English: Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004:
French: La Roumanie soumet à la Commission des rapports annuels concernant l’état d’avancement de la mise en conformité avec les règlements (CE) no 852/2004 et (CE) no 853/2004:
German: Rumänien legt der Kommission jedes Jahr einen Bericht über die Fortschritte vor, die im Hinblick auf die Einhaltung der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 erzielt wurden, und zwar in Bezug auf:
Spanish: Rumanía presentará a la Comisión informes anuales sobre los progresos realizados para hacer que se ajusten a lo dispuesto en los Reglamentos (CE) no 852/2004 y (CE) no 853/2004:
Italian: La Romania presenta alla Commissione relazioni annuali sui progressi realizzati nel mettere in conformità con i regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004:
Portuguese: A Roménia deve apresentar relatórios anuais à Comissão sobre os progressos para tornar conformes com os Regulamentos (CE) n.o 852/2004 e (CE) n.o 853/2004:
Dutch: Roemenië dient bij de Commissie jaarlijkse verslagen in over de vooruitgang die is geboekt bij het in overeenstemming brengen met de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004 van:
Danish: Rumænien forelægger Kommissionen årlige rapporter om de fremskridt, der er gjort for at bringe følgende i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004:
Swedish: Rumänien ska lämna årliga rapporter till kommissionen om hur långt landet kommit i arbetet med att se till att kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 uppfylls när det gäller följande:
Finnish: Romanian on toimitettava vuosittain komissiolle kertomus edistymisestä seuraavien saattamisessa asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vaatimusten mukaiseksi:
Greek: Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν, ως προς τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004:
Czech: Rumunsko předloží každý rok Komisi zprávu o pokroku, kterého bylo dosaženo při harmonizaci s nařízením (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokud jde o
Slovak: Rumunsko predkladá Komisii ročné správy o pokroku pri dosahovaní súladu s nariadeniami (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004:
Polish: Rumunia przekazuje Komisji roczne sprawozdania dotyczące postępów w dostosowaniu do wymogów rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004:
Hungarian: Románia köteles évente jelentést küldeni a Bizottságnak azon előremutató intézkedésekről, amelyeket a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendeletben előírtaknak való megfelelés érdekében tettek a következők vonatkozásában:
Slovenian: Romunija Komisiji predloži letna poročila o napredku pri usklajevanju z uredbama (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 za:
Estonian: Rumeenia esitab komisjonile aastaruanded määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 nõuetega vastavusse viimisel saavutatud edusammude kohta:
Latvian: Rumānija sniedz Komisijai ikgadējus ziņojumus par panāktajiem uzlabojumiem saistībā ar atbilstību Regulām (EK) Nr. 852/2004 un (EK) Nr. 853/2004 attiecībā uz:
Lithuanian: Rumunija Komisijai teikia metines ataskaitas, kuriose nurodoma pažanga, padaryta užtikrinant, kad reglamentus (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 atitinka: