FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic own funds
French: Fonds propres de base
German: Basiseigenmittel
Spanish: Fondos propios básicos
Italian: Fondi propri di base
Portuguese: Fundos próprios de base
Dutch: Kernvermogen
Danish: Kernekapital
Swedish: Primärkapital
Finnish: Oma perusvarallisuus
Greek: Βασικά ίδια κεφάλαια
Czech: Primární kapitál
Slovak: Základné vlastné zdroje
Polish: Podstawowe środki własne
Hungarian: Alapvető szavatoló tőke
Slovenian: Osnovna lastna sredstva
Estonian: Põhiomavahendid
Latvian: Pamata pašu kapitāls
Lithuanian: Pagrindinės nuosavos lėšos
English: Basic own funds shall consist of the following items:
French: Les fonds propres de base se composent des éléments suivants:
German: Die Basiseigenmittel setzen sich aus den folgenden Bestandteilen zusammen:
Spanish: Los fondos propios básicos se compondrán de los siguientes elementos:
Italian: I fondi propri di base sono costituiti dai seguenti elementi:
Portuguese: Os fundos próprios de base consistem nos seguintes elementos:
Dutch: Kernvermogen bestaat uit de volgende bestanddelen:
Danish: Kernekapitalen består af følgende:
Swedish: Primärkapitalet ska bestå av följande poster:
Finnish: Omaan perusvarallisuuteen kuuluvat seuraavat erät:
Greek: Τα βασικά ίδια κεφάλαια απαρτίζονται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Primární kapitál je tvořen těmito položkami:
Slovak: Základné vlastné zdroje tvoria tieto položky:
Polish: Na podstawowe środki własne składają się następujące pozycje:
Hungarian: Az alapvető szavatoló tőke a következő elemekből áll:
Slovenian: Osnovna lastna sredstva zajemajo naslednje postavke:
Estonian: Põhiomavahendid koosnevad järgmistest vahenditest:
Latvian: Pamata pašu kapitāls sastāv no šādiem posteņiem:
Lithuanian: Pagrindines nuosavas lėšas sudaro:
English: the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 75 and Section 2;
French: l'excédent des actifs par rapport aux passifs, évalué conformément à l'article 75 et à la section 2;
German: dem Überschuss der Vermögenswerte über die Verbindlichkeiten, die gemäß Artikel 75 und Abschnitt 2 bewertet wurden;
Spanish: el excedente de los activos con respecto a los pasivos, valorados de conformidad con el artículo 75 y la sección 2;
Italian: l’eccedenza delle attività rispetto alle passività valutata conformemente all’articolo 75 e alla sezione 2;
Portuguese: Excesso do activo sobre o passivo, avaliado nos termos do artigo 75.o e da Secção 2;
Dutch: het positieve verschil van activa ten opzichte van verplichtingen, die gewaardeerd zijn overeenkomstig artikel 75 en afdeling 2;
Danish: det beløb, hvormed værdien af aktiver overstiger værdien af passiver som værdiansat i henhold til artikel 75 og afdeling 2
Swedish: Den positiva skillnaden mellan tillgångarna och skulderna, värderad enligt artikel 75 och avsnitt 2.
Finnish: 75 artiklan ja 2 jakson mukaisesti arvostettu ylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat;
Greek: τη θετική διαφορά μεταξύ του ενεργητικού και του παθητικού, που αποτιμάται σύμφωνα με το άρθρο 75 και το τμήμα 2·
Czech: aktivy převyšujícími závazky oceňovanými podle článku 75 a oddílu 2;
Slovak: prebytok aktív nad záväzkami, ocenený v súlade s článkom 75 a oddielom 2;
Polish: nadwyżka aktywów nad zobowiązaniami, wyceniona zgodnie z art. 75 i sekcją 2;
Hungarian: az eszközök forrásokat meghaladó többlete, a 75. cikkel és a 2. szakasszal összhangban értékelve;
Slovenian: presežek sredstev glede na obveznosti, vrednoten v skladu s členom 75 in oddelkom 2;
Estonian: summa, mille võrra varad ületavad kohustusi ja mis arvutatakse vastavalt artiklile 75 ja 2. jaole;
Latvian: aktīvu un pasīvu starpības atlikums, ko aprēķina atbilstīgi 75. pantam un 2. iedaļai;
Lithuanian: turto ir įsipareigojimų, įvertintų pagal 75 straipsnį ir 2 skirsnį, perviršis;
English: subordinated liabilities.
French: les passifs subordonnés.
German: den nachrangigen Verbindlichkeiten.
Spanish: los pasivos subordinados.
Italian: le passività subordinate.
Portuguese: Passivos subordinados.
Dutch: achtergestelde verplichtingen.
Danish: efterstillet gæld.
Swedish: Efterställda skulder.
Finnish: etuoikeudeltaan huonommat velat.
Greek: τις υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης.
Czech: podřízenými závazky.
Slovak: podriadené záväzky.
Polish: zobowiązania podporządkowane.
Hungarian: alárendelt kölcsöntőke.
Slovenian: podrejene obveznosti.
Estonian: allutatud kohustused.
Latvian: subordinētie pasīvi.
Lithuanian: subordinuoti įsipareigojimai.
English: The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares held by the insurance or reinsurance undertaking.
French: L'excédent visé au point 1) est diminué du montant de ses propres actions que l'entreprise d'assurance ou de réassurance détient.
German: Vom Überschussbetrag im Sinne von Nummer 1 wird der Betrag der vom Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen gehaltenen eigenen Aktien abgezogen.
Spanish: Del excedente a que se refiere el punto 1 se deducirá el importe de las acciones propias que posea la empresa de seguros o de reaseguros.
Italian: L’importo dell’eccedenza di cui al punto 1 è diminuito dell’importo delle azioni proprie detenute dall’impresa di assicurazione o di riassicurazione.
Portuguese: Do montante do excesso referido no ponto 1 é deduzido o montante de acções próprias detidas pela empresa de seguros ou de resseguros.
Dutch: Het in punt 1) bedoelde verschil wordt verminderd met het bedrag van de eigen aandelen die door de verzekerings- of herverzekeringsonderneming worden gehouden.
Danish: Beløbet i nr. 1), reduceres med værdien af egne aktier, der ejes af forsikrings- eller genforsikringsselskabet.
Swedish: Den positiva skillnaden som avses i punkt 1 ska minskas med beloppet av värdet på innehav av egna aktier som innehas av försäkrings- eller återförsäkringsföretaget.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta ylijäämästä vähennetään vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen omistuksessa olevien omien osakkeiden määrä.
Greek: Το ποσό της διαφοράς που αναφέρεται στο σημείο 1 μειώνεται κατά το ποσό των ιδίων μετοχών που κατέχονται από την ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση.
Czech: Převyšující částka podle bodu 1 se sníží o výši vlastních akcií, které drží pojišťovna nebo zajišťovna.
Slovak: Prebytok uvedený v bode 1 sa zníži o čiastku vlastných akcií, ktoré sú v držbe poisťovne alebo zaisťovne.
Polish: Kwotę nadwyżki, o której mowa w pkt 1, pomniejsza się o wartość własnych akcji posiadanych przez zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji.
Hungarian: Az 1. pontban említett többletből le kell vonni a biztosító vagy viszontbiztosító saját részvényeinek összegét.
Slovenian: Presežek iz točke (1) se zmanjša za znesek lastnih delnic, ki so v lasti zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Estonian: Punktis 1 osutatud ülemäärast summat vähendatakse kindlustus- või edasikindlustusandja valduses olevate omaaktsiate summa võrra.
Latvian: Panta 1) punktā norādītā atlikuma summu samazina par apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības turēto pašu akciju summu.
Lithuanian: 1 punkte nurodyta perviršio suma sumažinama nuosavų akcijų, priklausančių draudimo ar perdraudimo įmonei, suma.
English: Ancillary own funds
French: Fonds propres auxiliaires
German: Ergänzende Eigenmittel
Spanish: Fondos propios complementarios
Italian: Fondi propri accessori
Portuguese: Fundos próprios complementares
Dutch: Aanvullend vermogen
Danish: Supplerende kapital
Swedish: Tilläggskapital
Finnish: Oma lisävarallisuus
Greek: Συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια
Czech: Doplňkový kapitál
Slovak: Dodatkové vlastné zdroje
Polish: Uzupełniające środki własne
Hungarian: Kiegészítő szavatoló tőke
Slovenian: Pomožna lastna sredstva
Estonian: Lisaomavahendid
Latvian: Papildu pašu kapitāls
Lithuanian: Papildomos nuosavos lėšos
English: Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be called up to absorb losses.
French: Les fonds propres auxiliaires se composent d'éléments, autres que les fonds propres de base, qui peuvent être appelés pour absorber des pertes.
German: Die ergänzenden Eigenmittel setzen sich aus Bestandteilen zusammen, die nicht zu den Basiseigenmitteln zählen und die zum Ausgleich von Verlusten eingefordert werden können.
Spanish: Los fondos propios complementarios estarán constituidos por elementos distintos de los fondos propios básicos que puedan ser exigidos para absorber pérdidas.
Italian: I fondi propri accessori sono costituiti da elementi diversi dai fondi propri di base che possono essere richiamati per assorbire le perdite.
Portuguese: Os fundos próprios complementares são constituídos pelos fundos próprios, com excepção dos de base, que podem ser mobilizados para absorver perdas.
Dutch: Aanvullend vermogen bestaat uit bestanddelen die geen kernvermogen vormen en die kunnen worden opgevraagd om verliezen te compenseren.
Danish: Den supplerende kapital består af andre kapitalelementer end kernekapitalen, som kan benyttes til dækning af tab.
Swedish: Tilläggskapitalet ska bestå av poster utöver dem som ingår i primärkapitalet och som krävas in för att täcka förluster.
Finnish: Omaan lisävarallisuuteen kuuluvat erät, jotka eivät kuulu omaan perusvarallisuuteen ja jota voidaan käyttää tappioiden vaimentamiseen.
Greek: Τα συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια αποτελούνται από στοιχεία άλλα πλην των βασικών ιδίων κεφαλαίων, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται για την απορρόφηση ζημιών.
Czech: Doplňkový kapitál je tvořen jinými položkami než základním kapitálem, které si lze vyžádat k absorbování ztrát.
Slovak: Dodatkové vlastné zdroje tvoria iné položky ako základné vlastné zdroje, ktoré sa môžu použiť na absorpciu strát.
Polish: Na uzupełniające środki własne składają się pozycje inne niż podstawowe środki własne, które mogą zostać wykorzystane do pokrycia strat.
Hungarian: A kiegészítő szavatoló tőke az alapvető szavatoló tőkén kívüli azon elemekből áll, amelyek a veszteségek fedezésére felhasználhatók.
Slovenian: Pomožna lastna sredstva zajemajo postavke, ki niso osnovna lastna sredstva in ki jih je mogoče vpoklicati za nadomestitev izgub.
Estonian: Lisaomavahendid koosnevad muudest vahenditest kui põhiomavahendid ja neid võib kasutada kahjumi katteks.
Latvian: Papildu pašu kapitāls sastāv no posteņiem, kas nav pamata pašu kapitāls un ko var pieprasīt, lai līdzsvarotu zaudējumus.
Lithuanian: Papildomas nuosavas lėšas sudaro kiti nei pagrindinių nuosavų lėšų elementai ir jas galima naudoti nuostoliams dengti.
English: Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own-fund items:
French: Les fonds propres auxiliaires peuvent inclure les éléments suivants, dans la mesure où il ne s'agit pas d'éléments de fonds propres de base:
German: Die ergänzenden Eigenmittel können die folgenden Bestandteile umfassen, sofern diese nicht zu den Basiseigenmitteln zählen:
Spanish: Los fondos propios complementarios podrán comprender los siguientes elementos, en la medida en que no sean fondos propios básicos:
Italian: I fondi propri accessori possono comprendere i seguenti elementi nella misura in cui non si tratti di elementi dei fondi propri di base:
Portuguese: Os fundos próprios complementares podem incluir os seguintes elementos, desde que os mesmos não constituam elementos dos fundos próprios de base:
Dutch: Aanvullend vermogen kan bestaan uit de volgende bestanddelen, voor zover deze geen kernvermogen vormen:
Danish: Den supplerende kapital kan omfatte følgende elementer, forudsat at de ikke er en del af kernekapitalen:
Swedish: Tilläggskapitalet får omfatta följande poster, förutsatt att de inte ingår som poster i primärkapitalet:
Finnish: Omaan lisävarallisuuteen voivat kuulua seuraavat erät, jos ne eivät kuulu omaan perusvarallisuuteen:
Greek: Τα συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια μπορούν να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία, στο βαθμό που αυτά δεν αποτελούν στοιχεία των βασικών ιδίων κεφαλαίων:
Czech: Doplňkový kapitál může zahrnovat tyto položky, nejsou-li položkami primárního kapitálu:
Slovak: Dodatkové vlastné zdroje tvoria nasledujúce položky, ak nie sú položkami základných vlastných zdrojov:
Polish: Na uzupełniające środki własne mogą składać się następujące pozycje, o ile nie stanowią one pozycji podstawowych środków własnych:
Hungarian: A kiegészítő szavatoló tőke a következő elemekből állhat, amennyiben azok nem az alapvető szavatoló tőke elemei:
Slovenian: Pomožna lastna sredstva lahko zajemajo naslednje postavke, če te niso postavke osnovnih lastnih sredstev:
Estonian: Lisaomavahendite hulka kuuluvad järgmised vahendid niivõrd, kuivõrd need ei ole põhiomavahendid:
Latvian: Papildu pašu kapitālu var veidot šādi posteņi, ja tie nav pamata pašu kapitāla posteņi:
Lithuanian: Papildomas nuosavas lėšas gali sudaryti toliau išvardyti elementai, jeigu jie nėra pagrindinių nuosavų lėšų elementai:
English: unpaid share capital or initial fund that has not been called up;
French: la fraction non versée du capital social ou le fonds initial qui n'a pas été appelé;
German: Teil des nicht eingezahlten Grundkapitals oder des nicht eingezahlten Gründungsstocks, der nicht aufgerufen wurde;
Spanish: el capital social o el fondo mutual no desembolsados ni exigidos;
Italian: il capitale sociale o fondo iniziale non versato che non è stato richiamato;
Portuguese: A parte não realizada do capital social ou a parte do fundo inicial que não tenha sido mobilizada;
Dutch: niet-gestort aandelen- of waarborgkapitaal dat niet is opgevraagd;
Danish: ikke-indbetalt aktiekapital eller garantikapital
Swedish: Ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital som inte infordrats.
Finnish: maksamaton osakepääoma tai takuupääoma, jota ei ole vielä vaadittu maksettavaksi;
Greek: το μη καταβληθέν μετοχικό κεφάλαιο ή αρχικό κεφάλαιο το οποίο δεν έχει καταστεί απαιτητό·
Czech: nesplacený základní kapitál nebo počáteční kapitál, k jehož splacení nebyla podána výzva;
Slovak: nesplatené základné imanie alebo počiatočný kapitál, ktorý nebol vyžiadaný;
Polish: nieopłacony kapitał zakładowy lub kapitał założycielski, do którego opłacenia nie wezwano;
Hungarian: jegyzett, de be nem fizetett tőke vagy le nem hívott alaptőke;
Slovenian: nevplačani osnovni kapital ali ustanovni kapital, ki ni bil vpoklican;
Estonian: sissemaksmata aktsiakapital või esialgsed vahendid, mida ei ole sisse nõutud;
Latvian: neapmaksātais akciju kapitāls vai sākuma kapitāls, kas nav pieprasīts;
Lithuanian: neapmokėtas akcinis kapitalas ar pradinis fondas, kurio nepareikalauta įmokėti;
English: letters of credit and guarantees;
French: les lettres de crédit et les garanties;
German: Kreditbriefe und Garantien;
Spanish: las cartas de crédito y garantías;
Italian: le lettere di credito e le garanzie;
Portuguese: Cartas de crédito e garantias;
Dutch: kredietbrieven en garanties;
Danish: remburser og garantier
Swedish: Bankkreditiv och garantier.
Finnish: remburssit ja takuut;
Greek: τις πιστωτικές επιστολές και τις εγγυήσεις·
Czech: akreditivy a záruky;
Slovak: akreditívy a záruky;
Polish: akredytywy i gwarancje;
Hungarian: akkreditívek és garanciák;
Slovenian: akreditive in jamstva;
Estonian: akreditiivid ja garantiid;
Latvian: akreditīvi un garantijas;
Lithuanian: akredityvai ir garantijos;
English: any other legally binding commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
French: tout autre engagement, juridiquement contraignant, reçu par les entreprises d'assurance et de réassurance.
German: alle sonstigen rechtsverbindlichen Verpflichtungen, die die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen erhalten haben.
Spanish: cualesquiera otros compromisos legalmente vinculantes recibidos por las empresas de seguros y de reaseguros.
Italian: qualsiasi altro impegno giuridicamente vincolante ricevuto dalle imprese di assicurazione e di riassicurazione.
Portuguese: Quaisquer outros compromissos juridicamente vinculativos recebidos pelas empresas de seguros e de resseguros.
Dutch: andere juridisch bindende verplichtingen jegens de verzekerings- of herverzekeringsonderneming.
Danish: andre retligt bindende tilsagn modtaget af forsikrings- og genforsikringsselskaber.
Swedish: Andra rättsligt bindande åtaganden som gjorts till försäkrings- eller återförsäkringsföretaget.
Finnish: muut vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten saamat oikeudellisesti sitovat sitoumukset.
Greek: άλλες νομικές δεσμεύσεις που έχουν ληφθεί από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: jakékoli další právně závazné závazky, které obdrží pojišťovny a zajišťovny.
Slovak: akékoľvek iné právne záväzné prísľuby prijaté poisťovňami a zaisťovňami.
Polish: wszelkie inne prawnie wiążące zobowiązania otrzymane przez zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji.
Hungarian: a biztosító vagy viszontbiztosító javára tett bármely más jogilag kötelező érvényű kötelezettségvállalás.
Slovenian: kakršne koli druge pravno zavezujoče zaveze, ki so jih zavarovalnice in pozavarovalnice prejele.
Estonian: kõik muud õiguslikult siduvad kohustused kindlustus- või edasikindlustusandjate ees.
Latvian: jebkādas citas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību saņemtās juridiski saistošas saistības.
Lithuanian: bet kokie kiti teisiškai įpareigojantys draudimo ir perdraudimo įmonių įsipareigojimai.
English: Supervisory approval of ancillary own funds
French: Approbation des fonds propres auxiliaires par les autorités de contrôle
German: Aufsichtliche Genehmigung der ergänzenden Eigenmittel
Spanish: Aprobación de los fondos propios complementarios por las autoridades de supervisión
Italian: Approvazione dei fondi propri accessori da parte delle autorità di vigilanza
Portuguese: Aprovação dos fundos próprios complementares pelas autoridades de supervisão
Dutch: Goedkeuring van de toezichthoudende autoriteit voor aanvullend vermogen
Danish: Tilsynsmyndighedernes godkendelse af den supplerende kapital
Swedish: Tillsynsmyndighetens godkännande av tilläggskapitalet
Finnish: Oman lisävarallisuuden hyväksyttäminen valvontaviranomaisilla
Greek: Εποπτική έγκριση των συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων
Czech: Schválení doplňkového kapitálu orgány dohledu
Slovak: Schválenie dodatkových vlastných zdrojov orgánom dohľadu
Polish: Zatwierdzenie uzupełniających środków własnych przez organy nadzoru
Hungarian: A kiegészítő szavatoló tőke felügyeleti jóváhagyása
Slovenian: Nadzorna odobritev pomožnih lastnih sredstev
Estonian: Lisaomavahendite heakskiitmine järelevalveasutuse poolt
Latvian: Uzraudzības iestāžu apstiprinājums papildu pašu kapitālam
Lithuanian: Papildomų nuosavų lėšų priežiūros institucijų patvirtinimas
English: The amounts of ancillary own-fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
French: Les montants des éléments des fonds propres auxiliaires à prendre en considération pour déterminer les fonds propres sont soumis à l'approbation préalable des autorités de contrôle.
German: Die Beträge der ergänzenden Eigenmittelbestandteile, die bei der Bestimmung der Eigenmittel zu berücksichtigen sind, bedürfen der vorherigen aufsichtlichen Genehmigung.
Spanish: El importe de los elementos de los fondos propios complementarios que se tendrá en cuenta al determinar los fondos propios estará sujeto a la aprobación previa de las autoridades de supervisión.
Italian: Gli importi degli elementi dei fondi propri accessori da prendere in considerazione quando si determinano i fondi propri sono soggetti a previa approvazione da parte delle autorità di vigilanza.
Portuguese: Os montantes dos elementos dos fundos próprios complementares a ter em consideração na determinação dos fundos próprios estão sujeitos a aprovação prévia pelas autoridades de supervisão.
Dutch: Het bedrag aan aanvullend vermogen dat bij de bepaling van het eigen vermogen in aanmerking wordt genomen, wordt vooraf door de toezichthoudende autoriteit goedgekeurd.
Danish: De supplerede kapitalelementer, der tages med i betragtning ved beregning af egenkapitalen, skal først godkendes af tilsynsmyndighederne.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska förhandsgodkänna värdet av posterna i tilläggskapitalet som ska beaktas vid fastställandet av kapitalbasen.
Finnish: Omaan lisävarallisuuteen kuuluvien erien määriin, jotka aiotaan ottaa oman varallisuuden määrityksessä huomioon, on saatava valvontaviranomaisten ennakkohyväksyntä.
Greek: Τα ποσά των συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων που λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό των ιδίων κεφαλαίων υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση από τις εποπτικές αρχές.
Czech: Výše doplňkového kapitálu, ke kterému se přihlíží při určování kapitálu, podléhá předchozímu schválení orgány dohledu.
Slovak: Výška položiek dodatkových vlastných zdrojov, ktorá sa zohľadňuje pri stanovovaní vlastných zdrojov, je predmetom predchádzajúceho schválenia orgánom dohľadu.
Polish: Kwoty pozycji uzupełniających środków własnych uwzględniane przy określaniu środków własnych podlegają uprzedniemu zatwierdzeniu przez organy nadzoru.
Hungarian: A szavatoló tőke meghatározása során a kiegészítő szavatoló tőke elemeinek figyelembe veendő összegét a felügyeleti hatóságnak előzetesen jóvá kell hagynia.
Slovenian: Zneski pomožnih lastnih sredstev, ki bodo upoštevani pri določanju lastnih sredstev, so predmet predhodne nadzorne odobritve.
Estonian: Järelevalveasutus peab eelnevalt heaks kiitma lisaomavahendid, mis võetakse arvesse omavahendite kindlaksmääramisel.
Latvian: Papildu pašu kapitāla summām, kas jāņem vērā, nosakot pašu kapitālu, vajadzīgs iepriekšējs uzraudzības iestāžu apstiprinājums.
Lithuanian: Papildomų nuosavų lėšų elementų sumoms, į kurias turi būti atsižvelgiama nustatant nuosavas lėšas, taikomas išankstinis priežiūros institucijų patvirtinimas.
English: Supervisory authorities shall approve either of the following:
French: Les autorités de contrôle approuvent l'un ou l'autre des éléments suivants:
German: Die Aufsichtsbehörden genehmigen
Spanish: Las autoridades de supervisión aprobarán, según proceda:
Italian: Le autorità di vigilanza approvano l’uno o l’altro degli elementi seguenti:
Portuguese: As autoridades de supervisão aprovam:
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten geven goedkeuring voor een van het volgende:
Danish: Tilsynsmyndighederne skal godkende et af følgende:
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska godkänna något av följande:
Finnish: Valvontaviranomaiset hyväksyvät jommankumman seuraavista:
Greek: Οι εποπτικές αρχές εγκρίνουν οιοδήποτε εκ των κατωτέρω:
Czech: Orgány dohledu schválí:
Slovak: Orgány dohľadu schvália buď:
Polish: Organy nadzoru zatwierdzają jedno z następujących:
Hungarian: A felügyeleti hatóságok az alábbiak valamelyikét hagyják jóvá:
Slovenian: Nadzorni organi odobrijo eno od naslednjega:
Estonian: Järelevalveasutused kiidavad heaks ühe järgmise asjaolu:
Latvian: Uzraudzības iestādes apstiprina vai nu
Lithuanian: Priežiūros institucijos patvirtina:
English: a monetary amount for each ancillary own-fund item;
French: un montant monétaire pour chaque élément de fonds propres auxiliaires;
German: entweder einen monetären Betrag für jeden ergänzenden Eigenmittelbestandteil;
Spanish: un importe monetario para cada elemento de los fondos propios complementarios;
Italian: un importo monetario per ciascun elemento dei fondi propri accessori;
Portuguese: Um montante pecuniário para cada elemento dos fundos próprios complementares; ou
Dutch: een financieel bedrag voor elk aanvullendvermogensbestanddeel;
Danish: et monetært beløb for hvert supplerende kapitalelement
Swedish: Ett monetärt belopp för varje post i tilläggskapitalet.
Finnish: kunkin oman lisävarallisuuteen kuuluvan erän rahallinen määrä;
Greek: ένα νομισματικό ποσό για κάθε στοιχείο των συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων·
Czech: peněžní hodnotu každé položky doplňkového kapitálu nebo
Slovak: peňažnú hodnotu každej položky dodatkových vlastných zdrojov; alebo
Polish: kwotę pieniężną dla każdej pozycji uzupełniających środków własnych;
Hungarian: a kiegészítő szavatoló tőke minden egyes elemének pénzben kifejezett értéke;
Slovenian: denarni znesek za posamezno postavko pomožnih lastnih sredstev;
Estonian: iga lisaomavahendi rahaline väärtus;
Latvian: naudas summu katram papildu pašu kapitāla postenim, vai
Lithuanian: kiekvieno papildomų nuosavų lėšų elemento sumą; arba