FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no suppliers satisfied the conditions for participation; or
French: aucun fournisseur ne satisfait aux conditions de participation; ou
German: kein Anbieter die Teilnahmebedingungen erfüllt, oder
Spanish: ningún proveedor cumpla las condiciones de participación, o
Italian: nessun fornitore riunisce le condizioni per la partecipazione; oppure
Portuguese: nenhum fornecedor tiver satisfeito as condições de participação, ou
Dutch: geen leveranciers aan de deelnamevoorwaarden voldoen, of
Danish: ingen leverandører opfyldte betingelserne for at deltage, eller
Swedish: inga leverantörer uppfyllde villkoren för deltagande, eller
Finnish: yksikään toimittaja ei ole täyttänyt osallistumisedellytyksiä; tai
Greek: κανένας πάροχος δεν πληρούσε τους όρους συμμετοχής· ή
Czech: žádný dodavatel nesplnil podmínky účasti nebo
Slovak: žiadny z dodávateľov nesplnil podmienky účasti, alebo
Polish: żaden z dostawców nie spełniał warunków udziału; lub
Hungarian: egyik ajánlattevő sem felelt meg a részvétel feltételeinek; vagy
Slovenian: noben ponudnik ne izpolnjuje pogojev za sodelovanje ali
Romanian: niciun furnizor nu a îndeplinit condițiile de participare; sau
Bulgarian: нито един доставчик не отговаря на условията за участие; или
Estonian: ükski tarnija ei vastanud osalemistingimustele või
Latvian: neviens piegādātājs neatbilst dalības noteikumiem; vai
Lithuanian: nė vienas tiekėjas neatitiko dalyvavimo sąlygų; arba
Maltese: l-ebda fornituri ma ssodisfaw il-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni; jew
English: the tenders submitted have been collusive;
French: les offres soumises ont été concertées;
German: die abgegebenen Angebote aufeinander abgestimmt sind,
Spanish: las ofertas presentadas hayan sido colusorias,
Italian: le offerte pervenute presentano un carattere collusivo;
Portuguese: as propostas apresentadas tiverem sido colusórias,
Dutch: de ingediende aanschrijvingen onderling zijn afgestemd,
Danish: de afgivne bud har været hemmelige
Swedish: de inlämnade anbuden tillkommit genom anbudskartell,
Finnish: toimitetut tarjoukset ovat olleet vilpillisiä,
Greek: οι υποβληθείσες προσφορές υπήρξαν προϊόντα συμπαιγνίας,
Czech: předložené nabídky byly předem dohodnuty,
Slovak: predložené ponuky boli vopred tajne dohodnuté;
Polish: stwierdzono zmowę w przygotowaniu złożonych ofert,
Hungarian: a benyújtott ajánlatok összejátszáson alapultak,
Slovenian: so bile predložene ponudbe dogovorjene,
Romanian: ofertele care au fost depuse au fost frauduloase,
Bulgarian: подадените оферти са съгласувани,
Estonian: esitatud pakkumused kajastasid konkurentide kokkulepet,
Latvian: iesniegtie konkursa piedāvājumi ir saistīti ar slepenu vienošanos,
Lithuanian: pateikti pasiūlymai buvo suderinti,
Maltese: l-offerti sottomessi kienu kollużivi,
English: provided that the requirements of the tender documentation are not substantially modified;
French: pour autant que les conditions essentielles du dossier d'appels d'offres ne soient pas modifiées de manière substantielle;
German: sofern die in den Ausschreibungsunterlagen genannten Anforderungen nicht wesentlich geändert sind;
Spanish: a condición de que no se modifiquen sustancialmente los requisitos del expediente de licitación;
Italian: sempre che i requisiti precisati nella documentazione di gara non abbiano subito modiche sostanziali;
Portuguese: desde que os requisitos da documentação do concurso não sejam substancialmente alterados;
Dutch: op voorwaarde dat de vereisten van het aanbestedingsdossier niet wezenlijk worden gewijzigd;
Danish: forudsat at kravene i udbudsmaterialet ikke er blevet væsentligt ændret
Swedish: under förutsättning att kraven i anbudsunderlaget inte väsentligt ändrats.
Finnish: edellyttäen, että tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyjä vaatimuksia ei ole oleellisesti muutettu;
Greek: υπό τον όρο ότι οι απαιτήσεις των τευχών δημοπράτησης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά·
Czech: za předpokladu, že podmínky v zadávací dokumentaci nejsou výrazně změněny;
Slovak: pod podmienkou, že podmienky súťažných podkladov neboli podstatným spôsobom upravené;
Polish: pod warunkiem że wymogi dokumentacji przetargowej nie zostały zmienione w istotnym stopniu;
Hungarian: feltéve, hogy az ajánlattételi dokumentáció követelményeit nem változtatták meg lényegesen;
Slovenian: pod pogojem, da zahteve razpisne dokumentacije niso bistveno spremenjene;
Romanian: cu condiția ca cerințele din documentația privind licitația să nu fie modificate semnificativ;
Bulgarian: при условие че изискванията на тръжната документация не са изменени съществено;
Estonian: ning eeldusel, et hankedokumente ei oldud oluliselt muudetud;
Latvian: ar noteikumu, ka konkursa dokumentācijas prasības nav būtiski mainītas;
Lithuanian: su sąlyga, kad konkurso dokumentuose nustatyti reikalavimai nėra iš esmės pakeisti;
Maltese: sakemm ir-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni tas-sejħa għall-offerti ma ġewx sostanzjalment modifikati;
English: would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the procuring entity;
French: présenterait un inconvénient majeur ou entraînerait une duplication substantielle des coûts pour l'entité contractante;
German: mit erheblichen Schwierigkeiten oder Zusatzkosten für die Beschaffungsstelle verbunden wäre;
Spanish: causaría problemas significativos o un aumento sustancial de costes para la entidad contratante;
Italian: occasionerebbe all'ente appaltante notevoli disguidi o una consistente duplicazione dei costi;
Portuguese: seria altamente inconveniente ou provocaria uma duplicação substancial dos custos para a entidade adjudicante;
Dutch: tot aanzienlijk ongemak of aanzienlijke kostenstijgingen zou leiden voor de aanbestedende dienst;
Danish: ville forårsage betydelige problemer eller en væsentlig forøgelse af ordregiverens omkostninger
Swedish: skulle medföra betydande olägenheter eller betydligt större omkostnader för den upphandlande enheten.
Finnish: aiheuttaisi merkittävää haittaa tai kustannusten olennaista päällekkäisyyttä hankintayksikölle;
Greek: θα επέφερε σημαντικές δυσλειτουργίες ή ουσιαστική αλληλεπικάλυψη του κόστους για τον φορέα που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης·
Czech: způsobí zadavateli značné obtíže nebo výrazné zvýšení nákladů;
Slovak: ak by obstarávateľskému subjektu spôsobila značné ťažkosti alebo by pre neho znamenala výrazné zdvojenie nákladov;
Polish: spowodowałaby istotną niedogodność lub znaczne zwiększenie kosztów dla podmiotu zamawiającego;
Hungarian: jelentős kényelmetlenséget vagy jelentős mértékű párhuzamos költségeket okozna az ajánlatkérő számára;
Slovenian: bi lahko povzročil velike nevšečnosti ali znatno podvajanje stroškov za naročnika;
Romanian: i-ar cauza entității contractante inconveniente substanțiale sau ar duplica semnificativ costurile suportate de entitatea contractantă;
Bulgarian: би предизвикала значително неудобство или съществено дублиране на разходите на възложителя;
Estonian: põhjustaks hankijale olulist ebamugavust või topeltkulusid;
Latvian: tā radītu iepirkuma iestādei ievērojamas neērtības vai izmaksu būtisku pieaugumu;
Lithuanian: jas pakeitus perkančiajam subjektui kiltų didelių nepatogumų arba dėl to labai padidėtų jo išlaidos;
Maltese: tikkawża inkonvenjenza sinifikkativa jew duplikazzjoni sostanzjali tal-kosti għall-entità akkwirenti;
English: for goods purchased on a commodity market;
French: pour des produits achetés sur un marché de produits de base;
German: bei Waren, die an einer Rohstoffbörse gekauft werden;
Spanish: para los bienes adquiridos en un mercado de materias primas;
Italian: per i beni acquistati sul mercato delle materie prime;
Portuguese: No caso de bens comprados num mercado de matérias-primas;
Dutch: voor goederen die op een goederenmarkt worden aangekocht;
Danish: når der er tale om varer, der indkøbes på et råvaremarked
Swedish: För varor som köps på en råvarumarknad.
Finnish: jos tavarat hankitaan perushyödykemarkkinoilta;
Greek: για αγαθά που αγοράζονται σε αγορά βασικών εμπορευμάτων·
Czech: v případě zboží zakoupeného na komoditním trhu;
Slovak: v prípade tovaru nakupovaného na komoditnom trhu;
Polish: w przypadku towarów nabywanych na giełdach towarowych;
Hungarian: árupiacon vásárolt áruk esetében;
Slovenian: za blago, kupljeno na blagovni borzi;
Romanian: pentru bunuri achiziționate pe o piață de materii prime;
Bulgarian: за стоки, закупени на стоков пазар;
Estonian: tooraineturult ostetavate kaupade korral;
Latvian: attiecībā uz precēm, ko iegādājas preču tirgū;
Lithuanian: prekėms, įsigytoms žaliavų rinkoje;
Maltese: għal prodotti li nxtraw f'suq tal-komoditajiet;
English: Electronic Auctions
French: Enchères électroniques
German: Elektronische Auktionen
Spanish: Subastas electrónicas
Italian: Asta elettronica
Portuguese: Leilões eletrónicos
Dutch: Elektronische veilingen
Danish: Elektroniske auktioner
Swedish: Elektroniska auktioner
Finnish: Sähköinen huutokauppa
Greek: Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί
Czech: Elektronické dražby
Slovak: Elektronické aukcie
Polish: Aukcje elektroniczne
Hungarian: Elektronikus árlejtés
Slovenian: Elektronske dražbe
Romanian: Licitații electronice
Bulgarian: Електронни търгове
Estonian: Elektroonilised oksjonid
Latvian: Elektroniskās izsoles
Lithuanian: Elektroniniai aukcionai
Maltese: Irkanti elettroniċi
English: any other relevant information relating to the conduct of the auction.
French: toute autre information utile sur le déroulement de l'enchère.
German: alle sonstigen relevanten Angaben über die Durchführung der Auktion.
Spanish: cualquier otra información pertinente relativa al desarrollo de la subasta.
Italian: altre pertinenti informazioni riguardanti lo svolgimento dell'asta.
Portuguese: Qualquer outra informação pertinente relativa à condução do leilão.
Dutch: alle andere relevante informatie over de uitvoering van de veiling.
Danish: alle andre relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af auktionen.
Swedish: All annan relevant information om genomförandet av auktionen.
Finnish: kaikki muut huutokaupan toteuttamisen kannalta oleelliset tiedot.
Greek: κάθε άλλη σχετική πληροφορία όσον αφορά τη διεξαγωγή του πλειστηριασμού.
Czech: jakékoli jiné relevantní informace k provádění dražby.
Slovak: akékoľvek ďalšie relevantné informácie súvisiace s uskutočnením aukcie.
Polish: inne istotne informacje dotyczące sposobu przeprowadzenia aukcji.
Hungarian: az árlejtés lefolytatatásához kapcsolódó bármilyen más vonatkozó információ.
Slovenian: vse druge zadevne informacije v zvezi z izvajanjem dražbe.
Romanian: orice alte informații relevante referitoare la modul de desfășurare a licitației.
Bulgarian: всяка друга подходяща информация, свързана с провеждането на търга.
Estonian: muu teabe oksjoni läbiviimise kohta.
Latvian: jebkuru citu attiecīgo informāciju, kas saistīta ar izsoles norisi.
Lithuanian: visą kitą su aukciono vykdymu susijusią informaciją.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni relevanti oħra li tirrigwarda t-tmexxija tal-irkant.
English: Treatment of Tenders and Award of Contracts
French: Traitement des offres et attribution du marché
German: Behandlung der Angebote und Zuschlagserteilung
Spanish: Gestión de ofertas y adjudicación de contratos
Italian: Trattamento delle offerte e aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Tratamento das propostas e adjudicação dos contratos
Dutch: Behandeling van inschrijvingen en plaatsing van opdrachten
Danish: Behandling af bud og kontrakttildeling
Swedish: Behandling av anbud och tilldelning av kontrakt
Finnish: Tarjousten käsittely ja sopimusten myöntäminen
Greek: Εξέταση προσφορών και ανάθεση των συμβάσεων
Czech: Zacházení s nabídkami a přidělování zakázek
Slovak: Zaobchádzanie s ponukami a zadávanie zákaziek
Polish: Rozpatrywanie ofert oraz udzielanie zamówień
Hungarian: Az ajánlatok kezelése és a szerződések odaítélése
Slovenian: Obravnava ponudb in oddaja naročil
Romanian: Tratarea ofertelor și atribuirea contractelor
Bulgarian: Разглеждане на оферти и възлагане на поръчки
Estonian: Pakkumuste läbivaatamine ja lepingute sõlmimise otsustamine
Latvian: Piedāvājumu izskatīšana un līgumslēgšanas tiesību piešķiršana
Lithuanian: Pasiūlymų nagrinėjimas ir sutarčių sudarymas
Maltese: Trattament tal-Offerti u l-Għotja tal-Kuntratti
English: Transparency of Procurement Information
French: Transparence des informations relatives aux marchés
German: Transparenz der Beschaffungsinformationen
Spanish: Transparencia de la información sobre el procedimiento de contratación
Italian: Trasparenza delle informazioni sugli appalti
Portuguese: Transparência das informações sobre os contratos
Dutch: Transparantie op het gebied van overheidsopdrachten
Danish: Gennemsigtighed i forbindelse med oplysninger om offentlige indkøb
Swedish: Insyn i offentlig upphandling
Finnish: Hankintatietojen avoimuus
Greek: Διαφάνεια των πληροφοριών σχετικά με συμβάσεις
Czech: Transparentnost informací o veřejné zakázce
Slovak: Transparentnosť informácií o obstarávaní
Polish: Przejrzystość informacji związanych z zamówieniem
Hungarian: A közbeszerzési információk átláthatósága
Slovenian: Preglednost informacij o javnih naročilih
Romanian: Transparența informațiilor privind procedura de achiziții publice
Bulgarian: Прозрачност на информацията за възлагане на поръчка
Estonian: Hanketeabe läbipaistvus
Latvian: Iepirkuma informācijas pārredzamība
Lithuanian: Informacijos apie viešuosius pirkimus skaidrumas
Maltese: Trasparenza tal-Informazzjoni tal-Akkwist
English: Where only an electronic medium is used, the information shall remain readily available for a reasonable period of time.
French: Lorsqu'elle est uniquement publiée par voie électronique, l'information reste facilement accessible pendant un laps de temps raisonnable.
German: Wird nur ein elektronisches Medium verwendet, so muss die Information während eines angemessenen Zeitraums problemlos zugänglich sein.
Spanish: Cuando solo se utilice un medio de comunicación electrónico, la información seguirá estando fácilmente accesible durante un plazo razonable.
Italian: Nel caso in cui la comunicazione avvenga unicamente per via elettronica, le informazioni devono rimanere facilmente accessibili per un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: Quando só for utilizado um meio eletrónico, as informações permanecerão disponíveis por um período de tempo razoável.
Danish: Anvendes der udelukkende et elektronisk medie, skal oplysningerne forblive lettilgængelige i en rimelig lang periode.
Swedish: Om meddelandet endast offentliggörs elektroniskt ska uppgifterna finnas lättillgängliga under en rimlig tidsperiod.
Finnish: Jos käytetään ainoastaan sähköistä julkaisua, tietojen on oltava helposti saatavilla kohtuullisen ajan.
Greek: Σε περίπτωση που η ανακοίνωση δημοσιευτεί μόνο σε ηλεκτρονικό μέσο, οι πληροφορίες παραμένουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων για εύλογο χρονικό διάστημα.
Czech: Je-li k tomuto účelu použito pouze elektronické médium, informace musí zůstat snadno dostupné po přiměřenou dobu.
Slovak: V prípade, že sa použije len elektronické médium, musia byť tieto informácie jednoducho dostupné počas primeraného obdobia.
Polish: W przypadku wykorzystania wyłącznie drogi elektronicznej informacje pozostają dostępne przez odpowiednio długi okres.
Slovenian: Kadar se uporabi samo elektronski medij, informacije ostanejo na voljo v razumnem časovnem obdobju.
Romanian: Atunci când se utilizează doar un mijloc media electronic, informațiile rămân disponibile o perioadă de timp rezonabilă.
Bulgarian: Когато се използва само електронно средство, информацията трябва да остане лесно достъпна за разумен период от време.
Estonian: Kui kasutatakse üksnes elektroonilist meediat, peab teave jääma mõistlikuks ajaks vabalt kättesaadavaks.
Latvian: Ja izmanto vienīgi elektronisku plašsaziņas līdzekli, informācijai jābūt viegli pieejamai pieņemamā laikposmā.
Lithuanian: Jeigu naudojamasi tik elektroninės žiniasklaidos priemone, visuomenei suteikiama galimybė per pakankamą laikotarpį susipažinti su informacija.
Maltese: Fejn jintuża biss mejum elettroniku, l-informazzjoni għandha tibqa' faċilment disponibbli għal perjodu ta' żmien raġonevoli.
English: The notice shall include at least the information set out in Appendix VII of ANNEX 1 to this Agreement.
French: L'avis en question comporte au moins les informations indiquées à l'appendice VII de l’annexe 1 du présent accord.
German: Die Bekanntmachung enthält mindestens die in ANHANG 1 Anlage VII dieses Abkommens dargelegten Angaben.
Spanish: El anuncio incluirá, como mínimo, la información establecida en el apéndice VII del anexo 1 del presente Acuerdo.
Italian: L'avviso reca come minimo le informazioni di cui all'appendice VII dell'allegato 1 del presente accordo.
Portuguese: O anúncio incluirá, no mínimo, as informações constantes do Apêndice VII do ANEXO 1 do presente Acordo.
Dutch: In het bericht wordt in ieder geval de informatie opgenomen die in aanhangsel VII van bijlage 1 bij deze overeenkomst is vermeld.
Danish: Meddelelsen skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i tillæg VII til bilag 1 til denne aftale.
Swedish: Meddelandet ska innehålla åtminstone de uppgifter som anges i tillägg VII till bilaga 1 till detta avtal.
Finnish: Ilmoituksen on sisällettävä ainakin tämän sopimuksen liitteen 1 lisäyksessä VII vahvistetut tiedot.
Greek: Η ανακοίνωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο προσάρτημα VII του παραρτήματος 1 της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Toto oznámení bude obsahovat přinejmenším informace stanovené v dodatku VII k PŘÍLOZE 1 této dohody.
Slovak: Toto oznámenie musí obsahovať informácie uvedené v dodatku VII prílohy 1 k tejto dohode.
Polish: Ogłoszenie takie zawiera co najmniej informacje określone w dodatku VII do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.
Hungarian: A hirdetménynek tartalmaznia kell legalább az e megállapodás 1. melléklete VII. függelékében meghatározott információt.
Slovenian: Obvestilo vsebuje vsaj informacije, določene v Dodatku VII PRILOGE 1 k temu sporazumu.
Romanian: Anunțul include cel puțin informațiile prevăzute în apendicele VII la ANEXA 1 la prezentul acord.
Bulgarian: Обявлението включва най-малко информацията, определена в допълнение VII към ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към настоящото споразумение.
Estonian: Teates esitatakse vähemalt käesoleva lepingu 1. lisa VII liites nimetatud teave.
Latvian: Paziņojumā iekļauj vismaz to informāciju, kas minēta šā nolīguma 1. PIELIKUMA VII papildinājumā.
Lithuanian: Pranešime pateikiama bent jau šio susitarimo 1 PRIEDO VII priedėlyje nurodyta informacija.
Maltese: Kull avviż għandu jinkludi l-informazzjoni stabbilita fl-Appendiċi VII tal-ANNESS 1 għal dan il-Ftehim.
English: Disclosure of Information
French: Divulgation des informations
German: Offenlegung von Informationen
Spanish: Divulgación de información
Italian: Diffusione delle informazioni
Portuguese: Divulgação de informações
Dutch: Bekendmaking van informatie
Danish: Videregivelse af oplysninger
Swedish: Utlämnande av information
Finnish: Tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση πληροφοριών
Czech: Zpřístupňování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Ujawnianie informacji
Hungarian: Információk továbbadása
Slovenian: Razkrivanje informacij
Romanian: Divulgarea de informații
Bulgarian: Разкриване на информация
Estonian: Teabe avaldamine
Latvian: Informācijas izpaušana
Lithuanian: Informacijos atskleidimas
Maltese: Żvelar ta’ Informazzjoni
English: Domestic Review Procedures
French: Procédures nationales de recours
German: Internes Widerspruchsverfahren
Spanish: Procedimientos nacionales de recurso
Italian: Procedure nazionali di ricorso
Portuguese: Procedimentos internos de recurso
Dutch: Binnenlandse toetsingsprocedures
Danish: Nationale klageprocedurer
Swedish: Nationella överprövningsförfaranden
Finnish: Kansalliset muutoksenhakumenettelyt
Greek: Εθνικές διαδικασίες προσφυγής
Czech: Vnitřní postupy pro přezkum
Slovak: Vnútroštátne postupy preskúmania
Polish: Krajowe procedury odwoławcze
Hungarian: Hazai jogorvoslati eljárások
Slovenian: Nacionalni postopek pregleda
Romanian: Procedurile de control interne
Bulgarian: Вътрешни процедури за обжалване
Estonian: Siseriiklik läbivaatamise kord
Latvian: Vietējās pārskatīšanas procedūras
Lithuanian: Nacionalinės nagrinėjimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' Stħarriġ Domestiċi
English: a breach of this Chapter; or
French: une infraction au présent chapitre; ou
German: einen Verstoß gegen dieses Kapitel oder
Spanish: una infracción del presente capítulo, o
Italian: una violazione del presente capo; oppure
Portuguese: Uma infração ao disposto no presente capítulo; ou
Dutch: een inbreuk op dit hoofdstuk, of
Danish: overtrædelse af bestemmelserne i dette kapitel eller
Swedish: en överträdelse av bestämmelserna i detta kapitel, eller
Finnish: tämän luvun rikkomisesta; tai
Greek: για παραβίαση του παρόντος κεφαλαίου· ή
Czech: porušení ustanovení této kapitoly, nebo
Slovak: porušenie tejto kapitoly alebo
Polish: naruszeniem postanowień niniejszego rozdziału; lub
Hungarian: az e fejezetben foglaltak megsértésével kapcsolatban; vagy
Slovenian: kršitve določb tega poglavja ali
Romanian: o încălcare a prezentului capitol; sau
Bulgarian: нарушаване на настоящата глава; или
Estonian: käesoleva peatüki sätete rikkumise või
Latvian: šīs nodaļas noteikumu pārkāpumu; vai
Lithuanian: šio skyriaus nuostatų pažeidimą arba,
Maltese: ksur ta' dan il-Kapitolu; jew
English: arising in the context of a covered procurement, in which the supplier has, or has had, an interest.
French: dans le cadre d'un marché visé pour lequel le fournisseur a ou avait un intérêt.
German: Widerspruch einlegen kann.
Spanish: producidas en el contexto de un procedimiento de contratación cubierto, en el que el proveedor tenga o haya tenido un interés.
Italian: verificatesi nell'ambito di un appalto disciplinato per il quale il fornitore ha o ha avuto un interesse.
Portuguese: no contexto de um contrato abrangido, no qual o fornecedor está ou esteve interessado.
Dutch: die zich voordoet in het kader van een onder dit hoofdstuk vallende aanbesteding waarbij de leverancier belang heeft of heeft gehad.
Danish: som opstår i forbindelse med de omfattede indkøb, hvori leverandøren har eller har haft en interesse.
Swedish: i samband med en offentlig upphandling, i vilken leverantören har eller har haft intresse.
Finnish: tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan sellaisen hankinnan yhteydessä, jossa toimittajalla on tai on ollut intressiä.
Greek: στο πλαίσιο κλειστών διαδικασιών διαγωνισμού, για τον οποίο έχει ή είχε συμφέρον ο πάροχος.
Czech: jestliže k nim došlo v souvislosti s veřejnou zakázkou, na kterou se vztahuje tato kapitola a na které má nebo měl daný dodavatel zájem.
Slovak: ak k nim došlo v kontexte obstarávania, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola a na ktorom má alebo mal dodávateľ záujem.
Polish: do którego doszło w ramach zamówienia objętego niniejszą Umową, stanowiącego przedmiot zainteresowania dostawcy.
Hungarian: kifogást emelhet olyan, az e megállapodás hatálya alá tartozó beszerzéssel összefüggésben, amelyben az ajánlattevő érdekelt, vagy érdekelt volt.
Slovenian: ki nastane v okviru kritih javnih naročil, v katerih ima ali je imel ponudnik interes.
Romanian: care apare în contextul unei achiziții publice reglementate în care furnizorul are sau a avut un interes.
Bulgarian: във връзка с обхванат случай на възлагане на поръчка, от който доставчикът е или е бил заинтересован.
Estonian: seoses asjaomase hankega, mille suhtes tarnijal on või oli huvi.
Latvian: kas radusies saistībā ar aptverto iepirkumu, kurā piegādātājam ir vai ir bijusi ieinteresētība.
Lithuanian: kai vykdomas viešasis pirkimas pagal šį susitarimą, kuriuo tiekėjas yra arba buvo išreiškęs susidomėjimą.
Maltese: li jiġru fil-kuntest ta' akkwist kopert, li fih il-fornitur għandu, jew kellu, interess.