FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears;
French: faciliter l’exécution continue des décisions en matière d’aliments, y compris les arrérages;
German: die fortlaufende Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen einschließlich der Zahlungsrückstände zu erleichtern;
Spanish: facilitar la ejecución continuada de las decisiones en materia de alimentos, incluyendo el pago de atrasos;
Italian: agevolare l’esecuzione continua delle decisioni in materia di alimenti, anche per quanto riguarda gli arretrati;
Portuguese: Facilitar a execução em curso de decisões relativas à prestação de alimentos, incluindo eventuais pagamentos atrasados;
Dutch: de doorlopende tenuitvoerlegging van beslissingen inzake levensonderhoud, met inbegrip van achterstallige bedragen, te vergemakkelijken;
Danish: at lette den løbende fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, herunder eventuelle restancer
Swedish: underlätta pågående verkställighet av avgöranden om underhåll, inklusive eventuella utestående fordringar,
Finnish: elatusapupäätösten meneillään olevan täytäntöönpanon helpottamiseksi, elatusapurästit mukaan lukien;
Greek: προκειμένου να διευκολύνουν τη συνεχή εκτέλεση των αποφάσεων περί διατροφής, συμπεριλαμβανομένων και αυτών για οποιαδήποτε καθυστερούμενα ποσά·
Czech: usnadnění průběžného výkonu rozhodnutí o výživném včetně nedoplatků;
Slovak: na pomoc s priebežným výkonom rozhodnutí o výživnom vrátane dlžného výživného;
Polish: ułatwić toczące się wykonywanie orzeczeń w sprawie świadczeń alimentacyjnych, w tym uzyskanie świadczeń zaległych;
Hungarian: a tartási kötelezettséget megállapító határozatok folyamatos végrehajtásának elősegítése, ideértve a hátralék végrehajtását is;
Slovenian: olajšajo tekoče izvrševanje odločb o preživnini, tudi morebitnih izostalih plačil;
Romanian: facilita executarea în curs a hotărârilor judecătorești în materie de obligații de întreținere, inclusiv privind eventualele restanțe;
Bulgarian: съдействие за продължаващото изпълнение на решенията за издръжка, в това число на просрочени задължения;
Estonian: hõlbustada elatist käsitlevate otsuste jätkuvat täitmist, sealhulgas võlgnevuste tasumist;
Latvian: lai atvieglotu nolēmumu par uzturēšanas līdzekļiem notiekošo izpildi, arī kavēto maksājumu gadījumā;
Lithuanian: palengvinti prasidėjusį sprendimų dėl išlaikymo, įskaitant bet kokius įsiskolinimus, vykdymą;
Maltese: biex jiffaċilitaw l-infurzar kurrenti ta’ deċiżjonijiet ta’ manteniment, inkluż kwalunkwe arretrat;
English: to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;
French: faciliter le recouvrement et le virement rapide des paiements d’aliments;
German: die Eintreibung und zügige Überweisung von Unterhalt zu erleichtern;
Spanish: facilitar el cobro y la transferencia rápida de los pagos de alimentos;
Italian: agevolare la riscossione e il rapido trasferimento dei pagamenti di alimenti;
Portuguese: Facilitar a cobrança e a transferência expedita das prestações alimentares;
Dutch: de inning en snelle overmaking van betalingen van levensonderhoud te vergemakkelijken;
Danish: at lette inddrivelse og hurtig overførsel af underholdsbidrag
Swedish: underlätta indrivning och snabb överföring av utbetalningar av underhåll,
Finnish: elatusmaksujen keruun ja nopean eteenpäin toimittamisen helpottamiseksi;
Greek: στ) προκειμένου να διευκολύνουν την ανάκτηση και εσπευσμένη αποστολή των πληρωμών διατροφής·
Czech: usnadnění získávání a rychlého převodu plateb výživného;
Slovak: na pomoc pri vymáhaní a urýchlenom prevode platieb výživného;
Polish: ułatwić pobranie i szybkie przekazanie alimentów;
Hungarian: a tartásdíjfizetések behajtásának és mielőbbi átutalásának elősegítése;
Slovenian: olajšajo izterjavo in hitro nakazilo plačil preživnine;
Romanian: facilita colectarea și transferul rapid al pensiei de întreținere;
Bulgarian: улесняване на събирането и своевременното прехвърляне на плащанията за издръжка;
Estonian: hõlbustada elatismaksete sissenõudmist ja kiiret ülekandmist;
Latvian: lai atvieglotu uzturēšanas līdzekļu maksājumu iekasēšanu un ātru pārskaitīšanu;
Lithuanian: palengvinti išlaikymo išmokų surinkimą ir greitą jų pervedimą;
Maltese: biex jiffaċilitaw il-ġbir u t-trasferiment malajr ta’ pagamenti ta’ manteniment;
English: to facilitate the obtaining of documentary or other evidence;
French: faciliter l’obtention d’éléments de preuve documentaire ou autre;
German: die Beweiserhebung, sei es durch Urkunden oder durch andere Beweismittel, zu erleichtern;
Spanish: facilitar la obtención de pruebas documentales o de otro tipo;
Italian: agevolare l’ottenimento di prove documentali o di altro tipo;
Portuguese: Facilitar a obtenção de provas documentais ou outras;
Dutch: de verkrijging van bewijsstukken of ander bewijs te vergemakkelijken;
Danish: at lette fremskaffelsen af dokumentation eller andre beviser
Swedish: underlätta erhållandet av skriftligt bevis eller annat bevis,
Finnish: asiakirja- tai muun todistusaineiston hankkimisen helpottamiseksi;
Greek: προκειμένου να διευκολύνουν τη λήψη έγγραφων ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων·
Czech: usnadnění získávání listinných nebo jiných důkazních prostředků;
Slovak: na pomoc pri získaní listinných alebo iných dôkazov;
Polish: ułatwić uzyskanie dokumentów lub innych dowodów;
Hungarian: az okirati vagy egyéb bizonyítékok beszerzésének elősegítése;
Slovenian: olajšajo pridobitev listinskih in drugih dokazov;
Romanian: a facilita obținerea de probe scrise sau de altă natură;
Bulgarian: улесняване на получаването на документални или други доказателства;
Estonian: hõlbustada dokumentide või muude tõendite saamist;
Latvian: lai atvieglotu dokumentu vai citu pierādījumu iegūšanu;
Lithuanian: palengvinti dokumentų arba kitų įrodymų gavimą;
Maltese: sabiex jiffaċilitaw il-ġbir ta’ provi dokumentarji jew provi oħrajn;
English: to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance;
French: fournir une assistance pour établir la filiation lorsque cela est nécessaire pour le recouvrement d’aliments;
German: bei der Feststellung der Abstammung Hilfe zu leisten, wenn dies zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen notwendig ist;
Spanish: proporcionar asistencia para la determinación de la filiación cuando sea necesario para el cobro de alimentos;
Italian: fornire assistenza nell’accertamento della filiazione ove necessario per il recupero degli alimenti;
Portuguese: Prestar assistência para determinar a filiação, se tal for necessário para efeitos da cobrança de alimentos;
Dutch: bijstand te verlenen bij de vaststelling van de afstamming wanneer dat noodzakelijk is voor de inning van levensonderhoud;
Danish: at yde bistand til at få fastslået slægtskab, hvis dette er nødvendigt med henblik på inddrivelse af underholdsbidrag
Swedish: vara behjälpliga med att fastställa föräldraskap, när detta krävs för indrivningen av underhållet,
Finnish: avustamiseksi vanhemmuuden vahvistamisessa, kun se on tarpeen elatusavun perimiseksi;
Greek: προκειμένου να παρέχουν συνδρομή στην απόδειξη της εξ αίματος καταγωγής, όπου αυτό απαιτείται για την ανάκτηση της διατροφής·
Czech: poskytování pomoci při určení rodičovství, je-li to nezbytné pro vymáhání výživného;
Slovak: na poskytovanie pomoci pri určení rodičovstva, ak je to potrebné na vymáhanie výživného;
Polish: udzielić pomocy w ustaleniu ojcostwa, gdy jest to konieczne do dochodzenia należności z tytułu zobowiązań alimentacyjnych;
Hungarian: segítségnyújtás a származás megállapításához, amennyiben az a tartási követelések behajtásához szükséges;
Slovenian: pomagajo ugotoviti sorodstveno razmerje, kjer je to potrebno za izterjavo preživnine;
Romanian: a acorda asistență în stabilirea filiației, atunci când aceasta este necesară în vederea obținerii pensiei de întreținere;
Bulgarian: съдействие за установяване на родство, когато това е необходимо за събирането на вземания за издръжка;
Estonian: osutada abi põlvnemissuhte kindlakstegemisel, kui see on vajalik elatise sissenõudmiseks;
Latvian: lai sniegtu palīdzību bērna vecāku noteikšanā, ja tas ir nepieciešams uzturēšanas līdzekļu piedziņai;
Lithuanian: teikti pagalbą nustatant tėvystę ar motinystę, kai tai būtina išlaikymo išmokoms išieškoti;
Maltese: sabiex jipprovdu assistenza biex tiġi stabbilita d-dixxendenza, fejn meħtieġ, għall-irkupru tal-manteniment;
English: to facilitate service of documents.
French: faciliter la signification et la notification des actes.
German: die Zustellung von Schriftstücken zu erleichtern.
Spanish: facilitar la notificación de documentos.
Italian: agevolare la notificazione e la comunicazione degli atti.
Portuguese: Facilitar a citação e notificação de actos.
Dutch: de betekening en de kennisgeving van stukken te vergemakkelijken.
Danish: at lette forkyndelse af dokumenter.
Swedish: underlätta delgivningen av handlingar.
Finnish: asiakirjojen tiedoksiannon helpottamiseksi.
Greek: προκειμένου να διευκολύνουν την επίδοση εγγράφων.
Czech: usnadnění doručování písemností.
Slovak: na pomoc pri doručovaní písomností.
Polish: ułatwić doręczanie dokumentów.
Hungarian: az iratok kézbesítésének megkönnyítése.
Slovenian: olajšajo vročanje pisanj.
Romanian: a facilita notificarea și comunicarea actelor.
Bulgarian: улесняване на връчването на документи.
Estonian: hõlbustada dokumentide kättetoimetamist.
Latvian: lai atvieglotu dokumentu izsniegšanu.
Lithuanian: palengvinti dokumentų įteikimą.
Maltese: sabiex jiffaċilitaw in-notifika ta’ dokumenti.
English: Requests for specific measures
French: Requête de mesures spécifiques
German: Ersuchen um besondere Maßnahmen
Spanish: Peticiones de medidas específicas
Italian: Richiesta di misure specifiche
Portuguese: Pedidos de medidas específicas
Dutch: Verzoeken om specifieke maatregelen
Danish: Anmodninger om særlige foranstaltninger
Swedish: Framställningar om särskilda åtgärder
Finnish: Erityisiä toimenpiteitä koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήματα για συγκεκριμένα μέτρα
Czech: Žádosti o zvláštní opatření
Slovak: Dožiadania o osobitné opatrenia
Polish: Wnioski o podjęcie szczególnych działań
Hungarian: Különleges intézkedések iránti megkeresések
Slovenian: Zahteve za posebne ukrepe
Romanian: Cereri de măsuri specifice
Bulgarian: Искания за специфични мерки
Estonian: Erimeetmete võtmise taotlus
Latvian: Lūgumi veikt īpašus pasākumus
Lithuanian: Prašymai imtis specialiųjų priemonių
Maltese: Talbiet għal miżuri speċifiċi
English: Central Authority costs
French: Frais de l’autorité centrale
German: Kosten der Zentralen Behörde
Spanish: Costes de la Autoridad Central
Italian: Spese a carico dell’autorità centrale
Portuguese: Despesas da autoridade central
Dutch: Kosten van de centrale autoriteit
Danish: Centralmyndighedens omkostninger
Swedish: Centralmyndighetens kostnader
Finnish: Keskusviranomaisen kulut
Greek: Δαπάνες της κεντρικής αρχής
Czech: Náklady ústředního orgánu
Slovak: Náklady ústredného orgánu
Polish: Koszty ponoszone przez organ centralny
Hungarian: A központi hatóság költségei
Slovenian: Stroški osrednjega organa
Romanian: Cheltuielile autorității centrale
Bulgarian: Разходи на централния орган
Estonian: Keskasutuste kulud
Latvian: Centrālās iestādes izmaksas
Lithuanian: Centrinės institucijos išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-Awtorità Ċentrali
English: Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention.
French: Chaque autorité centrale prend en charge ses propres frais découlant de l’application de la convention.
German: Jede Zentrale Behörde trägt die Kosten, die ihr durch die Anwendung dieses Übereinkommens entstehen.
Spanish: Cada Autoridad Central asumirá sus propios costes derivados de la aplicación del presente Convenio.
Italian: Ogni autorità centrale si fa carico delle spese che le derivano dall’applicazione della presente convenzione.
Portuguese: Cada autoridade central suporta as suas próprias despesas decorrentes da aplicação da presente Convenção.
Dutch: Elke centrale autoriteit draagt haar eigen kosten voor de toepassing van dit verdrag.
Danish: Hver centralmyndighed afholder sine egne omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne konvention.
Swedish: Varje centralmyndighet ska bära sina egna kostnader vid tillämpning av denna konvention.
Finnish: Kukin keskusviranomainen vastaa kuluistaan, jotka sille aiheutuvat tämän yleissopimuksen soveltamisesta.
Greek: Κάθε κεντρική αρχή επιβαρύνεται με τις δαπάνες της, κατά την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.
Czech: Každý ústřední orgán nese své vlastní náklady plynoucí z uplatňování této úmluvy.
Slovak: Každý ústredný orgán znáša vlastné náklady, ktoré mu vzniknú pri uplatňovaní tohto dohovoru.
Polish: Każdy organ centralny samodzielnie pokrywa koszty własne wynikające ze stosowania niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazása során minden központi hatóság maga viseli saját költségeit.
Slovenian: Vsak osrednji organ krije svoje stroške, ki nastanejo pri uporabi te konvencije.
Romanian: Fiecare autoritate centrală suportă cheltuielile proprii care decurg din aplicarea prezentei convenții.
Bulgarian: Всеки централен орган поема сам разходите си по прилагането на настоящата конвенция.
Estonian: Iga keskasutus kannab ise oma kulud, mis tulenevad käesoleva konventsiooni kohaldamisest.
Latvian: Katra centrālā iestāde sedz savas izmaksas, kas radušās, piemērojot šo Konvenciju.
Lithuanian: Kiekviena centrinė institucija padengia savo išlaidas, patirtas taikant šią Konvenciją.
Maltese: Kull Awtorità Ċentrali għandha tbati l-ispejjeż proprji fl-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni.
English: APPLICATIONS THROUGH CENTRAL AUTHORITIES
French: DEMANDES PAR L’INTERMÉDIAIRE DES AUTORITÉS CENTRALES
German: ANTRÄGE ÜBER DIE ZENTRALEN BEHÖRDEN
Spanish: SOLICITUDES POR MEDIACIÓN DE AUTORIDADES CENTRALES
Italian: PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE TRAMITE LE AUTORITÀ CENTRALI
Portuguese: APRESENTAÇÃO DE PEDIDOS ATRAVÉS DAS AUTORIDADES CENTRAIS
Dutch: VERZOEKEN VIA CENTRALE AUTORITEITEN
Danish: ANMODNINGER VIA CENTRALMYNDIGHEDERNENE
Swedish: ANSÖKNINGAR GENOM CENTRALMYNDIGHETER
Finnish: KESKUSVIRANOMAISTEN VÄLITYKSELLÄ TEHTÄVÄT HAKEMUKSET
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁVRHY PODANÉ PROSTŘEDNICTVÍM ÚSTŘEDNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: ŽIADOSTI PROSTREDNÍCTVOM ÚSTREDNÝCH ORGÁNOV
Polish: WNIOSKI ZA POŚREDNICTWEM ORGANÓW CENTRALNYCH
Hungarian: A KÖZPONTI HATÓSÁGOKON KERESZTÜL BENYÚJTOTT KÉRELEM
Slovenian: VLOŽITEV ZAHTEVKOV PREK OSREDNJEGA ORGANA
Romanian: CERERI TRANSMISE PRIN INTERMEDIUL AUTORITĂȚILOR CENTRALE
Bulgarian: ПОДАВАНЕ НА МОЛБИ ЧРЕЗ ЦЕНТРАЛНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: TAOTLUSE ESITAMINE KESKASUTUSTE KAUDU
Latvian: PIETEIKUMU IESNIEGŠANA, IZMANTOJOT CENTRĀLĀS IESTĀDES
Lithuanian: PRAŠYMO PATEIKIMAS PER CENTRINES INSTITUCIJAS
Maltese: TALBIET PERMEZZ TAL-AWTORITAJIET ĊENTRALI
English: Application through Central Authorities
French: Demande par l’intermédiaire des autorités centrales
German: Anträge über die Zentralen Behörden
Spanish: Solicitud por mediación de Autoridades Centrales
Italian: Presentazione delle domande tramite le autorità centrali
Portuguese: Apresentação do pedido através das autoridades centrais
Dutch: Verzoek via centrale autoriteiten
Danish: Anmodninger via centralmyndighederne
Swedish: Ansökan genom centralmyndigheter
Finnish: Keskusviranomaisten välityksellä tehtävä hakemus
Greek: Αίτηση μέσω των κεντρικών αρχών
Czech: Návrh podaný prostřednictvím ústředních orgánů
Slovak: Žiadosti prostredníctvom ústredných orgánov
Polish: Wniosek za pośrednictwem organów centralnych
Hungarian: A központi hatóságokon keresztül benyújtott kérelem
Slovenian: Zahtevek prek osrednjega organa
Romanian: Cereri transmise prin intermediul autorităților centrale
Bulgarian: Подаване на молби чрез централните органи
Estonian: Taotluse esitamine keskasutuste kaudu
Latvian: Pieteikuma iesniegšana, izmantojot centrālās iestādes
Lithuanian: Prašymo pateikimas per centrines institucijas
Maltese: Talba permezz tal-Awtoritajiet Ċentrali
English: For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
French: Aux fins de la présente disposition, la résidence exclut la simple présence.
German: Bloße Anwesenheit gilt nicht als Aufenthalt im Sinne dieser Bestimmung.
Spanish: A los efectos de la presente disposición, la residencia excluye la mera presencia.
Italian: Ai fini della presente disposizione, la residenza esclude la semplice presenza.
Portuguese: Para efeitos da presente disposição, a residência exclui a simples presença.
Dutch: Voor de toepassing van deze bepaling wordt onder verblijf niet de enkele aanwezigheid verstaan.
Swedish: Vid tillämpningen av denna bestämmelse anses en person som endast befinner sig i en viss stat inte vara bosatt där.
Finnish: Tätä määräystä sovellettaessa asumisella ei kuitenkaan tarkoiteta pelkkää oleskelua.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης, ο όρος «κατοικία» δεν συμπεριλαμβάνει την απλή παρουσία.
Czech: Pro účely tohoto ustanovení není pouhá přítomnost považována za místo pobytu.
Slovak: Na účely tohto ustanovenia sa len bežná prítomnosť nepovažuje za pobyt.
Polish: Do celów niniejszego postanowienia samo przebywanie nie jest uznawane za pobyt.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában a tartózkodási helybe nem értendő bele a puszta jelenlét.
Slovenian: Za namen te določbe prebivanje izključuje zgolj prisotnost.
Romanian: În sensul prezentei dispoziții, reședința exclude simpla prezență.
Bulgarian: За целите на настоящата разпоредба пребиваването изключва обикновеното присъствие.
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamisel ei tähenda elukoht pelgalt konkreetses riigis viibimist.
Latvian: Vienkārša klātbūtne nav dzīvošana šā noteikuma nozīmē.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą vien buvimas valstybėje nelaikomas gyvenimu joje.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni, ir-residenza teskludi s-sempliċi preżenza.
English: Available applications
French: Demandes disponibles
German: Zur Verfügung stehende Anträge
Spanish: Solicitudes disponibles
Italian: Domande proponibili
Portuguese: Pedidos disponíveis
Dutch: Beschikbare verzoeken
Danish: Kategorier af anmodninger
Swedish: Möjliga ansökningar
Finnish: Mahdolliset hakemukset
Greek: Διαθέσιμες αιτήσεις
Czech: Přípustné návrhy
Slovak: Dostupné žiadosti
Polish: Dostępne rodzaje wniosków
Hungarian: Rendelkezésre álló kérelmek
Slovenian: Vrste zahtevkov
Romanian: Cereri disponibile
Bulgarian: Видове молби
Estonian: Kasutatavad taotlused
Latvian: Pieejamie pieteikumi
Lithuanian: Galimos prašymų rūšys
Maltese: Talbiet disponibbli
English: recognition or recognition and enforcement of a decision;
French: la reconnaissance ou la reconnaissance et l’exécution d’une décision;
German: Anerkennung oder Anerkennung und Vollstreckung einer Entscheidung;
Spanish: reconocimiento o reconocimiento y ejecución de una decisión;
Italian: il riconoscimento o il riconoscimento e l’esecuzione di una decisione;
Portuguese: Reconhecimento, ou reconhecimento e execução, de uma decisão;
Dutch: erkenning dan wel erkenning en tenuitvoerlegging van een beslissing;
Danish: anerkendelse eller anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse
Swedish: erkännande eller erkännande och verkställighet av ett avgörande,
Finnish: päätöksen tunnustaminen tai päätöksen tunnustaminen ja täytäntöönpano;
Greek: αναγνώριση ή αναγνώριση και εκτέλεση μιας απόφασης·
Czech: návrh na uznání nebo uznání a výkon rozhodnutí;
Slovak: uznanie alebo uznanie a výkon rozhodnutia;
Polish: o uznanie lub o uznanie i wykonanie orzeczenia;
Hungarian: a határozat elismerése, illetve elismerése és végrehajtása;
Slovenian: zahtevek za priznanje ali za priznanje in izvršitev odločbe;
Romanian: recunoașterea sau recunoașterea și executarea unei hotărâri;
Bulgarian: за признаване или признаване и изпълнение на решение;
Estonian: otsuse tunnustamine või otsuse tunnustamine ja täitmine;
Latvian: nolēmuma atzīšana vai atzīšana un izpilde;
Lithuanian: dėl sprendimo pripažinimo arba pripažinimo ir vykdymo;
Maltese: rikonoxximent jew rikonoxximent u infurzar ta’ deċiżjoni;
English: enforcement of a decision made or recognised in the requested State;
French: l’exécution d’une décision rendue ou reconnue dans l’État requis;
German: Vollstreckung einer im ersuchten Staat ergangenen oder anerkannten Entscheidung;
Spanish: ejecución de una decisión dictada o reconocida en el Estado requerido;
Italian: l’esecuzione di una decisione emessa o riconosciuta nello Stato richiesto;
Portuguese: Execução de uma decisão proferida ou reconhecida no Estado requerido;
Dutch: tenuitvoerlegging van een in de aangezochte staat gegeven of erkende beslissing;
Danish: fuldbyrdelse af en afgørelse, der er truffet eller anerkendt i den anmodede stat
Swedish: verkställighet av ett avgörande som meddelats eller erkänns i den anmodade staten,
Finnish: pyynnön vastaanottavassa valtiossa tehdyn tai tunnustetun päätöksen täytäntöönpano;
Greek: εκτέλεση μιας απόφασης η οποία εκδίδεται ή αναγνωρίζεται στο ερωτώμενο κράτος·
Czech: návrh na výkon rozhodnutí vydaného nebo uznaného v dožádaném státě;
Slovak: výkon rozhodnutia vydaného alebo uznaného v dožiadanom štáte;
Polish: o wykonanie orzeczenia wydanego lub uznanego w Państwie wezwanym;
Hungarian: a megkeresett államban hozott vagy elismert határozat végrehajtása;
Slovenian: zahtevek za izvršitev odločbe, ki je bila izdana ali priznana v zaprošeni državi;
Romanian: executarea unei hotărâri pronunțate sau recunoscute în statul solicitat;
Bulgarian: за изпълнение на решение, постановено или признато в замолената държава;
Estonian: taotluse saanud riigis tehtud või tunnustatud otsuse täitmine;
Latvian: tāda nolēmuma izpilde, kas pieņemts vai atzīts saņēmējā valstī;
Lithuanian: dėl sprendimo, priimto arba pripažinto prašomojoje valstybėje, vykdymo;
Maltese: infurzar ta’ deċiżjoni magħmula jew rikonoxxuta fl-Istat li ssirlu t-talba;
English: modification of a decision made in the requested State;
French: la modification d’une décision rendue dans l’État requis;
German: Änderung einer im ersuchten Staat ergangenen Entscheidung;
Spanish: modificación de una decisión dictada en el Estado requerido;
Italian: la modifica di una decisione emessa nello Stato richiesto;
Portuguese: Alteração de uma decisão proferida no Estado requerido;
Dutch: wijziging van een in de aangezochte staat gegeven beslissing;
Danish: ændring af en afgørelse, der er truffet i den anmodede stat
Swedish: ändring av ett avgörande som meddelats i den anmodade staten, samt
Finnish: pyynnön vastaanottavassa valtiossa tehdyn päätöksen muuttaminen;
Greek: τροποποίηση απόφασης, η οποία εκδίδεται στο ερωτώμενο κράτος·
Czech: návrh na změnu rozhodnutí vydaného v dožádaném státě;
Slovak: zmenu rozhodnutia vydaného v dožiadanom štáte;
Polish: o zmianę orzeczenia wydanego w Państwie wezwanym;
Hungarian: a megkeresett államban hozott határozat módosítása;
Slovenian: zahtevek za spremembo odločbe, ki je bila izdana v zaprošeni državi;
Romanian: modificarea unei hotărâri pronunțate în statul solicitat;
Bulgarian: за изменение на решение, постановено в замолената държава;
Estonian: taotluse saanud riigis tehtud otsuse muutmine;
Latvian: tāda nolēmuma grozīšana, kas ir pieņemts saņēmējā valstī;
Lithuanian: dėl sprendimo, priimto prašomojoje valstybėje, keitimo;
Maltese: modifika ta’ deċiżjoni li ssir fl-Istat li saritlu t-talba;