FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As of 1 July 2010, containers of such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
French: À compter du 1er juillet 2010, les récipients qui renferment de telles substances sont munis d’une étiquette indiquant clairement que la substance peut uniquement être utilisée comme intermédiaire de synthèse.1
German: Ab dem 1. Juli 2010 sind Behälter mit solchen Stoffen mit einer Kennzeichnung zu versehen, auf der deutlich angegeben ist, dass der betreffende Stoff nur als Ausgangsstoff verwendet werden darf.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2010, los recipientes de tales sustancias llevarán una etiqueta con una indicación clara de que estas solo pueden utilizarse como materias primas.
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2010 i contenitori di tali sostanze riportano un’etichetta sulla quale è indicato chiaramente che la sostanza può essere utilizzata solo come materia prima.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2010, os recipientes que contenham tais substâncias devem ter um rótulo que indique claramente que a substância só pode ser utilizada como matéria-prima.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2010 moet op houders van dergelijke stoffen een etiket worden aangebracht met de duidelijke vermelding dat de stof alleen als grondstof mag worden gebruikt.
Danish: Fra 1. juli 2010 skal beholdere med sådanne stoffer mærkes med en tydelig angivelse af, at stoffet kun må anvendes som råvare.
Swedish: Från och med den 1 juli 2010 ska behållare som innehåller sådana ämnen märkas, och på märkningen ska det tydligt anges att ämnet endast får användas som råmaterial.
Finnish: Tällaisten aineiden säiliöihin on 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen merkittävä selvästi, että ainetta saa käyttää ainoastaan raaka-aineena.
Greek: Από 1ης Ιουλίου 2010 οι περιέκτες των ουσιών αυτών φέρουν επισήμανση με σαφή ένδειξη ότι η ουσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως πρώτη ύλη.1
Czech: Od 1. července 2010 musí být nádoby pro tyto látky opatřeny zřetelným označením, že látku lze použít pouze jako vstupní surovinu.
Slovak: Na nádobách na takéto látky sa od 1. júla 2010 uvádza zreteľné označenie, že látka sa môže použiť len ako východisková surovina.
Polish: Począwszy od dnia 1 lipca 2010 r., na etykiecie pojemników zawierających takie substancje znajduje się czytelne oznaczenie, że substancja może być stosowana jedynie w charakterze substratu.
Hungarian: 2010. július 1-jétől az ilyen anyagokat tartalmazó tartályokat olyan címkével kell ellátni, amely egyértelműen utal arra, hogy az anyag kizárólag alapanyagként használható fel.
Slovenian: Posode, ki vsebujejo take snovi, morajo biti od 1. julija 2010 označene z jasno navedbo, da se snovi lahko uporabljajo le kot surovina.
Estonian: Selliste ainete mahutitel tuleb alates 1. juulist 2010 selgelt märkida, et ainet tohib kasutada ainult lähteainena.
Latvian: No 2010. gada 1. jūlija šādu vielu konteineru marķējumā ir skaidra norāde, ka tajos esošo vielu var izmantot tikai kā izejvielu.
Lithuanian: Nuo 2010 m. liepos 1 d. tokių medžiagų talpos turi būti aiškiai paženklintos, kad medžiagą galima naudoti tik kaip žaliavą.
English: The Commission may determine the form and content of the label to be used.
French: La Commission peut déterminer le format et le contenu de l’étiquette à utiliser.
German: Die Kommission kann Form und Inhalt der zu verwendenden Kennzeichnung festlegen.
Spanish: La Comisión podrá determinar la forma y el contenido de la etiqueta que debe utilizarse.
Italian: La Commissione può stabilire la forma e il contenuto dell’etichetta da utilizzare.
Portuguese: A Comissão pode determinar a forma e o conteúdo do rótulo a utilizar.
Dutch: De Commissie kan vorm en inhoud van het te gebruiken etiket vaststellen.
Danish: Kommissionen fastsætter form og indhold for den mærkning, der skal bruges.
Swedish: Kommissionen får fastställa vilken form och vilket innehåll märkningen ska ha.
Finnish: Komissio voi määrittää käytettävien etikettien muodon ja sisällön.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσδιορίσει τη μορφή και το περιεχόμενο της ετικέτας που πρέπει να χρησιμοποιείται.
Czech: Komise může stanovit podobu a obsah štítku, který se má použít.
Slovak: Komisia môže stanoviť formu a obsah označenia, ktoré sa má použiť.
Polish: Komisja może określić formę i treść stosowanej etykiety.
Hungarian: A Bizottság meghatározhatja az alkalmazandó címke formáját és tartalmát.
Slovenian: Komisija lahko določi obliko in vsebino oznake, ki se uporabi.
Estonian: Komisjon võib määrata kindlaks märgistuse viisi ja sisu.
Latvian: Komisija var noteikt izmantojamā marķējuma formu un saturu.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti naudotino ženklinimo formą ir turinį.
English: Production, placing on the market and use of controlled substances as process agents
French: Production, mise sur le marché et utilisation de substances réglementées en tant qu’agents de fabrication
German: Herstellung, Inverkehrbringen und Verwendung geregelter Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe
Spanish: Producción, introducción en el mercado y uso de sustancias reguladas como agentes de transformación
Italian: Produzione, immissione sul mercato e uso di sostanze controllate come agenti di fabbricazione
Portuguese: Produção, colocação no mercado e utilização de substâncias regulamentadas como agentes de transformação
Dutch: Productie, op de markt brengen en gebruik van gereguleerde stoffen als technische hulpstof
Danish: Fremstilling, markedsføring og anvendelse af kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer
Swedish: Produktion, utsläppande på marknaden och användning av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocessen
Finnish: Valvottavien aineiden tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö prosessireagensseina
Greek: Παραγωγή, διάθεση στην αγορά και χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας
Czech: Výroba, uvádění na trh a použití regulovaných látek jako technologických činidel
Slovak: Výroba, uvedenie na trh a použitie kontrolovaných látok ako procesných činidiel
Polish: Produkcja, wprowadzanie do obrotu i stosowanie substancji kontrolowanych w charakterze czynników ułatwiających procesy chemiczne
Hungarian: Reakcióközegként használt szabályozott anyagok gyártása, forgalomba hozatala és felhasználása
Slovenian: Proizvodnja, dajanje na trg in uporaba nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev
Estonian: Tootmise abiainetena rakendatavate kontrollitavate ainete tootmine, turuleviimine ja kasutamine
Latvian: Kontrolējamo vielu kā procesu aģentu ražošana, laišana tirgū un lietošana
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų-technologijos agentų gamyba, pateikimas rinkai ir naudojimas
English: By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as process agents.
French: Par dérogation aux articles 4 et 5, des substances réglementées peuvent être produites, mises sur le marché et utilisées en tant qu’agents de fabrication.
German: Abweichend von den Artikeln 4 und 5 können geregelte Stoffe zur Verwendung als Verarbeitungshilfsstoffe hergestellt, in Verkehr gebracht und verwendet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 5, podrán producirse, introducirse en el mercado y utilizarse sustancias reguladas como agentes de transformación.
Italian: In deroga agli articoli 4 e 5, le sostanze controllate possono essere prodotte, immesse sul mercato e utilizzate come agenti di fabbricazione.
Portuguese: Não obstante o disposto nos artigos 4.o e 5.o, podem ser produzidas, colocadas no mercado e utilizadas como agentes de transformação substâncias regulamentadas.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de artikelen 4 en 5 mogen gereguleerde stoffen als technische hulpstof worden geproduceerd, op de markt gebracht en gebruikt.
Danish: Uanset artikel 4 og 5 er det tilladt at fremstille kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer, markedsføre dem og anvende dem med samme formål.
Swedish: Genom undantag från artiklarna 4 och 5 får kontrollerade ämnen produceras, släppas ut på marknaden och användas som agens i tillverkningsprocessen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 ja 5 artiklassa säädetään, valvottavia aineita saa tuottaa prosessireagensseiksi sekä saattaa markkinoille ja käyttää prosessireagensseina.
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 5, επιτρέπεται η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας.
Czech: Odchylně od článků 4 a 5 lze regulované látky vyrábět, uvádět na trh a používat jako technologická činidla.
Slovak: Odchylne od článkov 4 a 5 sa kontrolované látky môžu vyrábať, uviesť na trh a použiť ako procesné činidlá.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 4 i 5, substancje kontrolowane mogą być produkowane, wprowadzane do obrotu i stosowane w charakterze czynników ułatwiających procesy chemiczne.
Hungarian: A 4. és 5. cikktől eltérve, a szabályozott anyagok reakcióközegként gyárthatók, forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 4 in 5 se nadzorovane snovi lahko proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo kot predelovalna sredstva.
Estonian: Erandina artiklitest 4 ja 5 tohib kontrollitavaid aineid toota, turule viia ja kasutada tootmise abiainetena.
Latvian: Atkāpjoties no 4. un 5. panta, kontrolējamās vielas var ražot, laist tirgū un lietot kā procesu aģentus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 ir 5 straipsnių, kontroliuojamas medžiagas galima gaminti, pateikti rinkai ir naudoti kaip technologijos agentus.
English: Controlled substances produced or placed on the market as process agents may only be used for that purpose.
French: Les substances réglementées produites ou mises sur le marché en tant qu’agents de fabrication peuvent uniquement être utilisées en tant que tels.
German: Als Verarbeitungshilfsstoffe hergestellte und in Verkehr gebrachte geregelte Stoffe dürfen nur zu diesem Zweck verwendet werden.
Spanish: Las sustancias reguladas producidas o introducidas en el mercado como agentes de transformación solo podrán utilizarse con ese fin.
Italian: Le sostanze controllate prodotte o immesse sul mercato come agenti di fabbricazione possono essere utilizzate unicamente a questo scopo.
Portuguese: As substâncias regulamentadas produzidas ou colocadas no mercado como agentes de transformação só podem ser utilizadas para esse fim.
Dutch: Als technische hulpstof geproduceerde of op de markt gebrachte gereguleerde stoffen mogen alleen voor dat doel worden gebruikt.
Danish: Kontrollerede stoffer, der fremstilles eller markedsføres som proceshjælpestoffer, må kun anvendes til dette formål.
Swedish: Kontrollerade ämnen som produceras eller släpps ut på marknaden som agens i tillverkningsprocessen får endast användas för detta ändamål.
Finnish: Prosessireagensseiksi tuotettuja tai prosessireagensseina markkinoille saatettuja valvottavia aineita saa käyttää ainoastaan tuohon tarkoitukseen.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά ως μέσα επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό αυτό.
Czech: Regulované látky vyráběné a uváděné na trh jako technologická činidla lze použít pouze k tomuto účelu.
Slovak: Kontrolované látky vyrobené alebo uvedené na trh ako procesné činidlá sa môžu použiť len na tento účel.
Polish: Substancje kontrolowane wyprodukowane lub wprowadzone do obrotu jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne mogą być stosowane jedynie do tego celu.
Hungarian: A reakcióközegként előállított vagy forgalomba hozott szabályozott anyagok kizárólag ilyen célra használhatók fel.
Slovenian: Nadzorovane snovi, ki so proizvedene ali dane na trg kot predelovalna sredstva, se lahko uporabljajo le za ta namen.
Estonian: Kontrollitavaid aineid, mis on toodetud või turule viidud tootmise abiainetena, tohib kasutada ainult nimetatud otstarbeks.
Latvian: Kontrolējamās vielas, kas ražotas vai laistas tirgū kā procesu aģenti, drīkst izmantot tikai šādām vajadzībām.
Lithuanian: Kontroliuojamos medžiagos, pagamintos ar rinkai pateiktos kaip technologijos agentai, gali būti naudojamos tik šiuo tikslu.
English: The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1083 metric tonnes per year.
French: La quantité maximale de substances réglementées pouvant être utilisées comme agents de fabrication au sein de la Communauté n’excède pas 1083 tonnes métriques par an.
German: Die Höchstmenge an geregelten Stoffen, die als Verarbeitungshilfsstoffe in der Gemeinschaft verwendet werden dürfen, darf nicht mehr als 1083 metrische Tonnen pro Jahr betragen.
Spanish: La cantidad máxima de sustancias que podrán utilizarse como agentes de transformación en la Comunidad no será superior a 1083 toneladas métricas por año.
Italian: Il quantitativo massimo di sostanze controllate utilizzabili come agenti di fabbricazione all’interno della Comunità non può superare le 1083 tonnellate metriche all’anno.
Portuguese: A quantidade máxima de substâncias regulamentadas que podem ser utilizadas como agentes de transformação na Comunidade não pode exceder 1083 toneladas cúbicas por ano.
Dutch: De maximumhoeveelheid gereguleerde stoffen die in de Gemeenschap als technische hulpstof mogen worden gebruikt, mag niet groter zijn dan 1083 metrieke ton per jaar.
Danish: Den samlede mængde af kontrollerede stoffer, der må bruges som proceshjælpestoffer i Fællesskabet, må ikke overskride 1083 tons pr. år.
Swedish: Den maximala mängden kontrollerade ämnen som får användas som agens i tillverkningsprocessen inom gemenskapen får inte överskrida 1083 ton per år.
Finnish: Prosessireagensseina käytettävien valvottavien aineiden määrä saa olla yhteisössä enintään 1083 metristä tonnia vuodessa.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσα επεξεργασίας εντός της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τους 1083 μετρικούς τόνους κατ’ έτος.
Czech: Maximální množství regulovaných látek, které mohou být použity jako technologická činidla v rámci Společenství, nepřekročí 1083 metrických tun ročně.
Slovak: Maximálne množstvo kontrolovaných látok, ktoré možno použiť ako procesné činidlá v Spoločenstve, nepresiahne 1083 metrických ton ročne.
Polish: Maksymalna ilość substancji kontrolowanych, jaka może być użyta w charakterze czynników ułatwiających procesy chemiczne we Wspólnocie, nie przekracza 1083 ton metrycznych rocznie.
Hungarian: A Közösségen belül reakcióközegként felhasználható szabályozott anyagok maximális mennyisége nem haladhatja meg az évi 1083 metrikus tonnát.
Slovenian: Največja količina nadzorovanih snovi, ki se lahko uporabijo kot predelovalna sredstva znotraj Skupnosti, ne presega 1083 metričnih ton na leto.
Estonian: Ühenduses tootmise abiainetena kasutatavate kontrollitavate ainete maksimaalne kogus ei tohi ületada 1083 tonni aastas.
Latvian: Maksimālais kontrolējamo vielu daudzums, ko Kopienā var izmantot kā procesu aģentus, nepārsniedz 1083 metriskās tonnas gadā.
Lithuanian: Didžiausias kontroliuojamų medžiagų, kurias galima naudoti kaip technologijos agentus, kiekis Bendrijoje turi neviršyti 1083 metrinių tonų per metus.
English: In the light of new information or technical developments or decisions taken by the Parties, the Commission shall, if appropriate:
French: En fonction de nouvelles informations ou des progrès techniques ou de décisions prises par les parties, la Commission peut, le cas échéant:
German: Unter Berücksichtigung neuer Informationen oder technischer Entwicklungen oder von Entscheidungen der Vertragsparteien ändert die Kommission, soweit angemessen,
Spanish: A la luz de nueva información o de la evolución técnica o de las decisiones adoptadas por las Partes, la Comisión, si procede:
Italian: Alla luce di nuove informazioni o sviluppi tecnici o di decisioni adottate dalle parti, la Commissione può, se del caso:
Portuguese: Em função de novas informações ou da evolução técnica, ou de decisões aprovadas pelas Partes, a Comissão deve, se for caso disso:
Dutch: Op grond van nieuwe gegevens of technische ontwikkelingen of besluiten van de partijen gaat de Commissie zo nodig over tot:
Danish: Kommissionen skal om nødvendigt i lyset af nye oplysninger eller den tekniske udvikling eller afgørelser truffet af parterne
Swedish: Kommissionen ska, om så är lämpligt, mot bakgrund av ny kunskap eller teknisk utveckling eller beslut som fattats av parterna
Finnish: Uusien tietojen tai tekniikan kehityksen taikka osapuolten tekemien päätösten pohjalta komissio tarvittaessa
Greek: Με βάση νέα στοιχεία ή τεχνικές εξελίξεις ή αποφάσεις που λαμβάνονται από τα μέρη η Επιτροπή, κατά περίπτωση:
Czech: S ohledem na nové informace nebo technický rozvoj nebo rozhodnutí smluvních stran může Komise podle potřeby
Slovak: Vzhľadom na nové informácie alebo technický vývoj alebo rozhodnutia zmluvných strán Komisia v prípade potreby:
Polish: W stosownych przypadkach, w świetle nowych informacji lub postępu technicznego, lub decyzji podjętych przez strony, Komisja wprowadza:
Hungarian: Az új információk vagy a műszaki fejlődés vagy a felek által hozott döntések fényében a Bizottság adott esetben:
Slovenian: Glede na nove informacije ali tehnične novosti ali glede na odločitve pogodbenic Komisija po potrebi:
Estonian: Võttes arvesse uut teavet või tehnika arengut või protokolliosaliste otsuseid, teeb komisjon vajadusel järgmist:
Latvian: Ņemot vērā jaunāko informāciju vai tehnikas sasniegumus, vai pušu pieņemtos lēmumus, Komisija vajadzības gadījumā:
Lithuanian: Atsižvelgdama į informacijos ar technikos raidą arba į Šalių priimtus sprendimus, Komisija prireikus:
English: amend Annex III;
French: modifier l’annexe III;
German: Anhang III,
Spanish: modificará el anexo III;
Italian: modificare l’allegato III;
Portuguese: Alterar o anexo III;
Dutch: wijziging van bijlage III,
Danish: ændre bilag III
Swedish: ändra bilaga III,
Finnish: muuttaa liitettä III;
Greek: τροποποιεί το παράρτημα III·
Czech: změnit přílohu III;
Slovak: mení a dopĺňa prílohu III;
Polish: zmiany w załączniku III;
Hungarian: módosítja a III. mellékletet;
Slovenian: spremeni Prilogo III;
Estonian: muudab III lisa,
Latvian: groza III pielikumu;
Lithuanian: iš dalies keičia III priedą,
English: Controlled substances may also be placed on the market for reclamation within the Community.
French: Des substances réglementées peuvent aussi être mises sur le marché en vue de leur régénération dans la Communauté.
German: Geregelte Stoffe dürfen auch zum Zweck der Aufarbeitung innerhalb der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Las sustancias reguladas también podrán introducirse en el mercado para la regeneración dentro de la Comunidad.
Italian: Le sostanze controllate possono altresì essere immesse sul mercato a fini di rigenerazione all’interno della Comunità.
Portuguese: As substâncias regulamentadas podem igualmente ser colocadas no mercado na Comunidade para valorização.
Dutch: Gereguleerde stoffen mogen ook op de markt worden gebracht met het oog op regeneratie in de Gemeenschap.
Danish: Kontrollerede stoffer kan også markedsføres med henblik på regenerering inden for Fællesskabet.
Swedish: Kontrollerade ämnen får också släppas ut på marknaden för regenerering inom gemenskapen.
Finnish: Valvottavia aineita saa saattaa markkinoille myös regeneroitavaksi yhteisössä.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες μπορούν επίσης να διατίθενται στην αγορά προς ποιοτική αποκατάσταση εντός της Κοινότητας.
Czech: Regulované látky lze rovněž uvádět na trh za účelem regenerace ve Společenství.
Polish: Substancje kontrolowane mogą również być wprowadzane do obrotu w celu regeneracji w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: Szabályozott anyagok a Közösségen belüli regenerálás céljából is forgalomba hozhatók.
Slovenian: Nadzorovane snovi se lahko dajo na trg tudi za predelavo znotraj Skupnosti.
Estonian: Kontrollitavaid aineid võib samuti viia ühenduses turule taastamiseks.
Latvian: Kontrolējamās vielas Kopienā var arī laist tirgū reģenerācijai.
Lithuanian: Kontroliuojamos medžiagos taip pat gali būti pateiktos rinkai regeneruoti Bendrijoje.
English: Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
French: Utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse de substances réglementées autres que des hydrochlorofluorocarbures
German: Verwendung anderer geregelter Stoffe als teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe zu wesentlichen Labor- und Analysezwecken
Spanish: Usos esenciales de laboratorio y análisis de sustancias reguladas distintas de los hidroclorofluorocarburos
Italian: Usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi di sostanze controllate diverse dagli idroclorofluorocarburi
Portuguese: Utilizações laboratoriais e analíticas essenciais de substâncias regulamentadas que não sejam hidroclorofluorocarbonetos
Dutch: Essentiële analytische en laboratoriumtoepassingen van andere gereguleerde stoffen dan chloorfluorkoolwaterstoffen
Danish: Anvendelse af andre kontrollerede stoffer end hydrochlorfluorcarboner til væsentlige laboratorie- og analyseformål
Swedish: Användning av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten för viktiga laboratorie- och analysändamål
Finnish: Muiden valvottavien aineiden kuin osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen välttämättömät laboratorio- ja analyysitarkoitukset
Greek: Βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης των ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων
Czech: Základní laboratorní a analytická použití jiných regulovaných látek než hydrochlorfluoruhlovodíků
Slovak: Základné laboratórne a analytické použitie kontrolovaných látok s výnimkou neúplne halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov
Polish: Nieodzowne zastosowania laboratoryjne i analityczne substancji kontrolowanych innych niż wodorochlorofluorowęglowodory
Hungarian: Szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználása a klórozott-fluorozott szénhidrogének kivételével
Slovenian: Laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki
Estonian: Muude kontrollitavate ainete kui klorofluorosüsivesinike oluline kasutus laboris ja analüüside tegemisel
Latvian: Kontrolējamo vielu, kas nav daļēji halogenētie hlorfluorogļūdeņraži, būtiski laboratorijas un analītiskie lietojumi
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų, išskyrus hidrochlorfluorangliavandenilius, naudojimas svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms