FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fugitive as of October 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Déclaré en fuite depuis octobre 2007», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Flüchtig seit Oktober 2007.“ folgende Fassung:
Spanish: Prófugo desde octubre de 2007.» se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Latitante dall’ottobre 2007.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Sinds oktober 2007 voortvluchtig.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Flygtning fra oktober 2007.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: På flykt sedan oktober 2007” ska ersättas med följande:
Finnish: Etsintäkuulutettu (tilanne lokakuussa 2007).” seuraavasti:
Greek: Φυγόδικος από τον Οκτώβριο του 2007.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Od října 2007 na útěku.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Od októbra 2007 na úteku.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: 2007 októberétől szökésben van.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Na begu od oktobra 2007.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Tagaotsitav alates 2007. aasta oktoobrist.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Bēguļo kopš 2007. gada oktobra.” pozīcijā „“Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Slapstosi nuo 2007 m. spalio mėn.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
French: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank].
German: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (auch: a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Spanish: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias: a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank].
Italian: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Dutch: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (ook bekend als a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Danish: »Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Swedish: ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Finnish: ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Greek: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (γνωστός και ως α) Tarek Sharaabi, β) Haroun, γ) Frank). Διεύθυνση:
Czech: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (také znám jako a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Slovak: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank].
Hungarian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (más néven a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank).
Slovenian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (tudi (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Estonian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (teiste nimedega a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Latvian: “Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Lithuanian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
English: Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy
French: Adresse: Viale Bligny 42, Milan, Italie
German: Anschrift: Viale Bligny 42, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Viale Bligny 42, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Viale Bligny 42, Milano, Italia
Dutch: Adres: Viale Bligny 42, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Via Bligny 42, Milano, Italien
Swedish: Adress: Viale Bligny 42, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Viale Bligny 42, Milano, Italia
Greek: Viale Bligny 42, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Viale Bligny 42, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Viale Bligny 42, Milano, Taliansko
Hungarian: Címe: Viale Bligny 42, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Viale Bligny 42, Milano, Italija
Estonian: Aadress: Viale Bligny 42, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Viale Bligny 42, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Viale Bligny 42, Milanas, Italija
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 24.4.2002.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 24.4.2002.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 24.4.2002.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 24.4.2002.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 24.4.2002.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 24.4.2002.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 april 2002.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.4.2002.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 24.4.2002.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24.4.2002.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24.4.2002.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.4.24.”.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 24. 4. 2002.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 24.4.2002.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 24.4.2002.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 04 24.“
English: The entry ‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
French: La mention «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman].
German: Unter „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman].
Italian: La voce «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Dutch: De vermelding „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (ook bekend als a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Danish: Punktet »Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Swedish: ”Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Greek: Η καταχώρηση «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (γνωστός και ως α) Djallal, β) Youcef, γ) Abou Salman). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (také znám jako a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Slovak: Záznam „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman].
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Slovenian: Vnos „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (teiste nimedega a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Latvian: Ierakstu “Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal; b) Youcef; c) Abou Salman).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
English: Address: Corso Lodi 59, Milan, Italy
French: Adresse: Corso Lodi 59, Milan, Italie
German: Anschrift: Corso Lodi 59, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Corso Lodi 59, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Corso Lodi 59, Milano, Italia
Dutch: Adres: Corso Lodi 59, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Corso Lodi 59, Milano, Italien
Swedish: Adress: Corso Lodi 59, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Corso Lodi 59, Milano, Italia
Greek: Corso Lodi 59, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Corso Lodi 59, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Corso Lodi 59, Milano, Taliansko
Hungarian: Címe: Corso Lodi 59, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Corso Lodi 59, Milano, Italija
Estonian: Aadress: Corso Lodi 59, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Corso Lodi 59, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Corso Lodi 59, Milanas, Italija
English: Date of birth: 25.1.1970.
German: Geburtsdatum: 25.1.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 25.1.1970.
Italian: Data di nascita: 25.1.1970.
Dutch: Geboortedatum: 25.1.1970.
Danish: Fødselsdato: 25.1.1970.
Finnish: Syntynyt: 25.1.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 25.1.1970.
Czech: Datum narození: 25.1.1970.
Slovak: Dátum narodenia: 25.1.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.1.25.
Slovenian: Datum rojstva: 25. 1.
Estonian: Sünniaeg: 25.1.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 25.1.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 1 25.
English: Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
German: Geburtsort: Menzel Temime, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Temime (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Menzel Temime, Tunisia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Temime, Tunesië.
Danish: Fødselssted: Menzel Temime, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Menzel Temime, Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Menzel Temime, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Menzel Temime, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Temime, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Menzel Temime, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Temime, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzil Temimas, Tunisas.
English: Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006).
French: Passeport tunisien no M307968, délivré le 8.9.2001 et arrivé à expiration le 7.9.2006.
German: Reisepassnummer: M307968 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 8.9.2001, abgelaufen am 7.9.2006).
Spanish: Pasaporte no: M307968 (pasaporte tunecino expedido el 8.9.2001 que expiró el 7.9.2006).
Italian: Passaporto n.: M307968 (passaporto tunisino rilasciato l'8.9.2001, scaduto il 7.9.2006).
Dutch: Paspoortnummer: M307968 (Tunesisch paspoort afgegeven op 8.9.2001, vervallen op 7.9.2006).
Danish: Pasnummer: M307968 (tunesisk pas udstedt den 8.9.2001, udløbet den 7.9.2006).
Swedish: Pass nr: M307968 (tunisiskt pass utfärdat den 8 september 2001 utfärdat den 7 september 2006).
Finnish: Passin nro: M307968 (8.9.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 7.9.2006).
Greek: M307968 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 8.9.2001, έληξε στις 7.9.2006). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: M307968 (tuniský pas vydaný dne 8.9.2001, platný do 7.9.2006).
Slovak: Číslo cestovného pasu: M307968 (tuniský cestovný pas vydaný 8.9.2001, jeho platnosť sa skončila 7.9.2006).
Hungarian: Útlevélszáma: M307968 (2001.9.8-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.7-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: M307968 (tunizijski potni list izdan 8. 9. 2001, prenehanje veljavnosti 7. 9. 2006).
Estonian: Passi nr: M307968 (8.9.2001 välja antud Tuneesia pass, mis kaotas kehtivuse 7.9.2006).
Latvian: Pases Nr.: M307968 (Tunisijas pase izdota 8.9.2001., derīga līdz 7.9.2006.).
Lithuanian: Paso Nr. M307968 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2001 09 08, nebegalioja nuo 2006 09 07).
English: Other information: Sentenced by the Court of first instance of Milan to four years and six months of imprisonment on 9.5.2005 and to six years of imprisonment on 5.10.2006.
French: Renseignements complémentaires: condamné par le tribunal de première instance de Milan à quatre ans et six mois d'emprisonnement le 9.5.2005 et à six ans d'emprisonnement le 5.10.2006.
German: Weitere Angaben: Vom Gericht erster Instanz von Mailand am 9.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von vier Jahren und sechs Monaten und am 5.10.2006 zu einer Freiheitsstrafe von sechs Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado por el Tribunal de Primera Instancia de Milán a cuatro años y seis meses de prisión el 9.5.2005 y a seis años de prisión el 5.10.2006.
Italian: Altre informazioni: condannato dal Tribunale di primo grado di Milano a quattro anni e sei mesi di reclusione il 9.5.2005 e a sei anni di reclusione il 5.10.2006.
Dutch: Overige informatie: Door de Rechtbank van eerste aanleg van Milaan op 9.5.2005 veroordeeld tot vier jaar en zes maanden gevangenisstraf en op 5.10.2006 tot zes jaar gevangenisstraf.
Danish: Andre oplysninger: Idømt 4 års og 6 måneders fængsel af førsteinstansretten i Milano den 9.5.2005 og til seks års fængsel den 5.10.2006.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till fängelse i fyra år och sex månader den 9 maj 2005 och till sex års fängelse den 5 oktober 2006 av förstainstansrätten i Milano.
Finnish: Muita tietoja: Milanolainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 9.5.2005 neljäksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen ja 5.10.2006 kuudeksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: καταδικάστηκε από το πρωτοδικείο του Μιλάνου σε φυλάκιση 4 ετών και 6 μηνών στις 9.5.2005 και σε φυλάκιση 6 ετών στις 5.10.2006.
Czech: Další informace: odsouzen soudem prvního stupně v Miláně dne 9. května 2005 ke čtyřem a půl letům odnětí svobody a dne 5. října 2006 k šesti letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 9.5.2005 súdom prvej inštancie v Miláne na štyri roky a šesť mesiacov väzenia a 5.10.2006 na šesť rokov väzenia.
Hungarian: Egyéb információ: A milánói elsőfokú bíróság 2005.5.9-én négy év és hat hónap, 2006.10.5-én hat év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: Sodišče prve stopnje v Milanu ga je 9. 5. 2005 obsodilo na štiri leta in šest mesecev zapora, 5. 10. 2006 pa na šest let zapora.
Estonian: Muu teave: Milano esimese astme kohus mõistis talle 9.5.2005 neli aastat ja kuus kuud ning 5.10.2006 kuus aastat vangistust.
Latvian: Papildu informācija: Milānas Pirmās instances tiesa 9.5.2005. piesprieda četru gadu un sešu mēnešu cietumsodu un sešu gadu cietumsodu 5.10.2006.
Lithuanian: Kita informacija: 2005 5 9 Milano pirmosios instancijos teismo nuteistas kalėti 4 metus ir 6 mėnesius, o 2006 10 5 – 6 metus.
English: Detained in Italy as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: En détention en Italie depuis septembre 2007», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: In Italien inhaftiert seit September 2007.“ folgende Fassung:
Spanish: Detenido en Italia desde septiembre de 2007.», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: In carcere in Italia dal settembre 2007.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Gedetineerd in Italië sinds september 2007.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Tilbageholdt i Italien siden september 2007.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Häktad i Italien sedan september 2007” ska ersättas med följande:
Finnish: Vangittuna Italiassa syyskuussa 2007.” seuraavasti:
Greek: Υπό κράτηση στην Ιταλία το Σεπτέμβριο του 2007.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Od září 2007 zadržován v Itálii.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Od septembra 2007 vo väzbe v Taliansku.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Od września 2007 r. przebywa w więzieniu we Włoszech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2007 szeptemberétől Olaszországban tartják fogva.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Od septembra 2007 zaprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Vahi all Itaalias alates 2007. aasta septembrist.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Atrodas apcietinājumā Itālijā kopš 2007. gada septembra.” pozīcijā “Fiziskās personas”aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Nuo 2007 m. rugsėjo mėn. sulaikytas Italijoje.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
French: «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman].
German: „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (auch: a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Spanish: «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias: a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman].
Italian: «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Dutch: „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (ook bekend als a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Danish: »Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Swedish: ”Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Finnish: ”Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Greek: «Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (γνωστός και ως α) Djallal, β) Youcef, γ) Abou Salman). Διεύθυνση:
Czech: „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (také znám jako a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Slovak: „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal; b) Youcef; c) Abou Salman].
Hungarian: „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (más néven a) Djallal; b) Youcef; c) Abou Salman).
Estonian: „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (teiste nimedega a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Latvian: “Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Lithuanian: „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
English: Other information: Detained in Italy as at February 2008.
French: Renseignement complémentaire: en février 2008, était détenu en Italie.
German: Weitere Angaben: im Februar 2008 in Italien in Haft.
Spanish: Información adicional: En febrero de 2008 estaba detenido en Italia.
Italian: Altre informazioni: in carcere in Italia dal febbraio 2008.
Dutch: Overige informatie: gedetineerd in Italië (situatie februari 2008).
Danish: Andre oplysninger: Tilbageholdt i Italien siden februar 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: var frihetsberövad i Italien i februari 2008.
Finnish: Muita tietoja: Vangittuna Italiassa helmikuussa 2008.
Greek: υπό κράτηση στην Ιταλία από τον Φεβρουάριο του 2008.
Czech: Další informace: v únoru 2008 zadržován v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: vo februári 2008 vo väzbe v Taliansku.
Hungarian: Egyéb információ: 2008 februárjában Olaszországban tartották fogva.
Estonian: Muu teave: Vahi all Itaalias alates 2008. aasta veebruarist.
Latvian: Papildu informācija: atrodas apcietinājumā Itālijā kopš 2008. gada februāra.
Lithuanian: Kita informacija: nuo 2008 m. vasario mėn. kalinamas Italijoje.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 12.11.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 12.11.2003.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 12.11.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 12.11.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 12.11.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.11.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2003.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφο 4 στοιχείο β): 12.11.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12.11.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 12.11.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 12.11.2003 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.”.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 12. 11. 2003.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 12.11.2003.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 12.11.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 11 12.“
English: The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
French: La mention «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi].
Italian: La voce «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Dutch: De vermelding „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (ook bekend als a) Abu Ismail; b) Abou Ismail el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Danish: Punktet »Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Swedish: ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Greek: Η καταχώρηση «Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (γνωστός και ως α) Abu Ismail, β) Abou Ismail el Jendoubi, γ) Abou Ismail Al Djoundoubi). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (také znám jako a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Slovak: Záznam „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (másképpen a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Slovenian: Vnos „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (teiste nimedega a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Latvian: Ierakstu “Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
English: Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
French: Adresse: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruxelles), Belgique
German: Anschrift: Rue Gaucheret/Gaucheretstraat 193, 1030 Schaerbeek/Schaarbeek (Brüssel), Belgien
Spanish: Dirección: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruselas, Bélgica
Italian: Indirizzo: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelles, Belgio
Dutch: Adres: Gaucheret 193, 1030 Schaarbeek, Brussel, België
Danish: Adresse: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruxelles, Belgien
Swedish: Adress: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bryssel, Belgien
Finnish: Osoite: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgia
Greek: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Βέλγιο
Czech: Adresa: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgie
Slovak: Adresa: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brusel, Belgicko
Hungarian: Címe: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brüsszel, Belgium
Slovenian: Naslov: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Bruselj, Belgija
Estonian: Aadress: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brüssel, Belgia
Latvian: Adrese: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
Lithuanian: Adresas: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Briuselis, Belgija
English: Date of birth: 23.11.1965.
French: Date de naissance: 23 novembre 1965.
German: Geburtsdatum: 23.11.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.11.1965.
Italian: Data di nascita: 23.11.1965.
Dutch: Geboortedatum: 23.11.1965.
Danish: Fødselsdato: 23.11.1965.
Finnish: Syntymäaika: 23.11.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 23.11.1965.
Czech: Datum narození: 23.11.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 23.11.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.11.23.
Slovenian: Datum rojstva: 23. 11.
Estonian: Sünniaeg: 23.11.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.11.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 11 23.