FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, what assets are covered by his security.
French: le cas échéant, quels sont les actifs sur lesquels porte sa sûreté.
German: welche Vermögenswerte gegebenenfalls Gegenstand seiner Sicherheit sind.
Spanish: en su caso, cuáles son los bienes que cubre tal garantía.
Italian: se del caso, quali sono le attività che garantiscono il credito.
Portuguese: Se for caso disso, quais os bens sobre os quais incide essa garantia.
Dutch: in voorkomend geval, op welke activa zijn zekerheid betrekking heeft.
Danish: eventuelt hvilke formuegenstande denne sikkerhed omfatter.
Swedish: I tillämpliga fall för vilka tillgångar säkerheten gäller.
Finnish: tarvittaessa mitä omaisuutta velkojan vakuus koskee.
Greek: ενδεχομένως, τα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία καλύπτονται από αυτή την ασφάλεια.
Czech: popřípadě které majetkové hodnoty jsou kryty jeho zajištěním.
Slovak: podľa potreby na aké aktíva sa zabezpečenie vzťahuje.
Polish: w stosownych przypadkach, które aktywa zapewniają jego zabezpieczenie.
Hungarian: adott esetben, hogy milyen eszközöket fedez az ő biztosítéka.
Slovenian: če je primerno, katera sredstva njegovo poroštvo zajema.
Estonian: vajaduse korral selle, milline vara on tema tagatisega kaetud.
Latvian: attiecīgā gadījumā – uz kādiem aktīviem attiecas viņa nodrošinājums.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, kokiam turtui jo garantija taikoma.
English: The precedence granted to insurance claims by Article 275 need not be indicated.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer la priorité accordée aux créances d'assurance au titre de l'article 275.
German: Das Versicherungsforderungen durch Artikel 275 eingeräumte Vorrecht braucht nicht angegeben zu werden.
Spanish: No será necesario indicar la preferencia otorgada a los créditos de seguro por el artículo 275.
Italian: Non è necessario indicare il privilegio concesso ai crediti di assicurazione dall’articolo 275.
Portuguese: Não é necessário indicar a preferência conferida aos créditos de seguros pelo artigo 275.o.
Dutch: De overeenkomstig artikel 275 aan vorderingen uit hoofde van verzekering verleende voorrang hoeft niet te worden vermeld.
Danish: Det er ikke nødvendigt at anføre den forrang, som er indrømmet forsikringskrav i henhold til artikel 275.
Swedish: Det är inte nödvändigt att ange den förmånsrätt som försäkringsfordringar åtnjuter enligt artikel 275.
Finnish: Tämän direktiivin 275 artiklassa vakuutussaataville myönnettyä etuoikeutta ei tarvitse ilmoittaa.
Greek: Η προνομιακή θέση που παραχωρείται στις απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως δυνάμει του άρθρου 275, δεν χρειάζεται να αναφέρεται.
Czech: Přednost udělenou pohledávkám z pojištění podle článku 275 není nutné uvádět.
Slovak: Uprednostnenie pohľadávok z poistenia podľa článku 275 nie je potrebné uviesť.
Polish: Nie ma potrzeby wskazywania kolejności zaspokajania roszczeń ubezpieczeniowych wynikającej z art. 275.
Hungarian: A 275. cikkben a biztosítási kárigényeknek nyújtott elsőbbséget nem kell jelezni.
Slovenian: Prednostne razvrstitve, ki jo imajo zavarovalni zahtevki po členu 275, ni treba označiti.
Estonian: Artikli 275 kohast kindlustuslepingutest tulenevate nõuete ülimuslikkust ei ole vaja ära märkida.
Latvian: Prioritāte, kas apdrošināšanas atlīdzības prasībām piešķirta ar 275. pantu, nav jānorāda.
Lithuanian: Pirmenybės teisių, suteiktų draudimo kreditiniams reikalavimams pagal 275 straipsnį, nurodyti nereikia.
English: Article 283
German: Artikel 283
Spanish: Artículo 283
Italian: articolo 283
Portuguese: Artigo 283.o
Dutch: Artikel 283
Danish: Artikel 283
Swedish: Artikel 283
Finnish: 283 artikla
Greek: Άρθρο 283
Czech: ČLÁNEK 283
Slovak: Článok 283
Polish: art. 283
Hungarian: 283. cikk
Slovenian: ČLEN 283
Estonian: Artikkel 283
Latvian: 283. pants
Lithuanian: 283 straipsnis
English: Languages and form
French: Langues et formulaire
German: Sprachen und Formblatt
Spanish: Lenguas e impreso
Italian: Lingue e forma
Portuguese: Línguas e formulário
Dutch: Talen en vorm
Danish: Sprog og form
Swedish: Språk och blankett
Finnish: Kieli ja muoto
Greek: Γλώσσες και έντυπο
Czech: Jazyky a forma
Slovak: Jazyky a forma
Polish: Języki i forma
Hungarian: Nyelv és nyomtatvány
Slovenian: Jeziki in obrazec
Estonian: Keeled ja vormid
Latvian: Valodas un noformējums
Lithuanian: Kalbos ir forma
English: The information in the notice referred to in Article 281(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
French: Les informations figurant dans la note visée à l'article 281, paragraphe 1, sont fournies dans la langue officielle de l'État membre d'origine ou l'une des langues officielles de cet État.
German: Die Unterrichtung nach Artikel 281 Absatz 1 erfolgt in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Herkunftsmitgliedstaats.
Spanish: La información prevista en el artículo 281, apartado 1, se facilitará en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen.
Italian: L’informazione nell’avviso di cui all’articolo 281, paragrafo 1 avviene nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine.
Portuguese: A informação a notificar nos termos do n.o 1 do artigo 281.o deve ser prestada na língua ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro de origem.
Dutch: De in artikel 281, lid 1, bedoelde kennisgeving geschiedt in een officiële taal van de lidstaat van herkomst.
Danish: Underretningen i den i artikel 281, stk. 1, omhandlede meddelelse skal finde sted på det eller et af de officielle sprog i hjemlandet.
Swedish: Den information som ska lämnas i den underrättelse som avses i artikel 281.1 ska ges på hemmedlemsstatens officiella språk eller något av dess officiella språk.
Finnish: Edellä 281 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tiedot on annettava jollakin kotijäsenvaltion virallisella kielellä.
Greek: Οι πληροφορίες του σημειώματος που αναφέρεται στο άρθρο 281 παράγραφος 1, παρέχονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: Informace obsažené v oznámení popsaném v čl. 281 odst. 1 se uvádějí v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků domovského členského státu.
Slovak: Informácie v ozname uvedenom v článku 281 ods. 1 musia byť uverejnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov domovského členského štátu.
Polish: Informacje w zawiadomieniu, o którym mowa w art. 281 ust. 1, przekazywane są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego siedziby.
Hungarian: A 281. cikk (1) bekezdésében említett írásos tájékoztatót a székhely szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy valamelyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni.
Slovenian: Informacije v obvestilu iz člena 281(1) morajo biti poslane v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov matične države članice.
Estonian: Artikli 281 lõikes 1 osutatud teatises esitatav teave on päritoluliikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest.
Latvian: Informāciju paziņojumā, kurš minēts 281. panta 1. punktā, sniedz piederības dalībvalsts valsts valodā vai vienā no tās valsts valodām.
Lithuanian: Informacija pranešime, nurodytame 281 straipsnio 1 dalyje, pateikiama buveinės valstybės narės valstybine kalba ar viena iš valstybinių kalbų.
English: For that purpose a form shall be used bearing either of the following headings in all the official languages of the European Union:
French: Un formulaire portant, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, l'un des titres suivants est utilisé à cet effet:
German: Hierfür ist ein Formblatt mit einem der folgenden Titel in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union zu verwenden:
Spanish: Para ello se utilizará un impreso en el que figurará, en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea, uno de los siguientes encabezamientos:
Italian: A tal fine si usa un formulario che reca uno dei seguenti titoli in tutte le lingue ufficiali dell’Unione europea:
Portuguese: Deve ser utilizado para o efeito um formulário em que figure, em todas as línguas oficiais da União Europeia, um dos seguintes títulos:
Dutch: Hiertoe wordt gebruikgemaakt van een formulier dat in alle officiële talen van de Europese Unie één van de volgende opschriften draagt:
Danish: Til dette formål benyttes en formular med en af følgende overskrifter på alle Den Europæiske Unions officielle sprog:
Swedish: I detta syfte ska en blankett användas som har en av följande rubriker på Europeiska unionens alla officiella språk:
Finnish: Tässä tarkoituksessa on käytettävä lomaketta, jossa on jompikumpi seuraavista otsikoista kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä:
Greek: Χρησιμοποιείται προς τούτο έντυπο που φέρει, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έναν από τους ακόλουθους τίτλους:
Czech: Pro tento účel se používá formulář s jedním z následujících nadpisů uvedeným ve všech úředních jazycích Evropské unie:
Slovak: Na tento účel sa použije tlačivo s jednou z týchto hlavičiek uvedenou vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie:
Polish: W tym celu wykorzystywany jest formularz z jednym z następujących nagłówków we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej:
Hungarian: Evégett egy nyomtatványt kell használni, amelyen a következő címek egyike szerepel az Európai Unió összes hivatalos nyelvén:
Slovenian: Uporablja se obrazec z enim od naslednjih naslovov v vseh uradnih jezikih Evropske unije:
Estonian: Selleks kasutatakse Euroopa Liidu kõigis ametlikes keeltes vormi, mille pealkiri on:
Latvian: Šajā nolūkā izmanto veidlapu ar vienu no šādiem virsrakstiem visās Eiropas Savienības valsts valodās:
Lithuanian: Tuo tikslu naudojama forma vienu iš toliau nurodytų pavadinimų visomis Europos Sąjungos oficialiosiomis kalbomis:
English: ‘Invitation to lodge a claim; time-limits to be observed’; or
French: «Invitation à produire une créance. Délais à respecter»; ou
German: „Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!“ oder
Spanish: «Convocatoria para la presentación de créditos. Plazos aplicables»; o
Italian: «Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare»; o
Portuguese: «Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a cumprir»; ou
Dutch: „Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Termijnen”; of
Danish: »Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes« eller
Swedish: ”Anmodan att anmäla en fordran: tidsfrister att beakta”, eller
Finnish: ”Kehotus saatavan ilmoittamiseen; noudatettavat määräajat”; tai
Greek: «Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως· τηρητέες προθεσμίες»· ή
Czech: „Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!“; nebo
Slovak: „Výzva na uplatnenie pohľadávky; lehoty, ktoré treba dodržať“; alebo
Polish: „Zaproszenie do wnoszenia roszczeń; Terminy”; lub
Hungarian: „Felhívás követelés benyújtására; betartandó határidők”; vagy
Slovenian: „Vabilo za vložitev zahtevka; treba je spoštovati roke“; ali
Estonian: „Kutse nõude esitamiseks ja tähtaeg” või
Latvian: “Uzaicinājums iesniegt prasību. Ievērot termiņus!”; vai
Lithuanian: „Siūlymas pateikti reikalavimą; reikalavimo pateikimo terminai“; arba
English: Article 284
German: Artikel 284
Spanish: Artículo 284
Italian: articolo 284
Portuguese: Artigo 284.o
Dutch: Artikel 284
Danish: Artikel 284
Swedish: Artikel 284
Finnish: 284 artikla
Greek: Άρθρο 284
Czech: ČLÁNEK 284
Slovak: Článok 284
Polish: art. 284
Hungarian: 284. cikk
Slovenian: ČLEN 284
Estonian: Artikkel 284
Latvian: 284. pants
Lithuanian: 284 straipsnis
English: Regular information to the creditors
French: Information régulière des créanciers
German: Regelmäßige Unterrichtung der Gläubiger
Spanish: Información periódica a los acreedores
Italian: Informazione regolare dei creditori
Portuguese: Informação regular aos credores
Dutch: Regelmatig informeren van de schuldeisers
Danish: Regelmæssig underretning af kreditorer
Swedish: Regelbunden information till borgenärerna
Finnish: Säännöllinen tietojen antaminen velkojille
Greek: Τακτική ενημέρωση των πιστωτών
Czech: Pravidelné informace určené věřitelům
Slovak: Pravidelné informácie pre veriteľov
Polish: Regularne informowanie wierzycieli
Hungarian: A hitelezők rendszeres tájékoztatása
Slovenian: Redno obveščanje upnikov
Estonian: Võlausaldajate korrapärane teavitamine
Latvian: Regulārā informācija kreditoriem
Lithuanian: Reguliari informacija kreditoriams
English: Liquidators shall, in an appropriate manner, keep creditors regularly informed on the progress of the winding-up.
French: Les liquidateurs informent régulièrement les créanciers, d'une manière appropriée, sur l'évolution de la liquidation.
German: Die Liquidatoren unterrichten die Gläubiger regelmäßig in geeigneter Form über den Fortgang der Liquidation.
Spanish: Los liquidadores informarán con regularidad a los acreedores, de forma adecuada, sobre la marcha de la liquidación.
Italian: I liquidatori informano regolarmente i creditori, in forma appropriata, sull’andamento della liquidazione.
Portuguese: Os liquidatários devem informar regular e adequadamente os credores do andamento da liquidação.
Dutch: De liquidateurs houden de schuldeisers regelmatig op passende wijze op de hoogte van het verloop van de liquidatie.
Danish: Likvidatorerne underretter regelmæssigt og i en passende form kreditorerne om likvidationens forløb.
Swedish: Förvaltarna ska på lämpligt sätt hålla borgenärerna regelbundet informerade om hur likvidationen fortskrider.
Finnish: Selvittäjien on säännöllisesti asianmukaisella tavalla annettava velkojille tietoja erityisesti likvidaation edistymisestä.
Greek: Οι εκκαθαριστές ενημερώνουν, τακτικά και με τον κατάλληλο τρόπο, τους πιστωτές σχετικά με την πορεία της εκκαθάρισης.
Czech: Likvidátoři pravidelně vhodným způsobem informují věřitele o průběhu likvidace.
Slovak: Likvidátori náležitým spôsobom pravidelne informujú veriteľov o vývoji likvidácie.
Polish: Likwidatorzy, we właściwy sposób, regularnie informują wierzycieli o postępach likwidacji.
Hungarian: A felszámolók megfelelő módon és rendszeresen kötelesek a hitelezőket tájékoztatni a felszámolás előrehaladtáról.
Slovenian: Likvidacijski upravitelji upnike na ustrezen način redno obveščajo glede napredovanja postopka prenehanja.
Estonian: Likvideerija teavitab võlausaldajaid korrapäraselt ja asjakohasel viisil lõpetamismenetluse käigust.
Latvian: Likvidatori regulāri un pienācīgi informē kreditorus par to, kā norit likvidācija.
Lithuanian: Likvidatoriai tinkamu būdu kreditoriams reguliariai teikia informaciją apie likvidavimo eigą.
English: The supervisory authorities of the Member States may request information on developments in the winding-up procedure from the supervisory authorities of the home Member State.
French: Les autorités de contrôle des États membres peuvent demander aux autorités de contrôle de l'État membre d'origine des informations sur le déroulement de la procédure de liquidation.
German: Die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten können von den Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats Informationen über den Verlauf des Liquidationsverfahrens verlangen.
Spanish: Las autoridades de supervisión de los Estados miembros podrán requerir información sobre el desarrollo del procedimiento de liquidación a las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen.
Italian: Le autorità di vigilanza degli Stati membri possono chiedere informazioni sullo svolgimento della procedura di liquidazione alle autorità di vigilanza dello Stato membro di origine.
Portuguese: As autoridades de supervisão dos Estados-Membros podem solicitar informações sobre a evolução do processo de liquidação às autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten kunnen de toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst om informatie verzoeken over het verloop van de liquidatieprocedure.
Danish: Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder kan anmode hjemlandets tilsynsmyndigheder om at blive underrettet om likvidationens forløb.
Swedish: Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter får begära upplysningar från hemmedlemsstatens tillsynsmyndigheter om hur likvidationsförfarandet utvecklas.
Finnish: Jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset voivat pyytää tietoja likvidaatiomenettelyn edistymisestä kotijäsenvaltion valvontaviranomaisilta.
Greek: Οι εποπτικές αρχές των κρατών μελών μπορούν να ζητούν πληροφορίες για την εξέλιξη της διαδικασίας εκκαθάρισης από τις εποπτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: Orgány dohledu členských států mohou požadovat informace o postupu likvidace od orgánů dohledu domovského členského státu.
Slovak: Orgány dohľadu členských štátov môžu požadovať informácie o vývoji likvidácie od orgánov dohľadu domovského členského štátu.
Polish: Organy nadzoru państw członkowskich mogą żądać informacji dotyczących rozwoju wydarzeń w postępowaniu likwidacyjnym od organów nadzoru państwa członkowskiego siedziby.
Hungarian: A tagállamok felügyeleti hatóságai tájékoztatást kérhetnek a felszámolási eljárás fejleményeiről a székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságaitól.
Slovenian: Nadzorni organi držav članic lahko od nadzornih organov matične države članice zahtevajo informiranje o razvoju postopka prenehanja.
Estonian: Liikmesriikide järelevalveasutused võivad nõuda päritoluliikmesriigi järelevalveasutustelt teavet lõpetamismenetluse käigu kohta.
Latvian: Dalībvalstu uzraudzības iestādes no izcelsmes dalībvalsts uzraudzības iestādēm var prasīt, lai tās informētu par to, kā norit darbības izbeigšanas process.
Lithuanian: Valstybių narių priežiūros institucijos iš buveinės valstybės narės priežiūros institucijų gali reikalauti informacijos apie likvidavimo procedūros eigą.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame vorschriften
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινες διαταξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 285
German: Artikel 285
Spanish: Artículo 285
Italian: articolo 285
Portuguese: Artigo 285.o
Dutch: Artikel 285
Danish: Artikel 285
Swedish: Artikel 285
Finnish: 285 artikla
Greek: Άρθρο 285
Czech: ČLÁNEK 285
Slovak: Článok 285
Polish: art. 285
Hungarian: 285. cikk
Slovenian: ČLEN 285
Estonian: Artikkel 285
Latvian: 285. pants
Lithuanian: 285 straipsnis
English: Effects on certain contracts and rights
French: Effets sur certains contrats et droits
German: Wirkungen auf bestimmte Verträge und Rechte
Spanish: Efectos en determinados contratos y derechos
Italian: Effetti su taluni contratti e diritti
Portuguese: Efeitos sobre determinados contratos e direitos
Dutch: Gevolgen voor bepaalde overeenkomsten en rechten
Danish: Virkninger for visse aftaler og rettigheder
Swedish: Verkan på vissa avtal och rättigheter
Finnish: Vaikutukset tiettyihin sopimuksiin ja oikeuksiin
Greek: Αποτελέσματα επί ορισμένων συμβάσεων και δικαιωμάτων
Czech: Účinky na některé smlouvy a na některá práva
Slovak: Účinky na určité zmluvy a práva
Polish: Skutki dotyczące określonych umów i praw
Hungarian: Bizonyos szerződésekre és jogokra gyakorolt hatások
Slovenian: Učinek na določene pogodbe in pravice
Estonian: Mõjud teatavatele lepingutele ja õigustele
Latvian: Ietekme uz konkrētiem līgumiem un tiesībām
Lithuanian: Poveikis tam tikroms sutartims ir teisėms
English: By way of derogation from Articles 269 and 274, the effects of the opening of reorganisation measures or of winding-up proceedings shall be governed as follows:
French: Par dérogation aux articles 269 et 274, les effets de l'adoption de mesures d'assainissement ou de l'ouverture d'une procédure de liquidation sont régis:
German: Abweichend von den Artikeln 269 und 274 ist für die Wirkungen der Einleitung einer Sanierungsmaßnahme oder der Eröffnung eines Liquidationsverfahrens Folgendes maßgeblich:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 269 y 274, los efectos de la adopción de una medida de saneamiento o de la incoación de un procedimiento de liquidación se regirán por las siguientes disposiciones:
Italian: In deroga agli articoli 269 e 274, gli effetti dell’adozione di un provvedimento di risanamento o dell’apertura di una procedura di liquidazione sono disciplinati come segue:
Portuguese: Não obstante o disposto nos artigos 269.o e 274.o, os efeitos da tomada de medidas de saneamento ou da abertura de um processo de liquidação regem-se pelas seguintes leis:
Dutch: In afwijking van de artikelen 269 en 274, worden de gevolgen van een saneringsmaatregel of een liquidatieprocedure beheerst door het volgende recht:
Danish: Uanset artikel 269 og 274 afgøres virkningerne af en saneringsforanstaltning eller af indledning af en likvidation som følger:
Swedish: Genom undantag från artiklarna 269 och 274 ska den verkan som inledandet av en rekonstruktionsåtgärd eller ett likvidationsförfarande har regleras på följande sätt:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 269 ja 274 artiklassa säädetään, uudelleenjärjestelytoimenpiteiden tai likvidaatiomenettelyn aloittamisen vaikutukset määräytyvät seuraavasti:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 269 και 274, τα αποτελέσματα της έναρξης μέτρων εξυγίανσης ή διαδικασίας εκκαθάρισης διέπονται:
Czech: Odchylně od článků 269 a 274, účinky přijetí reorganizačních opatření nebo zahájení likvidačního řízení se řídí těmito pravidly:
Slovak: Odchylne od článkov 269 a 274 sa účinky začiatku reorganizačných opatrení alebo likvidácie spravujú takto:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 269 i 274 skutki uruchomienia środków odnoszących się do reorganizacji lub wszczęcia postępowania likwidacyjnego podlegają:
Hungarian: A 269. és 274. cikktől eltérve, a reorganizációs intézkedések vagy felszámolási eljárások megindításának hatásaira a következő jog alkalmazandó:
Slovenian: Z odstopanjem od členov 269 in 274, učinke začetka reorganizacijskih ukrepov ali postopkov prenehanja urejajo:
Estonian: Erandina artiklitest 269 ja 274 reguleeritakse tervendamismeetmete või lõpetamismenetluse algatamise mõju järgmiselt:
Latvian: Atkāpjoties no 269. un 274. panta, sanācijas pasākumu vai likvidācijas procesa sākšanas ietekmi reglamentē ar šādiem tiesību aktiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 269 ir 274 straipsnių, reorganizavimo priemonių pradžios ar likvidavimo procedūros pradėjimo poveikis reglamentuojamas toliau nurodyta tvarka: