English: It was emphasised in the memo that it could not be entirely ruled out that a gradual winding up, combined with the gradual disposal of the bus service contracts in small — geographical — packages to local bus companies, could be a relevant alternative to the scenarios outlined.
French: Il était souligné dans la note que l’on ne pouvait exclure totalement le fait qu’une dissolution progressive, combinée à une cession progressive des contrats de service de bus en petites entités – géographiques – à des sociétés locales de transport par autobus, pouvait être une solution de remplacement des scénarios exposés.
German: In der Mitteilung wurde betont, dass nicht völlig ausgeschlossen werden könne, dass eine schrittweise Auflösung in Verbindung mit einer sukzessiven Abgabe der Verträge für Busverkehrsdienstleistungen in kleinen — geografischen — Paketen an lokale Busverkehrsunternehmen eine mögliche Alternative zu den beschriebenen Szenarien darstellen könnte.
Spanish: En la nota se hacía hincapié en que no podía descartarse totalmente que una liquidación gradual, combinada con la cesión progresiva de los contratos de servicios de autobuses en pequeños paquetes (geográficos) a empresas de autobuses locales, pudiera ser una alternativa pertinente a las hipótesis presentadas.
Italian: La nota sottolineava inoltre che non era interamente da escludere che una graduale liquidazione della società combinata con una progressiva cessione dei contratti dei servizi di autobus in piccoli pacchetti, ripartiti geograficamente, a società locali di trasporto con autobus potesse costituire un’alternativa valida agli scenari delineati.
Portuguese: No memorando salientou-se não ser possível descartar totalmente o facto de uma dissolução gradual, combinada com a uma cessão gradual dos contratos de serviços de transportes por autocarro, em pequenos pacotes – geográficos –, a empresas locais de transportes por autocarro, ser uma alternativa relevante aos cenários delineados.
Dutch: In de memo werd benadrukt dat het niet volledig kon worden uitgesloten dat een geleidelijke sluiting, in combinatie met de geleidelijke overdracht van de busdienstcontracten in kleine — geografische — pakketten aan lokale busbedrijven, een relevant alternatief zou zijn voor de geschetste scenario’s.
Danish: Det blev understreget i notatet, at det ikke helt kunne afvises, at en gradvis afvikling kombineret med en gradvis afhændelse af kørselskontrakterne i mindre — geografiske — portioner til lokale busselskaber muligvis kunne være et relevant alternativ til de skitserede scenarier.
Swedish: I PM:et framhölls att man inte helt kunde utesluta att en gradvis likvidation i kombination med en gradvis försäljning av busstrafikavtalen i mindre – geografiska – delar till lokala bussföretag skulle kunna vara ett relevant alternativ till de scenarier som skisserats.
Finnish: Muistiossa korostettiin, että yksi vakavasti otettava vaihtoehto esitetyille skenaarioille voisi olla toiminnan asteittainen lopettaminen niin, että linja-autoliikennöinnin palvelusopimukset luovutettaisiin asteittain pienissä alueellisissa paketeissa paikallisille linja-autoyrityksille.
Greek: Στο υπόμνημα αυτό, το υπουργείο τόνιζε επίσης ότι δεν θα μπορούσε να αποκλειστεί τελείως το γεγονός ότι μια σταδιακή εκκαθάριση, σε συνδυασμό με τη σταδιακή μεταβίβαση των συμβάσεων υπηρεσιών λεωφορείων σε μικρά, γεωγραφικά κατανεμημένα πακέτα, στις τοπικές εταιρείες εκμετάλλευσης λεωφορείων, θα μπορούσε να αποτελέσει μια σχετική εναλλακτική στα παραπάνω σενάρια.
Czech: Uvedená zpráva zdůraznila, že nelze zcela vyloučit, že relevantní alternativou nastíněných scénářů by mohlo být postupné ukončení činnosti ve spojení s postupným odprodáváním smluv na poskytování autobusové dopravy v malých – geograficky ohraničených – balíčcích místním provozovatelům autobusové dopravy.
Slovak: V memorande sa zdôrazňovalo, že sa nedá jednoznačne vylúčiť možnosť, že postupná likvidácia, spolu s postupným zrušením zmlúv o autobusových službách od malých (geografických) balíkov po miestne autobusové spoločnosti, by mohla byť vhodnou alternatívou uvedených scenárov.
Polish: W notatce położono nacisk na fakt, iż nie można wykluczyć, że całkowita likwidacja spółki, powiązana ze stopniowym pozbywaniem się zamówień na świadczenie usług transportu autobusowego w małych – geograficznych – pakietach na rzecz lokalnych przewoźników autobusowych, mogłaby być realną alternatywą dla wyznaczonego scenariusza.
Hungarian: A feljegyzésben hangsúlyozták, hogy nem teljes mértékben kizárható, hogy a fokozatos felszámolás, valamint az autóbusz-szolgáltatási szerződések kisebb (földrajzi jellegű) csomagokban a helyi autóbusztársaságoknak történő, fokozatos értékesítése együttesen tényleges alternatívát jelenthet a felvázolt forgatókönyvek mellett.
Slovenian: V sporočilu je bilo izpostavljeno, da ni mogoče povsem izključiti, da bi lahko bila postopna likvidacija s postopno prodajo pogodb za avtobusne storitve v majhnih – geografskih – paketih lokalnim avtobusnim podjetjem ustrezna alternativa predstavljenim scenarijem.
Estonian: Märgukirjas rõhutati, et kirjeldatud stsenaariumide asjakohase alternatiivina ei saa täielikult välistada järkjärgulist likvideerimist koos bussiteenuste osutamise lepingute järkjärgulise võõrandamisega kohalikele bussiettevõtjatele väikeste geograafiliste pakettidena.
Latvian: Paziņojumā bija uzsvērts – nevar pilnīgi izslēgt, ka vērā ņemama izklāstīto modeļu alternatīva varētu būt uzņēmuma pakāpeniska likvidācija līdz ar pakāpenisku nelielās (ģeogrāfiskās) paketēs sadalītu autobusu satiksmes pakalpojumu līgumu pārdošanu vietējiem autobusu uzņēmumiem.
Lithuanian: Memorandume pabrėžta, kad negalima visiškai atmesti to, kad palaipsniui vykdomas likvidavimas kartu palaipsniui perleidžiant autobusų paslaugų sutartis mažais – geografinio pobūdžio – paketais vietos autobusų bendrovėms galėtų būti tinkama išdėstytų scenarijų alternatyva.