FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coconut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
French: Huile de coco [coprah] et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées (à l'excl. de l'huile de coco brute)
German: Kokosöl „Kopraöl“ und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohes Kokosöl)
Spanish: Aceite de coco "copra" y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente (exc. aceite de coco "copra" en bruto)
Italian: Olio di cocco "olio di copra" e sue frazioni, anche raffinati (ma non modificati chimicamente) (escl. oli greggi di cocco)
Portuguese: Óleo de coco [óleo de copra] e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (expt. óleo de coco em bruto)
Dutch: kokosolie "kopraolie" en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd (m.u.v. ruwe kokosolie)
Danish: Kokosolie "kopraolie" og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen rå kokosolie)
Swedish: Kokosolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade (exkl. rå kokosolja)
Finnish: Kookosöljy ”kopraöljy” ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat (paitsi raa’at)
Greek: Λάδι κοκοφοίνικα «λάδι κοπρά» και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα (εκτός από ακατέργαστο λάδι κοκοφοίνικα)
Czech: Kokosový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený (jiný než surový)
Slovak: Kokosový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem surového oleja)
Polish: Olej kokosowy (inny niż surowy) i jego frakcje, nawet rafinowany, ale niemodyfikowany chemicznie
Hungarian: Kókuszdióolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva (a nyersolaj kivételével)
Slovenian: Olje iz kokosovega oreha in njegove frakcije, rafinirano ali ne (razen kemično modificiranega in surovega)
Romanian: Ulei de cocos și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
Bulgarian: Кокосово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Estonian: Kookospähkliõli (kopraõli) ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a toorõli)
Latvian: Kokosriekstu eļļa un tās frakcijas, rafinēta vai nerafinēta, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām (izņemot neapstrādātu)
Lithuanian: Kokosų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti (išskyrus neapdorotą aliejų)
Maltese: Żejt tal-ġewż tal-Indi u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati jew le, iżda mhux modifikati b’mod kimiku (minbarra raffinati)
English: Crude palm kernel and babassu oil
French: Huiles de palmiste ou de babassu, brutes
German: Palmkernöl und Babassuöl, roh
Spanish: Aceites de almendra de palma o babasú, en bruto
Italian: Oli di palmisti o di babassù, greggi
Portuguese: Óleos de palmiste ou de babaçu, em bruto
Dutch: palmpitten- en babassunotenolie, ruw
Danish: Palmekerneolie og babassuolie, rå
Swedish: Palmkärnolja och babassuolja, rå
Finnish: Raaka palmuydin- ja babassuöljy
Greek: Λάδια λαχανοφοίνικα (φοινικοπυρηνέλαιο) ή babassu, ακατέργαστα
Czech: Surový olej z palmových jader a babassuový olej
Slovak: Surový olej z palmových jadier a babassový olej
Polish: Olej z ziaren palmowych i olej babassu, surowy
Hungarian: Nyers pálmamagbél- és babassuolaj
Slovenian: Olje palmovih jedrc (koščic) ali orehov palme babassu, surovo
Romanian: Uleiuri de sâmburi de palmier sau de babassu, brute
Bulgarian: Сурово палмистово масло и масло от бабасу
Estonian: Palmituuma- või babassupalmi toorõli
Latvian: Neapstrādāta palmu kodolu un babasū eļļa
Lithuanian: Neapdorotas palmių branduolių ir atalių aliejus
Maltese: Żejt tal-qalba tal-palma u tal-babassu, mhux raffinat
English: Palm kernel and babassu oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
French: Huiles de palmiste ou de babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées (à l'excl. des huiles brutes)
German: Palmkernöl und Babassuöl und deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohe Öle)
Spanish: Aceites de almendra de palma o babasú y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente
Italian: Oli di palmisti o di babassù e loro frazioni, anche raffinati (ma non modificati chimicamente) (escl. quelli greggi)
Portuguese: Óleos de palmiste e de babaçu e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (expt. óleos em bruto)
Dutch: palmpitten- en babassunotenolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd (m.u.v. ruwe olie)
Danish: Palmekerneolie og babassuolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen rå olie)
Swedish: Palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade (exkl. rå olja)
Finnish: Palmuydin- ja babassuöljy ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat (paitsi raa’at)
Greek: Λάδια λαχανοφοίνικα (φοινικοπυρηνέλαιο) ή babassu και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα (εκτός από ακατέργαστα λάδια)
Czech: Olej z palmových jader, babassuový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené (jiné než surové)
Slovak: Olej z palmových jadier a babassový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej z ziaren palmowych i olej babassu (inny niż surowy) oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Pálmamagbél- és babassuolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva (a nyersolaj kivételével)
Slovenian: Olje palmovih jedrc (koščic) ali orehov palme babassu in njihove frakcije, rafinirano ali ne (razen kemično modificiranega in surovega)
Romanian: Uleiuri de sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
Bulgarian: Палмистово масло и масло от бабасу и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Estonian: Palmituuma- või babassupalmiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a toorõli)
Latvian: Palmu kodolu un babasū eļļa un tās frakcijas, rafinēta vai nerafinēta, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām (izņemot neapstrādātu)
Lithuanian: Palmių branduolių ir atalių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti (išskyrus neapdorotą aliejų)
Maltese: Żejt tal-qalba tal-palma u tal-babassu u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati jew le, iżda mhux modifikati b’mod kimiku (minbarra raffinati)
English: Low erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content of < 2 %", crude
French: Huiles de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique 'huiles fixes dont la teneur en acide érucique est < 2 %', brutes
German: Rapsöl und Rübsenöl, erucasäurearm „fettes Öl mit einem Erucasäuregehalt von < 2 GHT“, roh
Spanish: Aceites de nabo "nabina" o colza con bajo contenido de ácido erúcico "aceite fijo con un contenido de ácido erúcico < 2 % en peso", en bruto
Italian: Oli di ravizzone o di colza, greggi, a basso tenore di acido erucico, "olio fisso il cui tenore di acido erucico è < 2 % in peso"
Portuguese: Óleos de nabo silvestre ou de colza, com baixo teor de ácido erúcico "óleo fixo com um teor de ácido erúcico < 2 %, em peso", em bruto
Dutch: koolzaad- en raapzaadolie, met een laag gehalte aan erucazuur "vaste olie met een gehalte aan erucazuur van < 2 gewichtspercenten", ruw
Danish: Rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre, dvs. ikke-flygtig olie med et indhold af erucasyre på < 2 vægtprocent, rå
Swedish: Rapsolja och rybsolja med låg halt av erukasyra (som ger en icke flyktig olja med en halt av erukasyra < 2 viktprocent), rå
Finnish: Niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy ”rasvaöljy, jonka erukahappopitoisuus on < 2 painoprosenttia”, raaka
Greek: Λάδια αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ «σταθερό λάδι περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ < 2 %», ακατέργαστα
Czech: Olej řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové (stálý olej o obsahu kyseliny erukové nižším než 2 % hmotnostní), surový
Slovak: Olej z repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej „s obsahom stálych olejov, ktoré majú obsah kyseliny erukovej < 2 %“, surové
Polish: Olej rzepakowy lub rzepikowy, surowy, ciekły, o zawartości kwasu erukowego < 2 %
Hungarian: Alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repceolaj, »stabilizált olaj, amelynek erukasav-tartalma kevesebb mint 2 %«, nyersolaj
Slovenian: Olje iz oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline, nehlapno olje z vsebnostjo eručne kisline manj kot 2 %, surovo
Romanian: Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică cu conținut redus de acid erucic (ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic mai mic de 2 %), brute
Bulgarian: Масло от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина (нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина по-малко от 2 %), сурово
Estonian: Madala eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsiõli (taimne mitte-eeterlik õli, mille eruukhappesisaldus on alla 2 %), toorõli
Latvian: Rapšu vai ripšu eļļa ar zemu erukskābes saturu (negaistoša eļļa ar erukskābes saturu mazāku par 2 %), neapstrādāta
Lithuanian: Mažai eruko rūgšties turintis rapsų arba rapsukų aliejus (nelakus aliejus, kurio sudėtyje esančios eruko rūgšties kiekis mažesnis kaip 2 %), neapdorotas
Maltese: Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċidu b’xaħam baxx ‘żejt fiss li għandu kontenut ta’ aċidu bix-xaħam ta’ < 2 %’, mhux raffinat
English: Crude linseed oil
French: Huile de lin, brute
German: Leinöl, roh
Spanish: Aceite de lino "de linaza", en bruto
Italian: Olio di lino, greggio
Portuguese: Óleo de linhaça, em bruto
Dutch: lijnolie, ruw
Danish: Linolie, rå
Swedish: Linolja, rå
Finnish: Raaka pellavaöljy
Greek: Λινέλαιο, ακατέργαστο
Czech: Surový lněný olej
Slovak: Surový ľanový olej
Polish: Olej lniany, surowy
Hungarian: Nyers lenmagolaj
Slovenian: Laneno olje, surovo
Romanian: Ulei din semințe de in, brut
Bulgarian: Сурово ленено масло
Estonian: Linaseemne toorõli
Latvian: Neapstrādāta linsēklu eļļa
Lithuanian: Neapdorotas sėmenų aliejus
Maltese: Żejt tal-kittien, mhux raffinat
English: Linseed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
French: Huile de lin et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées (à l'excl. de l'huile brute)
German: Leinöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohes Öl)
Spanish: Aceite de lino "de linaza" y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente (exc. aceite de lino "de linaza" en bruto)
Italian: Olio di lino e sue frazioni, anche raffinati (ma non modificati chimicamente) (escl. quello greggio)
Portuguese: Óleo de linhaça e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (expt. óleos em bruto)
Dutch: lijnolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd (m.u.v. ruwe olie)
Danish: Linolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen rå olie)
Swedish: Linolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade (exkl. rå olja)
Finnish: Pellavaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat (paitsi raa’at)
Greek: Λινέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα (εκτός από ακατέργαστο λάδι)
Czech: Lněný olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený (jiný než surový)
Slovak: Ľanový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem surového oleja)
Polish: Olej lniany (inny niż surowy) i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Lenmagolaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva (a nyersolaj kivételével)
Slovenian: Laneno olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne (razen kemično modificiranega in surovega)
Romanian: Ulei din semințe de in și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
Bulgarian: Ленено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Estonian: Linaseemneõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a toorõli)
Latvian: Linsēklu eļļa un tās frakcijas, rafinēta vai nerafinēta, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām (izņemot neapstrādātu)
Lithuanian: Sėmenų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti (išskyrus neapdorotą aliejų)
Maltese: Żejt tal-kittien u frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati jew le, iżda mhux modifikati b’mod kimiku (minbarra raffinati)
English: Crude maize oil
French: Huile de maïs, brute
German: Maisöl, roh
Spanish: Aceite de maíz, en bruto
Italian: Olio di granturco, greggio
Portuguese: Óleo de milho
Dutch: maïsolie, ruw
Danish: Majskimolie, rå
Swedish: Majsolja, rå
Finnish: Raaka maissiöljy
Greek: Καλαμποκέλαιο, ακατέργαστο
Czech: Surový kukuřičný olej
Slovak: Surový kukuričný olej
Polish: Olej kukurydziany, surowy
Hungarian: Nyers kukoricaolaj
Slovenian: Koruzno olje, surovo
Romanian: Ulei de porumb, brut
Bulgarian: Сурово царевично масло
Estonian: Maisi toorõli
Latvian: Neapstrādāta kukurūzas eļļa
Lithuanian: Neapdorotas kukurūzų aliejus
Maltese: Żejt tal-qamħirrun, mhux raffinat
English: Maize oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
French: Huile de maïs et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées (à l'excl. de l'huile brute)
German: Maisöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohes Öl)
Spanish: Aceite de maíz y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente (exc. aceite de maíz en bruto)
Italian: Olio di granturco e sue frazioni, anche raffinati (ma non modificati) chimicamente (escl. gli oli greggi)
Portuguese: Óleo de milho e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (expt. óleo em bruto)
Dutch: maïsolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd (m.u.v. ruwe olie)
Danish: Majskimolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen rå olie)
Swedish: Majsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade (exkl. rå olja)
Finnish: Maissiöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat (paitsi raa’at)
Greek: Καλαμποκέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα (εκτός από ακατέργαστο λάδι)
Czech: Kukuřičný olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený (jiný než surový)
Slovak: Kukuričný olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem surového oleja)
Polish: Olej kukurydziany (inny niż surowy) i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Kukoricaolaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva (a nyersolaj kivételével)
Slovenian: Koruzno olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne (razen kemično modificiranega in surovega)
Romanian: Ulei porumb și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția celor brute)
Bulgarian: Царевично масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Estonian: Maisiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a toorõli)
Latvian: Kukurūzas eļļa un tās frakcijas, rafinēta vai nerafinēta, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām (izņemot neapstrādātu)
Lithuanian: Kukurūzų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti (išskyrus neapdorotą aliejų)
Maltese: Żejt tal-qamħirrun u frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati jew le, iżda mhux modifikati b’mod kimiku (minbarra raffinati)
English: Castor oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huile de ricin et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Rizinusöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert
Spanish: Aceite de ricino y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente
Italian: Olio di ricino e sue frazioni, anche raffinati (ma non modificati chimicamente)
Portuguese: Óleo de rícino e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: ricinusolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd
Danish: Ricinusolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Ricinolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Risiiniöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Ρετσινόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα
Czech: Ricinový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Ricínový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej rycynowy i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Ricinusolaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Ricinusovo olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne (razen kemično modificiranega)
Romanian: Ulei de ricin și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Bulgarian: Рициново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Estonian: Riitsinus- e kastoorõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Rīcineļļa un tās frakcijas, rafinēta vai nerafinēta, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Ricinos aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
Maltese: Żejt ta’ żejt ir-rignu u frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati jew le, iżda mhux modifikati b’mod kimiku
English: Tung oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huile de tung [abrasin] et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Tungöl „Holzöl“ und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert
Spanish: Aceite de tung y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente
Italian: Olio di tung "di abrasin" e sue frazioni, anche raffinati (ma non modificati chimicamente)
Portuguese: Óleo de tungue e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: tungolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd
Danish: Træolie "tungolie" og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Tungolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Kiinanpuuöljy ”tung-öljy” ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λάδι τουνγκ (abrasin) και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα
Czech: Tungový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Tonkový (čínsky drevný) olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej tungowy i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Tungolaj (kínai faolaj) és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Tungovo olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne (razen kemično modificiranega)
Romanian: Ulei de tung și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Bulgarian: Тунгово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Estonian: Tungaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Tungas koku eļļa un tās frakcijas, rafinēta vai nerafinēta, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Tungų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
Maltese: Żejt tat-tung u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati jew le, iżda mhux modifikati b’mod kimiku
English: Sesame oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huile de sésame et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Sesamöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert
Spanish: Aceite de sésamo "ajonjolí" y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente
Italian: Olio di sesamo e sue frazioni, anche raffinati ma (non modificati chimicamente)
Portuguese: Óleo de gergelim e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: sesamolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd
Danish: Sesamolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Sesamolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Seesamiöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Σισαμέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα
Czech: Sezamový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Sezamový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej sezamowy i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Szezámolaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Sezamovo olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne (razen kemično modificiranega)
Romanian: Ulei de susan și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Bulgarian: Сусамово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Estonian: Seesamiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Sezama eļļa un tās frakcijas, rafinēta vai nerafinēta, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Sezamų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
Maltese: Żejt tal-ġunġlien u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinati jew le, iżda mhux modifikati b’mod kimiku
English: Margarine (excl. liquid)
French: Margarine (à l'excl. de la margarine liquide)
German: Margarine (ausg. flüssige Margarine)
Spanish: Margarina (exc. margarina líquida)
Italian: Margarina (escl. quella liquida)
Portuguese: Margarina (expt. a margarina líquida)
Dutch: margarine (m.u.v. vloeibare margarine)
Danish: Margarine (undtagen flydende margarine)
Swedish: Margarin (exkl. flytande)
Finnish: Margariini (paitsi nestemäinen)
Greek: Μαργαρίνη (εκτός από ρευστή μαργαρίνη)
Czech: Margarín (vyjma tekutého margarínu)
Slovak: Margarín (okrem tekutého)
Polish: Margaryna (z wyłączeniem margaryny płynnej)
Hungarian: Margarin (a folyékony margarin kivételével)
Slovenian: Margarina (razen tekoče)
Romanian: Margarină (cu excepția margarinei lichide)
Bulgarian: Маргарин (с изключение на течния)
Estonian: Margariin (v.a vedel margariin)
Latvian: Margarīns (izņemot šķidro margarīnu)
Lithuanian: Margarinas (išskyrus skystąjį)
Maltese: Marġerina (minbarra likwida)