FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus once again KfW cannot plausibly revert to a market-economy investor argument [37].
French: Ces mesures ont été prises dans le cadre de la restructuration et ne peuvent être dissociées de la première ni de la deuxième mesure, de sorte que la KfW ne peut pas faire valoir ici non plus l’argument de l’investisseur en économie de marché [37].
Spanish: Estas medidas se adoptaron en el marco de la reestructuración y no pueden disociarse de la primera ni de la segunda medida, por lo que, en este caso, KfW tampoco puede aducir ya el argumento del inversor en una economía de mercado [37].
Italian: Queste misure sono state adottate nel quadro della ristrutturazione e non possono essere disgiunte dalla prima e dalla seconda misura, cosicché anche in questo caso KfW non può più accampare di aver agito come un investitore privato [37].
Portuguese: Mais uma vez, o KfW não pode invocar de forma plausível o argumento do investidor numa economia de mercado [37].
Swedish: Inte heller i detta fall kan KfW därför åberopa argumentet med en privat investerare som verkar på marknadsekonomiska villkor [37].
Finnish: Näin ollen KfW ei voi myöskään tässä tapauksessa enää väittää toimineensa markkinatalouden ehdoin toimivan sijoittajan tavoin [37].
Greek: Τα μέτρα αυτά υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης και δεν μπορούν να διαχωριστούν από το πρώτο και το δεύτερο μέτρο, έτσι ώστε η KfW ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση δεν μπορεί να προβάλλει το επιχείρημα της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς [37].
Czech: EUR. Tato opatření byla realizována v průběhu restrukturalizace a nelze je oddělit od prvního a druhého opatření, takže KfW nemůže ani v tomto případě uplatňovat argument tržně jednajícího investora [37].
Slovak: EUR. Uvedené opatrenia sa uskutočnili v rámci reštrukturalizácie a sú neoddeliteľné od prvého a druhého opatrenia, takže KfW už nemôže ani v tomto prípade uplatniť argument investora konajúceho v súlade s trhovým hospodárstvom [37].
Polish: Przedmiotowe środki zostały przyznane w ramach restrukturyzacji i nie mogą być traktowane oddzielnie w stosunku do pierwszego i drugiego środka pomocy, w związku z czym KfW również w tym przypadku nie może przywołać argumentu inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej [37].
Hungarian: Ezekre az intézkedésekre a szerkezetátalakítás folyamán került sor, és nem választhatók el az első és a második intézkedéstől, így a KfW ebben az esetben sem hivatkozhat a piacgazdasági befektetőre vonatkozó érvre [37].
Latvian: Šie pasākumi tika veikti pārstrukturēšanas gaitā un tos nevar nodalīt no pirmā un otrā pasākuma, līdz ar to arī šajā gadījumā KfW vairs nevar atsaukties uz argumentu par tirgus ekonomikas ieguldītāju [37].
English: Indeed, the Commission does not see that a private investor would have accepted such a significant exposure, in particular in the absence of the risk shield.
French: Le fait qu’un investisseur privé ait pris un risque si élevé – notamment sans la garantie d’une couverture de risque – n’est pas déterminant aux yeux de la Commission.
Spanish: Para la Comisión no es evidente que un inversor privado, especialmente sin la garantía de una cobertura de riesgo, hubiera asumido un riesgo tan alto.
Italian: La Commissione non riesce a immaginare che un finanziatore privato, soprattutto senza la garanzia di una copertura contro i rischi — avrebbe accettato di correre un rischio così elevato.
Portuguese: Com efeito, a Comissão não entende como é que um investidor privado teria aceite uma exposição desta dimensão, especialmente na ausência da garantia geral.
Swedish: Kommissionen har svårt att se att en privat investerare – framför allt i frånvaron av riskskydd – skulle ha accepterat en så hög riskexponering.
Finnish: Komissio ei pidä järkevänä, että yksityinen sijoittaja ottaisi niin suuren riskin, varsinkin ilman varmuutta riskisuojasta.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή δεν είναι προφανές ότι ένας ιδιώτης επενδυτής —ιδίως χωρίς τη χορήγηση θωράκισης έναντι κινδύνου— θα εκτίθετο σε τόσο υψηλό κίνδυνο.
Czech: Komisi není jasné, proč by soukromý investor – především bez záruky rizikové podpory – podstupoval tak vysoké riziko.
Slovak: Komisii nie je jasné, prečo by súkromný investor – najmä bez garancie ochrany pred rizikom – podstúpil také vysoké riziko.
Polish: Komisja nie jest przekonana, że prywatny inwestor – w szczególności w przypadku braku zabezpieczenia przed ryzykiem – byłby skłonny do zaakceptowania tak dużego ryzyka.
Hungarian: A Bizottság számára nem világos, hogy egy magánbefektető miért vállalna ilyen magas kockázatot – különösen kockázatlefedés nyújtása nélkül.
Latvian: Komisija nav pārliecināta, vai privāts ieguldītājs, jo īpaši, ja netiktu sniegtas garantijas, būtu piekritis tik augstam riskam.
English: If KfW nevertheless acted by reference to some market benchmarks, however, this should be reflected in the quantification of the aid element involved.
French: Toutefois, si la KfW a pris pour base des indices de référence du marché déterminés, cela devrait se refléter dans la quantification de l’élément d’aide.
German: Sollte sich die KfW dennoch an bestimmten Marktbenchmarks orientiert haben, dann müsste sich dies in der Quantifizierung des Beihilfeelements widerspiegeln.
Spanish: No obstante, si KfW actuó con arreglo a determinadas referencias de mercado, debería reflejarse en la cuantificación del elemento de ayuda.
Italian: Se KfW si fosse comunque attenuta a indici di mercato specifici, ciò dovrebbe trovare riscontro nella quantificazione degli elementi di aiuto.
Portuguese: Se, no entanto, o KfW tivesse agido em conformidade com valores de referência do mercado, tal seria reflectido na quantificação do elemento de auxílio.
Dutch: Zou KfW zich gebaseerd hebben op een bepaalde martkbenchmark, dan zou dit zijn weerspiegeld in de omvang van dit steunelement.
Danish: Hvis KfW alligevel skulle have orienteret sig efter bestemte markedsbenchmarks, burde det have afspejlet sig i støtteelementets størrelse.
Swedish: Om KfW inriktade sig på vissa marknadsriktmärken borde detta åtminstone speglas i kvantifieringen av det berörda stödinslaget.
Finnish: Jos KfW olisi kuitenkin käyttänyt toiminnassaan tiettyjä markkinaesikuvia, tämän tulisi näkyä tukiosuuden mitoituksessa.
Greek: Επιπλέον, αν η KfW είχε προσανατολιστεί βάσει συγκεκριμένου δείκτη της αγοράς, τότε αυτός θα έπρεπε να αντικατοπτρίζεται στην ποσοτικοποίηση του στοιχείου ενίσχυσης.
Czech: Pokud by se KfW přesto řídila určitými tržními benchmarky, muselo by se to odrazit ve vyčíslení prvku podpory.
Slovak: Ak by sa KfW predsa orientovala na niektoré trhové referenčné hodnoty, nevyhnutne by sa to zohľadnilo v stanovení výšky zložiek pomoci.
Polish: Jeżeli jednak KfW opierałby swoje działania na określonych wskaźnikach rynkowych, to powyższe musiałoby znaleźć odzwierciedlenie w obliczeniach ilościowych elementu zawartego w pomocy.
Hungarian: Ha a KfW mégis bizonyos piaci viszonyítási pontokhoz igazodott, akkor ennek tükröződnie kellene a támogatási elemek számszerűsítésében.
Slovenian: Če bi se družba KfW kljub temu morala opirati na določene tržne primerjave, bi se to moralo pokazati v količinski opredelitvi elementa pomoči.
Estonian: Komisjoni jaoks ei ole usutav, et erainvestor võtab nii suure riski – eriti juhul, kui riskikaitse ei ole garanteeritud. Kui KfW siiski võttis aluseks teatavad turu võrdlushinnad, peaks see kajastuma abi osakaalu kindlakstegemises.
Latvian: Ja KfW tomēr orientētos pēc noteiktiem tirgus ekonomikas kritērijiem, tam būtu jāatspoguļojas atbalsta elementa kvantitatīvajā izteiksmē.
Lithuanian: Tačiau jei KfW vis dėlto orientavosi į tam tikras orientacines rinkos vertes, į jas reikėtų atsižvelgti nustatant pagalbos elemento dydį.
English: Moreover, the collateral was provided by valuable IKB assets, which are not derived from portfolio investments and should normally not default.
French: La garantie a été apportée avec la totalité des actifs d’IKB ne provenant pas des investissements de portefeuille et qui ne peuvent normalement pas défaillir.
German: Besichert wurde mit vollwertigen Aktivpositionen der IKB, die nicht aus Portfolioinvestments stammen und normalerweise nicht ausfallen dürften.
Spanish: Se garantizaron con activos de IKB adecuados no procedentes de inversiones de cartera y que normalmente no pueden fallar.
Italian: L’avallo era costituito da attivi non connessi a investimenti di portafoglio e che, di massima, non dovrebbero estinguersi.
Portuguese: Além disso, a garantia foi fornecida com base em activos valiosos do IKB, que não são derivados de investimentos de carteira e que, em princípio, não entrariam em incumprimento.
Swedish: Säkerheten bestod av värdefulla tillgångar i IKB som härrörde från portföljinvesteringar och som i normala fall inte skulle löpa ut eller förfalla till betalning.
Finnish: Vakuutena käytettiin IKB:n täysimääräisiä aktiivipositioita, jotka eivät liittyneet portfoliosijoituksiin ja joiden ei yleensä voitu odottaa pettävän.
Greek: Είχε εξασφαλιστεί έναντι της πλήρους αξίας του με θέσεις ενεργητικού της IKB, οι οποίες δεν προέρχονταν από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και κανονικά δεν έπρεπε να καταργηθούν.
Czech: Zajištění bylo realizováno pomocí plnohodnotných aktivních položek IKB, které nepocházejí z investic do portfolia a v běžném případě by neměly selhat.
Slovak: Zaistenie je zabezpečené platnými položkami aktív IKB, ktoré nepochádzajú z portfóliových investícií a obyčajne by sa nemali skončiť.
Polish: Zabezpieczenie zapewniono poprzez w pełni wartościowe pozycje aktywów IKB, które nie pochodzą z inwestycji portfelowych i w normalnym przypadku nie mogą zostać niespłacone.
Hungarian: Fedezetül az IKB teljes értékű eszköztételeit vették igénybe, amelyek nem portfólióbefektetésekből származnak, és rendes körülmények között nem is veszhetnek el.
Slovenian: Zavarovana sta bila z aktivnimi postavkami IKB s polno vrednostjo, ki ne izvirajo iz portfeljskih naložb in običajno ne bi smele izostati.
Estonian: Tagatiseks olid IKB täisväärtuslikud varad, mis ei pärine portfelliinvesteeringutest ja millega seoses ei tohiks tavaliselt makseraskusi tekkida.
Latvian: Nodrošinājums bija pilnvērtīgi IKB aktīvu posteņi, kas neizriet no portfeļieguldījumiem un kurus parasti nevar skart saistību neizpildes risks.
Lithuanian: Garantuota vertingu IKB turtu, kuris nesusijęs su portfelio investicijomis ir paprastai jų atžvilgiu įsipareigojimai turėtų būti vykdomi.
English: In any event, the collateralisation is structured in such a way that the collateral will de facto never fall below 100 %.
French: Cette garantie est structurée de telle sorte que la couverture ne peut, de facto, jamais descendre en dessous de 100 %.
German: Die Besicherung ist in einer Weise strukturiert, dass die Sicherheit de facto nie unter 100 % sinken kann.
Spanish: La garantía está estructurada de tal modo que, de facto, la seguridad nunca puede bajar del 100 %.
Italian: In ogni caso la garanzia è strutturata in modo da non poter mai scendere, di fatto, sotto il 100 %.
Portuguese: Seja como for, a garantia está estruturada de forma a jamais descer de facto abaixo dos 100 %.
Dutch: De zekerheidsstelling is zodanig vormgegeven dat de zekerheid in geen geval de facto beneden de 100 % zal uitkomen.
Danish: Sikkerheden blev stillet med fuldgyldige IKB-aktiver, der ikke stammer fra porteføljeinvesteringer, og som normalt ikke skulle kunne give tab. Sikkerheden er struktureret, så sikkerheden de facto aldrig kan falde til under 100 %.
Swedish: Säkerhetsanordningarna är konstruerade på ett sätt som gör att säkerheten aldrig kan sjunka under 100 procent.
Finnish: Vakuudet on rakennettu niin, että niiden vakuusarvo ei tosiasiassa voi koskaan laskea alle 100 prosenttiin.
Greek: Η εξασφάλιση είναι δομημένη κατά τέτοιο τρόπο που η de facto εγγύηση δεν μπορεί να πέσει ποτέ κάτω από 100 %.
Czech: Zajištění je strukturováno tak, aby jistina de facto nikdy neklesla pod 100 %.
Slovak: Zaistenie je určitým spôsobom štruktúrované, takže nie je možné, aby zabezpečenie de facto kleslo pod 100 %.
Polish: Zabezpieczenie posiada taką strukturę, że poziom zabezpieczenia nie może de facto nigdy spaść poniżej 100 %.
Hungarian: A fedezettség úgy van kialakítva, hogy a biztosíték ténylegesen sohasem süllyedhet 100 % alá.
Slovenian: Zavarovanje je urejeno tako, da dejansko nikoli ne more pasti pod 100 %.
Estonian: Tagatis on struktureeritud sellisel viisil, et tagatis ei saa de facto langeda kunagi allapoole 100 %.
Latvian: Nodrošinājums ir strukturēts tā, lai nodrošinājums de facto nekad nekļūtu mazāks par 100 %.
Lithuanian: Garantijos struktūra sudaryta taip, kad garantija de facto niekada negali sumažėti mažiau nei 100 %.
English: Thus there is indeed an apparent high collateralisation and relatively low risk of the liquidity provision.
French: Il existe ainsi pour la mise à disposition des liquidités une haute couverture et un risque de défaillance relativement réduit.
German: Es besteht somit in der Tat für die Liquiditätsbereitstellung eine hohe Absicherung und ein relativ geringes Ausfallrisiko.
Spanish: Efectivamente, la provisión de liquidez tiene una alta cobertura y un riesgo de impago relativamente reducido.
Italian: La mobilizzazione di liquidità è quindi coperta da una garanzia effettiva elevata, con scarso rischio controparte.
Portuguese: Por conseguinte, existe efectivamente uma garantia aparentemente elevada e um risco relativamente baixo no âmbito da provisão de liquidez.
Dutch: Hiermee is derhalve voor de beschikbaarstelling van liquiditeiten een grote mate van zekerheid verkregen met een relatief gering kredietrisico.
Danish: Der er således reelt en høj sikkerhed og en relativt lav risiko for tab ved at stille likviditet til rådighed.
Swedish: Tillhandahållandet av likviditet präglas därför av hög säkerhet och låga risker.
Finnish: Näin ollen likviditeetin tarjoaminen on itse asiassa katettu korkeilla vakuuksilla ja niihin liittyvä maksukyvyttömyysriski on suhteellisen vähäinen.
Greek: Συνεπώς, υπάρχει στην πραγματικότητα για τη διάθεση ρευστότητας υψηλή εξασφάλιση και σχετικά περιορισμένος κίνδυνος μη εξόφλησης.
Czech: Pro poskytnutí likvidity tudíž opravdu existuje vysoké zajištění a relativně nízké riziko selhání.
Slovak: V skutočnosti tak pre poskytnutie likvidity existuje vysoké zabezpečenie a relatívne nízke riziko strát.
Polish: Zatem w przypadku instrumentów zapewniających płynność mamy do czynienia z wysokim zabezpieczeniem oraz stosunkowo niskim ryzykiem niewykonania zobowiązań.
Hungarian: Ezzel a likviditásnyújtás szempontjából valójában magas a fedezet és viszonylag alacsony a veszteségre vonatkozó kockázat.
Slovenian: Tako za dodeljeno likvidnostno posojilo dejansko obstaja visoko zavarovanje in razmeroma nizko tveganje izpada.
Estonian: Likviidsuse lisamisel on tõepoolest tegemist suure tagatise ja suhteliselt väikese makseriskiga.
Latvian: Tādējādi faktiski likviditātes nodrošināšanai ir paredzēts liels nodrošinājums un relatīvi mazs saistību neizpildes risks.
Lithuanian: Todėl iš tiesų likvidumui užtikrinti skiriama didelė garantija ir susidaro santykinai nedidelė nemokumo rizika.
English: KfW therefore relied not only on IKB’s financial strength, but in addition was secured with valuable collateral.
French: La KfW ne se reposait donc pas seulement sur la force financière d’IKB, mais possédait aussi des sécurités valables.
German: Die KfW verließ sich somit nicht nur auf die Finanzkraft der IKB, sondern besaß auch vollwertige Sicherheiten.
Spanish: Por tanto, KfW no contaba solo con la capacidad financiera de IKB sino que poseía, además, garantías válidas.
Italian: Ne consegue che KfW non si fidò esclusivamente della potenza finanziaria di IKB, ma possedeva anche garanzie soddisfacenti.
Portuguese: Assim, o KfW não só confiava na força financeira do IKB, como também estava coberto por uma garantia valiosa.
Dutch: KfW heeft in dit kader dus niet enkel vertrouwd op de financiële kracht van IKB, maar heeft volwaardige zekerheden bedongen.
Danish: KfW stolede således ikke kun på IKB's økonomiske formåen, men havde også fuld sikkerhed.
Swedish: KfW förlitade sig i själva verket inte bara på IKB:s finansiella styrka utan hade även fullvärdig säkerhet.
Finnish: KfW ei siis ollut pelkästään IKB:n rahoitusaseman varassa, vaan sillä oli myös täydet vakuudet.
Greek: Άρα, η KfW βασίστηκε όχι μόνο στην οικονομική ισχύ της IKB αλλά επιπλέον διέθετε εγγυήσεις για την πλήρη αξία της διευκόλυνσης.
Czech: KfW se tedy nespolehla pouze na finanční sílu IKB, ale vlastnila i plnohodnotné jistiny.
Slovak: KfW sa teda nespoľahla len na finančnú schopnosť IKB, ale mala aj platné zábezpeky.
Polish: KfW zatem nie tylko zdał się na możliwości finansowe IKB, ale posiadał również w pełni wartościowe zabezpieczenia.
Hungarian: A KfW ezáltal az IKB pénzügyi kapacitására hagyatkozott, ugyanakkor teljes értékű biztosítékokkal is rendelkezett.
Slovenian: KfW se tako ni zanašal samo na finančno moč IKB, temveč je imel tudi polnovredna zavarovanja.
Estonian: KfW ei tuginenud seega mitte ainult IKB finantstugevusele, vaid omas ka täisväärtuslikke tagatisi.
Latvian: Līdz ar to KfW paļāvās ne tikai uz IKB finanšu iespējām, bet tās rīcībā bija arī pilnvērtīgs nodrošinājums.
Lithuanian: Taigi KfW ne tik pasikliovė IKB finansiniu pajėgumu, bet ir suteikė garantiją vertingu turtu.
English: In cases of high collateralisation, this margin is 400 bps [39].
French: Dans le cas d’une garantie élevée, cette marge s’élève à 400 points de base [39].
German: Im Falle einer hohen Besicherung beträgt diese Marge 400 Basispunkte [39].
Spanish: En el caso de una garantía elevada, dicho margen asciende a 400 puntos básicos [39].
Italian: In caso di fideiussione per un ammontare elevato, il margine è di 400 punti base [39].
Portuguese: Para garantias elevadas, esta margem corresponde a 400 pontos de base [39].
Dutch: Indien een hoge zekerheid is bedongen, bedraagt die marge 400 basispunten [39].
Danish: I tilfælde med høj sikkerhed er tillægget på 400 basispoint [39].
Swedish: Vid en hög säkerhetsgaranti uppgår denna marginal till 400 punkter [39].
Finnish: Suuren vakuuden tapauksessa marginaali on 400 peruspistettä [39].
Greek: Σε περίπτωση υψηλής εξασφάλισης, το εν λόγω περιθώριο ανέρχεται σε 400 μονάδες βάσης [39].
Czech: V případě vysokého zajištění činí tato marže 400 základních bodů [39].
Slovak: V prípade vysokého zabezpečenia má uvedená marža hodnotu 400 základných bodov [39].
Polish: W przypadku zabezpieczenia o znacznej wysokości marża ta wynosi 400 punktów bazowych [39].
Hungarian: Magas fedezettség esetén ez a kamatfelár 400 bázispont [39].
Slovenian: V primeru visokega zavarovanja je ta meja 400 osnovnih točk [39].
Estonian: Suure tagatise korral on selline marginaal 400 baaspunkti [39].
Latvian: Augsta nodrošinājuma gadījumā šī robeža ir 400 bāzes punkti [39].
Lithuanian: Jei garantija didelė, šią normą sudaro 400 bazinių punktų [39].
English: The Commission has therefore no reason to conclude that these facilities imply the granting of State aid.
French: La Commission est donc d’avis que ces facilités ne constituent pas des aides d’État.
German: Deshalb beinhalten diese Fazilitäten nach Auffassung der Kommission keine staatliche Beihilfe.
Spanish: Por consiguiente, en opinión de la Comisión estos mecanismos no incluyen ayuda estatal.
Italian: Ne consegue che, a giudizio della Commissione, tali facilitazioni non comportano aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão não tem, por isso, nenhum motivo para concluir que estes instrumentos implicam a concessão de auxílios estatais.
Dutch: Dit betekent naar het oordeel van de Commissie dat deze faciliteiten geen staatssteun vormen.
Danish: Derfor omfatter disse faciliteter efter Kommissionens vurdering ingen statsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser därför att dessa garantier inte utgör statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi nämä järjestelyt eivät komission käsityksen mukaan sisällä valtiontukea.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι οι εν λόγω διευκολύνσεις δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Proto neobsahují tyto nástroje dle názoru Komise žádnou státní podporu.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že uvedené facility neobsahujú štátnu pomoc.
Polish: W związku z powyższym w opinii Komisji przedmiotowe instrumenty nie zawierają elementów pomocy państwa.
Hungarian: Ezért a Bizottság véleménye szerint ezek a likviditási keretek nem tartalmaznak állami támogatást.
Slovenian: Zato ta posojila po mnenju Komisije ne vsebujejo državne pomoči.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt ei sisalda kõnealused vahendid seega riigiabi.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šie mehānismi nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl šios priemonės, Komisijos nuomone, nėra valstybės pagalba.
English: The sale of IKB
French: La vente d’IKB
German: Der Verkauf der IKB
Spanish: La venta de IKB
Italian: La vendita di IKB
Portuguese: A venda do IKB
Dutch: De verkoop van IKB
Danish: Salget af IKB
Swedish: Försäljningen av IKB
Finnish: IKB:n myynti
Greek: Η πώληση της IKB
Czech: Prodej IKB
Slovak: Predaj IKB
Polish: Sprzedaż IKB
Hungarian: Az IKB eladása
Slovenian: Prodaja IKB
Estonian: IKB müük
Latvian: IKB pārdošana
Lithuanian: IKB pardavimas
English: The Commission also assessed whether the sale of IKB to Lone Star involved elements of State aid.
French: La Commission a aussi vérifié si la cession d’IKB à Lone Star contenait une aide d’État.
German: Die Kommission prüfte ferner, ob die Veräußerung der IKB an Lone Star eine staatliche Beihilfe beinhaltete.
Spanish: La Comisión examinó, además, si la venta del IKB a Lone Star incluía ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha poi esaminato se la cessione di IKB a Lone Star comportasse un aiuto di stato.
Portuguese: A Comissão também analisou em que medida a venda do IKB à Lone Star implicou elementos de auxílios estatais.
Dutch: De Commissie heeft verder onderzocht of er bij de verkoop van IKB aan Lone Star sprake is geweest van staatssteun.
Danish: Kommissionen har endvidere vurderet, om salget af IKB til Lone Star omfattede statsstøtte.
Swedish: Kommissionen granskade dessutom om försäljningen av IKB till Lone Star innehöll ett inslag av statligt stöd.
Finnish: Komissio tutki lisäksi, sisältyikö IKB:n myyntiin Lone Starille valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε επίσης εάν η εκποίηση της ΙΚΒ στη Lone Star συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise dále zkoumala, zda prodej IKB firmě Lone Star obsahoval státní podporu.
Slovak: Komisia ďalej skúmala, či predaj banky IKB spoločnosti Lone Star zahŕňal štátnu pomoc.
Polish: Komisja zbadała również, czy sprzedaż IKB na rzecz Lone Star zawierała elementy pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság vizsgálta továbbá, hogy az IKB Lone Star részére történt eladása foglalt-e magában állami támogatást.
Slovenian: Komisija je še preučila, ali je odsvojitev banke IKB družbi Lone Star vsebovala državno pomoč.
Estonian: Komisjon uuris, kas IKB võõrandamine Lone Starile sisaldas riigiabi elementi.
Latvian: Turpmāk Komisija pārbaudīja, vai IKB pārdošana Lone Star ietvēra valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija taip pat tyrė, ar IKB pardavimas Lone Star buvo susijęs su valstybės pagalba.