FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc.
French: Par exemple, dispositifs de dégivrage, de désembuage, de nettoyage extérieur, etc.
German: Enteisungs- und Entfeuchtungsanlagen, Anlagen für die Außenreinigung usw.
Spanish: Por ejemplo, dispositivos anticongelantes y antivaho, medios de limpieza exterior, etc.
Italian: Per esempio dispositivi antighiaccio, antinebbia, di pulizia esterna, ecc.
Portuguese: Por exemplo, dispositivos de descongelação, desembaciamento e limpeza exterior, etc.
Dutch: Bijvoorbeeld ontdooiings-, ontwasemings- en reinigingsinrichting, enz.
Danish: F.eks. afisnings-, antidug- og udvendigt rensningsudstyr.
Swedish: T.ex. utrustning för att avlägsna is och imma samt rengöra vindrutan på utsidan etc.
Finnish: Esim. jäänpoisto-, huurteenpoisto- ja puhdistuslaitteet jne.
Greek: π.χ. συσκευές αποπαγωτικές, αποθάμβωσης, εξωτερικού καθαρισμού κ.λπ.
Czech: např. zařízení pro odstraňování námrazy, odstraňování zamlžení a pro čištění exteriéru
Slovak: Napr. zariadenia na odmrazovanie, odhmlievanie, vonkajšie čistenie atď.
Polish: Np. urządzenia odladzające, urządzenia odmgławiające, zewnętrzne urządzenia czyszczące itp.
Hungarian: Pl. jégtelenítés, párátlanítás, külső törlőberendezések stb.
Slovenian: Na primer naprave za odstranjevanje ledu, odrosevanje in zunanje čiščenje itd.
Estonian: Nt jää- ja udutõrjeseadmed, välised puhastusseadmed jms
Latvian: Piemēram, pretapledošanas, pretaprasošanas, tīrīšanas ierīces no ārpuses u. c.
Lithuanian: Pvz., ledo nutirpdymo, aprasojimo pašalinimo, išoriniai valymo įtaisai ir t. t.
English: Front visibility
French: Visibilité frontale
German: Sicht nach vorn
Spanish: Visibilidad delantera
Italian: Visibilità anteriore
Portuguese: Visibilidade dianteira
Dutch: Voorwaartse zichtbaarheid
Danish: Udsyn fremad
Swedish: Sikt framåt
Finnish: Näkyvyys eteen
Greek: Ορατότητα εμπρός
Czech: Čelní viditelnost
Slovak: Viditeľnosť vpred
Polish: Widoczność do przodu
Hungarian: Kilátás előre
Slovenian: Prednja vidljivost
Estonian: Nähtavus ettepoole
Latvian: Priekšējā redzamība
Lithuanian: priekinis matomumas
English: Working conditions
French: Conditions de travail
German: Arbeitsbedingungen
Spanish: Condiciones laborales
Italian: Condizioni di lavoro
Portuguese: Condições de trabalho
Dutch: Arbeidsomstandigheden
Danish: Arbejdsforhold
Swedish: Arbetsförhållanden
Finnish: Työolot
Greek: Συνθήκες εργασίας
Czech: Pracovní podmínky
Slovak: Pracovné podmienky
Polish: Warunki pracy
Hungarian: Munkakörülmények
Slovenian: Delovne razmere
Estonian: Töötingimused
Latvian: Darba apstākļi
Lithuanian: Darbo sąlygos
English: Environmental conditions
French: Conditions environnementales
German: Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales
Italian: Condizioni ambientali
Portuguese: Condições ambientais
Dutch: Omgevingsomstandigheden
Danish: Arbejdsmiljøforhold
Swedish: Arbetsmiljöförhållanden
Finnish: Ympäristöolot
Greek: Συνθήκες περιβάλλοντος
Czech: Podmínky prostředí
Slovak: Podmienky prostredia
Polish: Warunki środowiskowe
Hungarian: Környezeti körülmények
Slovenian: Okoljske razmere
Estonian: Keskkonnatingimused
Latvian: Vides apstākļi
Lithuanian: Aplinkos sąlygos
English: Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs
French: Installations de chauffage, de ventilation et de climatisation dans la cabine de conduite
German: Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen im Führerstand
Spanish: Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado en la cabina de conducción
Italian: Sistemi di riscaldamento, ventilazione e aria condizionata nelle cabine di guida
Portuguese: Sistemas de aquecimento, ventilação e condicionamento de ar na cabina de condução
Dutch: Verwarmings-, ventilatie- en airconditioningsystemen in de bestuurderscabine
Danish: Varme-, ventilations- og klimaanlæg i førerrum
Swedish: System för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering i förarhytten
Finnish: Ohjaamon lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät
Greek: Συστήματα θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού στους θαλάμους οδηγήσεως
Czech: Systémy vytápění, ventilace a klimatizace v kabinách strojvedoucích
Slovak: Vykurovacie, vetracie a klimatizačné systémy na stanovišti rušňovodiča
Polish: Systemy ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji w kabinach maszynisty
Hungarian: A vezetőállás fűtő-, szellőző- és légkondicionáló rendszerei
Slovenian: Ogrevalni, prezračevalni in klimatski sistemi v strojevodski kabini
Estonian: Küte, ventilatsioon ja kliimaseade juhikabiinis
Latvian: Vadītāja kabīnes apkures, vēdināšanas un gaisa kondicionēšanas sistēmas
Lithuanian: Mašinisto kabinų šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemos
English: Noise in driver cabs
French: Bruit dans la cabine de conduite
German: Geräusche im Führerstand
Spanish: Ruido en las cabinas de conducción
Italian: Rumore nelle cabine di guida
Portuguese: Ruído na cabina de condução
Dutch: Geluid in de bestuurderscabine
Danish: Støj i førerrum
Swedish: Buller i förarhytten
Finnish: Melu ohjaamossa
Greek: Θόρυβος στους θαλάμους οδηγήσεως
Czech: Hluk v kabinách strojvedoucích
Slovak: Hluk na stanovišti rušňovodiča
Polish: Hałas w kabinach maszynisty
Hungarian: Zaj a vezetőállásban
Slovenian: Hrup v strojevodski kabini
Estonian: Müra juhikabiinis
Latvian: Troksnis vadītāja kabīnē
Lithuanian: Triukšmas mašinisto kabinose
English: Including horn level inside the cab
French: Y compris le niveau acoustique de l’avertisseur à l’intérieur de la cabine
German: Lautstärke des Signalhorns im Führerstand
Spanish: Incluido el nivel de la bocina dentro de la cabina.
Italian: Compreso il livello acustico generato dalla tromba all’interno della cabina
Portuguese: Incluindo o nível sonoro da buzina na cabina de condução
Dutch: Met inbegrip van het geluidsniveau van de tyfoon in de bestuurderscabine
Danish: Herunder hornets lydstyrke i førerrummet.
Swedish: Inbegripet signalhorets ljudnivå inne i förarhytten
Finnish: Mukaan luettuna äänimerkinantolaitteen äänitaso ohjaamossa
Greek: Περιλαμβάνεται η στάθμη σειρήνας στο εσωτερικό του θαλάμου
Czech: včetně hladiny hluku houkačky uvnitř kabiny
Slovak: Vrátane hlasitosti húkačky vo vnútri stanovišťa rušňovodiča.
Polish: W tym głośność sygnału urządzenia ostrzegawczego wewnątrz kabiny.
Hungarian: Ideértve a kürt zajszintjét a vezetőálláson belül
Slovenian: Vključno z ravnjo hupanja v kabini.
Estonian: Sealhulgas signaali helitase kabiinis
Latvian: Tostarp signāltaures skaņas līmenis kabīnē
Lithuanian: Įskaitant garsinio signalo lygį kabinoje
English: Lighting in driver cabs
French: Éclairage dans la cabine de conduite
German: Beleuchtung im Führerstand
Spanish: Alumbrado en las cabinas de conducción
Italian: Illuminazione nelle cabine di guida
Portuguese: Iluminação da cabina de condução
Dutch: Verlichting in de bestuurderscabine
Danish: Belysning i førerrum
Swedish: Belysning i förarhytten
Finnish: Ohjaamon valaistus
Greek: Φωτισμός στους θαλάμους οδηγήσεως
Czech: Osvětlení v kabinách strojvedoucích
Slovak: Osvetlenie na stanovišti rušňovodiča
Polish: Oświetlenie w kabinach maszynisty
Hungarian: Világítás a vezetőállásban
Slovenian: Razsvetljava v strojevodski kabini
Estonian: Valgustus juhikabiinis
Latvian: Vadītāja kabīnes apgaismojums
Lithuanian: Mašinisto kabinų apšvietimas
English: Others
French: Autres
German: Sonstiges
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: Jiné
Slovak: Ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Egyebek
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
English: Driver/machine interface
French: Interface conducteur/machine
German: Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz conductor-máquina
Italian: Interfaccia uomo/macchina
Portuguese: Interface maquinista/máquina
Dutch: Interface treinbestuurder/machine
Danish: Grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Swedish: Gränssnitt mellan förare och maskin
Finnish: Ohjaamon käyttöliittymä
Greek: Διεπαφή μηχανοδηγού/μηχανημάτων
Czech: Rozhraní mezi strojvedoucím a strojem
Slovak: Rozhranie rušňovodič/stroj
Polish: Interfejs maszynista/pojazd
Hungarian: Vezető–gép kapcsolódási pontok
Slovenian: Vmesnik med strojevodjo in strojem
Estonian: Juhi-masina liides
Latvian: Vadītāja un mašīnas saskarne
Lithuanian: Mašinisto ir įrangos sąsaja
English: Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train
French: Équipements de la cabine de conduite permettant de superviser et de surveiller la sécurité de l’exploitation du train
German: Ausrüstung des Triebfahrzeugführers für die Überwachung und Steuerung eines sicheren Zugbetriebs
Spanish: Equipo de la cabina de conducción para supervisar y controlar el funcionamiento seguro del tren.
Italian: Attrezzature nella cabina di guida per controllare e verificare il funzionamento sicuro del treno
Portuguese: Equipamento instalado na cabina de condução para supervisionar e controlar o funcionamento do comboio
Dutch: Uitrusting in de bestuurderscabine de veilige bediening van de trein te controleren en te bewaken
Danish: Førerrummets udrustning til overvågning og styring af, at toget drives sikkerhedsmæssigt forsvarligt.
Swedish: Utrustning i förarhytten för att övervaka och kontrollera säker drift av tåget
Finnish: Ohjaamossa olevat laitteet, joilla valvotaan ja ohjataan junan turvallista kulkua
Greek: Εξοπλισμός στο θάλαμο οδηγήσεως για την επιτήρηση και τον έλεγχο της ασφαλούς λειτουργίας της αμαξοστοιχίας
Czech: zařízení v kabině strojvedoucího pro dozor nad bezpečným provozem vlaku a řízení bezpečného provozu vlaku
Slovak: Zariadenia na stanovišti rušňovodiča na dohľad nad bezpečnou prevádzkou vlaku a jej riadenie.
Polish: Urządzenia w kabinie maszynisty nadzorujące bezpieczną jazdę pociągu i sterujące bezpieczną jazdą pociągu.
Hungarian: A vonat biztonságos üzemeltetésének felügyeletére és vezérlésére szolgáló berendezések a vezetőállásban
Slovenian: Oprema v strojevodski kabini za nadzor in upravljanje varnega delovanja vlaka.
Estonian: Rongi ohutu käitamise kontrollimise ja juhtimise seadmed juhikabiinis
Latvian: Vilciena ekspluatācijas drošības uzraudzības un kontroles ierīces vadītāja kabīnē
Lithuanian: Įranga mašinisto kabinoje, kuria valdomas ir užtikrinamas saugus traukinio eksploatavimas
English: Speed indication
French: Indicateur de vitesse
German: Geschwindigkeitsanzeige
Spanish: Indicación de velocidad
Italian: Indicazione della velocità
Portuguese: Indicação da velocidade
Dutch: Snelheidsindicatie
Danish: Hastighedsvisning
Swedish: Hastighetsmätare
Finnish: Nopeusnäyttö
Greek: Ένδειξη ταχύτητας
Czech: Ukazatel rychlosti
Slovak: Ukazovateľ rýchlosti
Polish: Pomiar prędkości
Hungarian: Sebesség kijelzése
Slovenian: Indikator hitrosti
Estonian: Kiirusenäit
Latvian: Ātruma rādītājs
Lithuanian: greičio rodmenys
English: Recording of speed covered by 9.6
French: Enregistrement de la vitesse couvert par le point 9.6
German: Aufzeichnung der Geschwindigkeit siehe 9.6
Spanish: Registro de la velocidad cubierto por el punto 9.6.
Italian: Per la registrazione della velocità cfr. il punto 9.6
Portuguese: Registo da velocidade tratado em 9.6
Dutch: Snelheidsregistratie, zie 9.6
Danish: Registrering af hastigheden er omfattet af punkt 9.6.
Swedish: Hastighetsregistrering se 9.6
Finnish: Nopeustietojen tallentaminen käsitellään 9.6 kohdassa
Greek: Καταγραφή ταχύτητας, καλυπτόμενη από το σημείο 9.6
Czech: zaznamenávání rychlosti je zahrnuto v bodě 9.6
Slovak: Zaznamenávanie rýchlosti opísané v bode 9.6.
Polish: Rejestrację prędkości ujęto w pkt 9.6.
Hungarian: A sebesség rögzítését a 9.6. szakasz tartalmazza
Slovenian: Evidentiranje hitrosti je vključeno v 9.6.
Estonian: Kiiruse salvestamist käsitletakse punktis 9.6
Latvian: Uz ātruma reģistrāciju attiecas 9.6. punkts
Lithuanian: Greičio registravimas, žr. 9.6
English: Driver display unit and screens
French: Moniteur et écrans d’affichage du conducteur
German: Anzeigen und Bildschirme im Führerstand
Spanish: Pantallas y consola del conductor
Italian: Display e schermi del macchinista
Portuguese: Monitor e ecrãs do maquinista
Dutch: Bestuurdersdisplay en -schermen
Danish: Lokomotivførerens display og skærme
Swedish: Förarens display och bildskärmar
Finnish: Kuljettajan näyttöyksikkö ja näytöt
Greek: Μονάδα ενδείξεων και οθόνες για τον μηχανοδηγό
Czech: Zobrazovací jednotka řidiče a monitory
Slovak: Zobrazovacie jednotky a monitory rušňovodiča
Polish: Wyświetlacz i monitory w kabinie maszynisty
Hungarian: A vezető kijelzője és képernyői
Slovenian: Prikazovalna enota in zasloni za strojevodjo
Estonian: Juhi kasutatavad näidikud ja ekraanid
Latvian: Vadītāja displejs un ekrāni
Lithuanian: mašinisto rodytuvo įrenginys ir ekranai
English: Controls and indicators
French: Commandes et indicateurs
German: Bedienungselemente und Anzeigen
Spanish: Controles e indicadores
Italian: Comandi e indicatori
Portuguese: Comandos e indicadores
Dutch: Bedieningsknoppen en indicatoren
Danish: Betjeningsorganer og indikatorer
Swedish: Reglage och indikatorer
Finnish: Hallintalaitteet ja ilmaisimet
Greek: Μέσα ελέγχου και δείκτες
Czech: Ovládací a signalizační prvky
Slovak: Riadiace prvky a ukazovatele
Polish: Manipulatory i wyświetlacze
Hungarian: Kezelőszervek és jelzőműszerek
Slovenian: Upravljalni mehanizmi in indikatorji
Estonian: Juhtimisseadmed ja näidikud
Latvian: Vadības ierīces un indikatori
Lithuanian: valdikliai ir rodytuvai
English: Driver supervision
French: Systèmes de veille pour le conducteur
German: Überwachung des Triebfahrzeugführers
Spanish: Supervisión del conductor
Italian: Supervisione del macchinista
Portuguese: Supervisão do maquinista
Dutch: Toezicht op de bestuurder
Danish: Overvågning af lokomotivføreren
Swedish: Övervakning av föraren
Finnish: Kuljettajan valvonta
Greek: Επιτήρηση μηχανοδηγού
Czech: Dohled nad strojvedoucím
Slovak: Dohľad nad rušňovodičom
Polish: Nadzór nad maszynistą
Hungarian: A vezető felügyelete
Slovenian: Nadzor nad strojevodjo
Estonian: Juhi järelevalve
Latvian: Vadītāja uzraudzība
Lithuanian: Mašinisto priežiūra
English: Driver activity control function, e.g. vigilance
French: Fonction de surveillance de l’activité de conducteur, contrôle de la vigilance, par exemple
German: Überwachung der Triebfahrzeugführertätigkeit, z. B. Wachsamkeitskontrolle
Spanish: Función de control de la actividad del conductor, por ejemplo, vigilancia.
Italian: Funzione di controllo dell’attività del macchinista, per esempio sorveglianza
Portuguese: Função de controlo da actividade do maquinista, por exemplo, vigilância
Dutch: Bewaking van de oplettendheid van de bestuurder, bv. dodemansinrichting
Danish: Kontrol med lokomotivførerens aktivitet, f.eks. dødmandsknap.
Swedish: Kontroll av att föraren är aktiv, t.ex. dödmansgrepp
Finnish: Kuljettajan aktiivisuuden valvonta, esim. ajoturvatoiminto
Greek: Λειτουργία ελέγχου δραστηριότητας μηχανοδηγού, π.χ. επαγρύπνηση
Czech: funkce kontroly činností strojvedoucího, např. bdělosti
Slovak: Funkcia kontroly činností rušňovodiča, napr. kontrola bdelosti.
Polish: Funkcja kontroli aktywności maszynisty, np. kontrola czujności.
Hungarian: A vezető aktivitásának – pl. éber állapotának – ellenőrzését szolgáló funkció
Slovenian: Funkcija nadzora nad dejavnostmi strojevodje, na primer pazljivostjo.
Estonian: Juhi tegevuse, st valvsuse kontrollimine
Latvian: Vadītāja darbības uzraudzības funkcija, piemēram, modrības poga
Lithuanian: Mašinisto veiklos priežiūros funkcija, pvz., jo budrumo tikrinimas
English: Rear and side view
French: Champ de vision latéral et arrière
German: Sicht nach hinten und zur Seite
Spanish: Vista trasera y lateral
Italian: Vista posteriore e laterale
Portuguese: Visão traseira e visão lateral
Dutch: Zijdelings uitzicht en zicht naar achter
Danish: Udsyn bagud og til siden
Swedish: Sikt bakåt och åt sidan
Finnish: Näkyvyys taakse ja sivuille
Greek: Οπτικό πεδίο εμπρός και πίσω
Czech: Zadní a boční výhled
Slovak: Výhľad dozadu a do strán
Polish: Widoczność do tyłu i na boki
Hungarian: Kilátás hátra és oldalra
Slovenian: Zadnji in bočni pogled
Estonian: Külg- ja tahavaade
Latvian: Aizmugurējais un sānskats
Lithuanian: Užpakalinis ir šoninis vaizdas
English: Marking and labelling in driver cabs
French: Signalisation et marquage dans la cabine de conduite
German: Kennzeichnung und Beschilderung im Führerstand
Spanish: Marcado y etiquetado en las cabinas de conducción
Italian: Marcatura ed etichettatura delle cabine di guida
Portuguese: Marcações e indicações na cabina de condução
Dutch: Opschriften en markeringen in de bestuurderscabine
Danish: Skiltning og mærkning i førerrum
Swedish: Skyltning och märkning i förarhytten
Finnish: Merkinnät ja kilvet ohjaamossa
Greek: Σήμανση και επισήμανση στους θαλάμους οδηγήσεως
Czech: Značení a štítky v kabinách strojvedoucích
Slovak: Označovanie nápismi a štítkami na stanovišti rušňovodiča
Polish: Oznakowanie w kabinach maszynisty
Hungarian: A vezetőállások jelölése és feliratozása
Slovenian: Oznake in napisi v strojevodski kabini
Estonian: Märgistused ja sildid juhikabiinis
Latvian: Marķējums un apzīmējumi vadītāja kabīnē
Lithuanian: Ženklai ir lipdukai mašinisto kabinoje
English: Static display of basic information for the driver
French: Affichage statique d’informations de base pour le conducteur
German: Statische Anzeige grundlegender Informationen für den Triebfahrzeugführer
Spanish: Despliegue estático de la información básica para el conductor.
Italian: Visualizzazione statica di informazioni di base per il macchinista
Portuguese: Afixação estática de informações básicas destinadas ao maquinista
Dutch: Statische weergave van belangrijke informatie voor de bestuurder
Danish: Statisk angivelse af vigtige oplysninger til lokomotivføreren.
Swedish: Statiskt angivande av grundläggande information
Finnish: Perustietojen kiinteä näyttäminen kuljettajalle
Greek: Στατική παρουσίαση βασικών πληροφοριών για τον μηχανοδηγό
Czech: statické zobrazení základních informací pro strojvedoucího
Slovak: Statické zobrazovanie základných informácií pre rušňovodiča.
Polish: Statyczne przedstawienie podstawowych informacji dla maszynisty.
Hungarian: Az alapvető információk statikus kijelzése a vezető számára
Slovenian: Statični prikaz osnovnih informacij za strojevodjo.
Estonian: Pidevalt kuvatav põhiteave juhile
Latvian: Vadītājam domātas pamatinformācijas statisks displejs
Lithuanian: Statinis pagrindinės informacijos pateikimas mašinistui
English: Equipment and other facilities onboard for staff
French: Équipements et autres installations de bord pour le personnel
German: Bordausrüstung und -einrichtungen für das Personal
Spanish: Equipo y demás instalaciones a bordo para el personal
Italian: Attrezzature e altri impianti di bordo per il personale
Portuguese: Equipamento e outras instalações de bordo destinados ao pessoal
Dutch: Boorduitrusting- en faciliteiten voor personeel
Danish: Udstyr og andre faciliteter ombord for personale
Swedish: Utrustning och andra faciliteter ombord för personalen
Finnish: Henkilökunnan käyttöön tarkoitetut junassa olevat laitteet ja muut välineet/tilat
Greek: Εποχούμενος εξοπλισμός και άλλα εποχούμενα μέσα για το προσωπικό
Czech: Vybavení a jiná palubní zařízení pro doprovod vlaku
Slovak: Zariadenia a iné vybavenie na palube pre personál
Polish: Sprzęt i inne urządzenia pokładowe dla personelu
Hungarian: Fedélzeti berendezések és egyéb szolgáltatások a személyzet számára
Slovenian: Oprema in drugi pripomočki v vozilu za osebje
Estonian: Muud rongis asuvad töötajatele mõeldud seadmed ja ruumid/alad
Latvian: Citas personālam paredzētas borta ierīces un aprīkojums
Lithuanian: Darbuotojams skirta riedmens įranga ir kiti įrenginiai
English: Facilities onboard for staff
French: Installations de bord pour le personnel
German: Bordeinrichtungen für das Personal
Spanish: Instalaciones a bordo para el personal
Italian: Impianti di bordo per il personale
Portuguese: Instalações de bordo destinadas ao pessoal
Dutch: Personeelsfaciliteiten aan boord
Danish: Faciliteter ombord for personale
Swedish: Faciliteter ombord för personalen
Finnish: Henkilökunnan käyttöön tarkoitetut junassa olevat välineet/tilat
Greek: Εποχούμενα μέσα για το προσωπικό
Czech: Palubní zařízení pro doprovod vlaku
Slovak: Zariadenia na palube pre personál
Polish: Urządzenia pokładowe dla personelu
Hungarian: Fedélzeti szolgáltatások a személyzet számára
Slovenian: Pripomočki v vozilu za osebje
Estonian: Rongis asuvad töötajatele mõeldud ruumid/alad
Latvian: Personālam paredzēts borta aprīkojums
Lithuanian: Darbuotojams skirti riedmens įrenginiai
English: Staff access for coupling/uncoupling
French: Accès du personnel pour l’attelage/le dételage
German: Zugänge für das Personal zum Kuppeln/Entkuppeln
Spanish: Acceso del personal a los dispositivos de acoplamiento/desacoplamiento
Italian: Accesso del personale ai dispositivi di accoppiamento/disaccoppiamento
Portuguese: Acessos do pessoal para a manobra de engate/desengate
Dutch: Toegang voor het personeel om te koppelen/ontkoppelen
Danish: Adgangsforhold for personalet til til- og frakobling
Swedish: Personalens tillträde till till- och frånkoppling
Finnish: Henkilökunnan pääsy kytkemään/irrottamaan vaunuja
Greek: Πρόσβαση προσωπικού για ζεύξη/απόζευξη
Czech: Přístup doprovodu vlaku za účelem připojení/odpojení
Slovak: Prístup personálu pri pripájaní/odpájaní
Polish: Dostęp dla personelu do celów sprzęgania/rozprzęgania
Hungarian: A személyzet hozzáférése az összekapcsoláshoz/szétkapcsoláshoz
Slovenian: Dostop osebja za spenjanje/odpenjanje
Estonian: Töötajate juurdepääs külge- ja lahtihaakimisele
Latvian: Personāla piekļuve sakabināšanai/atkabināšanai
Lithuanian: Prieiga darbuotojams atlikti sukabinimą ir (arba) atkabinimą
English: External steps and handrails for shunting staff
French: Marches et mains courantes extérieures à l’usage du personnel de manœuvre
German: Trittbretter und Handläufe für das Rangierpersonal
Spanish: Estribos y pasamanos exteriores para uso del personal de maniobra
Italian: Scalini e corrimano esterni per personale di manovra
Portuguese: Estribos e corrimãos exteriores para uso do pessoal de manobras
Dutch: Treeplanken en handgrepen voor rangeerders
Danish: Udvendige trin og håndlister til rangerpersonale
Swedish: Yttre trappsteg och ledstänger för växlingspersonal
Finnish: Vaihtotyötä tekevän henkilökunnan käyttöön tarkoitetut ulkoiset portaat ja kaiteet
Greek: Εξωτερικές βαθμίδες και χειρολισθήρες για το προσωπικό ελιγμών
Czech: Vnější schody a madla pro posunovače
Slovak: Vonkajšie schodíky a držadlá pre posunovací personál
Polish: Schodki i poręcze zewnętrzne do użytku personelu manewrowego
Hungarian: Külső lépcsők és kapaszkodók a kocsirendezők számára
Slovenian: Zunanje stopnice in oprijemala za ranžirno osebje
Estonian: Manöövrimeeskonna kasutatavad välisastmed ja käsipuud
Latvian: Ārējie pakāpieni un margas manevrēšanas personālam
Lithuanian: Manevrų brigados išoriniai laipteliai ir turėklai
English: Storage facilities for use by staff
French: Rangements à l’usage du personnel
German: Stellräume für das Personal
Spanish: Medios de almacenamiento para uso del personal
Italian: Spazi di stoccaggio per il personale
Portuguese: Armários para uso do pessoal
Dutch: Bergruimten voor het personeel
Danish: Opbevaringskapacitet til personalets brug
Swedish: Förvaringsutrymmen för personalen
Finnish: Henkilökunnan käyttöön tarkoitetut säilytystilat
Greek: Μέσα αποθήκευσης προς χρήση από το προσωπικό
Czech: Skladovací prostory pro doprovod vlaku
Slovak: Skladovacie priestory pre personál
Polish: Urządzenia magazynowe do użytku personelu
Hungarian: Tárolási lehetőségek a személyzet számára
Slovenian: Skladiščni prostori, ki jih uporablja osebje
Estonian: Töötajate kasutatavad hoiukohad
Latvian: Personālam paredzētās glabāšanas ierīces
Lithuanian: Darbuotojų reikmėms skirtos sandėliavimo patalpos
English: Other facilities
French: Autres installations
German: Sonstige Einrichtungen
Spanish: Otras instalaciones
Italian: Altri impianti
Portuguese: Outras instalações
Dutch: Overige faciliteiten
Danish: Andre faciliteter
Swedish: Andra faciliteter
Finnish: Muut välineet/tilat
Greek: Λοιπά μέσα
Czech: Jiná zařízení
Slovak: Iné zariadenia
Polish: Inne urządzenia
Hungarian: Egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druga oprema
Estonian: Muud ruumid/alad
Latvian: Citas ierīces
Lithuanian: Kiti įrenginiai