FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/906/CFSP
French: Décision 2009/906/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/906/GASP des Rates
Spanish: Decision 2009/906/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/906/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/906/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/906/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/906/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/906/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/906/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/906/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/906/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/906/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/906/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/906/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/906/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/906/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/906/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/906/BUSP
English: of 8 December 2009
French: du 8 décembre 2009
German: vom 8. Dezember 2009
Spanish: de 8 de diciembre de 2009
Italian: dell’8 dicembre 2009
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2009
Dutch: van 8 december 2009
Danish: af 8. december 2009
Swedish: av den 8 december 2009
Finnish: tehty 8 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 20098
Czech: ze dne 8. prosince 2009
Slovak: z 8. decembra 2009
Polish: z dnia 8 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2009
Estonian: 8. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 8. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 8 d.
English: on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
French: concernant la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
German: über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina
Spanish: relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina (BA)
Italian: relativa alla missione di polizia dell’Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: relativa à Missão de Polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia e Herzegovina (BIH)
Dutch: inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina (BiH)
Danish: om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)
Swedish: om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa
Greek: σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ)
Czech: o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
Slovak: o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH)
Polish: w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
Hungarian: az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM)
Slovenian: o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)
Estonian: Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
Latvian: par Eiropas Savienības policijas misiju (EUPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH)
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos policijos misijos (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28 and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28 e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28 och artikel 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan sekä 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 28 και 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28 in člena 43(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
English: On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1].
German: Der Rat hat am 19. November 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina angenommen [1].
Spanish: El 19 de noviembre de 2007, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/749/PESC relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina (BA) [1].
Italian: Il 19 novembre 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/749/PESC relativa alla missione di polizia dell’Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina [1].
Portuguese: Em 19 de Novembro de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/749/PESC relativa à Missão de Polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia e Herzegovina (BIH) [1].
Dutch: De Raad heeft op 19 november 2007 Gemeenschappelijk Optreden 2007/749/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina (BiH) [1] vastgesteld.
Danish: Den 19. november 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/749/FUSP om oprettelse af en europæisk politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH) [1].
Swedish: Den 19 november 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/749/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 19 päivänä marraskuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/749/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa [1].
Greek: Στις 19 Νοεμβρίου 2007 το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ) [1].
Czech: Dne 19. listopadu 2007 přijala Rada společnou akci 2007/749/SZBP o policejní misí Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině [1].
Slovak: Rada 19. novembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH) [1].
Polish: Dnia 19 listopada 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/749/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH) [1].
Hungarian: A Tanács 2007. november 19-én elfogadta az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM) szóló 2007/749/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 19. novembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/749/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH) [1].
Estonian: Nõukogu võttis 19. novembril 2007 vastu ühismeetme 2007/749/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas [1].
Latvian: Padome 2007. gada 19. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/749/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju (EUPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) [1].
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/749/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje [1].
English: That Joint Action expires on 31 December 2009.
German: Diese Gemeinsame Aktion läuft am 31. Dezember 2009 aus.
Spanish: Dicha Acción Común expira el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Tale azione comune scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A referida acção comum caduca em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden verstrijkt op 31 december 2009.
Danish: Den fælles aktion udløber den 31. december 2009.
Swedish: Den gemensamma åtgärden löper ut den 31 december 2009.
Finnish: Yhteisen toiminnan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Použitelnost uvedené společné akce skončí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Účinnosť uvedenej jednotnej akcie sa končí 31. decembra 2009.
Polish: To wspólne działanie przestaje obowiązywać w dniu 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az együttes fellépés 2009. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta skupni ukrep preneha veljati 31. decembra 2009.
Estonian: Ühismeetme kehtivus lõpeb 31. detsembril 2009.
Latvian: Minētās vienotās rīcības termiņš beidzas 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai netenka galios 2009 m. gruodžio 31 d.
English: The watch-keeping capability should be activated for EUPM.
French: Le dispositif de veille devrait être activé pour la MPUE.
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die EUPM aktiviert werden.
Spanish: La Capacidad de Guardia Permanente deberá activarse para la MPUE.
Italian: Per l’EUPM dovrebbe essere attivata la capacità di vigilanza.
Portuguese: A capacidade de vigilância deverá ser activada para a MPUE.
Dutch: Voor de EUPM moet de wachtdienst in werking worden gesteld.
Danish: vagtkapaciteten bør aktiveres med henblik på EUPM.
Swedish: Vaktkapaciteten bör aktiveras för EUPM.
Finnish: Valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) olisi aktivoitava EUPM:ää varten.
Greek: Το κέντρο επιφυλακής θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για την EUPM
Czech: Pro EUPM by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka.
Slovak: Pre EUPM by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania.
Polish: Komórka monitorująca powinna zostać postawiona w stan gotowości do celów EUPM.
Hungarian: Az EUPM-be be kell vonni a figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za EUPM bi bilo treba aktivirati stalno dežurstvo.
Estonian: EUPMi jaoks tuleks aktiveerida valveteenistus.
Latvian: EUPM vajadzībām būtu jāaktivizē Informācijas analīzes un sakaru centrs.
Lithuanian: Siekiant vykdyti ESPM turėtų pradėti veikti Nuolatinės stebėsenos centras.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΑΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: EUPM shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the key tasks as set out in Article 3.
French: La MPUE agit conformément à l’énoncé de la mission qui figure à l’article 2 et exécute les tâches essentielles visées à l’article 3.
German: Die EUPM handelt gemäß dem in Artikel 2 beschriebenen Auftrag der Mission und führt die in Artikel 3 festgelegten Kernaufgaben aus.
Spanish: La MPUE actuará en consonancia con la relación de tareas que figura en el artículo 2 y desempeñará las tareas clave que figuran en el artículo 3.
Italian: L’EUPM opera conformemente al mandato della missione definito all’articolo 2 e svolge i compiti essenziali di cui all’articolo 3.
Portuguese: A MPUE opera de acordo com o mandato da Missão definido no artigo 2.o e desempenha as tarefas essenciais definidas no artigo 3.o
Dutch: De EUPM treedt op in overeenstemming met de missieverklaring vervat in artikel 2 en verricht de kerntaken die omschreven zijn in artikel 3.
Danish: EUPM skal operere i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen i artikel 2 og udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 3.
Swedish: EUPM ska verka i enlighet uppdragsbeskrivningen i artikel 2 och ska utföra de centrala uppgifter som anges i artikel 3.
Finnish: EUPM toimii 2 artiklassa olevan tehtävänmäärittelyn mukaisesti ja toteuttaa 3 artiklassa määritetyt keskeiset tehtävät.
Greek: Η EUPM λειτουργεί σύμφωνα με την περιγραφή της αποστολής του άρθρου 2 και εκτελεί τα βασικά καθήκοντά της σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: EUPM působí v souladu s mandátem stanoveným v článku 2 a plní klíčové úkoly vymezené v článku 3.
Slovak: EUPM pôsobí v súlade s mandátom misie uvedeným v článku 2 a plní kľúčové úlohy stanovené v článku 3.
Polish: EUPM działa zgodnie z zakresem zadań misji określonym w art. 2 i realizuje kluczowe zadania określone w art. 3.
Hungarian: Az EUPM a 2. cikkben meghatározott megbízatásával összhangban tevékenykedik, és a 3. cikkben meghatározott kulcsfontosságú feladatokat hajtja végre.
Slovenian: EUPM deluje v skladu s cilji misije, določenimi v členu 2, in opravlja ključne naloge, določene v členu 3.
Estonian: EUPM tegutseb kooskõlas artiklis 2 sätestatud missiooni kirjeldusega ning viib ellu artiklis 3 sätestatud põhiülesanded.
Latvian: EUPM darbojas saskaņā ar 2. pantā izklāstīto pamatuzdevumu un veic 3. pantā izklāstītos svarīgākos uzdevumus.
Lithuanian: ESPM vykdoma pagal 2 straipsnyje apibrėžtą misijos apibūdinimą ir vykdo 3 straipsnyje nustatytas pagrindines užduotis.
English: Mission statement
French: Énoncé de la mission
German: Auftrag der Mission
Spanish: Relación de tareas
Italian: Mandato della missione
Portuguese: Mandato da Missão
Dutch: Missieverklaring
Danish: Missionsbeskrivelse
Swedish: Uppdragsbeskrivning
Finnish: Operaation tehtävänmäärittely
Greek: Περιγραφή της αποστολής
Czech: Mandát
Slovak: Mandát misie
Polish: Zakres zadań misji
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge misije
Estonian: Missiooni kirjeldus
Latvian: Pamatuzdevums
Lithuanian: Misijos apibūdinimas
English: EUPM shall provide operational advice to the European Union Special Representative (EUSR) to support him in his role.
French: La MPUE donne au représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) des avis d’ordre opérationnel, afin de l’aider à jouer son rôle.
German: Die EUPM berät den Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) in operativen Angelegenheiten und unterstützt ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben.
Spanish: La MPUE facilitará asesoramiento operativo al Representante Especial de la Unión Europea (REUE) y le respaldará en sus tareas.
Italian: L’EUPM fornisce consulenza operativa al rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per coadiuvarlo nelle sue funzioni.
Portuguese: A MPUE presta aconselhamento operacional ao Representante Especial da União Europeia (REUE) para o apoiar no desempenho das suas funções.
Dutch: De EUPM zal operationeel advies verstrekken aan de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) om hem in zijn taak te steunen.
Danish: EUPM yder EU's særlige repræsentant (EUSR) operationel rådgivning for at støtte ham i hans rolle.
Swedish: EUPM ska ge Europeiska unionens särskilda representant operativ rådgivning för att stödja honom i hans roll.
Finnish: EUPM antaa EU:n erityisedustajalle operatiivisia neuvoja tukeakseen häntä hänen tehtävässään.
Greek: Η EUPM παρέχει επιχειρησιακές συμβουλές στον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ (EUSR) ώστε να τον υποστηρίζει στο ρόλο του.
Czech: Mise EUPM poskytuje operativní poradenství zvláštnímu zástupci EU, aby ho podpořila při výkonu jeho funkce.
Slovak: EUPM poskytuje operačné poradenstvo osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) s cieľom podporiť ho v jeho úlohe.
Polish: EUPM zapewnia doradztwo operacyjne dla Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE), by wspierać go w jego zadaniach.
Hungarian: Az EUPM operatív tanácsadást nyújt az Európai Unió Különleges Képviselője (EUKK) számára, hogy segítse azt feladatának ellátásában.
Slovenian: EUPM operativno svetuje posebnemu predstavniku Evropske unije (PPEU) in ga tako podpira pri njegovi vlogi.
Estonian: EUPM annab Euroopa Liidu eriesindajale (edaspidi „ELi eriesindaja”) operatiivset nõu, et toetada teda tema ülesannete täitmisel.
Latvian: EUPM sniedz operatīvas konsultācijas Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim (ESĪP), palīdzot viņam pildīt uzdevumus.
Lithuanian: ESPM teikia rekomendacijas dėl veiklos Europos Sąjungos (ES) specialiajam įgaliotiniui ir taip padeda jam eiti savo pareigas.
English: Mission key tasks
French: Tâches essentielles de la mission
German: Kernaufgaben der Mission
Spanish: Tareas fundamentales de la Misión
Italian: Compiti essenziali della missione
Portuguese: Tarefas essenciais da Missão
Dutch: Kerntaakstelling
Danish: Missionens nøgleopgaver
Swedish: Centrala uppgifter för uppdraget
Finnish: Operaation keskeiset tehtävät
Greek: Βασικά καθήκοντα της αποστολής
Czech: Klíčové úkoly mise
Slovak: Kľúčové úlohy misie
Polish: Kluczowe zadania misji
Hungarian: A misszió kulcsfontosságú feladatai
Slovenian: Glavne naloge misije
Estonian: Missiooni põhiülesanded
Latvian: Svarīgākie misijas uzdevumi
Lithuanian: Misijos pagrindinės užduotys
English: In order to achieve the Mission, the key tasks of EUPM shall be to:
French: Aux fins de l’accomplissement de la mission, les tâches essentielles de la MPUE seront les suivantes:
German: Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr:
Spanish: Con objeto de cumplir la Misión, las tareas fundamentales de la MPUE serán las siguientes:
Italian: Ai fini della realizzazione della missione, i compiti essenziali dell’EUPM saranno i seguenti:
Portuguese: A fim de alcançar os objectivos da Missão, as tarefas essenciais da MPUE são as seguintes:
Dutch: Voor het verwezenlijken van de missie heeft de EUPM de volgende kerntaken:
Danish: For at gennemføre missionen har EUPM følgende nøgleopgaver:
Swedish: EUPM:s centrala uppgifter för utförandet av uppdraget ska vara följande:
Finnish: EUPM:n keskeiset tehtävät operaation toteuttamiseksi ovat seuraavat:
Greek: Για την επιτυχία της αποστολής, τα βασικά καθήκοντα της EUPM είναι τα εξής:
Czech: Za účelem splnění mise má EUPM tyto klíčové úkoly:
Slovak: S cieľom splniť misiu sú kľúčové úlohy EUPM tieto:
Polish: Dla wypełnienia celów misji, kluczowe zadania EUPM są następujące:
Hungarian: A misszió megvalósítása érdekében az EUPM kulcsfontosságú feladatai az alábbiak:
Slovenian: Da bi dosegli cilje misije, so glavne naloge EUPM naslednje:
Estonian: Missiooni eesmärgi saavutamiseks on EUPMil järgmised põhiülesanded:
Latvian: Lai EUPM īstenotu uzticētos mērķus, svarīgākie misijas uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti misiją, ESPM pagrindinės užduotys yra:
English: strengthen the operational capacity and joint capability of Law Enforcement Agencies engaged in the fight against organised crime and corruption;
French: renforcer la capacité opérationnelle et les capacités conjointes des services répressifs engagés dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption;
German: Verstärkung der operativen Kapazität und der gemeinsamen Fähigkeit der gegen organisierte Kriminalität und Korruption vorgehenden Strafverfolgungsbehörden.
Spanish: Reforzar la capacidad operativa y la capacidad conjunta de las autoridades policiales competentes comprometidas en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción.
Italian: rafforzare la capacità operativa e la capacità congiunta dei servizi di contrasto impegnati nella lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione;
Portuguese: Reforçar a capacidade operacional e a actuação conjunta dos serviços de polícia que participam na luta contra a criminalidade organizada e a corrupção;
Dutch: versterken van de operationele capaciteit en het gezamenlijk vermogen van de wetshandhavingsinstanties die betrokken zijn bij de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en corruptie;
Danish: at styrke den operationelle kapacitet og den fælles kapacitet hos de retshåndhævende myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption
Swedish: Att förstärka den operativa kapaciteten och de förenade resurserna inom de brottsbekämpande organ som är engagerade i kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
Finnish: lisätään järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjuntaan osallistuvien lainvalvontaviranomaisten operatiivisia voimavaroja ja yhteisiä valmiuksia;
Greek: Να ενισχύει την επιχειρησιακή ικανότητα και τις κοινές δυνατότητες των υπηρεσιών επιβολής του νόμου που ασχολούνται με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
Czech: posilovat operativní kapacitu a společné schopnosti donucovacích orgánů činných v boji proti organizované trestné činnosti a korupci;
Slovak: Posilniť operačnú kapacitu a spoločnú spôsobilosť orgánov presadzovania práva zapojených do boja proti organizovanému zločinu a korupcii.
Polish: zwiększenie zdolności operacyjnej i wspólnej zdolności organów ochrony porządku publicznego zaangażowanych w zwalczanie przestępczości zorganizowanej i korupcji;
Hungarian: a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelemben részt vevő bűnüldöző szervek műveleti képességének és együttes képességeinek erősítése;
Slovenian: okrepiti operativno in skupno zmogljivost organov pregona v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji;
Estonian: tugevdada organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastases võitluses osalevate õiguskaitseasutuste tegutsemisvõimet ja koostöövõimekust;
Latvian: stiprināt organizētās noziedzības un korupcijas apkarošanā iesaistītu tiesībaizsardzības aģentūru operatīvās spējas un apvienotās jaudas;
Lithuanian: stiprinti teisėsaugos įstaigų, dalyvaujančių kovoje su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija, veiklos gebėjimus ir bendrus pajėgumus;