FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with local authorities.’;
French: Lorsque cela est pertinent, ces mesures sont exécutées en coopération avec les autorités locales.».
German: Erforderlichenfalls sind diese Maßnahmen in Abstimmung mit den lokalen Behörden durchzuführen.“
Spanish: Cuando proceda, estas medidas se aplicarán de forma coordinada con las autoridades locales.».
Italian: Se del caso, tali provvedimenti sono eseguiti in coordinamento con le autorità locali.»;
Portuguese: Sempre que adequado, essas medidas devem ser aplicadas em coordenação com as autoridades locais.»;
Dutch: In voorkomend geval worden deze maatregelen in overleg met plaatselijke instanties uitgevoerd.”.
Danish: Sådanne foranstaltninger gennemføres, hvor det er relevant, i samarbejde med lokale myndigheder.«
Swedish: I tillämpliga fall ska åtgärderna genomföras i samarbete med lokala myndigheter.”
Finnish: Toimenpiteet on tarvittaessa toteutettava koordinoidusti paikallisviranomaisten kanssa.”
Greek: Κατά περίπτωση, τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται σε συντονισμό με τις τοπικές αρχές.».
Czech: Je-li to nutné, jsou tato opatření prováděna v koordinaci s místními orgány.“
Slovak: V náležitých prípadoch sa tieto opatrenia vykonávajú koordinovane s miestnymi orgánmi.“
Polish: W razie potrzeby realizację tych środków koordynują organy lokalne.”;
Hungarian: Adott esetben ezeket az intézkedéseket a helyi hatóságokkal koordinálva kell végrehajtani.”;
Slovenian: Ti ukrepi se, kjer je to primerno, izvršijo v sodelovanju z lokalnimi organi.“;
Estonian: Vajaduse korral viiakse need meetmed ellu kohalike asutustega koordineeritult.”
Latvian: Attiecīgos gadījumos šos pasākumus veic sadarbībā ar vietējām iestādēm.”
Lithuanian: Jei įmanoma, šios priemonės turi būti įgyvendinamos derinant su vietos valdžios institucijomis.“;
English: the following chapter shall be inserted:
French: Le chapitre suivant est inséré:
German: Folgendes Kapitel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el capítulo siguiente:
Italian: è inserito il seguente capitolo:
Portuguese: É inserido o seguinte capítulo:
Dutch: Het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd:
Danish: Følgende kapitel indsættes:
Swedish: Följande kapitel ska införas:
Finnish: Lisätään luku seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Vkládá se nová kapitola, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola:
Polish: dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednje poglavje:
Estonian: Lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: įterpiamas šis skyrius:
English: ‘CHAPTER IIIa
French: «CHAPITRE III BIS
German: „KAPITEL III A
Spanish: «CAPÍTULO III BIS
Italian: «CAPITOLO III bis
Portuguese: «CAPÍTULO III-A
Dutch: „HOOFDSTUK III bis
Danish: »KAPITEL IIIa
Swedish: ”KAPITEL IIIa
Finnish: ”III a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIa
Czech: „KAPITOLA IIIa
Slovak: „KAPITOLA IIIa
Polish: „ROZDZIAŁ III a
Hungarian: „IIIa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IIIa
Estonian: „IIIA PEATÜKK
Latvian: “IIIa NODAĻA
Lithuanian: „IIIa SKYRIUS
English: SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
French: SÉCURITÉ ET INTÉGRITÉ DES RÉSEAUX ET SERVICES
German: SICHERHEIT UND INTEGRITÄT VON NETZEN UND DIENSTEN
Spanish: SEGURIDAD E INTEGRIDAD DE LAS REDES Y LOS SERVICIOS
Italian: SICUREZZA E INTEGRITÀ DELLE RETI E DEI SERVIZI
Portuguese: SEGURANÇA E INTEGRIDADE DE REDES E SERVIÇOS
Dutch: VEILIGHEID EN INTEGRITEIT VAN NETWERKEN EN DIENSTEN
Danish: SIKKERHED OG INTEGRITET I NET OG TJENESTER
Swedish: SÄKERHET OCH INTEGRITET FÖR NÄT OCH TJÄNSTER
Finnish: VERKKOJEN JA PALVELUJEN TURVALLISUUS JA EHEYS
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΔΙΚΤΥΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: BEZPEČNOST A INTEGRITA SÍTÍ A SLUŽEB
Slovak: BEZPEČNOSŤ A INTEGRITA SIETÍ A SLUŽIEB
Polish: BEZPIECZEŃSTWO I INTEGRALNOŚĆ SIECI I USŁUG
Hungarian: A HÁLÓZATOK ÉS A SZOLGÁLTATÁSOK BIZTONSÁGA ÉS INTEGRITÁSA
Slovenian: VARNOST IN CELOVITOST OMREŽIJ IN STORITEV
Estonian: VÕRKUDE JA TEENUSTE TURVALISUS JA TERVIKLUS
Latvian: TĪKLU UN PAKALPOJUMU DROŠĪBA UN INTEGRITĀTE
Lithuanian: TINKLŲ IR PASLAUGŲ SAUGUMAS IR VIENTISUMAS
English: Article 13a
French: Article 13 bis
German: Artikel 13a
Spanish: Artículo 13 bis
Italian: Articolo 13 bis
Portuguese: Artigo 13.oA
Dutch: Artikel 13 bis
Danish: Artikel 13a
Swedish: Artikel 13a
Finnish: 13 a artikla
Greek: Άρθρο 13α
Czech: Článek 13a
Slovak: Článok 13a
Polish: Artykuł 13a
Hungarian: 13a. cikk
Slovenian: Člen 13a
Estonian: Artikkel 13a
Latvian: 13.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Security and integrity
French: Sécurité et intégrité
German: Sicherheit und Integrität
Spanish: Seguridad e integridad
Italian: Sicurezza e integrità
Portuguese: Segurança e integridade
Dutch: Veiligheid en integriteit
Danish: Sikkerhed og integritet
Swedish: Säkerhet och integritet
Finnish: Turvallisuus ja eheys
Greek: Ασφάλεια και ακεραιότητα
Czech: Bezpečnost a integrita
Slovak: Bezpečnosť a integrita
Polish: Bezpieczeństwo i integralność
Hungarian: Biztonság és integritás
Slovenian: Varnost in celovitost
Estonian: Turvalisus ja terviklus
Latvian: Drošība un integritāte
Lithuanian: Saugumas ir vientisumas
English: Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
French: Compte tenu des possibilités techniques les plus récentes, ces mesures garantissent un niveau de sécurité adapté au risque existant.
German: Diese Maßnahmen müssen unter Berücksichtigung des Standes der Technik ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das angesichts des bestehenden Risikos angemessen ist.
Spanish: Considerando el estado de la técnica, dichas medidas garantizarán un nivel de seguridad adecuado al riesgo presente.
Italian: Tenuto conto delle attuali conoscenze in materia, dette misure assicurano un livello di sicurezza adeguato al rischio esistente.
Portuguese: Tendo em conta o estado da técnica, essas medidas devem assegurar um nível de segurança adequado ao risco existente.
Dutch: Deze maatregelen zorgen, gezien de stand van de techniek, voor een veiligheidsniveau dat is afgestemd op de risico’s die zich voordoen.
Danish: Under hensyn til teknologiens aktuelle stade skal disse foranstaltninger garantere et sikkerhedsniveau, der står i forhold til risikoen.
Swedish: Dessa åtgärder ska utnyttja den senaste tekniken och säkerställa en lämplig säkerhetsnivå för den beräknade risken.
Finnish: Näillä toimenpiteillä on voitava varmistaa riskiin suhteutettu turvallisuustaso, ottaen huomioon uusin tekniikka.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων τεχνικών δυνατοτήτων, τα μέτρα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν επίπεδο ασφάλειας ανάλογο προς τον υπάρχοντα κίνδυνο.
Czech: S ohledem na současné technické možnosti tato opatření zajistí takovou úroveň bezpečnosti, která odpovídá míře existujícího rizika.
Slovak: S ohľadom na najnovší technologický vývoj musia takéto opatrenia zaistiť takú úroveň bezpečnosti, ktorá zodpovedá miere daného rizika.
Polish: Środki te zapewniają poziom bezpieczeństwa proporcjonalny do istniejącego ryzyka z uwzględnieniem aktualnego stanu wiedzy i technologii.
Hungarian: Az ezen intézkedések által biztosított biztonsági szintnek – figyelembe véve az ezen intézkedések területén elért legújabb eredményeket – meg kell felelnie a kockázat mindenkori mértékének.
Slovenian: Ob upoštevanju stanja ti ukrepi zagotovijo raven varnosti, primerno predvidenemu tveganju.
Estonian: Tehnika taset arvesse võttes tagatakse nende meetmetega olemasolevale ohule vastav turvalisuse tase.
Latvian: Ņemot vērā jaunākos tehniskos sasniegumus, ar šiem pasākumiem nodrošina novērtētajam riskam atbilstīgu drošības pakāpi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujausius technikos laimėjimus, šiomis priemonėmis užtikrinamas saugumo lygis, atitinkantis atsiradusią riziką.
English: In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected networks.
French: En particulier, des mesures sont prises pour prévenir ou limiter les conséquences des incidents de sécurité pour les utilisateurs et les réseaux interconnectés.
German: Insbesondere sind Maßnahmen zu ergreifen, um Auswirkungen von Sicherheitsverletzungen für Nutzer und zusammengeschaltete Netze zu vermeiden und so gering wie möglich zu halten.
Spanish: En particular, se adoptarán medidas para evitar y reducir al mínimo el impacto de los incidentes de seguridad en los usuarios y las redes interconectadas.
Italian: In particolare, si adottano misure per prevenire e limitare le conseguenze per gli utenti e le reti interconnesse degli incidenti che pregiudicano la sicurezza.
Portuguese: Em particular, devem ser tomadas medidas para impedir e minimizar o impacto dos incidentes de segurança nos utilizadores e nas redes interconectadas.
Dutch: Er worden met name maatregelen genomen om de impact van veiligheidsincidenten op gebruikers en onderling verbonden netwerken zo laag mogelijk te houden.
Danish: Der skal navnlig træffes foranstaltninger for at forhindre og minimere virkningen af sikkerhedshændelser for brugerne og for andre net, med hvilke det berørte net er sammenkoblet.
Swedish: I synnerhet ska åtgärder vidtas för att förhindra eller minimera säkerhetsincidenters påverkan på användare och sammanlänkade nät.
Finnish: Erityisesti on toteutettava toimenpiteitä turvallisuuden vaarantumistilanteista käyttäjille ja yhteenliitetyille verkoille aiheutuvien vaikutusten ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi.
Greek: Λαμβάνονται ιδίως μέτρα για την αποτροπή και ελαχιστοποίηση του αντικτύπου συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια χρηστών και διασυνδεδεμένων δικτύων.
Czech: Zejména se přijmou opatření s cílem předejít dopadu bezpečnostních událostí na uživatele a na vzájemně propojené sítě nebo tento dopad minimalizovat.
Slovak: Opatrenia sa prijímajú najmä s cieľom predchádzať bezpečnostným incidentom a minimalizovať ich vplyv na užívateľov a vzájomne prepojené siete.
Polish: W szczególności należy podjąć środki zapobiegające wpływowi i minimalizujące wpływ, jaki na użytkowników i wzajemnie połączone sieci mogą mieć przypadki stwarzające zagrożenie bezpieczeństwa.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni különösen a váratlan biztonsági események felhasználókra és összekapcsolt hálózatokra gyakorolt hatásának megelőzésére és minimalizálására.
Slovenian: Ti ukrepi se sprejmejo zlasti za preprečitev in zmanjšanje učinka varnostnih incidentov na uporabnike in medsebojno povezana omrežja.
Estonian: Eelkõige võetakse meetmeid selleks, et vältida ja minimeerida turvalisusega seotud vahejuhtumite mõju kasutajatele ja vastastikku seotud võrkudele.
Latvian: Jo īpaši veic pasākumus, lai novērstu un mazinātu drošības incidentu ietekmi uz lietotājiem vai savienotajiem tīkliem.
Lithuanian: Visų pirma imamasi priemonių siekiant užkirsti kelią su saugumu susijusiems incidentams arba sumažinti jų poveikį paslaugų gavėjams ir sujungtiems tinklams.
English: Article 13b
French: Article 13 ter
German: Artikel 13b
Spanish: Artículo 13 ter
Italian: Articolo 13 ter
Portuguese: Artigo 13.oB
Dutch: Artikel 13 ter
Danish: Artikel 13b
Swedish: Artikel 13b
Finnish: 13 b artikla
Greek: Άρθρο 13β
Czech: Článek 13b
Slovak: Článok 13b
Polish: Artykuł 13b
Hungarian: 13b. cikk
Slovenian: Člen 13b
Estonian: Artikkel 13b
Latvian: 13.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Implementation and enforcement
French: Mise en œuvre et exécution
German: Anwendung und Durchsetzung
Spanish: Aplicación y cumplimiento de la normativa
Italian: Attuazione e controllo
Portuguese: Aplicação e execução
Dutch: Toepassing en handhaving
Danish: Gennemførelse og håndhævelse
Swedish: Tillämpning och genomförande
Finnish: Täytäntöönpano ja sen valvonta
Greek: Εφαρμογή και επιβολή
Czech: Provádění a prosazování
Slovak: Vykonávanie a presadzovanie
Polish: Wdrożenie i egzekwowanie
Hungarian: Végrehajtás, a jogkövető magatartás kikényszerítése
Slovenian: Izvajanje in uveljavljanje
Estonian: Rakendamine ja jõustamine
Latvian: Īstenošana un izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas ir vykdymo užtikrinimas
English: The cost of the audit shall be paid by the undertaking.
French: Le coût du contrôle est à la charge de l’entreprise.
German: Die Kosten der Überprüfung trägt das betreffende Unternehmen.
Spanish: El coste de la auditoría será sufragado por la empresa.
Italian: L’impresa si assume l’onere finanziario della verifica.
Portuguese: O custo da auditoria é suportado pela empresa.
Dutch: De kosten van de controle worden door de onderneming gedragen.
Danish: Udgifterne til revisionen afholdes af virksomheden.
Swedish: Kostnaderna för säkerhetsgranskningen ska bestridas av företaget.
Finnish: Yritys maksaa tarkastuksen kustannukset.
Greek: Το κόστος του ελέγχου επιβαρύνει την επιχείρηση.
Czech: Náklady na audit uhradí příslušný podnik.
Slovak: Náklady na audit znáša podnik.
Polish: Koszty audytu ponosi przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az ellenőrzés költségei az adott vállalkozást terhelik.
Slovenian: Stroške revizije poravna podjetje.
Estonian: Auditi läbiviimisega seotud kulud katab ettevõtja.
Latvian: Revīzijas izmaksas sedz uzņēmums.
Lithuanian: Audito išlaidas apmoka įmonė.
English: These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’;
French: Les présentes dispositions sont sans préjudice de l’article 3 de la présente directive.».
German: Diese Bestimmungen gelten unbeschadet des Artikels 3 dieser Richtlinie.“
Spanish: Estas disposiciones se entenderán sin perjuicio del artículo 3 de la presente Directiva.».
Italian: Queste disposizioni lasciano impregiudicato l’articolo 3 della presente direttiva.»;
Portuguese: Estas disposições não prejudicam o disposto no artigo 3.o.»;
Dutch: Deze bepalingen laten artikel 3 van deze richtlijn onverlet.”.
Danish: Disse bestemmelser berører ikke artikel 3 i dette direktiv.«
Swedish: Dessa bestämmelser ska inte påverka tillämpningen av artikel 3 i detta direktiv.”
Finnish: Nämä säännökset eivät rajoita tämän direktiivin 3 artiklan soveltamista.”
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις θεσπίζονται με την επιφύλαξη του άρθρου 3 της παρούσας οδηγίας.».
Czech: Těmito ustanoveními nejsou dotčena ustanovení článku 3 této směrnice.“
Slovak: Týmito ustanoveniami nie je dotknutý článok 3 tejto smernice.“
Polish: Niniejsze przepisy pozostają bez uszczerbku dla art. 3 niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: Ezen rendelkezések nem sérthetik ezen irányelv 3. cikkét.”;
Slovenian: Te določbe ne posegajo v člen 3 te direktive.“;
Estonian: Eeltoodud sätted ei piira käesoleva direktiivi artikli 3 kohaldamist.”
Latvian: Šie noteikumi neskar šīs direktīvas 3. pantu.”
Lithuanian: Šios nuostatos nepažeidžia šios direktyvos 3 straipsnio.“;
English: in Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 14 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 14 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L’article 15 est modifié comme suit:
German: Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 15 è così modificato:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 15 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the heading shall be replaced by the following:
French: l’intitulé est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A epígrafe passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het kopje wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Antraštė pakeičiama taip:
English: ‘Procedure for the identification and definition of markets’;
French: «Procédure de recensement et de définition des marchés»;
German: „Verfahren für die Festlegung und Definition von Märkten“
Spanish: «Procedimiento de identificación y definición del mercado»;
Italian: «Procedura per l’individuazione e la definizione dei mercati»;
Portuguese: «Procedimento para a identificação e a definição de mercados»;
Dutch: „Procedure voor het bepalen en definiëren van markten”;
Danish: »Procedure for udpegning og afgrænsning af markeder«.
Swedish: ”Förfarande för angivande och definition av marknader”.
Finnish: ”Markkinoiden yksilöinnissä ja määrittelyssä noudatettava menettely”
Greek: «Διαδικασία ταυτοποίησης και ορισμού αγορών».
Czech: „Postup pro určení a vymezení trhů“;
Slovak: „Postup na identifikáciu a určenie trhov“;
Polish: „Procedura określania i definiowania rynków”;
Hungarian: „Eljárás a piacok beazonosítására és meghatározására”;
Slovenian: „Postopek identifikacije in opredelitve trgov“;
Estonian: „Turgude kindlaksmääramise ja määratlemise kord”;
Latvian: “Procedūra tirgu norādīšanai un noteikšanai”;
Lithuanian: „Rinkų nustatymo ir apibrėžimo procedūra“;
English: in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.’;
French: La Commission définit les marchés en accord avec les principes du droit de la concurrence.»;
German: Die Kommission definiert die Märkte im Einklang mit den Grundsätzen des Wettbewerbsrechts.“
Spanish: La Comisión definirá los mercados de conformidad con los principios del Derecho de la competencia.»;
Italian: La Commissione definisce i mercati in base ai principi del diritto della concorrenza.»;
Portuguese: A Comissão deve definir os mercados de acordo com os princípios do direito da concorrência.»;
Dutch: De Commissie definieert de markten overeenkomstig de beginselen van het mededingingsrecht.”;
Danish: Kommissionen afgrænser markederne under anvendelse af principperne i konkurrenceretten.«
Swedish: Kommissionen ska avgränsa marknaderna i enlighet med konkurrenslagstiftningens principer.”
Finnish: Komissio määrittelee markkinat kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti.”
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις αγορές σύμφωνα με τις αρχές του δίκαιου περί ανταγωνισμού.».
Czech: Komise vymezí trhy v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže.“;
Slovak: Komisia určí trhy v súlade so zásadami práva hospodárskej súťaže.“;
Polish: Komisja definiuje rynki zgodnie z zasadami prawa konkurencji.”;
Hungarian: A Bizottság a piacokat a versenyjog elvei szerint határozza meg.”;
Slovenian: Komisija opredeli trge v skladu z načeli konkurenčnega prava.“;
Estonian: Komisjon määratleb turge konkurentsiõiguse põhimõtete kohaselt.”;
Latvian: Komisija nosaka tirgus saskaņā ar konkurences tiesību principiem.”;
Lithuanian: Komisija rinkas apibrėžia pagal konkurencijos teisės principus.“;
English: Article 16 shall be amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 16 è così modificato:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip: