English: This takes into account the fact that EUR [< 2] billion of real-estate business will still be in the balance sheet at 30 March 2011, and the fact that EUR […] billion of the business of IKB Luxemburg will be re-established in Düsseldorf.
French: Le fait que [< 2] milliards d'EUR des affaires immobilières seront encore contenus dans le bilan du 30.3.2011 et que […] milliards d'EUR des opérations d’IKB Luxembourg seront reprises à Düsseldorf a été pris en considération.
German: Berücksichtigt wurde, dass [< 2] Mrd. EUR des Immobiliengeschäfts noch in der Bilanz vom 30. März 2011 enthalten sein und […] Mrd. EUR des Geschäfts der IKB Luxemburg in Düsseldorf wieder aufgebaut werden.
Spanish: Se ha tenido en cuenta que [< 2] miles de millones EUR de las actividades inmobiliarias todavía se consignarán en el balance de 30.3.2011 y […] miles de millones EUR de la actividad de IKB Luxemburgo se reanudará en Dusseldorf.
Italian: Si è tenuto conto del fatto che [< 2] miliardi di euro del comparto immobiliare figura ancora in bilancio al 30 marzo 2011 e che […] miliardi di euro dell’attività di IKB Lussemburgo verranno ripresi a Düsseldorf.
Portuguese: Considerando que [< 2] mil milhões de EUR da actividade imobiliária constarão ainda do balanço em 30 de Março de 2011 e que […] mil milhões de EUR da actividade do IKB Luxemburgo serão restabelecidos em Düsseldorf.
Dutch: Hierbij is rekening gehouden met het feit dat van de vastgoedactiviteiten nog een bedrag van [< 2] miljard EUR op de balans van 30 maart 2011 zal zijn opgenomen en dat de activiteiten van IKB Luxemburg voor […] miljard EUR verder in Düsseldorf zullen worden opgebouwd.
Danish: Der er taget hensyn til, at [< 2] mia. EUR fra handel med fast ejendom også vil være en del af regnskabet pr. 30.3.2011, og at […] mia. EUR fra IKB Luxemburgs omsætning vil blive genetableret i Düsseldorf.
Swedish: Hänsyn tas till att [< 2] miljarder euro av fastighetsverksamheten fortfarande ingick i balansräkningen den 30 mars 2011 och att […] miljarder euro av verksamheten vid IKB Luxemburg kommer att återupprättas i Düsseldorf.
Finnish: On otettu huomioon, että [< 2] miljardia euroa kiinteistöliiketoiminnoista sisältyy taseeseen vielä 30 päivänä maaliskuuta 2011 ja että […] miljardia euroa IKB Luxemburgin liiketoiminnoista käynnistetään uudelleen Düsseldorfissa.
Greek: Λήφθηκε υπόψη ότι τα [< 2] δισεκατ. ευρώ του επιχειρηματικού τομέα των ακινήτων συνυπολογίζονται ακόμη στον ισολογισμό, τής 30ής Μαρτίου 2011, και ότι λαμβάνουν εκ νέου χώρα επιχειρηματικές δραστηριότητες ύψους […] δισεκατ. ευρώ της επιχείρησης IKB Luxemburg στο Ντίσελντορφ.
Czech: Bylo zohledněno, že [< 2] mld. EUR obchodu s nemovitostmi bude ještě zahrnuto do bilance z 30. března 2011 a […] mld. EUR obchodu IKB Luxemburg bude znovu vybudováno v Düsseldorfu.
Slovak: Berie sa do úvahy, že [< 2] mld. EUR obchodnej činnosti v oblasti nehnuteľností budú ešte zahrnuté v súvahe z 30. marca 2011 a opäť sa obnoví […] mld. EUR obchodných činností IKB Luxemburg v Düsseldorfe.
Polish: Uwzględniono tu fakt, że kwota [< 2] mld EUR w dotycząca działalności w sektorze nieruchomości została jeszcze ujęta w bilansie na dzień 30 marca 2011 r., a także iż działalność IKB Luxemburg zostanie podjęta ponownie w Dusseldorfie, a jej wartość szacuje się na kwotę […] mld EUR.
Hungarian: Figyelembe lett véve, hogy az ingatlanügyletekből származó [< 2] milliárd EUR még fel lesz tüntetve a 2011. március 30-i mérlegben, és az IKB Luxemburg […] milliárd EUR-s üzleti tevékenységét Düsseldorfban fogják újra kialakítani.
Slovenian: Upoštevano je bilo, da je [< 2] milijard EUR iz dejavnosti nepremičnin še vključenih v bilanco z dne 30. marca 2011 in da se dejavnost IKB Luxembourg v vrednosti […] milijard EUR znova opravlja v Düsseldorfu.
Estonian: Arvesse võeti seda, et 30. märtsil 2011. aastal tehtav bilanss sisaldab veel [< 2] miljardi euro ulatuses kinnisvaratehinguid ja et […] miljardi euro ulatuses taastatakse Düsseldorfis IKB Luxembourgi äritegevus.
Latvian: Tika ņemts vērā, ka [< 2] miljardi euro no nekustamo īpašumu darījumiem vēl tiks iekļauti 2011. gada 30. marta bilancē un Diseldorfā tiks atjaunoti […] miljardi euro no IKB Luxembourg darījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgta į tai, kad [< 2] mlrd. EUR vertės veikla nekilnojamojo turto srityje dar įtraukta į 2011 m. kovo 30 d. balansą ir […] mlrd. EUR vertės IKB veikla Liuksemburge bus atnaujinta Diuseldorfe.