FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XXI (Statistiques) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)
Maltese: li temenda l-Anness XXI (Statistika) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex XXI to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/2012 of 30 April 2012 [1].
French: L’annexe XXI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 98/2012 du 30 avril 2012 [1].
German: Anhang XXI des EWR-Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 98/2012 vom 30. April 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo EEE fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 98/2012, de 30 de abril de 2012 [1].
Italian: L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 98/2012 del 30 aprile 2012 [1].
Portuguese: O Anexo XXI do Acordo EEE foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 98/2012, de 30 de abril de 2012 [1].
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 98/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 30 april 2012 [1].
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 98/2012 af 30. april 2012 [1].
Swedish: Bilaga XXI till EES-avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 98/2012 av den 30 april 2012 [1].
Finnish: ETA-sopimuksen liite XXI muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 98/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 98/2012 της 30ής Απριλίου 2012 [1].
Czech: Příloha XXI Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 98/2012 ze dne 30. dubna 2012 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 98/2012 z 30. apríla 2012 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 98/2012 z dnia 30 kwietnia 2012 r. [1].
Hungarian: Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét a 2012. április 30-i 98/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 98/2012 z dne 30. aprila 2012 [1].
Romanian: Anexa XXI la Acordul privind SEE a fost modificată prin Decizia nr. 98/2012 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение XXI към Споразумението за ЕИП беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 98/2012 от 30 април 2012 г. [1]
Estonian: EMP lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 98/2012 [1].
Latvian: EEZ līguma XXI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 98/2012 [1].
Lithuanian: EEE susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 98/2012 [1];
Maltese: L-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2012 tat-30 ta’ April 2012 [1].
English: Regulation (EU) No 692/2011 repealed Council Directive 95/57/EC [3] which is incorporated to Annex XXI to the EEA Agreement.
French: Le règlement (UE) no 692/2011 a abrogé la directive 95/57/CE du Conseil [3], qui est intégrée dans l’annexe XXI de l’accord EEE.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 wurde die Richtlinie 95/57/EG des Rates [3] aufgehoben, die in Anhang XXI des EWR-Abkommens aufgenommen worden war.
Spanish: El Reglamento (UE) no 692/2011 deroga la Directiva 95/57/CE del Consejo [3], incorporada al anexo XXI del Acuerdo EEE.
Italian: Il regolamento (UE) n. 692/2011 ha abrogato la direttiva 95/57/CE del Consiglio [3], che è integrata nell’allegato XXI dell’accordo SEE.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 692/2011 revogou a Diretiva 95/57/CE do Conselho [3], que é incorporada no Anexo XXI do Acordo EEE.
Dutch: De in bijlage XXI bij de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 95/57/EG van de Raad [3] werd bij Verordening (EU) nr. 692/2011 ingetrokken.
Danish: (3) Forordning (EU) nr. 692/2011 ophævede Rådets direktiv 95/57/EF [3], som er indarbejdet i bilag XXI til aftalen.
Swedish: Genom förordning (EU) nr 692/2011 upphävdes rådets direktiv 95/57/EG [3], som är införlivat med bilaga XXI till EES-avtalet.
Finnish: Asetuksella (EU) N:o 692/2011 kumottiin neuvoston direktiivi 95/57/EY [3], joka on otettu osaksi ETA-sopimuksen liitettä XXI.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 692/2011 κατήργησε την οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου [3], που είναι ενσωματωμένη στο παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Nařízením (EU) č. 692/2011 se zrušuje směrnice Rady 95/57/ES [3], která je začleněna do přílohy XXI Dohody o EHP.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 692/2011 zrušuje smernicu Rady 95/57/ES [3] začlenenú do prílohy XXI dohody.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 692/2011 uchyliło dyrektywę Rady 95/57/WE [3], która jest uwzględniona w załączniku XXI do Porozumienia.
Hungarian: A 692/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodás XXI. mellékletébe foglalt 95/57/EK tanácsi irányelvet [3].
Slovenian: Uredba (EU) št. 692/2011 je razveljavila Direktivo Sveta 95/57/ES [3], ki je vključena v Prilogo XXI k Sporazumu EGP.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 692/2011 abrogă Directiva 95/57/CE a Consiliului [3] care este încorporată în anexa XXI la Acordul privind SEE.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 692/2011 отмени Директива 95/57/ЕО на Съвета [3], която е включена в приложение ХХI към Споразумението за ЕИП.
Estonian: Määrusega (EL) nr 692/2011 tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiv 95/57/EÜ, [3] mis on inkorporeeritud EMP lepingu XXI lisasse.
Latvian: Ar Regulu (ES) Nr. 692/2011 atceļ Padomes Direktīvu 95/57/EK [3], kas ir iekļauta EEZ līguma XXI pielikumā.
Lithuanian: Reglamentu (ES) Nr. 692/2011 panaikinta į EEE susitarimo XXI priedą įtraukta Tarybos direktyva 95/57/EB [3];
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 rrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE [3] li hi inkorporata għall-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE.
English: Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe XXI de l’accord EEE,
German: Anhang XXI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XXI del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XXI dell’accordo SEE,
Portuguese: O Anexo XXI do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag XXI til aftalen skal derfor ændres —
Swedish: Bilaga XXI till EES-avtalet bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitettä XXI olisi muutettava,
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić załącznik XXI do Porozumienia,
Hungarian: Ezért az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo XXI k Sporazumu EGP –
Romanian: Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE trebuie modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Ето защо приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XXI pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo XXI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għalhekk, l-Anness XXI ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif xieraq,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The text of point 7c (Council Directive 95/57/EC) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 7c (directive 95/57/CE du Conseil) de l’annexe XXI est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XXI erhält der Text von Nummer 7c (Richtlinie 95/57/EG des Rates) folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 7c (Directiva 95/57/CE del Consejo) del anexo XXI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 7c (direttiva 95/57/CE del Consiglio) dell’allegato XXI dell'accordo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O texto do ponto 7c (Diretiva 95/57/CE do Conselho) do Anexo XXI passa a ter seguinte redação:
Dutch: In bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 7c (Richtlijn 95/57/EG van de Raad) vervangen door:
Danish: Teksten til punk 7c (Rådets direktiv 95/57/EF) i bilag XXI til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 7c (rådets direktiv 95/57/EG) i bilaga XXI till EES-avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XXI olevan 7c kohdan (neuvoston direktiivi 95/57/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 7γ (Οδηγία 95/57/ΕΚ) του παραρτήματος XXI αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 7c (směrnice Rady 95/57/ES) přílohy XXI se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 7c (smernica Rady 95/57/ES) v prílohe XXI sa nahrádza takto:
Polish: Pkt 7c (dyrektywa Rady 95/57/WE) załącznika XXI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 7c. pontja (95/57/EK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 7c (Direktiva Sveta 95/57/ES) v Prilogi XXI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la punctul 7c (Directiva 95/57/CE a Consiliului) din anexa XXI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 7в (Директива 95/57/ЕО на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
Estonian: XXI lisa punkti 7c tekst (nõukogu direktiiv 95/57/EÜ) asendatakse järgmisega:
Latvian: XXI pielikuma 7.c punkta tekstu (Padomes Direktīva 95/57/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XXI priedo 7c punkto (Tarybos direktyva 95/57/EB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 7c (id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE) tal-Anness XXI għandu jiġi mibdul b’li ġej:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā Līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinftiehmu bl-adattament li ġej:
English: Liechtenstein is exempted from collecting the data required by Annex II to this Regulation.’
French: Le Liechtenstein est dispensé de l’obligation de collecter les données visées à l’annexe II de ce règlement.»
German: Liechtenstein ist von der Erhebung der in Anhang II dieser Verordnung vorgesehenen Daten befreit.“
Spanish: Se dispensa a Liechtenstein de la recogida de los datos exigidos por el anexo II del presente Reglamento.».
Italian: Il Liechtenstein è dispensato dal raccogliere i dati richiesti dall’allegato II del presente regolamento.»
Portuguese: O Liechtenstein é isento da recolha de dados exigida pelo Anexo II do presente regulamento.».
Dutch: Liechtenstein is vrijgesteld van de verplichting om gegevens te verzamelen zoals vastgesteld in bijlage II bij deze verordening.”.
Danish: Liechtenstein er fritaget fra at indhente de data, der kræves i henhold til bilag II til denne forordning.«
Swedish: Liechtenstein undantas från insamling av de uppgifter som avses i bilaga II till förordningen.”
Finnish: Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen liitteessä II edellytettyjen tietojen keräämisestä.”
Greek: Το Λιχτενστάιν εξαιρείται από την υποχρέωση συγκέντρωσης των στοιχείων που απαιτούνται δυνάμει του παραρτήματος II του κανονισμού.».
Czech: Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje požadované přílohou II tohoto nařízení.“
Slovak: Lichtenštajnsko sa oslobodzuje od zberu údajov, ktoré sa vyžadujú podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.“
Polish: Liechtenstein jest zwolniony z gromadzenia danych wymaganych na mocy załącznika II niniejszego rozporządzenia.”.
Hungarian: Liechtenstein mentesül a rendelet II. mellékletében előírt adatok gyűjtése alól.”
Slovenian: Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva Priloga II k tej uredbi.“
Romanian: Liechtenstein este exonerat de obligația de a colecta datele cerute în temeiul anexei II la prezentul regulament.”
Bulgarian: Лихтенщайн се освобождава от събирането на данните, изисквани по силата на приложение II към настоящия регламент.“
Estonian: Liechtenstein on vabastatud käesolevas määruses II lisas nõutud andmete kogumisest.”
Latvian: Lihtenšteina tiek atbrīvota no šīs regulas II pielikumā prasīto datu vākšanas.”
Lithuanian: Lichtenšteinui netaikomas reikalavimas rinkti šio reglamento II priede nurodytus duomenis.“
Maltese: Il-Liechtenstein huwa eżentat milli jiġbor id-dejta mitluba mill-Anness II ta’ dan ir-Regolament.”
English: OJ L 248, 13.9.2012, p. 36.
French: JO L 248 du 13.9.2012, p. 36.
German: ABl. L 248 vom 13.9.2012, S. 36.
Spanish: DO L 248 de 13.9.2012, p. 36.
Italian: GU L 248 del 13.9.2012, pag. 36.
Portuguese: JO L 248 de 13.9.2012, p. 36.
Dutch: PB L 248 van 13.9.2012, blz. 36.
Danish: EUT L 248 af 13.9.2012, s. 36.
Swedish: EUT L 248, 13.9.2012, s. 36.
Finnish: EUVL L 248, 13.9.2012, s. 36.
Greek: ΕΕ L 248 της 13.9.2012, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 248, 13.9.2012, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 13.9.2012, s. 36.
Polish: Dz.U. L 248 z 13.9.2012, s. 36.
Hungarian: HL L 248., 2012.9.13., 36. o.
Slovenian: UL L 248, 13.9.2012, str. 36.
Romanian: JO L 248, 13.9.2012, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 248, 13.9.2012, lk 36.
Latvian: OV L 248, 13.9.2012., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2012 9 13, p. 36.
Maltese: ĠU L 248, 13.9.2012, p. 36.