English: In this context, the Danish government points out that the injection of capital in 2001 could not have been made earlier as the negotiations with the buyer had to be concluded before the extent of the need for capitalisation in connection with the sale could be determined.
French: Dans ce contexte, le gouvernement danois indique que l’injection de capitaux de 2001 n’aurait pas pu avoir lieu plus tôt, étant donné que les négociations avec l’acheteur devaient être conclues avant que le besoin de capitalisation lié à la vente ne puisse être déterminé.
German: Die dänische Regierung weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Kapitaleinlage im Jahr 2001 nicht früher habe erfolgen können, da man die Verhandlungen mit dem Käufer habe abschließen müssen, bevor der Umfang des Kapitalerfordernisses in Zusammenhang mit dem Verkauf festgestellt werden konnte.
Spanish: En este contexto, el Gobierno danés señala que la aportación de capital de 2001 no pudo realizarse con anterioridad, dado que las negociaciones con el comprador habían de concluir antes de que pudiera determinarse el alcance de la capitalización necesaria con vistas a la venta.
Italian: A tale proposito il governo danese sottolinea che la ricapitalizzazione del 2001 non sarebbe potuta avvenire anteriormente a tale data poiché i negoziati con l’acquirente dovevano essere conclusi prima di determinare l’entità delle esigenze di nuovi capitali in connessione con la vendita.
Portuguese: Neste contexto, o Governo dinamarquês faz notar que a entrada de capital em 2001 não podia ter ocorrido mais cedo, uma vez que as negociações com o comprador tinham de estar concluídas antes de se poder determinar o nível da capitalização necessária relativamente à venda.
Dutch: In dit verband wijst de Deense regering erop dat de kapitaalinbreng in 2001 niet eerder had kunnen plaatsvinden, aangezien de onderhandelingen met de koper moesten worden afgerond voordat kon worden bepaald hoeveel kapitaal er nodig was voor de verkoop.
Danish: Den danske regering bemærker i den forbindelse, at kapitaltilskuddet i 2001 ikke kunne have været udbetalt tidligere, da det var nødvendigt, at forhandlingerne med køberen var ført til ende for at kunne konstatere, hvor stort kapitaliseringsbehovet var i forbindelse med salget.
Swedish: Här påpekar den danska regeringen att kapitaltillskottet år 2001 inte kunde ha gjorts tidigare eftersom förhandlingarna med köparen måste vara avslutade innan man kunde fastställa hur stort kapitaliseringsbehovet var i samband med försäljningen.
Finnish: Tanskan hallitus huomauttaa tässä yhteydessä, ettei vuoden 2001 pääomasijoitusta olisi voitu tehdä aiemmin, sillä neuvottelut oli ostajan kanssa saatava päätökseen ennen kuin voitiin päätellä myyntiin liittyvän tarvittavan pääomasijoituksen määrä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η δανική κυβέρνηση επισημαίνει ότι η εισφορά κεφαλαίου του 2001 δεν θα μπορούσε να γίνει νωρίτερα, καθώς οι διαπραγματεύσεις με τον αγοραστή έπρεπε να ολοκληρωθούν πριν μπορέσει να καθοριστεί το μέγεθος της ανάγκης κεφαλαιοποίησης σε σχέση με την πώληση.
Czech: V této souvislosti dánská vláda upozorňuje, že kapitálová injekce z roku 2001 nemohla být provedena dříve, protože bylo nutno dokončit jednání s kupujícím a teprve poté mohl být určen rozsah potřeby kapitalizace v souvislosti s prodejem.
Slovak: V tomto kontexte dánska vláda zdôrazňuje, že kapitálová injekcia v roku 2001 sa nedala poskytnúť skôr, pretože rokovania s kupujúcim sa museli uzavrieť pred rozsahom potreby kapitalizácie v súvislosti so stanovením predaja.
Polish: W tym kontekście rząd duński podkreśla, że zastrzyk kapitałowy z roku 2001 nie mógł być zrealizowany wcześniej, jako że negocjacje z nabywcą musiały być zakończone zanim możliwe było ustalenie zakresu niezbędnego do kapitalizacji w związku ze sprzedażą spółki.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a dán kormány rámutat arra, hogy a 2001. évi tőkeinjekciót nem lehetett volna hamarabb végrehajtani, mivel a vevővel folytatott tárgyalásoknak le kellett zárulniuk ahhoz, hogy meg lehessen határozni az adásvétellel összefüggésben szükséges tőkebevitel mértékét.
Slovenian: V zvezi s tem danska vlada izpostavlja, da kapitalskega vložka leta 2001 ni bilo mogoče izvesti prej, saj je bilo treba najprej zaključiti pogajanja s kupcem, da je bilo mogoče ugotoviti obseg potrebne kapitalizacije v povezavi s prodajo.
Estonian: Siinkohal rõhutab Taani valitsus, et 2001. aasta kapitalisüsti ei oleks saanud varem teha, sest müügiga seotud kapitaliseerimise vajaduse ulatust ei olnud võimalik kindlaks määrata enne, kui läbirääkimised ostjaga olid lõppenud.
Latvian: Šajā kontekstā Dānijas valdība norāda, ka 2001. gada kapitāla ieguldījuma pasākumu nevarēja īstenot agrāk, jo vispirms bija jāpabeidz sarunas ar pircēju, un tikai tad varēja noteikt ar pārdošanu saistītās kapitalizācijas vajadzīgo apjomu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Danijos Vyriausybė nurodo, kad 2001 m. kapitalo injekcija negalėjo būti atlikta anksčiau, nes derybos su pirkėju turėjo būti užbaigtos prieš nustatant kapitalizacijos, susijusios su pardavimu, poreikį.