FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waste of wool or of fine animal hair, incl. yarn waste (excl. noils and garnetted stock)
French: Déchets de laine ou de poils fins, y.c. les déchets de fils (à l'excl. des blousses et des effilochés)
German: Abfälle von Wolle oder feinen Tierhaaren „einschl. Garnabfälle“ (ausg. Kämmlinge sowie Reißspinnstoff)
Spanish: Desperdicios de lana o pelo fino, incl. los desperdicios de hilados (exc. borras e las hilachas)
Italian: Cascami di lana o di peli fini, incl. i cascami di filati (escl. pettinacce e sfilacciati)
Portuguese: Desperdícios de lã ou de pelos finos, incl. os desperdícios de fios (expt. desperdícios da penteação, bem como fiapos)
Dutch: afval van wol of van fijn haar, incl. garenafval daarvan (m.u.v. kammeling, rafelwol en rafelingen van haar)
Danish: Affald af uld eller fine dyrehår, herunder garnaffald (undtagen kæmlinge "noils" samt opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Avfall av ull eller fina djurhår, inkl. garnavfall (exkl. kamavfall samt rivet avfall och riven lump)
Finnish: Villan ja hienon eläimenkarvan jätteet, m.l. langanjätteet (paitsi kampausjätteet, garnetoidut jätteet ja lumput)
Greek: Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας «στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα» (εκτός από αποχτενίδια και ξεφτίδια)
Czech: Odpad z vlny nebo z jemných zvířecích chlupů, včetně niťového odpadu (jiný než výčesky a rozvlákněný materiál)
Slovak: Odpad z vlny alebo jemných chlpov zvierat, vrátane odpadu z priadze (okrem výčeskov a trhaného materiálu)
Polish: Odpady wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, włącznie z odpadami przędzy (z wyłączeniem wyczesów i szarpanki rozwłóknionej)
Hungarian: Hulladék gyapjúból vagy finom állati szőrből, beleértve a fonalhulladékot is (a fésűkóc és a foszlatott anyag kivételével)
Slovenian: Odpadki volne ali fine živalske dlake, vključno z odpadki preje (razen izčeskov in razvlaknjenih tekstilnih materialov)
Romanian: Deșeuri de lână sau de păr fin de animale, inclusiv destrămătură (cu excepția deșeurilor de la pieptănarea lânii și a destrămăturii)
Bulgarian: Отпадъци от вълна или от фини животински косми, включително отпадъците от прежди (с изключение на дреб и развлакнените отпадъци)
Estonian: Lambavilla ja muude loomade villa muud jäätmed, sh lõngajäätmed (v.a kraasmed ja kohestatud jäätmed)
Latvian: Vilnas vai smalko dzīvnieku matu atkritumi, tostarp vērpšanas atkritumi (izņemot izsukas un irdinātas šķiedras)
Lithuanian: Vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų atliekos, įskaitant verpalų atliekas (išskyrus šukuotines pašukas ir išplaušintas žaliavas)
Maltese: Skart tas-suf jew ta’ xagħar fin tal-annimali, inkluż skart tal-ħjut (minbarra newl u stokk tal-granata)
English: Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair, neither carded nor combed
French: Effilochés de laine ou de poils fins ou grossiers, non cardés ni peignés
German: Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Hilachas de lana o pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar
Italian: Sfilacciati di lana o di peli fini o grossolani (non cardati né pettinati)
Portuguese: Fiapos de lã ou de pelos finos ou grosseiros, não cardados nem penteados
Dutch: rafelwol en rafelingen van fijn haar of van grof haar, ongekaard en ongekamd
Danish: Tekstilmateriale, opkradset, af uld samt af fine eller grove dyrehår, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Rivet avfall och riven lump av ull eller av fina eller grova djurhår, okarkade och okammade
Finnish: Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva, karstaamaton ja kampaamaton
Greek: Ξεφτίδια από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Rozvlákněný materiál z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, nemykaný ani nečesaný
Slovak: Trhaný materiál z vlny alebo z jemných alebo hrubých chlpov zvierat, nemykaný ani nečesaný
Polish: Szarpanka rozwłókniona z wełny lub z cienkiej lub z grubej sierści zwierzęcej, niezgrzebna ani nieczesana
Hungarian: Foszlatott anyag gyapjúból vagy finom vagy durva állati szőrből, nem kártolva, nem fésülve
Slovenian: Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake, nemikani in nečesani
Romanian: Destrămătură de lână sau de păr fin sau grosier de animale, necardată și nepieptănată
Bulgarian: Развлакнени отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни
Estonian: Lambavilla ja muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäätmed, kraasimata ja kammimata
Latvian: Plucināta vilna vai plucināti smalkie vai rupjie dzīvnieku mati, nekārsti un neķemmēti
Lithuanian: Vilnos arba švelniavilnių ar šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų išplaušinta žaliava, nekaršta ir nešukuota
Maltese: Stokk tal-granata tas-suf jew ta’ xagħar fin jew aħrax tax-xagħar tal-annimali, la mqardax u lanqas mimxut
English: Wool, carded
French: Laine cardée
German: Wolle, gekrempelt
Spanish: Lana cardada
Italian: Lana, cardata
Portuguese: Lã cardada
Dutch: gekaarde wol
Danish: Uld, kartet
Swedish: Kardad ull
Finnish: Karstattu villa
Greek: Μαλλί λαναρισμένο
Czech: Mykaná vlna
Slovak: Vlna, mykaná
Polish: Wełna zgrzebna
Hungarian: Kártolt gyapjú
Slovenian: Volna, mikana
Romanian: Lână cardată
Bulgarian: Щрайхгарна вълна
Estonian: Kraasitud lambavill
Latvian: Kārsta vilna
Lithuanian: Sukaršta vilna
Maltese: Suf, imqardax
English: Wool, combed, in fragments "open tops"
French: 'Laine peignée en vrac'
German: Wolle, gekämmt, in loser Form „open tops“
Spanish: "Lana peinada a granel" ["open tops"]
Italian: Lana, pettinata alla rinfusa
Portuguese: "Lã penteada a granel"
Dutch: gekamd vlies
Danish: Uld, kæmmet, i småstykker
Swedish: Kammad ull i bulk "open tops"
Finnish: Kammattu irtovilla ”katkottu topsi”
Greek: Μαλλί χτενισμένο χύμα
Czech: Česaná vlna v útržcích
Slovak: Vlna, česaná, v útržkoch
Polish: Wełna czesana, we fragmentach (czesanka otwarta)
Hungarian: Fésült gyapjú darabokban, bolyhosítva
Slovenian: Volna, česana, v pramenih (‚open tops‘)
Romanian: Lână pieptănată în vrac
Bulgarian: Безразборно камгарирана вълна
Estonian: Lambavillast kammlindi kerad
Latvian: Ķemmēta vilna atgriezumos (nesatītos kamolos)
Lithuanian: Šukuoti vilnos gabalai (sluoksna)
Maltese: Suf, mimxut, fil-frammenti ‘tops miftuħa’
English: Wool, combed (excl. that in fragments "open tops")
French: Laine peignée (à l'excl. de la 'laine peignée en vrac')
German: Wolle, gekämmt (ausg. in loser Form (open tops))
Spanish: Lana peinada (exc. "a granel" ["open tops"])
Italian: Lana, pettinata (escl. alla rinfusa)
Portuguese: Lã penteada (expt. "lã penteada a granel")
Dutch: gekamde wol (m.u.v. gekamd vlies)
Danish: Uld, kæmmet (undtagen i småstykker "open tops")
Swedish: Kammad ull (exkl. i bulk "open tops")
Finnish: Kammattu villa (paitsi irtovilla ”katkottu topsi”)
Greek: Μαλλί χτενισμένο (εκτός από χύμα)
Czech: Česaná vlna (jiná než v útržcích)
Slovak: Vlna, česaná (okrem vlny v útržkoch)
Polish: Wełna czesana (inna niż we fragmentach (czesanka otwarta))
Hungarian: Fésült gyapjú (a darabokból álló, bolyhosított kivételével)
Slovenian: Volna, česana (razen volne v pramenih (‚open tops‘))
Romanian: Lână pieptănată (cu excepția celei pieptănate în vrac)
Bulgarian: Камгарирана вълна (различна от безразборно камгарираната)
Estonian: Kammitud lambavill (v.a kammvill pallides)
Latvian: Ķemmēta vilna (izņemot vilnu atgriezumos (nesatītos kamolos))
Lithuanian: Šukuota vilna (išskyrus šukuotus vilnos gabalus (sluoksną))
Maltese: Suf, mimxut (minbarra fil-frammenti ‘tops miftuħa’)
English: Hair of Kashmir "cashmere" goats, carded or combed
French: Poils de chèvre du cachemire, cardés ou peignés
German: Kaschmirziegenhaare „cashmere“, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Pelo de cabra de Cachemira, cardado o peinado
Italian: Peli di capra del Cachemir, cardati o pettinati
Portuguese: Pelos finos de cabra de Caxemira, cardados ou penteados
Dutch: fijn haar van kasjmiergeiten, gekaard of gekamd
Danish: Hår af kashmirged, kartet eller kæmmet
Swedish: Hår av kashmirget, kardade eller kammade
Finnish: Kashmir vuohien karva, karstattu tai kammattu
Greek: Τρίχες εκλεκτής ποιότητας από κατσίκα του Κασμίρ, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: Chlupy z kašmírských koz, mykané nebo česané
Slovak: Chlpy z kašmírskych kôz, mykané alebo česané
Polish: Cienka sierść z kóz kaszmirskich, zgrzebna lub czesana
Hungarian: Kasmírkecske szőre kártolva vagy fésülve
Slovenian: Fina živalska dlaka kašmirskih koz, mikana ali česana
Romanian: Păr de capră de Cașmir, cardat sau pieptănat
Bulgarian: Косми от кашмирска коза, щрайхгарни или камгарни
Estonian: Kašmiirkitse vill, kraasitud või kammitud
Latvian: Kašmiras kazu mati, kārsti vai ķemmēti
Lithuanian: Sukaršti arba šukuoti Kašmyro (cashmere) ožkų plaukai
Maltese: Xagħar tal-mogħoż tal-Kashmir ‘cashmere’, la mqardax u lanqas mimxut
English: Fine animal hair, carded or combed (excl. wool and hair of Kashmir "cashmere" goats)
French: Poils fins, cardés ou peignés (à l'excl. de la laine et de chèvre du cachemire)
German: Tierhaare, fein, gekrempelt oder gekämmt (ausg. Wolle sowie Kaschmirziegenhaare „cashmere“)
Spanish: Pelo fino, cardado o peinado (exc. lana y pelo de cabra de Cachemira)
Italian: Peli fini cardati o pettinati (escl. lana nonché peli di capra del Cachemir)
Portuguese: Pelos finos, cardados ou penteados (expt. lã e pelos finos de cabra de Caxemira)
Dutch: fijn haar, gekaard of gekamd (m.u.v. wol en fijn haar van kasjmiergeiten)
Danish: Fine dyrehår, kartet eller kæmmet (undtagen uld og undtagen af kashmirged)
Swedish: Fina djurhår, kardade eller kammade (exkl. ull samt hår av kashmirget)
Finnish: Hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu (ei kuitenkaan kashmir vuohien)
Greek: Τρίχες ζώων, εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένες ή χτενισμένες (εκτός από μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας από κατσίκα του Κασμίρ)
Czech: Jemné zvířecí chlupy, mykané nebo česané (jiné než vlna a chlupy z kašmírských koz)
Slovak: Jemné chlpy zvierat, mykané alebo česané (okrem vlny a chlpov z kašmírskych kôz)
Polish: Cienka sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana (z wyłączeniem wełny i cienkiej sierści z kóz kaszmirskich)
Hungarian: Finom állati szőr kártolva vagy fésülve (a kasmírkecske gyapja és szőre kivételével)
Slovenian: Fina živalska dlaka, mikana ali česana (razen volne in dlake kašmirskih koz)
Romanian: Păr fin de animale, cardat sau pieptănat (cu excepția lânii și a părului de capră de Cașmir)
Bulgarian: Фини животински косми, щрайхгарни или камгарни (с изключение на вълна и косми от кашмирска коза)
Estonian: Muude loomade vill, kraasitud või kammitud (v.a lambavill ja kašmiirkitse vill)
Latvian: Smalkie dzīvnieku mati, kārsti vai ķemmēti (izņemot vilnu un Kašmiras kazu matus)
Lithuanian: Sukaršti arba šukuoti švelniavilnių gyvūnų plaukai (išskyrus vilną ir Kašmyro (cashmere) ožkų plaukus)
Maltese: Xagħar fin tal-annimali, imqardax jew mimxut (minbarra suf u xagħar tal-mogħoż tal-Kashmir ‘cashmere’)
English: Coarse animal hair, carded or combed
French: Poils grossiers, cardés ou peignés
German: Tierhaare, grob, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Pelo ordinario cardado o peinado
Italian: Peli, grossolani, cardati o pettinati
Portuguese: Pelos grosseiros, cardados ou penteados
Dutch: grof haar, gekaard of gekamd
Danish: Dyrehår, grove, kartet eller kæmmet
Swedish: Grova djurhår, kardade eller kammade
Finnish: Karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Greek: Τρίχες χοντροειδείς, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané
Polish: Gruba sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana
Hungarian: Durva állati szőr kártolva vagy fésülve
Slovenian: Groba živalska dlaka, mikana ali česana
Romanian: Păr grosier, cardat sau pieptănat
Bulgarian: Груби животински косми, щрайхгарни или камгарни
Estonian: Loomakarvad, kraasitud või kammitud
Latvian: Rupjie dzīvnieku mati, kārsti vai ķemmēti
Lithuanian: Sukaršti arba šukuoti šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai
Maltese: Xagħar aħrax tal-annimali, imqardax jew mimxut
English: Carded wool yarn containing ≥ 85 % wool by weight (excl. that put up for retail sale)
French: Fils de laine cardée, contenant ≥ 85 % en poids de laine (non conditionnés pour la vente au détail)
German: Streichgarne mit einem Anteil an Wolle von >= 85 GHT (ausg. in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados de lana cardada, con un contenido de lana ≥ 85 % en peso (exc. acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati di lana cardata, contenenti, in peso, ≥ 85 % di lana (escl. condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios de lã cardada contendo ≥ 85 %, em peso, de lã (expt. a.p.v.r.)
Dutch: kaardgaren bevattende ≥ 85 gewichtspercenten wol (m.u.v. dat opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Danish: Garn med indhold af kartet uld på ≥ 85 vægtprocent (undtagen i detailsalgsoplægninger)
Swedish: Kardgarn innehållande ≥ 85 viktprocent ull (exkl. i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Karstavillalanka, jossa on ≥ 85 painoprosenttia villaa (paitsi vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα λαναρισμένα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε μαλλί ≥ 85 % (εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Czech: Vlněná příze mykaná, obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny (jiná než upravená pro drobný prodej)
Slovak: Mykaná vlnená priadza obsahujúca ≥ 85 % vlny z celkovej hmotnosti (okrem druhov upravených na maloobchodný predaj)
Polish: Przędza z wełny zgrzebnej, zawierająca ≥ 85 % masy wełny (z wyłączeniem pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Kártolt gyapjúfonal legalább 85 tömegszázalék gyapjútartalommal (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt kivételével)
Slovenian: Preja iz mikane volne, ki vsebuje vsaj 85 mas. % volne (razen preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Romanian: Fire din lână cardată care conțin lână minimum 85 % din greutate (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Прежди от щрайхгарна вълна, съдържащи тегловно 85 % или повече вълна, непригодени за продажба на дребно
Estonian: Lambavillane kraaslõng, lambavilla sisaldusega vähemalt 85 % massist, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kārstas vilnas dzija, ar vilnas saturu 85 % no masas vai vairāk (izņemot sagatavotu mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Sukarštos vilnos verpalai, kurių sudėtyje vilna sudaro ne mažiau kaip 85 % masės (išskyrus verpalus, skirtus mažmeninei prekybai)
Maltese: Ħjut tas-suf imqardax li fihom >= 85 % suf bħala toqol (minbarra dawk ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
English: Carded wool yarn containing predominantly, but < 85 % wool by weight (excl. that put up for retail sale)
French: Fils de laine cardée, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de laine (non conditionnés pour la vente au détail)
German: Streichgarne aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Wolle (ausg. in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados de lana cardada, con un alto contenido de lana, pero < 85 % en peso (exc. acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati prevalentemente di lana cardata, ma contenenti, in peso, < 85 % di lana (escl. condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios de lã cardada com predominância - mas que contenham < 85 %, em peso - de lã (expt. a.p.v.r.)
Dutch: kaardgaren hoofdzakelijk, doch < 85 gewichtspercenten wol bevattend (m.u.v. dat opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Danish: Garn overvejende indeholdende kartet uld, dog < 85 vægtprocent (undtagen i detailsalgsoplægninger)
Swedish: Kardgarn innehållande övervägande men < 85 viktprocent ull (exkl. i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Karstavillalanka, jossa on pääasiallisesti mutta < 85 painoprosenttia villaa (paitsi vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα λαναρισμένα που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από μαλλί (εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Czech: Vlněná příze mykaná, obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních vlny (jiná než upravená pro drobný prodej)
Slovak: Mykaná vlnená priadza obsahujúca > 50 % ale < 85 % vlny z celkovej hmotnosti (okrem druhov upravených na maloobchodný predaj)
Polish: Przędza z wełny zgrzebnej o przeważającej zawartości wełny, ale < 85 % masy (z wyłączeniem pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Kártolt gyapjúfonal 85 tömegszázaléknál kevesebb, de túlnyomórészt gyapjútartalommal (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt kivételével)
Slovenian: Preja iz mikane volne, ki vsebuje pretežno volno, vendar manj kot 85 mas. % (razen preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Romanian: Fire din lână cardată care conțin predominant lână, dar sub 85 % din greutate (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Прежди от щрайхгарна вълна, съдържащи тегловно предимно, но по-малко от 85 % вълна, непригодени за продажба на дребно
Estonian: Lambavillane kraaslõng, mis sisaldab enamjaolt, kuid alla 85 % massist lambavilla, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kārstas vilnas dzija, kas galvenokārt, bet mazāk par 85 % no masas satur vilnu (izņemot sagatavotu mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Sukarštos vilnos verpalai, kurių sudėtyje yra daugiausia vilnos, bet jos yra mažiau kaip 85 % masės (išskyrus verpalus, skirtus mažmeninei prekybai)
Maltese: Ħjut tas-suf imqardax li fihom l-aktar, iżda < 85 % suf bħala toqol (minbarra dawk ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
English: Yarn of combed wool containing ≥ 85 % wool by weight (excl. that put up for retail sale)
French: Fils de laine peignée, contenant ≥ 85 % en poids de laine, non conditionnés pour la vente au détail
German: Kammgarne mit einem Anteil an Wolle von >= 85 GHT (ausg. in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados de lana peinada, con un contenido de lana ≥ 85 % en peso (exc. acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati di lana pettinata, contenenti, in peso, ≥ 85 % di lana (escl. condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios de lã penteada, contendo ≥ 85 %, em peso, de lã (expt. a.p.v.r.)
Dutch: kamgaren bevattende ≥ 85 gewichtspercenten wol (m.u.v. dat opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Danish: Garn med indhold af kæmmet uld på ≥ 85 vægtprocent (undtagen i detailsalgsoplægninger)
Swedish: Kamgarn innehållande ≥ 85 viktprocent ull (exkl. i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Kampavillalanka, jossa on ≥ 85 painoprosenttia villaa (paitsi vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα χτενισμένα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε μαλλί ≥ 85 % (εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Czech: Vlněná příze česaná, obsahující 85 % hmotnostních nebo více vlny (jiná než upravená pro drobný prodej)
Slovak: Priadza z česanej vlny obsahujúca ≥ 85 % vlny z celkovej hmotnosti (okrem druhov upravených na maloobchodný predaj)
Polish: Przędza z wełny czesanej, zwierająca ≥ 85 % masy wełny (z wyłączeniem pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Fésült gyapjúfonal legalább 85 tömegszázalék gyapjútartalommal (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt kivételével)
Slovenian: Preja iz česane volne, ki vsebuje vsaj 85 mas. % volne (razen preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Romanian: Fire din lână pieptănată care conțin lână minimum 85 % din greutate (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Прежди от камгарна вълна, съдържащи тегловно 85 % или повече вълна, непригодени за продажба на дребно
Estonian: Lambavillane kammlõng, lambavilla sisaldusega vähemalt 85 % massist, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Ķemmētas vilnas dzija, ar vilnas saturu 85 % no masas vai vairāk (izņemot sagatavotu mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Šukuotos vilnos verpalai, kurių sudėtyje vilna sudaro ne mažiau kaip 85 % masės (išskyrus verpalus, skirtus mažmeninei prekybai)
Maltese: Ħjut tas-suf mimxut li fihom >= 85 % suf bħala toqol (minbarra dawk ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
English: Yarn of combed wool containing predominantly, but < 85 % wool by weight (excl. that put up for retail sale)
French: Fils de laine peignée, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de laine, non conditionnés pour la vente au détail
German: Kammgarne aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Wolle (ausg. in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados de lana peinada, con un alto contenido en lana, pero < 85 % en peso (exc. acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati prevalentemente di lana pettinata, ma contenenti, in peso, < 85 % di lana (escl. condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios de lã penteada com predominância - mas que contenham < 85 %, em peso - de lã (expt. a.p.v.r.)
Dutch: kamgaren hoofdzakelijk, doch < 85 gewichtspercenten wol bevattend (m.u.v. dat opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Danish: Garn overvejende indeholdende kæmmet uld, dog < 85 vægtprocent (undtagen i detailsalgsoplægninger)
Swedish: Kamgarn innehållande övervägande men < 85 viktprocent ull (exkl. i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Kampavillalanka, jossa on pääasiallisesti mutta < 85 painoprosenttia villaa (paitsi vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα χτενισμένα που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από μαλλί (εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Czech: Vlněná příze česaná, obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních vlny (jiná než upravená pro drobný prodej)
Slovak: Priadza z česanej vlny obsahujúca > 50 % ale < 85 % vlny z celkovej hmotnosti (okrem druhov upravených na maloobchodný predaj)
Polish: Przędza z wełny czesanej o przeważającej zawartości wełny, ale < 85 % masy (z wyłączeniem pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Fésült gyapjúfonal 85 tömegszázaléknál kevesebb, de túlnyomórészt gyapjútartalommal (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt kivételével)
Slovenian: Preja iz česane volne, ki vsebuje pretežno volno, vendar manj kot 85 mas. % (razen preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Romanian: Fire din lână pieptănată care conțin predominant lână, dar sub 85 % din greutate (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Прежди от камгарна вълна, съдържащи тегловно предимно, но по-малко от 85 % вълна, непригодени за продажба на дребно
Estonian: Lambavillane kammlõng, mis sisaldab enamjaolt, kuid alla 85 % massist lambavilla, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Ķemmētas vilnas dzija, kas galvenokārt, bet mazāk par 85 % no masas satur vilnu (izņemot sagatavotu mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Šukuotos vilnos verpalai, kurių sudėtyje yra daugiausia vilnos, bet jos yra mažiau kaip 85 % masės (išskyrus verpalus, skirtus mažmeninei prekybai)
Maltese: Ħjut tas-suf mimxut li fihom l-aktar, iżda < 85 % suf bħala toqol (minbarra dawk ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut)