FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The insurance undertaking shall entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal personality.
French: Les entreprises d'assurance confient la gestion des sinistres relevant de la protection juridique à une entreprise juridiquement distincte.
German: Das Versicherungsunternehmen überträgt die Schadensverwaltung des Zweiges Rechtsschutz einem rechtlich selbständigen Unternehmen.
Spanish: La empresa de seguros deberá confiar la gestión de los siniestros del ramo de defensa jurídica a una empresa jurídicamente independiente.
Italian: L’impresa di assicurazione deve affidare la gestione dei sinistri del ramo tutela giudiziaria ad un’impresa giuridicamente distinta.
Portuguese: As empresas de seguros confiam a gestão dos sinistros do ramo de protecção jurídica a outra empresa juridicamente distinta.
Dutch: De verzekeringsonderneming vertrouwt de schaderegeling van de branche rechtsbijstand toe aan een juridisch zelfstandige onderneming.
Danish: Forsikringsselskabet overlader behandlingen af skadessager under klassen for retshjælpsforsikring til et i juridisk henseende selvstændigt selskab.
Swedish: Försäkringsföretaget ska anförtro handläggningen av skadeärenden avseende rättsskyddsförsäkring till ett företag som är en särskild juridisk person.
Finnish: Vakuutusyrityksen on annettava oikeusturvavakuutukseen liittyvien korvausvaatimusten hoito yritykselle, joka on erillinen oikeushenkilö.
Greek: Η ασφαλιστική επιχείρηση αναθέτει τη διαχείριση των ασφαλιστικών περιπτώσεων του κλάδου νομικής προστασίας σε μια επιχείρηση με χωριστή νομική προσωπικότητα.
Czech: Pojišťovna pověří vyřizováním nároků na úhradu výloh právní ochrany jinou pojišťovnu se samostatnou právní subjektivitou.
Slovak: Poisťovňa poverí správou nárokov v súvislosti s poistením právnej ochrany iný podnik, ktorý má samostatnú právnu subjektivitu.
Polish: Zakład ubezpieczeń powierza obsługę roszczeń z tytułu ubezpieczenia ochrony prawnej zakładowi mającemu odrębną osobowość prawną.
Hungarian: A biztosító a jogvédelmi biztosítás kárigényeinek kezelését egy különálló jogi személyiségű biztosítóra bízza.
Slovenian: Zavarovalnica upravljanje z zahtevki v zvezi z zavarovanjem stroškov postopka poveri podjetju, ki je ločena pravna oseba.
Estonian: Kindlustusandja usaldab õigusabikulude kindlustusega seotud nõuete haldamise kindlustusandjale, kes on eraldi juriidiline isik.
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrība uztic prasību pārvaldību attiecībā uz juridisko izdevumu apdrošināšanu sabiedrībai ar atsevišķas juridiskas personas statusu.
Lithuanian: Draudimo įmonė patiki su teisinių išlaidų draudimu susijusių reikalavimų tvarkymą atskiro juridinio asmens statusą turinčiai įmonei.
English: That undertaking shall be mentioned in the separate contract or separate section referred to in Article 199.
French: Il est fait mention de cette entreprise dans le contrat distinct ou le chapitre distinct visés à l'article 199.
German: Dieses Unternehmen wird in dem in Artikel 199 genannten gesonderten Vertrag oder Kapitel bezeichnet.
Spanish: Se hará mención de dicha empresa en el contrato separado o en el capítulo aparte contemplado en el artículo 199.
Italian: È fatta menzione di tale impresa nel contratto distinto o nella parte distinta di cui all’articolo 199.
Portuguese: Essa empresa deve ser referida no contrato distinto ou capítulo distinto previsto no artigo 199.o.
Dutch: Deze onderneming wordt vermeld in de afzonderlijke overeenkomst of het afzonderlijke hoofdstuk bedoeld in artikel 199.
Danish: Dette selskab angives i den særskilte aftale eller det særskilte kapitel, der er nævnt i artikel 199.
Swedish: Detta företag ska anges i ett sådant särskilt försäkringsavtal eller i en sådan separat del av ett avtal som avses i artikel 199.
Finnish: Kyseinen yritys on mainittava erillisessä sopimuksessa tai 199 artiklassa tarkoitetussa erillisessä osassa.
Greek: Μνεία της επιχείρησης αυτής γίνεται στη χωριστή σύμβαση ή το χωριστό κεφάλαιο του ασφαλιστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 199.
Czech: Tato pojišťovna musí být uvedena ve zvláštní smlouvě nebo ve zvláštní části sdružené smlouvy uvedené v článku 199.
Slovak: Tento podnik bude uvedený v samostatnej zmluve alebo v samostatnej časti uvedenej v článku 199.
Polish: Zakład ten zostanie wymieniony w oddzielnej umowie lub oddzielnej części polisy, o której mowa w art. 199.
Hungarian: Ezt a biztosítót a 199. cikkben említett önálló szerződésben vagy önálló részben meg kell nevezni.
Slovenian: To podjetje je navedeno v ločeni pogodbi ali ločenem delu iz člena 199.
Estonian: Seda kindlustusandjat nimetatakse artiklis 199 osutatud eraldi lepingus või lepingu eraldi osas.
Latvian: Šo sabiedrību norāda atsevišķā līgumā vai atsevišķā iedaļā, kā norādīts 199. pantā.
Lithuanian: Ta įmonė paminima 199 straipsnyje nurodytoje atskiroje sutartyje arba atskiroje sutarties dalyje.
English: Member States may impose the same requirements on the members of the administrative, management or supervisory body.
French: Les États membres peuvent imposer les mêmes exigences pour les membres de l'organe d'administration, de gestion ou de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten können die gleichen Auflagen für die Mitglieder des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans vorschreiben.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer las mismas exigencias respecto de los miembros del órgano de administración, dirección o supervisión.
Italian: Gli Stati membri possono imporre gli stessi requisiti ai membri dell’organo amministrativo, direttivo o di vigilanza.
Portuguese: Os Estados-Membros podem impor os mesmos requisitos aos membros do órgão de direcção, administração ou supervisão.
Dutch: De lidstaten kunnen dezelfde beperking opleggen aan de leden van het bestuurlijk, beleidsbepalend of toezichthoudend orgaan.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at dette krav også skal gælde for medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva samma krav för medlemmarna i förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa samat vaatimukset yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenille.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν τις αυτές απαιτήσεις για τα μέλη του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου.
Czech: Členský stát může stanovit stejné podmínky i pro členy správního, řídícího nebo kontrolního orgánu pojišťovny.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť rovnaké požiadavky pre členov správneho orgánu, riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu.
Polish: Państwa członkowskie mogą nałożyć te same wymagania na członków organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego.
Hungarian: A tagállamok ugyanilyen követelményeket írhatnak elő az igazgatási, irányító vagy felügyelő testület tagjaira is.
Slovenian: Države članice lahko postavijo iste zahteve tudi za upravne, upravljalne ali nadzorne organe.
Estonian: Liikmesriigid võivad samad nõuded kehtestada ka haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetele.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt tādas pašas prasības pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūru locekļiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti tuos pačius reikalavimus administracinio, valdymo ar priežiūros organo nariams.
English: Article 201
German: Artikel 201
Spanish: Artículo 201
Italian: articolo 201
Portuguese: Artigo 201.o
Dutch: Artikel 201
Danish: Artikel 201
Swedish: Artikel 201
Finnish: 201 artikla
Greek: Άρθρο 201
Czech: ČLÁNEK 201
Slovak: Článok 201
Polish: art. 201
Hungarian: 201. cikk
Slovenian: ČLEN 201
Estonian: Artikkel 201
Latvian: 201. pants
Lithuanian: 201 straipsnis
English: Free choice of lawyer
French: Libre choix de l'avocat
German: Freie Wahl des Rechtsanwalts
Spanish: Libre elección de abogado
Italian: Libertà di scelta dell’avvocato
Portuguese: Liberdade de escolha do advogado
Dutch: Vrije keuze van een advocaat
Danish: Frit advokatvalg
Swedish: Fritt val av advokat
Finnish: Vapaus valita asianajaja
Greek: Ελευθερία επιλογής δικηγόρου
Czech: Svobodný výběr advokáta
Slovak: Voľný výber právnika
Polish: Swobodny wybór prawnika
Hungarian: Szabad ügyvédválasztás
Slovenian: Prosta izbira odvetnika
Estonian: Õigus vabalt valida advokaati
Latvian: Advokāta brīva izvēle
Lithuanian: Teisė laisvai pasirinkti advokatą
English: Any contract of legal expenses insurance shall expressly provide that:
French: Tout contrat d'assurance protection juridique prévoit explicitement:
German: In jedem Rechtsschutz-Versicherungsvertrag ist ausdrücklich vorzusehen, dass
Spanish: Todo contrato de seguro de defensa jurídica preverá de forma explícita que:
Italian: Ogni contratto di tutela giudiziaria prevede esplicitamente quanto segue:
Portuguese: Os contratos de protecção jurídica devem estipular expressamente que:
Dutch: In elke overeenkomst inzake rechtsbijstandverzekering wordt uitdrukkelijk bepaald dat:
Danish: Enhver forsikringsaftale om retshjælp skal indeholde udtrykkelig bestemmelse om at:
Swedish: I varje avtal om rättsskyddsförsäkring ska följande uttryckligen anges:
Finnish: Kaikissa oikeusturvavakuutusta koskevissa sopimuksissa on nimenomaan ilmoitettava, että:
Greek: Κάθε ασφαλιστική σύμβαση νομικής προστασίας προβλέπει ρητά τα εξής:
Czech: Každá smlouva o pojištění právní ochrany musí výslovně obsahovat tato ustanovení:
Slovak: Akákoľvek zmluva o poistení právnej ochrany výslovne upraví, že:
Polish: Umowa ubezpieczenia ochrony prawnej wyraźnie stanowi, że:
Hungarian: A jogvédelmi biztosítási szerződés kifejezett módon rendelkezik arról, hogy:
Slovenian: Vsaka pogodba o zavarovanju stroškov postopka izrecno določa:
Estonian: Igas õigusabikulude kindlustuse lepingus märgitakse sõnaselgelt, et:
Latvian: Katrā juridisko izdevumu apdrošināšanas līgumā skaidri paredzēts, ka
Lithuanian: Kiekvienoje teisinių išlaidų draudimo sutartyje aiškiai nurodoma, kad:
English: Article 202
German: Artikel 202
Spanish: Artículo 202
Italian: articolo 202
Portuguese: Artigo 202.o
Dutch: Artikel 202
Danish: Artikel 202
Swedish: Artikel 202
Finnish: 202 artikla
Greek: Άρθρο 202
Czech: ČLÁNEK 202
Slovak: Článok 202
Polish: art. 202
Hungarian: 202. cikk
Slovenian: ČLEN 202
Estonian: Artikkel 202
Latvian: 202. pants
Lithuanian: 202 straipsnis
English: Exception to the free choice of lawyer
French: Exception à la liberté de choix de l'avocat
German: Ausnahme von der freien Wahl des Rechtsanwalts
Spanish: Excepción a la libre elección de abogado
Italian: Deroghe alla libertà di scelta dell’avvocato
Portuguese: Excepção à liberdade de escolha do advogado
Dutch: Uitzondering op de vrije keuze van een advocaat
Danish: Undtagelse fra reglen om frit advokatvalg
Swedish: Undantag från det fria valet av advokat
Finnish: Poikkeaminen vapaudesta valita asianajaja
Greek: Εξαίρεση στην ελευθερία επιλογής δικηγόρου
Czech: Výjimky ze svobodného výběru advokáta
Slovak: Výnimka z voľného výberu právnika
Polish: Wyjątki od zasady swobodnego wyboru prawnika
Hungarian: A szabad ügyvédválasztás alóli mentesség
Slovenian: Izjema pri prosti izbiri odvetnika
Estonian: Erand õigusest vabalt valida advokaati
Latvian: Izņēmums advokāta brīvai izvēlei
Lithuanian: Teisės laisvai pasirinkti teisininką išimtis
English: Member States may provide for exemption from Article 201(1) for legal expenses insurance if all the following conditions are met:
French: Les États membres peuvent exempter des dispositions de l'article 201, paragraphe 1, pour l'assurance-protection juridique si toutes les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Mitgliedstaaten können die Rechtsschutzversicherung von Artikel 201 Absatz 1 ausnehmen, wenn alle nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir de la aplicación del artículo 201, apartado 1, al seguro de defensa jurídica si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono prevedere per l’assicurazione tutela giudiziaria deroghe all’applicazione dell’articolo 201, paragrafo 1, qualora siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar o seguro de protecção jurídica da aplicação do n.o 1 do artigo 201.o se estiverem preenchidas cumulativamente as condições seguintes:
Dutch: De lidstaten kunnen een rechtsbijstandverzekering van de toepassing van artikel 201, lid 1, vrijstellen indien aan elk van onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Medlemsstaterne kan undtage retshjælpsforsikring fra artikel 201, stk. 1, hvis samtlige nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Medlemsstaterna får medge undantag från artikel 201.1 för rättsskyddsförsäkring, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksen 201 artiklan 1 kohdan soveltamisesta oikeusturvavakuutukseen, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τις διατάξεις του άρθρου 201 παράγραφος 1 την ασφάλιση νομικής προστασίας, αν πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Členské státy mohou u pojištění právní ochrany stanovit výjimku z čl. 201 odst. 1, jsou-li současně splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť výnimku z článku 201 ods. 1 pre poistenie právnej ochrany, ak sú súčasne splnené tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzić wyłączenie z art. 201 ust. 1 w przypadku ubezpieczenia ochrony prawnej, jeżeli zostały spełnione wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: A tagállamok mentességet adhatnak a 201. cikk (1) bekezdése alól a jogvédelmi biztosításra vonatkozóan, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: Države članice lahko predvidijo izjemo od člena 201(1) za zavarovanje stroškov postopka, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada erandi artikli 201 lõikest 1 õigusabikulude kindlustuse suhtes, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt atbrīvojumu no 201. panta 1. punkta juridisko izdevumu apdrošināšanai, ja ir izpildīti visi turpmāk izklāstītie nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti 201 straipsnio 1 dalies išimtį, susijusią su teisinių išlaidų draudimu, jeigu yra įvykdytos visos šios sąlygos:
English: the insurance is limited to cases arising from the use of road vehicles in the territory of the Member State concerned;
French: l'assurance est limitée à des affaires résultant de l'utilisation de véhicules routiers sur le territoire de l'État membre en question;
German: Die Versicherung gilt nur für Fälle, die sich aus dem Einsatz von Straßenfahrzeugen im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats ergeben;
Spanish: el seguro se limita a situaciones que resulten de la utilización de vehículos de carretera en el territorio del Estado miembro en cuestión;
Italian: l’assicurazione è limitata alle cause risultanti dall’utilizzazione di autoveicoli stradali nel territorio dello Stato membro in questione;
Portuguese: O seguro ser limitado a processos resultantes da utilização de veículos rodoviários no território do Estado-Membro em questão;
Dutch: de verzekering is beperkt tot zaken die voortvloeien uit het gebruik van wegvoertuigen op het grondgebied van de betrokken lidstaat;
Danish: forsikringen vedrører udelukkende sager, der skyldes brug af vejkøretøjer på den pågældende medlemsstats område
Swedish: Försäkringen är begränsad till de försäkringsfall som uppkommer genom användning av vägfordon inom den berörda medlemsstatens territorium.
Finnish: vakuutus rajoittuu tapauksiin, jotka aiheutuvat maantieajoneuvojen käytöstä kyseisen jäsenvaltion alueella;
Greek: η ασφάλιση περιορίζεται σε υποθέσεις που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση οδικών οχημάτων στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους·
Czech: pojištění je omezeno na případy vzniklé z používání silničních vozidel na území dotyčného členského státu;
Slovak: poistenie je obmedzené na prípady vznikajúce z používania cestných vozidiel na území daného členského štátu;
Polish: ubezpieczenie ogranicza się do przypadków wynikających z użytkowania pojazdów drogowych na terytorium zainteresowanego państwa członkowskiego;
Hungarian: a biztosítás olyan esetekre korlátozódik, amelyek az érintett tagállam területén közúti járművek használatából erednek;
Slovenian: zavarovanje je omejeno na primere, ki so posledica uporabe cestnih vozil na ozemlju zadevne države članice;
Estonian: kindlustus kehtib üksnes kohtuasjade korral, mida menetletakse seoses maanteesõidukite kasutamisega asjaomase liikmesriigi territooriumil;
Latvian: apdrošināšana attiecas tikai uz gadījumiem, kas izriet no sauszemes transportlīdzekļu izmantošanas attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: draudimas apsiriboja bylomis, susijusiomis su kelių transporto priemonių naudojimu atitinkamos valstybės narės teritorijoje;
English: the insurance is connected to a contract to provide assistance in the event of accident or breakdown involving a road vehicle;
French: l'assurance est liée à un contrat d'assistance à fournir en cas d'accident ou de panne impliquant un véhicule routier;
German: die Versicherung ist an einen Vertrag über den Beistand gebunden, der bei einem Unfall mit oder einem Schaden an einem Straßenfahrzeug zu gewähren ist;
Spanish: el seguro está vinculado a un contrato de asistencia en caso de accidente o de avería en que se vea implicado un vehículo de carretera;
Italian: l’assicurazione è collegata con un contratto di assistenza da fornire in caso di incidente o di guasto riguardante un veicolo stradale;
Portuguese: O seguro estar associado a um contrato de assistência em caso de acidente ou avaria que envolva um veículo rodoviário;
Dutch: de verzekering is verbonden met een overeenkomst voor hulpverlening in geval van een ongeval of pech waarbij een wegvoertuig betrokken is;
Danish: forsikringen er knyttet til en aftale om ydelse af assistance i tilfælde af ulykke eller uheld, hvor et vejkøretøj er impliceret
Swedish: Försäkringen är förenad med ett avtal om erbjudande av assistans vid olyckshändelse eller skadefall där ett vägfordon är inblandat.
Finnish: vakuutus liittyy sopimukseen avun antamisesta maantieajoneuvoa kohdanneen vahingon tai konevian sattuessa;
Greek: η ασφάλιση συνδέεται με σύμβαση βοηθείας που θα παρέχεται σε περίπτωση ατυχήματος ή βλάβης όπου ενέχεται οδικό όχημα·
Czech: pojištění je spojeno se smlouvou o poskytnutí asistenčních služeb v případě nehody nebo poruchy silničního vozidla;
Slovak: poistenie je spojené so zmluvou o poskytovaní pomoci v prípade nehody alebo poruchy týkajúcej sa cestného vozidla;
Polish: ubezpieczenie jest związane z umową o świadczenie pomocy w razie wypadku lub awarii pojazdu drogowego;
Hungarian: a biztosítás valamely közúti járművel kapcsolatos baleset vagy annak meghibásodása esetére szóló segítségnyújtási szerződéshez kapcsolódik;
Slovenian: zavarovanje je povezano s pogodbo o zagotavljanju pomoči v primeru nesreče ali okvare, v katero je vključeno cestno vozilo;
Estonian: kindlustus on seotud lepinguga, millega nähakse ette abi maanteesõidukiga juhtunud õnnetuse või rikke korral;
Latvian: apdrošināšana ir saistīta ar līgumu par palīdzības sniegšanu ar sauszemes transportlīdzekli saistītā negadījumā vai avārijā;
Lithuanian: draudimas yra numatytas sutartyje dėl pagalbos teikimo kelių transporto priemonių avarijos ar gedimo atveju;
English: neither the legal expenses insurance undertaking nor the assistance insurer carries out any class of liability insurance;
French: ni l'entreprise d'assurance de la protection juridique ni l'assureur de l'assistance n'exercent des activités relevant d'une branche de l'assurance de responsabilité;
German: weder das Rechtsschutzversicherungsunternehmen noch der Beistandsversicherer decken Haftpflichtversicherungszweige;
Spanish: ni la empresa de seguros de defensa jurídica ni el asegurador de la asistencia cubren ningún ramo de responsabilidad;
Italian: né l’impresa di assicurazione tutela giudiziaria né l’assicuratore dell’assistenza coprono il ramo responsabilità;
Portuguese: O segurador da protecção jurídica e o segurador da assistência não cobrirem ramos de responsabilidade civil;
Dutch: noch de rechtsbijstandverzekeraar noch de verzekeraar van hulpverlening verzekeren een aansprakelijkheidsbranche;
Danish: hverken retshjælpsforsikreren eller assistanceforsikreren dækker ansvarsklasser
Swedish: Varken rättsskyddsförsäkringsföretaget eller assistansförsäkringsgivaren meddelar någon form av ansvarsförsäkring.
Finnish: oikeusturvavakuutuksen myöntänyt vakuutusyritys ja avustamistoiminnan vakuutuksenantaja eivät harjoita mitään vastuuvakuutuksen luokkaa;
Greek: ούτε η ασφαλιστική επιχείρηση της νομικής προστασίας ούτε ο ασφαλιστής της βοήθειας δεν καλύπτουν κλάδο ευθύνης·
Czech: pojišťovna právní ochrany ani pojistitel asistenčních služeb neprovozují žádné odvětví pojištění odpovědnosti;
Slovak: ani poisťovňa právnej ochrany, ani poisťovateľ poskytovania pomoci nie je činný v žiadnom odvetví poistenia zodpovednosti;
Polish: ani zakład ubezpieczeń udzielający ochrony w zakresie ochrony prawnej, ani ubezpieczyciel udzielający ochrony w zakresie pomocy nie prowadzi działalności w żadnej grupie ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej;
Hungarian: sem a jogvédelmi biztosítást nyújtó, sem a segítségnyújtásra fedezetet nyújtó biztosító nem biztosít semmilyen felelősségbiztosítási ágazatot;
Slovenian: niti zavarovalnica, ki sklepa zavarovanje stroškov postopka, niti zavarovatelj, ki sklepa zavarovanje pomoči ne opravlja nobene vrste zavarovanja odgovornosti;
Estonian: õigusabikulude kindlustusandja ega abistamisteenuse kindlustusandja ei tegele ühegi vastutuskindlustuse liigiga;
Latvian: ne juridisko izdevumu apdrošināšanas sabiedrība, ne palīdzības apdrošinātājs nedarbojas nevienā atbildības apdrošināšanas veidā;
Lithuanian: nei teisinių išlaidų draudimo įmonė, nei pagalbos draudikas nevykdo jokių grupių atsakomybės draudimo veiklos;
English: An exemption granted pursuant to paragraph 1 shall not affect the application of Article 200.
French: Une exemption accordée en application du paragraphe 1 n'affecte pas l'application de l'article 200.
German: Eine gemäß Absatz 1 gewährte Freistellung berührt nicht die Anwendung von Artikel 200.
Spanish: Las exenciones concedidas en aplicación del apartado 1 no afectarán a la aplicación del artículo 200.
Italian: Una deroga concessa a norma del paragrafo 1 non pregiudica l’applicazione dell’articolo 200.
Portuguese: As isenções concedidas ao abrigo do n.o 1 não prejudicam a aplicação do artigo 200.o.
Dutch: Een krachtens lid 1 van dit artikel verleende vrijstelling laat de toepassing van artikel 200 onverlet.
Danish: En undtagelse, som indrømmes i medfør af stk. 1, berører ikke anvendelsen af artikel 200.
Swedish: Ett undantag som medgivits enligt punkt 1 ska inte inverka på tillämpningen av artikel 200.
Finnish: Jäsenvaltion 1 kohdan mukaisesti myöntämä poikkeus ei vaikuta 200 artiklan soveltamiseen.
Greek: Εξαίρεση που χορηγείται κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 δεν επηρεάζει την εφαρμογή του άρθρου 200.
Czech: Výjimkou poskytnutou podle odstavce 1 tohoto článku není dotčeno uplatňování článku 200.
Slovak: Výnimka poskytnutá podľa odseku 1 neovplyvní uplatňovanie článku 200.
Polish: Wyłączenie przyznane na podstawie ust. 1 nie wpływa na zastosowanie art. 200.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint nyújtott mentesség nem érinti a 200. cikk alkalmazását.
Slovenian: Izjema, ki je dovoljena skladno z odstavkom 1, ne vpliva na uporabo člena 200.
Estonian: Lõike 1 kohaselt antud erand ei mõjuta artikli 200 kohaldamist.
Latvian: Atbrīvojums, kas piešķirts saskaņā ar 1. punktu, neietekmē 200. panta piemērošanu.
Lithuanian: Pagal 1 dalį suteikta išimtis neturi įtakos 200 straipsnio taikymui.
English: Article 203
German: Artikel 203
Spanish: Artículo 203
Italian: articolo 203
Portuguese: Artigo 203.o
Dutch: Artikel 203
Danish: Artikel 203
Swedish: Artikel 203
Finnish: 203 artikla
Greek: Άρθρο 203
Czech: ČLÁNEK 203
Slovak: článok 203
Polish: art. 203
Hungarian: 203. cikk
Slovenian: ČLEN 203
Estonian: Artikkel 203
Latvian: 203. pants
Lithuanian: 203 straipsnis