English: has been stored as laid down in Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres) prior to dispatch;
French: a été stocké conformément à l'annexe A de la directive 90/429/CEE du Conseil (conditions d'agrément et de surveillance des centres de collecte de sperme) avant l'expédition;
German: Es wurde vor der Versendung gemäß Anhang A der Richtlinie 90/429/EWG des Rates (Zulassung und Überwachung von Besamungsstationen) gelagert;
Spanish: ha sido almacenado con arreglo a lo dispuesto en el anexo A de la Directiva 90/429/CEE del Consejo (condiciones relativas a la autorización y supervisión de los centros de recogida de esperma) antes del envío;
Italian: è stato immagazzinato secondo quanto previsto nell’allegato A della direttiva 90/429/CEE (condizioni per il riconoscimento e la sorveglianza dei centri di raccolta dello sperma) prima della spedizione;
Portuguese: foi armazenado conforme previsto no anexo A da Directiva 90/429/CEE do Conselho (condições de autorização e de fiscalização dos centros de colheita de sémen) antes da expedição;
Dutch: vóór verzending is opgeslagen overeenkomstig het bepaalde in bijlage A bij Richtlijn 90/429/EEG (voorwaarden voor de erkenning van en het toezicht op spermacentra);
Danish: er blevet opbevaret som fastsat i bilag A til Rådets direktiv 90/429/EØF (betingelser for godkendelse af og tilsyn med ornestationer) inden afsendelsen
Swedish: hade före avsändningen förvarats i enlighet med bilaga A till rådets direktiv 90/429/EEG (villkor för godkännande och tillsyn av seminstationer),
Finnish: on varastoitu neuvoston direktiivin 90/429/ETY liitteen A säännösten mukaisesti (keinosiemennysasemien hyväksyntä- ja valvontaedellytykset) ennen lähettämistä;
Greek: έχει αποθηκευτεί όπως ορίζεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ (όροι που διέπουν την έγκριση και την εποπτεία των κέντρων συλλογής σπέρματος) πριν από την αποστολή·
Czech: je před odesláním uchováváno v souladu s podmínkami uvedenými v příloze A směrnice Rady 90/429/EHS, které se týkají schválení inseminačních stanic a dozoru nad nimi;
Slovak: bola pred odoslaním uskladnená v súlade s ustanoveniami prílohy A k smernici Rady 90/429/EHS (podmienky týkajúce sa schvaľovania inseminačných staníc a dohľadu nad nimi);
Polish: przed wysyłką przechowywano zgodnie z wymogami określonymi w załączniku A do dyrektywy Rady 90/429/EWG (warunki zatwierdzania i nadzoru centrów pozyskiwania nasienia);
Hungarian: a kiszállítás előtt a 90/429/EGK tanácsi irányelv A. mellékletében megállapított feltételek (a spermagyűjtő központok jóváhagyására és ellenőrzésére vonatkozó feltételek) szerint tárolták;
Slovenian: se je pred odpremo skladiščilo, kakor je določeno v Prilogi A k Direktivi Sveta 90/429/EGS (pogoji, ki se nanašajo na odobritev in nadzor osemenjevalnih središč);
Estonian: ladustati enne lähetamist vastavalt nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ A lisa sätetele (seemendusjaamade heakskiitmise ja järelevalve tingimused);
Latvian: pirms nosūtīšanas tika uzglabāta saskaņā ar Padomes Direktīvas 90/429/EEK A pielikumā izklāstītajām prasībām (spermas ieguves centru apstiprināšanas un pārraudzības nosacījumi);
Lithuanian: iki išsiuntimo buvo laikoma kaip nustatyta Tarybos direktyvos 90/429/EEB A priede (spermos surinkimo centrų patvirtinimo ir priežiūros sąlygos);