English: The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 10, Section D, point (1) and Romania (Annex VII, Chapter 9, Section D, point (1) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.’;
French: Les dispositions transitoires énoncées dans les annexes de l’acte d’adhésion du 25 avril 2005 ou, le cas échéant, du protocole d’adhésion du 25 avril 2005 concernant la Bulgarie (annexe VI, chapitre 10, section D, point 1) et la Roumanie (annexe VII, chapitre 9, section D, point 1) en relation avec la directive 96/61/CE s’appliquent mutatis mutandis.»
German: Die Übergangsregelungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 25. April 2005 bzw. des Beitrittsprotokolls vom 25. April 2005 für Bulgarien (Anhang VI Kapitel 10 Abschnitt D Nummer 1) und Rumänien (Anhang VII Kapitel 9 Abschnitt D Nummer 1) in Bezug auf die Richtlinie 96/61/EG festgelegt sind, gelten sinngemäß.“
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis los acuerdos transitorios establecidos en los anexos del Acta de Adhesión de 25 de abril de 2005 o, en su caso, del Protocolo del Acta de Adhesión de 25 de abril de 2005 por lo que respecta a Bulgaria (anexo VI, capítulo 10, sección D, punto 1) y Rumanía (anexo VII, capítulo 9, sección D, punto 1) con relación a la Directiva 96/61/CE.».
Italian: si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni transitorie contenute negli allegati dell’atto di adesione del 25 aprile 2005 o, se del caso, del protocollo di adesione del 25 aprile 2005 per la Bulgaria (allegato VI, capitolo 10, sezione D, punto 1) e la Romania (allegato VII, capitolo 9, sezione D, punto 1) riguardanti la direttiva 96/61/CE.»;
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as disposições transitórias previstas nos Anexos do Ato de Adesão de 25 de abril de 2005 ou, consoante o caso, do Protocolo de Adesão de 25 de abril de 2005 relativamente à Bulgária (Anexo VI, Capítulo 10, Secção D, ponto 1) e à Roménia (Anexo VII, Capítulo 9, Secção D, ponto 1) relativas à Diretiva 96/61CE.».
Dutch: De overgangsregelingen betreffende Richtlijn 96/61/EG die in de bijlage bij de Toetredingsakte van 25 april 2005 zijn vermeld, dan wel het Toetredingsprotocol van 25 april 2005 voor Bulgarije (bijlage VI, hoofdstuk 10, deel D, punt 1) en Roemenië (bijlage VII, hoofdstuk 9, deel D, punt 1) zijn van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 25. april 2005 eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005 for Bulgarien (bilag VI, kapitel 10, afdeling D, punkt 1) og for Rumænien (bilag VII, kapitel 9, afdeling D, punkt 1) vedrørende direktiv 96/61/EF, finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: De övergångsarrangemang som i bilagorna till anslutningsakten av den 25 april 2005 eller, i förekommande fall, anslutningsprotokollet av den 25 april 2005 anges för Bulgarien (kapitel 10 avsnitt D punkt 1 i bilaga VI) och för Rumänien (kapitel 9 avsnitt D punkt 1 i bilaga VII) gällande direktiv 96/61/EG ska gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Direktiiviä 96/61/EY koskevia siirtymäkauden järjestelyjä, jotka on määritelty 25 päivänä huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymisasiakirjan tai 25 päivänä huhtikuuta 2005 allekirjoitetun liittymispöytäkirjan Bulgariaa (liitteessä VI olevan 10 luvun D jakson 1 kohta) ja Romaniaa (liitteessä VII olevan 9 luvun D jakson 1 kohta) koskevissa liitteissä, sovelletaan soveltuvin osin.”
Greek: Οι μεταβατικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 10, τμήμα Δ, σημείο 1) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Δ, σημείο 1) σχετικά με την οδηγία 96/61/ΕΚ εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.».
Czech: Přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení přijatého dne 25. dubna 2005 nebo případně protokolu o přistoupení přijatého dne 25. dubna 2005 pro Bulharsko (příloha VI, kapitola 10, oddíl D, bod 1) a pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 9, oddíl D, bod 1) týkající se směrnice 96/61/ES se použijí obdobně.“
Slovak: Prechodné opatrenia ustanovené v prílohách k aktu o pristúpení z 25. apríla 2005, prípadne k protokolu o pristúpení z 25. apríla 2005 pre Bulharsko (príloha VI kapitola 10 časť D bod 1) a Rumunsko (príloha VII kapitola 9 časť D bod 1) týkajúce sa smernice 96/61/ES sa uplatňujú mutatis mutandis.“
Polish: Ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. lub, w zależności od przypadku, Protokołu przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r. dla Bułgarii (załącznik VI, rozdział 10, sekcja D, pkt 1) i Rumunii (załącznik VII, rozdział 9, sekcja D, pkt 1) dotyczące dyrektywy 96/61/WE stosuje się mutatis mutandis.”;
Hungarian: A 2005. április 25-i csatlakozási okmány, illetve adott esetben a Bulgária (VI. melléklet, 10. fejezet, D szakasz, 1. pont) és Románia (VII. melléklet, 9. fejezet, D szakasz, 1. pont) csatlakozásáról szóló, 2005. április 25-i jegyzőkönyv mellékleteiben foglalt átmeneti rendelkezések a 96/61/EK irányelvet illetően értelemszerűen alkalmazandók.”
Slovenian: Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 25. aprila 2005 oziroma k Protokolu o pristopu z dne 25. aprila 2005 za Bolgarijo (Priloga VI, poglavje 10, oddelek D, točka 1) in Romunijo (Priloga VII, poglavje 9, oddelek D, točka 1) v zvezi z Direktivo 96/61/ES, se smiselno uporabljajo.“;
Romanian: Dispozițiile tranzitorii prevăzute în anexele la Actul de aderare din 25 aprilie 2005 sau, dacă este cazul, în anexele la Protocolul de aderare din 25 aprilie 2005 pentru Bulgaria (anexa VI capitolul 10 secțiunea D punctul 1) și România (anexa VII capitolul 9 secțiunea D punctul 1), referitoare la Directiva 96/61/CE, se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: Преходните разпоредби, посочени в приложенията към Акта за присъединяване от 25 април 2005 г., или, според конкретния случай, към Протокола за присъединяване от 25 април 2005 г. за България (приложение VI, глава 10, раздел Г, точка 1) и Румъния (приложение VII, глава 9, раздел Г, точка 1) във връзка с Директива 96/61/ЕО, се прилагат mutatis mutandis.“
Estonian: Seoses direktiiviga 96/61/EÜ kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli lisades sätestatud üleminekukorda Bulgaaria (VI lisa 10. peatüki D jao punkt 1) ja Rumeenia (VII lisa 9. peatüki D jao punkt 1) suhtes mutantis mutandis.”
Latvian: Pārejas pasākumus, kas noteikti 2005. gada 25. aprīļa Pievienošanās akta vai atkarībā no konkrēta gadījuma 2005. gada 25. aprīļa Pievienošanās protokola pielikumos, Bulgārijai (VI pielikuma 10. nodaļas D iedaļas 1. punkts) un Rumānijai (VII pielikuma 9. nodaļas D iedaļas 1. punkts) attiecībā uz Direktīvu 96/61/EK piemēro mutatis mutandis.”;
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Bulgarijai ir Rumunijai skirto 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akto arba tam tikrais atvejais 2005 m. balandžio 25 d. Stojimo protokolo prieduose (atitinkamai VI priedo 10 skyriaus D skirsnio 1 punkte ir VII priedo 9 skyriaus D skirsnio 1 punkte), Direktyvos 96/61/EB atžvilgiu taikomos mutatis mutandis.“
Maltese: L-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi ta’ mal-Att tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 jew, skont x’ikun il-każ, ta’ mal-Protokoll tal-Adeżjoni tal-25 ta’ April 2005 tal-Bulgarija (l-Anness VI, il-Kapitolu 10, it-Taqsima D, il-punt 1) u tar-Rumanija (l-Anness VII, il-Kapitolu 9, it-Taqsima D, il-punt 1) dwar id-Direttiva 96/61/KE japplikaw mutatis mutandis.”