FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemption shall be limited to the quantities of seeds, fertilisers or other products required for the purpose of operating the property.
French: L’exonération est limitée aux quantités de semences, d’engrais ou d’autres produits nécessaires aux besoins de l’exploitation des biens-fonds.
German: Die Steuerbefreiung beschränkt sich auf die zur Bewirtschaftung der Grundstücke notwendige Menge an Saatgut, Düngemitteln oder anderen Erzeugnissen.
Spanish: La exención estará limitada a las cantidades de simiente, abono u otros productos precisos para la explotación de las fincas.
Italian: L’esenzione è limitata alle quantità di sementi, concimi o altri prodotti necessari ai bisogni della coltivazione dei fondi.
Portuguese: A isenção é limitada às quantidades de sementes, de adubos e de outros produtos necessários à exploração das propriedades.
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot de hoeveelheden zaaigoed, meststoffen of andere producten die nodig zijn voor de exploitatie van de landerijen.
Danish: Fritagelsen er begrænset til de mængder frø, sædekorn, gødning og andre produkter, der svarer til den pågældende ejendoms driftsbehov.
Swedish: Skattebefrielsen ska begränsas till de kvantiteter utsäde, gödningsmedel eller andra varor som krävs för att bruka ägorna.
Finnish: Vapautus on rajoitettava sellaisiin siementen, lannoitteiden tai muiden tuotteiden määriin, jotka ovat tarpeen tilan hyödyntämiseksi.
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στις ποσότητες σπόρων σποράς, λιπασμάτων ή άλλων προϊόντων που είναι απαραίτητες για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης των κτημάτων.
Czech: Od daně jsou osvobozeny pouze osivo, hnojiva a jiné produkty v množství nezbytném k obhospodařování daných pozemků.
Slovak: Oslobodenie od dane sa obmedzí na také množstvá osiva, hnojív alebo iných výrobkov, aké sú potrebné na účely prevádzkovania majetku.
Polish: Zwolnienie jest ograniczone do ilości nasion, nawozu i innych produktów potrzebnych do celów prowadzenia gospodarstwa.
Hungarian: Az adómentesség az ingatlan műveléséhez szükséges vetőmagvak, műtrágyák vagy egyéb termékek mennyiségére korlátozódik.
Slovenian: Oprostitev je omejena na količine semen, gnojil in drugih izdelkov, ki so potrebni za upravljanje posestev.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes seemne-, väetise- või muu toote koguse suhtes, mis on selle kinnisomandi kasutamiseks vajalik.
Latvian: Atbrīvojumu attiecina uz sēklu, minerālmēslu vai citu ražojumu daudzumu, kāds vajadzīgs, lai darbotos šajā īpašumā.
Lithuanian: Neapmokestinamas toks kiekis sėklos, trąšų arba kitų produktų, koks yra būtinas atitinkamam ūkiui tvarkyti.
English: It shall be granted only for seeds, fertilisers or other products introduced directly into the Community by the agricultural producer or on his behalf.
French: Elle n’est accordée que pour les semences, engrais ou autres produits directement introduits dans la Communauté par le producteur agricole ou pour son compte.
German: Die Steuerbefreiung wird nur für Saatgut, Düngemittel und andere Erzeugnisse gewährt, die unmittelbar vom Landwirt oder in dessen Auftrag in die Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: Solo se concederá para las semillas, abonos y demás productos directamente introducidos en la Comunidad por el productor agrícola o por su cuenta.
Italian: Essa è accordata solo per sementi, concimi o altri prodotti direttamente introdotti nella Comunità dal produttore agricolo o per suo conto.
Portuguese: A isenção só é concedida em relação às sementes, adubos ou outros produtos directamente introduzidos na Comunidade pelo produtor agrícola ou por sua conta.
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend voor zaaigoed, meststoffen of andere producten die rechtstreeks door de landbouwproducent of voor diens rekening in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for så vidt angår frø, sædekorn, gødning og andre produkter, der af den pågældende landbruger selv eller for dennes regning indføres direkte til Fællesskabet.
Swedish: Den ska bara beviljas för utsäde, gödningsmedel eller andra produkter som införs direkt till gemenskapen av jordbruksproducenten eller för dennes räkning.
Finnish: Vapautus voidaan myöntää ainoastaan maataloustuottajan tai jonkun muun tämän lukuun suoraan yhteisöön tuomille siemenille, lannoitteille tai muille tuotteille.
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνο στους σπόρους σποράς, τα λιπάσματα ή τα άλλα προϊόντα που εισάγονται απευθείας στην Κοινότητα από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
Czech: Od daně jsou osvobozeny pouze osivo, hnojiva a jiné produkty dovážené do Společenství dotyčným zemědělcem nebo na jeho účet.
Slovak: Od dane sa oslobodí len osivo, hnojivá alebo iné výrobky, ktoré do Spoločenstva doviezol priamo poľnohospodársky výrobca alebo sa doviezli v jeho mene.
Polish: Zwolnienie jest udzielane jedynie na nasiona, nawozy lub inne produkty wprowadzone bezpośrednio do Wspólnoty przez producenta rolnego lub w jego imieniu.
Hungarian: Adómentességet csak azon vetőmagvakra, műtrágyákra, illetve egyéb termékekre lehet adni, amelyeket a Közösségbe a mezőgazdasági termelő közvetlenül hoz be, vagy az ő nevében hoznak be.
Slovenian: Oprostitev se odobri samo za semena, gnojila ali druge izdelke, ki jih v Skupnost neposredno uvede kmetijski proizvajalec ali se uvedejo v njegovem imenu.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes seemnete, väetise või muude toodete suhtes, mis tuuakse põllumajandustootja poolt või nimel otse ühendusse.
Latvian: To piešķir tikai attiecībā uz sēklām, minerālmēsliem vai citiem ražojumiem, ko lauksaimniecības preču ražotājs vai viņa vārdā importē tieši Kopienā.
Lithuanian: Neapmokestinama tik žemės ūkio produktų gamintojo arba jo vardu tiesiogiai į importo valstybę narę įvežama sėkla, trąšos arba kiti produktai.
English: Member States may make exemption conditional upon the granting of reciprocal treatment.
French: L’exonération peut être subordonnée par l’État membre d’importation à la condition de réciprocité.
German: Die Steuerbefreiung kann von den Mitgliedstaaten von der Bedingung der Gegenseitigkeit abhängig gemacht werden.
Spanish: La exención podrá ser subordinada por el Estado miembro de importación a la condición de reciprocidad.
Italian: L’esenzione può essere subordinata dallo Stato membro d’importazione alla condizione della reciprocità.
Portuguese: O Estado-Membro de importação pode subordinar a isenção à condição de reciprocidade.
Dutch: De lidstaat van invoer kan aan de vrijstelling de voorwaarde van wederkerigheid verbinden.
Danish: Fritagelsen kan af indførselsmedlemsstaten gøres betinget af gensidighed.
Swedish: En medlemsstat får ställa som villkor för skattebefrielsen att den beviljas ömsesidigt.
Finnish: Tuontijäsenvaltio voi asettaa vapautuksen myöntämisen edellytykseksi vastavuoroisuuden.
Greek: Το κράτος μέλος εισαγωγής μπορεί να εξαρτά την απαλλαγή από τον όρο της αμοιβαιότητας.
Czech: Osvobození od daně mohou členské státy podmínit vzájemností.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodenie od dane podmieniť rovnakým vzájomným zaobchádzaním.
Polish: Państwo członkowskie może udzielić zwolnienia na zasadzie wzajemności.
Hungarian: A tagállamok az adómentesség megadását a viszonosságtól tehetik függővé.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da je oprostitev pogojena z recipročnim obravnavanjem.
Estonian: Impordi liikmesriik võib maksuvabastuse tingimusena nõuda võrdväärset vastastikust kohtlemist.
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvošanu saistīt ar nosacījumu, ka režīms tiek nodrošināts abpusēji.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad neapmokestinama tik esant atitinkamam paritetui.
English: IMPORTATION OF THERAPEUTIC SUBSTANCES, MEDICINES, LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES
French: IMPORTATIONS DE SUBSTANCES THÉRAPEUTIQUES, DE MÉDICAMENTS, D’ANIMAUX DE LABORATOIRE ET DE SUBSTANCES BIOLOGIQUES CHIMIQUES
German: EINFUHR VON THERAPEUTISCHEN STOFFEN, ARZNEIMITTELN, TIEREN FÜR LABORZWECKE UND BIOLOGISCHEN ODER CHEMISCHEN STOFFEN
Spanish: IMPORTACIONES DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS, MEDICAMENTOS, ANIMALES DE LABORATORIO Y SUSTANCIAS BIOLÓGICAS O QUÍMICAS
Italian: IMPORTAZIONI DI SOSTANZE TERAPEUTICHE, DI MEDICINALI, DI ANIMALI DA LABORATORIO E DI SOSTANZE BIOLOGICHE O CHIMICHE
Portuguese: IMPORTAÇÕES DE SUBSTÂNCIAS TERAPÊUTICAS, MEDICAMENTOS, ANIMAIS DE LABORATÓRIO E DE SUBSTÂNCIAS BIOLÓGICAS OU QUÍMICAS
Dutch: INVOER VAN THERAPEUTISCHE STOFFEN, GENEESMIDDELEN, PROEFDIEREN EN BIOLOGISCHE OF CHEMISCHE STOFFEN
Danish: INDFØRSEL AF TERAPEUTISKE STOFFER, LÆGEMIDLER, FORSØGSDYR OG BIOLOGISKE ELLER KEMISKE STOFFER
Swedish: IMPORT AV SUBSTANSER FÖR MEDICINSK BEHANDLING, MEDICIN, LABORATORIEDJUR OCH BIOLOGISKA ELLER KEMISKA ÄMNEN
Finnish: TERAPEUTTISTEN AINEIDEN, LÄÄKKEIDEN, KOE-ELÄINTEN JA BIOLOGISTEN TAI KEMIALLISTEN AINEIDEN MAAHANTUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ, ΦΑΡΜΑΚΩΝ, ΠΕΙΡΑΜΑΤΟΖΩΩΝ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ Η ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
Czech: DOVOZ LÉČEBNÝCH LÁTEK, LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, LABORATORNÍCH ZVÍŘAT A BIOLOGICKÝCH NEBO CHEMICKÝCH LÁTEK
Slovak: DOVOZ LIEČEBNÉHO MATERIÁLU, LIEKOV, LABORATÓRNYCH ZVIERAT A BIOLOGICKÝCH ALEBO CHEMICKÝCH LÁTOK
Polish: IMPORT SUBSTANCJI TERAPEUTYCZNYCH, PRODUKTÓW LECZNICZYCH, ZWIERZĄT LABORATORYJNYCH I SUBSTANCJI BIOLOGICZNYCH I CHEMICZNYCH
Hungarian: GYÓGYÁSZATI ANYAGOK, GYÓGYSZEREK, LABORATÓRIUMI ÁLLATOK ÉS BIOLÓGIAI VAGY VEGYI ANYAGOK BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ TERAPEVTSKIH SNOVI, ZDRAVIL, LABORATORIJSKIH ŽIVALI IN BIOLOŠKIH ALI KEMIČNIH SNOVI
Estonian: RAVIAINETE, RAVIMITE, KATSELOOMADE JA BIOLOOGILISTE VÕI KEEMILISTE AINETE IMPORT
Latvian: ĀRSTNIECISKU VIELU, MEDIKAMENTU, LABORATORIJAS DZĪVNIEKU UN BIOLOĢISKU VAI ĶĪMISKU VIELU IMPORTS
Lithuanian: TERAPINIŲ MEDŽIAGŲ, VAISTŲ, BANDOMŲJŲ GYVŪNŲ IR BIOLOGINIŲ BEI CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ IMPORTAS
English: Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
French: Animaux de laboratoire et substances biologiques ou chimiques destinés à la recherche
German: Tiere für Laborzwecke und biologische und chemische Stoffe für Forschungszwecke
Spanish: Animales de laboratorio y sustancias biológicas o químicas destinados a la investigación
Italian: Animali da laboratorio e sostanze biologiche o chimiche destinate alla ricerca
Portuguese: Animais de laboratório e substâncias biológicas ou químicas destinadas à investigação
Dutch: Proefdieren en voor onderzoek bestemde biologische of chemische stoffen
Danish: Forsøgsdyr og biologiske og kemiske stoffer beregnet til forskning
Swedish: Laboratoriedjur och biologiska eller kemiska ämnen avsedda för forskning
Finnish: Tutkimukseen tarkoitetut koe-eläimet ja biologiset tai kemialliset aineet
Greek: Πειραματόζωα και βιολογικές ή χημικές ουσίες που προορίζονται για την έρευνα
Czech: Laboratorní zvířata a biologické nebo chemické látky určené k výzkumu
Slovak: Laboratórne zvieratá a biologické alebo chemické látky určené na výskum
Polish: Zwierzęta laboratoryjne oraz substancje biologiczne lub chemiczne przeznaczone do badań
Hungarian: FEJEZET Laboratóriumi állatok és kutatási célú biológiai vagy vegyi anyagok
Slovenian: Laboratorijske živali in biološke ali kemične snovi, namenjene za raziskave
Estonian: Uurimistööks vajalikud katseloomad ja bioloogilised või keemilised ained
Latvian: Laboratorijas dzīvnieki un bioloģiskas vai ķīmiskas vielas, kas paredzētas pētniecībai
Lithuanian: Bandomieji gyvūnai ir tyrimams skirtos biologinės bei cheminės medžiagos
English: The following shall be exempt on admission:
French: Sont admis en exonération:
German: Von der Steuer befreit sind
Spanish: Serán admitidos con exención:
Italian: Sono ammessi in esenzione:
Portuguese: Ficam isentos:
Dutch: Vrijstelling wordt verleend voor:
Danish: Der indrømmes fritagelse for så vidt angår
Swedish: Följande ska vid import vara skattebefriade:
Finnish: Maahantuonnissa on vapautettava verosta:
Greek: Απαλλάσσονται από τον φόρο:
Czech: Od daně jsou osvobozeny
Slovak: Od dane sa pri vstupe oslobodzujú:
Polish: Zwolnieniem objęte są:
Hungarian: A következőket adómentesen lehet behozni:
Slovenian: Ob vnosu so oproščeni:
Estonian: Maksuvabalt võib importida järgmist:
Latvian: Importējot no nodokļa atbrīvo:
Lithuanian: Neapmokestinami:
English: animals specially prepared and sent free of charge for laboratory use;
French: les animaux spécialement préparés et adressés à titre gratuit, pour être utilisés en laboratoire;
German: zur Verwendung in Laboratorien besonders behandelte und unentgeltlich zugesandte Tiere,
Spanish: los animales especialmente preparados y enviados gratuitamente para ser utilizados en laboratorio;
Italian: gli animali appositamente preparati e inviati a titolo gratuito per essere utilizzati in laboratorio;
Portuguese: Os animais especialmente preparados e remetidos a título gratuito para serem utilizados em laboratório;
Dutch: speciaal voor laboratoriumgebruik gefokte dieren die gratis aan laboratoria worden afgestaan;
Danish: dyr, som er særlig opdrættede med henblik på anvendelse i laboratorier og som udleveres gratis til dette formål
Swedish: Djur som har undergått särskild behandling och utan vederlag skickas för laboratorieanvändning.
Finnish: erityisesti laboratoriokäyttöön valmistellut ja siihen vastikkeetta osoitetut eläimet;
Greek: τα ζώα που είναι ειδικά προετοιμασμένα και προσφέρονται δωρεάν για να χρησιμοποιηθούν σε εργαστήρια·
Czech: zvířata speciálně připravená a bezúplatně zaslaná pro laboratorní účely;
Slovak: zvieratá špeciálne pripravené a zaslané bezodplatne na účely laboratórneho využitia;
Polish: zwierzęta specjalnie przygotowane i wysłane nieodpłatnie do użytku laboratoryjnego;
Hungarian: laboratóriumi célra külön preparált és ingyenesen küldött állatok;
Slovenian: živali, ki so posebej pripravljene in so poslane brezplačno za laboratorijsko uporabo;
Estonian: loomad, kes on ette valmistatud ja tasuta saadetud kasutamiseks laboratooriumis;
Latvian: dzīvniekiem, kas ir īpaši sagatavoti un par brīvu nosūtīti izmantošanai laboratorijā;
Lithuanian: specialiai paruošti ir siunčiami neatlygintinai gyvūnai, skirti naudoti laboratorijoje;
English: The exemption referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for either of the following:
French: L’exonération visée au paragraphe 1 est limitée aux animaux et aux substances biologiques ou chimiques qui sont destinés:
German: Die Steuerbefreiung nach Absatz 1 ist auf Tiere sowie auf die biologischen und chemischen Stoffe beschränkt, die bestimmt sind für
Spanish: La exención contemplada en el apartado 1 estará limitada a los animales y sustancias biológicas o químicas que estén destinados:
Italian: L’esenzione prevista dal paragrafo 1 è limitata agli animali e alle sostanze biologiche o chimiche destinati:
Portuguese: A isenção referida no n.o 1 é limitada aos animais e às substâncias biológicas ou químicas que se destinem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot dieren en biologische of chemische stoffen die bestemd zijn:
Danish: Fritagelse i henhold til stk. 1 omfatter kun dyr og biologiske og kemiske stoffer, der er bestemt
Swedish: Den skattebefrielse som avses i punkt 1 ska begränsas till djur och biologiska eller kemiska ämnen som är avsedda för
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vapautus on rajoitettava eläimiin ja biologisiin tai kemiallisiin aineisiin, jotka on tarkoitettu
Greek: Η απαλλαγή της παραγράφου 1 περιορίζεται στα ζώα και τις βιολογικές ή χημικές ουσίες που προορίζονται:
Czech: Od daně jsou podle odstavce 1 osvobozeny pouze zvířata a biologické nebo chemické látky určené
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v odseku 1 sa obmedzí na zvieratá a biologické alebo chemické látky, ktoré sú určené pre ktorékoľvek z nasledujúcich zariadení:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1, jest ograniczone do zwierząt i substancji biologicznych lub chemicznych, które są przeznaczone dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adómentesség azon állatokra és biológiai vagy vegyi anyagokra korlátozódik, amelyeket a következőknek szántak:
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 je omejena na živali in biološke ali kemične snovi, ki so namenjene za:
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes loomade ja bioloogiliste või keemiliste ainete suhtes, mis on ette nähtud
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz dzīvniekiem un bioloģiskām vai ķīmiskām vielām, kas paredzētas:
Lithuanian: Pagal 1 dalį neapmokestinami gyvūnai ir biologinės arba cheminės medžiagos, kurie skirti:
English: Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
French: Substances thérapeutiques d’origine humaine et réactifs pour la détermination des groupes sanguins et tissulaires
German: Therapeutische Stoffe menschlichen Ursprungs sowie Reagenzien zur Bestimmung der Blut- und Gewebegruppen
Spanish: Sustancias terapéuticas de origen humano y reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos y de los tejidos humanos
Italian: Sostanze terapeutiche di origine umana e reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni e tessutali
Portuguese: Substâncias terapêuticas de origem humana e reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos e tissulares
Dutch: Therapeutische stoffen van menselijke oorsprong en testsera voor de vaststelling van bloed- en weefselgroepen
Danish: Terapeutiske stoffer, der hidrører fra mennesker, og reagensmidler til bestemmelse af blod- og vævstyper
Swedish: Substanser för medicinsk behandling, härrörande från människa, samt reagenser för blodgruppering och typbestämning av vävnader
Finnish: Ihmisalkuperää olevat terapeuttiset aineet sekä veri- ja kudosryhmän määritysreagenssit
Greek: Θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης και αντιδραστήριαγια τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος και ιστών
Czech: Léčebné látky lidského původu a činidla k určování krevní skupiny a tkání
Slovak: Liečebný materiál ľudského pôvodu a reagenty na určovanie krvných skupín a typov tkaniva
Polish: Substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego oraz odczynniki służące do określania grup krwi i typów tkanek
Hungarian: Humán eredetű gyógyászati anyagok, valamint a vércsoport és a szövettípus meghatározására szolgáló reagensek
Slovenian: Terapevtske snovi človeškega izvora in reagenti za ugotavljanje krvnih skupin in vrst tkiv
Estonian: Inimpäritoluga raviained ning veregrupi ja koesobivusantigeenide määramise reaktiivid
Latvian: Cilvēku izcelsmes ārstnieciskas vielas, reaģenti asins grupu un audu grupu noteikšanai
Lithuanian: Žmogaus kilmės terapinės medžiagos, kraujo grupės ir audinių tipų nustatymo reagentai
English: therapeutic substances of human origin;
French: les substances thérapeutiques d’origine humaine;
German: therapeutische Stoffe menschlichen Ursprungs,
Spanish: las sustancias terapéuticas de origen humano;
Italian: le sostanze terapeutiche di origine umana;
Portuguese: As substâncias terapêuticas de origem humana;
Dutch: therapeutische stoffen van menselijke oorsprong;
Danish: terapeutiske stoffer, der hidrører fra mennesker
Swedish: Substanser för medicinsk behandling härrörande från människa.
Finnish: ihmisalkuperää olevat terapeuttiset aineet;
Greek: οι θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης,
Czech: léčebné látky lidského původu;
Slovak: liečebný materiál ľudského pôvodu;
Polish: substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego;
Hungarian: humán eredetű gyógyászati anyagok;
Slovenian: terapevtske snovi človeškega izvora;
Estonian: inimpäritoluga raviained;
Latvian: cilvēku izcelsmes ārstnieciskas vielas;
Lithuanian: žmogaus kilmės terapinės medžiagos;
English: blood-grouping reagents;
French: les réactifs pour la détermination des groupes sanguins;
German: Reagenzien zur Bestimmung der Blutgruppen,
Spanish: los reactivos para la determinación de grupos sanguíneos;
Italian: i reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni;
Portuguese: Os reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos;
Dutch: testsera voor de vaststelling van bloedgroepen;
Danish: reagensmidler til bestemmelse af blodtyper
Swedish: Reagenser för blodgruppering.
Finnish: veriryhmän määritysreagenssit;
Greek: τα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος,
Czech: činidla k určování krevní skupiny;
Slovak: reagenty na určovanie krvných skupín;
Polish: odczynniki służące do określania grup krwi;
Hungarian: vércsoport meghatározására szolgáló reagensek;
Slovenian: reagenti za ugotavljanje krvnih skupin;
Estonian: veregrupi määramise reaktiivid;
Latvian: reaģentus asins grupu noteikšanai;
Lithuanian: reagentai kraujo grupei nustatyti;
English: tissue-typing reagents.
French: les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires.
German: Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen.
Spanish: los reactivos para la determinación de grupos de tejidos.
Italian: i reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali.
Portuguese: Os reagentes para a determinação dos grupos tissulares.
Dutch: testsera voor de vaststelling van weefselgroepen.
Danish: reagensmidler til bestemmelse af vævstyper.
Swedish: Reagenser för typbestämning av vävnader.
Finnish: kudosryhmän määritysreagenssit.
Greek: τα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων ιστών.
Czech: činidla k určování tkání.
Slovak: reagenty na určovanie typov tkaniva.
Polish: odczynniki służące do oznaczania typów tkanek.
Hungarian: szövettípus meghatározására szolgáló reagensek.
Slovenian: reagenti za ugotavljanje vrst tkiv.
Estonian: koesobivusantigeenide määramise reaktiivid.
Latvian: reaģentus audu grupu noteikšanai.
Lithuanian: reagentai audinių tipui nustatyti.
English: Exemption shall be limited to products which:
French: L’exonération est limitée aux produits qui:
German: Die Steuerbefreiung gilt nur für Waren, die
Spanish: La exención se limitará a los productos que:
Italian: L’esenzione è limitata ai prodotti:
Portuguese: A isenção é limitada aos produtos que:
Dutch: De vrijstelling wordt beperkt tot producten die:
Danish: Fritagelse indrømmes kun for så vidt angår varer, som
Swedish: Skattefriheten ska begränsas till varor som
Finnish: Vapautus on rajoitettava tuotteisiin, jotka on:
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στα προϊόντα τα οποία:
Czech: Od daně je osvobozeno pouze zboží, které je
Slovak: Oslobodenie od dane sa obmedzí na výrobky, ktoré:
Polish: Zwolnienie ogranicza się do produktów, które:
Hungarian: Az adómentesség azon termékekre korlátozódik, amelyeket:
Slovenian: Oprostitev je omejena na izdelke, ki:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes toodete suhtes,
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz ražojumiem:
Lithuanian: Neapmokestinami tik tie produktai, kurie: