English: By decision SG(2001) D/287297 of 28 March 2001 (hereinafter referred to as ‘the initial decision’), the Commission, following a preliminary assessment, decided not to raise objections to the notified measures, considering that they
French: Par la décision SG (2001) D/287297 du 28 mars 2001 (ci-après dénommée «la décision initiale»), la Commission, suivant une estimation préliminaire, a décidé de ne pas soulever d’objections à l’égard des mesures notifiées, considérant qu’elles
German: In ihrer Entscheidung SG(2001) D/287297 vom 28. März 2001 (nachstehend „ursprüngliche Entscheidung“ genannt) hatte die Kommission nach einer ersten Prüfung erklärt, keine Einwände gegen die angemeldeten Maßnahmen zu erheben, da
Spanish: Mediante decisión SG(2001) D/287297 de 28 de marzo de 2001 (en lo sucesivo, «la decisión inicial»), la Comisión decidió, tras una evaluación preliminar, no plantear objeciones a las medidas notificadas, por considerar:
Italian: Con decisione SG(2001) D/287297 del 28 marzo 2001 (in prosieguo «la decisione iniziale»), la Commissione, dopo una valutazione preliminare, ha deciso di non sollevare obiezioni alle misure notificate, tenuto conto che tali misure
Portuguese: Por decisão SG(2001) D/287297 de 28 de Março de 2001 (a seguir designada «a decisão inicial»), a Comissão, na sequência de um exame preliminar, decidiu não levantar objecções às medidas notificadas, considerando que estas:
Dutch: Bij beschikking SG(2001) D/287297 van 28 maart 2001 (hierna te noemen „de aanvankelijke beschikking”) heeft de Commissie, na een voorlopige beoordeling, besloten geen bezwaar te maken tegen de aangemelde maatregelen, gezien het feit dat ze
Danish: Ved beslutning SG(2001) D/287297 af 28. marts 2001, i det følgende benævnt »den oprindelige beslutning«, besluttede Kommissionen efter en indledende undersøgelse ikke at rejse indsigelse mod de anmeldte foranstaltninger, fordi den mente,
Swedish: I sitt beslut SG(2001) D/287297 av den 28 mars 2001 (nedan kallat det ursprungliga beslutet) fastställde kommissionen efter en inledande undersökning att den inte skulle invända mot de anmälda åtgärderna, eftersom den ansåg att
Finnish: Alustavan arvioinnin jälkeen komissio päätti 28 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyllä päätöksellä SG(2001) D/287297, jäljempänä ”alkuperäinen päätös”, olla vastustamatta ilmoitettuja tukitoimenpiteitä edellyttäen, että
Greek: Με την απόφαση SG(2001) D/287297 της 28ης Μαρτίου 2001 (εφεξής καλούμενη «αρχική απόφαση»), η Επιτροπή, μετά από προκαταρκτική αξιολόγηση, αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στα κοινοποιηθέντα μέτρα, θεωρώντας ότι
Czech: Rozhodnutím SG(2001) D/287297 ze dne 28. března 2001 (dále jen původní rozhodnutí) se Komise na základě předběžného posouzení rozhodla nevznést námitky vůči oznámeným opatřením, jelikož se domnívá, že tato opatření:
Slovak: Na základe rozhodnutia SG(2001) D/287297 z 28. marca 2001 (ďalej len „pôvodné rozhodnutie“) Komisia po predbežnom zhodnotení rozhodla, že nevznesie námietky voči notifikovaným opatreniam, keďže
Polish: Decyzją nr SG(2001) D/287297 z dnia 28 marca 2001 r. (zwaną dalej „decyzją początkową”) Komisja, w wyniku wstępnej oceny, zdecydowała nie wnosić żadnych zastrzeżeń do zgłoszonych środków pomocowych, biorąc pod uwagę, że:
Hungarian: A 2001. március 28-i SG(2001) D/287297 határozattal (a továbbiakban: „az eredeti határozat”) a Bizottság az előzetes értékelést követően úgy határozott, hogy nem emel kifogást az értesítés tárgyát képező intézkedések ellen, figyelembe véve, hogy azok
Slovenian: Po predhodni oceni se je Komisija z odločbo SG(2001) D/287297 z dne 28. marca 2001 (v nadaljnjem besedilu: prvotna odločba) odločila, da ne bo nasprotovala priglašenim ukrepom glede na to, da
Estonian: Oma 28. märtsi 2001. aasta otsuses SG(2001) D/287297 (edaspidi „algne otsus”) otsustas komisjon pärast esialgset hinnangut mitte esitada teatatud meetmete kohta vastuväiteid, leides, et need:
Latvian: Pēc sākotnējā novērtējuma Komisija 2001. gada 28. martā pieņēma Lēmumu SG(2001) D/287297 (turpmāk “sākotnējais lēmums”), kurā tā nolēma neiebilst pret paziņotajiem pasākumiem, uzskatot, ka tie:
Lithuanian: 2001 m. kovo 28 d. sprendimu SG(2001) D/287297 (toliau – pradinis sprendimas) Komisija, atlikusi pirminį įvertinimą, nusprendė neteikti prieštaravimų dėl priemonių, apie kurias pranešta, atsižvelgdama į tai, kad jos: