English: The Swedish authorities agreed that the distortion of competition and trade was limited.
French: Selon les autorités suédoises, la distorsion de la concurrence et l’incidence sur les échanges étaient limitées, soulignant que le risque d’éviction des concurrents était restreint, puisque tout projet de moteur implique une nouvelle possibilité pour de nombreux fabricants de composants de travailler sur de nouveaux projets de R&D.
German: Die schwedische Regierung räumt ein, dass Wettbewerb und Handel in begrenztem Umfang beeinträchtigt werden. Sie betont, die Gefahr der Verdrängung von Wettbewerbern sei gering, da jedes Triebwerksprojekt vielen Komponentenherstellern die Möglichkeit biete, mit der neuen FuE zu arbeiten.
Spanish: Según las autoridades suecas el falseamiento de la competencia y del comercio era limitado.
Italian: Le autorità svedesi hanno affermato che la distorsione della concorrenza e del commercio era limitata. Hanno sottolineato che il rischio di esclusione dei concorrenti era limitato, visto che ogni progetto riguardante motori comporta una nuova possibilità per numerosi fabbricanti di componenti di collaborare a nuovi progetti di R&S.
Portuguese: As autoridades suecas concordaram que a distorção da concorrência e das trocas comerciais era limitada. Sublinharam que o risco de evicção do mercado era limitado porque cada projecto de motor representa uma nova oportunidade para vários fabricantes de componentes se envolverem em novos projectos de I&D.
Dutch: De Zweedse autoriteiten zijn het ermee eens dat de verstoring van de mededinging en het handelsverkeer beperkt bleef. Zij benadrukten dat het risico op crowding-out beperkt was omdat ieder „motor-project” aan diverse onderdelenproducenten nieuwe kansen biedt om nieuwe O&O uit te voeren.
Danish: De svenske myndigheder var enige i, at fordrejningen af konkurrencen og handelen var begrænset. De lagde vægt på, at risikoen for udelukkelse af konkurrenter var begrænset, eftersom ethvert motorprojekt giver mange komponentfabrikanter mulighed for at arbejde med ny F&U.
Swedish: De svenska myndigheterna medgav att snedvridningen av konkurrensen och handeln var begränsad.
Finnish: Ruotsin viranomaiset ovat komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tuesta aiheutuva kilpailun ja kaupan vääristyminen oli vähäistä.
Greek: Οι σουηδικές αρχές συμφώνησαν ότι η στρέβλωση του ανταγωνισμού και του εμπορίου ήταν περιορισμένη.
Czech: Švédské orgány připustily, že narušení hospodářské soutěže a obchodu je malé. Zdůraznily, že riziko vytěsnění je omezené, protože každý projekt motoru představuje pro několik výrobců součástí novou příležitost k tomu, aby se zapojili do nového výzkumu a vývoje.
Slovak: Švédske orgány zastávajú názor, že narušenie hospodárskej súťaže a obchodu bolo obmedzené. Zdôraznili, že riziko vytlačenia bolo obmedzené, pretože každý projekt týkajúci sa motorov predstavuje novú príležitosť pre viacerých výrobcov súčiastok zapojiť sa do nového VaV.
Polish: Władze szwedzkie zgodziły się, że zakłócenie konkurencji i wymiany handlowej ma ograniczony zakres.
Hungarian: A svéd hatóságok elismerik, hogy a verseny és a kereskedelem torzulása korlátozott. Hangsúlyozták, hogy a versenytársak kiszorításának kockázata korlátozott volt, mivel minden egyes motorprojekt új lehetőséget jelent számos alkatrészgyártó számára, hogy új K+F-tevékenységbe kezdjen.
Slovenian: Švedski organi so se strinjali, da je bilo izkrivljanje konkurence in trgovine omejeno. Poudarili so, da je bilo tveganje za izrinjanje omejeno, saj je vsak projekt v zvezi z motorji nova priložnost za več proizvajalcev komponent, da se vključijo v nove projekte R&R.
Estonian: Rootsi ametiasutused nõustusid, et konkurentsi ja kaubanduse moonutused on piiratud. Nad rõhutasid, et väljatõrjumise risk on piiratud, kuna iga mootoriprojekt annab paljudele komponenditootjatele võimaluse osaleda uues teadus- ja arendusprojektis.
Latvian: Zviedrijas iestādes piekrita viedoklim, ka konkurences un tirdzniecības izkropļojums nav būtisks. Tās uzsvēra, ka izstumšanas risks ir ierobežots, jo katrs dzinēju projekts vairākiem sastāvdaļu ražotājiem piedāvā jaunu iespēju iesaistīties jaunā pētniecībā un attīstībā.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos pripažino ribotą konkurencijos ir prekybos iškraipymą.