FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications;
French: sa politique en matière de publication des notations de crédit et des autres communications qui y sont liées;
German: die Strategie der Ratingagentur in Bezug auf die Veröffentlichung von Ratings und anderen damit verbundenen Publikationen;
Spanish: la política de la agencia de calificación crediticia con respecto a la publicación de las calificaciones de crédito y otra información conexa;
Italian: la sua politica in materia di pubblicazione di rating ed altre comunicazioni collegate;
Portuguese: A política da agência de notação de risco em relação à publicação das suas notações de risco e de outras comunicações com elas relacionadas;
Dutch: het beleid van het ratingbureau ten aanzien van de bekendmaking van ratings en andere daarmee verband houdende communicatie;
Danish: dets politik om offentliggørelse af kreditvurderinger eller andre hertil knyttede meddelelser
Swedish: Kreditvärderingsinstitutets riktlinjer i fråga om offentliggörande av kreditbetyg och andra tillhörande meddelanden.
Finnish: periaatteet, joita luottoluokituslaitos noudattaa luottoluokitusten julkistamisessa ja muussa siihen liittyvässä viestinnässä;
Greek: την πολιτική του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σχετικά με τη δημοσίευση των αξιολογήσεων και άλλες σχετικές ανακοινώσεις·
Czech: pravidla ratingové agentury pro uveřejňování ratingů a dalších souvisejících sdělení;
Slovak: politiku ratingovej agentúry, pokiaľ ide o uverejňovanie úverových ratingov a iných súvisiacich oznámení;
Polish: politykę agencji ratingowej w zakresie publikacji ratingów kredytowych i innych związanych komunikatów;
Hungarian: a hitelminősítő intézetnek a hitelminősítések nyilvánosságra hozatalára és az egyéb kapcsolódó közlésekre vonatkozó politikája;
Slovenian: svojo politiko glede objavljanja bonitetnih ocen in drugih s tem povezanih sporočil;
Estonian: reitinguagentuuri poliitika seoses krediidireitingute ja muu asjakohase teabe avaldamisega;
Latvian: kredītreitingu aģentūras politiku attiecībā uz kredītreitingu publicēšanu un citu saistītu saziņu;
Lithuanian: kredito reitingų agentūros politika dėl kredito reitingų skelbimo ir kitos susijusios informacijos teikimo;
English: the general nature of its compensation arrangements;
French: la nature générale de son régime de rémunération;
German: die allgemeinen Grundsätze für die Vergütung ihrer Mitarbeiter;
Spanish: la naturaleza general de sus acuerdos de retribución;
Italian: la natura generale delle sue disposizioni in materia di retribuzione;
Portuguese: A natureza geral da sua política de remunerações;
Dutch: het algemene karakter van zijn beloningsregelingen;
Danish: dets lønordningers generelle karakter
Swedish: Hur dess ersättningssystem ser ut i stora drag.
Finnish: palkkiojärjestelyjen yleisluonne;
Greek: τη γενική φύση των ρυθμίσεων σχετικά με την αμοιβή·
Czech: všeobecnou povahu systému odměňování;
Slovak: všeobecnú povahu svojich mechanizmov odmeňovania;
Polish: ogólny charakter ustaleń w zakresie wynagrodzeń;
Hungarian: kártérítési szabályozásának általános jellege;
Slovenian: splošni značaj svoje ureditve glede plačil;
Estonian: tasustamiskorra üldine iseloom;
Latvian: vispārējās atalgojuma struktūras iezīmes;
Lithuanian: bendras jos atlyginimų politikos pobūdis;
English: any material modification to its systems, resources or procedures; and
French: toute modification importante apportée à ses systèmes, ressources ou procédures; et
German: jede grundlegende Änderung ihrer Systeme, Ressourcen oder Verfahren und
Spanish: toda modificación significativa de sus sistemas, recursos o procesos, y
Italian: qualsiasi modifica sostanziale apportata ai suoi sistemi, alle sue risorse o alle sue procedure; e
Portuguese: Qualquer alteração relevante dos seus sistemas, recursos ou procedimentos; e
Dutch: alle wijzigingen van betekenis in zijn systemen, middelen of procedures, en
Danish: enhver væsentlig ændring af dets systemer, ressourcer og procedurer, samt
Swedish: Eventuella väsentliga ändringar av kreditvärderingsinstitutets system, resurser eller förfaranden.
Finnish: luottoluokituslaitoksen järjestelmiin, resursseihin ja prosesseihin tehdyt merkittävät muutokset; ja
Greek: ενδεχόμενες ουσιώδεις τροποποιήσεις των συστημάτων, πόρων ή διαδικασιών του και
Czech: všechny zásadní změny svých systémů, zdrojů nebo postupů, a
Slovak: každú významnú zmenu svojich systémov, zdrojov alebo postupov a
Polish: wszelkie istotne zmiany, jakie dotyczą jej systemów, zasobów i procedur; oraz
Hungarian: a rendszereiben, erőforrásaiban és eljárásaiban végrehajtott lényeges változtatások; és
Slovenian: vse bistvene spremembe svojih sistemov, virov ali postopkov; ter
Estonian: igasugused olulised muudatused tema süsteemides, ressurssides ja menetluses ning
Latvian: visas būtiskās izmaiņas savās sistēmās, resursos vai procedūrās; un
Lithuanian: bet kokie esminiai sistemų, išteklių arba procedūrų pakeitimai; ir
English: where relevant, its code of conduct.
French: son code de conduite, le cas échéant.
German: gegebenenfalls ihren Verhaltenskodex.
Spanish: cuando proceda, su código de conducta.
Italian: se del caso, il suo codice di condotta.
Portuguese: Se for caso disso, o seu código de conduta.
Dutch: indien van toepassing, zijn gedragscode.
Danish: når det er relevant, dets adfærdskodeks.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutets uppförandekod, i förekommande fall.
Finnish: tarvittaessa sen käytännesäännöt.
Greek: εφόσον απαιτείται, τον κώδικα συμπεριφοράς του.
Czech: případně svůj kodex jednání.
Slovak: ak je to náležité, svoj kódex správania.
Polish: w stosownym przypadku, swój kodeks postępowania.
Hungarian: adott esetben magatartási kódexe.
Slovenian: po potrebi svoj kodeks ravnanja.
Estonian: vajaduse korral reitinguagentuuri tegevusjuhend.
Latvian: attiecīgā gadījumā tās rīcības kodeksu.
Lithuanian: prireikus, savo elgesio kodeksą.
English: Periodic disclosures
French: Publications périodiques
German: Regelmäßige Angaben
Spanish: Información periódica
Italian: Informazioni periodiche
Portuguese: Divulgações periódicas
Dutch: II. Periodieke openbaarmaking van informatie
Danish: Periodiske oplysninger
Swedish: Periodisk information
Finnish: II Säännöllisin väliajoin julkistettavat tiedot
Greek: Περιοδικές κοινοποιήσεις
Czech: Pravidelné uveřejňování informací
Slovak: Periodické zverejňovanie
Polish: Okresowe ujawnianie informacji
Hungarian: Időszakos közzétételek
Slovenian: Redna razkritja
Estonian: Perioodiline avalikustamine
Latvian: Periodiska informācijas publiskošana
Lithuanian: Periodinis atskleidimas
English: A credit rating agency shall periodically disclose the following information:
French: Toute agence de notation de crédit publie périodiquement les informations suivantes:
German: Eine Ratingagentur legt regelmäßig die folgenden Informationen offen:
Spanish: Las agencias de calificación crediticia divulgarán periódicamente la siguiente información:
Italian: Un’agenzia di rating del credito comunica periodicamente le seguenti informazioni:
Portuguese: As agências de notação de risco devem divulgar periodicamente as seguintes informações:
Dutch: Een ratingbureau maakt periodiek de volgende informatie openbaar:
Danish: Et kreditvurderingsbureau skal periodisk give følgende oplysninger:
Swedish: Kreditvärderingsinstitut ska periodiskt lämna följande upplysningar:
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on julkistettava säännöllisin väliajoin seuraavat tiedot:
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κοινοποιεί περιοδικά τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Ratingová agentura pravidelně uveřejňuje tyto informace:
Slovak: Ratingová agentúra periodicky zverejňuje tieto informácie:
Polish: Agencja ratingowa okresowo ujawnia następujące informacje:
Hungarian: A hitelminősítő intézet időszakosan közzéteszi az alábbi információkat:
Slovenian: Bonitetna agencija redno razkriva naslednje informacije:
Estonian: Reitinguagentuur avalikustab perioodiliselt järgmise teabe:
Latvian: Kredītreitingu aģentūra periodiski atklāj šādu informāciju:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra periodiškai atskleidžia tokią informaciją:
English: annually, the following information:
French: tous les ans, les informations suivantes:
German: jährlich folgende Informationen:
Spanish: anualmente, la siguiente información:
Italian: su base annuale le seguenti informazioni:
Portuguese: Anualmente:
Dutch: jaarlijks, de volgende informatie:
Danish: årligt gives følgende oplysninger:
Swedish: Årligen följande information:
Finnish: vuosittain seuraavat tiedot:
Greek: κατ’ έτος, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: jednou ročně tyto informace:
Slovak: každoročne tieto informácie:
Polish: raz do roku następujące informacje:
Hungarian: Évente a következő információkat:
Slovenian: letno:
Estonian: kord aastas esitab reitinguagentuur järgmise teabe:
Latvian: reizi gadā – šādu informāciju:
Lithuanian: kasmet – šią informaciją:
English: a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue generated from them; and
French: une liste de ses vingt plus gros clients, classés en fonction du chiffre d’affaires généré par eux; et
German: eine Liste der 20 größten Kunden der Ratingagentur, aufgeschlüsselt nach den mit ihnen erzielten Umsatzerlösen, und
Spanish: una lista de los 20 clientes más importantes de la agencia de calificación por orden de ingresos generados, y
Italian: un elenco dei suoi 20 principali clienti in termini di fatturato da essi generato; e
Portuguese: Uma lista dos 20 maiores clientes da agência de notação de risco em termos de receitas geradas; e
Dutch: een lijst van de grootste 20 cliënten van het ratingbureau op basis van de uit hen gegenereerde inkomsten, en
Danish: en liste over kreditvurderingsbureauets 20 største kunder efter den indtægt, de repræsenterer, samt
Swedish: En förteckning över de 20 största kunderna efter de intäkter som de genererar.
Finnish: luettelo luottoluokituslaitoksen 20 suurimmasta asiakkaasta niiden tuoman tuoton perusteella mitattuna; ja
Greek: κατάλογο των είκοσι μεγαλύτερων πελατών του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με βάση τα έσοδα που δημιούργησαν αυτοί και
Czech: seznam 20 největších klientů ratingové agentury podle tržeb, které od nich získala, a
Slovak: zoznam 20 najväčších klientov ratingovej agentúry podľa tržieb od každého z nich a
Polish: wykaz 20 największych klientów agencji ratingowej według generowanego dzięki nim przychodu; oraz
Hungarian: a hitelminősítő intézet húsz – a belőlük származó bevétel szerint – legnagyobb ügyfelének listája; és
Slovenian: seznam svojih 20 največjih strank glede na prihodek, ki ga ustvarjajo; ter
Estonian: reitinguagentuuri 20 suurema kliendi nimekiri neilt saadava sissetuleku alusel ja
Latvian: 20 lielāko kredītreitingu aģentūras klientu sarakstu, ņemot vērā to radītos ieņēmumus; un
Lithuanian: 20 didžiausių kredito reitingų agentūros klientų pagal gautas pajamas sąrašą; ir
English: A credit rating agency shall make available annually the following information:
French: Toute agence de notation de crédit publie annuellement les informations suivantes:
German: Eine Ratingagentur legt jährlich die folgenden Informationen offen:
Spanish: Las agencias de calificación crediticia facilitarán anualmente la siguiente información:
Italian: Un’agenzia di rating del credito mette a disposizione annualmente le seguenti informazioni:
Portuguese: As agências de notação de risco devem disponibilizar anualmente as seguintes informações:
Dutch: Een ratingbureau stelt jaarlijks de volgende informatie beschikbaar:
Danish: Et kreditvurderingsbureau skal årligt give følgende oplysninger:
Swedish: Kreditvärderingsinstitut ska årligen lämna följande upplysningar:
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on julkistettava vuosittain seuraavat tiedot:
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας καθιστά διαθέσιμες, κάθε έτος, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Ratingová agentura každoročně uveřejní tyto informace:
Slovak: Ratingová agentúra každoročne sprístupňuje tieto informácie:
Polish: Agencja ratingowa co roku udostępnia następujące informacje:
Hungarian: A hitelminősítő intézet évente rendelkezésre bocsátja a következő információkat:
Slovenian: Bonitetna agencija vsako leto zagotovi naslednje informacije:
Estonian: Reitinguagentuur teeb igal aastal kättesaadavaks järgmise teabe:
Latvian: Kredītreitingu aģentūra reizi gadā publicē šādu informāciju:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra kasmet atskleidžia šią informaciją:
English: a description of its record-keeping policy;
French: une description de sa politique d’archivage;
German: eine Beschreibung ihrer Archivierungspolitik;
Spanish: una descripción de su política de conservación de la documentación;
Italian: una descrizione della sua politica di conservazione della documentazione;
Portuguese: Uma descrição da sua política de conservação de registos;
Dutch: een beschrijving van zijn beleid op het gebied van de bewaring van gegevens;
Danish: en beskrivelse af dets arkiveringspraksis
Swedish: En beskrivning av dokumentationspolicyn.
Finnish: kuvaus luottoluokituslaitoksen tietojen kirjaamisperiaatteista;
Greek: περιγραφή της πολιτικής τήρησης αρχείων·
Czech: popis pravidel pro uchovávání záznamů;
Slovak: opis jej politiky evidencie;
Polish: opis polityki dotyczącej prowadzenia jej rejestrów;
Hungarian: nyilvántartási szabályzatának bemutatása;
Slovenian: opis politike vodenja evidenc;
Estonian: registrite pidamise põhimõtete kirjeldus;
Latvian: tās uzskaites politikas aprakstu;
Lithuanian: jos duomenų saugojimo politikos aprašymą;
English: the outcome of the annual internal review of its independent compliance function;
French: les conclusions du contrôle interne annuel portant sur sa fonction de vérification de la conformité indépendante;
German: das Ergebnis der jährlichen internen Überprüfung ihrer unabhängigen Compliance-Funktion;
Spanish: los resultados del examen anual interno de verificación de la independencia de su función de cumplimiento;
Italian: il risultato della sua revisione annuale interna in merito alla sua funzione indipendente di controllo della conformità;
Portuguese: Os resultados da revisão interna anual da sua função independente de verificação do cumprimento;
Dutch: de uitkomst van de jaarlijkse interne toetsing van zijn onafhankelijke compliancefunctie;
Danish: resultatet af den årlige interne kontrol af dets uafhængige compliancefunktion
Swedish: Resultatet av den årliga interna översynen av dess funktion för regelefterlevnad när det gäller kravet på oberoende.
Finnish: luottoluokituslaitoksen riippumattomuutta koskevien säännösten noudattamista valvovasta toiminnosta vuosittain tehdyn sisäisen arvioinnin tulokset;
Greek: αποτέλεσμα του ετήσιου εσωτερικού ελέγχου της υπηρεσίας συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας·
Czech: výsledek roční vnitřní prověrky splnění požadavku na nezávislost útvaru compliance;
Slovak: výsledok každoročného interného preskúmania jej funkcie dodržiavania nestrannosti;
Polish: wynik corocznego wewnętrznego przeglądu w zakresie niezależności jej komórki ds. nadzoru zgodności z prawem;
Hungarian: a független megfelelőségi funkció éves belső felülvizsgálatának eredménye;
Slovenian: rezultat letnega notranjega pregleda neodvisne funkcije skladnosti;
Estonian: iga-aastase sisekontrolli tulemused seoses täitmiskontrolli osakonna sõltumatuse nõuete täitmisega;
Latvian: tās neatkarības atbilstības funkcijas ievērošanas ikgadējā iekšējā pārskata rezultātus;
Lithuanian: metinės vidaus kontrolės tikrinant, ar jos atitikties užtikrinimo funkcija yra nepriklausoma, rezultatus;
English: a description of its management and rating analyst rotation policy;
French: une description de sa politique de rotation des membres de l’encadrement et des analystes de notation;
German: eine Beschreibung der Geschäftsführung und der Rotationspolitik für Ratinganalysten;
Spanish: una descripción de su política de rotación del personal de dirección y de análisis de calificaciones;
Italian: una descrizione della sua politica di rotazione del management e degli analisti di rating;
Portuguese: Uma descrição das políticas de gestão e de rotação de analistas de notação de risco;
Dutch: een beschrijving van zijn roulatiebeleid voor het management en de ratinganalisten;
Danish: en beskrivelse af dets rotationspolitik for det ledende personale og kreditvurderingsanalytikere
Swedish: En beskrivning av riktlinjerna för rotation av lednings- och värderingsanalysuppgifter.
Finnish: kuvaus luottoluokituslaitoksen johdon jäsenten ja luottoluokitusanalyytikoiden kiertoa koskevista periaatteista;
Greek: περιγραφή της πολιτικής εναλλαγής διοίκησης και αναλυτών·
Czech: popis pravidel pro pravidelné střídání vedoucích pracovníků a ratingových analytiků;
Slovak: opis jej politiky rotácie manažmentu a ratingových analytikov;
Polish: opis polityki dotyczącej rotacji jej zarządu i analityków ratingowych;
Hungarian: vezetőinek és hitelminősítő elemzőinek rotációjára vonatkozó politika bemutatása;
Slovenian: opis politike rotacije vodstvenega osebja in analitikov;
Estonian: haldamise ja krediidireitingu analüütikute rotatsioonipoliitika kirjeldus;
Latvian: tās vadības un reitinga analītiķu rotācijas politikas aprakstu;
Lithuanian: jos vadovų ir reitingavimo analitikų rotacijos politikos aprašymą;
English: OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.
French: JO L 142 du 30.4.2004, p. 12.
German: ABl. L 142 vom 30.4.2004, S. 12.
Spanish: DO L 142 de 30.4.2004, p. 12.
Italian: GU L 142 del 30.4.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 142 de 30.4.2004, p. 12.
Dutch: PB L 142 van 30.4.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 142 af 30.4.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 142, 30.4.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 142, 30.4.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 142 z 30.4.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 142., 2004.4.30., 12. o.
Slovenian: UL L 142, 30.4.2004, str. 12.
Estonian: ELT L 142, 30.4.2004, lk 12.
Latvian: OV L 142, 30.4.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2004 4 30, p. 12.
English: INFORMATION TO BE PROVIDED IN THE APPLICATION FOR REGISTRATION
French: INFORMATIONS À FOURNIR DANS LA DEMANDE D’ENREGISTREMENT
German: FÜR DEN ANTRAG AUF REGISTRIERUNG BEIZUBRINGENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FACILITARSE EN LA SOLICITUD DE REGISTRO
Italian: INFORMAZIONI DA FORNIRE NELLA DOMANDA DI REGISTRAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES A FORNECER NO PEDIDO DE REGISTO
Dutch: IN DE REGISTRATIEAANVRAAG TE VERSTREKKEN INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I ANSØGNINGEN OM REGISTRERING
Swedish: UPPLYSNINGAR SOM SKA LÄMNAS I REGISTRERINGSANSÖKAN
Finnish: REKISTERÖINTIHAKEMUKSESSA ANNETTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ
Czech: INFORMACE, KTERÉ SE UVÁDĚJÍ V ŽÁDOSTI O REGISTRACI
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V ŽIADOSTI O REGISTRÁCIU
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY ZAWRZEĆ WE WNIOSKU REJESTRACYJNYM
Hungarian: A NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL IRÁNTI KÉRELEMBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V VLOGI ZA REGISTRACIJO
Estonian: REGISTREERIMISE TAOTLUSES ESITATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ REĢISTRĀCIJAS PIETEIKUMĀ
Lithuanian: REGISTRACIJOS PARAIŠKOJE PATEIKIAMA INFORMACIJA
English: Full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community
French: Nom complet de l’agence de notation de crédit et adresse de son siège statutaire dans la Communauté.
German: Vollständiger Name der Ratingagentur, Anschrift des satzungsmäßigen Sitzes in der Gemeinschaft
Spanish: Denominación completa de la agencia de calificación crediticia, dirección del domicilio social en la Comunidad
Italian: Il nominativo completo dell’agenzia di rating del credito e l’indirizzo della sede legale all’interno della Comunità.
Portuguese: Designação completa da agência de notação de risco e endereço da sua sede social na Comunidade;
Dutch: volledige naam van het ratingbureau en het adres van zijn statutaire zetel in de Gemeenschap;
Danish: Kreditvurderingsbureauets fulde navn og adressen på det vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet
Swedish: Kreditvärderingsinstitutets fullständiga namn och adress till dess stadgeenliga säte inom gemenskapen.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen täydellinen nimi ja yhteisössä sijaitsevan rekisteröidyn kotipaikan osoite;
Greek: Πλήρης επωνυμία του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, διεύθυνση της έδρας του στην Κοινότητα
Czech: Celý název ratingové agentury, adresa sídla ve Společenství;
Slovak: úplný názov ratingovej agentúry, adresa registrovaného sídla v rámci Spoločenstva;
Polish: Pełna nazwa agencji ratingowej, jej siedziba i adres we Wspólnocie
Hungarian: A hitelminősítő intézet teljes neve, a Közösségben található, létesítő okirat szerinti székhelyének címe
Slovenian: Polno ime bonitetne agencije, naslov registriranega sedeža v Skupnosti;
Estonian: Reitinguagentuuri täielik nimi, ühenduses registreeritud asukoht
Latvian: Kredītreitingu aģentūras pilns nosaukums un juridiskā adrese Kopienā.
Lithuanian: Visas kredito reitingų agentūros pavadinimas, registruotos buveinės Bendrijoje adresas.
English: Name and contact details of a contact person and of the compliance officer
French: Nom et coordonnées d’une personne de contact et du responsable de la vérification de la conformité.
German: Name und Kontaktdaten einer Ansprechperson und des Compliance-Beauftragten
Spanish: Nombre y datos de una persona de contacto y de la persona responsable del cumplimiento
Italian: Il nominativo e i dati di una persona di contatto e del responsabile per la funzione di controllo della conformità.
Portuguese: Nome e contactos de uma pessoa de contacto e do responsável pela função de verificação do cumprimento;
Dutch: naam en contactgegevens van een contactpersoon en van de compliance officer;
Danish: Navn og kontaktoplysninger for kontaktpersonen og for den medarbejder, som er ansvarlig for compliancefunktionen
Swedish: Namn och kontaktuppgifter till en kontaktperson samt till personen som ansvarar för regelefterlevnad.
Finnish: säännösten noudattamista valvovan virkamiehen nimi ja yhteystiedot;
Greek: Όνομα και στοιχεία επικοινωνίας του εκπροσώπου της και του υπεύθυνου συμμόρφωσης
Czech: jméno a údaje kontaktní osoby a osoby pověřené výkonem činnosti compliance;
Slovak: meno a kontaktné údaje kontaktnej osoby a pracovníka pre dodržiavanie súladu;
Polish: Nazwisko i dane kontaktowe osoby do kontaktu oraz pracownika ds. zgodności
Hungarian: A kapcsolattartó személy és a megfelelési tisztviselő neve és elérhetőségi adatai
Slovenian: ime in kontaktni podatki osebe za stik in uradnika za spremljanje skladnosti;
Estonian: Kontaktisiku ja täitmiskontrolli ülesandeid täitva töötaja nimi ning kontaktandmed
Latvian: Kontaktpersonas un atbilstības uzraudzības amatpersonas vārds un kontaktinformācija.
Lithuanian: Asmens kontaktams ir atitikties užtikrinimo pareigūno pavardė ir kontaktiniai duomenys.
English: Legal status
French: Statut juridique.
German: Rechtsstellung
Spanish: Forma jurídica
Italian: Lo status giuridico.
Portuguese: Estatuto jurídico;
Dutch: rechtspositie;
Danish: Juridisk status
Swedish: Organisationsform.
Finnish: yhtiömuoto;
Greek: Νομικό καθεστώς
Czech: právní forma;
Slovak: právna forma;
Polish: Forma prawna
Hungarian: Jogi forma
Slovenian: pravni status;
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss.
Lithuanian: Teisinis statusas.