FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This field is REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231.
French: Ce champ est OBLIGATOIRE et DOIT être conforme à la clause 5.2.1 d’ETSI TS 102 231. Dans le contexte d’une implémentation XML, un fichier xsd a été fourni par l’ETSI.
German: Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS Abschnitt 5.2.1 von ETSI TS 102 231 entsprechen.
Spanish: Este campo es OBLIGATORIO y SE AJUSTARÁ a la cláusula 5.2.1 de ETSI TS 102 231.
Italian: Questo campo è OBBLIGATORIO e DEVE essere conforme alla clausola 5.2.1 di ETSI TS 102 231.
Portuguese: Este campo É OBRIGATÓRIO E DEVERÁ ser conforme com a cláusula 5.2.1 da ETSI TS 102 231.
Dutch: Dit veld is VERPLICHT en DIENT te voldoen aan clausule 5.2.1 van ETSI TS 102 231. Voor een XML-implementatie werd door ETSI een xsd-bestand ter beschikking gesteld.
Danish: Dette felt er PÅKRÆVET og SKAL være i overensstemmelse med punkt 5.2.1 i ETSI TS 102 231.
Swedish: Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA följa klausul 5.2.1 i Etsi TS 102231.
Finnish: Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja sen PITÄÄ olla ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeen 5.2.1 mukainen.
Greek: Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμμορφώνεται με τη διάταξη 5.2.1 του ETSI TS 102 231. Στο πλαίσιο μιας εφαρμογής XML, ένα αρχείο xsd έχει καταστεί διαθέσιμο από το ETSI και παρέχεται στη σημερινή κατάστασή του στο παράρτημα 1. Scheme Information
Czech: Toto pole je POVINNÉ a MUSÍ být v souladu s bodem 5.2.1 ETSI TS 102 231.
Slovak: Toto pole je POVINNÉ a JE v súlade s odsekom 5.2.1 ETSI TS 102 231.
Polish: Pole to jest WYMAGANE i MUSI być zgodne z klauzulą 5.2.1 ETSI TS 102231.
Hungarian: Ez a mező SZÜKSÉGES, és meg KELL felelnie az ETSI TS 102231 szabvány 5.2.1 pontjának.
Slovenian: To polje SE ZAHTEVA in JE skladno s klavzulo 5.2.1 v ETSI TS 102 231.
Estonian: See väli on KOHUSTUSLIK ja see PEAB olema kooskõlas ETSI TSi 102 231 punktiga 5.2.1.
Latvian: Šis lauks ir vajadzīgs un atbilst ETSI TS 102 231 specifikāciju 5.2.1. punktam.
Lithuanian: Šis laukas PRIVALOMAS; jis TURI atitikti ETSI TS 102 231 5.2.1 punktą.
English: In the context of an XML implementation, an xsd file has been made available by ETSI and is provided in its current state in Annex 1.
French: Il est présenté dans son état actuel à l’annexe 1.
German: Im Zusammenhang mit einer XML-Implementierung wurde vom ETSI eine xsd-Datei bereitgestellt, die auf ihrem gegenwärtigen Stand in Anhang 1 enthalten ist.
Spanish: En el contexto de una implementación XML, el ETSI ha facilitado un archivo xsd que se presenta, en su estado actual, en el anexo 1.
Italian: Nel caso di un’applicazione di XML ETSI ha messo a disposizione un file xsd che è fornito nel suo stato attuale nell’allegato I.
Portuguese: No caso de aplicações XML, o ETSI disponibilizou um ficheiro xsd, que é apresentado no seu estado actual no anexo 1.
Dutch: Zie bijlage 1 voor de huidige versie van dit bestand.
Danish: I forbindelse med en XML-implementering har ETSI stillet en xsd-fil til rådighed, som findes i sin nuværende form i bilag 1.
Swedish: I samband med en XML-tillämpning har Etsi gjort en xsd-fil tillgänglig och den återges i sin nuvarande utformning i bilaga 1.
Finnish: XML-toteutusta varten ETSI on asettanut saataville xsd-tiedoston, joka on esitetty nykyisessä tilassaan liitteessä 1.
Czech: V souvislosti s prováděním XML zpřístupnil ETSI soubor xsd, který je v aktuálním stavu uveden v příloze 1.
Slovak: V súvislosti s XML implementáciou sprístupnil ETSI súbor xsd, ktorý sa vo svojom aktuálnom stave poskytuje v prílohe I.
Polish: W kontekście implementacji XML ETSI udostępnił plik xsd, który znajduje się w swoim aktualnym kształcie w załączniku 1.
Hungarian: Az XML implementációval összefüggésben az ETSI egy xsd fájlt bocsátott rendelkezésre, melynek jelenlegi formája az I. mellékletben található.
Slovenian: V okviru izvedbe XML je ETSI dal na voljo datoteko xsd, ki je vključena v veljavnem stanju v Prilogi I.
Estonian: XML (laiendatav märgendikeel – Extensible Markup Language) rakenduse puhul on ETSI teinud kättesaadavaks xsd-andmefailija see on esitatud selle praeguses seisus 1. lisas.
Latvian: XML implementācijas kontekstā xsd faila pieejamību ir nodrošinājis ETSI, un tas ir norādīts tā pašreizējā statusā 1. pielikumā.
Lithuanian: Jei sąrašas rengiamas XML formatu, ETSI parengė xsd rinkmeną; jos dabartinė versija pateikta I priede.
English: TSL version identifier (clause 5.3.1)
German: TSL version identifier (Abschnitt 5.3.1)
Spanish: TSL version identifier (cláusula 5.3.1)
Italian: TSL version identifier (clausola 5.3.1)
Portuguese: TSL version identifier (cláusula 5.3.1)
Dutch: Identificator SLV-versie (clausule 5.3.1)
Danish: TSL version identifier (punkt 5.3.1)
Swedish: TSL version identifier (klausul 5.3.1)
Finnish: TSL version identifier (lauseke 5.3.1)
Czech: TSL version identifier (bod 5.3.1)
Slovak: TSL version identifier (odsek 5.3.1)
Polish: TSL version identifier (klauzula 5.3.1)
Hungarian: TSL version identifier (5.3.1. pont)
Slovenian: TSL version identifier (klavzula 5.3.1)
Estonian: TSL version identifier (punkt 5.3.1)
Latvian: TSL version identifier (5.3.1. punkts)
Lithuanian: TSL version identifier (5.3.1 punktas)
English: This field is REQUIRED and SHALL be set to ‘3’ (integer).
French: Ce champ est OBLIGATOIRE et DOIT avoir la valeur «3» (entier).
German: Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS auf „3“ gesetzt werden (ganze Zahl).
Spanish: Este campo es OBLIGATORIO y su valor DEBERÁ ser «3» (entero).
Italian: Questo campo è OBBLIGATORIO e DEVE essere impostato sul valore «3» (intero).
Portuguese: Este campo É OBRIGATÓRIO e DEVERÁ ser ajustado para «3» (número inteiro).
Dutch: Dit veld is VERPLICHT en DIENT te worden ingesteld op „3” (geheel getal).
Danish: Dette felt er PÅKRÆVET og SKAL sættes til »3« (helt tal)
Swedish: Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA vara inställt på ”3” (heltal).
Finnish: Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja sen PITÄÄ olla kokonaisluku ”3”.
Czech: Toto pole je POVINNÉ a MUSÍ být nastaveno na „3“ (celé číslo).
Slovak: Toto pole je POVINNÉ a STANOVUJE sa na hodnotu „3“ (celé číslo).
Polish: To pole jest WYMAGANE i MUSI być ustalone na poziomie „3” (liczba całkowita).
Hungarian: Ez a mező SZÜKSÉGES, és értéke »3« (egész szám) KELL, hogy legyen.
Slovenian: To polje SE ZAHTEVA in JE nastavljeno na „3“ (celo število).
Estonian: See väli on KOHUSTUSLIK ja see peab olema määratud arvuga 3 (täisarv).
Latvian: Šis lauks ir vajadzīgs, un to iestata uz vērtību “3” (vesels skaitlis).
Lithuanian: Šis laukas PRIVALOMAS; jame TURI būti įrašyta „3“ (sveikasis skaičius).
English: TSL sequence number (clause 5.3.2)
German: TSL sequence number (Abschnitt 5.3.2)
Spanish: TSL sequence number (cláusula 5.3.2)
Italian: TSL sequence number (clausola 5.3.2)
Portuguese: TSL sequence number (cláusula 5.3.2)
Dutch: Volgnummer SLV (clausule 5.3.2) Dit veld is VERPLICHT.
Danish: TSL sequence number (punkt 5.3.2)
Swedish: TSL sequence number (klausul 5.3.2)
Finnish: TSL sequence number (lauseke 5.3.2)
Greek: TSL sequence number (διάταξη 5.3.2)
Czech: TSL sequence number (bod 5.3.2)
Slovak: TSL sequence number (odsek 5.3.2)
Polish: TSL sequence number (klauzula 5.3.2)
Hungarian: TSL sequence number (5.3.2. pont)
Slovenian: TSL sequence number (klavzula 5.3.2)
Estonian: TSL sequence number (punkt 5.3.2)
Latvian: TSL sequence number (5.3.2. punkts)
Lithuanian: TSL sequence number (5.3.2 punktas)
English: This field is REQUIRED.
French: Ce champ est OBLIGATOIRE.
German: Dieses Feld ist ERFORDERLICH.
Spanish: Este campo es OBLIGATORIO.
Portuguese: Este campo é OBRIGATÓRIO.
Dutch: Dit veld is VERPLICHT.
Danish: Dette felt er PÅKRÆVET.
Swedish: Detta fält är OBLIGATORISKT.
Finnish: Tämä kenttä on PAKOLLINEN.
Greek: Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ.
Czech: Toto pole je POVINNÉ.
Slovak: Toto pole je POVINNÉ.
Polish: Pole to jest WYMAGANE.
Hungarian: Ez a mező SZÜKSÉGES.
Slovenian: To polje SE ZAHTEVA.
Estonian: See väli on KOHUSTUSLIK.
Latvian: Šis lauks ir vajadzīgs.
Lithuanian: Šis laukas PRIVALOMAS.
English: It SHALL specify the sequence number of the TSL.
French: Ce champ est OBLIGATOIRE. Il DOIT spécifier le numéro d’ordre de la TSL.
German: Es MUSS die laufende Nummer der TSL enthalten.
Portuguese: DEVERÁ especificar o número de sequência da TSL.
Dutch: Bij de eerste uitgave van de SLV wordt „1” gebruikt.
Danish: Det SKAL specificere TSL-sekvensnummeret.
Swedish: Det SKA innehålla sekvensnumret för TSL:en.
Finnish: Siinä PITÄÄ määritellä TSL:n järjestysnumero.
Greek: ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει τον αριθμό ακολουθίας του TSL.
Czech: Specifikuje pořadové číslo TSL.
Slovak: URČUJE číslo sekvencie TSL.
Polish: MUSI ono określać numer sekwencji TSL.
Hungarian: A TSL sorszámát kell megadnia.
Slovenian: Polje podrobno opredeljuje zaporedno številko TSL. Ob prvi izdaji TSL je začetna številka „1“.
Estonian: Selles PEAB olema esitatud TSLi järjenumber.
Latvian: Tajā norāda TSL sekvences numuru.
Lithuanian: Jame TURI būti nurodytas PUPSS eilės numeris.
English: Starting from ‘1’ at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented by 1 at each subsequent release of the TSL.
French: Cette valeur entière, commençant à «1» pour la première publication de la liste, DOIT être incrémentée de 1 à chaque nouvelle publication de la TSL.
German: Beginnend bei „1“ bei der ersten Veröffentlichung der TSL, MUSS dieser ganzzahlige Wert bei jedem neuen Release der TSL um 1 erhöht werden.
Spanish: Este valor entero, que será «1» en la primera versión de la TSL, SE INCREMENTARÁ en una unidad a cada versión posterior de la misma.
Italian: Questo valore, che comincia per il valore intero «1» al momento della prima pubblicazione dell’elenco, DEVE essere aumentato di 1 a ciascuna pubblicazione successiva dell’elenco.
Portuguese: A começar do «1», na primeira versão da TSL, o valor deste número inteiro DEVERÁ ser aumentado em 1, em cada versão posterior da TSL.
Dutch: Deze eenheid DIENT met 1 te worden verhoogd bij elke volgende uitgave van de SLV.
Swedish: Med början från ”1” vid den första utgåvan av TSL SKA detta heltal höjas med 1 vid varje efterföljande utgåva av TSL.
Finnish: Kokonaislukuarvo on TSL:n ensimmäisen julkaisun yhteydessä 1, ja sitä PITÄÄ kasvattaa yhdellä jokaisen seuraavan TSL:n julkaisun yhteydessä.
Greek: Ξεκινώντας από το «1» στην πρώτη έκδοση του TSL, αυτή η ακέραιη τιμή ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αυξάνεται κατά 1 σε κάθε μετέπειτα έκδοση του TSL. ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ανακυκλωθεί σε «1» όταν θα εφαρμοστεί το προαναφερθέν πεδίο «TSL version identifier» (αναγνωριστικό έκδοσης TSL).
Czech: Tato celočíselná hodnota začíná číslem „1“ při prvním vydání TSL a při každém následujícím vydání se zvyšuje o 1.
Slovak: Počiatočná hodnota pri prvom vydaní TSL je „1“, pričom sa táto hodnota celého čísla ZVYŠUJE pri každom následnom vydaní TSL o 1.
Polish: Zaczynająca się od cyfry „1” przy pierwszym dopuszczeniu TSL wartość tej liczby całkowitej MUSI być powiększana o 1 przy każdej kolejnej wersji TSL.
Hungarian: A TSL első kiadásakor »1«-től indul és ennek az egész számú értéknek a TSL újabb kiadásakor minden alkalommal 1-gyel KELL nőnie.
Slovenian: Ob vsaki naslednji izdaji TSL se to število poveča za 1.
Estonian: Alates numbrist 1 TSLi esimeses redaktsioonis PEAB seda täisarvulist väärtust kasvatama ühe võrra igas järgmises TSLi redaktsioonis.
Latvian: Sākot no “1”TSL pirmajam laidienam, šis veselais skaitlis palielinās par 1 katrā nākamajā TSL laidienā.
Lithuanian: Pirmosios PUPSS versijos eilės numeris yra „1“, po to ši sveikuoju skaičiumi išreikšta reikšmė TURI būti didinama vienetu kiekvieną kartą, kai išleidžiama nauja PUPSS versija.
English: It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented.
French: Elle NE DOIT PAS être réinitialisée à «1» lorsque le «TSL version identifier» ci-dessus est incrémenté.
German: Der Wert DARF bei der Erhöhung des obigen „TSL version identifier“ NICHT zurück auf „1“ gesetzt werden.
Spanish: NO SE REINICIARÁ a «1» cuando se incremente el valor del «TSL version identifier».
Italian: Esso NON DEVE essere resettato a «1» in caso di incremento del «TSL version identifier» di cui sopra.
Portuguese: O «1» NÃO DEVERÁ ser reutilizado quando o «identificador de versão da TSL» acima referido for aumentado.
Dutch: Het DIENT NIET terug op „1” te worden gezet wanneer de bovenvermelde „Identificator SLV-versie” wordt verhoogd.
Swedish: Det FÅR INTE återställas till ”1” när värdet i fält ”TSL version identifier” ovan höjs.
Finnish: Sitä EI SAA palauttaa ykköseksi, kun edellä mainittua ”TSL version identifier” -kenttää kasvatetaan.
Greek: TSL type (διάταξη 5.3.3) Αυτό το πεδίο ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ για να καθοριστεί ο τύπος του TSL.
Czech: Při zvýšení hodnoty výše uvedeného tagu „TSL version identifier“ nesmí být číslo „1“ znovu použito.
Slovak: NENASTAVUJE sa späť na „1“, keď sa hodnota uvedeného „TSL version identifier“ zvýši.
Polish: NIE MOŻNA jej ponownie zmniejszać do „1”, w przypadku podwyższenia wartości powyższego „TSL version identifier”.
Hungarian: A fenti »TSL version identifier« (TSL változat azonosítója) emelkedése esetén TILOS »1« értéknél újrakezdődnie.
Slovenian: Ko se zgornji „TSL version identifier“ poveča, se to število ne povrne na vrednost „1“.
Estonian: Kui eespool nimetatud TSL version identifier'it kasvatatakse, siis EI TOHI nimetatud väärtust taas arvuni 1 taandada.
Latvian: Tas netiek atjaunots uz “1”, kad palielinās iepriekš minētais TSL versijas identifikators.
Lithuanian: Padidėjus minėto PUPSS versijos identifikatoriaus reikšmei, šis numeris NETURI vėl tapti „1“.
English: TSL type (clause 5.3.3)
German: TSL type (Abschnitt 5.3.3)
Spanish: TSL type (cláusula 5.3.3)
Italian: TSL type (clausola 5.3.3)
Portuguese: TSL type (cláusula 5.3.3)
Dutch: SLV-type (clausule 5.3.3)
Danish: TSL type (punkt 5.3.3)
Swedish: TSL type (klausul 5.3.3)
Finnish: TSL type (lauseke 5.3.3)
Greek: ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ οριστεί σε http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Γενικό).
Czech: TSL type (bod 5.3.3)
Slovak: TSL type (odsek 5.3.3)
Polish: TSL type (klauzula 5.3.3)
Hungarian: TSL type (5.3.3. pont) Ez a mező SZÜKSÉGES, és a TSL típusát adja meg.
Slovenian: TSL type (klavzula 5.3.3)
Estonian: TSL type (punkt 5.3.3)
Latvian: TSL type (5.3.3. punkts)
Lithuanian: TSL type (5.3.3 punktas)
English: This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
French: Ce champ est OBLIGATOIRE. Il indique le type de TSL.
German: Dieses Feld zur Angabe des Typs der TSL ist ERFORDERLICH.
Spanish: Este campo es OBLIGATORIO y especifica el tipo de TSL.
Italian: Questo campo è OBBLIGATORIO e indica il tipo di TSL.
Portuguese: Este campo É OBRIGATÓRIO e especificará o tipo de TSL.
Dutch: Dit veld is VERPLICHT en geeft het type SLV weer.
Danish: Dette felt er PÅKRÆVET ved specificering af TSL-type.
Swedish: Detta fält är OBLIGATORISKT och anger typen av TSL.
Finnish: Tämä on PAKOLLINEN TSL:n tyypin määrittävä kenttä.
Greek: Σημείωση: Προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με το ETSI TS 102 231, τη διάταξη 5.3.3, και να υποδειχθεί ο συγκεκριμένος τύπος TSL, κάνοντας αναφορά στην ύπαρξη των εκάστοτε προδιαγραφών που διέπουν την καθιέρωση της εφαρμογής του TSL του καταλόγου εμπίστευσης των κρατών μελών [14] και επιτρέποντας σε έναν κατατμητή να καθορίσει ποια μορφή οποιωνδήποτε από τα παρακάτω πεδία [15] είναι αναμενόμενη, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εν λόγω πεδία έχουν καθορισμένες (ή εναλλακτικές) έννοιες, ανάλογα με τον τύπο TSL στον οποίο αντιστοιχούν (στην προκειμένη περίπτωση, σε έναν κατάλογο εμπίστευσης ενός κράτους μέλους), το παραπάνω ειδικό URI ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καταγραφεί και να περιγραφεί ως εξής:
Czech: Toto pole specifikuje typ TSL a je POVINNÉ.
Slovak: Toto pole je POVINNÉ a konkretizuje typ TSL.
Polish: To pole jest WYMAGANE, aby określić rodzaj TSL.
Hungarian: Beállítási értéke a következő KELL, hogy legyen: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (generikus). Megjegyzés: Az ETSI TS 102231 szabvány 5.3.3. pontjának való megfelelés érdekében, valamint a megbízható szolgáltatók tagállami listája TSL implementációjának létrehozására vonatkozó ezen leírás létezésére való utaláskor [14], valamint a szintaktikai elemzők számára annak meghatározása lehetővé tételéhez, hogy a következő mezők [15] mely formája várható – amennyiben e mezők sajátos (vagy más) jelentéssel bírnak a képviselt TSL típusától (ez esetben a megbízható szolgáltatók tagállami listája) függően –, a fenti egyedi URI bejegyzése és leírása a következő KELL, hogy legyen:
Slovenian: To polje SE ZAHTEVA in podrobno opredeljuje vrsto TSL.
Estonian: See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel peab olema esitatud TSLi tüüp.
Latvian: Šis lauks ir vajadzīgs, un tajā norāda TSL tipu.
Lithuanian: Šis laukas PRIVALOMAS; jame nurodomas PUPSS tipas.
English: It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Generic).
French: Sa valeur DOIT être http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (générique).
German: Es MUSS auf http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Generic) gesetzt werden.
Spanish: Su valor SE PONDRÁ a http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic(genérico).
Italian: DEVE essere impostato su http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (generico).
Portuguese: DEVERÁ apontar para http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Genérico).
Dutch: Het dient te worden ingesteld op http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Algemeen).
Danish: Det SKAL sættes til http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (generisk).
Swedish: Det SKA vara inställt på http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (generiskt).
Finnish: Sen PITÄÄ olla http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (yleinen).
Czech: MUSÍ být nastaveno na http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (obecný).
Slovak: STANOVUJE sa na adrese http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (generické spresnenie).
Polish: MUSI być ustawione jako http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (adres podstawowy).
Slovenian: Nastavi se na http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Generično).
Estonian: See PEAB olema määratud http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (geneeriline).
Latvian: To iestata uz http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (vispārējs). Piezīme.
Lithuanian: Šio lauko reikšmė TURI būti http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (bendrasis (angl. generic)).
English: Scheme operator name (clause 5.3.4)
German: Scheme operator name (Abschnitt 5.3.4)
Spanish: Scheme operator name (cláusula 5.3.4)
Italian: Scheme operator name (clausola 5.3.4)
Portuguese: Scheme operator name (cláusula 5.3.4)
Dutch: Naam uitvoerder van de regeling (clausule 5.3.4)
Danish: Scheme operator name (punkt 5.3.4)
Swedish: Scheme operator name (klausul 5.3.4)
Finnish: Scheme operator name (lauseke 5.3.4)
Greek: Scheme operator name (διάταξη 5.3.4)
Czech: Scheme operator name (bod 5.3.4)
Slovak: Scheme operator name (odsek 5.3.4)
Polish: Scheme operator name (klauzula 5.3.4)
Hungarian: Scheme operator name (5.3.4. pont)
Slovenian: Scheme operator name (klavzula 5.3.4)
Estonian: Scheme operator name (punkt 5.3.4)
Latvian: Scheme operator name (5.3.4. punkts)
Lithuanian: Scheme operator name (5.3.4 punktas)
English: It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted List.
French: Il DOIT spécifier le nom de l’organisme de l’État membre chargé d’établir, de publier et de tenir à jour la liste de confiance nationale.
German: Es MUSS den Namen der für die Erstellung, Veröffentlichung und Führung der einzelstaatlichen vertrauenswürdigen Liste in dem Mitgliedstaat zuständigen Stelle enthalten.
Spanish: ESPECIFICARÁ el nombre del organismo del Estado miembro encargado de establecer, publicar y mantener la lista de confianza nacional.
Portuguese: DEVERÁ especificar o nome do Organismo do Estado-Membro encarregado de elaborar, publicar e manter actualizada a Lista Aprovada Nacional.
Dutch: Het DIENT de naam van de instantie van de lidstaat die verantwoordelijk is voor het opstellen, publiceren en bijwerken van de nationale vertrouwenslijst te vermelden.
Danish: Det SKAL indeholde navnet på det medlemsstatsorgan, der er ansvarligt for oprettelse, offentliggørelse og vedligeholdelse af den nationale positivliste.
Swedish: Det SKA innehålla namnet på det organ i medlemsstaten som ansvarar för att inrätta, offentliggöra och underhålla den nationella tillförlitliga förteckningen.
Finnish: Siinä PITÄÄ määritellä sen jäsenvaltion laitoksen nimi, joka on vastuussa kansallisen luotettavan luettelon laadinnasta, julkaisusta ja ylläpitämisestä.
Greek: ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την επωνυμία του φορέα του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση, τη δημοσίευση και την τήρηση του εθνικού καταλόγου εμπίστευσης.
Czech: Specifikuje název subjektu členského státu odpovědného za zřízení, zveřejnění a údržbu vnitrostátního důvěryhodného seznamu.
Slovak: ŠPECIFIKUJE sa v ňom názov orgánu členského štátu zodpovedného za zostavenie, uverejňovanie a vedenie vnútroštátneho zoznamu dôveryhodných poskytovateľov.
Polish: MUSI ono określać nazwę organu państwa członkowskiego kierującego tworzeniem, publikowaniem i prowadzeniem krajowej zaufanej listy.
Hungarian: A megbízható szolgáltatók nemzeti listájának létrehozásáért, közzétételéért és vezetéséért felelős szervezet nevét KELL, hogy megadja.
Slovenian: Polje podrobno opredeli ime organa države članice, ki je pristojen za vzpostavitev, objavo in vzdrževanje nacionalnega zanesljivega seznama.
Estonian: Selles PEAB olema esitatud riigi usaldusnimekirja koostamise, avaldamise ja haldamisega tegeleva liikmesriigi asutuse nimi.
Latvian: Tajā norāda tās dalībvalsts struktūras nosaukumu, kura atbild par valsts uzticamā saraksta izstrādi, publicēšanu un uzturēšanu.
Lithuanian: Jame TURI būti nurodytas valstybės narės įstaigos, atsakingos už nacionalinio patikimo sąrašo sudarymą, skelbimą ir tvarkymą, pavadinimas.