English: Agreement was reached that the Danish government would inject new equity capital of DKK 140 million and that the creditors would either convert debts to share capital to an amount equivalent to DKK 100 million or write down the debt by this amount.
French: L’accord conclu stipulait que le gouvernement danois injecterait de nouveaux capitaux d’un montant de 140 millions de DKK et que les créanciers convertiraient les dettes en capital social pour un montant équivalant à 100 millions de DKK ou qu’ils retrancheraient ce montant de la dette.
German: Es wurde vereinbart, dass die dänische Regierung neues Eigenkapital in Höhe von 140 Mio. DKK bereitstellt und die Gläubiger entweder Forderungen im Wert von 100 Mio. DKK in Aktienkapital umwandeln oder eine Abschreibung der Forderungen um diesen Betrag vornehmen.
Spanish: Se llegó al acuerdo de que el Gobierno danés aportaría nuevo capital en acciones por un importe de 140 millones DKK y que los acreedores convertirían sus deudas en capital en acciones, por un importe equivalente a 100 millones DKK, o condonarían la deuda por ese mismo importe.
Portuguese: Foi acordado que o Governo dinamarquês injectaria novos capitais próprios no valor de 140 milhões de DKK e que os credores ou converteriam as dívidas em capitais próprios num montante equivalente a 100 milhões de euros ou amortizariam parcialmente a dívida nesse montante.
Dutch: Er werd afgesproken dat de Deense regering 140 miljoen DKK aan nieuw eigen vermogen zou inbrengen en dat de crediteuren schulden zouden omzetten in aandelenkapitaal ter waarde van 100 miljoen DKK of de schuld met dit bedrag zouden afschrijven.
Danish: Der var enighed om, at den danske stat ville indskyde ny egenkapital på 140 mio. DKK, og at kreditorerne enten ville konvertere gæld til aktiekapital for 100 mio. DKK eller ville nedskrive gælden med samme beløb.
Swedish: Man enades om att den danska staten skulle skjuta till nytt eget kapital på 140 miljoner DKK och att fordringsägarna antingen skulle konvertera skulden till aktiekapital motsvarande 100 miljoner DKK eller också skriva ned skulden med detta belopp.
Finnish: Päätettiin, että Tanskan hallitus sijoittaisi uutta pääomaa 140 miljoonaa Tanskan kruunua ja että velkojat joko muuntaisivat velat 100 miljoonan Tanskan kruunun suuruiseksi osakepääomaksi tai mitätöisivät saman verran velkoja.
Greek: Τελικά, συμφωνήθηκε ότι η δανική κυβέρνηση θα εισέφερε νέο μετοχικό κεφάλαιο ύψους 140 εκατ. DKK και ότι οι πιστωτές είτε θα μετέτρεπαν τα χρέη σε μετοχικό κεφάλαιο ύψους ισοδύναμου με 100 εκατ. DKK είτε θα διέγραφαν το χρέος κατά το ποσό αυτό.
Czech: Bylo dosaženo dohody, že dánská vláda poskytne novou finanční injekci do základního kapitálu ve výši 140 milionů DKK a že věřitelé buď převedou dlužné částky do akciového kapitálu ve výši odpovídající 100 milionům DKK nebo o tuto částku dluh sníží.
Slovak: Bola dosiahnutá dohoda o tom, že dánska vláda poskytne ďalšiu kapitálovú injekciu vo výške 140 miliónov DKK a že veritelia buď prevedú dlhy na akciový kapitál do výšky 100 miliónov DKK, alebo odpíšu dlh v tejto výške.
Polish: Osiągnięto porozumienie, na mocy którego rząd duński dokonałby zastrzyku nowego kapitału własnego w wysokości 140 mln DKK, a wierzyciele dokonaliby konwersji zadłużenia na kapitał udziałowy w kwocie równej 100 mln DKK lub dokonaliby odpisu zadłużenia na taką samą kwotę.
Hungarian: Megállapodtak abban, hogy a dán kormány 140 millió DKK összegű új saját tőkét fecskendez a társaságba, a hitelezők pedig vagy 100 millió DKK összegnek megfelelő értékű saját tőkévé konvertálják az adósságokat, vagy ezen összeget leírják az adósságból.
Slovenian: Sklenjen je bil dogovor, da danska vlada vloži nov lastniški kapital v višini 140 milijonov DKK in da upniki bodisi pretvorijo dolgove v osnovni kapital v znesku, enakovrednemu 100 milijonov DKK, bodisi zmanjšajo dolg za ta znesek.
Estonian: Lepiti kokku, et Taani valitsus teeb 140 miljoni Taani krooni suuruse rahasüsti uude omakapitali ning et võlausaldajad konverteerivad kuni 100 miljoni Taani krooni ulatuses võlgu aktsiakapitaliks või vähendavad võlgu selle summa võrra.
Latvian: Tika panākta vienošanās, ka Dānijas valdība uzņēmumā ieguldīs jaunu pamatkapitālu DKK 140 miljonu apmērā, savukārt kreditori par DKK 100 miljoniem līdzvērtīgu summu konvertēs parādus akciju kapitālā vai tos norakstīs.
Lithuanian: Buvo susitarta, kad Danijos Vyriausybė atliks naują 140 mln. DKK akcinio kapitalo injekciją ir kad kreditoriai arba konvertuos 100 mln. DKK skolą į akcinį kapitalą, arba tokio dydžio skolą nurašys.