FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 985/2009
French: Règlement (CE) no 985/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 985/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 985/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 985/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 985/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 985/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 985/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 985/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 985/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 985/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 985/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 985/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 985/2009
Hungarian: A Bizottság 985/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 985/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 985/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 985/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 985/2009
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21. oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 21. října 2009
Slovak: z 21. októbra 2009,
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Estonian: 21. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
French: Aucune déclaration d’opposition, conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006, n’ayant été notifiée à la Commission, cette dénomination doit donc être enregistrée,
German: Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, ist diese Bezeichnung einzutragen —
Spanish: Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede registrar la denominación citada.
Italian: Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, detta denominazione deve essere registrata,
Portuguese: Não tendo sido apresentada à Comissão qualquer declaração de oposição, nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a denominação deve ser registada,
Dutch: Aangezien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006, moet deze benaming worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen,
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør denne betegnelse registreres —
Swedish: Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
Finnish: Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys on rekisteröitävä,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,
Czech: Protože nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,
Slovak: Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
Polish: Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana,
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
Estonian: Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,
Latvian: Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē,
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 21 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2009.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2009.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 21 d.
English: OJ C 39, 18.2.2009, p. 32.
French: JO C 39 du 18.2.2009, p. 32.
German: ABl. C 39 vom 18.2.2009, S. 32.
Spanish: DO C 39 de 18.2.2009, p. 32.
Italian: GU C 39 del 18.2.2009, pag. 32.
Portuguese: JO C 39 de 18.2.2009, p. 32.
Dutch: PB C 39 van 18.2.2009, blz. 32.
Danish: EUT C 39 af 18.2.2009, s. 32.
Swedish: EUT C 39, 18.2.2009, s. 32.
Finnish: EUVL C 39, 18.2.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ C 39 της 18.2.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. C 39, 18.2.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ C 39, 18.2.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. C 39 z 18.2.2009, s. 32.
Slovenian: UL C 39, 18.2.2009, str. 32.
Estonian: ELT C 39, 18.2.2009, lk 32.
Latvian: OV C 39, 18.2.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL C 39, 2009 2 18, p. 32.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve o ES:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
English: Class 1.6.
French: Classe 1.6.
German: Klasse 1.6.
Spanish: Clase 1.6.
Italian: Classe 1.6.
Portuguese: Classe 1.6.
Dutch: Categorie 1.6.
Danish: Kategori 1.6.
Swedish: Klass 1.6
Finnish: Luokka 1.6
Greek: Κλάση 1.6.
Czech: Třída 1.6
Slovak: Trieda 1.6.
Polish: Klasa 1.6.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Skupina 1.6
Estonian: Klass 1.6.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
English: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
French: Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés
German: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet
Spanish: Frutas, hortalizas y cereales, en estado natural o transformados
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados
Dutch: Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
Danish: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Swedish: Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Finnish: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Greek: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované
Polish: Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone
Hungarian: osztály Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Slovenian: Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Estonian: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
Latvian: Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros
English: Hajdúsági torma [PDO]
French: Hajdúsági torma [AOP]
German: Hajdúsági torma [g.U.]
Spanish: Hajdúsági torma [DOP].
Italian: Hajdúsági torma [DOP]
Portuguese: Hajdúsági torma [DOP]
Dutch: Hajdúsági torma (BOB)
Danish: Hajdúsági torma (BOB)
Swedish: Hajdúsági torma (SUB)
Finnish: Hajdúsági torma (SAN)
Greek: Hajdúsági torma (ΠΟΠ)
Czech: Hajdúsági torma (CHOP)
Slovak: Hajdúsági torma (CHOP)
Polish: Hajdúsági torma (ChNP)
Hungarian: Hajdúsági torma [OEM]
Slovenian: Hajdúsági torma (ZOP)
Estonian: Hajdúsági torma [KPN]
Latvian: Hajdúsági torma (ACVN)
Lithuanian: Hajdúsági torma (SKVN)
English: OJ C 39, 18.2.2009, p. 32. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 39., 2009.2.18., 32. o.