FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hand looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
French: Métiers à tisser, à navettes, pour tissus d'une largeur > 30 cm actionné à la main
German: Webmaschinen mit Schusseintrag durch Webschützen, zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von > 30 cm, handbetrieben
Spanish: Telares para tejidos de anchura > 30 cm, de lanzadera, de mano
Italian: Telai per tessitura, per tessuti di larghezza > 30 cm, con navetta, a mano
Portuguese: Teares para tecidos de largura > 30 cm, manuais
Dutch: weefgetouwen voor weefsels met een breedte van > 30 cm, met schietspoel, doch zonder motor
Danish: Skyttevæve, til vævning af stof af bredde > 30 cm, ikke motordrevne
Swedish: Vävstolar för vävning av band med en bredd av > 30 cm, arbetande med skyttel (exkl. maskinvävstolar)
Finnish: Kangaspuut leveydeltään > 30 cm kankaiden kutomiseen, syöstävälliset
Greek: Αργαλειοί με υφάδι με σαίτες, για την κατασκευή υφασμάτων με πλάτος > 30 cm, χειροκίνητοι
Czech: Ruční stavy pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, člunkové
Slovak: Ručné krosná na tkanie textílií so šírkou > 30 cm, člnkové
Polish: Krosna ręczne do tkania materiałów o szerokości > 30 cm, czółenkowe
Hungarian: Szövőszék 30 cm szélességet meghaladó szövet szövéséhez, vetélős típus
Slovenian: Ročne statve za tkanje tkanin širine več kot 30 cm, s čolničkom
Romanian: Mașini de țesut manuale, pentru țesături cu o lățime peste 30 cm, cu suveici
Bulgarian: Ръчни тъкачни станове за тъкани с широчина, превишаваща 30 cm, със совалки
Estonian: Käsi-kangasteljed üle 30 cm laiuse kanga kudumiseks, süstikuga
Latvian: Ar roku aužamās atspoļu stelles audumiem, kas platāki par 30 cm
Lithuanian: Rankinės audimo staklės, skirtos audiniams, kurių plotis didesnis kaip 30 cm, austi, šaudyklinės
Maltese: Newl tal-idejn għall-insiġ tad-drappijiet bi ħxuna > 30 ċm, tat-tip ta’ shuttle
English: Weaving machines for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttleless type
French: Métiers à tisser, sans navettes, pour tissus d'une largeur > 30 cm
German: Webmaschinen mit schützenlosem Schusseintrag, zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von > 30 cm
Spanish: Telares para tejidos de anchura > 30 cm, sin lanzadera
Italian: Telai per tessitura, per tessuti di larghezza > 30 cm (senza navetta)
Portuguese: Teares para tecidos de largura > 30 cm, sem lançadeiras
Dutch: weefgetouwen voor weefsels met een breedte van > 30 cm, zonder schietspoel
Danish: Væve, skytteløse, til vævning af stof af bredde > 30 cm
Swedish: Vävstolar för vävning av vävnader med en bredd av > 30 cm (exkl. arbetande med skyttel)
Finnish: Kutomakoneet, m.l. kangaspuut, leveydeltään > 30 cm, kankaiden kutomiseen, syöstävättömät
Greek: Αργαλειοί με υφάδι χωρίς σαίτες, για την κατασκευή υφασμάτων με πλάτος > 30 cm
Czech: Tkalcovské stavy pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, bezčlunkové
Slovak: Tkáčske krosná na tkanie textílií so šírkou > 30 cm, bezčlnkové
Polish: Maszyny tkackie do tkania materiałów o szerokości > 30 cm, bezczółenkowe
Hungarian: Szövőgép 30 cm szélességet meghaladó szövet szövéséhez, vetélő nélküli típus
Slovenian: Tkalski stroji za tkanje tkanin širine več kot 30 cm, brez čolnička
Romanian: Mașini de țesut pentru țesături cu o lățime peste 30 cm, fără suveici
Bulgarian: Тъкачни станове за тъкани с широчина, превишаваща 30 cm, без совалки
Estonian: Kangasteljed üle 30 cm laiuse kanga kudumiseks, süstikuta
Latvian: Aušanas mašīnas audumiem, kas platāki par 30 cm, bezatspoļu
Lithuanian: Audimo staklės, skirtos audiniams, kurių plotis didesnis kaip 30 cm, austi, bešaudyklės
Maltese: Magni tan-newl għall-insiġ tad-drappijiet bi ħxuna > 30 ċm, tat-tip mingħajr shuttle
English: Circular knitting machines, with cylinder diameter ≤ 165 mm
French: Métiers à bonneterie circulaires, avec cylindre d'un diamètre ≤ 165 mm
German: Rundwirkmaschinen und Rundstrickmaschinen, mit einem Zylinderdurchmesser von <= 165 mm
Spanish: Máquinas circulares de tricotar, con cilindro de diámetro ≤ 165 cm
Italian: Telai per maglieria, circolari, con cilindro di diametro ≤ 165 mm
Portuguese: Teares circulares para malhas, com cilindro de diâmetro ≤ 165 mm
Dutch: rondbreimachines met een cilinderdiameter van ≤ 165 mm
Danish: Rundstrikkemaskiner med cylinderdiameter ≤ 165 mm
Swedish: Rundstickmaskiner, med en cylinderdiameter av ≤ 165 mm
Finnish: Pyöröneulekoneet, sylinterin läpimitta ≤ 165 mm
Greek: Μηχανές για πλέξιμο, κυκλικές, με διάμετρο κυλίνδρου ≤ 165 mm
Czech: Kruhové pletací stroje, s průměrem válce nepřesahujícím 165 mm
Slovak: Kruhové pletacie stroje, s priemerom valca ≤ 165 mm
Polish: Dziewiarki okrągłe o średnicy cylindra ≤ 165 mm
Hungarian: Körkötő gép legfeljebb 165 mm hengerátmérővel
Slovenian: Stroji za krožno pletenje, s premerom valja do vključno 165 mm
Romanian: Mașini de tricotat circular, cu diametrul cilindrului de maximum 165 mm
Bulgarian: Кръгло-плетачни машини, с цилиндър с диаметър, непревишаващ 165 mm
Estonian: Ringkudumismasinad, silindri läbimõõduga kuni 165 mm
Latvian: Apaļadīšanas mašīnas, kuru cilindra diametrs nepārsniedz 165 mm
Lithuanian: Apskritojo mezgimo mašinos, kurių cilindro skersmuo ne didesnis kaip 165 mm
Maltese: Magni tal-ħjata ċirkolari, b’dijametru ta’ ċilindru ≤ 165 mm
English: Circular knitting machines, with cylinder diameter > 165 mm
French: Métiers à bonneterie circulaires, avec cylindre d'un diamètre > 165 mm
German: Rundwirkmaschinen und Rundstrickmaschinen, mit einem Zylinderdurchmesser von > 165 mm
Spanish: Máquinas circulares de tricotar, con cilindro de diámetro > 165 cm
Italian: Telai per maglieria, circolari, con cilindro di diametro > 165 mm
Portuguese: Teares circulares para malhas, com cilindro de diâmetro > 165 mm
Dutch: rondbreimachines met een cilinderdiameter van > 165 mm
Danish: Rundstrikkemaskiner med cylinderdiameter > 165 mm
Swedish: Rundstickmaskiner, med en cylinderdiameter av > 165 mm
Finnish: Pyöröneulekoneet, sylinterin läpimitta > 165 mm
Greek: Μηχανές για πλέξιμο, κυκλικές, με διάμετρο κυλίνδρου > 165 mm
Czech: Kruhové pletací stroje, s průměrem válce převyšujícím 165 mm
Slovak: Kruhové pletacie stroje, s priemerom valca > 165 mm
Polish: Dziewiarki okrągłe o średnicy cylindra > 165 mm
Hungarian: Körkötő gép 165 mm-t meghaladó hengerátmérővel
Slovenian: Stroji za krožno pletenje, s premerom valja več kot 165 mm
Romanian: Mașini de tricotat circular, cu diametrul cilindrului de peste 165 mm
Bulgarian: Кръгло-плетачни машини, с цилиндър с диаметър, превишаващ 165 mm
Estonian: Ringkudumismasinad, silindri läbimõõduga üle 165 mm
Latvian: Apaļadīšanas mašīnas, kuru cilindra diametrs pārsniedz 165 mm
Lithuanian: Apskritojo mezgimo mašinos, kurių cilindro skersmuo didesnis kaip 165 mm
Maltese: Magni tal-ħjata ċirkolari, b’dijametru ta’ ċilindru > 165 mm
English: Flat knitting machines; stitch-bonding machines
French: Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage
German: Flachwirkmaschinen und Flachstrickmaschinen; Nähwirkmaschinen
Spanish: Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por cadeneta
Italian: Telai per maglieria, rettilinei; macchine per tessuti cuciti con punto a maglia
Portuguese: Teares retilíneos para malhas; máquinas de costura por entrelaçamento "couture-tricotage"
Dutch: vlakbreimachines; naaibreimachines "stitch-bonding-machines"
Danish: Fladstrikkemaskiner; stitch-bondingmaskiner
Swedish: Flatstickmaskiner; maskbondningsmaskiner
Finnish: Tasoneulekoneet; ommelkangaskoneet
Greek: Μηχανές για πλέξιμο, ευθύγραμμες. Μηχανές για ράψιμο-πλέξιμο
Czech: Ploché pletací stroje; stroje na zpevnění prošitím
Slovak: Ploché pletacie stroje; stroje na spevnenie prešitím
Polish: Dziewiarki płaskie; zszywarki-trykotarki
Hungarian: Síkkötő gép; hurkoló gép
Slovenian: Stroji za ravno pletenje; šivalni prepletilniki
Romanian: Mașini de tricotat rectilinii; mașini de coasere-tricotare
Bulgarian: Линейно-плетачни машини; прошивно-плетачни машини
Estonian: Lamekoemasinad; keteldusmasinad
Latvian: Plakanadīšanas mašīnas; ķetelēšanas mašīnas
Lithuanian: Plokščiojo mezgimo mašinos; susiuvimo ir sumezgimo mašinos
Maltese: Magni tal-ħjata ċatta; magni tal-irbit bil-ponti
English: Doobies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
French: Ratières -mécaniques d'armures- et mécaniques jacquard; réducteurs, perforatrices et copieuses de cartons; machines à lacer les cartons après perforation
German: Schaftmaschinen und Jacquardmaschinen; Kartensparvorrichtungen, Kartenschlagmaschinen, Kartenkopiermaschinen und Kartenbindemaschinen
Spanish: Maquinitas para lizos mecanismos Jacquard; reductoras, perforadoras y copiadoras de cartones; máquinas para unir los cartones después de perforados
Italian: Ratiere "meccanismi d'armatura" e meccanismi Jacquard; riduttori, perforatrici e copiatrici di cartoni, macchine per allacciare i cartoni dopo le perforazioni
Portuguese: Maquinetas e mecanismos Jacquard; redutores, perfuradores, e copiadores de cartões; máquinas para enlaçar cartões e copiadores de cartões; máquinas para enlaçar cartões após perfuração
Dutch: dobby's "schaftmechanismen" en jacquardmechanismen, kaartherhalers, kaartenpons-, kaartenkopieer- en kaartenrijgmachines
Danish: Skaft- og jacquardmaskiner; kortreduktions-, kortkopierings-, korthugge- og kortsnøremaskiner til jacquardkort
Swedish: Skaftmaskiner och jacquardmaskiner; maskiner för reducering, kopiering, stansning eller sammanbindning av kort till sådana maskiner
Finnish: Varsi- ja jacquardlaitteet; näissä käytettävien korttien vähentämis-, kopiointi-, lävistys- tai yhteensitomiskoneet
Greek: Ρατιέρες και μηχανικές διατάξεις Jacquard. Μηχανισμοί για τον περιορισμό, τη διάτρηση, την αντιγραφή και τη συνένωση των καρτελών
Czech: Listovky a žakárové stroje; stroje k redukci, děrování nebo kopírování štítků (karet) nebo stroje ke spojování štítků (karet) po jejich děrování
Slovak: Listovky a žakárové stroje; stroje na redukciu, kopírovanie, dierovanie alebo spojovanie štítkov na použitie s nimi
Polish: Urządzenia nicielnicowe i żakardowe; przeznaczone do nich reduktory, kopiarki, perforatory lub łączarki wzornic
Hungarian: Nyüstösgép és Jacquard-gép; az ezekhez való lyukkártya-megtartó, -másoló, -készítő vagy sorbarakó gép
Slovenian: Nitni in žakarski stroji; stroji za zmanjševanje, kopiranje ali luknjanje kartic ali stroji za povezovanje luknjanih kartic
Romanian: Ratiere și mecanisme Jacquard; reductoare, perforatoare și copiatoare de cartele; mașini de șnuruit cartele după perforare
Bulgarian: Нищелкови и жакардови механизми; механизми за намаляване броя на картите и машини за перфориране и копиране на картите; машини за завързване на картите след перфорация
Estonian: Niietõstemehhanismid ja žakaarmasinad; nende juurde kuuluvad kopeerimis-, perforeerimis- või koostemasinad
Latvian: Nīšu pacēlāji un žakardmašīnas; kāršanas, kopēšanas, perforēšanas vai savienošanas mašīnas, kas izmantojamas kopā ar tām
Lithuanian: Nytkėlės mechanizmai ir žakardo mašinos; kartu su jais naudojamos kortų paruošimo, kopijavimo, iškirtimo arba sujungimo mašinos
Maltese: Doobies u Jacquards; magni li jnaqqsu l-karti, li jikkupjaw, li jtaqqbu jew li jarmaw għall-użu magħhom
English: Card clothing for machines for preparing textile fibres
French: Garnitures de cardes de machines pour la préparation des matières textiles
German: Kratzengarnituren für Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen
Spanish: Guarniciones de cardas para máquinas para la preparación de materia textil
Italian: Guarniture per carde per la preparazione delle materie tessili
Portuguese: Guarnições de cardas de máquinas para preparação de matérias têxteis
Dutch: kaardbeslag voor machines voor het bereiden van spinvezels
Danish: Kartebeslag til maskiner til behandling af tekstilfibre
Swedish: Kardbeslag för beredning av textilfibrer
Finnish: Karstakangas, tekstiilikuitujen käsittelykoneisiin
Greek: Επενδύσεις λαναριών για μηχανές για την προπαρασκευή ή την επεξεργασία υφαντικών υλών
Czech: Mykací povlaky pro stroje pro přípravu textilních vláken
Slovak: Mykacie povlaky pre stroje na prípravu textilných vláken
Polish: Obicia zgrzeblarskie do maszyn do przygotowywania włókien tekstylnych
Hungarian: Kártolószalag textilrost előkészítéséhez szolgáló géphez
Slovenian: Obloge za mikalnike (karde) za pripravljanje tekstilnih vlaken
Romanian: Garnituri de cardă ale mașinilor pentru prepararea materialelor textile
Bulgarian: Гарнитури за дараци за подготовка на текстилни материали
Estonian: Kraaslindid tekstiilkiudude töötlemismasinatele
Latvian: Adatu garnitūras tekstilšķiedru sagatavošanas mašīnām
Lithuanian: Tekstilės pluoštų paruošimo mašinų karštuvų garnitūrai
Maltese: Ħwejjeġ tal-kartun għall-magni għall-preparazzjoni tal-fibri tat-tessuti
English: Parts and accessories of machines for preparing textile fibres, n.e.s. (other than card clothing)
German: Teile und Zubehör für Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen (ausg. Kratzengarnituren), a.n.g.
Danish: Dele og tilbehør til maskiner til behandling af tekstilfibre, bortset fra kartebeslag, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner för beredning av textilfibrer (exkl. kardbeslag)
Finnish: Tekstiilikuitujen käsittelykoneiden osat ja tarvikkeet, ei kuitenkaan karstakangas, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα μηχανών για την προπαρασκευή ή την επεξεργασία υφαντικών υλών, εκτός από επενδύσεις λαναριών, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů pro přípravu textilních vláken, jinde neuvedené (jiné než mykací povlaky)
Slovak: Časti a príslušenstvo strojov na prípravu textilných vláken, i. n. (iné ako mykacie povlaky)
Polish: Części i akcesoria do maszyn do przygotowywania włókien tekstylnych (inne niż obicia zgrzeblarskie), gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék textilrost előkészítéséhez szolgáló géphez (a kártolószalag kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za stroje za pripravljanje tekstilnih vlaken (razen obloge za mikalnike), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii ale mașinilor pentru prepararea materialelor textile, nedenumite și necuprinse în altă parte (altele decât garniturile de carde)
Bulgarian: Части и принадлежности за машините за подготвяне на текстилни материали, неупоменати другаде (различни от гарнитурите за дараци)
Estonian: Osad ja tarvikud tekstiilkiudude töötlemismasinatele, mujal nimetamata (v.a kraaslindid)
Latvian: Daļas un piederumi tekstilšķiedru sagatavošanas mašīnām, kas citur nav minēti (kas nav adatu garnitūras mašīnas)
Lithuanian: Tekstilės pluoštų paruošimo mašinų dalys ir pagalbinė įranga, nenurodyta kitoje vietoje (išskyrus karštuvų garnitūrus)
Maltese: Partijiet u aċċessorji tal-magni għall-preparazzjoni tal-fibri tat-tessuti, mhux speċifikati x’imkien ieħor (other than card clothing)
English: Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers, for machines of heading 8445
French: Broches et leurs ailettes, anneaux et curseurs des machines du no8445
German: Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer, für Maschinen der Pos. 8445
Spanish: Husos y sus aletas, anillos y cursores, para máquinas de la partida 8445
Italian: Fusi e loro alette, anelli e cursori, per macchine della voce 8445
Portuguese: Fusos e suas aletas, anéis e cursores, para máquinas da posição 8445
Dutch: spillen, spilvleugels, ringen en spinoogjes "travellers" voor machines bedoeld bij post 8445
Danish: Spindler og spindelvinger, spinderinge og spindeløbere, til maskiner henhørende under position 8445
Swedish: Spindlar, spinnvingar, spinnringar och ringlöpare till maskiner enligt nr 8445
Finnish: Värttinät, siipivärttinät, kehruurenkaat ja noukat nimikkeen 8445 koneita varten
Greek: Άτρακτοι, πτερύγια ατράκτων, δακτύλιοι και δρομείς, για μηχανές της κλάσης 8445
Czech: Vřetena, křídla, dopřádací prstence a běžce (prstencového spřádacího stroje), pro stroje čísla 8445
Slovak: Vretená a krídla, dopriadacie prstence a bežce pre stroje položky 8445
Polish: Wrzeciona, skrzydełka wrzecion, obrączki i biegacze, do maszyn objętych pozycją 8445
Hungarian: Orsó, szárnyas orsó, fonógyűrű és csúszógyűrű a 8445 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: Vretena, krilca za vretena, predilniški prstani in prstančni tekači za stroje iz tarifne številke 8445
Romanian: Fuse de filat și furcile de flaier, inele de filatură și cursori pentru mașinile cu inele de la poziția 8445
Bulgarian: Вретена и техните перки, гривни и бегачи, за машините от № 8445
Estonian: Värtnad, värtnahargid, ketrusrõngad ning jagajad rubriigi 8445 masinatele
Latvian: Vārpstiņas, vārpstiņu spārniņi, vērpšanas mašīnu gredzeni un gredzenu skrējēji 8445. pozīcijas mašīnām
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų 8445 pozicijoje, verpstės, sparninės verpstės, verptuvo žiedai ir žiedų skriejikai
Maltese: Żarżuri, flyers taż-żarżuri, ċrieki tal-għażil u ċrieki vjaġġaturi, għall-magni tal-intestatura 8445
English: Parts and accessories of machines of heading 8445, n.e.s.
French: Parties et accessoires des machines du no8445, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Maschinen der Pos. 8445 oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios para máquinas de la partida 8445, n.c.o.p.
Italian: Parti ed accessori per macchine della voce 8445, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas da posição 8445, n.e.
Dutch: delen en toebehoren voor de machines bedoeld bij post 8445, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til maskiner henhørende under position 8445, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8445
Finnish: Nimikkeen 8444 koneiden tai niiden apukoneiden ja -laitteiden osat ja tarvikkeet, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα μηχανών της κλάσης 8445, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8445, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo strojov položky 8445, i. n.
Polish: Części i akcesoria do maszyn objętych pozycją 8445, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék a 8445 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8445, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii ale mașinilor de la poziția 8445, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за машините от № 8445, неупоменати другаде
Estonian: Osad ja tarvikud rubriigi 8445 masinatele, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi 8445. pozīcijas mašīnām, kas citur nav minēti
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų 8445 pozicijoje, dalys ir pagalbinė įranga, nenurodyta kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji minn makkinarju tal-intestatura 8445, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Shuttles for looms
French: Navettes pour métiers à tisser
German: Webschützen für Webmaschinen
Spanish: Lanzaderas para telares
Italian: Navette di telai per tessitura
Portuguese: Lançadeiras, de teares para tecidos
Dutch: schietspoelen voor weefgetouwen
Danish: Væveskytter til vævestole
Swedish: Skyttlar till vävstolar
Finnish: Kutomakoneiden, m.l. kangaspuiden, syöstävät
Greek: Σαϊτες για αργαλειούς
Czech: Člunky pro tkalcovské stavy
Slovak: Tkáčske člnky pre krosná
Polish: Czółenka do krosien
Hungarian: Vetélő szövőszékhez
Slovenian: Čolnički za statve
Romanian: Suveici pentru războaie de țesut
Bulgarian: Совалки за тъкачни станове
Estonian: Süstikud kangastelgedele
Latvian: Atspoles stellēm
Lithuanian: Audimo staklių šaudyklės
Maltese: Shuttles għan-newl
English: Reeds for looms, healds and heald-frames
French: Peignes, lisses et cadres de lisses pour métiers à tisser
German: Webeblätter, Weblitzen und Webschäfte, für Webmaschinen
Spanish: Peines, lizos y cuadros de lizos, para telares
Italian: Pettini, licci e quadri di licci, di telai per tessitura
Portuguese: Pentes, liços e quadros de liços, de teares para tecidos
Dutch: rieten, hevels en schachten, voor weefgetouwen
Danish: Væveblade, vævelidser "søller" og skaftrammer, til vævestole
Swedish: Vävskedar, solv och skaftramar till vävstolar
Finnish: Kutomakoneiden, m.l. kangaspuiden kaiteet, niidet ja niisikehykset
Greek: Χτένια, μιτάρια και στελέχη μιταριών, για αργαλειούς
Czech: Paprsky pro tkalcovské stavy, nitěnky a listy brdové
Slovak: Dostavy na krosná, niteľnice a brdové listy
Polish: Płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Hungarian: Fésű (borda) szövőszékhez, nyüst és nyüstbordázat
Slovenian: Brda za statve, nicalnice, listi za nicalnice
Romanian: Piepteni, cocleți și rame pentru cocleți
Bulgarian: Бърда, нищелки и нищелкови рамки
Estonian: Soad kangastelgedele, niied ning niieraamid
Latvian: Steļļu šķieti, nīšstāvi un nīšstāvu rāmji
Lithuanian: Audimo staklių skietai, nytelės ir nytys
Maltese: Qasab għan-newl, healds u oqfsa tal-healds
English: Parts and accessories of weaving machines "looms" and their auxiliary machinery, n.e.s.
French: Parties et accessoires des métiers à tisser ou de leurs machines et appareils auxiliaires, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos auxiliares, n.c.o.p.
Italian: Parti ed accessori di telai per tessitura o delle loro macchine ed apparecchi ausiliari, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios dos teares, ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares, n.e.
Dutch: delen en toebehoren voor weefgetouwen of voor de hulpmachines of hulptoestellen daarvoor, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til vævestole eller til deres hjælpemaskiner og hjælpeapparater, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till vävstolar eller till hjälpmaskiner eller hjälpapparater för vävstolar (exkl. skyttlar, vävskedar, solv och skaftramar till vävstolar)
Finnish: Kutomakoneiden, m.l. kangaspuiden, tai niiden apukoneiden ja -laitteiden osat ja tarvikkeet, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα αργαλειών ή των βοηθητικών μηχανών ή συσκευών τους, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství tkalcovských stavů a jejich přídavných (pomocných) zařízení, jinde neuvedené
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo tkáčskych krosien alebo ich pomocného strojového zariadenia, i. n.
Polish: Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék szövőgéphez, »szövőszékhez« segédgépeihez
Slovenian: Deli in pribor za tkalske stroje (statve) in njihove pomožne stroje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii ale războaielor de țesut și ale mașinilor lor auxiliare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за тъкачни станове и за техните спомагателни машини или устройства, неупоменати другаде
Estonian: Osad ja tarvikud kangakudumismasinatele (kangastelgedele) ja nende lisaseadmed, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi aušanas mašīnām “stellēm” un to palīgierīcēm, kas citur nav minēti
Lithuanian: Audimo staklių ir jų pagalbinių mašinų dalys ir pagalbinė įranga, nenurodyta kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji tal-magni tal-insiġ “newl” u l-makkinarju awżiljarju tagħhom, mhux speċifikati x’imkien ieħor