FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1060/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 sur les agences de notation de crédit
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über Ratingagenturen
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre las agencias de calificación crediticia
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, relativo alle agenzie di rating del credito
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1060/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Setembro de 2009, relativo às agências de notação de risco
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1060/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 inzake ratingbureaus
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1060/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, luottoluokituslaitoksista
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách
Slovak: Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1060/2009 z dnia 16 września 2009 r. w sprawie agencji ratingowych
Hungarian: Helyesbítés a hitelminősítő intézetekről szóló, 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) parandus
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1060/2009 (2009. gada 16. septembris) par kredītreitingu aģentūrām
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 302 of 17 November 2009)
French: (Journal officiel de l'Union européenne L 302 du 17 novembre 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 302 vom 17. November 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 302 de 17 de noviembre de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 302 del 17.11.2009)
Portuguese: (Jornal Oficial da União Europeia L 302 de 17 de Novembro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 302 van 17 november 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 302 af 17. november 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 302 av den 17 november 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 302, 17. marraskuuta 2009)
Greek: (Eπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 302 της 17ης Νοεμβρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník L 302 ze dne 17. listopadu 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 302 zo 17. novembra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 302 z dnia 17 listopada 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 302., 2009. november 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 302 z dne 17. novembra 2009)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 302, 17. november 2009)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 302, 2009. gada 17. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 302, 2009m. lapkričio 17 d.)
English: On page 27, Annex I, Section C, point 3(c):
French: Page 27, annexe I, section C, point 3 c):
German: Seite 27, Anhang I Abschnitt C Nummer 3 Buchstabe c:
Spanish: En la página 27, en el anexo, en la sección C, en el punto 3, en la letra c):
Italian: A pagina 27, allegato I, sezione C, paragrafo 3, lettera c):
Portuguese: Na página 27, no anexo I, na secção C, no ponto 3, alínea c):
Dutch: Bladzijde 27, bijlage I, afdeling C, punt 3 c):
Danish: Side 27, bilag I, afsnit C, punkt 3, litra c):
Swedish: På sidan 27, bilaga I avsnitt C punkt 3 c, ska det
Finnish: Sivu 27, liite I, C jakso, 3 kohdan c alakohta:
Greek: Στη σελίδα 27, στο Παράρτημα Ι, Ενότητα Γ, σημείο 3 στοιχεία γ) και δ):
Czech: Strana 27, příloha I část C bod 3 písm. c):
Slovak: Na strane 27 v prílohe I oddiele C bode 3 písm. c):
Polish: Strona 27, załącznik I sekcja C pkt 3 lit. c):
Hungarian: A 27. oldalon, az I. melléklet C. szakaszának 3. c) pontjában:
Slovenian: Stran 27, Priloga I, del C, točka 3(c):
Estonian: Leheküljel 27 I lisa C jao punkti 3 alapunktis c
Latvian: lappusē, I pielikuma C iedaļas 3. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: 27 puslapis, I priedo C skirsnio 3 punkto c papunktis:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: Anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: (…), and who is directly involved in the credit rating activities; and’,
French: (…) et qui est directement associée aux activités de notation de crédit; et»;
German: (…) und unmittelbar an Ratingtätigkeiten beteiligt ist;“
Spanish: […] y que participe directamente en las actividades de calificación crediticia, y»,
Italian: (…) e che partecipa direttamente alle attività di rating; e»,
Portuguese: […] e que esteja directamente envolvida nas actividades de notação de risco;»,
Dutch: (…) en die rechtstreeks betrokken is bij de ratingactiviteiten, en”;
Danish: (…), og som er direkte involveret i kreditvurderingsaktiviteter, og«
Swedish: (…) och som direkt medverkar i kreditvärderingsverksamheten, och”;
Finnish: (…), ja joka osallistuu suoraan luottoluokitustoimintaan; ja”;
Greek: (…), καθώς και με οιαδήποτε άλλα φυσικά πρόσωπά (…), εφόσον το πρόσωπο αυτό συμμετέχει άμεσα στις δραστηριότητες όσον αφορά την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας και δ) (…) εκτός από την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.»
Czech: (…) a které se přímo podílejí na výkonu ratingových činností;“,
Slovak: (…) a ktorá sa priamo podieľa na ratingových činnostiach, a“;
Polish: (…) biorącej bezpośredni udział w działalności w zakresie ratingu kredytowego; oraz”,
Hungarian: (…), és akik közvetlenül részt vesznek a hitelminősítési tevékenységekben; és”
Slovenian: (…) in ki je neposredno vključena v dejavnosti bonitetnega ocenjevanja;“
Estonian: ning kes on otseselt seotud krediidireitingualase tegevusega, ja”
Latvian: (…) un kura ir tieši iesaistīta kredītreitingu noteikšanas darbībās;”
Lithuanian: (…), ir kurie tiesiogiai dalyvauja kredito reitingavimo veikloje; ir“,
English: (…), and who is not directly involved in the credit rating activities; and’.
French: (…) et qui n'est pas directement associée aux activités de notation de crédit; et».
German: (…) und nicht unmittelbar an Ratingtätigkeiten beteiligt ist, und“.
Spanish: […] y que no participe directamente en las actividades de calificación crediticia, y».
Italian: (…) e che non partecipa direttamente alle attività di rating; e».
Portuguese: […] e que não esteja directamente envolvida nas actividades de notação de risco;».
Dutch: (…) en die niet rechtstreeks betrokken is bij de ratingactiviteiten, en”.
Danish: (…), og som ikke er direkte involveret i kreditvurderingsaktiviteter, og«.
Swedish: (…) och som inte direkt medverkar i kreditvärderingsverksamheten, och”.
Finnish: (…), ja joka ei osallistu suoraan luottoluokitustoimintaan; ja”.
Greek: (…), καθώς και με οιαδήποτε άλλα φυσικά πρόσωπα (…), και το οποίο δεν συμμετέχει άμεσα στις δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και δ) (…) εκτός από την εκτέλεση των δραστηριοτήτων … αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.».
Czech: (…) a které se přímo nepodílejí na výkonu ratingových činností;“.
Slovak: (…) a ktorá sa priamo nepodieľa na ratingových činnostiach, a“.
Polish: (…) nie biorącej bezpośredniego udziału w działalności w zakresie ratingu kredytowego; oraz”.
Hungarian: (…), és akik közvetlenül nem vesznek részt a hitelminősítési tevékenységekben; és”.
Slovenian: (…) in ki ni neposredno vključena v dejavnosti bonitetnega ocenjevanja;“.
Estonian: ning kes ei ole otseselt seotud krediidireitingualase tegevusega, ja”.
Latvian: (…) un kura nav tieši iesaistīta kredītreitingu noteikšanas darbībās; un”.
Lithuanian: (…), ir kurie tiesiogiai nedalyvauja kredito reitingavimo veikloje; ir“.