English: Under the rescue and restructuring guidelines, State aid can be authorised only if it is accompanied by thorough-going restructuring to restore viability, by an adequate contribution to the cost of restructuring on the part of the beneficiary, and by measures to remedy the potential distortion of competition.
French: Aux termes de ces lignes directrices, des aides d’États ne peuvent être autorisées que si les conditions suivantes sont réunies: une restructuration profonde de l’établissement en cause doit avoir lieu aux fins de rétablir sa viabilité, le bénéficiaire de l’aide doit participer de façon appréciable aux coûts de restructuration et des mesures doivent être prises aux fins de compenser toute distorsion potentielle de la concurrence.
German: Nach den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien sind staatliche Beihilfen nur dann genehmigungsfähig, wenn eine umfangreiche Umstrukturierung zur Wiederherstellung der Rentabilität erfolgt, der Beihilfeempfänger einen angemessenen Beitrag zu den Kosten der Umstrukturierung leistet und Maßnahmen zum Ausgleich potenzieller Wettbewerbsverzerrungen getroffen werden.
Spanish: Según las Directrices de salvamento y reestructuración, las ayudas estatales solo pueden autorizarse si van acompañadas de una amplia reestructuración para restablecer la viabilidad, el beneficiario de la ayuda hace una aportación proporcionada a los costes de la reestructuración y se hallan medidas para compensar los falseamientos de la competencia.
Italian: In base agli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione, gli aiuti di Stato possono essere approvati solo nel caso in cui un’approfondita ristrutturazione permetta di ripristinare la redditività, il beneficiario contribuisca in maniera adeguata ai costi necessari per la ristrutturazione e vengano adottate misure compensative contro potenziali distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Nos termos das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação, os auxílios estatais só podem ser autorizados se forem acompanhados de profundas medidas de reestruturação para restaurar a viabilidade, de uma contribuição adequada por parte do beneficiário e por medidas para remediar potenciais distorções de concorrência.
Dutch: Volgens de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun kan staatssteun alleen worden goedgekeurd indien een ingrijpende herstructurering met het oog op het herstel van de levensvatbaarheid plaatsvindt, de begunstigde van de steun een passende bijdrage levert aan de kosten van de herstructurering en er maatregelen worden genomen ter compensatie van potentiële concurrentieverstoringen.
Danish: I henhold til rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne kan statsstøtte kun godkendes, når der gennemføres en gennemgribende omstrukturering med henblik på genoprettelse af rentabiliteten, når støttemodtageren yder et passende bidrag til omstruktureringens omkostninger, og når der træffes foranstaltninger til at udligne potentielle konkurrencefordrejninger.
Swedish: Enligt riktlinjerna får statligt stöd godkännas endast om det åtföljs av en genomgripande omstruktureringsplan som syftar till att återställa lönsamheten genom ett tillräckligt bidrag till omstruktureringen från stödmottagaren och genom åtgärder för att avhjälpa en eventuell snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen mukaan valtiontuet voidaan hyväksyä vain silloin, kun elinkelpoisuuden palauttamiseksi tehdään laajamittainen rakenneuudistus, tuensaaja maksaa kohtuullisen osuuden rakenneuudistuksen kustannuksista ja toteutetaan toimenpiteitä kilpailun mahdollisen vääristymisen ehkäisemiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης, οι κρατικές ενισχύσεις εγκρίνονται μόνο όταν πραγματοποιείται εκτεταμένη αναδιάρθρωση για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και εφόσον ο δικαιούχος της ενίσχυσης συμμετέχει εύλογα στα έξοδα αναδιάρθρωσης και λαμβάνονται μέτρα για την αντιστάθμιση πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Podle pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci jsou státní podpory přípustné pouze v případě, pokud jsou doprovázeny rozsáhlou restrukturalizací k obnovení životaschopnosti, příjemce podpory poskytne přiměřený příspěvek na náklady restrukturalizace a jsou přijata opatření k vyrovnání možného narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Podľa usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu je možné štátnu pomoc povoliť, len ak sa uskutoční rozsiahla reštrukturalizácia na obnovenie výnosnosti, príjemca pomoci poskytne primeranú sumu na pokrytie nákladov na reštrukturalizáciu a prijmú sa opatrenia na vyrovnanie prípadných deformácií hospodárskej súťaže.
Polish: Zgodnie z wytycznymi w sprawie ratowania i restrukturyzacji pomoc państwa jest dozwolona jedynie w przypadku, gdy ma miejsce znacząca restrukturyzacja mająca na celu przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa, a beneficjent wnosi istotny wkład w koszty restrukturyzacji. Ponadto muszą zostać podjęte niezbędne środki wyrównawcze zapobiegające możliwym zakłóceniom konkurencji.
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás szerint az állami támogatások csak akkor engedélyezhetők, ha az életképesség helyreállítása érdekében átfogó szerkezetátalakításra kerül sor, a kedvezményezett arányos mértékben hozzájárul a szerkezetátalakítás költségeihez, és intézkedések születnek az esetleges versenytorzulások ellensúlyozására.
Slovenian: V skladu s Smernicami za reševanje in prestrukturiranje je državno pomoč mogoče odobriti samo, če ji sledi obsežno prestrukturiranje za vnovično vzpostavitev donosnosti, če upravičenka do pomoči primerno prispeva k stroškom prestrukturiranja in če so sprejeti ukrepi za omejitev morebitnega izkrivljanja konkurence.
Estonian: Päästmise ja ümberkorraldamise suuniste kohaselt võib riigiabi kiita heaks üksnes juhul, kui ulatuslik ümberkorraldamine toimub elujõulisuse taastamiseks, kui abisaaja annab piisava panuse ümberkorraldamise maksumusse ja kui võetakse meetmeid võimalike konkurentsimoonutuste hüvitamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm valsts atbalstu var atļaut tikai tad, ja tiek veikta plaša pārstrukturēšana, lai atjaunotu dzīvotspēju, atbalsta saņēmējs sniedz atbilstīgu ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksu segšanā un ir veikti pasākumi, lai kompensētu iespējamus konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires valstybės pagalbai galima pritarti, tik jei siekiant atkurti ilgalaikį gyvybingumą atliekamas didelio masto restruktūrizavimas, pagalbos gavėjo įnašas restruktūrizavimo sąnaudoms kompensuoti yra tinkamas ir imamasi priemonių galimiems konkurencijos iškraipymams atitaisyti.