FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager).
French: Les informations ne sont collectées qu’auprès des exploitations dont l’exploitant est une personne physique (c’est-à-dire lorsque l’exploitant exerce aussi la fonction de chef d’exploitation).
German: Diese Angaben werden nur für Betriebe erhoben, deren Inhaber eine natürliche Person ist (d. h. in denen der Betriebsinhaber zugleich auch Betriebsleiter ist).
Spanish: Solo se recoge información de las explotaciones donde el titular es una persona física (es decir, donde el titular también es el gerente de la explotación).
Italian: I dati sono raccolti solo per le aziende il cui conduttore è una persona fisica (cioè quando il conduttore è anche il capo azienda).
Portuguese: A informação só é recolhida para as explorações onde o produtor é uma pessoa singular (ou seja, onde o produtor é igualmente o gestor).
Dutch: De informatie wordt enkel ingewonnen op bedrijven waarvan het bedrijfshoofd een natuurlijke persoon is (d.w.z. waar het bedrijfshoofd ook de bedrijfsleider is).
Danish: Oplysningerne indsamles kun på de bedrifter, hvor landbrugeren er en fysisk person (dvs. hvor landbrugeren også er driftslederen).
Swedish: Uppgifter samlas in endast för jordbruksföretag där företagaren är en fysisk person (dvs. där företagaren samtidigt är driftsledare).
Finnish: Tiedot kerätään ainoastaan tiloilta, joiden haltija on luonnollinen henkilö (eli haltija toimii myös johtajana).
Greek: Οι πληροφορίες συλλέγονται μόνο σε εκμεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος είναι φυσικό πρόσωπο (δηλαδή ο κάτοχος είναι και ο επικεφαλής (διαχειριστής)).
Czech: Shromažďují se pouze informace v zemědělských podnicích, kde je vlastník fyzickou osobou (tj. kde je vlastník rovněž vedoucím pracovníkem).
Slovak: Zbierajú sa informácie len o podnikoch, ktorých vlastníkom je fyzická osoba (napr. v ktorých je vlastník zároveň vedúcim).
Polish: Informacje są zbierane jedynie w gospodarstwach, których użytkownik jest osobą fizyczną (np. których użytkownik jest jednocześnie osobą kierującą gospodarstwem).
Hungarian: Ezt az információt csak azokról az üzemekről kell összegyűjteni, amelyekben a gazdálkodó természetes személy (azaz a gazdálkodó egyben az üzem irányítója is).
Slovenian: Informacije se zbirajo samo na gospodarstvih, kjer je gospodar fizična oseba (npr. kjer je gospodar tudi upravitelj).
Estonian: Andmeid kogutakse vaid nende põllumajandusettevõtete kohta, kus ettevõtjaks on füüsiline isik (st kus omanik on ühtlasi ka juhataja).
Latvian: Informācija tiek vākta tikai par saimniecībām, kuru turētājs ir fiziska persona (t. i., ja turētājs ir arī pārvaldnieks).
Lithuanian: Duomenys renkami tik iš tų ūkių, kurių turėtojas yra fizinis asmuo (t. y. kurioje turėtojas taip pat yra ir valdytojas).
English: Legal persons are excluded.
French: Les personnes morales sont exclues.
German: Juristische Personen sind ausgeschlossen.
Spanish: Se excluyen las personas jurídicas.
Italian: Le persone giuridiche sono escluse.
Portuguese: Excluem-se as pessoas colectivas.
Dutch: Rechtspersonen zijn niet inbegrepen.
Danish: Juridiske personer medregnes ikke.
Swedish: Juridiska personer omfattas inte.
Finnish: Oikeushenkilöitä ei lueta mukaan.
Greek: Τα νομικά πρόσωπα εξαιρούνται.
Czech: Právnické osoby zahrnuty nejsou.
Slovak: Vylúčené sú právnické osoby.
Polish: Wyłączone są osoby prawne.
Hungarian: A jogi személyek nem tartoznak ide.
Slovenian: Pravne osebe so izključene.
Estonian: Juriidilisi isikuid ei arvestata.
Latvian: Neiekļauj juridiskas personas.
Lithuanian: Juridiniai asmenys neįtraukiami.
English: Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
French: Les activités lucratives secondaires non agricoles non séparables exercées sur l’exploitation sont exclues dans la mesure où elles relèvent du travail agricole.
German: Nicht trennbare nicht landwirtschaftliche Nebentätigkeiten im Betrieb sind ausgeschlossen, da sie zu den landwirtschaftlichen Arbeiten gehören.
Spanish: Se excluyen las actividades lucrativas secundarias no agrícolas y no separables ejercidas en la explotación, que están incluidas en el trabajo agrícola.
Italian: Le attività lucrative secondarie non attinenti all’agricoltura non separabili esercitate nell’azienda sono escluse in quanto sono incluse nei lavori agricoli.
Portuguese: Excluem-se as actividades remuneradas secundárias não agrícolas não separáveis realizadas na exploração, uma vez que são incluídas no trabalho agrícola.
Dutch: Niet-scheidbare nevenactiviteiten buiten de landbouw die op het bedrijf worden uitgevoerd, blijven buiten beschouwing aangezien deze onder landbouwwerkzaamheden vallen.
Danish: Ikke-separabel ikke-landbrugsmæssig erhvervsmæssig bibeskæftigelse på bedriften medtages ikke, da det medregnes under landbrugsarbejde.
Swedish: Icke-särskiljbar sekundär inkomstbringande verksamhet som inte är jordbruksverksamhet ingår inte, eftersom den ingår i jordbruksarbete.
Finnish: Mukaan ei lueta tilan toimintaan erottamattomana osana kuuluvaa muuhun kuin maatalouteen liittyvää toissijaista ansiotoimintaa, koska se sisältyy maataloustyöhön.
Greek: Εξαιρούνται οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες κερδοσκοπικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης, καθώς περιλαμβάνονται στις γεωργικές εργασίες.
Czech: Nejsou zahrnuty neoddělitelné nezemědělské vedlejší výdělečné činnosti v zemědělském podniku, neboť jsou zahrnuty v zemědělských pracích.
Slovak: Vylúčené sú neoddeliteľné nepoľnohospodárske sekundárne ziskové činnosti v podniku, keďže sú zahrnuté v poľnohospodárskej práci.
Polish: Wyłącza się tu niemożliwą do wydzielenia, pozarolniczą drugorzędną działalność dochodową w gospodarstwie.
Hungarian: Nem tartoznak ide az üzem területén végzett, el nem különíthető, nem mezőgazdasági, másodlagos kereső tevékenységek, mivel azok a mezőgazdasági munka részét képezik.
Slovenian: Neločljive nekmetijske sekundarne pridobitne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu so izključene, ker so vključene v delo na kmetiji.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu põllumajanduslikust tööst lahutamatu mittepõllumajanduslik tasustatav kõrvaltegevus põllumajandusettevõttes, kuna see loetakse põllumajandustöö alla kuuluvaks.
Latvian: Neiekļauj nenodalāmus algotus darbus, kas nav lauksaimniecības darbi, saimniecībā, jo tie ir iekļauti lauksaimniecības darbos.
Lithuanian: Neatskiriama ne žemės ūkio antrinė pelninga veikla ūkyje neįtraukiama, kadangi ji įtraukiama į ūkio darbus.
English: Major occupation
French: Activité principale
German: Hauptberuf
Spanish: Actividad principal
Italian: Attività principale
Portuguese: Actividade principal
Dutch: Voornaamste bezigheid
Danish: Hovedbeskæftigelse
Swedish: Huvudsyssla
Finnish: Päätoimi
Greek: Κύρια απασχόληση
Czech: Hlavní pracovní činnost
Slovak: Hlavné zamestnanie
Polish: Praca główna
Hungarian: Főfoglalkozás
Slovenian: Glavna dejavnost
Estonian: Põhitegevus
Latvian: Pamatnodarbošanās
Lithuanian: Pagrindinis užsiėmimas
English: Activities which occupy more time than the farm work done for the holding.
French: Activités occupant davantage de temps que le travail agricole pour le compte de l’exploitation.
German: Tätigkeiten, für die mehr Zeit aufgewendet wird als für die landwirtschaftlichen Arbeiten für den Betrieb.
Spanish: Actividad que ocupa más tiempo que el trabajo agrícola efectuado para la explotación.
Italian: Attività che occupano più tempo di quella relativa ai lavori agricoli effettuati per l’azienda.
Portuguese: Actividades que ocupam mais tempo que o trabalho agrícola feito para a exploração.
Dutch: Activiteiten die meer tijd in beslag nemen dan de landbouwwerkzaamheden voor het landbouwbedrijf.
Danish: Aktiviteter, hvortil der medgår mere tid end til landbrugsarbejdet på bedriften.
Swedish: Verksamhet som upptar mer tid än det jordbruksarbete som utförs för företaget.
Finnish: Toiminta, joka vie enemmän aikaa kuin tilalle tehty maataloustyö.
Greek: Δραστηριότητες που καταλαμβάνουν περισσότερο χρόνο από τις γεωργικές εργασίες που εκτελούνται για την εκμετάλλευση.
Czech: Činnost, které je věnováno více času než zemědělským pracím vykonávaným pro zemědělský podnik.
Slovak: Činnosti, na ktoré sa vynakladá viac času než na poľnohospodársku prácu vykonávanú pre podnik.
Polish: Działalność, która zabiera więcej czasu niż praca na rzecz gospodarstwa.
Hungarian: Olyan tevékenységek, amelyek több időt igényelnek, mint az üzemben végzett mezőgazdasági munka.
Slovenian: Dejavnosti, za katere se porabi več časa kot za kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: Tegevus, milleks kulub rohkem aega kui põllumajandusettevõtte heaks tehtavale põllumajandustööle.
Latvian: Darbs, kas aizņem vairāk laika nekā lauksaimniecības darbs, kurš veikts saimniecībā.
Lithuanian: Veikla, kuriai skiriama daugiau laiko nei ūkyje atliekamiems ūkio darbams.
English: Subsidiary occupation
French: Activité secondaire
German: Nebenberuf
Spanish: Actividad secundaria
Italian: Attività secondaria
Portuguese: Actividade secundária
Dutch: Bijkomende bezigheid
Danish: Bibeskæftigelse
Swedish: Bisyssla
Finnish: Sivutoimi
Greek: Δευτερεύουσα δραστηριότητα
Czech: Vedlejší pracovní činnost
Slovak: Vedľajšie zamestnanie
Polish: Praca dodatkowa
Hungarian: Mellékfoglalkozás
Slovenian: Stranska dejavnost
Estonian: Kõrvaltegevus
Latvian: Papildu nodarbošanās
Lithuanian: Papildomas užsiėmimas
English: Activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
French: Activités occupant moins de temps que le travail agricole pour le compte de l’exploitation.
German: Tätigkeiten, für die weniger Zeit aufgewendet wird als für die landwirtschaftlichen Arbeiten für den Betrieb.
Spanish: Actividad que ocupa menos tiempo que el trabajo agrícola efectuado para la explotación.
Italian: Attività che occupano meno tempo di quella relativa ai lavori agricoli effettuati per l’azienda.
Portuguese: Actividades que ocupam menos tempo que o trabalho agrícola feito para a exploração.
Dutch: Activiteiten die minder tijd in beslag nemen dan de landbouwwerkzaamheden voor het landbouwbedrijf.
Danish: Aktiviteter, hvortil der medgår mindre tid end til landbrugsarbejdet på bedriften.
Swedish: Verksamhet som upptar mindre tid än det jordbruksarbete som utförs för företaget.
Finnish: Toiminta, joka vie vähemmän aikaa kuin tilalle tehty maataloustyö.
Greek: Δραστηριότητες που καταλαμβάνουν λιγότερο χρόνο από τις γεωργικές εργασίες που εκτελούνται για την εκμετάλλευση.
Czech: Činnost, které je věnováno méně času než zemědělským pracím vykonávaným pro zemědělský podnik.
Slovak: Činnosti, na ktoré sa vynakladá menej času než na poľnohospodársku prácu vykonávanú pre podnik.
Polish: Działalność, która zabiera mniej czasu niż praca na rzecz gospodarstwa.
Hungarian: Olyan tevékenységek, amelyek kevesebb időt igényelnek, mint az üzemben végzett mezőgazdasági munka.
Slovenian: Dejavnosti, za katere je potrebnega manj časa kot za kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: Tegevus, milleks kulub vähem aega kui põllumajandusettevõtte heaks tehtavale põllumajandustööle.
Latvian: Darbs, kas aizņem mazāk laika nekā lauksaimniecības darbs, kurš veikts saimniecībā..
Lithuanian: Veikla, kuriai skiriama mažiau laiko nei ūkyje atliekamiems ūkio darbams.
English: Other gainful activities of the holder who is also the manager:
French: Autres activités lucratives de l’exploitant qui est aussi le chef d’exploitation
German: Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Betriebsinhabers, der zugleich auch Betriebsleiter ist:
Spanish: Otras actividades lucrativas del titular que también es gerente de la explotación:
Italian: Altre attività lucrative del conduttore che è al tempo stesso il capo azienda:
Portuguese: Outras actividades lucrativas do produtor que é simultaneamente gestor da exploração:
Dutch: Andere winstgevende werkzaamheden van het bedrijfshoofd, tevens bedrijfsleider:
Danish: Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af landbrugeren, som samtidig er driftslederen:
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av företagare som samtidigt är driftsledare:
Finnish: Johtajana toimivan haltijan muu ansiotoiminta:
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες του κατόχου που είναι και διαχειριστής της εκμετάλλευσης:
Czech: Jiné výdělečné činnosti vlastníka, který je zároveň vedoucím pracovníkem
Slovak: Iné zárobkové činnosti vlastníka, ktorý je zároveň vedúcim:
Polish: Inna działalność zarobkowa, wykonywana przez użytkownika będącego również osobą kierującą gospodarstwem:
Hungarian: A gazdálkodó egyéb jövedelemszerző tevékenységei, ha egyben a gazdaság irányítója is:
Slovenian: Druge pridobitne dejavnosti gospodarja, ki je tudi upravitelj:
Estonian: Ettevõtte juhatajaks oleva omaniku muu tasustatav tegevus
Latvian: Cits algots darbs, ko veic turētājs, kurš ir arī pārvaldnieks
Lithuanian: Kita turėtojo, kuris taip pat yra ir valdytojas, pelninga veikla:
English: As his/her major occupation
French: Comme activité principale
German: hauptberuflich ausgeübte Tätigkeiten
Spanish: Como actividad principal
Italian: A titolo di attività principale
Portuguese: Como actividade principal
Dutch: Als voornaamste bezigheid
Danish: Som hovedbeskæftigelse
Swedish: som huvudsyssla
Finnish: Päätoimisesti
Greek: Ως κύρια απασχόλησή του/της
Czech: v rámci hlavní pracovní činnosti
Slovak: Vykonávané ako hlavné zamestnanie
Polish: jako pracę główną
Hungarian: Főfoglalkozásként
Slovenian: kot njegova glavna dejavnost
Estonian: Põhitegevus
Latvian: kā pamatnodarbošanās
Lithuanian: kuri yra jo pagrindinis užsiėmimas,
English: As his/her subsidiary occupation
French: Comme activité secondaire
German: nebenberuflich ausgeübte Tätigkeiten
Spanish: Como actividad secundaria
Italian: A titolo di attività secondaria
Portuguese: Como actividade secundária
Dutch: Als bijkomende bezigheid
Danish: Som bibeskæftigelse
Swedish: som bisyssla
Finnish: Sivutoimisesti
Greek: Ως δευτερεύουσα απασχόλησή του/της
Czech: v rámci vedlejší pracovní činnosti
Slovak: Vykonávané ako vedľajšie zamestnanie
Polish: jako pracę dodatkową
Hungarian: Mellékfoglalkozásként
Slovenian: kot njegova dopolnilna dejavnost
Estonian: Kõrvaltegevus
Latvian: kā papildu nodarbošanās
Lithuanian: kuri yra jo papildomas užsiėmimas.
English: If other gainful activities are carried out
French: En cas d’autres activités lucratives
German: Ausgeübte außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten
Spanish: Si se realizan otras actividades lucrativas
Italian: Se sono svolte altre attività lucrative
Portuguese: No caso de haver outras actividades remuneradas:
Dutch: Indien andere winstgevende werkzaamheden worden verricht
Danish: Hvis udøvelse af anden erhvervsmæssig beskæftigelse
Swedish: Om annan inkomstbringande verksamhet utförs
Finnish: Jos harjoitetaan muuta ansiotoimintaa
Greek: Εάν εκτελούνται άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες
Czech: Pokud je vykonávána jiná výdělečná činnost
Slovak: Ak sú vykonávané iné zárobkové činnosti
Polish: W przypadku wykonywania innej działalności zarobkowej
Hungarian: Ha egyéb jövedelemszerző tevékenységeket végez
Slovenian: če opravlja še druge pridobitne dejavnosti
Estonian: Kui tegeldakse muu tasustatava tegevusega
Latvian: ja to veic papildus citam algotam darbam
Lithuanian: Jei atliekama kita pelninga veikla,
English: Activities directly related to the holding
French: Activités directement liées à l’exploitation
German: unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende Tätigkeiten
Spanish: Relacionadas directamente con la explotación
Italian: Attività direttamente connesse all’azienda
Portuguese: Actividades directamente relacionadas com a exploração
Dutch: Werkzaamheden die rechtstreeks verband houden met het bedrijf
Danish: Virksomhed i direkte tilknytning til bedriften
Swedish: Aktivitet med direkt anknytning till jordbruksföretaget
Finnish: Toiminta, joka liittyy tilaan suoraan
Greek: Δραστηριότητες που σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση
Czech: Činnosti přímo související se zemědělským podnikem
Slovak: Činnosti priamo súvisiace s podnikom
Polish: Działalność bezpośrednio związana z gospodarstwem
Hungarian: Az üzemhez közvetlenül kapcsolódó tevékenységek
Slovenian: dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Estonian: Põllumajandusettevõttega otseselt seotud tegevus
Latvian: darbs, kas tieši saistīts ar saimniecību
Lithuanian: tiesiogiai su ūkiu susijusi veikla,
English: Activities not directly related to the holding
French: Activités non directement liées à l’exploitation
German: nicht unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende Tätigkeiten
Spanish: No relacionadas directamente con la explotación
Italian: Attività non direttamente connesse all’azienda
Portuguese: Actividades não directamente relacionadas com a exploração
Dutch: Werkzaamheden die niet rechtstreeks verband houden met het bedrijf
Danish: Virksomhed uden direkte tilknytning til bedriften
Swedish: Aktivitet som inte har direkt anknytning till jordbruksföretaget
Finnish: Toiminta, joka ei liity tilaan suoraan
Greek: Δραστηριότητες που δεν σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση
Czech: Činnosti nesouvisející přímo se zemědělským podnikem
Slovak: Činnosti priamo nesúvisiace s podnikom
Polish: Działalność pośrednio związana z gospodarstwem
Hungarian: Az üzemhez közvetlenül nem kapcsolódó tevékenységek
Slovenian: dejavnosti, ki niso neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Estonian: Põllumajandusettevõttega otseselt mitteseotud tegevus
Latvian: darbs, kas nav tieši saistīts ar saimniecību
Lithuanian: netiesiogiai su ūkiu susijusi veikla.
English: Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
French: Autres activités lucratives du conjoint de l’exploitant individuel
German: Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Ehepartners des alleinigen Betriebsinhabers:
Spanish: Otras actividades lucrativas del cónyuge del único titular:
Italian: Altre attività lucrative del coniuge del conduttore unico:
Portuguese: Outras actividades remuneradas do cônjuge do produtor único:
Dutch: Andere winstgevende werkzaamheden van de echtgenoot/echtgenote van het „enige bedrijfshoofd”:
Danish: Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af enelandbrugerens ægtefælle:
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av en egen-företagares make/maka:
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan puolison muu ansiotoiminta:
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες του/της συζύγου του μοναδικού κατόχου:
Czech: Jiné výdělečné činnosti manžela/manželky jediného vlastníka
Slovak: Iné zárobkové činnosti manžela/manželky výlučného vlastníka:
Polish: Inna działalność zarobkowa współmałżonka wyłącznego użytkownika:
Hungarian: Az egyéni gazdálkodó házastársának egyéb jövedelemszerző tevékenységei:
Slovenian: Druge pridobitne dejavnosti zakonskega partnerja edinega gospodarja:
Estonian: Ainuomaniku abikaasa muu tasustatav tegevus
Latvian: Vienīgā turētāja laulātā algots darbs
Lithuanian: Kita vienasmenio turėtojo sutuoktinio (-ės) pelninga veikla:
English: Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
French: Autres activités lucratives d’autres membres de la famille de l’exploitant individuel
German: Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten der sonstigen Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers:
Spanish: Otras actividades lucrativas de los demás miembros de la familia del único titular:
Italian: Altre attività lucrative degli altri membri della famiglia del conduttore unico:
Portuguese: Outras actividades remuneradas dos outros membros da família do produtor único:
Dutch: Andere winstgevende werkzaamheden van de andere familieleden van het „enige bedrijfshoofd”:
Danish: Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af andre medlemmer af enelandbrugerens familie:
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av en egen-företagares övriga familjemedlemmar:
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan muiden perheenjäsenten muu ansiotoiminta:
Greek: Ως δευτερεύουσα απασχόλησή του/της Εάν εκτελούνται άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες
Czech: Jiné výdělečné činnosti ostatních členů rodiny jediného vlastníka
Slovak: Iné zárobkové činnosti ostatných rodinných príslušníkov výlučného vlastníka:
Polish: Inna działalność zarobkowa pozostałych członków rodziny wyłącznego użytkownika:
Hungarian: Az egyéni gazdálkodó más családtagjainak egyéb jövedelemszerző tevékenységei:
Slovenian: Druge pridobitne dejavnosti drugih družinskih članov edinega gospodarja:
Estonian: Ainuomaniku muude pereliikmete muu tasustatav tegevus
Latvian: Cits algots darbs, ko veic vienīgā turētāja pārējie ģimenes locekļi
Lithuanian: Kita vienasmenio turėtojo kitų šeimos narių pelninga veikla:
English: Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
French: Main-d’œuvre non familiale employée directement de manière régulière et occupée à d’autres activités lucratives qui sont directement liées à l’exploitation
German: Unmittelbar und regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte, die außerbetriebliche, unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende Erwerbstätigkeiten ausüben
Spanish: Mano de obra no familiar empleada directamente de forma periódica y que realiza otras actividades lucrativas relacionadas directamente con la explotación
Italian: Manodopera non familiare impiegata direttamente in modo regolare e che svolge altre attività lucrative direttamente collegate all’azienda
Portuguese: Mão de obra não familiar com ocupação direta regular e que participa noutras atividades remuneradas diretamente relacionadas com a exploração
Dutch: Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-familieleden, die rechtstreeks in dienst zijn en andere winstgevende werkzaamheden verrichten die rechtstreeks verband houden met het bedrijf
Danish: Fremmed arbejdskraft, der regelmæssigt beskæftiges og udøver anden erhvervsmæssig beskæftigelse med direkte tilknytning til bedriften
Swedish: Annan arbetskraft stadigvarande sysselsatt som har annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget
Finnish: Perheen ulkopuolinen työvoima, joka on palkattu suoraan vakinaisesti ja osallistuu muuhun ansiotoimintaan, joka liittyy tilaan suoraan:
Greek: Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο άμεσα και τακτικά στην εκμετάλλευση που συμμετέχει σε άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση
Czech: Přímo a pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky a jsou zapojeny do jiných výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem
Slovak: Priamo zamestnávaní pracovníci, ktorí nie sú rodinnými príslušníkmi, pravidelne pracujúci, zapojení do iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom
Polish: Pracownicy najemni stali wykonujący inną działalność zarobkową bezpośrednio związaną z gospodarstwem
Hungarian: Egyéb, az üzemhez közvetlenül kapcsolódó jövedelemszerző tevékenységekben rendszeresen, közvetlenül munkát végző, nem családi munkaerő
Slovenian: Nedružinska delovna sila, ki je neposredno redno zaposlena in se ukvarja z drugimi pridobitnimi dejavnostmi, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Estonian: Väljastpoolt perekonda palgatud alaline tööjõud, kes tegeleb muu tasustatava tegevusega, mis on otseselt seotud põllumajandusettevõttega
Latvian: Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi, kuru nodarbina tieši un regulāri un kuram ir cits algots darbs, kas ir tieši saistīts ar saimniecību
Lithuanian: Šeimai nepriklausanti darbo jėga, nuolatinė ir tiesiogiai pasamdyta bei užsiimanti kita pelninga tiesiogiai su ūkiu susijusia veikla: