FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 November 2008
French: du 26 novembre 2008
German: vom 26. November 2008
Spanish: de 26 de noviembre de 2008
Italian: del 26 novembre 2008
Portuguese: de 26 de Novembro de 2008
Dutch: van 26 november 2008
Danish: af 26. november 2008
Swedish: av den 26 november 2008
Finnish: tehty 26 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 200826
Czech: ze dne 26. listopadu 2008
Slovak: z 26. novembra 2008
Polish: z dnia 26 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2008
Estonian: 26. november 2008,
Latvian: (2008. gada 26. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 26 d.
English: on State aid granted by Austria to the company Postbus in the Lienz district C 16/07 (ex NN 55/06)
French: concernant l’aide d’État C 16/07 (ex NN 55/06) accordée par l’Autriche à l’entreprise Postbus dans le district de Lienz
German: über die staatliche Beihilfe, die Österreich zugunsten des Unternehmens Postbus im Bezirk Lienz gewährt hat — C 16/07 (ex NN 55/06)
Spanish: relativa a la ayuda estatal concedida por Austria a la empresa Postbus en el distrito de Lienz C 16/07 (ex NN 55/2006)
Italian: relativa all’aiuto di Stato concesso dall’Austria all’impresa Postbus nel distretto di Lienz C 16/07 (ex NN 55/06)
Portuguese: sobre o auxílio estatal que a Áustria concedeu à empresa Postbus no círculo administrativo de Lienz C 16/07 (ex NN 55/06)
Dutch: betreffende de steunmaatregel van Oostenrijk ten behoeve van Postbus in het district Lienz C 16/07 (ex NN 55/06)
Danish: om statsstøtte C 16/2007 (ex NN 55/06), som Østrig har ydet til fordel for virksomheden Postbus i Lienz-distriktet
Swedish: om statligt stöd som Österrike genomfört till förmån för företaget Postbus i distriktet Lienz C 16/07 (ex NN 55/06)
Finnish: valtiontuesta C 16/07 (ex NN 55/06), jonka Itävalta on myöntänyt Postbus-yritykselle Lienzin alueella
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Αυστρία στην επιχείρηση Postbus στην περιφέρεια Lienz — C 16/07 (ex NN 55/06)
Czech: o státní podpoře C 16/07 (ex NN 55/06), kterou Rakousko poskytlo podniku Postbus v okrese Lienz
Slovak: o štátnej pomoci C 16/07 (ex NN 55/06), ktorú poskytlo Rakúsko podniku Postbus v okrese Lienz
Polish: w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Austrię na rzecz przedsiębiorstwa Postbus w powiecie Lienz C 16/07 (ex NN 55/06)
Hungarian: a Postbus Lienz körzetében érvényes közszolgáltatási szerződésére vonatkozó C 16/07 (ex NN 55/06) számú állami támogatásról – Ausztria
Slovenian: o državni pomoči, ki jo je Avstrija dodelila podjetju Postbus v okrožju Lienz C 16/07 (ex NN 55/2006)
Estonian: riigiabi kohta, mida Austria on andnud Lienzi haldusüksuses ettevõtjale Postbus Abi C 16/07 (ex NN 55/06)
Latvian: par valsts atbalstu, ko Austrija piešķīrusi uzņēmumam Postbus Lienz rajonā C 16/07 (ex NN 55/06)
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Austrija suteikė Lienco rajone veikiančiai įmonei „Postbus“ C 16/07 (ex NN 55/06)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το γερμανικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sul SEE, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the Articles cited above [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations en vertu des articles susmentionnés [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supracitadas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby sa vyjadrili podľa uvedeného článku [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután felhívta az érdekelt feleket, hogy az említett rendelkezéseknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket [1],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi eelnimetatud sätete kohaselt [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas tika aicinātas iesniegt savas piezīmes atbilstīgi minētajiem pantiem [1],
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytus straipsnius [1],
English: By letter dated 14 July 2005 [4], the Commission requested information from Austria regarding this complaint.
French: Par un courrier du 14 juillet 2005 [4], la Commission a demandé à l’Autriche des renseignements à propos de cette plainte.
Spanish: Mediante carta de 14 de julio de 2005 [4], la Comisión solicitó a Austria información complementaria sobre esa denuncia.
Italian: Con lettera del 14 luglio 2005 [4]la Commissione ha chiesto informazioni alle autorità austriache in merito a tale denuncia.
Portuguese: Por carta de 14 de Julho de 2005 [4], a Comissão solicitou à Áustria informações sobre a referida queixa.
Dutch: Bij schrijven van 14 juli 2005 [4] heeft de Commissie Oostenrijk om informatie met betrekking tot deze klacht verzocht.
Danish: Ved brev af 14. juli 2005 [4] anmodede Kommissionen Østrig om oplysninger vedrørende denne klage.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 juli 2005 [4] begärde kommissionen uppgifter från Österrike angående klagomålet.
Finnish: Komissio pyysi 14 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä [4] Itävallalta kyseiseen valitukseen liittyviä tietoja.
Greek: Με επιστολή της, με ημερομηνία 14 Ιουλίου 2005 [4], η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την Αυστρία σχετικά με την εν λόγω καταγγελία.
Czech: Dopisem ze dne 14. července 2005 [4] Komise požádala Rakousko o informace týkající se této stížnosti.
Slovak: Listom zo 14. júla 2005 [4] Komisia požiadala Rakúsko o informácie týkajúce sa tejto sťažnosti.
Polish: Pismem z dnia 14 lipca 2005 r. [4] Komisja zwróciła się do Austrii o informacje dotyczące tej skargi.
Hungarian: 2005. július 14-i levelében [4] a Bizottság e panasz kapcsán tájékoztatást kért az osztrák kormánytól.
Slovenian: Z dopisom z dne 14. julija 2005 [4] je Komisija od Avstrije zahtevala informacije glede te pritožbe.
Estonian: 14. juuli 2005. aasta kirjas [4] palus komisjon Austrialt seoses kõnealuse kaebusega teavet.
Latvian: 2005. gada 14. jūlija vēstulē [4] Komisija pieprasīja Austrijai papildu informāciju par šo sūdzību.
Lithuanian: 2005 m. liepos 14 d. raštu [4] Komisija paprašė Austrijos pateikti informaciją apie šį skundą.
English: By letter dated 3 October 2005 [5], Austria provided the Commission with the information requested.
French: Par une lettre datée du 3 octobre 2005 [5], l’Autriche a fourni à la Commission les renseignements demandés.
Spanish: Por carta de 3 de octubre de 2005 [5], Austria proporcionó a la Comisión la información solicitada.
Italian: Con lettera del 3 ottobre 2005 [5] il governo austriaco ha fornito alla Commissione le informazioni richieste.
Portuguese: A Áustria forneceu as informações solicitadas pela Comissão por carta de 3 de Outubro de 2005 [5].
Dutch: Bij schrijven van 3 oktober 2005 [5] heeft Oostenrijk de Commissie de gevraagde informatie doen toekomen.
Danish: Ved brev af 3. oktober 2005 [5] sendte Østrig de ønskede oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 oktober 2005 [5] lämnade Österrike de uppgifter som kommissionen begärt.
Finnish: Itävalta toimitti pyydetyt tiedot komissiolle 3 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä [5].
Greek: Με επιστολή της, με ημερομηνία 3 Οκτωβρίου 2005 [5], η Αυστρία κοινοποίησε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητήθηκαν.
Czech: V dopise ze dne 3. října 2005 [5] předložilo Rakousko Komisi požadované informace.
Slovak: Rakúsko poskytlo Komisii požadované informácie listom z 3. októbra 2005 [5].
Polish: Pismem z dnia 3 października 2005 r. [5] Austria dostarczyła Komisji wymagane informacje.
Hungarian: 2005. október 3-i levelében [5] Ausztria benyújtotta a Bizottságnak a kért tájékoztatást.
Slovenian: Avstrija je z dopisom z dne 3. oktobra 2005 [5] Komisiji predložila zahtevane informacije.
Estonian: Austria esitas palutud teabe komisjonile 3. oktoobri 2005. aasta kirjaga [5].
Latvian: 2005. gada 3. oktobra vēstulē [5] Austrija sniedza Komisijai prasīto informāciju.
Lithuanian: Prašytą informaciją Austrija pateikė Komisijai 2005 m. spalio 3 d. raštu [5].
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
German: Der Einleitungsbeschluss der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Swedish: Kommissionens beslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited third parties to submit their comments [7].
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Abgabe ihrer Stellungnahme auf [7].
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre dicho asunto [7].
Italian: La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare osservazioni [7].
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem os seus pareceres [7].
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steun te maken [7].
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter [7].
Finnish: Päätöksessä kehotettiin asianomaisia esittämään huomautuksensa [7].
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [7].
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky [7].
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky [7].
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag [7].
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe [7].
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi [7].
Lithuanian: Komisija paragino susijusias šalis pateikti savo nuomones [7].
English: Austria submitted its observations by letter dated 18 July 2007 [8].
French: L’Autriche a présenté ses observations par une lettre datée du 18 juillet 2007 [8].
German: Mit Schreiben vom 18. Juli 2007 [8] übermittelte Österreich seine Bemerkungen.
Spanish: Mediante carta de 18 de julio de 2007 [8], Austria transmitió sus observaciones a la Comisión.
Italian: Con lettera del 18 luglio 2007 [8], l’Austria ha trasmesso alla Commissione le sue osservazioni.
Portuguese: A Áustria apresentou as suas observações por carta de 18 de Julho de 2007 [8].
Dutch: Bij schrijven van 18 juli 2007 [8] heeft Oostenrijk zijn opmerkingen meegedeeld.
Danish: Østrig fremsatte sine bemærkninger ved brev af 18. juli 2007 [8].
Swedish: Österrike lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 18 juli 2007 [8].
Finnish: Itävalta esitti huomionsa 18 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [8].
Greek: Η Αυστρία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2007 [8].
Czech: Rakousko své připomínky předložilo v dopise ze dne 18. července 2007 [8].
Slovak: Rakúsko predložilo svoje pripomienky v liste z 18. júla 2007 [8].
Polish: Republika Austrii przedstawiła uwagi pismem z dnia 18 lipca 2007 r. [8].
Hungarian: Ausztria 2007. július 18-i levelében [8] nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Avstrija je svoje pripombe predložila z dopisom z dne 18. julija 2007 [8].
Estonian: Austria esitas oma märkused 18. juuli 2007. aasta kirjas [8].
Latvian: Austrija 2007. gada 18. jūlija vēstulē [8] iesniedza savus paskaidrojumus.
Lithuanian: Savo pastabas Austrija pateikė 2007 m. liepos 18 d. raštu [8].
English: By letter dated 24 July 2007 [9] the complainant informed the Commission that it was no longer interested in pursuing the matter.
French: Par une lettre datée du 24 juillet 2007 [9], la plaignante a informé la Commission qu’elle renonçait à sa plainte.
German: Mit Schreiben vom 24. Juli 2007 [9] teilte der Beschwerdeführer der Kommission mit, dass er an der Weiterverfolgung der Angelegenheit nicht mehr interessiert sei.
Spanish: Mediante carta de 24 de julio de 2007 [9], el denunciante informó a la Comisión de que renunciaba a su denuncia.
Italian: Con lettera del 24 luglio 2007 [9] il denunciante ha informato la Commissione che non era più interessato a dar seguito alla controversia.
Portuguese: O autor da denúncia informou a Comissão, por carta de 24 de Julho de 2007 [9], de que deixara de ser parte interessada no prosseguimento da acção.
Dutch: Bij schrijven van 24 juli 2007 [9] heeft de indiener van de klacht de Commissie laten weten dat hij er niet langer belang in stelde om met deze zaak door te gaan.
Danish: Ved brev af 24. juli 2007 [9] meddelte klageren Kommissionen, at den ikke længere var interesseret i at forfølge sagen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 juli 2007 [9] underrättade den klagande parten kommissionen om att den inte längre ville driva ärendet.
Finnish: Valituksen tekijä ilmoitti 24 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [9] komissiolle, että se ei ole enää kiinnostunut jatkamaan asian käsittelyä.
Greek: Ο καταγγέλλων ενημέρωσε την Επιτροπή, με επιστολή του της 24ης Ιουλίου 2007 [9], ότι δεν ενδιαφερόταν πλέον για τη συνέχιση της υπόθεσης.
Czech: Dopisem ze dne 24. července 2007 [9] stěžovatel Komisi informoval, že již nemá zájem na pokračování této záležitosti.
Slovak: Listom z 24. júla 2007 [9] sťažovateľ Komisiu informoval, že už nemá záujem, aby sa v danej veci pokračovalo.
Polish: Pismem z dnia 24 lipca 2007 r. [9] skarżący poinformował Komisję, że nie jest zainteresowany kontynuowaniem sprawy.
Hungarian: 2007. július 24-i levelében [9] a panaszos arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy tovább nem érdekelt az ügy továbbvitelében.
Slovenian: Pritožnik je z dopisom z dne 24. julija 2007 [9] Komisijo obvestil, da ni več zainteresiran za nadaljevanje zadevne pritožbe.
Estonian: 24. juuli 2007. aasta kirjas [9] teatas kaebuse esitaja komisjonile, et ta ei ole enam küsimuse käsitlemisest huvitatud.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs 2007. gada 24. jūlija vēstulē [9] informēja Komisiju, ka vairs nav ieinteresēts lietas turpināšanā.
Lithuanian: 2007 m. liepos 24 d. raštu [9] skundo pateikėjas Komisijai pranešė nesąs suinteresuotas toliau nagrinėti šio klausimo.
English: The Commission received no comments from other third parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations de la part d’autres parties prenantes.
German: Die Kommission erhielt keine Stellungnahmen von anderen beteiligten Parteien.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de otras partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte di altri soggetti interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações dos outros interessados sobre este assunto.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van andere belanghebbende partijen ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte erhållit några synpunkter från andra berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανέναν άλλον ενδιαφερόμενο.
Czech: Od ostatních zúčastněných stran Komise žádné připomínky neobdržela.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od iných zúčastnených strán.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz más érdekelt féltől nem érkezett be észrevétel.
Slovenian: Komisija od drugih zainteresiranih strani ni prejela nobene pripombe.
Estonian: Teistelt huvitatud isikutelt komisjon märkusi ei saanud.
Latvian: Komisija no attiecīgajām pusēm apsvērumus nesaņēma.
Lithuanian: Iš kitų susijusių šalių Komisija nuomonių negavo.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΔΙΕΞΟΔΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: NATANČEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS IZKLĀSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠAS
English: Measure under investigation
French: Mesure faisant l’objet de l’enquête
German: Die geprüfte Maßnahme
Spanish: Medida investigada
Italian: Misura oggetto dell’inchiesta
Portuguese: Medidas objecto da investigação
Dutch: De onderzochte maatregel
Danish: Den undersøgte foranstaltning
Swedish: Åtgärd som granskas
Finnish: Tarkasteltavana oleva toimenpide
Greek: Μέτρο υπό εξέταση
Czech: Zkoumané opatření
Slovak: Skúmané opatrenie
Polish: Środek będący przedmiotem postępowania
Hungarian: A vizsgált intézkedés
Slovenian: Preiskovani ukrep
Estonian: Uuritav meede
Latvian: Izmeklējamais atbalsta pasākums
Lithuanian: Tiriama priemonė