English: Pending the sale of the investment management business, WestLB will cease trading for its own account and will no longer perform relative value and arbitrage transactions [18]. Trading for clients’ accounts is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, London and Hong Kong.
French: Dans le cadre de l’abandon des activités de gestion d’investissements, la WestLB suspendra toutes les opérations pour son propre compte et ne réalisera plus aucune opération de «relative value» et d’arbitrage [18]; les activités commerciales pour le compte de clients seront restreintes aux établissements de Düsseldorf, New York, Londres et Hong Kong.
German: Im Hinblick auf den Rückzug aus dem Investment-Management-Geschäft stellt die WestLB den Eigenhandel ein und wird bis zu ihrer Veräußerung keine Relative-Value-und Arbitrage-Geschäfte mehr durchführen [18]; die Durchführung der kundeninduzierten Handelsaktivitäten ist auf die Standorte Düsseldorf, New York, London und Hongkong beschränkt.
Spanish: Durante la venta del negocio de gestión de inversiones el WestLB dejará de comerciar por cuenta propia y no efectuará transacciones de valor relativo y arbitraje [18], mientras que las actividades comerciales para los clientes se reducirán a los centros de Dusseldorf, Nueva York, Londres y Hong-Kong.
Italian: In vista del ritiro dall’attività di gestione di investimenti, la WestLB cesserà ogni transazione per conto proprio e, fino alla sua alienazione, non svolgerà attività di «relative value trading» e di arbitraggio [18]; per quanto attiene alle transazioni commerciali per conto di clienti, l’attività verrà limitata ai siti di Düsseldorf, New York, Londra e Hong Kong.
Dutch: Wat betreft de terugtrekking uit de activiteiten inzake investment-management zet WestLB haar eigen tradingactiviteiten stop en zal zij, totdat zij is verkocht, geen relative-value-trading en arbitragetransacties meer uitvoeren [18]; tradingactiviteiten voor rekening van cliënten blijven beperkt tot de locaties Düsseldorf, New York, Londen en Hongkong.
Danish: Med hensyn til opgivelsen af investeringsforvaltningsaktiviteterne vil WestLB ophøre med at handle for egen regning og frem til afhændelsen ikke længere foretage nogen relative-value- og arbitrage-transaktioner [18]; kun i Düsseldorf, New York, London og Hongkong vil der fortsat blive gennemført handler for kundens regning.
Finnish: Koska WestLB lopettaa asteittain sijoitustenhoitotoiminnan, se lopettaa kaupankäynnin omaan lukuun eikä harjoita myyntiä odotettaessa Relative Value -toimia eikä arbitraasitoimia [18]; asiakkaiden lukuun toteutettavat liiketoimet rajoittuvat toimipaikkoihin Düsseldorf, New York, Lontoo ja Hongkong.
Greek: Σε ό,τι αφορά την απόσυρση από το επιχειρηματικό πεδίο της διαχείρισης επενδύσεων, η WestLB εστιάζεται στις εργασίες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και μέχρι την πώλησή της δεν διεκπεραιώνει πλέον εργασίες διαπραγμάτευσης σχετικής αξίας και αρμπιτράζ [18], ενώ η άσκηση των δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης για λογαριασμό των πελατών περιορίζεται πλέον στις εγκαταστάσεις της στο Ντίσελντορφ, στη Νέα Υόρκη, στο Λονδίνο και στο Χονγκ Κονγκ.
Czech: Co se týká upuštění od činnosti v oblasti správy investic, společnost WestLB ukončí obchodování na vlastní účet a až do svého prodeje nebude uskutečňovat žádné obchody v oblasti Relative Value Trading a arbitrážový obchod [18]; obchodní činnosti podle pokynů klientů jsou omezeny na pobočky v Düsseldorfu, New Yorku, Londýně a Hongkongu.
Slovak: So zreteľom na ustúpenie od investičných a správnych činností WestLB zastavuje obchodovanie na vlastný účet a až do svojho predaja nebude vykonávať žiadne obchody v oblasti relative-value a arbitráže [18]; realizácia obchodných činností zameraných na klientov sa obmedzuje na prevádzky v Düsseldorfe, New Yorku, Londýne a Hongkongu.
Hungarian: A befektetéskezelési üzletágból való kivonulás tekintetében a WestLB beszünteti a saját kereskedést, és eladásáig már nem folytat relatívérték- és arbitrázsügyleteket [18] az ügyfélközpontú kereskedelmi tevékenységek végzése a düsseldorfi, New York-i, londoni és hongkongi telephelyre korlátozódik.
Slovenian: WestLB je z ozirom na umik iz dejavnosti upravljanja naložb vzpostavila trgovanje za lasten račun, do svoje odsvojitve pa ne bo več opravljala poslov z relativno vrednostjo in poslov finančne preprodaje [18]; trgovanje, ki ga sprožijo stranke, je omejeno na poslovalnice v Düsseldorfu, New Yorku, Londonu in Hongkongu.
Estonian: Seoses tagasitõmbumisega investeeringute haldamise sektorist peatab WestLB omavahenditega kauplemise ning ei sõlmi kuni ettevõtte enda müügini relatiivse väärtusega ega arbitraažtehinguid; [18] klientide algatatud kauplemistegevusega tegeldakse üksnes Düsseldorfi, New Yorgi, Londoni ja Hongkongi tegevuskohtades.
Latvian: Attiecībā uz atteikšanos no ieguldījumu pārvaldības darījumiem WestLB pārtrauc veikt darījumus savā vārdā un līdz savai pārdošanai neveiks nekādus relative value un šķīrējtiesas darījumus [18]; uz klientiem vērstus darījumus veiks tikai birojos Diseldorfā, Ņujorkā, Londonā un Honkongā.