FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denim, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, made of yarn of different colours
French: Tissus dits 'denim', en fils de diverses couleurs, contenant ≥ 85 % en poids de coton, d'un poids > 200 g/m2
German: Denim-Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, buntgewebt
Spanish: Tejidos de mezclilla "denim", con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso > 200 g/m2, fabricados con hilos de distintos colores
Italian: Tessuti detti "denim", di cotone, contenenti, in peso, ≥ 85 % di cotone e di peso > 200 g/m2, di filati di diversi colori
Portuguese: Tecidos denominados "denim", de algodão, contendo ≥ 85 %, em peso, de algodão, com peso > 200 g/m2, de fios de diversas cores
Dutch: denimweefsels van katoen, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen, met een gewicht van > 200 g/m2, van verschillend gekleurd garen
Danish: Denimstof af bomuld, med indhold af bomuld på ≥ 85 vægtprocent, af vægt > 200 g pr. m2, fremstillet af garn af forskellige farver
Swedish: Denim av bomull, innehållande ≥ 85 viktprocent bomull, vägande > 200 g/m2, av olikfärgade garner
Finnish: Denim, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa, paino > 200 g/m2, erivärisistä langoista tehty
Greek: Υφάσματα με την ονομασία «denim» από βαμβάκι, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βαμβάκι ≥ 85 %, με βάρος κατά τ.μ. > 200 g, από νήματα διαφόρων χρωμάτων
Czech: Denim, obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny a o plošné hmotnosti vyšší než 200 g/m2, z různobarevných nití
Slovak: Tkaniny s označením denim obsahujúce ≥ 85 % bavlny z celkovej hmotnosti a s plošnou hmotnosťou > 200 g/m2; vyrobené z rôznofarebných priadzí
Polish: Drelich, zawierający ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej > 200 g/m2, z przędzy o różnych barwach
Hungarian: Denimszövet legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal és 200 g/m2-t meghaladó tömegben, különböző színű fonalakból
Slovenian: Tkanine za kavbojke (jeans) – denim, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % bombaža, mase več kot 200 g/m2, iz prej različnih barv
Romanian: Țesături „denim”, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate, cu o greutate de peste 200 g/m2, fabricate din fire de diferite culori
Bulgarian: Тъкани, наречени „деним“, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с тегло, превишаващо 200 g/m2, от прежди с различни цветове
Estonian: Denim (teksariie), puuvillasisaldusega vähemalt 85 % massist, pindtihedusega üle 200 g/m2, kirjukoeline
Latvian: Denīma audumi, ar kokvilnas saturu 85 % no masas vai vairāk, ar virsmas blīvumu vairāk nekā 200 g/m2, izgatavoti no dažādu krāsu dzijām
Lithuanian: Džinsinis audinys, kurio sudėtyje medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės ir kurio m2 masė didesnė kaip 200 g, iš įvairių spalvų verpalų
Maltese: Denim, li fih >= 85 % qoton bħala toqol u li jiżen > 200 g/m2, magħmul minn ħjut ta’ kuluri differenti
English: Plain woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, printed
French: Tissus de coton, imprimés, à armure toile, contenant ≥ 85 % en poids de coton, d'un poids > 200 g/m2
German: Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, in Leinwandbindung, bedruckt
Spanish: Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso > 200 g/m2, de ligamento tafetán, estampados
Italian: Tessuti di cotone, contenenti, in peso, ≥ 85 % di cotone e di peso > 200 g/m2, ad armatura a tela, stampati
Portuguese: Tecidos de algodão, contendo ≥ 85 %, em peso, de algodão, com peso > 200 g/m2, em ponto de tafetá, estampados
Dutch: weefsels van katoen, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen, met een gewicht van > 200 g/m2, met platbinding, bedrukt
Danish: Lærredsvævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på ≥ 85 vægtprocent, af vægt > 200 g pr. m2, trykt
Swedish: Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, innehållande ≥ 85 viktprocent bomull, vägande > 200 g/m2, tryckta
Finnish: Kudotut puuvillakankaat, palttinaa, joissa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa, paino > 200 g/m2, painetut
Greek: Υφάσματα από βαμβάκι, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βαμβάκι ≥ 85 %, με βάρος κατά τ.μ. > 200 g, απλής ύφανσης, τυπωτά
Czech: Bavlněné tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, v plátnové vazbě, o plošné hmotnosti vyšší než 200 g/m2, potištěné
Slovak: Plátenné bavlnené tkaniny obsahujúce ≥ 85 % bavlny z celkovej hmotnosti a s plošnou hmotnosťou > 200 g/m2; potlačené
Polish: Tkaniny bawełniane, o splocie płóciennym, zawierające ≥ 85 % masy bawełny, o masie powierzchniowej > 200 g/m2, zadrukowane
Hungarian: Vászonkötésű pamutszövet legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal és 200 g/m2-t meghaladó tömegben, nyomott
Slovenian: Bombažne tkanine v platnovi vezavi, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % bombaža, mase več kot 200 g/m2, tiskane
Romanian: Țesături din bumbac cu legătură pânză, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate, cu o greutate de peste 200 g/m2, imprimate
Bulgarian: Памучни тъкани със сплитка лито, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, и с тегло, превишаващо 200 g/m2, печатани
Estonian: Labasekoeline puuvillane riie puuvillasisaldusega vähemalt 85 % massist, pindtihedusega üle 200 g/m2, trükitud
Latvian: Austi vienkārši kokvilnas audumi, ar kokvilnas saturu 85 % no masas vai vairāk, ar virsmas blīvumu vairāk nekā 200 g/m2, apdrukāti
Lithuanian: Drobinio pynimo medvilniniai audiniai, kurių sudėtyje medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės ir kurių m2 masė didesnė kaip 200 g, marginti
Maltese: Tessuti komuni minsuġa tal-qoton, li fihom >= 85 % qoton bħala toqol u li jiżnu > 200 g/m2, stampati
English: Flax, raw or retted
French: Lin brut ou roui
German: Flachs, roh oder geröstet
Spanish: Lino en bruto o enriado
Italian: Lino, greggio o macerato
Portuguese: Linho em bruto ou macerado
Dutch: ruw of geroot vlas
Danish: Hør, rå eller rødnet
Swedish: Lin, oberett eller rötat
Finnish: Pellava, raaka tai liotettu
Greek: Λινάρι ακατέργαστο ή μουσκεμένο
Czech: Len surový nebo máčený
Slovak: Ľan, surový alebo máčaný
Polish: Len surowy lub roszony
Hungarian: Len nyersen vagy áztatva
Slovenian: Lan, surov ali močen
Romanian: In brut sau topit
Bulgarian: Необработен или отопен лен
Estonian: Lina, toores või leotatud
Latvian: Lini, neapstrādāti vai mērcēti
Lithuanian: Linai, žaliaviniai arba mirkyti
Maltese: Kittien, mhux maħdum jew imxarrab
English: Flax, broken or scutched
French: Lin brisé ou teillé
German: Flachs, gebrochen oder geschwungen
Spanish: Lino agramado o espadado
Italian: Lino, maciullato o stigliato
Portuguese: Linho quebrado ou espadelado
Dutch: gebroken of gezwingeld vlas
Danish: Hør, brækket eller skættet
Swedish: Lin, bråkat eller skäktat
Finnish: Pellava, loukutettu tai lihdattu
Greek: Λινάρι σπασμένο ή ξεφλουδισμένο
Czech: Len lámaný nebo třený
Slovak: Ľan, lámaný alebo trepaný
Polish: Len, międlony lub trzepany
Hungarian: Len törve vagy tilolva
Slovenian: Lan, lomljen ali trt
Romanian: In, zdrobit sau melițat
Bulgarian: Очукан или швингован лен
Estonian: Lina, murtud või ropsitud
Latvian: Lini, mīstīti vai kulstīti
Lithuanian: Linai, minti arba brukti
Maltese: Kittien, imkisser jew imħabbat
English: Flax, hackled or otherwise processed, but not spun (excl. broken, scutched and retted flax)
French: Lin peigné ou autrement travaillé, mais non filé (à l'excl. du lin brisé, teillé ou roui)
German: Flachs, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch unversponnen (ausg. gebrochen oder geschwungen sowie gerösteter Flachs)
Spanish: Lino peinado o trabajado de otro modo, pero sin hilar (exc. lino agramado, espadado o enriado)
Italian: Lino, pettinato o altrimenti preparato, ma (non filato) (escl. maciullato o stigliato, nonché lino macerato)
Portuguese: Linho penteado ou trabalhado de outra forma, mas não fiado (expt. quebrado ou espadelado, bem como macerado)
Dutch: gehekeld of anders bewerkt vlas (m.u.v. geroot, gebroken of gezwingeld vlas en m.u.v. gesponnen vlas)
Danish: Hør, heglet eller på anden måde beredt, men ikke spundet (undtagen brækket eller skættet og undtagen hør)
Swedish: Lin, häcklat eller på annat sätt berett, men inte spunnet (exkl. bråkat eller skäktat)
Finnish: Pellava, häkilöity tai muulla tavalla käsitelty pellava, ei kuitenkaan kehrätty (paitsi loukutettu, lihdattu tai liotettu)
Greek: Λινάρι χτενισμένο ή κατεργασμένο με άλλο τρόπο, αλλά όχι νηματοποιημένο (εκτός από σπασμένο ή ξεφλουδισμένο, καθώς και εκτός από μουσκεμένο λινάρι)
Czech: Len vochlovaný nebo jinak zpracovaný, avšak nespředený (jiný než lámaný, třený a máčený len)
Slovak: Ľan, vyčesaný alebo inak spracovaný, ale nespradený (okrem lámaného, trepaného a máčaného ľanu)
Polish: Len, czesany lub przerobiony w inny sposób, ale nieprzędziony (z wyłączeniem międlonego, trzepanego i roszonego)
Hungarian: Len gerebenezve vagy másképp megmunkálva, de nem fonva (a tört, tilolt és áztatott len kivételével)
Slovenian: Lan, grebenan ali kako drugače predelan, vendar nepreden (razen lomljenega, trtega in močnega lanu)
Romanian: In, pieptănat sau altfel prelucrat, dar nefilat (cu excepția inului zdrobit, melițat sau topit)
Bulgarian: Ресан или по друг начин обработен лен, непреден (с изключение на очукан, швингован и отопен лен)
Estonian: Lina, soetud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata (v.a murtud, ropsitud või leotatud lina)
Latvian: Lini, sukāti vai citādā veidā apstrādāti, bet nevērpti (izņemot mīstītus, kulstītus un mērcētus linus)
Lithuanian: Linai, šukuoti arba apdoroti kitu būdu, bet nesuverpti (išskyrus mintus, bruktus ir mirkytus linus)
Maltese: Kittien, mimxut jew ipproċessat mod ieħor, iżda mhux minsuġ (minbarra kittien imkisser, imħabbat jew imxarrab)
English: Flax tow and waste, incl. yarn waste and garnetted stock
French: Étoupes et déchets de lin, y.c. les déchets de fils et les effilochés
German: Werg und Abfälle von Flachs „einschl. Garnabfälle und Reißspinnstoff“
Spanish: Estopas y desperdicios de lino, incl. los desperdicios de hilados y las hilachas
Italian: Stoppe e cascami di lino, incl. i cascami di filati e gli sfilacciati
Portuguese: Estopas e desperdícios de linho, incl. os desperdícios de fios e fiapos
Dutch: werk en afval van vlas, incl. afval van garen en rafelingen van vlas
Danish: Blår og affald af hør, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale
Swedish: Blånor och avfall av lin, inkl. garnavfall samt rivet avfall och riven lump
Finnish: Pellavarohtimet ja -jätteet, m.l. lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput
Greek: Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι «στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια»
Czech: Lněná koudel a lněný odpad, včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu
Slovak: Ľanový kúdeľ a odpad vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu
Polish: Pakuły i odpady lnu, włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną
Hungarian: Lenkóc és -hulladék, beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is
Slovenian: Laneno predivo in odpadki, vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali
Romanian: Câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri de fire și destrămătură)
Bulgarian: Дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Estonian: Linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Latvian: Linu pakulas un atkritumi, tostarp vērpšanas atkritumi un irdinātas šķiedras
Lithuanian: Linų pakulos ir atliekos, įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą
Maltese: Stoppa u skart tal-kittien, inkluż skart tal-ħjut u stokk tal-granata
English: True hemp "Cannabis sativa L.", raw or retted
French: Chanvre 'cannabis sativa l.', brut ou roui
German: Hanf „Cannabis sativa L.“, roh oder geröstet
Spanish: Cáñamo "Cannabis sativa L.", en bruto o enriado
Italian: Canapa "Cannabis sativa L.", greggia o macerata
Portuguese: Cânhamo [Cannabis sativa L.], em bruto ou macerado
Dutch: ruwe of gerote hennep "Cannabis sative L."
Danish: Hamp "Cannabis sativa L", rå eller rødnet
Swedish: Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller rötad
Finnish: Hamppu ”Cannabis sativa L.”, raaka tai liotettu
Greek: Καννάβι «Cannabis sativa L.» ακατέργαστο ή μουσκεμένο
Czech: Pravé konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo máčené
Slovak: Konopa siata „Cannabis sativa L.“, surová alebo máčaná
Polish: Konopie siewne (Cannabis sativa L.), surowe lub roszone
Hungarian: Valódi kender (Cannabis sativa L.) nyersen vagy áztatva
Slovenian: Prava konoplja (Cannabis sativa L.), surova ali močena
Romanian: Cânepă (Cannabis sativa L.), brută sau topită
Bulgarian: Необработен или отопен коноп (Cannabis sativa L.)
Estonian: Harilik kanep (Cannabis sativa L.), toores või leotatud
Latvian: Kaņepāju ‘Cannabis sativa L.’ šķiedra, neapstrādāta vai mērcēta
Lithuanian: Sėjamosios kanapės (Cannabis sativa L.), žaliavinės arba mirkytos
Maltese: Qanneb veru ‘Cannabis sativa L.’, mhux maħdum jew imxarrab
English: Jute and other textile bast fibres, raw or retted (excl. flax, true hemp and ramie)
French: Jute et autres fibres textiles libériennes, bruts ou rouis (à l'excl. du lin, du chanvre et de la ramie)
German: Jute und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet (ausg. Flachs, Hanf und Ramie)
Spanish: Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriadas (exc. lino, cáñamo y ramio)
Italian: Iuta ed altre fibre tessili liberiane, gregge o macerate (escl. lino, canapa e ramiè)
Portuguese: Juta e outras fibras têxteis liberianas, em bruto ou maceradas (expt. linho, cânhamo e rami)
Dutch: jute en andere bastvezels, ruw of geroot (m.u.v. vlas, hennep en ramee)
Danish: Jute og andre bastfibre, rå eller rødnet (undtagen hør, hamp og ramie)
Swedish: Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål, oberedda eller rötade (exkl. av lin, mjukhampa och rami)
Finnish: Juutti ja muut niinitekstiilikuidut, raa’at tai liotetut (paitsi pellava, hamppu ja rami)
Greek: Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών, ακατέργαστες ή μουσκεμένες (εκτός από λινάρι, καννάβι και ραμί)
Czech: Juta a jiná textilní lýková vlákna, surová nebo máčená (kromě lnu, pravého konopí a ramie)
Slovak: Juta a ostatné textilné lykové vlákna, surové alebo máčané (okrem ľanu, konopy siatej a ramie)
Polish: Juta i pozostałe włókna tekstylne łykowe, surowe lub roszone (z wyłączeniem lnu, konopi siewnych i ramii)
Hungarian: Juta és más textilháncs rost nyersen vagy áztatva (a len, a valódi kender és a rami kivételével)
Slovenian: Juta in druga tekstilna ličnata vlakna, surova ali močena (razen lanu, prave konoplje in ramije)
Romanian: Iută și alte fibre textile liberiene, brute sau topite (exceptând inul, cânepa și ramia)
Bulgarian: Юта и други текстилни ликови влакна (с изключение на лена, конопа и рами), необработени или отопени
Estonian: Džuut ja muud niinekiud, toored või leotatud (v.a lina-, kanepi- ja ramjeekiud)
Latvian: Džutas šķiedra un citādas lūksnes tekstilšķiedras, neapstrādātas vai miecētas (izņemot linšķiedru, kaņepāju šķiedru un rāmijas)
Lithuanian: Džiutas ir kiti tekstilės pluoštai iš karnienos, žaliaviniai arba mirkyti (išskyrus linus, sėjamąsias kanapes ir ramę)
Maltese: Ġuta u fibri oħra tessili tat-tilju, mhux maħduma jew imxarrbin (minbarra kittien, qanneb veru u rami)
English: Sisal and other textile fibres of the genus "Agave", raw
French: Sisal et autres fibres textiles du genre 'agave', bruts
German: Sisal und andere textile Agavefasern, roh
Spanish: Sisal y demás fibras textiles del género Ágave, en bruto
Italian: Sisal ed altre fibre tessili del genere "Agave", gregge
Portuguese: Sisal e outras fibras têxteis do género Agave, em bruto
Dutch: sisal en andere textielvezels van agaven, ruw
Danish: Sisal og andre agavefibre, rå
Swedish: Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave, oberedda
Finnish: Sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, raa’at
Greek: Σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave, ακατέργαστες
Czech: Sisal a jiná textilní vlákna rodu Agave, surová
Slovak: Sisal a ostatné textilné vlákna rodu Agáva, surové
Polish: Sizal i pozostałe włókna tekstylne z rodzaju Agave, surowe
Hungarian: Szizál és az Agave nemhez tartozó más növények textilrostjai nyersen
Slovenian: Sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav, surova
Romanian: Sisal și alte fibre textile din genul Agave, brute
Bulgarian: Сизал или други текстилни влакна от рода Аgavе, необработени
Estonian: Sisal ja muud perekond Agave taimede kiud, toored
Latvian: Sizala šķiedra un citādas ‘Agave’ ģints augu tekstilšķiedras, neapstrādātas
Lithuanian: Sizalis ir kiti Agave genties augalų tekstilės pluoštai, žaliaviniai
Maltese: Sisal u fibri oħra tessili tat-tilju tal-ġeneru Agave, mhux maħduma
English: Coconut "coir" fibres, raw
French: Fibres de coco [coir], brutes
German: Kokos, roh
Spanish: Coco, en bruto
Italian: Cocco "coir", greggio
Portuguese: Cairo [fibras de coco], em bruto
Dutch: ruwe kokosvezel, "coir"
Danish: Kokos, rå
Swedish: Kokosfibrer, oberedda
Finnish: Kookoskuidut, raa’at
Greek: Κοκοφοίνικας ακατέργαστος
Czech: Kokosová vlákna, surová
Slovak: Kokosové vlákna, surové
Polish: Włókno kokosowe, surowe
Hungarian: Kókuszdió rost (kókuszrost) nyersen
Slovenian: Kokosova vlakna, surova
Romanian: Fibre din nucă de cocos, în stare brută
Bulgarian: Кокосово влакно, необработено
Estonian: Kookoskiud, toores
Latvian: Neapstrādātas kokosšķiedras (kopra)
Lithuanian: Kokoso pluoštas (plaušai), žaliavinis
Maltese: Fibri tal-kajjar tal-ġewż tal-Indi, mhux ipproċessati
English: Coconut "coir" fibres, processed but not spun; tow, noils and waste of such fibres, incl. yarn waste and garnetted stock
French: Fibres de coco, travaillées mais non filées; étoupes et déchets de ces fibres, y.c. les déchets de fils et les effilochés
German: Kokos, bearbeitet, jedoch unversponnen; Werg und Abfälle von Kokos, einschl. Garnabfälle und Reißspinnstoff
Spanish: Coco, trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de coco, incl. los desperdicios de hilados y las hilachas
Italian: Cocco, preparato, ma (non filato); stoppe e cascami di cocco incl. i cascami di filati e gli sfilacciati
Portuguese: Cairo [fibras de coco], trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de cairo, incl. os desperdícios de fios e fiapos
Dutch: kokosvezel, bewerkt; werk en afval van deze vezels, incl. afval van garen en rafelingen daarvan (m.u.v. gesponnen vezels)
Danish: Kokos, beredt, men ikke spundet; blår og affald af kokos, herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale
Swedish: Kokosfibrer, beredda men inte spunna; blånor och avfall av kokosfibrer, inkl. garnavfall samt rivet avfall och riven lump
Finnish: Kookoskuidut, käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet, m.l.lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput
Greek: Κοκοφοίνικας κατεργασμένος, αλλά όχι νηματοποιημένος. Στουπιά και απορρίμματα από κοκοφοίνικα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια
Czech: Kokosová vlákna, zpracovaná, avšak nespředená; koudel, výčesky a odpad z těchto vláken, včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu
Slovak: Kokosové vlákna, spracované ale nespradené; kúdeľ a odpad z týchto vláken vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu
Polish: Włókno kokosowe, przerobione, ale nieprzędzione; pakuły, wyczeski i odpady tych włókien, włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną
Hungarian: Kókuszdiórost (kókuszrost) megmunkálva, de nem fonva; kóc, kóchulladék (fésűskóc) és az ilyen rostok hulladéka, beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is
Slovenian: Kokosova vlakna, predelana, vendar nepredena; predivo, izčeski in odpadki iz teh vlaken, vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali
Romanian: Fibre din nucă de cocos, câlți și deșeuri din aceste fibre (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
Bulgarian: Кокосово влакно, обработено, но непредено; дреб и отпадъци от такива влакна (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Estonian: Kookoskiud, töödeldud, kuid ketramata; nende kiudude takud, kraasmed ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Latvian: Kokosšķiedras (kopra), apstrādātas, bet nevērptas; šo šķiedru atsukas, izsukas un atkritumi, tostarp vērpšanas atkritumi un irdinātas šķiedras
Lithuanian: Kokoso pluoštas (plaušai), apdorotas, bet nesuverptas; šio pluošto pakulos, pašukos ir atliekos, įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą
Maltese: Fibri tal-kajjar tal-ġewż tal-Indi, ipproċessati iżda mhux minsuġa; stoppa, newl u skart ta’ dawn il-fibri, inkluż skart tal-ħjut u stokk tal-granata
English: Abaca "Manila hemp or Musa textilis Nee", raw
French: Fibres d'abaca [chanvre de manille ou 'musa textilis nee'], brutes
German: Abaca „Manilahanf oder Musa textilis Nee“, roh
Spanish: Abacá [cáñamo de Manila "Musa textilis Nee"], en bruto
Italian: Abaca "canapa di Manila o Musa textilis Nee", greggia
Portuguese: Abacá [cânhamo-de-manila ou Musa textilis Nee], em bruto
Dutch: ruwe abaca "manillahennep of Musa textilis Nee"
Danish: Abaca "manilahamp eller Musa textilis Nee", rå
Swedish: Abaca (manilahampa eller Musa textilis Nee), oberedd
Finnish: Manilla ”abaca tai Musa textilis Nee”, raa’at
Greek: Αβάκα «καννάβι Μανίλας ή Musa textilis Nee» ακατέργαστη
Czech: Abaková (Manilské konopí nebo Musa textilis Nee) vlákna, surová
Slovak: Abakové vlákna „manilská konopa alebo Musa Textilis Nee“, surové
Polish: Manila (konopie manilskie lub Musa textilis Nee), surowe
Hungarian: Abaka (manilakender vagy Musa textilis Nee) nyersen
Slovenian: Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova
Romanian: Fibre de abaca (cânepa de Manila sau Musa textilis Nee), în stare brută
Bulgarian: Абака (манилски коноп или Musa textilis Nee), необработена
Estonian: Manillakanep (abaka ehk Musa textilis Nee), toores
Latvian: Abakas (Manilas kaņepāju vai ‘Musa textilis Nee’) šķiedras, neapstrādātas
Lithuanian: Abakos (pluoštinio banano arba Musa textilis Nee) pluoštas, žaliavinis
Maltese: Abaca ‘Manila hemp jew Musa textilis Nee’, mhux ipproċessati
English: Single flax yarn
French: Fils de lin simples
German: Garne aus Flachs „Leinengarne“, ungezwirnt
Spanish: Hilados de lino, sencillos
Italian: Filati di lino, semplici
Portuguese: Fios de linho, simples
Dutch: eendraadsgarens van vlas
Danish: Garn af hør, enkelttrådet
Swedish: Garn av lin, enkelt
Finnish: Yksinkertainen pellavalanka
Greek: Νήματα από λινάρι απλά
Czech: Jednoduché lněné nitě
Slovak: Jednoduchá ľanová priadza
Polish: Przędza lniana, pojedyncza
Hungarian: Egyágú lenfonal
Slovenian: Enojna lanena preja
Romanian: Fire de in, simple
Bulgarian: Единични прежди от лен
Estonian: Ühekordne linane lõng
Latvian: Vienkārtas linšķiedras dzija
Lithuanian: Pirminiai lininiai verpalai
Maltese: Ħjut singoli tal-kittien
English: Multiple "folded" or cabled flax yarn
French: Fils de lin retors ou câblés
German: Garne aus Flachs „Leinengarne“, gezwirnt
Spanish: Hilados de lino, retorcidos o cableados
Italian: Filati di lino, ritorti
Portuguese: Fios de linho, retorcidos ou retorcidos múltiplos
Dutch: getwijnde of gekabelde garens van vlas
Danish: Garn af hør, flertrådet eller kabelslået
Swedish: Garn av lin, tvinnat (flertrådigt)
Finnish: Kerrattu tai kertokerrattu pellavalanka
Greek: Νήματα από λινάρι στριμμένα ή κορδονωτά
Czech: Násobné (skané) nebo kablované lněné nitě
Slovak: Násobná „súkaná“ alebo káblovaná ľanová priadza
Polish: Przędza lniana wieloskładowa (złożona) lub kablowana
Hungarian: Többágú (sodrott) vagy cérnázott lenfonal
Slovenian: Dvojna (večnitna) ali pramenska lanena preja
Romanian: Fire de in, răsucite sau cablate
Bulgarian: Усукани или корд (многократно пресукани) прежди от лен
Estonian: Mitmekordne (kordistatud) või komplekslõng, linane
Latvian: Daudzkārtu (salocīta) vai šķeterēta linšķiedras dzija
Lithuanian: Antriniai arba daugiasukiai lininiai verpalai
Maltese: Ħjut multipli ‘mitwija’ jew mibruma tal-kittien