FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 1354, Annex VII, point 1, Table 1.1:
French: Page 1354, à l'annexe VII, point 1, tableau 1.1, lignes 7 à 13:
German: Seite 331, Anhang VI, Nummer 1.1.2.1.1, Tabelle 1.1:
Spanish: En la página 331, en el anexo VI, punto 1.1.2.1.1:
Italian: A pagina 1352, allegato VII, punto 1, tabella 1.1, ottava riga:
Portuguese: Na página 1354, no Anexo VII, no ponto 1, no Quadro 1.1:
Dutch: Bladzijde 331, bijlage VI, nummer 1.1.2.1.1, tabel 1.1, komt als volgt te luiden:
Danish: Side 1354, bilag VII, punkt 1, tabel 1.1: I stedet for:
Swedish: ”Resp. sens.”. På sidan 1353, bilaga VII, punkt 1, tabell 1.1, de sex sista raderna från slutet, tredje kolumnen (sex gånger), ska det
Finnish: Sivulla 1354, liitteen VII 1 kohdassa, taulukossa 1.1:
Greek: Στη σελίδα 331, στο παράρτημα VI σημείο 1.1.2.1.1, ο πίνακας 1.1 διαβάζεται ως εξής:
Czech: Strana 331, příloha VI, bod 1.1.2.1.1, tabulka 1.1:
Slovak: Na strane 1354 v prílohe VII bode 1 tabuľke 1.1:
Polish: Strona 1354, załącznik VII, pkt 1, tabela 1.1, czwarty wiersz od dołu strony:
Hungarian: A 331. oldalon, a VI. melléklet 1.1.2.1.1. pontjának 1.1. táblázatában:
Slovenian: Stran 1354, Priloga VII, tabela 1.1:
Romanian: La pagina 331, în anexa VI secțiunea 1.1.2.1.1, tabelul 1.1 se citește astfel:
Bulgarian: На страница 1354, в приложение VII, точка 1, таблица 1.1
Estonian: Leheküljel 1352 VII lisa 1. osa tabel 1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē, VI pielikuma 1.1.2.1.1. punkta 1.1. tabulā:
Lithuanian: 1354 puslapis, VII priedas, 1 skirsnis, 1.1 lentelė:
Maltese: F’paġna 1354, Anness VII, Punt 1, Tabella 1.1:
English: for:
French: au lieu de:
German: Die Tabelle 1.1 muss wie folgt lauten:
Spanish: La tabla 1.1 se reemplaza por la tabla siguiente:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: „Tabel 1.1
Danish: »N; R50 – 53
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: «Πίνακας 1.1
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: az 1.1. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo:
Romanian: „Tabelul 1.1
Bulgarian: вместо:
Estonian: „Tabel 1.1
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘N; R50
French: «Canc.
German: Expl.
Spanish: Expl.
Italian: Liq.
Portuguese: Acute Aquatic.
Dutch: Expl.
Danish: Aquatic Acute 1
Swedish: ”… Cat.”.
Finnish: Aquatic Acute 1 H400”
Greek: Εxpl.
Czech: Sol.
Slovak: „N; R50
Polish: „N; R50
Hungarian: Unst.
Slovenian: „N; R50
Romanian: Expl.
Bulgarian: „N; R50
Estonian: Soovitatakse klassifitseerida 1.B kategooriasse, isegi juhul, kui teatavatel juhtudel oleks võimalik klassifitseerida 1.C kategooriasse.
Latvian: Stot RE 1
Lithuanian: „N; R50
Maltese: “N; R50
English: H400’
French: Cat.
German: Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff
Spanish: Explosivos
Italian: Flam.
Portuguese: Chronic Aquatic.
Dutch: Expl.
Danish: læses:
Swedish: i stället för: ”Aquatic.” vara: ”Aquatic”.
Finnish: seuraavasti: ”N; R59 Ozone EUH059”
Greek: Εxpl.
Czech: má být:
Slovak: H400“.
Polish: H400”.
Hungarian: Expl.
Slovenian: H400“
Romanian: Expl.
Bulgarian: H400“
Estonian: Tulevikus, kui katseandmeid saadakse järjestikuse lähenemisviisi järgi, nagu on soovitatud määruses (EÜ) nr 440/2008, tuleks siiski kaaluda 1.C kategooriat.
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: H400“
Maltese: H400”
English: read:
German: Unst.
Spanish: Unst.
Italian: Flam.
Portuguese: N; R50-53
Dutch: Expl.
Danish: »N; R50 – 53
Swedish: vara:
Finnish: ”N; R50
Greek: Expl.
Czech: Hoř.
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: Robbanóanyagok
Slovenian: se glasi:
Romanian: Expl.
Bulgarian: Да се чете:
Estonian: Märkus 2
Latvian: Toksiska ietekme uz mērķorgānu – atkārtota iedarbība (Stot)
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: Aquatic.
French: Cat.
German: Gefahrenklasse
Spanish: Clase de peligro
Italian: liquido
Portuguese: Acute Aquatic.
Dutch: Gevarenklasse en categoriecode
Danish: Aquatic Chronic 1
Swedish: På sidan 1354, bilaga VII, punkt 1, tabell 1.1, raderna 7–28, första kolumnen (28 gånger), ska det
Greek: Τάξη και κωδικός κατηγορίας κινδύνου
Czech: Flam.
Hungarian: táblázat
Romanian: Codurile pentru clasa de pericol și categoria de pericol
Estonian: Märkus 1
Latvian: Stot SE 1
English: Acute 1
German: Gefahrenklasse- und Gefahrenkategorie-Code
Spanish: Códigos de clase y categoría de peligro
Italian: La conversione diretta non è possibile.
Dutch: Ontplofbaar
Danish: H400 H410«
Swedish: i stället för:
Finnish: Acute 1 H400”
Greek: Εκρηκτικές ουσίες/Μείγματα και εκρηκτικά αντικείμενα
Czech: Sol.
Hungarian: Veszélyességi osztály
Romanian: Exploziv
Estonian: Nende klasside puhul on võimalik kasutada soovitatud miinimumklassifikatsiooni VI lisa punkti 1.2.1.1 tähenduses.
Latvian: Stot SE 2
English: Aquatic Acute 1
French: Canc.
German: Expl.
Spanish: Expl.
Italian: 1, H224 se il punto di infiammabilità < 23 °C e il punto iniziale di ebollizione ≤ 35 °C
Danish: Aquatic Chronic 1 H400
Swedish: På sidan 1354, bilaga VII, punkt 1, tabell 1.1, fjärde raden från slutet, kolumn tre, ska det
Finnish: Sivulla 1355, liitteen VII 1 kohdassa, taulukossa 1.1: korvataan: ”N; R59 Otsoni EUH059”
Hungarian: Expl.
Estonian: Algsetest andmetest lähtumine ei pruugi võimaldada 1.B ja 1.C kategoorial vahet teha, sest kokkupuuteperiood on vastavalt määrusele (EÜ) nr 440/2008 tavaliselt kuni 4 tundi.
Latvian: Stot RE 2”