FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claims basis shall be calculated, as follows:
French: L'assiette des sinistres est calculée comme suit:
German: Der Schadensindex wird wie folgt berechnet:
Spanish: La base para las reclamaciones se calculará como sigue:
Italian: La base dei sinistri è calcolata come segue:
Portuguese: O montante baseado nos sinistros pagos é calculado do seguinte modo:
Dutch: De solvabiliteitsmarge op schadebasis wordt berekend als volgt:
Danish: Beregning af grundlaget for krav:
Swedish: Ersättningsbasen ska beräknas enligt följande:
Finnish: Korvausperusteinen tulos lasketaan seuraavalla tavalla:
Greek: Η βάση των απαιτήσεων υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Základ pojistného plnění se vypočte takto:
Slovak: Základy poistných plnení sa vypočítajú takto:
Polish: Podstawę roszczeń oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A kárindexet a következőképpen kell számítani:
Slovenian: Škodna osnova se izračuna takole:
Estonian: Nõuete alus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Prasījumu bāzi aprēķina šādi:
Lithuanian: Išmokų bazė apskaičiuojama taip:
English: From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
French: Il en est déduit le montant des récupérations encaissées au cours des périodes indiquées au paragraphe 1.
German: Davon abgezogen wird der Betrag der im Laufe der in Absatz 1 genannten Zeiträume aus Rückgriffen erzielten Einnahmen.
Spanish: De este resultado se restarán los importes de los recobros habidos durante los períodos contemplados en el apartado 1.
Italian: Da tale importo si detrae l’ammontare dei recuperi effettuati durante i periodi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Deste montante é deduzido o montante dos reembolsos recebidos no decurso dos períodos referidos no n.o 1.
Dutch: Daarvan worden de gedurende de in lid 1 bedoelde perioden voor het uitoefenen van verhaalsrecht ontvangen bedragen afgetrokken.
Danish: Herfra fradrages de regresbeløb, der er modtaget i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder.
Swedish: Detta belopp ska minskas med summan av de belopp som återvunnits under de perioder som anges i punkt 1.
Finnish: Tästä summasta vähennetään 1 kohdassa mainittuja ajanjaksoja koskevat takaisin saadut korvaukset.
Greek: Από το άθροισμα αυτό αφαιρείται το ποσό των εισπράξεων που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των περιόδων που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.
Czech: Od tohoto součtu se odečte částka příjmů z regresů během období uvedených v odstavci 1.
Slovak: Od tohto súčtu sa odpočíta suma poistných náhrad vyinkasovaných počas období uvedených v odseku 1.
Polish: Od tej sumy odejmuje się kwoty odzyskane w okresach określonych w ust. 1.
Hungarian: Ebből az összegből le kell vonni az (1) bekezdésben meghatározott időszakok alatt megtérült összegeket.
Slovenian: Od te vsote se odšteje znesek izterjav iz naslova izplačanih odškodnin, realiziranih v obdobjih iz odstavka 1.
Estonian: Sellest summast lahutatakse lõikes 1 täpsustatud ajavahemike jooksul makstud nõuete summa.
Latvian: No šīs summas atrēķina piedziņas summu apjomu, kas samaksātas 1. punktā norādītajā laikā.
Lithuanian: Iš tos sumos atimama išmokų, sumokėtų 1 dalyje nurodytais laikotarpiais, suma.
English: In those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.
French: Dans ces calculs, les provisions techniques sont calculées déduction faite de la réassurance, le ratio ne pouvant cependant être supérieur à 1.
German: Bei der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen wird die Rückversicherung außer Betracht gelassen; der Quotient darf jedoch in keinem Fall höher als 1 sein.
Spanish: En estos cálculos las provisiones técnicas se computarán netas de reaseguro, y el citado coeficiente no podrá ser en ningún caso superior a uno.
Italian: In questi calcoli le riserve tecniche sono calcolate al netto della riassicurazione mentre il rapporto non è mai superiore a uno.
Portuguese: Neste cálculo, as provisões técnicas devem ser calculadas líquidas de resseguro, não podendo a relação ser superior a um.
Dutch: Bij deze berekeningen worden de technische voorzieningen berekend verminderd met de herverzekering, maar het quotiënt mag in geen geval meer dan 1 bedragen.
Danish: Som led i disse beregninger beregnes de forsikringsmæssige hensættelser som et nettobeløb af genforsikring, men forholdet må ikke være højere end 1.
Swedish: I dessa beräkningar ska återförsäkring inte ingå i de försäkringstekniska avsättningarna, men kvoten får aldrig vara större än ett.
Finnish: Näissä laskelmissa vakuutustekninen vastuuvelka lasketaan jälleenvakuutuksella vähennettynä, mutta tämä suhdeluku ei saa olla suurempi kuin yksi.
Greek: Στους υπολογισμούς αυτούς, οι τεχνικές προβλέψεις υπολογίζονται χωρίς τις τυχόν αντασφαλίσεις, αλλά ο αριθμητικός λόγος σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος από 1.
Czech: V těchto výpočtech se technické rezervy vypočítají bez zohlednění zajištění, poměr však nesmí být vyšší než 1.
Slovak: Pri týchto výpočtoch sa technické rezervy budú počítať bez zaistenia, ale podiel nesmie byť v žiadnom prípade vyšší ako 1.
Polish: W obliczeniach tych rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe obliczane są bez uwzględniania reasekuracji, ale powyższy stosunek nie może w żadnym przypadku być wyższy niż 1.
Hungarian: E számítások során a biztosítástechnikai tartalékokat a visszaengedményezéssel csökkentve kell kiszámítani, de az arány nem lehet egynél nagyobb.
Slovenian: V teh izračunih se uporabljajo čiste škodne rezervacije brez pozavarovanja, vendar pa razmerje ne sme biti v nobenem primeru višje od 1.
Estonian: Nende arvutuste puhul arvutatakse kindlustustehnilised eraldised edasikindlustuse võrra vähendatuna, kuid see suhtarv ei tohi mingil juhul olla suurem kui üks.
Latvian: Šajos aprēķinos tehniskās rezerves aprēķina, atskaitot pārapdrošināšanu, taču koeficients nekādā gadījumā nedrīkst būt lielāks par 1.
Lithuanian: Atliekant tuos skaičiavimus, techniniai atidėjiniai skaičiuojami be perdraudimo, bet santykis negali būti didesnis už 1.
English: ‘Article 21a
French: «Article 21 bis
German: „Artikel 21a
Spanish: «Artículo 21 bis
Italian: «Articolo 21 bis
Portuguese: «Artigo 21.oA
Dutch: „Artikel 21 bis
Danish: »Artikel 21a
Swedish: ”Artikel 21a
Finnish: ”21 a artikla
Greek: «Άρθρο 21α
Czech: „Článek 21a
Slovak: „Článok 21a
Polish: „Artykuł 21a
Hungarian: „21a. cikk
Slovenian: „Člen 21a
Estonian: „Artikkel 21a
Latvian: “21.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Review of the amount of the guarantee fund
French: Révision du montant du fonds de garantie
German: Überprüfung des Betrags des Garantiefonds
Spanish: Revisión del importe del fondo de garantía
Italian: Revisione dell’importo del fondo di garanzia
Portuguese: Revisão do montante do fundo de garantia
Dutch: Aanpassing van het bedrag van het garantiefonds
Danish: Revision af garantifondens størrelse
Swedish: Översyn av garantifondens belopp
Finnish: Takuurahaston määrän tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση του ύψους του κεφαλαίου εγγυήσεων
Czech: Přezkum výše garančního fondu
Slovak: Preskúmanie výšky garančného fondu
Polish: Przegląd wysokości funduszu gwarancyjnego
Hungarian: A biztonsági tőke összegének felülvizsgálata
Slovenian: Pregled zneska zajamčenega kapitala
Estonian: Tagatisfondi suuruse ülevaatamine
Latvian: Garantiju fonda apjoma pārskats
Lithuanian: Garantinio fondo sumos peržiūra
English: If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
French: Si la variation en pourcentage depuis la dernière adaptation est inférieure à 5 %, l'adaptation n'a pas lieu.
German: Beträgt die prozentuale Veränderung seit der letzten Anpassung weniger als 5 %, bleibt der Betrag unverändert.
Spanish: Si el cambio porcentual desde la última actualización es inferior al 5 % no se efectuará actualización alguna.
Italian: Se la variazione percentuale rispetto all’ultimo adeguamento è inferiore al 5 % non si opera alcun adeguamento.
Portuguese: Caso a taxa de variação percentual verificada desde a última adaptação seja inferior a 5 %, o montante não é ajustado.
Dutch: Indien deze wijziging sinds de laatste aanpassing minder dan 5 % bedraagt, blijft de actualisering achterwege.
Danish: Er ændringen siden sidste tilpasning mindre end 5 %, foretages ingen tilpasning.
Swedish: Om förändringen i procent sedan förra justeringen är mindre än 5 % ska ingen justering göras.
Finnish: Jos prosentuaalinen muutos on viimeisimmän tarkistuksen jälkeen alle 5 prosenttia, tarkistusta ei suoriteta.
Greek: Εάν, μετά την τελευταία αναπροσαρμογή, η μεταβολή είναι μικρότερη του 5 %, δεν πραγματοποιείται νέα αναπροσαρμογή.
Czech: Pokud je změna od poslední úpravy menší než 5 %, úprava se neprovede.
Slovak: Ak percentuálna zmena od poslednej úpravy je nižšia ako 5 %, úprava sa neuskutoční.
Polish: Jeżeli zmiana procentowa od czasu ostatniego dostosowania jest mniejsza niż 5 %, dostosowanie nie następuje.
Hungarian: Ha a legutolsó kiigazítás óta a százalékos változás 5 %-nál kisebb, nem kell kiigazítást végezni.
Slovenian: Če je sprememba v odstotkih od zadnje prilagoditve manjša od 5 %, se prilagoditev ne izvede.
Estonian: Kui muutus protsentides pärast viimast kohandamist on alla 5 %, summat ei kohandata.
Latvian: Ja kopš pēdējās pielāgošanas procentuālās izmaiņas nesasniedz 5 %, pielāgošanu neveic.
Lithuanian: Jei procentinis pokytis nuo praėjusio tikslinimo yra mažesnis kaip 5 %, suma netikslinama.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
French: La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil de la révision et du montant adapté visés au paragraphe 1.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat jährlich über die Überprüfung und den nach Absatz 1 angepassten Betrag.
Spanish: La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la revisión y de las cantidades actualizadas según lo contemplado en el apartado 1.
Italian: La Commissione informa ogni anno il Parlamento europeo e il Consiglio dell’esito del riesame degli importi e dell’eventuale adeguamento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão informa anualmente o Parlamento Europeu e o Conselho sobre a revisão e o montante ajustado a que se refere o n.o 1.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad jaarlijks in kennis van de actualisering, alsmede van de aangepaste bedragen, zoals vermeld in lid 1.
Danish: Kommissionen underretter årligt Europa-Parlamentet og Rådet om undersøgelsen og det tilpassede beløb, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om översynen och det justerade belopp som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetun tarkistetun määrän.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αναθεώρηση και το προσαρμοσμένο ποσό που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise informuje Evropský parlament a Radu každoročně o přezkumu a upravené částce uvedené v odstavci 1.
Slovak: Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o posúdení a upravenej čiastke uvedenej v odseku 1.
Polish: Komisja corocznie informuje Parlament Europejski i Radę o przeglądzie i dostosowanej kwocie, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és az (1) bekezdésben említett kiigazított összegről.
Slovenian: Komisija letno obvešča Evropski parlament in Svet o pregledu in prilagojenem znesku iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon teatab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule läbivaatamisest ja lõikes 1 osutatud kohandatud summa.
Latvian: Komisija katru gadu informē Eiropas Parlamentu un Padomi par pārskatīšanu un 1. punktā minēto pielāgoto summu.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie patikslinimą ir 1 dalyje nurodytą patikslintą sumą.
English: Article 21b
French: Article 21 ter
German: Artikel 21b
Spanish: Artículo 21 ter
Italian: Articolo 21 ter
Portuguese: Artigo 21.oB
Dutch: Artikel 21 ter
Danish: Artikel 21b
Swedish: Artikel 21b
Finnish: 21 b artikla
Greek: Άρθρο 21β
Czech: Článek 21b
Slovak: článok 21b
Polish: Artykuł 21b
Hungarian: 21b. cikk
Slovenian: Člen 21b
Estonian: Artikkel 21b
Latvian: 21.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC.
French: La Commission est assistée par le comité européen des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision 2004/9/CE de la Commission.
German: Die Kommission wird vom Europäischen Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung, der durch den Beschluss 2004/9/EG der Kommission eingesetzt wurde, unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación creado por la Decisión 2004/9/CE de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali istituito con decisione 2004/9/CE della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma criado pela Decisão 2004/9/CE da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2004/9/EG van de Commissie ingestelde Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen.
Danish: Kommissionen bistås af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner, som er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/9/EF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2004/9/EG.
Finnish: Komissiota avustaa komission päätöksellä 2004/9/EY perustettu Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων που ιδρύθηκε από την απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, zřízený rozhodnutím Komise 2004/9/ES.
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený rozhodnutím Komisie 2004/9/ES.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych ustanowiony decyzją Komisji 2004/9/WE.
Hungarian: A Bizottság munkáját a Bizottság 2004/9/EK határozata alapján létrehozott európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen s Sklepom Komisije 2004/9/ES.
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee, mis on asutatud komisjoni otsusega 2004/9/EÜ.
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/9/EK.
Lithuanian: Komisijai padeda Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2004/9/EB.
English: Article 304
German: Artikel 304
Spanish: Artículo 304
Italian: Articolo 304
Portuguese: Artigo 304.o
Dutch: Artikel 304
Danish: Artikel 304
Swedish: Artikel 304
Finnish: 304 artikla
Greek: Άρθρο 304
Czech: Článek 304
Slovak: Článok 304
Polish: Artykuł 304
Hungarian: 304. cikk
Slovenian: Člen 304
Estonian: Artikkel 304
Latvian: 304. pants
Lithuanian: 304 straipsnis
English: Duration-based equity risk sub-module
French: Sous-module «risque sur actions» fondé sur la durée
German: Durationsbasiertes Untermodul Aktienrisiko
Spanish: Submódulo de riesgo de renta variable basado en la duración
Italian: Sottomodulo del rischio azionario basato sulla durata
Portuguese: Submódulo de risco relativo a acções baseadas na duração
Dutch: ondermodule aandelenrisico op basis van looptijd
Danish: Løbetidsbaseret »equity risk«-delmodul
Swedish: Undergruppen durationsbaserade aktiekursrisker
Finnish: Duraatioon perustuva osakeriskialamoduuli
Greek: Υπο-ενότητα μετοχικού κινδύνου βασιζόμενη στη διάρκεια
Czech: Podmodul akciového rizika založený na trvání
Slovak: Podmodul rizika akcií založený na durácii
Polish: Podmoduł ryzyka związanego z inwestowaniem w akcje oparty na czasie trwania
Hungarian: Időtartam alapú részvénypiaci kockázati részmodul
Slovenian: Podmodul tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju
Estonian: Kestusel põhinev aktsiakursiriski alakomponent
Latvian: Uz ilgumu balstīts kapitāla vērtspapīru riska apakšmodulis
Lithuanian: Nuosavybės vertybinių popierių rizikos submodulis, pagrįstas įsipareigojimų trukme
English: Member States may authorise life insurance undertakings providing:
French: Les États membres peuvent autoriser les entreprises d'assurance vie qui:
German: Die Mitgliedstaaten können Versicherungsunternehmen, die Folgendes anbieten:
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a las empresas de seguros de vida que ofrezcan:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare le imprese di assicurazione vita che forniscono:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar as empresas de seguros de vida que:
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat levensverzekeringsondernemingen die:
Danish: Medlemsstaterne kan tillade livsforsikringsselskaber, der yder:
Swedish: Medlemsstaterna får auktorisera livförsäkringsföretag som
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että henkivakuutusyritykset
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν ασφαλιστικών επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής που παρέχουν:
Czech: Členské státy mohou povolit životní pojišťovny poskytující:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby životné poisťovne, ktoré poskytujú:
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić zakładom ubezpieczeń na życie:
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetnek életbiztosítókat, amennyiben azok:
Slovenian: Države članice lahko pooblastijo življenjske zavarovalnice, ki zagotavljajo:
Estonian: Liikmesriigid võivad anda loa, et elukindlustusandjad, kes:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut dzīvības apdrošināšanas sabiedrībām, ja:
Lithuanian: Valstybės narės gali gyvybės draudimo įmonėms, kurios užsiima:
English: occupational retirement provision business in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC, or
French: exercent des activités de fourniture de retraite professionnelle, conformément à l'article 4 de la directive 2003/41/CE, ou
German: betriebliches Altersversorgungsgeschäft nach Artikel 4 der Richtlinie 2003/41/EG oder
Spanish: fondos de pensiones de empleo, con arreglo al artículo 4 de la Directiva 2003/41/CE, o
Italian: attività nel settore delle pensioni aziendali e professionali ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 2003/41/CE, o
Portuguese: Prestem serviços de planos de pensões profissionais nos termos do artigo 4.o da Directiva 2003/41/CE, ou
Dutch: bedrijfspensioenvoorzieningen in overeenstemming met artikel 4 van Richtlijn 2003/41/EG, of
Danish: arbejdsmarkedsrelaterede pensioner i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 2003/41/EF, eller
Swedish: bedriver tjänstepensionsverksamhet i enlighet med artikel 4 i direktiv 2003/41/EG, eller
Finnish: jotka harjoittavat ammatillisia lisäeläkkeitä koskevaa liiketoimintaa direktiivin 2003/41/EY 4 artiklan mukaisesti, tai
Greek: επαγγελματικές συνταξιοδοτικές παροχές σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/41/ΕΚ, ή
Czech: zaměstnanecké penzijní pojištění v souladu s článkem 4 směrnice 2003/41/ES, nebo
Slovak: zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie v súlade s článkom 4 smernice 2003/41/ES alebo
Polish: prowadzącym działalność w zakresie pracowniczych programów emerytalnych zgodnie z art. 4 dyrektywy 2003/41/WE lub
Hungarian: a 2003/41/EK 4. cikke szerinti foglalkoztatónyugdíj-szolgáltatási üzletágban tevékenykednek; vagy
Slovenian: dejavnosti poklicnega pokojninskega zavarovanja v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES; ali
Estonian: tegelevad tööandjapensioni kogumisega vastavalt direktiivi 2003/41/EÜ artiklile 4 või
Latvian: to papildpensijas kapitāla uzkrāšanas darbība ir saskaņā ar Direktīvas 2003/41/EK 4. pantu, vai
Lithuanian: profesinių pensijų skyrimo veikla, kaip numatyta pagal Direktyvos 2003/41/EB 4 straipsnį, arba
English: where
French: à condition:
German: wenn
Spanish: cuando
Italian: ove
Portuguese: caso
Dutch: en waarbij
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: silloin, kun
Greek: και όπου
Czech: pokud:
Slovak: prípade, že
Polish: jeżeli:
Hungarian: amennyiben
Slovenian: in kjer
Estonian: kui:
Latvian: un ja
Lithuanian: ir jeigu:
English: the average duration of the liabilities corresponding to the business held by the undertaking exceeds an average of 12 years;
French: que la durée moyenne des engagements de l'entreprise correspondant à ces activités excède une moyenne de douze ans.
German: die durchschnittliche Duration der Verbindlichkeiten des Unternehmens im Zusammenhang mit diesen Geschäften 12 Jahre übersteigt;
Spanish: la duración media de los pasivos correspondientes a esta actividad que mantiene la empresa sobrepasan la media de doce años,
Italian: la durata media delle passività corrispondenti alle attività detenute dall’impresa superi i dodici anni;
Portuguese: a duração média dos compromissos correspondentes a esta actividade detidos pela empresa exceda uma média de 12 anos,
Dutch: de gemiddelde looptijd van de met deze werkzaamheid gemoeide risico’s die de onderneming aangaat, meer bedraagt dan een gemiddelde van 12 jaar
Danish: den gennemsnitlige løbetid for de passiver, der svarer til virksomheden, og som indehaves af selskabet, overstiger et gennemsnit på 12 år,
Swedish: den genomsnittliga durationen av skulderna som är kopplade till företagets affärsverksamhet överstiger 12 år,
Finnish: kyseiseen liiketoimintaan liittyvien yrityksen vastaavien vastuiden keskimääräinen duraatio on keskimäärin yli 12 vuotta;
Greek: η μέση διάρκεια των υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στη συγκεκριμένη δραστηριότητα της επιχείρησης υπερβαίνει τα δώδεκα έτη,
Czech: závazky odpovídajících těmto činnostem v držení podniku mají průměrné trvání vyšší než dvanáct let,
Slovak: priemerné trvanie záväzkov zodpovedajúcich podnikaniu, ktoré vlastní tento podnik, presahuje priemerné trvanie 12 rokov,
Polish: średni czas trwania zobowiązań odpowiadających tej działalności zakładu przekracza 12 lat,
Hungarian: a vállalkozás ezen üzletágnak megfelelő kötelezettségeinek átlagos időtartama átlagosan 12 évnél hosszabb;
Slovenian: povprečno trajanje obveznosti, ki ustrezajo takšnim dejavnostim zavarovalnice, v povprečju presega 12 let;
Estonian: kindlustusandja kõnealuse ettevõtlusega seotud vastavate kohustuste kestus ületab keskmiselt 12 aastat;
Latvian: vidējais saistību ilgums, attiecībā uz šīm sabiedrības darbībām, pārsniedz vidēji 12 gadus,
Lithuanian: vidutinė įsipareigojimų, susijusių su įmonės vykdoma veikla, trukmė viršija 12 metų vidurkį;
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικες διαταξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos