FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration must not lead to an unsafe situation.
French: Une fluctuation anormale ou une interruption de l'alimentation en énergie auxiliaire ou la restauration de cette alimentation ne doit pas constituer une source de danger.
German: Außergewöhnliche Schwankungen oder Ausfall der Hilfsenergie sowie ihre wiedereinsetzende Zufuhr dürfen nicht zu einer gefährlichen Situation führen.
Spanish: Una fluctuación anormal o una interrupción de la alimentación de energía auxiliar o la reanudación de dicha alimentación no deberán constituir fuente de peligro.
Italian: Una fluttuazione anomala o un'interruzione dell'alimentazione dell'energia ausiliaria o il suo ripristino non deve rappresentare una fonte di pericolo.
Portuguese: A flutuação anormal ou a interrupção da alimentação de energia auxiliar ou o seu restabelecimento não devem constituir fontes de perigo.
Dutch: Abnormale variatie of het uitvallen van de hulpenergie of terugkomst ervan mogen niet tot een onveilige situatie leiden.
Danish: Unormale variationer eller afbrydelser i tilførslen af hjælpeenergi eller genetablering af denne tilførsel må ikke kunne udgøre en risiko.
Swedish: Onormala fluktuationer av hjälpenergin eller spänningsbortfall eller återpåkoppling av hjälpenergin får inte leda till farliga situationer.
Finnish: Rinnakkaisenergian vaihtelu, joka ei ole tavanomaista tai rinnakkaisenergian puuttuminen tai palautuminen ei saa johtaa turvattomaan tilanteeseen.
Greek: Η συσκευή δεν πρέπει να συνιστά αιτία κινδύνου σε περίπτωση που σημειώνεται ασυνήθης διακύμανση της τροφοδοσίας ή σε περίπτωση διακοπής ή αποκατάστασης της τροφοδοσίας σε βοηθητική ενέργεια.
Czech: Mimořádné kolísání nebo výpadek pomocné energie nebo její obnovení nesmí vyvolat nebezpečnou situaci.
Slovak: Neobvyklé kolísanie alebo výpadok pomocnej energie alebo jej obnovenie nesmie viesť k nebezpečnej situácii.
Polish: Nienormalne wahania lub zanik energii pomocniczej lub jej ponowne włączenie nie mogą prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
Hungarian: A segédenergia-ellátás rendellenes ingadozása, hiánya vagy betáplálása nem vezethet a biztonságot veszélyeztető helyzethez.
Slovenian: Nenormalno nihanje ali prekinitev pomožne energije ali njena vnovična vključitev ne sme povzročiti nevarnosti.
Estonian: Omatarbeenergiavarustuse suur kõikumine, katkemine või taastumine ei tohi tekitada ohtlikku olukorda.
Latvian: Anormālas pašpatēriņa enerģijas svārstības vai enerģijas zudums, vai tās atjaunota padeve nedrīkst radīt bīstamu situāciju.
Lithuanian: Nenormaliai svyruojant pagalbinės energijos tiekimo lygiui, visai nutrūkus energijos tiekimui arba jį atkūrus, neturi susidaryti nesaugi situacija.
English: Appliances must be so designed and constructed as to obviate hazards of electrical origin.
French: Tout appareil doit être conçu et construit de manière à prévenir les risques d'origine électrique.
German: Das Gerät ist so auszulegen und herzustellen, das es nicht zu Elektrounfällen kommen kann.
Spanish: El diseño y la fabricación de los aparatos deberán ser tales que se prevengan los riesgos de origen eléctrico.
Italian: Ogni apparecchio deve essere progettato e costruito in modo da prevenire i rischi di origine elettrica.
Portuguese: Os aparelhos devem ser concebidos e construídos de modo a evitar riscos de origem eléctrica.
Dutch: Het ontwerp en de constructie van het toestel moeten zodanig zijn dat gevaren van elektrische aard uitgesloten worden.
Danish: Apparatet skal være konstrueret og fremstillet således, at elektriske risici forebygges.
Swedish: Anordningar ska vara konstruerade och utförda så att faror av elektriskt ursprung undanröjs.
Finnish: Laitteet on suunniteltava ja rakennettava estämään sähköstä aiheutuvat vaarat.
Greek: Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι τους οποίους συνεπάγεται η ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Spotřebiče musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby se předešlo nebezpečí vyplývajícího z použití elektřiny.
Slovak: Spotrebič musí byť navrhnutý a konštruovaný tak, aby sa predišlo nebezpečenstvu úrazu elektrickou energiou.
Polish: Urządzenia muszą być tak zaprojektowane i skonstruowane, aby zostały wyeliminowane zagrożenia o charakterze elektrycznym.
Hungarian: A berendezéseket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy elkerülhetők legyenek az elektromos eredetű balesetek.
Slovenian: Naprave morajo biti načrtovane in izdelane tako, da preprečujejo nevarnosti električnega izvora.
Estonian: Seadmed projekteeritakse ja valmistatakse nii, et oleks välistatud elektrist tulenev oht.
Latvian: Iekārtām jābūt konstruētām un izgatavotām tā, lai novērstu ar elektrību saistītus apdraudējumus.
Lithuanian: Prietaisai turi būti sukonstruoti ir pagaminti taip, kad būtų išvengta su elektra susijusių pavojų.
English: Appliances must be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
French: Tout appareil doit être conçu et construit de manière que la défaillance d'un dispositif de sécurité, de contrôle et de réglage ne puisse pas constituer une source de danger.
German: Das Gerät ist so auszulegen und herzustellen, dass durch den Ausfall einer Sicherheits-, Kontroll- und Regeleinrichtung keine gefährliche Situation entsteht.
Spanish: El aparato deberá diseñarse y ser fabricado de manera que el fallo de uno de sus dispositivos de seguridad, de control o de regulación no constituya un peligro.
Italian: Ogni apparecchio deve essere progettato e costruito in modo che il guasto di un dispositivo di sicurezza, di controllo e di regolazione non possa rappresentare una fonte di pericolo.
Portuguese: Os aparelhos devem ser concebidos e construídos de tal modo que a avaria de um dispositivo de segurança, de controlo e de regulação não possa constituir fonte de perigo.
Dutch: Een toestel moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat een defect aan een beveiligings-, controle- of afstellingsinrichting niet tot een onveilige situatie leidt.
Danish: Et apparat skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at en fejl i en sikkerheds-, kontrol- og justeringsanordning ikke kan udgøre en sikkerhedsrisiko.
Swedish: Anordningar ska vara konstruerade och utförda så att fel hos en säkerhetsanordning eller ett styr- eller reglerdon inte kan leda till en farlig situation.
Finnish: Laitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että vika turva-, ohjaus- tai säätölaitteessa ei johda turvattomaan tilanteeseen.
Greek: Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε η βλάβη κάποιου συστήματος ασφάλειας, ελέγχου και ρύθμισης να μην συνιστά αιτία κινδύνου.
Czech: Spotřebiče musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby porucha bezpečnostních, kontrolních a regulačních zařízení nevedla k nebezpečné situaci.
Slovak: Spotrebiče musia byť navrhované a konštruované tak, aby chyba v ovládacích alebo regulačných častiach spotrebiča neviedla k nebezpečnej situácii.
Polish: Urządzenia muszą być tak zaprojektowane i skonstruowane, aby awaria urządzeń zabezpieczających, kontrolujących lub regulacyjnych, nie mogła prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
Hungarian: A berendezéseket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a biztonsági, ellenőrző vagy szabályozó szerkezetek meghibásodása ne vezessen a biztonságot veszélyeztető helyzethez.
Slovenian: Naprave morajo biti zasnovane in izdelane tako, da napaka na varnostnem, kontrolnem ali regulacijskem mehanizmu ne povzroči nevarnosti.
Estonian: Seadmed projekteeritakse ja valmistatakse selliselt, et ohutus-, juhtimis- või reguleerimisseadme rike ei põhjustaks ohtlikku olukorda.
Latvian: Iekārtām jābūt konstruētām un izgatavotām tā, lai drošības, kontroles vai regulēšanas ierīces defekts nevarētu izraisīt bīstamu situāciju.
Lithuanian: Prietaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad sugedus apsauginiam, kontrolės arba reguliavimo įtaisui nesusidarytų nesaugi situacija.
English: If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices must not be overruled by that of the controlling devices.
French: Lorsqu'un appareil est équipé de dispositifs de sécurité et de réglage, le fonctionnement des dispositifs de sécurité ne doit pas être contrarié par celui des dispositifs de réglage.
German: Ist ein Gerät mit Sicherheits- und Regeleinrichtungen versehen, so darf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtung durch das Funktionieren der Regeleinrichtung nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Si un aparato está equipado con dispositivos de seguridad y de regulación, los dispositivos de regulación funcionarán sin obstaculizar el funcionamiento de los de seguridad.
Italian: In un apparecchio dotato di dispositivi di sicurezza e di regolazione, l'intervento dei dispositivi di sicurezza deve essere indipendente dal funzionamento dei dispositivi di regolazione.
Portuguese: Se um aparelho estiver equipado com dispositivos de segurança e de regulação, o funcionamento dos dispositivos de segurança não deve ser contrariado pelo funcionamento dos dispositivos de regulação.
Dutch: Indien een toestel is uitgerust met beveiligings- en afstellingsinrichtingen, mag de werking van de beveiligingsinrichtingen niet worden beïnvloed door die van de afstellingsinrichtingen.
Danish: Når et apparat er udstyret med sikkerheds- og justeringsanordninger, må sikkerhedsanordningernes funktion ikke besværliggøres af justeringsanordningerne.
Swedish: Om en anordning är försedd med säkerhetsanordningar och styrdon får styrdonens funktion inte vara överordnade säkerhetsanordningarnas funktion.
Finnish: Jos laitteessa on turva- ja säätölaitteet, turvalaitteiden toimintaa ei saa ohittaa säätölaitteilla.
Greek: Αν μια συσκευή είναι εφοδιασμένη με συστήματα ασφάλειας και ρύθμισης, η λειτουργία των συστημάτων ασφάλειας είναι ανεξάρτητη από τη λειτουργία των συστημάτων ρύθμισης.
Czech: Je-li spotřebič vybaven bezpečnostními a regulačními zařízeními, nesmí být fungování bezpečnostních zařízení narušeno funkcí regulačního zařízení.
Slovak: Ak je spotrebič vybavený bezpečnostným alebo ovládacím zariadením, nesmie byť činnosť bezpečnostných obvodov zrušená riadiacimi obvodmi.
Polish: Jeżeli urządzenie wyposażone jest w urządzenia zabezpieczające i sterujące, działanie urządzeń zabezpieczających nie może być blokowane przez działanie urządzeń sterujących.
Hungarian: Amennyiben egy berendezést biztonsági és ellenőrző szerkezetekkel láttak el, az ellenőrző szerkezet működése nem befolyásolhatja hátrányosan a biztonsági szerkezet működését.
Slovenian: Če je naprava opremljena z varnostnimi in kontrolnimi mehanizmi, delovanje kontrolnih mehanizmov ne sme prevladati nad delovanjem varnostnih mehanizmov.
Estonian: Kui seade on varustatud ohutus- ja juhtimisseadmetega, ei tohi juhtimisseadmete töö domineerida ohutusseadme töö üle.
Latvian: Ja iekārta ir aprīkota ar drošības un kontrolierīcēm, kontrolierīces nedrīkst anulēt drošības ierīču funkcionēšanu.
Lithuanian: Jeigu prietaise įrengti apsauginiai ir reguliavimo įtaisai, apsauginių įtaisų veikimui neturi viršenybės reguliavimo įtaisai.
English: Their design must be such as to preclude accidental manipulation.
French: Leur conception doit être telle qu'elle empêche des manipulations intempestives.
German: Sie müssen so ausgelegt sein, dass keine Bedienungsfehler auftreten können.
Spanish: Estarán concebidos de forma que se impidan las manipulaciones involuntarias.
Italian: Essi devono essere progettati in modo da impedire manipolazioni intempestive.
Portuguese: Devem igualmente ser concebidos de modo a não dar azo a manipulações intempestivas.
Dutch: Zij dienen zodanig te zijn ontworpen dat bij toeval hanteren uitgesloten is.
Danish: De skal udformes således, at de forhindrer utilsigtet betjening.
Swedish: De ska vara konstruerade så att oavsiktlig hantering förhindras.
Finnish: Vivut ja muut säätö- ja asetuslaitteet on suunniteltava siten, että estetään niiden käsittely vahingossa.
Greek: Ο σχεδιασμός τους πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να εμποδίζονται οι άκαιροι χειρισμοί.
Czech: Jejich konstrukce musí vylučovat náhodnou manipulaci.
Slovak: Ich tvar musí byť taký, aby sa predišlo a zabránilo náhodnej manipulácii.
Polish: Ich konstrukcja musi zapobiegać przypadkowemu ustawianiu.
Hungarian: Ezeket úgy kell tervezni, hogy megakadályozható legyen a kezelési hibák előfordulása.
Slovenian: Zasnovani morajo biti tako, da je izključeno naključno upravljanje.
Estonian: Nad peavad olema projekteeritud nii, et oleks välistatud juhukäsitsemine.
Latvian: To konstrukcijai jābūt tādai, lai novērstu nejaušu manipulāciju.
Lithuanian: Šių priemonių konstrukcija turi būti tokia, kad netyčia jų padėties pakeisti būtų neįmanoma.
English: Unburned gas release
French: Dégagement de gaz non brûlé
German: Ausströmen von unverbranntem Gas
Spanish: Liberación de gas sin quemar
Italian: Rilascio di gas incombusto
Portuguese: Libertação de gás não queimado
Dutch: Het vrijkomen van onverbrand gas
Danish: Udslip af uforbrændt gas
Swedish: Utsläpp av oförbränd gas
Finnish: Palamattoman kaasun päästöt
Greek: Διαφυγή άκαυστου αερίου
Czech: Únik nespáleného paliva
Slovak: Nespálené plynné zvyšky
Polish: Uwalnianie się niespalonego gazu
Hungarian: Az el nem égett gázok kiáramlása
Slovenian: Izpust nezgorelih plinov
Estonian: Põlemata gaasi eraldumine
Latvian: Nesadegušās gāzes noplūde
Lithuanian: Nesudegusių dujų nutekėjimas
English: Appliances must be so constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
French: Tout appareil doit être construit de manière que le taux de fuite de gaz n'entraîne aucun risque.
German: Das Gerät ist so herzustellen, dass seine Gasleckrate kein Risiko darstellt.
Spanish: Los aparatos deberán fabricarse de manera que la cantidad de gas liberado por fuga sea siempre una cantidad que no entrañe ningún riesgo.
Italian: Ogni apparecchio deve essere costruito in modo tale che il tasso di fuga di gas non provochi alcun rischio.
Portuguese: A construção dos aparelhos deve ser tal que a taxa de fuga de gás não apresente qualquer risco.
Dutch: Een toestel moet zodanig geconstrueerd zijn dat het gaslek uit een toestel geen gevaar kan opleveren.
Danish: Et apparat skal være fremstillet således, at udsivning af gas er begrænset til en mængde, der ikke medfører nogen risiko.
Swedish: Anordningar ska vara utförda så att gas inte läcker ut i farlig omfattning.
Finnish: Laitteiden on oltava siten rakennettuja, että vuotava kaasu ei aiheuta vaaraa.
Greek: Οι συσκευές πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε το ποσοστό του διαφεύγοντος αερίου να μη δημιουργεί κινδύνους.
Czech: Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby množství unikajícího paliva nebylo nebezpečné.
Slovak: Spotrebiče musia byť konštruované tak, aby prípadný únik paliva nespôsobil nebezpečenstvo..
Polish: Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby stopień wycieku gazu przez nieszczelności nie stanowił niebezpieczeństwa.
Hungarian: A berendezéseket úgy kell kialakítani, hogy a gázszivárgás mértéke ne okozzon veszélyhelyzetet.
Slovenian: Naprave morajo biti izdelane tako, da stopnja izpusta plina ni nevarna.
Estonian: Seadmed peavad olema valmistatud selliselt, et lekkiva küttegaasi hulk ei oleks ohtlik.
Latvian: Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai gāzes noplūdes koncentrācija nebūtu bīstama.
Lithuanian: Prietaisai turi būti pagaminti taip, kad nutekančių dujų kiekis būtų nepavojingas.
English: Large-scale kitchen appliances and appliances powered by gas containing toxic components must be equipped with the aforesaid device.
French: Les appareils de grande cuisine et les appareils alimentés en gaz contenant des composants toxiques doivent être équipés de ce dispositif.
German: Geräte für Großküchen und Geräte, die mit Gas betrieben werden, das toxische Bestandteile enthält, müssen mit dieser Vorrichtung versehen sein.
Spanish: Los aparatos para grandes instalaciones de cocina y los aparatos alimentados con gas que contenga componentes tóxicos deberán estar provistos de dicho dispositivo.
Italian: Gli apparecchi per grandi cucine e gli apparecchi alimentati a gas contenenti componenti tossiche devono essere attrezzati con questo dispositivo.
Portuguese: Os aparelhos para cozinhas industriais e os aparelhos alimentados a gás com componentes tóxicos devem estar equipados com esse dispositivo.
Dutch: Toestellen voor grote keukens en toestellen die werken op gas dat toxische componenten bevat, dienen van dit toebehoren te zijn voorzien.
Danish: Apparater til storkøkkener og apparater, der anvender gas med indhold af giftige stoffer, skal være forsynet med den nævnte anordning.
Swedish: Anordningar för storkök och anordningar som drivs med gas innehållande toxiska beståndsdelar ska vara försedda med ovan nämnda anordning.
Finnish: Suurkeittiölaitteissa ja laitteissa, joiden polttokaasu sisältää myrkyllisiä osasia, on oltava edellä mainittu laite.
Greek: Οι συσκευές μαγειρείων και οι συσκευές που τροφοδοτούνται με αέριο που περιέχει τοξικά στοιχεία πρέπει να φέρουν τα διάταξη αυτή.
Czech: Spotřebiče pro provozy společného stravování a spotřebiče spalující plynné palivo, obsahující toxické složky, musí být vybaveny výše uvedeným zařízením.
Slovak: Veľké kuchynské spotrebiče a spotrebiče používajúce plyn obsahujúce toxické komponenty, musia byť vybavené horeuvedenými spotrebičmi.
Polish: Urządzenia kuchenne o znacznej wielkości oraz zasilane gazami zawierającymi składniki toksyczne muszą być wyposażone w wyżej wymienione urządzenie zabezpieczające.
Hungarian: A nagyüzemi konyhai berendezéseket és a mérgező összetevőket tartalmazó gázzal működő berendezéseket el kell látni a fenti szerkezettel.
Slovenian: Večnamenske kuhinjske naprave in naprave na plin, ki vsebuje strupene sestavine, morajo biti opremljene s prej omenjeno pripravo.
Estonian: Suurköökides kasutatavad seadmed ja seadmed, mis töötavad toksilisi komponente sisaldaval küttegaasil, peavad olema varustatud eespool nimetatud seadmega.
Latvian: Liela izmēra virtuves iekārtas un iekārtas, kurās izmanto gāzveida kurināmo ar toksiskām sastāvdaļām, jāaprīko ar minēto ierīci.
Lithuanian: Galingi virtuvės prietaisai ir dujas su toksiškais komponentais deginantys prietaisai turi turėti minėtą įtaisą.
English: Ignition
French: Allumage
German: Zündung
Spanish: Encendido
Italian: Accensione
Portuguese: Ignição
Dutch: Ontsteking
Danish: Tænding
Swedish: Tändning
Finnish: Sytytys
Greek: Έναυση
Czech: Zapalování
Slovak: Zapaľovanie
Polish: Zapalanie
Hungarian: Gyújtás
Slovenian: Vžiganje
Estonian: Süütamine
Latvian: Aizdegšana
Lithuanian: Uždegimas
English: Appliances must be so constructed that, when used normally:
French: Tout appareil doit être construit de manière que, lorsqu'il est normalement utilisé,
German: Das Gerät ist so herzustellen, dass bei vorschriftsmäßiger Verwendung
Spanish: Todo aparato estará fabricado de manera que, en condiciones normales de funcionamiento:
Italian: Ogni apparecchio deve essere costruito in modo tale che, qualora sia utilizzato normalmente,
Portuguese: A construção dos aparelhos deve ser tal que, quando normalmente utilizados,
Dutch: Een toestel moet zodanig geconstrueerd zijn dat bij normaal gebruik
Danish: Et apparat skal være fremstillet således, at der ved normal anvendelse
Swedish: Anordningar ska vara utförda så att vid normal användning
Finnish: Laitteiden on oltava siten rakennettuja, että tavanomaisesti käytettynä:
Greek: Οι συσκευές πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε, όταν χρησιμοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες:
Czech: Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby při běžném používání:
Slovak: Spotrebiče musia byť konštruované tak, aby pri bežnom používaní:
Polish: Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby w przypadku normalnego użytkowania:
Hungarian: A berendezéseket úgy kell gyártani, hogy a rendeltetésszerű használat során:
Slovenian: Naprave morajo biti izdelane tako, da sta pri normalni uporabi:
Estonian: Seadmed peavad olema valmistatud nii, et tavapärasel kasutamisel oleks tagatud selle:
Latvian: Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai tās parasti izmantojot:
Lithuanian: Prietaisai turi būti pagaminti taip, kad juos normaliai naudojant:
English: ignition and re-ignition is smooth,
French: l'allumage et le réallumage s'effectuent doucement,
German: das Zünden und Wiederzünden gleichmäßig erfolgt und
Spanish: el encendido y el reencendido se realicen con suavidad,
Italian: l'accensione e la riaccensione avvengano dolcemente;
Portuguese: a ignição e a reignição se façam com suavidade,
Dutch: de ontsteking en herontsteking rustig verlopen;
Danish: sker en jævn tænding og gentænding;
Swedish: jämn tändning och återtändning erhålls,
Finnish: sytytys ja uudelleensytytys ovat tasaisia;
Greek: η έναυση και η επανέναυση να γίνονται κατά τρόπο ήπιο,
Czech: zapalování a opakované zapalování probíhalo plynule,
Slovak: zapaľovanie a opakované zapaľovanie bolo plynulé,
Polish: zapalanie i ponowne zapalanie przebiegało płynnie,
Hungarian: a gyújtás és az újragyújtás zavartalan,
Slovenian: vžig in vnovičen vžig mirna,
Estonian: ladus süütamine ja taassüütamine;
Latvian: aizdegšana un atkārtota aizdegšana būtu plūdena,
Lithuanian: uždegimas ir pakartotinis uždegimas vyktų tolygiai,
English: cross-lighting is assured.
French: un inter-allumage soit assuré.
German: eine Querzündung gewährleistet wird.
Spanish: se asegure el encendido cruzado.
Italian: sia assicurata una inter-accensione.
Portuguese: seja assegurada uma interignição.
Dutch: overlopen gewaarborgd is.
Danish: sker overtænding.
Swedish: tändning av samtliga munstycken garanteras.
Finnish: syttyminen tapahtuu kauttaaltaan.
Greek: να εξασφαλίζεται η διάδοση της φλόγας (inter-allumage).
Czech: bylo zajištěno šíření plamene.
Slovak: bolo zaručené zapálenie prešľahnutím plameňa.
Polish: było zapewnione rozprzestrzenianie się płomienia.
Hungarian: a keresztgyújtás biztosított legyen.
Slovenian: je zagotovljena križna osvetlitev.
Estonian: ühtlane süütamine.
Latvian: būtu nodrošināta divpakāpju aizdegšana.
Lithuanian: būtų garantuotas kryžminis uždegimas.
English: Combustion
German: Verbrennung
Spanish: Combustión
Italian: Combustione
Portuguese: Combustão
Dutch: Verbranding
Danish: Forbrænding
Swedish: Förbränning
Finnish: Palaminen
Greek: Καύση
Czech: Spalování
Slovak: Spaľovanie
Polish: Spalanie
Hungarian: Égés
Slovenian: Izgorevanje
Estonian: Põlemine
Latvian: Degšana
Lithuanian: Degimas