FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: A copy of the stamps authorised by the United States Government is to be provided to the Member States by the most appropriate means.
French: La reproduction des cachets autorisés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique est communiquée aux États membres par les moyens les plus appropriés.
German: Eine Abbildung der Stempel, die von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zugelassen wurden, wird den Mitgliedsländern auf dem am besten geeigneten Wege mitgeteilt.
Spanish: La reproducción de los sellos autorizados por el Gobierno de los Estados Unidos de América se comunicará a los Estados miembros por los medios más convenientes.
Italian: La riproduzione dei timbri autorizzati dal governo degli Stati Uniti d'America è comunicata agli Stati membri con i mezzi più idonei.
Portuguese: A reprodução dos carimbos utilizados pelo Governo dos Estados Unidos da América é comunicada aos Estados-Membros pelos meios mais adequados.
Dutch: Het stempel dat door de regering van de Verenigde Staten is erkend, wordt op de meest adequate manier aan de lidstaten meegedeeld.
Danish: De stempler, der er godkendt af Amerikas Forenede Staters regering, meddeles medlemsstaterne på den mest hensigtsmæssige måde.
Swedish: Reproduktioner av den stämpel som är godkänd av Amerikas förenta staters regering ska meddelas medlemsstaterna på lämpligaste sätt.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen hallituksen hyväksymien leimojen mallit on toimitettava jäsenvaltioille sopivimmaksi katsotulla tavalla.
Greek: Αναπαραστάσεις των σφραγίδων που επιτρέπονται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κοινοποιούνται στα κράτη μέλη με τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα.
Czech: Vyobrazení razítek schválených vládou Spojených států amerických se členským státům oznámí nejvhodnějšími prostředky.
Slovak: Odtlačok pečiatok povolených vládou Spojených štátov amerických sa členským štátom oznámi najvhodnejšími prostriedkami.
Polish: Kopie pieczęci autoryzowanych przez rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki są przekazane państwom członkowskim we właściwy sposób.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok kormánya által jóváhagyott pecsétek másolatát a tagállamokhoz az arra legalkalmasabb eszközökkel eljuttatják.
Slovenian: Reprodukcija pečatov, ki jih je potrdila vlada Združenih držav Amerike, se sporoči državam članicam na najprimernejše možne načine.
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsuse heakskiidetud templite näidised edastatakse liikmesriikidele kõige kohasemal viisil.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdības apstiprināto zīmogu nospiedumus nosūta dalībvalstīm, izmantojot vispiemērotākos līdzekļus.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės patvirtinto antspaudo kopijos tinkamiausiu būdu pateikiamos valstybėms narėms.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1215/2008 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1215/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1215/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1215/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1215/2008 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1215/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1215/2008 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1215/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1215/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1215/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2008 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1215/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1215/2008 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1215/2008.
Hungarian: Az 1215/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1215/2008 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1215/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1215/2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1215/2008 panaikinamas.
English: However, it shall continue to apply to import licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
French: Il continue néanmoins de s'appliquer pour les certificats d'importation délivrés pour l'année 2009 et jusqu'à leur expiration.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für die Einfuhrlizenzen, die für das Jahr 2009 erteilt wurden, bis zu deren Ablauf.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a los certificados de importación expedidos para el año 2009 y hasta su expiración.
Italian: Esso continua tuttavia ad applicarsi ai titoli d'importazione rilasciati per l'anno 2009, fino alla loro scadenza.
Portuguese: Continua, no entanto, a ser aplicável aos certificados de importação emitidos para 2009 e até à sua expiração.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing op de invoercertificaten die voor 2009 zijn afgegeven, zolang die certificaten geldig zijn.
Danish: Den anvendes dog fortsat for de importlicenser, der udstedes for 2009, indtil de udløber.
Swedish: Den ska dock vara tillämplig på de importlicenser som utfärdas för 2009, tills dessa upphör att gälla.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin vuodeksi 2009 myönnettyihin tuontitodistuksiin todistusten voimassaolon päättymiseen saakka.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται για το έτος 2009 και έως τη λήξη τους.
Czech: Používá se však nadále u práv vyplývajících z licencí vydaných pro rok 2009 až do jejich vypršení.
Slovak: Uplatňuje sa však naďalej na dovozné povolenia vydané na rok 2009, a to až do uplynutia ich platnosti.
Polish: Nadal jednak ma ono zastosowanie w odniesieniu do pozwoleń przywozowych wydanych przed 2009 r., aż do wygaśnięcia ich ważności.
Hungarian: Rendelkezéseit mindazonáltal a 2009. évre kiadott engedélyekre érvényességük végéig továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ostane pa v veljavi za uvozna dovoljenja, izdana za leto 2009 in to do njihovega izteka.
Estonian: Määruse kohaldamist jätkatakse siiski 2009. aastaks väljastatud impordilitsentsidele kuni litsentside kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Tomēr minēto regulu turpina piemērot importa licencēm, kas izdotas 2009. gadam, līdz to derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Vis dėlto jis ir toliau taikomas 2009 metams išduotoms licencijoms iki tų licencijų galiojimo pabaigos.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedsstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 4 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2009.
German: Brüssel, den 4. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 4. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 4 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 124, 11.5.2006, p. 15.
French: JO L 124 du 11.5.2006, p. 15.
German: ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 15.
Spanish: DO L 124 de 11.5.2006, p. 15.
Italian: GU L 124 dell'11.5.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 124 de 11.5.2006, p. 15.
Dutch: PB L 124 van 11.5.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 124 af 11.5.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 124, 11.5.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 124, 11.5.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 124 z 11.5.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 124., 2006.5.11., 15. o.
Slovenian: UL L 124, 11.5.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 124, 11.5.2006, lk 15.
Latvian: OV L 124, 11.5.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2006 5 11, p. 15.
English: OJ L 124, 11.5.2006, p. 13.
French: JO L 124 du 11.5.2006, p. 13.
German: ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 13.
Spanish: DO L 124 de 11.5.2006, p. 13.
Italian: GU L 124 dell'11.5.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 124 de 11.5.2006, p. 13.
Dutch: PB L 124 van 11.5.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 124 af 11.5.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 124, 11.5.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 124, 11.5.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 124 z 11.5.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 124., 2006.5.11., 13. o.
Slovenian: UL L 124, 11.5.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 124, 11.5.2006, lk 13.
Latvian: OV L 124, 11.5.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2006 5 11, p. 13.
English: OJ L 169, 29.6.2007, p. 55.
French: JO L 169 du 29.6.2007, p. 55.
German: ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 55.
Spanish: DO L 169 de 29.6.2007, p. 55.
Italian: GU L 169 del 29.6.2007, pag. 55.
Portuguese: JO L 169 de 29.6.2007, p. 55.
Dutch: PB L 169 van 29.6.2007, blz. 55.
Danish: EUT L 169 af 29.6.2007, s. 55.
Swedish: EUT L 169, 29.6.2007, s. 55.
Finnish: EUVL L 169, 29.6.2007, s. 55.
Greek: ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 55.
Polish: Dz.U. L 169 z 29.6.2007, s. 55.
Hungarian: HL L 169., 2007.6.29., 53. o.
Slovenian: UL L 169, 29.6.2007, str. 55.
Estonian: ELT L 169, 29.6.2007, lk 55.
Latvian: OV L 169, 29.6.2007., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2007 6 29, p. 55.
English: OJ L 169, 29.6.2007, p. 53.
French: JO L 169 du 29.6.2007, p. 53.
German: ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 53.
Spanish: DO L 169 de 29.6.2007, p. 53.
Italian: GU L 169 del 29.6.2007, pag. 53.
Portuguese: JO L 169 de 29.6.2007, p. 53.
Dutch: PB L 169 van 29.6.2007, blz. 53.
Danish: EUT L 169 af 29.6.2007, s. 53.
Swedish: EUT L 169, 29.6.2007, s. 53.
Finnish: EUVL L 169, 29.6.2007, s. 53.
Greek: ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 53.
Polish: Dz.U. L 169 z 29.6.2007, s. 53.
Hungarian: HL L 169., 2007.6.29., 55. o.
Slovenian: UL L 169, 29.6.2007, str. 53.
Estonian: ELT L 169, 29.6.2007, lk 53.
Latvian: OV L 169, 29.6.2007., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2007 6 29, p. 53.
English: OJ L 328, 6.12.2008, p. 20.
French: JO L 328 du 6.12.2008, p. 20.
German: ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 20.
Spanish: DO L 328 de 6.12.2008, p. 20.
Italian: GU L 328 del 6.12.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 328 de 6.12.2008, p. 20.
Dutch: PB L 328 van 6.12.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 328 af 6.12.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 328, 6.12.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 328, 6.12.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 328 z 6.12.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 328., 2008.12.6., 20. o.
Slovenian: UL L 328, 6.12.2008, str. 20.
Estonian: ELT L 328, 6.12.2008, lk 20.
Latvian: OV L 328, 6.12.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2008 12 6, p. 20.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 1.