FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will review the adequacy of existing guarantee schemes in the insurance sector and make an appropriate legislative proposal.
French: La Commission procédera à un réexamen des régimes actuels de garantie dans le secteur de l'assurance et présentera une proposition législative appropriée.
German: Die Kommission wird die Angemessenheit bestehender Garantiesysteme im Versicherungssektor prüfen und einen geeigneten Legislativvorschlag vorlegen.
Spanish: La Comisión verificará la pertinencia de los sistemas de garantía existentes en el sector de los seguros y presentará la propuesta legislativa adecuada.
Italian: La Commissione riesaminerà l’adeguatezza dei regimi di garanzia in vigore nel settore assicurativo e formulerà una proposta legislativa adeguata.
Portuguese: A Comissão deverá proceder à revisão da adequação dos sistemas de garantia existentes no sector dos seguros e apresentar uma proposta legislativa adequada.
Dutch: De Commissie dient de adequaatheid van de bestaande garantiestelsels in de verzekeringssector te beoordelen en een passend wetgevingsvoorstel in te dienen.
Danish: Kommissionen vurderer ækvivalensen af de eksisterende garantiordninger i forsikringssektoren og forelægge et passende lovgivningsforslag.
Swedish: Kommissionen kommer att pröva om de existerande garantisystemen i försäkringsbranschen är lämpliga och lägga fram ett lämpligt lagstiftningsförslag.
Finnish: Komissio tarkistaa vakuutusalan nykyisten takuujärjestelmien riittävyyden ja tekee tarvittavan lainsäädäntöehdotuksen.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την επάρκεια των υφισταμένων καθεστώτων εγγυήσεων στον ασφαλιστικό τομέα και θα υποβάλει κατάλληλη νομοθετική πρόταση.
Czech: Komise přezkoumá přiměřenost stávajících systémů záruk v pojišťovnictví a předloží příslušný legislativní návrh.
Slovak: Komisia preskúma primeranosť platných systémov záruk v sektore poisťovníctva a predloží vhodný legislatívny návrh.
Polish: Komisja dokona przeglądu stosowności obowiązujących systemów gwarancji w sektorze ubezpieczeniowym i sporządzić odpowiedni wniosek legislacyjny.
Hungarian: A Bizottság felülvizsgálja a biztosítási ágazatban létező garanciarendszerek megfelelőségét, és megfelelő jogalkotási javaslatot tesz.
Slovenian: Komisija bo pregledala ustreznost obstoječih sistemov jamstva v zavarovalniškem sektorju in pripravila ustrezen zakonodajni predlog.
Estonian: Komisjon vaatab kindlustussektori olemasolevate tagatisskeemide sobivuse üle ja teeb asjakohase õigusakti ettepaneku.
Latvian: Komisija pārskatīs esošo garantiju sistēmu piemērotību apdrošināšanas sektorā un izstrādās atbilstīgu tiesību aktu priekšlikumu.
Lithuanian: Komisija peržiūrės esamų draudimo sektoriaus garantinių sistemų tinkamumą ir pateiks tinkamą teisėkūros pasiūlymą.
English: Those references should be retained in order to maintain the status quo.
French: Ces références devraient être conservées afin de préserver le statu quo.
German: Diese Verweise sollten beibehalten werden, um den Status quo aufrechtzuerhalten.
Spanish: Estas referencias deben conservarse con el fin de mantener el status quo.
Italian: Tali riferimenti dovrebbero essere mantenuti per non alterare la situazione attuale.
Portuguese: Essas referências deverão manter-se, a fim de se manter o status quo.
Dutch: Deze verwijzingen moeten behouden worden om de status quo te bewaren.
Danish: Disse henvisninger bør bevares for at opretholde status quo.
Swedish: Dessa hänvisningar bör behållas för att bevara status quo.
Finnish: Kyseiset viittaukset olisi säilytettävä nykytilanteen säilyttämiseksi.
Greek: Οι αναφορές αυτές θα πρέπει να παραμείνουν, προκειμένου να διατηρηθεί η υπάρχουσα κατάσταση.
Czech: Tyto odkazy by měly být uchovány s cílem zachovat současný stav.
Slovak: Tieto odkazy by sa mali ponechať s cieľom zachovať súčasný stav.
Polish: Odniesienia te należy utrzymać, aby zachować status quo.
Hungarian: A meglévő állapot fenntartása érdekében ezeket a hivatkozásokat meg kell tartani.
Slovenian: Ta sklic bi bilo treba obdržati, da se ohrani sedanje stanje.
Estonian: Need viited tuleks alles jätta, et säilitada praegune olukord.
Latvian: Status quo nodrošināšanas nolūkos šīs atsauces būtu jāsaglabā.
Lithuanian: Tas nuorodas reikėtų išsaugoti siekiant išlaikyti esamą padėtį.
English: The Commission should conduct its review of Directive 2003/41/EC under Article 21(4) thereof as quickly as possible.
French: La Commission devrait procéder dans les meilleurs délais à la révision de la directive 2003/41/CE, en vertu de son article 21, paragraphe 4.
German: Die Kommission sollte die Überprüfung der Richtlinie 2003/41/EG gemäß Artikel 21 Absatz 4 dieser Richtlinie so schnell wie möglich vornehmen.
Spanish: La Comisión debe revisar lo antes posible la Directiva 2003/41/CE con arreglo al artículo 21, apartado 4, de la misma.
Italian: La Commissione dovrebbe procedere quanto prima alla revisione della direttiva 2003/41/CE in conformità dell’articolo 21, paragrafo 4, di tale direttiva.
Portuguese: A Comissão deverá proceder à revisão da Directiva 2003/41/CE, nos termos do n.o 4 do artigo 21.o, o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie moet de herziening van Richtlijn 2003/41/EG overeenkomstig artikel 21, lid 4, daarvan zo spoedig mogelijk uitvoeren.
Danish: Kommissionen bør snarest mulig gennemføre sin revision af direktiv 2003/41/EF i henhold til dets artikel 21, stk. 4.
Swedish: Kommissionen bör så snart som möjligt se över direktiv 2003/41/EG i enlighet med artikel 21.4 i det direktivet.
Finnish: Komissio toteuttaa direktiivin 2003/41/EY 21 artiklan 4 kohdan mukaisen uudelleentarkastelun viipymättä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την οδηγία 2003/41/ΕΚ, βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Komise by měla co nejdříve provést revizi směrnice 2003/41/ES ve smyslu čl. 21 odst. 4 uvedené směrnice.
Polish: Komisja powinna jak najszybciej dokonać przeglądu dyrektywy 2003/41/WE zgodnie z jej art. 21 ust. 4.
Hungarian: A Bizottságnak a lehető leghamarabb el kell végeznie a 2003/41/EK irányelv felülvizsgálatát, annak 21. cikke (4) bekezdése szerint.
Slovenian: Komisija bi morala čim prej opraviti revizijo Direktive 2003/41/ES v skladu z njenim členom 21(4).
Estonian: Seega peaks komisjon direktiivi 2003/41/EÜ vastavalt selle artikli 21 lõikele 4 võimalikult kiiresti läbi vaatama.
Latvian: Komisijai vajadzētu iespējami ātri pārskatīt Direktīvu 2003/41/EK atbilstīgi šīs direktīvas 21. panta 4. punktam.
Lithuanian: Komisija turėtų kuo greičiau atlikti Direktyvos 2003/41/EB peržiūrą pagal jos 21 straipsnio 4 dalies nuostatas.
English: Adoption of this Directive changes the risk profile of the insurance company vis-à-vis the policy holder.
French: L'adoption de la présente directive modifie le profil de risque de la société d'assurance par rapport au preneur.
German: Durch den Erlass dieser Richtlinie ändert sich das Risikoprofil des Versicherungsunternehmens gegenüber dem Versicherungsnehmer.
Spanish: La adopción de la presente Directiva modifica el perfil de riesgo de la empresa de seguros frente al tomador del seguro.
Italian: L’adozione della presente direttiva modifica il profilo di rischio dell’impresa di assicurazione nei confronti del contraente.
Portuguese: A aprovação da presente directiva altera o perfil de risco das empresas de seguros perante os tomadores de seguros.
Dutch: De toepassing van deze richtlijn wijzigt het risicoprofiel van de verzekeringsonderneming ten opzichte van de verzekeringnemer.
Danish: Vedtagelsen af dette direktiv ændrer forsikringsselskabets risikoprofil over for forsikringstageren.
Swedish: Försäkringsföretagets riskprofil gentemot försäkringstagaren ändras då detta direktiv antas.
Finnish: Tämän direktiivin hyväksyminen muuttaa vakuutusyhtiön riskiprofiilia vakuutuksenottajan suhteen.
Czech: Přijetím této směrnice se mění rizikový profil pojišťovny ve vztahu k pojistníkovi.
Slovak: Prijatie tejto smernice mení rizikový profil poisťovne voči poistníkovi.
Polish: Przyjęcie niniejszej dyrektywy zmienia profil ryzyka zakładu ubezpieczeń w stosunku do ubezpieczającego.
Hungarian: Ezen irányelv elfogadása megváltoztatja a biztosító szerződővel szembeni kockázati profilját.
Slovenian: Sprejetje te direktive bo vplivalo na profil tveganja zavarovalnic v razmerju z imetniki polic.
Estonian: Käesoleva direktiivi vastuvõtmine muudab kindlustusandja riskiprofiili kindlustusvõtja suhtes.
Latvian: Pieņemot šo direktīvu, tiek izmainīts apdrošināšanas sabiedrības riska profils attiecībā pret apdrošinājuma ņēmēju.
Lithuanian: Priimant šią direktyvą keičiamas draudimo bendrovės rizikos pobūdis draudėjo atžvilgiu.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSTAFEL
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
English: TITLE I GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
French: TITRE I RÈGLES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ACCÈS AUX ACTIVITÉS DE L'ASSURANCE DIRECTE ET DE LA RÉASSURANCE ET LEUR EXERCICE
German: TITEL I ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUFNAHME UND DIE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEITEN DER DIREKTVERSICHERUNG UND DER RÜCKVERSICHERUNG
Spanish: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL ACCESO A LA ACTIVIDAD DE SEGURO DIRECTO Y DE REASEGURO Y SU EJERCICIO
Italian: TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE ALL’ACCESSO E ALL’ESERCIZIO DELLE ATTIVITÀ DI ASSICURAZIONE DIRETTA E DI RIASSICURAZIONE
Portuguese: TÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS AO ACESSO E AO EXERCÍCIO DAS ACTIVIDADES DE SEGURO DIRECTO E RESSEGURO
Dutch: TITEL I ALGEMENE VOORSCHRIFTEN INZAKE DE TOEGANG TOT EN UITOEFENING VAN HET DIRECTE VERZEKERINGS- EN HET HERVERZEKERINGSBEDRIJF
Danish: AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM ADGANG TIL OG UDØVELSE AF DIREKTE FORSIKRINGS- OG GENFORSIKRINGSVIRKSOMHED
Swedish: AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UPPTAGANDE OCH UTÖVANDE AV VERKSAMHET MED DIREKT FÖRSÄKRING OCH ÅTERFÖRSÄKRING
Finnish: I OSASTO ENSIVAKUUTUS- JA JÄLLEENVAKUUTUSTOIMINNAN ALOITTAMISTA JA HARJOITTAMISTA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΡΩΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: HLAVA I OBECNÁ PRAVIDLA PRO PŘÍSTUP K ČINNOSTI V PŘÍMÉM POJIŠTĚNÍ A ZAJIŠTĚNÍ A PRO JEJÍ VÝKON
Slovak: HLAVA I VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ ZAČATIA A VYKONÁVANIA ČINNOSTÍ PRIAMEHO POISTENIA A ZAISTENIA
Polish: TYTUŁ I PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE PODEJMOWANIA I PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI W ZAKRESIE UBEZPIECZEŃ BEZPOŚREDNICH I REASEKURACJI
Slovenian: NASLOV I SPLOŠNA PRAVILA O ZAČETKU OPRAVLJANJA IN OPRAVLJANJU DEJAVNOSTI NEPOSREDNEGA ZAVAROVANJA IN POZAVAROVANJA
Estonian: I JAOTIS ÜLDEESKIRJAD KINDLUSTUS- JA EDASIKINDLUSTUSTEGEVUSE ALUSTAMISE JA JÄTKAMISE KOHTA
Latvian: I SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR TIEŠĀS APDROŠINĀŠANAS UN PĀRAPDROŠINĀŠANAS DARBĪBU UZSĀKŠANU UN VEIKŠANU
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS TIESIOGINIO DRAUDIMO IR PERDRAUDIMO VEIKLOS PRADĖJIMO IR JOS VYKDYMO BENDROSIOS TAISYKLĖS
English: CHAPTER I Subject matter, scope and definitions
French: CHAPITRE I Objet, champ d'application et définitions
German: KAPITEL I Gegenstand, anwendungsbereich und begriffsbestimmungen
Spanish: CAPÍTULO I Objeto, ámbito de aplicación y definiciones
Italian: CAPO I Oggetto, ambito di applicazione e definizioni
Portuguese: CAPÍTULO I Objecto, âmbito de aplicação e definições
Dutch: HOOFDSTUK I Onderwerp, toepassingsgebied en definities
Danish: KAPITEL I Genstand, anvendelsesområde og definitioner
Swedish: KAPITEL I Syfte, tillämpningsområde och definitioner
Finnish: I LUKU Sisältö, soveltamisala ja määritelmät
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Αντικειμενο, πεδιο εφαρμογης και ορισμοι
Czech: KAPITOLA I Předmět, oblast působnosti a definice
Slovak: KAPITOLA I Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: ROZDZIAŁ I Przedmiot, zakres stosowania i definicje
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: POGLAVJE I Vsebina, področje uporabe in opredelitve pojmov
Estonian: I PEATÜKK Sisu, reguleerimisala ja mõisted
Latvian: I NODAĻA Priekšmets, piemērošanas joma un definīcijas
Lithuanian: I SKYRIUS Dalykas, taikymo sritis ir sąvokų apibrėžtys
English: SECTION 1 Subject matter and scope
French: SECTION 1 Objet et champ d'application
German: ABSCHNITT 1 Gegenstand und anwendungsbereich
Spanish: SECCIÓN 1 Objeto y ámbito de aplicación
Italian: SEZIONE 1 Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: SECÇÃO 1 Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: AFDELING 1 Onderwerp, toepassingsgebied en definities
Danish: AFDELING 1 Genstand og anvendelsesområde
Swedish: AVSNITT 1 Syfte och tillämpningsområde
Finnish: 1 JAKSO Sisältö ja soveltamisala
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Αντικειμενο και πεδιο εφαρμογης
Czech: ODDÍL 1 Předmět a oblast působnosti
Slovak: ODDIEL 1 Predmet ÚPRAVY a rozsah pôsobnosti
Polish: SEKCJA 1 Przedmiot i zakres stosowania
Slovenian: ODDELEK 1 Vsebina in področje uporabe
Estonian: JAGU Sisu ja reguleerimisala
Latvian: 1. iedaļa Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Dalykas ir taikymo sritis
English: SECTION 2 Exclusions from scope
French: SECTION 2 Exclusions du champ d'application
German: ABSCHNITT 2 Ausnahmen vom anwendungsbereich
Spanish: SECCIÓN 2 Exclusiones del ámbito de aplicación
Italian: SEZIONE 2 Esclusioni dall’ambito di applicazione
Portuguese: SECÇÃO 2 Exclusões do âmbito de aplicação
Dutch: AFDELING 2 Uitsluitingen van het toepassingsgebied
Danish: AFDELING 2 Udelukkelse fra anvendelsesområdet
Swedish: AVSNITT 2 Undantag från tillämpningsområdet
Finnish: 2 JAKSO Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät toiminnot
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Εξαιρεσεις απο το πεδιο εφαρμογης
Czech: ODDÍL 2 Vynětí z oblasti působnosti
Slovak: ODDIEL 2 Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti
Polish: SEKCJA 2 Wyłączenia z zakresu stosowania
Slovenian: ODDELEK 2 Izjeme iz področja uporabe
Estonian: JAGU Reguleerimisalast väljajätmine
Latvian: 2. iedaļa Izņēmumi no piemērošanas jomas
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Sritys, kurioms direktyva netaikoma
English: Subsection 1 General
French: Sous-section 1 Dispositions générales
German: Unterabschnitt 1 Allgemeines
Spanish: Subsección 1 Disposiciones generales
Italian: Sottosezione 1 Disposizioni generali
Portuguese: Subsecção 1 Disposições gerais
Dutch: Onderafdeling 1 Algemeen
Danish: Underafdeling 1 Generelt
Swedish: Underavsnitt 1 Allmänt
Finnish: 1 alajakso Yleistä
Greek: Ενότητα 1 Γενικές διατάξεις
Czech: Pododdíl 1 Obecně
Slovak: Pododdiel 1 Všeobecné ustanovenia
Polish: Podsekcja 1 Przepisy ogólne
Slovenian: Pododdelek 1 Splošno
Estonian: alajagu Üldosa
Latvian: apakšiedaļa Vispārīgi
Lithuanian: 1 poskirsnis Bendrosios nuostatos
English: Subsection 2 Non-life
French: Sous-section 2 Assurance non-vie
German: Unterabschnitt 2 Nichtlebensversicherung
Spanish: Subsección 2 Seguros distintos del seguro de vida
Italian: Sottosezione 2 Assicurazione non vita
Portuguese: Subsecção 2 Não vida
Dutch: Onderafdeling 2 Schade
Danish: Underafdeling 2 Skadesforsikring
Swedish: Underavsnitt 2 Skadeförsäkring
Finnish: 2 alajakso Vahinkovakuutus
Greek: Ενότητα 2 Ασφάλιση ζημιών
Czech: Pododdíl 2 Neživotní pojištění
Slovak: Pododdiel 2 Neživotné poistenie
Polish: Podsekcja 2 Ubezpieczenia inne niż na życie
Slovenian: Pododdelek 2 Neživljenjsko zavarovanje
Estonian: alajagu Kahjukindlustus
Lithuanian: 2 poskirsnis Ne gyvybės draudimas
English: Subsection 3 Life
French: Sous-section 3 Assurance vie
German: Unterabschnitt 3 Lebensversicherung
Spanish: Subsección 3 Seguros de vida
Italian: Sottosezione 3 Assicurazione vita
Portuguese: Subsecção 3 Vida
Dutch: Onderafdeling 3 Leven
Danish: Underafdeling 3 Livsforsikring
Swedish: Underavsnitt 3 Livförsäkring
Finnish: 3 alajakso Henkivakuutus
Greek: Ενότητα 3 Ασφάλιση ζωής
Czech: Pododdíl 3 Životní pojištění
Slovak: Pododdiel 3 Životné poistenie
Polish: Podsekcja 3 Ubezpieczenia na życie
Hungarian: 1. SZAKASZ Tárgy és hatály
Slovenian: Pododdelek 3 Življenjsko zavarovanje
Estonian: alajagu Elukindlustus
Lithuanian: 3 poskirsnis Gyvybės draudimas
English: Subsection 4 Reinsurance
French: Sous-section 4 Réassurance
German: Unterabschnitt 4 Rückversicherung
Spanish: Subsección 4 Reaseguro
Italian: Sottosezione 4 Riassicurazione
Portuguese: Subsecção 4 Resseguro
Dutch: Onderafdeling 4 Herverzekering
Danish: Underafdeling 4 Genforsikring
Swedish: Underavsnitt 4 Återförsäkring
Finnish: 4 alajakso Jälleenvakuutus
Greek: Ενότητα 4 Αντασφάλιση
Czech: Pododdíl 4 Zajištění
Slovak: Pododdiel 4 Zaistenie
Polish: Podsekcja 4 Reasekuracja
Slovenian: Pododdelek 4 Pozavarovanje
Estonian: alajagu Edasikindlustus
Lithuanian: 4 poskirsnis Perdraudimas
English: SECTION 3 Definitions
French: SECTION 3 Définitions
German: ABSCHNITT 3 Begriffsbestimmungen
Spanish: SECCIÓN 3 Definiciones
Italian: SEZIONE 3 Definizioni
Portuguese: SECÇÃO 3 Definições
Dutch: AFDELING 3 Definities
Danish: AFDELING 3 Definitioner
Swedish: AVSNITT 3 Definitioner
Finnish: 3 JAKSO Määritelmät
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Ορισμοι
Czech: ODDÍL 3 Definice
Slovak: ODDIEL 3 Vymedzenie Pojmov
Polish: SEKCJA 3 Definicje
Slovenian: ODDELEK 3 Opredelitve pojmov
Estonian: JAGU Mõisted
Lithuanian: 3 SKIRSNIS Savokų apibrėžtys
English: CHAPTER II Taking-up of business
French: CHAPITRE II Accès aux activités
German: KAPITEL II Aufnahme der tätigkeit
Spanish: CAPÍTULO II Condiciones de acceso a la actividad
Italian: CAPO II Accesso all’attività
Portuguese: CAPÍTULO II Acesso à actividade
Dutch: HOOFDSTUK II Toegang tot het bedrijf
Danish: KAPITEL II Adgang til udøvelse af virksomhed
Swedish: KAPITEL II Startande av verksamhet
Finnish: II LUKU Liiketoiminnan aloittamisen edellytykset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Αναληψη δραστηριοτητων
Czech: KAPITOLA II Přístup k činnost
Slovak: KAPITOLA II začatie podnikania
Polish: ROZDZIAŁ II Podejmowanie działalności
Hungarian: alszakasz Általános rendelkezések
Slovenian: POGLAVJE II Začetek opravljanja poslov
Estonian: II PEATÜKK Tegevuse alustamine
Latvian: apakšiedaļa Pārapdrošināšana
Lithuanian: II SKYRIUS Veiklos pradėjimas
English: CHAPTER III Supervisory authorities and general rules
French: CHAPITRE III Autorités de contrôle et règles générales
German: KAPITEL III Aufsichtsbehörden und allgemeine vorschriften
Spanish: CAPÍTULO III Autoridades de supervisión y normas generales
Italian: CAPO III Autorità di vigilanza e disposizioni generali
Portuguese: CAPÍTULO III Autoridades de supervisão e disposições gerais
Dutch: HOOFDSTUK III Toezichthoudende autoriteiten en algemene voorschriften
Danish: KAPITEL III Tilsynsmyndigheder og almindelige bestemmelser
Swedish: KAPITEL III Tillsynsmyndigheter och allmänna regler
Finnish: III LUKU Valvontaviranomaiset ja yleiset säännöt
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Εποπτικες αρχες και γενικοι κανονες
Czech: KAPITOLA III Orgány dohledu a obecná pravidla
Slovak: KAPITOLA III Orgány dohľadu a všeobecné pravidlá
Polish: ROZDZIAŁ III Organy nadzoru i zasady ogólne
Hungarian: alszakasz Nem-életág 3. alszakasz Életág
Slovenian: POGLAVJE III Nadzorni organi in splošna pravila
Estonian: III PEATÜKK Järelevalveasutused ja üldeeskirjad
Latvian: 3. iedaļa Definīcijas
Lithuanian: III SKYRIUS Priežiūros institucijos ir bendrosios taisyklės
English: CHAPTER IV Conditions governing business
French: CHAPITRE IV Conditions régissant l'activité
German: KAPITEL IV Bedingungen für die geschäftstätigkeit
Spanish: CAPÍTULO IV Condiciones relativas al ejercicio de la actividad
Italian: CAPO IV Condizioni di esercizio dell’attività
Portuguese: CAPÍTULO IV Condições de exercício da actividade
Dutch: HOOFDSTUK IV Voorwaarden voor de bedrijfsuitoefening
Danish: KAPITEL IV Betingelserne for udøvelse af virksomhed
Swedish: KAPITEL IV Villkor för utövandet av verksamheten
Finnish: IV LUKU Liiketoiminnan harjoittamista koskevat edellytykset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Οροι ασκησης των δραστηριοτητων
Czech: KAPITOLA IV Podmínky pro výkon činnosti
Slovak: KAPITOLA IV Podmienky výkonu činností
Polish: ROZDZIAŁ IV Zasady dotyczące prowadzenia działalności
Hungarian: alszakasz Viszontbiztosítás
Slovenian: POGLAVJE IV Pogoji, ki urejajo opravljanje poslov
Estonian: IV PEATÜKK Kindlustustegevust reguleerivad tingimused
Latvian: II NODAĻA Uzņēmējdarbības uzsākšana
Lithuanian: IV SKYRIUS Veiklos reguliavimo sąlygos
English: SECTION 1 Responsibility of the administrative, management or supervisory body
French: SECTION 1 Responsabilité de l'organe d'administration, de gestion ou de contrôle
German: ABSCHNITT 1 Zuständigkeit des verwaltungs-, management- oder aufsichtsorgans
Spanish: SECCIÓN 1 Responsabilidad del órgano de administración, dirección o supervisión
Italian: SEZIONE 1 Responsabilità dell’organo amministrativo, direttivo o di vigilanza
Portuguese: SECÇÃO 1 Responsabilidade do órgão de direcção, administração ou supervisão
Dutch: AFDELING 1 Verantwoordelijkheid van het bestuurlijk, beleidsbepalend of toezichthoudend orgaan
Danish: AFDELING 1 Administrations-, ledelses- eller tilsynsorganets ansvar
Swedish: AVSNITT 1 Förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganets ansvar
Finnish: 1 JAKSO Hallinto-, johto- tai valvontaelimen vastuu
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Ευθυνη του διοικητικου ή διαχειριστικου οργανου
Czech: ODDÍL 1 Odpovědnost správního, řídícího nebo kontrolního orgánu
Slovak: ODDIEL 1 Zodpovednosť správneho orgánu, riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu
Polish: SEKCJA 1 Odpowiedzialność organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego
Hungarian: 3. SZAKASZ Fogalommeghatározások II. FEJEZET A tevékenység megkezdése
Slovenian: ODDELEK 1 Odgovornost upravnih, upravljalnih ali nadzornih organov
Estonian: JAGU Haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani vastutus
Latvian: III NODAĻA Uzraudzības iestādes un vispārīgi noteikumi
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Administracinio, valdymo ar priežiūros organo atsakomybė
English: SECTION 2 System of governance
French: SECTION 2 Système de gouvernance
German: ABSCHNITT 2 Allgemeine governance-anforderungen
Spanish: SECCIÓN 2 Sistema de gobernanza
Italian: SEZIONE 2 Sistema di governance
Portuguese: SECÇÃO 2 Sistema de governação
Dutch: AFDELING 2 Governancesysteem
Danish: AFDELING 2 Ledelsessystem
Swedish: AVSNITT 2 Företagsstyrningssystem
Finnish: 2 JAKSO Hallintojärjestelmä
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Συστημα διακυβερνησης
Czech: ODDÍL 2 Řídící a kontrolní systém
Slovak: ODDIEL 2 Systém správy a riadenia
Polish: SEKCJA 2 System zarządzania
Slovenian: ODDELEK 2 Sistem upravljanja
Estonian: JAGU Juhtimissüsteem
Latvian: IV NODAĻA Uzņēmējdarbības nosacījumi
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Valdymo sistema
English: SECTION 3 Public disclosure
French: SECTION 3 Informations à destination du public
German: ABSCHNITT 3 Veröffentlichung
Spanish: SECCIÓN 3 Publicación de información
Italian: SEZIONE 3 Informativa al pubblico
Portuguese: SECÇÃO 3 Divulgação pública
Dutch: AFDELING 3 Bekendmaking van informatie
Danish: AFDELING 3 Oplysningspligt
Swedish: AVSNITT 3 Offentliggöranden
Finnish: 3 JAKSO Tietojen julkistaminen
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Δημοσιοποιηση
Czech: ODDÍL 3 Zveřejňování informací
Slovak: ODDIEL 3 Zverejnenie informácií
Polish: SEKCJA 3 Publiczne ujawnianie informacji
Slovenian: ODDELEK 3 Javno razkritje
Estonian: JAGU Avalikustamine
Lithuanian: 3 SKIRSNIS Informacijos atskleidimas visuomenei