English: Finally, as regards the proposal by the Commission to assess the potential burden at the level of each beneficiary, Novo Nordisk pointed out that such an approach would lead to serious difficulties with allocation to the correct period, etc., inter alia, because the time of purchase of the allowances does not necessarily have to reflect the time of consumption of the energy.
French: Enfin, au sujet de la proposition de la Commission d’évaluer la charge potentielle pour chaque entreprise, Novo Nordisk souligne qu’une telle approche entraînera d’importantes difficultés liées, entre autres, au rattachement de la charge à la période de référence correcte, notamment parce que la date d’achat des quotas ne correspond pas nécessairement à la date de la consommation d’énergie.
German: Schließlich wies Novo Nordisk in Bezug auf den Vorschlag der Kommission, die möglichen Belastungen für jeden einzelnen Beihilfeempfänger zu prüfen, darauf hin, dass ein solches Vorgehen erhebliche Schwierigkeiten in Verbindung mit der Zuordnung des korrekten Zeitraums usw. bereiten würde, da u. a. der Zeitpunkt für den Kauf von Zertifikaten nicht unbedingt mit dem Zeitpunkt des Energieverbrauchs zusammenfällt.
Spanish: Por último, respecto a la propuesta de la Comisión de determinar la carga potencial empresa por empresa, Novo Nordisk señaló que dicho planteamiento implicaría graves dificultades como, por ejemplo, la asignación al período correcto, debido entre otras cosas a que la fecha de compra de los derechos de emisión no tiene por qué reflejar necesariamente la fecha de consumo de la energía.
Italian: Infine, per quanto riguarda la proposta della Commissione di valutare l’onere potenziale per ogni beneficiario, Novo Nordisk nota che procedere in questo modo comporterebbe difficoltà rilevanti nell’attribuzione al periodo corretto ecc., tra l’altro perché il momento dell’acquisto delle quote non corrisponde necessariamente al momento del consumo d’energia.
Portuguese: Finalmente, no que concerne à proposta da Comissão no sentido de avaliar a carga potencial ao nível de cada beneficiário, a Novo Nordisk salientou que uma abordagem desse género levantaria sérias dificuldades em termos da atribuição ao período correcto, etc., porque, entre outras coisas, o momento da aquisição das licenças não corresponde necessariamente ao momento em que a energia é consumida.
Dutch: Wat tenslotte het voorstel van de Commissie betreft om de potentiële last op het niveau van elke begunstigde te beoordelen, merkte Novo Nordisk op dat deze aanpak tot ernstige moeilijkheden zou leiden om de juiste periode, enz. te bepalen, onder meer omdat het tijdstip van aankoop van de emissierechten niet noodzakelijk overeenkomt met het tijdstip van het energieverbruik.
Danish: Endelig har Novo Nordisk med hensyn til Kommissionens forslag om at vurdere den potentielle byrde for hver enkelt støttemodtager påpeget, at en sådan tilgang ville føre til alvorlige vanskeligheder med henføring til den korrekte periode osv., bl.a. fordi tidspunktet for købet af kvoterne ikke nødvendigvis skal afspejle tidspunktet for energiforbruget.
Swedish: Slutligen påpekade Novo Nordisk beträffande kommissionens förslag att bedöma den eventuella bördan för varje enskild stödmottagare att ett sådant tillvägagångssätt skulle leda till allvarliga problem med fördelningen till rätt period osv., bl.a. därför att tidpunkten för köpet av utsläppsrätterna inte nödvändigtvis ska avspegla tidpunkten för energiförbrukningen.
Finnish: Lopuksi Novo Nordisk toteaa komission ehdotuksesta arvioida kullekin yksittäiselle tuensaajalle aiheutuva rasitus, että tällaisessa arvioinnissa olisi vaikeaa esimerkiksi kohdistaminen oikealle ajanjaksolle muun muassa siksi, että päästöoikeuksien ostoajankohta ei välttämättä ole sama kuin energian kulutusajankohta.
Greek: Τέλος, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής να αξιολογηθεί η δυνητική επιβάρυνση στο επίπεδο κάθε δικαιούχου, η Novo Nordisk επισημαίνει ότι μια τέτοια προσέγγιση θα προκαλέσει σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά την απόδοση των δαπανών στην οικεία περίοδο κ.λπ., μεταξύ άλλων, διότι ο χρόνος αγοράς των δικαιωμάτων εκπομπής δεν συμπίπτει αναγκαστικά με τον χρόνο κατανάλωσης της ενέργειας.
Czech: Pokud jde o návrh Komise týkající se posouzení případné zátěže na úrovni jednotlivého příjemce, společnost Novo Nordisk uvedla, že takovýto přístup by vedl k vážným potížím s ohledem na rozvržení na správné období atd., mimo jiné kvůli tomu, že okamžik nákupu povolenek nemusí nutně odrážet okamžik spotřeby energie.
Slovak: Nakoniec, pokiaľ ide o návrh, aby Komisia posúdila potenciálne zaťaženie na úrovni každého príjemcu, spoločnosť Novo Nordisk uviedla, že takýto prístup by viedol k vážnym problémom s priradením k správnemu obdobiu, atď., okrem iného v dôsledku toho, že čas nákupu kvót nemusí nutne vyjadrovať čas spotreby energie.
Polish: Ponadto w odniesieniu do propozycji Komisji dotyczącej oceny potencjalnego obciążenia na poziomie każdego beneficjenta Novo Nordisk wskazało, że takie podejście prowadziłoby do poważnych trudności związanych z przypisywaniem do właściwego okresu itp., między innymi dlatego, że czas zakupu uprawnień niekoniecznie musi odzwierciedlać czas zużycia energii.
Hungarian: Végezetül, a minden egyes kedvezményezettre érvényes lehetséges teher felmérésére vonatkozó bizottsági javaslatot illetően a Novo Nordisk megállapította, hogy egy ilyen megközelítés alkalmazása súlyos problémákhoz vezetne például a megfelelő időszakos kiosztások esetében, többek között azért, mert az engedélyek beszerzéséhez szükséges idő nem szükségképpen felel meg az energiafogyasztás idejének.
Slovenian: Nenazadnje je Novo Nordisk v zvezi s predlogom Komisije o oceni morebitne obremenitve za vsako podjetje izpostavil, da bi tak pristop pomenil resne težave pri razporeditvi v pravo obdobje itd., med drugim zato, ker ni nujno, da obdobje nakupa pravic izraža tudi obdobje, ko je energija porabljena.
Estonian: Novo Nordisk leidis, et käesoleva juhtumi puhul on tegemist topeltmaksustamisega. Seoses komisjoni ettepanekuga hinnata võimalikku koormust iga kasusaaja tasandil märkis Novo Nordisk, et selline lähenemine põhjustaks tõsiseid periodiseerimisraskusi jms, sest saastekvootide ostmise aeg ei pea tingimata kokku langema energia tarbimise ajaga.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz Komisijas ierosinājumu novērtēt iespējamo apgrūtinājumu katra saņēmēja līmenī Novo Nordisk norādīja, ka šāda pieeja radītu nopietnas problēmas ar kvotu sadali pareizajā periodā u. tml., un cita starpā tādēļ, ka kvotu iegādes laikam nav noteikti jāatspoguļo enerģijas patēriņa laiks.
Lithuanian: Galiausiai „Novo Nordisk“, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą įvertinti galimą naštą kiekvienam pagalbos gavėjui, nurodė, kad toks būdas sukeltų rimtų sunkumų nustatant tikslų laikotarpį ir t. t., nes kvotų pirkimas nebūtinai atspindi energijos vartojimo laiką.