FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/150/EC
French: Directive 2009/150/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/150/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/150/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/150/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/150/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/150/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/150/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/150/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/150/EY,
Greek: Οδηγία 2009/150/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/150/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/150/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/150/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/150/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/150/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/150/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/150/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/150/EB
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 200927Επιτροπής
Czech: ze dne 27. listopadu 2009,
Slovak: z 27. novembra 2009,
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Estonian: 27. november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
English: amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flocoumafen as an active substance in Annex I thereto
French: modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l’inscription du flocoumafen en tant que substance active à l’annexe I de ladite directive
German: zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Flocoumafen in Anhang I
Spanish: que modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el flocumafén como sustancia activa en su anexo I
Italian: recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il flocoumafen come principio attivo nell’allegato I della direttiva
Portuguese: que altera a Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa flocumafena no anexo I da mesma
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad teneinde flocumafen als werkzame stof in bijlage I bij die richtlijn op te nemen
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage flocoumafen som et aktivt stof i bilag I hertil
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp flokumafen som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta flokumafeenin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του flocoumafen ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky flokumafenu do přílohy I uvedené směrnice
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť flokumafén ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici
Polish: zmieniająca dyrektywę 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu włączenia flokumafenu jako substancji czynnej do załącznika I do tej dyrektywy
Hungarian: a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a flokumafen hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev flokumafena kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine flokumafeen selle I lisasse
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu flokumafēnu
Lithuanian: iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB, į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą flokumafeną
English: That list includes flocoumafen.
French: Cette liste inclut le flocoumafen.
German: Diese Liste enthält Flocoumafen.
Spanish: En esa lista figura el flocumafén.
Italian: Detto elenco comprende il flocoumafen.
Portuguese: Essa lista inclui a flocumafena.
Dutch: Flocumafen is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter flocoumafen.
Swedish: I förteckningen ingår flokumafen.
Finnish: Luettelossa on mukana flokumafeeni.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το flocoumafen.
Czech: Tento seznam zahrnuje flokumafen.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa flokumafén.
Polish: Wykaz ten obejmuje flokumafen.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a flokumafen.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje flokumafen.
Estonian: Flokumafeen kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Flokumafēns ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra flokumafenas.
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
French: Le rapport de l’autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: El informe de la autoridad competente fue examinado por los Estados miembros y por la Comisión.
Italian: La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: O relatório da autoridade competente foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie is door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu.
Polish: Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: Az illetékes hatóság jelentését a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálta.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą.
English: A risk has been identified regarding non-target animals.
French: Des risques ont été décelés pour les animaux non visés.
German: Für Nichtziel-Tiere wurde ein Risiko festgestellt.
Spanish: Se ha detectado un riesgo en lo que se refiere a los animales a los que no va dirigida esta sustancia.
Italian: È stato rilevato un rischio per gli animali non bersaglio.
Portuguese: Foi identificado um risco para animais não visados.
Dutch: Er blijkt een risico te bestaan voor niet-doeldieren.
Danish: Der er konstateret en risiko for dyr uden for målgruppen.
Swedish: När det gäller icke-måldjur har en risk identifierats.
Finnish: On todettu, että muille kuin kohde-eläimille aiheutuu riski.
Greek: Εντοπίστηκε κίνδυνος για τα ζώα που δεν αποτελούν στόχο.
Czech: Bylo zjištěno riziko u necílových zvířat.
Slovak: V prípade necieľových zvierat sa zistilo určité riziko.
Polish: Stwierdzono ryzyko dla zwierząt innych niż docelowe.
Hungarian: Ugyanakkor a hatóanyag veszélyt jelenthet a nem célzott állatokra.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tveganje za neciljne živali.
Estonian: Tehti kindlaks, et on olemas oht loomadele, kelle hävitamist ei taotleta.
Latvian: Ir konstatēts risks attiecībā uz nemērķa dzīvniekiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad jie gali kelti pavojų netikslinės grupės gyvūnams.
English: However, flocoumafen is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
French: Toutefois, le flocoumafen est considéré pour le moment comme une substance indispensable pour des raisons de santé publique et d’hygiène.
German: Flocoumafen wird jedoch zum gegenwärtigen Zeitpunkt aus Gründen der öffentlichen Gesundheit und Hygiene als unerlässlich eingestuft.
Spanish: Ahora bien, de momento el flocumafén se considera esencial por motivos de salud pública e higiene.
Italian: Tuttavia al momento il flocoumafen è considerato essenziale per motivi di salute pubblica e di igiene.
Portuguese: Contudo, a flocumafena é actualmente considerada essencial por motivos de saúde e higiene públicas.
Dutch: Flocumafen wordt echter met het oog op de volksgezondheid en de hygiëne nog als essentieel beschouwd.
Danish: For indeværende betragtes flocoumafen imidlertid som afgørende for sundheds- og hygiejneforholdene.
Swedish: För närvarande anses dock flokumafen vara nödvändigt av folkhälso- och hygienskäl.
Finnish: Flokumafeenia pidetään kuitenkin tällä hetkellä olennaisen tärkeänä kansanterveydellisistä ja hygieniasyistä.
Greek: Ωστόσο, το flocoumafen θεωρείται, προς το παρόν, απαραίτητο για λόγους δημόσιας υγείας και υγιεινής.
Czech: Flokumafen je však v současnosti považován za klíčový pro veřejné zdraví a hygienu.
Slovak: Flokumafén sa však momentálne považuje za nevyhnutný z dôvodu verejného zdravia a hygieny.
Polish: Jednak stosowanie flokumafenu uznaje się na razie za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.
Hungarian: A flokumafent azonban jelenleg alapvető fontosságúnak tartják a közegészség és a higiénia szempontjából.
Slovenian: Vendar se zaradi javnega zdravja in higiene flokumafen za zdaj šteje za nujnega.
Estonian: Samas peetakse flokumafeeni praegusel ajal väga oluliseks rahva tervise ja hügieeni tagamise vahendiks.
Latvian: Tomēr patlaban flokumafēnu uzskata par būtisku ar sabiedrības veselību un higiēnu saistītu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Tačiau kol kas flokumafenas laikomas svarbiu visuomenės sveikatai ir higienai.
English: Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 98/8/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 98/8/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 98/8/CE.
Italian: La direttiva 98/8/CE deve essere pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 98/8/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 98/8/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.
Czech: Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.
Hungarian: A 98/8/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 98/8/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado con arreglo al anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 98/8/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall apply those provisions from 1 October 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 2011.1
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Oktober 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o ottobre 2011.
Portuguese: Aplicarão essas disposições a partir de 1 de Outubro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 oktober 2011.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Οκτωβρίου 2011.1
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. října 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. októbra 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 października 2011 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2011. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. oktobra 2011.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. spalio 1 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence au moment de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kõnealuste õigusnormide vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendesse või normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, jose daro nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.