FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal property of natural persons transferring their normal place of residence to the Community
French: Biens personnels appartenant à des personnes physiques transférant leur résidence normale vers la Communauté
German: Persönliche Gegenstände von natürlichen Personen, die ihren gewöhnlichen Wohnsitz in die Gemeinschaft verlegen
Spanish: Bienes personales pertenecientes a personas físicas que trasladen su residencia hacia a la Comunidad
Italian: Beni personali appartenenti a persone fisiche che trasferiscono la loro residenza normale verso la Comunità
Portuguese: Bens pessoais pertencentes a pessoas singulares que transfiram a sua residência normal para a Comunidade
Dutch: Persoonlijke goederen van natuurlijke personen die hun normale verblijfplaats naar de Gemeenschap overbrengen
Danish: Personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted til Fællesskabet
Swedish: Personlig egendom hörande till fysiska personer som flyttar sin bosättning till gemenskapen
Finnish: Pysyvän asuinpaikkansa yhteisöön muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus
Greek: Προσωπικά είδη που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους προς την Κοινότητα
Czech: Osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu do Společenství
Slovak: Osobný majetok fyzických osôb, ktoré menia miesto svojho trvalého pobytu do Spoločenstva
Polish: Mienie osobiste należące do osób fizycznych przenoszących swoje miejsce zamieszkania do Wspólnoty
Hungarian: A szokásos tartózkodási helyüket a Közösségbe áthelyező természetes személyek személyes vagyontárgya
Slovenian: Osebna lastnina fizičnih oseb, ki prenašajo svoje običajno prebivališče iz tretje države v Skupnost
Estonian: PEATÜKK Isiklikud asjad, mis kuuluvad füüsilisele isikule, kes asub alaliselt elama ühendusse
Latvian: Fizisko personu, kuras pārceļas no pastāvīgās dzīvesvietas uz Kopienu, personiskais īpašums
Lithuanian: Fizinių asmenų, kurie savo įprastinę gyvenamąją vietą perkelia į Bendriją, asmeninis turtas
English: Exemption shall be limited to personal property which:
French: L’exonération est limitée aux biens personnels qui:
German: Die Steuerbefreiung gilt nur für persönliche Gegenstände, die
Spanish: La exención estará limitada a los bienes personales que:
Italian: L’esenzione è limitata ai beni personali che:
Portuguese: A isenção é limitada aos bens pessoais que:
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot persoonlijke goederen die:
Danish: Afgiftsfritagelsen er begrænset til personlige ejendele, som,
Swedish: Befrielsen ska begränsas till personlig egendom som
Finnish: Vapautus on rajoitettava sellaiseen henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka:
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στα προσωπικά είδη τα οποία:
Czech: Osobní majetek je osvobozen od daně, jestliže
Slovak: Oslobodenie od dane sa obmedzí na osobný majetok, ktorý:
Polish: Zwolnienie ograniczone jest do mienia osobistego, które:
Hungarian: E mentesség olyan személyes vagyontárgyra korlátozódik, amely:
Slovenian: Oprostitev je omejena na osebno lastnino, ki:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes isiklike asjade suhtes, mis
Latvian: Atbrīvojums attiecas tikai uz personisko īpašumu, kas:
Lithuanian: Neapmokestinamas asmeninis turtas, kuris:
English: is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
French: sont destinés à être utilisés aux mêmes usages au lieu de sa nouvelle résidence normale.
German: am neuen gewöhnlichen Wohnsitz zu den gleichen Zwecken benutzt werden sollen.
Spanish: estén destinados a ser utilizados con el mismo uso en el lugar de la nueva residencia habitual.
Italian: sono destinati a essere utilizzati per gli stessi usi nel luogo della sua nuova residenza normale.
Portuguese: Se destinem a ser utilizados para os mesmos fins no lugar da nova residência normal.
Dutch: bestemd zijn om voor hetzelfde doel te worden gebruikt in zijn nieuwe normale verblijfplaats.
Danish: agtes at benytte til samme formål på det nye sædvanlige opholdssted.
Swedish: är avsedd att användas för samma ändamål på hans nya bosättningsort.
Finnish: on tarkoitettu käytettäväksi samoihin tarkoituksiin tämän uudessa pysyvässä asuinpaikassa.
Greek: προορίζονται για την ίδια χρήση στον τόπο της νέας συνήθους κατοικίας του.
Czech: je v novém obvyklém místě pobytu určen ke stejnému účelu užívání.
Slovak: je určený na používanie na rovnaké účely aj v novom mieste trvalého pobytu.
Polish: ma być używane do tych samych celów w jej nowym miejscu zamieszkania.
Hungarian: ugyanazon célra szolgál az új szokásos tartózkodási helyén.
Slovenian: se namerava uporabljati za isti namen v novem običajnem prebivališču.
Estonian: on ette nähtud samal eesmärgil kasutamiseks tema uues alalises elukohas.
Latvian: paredzēts izmantošanai tādiem pašiem nolūkiem šīs personas jaunajā pastāvīgajā dzīvesvietā.
Lithuanian: skirtas naudoti tokiam pat tikslui minėto asmens naujoje įprastinėje gyvenamojoje vietoje.
English: Exemption may be granted only to persons whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
French: Ne peuvent bénéficier de l’exonération que les personnes qui ont eu leur résidence normale en dehors de la Communauté depuis au moins douze mois consécutifs.
German: Die Steuerbefreiung kann nur Personen gewährt werden, die ihren gewöhnlichen Wohnsitz mindestens zwölf aufeinander folgende Monate außerhalb der Gemeinschaft gehabt haben.
Spanish: Solo podrán beneficiarse de la exención las personas que hayan tenido su residencia habitual fuera de la Comunidad durante al menos 12 meses consecutivos.
Italian: Possono beneficiare dell’esenzione solo le persone che avevano la residenza normale fuori della Comunità da almeno dodici mesi consecutivi.
Portuguese: Só podem beneficiar da isenção as pessoas que tiverem tido a sua residência normal fora da Comunidade há, pelo menos, doze meses consecutivos.
Dutch: Voor de vrijstelling komen alleen personen in aanmerking die hun normale verblijfplaats sedert ten minste twaalf opeenvolgende maanden buiten de Gemeenschap hebben gehad.
Danish: Der kan kun indrømmes afgiftsfritagelse til personer, der har haft sædvanligt opholdssted uden for Fællesskabet i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder.
Swedish: Befrielse får bara beviljas personer vars bosättningsort har varit belägen utanför gemenskapen under en sammanhängande tid om minst tolv månader.
Finnish: Vapautusta voidaan soveltaa ainoastaan henkilöihin, joilla on ollut pysyvä asuinpaikka yhteisön ulkopuolella keskeytyksettä vähintään kaksitoista kuukautta.
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνο σε πρόσωπα που είχαν συνήθη κατοικία εκτός της Κοινότητας τουλάχιστον τους τελευταίους δώδεκα συνεχείς μήνες.
Czech: Osvobození od daně mohou využít pouze osoby, které měly obvyklé místo pobytu mimo Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Slovak: Oslobodenie od dane sa môže poskytnúť len osobám, ktorých miesto trvalého pobytu mimo Spoločenstva bolo nepretržite minimálne 12 mesiacov.
Polish: Zwolnienie może być udzielone tylko osobom, których miejsce zamieszkania znajdowało się poza Wspólnotą przez nieprzerwany okres co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: Az adómentességet csak olyan személy kaphatja meg, akinek a szokásos tartózkodási helye folyamatosan, legalább 12 hónapig a Közösségen kívüli országban volt.
Slovenian: Oprostitev se lahko odobri samo osebam, ki so imele običajno prebivališče izven Skupnosti neprekinjeno najmanj 12 mesecev.
Estonian: Maksuvabastust võib kohaldada üksnes isikute suhtes, kelle alaline elukoht on olnud väljaspool ühendust katkematult vähemalt 12 kuud.
Latvian: Atbrīvojumu var piešķirt vienīgi personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ārpus Kopienas bijusi vismaz 12 mēnešus no vietas.
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokesčiu neapmokestinamas turtas tik tų asmenų, kurių įprastinė gyvenamoji vieta ne trumpiau kaip 12 mėnesių be pertraukos buvo už Bendrijos ribų.
English: Exemption shall not be granted in respect of:
French: Sont exclus de l’exonération:
German: Von der Befreiung ausgeschlossen sind:
Spanish: Quedarán excluidos de la exención:
Italian: Sono esclusi dall’esenzione:
Portuguese: Ficam excluídos da isenção:
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten:
Danish: Fritagelsen omfatter ikke:
Swedish: Skattebefrielse ska inte beviljas för
Finnish: Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä:
Greek: Εξαιρούνται από την απαλλαγή:
Czech: Od daně nejsou osvobozeny
Slovak: Oslobodenie od dane sa neposkytne:
Polish: Zwolnieniem nie są objęte:
Hungarian: A mentesség nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Oprostitev se ne odobri glede:
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir attiecībā uz:
Lithuanian: Neapmokestinimas netaikomas šiems produktams:
English: alcoholic products;
French: les produits alcooliques;
German: alkoholische Erzeugnisse,
Spanish: los productos alcohólicos;
Italian: i prodotti alcolici;
Portuguese: Os produtos alcoólicos;
Dutch: alcoholische producten;
Danish: alkoholholdige varer
Swedish: alkoholhaltiga varor,
Finnish: alkoholituotteet;
Greek: τα οινοπνευματώδη προϊόντα·
Czech: alkoholické výrobky;
Slovak: alkoholickým výrobkom;
Polish: wyrobów alkoholowych;
Hungarian: alkoholtartalmú termékek;
Slovenian: alkoholne izdelke;
Estonian: alkoholitooted;
Latvian: alkohola izstrādājumiem;
Lithuanian: alkoholiniams produktams;
English: tobacco or tobacco products;
French: les tabacs et les produits de tabac;
German: Tabak und Tabakwaren,
Spanish: el tabaco en rama o manufacturado;
Italian: il tabacco e i prodotti del tabacco;
Portuguese: Os tabacos e os produtos do tabaco;
Dutch: tabak en tabaksproducten;
Danish: tobak og tobaksvarer
Swedish: tobak eller tobaksvaror,
Finnish: tupakat ja tupakkatuotteet;
Greek: ο καπνός ή τα προϊόντα του καπνού·
Czech: tabák a tabákové výrobky;
Slovak: tabaku a tabakovým výrobkom;
Polish: tytoniu i wyrobów tytoniowych;
Hungarian: dohány vagy dohánytermékek;
Slovenian: tobak ali tobačne izdelke;
Estonian: tubakas ja tubakatooted;
Latvian: tabaku un tabakas izstrādājumiem;
Lithuanian: tabakui ir tabako gaminiams;
English: commercial means of transport;
French: les moyens de transport à caractère utilitaire;
German: Nutzfahrzeuge,
Spanish: los vehículos industriales o comerciales;
Italian: i mezzi di trasporto a carattere commerciale;
Portuguese: Os meios de transporte de carácter utilitário;
Dutch: bedrijfsvoertuigen;
Danish: erhvervskøretøjer
Swedish: transportmedel för yrkesmässigt bruk,
Finnish: hyötykulkuneuvot;
Greek: τα μεταφορικά μέσα δημοσίας χρήσεως·
Czech: dopravní prostředky k obchodnímu použití;
Slovak: obchodné dopravné prostriedky;
Polish: komercyjne środki transportu;
Hungarian: kereskedelmi szállítóeszköz (haszongépjármű);
Slovenian: komercialnih prevoznih sredstev;
Estonian: kommertsveokid;
Latvian: komerciāliem transporta līdzekļiem;
Lithuanian: komercinėms transporto priemonėms;
English: articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
French: les matériels à usage professionnel autres que les instruments portables d’art mécaniques ou libéraux.
German: gewerblich genutzte Gegenstände, außer tragbaren Instrumenten und Geräten für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten.
Spanish: los materiales de uso profesional distintos de los instrumentos portátiles de artes mecánicas o liberales.
Italian: i materiali di uso professionale diversi dagli strumenti portatili delle arti meccaniche o delle libere professioni.
Portuguese: Os materiais para uso profissional que não sejam os instrumentos portáteis utilizados nas artes mecânicas ou nas profissões liberais.
Dutch: materieel voor beroepsdoeleinden, ander dan draagbare instrumenten voor kunsten en ambachten.
Danish: materiel til anvendelse i erhvervsmæssigt øjemed, bortset fra transportabelt værktøj, udstyr eller instrumenter.
Swedish: andra artiklar som används i yrkesutövning än bärbara instrument och verktyg för konsthantverk eller de fria konsterna.
Finnish: muut ammattikäyttöön tarkoitetut esineet kuin teknisten tai vapaiden ammattien harjoittamiseen tarvittavat kannettavat työvälineet.
Greek: τα υλικά για επαγγελματική χρήση εκτός από τα φορητά όργανα μηχανικών ή ελεύθερων τεχνών.
Czech: předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání.
Slovak: predmety používané pri vykonávaní obchodovania alebo profesie okrem prenosných nástrojov aplikovaných alebo slobodných umení.
Polish: artykuły do wykonywania rzemiosła lub zawodu, inne niż przenośne instrumenty do uprawiania sztuki.
Hungarian: kereskedelmi vagy szakmai tevékenység gyakorlásához szükséges cikkek, kivéve az iparművészet vagy a szellemi szabadfoglalkozás hordozható eszközeit.
Slovenian: predmetov za uporabo pri opravljanju obrti ali poklica, razen prenosne opreme za izvajanje uporabne ali svobodne umetnosti.
Estonian: kutsealal tegutsemiseks vajalikud esemed, välja arvatud kaasaskantavad vahendid kunstiga, sealhulgas tarbekunstiga, tegelemiseks.
Latvian: priekšmetiem, kurus izmanto kādā arodā vai profesijā, izņemot pārnēsājamus darbarīkus, ko izmanto lietišķajā mākslā vai humanitārajās zinībās.
Lithuanian: daiktams, kurie skirti naudoti pagal amatą arba pagal profesiją, išskyrus nešiojamus taikomųjų ir laisvųjų menų įrankius.
English: Vehicles intended for mixed use for commercial or professional purposes may also be excluded from exemption.
French: Peuvent également être exclus de l’exonération, les véhicules à usage mixte utilisés à des fins commerciales ou professionnelles.
German: Von der Befreiung können auch gemischt genutzte Fahrzeuge, die für kommerzielle oder gewerbliche Zwecke genutzt werden, ausgeschlossen werden.
Spanish: Podrán excluirse asimismo de la exención los vehículos de uso mixto que se utilicen con fines comerciales o profesionales.
Italian: Possono inoltre essere esclusi da tale esenzione i veicoli ad uso misto utilizzati a fini commerciali o professionali.
Portuguese: Podem igualmente ficar excluídos da isenção os veículos de utilização mista, usados para fins comerciais ou profissionais.
Dutch: Voertuigen voor gemengd gebruik die voor handels- of beroepsdoeleinden worden gebruikt, kunnen eveneens van de vrijstelling worden uitgesloten.
Danish: Køretøjer til blandet kørsel, der anvendes i handels- eller erhvervsmæssigt øjemed, kan ligeledes udelukkes fra fritagelse.
Swedish: Fordon avsedda för blandad användning, som brukas för kommersiella eller yrkesmässiga ändamål, får också undantas från befrielse.
Finnish: Vapautuksen ulkopuolelle voidaan jättää myös kaupallisiin tai ammatillisiin tarkoituksiin käytettävät sekakäytössä olevat kulkuneuvot.
Greek: Μπορούν, επίσης, να εξαιρεθούν από την απαλλαγή τα οχήματα μεικτής χρήσεως τα οποία χρησιμοποιούνται για εμπορικούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
Czech: Od daně rovněž nemusí být osvobozeny dopravní prostředky určené ke smíšenému užívání pro obchodní nebo profesionální účely.
Slovak: Oslobodenie od dane sa nemusí poskytnúť ani vozidlám určeným na použitie zároveň na obchodné účely alebo účely na výkon profesie.
Polish: Pojazdy mające różne przeznaczenie wykorzystywane do celów handlowych lub zawodowych mogą również zostać wyłączone ze zwolnienia.
Hungarian: A vegyesen kereskedelmi vagy szakmai célokat szolgáló járművek szintén kizárhatók az adómentesség köréből.
Slovenian: Tudi vozila, ki so namenjena za mešano uporabo za komercialne ali strokovne namene, so lahko izločena iz oprostitve.
Estonian: Maksuvabastusest võib välja arvata ka ametialaseks või ärilistel eesmärkidel segakasutuseks mõeldud sõidukid.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas paredzēti jauktai izmantošanai komerciālos vai darba nolūkos, arī var izslēgt no atbrīvojuma.
Lithuanian: Transporto priemonėms, skirtoms mišriam naudojimui komerciniais ar profesiniais tikslais, neapmokestinimas taip pat gali būti netaikomas.
English: The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
French: L’importation des biens personnels peut être effectuée en plusieurs fois dans le délai visé au paragraphe 1.
German: Die persönlichen Gegenstände können innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist in mehreren Teilsendungen eingeführt werden.
Spanish: La importación de los bienes personales podrá efectuarse mediante varias expediciones distintas durante el período indicado en el apartado 1.
Italian: L’importazione dei beni personali può essere effettuata in più volte entro il termine previsto dal paragrafo 1.
Portuguese: A importação dos bens pessoais pode efectuar-se por diversas vezes dentro do prazo fixado no n.o 1.
Dutch: De invoer van de persoonlijke goederen mag binnen de in lid 1 bedoelde termijn in gedeelten plaatsvinden.
Danish: Personlige ejendele kan indføres ad flere gange inden for den frist, der er angivet i stk. 1.
Swedish: Den personliga egendomen får föras in i flera separata sändningar inom den tid som nämns i punkt 1.
Finnish: Henkilökohtainen omaisuus voidaan tuoda maahan useana eränä 1 kohdassa tarkoitettuna määräaikana.
Greek: Η εισαγωγή των προσωπικών ειδών μπορεί να πραγματοποιείται τμηματικά μέσα στην προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 dovezen najednou nebo postupně.
Slovak: Osobný majetok sa môže doviezť v niekoľkých samostatných zásielkach v priebehu obdobia stanoveného v odseku 1.
Polish: Mienie osobiste może być przywożone w oddzielnych partiach, w okresie, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A személyes vagyontárgyakat az (1) bekezdésben említett időszak alatt több részletben is be lehet hozni.
Slovenian: Osebna lastnina se lahko uvozi v številnih ločenih pošiljkah v roku, navedenem v odstavku 1.
Estonian: Isiklikud asjad võib importida mitme eraldi saadetisena lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: Personisko īpašumu var importēt vairākos atsevišķos pārvadājumos 1. punktā minētajā laika posmā.
Lithuanian: Asmeninis turtas gali būti per 1 dalyje nustatytą laikotarpį įvežamas keliomis atskiromis siuntomis.
English: Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
French: Cet engagement est assorti d’une garantie dont les autorités compétentes déterminent la forme et le montant.
German: Gleichzeitig mit dieser Verpflichtung wird eine Sicherheit geleistet, deren Art und Höhe von den zuständigen Behörden bestimmt wird.
Spanish: Este compromiso deberá afianzarse mediante una garantía cuya forma e importe determinarán las autoridades competentes.
Italian: Questo impegno è abbinato a una garanzia di cui le competenti autorità determinano la forma e l’importo.
Portuguese: Tal compromisso é acompanhado de uma garantia, cuja forma e montante são determinados pelas autoridades competentes.
Dutch: Deze verbintenis gaat gepaard met een zekerheidstelling waarvan de bevoegde autoriteiten de vorm en het bedrag vaststellen.
Danish: I forbindelse med denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed, hvis art og størrelse fastlægges af de kompetente myndigheder.
Swedish: För denna förbindelse ska ställas säkerhet vars art och belopp ska bestämmas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Tähän sitoumukseen on liitettävä takuu, jonka muodon ja määrän toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat.
Greek: Η ανάληψη αυτής της υποχρέωσης συνοδεύεται από παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
Czech: Toto prohlášení je spojeno se složením jistoty, jejíž formu a výši stanoví příslušné orgány.
Slovak: Takýto záväzok musí byť podložený zárukou, ktorej formu a hodnotu určia príslušné orgány.
Polish: Takiemu zobowiązaniu towarzyszy zabezpieczenie, którego forma i wysokość określana jest przez właściwe organy.
Hungarian: E vállalást egy biztosíték kíséri, amelynek formáját és összegét a hatáskörrel rendelkező hatóságok állapítják meg.
Slovenian: Taki obvezi mora biti priložena varščina, katere obliko in znesek določijo pristojni organi.
Estonian: Koos kohustuse võtmisega peab ta esitama tagatise, mille liigi ja suuruse määrab pädev asutus.
Latvian: Šādu apņemšanos apstiprina ar garantiju, kuras veidu un apjomu nosaka kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokio įsipareigojimo įvykdymas užtikrinamas pateikiant garantiją, kurios formą ir dydį nustato kompetentingos institucijos.
English: Where use is made of paragraph 1, the period laid down in point (a) of the first paragraph of Article 4 shall be calculated from the date of importation into the Community.
French: Lorsqu’il est fait usage du paragraphe 1, le délai prévu à l’article 4, premier alinéa, point a), est calculé à compter de la date d’importation dans la Communauté.
German: Bei Inanspruchnahme des Absatzes 1 beginnt die Frist nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a zu dem Zeitpunkt der Einfuhr in die Gemeinschaft.
Spanish: Cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, el período previsto en el artículo 4, párrafo primero, letra a), se calculará a partir de la fecha de importación en la Comunidad.
Italian: In caso di ricorso al paragrafo 1, i termini previsti all’articolo 4, primo comma, lettera a), sono calcolati a decorrere dalla data di importazione nella Comunità.
Portuguese: Em caso de aplicação do n.o 1, o prazo previsto na alínea a) do primeiro parágrafo do artigo 4.o é calculado a partir da data de importação na Comunidade.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van lid 1, wordt de in artikel 4, eerste alinea, onder a), bedoelde termijn berekend vanaf de datum van invoer in de Gemeenschap.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 beregnes fristen i artikel 4, stk. 1, litra a), fra dagen for indførslen til Fællesskabet.
Swedish: Om punkt 1 åberopas ska den tidsfrist som fastställs i artikel 4 första stycket a räknas från dagen för importen till gemenskapen.
Finnish: Sovellettaessa 1 kohtaa 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettu määräaika on laskettava siitä päivästä, jona maahantuonti yhteisöön on tapahtunut.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1, η προθεσμία του άρθρου 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) υπολογίζεται από την ημερομηνία εισαγωγής στην Κοινότητα.
Czech: Použije-li se odstavec 1, počítá se lhůta uvedená v čl. 4 prvním pododstavci písm. a) ode dne dovozu osobního majetku do Společenství.
Slovak: Ak sa využije odsek 1, obdobie stanovené v článku 4 prvom pododseku písm. a) sa počíta od dátumu dovozu do Spoločenstva.
Polish: W przypadkach stosowania przepisów ust. 1 termin wyznaczony w art. 4 akapit pierwszy lit. a) jest liczony od dnia importu do Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdést alkalmazzák, a 4. cikk első bekezdésének, a) pontjában meghatározott időszakot a Közösségbe való behozatal napjától kell számítani.
Slovenian: Kjer se uporablja odstavek 1, se obdobje, ki je predpisano v točki (a) prvega odstavka člena 4, izračuna od datuma uvoza Skupnost.
Estonian: Lõike 1 rakendamisel arvestatakse artikli 4 esimese lõigu punktis a sätestatud tähtaega ühendusse importimise kuupäevast.
Latvian: Ja piemēro 1. punktu, 4. panta pirmās daļas a) punktā noteikto laiku sāk skaitīt no dienas, kad veikts imports Kopienā.
Lithuanian: Taikant 1 dalį, 4 straipsnio pirmos pastraipos a punkte nustatytas laikotarpis skaičiuojamas nuo prekių importavimo į Bendriją dienos.