FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 November 2009
French: du 6 novembre 2009
German: vom 6. November 2009
Spanish: de 6 de noviembre de 2009
Italian: del 6 novembre 2009
Portuguese: de 6 de Novembro de 2009
Dutch: van 6 november 2009
Danish: af 6. november 2009
Swedish: av den 6 november 2009
Finnish: tehty 6 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 20096
Czech: ze dne 6. listopadu 2009,
Slovak: zo 6. novembra 2009,
Polish: z dnia 6 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 6.)
Slovenian: z dne 6. novembra 2009
Estonian: 6. november 2009,
Latvian: (2009. gada 6. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 6 d.
English: amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application
French: modifiant les décisions 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE et 2007/25/CE relatives à l’influenza aviaire en ce qui concerne leur période d’application
German: zur Änderung der Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG und 2007/25/EG über die Aviäre Influenza hinsichtlich ihrer Geltungsdauer
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE, relativas a la gripe aviar, en lo que respecta a su período de aplicación
Italian: che modifica le decisioni 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE e 2007/25/CE relative all’influenza aviaria per quanto riguarda il loro periodo di applicazione
Portuguese: que altera as Decisões 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE e 2007/25/CE relativas à gripe aviária, no que diz respeito ao respectivo período de aplicação
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG en 2007/25/EG betreffende aviaire influenza, wat de geldigheidsduur daarvan betreft
Danish: om ændring af beslutning 2005/692/EF, 2005/731/EF, 2005/734/EF og 2007/25/EF vedrørende aviær influenza for så vidt angår deres anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av besluten 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG och 2007/25/EG om aviär influensa vad gäller deras tillämpningsperiod
Finnish: lintuinfluenssaa koskevien päätösten 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/692/ΕΚ, 2005/731/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ και 2007/25/ΕΚ σχετικά με τη γρίπη των πτηνών όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής τους
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES týkající se influenzy ptáků, pokud jde o dobu jejich použitelnosti
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES týkajúce sa vtáčej chrípky, pokiaľ ide o obdobie ich uplatňovania
Polish: zmieniająca decyzje 2005/692/WE, 2005/731/WE, 2005/734/WE oraz 2007/25/WE dotyczące ptasiej grypy, w odniesieniu do okresu ich stosowania
Hungarian: a madárinfluenzára vonatkozó 2005/692/EK, 2005/731/EK, 2005/734/EK és 2007/25/EK határozat alkalmazási időszak tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES in 2007/25/ES v zvezi z aviarno influenco glede njihovega obdobja uporabe
Estonian: millega muudetakse lindude grippi käsitlevaid otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ nende kohaldamisaja suhtes
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/692/EK, 2005/731/EK, 2005/734/EK un 2007/25/EK par putnu gripu attiecībā uz šo lēmumu piemērošanas termiņu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimų 2005/692/EB, 2005/731/EB, 2005/734/EB ir 2007/25/EB dėl paukščių gripo taikymo laikotarpio nuostatos
English: Hence the risk remains that the disease may spread from third countries to the Member States.
French: Il subsiste donc un risque de propagation de la maladie des pays tiers aux États membres.
German: Daher besteht weiterhin die Gefahr, dass die Seuche aus Drittländern in die Mitgliedstaaten eingeschleppt wird.
Spanish: Por tanto, sigue existiendo riesgo de que la enfermedad se propague de terceros países a los Estados miembros.
Italian: Permane quindi il rischio che la malattia si diffonda dai paesi terzi agli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, continua presente o risco de a doença se propagar de países terceiros para os Estados-Membros.
Dutch: Daarom blijft het risico bestaan dat de ziekte zich uit derde landen naar de lidstaten verspreidt.
Danish: Der er dermed fortsat risiko for, at sygdommen spredes fra tredjelande til medlemsstaterne.
Swedish: Således finns det fortfarande en risk för att sjukdomen kan spridas från tredjeländer till medlemsstaterna.
Finnish: Siksi on edelleen olemassa riski, että tauti saattaa levitä kolmansista maista jäsenvaltioihin.
Greek: Ως εκ τούτου, εξακολουθεί να υπάρχει ο κίνδυνος η νόσος να εξαπλωθεί από τρίτες χώρες στα κράτη μέλη.
Czech: Přetrvává tudíž riziko, že se tato nákaza může rozšířit ze třetích zemí do členských států.
Slovak: Preto stále pretrváva riziko, že choroba sa z tretích krajín môže rozšíriť do členských štátov.
Polish: Istnieje zatem ryzyko rozprzestrzenienia choroby z krajów trzecich do państw członkowskich.
Hungarian: Ezért még mindig fennáll annak a veszélye, hogy a betegség a harmadik országokból átterjedhet a tagállamokba.
Slovenian: Zato obstaja tveganje, da se bolezen lahko razširi iz tretjih držav v države članice.
Estonian: Seepärast püsib oht, et haigus levib kolmandatest riikidest liikmesriikidesse.
Latvian: Tādēļ saglabājas risks, ka šī slimība var izplatīties no trešām valstīm uz dalībvalstīm.
Lithuanian: Taigi tebekyla pavojus, kad liga iš trečiųjų šalių plis į valstybes nares.
English: The period of application of those Decisions should therefore be extended until 31 December 2010.
French: Par conséquent, il y a lieu de prolonger la période d’application desdites décisions jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Die Geltungsdauer der genannten Entscheidungen sollte deshalb bis zum 31. Dezember 2010 verlängert werden.
Spanish: Por lo tanto, el período de aplicación de dichas Decisiones debe prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Occorre pertanto prorogare fino al 31 dicembre 2010 l’applicazione di tali decisioni.
Portuguese: Por conseguinte, o período de aplicação dessas decisões deve ser alargado até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De geldigheidsduur van die beschikkingen moet daarom tot en met 31 december 2010 worden verlengd.
Danish: De nævnte beslutningers anvendelsesperiode bør derfor forlænges til den 31. december 2010.
Swedish: Tillämpningsperioden för dessa beslut bör därför förlängas till och med den 31 december 2010.
Finnish: Kyseisten päätösten soveltamista olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Επομένως, η περίοδος εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων πρέπει να παραταθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Doba použitelnosti uvedených rozhodnutí by proto měla být prodloužena do 31. prosince 2010.
Slovak: Obdobie uplatňovania uvedených rozhodnutí by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2010.
Polish: Dlatego okres stosowania tych decyzji należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Az említett határozatok alkalmazási időszakát ezért 2010. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Obdobje uporabe navedenih odločb je tako treba podaljšati do 31. decembra 2010.
Estonian: Seepärast tuleks nimetatud otsuste kohaldamist pikendada kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Tādēļ minēto lēmumu piemērošanas termiņš ir jāpagarina līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl šio Sprendimo taikymo laikotarpį reikėtų pratęsti iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les décisions 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE et 2007/25/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG und 2007/25/EG sollten deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE en consecuencia.
Italian: Le decisioni 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE e 2007/25/CE vanno quindi modificate di conseguenza.
Portuguese: As Decisões 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE e 2007/25/CE devem, pois, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG en 2007/25/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/692/EF, 2005/731/EF, 2005/734/EF og 2007/25/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG och 2007/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksiä 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Οι αποφάσεις 2005/692/ΕΚ, 2005/731/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ και 2007/25/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2005/692/WE, 2005/731/WE, 2005/734/WE i 2007/25/WE.
Hungarian: A 2005/692/EK, a 2005/731/EK, a 2005/734/EK és a 2007/25/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbe 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES in 2007/25/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2005/692/EK, 2005/731/EK, 2005/734/EK un 2007/25/EK.
Lithuanian: Todėl sprendimus 2005/692/EB, 2005/731/EB, 2005/734/EB ir 2007/25/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
French: À l’article 7 de la décision 2005/692/CE, la date du «31 décembre 2009» est remplacée par le «31 décembre 2010».
German: In Artikel 7 der Entscheidung 2005/692/EG wird das Datum „31. Dezember 2009“ durch das Datum „31. Dezember 2010“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7 de la Decisión 2005/692/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2009» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2010».
Italian: All’articolo 7 della decisione 2005/692/CE, la data del «31 dicembre 2009» è sostituita da quella del «31 dicembre 2010».
Portuguese: No artigo 7.o da Decisão 2005/692/CE, a data «31 de Dezembro de 2009» é substituída por «31 de Dezembro de 2010».
Dutch: In artikel 7 van Beschikking 2005/692/EG wordt de datum „31 december 2009” vervangen door „31 december 2010”.
Danish: I artikel 7 i beslutning 2005/692/EF ændres »31. december 2009« til »31. december 2010«.
Swedish: I artikel 7 i beslut 2005/692/EG ska datumet ”den 31 december 2009” ersättas med ”den 31 december 2010”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/692/EY 7 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 7 της απόφασης 2005/692/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010».
Czech: V článku 7 rozhodnutí 2005/692/ES se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
Slovak: V článku 7 rozhodnutia 2005/692/ES sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.
Polish: W art. 7 decyzji 2005/692/WE datę „31 grudnia 2009 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: A 2005/692/EK határozat 7. cikkében a „2009. december 31-ig” szöveg helyébe a „2010. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 7 Odločbe 2005/692/ES se datum „31. decembra 2009“ nadomesti z „31. decembra 2010“.
Estonian: Otsuse 2005/692/EÜ artiklis 7 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.
Latvian: Lēmuma 2005/692/EK 7. pantā datumu “2009. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2010. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/692/EB 7 straipsnyje data „2009 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2010 m. gruodžio 31 d.“
English: In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
French: À l’article 4 de la décision 2005/731/CE, la date du «31 décembre 2009» est remplacée par le «31 décembre 2010».
German: In Artikel 4 der Entscheidung 2005/731/EG wird das Datum „31. Dezember 2009“ durch das Datum „31. Dezember 2010“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 2005/731/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2009» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2010».
Italian: All’articolo 4 della decisione 2005/731/CE, la data del «31 dicembre 2009» è sostituita da quella del «31 dicembre 2010».
Portuguese: No artigo 4.o da Decisão 2005/731/CE, a data «31 de Dezembro de 2009» é substituída por «31 de Dezembro de 2010».
Dutch: In artikel 4 van Beschikking 2005/731/EG wordt de datum „31 december 2009” vervangen door „31 december 2010”.
Danish: I artikel 4 i beslutning 2005/731/EF ændres »31. december 2009« til »31. december 2010«.
Swedish: I artikel 4 i beslut 2005/731/EG ska datumet ”den 31 december 2009” ersättas med ”den 31 december 2010”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/731/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/731/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010».
Czech: V článku 4 rozhodnutí 2005/731/ES se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 2005/731/ES sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.
Polish: W art. 4 decyzji 2005/731/WE datę „31 grudnia 2009 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: A 2005/731/EK határozat 4. cikkében a „2009. december 31-ig” szöveg helyébe a „2010. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 2005/731/ES se datum „31. decembra 2009“ nadomesti z „31. decembra 2010“.
Estonian: Otsuse 2005/731/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.
Latvian: Lēmuma 2005/731/EK 4. pantā datumu “2009. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2010. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/731/EB 4 straipsnyje data „2009 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2010 m. gruodžio 31 d.“
English: In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
French: À l’article 4 de la décision 2005/734/CE, la date du «31 décembre 2009» est remplacée par le «31 décembre 2010».
German: In Artikel 4 der Entscheidung 2005/734/EG wird das Datum „31. Dezember 2009“ durch das Datum „31. Dezember 2010“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 2005/734/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2009» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2010».
Italian: All’articolo 4 della decisione 2005/734/CE, la data del «31 dicembre 2009» è sostituita da quella del «31 dicembre 2010».
Portuguese: No artigo 4.o da Decisão 2005/734/CE, a data «31 de Dezembro de 2009» é substituída por «31 de Dezembro de 2010».
Dutch: In artikel 4 van Beschikking 2005/734/EG wordt de datum „31 december 2009” vervangen door „31 december 2010”.
Danish: I artikel 4 i beslutning 2005/734/EF ændres »31. december 2009« til »31. december 2010«.
Swedish: I artikel 4 i beslut 2005/734/EG ska datumet ”den 31 december 2009” ersättas med ”den 31 december 2010”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/734/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/734/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010».
Czech: V článku 4 rozhodnutí 2005/734/ES se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 2005/734/ES sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.
Polish: W art. 4 decyzji 2005/734/WE datę „31 grudnia 2009 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: A 2005/734/EK határozat 4. cikkében a „2009. december 31-ig” szöveg helyébe a „2010. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 2005/734/ES se datum „31. decembra 2009“ nadomesti z „31. decembra 2010“.
Estonian: Otsuse 2005/734/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.
Latvian: Lēmuma 2005/734/EK 4. pantā datumu “2009. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2010. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/734/EB 4 straipsnyje data „2009 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2010 m. gruodžio 31 d.“
English: In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
French: À l’article 6 de la décision 2007/25/CE, la date du «31 décembre 2009» est remplacée par le «31 décembre 2010».
German: In Artikel 6 der Entscheidung 2007/25/EG wird das Datum „31. Dezember 2009“ durch das Datum „31. Dezember 2010“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2007/25/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2009» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2010».
Italian: All’articolo 6 della decisione 2007/25/CE, la data del «31 dicembre 2009» è sostituita da quella del «31 dicembre 2010».
Portuguese: No artigo 6.o da Decisão 2007/25/CE, a data «31 de Dezembro de 2009» é substituída por «31 de Dezembro de 2010».
Dutch: In artikel 6 van Beschikking 2007/25/EG wordt de datum „31 december 2009” vervangen door „31 december 2010”.
Danish: I artikel 6 i beslutning 2007/25/EF ændres »31. december 2009« til »31. december 2010«.
Swedish: I artikel 6 i beslut 2007/25/EG ska datumet ”den 31 december 2009” ersättas med ”den 31 december 2010”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/25/EY 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2007/25/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010».
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2007/25/ES se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2007/25/ES sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.
Polish: W art. 6 decyzji 2007/25/WE datę „31 grudnia 2009 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: A 2007/25/EK határozat 6. cikkében a „2009. december 31-ig” szöveg helyébe a „2010. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 6 Odločbe 2007/25/ES se datum „31. decembra 2009“ nadomesti z „31. decembra 2010“.
Estonian: Otsuse 2007/25/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.
Latvian: Lēmuma 2007/25/EK 6. pantā datumu “2009. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2010. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2007/25/EB 6 straipsnyje data „2009 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2010 m. gruodžio 31 d.“
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 6 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2009.
German: Brüssel, den 6. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 6. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 6 d.
English: OJ L 4, 8.1.2009, p. 15.
French: JO L 4 du 8.1.2009, p. 15.
German: ABl. L 4 vom 8.1.2009, S. 15.
Spanish: DO L 4 de 8.1.2009, p. 15.
Italian: GU L 4 dell’8.1.2009, pag. 15.
Portuguese: JO L 4 de 8.1.2009, p. 15.
Dutch: PB L 4 van 8.1.2009, blz. 15.
Danish: EUT L 4 af 8.1.2009, s. 15.
Swedish: EUT L 4, 8.1.2009, s. 15.
Finnish: EUVL L 4, 8.1.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ L 4 της 8.1.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 4, 8.1.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 4, 8.1.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. L 4 z 8.1.2009, s. 15.
Hungarian: HL L 4., 2009.1.8., 15. o.
Slovenian: UL L 4, 8.1.2009, str. 15.
Estonian: ELT L 4, 8.1.2009, lk 15.
Latvian: OV L 4, 8.1.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 4, 2009 1 8, p. 15.