English: In table 11 of the initial decision and in recital 68 and Table 8 in the decision to initiate the procedure, the Commission summarised the restructuring measure paid to Combus by the Danish State.
French: Dans le tableau 11 de la décision initiale ainsi qu’au considérant 68 et dans le tableau 8 de la décision d’ouvrir la procédure, la Commission a résumé la mesure de restructuration payée à Combus par l’État danois.
German: In Tabelle 11 der ursprünglichen Entscheidung sowie unter Erwägungsgrund 68 und Tabelle 8 im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens fasste die Kommission die Umstrukturierungsbeihilfe des dänischen Staates für Combus zusammen.
Spanish: En el cuadro 11 de la decisión inicial y tanto en el considerando 68 como en el cuadro 8 de la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión resumió la ayuda de reestructuración que el Estado danés abonó a Combus.
Italian: Alla tabella 11 della decisione iniziale e al considerando 68 e alla tabella 8 della decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha sintetizzato i contributi per le misure di ristrutturazione versati a Combus dallo Stato danese.
Portuguese: No quadro 11 da decisão inicial e no considerando 68 e no quadro 8 da decisão de abertura de procedimento formal, a Comissão apresenta uma síntese da medida de reestruturação paga pelo Estado dinamarquês à Combus.
Dutch: In tabel 11 van de aanvankelijke beschikking en in overweging 68 en tabel 8 van het besluit om de procedure in te leiden, vatte de Commissie de herstructureringsmaatregelen die de Deense staat aan Combus heeft betaald samen.
Danish: Tabel 11 i den oprindelige beslutning og betragtning 68 og tabel 8 i Kommissionens beslutning om at indlede proceduren indeholder en oversigt over den danske stats støtte til omstrukturering af Combus.
Swedish: Tabell 11 i det ursprungliga beslutet samt punkt 68 och tabell 8 i kommissionens beslut att inleda förfarandet innehåller en översikt över den danska statens stöd till omstruktureringen av Combus.
Finnish: Komissio teki yhteenvedon Tanskan valtion Combusille maksamasta rakenneuudistustuesta alkuperäisen päätöksen taulukossa 11 sekä menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdantokappaleessa 68 ja taulukossa 8.
Greek: Στον πίνακα 11 της αρχικής απόφασης και στην αιτιολογική σκέψη 68 και τον πίνακα 8 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή συνοψίζει την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που καταβλήθηκε στην Combus από το δανικό δημόσιο.
Czech: V tabulce 11 původního rozhodnutí a v 68. bodu odůvodnění a tabulce 8 v rozhodnutí o zahájení úředního postupu Komise shrnula prostředky poskytnuté dánským státem společnosti Combus na restrukturalizační opatření.
Slovak: V tabuľke 11 pôvodného rozhodnutia v odôvodnení 68 a tabuľke 8 v rozhodnutí o začatí konania Komisia zhrnula reštrukturalizačné opatrenia zaplatené spoločnosti Combus dánskym štátom.
Polish: W tabeli 11 decyzji początkowej oraz w motywie 68 i tabeli 8 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja podsumowała środki restrukturyzacyjne wypłacone spółce Combus przez państwo duńskie.
Hungarian: Az eredeti határozat 11. táblázatában, valamint az eljárás megindításáról szóló határozat (68) preambulumbekezdésében és 8. táblázatában a Bizottság összefoglalta a dán állam által a Combusnak kifizetett szerkezetátalakítási intézkedéseket.
Slovenian: V tabeli 11 prvotne odločbe ter v uvodni izjavi 68 in tabeli 8 odločitve o sprožitvi postopka je Komisija povzela ukrep prestrukturiranja, ki ga je podjetju Combus plačala danska država.
Estonian: Algse otsuse tabelis 11 ning menetluse algatamise otsuse põhjenduses 68 ja tabelis 8 esitas komisjon kokkuvõtte ümberkorraldamismeetmetest, mida Taani riik oli Combusi suhtes rakendanud.
Latvian: Komisijas kopsavilkums par pārstrukturēšanas pasākuma summām, ko Dānijas valsts izmaksājusi Combus, ir sniegts sākotnējā lēmuma 11. tabulā un lēmuma par procedūras sākšanu 68. apsvērumā un 8. tabulā.
Lithuanian: Pradinio sprendimo 11 lentelėje ir sprendimo pradėti procedūrą 68 konstatuojamojoje dalyje ir 8 lentelėje Komisija apibendrino restruktūrizavimo priemonę, kurią Danijos valstybė suteikė bendrovei „Combus“. Matyti akivaizdus skaičių neatitikimas, kuris aiškinamas tuo, jog pradinio sprendimo 7 lentelėje sumos pateiktos 2001 m. grynąja dabartine verte, o sprendimo pradėti procedūrą 8 lentelėje pateiktos realios sumos.