English: exclude a person who is married or has legal obligations resulting from a current such partnership from, at the same time, committing himself/herself to any legal obligation resulting from a new marriage or another such partnership with a different person.
French: empêchent une personne mariée ou ayant des obligations légales résultant d’un tel partenariat de s’engager à contracter des obligations légales résultant d’un nouveau mariage ou d’un autre partenariat du même type avec une personne différente.
German: sie schließen aus, dass eine Person, die verheiratet ist oder rechtliche Verpflichtungen aufgrund einer solchen bestehenden Partnerschaft hat, gleichzeitig rechtliche Verpflichtungen aufgrund einer neuen Eheschließung oder einer anderen derartigen Partnerschaft mit einer anderen Person eingeht.
Spanish: impidan que una persona que esté casada o tenga obligaciones legales que resulten de una asociación pueda someterse al mismo tiempo a cualquier obligación legal que resulte de otro matrimonio o de otra asociación con una tercera persona.
Italian: impediscono a una persona coniugata o gravata dagli obblighi giuridici derivanti da una siffatta attuale convivenza di assumere contemporaneamente un obbligo giuridico in forza di un nuovo matrimonio o di un'altra siffatta convivenza con una persona diversa.
Portuguese: impeçam uma pessoa que seja casada ou tenha obrigações jurídicas decorrentes de uma actual parceria desse tipo de, em simultâneo, ficar vinculada a quaisquer obrigações jurídicas decorrentes de um novo casamento ou de outra parceria com uma pessoa diferente.
Dutch: een persoon die gehuwd is of wettelijke verplichtingen heeft die voortvloeien uit een dergelijk bestaand partnerschap, verbieden tegelijk wettelijke verplichtingen aan te gaan uit hoofde van een nieuw huwelijk of een ander soortgelijk partnerschap met een andere persoon.
Danish: udelukker en person, som er gift eller har retlige forpligtelser som følge af et sådant aktuelt partnerskab, fra samtidigt at påtage sig en retlig forpligtelse som følge af et nyt ægteskab eller et andet sådant partnerskab med en anden person.
Swedish: innebär att personer som är gifta eller har rättsliga skyldigheter som härrör från ett aktuellt sådant partnerskap samtidigt inte kan förbinda sig till någon rättslig skyldighet genom ett nytt äktenskap eller ett annat sådant partnerskap med en annan person.
Finnish: estävät, että henkilö, joka on naimisissa tai jolla on nykyisestä tällaisesta parisuhteesta johtuvia oikeudellisia velvoitteita, ei voi samaan aikaan sitoutua eri henkilön kanssa solmittavasta uudesta avioliitosta tai muusta tällaisesta parisuhteesta johtuvaan oikeudelliseen velvoitteeseen.
Greek: αποκλείουν ένα άτομο που είναι παντρεμένο ή έχει νόμιμες υποχρεώσεις που απορρέουν από μια τέτοια συμβίωση από την ταυτόχρονη δέσμευσή του από κάθε άλλη νομική υποχρέωση λόγω νέου γάμου ή άλλης συμβίωσης με διαφορετικό άτομο.
Czech: vylučují ženatého muže nebo vdanou ženu nebo osobu, která má právní závazky vyplývající z takového současného partnerství a současně se zaváže plnit právní závazky vyplývající z nového manželství nebo jiného takového partnerství s jinou osobou.
Slovak: vylučujú, aby osoba, ktorá uzavrela manželstvo alebo má právne záväzky vyplývajúce z takéhoto súčasného partnerstva, mohla súčasne na seba vziať akékoľvek právne záväzky vyplývajúce z nového manželstva alebo ďalšieho takého partnerstva s inou osobou.
Polish: wykluczają, w odniesieniu do osoby będącej w związku małżeńskim lub mającą zobowiązania prawne wynikające z obecnego związku partnerskiego tego rodzaju, przyjmowanie przez nią zobowiązań prawnych wynikających z kolejnego małżeństwa lub związku partnerskiego z inną osobą.
Hungarian: kizárják, hogy a házas vagy jelenleg ilyen említett élettársi kapcsolatból adódó jogi kötelezettségekkel érintett személyek egyidejűleg egy másik személlyel kötött újabb házasságból vagy újabb ilyen élettársi kapcsolatból eredő jogi kötelezettséget vállaljanak.
Slovenian: izključujejo osebe, ki so poročene ali imajo pravne obveznosti, izhajajoče iz sedanjega partnerstva, vendar se sočasno zavezujejo k pravni obveznosti, izhajajoči iz nove zakonske zveze ali drugega tovrstnega partnerstva z drugo osebo.
Estonian: mille puhul abielus isik või isik, kellel on sellisest kooselust tulenevalt õiguslikud kohustused, ei saa end samal ajal siduda ühegi õigusliku kohustusega, mis tuleneb uuest abielust või muust sellisest kooselust teise isikuga.
Latvian: izslēdz, ka persona, kura ir precējusies vai kurai ir juridiskas saistības, kas izriet no šādām esošām partnerattiecībām, vienlaikus uzņemas juridiskas saistības, kas izriet no jaunām laulībām vai citām šādām partnerattiecībām ar citu personu.
Lithuanian: pagal kurias susituokęs asmuo ar asmuo, turintis su dabartine įregistruota partneryste susijusių teisinių įsipareigojimų, tuo pačiu metu negali prisiimti jokių kitų teisinių įsipareigojimų, susijusių su nauja santuoka ar kita tokia partneryste su kitu asmeniu.