English: In response to the Commission’s concerns that the aid may not have been kept to the minimum, the Swedish authorities acknowledged that the aid granting process and the financial situation of the Group were an indication that the amount of aid could be reduced compared to their initial intention.
French: Dans leur réponse aux soucis de la Commission sur le fait que l’aide pourrait ne pas avoir été limitée au minimum nécessaire, les autorités suédoises ont reconnu que la procédure d’approbation de l’aide et la situation financière du groupe permettaient de penser que le montant de l’aide pourrait être réduit par rapport aux intentions initiales.
German: In ihrer Antwort auf die Bedenken der Kommission, ob sich die Beihilfe auf ein Minimum beschränkt, räumte die schwedische Regierung ein, dass das Verfahren für die Bewilligung der Beihilfe und die finanzielle Lage des Konzerns Gründe für eine Kürzung des ursprünglich vorgesehenen Beihilfebetrags sein könnten.
Spanish: En respuesta a las dudas de la Comisión sobre el hecho de que la ayuda no se haya limitado al mínimo, las autoridades suecas reconocieron que, según el procedimiento de concesión de la ayuda y la situación financiera del Grupo, se puede pensar que el importe de la ayuda podría reducirse respecto a las intenciones iniciales.
Italian: In risposta ai dubbi sollevati dalla Commissione sul fatto che l’aiuto non fosse limitato al minimo indispensabile le autorità svedesi hanno dichiarato che la procedura di concessione dell’aiuto e la situazione finanziaria del gruppo facevano supporre che l’importo dell’aiuto potesse essere ridotto rispetto all’intenzione iniziale.
Portuguese: Em resposta às dúvidas da Comissão de que o auxílio talvez não tivesse sido reduzido ao mínimo necessário, as autoridades suecas reconheceram que o processo de concessão do auxílio e a situação financeira do grupo indicavam que o montante podia ser reduzido em relação ao inicialmente previsto.
Dutch: In antwoord op de bezwaren van de Commissie dat de steun misschien niet tot het minimum beperkt is gebleven, hebben de Zweedse autoriteiten erkend dat het steunverleningsproces en de financiële positie van het concern een aanwijzing waren dat het steunbedrag kon worden verminderd ten opzichte van hun oorspronkelijke voornemen.
Danish: I de svenske myndigheders svar på Kommissionens bekymring for, at støtten muligvis ikke var begrænset til det strengt nødvendige, indrømmede de, at proceduren for tildeling af støtte og koncernens finansielle situation sammenholdt med den oprindelige hensigt med støtten tydede på, at støttebeløbet kunne sænkes.
Swedish: I sitt svar på kommissionens betänkligheter om att stödet kanske inte var begränsat till ett minimum, medgav de svenska myndigheterna att förfarandet för beviljande av stöd och koncernens finansiella läge tydde på att stödbeloppet skulle kunna minskas, jämfört med den ursprungliga avsikten.
Finnish: Vastauksessaan komission epäilyihin siitä, että tukea ei mahdollisesti ollut rajattu vähimmäismäärään, Ruotsin viranomaiset myöntävät, että tuen myöntämisessä noudatettu menettely ja konsernin taloudellinen tilanne viittasivat siihen, että tuen määrää olisi voitu alentaa alun perin aiottuun määrään verrattuna.
Greek: Στην απάντησή τους στις αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με τον ενδεχόμενο μη περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαιτούμενο ποσό, οι σουηδικές αρχές δήλωσαν ότι η διαδικασία χορήγησης της ενίσχυσης και η οικονομική κατάσταση του ομίλου υποδηλώνουν ότι το ποσό της ενίσχυσης θα μπορούσε ενδεχομένως να μειωθεί σε σχέση με τις αρχικές προθέσεις.
Czech: V reakci na obavy Komise, že podpora možná nebyla omezena na minimum, švédské orgány uznaly, že postup pro udělování podpor a finanční situace skupiny naznačovaly, že výše podpory mohla být oproti původnímu záměru snížena.
Slovak: Švédske orgány v odpovedi na obavy Komisie, že pomoc možno nebola obmedzená na minimum, uznali, že postup poskytnutia pomoci a finančná situácia skupiny naznačovali, že výška pomoci sa mohla znížiť v porovnaní s ich pôvodným zámerom.
Polish: W odpowiedzi na zastrzeżenia Komisji, iż pomoc mogła nie zostać ograniczona do minimum, władze szwedzkie przyznały, że proces przyznawania pomocy i sytuacja finansowa grupy wskazywały na możliwość obniżenia ustalonej kwoty pomocy w stosunku do pierwotnych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság azon aggodalmára adott válaszukban, miszerint a támogatás összege esetleg nem korlátozódott a szükséges minimumra, a svéd hatóságok elismerték, hogy a támogatásnyújtási eljárás és a vállalatcsoport pénzügyi helyzete arra utalnak, hogy a támogatás összege csökkenthető az eredetileg tervezetthez képest.
Slovenian: Kot odgovor na pomisleke Komisije, da pomoč ni bila omejena na najnižji znesek, so švedski organi potrdili, da sta postopek dodelitve pomoči in finančno stanje skupine kazala na to, da bi se znesek pomoči v primerjavi z njihovo prvotno namero lahko zmanjšal.
Estonian: Vastuseks komisjon kahtlusele selle kohta, et abisumma ei vasta miinimumile, tunnistasid Rootsi ametiasutused, et abiandmisprotsess ja kontserni finantsolukord annaksid põhjust esialgset abisummat vähendada.
Latvian: Atbildot uz Komisijas bažām, ka atbalsts, iespējams, nav piešķirts minimālajā nepieciešamajā apmērā, Zviedrijas iestādes atzina, ka atbalsta piešķiršanas process un Grupas finanšu situācija liecina par iespēju samazināt sākotnēji plānoto atbalsta apmēru.
Lithuanian: Atsakyme į Komisijos dvejones, kad galbūt pagalba nebuvo apribota iki minimumo, Švedijos valdžios institucijos pripažino, kad pagalbos skyrimo procesas ir koncerno finansinė padėtis rodė, kad, palyginti su pradiniu ketinimu, pagalbos suma galėtų būti mažinama.