FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial support for the elderly (Law 2001:853).
French: Aide de subsistance aux personnes âgées (loi 2001: 853).
German: Unterhaltsbeihilfe für ältere Menschen (Gesetz 2001:853).
Spanish: Subsidio de asistencia para personas de avanzada edad (Ley 2001:853).
Italian: assegno di sussistenza alle persone anziane (legge 2001/853).
Portuguese: Apoio financeiro a pessoas idosas (Lei 2001:853).
Dutch: Bijstandsuitkering voor ouderen (Wet 2001:853).
Danish: Økonomisk støtte til ældre (lov 2001: 853).
Swedish: Äldreförsörjningsstöd (lag 2001:853).
Finnish: Vanhusten toimeentulotuki (laki 2001:853).
Greek: επίδομα διαβίωσης για ηλικιωμένους (νόμος 2001:853).
Czech: Finanční podpora pro starší osoby (zákon 2001:853)
Slovak: Finančná podpora starších osôb (zákon 2001:853).
Polish: Pomoc finansowa dla osób starszych (ustawa 2001:853).
Hungarian: Időskorúak pénzügyi támogatása (2001:853. sz. törvény).
Slovenian: finančna podpora za starejše (Zakon 2001:853).
Romanian: Sprijin financiar pentru persoanele în vârstă (Legea 2001:853).
Bulgarian: Финансова помощ за възрастни лица (Закон 2001:853).
Estonian: Eakate finantstoetus (seadus 2001: 853)
Latvian: finanšu atbalsts veciem cilvēkiem (Likums 2001:853).
Lithuanian: Finansinė parama pagyvenusiems asmenims (Įstatymas 2001:853).
Maltese: Sostenn finanzjarju lill-anzjani (Law 2001: 853).
English: State Pension Credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
French: Crédit de pension [loi de 2002 sur le crédit de pension [State Pension Credit Act] et loi (Irlande du Nord) de 2002 sur le crédit de pension].
German: Staatliche Rentenbeihilfe (State Pension Credit Act 2002 und State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
Spanish: Crédito de pensión estatal [Ley de crédito de pensión estatal de 2002 y Ley de crédito de pensión estatal (Irlanda del Norte) de 2002].
Italian: Credito di pensione statale [legge del 2002 sul credito di pensione statale e legge del 2002 (Irlanda del nord) sul credito di pensione statale];
Portuguese: Crédito de pensão de aposentação [Lei relativa ao crédito de pensão de aposentação de 2002 e Lei relativa ao crédito de pensão de aposentação (Irlanda do Norte) de 2002];
Dutch: Pensioenuitkering van de staat (Wet op de pensioenuitkeringen van de staat (2002) en Wet op de pensioenuitkeringen van de staat (Noord-Ierland) (2002)).
Swedish: Statligt pensionstillägg (2002 års lag om statligt pensionstillägg och 2002 års lag om statligt pensionstillägg – Nordirland).
Finnish: Valtion eläkehyvitys (State Pension Credit Act 2002 ja State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002).
Greek: Κρατική πίστωση σύνταξης [νόμος περί κρατικής πίστωσης σύνταξης του 2002 και νόμος περί κρατικής πίστωσης σύνταξης (Βόρεια Ιρλανδία) του 2002]·
Slovak: Štátny dôchodkový príspevok [zákon o štátnom dôchodkovom príspevku z roku 2002 a zákon o štátnom dôchodkovom príspevku (Severné Írsko) z roku 2002].
Polish: Państwowy kredyt emerytalno-rentowy (ustawa z 2002 r. o państwowym kredycie emerytalno-rentowym i ustawa z 2002 r. o państwowym kredycie emerytalno-rentowym (Irlandia Północna));
Hungarian: Állami nyugdíjjuttatás (az állami nyugdíjjuttatásról szóló 2002. évi törvény és az észak-írországi állami nyugdíjjuttatásról szóló 2002. évi törvény).
Slovenian: Dodatek k državni pokojnini (Zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002 in Zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002 (Severna Irska));
Romanian: Credit de pensie [Legea din 2002 privind creditul de pensie și Legea din 2002 (Irlanda de Nord) privind creditul de pensie].
Bulgarian: Държавен пенсионен кредит (Закон за държавните пенсионни кредити от 2002 г. и Закон за държавните пенсионни кредити (Северна Ирландия) от 2002 г.);
Estonian: Riiklik pension (2002. aasta riikliku pensioni seadus ja Põhja-Iirimaa 2002. aasta riikliku pensioni seadus)
Latvian: Valsts pensiju kredīts (2002. gada likums “Par valsts pensiju kredītu” un Ziemeļīrijas 2002. gada likums “Par valsts pensiju kredītu”);
Lithuanian: Valstybinės pensijų paskolos (2002 m. Valstybinių pensijų paskolų aktas ir 2002 m. Valstybinių pensijų paskolų aktas (Šiaurės Airija));
Maltese: Kreditu tal-Pensjoni tal-Istat (l-Att dwar il-Kreditu tal-Pensjoni tal-Istat 2002 u l-Att dwar il-Kreditu tal-Pensjoni tal-Istat (l-Irlanda ta’ Fuq) 2002);
English: Annex XI is replaced by the following:
French: L’annexe XI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang XI erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo XI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato XI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage XI wordt vervangen door:
Danish: Bilag XI affattes således:
Swedish: Bilaga XI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha XI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha XI sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik XI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga XI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa XI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение XI се заменя със следното:
Estonian: XI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: XI pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: XI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX XI
French: «ANNEXE XI
German: „ANHANG XI
Spanish: «ANEXO XI
Italian: «ALLEGATO XI
Portuguese: «ANEXO XI
Dutch: „BIJLAGE XI
Danish: »BILAG XI
Swedish: ”BILAGA XI
Finnish: ”LIITE XI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Czech: „PŘÍLOHA XI
Slovak: „PRÍLOHA XI
Polish: „ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: „XI.
Slovenian: „PRILOGA XI
Romanian: „ANEXA XI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Estonian: „XI LISA
Latvian: “XI PIELIKUMS
Lithuanian: „XI PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XI
English: SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES D’APPLICATION DE LA LÉGISLATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ANWENDUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LA APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS DE APLICAÇÃO DAS LEGISLAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE WETGEVING VAN DE LIDSTATEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNINGAR
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNTÖJEN SOVELTAMISEKSI
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ (Čl.
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA NA UPLATŇOVANIE PRÁVNYCH PREDPISOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE STOSOWANIA USTAWODAWSTW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH (art.
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA UPORABO ZAKONODAJE DRŽAV ČLANIC
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAȚIEI STATELOR MEMBRE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: ERISÄTTED LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISEKS
Latvian: ĪPAŠI DALĪBVALSTU TIESĪBU AKTU PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL VALSTYBIŲ NARIŲ TEISĖS AKTŲ TAIKYMO
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GHALL-APPLIKAZZJONI TAL-LIĠIJIET TAL-ISTATI MEMBRI
English: Special provisions for civil servants
French: Dispositions particulières applicables aux fonctionnaires
German: Besondere Vorschriften für Beamte
Spanish: Disposiciones particulares para funcionarios:
Italian: Disposizioni speciali per i dipendenti pubblici:
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis a funcionários públicos
Dutch: Bijzondere bepalingen voor ambtenaren
Danish: Særlige bestemmelser for tjenestemænd
Swedish: Särskilda bestämmelser för offentligt anställda
Finnish: Erityissäännökset virkamiesten osalta
Greek: Ειδικές διατάξεις για δημοσίους υπαλλήλους
Czech: Zvláštní ustanovení pro úředníky
Slovak: Osobitné ustanovenia pre štátnych zamestnancov
Polish: Przepisy szczególne dotyczące urzędników służby cywilnej
Hungarian: Köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za javne uslužbence
Romanian: Dispoziții speciale pentru funcționari
Bulgarian: Специални разпоредби за държавните служители
Estonian: Riigiteenistujate erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi civildienesta ierēdņiem
Lithuanian: Specialios nuostatos valstybės tarnautojams
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għall-ħaddiema taċ-ċivil
English: Health care insurance
French: Assurance soins de santé
German: Krankenversicherung
Spanish: Seguro de asistencia sanitaria
Italian: Assicurazione malattia
Portuguese: Seguro de cuidados de saúde
Dutch: Zorgverzekering
Danish: Sygeforsikring
Swedish: Sjukvårdsförsäkring
Finnish: Hoitovakuutus
Greek: Ασφάλιση υγείας
Czech: Zdravotní pojištění
Slovak: Zdravotné poistenie
Polish: Ubezpieczenia zdrowotne
Hungarian: Egészségbiztosítás
Slovenian: Zdravstveno zavarovanje
Romanian: Asigurarea de sănătate
Bulgarian: Здравно осигуряване
Estonian: Ravikindlustus
Latvian: Veselības aprūpes apdrošināšana
Lithuanian: Sveikatos priežiūros draudimas
Maltese: Assigurazzjoni fuq il-kura tas-saħħa
English: Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Dutch legislation on general old-age insurance)
French: Application de l’Algemene Ouderdomswet (AOW) (législation néerlandaise sur l’assurance vieillesse)
German: Anwendung des Algemene Ouderdomswet (AOW) (niederländisches Gesetz über die allgemeine Altersversorgung)
Spanish: Aplicación de la Ley general sobre el seguro de vejez neerlandesa [Algemene Ouderdomswet (AOW)]
Italian: Applicazione della legge olandese sull’assicurazione generale vecchiaia [Algemene Ouderdomswet (AOW)]
Portuguese: Aplicação da Algemene Ouderdomswet (AOW) (Lei sobre o Regime Geral do Seguro Generalizado de Velhice dos Países Baixos)
Dutch: Toepassing van de Algemene Ouderdomswet (AOW)
Danish: Anvendelse af Algemene Ouderdomswet (AOW) (hollandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring)
Swedish: Tillämpning av den nederländska lagen om allmän ålderspension (Algemene Ouderdomswet, AOW)
Finnish: Alankomaiden yleisen vanhuuseläkelain (Algemene Ouderdomswet – AOW) soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του Algemene Ouderdomswet (AOW) (νόμου για τη γενικευμένη ασφάλιση γήρατος)
Czech: Používání Algemene Ouderdomswet (AOW) (nizozemských právních předpisů o obecném starobním pojištění)
Slovak: Uplatňovanie holandského zákona o všeobecnom starobnom poistení Algemene Ouderdomswet (AOW)
Polish: Zastosowanie ustawy Algemene Ouderdomswet (AOW) (holenderska ustawa o powszechnym ubezpieczeniu emerytalnym)
Hungarian: Az általános öregségi biztosításról szóló holland jogszabály (Algemene Ouderdomswet – AOW) alkalmazása
Slovenian: Uporaba Algemene Ouderdomswet (AOW) (nizozemska zakonodaja o splošnem starostnem zavarovanju)
Romanian: Punerea în aplicare a legislației olandeze privind asigurarea generală pentru limită de vârstă [Algemene Ouderdomswet (AOW)]
Bulgarian: Прилагане на Algemene Ouderdomswet (AOW) (нидерландски закон за общо осигуряване за старост)
Estonian: Madalmaade üldise vanaduskindlustuse seaduse (Algemene Ouderdomswet - AOW) kohaldamine
Latvian: Algemene Ouderdomswet (AOW) (Nīderlandes likuma “Par vispārējo vecuma apdrošināšanu”) piemērošana
Lithuanian: Algemene Ouderdomswet (AOW) (Nyderlandų teisės aktas dėl bendrojo senatvės draudimo) taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Algemene Ouderdomswet (AOW) (Il-leġiżlazzjoni Olandiża dwar l-assigurazzjoni ġenerali għax-xjuħija)
English: resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
French: a résidé aux Pays-Bas entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année, ou
German: zwischen dem vollendeten 15. und dem vollendeten 65. Lebensjahr in den Niederlanden wohnhaft war oder
Spanish: haya residido en los Países Bajos entre los 15 y los 65 años de edad, o
Italian: ha risieduto nei Paesi Bassi tra il quindicesimo e il sessantacinquesimo anno d’età, o
Portuguese: tenha residido nos Países Baixos entre os 15 e os 65 anos de idade, ou
Dutch: tussen zijn 15e en 65e jaar in Nederland heeft gewoond, of
Danish: mellem det fyldte 15. og 65. år har været bosat i Nederlandene, eller
Swedish: var bosatt i Nederländerna mellan 15 och 65 års ålder, eller
Finnish: asui Alankomaissa ikävuosina 15–65, tai
Greek: κατοικούσε στις Κάτω Χώρες μεταξύ του 15ου και 65ου έτους της ηλικίας του, ή
Czech: měl mezi svým 15. a 65. rokem bydliště v Nizozemsku, nebo
Slovak: mal(-a) bydlisko v Holandsku vo veku 15 až 65 rokov alebo
Polish: mieszkał w Niderlandach między 15 a 65 rokiem życia, lub
Hungarian: 15 és 65 éves kora között Hollandia területén rendelkezett lakóhellyel, vagy
Slovenian: stalno prebival na ozemlju Nizozemske med 15. in 65. letom starosti ali
Romanian: a avut reședința în Țările de Jos între vârsta de 15 ani și vârsta de 65 de ani; sau
Bulgarian: са пребивавали в Нидерландия в периода между 15 и 65-годишна възраст, или
Estonian: elas 15. ja 65. eluaasta vahel Madalmaade territooriumil või
Latvian: dzīvojis Nīderlandē starp 15 un 65 gadu vecumu vai,
Lithuanian: būdamas 15–65 metų amžiaus gyveno Nyderlanduose, arba
Maltese: kien residenti fl-Olanda bejn l-età ta’ 15 u 65, jew
English: while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
French: tout en résidant sur le territoire d’un autre État membre, a exercé une activité salariée aux Pays-Bas pour un employeur établi dans ce pays, ou
German: in denen er zwar in einem anderen Mitgliedstaat wohnhaft war, aber in den Niederlanden eine Beschäftigung im Dienst eines in den Niederlanden ansässigen Arbeitgebers ausübte oder
Spanish: haya residido en otro Estado miembro pero trabajado al mismo tiempo en los Países Bajos para un empleador establecido en los Países Bajos, o
Italian: pur risiedendo in un altro Stato membro, ha esercitato un’attività subordinata nei Paesi Bassi per un datore di lavoro stabilito in tale paese, o
Portuguese: tendo residido no território de outro Estado-Membro, tenha exercido uma actividade por conta de outrem nos Países Baixos ao serviço de um empregador estabelecido neste último país, ou
Dutch: in een andere lidstaat heeft gewoond terwijl hij in Nederland werkte voor een in Nederland gevestigde werkgever, of
Danish: har haft lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte land, medens den pågældende var bosat på en anden medlemsstats område, eller
Swedish: var bosatt i en annan medlemsstat, men arbetade i Nederländerna hos en arbetsgivare som var etablerad i Nederländerna, eller
Finnish: asui toisessa jäsenvaltiossa mutta työskenteli Alankomaissa Alankomaihin sijoittautuneen työnantajan palveluksessa, tai
Greek: ενώ κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, άσκησε μισθωτή δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες για λογαριασμό εργοδότη εγκατεστημένου στη χώρα αυτή, ή
Czech: měl bydliště v jiném členském státě a pracoval v Nizozemsku pro zaměstnavatele usazeného v Nizozemsku, nebo
Slovak: mal(-a) bydlisko v inom členskom štáte a zároveň pracoval v Holandsku pre zamestnávateľa usadeného v Holandsku, alebo
Polish: mieszkał w innym państwie członkowskim, ale pracował w Niderlandach dla pracodawcy mającego siedzibę w Niderlandach, lub
Hungarian: más tagállam területén lakóhellyel rendelkező munkavállalóként Hollandiában végzett munkát egy ott telephellyel rendelkező munkáltatónál, vagy
Slovenian: med stalnim prebivanjem na ozemlju druge države članice bil zaposlen na Nizozemskem pri delodajalcu s sedežem na Nizozemskem ali
Romanian: a avut reședința într-un alt stat membru, dar a lucrat în Țările de Jos pentru un angajator stabilit în Țările de Jos; sau
Bulgarian: по време на пребиваването си в друга държава-членка са работили в Нидерландия за установен в Нидерландия работодател, или
Estonian: teises liikmesriigis elades töötas Madalmaades tööandja juures, kes oli asutatud Madalmaades, või
Latvian: dzīvodams citā dalībvalstī, strādājis Nīderlandē darba devēja labā, kura uzņēmējdarbības vieta reģistrēta Nīderlandē, vai
Lithuanian: gyvendamas kitoje valstybėje narėje, Nyderlanduose dirbo Nyderlanduose įsisteigusiam darbdaviui, arba
Maltese: filwaqt li kien residenti fi Stat Membru ieħor, ħadem fl-Olanda għal persuna stabbilita fl-Olanda, jew
English: By way of derogation from Article 7 of the AOW, such a person shall be regarded as entitled to a pension.
French: Par dérogation à l’article 7 de l’AOW, cette personne est considérée comme ayant droit à une pension.
German: In Abweichung von Artikel 7 AOW gilt diese Person als rentenberechtigt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7 de la AOW, se considerará que esa persona tiene derecho a pensión.
Italian: In deroga all’articolo 7 dell’AOW, questa persona è considerata avente diritto ad una pensione.
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 7.o da AOW, essa pessoa é considerada titular de uma pensão;
Dutch: In afwijking van artikel 7 van de AOW worden dergelijke personen geacht recht te hebben op een pensioen.
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 7 i AOW anses en sådan person for pensionsberettiget.
Swedish: Med avvikelse från artikel 7 i AOW ska en sådan person anses ha rätt till pension.
Finnish: Poiketen siitä, mitä AOW:n 7 pykälässä säädetään, tällä henkilöllä katsotaan olevan oikeus eläkkeeseen.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 του AOW, το πρόσωπο αυτό θεωρείται δικαιούχος σύνταξης.
Czech: Odchylně od článku 7 AOW je takové osobě přiznán nárok na důchod.
Slovak: Odchylne od článku 7 AOW sa takáto osoba považuje za osobu s nárokom na dôchodok.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 7 AOW uznaje się, że osoba taka ma prawo do otrzymywania świadczenia.
Hungarian: Az AOW 7. cikkétől eltérően ez a személy nyugdíjra jogosultnak tekintendő.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7 AOW se ta oseba obravnava kot upravičena do pokojnine.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 7 din AOW, se consideră că o astfel de persoană are dreptul la pensie.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 7 от AOW, такова лице се счита за имащо право на пенсия.
Estonian: Erandina AOW artiklist 7 loetakse sellist isikut pensioniõiguslikuks.
Latvian: Atkāpjoties no AOW 7. panta, šī persona ir uzskatāma par tiesīgu saņemt pensiju.
Lithuanian: Nukrypstant nuo AOW 7 straipsnio, laikoma, kad toks asmuo turi teisę į pensiją.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 7 tal-AOW, tali persuna għandha titqies bħala intitolata għal pensjoni.
English: Points 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
French: Les points 2 a), b), c) et d) ne s’appliquent pas aux périodes qui coïncident avec:
German: Nummer 2 Buchstaben a, b, c und d gilt nicht für Zeiten, die mit folgenden Zeiten zusammenfallen:
Spanish: Las letras a), b), c) y d) del punto 2 no se aplicarán a los períodos que coincidan con:
Italian: Il punto 2, lettere a), b), c) e d), non si applica ai periodi che coincidono con:
Portuguese: As alíneas a), b), c) e d) do n.o 2 não se aplicam a períodos que coincidam com:
Dutch: De punten 2 a), b), c) en d) zijn niet van toepassing op tijdvakken die samenvallen met:
Danish: Punkt 2, litra a), b), c), og d) finder hverken anvendelse på perioder, der falder sammen med:
Swedish: Punkt 2 a, b, c och d ska inte tillämpas på perioder som sammanfaller med
Finnish: Edellä olevia 2 kohdan a, b, c ja d alakohtaa ei sovelleta kausiin, jotka ovat päällekkäisiä
Greek: Τα στοιχεία 2α), 2β),2 γ) και 2δ) δεν εφαρμόζεται στις περιόδους που συμπίπτουν με:
Czech: Ustanovení odst. 2 písm. a), b), c) a d) se nevztahuje na doby, které se kryjí s:
Slovak: Bod 2 písm. a), b), c) a d) sa neuplatňuje na doby, ktoré sa prekrývajú:
Polish: Punkt 2 lit. a), b), c) i d) nie mają zastosowania do okresów zbiegających się z:
Hungarian: A 2. pont a), b), c) és d) alpontja nem alkalmazandó olyan időszakokra, amelyek egybeesnek a következő időszakokkal:
Slovenian: Točke 2(a), 2(b), 2(c) in 2(d) se ne uporabljajo za obdobja, ki sovpadajo z:
Romanian: Punctul 2 literele (a), (b), (c) și (d) nu se aplică perioadelor care coincid cu:
Bulgarian: Точка 2, букви а), б), в) и г) не се прилагат за периоди, които съвпадат със:
Estonian: Punkti 2 alapunkte a, b, c ja d ei kohaldata perioodide suhtes, mis langevad kokku
Latvian: 2. punkta a) apakšpunktu, 2. punkta b) apakšpunktu, 2. punkta c) apakšpunktu un 2. punkta d) apakšpunktu nepiemēro periodiem, kas sakrīt ar:
Lithuanian: 2 dalies a, b, c ir d punktai netaikomi laikotarpiams, sutampantiems su:
Maltese: Il-punti 2(a), 2(b), 2(c) u 2(d) m’għandhomx japplikaw għall-perijodi li jikkoinċidu ma’:
English: periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
French: des périodes durant lesquelles l’intéressé a bénéficié d’une pension de vieillesse en vertu d’une telle législation.
German: Zeiten, für die die betreffende Person eine Altersrente nach solchen Rechtsvorschriften bezogen hat.
Spanish: períodos durante los cuales la persona interesada se ha acogido a una pensión de vejez en virtud de dicha legislación.
Italian: periodi durante i quali l’interessato ha beneficiato di una pensione di vecchiaia ai sensi di tale legislazione.
Portuguese: períodos durante os quais o interessado beneficiou de uma pensão de velhice nos termos dessa legislação.
Dutch: tijdvakken waarvoor de betrokkene een ouderdomspensioen heeft ontvangen uit hoofde van dergelijke wetgeving.
Danish: perioder, i hvilke den pågældende har oppebåret alderspension i henhold til en sådan lovgivning.
Swedish: perioder för vilka den berörda personen har fått ålderspension enligt en sådan lagstiftning.
Finnish: kausien kanssa, joiden osalta asianomainen henkilö on saanut vanhuuseläkettä kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: περιόδους για τις οποίες ο ενδιαφερόμενος έλαβε σύνταξη γήρατος βάσει της εν λόγω νομοθεσίας.
Czech: dobami, po které dotyčná osoba pobírala starobní důchod podle těchto právních předpisů.
Slovak: dobami, za ktoré dotknutá osoba poberala starobný dôchodok podľa týchto právnych predpisov.
Polish: okresami, za które zainteresowany pobierał emeryturę na podstawie tego ustawodawstwa.
Hungarian: olyan időszakok, amelyekre az érintett személy öregségi nyugdíjat vett fel e jogszabályok alapján.
Slovenian: dobami, za katere je zadevna oseba prejemala starostno pokojnino po takšni zakonodaji.
Romanian: perioadele pentru care persoana în cauză a beneficiat de o pensie pentru limită de vârstă în temeiul respectivei legislații.
Bulgarian: периоди, през които заинтересованото лице е получавало пенсия за старост по такова законодателство.
Estonian: perioodidega, mille jooksul asjaomane isik on saanud selliste õigusaktide alusel vanaduspensioni.
Latvian: periodiem, kurā attiecīgā persona saņēmusi vecuma pensiju saskaņā ar tādiem tiesību aktiem.
Lithuanian: laikotarpiais, kuriais atitinkamam asmeniui buvo mokama senatvės pensija pagal tokius teisės aktus.
Maltese: perijodi li għalihom il-persuna kkonċernata tkun ħadet pensjoni għax-xjuħija skont tali leġiżlazzjoni.