FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assets or claims (from defaults): mandatory
French: Actifs ou créances (à la suite de défaillances): obligatoire
German: Vermögenswerte oder Forderungen (aus Nichterfüllung): verpflichtend
Spanish: Activos o derechos (derivados de incumplimientos): obligatorio
Italian: Attività o crediti (da insolvenza): obbligatorio
Portuguese: Activos ou direitos de crédito (resultantes do incumprimento) Obrigatório
Dutch: Activa of aanspraken (vanwege verzuim): verplicht
Danish: Aktiver eller tilgodehavender (pga. misligholdelse): obligatorisk
Swedish: Tillgångar eller fordringar: Obligatorisk
Finnish: Varat tai saamiset (laiminlyönneistä johtuvat): Pakollinen
Greek: Στοιχεία ενεργητικού ή απαιτήσεις (από αθέτηση υποχρέωσης): υποχρεωτική
Czech: Aktiva nebo pohledávky (ze selhání): Povinné
Slovak: Aktíva alebo pohľadávky (zo zlyhaní): povinné
Polish: Aktywa lub należności (wynikające z niewykonania zobowiązań): obowiązkowe
Hungarian: Eszközök vagy követelések (nemteljesítésből): kötelező
Slovenian: Sredstva ali terjatve (zaradi neizpolnjevanja obveznosti): obvezna
Estonian: Varad või nõuded (kohustuste mittetäitmisest): kohustuslik
Latvian: Aktīvi vai prasības (no saistību neizpildes gadījumiem): obligāti
Lithuanian: Turtas arba reikalavimai (dėl įsipareigojimų nevykdymo): privalomas
English: Loss for the year
French: Perte de l’exercice
German: Bilanzverlust
Spanish: Pérdida del ejercicio
Italian: Perdita d’esercizio
Portuguese: Prejuízo do exercício
Dutch: Verlies over het boekjaar
Danish: Årets tab
Swedish: Årets förlust
Finnish: Tilikauden tappio
Greek: Ζημίες χρήσης
Czech: Ztráta za rok
Slovak: Strata za rok
Polish: Strata za dany rok
Hungarian: Mérleg szerinti veszteség/tárgyévi veszteség
Slovenian: Izguba tekočega leta
Estonian: Aruandeaasta kahjum
Latvian: Gada zaudējumi
Lithuanian: Metų nuostolis
English: ‘LIABILITIES
French: «PASSIF
German: „PASSIVA
Spanish: «PASIVO
Italian: «PASSIVO
Portuguese: «Passivo
Dutch: „PASSIVA
Danish: »PASSIVER
Swedish: ”SKULDER
Finnish: ”VELAT
Greek: «ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Czech: „PASIVA
Slovak: „PASÍVA
Polish: „PASYWA
Hungarian: „FORRÁSOK
Slovenian: „OBVEZNOSTI
Estonian: „KOHUSTUSED
Latvian: “PASĪVI
Lithuanian: „Įsipareigojimai
English: Balance sheet item [6]
French: Poste de bilan [6]
German: Bilanzposition [6]
Spanish: Partida del balance [6]
Italian: Voce di bilancio [6]
Portuguese: Rubrica do balanço [6]
Dutch: Balanspost [6]
Danish: Balancepost [6]
Swedish: Balansräkningspost [6]
Finnish: Taseerä [6]
Greek: Στοιχείο ισολογισμού [6]
Czech: Položka rozvahy [6]
Slovak: Súvahová položka [6]
Polish: Pozycja bilansu [6]
Hungarian: Mérlegtétel [6]
Slovenian: Bilančna postavka [6]
Estonian: Bilansikirje [6]
Latvian: Bilances postenis [6]
Lithuanian: Balanso straipsnis [6]
English: Scope of application [7]
French: Champ [7] d’application
German: Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht [7]
Spanish: Ámbito de aplicación [7]
Italian: Ambito di applicazione [7]
Portuguese: Âmbito de aplicação [7]
Dutch: Toepassingsgebied [7]
Danish: Anvendelsesområde [7]
Swedish: Tillämpningsområde [7]
Finnish: Soveltamisala [7]
Greek: Εφαρμογή [7]
Czech: Oblast působnosti [7]
Slovak: Rozsah pôsobnosti [7]
Polish: Zakres zastosowania [7]
Hungarian: Alkalmazási kör [7]
Slovenian: Področje uporabe [7]
Estonian: Reguleerimisala [7]
Latvian: Piemērošanas apjoms [7]
Lithuanian: Taikymas [7]
English: Banknotes in circulation [5]
French: Billets en circulation [5]
German: Banknotenumlauf [5]
Spanish: Billetes en circulación [5]
Italian: Banconote in circolazione [5]
Portuguese: Notas em circulação [5]
Dutch: Bankbiljetten in omloop [5]
Danish: Seddelomløb [5]
Swedish: Utelöpande sedlar [5]
Finnish: Liikkeessä olevat setelit [5]
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία [5]
Czech: Bankovky v oběhu [5]
Slovak: Bankovky v obehu [5]
Polish: Banknoty w obiegu [5]
Hungarian: Forgalomban lévő bankjegyek [5]
Slovenian: Bankovci v obtoku [5]
Estonian: Ringluses olevad pangatähed [5]
Latvian: Banknotes apgrozībā [5]
Lithuanian: Banknotai apyvartoje [5]
English: Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB/2001/15 and Decision ECB/2001/16
French: Billets en euros, plus/moins les ajustements liés à l’application de la clef de répartition des billets conformément à l’orientation BCE/2001/15 et à la décision BCE/2001/16
German: Euro-Banknoten, zuzüglich/abzüglich Anpassungen aufgrund der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels gemäß der Leitlinie EZB/2001/15 und dem Beschluss EZB/2001/16
Spanish: Billetes en euros más o menos los ajustes relacionados con la aplicación de la clave de asignación de billetes con arreglo a lo dispuesto en la Orientación BCE/2001/15 y la Decisión BCE/2001/16
Italian: Banconote in euro, più/meno le rettifiche connesse all’applicazione dello schema di distribuzione delle banconote in conformità dell’indirizzo BCE/2001/15 e della decisione BCE/2001/16
Portuguese: Notas de euro, mais/menos ajustamentos relativos à aplicação da tabela de repartição de notas de banco prevista na Orientação BCE/2001/15 e na Decisão BCE/2001/16
Dutch: Eurobankbiljetten, plus/minus correcties in verband met de toepassing van de sleutel voor de toedeling van bankbiljetten volgens Richtsnoer ECB/2001/15 en Besluit ECB/2001/16
Danish: Eurosedler plus/minus reguleringer ved anvendelse af seddelfordelingsnøglen i henhold til retningslinje ECB/2001/15 og afgørelse ECB/2001/16
Swedish: Eurosedlar, plus/minus justeringar på grund av tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar enligt riktlinje ECB/2001/15 och beslut ECB/2001/16
Finnish: Eurosetelit plus/miinus suuntaviivojen EKP/2001/15 ja päätöksen EKP/2001/16 mukaisen setelien jakoperusteen soveltamiseen liittyvät oikaisut
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ, συν/μείον διορθώσεις συνδεόμενες με την κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/15 και την απόφαση ΕΚΤ/2001/16
Czech: Eurobankovky plus/minus úpravy související s použitím klíče pro přidělování bankovek podle obecných zásad ECB/2001/15 a rozhodnutí ECB/2001/16
Slovak: Eurobankovky, plus/mínus úpravy týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek podľa usmernenia ECB/2001/15 a rozhodnutia ECB/2001/16
Polish: Banknoty euro plus/minus korekty związane z zastosowaniem klucza alokacji banknotów zgodnie z wytycznymi EBC/2001/15 i decyzją EBC/2001/16
Hungarian: Eurobankjegyek, növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos kiigazításokkal összhangban az EKB/2001/15 iránymutatással és az EKB/2001/16 határozattal
Slovenian: Eurobankovci, plus/minus prilagoditve, povezane z uporabo ključa za razdelitev bankovcev v skladu s Smernico ECB/2001/15 in Sklepom ECB/2001/16
Estonian: Euro pangatähed pluss/miinus pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisega seotud kohandamiste summa vastavalt suunisele EKP/2001/15 ja otsusele EKP/2001/16
Latvian: Euro banknotes plus/mīnus korekcijas saistībā ar banknošu sadales atslēgas piemērošanu saskaņā ar Pamatnostādni ECB/2001/15 un Lēmumu ECB/2001/16
Lithuanian: Eurų banknotai, pridėjus arba atėmus tikslinimo sumas, susijusias su banknotų paskirstymo rakto taikymu pagal Gaires ECB/2001/15 ir Sprendimą ECB/2001/16
English: Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
French: Billets libellés en unités monétaires nationales de la zone euro durant l’année de basculement fiduciaire
German: Auf nationale Währungseinheiten des Euro-Währungsgebiets lautende Banknoten im Jahr der Bargeldumstellung
Spanish: Billetes denominados en las unidades monetarias nacionales de la zona del euro durante el año de introducción del efectivo en euros
Italian: Banconote denominate in valute nazionali dell’area dell’euro durante l’anno della sostituzione del contante
Portuguese: Notas denominadas em unidades monetárias nacionais da área do euro durante o ano da conversão fiduciária (cash changeover)
Dutch: Bankbiljetten luidende in nationale eurogebied munteenheden in het jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld.
Danish: Pengesedler i nationale euroområde-valutaenheder i det år, hvor der indføres eurosedler og mønter
Swedish: Sedlar denominerade i nationella (euroområdets) valutaenheter under året för utbyte av sedlar och mynt
Finnish: Euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräiset setelit käteisrahan käyttöönottovuonna
Greek: Τραπεζογραμμάτια εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης του ευρώ στη διάρκεια του έτους μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Czech: Bankovky znějící na národní měnové jednotky eurozóny během roku přechodu na hotovostní euro
Slovak: Bankovky v národných menových jednotkách krajín eurozóny počas roka prechodu na hotovostné euro
Polish: Banknoty w walutach krajowych krajów strefy euro w ciągu roku wymiany gotówkowej
Hungarian: Nemzeti euroövezet-beli pénzegységekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében
Slovenian: Bankovci, denominirani v nacionalnih enotah valut euroobmočja, med letom prehoda na eurogotovino
Estonian: Euroala siseriiklikus vääringus vääringustatud pangatähed sularahavahetuse aastal
Latvian: Nacionālajās euro zonas valūtas vienībās denominētas banknotes skaidras naudas nomaiņas gadā
Lithuanian: euro zonos nacionalinės valiutos vieneto nominalo banknotai grynųjų pinigų keitimo metais
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
French: Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire
German: Verbindlichkeiten aus geldpolitischen Operationen in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria
Italian: Passività denominate in euro relative ad operazioni di politica monetaria nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária denominadas em euros
Dutch: Verplichtingen aan kredietinstellingen van het eurogebied in verband met monetaire beleidsoperaties, luidende in euro
Danish: Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Swedish: Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Slovak: Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky
Polish: Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro związane z operacjami polityki pieniężnej wyrażone w euro
Hungarian: Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben
Slovenian: Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, povezane z operacijami denarne politike, denominirane v eurih
Estonian: Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Latvian: Saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm, kas saistītas ar monetārās politikas operācijām
Lithuanian: Su pinigų politikos operacijomis susiję įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais
English: Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
French: Postes 2.1, 2.2, 2.3 et 2.5: dépôts en euros tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7
German: Positionen 2.1, 2.2, 2.3 und 2.5: Einlagen in Euro gemäß Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7
Spanish: Partidas 2.1, 2.2, 2.3 y 2.5: Depósitos en euros descritos en el anexo I de la Orientación BCE/2000/7
Italian: Voci 2.1, 2.2, 2.3 e 2.5: depositi in euro come descritti nell’allegato I dell’indirizzo BCE/2000/7
Portuguese: Rubricas 2.1, 2.2, 2.3 e 2.5: depósitos em euros descritos no anexo I da Orientação BCE/2000/7
Dutch: Posten 2.1, 2.2, 2.3 en 2.5: deposito’s in euro zoals beschreven in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7
Danish: Post 2.1, 2.2, 2.3, og 2.5: indskud i euro som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7
Swedish: Posterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.5: Inlåning i euro såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7
Finnish: Erät 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I tarkoitetut euromääräiset talletukset
Greek: Στοιχεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5: καταθέσεις σε ευρώ όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7
Czech: Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurech popsané v příloze I obecných zásad ECB/2000/7
Slovak: Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7.
Polish: Pozycje 2.1, 2.2, 2.3 i 2.5: depozyty w euro wymienione w załączniku I do wytycznych EBC/2000/7
Hungarian: A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tétel: eurobetétek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően
Slovenian: Postavke 2.1, 2.2, 2.3 in 2.5: depoziti v eurih, kakor je opisano v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7
Estonian: Punktid 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: eurodes hoiused vastavalt kirjeldusele suunise EKP/2000/7 I lisas
Latvian: 2.1, 2.2, 2.3 un 2.5 postenis: depozīti euro kā aprakstīts I pielikumā Pamatnostādnei ECB/2000/7
Lithuanian: 2.1, 2.2, 2.3 ir 2.5 straipsniai: indėliai eurais, kaip apibūdinta Gairių ECB/2000/7 I priede
English: Current accounts (covering the minimum reserve system)
French: Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)
German: Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)
Spanish: Cuentas corrientes (incluidas las reservas mínimas)
Italian: Conti correnti (inclusi i depositi di riserva obbligatoria)
Portuguese: Depósitos à ordem (incluindo reservas obrigatórias)
Dutch: Rekeningen-courant (met inbegrip van reserveverplichtingen)
Danish: Anfordringskonti (herunder reservekravsordningen)
Swedish: Löpande räkningar (inklusive kassakrav)
Finnish: Sekkitilit (ml. vähimmäisvarantotalletukset)
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί (που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών)
Czech: Běžné účty (systém povinných minimálních rezerv)
Slovak: Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)
Polish: Rachunki bieżące (systemu rezerwy obowiązkowej)
Hungarian: Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)
Slovenian: Tekoči računi (ki pokrivajo sistem obveznih rezerv)
Estonian: Arvelduskontod (kohustusliku reservi katmiseks)
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti (ietverot obligāto rezervju sistēmu)
Lithuanian: Einamosios sąskaitos (įskaitant privalomųjų atsargų sistemą)
English: Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute.
French: Comptes en euros des établissements de crédit qui figurent sur la liste des institutions financières astreintes à la constitution de réserves obligatoires conformément aux dispositions des statuts.
German: Euro-Konten von Kreditinstituten, die im Verzeichnis der Finanzinstitute aufgeführt sind, die gemäß der Satzung den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegen.
Spanish: Cuentas en euros de entidades de crédito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos.
Italian: Conti in euro di enti creditizi compresi nell’elenco delle istituzioni finanziarie soggette a obblighi di riserva in conformità dello statuto.
Portuguese: Contas de depósitos denominadas em euros de instituições de crédito incluídas na lista de instituições financeiras sujeitas a reservas mínimas obrigatórias nos termos dos Estatutos.
Dutch: Eurorekeningen van kredietinstellingen die zijn opgenomen in de lijst van financiële instellingen die volgens de statuten minimumreserves moeten aanhouden.
Danish: Konti i euro, som indehaves af kreditinstitutter, der er opført på listen over finansielle institutioner, som er omfattet af reservekravsordningen i henhold til statutten.
Swedish: Eurokonton som tillhör kreditinstitut som är upptagna på listan över finansinstitut med kassakrav (minimireservkrav) enligt stadgan.
Finnish: Perussäännön mukaisesti vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten rahalaitosten luetteloon kuuluvien luottolaitosten euromääräiset tilit.
Greek: Λογαριασμοί σε ευρώ πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που υποχρεούνται σε τήρηση ελάχιστων αποθεματικών, σύμφωνα με το καταστατικό.
Czech: Euroúčty úvěrových institucí uvedených v seznamu finančních institucí s povinností minimálních rezerv podle statutu.
Slovak: Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu podliehajú povinným minimálnym rezervám.
Polish: Rachunki w euro instytucji kredytowych znajdujących się na liście instytucji finansowych podlegających obowiązkowi odprowadzania rezerwy minimalnej zgodnie z postanowieniami Statutu.
Hungarian: Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek az Alapokmány szerint tartalékképzésre kötelezett pénzügyi szervezetek felsorolásában.
Slovenian: Računi v eurih kreditnih institucij, ki so na seznamu finančnih institucij, ki so obvezniki obveznih rezerv v skladu s Statutom.
Estonian: Vastavalt põhikirjale kohustusliku reservi nõudega hõlmatud finantseerimisasutuste nimekirja kuuluvate krediidiasutuste eurokontod.
Latvian: Tādu kredītiestāžu euro konti, kas saskaņā ar Statūtiem ir iekļautas obligāto rezervju prasībai pakļauto finanšu iestāžu sarakstā.
Lithuanian: Į finansinių institucijų, kurioms pagal Statutą taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, sąrašą įtrauktų kredito įstaigų sąskaitos eurais.
English: This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
French: Ce poste comprend principalement les comptes utilisés pour constituer les réserves obligatoires
German: Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben.
Spanish: Esta partida contiene fundamentalmente cuentas empleadas para mantener las reservas mínimas
Italian: Questa voce comprende principalmente i conti usati per il mantenimento della riserva minima
Portuguese: Esta rubrica engloba principalmente as contas utilizadas para a manutenção de reservas mínimas
Dutch: Deze post bevat hoofdzakelijk rekeningen voor het aanhouden van minimumreserves.
Danish: Denne post viser primært konti til reservekrav
Swedish: I denna post ingår huvudsakligen konton som används för minimireserver
Finnish: Erään kuuluvat ensisijaisesti vähimmäisvarantotalletusten tilit.
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει κατά βάση λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για την τήρηση των ελάχιστων αποθεματικών
Czech: Tato položka obsahuje v první řadě účty používané k držení minimálních rezerv
Slovak: Táto položka obsahuje najmä účty povinných minimálnych rezerv.
Polish: Pozycja ta zawiera głównie rachunki służące do utrzymywania rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza
Slovenian: Ta postavka vsebuje predvsem račune, ki se uporabljajo za izpolnjevanje obveznih rezerv
Estonian: Käesolev kirje sisaldab peamiselt kontosid, mida kasutatakse kohustusliku reservi hoidmiseks
Latvian: Šis postenis galvenokārt aptver kontus, ko lieto obligāto rezervju turēšanai
Lithuanian: Į šį straipsnį pirmiausia įtraukiamos sąskaitos, naudojamos privalomosioms atsargoms laikyti
English: Deposit facility
French: Facilité de dépôt
German: Einlagefazilität
Spanish: Facilidad de depósito
Italian: Depositi overnight
Portuguese: Facilidade de depósito
Dutch: Depositofaciliteit
Danish: Indlånsfaciliteten
Swedish: Inlåningsfacilitet
Finnish: Talletusmahdollisuus
Greek: Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Czech: Vkladová facilita
Slovak: Jednodňové sterilizačné obchody
Polish: Depozyt w banku centralnym na koniec dnia
Hungarian: Betéti lehetőség
Slovenian: Deponiranje presežne likvidnosti
Estonian: Hoiustamise püsivoimalus
Latvian: Noguldījumu iespēja
Lithuanian: Indėlių galimybė
English: Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
French: Dépôts au jour le jour rémunérés sur la base d’un taux d’intérêt prédéfini (facilité permanente)
German: Hereinnahme von Einlagen über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz (ständige Fazilität)
Spanish: Depósitos a un día a un tipo de interés predeterminado (facilidad permanente)
Italian: Depositi overnight remunerati a tasso d’interesse prestabilito (operazioni su iniziativa delle controparti)
Portuguese: Depósitos overnight remunerados a uma taxa de juro pré-definida (facilidade permanente)
Dutch: Deposito’s met een looptijd tot de volgende ochtend, tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet (permanente faciliteit).
Danish: Dag-til-dag indskud til en forud fastsat rente (stående facilitet)
Swedish: Inlåning över natten till förutbestämd ränta (stående facilitet)
Finnish: Yön yli -talletukset etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmässä)
Greek: Καταθέσεις μιας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο (πάγια διευκόλυνση)
Czech: Vklady přes noc – jednodenní vklady za předem stanovenou úrokovou sazbu (stálá facilita)
Slovak: Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)
Polish: Depozyty bieżące z określonym oprocentowaniem (instrument o charakterze stałym)
Hungarian: Egynapos, látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)
Slovenian: Depoziti čez noč po vnaprej določeni obrestni meri (odprta ponudba)
Estonian: Kindlaksmääratud intressiga üleööhoiused (püsivõimalus)
Latvian: Nakts noguldījumi ar noteiktu procentu likmi (pastāvīgā iespēja)
Lithuanian: Vienos nakties indėliai su iš anksto nustatyta palūkanų norma (nuolatinė galimybė)
English: Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
French: Fonds correspondant à des retraits de liquidités opérés dans le cadre d’opérations de réglage fin
German: Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen
Spanish: Depósitos con fines de absorción de liquidez debidos a operaciones de ajuste
Italian: Raccolta a fini di assorbimento di liquidità nel quadro delle operazioni di fine-tuning.
Portuguese: Depósito a prazo para absorção de liquidez em operações de regularização de liquidez
Dutch: Wegens „fine-tuning”-transacties aangetrokken voor het verkrappen van liquiditeit.
Danish: Indskud med henblik på opsugning af likviditet som led i finjusterende markedsoperationer
Swedish: Inlåning för att absorbera likviditet med anknytning till finjusterande transaktioner
Finnish: Hienosäätötarkoituksessa kerättävät määräaikaistalletukset likviditeetin sitomiseksi
Greek: Αποδοχή καταθέσεων με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας, στο πλαίσιο πράξεων εξομάλυνσης βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Inkaso za účelem absorpce likvidity na základě operací jemného dolaďování
Slovak: Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov
Polish: Przyjmowanie depozytów w celu absorpcji płynności w związku z operacjami dostrajania
Hungarian: Betétgyűjtés a finomszabályozó műveletekkel kapcsolatos likviditás elvonása céljából
Slovenian: Zbiranje za namen zmanjšanja likvidnosti zaradi operacij finega uravnavanja
Estonian: Tasandustehing seoses vahendite koondamisega likviidsuse vähendamiseks
Latvian: Līdzekļi nolūkā samazināt likviditāti sakarā ar precīzas saskaņošanas operācijām
Lithuanian: Lėšų rinkimas siekiant sumažinti likvidumą, susijęs su koregavimo operacijomis