FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de bois, au bisulfite, écrues (à l'excl. des pâtes à dissoudre et des pâtes de bois de conifères)
German: Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Sulfitzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz)
Spanish: Pasta química de madera distinta de la de coníferas, al sulfito, cruda (exc. pasta para disolver)
Italian: Paste chimiche, di legno, al bisolfito, gregge (escl. quelle per dissoluzione, nonché paste chimiche di conifere)
Portuguese: Pastas químicas de madeira, ao bissulfito, cruas (expt. pastas para dissolução, bem como pastas químicas de madeira de coníferas)
Dutch: sulfiet-houtcellulose, ongebleekt (m.u.v. die van naaldhout en m.u.v. houtcellulose voor oplossingen "dissolving grades")
Danish: Træmasse, kemisk "sulfitcellulose", ubleget (undtagen dissolvingmasse og undtagen kemisk træmasse af nåletræ)
Swedish: Massa, kemisk, av lövträ (sulfitmassa), oblekt (exkl. sådana av barrträ samt dissolvingmassa)
Finnish: Sulfiittisellu, lehtipuusta, kemiallisesti valmistettu, valkaisematon (paitsi liukosellu)
Greek: Πολτοί χημικοί από ξύλο «διθειώδες άλας», αλεύκαστοι (εκτός από εκείνους για διάλυση, καθώς και εκτός από χημικούς πολτούς από ξυλεία κωνοφόρων)
Czech: Nebělená chemická dřevná buničina jiná než jehličnanová, sulfitová (jiná než druhů pro rozpouštění)
Slovak: Nebielená, iná ako ihličnanová chemická drevná buničina, sulfitová (okrem druhov na rozpúšťanie)
Polish: Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z drewna drzew liściastych, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Hungarian: Kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag, fehérítetlen, nem tűlevelű fából (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Nebeljena kemična lesna celuloza, ki ni iz lesa iglavcev, sulfatna (razen topljive)
Romanian: Paste chimice nealbite din lemn altul decât de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)
Bulgarian: Неизбелена химична дървесна маса от неиглолистни дървесни видове, сулфитна (с изключение на масата за разтваряне)
Estonian: Pleegitamata sulfittselluloos lehtpuidust (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Nebalināta lapu koku koksnes ķīmiskā celuloze, sulfītceluloze (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Nebalinta cheminė ne spygliuočių medienos plaušiena, sulfitinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
Maltese: Polpa kimika tal-injam mhux koniferu mhux ibbliċjat, sulfit (minbarra gradi li jħollu)
English: Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de bois de conifères, au bisulfite, mi-blanchies ou blanchies (à l'excl. des pâtes à dissoudre)
German: Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
Spanish: Pasta química de madera de coníferas, al sulfito, semiblanqueada o blanqueada (exc. pasta para disolver)
Italian: Paste chimiche, di conifere, al bisolfito, semimbianchite o imbianchite (escl. quelle per dissoluzione)
Portuguese: Pastas químicas de madeira de coníferas, ao bissulfito, semibranqueadas ou branqueadas (expt. pastas para dissolução)
Dutch: sulfiet-houtcellulose, half gebleekt of gebleekt, van naaldhout (m.u.v. houtcellulose voor oplossingen "dissolving grades")
Danish: Træmasse, kemisk, af nåletræ "sulfitcellulose", halvbleget eller bleget (undtagen dissolvingmasse)
Swedish: Massa, kemisk, av barrträ (sulfitmassa), halvblekt eller blekt (exkl. dissolvingmassa)
Finnish: Sulfiittisellu, havupuusta, kemiallisesti valmistettu, valkaistu tai puolivalkaistu (paitsi liukosellu)
Greek: Πολτοί χημικοί από ξυλεία κωνοφόρων «διθειώδες άλας», ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι (εκτός από εκείνους για διάλυση)
Czech: Polobělená nebo bělená jehličnanová chemická dřevná buničina, sulfitová (jiná než druhů pro rozpouštění)
Slovak: Polobielená alebo bielená ihličnanová chemická drevná buničina, sulfitová (okrem druhov na rozpúšťanie)
Polish: Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z drewna drzew iglastych, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Hungarian: Kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag, félig fehérített vagy fehérített, tűlevelű fából (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Polbeljena ali beljena kemična lesna celuloza iglavcev, sulfatna (razen topljive)
Romanian: Paste chimice semialbite sau albite din lemn de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)
Bulgarian: Полуизбелена или избелена химична дървесна маса от иглолистни дървесни видове, сулфитна (с изключение на масата за разтваряне)
Estonian: Poolpleegitatud või pleegitatud sulfittselluloos okaspuidust (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Pusbalināta vai balināta skujkoku koksnes ķīmiskā celuloze, sulfītceluloze (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Pusiau balinta arba balinta cheminė spygliuočių medienos plaušiena, sulfitinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
Maltese: Polpa kimika tal-injam koniferu parzjalment ibbliċjat jew ibbliċjat, sulfit (minbarra gradi li jħollu)
English: Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de bois, au bisulfite, mi-blanchies ou blanchies (à l'excl. des pâtes à dissoudre et des pâtes de bois de conifères)
German: Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz)
Spanish: Pasta química de madera distinta de la de coníferas, al sulfito, semiblanqueada o blanqueada (exc. pasta para disolver)
Italian: Paste chimiche, di legno, al bisolfito, semimbianchite o imbianchite (escl. quelle per dissoluzione, nonché paste chimiche di conifere)
Portuguese: Pastas químicas de madeira, ao bissulfito, semibranqueadas ou branqueadas (expt. pastas para dissolução, bem como pastas químicas de madeira de coníferas)
Dutch: sulfiet-houtcellulose, half gebleekt of gebleekt (m.u.v. die van naaldhout en m.u.v. houtcellulose voor oplossingen "dissolving grades")
Danish: Træmasse, kemisk "sulfitcellulose", halvbleget eller bleget (undtagen dissolvingmasse og undtagen kemisk træmasse af nåletræ)
Swedish: Massa, kemisk, av lövträ (sulfitmassa), halvblekt eller blekt (exkl. sådana av barrträ samt dissolvingmassa)
Finnish: Sulfiittisellu, lehtipuusta, kemiallisesti valmistettu, valkaistu tai puolivalkaistu (paitsi liukosellu)
Greek: Πολτοί χημικοί από ξύλο «διθειώδες άλας», ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι (εκτός από εκείνους για διάλυση, καθώς και εκτός από χημικούς πολτούς από ξυλεία κωνοφόρων)
Czech: Polobělená nebo bělená chemická dřevná buničina jiná než jehličnanová, sulfitová (jiná než druhů pro rozpouštění)
Slovak: Polobielená alebo bielená, iná ako ihličnanová chemická drevná buničina, sulfitová (okrem druhov na rozpúšťanie)
Polish: Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z drewna drzew liściastych, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Hungarian: Kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag, félig fehérített vagy fehérített, nem tűlevelű fából (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Polbeljena ali beljena kemična lesna celuloza, ki ni iz lesa iglavcev, sulfatna (razen topljive)
Romanian: Paste chimice semialbite sau albite din lemn altul decât de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)
Bulgarian: Полуизбелена или избелена химична дървесна маса от неиглолистни дървесни видове, сулфитна (с изключение на масата за разтваряне)
Estonian: Poolpleegitatud või pleegitatud sulfittselluloos lehtpuidust (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Pusbalināta vai balināta lapu koku koksnes ķīmiskā celuloze, sulfītceluloze (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Pusiau balinta arba balinta cheminė ne spygliuočių medienos plaušiena, sulfitinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
Maltese: Polpa kimika tal-injam mhux koniferu parzjalment ibbliċjat jew ibbliċjat, sulfit (minbarra gradi li jħollu)
English: Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
French: Pâtes de bois obtenues par la combinaison d'un traitement mécanique et d'un traitment chimique
German: Halbstoffe aus Holz, durch Kombination aus mechanischem oder chemischem Aufbereitungsverfahren hergestellt
Spanish: Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos mecánico y químico
Italian: Paste di legno ottenute combinando un trattamento meccanico con uno chimico
Portuguese: Pastas de madeira obtidas pela combinação de um tratamento mecânico com um tratamento químico
Dutch: houtpulp verkregen door de combinatie van een mechanische en een chemische behandeling
Danish: Træmasse fremstillet ved en kombineret kemisk/mekanisk proces
Swedish: Massa av trä erhållen genom en kombination av mekaniska och kemiska processer
Finnish: Puumassa, valmistettu osittain mekaanisella ja osittain kemiallisella menetelmällä
Greek: Πολτοί άπό ξύλο, που παράγονται με συνδυασμό μηχανικής και χημικής επεξεργασίας
Czech: Dřevná buničina získávaná kombinací mechanického a chemického rozvlákňovacího postupu
Slovak: Drevná buničina získaná kombináciou mechanického a chemického rozvlákňovacieho procesu
Polish: Ścier drzewny otrzymany w połączonych mechanicznych i chemicznych procesach roztwarzania
Hungarian: Mechanikai és kémiai pépesítési eljárások kombinációjával előállított papíripari rostanyag
Slovenian: Lesna celuloza, pridobljena s kombinacijo mehanskega in kemičnega postopka pridobivanja celuloze
Romanian: Paste din lemn obținute prin combinarea unei prelucrări mecanice și a unei prelucrări chimice
Bulgarian: Дървесна маса, получена при съчетанието на механична и химична обработка
Estonian: Puidutselluloos, mis on saadud mehaaniliste ja keemiliste meetodite kombineerimisel
Latvian: Koksnes celuloze, kas iegūta, apvienojot mehāniskās un ķīmiskās pārstrādes procesus
Lithuanian: Medienos plaušiena, gauta derinant mechaninį ir cheminį medienos plaušienos gavimo procesus
Maltese: Polpa tal-injam miksuba mill-kombinazzjoni ta’ proċessi li jagħmlu l-polpa b’mod mekkaniku u kimiku
English: Pulp of cotton linters
French: Pâtes de linters de coton
German: Halbstoffe aus Baumwoll-Linters
Spanish: Pasta de línter de algodón
Italian: Paste di linters di cotone
Portuguese: Pastas de linters de algodão
Dutch: pulp van katoenlinters
Danish: Papirmasse af bomuldslinters
Swedish: Massa av bomullslinters
Finnish: Puuvillalintterimassa
Greek: Πολτοί από χνούδι από πολύ κοντές ίνες βαμβακιού
Czech: Buničina z bavlněného lintru
Slovak: Buničina z bavlneného lintersu
Polish: Masa z lintersu bawełnianego
Hungarian: Pamutlinters rostanyag
Slovenian: Celuloza iz bombažnega lintersa
Romanian: Paste din linters de bumbac
Bulgarian: Маса от памучен линтер
Estonian: Puuvillaebemetest kiumass
Latvian: Kokvilnas īsšķiedru masa
Lithuanian: Medvilnės pūko plaušiena
Maltese: Polpa mill-fibri tal-qoton
English: Pulps of fibres derived from recovered "waste and scrap" paper or paperboard
French: Pâtes de fibres obtenues à partir de papier ou de carton recyclés [déchets et rebuts]
German: Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe
Spanish: Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado "desperdicios y desechos"
Italian: Paste di fibre ottenute da carta o cartone riciclati "avanzi o rifiuti"
Portuguese: Pastas de fibras obtidas a partir de papel ou de cartão reciclados [desperdícios e aparas]
Dutch: pulp van vezels verkregen uit teruggewonnen papier of karton "resten en afval"
Danish: Papirmasse fremstillet af genbrugspapir og -pap "affald"
Swedish: Massa av fibrer erhållna ur papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor)
Finnish: Keräyspaperista, -kartongista ja -pahvista ”-jätteestä” saaduista kuiduista valmistettu massa
Greek: Πολτοί από ίνες που προέρχονται από ανακυκλωμένα απορρίμματα και κατάλοιπα χαρτιού ή χαρτονιού
Czech: Buničina z vláken získaných ze sběrového papíru, kartónu nebo lepenky (odpadu a výmětu)
Slovak: Vláknina z vlákien získaných zo zberového „odpadového a výmetového“ papiera alebo lepenky
Polish: Masy z włókien pochodzących z odzyskanego papieru lub tektury (makulatury i odpadów)
Hungarian: Visszanyert (hulladék- és használt) papírból vagy kartonból nyert szálakból előállított papíripari rostanyag
Slovenian: Celuloza iz vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona
Romanian: Paste din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)
Bulgarian: Влакнести маси, получени от хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци)
Estonian: Ringlusse võetud paberi- ja papijäätmetest ja -jääkidest saadud mass
Latvian: Papīra masa no šķiedrām, kas iegūtas no pārstrādāta (atkritumu un makulatūras) papīra vai kartona
Lithuanian: Pluoštinė plaušiena, gauta iš perdirbti skirto popieriaus arba kartono (atliekų ir liekanų)
Maltese: Polpi tal-fibri derivati minn ‘skart u fdalijiet’ irkuprati tal-karti jew kartun f
English: Recovered "waste and scrap" paper or paperboard of unbleached kraft paper, corrugated paper or corrugated paperboard
French: Papiers ou cartons à recycler [déchets et rebuts] de papiers ou cartons kraft écrus ou de papiers ou cartons ondulés
German: Papier und Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, aus ungebleichtem Kraftpapier oder aus Wellpapier oder Wellpappe
Spanish: Papel o cartón para reciclar "desperdicios y desechos", de papel o cartón Kraft crudo o de papel o cartón ondulado
Italian: Carta o cartone da riciclare "avanzi o rifiuti" di carta o cartone Kraft greggi o di carta o cartone ondulati
Portuguese: Papel ou cartão para reciclar [desperdícios e aparas] de papéis ou cartões kraft, crus, ou de papéis ou cartões canelados
Dutch: ongebleekt kraftpapier of -karton en gegolfd papier en karton voor het terugwinnen "resten en afval"
Danish: Genbrugspapir og -pap "affald", af ubleget kraftpapir eller kraftpap samt af bølgepapir og bølgepap
Swedish: Papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor), av oblekt kraftpapper eller kraftpapp eller av wellpapp
Finnish: Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi ”-jäte”, valkaisematonta voimapaperia, -kartonkia tai -pahvia tai aaltopaperia, -kartonkia tai -pahvia
Greek: Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα) από χαρτιά kraft αλεύκαστα ή χαρτιά ή χαρτόνια κυματοειδή
Czech: Sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět) z neběleného sulfátového (kraft) papíru nebo vlnitého papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Zberový „odpadový a výmetový“ papier alebo lepenka z nebieleného sulfátového papiera (kraft), vlnitého papiera alebo vlnitej lepenky
Polish: Papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady), siarczanowe lub faliste, niebielone
Hungarian: Visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton fehérítetlen nátronpapírból, hullámpapírból vagy -kartonból
Slovenian: Papir in karton za recikliranje (odpadki in ostanki) (razen papirne volne) iz nebeljenega kraft papirja ali valovitega papirja ali kartona
Romanian: Hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură) din hârtie kraft nealbită, hârtie sau cartoane ondulate
Bulgarian: Хартии или картони за рециклиране (отпадъци и остатъци) от неизбелени крафт хартии, навълнени хартии или картони
Estonian: Ringlusse võetud pleegitamata jõupaber või -papp, lainepaber või -papp
Latvian: Pārstrādāts (atkritumu un makulatūras) papīrs vai kartons no nebalināta kraftpapīra, gofrētā papīra vai gofrētā kartona
Lithuanian: Perdirbti skirtas nebalintas kraftpopieris ar kartonas arba gofruotas popierius ar kartonas (atliekos ir liekanos)
Maltese: ‘Skart u fdalijiet’ irkuprati tal-karti jew kartun tal-karta tal-kraft mhux ibbliċjata, karta mmewġa jew kartun mmewġa
English: Recovered "waste and scrap" paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
French: Papiers ou cartons à recycler [déchets et rebuts] de papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte chimique blanchie, non colorés dans la masse
German: Papier oder Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, hauptsächlich aus gebleichten, in der Masse ungefärbten chemischen Halbstoffen hergestellt
Spanish: Papel o cartón para reciclar "desperdicios y desechos", obtenido principalmente a partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa
Italian: Carta o cartone da riciclare "avanzi o rifiuti" di carta o cartone ottenuti principalmente partendo da paste chimiche imbianchite, non colorati in pasta
Portuguese: Papel ou cartão para reciclar [desperdícios e aparas] de papéis ou cartões, obtidos principalmente a partir de pasta química branqueada, não corada na massa
Dutch: papier en karton, hoofdzakelijk vervaardigd van gebleekte houtcellulose (niet in de massa gekleurd), voor het terugwinnen "resten en afval"
Danish: Genbrugspapir og -pap "affald", hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke farvet i massen
Swedish: Papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor), av papper eller papp, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden
Finnish: Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi ”-jäte”, pääasiallisesti valkaistusta kemiallisesta massasta valmistettua, ei kuitenkaan massavärjättyä
Greek: Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα) που προέρχεται κυρίως από λευκασμένο χημικό πολτό, μη χρωματισμένο στη μάζα
Czech: Sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět) vyrobené převážně z bělené chemické buničiny, nebarvené ve hmotě
Slovak: Zberový „odpadový a výmetový“ papier alebo lepenka vyrobená najmä z bielenej chemickej buničiny, nefarbenej v hmote
Polish: Papier lub tektura z odzysku (makulatura i odpady), wykonane głównie z bielonej chemicznie masy celulozowej, niebarwionej w masie
Hungarian: Visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton anyagában nem színezett, főleg fehérített kémiai rostanyagból
Slovenian: Papir in karton za recikliranje (odpadki in ostanki), dobljen pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvan v masi
Romanian: Hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură), obținute în principal din pastă chimică albită, necolorate în masă
Bulgarian: Хартии или картони за рециклиране (отпадъци и остатъци), получени главно от избелена, но неоцветена химична маса
Estonian: Ringlusse võetud muu, peamiselt pleegitatud tselluloosist valmistatud paber või papp, massis värvimata
Latvian: Pārstrādāts (atkritumu un makulatūras) papīrs vai kartons, kas izgatavots galvenokārt no balinātas ķīmiskās papīra masas, masā nekrāsotas
Lithuanian: Perdirbti skirtas popierius arba kartonas (atliekos ir liekanos), daugiausia pagamintas iš balintos cheminės plaušienos, kurio visa masė nedažyta
Maltese: ‘Skart u fdalijiet’ irkuprati tal-karti jew kartun magħmula l-aktar minn polpa kimika bbliċjata, mhux ikkulurita fil-massa
English: Handmade paper and paperboard of any size or shape
French: Papiers et cartons formés feuille à feuille [papiers à la main], de tout format et de toute forme
German: Büttenpapier und Büttenpappe „handgeschöpft“ jeder Größe und jeder Form
Spanish: Papel y cartón hechos a mano "hoja a hoja", con cualquier forma y dimensión
Italian: Carta e cartone fabbricati a mano, di qualsiasi forma e dimensione
Portuguese: Papel e cartão feitos à mão, folha a folha, de qualquer formato ou dimensões
Dutch: handgeschept papier en handgeschept karton, ongeacht vorm en formaat
Danish: Håndgjort papir og pap uanset størrelse og form
Swedish: Papper och papp, handgjorda, oavsett form och storlek
Finnish: Käsintehty paperi, kartonki ja pahvi, minkä tahansa kokoisena tai muotoisena
Greek: Χαρτί και χαρτόνια που γίνονται φύλλο προς φύλλο «χειροποίητο χαρτί» σε όλα τα μεγέθη και κάθε μορφής
Czech: Ručně vyrobený papír, kartón a lepenka jakéhokoliv rozměru nebo tvaru
Slovak: Ručne vyrobený papier a lepenka akéhokoľvek rozmeru alebo tvaru
Polish: Papier i tektura, czerpane, dowolnego rozmiaru i kształtu
Hungarian: Bármilyen méretű vagy alakú, kézi merítésű papír és karton
Slovenian: Ročno izdelan papir in karton, katere koli velikosti ali oblike
Romanian: Hârtii și cartoane fabricate manual, de orice dimensiuni sau forme
Bulgarian: Хартии и картони, произведени на отделни листове (ръчно отлята хартия), с всякакви размери и форми
Estonian: Käsitsi valmistatud paber ja papp, mis tahes kuju või suurusega
Latvian: Jebkura izmēra vai formas rokas lējuma papīrs un kartons
Lithuanian: Bet kokio dydžio ar formos rankų darbo popierius ir kartonas
Maltese: Karta u kartun magħmula bl-idejn ta’ kull daqs jew forma
English: Carbonising base paper, uncoated, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size
French: Papiers supports pour carbone, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, de tout format
German: Kohlerohpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe
Spanish: Papel soporte para papel carbón "carbónico", sin estucar ni recubrir, en bobinas "rollos" o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño
Italian: Carta da supporto per carta carbone, non patinata né spalmata, in rotoli o in fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualunque formato
Portuguese: Papel próprio para fabricação de papel químico, não revestido, em rolos ou em folhas de forma quadrada ou retangular, de qualquer formato ou dimensões
Dutch: basispapier voor carbonpapier, ongestreken en zonder deklaag, op rollen of in vierkante of rechthoekige bladen, ongeacht het formaat
Danish: Karbonråpapir, ikke belagt, i ruller eller i kvadratiske eller rektangulære ark af enhver størrelse
Swedish: Karbonråpapper, obelagda och obestrukna, i rullar eller i kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek
Finnish: Hiilipaperin pohjapaperi, päällystämätön, rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, minkä tahansa kokoisina
Greek: Αποτυπωτικό χαρτί (καρμπόν) βάσης, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, σε όλα τα μεγέθη
Czech: Karbonový podkladový papír, nenatíraný, v kotoučích nebo čtvercových nebo obdélníkových listech (arších), jakéhokoliv rozměru
Slovak: Surový uhľový papier, nenatieraný, v kotúčoch alebo štvorcových alebo pravouhlých listoch, akéhokoľvek rozmeru
Polish: Bibułka podłożowa do produkcji kalki, niepowleczona, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, dowolnego rozmiaru
Hungarian: Karbon alappapír, nem bevonva, tekercsben vagy négyzet vagy téglalap alakú ívben, bármilyen méretben
Slovenian: Papirna podlaga za izdelavo karbon papirja, nepremazana, v zvitkih ali kvadratnih ali pravokotnih listih, katere koli velikosti
Romanian: Hârtii suport pentru hârtie carbon, necretate, în rulouri sau foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni
Bulgarian: Хартии на основата на въглеродни влакна, непокрити, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери
Estonian: Kopeerpaberi aluspaber, rullides või ristkülikukujuliste (sh ruut) lehtedena, mis tahes formaadis
Latvian: Kopēšanas papīra pamats, nekrītots, ruļļos vai jebkura izmēra kvadrātveida vai taisnstūrveida loksnēs
Lithuanian: Popierius, naudojamas kaip kopijavimo popieriaus pagrindas, nepadengtas, bet kokio dydžio ritiniais arba kvadratiniais ar stačiakampiais lakštais
Maltese: Karti bil-bażi kkarbonizzata, mhux miksija, f’rombli jew bħala folji kwadri jew rettangolari, ta’ kull daqs