English: This recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
French: La présente recommandation concerne les améliorations à apporter aux procédures d’octroi d’une réduction des retenues à la source pour les revenus provenant des valeurs mobilières transfrontalières perçues par les investisseurs résidant dans l’Union européenne, conformément aux conventions visant à prévenir la double imposition et aux dispositions législatives nationales.
German: Diese Empfehlung betrifft Verbesserungen der Verfahren der Mitgliedstaaten zur Gewährung einer Quellensteuererleichterung für grenzüberschreitende Erträge aus Wertpapieren von Anlegern mit Wohnsitz in der Gemeinschaft gemäß Doppelbesteuerungsabkommen oder innerstaatlichem Recht.
Spanish: La presente Recomendación trata de la introducción de mejoras en los procedimientos de los Estados miembros para conceder la reducción de la retención a cuenta sobre los rendimientos de valores mobiliarios transfronterizos devengados por inversores residentes en la Comunidad, de conformidad con los convenios destinados a evitar la doble imposición o con disposiciones de legislación nacional.
Italian: La presente raccomandazione concerne miglioramenti da apportare alle procedure seguite dagli Stati membri per la concessione dell’esenzione dalla ritenuta alla fonte sui redditi transfrontalieri derivanti da strumenti finanziari percepiti dagli investitori residenti nella Comunità, conformemente alle convenzioni per evitare le doppie imposizioni o alle disposizioni del diritto nazionale.
Portuguese: A presente recomendação diz respeito ao melhoramento dos procedimentos seguidos pelos Estados-Membros para a concessão de isenções ou reduções da taxa de retenção na fonte no caso dos rendimentos obtidos por investidores residentes na Comunidade com valores mobiliários transfronteiriços, em conformidade com as convenções destinadas a evitar a dupla tributação ou com disposições do direito nacional.
Dutch: Deze aanbeveling betreft verbeteringen van de procedures van de lidstaten voor het verlenen van bronbelastingvermindering voor grensoverschrijdende inkomsten uit effecten van investeerders die hun woonplaats in de Gemeenschap hebben, overeenkomstig verdragen ter voorkoming van dubbele belasting of bepalingen van nationaal recht.
Danish: Denne henstilling vedrører forbedringer af medlemsstaternes procedurer for kildeskattelettelser for grænseoverskridende indtægter af værdipapirer, som opnås af investorer hjemmehørende i Fællesskabet, i medfør af konventioner om at undgå dobbeltbeskatning eller nationale bestemmelser.
Swedish: Denna rekommendation syftar till att förbättra de förfaranden som medlemsstaterna tillämpar för att bevilja källskattelättnad för gränsöverskridande intäkter från värdepapper som uppbärs av investerare med hemvist inom gemenskapen i enlighet med dubbelbeskattningsavtal eller bestämmelser i nationell lagstiftning.
Finnish: Tässä suosituksessa ehdotetaan parannuksia menettelyihin, joita jäsenvaltiot soveltavat myöntäessään yhteisössä asuville sijoittajille kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyjen sopimusten tai kansallisen lain nojalla alennuksia rajatylittävästä arvopaperituotosta kannettavasta lähdeverosta.
Greek: Η παρούσα σύσταση αφορά βελτιώσεις στις διαδικασίες των κρατών μελών για τη χορήγηση ελάφρυνσης στην παρακράτηση φόρου στην πηγή για τα διασυνοριακά έσοδα από τίτλους που αποκομίζουν οι επενδυτές που κατοικούν στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ή τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου.
Czech: Toto doporučení se týká zkvalitnění postupů členských států při poskytování úlev ze srážkové daně z přeshraničních příjmů z cenných papírů plynoucích investorům se sídlem ve Společenství v souladu s úmluvami o zamezení dvojího zdanění nebo s ustanoveními vnitrostátního práva.
Slovak: Toto odporúčanie sa týka zlepšení postupov členských štátov pri udeľovaní úľavy na zrážkovej dani pri cezhraničných príjmoch z cenných papierov vytvorených investormi sídliacimi v Spoločenstve podľa dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia alebo podľa ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Niniejsze zalecenie dotyczy poprawy procedur stosowanych przez państwa członkowskie w zakresie przyznawania ulg w podatku u źródła od przychodu z transgranicznych papierów wartościowych uzyskanego przez inwestorów mających rezydencję we Wspólnocie, zgodnie z umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub przepisami prawa krajowego.
Hungarian: Ez az ajánlás a közösségi illetőségű befektetők határokon átnyúló értékpapír-befektetésekből származó jövedelmének a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények vagy a belföldi jog rendelkezései alapján forrásadó alóli mentesítésére irányuló tagállami eljárások javítását érinti.
Slovenian: To priporočilo zadeva izboljšave postopkov držav članic za odobritev oprostitve odtegljaja davka na čezmejne prihodke iz vrednostnih papirjev, ki pripadajo vlagateljem, ki so rezidenti Skupnosti, v skladu s konvencijami o preprečevanju dvojnega obdavčevanja ali z določbami nacionalnih predpisov.
Estonian: Käesolevas soovituses keskendutakse sellele, kuidas lihtsustada korda, mille alusel liikmesriigid vähendavad ühenduse residentidest investorite teenitud piiriüleselt väärtpaberitulult kinnipeetavat maksu vastavalt topeltmaksustamise vältimise konventsioonidele või siseriiklikule õigusele.
Latvian: Šis ieteikums attiecas uz uzlabojumiem, kas jāveic dalībvalstu procedūrās, piešķirot ieturamā nodokļa atvieglojumus attiecībā uz ienākumiem no pārrobežu vērtspapīriem, kurus saņem ieguldītāji, kam dzīvesvieta ir Kopienā, saskaņā ar konvencijām par nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanu vai valsts tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Ši rekomendacija susijusi su valstybių narių išskaičiuojamojo mokesčio lengvatų taikymo Bendrijoje gyvenančių investuotojų uždirbtoms tarpvalstybinėms pajamoms iš vertybinių popierių, laikantis susitarimų dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo arba nacionalinių įstatymų nuostatų, tvarkos gerinimu.