English: The components developed and manufactured by Volvo cannot be easily considered as a separate sub-market, not least because they can be developed either by the large original equipment manufacturers or by other suppliers.
French: Les pièces développées et fabriquées par Volvo sauraient difficilement n’être considérées que comme un sous-marché séparé, notamment parce qu’elles pourraient être développées soit par les grands fabricants d’équipement d’origine, soit par d’autres entreprises.
German: Die von Volvo entwickelten und gefertigten Bauteile könnten nicht ohne weiteres als eigener Teilmarkt betrachtet werden, unter anderem da sie auch von den großen Erstausrüstern oder von anderen Unternehmen entwickelt werden könnten.
Spanish: Los componentes desarrollados y fabricados por Volvo no pueden considerarse simplemente como un submercado separado, puesto que, entre otras cosas, podrían ser desarrollados por los grandes fabricantes de equipamiento original o por otros proveedores.
Italian: Le parti sviluppate e prodotte da Volvo non possono essere semplicemente considerate come un sottomercato separato, anche perché possono essere sviluppate dai grandi produttori di attrezzature originali o da altre imprese.
Portuguese: É difícil considerar que os componentes desenvolvidos e fabricados pela Volvo constituem um submercado independente, até porque podem ser desenvolvidos tanto pelos grandes fabricantes de equipamento de origem como por outros fornecedores.
Dutch: De onderdelen die Volvo ontwikkelt en produceert, kunnen moeilijk worden beschouwd als een afzonderlijke submarkt, niet het minst omdat deze kunnen worden ontwikkeld hetzij door OEM-producenten hetzij door andere aanbieders.
Danish: Det er vanskeligt at betragte de komponenter, som Volvo udvikler og producerer, som et separat undermarked, bl.a. fordi de udvikles enten af de store producenter af originalt udstyr eller af andre virksomheder.
Swedish: De delar som utvecklas och tillverkas av Volvo kan inte utan svårighet betraktas som en separat undermarknad, bl.a. då de kan utvecklas antingen av de stora tillverkarna av originalutrustning eller av andra företag.
Finnish: Volvon kehittämiä ja valmistamia komponentteja on vaikea katsoa erilliseksi markkinasegmentiksi muun muassa sen vuoksi, että niitä voivat valmistaa joko suuret alkuperäislaitteiden valmistajat tai muut yritykset.
Greek: Τα εξαρτήματα που κατασκευάζει η Volvo ουσιαστικά δεν αποτελούν μεμονωμένη υποαγορά, συν τοις άλλοις επειδή μπορούν να αναπτυχθούν από τους μεγάλους κατασκευαστές εξοπλισμού πρώτης τοποθέτησης ή από άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Součásti vyvinuté a vyrobené společností Volvo nelze považovat za odlišný trh, v neposlední řadě proto, že je mohou vyrábět jak velcí výrobci originálního vybavení, tak i jiní dodavatelé.
Slovak: Súčiastky, ktoré vyvíja a vyrába Volvo, sa nemôžu jednoducho považovať za samostatný vedľajší trh, minimálne nie preto, že ich môžu vyvíjať buď veľkí výrobcovia zariadení alebo iní dodávatelia.
Polish: Nie można przyjąć, że opracowywane i produkowane przez Volvo podzespoły stanowią odrębny rynek częściowy, między innymi ze względu na fakt, że mogą być one opracowywane również przez większych producentów oryginalnego sprzętu lub innych dostawców.
Hungarian: A Volvo által kifejlesztett és gyártott alkatrészek csak nehezen lennének különálló alpiacnak tekinthetők, többek között azért, mert azokat előállíthatják a nagy eredetiberendezés-gyártók vagy más beszállítók is.
Slovenian: Komponente, ki jih razvija in proizvaja Volvo, ni mogoče zlahka šteti za ločen podtrg, tudi zato, ker jih lahko razvijajo veliki proizvajalci originalne opreme ali drugi ponudniki.
Estonian: Kontsernis arendatavaid ja toodetavaid komponente ei saa käsitleda allturuna, eelkõige sellepärast, et neid võivad arendada ka suured lõpptootjad või teised tarnijad.
Latvian: Volvo izstrādātās un ražotās sastāvdaļas nevar vienkārši uzskatīt par atsevišķu pakārtotu tirgu – tāpēc vien, ka tās var izstrādāt lielie pamatiekārtu ražotāji vai citi piegādātāji.
Lithuanian: „Volvo“ kuriamos ir gaminamos dalys negali taip paprastai būti laikomos atskira rinka, nes jas gali kurti ir dideli originalios įrangos gamintojai, ir kitos įmonės.