English: Finally, the Danish government argues that the loss-making contracts will expire in 2006 at the latest and will subsequently be subject to public tenders open to all players on the market.
French: Enfin, le gouvernement danois soutient que les contrats déficitaires expireront au plus tard en 2006 et feront ensuite l’objet d’appels d’offres publics ouverts à tous les acteurs du marché.
German: Schließlich erklärt die dänische Regierung, die defizitären Verträge würden spätestens im Jahr 2006 auslaufen und anschließend Gegenstand öffentlicher Ausschreibungen sein, die für sämtliche Marktteilnehmer zugänglich seien.
Spanish: Por último, el Gobierno danés aduce que los contratos deficitarios expirarán en el año 2006 a más tardar y serán objeto de licitaciones abiertas a todos los agentes del mercado.
Italian: Infine il governo danese fa notare che i contratti in perdita arriveranno a scadenza al più tardi nel 2006 e saranno quindi oggetto di gare d’appalto pubbliche aperte a tutti gli operatori di mercato.
Portuguese: Por último, o Governo dinamarquês argumenta que os contratos deficitários expirarão, o mais tardar, em 2006 e serão, subsequentemente, objecto de concursos públicos abertos a todos os operadores do mercado.
Dutch: Tot slot stelt de Deense regering dat de verliesgevende contracten uiterlijk in 2006 zullen aflopen en vervolgens beschikbaar zullen zijn voor openbare aanbesteding aan alle spelers op de markt.
Danish: Endelig bemærker den danske regering, at de tabsgivende kontrakter ville udløbe senest i 2006, og at kontrakterne herefter ville blive genstand for offentligt udbud, hvorved samtlige aktører på markedet ville få mulighed for at erhverve kontrakterne.
Swedish: Den danska regeringen framhåller att de förlustbringande avtalen löper ut senast år 2006 och att avtalen därefter kommer att bli föremål för offentliga upphandlingar som är öppna för alla aktörer på marknaden.
Finnish: Tanskan hallitus väittää lisäksi, että tappiolliset sopimukset päättyvät viimeistään vuonna 2006, jolloin niistä järjestetään kaikille markkinatoimijoille avoimet tarjouskilpailut.
Greek: Τέλος, η δανική κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι ζημιογόνες συμβάσεις θα λήξουν το 2006 το αργότερο και στη συνέχεια θα αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιων διαγωνισμών που θα είναι ανοιχτοί σε όλους τους παράγοντες στην αγορά.
Czech: A konečně, dánská vláda tvrdí, že platnost ztrátových smluv vyprší nejpozději v roce 2006 a následně budou na příslušné služby vypsány veřejné soutěže přístupné všem subjektům na trhu.
Slovak: A napokon dánska vláda argumentuje tým, že platnosť stratových zmlúv sa skončí najneskôr v roku 2006 a zmluvy budú potom podliehať verejným výberovým konaniam, ktoré budú prístupné pre všetkých hráčov na trhu.
Polish: Na koniec rząd duński twierdzi, że nierentowne kontrakty wygasną najpóźniej w roku 2006, po czym staną się przedmiotem przetargów publicznych dostępnych dla wszystkich podmiotów działających na rynku.
Hungarian: Végül a dán kormány érvelése szerint a veszteséges szerződések legkésőbb 2006-ban lejárnak, és ekkor a piac minden szereplője számára nyitott közbeszerzési eljárás tárgyát fogják képezni.
Slovenian: Na koncu danska vlada trdi, da bodo pogodbe, ki prinašajo izgubo, potekle najpozneje leta 2006 in se bo nato oddajale prek javnih razpisov, ki bodo odprti za vse akterje na trgu.
Estonian: Lõpuks väidab Taani valitsus, et kahjumlikud lepingud lõpevad hiljemalt 2006. aastal ning edaspidi korraldatakse nende puhul kõikidele turuosalistele avatud avalikke pakkumisi.
Latvian: Visbeidzot, Dānijas valdība apgalvo, ka pēdējo nerentablo līgumu termiņš beigsies 2006. gadā un ka par turpmākajiem līgumiem rīkos atklātus konkursus, kuros varēs piedalīties visi tirgus dalībnieki.
Lithuanian: Pagaliau Danijos Vyriausybė teigia, kad nuostolingos sutartys nustos galioti ne vėliau kaip 2006 m., o tada dėl jų bus skelbiami viešieji konkursai, kuriuose galės dalyvauti visi rinkos dalyviai.