FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/1012/CFSP
French: Décision 2009/1012/PESC du Conseil
German: Beschluss des Rates 2009/1012/GASP
Spanish: Decisión 2009/1012/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/1012/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/1012/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/1012/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/1012/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/1012/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/1012/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/1012/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/1012/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/1012/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/1012/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/1012/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/1012/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/1012/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/1012/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/1012/BUSP
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009
Slovak: z 22. decembra 2009
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Estonian: 22. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) and Article 31(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 26, paragraphe 2, et son article 31, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 26 Absatz 2 und Artikel 31 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 26 y el apartado 1 de su artículo 31,
Italian: visto il trattato che istituisce l’Unione europea, in particolare l’articolo 26, paragrafo 2, e l’articolo 31, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 26.o e o n.o 1 do artigo 31.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 26, lid 2, en artikel 31, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 26, stk. 2, og artikel 31, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 26.2 och 31.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2 a článok 31 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 26 ust. 2 i art. 31 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 26(2) in člena 31(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2 ja artikli 31 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 26. panta 2. punktu un 31. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 26 straipsnio 2 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,
English: The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of these five challenges.
French: Les conséquences de la circulation incontrôlée d’armes conventionnelles sont au cœur de quatre de ces défis.
German: Bei vier dieser fünf Herausforderungen sind die Auswirkungen einer unkontrollierten Verbreitung von konventionellen Waffen von entscheidender Bedeutung.
Spanish: Las consecuencias de la circulación incontrolada de armas convencionales son claves para cuatro de estos cinco desafíos.
Italian: Le conseguenze della circolazione incontrollata delle armi convenzionali sono cruciali per quattro di queste cinque sfide.
Portuguese: As consequências da circulação não controlada de armas convencionais estão no cerne de quatro desses cinco desafios.
Dutch: Het ongecontroleerde verkeer van conventionele wapens heeft ernstige gevolgen voor vier van deze vijf uitdagingen.
Danish: Følgerne af den ukontrollerede trafik med konventionelle våben er af afgørende betydning for fire af disse fem udfordringer.
Swedish: Följderna av okontrollerad spridning av konventionella vapen är av central betydelse inom fyra av dessa fem problemområden.
Finnish: Näistä viidestä haasteesta neljässä ovat keskeisellä sijalla tavanomaisten aseiden hallitsemattoman leviämisen seuraukset.
Greek: Οι συνέπειες της ανεξέλεγκτης κυκλοφορίας συμβατικών όπλων διαδραματίζουν βασικό ρόλο σε τέσσερις από τις πέντε αυτές προκλήσεις.
Czech: Důsledky nekontrolovaného pohybu konvenčních zbraní jsou významným prvkem čtyř z uvedených pěti otázek.
Slovak: Následky nekontrolovaného obehu konvenčných zbraní sú rozhodujúce v štyroch z týchto piatich výziev.
Polish: Skutki niekontrolowanego przepływu broni konwencjonalnej mają zasadnicze znaczenie w przypadku czterech z tych pięciu wyzwań.
Hungarian: A hagyományos fegyverek ellenőrizetlen forgalma következményeinek az öt kihívás közül négy esetében van központi szerepe.
Slovenian: Pri štirih od teh petih težav so posledice nenadzorovanega prometa s konvencionalnim orožjem osrednjega pomena.
Estonian: Kõnealusest viiest väljakutsest nelja puhul on keskseks teguriks tavarelvade kontrollimatu ringluse tagajärjed.
Latvian: Sekas, ko rada parasto ieroču nekontrolēta aprite, ir visbūtiskākais jautājums četrās no minētajām piecām problēmām.
Lithuanian: Keturių iš šių penkių iššūkių atveju pagrindinę problemą sukuria nekontroliuojamos įprastinės ginkluotės apyvartos padariniai.
English: In addition, the Strategy underlines the importance of export controls to contain proliferation.
French: Par ailleurs, la stratégie souligne l’importance que revêtent les contrôles à l’exportation pour la maîtrise de la prolifération.
German: In der Strategie wird ferner hervorgehoben, wie wichtig Ausfuhrkontrollen für die Eindämmung der Proliferation sind.
Spanish: Además, la Estrategia hace hincapié en la importancia del control de las exportaciones para contener su proliferación.
Italian: Inoltre la strategia sottolinea l’importanza dei controlli delle esportazioni per contenere la proliferazione.
Portuguese: Além disso, a Estratégia salienta a importância dos controlos das exportações para conter a proliferação.
Dutch: Voorts wordt in de strategie het belang van uitvoercontroles ter beheersing van de proliferatie benadrukt.
Danish: Derudover fremhæver strategien vigtigheden af, at eksportkontrollen omfatter spredning.
Swedish: I strategin betonas dessutom vikten av spridningsbegränsande exportkontroll.
Finnish: Lisäksi strategiassa korostetaan vientivalvonnan merkitystä aseiden leviämisen hillitsemisessä.
Greek: Επιπλέον, στη Στρατηγική τονίζεται η σημασία του ελέγχου των εξαγωγών για την ανάσχεση της διάδοσης.
Czech: Uvedená strategie dále vyzdvihuje význam kontrol vývozu pro zastavení šíření zbraní.
Slovak: Stratégia ďalej zdôrazňuje význam kontroly vývozu pre zastavenie šírenia.
Polish: Ponadto strategia podkreśla, jak ważna jest kontrola wywozu w ograniczaniu proliferacji.
Hungarian: Ezen kívül a stratégia hangsúlyozza, hogy a kivitel-ellenőrzésnek fontos szerepe van a fegyverek elterjedésének mérséklésében.
Slovenian: V strategiji je poudarjen tudi pomen nadzora nad izvozom orožja za zajezitev njegovega širjenja.
Estonian: Lisaks rõhutatakse kõnealuses strateegias ekspordikontrolli tähtsust massihävitusrelvade leviku piiramisel.
Latvian: Turklāt stratēģijā uzsvērta eksporta kontroles nozīme ieroču izplatīšanas ierobežošanā.
Lithuanian: Be to, strategijoje pabrėžiama eksporto kontrolės svarba siekiant sustabdyti ginklų platinimą.
English: For the purposes of the practical implementation of:
French: Aux fins de la mise en œuvre concrète:
German: Zur praktischen Umsetzung
Spanish: A efectos de la aplicación práctica de:
Italian: Ai fini dell’attuazione concreta
Portuguese: Para efeitos da execução:
Dutch: Met het oog op de praktische uitvoering van:
Danish: Med henblik på den praktiske gennemførelse af:
Swedish: För att i praktiken genomföra
Finnish: Voidakseen panna käytännössä täytäntöön
Greek: Για τους σκοπούς της πρακτικής εφαρμογής:
Czech: Za účelem praktického provádění
Slovak: Na účely praktického vykonávania:
Polish: W celu praktycznego wykonania:
Hungarian: Az alábbiak gyakorlati megvalósítása érdekében:
Slovenian: Zaradi praktičnega izvajanja:
Estonian: Selleks et praktiliselt rakendada:
Latvian: Lai praktiski īstenotu:
Lithuanian: Siekiant praktiškai įgyvendinti:
English: the European Security Strategy,
French: de la stratégie européenne de sécurité,
German: der Europäischen Sicherheitsstrategie,
Spanish: la Estrategia Europea de Seguridad,
Italian: della strategia europea in materia di sicurezza,
Portuguese: da Estratégia Europeia de Segurança,
Dutch: de Europese veiligheidsstrategie,
Danish: den europæiske sikkerhedsstrategi,
Swedish: den europeiska säkerhetsstrategin,
Finnish: EU:n turvallisuusstrategian,
Greek: της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας,
Czech: Evropské bezpečnostní strategie,
Slovak: európskej bezpečnostnej stratégie,
Polish: europejskiej strategii bezpieczeństwa,
Hungarian: Európai Biztonsági Stratégia,
Slovenian: evropske varnostne strategije,
Estonian: Euroopa julgeolekustrateegiat,
Latvian: Eiropas Drošības stratēģiju,
Lithuanian: Europos saugumo strategiją,
English: the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition,
French: de la stratégie de l’Union européenne de lutte contre l’accumulation et le trafic illicites d’armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions,
German: der Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition,
Spanish: la Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones,
Italian: della strategia dell’UE volta a combattere l’accumulazione e il traffico illeciti di SALW e relative munizioni,
Portuguese: da Estratégia da UE de luta contra a acumulação ilícita e o tráfico de ALPC e respectivas munições,
Dutch: de EU-strategie ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens (SALW) en munitie daarvoor,
Danish: EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil,
Swedish: EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa,
Finnish: pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian,
Greek: της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους,
Czech: strategie Evropské unie pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi,
Slovak: stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi,
Polish: strategii UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi,
Hungarian: a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia,
Slovenian: strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja ter pripadajočega streliva in trgovini z njim,
Estonian: väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseaduslikku hankimist ja salakaubaveo vastast võitlust käsitlevat ELi strateegiat,
Latvian: ES Stratēģiju VIKI, kā arī to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai,
Lithuanian: ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir nelegalia prekyba jais strategiją,
English: Article 11 of Common Position 2008/944/CFSP,
French: de l’article 11 de la position commune 2008/944/PESC,
German: des Artikels 11 des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP,
Spanish: el artículo 11 de la Posición Común 2008/944/PESC,
Italian: dell’articolo 11 della posizione comune 2008/944/PESC,
Portuguese: do artigo 11.o da Posição Comum 2008/944/PESC,
Dutch: artikel 11 van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB,
Danish: artikel 11 i fælles holdning 2008/944/FUSP
Swedish: artikel 11 i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp,
Finnish: yhteisen kannan 2008/944/YUTP 11 artiklan,
Greek: του άρθρου 11 της κοινής θέσης 2008/944/ΚΕΠΠΑ,
Czech: článku 11 společného postoje 2008/944/SZBP,
Slovak: článku 11 spoločnej pozície 2008/944/SZBP,
Polish: art. 11 wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB,
Hungarian: a 2008/944/KKBP közös álláspont 11. cikke,
Slovenian: člena 11 Skupnega stališča 2008/944/SZVP,
Estonian: ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP artiklit 11,
Latvian: Kopējās nostājas 2008/944/KĀDP 11. pantu,
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP 11 straipsnį,
English: the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
French: du programme de l’Union européenne pour la prévention du trafic illicite d’armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic,
German: des Programms der Europäischen Union zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen,
Spanish: el programa de la UE para prevenir y luchar contra el tráfico ilícito de armas convencionales,
Italian: del programma dell’UE per la prevenzione e la lotta contro il traffico illecito di armi convenzionali,
Portuguese: do Programa da UE de prevenção e combate ao tráfico ilícito de armas convencionais,
Dutch: het EU-programma ter voorkoming en bestrijding van illegale handel in conventionele wapens,
Danish: EU-programmet vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben,
Swedish: EU-programmet för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen,
Finnish: tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämistä ja torjumista koskevan EU:n ohjelman,
Greek: του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων,
Czech: programu Evropské unie pro prevenci a boj proti nedovolenému obchodování s konvenčními zbraněmi,
Slovak: programu EÚ pre zamedzenie nedovolenému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a boj proti nemu,
Polish: programu UE na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią konwencjonalną i jego zwalczania,
Hungarian: a hagyományos fegyverek tiltott kereskedelmének megelőzésére és leküzdésére irányuló európai uniós program,
Slovenian: programa EU za preprečevanje in zatiranje nedovoljene trgovine s konvencionalnim orožjem,
Estonian: tavarelvade ebaseadusliku kaubanduse tõkestamist ja selle vastu võitlemist käsitlevat ELi programmi,
Latvian: ES Programmu parasto ieroču nelikumīgas tirdzniecības novēršanai un apkarošanai,
Lithuanian: ES neteisėtos prekybos įprastine ginkluote prevencijos ir kovos su ja programą,
English: the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, and,
French: de l’instrument international visant à permettre aux États de procéder à l’identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, et
German: des internationalen Rechtsinstruments zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten, und
Spanish: el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas,
Italian: dello strumento internazionale volto a consentire agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali, e
Portuguese: do Instrumento Internacional que permite aos Estados identificar e rastrear, de forma atempada e fiável, as armas ligeiras e de pequeno calibre ilícitas, e
Dutch: het internationale instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren, en
Danish: det internationale instrument til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben og
Swedish: det internationella instrument som ska göra det möjligt för stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen, och
Finnish: kansainvälisen asiakirjan, joka koskee sitä, miten valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, ja
Greek: της Διεθνούς Πράξης που παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό, και
Czech: mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně a
Slovak: medzinárodného nástroja umožňujúceho štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane a
Polish: międzynarodowego instrumentu pozwalającego państwom identyfikować i śledzić szybko i niezawodnie nielegalną broń strzelecką i lekką, oraz
Hungarian: az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény és
Slovenian: mednarodnega instrumenta, ki državam omogoča pravočasno in zanesljivo prepoznavanje in izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja, ter
Estonian: riikidel ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldavat rahvusvahelist vahendit ja
Latvian: starptautisko instrumentu, ar kura palīdzību valstis var laikus un droši noteikt un izsekot nelikumīgus kājnieku un vieglos ieročus, un
Lithuanian: Tarptautinį teisės aktą, įgalinantį valstybes laiku ir patikimai identifikuoti ir susekti neteisėtus šaulių ir lengvuosius ginklus, ir
English: the Council Conclusions on a International Arms Trade Treaty,
French: des conclusions du Conseil concernant un traité international sur le commerce des armes,
German: der Schlussfolgerungen des Rates zu einem internationalen Vertrag über den Waffenhandel
Spanish: las conclusiones del Consejo relativas a un tratado internacional sobre el comercio de armas,
Italian: delle conclusioni del Consiglio relative ad un trattato internazionale sul commercio di armi,
Portuguese: das Conclusões do Conselho respeitantes a um tratado internacional sobre o comércio de armas,
Dutch: en de conclusies van de Raad over een internationaal verdrag inzake wapenhandel,
Danish: Rådets konklusioner om en international traktat om våbenhandel,
Swedish: rådets slutsatser om ett internationellt fördrag om vapenhandel,
Finnish: kansainvälistä asekauppasopimusta koskevat neuvoston päätelmät
Greek: των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή συνθήκη για το εμπόριο όπλων,
Czech: závěrů Rady o mezinárodní smlouvě o obchodu se zbraněmi
Slovak: záverov Rady o medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami
Polish: konkluzji Rady w sprawie traktatu o międzynarodowym handlu bronią,
Hungarian: a Tanácsnak a nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésről szóló következtetései
Slovenian: sklepov Sveta o mednarodni pogodbi o trgovini z orožjem.
Estonian: rahvusvahelist relvakaubanduslepingut käsitlevaid nõukogu järeldusi,
Latvian: Padomes secinājumus par starptautisku ieroču tirdzniecības nolīgumu,
Lithuanian: Tarybos išvadas dėl Tarptautinės sutarties dėl prekybos ginklais,
English: the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
French: l’Union européenne soutient des activités visant à faciliter la réalisation des objectifs suivants:
German: unterstützt die Europäische Union Maßnahmen zur Erreichung folgender Ziele:
Spanish: la Unión Europea respaldará una serie de actividades para la consecución de los siguientes objetivos:
Italian: l’Unione europea sostiene attività intese a perseguire i seguenti obiettivi:
Portuguese: a União Europeia apoiará actividades destinadas à promoção dos seguintes objectivos:
Dutch: steunt de Europese Unie activiteiten ter verwezenlijking van de volgende doelstellingen:
Danish: støtter Den Europæiske Union aktiviteter for at fremme følgende mål:
Swedish: ska Europeiska unionen stödja verksamhet som främjar följande mål:
Finnish: Euroopan unioni tukee toimia seuraavien tavoitteiden edistämiseksi:
Greek: η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις δραστηριότητες για την προώθηση των ακόλουθων στόχων:
Czech: Evropská unie podporuje činnosti k prosazení těchto cílů:
Slovak: Európska únia podporí činnosti na dosiahnutie týchto cieľov:
Polish: Unia Europejska wspiera działania służące następującym celom:
Hungarian: az Európai Unió támogatja az alábbi célok előmozdítását segítő tevékenységeket:
Slovenian: Evropska unija podpira dejavnosti za dosego naslednjih ciljev:
Estonian: toetab Euroopa Liit järgmiste eesmärkide saavutamisele suunatud tegevust:
Latvian: Eiropas Savienība atbalsta darbības, kuru mērķi ir šādi:
Lithuanian: Europos Sąjunga remia veiklą, kuria siekiama tokių tikslų:
English: to promote, among third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP;
French: promouvoir, auprès des pays tiers, les critères et principes de la position commune 2008/944/PESC;
German: die Anwendung der Grundsätze und Kriterien des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP zu fördern,
Spanish: fomentar entre los terceros países los criterios y principios la Posición Común 2008/944/PESC;
Italian: promuovere tra i paesi terzi i criteri e i principi della posizione comune 2008/944/PESC;
Portuguese: Promover entre os países terceiros os critérios e princípios da Posição Comum 2008/944/PESC, que define regras comuns aplicáveis ao controlo das exportações de tecnologia e equipamentos militares;
Dutch: de criteria en beginselen van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB;
Danish: blandt tredjelande at fremme kriterierne og principperne i fælles holdning 2008/944/FUSP
Swedish: i tredjeländer främja kriterierna och principerna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp,
Finnish: yhteisen kannan 2008/944/YUTP perusteiden ja periaatteiden edistäminen kolmansissa maissa;
Greek: προώθηση στις τρίτες χώρες των κριτηρίων και των αρχών της κοινής θέσης 2008/944/ΚΕΠΠΑ,
Czech: podporovat ve třetích zemích kritéria a zásady společného postoje 2008/944/SZBP;
Slovak: presadzovať medzi tretími krajinami kritériá a zásady spoločnej pozície 2008/944/SZBP;
Polish: propagowanie wśród państw trzecich kryteriów i zasad wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB;
Hungarian: a 2008/944/KKBP közös álláspont kritériumainak és elveinek harmadik országokban való előmozdítása;
Slovenian: v tretjih državah spodbujati merila in načela Skupnega stališča 2008/944/SZVP;
Estonian: edendada ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP kriteeriume ja põhimõtteid kolmandates riikides;
Latvian: trešās valstīs veicināt kritērijus un principus, kas ietverti Kopējā nostājā 2008/944/KĀDP;
Lithuanian: trečiosiose šalyse skatinti Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytų kriterijų ir principų laikymąsi;