English: This applies in particular in the event that the restructuring plan is implemented by divesting balance sheet items to a vehicle belonging to the owners of WestLB with a view to their liquidation, and to measures taken by the Special Financial Market Stabilisation Fund (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung — ‘SoFFin’) and measures aimed at ensuring the refinancing of WestLB.
French: Cette disposition s’applique notamment (i) à toute mise en œuvre éventuelle du plan de restructuration par transfert d’actifs dans une structure de défaisance mise en place par les actionnaires de la WestLB ayant pour finalité spécifique de liquider ces actifs, (ii) aux mesures prises par le fonds spécial «stabilisation du marché financier» (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung - SoFFin) et (iii) aux mesures destinées à assurer le refinancement de la WestLB.
German: Dies gilt insbesondere für den Fall einer Umsetzung des Umstrukturierungsplans durch Ausgliederung von Bilanzpositionen auf ein auf Abwicklung gerichtetes Vehikel von Eigentümern der WestLB, für Maßnahmen des Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung oder Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, die Refinanzierung der WestLB zu gewährleisten.
Spanish: Esto se aplicaría, en particular, al caso de que el plan de reestructuración se aplicara mediante la separación de partidas del balance para pasarlas a una sociedad vehicular perteneciente a los propietarios del WestLB con el fin de liquidarlas, a medidas del fondo especial para la estabilización del mercado financiero o a medidas destinadas a garantizar la refinanciación del WestLB.
Italian: Ciò vale in particolare nel caso di esecuzione del piano di ristrutturazione mediante lo scorporo di voci di bilancio e la loro attribuzione ad un veicolo costituito dai proprietari della WestLB ai fini della liquidazione, per misure previste dal Sonderfond Finanzmarktstabilisierung (fondo speciale per la stabilizzazione dei mercati) o per misure finalizzate a garantire il rifinanziamento della WestLB.
Portuguese: Esta disposição aplica-se em particular, se o plano de reestruturação for aplicado por transferência de activos para uma estrutura criada com fins específicos pelos accionistas do WestLB para liquidar esses activos, às medidas tomadas pelo fundo especial Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung e às medidas destinadas a garantir o refinanciamento do WestLB.
Dutch: Dit geldt met name voor een tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan door een afsplitsing van balansposities aan een door de aandeelhouders van WestLB gecreëerd afwikkelingsvehikel, voor maatregelen van het Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung of maatregelen om de herfinanciering van WestLB mogelijk te maken.
Danish: Dette gælder især i tilfælde af, at omstruktureringsplanen kommer til at indebære en udskillelse af balanceposter til et af WestLB's ejere særligt oprettet afviklingsselskab, for foranstaltninger fra den særlige fond for finansmarkedsstabilisering eller foranstaltninger, der tager sigte på at sikre en refinansiering af WestLB.
Swedish: Detta gäller särskilt om omstruktureringsplanen genomförs genom avyttring av poster i balansräkningen till ett specialbolag som tillhör ägarna till WestLB i syfte att likvidera dem, och för åtgärder som vidtas av SoFFin – fonden för stabilisering av det finansiella systemet i Tyskland (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung) samt åtgärder för att garantera refinansieringen av WestLB.
Finnish: Tämä koskee erityisesti tilannetta, jossa rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan siten, että tase-erät siirretään WestLB:n omistajille kuuluvaan erillisyhtiöön myyntiä varten, ja Sonderfonds Finanzmarktstabilisierungin toimenpiteitä sekä toimenpiteitä, joilla on tarkoitus varmistaa WestLB:n jälleenrahoitus.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση που για την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης ληφθούν μέτρα διαχωρισμού θέσεων ισολογισμού με τη χρήση οχήματος ρευστοποίησης που θα δημιουργήσουν οι ιδιοκτήτες της WestLB, μέτρα στο πλαίσιο του ειδικού ταμείου σταθεροποίησης των χρηματαγορών ή μέτρα τα οποία στοχεύουν στη διασφάλιση της αναχρηματοδότησης της WestLB.
Czech: To platí zejména v případě provedení plánu restrukturalizace vyčleněním bilančních položek do prostředku zaměřeného na likvidaci, který byl vytvořen vlastníky společnosti WestLB, pro opatření zvláštního fondu ke stabilizaci finančního trhu nebo opatření, jejichž cílem je zajistit refinancování společnosti WestLB.
Slovak: Platí to predovšetkým v prípade realizácie plánu na reštrukturalizáciu, keď vlastníci WestLB vyčlenia súvahové položky na nástroj zameraný na ukončenie, v prípade opatrení Osobitného fondu na stabilizáciu finančného trhu (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung) alebo opatrení zameraných na poskytnutie refinancovania WestLB.
Polish: Powyższe dotyczy w szczególności przypadku wdrożenia planu poprzez przeniesienie pozycji bilansowych na instrument wykorzystywany do likwidacji, stworzony przez właścicieli WestLB, a także poprzez wykorzystanie środków w ramach Funduszu Wsparcia na rzecz Sektora Finansowego (niem. Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung) lub też działań mających na celu zagwarantowanie refinansowania banku WestLB.
Hungarian: Különösen vonatkozik ez a szerkezetátalakítási terv oly módon történő végrehajtására, amely során egyes mérlegtételeket a WestLB tulajdonosainak a felszámolásra irányuló eszközébe csoportosítanak át a Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung intézkedéseire vagy a WestLB refinanszírozásának biztosítására irányuló intézkedésekre.
Slovenian: To velja še posebej za izvajanje načrta prestrukturiranja z izločitvijo bilančnih postavk na posrednika lastnikov WestLB, usmerjenega na vodenje poteka, za ukrepe posebnega sklada za stabilizacijo finančnega trga ali ukrepe, ki so usmerjeni v zagotovitev refinanciranja WestLB.
Estonian: See kehtib eelkõige WestLB finantsturu stabiliseerimise erifondi meetmete suhtes ja meetmete suhtes, mille eesmärk on tagada WestLB refinantseerimine, ümberkorraldamiskava muutmise puhul, juhul kui omanike tehingute sõlmimisele suunatud instrumentidest lahutatakse bilansikirjed.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz pārstrukturēšanas plāna īstenošanu, novirzot bilances posteņus uz likvidāciju orientētu WestLB akcionāru instrumentu, kā arī uz pasākumiem, kurus veic Īpašais finanšu tirgus stabilizācijas fonds (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung), vai pasākumiem, kuru mērķis ir nodrošināt WestLB refinansēšanu.
Lithuanian: Tai ypač taikoma restruktūrizavimo plano įgyvendinimui perkeliant balanso pozicijas į veiklai nutraukti skirtą WestLB savininkų priemonę, specialiojo finansų rinkų stabilizavimo fondo priemonėms arba priemonėms, kurios skirtos užtikrinti WestLB perfinansavimą.