English: The Commission would point out that in its Decision in Sachsen LB it found that that in assessing expected losses in the current unpredictable circumstances of the financial markets a market economy investor would have looked at least at a bad case scenario [23].
French: La Commission se permet en outre de rappeler que dans sa décision concernant la Sachsen LB [23], elle était parvenue à la conclusion qu’en raison des impondérables présentés par la situation sur le marché financier, un investisseur opérant en économie de marché envisagerait au moins un scénario pessimiste en ce qui concerne les pertes à attendre.
German: Die Kommission ruft außerdem in Erinnerung, dass sie in ihrer Entscheidung zur Sachsen LB [23] zu dem Schluss gekommen war, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber angesichts der derzeit unberechenbaren Finanzmarktlage in Bezug auf die erwarteten Verluste zumindest von einem pessimistischen Szenario ausgehen würde.
Spanish: La Comisión quiere recordar además que en su Decisión sobre Sachsen LB [23] llegó a la conclusión de que un inversor en una economía de mercado, teniendo en cuenta la situación inestable de los mercados financieros en ese momento, al valorar las posibles pérdidas habría previsto, como mínimo, un escenario pesimista.
Italian: La Commissione ricorda inoltre come, nella decisione relativa alla Sachsen LB [23], sia giunta alla conclusione che, nell’attuale situazione dei mercati finanziari caratterizzata da circostanze così imprevedibili, un investitore operante in un’economia di mercato avrebbe messo in conto, nel prevedere le perdite, quanto meno uno scenario pessimistico.
Portuguese: A Comissão permite-se ainda recordar que na sua decisão relativa ao Sachsen LB [23], tinha chegado à conclusão de que, devido às circunstâncias imponderáveis que a situação no mercado financeiro apresentava, um investidor a operar em condições de economia de mercado estaria pelo menos perante um cenário pessimista no que se refere às perdas esperadas.
Dutch: De Commissie herhaalt voorts dat zij in haar beschikking in de zaak-Sachsen LB [23] tot de conclusie was gekomen dat een particuliere investeerder handelend in een markteconomie, gelet op de toentertijd onvoorspelbare situatie op de financiële markten, ten aanzien van de verwachte verliezen minstens een pessimistisch scenario had gehanteerd.
Danish: Kommissionen erindrer desuden om, at den i sin beslutning i Sachsen LB-sagen [23] havde draget den konklusion, at en markedsøkonomisk långiver i betragtning af den daværende usikkerhed på finansmarkederne i det mindste ville have taget udgangspunkt i et pessimistisk scenarie med hensyn til, hvilke tab der kunne forventes.
Swedish: Kommissionen påpekar att den i sitt beslut i Sachsen LB ansåg att en privat investerare som agerar i en marknadsekonomi under de rådande oberäkneliga förhållandena på finansmarknaderna åtminstone skulle ha utgått från ett ”dåligt scenario” i beräkningen av förväntade förluster [23].
Finnish: Komissio muistuttaa lisäksi, että se tuli Sachsen LB:tä koskevassa päätöksessään [23] siihen tulokseen, että markkinataloussijoittaja ottaisi odotettavissa olevia tappioita arvioidessaan tämänhetkisen ennakoimattoman rahoitusmarkkinatilanteen vuoksi lähtökohdaksi vähintään pessimistisen skenaarion.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι στην απόφασή της για την Sachsen LB [23] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς, δεδομένης της απρόβλεπτης κατάστασης στις χρηματαγορές, θα είχε βασιστεί για τον υπολογισμό των αναμενόμενων ζημιών σε τουλάχιστον ένα απαισιόδοξο σενάριο.
Czech: Komise mimoto připomíná, že ve svém rozhodnutí ve věci Sachsen LB dospěla k závěru, že by investor v tržním hospodářství vzhledem k současné nepředvídatelné situaci na finančních trzích s ohledem na očekávané ztráty vycházel přinejmenším z pesimistického scénáře [23].
Slovak: Komisia okrem toho pripomína, že vo svojom rozhodnutí vo veci Sachsen LB [23] prišla k záveru, že trhovo konajúci investor by vzhľadom na súčasnú nevypočítateľnú situáciu na finančných trhoch a v súvislosti s očakávanými stratami prinajmenšom vychádzal z pesimistického scenára.
Polish: Ponadto Komisja przypomina, że w decyzji w sprawie Sachsen LB stwierdziła, iż w obecnej nieprzewidywalnej sytuacji na rynkach finansowych inwestor prywatny przyjąłby raczej pesymistyczny scenariusz w odniesieniu do sposobu szacowania wysokości spodziewanych strat [23].
Hungarian: A Bizottság ezenkívül emlékeztet arra, hogy a Sachsen LB-vel kapcsolatos határozatában [23] arra a következtetésre jutott, hogy egy piacgazdasági befektető az akkori kiszámíthatatlan piaci helyzetben legalább borúlátó forgatókönyvből indult volna ki a várt veszteség vonatkozásában.
Slovenian: Komisija poleg tega opozarja, da je v odločbi v zadevi Sachsen LB [23] ugotovila, da bi vlagatelj v tržnem gospodarstvu glede na nepredvidljive razmere na trgu pri ocenjevanju pričakovanih izgub izhajal vsaj iz pesimističnega scenarija.
Estonian: Peale selle tuletab komisjon meelde, et ta jõudis otsuses Sachsen LB [23] kohta järeldusele, et turumajanduslik investor oleks finantsturu praegust ettearvamatut olukorda arvesse võttes lähtunud eeldatava kahjumi puhul vähemalt pessimistlikust stsenaariumist.
Latvian: Turklāt Komisija atgādina, ka lēmumā lietā par Sachsen LB [23] tā bija secinājusi, ka tirgus ekonomikas ieguldītājs, ņemot vērā pašlaik neskaidro situāciju finanšu tirgū, attiecībā uz paredzamajiem zaudējumiem katrā ziņā rēķinātos ar pesimistisku scenāriju.
Lithuanian: Be to, Komisija primena, kad sprendime dėl banko Sachsen LB [23] ji padarė išvadą, kad rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas, atsižvelgdamas į tuo metu neprognozuojamą finansų rinkos padėtį, tikėtinus nuostolius apskaičiuotų remdamasis bent pesimistiniu scenarijumi.