English: By relieving the beneficiaries of a financial burden which would otherwise have been part of their production costs, the scheme clearly favours the beneficiaries compared to the non-exempted firms and thereby derogates from the system of reference.
French: En exonérant les entreprises bénéficiaires d’une charge financière qui, en l’absence de cette mesure, ferait partie de leurs coûts de production, le régime confère clairement un avantage économique à ces entreprises bénéficiaires par rapport à des entreprises non exonérées, et déroge par conséquent au cadre de référence.
German: Durch die Befreiung von Beihilfeempfängern von einer finanziellen Belastung, die ansonsten Teil der Produktionskosten wäre, begünstigt die Regelung Beihilfeempfänger eindeutig gegenüber nicht befreiten Unternehmen und unterscheidet sich dadurch von der Vergleichsregelung.
Spanish: Al exonerar a los beneficiarios de una carga financiera que, en ausencia de esta medida, habría constituido parte de sus costes de producción, el régimen favorece claramente a los beneficiarios en comparación con las empresas no exoneradas y establece por tanto una excepción al marco de referencia.
Italian: Esentandoli da un onere finanziario che avrebbe altrimenti fatto parte dei loro costi di produzione, il regime conferisce palesemente ai beneficiari un vantaggio economico rispetto alle imprese non esonerate e deroga quindi al sistema di riferimento.
Portuguese: Ao eximir os beneficiários de um encargo financeiro que, de outra forma, se reflectiria nos seus custos de produção, o regime favorece nitidamente esses beneficiários em relação às empresas não isentas, o que constitui uma derrogação face ao sistema de referência.
Dutch: Door de begunstigden van een financiële last te bevrijden die anders deel zou hebben uitgemaakt van hun productiekosten, verleent de regeling de begunstigden duidelijk een voordeel in vergelijking met de niet-vrijgestelde ondernemingen, en wijkt zij derhalve af van de referentieregeling.
Danish: Ved at fritage støttemodtagerne fra en finansiel byrde, som ellers ville have været en del af deres produktionsomkostninger, begunstiger ordningen klart støttemodtagerne sammenlignet med ikke-fritagne virksomheder og fraviger derfor referenceordningen.
Swedish: Genom att befria stödmottagarna från en finansiell börda som annars skulle ha ingått i deras produktionskostnader gynnar ordningen tydligt stödmottagarna jämfört med de företag som inte är befriade och avviker därigenom från referenssystemet.
Finnish: Vapauttamalla tuensaajat taloudellisesta rasituksesta, joka muuten olisi ollut osa niiden tuotantokustannuksia, järjestelmä selvästi suosii tuensaajia niihin yrityksiin verrattuna, joita ei ole vapautettu verosta, ja poikkeaa siksi viitejärjestelmästä.
Greek: Απαλλάσσοντας τους δικαιούχους από μια οικονομική επιβάρυνση που, σε διαφορετική περίπτωση, θα συνυπολογιζόταν στο κόστος παραγωγής τους, το καθεστώς σαφώς ευνοεί τους δικαιούχους σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις που δεν απαλλάσσονται, και συνεπώς εισάγει παρέκκλιση από το πλαίσιο αναφοράς.
Czech: Zproštěním příjemců finanční zátěže, která by jinak byla součástí jejich výrobních nákladů, režim jednoznačně zvýhodňuje příjemce ve srovnání s podniky, které nejsou od daně osvobozeny, a tím se odchyluje od referenčního systému.
Slovak: Tým, že sa príjemcovia zbavujú finančného zaťaženia, ktoré by inak bolo súčasťou ich výrobných nákladov, táto schéma jednoznačne zvýhodňuje príjemcov v porovnaní s podnikmi, ktoré neboli oslobodené od dane, a tým sa odchyľuje od referenčného systému.
Polish: Poprzez obniżenie obciążenia finansowego beneficjentów, które w przeciwnym razie stanowiłoby część ich kosztów produkcji, program wyraźnie sprzyja beneficjentom w porównaniu z przedsiębiorstwami nieobjętymi zwolnieniem z podatku, stanowiąc w ten sposób odstępstwo od systemu odniesienia.
Hungarian: A program azáltal, hogy a kedvezményezetteket felmenti egy olyan pénzügyi teher fizetése alól, amely egyébként előállítási költségeik részét képezné, egyértelműen előnyben részesíti a kedvezményezetteket a mentesítésben nem részesülő vállalkozásokkal szemben, és ezáltal eltér a referenciarendszertől.
Slovenian: Z oprostitvijo upravičencev finančnih bremen, ki bi bila sicer del njihovih proizvodnih stroškov, shema očitno daje prednost upravičencem v primerjavi s podjetji, za katera ne velja oprostitev, in tako odstopa od referenčnega sistema.
Estonian: Kergendades abisaajate finantskoormat, mis muidu oleks olnud nende tootmiskulude osa, soodustatakse seega selgelt abisaajaid võrreldes äriühingutega, kes ei ole maksust vabastatud, ning kaldutakse seejuures võrdlussüsteemist kõrvale.
Latvian: Atbrīvojot atbalsta saņēmējus no finanšu sloga, kas citādi būtu bijis daļa no viņu ražošanas izmaksām, shēma ir labvēlīgāka atbalsta saņēmējiem salīdzinājumā ar tiem uzņēmumiem, kas nav atbrīvoti no nodokļa, un tādā veidā atkāpjas no atsauces shēmas.
Lithuanian: Atleisdama pagalbos gavėjus nuo finansinės naštos, kuri būtų buvusi jų gamybos sąnaudų dalis, schema pagalbos gavėjams duoda akivaizdžios naudos, palyginti su nuo mokesčių neatleistomis bendrovėmis, ir todėl nukrypstama nuo pamatinės sistemos.