English: any such information may be used within the Contracting Parties to the CMAA to protect public security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs, import/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards equivalent or comparable to those set forth in this section,
French: ces informations peuvent être utilisées par les parties contractantes de l’ACAM pour assurer la protection des intérêts de sécurité publique, ainsi que la sécurité de la chaîne d’approvisionnement relevant de la présente décision et, en matière douanière, la sécurité des importations/exportations, ainsi que la facilitation des échanges et l’application de la législation, pour autant qu’elles fassent l’objet de garanties équivalentes ou comparables à celles établies dans la présente section,
German: die Informationen innerhalb der Vertragsparteien des AZGA zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und der für diesen Beschluss relevanten Sicherheit der Lieferkette sowie der Zoll-, Einfuhr- bzw. Ausfuhrsicherheit, zur Erleichterung des Handels und zur Rechtsdurchsetzung verwendet werden können, sofern für sie Sicherheitsvorkehrungen gelten, die den in diesem Abschnitt beschriebenen vergleichbar oder ähnlich sind;
Spanish: que toda la información de este tipo puede ser utilizada en las Partes contratantes del ACMA para proteger el interés público en materia de seguridad y la seguridad de la cadena de suministro pertinentes a los efectos de la presente Decisión, así como en relación con las aduanas, la seguridad de las importaciones y exportaciones y la realización y facilitación del comercio, siempre que esté sujeta a garantías equivalentes o comparables a las que se establecen en la presente sección,
Italian: le informazioni in esame possono essere utilizzate nell’ambito delle parti contraenti dell’accordo CMAA, al fine di tutelare interessi in materia di pubblica sicurezza e di sicurezza della catena di approvvigionamento rilevanti ai fini della presente decisione, nonché a fini doganali, di sicurezza delle operazioni di importazione ed esportazione, di facilitazione degli scambi commerciali e di applicazione della normativa, a condizione che siano oggetto di garanzie equivalenti o paragonabili a quelle specificate nella presente sezione,
Portuguese: Tais informações podem ser utilizadas entre as partes contratantes do CMAA para proteger interesses de segurança pública e a segurança da cadeia de abastecimento pertinentes para a presente decisão, e no domínio aduaneiro, da segurança da importação/exportação e de melhoria e aplicação do comércio, desde que fiquem sujeitas a salvaguardas equivalentes ou comparáveis às que são enunciadas na presente secção;
Dutch: dergelijke informatie tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de CMAA kan worden gebruikt ter bescherming van de openbareveiligheidsbelangen en de veiligheid van de toeleveringsketen die relevant zijn voor dit besluit, en voor de douane, invoer-/uitvoerveiligheid en de vereenvoudiging van de handel en de handhaving, op voorwaarde dat zij onderworpen is aan gelijkwaardige of vergelijkbare waarborgen als die welke in deze afdeling zijn beschreven;
Danish: sådanne oplysninger kan anvendes blandt de kontraherende parter i toldsamarbejdsaftalen for at beskytte offentlige sikkerhedsinteresser samt for at opnå sikkerhed i forsyningskæden henhørende under denne afgørelse, samt inden for told, eksport- og importsikkerhed og fremme og styrkelsen af handelen, såfremt disse aktiviteter er underlagt sikkerhedsforanstaltninger, der svarer til eller kan sammenlignes med dem, der fremsættes i denne afdeling
Swedish: Sådan information får användas internt av parterna till samarbetsavtalet för att skydda allmänhetens säkerhetsintressen och leveranskedjans säkerhet i den utsträckning denna berörs av detta beslut, samt för att underlätta tullförfaranden, förbättra import-/exportsäkerheten och underlätta handel samt kontrollera efterlevnaden på dessa områden, under förutsättning att informationen omfattas av skyddsåtgärder som är minst lika stränga som de som fastställs i detta avsnitt.
Finnish: kyseisiä tietoja voidaan käyttää tulliyhteistyösopimuksen sopimuspuolissa suojaamaan yleiseen turvallisuuteen liittyviä etuja ja tämän päätöksen alaan liittyvän toimitusketjun turvallisuutta, parantamaan tullimenettelyjen sekä viennin ja tuonnin turvallisuutta sekä helpottamaan kauppaa ja sääntöjen noudattamisen valvontaa edellyttäen, että sovelletaan vähintään yhtä tiukkoja turvajärjestelyjä kuin tässä jaksossa selostetaan;
Greek: οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη της CMAA για λόγους δημόσιας ασφάλειας και για την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού βάσει της παρούσας απόφασης, και όσον αφορά τον τελωνειακό τομέα την ασφάλεια των εισαγωγών/εξαγωγών, τη διευκόλυνση του εμπορίου και την εφαρμογή της νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι θα αποτελούν αντικείμενο ισοδύναμων ή παρόμοιων εγγυήσεων με αυτές που προβλέπει το παρόν τμήμα.
Czech: všechny takové informace mohou být využívány smluvními stranami dohody k ochraně zájmů týkajících se veřejné bezpečnosti a bezpečnosti dodavatelského řetězce, jež jsou z hlediska tohoto rozhodnutí významné, a v případě celních záležitostí, zabezpečení dovozu a vývozu, usnadnění obchodování a kontroly dodržování právních předpisů, pokud podléhají zárukám, jež jsou rovnocenné či srovnatelné s ochrannými opatřeními stanovenými v tomto oddíle,
Slovak: všetky takéto informácie sa môžu používať medzi stranami dohody o spolupráci na účely ochrany verejných bezpečnostných záujmov a bezpečnosti dodávateľského reťazca, ktoré sú relevantné z hľadiska tohto rozhodnutia, a v prípade colných záležitostí, bezpečnosti dovozu/vývozu a uľahčenia obchodu a presadzovania právnych predpisov za predpokladu, že to podlieha bezpečnostným ustanoveniam, ktoré sú rovnocenné alebo porovnateľné s tými, ktoré sa ustanovujú v tomto oddiele,
Polish: każda taka informacja może być wykorzystana przez Umawiające się Strony Umowy o współpracy celnej i wzajemnej pomocy w sprawach celnych do celów ochrony interesów bezpieczeństwa publicznego i bezpieczeństwa łańcucha dostaw istotnych dla niniejszej decyzji, i w dziedzinie ceł, ochrony przywozu/wywozu oraz ułatwienia wymiany handlowej i egzekwowania prawa, o ile jest to przedmiotem gwarancji równoważnych lub porównywalnych z tymi, jakie są ustanowione w niniejszej sekcji,
Hungarian: a megállapodás Szerződő Felei felhasználhatják ezen információkat közbiztonsági érdekeknek és a szállítási lánc e határozattal összefüggésben biztosítandó biztonságának védelmére, a vámok, a behozatal/kivitel biztonsága érdekében, továbbá a kereskedelem elősegítésére és a jogszabályok végrehajtására, feltéve, hogy a szóban forgó információkra az e szakaszban meghatározott biztosítékokkal egyenértékű vagy összehasonlítható biztosítékok vonatkoznak,
Slovenian: se lahko vse take informacije znotraj pogodbenic Sporazuma CMAA uporabijo za zaščito interesov javne varnosti in za zaščitno dobavne verige, ki je pomembna za ta sklep, ter tudi na področju carine, zaščite uvoza/izvoza, lajšanja trgovine in izvrševanja zakonodaje, če zanje veljajo zaščitni ukrepi, ki so enakovredni ali podobni ukrepom, določenim v tem oddelku,
Romanian: orice astfel de informații pot fi utilizate de către părțile contractante la CMAA pentru a proteja interesele în materie de siguranță publică și siguranța lanțului de aprovizionare relevante pentru prezenta decizie, pentru siguranța în domeniul importului/exportului și în domeniul vamal, pentru facilitarea comerțului și punerea în aplicare a legislației, cu condiția ca aceste informații să facă obiectul unor garanții echivalente sau comparabile cu cele enunțate în prezenta secțiune;
Bulgarian: че такава информация може да бъде използвана от договарящите се страни по СМАА за защита на сигурността в обществен интерес и на сигурността на веригата на доставка във връзка с настоящото решение, както и на сигурността на митниците, вноса/износа и за улесняване и привеждане в действие на търговията, ако тя е обект на предпазни мерки, равностойни или сравними с изложените в настоящия раздел;
Estonian: tollikoostöö ja tolliküsimustes antava vastastikuse haldusabi lepingu osalised võivad kasutada sellist teavet, et kaitsta käesoleva otsusega seotud avaliku julgeoleku huve ja tarneahela turvalisust, ning rakendada seda tollivaldkonna impordi ja ekspordi turvalisuse tagamisel ning kaubavahetuse hõlbustamisel ja õigusaktide jõustamisel, tingimusel et selle suhtes kohaldatakse kaitsemeetmeid, mis on samaväärsed või võrreldavad käesolevas jaos sätestatud meetmetega;
Latvian: jebkuru šādu informāciju drīkst izmantot CMAA dalībvalstīs sabiedrības drošības interešu aizsardzībai un piegādes ķēdes drošībai, kas attiecas uz šo lēmumu, kā arī muitas vajadzībām, importa/eksporta drošībai, tirdzniecības veicināšanai un īstenošanai, ja informācijai piemēro drošības pasākumus, kas līdzvērtīgi vai pielīdzināmi šajā iedaļā noteiktajiem,
Lithuanian: tokia informacija Susitarimą pasirašiusiose šalyse gali būti naudojama visuomenės saugumui ir šiam sprendimui svarbiam tiekimo grandinės saugumui, taip pat muitinių, importo/eksporto saugumui, prekybos palengvinimui ir teisės gyvendinimui užtikrinti, jeigu jai taikomos apsaugos priemonės, kurios yra lygiavertės ar panašios nustatytosioms šiame skirsnyje;
Maltese: kull informazzjoni bħal din tkun tista’ tintuża fi ħdan il-Partijiet Kontraenti għas-CMAA biex tipproteġi l-interessi tas-sigurtà pubblika u tipprovdi katina ta’ provvista tas-sigurtà relevanti għal din id-Deċiżjoni, u għas-sigurtà tal-importazzjoni/esportazzjoni, il-faċilitazzjoni tal-kummerċ u l-infurzar doganali, sakemm din tkun soġġetta għal salvagwardji ekwivalenti jew kumparabbli ma’ dawk spjegati f’din it-taqsima.