English: Waterproof footwear incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear)
French: Chaussures étanches, à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique, dont le dessus n'a été ni réuni à la semelle extérieure par couture ou par rivets, clous, vis, tétons ou dispositifs simil., ni formé de différentes parties assemblées par ces mêmes procédés et comportant à l'avant une coquille de protection en métal (sauf chaussures et protections utilisées pour le sport)
German: Schuhe, wasserdicht, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, bei denen weder das Oberteil mit der Laufsohle noch das Oberteil selbst, durch Nähen, Nieten, Nageln, Schrauben, Stecken oder ähnl. Verfahren zusammengefügt ist, mit Metallschutz in der Vorderkappe (ausg. Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen, Schienbeinschützer und ähnl. Sportschutzausrüstungen)
Spanish: Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o plástico, cuya parte superior no esté unida a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o dispositivos simil. ni se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera, con puntera metálica de protección (exc. el calzado con patines fijos, para hielo o de ruedas, espinilleras y demás artículos de protección utilizados en el deporte)
Italian: Calzature impermeabili con suola esterna e tomaia di gomma o materia plastica, la cui tomaia non è stata né unita alla suola esterna mediante cucitura o con ribadini, chiodi, viti, naselli e simili, né formata da differenti pezzi uniti con gli stessi procedimenti, con puntale protettivo di metallo (escl. le calzature alle quali sono fissati pattini, parastinchi e dispositivi di protezione simili utilizzati per gli sport)
Portuguese: Calçado impermeável de sola exterior e parte superior de borracha ou plástico, em que a parte superior não tenha sido reunida à sola exterior por costura ou por meio de rebites, pregos, parafusos, espigões ou dispositivos semelhantes, nem formada por diferentes partes reunidas pelos mesmo processos, com biqueira protetora de metal (expt. calçado fixado em patins, para gelo ou de rodas, caneleiras e outros artefactos de proteção utilizados na prática de desportos)
Dutch: waterdicht schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, waarvan het bovendeel op andere wijze dan door stikken of klinken of d.m.v. nagels, schroeven, pluggen of dergelijke is samengevoegd, en evenmin op dergelijke wijze aan de buitenzool is bevestigd, met beschermende metalen neus (m.u.v. schaatsschoenen met aangezette schaatsen of rolschaatsen, scheenbeschermers e.d. beschermende artikelen voor de sportbeoefening)
Danish: Vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen ikke er fastgjort til sålen ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning eller lignende og ikke er sammensat ved en af disse metoder, med indbygget beskyttelseståkappe af metal (undtagen ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj samt støvler med påsatte skøjter)
Swedish: Skodon, vattentäta, med yttersulor och överdelar av gummi eller plast och hos vilka överdelarna varken är fästade vid sulan eller hopfogade genom sömnad, nitning, spikning, skruvning, pluggning eller liknande förfarande, med tåhätteförstärkning av metall (exkl. ortopediska skodon och leksaksskor samt stövlar med fastsatta skridskor eller rullskridskor)
Finnish: Vedenpitävät jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia ja joiden päällisiä ei ole kiinnitetty pohjaan eikä koottu ompelemalla, niittaamalla, naulaamalla, ruuvaamalla, tapittamalla tai niiden kaltaisella menetelmällä (paitsi luistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin, säärisuojukset ja niiden kaltaiset urheilussa käytettävät suojavarusteet)
Greek: Υποδήματα αδιάβροχα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα και το άνω μέρος από καουτσούκ ή από πλαστική ύλη, στα οποία το άνω μέρος δεν είναι ούτε ενωμένο με το εξωτερικό πέλμα με ραφή, καρφιά, βίδες, θηλυκωτήρια ή παρόμοιες διατάξεις, ούτε φτιαγμένο από διάφορα μέρη που έχουν συναρμολογηθεί με τις ίδιες αυτές μεθόδους και τα οποία φέρουν στο μπροστινό μέρος προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο (εκτός από υποδήματα στα οποία προσαρμόζονται παγοπέδιλα ή τροχοπέδιλα, καθώς και εκτός από περικνήμια και παρόμοια είδη προστασίας κατά την άσκηση αθλημάτων)
Czech: Nepromokavá obuv mající ochrannou kovovou špičku, se zevní podešví a se svrškem z kaučuku nebo z plastů, jejíž svršek není k podešvi připevněn ani s ní spojen šitím, přinýtováním, přibitím hřebíčky, přišroubováním, přibitím kolíky nebo podobným způsobem (jiná než obuv s připevněnými bruslemi nebo kolečkovými bruslemi, chrániče holení nebo podobné ochranné sportovní potřeby)
Slovak: Nepremokavá obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou, s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov, ktorej zvršok nie je na podrážku pripevnený ani s ňou spojený šitím, prinitovaním, pribitím klinčekmi, priskrutkovaním, pribitím drevenými klinčekmi alebo podobným spôsobom (okrem obuvi s pevne pripojenými korčuľami alebo kolieskovými korčuľami, chrániče predkolenia alebo podobné ochranné športové potreby)
Polish: Obuwie nieprzemakalne z metalowym noskiem ochronnym, z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych, które nie są przymocowane do podeszwy ani złączone z nią za pomocą szycia, nitowania, gwoździ, wkrętów, kołków lub podobnymi sposobami (z wyłączeniem butów łyżwiarskich z przymocowanymi łyżwami lub wrotkami, nagolenników lub podobnych ochraniaczy sportowych)
Hungarian: Vízhatlan lábbeli beépített fém cipővédőorral, gumi vagy műanyag külső talppal és felsőrésszel, ha a felsőrész a talphoz tűzéssel, szegecseléssel, szögeléssel, csavarozással vagy hasonló eljárással nincs sem hozzáerősítve, sem összeállítva (a jégkorcsolyával vagy görkorcsolyával felszerelt cipő, sípcsontvédő és hasonló védő sportfelszerelés kivételével)
Slovenian: Nepremočljiva obutev s kovinsko kapico, podplati in zgornjim delom iz gume ali plastičnih mas, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ni spojen z njim s šivanjem, zakovicami ali žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih (razen čevljev s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami, ščitnikov za goleni oz. gležnje in podobnih zaščitnih izdelkov za šport)
Romanian: Încălțăminte etanșă care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, a cărei față nu a fost nici fixată de talpa exterioară prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau dispozitive similare, nici formată din diferite părți asamblate prin procedee similare (alta decât încălțămintea la care sunt fixate patine de gheață sau cu rotile, apărătoarele de tibie și articolele sportive de protecție similare)
Bulgarian: Непромокаеми обувки, имащи отпред защитно метално покритие, с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси, чиято горна част не е свързана с външното ходило чрез шиене или нитове, пирони, винтове, цапфи или подобни приспособления, нито е образувана от различни части, сглобени по същите начини (с изключение на обувките, към които са прикрепени кънки (за лед или ролкови), корите, защитаващи тибията и другите артикули, използвани за защита при спортуване)
Estonian: Veekindlad jalatsid, tugevdatud metallist ninatsiga, kummist või plastist välistaldade ja pealsetega, v.a pealeõmmeldud, neet-, polt-, kruvi-, tihvt- vms tallakinnitusega jalatsid (v.a uisusaapad koos uiskude või rulluiskudega, säärekaitsmed jm spordis kasutatavad kaitsevahendid)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgi apavi ar metāla aizsargplāksnīti purngalā un ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un virsu, kas pie zoles nav piešūta vai piestiprināta ar kniedēm, naglām, skrūvēm, tapām vai tamlīdzīgi (izņemot slidzābakus ar piestiprinātām slidām vai skrituļslidām, lielu sargus un tamlīdzīgus sporta aizsargpiederumus)
Lithuanian: Neperšlampama avalynė su metalinėmis apsauginėmis nosimis, su guminiais arba plastikiniais išoriniais padais ir batviršiais, kurios batviršiai nepritvirtinti prie padų ir batviršių detalės nesujungtos siūlėmis, kniedėmis, vinimis, varžtais, kaiščiais arba panašiais būdais (išskyrus čiuožimo batus su pritvirtintomis pačiūžomis arba ratukinėmis pačiūžomis, antblauzdžius ir panašius apsauginius sporto reikmenis)
Maltese: Xedd is-saqajn reżistenti għall-ilma li jinkludi kappa protettiva tal-metall għas-swaba’, bil-qigħan ta’ barra u l-partijiet ta’ fuq tal-lastiku jew tal-plastik, fejn il-partijiet ta’ fuq mhumiex imwaħħlin mas-suletta u lanqas armati bil-ħjata, imsiemer irbattuti, imsiemer, viti, bil-plaggijiet jew proċessi simili (minbarra bwiez tal-iskijjar bl-iskejz tas-silġ jew tar-roti mwaħħla, protezzjoni għall-qasba tas-sieq u lbies sportiv simili tal-protezzjoni)