English: Moreover, Arriva had on its books no provisions in regard of possible State aid recovery claims, and that neither the share agreement between the Danish government and Arriva Denmark, nor the sales contract for the asset deal between Combus and Arriva Scandinavia mention possible State aid recovery claims, whereas they do list in exhaustive manner all other litigation-related risks.
French: En outre, le portefeuille d’Arriva ne comportait pas de provisions destinées aux demandes potentielles de récupération de l’aide d’État, et ni l’accord sur les parts entre le gouvernement danois et Arriva Denmark, ni le contrat de vente pour la cession d’actifs entre Combus et Arriva Scandinavia, ne mentionnent de demandes potentielles de récupération de l’aide d’État, alors qu’ils énumèrent de manière exhaustive tous les autres risques liés à un litige.
German: Darüber hinaus hatte Arriva in seinen Büchern keine Rückstellungen für eine etwaige Rückforderung der staatlichen Beihilfe vorgesehen, und weder in der Aktienvereinbarung zwischen der dänischen Regierung und Arriva Denmark noch im Kaufvertrag über den Asset-Deal zwischen Combus und Arriva Scandinavia ist eine mögliche Rückforderung der Beihilfe erwähnt, während alle anderen Risiken im Zusammenhang mit Rechtsstreitigkeiten eingehend behandelt werden.
Spanish: Además, Arriva no tenía en su contabilidad disposición alguna respecto de una posible demanda de recuperación de ayuda estatal y, por otra parte, ni la cesión de acciones entre el Gobierno danés y Arriva Denmark, ni el contrato de venta para la cesión de activos entre Combus y Arriva Scandinavia mencionan posibles demandas de recuperación de una ayuda estatal, mientras que sí enumeran de forma exhaustiva todos los demás riesgos de pleito.
Italian: Inoltre va rilevato quanto segue: Arriva non aveva effettuato accantonamenti in vista di una possibile richiesta di recupero dell’aiuto di Stato e né l’accordo di vendita delle quote azionarie tra il governo danese e Arriva Danmark, né il contratto di vendita delle attività tra Combus e Arriva Scandinavia, menzionano possibili richieste di recupero, mentre elencano in modo puntiglioso tutti gli altri rischi legati a possibili contenziosi.
Portuguese: Acresce que a Arriva não tinha nas suas contas quaisquer provisões para atender a eventuais ordens de recuperação do auxílio estatal, e que nem o contrato de cessão de acções entre o Governo dinamarquês e a Arriva Denmark, nem o contrato de cessão de activos entre a Combus e a Arriva Scandinavia menciona eventuais pedidos de recuperação de auxílio estatal, embora incluam uma lista exaustiva de todos os outros riscos relacionados com contencioso.
Dutch: Bovendien had Arriva in zijn boekhouding geen voorzieningen met betrekking tot mogelijke terugvorderingen van staatssteun, en vermeldt noch de aandelenovereenkomst tussen de Deense regering en Arriva Denmark, noch het verkoopcontract voor de activatransactie tussen Combus en Arriva Scandinavia mogelijke terugvorderingen van staatssteun, terwijl andere aan rechtszaken gerelateerde risico’s uitputtend worden opgesomd.
Danish: Endvidere havde Arriva ingen bogførte hensættelser til dækning af eventuelle krav om tilbagebetaling af statsstøtte, og hverken aktieaftalen mellem den danske regering og Arriva Danmark A/S eller salgskontrakten vedrørende aktivhandelen mellem Combus og Arriva Skandinavien A/S nævner eventuelle krav om tilbagebetaling af statsstøtte, hvorimod de indeholder en udtømmende liste over alle øvrige tvistrelaterede risici.
Swedish: Vidare hade Arriva inga bokförda avsättningar för eventuella återkrav av statligt stöd, och varken i aktieavtalet mellan den danska regeringen och Arriva Danmark eller i försäljningsavtalet för överföringen av tillgångar mellan Combus och Arriva Skandinavien anges några eventuella återkrav av statligt stöd. Däremot innehåller de en uttömmande lista över alla andra tvistrelaterade risker.
Finnish: Arriva ei myöskään ollut kirjanpidossaan varautunut mahdollisiin valtiontuen takaisinperintävaateisiin, eikä Tanskan hallituksen ja Arriva Danmark S/A:n välisessä osakkeenomistajasopimuksessa tai Combusin ja Arriva Scandinavian välisessä liiketoiminnan myyntisopimuksessa mainita mahdollisia valtiontuen takaisinperintävaateita, vaikka niissä luetellaan tyhjentävästi kaikki muut riita-asioihin liittyvät riskit.
Greek: Επιπλέον, η Arriva δεν είχε στα βιβλία της προβλέψεις σχετικά με πιθανές απαιτήσεις ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων, και ούτε η συμφωνία μεταξύ της δανικής κυβέρνησης και της Arriva Denmark, ούτε η συμφωνία πώλησης ενεργητικού μεταξύ της Combus και της Arriva Scandinavia αναφέρονται σε πιθανές απαιτήσεις ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων, ενώ απαριθμούν αναλυτικά όλους τους άλλους κινδύνους που αφορούν δικαστικές διαφορές.
Czech: Kromě toho společnost Arriva neměla ve svém účetnictví žádné rezervy na případné pohledávky týkající se vrácení státní podpory a dohoda o převodu akcií mezi dánskou vládou a společností Arriva Denmark ani prodejní smlouva týkající se obchodu s aktivy mezi společnostmi Combus a Arriva Scandinavia nezmiňují možné pohledávky týkající se vrácení státní podpory a přitom obsahují vyčerpávající přehled všech ostatních rizik souvisejících s potenciálními právními spory.
Slovak: Spoločnosť Arriva nemala navyše vo svojom účtovníctve žiadne dotácie v súvislosti s možnými nárokmi na vrátenie štátnej pomoci a ani zmluva o akciách medzi dánskou vládou a spoločnosťou Arriva Denmark, ani zmluva o predaji medzi spoločnosťami Combus a Arriva Scandinavia neuvádzajú možné nároky na vrátenie štátnej pomoci, pričom vyčerpávajúcim spôsobom uvádzajú všetky ostatné riziká spojené s prípadnými súdnymi spormi.
Polish: Ponadto w swoich księgach spółka Arriva nie miała rezerwy na ewentualne roszczenia zwrotu pomocy państwa; co więcej, ani umowa transferu udziałów między rządem duńskim a Arriva Denmark, ani umowa asset deal zawarta przez spółki Combus i Arriva Scandinavia nie wymieniają ewentualnych roszczeń zwrotu pomocy państwa, chociaż wymieniają one w sposób wyczerpujący wszelkie inne rodzaje ryzyka postępowania sądowego.
Hungarian: Ezen túlmenően az Arriva főkönyvében nem szerepelt az állami támogatás esetleges visszavételével kapcsolatos követelés, és sem a dán kormány és az Arriva Denmark közötti részvényeladási megállapodás, sem a Combus és az Arriva Scandinavia közötti eszközügyletről szóló adásvételi szerződés nem tesz említést az állami támogatás esetleges visszavételével kapcsolatos követelésről, noha kimerítően felsorolnak minden más perkockázatot.
Slovenian: Poleg tega ni imelo podjetje Arriva v svojih knjigah zavedenih nobenih rezervacij v zvezi z možnimi zahtevami po vračilu državne pomoči, poleg tega pa ne delniški sporazum med dansko vlado in podjetjem Arriva Denmark ne prodajna pogodba za posel s sredstvi med podjetjema Combus in Arriva Scandinavia ne omenjata možnih zahtevkov po vračilu državne pomoči, medtem ko izčrpno naštevata vsa druga tveganja, povezana s sodnim postopkom.
Estonian: Peale selle ei olnud Arriva raamatupidamisarvestuses mingeid riigiabi võimaliku tagasimaksmise eraldisi ning Taani valitsuse ja Arriva Denmarki vahelises aktsiate müügi kokkuleppes ega ka Combusi ja Arriva Scandinavia vahelises varade müügi lepingus ei mainita võimalikke riigiabi tagasimaksmise nõudeid, samas kui neis loetletakse kõik muud kohtuvaidlustega seotud riskid.
Latvian: Turklāt Arriva budžetā nebija uzkrājumu iespējamu valsts atbalsta atgūšanas prasību apmierināšanai un iespējamas valsts atbalsta atgūšanas prasības nav minētas ne Dānijas valdības un Arriva Denmark akciju nolīgumā, ne ar Combus un Arriva Scandinavia aktīvu darījumu saistītajā pārdošanas līgumā, lai gan tajos ir sniegts izsmeļošs visu pārējo ar tiesvedību saistīto risku uzskaitījums.
Lithuanian: Be to, „Arriva“ apskaitoje nebuvo numatyta atidėjinių, susijusių su galimu valstybės pagalbos susigrąžinimu, ir nei Danijos Vyriausybės ir „Arriva Denmark“ akcijų sutartyje, nei pardavimo sutartyje dėl turto sandorio neminimas galimas valstybės pagalbos susigrąžinimas, tačiau jose išsamiai pateikti visi su kiti su bylinėjimusi susiję pavojai.