English: Given the frequent changes which may occur in this connection, and in the interests of sound intervention management, the Commission should make a constant update of this information available to users and provide for the details of the list of storage premises, first, to be published in the Official Journal of the European Union (C Series) and, subsequently, to be updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009 by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
French: Compte tenu des modifications fréquentes qui peuvent intervenir à ce titre et dans un souci de bonne gestion de l’intervention, il convient que la Commission mette à la disposition des utilisateurs une mise à jour constante de ces informations et prévoie à cet égard une première publication des éléments détaillés de la liste des locaux de stockage au Journal officiel de l’Union européenne (série C) et par la suite, une mise à jour de ces informations, conformément à l’article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) no 670/2009, par tout moyen technique approprié via les systèmes d’information qu’elle a mis en place, y compris par publication sur l'internet.
German: Wegen der häufigen Änderungen, die in diesem Zusammenhang auftreten können, und zur ordnungsgemäßen Durchführung der Intervention, ist es angezeigt, dass die Kommission den Nutzern regelmäßig aktualisierte Informationen zur Verfügung stellt und eine erste Veröffentlichung des ausführlichen Verzeichnisses der Lagerräume im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) vorsieht sowie eine anschließende Aktualisierung der Informationen gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 mit geeigneten technischen Mitteln anhand der von der Kommission eingeführten Informationssysteme, einschließlich der Veröffentlichung im Internet.
Spanish: Teniendo en cuenta que pueden tener lugar frecuentes modificaciones, y en interés de la buena gestión de la intervención, conviene que la Comisión ponga esta información a disposición de los usuarios constantemente actualizada y prevea una primera publicación detallada de la lista de los locales de almacenamiento en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie C), que deberá actualizarse posteriormente de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) no 670/2009, por cualquier medio técnico adecuado a través de los sistemas de información establecidos por la Comisión, incluida la publicación en Internet.
Italian: Tenuto conto delle frequenti modifiche che possono verificarsi in tal senso e per una buona gestione dell’intervento, occorre che la Commissione metta a disposizione degli utenti tali dati costantemente aggiornati e preveda a tale proposito una prima pubblicazione dettagliata dell’elenco dei locali di ammasso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C) che dovrà essere successivamente aggiornata, conformemente all’articolo 23, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 670/2009, con ogni mezzo tecnico idoneo tramite i sistemi di informazione previsti dalla Commissione, compresa la pubblicazione su Internet.
Portuguese: Tendo em conta as frequentes alterações que podem intervir nesse contexto e por motivos de boa gestão da intervenção, é conveniente que a Comissão coloque à disposição dos utilizadores uma actualização constante destas informações e preveja, a esse respeito, uma primeira publicação no Jornal Oficial da União Europeia (Série C) dos elementos pormenorizados da lista das instalações de armazenagem e, seguidamente, uma actualização destas informações, em conformidade com o artigo 23.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 670/2009, recorrendo a quaisquer meios técnicos adequados através dos sistemas de informação criados pela Comissão, incluindo a publicação na Internet.
Dutch: Aangezien deze gegevens vaak kunnen wijzigen is het, met het oog op een goed beheer van de interventie, dienstig dat de Commissie de gebruikers een voortdurend bijgewerkte versie daarvan ter beschikking stelt en hiertoe voorziet in een eerste bekendmaking van de gedetailleerde gegevens van de lijst van de opslagplaatsen in het Publicatieblad van de Europese Unie (C-serie) en vervolgens in een bijwerking van die gegevens overeenkomstig artikel 23, lid 3, van Verordening (EG) nr. 670/2009, via de door de Commissie geïnstalleerde informatiesystemen aan de hand van adequate technische middelen, waaronder bekendmaking op het internet.
Danish: Da der hyppigt kan ske ændringer i så henseende, bør Kommissionen for at sikre en tilfredsstillende forvaltning af interventionen sørge for, at brugerne løbende får de ajourførte oplysninger, og i den forbindelse skal der ske en første offentliggørelse af de detaljerede oplysninger om listen over lagerrum i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og siden en ajourføring af oplysningerne i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 670/2009 ved hjælp af passende tekniske midler via Kommissionens informationssystemer, herunder ved at de offentliggøres på internettet.
Swedish: Med tanke på de frekventa ändringar som kan förekomma på området och för en god interventionsförvaltning, bör kommissionen se till att användarna ges ständiga uppdateringar av informationen; den bör därför föreskriva ett första offentliggörande av detaljerade uppgifter ur förteckningen över lagringsutrymmen i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och därefter en uppdatering av denna information, i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 670/2009, genom alla lämpliga tekniska metoder via de informationssystem som kommissionen har infört, inklusive offentliggörande på Internet.
Finnish: Kun otetaan huomioon monet muutokset, joita kyseisiin luetteloihin saatetaan tehdä, ja jotta intervention hallinnointi olisi moitteetonta, komission olisi annettava käyttäjien tietoon kyseisten tietojen jatkuvat päivitykset ja säädettävä varastojen luetteloa koskevien tietojen ensimmäisestä julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) ja sen jälkeen kyseisten tietojen päivittämisestä asetuksen (EY) N:o 670/2009 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti soveltuvin tarkoituksenmukaisin menetelmin komission käyttöön ottamalla tietojärjestelmällä, myös julkaisemalla ne internetissä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των συχνών τροποποιήσεων που μπορεί να επέλθουν στο πλαίσιο αυτό και για λόγους χρηστής διαχείρισης της παρέμβασης, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να θέσει στη διάθεση των χρηστών διαρκή ενημέρωση των εν λόγω πληροφοριών και να προβλέψει προς τον σκοπό αυτό μια πρώτη δημοσίευση των λεπτομερών στοιχείων του καταλόγου των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) και, στη συνέχεια, την ενημέρωση των εν λόγω πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009, με κάθε ενδεδειγμένο τεχνικό μέσο μέσω των πληροφορικών συστημάτων που θεσπίζονται από την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης στο Διαδίκτυο.
Czech: Vzhledem k tomu, že v této souvislosti může často docházet ke změnám, a ve snaze zajistit řádné řízení intervence je vhodné, aby Komise uživatelům zajistila první podrobné zveřejnění podrobného seznamu skladovacích zařízení v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) a následnou aktualizaci těchto informací v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 670/2009 jakýmkoli vhodným technickým prostředkem prostřednictvím informačních systémů zřízených Komisí, včetně zveřejnění na internetu.
Slovak: Vzhľadom na časté úpravy, ktoré môžu nastať v tomto kontexte, a v snahe o správne riadenie intervencie je vhodné, aby Komisia poskytovala používateľom neustálu aktualizáciu týchto informácií a zabezpečila v tejto súvislosti prvé uverejnenie podrobností zoznamu skladovacích priestorov v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a následne aktualizáciu týchto informácií v súlade s článkom 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 670/2009 všetkými vhodnými technickými prostriedkami pomocou informačných systémov, ktoré zaviedla, vrátane uverejnenia na internete.
Polish: Ze względu na prawdopodobieństwo częstych zmian w tym zakresie oraz w celu należytego zarządzania interwencją Komisja powinna udostępniać użytkownikom bieżące aktualizacje przedmiotowych informacji i zapewnić w tym celu opublikowanie pierwszego szczegółowego wykazu infrastruktur składowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C), a następnie jego aktualizację zgodnie z art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 670/2009, przy pomocy wszelkich właściwych środków technicznych za pośrednictwem udostępnianych przez Komisję systemów informacyjnych, włącznie z publikacją w Internecie.
Hungarian: Tekintettel a gyakori módosításokra, amelyek e témában előfordulhatnak, valamint az intervenciós rendszer megfelelő igazgatása érdekében helyénvaló, hogy a Bizottság a használók számára folyamatosan aktualizálja ezen információkat, és e célból a raktárhelyiségek jegyzékének részleteit először közzétegye az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, majd a 670/2009/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdésében megfogalmazottak alapján minden alkalmas technikai eszközzel – ezen belül internetes közzététellel is – a Bizottság által létrehozott információs rendszereken keresztül aktualizálja azokat.
Slovenian: Ob upoštevanju pogostih sprememb, do katerih lahko pride in zaradi dobrega upravljanja intervencije, mora Komisija uporabnikom stalno dajati na razpolago najnovejše informacije in zato prvič objaviti podrobnosti seznama skladiščnih prostorov v Uradnem listu Evropske unije (serija C) in nato posodabljati te informacije v skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 670/2009 z vsemi ustreznimi tehničnimi sredstvi prek informacijskih sistemov, ki jih je Komisija vzpostavila, tudi z objavo na svetovnem spletu.
Estonian: Võttes arvesse võimalikke sagedasi muudatusi ning sekkumise tõhusat rakendamist, on asjakohane, et komisjon teeb kooskõlas määruse (EÜ) nr 670/2009 artikli 23 lõikega 3 sellekohase tehnika abil komisjoni infosüsteemide kaudu, sh Internetis avaldamise teel, kõnealuse pidevalt ajakohastatava teabe kasutajatele kättesaadavaks ja näeb ette ladustuskohtade üksikasjaliku loetelu esimese avaldamise Euroopa Liidu Teataja C-seerias ning ajakohastab hiljem asjakohast teavet.
Latvian: Ņemot vērā biežās izmaiņas, kas var rasties šajā sakarā, un intervences labas pārvaldības labad Komisijai jānodrošina lietotājiem pastāvīgi šīs informācijas atjauninājumi un šajā nolūkā jāparedz glabāšanas vietu saraksta detalizēto elementu pirmā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) un tad – šīs informācijas atjaunināšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 670/2009 23. panta 3. punktu, izmantojot visus atbilstīgos tehniskos līdzekļus un Komisijas ieviestās informācijas sistēmas, tostarp publikāciju internetā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad norint užtikrinti tinkamą intervencijos administravimą dažnai gali tekti atlikti šio sąrašo pakeitimus, reiktų, kad Komisija vartotojams tokią informaciją pateiktų nuolat atnaujintą ir tam nustatytų, kad išsami saugojimo patalpų informacija būtų pirmą kartą paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, C serijoje, o paskui, remiantis Reglamento (EB) Nr. 670/2009 23 straipsnio 3 dalimi, atnaujinama pasitelkiant technines priemones ir naudojant jos sukurtą informacinę sistemą, įskaitant skelbimą internete.