FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Agreement, ‘financial services’ shall mean those activities described in Annex III.
French: Aux fins du présent accord, on entend par «services financiers», les activités décrites à l'annexe III.
German: „Finanzdienstleistungen“ im Sinne dieses Abkommens sind die in Anhang III aufgeführten Tätigkeiten.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Acuerdo se entenderá por «servicios financieros» las actividades descritas en el anexo III.
Italian: Ai fini del presente accordo, per «servizi finanziari» si intendono le attività descritte nell’allegato III.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por «serviços financeiros» as actividades descritas no anexo III.
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „financiële diensten” verstaan: de in bijlage III omschreven activiteiten.
Danish: I denne aftale forstås ved »finansielle tjenesteydelser« de aktiviteter, der er beskrevet i bilag III.
Swedish: I detta avtal avses med ”finansiella tjänster” de verksamheter som anges i bilaga III.
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla ”rahoituspalvelut” liitteessä III esitettyä toimintaa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες» νοούνται οι δραστηριότητες που περιγράφονται στο παράρτημα III.
Czech: Pro účely této dohody se „finančními službami“ rozumějí činnosti uvedené v příloze III.
Slovak: Na účely tejto dohody sa pod pojmom „finančné služby“ rozumejú činnosti uvedené v prílohe III.
Polish: Do celów niniejszej Umowy „usługi finansowe” oznaczają działalność opisaną w załączniku III.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában, „pénzügyi szolgáltatások” a III. mellékletben leírtakat jelentik.
Slovenian: Za namene tega sporazuma „finančne storitve“ pomenijo dejavnosti, opisane v Prilogi III.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendavad „finantsteenused” III lisas kirjeldatud tegevust.
Latvian: Šajā Nolīgumā “finanšu pakalpojumi” ir III pielikumā raksturotās darbības.
Lithuanian: Šiame Susitarime finansinės paslaugos – tai III priede aprašyta veikla.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 Straipsnis
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 Straipsnis
English: The residence and work permits of such employees shall only cover the period of such employment.
French: Les permis de séjour et de travail de ces personnes ne couvrent que la période d'emploi.
German: Die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse dieses Personals gelten nur für den jeweiligen Beschäftigungszeitraum.
Spanish: Los permisos de residencia y de trabajo de estas personas solo serán válidos para el período de dicha contratación.
Italian: I permessi di soggiorno e di lavoro di questi dipendenti coprono unicamente la durata di tale occupazione.
Portuguese: As autorizações de residência e de trabalho desses trabalhadores abrangerão apenas esse período de trabalho.
Dutch: De geldigheidsduur van de verblijfs- en werkvergunningen van deze werknemers is beperkt tot de periode waarin zij als zodanig werkzaam zijn.
Danish: Disse ansattes opholds- og arbejdstilladelser kan kun gælde for det tidsrum, denne beskæftigelse varer.
Swedish: Deras uppehålls- och arbetstillstånd får endast omfatta tiden för anställningen.
Finnish: Näiden työntekijöiden oleskelu- ja työlupa on voimassa ainoastaan asianomaisen työskentelyjakson ajan.
Greek: Οι άδειες παραμονής και εργασίας των εν λόγω υπαλλήλων καλύπτουν μόνο την περίοδο απασχόλησης.
Czech: Povolení k pobytu a pracovní povolení platí pro tyto zaměstnance pouze po dobu výkonu tohoto zaměstnání.
Slovak: Povolenie na pobyt a pracovné povolenie platí pre týchto zamestnancov iba v období výkonu tohto zamestnania.
Polish: Zezwolenia na pobyt i na pracę dla takich pracowników są wydawane wyłącznie na okres zatrudnienia.
Hungarian: Az ilyen alkalmazottak tartózkodási és munkavállalási engedélyei csak a foglalkoztatás időtartamára vonatkoznak.
Slovenian: Dovoljenja za bivanje in delo tako zaposlenih oseb se izdajajo samo za čas zaposlitve.
Estonian: Nende töötajate elamis- ja tööluba hõlmab üksnes ajavahemikku, milleks nad on tööle võetud.
Latvian: Šo darbinieku uzturēšanās atļaujas un darba atļaujas attiecas tikai uz nodarbinātības periodu.
Lithuanian: Tokiems darbuotojams leidimai nuolat gyventi ir dirbti išduodami tik tokio įdarbinimo laikotarpiui.
English: directing the establishment or a department or subdivision of the establishment,
French: à diriger l'établissement, ou un service ou une section de l'établissement,
German: die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,
Spanish: la dirección de la entidad o de uno de sus departamentos o secciones,
Italian: dirigono l’impresa oppure un suo dipartimento o reparto;
Portuguese: dirigir o estabelecimento, um departamento ou uma secção do estabelecimento,
Dutch: geven leiding aan de organisatie of een afdeling of onderafdeling daarvan;
Danish: der leder foretagendet eller en afdeling eller underafdeling af det
Finnish: johtaa yritystä, sen osastoa tai alaosastoa,
Greek: η διεύθυνση της εγκατάστασης ή τμήματος ή υπηρεσίας της εγκατάστασης,
Czech: dohledu nad prací a kontroly práce ostatních kontrolních, odborných nebo vedoucích zaměstnanců,
Slovak: v dohľade nad prácou iných kontrolujúcich, odborných a vedúcich zamestnancov a v kontrole tejto práce,
Polish: kierowania zakładem, wydziałem lub działem zakładu,
Hungarian: a létesítmény vagy a létesítmény egyik szervezeti egységének vagy részlegének a vezetése,
Slovenian: vodenje podjetja, njegove službe ali oddelka,
Estonian: teiste järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega seotud töötajate järelevalve ja kontroll;
Latvian: personas, kas uzrauga un kontrolē citu pārraudzības, profesionālo vai vadības darbinieku darbu,
Lithuanian: vadovavimas organizacijai arba jos departamentui ar padaliniui,
English: supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees, having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions.
Czech: osobním oprávnění přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění a v přijímání jiných opatření ohledně zaměstnanců;
Slovak: v oprávnení prijímať a prepustiť zamestnancov alebo odporúčať ich prijatie a prepustenie a v prijímaní iných opatrení týkajúcich sa zamestnancov, a to na základe právomocí, ktoré sú im zverené;
Estonian: isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt vabastamine või soovituste andmine nende töölevõtmiseks või töölt vabastamiseks või muu tööjõuga seotud tegevus;
Latvian: personas, kurām saskaņā ar piešķirtajām pilnvarām ir tiesības pieņemt darbā un atlaist no darba vai ieteikt pieņemt darbā, ieteikt atlaist darbiniekus no darba, vai veikt citas ar personālu saistītas darbības;
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 Straipsnis
English: The Community may request the Republic of Tajikistan to communicate the drafts of such legislation or regulations and to enter into consultations about those drafts.
French: La Communauté peut demander à la République du Tadjikistan de communiquer les projets de lois ou de réglementations et d'engager des consultations à ce sujet.
German: Die Gemeinschaft kann die Republik Tadschikistan ersuchen, ihr die Entwürfe dieser Rechtsvorschriften zu übermitteln und Konsultationen über diese Entwürfe aufzunehmen.
Spanish: La Comunidad podrá pedir a la República de Tayikistán que le comunique los proyectos de esa legislación o de esas reglamentaciones y que inicie consultas sobre tales proyectos.
Italian: La Comunità può chiedere alla Repubblica di Tagikistan di trasmetterle i progetti di dette leggi o di detti regolamenti e di avviare consultazioni in merito.
Portuguese: A Comunidade pode solicitar à República do Tajiquistão que comunique os projectos de lei ou de regulamentos, bem como a realização de consultas sobre esses projectos.
Dutch: De Gemeenschap kan van de Republiek Tadzjikistan verlangen dat dit land haar deze wetsontwerpen of ontwerpregelingen doet toekomen en daaromtrent overleg pleegt.
Danish: Fællesskabet kan anmode Republikken Tadsjikistan om at fremsende udkastene til sådan lovgivning eller sådanne administrative bestemmelser og indlede konsultationer om disse udkast.
Swedish: Gemenskapen får begära att Tadzjikistan översänder förslag till sådana lagar eller regleringar och inleder samråd i frågan.
Finnish: Yhteisö voi pyytää Tadžikistanin tasavaltaa toimittamaan sille luonnokset tällaiseksi lainsäädännöksi tai asetuksiksi ja aloittaa näitä luonnoksia koskevat neuvottelut.
Greek: Η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει από τη Δημοκρατία του Τατζικιστάν να της διαβιβάσει τα σχέδια των εν λόγω νόμων ή κανονισμών και να αρχίσει διαβουλεύσεις σχετικά με αυτά.
Czech: Společenství může od Tádžické republiky požadovat návrhy těchto právních nebo správních předpisů a vést o nich konzultace.
Slovak: Spoločenstvo môže od Tadžickej republiky požadovať návrhy týchto právnych predpisov alebo opatrení a viesť o nich konzultácie.
Polish: Wspólnota może zwrócić się do Republiki Tadżykistanu o udzielenie informacji o takich projektach przepisów ustawowych lub wykonawczych oraz rozpocząć konsultacje dotyczące tych projektów.
Hungarian: A Közösség felkérheti a Tádzsik Köztársaságot, hogy közölje az ilyen jogszabályok vagy rendelkezések tervezetét, és folytasson konzultációt e témában.
Slovenian: Skupnost lahko od Republike Tadžikistan zahteva, da ji posreduje predloge takšne zakonodaje ali predpisov in da o teh predlogih začne posvetovanja.
Estonian: Ühendus võib nõuda Tadžikistani Vabariigilt selliste õigusaktide eelnõude edastamist ja neid käsitleva nõupidamise alustamist.
Latvian: Kopiena var lūgt Tadžikistānas Republiku darīt zināmus šo tiesību aktu vai noteikumu projektus un sākt konsultācijas par minētajiem projektiem.
Lithuanian: Bendrija gali paprašyti Tadžikistano Respublikos perduoti jai tokių teisės aktų ar nuostatų projektus ir pradėti konsultacijas dėl tokių projektų.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Cross-border supply of services between the Community and the Republic of Tajikistan
French: Prestations transfrontières de services entre la Communauté et la République du Tadjikistan
German: Grenzüberschreitender Dienstleistungsverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Republik Tadschikistan
Spanish: Prestaciones Transfronterizas de servicios entre la Comunidad y la República de Tayikistán
Italian: Servizi transfrontalieri tra la comunità e la repubblica di tagikistan
Portuguese: PRestação de serviços transfronteiriços entre a Comunidade e a República do TAjiquistão
Dutch: Grensoverschrijdend dienstenverkeer tussen de Gemeenschap en de Republiek Tadzjikistan
Danish: Grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser mellem Fællesskabet og Republikken Tadsjikistan
Swedish: Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster mellan gemenskapen och tadzjikistan
Finnish: Valtioiden rajat ylittävä palvelujen tarjoaminen yhteisön ja Tadžikistanin välillä
Greek: Διασυνοριακη παροχη υπηρεσιων μεταξυ της κοινοτητας και της Δημοκρατιας του Τατζικισταν
Czech: Přeshraniční poskytování služeb mezi Společenstvím a Tádžickou republikou
Slovak: Cezhraničné poskytovanie služieb medzi spoločenstvom a Tadžickou republikou
Polish: Usługi transgraniczne świadczone pomiędzy wspólnotą a Republiką Tadżykistanu
Hungarian: Határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás a közösség és a Tádzsik Köztársaság között
Slovenian: Čezmejno opravljanje storitev med skupnostjo in Republiko Tadžikistan
Estonian: Teenuste piiriülene osutamine ühenduse ja Tadžikistani Vabariigi vahel
Latvian: Pārrobežu pakalpojumu sniegšana starp Kopienu un Tadžikistānas Republiku
Lithuanian: Tarpvalstybinis paslaugų teikimas tarp bendrijos ir tadžikistano respublikos
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 Straipsnis
English: The Cooperation Council shall make recommendations for the implementation of paragraph 1.
French: Le conseil de coopération fait les recommandations nécessaires à la mise en œuvre du paragraphe 1.
German: Der Kooperationsrat spricht Empfehlungen für die Durchführung von Absatz 1 aus.
Spanish: El Consejo de cooperación formulará las recomendaciones necesarias para alcanzar el objetivo previsto en el apartado 1.
Italian: Il consiglio di cooperazione formula raccomandazioni per l’applicazione del paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: O Conselho de Cooperação formulará as recomendações necessárias à aplicação do n.o 1.
Dutch: De Samenwerkingsraad doet aanbevelingen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van lid 1.
Danish: Samarbejdsrådet fremsætter henstillinger om gennemførelsen af stk. 1.
Swedish: Samarbetsrådet ska utfärda rekommendationer för genomförande av punkt 1.
Finnish: Yhteistyöneuvosto antaa 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevia suosituksia.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας διατυπώνει συστάσεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1.
Czech: Rada pro spolupráci vydá doporučení pro provádění odstavce 1.
Slovak: Rada pre spoluprácu vydá odporučenia pre vykonávanie odseku 1.
Polish: Rada Współpracy opracowuje zalecenia dotyczące wykonania postanowień ust. 1.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács megteszi a szükséges ajánlásokat az (1) bekezdés végrehajtására.
Slovenian: Svet za sodelovanje pripravi potrebna priporočila za izvajanje odstavka 1.
Estonian: Koostöönõukogu annab soovitusi lõike 1 rakendamiseks.
Latvian: Sadarbības padome sniedz 1. punkta īstenošanai nepieciešamos ieteikumus.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba teikia būtinas rekomendacijas dėl 1 dalies įgyvendinimo.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 Straipsnis
English: The Parties shall cooperate with the aim of developing a market-oriented service sector in the Republic of Tajikistan.
French: Les parties coopèrent en vue de développer dans la République du Tadjikistan un secteur des services obéissant aux lois du marché.
German: Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um in der Republik Tadschikistan einen marktorientierten Dienstleistungssektor aufzubauen.
Spanish: Las Partes cooperarán con objeto de desarrollar en la República de Tayikistán un sector de servicios que se rija por las leyes del mercado.
Italian: Le Parti collaborano al fine di sviluppare nella Repubblica di Tagikistan un settore terziario orientato verso il mercato.
Portuguese: As Partes cooperarão com o objectivo de desenvolver na República do Tajiquistão um sector de serviços orientado para o mercado.
Dutch: De partijen werken samen met het oog op de ontwikkeling van een marktgerichte dienstensector in de Republiek Tadzjikistan.
Danish: Parterne samarbejder om at udvikle en markedsorienteret servicesektor i Republikken Tadsjikistan.
Swedish: Parterna ska samarbeta i syfte att utveckla en marknadsinriktad tjänstesektor i Tadzjikistan.
Finnish: Osapuolet tekevät yhteistyötä tavoitteenaan markkinoille suuntautuneen palvelualan kehittäminen Tadžikistanin tasavallassa.
Greek: Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να αναπτύξουν στη Δημοκρατία του Τατζικιστάν τομέα υπηρεσιών προσανατολισμένο προς την αγορά.
Czech: Strany spolupracují s cílem rozvíjet tržně orientované odvětví služeb v Tádžické republice.
Slovak: Strany spolupracujú s cieľom rozvíjať trhovo orientované odvetvia služieb v Tadžickej republike.
Polish: Strony współpracują na rzecz rozwoju sektora usług rynkowych w Republice Tadżykistanu.
Hungarian: A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a piaci elveken működő szolgáltatási ágazatot alakítsanak ki a Tádzsik Köztársaságban.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta z namenom razvijanja tržno usmerjenega storitvenega sektorja v Republiki Tadžikistan.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, et arendada Tadžikistani Vabariigis turule orienteeritud teenindusvaldkondi.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses sadarbojas, lai attīstītu tirgus darbības noteikumiem atbilstīgu pakalpojumu nozari Tadžikistānas Republikā.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja siekdamos Tadžikistano Respublikoje sukurti pagal rinkos dėsnius veikiantį paslaugų sektorių.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 Straipsnis
English: The Parties affirm their commitment to a freely competitive environment as being an essential feature of the dry and liquid bulk trade.
French: Les parties affirment leur adhésion au principe de la libre concurrence pour le commerce des vracs, secs et liquides.
German: Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Eintreten für den freien Wettbewerb als einen wesentlichen Faktor des Verkehrs mit trockenen und flüssigen Massengütern.
Spanish: las Partes afirman su adhesión al principio de la libre competencia para el comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos.
Italian: Le Parti ribadiscono l’impegno a mantenere un contesto di libera concorrenza per gli scambi di merci secche e liquide alla rinfusa.
Portuguese: As Partes afirmam o seu empenho no princípio da livre concorrência enquanto factor essencial do comércio a granel de sólidos e líquidos.
Dutch: De partijen bevestigen dat zij vrije concurrentie beschouwen als een essentiële vereiste voor het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen.
Danish: Parterne bekræfter, at de tilslutter sig princippet om fri konkurrence som et væsentligt træk ved markedet for tørt og flydende massegods.
Swedish: Parterna bekräftar sin anslutning till principen om fri konkurrens i handeln med torra och flytande bulkvaror.
Finnish: osapuolet vahvistavat sitoutuneensa kuivan ja nestemäisen irtotavaran vapaaseen kilpailuun.
Greek: τα μέρη επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στην αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού ως ουσιαστικού στοιχείου του εμπορίου ξηρού και υγρού χύδην φορτίου.
Czech: Strany potvrzují svůj závazek zachovat prostředí svobodné soutěže jako základní rys obchodu s volně loženým pevným a kapalným nákladem.
Slovak: Strany potvrdzujú svoj záväzok zachovať prostredie slobodnej súťaže ako základnú črtu obchodu s voľne uloženým suchým a tekutým nákladom.
Polish: Strony potwierdzają swoje przywiązanie do zasad swobodnej konkurencji jako istotnej cechy handlu sypkimi i płynnymi towarami masowymi.
Hungarian: a Felek megerősítik elkötelezettségüket a szabad versenykörnyezet iránt, a száraz és folyékony ömlesztett áruk kereskedelmét illetően.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta s suhim in tekočim razsutim tovorom poslovali v skladu z načelom svobodne konkurence.
Estonian: lepinguosalised kinnitavad oma tahet luua vaba konkurentsi keskkond, mis on puist- ja vedellastivedude oluline tunnusjoon.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apstiprina savu apņemšanos veicināt brīvas konkurences vidi kā būtisku iezīmi sauso un šķidro beztaras preču apgrozībā.
Lithuanian: Šalys patvirtina savo pasiryžimą laikytis laisvos konkurencijos principo prekiaujant sausais biriais ir skystais piltiniais kroviniais.
English: In applying the principles of paragraph 1, the Parties shall:
French: En appliquant les principes du paragraphe 1, les parties:
German: Gemäß den Grundsätzen des Absatzes 1
Spanish: Al aplicar los principios del apartado 1, las Partes:
Italian: Nell’applicare i principi del paragrafo 1, le Parti:
Portuguese: Ao aplicarem os princípios enunciados no n.o 1, as Partes:
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe bij de toepassing van de beginselen van lid 1:
Danish: På grundlag af principperne i stk. 1:
Swedish: Vid tillämpning av principerna i punkt 1 ska parterna
Finnish: Sovellettaessa 1 kohdan periaatteita osapuolet:
Greek: Κατ’ εφαρμογή των αρχών της παραγράφου 1, τα μέρη:
Czech: Při provádění zásad uvedených v odstavci 1 strany:
Slovak: Pri vykonávaní zásad uvedených v odseku 1 strany:
Polish: W zastosowaniu zasad określonych w ust. 1 Strony:
Hungarian: Az (1) bekezdés elveinek alkalmazása során a Felek:
Slovenian: Pri uporabi načel iz odstavka 1 pogodbenici:
Estonian: Lõike 1 põhimõtete kohaldamisel lepinguosalised
Latvian: Piemērojot 1. punkta principus, Līgumslēdzējas Puses:
Lithuanian: Taikydamos 1 dalyje nustatytus principus, šalys: