English: on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection.
French: sur les animaux présentant des résultats positifs, une deuxième série de tests (épreuve à l'antigène brucellique tamponné, séro-agglutination, épreuve de fixation du complément) a été réalisée sur des échantillons prélevés plus de sept jours après le premier prélèvement.
German: die positiven Reagenten wurden anhand von Proben, die mehr als sieben Tage nach der ersten Entnahme gezogen wurden, einer zweiten Testreihe (gepufferter Brucella-Antigentest, Serumagglutinationstest, Komplementbindungsreaktion) unterzogen;
Spanish: los animales positivos han sido sometidos a una segunda serie de pruebas (prueba del antígeno brucelar tamponado, prueba de seroaglutinación y prueba de fijación del complemento) a partir de muestras recogidas más de siete días después de la primera recogida.
Italian: sugli animali risultati positivi, è stata eseguita una seconda serie di prove (prova all’antigene di brucella tamponato, sieroagglutinazione, fissazione del complemento) su campioni prelevati più di sette giorni dopo il primo prelievo.
Portuguese: nos animais positivos, foi efectuada uma segunda série de testes (teste do antigénio da Brucella tamponado, seroaglutinação, fixação do complemento) em amostras colhidas depois de decorridos, pelo menos, sete dias após a primeira colheita;
Dutch: bij de positieve dieren werd een tweede reeks tests (gebufferde brucella- antigeentest, serumagglutinatietest, complementbindingsreactie) uitgevoerd op monsters die meer dan zeven dagen na de eerste bemonstering zijn genomen.
Danish: der er udført endnu en række test (brucella-stødpudeantigentest, serumagglutinationstest og komplementbindingstest) på prøver, som er indsamlet mere end syv dage efter den første indsamling.
Swedish: En andra omgång tester (buffrat brucella-antigentest, serumagglutination, komplementbindning) utfördes på de positiva djuren på prover som samlats mer än sju dagar efter det första samlingstillfället.
Finnish: positiivisen tuloksen antaneiden eläinten osalta tehtiin toinen testisarja (puskuroitu brucella-antigeenitesti, seerumiagglutinaatiotesti ja komplementinsitoutumistesti) niille näytteille, jotka oli kerätty yli seitsemän päivää ensimmäisen keräämisen jälkeen;
Greek: στα ζώα των οποίων οι δοκιμές παρουσίασαν θετικά αποτελέσματα, πραγματοποιήθηκε μια δεύτερη σειρά δοκιμών σε δείγματα που λήφθηκαν μετά την πρώτη συλλογή (δοκιμή βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, οροσυγκόλληση, δοκιμή σύνδεσης συμπληρώματος) σε δείγματα που συλλέχθηκαν πάνω από επτά ημέρες μετά την πρώτη συλλογή.
Czech: u zvířat s pozitivními výsledky se provede druhá série testů (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem, aglutinační test séra a test reakce vazby komplementu) na vzorcích odebraných více než sedm dní po prvním odběru.
Slovak: v prípade pozitívnych zvierat bola vykonaná druhá séria testov (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom, sérum-aglutinačný test, komplement-fixačný test) na vzorkách odobratých viac ako sedem dní po prvom odbere.
Polish: poddanie zwierząt z wynikiem dodatnim drugiej serii testów (testowi ze zbuforowanym antygenem Brucella, testowi seroaglutynacji, odczynowi wiązania dopełniacza) przeprowadzonych na próbkach pobranych więcej niż siedem dni po pierwszym pobraniu próbek.
Hungarian: a pozitív állatokon második vizsgálatsorozatot (pufferolt brucellaantigén- teszt, szérumagglutinációs teszt, komplementkötési teszt) végeztek az első vételtől számított több mint hét nap elteltével vett mintákon;
Slovenian: pri pozitivnih živalih se je na vzorcih, pridobljenih več kot sedem dni po prvem pridobivanju, izvedla druga serija preiskav (preiskava antigena brucele v pufru, preiskava serumske aglutinacije, preiskava vezanja komplementa).
Estonian: positiivsete tulemustega loomade puhul tehakse teine testisari (puhverdatud brutsella-antigeeni test, sero-aglutinatsioonitest ja komplemendi sidumise test) proovidega, mis on kogutud hiljem kui seitse päeva pärast esimest kogumist.
Latvian: paraugiem, kas paņemti no pozitīvajiem dzīvniekiem vairāk nekā septiņas dienas pēc pirmās paraugu ņemšanas, izdarīja otro testu sēriju (buferēts brucellu antigēna tests, seroaglutinācija, komplementa saistīšana).
Lithuanian: praėjus ne mažiau kaip septynioms dienoms po pirmųjų mėginių rinkimo, iš tų gyvūnų, kurių tyrimų rezultatai buvo teigiami, dar kartą surinkti mėginiai ir su jais atliekama antroji bandymų serija (buferinio brucella antigeno tyrimas, serumo agliutinacijos, komplemento sujungimo tyrimai).