FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 229 of 24 August 2012)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 229 du 24 août 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 229 vom 24. August 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 229 de 24 de agosto de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 229 del 24 agosto 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 229 de 24 de agosto de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 229 van 24 augustus 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 229 af 24. august 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 229 av den 24 augusti 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 229, 24. elokuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 229 της 24ης Αυγούστου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 229 ze dne 24. srpna 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 229 z 24. augusta 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 229 z dnia 24 sierpnia 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 229., 2012. augusztus 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 229 z dne 24. avgusta 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 229 din 24 august 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 229 от 24 август 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 229, 24. august 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 229, 2012. gada 24. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 229, 2012 m. rugpjūčio 24 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 229 tal-24 ta’ Awwissu 2012)
English: On page 21, the first paragraph of Article 1(1) is replaced by the following:
French: Page 21, à l'article 1er, le premier alinéa du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Auf Seite 21 erhält Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En la página 21, en el artículo 1, en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 21, articolo 1, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: Na página 21, o artigo 1.o, n.o 1, primeiro parágrafo, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Op bladzijde 21 komt artikel 1, lid 1, eerste alinea, als volgt te luiden:
Danish: Side 21, artikel 1, stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende:
Swedish: På sidan 21 ska första stycket i artikel 1.1 ersättas med följande:
Finnish: Sivulla 21, 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: Στη σελίδα 21, άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 21, článek 1, odstavec 1, první pododstavec se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Na strane 21 v článku 1 odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: Strona 21, art. 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. oldalon, az 1. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyesen:
Slovenian: Stran 21, člen 1(1), prvi pododstavek se glasi:
Romanian: La pagina 21, primul paragraf de la articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На страница 21 в член 1, параграф 1, първа алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Leheküljel 21 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē 1. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 puslapyje 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paġna 21, l-Artikolu 1, l-ewwel paragrafu tal-punt 1 jinbidel b’dan it-test li ġej:
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.’.
French: L’enregistrement prend fin neuf mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.»
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.“.
Spanish: El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.».
Italian: Le importazioni sono soggette a registrazione per 9 mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.»
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.».
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.«
Swedish: Registreringen ska upphöra nio månader efter det att den här förordningen träder i kraft.”
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.”
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.».
Czech: Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.“
Slovak: Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.“
Polish: Rejestracja wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.”.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel kilenc hónappal e rendelet hatálybalépésének napját követően veszti hatályát.”
Slovenian: Registracija se zaključi devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.“
Romanian: Înregistrarea expiră la nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.”
Bulgarian: Регистрирането е за срок, който изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.“
Estonian: Registreerimine aegub üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.”
Latvian: Reģistrēšanu beidz deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.”
Lithuanian: Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.“
Maltese: Ir- reġistrazzjoni tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.”.