FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
French: Les États membres ne demandent pas d'informations qui ne sont pas pertinentes dans le cadre d'une évaluation prudentielle.
German: Die Mitgliedstaaten fordern keine Informationen an, die für die aufsichtsrechtliche Beurteilung nicht relevant sind.
Spanish: Los Estados miembros solo exigirán información que resulte pertinente a efectos de la evaluación prudencial.
Italian: Gli Stati membri non richiedono informazioni che non sono pertinenti per una valutazione prudenziale.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem requerer informações que não sejam relevantes para uma avaliação prudencial.
Dutch: De lidstaten verlangen geen informatie die voor een prudentiële beoordeling niet relevant is.
Danish: Medlemsstaterne må ikke forlange oplysninger, som ikke er relevante for en tilsynsmæssig vurdering.
Swedish: Medlemsstaterna får inte kräva uppgifter som inte är relevanta för bedömningen.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia tietoja, joilla ei ole merkitystä toiminnan vakauden arvioinnille.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν πληροφορίες που δεν είναι σχετικές με την προληπτική αξιολόγηση.
Czech: Členské státy nepožadují informace, které pro obezřetnostní posuzování nemají význam.
Slovak: Členské štáty nesmú vyžadovať informácie, ktoré pre obozretné posudzovanie nie sú relevantné.
Polish: Państwa członkowskie nie wymagają informacji, które nie są istotne dla przeprowadzenia oceny ostrożnościowej.
Hungarian: A tagállamok nem követelhetnek meg olyan információt, amely a prudenciális értékelés szempontjából lényegtelen.
Slovenian: Države članice ne smejo zahtevati informacij, ki za skrbno oceno niso pomembne.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua teavet, mis ei ole asjakohane usaldusväärsuse hindamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nepieprasa informāciju, kas nav būtiska piesardzīga novērtējuma veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja pateikti informacijos, kuri nėra reikalinga riziką ribojančiam vertinimui atlikti.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: ČLÁNEK 60
Slovak: Článok 60
Polish: art. 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: ČLEN 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Acquisitions by regulated financial undertakings
French: Acquisitions réalisées par des entreprises financières réglementées
German: Erwerb durch beaufsichtigte Finanzunternehmen
Spanish: Adquisición por empresas financieras reguladas
Italian: Acquisizioni di imprese finanziarie regolamentate
Portuguese: Aquisição por organismos financeiros regulados
Dutch: Verwervingen door gereglementeerde financiële ondernemingen
Danish: Regulerede finansielle selskabers erhvervelser
Swedish: Förvärv som görs av reglerade finansiella företag
Finnish: Säänneltyjen rahoitusalan yritysten hankkimat osuudet
Greek: Απόκτηση συμμετοχής από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπάγονται σε ρυθμιστικό πλαίσιο
Czech: Nabytí regulovanými finančními podniky
Slovak: Nadobudnutia regulovanými finančnými spoločnosťami
Polish: Nabycia przez regulowane instytucje finansowe
Hungarian: Szabályozott pénzügyi szervezetek általi részesedésszerzés
Slovenian: Pridobitve reguliranih finančnih podjetij
Estonian: Osaluse omandamised finantsettevõtja poolt, kelle üle teostatakse järelevalvet
Latvian: Iegāde, ko veic regulētas finanšu sabiedrības
Lithuanian: Reglamentuojamų finansų įmonių atliekami įsigijimai
English: The relevant supervisory authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment if the proposed acquirer is one of the following:
French: Les autorités de contrôle concernées travaillent en pleine concertation à l'évaluation si le candidat acquéreur est:
German: Die jeweils zuständigen Aufsichtsbehörden arbeiten bei der Beurteilung des Erwerbs eng zusammen, wenn es sich bei dem interessierten Erwerber um eine der nachfolgenden natürlichen oder juristischen Personen handelt:
Spanish: Las autoridades de supervisión se consultarán recíprocamente al realizar la evaluación, siempre que el adquirente potencial sea:
Italian: Le pertinenti autorità di vigilanza operano in piena consultazione reciproca quando effettuano la valutazione se il candidato acquirente è:
Portuguese: As autoridades de supervisão consultam-se mutuamente ao procederem à avaliação, caso o adquirente potencial seja um dos seguintes tipos de entidades:
Dutch: De relevante toezichthoudende autoriteiten werken in onderling overleg samen bij de beoordeling indien de kandidaat-verwerver een van de volgende personen betreft:
Danish: De relevante tilsynsmyndigheder arbejder i tæt samråd med hinanden, når vurderingen foretages, hvis den påtænkte erhverver er en af følgende:
Swedish: Berörda tillsynsmyndigheter ska arbeta i fullständigt samråd med varandra vid bedömningen, om den tilltänkte förvärvaren tillhör någon av följande kategorier:
Finnish: Asianomaisten valvontaviranomaisten on työskenneltävä tiiviisti toisiaan kuullen arviointia suorittaessaan, jos hankkijaehdokas on
Greek: Οι οικείες εποπτικές αρχές, κατά την αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής διαβουλεύονται εκτενώς μεταξύ τους, εφόσον ο υποψήφιος αγοραστής είναι:
Czech: Orgány dohledu se při posuzování navzájem plně konzultují, pokud je navrhovaným nabyvatelem:
Slovak: Pri vykonávaní posudzovania sa dotknuté orgány dohľadu navzájom radia, ak je navrhovaný nadobúdateľ jedným z týchto subjektov:
Polish: Odpowiednie organy nadzoru współpracują, w pełni konsultując się ze sobą podczas przeprowadzania oceny, w przypadku gdy potencjalny nabywca jest:
Hungarian: Az érintett felügyeleti hatóságoknak az értékeléskor teljeskörűen konzultálniuk kell egymással, amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy az alábbiak egyike:
Slovenian: Ustrezni nadzorni organi se med seboj o vsem posvetujejo pri opravljanju ocenjevanja, če je bodoči pridobitelj:
Estonian: Asjaomased järelevalveasutused konsulteerivad omavahel omandamise hindamisel, kui kavandav omandaja on üks järgmistest:
Latvian: Veicot novērtēšanu, attiecīgās uzraudzības iestādes strādā, savstarpēji pilnībā konsultējoties, ja potenciālais līdzdalības ieguvējs ir:
Lithuanian: Atitinkamos priežiūros institucijos išsamiai konsultuojasi tarpusavyje atlikdamos vertinimą, jei siūlomas įsigyjantis asmuo yra:
English: The supervisory authorities shall, without undue delay, provide each other with any information which is essential or relevant for the assessment.
French: Les autorités de contrôle échangent, sans délai indu, toute information essentielle ou pertinente pour l'évaluation.
German: Die Aufsichtsbehörden tauschen untereinander unverzüglich die Informationen aus, die für die Beurteilung wesentlich oder relevant sind.
Spanish: Las autoridades de supervisión se facilitarán recíprocamente, sin retrasos injustificados, toda la información que resulte esencial o pertinente para la evaluación.
Italian: Le autorità di vigilanza si scambiano senza indebiti ritardi tutte le informazioni essenziali o pertinenti per la valutazione.
Portuguese: As autoridades de supervisão trocam entre si, sem demora injustificada, todas as informações essenciais ou relevantes para a avaliação.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten verstrekken elkaar zonder onnodige vertraging alle informatie die voor de beoordeling van essentieel belang of relevant is.
Danish: Tilsynsmyndighederne udveksler uden unødig forsinkelse alle oplysninger, som er væsentlige eller relevante for vurderingen.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska utan onödigt dröjsmål förse varandra med alla väsentliga uppgifter eller andra uppgifter som är väsentliga eller relevanta för bedömningen.
Finnish: Valvontaviranomaisten on ilman aiheetonta viivytystä annettava toisilleen kaikki hankinnan arvioimisen kannalta olennaiset tai asiaan vaikuttavat tiedot.
Greek: Οι εποπτικές αρχές παρέχουν, εκατέρωθεν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, κάθε ουσιαστική ή σχετική πληροφορία για την αξιολόγηση της απόκτησης.
Czech: Orgány dohledu si bez zbytečného prodlení vzájemně poskytují veškeré informace nutné nebo užitečné pro posouzení.
Slovak: Orgány dohľadu si bez zbytočného odkladu navzájom poskytnú akékoľvek informácie, ktoré sú dôležité alebo relevantné pre posudzovanie.
Polish: Organy nadzoru bez nieuzasadnionej zwłoki dostarczają sobie nawzajem wszelkich informacji niezbędnych lub istotnych dla oceny.
Hungarian: A felügyeleti hatóságok indokolatlan késedelem nélkül egymás rendelkezésére bocsátanak minden – a részesedésszerzés értékelése szempontjából alapvető vagy lényeges – információt.
Slovenian: Nadzorni organi brez neupravičenih zamud drug drugemu zagotavljajo informacije, ki so bistvene ali pomembne za ocenjevanje.
Estonian: Järelevalveasutused edastavad üksteisele põhjendamatult viivitamata hindamiseks vajaliku olulise või asjakohase teabe.
Latvian: Uzraudzības iestādes bez nepamatotas kavēšanās sniedz cita citai jebkuru informāciju, kas ir būtiska vai noderīga novērtējumam.
Lithuanian: Priežiūros institucijos, pernelyg ilgai nedelsdamos, teikia viena kitai bet kokią informaciją, kuri yra esminė ar svarbi vertinimui.
English: In this regard, the supervisory authorities shall communicate to each other upon request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: Dans ce cadre, elles se communiquent, sur demande, toute information pertinente et de leur propre initiative toute information essentielle.
German: Dabei teilen die Aufsichtsbehörden einander alle einschlägigen Informationen auf Anfrage mit und übermitteln alle wesentlichen Informationen von sich aus.
Spanish: A este respecto, las autoridades de supervisión se comunicarán, previa solicitud, toda información pertinente y, a iniciativa propia, toda información esencial.
Italian: A tale riguardo, le autorità di vigilanza si comunicano su richiesta tutte le informazioni pertinenti e comunicano di propria iniziativa tutte le informazioni essenziali.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades de supervisão comunicam entre si todas as informações relevantes, a pedido, e todas as informações essenciais, por iniciativa própria.
Dutch: Daartoe geven zij elkaar op verzoek alle relevante informatie en delen zij uit eigen beweging alle essentiële informatie mee.
Danish: I denne forbindelse videregiver tilsynsmyndighederne efter anmodning alle relevante oplysninger til hinanden og videregiver på eget initiativ alle væsentlige oplysninger.
Swedish: Härvid ska tillsynsmyndigheterna inbördes på begäran överlämna alla relevanta uppgifter och på eget initiativ överlämna alla väsentliga uppgifter.
Finnish: Valvontaviranomaisten on tältä osin toimitettava pyynnöstä toisilleen kaikki asiaan vaikuttavat tiedot ja oma-aloitteisesti kaikki olennaiset tiedot.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι εποπτικές αρχές διαβιβάζουν, κατόπιν αιτήματος, στις άλλες εποπτικές αρχές κάθε σχετική πληροφορία και γνωστοποιούν, με δική τους πρωτοβουλία, όλες τις ουσιαστικής σημασίας πληροφορίες.
Czech: K tomuto účelu si na požádání vzájemně sdělují veškeré užitečné informace a z vlastního podnětu sdělují veškeré podstatné informace.
Slovak: V tejto súvislosti si orgány dohľadu na žiadosť navzájom oznámia všetky relevantné informácie a z vlastnej iniciatívy oznámia všetky dôležité informácie.
Polish: W tym zakresie organy nadzoru przekazują sobie na żądanie wszelkie wymagane informacje, a także przekazują istotne informacje z własnej inicjatywy.
Hungarian: E tekintetben a felügyeleti hatóságok a lényeges információkat kérésre, az alapvető információkat pedig saját kezdeményezésükre közlik egymással.
Slovenian: V zvezi s tem nadzorni organi sporočijo drug drugemu vse pomembne informacije na zahtevo, vse bistvene pa na lastno pobudo.
Estonian: Järelevalveasutused edastavad üksteisele taotluse korral kogu asjakohase teabe ning edastavad kogu hädavajaliku teabe omal algatusel.
Latvian: Šajā sakarā uzraudzības iestādes cita citai pēc pieprasījuma paziņo visu būtisko informāciju un pēc savas ierosmes – visu noderīgo informāciju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu priežiūros institucijos paprašytos pateikia viena kitai visą svarbią informaciją ir savo iniciatyva suteikia visą esminę informaciją.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: ČLÁNEK 61
Slovak: Článok 61
Polish: art. 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: ČLEN 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Information to the supervisory authority by the insurance or reinsurance undertaking
French: Information des autorités de contrôle par les entreprises d'assurance et de réassurance
German: Unterrichtung der Aufsichtsbehörde durch das Versicherungs- und das Rückversicherungsunternehmen
Spanish: Información a las autoridades de supervisión por la empresa de seguros o de reaseguros
Italian: Comunicazioni delle imprese di assicurazione o di riassicurazione alle autorità di vigilanza
Portuguese: Informações a prestar às autoridades de supervisão pela empresa de seguros ou resseguros
Dutch: Door de verzekerings- of herverzekeringsonderneming aan de toezichthoudende autoriteit te verstrekken informatie
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskabets underretning af tilsynsmyndighederne
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretags information till tillsynsmyndigheterna
Finnish: Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen valvontaviranomaiselle antamat tiedot
Greek: Ενημέρωση των εποπτικών αρχών από τις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
Czech: Informování orgánů dohledu pojišťovnou nebo zajišťovnou
Slovak: Informácie postupované poisťovňou alebo zaisťovňou orgánu dohľadu
Polish: Informacje przekazywane organom nadzoru przez zakład ubezpieczeń lub reasekuracji
Hungarian: A biztosítók vagy viszontbiztosítók által a felügyeleti hatóságoknak nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje nadzornih organov, ki ga izvede zavarovalnica ali pozavarovalnica
Estonian: Järelevalveasutuse teavitamine kindlustus- või edasikindlustusandja poolt
Latvian: Uzraudzības iestādes informēšana, ko veic apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības
Lithuanian: Informacija, kurią draudimo ar perdraudimo įmonė suteikia priežiūros institucijai
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: ČLÁNEK 62
Slovak: Článok 62
Polish: art. 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: ČLEN 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Qualifying holdings, powers of the supervisory authority
French: Participations qualifiées et pouvoirs des autorités de contrôle
German: Qualifizierte Beteiligungen, Befugnisse der Aufsichtsbehörde
Spanish: Participaciones cualificadas: competencias de las autoridades de supervisión
Italian: Partecipazioni qualificate, poteri delle autorità di vigilanza
Portuguese: Participações qualificadas – Poderes da autoridade de supervisão
Dutch: Gekwalificeerde deelneming: bevoegdheden van de toezichthoudende autoriteit
Danish: Kvalificeret deltagelse, tilsynsmyndighedernes beføjelser
Swedish: Kvalificerade innehav: tillsynsmyndigheternas befogenheter
Finnish: Määräomistusyhteydet ja valvontaviranomaisen valtuudet
Greek: Ειδικές συμμετοχές, εξουσίες των εποπτικών αρχών
Czech: Kvalifikované účasti, pravomoci orgánů dohledu
Slovak: Kvalifikované účasti, právomoci orgánu dohľadu
Polish: Znaczne pakiety akcji a kompetencje organu nadzoru
Hungarian: Minősített részesedés, a felügyeleti hatóság jogköre
Slovenian: Kvalificirani deleži, pooblastila nadzornega organa
Estonian: Oluline osalus: järelevalveasutuse volitused
Latvian: Būtiska līdzdalība, uzraudzības iestādes pilnvaras
Lithuanian: Akcijų paketai, priežiūros institucijos galios
English: Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the notification obligation established in Article 57.
French: Des mesures similaires s'appliquent aux personnes physiques ou morales qui ne respectent pas l'obligation de notification établie à l'article 57.
German: Ähnliche Maßnahmen gelten für natürliche oder juristische Personen, die der Meldepflicht gemäß Artikel 57 nicht nachkommen.
Spanish: Se aplicarán medidas similares a las personas físicas o jurídicas que incumplan la obligación de notificación a que se refiere el artículo 57.
Italian: Misure analoghe si applicano nei confronti delle persone fisiche o giuridiche che non ottemperino all’obbligo di notifica di cui all’articolo 57.
Portuguese: São aplicadas medidas semelhantes às pessoas singulares ou colectivas que não cumpram a obrigação de informação estabelecida no artigo 57.o.
Dutch: Soortgelijke maatregelen zijn van toepassing op natuurlijke of rechtspersonen die de in artikel 57 bedoelde kennisgevingsverplichting niet naleven.
Danish: Lignende foranstaltninger skal kunne bringes i anvendelse over for fysiske eller juridiske personer, som ikke overholder den i artikel 57 omhandlede anmeldelsespligt.
Swedish: Motsvarande åtgärder ska vidtas i fråga om fysiska eller juridiska personer som underlåter att lämna sådana underrättelser som avses i artikel 57.
Finnish: Samanlaisia toimenpiteitä on sovellettava luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka eivät noudata 57 artiklassa säädettyä ilmoitusvelvoitetta.
Greek: Παρόμοια μέτρα εφαρμόζονται και κατά των φυσικών ή νομικών προσώπων τα οποία παραβαίνουν την υποχρέωση κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 57.
Czech: Podobná opatření se uplatňují na fyzické i právnické osoby, které nesplní oznamovací povinnost stanovenou v článku 57.
Slovak: Podobné opatrenia sa uplatnia voči fyzickým osobám alebo právnickým osobám, ktoré nesplnia oznamovaciu povinnosť uvedenú v článku 57.
Polish: Podobne środki stosuje się do osób fizycznych lub prawnych, które nie dopełnią obowiązku powiadomienia ustanowionego w art. 57.
Hungarian: Hasonló intézkedések alkalmazandók olyan természetes vagy jogi személyekkel kapcsolatban is, akik, vagy amelyek nem tesznek eleget az 57. cikkben előírt értesítési kötelezettségnek.
Slovenian: Podobni ukrepi se uporabljajo za fizične ali pravne osebe, ki ne izpolnijo svojih obveznosti obveščanja iz člena 57.
Estonian: Samasuguseid meetmeid kohaldatakse füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes ei järgi artiklis 57 sätestatud teatamiskohustust.
Latvian: Līdzīgus pasākumus piemēro fiziskām vai juridiskām personām, kas neievēro paziņošanas pienākumu, kas noteikts 57. pantā.
Lithuanian: Panašios priemonės taikomos fiziniams ar juridiniams asmenims, nevykdantiems pranešimo įsipareigojimo, nustatyto 57 straipsnyje.
English: the suspension of the exercise of the corresponding voting rights; or
French: la suspension de l'exercice des droits de vote correspondants; ou
German: das Ruhenlassen der entsprechenden Stimmrechte; oder
Spanish: la suspensión del ejercicio de los correspondientes derechos de voto, o
Italian: la sospensione dell’esercizio dei diritti di voto corrispondenti; o
Portuguese: A suspensão do exercício dos direitos de voto correspondentes a tal participação; ou
Dutch: schorsing van de uitoefening van de betrokken stemrechten; of
Danish: de suspenderer de tilhørende stemmerettigheder, eller
Swedish: att rösträtterna för sådana innehav inte får utövas, eller
Finnish: vastaavan äänivallan käyttämisen väliaikainen keskeyttäminen; tai
Greek: την αναστολή της άσκησης των αντίστοιχων δικαιωμάτων ψήφου· ή
Czech: pozastavení výkonu odpovídajících hlasovacích práv; nebo
Slovak: pozastavenie uplatňovania zodpovedajúcich hlasovacích práv; alebo
Polish: zawieszenie wykonywania praw głosu odpowiadających tym akcjom; lub
Hungarian: a megfelelő szavazati jogok gyakorlásának felfüggesztéséről; vagy
Slovenian: začasno prepoved ustreznih glasovalnih pravic; ali
Estonian: vastava hääleõiguse peatamise või
Latvian: atlikt atbilstīgo balsstiesību izmantošanu; vai
Lithuanian: sustabdyti teisę naudotis atitinkamomis balsavimo teisėmis; arba
English: the nullity of any votes cast or the possibility of their annulment.
French: la nullité des votes émis ou la possibilité de les annuler.
German: die Ungültigkeit der Stimmrechtsausübung oder die Möglichkeit, die Stimmrechtsausübung für nichtig zu erklären.
Spanish: la nulidad de los votos que, en su caso, se hayan emitido o la posibilidad de anularlos.
Italian: la nullità o l’annullabilità dei voti espressi.
Portuguese: A nulidade ou anulabilidade dos votos expressos.
Dutch: nietigheid van de uitgebrachte stemmen of de mogelijkheid dat ze nietig worden verklaard.
Danish: de erklærer de afgivne stemmer ugyldige eller annullerer dem.
Swedish: att avgivna röster får eller ska förklaras ogiltiga.
Finnish: annettujen äänien mitätöinti tai mahdollisuus mitätöidä ne.
Greek: την ακυρότητα ή τη δυνατότητα ακύρωσης των σχετικών ψήφων.
Czech: zajištění neplatnosti odevzdaných hlasů nebo zajištění možnosti jejich zrušení.
Slovak: neplatnosť všetkých uplatnených hlasov alebo zabezpečí, aby bolo možné vyhlásiť ich za neplatné.
Polish: unieważnienie wszelkich oddanych głosów lub możliwość ich unieważnienia.
Hungarian: a leadott szavazatok bármelyikének érvénytelenségéről, illetve érvénytelenítésének lehetőségéről.
Slovenian: neveljavnost morebitnih oddanih glasov ali možnost njihove razveljavitve.
Estonian: hääletamisel antud häälte tühisuse või võimaluse nende tühisuse tunnustamiseks.
Latvian: atzīt par nederīgu jebkuru balsojumu, vai arī paredz iespēju to anulēt.
Lithuanian: pripažinti bet kokį balsavimą negaliojančiu arba galimybę jį anuliuoti.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: ČLÁNEK 63
Slovak: Článok 63
Polish: art. 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: ČLEN 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Voting rights
French: Droits de vote
German: Stimmrechte
Spanish: Derechos de voto
Italian: Diritti di voto
Portuguese: Direitos de voto
Dutch: Stemrechten
Danish: Stemmerettigheder
Swedish: Rösträtt
Finnish: Äänioikeus
Greek: Δικαιώματα ψήφου
Czech: Hlasovací práva
Slovak: Hlasovacie práva
Polish: Prawa głosu
Hungarian: Szavazati jogok
Slovenian: Glasovalne pravice
Estonian: Hääleõigus
Latvian: Balsstiesības
Lithuanian: Balsavimo teisės
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμημα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: Jagu
Latvian: 5. Iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis