English: In view of the foreseeable market situation a continuation of the public intervention for butter and skimmed milk powder should be provided for beyond 31 August 2009, if necessary until 28 February 2010.
French: Eu égard à la situation prévisible du marché, la prolongation de l’intervention publique pour le beurre et le lait écrémé en poudre devrait être prévue au-delà du 31 août 2009, si nécessaire jusqu’au 28 février 2010.
German: Angesichts der absehbaren Entwicklung der Marktsituation sollte, die Fortsetzung der öffentlichen Interventionsankäufe für Butter und Magermilchpulver über den 31. August 2009 hinaus und erforderlichenfalls bis zum 28. Februar 2010 vorgesehen werden.
Spanish: En vista de la situación previsible del mercado, resulta necesario contemplar el mantenimiento de la intervención pública para la mantequilla y la leche desnatada en polvo después del 31 de agosto de 2009 y, si fuera necesario, hasta el 28 de febrero de 2010.
Italian: Tenendo conto della situazione prevedibile del mercato, è opportuno disporre il proseguimento dell’intervento pubblico per il burro e il latte scremato in polvere dopo il 31 agosto 2009, se necessario fino al 28 febbraio 2010.
Portuguese: Em face da evolução previsível da situação do mercado, deverá estabelecer-se que a intervenção pública para a manteiga e o leite em pó desnatado se prolongue para além de 31 de Agosto de 2009, se necessário até 28 de Fevereiro de 2010.
Dutch: In het licht van de verwachtingen voor de marktsituatie moet de openbare interventie voor boter en mageremelkpoeder worden verlengd tot na 31 augustus 2009, zo nodig tot 28 februari 2010.
Danish: I betragtning af den forventede markedssituation bør den offentlige intervention for smør og skummetmælkspulver fortsætte efter den 31. august 2009 og om nødvendigt indtil den 28. februar 2010.
Swedish: Med tanke på den förväntade marknadssituationen bör det fastställas en fortsatt offentlig intervention för smör och skummjölkspulver efter den 31 augusti 2009, och om så är nödvändigt till och med den 28 februari 2010.
Finnish: Ennustettavissa oleva markkinatilanne huomioon ottaen olisi säädettävä voin ja rasvattoman maitojauheen julkisen intervention jatkamisesta vielä 31 päivän elokuuta 2009 jälkeen, tarvittaessa 28 päivään helmikuuta 2010 asti.
Greek: Ενόψει της προβλέψιμης κατάστασης της αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί η συνέχιση της δημόσιας παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μετά τις 31 Αυγούστου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010, εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: Vzhledem k předpokládané situaci na trhu je třeba stanovit, aby veřejná intervence u másla a sušeného odstředěného mléka pokračovala po 31. srpnu 2009, a bude-li to nezbytné, do 28. února 2010.
Slovak: Vzhľadom na predvídateľnú situáciu na trhu by mala verejná intervencia na maslo a sušené odtučnené mlieko pokračovať po 31. auguste 2009 a v prípade potreby do 28. februára 2010.
Polish: W świetle przewidywalnej sytuacji rynkowej należy zapewnić kontynuację interwencji publicznej w odniesieniu do masła i odtłuszczonego mleka w proszku po dniu 31 sierpnia 2009 r., w razie potrzeby do dnia 28 lutego 2010 r.
Hungarian: A piaci kilátásokra való tekintettel a vajra és sovány tejporra vonatkozó állami intervenciós időszak 2009. augusztus 31-én túli, adott esetben 2010. február 28-ig történő meghosszabbítása szükséges.
Slovenian: Zaradi predvidenega stanja na trgu bi bilo treba določiti javno intervencijo za maslo in posneto mleko v prahu po 31. avgustu 2009, po potrebi do 28. februarja 2010.
Estonian: Võttes arvesse prognoositavat turuolukorda, tuleks või ja lõssipulbri puhul sätestada riikliku sekkumise jätkumine pärast 31. augustit 2009, vajaduse korral kuni 28. veebruarini 2010.
Latvian: Ņemot vērā sagaidāmo tirgus situāciju, būtu jāparedz valsts intervences saglabāšana sviestam un vājpiena pulverim pēc 2009. gada 31. augusta, vajadzības gadījumā līdz 2010. gada 28. februārim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į numatomą padėtį rinkoje turėtų būti nustatyta, kad sviesto ir nugriebto pieno miltelių valstybės intervencinis supirkimas būtų tęsiamas po 2009 m. rugpjūčio 31 d., prireikus iki 2010 m. vasario mėn. 28 d.