FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to the equity value, Ecorys concludes:
French: En ce qui concerne la valeur comptable, Ecorys conclut:
German: Bezüglich des Kapitalwerts gelangte Ecorys zu folgendem Ergebnis:
Spanish: En lo que se refiere al valor en acciones, Ecorys concluye lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda il valore contabile Ecorys conclude:
Portuguese: No que respeita ao valor accionista, a Ecorys conclui o seguinte:
Dutch: Met betrekking tot de vermogenswaarde concludeert Ecorys het volgende:
Danish: Med hensyn til værdien af egenkapitalen konkluderer Ecorys:
Swedish: Vad gäller värdet av det egna kapitalet drar Ecory följande slutsats:
Finnish: Ecorys esittää seuraavat päätelmät Combusin oman pääoman arvosta:
Greek: Όσον αφορά την αξία του μετοχικού κεφαλαίου, η Ecorys συμπεραίνει ότι:
Czech: V souvislosti s kapitálovou hodnotou společnost Ecorys konstatuje:
Slovak: V súvislosti s hodnotou majetku Ecorys uvádza:
Polish: W odniesieniu do wartości kapitału własnego Ecorys konkluduje:
Hungarian: Az Ecorys a tőkeérték tekintetében a következő megállapítást teszi:
Slovenian: Vrednost delnic podjetja Combus je bila takrat [tj.
Estonian: Omakapitali väärtuse kohta teeb Ecorys järgmise järelduse:
Latvian: Attiecībā uz pamatkapitāla vērtību Ecorys secina:
Lithuanian: „Ecorys“ daro išvadą dėl akcinio kapitalo vertės:
English: The main reason for the equity value being significantly less than the firm value is that the firm value assumes efficient financing.
French: La raison principale pour laquelle la valeur comptable est nettement inférieure à la valeur de l’entreprise est que la valeur de l’entreprise suppose un financement efficace.
German: Der Hauptgrund dafür, dass der Kapitalwert deutlich unter dem Unternehmenswert liegt, ist darin zu suchen, dass beim Unternehmenswert von einer effizienten Finanzierung ausgegangen wird.
Spanish: La razón principal por la que el valoren acciones es inferior de forma significativa al valor de empresa es que para el valor de empresa, se parte del supuesto de una financiación eficiente.
Italian: La ragione principale per cui il valore contabile è significativamente inferiore al valore d’impresa è che quest’ultimo presuppone un efficace finanziamento.
Portuguese: O principal motivo por que o valor accionista era consideravelmente inferior ao valor de empresa reside no facto de este último presumir um financiamento eficiente.
Dutch: De voornaamste reden waarom de vermogenswaarde aanzienlijk lager is dan de bedrijfswaarde, is dat voor de bedrijfswaarde is uitgegaan van efficiënte financiering.
Danish: Den vigtigste grund til, at værdien af egenkapitalen er betydeligt mindre end selskabsværdien, er, at selskabsværdien hviler på en antagelse om effektiv finansiering.
Swedish: Den viktigaste orsaken till att värdet av det egna kapitalet är betydligt lägre än företagsvärdet är att företagsvärdet bygger på ett antagande om effektiv finansiering.
Finnish: Tärkein syy siihen, että oman pääoman arvo on huomattavasti yritysarvoa pienempi, on se, että yritysarvon oletuksena on tehokas rahoitus.
Greek: Ο βασικός λόγος που η αξία του μετοχικού κεφαλαίου είναι σημαντικά χαμηλότερη από την αξία της επιχείρησης είναι ότι η αξία της επιχείρησης προϋποθέτει επαρκή χρηματοδότηση.
Czech: Hlavním důvodem, proč je kapitálová hodnota významně nižší než hodnota firmy, je skutečnost, že hodnota firmy předpokládá efektivní financování.
Slovak: Hlavným dôvodom výrazne nižšej hodnoty majetku v porovnaní s pevnou hodnotou je to, že pevná hodnota predpokladá efektívne financovanie.
Polish: Główną przyczyną znacznie niższej wartości kapitału własnego niż wartości spółki jest to, że wartość spółki zakłada wydajne finansowanie.
Hungarian: A tőkeérték azért alacsonyabb jelentős mértékben a cégértéknél, mert a cégérték esetében hatékony finanszírozást feltételeznek.
Slovenian: Kapitalska vrednost je bistveno nižja od vrednosti podjetja, ker slednja predvideva učinkovito financiranje.
Estonian: Peamine põhjus, miks omakapitali väärtus on firmaväärtusest nii oluliselt väiksem, on see, et firmaväärtuse puhul eeldatakse tõhusat rahastamist.
Latvian: Pamatkapitāla vērtība bija ievērojami zemāka par uzņēmuma vērtību galvenokārt tāpēc, ka attiecībā uz uzņēmuma vērtību ir pieņemts, ka finansēšana ir efektīva.
Lithuanian: Pagrindinė priežastis, dėl kurios akcinio kapitalo vertė daug mažesnė už įmonės vertę yra ta, kad įmonės vertė apima veiksmingą finansavimą.
English: Arriva Denmark A/S acquired Combus at a negative purchase price of DKK 340 million.
French: Arriva Denmark A/S a acquis Combus à un prix d’achat négatif de 340 millions de DKK.
German: Arriva Denmark A/S kaufte Combus für einen negativen Preis von 340 Mio. DKK.
Spanish: Arriva Denmark a/s adquirió Combus por un precio de compra negativo de 340 millones DKK.
Italian: Arriva Danmark a/s ha acquisito Combus a un prezzo negativo di 340 milioni di DKK.
Portuguese: A Arriva Denmark a/s adquiriu a Combus por um preço de compra negativo de 340 milhões de DKK.
Dutch: Arriva Denmark a/s kocht Combus voor een negatieve prijs van 340 miljoen DKK.
Danish: Arriva Danmark A/S erhvervede Combus til en negativ købspris på 340 mio. DKK.
Swedish: Arriva Danmark A/S förvärvade Combus till en negativ köpeskilling på 340 miljoner DKK.
Finnish: Arriva Danmark A/S osti Combusin 340 miljoonan Tanskan kruunun negatiiviseen kauppahintaan.
Greek: Η Arriva Denmark a/s εξαγόρασε την Combus στην αρνητική τιμή αγοράς των 340 εκατ. DKK.
Czech: Společnost Arriva Denmark a/s získala společnost Combus za zápornou kupní cenu 340 milionů DKK.
Slovak: Spoločnosť Arriva Denmark a/s získala Combus za zápornú kúpnu cenu 340 miliónov DKK.
Polish: Arriva Denmark a/s przejęła spółkę Combus po ujemnej cenie zakupu, w wysokości 340 mln DKK.
Slovenian: Podjetje Arriva Denmark a/s je kupilo podjetje Combus po negativni nakupni ceni 340 milijonov DKK.
Estonian: Arriva Denmark A/S omandas Combusi 340 miljoni Taani krooni suuruse negatiivse ostuhinna eest.
Latvian: Arriva Denmark a/s iegādājās Combus par negatīvu pirkuma cenu DKK 340 miljonu apmērā.
Lithuanian: „Arriva Denmark a/s“ įsigijo „Combus“ už neigiamą 340 mln. DKK pirkimo kainą.
English: Hence, it accepted to pay a price that was DKK 203 million above the most likely value.
French: Ainsi, elle a accepté de payer un prix qui était supérieur de 203 millions de DKK à la valeur la plus probable.
German: Damit war es bereit, einen Preis zu bezahlen, der um 203 Mio. DKK über dem wahrscheinlichsten Wert des Unternehmens lag.
Spanish: Así pues, aceptó pagar un precio que era superior, en 203 millones DKK, a su valor más probable.
Italian: Arriva quindi ha accettato di pagare un prezzo superiore di 203 milioni di DKK al valore più probabile.
Portuguese: Aceitou, portanto, pagar um preço que era 203 milhões de DKK superior ao valor mais provável.
Dutch: Het betaalde dus een prijs die 203 miljoen DKK boven de meest waarschijnlijke waarde lag.
Danish: Det accepterede altså at betale en pris, som lå 203 mio. DKK over den mest sandsynlige værdi.
Swedish: Företaget accepterade alltså att betala ett pris som låg 203 miljoner DKK över det mest sannolika värdet.
Finnish: Näin ollen hinta, jonka se suostui maksamaan, ylitti todennäköisimmän arvon 203 miljoonalla Tanskan kruunulla.
Greek: Επομένως, δέχθηκε να πληρώσει μια τιμή που ήταν 203 εκατ. DKK πάνω από την πιθανότερη τιμή.
Czech: Souhlasila tedy s tím, že za ni zaplatí o 203 milionů DKK více, než kolik činila její nejpravděpodobnější hodnota.
Slovak: Súhlasila teda so zaplatením ceny, ktorá bola o 203 miliónov DKK vyššia ako najpravdepodobnejšia hodnota spoločnosti.
Polish: Zgodziła się więc zapłacić cenę przewyższającą najbardziej prawdopodobną wartość o 203 mln DKK.
Slovenian: Tako je pristalo, da bo plačalo ceno, ki je bila 203 milijone DKK višja od najverjetnejše vrednosti.
Estonian: Seega nõustus ta maksma kõige tõenäolisemast väärtusest 203 miljoni Taani krooni võrra suuremat hinda.
Latvian: Tātad Arriva piekrita maksāt cenu, kas par DKK 203 miljoniem pārsniedza visticamāko uzņēmuma vērtību.
Lithuanian: Taigi ji sutiko sumokėti kainą, kuri 203 mln. viršijo labiausiai tikėtiną vertę.
English: Ecorys speculates about the motivation of Arriva, and observes:
French: Ecorys spécule au sujet de la motivation d’Arriva et fait l’observation suivante:
German: Ecorys stellt eine Vermutung über die Beweggründe von Arriva an:
Spanish: Ecorys especula sobre la motivación de Arriva, y observa lo siguiente:
Italian: Ecorys si interroga sulle motivazioni di Arriva e osserva quanto segue:
Portuguese: A Ecorys especula sobre as motivações da Arriva, e observa:
Dutch: Ecorys speculeert over de beweegreden van Arriva en merkt op:
Danish: Ecorys gør sig tanker om Arrivas motiver og bemærker:
Swedish: Ecorys spekulerar kring Arrivas motiv och konstaterar följande:
Finnish: Ecorys arvioi Arrivan vaikuttimia ja panee merkille seuraavaa:
Greek: Η Ecorys εικάζει σχετικά με τα κίνητρα της Arriva και επισημαίνει τα εξής:
Czech: Společnost Ecorys se dohaduje o motivaci společnosti Arriva a dochází k tomuto názoru:
Slovak: Ecorys skúma motiváciu spoločnosti Arriva a prichádza k tomuto záveru:
Polish: Ecorys spekuluje na temat motywacji spółki Arriva i stwierdza:
Hungarian: Az Ecorys az Arriva lehetséges indítékait kutatva a következő észrevételt teszi:
Slovenian: Podjetje Ecorys ugiba, kakšna je bila motivacija podjetja Arriva, in ugotavlja:
Estonian: Ecorys teeb oletusi Arriva motiivi kohta ja täheldab:
Latvian: Ecorys izsaka pieņēmumus par Arriva motivāciju un secina sekojošo.
Lithuanian: Svarstydama apie „Arriva“ motyvaciją, „Ecorys“ pažymi:
English: Accordingly, it cannot be regarded as having benefited from an advantage that could constitute a State aid.
French: En conséquence, on ne peut pas considérer qu’elle a bénéficié d’un avantage qui pourrait constituer une aide d’État.
German: Daher kann nicht davon ausgegangen werden, dass Arriva in den Genuss eines Vorteils kam, der als staatliche Beihilfe betrachtet werden sollte.
Spanish: Por consiguiente, no puede considerarse que se beneficiara de una ventaja que pudiese constituir una ayuda estatal.
Italian: Di conseguenza si può ritenere che non abbia beneficiato di vantaggi che si potrebbero configurare come aiuti di Stato.
Portuguese: Nestas condições, não se pode considerar que tenha beneficiado de qualquer vantagem susceptível de constituir um auxílio estatal.
Dutch: Het bedrijf mag dus niet worden geacht te hebben geprofiteerd van een voordeel dat als staatssteun zou kunnen worden aangemerkt.
Danish: Det kan derfor ikke anses for at have haft nogen fordel, der kunne udgøre statsstøtte.
Swedish: Företaget kan därför inte anses ha haft en fördel som skulle kunna utgöra statligt stöd.
Finnish: Näin ollen sen ei voida katsoa saaneen sellaista etua, jossa olisi kyse valtiontuesta.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επωφελήθηκε από ένα πλεονέκτημα που θα μπορούσε να αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Nelze tudíž mít za to, že měla prospěch z výhody, která by mohla představovat státní podporu.
Slovak: Na základe toho možno konštatovať, že nevyužil výhodu, ktorá by mohla byť štátnou pomocou.
Polish: Nie można więc uznać, że Arriva skorzystała na przewadze, jaką mogła być pomoc państwa.
Hungarian: Ennélfogva nem lehet úgy tekinteni, hogy az Arriva Denmark a/s esetlegesen állami támogatásnak minősülő előnyben részesült volna.
Slovenian: Skladno s tem ni mogoče šteti, da je imelo koristi od prednosti, ki bi lahko pomenile državno pomoč.
Estonian: Seepärast ei saa lugeda, et äriühing sai kasu eelisest, mida võiks käsitada riigiabina.
Latvian: Līdz ar to nevar uzskatīt, ka tas būtu guvis labumu no priekšrocībām, ko varētu uzskatīt par valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi negalima manyti, kad bendrovė pasipelnė iš pranašumo, kuris galėtų būti valstybės pagalba.
English: ASSET DEAL BETWEEN COMBUS AND ARRIVA SCANDINAVIA A/S
French: CESSION D’ACTIFS ENTRE COMBUS ET ARRIVA SCANDINAVIA A/S
German: ASSET-DEAL ZWISCHEN COMBUS UND ARRIVA SCANDINAVIA A/S
Spanish: CESIÓN DE ACTIVOS ENTRE COMBUS Y ARRIVA SCANDINAVIA A/S
Italian: Accordo sulle attività tra Combus e Arriva Scandinavia a/s
Portuguese: CONTRATO DE CESSÃO DE ACTIVOS ENTRE A COMBUS E A ARRIVA SCANDINAVIA A/S
Dutch: ACTIVATRANSACTIE TUSSEN COMBUS EN ARRIVA SCANDINAVIA A/S
Danish: AKTIVHANDEL (ASSET DEAL) MELLEM COMBUS OG ARRIVA SKANDINAVIEN A/S
Swedish: ÖVERFÖRING AV TILLGÅNGAR MELLAN COMBUS OCH ARRIVA SKANDINAVIEN A/S
Finnish: COMBUSIN JA ARRIVA SCANDINAVIA A/S:N VÄLINEN LIIKETOIMINTAKAUPPA
Greek: ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΜΕΤΑΒΊΒΑΣΗΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΎ ΜΕΤΑΞΎ COMBUS ΚΑΙ ARRIVA SCANDINAVIA A/S
Czech: OBCHOD S AKTIVY MEZI SPOLEČNOSTMI COMBUS A ARRIVA SCANDINAVIA A/S
Slovak: ZMLUVA O AKTÍVACH MEDZI SPOLOČNOSŤAMI COMBUS A ARRIVA SCANDINAVIA A/S
Polish: TRANSAKCJA ASSET DEAL POMIĘDZY COMBUS A ARRIVA SCANDINAVIA A/S
Hungarian: A COMBUS ÉS AZ ARRIVA SCANDINAVIA A/S KÖZÖTTI ESZKÖZÜGYLET
Slovenian: POSEL S SREDSTVI MED PODJETJEMA COMBUS IN ARRIVA SCANDINAVIA A/S
Estonian: VARADE ÜLEKANDMINE ÄRIÜHINGUTE COMBUS JA ARRIVA SCANDINAVIA A/S VAHEL
Latvian: COMBUS UN ARRIVA SCANDINAVIA A/S AKTĪVU DARĪJUMS
Lithuanian: BENDROVIŲ „COMBUS“ IR „ARRIVA SCANDINAVIA A/S“ TURTO SANDORIS
English: In addition, the transfer took place 9 days after the share deal between the Danish State and Arriva Denmark A/S.
French: De plus, le transfert a eu lieu 9 jours après la cession des parts entre l’État danois et Arriva Denmark A/S.
German: Darüber hinaus erfolgte die Übertragung 9 Tage nach dem Aktiengeschäft zwischen dem dänischen Staat und Arriva Denmark A/S.
Spanish: Además, la cesión se produjo nueve días tras la cesión de acciones entre el Estado danés y Arriva Denmark a/s.
Italian: Inoltre il trasferimento è avvenuto 9 giorni dopo l’accordo per lo scambio di azioni tra lo Stato danese e Arriva Danmark a/s.
Portuguese: Além disso, a transferência realizou-se 9 dias após o contrato de cessão de acções entre o Estado dinamarquês e a Arriva Denmark a/s.
Dutch: Bovendien vond de overdracht negen dagen na de aandelentransactie tussen de Deense staat en Arriva Denmark a/s plaats.
Danish: Desuden fandt overførslen sted ni dage efter aktivhandlen mellem den danske stat og Arriva Danmark A/S.
Swedish: Överföringen skedde dessutom nio dagar efter aktieaffären mellan den danska staten och Arriva Danmark A/S.
Finnish: Lisäksi siirto toteutettiin yhdeksän päivää Tanskan valtion ja Arriva Danmark A/S:n välisen osakekaupan jälkeen.
Greek: Επιπλέον, η μεταβίβαση πραγματοποιήθηκε 9 ημέρες μετά τη συμφωνία πώλησης μετοχών μεταξύ του δανικού δημόσιου και της Arriva Denmark a/s.
Czech: Převod se navíc uskutečnil 9 dnů po akciovém obchodu mezi dánským státem a společností Arriva Denmark a/s.
Slovak: Okrem toho sa prevod vykonal 9 dní po uzavretí zmluvy o akciách medzi dánskym štátom a spoločnosťou Arriva Denmark a/s.
Polish: Dodatkowo przeniesienie nastąpiło 9 dni po transakcji typu share deal między państwem duńskim a Arriva Denmark a/s.
Hungarian: Ezenfelül az átruházás a dán állam és az Arriva Denmark a/s közötti részvényügylet után kilenc nappal történt meg.
Slovenian: Poleg tega je bil prenos izveden devet dni po delniškem poslu med dansko državo in podjetjem Arriva Denmark a/s.
Estonian: Peale selle toimus ülekandmine üheksa päeva pärast Taani riigi ja äriühingu Arriva Denmark A/S vahelist aktsiatehingut.
Latvian: Turklāt nodošana notika deviņas dienas pēc Dānijas valsts un Arriva Denmark a/s akciju darījuma.
Lithuanian: Be to, perdavimas įvyko praėjus 9 dienoms po Danijos valstybės ir Arriva Denmark a. s. akcijų sandorio.
English: Therefore, at that time, any recovery decision by the Commission was purely hypothetical.
French: En conséquence, à ce moment, toute décision de récupération par la Commission était purement hypothétique.
German: Daher war eine Rückforderungsentscheidung der Kommission zu jenem Zeitpunkt rein hypothetischer Natur.
Spanish: Así pues, en aquel entonces, toda decisión de recuperación por parte de la Comisión era puramente hipotética.
Italian: All’epoca, pertanto, una eventuale decisione di recupero da parte della Commissione era puramente ipotetica.
Portuguese: Nessa altura, portanto, qualquer decisão de recuperação por parte da Comissão era meramente hipotética.
Dutch: Een eventuele terugvorderingsbeschikking van de Commissie was dus op dat moment zuiver hypothetisch.
Danish: På det tidspunkt var en beslutning om tilbagebetaling fra Kommissionens side derfor rent hypotetisk.
Swedish: Att kommissionen skulle fatta ett beslut om återkrav var därför rent hypotetiskt vid denna tidpunkt.
Finnish: Siksi komission mahdollisista takaisinperintäpäätöksistä ei tuolloin ollut mitään varmuutta.
Greek: Συνεπώς, την περίοδο εκείνη, οποιαδήποτε απόφαση ανάκτησης από την Επιτροπή ήταν καθαρά υποθετική.
Czech: Proto bylo tehdy případné rozhodnutí Komise o vrácení podpory čistě hypotetické.
Slovak: Preto bolo v danom čase rozhodnutie Komisie o vrátení čisto hypotetické.
Polish: W związku z powyższym każda decyzja Komisji o windykacji była w tamtym czasie czysto hipotetyczna.
Hungarian: Ezért akkor pusztán vélelmezett volt annak a lehetősége, hogy a Bizottság a visszavételről szóló határozatot hozhat.
Slovenian: Zato je bila takrat odločba Komisije o vračilu povsem hipotetična.
Estonian: Seepärast oli komisjoni võimalik tagasinõudmise otsus tol ajal üksnes hüpoteetiline võimalus.
Latvian: Tāpēc tolaik varbūtība, ka Komisija varētu pieņemt atgūšanas lēmumu, bija tīri hipotētiska.
Lithuanian: Todėl tuo metu bet koks Komisijos sprendimas dėl pagalbos susigrąžinimo buvo tik spėjamas.
English: This explains why the asset deal took place little after the share deal.
French: Ceci explique pourquoi la cession d’actifs a eu lieu peu après la cession des parts.
German: Das erklärt, warum der Asset-Deal kurze Zeit nach dem Aktiengeschäft stattfand.
Spanish: Así se explica que la cesión de activos se produjese poco tiempo después de la cesión de acciones.
Italian: Ciò spiega perché l’accordo sulle attività è intervenuto poco tempo dopo lo scambio delle quote azionarie.
Portuguese: Isto explica a razão por que o contrato de cessão de activos se realizou pouco tempo depois do contrato de cessão de acções.
Dutch: Dit verklaart waarom de activatransactie kort na de aandelentransactie plaatsvond.
Danish: Dette forklarer, hvorfor aktivhandelen fandt sted kort efter aktiehandelen.
Swedish: Detta förklarar varför överföringen av tillgångar ägde rum en kort tid efter aktieaffären.
Finnish: Tämä selittää sen, miksi liiketoimintakauppa tehtiin hieman osakekaupan jälkeen.
Greek: Αυτό εξηγεί γιατί υπεγράφη η συμφωνία πώλησης ενεργητικού λίγο μετά τη συμφωνία πώλησης μετοχών.
Czech: Tím se vysvětluje, proč obchod s aktivy proběhl velmi krátce po akciovém obchodu.
Slovak: To vysvetľuje, prečo sa zmluva o aktívach uzatvorila krátko po zmluve o akciách.
Polish: Wyjaśnia to, dlaczego transakcja asset deal doszła do skutku niedługo po transakcji typu share deal.
Hungarian: Ez magyarázza azt, miért került sor röviddel a részvényügylet után az eszközügyletre.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj se je posel s sredstvi izvedel nekoliko pozneje kot delniški posel.
Estonian: See selgitab, miks varade ülekandmine toimus kohe pärast aktsiatehingut.
Latvian: Tādēļ aktīvu darījums notika gandrīz uzreiz pēc akciju darījuma.
Lithuanian: Tuo paaiškinama, kodėl turto sandoris įvyko netrukus po akcijų sandorio.
English: The Danish authorities were however advised to wait for the adoption of a final decision before proceeding with the sale proceedings in question [76].
French: Il a toutefois été conseillé aux autorités danoises d’attendre l’adoption d’une décision finale avant de poursuivre la procédure de vente en question [76].
German: Den dänischen Behörden wurde jedoch geraten, mit dem fraglichen Verkauf zu warten [74].
Spanish: Se aconsejó a las autoridades danesas que esperasen la adopción de una decisión final antes de proceder a esa venta [76].
Italian: Alle autorità danesi fu tuttavia consigliato di attendere l’adozione di una decisione finale prima di procedere con la vendita in questione [76].
Portuguese: No entanto, as autoridades dinamarquesas foram aconselhadas a esperar pela adopção de uma decisão final antes de avançarem com o processo de venda em questão [76].
Dutch: De Deense regering kreeg echter het advies te wachten met het afronden van het betreffende verkoopproces tot na de aanneming van de definitieve beschikking [76].
Danish: Kommissionen rådede imidlertid de danske myndigheder til at afvente vedtagelsen af en endelig beslutning, inden de gik videre med de pågældende salgstransaktioner [78].
Swedish: Kommissionen rådde emellertid de danska myndigheterna att vänta tills det hade antagits ett slutligt beslut innan de gick vidare med försäljningstransaktionerna i fråga [76].
Finnish: Tanskan viranomaisia kehotettiin kuitenkin odottamaan lopullista päätöstä ennen kyseessä olevan myyntitapahtuman jatkamista [76].
Greek: Οι δανικές αρχές ειδοποιήθηκαν ωστόσο να περιμένουν την έκδοση της τελικής απόφασης πριν προχωρήσουν στην εν λόγω πώληση [76].
Czech: Dánským orgánům bylo nicméně doporučeno, aby vyčkaly na přijetí konečného rozhodnutí, nežli budou pokračovat v dotyčném prodejním postupu [76].
Slovak: Dánske orgány však dostali odporúčanie počkať na prijatie konečného rozhodnutia pred tým, ako pristúpia k príslušnému procesu predaja [76].
Polish: Władzom duńskim zalecono jednak, aby wstrzymały przedmiotową procedurę sprzedaży do czasu przyjęcia ostatecznej decyzji [76].
Hungarian: A dán hatóságok azonban azt a tanácsot kapták, hogy várják meg a végleges határozat elfogadását, és csak azután vigyék tovább a szóban forgó adásvételi folyamatot [76].
Slovenian: Danskim organom je svetovala, naj počakajo na sprejetje končne odločitve, preden nadaljujejo z zadevno prodajo [76].
Estonian: Taani ametiasutustel soovitati aga enne asjaomase müügiprotsessi jätkamist oodata ära lõpliku otsuse vastuvõtmine [76].
Latvian: Tomēr Komisija ieteica Dānijas iestādēm pagaidīt līdz galīgā lēmuma pieņemšanai un tikai tad turpināt pārdošanas procesu [76].
Lithuanian: Vis dėlto Danijos valdžios institucijoms buvo patarta laukti, kol bus priimtas galutinis sprendimas, prieš pradedant taikyti svarstomą pardavimo procedūrą [77].