English: In accordance with the ‘Memorandum of Understanding’, both parties were given access to the data room in order to assess the company’s value and the risks associated with the purchase.
French: Conformément au «protocole d’accord», les deux parties ont eu accès à la salle des données pour évaluer la valeur de la société et les risques associés à l’achat.
German: Aufgrund der „gemeinsamen Absichtserklärung“ wurde beiden Parteien Zugang zum Datenraum gewährt, damit sie sich ein Urteil über den Wert des Unternehmens und die mit dem Kauf verbundenen Risiken bilden konnten.
Spanish: De acuerdo con el memorando de entendimiento, se dio acceso a ambas partes a los datos de la empresa para que pudiesen evaluar su valor y los riesgos asociados a la compra.
Italian: Conformemente al «Memorandum d'intesa» entrambe le parti avevano avuto accesso ai dati necessari per valutare il valore della società e i rischi connessi con l’acquisto della stessa.
Portuguese: De acordo com o «Memorando de Entendimento», foi concedido acesso a ambas as partes à «sala de consulta de dados», a fim de avaliarem o valor da empresa e os riscos associados à aquisição.
Dutch: In lijn met het „memorandum van overeenstemming” kregen beide partijen toegang tot de dataroom om de waarde van het bedrijf en de risico’s die waren verbonden aan een overname te kunnen beoordelen.
Danish: På baggrund af det udarbejdede »Memorandum of Understanding« fik begge parter adgang til datarummet for derved at vurdere selskabets værdi og de risici, der var forbundet med et køb.
Swedish: I enlighet med samförståndsavtalet fick båda parterna tillgång till datarummet för att bedöma företagets värde och riskerna med ett köp.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti kummallekin osapuolelle oli annettu pääsy tietoihin tutustumista varten varattuun tilaan, jossa ne pystyivät arvioimaan yrityksen arvon ja ostoon liittyvät riskit.
Greek: Σύμφωνα με το «Μνημόνιο Συνεργασίας», και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα είχαν πρόσβαση στην αίθουσα δεδομένων προκειμένου να αξιολογήσουν την αξία της εταιρείας και τους κινδύνους που συνδέονταν με την αγορά.
Czech: V souladu s „memorandem o porozumění“ byly oběma společnostem zpřístupněny příslušné údaje a dokumenty, aby mohly posoudit hodnotu společnosti a rizika spojená s koupí.
Slovak: V súlade s memorandom o porozumení získali obidve strany prístup k dátovej miestnosti, aby zhodnotili hodnotu spoločnosti a riziká spojené s kúpou.
Polish: Zgodnie z „Protokołem uzgodnień”, obie strony otrzymały dostęp do pomieszczenia z danymi w celu przeprowadzenia oceny wartości spółki i ryzyka związanego z jej nabyciem.
Hungarian: Az „egyetértési megállapodással” összhangban mindkét fél hozzáférést kapott az adatszobához, a társaság értékének felbecslése és a vásárlással járó kockázatok felmérése érdekében.
Slovenian: V skladu z „memorandumom o soglasju“ sta imeli obe stranki dostop do podatkovne sobe, da sta lahko ocenili vrednost podjetja in tveganja, povezana z nakupom.
Estonian: Kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumiga said mõlemad pooled võimaluse tutvuda andmekoguga, et hinnata äriühingu väärtust ning ostuga seotud riske.
Latvian: Saskaņā ar Saprašanās memorandu abām pusēm bija iespēja piekļūt datu telpai, lai noteiktu uzņēmuma vērtību un ar tā iegādi saistītos riskus.
Lithuanian: Pagal „Susitarimo memorandumą“ abiems šalims buvo suteikta galimybė patekti į duomenų saugojimo patalpas ir įvertinti bendrovės vertę bei su pirkimu susijusią riziką.