English: This Decision also provides for the possibility of a restricted sale or the consolidation of the Landesbanken in Germany, and thus for exemption from the tendering requirement.
French: La décision prévoit en outre des options comme une vente de gré à gré ou une consolidation des banques régionales en Allemagne, en autorisant ainsi des exceptions par rapport à une procédure d’adjudication par appel d’offres.
German: Die Entscheidung sieht außerdem auch die Möglichkeit eines freihändigen Verkaufs oder einer Landesbankenkonsolidierung in Deutschland vor und lässt damit Ausnahmen vom Bieterverfahren zu.
Spanish: La Decisión contempla además la posibilidad de una venta directa o una consolidación de los Landesbank en Alemania, por lo que se podrían considerar excepciones al procedimiento de licitación.
Italian: La decisione prevede, inoltre, anche la possibilità di una trattativa privata o di un consolidamento tra banche regionali in Germania, ammettendo così scenari alternativi alla gara.
Portuguese: A decisão prevê ainda opções como a venda por ajuste directo ou a consolidação dos Landesbanken na Alemanha, isentando assim o banco do procedimento de concurso.
Dutch: Bovendien wordt in deze beschikking ook voorzien in de mogelijkheid van een onderhandse verkoop (freihändiger Verkauf) of een consolidering van de Duitse Landesbanken, en worden aldus afwijkingen van de biedprocedure toegestaan.
Danish: I sin beslutning har Kommissionen desuden åbnet mulighed for aftalt salg eller konsolidering af delstatsbankerne i Tyskland og vil derfor tillade undtagelser fra udbudsreglerne.
Swedish: I beslutet ges även möjligheten till en begränsad försäljning eller konsolidering av Landesbanken i Tyskland, och således till ett undantag från anbudsvillkoren.
Finnish: Päätöksessä varataan lisäksi mahdollisuus rajoitettuun menettelyyn perustuvaan myyntiin (freihändiger Verkauf) tai osavaltiopankkien konsolidointiin Saksassa ja sallitaan siten poikkeuksia tarjouskilpailumenettelystä.
Greek: Η απόφαση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα απευθείας πώλησης ή ενοποίησης των κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων στη Γερμανία και επιτρέπει, ως εκ τούτου, εξαίρεση από τον διαγωνισμό.
Czech: Rozhodnutí mimoto předpokládá rovněž možnost přímého prodeje nebo konsolidace zemských bank v Německu, a připouští tudíž výjimky z nabídkového řízení.
Slovak: V rozhodnutí sa okrem toho uvádza tiež možnosť priameho predaja alebo konsolidácie krajinskou bankou v Nemecku, a tým pripúšťa výnimky z ponukového konania.
Polish: Ponadto decyzja przewiduje również możliwość sprzedaży banku z wolnej ręki lub konsolidacji sektora banków krajów związkowych w Niemczech, czyli zastosowania odstępstwa od zasad określonych w postępowaniu ofertowym.
Hungarian: A határozat ezenkívül a szabadkézi vétel vagy a németországi tartományi banki konszolidáció lehetőségét is tartalmazza, és ezzel eltérést enged az ajánlattételi eljárástól.
Slovenian: V odločbi je poleg tega predvidena tudi možnost proste prodaje ali združevanja deželnih bank v Nemčiji ter je tako dovoljeno odstopanje od razpisnega postopka.
Estonian: Peale selle nähakse otsuses ette ilma konkursita müümise võimalus või liidumaapankade konsolideerimine Saksamaal ning seega on pakkumismenetlusest lubatud erandid.
Latvian: Turklāt lēmums paredz pārdošanas iespēju arī bez starpniekiem vai federālo banku konsolidēšanu Vācijā un līdz ar to pieļauj konkursa procedūras izņēmumus.
Lithuanian: Be to, sprendime numatoma abipusiškai suderinto pardavimo arba Vokietijos valstybinių bankų konsolidavimo galimybė, todėl leidžiama išimtiniais atvejais neskelbti konkurso.