FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and similar articles of artificial fibres (excl. knitted or crocheted)
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles simil., de fibres artificielles (autres qu'en bonneterie)
German: Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnl. Waren, aus künstlichen Chemiefasern (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Chales, pañuelos de cuello, pasamontañas, bufandas, mantillas, velos y artículos simil., de fibras artificiales (exc. de punto)
Italian: Scialli, sciarpe, foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, di fibre artificiali (escl. a maglia)
Portuguese: Xales, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, de fibras artificiais (expt. de malha)
Dutch: sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles e.d. artikelen, van kunstmatige vezels (m.u.v. die van brei- of haakwerk)
Danish: Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer, af regenererede fibre (undtagen af trikotage)
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av regenatfibrer (exkl. varor av trikå)
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, muuntokuitua (paitsi neuloksesta valmistetut)
Greek: Σάλια, εσάρπες, φουλάρια, κασκόλ, μαντήλες, βέλα και παρόμοια είδη, από τεχνητές ίνες (εκτός των πλεκτών)
Czech: Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky z umělých vláken (jiné než pletené nebo háčkované)
Slovak: Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky z umelých vlákien (okrem pletených alebo háčkovaných výrobkov)
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artykuły, z włókien sztucznych (inne niż z dzianin)
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló áruk mesterséges szálból (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki iz umetnih vlaken (razen pletenih ali kvačkanih izdelkov)
Romanian: Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare, din fibre artificiale (cu excepția celor tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули от изкуствени влакна (с изключение на трикотажните или плетените)
Estonian: Pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, tehiskiududest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no mākslīgajām šķiedrām (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai iš dirbtinių pluoštų (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Xalpi, xalel, maflers, mantilji, veli u oġġetti simili tal-fibri artifiċjali (minbarra maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste (excl. knitted or crocheted)
French: Cravates, noeuds papillons et foulards cravates, de soie ou de déchets de soie (autres qu'en bonneterie)
German: Krawatten, Schleifen „z. B. Querbinder“ und Krawattenschals, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Corbatas y lazos simil., de seda o desperdicios de seda (exc. de punto)
Italian: Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte, di seta o di cascami di seta (escl. a maglia)
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões, de seda ou de desperdícios de seda (expt. de malha)
Dutch: dassen, strikjes en sjaaldassen, van zijde of van afval van zijde (m.u.v. die brei- of haakwerk)
Danish: Slips, butterfly og halsbind, af natursilke eller affald af natursilke (undtagen af trikotage)
Swedish: Slipsar och liknande artiklar, av natursilke eller avfall av natursilke (exkl. varor av trikå)
Finnish: Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, silkkiä tai jätesilkkiä (paitsi neuloksesta valmistetut)
Greek: Γραβάτες, φιόγκοι (π.χ. παπιγιόν) και φουλάρια-γραβάτες, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι (εκτός των πλεκτών)
Czech: Vázanky, motýlky a kravaty z hedvábí nebo hedvábného odpadu (jiné než pletené nebo háčkované)
Slovak: Viazanky, motýliky a kravaty z hodvábu alebo odpadu z hodvábu (okrem pletených alebo háčkovaných výrobkov)
Polish: Krawaty, muszki i fulary, z jedwabiu lub odpadów jedwabiu (inne niż z dzianin)
Hungarian: Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli selyemből vagy selyemhulladékból (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Kravate in metuljčki iz svile ali svilenih odpadkov (razen pletenih ali kvačkanih kravat in metuljčkov)
Romanian: Cravate, papioane și fulare-cravată, din mătase sau din deșeuri de mătase (cu excepția celor tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Вратовръзки, папийонки и шалчета-вратовръзки от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна (с изключение на трикотажните или плетените)
Estonian: Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, siidist või siidijääkidest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Kaklasaites, tauriņi un kravates no zīda vai zīda atlikām (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai iš šilko arba iš šilko atliekų (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Ingravati, ċfuf u kravatti tal-ħarir jew skart tal-ħarir (minbarra maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Ties, bow ties and cravats of man-made fibres (excl. knitted or crocheted)
French: Cravates, noeuds papillons et foulards cravates, de fibres synthétiques ou artificielles (autres qu'en bonneterie)
German: Krawatten, Schleifen „z. B. Querbinder“ und Krawattenschals, aus Chemiefasern (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Corbatas y lazos simil., de fibras sintéticas o artificiales (exc. de punto)
Italian: Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte, di fibre sintetiche o artificiali (escl. a maglia)
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões, de fibras sintéticas ou artificiais (expt. de malha)
Dutch: dassen, strikjes en sjaaldassen, van synthetische of kunstmatige vezels (m.u.v. die brei- of haakwerk)
Danish: Slips, butterfly og halsbind, af kemofibre (undtagen af trikotage)
Swedish: Slipsar och liknande artiklar, av konstfibrer (exkl. varor av trikå)
Finnish: Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, tekokuitua (paitsi neuloksesta valmistetut)
Greek: Γραβάτες, φιόγκοι (π.χ. παπιγιόν) και φουλάρια-γραβάτες, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός των πλεκτών)
Czech: Vázanky, motýlky a kravaty z chemických vláken (jiné než pletené nebo háčkované)
Slovak: Viazanky, motýliky a kravaty z chemických vlákien (okrem pletených alebo háčkovaných výrobkov)
Polish: Krawaty, muszki i fulary, z włókien chemicznych (inne niż z dzianin)
Hungarian: Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli műszálból (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Kravate in metuljčki iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen pletenih ali kvačkanih kravat in metuljčkov)
Romanian: Cravate, papioane și fulare-cravată, din fibre sintetice sau artificiale (cu excepția celor tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Вратовръзки, папийонки и шалчета-вратовръзки от синтетични или изкуствени влакна (с изключение на трикотажните или плетените)
Estonian: Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, keemilistest kiududest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Kaklasaites, tauriņi un kravates no ķīmiskajām šķiedrām (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai iš cheminių pluoštų (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Ingravati, ċfuf u kravatti tal-fibri magħmula mill-bniedem (minbarra maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Gloves, mittens and mitts, of all types of textile materials (excl. knitted or crocheted and for babies)
French: Gants, mitaines et moufles, en tous types de matières textiles (autres qu'en bonneterie et sauf gants pour bébés)
German: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie für Kleinkinder)
Spanish: Guantes, mitones y manoplas, de todo tipo de materia textil (exc. de punto, así como guantes, mitones y manoplas para bebés)
Italian: Guanti, mezzoguanti e muffole, di qualsiasi tipo di materie tessili (escl. a maglia e per bambini piccoli)
Portuguese: Luvas, mitenes e semelhantes, de qualquer matéria têxtil (expt. de malha, bem como luvas para bebés)
Dutch: handschoenen, wanten e.d., van textiel (m.u.v. die van brei- of haakwerk en die voor baby's)
Danish: Handsker, halvhandsker, vanter og luffer, af alle former for tekstilmaterialer (undtagen af trikotage og undtagen varer til spædbørn)
Swedish: Handskar, halvhandskar och vantar av annat material än trikå (exkl. babykläder och tillbehör till sådana kläder)
Finnish: Kintaat ja muut käsineet, mitä tahansa tekstiiliainetta (paitsi neuloksesta valmistetut sekä vauvojen)
Greek: Γάντια με δάκτυλα, γάντια χωρίς ακροδάκτυλα και γάντια χωρίς δάκτυλα (μονοκόμματα), παντός τύπου υφαντικού υλικού (εκτός των πλεκτών ή βροχιδωτών, καθώς και εκτός από γάντια για μικρά παιδιά)
Czech: Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, ze všech druhů textilních materiálů (jiné než pletené nebo háčkované a kojenecké)
Slovak: Rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, zo všetkých druhov textilných materiálov (okrem pletených alebo háčkovaných výrobkov a tovaru pre dojčatá)
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju (inne niż z dzianin i dla niemowląt)
Hungarian: Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is, mindenfajta textilanyagból (a kötött vagy hurkolt és a csecsemők számára készült kivételével)
Slovenian: Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov iz vseh vrst tekstilnih materialov (razen pletenih ali kvačkanih rokavic in palčnikov ter rokavic za dojenčke)
Romanian: Mănuși, mitene și mănuși cu un deget, din materiale textile de toate tipurile (cu excepția celor tricotate sau croșetate și a celor pentru sugari)
Bulgarian: Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, от текстилни материали (с изключение на трикотажните или плетените, и тези за бебета)
Estonian: Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, mis tahes tekstiilmaterjalist (v.a silmkoelised või heegeldatud ning väikelastele)
Latvian: Cimdi pirkstaiņi un dūraiņi no visu veidu tekstilmateriāliem (izņemot trikotāžas un cimdus maziem bērniem)
Lithuanian: Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės iš visų rūšių tekstilės medžiagų (išskyrus megztus arba nertus ir skirtas kūdikiams)
Maltese: Ingwanti, ingwanti bil-ponot tas-swaba’ mikxufa u ingwanti kbar, tat-tipi kollha ta’ materjali tessili (maħduma bil-labar jew bil-ganċ u għat-trabi)
English: Made up clothing accessories, of all types of textile materials, n.e.s. (excl. knitted or crocheted)
German: Bekleidungszubehör, konfektioniert, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art, a.n.g. (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Danish: (undtagen af trikotage og undtagen sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer samt slips, butterfly og halsbind)
Greek: Συμπληρώματα του ενδύματος, έτοιμα, από υφαντουργικά προϊόντα παντός τύπου, π.δ.κ.α. (εκτός των πλεκτών)
Czech: Zcela zhotovené oděvní doplňky ze všech druhů textilních materiálů, jinde neuvedené (jiné než pletené nebo háčkované)
Slovak: Dohotovené odevné doplnky, zo všetkých druhov textilných materiálov, i. n. (okrem pletených a háčkovaných)
Polish: Gotowe dodatki odzieżowe z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju, gdzie indziej niewymienione (inne niż z dzianin)
Hungarian: Máshol nem említett konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok mindenfajta textilanyagból (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Gotovi oblačilni dodatki iz vseh vrst tekstilnih materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen pletenih ali kvačkanih oblačilnih dodatkov)
Romanian: Accesorii de îmbrăcăminte confecționate, din materiale textile de toate tipurile, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția celor tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Конфекционирани допълнения към облеклата, от всякакви видове текстилни материали, неупоменати другаде (с изключение на трикотажните или плетените)
Estonian: Mujal nimetamata valmis rõivamanused, mis tahes tekstiilmaterjalist (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Gatavi apģērba piederumi no visu veidu tekstilmateriāliem, kas citur nav minēti (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Gatavi drabužių priedai, iš visų rūšių tekstilės medžiagų, nenurodyti kitoje vietoje (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Aċċessorji tal-ħwejjeġ magħmula, tat-tipi kollha ta’ materjali tessili, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Parts of garments or clothing accessories, of all types of textile materials, n.e.s. (excl. knitted or crocheted)
German: Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art, a.n.g. (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Greek: Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, από υφαντουργικά προϊόντα υφαντικών υλών, π.δ.κ.α. (εκτός των πλεκτών)
Slovak: Časti odevov alebo odevných doplnkov, zo všetkých druhov textilných materiálov, i. n. (okrem pletených a háčkovaných)
Polish: Części odzieży lub dodatków odzieżowych, z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju, gdzie indziej niewymienione (inne niż z dzianin)
Hungarian: Máshol nem említett ruhák vagy ruházati kellékek és tartozékok részei mindenfajta textilanyagból (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Deli oblačil ali oblačilnih dodatkov iz vseh vrst tekstilnih materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen pletenih ali kvačkanih delov oblačil ali oblačilnih dodatkov)
Romanian: Părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, din materiale textile de toate tipurile, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția celor tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Части за облекла или допълнения за облекла, от всякакви видове текстилни материали, неупоменати другаде (с изключение на трикотажните или плетените)
Estonian: Mujal nimetamata rõivaste ja rõivamanuste osad, mis tahes tekstiilmaterjalist (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Apģērbu vai apģērba piederumu daļas no visu veidu tekstilmateriāliem, kas citur nav minētas (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Drabužių arba drabužių priedų dalys, iš visų rūšių tekstilės medžiagų, nenurodytos kitoje vietoje (išskyrus megztas arba nertas)
Maltese: Partijiet ta’ lbies jew aċċessorji tal-ħwejjeġ, tat-tipi kollha ta’ materjali tessili, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Electric blankets of all types of textile materials
French: Couvertures chauffantes électriques en tous types de matières textiles
German: Decken aus Spinnstofferzeugnissen aller Art, mit elektrischer Heizvorrichtung
Spanish: Mantas eléctricas, de todo tipo de materia textil
Italian: Coperte ottenute con prodotti di materie tessili di ogni sorta, a riscaldamento elettrico
Portuguese: Cobertores e mantas, de qualquer matéria têxtil, elétricos
Dutch: elektrisch verwarmde dekens van textiel
Danish: Tæpper af tekstilstof af enhver art, med elektrisk opvarmning
Swedish: Res- och sängfiltar, med elektrisk uppvärmning
Finnish: Sähköhuovat, mitä tahansa tekstiiliainetta
Greek: Κλινοσκεπάσματα από υφαντουργικά προϊόντα παντός τύπου, που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό
Czech: Elektricky vyhřívané přikrývky ze všech druhů textilních materiálů
Slovak: Elektrické prikrývky zo všetkých druhov textilných materiálov
Polish: Koce elektryczne z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju
Hungarian: Elektromos melegítővel felszerelt takaró mindenfajta textilanyagból
Slovenian: Električna odeja iz vseh vrst tekstilnih materialov
Romanian: Pături electrice, din materiale textile de toate tipurile
Bulgarian: Електрически одеяла от всякакви видове текстилни материали
Estonian: Elektritekid, mis tahes tekstiilmaterjalist
Latvian: Elektriskās segas no visu veidu tekstilmateriāliem
Lithuanian: Elektrinės antklodės iš visų rūšių tekstilės medžiagų
Maltese: Kutri tal-elettriku tat-tipi kollha ta’ materjali tessili
English: Bed-linen, knitted or crocheted
French: Linge de lit en bonneterie
German: Bettwäsche aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Ropa de cama, de punto
Italian: Biancheria da letto a maglia
Portuguese: Roupas de cama, de malha
Dutch: beddenlinnen van brei- of haakwerk
Danish: Sengelinned af trikotage
Swedish: Sänglinne av trikå
Finnish: Vuodeliinavaatteet, neuloksesta valmistetut
Greek: Πανικά κρεβατιού πλεκτά
Czech: Ložní prádlo, pletené nebo háčkované
Slovak: Posteľná bielizeň, pletená alebo háčkovaná
Polish: Bielizna pościelowa z dzianin
Hungarian: Ágynemű, kötött vagy hurkolt
Slovenian: Posteljno perilo, pleteno ali kvačkano
Romanian: Lenjerie de pat, tricotată sau croșetată
Bulgarian: Спално бельо, трикотажно или плетено
Estonian: Voodipesu, silmkoeline või heegeldatud
Latvian: Trikotāžas gultasveļa
Lithuanian: Lovos skalbiniai, megzti arba nerti
Maltese: Bjankerija tas-sodda, maħduma bil-labar jew bil-ganċ
English: Printed bed-linen of cotton (excl. knitted or crocheted)
French: Linge de lit de coton, imprimé (autre qu'en bonneterie)
German: Bettwäsche aus Baumwolle, bedruckt (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Ropa de cama de algodón, estampada (exc. de punto)
Italian: Biancheria da letto di cotone, stampata (escl. a maglia)
Portuguese: Roupas de cama, de algodão, estampadas (expt. de malha)
Dutch: beddenlinnen van katoen, bedrukt (m.u.v. die van brei- of haakwerk)
Danish: Sengelinned af bomuld, trykt (undtagen af trikotage)
Swedish: Sänglinne av bomull, tryckt (exkl. av trikå)
Finnish: Vuodeliinavaatteet, puuvillaa, painetut (paitsi neuloksesta valmistetut)
Greek: Πανικά κρεβατιού από βαμβάκι, τυπωτά (εκτός των πλεκτών)
Czech: Potištěné ložní prádlo z bavlny (jiné než pletené nebo háčkované)
Slovak: Posteľná bielizeň s potlačou z bavlny (okrem pletenej a háčkovanej)
Polish: Bielizna pościelowa zadrukowana, z bawełny (inna niż z dzianin)
Hungarian: Nyomott ágynemű pamutból (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Posteljno perilo iz bombaža (razen pletenega ali kvačkanega posteljnega perila)
Romanian: Lenjerie de pat din bumbac, imprimată (cu excepția celei tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Печатано спално бельо от памук (с изключение на трикотажното или плетеното)
Estonian: Trükitud voodipesu, puuvillane (v.a silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Apdrukāta gultasveļa no kokvilnas (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Marginti lovos skalbiniai iš medvilnės (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija stampata tas-sodda tal-qoton (minbarra maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Printed bed-linen of man-made fibres (excl. knitted or crocheted)
French: Linge de lit, de fibres synthétiques ou artificielles, imprimé (autres qu'en bonneterie)
German: Bettwäsche aus Chemiefasern, bedruckt (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Ropa de cama de fibras sintéticas o artificiales, estampada (exc. de punto)
Italian: Biancheria da letto di fibre sintetiche o artificiali, stampata (escl. a maglia)
Portuguese: Roupas de cama, de fibras sintéticas ou artificiais, estampadas (expt. de malha)
Dutch: beddenlinnen van kunstmatige vezels, bedrukt (m.u.v. die van brei- of haakwerk)
Danish: Sengelinned af kemofibre, trykt (undtagen af trikotage)
Swedish: Sänglinne av konstfibrer, tryckt (exkl. av trikå)
Finnish: Vuodeliinavaatteet, tekokuitua, painetut (paitsi neuloksesta valmistetut)
Greek: Πανικά κρεβατιού από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, τυπωτά (εκτός των πλεκτών)
Czech: Potištěné ložní prádlo z chemických vláken (jiné než pletené nebo háčkované)
Slovak: Posteľná bielizeň s potlačou z chemických vlákien (okrem pletenej a háčkovanej)
Polish: Bielizna pościelowa zadrukowana, z włókien chemicznych (inna niż z dzianin)
Hungarian: Nyomott ágynemű műszálból (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Posteljno perilo iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen pletenega ali kvačkanega posteljnega perila)
Romanian: Lenjerie de pat din fibre sintetice sau artificiale, imprimată (cu excepția celei tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Печатано спално бельо от синтетични или изкуствени влакна (с изключение на трикотажното или плетеното)
Estonian: Trükitud voodipesu, keemilistest kiududest (v.a silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Apdrukāta gultasveļa no ķīmiskajām šķiedrām (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Marginti lovos skalbiniai iš cheminių pluoštų (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija stampata tas-sodda tal-fibri magħmula mill-bniedem (minbarra maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Printed bed-linen of textile materials (excl. cotton and man-made fibres, knitted or crocheted)
French: Linge de lit, de matières textiles, imprimé (autre que de coton, fibres synthétiques ou artificielles, autres qu'en bonneterie)
German: Bettwäsche aus Spinnstoffen, bedruckt (ausg. aus Baumwolle oder Chemiefasern sowie aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Ropa de cama de materia textil, estampada (exc. de algodón y de fibras sintéticas o artificiales, así como de punto)
Italian: Biancheria da letto di materie tessili, stampata (escl. di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, nonché a maglia)
Portuguese: Roupas de cama, de matérias têxteis, estampadas (expt. de algodão, de fibras sintéticas ou artificiais, bem como de malha)
Dutch: beddenlinnen van textiel, bedrukt (m.u.v. dat van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels en m.u.v. dat van brei- of haakwerk)
Danish: Sengelinned af tekstilmaterialer, trykt (undtagen af bomuld eller kemofibre eller af trikotage)
Swedish: Sänglinne av textilmaterial, tryckt (exkl. av bomull eller konstfibrer eller av trikå)
Finnish: Vuodeliinavaatteet, tekstiiliainetta, painetut (paitsi neuloksesta, puuvillasta tai tekokuidusta valmistetut)
Greek: Πανικά κρεβατιού από υφαντικές ύλες, τυπωτά (εκτός εκείνων που είναι από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, καθώς και των πλεκτών)
Czech: Potištěné ložní prádlo z textilních materiálů (jiné než z bavlny a chemických vláken, pletené nebo háčkované)
Slovak: Posteľná bielizeň s potlačou z textilných materiálov (okrem bielizne z bavlny a chemických vlákien, pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna pościelowa zadrukowana, z materiałów włókienniczych (inna niż z bawełny i włókien chemicznych oraz z dzianin)
Hungarian: Nyomott ágynemű textilanyagból (a pamutból és műszálból készült, a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Tiskano posteljno perilo iz tekstilnih materialov (razen posteljnega perila iz bombaža in umetnih ali sintetičnih vlaken ter pletenega ali kvačkanega posteljnega perila)
Romanian: Lenjerie de pat din materiale textile, imprimată (cu excepția celei din bumbac și fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Печатано спално бельо от текстилни материали (с изключение на такова от памук и синтетични или изкуствени влакна, трикотажното или плетеното)
Estonian: Trükitud voodipesu, muust tekstiilmaterjalist (v.a puuvillane või keemilistest kiududest, silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Apdrukāta gultasveļa no tekstilmateriāliem (izņemot no kokvilnas un ķīmiskajām šķiedrām, trikotāžas)
Lithuanian: Marginti lovos skalbiniai iš tekstilės medžiagų (išskyrus skalbinius iš medvilnės ir cheminių pluoštų, megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija stampata tas-sodda ta’ materjali tessili (minbarra qoton u fibri magħmula mill-bniedem, maħduma bil-labar jew bil-ganċ)