FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof.
French: Il reflète de manière adéquate toute inadéquation structurelle entre les actifs et les passifs, en particulier au regard de leur duration.
German: Es hat die strukturelle Inkongruenz zwischen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten insbesondere im Hinblick auf deren Laufzeit angemessen widerzuspiegeln.
Spanish: Reflejará adecuadamente la falta de correspondencia estructural entre los activos y los pasivos, en particular por lo que atañe a la duración.
Italian: Esso riflette adeguatamente il disallineamento strutturale tra attività e passività, in particolare rispetto alla loro durata.
Portuguese: Deve também reflectir correctamente o desfasamento estrutural entre activo e passivo, em especial no que diz respeito à sua duração.
Dutch: Het houdt naar behoren rekening met de structurele mismatch tussen activa en verplichtingen, met name wat betreft de looptijd ervan.
Danish: Det skal på korrekt vis afspejle det strukturelle misforhold mellem aktiver og passiver, navnlig med hensyn til deres varighed.
Swedish: Den ska korrekt avspegla bristande matchning mellan tillgångar och skulder, särskilt i fråga om deras duration.
Finnish: Siinä on asianmukaisesti otettava huomioon varojen ja velkojen rakenteellinen yhteensopimattomuus erityisesti niiden duraation osalta.
Greek: Αντικατοπτρίζει δεόντως τη δομική αντιστοιχεία μεταξύ στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, ιδίως σε σχέση με τη διάρκειά τους.
Czech: Tento modul řádným způsobem zohlední strukturální nesoulad mezi aktivy a závazky, zejména z hlediska jejich trvání.
Slovak: Riadne zohľadňuje štrukturálne rozdiely medzi aktívami a záväzkami, najmä pokiaľ ide o ich trvanie.
Polish: We właściwy sposób odzwierciedla on strukturalne niedopasowanie aktywów i zobowiązań, w szczególności w odniesieniu do czasu ich trwania.
Hungarian: Megfelelően tükrözi az eszközök és a források közötti strukturális egyenlőtlenséget, különös tekintettel annak időtartamára.
Slovenian: Ta modul ustrezno upošteva strukturno neusklajenost med sredstvi in obveznostmi zlasti glede njihovega trajanja.
Estonian: See kajastab nõuetekohaselt erinevust varade ja kohustuste vahel, eriti seoses nende kestusega.
Latvian: Tas pienācīgi atspoguļo aktīvu un pasīvu strukturālo neatbilstību, jo īpaši ņemot vērā tās ilgumu.
Lithuanian: Jame tinkamai nustatomas struktūrinis neatitikimas tarp turto ir įsipareigojimų, visų pirma kiek tai susiję su jų trukme.
English: It shall be calculated, in accordance with point (4) of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
French: Il est calculé, conformément au point 4 de l'annexe IV, comme résultant de la combinaison des exigences de capital applicables aux sous-modules suivants au moins:
German: Gemäß Anhang IV Punkt 4 wird es als eine Kombination der Kapitalanforderungen für zumindest die nachfolgend genannten Untermodule berechnet:
Spanish: Se calculará, con arreglo a lo establecido en el punto 4 del anexo IV, como una combinación de los capitales obligatorios correspondientes al menos a los siguientes submódulos:
Italian: Esso è calcolato, conformemente all’allegato IV, punto 4), come combinazione dei requisiti patrimoniali almeno per i seguenti sottomoduli:
Portuguese: É calculado, nos termos do disposto no ponto 4 do anexo IV, combinando os requisitos de capital respeitantes, no mínimo, aos seguintes submódulos:
Dutch: Overeenkomstig punt 4 van bijlage IV wordt de module berekend als een combinatie van de kapitaalvereisten voor ten minste de volgende ondermodules:
Danish: Det beregnes, i overensstemmelse med punkt 4 i bilag IV, som en kombination af kapitalkravene for mindst følgende undermoduler:
Swedish: Det ska beräknas enligt punkt 4 i bilaga IV som en kombination av kapitalkrav för minst följande undergrupper:
Finnish: Se on laskettava liitteessä IV olevan 4 kohdan mukaisesti ainakin seuraavia alamoduuleja koskevien pääomavaatimusten yhdistelmänä:
Greek: Υπολογίζεται, σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος IV, ως συνδυασμός των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις τουλάχιστον ακόλουθες υποενότητες:
Czech: Modul se vypočte podle přílohy IV bodu 4 jako kombinace kapitálových požadavků alespoň k těmto podmodulům:
Slovak: Vypočíta sa v súlade s bodom 4 prílohy IV ako kombinácia kapitálových požiadaviek minimálne pre tieto podmoduly:
Polish: Zgodnie z pkt 4 załącznika IV oblicza się go jako połączenie wymogów kapitałowych dla co najmniej następujących podmodułów:
Hungarian: A IV. melléklet 4. pontjával összhangban a modul összege legalább a következő részmodulok tőkekövetelményeinek kombinációjaként számítandó:
Slovenian: Izračuna se v skladu s točko (4) Priloge IV kot kombinacija zahtevanega kapitala za najmanj naslednje podmodule:
Estonian: Kahjukindlustusrisk arvutatakse kooskõlas IV lisa punktiga 4 kapitalinõuete kombinatsioonina vähemalt järgmiste alakomponentide jaoks:
Latvian: To aprēķina saskaņā ar IV pielikuma 5. punktu kā kapitāla prasību kombināciju vismaz šādiem apakšmoduļiem:
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas pagal IV priedo 4 punktą, kaip bent jau šių submodulių kapitalo reikalavimų derinys:
English: Calculation of the equity risk sub-module: symmetric adjustment mechanism
French: Calcul du sous-module «risque sur actions»: mécanisme d'ajustement symétrique
German: Berechnung des Aktienrisiko-Untermoduls: symmetrischer Anpassungsmechanismus
Spanish: Cálculo del submódulo del riesgo de acciones: mecanismo de ajuste simétrico
Italian: Calcolo del sottomodulo del rischio azionario: meccanismo di aggiustamento simmetrico
Portuguese: Cálculo do submódulo de risco accionista: mecanismo de ajustamento simétrico
Dutch: Berekening van de ondermodule aandelenrisico: symmetrisch aanpassingsmechanisme
Danish: Beregning af delmodulet »equity risk«: symmetrisk justeringsmekanisme
Swedish: Beräkning av undergruppen aktiekursrisk: en mekanism för symmetrisk justering
Finnish: Osakeriskialamoduulin laskeminen: symmetrinen mukautusmekanismi
Greek: Υπολογισμός της υποενότητας «κίνδυνος μετοχών»: μηχανισμός συμμετρικής προσαρμογής
Czech: Výpočet podmodulu akciového rizika: mechanismus symetrické úpravy
Slovak: Výpočet podmodulu akciového rizika: mechanizmus symetrickej úpravy
Polish: Obliczanie podmodułu ryzyka związanego z inwestowaniem w akcje: symetryczny mechanizm dostosowania
Hungarian: A részvénypiaci kockázati részmodul számítása: szimmetrikus korrekciós mechanizmus
Slovenian: Izračun podmodula tveganja lastniških vrednostnih papirjev: mehanizem simetričnega prilagajanja
Estonian: Aktsiakursiriski alakomponendi arvutamine: sümmeetriline kohandusmehhanism
Latvian: Kapitāla vērtspapīru riska apakšmoduļa aprēķins – simetriskās pielāgošanas mehānisms
Lithuanian: Nuosavybės vertybinių popierių rizikos submodulio apskaičiavimas: simetrinis tikslinimo mechanizmas
English: The weighted average shall be calculated over an appropriate period of time which shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
French: La moyenne pondérée est calculée sur une période appropriée, qui est la même pour toutes les entreprises d'assurance et de réassurance.
German: Der gewichtete Durchschnitt wird über einen angemessenen Zeitraum ermittelt, der für alle Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen gleich ist.
Spanish: El promedio ponderado se calculará durante un plazo adecuado, que será igual para todas las empresas de seguros y de reaseguros.
Italian: La media ponderata è calcolata su un periodo di tempo adeguato che è lo stesso per tutte le imprese di assicurazione e di riassicurazione.
Portuguese: A média ponderada é calculada para um período de tempo adequado, que deve ser o mesmo para todas as empresas de seguros e resseguros.
Dutch: Het gewogen gemiddelde wordt berekend over een passende periode die dezelfde is voor alle verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
Danish: Det vægtede gennemsnit beregnes over en passende periode, som skal være ens for alle forsikrings- og genforsikringsselskaber.
Swedish: Det vägda genomsnittet ska beräknas under en tillräcklig tidsperiod, som ska vara densamma för alla försäkrings- och återförsäkringsföretag.
Finnish: Painotettu keskiarvo on laskettava asianmukaiselta ajalta, jonka on oltava sama kaikille vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksille.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος υπολογίζεται για κατάλληλη χρονική περίοδο που πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: Tento vážený průměr se vypočte za odpovídající časové období, které bude stejné pro všechny pojišťovny i pro zajišťovny.
Slovak: Vážený priemer sa vypočíta za primerané časové obdobie, ktoré je rovnaké pre všetky poisťovne a zaisťovne.
Polish: Średni ważony poziom oblicza się w odpowiednim okresie, takim samym dla wszystkich zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Hungarian: A súlyozott mozgóátlagot megfelelő időtartamot alapul véve kell számítani, amely azonos minden biztosító vagy viszontbiztosító esetén.
Slovenian: Ponderirano povprečje se izračuna v primernem časovnem obdobju, ki je enako za vse zavarovalnice in pozavarovalnice.
Estonian: Kaalutud keskmine arvutatakse asjakohase ajaperioodi jooksul, mis on kõigi kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul sama.
Latvian: Svērto vidējo aritmētisko aprēķina attiecīgam laikposmam, kurš ir viens un tas pats visām apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Svertinis vidurkis nustatomas per tam tikrą laikotarpį, vienodą visoms draudimo ir perdraudimo įmonėms.
English: Capital requirement for operational risk
French: Exigence de capital pour risque opérationnel
German: Kapitalanforderung für das operationelle Risiko
Spanish: Capital obligatorio por riesgo operacional
Italian: Requisito patrimoniale per il rischio operativo
Portuguese: Requisito de capital para riscos operacionais
Dutch: Kapitaalvereiste voor het operationele risico
Danish: Kapitalkrav til dækning af operationel risiko
Swedish: Kapitalkrav för operativ risk
Finnish: Operatiivista riskiä koskeva pääomavaatimus
Greek: Κεφαλαιακές απαιτήσεις για λειτουργικούς κινδύνους
Czech: Kapitálový požadavek k operačnímu riziku
Slovak: Kapitálová požiadavka pre operačné riziko
Polish: Wymóg kapitałowy dla ryzyka operacyjnego
Hungarian: A működési kockázat tőkekövetelménye
Slovenian: Zahtevani kapital za operativno tveganje
Estonian: Operatsiooniriskiga seotud kapitalinõue
Latvian: Kapitāla prasība operacionālajam riskam
Lithuanian: Operacinės rizikos kapitalo reikalavimas
English: That requirement shall be calibrated in accordance with Article 101(3).
French: Cette exigence est calibrée conformément à l'article 101, paragraphe 3.
German: Diese Anforderung wird gemäß Artikel 101 Absatz 3 kalibriert werden.
Spanish: Este capital se calibrará conforme a lo establecido en el artículo 101, apartado 3.
Italian: Tale requisito è calibrato conformemente all’articolo 101, paragrafo 3.
Portuguese: Esse requisito é calibrado nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 101.o.
Dutch: Dit vereiste wordt gekalibreerd overeenkomstig artikel 101, lid 3.
Danish: Dette krav kalibreres i overensstemmelse med artikel 101, stk. 3.
Swedish: Kravet ska kalibreras i enlighet med artikel 101.3.
Finnish: Kyseinen pääomavaatimus on kalibroitava 101 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές διαμορφώνονται σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3.
Czech: Uvedený požadavek se kalibruje podle čl. 101 odst. 3.
Slovak: Táto požiadavka sa kalibruje v súlade s článkom 101 ods. 3
Polish: Wymóg ten jest kalibrowany zgodnie z art. 101 ust. 3.
Hungarian: Ezt a tőkekövetelményt a 101. cikk (3) bekezdésével összhangban kell kalibrálni.
Slovenian: Ta zahteva se kalibrira v skladu s členom 101(3).
Estonian: Kõnealust nõuet kalibreeritakse vastavalt artikli 101 lõikele 3.
Latvian: Šo prasību kalibrē saskaņā ar 101. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tas reikalavimas kalibruojamas pagal 101 straipsnio 3 dalį.
English: Adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes
French: Ajustement visant à tenir compte de la capacité d'absorption de pertes des provisions techniques et des impôts différés
German: Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen und latenten Steuern
Spanish: Ajuste destinado a tener en cuenta la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas y los impuestos diferidos
Italian: Aggiustamento per la capacità di assorbimento di perdite delle riserve tecniche e delle imposte differite
Portuguese: Ajustamento em função da capacidade de absorção de perdas das provisões técnicas e dos impostos diferidos
Dutch: Correctie voor het vermogen van technische voorzieningen en uitgestelde belastingen om verliezen te compenseren
Danish: Justering for de forsikringsmæssige hensættelsers og de udskudte skatters tabsabsorberende evne
Swedish: Justering för förlusttäckningskapacitet hos försäkringstekniska avsättningar och uppskjutna skatter
Finnish: Korjaus, jolla otetaan huomioon vakuutustekniseen vastuuvelkaan ja laskennallisiin veroihin liittyvä tappioiden vaimennusvaikutus
Greek: Προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων και των αναβαλλόμενων φόρων
Czech: Úprava o schopnost technických rezerv a odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty
Slovak: Úprava zohľadňujúca kapacitu technických rezerv a odložených daní absorbovať straty
Polish: Dostosowanie z tytułu zdolności rezerw techniczno-ubezpieczeniowych i podatków odroczonych do pokrywania strat
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékok és a halasztott adók veszteségelnyelő képessége miatti korrekció
Slovenian: Prilagoditev zaradi absorbcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij in odloženih davkov
Estonian: Kohandamine seoses kindlustustehniliste eraldiste kasutamisega kulude katteks ja edasilükkunud maksudega
Latvian: Pielāgojumi tehnisko rezervju un atlikto nodokļu zaudējumu segšanas spējai
Lithuanian: Patikslinimas dėl galimybės padengti nuostolius techniniais atidėjiniais ir atidėtaisiais mokesčiais
English: Simplifications in the standard formula
French: Simplifications autorisées dans le cadre de la formule standard
German: Vereinfachungen in der Standardformel
Spanish: Simplificación de la fórmula estándar
Italian: Semplificazioni della formula standard
Portuguese: Simplificações da fórmula-padrão
Dutch: Vereenvoudigingen in de standaardformule
Danish: Forenklinger af standardformlen
Swedish: Förenklingar av standardformeln
Finnish: Standardikaavan yksinkertaistaminen
Greek: Απλοποιήσεις στην τυποποιημένη μέθοδο
Czech: Zjednodušení standardního vzorce
Slovak: Zjednodušenie štandardného vzorca
Polish: Uproszczenia standardowej formuły
Hungarian: A standard formula egyszerűsítései
Slovenian: Poenostavitve v standardni formuli
Estonian: Standardvalemi lihtsustamine
Latvian: Standarta formulas vienkāršošana
Lithuanian: Standartinės formulės supaprastinimai
English: Simplified calculations shall be calibrated in accordance with Article 101(3).
French: Les calculs simplifiés sont calibrés conformément à l'article 101, paragraphe 3.
German: Diese Anforderung ist gemäß Artikel 101 Absatz 3 zu kalibrieren.
Spanish: Los cálculos simplificados se efectuarán conforme a lo establecido en el artículo 101, apartado 3.
Italian: I calcoli semplificati sono calibrati conformemente all’articolo 101, paragrafo 3.
Portuguese: Os cálculos simplificados são calibrados nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 101.o.
Dutch: Vereenvoudigde berekeningen worden gekalibreerd overeenkomstig artikel 101, lid 3.
Danish: Forenklede beregninger kalibreres i overensstemmelse med artikel 101, stk. 3.
Swedish: Förenklade beräkningar ska kalibreras i enlighet med artikel 101.3.
Finnish: Yksinkertaistetut laskelmat on kalibroitava 101 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι απλοποιημένοι υπολογισμοί διαμορφώνονται σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3.
Czech: Zjednodušené výpočty se kalibrují podle čl. 101 odst. 3.
Slovak: Zjednodušené výpočty sa kalibrujú v súlade s článkom 101 ods. 3
Polish: Uproszczone obliczenia są kalibrowane zgodnie z art. 101 ust. 3.
Hungarian: Az egyszerűsített számításokat a 101. cikk (3) bekezdésével összhangban kell kalibrálni.
Slovenian: Poenostavljen izračun se kalibrira v skladu s členom 101(3).
Estonian: Lihtsustatud arvutusi kalibreeritakse vastavalt artikli 101 lõikele 3.
Latvian: Vienkāršotos aprēķinus kalibrē saskaņā ar 101. panta 3. punktu.
Lithuanian: Supaprastintas apskaičiavimas kalibruojamas pagal 101 straipsnio 3 dalį.
English: Significant deviations from the assumptions underlying the standard formula calculation
French: Écarts sensibles par rapport aux hypothèses qui sous-tendent le calcul selon la formule standard
German: Wesentliche Abweichungen von den Annahmen, die die Basis der Berechnung der Standardformel bilden
Spanish: Desviaciones significativas en relación con las hipótesis aplicadas en el cálculo de la fórmula estándar
Italian: Scostamenti significativi dalle ipotesi sottese al calcolo della formula standard
Portuguese: Desvios significativas dos pressupostos subjacentes ao cálculo da fórmula-padrão
Dutch: Duidelijke afwijkingen van de aannames die aan de standaardformule voor de berekening ten grondslag liggen
Danish: Betydelige afvigelser fra de antagelser, der ligger til grund for standardformlen
Swedish: Väsentliga avvikelser från de antaganden som ligger till grund för beräkning enligt standardformeln
Finnish: Merkittävät poikkeamat standardikaavalaskennan perusoletuksista
Greek: Σημαντικές αποκλίσεις από τις βασικές παραδοχές για την τυποποιημένη μέθοδο υπολογισμού
Czech: Významné odchylky od podkladových předpokladů k výpočtu podle standardního vzorce
Slovak: Významné odchýlky od predpokladov, z ktorých vychádza výpočet podľa štandardného vzorca
Polish: Znaczne rozbieżności w stosunku do założeń leżących u podstaw obliczeń według standardowej formuły
Hungarian: Jelentős eltérés a standard formula számításának alapjául szolgáló feltevésektől
Slovenian: Znatno odstopanje od predpostavk, ki so podlaga za izračun po standardni formuli
Estonian: Märkimisväärsed kõrvalekalded standardvalemi aluseks olevatest eeldustest
Latvian: Būtiskas novirzes no pieņēmumiem, kas ir standarta formulas aprēķina pamatā
Lithuanian: Dideli nukrypimai nuo standartinės formulės struktūrą pagrindžiančių prielaidų
English: Those specific parameters shall be calculated in such a way to ensure that the undertaking complies with Article 101(3).
French: Ces paramètres particuliers sont calculés de façon à garantir que l'entreprise se conforme à l'article 101, paragraphe 3.
German: Bei der Berechnung dieser spezifischen Parameter ist sicherzustellen, dass das Unternehmen Artikel 101 Absatz 3 einhält.
Spanish: Estos parámetros específicos se calcularán de tal forma que la empresa cumpla lo dispuesto en el artículo 101, apartado 3.
Italian: Tali parametri specifici sono calcolati in modo tale da assicurare che l’impresa ottemperi all’articolo 101, paragrafo 3.
Portuguese: Esses parâmetros específicos são calculados de forma a garantir que a empresa cumpra o disposto no n.o 3 do artigo 101.o.
Dutch: Die specifieke parameters worden op zodanige wijze berekend dat gewaarborgd wordt dat de onderneming voldoet aan artikel 101, lid 3.
Danish: Disse specifikke parametre beregnes på en måde, der sikrer, at selskabet overholder artikel 101, stk. 3.
Swedish: Dessa specifika parametrar ska beräknas på ett sådant sätt att företaget följer bestämmelserna i artikel 101.3.
Finnish: Kyseiset erityisparametrit on laskettava tavalla, jolla varmistetaan, että yritys noudattaa 101 artiklan 3 kohdan säännöksiä.
Greek: Οι ειδικές αυτές παράμετροι υπολογίζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η επιχείρηση συμμορφώνεται προς το άρθρο 101 παράγραφος 3.
Czech: Tyto parametry se vypočítají tak, aby bylo zajištěno, aby daná pojišťovna nebo zajišťovna dodržela ustanovení čl. 101 odst. 3.
Polish: Te szczególne parametry oblicza się w sposób zapewniający zgodność zakładu z przepisami art. 101 ust. 3.
Hungarian: Ezen sajátos paramétereket úgy kell kiszámítani, hogy a vállalkozás megfeleljen a 101. cikk (3) bekezdésében előírtaknak.
Slovenian: Ti posebni parametri so izračunani tako, da se zagotovi, da podjetje izpolnjuje člen 101(3).
Estonian: Need spetsiifilised parameetrid arvutatakse selliselt, et on tagatud asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja vastavus artikli 101 lõikele 3.
Latvian: Šos raksturīgos parametrus aprēķina, nodrošinot sabiedrības atbilstību 101. panta 3. punktam.
Lithuanian: Tie specifiniai parametrai nustatomi taip, kad būtų užtikrinama, jog įmonė laikosi 101 straipsnio 3 dalies nuostatų.
English: a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
French: une formule standard, conformément aux dispositions de l'article 101 et des articles 103 à 109;
German: eine Standardformel gemäß den Bestimmungen des Artikels 101 und der Artikel 103 bis 109;
Spanish: una fórmula estándar con arreglo a las disposiciones del artículo 101 y de los artículos 103 a 109;
Italian: una formula standard, conformemente alle disposizioni dell’articolo 101 e degli articoli da 103 a 109;
Portuguese: Uma fórmula-padrão, nos termos do disposto nos artigos 101.o e 103.o a 109.o;
Dutch: een standaardformule overeenkomstig de bepalingen van artikelen 101 en 103 tot en met 109;
Danish: en standardformel, som er i overensstemmelse med artikel 101 og artikel 103-109
Swedish: En standardformel i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 101 och 103-109.
Finnish: 101 ja 103–109 artiklan säännösten mukainen standardikaava;
Greek: μια τυποποιημένη μέθοδο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 101 και 103 έως 109·
Czech: standardní vzorec v souladu s články 101 a 103 až 109;
Slovak: štandardný vzorec v súlade s ustanoveniami článku 101 a článkov 103 až 109,
Polish: standardową formułę zgodnie z przepisami art. 101 i art. 103–109;
Hungarian: a 101. és a 103–109. cikk rendelkezéseivel összhangban lévő standard formula;
Slovenian: standardno formulo v skladu z določbami členov 101 in od 103 do 109;
Estonian: standardvalem vastavalt artikli 101 ja artiklite 103–109 sätetele;
Latvian: standarta formulu atbilstīgi 101. panta un 103.līdz 109. pantam;
Lithuanian: standartinė formulė pagal 101 ir 103–109 straipsnių nuostatas;