English: The restructuring plan stipulates that there must be an open, transparent and non-discriminatory tender procedure open to any buyer, domestic or foreign.
French: En ce qui concerne la procédure d’appel d’offres, le plan de restructuration dispose qu’il doit s’agir d’une procédure ouverte, transparente et dépourvue de tout élément discriminatoire à laquelle tout acheteur potentiel pourra participer, qu’il soit allemand ou étranger.
German: In Bezug auf das Bieterverfahren schreibt der Umstrukturierungsplan vor, dass ein offenes, transparentes und diskriminierungsfreies Bieterverfahren durchgeführt werden muss, das jedem potenziellen in- und ausländischen Käufer offensteht.
Spanish: Por lo que se refiere al procedimiento de licitación, el plan de reestructuración establece que debe ser un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio, abierto a todos los potenciales compradores nacionales y extranjeros.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevede che venga indetta una gara aperta, trasparente e non discriminatoria, rivolta ad ogni potenziale acquirente, nazionale e internazionale.
Portuguese: No que se refere à oferta pública, o plano de reestruturação estabelece que a mesma deve ser aberta, transparente e não discriminatória, aberta a qualquer comprador, nacional ou estrangeiro.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan moet de biedprocedure open, transparant en niet-discriminerend verlopen en open staan voor iedere kandidaat-koper uit binnen- én buitenland.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen ska det genomföras ett öppet, genomsynligt och icke-diskriminerande anbudsförfarande som är öppet för alla köpare, såväl inhemska som utländska.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn osalta rakenneuudistussuunnitelmassa määrätään, että on toteutettava avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön tarjouskilpailumenettely, johon kaikki potentiaaliset koti- ja ulkomaiset ostajat saavat osallistua.
Greek: Αναφορικά με τον διαγωνισμό, στο σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπεται ότι πρέπει να διεξαχθεί δημόσιος, διαφανής και άνευ διακρίσεων διαγωνισμός, που θα είναι ανοιχτός σε οιονδήποτε εν δυνάμει αγοραστή του εσωτερικού και του εξωτερικού.
Czech: S ohledem na nabídkové řízení plán restrukturalizace stanoví, že je nutno uskutečnit otevřené, transparentní a nediskriminační nabídkové řízení, které je dostupné všem potenciálním domácím i zahraničním kupcům.
Slovak: V súvislosti s ponukovým konaním sa v pláne na reštrukturalizáciu uvádza, že sa musí uskutočniť otvorené, transparentné a nediskriminačné ponukové konanie, otvorené pre každého domáceho a zahraničného kupujúceho.
Polish: W kwestii postępowania ofertowego plan restrukturyzacji stanowi, że niezbędne jest przeprowadzenie otwartego, przejrzystego i niedyskryminującego postępowania ofertowego, otwartego dla każdego potencjalnego klienta krajowego i zagranicznego.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja v zvezi z razpisom določa, da mora biti izveden odprto, pregledno in nediskriminacijsko in biti odprt za vse morebitne kupce iz Nemčije in tujine.
Estonian: Ümberkorraldamiskavas nähakse ette, et tuleb viia läbi avatud, läbipaistev ja mittediskrimineeriv pakkumismenetlus, mis on avatud kõigile potentsiaalsetele kodu- ja välismaistele ostjatele.
Latvian: Attiecībā uz konkursa procedūru pārstrukturēšanas plāns paredz, ka ir jāveic atklāta, pārskatāma un nediskriminējoša konkursa procedūra, kas ir pieejama ikvienam potenciālam attiecīgajā valstī vai ārvalstī reģistrētam pircējam.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane numatoma, kad turi būti paskelbtas atviras, skaidrus ir nediskriminuojantis konkursas, kuriame galėtų dalyvauti visi galimi šalies ir užsienio pirkėjai.