FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
French: Si la réponse à la question précédente est «oui», cette personne (l’exploitant) est-elle en même temps le chef de l’exploitation?
German: Wenn die Antwort auf die vorangegangene Frage „Ja“ ist, ist diese Person (der Betriebsinhaber) auch der Betriebsleiter?
Spanish: En caso afirmativo, ¿es esta persona (el titular) también el gerente de la explotación?
Italian: Se la risposta alla domanda precedente è «sì», il conduttore è anche il capo azienda?
Portuguese: Se a resposta à questão anterior for «sim», tal pessoa (o produtor) é também o gestor da exploração?
Dutch: Als het antwoord op de vorige vraag „ja” is, is deze persoon (het bedrijfshoofd) tevens de bedrijfsleider?
Danish: I bekræftende fald, er denne person (landbrugeren) samtidig driftslederen?
Swedish: Om svaret på föregående fråga är ja, är denna person (företagaren) också driftsledare?
Greek: Εάν η απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση είναι «ναι», αυτό το πρόσωπο (ο κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι επίσης και ο επικεφαλής (διαχειριστής) της;
Czech: Jestliže ano, je tato osoba (vlastník) také vedoucím pracovníkem?
Slovak: Ak je odpoveď na predchádzajúcu otázku „áno“, je táto osoba (vlastník) zároveň vedúcim?
Hungarian: Ha az előző kérdésre a válasz igen, akkor ez a személy (a gazdálkodó) egyben a az üzem irányítója is?
Slovenian: Če je odgovor na prejšnje vprašanje „da“, ali je ta oseba (gospodar) tudi upravitelj?
Estonian: Kui vastus eelmisele küsimusele on „jah”, siis kas kõnealune isik (omanik) on ka ettevõtte juhataja?
Latvian: Ja atbilde uz iepriekšējo jautājumu ir “jā”, vai šī persona (turētājs) ir arī pārvaldnieks?
Lithuanian: Jeigu atsakymas į pirmesnį klausimą yra „taip“, ar šis asmuo (turėtojas) taip pat yra ir valdytojas?
English: If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
French: Si cette personne n’est pas le chef de l’exploitation, le chef est-il un membre de la famille de l’exploitant?
German: Wenn diese Person nicht der Betriebsleiter ist, gehört der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers?
Spanish: En caso negativo, ¿pertenece el gerente de la explotación a la familia del titular?
Italian: Se il conduttore non è il capo azienda, quest’ultimo è un membro della famiglia del conduttore?
Portuguese: Se a pessoa não for o gestor da exploração, o gestor é membro da família do produtor?
Dutch: Als deze persoon niet de bedrijfsleider is, is de bedrijfsleider een familielid van het bedrijfshoofd?
Danish: Hvis denne person ikke er driftslederen, er driftslederen da et medlem af landbrugerens familie?
Swedish: Om företagaren inte är driftsledare, är driftsledaren medlem av företagarens familj?
Finnish: Tällaisen yhteistyön on oltava joko lakiin perustuvaa tai siitä on oltava kirjallinen sopimus.
Greek: Εάν αυτό το πρόσωπο δεν είναι ο επικεφαλής της εκμετάλλευσης, ο επικεφαλής της είναι μέλος της οικογένειας του κατόχου;
Czech: Jestliže tato osoba není vedoucím, je vedoucí pracovník rodinným příslušníkem vlastníka zemědělského podniku?
Slovak: Ak táto osoba nie je vedúcim, je vedúci rodinným príslušníkom vlastníka?
Hungarian: Ha ez a személy nem az üzem irányítója, akkor az irányító a gazdálkodó családtagja-e?
Slovenian: Če ta oseba ni upravitelj, ali je upravitelj član gospodarjeve družine?
Estonian: Kui kõnealune isik ei ole juhataja, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku pereliige?
Latvian: Ja šī persona nav pārvaldnieks, vai pārvaldnieks ir turētāja ģimenes loceklis?
Lithuanian: Jei šis asmuo nėra valdytojas, ar valdytojas yra turėtojo šeimos narys?
English: If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
French: Si le chef de l’exploitation est un membre de la famille de l’exploitant, le chef est-il le conjoint de l’exploitant?
German: Wenn der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers gehört, ist der Betriebsleiter der Ehepartner des Betriebsinhabers?
Spanish: En caso afirmativo, ¿es el gerente de la explotación cónyuge del titular?
Italian: Se il capo azienda è un membro della famiglia del conduttore, si tratta del coniuge del conduttore?
Portuguese: Se o gestor da exploração for membro da família do produtor, o gestor é cônjuge do produtor?
Dutch: Als de bedrijfsleider een familielid van het bedrijfshoofd is, is de bedrijfsleider de echtgenoot/echtgenote van het bedrijfshoofd?
Danish: Hvis driftslederen er et medlem af landbrugerens familie, er driftslederen da landbrugerens ægtefælle?
Swedish: Om driftsledaren är medlem av företagarens familj, är driftsledaren företagarens make/maka?
Czech: Jestliže je vedoucí rodinným příslušníkem vlastníka zemědělského podniku, jedná se o jeho manžela/manželku?
Slovak: Ak je vedúci rodinným príslušníkom vlastníka, je vedúci manželom/manželkou vlastníka?
Polish: Współpraca taka musi być albo zgodna z prawem, albo odbywać się na podstawie umowy pisemnej.
Hungarian: Ha az üzem irányítója a gazdálkodó családtagja, akkor a gazdálkodó házastársa-e?
Slovenian: Če je upravitelj član gospodarjeve družine, ali je upravitelj zakonski partner gospodarja?
Latvian: Ja pārvaldnieks ir turētāja ģimenes loceklis, vai pārvaldnieks ir turētāja laulātais?
Lithuanian: Jeigu valdytojas yra turėtojo šeimos narys, ar valdytojas yra turėtojo sutuoktinis?
English: one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
French: une ou plusieurs personne(s) physique(s) partenaire(s) dans une exploitation en groupement?
German: einer oder mehreren natürlichen Personen, die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft) sind?
Spanish: Una o más personas físicas, que son socios, cuando la explotación es una agrupación de explotaciones
Italian: Una o più persone fisiche socie di un gruppo di aziende?
Portuguese: uma ou mais pessoas singulares que é/são sócio(s), no caso de a exploração ser uma exploração de grupo?
Dutch: een of meer natuurlijke personen die partners zijn op een bedrijf met meerhoofdige bedrijfsvoering?
Danish: en eller flere fysiske personer, der er partnere, når bedriften er en sammenslutning af bedrifter?
Swedish: en eller flera fysiska personer som är delägare, där jordbruksföretaget ingår i ett samverkansföretag?
Finnish: oikeushenkilöllä?
Greek: ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα τα οποία είναι εταίροι, όταν η εκμετάλλευση είναι ομαδική;
Czech: jedna fyzická osoba nebo více fyzických osob, jež jsou partnery (v případě podniku ve skupině)?
Slovak: jedna osoba alebo viac fyzických osôb, ktorá(-é) je(sú) partnerom/partnermi, ak je poľnohospodársky podnik podnikom v skupinovom vlastníctve?
Polish: osoba prawna?
Hungarian: társas üzem esetében egy vagy több olyan természetes személy viseli-e, aki(k) tag(ok)?
Slovenian: fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki so družbeniki, če je kmetijsko gospodarstvo skupinsko?
Estonian: üks või mitu füüsilist isikut, kes on osanikud, kui tegemist on põllumajandusettevõtete ühendusega?
Latvian: vienas vai vairākām fiziskām personām, kura(-as) ir partneris(-i), ja saimniecība ir kopsaimniecība?
Lithuanian: vienas ar keli fiziniai asmenys, kuris (kurie) yra partneris (-iai), jeigu ūkis priklauso grupinei valdai?
English: Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
French: La coexploitation doit s’effectuer formellement selon la législation ou, au moins, par accord écrit.
German: Eine solche Zusammenarbeit muss entweder gesetzlich oder durch schriftliche Vereinbarung geregelt werden.
Spanish: Esta agrupación debe ser conforme a la ley o crearse mediante acuerdo escrito.
Italian: Questo tipo di cooperazione deve essere sancito dalla legge o da un accordo scritto.
Portuguese: Essa cooperação deve ser regida nos termos da lei ou por acordo escrito.
Dutch: Dergelijke samenwerking moet ofwel in overeenstemming zijn met de wet ofwel zijn vastgelegd in een schriftelijke overeenkomst.
Danish: Et sådant samarbejde skal enten foregå i henhold til loven eller en skriftlig aftale.
Swedish: Sådant samarbete måste ha ingåtts antingen enligt lag eller genom ett skriftligt avtal.
Greek: Μία τέτοια συνεργασία πρέπει να είναι σύμφωνη με το νόμο ή να προκύπτει με γραπτή συμφωνία.
Czech: Taková spolupráce musí probíhat v souladu s příslušným právním předpisem nebo na základě písemné dohody.
Slovak: Táto spolupráca musí byť v súlade so zákonom alebo písomnou dohodou.
Hungarian: Ezt az együttműködést vagy a jogszabályok vagy írásbeli megállapodás szerint kell megvalósítani.
Slovenian: Njihovo sodelovanje mora biti urejeno zakonsko ali s pisnim sporazumom.
Estonian: Koostöö aluseks peab olema seadus või kirjalik leping.
Latvian: Šādai sadarbībai jābūt vai nu saskaņā ar likumu, vai saskaņā ar rakstisku līgumu.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas turi būti vykdomas pagal Bendrijos teisę arba patvirtinamas raštišku susitarimu.
English: a legal person?
French: une personne morale?
German: einer juristischen Person?
Spanish: Una persona jurídica
Italian: Una persona giuridica?
Portuguese: uma pessoa colectiva?
Dutch: een rechtspersoon?
Danish: en juridisk person?
Swedish: en juridisk person?
Greek: νομικό πρόσωπο;
Czech: právnická osoba?
Slovak: právnická osoba?
Hungarian: jogi személy viseli-e?
Slovenian: pravna oseba?
Estonian: juriidiline isik?
Latvian: juridiska persona?
Lithuanian: juridinis asmuo?
English: Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
French: Mode de faire-valoir (par rapport à l’exploitant) et système d’exploitation
German: Besitzverhältnisse (auf den Betriebsinhaber bezogen) und Bewirtschaftungssystem
Spanish: Régimen de tenencia (con respecto al titular) y sistema de explotación
Italian: Sistema di conduzione (rispetto al conduttore) e sistema di produzione
Portuguese: Forma de exploração (relativamente ao produtor) e sistema de exploração
Dutch: Exploitatievorm (vanuit het standpunt van het bedrijfshoofd) en bedrijfssysteem
Danish: Driftsform (i forhold til landbrugeren) og driftssystem
Swedish: Jordbruksföretagets brukningsform (i förhållande till företagaren) och jordbrukssystem
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση είναι η συνολική έκταση που καταλαμβάνουν η αρόσιμη γη, τα μόνιμα λιβάδια, οι μόνιμες καλλιέργειες και οι οικογενειακοί κήποι που χρησιμοποιούνται από την εκμετάλλευση, ανεξάρτητα από τον τρόπο αξιοποίησης ή από το εάν χρησιμοποιούνται ως μέρος δημοτικής γης. Δημοτική γη είναι η γεωργική έκταση η οποία χρησιμοποιείται από τη γεωργική εκμετάλλευση αλλά δεν ανήκει άμεσα σε αυτήν, δηλαδή στην οποία ισχύουν δικαιώματα κοινής χρήσης. Η επιλογή του τρόπου εκτέλεσης για την κάλυψη της εν λόγω κοινής γης ανήκει στα κράτη μέλη.
Czech: Forma vlastnictví (ve vztahu k vlastníkovi) a členění zemědělského podniku
Slovak: Forma vlastníctva (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém hospodárenia
Polish: Struktura własnościowa (w odniesieniu do użytkownika) i system gospodarki rolnej
Hungarian: Birtokviszonyok (a gazdálkodóra vonatkozóan) és művelési rendszer
Slovenian: Vrsta lastništva (v povezavi z gospodarjem) in sistem kmetovanja
Estonian: Põllumajandusettevõtte valduse vorm (omaniku suhtes) ja põllumajandustootmise liik
Latvian: Īpašumtiesību veids (attiecībā uz turētāju) un lauksaimnieciskā ražošana
Lithuanian: Teisinis žemės naudojimo pagrindas (susijęs su turėtoju) ir ūkininkavimo sistema
English: Utilised agricultural area:
French: Superficie agricole utilisée
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche:
Spanish: Superficie agrícola utilizada
Italian: Superficie agricola utilizzata:
Portuguese: Superfície agrícola utilizada:
Dutch: Oppervlakte cultuurgrond:
Danish: Udnyttet landbrugsareal:
Swedish: Utnyttjad jordbruksmark:
Greek: Υπό ιδιοκαλλιέργεια
Czech: Využívaná zemědělská půda
Slovak: Využívaná poľnohospodárska pôda:
Polish: Użytkowane użytki rolne
Hungarian: Mezőgazdasági hasznosítású terület:
Slovenian: Kmetijsko zemljišče v uporabi:
Estonian: Põllumajanduskõlvik
Latvian: Izmantotā lauksaimniecības zeme
Lithuanian: Žemės ūkio naudmenos:
English: Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
French: Les superficies communes correspondent à la superficie agricole qui est utilisée par l’exploitation agricole mais ne lui appartient pas directement, c’est-à-dire qui sur laquelle s’applique un droit d’usage.
German: Gemeindeland ist die landwirtschaftlich genutzte Fläche, die von dem landwirtschaftlichen Betrieb genutzt wird, ihm jedoch nicht unmittelbar gehört, d. h. Fläche, an der gemeinsame Rechte bestehen (Allmende).
Spanish: La tierra común es la superficie agrícola utilizada por la explotación agrícola pero que no le pertenece directamente, es decir, a la que se aplican derechos comunes.
Italian: Il terreno comune è la superficie agricola che è utilizzata dall’azienda agricola ma non le appartiene direttamente, cioè a cui si applicano diritti di godimento.
Portuguese: Baldio é a superfície agrícola utilizada pela exploração agrícola, mas que não lhe pertence directamente, ou seja, à qual se aplicam direitos comuns.
Dutch: Gemeenschappelijke grond is de oppervlakte cultuurgrond die door het landbouwbedrijf wordt gebruikt zonder dat het deze rechtstreeks in eigendom heeft, d.w.z. waarop gemeenschappelijke rechten van toepassing zijn.
Danish: Ved »fællesjord« forstås det udnyttede landbrugsareal, som anvendes af en landbrugsbedrift uden at det tilhører denne direkte, f.eks. som er omfattet af fælles rettigheder.
Swedish: Allmänning är den utnyttjade jordbruksmark som används av jordbruksföretaget men inte tillhör det, dvs. med allmän nyttjanderätt.
Finnish: Yhteismaa on sellainen käytössä oleva maatalousmaa, jota maatila käyttää mutta joka ei kuulu sille välittömästi eli johon sovelletaan yhteisoikeutta.
Czech: Veřejnými pozemky se rozumí využívaná zemědělská půda, kterou využívá zemědělský podnik, avšak která k němu přímo nepatří, tj. vztahují se na ni práva pro veřejné pozemky.
Slovak: Obecná pôda je využívaná poľnohospodárska pôda, ktorú poľnohospodársky podnik využíva, ale priamo mu nepatrí, t. j. na ktorú sa uplatňujú spoločné práva.
Polish: Teren wspólny to użytkowane użytki rolne wykorzystywane przez gospodarstwo rolne, ale do niego bezpośrednio nie należące, tj. do których mają zastosowanie wspólne prawa własności.
Hungarian: A köztulajdonban levő föld a mezőgazdasági üzem által hasznosított, ám közvetlenül nem hozzá tartozó mezőgazdasági terület, azaz használati jog vonatkozik rá.
Slovenian: Skupna zemljišča so kmetijska zemljišča v uporabi, ki jih kmetijsko gospodarstvo obdeluje, vendar ne spada neposredno h gospodarstvu, tj. na katerih veljajo skupne pravice.
Estonian: Ühismaa on põllumajandusettevõtte poolt kasutatav põllumajanduskõlvik, mis ei kuulu otseselt põllumajandusettevõttele, st mille suhtes kehtivad ühised õigused.
Latvian: Kopējā zeme ir izmantotā lauksaimniecības zeme, ko izmanto lauku saimniecība, bet kas tai tieši nepieder, t. i., uz kuru attiecas kopējās tiesības.
Lithuanian: Bendra žemė – tai žemės ūkio naudmenos, naudojamos žemės ūkio valdos reikmėms, bet kurios jai tiesiogiai nepriklauso, t. y. teisė jomis naudotis yra bendra.
English: The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States.
French: Les États membres sont libres de choisir la méthode de mise en œuvre en vue de couvrir ces superficies communes.
German: Die Wahl der Verfahren für die Erfassung von Gemeindeland bleibt den Mitgliedstaaten überlassen.
Spanish: La elección del método para determinar cómo se considera esta tierra común compete a los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri possono applicare ai terreni comuni il metodo d’indagine che ritengono appropriato.
Portuguese: A escolha do método de implementação para abranger os baldios cabe aos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten moeten zelf beslissen over de wijze waarop deze gemeenschappelijke grond wordt gedekt.
Danish: Medlemsstaterne vælger selv gennemførelsesmetoden med hensyn til fællesjord.
Swedish: Medlemsstaterna får själva välja metod för hur allmänning ska tas med.
Finnish: Jäsenvaltiot valitsevat toteutustavan, jolla yhteismaa tulee otetuksi huomioon.
Czech: Způsob provádění pro takové veřejné pozemky si zvolí členské státy.
Slovak: Výber metódy na zisťovanie tejto obecnej pôdy je ponechaný na členských štátoch.
Polish: Wybór metody wdrażania, która objęłaby ten teren wspólny, leży w gestii państw członkowskich.
Hungarian: Az ilyen köztulajdonban levő területre vonatkozó végrehajtási módszer megválasztása a tagállamok feladata.
Slovenian: Izvedbeno metodo za pokritje teh skupnih zemljišč izberejo države članice.
Estonian: Ühismaad puudutava rakendusmeetodi valib liikmesriik.
Latvian: Īstenošanas metodes izvēle, lai aptvertu šo kopējo zemi, ir dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinkti, kokius nuostatų įgyvendinimo metodus taikyti šiai bendrai žemei.
English: For owner farming
French: En faire-valoir direct
German: in Eigentum
Spanish: En propiedad
Italian: In conduzione diretta
Portuguese: Conta própria
Dutch: in eigendom
Danish: Selvejet jord
Swedish: som brukas med äganderätt
Finnish: Omistusviljely
Greek: Υπό αγρομίσθωση
Czech: obhospodařovaná majitelem
Slovak: obhospodarovaná vlastníkom
Polish: Użytki rolne własne
Hungarian: Tulajdonosi gazdálkodás esetén
Slovenian: za kmetovanje na lastnem zemljišču
Estonian: Omaniku kasutuses
Latvian: Īpašnieka apsaimniekojumam
Lithuanian: Ūkininkaujant nuosavame ūkyje
English: For tenant farming
French: En fermage
German: in Pacht
Spanish: En arrendamiento
Italian: In affitto
Portuguese: Arrendamento
Dutch: in pacht
Danish: Tilforpagtet jord
Swedish: som brukas som arrende
Finnish: Vuokraviljely
Czech: obhospodařovaná v peněžním pachtu
Slovak: obhospodarovaná nájomcom
Polish: Użytki rolne dzierżawione
Hungarian: Bérlői gazdálkodás esetén
Slovenian: za kmetovanje na najetem zemljišču
Estonian: Rendisuhte alusel
Latvian: Nomas apsaimniekojumam
Lithuanian: Ūkininkaujant nuomojamame ūkyje
English: A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
French: Une même superficie agricole utilisée n’est attribuée qu’à une seule exploitation.
German: Eine landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.
Spanish: Una superficie agrícola utilizada solo se asigna a una única explotación.
Italian: Una superficie agricola utilizzata è imputata a una sola azienda.
Portuguese: Uma superfície agrícola utilizada só é afectada a uma exploração.
Dutch: Oppervlakte cultuurgrond kan maar bij één bedrijf worden ingedeeld.
Danish: Et udnyttet landbrugsareal henregnes kun til én bedrift.
Swedish: Ett utnyttjat markområde hänförs till endast ett jordbruksföretag.
Finnish: Käytössä oleva maatalousmaa merkitään vain yhdelle tilalle vuokratuksi.
Czech: Využívaná zemědělská půda je přidělena jen jednomu zemědělskému podniku.
Slovak: Využívaná poľnohospodárska pôda sa vykazuje vždy iba za jeden poľnohospodársky podnik.
Polish: Użytkowane użytki rolne przydzielane są tylko do jednego gospodarstwa.
Hungarian: Egy hasznosított mezőgazdasági terület csak egy üzemhez tartozhat.
Slovenian: Kmetijsko zemljišče v uporabi se dodeli samo enemu gospodarstvu.
Estonian: Põllumajanduskõlvik loetakse ainult ühe põllumajandusettevõtte kasutuses olevaks.
Latvian: Izmantotu lauksaimniecības zemi iedala tikai vienai saimniecībai.
Lithuanian: Žemės ūkio naudmenos priskiriamos tik vienam ūkiui.
English: For share farming or other modes
French: En métayage et en autres modes de faire-valoir
German: in Teilpacht oder in anderen Besitzformen
Spanish: En aparcería y otros regímenes de tenencia
Italian: A mezzadria o attraverso altre forme di conduzione
Portuguese: Parceria ou outras formas de exploração
Dutch: in deelpacht of andere exploitatievorm
Danish: Delt tilforpagtning og andre driftsformer
Swedish: som andelsbrukas eller brukas under andra former
Finnish: Osuusviljely tai muu
Czech: obhospodařovaná v naturálním pachtu nebo jinak
Slovak: obhospodarovaná spoločne alebo iným spôsobom
Polish: Użytki rolne wspólne lub inne rodzaje
Hungarian: Részes művelés vagy egyéb birtokviszony esetén
Slovenian: za skupinsko kmetovanje ali druge načine
Estonian: Loonusrendisuhte või muul alusel
Latvian: Pusgraudniecībai vai citādām saimniecībām
Lithuanian: Ūkininkaujant bendrai ar kitais būdais
English: The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
French: Le produit (économique ou physique) de la superficie ainsi exploitée est partagé entre les deux parties selon une répartition convenue.
German: Die Produktion (im wirtschaftlichen oder physischen Sinne) wird nach einem vereinbarten Anteilsatz zwischen ihnen aufgeteilt.
Spanish: La producción (tanto económica como física) se reparte entre las partes en la forma convenida.
Italian: Concedente e mezzadro suddividono fra di loro il risultato (economico o in natura) secondo quote prestabilite.
Portuguese: A produção (em termos económicos ou físicos) da superfície cultivada em parceria é partilhada entre os associados segundo a repartição acordada.
Dutch: De (economische of fysische) output wordt krachtens een in de overeenkomst bepaalde verhouding onder hen verdeeld.
Danish: Outputtet (enten økonomisk eller fysisk) af det dyrkede areal fordeles mellem de to parter på basis af en aftalt fordelingsnøgle.
Swedish: Avkastningen (ekonomisk eller fysisk) från den andelsbrukade arealen delas mellan de två parterna enligt överenskommelse.
Finnish: Osuusviljelyalueen tuotto (joko rahallinen tai aineellinen) jaetaan osakkaiden kesken sopimuksen perusteella.
Czech: Produkce (v hodnotovém nebo objemovém vyjádření) z plochy obhospodařované v naturálním pachtu se rozděluje mezi obě strany podle dohody.
Slovak: Produkcia (v ekonomickom alebo materiálnom zmysle) plochy spoločného obhospodarovania sa rozdeľuje medzi tieto dve strany podľa dohodnutého pomeru.
Polish: Produkcja ostateczna (albo ekonomiczna, albo faktyczna) na obszarze o dzielonych plonach jest rozdzielana pomiędzy dwie strony według uzgodnionych zasad.
Hungarian: A részes művelésű terület (akár gazdasági, akár fizikai) hozamán a két fél megállapodás szerinti arányban osztozik.
Slovenian: Donos (ekonomski ali materialni) posejanih zemljišč, ki se obdeluje s soudeležbo, se deli med obema strankama na dogovorjeni osnovi.
Estonian: Loonusrendilepingu alusel haritava maa toodang (kas majanduslik või füüsiline) jagatakse kahe osapoole vahel kokkulepitud tingimustel.
Latvian: Īpašnieka un pusgraudnieka kopīgi apsaimniekotajā zemē iegūto produkciju (ekonomisko vai fizisko) abas puses sadala pēc iepriekšējas vienošanās.
Lithuanian: Pusininkaujant iš to ploto gautas išdirbis (ekonominis arba fizinis) yra pasidalijamas tarp abiejų šalių pagal jų susitarimą.
English: Organic farming
French: Agriculture biologique
German: Ökologischer Landbau
Spanish: Agricultura ecológica
Italian: Agricoltura biologica
Portuguese: Agricultura biológica
Dutch: Biologische landbouw
Danish: Økologisk landbrug
Swedish: Ekologiskt jordbruk
Finnish: Tilan yhteenlaskettu sellainen käytössä oleva maatalousmaa, jolla ollaan siirtymässä kansallisten tai Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisiin varmennettaviin luonnonmukaisiin viljelymenetelmiin
Greek: Βιολογική γεωργία
Czech: Ekologické zemědělství
Slovak: Ekologické poľnohospodárstvo
Polish: Ta część obszaru użytków rolnych gospodarstwa, na której produkcja jest w pełni zgodna z zasadami produkcji ekologicznej w gospodarstwie, określonymi w (i) rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym prawodawstwie; oraz (ii) w odpowiednich przepisach krajowych w zakresie certyfikacji produkcji ekologicznej.
Hungarian: Biogazdálkodás
Slovenian: Ekološko kmetovanje
Estonian: Mahepõllundus
Latvian: Bioloģiskā lauksaimniecība
Lithuanian: Ekologinis ūkininkavimas
English: Crops are defined in Section II.
German: Definition der Kulturen in Abschnitt II.
Spanish: Cultivos definidos en la sección II.
Portuguese: As culturas são definidas na Secção II.
Danish: Afgrøder er defineret i afsnit II.
Swedish: Grödor definieras i avsnitt II.
Greek: Οι καλλιέργειες ορίζονται στο τμήμα II.
Czech: Plodiny jsou definovány v oddíle II.
Slovak: Plodiny sú definované v časti II.
Estonian: Põllukultuurid on määratletud jaotises „II.
Latvian: Kultūras ir definētas II nodaļā.