English: In this respect, the Commission has argued that Combus could have terminated its public service contracts pursuant to Article 14(4) of Regulation (EEC) No 1191/69, and that this might have constituted an appropriate compensatory measure.
French: À cet égard, la Commission a affirmé que Combus aurait pu résilier ses contrats de service public conformément à l’article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1191/69 et que ceci aurait pu constituer une mesure compensatoire appropriée.
German: Diesbezüglich vertritt die Kommission die Ansicht, dass Combus seine Verträge über Verkehrsdienste gemäß Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69/EG hätte beenden können und dass dies eine angemessene Ausgleichsmaßnahme hätte darstellen können.
Spanish: A este respecto, la Comisión argumentó que Combus podría haber puesto fin a sus contratos de servicio público en virtud del artículo 14, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1191/69, lo que podría haber constituido una medida compensatoria adecuada.
Italian: In questo senso la Commissione ha sostenuto che Combus avrebbe potuto mettere fine ai suoi contratti di servizio pubblico a norma dell’articolo 14, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1191/69 e che questa avrebbe potuto costituire un’adeguata misura di compensazione.
Portuguese: A esse respeito, a Comissão argumentou que a Combus podia ter posto termo aos seus contratos de fornecimento de serviços públicos conforme previsto no artigo 14.o, n.o 4, do Regulamento (CEE) n.o 1191/69, e que esta poderia ter constituído uma medida compensatória adequada.
Dutch: In dat verband heeft de Commissie gesteld dat Combus zijn contracten voor overheidsdiensten had kunnen beëindigen op grond van artikel 14, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1191/69 en dat dit een gepaste compenserende maatregel zou zijn geweest.
Danish: I denne sammenhæng har Kommissionen fremført, at Combus kunne have afbrudt kontrakterne om offentlig tjeneste i medfør af artikel 14, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1191/69, og at dette kunne have udgjort en hensigtsmæssig modydelse.
Swedish: I detta sammanhang har kommissionen hävdat att Combus kunde ha avslutat sina avtal om allmän trafik enligt artikel 14.4 i förordning (EEG) nr 1191/69 och att detta kunde ha utgjort en lämplig kompensationsåtgärd.
Finnish: Tästä asiasta komissio on todennut, että Combus olisi voinut päättää julkisen palvelun sopimuksensa asetuksen (ETY) N:o 1191/69 14 artiklan 4 kohdan perusteella ja että tämä olisi saattanut olla tarvittava vastasuorite.
Greek: Ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι η Combus μπορούσε να καταργήσει τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών της, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και ότι αυτό μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλο αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: V tomto ohledu Komise tvrdí, že společnost Combus mohla ukončit své smlouvy o poskytování veřejné služby podle čl. 14 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1191/69/ES, což bývalo mohlo představovat vhodné kompenzační opatření.
Slovak: V tomto ohľade Komisia uviedla, že spoločnosť Combus mohla zrušiť svoje zmluvy o službách vo verejnom záujme na základe článku 14 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1191/69 a že to mohlo predstavovať vhodné kompenzačné opatrenie.
Polish: W związku z tym Komisja argumentowała, że spółka Combus mogła rozwiązać zamówienia publiczne na usługi zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 oraz że takie rozwiązanie mogło stanowić właściwy środek wyrównawczy.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság úgy érvelt, hogy a Combus az 1191/69/EGK rendelet 14. cikkének (4) bekezdése értelmében felbonthatta volna közszolgáltatási szerződéseit, ami megfelelő kompenzációs intézkedésnek minősülhetett volna.
Slovenian: V tem smislu je Komisija trdila, da bi podjetje Combus lahko prekinilo svoje pogodbe za javna naročila storitev v skladu s členom 14(4) Uredbe (EGS) št. 1191/69 in da bi to lahko predstavljalo ustrezen izravnalni ukrep.
Estonian: Siinkohal on komisjon väitnud, et Combus oleks võinud oma avaliku teenindamise lepingud määruse (EMÜ) nr 1191/69 artikli 14 lõike 4 alusel lõpetada ning see oleks võinud olla asjakohane kompenseeriv meede.
Latvian: Šajā sakarībā Komisija ir apgalvojusi, ka Combus būtu varējis izbeigt sabiedrisko pakalpojumu līgumus saskaņā ar 14. panta 4. punktu Regulā (EEK) Nr. 1191/69 un ka tas varētu būt piemērots kompensācijas pasākums.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija teigė, kad bendrovė „Combus“ būtų galėjusi nutraukti viešojo paslaugų pirkimo sutartis pagal Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 14 straipsnio 4 dalį, ir kad tai būtų buvusi tinkama kompensuojamoji priemonė.