FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, Germany has committed itself to take all the measures indicated above in recital 46.
French: De plus, l’Allemagne s’est engagée à prendre toutes les mesures citées au considérant 46.
German: Des Weiteren hat sich Deutschland verpflichtet, alle in der Randnummer (46) genannten Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Además, Alemania se ha comprometido a tomar todas las medidas mencionadas en el considerando 46.
Italian: La Germania si è inoltre impegnata a disporre tutte le misure elencate al considerando 46.
Portuguese: A Alemanha também se comprometeu a tomar todas as medidas descritas no considerando 46.
Dutch: Voorts heeft Duitsland zich ertoe verbonden om alle in overweging 46 genoemde maatregelen te nemen.
Danish: Desuden har Tyskland forpligtet sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nævnt i betragtning 46.
Swedish: Tyskland har vidare åtagit sig att vidta alla de åtgärder som anges i skäl 46.
Finnish: Saksa on lisäksi sitoutunut toteuttamaan kaikki johdanto-osan 46 kappaleessa mainitut toimenpiteet.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία δεσμεύτηκε να λάβει όλα τα μέτρα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 0.
Czech: Dále se Německo zavázalo k realizaci všech opatření uvedených ve 46. bodě odůvodnění.
Slovak: Ďalej sa Nemecko zaviazalo prijať všetky opatrenia uvedené v odôvodnení 46.
Polish: Ponadto władze niemieckie zobowiązały się do zastosowania wszystkich środków, o których mowa w motywie 46.
Hungarian: Németország vállalta továbbá, hogy megteszi a (46) preambulumbekezdésben említett intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega se je Nemčija zavezala, da bo sprejela vse ukrepe, navedene v uvodni izjavi 46.
Estonian: Saksamaa kohustus ka võtma kõik põhjenduses 46 nimetatud meetmed.
Latvian: Turklāt Vācija apņēmās veikt visus 46. apsvērumā minētos pasākumus.
Lithuanian: Be to, Vokietija įsipareigojo imtis visų 46 konstatuojamojoje dalyje minėtų priemonių.
English: Finally, Germany argues that the restructuring is based on a significant own contribution of at least EUR [> 10] billion.
French: Elle a également fait valoir que la banque prend part à la restructuration à travers une contribution propre considérable (au moins [> 10] milliards d'EUR).
German: Deutschland macht außerdem geltend, dass die Bank eine erhebliche Eigenleistung (mindestens [> 10] Mrd. EUR) zur Umstrukturierung beitrage.
Spanish: Por último, Alemania alega que el banco participa en la reestructuración con una aportación considerable (mínimo [> 10] miles de millones EUR).
Italian: Le autorità tedesche fanno poi valere che la banca contribuisce in misura ingente (almeno [> 10] miliardi di euro) alla propria ristrutturazione.
Portuguese: Finalmente, a Alemanha argumenta que a reestruturação se baseia numa contribuição própria significativa de [> 10] mil milhões de EUR no mínimo.
Dutch: Duitsland voert daarnaast nog aan dat de bank een aanzienlijke eigen bijdrage (ten minste [> 10] miljard EUR) aan de herstructurering levert.
Swedish: Tyskland hävdar dessutom att banken lämnar ett betydande eget bidrag till omstruktureringen (minst [> 10] miljarder euro).
Finnish: Saksa väittää lisäksi, että pankki on osallistunut rakenneuudistukseen huomattavalla omalla panoksella (vähintään [> 10] miljardia euroa).
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει επίσης ότι η τράπεζα διαθέτει σημαντική δυνατότητα αυτοχρηματοδότησης (τουλάχιστον [> 10] δισεκατ. ευρώ) για τους σκοπούς της αναδιάρθρωσης.
Czech: Německo kromě toho tvrdí, že banka přispívá k restrukturalizaci vysokým podílem vlastních zdrojů [minimálně > 10] mld. EUR).
Slovak: Nemecko okrem toho tvrdí, že banka prispeje k reštrukturalizácii vlastnými nákladmi (minimálne [> 10] mld. EUR).
Polish: Poza tym władze niemieckie twierdzą, że bank wniósł ze swojej strony istotny wkład w proces restrukturyzacji (co najmniej [> 10] mld EUR).
Hungarian: Németország ezenkívül kifejti, hogy a bank maga is jelentősen (legalább [> 10] milliárd EUR értékben) hozzájárult a szerkezetátalakításhoz.
Slovenian: Nemčija še zatrjuje, da je banka k prestrukturiranju prispevala znatna lastna sredstva (najmanj [> 10] milijard EUR).
Estonian: Saksamaa väidab, et pank aitab ümberkorraldamisele kaasa omavahenditest antava märkimisväärse panusega (vähemalt [> 10] miljardit eurot).
Latvian: Vācija arī norāda, ka pārstrukturēšanā banka iesaistoties ar būtisku pašu ieguldījumu (vismaz [> 10] miljardu euro apmērā).
Lithuanian: Vokietija taip pat teigia, kad bankas į restruktūrizavimą įneša didelį indėlį (ne mažiau kaip [> 10] mlrd. EUR).
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION EN DROIT DES AIDES D’ÉTAT
German: 5 BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN CON ARREGLO A LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE DI EVENTUALI COMPONENTI DI AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: JURIDISCHE BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: RETLIG VURDERING AF STØTTE
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN MUKAINEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: PRÁVNÍ ZHODNOCENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: ABIMEETMETE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Sussistenza di un aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalba
English: The Commission will first assess whether the measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: La Commission vérifie tout d’abord si les mesures constituent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission prüft zunächst, ob die Maßnahmen staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: La Comisión ha examinado en primer lugar si las medidas constituyen ayudas estatales a tenor del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione valuta dapprima se le misure costituiscano forme di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: A Comissão começará por apreciar se as medidas constituem auxílios estatais na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De Commissie zal eerst onderzoeken of de maatregelen moeten worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen vurderer først, om foranstaltningerne udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen gör till att börja med en bedömning av om stödåtgärderna kan anses vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio tutkii ensin, ovatko toimenpiteet EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει καταρχήν εάν τα μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise nejprve zkoumá, zda opatření představují státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia najprv preskúma, či opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja bada w pierwszej kolejności, czy środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság elsőként azt vizsgálja, hogy az intézkedések az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek-e.
Slovenian: Komisija bo najprej preverila, ali ukrepi pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon kontrollib kõigepealt, kas meetmete kujul on tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Vispirms Komisija pārbauda, vai pasākumi ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija iš pradžių tiria, ar priemonės laikytinos valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: The risk shield and capital contribution measures (first three measures)
French: Couverture de risque et augmentation de capital (mesures 1 à 3)
German: Risikoschirm und Kapitalerhöhung (Maßnahmen 1 bis 3)
Spanish: Cobertura de riesgo y ampliación de capital (medidas 1 a 3)
Italian: Copertura contro i rischi e aumento di capitale (misure 1-3)
Portuguese: A garantia geral e as medidas de aumento de capital (três primeiras medidas)
Dutch: Risicoschild en kapitaalsverhoging (maatregelen 1 tot en met 3)
Danish: Risikoafdækning og kapitaltilførsel (foranstaltning 1 til 3)
Swedish: Riskskydd och kapitaltillskott (åtgärderna 1–3)
Finnish: Riskisuoja ja pääoman korottaminen (toimenpiteet 1–3)
Greek: Θωράκιση έναντι κινδύνου και αύξηση κεφαλαίου (μέτρα 1 έως 3)
Czech: Riziková ochrana a navýšení kapitálu (opatření 1 až 3)
Slovak: Ochrana pred rizikom a zvýšenie základného imania (opatrenia 1 až 3)
Polish: Zabezpieczenie przed ryzykiem i zwiększenie kapitału (środki 1–3)
Hungarian: Kockázatlefedés és tőkeemelés (1–3. intézkedés)
Slovenian: Zaščita pred tveganjem in povečanje kapitala (ukrepi od 1 do 3)
Estonian: Riskikaitse ja kapitali suurendamine (meetmed 1–3)
Latvian: Garantijas un kapitāla palielināšana (1.–3. pasākums)
Lithuanian: Rizikos garantija ir kapitalo didinimas (1–3 priemonės)
English: The Commission accepts that in the worst case ex ante estimate the risk shield to IKB would have covered total losses of EUR 2,5 billion.
French: La Commission reconnaît que, selon les estimations effectuées préalablement, la couverture de risque pour IKB dans la situation la plus défavorable aurait couvert des pertes d’environ 2,5 milliards d'EUR.
German: Die Kommission räumt ein, dass nach den im Voraus vorgenommenen Schätzungen der Risikoschirm für die IKB im ungünstigsten Fall Verluste von insgesamt 2,5 Mrd. EUR gedeckt hätte.
Italian: La Commissione riconosce che la protezione contro i rischi per IKB, in base a stime preventive e nell’ipotesi meno favorevole, avrebbe coperto perdite per un totale di 2,5 miliardi di euro.
Swedish: Kommissionen medger att enligt förhandsberäkningarna skulle IKB:s riskskydd vid ogynnsamma omständigheter täcka förluster på totalt 2,5 miljarder euro.
Finnish: Komissio myöntää, että etukäteisarvioiden mukainen riskisuoja IKB:lle olisi pahimmassa tapauksessa kattanut yhteensä 2,5 miljardin euron tappiot.
Greek: Η Επιτροπή παραδέχεται ότι σύμφωνα με τις εκ των προτέρων εκτιμήσεις η θωράκιση έναντι κινδύνου για την ΙΚΒ στη λιγότερο ευνοϊκή περίπτωση θα είχε καλύψει ζημίες συνολικού ύψους 2,5 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Komise připouští, že podle předběžných odhadů by riziková ochrana pro IKB v nejhorším případě pokryla ztráty v celkové výši 2,5 mld.
Slovak: Komisia pripúšťa, že podľa vopred vykonaných odhadov by ochrana pred rizikom pre IKB v najnepriaznivejšom prípade pokryla straty celkom 2,5 mld.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy az előzetesen elvégzett becslések szerint a kockázatlefedés a legkedvezőtlenebb esetben összesen 2,5 milliárd EUR értékű veszteséget fedezett volna az IKB részére.
Estonian: Komisjon nõustub, et vastavalt eelnevalt läbiviidud hindamistele oleks IKB riskikaitse katnud kõige ebasoodsamal juhul kahjumi kokku 2,5 miljardi euro suuruses summas.
Latvian: Komisija piekrīt, ka saskaņā ar iepriekš veiktajām aplēsēm IKB sniegtās garantijas sliktākajā gadījumā segtu zaudējumus kopumā 2,5 miljardu euro apmērā.
Lithuanian: Komisija teigia, kad remiantis išankstiniais skaičiavimais IKB rizikos garantija pagal blogiausią scenarijų būtų kompensuota iš viso 2,5 mlrd. EUR nuostolių.
English: Moreover, it is important to stress that KfW did not rule out the possibility that is liability might potentially increase up to EUR 8,1 billion.
French: En outre, il convient de souligner que la KfW n’a pas exclu que sa responsabilité aurait potentiellement pu monter jusqu’à 8,1 milliards d'EUR.
German: Außerdem ist zu unterstreichen, dass die KfW nicht ausschloss, dass ihre Haftung potenziell auf bis zu 8,1 Mrd. EUR hätte steigen können.
Spanish: Además hay que destacar que KfW no descartaba que su responsabilidad potencial pudiera ascender hasta 8100 millones EUR.
Italian: Va inoltre sottolineato che KfW non ha escluso che la sua responsabilità finanziaria avrebbe potuto salire fino a 8,1 miliardi di euro.
Portuguese: Por outro lado, é de sublinhar que o KfW não excluiu a possibilidade da sua responsabilidade poder vir a atingir os 8,1 mil milhões de EUR.
Dutch: Bovendien dient hierbij te worden bedacht dat KfW niet uitsloot dat zijn aansprakelijkheid zelfs had kunnen oplopen tot 8,1 miljard EUR.
Danish: Desuden skal det pointeres, at KfW ikke udelukkede, at hæftelsen potentielt set kunne stige til op til 8,1 mia. EUR.
Swedish: Dessutom bör det framhållas att KfW inte uteslöt att dess skadeståndsskyldighet skulle ha kunnat stiga till 8,1 miljarder euro.
Finnish: Lisäksi on syytä korostaa, että KfW ei sulkenut pois mahdollisuutta, että sen vastuu olisi voinut kasvaa jopa 8,1 miljardiin euroon.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η KfW δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο η ευθύνη της να ανέλθει μέχρι και σε 8,1 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Kromě toho je nutno zdůraznit, že KfW nevyloučila, že by její odpovědnost mohla potenciálně vzrůst až na 8,1 mld. EUR.
Slovak: Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že KfW nevylúčila, že jej ručenie sa môže prípadne zvýšiť až na 8,1 mld. EUR.
Polish: Ponadto należy podkreślić, że KfW nie wykluczył sytuacji, w której jego odpowiedzialność mogłaby wzrosnąć do poziomu 8,1 mld EUR.
Hungarian: Emellett hangsúlyozni kell, hogy a KfW nem zárta ki, hogy a felelőssége akár 8,1 milliárd EUR-ig is terjedhetett volna.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da KfW ni izključil, da bi jamstvo lahko naraslo tudi do 8,1 milijarde EUR.
Estonian: Samuti tuleb rõhutada, et KfW ei välistanud, et tema vastutus oleks võinud suureneda kuni 8,1 miljardi euroni.
Latvian: Turklāt jāuzsver, ka KfW neizslēdz, ka tās atbildība, iespējams, varētu pieaugt līdz 8,1 miljardam euro.
Lithuanian: Be to, reikia pabrėžti, kad KfW neatmetė galimybės, kad jo įsipareigojimai galėjo išaugti iki 8,1 mlrd. EUR.
English: First, the Commission cannot accept all the liquidation costs put forward by Germany.
French: La Commission ne peut pas accepter tous les coûts de la liquidation que l’Allemagne fait valoir.
German: Die Kommission kann nicht alle von Deutschland geltend gemachten Liquidationskosten akzeptieren.
Spanish: La Comisión no puede aceptar todos los costes de liquidación aducidos por Alemania.
Italian: La Commissione non può accettare la totalità delle spese di liquidazione addotte dalle autorità tedesche.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão não pode aceitar todos os custos de liquidação apresentados pela Alemanha.
Dutch: De Commissie kan niet alle door Duitsland gepresenteerde liquidatiekosten aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere alle de likvidationsomkostninger, som Tyskland har gjort gældende.
Swedish: Kommissionen kan inte godta alla likvidationskostnader som Tyskland anför.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä kaikkia Saksan esittämiä selvitystilasta aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί όλα τα έξοδα εκκαθάρισης που προβάλλει η Γερμανία.
Czech: Komise nemůže akceptovat všechny Německem uplatňované likvidační náklady.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť so všetkými likvidačnými nákladmi, ktoré Nemecko uplatnilo.
Polish: Komisja nie może zaakceptować wszystkich kosztów likwidacji podnoszonych przez władze niemieckie.
Hungarian: A Bizottság nem tudja a Németország által érvényesített valamennyi felszámolási költséget elfogadni.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti vseh stroškov likvidacije, ki jih navaja Nemčija.
Estonian: Komisjonil ei ole võimalik aktsepteerida kõiki Saksamaa esitatud likvideerimiskulusid.
Latvian: Komisija nevar piekrist visām Vācijas norādītajām likvidācijas izmaksām.
Lithuanian: Komisija negali patvirtinti visų Vokietijos pateiktų likvidavimo sąnaudų.
English: Germany has not provided sufficient evidence to support the plausibility of KfW’s estimate.
French: L’Allemagne n’a pas avancé de preuves suffisamment solides pour étayer le caractère plausible de l’estimation de la KfW.
German: Deutschland hat keine hinreichend stichhaltigen Beweise vorgelegt, um die Plausibilität der von der KfW vorgenommenen Schätzung zu untermauern.
Spanish: Alemania no ha aportado pruebas suficientemente sólidas que respalden la plausibilidad de la estimación de KfW.
Italian: Le autorità tedesche non hanno presentato prove sufficientemente inoppugnabili per avvalorare la plausibilità della stima compiuta da KfW.
Portuguese: A Alemanha não apresentou elementos de prova suficientes que sustentassem a plausibilidade da estimativa do KfW.
Dutch: Duitsland heeft onvoldoende steekhoudend bewijs overgelegd om de aannemelijkheid van de door KfW gemaakte schatting te onderbouwen.
Danish: Tyskland har ikke forelagt tilstrækkelige beviser til at underbygge plausibiliteten af den vurdering, som blev foretaget af KfW.
Swedish: Tyskland har inte lagt fram tillräckliga bevis för att styrka att KfW:s beräkningar är trovärdiga.
Finnish: Saksa ei ole esittänyt KfW:n tekemien arvioiden uskottavuuden tueksi riittävän päteviä todisteita.
Greek: Η Γερμανία δεν υπέβαλε επαρκείς αδιάσειστες αποδείξεις για να υποστηρίξει την αληθοφάνεια της εκτίμησης που προέβαλε η KfW.
Czech: Německo nepředložilo dostatečně přesvědčivé důkazy pro zdůvodnění věrohodnosti odhadu provedeného KfW.
Slovak: Nemecko nepredložilo žiadne dostatočne presvedčivé dôkazy na podporu vierohodnosti odhadov, ktoré uskutočnila KfW.
Polish: Władze niemieckie nie przedstawiły wystarczająco przekonujących dowodów, które potwierdzałyby wiarygodność obliczeń dokonanych przez KfW.
Hungarian: Németország nem mutatott be egyetlen kellő hitelt érdemlő bizonyítékot sem a KfW által végzett becslés valószínűségének alátámasztására.
Slovenian: Nemčija ni predložila zadostnih trdnih dokazov, ki bi podprli verjetnost ocene, ki jo je izvedel KfW.
Estonian: Saksamaa ei esitanud piisavalt veenvaid tõendeid KfW korraldatud hindamise usutavuse toetamiseks.
Latvian: Vācija nav iesniegusi pietiekami pārliecinošus pierādījumus, lai pamatotu KfW veikto aplēšu ticamību.
Lithuanian: Vokietija nepateikė pakankamai pagrįstų įrodymų, kurie patvirtintų KfW atliktų skaičiavimų patikimumą.
English: The losses from this business cannot therefore be considered as a cost which a market-economy investor would also have considered [30].
French: Les pertes issues de ces activités ne peuvent donc pas être considérées comme des coûts qu’un investisseur en économie de marché aurait pris en considération [30].
German: Daher können die Verluste aus diesem Geschäft nicht als Kosten angesehen werden, die auch ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber berücksichtigt hätte [30].
Spanish: Por tanto, las pérdidas ocasionadas por estas actividades no pueden ser consideradas como costes que habría tenido en cuenta un inversor en una economía de mercado [30].
Italian: Pertanto le perdite in questo comparto non possono essere computate come costi di cui anche un finanziatore operante in condizioni di mercato avrebbe tenuto conto [30].
Portuguese: Por conseguinte, as perdas relativas a estas actividades não podem ser consideradas como custos que um investidor numa economia de mercado também teria tomado em conta [30].
Dutch: De verliezen uit deze activiteiten kunnen derhalve niet worden gezien als kosten die ook zouden zijn verdisconteerd door een particuliere investeerder in een markteconomie [30].
Danish: Derfor kan tabene fra denne forretning ikke anses for at være omkostninger, som en markedsøkonomisk investor ville have taget højde for [30].
Finnish: Sen vuoksi näistä liiketoimista aiheutuvia tappioita ei voida pitää kustannuksina, jotka myös markkinatalouden ehdoin toimiva sijoittaja olisi ottanut huomioon [30].
Greek: Ως εκ τούτου, οι ζημίες που προκύπτουν από τη συγκεκριμένη επιχειρηματική δραστηριότητα δεν μπορούν να θεωρηθούν κόστος το οποίο θα λάμβανε υπόψη ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς [30].
Czech: Proto nelze ztráty z této obchodní činnosti považovat za náklady, které by zohlednil i tržně jednající investor [30].
Slovak: Preto nie je možné považovať straty z uvedenej činnosti za náklady, ktoré by zohľadnil aj investor konajúci v súlade s trhovým hospodárstvom [30].
Polish: W związku z tym straty wynikające z powyższej działalności nie mogą zostać uznane za koszty, które uwzględniłby również inwestor działający w warunkach gospodarki rynkowej [30].
Hungarian: Ezért az ebből az üzleti tevékenységből származó veszteségeket nem lehet olyan költségnek tekinteni, amelyet egy piacgazdasági magánbefektető is figyelembe vett volna [30].
Slovenian: Zaradi tega izgub iz te dejavnosti ni mogoče šteti za stroške, ki bi jih upošteval tudi vlagatelj v tržnem gospodarstvu [30].
Estonian: Järelikult ei ole nimetatud tegevuse käigus tekkinud kahjumit võimalik vaadelda kuluna, millega oleks arvestanud ka turumajanduslikult tegutsev investor [30].
Latvian: Tādēļ ar šiem darījumiem saistītos zaudējumus nevar uzskatīt par izmaksām, ko būtu ņēmis vērā arī tirgus ekonomikas ieguldītājs [30].
Lithuanian: Todėl nuostolių iš šios veiklos negalima laikyti sąnaudomis, į kurias būtų atsižvelgęs ir rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas [30].
English: This is evident when looking at the private participation in the risk shield.
French: Cela apparaît clairement lorsque l’on tient compte de la participation privée à la garantie générale.
German: Dies wird deutlich, wenn die private Beteiligung an der Risikoabschirmung betrachtet wird.
Italian: Ciò risulta evidente ove si consideri la partecipazione privata alla copertura dei rischi.
Portuguese: Aliás, tal está bem claro na participação privada na garantia geral.
Dutch: Dit wordt met name duidelijk als de particuliere deelname aan het risicoschild nader wordt bekeken.
Danish: Det bliver tydeligt, når man ser på den private deltagelse i risikoafdækningen.
Swedish: Det märks tydligt om man betraktar den privata inblandningen i riskskyddet.
Finnish: Tämä käy selvästi ilmi tarkasteltaessa yksityisiä riskisuojaukseen osallistuneita osapuolia.
Greek: Αυτό καθίσταται σαφές όταν εξετάζεται η ιδιωτική συμμετοχή στη θωράκιση έναντι κινδύνου.
Czech: To je zřejmé při pohledu na soukromý podíl na rizikové ochraně.
Slovak: To je zrejmé pri posudzovaní súkromnej účasti na ochrane pred rizikom.
Polish: Jest to szczególnie widoczne, jeżeli weźmie się pod uwagę udział kapitału prywatnego w zabezpieczeniu przed ryzykiem.
Hungarian: Ez a kockázatlefedésben való magánrészesedést szemügyre véve válik világossá.
Slovenian: To je očitno, če opazujemo zasebno udeležbo pri zaščiti pred tveganjem.
Estonian: See selgub, kui vaadelda eraettevõtjate osalemist riskikaitses.
Latvian: Tas kļūst skaidrs, aplūkojot privātu iesaistīšanos garantiju sniegšanā.
Lithuanian: Tai akivaizdu, kai vertinami privatieji indėliai į rizikos garantiją.