FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1148/2009
French: Règlement (CE) no 1148/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1148/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1148/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1148/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1148/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1148/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1148/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1148/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1148/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1148/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1148/2009
Hungarian: A Bizottság 1148/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1148/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1148/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1148/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1148/2009
English: of 26 November 2009
French: du 26 novembre 2009
German: vom 26. November 2009
Spanish: de 26 de noviembre de 2009
Italian: del 26 novembre 2009
Portuguese: de 26 de Novembro de 2009
Dutch: van 26 november 2009
Danish: af 26. november 2009
Swedish: av den 26 november 2009
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 200926148/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 26. listopadu 2009
Slovak: z 26. novembra 2009
Polish: z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2009
Estonian: 26. november 2009,
Latvian: (2009. gada 26. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d.
English: concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 677/2009
French: relatif aux offres communiquées pour l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 677/2009
German: bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 677/2009 eingereichten Angebote für die Einfuhr von Mais
Spanish: relativo a las ofertas comunicadas para la importación de maíz en el marco de la licitación indicada en el Reglamento (CE) no 677/2009
Italian: relativo alle offerte comunicate per l’importazione di granturco nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 677/2009
Portuguese: relativo às propostas apresentadas para a importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 677/2009
Dutch: betreffende de offertes voor de invoer van maïs die zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 677/2009 bedoelde openbare inschrijving
Danish: om de bud, der er meddelt med henblik på import af majs som led i den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 677/2009
Swedish: om anbud för import av majs som meddelats inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 677/2009
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa maissin tuontia koskevassa tarjouskilpailussa toimitetuista tarjouksista
Greek: σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009
Czech: o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009
Slovak: o doručených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009
Polish: w sprawie ofert na przywóz kukurydzy przekazanych w ramach zaproszenia do składania ofert przetargowych, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 677/2009
Hungarian: a kukorica importjára a 677/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
Slovenian: o vloženih ponudbah za uvoz koruze v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009
Estonian: määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames maisi importimiseks esitatud pakkumiste kohta
Latvian: par piedāvājumiem, kas iesniegti attiecībā uz kukurūzas importu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 677/2009 minēto konkursu
Lithuanian: dėl kukurūzų importo paraiškų, pateiktų pagal Reglamente (EB) Nr. 677/2009 numatytą konkursą
English: This Regulation shall enter into force on 27 November 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 27 novembre 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 27. November 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de noviembre de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 27 novembre 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 27 de Novembro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 27 november 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 27. november 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 27 november 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. listopadu 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. novembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 27 listopada 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. november 27-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 27. novembra 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 27. novembril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 27. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. lapkričio 27 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p.1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299, del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 196, 28.7.2009, p. 7.
French: JO L 196 du 28.7.2009, p. 7.
German: ABl. L 196 vom 28.7.2009, S. 7.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2009, p. 7.
Italian: GU L 196, del 28.7.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2009, p. 7.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 196 af 28.7.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ, L 196, 28.7.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 196., 2009.7.28., 7. o.
Slovenian: UL L 196, 28.7.2009, str. 7.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2009, lk 7.
Latvian: OV L 196, 28.7.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2009 7 28, p. 7.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 57.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 57.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.
Swedish: EGT L 340, 19.12.2008, s. 57.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 57.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 57. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 57.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 57.