English: Given the assurances by the Government in 2004 which triggered the change in the Company’s behaviour, according to the Swedish authorities, a formal agreement to grant the aid in 2007 was just a formalisation of the de facto offer of the aid in 2004.
French: Eu égard à l’engagement pris par le gouvernement en 2004, qui a incité l’entreprise à modifier son comportement, les autorités suédoises considèrent que l’octroi formel de l’aide en 2007 n’était qu’une officialisation de l’offre d’aide émise de facto en 2004 par le gouvernement.
German: In Anbetracht der von der Regierung 2004 gegebenen Zusage, die das Unternehmen zu einer Änderung seines Verhaltens veranlasste, ist Schweden der Auffassung, dass die förmliche Bewilligung der Beihilfe 2007 lediglich die Formalisierung des Beihilfeangebots war, das die Regierung de facto 2004 unterbreitet hatte.
Spanish: Considerando que el compromiso asumido por el Gobierno en 2004 que incitó a la Empresa a modificar su comportamiento, las autoridades suecas concluyen que la concesión formal de la ayuda en 2007 no era más que una formalización de la oferta de ayuda formulada de hecho en 2004 por el Gobierno.
Italian: Tenendo conto dell’impegno pronunciato dal governo nel 2004 che ha indotto l’impresa a cambiare il suo comportamento, le autorità svedesi ritengono che l’approvazione formale dell’aiuto nel 2007 abbia soltanto formalizzato l’offerta di aiuto che il governo aveva formulato di fatto nel 2004.
Portuguese: Atendendo às garantias dadas pelo Governo em 2004 que, na opinião das autoridades suecas, motivaram uma mudança no comportamento da empresa, o contrato formal de concessão do auxílio celebrado em 2007 correspondeu apenas a uma formalização da oferta de auxílio efectivamente realizada em 2004.
Dutch: Gezien de toezeggingen van de regering in 2004, die, volgens de Zweedse autoriteiten, de impuls waren voor een gedragswijziging van de onderneming, was een formele overeenkomst om de steun in 2007 te verschaffen, slechts de formalisering van het de-factoaanbod in 2004.
Danish: På baggrund af regeringens løfte i 2004, som fik virksomheden til at ændre adfærd, anser de svenske myndigheder den formelle tildeling af støtte i 2007 som en ren og skær formalisering af det tilbud om støtte, som regeringen de facto fremsatte i 2004.
Swedish: Mot bakgrund av regeringens försäkran 2004 som föranledde företaget att ändra sitt förhållningssätt, anser de svenska myndigheterna att det formella beviljandet av stödet 2007 bara var en formalisering av det erbjudande om stöd som regeringen de facto lämnat 2004.
Finnish: Ruotsin viranomaisten mukaan hallituksen vuonna 2004 antama vakuutus, joka sai yrityksen muuttamaan käyttäytymistään, oli osoitus siitä, että tuen virallisessa myöntämisessä vuonna 2007 oli kyse vain hallituksen todellisuudessa jo vuonna 2004 antaman tukitarjouksen virallistamisesta.
Greek: Βάσει της δέσμευσης της κυβέρνησης το 2004 που είχε ως αποτέλεσμα την αλλαγή της συμπεριφοράς της επιχείρησης, οι σουηδικές αρχές θεωρούν ότι η χορήγηση της ενίσχυσης το 2007 ήταν απλά η επισημοποίηση της προσφοράς που έκανε η κυβέρνηση de facto το 2004.
Czech: Vzhledem k ujištěním vlády v roce 2004, která podnítila změnu chování společnosti, byla formální dohoda o udělení podpory v roce 2007 podle švédských orgánů pouze formalizací faktické nabídky podpory z roku 2004.
Slovak: Vzhľadom na prísľuby vlády v roku 2004, ktoré podľa švédskych orgánov podnietili zmenu správania spoločnosti, bola oficiálna dohoda o poskytnutí pomoci v roku 2007 v skutočnosti iba formálnym schválením ponuky pomoci z roku 2004.
Hungarian: Tekintettel a kormány 2004-es ígéretére, amely magatartásának megváltoztatására ösztönözte a vállalkozást, a svéd hatóságok úgy vélik, hogy a támogatás 2007. évi formális jóváhagyása csupán a kormány által de facto már 2004-ben nyújtott támogatás formalizálása volt.
Slovenian: Glede na zagotovila vlade leta 2004, ki so bila povod za spremembo v poslovanju podjetja, je bilo, po navedbah švedskih organov, uradno soglasje o dodelitvi pomoči leta 2007 zgolj formalizacija dejanske ponudbe pomoči leta 2004.
Estonian: Rootsi ametiasutused on seisukohal, et valitsuse 2004. aastal antud kinnitus ajendas ettevõtjat oma käitumist muutma ning et abi ametlik heakskiitmine 2007. aastal kujutas endast ainult 2004. aastal de facto lubatud abi ametlikku vormistamist.
Latvian: Zviedrijas iestādes uzskata, ka, ņemot vērā valdības 2004. gadā izteikto apliecinājumu, pēc kura Uzņēmums mainīja savu rīcību, 2007. gadā noslēgtā oficiālā vienošanās par atbalsta piešķiršanu bija tikai formalitāšu nokārtošana attiecībā uz 2004. gadā faktiski izteikto atbalsta piedāvājumu.
Lithuanian: Remdamosi 2004 m. Vyriausybės patvirtinimu, dėl kurio įmonė pakeitė savo poziciją, Švedijos valdžios institucijos mano, kad oficialus pagalbos suteikimas 2007 m. buvo tik Vyriausybės 2004 m. de facto pateikto pagalbos pasiūlymo įforminimas.