FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confidential.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazioni confidenziali.
Portuguese: Confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Konfidentiell information.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupen podatek.
Estonian: Konfidentsiaalsed andmed.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: SIVs are used because they can remain off balance sheet and need not be consolidated by banks.
French: L’utilité des véhicules d’investissement spécialisés réside dans le fait qu’ils sont sans incidence sur le bilan et que les banques ne doivent pas les consolider.
German: Auf SIV wird zurückgegriffen, weil sie bilanzneutral sind und von den Banken nicht konsolidiert werden müssen.
Spanish: Se utilizan los SIV porque son neutros respecto al balance y los bancos no tienen que consolidarlos.
Italian: Si ricorre a SIV in quanto non hanno bisogno di essere consolidate da banche e non hanno ricadute sul bilancio.
Dutch: Van SIV’s wordt gebruikgemaakt omdat deze balansneutraal zijn en door de banken niet geconsolideerd hoeven te worden.
Danish: SIV-investeringsselskaber anvendes, fordi de er balanceneutrale og ikke skal konsolideres af bankerne.
Swedish: SIV tillgrips eftersom de inte behöver tas upp i balansräkningen och inte måste konsolideras av bankerna.
Finnish: Sijoitusvälineisiin turvaudutaan, koska ne eivät näy taseessa eikä pankkien tarvitse konsolidoida niitä.
Greek: Τα SIV χρησιμοποιούνται διότι έχουν ουδέτερο ισολογισμό και δεν απαιτείται από τις τράπεζες η ενοποίησή τους.
Czech: SIV jsou využívány, protože jsou bilančně neutrální a nemusí být bankami konsolidovány.
Slovak: SIV sa využívajú, pretože sú bilančne neutrálne a banky ich nemusia konsolidovať.
Polish: Spółki typu SIV zakłada się dlatego, że nie wpływają one na bilans i nie podlegają konsolidacji bankowej.
Hungarian: Az SIV-t azért alkalmazzák, mert mérlegsemleges, és a bankoknak nem kell konszolidálniuk.
Slovenian: Na SIV se sklicujemo zato, ker gre za družbe, ki ne vplivajo na bilanco in pri katerih bankam ni treba izvesti konsolidacije.
Estonian: Investeerimisühinguid kasutatakse sellepärast, et need on bilansivälised ja pangad ei pea neid konsolideerima.
Latvian: SIV izmanto, jo tie neietekmē bilanci un bankām tie nav jākonsolidē.
Lithuanian: Tai leidžia bankams finansuoti kreditus žemesnėmis nei jų pačių palūkanomis (nes patys bankai pagal bankų priežiūros teisę privalo laikytis likvidumo koeficientų).
English: It would impose a so-called moratorium, i.e. measures to be taken in case of a threat of insolvency. See Article 46a of the German Banking Act (Gesetz über das Kreditwesen) of 9 September 1998 (BGBl. I p. 2776), last amended by Article 3 of the Law of 16 July 2007 (BGBl. I p. 1330).
German: Die BaFin kündigte an, dass sie ein sogenanntes „Moratorium“ verhängen werde; hierbei handelt es sich um Maßnahmen, die bei drohender Insolvenz zu ergreifen sind (vgl. § 46a des Gesetzes über das Kreditwesen vom 9. September 1998 (BGBl. I, S. 2776), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 16. Juli 2007 (BGBl. I, S. 1330)).
Czech: BaFin oznámil, že vyhlásí tak zvané „moratorium“; jedná se o opatření, která musí být přijata při hrozící insolvenci (srov. § 46a zákona o poskytování úvěrů ze dne 9. září 1998 (Spolková sbírka zákonů I, s. 2776), naposled změněn článkem 3 zákona ze dne 16. července 2007 (Spolková sbírka zákonů I, s. 1330).
English: Demand for such portfolios is currently weak and thus market value has decreased considerably.
French: La demande de tels portefeuilles est actuellement si réduite que leur valeur sur le marché a fortement chuté.
German: Die Nachfrage nach solchen Portfolios ist derzeit gering, so dass deren Marktwert beträchtlich gesunken ist.
Spanish: No obstante, actualmente la demanda de tales carteras es escasa, por lo que su valor de mercado ha disminuido considerablemente.
Italian: Attualmente la domanda di portafogli del genere è scarsa, motivo per cui il valore di mercato ha subito una drastica flessione.
Portuguese: Actualmente a procura de tais carteiras é fraca, pelo que o seu valor de mercado caiu consideravelmente.
Dutch: De vraag naar dergelijke portefeuilles is momenteel gering, zodat de marktwaarde ervan aanzienlijk is gedaald.
Danish: Efterspørgslen efter sådanne porteføljer er p.t. begrænset, så deres markedsværdi er faldet betydeligt.
Swedish: Efterfrågan på sådana portföljer är för närvarande låg, och deras marknadsvärde har därför sjunkit betydligt.
Finnish: Kyseisten salkkujen kysyntä on nykyisin vähäistä, joten niiden markkina-arvo on laskenut merkittävästi.
Greek: Η ζήτηση για τα εν λόγω χαρτοφυλάκια είναι επί του παρόντος ελάχιστη με αποτέλεσμα να έχει μειωθεί σημαντικά η αγοραία αξία τους.
Czech: Poptávka po takových portfoliích je v současné době nízká, takže jejich tržní hodnota značně poklesla.
Slovak: Dopyt po uvedených portfóliách je v súčasnosti nízky, takže ich trhová hodnota veľmi klesla.
Polish: Popyt na tego rodzaju portfele jest obecnie niewielki, wskutek czego ich wartość rynkowa znacznie spadła.
Hungarian: Az ilyen portfóliók iránti kereslet jelenleg alacsony, így annak piaci értéke tetemesen csökkent.
Slovenian: Povpraševanje po takšnih portfeljih je trenutno majhno, zato je njihova tržna vrednost opazno padla.
Estonian: Nõudlus kõnealuste portfellide järele on praegu niivõrd väike, et nende turuväärtus on oluliselt langenud.
Latvian: Pašlaik pieprasījums pēc šādiem portfeļiem ir minimāls, tātad to tirgus vērtība ir ievērojami samazinājusies.
Lithuanian: Tokių portfelių paklausa šiuo metu nedidelė, todėl jų rinkos vertė smarkiai krito.
English: Significant losses would be made if the portfolio were sold.
French: La vente d’un portefeuille entraînerait donc des pertes importantes.
German: Ein Portfolioverkauf wäre somit mit erheblichen Verlusten verbunden.
Spanish: La venta de una cartera supondrá por tanto pérdidas considerables.
Italian: Una vendita di portafoglio comporterebbe quindi notevoli perdite.
Portuguese: Em caso de venda, as perdas seriam significativas.
Dutch: Een verkoop van de portefeuilles zou daarom met aanzienlijke verliezen gepaard gaan.
Danish: Et salg af porteføljerne ville således være forbundet med betydelige tab.
Swedish: En avyttring av en sådan portfölj innebär därför betydande förluster.
Finnish: Näin ollen salkun myynti aiheuttaisi huomattavat tappiot.
Greek: Η πώληση ενός τέτοιου χαρτοφυλακίου θα συνεπαγόταν, ως εκ τούτου, σημαντικές ζημίες.
Czech: Prodej portfolia by tak byl spojen se značnými ztrátami.
Slovak: Predaj portfólia by bol spojený s veľkými stratami.
Polish: Zakup portfela wiązałby się tym samym z poniesieniem znacznych strat.
Hungarian: Ezért a portfólió eladása jelentős veszteségekkel járna.
Slovenian: Prodaja portfelja bi tako prinesla znatno izgubo.
Estonian: Portfelli müük tooks seega kaasa märkimisväärse kahjumi.
Latvian: Līdz ar to portfeļa pārdošana būtu saistīta ar būtiskiem zaudējumiem.
Lithuanian: Taigi pardavus portfelį būtų patirta didelių nuostolių.
English: The private banks’ deposit guarantee fund covers all ‘non-interbanking’ accounts.
French: Le fonds de garantie des dépôts couvre tous les «dépôts non bancaires».
German: Der Einlagensicherungsfonds sichert alle „Nichtbankeneinlagen“ ab.
Spanish: El fondo de garantía de depósitos cubre todos los «depósitos no bancarios».
Italian: Il fondo di garanzia dei depositi copre i depositi di tutta la clientela «non bancaria».
Portuguese: O fundo de garantia de depósitos dos bancos privados abrange todas as contas «não interbancárias».
Dutch: Het depositogarantiefonds verzekert alle zogenoemde „niet-bancaire deposito’s”.
Danish: Garantifonden sikrer alle »indskud, der ikke kommer fra banker«.
Swedish: Insättningsgarantifonden säkrar alla insättningar som inte har gjorts av andra banker.
Finnish: Talletustakuurahasto takaa kaikki muiden kuin pankkien tekemät talletukset.
Greek: Το ταμείο εγγύησης καταθέσεων εξασφαλίζει όλες τις «μη τραπεζικές καταθέσεις».
Czech: Fond na zajištění vkladů zajišťuje všechny „nebankovní vklady“.
Slovak: Fond ochrany vkladov zabezpečuje všetky „nebankové“ vklady.
Polish: Fundusz Zabezpieczenia Depozytów zabezpiecza wszystkie depozyty, które nie zostały wniesione przez banki.
Hungarian: A befektetésbiztosítási alap a „nem banki befektetéseket” biztosítja.
Slovenian: Sklad zajamčenih vlog zaščiti vse „naložbe, ki jih niso opravile banke“.
Estonian: Hoiuste tagamise fond tagab kõigi pangandusasutustest erinevate isikute hoiused.
Latvian: Ieguldījumu nodrošinājuma fonds nodrošina visus “ar bankām nesaistītus ieguldījumus”.
Lithuanian: Indėlių garantijų fondas teikia garantijas visiems „nebankiniams indėliams“.
English: The EUR 7,0 billion of expected losses consist of EUR 5,8 billion direct losses in Rhineland and EUR 1,2 billion for Havenrock.
French: Il s’agit ici de 5,8 milliards d'EUR de pertes directes dans Rhineland et de 1,2 milliard d'EUR pour Havenrock.
German: Hierbei handelt es sich um 5,8 Mrd. EUR direkte Verluste in Rhineland und 1,2 Mrd. EUR für Havenrock.
Spanish: Se trata de 5800 millones EUR de pérdidas directas en Rhineland y de 1200 millones EUR para Havenrock.
Italian: Nella fattispecie si tratta di 5,8 miliardi di perdite dirette in Rhineland e di 1,2 miliardi per la struttura Havenrock.
Portuguese: As perdas estimadas em 7,0 mil milhões de EUR consistem em 5,8 mil milhões de EUR de perdas directas da Rhineland e 1,2 mil milhões de EUR da Havenrock.
Dutch: Het gaat hierbij om directe verliezen van 5,8 miljard EUR in Rhineland en 1,2 miljard EUR voor Havenrock.
Danish: Her drejer det sig om 5,8 mia. EUR direkte tab i Rhineland og 1,2 mia. EUR for Havenrock.
Swedish: Det rör sig om 5,8 miljarder euro i direkta förluster i Rhineland och 1,2 miljarder euro för Havenrock.
Finnish: Tämä koskee Rhinelandin osalta 5,8 miljardin euron ja Havenrockin osalta 1,2 miljardin euron suoria tappioita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για 5,8 δισεκατ. ευρώ άμεσες ζημίες στη Rhineland και 1,2 δισεκατ. ευρώ για τη δομή Havenrock.
Czech: Zde se jedná o 5,8 mld. EUR přímých ztrát v Rhinelandu a 1,2 mld. EUR pro Havenrock.
Slovak: V tomto prípade ide o priame straty 5,8 mld. EUR v spoločnosti Rhineland a 1,2 mld. EUR pre Havenrock.
Polish: Chodzi w tym przypadku o 5,8 mld EUR bezpośrednich strat związanych z Rhineland oraz 1,2 mld strat związanych z Havenrock.
Hungarian: Itt 5,8 milliárd EUR közvetlen veszteségről van szó a Rhinelandben és 1,2 milliárd EUR-ról a Havenrocknál.
Slovenian: Pri tem gre za 5,8 milijarde EUR neposrednih izgub v družbi Rhineland in 1,2 milijarde EUR pri strukturi Havenrock.
Estonian: Tegemist on Rhinelandi 5,8 miljardi euro suuruse ja Havenrockiga seotud 1,2 miljardi euro suuruse otsese kahjumiga.
Latvian: Te ir runa par 5,8 miljardu euro tiešiem zaudējumiem Rhineland un 1,2 miljardu euro zaudējumiem saistībā ar Havenrock.
Lithuanian: 5,8 mlrd. EUR tiesioginių Rhineland nuostolių ir 1,2 mlrd. EUR Havenrock nuostolių.
English: The off-balance-sheet portfolios were included in the balance sheet in the restated 2006/2007 annual accounts.
French: Les portefeuilles hors bilan ont été repris dans le bilan pour 2006/2007 à la suite de la rectification.
German: Die außerbilanziellen Portfolios wurden im Zuge der Berichtung in die Bilanz für 2006/2007 aufgenommen.
Spanish: Las carteras fuera de balance se incluyeron en el balance rectificado 2006/2007.
Italian: I portafogli extra bilancio sono stati integrati nel bilancio rettificativo 2006/2007.
Portuguese: As carteiras extrapatrimoniais foram inseridas nos balanços das contas anuais reformuladas de 2006/2007.
Dutch: De portefeuilles die buiten de balans om werden gehouden, zijn in het kader van de correctie in de balans over 2006/2007 opgenomen.
Danish: De ikke-balanceførte porteføljer blev optaget som led i korrigeringen af regnskabet for 2006/07.
Swedish: Portföljerna utanför balansräkningen har i det reviderade bokslutet integrerats i balansräkningen för 2006/2007.
Finnish: Taseen ulkopuoliset sijoitusportfoliot kirjattiin taseen 2006/2007 korjauksen yhteydessä taseeseen.
Greek: Τα εκτός ισολογισμού χαρτοφυλάκια συμπεριλήφθησαν κατόπιν διόρθωσης στον ισολογισμό για το έτος 2006/2007.
Czech: Mimobilanční portfolia byla v rámci korekce zaevidována v bilanci na rok 2006/07.
Slovak: Mimobilančné portfóliá sa do súvahy za rok 2006/2007 zaznamenali počas úprav.
Polish: Portfele nieujęte w bilansie zostały po korekcie uwzględnione w bilansie za rok 2006/2007.
Hungarian: A mérlegen kívüli portfóliókat a kiigazítás során vették fel a 2006/2007. évi mérlegbe.
Slovenian: Zunajbilančni portfelji so bili med popravkom vključeni v bilanco za obdobje 2006/2007.
Estonian: Korrigeerimise käigus võeti bilansivälised portfellid 2006.–2007. aasta bilanssi.
Latvian: Pēc korekcijas ārpusbilances portfeļi tika iekļauti 2006./2007. gada bilancē.
Lithuanian: Nebalansiniai portfeliai po patikslinimo įtraukti į 2006–2007 m. balansą.
English: The IFRS book value reflects the mark-to-market value of the assets in the portfolio.
French: La valeur comptable IFRS reflète la valeur de marché d’un actif dans un portefeuille.
German: Der IFRS-Buchwert spiegelt den Mark-to-Market-Wert einer Aktivposition in einem Portfolio wider.
Spanish: El valor contable NIIF refleja el valor de mercado de un activo en una cartera.
Italian: Il valore contabile IFRS rispecchia il valore corrente di mercato di un attivo in un portafoglio.
Portuguese: De acordo com as NIIF, o valor contabilístico reflecte o valor de mercado dos activos em carteira.
Dutch: De boekwaarde volgens de IFRS weerspiegelt de mark-to-market-waarde van een activapositie in een portefeuille.
Danish: Den regnskabsmæssige IFRS-værdi afspejler en aktivposts mark-to-market-værdi i en portefølje.
Swedish: Det bokförda IFRS-värdet speglar marknad-till-marknadsvärdet av en tillgång i en portfölj.
Finnish: IFRS-kirjausarvo vastaa salkkuun sisältyvän aktiiviposition markkina-arvoa (Mark-to-Market).
Greek: Η λογιστική αξία κατά ΔΠΧΑ αντικατοπτρίζει την τρέχουσα τιμή αγοράς (mark-to-market) μιας θέσης ενεργητικού εντός χαρτοφυλακίου.
Czech: Účetní hodnota podle IFRS odráží mark-to-market hodnotu aktivní položky v portfoliu.
Slovak: Účtovná hodnota IFRS vyjadruje takzvanú Mark-to-Market hodnotu položiek aktív v portfóliu.
Polish: Wartość księgowa MSSF określa wartość pozycji aktywów w portfelu, wycenioną według wartości rynkowej.
Hungarian: Az IFRS szerinti könyv szerinti érték egy eszköztétel piaci értékét (mark-to-market érték) tükrözi egy portfólióban.
Slovenian: Knjigovodska vrednost po IFRS odraža vrednost aktivne postavke v portfelju na podlagi tekočih tržnih cen.
Estonian: IFRSi kohaselt kajastab arvestuslik väärtus portfelli varade turuväärtust.
Latvian: IFRS uzskaites vērtība portfelī atspoguļo aktīvu posteņa vērtību atbilstoši tirgus cenai.
Lithuanian: IFRS balansinė vertė atspindi esamą portfelio turto rinkos vertę (angl. mark to market).
English: Germany asked an expert to confirm that the EUR 600 million state guarantee covers only unexpected losses.
French: L’Allemagne a demandé à un expert la confirmation que cette garantie d’État d’un montant de 600 millions d'EUR se référait uniquement à des pertes inattendues.
German: Deutschland hat einen Sachverständigen um Bestätigung gebeten, dass sich diese staatliche Garantie in Höhe von 600 Mio. EUR ausschließlich auf unerwartete Verluste bezieht.
Spanish: Alemania ha solicitado a un experto la confirmación de que esta garantía estatal por importe de 600 millones EUR se refería únicamente a pérdidas imprevistas.
Italian: Le autorità tedesche hanno chiesto a un perito di confermare che questa garanzia dello Stato a concorrenza di 600 milioni di euro riguarda esclusivamente perdite impreviste.
Portuguese: A Alemanha solicitou a um perito que confirmasse que a garantia do Estado de 600 milhões de EUR cobre apenas as perdas inesperadas.
Dutch: Duitsland heeft een deskundige gevraagd te bevestigen dat deze overheidsgarantie ten bedrage van 600 miljoen EUR uitsluitend betrekking heeft op onvoorziene verliezen.
Danish: Tyskland har bedt en ekspert om at bekræfte, at denne statslige garanti på 600 mio. EUR udelukkende omfatter uventede tab.
Swedish: Tyskland har bett en expert bekräfta att den statliga garantin på 600 miljoner euro uteslutande avser oväntade förluster.
Finnish: Saksa on pyytänyt asiantuntijan vahvistuksen tulkinnalle, että tämä 600 miljoonan euron valtiontakaus rajoittuu yksinomaan odottamattomiin tappioihin.
Greek: Η Γερμανία ζήτησε επιβεβαίωση από εμπειρογνώμονα ότι η εν λόγω κρατική εγγύηση ύψους 600 εκατ. ευρώ αφορά αποκλειστικά μη αναμενόμενες ζημίες.
Czech: Německo požádalo znalce o potvrzení, že se tato státní záruka ve výši 600 mil. EUR vztahuje výhradně na neočekávané ztráty.
Slovak: Nemecko požiadalo odborného znalca o potvrdenie, že uvedená štátna záruka vo výške 600 mil. EUR sa týka výlučne neočakávaných strát.
Polish: Władze niemieckie zwróciły się do eksperta z prośbą o potwierdzenie, że przedmiotowa gwarancja państwa w wysokości 600 mln EUR odnosi się wyłącznie do nieoczekiwanych strat.
Hungarian: Németország felkért egy szakértőt, hogy erősítse meg, hogy ez a 600 millió EUR értékű állami kezességvállalás kizárólag a nem várt veszteségekre vonatkozik.
Slovenian: Nemčija je zaprosila izvedenca za potrditev, da se to državno jamstvo v višini 600 milijonov EUR res nanaša izključno na nepričakovane izgube.
Estonian: Saksamaa palus eksperdilt kinnitust, et nimetatud 600 miljoni euro suurune riiklik garantii on ette nähtud eranditult ootamatu kahjumi katmiseks.
Latvian: Vācija ir lūgusi ekspertu apliecināt, ka šī valsts garantija 600 miljonu euro apmērā attiecas tikai uz neparedzamiem zaudējumiem.
Lithuanian: Vokietija paprašė eksperto patvirtinti, kad ši valstybės garantija, kurios vertė – 600 mln. EUR, yra skirta tik nenumatytiems nuostoliams.
English: Some of the business currently carried out in Luxembourg (in particular […]) is necessary in order to serve corporate clients.
French: Une partie des activités actuelles à Luxembourg (notamment le […]) est nécessaire pour répondre aux besoins des services aux entreprises.
German: Ein Teil des derzeitigen Geschäfts in Luxemburg (insbesondere das […]) ist erforderlich, um dem Bedarf der Firmenkunden gerecht zu werden.
Spanish: Una parte de las actividades actuales en Luxemburgo (especialmente […]) es necesaria para responder a las necesidades de los clientes empresariales.
Italian: Una parte delle attività tuttora in corso a Lussemburgo (in particolare […]) risulta necessaria per soddisfare le esigenze della clientela industriale.
Portuguese: Alguns das actividades actuais no Luxemburgo (especialmente […]) são necessárias para os serviços prestados às empresas.
Dutch: Een deel van de huidige bedrijfsactiviteiten in Luxemburg (met name […]) is nodig om aan de behoeften van de zakelijke cliënten tegemoet te komen.
Danish: En del af den nuværende forretning i Luxemburg (især […]) er nødvendig for at kunne opfylde firmakundernes behov.
Swedish: En del av den verksamhet som för närvarande bedrivs i Luxemburg (framför allt […]) behövs för att uppfylla företagskundernas behov.
Finnish: Osa nykyisistä Luxemburgin liiketoimista (erityisesti […]) on tarpeen yritysasiakkaiden tarpeiden tyydyttämiseksi.
Greek: Μέρος της τότε επιχειρηματικής δραστηριότητας στο Λουξεμβούργο (ιδίως […]) είναι απαραίτητο προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες των εταιρικών πελατών.
Czech: Část současné obchodní činnosti v Lucembursku (především […]) je nutná k uspokojení potřeb firemních zákazníků.
Slovak: Časť súčasnej obchodnej činnosti v Luxemburgu (najmä […]) je nevyhnutná na uspokojenie dopytu zo strany klientov.
Polish: Cześć obecnej działalności w Luksemburgu (w szczególności […]) jest niezbędna w celu zaspokojenia potrzeb klientów instytucjonalnych.
Hungarian: A jelenlegi luxemburgi üzleti tevékenység egy részére (különösen […])a vállalati ügyfelek igényeinek kielégítése miatt van szükség.
Slovenian: Del poslovnih dejavnosti v Luxembourgu (še posebej […]) je nujno potreben, da se zadosti potrebam podjetij, s katerimi posluje IKB.
Estonian: Osaliselt on praegune äritegevus Luksemburgis (eelkõige […]) vajalik selleks, et rahuldada äriklientide nõudmisi.
Latvian: [17] Daļa pašreizējo darījumu Luksemburgā (jo īpaši […]) ir nepieciešami, lai nodrošinātu korporatīvo klientu vajadzības.
Lithuanian: Dalis dabartinės veiklos Liuksemburge (ypač […]) yra būtina verslo klientų poreikiams tenkinti.
English: This is the sum of […] of EUR […] billion plus the […] from the actively unwound business activities of about EUR […] billion.
French: Il s’agit de la somme de […], s’élevant à […] milliards d'EUR et de […] résultant des domaines d’activités ayant fait l’objet d’une liquidation active, soit […] milliards d'EUR.
German: Dies ist die Summe der […] in Höhe von […] Mrd. EUR plus der […] aus den aktiv abgewickelten Geschäftsbereichen in Höhe von […] Mrd. EUR.
Spanish: Es la suma de […] por un importe de […] 000 millones EUR con […] procedente de las actividades liquidadas activamente por un importe de […] 000 millones EUR.
Italian: Somma di […] miliardi di euro più […] miliardi di euro per i segmenti la cui liquidazione è attivamente perseguita.
Portuguese: Corresponde à soma de […] de […] mil milhões de EUR mais […] de actividades objecto de liquidação activa que ascendem a cerca de […] mil milhões de EUR.
Dutch: Dit is het totaal van […] ten bedrage van […] miljard EUR plus […] uit hoofde van de actief afgewikkelde activiteiten ten bedrage van […] miljard EUR.
Danish: Det er summen af […] på […] mia. EUR plus […] af de aktivt afviklede forretningsområder på […] mia. EUR.
Swedish: Detta är summan av […] till ett värde av […] miljarder euro plus […] från de aktivt avvecklade affärsområdena till ett värde av […] miljarder euro.
Finnish: Tämä on yhteissumma, johon kuuluvat […], suuruudeltaan […] miljardia euroa, ja […] aktiivisesti puretuista liiketoiminta-alueista suuruudeltaan […] miljardia euroa.
Greek: Πρόκειται για το άθροισμα των […] ύψους […] δισεκατ. ευρώ συν […] από τα πεδία επιχειρηματικής δραστηριότητας που υπέστησαν ενεργό εκκαθάριση ύψους […] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Toto je součet […] ve výši […] mld. EUR plus […] z aktivně ukončených oblastí obchodní činnosti ve výši […] mld. EUR.
Slovak: To je suma […] vo výške […] mld. EUR plus […] z aktívne likvidovaných obchodných oblastí vo výške […] mld. EUR.
Polish: Jest to suma […] w wysokości […] mld EUR plus […], w związku z aktywnie zlikwidowaną działalnością o wartości […] mld EUR.
Hungarian: A […][…] milliárd EUR-s értékének és a ténylegesen felszámolt üzletágak […] […] milliárd EUR-s értékének összege.
Slovenian: To je vsota […] v višini […] milijard EUR s prištetim […] iz aktivno ukinjenih poslovnih dejavnosti v višini […] milijard EUR.
Estonian: See on […] summas […] miljardit eurot pluss […] likvideeritud ärivaldkondadest summas […] miljardit eurot.
Latvian: Tā ir summa no […] […] miljardu euro apmērā, pieskaitot […] no aktīvi likvidētajām uzņēmējdarbības jomām […] miljardu euro apmērā.
Lithuanian: Tai […] suma, kuri sudaro […] mlrd. EUR, pridėjus […] mlrd. EUR vertės […] sumą iš aktyviai uždarytų veiklos sričių.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 del 1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 2004, 9.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.