FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2009/886/EC of 27 November 2009 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2009/886/CE de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009, por la que se modifica la Decisión 2002/364/CE, sobre especificaciones técnicas comunes para productos sanitarios para diagnóstico in vitro
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2009/886/EF af 27. november 2009 om ændring af beslutning 2002/364/EF om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2009/886/EG av den 27 november 2009 om ändring av beslut 2002/364/EG om gemensamma tekniska specifikationer för medicintekniska produkter avsedda för in vitro-diagnostik
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2009/886/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2009, in vitro diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden yhteisistä teknisistä eritelmistä tehdyn päätöksen 2002/364/EY muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2009/886/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2002/364/ΕΚ σχετικά με κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro
Polish: Sprostowanie do decyzji Komisji 2009/886/WE z dnia 27 listopada 2009 r. zmieniającej decyzję 2002/364/WE w sprawie wspólnych specyfikacji technicznych dla wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro
Hungarian: Helyesbítés az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól szóló 2002/364/EK határozat módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/886/EK bizottsági határozathoz
Latvian: Labojums Komisijas 2009. gada 27. novembra Lēmumā 2009/886/EK, ar ko groza Lēmumu 2002/364/EK par kopējām tehniskām specifikācijām attiecībā uz in vitro diagnostikas medicīnas ierīcēm
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimo 2009/886/EB, iš dalies keičiančio Sprendimą 2002/364/EB dėl bendrųjų techninių specifikacijų, taikomų in vitro diagnostikos medicinos prietaisams, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 318 of 4 December 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 318 de 4 de diciembre de 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 318 of 4. december 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 318 av den 4 december 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 318, 4. joulukuuta 2009) Sivulla 35 olevan taulukko 3:n viimeisen sarakkeen viimeisellä rivillä: korvataan: ”> 99 % (anti-HBc: > 96 %)”, seuraavasti: ”≥ 99 % (anti-HBc: ≥ 96 %)”.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 318 της 4ης Δεκεμβρίου 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 318 z dnia 4 grudnia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 318., 2009. december 4.)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 318, 2009. gada 4. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 318, 2009 m. gruodžio 4 d.)
English: On page 37, in the Annex, Table 6, in the first row, last column:
Spanish: En la página 37, en el anexo, en el cuadro 6, en la primera entrada, última columna:
Danish: Side 37, bilaget, tabel 6, første linje, sidste kolonne:
Swedish: På sidan 37, bilagan, andra raden sista kolumnen i tabell 6, ska det
Finnish: Sivulla 37: taulukko 5:n viimeisen sarakkeen viimeisellä rivillä: korvataan ”> 99,5 % neutralisaation jälkeen”
Greek: Στη σελίδα 37, στο Παράρτημα, στον Πίνακα 6, στην πρώτη σειρά, τελευταία στήλη:
Polish: Strona 35, załącznik, tabela 3, ostatni rząd, ostania kolumna:
Latvian: lappusē, pielikuma 6. tabulas pirmajā rindā, pēdējā ailē:
Lithuanian: 35 puslapis, priedo 3 lentelė, paskutinės skilties paskutinė eilutė:
English: for:
Spanish: en lugar de:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: seuraavasti ”≥ 99,5 % neutralisaation jälkeen”, taulukko 6:n viimeisen sarakkeen ensimmäisellä rivillä:
Greek: αντί:
Polish: zamiast:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘≥ 95 % agreement between genotyping and sequencing’,
Spanish: «Concordancia de ≥ 95 % entre genotipo y secuenciación»,
Danish: »≥ 95 % overensstemmelse mellem genotyping og sekvensering«,
Swedish: ”≥ 95 % överensstämmelse mellan genotypning och sekvensering.”,
Greek: «≥ 95 % συμφωνία μεταξύ της γονοτυπικής δοκιμασίας και της δοκιμασίας προσδιορισμού αλληλουχίας»,
Polish: „(anty-HBc: > 96 %)”,
Hungarian: a következő szövegrész: „500 véradó”,
Latvian: “≥ 95 % atbilsme starp genotipizēšanu un sekvencēšanu”
Lithuanian: „≥ 99 % (anti-HBc > 96 %)“;
English: read:
Spanish: léase:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Greek: διάβαζε:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘> 95 % agreement between genotyping and sequencing’.
Spanish: «Concordancia de > 95 % entre genotipo y secuenciación».
Danish: »> 95 % overensstemmelse mellem genotyping og sekvensering«.
Swedish: ”> 95 % överensstämmelse mellan genotypning och sekvensering.”.
Finnish: seuraavasti ”≥ 95 %:n yhtenevyys serotyypityksen ja genotyypityksen välillä”.
Greek: «> 95 % συμφωνία μεταξύ της γονοτυπικής δοκιμασίας και της δοκιμασίας προσδιορισμού αλληλουχίας».
Polish: „(anty-HBc: ≥ 96 %)”.
Hungarian: „100 véradó”.
Latvian: “> 95 % atbilsme starp genotipizēšanu un sekvencēšanu”.
Lithuanian: „≥ 99 % (anti-HBc ≥ 96 %)“.
English: ‘≥ 95 % agreement between genotyping and sequencing’, read:
Finnish: korvataan ”> 95 % yhtenevyys serotyypityksen ja genotyypityksen välillä”
English: On page 37, in the Annex, Table 6, in the first row, last column: for:
Hungarian: A 33. oldalon, a mellékletben, a 2. táblázat „HIV1”, „kvantitatív” oszlopában, a harmadik sorban: