FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This point will not be discussed below as it comes under the application of Article 87(2)(b) of the Treaty, already examined above.
French: Ce point ne sera pas abordé ci-dessous car il relève de l'application de l'article 87, paragraphe 2, point b), du traité, déjà examinée ci-avant.
German: Dieser Punkt wird nachstehend nicht näher betrachtet, da er in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag fällt, der bereits geprüft worden ist.
Spanish: Esta cuestión no se tratará aquí puesto que corresponde a la aplicación del artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado, que ya se ha tratado anteriormente.
Italian: Tale punto non sarà affrontato in seguito poiché rientra nell'applicazione dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato, già in precedenza esaminato.
Portuguese: Este ponto não será abordado, pois enquadra-se no âmbito de aplicação do artigo 87.o, n.o 2, alínea b), do Tratado, já examinado supra.
Dutch: Dit punt zal hier verder niet worden uitgewerkt omdat dat reeds is gedaan bij de toetsing aan artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag.
Danish: Dette punkt vil ikke blive analyseret her, da det vedrører anvendelsen af traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), som allerede er blevet behandlet ovenfor.
Swedish: Denna punkt kommer inte att tas upp i det följande eftersom den faller under tillämpningen av artikel 87.2 b i fördraget, som redan behandlats ovan.
Finnish: Tätä kohtaa ei kuitenkaan ole enää tarpeen käsitellä, sillä se kuuluu 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamisalaan, jota tarkasteltiin jo edellä.
Greek: Το σημείο αυτό δεν θα εξετασθεί στη συνέχεια, καθώς υπάγεται στην εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης, το οποίο εξετάσθηκε ήδη ανωτέρω.
Czech: Tímto bodem se dále nezabýváme, neboť se na něj vztahuje použití čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy, které již bylo posouzeno výše.
Slovak: Tento bod sa ďalej v texte nebude rozoberať, pretože patrí do pôsobnosti článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy, a toto uplatňovanie sa už v texte posudzovalo.
Polish: Punkt ten nie będzie tu omawiany, ponieważ wchodzi on w zakres stosowania art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu, który został już wcześniej przeanalizowany.
Hungarian: Erre a pontra az alábbiak nem térnek ki, mivel ez a Szerződés 87. cikke (2) bekezdése b) pontjának alkalmazását érinti, és annak vizsgálatára már fentebb sor került.
Slovenian: Ta točka v nadaljevanju ne bo obravnavana, ker spada na področje uporabe člena 87(2)(b) Pogodbe, ki je že bil preučen.
Estonian: Seda punkti siinkohal ei vaadelda, sest see käsitleb asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b kohaldamist, mida on eespool juba käsitletud.
Latvian: Šis punkts turpmāk netiks apskatīts, jo uz to attiecas Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunkta piemērošana, kas jau ir izskatīta iepriekš.
Lithuanian: Šis punktas toliau aptariamas nebus, nes jam taikomas jau apsvarstytas Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktas.
English: This approach, referred to in point 11.3.8 of the Guidelines, was also confirmed in a recent judgment of the Court of First Instance [33].
French: Cette approche, reprise au point 11.3.8 des lignes directrices, a d'ailleurs été confirmée dans un arrêt récent du Tribunal de première instance [33].
German: Diese Vorgehensweise, die in Ziffer 11.3.8 des Gemeinschaftsrahmens aufgegriffen wird, wurde auch in einem vor kurzem ergangenen Urteil des Gerichts erster Instanz bestätigt [33].
Spanish: Este enfoque, recogido en el punto 11.3.8 de las Directrices, fue confirmado, por otra parte, en una sentencia reciente del Tribunal de Primera Instancia [33].
Italian: Questa impostazione, ripresa al punto 11.3.8 degli orientamenti, è stata per altro confermata in una recente sentenza del tribunale di primo grado [33].
Portuguese: Esta abordagem, retomada no ponto 11.3.8 das Orientações, foi de resto confirmada num acórdão recente do Tribunal de Primeira Instância [33].
Dutch: Deze benadering komt ook terug in punt 11.3.8 van de richtsnoeren en werd overigens bevestigd in een recent arrest van het Gerecht van eerste aanleg [33].
Danish: Denne tilgang, som fremgår af punkt 11.3.8 i rammebestemmelserne, blev i øvrigt bekræftet i en nyere dom afsagt af Retten i Første Instans [33].
Swedish: Detta synsätt återges i punkt 11.3.8 i riktlinjerna och bekräftas för övrigt i en nyligen avkunnad dom i förstainstansrätten [33].
Greek: Η προσέγγιση αυτή, η οποία επαναλαμβάνεται στο σημείο 11.3.8 των κατευθυντήριων γραμμών, επιβεβαιώθηκε εξάλλου σε πρόσφατη απόφαση του Πρωτοδικείου [33].
Czech: Tento přístup, uvedený v bodě 11.3.8 pokynů, byl ostatně potvrzen v nedávném rozsudku Soudu prvního stupně [33].
Slovak: Tento prístup, ktorý sa odráža v bode 11.3.8 usmernení, bol potvrdený v nedávnom rozsudku súdu prvého stupňa [33].
Polish: To podejście, przyjęte pkt 11.3.8 wytycznych, zostało skądinąd potwierdzone w niedawnym wyroku Sądu Pierwszej Instancji [33].
Hungarian: Ezt a megközelítést, amelyet az iránymutatás 11.3.8. pontja is említ, másfelől az Elsőfokú Bíróság egy közelmúltbeli ítélete is megerősíti [33].
Slovenian: Ta pristop, ki je povzet v točki 11.3.8 Smernic, je bil poleg tega potrjen v nedavni sodbi Sodišča prve stopnje [33].
Estonian: Selline lähenemine, mida on kasutatud ka suuniste punktis 11.3.8, leidis hiljuti kinnitust Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu otsuses [33].
Latvian: Turklāt šī pieeja, kas ietverta pamatnostādņu 11.3.8. punktā, ir apstiprināta nesenajā Pirmās instances tiesas spriedumā [33].
Lithuanian: Be to, šį Gairių 11.3.8 punkte nurodytą požiūrį taip pat patvirtino Pirmosios instancijos teismas neseniai priimtame sprendime [33].
English: The Italian authorities had also referred to decisions N 745/2000–C 4/01 [38] and N 331/02 [39].
French: Les autorités italiennes avaient également mentionné les décisions N 745/2000 — C 4/01 [38] et N 331/02 [39].
German: Die italienischen Behörden hatten außerdem die Entscheidungen N 745/2000 — C 4/01 [38] und N 331/02 [39] angeführt.
Spanish: Las autoridades italianas habían mencionado también las Decisiones N 745/2000-C 4/01 [38] y N 331/02 [39].
Italian: Le autorità italiane avevano citato anche le decisioni N 745/00 — C 4/01 [38] e N 331/02 [39].
Portuguese: As autoridades italianas tinham mencionado igualmente as decisões N 745/2000-C 4/01 [38] e N 331/02 [39].
Dutch: Ook wijzen de Italiaanse autoriteiten op de beschikkingen N 745/2000 — C 4/01 [38] en N 331/02 [39].
Danish: De italienske myndigheder nævnte også beslutning N 745/2000 — C 4/01 [38] og N 331/02 [39].
Swedish: De italienska myndigheterna nämnde även beslut N 745/2000 – C 4/01 [38] och N 331/02 [39].
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset mainitsevat päätökset N 745/2000–C 4/01 [38] ja N 331/02 [39].
Greek: Οι ιταλικές αρχές ανέφεραν επίσης τις αποφάσεις N 745/2000 — C 4/01 [38] και N 331/02 [39].
Czech: Italské orgány rovněž zmínily rozhodnutí N 745/2000 – C 4/01 [38] a N 331/02 [39].
Slovak: Talianske orgány sa ďalej zmienili o rozhodnutiach N 745/2000 – C 4/01 [38] a N 331/02 [39].
Polish: Władze włoskie wymieniły także na decyzje N 745/2000 – C 4/01 [38] i N 331/02 [39].
Hungarian: Az olasz hatóságok az N 745/2000 – C 4/01 [38] és az N 331/02 [39] számú határozatra is hivatkoztak.
Slovenian: Italijanski organi so navedli tudi odločbi N 745/2000–C 4/01 [38] in N 331/02 [39].
Estonian: Itaalia ametiasutused nimetasid ka otsuseid N 745/2000–C 4/01 [38] ja N 331/02 [39].
Latvian: Itālijas iestādes bija minējušas arī lēmumus N 745/2000 – C 4/01 [38] un N 331/02 [39].
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos taip pat paminėjo sprendimus Nr. 745/2000–C 4/01 [38] ir Nr. 331/02 [39].
English: In these two cases, the Commission concluded that drought could be likened to a natural disaster because of the threshold of damage exceeded.
French: Dans ces deux cas, la Commission a conclu que la sécheresse pouvait être assimilée à une calamité naturelle en raison du seuil de dommage provoqué.
German: In diesen beiden Fällen kam die Kommission zu der Feststellung, dass die Dürre aufgrund des Schwellenwerts der verursachten Schäden als Naturkatastrophe gelten kann.
Spanish: En esos dos casos, la Comisión había concluido que la sequía podía asimilarse a un desastre natural debido al nivel de daño causado.
Italian: In questi due casi la Commissione ha concluso che la siccità poteva essere assimilata a una calamità naturale a causa dell'entità del danno provocato.
Portuguese: Nestes dois casos, a Comissão concluiu que a seca podia ser equiparada a uma calamidade natural devido ao limiar de danos provocados.
Dutch: In beide gevallen concludeerde de Commissie dat de droogte aan een natuurramp kon worden gelijkgesteld omdat de vastgestelde drempel voor de veroorzaakte schade was overschreden.
Danish: Kommissionen konkluderede i disse to sager, at tørke kunne sidestilles med en naturkatastrofe på grund af det høje skadeniveau.
Swedish: I båda dessa fall beslutade kommissionen att torkan kunde likställas med en naturkatastrof med hänsyn till skadornas omfattning.
Finnish: Komissio katsoi kummassakin tapauksessa, että kuivuus oli rinnastettavissa luonnonmullistuksiin, koska vahinkojen taso ylitti tietyn vähimmäismäärän.
Greek: Στις δύο αυτές περιπτώσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ξηρασία μπορούσε να εξομοιωθεί με θεομηνία λόγω του κατώτερου επιπέδου της προκληθείσας ζημίας.
Czech: V těchto dvou případech Komise dospěla k závěru, že sucho může být považováno za přírodní pohromu vzhledem ke způsobenému prahu škod.
Slovak: V týchto dvoch prípadoch Komisia dospela k záveru, že sucho možno prirovnať k prírodnej katastrofe z dôvodu prahovej hodnoty spôsobenej škody.
Polish: W tych dwóch przypadkach Komisja stwierdziła, że suszę można utożsamić z klęską żywiołową ze względu na poziom spowodowanych przez nią szkód.
Hungarian: A Bizottság ebben a két esetben azt állapította meg, hogy a szárazság az okozott kár mértéke miatt hasonlítható természeti csapáshoz.
Slovenian: Komisija je v teh dveh primerih ugotovila, da se suša lahko izenači z naravno nesrečo zaradi praga povzročene škode.
Estonian: Mõlemal juhul leidis komisjon, et põua võib võrdsustada loodusõnnetusega tulenevalt tekitatud kahju ulatusest.
Latvian: Šajos abos gadījumos Komisija secināja, ka sausumu var pielīdzināt dabas katastrofai tā radīto zaudējumu sliekšņa dēļ.
Lithuanian: Komisija abiem atvejais nusprendė, kad sausrą galima pripažinti gaivaline nelaime, nes jos padaryta žala viršijo nustatytą ribą.
English: In both cases, the aid was granted to primary producers and to ‘consorzi di bonifica’ (land reclamation consortia).
French: Dans les deux cas, l'aide est accordée à des producteurs primaires et à des «consorzi di bonifica».
German: In beiden Fällen wird die Beihilfe Primärerzeugern und „consorzi di bonifica“ gewährt.
Spanish: En los dos casos, la ayuda se concede a productores primarios y a «consorzi di bonifica».
Italian: In entrambi i casi l’aiuto è concesso a produttori primari e «consorzi di bonifica».
Portuguese: Nos dois casos, o auxílio foi concedido a produtores primários e a «consorzi di bonifica».
Dutch: In beide gevallen werd steun toegekend aan primaire producenten en aan „consorzi di bonifica”.
Danish: I begge tilfælde blev støtten tildelt primærproducenter og »consorzi di bonifica« (grundforbedringskonsortier).
Swedish: I båda fallen är det primära producenter och ”consorzi di bonifica” som beviljas stöd.
Finnish: Näissä tapauksissa tukea myönnettiin alkutuottajille ja maanraivausyhteenliittymille (consorzi di bonifica).
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, η ενίσχυση χορηγείται σε πρωτογενείς παραγωγούς και σε «consorzi di bonifica» (ομίλους επιχειρήσεων εγγείων βελτιώσεων).
Czech: V obou případech byla podpora poskytnuta prvovýrobcům a „consorzi di bonifica“.
Slovak: V obidvoch prípadoch je pomoc poskytnutá prvovýrobcom a „consorzi di bonifica“ (konzorciá pre zúrodňovanie pôdy).
Polish: W obu przypadkach pomoc została przyznana producentom produktów podstawowych i consorzi di bonifica.
Hungarian: Ebben a két esetben a támogatást a nyersanyagtermelőknek és a „consorzi di bonifica”-nak ítélték oda.
Slovenian: V obeh primerih je pomoč dodeljena primarnim proizvajalcem in „consorzi di bonifica“.
Estonian: Mõlemal juhul eraldati abi põllumajandussaaduste tootjatele ja consorzi di bonifica’dele (maaparandusühistud).
Latvian: Šajos divos gadījumos atbalsts tika piešķirts primārajiem ražotājiem un “consorzi di bonifica” [zemes ielabošanas apvienības].
Lithuanian: Abiem atvejais pagalba buvo skirta pirminės produkcijos gamintojams ir „consorzi di bonifica“ (melioracijos darbų konsorciumams).
English: However, these ‘consorzi di bonifica’ cannot be likened to normal undertakings, as is the case with the refinery in question.
French: Cependant, ces «consorzi di bonifica» ne peuvent être assimilées à des entreprises normales comme c'est le cas de la sucrerie sous objet.
German: Allerdings können diese „consorzi di bonifica“ auch nicht mit normalen Unternehmen gleichgestellt werden, wie es bei der Zuckerfabrik, die Gegenstand der vorliegenden Entscheidung ist, der Fall ist.
Spanish: Sin embargo, estos «consorzi di bonifica» no pueden asimilarse a empresas normales como es el caso de la azucarera en cuestión.
Italian: Ma questi «consorzi di bonifica» non possono essere assimilati a normali imprese, come invece lo zuccherificio in esame.
Portuguese: Contudo, esses «consorzi di bonifica» não podem ser assimilados a empresas normais como é o caso da refinaria em questão.
Dutch: Deze „consorzi di bonifica” kunnen echter niet worden gelijkgesteld aan normale ondernemingen, hetgeen met onderhavige suikerfabriek wel het geval is.
Danish: Disse grundforbedringskonsortier kan imidlertid ikke sidestilles med almindelige virksomheder som sukkerfabrikken i den foreliggende sag.
Swedish: Dessa ”consorzi di bonifica” kan emellertid inte likställas med normala företag såsom i fallet med den berörda sockerindustrin.
Finnish: Maanraivausyhteenliittymiä ei kuitenkaan voida rinnastaa nyt tarkasteltavana olevan kaltaisiin tavanomaisiin yrityksiin.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω «consorzi di bonifica» δεν μπορούν να εξομοιωθούν με κανονικές επιχειρήσεις, όπως είναι η περίπτωση του υπό εξέταση ζαχαρουργείου.
Czech: „Consorzi di bonifica“ nelze však přirovnávat k obvyklým podnikům jako v případě předmětného cukrovaru.
Slovak: Tieto „consorzi di bonifica“ sa však nemôžu považovať za rovnocenné s bežnými podnikmi, akým je príslušný cukrovar.
Polish: Tych consorzi di bonifica nie można jednak utożsamiać z normalnymi przedsiębiorstwami, jak ma to miejsce w przypadku przedmiotowej cukrowni.
Hungarian: Ugyanakkor e „consorzi di bonifica” nem hasonlíthatók a szokásos vállalkozásokhoz, mint amilyen a szóban forgó cukorgyár is.
Slovenian: Vendar pa teh „consorzi di bonifica“ ni mogoče izenačiti z običajnimi podjetji, kot je zadevna tovarna sladkorja.
Estonian: Consorzi di bonifica’sid ei saa siiski erinevalt kõnealusest suhkrutööstusest võrdsustada tavaliste äriühingutega.
Latvian: Tomēr šos “consorzi di bonifica” nevar pielīdzināt parastiem uzņēmumiem, kā tas ir attiecīgās cukurfabrikas gadījumā.
Lithuanian: Tačiau šie „consorzi di bonifica“ negali būti prilyginami įprastoms įmonėms, kaip šiuo atveju minima cukraus gamykla.
English: The ‘consorzi di bonifica’ are autonomous public undertakings that manage drainage areas.
French: Les «consorzi di bonifica» sont des entreprises publiques autonomes, qui gèrent les zones d'assèchement.
German: Die „consorzi di bonifica“ sind selbstständige öffentliche Unternehmen, die Trockengebiete bewirtschaften.
Spanish: En efecto, estos «consorzi di bonifica» son empresas públicas autónomas que gestionan las zonas de drenaje.
Italian: I consorzi di bonifica sono imprese pubbliche autonome che gestiscono le zone prosciugate.
Portuguese: Os «consorzi di bonifica» são empresas públicas autónomas, que gerem as zonas de drenagem.
Dutch: „Consorzi di bonifica” zijn autonome overheidsondernemingen die droogleggingsgebieden beheren.
Danish: Grundforbedringskonsortier er selvstændige offentlige virksomheder, som forvalter udtørrede områder.
Swedish: ”Consorzi di bonifica” är självständiga offentliga bolag som förvaltar torrområden.
Finnish: Ne ovat riippumattomia julkisia yrityksiä, jotka vastaavat ojitusalueiden hoitamisesta.
Greek: Οι «consorzi di bonifica» είναι αυτόνομες δημόσιες επιχειρήσεις, οι οποίες διαχειρίζονται τις ζώνες αποξήρανσης.
Czech: „Consorzi di bonifica“ jsou veřejné samostatné podniky, které řídí suché oblasti.
Slovak: „Consorzi di bonifica“ sú samostatné verejnoprávne podniky, ktoré riadia oblasti vysychania.
Polish: Consorzi di bonifica są to autonomiczne przedsiębiorstwa publiczne, które zarządzają obszarami dotkniętymi suszą.
Hungarian: A consorzi di bonifica olyan autonóm állami vállalkozások, amelyek a szárazsággal érintett területeket kezelik.
Slovenian: Consorzi di bonifica so avtonomna javna podjetja, ki upravljajo območja izsuševanja.
Estonian: Consorzi di bonifica on iseseisvad avalik-õiguslikud äriühingud, mis haldavad põuaseid piirkondi.
Latvian: “Consorzi di bonifica” ir autonomi valsts uzņēmumi, kas apsaimnieko izžuvušas zemes apgabalus.
Lithuanian: „Consorzi di bonifica“ yra savarankiškai veikianti valstybinė įmonė, kuri tvarko vandens baseinus.
English: In exchange, they receive payments from farmers for the irrigation water provided.
French: En échange ils reçoivent des paiements de la part des agriculteurs pour l'eau d'irrigation fournie.
German: Im Gegenzug erhalten sie Zahlungen der Landwirte für das für die Bewässerung gelieferte Wasser.
Spanish: A cambio reciben pagos de los agricultores por el agua de riego suministrada.
Italian: In cambio ricevono pagamenti dagli agricoltori per l’acqua di irrigazione fornita.
Portuguese: Em contrapartida recebem pagamentos dos agricultores pela água de irrigação fornecida.
Dutch: In ruil daarvoor ontvangen zij betalingen van landbouwers voor het geleverde irrigatiewater.
Danish: De modtager betaling fra landbrugere for at levere vandingsvand.
Swedish: I gengäld får de betalt av jordbrukarna för att tillhandahålla bevattning.
Finnish: Työnsä vastineeksi ne perivät viljelijöiltä maksuja toimittamastaan kasteluvedestä.
Greek: Σε αντάλλαγμα, εισπράττουν πληρωμές από τους γεωργούς για το νερό άρδευσης που τους παρέχεται.
Czech: Výměnou za to dostávají platby od zemědělců za vodu poskytnutou na zavlažování.
Slovak: Za to dostávajú od poľnohospodárov platby za dodanú závlahovú vodu.
Polish: W zamian otrzymują zapłatę od rolników za dostarczoną wodę do nawadniania.
Hungarian: Ennek fejében a termelők a szolgáltatott öntözővízért díjat fizetnek.
Slovenian: V zameno prejemajo plačila kmetovalcev za dobavljeno vodo za namakanje.
Estonian: Põllumajandustootjad maksavad neile kastmisvee eest.
Latvian: Viņi saņem maksājumus no lauksaimniekiem apmaiņā par apūdeņošanai piegādāto ūdeni.
Lithuanian: Už drėkinimui patiektą vandenį šioms įmonėms sumoka ūkininkai.
English: Notification having subsequently been withdrawn, no final decision was taken where this case was concerned.
French: La notification ayant par la suite été retirée, aucune décision finale n'a été prise quant à ce cas.
German: Da die Notifizierung in der Folge zurückgezogen wurde, erging in diesem Fall keine endgültige Entscheidung.
Spanish: Dado que se retiró la notificación más tarde, no se tomó ninguna decisión final en este caso.
Italian: Poiché la notifica è stata successivamente ritirata, non è stata adottata alcuna decisione definitiva sul caso in questione.
Portuguese: Tendo a notificação sido seguidamente retirada, não foi tomada qualquer decisão final quanto a este processo.
Dutch: Aangezien de kennisgeving vervolgens werd ingetrokken, is voor dit geval geen definitieve beschikking gegeven.
Danish: Da anmeldelsen senere blev trukket tilbage, nåede der ikke at falde endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Anmälan drogs därefter tillbaka, så något slutligt beslut togs aldrig i detta fall.
Finnish: Koska tuki-ilmoitus sittemmin peruttiin, asiassa ei tehty lopullista päätöstä.
Greek: Καθώς η κοινοποίηση αποσύρθηκε στη συνέχεια, δεν λήφθηκε καμία οριστική απόφαση στην υπόθεση αυτή.
Czech: Následkem toho bylo oznámení staženo a v tomto případu nebylo přijato žádné konečné rozhodnutí.
Slovak: Keďže notifikácia pomoci bola následne stiahnutá, v súvislosti s týmto prípadom nebolo prijaté žiadne konečné rozhodnutie.
Polish: Ponieważ zgłoszenie zostało następnie wycofane, nie podjęto żadnej ostatecznej decyzji w tej sprawie.
Hungarian: Mivel a bejelentést később visszavonták, az említett ügyben nem hoztak végső határozatot.
Slovenian: Priglasitev je bila nato umaknjena, tako da dokončna odločba v tem primeru ni bila sprejeta.
Estonian: Kuna abiteatis võeti seejärel tagasi, ei ole selle juhtumi kohta lõplikku otsust tehtud.
Latvian: Tā kā paziņojums par atbalstu turpmākajā gaitā tika atsaukts, nekādu galīgo lēmumu attiecībā uz šo lietu nepieņēma.
Lithuanian: Kadangi po to pranešimas apie pagalbą buvo atsiimtas, tuo atveju galutinio sprendimo nebuvo priimta.
English: The authorities have therefore indicated that, in general, it is not often that a refinery is able to obtain supplies from production basins other than its usual ones.
French: Elles ont donc indiqué qu'en général, la possibilité, pour une raffinerie, de s'approvisionner dans des bassins de production autres que les bassins de production habituels, n'était pas fréquente.
German: Daher führten sie aus, dass die Möglichkeit, dass eine Raffinerie außerhalb ihrer üblichen Anbaugebiete die Grunderzeugnisse in anderen Anbaugebieten ankaufen könne, im Allgemeinen nicht häufig besteht.
Spanish: Por ello, señalaban que, en general, era escasa la posibilidad que tenía una refinería de abastecerse en cuencas de producción distintas de las habituales.
Italian: Pertanto, esse hanno sostenuto che, in generale, la possibilità per uno zuccherificio di approvvigionarsi in bacini di produzioni diversi dai bacini di produzione abituali non era frequente.
Portuguese: Indicaram, por conseguinte, que, em geral, não era frequente que uma refinaria se pudesse abastecer em áreas de produção diferentes das habituais.
Dutch: Zij hebben dus aangegeven dat het in het algemeen voor een fabriek niet vaak mogelijk is om zijn bieten te betrekken uit andere dan de gebruikelijke productiegebieden.
Danish: De italienske myndigheder påpegede altså, at det generelt er meget sjældent, at en sukkerfabrik kan skaffe forsyninger fra andre produktionsområder end de sædvanlige.
Swedish: De har alltså påpekat att det i allmänhet finns små möjligheter för ett raffinaderi att få leveranser från andra produktionsområden än de sedvanliga.
Finnish: Viranomaisten mukaan on yleensäkin harvinaista, että jalostamoille tarjoutuu mahdollisuus tehdä hankintoja muilta kuin tavanomaisilta tuotantoalueiltaan.
Greek: Ανέφεραν λοιπόν ότι γενικά δεν παρατηρείται συχνά δυνατότητα ενός ζαχαρουργείου να εφοδιασθεί από περιοχές παραγωγής άλλες εκτός των συνήθων περιοχών παραγωγής.
Czech: Proto uvedly, že obecně nemá rafinerie častou možnost zásobit se v jiných pěstitelských oblastech, než jsou obvyklé pěstitelské oblasti.
Slovak: Preto uviedli, že zvyčajne sa často nevyskytuje možnosť pre cukrovar získavať dodávky z iných oblastí produkcie, ako sú obvyklé oblasti produkcie.
Polish: Wskazały więc, że zasadniczo możliwość zaopatrywania się przez rafinerię cukru na obszarach produkcji innych niż jej zwykłe obszary produkcji, nie występuje często.
Hungarian: Arra hívták fel tehát a figyelmet, hogy általában nem túl nagy annak lehetősége, hogy egy finomító a szokásos termőterületein kívüli termőterületekről vásároljon.
Slovenian: Navedli so torej, da na splošno možnost, da se rafinerija oskrbi iz drugih bazenov pridelave, kot so običajni bazeni pridelave, ni pogosta.
Estonian: Nad osutasid seega, et üldiselt on rafineerimistehasel harva võimalik saada toorainet mujalt kui oma tavapärasest tootmispiirkonnast.
Latvian: Tādēļ tās norādīja, ka parasti reti izmanto iespēju nodrošināt piegādes cukurfabrikai no citiem, nevis ierastajiem ražošanas rajoniem.
Lithuanian: Todėl jos nurodė, kad atvejai, kai rafinavimo įmonė gauna žaliavos ne iš savo įprastų runkelių auginimo regionų, paprastai reti.