English: Twine, cordage, ropes and cables, of synthetic fibres, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. polyethylene and polypropylene)
French: Ficelles, cordes et cordages, de fibres synthétiques, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique (à l'excl. des produits en polyéthylène ou en polypropylène)
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, aus synthetischen Chemiefasern (ausg. Polyethylen oder Polypropylen)
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incl. impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico, de fibras sintéticas (exc. de polietileno o de polipropileno)
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o di materia plastica, di fibre sintetiche (escl. di polietilene o di polipropilene)
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados de borracha ou de plástico, de fibras sintéticas (expt. de polietileno ou de polipropileno)
Dutch: bindgaren, touw en kabel, van synthetische vezels, ook indien gevlochten en ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of met kunststof (m.u.v. die van polyethyleen of van polypropyleen)
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, flettet eller ikke, også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast, af syntetiske fibre (undtagen af polyethylen eller polypropylen)
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätade och även impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast, av syntetfibrer (exkl. av polyeten eller polypropen)
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, synteettikuitua, myös palmikoidut tai punotut ja myös kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt muovilla tai kumilla tai muovi- tai kumivaippaiset (paitsi polyeteeniä tai polypropeenia)
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη, από συνθετικές ίνες (εκτός από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο)
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, ze syntetických vláken, též splétané nebo oplétané a též impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty (jiné než z polyethylenu nebo polypropylenu)
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná zo syntetických vláken, tiež splietané alebo oplietané a tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi (okrem motúzov z polyetylénu alebo polypropylénu)
Polish: Szpagat, powróz, linki i liny, z włókien syntetycznych (innych niż polietylen lub polipropylen), nawet plecione lub oplatane i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Hungarian: Zsineg, kötél, hajókötél és kábel szintetikus szálból, fonva vagy sodorva és gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy burkolva is (a polietilénből vagy polipropilénből készült kivételével)
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sintetičnih vlaken, prepleteni ali vpleteni ali impregnirani ali prevlečeni ali prekriti ali obloženi z gumo ali plastičnimi masami ali ne (razen dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov, konopcev in kablov iz polietilena in polipropilena)
Romanian: Sfori, funii și frânghii, din fire sintetice, împletite sau nu, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic (cu excepția celor din polietilenă sau polipropilenă)
Bulgarian: Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, от синтетични влакна, дори импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси (с изключение на тези от полиетилен или полипропилен)
Estonian: Nöörid, paelad, köied ja trossid muudest sünteeskiududest, põimitud või punutud või mitte ning impregneeritud, pealistatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastiga või mitte (v.a polüetüleenist või polüpropüleenist)
Latvian: Auklas, tauvas, virves un troses no sintētiskajām šķiedrām, pītas vai nepītas, impregnētas vai neimpregnētas, pārklātas vai nepārklātas, ar gumijas vai plastmasas aizsargapvalku vai bez tā (izņemot polietilēna un polipropilēna)
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai iš sintetinių pluoštų, pinti arba nepinti, apipinti arba neapipinti, įmirkyti arba neįmirkyti, padengti arba nepadengti, aptraukti arba neaptraukti guma arba plastikais (išskyrus polietileną ir polipropileną)
Maltese: Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils, ta’ fibri sintetiċi, bit-trizza jew immaljati jew le, u mxarrbin, miksija, mgħottija jew inforrati bil-lastku jew plastik (minbarra polietilin u polipropilin)