English: In this context, the Danish government recalls also the facts of BP Chemicals, where the first injection was made on 1 October 1992, the second injection was approved by the Board on 2 December 1993 and the third injection was approved by the Board on 29 June 1994.
French: Dans ce contexte, le gouvernement danois rappelle aussi les faits liés à l’affaire BP Chemicals, où la première injection avait été réalisée le 1er octobre 1992, la deuxième avait été approuvée par le conseil d’administration le 2 décembre 1993 et la troisième le 29 juin 1994.
German: In diesem Zusammenhang weist die dänische Regierung zudem auf die Tatsachen hin, dass im Fall von BP Chemicals, wo die erste Kapitaleinlage am 1. Oktober 1992 erfolgte, die zweite Kapitaleinlage am 2. Dezember 1993 und die dritte Kapitaleinlage am 29. Juni 1994 vom Aufsichtsrat genehmigt wurde.
Spanish: En este contexto, el Gobierno danés recuerda asimismo los hechos del asunto BP Chemicals, en que la primera aportación de capital se produjo el 1 de octubre de 1992, la segunda fue aprobada por el Consejo de Administración el 2 de diciembre de 1993 y la tercera fue aprobada por ese mismo Consejo el 29 de junio de 1994.
Italian: In questo ambito il governo danese rileva inoltre che, nel caso di BP Chemicals, il primo conferimento di capitale è avvenuto il 1o ottobre 1992, il secondo è stato approvato dalla direzione il 2 dicembre 1993 e un terzo è stato approvato, sempre dalla direzione il 29 giugno 1994.
Portuguese: Neste contexto, o Governo dinamarquês lembra também os factos do processo BP Chemicals, em que a primeira entrada de capital teve lugar em 1 de Outubro de 1992, a segunda foi aprovada pelo Conselho de Administração em 2 de Dezembro de 1993 e a terceira foi aprovada também por este em 29 de Junho de 1994.
Dutch: In dit verband herinnert de Deense regering ook aan de feiten van BP Chemicals, waar de eerste kapitaalinbreng plaatsvond op 1 oktober 1992, de tweede door het bestuur werd goedgekeurd op 2 december 1993 en de derde op 29 juni 1994.
Danish: Den danske regering henviser i den forbindelse også til omstændighederne i BP Chemicals-sagen, hvor det første indskud blev foretaget den 1. oktober 1992, andet indskud blev godkendt af bestyrelsen den 2. december 1993, og tredje indskud blev godkendt af bestyrelsen den 29. juni 1994.
Swedish: I samband med detta erinrar den danska regeringen också om omständigheterna i BP Chemicals-målet, där det första kapitaltillskottet gjordes den 1 oktober 1992, det andra tillskottet godkändes av styrelsen den 2 december 1993 och det tredje tillskottet godkändes av styrelsen den 29 juni 1994.
Finnish: Tässä yhteydessä Tanskan hallitus viittaa BP Chemicals -tapauksen tosiseikkoihin. Siinä ensimmäinen pääomasijoitus tehtiin 1 päivänä lokakuuta 1992 ja yrityksen hallitus hyväksyi toisen sijoituksen 2 päivänä lokakuuta 1993 ja kolmannen 29 päivänä kesäkuuta 1994.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η δανική κυβέρνηση υπενθυμίζει επίσης τα πραγματικά περιστατικά στην υπόθεση της BP Chemicals, όπου η πρώτη εισφορά έγινε την 1η Οκτωβρίου 1992, η δεύτερη εγκρίθηκε από το συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 1993 και η τρίτη εγκρίθηκε από το συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1994.
Czech: V této souvislost také dánská vláda připomíná skutečnosti týkající se věci BP Chemicals, kde první injekce byla provedena dne 1. října 1992, druhá injekce byla schválena správní radou dne 2. prosince 1993 a třetí injekce byla schválena správní radou dne 29. června 1994.
Slovak: V tomto kontexte dánska vláda pripomína aj skutočnosti o BP Chemicals, kde sa prvá kapitálová injekcia poskytla 1. októbra 1992, druhú kapitálovú injekciu schválilo predstavenstvo 2. decembra 1993 a tretiu kapitálovú injekciu schválilo predstavenstvo 29. júna 1994.
Polish: W tym kontekście rząd duński przypomina również fakty ze sprawy BP Chemicals, w której pierwszy zastrzyk kapitałowy został zrealizowany w dniu 1 października 1992 r., drugi zastrzyk został zatwierdzony przez zarząd w dniu 2 grudnia 1993 r., a trzeci został zatwierdzony przez zarząd w dniu 29 czerwca 1994 r.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a dán kormány felidézi a BP Chemicals-ügy részleteit is, ahol az első tőkeinjekcióra 1992. október 1-jén került sor, a másodikat 1993. december 2-án, a harmadikat pedig 1994. június 29-én hagyta jóvá az igazgatóság.
Slovenian: V zvezi s tem danska vlada opominja tudi na dejstva pri BP Chemicals, kjer je bil prvi kapitalski vložek izveden 1. oktobra 1992, drugega je uprava odobrila 2. decembra 1993, tretjega pa 29. junija 1994.
Estonian: Sellega seoses meenutab Taani valitsus samuti BP Chemicalsi kohtuasja üksikasju: esimene kapitalisüst tehti 1. oktoobril 1992, teise kapitalisüsti kiitis nõukogu heaks 2. detsembril 1993 ning kolmanda kapitalisüsti 29. juunil 1994.
Latvian: Šajā kontekstā Dānijas valdība atgādina arī ar BP Chemicals lietu saistītos faktus, proti, pirmo kapitāla ieguldījumu uzņēmumā veica 1992. gada 1. oktobrī, otro ieguldījumu valde apstiprināja 1993. gada 2. decembrī, bet trešo – 1994. gada 29. jūnijā.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Danijos Vyriausybė taip pat prisimena bylos BP Chemicals faktus, kai pirmoji injekcija buvo atlikta 1992 m. spalio 1 d., antrąją injekciją valdyba patvirtino 1993 m. gruodžio 2 d., o trečiąją injekciją – 1994 m. birželio 29 d.