English: The Commission acknowledges that the 50 % target indicated in paragraph 44 of the rescue and restructuring guidelines has to be modulated when applied to the restructuring of WestLB in the present crisis.
French: Dans ce contexte, elle juge nécessaire d’accepter que l’objectif d’une contribution propre de 50 %, tel que prescrit au point 44 des lignes directrices, soit dans le cadre de leur application à la restructuration de la WestLB ajusté au regard de la crise actuelle.
German: Es ist anzuerkennen, dass das in Randnummer 44 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien genannte Ziel eines Eigenbeitrags von 50 % für die Anwendung auf die Umstrukturierung der WestLB in der derzeitigen Krise angepasst werden muss.
Spanish: Debe reconocerse que el objetivo de un 50 % contemplado en el punto 44 de las Directrices de salvamento y reestructuración debe adaptarse en su aplicación a la reestructuración del WestLB en la crisis actual.
Italian: Va riconosciuto che l’obiettivo di un contributo del 50 % indicato al punto 44 degli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione, nel caso della ristrutturazione della WestLB e alla luce dell’attuale crisi, deve essere rivisto.
Portuguese: Neste contexto, julga necessário aceitar que o objectivo de uma contribuição própria de 50 %, nos termos revistos no n.o 44 das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação seja ajustado quando aplicado à reestruturação do WestLB no contexto da crise actual.
Dutch: Erkend moet worden dat het in punt 44 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun genoemde doel van een eigen bijdrage van 50 % dient te worden aangepast wanneer het in de huidige crisis op de herstructurering van WestLB wordt toegepast.
Danish: Det må anerkendes, at det krav om et egetbidrag på 50 %, der er anført i punkt 44 i rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne, må tilpasses, før det anvendes på omstruktureringen af WestLB under den aktuelle krise.
Swedish: Kommissionen instämmer i att det mål på 50 procent som anges i punkt 44 i riktlinjerna måste ändras när det tillämpas på omstruktureringen av WestLB under den rådande krisen.
Finnish: On hyväksyttävä, että pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 44 kohdassa tavoitteeksi asetettua 50 prosentin omarahoitusosuutta on mukautettava tämänhetkisessä kriisissä toteutettavan WestLB:n rakenneuudistuksen yhteydessä.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι ο στόχος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 44 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης αναφορικά με την ίδια συμμετοχή της τάξεως του 50 % στα έξοδα αναδιάρθρωσης της WestLB πρέπει να προσαρμοστεί στα δεδομένα της τρέχουσας κρίσης.
Czech: Komise uznává, že cíl uvedený v bodě 44 pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci týkající se vlastního příspěvku ve výši 50 % je nutno při použití na restrukturalizaci společnosti WestLB v současné krizi upravit.
Slovak: Komisia uznáva, že, pokiaľ ide o príspevok z vlastných zdrojov, tak cieľ uvedený v bode 44 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu na úrovni 50 % je v prípade jeho uplatnenie na reštrukturalizáciu WestLB v súčasnej kríze nevyhnutné prispôsobiť.
Polish: Należy uznać, że sformułowany w pkt 44 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji cel dotyczący wniesienia przez beneficjenta wkładu własnego w wysokości 50 % musi zostać dostosowany w przypadku stosowania przedmiotowych przepisów do restrukturyzacji WestLB z uwagi na panujący kryzys ekonomiczny.
Hungarian: El kell ismerni, hogy a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 44. pontjában említett, 50 % saját hozzájárulásra vonatkozó célt a jelenlegi világválságban a WestLB szerkezetátalakítására történő alkalmazása tekintetében ki kell igazítani.
Slovenian: Priznati je treba, da je treba v primeru prestrukturiranja WestLB v sedanji krizi prilagoditi ciljni prispevek v višini 50 %, ki je določen v točki 44 Smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Estonian: Tuleb tunnistada, et päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punktis 44 nimetatud eesmärki anda 50protsendiline omapoolne panus tuleb WestLB ümberkorraldamise suhtes kohaldamise puhul kohandada praeguse kriisiga.
Latvian: Jāatzīst, ka pašreizējās krīzes apstākļos ir jāpielāgo Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 44. punktā noteiktais mērķis nodrošināt 50 % pašu ieguldījumu WestLB pārstrukturēšanā.
Lithuanian: Reikia pripažinti, kad Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 44 punkte nurodytas tikslas įnešti 50 % nuosavą indėlį, taikant jį WestLB restruktūrizavimui, turi būti pakoreguotas dabartinės krizės aplinkybėms.