FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
French: Rectificatif au règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones del aplicación del artículo 93 del Tratado CE
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão, de 21 de Abril de 2004, relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
English: (Official Journal of the European Union L 140 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 140 du 30 avril 2004) Page 1, dans le titre: au lieu de: «Règlement (CE) no 784/2004 de la Commission du 21 avril 2004» lire: «Règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004» Page 6, annexe I, au premier alinéa: au lieu de: «Le présent formulaire doit être utilisé par les États membres pour la notification, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, de nouveaux régimes d'aides et d'aides individuelles, à l'exception des aides d'État en faveur de la pêche et de la l'aquaculture, pour lesquelles il existe un formulaire spécifique. Il doit également être utilisé lorsqu'une mesure qui n'est pas une aide est notifiée à la Commission pour des raisons de sécurité juridique.» lire: «Le présent formulaire doit être utilisé par les États membres pour la notification, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, de nouveaux régimes d'aides et d'aides individuelles. Il doit également être utilisé lorsqu'une mesure qui n'est pas une aide est notifiée à la Commission pour des raisons de sécurité juridique.»
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 140 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 140 de 30 de abril de 2004) En la página 5, en el artículo 13, el segundo párrafo: en lugar de:
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 140 del 30 aprile 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 140 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 140 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 140 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 140, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 140 της 30ής Απριλίου 2004) Σελίδα 3, άρθρο 4 παράγραφος 1: αντί: «Για τους σκοπούς του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, νοείται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης κάθε αλλαγή, πλην των τροποποιήσεων καθαρά τυπικού ή διοικητικού χαρακτήρα, οι οποίες δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του εκάστοτε μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά, ωστόσο, η αύξηση του αρχικού προϋπολογισμού ενός υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων κατά ποσοστό έως 20 % δεν λογίζεται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης», διάβαζε: «Για τους σκοπούς του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, νοείται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης κάθε αλλαγή, πλην των τροποποιήσεων καθαρά τυπικού ή διοικητικού χαρακτήρα, οι οποίες δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του εκάστοτε μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά, ωστόσο, η αύξηση του αρχικού προϋπολογισμού ενός υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων κατά ποσοστό έως 20 % δεν λογίζεται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης»·
English: On page 16, in Part III of Annex I, point 14:
French: Page 16, annexe I, partie III, au point 14: au lieu de:
German: Seite 16, Anhang I Teil III Punkt 14: anstatt: „14.
Spanish: «El Capítulo II será aplicable únicamente a las notificaciones que hayan sido transmitidas a la Comisión dentro de los cinco meses posteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento»,
Italian: A pagina 134, nell’allegato III C:
Dutch: Op bladzijde 134, in Bijlage III C:
Danish: Side 6, bilag I, første afsnit: i stedet for:
Swedish: På sidan 134, i bilaga III C, skall det
Finnish: Sivu 16, liitteessä I oleva III osa, kohta 14: korvataan: ”14.
Greek: σελίδα 6, στο παράρτημα 1, πρώτη παράγραφος: αντί:
English: for:
French: «Aides à la construction navale (à compléter)» lire: Aides au secteur de la pêche
German: Beihilfen für Fischerei (muss ausgefüllt werden)“ muss es heißen: „14.
Spanish: léase:
Italian: anziché:
Dutch: In plaats van:
Danish: »Ved brug af denne formular skal medlemsstaterne i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 3, anmelde nye støtteordninger og individuel støtte med undtagelse af statsstøtte til fiskeri og akvakultursektoren, for hvilke der findes et særligt skema. Den skal desuden anvendes, når en foranstaltning, der ikke vedrører støtte, anmeldes til Kommissionen af hensyn til retssikkerheden« læses:
Swedish: i stället för:
Finnish: Laivanrakennusalan tuki (täydennettävä)”
Greek: «Το παρόν έντυπο χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, νέων καθεστώτων ενισχύσεων και μεμονωμένων ενισχύσεων, με εξαίρεση τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, για τις οποίες προβλέπεται ειδικό έντυπο. Επίσης χρησιμοποιείται οσάκις ένα μέτρο που δεν έχει στοιχεία ενίσχυσης κοινοποιείται στην Επιτροπή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.», διάβαζε:
English: Shipbuilding aid (to be completed)’,
French: «ANNEXE III C Informations à transmettre dans le rapport annuel à communiquer à la Commission»
German: „ANHANG III C STANDARDBERICHTSFORMULAR FÜR BESTEHENDE STAATLICHE BEIHILFEN“
Spanish: «El Capítulo II será aplicable únicamente a las notificaciones que hayan sido transmitidas a la Comisión más de cinco meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento».
Italian: INFORMAZIONI CHE DEVONO FIGURARE NELLA RELAZIONE ANNUALE DA TRASMETTERE ALLA COMMISSIONE»
Dutch: Inhoud van het bij de Commissie in te dienen jaarlijkse verslag”,
Danish: Side 134, bilag III C, overskriften:
Swedish: Uppgifter som skall ingå i den årliga rapport som skall lämnas in till kommissionen”
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelyalan tuki”. Sivu 134, liite III C:
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III C ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ»,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: En la página 134, en el Anexo III C:
Italian: leggi:
Dutch: Te lezen:
Danish: i stedet for:
Swedish: vara:
Finnish: korvataan:
Greek: διάβαζε:
English: Aid to the fisheries sector’.
French: Informations à transmettre dans le rapport annuel à communiquer à la Commission
German: STANDARDBERICHTSFORMULAR FÜR BESTEHENDE STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: «ANEXO III C Formulario del informe periódico que debe presentarse a la Comisión», léase: «ANEXO III C
Italian: INFORMAZIONI CHE DEVONO FIGURARE NELLA RELAZIONE ANNUALE DA TRASMETTERE ALLA COMMISSIONE
Dutch: Inhoud van het bij de Commissie in te dienen jaarlijkse verslag
Danish: FORMULAR TIL DEN REGELMÆSSIGE RAPPORT TIL KOMMISSIONEN« læses: »BILAG III C
Swedish: Uppgifter som skall ingå i den årliga rapport som skall lämnas in till kommissionen
Finnish: Komissiolle toimitettavassa vuosikertomuksessa ilmoitettavat tiedot” seuraavasti: ”LIITE III C
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: On page 134 add the following text to the end of the document:
French: (Formulaire couvrant le secteur de la pêche)» Page 134, annexe III C, à la fin, il y a lieu d’ajouter le texte suivant:
German: (Formular für den Fischereisektor)“ Seite 134, an Anhang III C wird folgender Text angefügt:
Spanish: Formulario del informe periódico que debe presentarse a la Comisión (El presente formulario cubre el sector pesquero)».
Italian: (Modello destinato al settore della pesca)» A pagina 134, alla fine dell’allegato III C, viene aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Na página 134, no fim, acrescentar a seguinte informação:
Dutch: (In het geval van steun tot visserijactiviteiten)”. Op bladzijde 134 wordt het volgende formulier toegevoegd:
Danish: FORMULAR TIL DEN REGELMÆSSIGE RAPPORT TIL KOMMISSIONEN (Denne model dækker fiskesektoren)«
Swedish: (Detta formulär gäller fiskesektorn)” — På sidan 134 skall följande införas på slutet:
Finnish: Komissiolle toimitettavassa vuosikertomuksessa ilmoitettavat tiedot (Tämä kertomusmalli kattaa kalastusalan)”. Sivun 134 loppuun lisätään seuraava lomake:
Greek: (Οι παρούσες ρυθμίσεις καλύπτουν τον τομέα της αλιευτικών σκαφών)»· στο τέλος της σελίδας 134 προστίθεται το ακόλουθο έντυπο:
English: ‘PART III.14
French: «PARTIE III.14.
German: „TEIL III.14
Spanish: En la página 134, al final, añádase el formulario siguiente:
Italian: «PARTE III.14
Portuguese: «PARTE III.14.
Dutch: „DEEL III.14
Danish: Side 134, nederst på siden, tilføjes følgende:
Swedish: ”DEL III.14
Finnish: ”OSA III.14.
Greek: «ΜΕΡΟΣ III.14.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID TO FISHERIES
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES AU SECTEUR DE LA PÊCHE
German: FRAGEBOGEN STAATLICHE BEIHILFEN FÜR DEN FISCHREREISEKTOR
Spanish: «PARTE III.14. FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS AL SECTOR DE LA PESCA
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI ALLA PESCA
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE OS AUXÍLIOS ESTATAIS RELATIVOS A ACTIVIDADES DE PESCA
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE VOOR STEUN IN DE VISSERIJSECTOR
Danish: »DEL III.14 SIS VEDRØRENDE STØTTE TIL FISKESEKTOR
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD NÄR DET GÄLLER FISKERISEKTORN
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE – KALASTUS- JA VESIVILJELYALAN TUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ
English: Objectives of the scheme (tick as appropriate):
French: Objectifs du régime (cocher la mention utile):
German: Ziele der Regelung (Zutreffendes ankreuzen):
Spanish: Objetivos del régimen (márquese lo que proceda):
Italian: Obiettivi del regime (contrassegnare l'apposita casella):
Portuguese: Objectivos do regime (assinalar os que forem aplicáveis):
Dutch: Doelstellingen van de regeling (aankruisen wat van toepassing is):
Danish: Støtteordningens formål (sæt kryds):
Swedish: Mål för stödordningen (markera det tillämpliga):
Finnish: Järjestelmän tavoitteet (rasti asiaankuuluvaan ruutuun).
Greek: Στόχοι του καθεστώτος (θέσατε ένα στο κατάλληλο τετραγωνίδιο):
English: aid for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries (aid to export, aid for the setting up of joint ventures) (point 4.2 of the guidelines);
French: aide à l'arrêt définitif des navires de pêche par transfert vers un pays tiers (aides à l'exportation, aides à la création de co-entreprises) (point 4.2 des lignes directrices),
German: Beihilfe für die endgültige Stilllegung von Fischereifahrzeugen durch deren Überführung in Drittländer (Beihilfen für die Ausfuhr bzw. den Aufbau von Unternehmensvereinigungen) (Ziffer 4.2 der Leitlinien);
Spanish: ayudas para la paralización definitiva de los buques pesqueros mediante su traspaso a terceros países (ayudas a la exportación, ayudas para la creación de sociedades mixtas) (apartado 4.2 de las Directrices);
Italian: aiuti per l'arresto definitivo dei pescherecci mediante il loro trasferimento permanente a paesi terzi (aiuti all'esportazione, aiuti per la costituzione di società miste) (punto 4.2 delle linee direttrici);
Portuguese: Auxílios à cessação definitiva das actividades dos navios de pesca através da sua transferência para países terceiros (auxílios à exportação, auxílios à criação de associações temporárias de empresas) (ponto 4.2 das directrizes);
Dutch: Steun voor het definitief uit de vaart nemen van vissersvaartuigen door overbrenging naar een derde land (steun voor uitvoer, steun voor de oprichting van gemengde vennootschappen) (punt 4.2 van de richtsnoeren);
Danish: Støtte til varig udtagning af fiskerfartøjer ved at overflytte dem til tredjelande (støtte til eksport, støtte til oprettelse af joint ventures) (punkt 4.2 i retningslinjerne)
Swedish: Stöd för definitiv uppläggning av fiskefartyg genom att de förs över till tredjeländer (stöd för export, stöd för inrättande av samriskföretag, punkt 4.2 i riktlinjerna)
Finnish: tuki kalastusalusten toiminnan lopulliseen lakkauttamiseen siirtämällä ne kolmansiin maihin (vientituki, yhteisyritysten perustamiseen) (suuntaviivojen 4.2 kohta),
Greek: Ενίσχυση για τη μόνιμη απόσυρση αλιευτικών σκαφών μέσω μεταφοράς τους σε τρίτες χώρες (ενίσχυση για εξαγωγές, ενίσχυση για τη δημιουργία κοινοπραξιών) (σημείο 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών).
English: aid for the temporary cessation of fishing activities (point 4.3 of the guidelines);
French: aide à l'arrêt temporaire des activités de pêche (point 4.3 des lignes directrices),
German: Beihilfe für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit (Ziffer 4.3 der Leitlinien);
Spanish: ayudas a la paralización temporal de las actividades pesqueras (apartado 4.3 de las Directrices);
Italian: aiuti all'arresto temporaneo delle attività di pesca (punto 4.3 delle linee direttrici);
Portuguese: Auxílios à cessação temporária das actividades de pesca (ponto 4.3 das directrizes);
Dutch: Steun voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten (punt 4.3 van de richtsnoeren);
Danish: Støtte til midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed (punkt 4.3 i retningslinjerne)
Swedish: Stöd för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet (punkt 4.3 i riktlinjerna)
Finnish: tuki kalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen (suuntaviivojen 4.3 kohta),
Greek: Ενισχύσεις για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων (σημείο 4.3 των κατευθυντήριων γραμμών).
English: aid for investment in the fleet (aid for renewal, aid for modernisation and equipment, aid for the purchase of used vessels) (point 4.4 of the guidelines);
French: aide à l'investissement dans la flotte (aides au renouvellement, aides à la modernisation et à l'équipement, aides à l'achat de navires d'occasion) (point 4.4 des lignes directrices),
German: Beihilfe für Investitionen in die Fischereiflotte (Beihilfe für die Erneuerung bzw. Modernisierung und Ausrüstung oder den Kauf gebrauchter Fischereifahrzeuge) (Ziffer 4.4 der Leitlinien);
Spanish: ayudas a las inversiones en la flota (ayudas a la renovación, ayudas a la modernización y el equipamiento, ayudas para la compra de buques de ocasión) (apartado 4.4 de las Directrices);
Italian: aiuti agli investimenti nella flotta (aiuti per il rinnovo, aiuti per l'ammodernamento e l'attrezzatura dei pescherecci, aiuti all'acquisto di navi d'occasione) (punto 4.4 delle linee direttrici);
Portuguese: Auxílios aos investimentos na frota (auxílios à renovação, auxílios à modernização e ao equipamento, auxílios à compra de navios em segunda mão (ponto 4.4 das directrizes);
Dutch: Steun voor investeringen in de vloot (steun voor vernieuwing, uitrusting en modernisering van vaartuigen, steun voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen) (punt 4.4 van de richtsnoeren);
Danish: Støtte til investering i fiskerflåden (støtte til fornyelse af fartøjer, støtte til modernisering og udrustning, støtte til køb af brugte fartøjer) (punkt 4.4 i retningslinjerne)
Swedish: Stöd för investeringar i flottan (stöd för förnyelse, stöd för modernisering och utrustning, stöd för inköp av begagnade fiskefartyg, punkt 4.4 i riktlinjerna)
Finnish: tuki laivastoinvestointeihin (tuki alusten uusimiseen, tuki alusten nykyaikaistamiseen ja laitehankintoihin, tuki käytettyjen alusten ostamiseen) (suuntaviivojen 4.4 kohta),
Greek: Ενισχύσεις για επενδύσεις στον στόλο (ενισχύσεις για ανανέωση, για εκσυγχρονισμό και εξοπλισμό, για την αγορά χρησιμοποιημένων σκαφών) (σημείο 4.4 των κατευθυντηρίων γραμμών).
English: socioeconomic measures (point 4.5 of the guidelines);
French: mesures socio-économiques (point 4.5 des lignes directrices),
German: sozioökonomische Maßnahmen (Ziffer 4.5 der Leitlinien);
Spanish: medidas socioeconómicas (apartado 4.5 de las Directrices);
Italian: misure socioeconomiche (punto 4.5 delle linee direttrici);
Portuguese: Medidas socioeconómicas (ponto 4.5 das directrizes);
Dutch: Sociaal-economische maatregelen (punt 4.5 van de richtsnoeren);
Danish: Socioøkonomiske foranstaltninger (punkt 4.5 i retningslinjerne)
Swedish: Socioekonomiska åtgärder (punkt 4.5 i riktlinjerna)
Finnish: sosioekonomiset toimenpiteet (suuntaviivojen 4.5 kohta),
Greek: Κοινωνικοοικονομικά μέτρα (σημείο 4.5 των κατευθυντήριων γραμμών).
English: aid to make good damage caused by natural disaster or exceptional occurrences (point 4.6 of the guidelines);
French: aide destinée à remédier aux dommages causés par les catastrophes naturelles ou par d'autres événements extraordinaires (point 4.6 des lignes directrices),
German: Beihilfe zur Beseitigung von Schäden infolge von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen (Ziffer 4.6 der Leitlinien);
Spanish: ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional (apartado 4.6 de las Directrices);
Italian: aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali (punto 4.6 delle linee direttrici);
Portuguese: Auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários (ponto 4.6 das directrizes);
Dutch: Steunmaatregelen tot herstel van schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen (punt 4.6 van de richtsnoeren);
Danish: Støtte til erstatning for skader, der skyldes naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder (punkt 4.6 i retningslinjerne)
Swedish: Stöd för att kompensera för skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser (punkt 4.6 i riktlinjerna)
Finnish: tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi (suuntaviivojen 4.6 kohta),
Greek: Ενισχύσεις για την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές ή εξαιρετικά συμβάντα (σημείο 4.6 των κατευθυντήριων γραμμών).
English: others (in particular, indicate if the aid concerned falls within the categories of aid covered by the Commission Regulation on State aid to SMEs in the fisheries sector).
French: autres (indiquer, en particulier, si l'aide considérée entre dans la catégorie des aides relevant du règlement de la Commission relatif aux aides accordées aux PME dans le secteur de la pêche).
German: Sonstige (insbesondere ist anzugeben, ob die betreffende Beihilfe unter die Verordnung der Kommission für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere im Fischereisektor tätige Unternehmen fällt).
Spanish: otros (indicar, en particular, si las ayudas en cuestión pertenecen a las categorías de ayudas que contempla el Reglamento de la Comisión relativo a las ayudas concedidas a las PYME del sector de la pesca).
Italian: altri (in particolare, si prega di indicare se gli aiuti in questione rientrano nelle categorie di aiuti contemplate dal regolamento della Commissione sugli aiuti alle PMI del settore della pesca).
Portuguese: Outros (indicar, nomeadamente, se os auxílios em causa são abrangidos pelas categorias de auxílios que são objecto do regulamento da Comissão relativo aos auxílios estatais a favor das PME no sector das pescas).
Dutch: Andere steun (vermeld met name of de betrokken steun behoort tot de categorieën steun die vallen onder de verordening van de Commissie inzake staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen in de visserijsector).
Danish: Andet (angiv navnlig, om støtten falder ind under støttekategorierne i Kommissionens forordning om statsstøtte til SMV i fiskerisektoren).
Swedish: Annat (ange särskilt om det aktuella stödet faller inom de stödkategorier som omfattas av kommissionens förordning om statligt stöd till små och medelstora företag inom fiskerisektorn)
Finnish: muut (erityisesti on ilmoitettava, kuuluuko kyseinen tuki kalastusalalla toimiville pk-yrityksille myönnettävästä tuesta annetun komission asetuksen kattamiin tukiluokkiin).
Greek: Άλλες (ειδικότερα, αναφέρετε αν η υπόψη ενίσχυση εμπίπτει στις κατηγορίες που καλύπτονται από τον κανονισμό της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις σε ΜΜΕ στον τομέα της αλιείας).