English: The Danish government considers that this may be correct, but that this has no bearing on the legal assessment of whether the State acted in accordance with the market economy investor principle.
French: Le gouvernement danois considère que ceci pourrait être exact mais n’a aucune influence sur la question juridique de savoir si l’État a agi dans le respect le principe de l’investisseur en économie de marché.
German: Die dänische Regierung erklärt, diese Einschätzung treffe möglicherweise zu, was sich jedoch nicht auf die rechtliche Beurteilung der Frage auswirke, ob sich der Staat in Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers verhalten habe.
Spanish: El Gobierno danés considera que puede ser cierto, pero que ello no incide en la evaluación jurídica de si el Estado actuó con arreglo al principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Il governo danese non mette in dubbio la fondatezza di questa asserzione ma rileva che ciò non incide sulla valutazione legale del fatto che lo Stato abbia agito o no in conformità del principio dell’investitore privato in un’economia di mercato.
Portuguese: O Governo dinamarquês considera que esta hipótese pode ser correcta, mas que não tem qualquer influência na avaliação jurídica sobre a conformidade da actuação do Estado com o princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: De Deense regering is van mening dat dat misschien juist is, maar dat dat niet relevant is voor de juridische beoordeling van het al dan niet naleven van het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie door de staat.
Danish: Det er ifølge den danske regering formentlig rigtigt, men oplysningen har ingen betydning for den retlige vurdering af, om der er handlet i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Den danska regeringen anser att detta mycket väl kan stämma, men att detta inte påverkar den rättsliga bedömningen av om staten har agerat i enlighet med den marknadsekonomiska investerarprincipen.
Finnish: Tanskan hallitus pitää tätä mahdollisena, mutta asialla ei ole vaikutusta oikeudelliseen arviointiin siitä, toimiko valtio markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti.
Greek: Η δανική κυβέρνηση θεωρεί ότι αυτό μπορεί να είναι σωστό, αλλά ότι δεν έχει καμία σχέση με τη νομική αξιολόγηση κατά πόσο το δημόσιο ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Dánská vláda se domnívá, že to může být pravda, avšak nemá to žádný vliv na právní posouzení toho, zda stát jednal v souladu s principem investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství.
Slovak: Dánska vláda si myslí, že tento argument môže byť správny, ale že to nemá žiadny vplyv na právne hodnotenie toho, či štát konal v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Rząd duński uznaje, że chociaż mogło tak być, nie ma to jednak wpływu na ocenę prawną zgodności działań państwa z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej.
Hungarian: A dán kormány úgy véli, hogy ez valószínűleg igaz, de nincsen hatással annak jogi értékelésére, hogy az állam a piaci magánbefektető elvével összhangban járt-e el.
Slovenian: Po mnenju danske vlade je to morda točno, vendar ne vpliva na pravno oceno o tem, ali je država ravnala v skladu z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Estonian: Taani valitsus leiab, et see võib tõsi olla, kuid et see ei mõjuta õiguslikku hinnangut selle kohta, kas riik käitus kooskõlas turumajandusliku investeerimise põhimõttega.
Latvian: Dānijas valdība atzīst to par iespējamu, bet tam nav sakara ar tiesisko novērtējumu, kura nolūks ir noteikt, vai valsts ir rīkojusies saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė mano, kad ši mintis gali būti teisinga, bet tai nesusiję su teisiniu vertinimu, ar valstybė veikė vadovaudamasi rinkos ekonomikos investuotojo principu.