English: Having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA) [1], as amended by Decision of the Council (2003/659/JHA) [2], and in particular Article 37 thereof,
French: vu la décision du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité (2002/187/JAI) [1], telle que modifiée par décision du Conseil (2003/659/JAI) [2], et plus particulièrement l’article 37 de ladite décision,
German: gestützt auf den Beschluss des Rates vom 28. Februar 2002 zur Errichtung von Eurojust zur Bekämpfung der schweren Kriminalität (2002/187/JI) [1], geändert durch den Beschluss des Rates vom 18. Juni 2003 (2003/659/JI) [2], und insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Vista la Decisión 2002/187/JAI del Consejo, de 28 de febrero de 2002, por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia [1], modificada por la Decisión 2003/659/JAI del Consejo [2], y, en particular, su artículo 37,
Italian: vista la decisione del Consiglio del 28 febbraio 2002 che istituisce l’Eurojust per rafforzare la lotta contro le forme gravi di criminalità (2002/187/GAI) [1], modificata dalla decisione del Consiglio (2003/659/GAI) [2], e in particolare l’articolo 37 di detta decisione,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2002, relativa à criação da Eurojust a fim de reforçar a luta contra as formas graves de criminalidade (2002/187/JAI) [1], conforme alterada pela Decisão do Conselho (2003/659/JAI) [2], em particular o artigo 37.o a esse respeito,
Dutch: Onder verwijzing naar Besluit 2002/187/JBZ van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strijd tegen ernstige vormen van criminaliteit te versterken [1], laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/659/JBZ van de Raad [2], en met name naar artikel 37,
Danish: som henviser til Rådets afgørelse af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (2002/187/RIA) [1], som ændret ved Rådets afgørelse (2003/659/RIA) [2] og i særdeleshed, hvad angår artikel 37 heraf, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (2002/187/RIF) [1], ändrat genom rådets beslut (2003/659/RIF) [2], särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi (2002/187/YOS) [1]28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen muutettuna päätöksen (2003/659/YOS) [2] mukaisesti ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος (2002/187/JHA) [1], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου (2003/659/JHA) [2], και ιδίως το άρθρο 37 της εν λόγω απόφασης,28
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady z 28. února 2002 zakládající Eurojust s cílem posílit boj proti závažné trestné činnosti (2002/187/SVV) [1], v platném znění podle rozhodnutí Rady 2003/659/SVV [2], a obzvláště na článek 37 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002 ustanovujúce Eurojust so zámerom zintenzívnenia boja proti závažnej kriminalite [1], zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2003/659/SVV [2], a predovšetkým na jeho článok 37,
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 28 lutego 2002 r. ustanawiającą Eurojust w celu zintensyfikowania walki z poważną przestępczością (2002/187/WSiSW) [1], zmienioną decyzją Rady (2003/659/WSiSW) [2], w szczególności jej art. 37,
Hungarian: tekintettel a Tanács 2002. február 28-i határozatára (2002/187/IB) [1], amellyel – a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem megerősítése érdekében – létrehozta az Eurojustot, s amelyet a Tanács határozata (2003/659/IB) [2] módosított és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (2002/187/PNZ) [1], kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (2003/659/PNZ) [2], in zlasti člena 37 Sklepa,
Estonian: Võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsust Eurojusti moodustamise kohta raskete kuritegude vastase võitluse tugevdamiseks (2002/187/JHA) [1] ja vastavalt nõukogu otsusega (2003/695/JHA) [2] vastuvõetud parandusi ning eelkõige otsuse artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu par Eurojust izveidi nolūkā pastiprināt smagu noziegumu apkarošanu (2002/187/TI) [1], kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu (2003/659/TI) [2], un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą įsteigti Eurojustą nusprendus paremti kovą su sunkiais nusikaltimais (2002/187/TVR) [1], su 2003 m. birželio 18 d. Sprendimo pakeitimais (2003/659/TVR) [2], o ypač į 37 sprendimo straipsnį,