FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other procedures and mechanisms for political dialogue shall be set up by the Parties, notably:
French: D'autres procédures et mécanismes de dialogue politique sont mis en place par les parties, notamment sous les formes suivantes:
German: Andere Verfahren und Mechanismen für den politischen Dialog werden von den Vertragsparteien vor allem in folgender Form eingeführt:
Spanish: Las Partes establecerán otros procedimientos y mecanismos para el diálogo político, en particular en las formas siguientes:
Italian: Le Parti creeranno altre procedure e altri meccanismi per il dialogo politico, in particolare nelle forme seguenti:
Portuguese: As Partes estabelecerão outros processos e mecanismos de diálogo político, designadamente:
Dutch: De partijen voorzien in andere procedures en regelingen voor politieke dialoog, met name in de volgende vormen:
Danish: Parterne fastlægger andre procedurer og mekanismer for politisk dialog, især i følgende form:
Swedish: Parterna ska införa andra förfaranden och mekanismer för politisk dialog, särskilt i följande former:
Finnish: Osapuolet käyttävät poliittisessa vuoropuhelussa myös muita menettelyjä ja keinoja, joita ovat erityisesti:
Greek: Τα μέρη θεσπίζουν περαιτέρω διαδικασίες και μηχανισμούς για πολιτικό διάλογο, κυρίως:
Czech: Další postupy a mechanismy politického dialogu zavedou strany především v těchto formách:
Slovak: Ďalšie postupy a mechanizmy politického dialógu stanovia strany, a to predovšetkým v týchto formách:
Polish: Strony ustalają inne procedury i mechanizmy dialogu politycznego, w szczególności w następujących formach:
Hungarian: A felek a politikai párbeszédre más eljárásokat és mechanizmusokat is létrehoznak, különösen a következő formákban:
Slovenian: Pogodbenici sta uvedli druge postopke in mehanizme političnega dialoga, zlasti v naslednjih oblikah:
Estonian: Lepinguosalised kasutavad poliitiliseks dialoogiks ka muid võimalusi ja vahendeid, eelkõige järgmisi:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses ievieš arī citas politiskā dialoga procedūras un mehānismus, jo īpaši:
Lithuanian: Šalys nustato kitą politinio dialogo tvarką ir mechanizmus, visų pirma, tokias jo formas:
English: by any other means, including the possibility of expert meetings which would contribute to consolidating and developing this dialogue.
French: tous autres moyens tels que les réunions d'experts, susceptibles de contribuer à consolider et à développer le dialogue politique.
German: in jeder sonstigen Form, einschließlich der Möglichkeit von Sachverständigentreffen, mit der ein Beitrag zur Festigung und Erweiterung des politischen Dialogs geleistet würde.
Spanish: mediante cualquier otro medio que pueda contribuir a consolidar y desarrollar el diálogo político, incluida la posibilidad de reuniones de expertos.
Italian: utilizzando qualsiasi altro mezzo, compresa la possibilità di riunioni tra esperti, che possa contribuire a consolidare e a sviluppare tale dialogo.
Portuguese: recorrendo a quaisquer outros meios, nomeadamente reuniões de peritos, que contribuam para a consolidação e o desenvolvimento do diálogo político.
Dutch: alle andere middelen, waaronder vergaderingen van deskundigen, die bijdragen tot het consolideren en ontwikkelen van deze dialoog.
Danish: alle andre fremgangsmåder, herunder eventuelt ekspertmøder, der kan bidrage til at konsolidere og udvikle den politiske dialog.
Swedish: Alla andra medel, inbegripet expertmöten, som kan bidra till att konsolidera och utveckla den politiska dialogen.
Finnish: kaikki muut keinot, mukaan lukien mahdolliset asiantuntijakokoukset, joilla edistettäisiin tämän vuoropuhelun vakiinnuttamista ja kehittämistä.
Greek: οποιοδήποτε άλλο μέσο, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην εδραίωση και ανάπτυξη του διαλόγου αυτού.
Czech: jakékoli jiné prostředky, včetně možnosti setkání odborníků, které mohou přispět k upevnění a rozvoji politického dialogu.
Slovak: všetky ostatné prostriedky vrátane stretnutí odborníkov, ktoré môžu prispieť k upevneniu a rozvoju politického dialógu.
Polish: wszelkich innych środków, włącznie z możliwością spotkań ekspertów, które mogłyby przyczynić się do zacieśnienia i rozwoju dialogu politycznego.
Hungarian: bármilyen más eszközzel, ideértve az olyan szakértői ülések lehetőségét, amelyek hozzájárulnak e párbeszéd erősítéséhez és fejlesztéséhez.
Slovenian: vsa druga sredstva, kot so srečanja strokovnjakov, ki bi lahko prispevala k utrjevanju in razvoju političnega dialoga.
Estonian: kõik muud vahendid, sealhulgas võimalikud ekspertide kohtumised, mis soodustaksid selle dialoogi süvendamist ja arendamist.
Latvian: visus pārējos līdzekļus, piemēram, ekspertu tikšanās, kas varētu sniegt savu ieguldījumu politiskā dialoga stiprināšanā un izvēršanā.
Lithuanian: visos kitos priemonės, pvz., ekspertų susirinkimai, kurios padėtų stiprinti ir plėtoti šį dialogą.
English: TRADE IN GOODS
French: ÉCHANGES DE MARCHANDISES
German: WARENVERKEHR
Spanish: COMERCIO DE MERCANCÍAS
Italian: SCAMBI DI MERCI
Portuguese: COMÉRCIO DE MERCADORIAS
Dutch: HANDEL IN GOEDEREN
Danish: VAREHANDEL
Swedish: HANDEL MED VAROR
Finnish: TAVARAKAUPPA
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: OBCHOD SE ZBOŽÍM
Slovak: OBCHOD S TOVAROM
Polish: HANDEL TOWARAMI
Hungarian: ÁRUKERESKEDELEM
Slovenian: BLAGOVNA MENJAVA
Estonian: KAUBAVAHETUS
Latvian: PREČU TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA PREKĖMIS
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 Straipsnis
English: The Parties shall accord one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of:
French: Les parties s'accordent mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée pour tout ce qui concerne:
German: Die Vertragsparteien gewähren einander in allen Bereichen die Meistbegünstigung in Bezug auf
Spanish: Las Partes se concederán mutuamente el trato de nación más favorecida en todas las cuestiones referentes a:
Italian: Le Parti si concedono reciprocamente il trattamento della nazione più favorita in tutti settori, per quanto riguarda:
Portuguese: As Partes concedem-se reciprocamente o tratamento da nação mais favorecida em todas as áreas respeitantes:
Dutch: De partijen passen ten aanzien van elkaar meestbegunstiging toe op alle gebieden die verband houden met:
Danish: Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling på alle områder med hensyn til:
Swedish: Parterna ska bevilja varandra behandling som mest gynnad nation inom alla områden när det gäller
Finnish: Osapuolet myöntävät toisilleen suosituimmuuskohtelun kaikilla aloilla seuraavien osalta:
Greek: Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία τη μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους όσον αφορά:
Czech: Strany si vzájemně udělí doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech, které se týkají:
Slovak: Strany si vzájomne udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých oblastiach, ktoré sa týkajú:
Polish: Strony przyznają sobie wzajemnie klauzulę najwyższego uprzywilejowania w odniesieniu do wszystkich dziedzin dotyczących:
Hungarian: A Felek egymás számára minden területen a legnagyobb kedvezmény elvét biztosítják a következők tekintetében:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno odobravata obravnavo po načelu največjih ugodnosti na vseh področjih glede:
Estonian: Kõikides valdkondades kohaldavad lepinguosalised teineteisele enamsoodustusrežiimi järgmistes küsimustes:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses viena otrai piešķir vislielākās labvēlības statusu visos jautājumos, kas saistīti ar turpmāk minētajiem aspektiem:
Lithuanian: Šalys suteikia viena kitai didžiausio palankumo statusą visose srityse, susijusiose su:
English: customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
French: les droits de douane et les taxes à l'importation et à l'exportation, y compris le mode de perception de ces droits et taxes,
German: Zölle und sonstige Abgaben auf Einfuhren und Ausfuhren, einschließlich der Erhebungsverfahren für diese Zölle und Abgaben,
Spanish: derechos de aduana y gravámenes aplicados a las importaciones y a las exportaciones, incluido el método de percepción de tales derechos y gravámenes,
Italian: i dazi doganali e gli oneri applicati alle importazioni e alle esportazioni, comprese le modalità di riscossione;
Portuguese: aos direitos aduaneiros e encargos aplicáveis às importações e exportações, incluindo o modo de cobrança desses direitos e encargos,
Dutch: douanerechten en heffingen bij invoer en bij uitvoer, met inbegrip van de wijze van invordering van dergelijke rechten en heffingen;
Danish: told og afgifter på import og eksport, herunder metoden for opkrævning af sådan told og sådanne afgifter
Swedish: tullar och avgifter på import och export, inbegripet sättet att ta ut dessa tullar och avgifter,
Finnish: tuontiin ja vientiin sovellettavat tullit ja maksut, mukaan lukien tällaisten tullien ja maksujen kantamismenetelmä,
Greek: τους τελωνειακούς δασμούς και τις επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις εισαγωγές και εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου είσπραξής τους,
Czech: dovozních a vývozních cel a poplatků, včetně metod výběru těchto cel a poplatků,
Slovak: dovozných a vývozných ciel a poplatkov, vrátane metód výberu týchto ciel a poplatkov,
Polish: należności celnych i opłat stosowanych w przywozie i wywozie, w tym metody pobierania tych należności i opłat,
Hungarian: behozatali és kiviteli vámok és díjak, beleértve az ilyen vámok és díjak beszedésének módszerét,
Slovenian: carin in dajatev, ki se uporabljajo pri uvozu in izvozu, vključno z načinom pobiranja takšnih carin in dajatev,
Estonian: impordi- ja eksporditollimaksud ja lõivud, kaasa arvatud nende tollimaksude ja muude maksude kogumise kord;
Latvian: muitas nodokļi un ievedmuitas un izvedmuitas maksājumi, tostarp šo nodokļu un maksājumu iekasēšanas veids,
Lithuanian: importo bei eksporto muitais ir rinkliavomis, įskaitant šių muitų ir rinkliavų surinkimo būdą,
English: provisions relating to customs clearance, transit, warehouses and transhipment,
French: les dispositions relatives au dédouanement, au transit, aux entrepôts et au transbordement,
German: Vorschriften über Zollabfertigung, Durchfuhr, Lager und Umladung,
Spanish: las disposiciones relativas al despacho, el tránsito, los depósitos y el transbordo,
Italian: le disposizioni in materia di sdoganamento, transito, depositi e trasbordo;
Portuguese: às disposições relativas ao desalfandegamento, trânsito, entrepostos e transbordo,
Dutch: bepalingen betreffende douaneafhandeling, douanevervoer, opslag in entrepot en overslag van goederen;
Danish: bestemmelser vedrørende fortoldning, forsendelse, oplag og omladning
Swedish: bestämmelser om tullklarering, transitering, lager och omlastning,
Finnish: tulliselvitystä, kauttakuljetusta, varastointia ja uudelleenlastausta koskevat säännökset ja määräykset,
Greek: τις διατάξεις σχετικά με τον εκτελωνισμό, τη διαμετακόμιση, τις αποθήκες και τη μεταφόρτωση,
Czech: ustanovení o celním odbavení, tranzitu, skladech a překládce,
Slovak: ustanovení o colnom konaní, tranzite, colných skladoch a prekládke tovaru,
Polish: postanowień dotyczących odprawy celnej, tranzytu, składów i przeładunku,
Hungarian: a vámkezeléshez, az árutovábbításhoz, a raktárakhoz és az átrakodáshoz kapcsolódó rendelkezések,
Slovenian: določb o carinjenju, tranzitu, skladiščenju in pretovarjanju,
Estonian: tollivormistuse, transiidi, ladude ja ümberlaadimisega seotud sätted;
Latvian: muitošanas, tranzīta, uzglabāšanas un pārkraušanas noteikumi,
Lithuanian: nuostatomis dėl muitinės procedūrų atlikimo, tranzito, sandėliavimo ir perkrovimo,
English: taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goods,
French: les taxes et autres impositions internes de toutes natures appliquées directement ou indirectement aux marchandises importées,
German: Steuern und sonstige interne Abgaben jeder Art, die unmittelbar oder mittelbar auf eingeführte Waren erhoben werden,
Spanish: los impuestos y otros gravámenes interiores de todo tipo aplicados directa o indirectamente a las mercancías importadas,
Italian: le imposte e tutti gli altri oneri interni applicati, direttamente o indirettamente, alle merci importate;
Portuguese: aos impostos e outros encargos internos de qualquer tipo aplicáveis directa ou indirectamente às mercadorias importadas,
Dutch: belastingen en alle andere interne heffingen die direct of indirect op ingevoerde goederen van toepassing zijn;
Danish: skatter og andre indenlandske afgifter af enhver art, der direkte eller indirekte pålægges importerede varer
Swedish: skatter och andra interna avgifter av alla slag som direkt eller indirekt tas ut på importerade varor,
Finnish: verot ja muut sisäiset maksut, joita sovelletaan tuotuihin tavaroihin välittömästi tai välillisesti,
Greek: φόρους και άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις κάθε είδους που επιβάλλονται άμεσα ή έμμεσα στα εισαγόμενα εμπορεύματα,
Czech: daní a ostatních vnitrostátních poplatků jakéhokoli druhu, které se přímo nebo nepřímo vztahují na dovážené zboží,
Slovak: daní a ostatných vnútroštátnych poplatkov akéhokoľvek druhu, ktoré sa priamo alebo nepriamo vzťahujú na dovážaný tovar,
Polish: podatków i wszelkiego rodzaju innych opłat wewnętrznych, stosowanych bezpośrednio lub pośrednio do przywożonych towarów,
Hungarian: a behozott árukra közvetlenül vagy közvetetten kivetett adók és bármilyen egyéb belső adók,
Slovenian: davkov in drugih notranjih dajatev vseh vrst, ki se uporabljajo posredno ali neposredno za uvoženo blago,
Estonian: maksud ja muud siseriiklikud lõivud, mida otseselt või kaudselt kohaldatakse importkaupade suhtes;
Latvian: visu veidu nodokļi un citi valsts noteiktie maksājumi, kurus tieši vai netieši piemēro importētajām precēm,
Lithuanian: mokesčiais ir bet kokiomis kitomis vidaus rinkliavomis, tiesiogiai ar netiesiogiai taikomomis įvežamoms prekėms,
English: methods of payment and the transfer of such payments,
French: les méthodes de paiement et le transfert de ces paiements,
German: Zahlungsweisen und Transfer dieser Zahlungen,
Spanish: los métodos de pago y de transferencia de dichos pagos,
Italian: i metodi di pagamento e i relativi trasferimenti;
Portuguese: às modalidades de pagamento e às transferências desses pagamentos,
Dutch: wijzen van betaling en overdracht van betaalde bedragen;
Danish: betalingsmåder og overførsel af betalinger
Swedish: betalningssätt och betalningsöverföringar,
Finnish: maksutavat ja kyseisten maksujen siirrot,
Greek: τις μεθόδους πληρωμής και τη μεταβίβαση αυτών των πληρωμών,
Czech: způsobů platby a převodu těchto plateb,
Slovak: spôsobov platby a prevodu týchto platieb,
Polish: metod dokonywania płatności i transferu tych płatności,
Hungarian: fizetési módok és a fizetések átutalása,
Slovenian: načinov plačil in prenosov teh plačil,
Estonian: makseviisid ja selliste maksete ülekanded;
Latvian: maksāšanas veids un šādu maksājumu veikšana,
Lithuanian: mokėjimų būdais ir tokių mokėjimų pervedimais,
English: the rules relating to the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.
French: les règles régissant la vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation des marchandises sur le marché intérieur.
German: Vorschriften über Verkauf, Kauf, Beförderung, Vertrieb und Verwendung von Waren auf dem inländischen Markt.
Spanish: las normativas que afecten a la venta, compra, transporte, distribución y uso de las mercancías en el mercado interior.
Italian: le norme riguardanti la vendita, l’acquisto, il trasporto, la distribuzione e l’uso delle merci sul mercato nazionale.
Portuguese: às normas relativas à compra, venda, transporte, distribuição e utilização de mercadorias no mercado interno.
Dutch: voorschriften met betrekking tot de verkoop, de aankoop, het vervoer, de distributie en het gebruik van goederen op de binnenlandse markt.
Danish: regler vedrørende salg, køb, transport, distribution og brug af varer på det indenlandske marked.
Swedish: bestämmelser om försäljning, köp, transport, distribution och användning av varor på hemmamarknaden.
Finnish: säännöt, jotka koskevat tavaroiden myyntiä, ostoa, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sisämarkkinoilla.
Greek: τους κανονισμούς σχετικά με την πώληση, την αγορά, τις μεταφορές, τη διανομή και τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων στην εγχώρια αγορά.
Czech: předpisů upravujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a používání zboží na vnitrostátním trhu.
Slovak: predpisov upravujúcich predaj, nákup, dopravu, distribúciu a použitie tovaru na vnútornom trhu.
Polish: zasad odnoszących się do sprzedaży, kupna, transportu, dystrybucji i wykorzystania towarów na rynku wewnętrznym.
Hungarian: az áruk belföldi piacon való értékesítéséhez, megvásárlásához, szállításához, forgalmazásához és felhasználásához kapcsolódó szabályok.
Slovenian: pravil o prodaji, nakupu, prevozu, distribuciji in rabi blaga na notranjem trgu.
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul.
Latvian: noteikumi, kas reglamentē preču pārdošanu, pirkšanu, pārvadāšanu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū.
Lithuanian: taisyklėmis, reglamentuojančiomis prekių pardavimą, pirkimą, gabenimą, platinimą ir panaudojimą vidaus rinkoje.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
German: Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 no serán aplicables a:
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano:
Portuguese: O disposto no n.o 1 não é aplicável às:
Dutch: De bepalingen van lid 1 zijn niet van toepassing op:
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for:
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på
Finnish: Mitä 1 kohdassa määrätään ei sovelleta:
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú na:
Polish: Postanowień ust. 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Estonian: Lõike 1 sätteid ei kohaldata
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalies nuostatos netaikomos:
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
French: aux avantages octroyés dans le but de créer une union douanière ou une zone de libre-échange ou découlant de la création d'une telle union ou zone;
German: Vorteile, die mit dem Ziel der Errichtung einer Zollunion oder einer Freihandelszone oder aufgrund der Errichtung einer Zollunion oder Freihandelszone gewährt werden,
Spanish: las ventajas concedidas con objeto de crear una unión aduanera o una zona de libre comercio o que se concedan como consecuencia de la creación de una unión o zona semejantes;
Italian: ai vantaggi concessi al fine di creare un’unione doganale o una zona di libero scambio oppure in seguito alla creazione di detta unione o di detta zona;
Portuguese: Vantagens concedidas com o objectivo de criar uma união aduaneira ou uma zona de comércio livre ou na sequência da criação de uma união ou zona desse tipo;
Dutch: voordelen die met het oog op de oprichting van een douane-unie of vrijhandelszone of na de oprichting van een dergelijke unie of zone worden toegekend;
Danish: fordele, der indrømmes med det sigte at oprette en toldunion eller et frihandelsområde, eller som udspringer af oprettelsen af en sådan union eller et sådant område
Swedish: fördelar som beviljas i syfte att upprätta en tullunion eller ett frihandelsområde eller som följer av upprättandet av en sådan union eller ett sådant område,
Finnish: etuuksiin, jotka myönnetään tulliliiton tai vapaakauppa-alueen perustamiseksi taikka tällaisen liiton tai alueen perustamisen perusteella;
Greek: τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται με σκοπό να δημιουργηθεί τελωνειακή ένωση ή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ή που απορρέουν από τη δημιουργία τέτοιας ένωσης ή ζώνης·
Czech: výhody poskytnuté s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo na základě vytvoření takové unie nebo zóny,
Slovak: výhody poskytnuté s cieľom vytvoriť colnú úniu alebo zónu voľného obchodu alebo na základe vytvorenia tejto únie alebo zóny,
Polish: korzyści przyznanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu albo na mocy ustanowienia takiej unii lub strefy;
Hungarian: a vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából, illetve ilyen unió vagy terület létrejötte alapján adott kedvezmények;
Slovenian: ugodnosti, odobrene z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja;
Estonian: soodustustele, mis on antud selleks, et luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond, või sellise liidu või piirkonna loomise tõttu;
Latvian: priekšrocībām, kuras piešķir, lai izveidotu muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu, vai priekšrocībām, kas izriet no šādas savienības vai zonas izveides,
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms siekiant sukurti muitų sąjungą ar laisvos prekybos zoną, arba atsiradusioms sukūrus tokią sąjungą ar zoną;
English: advantages granted to particular countries in accordance with WTO rules and with other international arrangements in favour of developing countries;
French: aux avantages octroyés à certains pays conformément aux règles de l'OMC et à d'autres arrangements internationaux en faveur des pays en développement;
German: Vorteile, die bestimmten Staaten nach den WTO-Regeln oder nach anderen internationalen Vereinbarungen zugunsten von Entwicklungsländern gewährt werden,
Spanish: las ventajas concedidas a determinados países de conformidad con las normas de la OMC y con otros convenios internacionales en favor de los países en desarrollo;
Italian: ai vantaggi concessi a paesi particolari conformemente alle norme dell’OMC e ad altre intese internazionali a favore dei paesi in via di sviluppo;
Portuguese: Vantagens concedidas a determinados países de acordo com as normas da OMC e com outros acordos internacionais em favor de países em desenvolvimento;
Dutch: voordelen die aan bepaalde landen worden toegekend krachtens de regels van de WTO en andere internationale regelingen ten gunste van ontwikkelingslanden;
Danish: fordele, der indrømmes bestemte lande i overensstemmelse med WTO-reglerne og andre internationale aftaler til gavn for udviklingslandene
Swedish: fördelar som vissa länder beviljas i enlighet med Världshandelsorganisationens bestämmelser eller andra internationella ordningar till förmån för utvecklingsländer,
Finnish: etuuksiin, jotka myönnetään tietyille maille WTO:n sääntöjen ja muiden kehitysmaita suosivien kansainvälisten järjestelyjen mukaisesti;
Greek: τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται σε συγκεκριμένες χώρες σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ και άλλες διεθνείς συμφωνίες υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών·
Czech: výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s pravidly WTO a s dalšími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových zemí,
Slovak: výhody poskytnuté určitým krajinám v súlade s pravidlami WTO a s ďalšími medzinárodnými dohodami v prospech rozvojových krajín,
Polish: korzyści przyznanych niektórym krajom zgodnie z zasadami WTO oraz z innymi umowami międzynarodowymi na rzecz krajów rozwijających się;
Hungarian: a WTO-szabályokkal összhangban bizonyos országoknak, illetve egyéb nemzetközi megállapodások alapján a fejlődő országoknak adott kedvezmények;
Slovenian: ugodnosti, odobrene posameznim državam v skladu s pravili STO in drugimi mednarodnimi dogovori v korist držav v razvoju;
Estonian: soodustustele, mis on antud teatavatele riikidele WTO eeskirjade ja muude arengumaid soodustavate rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt;
Latvian: priekšrocībām, kuras piešķir atsevišķām valstīm atbilstoši PTO noteikumiem un citiem starptautiskiem regulējumiem jaunattīstības valstu labā,
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms tam tikroms šalims pagal PPO taisykles ir kitus tarptautinius susitarimus, sudarančius palankias sąlygas besivystančioms šalims;