English: As regards the question of the difference between the accumulated deficit of DKK 360 million in the period 2000-2005 and the total aid of DKK 291 million paid in 2001, the Government observes that the Commission’s statement must be due to a misunderstanding.
French: En ce qui concerne la question de la différence entre le déficit de 360 millions de DKK accumulé au cours de la période 2000-2005 et l’aide d’un montant total de 291 millions de DKK versée en 2001, le gouvernement est d’avis que l’affirmation de la Commission doit être due à un malentendu.
German: Was die Frage der Differenz zwischen dem kumulierten Defizit von 360 Mio. DKK im Zeitraum 2000-2005 und der 2001 ausgezahlten Gesamtbeihilfe von 291 Mio. DKK anbelangt, so erklärt die dänische Regierung, die Feststellung der Kommission müsse auf einem Missverständnis beruhen.
Spanish: En lo que se refiere a la diferencia entre el déficit acumulado de 360 millones DKK en el período 2000-2005 y la ayuda total de 291 millones DKK abonada en 2001, el Gobierno observa que las declaraciones de la Comisión se deben sin duda a un malentendido.
Italian: Per quanto riguarda invece la questione della differenza tra il passivo accumulato nel periodo 2000-2005 (360 milioni di DKK) e l’importo totale dell’aiuto (291 milioni di DKK) versato nel 2001, il governo ritiene che l’affermazione della Commissione sia frutto di un malinteso.
Portuguese: Quanto à questão das diferenças entre o défice acumulado de 360 milhões de DKK no período de 2000-2005 e o auxílio no valor total de 291 milhões de DKK pago em 2001, o Governo observa que a declaração da Comissão deve resultar de um mal-entendido.
Dutch: Met betrekking tot de vraag over het verschil tussen het cumulatieve tekort van 360 miljoen DKK in de periode 2000-2005 en de totale steun van 291 miljoen DKK die in 2001 was betaald, merkt de regering op dat de verklaring van de Commissie op een misverstand moet berusten.
Danish: Hvad angår spørgsmålet om forskellen mellem det akkumulerede underskud på 360 mio. DKK i perioden 2000-2005 og den udbetalte støtte på i alt 291 mio. DKK i 2001, bemærker regeringen, at Kommissionens angivelser må bero på en misforståelse.
Swedish: Vad gäller skillnaden mellan det ackumulerade underskottet på 360 miljoner DKK under perioden 2000–2005 och det totala stödbelopp på 291 miljoner DKK som utbetalades 2001, framhåller regeringen att kommissionens uppgifter måste bero på ett missförstånd.
Finnish: Kun on kyse sen sijaan kaudella 2000–2005 kertyneen 360 miljoonan Tanskan kruunun tappion ja vuonna 2001 maksetun yhteensä 291 miljoonan Tanskan kruunun tuen välisestä erosta, Tanskan hallitus toteaa, että komission toteamus perustunee väärinkäsitykseen.
Greek: Όσον αφορά το θέμα της διαφοράς μεταξύ του συσσωρευμένου ελλείμματος 360 εκατ. DKK κατά την περίοδο 2000-2005 και της συνολικής ενίσχυσης 291 εκατ. DKK που καταβλήθηκε το 2001, η κυβέρνηση παρατηρεί ότι η δήλωση της Επιτροπής πρέπει να οφείλεται σε παρανόηση.
Czech: Co se týče otázky rozdílu mezi kumulovaným deficitem ve výši 360 milionů DKK za období let 2000 až 2005 a celkovou výší podpory poskytnuté v roce 2001, která činila 291 milionů DKK, se vláda domnívá, že konstatování Komise musí být způsobeno nedorozuměním.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku rozdielu medzi akumulovaným deficitom vo výške 360 miliónov DKK v období 2000 – 2005 a celkovou pomocou vo výške 291 miliónov DKK v roku 2001, vláda si myslí, že vyhlásenie Komisie je nedorozumením.
Polish: Co się tyczy kwestii różnicy między skumulowanym deficytem w wysokości 360 mln DKK w latach 2000–2005 a łączną pomocą zapłaconą w roku 2001, w wysokości 291 mln DKK, rząd stwierdza, że oświadczenie Komisji musi być wynikiem nieporozumienia.
Hungarian: A 2000 és 2005 között felhalmozódott 360 millió DKK hiány és a 2001-ben kifizetett összesen 291 millió DKK összegű támogatás közötti különbség kérdését illetően a kormány megjegyzi, hogy a Bizottság kijelentése bizonyára félreértésen alapul.
Slovenian: Kar zadeva vprašanje o razliki med nabranim primanjkljajem v višini 360 milijonov DKK v obdobju 2000–2005 in skupno pomočjo v višini 291 milijonov, izplačano leta 2001, vlada ugotavlja, da je izjava Komisije verjetno posledica nesporazuma.
Estonian: Ajavahemiku 2000–2005 kogunenud 360 miljoni Taani krooni suuruse puudujäägi ja 2001. aastal makstud kokku 291 miljoni Taani krooni suuruse abi erinevuse kohta täheldab valitsus, et komisjoni väide peab tulenema arusaamatusest.
Latvian: Atbildot uz jautājumu par starpību starp 2000.–2005. gadā uzkrāto deficītu DKK 360 miljonu apmērā un 2001. gadā izmaksāto kopējo atbalstu DKK 291 miljona apmērā, valdība uzskata, ka ir noticis pārpratums.
Lithuanian: Kalbant apie sukaupto 360 mln. DKK deficito 2000–2005 m. laikotarpiu ir visos 291 mln. DKK pagalbos, suteiktos 2001 m., skirtumą, Vyriausybė pažymi, kad taip Komisija teigia dėl nesusipratimo.