FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parent company A provides liquidity to its subsidiaries B and C through either a loan or equity.
French: La société mère A fournit des liquidités à ses filiales B et C en mettant à leur disposition des fonds propres ou du capital d’emprunt.
German: Muttergesellschaft A versorgt ihre Tochterunternehmen B und C mit Liquidität, indem sie ihnen Eigen- oder Fremdkapital zur Verfügung stellt.
Spanish: La empresa matriz A suministra liquidez a sus filiales B y C a través de la participación de capital o mediante deuda.
Italian: La controllante A fornisce liquidità alle due controllate B e C tramite capitale di rischio o di prestito.
Portuguese: A empresa-mãe A fornece liquidez às suas filiais B e C através de um empréstimo ou de uma participação no capital.
Dutch: Moedermaatschappij A verstrekt liquiditeiten aan haar dochterondernemingen B en C door eigen of vreemd vermogen ter beschikking te stellen.
Danish: Moderselskab A formidler likvide midler til sine datterselskaber B og C ved at stille egen- eller fremmedkapital til rådighed.
Swedish: Moderföretaget A skjuter till likvida medel till dotterföretagen B och C i form av antingen lån eller eget kapital.
Finnish: Emoyhtiö A myöntää tytäryhtiöilleen B ja C likviditeettiä antamalla niiden käyttöön omaa tai vierasta pääomaa.
Greek: Η μητρική εταιρεία A χορηγεί ρευστό κεφάλαιο στις θυγατρικές της επιχειρήσεις B και C με τη διάθεση ιδίων ή ξένων κεφαλαίων.
Czech: Mateřská společnost A poskytuje likviditu svým dceřiným společnostem B a C buď formou úvěru, nebo formou financování vlastního kapitálu.
Slovak: Materská spoločnosť A poskytne likviditu svojim dcérskym spoločnostiam B a C buď prostredníctvom úveru alebo vlastného imania.
Polish: Spółka nadrzędna A użycza środków swoim spółkom podrzędnym B i C, udostępniając im finansowanie dłużne lub kapitałowe.
Hungarian: Az A anyavállalat kölcsönön vagy saját tőkén keresztül likviditást nyújt B és C leányvállalatoknak.
Slovenian: Matična družba A zagotavlja likvidnost svojima odvisnima družbama B in C s posojilom oziroma z lastniškim kapitalom.
Estonian: Emaettevõtja A suurendab oma tütarettevõtjate B ja C likviidsust laenu või omakapitali kaudu.
Latvian: Mātesuzņēmums nodrošina likviditāti savam meitasuzņēmumam B un C, izmantojot aizdevumu vai pašu kapitālu.
Lithuanian: Patronuojančioji įmonė A suteikia likvidumo patronuojamosioms įmonėms B ir C, skirdama arba paskolą, arba nuosavo kapitalo.
English: These financial transactions will result in the payment (by B and C) of either interest or dividends.
French: Ces opérations financières entraînent le paiement (par B et C) soit d’intérêts, soit de dividendes.
German: Aus diesen Finanztransaktionen resultiert die Zahlung (durch B und C) von Zinsen oder Dividenden.
Spanish: Dichas transacciones llevan consigo el pago (por parte de B y C) bien de intereses o de dividendos.
Italian: L’operazione di finanziamento conduce al pagamento (da parte di B e C) di interessi o dividendi, a seconda del caso.
Portuguese: Estas operações financeiras levarão ao pagamento (por B e C) de juros ou dividendos.
Dutch: Uit deze financiële transacties vloeit de betaling (door B en C) van hetzij rente hetzij dividend voort.
Danish: Af disse finansielle transaktioner udspringer en betaling (foretaget af B og C) af enten renter eller udbytte.
Swedish: Dessa finansiella transaktioner leder till att (B och C) får betala antingen ränta eller utdelning.
Finnish: Näiden rahoitustoimien johdosta B ja C maksavat joko korkoa tai osinkoa.
Greek: Από αυτές τις οικονομικές συναλλαγές απορρέει η καταβολή (από τη B και τη C) είτε τόκων είτε μερισμάτων.
Czech: Důsledkem těchto finančních transakcí budou platby buď úroků, nebo dividend (ze strany společností B a C).
Slovak: Tieto finančné transakcie budú viesť k platbe úrokov alebo dividend (spoločnosťami B a C).
Polish: Z tymi transakcjami finansowymi wiąże się wypłata (przez B i C) odsetek bądź dywidendy.
Hungarian: E pénzügyi tranzakciók (a B, illetve a C vállalkozás által történő) kamat- vagy osztalékkifizetést eredményeznek.
Slovenian: Posledica teh finančnih transakcij bo plačilo (s strani B-ja in C-ja) obresti oziroma dividend.
Estonian: Nende finantstehingute tulemusel maksavad B ja C intressi või dividende.
Latvian: Šie finanšu darījumi radīs vai nu procentu, vai dividenžu maksājumu (ko veiks B un C).
Lithuanian: Pagal šiuos finansinius sandorius bus mokamos (mokės B ir C) palūkanos arba dividendai.
English: However, tax considerations may influence these economic considerations.
French: Néanmoins, des considérations fiscales peuvent influer sur ces considérations économiques.
German: Nichtsdestoweniger können die wirtschaftlichen Erwägungen durch steuerliche Erwägungen beeinflusst werden.
Spanish: No obstante, las consideraciones fiscales pueden influir en estas consideraciones económicas.
Italian: Queste considerazioni di natura economica possono tuttavia essere influenzate da considerazioni di natura fiscale.
Portuguese: Contudo, os critérios fiscais podem influenciar estes critérios económicos.
Dutch: Niettemin kunnen die economische overwegingen door fiscale overwegingen worden beïnvloed.
Danish: Dog kan de økonomiske overvejelser blive påvirket af skattemæssige overvejelser.
Swedish: Dessa ekonomiska överväganden kan emellertid påverkas av skattehänsyn.
Finnish: Verotukselliset näkökohdat saattavat kuitenkin vaikuttaa taloudellisiin näkökohtiin.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι αιτιολογημένες απόψεις οικονομικής φύσης μπορούν να επηρεαστούν από αιτιολογημένες απόψεις φορολογικής φύσης.
Czech: Tyto hospodářské úvahy však mohou být ovlivněny úvahami daňovými.
Slovak: Na tieto ekonomické úvahy však môžu vplývať daňové úvahy.
Polish: Niemniej jednak na te przesłanki ekonomiczne mogą mieć wpływ przesłanki podatkowe.
Hungarian: Ugyanakkor az adózási megfontolások befolyásolhatják e gazdasági megfontolásokat.
Slovenian: Vendar pa davčni vidiki lahko vplivajo na te ekonomske vidike.
Estonian: Maksualased kaalutlused võivad siiski neid majanduslikke kaalutlusi mõjutada.
Latvian: Tomēr šos ekonomiskos apsvērumus var ietekmēt nodokļu apsvērumi.
Lithuanian: Tačiau mokesčių sumetimai gali daryti įtakos šiems ekonominiams sumetimams.
English: The second type of transaction is that of a loan transaction between a financial institution (bank Y) and one of the companies belonging to a group (company B).
French: La deuxième situation concerne une opération de prêt entre une institution financière (banque Y) et une des entreprises appartenant à un groupe (entreprise B).
German: Die zweite Situation betrifft eine Darlehenstransaktion zwischen einem Finanzinstitut (Bank Y) und einem der dem Konzern angehörenden Unternehmen (Unternehmen B).
Spanish: El segundo tipo de transacción corresponde a la que tiene lugar entre una institución financiera (banco Y) y una de las empresas pertenecientes a un grupo (empresa B).
Italian: La situazione numero due riguarda un’operazione di prestito tra un’istituzione finanziaria (banca Y) e una delle imprese appartenenti al gruppo (impresa B).
Portuguese: O segundo tipo de operação corresponde a uma operação de empréstimo entre uma instituição financeira (banco Y) e uma das empresas pertencentes a um grupo (empresa B).
Dutch: De tweede situatie betreft een leningtransactie tussen een financiële instelling (bank Y) en een van de tot een groep behorende ondernemingen (onderneming B).
Danish: Den anden situation vedrører en lånetransaktion mellem et finansieringsinstitut (bank Y) og en af de virksomheder, som hører under en koncern (virksomhed B).
Swedish: Den andra typen av transaktion gäller lånetransaktioner mellan ett finansiellt institut (bank Y) och ett företag i en koncern (företag B).
Finnish: Toisessa tilanteessa on kyse rahoituslaitoksen (pankki Y) ja yhden konserniin kuuluvan yrityksen (yritys B) välisestä lainaoperaatiosta.
Greek: Η δεύτερη περίπτωση αφορά μια συναλλαγή δανεισμού μεταξύ χρηματοδοτικού οργανισμού (τράπεζας Y) και μιας από τις επιχειρήσεις που ανήκουν σε όμιλο (επιχείρηση B).
Czech: Druhým typem transakcí je úvěrová transakce mezi finanční institucí (bankou Y) a jednou ze společností patřících do skupiny (společností B).
Slovak: Druhým druhom transakcie je úverová transakcia medzi finančnou inštitúciou (banka Y) a jednou zo spoločností patriacich do skupiny (spoločnosť B).
Polish: Druga sytuacja dotyczy transakcji pożyczki między instytucją finansową (bank Y) i jednym z przedsiębiorstw należących do grupy (przedsiębiorstwo B).
Hungarian: A második típusú tranzakció egy pénzintézet (Y bank) és a csoporthoz tartozó egyik vállalkozás (B vállalkozás) közötti kölcsöntranzakció.
Slovenian: Druga vrsta transakcije je transakcija posojila med finančno institucijo (banko Y) in eno od družb, ki je del skupine (družbo B).
Estonian: Teist liiki tehingu puhul on tegemist laenutehinguga finantseerimisasutuse (pank Y) ja ühe kontserni kuuluva äriühingu (äriühing B) vahel.
Latvian: Otrs darījumu veids ir aizdevuma darījums starp finanšu iestādi (banka Y) un vienu no grupas uzņēmumiem (uzņēmums B).
Lithuanian: Antroji sandorio rūšis – tai paskolos sandoris tarp finansų įstaigos (banko Y) ir vienos iš grupei priklausančių įmonių (B įmonės).
English: Such a situation arises in principle when financial requirements cannot be satisfied by the provision of liquidity within the group.
French: Cette situation se produit en principe lorsque des besoins financiers ne peuvent être satisfaits par un apport de trésorerie au sein du groupe.
German: Zu einer derartigen Situation kommt es grundsätzlich dann, wenn der Finanzbedarf nicht durch die Bereitstellung von Liquidität innerhalb der Gruppe gedeckt werden kann.
Spanish: Esta situación se plantea en principio cuando las necesidades financieras no pueden cubrirse con la aportación de liquidez del grupo.
Italian: Una tale circostanza si verifica, in linea di principio, quando le necessità di finanziamento non possono essere soddisfatte all’interno del gruppo tramite una fornitura di liquidità.
Portuguese: Esta situação ocorre, em princípio, quando as necessidades financeiras não podem ser satisfeitas pelo fornecimento de liquidez dentro do grupo.
Dutch: Een dergelijke situatie doet zich in beginsel voor wanneer in de financiële behoeften niet kan worden voorzien door het verstrekken van liquiditeit binnen de groep.
Danish: En sådan situation opstår i princippet, når de finansielle behov ikke kan tilgodeses ved at stille likvide midler til rådighed internt i koncernen.
Swedish: En sådan situation uppstår i princip när finansieringsbehovet inte kan tillgodoses genom tillförsel av likvida medel inom koncernen.
Finnish: Periaatteessa tällainen tilanne syntyy silloin, kun rahoitustarpeita ei voida tyydyttää myöntämällä likviditeettiä konsernin sisällä.
Greek: Μια ανάλογη περίπτωση εμφανίζεται αρχικά όταν δεν μπορούν να καλυφθούν οι οικονομικές ανάγκες με τη χορήγηση ρευστού κεφαλαίου εντός του ομίλου.
Czech: Takováto situace v zásadě nastává tehdy, když finanční potřeby nelze uspokojit poskytnutím likvidity v rámci skupiny.
Slovak: Táto situácia nastane v zásade vtedy, keď finančné požiadavky nie je možné uspokojiť poskytnutím likvidity v rámci skupiny.
Polish: Taka sytuacja ma miejsce zasadniczo wtedy, gdy zaspokojenie potrzeb finansowych w drodze zapewnienia płynności w ramach grupy nie jest możliwe.
Hungarian: Ilyen helyzet elvileg akkor áll elő, amikor a pénzügyi igények nem elégíthetők ki a csoporton belüli likviditás nyújtásával.
Slovenian: Taka situacija načeloma nastopi takrat, kadar finančnih potreb ni mogoče zadovoljiti z zagotovitvijo likvidnosti znotraj skupine.
Estonian: Selline olukord tekib põhimõtteliselt siis, kui kontsernisisene likviidsuse suurendamine ei rahulda finantsvajadusi.
Latvian: Būtībā šāda situācija rodas, ja likviditāte grupas ietvaros neatbilst finanšu prasībām.
Lithuanian: Taip iš esmės nutinka tuo atveju, kai teikiant likvidumą grupės viduje negalima patenkinti finansinių reikalavimų.
English: Nor is there any arbitrage between loan and equity at the level of B (or at group level).
French: Il n’y a pas non plus d’arbitrage entre capital d’emprunt et prise de participations au niveau de l’entreprise B (ou au niveau du groupe).
German: Ebenso wenig gibt es Arbitrage zwischen Fremd- und Eigenkapital auf der Ebene von B (oder auf Konzernebene).
Spanish: Tampoco existe arbitraje entre deuda y participación de capital a nivel de B (o a nivel de grupo).
Portuguese: Também não existe arbitragem entre os empréstimos e os capitais próprios ao nível de B (ou a nível do grupo).
Dutch: Evenmin is er arbitrage tussen vreemd en eigen vermogen op het niveau van B (of op groepsniveau).
Danish: Der forekommer heller ingen arbitrage mellem fremmed- og egenkapital for B's vedkommende (eller på koncernniveau).
Swedish: Det uppstår heller inget arbitrage mellan lån och eget kapital på företag B:s nivå (eller på koncernnivå).
Finnish: Myöskään B:n tasolla (tai konsernitasolla) ei tapahdu arbitraasia vieraan ja oman pääoman välillä.
Greek: Ούτε πρόκειται για διαιτησία μεταξύ ξένων και ιδίων κεφαλαίων στο επίπεδο της B (ή σε επίπεδο ομίλου).
Czech: Současně arbitráž mezi úvěrem a vlastním kapitálem neexistuje ani na úrovni společnosti B (ani na úrovni skupiny).
Slovak: Arbitráž medzi úverom a vlastným imaním neexistuje ani na úrovni B (ani na úrovni skupiny).
Polish: Nie ma również możliwości arbitrażu między finansowaniem kapitałowym i finansowaniem dłużnym na poziomie B (lub na poziomie grupy).
Hungarian: A kölcsön és a saját tőke között nincs arbitrázs a B vállakozás szintjén sem (sem pedig a csoport szintjén).
Slovenian: Prav tako ni nobene arbitraže med posojilom in lastniškim kapitalom na ravni B-ja (ali na ravni skupine).
Estonian: Laenu ja omakapitali vahel ei ole arbitraaži ka B tasandil (või kontserni tasandil).
Latvian: Arī starp aizdevumu un pašu kapitālu B līmenī (vai grupas līmenī) nav arbitrāžas.
Lithuanian: Taip pat nėra ir jokio siekio savo naudai panaudoti su paskola ir nuosavu kapitalu susijusius mokesčių skirtumus B įmonės lygmeniu (arba grupės lygmeniu).
English: The third situation is that of a loan transaction between a financial institution (bank Y) and a stand-alone company (X).
French: La troisième situation concerne une opération de prêt entre une institution financière (banque Y) et une entreprise autonome (X).
German: Die dritte Situation betrifft eine Darlehenstransaktion zwischen einem Finanzinstitut (Bank Y) und einem eigenständigen Unternehmen (X).
Spanish: El tercer caso corresponde al de un préstamo entre una institución financiera (banco Y) y una empresa independiente (X).
Italian: La situazione numero tre riguarda un’operazione di prestito tra un’istituzione finanziaria (banca Y) e un’impresa autonoma (X).
Portuguese: A terceira situação representa uma operação de empréstimo entre uma instituição financeira (banco Y) e uma empresa autónoma (X).
Dutch: De derde situatie betreft een leningtransactie tussen een financiële instelling (bank Y) en een op zichzelf staande onderneming (X).
Danish: Den tredje situation vedrører en lånetransaktion mellem et finansieringsinstitut (bank Y) og en selvstændig virksomhed (X).
Swedish: Den tredje situationen gäller en lånetransaktion mellan ett finansiellt institut (banken Y) och ett fristående företag (X).
Finnish: Kolmannessa tilanteessa on kyse rahoituslaitoksen (pankki Y) ja itsenäisen yrityksen (X) välisestä lainaoperaatiosta.
Greek: Η τρίτη περίπτωση αφορά μια συναλλαγή δανεισμού μεταξύ ενός χρηματοδοτικού οργανισμού (τράπεζας Y) και μιας ανεξάρτητης επιχείρησης (X).
Czech: Třetí situaci představuje úvěrová transakce mezi finanční institucí (bankou Y) a samostatnou společností (společností X).
Slovak: Treťou situáciou je úverová transakcia medzi finančnou inštitúciou (banka Y) a samostatnou spoločnosťou (X).
Polish: Trzecia sytuacja dotyczy transakcji pożyczki między instytucją finansową (bank Y) i przedsiębiorstwem samodzielnym (X).
Hungarian: A harmadik helyzet egy kölcsöntranzakció egy pénzintézet (Y bank) és egy önálló vállalkozás (X) között.
Slovenian: V tretji situaciji gre za transakcijo posojila med finančno institucijo (banko Y) in samostojno družbo (X).
Estonian: Kolmas olukord hõlmab finantseerimisasutuse (pank Y) ja eraldiseisva äriühingu (X) vahelist laenutehingut.
Latvian: Trešā situācija atspoguļo aizdevuma darījumu starp finanšu iestādi (banka Y) un neatkarīgu uzņēmumu (X).
Lithuanian: Trečiuoju atveju vykdomas paskolos sandoris tarp finansų įstaigos (banko Y) ir savarankiškos įmonės (X).
English: As in the previous situation, Y is not confronted with any arbitrage, as a capital injection into B is not an alternative for Y.
French: Comme dans la seconde situation, Y n’est pas concernée par l’arbitrage, étant donné qu’une injection de capital dans X ne constitue pas une possibilité pour Y.
German: Wie in der zweiten Situation gibt es für Y keine Arbitrage, da eine Kapitaleinlage in X für Y keine Alternative darstellt.
Spanish: Como en el caso anterior, Y no tiene que realizar arbitraje alguno, ya que la inyección de capital en B no constituye una alternativa para Y.
Italian: Come per la situazione numero due, anche in questo caso non è ipotizzabile alcun arbitraggio fiscale dal momento che Y non vaglia l’apporto di capitale in Y come un’alternativa plausibile.
Portuguese: Tal como na situação anterior, Y não está confrontado com qualquer arbitragem, dado que uma injecção de capital em B não constitui uma alternativa para Y.
Dutch: Zoals in de tweede situatie heeft Y niet met arbitrage te maken aangezien een kapitaalinjectie in B voor Y geen alternatief vormt.
Danish: Ligesom i den anden situation er der for Y ikke tale om arbitrage, da et kapitalindskud i B ikke udgør noget alternativ for Y.
Swedish: Precis som i den föregående situationen ställs Y inte inför någon arbitragemöjlighet eftersom ett kapitaltillskott till B inte är ett alternativ för Y.
Finnish: Aivan kuten toisessakin tilanteessa, Y:n kannalta arbitraasia ei synny, koska B:n pääomankorotus ei ole todellinen vaihtoehto Y:lle.
Greek: Όπως στη δεύτερη περίπτωση, η Y δεν σχετίζεται με διαιτησία καθώς μια εισφορά κεφαλαίων στη B δεν αποτελεί εναλλακτική για την Y.
Czech: Stejně jako v předchozí situaci není banka Y ani v tomto případě vystavena arbitráži, protože kapitálový vklad do společnosti X pro ni není alternativou.
Slovak: Tak ako pri predchádzajúcej situácii, Y nie je vystavená žiadnej arbitráži, keďže kapitálová dotácia do B nie je pre Y alternatívou.
Polish: Tak jak w poprzedniej sytuacji, również w tym przypadku Y nie ma nic do czynienia z arbitrażem, ponieważ dokapitalizowanie B nie stanowi alternatywy dla Y.
Hungarian: Mint az előző esetben is, Y nem szembesül semmiféle arbitrázzsal, hiszen a B-be történő tőkebefektetés nem lehetséges Y számára.
Slovenian: Tako kot v prejšnji situaciji tudi v tej Y ni soočen z arbitražo, saj kapitalski vložek v B ni alternativa za Y.
Estonian: Nagu eelmiseski olukorras, ei teki Y jaoks siin mingit arbitraaži, sest Y-l puudub võimalus teha äriühingusse B kapitalisüsti.
Latvian: Uzņēmums Y (tāpat kā iepriekšējā situācijā) nesaskaras ar arbitrāžu, jo kapitāla ieguldījums uzņēmumā B nav alternatīva uzņēmumam Y.
Lithuanian: Kaip ir ankstesniu atveju, Y netenka daryti jokio pasirinkimo norint panaudoti mokesčių skirtumus savo naudai, nes bankas Y neturi kitų alternatyvų kapitalo injekcijai į B.
English: Finally, the Netherlands have changed the definition of ‘group’ for the purpose of the interest box measure.
French: Enfin, dans le cadre du régime, les Pays-Bas ont modifié la définition de la notion de «groupe».
German: Schließlich haben die Niederlande im Rahmen der „Groepsrentebox“-Regelung die Definition des Begriffs „Konzern“ geändert.
Spanish: Por último, los Países Bajos han modificado la definición de «grupo» a los fines de la aplicación del régimen.
Portuguese: Por último, os Países Baixos alteraram a definição de «grupo» para efeitos da medida groepsrentebox.
Dutch: Ten slotte heeft Nederland in het kader van de renteboxregeling de definitie van groep gewijzigd.
Danish: Endelig har Nederlandene som led i »groepsrentebox«-ordningen ændret definitionen af »koncern«.
Swedish: Nederländerna har slutligen ändrat definitionen av ”koncern” för tillämpningen av ränteboxåtgärden.
Finnish: Alankomaat muutti groepsrentebox-ohjelmassa käytettävää konsernin määritelmää.
Greek: Τέλος, οι Κάτω Χώρες στο πλαίσιο του καθεστώτος του «rentebox» τροποποίησαν τον ορισμό του ομίλου.
Czech: Konečně Nizozemsko také změnilo definici „skupiny“ pro účely opatření, tj. daňový režim pro úroky.
Slovak: Na záver, Holandsko zmenilo vymedzenie pojmu „skupina“ na účel opatrenia úrokov vnútri skupiny.
Polish: Na zakończenie należy stwierdzić, że Niderlandy zmieniły definicję grupy na potrzeby programu „rentebox”.
Hungarian: Végezetül Hollandia az adókulcs-csökkentési rendszer vonatkozásában megváltoztatta a „csoport” meghatározását.
Slovenian: In končno, Nizozemska je spremenila opredelitev „skupine“ za namen ukrepa paketa obresti.
Estonian: Madalmaad on muutnud mõiste „kontsern” määratlust intressikassa meetme kohaldamise eesmärgil.
Latvian: Visbeidzot, grupas procentu shēmas mērķiem Nīderlande ir grozījusi “grupas” definīciju.
Lithuanian: Galiausiai dėl palūkanų langelio priemonės Nyderlandai pakeitė grupės apibrėžtį.
English: The Dutch authorities argue that this change is the result of a refining of its approach to avoid tax arbitrage.
French: Selon eux, cette modification résulte d’un affinement de leur approche visant à empêcher l’arbitrage fiscal.
German: Die Niederlande führen aus, dass diese Änderung aus einer Verbesserung ihres Ansatzes zur Verhinderung von steuerlicher Arbitrage resultiert.
Spanish: Las autoridades neerlandesas aducen que este cambio es el resultado de un ajuste de su enfoque de prevención del arbitraje fiscal.
Portuguese: As autoridades neerlandesas alegam que esta alteração resulta de um aperfeiçoamento da sua abordagem para evitar a arbitragem fiscal.
Dutch: Nederland betoogt dat deze wijziging voortvloeit uit een verfijning van zijn aanpak ter voorkoming van fiscale arbitrage.
Danish: Nederlandene hævder, at denne ændring udspringer af en forbedring af deres strategi til forhindring af skattemæssig arbitrage.
Swedish: De nederländska myndigheterna hävdar att detta är en följd av en förbättring av strategin för att förhindra skattearbitrage.
Finnish: Sen mukaan muutos on seurausta hienosäädöstä lähestymistapaan, jolla se pyrkii torjumaan arbitraasia.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ισχυρίζονται ότι αυτή η τροποποίηση απορρέει από μια πιο λεπτή προσέγγισή τους αναφορικά με την πρόληψη της φορολογικής διαιτησίας.
Czech: Nizozemské orgány tvrdí, že tato změna je důsledkem zpřesnění přístupu k předcházení daňové arbitráži.
Slovak: Holandské orgány tvrdia, že táto zmena je výsledkom vylepšenia jeho prístupu na zabránenie daňovej arbitráže.
Polish: Władze niderlandzkie stwierdziły, że zmiana ta wynika z doprecyzowania ich podejścia w celu zapobiegania arbitrażowi podatkowemu.
Hungarian: A holland hatóságok érvelése szerint ez a változtatás a megközelítés finomításának eredménye, az adóügyi arbitrázs elkerülése érdekében.
Slovenian: Nizozemski organi utemeljujejo, da je ta sprememba posledica dodelave njenega pristopa k izogibanju davčne arbitraže.
Estonian: Madalmaade ametiasutused väidavad, et selline muudatus tuleneb maksuarbitraaži vältimiseks kasutatava lähenemisviisi täiustamisest.
Latvian: Nīderlandes iestādes iebilst, ka šis grozījums veikts, lai uzlabotu to pieeju nodokļu arbitrāžas novēršanai.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos įrodinėja, kad šis pakeitimas padarytas joms tobulinant savo metodą, kad būtų vengiama atvejų, kai finansavimo būdas pasirenkamas siekiant panaudoti mokesčių skirtumus savo naudai.