FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box II.6. NOT ACCEPTABLE: in case the consignment is not acceptable for transfer to a designated point of import due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
German: Feld II.6 NICHT ZULÄSSIG: Ist aufgrund eines nicht zufriedenstellenden Ergebnisses der Dokumentenprüfung die Weiterbeförderung zu einem benannten Einfuhrort nicht zulässig, so kreuzt die zuständige Behörde am Ort der ersten Einführung dieses Feld an und gibt deutlich an, welche Maßnahmen im Falle der Ablehnung der Sendung zu treffen sind.
Swedish: Fält II.6 GODKÄNNS INTE: Om sändningen inte godkänns för omlastning till ett fastställt importställe på grund av inte tillfredsställande resultat av dokumentkontrollen, ska den behöriga myndigheten vid första införselstället kryssa i och tydligt ange vilken åtgärd som ska vidtas om sändningen avvisas.
Hungarian: II.6. rovat NEM ELFOGADHATÓ: amennyiben a szállítmány kedvezőtlen eredménnyel zárult okmányellenőrzést követően egy kijelölt behozatali helyre való továbbításra nem elfogadható, a beléptetés első helye szerint illetékes hatóság megjelöli ezt a rovatot, és egyértelműen feltünteti, hogy milyen intézkedéseket kell hozni a szállítmány visszautasítása esetén.
Slovenian: Polje II.6 NESPREJEMLJIVO: če pošiljka ni sprejemljiva za prevoz do pooblaščenega uvoznega mesta zaradi nezadovoljivih rezultatov preverjanja dokumentov, pristojni organ na mestu prvega vnosa označi polje in jasno navede ukrep, ki se izvede v primeru zavrnitve pošiljke.
Latvian: aile NAV ATĻAUTS: ja sakarā ar dokumentu pārbaudes neapmierinošu rezultātu sūtījums nav pieņemams pārvešanai uz norādīto importa punktu, kompetentā iestāde pirmajā ieviešanas punktā atzīmē aili un skaidri norāda darbības, kas jāveic gadījumā, ja sūtījums tiek noraidīts.
English: Box II.7. Details of Controlled Destinations (II.6): indicate as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
German: Feld II.7 Angaben zu kontrollierten Bestimmungsorten (Feld II.6): gegebenenfalls für alle Bestimmungsorte, an denen weitere Kontrollen der Sendung erforderlich sind (also etwa bei Feld II.6, „Rücksendung“, „Vernichtung“, „Verarbeitung“ und „Verwendung für andere Zwecke“), Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen.
Swedish: Fält II.7 Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.6): Ange i tillämpliga fall godkännandenummer och adress (eller fartygsnamn och hamn) för alla destinationer om det krävs ytterligare kontroll av sändningen, t.ex. i fallen i fält II.6 (”Återexport”, ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”).
Hungarian: II.7. rovat Az ellenőrzött rendeltetési helyekre vonatkozó adatok (II.6): adja meg értelemszerűen valamennyi rendeltetési hely engedélyszámát és címét (vagy a hajó nevét és a kikötőt), amennyiben a szállítmány további ellenőrzése szükséges, például a II.6. rovat esetében („Újrafeladás”, „Megsemmisítés”, „Átalakítás” és „Egyéb célokra történő felhasználás”).
Slovenian: Polje II.7 Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.6): navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih je treba izvesti dodatne preglede pošiljke, na primer če je v polju II.6. označeno, da je treba pošiljko „poslati nazaj“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“.
English: Box II.8. Full identification of DPE and official stamp: indicate here the full identification of the first point of introduction and the official stamp of the competent authority at this point.
German: Feld II.8 Vollständige Angaben zum benannten Eingangsort und Amtsstempel: vollständige Angaben zum Ort der ersten Einführung und Amtsstempel der zuständigen Behörde an diesem Ort eintragen.
Swedish: Fält II.8 Fullständig identifiering av det utsedda införselstället och officiell stämpel: Den behöriga myndigheten vid första införselstället ska här ange fullständig identifiering för det berörda införselstället och sätta sin officiella stämpel.
Hungarian: II.8. rovat A kijelölt beléptetési hely teljes azonosító adatai és hivatalos pecsét: tüntesse fel a beléptetés első helyének teljes azonosító adatait és az e hely szerint illetékes hatóság hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Polje II.8 Popolna identifikacija določene vstopne točke in uradni žig: navedite popolno identifikacijo mesta prvega vnosa in odtisnite uradni žig pristojnega organa na tem mestu.
English: Box II.9. Official inspector: signature of the official responsible of the competent authority at the first point of introduction.
German: Feld II.9 Amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin: Unterschrift des verantwortlichen Beamten der zuständigen Behörde am Ort der ersten Einführung.
Swedish: Fält II.9 Officiell inspektör: Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten vid första införselstället.
Hungarian: II.9. rovat Hatósági ellenőr: a beléptetés első helye szerint illetékes hatóság felelős tisztviselőjének aláírása.
Slovenian: Polje II.9 Uradni inšpektor: podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na mestu prvega vnosa.
English: Box II.10. Not applicable.
German: Feld II.10 Entfällt.
Swedish: Fält II.10 Ej tillämpligt.
Hungarian: II.10. rovat Nem alkalmazandó.
Slovenian: Polje II.10 Se ne uporablja.
Latvian: aile Nepiemēro.
English: Box II.11. Identity Check: tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
German: Feld II.11 Nämlichkeitskontrolle: bitte ankreuzen, ob die Nämlichkeitskontrolle durchgeführt wurde und mit welchem Ergebnis.
Swedish: Fält II.11 Identitetskontroll: Kryssa i för att ange om identitetskontrollen har utförts och med vilket resultat.
Hungarian: II.11. rovat Azonosság-ellenőrzés: jelölje be a rovatokat aszerint, hogy végeztek-e azonosság-ellenőrzést és ha igen, milyen eredménnyel.
Slovenian: Polje II.11 Preverjanje identitete: ustrezno označite polja in navedite, ali so bila opravljena preverjanja identitet in kakšni so bili rezultati teh preverjanj.
Latvian: aile Identitātes pārbaude: atzīmēt ailes, norādot vai ir veikta identitātes pārbaude un ar kādiem rezultātiem.
English: Box II.12. Physical Check: indicate here the results of the physical checks.
German: Feld II.12 Körperliche Kontrolle: hier die Ergebnisse der Warenuntersuchung eintragen.
Swedish: Fält II.12 Fysisk kontroll: Ange resultaten av de fysiska kontrollerna.
Hungarian: II.12. rovat Fizikai ellenőrzés: tüntesse fel a fizikai ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: Polje II.12 Fizični pregled: navedite rezultate fizičnih pregledov.
Latvian: aile Fiziskā kontrole: norādīt fiziskās kontroles rezultātus.
English: Box II.13. Laboratory tests: tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
German: Feld II.13 Laboruntersuchungen: ankreuzen, ob die Sendung für die Probenahme und Analyse ausgewählt wurde.
Swedish: Fält II.13 Laboratorietester: Kryssa i för att ange om sändningen har valts ut för provtagning och analys.
Hungarian: II.13. rovat Laboratóriumi vizsgálatok: jelölje be a rovatokat aszerint, hogy a szállítmányt kijelölték-e mintavételre és vizsgálatra.
Slovenian: Polje II.13 Laboratorijski testi: označite polje in navedite, ali je bila pošiljka izbrana za vzorčenje in analize.
Latvian: aile Laboratorijas testi: atzīmējiet aili, norādot vai sūtījums ir izvēlēts paraugu ņemšanai un analīzei
English: Box II.14. ACCEPTABLE for release for free circulation: tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Community.
German: Feld II.14 Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ZULÄSSIG: ankreuzen, falls die Sendung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft überführt werden soll.
Swedish: Fält II.14 GODKÄNNS för övergång till fri omsättning: Kryssa i om sändningen kan övergå till fri omsättning i gemenskapen.
Hungarian: II.14. rovat ELFOGADHATÓ szabad forgalomba bocsátásra: jelölje be a rovatot, amennyiben a szállítmány szabad forgalomba bocsátható a Közösségen belül.
Slovenian: Polje II.14 SPREJEMLJIVO za sprostitev v prosti pretok: označite polje, če bo pošiljka sproščena v prosti pretok znotraj Skupnosti.
English: Box II.15. Not applicable.
German: Feld II.15 Entfällt.
Swedish: Fält II.15 Ej tillämpligt.
Hungarian: II.15. rovat Nem alkalmazandó.
Slovenian: Polje II.15 Se ne uporablja.
English: Box II.16. NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
German: Feld II.16 NICHT ZULÄSSIG: ankreuzen, wenn die Sendung aufgrund nicht zufrieden stellender Ergebnisse der Nämlichkeitskontrolle oder der Warenuntersuchung zurückgewiesen wurde.
Swedish: Fält II.16 GODKÄNNS INTE: Kryssa i om sändningen avvisas på grund av inte tillfredsställande resultat av identitetskontrollen eller den fysiska kontrollen.
Hungarian: II.16. rovat NEM ELFOGADHATÓ: jelölje be a rovatot, amennyiben a szállítmányt elutasítják az azonosság-ellenőrzés vagy a fizikai ellenőrzések kedvezőtlen eredménye miatt.
Slovenian: Polje II.16 NESPREJEMLJIVO: označite polje v primeru zavrnitve pošiljke zaradi nezadovoljivih rezultatov preverjanj identitet ali fizičnih pregledov.
English: Box II.17. Reasons for refusal: tick the appropriate box.
German: Feld II.17 Gründe für die Ablehnung: das entsprechende Kästchen ankreuzen.
Swedish: Fält II.17 Motivering till avvisning: Kryssa i lämplig ruta.
Hungarian: II.17. rovat A visszautasítás indokai: jelölje be a megfelelő rovatot.
Slovenian: Polje II.17 Razlogi za zavrnitev: označite ustrezno polje.
Latvian: aile Atteikuma iemesls: atzīmēt attiecīgo aili.
English: Box II.18. Details of controlled destinations (II.16): give as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
German: Feld II.18 Angaben zu kontrollierten Bestimmungsorten (Feld II.16): gegebenenfalls für alle Bestimmungsorte, an denen aufgrund der Angaben in Feld II.16 weitere Kontrollen der Sendung erforderlich sind, Zulassungsnummer und Anschrift (bzw. Schiffsnamen und Hafen) eintragen.
Swedish: Fält II.18 Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.16): Ange i tillämpliga fall godkännandenummer och adress (eller fartygsnamn och hamn) för alla destinationer om det krävs ytterligare kontroll av sändningen enligt uppgifterna i fält II.16.
Hungarian: II.18. rovat Az ellenőrzött rendeltetési helyekre vonatkozó adatok (II.16): adja meg értelemszerűen valamennyi rendeltetési hely engedélyszámát és címét (vagy a hajó nevét és a kikötőt), amennyiben a szállítmány további ellenőrzése szükséges, a II.16. rovatban feltüntetett adatok alapján.
Slovenian: Polje II.18 Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.16): navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih je treba izvesti dodatne preglede pošiljke, glede na informacije v polju II.16.
English: Box II.19. Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
German: Feld II.19 Sendung neuverplombt: hier bitte eintragen, wenn die ursprüngliche Plombe einer Sendung beim Öffnen des Behälters zerstört wurde.
Swedish: Fält II.19 Återförseglad sändning: Fyll i detta fält om den ursprungliga förseglingen på en sändning förstörs när containern öppnas.
Hungarian: II.19. rovat Újra lezárt szállítmány: akkor töltse ki ezt a rovatot, ha a szállítmányra rögzített eredeti plomba a konténer kinyitásakor megsemmisül.
Slovenian: Polje II.19 Pošiljka ponovno zapečatena: to polje uporabite, kadar se prvotna zalivka na pošiljki pri odpiranju zabojnika uniči.
English: Box II.20. Full identification of DPE/Control Point and official stamp: put here the full identification of the designated point of import and the official stamp of the competent authority at the designated point of import.
German: Feld II.20 Vollständige Angaben zum benannten Eingangsort/zur Kontrollstelle und Amtsstempel: vollständige Angaben zum benannten Einfuhrort und Amtsstempel der dortigen zuständigen Behörde.
Swedish: Fält II.20 Fullständig identifiering av det utsedda införselstället/kontrollstationen och officiell stämpel: Den behöriga myndigheten vid det fastställda importstället ska här ange fullständig identifiering för det berörda importstället och sätta sin officiella stämpel.
Hungarian: II.20. rovat A kijelölt beléptetési hely/ellenőrző hely teljes azonosító adatai és a hivatalos pecsét: tüntesse fel a kijelölt behozatali hely teljes azonosító adatait és a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Polje II.20 Popolna identifikacija določene vstopne točke/kontrolne točke in uradni žig: navedite popolno identifikacijo pooblaščenega uvoznega mesta in odtisnite uradni žig pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu.
Latvian: aile Pilnīga DPE/kontroles punkta identifikācija un oficiālais zīmogs: šeit norāda norādītā importa punkta pilnīgu identifikāciju un liek šā punkta kompetentās iestādes oficiālo zīmogu.
English: Box II.21. Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import.
German: Feld II.21 Amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin: Name (in Großbuchstaben), Ausstellungsdatum und Unterschrift des verantwortlichen Beamten am benannten Eingangsort.
Swedish: Fält II.21 Officiell inspektör: Ansvarig tjänsteman för den behöriga myndigheten på det fastställda importstället ska här ange sitt namn (med versaler) och utfärdandedatum samt underteckna.
Hungarian: II.21. rovat Hatósági ellenőr: tüntesse fel a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság felelős tisztviselőjének nevét (nyomtatott betűkkel) és aláírását, valamint a kiállítás napját.
Slovenian: Polje II.21 Uradni inšpektor: navedite ime (z velikimi tiskanimi črkami) in datum izdaje, zraven pa mora biti podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu.
Latvian: aile Valsts pilnvarotais inspektors: vārds/uzvārds (lielajiem burtiem), izsniegšanas datums un norādītā importa punkta kompetentās iestādes atbildīgā ierēdņa paraksts.
English: Box III.1. Details on re-dispatching: the competent authority at the first point of introduction entry or at the designated point of import indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
German: Feld III.1 Angaben zur Rücksendung: Hier trägt die Behörde am Ort der ersten Einführung bzw. am benannten Einfuhrort das Verkehrsmittel, sein Kennzeichen, das Bestimmungsland und das Datum der Rücksendung ein, sobald die entsprechenden Angaben bekannt sind.
Swedish: Fält III.1 Uppgifter om återexport: Den behöriga myndigheten vid första införselstället eller vid det fastställda importstället ska här ange använt transportmedel med identifieringsbeteckning, bestämmelseland och datum för återexport, så snart dessa uppgifter är kända.
Hungarian: III.1. rovat Az újrafeladásra vonatkozó adatok: a beléptetés első helye vagy a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság feltünteti az alkalmazott szállítási módot, annak azonosító számát, a rendeltetési országot és az újrafeladás dátumát, amint ezek az adatok ismertté válnak.
Slovenian: Polje III.1 Podatki o vrnitvi pošiljke: pristojni organ na mestu prvega vnosa ali pooblaščenem uvoznem mestu navede uporabljeno prevozno sredstvo in njegovo identifikacijo, namembno državo ter datum, ko je pošiljka poslana nazaj, takoj, ko so te informacije znane.
Latvian: aile Ziņas par pārsūtīšanu: pirmā ievešanas punkta vai norādītā importa punkta kompetentā iestāde norāda izmantotā transportlīdzekļa veidu, tā identifikācijas numuru, galamērķa valsti un pārsūtīšanas datumu tiklīdz tie ir zināmi.
English: Box III.2. Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
German: Feld III.2 Folgemaßnahmen: zum Zweck der Überwachung im Falle der „Vernichtung“, „Verarbeitung“ oder „Verwendung für andere Zwecke“ gegebenenfalls die verantwortliche lokale Dienststelle der zuständigen Behörde eintragen.
Swedish: Fält III.2 Uppföljning: Ange den lokala behöriga myndighetsenhet som svarar för tillsynen i samband med ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål” av sändningen.
Hungarian: III.2. rovat Nyomon követés: adott esetben a szállítmány „Megsemmisítése”, „Átalakítása” és „Egyéb célokra történő felhasználása” esetén tüntesse fel a helyi illetékes hatóság ellenőrzésért felelős egységét.
Slovenian: Polje III.2 Nadaljnje spremljanje: navedite enoto lokalnega pristojnega organa, ki je po potrebi odgovorna za izvajanje nadzora v primeru, da je treba pošiljko „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“.
Latvian: aile Turpmākie pasākumi: norādīt vietējo kompetentās iestādes nodaļu, kas attiecīgā gadījumā atbild par uzraudzību saistībā ar sūtījuma “iznīcināšanu”, “pārveidošanu” vai “izmantošanu citam nolūkam”.
English: Box III.3. Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
German: Feld III.3 Amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin: im Falle der „Rücksendung“ Unterschrift des verantwortlichen Beamten der zuständigen Behörde am benannten Eingangsort.
Swedish: Fält III.3 Officiell inspektör: Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten vid det fastställda importstället i samband med ”Återexport”.
Hungarian: III.3. rovat Hatósági ellenőr: a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság felelős tisztviselőjének aláírása „Újrafeladás” esetén.
Slovenian: Polje III.3 Uradni inšpektor: podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu v primeru, da je treba pošiljko „poslati nazaj“.
Latvian: aile Valsts pilnvarotais inspektors: “pārsūtīšanas” gadījumā norādītā importa punkta kompetentās iestādes atbildīgā ierēdņa paraksts.
English: (name and address of establishment) have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Finnish: Tätä lähetystä koskevat näytteet on otettu komission asetuksen (EY) N:o 401/2006 mukaisesti … (päivämäärä) ja niille on tehty laboratoriomääritys … (päivämäärä)
Estonian: Sellest saadetisest võeti vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 401/2006 … (kuupäev), proovid, mida analüüsiti laboratoorselt … (kuupäev)
English: in the … (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination.
Estonian: Lisatud on proovivõtmise ja analüüsimeetodi andmed ning kõik tulemused.
English: This certificate is valid until … Done at: … on …
Estonian: Koostatud: … (kuupäev) …
English: Box I.11. Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport.
Swedish: Fält I.11 Transportmedel: Kryssa i transportmedel vid införseln.
Polish: Rubryka I.11.
Hungarian: I.11. rovat Szállítóeszköz: jelölje be a megfelelő rovatot az érkezési szállítóeszköz feltüntetéséhez.
Slovenian: Polje I.11 Način prevoza: označite ustrezno polje za prevozno sredstvo, s katerim je pošiljka prispela.
Estonian: Lahter I.11.
Latvian: aile Transporta veids: ailē atzīmēt ievešanas transporta līdzekli.
English: to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination. The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Portuguese: para determinar os níveis de contaminação por aflatoxina B1 e por aflatoxinas totais, figurando em anexo os elementos relativos à amostragem, aos métodos de análise utilizados e a todos os resultados.
Finnish: Mukaan on liitetty yksityiskohtaiset tiedot näytteenotosta, käytetyistä määritysmenetelmistä sekä kaikista tuloksista.
English: For aircraft, indicate the flight number. For vessels, indicate the ship’s name.
French: Pour un transport par voie aérienne, veuillez indiquer le numéro de vol. Pour un transport par voie maritime, veuillez indiquer le nom du navire.
Italian: Identificazione: indicare tutti i dettagli relativi al mezzo di trasporto.
Lithuanian: Transporto priemonė: langelyje nurodykite atvežimo transporto priemonę.
English: Box I.14. Gross weight: specify overall weight in kg or tonnes.
Swedish: Fält I.14 Bruttovikt: Ange total vikt i kg eller ton.
Hungarian: I.14. rovat Bruttó tömeg: adja meg a teljes tömeget kg-ban vagy tonnában.
Slovenian: Polje I.14 Bruto teža: navedite skupno težo v kg ali tonah.
Latvian: aile Bruto svars: norādīt kopējo svaru kg vai tonnās.
English: Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport. Identification: give full details of the means of transport.
Italian: Mezzo di trasporto: apporre una crocetta nella casella corrispondente al mezzo di trasporto all'arrivo.
English: For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate. For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Italian: Per il trasporto aereo indicare il numero di volo, per il trasporto marittimo il nome della nave, per il trasporto stradale il numero di targa e, se del caso, la targa del rimorchio, e per il trasporto ferroviario il numero del treno e del vagone.
Lithuanian: Identifikavimas: Pateikite išsamius duomenis apie atvežimo transporto priemonę: lėktuvui – skrydžio numerį, laivui – laivo pavadinimą, kelių transporto priemonėms – registracijos numerį su priekabos numeriu, jei tinkama, geležinkelių transporto priemonei – traukinio ir vagono identifikacinį numerį.
English: Person responsible for the consignment: (also agent, declarant or food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the first point of introduction and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer. Information on telephone and fax numbers or email address is recommended.
Lithuanian: Už siuntą atsakingas asmuo (taip pat agentas, deklarantas arba maisto verslo subjektas): nurodyti asmens, atsakingo už siuntą, kai ji pristatoma į pirmąjį įvežimo punktą, ir kuris importuotojo vardu pateikia būtinas deklaracijas kompetentingai institucijai, vardą ir pavardę ir visą adresą.
English: Importer: indicate name and full address. Information on telephone and fax numbers or email address is recommended.
Lithuanian: Išsiuntimo šalis: nurodyti šalį, iš kurios siunta buvo pakrauta į galutinę transporto priemonę vežti į Bendriją.
English: Information on telephone and fax numbers or email address is recommended. Box I.5.
Slovenian: Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena.
Latvian: Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.
English: Country of origin: indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced. Box I.6.
Latvian: aile Izcelsmes valsts: norādīt valsti, kurā prece cēlusies, audzēta, vākta vai ražota.
English: Information on telephone and fax numbers or email address is recommended. Box I.8.
Latvian: Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.
English: Details of Controlled Destinations (II.6): indicate as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’. Box II.8.
Latvian: aile Kontrolējamo galamērķu precizējums (II.6): pēc vajadzības norādīt atļaujas numuru un visu galamērķu adresi (vai kuģa nosaukumu un ostu), kuros nepieciešama papildu sūtījuma kontrole, piemēram, II.6. ailē, “pārsūtīšanai”, “iznīcināšanai”, “pārveidošanai” un “izmantošanai citam nolūkam”.