English: By letter of 14 May 2008, the Commission asked for information with respect to the rules on exemptions from environmental taxes under the new Community guidelines on State aid for Environmental Protection [3].
French: Par lettre du 14 mai 2008, en référence aux nouvelles lignes directrices communautaires concernant les aides d’État à la protection de l’environnement [3], la Commission a demandé des renseignements sur les règles relatives aux exonérations de taxes environnementales.
German: Per Schreiben vom 14. Mai 2008 ersuchte die Kommission unter Verweis auf die neuen Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Umweltschutzbeihilfen [3] um Angaben zu den Vorschriften zur Befreiung von Umweltsteuern.
Spanish: Por carta de 14 de mayo de 2008, la Comisión solicitó información sobre las normas referentes a las exenciones de impuestos ambientales en virtud de las nuevas Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [3].
Italian: Con lettera del 14 maggio 2008 la Commissione ha chiesto, in relazione alla nuova disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale [3], informazioni circa le norme sulle esenzioni dalle imposte ambientali.
Portuguese: Por carta de 14 de Maio de 2008, a Comissão solicitou informações sobre as regras relativas às isenções de impostos ambientais ao abrigo do novo enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [3].
Dutch: Bij brief van 14 mei 2008 verzocht de Commissie om inlichtingen over de regels inzake de vrijstelling van milieubelasting in het kader van de nieuwe communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming [3].
Danish: Ved brev af 14. maj 2008 anmodede Kommissionen med henvisning til de nye EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse [3] om oplysninger om reglerne om fritagelser for miljøafgifterne.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 maj 2008 begärde kommissionen med hänvisning till gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd [3] upplysningar om reglerna för befrielse från miljöskatter.
Finnish: Viitaten uusiin yhteisön suuntaviivoihin valtiontuesta ympäristönsuojelulle [3] komissio pyysi 14 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä tietoja säännöistä, joilla ympäristöveroista vapautetaan.
Greek: Με επιστολή της 14ης Μαΐου 2008, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την απαλλαγή από περιβαλλοντικούς φόρους στο πλαίσιο των νέων κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [3].
Czech: Dopisem ze dne 14. května 2008 si Komise vyžádala informace s ohledem na pravidla pro osvobození od ekologických daní podle nových pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí [3].
Slovak: Listom zo 14. mája 2008 Komisia požiadala o informácie týkajúce sa pravidiel vzťahujúcich sa na oslobodenie od environmentálnych daní v rámci nových usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [3].
Polish: Pismem z dnia 14 maja 2008 r. Komisja zwróciła się o udzielenie informacji dotyczących zasad zwolnień z podatków na ochronę środowiska zgodnie z nowymi Wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska [3].
Hungarian: A Bizottság 2008. május 14-én kelt levelében tájékoztatást kért a környezetvédelem állami támogatásáról szóló új közösségi iránymutatás [3] szerinti környezetvédelmi adó alóli mentességekre vonatkozó szabályokról.
Slovenian: Z dopisom z dne 14. maja 2008 je Komisija zaprosila za informacije glede pravil v zvezi z oprostitvijo okoljskih dajatev v skladu z novimi smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [3].
Latvian: Ar 2008. gada 14. maija vēstuli Komisija lūdza informāciju attiecībā uz noteikumiem par atbrīvojumiem no dabas resursu nodokļa atbilstīgi jaunajām Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai [3].
Lithuanian: 2008 m. gegužės 14 d. raštu Komisija, vadovaudamasi naujosiomis Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairėmis [3] paprašė informacijos apie taisykles, pagal kurias atleidžiama nuo aplinkos mokesčių.