FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références à la décision abrogée doivent s’entendre comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αποτελούν παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa pokladajú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra tett utalásokat az e rendeletre tett utalásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno Odločbo se upoštevajo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Provvedimenti transitori
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas perioda pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: OJ L 151, 11.6.2008, p. 55.
French: JO L 151 du 11.6.2008, p. 55.
German: ABl. L 151 vom 11.6.2008, S. 55.
Spanish: DO L 151 de 11.6.2008, p. 55.
Italian: GU L 151 dell'11.6.2008, pag. 55.
Portuguese: JO L 151 de 11.6.2008, p. 55.
Dutch: PB L 151 van 11.6.2008, blz. 55.
Danish: EUT L 151 af 11.6.2008, s. 55.
Swedish: EUT L 151, 11.6.2008, s. 55.
Finnish: EUVL L 151, 11.6.2008, s. 55.
Greek: ΕΕ L 151 της 11.6.2008, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 55.
Polish: Dz.U. L 151 z 11.6.2008, s. 55.
Hungarian: HL L 151., 2008.6.11., 55. o.
Slovenian: UL L 151, 11.6.2008, str. 55.
Estonian: ELT L 151, 11.6.2008, lk 55.
Latvian: OV L 151, 11.6.2008., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2008 6 11, p. 55.
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 29.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 29.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 29. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 29.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 29.
English: Health Certificate for the importation into the European Community of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
French: Certificat sanitaire pour l’importation, dans la Communauté européenne, d’huile de tournesol originaire ou en provenance d’Ukraine
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung für die Einfuhr von Sonnenblumenöl, dessen Ursprung oder Herkunft die Ukraine ist, in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Certificado sanitario para la importación en la Comunidad Europea de aceite de girasol originario o procedente de Ucrania
Italian: Certificato sanitario per l'importazione nella Comunità europea di olio di girasole originario dell'Ucraina o proveniente da tale paese
Portuguese: Certificado sanitário para a importação para a Comunidade Europeia de óleo de girassol originário ou expedido da Ucrânia
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de invoer in de Europese Gemeenschap van zonnebloemolie van oorsprong of verzonden uit Oekraïne
Danish: Sundhedscertifikat til brug ved import til Det Europæiske Fællesskab af solsikkeolie, der har oprindelse i eller er afsendt fra Ukraine
Swedish: Hälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina
Finnish: Terveystodistus Ukrainasta peräisin olevan tai lähetetyn auringonkukkaöljyn Euroopan yhteisöön tuontia varten
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας
Czech: Zdravotní osvědčení pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny do Evropského společenství
Slovak: Zdravotné osvedčenie pre dovoz slnečnicového oleja pochádzajúceho alebo zasielaného z Ukrajiny do Európskeho spoločenstva
Polish: Świadectwo fitosanitarne dotyczące przywozu do Wspólnoty Europejskiej oleju słonecznikowego pochodzącego lub wysyłanego z Ukrainy
Hungarian: Egészségügyi tanúsítvány az Ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolajnak az Európai Közösségek területére történő behozatalához
Slovenian: Zdravstveno spričevalo za uvoz v Evropsko skupnost sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz Ukrajine
Estonian: Tervisesertifikaat Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli Euroopa Ühendusse importimiseks
Latvian: Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas un saulespuķu eļļas sūtījumu no Ukrainas veselības sertifikāts importam Eiropas Kopienā
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas, kuris išduodamas į Europos bendriją importuojant Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamą saulėgrąžų aliejų
English: Consignment Code …
French: Code du lot …
German: Code der Sendung …
Spanish: Código de la partida …
Italian: Codice partita …
Portuguese: Código da remessa …
Dutch: Code van de zending …
Danish: Forsendelseskode …
Swedish: Sändningens nummer …
Finnish: Lähetyksen koodi …
Greek: Κωδικός φορτίου …
Czech: Kód zásilky …
Slovak: Kód zásielky …
Polish: Kod wysyłki …
Hungarian: Szállítmány kódja: …
Slovenian: Oznaka pošiljke …
Estonian: Saadetise kood …
Latvian: Sūtījuma kods …
Lithuanian: Siuntos kodas …
English: Certificate Number …
French: Numéro du certificat …
German: Bescheinigungsnummer …
Spanish: No de Certificado …
Italian: Numero del certificato …
Portuguese: Certificado n.o …
Dutch: Certificaatnummer …
Danish: Certifikat nr. …
Swedish: Intygets nummer …
Finnish: Todistuksen numero …
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού …
Czech: Číslo osvědčení …
Slovak: Číslo osvedčenia …
Polish: Numer świadectwa …
Hungarian: Bizonyítvány száma: …
Slovenian: Številka spričevala …
Estonian: Sertifikaadi nr …
Latvian: Sertifikāta numurs …
Lithuanian: Sertifikato numeris …
English: Description of the consignment
French: Description du lot
German: Beschreibung der Sendung
Spanish: Descripción de la partida
Italian: Descrizione della partita
Portuguese: Descrição da remessa
Dutch: Omschrijving van de zending
Danish: Beskrivelse af sendingen
Swedish: Beskrivning av sändningen
Finnish: Lähetyksen kuvaus
Greek: Περιγραφή του φορτίου
Czech: Popis zásilky
Slovak: Opis zásielky
Polish: Opis wysyłki
Hungarian: A szállítmány leírása
Slovenian: Opis pošiljke
Estonian: Saadetise kirjeldus
Latvian: Sūtījuma apraksts
Lithuanian: Siunta
English: Name and nature of the product: …
French: Désignation et nature du produit: …
German: Bezeichnung und Art des Erzeugnisses: …
Spanish: Nombre y naturaleza del producto: …
Italian: Nome e natura del prodotto: …
Portuguese: Nome e natureza do produto: …
Dutch: Naam en aard van het product: …
Danish: Varens benævnelse og beskaffenhed: …
Swedish: Produktens beteckning och beskaffenhet: …
Finnish: Tuotteen nimi ja luonne: …
Greek: Ονομασία και φύση του προϊόντος: …
Czech: Název a povaha produktu: …
Slovak: Názov a povaha výrobku: …
Polish: Nazwa i charakter produktu: …
Hungarian: A termék neve és típusa: …
Slovenian: Ime in vrsta proizvoda: …
Estonian: Toote nimetus ja laad: …
Latvian: Produkta nosaukums un veids: …
Lithuanian: Produkto pavadinimas ir pobūdis: …
English: Quantity (in appropriate units): …
French: Quantité (exprimée en unités appropriées): …
German: Menge (in der entsprechenden Einheit): …
Spanish: Cantidad (en las unidades apropiadas): …
Italian: Quantitativo (espresso in unità adeguate): …
Portuguese: Quantidade (em unidades adequadas): …
Dutch: Hoeveelheid (in passende eenheden): …
Danish: Mængde (i relevante enheder): …
Swedish: Kvantitet (i lämplig enhet): …
Finnish: Määrä (asianmukaisina yksikköinä): …
Greek: Ποσότητα (σε αντίστοιχες μονάδες): …
Czech: Množství (v příslušných jednotkách): …
Slovak: Množstvo (v príslušných jednotkách): …
Polish: Ilość (w odpowiednich jednostkach): …
Hungarian: Mennyiség (megfelelő egységekben): …
Slovenian: Količina (v ustreznih enotah): …
Estonian: Kogus (asjakohastes ühikutes): …
Latvian: Daudzums (atbilstošās mērvienībās): …
Lithuanian: Kiekis (matavimo vienetais): …
English: Batch identifier or date coding: …
French: Identificateur du lot ou codage par date: …
German: Kennnummer der Charge oder Datumscode: …
Spanish: Identificación del lote o código de la fecha: …
Italian: Codice di identificazione del lotto o codifica della data: …
Portuguese: Identificador do lote ou código da data: …
Dutch: Identificatiecode van de partij of datumcodering: …
Danish: Partiets identifikationsnummer eller datokodning: …
Swedish: Partinummer eller datumkod: …
Finnish: Erätunniste tai päiväyskoodi: …
Greek: Ταυτοποίηση παρτίδας ή κωδικοποίηση βάσει ημερομηνίας: …
Czech: Identifikační číslo šarže nebo datový kód: …
Slovak: Identifikátor šarže alebo kódovanie dátumu: …
Polish: Kod identyfikujący partię lub datę: …
Hungarian: Szállítmány azonosító vagy dátumkódolás: …
Slovenian: Identifikacijska oznaka serije ali oznaka datuma: …
Estonian: Partii tunnus või koodi väljastamise kuupäev: …
Latvian: Partijas identifikators vai datuma kods: …
Lithuanian: Partijos identifikacijos numeris arba datos kodas: …
English: Produced in …
French: Lieu de production: …
German: Erzeugt in: …
Spanish: Producido en: …
Italian: Prodotto da …
Portuguese: Produzido em …
Dutch: Vervaardigd door …
Danish: Produceret i …
Swedish: Tillverkad i …
Finnish: Tuotantopaikka: …
Greek: Τόπος παραγωγής …
Czech: Vyrobeno v …
Slovak: Vyrobený v …
Polish: Wyprodukowano w …
Hungarian: Termőhely: …
Slovenian: Proizvedeno v …
Estonian: Tootmiskoht: …
Latvian: Ražošanas vieta: …
Lithuanian: Pagaminta: …
English: (Identity and, as appropriate, the location of the production establishment)
French: (Dénomination et, s’il y a lieu, adresse de l’établissement de production)
German: (Name und gegebenenfalls Anschrift des Erzeugungsbetriebs)
Spanish: (Identidad y, si procede, lugar del establecimiento de producción)
Italian: (identità e, se del caso, ubicazione dell'impresa di produzione)
Portuguese: (Identidade e, segundo o caso, localização do estabelecimento de produção)
Dutch: (identiteit en, zo nodig, vestigingsplaats van het productiebedrijf)
Danish: (produktionsbedriftens navn og eventuelt adresse)
Swedish: (Namn på produktionsanläggningen och eventuellt adress)
Finnish: (Tuotantolaitoksen tunnistetiedot ja tarpeen mukaan sijainti)
Greek: (Ονομασία και, ενδεχομένως, τοποθεσία της εγκατάστασης παραγωγής)
Czech: (identita a, v případě potřeby, umístění výrobního zařízení)
Slovak: (identita a v prípade potreby umiestnenie výrobného zariadenia)
Polish: (Tożsamość i, w stosownych przypadkach, lokalizacja zakładu produkcyjnego)
Hungarian: (Termelő létesítmény azonosítója, és adott esetben földrajzi helye)
Slovenian: (Identiteta in, kar pride v poštev, lokacija proizvodnega obrata)
Estonian: (Tootmisettevõtte nimi/nimetus ja vajaduse korral asukoht)
Latvian: (Ražošanas uzņēmuma nosaukums un, vajadzības gadījumā, atrašanās vieta)
Lithuanian: (gamintojo pavadinimas ir, prireikus, vieta)
English: Description of the consignee
French: Description du destinataire du lot
German: Beschreibung des Empfängers
Spanish: Descripción del destinatario
Italian: Descrizione del destinatario
Portuguese: Descrição do destinatário
Dutch: Omschrijving van de ontvanger
Danish: Beskrivelse af modtageren
Swedish: Uppgifter om mottagaren
Finnish: Vastaanottajan tiedot
Greek: Περιγραφή του παραλήπτη
Czech: Popis příjemce
Slovak: Opis príjemcu
Polish: Opis odbiorcy
Hungarian: A címzett leírása
Slovenian: Opis prejemnika
Estonian: Saadetise vastuvõtja kirjeldus
Latvian: Saņēmēja apraksts
Lithuanian: Gavėjas
English: Name and contact details of the importer or consignee: …
French: Dénomination et coordonnées de l’importateur ou du destinataire du lot: …
German: Name und Kontaktdaten des Einführers oder Empfängers: …
Spanish: Nombre e información de contacto del importador o destinatario: …
Italian: Nome e coordinate dell'importatore o del destinatario: …
Portuguese: Nome e coordenadas de contacto do importador ou destinatário: …
Dutch: Naam en contactgegevens van de importeur of ontvanger: …
Danish: Navn og kontaktoplysninger på importøren eller modtageren: …
Swedish: Namn på och kontaktuppgifter till importören eller mottagaren: …
Finnish: Tuojan tai vastaanottajan nimi ja yhteystiedot: …
Greek: Όνομα και στοιχεία επαφής του εισαγωγέα ή του παραλήπτη: …
Czech: Název a kontaktní údaje dovozce nebo příjemce: …
Slovak: Názov a kontaktné údaje dovozcu alebo príjemcu: …
Polish: Nazwa i dane kontaktowe importera lub odbiorcy: …
Hungarian: Az importőr vagy címzett neve és elérhetősége: …
Slovenian: Ime in kontaktni podatki uvoznika ali prejemnika: …
Estonian: Importija või saadetise vastuvõtja nimi ja kontaktandmed: …
Latvian: Saņēmēja vai importētāja nosaukums un kontaktinformācija: …
Lithuanian: Importuotojo ar gavėjo vardas, pavardė ar pavadinimas ir kontaktiniai duomenys: …
English: Description of the consignor
French: Description de l’expéditeur du lot
German: Beschreibung des Versenders
Spanish: Descripción del expedidor
Italian: Descrizione del mittente
Portuguese: Descrição do expedidor
Dutch: Omschrijving van de verzender
Danish: Beskrivelse af afsenderen
Swedish: Uppgifter om avsändaren
Finnish: Lähettäjän tiedot
Greek: Περιγραφή του αποστολέα
Czech: Popis odesílatele
Slovak: Opis odosielateľa
Polish: Opis wysyłającego
Hungarian: A szállító leírása
Slovenian: Opis pošiljatelja
Estonian: Saadetise lähetaja kirjeldus
Latvian: Sūtītāja apraksts
Lithuanian: Siuntėjas
English: Name and contact details of the exporter or consignor: …
French: Dénomination et coordonnées de l’exportateur ou de l’expéditeur du lot: …
German: Name und Kontaktdaten des Ausführers oder Versenders: …
Spanish: Nombre e información de contacto del exportador o expedidor: …
Italian: Nome e coordinate dell'esportatore o del mittente: …
Portuguese: Nome e coordenadas de contacto do exportador ou expedidor: …
Dutch: Naam en contactgegevens van de exporteur of verzender: …
Danish: Navn og kontaktoplysninger på eksportøren eller afsenderen: …
Swedish: Namn på och kontaktuppgifter till exportören eller avsändaren: …
Finnish: Viejän tai lähettäjän nimi ja yhteystiedot: …
Greek: Όνομα και στοιχεία επαφής του εισαγωγέα ή του παραλήπτη: …
Czech: Název a kontaktní údaje vývozce nebo odesílatele: …
Slovak: Názov a kontaktné údaje vývozcu alebo odosielateľa: …
Polish: Nazwa i dane kontaktowe eksportera lub wysyłającego: …
Hungarian: Az exportőr vagy szállító neve és elérhetősége: …
Slovenian: Ime in kontaktni podatki izvoznika ali pošiljatelja: …
Estonian: Eksportija või saadetise lähetaja nimi ja kontaktandmed: …
Latvian: Sūtītāja vai eksportētāja nosaukums un kontaktinformācija: …
Lithuanian: Eksportuotojo ar siuntėjo vardas, pavardė ar pavadinimas ir kontaktiniai duomenys: …
English: Means of transportation
French: Moyens de transport
German: Beförderung
Spanish: Medios de transporte
Italian: Mezzi di trasporto
Portuguese: Meios de transporte
Dutch: Vervoermiddelen
Danish: Transport
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineet:
Greek: Μεταφορικά μέσα:
Czech: Způsob dopravy
Slovak: Dopravné prostriedky:
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz:
Slovenian: Prevozi
Estonian: Transpordivahendid
Latvian: Transportēšana
Lithuanian: Vežimo priemonės
English: Country of dispatch:
French: Pays expéditeur:
German: Versendungsland: …
Spanish: País de expedición:
Italian: Paese di spedizione:
Portuguese: País expedidor: …
Dutch: Land van verzending:
Danish: Afsendelsesland:
Swedish: Avsändningsland:
Finnish: Lähettäjämaa: …
Greek: Χώρα αποστολής: …
Czech: Země odeslání: …
Slovak: Krajina odoslania:
Polish: Państwo wysyłki:
Hungarian: Feladó ország:
Slovenian: Država odpreme: …
Estonian: Lähteriik:
Latvian: Nosūtītājvalsts:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: Country of destination:
French: Pays destinataire:
German: Bestimmungsland: …
Spanish: País de destino:
Italian: Paese di destinazione:
Portuguese: País de destino: …
Dutch: Land van bestemming:
Danish: Bestemmelsesland:
Swedish: Bestämmelseland:
Finnish: Määrämaa: …
Greek: Χώρα προορισμού: …
Czech: Cílová země: …
Slovak: Krajina určenia:
Polish: Kraj przeznaczenia:
Hungarian: Rendeltetési ország:
Slovenian: Namembna država: …
Estonian: Sihtriik:
Latvian: Galamērķa valsts:
Lithuanian: Paskirties šalis:
English: Relevant transport and handling requirements, including appropriate temperature controls:
French: Modalités de transport et de manutention applicables, y compris le contrôle des températures s’il y a lieu:
German: Für die Beförderung und Handhabung relevante Anforderungen, einschließlich geeigneter Temperaturkontrollen:
Spanish: Requisitos pertinentes de transporte y manipulación, incluidos los controles de temperatura correspondientes:
Italian: Prescrizioni pertinenti in materia di trasporto e di movimentazione, ivi compresi controlli adeguati della temperatura:
Portuguese: Requisitos relevantes em matéria de transporte e manuseamento, incluindo controlos de temperatura adequados:
Dutch: Relevante eisen inzake vervoer en behandeling, met inbegrip van passende temperatuurcontroles:
Danish: Relevante transport- og håndteringskrav, herunder passende temperaturkontroller:
Swedish: Relevanta villkor för transport och hantering, inbegripet lämpliga temperaturkontroller:
Finnish: Asiaankuuluvat kuljetus- ja käsittelyvaatimukset, myös asianmukainen lämpötilavalvonta: …
Greek: Σχετικές απαιτήσεις μεταφοράς και χειρισμού, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, κατάλληλων ελέγχων της θερμοκρασίας …
Czech: Příslušné požadavky na přepravu a manipulaci, včetně příslušných kontrol teploty: …
Slovak: Príslušné požiadavky na prepravu a manipuláciu vrátane príslušných kontrol teploty:
Polish: Odpowiednie wymogi dotyczące transportu i środków ostrożności, w tym odpowiedniego kontrolowania temperatury:
Hungarian: Vonatkozó szállítási és kezelési követelmények, beleértve a megfelelő hőmérséklet-szabályozást:
Slovenian: Ustrezne zahteve glede transporta in ravnanja, vključno z ustreznim nadzorom temperature: …
Estonian: Asjakohased transpordi ja käitlemise nõuded, sealhulgas asjakohased temperatuuri kontrollid:
Latvian: Attiecīgas transporta un apstrādes prasības, ieskaitot atbilstošu temperatūras kontroli:
Lithuanian: Atitinkami siuntos vežimo ir tvarkymo reikalavimai, įskaitant tinkamos temperatūros kontrolę:
English: Certification
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Attestering
Swedish: Intygande
Finnish: Vakuutus
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Osvědčení
Slovak: Osvedčenie
Polish: Certyfikacja
Hungarian: Tanúsítás
Slovenian: Izdajanje spričeval
Estonian: Sertifitseerimine
Latvian: Sertificēšana
Lithuanian: Patvirtinimas
English: The results, the performance criteria and the relevant chromatograms of these tests are joined to the current certificate.
French: Les résultats, les critères de performance et les chromatogrammes pertinents de ces essais sont joints en annexe au présent certificat.
German: Die Ergebnisse, die Performanzkriterien und die einschlägigen Chromatogramme der Prüfungen liegen dieser Bescheinigung bei.
Spanish: Los resultados, los criterios de funcionamiento y los cromatogramas pertinentes de dichos ensayos se adjuntan al presente certificado.
Italian: I risultati, i criteri di prestazione e i cromatogrammi pertinenti di tali prove sono allegati al presente certificato.
Portuguese: Os resultados, os critérios de desempenho e os cromatogramas pertinentes destes ensaios encontram se anexados ao presente certificado.
Dutch: De resultaten, de prestatiecriteria en de relevante chromatogrammen van deze tests zijn bij dit certificaat gevoegd.
Danish: Resultaterne, kravene og de relevante kromatogrammer i forbindelse med disse test er anført i dette certifikat.
Swedish: Resultat, kriterier och relevanta kromatogram för dessa prov bifogas detta intyg.
Finnish: Testien tulokset, suoritusarvovaatimukset ja kromatogrammit ovat tämän todistuksen liitteenä.
Greek: Τα αποτελέσματα, τα κριτήρια απόδοσης και τα σχετικά χρωματογραφήματα των δοκιμασιών αυτών επισυνάπτονται στο παρόν πιστοποιητικό.
Czech: Výsledky, pracovní kritéria a příslušné chromatogramy těchto testů jsou přiloženy k tomuto osvědčení.
Slovak: Výsledky, výkonnostné kritériá a príslušné chromatogramy týchto testov sú priložené k tomuto osvedčeniu.
Polish: Do niniejszego świadectwa dołączono wyniki, kryteria efektywności i odpowiednie chromatogramy tych badań.
Hungarian: Ezen tesztek eredményeit, teljesítmény-kritériumait és vonatkozó kromatogrammjait csatolták e tanúsítványhoz.
Slovenian: Rezultati, izvedbena merila in ustrezni kromatogrami teh testov so priloženi temu spričevalu.
Estonian: Käesolevale sertifikaadile on lisatud nende analüüside tulemused, kriteeriumid ja asjakohased kromatogrammid.
Latvian: Analīžu rezultāti, veiktspējas kritēriji un attiecīgās hromatogrammas pievienotas šim sertifikātam.
Lithuanian: Šių bandymų rezultatai, atlikimo kriterijai ir susijusios chromatogramos pridėti prie šio sertifikato.
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: Unterzeichnet in … am …
Spanish: Hecho en … el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i … den …
Swedish: Utfärdat i … den …
Finnish: Tehty … [päiväys] …
Greek: [Τόπος] … [ημερομηνία] …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: V … dne …
Estonian: Koostatud: … (kuupäev) …
Latvian: (vieta) … (datums) …
Lithuanian: Pasirašyta … (data) …