FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Η έκδοση στη δανική γλώσσα είναι η μόνη αυθεντική)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų kalba)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zona līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1],
Spanish: Habida cuenta de la invitación a las partes interesadas a presentar sus observaciones en aplicación del/de los citado(s) artículo(s) [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1],
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos das disposições supramencionadas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i medfør af ovennævnte bestemmelser [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel/artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους δυνάμει της (των) προαναφερθείσας(-σών) διάταξης(-ων) [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: Po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s citovanými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután felkérték az érdekelt feleket, hogy a fent hivatkozott rendelkezések értelmében tegyék meg észrevételeiket [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [1],
Estonian: olles vastavalt eespool nimetatud sättele (sätetele) kutsunud huvitatud isikuid üles märkusi esitama [1]
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas sniegt piezīmes saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal pirmiau nurodytą (-as) nuostatą (-as) [1],
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: This amendment has been registered as notified aid under N 469/05.
French: Cet amendement a été enregistré comme aide notifiée sous la référence N 469/05.
German: Diese Änderung wurde als angemeldete Beihilfe unter der Nummer N 469/05 registriert.
Italian: La modifica è stata registrata come aiuto notificato con il numero N 469/05.
Portuguese: A alteração foi registada como auxílio notificado com a referência N 469/05.
Dutch: Deze wijziging is ingeschreven als aangemelde steun onder referentie N 469/05.
Danish: Denne ændring blev registreret som anmeldt støtte under N 469/05.
Swedish: Ändringen har registrerats som anmält stöd N 469/05.
Finnish: Muutos kirjattiin ilmoitetuksi tueksi viitteellä N 469/05.
Greek: Η εν λόγω τροπολογία καταχωρίστηκε ως κοινοποιηθείσα ενίσχυση με την ένδειξη N 469/05.
Czech: Tato změna byla zaevidována jako oznámená podpora s číslem N 469/05.
Slovak: Táto zmena bola zaevidovaná ako notifikovaná pomoc pod značkou N 469/05.
Polish: Zmiana ta została zarejestrowana jako zgłoszona pomoc pod numerem N 469/05.
Hungarian: Ezt a módosítást N 469/05. számon vették nyilvántartásba bejelentett támogatásként.
Slovenian: Ta sprememba je bila evidentirana kot priglašena pomoč pod oznako N 469/05.
Estonian: Kõnealune muudatus registreeriti teatatud riigiabina numbri N 469/05 all.
Latvian: Šis grozījums ir reģistrēts kā paziņotais atbalsts ar Nr. 469/05.
Lithuanian: Šis pakeitimas buvo įregistruotas kaip pagalba, apie kurią pranešta, ir jam suteiktas numeris N 469/05.
English: The notified amendment was introduced by Law No 408 of 1 June 2005.
French: Le nouvel amendement a été introduit par la loi no 408 du 1er juin 2005.
German: Die angemeldete Änderung wurde durch das Gesetz Nr. 408 vom 1. Juni 2005 eingeführt.
Italian: Tale modifica è stata introdotta dalla legge n. 408 del 1o giugno 2005.
Portuguese: A alteração notificada foi introduzida pela Lei n.o 408 de 1 de Junho de 2005.
Dutch: De aangemelde wijziging is ingevoerd bij Wet nr. 408 van 1 juni 2005.
Danish: Den anmeldte ændring blev indført ved lov nr. 408 af 1. juni 2005.
Swedish: Den anmälda ändringen infördes genom lag nr 408 av den 1 juni 2005.
Finnish: Ilmoitettu muutos saatettiin voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla lailla N:o 408.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση εισήχθη με το νόμο αρ. 408 της 1ης Ιουνίου 2005.
Czech: Oznámená změna byla zavedena zákonem č. 408 ze dne 1. června 2005.
Slovak: Táto notifikovaná zmena bola zavedená zákonom č. 408 z 1. júna 2005.
Polish: Zgłoszona zmiana została wprowadzona ustawą nr 408 z dnia 1 czerwca 2005 r.
Hungarian: A bejelentett módosítást a 2005. június 1-jei 408. számú törvény léptette hatályba.
Slovenian: Priglašena sprememba je bila uvedena z zakonom št. 408 z dne 1. junija 2005.
Estonian: Teatatud muudatus kehtestati 1. juuni 2005. aasta seadusega nr 408.
Latvian: Paziņotais grozījums tika ieviests ar 2005. gada 1. jūnija Likumu Nr. 408.
Lithuanian: Pakeitimas, apie kurį pranešta, buvo įvestas 2005 m. birželio 1 d. įstatymu Nr. 408.
English: By decision of 4 April 2007, the Commission adopted a Corrigendum decision modifying the opening decision at the request of the Danish authorities.
French: Par décision du 4 avril 2007, la Commission a adopté un rectificatif modifiant la décision d’ouverture à la demande des autorités danoises.
German: Auf Ersuchen der dänischen Behörden verabschiedete die Kommission am 4. April 2007 eine Entscheidung, mit der sie die Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens korrigierte.
Spanish: Mediante Decisión de 4 de abril de 2007, la Comisión adoptó una corrección de errores de la Decisión por la que se modificaba la decisión de incoar el procedimiento a petición de las autoridades danesas.
Italian: Con decisione del 4 aprile 2007, la Commissione ha adottato una decisione rettificativa che modifica la decisione di apertura su richiesta delle autorità danesi.
Portuguese: Em 4 de Abril de 2007, a Comissão adoptou uma rectificação à decisão de abertura, a pedido das autoridades dinamarquesas.
Dutch: Bij besluit van 4 april 2007 heeft de Commissie op verzoek van de Deense overheid een rectificatie goedgekeurd tot wijziging van het inleidingsbesluit.
Danish: Ved beslutning af 4. april 2007 vedtog Kommissionen en beslutning om ændring af beslutningen om indledning af proceduren efter anmodning fra de danske myndigheder.
Swedish: Genom ett beslut av den 4 april 2007 antog kommissionen, på de danska myndigheternas begäran, en rättelse till beslutet om inledande.
Greek: Με απόφαση της 4ης Απριλίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε διορθωτικό απόφασης, με το οποίο τροποποιήθηκε η απόφαση κίνησης διαδικασίας κατόπιν αιτήματος των δανικών αρχών.4
Czech: Rozhodnutím ze dne 4. dubna 2007 Komise přijala opravné rozhodnutí, kterým se na žádost dánských orgánů mění rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Rozhodnutím zo 4. apríla 2007 Komisia prijala rozhodnutie o oprave, ktorým sa na žiadosť dánskych úradov upravuje rozhodnutie o začatí konania.
Polish: Decyzją z dnia 4 kwietnia 2007 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie sprostowania zmieniającą decyzję o wszczęciu postępowania na wniosek władz duńskich.
Hungarian: A 2007. április 4-i határozatában a Bizottság, a dán hatóságok kérésére, a vizsgálati eljárást kezdeményező határozatot módosító helyesbítési határozat elfogadásáról határozott.
Slovenian: Komisija je z odločitvijo z dne 4. aprila 2007 na zahtevo danskih organov sprejela popravni sklep o spremembi odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Komisjon võttis 4. aprilli 2007. aasta otsusega vastu parandusotsuse, millega muudeti Taani ametiasutuste palvel menetluse algatamise otsust.
Latvian: Pēc Dānijas iestāžu pieprasījuma Komisija grozīja lēmumu par procedūras uzsākšanu, 2007. gada 4. aprīlī pieņemot lēmumu par kļūdu labojumu.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 4 d. sprendimu Komisija Danijos valdžios institucijų prašymu priėmė sprendimą, keičiantį sprendimą pradėti tyrimą.
English: By letter of 7 March 2007 [8], Denmark commented on the opening decision.
French: Par lettre du 7 mars 2007 [8], le Danemark a commenté la décision d’ouverture.
German: Mit Schreiben vom 7. März 2007 [8] nahm Dänemark zur Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Stellung.
Spanish: Por carta de 7 de marzo de 2007 [8], Dinamarca se pronunció acerca de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Con lettera del 7 marzo 2007 [8], la Danimarca ha presentato le sue osservazioni in merito alla decisione di apertura.
Portuguese: A Dinamarca comentou a decisão de abertura em carta datada de 7 de Março de 2007 [8].
Dutch: Bij schrijven van 7 maart 2007 [8] gaf Denemarken opmerkingen op het inleidingsbesluit.
Danish: Ved brev af 7. marts 2007 [8] indsendte Danmark bemærkninger til beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: I en skrivelse av den 7 mars 2007 [8] kommenterade Danmark beslutet om inledande.
Finnish: Tanska esitti huomautuksensa aloituspäätöksestä 7 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [8].
Greek: Σε επιστολή της 7ης Μαρτίου 2007 [8], το δανικό κράτος έκανε κάποια σχόλια σχετικά με την απόφαση κίνησης διαδικασίας.
Czech: Dánsko předložilo připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení dopisem ze dne 7. března 2007 [8].
Slovak: Dánsko vyjadrilo listom zo 7. marca 2007 [8] pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: Pismem z dnia 7 marca 2007 r. [8] Dania przedstawiła swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A 2007. március 7-i levelében [8] Dánia benyújtotta a vizsgálati eljárást kezdeményező határozattal kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Danska je z dopisom z dne 7. marca 2007 [8] predložila pripombe k odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: 7. märtsi 2007. aasta kirjas [8] esitas Taani oma märkused menetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: Ar 2007. gada 7. marta vēstuli [8] Dānija sniedza piezīmes par lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2007 m. kovo 7 d. raštu [8] Danija pateikė pastabų dėl sprendimo pradėti tyrimą.
English: Only one interested party made observations by letter of 19 July 2007 [9].
French: Seule une partie intéressée a formulé des observations par lettre du 19 juillet 2007 [9].
German: Nur ein einziger Beteiligter machte mit Schreiben vom 19. Juli 2007 [9] dazu Anmerkungen.
Spanish: Tan solo una parte interesada realizó sus observaciones mediante carta de 19 de julio de 2007 [9].
Italian: Solo una terza parte interessata ha presentato le proprie osservazioni con lettera del 19 luglio 2007 [9].
Portuguese: Apenas uma parte interessada apresentou observações, por carta datada de 19 de Julho de 2007 [9].
Dutch: Slechts één betrokken partij maakte opmerkingen bij schrijven van 19 juli 2007 [9].
Danish: Kun en enkelt interesseret part fremsatte bemærkninger til sagen ved brev af 19. juli 2007 [9].
Swedish: Bara en berörd part inkom med synpunkter, genom en skrivelse av den 19 juli 2007 [9].
Finnish: Vain yksi asianomainen esitti huomautuksia 19 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [9].
Greek: Μόνο ένα ενδιαφερόμενο μέρος έκανε παρατηρήσεις με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2007 [9].19με την απόφαση κίνησης διαδικασίας.
Czech: Jediná zúčastněná strana předložila připomínky dopisem ze dne 19. července 2007 [9].
Slovak: Iba jedna zainteresovaná strana dala k tomu pripomienky listom z 19. júla 2007 [9].
Polish: Tylko jedna zainteresowana strona przedstawiła swoje uwagi pismem z dnia 19 lipca 2007 r. [9].
Hungarian: A 2007. július 19-i levélben [9] csak egy érdekelt fél nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Samo ena zainteresirana stran je predložila ugotovitve z dopisom z dne 19. julija 2007 [9].
Estonian: Vaid üks huvitatud isik esitas oma märkused 19. juuli 2007. aasta kirjas [9].
Latvian: Tikai viena ieinteresētā persona ar 2007. gada 19. jūlija vēstuli [9] izteica savus apsvērumus.
Lithuanian: Tik viena suinteresuotoji šalis pateikė pastabų 2007 m. liepos 19 d. raštu [9].
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
English: Description of the notified measure to the tonnage tax scheme
French: Description de la mesure notifiée relative au régime de taxation au tonnage
German: Beschreibung der angemeldeten Maßnahme in Bezug auf die Tonnagesteuerregelung
Spanish: Descripción de la medida notificada en relación con el régimen de tributación del tonelaje
Italian: Descrizione della misura notificata sul regime di tassazione del tonnellaggio
Portuguese: Descrição da medida notificada relativa ao regime de tributação com base na arqueação
Dutch: Omschrijving van de aangemelde maatregel betreffende de tonnagebelastingregeling
Danish: Beskrivelse af den anmeldte lovændring af tonnageskatteordningen
Swedish: Beskrivning av den anmälda åtgärden beträffande tonnageskatteordningen
Finnish: Kuvaus tonnistoverojärjestelmää koskevasta ilmoitetusta toimenpiteestä
Greek: Περιγραφή του κοινοποιηθέντος μέτρου για το φορολογικό καθεστώς χωρητικότητας
Czech: Popis oznámeného opatření týkajícího se režimu tonážní daně
Slovak: Opis notifikovaného opatrenia vo vzťahu k režimu dane z tonáže
Polish: Opis zgłoszonego środka dotyczącego systemu podatku tonażowego
Hungarian: A hajóűrtartalomadó-rendszerre vonatkozó bejelentett intézkedés leírása
Slovenian: Opis priglašenega ukrepa za shemo davka na tonažo
Estonian: Tonnaažimaksuga maksustamise korda käsitleva teatatud meetme kirjeldus
Latvian: Paziņotā tonnāžas nodokļa shēmas pasākuma apraksts
Lithuanian: Tonažo mokesčio sistemos priemonės, apie kurią pranešta, apibūdinimas
English: The notified measure was described in the opening decision and will be recalled in this section.
French: La mesure notifiée a été décrite dans la décision d’ouverture et sera rappelée dans cette section.
German: Die angemeldete Maßnahme, die in der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens beschrieben wurde, wird hier nochmals zusammengefasst.
Spanish: La medida notificada aparece descrita en la decisión de incoar el procedimiento y se reproduce en esta sección.
Italian: La misura notificata è stata descritta nella decisione di apertura e sarà ricordata in questa sezione.
Portuguese: A medida notificada é descrita na decisão de abertura, apresentando-se seguidamente um resumo.
Dutch: De aangemelde maatregel is omschreven in het inleidingsbesluit en wordt in dit punt in herinnering gebracht.
Danish: Den anmeldte foranstaltning blev beskrevet i beslutningen om at indlede proceduren, men beskrives på ny i det følgende.
Swedish: Den anmälda åtgärden har beskrivits i beslutet om inledande och sammanfattas i detta avsnitt.
Finnish: Aloituspäätöksessä on kuvaus ilmoitetusta toimenpiteestä, ja sama kuvaus kerrataan tässä osiossa.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο περιγράφηκε στην απόφαση κίνησης διαδικασίας και θα υπομνησθεί στο παρόν σημείο.
Czech: Oznámené opatření bylo popsáno v rozhodnutí o zahájení řízení a v tomto oddíle bude připomenuto.
Slovak: Notifikované opatrenie bolo opísané v rozhodnutí o začatí konania a bude ešte raz zhrnuté v tomto oddiele.
Polish: Zgłoszony środek opisano w decyzji o wszczęciu postępowania i zostanie ponownie opisany w niniejszej sekcji.
Hungarian: A bejelentett intézkedés leírását a vizsgálati eljárást kezdeményező határozatban közzétették, amelyre e fejezetben ismételten utalni fogunk.
Slovenian: Priglašeni ukrep je bil opisan v odločitvi o sprožitvi postopka in bo ponovljen v tem oddelku.
Estonian: Teatatud meedet kirjeldati menetluse algatamise otsuses ja seda meenutatakse käesolevas jaos.
Latvian: Paziņotais pasākums bija aprakstīts lēmumā par procedūras uzsākšanu, un par tā saturu tiks atgādināts šajā sadaļā.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, buvo apibūdinta sprendime pradėti tyrimą ir apie ją bus priminta šiame skyriuje.
English: The commercial transactions between two companies belonging to the same group have to be made on the basis of the arm length’s principle.
French: Les transactions commerciales entre deux sociétés du même groupe doivent être effectuées sur la base du principe du prix de pleine concurrence.
German: Die Geschäfte zwischen zwei Unternehmen, die zum selben Konzern gehören, müssen auf Basis des Grundsatzes des Fremdvergleichs geprüft werden.
Spanish: Las transacciones comerciales que tienen lugar entre dos compañías pertenecientes al mismo grupo deben llevarse a cabo sobre la base del principio de igualdad de condiciones.
Italian: Le operazioni commerciali tra due società appartenenti allo stesso gruppo devono avvenire sulla base del principio di piena concorrenza.
Portuguese: As transacções comerciais entre companhias que pertencem ao mesmo grupo devem realizar-se com base no princípio dos preços de mercado.
Dutch: De commerciële transacties tussen twee bedrijven die tot dezelfde groep behoren, moeten plaatsvinden op basis van het armlengtebeginsel.
Danish: Kommercielle transaktioner mellem to koncernforbundne virksomheder skal foregå på basis af armslængdeprincippet.
Swedish: Affärstransaktioner mellan två företag inom samma koncern ska ske på grundval av armslängdsprincipen.
Finnish: Kahden samaan konserniin kuuluvan yhtiön väliset kaupalliset liiketoimet on hoidettava markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
Greek: Οι εμπορικές συναλλαγές ανάμεσα σε δύο εταιρείες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο πρέπει να γίνονται βάσει της «αρχής των πραγματικών συνθηκών της αγοράς».
Czech: Obchodní transakce mezi dvěma společnostmi ve stejné skupině musí být uskutečněny na základě zásady nezávislých tržních cen.
Slovak: Obchodné transakcie medzi dvomi spoločnosťami patriacimi do rovnakej skupiny sa musia uskutočňovať na základe zásady trhového odstupu.
Polish: Transakcje handlowe między dwoma przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy są dokonywane zgodnie z zasadą ceny rynkowej.
Hungarian: Az ugyanazon csoporthoz tartozó két vállalat közötti kereskedelmi tranzakcióknak a szokásos piaci feltételek elve alapján kell történnie.
Slovenian: Trgovinske transakcije med podjetjema, ki pripadata isti skupini, je treba opravljati na podlagi načela tržne cene.
Estonian: Kahe samasse kontserni kuuluva äriühingu vahelised tehingud tuleb teha sõltumatute osapoolte vahelise turuhinna põhimõtte kohaselt.
Latvian: Tirdzniecības darījumus starp diviem vienas un tās pašas grupas uzņēmumiem veic, balstoties uz godīgas konkurences principu jeb nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstoša darījuma principu.
Lithuanian: Dviejų tai pačiai grupei priklausančių įmonių komerciniai sandoriai turi būti vykdomi remiantis laisvos konkurencijos principu.