FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
French: accéder à tout document, sous quelque forme que ce soit, et en recevoir ou en prendre une copie;
German: Unterlagen aller Art einzusehen und Kopien von ihnen zu machen oder zu erhalten;
Spanish: tener acceso a cualquier documento bajo cualquier forma y recibir o realizar una copia del mismo;
Italian: hanno accesso a qualsiasi documento in qualsiasi forma e possono riceverne o farne copia;
Portuguese: Ter acesso a quaisquer documentos, independentemente da sua forma, e receber ou fazer cópia dos mesmos;
Dutch: toegang te verkrijgen tot ieder document, in enigerlei vorm, en een afschrift hiervan te ontvangen;
Danish: at få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage eller tage en kopi deraf
Swedish: få tillgång till varje slag av dokument och att infordra kopior av eller själva kopiera sådana dokument,
Finnish: saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada tai ottaa jäljennöksen niistä;
Greek: έχουν πρόσβαση σε οιοδήποτε έγγραφο οιασδήποτε μορφής και στην παραλαβή του εγγράφου ή αντιγράφου αυτού·
Czech: nahlížet do jakýchkoli dokumentů v jakékoli formě a obdržet je nebo pořizovat jejich kopie;
Slovak: mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu;
Polish: uzyskania dostępu do wszelkiego rodzaju dokumentów w dowolnej formie i otrzymywania lub pobierania ich kopii;
Hungarian: hozzáférhetnek minden dokumentumhoz azok formájától függetlenül, és azokról másolatot kaphatnak vagy készíthetnek;
Slovenian: dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in prejmejo ali si priskrbijo njihovo kopijo;
Estonian: ligipääs kõigile mis tahes kujul dokumentidele ja õigus saada või teha nendest koopiaid;
Latvian: piekļūt jebkuram dokumentam jebkādā formātā, kā arī saņemt vai kopēt šo dokumentu;
Lithuanian: susipažinti su bet kokiu dokumentu bet kokia forma ir pasidaryti jo kopiją;
English: demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
French: exiger des informations de toute personne et, si nécessaire, convoquer et entendre toute personne pour en obtenir des informations;
German: von jeder Person Auskünfte zu verlangen und, falls notwendig, eine Person vorzuladen und zu vernehmen;
Spanish: requerir información de cualquier persona y, en su caso, convocar e interrogar a una persona para obtener información;
Italian: possono richiedere informazioni a qualsiasi persona e, se necessario, convocare e interrogare qualsiasi persona per ottenere informazioni;
Portuguese: Exigir informações a qualquer pessoa e, se necessário, convocar e interrogar pessoas a fim de obter informações;
Dutch: inlichtingen te verlangen van iedere persoon en zo nodig een persoon op te roepen en te ondervragen om inlichtingen te verkrijgen;
Danish: at kræve oplysninger af enhver person og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger
Swedish: begära upplysningar från varje person och vid behov kalla in och fråga ut personer för att inhämta upplysningar,
Finnish: vaatia tietoja kaikilta henkilöiltä ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi;
Greek: ζητούν πληροφορίες από οιοδήποτε πρόσωπο και, εάν απαιτείται, καλούν και θέτουν ερωτήματα σε κάποιο πρόσωπο προκειμένου να αποκτήσουν πληροφορίες·
Czech: požadovat informace od jakékoli osoby a v případě potřeby předvolat a vyslechnout jakoukoli osobu;
Slovak: požadovať informácie od akejkoľvek osoby a v prípade potreby predvolať a vypočuť osobu s cieľom získať informácie;
Polish: żądania informacji od dowolnej osoby i w razie konieczności wezwania i przesłuchania danej osoby w celu uzyskania informacji;
Hungarian: bármely személytől információt kérhetnek, és ha szükséges, információszerzés céljából beidézhetnek és kihallgathatnak személyeket;
Slovenian: zahtevanje informacij od katere koli osebe ter osebo po potrebi pozovejo in izprašajo, da pridobijo informacije;
Estonian: õigus nõuda kõikidelt isikutelt teavet ja vajadusel isik teabe saamiseks välja kutsuda ja teda küsitleda;
Latvian: pieprasīt informāciju no jebkuras personas un, ja nepieciešams, uzaicināt uz tikšanos un iztaujāt personu, lai iegūtu informāciju;
Lithuanian: reikalauti iš bet kokio asmens suteikti informaciją ir prireikus pakviesti ir apklausti asmenį, siekiant gauti informacijos;
English: carry out on-site inspections with or without announcement; and
French: procéder à des inspections sur place avec ou sans préavis; et
German: angekündigte und unangekündigte Ermittlungen vor Ort durchzuführen und
Spanish: realizar inspecciones in situ con o sin previo aviso, y
Italian: possono eseguire ispezioni in loco con o senza preavviso; e
Portuguese: Realizar inspecções no local, com ou sem aviso prévio; e
Dutch: aangekondigde en onaangekondigde inspecties ter plaatse te verrichten, en
Danish: at gennemføre varslede eller uvarslede kontrolbesøg på stedet, samt
Swedish: genomföra kontroller på plats med eller utan föranmälan, och
Finnish: tehdä paikalla toimitettavia tarkastuksia, myös ilmoittamatta; ja
Greek: διενεργούν επιτόπου επιθεωρήσεις με ή χωρίς προειδοποίηση και
Czech: provádět ohlášené i neohlášené kontroly na místě a
Slovak: vykonávať ohlásené alebo neohlásené kontroly na mieste a
Polish: przeprowadzania zapowiedzianych lub niezapowiedzianych kontroli na miejscu; oraz
Hungarian: előre bejelentett vagy bejelentés nélküli helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek; és
Slovenian: opravljanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem s predhodno najavo ali brez nje; ter
Estonian: õigus viia kohapeal läbi etteteatatud või etteteatamata kontrolle ning
Latvian: veikt pārbaudes uz vietas, par to paziņojot vai nepaziņojot; un
Lithuanian: perspėjus arba be perspėjimo atlikti patikrinimus vietoje; ir
English: require records of telephone and data traffic.
French: exiger des enregistrements téléphoniques et d’échanges de données.
German: Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern.
Spanish: requerir una relación de comunicaciones telefónicas y tráfico de datos.
Italian: possono richiedere le registrazioni telefoniche e le informazioni relative al traffico.
Portuguese: Exigir a apresentação de registos telefónicos e de transmissão de dados.
Dutch: overzichten van telefoon- en dataverkeer te verlangen.
Danish: at kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik.
Swedish: begära uppgifter över tele- och datatrafik.
Finnish: vaatia puhelin- ja tietoliikennetietoja.
Greek: ζητούν αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων και διαβίβασης δεδομένων.
Czech: požadovat výpisy telefonních hovorů a datových přenosů.
Slovak: požadovať záznamy telefonickej a dátovej prevádzky.
Polish: żądania rejestrów połączeń telefonicznych i przesyłu danych.
Hungarian: kérhetik a telefon- és adatforgalom nyilvántartásait.
Slovenian: zahtevanje zapisov o telefonskem in podatkovnem prometu.
Estonian: õigus nõuda andmeid telefonisuhtluse ja andmeedastuse kohta.
Latvian: pieprasīt telefona sarunu izdrukas un datplūsmas pārskatus.
Lithuanian: reikalauti telefono ir duomenų srauto duomenų.
English: Supervisory measures by the competent authorities of the home Member State
French: Mesures de surveillance prises par les autorités compétentes de l’État membre d’origine
German: Aufsichtsmaßnahmen der zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats
Spanish: Medidas de supervisión de las autoridades competentes del Estado miembro de origen
Italian: Misure di vigilanza da parte delle autorità competenti dello Stato membro di origine
Portuguese: Medidas de supervisão das autoridades competentes do Estado-Membro de origem
Dutch: Toezichtmaatregelen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst
Danish: Tilsynsforanstaltninger truffet af de kompetente myndigheder i hjemlandet
Swedish: Tillsynsåtgärder som utförs av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten valvontatoimenpiteet
Greek: Εποπτικά μέτρα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης
Czech: Opatření v oblasti dohledu přijímaná příslušnými orgány domovského členského státu
Slovak: Opatrenia dohľadu príslušných orgánov domovského členského štátu
Polish: Środki nadzorcze stosowane przez właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak felügyeleti intézkedései
Slovenian: Nadzorni ukrepi pristojnih organov matične države članice
Estonian: Asjaomase päritoluliikmesriigi pädevate asutuste järelevalvemeetmed
Latvian: Mītnes dalībvalsts kompetento iestāžu veiktie uzraudzības pasākumi
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų taikomos priežiūros priemonės
English: withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
French: retirer l’enregistrement de ladite agence de notation de crédit conformément à l’article 20;
German: Widerruf der Registrierung der Ratingagentur gemäß Artikel 20;
Spanish: proceder a la baja registral de la agencia de calificación crediticia de conformidad con el artículo 20;
Italian: revocare la registrazione di tale agenzia di rating del credito a norma dell’articolo 20;
Portuguese: Cancelar o registo da agência de notação de risco em causa ao abrigo do artigo 20.o;
Dutch: de registratie van het ratingbureau overeenkomstig artikel 20 intrekken;
Danish: trække det pågældende kreditvurderingsbureaus registrering tilbage i henhold til artikel 20
Swedish: återkalla registrering av det kreditvärderingsinstitutet i enlighet med artikel 20,
Finnish: peruuttaa kyseisen luottoluokituslaitoksen rekisteröinnin 20 artiklan mukaisesti;
Greek: να αποσύρει την εγγραφή του συγκεκριμένου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με το άρθρο 20·
Czech: zrušit registraci této ratingové agentury v souladu s článkem 20;
Slovak: zrušiť registráciu tejto ratingovej agentúry v súlade s článkom 20;
Polish: wycofanie rejestracji tej agencji ratingowej zgodnie z art. 20;
Hungarian: a 20. cikknek megfelelően a hitelminősítő intézet nyilvántartásból való törlését rendelheti el;
Slovenian: razveljavi registracijo te bonitetne agencije v skladu s členom 20;
Estonian: tunnistada kõnealuse reitinguagentuuri registreerimise kehtetuks vastavalt artiklile 20;
Latvian: anulēt minētās kredītreitingu aģentūras reģistrāciju saskaņā ar 20. pantu;
Lithuanian: panaikinti tos kredito reitingų agentūros registraciją pagal 20 straipsnį;
English: temporarily prohibit that credit rating agency from issuing credit ratings with effect throughout the Community;
French: interdire temporairement à ladite agence de notation de crédit d’émettre des notations de crédit, avec effet dans toute la Communauté;
German: Erlass eines vorübergehenden Verbots für diese Ratingagentur zur Abgabe von Ratings, das gemeinschaftsweit wirksam ist;
Spanish: prohibir temporalmente a la agencia de calificación crediticia la emisión de calificaciones crediticias con efectos en toda la Comunidad;
Italian: vietare all’agenzia di rating del credito, temporaneamente, di emettere rating efficaci in tutta la Comunità;
Portuguese: Proibir temporariamente a agência de notação de risco em causa de emitir notações de risco, com efeitos em toda a Comunidade;
Dutch: het ratingbureau tijdelijk verbieden om in de Gemeenschap ratings af te geven;
Danish: udstede et midlertidigt forbud mod at det pågældende kreditvurderingsbureau udsteder kreditvurderinger med virkning i hele Fællesskabet
Swedish: tillfälligt förbjuda det kreditvärderingsinstitutet att utfärda kreditbetyg med verkan inom hela gemenskapen,
Finnish: asettaa kyseiselle luottoluokituslaitokselle yhteisön laajuisen tilapäisen kiellon luottoluokitusten antamiselle;
Greek: να επιβάλλει στον συγκεκριμένο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προσωρινή απαγόρευση της έκδοσης αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας με ισχύ σε ολόκληρη την Κοινότητα·
Czech: dočasně zakázat této ratingové agentuře vydávání ratingů s účinkem v celém Společenství;
Slovak: dočasne zakázať tejto ratingovej agentúre vydávanie úverových ratingov s účinnosťou v celom Spoločenstve;
Polish: nałożenie tymczasowego zakazu wystawiania ratingów kredytowych, obowiązującego w całej Wspólnocie w stosunku do tej agencji ratingowej;
Hungarian: a hitelminősítő intézetet átmeneti időszakra eltilthatja hitelminősítések kiadásától az egész Közösségre kiterjedő hatállyal;
Slovenian: začasno tej bonitetni agenciji prepove izdajanje bonitetnih ocen bonitetni agenciji, veljavnih v celotni Skupnosti;
Estonian: keelata kõnealusel reitinguagentuuril ajutiselt krediidireitingute andmine kogu ühenduses;
Latvian: uz laiku aizliegt minētajai kredītreitingu aģentūrai izsniegt kredītreitingus, kas ir spēkā visā Kopienā;
Lithuanian: įvesti laikiną visoje Bendrijoje galiojantį draudimą tai kredito reitingų agentūrai teikti kredito reitingus;
English: suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Community;
French: suspendre l’utilisation, à des fins réglementaires, des notations de crédit émises par ladite agence de notation de crédit, avec effet dans toute la Communauté;
German: Aussetzung der Verwendung von Ratings dieser Ratingagentur für aufsichtsrechtliche Zwecke, die gemeinschaftsweit wirksam ist;
Spanish: suspender el uso, a efectos de regulación, de las calificaciones crediticias emitidas por tal agencia de calificación crediticia con efectos en toda la Comunidad;
Italian: sospendere l’uso a fini regolamentari, di rating del credito emessi da tale agenzia di rating del credito, con effetto in tutta la Comunità;
Portuguese: Suspender a utilização das notações de risco emitidas pela agência de notação de risco em causa para fins regulamentares com efeitos em toda a Comunidade;
Dutch: in de gehele Gemeenschap het gebruik van de door het ratingbureau afgegeven ratings voor regelgevingsdoeleinden opschorten;
Danish: suspendere anvendelsen i reguleringsøjemed af kreditvurderinger udstedt af det pågældende kreditvurderingsbureau med virkning i hele Fællesskabet
Swedish: tillfälligt upphäva användningen, i rättsligt reglerade sammanhang, av kreditbetyg som utfärdats av det kreditvärderingsinstitutet med verkan inom hela gemenskapen,
Finnish: määrätä kyseisen luottoluokituslaitoksen antamien luottoluokitusten käytön sääntelytarkoituksiin keskeytettäväksi kaikkialla yhteisössä;
Greek: να επιβάλλει την αναστολή της χρήσης, για κανονιστικούς σκοπούς, των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν εκδοθεί από τον συγκεκριμένο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με ισχύ σε ολόκληρη την Κοινότητα·
Czech: pozastavit používání ratingů vydaných touto ratingovou agenturou pro regulatorní účely s účinkem v celém Společenství;
Slovak: pozastaviť používanie úverových ratingov, ktoré vydala táto ratingová agentúra, na regulačné účely s účinnosťou v celom Spoločenstve;
Polish: zawieszenie wykorzystywania ratingów kredytowych wystawionych przez tę agencję ratingową do celów regulacyjnych ze skutkiem na terytorium całej Wspólnoty;
Hungarian: elrendelheti a hitelminősítő intézet által kiadott hitelminősítések szabályozási célú használatának felfüggesztését az egész Közösségre kiterjedő hatállyal;
Slovenian: prekliče uporabo, v regulativne namene, bonitetnih ocen, ki jih je izdala ta bonitetna agencija in so veljavne v celotni Skupnosti;
Estonian: peatada regulatiivsetel eesmärkidel kõnealuse reitinguagentuuri krediidireitingute kasutamine kogu ühenduses;
Latvian: pārtraukt tādu minētās kredītreitingu aģentūras izsniegto kredītreitingu izmantošanu regulatīviem nolūkiem, kas ir spēkā visā Kopienā;
Lithuanian: sustabdyti tos kredito reitingų agentūros suteiktų kredito reitingų naudojimą reguliavimo tikslais visoje Bendrijoje;
English: take appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
French: prendre des mesures appropriées pour garantir que les agences de notation de crédit continuent à se conformer à leurs obligations légales;
German: Erlass angemessener Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Ratingagenturen auch weiterhin den rechtlichen Anforderungen genügen;
Spanish: adoptar medidas adecuadas para garantizar que las agencias de calificación crediticia sigan cumpliendo los requisitos legales;
Italian: adottare misure appropriate per garantire che le agenzie di rating del credito continuino a rispettare i loro obblighi giuridici;
Portuguese: Tomar medidas apropriadas para garantir que as agências de notação de risco continuem a cumprir os requisitos legais;
Dutch: passende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat ratingbureaus de wettelijke voorschriften blijven naleven;
Danish: træffe passende foranstaltninger for at sikre, at kreditvurderingsbureauer fortsat opfylder gældende lovbestemmelser
Swedish: vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att kreditvärderingsinstituten fortsätter att iaktta rättsliga krav,
Finnish: toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että luottoluokituslaitokset täyttävät jatkuvasti lakisääteiset vaatimukset;
Greek: να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας συνεχίζουν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας·
Czech: přijmout vhodná opatření k zajištění toho, aby ratingové agentury nadále splňovaly zákonné požadavky;
Slovak: prijať vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby ratingové agentúry naďalej dodržiavali právne požiadavky;
Polish: przyjęcie odpowiednich środków mających na celu zagwarantowanie dalszego spełniania wymogów prawnych przez agencje ratingowe;
Hungarian: megfelelő intézkedéseket hozhat annak biztosítására, hogy a hitelminősítő intézetek továbbra is teljesítsék a jogi követelményeket;
Slovenian: sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da bonitetne agencije še naprej izpolnjujejo pravne zahteve;
Estonian: võtta asjakohased meetmed tagamaks, et reitinguagentuurid täidavad õigusaktidest tulenevaid nõudeid;
Latvian: veikt piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu, ka kredītreitingu aģentūras turpina ievērot juridiskās prasības;
Lithuanian: imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad kredito reitingų agentūros toliau laikytųsi teisinių reikalavimų;
English: issue public notices;
French: émettre une communication au public;
German: öffentliche Bekanntmachung;
Spanish: publicar avisos;
Italian: emanare una comunicazione pubblica;
Portuguese: Fazer comunicações públicas;
Dutch: berichten publiceren;
Danish: offentliggøre meddelelser
Swedish: utfärda offentliga underrättelser,
Finnish: antaa julkisia ilmoituksia;
Greek: να εκδίδει ανακοινώσεις·
Czech: vydat veřejná oznámení;
Slovak: vydávať verejné oznamy;
Polish: wydanie publicznych ogłoszeń;
Hungarian: nyilvános közleményt adhat ki;
Slovenian: izda javna obvestila;
Estonian: väljastada avalikke teadaandeid;
Latvian: sniegt publiskus paziņojumus;
Lithuanian: skelbti viešus pranešimus;
English: refer matters for criminal prosecution to its relevant national authorities.
French: saisir ses autorités nationales compétentes en vue de poursuites pénales.
German: Verweisung von strafrechtlich zu verfolgenden Angelegenheiten an die zuständigen nationalen Behörden.
Spanish: remitir los casos susceptibles de enjuiciamiento penal a sus autoridades nacionales competentes.
Italian: riferire i fatti alle competenti autorità nazionali ai fini della promozione dell’azione penale.
Portuguese: Informar as autoridades nacionais competentes para fins de acção penal.
Dutch: strafrechtelijke vervolgingsprocedures inleiden bij de relevante nationale autoriteiten van de lidstaat van herkomst.
Danish: henvise sager til strafferetlig forfølgelse ved de relevante nationale myndigheder.
Swedish: överlämna ärenden till åtal till behöriga nationella myndigheter.
Finnish: antaa asian toimivaltaisten kansallisten viranomaistensa käsiteltäväksi syytetoimia varten.
Greek: στ) να παραπέμπει θέματα ποινικής δίωξης στις αρμόδιες εθνικές αρχές του.
Czech: předat záležitost k trestnímu stíhání příslušným vnitrostátním orgánům.
Slovak: postúpiť záležitosti na trestné stíhanie svojim príslušným vnútroštátnym orgánom.
Polish: przekazanie spraw odpowiednim krajowym organom w celu wszczęcia postępowania karnego.
Hungarian: az ügyet büntetőeljárás megindítása céljából az illetékes nemzeti hatóságai elé utalhatja.
Slovenian: predloži zadeve za kazenski pregon pristojnim nacionalnim organom.
Estonian: anda asjad kriminaalmenetluse eesmärgil üle asjaomastele riigi asutustele.
Latvian: nodot jautājumus attiecīgajām valsts iestādēm krimināllietas ierosināšanai.
Lithuanian: perduoti spręsti baudžiamosios atsakomybės klausimus jos atitinkamoms nacionalinėms institucijoms.
English: The members of the college shall do everything reasonable within their power to reach an agreement on the necessity to take any measures referred to in paragraph 1.
French: Les membres du collège font tout ce qui est raisonnablement en leur pouvoir pour parvenir à un accord sur la nécessité de prendre une mesure visée au paragraphe 1.
German: Die Mitglieder des zuständigen Kollegiums bemühen sich im Rahmen ihrer Befugnisse darum, eine Einigung darüber zu erzielen, ob Maßnahmen nach Absatz 1 ergriffen werden müssen.
Spanish: Los miembros del colegio harán cuanto esté razonablemente en su mano para lograr un acuerdo sobre la necesidad de adoptar cualquiera de las medidas previstas en el apartado 1.
Italian: I membri del collegio fanno quanto ragionevolmente in loro potere per raggiungere un accordo sulla necessità o meno di adottare le misure di cui al paragrafo 1.
Dutch: De leden van het college doen alle redelijke inspanningen om overeenstemming te bereiken over de noodzaak tot het nemen van maatregelen als bedoeld in lid 1.
Danish: Medlemmerne af kollegiet gør alt, hvad de med rimelighed kan, for at nå til enighed om nødvendigheden af at træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Medlemmarna i kollegiet ska göra alla rimliga insatser för att nå en överenskommelse om huruvida några av de åtgärder som anges i punkt 1 bör vidtas.
Finnish: Kollegion jäsenten on pyrittävä kaikin käytettävissään olevin keinoin pääsemään yhteisymmärrykseen 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen tarpeellisuudesta.
Greek: Τα μέλη του σώματος καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να συμφωνήσουν σχετικά με την ανάγκη λήψης οιωνδήποτε από τα μέτρα της παραγράφου 1.
Czech: Členové kolegia v rámci svých pravomocí učiní vše pro to, aby dosáhli dohody o tom, zda je nutné přijmout opatření podle odstavce 1.
Slovak: Členovia kolégia v rámci svojej právomoci vykonajú všetky primerané kroky na dosiahnutie dohody o potrebe prijať akékoľvek opatrenia uvedené v odseku 1.
Polish: Członkowie kolegium dokładają wszelkich uzasadnionych starań, niewykraczających poza ich kompetencje, aby osiągnąć porozumienie w sprawie konieczności przyjęcia jakichkolwiek środków, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A kollégium tagjainak a lehetőségükhöz mérten minden ésszerű lépést meg kell tenniük annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak arról, hogy meg kell-e hozni az (1) bekezdésben említett intézkedések valamelyikét.
Slovenian: Člani kolegija storijo vse, kar je v njihovi moči, da dosežejo dogovor o tem, ali je treba sprejeti ukrepe iz odstavka 1.
Estonian: Kolleegiumi liikmed teevad kõik endast sõltuva, et jõuda kokkuleppele seoses vajadusega võtta lõikes 1 osutatud meetmeid.
Latvian: Kolēģijas locekļi dara visu saprātīgi iespējamo, lai panāktu vienošanos par vajadzību veikt 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Kolegijos narės pagal savo įgaliojimus deda visas įmanomas pastangas, kad pasiektų susitarimą dėl būtinybės imtis 1 dalyje nurodytų priemonių.