FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Placing on the market and use of plant protection products containing a genetically modified organism
French: Mise sur le marché et utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant un organisme génétiquement modifié
German: Inverkehrbringen und Verwendung von Pflanzenschutzmitteln, die einen genetisch veränderten Organismus enthalten
Spanish: Comercialización y utilización de productos fitosanitarios que contengan un organismo modificado genéticamente
Italian: Immissione sul mercato e uso di prodotti fitosanitari contenenti un organismo geneticamente modificato
Portuguese: Colocação no mercado e utilização de produtos fitofarmacêuticos que contêm um organismo geneticamente modificado
Dutch: Het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen die een genetisch gemodificeerd organisme bevatten
Danish: Markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder genetisk modificerede mikroorganismer
Swedish: Utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel som innehåller genetiskt modifierade organismer
Finnish: Muuntogeenisen mikro-organismin sisältävien kasvinsuojeluaineiden saattaminen markkinoille ja käyttö
Greek: Διάθεση στην αγορά και χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό
Czech: Uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících geneticky modifikovaný organismus
Slovak: Uvedenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú geneticky modifikovaný organizmus, na trh a ich používanie
Polish: Wprowadzanie do obrotu i stosowanie środków ochrony roślin zawierających organizmy zmodyfikowane genetycznie
Hungarian: A genetikailag módosított szervezeteket tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatala és felhasználása
Slovenian: Dajanje v promet in uporaba fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo gensko spremenjeni organizem
Estonian: Geneetiliselt muundatud organismi sisaldavate taimekaitsevahendite turulelaskmine ja kasutamine
Latvian: Ģenētiski modificētus organismus saturošu augu aizsardzības līdzekļu laišana tirgū un lietošana
Lithuanian: Genetiškai modifikuotų organizmų turinčių augalų apsaugos produktų pateikimas į rinką ir naudojimas
English: Placing on the market of treated seeds
French: Mise sur le marché de semences traitées
German: Inverkehrbringen von behandeltem Saatgut
Spanish: Comercialización de semillas tratadas
Italian: Immissione sul mercato di sementi conciate
Portuguese: Colocação no mercado de sementes tratadas
Dutch: Het op de markt brengen van behandeld zaaizaad
Danish: Markedsføring af behandlede frø
Swedish: Utsläppande på marknaden av behandlat utsäde
Finnish: Käsiteltyjen siemenien markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά σπόρων που έχουν υποστεί επέμβαση
Czech: Uvádění ošetřeného osiva na trh
Slovak: Uvedenie ošetreného osiva na trh
Polish: Wprowadzanie zaprawionych nasion do obrotu
Hungarian: Kezelt vetőmagok forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje v promet tretiranega semena
Estonian: Töödeldud seemnete turulelaskmine
Latvian: Apstrādātu sēklu laišana tirgū
Lithuanian: Beicuotų sėklų pateikimas į rinką
English: Before taking such measures the Commission shall examine the evidence and may request an opinion from the Authority.
French: Avant d’arrêter de telles mesures, la Commission examine les éléments disponibles et peut demander l’avis de l’Autorité.
German: Bevor die Kommission diese Maßnahmen trifft, prüft sie die Sachlage und ersucht gegebenenfalls die Behörde um ein Gutachten.
Spanish: Antes de adoptar dichas medidas, la Comisión examinará las pruebas y podrá solicitar un dictamen a la Autoridad.
Italian: Prima di adottare tali misure, la Commissione esamina le prove addotte e può chiedere il parere dell’Autorità.
Portuguese: Antes da adopção das referidas medidas, a Comissão examina os factos e pode solicitar um parecer à Autoridade.
Dutch: Alvorens deze maatregelen te nemen, onderzoekt de Commissie het bewijsmateriaal en kan zij advies van de Autoriteit inwinnen.
Danish: Inden sådanne foranstaltninger iværksættes, gennemgår Kommissionen den foreliggende dokumentation og anmoder eventuelt autoriteten om at afgive udtalelse.
Swedish: Innan kommissionen vidtar sådana åtgärder ska den pröva den föreliggande dokumentationen och eventuellt begära ett yttrande från myndigheten.
Finnish: Ennen tällaisten toimenpiteiden toteuttamista komissio tarkastelee todisteita ja voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon.
Greek: Πριν από τη λήψη αυτών των μέτρων, η Επιτροπή εξετάζει τα διαθέσιμα στοιχεία και μπορεί να ζητεί τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Před přijetím těchto opatření Komise přezkoumá důkazy a může požádat úřad o stanovisko.
Slovak: Pred prijatím takýchto opatrení Komisia preskúma dôkazy a môže požiadať úrad o stanovisko.
Polish: Przed podjęciem takich środków Komisja bada materiał dowodowy i może zwrócić się do Urzędu o opinię.
Hungarian: Ilyen intézkedés meghozatala előtt a Bizottság megvizsgálja a bizonyítékokat és kérheti a Hatóság véleményét.
Slovenian: Pred izvedbo teh ukrepov Komisija preuči dokaze in lahko zahteva mnenje Agencije.
Estonian: Enne selliste meetmete võtmist vaatab komisjon läbi tõendid ning võib küsida ameti arvamust.
Latvian: Pirms šādu pasākumu veikšanas Komisija izskata pierādījumus un var lūgt Iestādes atzinumu.
Lithuanian: Prieš imdamasi tokių priemonių Komisija išnagrinėja įrodymus ir gali paprašyti Tarnybos pateikti nuomonę.
English: The Commission may set a time limit within which such an opinion shall be provided.
French: La Commission peut fixer le délai imparti à l’Autorité pour émettre cet avis.
German: Die Kommission kann bestimmen, innerhalb welcher Frist dieses Gutachten vorzulegen ist.
Spanish: La Comisión podrá especificar el plazo en el que dicho dictamen deberá emitirse.
Italian: La Commissione può fissare un termine entro il quale deve essere reso il parere.
Portuguese: A Comissão pode fixar um prazo para a emissão desse parecer.
Dutch: De Commissie kan een termijn vaststellen waarbinnen een dergelijk advies moet worden verstrekt.
Danish: Kommissionen kan fastsætte en frist for afgivelse af en sådan udtalelse.
Swedish: Kommissionen får fastställa en sista dag då yttrandet ska lämnas.
Finnish: Komissio voi asettaa määräajan lausunnon antamiselle.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να χορηγείται η εν λόγω γνώμη.
Czech: Komise může stanovit lhůtu, v níž má být toto stanovisko vydáno.
Slovak: Komisia môže stanoviť lehotu, v ktorej sa takéto stanovisko poskytne.
Polish: Komisja może ustalić termin dostarczenia takiej opinii.
Hungarian: A Bizottság határidőt tűzhet ki e vélemény benyújtására.
Slovenian: Komisija lahko določi rok, do katerega se to mnenje predloži.
Estonian: Komisjon võib määrata sellise arvamuse esitamiseks tähtaja.
Latvian: Komisija var noteikt laiku, kādā jāiesniedz šāds atzinums.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti terminą tokiai nuomonei pateikti.
English: Articles 70 and 71 shall apply.
French: Les articles 70 et 71 s’appliquent.
German: Die Artikel 70 und 71 finden Anwendung.
Spanish: Será de aplicación lo dispuesto en los artículos 70 y 71.
Italian: Si applicano gli articoli 70 e 71.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 70.o e 71.o
Dutch: De artikelen 70 en 71 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 70 og 71 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 70 och 71 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 70 ja 71 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 70 και 71.
Czech: Použijí se články 70 a 71.
Slovak: Uplatňujú sa články 70 a 71.
Polish: Zastosowanie mają art. 70 i 71.
Hungarian: A 70. és a 71. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljata se člena 70 in 71.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 70 ja 71.
Latvian: Piemēro 70. un 71. pantu.
Lithuanian: Taikomi 70 ir 71 straipsniai.
English: Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
French: Évaluation comparative des produits phytopharmaceutiques contenant des substances dont on envisage la substitution
German: Vergleichende Bewertung von Pflanzenschutzmitteln, die Substitutionskandidaten enthalten
Spanish: Evaluación comparativa de productos fitosanitarios que contengan sustancias candidatas a la sustitución
Italian: Valutazione comparativa dei prodotti fitosanitari contenenti sostanze candidate alla sostituzione
Portuguese: Avaliação comparativa de produtos fitofarmacêuticos que contêm candidatos para substituição
Dutch: Vergelijkende evaluatie van gewasbeschermingsmiddelen die stoffen bevatten die in aanmerking komen om te worden vervangen
Danish: Sammenlignende vurdering af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder stoffer, der er kandidater til substitution
Swedish: Jämförande bedömning av växtskyddsmedel som innehåller kandidatämnen för substitution
Finnish: Korvaavia aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden vertaileva arviointi
Greek: Συγκριτική αξιολόγηση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ουσίες υποψήφιες για υποκατάσταση
Czech: Srovnávací posouzení přípravků na ochranu rostlin obsahujících látky, které se mají nahradit
Slovak: Porovnávacie posudzovanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich látky, ktoré sa majú nahradiť
Polish: Ocena porównawcza środków ochrony roślin zawierających substancje kwalifikujące się do zastąpienia
Hungarian: A jövőben helyettesítendő anyagokat tartalmazó növényvédő szerek összehasonlító értékelése
Slovenian: Primerjalna ocena fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kandidatke za zamenjavo
Estonian: Asendust vajavaid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite võrdlev hindamine
Latvian: Tādu augu aizsardzības līdzekļu salīdzinošs novērtējums, kuri satur aizstājamas vielas
Lithuanian: Lyginamasis augalų apsaugos produktų, turinčių keistinų medžiagų, įvertinimas
English: the consequences on minor use authorisations are taken into account.
French: que les conséquences sur les autorisations pour des utilisations mineures sont prises en compte.
German: die Auswirkungen auf die Zulassungen für geringfügige Verwendungen berücksichtigt werden.
Spanish: son tenidas en cuenta las consecuencias en las autorizaciones relativas a usos menores.
Italian: sono prese in considerazione le conseguenze sulle autorizzazioni per usi minori.
Portuguese: São tomadas em consideração as consequências sobre autorizações para utilizações menores.
Dutch: rekening wordt gehouden met de gevolgen voor kleine toepassingen.
Danish: der tages hensyn til følgerne af godkendelser til anvendelser af mindre betydning.
Swedish: konsekvenserna av produktgodkännande för mindre användningsområden beaktas.
Finnish: vaikutukset vähäistä käyttöä varten myönnettäviin lupiin otetaan huomioon.
Greek: λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις στις άδειες για χρήσεις ήσσονος σημασίας.
Czech: jsou zohledněny následky povolení menšinového použití.
Slovak: boli zohľadnené dôsledky autorizácie na menej významné použitia.
Polish: skutki dla zezwoleń na zastosowania małoobszarowe są uwzględnione.
Hungarian: figyelembe veszik a kisebb jelentőségű felhasználásokra vonatkozó engedélyek következményeit.
Slovenian: se upoštevajo posledice na registracije manjših uporab.
Estonian: arvesse on võetud vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutamise tagajärjed.
Latvian: ir ņemta vērā ietekme uz maza lietojuma atļaujām.
Lithuanian: atsižvelgiama į autorizacijos mažos apimties naudojimui padarinius.
English: Such authorisations shall be granted once for a period not exceeding five years.
French: Ces autorisations sont accordées une fois pour une période n’excédant pas cinq ans.
German: Solche Zulassungen werden einmalig für die Dauer von höchstens fünf Jahren erteilt.
Spanish: Este tipo de autorizaciones se concederán una vez por un período máximo de cinco años.
Italian: Tali autorizzazioni sono concesse una volta per un periodo non superiore a cinque anni.
Portuguese: Essas autorizações são concedidas uma vez por um período não superior a cinco anos.
Dutch: Dergelijke toelatingen worden eenmalig verleend voor een periode van ten hoogste vijf jaar.
Danish: Sådanne godkendelser gives en enkelt gang for en periode på højst fem år.
Swedish: Ett sådant produktgodkännande ska beviljas en gång för högst fem år.
Finnish: Tällainen lupa myönnetään yhden kerran ja enintään viideksi vuodeksi.
Greek: Οι άδειες αυτές χορηγούνται άπαξ για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Czech: Tato povolení se udělují jednou na dobu nepřesahující pět let.
Slovak: Takéto autorizácie sa udeľujú raz na obdobie nepresahujúce päť rokov.
Polish: Zezwolenia takie udzielane są jednorazowo, na okres nieprzekraczający pięciu lat.
Hungarian: Ilyen engedély egy alkalommal, legfeljebb öt évre adható.
Slovenian: Takšne registracije se izdajo enkrat za največ pet let.
Estonian: Selline luba antakse ühel korral maksimaalselt viieks aastaks.
Latvian: Šādas atļaujas piešķir vienu reizi uz laikposmu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Tokia autorizacija suteikiama vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
English: Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation comparative, les États membres maintiennent, retirent ou modifient l’autorisation.
German: Anhand der Ergebnisse dieser vergleichenden Bewertung bestätigen die Mitgliedstaaten die Zulassung, heben sie auf oder ändern sie.
Spanish: Basándose en los resultados de dicha evaluación comparativa, los Estados miembros mantendrán, retirarán o modificarán la autorización.
Italian: In base ai risultati di tale valutazione comparativa, gli Stati membri mantengono, revocano o modificano l’autorizzazione.
Portuguese: Com base nos resultados dessa avaliação comparativa, os Estados-Membros mantêm, retiram ou alteram a autorização.
Dutch: Op basis van de resultaten van die vergelijkende evaluatie handhaaft de lidstaat de toelating, trekt hij haar in of wijzigt hij haar.
Danish: På grundlag af denne sammenlignende vurdering opretholder, tilbagekalder eller ændrer medlemsstaterne godkendelsen.
Swedish: På grundval av resultaten av den jämförande bedömningen ska medlemsstaterna bibehålla, återkalla eller ändra produktgodkännandet.
Finnish: Vertailevan arvioinnin tulosten perusteella jäsenvaltiot pitävät luvan voimassa, peruuttavat sen tai muuttavat sitä.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων της εν λόγω συγκριτικής αξιολόγησης, τα κράτη μέλη διατηρούν, ανακαλούν ή τροποποιούν την άδεια.
Czech: Na základě výsledků srovnávacího posouzení členské státy dané povolení zachovají, odejmou či změní.
Slovak: Členské štáty na základe výsledkov tohto porovnávacieho posudzovania autorizáciu ponechajú, zrušia alebo zmenia a doplnia.
Polish: Państwa członkowskie utrzymują, wycofują lub zmieniają zezwolenie w zależności od wyników oceny porównawczej.
Hungarian: Az összehasonlító értékelés eredményei alapján a tagállamok fenntartják, visszavonják vagy módosítják az engedélyt.
Slovenian: Na podlagi rezultatov te primerjalne ocene države članice registracijo potrdijo, prekličejo ali spremenijo.
Estonian: Kõnealuse võrdleva hindamise tulemuste põhjal jätavad liikmesriigid loa kehtima, võtavad selle tagasi või muudavad seda.
Latvian: Balstoties uz salīdzinošā novērtējuma rezultātiem, dalībvalstis atļauju saglabā, atsauc vai groza.
Lithuanian: Remdamosi to lyginamojo įvertinimo rezultatais valstybės narės palieka galioti, panaikina arba pakeičia autorizaciją.
English: Extension of authorisations for minor uses
French: Extension des autorisations pour des utilisations mineures
German: Ausweitung des Geltungsbereichs von Zulassungen auf geringfügige Verwendungen
Spanish: Ampliación de las autorizaciones para usos menores
Italian: Estensione delle autorizzazioni per usi minori
Portuguese: Extensão das autorizações a utilizações menores
Dutch: Uitbreiding van toelatingen voor kleine toepassingen
Danish: Udvidelse af godkendelser til anvendelser af mindre betydning
Swedish: Utvidgning av produktgodkännanden för mindre användningsområden
Finnish: Lupien laajentaminen koskemaan vähäisiä käyttötarkoituksia
Greek: Διεύρυνση αδειών για χρήσεις ήσσονος σημασίας
Czech: Rozšíření povolení na menšinová použití
Slovak: Rozšírenie autorizácií na menej významné použitia
Polish: Rozszerzenie zakresu zezwoleń na zastosowania małoobszarowe
Hungarian: Az engedély kiterjesztése kisebb jelentőségű felhasználásokra
Slovenian: Razširitev registracij za manjše uporabe
Estonian: Lubade kehtivuse laiendamine vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutamistele
Latvian: Maziem lietojumiem paredzēta atļauju darbības jomas paplašināšana
Lithuanian: Autorizacijos išplėtimas mažos apimties naudojimui
English: Member States shall extend the authorisation provided that:
French: Les États membres étendent l’autorisation à condition que:
German: Die Mitgliedstaaten weiten den Geltungsbereich der Zulassung aus, sofern
Spanish: Los Estados miembros ampliarán la autorización cuando se reúnan las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri estendono l’autorizzazione se:
Portuguese: Os Estados-Membros concedem a extensão da autorização desde que:
Dutch: Lidstaten breiden de toelating uit, op voorwaarde dat:
Danish: Medlemsstaterne udvider godkendelsen, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna ska utvidga produktgodkännandet om
Finnish: Jäsenvaltioiden on laajennettava luvan soveltamisalaa, jos
Greek: Τα κράτη μέλη διευρύνουν την άδεια εάν:
Czech: Členské státy povolení rozšíří, pokud:
Slovak: Členské štáty rozšíria autorizáciu pod podmienkou, že:
Polish: Państwa członkowskie rozszerzają zakres zezwolenia, pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállamok az engedélyt kiterjesztik, amennyiben
Slovenian: Države članice razširijo registracijo, če:
Estonian: Liikmesriigid laiendavad loa kehtivust, kui
Latvian: Dalībvalstis paplašina atļaujas darbības jomu ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės išplečia autorizaciją, jei:
English: the intended use is minor in nature;
French: l’utilisation envisagée présente un caractère mineur;
German: die vorgesehene Verwendung von geringfügigem Umfang ist;
Spanish: el uso previsto es menor por su naturaleza;
Italian: l’uso previsto è, per sua natura, minore;
Portuguese: A utilização pretendida apresente carácter menor;
Dutch: de voorgenomen toepassing klein van aard is;
Danish: den påtænkte anvendelse er af mindre betydning
Swedish: den avsedda användningen är av begränsad karaktär,
Finnish: suunniteltu käyttö on laajuudeltaan vähäistä;
Greek: η επιδιωκόμενη χρήση είναι ήσσονος σημασίας·
Czech: je navrhované použití svou povahou menšinové;
Slovak: plánované použitie má menej významný charakter;
Polish: zamierzone zastosowanie ma charakter małoobszarowy;
Hungarian: a tervezett felhasználás kisebb jelentőségű;
Slovenian: je predvidena uporaba po naravi manjša;
Estonian: kavandatav kasutusala on olemuselt vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutamine;
Latvian: paredzētais lietojums pēc apjoma ir mazs;
Lithuanian: numatomas naudojimas yra mažos apimties;
English: the conditions referred to in points (b), (d) and (e) of Article 4(3) and Article 29(1)(i) are satisfied;
French: les conditions visées à l’article 4, paragraphe 3, points b), d) et e), et à l’article 29, paragraphe 1, point i), soient respectées;
German: die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben b, d und e sowie Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe i erfüllt sind;
Spanish: se cumplen las condiciones previstas en el artículo 4, apartado 3, letras b), d) y e), y en el artículo 29, apartado 1, letra i);
Italian: sono soddisfatti i requisiti previsti dall’articolo 4, paragrafo 3, lettere b), d) ed e), e dall’articolo 29, paragrafo 1, lettera i);
Portuguese: As condições referidas nas alíneas b), d) e e) do n.o 3 do artigo 4.o e a alínea i) do n.o 1 do artigo 29.o estejam preenchidas;
Dutch: aan de voorwaarden van artikel 4, lid 3, onder b), d) en e), en artikel 29, lid 1, onder i), is voldaan;
Danish: betingelserne i artikel 4, stk. 3, litra b), d) og e), og artikel 29, stk. 1, litra i), er opfyldt
Swedish: kraven i artikel 4.3 b, d och e och artikel 29.1 i är uppfyllda,
Finnish: edellä 4 artiklan 3 kohdan b, d ja e alakohdassa sekä 29 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
Greek: πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχεία β), δ) και ε) και οι όροι του άρθρου 29 παράγραφος 1 στοιχείο θ)·
Czech: jsou splněny podmínky podle čl. 4 odst. 3 písm. b), d) a e) a čl. 29 odst. 1 písm. i);
Slovak: podmienky uvedené v článku 4 ods. 3 písm. b), d) a e) a v článku 29 ods. 1 písm. i) sú splnené;
Polish: spełnione są warunki, o których mowa w art. 4 ust. 3 lit. b), d) i e) oraz w art. 29 ust. 1 lit. i);
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének b), d) és e) pontjában és a 29. cikk (1) bekezdésének i) pontjában említett feltételek teljesülnek;
Slovenian: so pogoji iz člena 4(3)(b), (d) in (e) ter člena 29(1)(i) izpolnjeni;
Estonian: artikli 4 lõike 3 punktides b, d ja e ning artikli 29 lõike 1 punktis i osutatud tingimused on täidetud;
Latvian: ir izpildīti 4. panta 3. punkta b), d) un e) apakšpunkta un 29. panta 1. punkta j) apakšpunkta nosacījumi;
Lithuanian: tenkinamos 4 straipsnio 3 dalies b, d ir e punktuose bei 29 straipsnio 1 dalies i punkte nurodytos sąlygos;
English: the extension is in the public interest; and
French: l’extension soit dans l’intérêt public; et
German: die Ausweitung im öffentlichen Interesse ist und
Spanish: la ampliación es de interés público, y
Italian: l’estensione è d’interesse pubblico; e
Portuguese: A extensão seja de interesse público; e
Dutch: de uitbreiding in het algemeen belang is; en
Danish: udvidelsen er i offentlighedens interesse, og
Swedish: det utvidgade produktgodkännandet är av allmänt intresse,
Finnish: laajennus on yleisen edun mukainen; ja
Greek: η διεύρυνση εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον· και
Czech: rozšíření je ve veřejném zájmu a
Slovak: rozšírenie je vo verejnom záujme a
Polish: rozszerzenie leży w interesie publicznym; oraz
Hungarian: a kiterjesztés a közérdeket szolgálja; és
Slovenian: je razširitev v javnem interesu; ter
Estonian: laiendatakse avalikkuse huvides ning
Latvian: paplašināšana atbilst sabiedrības interesēm; un
Lithuanian: išplėtimas naudingas visuomenei; ir
English: The minor use extension shall be separately identified in the label.
French: L’extension de l’autorisation pour une utilisation mineure est indiquée séparément sur l’étiquette.
German: Die Ausweitung des Geltungsbereichs auf geringfügige Verwendungen ist auf dem Etikett gesondert anzugeben.
Spanish: La ampliación del uso menor figurará de manera separada en la etiqueta.
Italian: L’estensione dell’autorizzazione per un impiego minore è indicata separatamente sull’etichetta.
Portuguese: A extensão a utilizações menores deve ser identificada separadamente no rótulo.
Dutch: De uitbreiding van de toelating voor kleine toepassingen wordt afzonderlijk op het etiket vermeld.
Danish: Udvidelsen til anvendelse af mindre betydning angives særskilt på etiketten.
Swedish: Utvidgat godkännande för mindre användningsområden ska anges separat på etiketten.
Finnish: Merkinnässä on erikseen yksilöitävä vähäisen käyttötarkoituksen laajentaminen.
Greek: Η διεύρυνση της χρήσης ήσσονος σημασίας επισημαίνεται χωριστά στην ετικέτα.
Czech: Rozšíření povolení na menšinová použití je v označení uvedeno samostatně.
Slovak: Rozšírenie na menej významné použitie sa uvedie na etikete osobitne.
Polish: Rozszerzenie zakresu zezwolenia na zastosowania małoobszarowe jest oddzielnie podane w etykiecie.
Hungarian: A kisebb jelentőségű felhasználásra való kiterjesztést a címkén elkülönítetten kell feltüntetni.
Slovenian: Razširitev na manjšo uporabo je na etiketi navedena ločeno.
Estonian: Loa kehtivuse laiendamine vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutamiseks tuleb märgistusel eraldi välja tuua.
Latvian: Marķējumā atsevišķi norāda, ka darbības jomas paplašināta, iekļaujot nelielu lietojumu.
Lithuanian: Išplėtimas mažos apimties naudojimui atskirai nurodomas etiketėje.