FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: checks at the level of the farmer applying for the aid:
French: des vérifications effectuées au niveau de l’agriculteur présentant la demande d’aide:
German: Auf Ebene des die Beihilfe beantragenden Betriebsinhabers
Spanish: respecto del agricultor que solicite la ayuda:
Italian: controlli a livello dell’agricoltore richiedente:
Portuguese: No caso dos controlos a nível do agricultor que solicite a ajuda:
Dutch: controles op het niveau van de landbouwer die de steun aanvraagt:
Danish: kontrol hos den landbruger, der ansøger om støtte:
Swedish: Hos jordbrukare som ansöker om stöd ska det göras
Finnish: tukea hakevan viljelijän tasolla tehtäviä tarkastuksia, jotka koskevat
Greek: σε ελέγχους στο επίπεδο του γεωργού που έχει υποβάλει την αίτηση ενίσχυσης:
Czech: kontroly na úrovni zemědělce předkládajícího žádost o podporu, které se týkají:
Slovak: na úrovni poľnohospodára, ktorý žiada o poskytnutie pomoci, kontroly:
Polish: kontrole na poziomie rolnika ubiegającego się o pomoc:
Hungarian: a támogatást kérelmező mezőgazdasági termelő szintjén végzett ellenőrzések:
Slovenian: preglede na ravni kmeta, ki zaprosi za pomoč:
Estonian: kontroll toetust taotleva põllumajandustootja tasandil hõlmab:
Latvian: tā lauksaimnieka pārbaudes, kurš pieprasījis atbalstu:
Lithuanian: toks su paramos paraišką pateikusio ūkininko veikla susijęs tikrinimas:
English: on all parcels to verify the species or variety group of seeds sown on each parcel declared;
French: sur l’ensemble des parcelles, en vue de contrôler les espèces ou variétés de semences utilisées sur chacune des parcelles déclarées;
German: Kontrollen aller Parzellen, um die Art oder Sortengruppe des auf den einzelnen angemeldeten Parzellen ausgesäten Saatguts zu überprüfen;
Spanish: comprobaciones de todas las parcelas para verificar la especie o el grupo de variedades de las semillas sembradas en cada una de las parcelas declaradas;
Italian: su tutte le parcelle, onde accertare la specie o il gruppo di varietà di sementi seminate su ciascuna parcella dichiarata;
Portuguese: todas as parcelas, a fim de verificar a espécie ou grupo de variedades de sementes semeadas em cada parcela declarada,
Dutch: controles van alle percelen om de soort of rassengroep na te gaan van het zaaizaad dat op elk aangegeven perceel wordt geproduceerd;
Danish: af alle parceller for at kontrollere den frøart eller sortsgruppe af frø, der er sået på hver anmeldt parcel
Swedish: kontroller av alla skiften för att verifiera art eller sortgrupp av utsäde som såtts på varje deklarerat skifte,
Finnish: kaikkia lohkoja kullekin ilmoitetulle lohkolle kylvettyjen siemenlajien tai -lajikeryhmien tarkistamiseksi;
Greek: σε όλα τα αγροτεμάχια για να εξακριβωθούν τα είδη ή οι ποικιλίες σπόρων που έχουν σπαρεί σε κάθε δηλούμενο αγροτεμάχιο·
Czech: všech pozemků za účelem ověření druhů nebo odrůd osiva vysetého na každém ohlášeném pozemku,
Slovak: všetkých parciel s cieľom overiť druhy alebo skupiny odrôd vysiateho osiva na každej deklarovanej parcele;
Polish: w stosunku do wszystkich działek – sprawdzenie gatunków lub grupy odmian nasion wysianych na każdej zadeklarowanej działce;
Hungarian: i. minden parcella, az egyes bejelentett parcellákon elvetett vetőmagok fajának és fajtacsoportjának ellenőrzése céljából;
Slovenian: vseh enot rabe ali poljin, da se preveri vrsta ali sortna skupina semen, posejanih na vsaki prijavljeni enoti rabe ali poljini;
Estonian: kõiki põlde, et kontrollida igale deklareeritud põllule külvatud seemne liiki või sorti;
Latvian: attiecībā uz visiem zemes gabaliem, lai verificētu katrā deklarētajā zemes gabalā iesēto sēklu sugas vai šķirņu grupas,
Lithuanian: visų sklypų, siekiant patikrinti, kokių rūšių arba veislių sėkla pasėta kiekviename deklaruotame sklype;
English: on documents to verify at least the first destination of seed for which aid has been claimed;
French: des documents, en vue de contrôler au moins la destination première des semences faisant l’objet de la demande d’aide;
German: Kontrollen der Unterlagen, um zumindest die erste Bestimmung des Saatguts, für das die Beihilfe beantragt wurde, zu überprüfen;
Spanish: comprobaciones de los documentos para verificar al menos el primer destino de las semillas por las que se haya solicitado ayuda;
Italian: sui documenti, onde accertare almeno la prima destinazione delle sementi per le quali è stato chiesto l’aiuto;
Portuguese: documentação, a fim de verificar pelo menos o primeiro destino das sementes para as quais foi pedida ajuda,
Dutch: controles van documenten om ten minste de eerste bestemming na te gaan van het zaaizaad waarvoor steun is aangevraagd;
Danish: af dokumenter for mindst at kontrollere den første destination for frø, som der er ansøgt om støtte for
Swedish: kontroller av handlingar för att åtminstone verifiera första destination för det utsäde för vilket stöd har sökts,
Finnish: asiakirjoja vähintään ensimmäisen määräpaikan tarkistamiseksi niiden siementen osalta, joista tukea on haettu;
Greek: στα έγγραφα για να εξακριβωθεί τουλάχιστον ο πρώτος προορισμός των σπόρων για τους οποίους ζητείται ενίσχυση·
Czech: dokladů za účelem ověření alespoň prvního místa určení osiva, které je předmětem žádosti o podporu,
Slovak: všetkých dokumentov s cieľom overiť aspoň prvé miesto určenia osiva, na ktoré sa požadovala pomoc;
Polish: w stosunku do dokumentów – sprawdzenie przynajmniej pierwszego przeznaczenia nasion objętych wnioskiem o pomoc;
Hungarian: dokumentumok, a támogatás alapját képező vetőmag tekintetében legalább az első rendeltetési hely ellenőrzése céljából;
Slovenian: dokumentov, da se preveri vsaj prvi namembni kraj semena, za katerega je bila zahtevana pomoč;
Estonian: dokumente, et kontrollida vähemalt esimest sihtkohta toetusetaotlusega hõlmatud seemne puhul;
Latvian: attiecībā uz visiem dokumentiem, lai pārbaudītu vismaz pirmo to sēklu saņēmēju, par kurām pieprasīts atbalsts,
Lithuanian: dokumentų, siekiant patikrinti sėklos, dėl kurios prašoma paramos, paskirties vietą;
English: if the first destination of the seed is a breeder or a seed establishment, additional checks at their premises to ensure that:
French: lorsque les semences sont destinées en premier lieu à un obtenteur de variétés végétales ou à un établissement de semences, des contrôles supplémentaires menés dans leurs locaux en vue de vérifier:
German: falls die erste Bestimmung des Saatguts ein Züchter oder ein Saatgutbetrieb ist, zusätzliche Kontrollen auf deren Betriebsgelände, um zu gewährleisten, dass
Spanish: si el primer destino de las semillas es un obtentor o un establecimiento de semillas, comprobaciones complementarias realizadas en sus instalaciones con el fin de garantizar lo siguiente:
Italian: se la prima destinazione delle sementi è un costitutore o uno stabilimento di sementi, sono effettuati ulteriori controlli presso la sede dell’interessato onde accertare che:
Portuguese: Se o primeiro destino das sementes for um melhorador ou um estabelecimento de sementes, devem ser efectuados controlos adicionais das respectivas instalações a fim de assegurar que:
Dutch: indien de eerste bestemming van het zaaizaad een kweker of een zaadhandelaar is, aanvullende controles in hun bedrijven om zich ervan te vergewissen dat:
Danish: hvis frøets første destination er en planteforædler eller en frøvirksomhed, yderligere kontrol hos dem for at sikre:
Swedish: Om utsädets första destination är en förädlings- eller utsädesanläggning ska ytterligare kontroller göras på anläggningen för att säkerställa
Finnish: jos siementen ensimmäinen määräpaikka on jalostaja tai siemenlaitos, lisätarkastuksia näiden tiloissa sen varmistamiseksi, että
Greek: εάν ο πρώτος προορισμός των σπόρων προς σπορά είναι βελτιωτής ποικιλιών ή φυτώριο, σε συμπληρωματικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις τους για να διασφαλιστεί ότι:
Czech: pokud je prvním místem určení osiva množitel nebo semenářský podnik, dodatečné kontroly jejich provozoven, jejichž účelem je ověření toho, zda:
Slovak: pokiaľ prvým miestom určenia osiva je šľachtiteľ alebo osivársky podnik, dodatočné kontroly v ich priestoroch s cieľom uistiť sa, že:
Polish: jeżeli nasiona trafiają najpierw do hodowcy lub do przedsiębiorstwa nasiennego, dodatkowe kontrole w siedzibie takiego hodowcy/przedsiębiorstwa, aby upewnić się, że:
Hungarian: ha a vetőmag első rendeltetési helye nemesítő vagy vetőmagtermelő vállalkozás, kiegészítő ellenőrzéseket kell végezni ezek telephelyén annak biztosítására, hogy:
Slovenian: če je prvi namembni kraj semena žlahtnitelj ali semenarsko podjetje, dodatne preglede v njihovih prostorih za zagotovitev:
Estonian: kui seemne esimeseks sihtkohaks on sordiaretaja või seemnetootmisettevõte, siis lisakontroll nende ruumides selle tagamiseks, et:
Latvian: ja sēklu pirmais saņēmējs ir selekcionārs vai sēklu audzēšanas uzņēmums, tad veic papildu pārbaudes to telpās, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: jei pirmoji sėklos paskirties vieta yra selekcininkas arba sėklininkystės įmonė, papildomi patikrinimai jų patalpose, siekiant užtikrinti, kad:
English: the seed has actually been bought and paid by the breeder or seed establishment in accordance with the growing contract;
French: que les semences ont réellement été achetées et payées par l’obtenteur de variétés végétales ou l’établissement de semences conformément au contrat de culture;
German: das Saatgut vom Züchter oder vom Saatgutbetrieb tatsächlich gemäß dem Anbauvertrag gekauft und bezahlt wurde;
Spanish: que el obtentor o el establecimiento de semillas han comprado y pagado las semillas de conformidad con el contrato de multiplicación;
Italian: le sementi siano state effettivamente acquistate e pagate dal costitutore o dallo stabilimento in conformità al contratto di coltura;
Portuguese: as sementes foram efectivamente compradas e pagas pelo melhorador ou pelo estabelecimento de sementes em conformidade com o contrato de multiplicação,
Dutch: het zaaizaad daadwerkelijk in overeenstemming met het vermeerderingscontract door de kweker of zaadhandelaar is gekocht en betaald;
Danish: at frøet faktisk er købt og betalt af planteforædleren eller frøvirksomheden i overensstemmelse med dyrkningskontrakten
Swedish: att utsädet har inköpts och betalats av förädlings- eller utsädesanläggningen i enlighet med odlingsavtalet,
Finnish: jalostaja tai siemenlaitos on tosiasiallisesti ostanut ja maksanut siemenet viljelysopimuksen mukaisesti;
Greek: ο βελτιωτής ποικιλιών ή το φυτώριο έχει πράγματι αγοράσει τους σπόρους και έχει καταβάλει το αντίτιμο σύμφωνα με την καλλιεργητική σύμβαση·
Czech: osivo skutečně koupil a zaplatil množitel nebo semenářský podnik v souladu se smlouvou o pěstování,
Slovak: šľachtiteľ alebo osivársky podnik osivo skutočne nakúpili a zaplatili v súlade s pestovateľskou zmluvou;
Polish: nasiona faktycznie zakupiono i hodowca lub przedsiębiorstwo nasienne zapłacił za nie zgodnie z umową kontraktacji;
Hungarian: i. ténylegesen a nemesítő vagy vetőmagtermelő vállalkozás vásárolta meg és fizette ki a vetőmagot a termesztési szerződéssel összhangban;
Slovenian: da je seme dejansko kupil in plačal žlahtnitelj ali semenarsko podjetje v skladu s pogodbo o pridelavi;
Estonian: aretaja või seemneasutus on seemne ka tegelikult ostnud ja selle eest maksnud kooskõlas kasvatuslepinguga;
Latvian: selekcionārs vai sēklu audzēšanas uzņēmums ir faktiski nopircis sēklas un samaksājis par tām saskaņā ar audzēšanas līgumu,
Lithuanian: selekcininkas ar sėklininkystės įmonė tikrai pirko sėklą ir už ją sumokėjo pagal auginimo sutartį;
English: the payment of the seed is reflected in the financial accounts of the breeder or seed establishment;
French: que le paiement des semences figure dans la comptabilité de l’obtenteur de variétés végétales ou de l’établissement de semences;
German: die Bezahlung des Saatguts in der Finanzbuchführung des Züchters oder Saatgutbetriebs ausgewiesen ist;
Spanish: que el pago de las semillas se refleja en la contabilidad financiera del obtentor o del establecimiento de semillas;
Italian: il pagamento delle sementi sia registrato nei documenti contabili del costitutore o dello stabilimento;
Portuguese: o pagamento das sementes consta da contabilidade do melhorador ou do estabelecimento de sementes,
Dutch: de betaling van het zaaizaad is verwerkt in de financiële boekhouding van de kweker of zaadhandelaar;
Danish: at betalingen af frøet fremgår af planteforædlerens eller frøvirksomhedens regnskaber
Swedish: att betalningen för utsädet är registrerad i förädlings- eller utsädesanläggningens ekonomiska bokföring,
Finnish: siementen maksusta on merkintä jalostajan tai siemenlaitoksen kirjanpidossa;
Greek: η πληρωμή για την αγορά των σπόρων εμφαίνεται στα λογιστικά βιβλία του βελτιωτή ποικιλιών ή του φυτωρίου·
Czech: se platba za osivo odrazila v účetnictví množitele nebo semenářského podniku,
Slovak: platba za osivo sa vyskytuje v účtovných výkazoch šľachtiteľa alebo osivárskeho podniku;
Polish: zapłata za nasiona znalazła odbicie w rachunkowości hodowcy/przedsiębiorstwa nasiennego;
Hungarian: a vetőmag kifizetése szerepel a nemesítő vagy vetőmagtermelő vállalkozás pénzügyi elszámolásaiban;
Slovenian: da je plačilo semena razvidno iz finančnih poročil žlahtnitelja ali semenarskega podjetja;
Estonian: tasu seemne eest kajastub aretaja või seemneasutuse rahastamiskontodel;
Latvian: maksājums par sēklām ir atspoguļots selekcionāra vai sēklu audzēšanas uzņēmuma finanšu pārskatos,
Lithuanian: mokėjimas už sėklą nurodytas selekcininko ar sėklininkystės įmonės finansinėse sąskaitose;
English: the seed has actually been marketed for sowing.
French: que les semences ont effectivement été commercialisées afin d’être semées.
German: das Saatgut tatsächlich für die Aussaat vermarktet wurde.
Italian: le sementi siano state effettivamente commercializzate per essere seminate.
Portuguese: as sementes foram efectivamente comercializadas para sementeira.
Dutch: het zaaizaad daadwerkelijk voor inzaai in de handel is gebracht.
Danish: at frøet faktisk er blevet afsat til udsæd.
Swedish: att utsädet har saluförts för sådd.
Finnish: siemeniä on tosiasiallisesti pidetty kaupan kylvämistä varten.
Greek: οι σπόροι διατέθηκαν πράγματι στην αγορά για σπορά.
Czech: osivo bylo skutečně uvedeno na trh za účelem výsevu.
Slovak: osivo bolo skutočne uvedené na trh na účely sejby.
Polish: nasiona faktycznie wprowadzono do obrotu z przeznaczeniem do siewu.
Hungarian: a vetőmagot ténylegesen forgalomba hozták vetés céljára.
Slovenian: da je bilo seme dejansko dano v promet za sejanje.
Estonian: seemet on ka tegelikult külvamiseks turustatud.
Latvian: sēklas faktiski tika tirgotas sēšanai.
Lithuanian: sėkla tikrai buvo parduodama sėti.
English: For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the breeder or seed establishment shall be carried out;
French: À cette fin, des contrôles physiques et documentaires du stock et de la comptabilité de l’obtenteur de variétés végétales ou de l’établissement de semences sont effectués;
German: Zu diesem Zweck sind körperliche Kontrollen und Dokumentenprüfungen der Bestände und der Finanzbuchführung des Züchters oder Saatgutbetriebs durchzuführen;
Italian: A tal fine sono svolti controlli fisici e documentali sulle scorte e sui documenti contabili del costitutore o dello stabilimento;
Portuguese: Para esse efeito, são efectuados controlos físicos e documentais das existências e da contabilidade do melhorador ou estabelecimento de sementes;
Dutch: Daartoe worden bij de kweker of zaadhandelaar fysieke controles en controles van de voorraad- en de financiële boekhouding verricht;
Danish: Til det formål skal der foretages fysisk kontrol og dokumentkontrol af planteforædlerens eller frøvirksomhedens lagre og regnskaber
Swedish: I detta syfte ska det göras fysiska kontroller och dokumentkontroller av förädlings- eller utsädesanläggningens lager och ekonomiska bokföring.
Finnish: Tässä tarkoituksessa jalostajan tai siemenlaitoksen varastolle ja kirjanpidolle on tehtävä fyysisiä ja asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia;
Greek: Για τον σκοπό αυτό, διενεργείται φυσικός έλεγχος και έλεγχος των βιβλίων αποθήκης και των λογιστικών βιβλίων του βελτιωτή ποικιλιών ή του φυτωρίου·
Czech: Za tímto účelem se provádějí fyzické kontroly a kontroly dokladů týkající se zásob a účetnictví množitele nebo semenářského podniku;
Slovak: Z uvedeného dôvodu sa vykonajú fyzické kontroly zásob a účtov šľachtiteľa alebo osivárskeho podniku a s nimi súvisiace kontroly dokladov;
Polish: W tym celu przeprowadza się kontrole fizyczne i kontrole dokumentacji co do stanu magazynów i rachunkowości hodowcy lub przedsiębiorstwa nasiennego;
Hungarian: E célból a nemesítő vagy vetőmagtermelő vállalkozás készletein és pénzügyi elszámolásain fizikai és iratellenőrzéseket kell végrehajtani;
Slovenian: Za ta namen se izvajajo fizični pregledi in pregledi dokumentov za zaloge in finančna poročila žlahtnitelja ali semenarskega podjetja;
Estonian: Selleks tehakse aretaja või seemneasutuse varude ja rahastamiskontode füüsilist ja dokumendikontrolli;
Latvian: Tādēļ veic selekcionāra vai sēklu audzēšanas uzņēmuma krājumu un finanšu uzskaites fiziskas un dokumentāras pārbaudes;
Lithuanian: Tam tikslui atliekamas selekcininko arba sėklininkystės įmonės turimų atsargų fizinis tikrinimas ir finansinės atskaitomybės dokumentų patikrinimas;
English: where appropriate, checks at the level of the end users.
French: le cas échéant, des contrôles au niveau des utilisateurs finaux.
German: gegebenenfalls Kontrollen auf Ebene der Endverwender.
Spanish: cuando proceda, comprobaciones respecto de los usuarios finales.
Italian: se del caso, controlli a livello degli utilizzatori finali.
Portuguese: Se for caso disso, controlos a nível dos utilizadores finais.
Dutch: in voorkomend geval, controles op het niveau van de eindgebruikers.
Danish: eventuelt kontrol hos de endelige brugere.
Swedish: I tillämpliga fall ska kontroller göras hos slutanvändarna.
Finnish: tapauksen mukaan tarkastuksia loppukäyttäjien tasolla.
Greek: όπου ενδείκνυται, σε ελέγχους στο επίπεδο των τελικών χρηστών.
Czech: případné kontroly na úrovni konečných uživatelů.
Slovak: v prípade potreby kontroly na úrovni konečného užívateľa.
Polish: w razie potrzeby, kontrole na poziomie ostatecznego odbiorcy.
Hungarian: adott esetben a végfelhasználók szintjén végzett ellenőrzések.
Slovenian: kadar je to primerno, preglede na ravni končnih uporabnikov.
Estonian: vajaduse korral kontroll lõppkasutajate tasandil.
Latvian: attiecīgā gadījumā veic tiešo lietotāju pārbaudes.
Lithuanian: prireikus – galutinių naudotojų patikrinimai.
English: On-the-spot checks on approved inter-branch organisations
French: Contrôles sur place concernant les organisations interprofessionnelles agréées
German: Vor-Ort-Kontrollen bei anerkannten Branchenverbänden
Spanish: Controles sobre el terreno de las organizaciones interprofesionales autorizadas
Italian: Controlli in loco relativi alle organizzazioni interprofessionali riconosciute
Portuguese: Controlos in loco às organizações interprofissionais aprovadas
Dutch: Controles ter plaatse bij erkende brancheorganisaties
Danish: Kontrol på stedet af godkendte brancheorganisationer
Swedish: Kontroller på plats av godkända branschorganisationer
Finnish: Hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι επί των εγκεκριμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων
Czech: Kontroly na místě ve schválených meziodvětvových organizacích
Slovak: Kontroly na mieste týkajúce sa povolených medziodvetvových organizácií
Polish: Kontrole na miejscu zatwierdzonych organizacji międzybranżowych
Hungarian: Elismert ágazati szervezetek helyszíni ellenőrzése
Slovenian: Pregledi odobrenih medpanožnih organizacij na kraju samem
Estonian: Heakskiidetud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohapealne kontroll
Latvian: Apstiprināto starpnozaru organizāciju pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patvirtintų tarpšakinių organizacijų patikrinimai vietoje
English: On-the-spot checks on sugar manufacturers
French: Contrôles sur place des fabricants de sucre
German: Vor-Ort-Kontrollen von Zuckerherstellern
Spanish: Controles sobre el terreno de los fabricantes de azúcar
Italian: Controlli in loco relativi ai fabbricanti di zucchero
Portuguese: Controlos in loco a fabricantes de açúcar
Dutch: Controles ter plaatse bij de suikerfabrikanten
Danish: Kontrol på stedet af sukkerproducenter
Swedish: Kontroller på plats av sockertillverkare
Finnish: Sokerinvalmistajille paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι επί των ζαχαροβιομηχανιών
Czech: Kontroly na místě u výrobců cukru
Slovak: Kontroly na mieste týkajúce sa výrobcov cukru
Polish: Kontrole na miejscu producentów cukru
Hungarian: A cukorgyártóknál végzett helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi proizvajalcev sladkorja na kraju samem
Estonian: Suhkrutootjate kohapealne kontroll
Latvian: Cukura ražotāju pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Cukraus gamintojų patikrinimai vietoje
English: the information in the delivery contracts provided by the farmer;
French: les informations communiquées par l’agriculteur dans les contrats de livraison;
German: die Angaben in den vom Betriebsinhaber vorgelegten Lieferverträgen;
Spanish: la información sobre los contratos de entrega facilitada por el agricultor;
Italian: i dati indicati dagli agricoltori nei contratti di consegna;
Portuguese: As informações fornecidas pelo agricultor nos contratos de entrega;
Dutch: de informatie in de door de landbouwer bezorgde leveringscontracten;
Danish: de oplysninger, landbrugeren har anført i leveringskontrakten
Swedish: Uppgifterna i de leveransavtal som jordbrukaren visar.
Finnish: viljelijän toimitussopimuksissa ilmoittamat tiedot;
Greek: οι πληροφορίες που περιέχονται στις συμβάσεις παράδοσης τις οποίες υποβάλλει ο γεωργός·
Czech: informace ve smlouvách o dodávce poskytnuté zemědělcem;
Slovak: informácie uvádzané v dodávateľských zmluvách, ktoré poľnohospodár poskytol;
Polish: informacji zawartych w umowach dostaw przedstawionych przez rolnika;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő által szolgáltatott, szállítási szerződésekben szereplő információk;
Slovenian: podatki v pogodbi o dobavi, ki jih je predložil kmet;
Estonian: põllumajandustootja esitatav teave tarnelepingutes;
Latvian: informāciju lauksaimnieku iesniegtajos piegādes līgumos,
Lithuanian: tiekimo sutartyse ūkininko pateikta informacija;
English: the correctness of the information on deliveries provided to the competent authority;
French: l’exactitude des informations fournies à l’autorité compétente en ce qui concerne les livraisons;
German: die Richtigkeit der den zuständigen Behörden übermittelten Angaben über die Lieferungen;
Spanish: la exactitud de la información sobre entregas notificada a la autoridad competente;
Italian: l’esattezza dei dati sulle consegne forniti all’autorità competente;
Portuguese: A correcção das informações sobre as entregas fornecidas à autoridade competente;
Dutch: de juistheid van de aan de bevoegde autoriteit verstrekte informatie over de leveringen;
Danish: det, om de oplysninger om leveringer, som den ansvarlige myndighed har fået, er korrekte
Swedish: Riktigheten i de uppgifter om leveranser som har lämnats till den behöriga myndigheten.
Finnish: toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitettujen toimituksia koskevien tietojen oikeellisuus;
Greek: η ακρίβεια των πληροφοριών για τις παραδόσεις που παρέχονται στην αρμόδια αρχή·
Czech: správnost informací o dodávkách, poskytnutých příslušnému orgánu;
Slovak: správnosť informácií o dodávkach poskytnutých príslušnému orgánu;
Polish: poprawność informacji dotyczących dostaw przedstawionych przez właściwy organ;
Hungarian: az illetékes hatóságnak a szállításokról szolgáltatott információk helytállósága;
Slovenian: pravilnost podatkov o pošiljkah, predloženih pristojnemu organu;
Estonian: pädevale asutusele esitatud tarneid käsitlevate andmete õigsus;
Latvian: kompetentajām iestādēm iesniegtās informācijas par piegādēm pareizību,
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateiktos informacijos apie tiekimą teisingumas;