FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XI (Communications électroniques, services audiovisuels et société de l’information) de l’accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XI (Elektronische Kommunikation, audiovisuelle Dienste und Informationsgesellschaft) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XI (Comunicación electrónica, servicios audiovisuales y sociedad de la información) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XI (Comunicazione elettronica, servizi audiovisivi e società dell’informazione) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XI (Comunicações eletrónicas, serviços audiovisuais e sociedade da informação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XI (Elektronische communicatie, audiovisuele diensten en informatiemaatschappij) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XI do Porozumienia EOG (Komunikacja elektroniczna, usługi audiowizualne i społeczeństwo informacyjne)
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Elektroniskie sakari, audiovizuālie pakalpojumi un informācijas sabiedrība)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė)
Maltese: li temenda l-Anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) għall-Ftehim ŻEE
English: Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe XI de l’accord EEE,
German: Anhang XI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XI del Acuerdo EEE.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza l’allegato XI dell’accordo SEE,
Portuguese: O Anexo XI do Acordo EEE deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XI bij de EER-overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga XI till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liite XI olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić załącznik XI do Porozumienia EOG,
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás XI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo XI k Sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Поради това приложение XI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāizdara attiecīgi grozījumi EEZ līguma XI pielikumā,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo XI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness XI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif adatt,
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l’accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego porozumienia przepisy tego rozporządzenia należy rozumieć z uwzględnieniem następujących modyfikacji:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În cadrul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на споразумението разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmistes kohandustes.
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The following paragraph shall be added in Article 1(6):
French: À l’article 1er, paragraphe 6, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 Absatz 6 werden die folgenden Unterabsätze angefügt:
Spanish: en el artículo 1, apartado 6, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 1, paragrafo 6, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o, n.o 6, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 1, lid 6, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 6, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 1.6 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 6 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 6:
Czech: V čl. 1 odst. 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 ods. 6 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 1 ust. 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (6) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1(6) se doda naslednje:
Romanian: La articolul 1 alineatul (6) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 6 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 1 lõikele 6 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 1. panta 6. punktā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 6 dalyje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 1(6):
English: The following paragraph shall be added in Article 1(7):
French: À l’article 1er, paragraphe 7, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 Absatz 7 werden die folgenden Unterabsätze angefügt:
Spanish: en el artículo 1, apartado 7, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 1, paragrafo 7, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o, n.o 7, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 1, lid 7, worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 7, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 1.7 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 7 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 7:
Czech: V čl. 1 odst. 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 ods. 7 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 1 ust. 7 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (7) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1(7) se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 alineatul (7) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 7 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 1 lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 1. panta 7. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 7 dalyje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 1(7):
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και το συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
English: OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
French: JO L 172 du 30.6.2012, p. 10.
German: ABl. L 172 vom 30.6.2012, S. 10.
Spanish: DO L 172 de 30.6.2012, p. 10.
Italian: GU L 172 del 30.6.2012, pag. 10.
Portuguese: JO L 172 de 30.6.2012, p. 10.
Dutch: PB L 172 van 30.6.2012, blz. 10.
Danish: EUT L 172 af 30.6.2012, s. 10.
Swedish: EUT L 172, 30.6.2012, s. 10.
Finnish: EUVL L 172, 30.6.2012, s. 10.
Greek: ΕΕ L 172 της 30.6.2012, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 172, 30.6.2012, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 10.
Polish: Dz.U. L 172 z 30.6.2012, s. 10.
Hungarian: HL L 172., 2012.6.30., 10. o.
Slovenian: UL L 172, 30.6.2012, str. 10.
Romanian: JO L 172, 30.6.2012, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 172, 30.6.2012 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 172, 30.6.2012, lk 10.
Latvian: OV L 172, 30.6.2012., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2012 6 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 172, 30.6.2012, p. 10.
English: OJ L 171, 29.6.2007, p. 32.
French: JO L 171 du 29.6.2007, p. 32.
German: ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 32.
Spanish: DO L 171 de 29.6.2007, p. 32.
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 32.
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 32.
Dutch: PB L 171 van 29.6.2007, blz. 32.
Danish: EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32.
Swedish: EUT L 171, 29.6.2007, s. 32.
Finnish: EUVL L 171, 29.6.2007, s. 32.
Greek: ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 32.
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 32.
Hungarian: HL L 171., 2007.6.29., 32. o.
Slovenian: UL L 171, 29.6.2007, str. 32.
Romanian: JO L 171, 29.6.2007, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 171, 29.6.2007, lk 32.
Latvian: OV L 171, 29.6.2007., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2007 6 29, p. 32.
Maltese: ĠU L 171, 29.6.2007, p. 32.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Romanian: Sunt indicate cerințe constituționale.
Bulgarian: Посочени конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Ir norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.