English: However, in order to monitor the correct implementation of the restructuring plan even if an alternative scenario for the change of ownership is chosen, the Commission considers it necessary that a trustee be appointed.
French: La Commission estime toutefois nécessaire qu’un expert (trustee) soit désigné pour contrôler la régularité de cette mise en œuvre, également dans le cas où un scénario de remplacement serait retenu pour le transfert de propriété.
German: Um jedoch die korrekte Umsetzung des Umstrukturierungsplans auch dann zu überwachen, wenn ein Alternativszenario für den Eigentümerwechsel gewählt wird, erachtet die Kommission die Benennung eines Sachverständigen (trustee) als notwendig.
Spanish: Sin embargo, para supervisar también la ejecución correcta del plan de reestructuración, aún en el caso de que se escoja el escenario alternativo del cambio de propietario, la Comisión considera necesario que se nombre un experto (trustee).
Italian: La Commissione reputa tuttavia necessaria la nomina di un esperto («trustee») al fine di poter vigilare sulla corretta attuazione del piano di ristrutturazione anche qualora si percorra una soluzione alternativa alla modifica dell’assetto proprietario.
Portuguese: Contudo, considera que é necessário que seja designado um administrador (trustee) para controlar a regularidade desta aplicação, mesmo caso venha a ser escolhido um cenário alternativo para a mudança da propriedade.
Dutch: Om, ingeval voor een alternatief scenario voor de verandering van aandeelhouders gekozen wordt, evenwel te kunnen toezien op de correcte tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan, acht de Commissie de aanstelling van een trustee noodzakelijk.
Danish: Men for at kunne føre kontrol med, at omstruktureringsplanen gennemføres korrekt også i den situation, hvor der vælges et alternativt scenarie for ejerskiftet, anser Kommissionen det for nødvendigt, at der udpeges en trustee.
Swedish: För att övervaka att omstruktureringen genomförs korrekt även om ett alternativt scenario för ändringen av ägarstrukturen väljs anser kommissionen emellertid att en förvaltare måste utses.
Finnish: Jotta voitaisiin valvoa, että rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan asianmukaisesti myös silloin, kun valitaan vaihtoehtoinen skenaario omistajavaihdokselle, komissio pitää välttämättömänä asiantuntijan (edunvalvojan) nimittämistä.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να επιτηρείται η ορθή υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης ακόμη και στην περίπτωση που επιλεγεί κάποιο εναλλακτικό σενάριο για την αλλαγή ιδιοκτησιακής δομής, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο τον διορισμό εμπειρογνώμονα.
Czech: V zájmu sledování řádného provádění plánu restrukturalizace i v případě, bude-li ke změně vlastnické struktury vybrán alternativní scénář, považuje Komise za nezbytné ustanovit odborníka (správce).
Slovak: S cieľom dohliadať na správnu realizáciu plánu na reštrukturalizáciu aj pri zvolenej alternatívnej možnosti zmeny vlastníctva sa Komisia domnieva, že je nevyhnutné vymenovať znalca (trustee).
Polish: Aby jednak zapewnić właściwy nadzór nad realizacją planu restrukturyzacji również w przypadku wyboru alternatywnego scenariusza zmiany struktury własnościowej banku, Komisja uznaje za niezbędne wyznaczenie powiernika.
Hungarian: Abból a célból azonban, hogy a szerkezetátalakítási terv korrekt végrehajtását akkor is felügyelni lehessen, ha a tulajdonosváltáshoz alternatív forgatókönyvre esik a választás, a Bizottság szakértő (trustee) kinevezését tartja szükségesnek.
Slovenian: Da pa bi bilo kljub temu mogoče nadzorovati pravilno izvajanje načrta prestrukturiranja tudi takrat, ko je izbran drug scenarij za menjavo lastništva, Komisija meni, da je potrebno imenovanje izvedenca (upravljavca).
Estonian: Ümberkorraldamiskava nõuetekohase rakendamise üle järelevalve teostamiseks ka sellisel juhul, kui omanike vahetamiseks valitakse alternatiivne stsenaarium, peab komisjon vajalikuks eksperdi (usaldusisiku) ametisse nimetamist.
Latvian: Tomēr, lai uzraudzītu, vai pārstrukturēšanas plāns tiek pareizi īstenots arī tad, ja tiek izvēlēts akcionāru maiņas alternatīvais scenārijs, Komisija uzskata, ka ir jāieceļ eksperts (trustee).
Lithuanian: Tačiau siekiant kontroliuoti, ar restruktūrizavimo planas tinkamai įgyvendinamas, net jeigu savininkų keitimui pasirinktas alternatyvus scenarijus, Komisija mano, kad šiam tikslui būtina paskirti ekspertą (patikėtinį).