FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land.
German: Flächen
Spanish: Tierras.
Portuguese: Terras
Danish: Jord.
Swedish: Mark.
Finnish: Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
Czech: Půda.
Slovak: Pôda
Polish: Grunty.
Estonian: Maa”.
Latvian: Zeme.
English: Cereals for the production of grain (including seed)
French: Céréales pour la production de grains (semences comprises)
German: Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut)
Spanish: Cereales para la producción de grano (incluidas las semillas)
Italian: Cereali per la produzione di granella (comprese le sementi)
Portuguese: Cereais para a produção de grão (incluindo sementes)
Dutch: Granen voor korrelwinning (inclusief zaaizaad)
Danish: Kornafgrøder til produktion af fuldmodent korn (inkl. såsæd)
Swedish: Spannmål till mognad (inkl. utsäde)
Finnish: Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Greek: Σιτηρά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
Czech: Obiloviny pěstované na zrno (včetně osiva)
Slovak: Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva)
Polish: Pszenica zwyczajna i orkisz Triticum aestivum L. emend.
Hungarian: Gabonafélék szemes termesztésre (a vetőmagot is beleértve)
Slovenian: Žita za pridelavo zrnja (vključno s semeni)
Estonian: Teravili terade (sh seemnete) saamiseks
Latvian: Graudaugi graudu ražošanai (tostarp sēklai)
Lithuanian: Javai grūdams (įskaitant sėklas)
English: Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
French: Légumes secs et cultures protéagineuses pour la production de grains (y compris les semences et les mélanges de légumes secs et de céréales)
German: Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide)
Spanish: Leguminosas y proteaginosas secas para la producción de grano (incluidas las semillas y las mezclas de cereales con leguminosas)
Italian: Legumi secchi e colture proteiche per la produzione di granella (comprese le sementi e i miscugli di cereali e di legumi secchi)
Portuguese: Leguminosas secas e proteaginosas para a produção de grão (incluindo sementes e misturas de cereais e leguminosas)
Dutch: Drooggeoogste peulvruchten en eiwitrijke gewassen voor korrelwinning (inclusief zaaizaad en mengsels van granen en peulvruchten)
Danish: Tørrede bælgfrugter og proteinafgrøder til høst i moden tilstand (inkl. frø og blandinger af korn og bælgsæd)
Swedish: Trindsäd och proteingrödor till mognad (inkl. utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd)
Finnish: Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset)
Greek: Αποξηραμένα όσπρια και πρωτεϊνούχες καλλιέργειες για την παραγωγή σπόρων (περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά και τα μείγματα οσπρίων με σιτηρά)
Czech: Sušené luskoviny a bílkovinné plodiny pěstované na zrno (včetně osiva a luskovinoobilných směsí)
Slovak: Strukoviny na zrno a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a miešaniek obilnín a strukovín).
Polish: Strączkowe jadalne na ziarno i uprawy białkowe na ziarno (w tym materiał siewny i mieszanki zbóż oraz nasiona roślin strączkowych)
Hungarian: Szemes betakarítású száraz hüvelyesek és fehérjenövények (beleértve a gabonák és hüvelyesek vetőmagvait és keverékét)
Slovenian: Sušene stročnice in stročnice za pridelavo zrnja (vključno s semeni in mešanicami žit in stročnic)
Estonian: Terade (sh seemnete ning teravilja ja kaunviljade segude) saamiseks kasvatatavad kuivatatud kaunviljad ja valgurikkad taimed
Latvian: Pākšaugi un proteīnaugi graudu ražošanai (tostarp sēklai un graudaugu un pākšaugu maisījumi)
Lithuanian: Džiovinti ankštiniai augalai ir baltymingi augalai grūdams (įskaitant sėklas ir javų bei ankštinių augalų mišinius)
English: Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
French: Pommes de terre (y compris les primeurs et les plants)
German: Kartoffeln (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln)
Spanish: Patatas (incluidas las patatas tempranas y las patatas de siembra)
Italian: Patate (comprese le patate primaticce e da semina)
Portuguese: Batatas (incluindo temporã e batata de semente)
Dutch: Aardappelen (inclusief primeurs en pootaardappelen)
Danish: Kartofler (inkl. tidlige kartofler og læggekartofler)
Swedish: Potatis (även tidig potatis och utsädespotatis)
Finnish: Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
Greek: Πατάτες (περιλαμβάνονται οι πρώιμες πατάτες και ο πατατόσπορος)
Czech: Brambory (včetně raných a sadbových)
Slovak: Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov)
Polish: Ziemniaki (w tym odmiany wczesne i uprawy ziemniaków na sadzeniaki)
Hungarian: Burgonya (ideértve az újburgonyát és a vetőburgonyát)
Slovenian: krompir (vključno z zgodnjim in semenskim)
Estonian: Kartul (sh varajane ja seemnekartul)
Latvian: Kartupeļi (tostarp agrie kartupeļi un sēklas kartupeļi)
Lithuanian: Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines)
English: Sugar beet (excluding seed)
French: Betteraves sucrières (à l’exception des semences)
German: Zuckerrüben (ohne Saatgut)
Spanish: Remolacha azucarera (excepto las semillas)
Italian: Barbabietole da zucchero (escluse le sementi)
Portuguese: Beterraba sacarina (excluindo sementes)
Dutch: Suikerbieten (exclusief zaaizaad)
Danish: Sukkerroer (ekskl. frø)
Swedish: Sockerbetor (exklusive utsäde)
Finnish: Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Greek: Ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
Czech: Cukrovka (kromě sadbové)
Slovak: Cukrová repa (okrem osiva)
Polish: Buraki cukrowe (z wyjątkiem upraw nasiennych)
Hungarian: Cukorrépa (a vetőmag kivételével)
Slovenian: sladkorna pesa (brez semena)
Estonian: Suhkrupeet (v.a seeme)
Latvian: Cukurbietes (izņemot sēklai)
Lithuanian: Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklas)
English: Oil seed crops
French: Plantes oléagineuses
German: Ölsaaten
Spanish: Cultivos de semillas oleaginosas
Italian: Semi oleosi
Portuguese: Culturas oleaginosas
Dutch: Oliehoudende gewassen
Danish: Olieholdige afgrøder
Swedish: Oljeväxter
Finnish: Sitrushedelmäviljelmät
Greek: Καλλιέργειες ελαιούχων σπόρων
Czech: Olejniny
Slovak: Olejniny
Polish: Sady i plantacje roślin jagodowych
Hungarian: Olajnövények
Slovenian: oljnice
Estonian: Õliseemnekultuurid
Latvian: Eļļas augi
Lithuanian: Aliejiniai sėkliniai augalai
English: Fresh vegetables, melons and strawberries
French: Légumes frais, melons et fraises
German: Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren
Spanish: Hortalizas frescas, melones y fresas
Italian: Ortaggi freschi, meloni e fragole
Portuguese: Produtos hortícolas, melões e morangos
Dutch: Verse groenten, meloenen en aardbeien
Danish: Friske grøntsager, meloner og jordbær
Swedish: Färska grönsaker, meloner och jordgubbar
Finnish: Oliiviviljelmät
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες
Czech: Čerstvá zelenina, melouny a jahody
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody
Polish: Plantacje owoców cytrusowych
Hungarian: Friss zöldségfélék, dinnye és szamóca
Slovenian: sveže vrtnine, melone in jagode
Estonian: Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad
Latvian: Svaigi dārzeņi, melones un zemenes
Lithuanian: Šviežios daržovės, melionai ir braškės
English: Pasture and meadow, excluding rough grazing
French: Pâturages et prés, non compris les pâturages pauvres
German: Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarme Weiden
Spanish: Prados permanentes y pastos, excepto los pastos pobres
Italian: Prati e pascoli, esclusi i pascoli magri
Portuguese: Prados e pastagens, excluindo pastagens pobres
Dutch: Grasland, exclusief weiden met geringe opbrengst
Danish: Græs- og engarealer, ekskl. marginale græsarealer
Swedish: Betesmark och slåtteräng, exklusive naturlig betesmark
Finnish: Viinitarhat
Greek: Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων
Czech: Pastviny a louky kromě extenzivních pastvin
Slovak: Pasienky a lúky, okrem extenzívnych pasienkov
Polish: Plantacje oliwek
Hungarian: Legelő és rét, a külterjes legelő kivételével
Slovenian: pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov
Estonian: Karja- ja heinamaa (v.a looduslik rohumaa)
Latvian: Ganības un pļavas, izņemot nekultivētās ganības
Lithuanian: Ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas
English: Fruit and berry plantations
French: Plantations d’arbres fruitiers et baies
German: Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen)
Spanish: Plantaciones de árboles y arbustos frutales
Italian: Frutteti e piantagioni di bacche
Portuguese: Pomares de árvores de fruto e bagas
Dutch: Boomgaarden en kleinfruit
Danish: Plantager med frugter og bær
Swedish: Frukt- och bärodlingar
Finnish: Hedelmä- ja marjaviljelmät
Greek: Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών
Czech: Ovocné sady včetně porostů bobulovin
Slovak: Ovocné sady a sady bobuľovín
Polish: Sady i plantacje roślin jagodowych
Hungarian: Gyümölcsösök és bogyós gyümölcsű ültetvények
Slovenian: sadovnjaki in nasadi jagodičja
Estonian: Puuvilja- ja marjaistandikud
Latvian: Augļu koku un ogulāju stādījumi
Lithuanian: Vaisių ir uogų sodiniai
English: Citrus plantations
French: Agrumeraies
German: Zitrusanlagen
Spanish: Plantaciones de cítricos
Italian: Agrumeti
Portuguese: Pomares de citrinos
Dutch: Citrusvruchtaanplantingen
Danish: Citruslunde
Swedish: Citrusodlingar
Finnish: Sitrushedelmäviljelmät
Greek: Εσπεριδοειδώνες
Czech: Citrusové sady
Slovak: Citrusové plantáže
Polish: Plantacje owoców cytrusowych
Hungarian: Citrusültetvények
Slovenian: nasadi citrusov
Estonian: Tsitruseistandikud
Latvian: Citrusaugu stādījumi
Lithuanian: Citrusinių augalų sodiniai
English: Olives plantations
French: Oliveraies
German: Olivenanlagen
Spanish: Olivares
Italian: Oliveti
Portuguese: Olivais
Dutch: Olijfboomgaarden
Danish: Olivenlunde
Swedish: Olivodlingar
Finnish: Kotieläimet määritellään III osassa (Kotieläimet).
Greek: Ελαιώνες
Czech: Olivové háje
Slovak: Olivové háje
Hungarian: Olajfaültetvények
Slovenian: nasadi oljk
Estonian: Oliiviistandikud
Latvian: Olīvu stādījumi
Lithuanian: Alyvmedžių sodiniai
English: Vineyards
French: Vignoble
German: Rebanlagen
Spanish: Viñedos
Italian: Vigneti
Portuguese: Vinhas
Dutch: Wijngaarden
Danish: Vinmarker
Swedish: Vinodlingar
Finnish: Viinitarhat
Greek: Αμπελώνες
Czech: Vinice
Slovak: Vinohrady
Polish: Winnice
Hungarian: Szőlőültetvények
Slovenian: vinogradi
Estonian: Viinamarjaistandikud
Latvian: Vīna dārzi
Lithuanian: Vynuogynai
English: Other crops (fibre crops, etc.)
French: Autres cultures (plantes à fibres etc.)
German: Sonstige Pflanzen (Textilpflanzen usw.)
Spanish: Otros cultivos (cultivos fibrosos, etc.)
Italian: Altre colture (colture tessili, ecc.)
Portuguese: Outras culturas (culturas de plantas têxteis, etc.)
Dutch: Andere gewassen (vezelgewassen enz.)
Danish: Andre afgrøder (fiberafgrøder osv.)
Swedish: Andra växter (textilväxter osv.)
Greek: Άλλες καλλιέργειες (ινώδη φυτά κ.λπ.)
Czech: Ostatní plodiny (přadné plodiny atd.)
Slovak: Ostatné plodiny (priadne rastliny atď.)
Polish: Inne uprawy (rośliny włókniste itp.)
Hungarian: Egyéb növények (rostnövények stb.)
Slovenian: drugi nasadi (predivnice itd.)
Estonian: Muud põllukultuurid (kiutaimed jms)
Latvian: Citas kultūras (šķiedraugi u. c.)
Lithuanian: Kitos kultūros (pluoštinės kultūros ir kt.)
English: Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules
French: Méthodes de production biologique appliquées à la production animale et certifiées conformément aux règles nationales ou à celles de la Communauté européenne
German: Ökologische Produktionsmethoden in der tierischen Erzeugung, die nach nationalen Vorschriften oder Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft zertifiziert werden
Spanish: Métodos de ganadería ecológica certificada con arreglo a normas nacionales o de la Comunidad Europea
Italian: Metodi di produzione biologica applicati all’allevamento di bestiame e certificati conformemente a disposizioni nazionali o della Comunità europea
Portuguese: Métodos de produção biológicos aplicados à produção animal e certificados de acordo com as regras nacionais ou da Comunidade Europeia
Dutch: Biologische productiemethoden toegepast op de dierlijke productie en gecertificeerd volgens nationale of EG-regels
Danish: Økologiske produktionsmetoder, der anvendes til animalsk produktion og certificeres efter medlemsstatens eller Det Europæiske Fællesskabs regler
Swedish: Ekologiska produktionsmetoder som används för husdjursproduktionen och som är certifierade i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska gemenskapen
Finnish: Siat
Greek: Μέθοδοι βιολογικής παραγωγής που εφαρμόζονται στη ζωική παραγωγή και έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Metody ekologického zemědělství používané v živočišné výrobě a certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropského společenství
Slovak: Metódy ekologickej produkcie uplatňované na živočíšnu výrobu, ktoré sú certifikované podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Európskeho spoločenstva
Polish: Metody produkcji ekologicznej stosowane w produkcji zwierzęcej i certyfikowane zgodnie z zasadami krajowymi lub Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A nemzeti vagy európai közösségi szabályok szerint tanúsított és állattenyésztésre alkalmazott biogazdálkodási módszerek
Slovenian: Metode ekološke pridelave, ki se uporabljajo za živinorejo in so potrjene v skladu z nacionalnimi pravili ali pravili Evropske skupnosti
Estonian: Loomakasvatuses kasutatavad mahepõllumajanduslikud tootmismeetodid, mis on sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Ühenduse eeskirjadele
Latvian: Bioloģiskās ražošanas metodes, ko piemēro lopkopībā un sertificē atbilstīgi valsts vai Eiropas Kopienas noteikumiem
Lithuanian: Gyvulininkystei taikomi ekologiniai gamybos metodai, sertifikuoti pagal nacionalines arba Europos bendrijos taisykles
English: Livestock are defined in Section III.
German: Definition des Viehbestands in Abschnitt III.
Spanish: Ganado definido en la sección III.
Portuguese: Os animais são definidos na Secção III.
Danish: Husdyr er defineret i afsnit III.
Swedish: Husdjur definieras i avsnitt III.
Czech: Hospodářská zvířata jsou definována v oddíle III.
Slovak: Hospodárske zvieratá sú definované v časti III.
Polish: Zwierzęta gospodarskie zdefiniowane są w części III.
Estonian: Kariloomad on määratletud jaotises „III.
Latvian: Mājlopu definīcijas ir dotas III nodaļā.
English: Livestock.
German: Viehbestand
Spanish: Ganado.
Portuguese: Animais
Danish: Husdyr.
Swedish: Husdjur.
Finnish: Lampaat ja vuohet
Greek: Χοιροειδή
Czech: Hospodářská zvířata
Slovak: Hospodárske zvieratá.
Polish: Zwierzęta gospodarskie.
Estonian: Kariloomad”.
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieki.
English: Other animals
French: Autres produits de l’élevage
German: Sonstige Tiere
Spanish: Otros animales
Italian: Altri animali
Portuguese: Outros animais
Dutch: Andere dieren
Danish: Andre dyr
Swedish: Andra djur
Finnish: Muut eläimet
Greek: Προορισμός της παραγωγής της εκμετάλλευσης
Czech: Jiná zvířata
Slovak: Ostatné zvieratá
Polish: Pozostałe zwierzęta
Hungarian: Egyéb élőállat
Slovenian: druge živali
Estonian: Muud loomad
Latvian: Citi dzīvnieki
Lithuanian: Kiti gyvūnai
English: Destination of the holding's production
French: Destination de la production de l’exploitation
German: Bestimmung der Produktion des Betriebs
Spanish: Destino de la producción de la explotación
Italian: Destinazione della produzione dell’azienda
Portuguese: Destino da produção da exploração agrícola
Dutch: Bestemming van de productie van het bedrijf
Danish: Anvendelse af bedriftens produktion
Swedish: Avsättning för jordbruksföretagets produktion
Finnish: Maatilan tuotannon käyttötarkoitus
Czech: Určení produkce podniku
Slovak: Miesto určenia produkcie poľnohospodárskeho podniku
Polish: Przeznaczenie produkcji gospodarstwa
Hungarian: Az üzemben folyó termelés rendeltetése
Slovenian: Namembnost proizvodnje kmetijskega gospodarstva
Estonian: Põllumajandusettevõtte toodangu sihtkoht
Latvian: Saimniecības produkcijas galamērķis
Lithuanian: Ūkio produkcijos paskirtis
English: Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
French: Le ménage consomme plus de 50 % de la valeur de la production finale de l’exploitation
German: Haushalt verbraucht mehr als 50 % des Wertes der Endproduktion des Betriebs
Spanish: Autoconsumo de más del 50 % del valor de la producción final de la explotación
Italian: La famiglia del conduttore consuma più del 50 % del valore della produzione finale dell’azienda
Portuguese: A família do produtor consome mais de 50 % do valor da produção final da exploração.
Dutch: Huishouden verbruikt meer dan 50 % van de waarde van de eindproductie van het bedrijf
Danish: Husstanden anvender mere end 50 % af værdien af bedriftens endelige produktion
Swedish: Hushållet konsumerar mer än 50 % av värdet av företagets slutproduktion
Finnish: Yli 50 prosenttia tilan lopputuotannon arvosta kulutetaan kotitaloudessa
Greek: Το νοικοκυριό καταναλώνει περισσότερο από το 50 % της αξίας της τελικής παραγωγής της εκμετάλλευσης
Czech: V domácnosti vlastníka se spotřebuje více než 50 % celkové hodnoty konečné produkce podniku
Slovak: Domácnosť spotrebuje viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie podniku
Polish: Ponad 50 % wartości produkcji końcowej przeznaczone jest na konsumpcję gospodarstwa domowego
Hungarian: Értékalapon az üzem végtermékeinek több mint 50 %-a a háztartás saját fogyasztását elégíti ki
Slovenian: Gospodinjstvo samo porabi več kot 50 % vrednosti končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva
Estonian: Põllumajandusettevõtte omaniku kodumajapidamises tarbitakse üle 50 % ettevõtte lõpptoodangu väärtusest
Latvian: Saimniecībā patērē vairāk nekā 50 % no saimniecības galaprodukcijas vērtības
Lithuanian: Namų ūkyje suvartojama daugiau nei 50 % galutinės ūkio produkcijos vertės
English: Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [2] Not to be provided in 2010.
French: La vente directe à des consommateurs finaux représente plus de 50 % des ventes totales de l’exploitation [2] Ces données ne doivent pas être fournies en 2010.
German: Auf Direktverkäufe an die Verbraucher entfallen mehr als 50 % der Gesamtverkäufe des Betriebs [2] Nicht anzugeben im Jahr 2010.
Spanish: La venta directa a consumidores finales representa más del 50 % de todas las ventas de la explotación [2] Este dato no deberá facilitarse en 2010.
Italian: Le vendite dirette ai consumatori finali rappresentano oltre il 50 % delle vendite complessive dell’azienda [2] Da non indicare nel 2010.
Portuguese: As vendas directas ao consumidor final ascendem a mais de 50 % do total de vendas da exploração [2] A não indicar em 2010. .
Dutch: Directe verkoop aan de eindconsument maakt meer dan 50 % van de totale verkoop van het bedrijf uit [2] Niet in 2010 te verstrekken.
Danish: Det direkte salg til endelige forbrugere udgør mere end 50 % af bedriftens samlede salg [2] Skal ikke forelægges i 2010.
Swedish: Direktförsäljning till konsumenter utgör mer än 50 % av företagets totala försäljning [2] Ska inte tillhandahållas 2010.
Greek: Η απευθείας πώληση στους τελικούς καταναλωτές είναι μεγαλύτερη από το 50 % των συνολικών πωλήσεων της εκμετάλλευσης [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
Czech: Přímý prodej koncovým spotřebitelům představuje více než 50 % celkového prodeje podniku [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Slovak: Priamy predaj konečným spotrebiteľom predstavuje viac ako 50 % celkového predaja podniku [2] V roku 2010 sa neuvádza. .
Polish: Ponad 50 % całkowitej sprzedaży gospodarstwa przeznaczone jest na bezpośrednią sprzedaż konsumentom końcowym [2] Niewymagane w 2010 r.
Hungarian: A végfogyasztóknak történő közvetlen értékesítés az üzem teljes gazdasági értékesítésének több mint 50 %-át teszi ki [2] 2010-ben nem kell megadni.
Slovenian: Neposredna prodaja končnemu potrošniku znaša več kot 50 % skupne prodaje kmetijskega gospodarstva [2] Ni treba navesti leta 2010.
Estonian: Otsemüük lõpptarbijatele moodustab üle 50 % põllumajandusettevõtte kogumüügist [2] Ei esitata 2010. aastal.
Latvian: Tiešā pārdošana galapatērētājiem veido vairāk nekā 50 % no saimniecības kopējiem pārdošanas apjomiem [2] Nav jāiesniedz 2010. gadā.
Lithuanian: Tiesioginis pardavimas galutiniams vartotojams sudaro daugiau nei 50 % visos ūkio parduodamos produkcijos [2] Nereikia teikti 2010 m.
English: LAND
French: SUPERFICIES
German: FLÄCHEN
Spanish: TIERRA
Italian: SUPERFICI
Portuguese: TERRAS
Dutch: II. GROND
Danish: JORD
Swedish: MARK
Czech: PŮDA
Slovak: PÔDA
Polish: UŻYTKOWANIE GRUNTÓW
Hungarian: FÖLDTERÜLET
Slovenian: ZEMLJIŠČA
Estonian: MAA
Latvian: ZEME
Lithuanian: ŽEMĖ
English: Arable land
French: Terres arables
German: Ackerland
Spanish: Tierra cultivable
Italian: Seminativi
Portuguese: Terras aráveis
Dutch: Bouwland
Danish: Agerjord
Swedish: Åkermark
Greek: Αρόσιμη γη
Czech: Orná půda
Slovak: Orná pôda
Polish: Grunty orne
Hungarian: Szántó
Slovenian: Njive
Estonian: Viljelusmaa
Latvian: Aramzeme
Lithuanian: Ariamoji žemė
English: Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
French: Terres travaillées (labourées ou cultivées) régulièrement et entrant généralement dans un système d’assolement.
German: Land, das regelmäßig bearbeitet (gepflügt oder bestellt) wird und im Allgemeinen einer Fruchtfolge unterliegt.
Spanish: Tierras trabajadas (aradas o cultivadas) con regularidad, generalmente por el sistema de rotación de cultivos.
Italian: Terreni lavorati (arati o coltivati) regolarmente che entrano generalmente nell’avvicendamento.
Portuguese: Terras trabalhadas (lavradas ou cultivadas) regularmente e que entram geralmente num sistema de rotação de culturas.
Dutch: Regelmatig bewerkt land (geploegd of bebouwd) dat in het algemeen in de gewasrotatie is opgenomen.
Danish: Jord, der bearbejdes regelmæssigt (pløjes eller bearbejdes på anden måde), og som normalt indgår i bedriftens omdrift.
Swedish: Mark som brukas (plöjs eller bereds) regelbundet, i allmänhet genom ett system med växtföljd.
Greek: Γη που καλλιεργείται (οργώνεται) τακτικά, κατά κανόνα στο πλαίσιο συστήματος αμειψισποράς.
Czech: Půda pravidelně obhospodařovaná (oraná nebo okopávaná), zpravidla v systému střídání plodin.
Slovak: Pravidelne obrábaná pôda (prekyprená alebo zoraná), obvykle podľa osevného postupu.
Polish: Grunty uprawiane (orane lub uprawiane) regularnie, na ogół w systemie płodozmianowym.
Hungarian: Rendszeresen, általában vetésforgó-rendszerben művelt (szántott vagy megművelt) föld.
Slovenian: Zemljišča, ki se redno obdelujejo (orjejo ali drugače obdelujejo) in ki so praviloma v sistemu kolobarjenja.
Estonian: Korrapäraselt haritav (küntav või viljeletav), tavaliselt külvikorrasüsteemi alusel kasutatav maa.
Latvian: Zeme, ko apstrādā (ar vai irdina) regulāri, parasti saskaņā ar augsekas sistēmu.
Lithuanian: Reguliariai dirbama (ariama ar įdirbama) žemė, paprastai naudojama sėjomainos sistemoje.