English: General: For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘first point of introduction’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
French: Généralités: Aux fins de l’utilisation du DCE en application du présent règlement, toute référence au «PED» doit s’entendre comme faite au «premier point d’introduction» ou au «point d’importation désigné», conformément aux instructions figurant dans les notes spécifiques relatives à chaque case.
German: Allgemein: Für die Zwecke des GDE im Sinne dieser Verordnung ist unter dem „benannten Eingangsort“ je nach den spezifischen Anweisungen für das einzelne Feld der „Ort der ersten Einführung“ oder die „benannte Einfuhrort“ zu verstehen.
Spanish: Generalidades: Para la utilización del documento común de entrada en aplicación del presente Reglamento, cuando aparezcan las siglas «PED», deben interpretarse como «punto de primera introducción» o «punto de importación designado», según se estipule en las notas específicas de cada casilla.
Italian: Nota generale: Ai fini dell'impiego del DCE in applicazione del presente regolamento, le occorrenze del termine «PED» vanno intese come «primo punto di ingresso» o «punto designato per l'importazione», secondo quanto precisato nelle note relative a ciascuna casella.
Portuguese: Generalidades: Para efeitos da utilização do DCE em aplicação do presente regulamento, as referências ao «PED» devem entender-se como referências ao «primeiro ponto de introdução» ou ao «ponto de importação designado», conforme estipulado nas notas específicas relativas a cada casa.
Dutch: Algemeen: Wanneer het GDB overeenkomstig deze verordening wordt gebruikt, moet „APB” steeds gelezen worden als „eerste punt van binnenkomst” of „aangewezen punt van invoer”, zoals bepaald in de richtsnoeren voor elk van de vakken.
Swedish: Allmänt: Vid användning av den gemensamma handlingen vid införsel (nedan kallad CED) enligt denna förordning ska det utsedda införselstället alltid förstås som ”första införselställe” eller ”fastställt importställe” enligt vad som anges i de närmare uppgifterna för varje fält.
Finnish: Yleistä: Käytettäessä yhteistä tuloasiakirjaa tämän asetuksen mukaisesti, jos ’nimetty saapumispaikka’ mainitaan, sen olisi katsottava tarkoittavan ’ensimmäistä tulopaikkaa’ tai ’nimettyä tuontipaikkaa’, kuten kutakin kohtaa koskevissa erityishuomautuksissa todetaan.
Greek: Γενικά: Για τη χρήση του ΚΕΕ κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, όπου γίνεται αναφορά σε «ΚΣΕ» εννοείται το «πρώτο σημείο εισόδου» ή το «καθορισμένο σημείο εισαγωγής», όπως ορίζεται στις ειδικές σημειώσεις για κάθε τετραγωνίδιο.
Czech: Obecná ustanovení: Pro účely tohoto nařízení se pojmem „určené místo vstupu“ rozumí „místo prvního uvedení“ nebo „určené místo dovozu“, jak je stanoveno ve zvláštních pokynech pro každou kolonku.
Slovak: Všeobecné informácie: Na účely používania JVD v súlade s týmto nariadením sa pod skratkou „UMV (určené miesto vstupu)“ rozumie „prvé miesto uvedenia“ alebo „určené miesto dovozu“, ako sa stanovuje v osobitných poznámkach pre každú kolónku.
Polish: Uwagi ogólne: Do celów CED w zastosowaniu niniejszego rozporządzenia pod pojęciem „wyznaczone miejsce wprowadzania” (DPE) rozumie się „miejsce pierwszego wprowadzenia” lub „wyznaczone miejsce przywozu” zgodnie z poszczególnymi wskazówkami dotyczącymi każdej rubryki.
Hungarian: Általános: A közös beléptetési okmány e rendelet alkalmazása során történő használatakor a kijelölt beléptetési helyre („DPE”) való hivatkozások alatt a „beléptetés első helye” vagy „kijelölt behozatali hely” értendő, az egyes rovatokhoz tartozó külön megjegyzéseknek megfelelően.
Slovenian: Splošno: Pri uporabi enotnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo je treba vsako navedbo „določena vstopna točka“ razumeti kot „mesto prvega vnosa“ ali „pooblaščeno uvozno mesto“, kakor je določeno v posebnih opombah za vsako polje posebej.
Estonian: Üldosa: Ühise sisenemisdokumendi kasutamisel käesoleva määruse kohaselt tuleb määratud sisenemiskoha (DPE) tähenduses mõista kas esimest sissetoomiskohta või impordiks määratud tollipunkti, nagu on täpsustatud asjaomase lahtri märkuses.
Latvian: Vispārīga informācija: CED, piemērojot šo regulu, kad vien ir minēts “DPE”, tas jālasa kā “pirmās ievešanas punkts” vai “norādītais importa punkts”, kā noteikts katras ailes īpašajās piezīmēs.
Lithuanian: Naudojant BĮD pagal šį reglamentą, santrumpa „NĮP“ turėtų būti suprantama kaip „pirmasis įvežimo punktas“ arba „nustatytas importo punktas“ kaip nurodyta konkrečiose pastabose dėl kiekvieno langelio.