English: However, these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not revealed the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-up.
French: Il ressort toutefois des constatations que l’enquête menée par les autorités ukrainiennes n’avait pas révélé la source de la contamination en raison d’insuffisances au niveau de l’échantillonnage officiel et du suivi ultérieur.
German: Aus dem Bericht des Inspektionsteams geht jedoch hervor, dass bei den Untersuchungen durch die ukrainischen Behörden die Kontaminationsquelle nicht ermittelt werden konnte, da keine amtliche Probenahme und kein anschließender Follow-up durchgeführt worden waren.
Spanish: No obstante, los resultados de la inspección mostraron que la investigación realizada por las autoridades ucranianas no había revelado la fuente de la contaminación debido a la falta de muestreo oficial y del seguimiento correspondiente.
Italian: Tuttavia, questi risultati hanno dimostrato che la ricerca effettuata dalle autorità ucraine non aveva rivelato la fonte della contaminazione a causa della mancanza di un campionamento ufficiale e del relativo follow-up.
Portuguese: Contudo, estas conclusões mostraram que o inquérito realizado pelas autoridades ucranianas não tinha revelado a fonte da contaminação, devido à falta de amostragem oficial e de um acompanhamento subsequente.
Dutch: Uit deze bevindingen is echter gebleken dat het door de Oekraïense autoriteiten uitgevoerde onderzoek de bron van de verontreiniging niet aan het licht had gebracht omdat niet in officiële bemonstering en follow-up daarvan was voorzien.
Danish: Kontrollen viste imidlertid, at de undersøgelser, der var foretaget af de ukrainske myndigheder, ikke havde afsløret forureningskilden på grund af manglende officiel prøveudtagning og opfølgning heraf.
Swedish: Inspektionsresultaten visade emellertid att de ukrainska myndigheterna i sin utredning inte hade kunnat finna källan till kontamineringen på grund av bristen på offentlig provtagning och uppföljning.
Finnish: Päätelmissä kuitenkin todettiin, että Ukrainan viranomaisten suorittamissa tutkimuksissa saastumislähdettä ei ole saatu selville virallisen näytteenoton ja seurannan puutteen vuoksi.
Greek: Ωστόσο, τα ευρήματα αυτά έδειξαν ότι η έρευνα που πραγματοποιήθηκε από τις ουκρανικές αρχές δεν επέτρεψε να εντοπιστεί η πηγή της επιμόλυνσης λόγω έλλειψης επαρκούς επίσημης δειγματοληψίας και επακόλουθης παρακολούθησης.
Czech: Uvedená zjištění však ukazují, že šetření prováděné ukrajinskými orgány neodhalilo zdroj kontaminace z důvodu nepřítomnosti úředního odběru vzorků a následných opatření.
Slovak: Z týchto zistení však vyplynulo, že prešetrovanie uskutočnené ukrajinskými orgánmi neodhalilo zdroj kontaminácie v dôsledku nedostatočného úradného odberu vzoriek a následných opatrení.
Polish: Wyniki te wskazują jednak, że dochodzenie przeprowadzone przez władze Ukrainy nie wyjawiło źródła zanieczyszczenia z powodu braku urzędowego pobrania próbek oraz dalszych działań następczych.
Hungarian: Ezek a vizsgálati eredmények azonban rávilágítottak arra, hogy hatósági mintavétel és későbbi nyomon követés hiányában az ukrán hatóságok által folytatott vizsgálat nem tárta fel a szennyezés forrását.
Slovenian: Ugotovitve pa so pokazale, da inšpekcija, ki so jo opravili ukrajinski organi, ni razkrila vira onesnaženja zaradi pomanjkanja uradnega vzorčenja in s tem povezanih nadaljnjih ukrepov.
Estonian: Siiski näitasid kontrollkäigu tulemused, et Ukraina ametiasutuste kontrollid ei ole välja selgitanud reostuse allikat, kuna puudusid ametlikult võetud proovid ja edasised meetmed.
Latvian: Tomēr grupa konstatēja, ka Ukrainas iestāžu veiktā izmeklēšana nav atklājusi piesārņojuma avotu, jo trūkst oficiālas paraugu ņemšanas un turpmāko pasākumu.
Lithuanian: Tačiau, iš šių išvadų matyti, kad taršos šaltinis Ukrainos valdžios institucijoms atlikus tyrimą nepaaiškėjo, nes nebuvo paimta oficialių mėginių ir atliktas tolesnis tyrimas.