FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
French: Les subdivisions de la «taille du ménage privé» servent à répartir le total des «ménages privés» et tout total partiel.
German: Die Untergliederungen für „Größe des privaten Haushalts“ dienen der Untergliederung der „privaten Haushalte“ insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Spanish: La desagregación por «tamaño del hogar privado» sirve para desglosar el total de «hogares privados» y cualquier subtotal.
Italian: Sono da disaggregare per «dimensione della famiglia» il totale delle «famiglie» e tutti i totali parziali.
Portuguese: As desagregações da variável «Dimensão da família clássica» destinam-se a desagregar o total de «famílias clássicas» e quaisquer subtotais.
Dutch: De uitsplitsingen naar „grootte particulier huishouden” worden gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „particuliere huishoudens” en van subtotalen daarvan.
Danish: Opdelingerne for »størrelse af privat husstand« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »private husstande«.
Swedish: Indelningarna för Hushållets storlek är avsedda för indelning av totalerna för Hushåll och eventuella subtotaler.
Finnish: ”Yksityisen kotitalouden kokoa” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”yksityisiä kotitalouksia” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «ιδιωτικών νοικοκυριών» και κάθε υποσύνολο. Θέμα:
Czech: Rozdělení tématu „Velikost soukromé domácnosti“ mají rozdělovat součty „soukromých domácností“ a všechny jejich mezisoučty.
Slovak: Členenia témy „veľkosť súkromnej domácnosti“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „súkromných domácností“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Wielkość gospodarstwa domowego” służą do podziału grupy „prywatnych gospodarstw domowych” i wszelkich podgrup.
Hungarian: A „Magánháztartás nagysága” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlemb za „velikost zasebnega gospodinjstva“ je razdelitev seštevka „zasebnih gospodinjstev“ in vseh vmesnih seštevkov.
Estonian: Jaotused „Tavaleibkonna suurus” on ette nähtud „tavaleibkonna” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījumi tematā “Privātās mājsaimniecības lielums” paredzēti, lai dalītu “privāto mājsaimniecību” kopsummu un visas starpsummas.
Lithuanian: Tema „Asmeninio namų ūkio dydis“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bendrą asmeninių namų ūkių skaičių ir bet kokį tarpinį skaičių.
English: Topic: Tenure status of households
French: Thème: Modalités de jouissance du logement par le ménage
German: Thema: Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte
Spanish: Tema: Régimen de tenencia de la vivienda
Italian: Variabile «Titolo di godimento dell'unità abitativa»
Portuguese: Variável: Regime de propriedade das famílias
Dutch: Thema: eigendomssituatie met betrekking tot de wooneenheid van huishoudens
Danish: Variabel: Husstandens ejerstatus
Swedish: Variabel: Hushållens upplåtelseform
Finnish: Aihealue: Kotitalouksien asunnon hallintaperuste
Greek: Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών
Czech: Téma: Právní důvod užívání bytu domácností
Slovak: Téma: Právny dôvod užívania bytu
Polish: Temat: Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania
Hungarian: Jellemző: A háztartások lakáshasználati jogcíme
Slovenian: Vsebina: Status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje
Estonian: Teema: Eluruumi kasutamise alus
Latvian: Temats — Mājsaimniecību īpašumtiesību statuss
Lithuanian: Tema – namų ūkio valdymas
English: The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
French: Le thème «modalités de jouissance du logement par le ménage» concerne les modalités suivant lesquelles un ménage occupe la totalité ou une partie d’une unité d’habitation.
German: Das Thema „Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte“ bezieht sich auf die Regelungen, nach denen ein privater Haushalt eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon belegt.
Spanish: El tema «régimen de tenencia de la vivienda» se refiere a los acuerdos en virtud de los cuales un hogar privado ocupa toda una unidad de vivienda o una parte de ella.
Italian: La variabile «Titolo di godimento dell'unità abitativa» si riferisce alle modalità con le quali una famiglia occupa in tutto o in parte un'unità abitativa.
Portuguese: A variável «Regime de propriedade das famílias» refere-se às condições em que uma família clássica ocupa total ou parcialmente um alojamento familiar.
Dutch: Bij de „eigendomssituatie met betrekking tot de wooneenheid van huishoudens” gaat het om de regeling volgens welke een particulier huishouden een hele wooneenheid of een deel ervan bewoont.
Danish: Variablen »husstandens ejerstatus« henviser til boligforholdene, og hvorvidt en privat husstand bebor hele eller dele af boligenheden.
Swedish: Variabeln Hushållens upplåtelseform avser de arrangemang för hur ett hushåll upptar en hel eller delar av en bostadsenhet.
Finnish: Aihealue ”Kotitalouksien asunnon hallintaperuste” viittaa järjestelyihin, joiden mukaisesti yksityinen kotitalous asuu koko asunnossa tai osassa sitä.
Greek: Το θέμα «Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών» αναφέρεται στις συμφωνίες στο πλαίσιο των οποίων ένα ιδιωτικό νοικοκυριό καταλαμβάνει το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας.
Czech: Téma „Právní důvod užívání bytu domácností“ se týká oprávnění soukromých domácností užívat bytovou jednotku nebo její část.
Slovak: Téma „právny dôvod užívania bytu“ sa týka podmienok, za akých súkromná domácnosť obýva celú obytnú jednotku alebo jej časť.
Polish: Temat „Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania” dotyczy zasad, według których prywatne gospodarstwo domowe zamieszkuje całe mieszkanie lub jego część.
Hungarian: „A háztartások lakáshasználati jogcíme” jellemző olyan megállapodásra utal, amelynek értelmében egy magánháztartás egy lakóegységet teljes egészében vagy részben elfoglal.
Slovenian: Vsebina „status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje“ se nanaša na ureditev, v skladu s katero zasebno gospodinjstvo naseljuje celoto ali del stanovanjske enote.
Estonian: Teema „Eluruumi kasutamise alus” viitab korraldusele, mille alusel tavaleibkond elab kas terves elamuüksuses või selle osas.
Latvian: Temats “Mājsaimniecību īpašumtiesību statuss” attiecas uz noteikumiem, saskaņā ar kuriem privāta mājsaimniecība aizņem visu dzīvojamo vienību vai tās daļu.
Lithuanian: Tema „Namų ūkio valdymas“ susijusi su susitarimais, pagal kuriuos privatus namų ūkis užima visą gyvenamąjį būstą ar jo dalį.
English: Tenure status of households
French: Modalités de jouissance du logement par le ménage
German: Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte
Spanish: Régimen de tenencia de la vivienda
Italian: Titolo di godimento dell'unità abitativa
Portuguese: Regime de propriedade das famílias
Dutch: Eigendomssituatie met betrekking tot de wooneenheid van huishoudens
Danish: Husstandens ejerstatus
Swedish: Hushållens upplåtelseform
Finnish: Kotitalouksien asunnon hallintaperuste
Greek: Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών
Czech: Právní důvod užívání bytu domácností
Slovak: Právny dôvod užívania bytu
Polish: Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania
Hungarian: A háztartások lakáshasználati jogcíme
Slovenian: Status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje
Estonian: Eluruumi kasutamise alus
Latvian: Mājsaimniecību īpašumtiesību statuss
Lithuanian: Namų ūkio valdymas (TSH)
English: Households of which at least one member is the owner of the housing unit
French: Ménages dont au moins un des membres est le propriétaire de l’unité d’habitation
German: Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der Wohneinheit ist
Spanish: Hogares en los que al menos un miembro es el propietario de la unidad de vivienda
Italian: Famiglie di cui almeno un componente è il proprietario dell'unità abitativa
Portuguese: Agregados em que pelo menos um membro é proprietário do alojamento familiar
Dutch: Huishouden waarvan ten minste een lid eigenaar van de wooneenheid is
Danish: Husstande, hvor mindst et medlem er ejer af boligenheden
Swedish: Hushåll där minst en medlem är ägare till bostadsenheten
Finnish: Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on asunnon omistaja
Greek: Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας
Czech: Domácnosti, kde je alespoň jeden člen vlastníkem bytové jednotky
Slovak: Domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti vlastníkom obytnej jednotky
Polish: Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem mieszkania
Hungarian: Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység tulajdonosa
Slovenian: Gospodinjstva, v katerih je najmanj en član lastnik stanovanjske enote
Estonian: Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse omanik
Latvian: Mājsaimniecības, kurās vismaz viens loceklis ir dzīvojamās vienības īpašnieks
Lithuanian: Namų ūkiai, kurių bent vienas narys yra gyvenamojo būsto savininkas
English: Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit
French: Ménages dont au moins un des membres est le locataire de la totalité ou d’une partie de l’unité d’habitation
German: Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Mieter der gesamten oder eines Teils der Wohneinheit ist
Spanish: Hogares en los que al menos un miembro es arrendatario de toda la unidad de vivienda o de una parte de ella
Italian: Famiglie di cui almeno un componente è locatario dell'intera unità abitativa o di una parte di essa
Portuguese: Agregados em que pelo menos um membro é arrendatário da totalidade ou parte do alojamento familiar
Dutch: Huishouden waarvan ten minste een lid huurder van de hele wooneenheid of een deel ervan is
Danish: Husstande, hvor mindst et medlem er lejer af hele eller dele af boligenheden
Swedish: Hushåll där minst en medlem hyr hela eller delar av bostadsenheten
Finnish: Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on koko asunnon tai sen osan vuokraaja
Greek: Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι μισθωτής του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας
Czech: Domácnosti, kde je alespoň jeden člen nájemcem celé bytové jednotky nebo její části
Slovak: Domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti nájomcom celej obytnej jednotky alebo jej časti
Polish: Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest najemcą całości lub części mieszkania
Hungarian: Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység egészének vagy részének bérlője
Slovenian: Gospodinjstva, v katerih je najmanj en član najemnik celote ali dela stanovanjske enote
Estonian: Leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse või selle osa üürnik
Latvian: Mājsaimniecības, kurās vismaz viens loceklis ir visas dzīvojamās vienības vai tās daļas īrnieks
Lithuanian: Namų ūkiai, kurių bent vienas narys nuomoja visą gyvenamąjį būstą ar jo dalį
English: Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
French: Ménages occupant à un autre titre la totalité ou une partie de l’unité d’habitation
German: Haushalte, die eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon aufgrund anderer Wohnbesitzverhältnisse belegen
Spanish: Hogares que ocupan toda una unidad de vivienda o una parte de ella con otro régimen de tenencia
Italian: Famiglie che occupano in tutto o in parte un'unità abitativa a qualche altro titolo di godimento
Portuguese: Agregados que ocupam total ou parcialmente um alojamento familiar sob outra forma de regime de propriedade
Dutch: Huishouden dat een hele wooneenheid of een deel ervan volgens een andere regeling bewoont
Danish: Husstande, der bebor hele eller dele af en boligenhed i henhold til en anden form for rådighedsret
Swedish: Hushåll som upptar hela eller delar av en bostadsenhet genom någon annan upplåtelseform
Finnish: Kotitaloudet, jotka asuvat koko asunnossa tai osassa sitä muun hallintaperusteen mukaisesti
Greek: Νοικοκυριά που καταλαμβάνουν το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας με άλλη μορφή κατοχής
Czech: Domácnosti obývající celou bytovou jednotku nebo její část na základě jiného právního důvodu
Slovak: Domácnosti, ktoré obývajú celú obytnú jednotku alebo jej časť na základe iného právneho dôvodu užívania
Polish: Gospodarstwa domowe zajmujące całe mieszkanie lub jego część na podstawie innego tytułu prawnego
Hungarian: Olyan háztartások, amelyek másfajta lakáshasználati jogcím alapján foglalják el egy lakóegység egészét vagy részét
Slovenian: Gospodinjstva, ki naseljujejo celoto ali del stanovanjske enote v skladu z drugo obliko stanovanjskega razmerja
Estonian: Leibkonnad, kes elavad terves elamuüksuses või selle osas mõne muu valdusvormi kohaselt
Latvian: Mājsaimniecības, kas aizņem visu dzīvojamo vienību vai tās daļu, pamatojoties uz citu īpašumtiesību formu
Lithuanian: Namų ūkiai, gyvenantys gyvenamajame būste ar jo dalyje kitokiomis valdymo sąlygomis
English: The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
French: Les subdivisions des «modalités de jouissance du logement par le ménage» servent à répartir le total des «ménages privés» et tout total partiel.
German: Die Untergliederungen für „Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte“ dienen der Untergliederung der „privaten Haushalte“ insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Spanish: La desagregación por «régimen de tenencia de la vivienda» sirve para desglosar el total de «hogares privados» y cualquier subtotal.
Italian: Sono da disaggregare per «titolo di godimento dell'unità abitativa» il totale delle «famiglie» e tutti i totali parziali.
Portuguese: As desagregações da variável «Regime de propriedade das famílias» destinam-se a desagregar o total de «famílias clássicas» e quaisquer subtotais.
Dutch: De uitsplitsingen naar „eigendomssituatie met betrekking tot de wooneenheid van huishoudens” worden gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „particuliere huishoudens” en van subtotalen daarvan.
Danish: Opdelingerne for »husstandens ejerstatus« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »private husstande«.
Swedish: Indelningarna för Hushållens upplåtelseform är avsedda för indelning av totalerna för Hushåll och eventuella subtotaler.
Finnish: ”Kotitalouksien asunnon hallintaperustetta” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”yksityisiä kotitalouksia” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «ιδιωτικών νοικοκυριών» και κάθε υποσύνολο.
Czech: Rozdělení tématu „Právní důvod užívání bytu domácností“ mají rozdělovat součty „soukromých domácností“ a všechny jejich mezisoučty.
Slovak: Členenia témy „právny dôvod užívania bytu“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „súkromných domácností“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania” służą do podziału grupy „prywatnych gospodarstw domowych” i wszelkich podgrup.
Hungarian: „A háztartások lakáshasználati jogcíme” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlemb za „status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje“ je razdelitev seštevka „zasebnih gospodinjstev“ in vseh vmesnih seštevkov.
Estonian: Jaotused „Eluruumi kasutamise alus” on ette nähtud „tavaleibkonna” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījumi tematā “Mājsaimniecību īpašumtiesību statuss” paredzēti, lai dalītu “privāto mājsaimniecību” kopsummu un visas starpsummas.
Lithuanian: Tema „Namų ūkio valdymas“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bendrą asmeninių namų ūkių skaičių ir bet kokį tarpinį skaičių.
English: Topic: Housing arrangements
French: Thème: Conditions de logement
German: Thema: Unterbringungsformen
Spanish: Tema: Condiciones de vivienda
Italian: Variabile «Sistemazione abitativa»
Portuguese: Variável: Condições de habitação
Dutch: Thema: huisvestingsregeling
Danish: Variabel: Boligforhold
Swedish: Variabel: Boendeförhållanden
Finnish: Aihealue: Asumisjärjestelyt
Greek: Θέμα: Ρυθμίσεις στέγασης
Czech: Téma: Způsob bydlení
Slovak: Téma: Podmienky bývania
Polish: Temat: Warunki mieszkaniowe
Hungarian: Jellemző: Lakhatási formák
Slovenian: Vsebina: Oblika nastanitve
Estonian: Teema: Elukorraldus
Latvian: Temats — Mājokļu apstākļi
Lithuanian: Tema – gyvenamosios vietos sąlygos
English: The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
French: Le thème «conditions de logement» concerne l’ensemble de la population et s’entend du type d’habitation dans lequel une personne réside habituellement au moment du recensement.
German: Das Thema „Unterbringungsformen“, das die Gesamtbevölkerung betrifft, bezieht sich auf die Art der Unterkunft, in der eine Person zum Zeitpunkt der Zählung üblicherweise aufhältig ist.
Spanish: El tema «condiciones de vivienda» incluye a toda la población y se refiere al tipo de vivienda en la que la persona reside habitualmente en el momento del censo.
Italian: La variabile «Sistemazione abitativa» riguarda l'intera popolazione e si riferisce al tipo di alloggio nel quale una persona dimora abitualmente al momento del censimento.
Portuguese: A variável «Condições de habitação» abrange toda a população e refere-se ao tipo de habitação que constitui a residência habitual de uma pessoa no momento do recenseamento.
Dutch: Het thema „huisvestingsregeling” bestrijkt de gehele bevolking en heeft betrekking op het type onderkomen waar een persoon op het moment van de telling zijn gewone verblijfplaats heeft.
Danish: Variablen »boligforhold« omfatter hele befolkningen og henviser til den type af bolig, som en person har som sin sædvanlige bopæl på tællingstidspunktet.
Swedish: Variabeln Boendeförhållanden täcker hela befolkningen och avser typen av bostad där en person är stadigvarande bosatt vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
Finnish: Aihealue ”Asumisjärjestelyt” kattaa koko väestön ja viittaa asuntotyyppiin, jossa henkilö yleensä asuu väestö- tai asuntolaskennan aikana.
Greek: Το θέμα «ρυθμίσεις στέγασης» καλύπτει ολόκληρο τον πληθυσμό και αναφέρεται στον τύπο κατοικίας στον οποίο ένα πρόσωπο διαμένει συνήθως κατά το χρόνο της απογραφής.
Czech: Téma „Způsob bydlení“ se týká veškerého obyvatelstva a vztahuje se k typu bydlení, ve kterém má osoba v době sčítání místo svého obvyklého pobytu.
Slovak: Téma „podmienky bývania“ sa vzťahuje na celé obyvateľstvo a týka sa typu príbytku, v ktorom daná osoba v čase sčítania obvykle býva.
Polish: Temat „Warunki mieszkaniowe” obejmuje całą ludność i dotyczy zamieszkanego pomieszczenia, w którym osoba mieszka w momencie przeprowadzania spisu.
Hungarian: A „Lakhatási formák” jellemző az egész népességre vonatkozik, és arra a lakástípusra utal, amelyben egy személy a nép- és lakásszámlálás idején szokásosan tartózkodik.
Slovenian: Vsebina „oblika nastanitve“ zajema celotno prebivalstvo in se nanaša na tip nastanitve, v kateri oseba običajno prebiva med popisom.
Estonian: Teema „Elukorraldus” hõlmab kogu elanikkonda ja osutab selle elamu tüübile, milles isik loenduse ajal alaliselt elab.
Latvian: Temats “Mājokļu apstākļi” ietver visus iedzīvotājus un attiecas uz to mājokļu veidu, kuros persona pastāvīgi dzīvo skaitīšanas laikā.
Lithuanian: Tema „Gyvenamosios vietos sąlygos“ taikoma visiems gyventojams ir yra susijusi su būsto, kuriame asmuo paprastai gyvena atliekant surašymą, tipu.
English: Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
French: Les occupants sont des personnes qui ont leur résidence habituelle dans les endroits énumérés dans la catégorie respective.
German: Bewohner sind Personen, deren üblicher Aufenthaltsort sich in den in der jeweiligen Kategorie aufgeführten Unterkünften befindet.
Spanish: Los ocupantes son las personas con residencia habitual en el lugar enumerado en la categoría respectiva.
Italian: Le persone che occupano un alloggio sono le persone che dimorano abitualmente in uno degli alloggi classificati nelle varie modalità.
Portuguese: Os ocupantes são pessoas que têm a sua residência habitual nos locais enumerados na respectiva categoria.
Dutch: Bewoners zijn personen die hun gewone verblijfplaats in een van de onder elke categorie vermelde onderkomens hebben.
Danish: Beboere er personer med sædvanlig bopæl de steder, som er angivet i den relevante kategori.
Swedish: Med Boende avses personer som är fast bosatta på de platser som förtecknas i var och en kategori.
Finnish: Asukkaita ovat henkilöt, joiden vakinainen asuinpaikka on eri kohdissa luetelluissa paikoissa.
Greek: Οι ένοικοι είναι άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στους χώρους που αναφέρονται στην αντίστοιχη κατηγορία.
Czech: Obyvateli jsou osoby, které mají místo obvyklého pobytu v místech uvedených v příslušné kategorii.
Slovak: Obyvatelia sú osoby, ktoré majú obvyklý pobyt v miestach uvedených v príslušnej kategórii.
Polish: Mieszkańcy to osoby mieszkające w miejscach wymienionych w danej kategorii.
Hungarian: A lakók olyan személyek, akiknek a szokásos lakóhelye az adott kategóriába sorolható helyen található.
Slovenian: Stanovalci so osebe z običajnim prebivališčem v krajih, ki so navedeni v ustreznih kategorijah.
Estonian: Elanikud on isikud, kelle alaline elukoht on loetletud asjaomases kategoorias.
Latvian: Iedzīvotāji ir personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir vietās, kuras nosauktas attiecīgajā kategorijā.
Lithuanian: Būste gyvenantys asmenys – asmenys, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra viena iš nurodytų atitinkamoje kategorijoje.
English: used as a residence, or
French: utilisés comme résidence;
German: als Aufenthaltsort genutzt werden oder
Spanish: se utilizan como residencia, o
Italian: sono utilizzati come abitazione;
Portuguese: utilizadas como residência, ou
Dutch: bewoond worden,
Danish: anvendes som bopæl eller
Swedish: används för bosättning,
Finnish: niitä käytetään asuntona tai
Greek: ως κατοικία ή
Czech: se používají jako místo pobytu, nebo
Slovak: sa využívajú ako miesto pobytu, alebo
Polish: zamieszkane,
Hungarian: lakóhelyként szolgálnak, vagy
Slovenian: uporabljajo kot prebivališče,
Estonian: kasutusel alalise elukohana või
Latvian: tiek izmantotas kā dzīvesvieta vai
Lithuanian: naudojamos kaip nuolatinė gyvenamoji vieta, ar
English: vacant, or
French: vacants, ou
German: leer stehen oder
Spanish: están deshabitados, o
Italian: sono liberi; oppure
Portuguese: vagas, ou
Dutch: leegstaan, of
Danish: står tomme eller
Swedish: är obebodda,
Finnish: ne ovat tyhjillään tai
Greek: είναι κενοί ή
Czech: jsou neobývané, nebo
Slovak: sú neobývané, alebo
Polish: niezamieszkane, lub
Hungarian: üresen állnak, vagy
Slovenian: so prazni ali
Estonian: vabad või
Latvian: ir brīvas, vai
Lithuanian: yra neapgyvendintos, ar
English: reserved for seasonal or secondary use.
French: saisonniers ou secondaires.
German: zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden.
Spanish: están reservados para un uso estacional o secundario.
Italian: sono destinati a essere utilizzati come abitazione stagionale o secondaria.
Portuguese: destinados a servir de residências sazonais ou secundárias.
Dutch: als tweede of vakantiewoning bestemd zijn.
Danish: er forbeholdt årstidsbestemt eller sekundær anvendelse.
Swedish: är reserverade för säsongmässig användning eller som andrabostad.
Finnish: ne on varattu kausittaiseen tai toissijaiseen käyttöön.
Greek: διατηρούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση.
Czech: slouží k sezónnímu či rekreačnímu využití.
Slovak: sú vyhradené na sezónne alebo druhotné používanie.
Polish: przeznaczone do użytku sezonowego lub jako tzw. „drugie mieszkania”.
Hungarian: időszakos vagy másodlagos használatra vannak fenntartva.
Slovenian: rezervirani za sezonsko ali sekundarno rabo.
Estonian: ette nähtud hooajaliseks või teiseseks kasutuseks.
Latvian: ir rezervētas sezonālai izmantošanai vai izmantošanai par otru dzīvesvietu.
Lithuanian: skirtos sezoniniam ar papildomam naudojimui.