FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other paper and paperboard of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
French: autres papiers et cartons, dont plus de 10 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimicomécanique:
German: andere Papiere oder Pappen mit einem Gehalt an Fasern, in einem mechanischen oder chemisch-mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen, von mehr als 10 GHT, bezogen auf die Gesamtfasermenge:
Spanish: Los demás papeles y cartones con un contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de fibra:
Italian: altra carta e altro cartone, in cui più del 10 % in peso della massa fibrosa totale è costituita da fibre ottenute con procedimento meccanico o chimico-meccanico:
Portuguese: Outros papéis e cartões, em que mais de 10 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras obtidas por processo mecânico ou químico-mecânico:
Dutch: Ander papier en karton, dat voor meer dan 10 gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit langs mechanische of chemisch-mechanische weg verkregen vezels bestaat
Danish: Andet papir og pap, med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde:
Swedish: Annat papper och annan papp, vars innehåll av fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process utgör mer än 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet:
Finnish: muu paperi, kartonki ja pahvi, jossa kokonaiskuitusisällöstä enemmän kuin 10 painoprosenttia on mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja kuituja:
Greek: Άλλο χαρτί και χαρτόνια, των οποίων το 10 % του βάρους της συνολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες που έχουν παραχθεί με μηχανική ή χημικομηχανική διαδικασία:
Czech: Ostatní papír, kartón a lepenka, z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah vláken získaných mechanickými nebo chemicko-mechanickými postupy více než 10 % hmotnostních:
Slovak: Ostatný papier a lepenka, ktorých celkového zloženia vlákniny tvorí viac ako 10 % hmotnosti vlákniny získanej mechanickým alebo chemicko mechanickým postupom:
Polish: Pozostały papier i tektura, w których więcej niż 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub chemiczno-mechanicznym:
Hungarian: Egyéb papír és karton, mely teljes rosttartalmának több mint 10 tömegszázaléka mechanikai vagy vegyi-mechanikai eljárással előállított rostból áll:
Slovenian: Drug papir in karton, ki od skupne količine vlaken vsebujeta po masi nad 10 % vlaken, dobljenih z mehaničnim ali kemično-mehaničnim postopkom:
Estonian: muu paber ja papp, mis sisaldab mehaanilisel või keemilis-mehaanilisel teel saadud kiude kaalult üle 10 % kogu kiusisaldusest:
Latvian: citāds papīrs un kartons, kurā mehāniskā vai ķīmiski mehāniskā procesā iegūtas šķiedras ir vairāk nekā 10 % no kopējā šķiedru satura:
Lithuanian: Kitas popierius ir kartonas, kurių daugiau kaip 10 % visų pluoštų masės sudaro pluoštai, gauti mechaniniu arba cheminiu-mechaniniu būdu:
English: in rolls
French: en rouleaux:
German: in Rollen
Spanish: En bobinas (rollos)
Italian: in rotoli
Portuguese: em rolos
Dutch: op rollen
Danish: I ruller
Swedish: I rullar:
Finnish: rullina:
Greek: Σε κυλίνδρους
Czech: V kotoučích
Slovak: v kotúčoch
Polish: W zwojach
Hungarian: tekercsben
Slovenian: v zvitkih:
Estonian: rullides:
Latvian: Ruļļos
Lithuanian: Ritininis:
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: Los demás
Italian: altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere:
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Annat
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muu:
Latvian: citāds
Lithuanian: Kiti:
English: In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
French: en feuilles dont un côté n’excède pas 435 mm et l’autre n’excède pas 297 mm à l’état non plié
German: in Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 435 mm und auf der anderen Seite nicht mehr als 297 mm messen
Spanish: En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar
Italian: in fogli di cui un lato non supera 435 mm e l’altro non supera 297 mm a foglio spiegato
Portuguese: Em folhas em que um lado não seja superior a 435 mm e o outro não seja superior a 297 mm, quando não dobradas:
Dutch: In bladen waarvan in ongevouwen staat de lengte van één zijde niet meer dan 435 mm en de lengte van de andere zijde niet meer dan 297 mm bedraagt
Danish: I ark, hvis ene sidelængde ikke overstiger 435 mm og den anden ikke 297 mm, i udfoldet stand
Swedish: I ark hos vilka (i ovikt skick) den ena sidan inte är längre än 435 mm och den andra sidan inte längre än 297 mm
Finnish: arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty
Greek: Σε φύλλα των οποίων η μια πλευρά δεν υπερβαίνει τα 435mm και η άλλη δεν υπερβαίνει τα 297mm όταν είναι αδίπλωτα
Czech: V listech (arších) s jednou stranou nepřesahující 435 mm a s druhou stranou nepřesahující 297 mm v nepřeloženém stavu:
Slovak: V listoch s jednou stranou nepresahujúcou 435 mm a druhou stranou nepresahujúcou 297 mm v nepreloženom stave
Polish: W arkuszach, w których po rozłożeniu długość jednego boku nie przekracza 435 mm i drugiego boku nie przekracza 297 mm
Hungarian: Lapokban (ívekben) ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon a 435 mm-t, a másik oldalon pedig a 297 mm-t nem haladja meg
Slovenian: v listih, pri katerih ena stranica ne presega 435 mm in druga stranica ne presega 297 mm v neprepognjenem stanju
Estonian: lehtedena, mille ühe külje pikkus on kuni 435 mm ja teise külje pikkus on kuni 297 mm, kui paber on kokku voltimata
Latvian: Loksnēs, kuru viena mala nesalocītā veidā nepārsniedz 435 mm un otra mala nepārsniedz 297 mm
Lithuanian: Lakštais, kuriuos išklojus vienos kraštinės ilgis ne didesnis kaip 435 mm, o kitos kraštinės ilgis ne didesnis kaip 297 mm
English: Weighing 150 g/m2 or less
French: d’un poids au mètre carré n’excédant pas 150 g
German: mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger:
Spanish: De peso inferior o igual a 150 g/m2
Italian: di peso non superiore a 150 g per m2:
Portuguese: De peso por m2 não superior a 150 g:
Dutch: Met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2
Danish: Af vægt ikke over 150 g pr. m2
Swedish: Vägande högst 150 g/m2
Finnish: paino enintään 150 g/m2:
Greek: Με βάρος κατά m2 που δεν υπερβαίνει τα 150 g/m2
Czech: S plošnou hmotností 150 g/m2 nebo nižší:
Slovak: S plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menšou:
Polish: O gramaturze 150 g/m2 lub mniejszej
Hungarian: 150 g/m2 vagy annál kisebb súlyú
Slovenian: z maso 150 g/m2 ali manj
Estonian: massiga kuni 150 g/m2:
Latvian: kas sver 150 g/m2 vai mazāk
Lithuanian: Kurio kvadratinio (m2) metro masė ne didesnė kaip 150 g
English: Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
French: d’un poids au mètre carré excédant 150 g, mais inférieur à 225 g
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g, jedoch weniger als 225 g:
Spanish: De peso superior a 150 g/m2 pero inferior a 225 g/m2
Italian: di peso non superiore a 150 g per m2 ma inferiore a 225 g per m2:
Portuguese: De peso por m2 superior a 150 g, mas não superior a 225 g:
Dutch: met een gewicht van meer dan 150 g/m2 doch minder dan 225 g/m2
Danish: Af vægt over 150 g pr. m2, men under 225 g pr. m2:
Swedish: Vägande mer än 150 g/m2 men mindre än 225 g/m2
Finnish: paino suurempi kuin 150 g/m2, mutta pienempi kuin 225 g/m2:
Greek: Με βάρος κατά m2 άνω των 150 g/m2 αλλά που δεν υπερβαίνει τα 225 g/m2:
Czech: S plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2, avšak nižší než 225 g/m2:
Slovak: s plošnou hmotnosťou viac ako 150 g/m2, ale menšou ako 225 g/m2:
Polish: O gramaturze większej niż 150 g/m2, ale mniejszej niż 225 g/m2:
Hungarian: 150 g/m2-nél nagyobb, de 225 g/m2-nél kisebb tömegű:
Slovenian: z maso od 150 g/m2 do vključno 225 g/m2:
Estonian: massiga üle 150 g/m2, kuid alla 225 g/m2
Latvian: kas sver vairāk nekā 150 g/m2, bet ne vairāk kā 225 g/m2:
Lithuanian: Kurio kvadratinio (m2) metro masė didesnė kaip 150 g, bet mažesnė kaip 225 g:
English: Weighing 225 g/m2 or more:
French: d’un poids au mètre carré égal ou supérieur à 225 g:
German: mit einem Quadratmetergewicht von 225 g oder mehr:
Spanish: De peso superior o igual a 225 g/m2
Italian: di peso uguale o superiore a 225 g per m2:
Portuguese: De peso por m2 igual ou superior a 225 g:
Dutch: Met een gewicht van 225 g/m2 of meer:
Danish: Af vægt 225 g pr. m2 eller derover:
Swedish: Vägande minst 225 g/m2:
Finnish: paino vähintään 225 g/m2:
Greek: Με βάρος κατά m2 ίσο ή ανώτερο των 225 g/m2:
Czech: S plošnou hmotností 225 g/m2 nebo vyšší:
Slovak: s plošnou hmotnosťou 225 g/m2 alebo viac:
Polish: O gramaturze 225 g/m2 lub większej:
Hungarian: 225 g/m2-nél nagyobb tömegű:
Slovenian: z maso 225 g/m2 ali več:
Estonian: massiga vähemalt 225 g/m2:
Latvian: kas sver 225 g/m2 vai vairāk:
Lithuanian: Kurio kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 225 g:
English: Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
French: autres papiers et cartons de types utilisés pour l’écriture, l’impression ou d’autres fins graphiques:
German: andere Papiere oder Pappen zum Beschreiben, Bedrucken oder zu anderen graphischen Zwecken:
Spanish: Los demás papeles y cartones del tipo de los utilizados en la escritura, la impresión u otros fines gráficos:
Italian: altra carta e altro cartone dei tipi utilizzati per la scrittura, per la stampa o per altri scopi grafici:
Portuguese: Outros papéis e cartões, dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outras finalidades gráficas:
Dutch: Ander papier en karton, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden
Danish: Andet papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug:
Swedish: Annat papper och annan papp som används för skrivning, tryckning eller andra grafiska ändamål:
Finnish: muu paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoittamisessa, painatuksessa ja muissa graafisissa tarkoituksissa:
Greek: Άλλα χαρτιά και χαρτόνια τύπων που χρησιμοποιούνται για γραφή, εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς:
Czech: Ostatní papír, kartón nebo lepenka, určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům:
Slovak: Ostatný papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlačenie alebo iné grafické účely:
Polish: Pozostały papier i tektura, w rodzaju stosowanych do pisania, drukowania lub innych celów graficznych:
Hungarian: Egyéb papír és karton, íráshoz, nyomtatáshoz vagy egyéb grafikai felhasználáshoz használatos típusú:
Slovenian: Drugi papir in karton za tiskanje, pisanje ali druge grafične namene:
Estonian: muu paber ja papp kirjutamiseks, trükkimiseks vm graafilisteks töödeks:
Latvian: citāds papīrs un kartons rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem:
Lithuanian: Kitas popierius ir kartonas, naudojamas rašyti, spausdinti arba kitiems grafinio atvaizdavimo tikslams
English: Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
French: Papiers et cartons des types utilisés pour l’écriture, l’impression ou d’autres fins graphiques
German: Papiere und Pappen von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden:
Spanish: Los demás papeles y cartones del tipo de los utilizados en la escritura, la impresión u otros fines gráficos:
Italian: Carta ed altro cartone dei tipi utilizzati per la scrittura, per la stampa o per altri scopi grafici:
Portuguese: Papel e cartão dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outros fins gráficos
Dutch: Papier en karton, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden
Danish: Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug
Swedish: Papper och annan papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål
Finnish: paperi, kartonki tai pahvi, jollaista käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen
Greek: Χαρτί και χαρτόνια των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς·
Czech: Papír, kartón nebo lepenka, určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům:
Slovak: Papier a lepenka, druhov požívaných na písanie, tlač alebo ostatné grafické účely
Polish: Papier i tektura, w rodzaju stosowanych do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
Hungarian: Papír és karton, íráshoz, nyomtatáshoz vagy egyéb grafikai felhasználáshoz
Slovenian: papir in karton namenjen za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene
Estonian: paber ja papp kirjutamiseks, tükkimiseks vm graafilisteks töödeks:
Latvian: citāds papīrs un kartons rakstīšanai, apdrukai vai citiem grafiskiem darbiem
Lithuanian: Popierius ir kartonas, naudojamas rašyti, spausdinti arba kitiems grafinio atvaizdavimo tikslams
English: Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
French: Cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et articles similaires:
German: Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und ähnliche Waren:
Spanish: Bastones, bastones-asiento, látigos, fustas y artículos similares
Italian: Bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e simili
Portuguese: Bengalas, bengalas-assentos, chicotes, pingalins e artefactos semelhantes
Dutch: Wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke artikelen:
Danish: Spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske og lign.:
Swedish: Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d.:
Finnish: Kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Ράβδοι, ράβδοι καθισμάτων, μαστίγια όλων των ειδών και συναφή είδη:
Czech: Vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a podobné výrobky
Slovak: Palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a podobné výrobky:
Polish: Laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i tym podobne
Hungarian: Sétapálcák, botszékek, ostorok, lovaglóostorok és hasonló termékek:
Slovenian: Palice, palice-stolčki, biči, korobači ipd:
Estonian: Jalutuskepid, toetuskepid, piitsad, ratsapiitsad jms:
Latvian: Spieķi, spieķsēdekļi, pātagas, pletnes un tamlīdzīgi izstrādājumi:
Lithuanian: Lazdos, lazdos-sėdynės, vytiniai, botagai ir panašūs dirbiniai:
English: White canes for the blind and partially sighted
French: Cannes blanches pour aveugles et amblyopes
German: Stöcke für Blinde und Schwachsichtige
Spanish: Bastones blancos para ciegos y amblíopes
Italian: Bastoni bianchi per ciechi e ambliopi
Portuguese: Bengalas brancas para cegos e ambliopes
Dutch: Witte wandelstokken voor blinden en slechtzienden
Danish: Hvide stokke til blinde og svagtseende
Swedish: Vita käppar för blinda och personer med nedsatt syn
Finnish: sokeille ja näkövammaisille tarkoitetut valkoiset kepit
Greek: Λευκές ράβδοι για τυφλούς και αμβλύωπες
Czech: Bílé hole pro nevidomé a slabozraké
Slovak: biele palice pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Polish: Białe laski dla osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Fehér bot vakok és csökkent látóképességűek számára
Slovenian: Bele palice za slepe in slabovidne
Estonian: valged kepid pimedatele ja vaegnägijatele
Latvian: Balti spieķi neredzīgajiem un vājredzīgajiem
Lithuanian: Baltosios lazdelės akliesiems ir silpnaregiams
English: Typewriters and word-processing machines:
French: Machines à écrire et machines pour le traitement des textes:
German: Schreibmaschinen und Textverarbeitungsmaschinen:
Spanish: Máquinas de escribir y máquinas para procesamiento de textos:
Italian: Macchine da scrivere e macchine per l’elaborazione di testi:
Portuguese: Máquinas de escrever e máquinas de tratamento de textos:
Dutch: Schrijfmachines en tekstverwerkende machines:
Danish: Skrivemaskiner og tekstbehandlingsmaskiner:
Swedish: Skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner:
Finnish: Kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelykoneet
Greek: Γραφομηχανές και μηχανές επεξεργασίας κειμένων:
Czech: Psací stroje a stroje na zpracování textu:
Slovak: Písacie stroje a stroje na spracovanie textu:
Polish: Maszyny do pisania i maszyny do redagowania tekstów:
Hungarian: Írógépek és szövegszerkesztők:
Slovenian: Pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila:
Estonian: Kirjutusmasinad ning mälu- ja reproduktsiooniseadmetega kirjutusmasinad:
Latvian: Rakstāmmašīnas un teksta apstrādes mašīnas:
Lithuanian: Rašomosios mašinėlės ir tekstų redagavimo įrenginiai:
English: Adapted for use by the blind and partially sighted
French: adaptées à l’usage des aveugles et des amblyopes
German: für Blinde und Schwachsichtige
Spanish: adaptadas al uso de ciegos y amblíopes
Italian: adattate per essere impiegate dai ciechi e dagli ambliopi
Portuguese: Adaptadas para uso de cegos e ambliopes
Dutch: Aangepast voor gebruik door blinden en slechtzienden
Danish: Fremstillet til brug for blinde og svagtseende
Swedish: Anpassade för användning av blinda eller personer med nedsatt syn
Finnish: sokeiden ja näkövammaisten käyttöön mukautetut
Greek: Προσαρμοσμένες προς χρήση των τυφλών και των αμβλυώπων
Czech: Určené pro nevidomé a slabozraké
Slovak: upravené na použitie pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Polish: Przystosowane do użytku dla osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Vakok és csökkent látóképességűek használatához igazított
Slovenian: Prirejeni za slepe in slabovidne
Estonian: kohandatud pimedatele ja vaegnägijatele
Latvian: Pielāgotas neredzīgo un vājredzīgo vajadzībām
Lithuanian: Pritaikytos akliesiems ir silpnaregiams
English: Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind
French: Équipement destiné à la production mécanisée de matériel en braille et d’enregistrements pour les aveugles
German: Ausrüstungen für die mechanische Herstellung von Blindenschriftmaterial und aufgezeichnetem Material für Blinde
Spanish: Equipos destinados a la producción mecánica de material en braille y de grabaciones para ciegos
Italian: Attrezzatura destinata alla produzione meccanizzata di materiale braille e di registrazione per ciechi
Portuguese: Equipamento destinado à produção mecanizada de material em caracteres braille e de registos para cegos
Dutch: Uitrusting voor gemechaniseerde vervaardiging van braillemateriaal en van opnamen voor blinden
Danish: Materiel bestemt til mekanisk fremstilling af materiale i braille og båndoptagelser til blinde og svagtseende
Swedish: Utrustning för mekanisk framställning av blindskrift och inspelat material för blinda
Finnish: sokeainkirjoituksella laaditun aineiston ja sokeille tarkoitettujen äänitteiden tuotantoon tarkoitetut laitteet
Greek: Εξοπλισμός προοριζόμενος για μηχανοποιημένη παραγωγή υλικού γραφής Braille και εγγράφων για τυφλούς
Czech: Zařízení určené pro strojní výrobu pomůcek v Braillově slepeckém písmu a záznamy pro nevidomé
Slovak: zariadenie na mechanickú tvorbu slepeckého písma a záznamového materiálu pre nevidiacich
Polish: Sprzęt przeznaczony do mechanicznej produkcji materiałów w alfabecie Braille’a i nagrań dla osób niewidomych
Hungarian: Mechanikus braille- és hangfelvétel-készítő készülékek a vakok számára
Slovenian: Oprema za mehansko izdelavo braillove pisave in posneti materiali za slepe
Estonian: seadmed Braille kirjas materjali ja salvestatud materjali tootmiseks pimedatele
Latvian: Aprīkojums neredzīgo raksta un ierakstu mehāniskai ražošanai neredzīgajiem un vājredzīgajiem
Lithuanian: Brailio mechaninio užrašymo įranga ir įrašyta medžiaga akliesiems ir silpnaregiams
English: Sound recording or sound reproducing apparatus:
French: Appareils d’enregistrement du son; appareils de reproduction du son; appareils d’enregistrement et de reproduction du son:
German: Tonaufnahmegeräte; Tonwiedergabegeräte; Tonaufnahme- und -wiedergabegeräte:
Spanish: Aparatos de grabación de sonido; aparatos de reproducción de sonido; aparatos de grabación y reproducción de sonido:
Italian: Apparecchi per la registrazione del suono; apparecchi per la riproduzione del suono; apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono:
Portuguese: Aparelhos de gravação de som; aparelhos de reprodução de som; aparelhos de gravação e de reprodução de som:
Dutch: Toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid
Danish: Lydoptagere eller lydgengivere:
Swedish: Apparater för ljudinspelning eller ljudåtergivning:
Finnish: Äänen tallennus- tai toistolaitteet:
Greek: Συσκευασίες περιστροφής των δίσκων, ηλεκτρόφωνα, αναγνώστες κασετών και άλλες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου, χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής· του ήχου
Czech: Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku:
Polish: Aparatura do rejestrowania lub odtwarzania dźwięku:
Hungarian: Hangfelvevő vagy -lejátszó készülék
Slovenian: Aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka:
Estonian: Helisalvestus- ja -taasesitusseadmed:
Latvian: Skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparāti:
Lithuanian: Garso įrašymo arba atkūrimo aparatai:
English: Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
French: Équipement destiné à la production mécanisée de matériel en braille et d’enregistrements pour les aveugles
German: eigens für Blinde und Schwachsichtige gestaltete oder angepasste Plattenspieler und Kassettenrecorder
Spanish: Electrófonos y lectores de casetes especialmente concebidos o adaptados para las necesidades de los ciegos y amblíopes
Italian: Apparecchi per dettare e lettori di cassette appositamente ideati o adattati per le esigenze dei ciechi e degli ambliopi
Portuguese: Electrofones e leitores de cassetes especialmente concebidos ou adaptados para uso de cegos e de ambliopes
Dutch: Elektrofoons en cassettelezers, speciaal ontworpen voor of aangepast aan de behoeften van blinden en slechtzienden
Danish: Pladespillere og kassettespillere specielt fremstillet eller tilpasset til blinde og svagtseende
Swedish: Skivspelare och kassettspelare som är särskilt konstruerade eller anpassade för blinda och personer med nedsatt syn
Finnish: elektrofonit ja kasettinauhurit, jotka on suunniteltu erityisesti sokeiden ja näkövammaisten tarpeisiin
Greek: Ηλεκτρόφωνα και κασετόφωνα ειδικά σχεδιασμένα και προσαρμοσμένα για τις ανάγκες των τυφλών και των αμβλυώπων
Czech: Gramofony a kazetové přehrávače zvlášť vyrobené nebo upravené pro potřeby nevidomých a slabozrakých
Slovak: gramofóny a kazetové prehrávače špeciálne určené alebo upravené pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Polish: Gramofony ze wzmacniaczem i odtwarzacze kasetowe specjalnie przeznaczone lub przystosowane na potrzeby osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Kifejezetten a vakok és csökkent látóképességűek számára kifejlesztett vagy átalakított lemezjátszók és kazettás lejátszó magnetofonok
Slovenian: Gramofoni in kasetofoni, posebej izdelani ali prilagojeni za slepe in slabovidne
Estonian: pimedatele ja vaegnägijatele kavandatud või kohandatud plaadimängijad ja kassettpleierid (pleierid)
Latvian: Skaņu ierakstu atskaņotāji un kasešu atskaņotāji, kas īpaši paredzēti vai pielāgoti neredzīgo un vājredzīgo vajadzībām
Lithuanian: Plokštelių ir kasetiniai grotuvai, specialiai suprojektuoti ar pritaikyti akliesiems ir silpnaregiams
English: Talking books
French: Livres parlants
German: Hörbücher
Spanish: Libros hablados
Italian: Audiolibri
Portuguese: Livros falantes
Dutch: Gesproken boeken
Danish: Lydbøger
Swedish: Talböcker
Finnish: äänikirjat
Greek: Ομιλούντα βιβλία
Czech: Mluvící knihy
Slovak: zvukové knihy
Polish: Nagrania książek
Hungarian: Beszélő könyvek
Slovenian: Zvočne knjige
Estonian: heliraamatud;
Latvian: Audiogrāmatas
Lithuanian: Kalbančios knygos