FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to keep and make available the EC declaration of conformity and the technical documentation.
French: conserver et mettre à disposition la déclaration de conformité CE et la documentation technique.
German: die Konformitätserklärung und die technische Dokumentation zur Verfügung zu stellen.
Spanish: conservar y proporcionar la declaración de conformidad CE y la documentación técnica.
Italian: rendere e mantenere disponibili la dichiarazione CE di conformità e la documentazione tecnica.
Portuguese: Facultar e manter à disposição a declaração de conformidade e a documentação técnica.
Dutch: dat de verklaring van overeenstemming en de technische documentatie worden bijgehouden en ter beschikking worden gesteld.
Danish: opbevare og gøre EF-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation tilgængelig.
Swedish: Hålla EG-försäkran om överensstämmelse och den tekniska dokumentationen tillgängligt.
Finnish: sen on säilytettävä ja asetettava saataville EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat.
Greek: να διατηρεί και να έχει διαθέσιμη τη δήλωση συμμόρφωσης CE και την τεχνική τεκμηρίωση.
Czech: uchovávat a zpřístupnit prohlášení o shodě ES a technickou dokumentaci.
Slovak: držať a sprístupniť vyhlásenie o zhode ES a technickú dokumentáciu.
Polish: przechowywania oraz udostępnienia deklaracji zgodności WE oraz dokumentacji technicznej.
Hungarian: biztosítani, hogy a forgalomba hozott és/vagy használatba vett termék megfeleljen ennek az irányelvnek és az alkalmazandó végrehajtási intézkedésnek; valamint
Slovenian: hraniti in dati na razpolago izjavo ES o skladnosti in tehnično dokumentacijo.
Romanian: de a păstra și a face disponibile declarația de conformitate și documentația tehnică.
Bulgarian: да съхранява и осигурява достъп до ЕО декларацията за съответствие и техническата документация.
Estonian: säilitada EÜ vastavusdeklaratsioon ja tehnilised dokumendid ja teha need kättesaadavaks.
Latvian: turēt EK atbilstības deklarāciju un tehnisko dokumentāciju un nodrošināt to pieejamību.
Lithuanian: turėti ir parengti prieigai EB atitikties deklaraciją ir techninius dokumentus.
Maltese: li jżomm u jkollu disponibbli d-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-KE u d-dokumentazzjoni teknika.
English: Marking and the EC declaration of conformity
French: Marquage et déclaration de conformité CE
German: Kennzeichnung und EG-Konformitätserklärung
Spanish: Marcado y declaración de conformidad CE
Italian: Marcatura e dichiarazione CE di conformità
Portuguese: Marcação e declaração CE de conformidade
Dutch: Markering en EG-verklaring van overeenstemming
Danish: Mærkning og EF-overensstemmelseserklæring
Swedish: Märkning och EG-försäkran om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuusmerkintä ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Σήμανση και δήλωση συμμόρφωσης CE
Czech: Označování a prohlášení o shodě ES
Slovak: Označovanie a vyhlásenie o zhode ES
Polish: Oznakowanie i deklaracja zgodności WE
Slovenian: Označevanje in izjava ES o skladnosti
Romanian: Marcajul și declarația de conformitate CE
Bulgarian: Маркировка и ЕО декларация за съответствие
Estonian: Märgistamine ja EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: Marķēšana un EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: Žymėjimas ir EB atitikties deklaracija
Maltese: Immarkar u dikjarazzjoni ta’ konformità tal-KE
English: The CE marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
French: Le marquage CE est constitué des lettres «CE», telles que reproduites à l’annexe III.
German: Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ gemäß dem Muster in Anhang III.
Spanish: El marcado CE consiste en las iniciales «CE» tal como figuran en el anexo III.
Italian: La marcatura CE consiste delle iniziali «CE» come indicato nell’allegato III.
Portuguese: A marcação CE consiste nas iniciais «CE», como consta do anexo III.
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit het opschrift „CE” zoals weergegeven in bijlage III.
Danish: CE-mærkningen består af bogstaverne »CE«, jf. bilag III.
Swedish: CE-märkningen består av bokstäverna ”CE”, enligt vad som anges i bilaga III.
Finnish: CE-merkintä koostuu kirjaimista ”CE” siten kuin liitteessä III esitetään.
Greek: Η σήμανση CE αποτελείται από τα αρχικά «CE», όπως ορίζεται στο παράρτημα III.
Czech: Označení se skládá z písmen „CE“, jak je uvedeno v příloze III.
Slovak: Označenie CE sa skladá z písmen „CE“, ako je znázornené v prílohe III.
Polish: Na oznakowanie CE składa się skrót „CE”, wskazany w załączniku III.
Hungarian: A végrehajtási intézkedések hatálya alá tartozó termék forgalomba hozatala és/vagy használatbavétele előtt a terméket CE-jelöléssel kell ellátni, és EK-megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítani, amelyben a gyártó vagy meghatalmazott képviselője tanúsítja és kijelenti, hogy a termék megfelel az alkalmazandó végrehajtási intézkedés valamennyi vonatkozó rendelkezésének.
Slovenian: Znak CE je sestavljen iz začetnic „CE“, kakor je prikazano v Prilogi III.
Romanian: Marcajul CE constă în inițialele „CE”, astfel cum sunt prezentate în anexa III.
Bulgarian: Маркировката „СЕ“ е съставена от инициалите „СЕ“, дадени в приложение III.
Estonian: CE-märgis koosneb tähtedest „CE” vastavalt III lisa näidisele.
Latvian: CE marķējumu veido burti “CE”, kā parādīts III pielikumā.
Lithuanian: CE ženklas susideda iš pirmųjų raidžių „CE“, kaip parodyta III priede.
Maltese: Il-marka CE tikkonsisti fl-inizjali “CE” hekk kif tidher fl-Anness III.
English: The EC declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
French: La déclaration de conformité CE contient les éléments spécifiés à l’annexe VI et renvoie à la mesure d’exécution pertinente.
German: Die EG-Konformitätserklärung muss die in Anhang VI genannten Angaben enthalten und auf die einschlägige Durchführungsmaßnahme verweisen.
Spanish: La declaración de conformidad CE incluirá los elementos que se especifican en el anexo VI y se referirá a la medida de ejecución adecuada.
Italian: La dichiarazione CE di conformità contiene gli elementi specificati nell’allegato VI e rinvia alla pertinente misura di esecuzione.
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve incluir os elementos enumerados no anexo VI e fazer referência à medida de execução adequada.
Dutch: De EG-verklaring van overeenstemming bevat de in bijlage VI gespecificeerde elementen en verwijst naar de relevante uitvoeringsmaatregel.
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde de elementer, der er anført i bilag VI, og henvise til den relevante gennemførelsesforanstaltning.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga VI och hänvisa till den tillämpliga genomförandeåtgärden.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava liitteessä VI mainitut tiedot, ja siinä on viitattava asianmukaiseen täytäntöönpanotoimenpiteeseen.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης CE περιλαμβάνει τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα VI και παραπέμπει στο κατάλληλο μέτρο εφαρμογής.
Czech: Prohlášení o shodě ES obsahuje prvky uvedené v příloze VI a odkazuje na odpovídající prováděcí opatření.
Slovak: Vyhlásenie o zhode ES obsahuje prvky uvedené v prílohe VI a odkazuje na príslušné vykonávacie opatrenie.
Polish: Deklaracja zgodności WE zawiera elementy określone w załączniku VI i odnosi się do odpowiedniego środka wykonawczego.
Hungarian: A CE-jelölés a „CE” kezdőbetűkből áll, a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
Slovenian: Izjava ES o skladnosti vsebuje elemente, opredeljene v Prilogi VI, in se sklicuje na ustrezen izvedbeni ukrep.
Romanian: Declarația de conformitate CE conține elementele specificate la anexa VI și face trimitere la măsura de punere în aplicare corespunzătoare.
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие съдържа елементите, определени в приложение VI, и позоваване на съответната мярка по прилагането.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon sisaldab VI lisas nimetatud andmeid ja viitab asjakohasele rakendusmeetmele.
Latvian: EK atbilstības deklarācija ietver visus VI pielikumā uzskaitītos elementus un atsauci uz atbilstīgo īstenošanas pasākumu.
Lithuanian: EB atitikties deklaracija turi VI priede apibūdintus elementus ir nuorodą į atitinkamą įgyvendinimo priemonę.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-KE għandha tinkludi l-elementi speċifikati fl-Anness VI u għandha tirriferi għall-miżura implimentattiva adatta.
English: When applying the first subparagraph, Member States shall take into account in particular:
French: Lors de l’application du premier alinéa, les États membres prennent notamment en considération:
German: Bei der Anwendung von Unterabsatz 1 berücksichtigen die Mitgliedstaaten insbesondere,
Spanish: Al aplicar el párrafo primero, los Estados miembros tendrán en cuenta, en particular:
Italian: In sede di applicazione del primo comma, gli Stati membri tengono presente in particolare:
Portuguese: Na aplicação do primeiro parágrafo, os Estados-Membros devem verificar, designadamente:
Dutch: Bij de toepassing van de eerste alinea houden de lidstaten met name rekening met:
Danish: Ved anvendelsen af første afsnit tager medlemsstaterne specielt hensyn til:
Swedish: När första stycket tillämpas, ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till
Finnish: Kun jäsenvaltiot soveltavat ensimmäistä alakohtaa, niiden on otettava huomioon erityisesti seuraavaa:
Greek: Κατά την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως υπόψη:
Czech: Při použití prvního pododstavce členské státy zohlední zejména:
Slovak: Pri uplatňovaní prvého pododseku členské štáty zohľadnia najmä:
Polish: Przy stosowaniu pierwszego akapitu państwa członkowskie biorą pod uwagę w szczególności:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik ezen információ feltüntetését az Európai Unió intézményeinek egy vagy több hivatalos nyelvén is.
Slovenian: Pri uporabi prvega pododstavka države članice posebej upoštevajo:
Romanian: În aplicarea primului paragraf, statele membre iau în considerare în special următoarele:
Bulgarian: Когато прилагат първата алинея, държавите-членки вземат под внимание по-специално:
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel arvestavad liikmesriigid eelkõige järgmist:
Latvian: Piemērojot šā punkta pirmo daļu, dalībvalstis jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Taikydamos pirmą pastraipą, valstybės narės visų pirma atsižvelgia į:
Maltese: Meta japplikaw l-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom iqisu b’mod partikolari:
English: whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures; and
French: le fait que les informations puissent ou non être communiquées sous forme de symboles harmonisés, de codes reconnus ou d’autres mesures; et
German: ob die Informationen auch durch harmonisierte Symbole, allgemein anerkannte Codes oder auf andere Weise wiedergegeben werden können, und
Spanish: si la información puede facilitarse mediante símbolos armonizados, códigos reconocidos o medidas de otro tipo, y
Italian: se le informazioni possono essere fornite mediante simboli armonizzati, codici riconosciuti o altre misure; e
Portuguese: Se a informação pode ser prestada por intermédio de símbolos harmonizados, códigos reconhecidos ou outras medidas; e
Dutch: de vraag of de informatie kan worden verstrekt door middel van geharmoniseerde symbolen of erkende codes of door toepassing van andere maatregelen, en
Danish: om oplysningerne kan gives ved hjælp af harmoniserede symboler eller anerkendte koder eller andre foranstaltninger, og
Swedish: om informationen kan ges med hjälp av harmoniserade symboler, erkända koder eller andra åtgärder, och
Finnish: voidaanko tiedot antaa yhdenmukaistetuilla symboleilla tai tunnustetuilla koodeilla tai muulla tavoin; ja
Greek: τη δυνατότητα παροχής των πληροφοριών με εναρμονισμένα σύμβολα ή αναγνωρισμένους κωδικούς ή άλλα μέτρα και
Czech: zda lze údaje poskytnout pomocí harmonizovaných symbolů nebo uznávaných kódů či jiným způsobem, a
Slovak: či informácie možno poskytnúť formou harmonizovaných symbolov, alebo uznávaných kódov alebo inými prostriedkami a
Polish: czy informacje mogą być dostarczane za pomocą zharmonizowanych symboli lub uznanych kodów lub innych środków; oraz
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában a tagállamok különösen a következőket veszik figyelembe:
Slovenian: ali je mogoče informacije podati z usklajenimi simboli, priznanimi šiframi ali drugimi ukrepi in
Romanian: dacă informațiile pot fi furnizate prin simboluri armonizate sau coduri recunoscute sau alte măsuri; și
Bulgarian: дали информацията може да бъде предоставена чрез хармонизирани символи или признати кодове, или други средства; и
Estonian: kas teavet saab edastada ühtlustatud sümbolitega, üldtunnustatud koodidega või mõnel teisel moel ja
Latvian: vai informācija var tikt sniegta ar saskaņoto simbolu vai atzīto kodu palīdzību vai citiem līdzekļiem; un
Lithuanian: tai, ar informacija gali būti pateikta suderintais simboliais ar pripažintais kodais arba kitomis priemonėmis; ir
Maltese: jekk l-informazzjoni tistax tingħata permezz ta’ simboli armonizzati jew kodiċi rikonoxxuti jew miżuri oħrajn; u
English: the type of user anticipated for the product and the nature of the information which is to be provided.
French: le type d’utilisateur auquel le produit est destiné et la nature des informations à fournir.
German: den voraussichtlichen Benutzer des Produkts und die Art der erforderlichen Informationen.
Spanish: el tipo de usuario previsto del producto y la naturaleza de la información que deberá facilitarse.
Italian: il tipo di utilizzatore previsto per il prodotto e la natura delle informazioni che devono essere fornite.
Portuguese: O tipo de utilizador esperado do produto e a natureza da informação a prestar.
Dutch: het te verwachten type gebruiker van het product en de aard van de te verstrekken informatie.
Danish: hvilken type bruger produktet henvender sig til, og hvilken type oplysninger der skal stilles til rådighed.
Swedish: vilken typ av användare produkten vänder sig till och vilken typ av information som ska lämnas.
Finnish: tuotteen arvioitu käyttäjätyyppi ja annettavien tietojen luonne.
Greek: το είδος των χρηστών που προβλέπεται να χρησιμοποιήσουν το προϊόν και το είδος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται.
Czech: druh předpokládaného uživatele výrobku a povahu informací, které mají být poskytnuty.
Slovak: predpokladaný typ užívateľa výrobku a povahu informácií, ktoré treba poskytnúť.
Polish: rodzaj użytkownika przewidywany dla produktu oraz charakter informacji, które mają zostać przekazane.
Slovenian: vrsto predvidenega uporabnika izdelka in naravo podatkov, ki morajo biti zagotovljeni.
Romanian: tipul de utilizator anticipat pentru produs și natura informațiilor care urmează să fie furnizate.
Bulgarian: типа на очаквания потребител на продукта и естеството на информацията, която да се предостави.
Estonian: toote eeldatava kasutaja teadmiste taset ja vajaliku teabe liiki.
Latvian: lietotāja tipu, kas paredzēts ražojumam, un sniedzamās informācijas raksturu.
Lithuanian: numatomą gaminio naudotojo tipą ir teiktinos informacijos pobūdį.
Maltese: it-tip ta’ utent antiċipat tal-prodott u n-natura tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Free movement
French: Libre circulation
German: Freier Warenverkehr
Spanish: Libre circulación
Italian: Libera circolazione
Portuguese: Livre circulação
Dutch: Vrij verkeer
Danish: Fri bevægelighed
Swedish: Fri rörlighet
Finnish: Vapaa liikkuvuus
Czech: Volný pohyb
Slovak: Voľný pohyb
Polish: Swobodny przepływ
Slovenian: Prosti pretok
Romanian: Libera circulație
Bulgarian: Свободно движение
Estonian: Vaba liikumine
Latvian: Brīva aprite
Lithuanian: Laisvas judėjimas
Maltese: Moviment ħieles
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Beskyttelsesklausul
Finnish: Suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Slovenian: Zaščitna klavzula
Romanian: Clauza de salvgardare
Bulgarian: Предпазна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Maltese: Klawżola ta’ salvagwardja
English: failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
French: à un manquement aux exigences de la mesure d’exécution applicable;
German: Nichterfüllung der Anforderungen der geltenden Durchführungsmaßnahme,
Spanish: un incumplimiento de los requisitos de la medida de ejecución aplicable;
Italian: alla mancata soddisfazione delle prescrizioni della misura di esecuzione applicabile;
Portuguese: À inobservância dos requisitos da medida de execução aplicável;
Dutch: niet-inachtneming van de eisen van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel;
Danish: manglende opfyldelse af kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning
Swedish: underlåtenhet att uppfylla kraven i den tillämpliga genomförandeåtgärden,
Finnish: sovellettavan täytäntöönpanotoimenpiteen vaatimusten täyttämättä jättämisestä;
Greek: στη μη πλήρωση των απαιτήσεων του εφαρμόσιμου ισχύοντος μέτρου εφαρμογής·
Czech: nesplněním požadavků použitelného prováděcího opatření;
Slovak: nesplnením požiadaviek uplatniteľného vykonávacieho opatrenia;
Polish: niespełnienia wymogów obowiązującego środka wykonawczego;
Hungarian: az alkalmazandó végrehajtási intézkedés rendelkezéseinek be nem tartása;
Slovenian: neizpolnjevanja zahtev veljavnega izvedbenega ukrepa;
Romanian: neîndeplinirii cerințelor din măsura de punere în aplicare relevantă;
Bulgarian: неспазване на изискванията на приложимата мярка по прилагането;
Estonian: kohaldatava rakendusmeetme nõuete mittetäitmine;
Latvian: nav izpildītas piemērojamā īstenošanas pasākuma prasības;
Lithuanian: taikytinos įgyvendinimo priemonės reikalavimų nesilaikymas;
Maltese: in-nuqqas li jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tal-miżura implimentattiva applikabbli;
English: the incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
French: à l’application incorrecte de normes harmonisées visées à l’article 10, paragraphe 2;
German: fehlerhafte Anwendung der in Artikel 10 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen,
Spanish: la aplicación incorrecta de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 10, apartado 2;
Italian: all’applicazione scorretta delle norme armonizzate di cui all’articolo 10, paragrafo 2;
Portuguese: À aplicação incorrecta de normas harmonizadas nos termos do n.o 2 do artigo 10.o;
Dutch: de incorrecte toepassing van de geharmoniseerde normen zoals bedoeld in artikel 10, lid 2;
Danish: ukorrekt anvendelse af harmoniserede standarder som omhandlet i artikel 10, stk. 2
Swedish: felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 10.2,
Finnish: 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
Greek: στην εσφαλμένη εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 2·
Czech: nesprávným použitím harmonizovaných norem uvedených v čl. 10 odst. 2;
Slovak: nesprávnym uplatňovaním harmonizovaných noriem podľa článku 10 ods. 2;
Polish: nieprawidłowego zastosowania zharmonizowanych norm, o których mowa w art. 10 ust. 2;
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdésben említett harmonizált szabványok helytelen alkalmazása;
Slovenian: nepravilne uporabe harmoniziranih standardov iz člena 10(2);
Romanian: aplicării incorecte a standardelor armonizate menționate la articolul 10 alineatul (2);
Bulgarian: неправилно прилагане на хармонизираните стандарти, посочени в член 10, параграф 2;
Estonian: artikli 10 lõikes 2 osutatud ühtlustatud standardite puudulik kohaldamine;
Latvian: ir nepareizi piemēroti 10. panta 2. punktā minētie saskaņotie standarti;
Lithuanian: neteisingas 10 straipsnio 2 dalyje nurodytų darniųjų standartų taikymas;
Maltese: l-applikazzjoni żbaljata tal-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 10(2);
English: shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
French: à des lacunes dans des normes harmonisées visées à l’article 10, paragraphe 2.
German: Unzulänglichkeiten in den in Artikel 10 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen.
Spanish: deficiencias de las propias normas armonizadas a que se refiere el artículo 10, apartado 2.
Italian: a carenze delle norme armonizzate di cui all’articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: A deficiências em normas harmonizadas nos termos do n.o 2 do artigo 10.o
Dutch: tekortkomingen in de geharmoniseerde normen zoals bedoeld in artikel 10, lid 2.
Danish: mangler ved harmoniserede standarder som omhandlet i artikel 10, stk. 2.
Swedish: brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 10.2.
Finnish: puutteista 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa.
Greek: σε ελλείψεις των εναρμονισμένων προτύπων κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Czech: nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v čl. 10 odst. 2.
Slovak: nedostatkami v harmonizovaných normách podľa článku 10 ods. 2.
Polish: braków w zharmonizowanych normach, o których mowa w art. 10 ust. 2.
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványban előforduló hiányosság.
Slovenian: pomanjkljivosti v harmoniziranih standardih iz člena 10(2).
Romanian: lacunelor din standardele armonizate menționate la articolul 10 alineatul (2).
Bulgarian: недостатъци на посочените в член 10, параграф 2 хармонизирани стандарти;
Estonian: lüngad artikli 10 lõikes 2 osutatud ühtlustatud standardites.
Latvian: ir nepilnības 10. panta 2. punktā minētajos saskaņotajos standartos.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje nurodytų darniųjų standartų trūkumai.
Maltese: nuqqasijiet fl-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 10(2).