English: Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days;
French: Les animaux ayant présenté des résultats positifs à un test peuvent être acceptés s'ils réagissent de façon négative à deux séries de tests (épreuve à l'antigène brucellique tamponné, séro-agglutination, épreuve de fixation du complément) effectuées à sept jours au moins d'intervalle.
Spanish: Los animales que hayan presentado resultados positivos a una prueba podrán ser admitidos si presentan resultados negativos en dos series de pruebas (prueba del antígeno brucelar tamponado, prueba de seroaglutinación y prueba de fijación del complemento) llevadas a cabo con un intervalo de al menos siete días;
Italian: Gli animali che sono risultati positivi ad una prova possono essere accettati se reagiscono negativamente a due serie di prove (prova all’antigene di brucella tamponato, sieroagglutinazione, fissazione del complemento) svolte con un intervallo di almeno sette giorni.
Portuguese: Os animais que apresentem resultados positivos num teste podem ser aceites se tiverem resultados negativos em duas séries de testes (teste do antigénio da Brucella tamponado, seroaglutinação, teste de fixação do complemento) efectuadas com um intervalo de, pelo menos, sete dias;
Dutch: Dieren die positief hebben gereageerd op één test, mogen in het centrum worden binnengebracht indien zij negatief hebben gereageerd op twee reeksen tests (gebufferde brucella-antigeentest, serumagglutinatietest, complementbindingsreactie) die met een tussentijd van ten minste zeven dagen zijn verricht.
Danish: Dyr, der reagerer positivt på én test, kan accepteres, hvis de reagerer negativt på to rækker test (brucella-stødpudeantigentest, serumagglutinationstest og komplementblandingstest), som gennemføres med mindst syv dages mellemrum.
Swedish: Djur som testats positiva på ett test kan sättas in på stationen om de reagerar negativt i två testomgångar (buffrat brucella-antigentest, serumagglutination, komplementbindning) som utförs med minst sju dagars mellanrum.
Finnish: Eläimet, joiden testitulos on positiivinen yhdessä testissä, voidaan hyväksyä, jos niiden tulos on negatiivinen kahdessa testisarjassa (puskuroitu brucella-antigeenitesti, seerumiagglutinaatiotesti ja komplementinsitoutumistesti), jotka on tehty vähintään seitsemän päivän välein;
Greek: Τα ζώα, των οποίων τα αποτελέσματα μιας δοκιμής ήταν θετικά, μπορούν να γίνουν αποδεκτά εάν αντιδράσουν αρνητικά σε δύο σειρές δοκιμών (δοκιμή βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, οροσυγκόλληση, δοκιμή σύνδεσης συμπληρώματος) που πραγματοποιήθηκαν σε απόσταση τουλάχιστον επτά ημερών.
Czech: Zvířata s pozitivními výsledky testu mohou být přijata, pokud mají negativní reakci na obě série testů (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem, aglutinační test séra a test reakce vazby komplementu) provedené v minimálně sedmidenním intervalu;
Slovak: Zvieratá, ktoré na jeden test reagovali pozitívne, sa môžu prijať, ak reagujú negatívne na dve série testov (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom, sérum-aglutinačný test, komplement-fixačný test) vykonaných v intervale najmenej sedem dní.
Polish: Zwierzęta z wynikiem dodatnim uzyskanym w jednym z testów mogą zostać przyjęte, jeżeli wynik dwóch serii badań w kierunku brucelozy (test ze zbuforowanym antygenem Brucella, test seroaglutynacji, odczyn wiązania dopełniacza), przeprowadzonych w odstępie przynajmniej siedmiu dni, jest ujemny .
Hungarian: Azok az állatok, amelyek egy teszt során pozitívnak bizonyulnak, elfogadhatók, ha két, legalább hétnapos időközzel végzett vizsgálatsorozatban (pufferolt brucellaantigén-teszt, szérumagglutinációs teszt, komplementkötési teszt) negatív eredményt adtak;
Slovenian: Živali, ki so pozitivne pri eni preiskavi, se lahko sprejmejo, če so negativne pri dveh serijah preiskav, (preiskava antigena brucele v pufru, preiskava serumske aglutinacije, preiskava vezanja komplementa), opravljenih v časovnem presledku najmanj sedmih dni.
Estonian: Loomi, kes on saanud ühes testis positiivsed tulemused, võidakse aktsepteerida, kui nad reageerivad negatiivselt kahele testisarjale (puhverdatud brutsella-antigeeni test, sero-aglutinatsioonitest ja komplemendi sidumise test), mis tehakse vähemalt seitsme päeva tagant.
Latvian: Dzīvniekus, kam vienā testā bijuši pozitīvi rezultāti, var pieņemt, ja rezultāti divās testu sērijās (buferēts brucellu antigēna tests, seroaglutinācija, komplementa saistīšana), kas izdarītas vismaz ar septiņu dienu starplaiku, bijuši negatīvi.
Lithuanian: Gyvūnus, kurių vieno tyrimo rezultatai buvo teigiami, galima priimti tuo atveju, jeigu dviejų tyrimų serijų (buferinio brucella antigeno tyrimas, serumo agliutinacijos, komplemento sujungimo tyrimai), atliktų su jais ne mažesniu kaip septynių dienų intervalu, rezultatai yra neigiami;