English: Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
French: Matériel automoteur, tracté ou porté par tracteur, autre que les moissonneuses-batteuses, utilisé pour récolter en continu les betteraves sucrières, les pommes de terre ou les cultures fourragères.
German: Maschinen (ausgenommen Mähdrescher) für die kontinuierliche Ernte von Zuckerrüben, Kartoffeln oder Futterpflanzen, unabhängig davon, ob sie selbstfahrend, schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut sind.
Spanish: Máquinas, excepto las cosechadoras trilladoras, para la cosecha continua de remolacha azucarera, patatas o plantas forrajeras, con independencia de si están autopropulsadas, arrastradas por un tractor o montadas en él.
Italian: Macchine, diverse dalle mietitrebbiatrici, semoventi, trainate o portate da trattrice, che vengono utilizzate per la raccolta continua delle barbabietole da zucchero delle patate o delle colture da foraggio.
Portuguese: Máquinas, com excepção das ceifeiras-debulhadoras, para a colheita contínua de beterraba sacarina, batata ou culturas forrageiras, independentemente de serem automotrizes, traccionadas ou sustentadas por tractor.
Dutch: Andere machines dan maaidorsers, voor het continu oogsten van suikerbieten, aardappelen of voedergewassen, ongeacht of ze zelfrijdend zijn, door een trekker worden getrokken of aan een trekker zijn aangebouwd.
Danish: Maskiner (ekskl. mejetærskere), som anvendes til høst af sukkerroer, kartofler eller foderafgrøder, uanset om de er selvkørende eller trækkes af traktorer.
Swedish: Maskiner, utom skördetröskor, för kontinuerlig skörd av sockerbetor, potatis eller fodergrödor, oberoende av om de är självgående eller dragna av eller monterade på traktor.
Finnish: Moottoriajoneuvot ja koneet, joita maatilalla on käytetty tutkimuksen viitepäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana, mutta jotka kuuluvat jollekin toiselle maatilalle (esim. vastavuoroisten auttamisjärjestelyjen perusteella käytettävät tai konevuokraamosta vuokratut) tai osuustoiminnalliselle yhdistykselle tai kahden tai useamman maatilan yhteisomistukseen tai koneyhtymälle tai maatalouden konepalveluja tarjoavalle yritykselle. 4.01.02.a Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit, työkalukoneet 4.01.02.b Harat, pöyhintäkoneet, maajyrsimet ja niittokoneet
Greek: Μηχανές, εκτός από θεριζοαλωνιστικές, για τη συνεχή εξαγωγή και συλλογή ζαχαρότευτλων, πατάτας ή κτηνοτροφικών φυτών, ανεξάρτητα από το αν είναι αυτοκινούμενες, ρυμουλκούμενες από ελκυστήρα ή εγκατεστημένες σε ελκυστήρα.
Czech: Stroje jiné než sklízecí kombajny, pro souvislé sklízení cukrovky, brambor nebo pícnin, bez ohledu na to, zda se jedná o stroje s vlastním pohonem, tažené nebo nesené traktorem.
Slovak: Stroje iné ako kombajny na kontinuálny zber cukrovej repy, zemiakov alebo krmovín, bez ohľadu na to, či sú samohybné, ťahané traktorom alebo nesené traktorom.
Polish: Maszyny inne niż kombajny zbożowe do ciągłych prac żniwnych buraków cukrowych, ziemniaków i roślin pastewnych, niezależnie od tego, czy są one samobieżne, ciągnięte przez ciągniki, czy zainstalowane na ciągnikach.
Hungarian: A kombájnokon kívül olyan gépek, amelyeket a cukorrépa, a burgonya vagy takarmánynövények folyamatos betakarítása során használnak, függetlenül attól, hogy önjárók, traktorvontatásúak vagy traktorra szereltek.
Slovenian: Stroji, drugačni od kombajnov za avtomatizirano spravilo sladkorne pese, krompirja ali krmnih pridelkov ne glede na to, ali imajo lastni pogon, jih vleče traktor ali so montirani na traktorju.
Estonian: Iseliikuvad, traktori tõmmatavad või traktorile monteeritavad masinad (v.a teraviljakombainid) suhkrupeedi, kartulite või söödataimede pidevkoristamiseks.
Latvian: Mašīnas, kas nav kombaini, cukurbiešu, kartupeļu vai lopbarības kultūru ilgstošai novākšanai, neatkarīgi no tā, vai tās ir pašgājējas, piekabinātas traktoram vai uzmontētas uz traktora.
Lithuanian: Mašinos, išskyrus kombainus, skirtos nenutrūkstamam cukrinių runkelių, bulvių ar pašarinių augalų nuėmimui, kurios gali būti savaeigės, traktoriaus traukiamos arba prie jo primontuotos.