FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workers may not be charged with the cost of measures taken pursuant to paragraph 1.
French: Le coût des mesures prises en application des dispositions prévues au paragraphe 1 ne peut être mis à la charge des travailleurs.
German: Die Kosten für die Maßnahmen nach Absatz 1 dürfen nicht zu Lasten der Arbeitnehmer gehen.
Spanish: El costo de las medidas tomadas en aplicación de las disposiciones previstas en el apartado 1 no podrá correr a cargo de los trabajadores.
Italian: Il costo delle misure prese in applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1 non può essere a carico dei lavoratori.
Portuguese: O custo das medidas tomadas para aplicação das disposições previstas no n.o 1 não é suportado pelos trabalhadores.
Dutch: De kosten van de krachtens lid 1 getroffen maatregelen mogen niet op de werknemers worden verhaald.
Danish: Det må ikke pålægges arbejdstagerne at afholde omkostningerne ved foranstaltninger truffet i medfør af stk. 1.
Swedish: Arbetstagarna får inte påföras kostnader för de åtgärder som vidtagits enligt punkt 1.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisten toimenpiteiden kustannuksia ei saa asettaa työntekijöiden rasitukseksi.
Greek: Το κόστος των μέτρων που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 δεν είναι δυνατό να βαρύνει τους εργαζομένους.
Czech: Náklady na opatření přijatá podle odstavce 1 nesmějí nést zaměstnanci.
Slovak: Od pracovníkov nie je možné požadovať náhradu za opatrenia prijaté v zmysle odseku 1.
Polish: Pracownicy nie mogą być obciążani kosztami wynikającymi z realizacji działań wskazanych w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján tett intézkedések költségei nem terhelhetik a munkavállalókat.
Slovenian: Delavcem se ne zaračunavajo stroški izvajanja v skladu z odstavkom 1 uvedenih ukrepov.
Estonian: Lõike 1 kohaste meetmetega seotud kulusid ei tohi sisse nõuda töötajatelt.
Latvian: No strādājošiem nedrīkst iekasēt samaksu par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Iš darbuotojų negalima reikalauti padengti priemonių, kurių buvo imtasi taikant 1 dalies nuostatas, išlaidų.
English: the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos;
French: les risques potentiels pour la santé dus à une exposition à la poussière provenant de l’amiante ou des matériaux contenant de l’amiante;
German: die Gefahren für die Gesundheit infolge Exposition gegenüber Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialien;
Spanish: los riesgos potenciales para la salud debidos a una exposición a polvo procedente de amianto o de materiales que lo contengan;
Italian: i rischi potenziali per la salute, dovuti all’esposizione alla polvere proveniente dall’amianto o da materiali contenenti amianto;
Portuguese: Os riscos potenciais para a saúde devidos a uma exposição às poeiras provenientes do amianto ou dos materiais que contenham amianto;
Dutch: de mogelijke gevaren voor de gezondheid van blootstelling aan stof afkomstig van asbest of asbesthoudende materialen;
Danish: den potentielle sundhedsfare som følge af eksponering for støv fra asbest og asbestholdige materialer
Swedish: de potentiella hälsorisker som uppstår vid exponering för asbestdamm eller damm från asbesthaltiga material,
Finnish: asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista vapautuvalle pölylle altistumisen aiheuttamasta mahdollisesta terveysvaarasta;
Greek: τους πιθανούς κινδύνους για την υγεία που συνεπάγεται η έκθεση στη σκόνη που προέρχεται από τον αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο·
Czech: možných rizicích pro zdraví spojených s expozicí azbestovému prachu nebo prachu z materiálů, které azbest obsahují;
Slovak: potenciálneho zdravotného rizika z vystavenia prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest;
Polish: potencjalnego zagrożenia zdrowia wynikającego z narażenia na działanie pyłu pochodzącego z azbestu lub materiałów zawierających azbest;
Hungarian: az azbesztből vagy az azbeszttartalmú anyagokból keletkező pornak való kitettségből származó lehetséges, egészséget érintő kockázatokról;
Slovenian: z možnim tveganjem za zdravje zaradi izpostavljenosti azbestnemu prahu ali prahu materiala, ki vsebuje azbest;
Estonian: võimalike ohtude kohta, mida põhjustab kokkupuude asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga;
Latvian: iespējamo veselības apdraudējumu, kas rodas no pakļaušanas azbesta vai azbestu saturošu materiālu putekļu iedarbībai;
Lithuanian: galimą riziką sveikatai, atsirandančią dėl dulkių, kylančių iš asbesto ar asbesto turinčių medžiagų;
English: the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be monitored;
French: l’existence de valeurs limites réglementaires et la nécessité de la surveillance atmosphérique;
German: die vorgeschriebenen Grenzwerte und die Notwendigkeit der Überwachung der Luft;
Spanish: la existencia de valores límite reglamentarios y la necesidad de una vigilancia de la atmósfera;
Italian: l’esistenza di valori limite regolamentari e la necessità della sorveglianza atmosferica;
Portuguese: A existência de valores-limite regulamentares e a necessidade da vigilância da atmosfera;
Dutch: het bestaan van voorgeschreven grenswaarden en de noodzaak van toezicht op het asbestgehalte in de lucht;
Danish: de foreskrevne grænseværdier og nødvendigheden af kontrol af luften
Swedish: förekomsten av lagstadgade gränsvärden och behovet av luftundersökningar,
Finnish: säädöksiin perustuvista raja-arvoista ja ilman laadun seurannan vaatimuksesta;
Greek: την ύπαρξη κανονιστικών οριακών τιμών και την ανάγκη για έλεγχο της ατμόσφαιρας·
Czech: existenci zákonných limitních hodnot a o nutnosti sledovat ovzduší;
Slovak: existencie právne stanovených hraničných hodnôt a potreby monitorovania ovzdušia;
Polish: istnienia ustawowych dopuszczalnych wartości oraz potrzeby monitorowania powietrza;
Hungarian: az előírt határértékek létezéséről és a levegő ellenőrzésének szükségességéről;
Slovenian: z zakonsko določenimi mejnimi vrednostmi in potrebo po nadzoru zraka;
Estonian: seadustega ette nähtud piirväärtuste olemasolu ja õhu kvaliteedi jälgimise vajaduse kohta;
Latvian: ar likumu noteiktu robežvērtību esamību un vajadzību veikt gaisa kvalitātes kontroli;
Lithuanian: įstatymų nustatytas ribines vertes ir poreikį kontroliuoti oro kokybę;
English: hygiene requirements, including the need to refrain from smoking;
French: des prescriptions relatives aux mesures d’hygiène, y compris la nécessité de ne pas fumer;
German: die Vorschriften über die Hygienemaßnahmen, einschließlich der Notwendigkeit, nicht zu rauchen;
Spanish: las prescripciones relativas a las medidas de higiene, incluida la necesidad de no fumar;
Italian: le norme igieniche, ivi compresa la necessità di non fumare;
Portuguese: Prescrições relativas às medidas de higiene, incluindo a necessidade de não fumar;
Dutch: voorschriften betreffende hygiënische maatregelen, met inbegrip van de noodzaak niet te roken;
Danish: forskrifter om sundhedsmæssige foranstaltninger, herunder nødvendigheden af at undlade at ryge
Swedish: hygieniska krav inklusive kravet på att undvika rökning,
Finnish: hygieniavaatimuksista mukaan lukien vaatimus pidättyä tupakoimasta;
Greek: τις επιταγές των μέτρων υγιεινής, στις οποίες περιλαμβάνεται και η απαγόρευση του καπνίσματος·
Czech: hygienických požadavcích včetně nutnosti zdržet se kouření;
Slovak: hygienických požiadaviek vrátane potreby vyhnúť sa fajčeniu;
Polish: wymagań higienicznych, łącznie z powstrzymywaniem się od palenia;
Hungarian: a higiéniai követelményekről, beleértve a dohányzástól való tartózkodás szükségességét is;
Slovenian: s higienskimi zahtevami, s prepovedjo kajenja vred;
Estonian: hügieeninõuete, sealhulgas suitsetamiskeelu kohta;
Latvian: higiēnas prasībām, ieskaitot vajadzību atturēties no smēķēšanas;
Lithuanian: higienos reikalavimus, įskaitant būtinybę susilaikyti nuo rūkymo;
English: the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing;
French: les précautions à prendre en ce qui concerne le port et l’emploi d’équipements et de vêtements de protection;
German: die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf das Tragen und die Verwendung von Schutzausrüstung und Schutzkleidung;
Spanish: las precauciones que se han de tomar respecto a la utilización y empleo de equipos y trajes de protección;
Italian: le precauzioni da prendere per l’uso di equipaggiamenti e indumenti di protezione;
Portuguese: As precauções a tomar no transporte e no uso dos equipamentos e das roupas de protecção;
Dutch: de te nemen voorzorgsmaatregelen met betrekking tot het dragen en het gebruiken van beschermende uitrusting en kleding;
Danish: de sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes for så vidt angår anvendelse af beskyttelsesudstyr og -tøj
Swedish: de skyddsåtgärder som ska vidtas beträffande bärandet och användningen av skyddsutrustning och skyddskläder,
Finnish: varotoimenpiteistä, jotka on toteutettava varustauduttaessa ja käytettäessä suojaimia ja suojavaatetusta;
Greek: τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται όσον αφορά τη χρήση προστατευτικού εξοπλισμού και ενδυμάτων·
Czech: bezpečnostních opatřeních, která mají být přijata, pokud jde o nošení a používání ochranných prostředků a ochranného oděvu;
Slovak: bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú prijať v súvislosti s nosením a používaním ochranných prostriedkov a odevov;
Polish: podejmowania środków ostrożności w związku z noszeniem i używaniem ochronnego sprzętu i ubrania;
Hungarian: az óvintézkedések megtételéről a védőeszköz és -öltözet viselése és használata tekintetében;
Slovenian: z varnostnimi ukrepi nošenja in uporabe varovalne opreme in obleke;
Estonian: ettevaatusabinõude, eelkõige kaitsevahendite ja -riietuse kandmise ning kasutamise kohta;
Latvian: piesardzības pasākumiem, kas veicami saistībā ar aizsarglīdzekļu izmantošanu un aizsargapģērba valkāšanu;
Lithuanian: atsargumo priemones, į kurias reikia atsižvelgti dėvint ar naudojant apsaugines priemones ir drabužius;
English: special precautions designed to minimise exposure to asbestos.
French: les précautions particulières destinées à minimiser l’exposition à l’amiante.
German: die besonderen Vorsichtsmaßnahmen, um die Asbestexposition so weit wie möglich zu verringern.
Spanish: las precauciones especiales destinadas a reducir al mínimo la exposición al amianto.
Italian: le misure di precauzione particolari che debbono essere prese per ridurre al minimo l’esposizione.
Portuguese: As precauções especiais destinadas a minimizar a exposição ao amianto.
Dutch: de bijzondere voorzorgsmaatregelen om de blootstelling aan asbest zo laag mogelijk te houden.
Danish: de særlige sikkerhedsforanstaltninger for at mindske eksponering for asbest mest muligt.
Swedish: speciella skyddsåtgärder avsedda att minimera exponeringen för asbest.
Finnish: erityisistä varotoimenpiteistä, jotka on suunniteltu pitämään altistuminen asbestille mahdollisimman vähäisenä.
Greek: τις ειδικές προφυλάξεις που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση της έκθεσης στον αμίαντο.
Czech: zvláštních bezpečnostních opatřeních navržených za účelem snížení expozice azbestu.
Slovak: osobitných bezpečnostných opatrení určených na minimalizovanie vystavenia azbestu.
Polish: specjalnych środków ostrożności minimalizujących narażenie na działanie azbestu.
Hungarian: az azbesztnek való kitettség minimalizálására tervezett különleges óvintézkedésekről.
Slovenian: s posebnimi varnostnimi ukrepi, ki so namenjeni zmanjševanju izpostavljenosti azbestu.
Estonian: asbestiga kokkupuute minimeerimiseks kavandatud spetsiaalsete ettevaatusabinõude kohta.
Latvian: īpašiem pasākumiem, kas izstrādāti, lai līdz minimumam samazinātu pakļautību azbesta iedarbībai.
Lithuanian: specialias atsargumo priemones, skirtas galimam asbesto veikimui sumažinti.
English: In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
French: Outre les mesures visées au paragraphe 1 et sous réserve de l’article 3, paragraphe 3, les mesures appropriées sont prises pour que:
German: Abgesehen von den in Absatz 1 genannten Maßnahmen und vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 3 werden geeignete Maßnahmen getroffen,
Spanish: Además de las medidas a las que se refiere el apartado 1 y sin perjuicio del artículo 3, apartado 3, se tomarán medidas para que:
Italian: Oltre alle misure di cui al paragrafo 1 e fatto salvo l’articolo 3, paragrafo 3, vengono prese le misure appropriate affinché:
Portuguese: Além das medidas referidas no n.o 1, e sem prejuízo do disposto no n.o 3 do artigo 3.o, são tomadas as medidas adequadas para que:
Dutch: Naast de in lid 1 bedoelde maatregelen worden, onder voorbehoud van artikel 3, lid 3, passende maatregelen genomen opdat:
Danish: Ud over de foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1, og med forbehold af artikel 3, stk. 3, træffes der passende foranstaltninger med henblik på:
Swedish: Utöver de åtgärder som avses i punkt 1 ska, med förbehåll för artikel 3.3, lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi ja jollei 3 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Εκτός από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε:
Czech: Kromě opatření uvedených v odstavci 1 a s výhradou čl. 3 odst. 3 musí být přijata vhodná opatření pro zajištění toho, aby:
Slovak: Okrem opatrení uvedených v odseku 1 a s výhradou článku 3 ods. 3 prijmú sa primerané opatrenia zabezpečujúce, že:
Polish: Oprócz środków, o których mowa w ust. 1, i z zastrzeżeniem art. 3 ust. 3, podejmuje się odpowiednie środki w celu spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseken felül, és a 3. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, megfelelő intézkedéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: Poleg ukrepov iz odstavka 1 in ob upoštevanju člena 3(3) se sprejmejo ustrezni ukrepi, zato da:
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud meetmetele ja võttes arvesse artikli 3 lõiget 3, tuleb võtta vajalikud meetmed tagamaks, et
Latvian: Papildus 1. punktā minētajiem pasākumiem un saskaņā ar 3. panta 3. punktu veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Be 1 dalyje išvardytų priemonių, laikantis 3 straipsnio 3 dalies turi būti imtasi atitinkamų priemonių, kad:
English: This assessment must include a specific examination of the chest.
French: Cette évaluation doit inclure un examen spécifique du thorax.
German: Diese Gesundheitskontrolle muss eine besondere Thoraxuntersuchung umfassen.
Spanish: Dicho reconocimiento deberá incluir un examen específico del tórax.
Italian: Detto accertamento deve comprendere un esame specifico del torace.
Portuguese: No anexo I, são dadas recomendações práticas às quais os Estados-Membros se podem reportar para a vigilância clínica dos trabalhadores.
Dutch: Deze keuring dient een specifiek onderzoek van de borstkas te omvatten.
Danish: Denne undersøgelse skal omfatte en særlig undersøgelse af thorax.
Swedish: I bilaga I finns praktisk vägledning som medlemsstaterna kan använda beträffande den kliniska undersökningen av arbetstagarna.
Finnish: Tähän arviointiin tulee sisältyä erityinen rintakehän tutkimus.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ειδική εξέταση του θώρακα.
Czech: Toto posouzení musí zahrnovat specifické vyšetření hrudníku.
Slovak: Toto posúdenie musí zahŕňať špecifické vyšetrenie hrudníka.
Polish: Ocena ta musi obejmować szczegółowe badania klatki piersiowej.
Hungarian: Ennek az értékelésnek tartalmaznia kell egy külön mellkasi vizsgálat eredményét is.
Slovenian: Ta ocena mora vključevati poseben pregled prsnega koša.
Estonian: See hinnang peab sisaldama rindkere eriuuringute tulemusi.
Latvian: Šīm pārbaudēm jāietver krūškurvja īpaša izmeklēšana.
Lithuanian: Šio vertinimo metu tikrinama ir krūtinės ląsta.
English: A new assessment must be available at least once every 3 years for as long as exposure continues.
French: Une nouvelle évaluation doit être disponible au moins une fois tous les trois ans aussi longtemps que dure l’exposition.
German: Solche Gesundheitskontrollen müssen während des Expositionszeitraums mindestens einmal alle drei Jahre zur Verfügung stehen.
Spanish: Deberá realizarse una nueva revisión cada tres años, como mínimo, durante el tiempo que dure la exposición.
Italian: Durante l’esposizione, un nuovo accertamento deve essere disponibile almeno una volta ogni tre anni.
Portuguese: Uma nova avaliação deve ser facultada, pelo menos uma vez de três em três anos, durante todo o tempo que venha a durar a exposição.
Dutch: Zolang de blootstelling duurt, moet tenminste eenmaal in de drie jaar gelegenheid voor een nieuwe keuring worden gegeven.
Danish: Der skal fortsat være adgang til en sådan undersøgelse mindst én gang hver tredje år, så længe eksponeringen varer.
Swedish: Bedömningen ska upprepas åtminstone vart tredje år så länge exponeringen fortsätter.
Finnish: Uusi arvio täytyy olla saatavilla vähintään kerran kolmessa vuodessa niin kauan kuin altistus jatkuu.
Greek: Πρέπει να διατίθεται νέα εκτίμηση μία τουλάχιστον φορά κάθε τρία έτη για όσο διάστημα διαρκεί η έκθεση στον αμίαντο.
Czech: Nové posouzení musí být k dispozici alespoň jednou za každé tři roky po celou dobu trvání expozice.
Slovak: Nové posúdenie musí byť k dispozícii aspoň raz za tri roky počas trvania vystavenia.
Polish: Co trzy lata przedstawia się nową ocenę stanu zdrowia, tak długo, jak długo trwa narażenie na działanie azbestu.
Hungarian: Új értékelést kell készíteni háromévente, mindaddig, amíg az expozíció tart.
Slovenian: Dokler traja izpostavljenost, je vsaj enkrat na vsaka tri leta treba pripraviti novo oceno.
Estonian: Töötaja tervist tuleb uuesti hinnata vähemalt iga kolme aasta järel niikaua, kuni kestab kokkupuude.
Latvian: Veselības pārbaude jāveic vismaz reizi trijos gados un tik ilgi, kamēr turpinās pakļaušana azbesta vai azbestu saturošu materiālu iedarbībai.
Lithuanian: Naujas vertinimas turi būti atliekamas ne rečiau kaip kartą per trejus metus, kol dirbama patiriant kenksmingą asbesto veikimą.
English: An individual health record shall be established in accordance with national laws and/or practices for each worker referred to in the first subparagraph.
French: Un dossier médical individuel est établi, en conformité avec les législations et/ou pratiques nationales, pour chaque travailleur.
German: Für jeden Arbeitnehmer wird in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Praktiken eine persönliche Gesundheitsakte angelegt.
Spanish: Debe elaborarse un historial médico individual, de acuerdo con las legislaciones y prácticas nacionales, para cada trabajador.
Italian: Per ciascun lavoratore, in conformità delle legislazioni e/o pratiche nazionali, si deve tenere una cartella clinica individuale.
Portuguese: É organizado, relativamente a cada trabalhador, um processo médico individual, em conformidade com as legislações e/ou as práticas nacionais.
Dutch: Van iedere werknemer wordt in overeenstemming met de nationale wetgeving en/of praktijk een individueel gezondheidsdossier aangelegd.
Danish: Der føres i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis en personlig helbredsjournal for hver enkelt arbejdstager.
Swedish: En individuell hälsojournal ska upprättas i överensstämmelse med nationella bestämmelser och/eller praxis för varje arbetstagare som avses i första stycket.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti on luotava jokaista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua työntekijää koskeva henkilökohtainen terveystiedosto.
Greek: Για κάθε εργαζόμενο καταρτίζεται ατομικός ιατρικός φάκελος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή την πρακτική.
Czech: Pro každého zaměstnance je v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi zavedena osobní zdravotní dokumentace.
Slovak: Zdravotný záznam jednotlivca musí byť zavedený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou pre každého pracovníka.
Polish: Dla każdego pracownika, o którym mowa w akapicie pierwszym, zakłada się kartę zdrowia zgodnie z krajowymi przepisami lub praktyką.
Hungarian: A nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően valamennyi munkavállalóra vonatkozóan egyéni egészségügyi dokumentációt kell vezetni.
Slovenian: V skladu z državnimi zakoni in/ali prakso se za vsakega delavca, na katerega se nanaša prvi pododstavek, uvede zdravstveno spričevalo.
Estonian: Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale seatakse sisse iga töötaja isiklik tervisekontrolli kaart.
Latvian: Katram pirmajā daļā minētajam darbiniekam saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/vai praksi izveido individuālu veselības stāvokļa karti.
Lithuanian: Kiekvieno darbuotojo individuali sveikatos byla rengiama laikantis nacionalinės teisės ir (arba) praktikos.
English: Those measures may include, where appropriate, the withdrawal of the worker concerned from all exposure to asbestos.
French: Ces mesures peuvent comprendre, le cas échéant, le retrait du travailleur concerné de toute exposition à la poussière provenant de l’amiante ou des matériaux contenant de l’amiante.
German: Zu diesen Maßnahmen kann gegebenenfalls die Entfernung des Arbeitnehmers von jeder Asbestexposition gehören.
Spanish: Estas medidas podrán incluir, llegado el caso, la retirada del trabajador afectado de toda exposición a polvo procedente de amianto o de materiales que lo contengan.
Italian: Tali misure possono comprendere, se necessario, l’allontanamento del lavoratore interessato da qualsiasi esposizione alla polvere proveniente dall’amianto o dai materiali contenenti amianto.
Portuguese: Essas medidas podem incluir, se for caso disso, o afastamento do trabalhador afectado por qualquer exposição às poeiras provenientes do amianto ou dos materiais que contenham amianto.
Dutch: Deze maatregelen kunnen in voorkomend geval inhouden dat de werknemer niet langer aan stof afkomstig van asbest of asbesthoudende materialen mag worden blootgesteld.
Danish: Disse foranstaltninger kan i givet fald bestå i, at vedkommende arbejdstager ikke længere udsættes for asbest.
Swedish: Åtgärderna kan vid behov omfatta att arbetstagaren upphör med allt arbete som innebär exponering för damm från asbest eller asbesthaltiga material.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä tarpeen mukaan asianomaisen työntekijän poistaminen kaiken asbestialtistuksen vaikutusalueelta.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, την απαγόρευση της έκθεσης του οικείου εργαζόμενου στη σκόνη που προέρχεται από τον αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο.
Czech: Tato mohou popřípadě zahrnovat odvolání dotyčného zaměstnance z jakéhokoli expozice azbestu.
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať, ak je to vhodné, odvolanie príslušného pracovníka zo všetkých činností, kde môže byť vystavený azbestu.
Polish: Środki te mogą obejmować, w stosownych przypadkach, odsunięcie pracownika od wszelkich prac, przy wykonywaniu których jest on narażony na działanie azbestu.
Hungarian: Ezek az intézkedések szükség esetén jelenthetik az érintett munkavállaló kivonását az azbesztből vagy az azbeszttartalmú anyagokból származó pornak való kitettség alól.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo po potrebi umik prizadetega delavca od vsakršne izpostavljenosti azbestnemu prahu ali prahu materiala, ki vsebuje azbest.
Estonian: Kõnealuste meetmete hulka võib vajaduse korral kuuluda asjaomase töötaja eemaldamine alalt, kus ta asbestiga kokku puutub.
Latvian: Vajadzības gadījumā šie pasākumi var ietvert aizliegumu attiecīgo darbinieku pakļaut jebkādai azbesta iedarbībai.
Lithuanian: Prireikus, tokios priemonės gali apimti ir atitinkamo darbuotojo pašalinimą iš visų vietų, kuriose darbuotojas veikiamas asbesto.