FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 31 May 2010 shall be EUR 1530000.’;
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pour la période allant du 1er décembre 2009 au 31 mai 2010 est de 1530000 EUR.».1
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission für den Zeitraum vom 1. Dezember 2009 bis zum 31. Mai 2010 beläuft sich auf 1530000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a los gastos de la presente Misión para el período que va del 1 de diciembre del 2009 al 31 de mayo del 2010 será de 1530000 EUR.».
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione per il periodo dal 1o dicembre 2009 al 31 maggio 2010 è pari a 1530000 EUR.»;
Portuguese: O montante de referência destinado a cobrir as despesas relativas à Missão para o período compreendido entre 1 de Dezembro de 2009 e 31 de Maio de 2010 é de 1530000 EUR.»;.
Dutch: Het referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie van 1 december 2009 tot en met 31 mei 2010 moet dekken, bedraagt 1530000 EUR.”;
Finnish: Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän joulukuuta 2009 ja 31 päivän toukokuuta 2010 väliselle ajalle on 1530000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή για την περίοδο από 1 Δεκεμβρίου 2009 μέχρι 31 Μαΐου 2010 ανέρχεται σε 1530000 EUR.».
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období od 1. prosince 2009 do 31. května 2010 se stanoví na 1530000 EUR.“
Slovak: Finančná referenčná suma na krytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. decembra 2009 do 31. mája 2010 je 1530000 EUR.“;
Polish: Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją w okresie od dnia 1 grudnia 2009 r. do dnia 31 maja 2010 r. wynosi 1530000 EUR”;
Hungarian: A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2009. december 1-jétől2010. május 31-ig terjedő időszakra 1530000 EUR.”
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z misijo za obdobje od 1. decembra 2009 do 31. maja 2010, je 1530000 EUR.“
Estonian: Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma ajavahemikuks 1. detsember 2009 kuni 31. mai 2010 on 1530000 eurot.”.
Latvian: Finanšu atsauces summa, kas paredzēta ar misiju saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2009. gada 1. decembra līdz 2010. gada 31. maijam, ir EUR 1530000.”.
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti laikotarpiu nuo 2009 m. gruodžio 1 d. iki 2010 m. gegužės 31 d., yra 1530000 EUR.“;
English: in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 17, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 17, tweede alinea, wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan 17 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 17 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 17 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 17. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 17 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall apply until 31 May 2010.’
French: «Il s’applique jusqu’au 31 mai 2010.».
German: „Sie gilt bis zum 31. Mai 2010.“
Spanish: «Será aplicable hasta el 31 de mayo de 2010.».
Italian: «Essa si applica fino al 31 maggio 2010.».
Portuguese: «É aplicável até 31 de Maio de 2010.».
Dutch: „Het is van toepassing tot en met 31 mei 2010.”.
Finnish: ”Sitä sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2010.”
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι την 31η Μαΐου 2010.»31θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: „Použije se do dne 31. května 2010.“
Slovak: „Uplatňuje sa do 31. mája 2010.“.
Polish: „Niniejsze wspólne działanie obowiązuje do 31 maja 2010 r.”.
Hungarian: „Ezt az együttes fellépést 2010. május 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se do 31. maja 2010.“
Estonian: „Seda kohaldatakse 31. maini 2010.”.
Latvian: “To piemēro līdz 2010. gada 31. maijam.”.
Lithuanian: „Jie taikomi iki 2010 m. gegužės 31 d.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 17 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 17. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 17. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 17 d.
English: OJ L 40, 14.2.2008, p. 11.
French: JO L 40 du 14.2.2008, p. 11.
German: ABl. L 40 vom 14.2.2008, S. 11.
Spanish: DO L 40 de 14.2.2008, p. 11.
Italian: GU L 40 del 14.2.2008, pag. 11.
Portuguese: JO L 40 de 14.2.2008, p. 11.
Dutch: PB L 40 van 14.2.2008, blz. 11.
Danish: EUT L 40 af 14.2.2008, s. 11.
Swedish: EUT L 40, 14.2.2008, s. 11.
Finnish: EUVL L 40, 14.2.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ L 40 της 14.2.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 40, 14.2.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. L 40 z 14.2.2008, s. 11.
Hungarian: HL L 40., 2008.2.14., 11. o.
Slovenian: UL L 40, 14.2.2008, str. 11.
Estonian: ELT L 40, 14.2.2008, lk 11.
Latvian: OV L 40, 14.2.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 2008 2 14, p. 11.
English: OJ L 128, 27.5.2009, p. 60.
French: JO L 128 du 27.5.2009, p. 60.
German: ABl. L 128 vom 27.5.2009, S. 60.
Spanish: DO L 128 de 27.5.2009, p. 60.
Italian: GU L 128 del 27.5.2009, pag. 60.
Portuguese: JO L 128 de 27.5.2009, p. 60.
Dutch: PB L 128 van 27.5.2009, blz. 60.
Danish: EUT L 128 af 27.5.2009, s. 60.
Swedish: EUT L 128, 27.5.2009, s. 60.
Finnish: EUVL L 128, 27.5.2009, s. 60.
Greek: ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 128, 27.5.2009, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 60.
Polish: Dz.U. L 128 z 27.5.2009, s. 60.
Hungarian: HL L 128., 2009.5.27., 60. o.
Slovenian: UL L 128, 27.5.2009, str. 60.
Estonian: ELT L 128, 27.5.2009, lk 60.
Latvian: OV L 128, 27.5.2009., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2009 5 27, p. 60.
English: Article 9(1) shall be replaced by the following: ‘1. The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 26 February 2008 to 30 November 2009 shall be EUR 5650000. The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 31 May 2010 shall be EUR 1530000.’;
Danish: Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 17 ska andra stycket ersättas med följande:
English: in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘It shall apply until 31 May 2010.’
Danish: »Den anvendes indtil den 31. maj 2010.«
Swedish: ”Den ska tillämpas till och med den 31 maj 2010.”
English: On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2] amending Joint Action 2008/112/CFSP. That Joint Action is to apply until 30 November 2009.
Spanish: El 18 de mayo de 2009, el Consejo adoptó la Acción Común 2009/405/PESC [2] que modifica la Acción Común 2008/112/PESC, que estará en vigor hasta el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Il 18 maggio 2009 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2009/405/PESC [2], recante modifica dell’azione comune 2008/112/PESC, la quale si applica fino al 30 novembre 2009.
English: The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008. The duration of the Mission will be up to 24 months from the declaration of initial operational capability.’;
Polish: Niniejszym Unia Europejska (UE) ustanawia misję UE wspierającą reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau (dalej zwaną „UE RSB GWINEA BISSAU” lub „misją”), która podzielona jest na fazę przygotowawczą, rozpoczynającą się dnia 26 lutego 2008 r., oraz fazę realizacji, rozpoczynającą się nie później niż dnia 1 maja 2008 r. Misja będzie trwać do 24 miesięcy od oświadczenia o początkowej zdolności operacyjnej.”;
Hungarian: Az Európai Unió (EU) létrehozza a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató uniós missziót (a továbbiakban: EU SSR GUINEA BISSAU vagy misszió), amely a 2008. február 26-án kezdődő előkészítési és a legkésőbb 2008. május 1-jén kezdődő végrehajtási szakaszból áll. A misszió időtartama az induló műveleti képesség megállapításától számított legfeljebb huszonnégy hónap.”
Lithuanian: Europos Sąjunga (ES) įsteigia ES misiją saugumo sektoriaus reformai Bisau Gvinėjos Respublikoje remti (toliau – ES SSR GUINEA-BISSAU arba misija), kuri apima parengiamąjį etapą, prasidėsiantį 2008 m. vasario 26 d., ir įgyvendinimo etapą, prasidėsiantį ne vėliau kaip 2008 m. gegužės 1 d. Misija truks ne ilgiau kaip 24 mėnesius nuo pranešimo apie pradinius veiklos pajėgumus.“;
English: On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1]. That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
Italian: Il 12 febbraio 2008 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2008/112/PESC, che istituisce una missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1], la quale doveva applicarsi fino al 31 maggio 2009.