FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each party may appoint new representatives on the Committee.
French: Chaque partie peut désigner de nouveaux représentants dans le comité.
German: Jede Vertragspartei kann neue Vertreter für den Ausschuss benennen.
Spanish: Cada una de las Partes podrá designar a nuevos representantes en el Comité.
Italian: Ciascuna delle parti può designare nuovi rappresentanti nel comitato.
Portuguese: Cada Parte pode designar novos representantes no Comité.
Dutch: Elke partij kan nieuwe vertegenwoordigers bij het comité aanstellen.
Danish: Hver part kan udpege nye repræsentanter til udvalget.
Swedish: Varje part får utse nya företrädare till kommittén.
Finnish: Kukin osapuoli voi nimittää komiteaan uusia edustajia.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να ορίσει νέους αντιπροσώπους στην επιτροπή.
Czech: Každá strana může jmenovat nové zástupce ve výboru.
Slovak: Každá zmluvná strana môže vymenovať nových zástupcov do výboru.
Polish: Każda strona ma prawo wyznaczać nowych przedstawicieli do Komisji Mieszanej.
Hungarian: Minden fél új képviselőket nevezhet ki a bizottságba.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko imenuje nove predstavnike v Odboru.
Romanian: Fiecare parte poate numi noi reprezentanți în cadrul comitetului.
Bulgarian: Всяка страна може да назначава нови представители в Комитета.
Estonian: Iga lepinguosaline võib nimetada komiteesse uusi esindajaid.
Latvian: Katra puse var iecelt Komitejā jaunus pārstāvjus.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali paskirti naujus atstovus Komitete.
Maltese: Kull parti tista’ taħtar rappreżentanti ġodda fuq il-Kumitat.
English: The Secretary of the Committee shall be informed forthwith in writing of any such changes.
French: Le secrétaire du comité est informé immédiatement de ces changements par écrit.
German: Der Sekretär des Ausschusses wird über solche Änderungen sofort schriftlich unterrichtet.
Spanish: El secretario del Comité deberá ser informado inmediatamente de tales cambios por escrito.
Italian: Il segretariato del comitato è informato immediatamente per iscritto di tali cambiamenti.
Portuguese: O Secretário do Comité é imediatamente informado por escrito dessas alterações.
Dutch: De secretaris van het comité wordt onverwijld schriftelijk in kennis gesteld van deze wijzigingen.
Danish: Udvalgets sekretær underrettes øjeblikkelig skriftligt om sådanne ændringer.
Swedish: Kommitténs sekreterare ska utan dröjsmål informeras skriftligen om dessa förändringar.
Finnish: Komitean sihteerille on ilmoitettava viipymättä kirjallisesti tällaisista muutoksista.
Greek: Ο γραμματέας της επιτροπής ενημερώνεται αμέσως σχετικά με τις αλλαγές αυτές, εγγράφως.
Czech: Tajemník výboru je o takových změnách neprodleně informován písemnou formou.
Slovak: Každá takáto zmena sa bezodkladne písomne oznámi tajomníkovi výboru.
Polish: O wszelkich tego typu zmianach należy natychmiast pisemnie informować sekretarza Komisji Mieszanej.
Hungarian: A bizottság titkárát bármely változásról haladéktalanul írásban tájékoztatni kell.
Slovenian: Sekretar Odbora mora biti vnaprej pisno obveščen o vseh tovrstnih spremembah.
Romanian: Secretarul comitetului este informat în scris cu privire la orice schimbare de acest fel.
Bulgarian: Секретарят на Комитета незабавно се уведомява писмено за всякакви подобни промени.
Estonian: Igast sellisest muudatusest teatatakse viivitamata komitee sekretärile.
Latvian: Par visām pārmaiņām tūlīt rakstiski ziņo Komitejas sekretāram.
Lithuanian: Komiteto sekretorius nedelsiant raštu informuojamas apie visus tokius pakeitimus.
Maltese: Is-Segretarju tal-Kumitat għandu jiġi mgħarraf minnufih bil-miktub bi kwalunkwe tibdil ta’ dan it-tip.
English: Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee.
French: Des représentants du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne peuvent assister en tant qu’observateurs aux réunions du comité.
German: Vertreter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union können als Beobachter an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
Spanish: En las reuniones del Comité podrán participar, en calidad de observadores, representantes de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
Italian: Alle riunioni del comitato possono assistere rappresentanti del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea in qualità di osservatori.
Portuguese: Podem assistir às reuniões do Comité, na qualidade de observadores, representantes do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
Dutch: Vertegenwoordigers van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie mogen als waarnemers de vergaderingen van het comité bijwonen.
Danish: Repræsentanter for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union kan deltage i udvalgets møder med observatørstatus.
Swedish: Företrädare för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd får delta i kommitténs sammanträden som observatörer.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön edustajat voivat osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina.
Greek: Στις συνεδριάσεις της επιτροπής μπορούν να παραστούν, ως παρατηρητές, αντιπρόσωποι της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zástupci generálního sekretariátu Rady Evropské unie se mohou zasedání výboru zúčastnit jako pozorovatelé.
Slovak: Zástupcovia Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovatelia.
Polish: Przedstawiciele Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej mają prawo uczestniczenia w posiedzeniach Komisji Mieszanej jako obserwatorzy.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának képviselői megfigyelőként részt vehetnek a bizottság ülésein.
Slovenian: Predstavniki generalnega sekretariata Sveta Evropske unije lahko na sejah Odbora sodelujejo kot opazovalci.
Romanian: Reprezentanții Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene pot participa ca observatori la reuniunile comitetului.
Bulgarian: Представители на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз могат да участват като наблюдатели в заседанията на Комитета.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi esindajad võivad osaleda komitee koosolekutel vaatlejatena.
Latvian: Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta pārstāvji var piedalīties Komitejas sanāksmēs kā novērotāji.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato atstovai gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Maltese: Rappreżentanti tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jistgħu jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi.
English: At least 1 week before the meeting, the parties shall notify the Secretary of the Committee of the composition of their delegation.
French: Les parties informent le secrétaire du comité, au moins une semaine avant la réunion, de la composition de leur délégation.
German: Die Vertragsparteien informieren den Sekretär des Ausschusses mindestens eine Woche vor der Sitzung über die Zusammensetzung ihrer Delegation.
Spanish: Las Partes deberán comunicar al secretario del Comité la composición de su delegación al menos una semana antes de la reunión.
Italian: Almeno una settimana prima della riunione, le parti comunicano al segretariato del comitato la composizione della propria delegazione.
Portuguese: As partes informam o Secretário do Comité sobre a composição da sua delegação pelo menos uma semana antes da data de realização da reunião.
Dutch: De partijen stellen de secretaris van het comité minstens een week vóór de vergadering in kennis van de samenstelling van hun delegaties.
Danish: Senest en uge før hvert møde underretter parterne udvalgets sekretær om deres delegationers sammensætning.
Swedish: Parterna ska minst en vecka före mötet underrätta kommitténs sekreterare om delegationernas sammansättning.
Finnish: Osapuolet ilmoittavat valtuuskuntiensa kokoonpanon komitean sihteerille vähintään viikkoa ennen kokousta.
Greek: Τα μέρη ενημερώνουν τον γραμματέα της επιτροπής, τουλάχιστον μια εβδομάδα πριν από τη συνεδρίαση, για τη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
Czech: Nejméně týden před zasedáním vyrozumí strany tajemníka výboru o složení svých delegací.
Slovak: Zmluvné strany najmenej týždeň pred zasadnutím oznámia tajomníkovi výboru zloženie svojich delegácií.
Polish: O składzie delegacji strony powiadamiają sekretarza Komisji Mieszanej przynajmniej tydzień przed posiedzeniem.
Hungarian: A felek legalább egy héttel az ülés előtt értesítik a bizottság titkárát delegációjuk összetételéről.
Slovenian: Pogodbenice vsaj en teden pred sestankom obvestijo sekretarja Odbora o sestavi svoje delegacije.
Romanian: Cu cel puțin o săptămână înaintea reuniunii, părțile îl vor informa pe secretarul comitetului cu privire la alcătuirea delegațiilor lor.
Bulgarian: Най-малко една седмица преди заседанието страните уведомяват секретаря на Комитета за състава на своите делегации.
Estonian: Lepinguosalised teatavad oma delegatsiooni koosseisu komitee sekretärile vähemalt nädal enne koosoleku toimumist.
Latvian: Ne vēlāk kā vienu nedēļu pirms sanāksmes puses dara zināmu Komitejas sekretāram savu delegāciju sastāvu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip likus vienai savaitei iki posėdžio Šalys Komiteto sekretoriatui praneša apie jų delegacijų sudėtį.
Maltese: Mill-anqas ġimgħa qabel il-laqgħa, il-partijiet għandhom jgħarrfu lis-Segretarju tal-Kumitat bil-kompożizzjoni tad-delegazzjoni tagħhom.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Italian: Segretariato
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: A Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Romanian: Secretariatul
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Segretarjat
English: A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee.
French: Un représentant de la Commission assure le secrétariat du comité.
German: Ein Vertreter der Kommission führt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses.
Spanish: Un representante de la Comisión actuará como secretario del Comité.
Italian: Un rappresentante della Commissione esercita le funzioni di segretariato del comitato.
Portuguese: O Secretariado do Comité é assegurado por um representante da Comissão.
Dutch: Het secretariaat van het comité wordt gevoerd door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: En repræsentant for Kommissionen forestår udvalgets sekretariatsopgaver.
Swedish: En företrädare för kommissionen ska fungera som kommitténs sekreterare.
Finnish: Komitean sihteeristön tehtävistä huolehtii komission edustaja.
Greek: Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής ασκεί τα καθήκοντα γραμματείας της επιτροπής.
Czech: Zástupce Komise zajistí pro výbor služby sekretariátu.
Slovak: Zástupca Komisie poskytuje výboru sekretariát.
Polish: Przedstawiciel Komisji zapewnia Komisji Mieszanej sekretariat.
Hungarian: A bizottság Titkárságának feladatait a Bizottság egy képviselője látja el.
Slovenian: Predstavnik Komisije zagotovi sekretariat Odbora.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei asigură secretariatul comitetului.
Bulgarian: Представител на Комисията осигурява секретариата на Комитета.
Estonian: Komisjoni esindaja tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisijas pārstāvis nodrošina Komitejai sekretariātu.
Lithuanian: Komisijos atstovas užtikrina Komitetui sekretoriato paslaugas.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jipprovdi s-segretarjat għall-Kumitat.
English: The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.
French: Le secrétaire est désigné par le président du comité et exerce sa fonction aussi longtemps qu’un nouveau secrétaire n’est pas nommé.
German: Der Sekretär wird vom Ausschussvorsitzenden ernannt und nimmt seine Funktion bis zur Ernennung eines neuen Sekretärs wahr.
Spanish: El secretario será designado por el presidente del Comité y ejercerá sus funciones hasta el nombramiento de un nuevo secretario.
Italian: Il segretario è designato dal presidente del comitato ed esercita le sue funzioni sino alla nomina di un nuovo segretario.
Portuguese: O Secretário é nomeado pelo Presidente do Comité e exerce as suas funções até que seja designado um novo Secretário.
Dutch: De secretaris wordt aangesteld door de voorzitter van het comité en blijft in functie tot een nieuwe secretaris wordt aangesteld.
Danish: Sekretæren udpeges af formanden for udvalget og varetager sine opgaver, indtil der udpeges en ny sekretær.
Swedish: Sekreteraren ska utses av kommitténs ordförande och inneha denna funktion till dess att en ny sekreterare utses.
Finnish: Komitean puheenjohtaja nimittää sihteerin, joka toimii tehtävässään siihen asti, kunnes uusi sihteeri nimitetään.
Greek: Ο γραμματέας ορίζεται από τον πρόεδρο της επιτροπής και κατέχει τη θέση αυτή έως ότου ορισθεί νέος γραμματέας.
Czech: Tajemník je jmenován předsedou výboru a vykonává své povinnosti do okamžiku, kdy je jmenován nový tajemník.
Slovak: Tajomníka menuje predseda výboru a vykonáva svoje povinnosti do menovania nového tajomníka.
Polish: Przewodniczący Komisji Mieszanej wyznacza sekretarza, który pełni swoje obowiązki do czasu, gdy wyznaczony zostanie nowy sekretarz.
Hungarian: A titkárt a bizottság elnöke nevezi ki, és a titkár addig látja el a titkári feladatokat, amíg új titkárt nem neveznek ki.
Slovenian: Sekretar je imenovan s strani predsedujočega Odbora in izvaja svoje naloge do imenovanja novega sekretarja.
Romanian: Secretarul este numit de președintele comitetului și își îndeplinește sarcinile până la numirea unui nou secretar.
Bulgarian: Секретарят се назначава от председателя на Комитета и изпълнява задълженията си до назначаването на нов секретар.
Estonian: Sekretäri nimetab ametisse komitee esimees ning sekretär täidab oma tööülesandeid uue sekretäri ametissenimetamiseni.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ieceļ sekretāru, kurš pilda uzticētos pienākumus līdz jauna sekretāra iecelšanai.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas skiria sekretorių, kuris vykdo savo pareigas tol, kol paskiriamas naujas sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju għandu jinħatar mill-President tal-Kumitat u għandu jwettaq id-doveri tiegħu sakemm jiġi maħtur Segretarju ġdid.
English: The Chairman shall notify the name and details of the Secretary to the other parties.
French: Le président communique le nom et les coordonnées du secrétaire aux autres parties.
German: Der Vorsitzende übermittelt den anderen Vertragsparteien Name und Anschrift des Sekretärs.
Spanish: El presidente comunicará a las demás Partes el nombre y demás datos del secretario.
Italian: Il presidente comunica alle altre parti il nome e le coordinate del segretario.
Portuguese: O Presidente comunica o nome e outros dados do Secretário às outras Partes.
Dutch: De voorzitter deelt de naam en de persoonsgegevens van de secretaris mee aan de andere partijen.
Danish: Formanden meddeler de øvrige parter sekretærens navn og andre relevante oplysninger om vedkommende.
Swedish: Ordföranden ska meddela parterna sekreterarens namn och kontaktuppgifter.
Finnish: Puheenjohtaja ilmoittaa sihteerin nimen ja yhteystiedot muille osapuolille.
Greek: Ο πρόεδρος ανακοινώνει στα άλλα μέρη το όνομα και τα στοιχεία του γραμματέα.
Czech: Předseda výboru sdělí jméno tajemníka a informace o něm ostatním stranám.
Slovak: Predseda oznámi ďalším zmluvným stranám meno tajomníka a súvisiace informácie.
Polish: Przewodniczący przekazuje pozostałym stronom imię, nazwisko i inne informacje dotyczące sekretarza.
Hungarian: Az elnök közli a többi féllel a titkár nevét és adatait.
Slovenian: Predsedujoči druge pogodbenice obvesti o imenu sekretarja in podrobnih podatkih o njem.
Romanian: Președintele comunică numele secretarului și detaliile referitoare la acesta celorlalte părți.
Bulgarian: Председателят уведомява другите страни за името и данните на секретаря.
Estonian: Esimees teatab sekretäri nime ja muud andmed teistele lepinguosalistele.
Latvian: Priekšsēdētājs pārējām pusēm dara zināmu sekretāra vārdu un personas informāciju.
Lithuanian: Pirmininkas kitoms Šalims praneša sekretoriaus vardą ir pavardę bei kitą su juo susijusią informaciją.
Maltese: Il-President għandu jgħarraf lill-partijiet l-oħra l-isem u d-dettalji tas-Segretarju.
English: Meetings of the Committee
French: Réunions du comité
German: Ausschusssitzungen
Spanish: Reuniones del Comité
Italian: Riunioni del comitato
Portuguese: Reuniões do Comité
Dutch: Vergaderingen van het comité
Danish: Udvalgets møder
Swedish: Kommitténs sammanträden
Finnish: Komitean kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις της επιτροπής
Czech: Zasedání výboru
Slovak: Zasadnutia výboru
Polish: Posiedzenia Komisji Mieszanej
Hungarian: A bizottság ülései
Slovenian: Seje Odbora
Romanian: Reuniunile comitetului
Bulgarian: Заседания на Комитета
Estonian: Komitee koosolekud
Latvian: Komitejas sanāksmes
Lithuanian: Komiteto posėdžiai
Maltese: Laqgħat tal-Kumitat
English: The Committee shall meet at the request of at least one party.
French: Le comité se réunit à la demande d’au moins une partie.
German: Der Ausschuss tritt auf Ersuchen mindestens einer Vertragspartei zusammen.
Italian: Il comitato si riunisce su richiesta di almeno una delle parti.
Portuguese: O Comité reúne a pedido de, pelo menos, uma das Partes.
Dutch: Het comité vergadert op verzoek van minstens één partij.
Danish: Udvalget mødes på anmodning af mindst én part.
Swedish: Kommittén ska sammanträda när minst en avtalsslutande part så begär.
Finnish: Komitea kokoontuu vähintään yhden osapuolen pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει εφόσον το ζητήσει ένα τουλάχιστον μέρος.
Czech: Výbor zasedá na žádost alespoň jedné strany.
Slovak: Výbor zasadá na požiadanie aspoň jednej zmluvnej strany.
Polish: Posiedzenia Komisji Mieszanej zwoływane są na wniosek przynajmniej jednej ze stron.
Hungarian: A bizottság legalább egy fél kérésére ül össze.
Slovenian: Odbor se sestane na zahtevo najmanj ene pogodbenice.
Romanian: Comitetul se întrunește la solicitarea a cel puțin uneia dintre părți.
Bulgarian: Комитетът заседава по искане на най-малко една страна.
Estonian: Komitee tuleb kokku vähemalt ühe lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Komiteja sanāk, ja to lūdz vismaz viena puse.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja bent vienos Šalies prašymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ fuq it-talba ta’ mill-anqas parti waħda.
English: It shall be convened by the Chairman.
French: Il est convoqué par le président.
German: Er wird vom Vorsitzenden einberufen.
Italian: Il comitato è convocato dal presidente.
Portuguese: As reuniões são convocadas pelo Presidente.
Dutch: De vergadering wordt bijeengeroepen door de voorzitter.
Danish: Det indkaldes af formanden.
Swedish: Det är ordföranden som är sammankallande.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu kokouksen koolle.
Greek: Συγκαλείται από τον πρόεδρο.
Czech: Výbor svolává předseda.
Slovak: Zvoláva ho predseda.
Polish: Posiedzenia zwoływane są przez przewodniczącego.
Hungarian: A bizottságot az elnök hívja össze.
Slovenian: Skliče ga predsedujoči.
Romanian: Acesta este convocat de către președinte.
Bulgarian: Свиква се от председателя.
Estonian: Komitee koosoleku kutsub kokku esimees.
Latvian: To sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Jį sušaukia pirmininkas.
Maltese: Din għandha tkun organizzata mill-President.
English: Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire des chefs de délégation, les réunions du comité ne sont pas publiques.
German: Vorbehaltlich eines gegenteiligen Beschlusses der Delegationsleiter sind die Ausschusssitzungen nicht öffentlich.
Spanish: Las reuniones del Comité no serán públicas, salvo que los jefes de las delegaciones decidan lo contrario.
Italian: Salvo decisione contraria dei capi delegazione le riunioni del comitato non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário dos chefes de delegação, as reuniões do Comité não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van het comité zijn niet openbaar, tenzij de delegatiehoofden anders beslissen.
Danish: Medmindre delegationslederne beslutter andet, er udvalgets møder ikke offentlige.
Swedish: Kommitténs sammanträden ska inte vara offentliga, om inte annat beslutas av delegationernas ordförande.
Finnish: Komitean kokoukset eivät ole julkisia, elleivät valtuuskuntien johtajat toisin päätä.
Greek: Οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
Czech: Nerozhodnou-li vedoucí delegací jinak, nejsou zasedání výboru veřejná.
Slovak: Zasadnutia výboru nie sú verejné, ak vedúci delegácií nerozhodnú inak.
Polish: Posiedzenia Komisji Mieszanej są niejawne, chyba że osoby stojące na czele delegacji zadecydują inaczej.
Hungarian: Amennyiben a delegációk vezetői másképp nem határoznak, a bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Če se vodje delegacij ne dogovorijo drugače, sestanki Odbora niso javni.
Romanian: Cu excepția situației în care șefii delegațiilor au decis altfel, reuniunile comitetului nu sunt publice.
Bulgarian: Ако не бъде решено друго от ръководителите на делегации, заседанията на Комитета не са публични.
Estonian: Komitee koosolekud ei ole avalikud, kui delegatsioonide juhid ei otsusta teisiti.
Latvian: Komitejas sanāksmes nav atklātas, ja vien delegāciju vadītāji nepieņem citādu lēmumu.
Lithuanian: Jei delegacijų vadovai nenusprendžia kitaip, Komiteto posėdžiai yra uždari.
Maltese: Sakemm il-kapijiet tad-delegazzjonijiet ma jiddeċidux xort’oħra, il-laqgħat tal-Kumitat m’għandhomx ikunu pubbliċi.
English: The Committee shall meet in Brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
French: Le comité se réunit à Bruxelles, sauf si les parties conviennent d’un autre lieu de réunion.
German: Der Ausschuss tritt in Brüssel zusammen, sofern die Vertragsparteien sich nicht auf einen anderen Tagungsort einigen.
Spanish: El Comité se reunirá en Bruselas, salvo en caso de que las Partes acuerden reunirse en otro lugar.
Italian: Il comitato si riunisce a Bruxelles, salvo che le parti non convengano di tenere la riunione altrove.
Portuguese: O Comité reúne em Bruxelas, exceto se as Partes acordarem outro local para a realização da reunião.
Dutch: Het comité vergadert te Brussel, tenzij de partijen overeenkomen dat de vergadering op een andere plaats wordt gehouden.
Danish: Udvalgets møder afholdes i Bruxelles, medmindre parterne aftaler et andet mødested.
Swedish: Kommittén ska sammanträda i Bryssel, om inte parterna överenskommer om annat.
Finnish: Komitea kokoontuu Brysselissä, jolleivät osapuolet sovi kokoontuvansa muualla.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει στις Βρυξέλλες, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν να συνεδριάσουν αλλού.
Czech: Výbor zasedá v Bruselu, nedohodnou-li se strany jinak.
Slovak: Výbor zasadá v Bruseli, ak sa zmluvné strany nedohodnú zasadať inde.
Polish: Posiedzenia Komisji Mieszanej odbywają się w Brukseli, chyba że strony postanowią odbyć posiedzenie w innym miejscu.
Hungarian: A bizottság Brüsszelben ülésezik, kivéve, ha a felek megállapodnak abban, hogy az ülést máshol hívják össze.
Slovenian: Odbor se sestane v Bruslju, razen če se pogodbenice dogovorijo drugače.
Romanian: Comitetul se reunește la Bruxelles, cu excepția situației în care părțile au convenit să se întâlnească în alt loc.
Bulgarian: Комитетът заседава в Брюксел, освен ако страните не се споразумеят да се срещнат другаде.
Estonian: Komitee koosolekud toimuvad Brüsselis, kui lepinguosalised ei lepi kokku kohtuda mujal.
Latvian: Komitejas sanāksmes notiek Briselē, ja vien puses nepieņem lēmumu noturēt sanāksmi citur.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja Briuselyje, nebent Šalys nuspręstų posėdžiauti kitur.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ fi Brussell, sakemm il-partijiet ma jiddeċidux li jiltaqgħu band’oħra.
English: Agenda
French: Ordre du jour
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día
Italian: Ordine del giorno
Portuguese: Ordem de trabalhos
Danish: Dagsorden
Swedish: Dagordning
Finnish: Esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program
Polish: Porządek obrad
Hungarian: A napirend
Slovenian: Dnevni red
Romanian: Ordinea de zi
Bulgarian: Дневен ред
Estonian: Päevakord
Latvian: Darba kārtība
Lithuanian: Darbotvarkė
Maltese: Aġenda