FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the fishing vessel estimates that the vessel will commence fishing.
French: Ce point de rencontre ne peut se situer à plus de 60 milles nautiques de la position où le capitaine du navire estime que ce dernier entamera ses opérations de pêche.
German: Der Kontrollort liegt höchstens 60 Seemeilen von der Position entfernt, an der das Schiff nach Schätzung des Kapitäns des Fischereifahrzeugs mit dem Fischfang beginnt.
Spanish: El punto de control no deberá distar más de 60 millas náuticas de la posición en la que el capitán del buque calcula que el buque comenzará a pescar.
Italian: Il punto di controllo non dista più di 60 miglia nautiche dalla posizione stimata in cui il comandante della nave intende iniziare la pesca.
Portuguese: O ponto de controlo deve situar-se a uma distância máxima de 60 milhas marítimas da posição em que, segundo as previsões do capitão do navio de pesca, o navio iniciará as actividades de pesca.
Dutch: Het controlepunt is niet meer dan 60 zeemijl verwijderd van de positie waar het vissersvaartuig volgens de kapitein vermoedelijk met vissen zal beginnen.
Danish: Kontrolstedet må ikke være mere end 60 sømil væk fra den position, hvor føreren af fiskerfartøjet skønner, at fartøjet vil begynde at fiske.
Swedish: Kontrollpunkten ska ligga högst 60 nautiska mil från den position där fartygets befälhavare uppskattar att fartyget kommer att inleda fiske.
Finnish: Tarkastuspaikka voi olla enintään 60 meripeninkulman päässä paikasta, jossa kalastusalus sen päällikön arvion mukaan aloittaa kalastuksen.
Greek: Το σημείο ελέγχου δεν απέχει άνω των 60 ναυτικών μιλίων από τη θέση στην οποία ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους εκτιμά ότι το σκάφος θα αρχίσει να αλιεύει.
Czech: Kontrolní stanoviště se nesmí nacházet dále než 60 námořních mil od místa, kde má plavidlo podle odhadu velitele zahájit rybolov.
Slovak: Kontrolné miesto nesmie byť viac ako 60 námorných míľ od polohy, v ktorej kapitán rybárskeho plavidla predpokladá, že plavidlo začne loviť.
Polish: Punkt kontroli znajduje się nie dalej niż 60 mil morskich od pozycji, gdzie kapitan statku rybackiego przewiduje rozpoczęcie połowów.
Hungarian: Az ellenőrzés helyszíne nem lehet 60 tengeri mérfölddel távolabb attól a ponttól, ahol a halászhajó a kapitány becslése szerint megkezdi a halászatot.
Slovenian: Kontrolna točka ne leži več kot 60 morskih milj od položaja, kjer kapitan ribiškega plovila ocenjuje, da bo plovilo začelo loviti.
Estonian: Kontrollpunkt ei tohi asuda kaugemal kui 60 meremiili kapteni määratud hinnangulisest püügi alustamise kohast.
Latvian: Kontrolpunkts nedrīkst atrasties tālāk par 60 jūras jūdzēm no vietas, kurā pēc zvejas kuģa kapteiņa vērtējuma minētais kuģis sāks zveju.
Lithuanian: Tikrinimo vieta turi būti ne toliau kaip 60 jūrmylių nuo padėties, kurioje, žvejybos laivo kapitono skaičiavimu, laivas pradės žvejoti.
English: The fishing vessel referred to in paragraph 2 may proceed to fish in any of the following cases:
French: Le navire de pêche visé au paragraphe 2 est autorisé à commencer ses opérations de pêche dans les cas suivants:
German: Das in Absatz 2 genannte Fischereifahrzeug darf in jedem der folgenden Fälle mit dem Fischfang beginnen:
Spanish: El buque pesquero a que se refiere el apartado 2 podrá proceder a pescar en los siguientes casos:
Italian: La nave di cui al paragrafo 2 può procedere alla pesca in uno dei casi seguenti:
Portuguese: Os navios de pesca a que se refere o n.o 2 podem iniciar as operações de pesca em qualquer dos seguintes casos:
Dutch: Het in lid 2 bedoelde vissersvaartuig mag in de volgende gevallen met vissen beginnen:
Danish: Et fiskerfartøj, som omhandlet i stk. 2, kan begynde at fiske i ethvert af følgende tilfælde:
Swedish: Det fiskefartyg som avses i punkt 2 får inleda fiske i något av följande fall:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kalastusalus voi aloittaa kalastuksen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το αλιευτικό σκάφος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να αρχίσει να αλιεύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Rybářské plavidlo uvedené v odstavci 2 může zahájit rybolov:
Slovak: Rybárske plavidlo uvedené v odseku 2 môže loviť v ktoromkoľvek z nasledovných prípadov:
Polish: Statek rybacki, o którym mowa w ust. 2, może rozpocząć połowy w każdym z następujących przypadków:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett halászhajó a következő esetekben kezdheti meg a halászati tevékenységet:
Slovenian: Ribiško plovilo iz odstavka 2 lahko začne z ribolovom v katerem koli izmed naslednjih primerov:
Estonian: Lõikes 2 osutatud kalalaev võib alustada püügitegevust järgmistel juhtudel:
Latvian: Zvejas kuģis, kas minēts 2. punktā, drīkst uzsākt zveju jebkurā no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas žvejybos laivas gali pradėti žvejoti bet kuriuo iš toliau išvardytų atvejų:
English: if it receives notification to that effect from the NAFO Secretariat;
French: s’il reçoit la notification en ce sens de la part du secrétariat de l’OPANO;
German: wenn es eine diesbezügliche Mitteilung des NAFO-Sekretariats erhält;
Spanish: a partir de la notificación de la Secretaría de la NAFO;
Italian: se riceve una notifica in tal senso da parte del segretariato della NAFO;
Portuguese: Se receberem uma comunicação do Secretariado da NAFO para esse efeito;
Dutch: indien het daartoe een kennisgeving ontvangt van het NAFO-secretariaat;
Danish: hvis det fra NAFO's sekretariat får meddelelse om, at det kan begynde at fiske
Swedish: Om det får en bekräftelse om detta från Nafos sekretariat.
Finnish: se saa asiaa koskevan ilmoituksen NAFOn sihteeristöltä;
Greek: εάν λάβει κοινοποίηση για το σκοπό αυτό από τη Γραμματεία της NAFΟ·
Czech: pokud obdrží oznámení od sekretariátu NAFO, že tak může učinit;
Slovak: pokiaľ prijme oznámenie o povolení lovu od sekretariátu NAFO;
Polish: jeżeli otrzyma z Sekretariatu NAFO powiadomienie w tej sprawie;
Hungarian: ha erre vonatkozó értesítést kap a NAFO Titkárságától;
Slovenian: če prejme ustrezno obvestilo s strani sekretariata NAFO;
Estonian: laev saab NAFO sekretariaadilt vastava teate;
Latvian: ja tas ir saņēmis attiecīgu paziņojumu no NAFO Sekretariāta;
Lithuanian: jei jis gauna NAFO sekretoriato pranešimą, kad žvejoti galima;
English: if, after an inspection carried out in accordance with paragraph 3, it is informed by the inspection vessel that it may proceed to fish;
French: si, après une inspection effectuée conformément au paragraphe 3, il est informé par le navire d’inspection qu’il est autorisé à commencer ses opérations de pêche;
German: wenn ihm nach einer gemäß Absatz 3 vorgenommenen Inspektion mitgeteilt wird, dass es mit dem Fischfang beginnen darf;
Spanish: si, tras la inspección realizada de conformidad con el apartado 3, el buque de inspección le informa de que puede proceder a pescar;
Italian: se, a seguito di un’ispezione effettuata in conformità del paragrafo 3, riceve dalla nave di ispezione l’autorizzazione a procedere alla pesca;
Portuguese: Se, depois de uma inspecção efectuada em conformidade com o n.o 3, forem informados pelo navio de inspecção de que podem iniciar as operações de pesca;
Dutch: indien het, na de overeenkomstig lid 3 uitgevoerde inspectie, van het inspectievaartuig bericht ontvangt dat het met vissen mag beginnen;
Danish: hvis inspektionsfartøjet efter en inspektion udført i henhold til stk. 3 giver fiskerfartøjet tilladelse til at begynde at fiske
Swedish: Om det, efter en inspektion utförd i enlighet med punkt 3, får klartecken från inspektionsfartyget om att det kan inleda fiske.
Finnish: 3 kohdan mukaisesti suoritetun tarkastuksen jälkeen tarkastusalus ilmoittaa sille, että se voi aloittaa kalastuksen;
Greek: εάν, μετά από την επιθεώρηση που διεξάγεται σύμφωνα με την παράγραφο 3, ενημερωθεί από το σκάφος επιθεώρησης ότι μπορεί να προβεί σε αλιευτική δραστηριότητα·
Czech: pokud jej inspekční plavidlo po provedení inspekce v souladu s odstavcem 3 vyrozumí, že může zahájit rybolov;
Slovak: pokiaľ sa mu po inšpekcii plavidla podľa ods. 3 oznámi, že môže začať loviť;
Polish: jeżeli po przeprowadzeniu inspekcji zgodnie z ust. 3 poinformowany jest przez statek inspekcyjny o możliwości rozpoczęcia połowów;
Hungarian: ha a (3) bekezdéssel összhangban elvégzett ellenőrzést követően az ellenőrhajótól arra vonatkozó tájékoztatást kap, hogy megkezdheti a halászatot;
Slovenian: če je s strani inšpekcijskega plovila po končanem inšpekcijskem pregledu, opravljenem skladno z odstavkom 3, obveščeno, da lahko začne z ribolovom;
Estonian: pärast lõike 3 kohaselt läbi viidud kontrolli saadetakse inspekteerimislaevalt teade, et kalalaev võib püüki jätkata;
Latvian: ja inspekcijas kuģis, pabeidzis inspekciju, kas veikta saskaņā ar 3. punktu, informē zvejas kuģi, ka tas drīkst uzsākt zveju;
Lithuanian: jei atlikęs 3 dalyje nurodytą tikrinimą patikrinimo laivas jam praneša, kad žvejoti galima;
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska led b ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: quantities of Greenland halibut on a five-day basis, including zero catch returns.
French: les quantités de flétan noir capturées sur une base de cinq jours, y compris si celles-ci sont nulles.
German: die Fänge an Schwarzem Heilbutt alle fünf Tage, einschließlich der Nullfänge.
Spanish: las cantidades de fletán negro capturadas, incluso si fueran nulas, de cinco en cinco días.
Italian: i quantitativi di ippoglosso nero catturati ogni cinque giorni, anche nel caso in cui non vengano effettuate catture.
Portuguese: As quantidades de alabote da Gronelândia capturadas, mesmo se forem nulas, de cinco em cinco dias.
Dutch: de vijfdaagse hoeveelheden zwarte heilbot, inclusief nulaangiften.
Danish: mængderne af hellefisk hver femte dag, herunder nulfangst.
Swedish: kvantiteter liten hälleflundra var femte dag, även rapporter om att ingen fångst tagits.
Finnish: grönlanninpallaksen määrät viiden päivän välein ja myös se, ettei saalista ole.
Greek: τις ποσότητες χάλιμπατ της Γροιλανδίας, σε πενθήμερη βάση, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών με μηδενικά αλιεύματα.
Czech: množství platýse černého za každých pět dnů, včetně nulových úlovků.
Slovak: množstve grónskeho halibuta v päťdňových intervaloch, vrátane nulových úlovkov.
Polish: ilości halibuta grenlandzkiego z okresu pięciu dni, włącznie z operacjami połowowymi o wyniku zerowym.
Hungarian: a grönlandi laposhal mennyisége ötnaponként, beleértve azt is, ha nem volt fogás.
Slovenian: količinah grenlandske morske plošče, vključno z ničelnim ulovom, vsakih pet dni.
Estonian: iga viie päeva tagant aruanne süvalesta koguse kohta, sealhulgas aruanne nullpüügi kohta.
Latvian: par Grenlandes paltusa daudzumiem, kas nozvejoti piecu dienu laikposmā, arī tad, ja nozvejas apjoms ir nulle.
Lithuanian: apie juodųjų paltusų kiekį, sužvejotą per 5 dienas, įskaitant ir tuos atvejus, kai žuvų nesužvejota.
English: This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO;’;
French: Ce rapport est envoyé pour la première fois au plus tard au terme du dixième jour suivant la date d’entrée du navire dans la sous-zone 2 et les divisions 3KLMNO de l’OPANO;»
German: Die erste Fangmeldung muss spätestens zehn Tage nach der Einfahrt des Schiffes in das NAFO-Untergebiet 2 und die Divisionen 3KLMNO erfolgen;“,
Spanish: Este informe se remitirá por primera vez a más tardar al final del décimo día siguiente a la fecha de la entrada del buque en la subzona 2 de la NAFO y las divisiones 3KLMNO,»;
Italian: Tali informazioni sono trasmesse per la prima volta entro la fine del decimo giorno successivo all’entrata della nave nella sottozona 2 della NAFO e nelle divisioni 3KLMNO;»
Portuguese: Esta comunicação deve ser feita pela primeira vez até ao final do décimo dia seguinte à data de entrada do navio na subárea 2 ou nas divisões 3KLMNO da NAFO;»
Dutch: Deze mededeling vindt voor de eerste maal plaats niet later dan aan het einde van de tiende dag na de datum waarop het vaartuig NAFO-deelgebied 2 en de sectoren 3KLMNO is binnengevaren,”;
Danish: Denne meddelelse sendes første gang senest ved slutningen af den tiende dag efter, at fartøjet sejlede ind i NAFO-underområde 2 og NAFO-afsnit 3 KLMNO.«
Swedish: Denna rapport ska sändas första gången senast vid slutet av den tionde dagen efter den dag då fartyget inträdde i Nafos delområde 2 och områdena 3KLMNO,”
Finnish: Tämä ilmoitus on toimitettava ensimmäisen kerran viimeistään aluksen NAFOn suuralueelle 2 ja alueille 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O saapumista seuraavan kymmenennen päivän päättyessä;”
Greek: Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται για πρώτη φορά το αργότερο στο τέλος της δέκατης ημέρας από την ημερομηνία εισόδου του σκάφους στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις 3KLMNO της NAFΟ·»·
Czech: Tato zpráva se zašle poprvé nejpozději na konci desátého dne po vplutí plavidla do podoblasti NAFO 2 a do divizí 3KLMNO;“;
Slovak: Tieto správy sa musia odoslať prvýkrát najneskôr do konca desiateho dňa od dátumu vstupu plavidla do podoblasti 2 NAFO a divízií 3KLMNO;“
Polish: Raport ten przekazuje się po raz pierwszy nie później niż przed końcem dziesiątego dnia po dacie wpłynięcia statku na wody podobszaru NAFO nr 2 i rejonów 3KLMNO;”,
Hungarian: Ezt a jelentést első alkalommal legkésőbb a hajónak a 2. alterületre és a 3KLMNO körzetekbe való belépését követő tizedik nap végéig kell továbbítani;”;
Slovenian: To poročilo je prvič potrebno poslati najkasneje do konca desetega dne po datumu vstopa plovila v NAFO podobmočje 2 in sektorje 3KLMNO,“
Estonian: Aruanne edastatakse esimest korda hiljemalt kümnenda päeva lõpus pärast laeva sisenemist NAFO alapiirkonda 2 ja rajoonidesse 3K, 3L, 3M, 3N, 3O;”
Latvian: Šo ziņojumu pirmo reizi sniedz ne vēlāk kā līdz desmitās dienas beigām pēc dienas, kurā kuģis ienācis NAFO 2. apakšapgabalā un 3KLMNO rajonā;”;
Lithuanian: Šis pranešimas pirmą kartą perduodamas ne vėliau kaip iki dešimtos dienos nuo laivo įplaukimo į NAFO 2 parajonį ir 3KLMNO kvadratus pabaigos;“;
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 und 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Stk. 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: minētā panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1 to the Commission.
French: Dès réception des rapports prévus au paragraphe 1, les États membres les transmettent à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die in Absatz 1 genannten Meldungen unmittelbar nach Eingang an die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los informes contemplados en el apartado 1, cuando los reciban.
Italian: Una volta ricevute le informazioni di cui al paragrafo 1, gli Stati membri le trasmettono alla Commissione.
Portuguese: Logo que as recebam, os Estados-Membros transmitem à Comissão as comunicações previstas no n.o 1.
Dutch: Na ontvangst sturen de lidstaten de in lid 1 bedoelde mededelingen door aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne skal, når de modtager meddelelser som omhandlet i stk. 1, videresende sådanne meddelelser til Kommissionen.
Swedish: När medlemsstaterna har mottagit de rapporter som föreskrivs i punkt 1 ska de vidarebefordra dem till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 kohdassa säädetyt ilmoitukset saatuaan toimitettava ne komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, αμέσως μετά την παραλαβή τους, τις εκθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Po obdržení zpráv uvedených v odstavci 1 je členské státy předají Komisi.
Slovak: Členské štáty po prijatí týchto správ odosielajú Komisii správy podľa odseku 1.
Polish: Po otrzymaniu raportów, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie przekazują je Komisji.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés szerinti jelentések kézhezvételét követően továbbítják azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice poročila iz odstavka 1 po prejemu posredujejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad lõikes 1 sätestatud aruanded pärast nende kättesaamist komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pēc 1. punktā minēto ziņojumu saņemšanas tos nosūta Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios 1 dalyje numatytus pranešimus, juos persiunčia Komisijai.
English: The Commission shall promptly forward the report provided for in paragraph 1(b) to the NAFO Secretariat.
French: La Commission envoie sans délai le rapport prévu au paragraphe 1, point b), au secrétariat de l’OPANO.
German: Die Kommission leitet die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Meldung umgehend an das NAFO-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión remitirá sin demora el informe contemplado en el apartado 1, letra b), a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio al segretariato della NAFO le informazioni di cui al paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente a comunicação prevista na alínea b) do n.o 1 ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie stuurt de in lid 1, onder b), bedoelde mededeling onverwijld door aan het NAFO-secretariaat.
Danish: Kommissionen skal øjeblikkeligt videresende meddelelsen omhandlet i stk. 1, litra b), til NAFO's sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska omedelbart vidarebefordra den rapport som förskrivs i punkt 1 b till Nafos sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa 1 kohdan b alakohdassa säädetyn ilmoituksen viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως την έκθεση που προβέπεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise bezodkladně předá zprávu uvedenou v odst. 1 písm. b) sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia okamžite preposiela tieto správy podľa ods. 1) písm. b) sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje raporty, o których mowa w ust. 1 lit. b), Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdés b) pontja szerinti jelentést azonnal továbbítja a NAFO Titkársága számára.
Slovenian: Komisija nemudoma posreduje poročilo iz točke (b) odstavka 1 sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab lõike 1 punktis b sätestatud aruande viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija tūlīt pārsūta NAFO Sekretariātam 1. punkta b) apakšpunktā minēto ziņojumu.
Lithuanian: Komisija 1 dalies b punkte numatytą pranešimą nedelsdama persiunčia NAFO sekretoriatui.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 340, 23.12.2005, p. 3.
French: JO L 340 du 23.12.2005, p. 3.
German: ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 3.
Spanish: DO L 340 de 23.12.2005, p. 3.
Italian: GU L 340 del 23.12.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 340 de 23.12.2005, p. 3.
Dutch: PB L 340 van 23.12.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 340 af 23.12.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 340, 23.12.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 340, 23.12.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 3.
Hungarian: HL L 340., 2005.12.23., 3. o.
Slovenian: UL L 340, 23.12.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 340, 23.12.2005, lk 3.
Latvian: OV L 340, 23.12.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2005 12 23, p. 3.