English: Thus the risk-weighted assets are to be reduced to no more than EUR 78 billion by 31 March 2010 and to no more than EUR 52 billion by 31 March 2011. The Commission and the trustee are to take account here of circumstances in which the movement of the risk-weighted assets is unexpectedly affected by external factors (such as ratings or exchange rates) which are outside the control of WestLB and its owners.
Spanish: Por consiguiente, los activos ponderados en función del riesgo se deberán reducir antes del 31 de marzo de 2010 a un máximo de 78000 millones EUR y antes del 31 de marzo de 2011 a un máximo de 52000 millones de EUR. En este caso, la Comisión y el experto (trustee) tendrán en consideración si la evolución de los activos ponderados en función del riesgo se ve afectada de forma importante e inesperada por factores externos (por ejemplo calificación, tipos de cambio) ajenos a la voluntad del WestLB y de sus propietarios.
Italian: Le attività ponderate per il rischio passeranno, quindi, entro il 31 marzo 2010 a un importo massimo di 78 miliardi di EUR ed entro al 31 marzo 2011 a un importo massimo di 52 miliardi di EUR. A tale riguardo la Commissione e l’esperto fiduciario («trustee») terranno in debita considerazione l’eventualità che fattori esterni e non controllabili da parte dei proprietari (quali, ad esempio, rating, tasso dei cambi) possano avere, in maniera inaspettata, una forte influenza sull’andamento delle attività ponderate per il rischio.
Dutch: Bijgevolg dienen de risicogewogen activa tegen 31 maart 2010 te worden verminderd tot maximaal 78 miljard EUR en tegen 31 maart 2011 met maximaal 52 miljard EUR. Daarbij zullen de Commissie en de trustee rekening houden met een situatie waarbij de ontwikkeling van de risicogewogen activa onverwacht sterk wordt beïnvloed door externe factoren (bv. rating, wisselkoersen) waarop WestLB en haar aandeelhouders geen vat hebben.
Danish: De risikovægtede aktiver skal følgelig inden den 31. marts 2010 være reduceret til højst 78 mia. EUR og inden den 31. marts 2011 til højst 52 mia. EUR. Såfremt udviklingen i de risikovægtede aktiver i uventet omfang påvirkes af eksterne faktorer (f.eks. rating, valutakurs), som WestLB og bankens ejere ikke har nogen indflydelse på, vil Kommissionen og den udpegede trustee tage hensyn hertil.
Czech: Rizikově vážená aktiva se tudíž k 31. březnu 2010 sníží na nejvýše 78 miliard EUR a k 31. březnu 2011 na nejvýše 52 miliard EUR. Komise a odborník (správce) přitom vezmou v úvahu vývoj rizikově vážených aktiv, který bude neočekávaně silně ovlivněn vnějšími faktory (např. rating, směnné kurzy), jež jsou mimo kontrolu společnosti WestLB a jejich vlastníků.
Polish: Wartość aktywów zostanie zatem zmniejszona do dnia 31 marca 2010 r. maksymalnie do kwoty 78 mld EUR, a do dnia 31 marca 2011 r. maksymalnie do kwoty 52 mld EUR. Komisja oraz biegły uwzględnią przy tym sytuację, w której nieoczekiwanie duży wpływ na rozwój ważonych ryzykiem aktywów będą miały czynniki zewnętrzne (np. rating, kursy wymiany), pozostające poza kontrolą banku WestLB oraz jego właścicieli.
Slovenian: Znesek tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev je treba tako do 31. marca 2010 zmanjšati na največ 78 milijard EUR, do 31. marca 2011 pa na največ 52 milijard EUR. Pri tem bosta Komisija in izvedenec (upravljavec) upoštevala, ali bodo na gibanje tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev nepričakovano močno vplivali zunanji dejavniki (npr. bonitetna ocena, menjalni tečaji), na katere WestLB in njeni lastniki ne morejo vplivati.
Lithuanian: Todėl pagal riziką įvertintą turtą iki 2010 m. kovo 31 d. reikia sumažinti iki ne mažiau kaip 78 mlrd. EUR, iki 2011 m. kovo 31 d. – iki ne mažiau kaip 52 mlrd. EUR. Šiuo atveju Komisija ir ekspertas (patikėtinis) atsižvelgs į tai, ar pagal riziką įvertinto turto kaita nebus netikėtai smarkiai paveikta išorės veiksnių (pvz., reitingo, keitimo kurso), kurių WestLB ir jo savininkai negali kontroliuoti.