FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsidiaries of insurance and reinsurance undertakings governed by the laws of a third country and acquisitions of holdings by such undertakings
French: Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance régie par le droit d'un pays tiers et acquisitions d'une participation par une telle entreprise
German: Tochterunternehmen von versicherungs- und rückversicherungsunternehmen, die dem recht eines drittlandes unterliegen, und erwerb von beteiligungen durch ein solches unternehmen
Spanish: Filiales de empresas de seguros y de reaseguros sometidas al derecho de un tercer país y adquisiciones de participaciones por parte de tales empresas
Italian: Imprese figlie di imprese di assicurazione o di riassicurazione soggette alla legislazione di un paese terzo e acquisizioni di partecipazioni da parte di tali imprese
Portuguese: Filiais de empresas de seguros e de resseguros sujeitas à ordem jurídica de um país terceiro e aquisições de participações por essas empresas
Dutch: Dochterondernemingen van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen waarop het recht van een derde land van toepassing is en verwerving van deelnemingen door zulke ondernemingen
Danish: Datterselskaber af forsikrings- og genforsikringsselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, og sådanne selskabers erhvervelse af kapitalinteresser
Swedish: Dotterföretag till försäkrings- och återförsäkringsföretag för vilka ett tredjelands lag gäller och sådana företags förvärv av innehav
Finnish: Kolmannen maan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten tytäryritykset ja tällaisten yritysten suorittamat omistusosuuksien hankinnat
Greek: Θυγατρικες ασφαλιστικων και αντασφαλιστικων επιχειρησεων που διεπονται απο το δικαιο τριτης χωρας και αποκτηση συμμετοχης απο τις επιχειρησεις αυτες
Czech: Dceřiné podniky pojišťoven a zajišťoven řídících se právem třetí země a nabývání účasti těmito pojišťovnami a zajišťovnami
Slovak: Dcérske podniky poisťovní a zaisťovní, ktoré sa spravujú právom tretej krajiny a nadobúdanie účastí týmito podnikmi
Polish: Jednostki zależne zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji podlegających prawu państwa trzeciego oraz nabywanie udziałów przez takie zakłady
Hungarian: A harmadik ország joga által szabályozott biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai és az ilyen biztosító vagy viszontbiztosító általi részesedésszerzés
Slovenian: Hčerinska podjetja zavarovalnic in pozavarovalnic, ki jih ureja pravo tretje države, in pridobivanje deležev s strani takšnih podjetij
Estonian: Kolmanda riigi õigusega reguleeritavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate tütarettevõtjad ning selliste kindlustus- ja edasikindlustusandjate omandatavad osalused
Latvian: Tādu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību meitasuzņēmumi, uz kuriem attiecas trešās valsts tiesību akti, un līdzdalības iegūšana, ko veic šādas sabiedrības
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonių, kurių veikla eglamentuojama trečiosios šalies teisės aktais, dukterinės įmonės ir tokių įmonių įsigyjami akcijų paketai
English: Article 176
German: Artikel 176
Spanish: Artículo 176
Italian: articolo 176
Portuguese: Artigo 176.o
Dutch: Artikel 176
Danish: Artikel 176
Swedish: Artikel 176
Finnish: 176 artikla
Greek: Άρθρο 176
Czech: ČLÁNEK 176
Slovak: Článok 176
Polish: art. 176
Hungarian: 176. cikk
Slovenian: ČLEN 176
Estonian: Artikkel 176
Latvian: 176. pants
Lithuanian: 176 straipsnis
English: Information from Member States to the Commission
French: Informations à communiquer à la Commission par les États membres
German: Meldungen der Mitgliedstaaten an die Kommission
Spanish: Información de los Estados miembros a la Comisión
Italian: Informazioni da parte degli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Informação a prestar pelos Estados-Membros à Comissão
Dutch: Informatieverstrekking aan de Commissie door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes underretning af Kommissionen
Swedish: Information från medlemsstaterna till kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden ilmoitus komissiolle
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη
Czech: Informace od členských států Komisi
Slovak: Informácie od členských štátov Komisii
Polish: Informowanie Komisji przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Podatki držav članic Komisiji
Estonian: Liikmesriikide teave komisjonile
Latvian: Informācija, ko dalībvalstis sniedz Komisijai
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės teikia Komisijai
English: That information shall also contain an indication of the structure of the group concerned.
French: Ces informations doivent également inclure une indication de la structure du groupe concerné.
German: Diese Meldungen umfassen auch Angaben zur Struktur der betreffenden Gruppe.
Spanish: En esa información deberá especificarse también la estructura del grupo.
Italian: Dette informazioni comprendono anche indicazioni sulla struttura del gruppo interessato.
Portuguese: Essa informação inclui também a indicação da estrutura do grupo em causa.
Dutch: In deze kennisgeving wordt ook melding gemaakt van de structuur van de betrokken groep.
Danish: Der gives i den forbindelse også oplysninger om den pågældende koncerns opbygning.
Swedish: Underrättelsen ska också innehålla en uppgift om den berörda företagsgruppens struktur.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä myös tieto asianomaisen yritysryhmän rakenteesta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει επίσης να αναφέρουν τη δομή του σχετικού ομίλου.
Czech: Uvedené informace musí rovněž obsahovat údaje o struktuře dotyčné skupiny.
Slovak: Uvedená informácia obsahuje aj oznámenie štruktúry dotknutej skupiny.
Polish: W powiadomieniu tym zawarta jest również informacja na temat struktury danej grupy.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak tartalmaznia kell az érintett csoport szerkezetének megjelölését is.
Slovenian: Iz teh podatkov je razvidna tudi struktura zadevne skupine.
Estonian: Kõnealune teave hõlmab ka asjaomase konsolideerimisgrupi struktuuri kirjeldust.
Latvian: Šajā informācijā ietver arī norādi par attiecīgās grupas struktūru.
Lithuanian: Pranešant tą informaciją taip pat nurodoma atitinkamos grupės struktūra.
English: Third-country treatment of Community insurance and reinsurance undertakings
French: Traitement réservé par les pays tiers aux entreprises d'assurance et de réassurance communautaires
German: Behandlung von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen der Gemeinschaft durch Drittländer
Spanish: Trato a las empresas de seguros y reaseguros de la Comunidad en terceros países
Italian: Trattamento riservato dai paesi terzi alle imprese di assicurazione e di riassicurazione comunitarie
Portuguese: Tratamento dado por países terceiros a empresas de seguros e resseguros comunitárias
Dutch: Behandeling van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen van de Gemeenschap door derde landen
Danish: Tredjelandes behandling af forsikrings- og genforsikringsselskaber fra Fællesskabet
Swedish: Behandling i tredjeland av försäkrings- och återförsäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen
Finnish: Yhteisön vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten kohtelu kolmansissa maissa
Greek: Στάση των τρίτων χωρών έναντι των κοινοτικών ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων
Czech: Zacházení třetích zemí s pojišťovnami a zajišťovnami ze Společenství
Slovak: Zaobchádzanie tretích krajín s poisťovňami a so zaisťovňami Spoločenstva
Polish: Traktowanie wspólnotowych zakładów ubezpieczeń i reasekuracji przez państwa trzecie
Hungarian: Harmadik országokban a közösségi biztosítókkal vagy viszontbiztosítókkal szembeni bánásmód
Slovenian: Obravnavanje zavarovalnic in pozavarovalnic Skupnosti s strani tretjih držav
Estonian: Ühenduse kindlustus- ja edasikindlustusandjate kohtlemine kolmandates riikides
Latvian: Trešo valstu režīms attiecībā uz Kopienas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām
Lithuanian: Bendrijos draudimo ir perdraudimo įmonėms trečiųjų šalių taikomos sąlygos
English: the establishment in third countries of insurance or reinsurance undertakings authorised in the Community;
French: l'établissement dans les pays tiers des entreprises d'assurance ou de réassurance agréées dans la Communauté;
German: Niederlassung von in der Gemeinschaft zugelassenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen in Drittländern;
Spanish: el establecimiento en terceros países de empresas de seguros o de reaseguros autorizadas en la Comunidad;
Italian: lo stabilimento nei paesi terzi di imprese di assicurazione o di riassicurazione autorizzate nella Comunità;
Portuguese: Estabelecimento em países terceiros de empresas de seguros ou de resseguros autorizadas na Comunidade;
Dutch: de vestiging in derde landen van verzekerings- of herverzekeringsondernemingen waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend;
Danish: etableringen i tredjelande af forsikrings- eller genforsikringsselskaber, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet
Swedish: Etablering i tredjeland av försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är auktoriserade i gemenskapen.
Finnish: yhteisössä toimiluvan saaneiden vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen sijoittautuminen kolmansiin maihin;
Greek: την εγκατάσταση σε τρίτες χώρες των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που έχουν λάβει άδεια στην Κοινότητα·
Czech: usazování zajišťoven nebo pojišťoven, kterým bylo vydáno povolení ve Společenství, v třetích zemích;
Slovak: usadenia poisťovní alebo zaisťovní ktorým bolo udelené povolenie v Spoločenstve, v tretích krajinách;
Polish: ustanawiania w państwach trzecich zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji posiadających zezwolenie we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben engedélyezett biztosítók vagy viszontbiztosítók harmadik országban történő letelepedése;
Slovenian: ustanavljanje zavarovalnic ali pozavarovalnic, ki so pridobile dovoljenje v Skupnosti, v tretjih državah;
Estonian: ühenduses tegevusloa saanud kindlustus- või edasikindlustusandjate asutamine kolmandas riigis;
Latvian: Kopienā licencētu apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību uzņēmējdarbības veikšana trešās valstīs;
Lithuanian: įsteigti Bendrijoje leidimus gavusias draudimo ar perdraudimo įmones trečiosiose šalyse;
English: the acquisition of holdings in third-country insurance or reinsurance undertakings;
French: l'acquisition de participations dans des entreprises d'assurance ou de réassurance des pays tiers;
German: Erwerb von Beteiligungen an Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen von Drittländern;
Spanish: la adquisición de participaciones en empresas de seguros o de reaseguros de terceros países;
Italian: l’acquisizione di partecipazioni in imprese di assicurazione o di riassicurazione di questi paesi;
Portuguese: Aquisição de participações em empresas de seguros ou de resseguros de países terceiros;
Dutch: de verwerving van deelnemingen in verzekerings- of herverzekeringsondernemingen van derde landen;
Danish: deres erhvervelse af kapitalinteresser i forsikrings- eller genforsikringsselskaber i tredjelande
Swedish: Förvärv av innehav i försäkrings- och återförsäkringsföretag i tredjeland.
Finnish: omistusosuuksien hankkiminen kolmansien maiden vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksistä;
Greek: την απόκτηση συμμετοχών σε ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών·
Czech: získávání účastí v zajišťovnách nebo pojišťovnách ze třetích zemí;
Slovak: nadobúdania účastí v poisťovniach alebo zaisťovniach tretích krajín;
Polish: nabywania udziałów w zakładach ubezpieczeń lub zakładach reasekuracji państw trzecich;
Hungarian: a harmadik országbeli biztosítókban vagy viszontbiztosítókban történő részesedésszerzés;
Slovenian: pridobivanje deležev v zavarovalnicah ali pozavarovalnicah tretjih držav;
Estonian: kolmandate riikide kindlustus- või edasikindlustusandjates osaluse omandamine;
Latvian: līdzdalības iegūšana trešās valsts apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībās;
Lithuanian: įsigyti trečiosios šalies draudimo ar perdraudimo įmonių akcijas;
English: the pursuit of insurance or reinsurance activities by such established undertakings;
French: l'exercice des activités d'assurance ou de réassurance par les entreprises ainsi établies;
German: Ausübung von Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten durch die niedergelassenen Unternehmen;
Spanish: el ejercicio de actividades de seguro o de reaseguro por dichas empresas establecidas;
Italian: l’esercizio dell’attività di assicurazione o riassicurazione quando vi si sono stabilite;
Portuguese: Exercício de actividades de seguro ou de resseguro por essas empresas estabelecidas;
Dutch: de uitoefening van verzekerings- of herverzekeringsactiviteiten door deze gevestigde ondernemingen;
Danish: deres udøvelse af forsikrings- eller genforsikringsvirksomhed
Swedish: Fortsatt försäkrings- och återförsäkringsverksamhet i sådana etablerade företag.
Finnish: kolmansiin maihin sijoittautuneiden yritysten harjoittama vakuutus- tai jälleenvakuutustoiminta;
Greek: την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης από τέτοιες εγκατεστημένες επιχειρήσεις·
Czech: provádění pojišťovacích nebo zajišťovacích činností takto usazenými pojišťovnami nebo zajišťovnami;
Slovak: vykonávania poisťovacích alebo zaisťovacích činností týmito usadenými podnikmi;
Polish: wykonywania operacji ubezpieczeniowych lub reasekuracyjnych przez takie ustanowione zakłady;
Hungarian: az ilyen letelepedett vállalkozások biztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységeinek folytatása;
Slovenian: opravljanje zavarovalnih ali pozavarovalnih poslov takšnih ustanovljenih podjetij;
Estonian: selliste ettevõtjate kindlustus- või edasikindlustustegevus;
Latvian: apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas darbību veikšana šādi nodibinātām sabiedrībām;
Lithuanian: šioms įsteigtoms įmonėms vykdyti draudimo ar perdraudimo veiklą;
English: the cross-border provision of insurance or reinsurance activities from the Community to third countries.
French: la prestation transfrontalière de services d'assurance ou de réassurance depuis la Communauté vers les pays tiers.
German: grenzüberschreitende Ausübung von Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten von der Gemeinschaft aus in Drittländern.
Spanish: la prestación transfronteriza de servicios de seguro o de reaseguro desde la Comunidad a terceros países.
Italian: la prestazione transfrontaliera di servizi assicurativi o riassicurativi dalla Comunità verso questi paesi.
Portuguese: Prestação transfronteiriça de serviços de seguro ou de resseguro a partir da Comunidade para países terceiros.
Dutch: de grensoverschrijdende verrichting van verzekerings- of herverzekeringsactiviteiten van de Gemeenschap naar derde landen.
Danish: deres grænseoverskridende levering af forsikrings- eller genforsikringsydelser fra Fællesskabet til tredjelande.
Swedish: Tillhandahållande över nationsgränserna av försäkrings- och återförsäkringstjänster från gemenskapen till tredjeland.
Finnish: rajatylittävä vakuutus- tai jälleenvakuutustoiminnan harjoittaminen yhteisöstä kolmansiin maihin.
Greek: τη διασυνοριακή παροχή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υπηρεσιών από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες.
Czech: přeshraniční poskytování pojišťovacích nebo zajišťovacích služeb ze Společenství do třetích zemí.
Slovak: cezhraničného poskytovania poisťovacích alebo zaisťovacích činností zo Spoločenstva do tretích krajín.
Polish: transgranicznego świadczenia usług ubezpieczeniowych lub reasekuracyjnych ze Wspólnoty w państwach trzecich.
Hungarian: a Közösségből a harmadik országokba irányuló határon átnyúló biztosítási vagy viszontbiztosítási szolgáltatások nyújtása.
Slovenian: čezmejno opravljanje zavarovalnih ali pozavarovalnih poslov iz Skupnosti v tretje države.
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusteenuste piiriülene osutamine ühendusest kolmandatesse riikidesse.
Latvian: apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas pakalpojumu pārrobežu sniegšana no Kopienas uz trešām valstīm.
Lithuanian: teikti tarpvalstybines draudimo ar perdraudimo paslaugas iš Bendrijos į trečiąsias šalis.
English: The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
French: La Commission transmet ces rapports au Conseil, assortis, le cas échéant, de propositions ou de recommandations appropriées.
German: Die Kommission übermittelt diese Berichte dem Rat und fügt ihnen gegebenenfalls Vorschläge oder Empfehlungen bei.
Spanish: La Comisión presentará dichos informes al Consejo acompañados, en su caso, de propuestas o recomendaciones adecuadas.
Italian: La Commissione presenta tali relazioni al Consiglio, corredate eventualmente di proposte o raccomandazioni adeguate.
Portuguese: A Comissão apresenta os referidos relatórios ao Conselho juntamente com propostas ou recomendações adequadas, se for caso disso.
Dutch: De Commissie legt deze verslagen, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen of aanbevelingen, voor aan de Raad.
Danish: Kommissionen forelægger Rådet disse rapporter, om nødvendigt ledsaget af passende forslag eller henstillinger.
Swedish: Kommissionen ska till rådet överlämna rapporterna jämte lämpliga förslag eller rekommendationer.
Finnish: Komissio toimittaa kertomukset ja tarvittaessa aiheelliset ehdotukset tai suositukset neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις αυτές στο Συμβούλιο, συνοδευόμενες από τυχόν κατάλληλες προτάσεις ή συστάσεις.
Czech: Komise předkládá tyto zprávy spolu s případnými vhodnými návrhy Radě.
Slovak: Komisia predkladá tieto správy Rade spolu s príslušnými návrhmi alebo odporúčaniami.
Polish: Komisja przedstawia te sprawozdania Radzie wraz z odpowiednimi wnioskami lub zaleceniami.
Hungarian: A Bizottság a jelentést a Tanácsnak a megfelelő javaslatokkal vagy ajánlásokkal együtt nyújtja be.
Slovenian: Komisija predloži Svetu navedena poročila skupaj z vsemi ustreznimi predlogi in priporočili.
Estonian: Komisjon esitab kõnealused aruanded koos asjakohaste ettepanekute või soovitustega nõukogule.
Latvian: Komisija šos ziņojumus kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem vai ierosinājumiem iesniedz Padomei.
Lithuanian: Tas ataskaitas kartu su atitinkamais pasiūlymais ar rekomendacijomis Komisija pateikia Tarybai.
English: SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE AND REINSURANCE
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ASSURANCE ET À LA RÉASSURANCE
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR VERSICHERUNG UND RÜCKVERSICHERUNG
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA LOS SEGUROS Y LOS REASEGUROS
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER L’ASSICURAZIONE E LA RIASSICURAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AOS SEGUROS E RESSEGUROS
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR VERZEKERING EN HERVERZEKERING
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORSIKRING OG GENFORSIKRING
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FÖRSÄKRING OCH ÅTERFÖRSÄKRING
Finnish: VAKUUTUSTA JA JÄLLEENVAKUUTUSTA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POJIŠTĚNÍ A ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE POISŤOVNE A ZAISŤOVNE
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE UBEZPIECZEŃ I REASEKURACJI
Hungarian: A BIZTOSÍTÁSRA ÉS A VISZONTBIZTOSÍTÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA ZAVAROVANJE IN POZAVAROVANJE
Estonian: KINDLUSTUSE JA EDASIKINDLUSTUSE ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ APDROŠINĀŠANU UN PĀRAPDROŠINĀŠANU
Lithuanian: SPECIALIOSIOS DRAUDIMO IR PERDRAUDIMO NUOSTATOS
English: Applicable law and conditions of direct insurance contracts
French: Droit et conditions applicables aux contrats d'assurance directe
German: Anwendbares recht und bedingungen für direktversicherungsverträge
Spanish: Legislación aplicable y condiciones de los contratos de seguro directo
Italian: Legge applicabile e condizioni dei contratti di assicurazione diretta
Portuguese: Lei aplicàvel e condições dos contratos de seguro directo
Dutch: Toepasselijk recht en voorwaarden van directe verzekeringsovereenkomsten
Danish: Gældende lovgivning og betingelser i direkte forsikringsaftaler
Swedish: Tillämplig lag och villkor för avtal om direkt försäkring
Finnish: Sovellettava laki ja ensivakuutussopimusten edellytykset
Greek: Εφαρμοστεο δικαιο και οροι συμβολαιων πρωτασφαλισης
Czech: Rozhodné právo a podmínky smluv týkajících se přímého pojištění
Slovak: Rozhodné právo a podmienky zmlúv priameho poistenia
Polish: Prawo właściwe i warunki umów ubezpieczenia bezpośredniego
Hungarian: Alkalmazandó jog és a közvetlen biztosítási szerződések feltételei
Slovenian: Pravo, ki se uporablja, in pogoji za pogodbe o neposrednem zavarovanju
Estonian: Kindlustuslepingute suhtes kohaldatav õigus ja tingimused
Latvian: Piemērojamie tiesību akti un tiešo apdrošināšanas līgumu noteikumi
Lithuanian: Taikytina tiesioginio draudimo sutarčių teisė ir sąlygos
English: Applicable law
French: Droit applicable
German: Maßgebliches Recht
Spanish: Legislación aplicable
Italian: Legge applicabile
Portuguese: Lei aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Lovvalg
Swedish: Tillämplig lag
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö
Greek: Εφαρμοστεο δικαιο
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Rozhodné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikytina teisė
English: Applicable Law
French: Droit applicable
German: Anwendbares Recht
Spanish: Legislación aplicable
Italian: Legge applicabile
Portuguese: Lei aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Gældende lovgivning
Swedish: Tillämplig lag
Finnish: Sovellettava laki
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Rozhodné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikytina teisė
English: Compulsory insurance
French: Assurance obligatoire
German: Pflichtversicherung
Spanish: Seguro obligatorio
Italian: Assicurazione obbligatoria
Portuguese: Seguro obrigatório
Dutch: Verplichte verzekering
Danish: Lovpligtig forsikring
Swedish: Obligatorisk försäkring
Finnish: Pakollinen vakuutus
Greek: Υποχρεωτικη ασφαλιση
Czech: Povinné pojištění
Slovak: Povinné poistenie
Polish: Ubezpieczenie obowiązkowe
Hungarian: Kötelező biztosítás
Slovenian: Obvezno zavarovanje
Estonian: Kohustuslik kindlustus
Latvian: OBLIGĀTĀ APDROŠINĀŠANA
Lithuanian: Privalomasis draudimas
English: Related obligations
French: Obligations connexes
German: Zugehörige Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones conexas
Italian: Obblighi correlati
Portuguese: Obrigações conexas
Dutch: Aanverwante verplichtingen
Danish: Andre forpligtelser
Swedish: Anknutna skyldigheter
Finnish: Asiaan liittyvät velvoitteet
Greek: Συναφείς υποχρεώσεις
Czech: Související povinnosti
Slovak: Súvisiace povinnosti
Polish: Powiązane obowiązki
Hungarian: Kapcsolódó kötelezettségek
Slovenian: Pripadajoče obveznosti
Estonian: Seotud kohustused
Latvian: Saistīti pienākumi
Lithuanian: Susiję įpareigojimai