FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions governing dated instruments shall not permit an incentive to redeem on a date other than the maturity date.
French: Les dispositions régissant les instruments à échéance déterminée n’autorisent pas d’incitation au remboursement à une date autre que la date d’échéance.
German: Die für befristete Instrumente geltenden Bestimmungen erlauben außer dem Fälligkeitstermin keinen anderen Rückzahlungsanreiz zu einem anderen Termin als dem Fälligkeitstermin.
Spanish: Las disposiciones que regulen los instrumentos con vencimiento no permitirán ningún incentivo al reembolso en una fecha que no sea la fecha de vencimiento.
Italian: Le disposizioni che disciplinano gli strumenti a scadenza determinata non consentono incentivi al riscatto se non alla data di scadenza.
Portuguese: As disposições que regem os instrumentos com prazo determinado não devem permitir a concessão de incentivos ao resgate em data diversa da data de vencimento.
Dutch: De bepalingen die voor instrumenten zonder vervaldatum gelden, staan niet toe dat van die instrumenten een prikkel tot aflossing op een andere datum dan de vervaldatum uitgaat.
Danish: Bestemmelserne vedrørende daterede instrumenter tillader ikke incitamenter til indløsning på en anden dato end forfaldsdatoen.
Swedish: Bestämmelser som reglerar tidsbundna instrument får inte tillåta andra incitament till inlösen än som ges av förfallodagen.
Finnish: Eräpäivättyjä instrumentteja koskevissa määräyksissä ei saa olla muita kannustimia takaisinlunastamiseen kuin eräpäivä.
Greek: Οι διατάξεις που διέπουν τα μέσα με συγκεκριμένη ημερομηνία λήξης δεν επιτρέπουν κανένα κίνητρο εξαγοράς σε άλλη ημερομηνία πλην της ημερομηνίας λήξης.
Czech: Ustanovení, kterými se řídí časově omezené nástroje, nesmí umožňovat žádné jiné pobídky ke splacení než ke dni splatnosti.
Slovak: Ustanovenia, ktorými sa upravujú termínované nástroje, nesmú obsahovať nijaký iný stimul k splateniu ako dátum splatnosti.
Polish: Postanowienia regulujące instrumenty terminowe nie zezwalają na jakąkolwiek zachętę do umorzenia poza terminem zapadalności.
Hungarian: A lejárattal rendelkező eszközöket szabályozó rendelkezések kizárólag a lejárati időpontban történő visszavásárlásra ösztönző feltételeket engedhetnek meg.
Slovenian: Določbe, ki urejajo datirane instrumente, ne dopuščajo spodbude za izplačilo na noben drug dan kot na dan zapadlosti.
Estonian: Tähtajalisi instrumente reguleerivad sätted pakuvad üksnes stiimuleid, mida saab lunastada lunastustähtpäeval.
Latvian: Noteikumos, kas reglamentē datētos instrumentus, nepieļauj nekādu stimulu atpirkt, izņemot termiņu.
Lithuanian: Nuostatose, kuriomis reglamentuojamos terminuotos priemonės, paskata išpirkti tas priemones anksčiau už jų išpirkimo datą neleidžiama.
English: Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities.
French: Les instruments à échéance déterminée et à échéance indéterminée ne peuvent être rachetés ou remboursés qu’avec l’accord préalable des autorités compétentes.
German: Befristete und unbefristete Instrumente dürfen nur mit vorheriger Zustimmung der zuständigen Behörden gekündigt oder zurückgezahlt werden.
Spanish: Los instrumentos, con o sin vencimiento, solo podrán rescatarse o reembolsarse con el consentimiento previo de las autoridades competentes.
Italian: Sia gli strumenti a scadenza determinata sia quelli a scadenza indeterminata possono essere riacquistati o riscattati soltanto con l’accordo preliminare delle autorità competenti.
Portuguese: Os instrumentos com e sem prazo só podem ser cancelados ou resgatados com o consentimento prévio das autoridades competentes.
Dutch: Zowel instrumenten met als instrumenten zonder vervaldatum kunnen alleen met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteiten worden opgeëist of afgelost.
Danish: Daterede og udaterede instrumenter kan kun købes eller indløses med de kompetente myndigheders forudgående samtykke.
Swedish: Tidsbundna och odaterade instrument får endast återköpas eller lösas in efter förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna.
Finnish: Eräpäivätyt ja eräpäiväämättömät instrumentit voidaan ostaa takaisin tai lunastaa ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten etukäteissuostumuksella.
Greek: Τα μέσα με και χωρίς ημερομηνία λήξης μπορεί να αγοραστούν ή να εξαγοραστούν μόνο με την εκ των προτέρων έγκριση των αρμόδιων αρχών.
Czech: Časově omezené a neomezené nástroje mohou být vypovězeny nebo splaceny jen s předchozím souhlasem příslušných orgánů.
Slovak: Termínované a netermínované nástroje sa môžu vyžiadať na splatenie alebo splatiť len s predchádzajúcim súhlasom príslušných orgánov.
Polish: Instrumenty terminowe i bez ustalonego terminu wykupu mogą być wykupywane bądź umarzane wyłącznie za uprzednią zgodą właściwych organów.
Hungarian: A lejárattal rendelkező és a lejárat nélküli eszközök csak az illetékes hatóság előzetes hozzájárulásával hívhatók le vagy válthatók vissza.
Slovenian: Za odpoklic ali izplačilo datiranih in nedatiranih instrumentov je potrebno predhodno soglasje pristojnih organov.
Estonian: Tähtajalisi või tähtajatuid instrumente võib osta tagasi või lunastada vaid pädevate ametiasutuste eelneval nõusolekul.
Latvian: Datētos vai nedatētos instrumentus var atsaukt vai atpirkt tikai ar kompetento iestāžu iepriekšēju piekrišanu.
Lithuanian: Terminuotų ir neterminuotų priemonių pareikalauta arba jos išpirktos gali būti tik iš anksto gavus kompetentingų institucijų sutikimą.
English: However, the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
French: Toutefois, l’établissement de crédit annule ces paiements s’il ne satisfait pas aux exigences de fonds propres prévues à l’article 75.
German: Das Kreditinstitut lässt derartige Zahlungen jedoch ausfallen, wenn es die Eigenkapitalanforderungen des Artikels 75 nicht erfüllt.
Spanish: No obstante, la entidad de crédito cancelará tales pagos si no cumple los requisitos de capital establecidos en el artículo 75.
Italian: Tuttavia, l’ente creditizio cancella i predetti pagamenti se non rispetta gli obblighi in materia di fondi propri di cui all’articolo 75.
Portuguese: No entanto, a instituição de crédito deve cancelar esses pagamentos caso não cumpra os requisitos de fundos próprios descritos no artigo 75.o
Dutch: De kredietinstelling schrapt dergelijke uitkeringen echter als zij niet voldoet aan de kapitaalvereisten van artikel 75.
Danish: Kreditinstituttet annullerer dog sådanne udbetalinger, hvis det ikke opfylder kapitalkravene i artikel 75.
Swedish: Kreditinstitutet ska emellertid ställa in sådana betalningar om de inte är förenliga med de kapitalkrav som anges i artikel 75.
Finnish: Luottolaitoksen on kuitenkin peruttava tällaiset maksut, jos se ei täytä 75 artiklassa säädettyjä pääomavaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, το πιστωτικό ίδρυμα ακυρώνει αυτές τις πληρωμές εάν δεν συμμορφώνεται με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 75.
Czech: Úvěrová instituce však takové platby zruší, nesplňuje-li kapitálové požadavky stanovené v článku 75.
Slovak: Úverová inštitúcia však zruší takéto platby, ak nespĺňa kapitálové požiadavky podľa článku 75.
Polish: Instytucja kredytowa anuluje jednak takie płatności w przypadku, gdy nie spełnia ona wymogów kapitałowych określonych w art. 75.
Hungarian: Ha azonban a hitelintézet nem teljesíti a 75. cikkben meghatározott tőkekövetelményeket, akkor ezeket a kifizetéseket fel kell függesztenie.
Slovenian: Vendar pa kreditna institucija prekliče taka izplačila, če ne izpolnjuje kapitalskih zahtev iz člena 75.
Estonian: Krediidiasutus jätab need maksed igal juhul ära, kui ta ei vasta artiklis 75 sätestatud kapitalinõuetele.
Latvian: Tomēr kredītiestāde atceļ šādus maksājumus, ja tā neatbilst 75. pantā noteiktajām kapitāla prasībām.
Lithuanian: Tačiau kredito įstaiga atšaukia tokius mokėjimus, jei ji neatitinka 75 straipsnyje nustatytų kapitalo poreikių sąlygų.
English: The competent authorities may require the cancellation of such payments based on the financial and solvency situation of the credit institution.
French: Les autorités compétentes peuvent exiger l’annulation de ces paiements sur la base de la situation financière et de la solvabilité de l’établissement de crédit.
German: Die zuständigen Behörden können je nach Finanz- und Solvabilitätslage des Kreditinstituts verlangen, dass derartige Zahlungen ausfallen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán exigir la cancelación de tales pagos basándose en la situación financiera y de solvencia de la entidad de crédito.
Italian: Le autorità competenti possono esigere la cancellazione dei pagamenti sulla base della situazione finanziaria e della solvibilità dell’ente creditizio.
Portuguese: As autoridades competentes podem exigir o cancelamento desses pagamentos com base na situação financeira e de solvência da instituição de crédito.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen verlangen dat de uitkering van rente of dividend op grond van de financiële positie en de solvabiliteitspositie van de kredietinstelling worden gestaakt.
Danish: De kompetente myndigheder kan kræve annullering af sådanne udbetalinger baseret på kreditinstituttets finansielle situation og solvens.
Swedish: De behöriga myndigheterna får kräva att sådana betalningar ställs in på grund av kreditinstitutets finansiella situation och solvens.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia tällaisten maksujen peruuttamista luottolaitoksen rahoitus- tai vakavaraisuustilanteen perusteella.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτήσουν την ακύρωση των πληρωμών αυτών, με βάση την οικονομική κατάσταση και την κατάσταση φερεγγυότητας του πιστωτικού ιδρύματος.
Czech: Příslušné orgány mohou požadovat zrušení takových plateb v závislosti na finanční situaci a platební schopnosti úvěrové instituce.
Slovak: Príslušné orgány môžu požadovať zrušenie takýchto platieb na základe finančnej situácie a platobnej schopnosti úverovej inštitúcie.
Polish: Właściwe organy mogą wymagać anulowania takich płatności w oparciu o sytuację finansową i wypłacalność instytucji kredytowej.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a kifizetések felfüggesztését a hitelintézet pénzügyi és fizetőképességi helyzete alapján is előírhatják.
Slovenian: Pristojni organi lahko na podlagi finančnega stanja in solventnosti kreditne institucije zahtevajo preklic takih izplačil.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad nõuda nende maksete ärajätmist krediidiasutuse finantsseisundi ja maksevõime tõttu.
Latvian: Kompetentās iestādes var prasīt šādu maksājumu atcelšanu, pamatojoties uz attiecīgās kredītiestādes finansiālo un maksātspējas situāciju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali reikalauti atšaukti tokius mokėjimus remdamosi kredito įstaigos finansine ir mokumo padėtimi.
English: Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities.
French: Ce remplacement peut faire l’objet de conditions particulières établies par les autorités compétentes.
German: Eine derartige Ersatzleistung kann besonderen Bedingungen unterliegen, die von den zuständigen Behörden festgelegt werden.
Spanish: Dicha sustitución podrá supeditarse a condiciones específicas establecidas por las autoridades competentes.
Italian: Questa sostituzione può essere subordinata a condizioni particolari stabilite dalle autorità competenti.
Portuguese: A substituição pode ser sujeita a condições específicas estabelecidas pelas autoridades competentes.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen aan die vervanging voorwaarden verbinden.
Danish: En annullering kan være underlagt særlige vilkår fastsat af de kompetente myndigheder.
Swedish: En sådan ersättning kan komma att omfattas av särskilda villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Tällaiseen korvaamiseen voidaan soveltaa toimivaltaisten viranomaisten vahvistamia erityisedellytyksiä.
Greek: Η αντικατάσταση αυτή ενδέχεται να εξαρτάται από συγκεκριμένες προϋποθέσεις που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
Czech: Taková náhrada se může řídit zvláštními podmínkami, které stanoví příslušné orgány.
Slovak: Toto nahradenie môže podliehať osobitným podmienkam stanoveným príslušnými orgánmi.
Polish: Zastąpienie takie może być regulowane specjalnymi warunkami ustalonymi przez właściwe organy.
Hungarian: A helyettesítés az illetékes hatóság által meghatározott egyedi feltételek teljesítéséhez köthető.
Slovenian: Taka nadomestitev je lahko predmet posebnih pogojev, ki jih določijo pristojni organi.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad sellise asendamise tarvis kehtestada eritingimused.
Latvian: Šāda maksājumu aizstāšana var tikt pakļauta īpašiem kompetento iestāžu izvirzītiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tokiam pakeitimui gali būti taikomos specialios kompetentingų institucijų nustatytos sąlygos.
English: In the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution, the instruments shall rank after the items referred to in Article 63(2).
French: En cas de faillite ou de liquidation de l’établissement de crédit, les instruments occupent un rang inférieur à celui des éléments visés à l’article 63, paragraphe 2.
German: Im Falle des Konkurses oder der Liquidation des Kreditinstituts sind die Instrumente gegenüber den in Artikel 63 Absatz 2 genannten Bestandteilen nachrangig.
Spanish: En caso de quiebra o liquidación de la entidad de crédito, los instrumentos tendrán menor prelación que los elementos a que se refiere el artículo 63, apartado 2.
Italian: In caso di fallimento o di liquidazione dell’ente creditizio, gli strumenti sono di grado inferiore agli elementi di cui all’articolo 63, paragrafo 2.
Portuguese: Em caso de falência ou liquidação da instituição de crédito, os instrumentos devem ser graduados imediatamente abaixo dos elementos referidos no n.o 2 do artigo 63.o
Dutch: Bij het faillissement of de liquidatie van de kredietinstelling zijn de instrumenten achtergesteld bij de in artikel 63, lid 2, bedoelde bestanddelen.
Danish: I tilfælde af kreditinstituttets konkurs eller likvidation skal instrumenterne rangere efter de i artikel 63, stk. 2, omhandlede komponenter.
Swedish: Om kreditinstitutet går i konkurs eller likvideras ska instrumenten prioriteras efter de poster som anges i artikel 63.2.
Finnish: Jos luottolaitos joutuu konkurssiin tai selvitystilaan, instrumenttien on sijoituttava 63 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erien jälkeen.
Greek: Σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης του πιστωτικού ιδρύματος, τα μέσα ιεραρχούνται χαμηλότερα από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφος 2.
Czech: V případě úpadku nebo likvidace úvěrové instituce se nástroje řadí za položky uvedené v čl. 63 odst. 2.
Slovak: V prípade konkurzu alebo likvidácie úverovej inštitúcie sa nástroje radia za položky uvedené v článku 63 ods. 2.
Polish: W przypadku bankructwa lub likwidacji instytucji kredytowej instrumenty mają niższą rangę niż pozycje, o których mowa w art. 63 ust. 2.
Hungarian: A hitelintézet csődje vagy felszámolása esetén ezek az eszközök a 63. cikk (2) bekezdésében említett elemek után következnek a rangsorban.
Slovenian: V primeru stečaja ali likvidacije kreditne institucije so instrumenti uvrščeni za vsemi drugimi postavkami iz člena 63(2).
Estonian: Krediidiasutuse pankroti või likvideerimise korral reastatakse instrumendid artikli 63 lõikes 2 nimetatud kirjete järele.
Latvian: Kredītiestādes bankrota vai likvidācijas gadījumā šos instrumentus ierindo pēc 63. panta 2. punktā minētajiem posteņiem.
Lithuanian: Kredito įstaigos bankroto arba likvidavimo atveju priemonių prioritetas yra mažesnis negu 63 straipsnio 2 dalyje nurodytų pozicijų.
English: in Article 65(1), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 65, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 65 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 65, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 65, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 65.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 65, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 65, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 65.1 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 65 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 65 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 65 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 65 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 65 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 65(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 65 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 65. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 65 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used.
French: les intérêts minoritaires au sens de l’article 21 de la directive 83/349/CEE, en cas d’utilisation de la méthode de l’intégration globale.
German: die Anteile anderer Gesellschafter im Sinne des Artikels 21 der Richtlinie 83/349/EWG im Fall der Anwendung der Methode der vollständigen Konsolidierung.
Italian: gli interessi di minoranza ai sensi dell’articolo 21 della direttiva 83/349/CEE, in caso di utilizzazione del metodo dell’integrazione globale.
Portuguese: Participações minoritárias, na acepção do artigo 21.o da Directiva 83/349/CEE, em caso de utilização do método de integração global.
Dutch: minderheidsbelangen in de zin van artikel 21 van Richtlijn 83/349/EEG als de integrale consolidatiemethode wordt toegepast.
Danish: minoritetsinteresser i henhold til artikel 21 i direktiv 83/349/EØF, hvis metoden med global integration anvendes.
Swedish: Minoritetsintressen som avses i artikel 21 i direktiv 83/349/EEG, då metoden för global integration tillämpas.
Finnish: kaikkia direktiivin 83/349/ETY 21 artiklassa tarkoitettuja vähemmistöosuuksia, kun käytetään globaali-integraatiomenetelmää.
Greek: τα δικαιώματα της μειοψηφίας κατά την έννοια του άρθρου 21 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μεθόδου της πλήρους ενοποίησης.
Czech: veškeré menšinové podíly ve smyslu článku 21 směrnice 83/349/EHS v případech, kde je použito metody plné konsolidace.
Slovak: všetky menšinové účasti v zmysle článku 21 smernice 83/349/EHS, ak sa použije metóda globálnej integrácie.
Hungarian: a 83/349/EGK irányelv 21. cikkének értelmében vett minden kisebbségi részesedést, amennyiben a teljes összevonás módszerét alkalmazták.
Slovenian: kakršni koli manjšinski deleži po členu 21 Direktive 83/349/EGS, če se uporablja globalna integracijska metoda.
Estonian: kõik vähemusosalused direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 21 määratletud tähenduses, kui kasutatakse globaalse integratsiooni meetodit.
Latvian: visas akcionāru vai dalībnieku mazākuma akcijas Direktīvas 83/349/EEK 21. panta nozīmē, ja izmanto vispārējas integrācijas metodi.
Lithuanian: visos mažumos dalys, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 21 straipsnyje, kai taikomas visuotinės integracijos metodas.
English: Article 66 is amended as follows:
French: L’article 66 est modifié comme suit:
German: Artikel 66 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 66 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 66 è così modificato:
Portuguese: O artigo 66.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 66 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 66 ændres således:
Swedish: Artikel 66 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 66 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 66 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 66 se mění takto:
Slovak: Článok 66 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 66 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 66 se spremeni:
Estonian: Artiklit 66 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 66. pantu groza šādi:
Lithuanian: 66 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: The items referred to in Article 57(d) to (h) shall be subject to the following limits:
French: Les éléments visés à l’article 57, points d) à h), sont soumis aux limites suivantes:
German: Die in Artikel 57 Buchstaben d bis h aufgeführten Bestandteile unterliegen folgenden Beschränkungen:
Spanish: Los elementos contemplados en el artículo 57, letras d) a h), estarán sujetos a los límites siguientes:
Italian: Gli elementi di cui all’articolo 57, lettere da d) a h), sono soggetti ai seguenti limiti:
Portuguese: Os elementos referidos nas alíneas d) a h) do artigo 57.o estão sujeitos aos seguintes limites:
Dutch: Voor de in artikel 57, onder d) tot en met h), bedoelde bestanddelen gelden de volgende limieten:
Danish: For de i artikel 57, litra d)-h), omhandlede komponenter gælder følgende begrænsninger:
Swedish: För de poster som anges i artikel 57 d–h ska följande gränsvärden gälla:
Finnish: Edellä 57 artiklan d–h alakohdassa tarkoitettuihin eriin sovelletaan seuraavia rajoituksia:
Greek: Τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 57 στοιχεία δ) έως η) υπόκεινται στους εξής περιορισμούς:
Czech: Na položky uvedené v čl. 57 písm. d) až h) se vztahují tato omezení:
Slovak: Na položky uvedené v článku 57 písm. d) až h) sa vzťahujú tieto limity:
Polish: Pozycje, o których mowa w art. 57 lit. d)–h), podlegają następującym limitom:
Hungarian: Az 57. cikk d)–h) pontjában említett tőkeelemekre a következő határértékek vonatkoznak:
Slovenian: Za postavke iz točk (d) do (h) člena 57 veljajo naslednje omejitve:
Estonian: Artikli 57 punktides d–h osutatud kirjete suhtes kohaldatakse järgmisi piirmäärasid:
Latvian: Uz 57. panta d) līdz h) apakšpunktā minētajiem posteņiem attiecas šādi ierobežojumi:
Lithuanian: 57 straipsnio d–h punktuose nurodytoms pozicijoms taikomos šios ribos: