FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convention on unemployment insurance of 20 October 1982, as amended by the Additional Protocol of 22 December 1992:
French: En ce qui concerne la convention d’assurance chômage du 20 octobre 1982, modifiée par le protocole additionnel du 22 décembre 1992:
German: Abkommen vom 20. Oktober 1982 über Arbeitslosenversicherung, geändert durch das Zusatzabkommen vom 22. Dezember 1992:
Spanish: Convenio relativo al seguro de desempleo de 20 de octubre de 1982, modificado por el Protocolo Adicional de 22 de diciembre de 1992:
Italian: Per quanto concerne l’accordo di assicurazione disoccupazione del 20 ottobre 1982, modificato dal protocollo aggiuntivo del 22 dicembre 1992:
Portuguese: Acordo em matéria de seguro de desemprego de 20 de outubro de 1982, com a redação que lhe foi dada pelo Protocolo Adicional de 22 de dezembro de 1992:
Dutch: Overeenkomst inzake de werkloosheidsverzekering van 20 oktober 1982, als gewijzigd bij het aanvullende protocol van 22 december 1992:
Danish: Hvad angår overenskomsten om arbejdsløshedsforsikring af 20. oktober 1982, som ændret ved tillægsprotokol af 22. december 1992:
Swedish: Överenskommelsen om arbetslöshetsförsäkring av den 20 oktober 1982, ändrad genom tilläggsprotokollet av den 22 december 1992:
Finnish: Työttömyysvakuutuksista 20 päivänä lokakuuta 1982 tehty sopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1992 tehdyllä lisäpöytäkirjalla:
Greek: Σύμβαση για την ασφάλιση ανεργίας, της 20ής Οκτωβρίου 1982, όπως τροποποιήθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 22ας Δεκεμβρίου 1992:
Czech: Úmluva o pojištění pro případ nezaměstnanosti ze dne 20. října 1982 ve znění dodatkového protokolu ze dne 22. prosince 1992:
Slovak: Dohovor o poistení pre prípad nezamestnanosti z 20. októbra 1982, zmenený a doplnený dodatočným protokolom z 22. decembra 1992:
Polish: Konwencja o ubezpieczeniu od utraty pracy z dnia 20 października 1982 r. zmieniona protokołem dodatkowym z dnia 22 grudnia 1992 r.:
Hungarian: Az 1992. december 22-i kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, a munkanélküliségi biztosításról szóló, 1982. október 20-i megállapodás:
Slovenian: Konvencija o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 20. oktobra 1982, kakor je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 22. decembra 1992:
Romanian: Convenția privind asigurarea de șomaj din 20 octombrie 1982, astfel cum a fost modificată prin Protocolul adițional din 22 decembrie 1992:
Bulgarian: Спогодба за осигуряване при безработица от 20 октомври 1982 г., изменена с допълнителния протокол от 22 декември 1992 г.:
Estonian: 20. oktoobri 1982. aasta töötuskindlustust käsitlev konventsioon, mida on muudetud 22. detsembri 1992. aasta lisaprotokolliga:
Latvian: 1982. gada 20. oktobra Bezdarba apdrošināšanas konvencija, kas grozīta ar 1992. gada 22. decembra Papildprotokolu:
Lithuanian: 1982 m. spalio 20 d. Konvencija dėl nedarbo draudimo su pakeitimais, padarytais 1992 m. gruodžio 22 d. papildomu protokolu:
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar l-assigurazzjoni għal meta persuna ma tkunx impjegata tal-20 ta’ Ottubru 1982, kif emendata permezz tal-Protokoll Addizzjonali tat-22 ta’ Diċembru 1992:
English: Spain-Switzerland
French: Espagne - Suisse
German: Spanien-Schweiz
Spanish: España-Suiza
Italian: Spagna-Svizzera
Portuguese: Espanha–Suíça
Dutch: Spanje-Zwitserland
Danish: Spanien-Schweiz
Swedish: Spanien–Schweiz
Finnish: Espanja – Sveitsi
Greek: Ισπανία-Ελβετία
Czech: Španělsko – Švýcarsko
Slovak: Španielsko – Švajčiarsko
Polish: Hiszpania–Szwajcaria
Hungarian: Spanyolország–Svájc
Slovenian: Španija–Švica
Romanian: Spania-Elveția
Bulgarian: Испания—Швейцария
Estonian: Hispaania-Šveits
Latvian: Spānija un Šveice
Lithuanian: Ispanija ir Šveicarija
Maltese: Spanja-L-Isvizzera
English: Italy-Switzerland
French: Italie - Suisse
German: Italien-Schweiz
Spanish: Italia-Suiza
Italian: Italia-Svizzera
Portuguese: Itália–Suíça
Dutch: Italië-Zwitserland
Danish: Italien-Schweiz
Swedish: Italien–Schweiz
Finnish: Italia – Sveitsi
Greek: Ιταλία-Ελβετία
Czech: Itálie – Švýcarsko
Slovak: Taliansko – Švajčiarsko
Polish: Włochy–Szwajcaria
Hungarian: Olaszország–Svájc
Slovenian: Italija–Švica
Romanian: Italia-Elveția
Bulgarian: Италия—Швейцария
Estonian: Itaalia-Šveits
Latvian: Itālija un Šveice
Lithuanian: Italija ir Šveicarija
Maltese: L-Italja-L-Isvizzera
English: the following shall be added to Annex IV:
French: À l’annexe IV, le texte suivant est ajouté:
German: Anhang IV wird wie folgt ergänzt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo IV:
Italian: all’allegato IV è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo IV é aditado o seguinte:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan bijlage IV:
Danish: Følgende tilføjes til bilag IV:
Swedish: I bilaga IV ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen IV seuraava:
Greek: Το παράρτημα IV συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IV se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do prílohy IV sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku IV dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IV se doda naslednje:
Romanian: la anexa IV se adaugă următorul text:
Bulgarian: следното се добавя към приложение IV:
Estonian: IV lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas IV pielikumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness IV:
English: “Switzerland”;
French: «Suisse»
German: „Schweiz“.
Spanish: "Suiza";
Italian: “Svizzera”;
Portuguese: "Suíça";
Dutch: „Zwitserland”;
Danish: »Schweiz«
Swedish: ”Schweiz”
Finnish: ”Sveitsi”
Greek: “Ελβετία”
Czech: „Švýcarsko“.
Slovak: ‚Švajčiarsko‘.
Polish: »Szwajcaria«;
Hungarian: »Svájc«;
Slovenian: „Švica“;
Romanian: «Elveția»;
Bulgarian: „Швейцария“;
Estonian: „Šveits”;
Latvian: “Šveice”;
Lithuanian: „Šveicarija“;
Maltese: “L-Isvizzera”;
English: the following shall be added to Annex VIII, part 1:
French: À l’annexe VIII, partie 1, le texte suivant est ajouté:
German: Anhang VIII Teil 1 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo VIII, parte 1:
Italian: all’allegato VIII, parte 1, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo VIII, Parte 1, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage VIII, deel 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes til bilag VIII, del 1:
Swedish: I bilaga VIII, del 1, ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä VIII olevaan 1 osaan seuraava:
Greek: Το παράρτημα VIII, μέρος 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII části 1 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do časti 1 prílohy VIII sa dopĺňa tento text:
Polish: w części 1 załącznika VIII dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A VIII. melléklet 1. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: delu 1 Priloge VIII se doda naslednje:
Romanian: la anexa VIII partea 1 se adaugă următorul text:
Bulgarian: следното се добавя към приложение VIII, част 1:
Estonian: VIII lisa 1. osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas VIII pielikuma 1. daļā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: VIII priedo 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness VIII, parti 1:
English: the following shall be added to Annex VIII, part 2:
French: À l’annexe VIII, partie 2, le texte suivant est ajouté:
German: Anhang VIII Teil 2 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo VIII, parte 2:
Italian: all’allegato VIII, parte 2, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo VIII, Parte 2, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage VIII, deel 2, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes til bilag VIII, del 2:
Swedish: I bilaga VIII, del 2, ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä VIII olevaan 2 osaan seuraava:
Greek: στ) Το παράρτημα VIII, μέρος 2, συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII části 2 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do časti 2 prílohy VIII sa dopĺňa tento text:
Polish: w części 2 załącznika VIII dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A VIII. melléklet 2. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: delu 2 Priloge VIII se doda naslednje:
Romanian: la anexa VIII partea 2 se adaugă următorul text:
Bulgarian: следното се добавя към приложение VIII, част 2:
Estonian: VIII lisa 2. osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas VIII pielikuma 2. daļā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: VIII priedo 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness VIII, parti 2:
English: the following shall be added to Annex IX, part II:
French: À l’annexe IX, partie II, le texte suivant est ajouté:
German: Anhang IX Teil II wird wie folgt ergänzt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo IX, parte II:
Italian: nell’allegato IX, parte II, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo IX, Parte II, é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage IX, deel II, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes til bilag IX, del II:
Swedish: I bilaga IX, del II, ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä IX olevaan II osaan seuraava:
Greek: Το παράρτημα IX, μέρος II, συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IX části II se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do časti II prílohy IX sa dopĺňa tento text:
Polish: w części II załącznika IX dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A IX. melléklet II. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: delu II Priloge IX se doda naslednje:
Romanian: la anexa IX partea II se adaugă următorul text:
Bulgarian: следното се добавя към приложение IX, част II:
Estonian: IX lisa II osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas IX pielikuma II daļā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: IX priedo II dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness IX, parti II:
English: the following shall be added to Annex X:
French: À l’annexe X, le texte suivant est ajouté:
German: Anhang X wird wie folgt ergänzt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo X:
Italian: all’allegato X è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo X é aditado o seguinte:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan bijlage X:
Danish: Følgende tilføjes til bilag X:
Swedish: I bilaga X ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen X seuraava:
Greek: Στο παράρτημα X προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze X se doplňují nové položky, které zní:
Slovak: Do prílohy X sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku X dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A X. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi X se doda naslednje:
Romanian: la anexa X se adaugă următorul text:
Bulgarian: следното се добавя към приложение X:
Estonian: X lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas X pielikumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: X priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness X:
English: Non-contributory mixed benefits in the event of unemployment, as provided for under cantonal legislation.
French: Les prestations non contributives de type mixte en cas de chômage, prévues par les législations cantonales.
German: Beitragsunabhängige Mischleistungen bei Arbeitslosigkeit nach kantonalen Rechtsvorschriften.
Spanish: Prestaciones mixtas no contributivas en caso de desempleo, según lo contemplado en la legislación cantonal.
Italian: Le prestazioni non contributive di tipo misto in caso di disoccupazione, previste dalle legislazioni cantonali.
Portuguese: As prestações não contributivas de tipo misto em caso de desemprego, previstas na legislação cantonal.
Dutch: Niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkeringen bij werkloosheid, waarin de kantonnale wetgeving voorziet.
Danish: Ikke-bidragspligtige ydelser ved arbejdsløshed af blandet karakter i henhold til den kantonale lovgivning.
Swedish: Icke avgiftsfinansierade blandade förmåner vid arbetslöshet enligt kantonal lagstiftning.
Finnish: Kantoneitten lainsäädännössä säädetyt työttömille myönnettävät erilaiset maksuihin perustumattomat etuudet.
Greek: Οι μη ανταποδοτικές παροχές μεικτού τύπου σε περίπτωση ανεργίας που προβλέπονται από τις νομοθεσίες των καντονιών.
Czech: Nepříspěvkové dávky smíšené povahy v případě nezaměstnanosti podle kantonálních právních předpisů.
Slovak: Nepríspevkové zmiešané dávky v prípade nezamestnanosti stanovené v kantonálnych právnych predpisoch.
Polish: Nieskładkowe świadczenia o charakterze mieszanym na wypadek bezrobocia przewidziane w przepisach kantonalnych.
Hungarian: A kantoni jogszabályok szerint biztosított nem járulékalapú vegyes munkanélküli ellátások.
Slovenian: Mešane dajatve v primeru brezposelnosti, za katere se ne plačujejo prispevki, kakor predpisuje zakonodaja kantona.
Romanian: Prestații mixte de tip necontributiv prevăzute de legislația cantonală în caz de șomaj.
Bulgarian: Смесени обезщетения, независещи от вноски, в случай на безработица, както е предвидено в кантоналното законодателство.
Estonian: Mitteosamakselised segahüvitised töötuse korral, nagu on ette nähtud kantonite õigusaktidega.
Latvian: Kantonu tiesību aktos paredzēti jaukti no iemaksām neatkarīgi bezdarba pabalsti.
Lithuanian: Neįmokinės mišrios išmokos nedarbo atveju, kaip numatyta pagal kantonų teisės aktus.
Maltese: Il-benefiċċji mhux kontributorji tat-tip imħallat f’każ ta’ qgħad, skont kif stipulat fil-leġiżlazzjoni kantonali.
English: the following shall be added to Annex XI:
French: À l’annexe XI, le texte suivant est ajouté:
German: Anhang XI wird wie folgt ergänzt:
Spanish: se añade el siguiente texto al anexo XI:
Italian: nell’allegato XI è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo XI é aditado o seguinte:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan bijlage XI:
Danish: Følgende tilføjes til bilag XI:
Swedish: I bilaga XI ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen XI seuraava:
Greek: Το παράρτημα XI συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XI se doplňují nové položky, které zní:
Slovak: Do prílohy XI sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku XI dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A XI. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi XI se doda naslednje:
Romanian: la anexa XI se adaugă următorul text:
Bulgarian: следното се добавя към приложение XI:
Estonian: XI lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas XI pielikumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: XI priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness XI:
English: Compulsory insurance under Swiss sickness insurance and possible exemptions
French: Assurance obligatoire dans l’assurance maladie suisse et possibilités d’exemptions
German: Versicherungspflicht in der schweizerischen Krankenversicherung und mögliche Befreiungen
Spanish: Seguro obligatorio en el marco del seguro suizo de enfermedad y posibles exenciones:
Italian: Assicurazione obbligatoria nell’ambito dell’assicurazione malattia svizzera e possibilità di esenzione.
Portuguese: Inscrição obrigatória no regime de seguro de doença suíço e possibilidades de isenção
Dutch: Verplichte verzekering bij de Zwitserse ziekteverzekering en vrijstellingsmogelijkheden
Danish: Tvungen omfattelse af den schweiziske sygeforsikringsordning og muligheder for fritagelse
Swedish: Obligatorisk försäkring i den schweiziska sjukförsäkringen och möjligheter till undantag
Finnish: Sveitsin pakollinen sairausvakuutus ja vapautusmahdollisuudet
Greek: Υποχρεωτική ασφάλιση βάσει της ελβετικής ασφάλισης ασθενείας και πιθανές εξαιρέσεις
Czech: Povinné pojištění v rámci švýcarského nemocenského pojištění a možné výjimky
Slovak: Povinné poistenie v rámci švajčiarskeho nemocenského poistenia a možné výnimky:
Polish: Ubezpieczenie obowiązkowe w ramach szwajcarskiego ubezpieczenia zdrowotnego i ewentualne wyłączenia
Hungarian: A svájci betegbiztosítás szerinti kötelező biztosítás és a lehetséges mentességek
Slovenian: Obvezno zavarovanje v okviru švicarskega zdravstvenega zavarovanja in možne izjeme
Romanian: Asigurarea obligatorie în cadrul asigurării de sănătate în Elveția și eventualele scutiri:
Bulgarian: Задължителното осигуряване съгласно швейцарската здравноосигурителна система и възможни изключения:
Estonian: Šveitsi haiguskindlustusskeemis kindlustamise kohustus ja erandid sellest kohustusest
Latvian: Obligātā apdrošināšana saskaņā ar Šveices slimības apdrošināšanas shēmu un iespējamie atbrīvojumi:
Lithuanian: Privalomasis draudimas pagal Šveicarijos sveikatos draudimo sistemą ir galimos išimtys
Maltese: Assigurazzjoni obbligatorja skont assigurazzjoni Svizzera kontra l-mard u eżenzjonijiet possibbli
English: persons subject to Swiss legal provisions under Title II of the Regulation;
French: les personnes soumises aux dispositions juridiques suisses en vertu du titre II du règlement;
German: die Personen, die nach Titel II der Verordnung den schweizerischen Rechtsvorschriften unterliegen;
Spanish: personas sujetas a las disposiciones jurídicas suizas de conformidad con el título II del Reglamento,
Italian: le persone soggette alle disposizioni legali svizzere in forza del titolo II del regolamento;
Portuguese: pessoas sujeitas às disposições legais suíças nos termos do título II do Regulamento,
Dutch: personen die uit hoofde van titel II van de verordening aan de Zwitserse wettelijke bepalingen onderworpen zijn;
Danish: personer, der er omfattet af schweizisk lovgivning i henhold til forordningens afsnit II
Swedish: Personer som omfattas av schweizisk lagstiftning enligt avdelning II i förordningen.
Finnish: henkilöt, joihin sovelletaan Sveitsin lainsäädäntöä asetuksen II osaston perusteella;
Greek: τα πρόσωπα που υπάγονται στις ελβετικές νομοθετικές διατάξεις βάσει του τίτλου II του κανονισμού,
Czech: osoby, na něž se vztahují švýcarské právní předpisy podle hlavy II nařízení;
Slovak: osoby podliehajúce švajčiarskym právnym predpisom podľa hlavy II nariadenia;
Polish: osoby podlegające przepisom prawa szwajcarskiego na mocy tytułu II rozporządzenia;
Hungarian: i. a rendelet II. címe szerinti svájci jogszabályok alanyára;
Slovenian: osebe, za katere se uporabljajo švicarske pravne določbe iz naslova II Uredbe;
Romanian: persoanele care intră sub incidența legislației elvețiene, în temeiul titlului II din regulament;
Bulgarian: лицата, които подлежат на швейцарските правни разпоредби съгласно дял II от регламента;
Estonian: isikud, kelle suhtes kohaldatakse Šveitsi õigusnorme vastavalt määruse II jaotisele;
Latvian: personām, uz kurām saskaņā ar regulas II sadaļu attiecas Šveices tiesību normas;
Lithuanian: asmenims, kuriems pagal Reglamento II antraštinę dalį taikytinos Šveicarijos teisinės nuostatos;
Maltese: persuni soġġetti għal dispożizzjonijiet legali Svizzeri skont it-Titolu II tar-Regolament;
English: persons for whom Switzerland shall bear the costs of benefits according to Articles 24, 25, 26 of the Regulation;
French: les personnes pour lesquelles la Suisse assumera la charge des prestations en vertu des articles 24, 25 et 26 du règlement;
German: die Personen, für die nach den Artikeln 24, 25 und 26 der Verordnung die Schweiz die Kosten für Leistungen trägt;
Spanish: personas en relación con las cuales Suiza sufragará los costes de las prestaciones con arreglo a los artículos 24, 25 y 26 del Reglamento,
Italian: le persone per le quali la Svizzera si fa carico dei costi delle prestazioni ai sensi degli articoli 24, 25 e 26 del regolamento;
Portuguese: pessoas para as quais a Suíça terá a seu cargo os custos das prestações, em conformidade com os artigos 24.o, 25.o e 26.o do Regulamento,
Dutch: personen voor wie Zwitserland overeenkomstig de artikelen 24, 25 en 26 van de verordening de kosten draagt;
Danish: personer, for hvem Schweiz skal afholde udgifterne til ydelserne i henhold til forordningens artikel 24, 25 og 26
Swedish: Personer för vilkas förmåner Schweiz står för kostnaderna enligt artiklarna 24, 25 och 26 i förordningen.
Finnish: henkilöt, joiden etuuksista aiheutuneista kustannuksista Sveitsi vastaa asetuksen 24, 25 ja 26 artiklan mukaisesti;
Greek: τα πρόσωπα των οποίων το κόστος των παροχών θα αναλάβει η Ελβετία σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25, 26 του κανονισμού,
Czech: osoby, za něž Švýcarsko hradí náklady na dávky podle článků 24, 25 a 26 nařízení;
Slovak: osoby, za ktoré Švajčiarsko znáša náklady na dávky podľa článkov 24, 25, 26 nariadenia;
Polish: osoby, w odniesieniu do których Szwajcaria ponosi koszty świadczeń, zgodnie z art. 24, 25, 26 rozporządzenia;
Hungarian: olyan személyekre, akikre nézve Svájc viseli az ellátás költségét a rendelet 24., 25. és 26. cikke alapján;
Slovenian: osebe, za katere bo Švica nosila stroške dajatev v skladu s členi 24, 25, 26 Uredbe;
Romanian: persoanele pentru care Elveția suportă costurile prestațiilor, în conformitate cu articolele 24, 25 și 26 din regulament;
Bulgarian: лицата, чиито разходи за обезщетения се поемат от Швейцария, съгласно членове 24, 25, 26 от регламента;
Estonian: isikud, kellele hüvitiste maksmise kulud kannab Šveits vastavalt määruse artiklitele 24, 25, 26;
Latvian: personām, kuru pabalstu izmaksas saskaņā ar regulas 24., 25. un 26. pantu sedz Šveice;
Lithuanian: asmenims, kurių išmokų išlaidas pagal Reglamento 24, 25 ir 26 straipsnius prisiima Šveicarija;
Maltese: persuni li għalihom l-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż tal-benefiċċji skont l-Artikoli 24, 25, 26 tar-Regolament;
English: persons receiving Swiss unemployment insurance benefits;
French: les personnes au bénéfice de prestations de l’assurance chômage suisse;
German: die Personen, die Leistungen der schweizerischen Arbeitslosenversicherung erhalten;
Spanish: beneficiarios de prestaciones del seguro suizo de desempleo,
Italian: le persone che beneficiano delle prestazioni di disoccupazione dell’assicurazione svizzera;
Portuguese: pessoas que recebem prestações de desemprego do seguro suíço,
Dutch: personen die in het genot zijn van een werkloosheidsuitkering van de Zwitserse verzekering;
Danish: personer, der oppebærer ydelser ved arbejdsløshed fra den schweiziske forsikring
Swedish: Personer som uppbär arbetslöshetsersättning från den schweiziska försäkringen.
Finnish: henkilöt, jotka saavat etuuksia Sveitsin työttömyysvakuutuksesta;
Greek: τα πρόσωπα που λαμβάνουν παροχές ανεργίας της ελβετικής ασφάλισης,
Czech: osoby pobírající dávky v rámci švýcarského pojištění pro případ nezaměstnanosti;
Slovak: osoby poberajúce dávky zo švajčiarskeho poistenia v nezamestnanosti;
Polish: osoby otrzymujące świadczenia w ramach szwajcarskiego ubezpieczenia od utraty pracy;
Hungarian: svájci munkanélküliségi biztosítási ellátásban részesülő személyekre;
Slovenian: osebe, ki prejemajo švicarske dajatve iz naslova zavarovanja za primer brezposelnosti;
Romanian: persoanele care beneficiază de prestații de șomaj în baza unei asigurări elvețiene;
Bulgarian: лица, които получават обезщетения за осигуряване при безработица от Швейцария;
Estonian: isikud, kes saavad Šveitsi töötuskindlustushüvitisi;
Latvian: personām, kas saņem Šveices bezdarba apdrošināšanas pabalstus;
Lithuanian: asmenims, gaunantiems Šveicarijos nedarbo išmokas;
Maltese: persuni li jirċievu l-benefiċċji Svizzeri għall-assigurazzjoni għal meta ma jkunux impjegati;
English: This request
French: Cette demande:
German: Dieser Antrag
Spanish: Esta solicitud:
Italian: Detta richiesta:
Portuguese: Esse pedido
Dutch: Dit verzoek
Danish: Denne anmodning
Swedish: Denna ansökan
Finnish: Tämä hakemus
Greek: Η αίτηση αυτή
Czech: Tato žádost
Slovak: Táto žiadosť:
Polish: Taki wniosek
Hungarian: Ezt a kérelmet
Slovenian: Ta zahtevek
Romanian: Această cerere:
Bulgarian: Това искане
Estonian: Kõnealune taotlus
Latvian: Šis pieprasījums:
Lithuanian: Šis prašymas:
Maltese: Din it-talba