English: The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2007, the selling price, all profits or losses in connection with the sale or closure, and details of steps that have still to be taken to implement the restructuring plan.
French: Il devra indiquer la date de la vente ou de la fermeture, la valeur comptable au 31 décembre 2007, le prix de vente, tous les bénéfices et toutes les pertes réalisés dans le cadre de la vente ou des fermetures ainsi que les détails relatifs aux mesures de restructuration encore en suspens.
German: Anzugeben ist das Datum des Verkaufs oder der Schließung, der Buchwert zum 31. Dezember 2007, der Kaufpreis, alle Gewinne und Verluste im Zusammenhang mit dem Verkauf oder der Schließung und die Einzelheiten der noch ausstehenden Umsetzungsmaßnahmen des Umstrukturierungsplans.
Spanish: Se deberá señalar la fecha de venta o cierre, el valor nominal a 31 de diciembre de 2007, el precio de compra, todas las ganancias y pérdidas relacionadas con la venta o cierre y los detalles de los pasos que todavía deben darse para la aplicación del plan de reestructuración.
Italian: Deve essere indicata la data della vendita o della chiusura, il valore contabile al 31 dicembre 2007, il prezzo di acquisto, tutti i profitti e le perdite connessi con la summenzionata vendita o chiusura, nonché i dettagli relativi ai provvedimenti di attuazione ancora in sospeso del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Deverá ainda indicar a data da venda ou do encerramento, o valor contabilístico em 31 de Dezembro de 2007, o preço de venda, todos os benefícios e todos os prejuízos realizados no âmbito da venda ou dos encerramentos, bem como os detalhes relativos às medidas ainda por concretizar no âmbito do plano de reestruturação.
Dutch: Daarbij moet worden vermeld: het tijdstip van de verkoop of de sluiting; de boekwaarde per 31 december 2007; de verkoopprijs; alle winst en verlies met betrekking tot de verkoop of de sluiting, en nadere gegevens over de maatregelen die nog moeten worden genomen om het herstructureringsplan ten uitvoer te leggen.
Danish: Den skal indeholde oplysning om afhændelses- eller lukningsdatoen, regnskabsværdien pr. 31. december 2007, salgsprisen, alle gevinster og tab ved salget eller lukningen og redegørelse for de foranstaltninger i omstruktureringsplanen, der endnu mangler at blive gennemført.
Swedish: Följande uppgifter ska anges i rapporten: datum för försäljningar eller stängningar, bokfört värde per den 31 december 2007, försäljningspris, alla vinster eller förluster i samband med försäljningar eller stängningar samt uppgifter om de åtgärder som fortfarande återstår att genomföra i omstruktureringsplanen.
Finnish: Raportissa on ilmoitettava myynti- tai lakkautuspäivämäärä, kirjanpitoarvo 31 päivänä joulukuuta 2007, ostohinta, kaikki voitot ja tappiot myynnin tai lakkauttamisen yhteydessä ja yksityiskohdat vielä edessä olevista rakenneuudistussuunnitelman toteuttamistoimenpiteistä.
Greek: Θα αναγράφεται η ημερομηνία πώλησης ή κλεισίματος, η λογιστική αξία στις 31 Δεκεμβρίου 2007, η τιμή αγοράς, όλα τα κέρδη και οι ζημίες σε σχέση με την πώληση ή το κλείσιμο και οι λεπτομέρειες των υπολειπόμενων μέτρων υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Je nutno uvést datum prodeje nebo uzavření, účetní hodnotu ke dni 31. prosince 2007, kupní cenu, všechny zisky a ztráty v souvislosti s prodejem nebo uzavřením a podrobnosti o opatřeních obsažených v plánu restrukturalizace, která je nutno dosud provést.
Slovak: Je nevyhnutné uviesť dátum predaja alebo zatvorenia, účtovnú hodnotu k 31. decembru 2007, kúpnu cenu, všetky zisky a straty súvisiace s predajom alebo zatvorením a podrobné údaje týkajúce sa chýbajúcich vykonávacích opatrení plánu na reštrukturalizáciu.
Polish: W sprawozdaniu należy określić datę sprzedaży lub zamknięcia, wartość księgową na dzień 31 grudnia 2007 r., cenę zbycia, wszystkie zyski i straty wynikłe ze sprzedaży lub zamknięcia oraz wszelkie szczegóły dotyczące działań, które zostaną jeszcze podjęte w ramach planu restrukturyzacji.
Hungarian: Fel kell tüntetni az eladás vagy a bezárás dátumát, a 2007. december 31-i könyv szerinti értéket, a vételárat, az eladással vagy bezárással kapcsolatos minden nyereséget és veszteséget, valamint a szerkezetátalakítási terv még hátralévő végrehajtási intézkedéseinek részleteit.
Slovenian: Navesti je treba datum prodaje ali zaprtja, knjigovodsko vrednost na dan 31. decembra 2007, prodajno ceno, vse dobičke in izgube v zvezi s prodajo ali zaprtjem ter podrobnosti o izvedbenih ukrepih načrta prestrukturiranja, ki še niso bili izvedeni.
Estonian: Esitada tuleb müügi toimumise või sulgemise kuupäev, arvestuslik väärtus 31. detsembri 2007. aasta seisuga, ostuhind, kõik kasumid ja kahjumid, mis on seotud müümise või sulgemisega, ning üksikasjad ümberkorraldamiskava raames ellu viimata jäänud rakendusmeetmete kohta.
Latvian: Jānorāda pārdošanas vai slēgšanas datums, uzskaites vērtība 2007. gada 31. decembrī, pirkuma cena, visa peļņa un zaudējumi saistībā ar pārdošanu vai slēgšanu un sīka informācija par vēl neveiktajiem pārstrukturēšanas plāna īstenošanas pasākumiem.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodyta pardavimo arba uždarymo data, 2007 m. gruodžio 31 d. buhalterinė vertė, pirkimo kaina, visas su pardavimu arba uždarymu susijęs pelnas ir nuostoliai bei išsami informacija apie numatomas restruktūrizavimo plano įgyvendinimo priemones.