English: Article 39 of Protocol I concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (Origin Protocol) of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2] — the first EPA signed with the ACP States — provides for a procedure for granting derogations from the rules of origin on request by an ACP State signatory to the EPA.
French: L’article 39 du protocole no 1 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative (ci-après dénommé «protocole sur l’origine») de l’accord de partenariat économique entre les États du Cariforum, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part [2] — le premier APE signé avec les États ACP — prévoit une procédure d’octroi de dérogations aux règles d’origine à la demande d’un État ACP signataire de l’APE.
German: (3) Artikel 39 des Protokolls I über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen („Ursprungsprotokoll“) des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den CARIFORUM-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [2] — des ersten mit den AKP-Staaten geschlossenen WPA — sieht ein Verfahren für die Gewährung von Ausnahmeregelungen von den Ursprungsregeln auf Antrag eines AKP-Staats vor, der das WPA unterzeichnet hat.
Spanish: El artículo 39 del Protocolo no 1, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y los métodos de cooperación administrativa (en lo sucesivo, «Protocolo sobre el origen») del Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [2], —primer AAE firmado con los Estados ACP—, contiene un procedimiento de autorización de excepciones a las normas de origen previa solicitud de un Estado ACP signatario del AAE.
Italian: L’articolo 39 del protocollo 1 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa («protocollo sull’origine») dell’accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra [2], il primo APE firmato con gli Stati ACP, prevede una procedura per la concessione delle deroghe alle norme d’origine su richiesta di uno Stato ACP firmatario dell’APE.
Portuguese: O artigo 39.o do Protocolo I, relativo à definição de «produtos originários» e métodos de cooperação administrativa («protocolo de origem») do Acordo de Parceria Económica entre os Estados do Cariforum, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro [2] (primeiro APE assinado com Estados ACP), prevê um procedimento para a concessão de derrogações às regras de origem, a pedido de um Estado ACP signatário do APE.
Dutch: Artikel 39 van Protocol nr. 1 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking („protocol inzake de oorsprong”) van de economischepartnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten anderzijds [2] („EPO Cariforum-EG”) — de eerste EPO die met de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan („ACS-staten”) is ondertekend — beschrijft een procedure volgens welke afwijkingen van de oorsprongsregels kunnen worden toegestaan op verzoek van een ACS-staat die de EPO heeft ondertekend.
Danish: Artikel 39 i protokol 1 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (oprindelsesprotokollen) til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [2] — den første økonomiske partnerskabsaftale, der er indgået med AVS-stater — fastsætter en procedure for indrømmelse af undtagelser fra oprindelsesreglerne efter anmodning fra en AVS-stat, der har undertegnet den økonomiske partnerskabsaftale.
Swedish: I artikel 39 i protokoll 1 om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete (ursprungsprotokollet) till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [2] – det första avtalet om ekonomiskt partnerskap som ingåtts med AVS-stater – föreskrivs ett förfarande för beviljande av undantag från ursprungsreglerna efter begäran av en AVS-stat som har undertecknat avtalet om ekonomiskt partnerskap.
Finnish: AKT-valtioiden kanssa tehdyistä talouskumppanuussopimuksista ensimmäisenä allekirjoitetun CARIFORUM-valtioiden ja Euroopan yhteisön talouskumppanuussopimuksen [2] käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan I, jäljempänä ’alkuperäpöytäkirja’, 39 artiklassa määrätään menettelystä, jolla myönnetään talouskumppanuussopimuksen sopimuspuolena olevan AKT-valtion pyynnöstä poikkeuksia alkuperäsäännöistä.
Greek: Το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου Ι σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας («πρωτόκολλο καταγωγής») της ΣΟΕΣ μεταξύ των κρατών Cariforum αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου [2], η πρώτη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης που έχει υπογραφεί με τα μέλη της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («κράτη ΑΚΕ») - προβλέπει διαδικασία για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής κατόπιν αιτήσεως κράτους ΑΚΕ που έχει υπογράψει τη ΣΟΕΣ.
Czech: Článek 39 protokolu I o definici pojmu „původní produkty“ a způsobech správní spolupráce (dále jen „protokol o původu“) Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [2] (dále jen „dohoda o hospodářském partnerství CARIFORUM-ES“) – první dohody o hospodářském partnerství podepsané se členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „státy AKT“) – stanoví postup pro udělování odchylek od pravidel původu na žádost státu AKT, který je signatářem dohody o hospodářském partnerství.
Slovak: V článku 39 protokolu 1 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce („protokol o pôvode“) k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [2], ktorá je prvou dohodou o hospodárskom partnerstve podpísanou so štátmi AKT, sa ustanovuje postup schvaľovania odchýlok od pravidiel pôvodu na žiadosť niektorého štátu AKT, ktorý je signatárom dohody o hospodárskom partnerstve.
Polish: Artykuł 39 protokołu I dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej („protokół w sprawie pochodzenia”) Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony [2] – pierwszej umowy o partnerstwie gospodarczym podpisanej z państwami AKP – przewiduje procedurę przyznawania odstępstw od reguł pochodzenia na wniosek państwa AKP będącego sygnatariuszem umowy o partnerstwie gospodarczym.
Hungarian: Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodáshoz [2] – ez az első, AKCS-államokkal kötött megállapodás – csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 1. jegyzőkönyv („származási jegyzőkönyv”) 39. cikke meghatározza azt az eljárást, amelynek keretében a GPM-et aláíró AKCS-állam kérelmére eltérés engedélyezhető a származási szabályoktól.
Slovenian: Člen 39 Protokola I o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja („protokol o poreklu“) k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [2] („SGP CARIFORUM-ES“), ki je prvi SGP podpisan z AKP državami, določa postopek za odobritev odstopanj od pravil o poreklu na zahtevo države AKP, ki je podpisnica SGP.
Estonian: Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud majanduspartnerluslepingu [2] (mis on esimene AKV riikidega allakirjutatud majanduspartnerlusleping) I protokolli (päritoluprotokoll) artikliga 39, milles on käsitletud mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid, on nähtud ette päritolureeglitest erandite tegemise menetlus, kui seda taotleb majanduspartnerluslepingu sõlminud AKV riik.
Latvian: Ekonomisko partnerattiecību nolīguma starp Cariforum valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, [2] – pirmā ar ĀKK valstīm parakstītā EPN – I protokola par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm (“Izcelsmes protokols”) 39. pantā paredzēta procedūra, ko piemēro, piešķirot atkāpes no izcelsmes noteikumiem, ja to pieprasa ĀKK valsts, kas parakstījusi EPN.
Lithuanian: CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimo [2] – pirmojo su AKR valstybėmis pasirašyto EPS – I protokolo dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų (toliau – kilmės protokolas) 39 straipsnyje numatyta procedūra dėl leidimo taikyti nuo kilmės taisyklių leidžiančias nukrypti nuostatas, EPS pasirašiusiai AKR valstybei to paprašius.