FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to submit to the supervisory authorities the information which is necessary for the purposes of supervision.
French: Les États membres exigent des entreprises d'assurance et de réassurance qu'elles fournissent aux autorités de contrôle les informations nécessaires aux fins du contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben den Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen vor, den Aufsichtsbehörden diejenigen Informationen zu übermitteln, die für die Zwecke der Beaufsichtigung erforderlich sind.
Spanish: Los Estados miembros exigirán a las empresas de seguros y de reaseguros que presenten a las autoridades de supervisión la información que sea necesaria a efectos de supervisión.
Italian: Gli Stati membri prescrivono alle imprese di assicurazione e di riassicurazione di presentare alle autorità di vigilanza le informazioni necessarie ai fini di vigilanza.
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que as empresas de seguros e de resseguros apresentem às autoridades de supervisão as informações necessárias para efeitos de supervisão.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat verzekerings- en herverzekeringsondernemingen bij de toezichthoudende autoriteiten de voor toezichtsdoeleinden benodigde informatie moeten indienen.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at forsikrings- og genforsikringsselskaber forelægger tilsynsmyndighederne de oplysninger, der er nødvendige for tilsynet.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretag till tillsynsmyndigheterna lämnar de uppgifter som är nödvändiga för tillsynen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä antamaan valvontaviranomaisille valvonnan kannalta tarpeelliset tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να υποβάλλουν στις εποπτικές αρχές τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς της εποπτείας.
Czech: Členské státy požadují, aby pojišťovny a zajišťovny předkládaly orgánům dohledu informace, které jsou nezbytné pro účely dohledu.
Slovak: Členské štáty požadujú od poisťovní a zaisťovní, aby predložili orgánom dohľadu informácie nevyhnutné na účely dohľadu.
Polish: Państwa członkowskie nakładają na zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji wymóg przekazywania organom nadzoru informacji koniecznych do celów nadzoru.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a biztosítók vagy viszontbiztosítók adják meg a felügyeleti hatóságoknak a felügyelethez szükséges tájékoztatást.
Slovenian: Države članice zahtevajo od zavarovalnic in pozavarovalnic, da nadzornim organom predložijo podatke, ki so potrebni za nadzor.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad kindlustus- ja edasikindlustusandjatelt, et nad esitaksid järelevalveasutusele järelevalve teostamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām iesniegt uzraudzības iestādēm uzraudzības vajadzībām nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad draudimo ir perdraudimo įmonės pateiktų priežiūros institucijoms informaciją, būtiną priežiūrai vykdyti.
English: That information shall include at least the information necessary for the following when performing the process referred to in Article 36:
French: Celles-ci comprennent au minimum les informations nécessaires à l'exécution des tâches suivantes, dans le cadre de la mise en œuvre du processus visé à l'article 36:
German: Diese Angaben umfassen zumindest die Informationen, die bei der Durchführung des in Artikel 36 genannten Verfahrens für Folgendes notwendig sind:
Spanish: Dicha información incluirá, al menos, la que resulte necesaria para las siguientes actuaciones en el marco del proceso a que se refiere el artículo 36:
Italian: Tali informazioni includono quanto meno le informazioni necessarie per l’attuazione delle seguenti funzioni nell’ambito della procedura di cui all’articolo 36:
Portuguese: Essas informações devem incluir, pelo menos, as necessárias para permitir àquelas autoridades, ao executarem o processo referido no artigo 36.o:
Dutch: Deze informatie bevat ten minste de gegevens die bij de uitvoering van het in artikel 36 bedoelde proces nodig zijn om:
Danish: Disse oplysninger omfatter mindst de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udføre følgende i forbindelse med den i artikel 36 omhandlede proces:
Swedish: Dessa uppgifter ska minst omfatta vad som krävs för följande under genomförandet av förfarandet i artikel 36:
Finnish: Tietoihin on 36 artiklassa tarkoitetun tarkastusprosessin toteuttamiseksi sisällyttävä vähintään seuraavien toimien edellyttämät tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων, στο πλαίσιο της εφαρμογής της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 36:
Czech: Tyto informace zahrnují přinejmenším informace nezbytné pro následující kroky při provádění procesu uvedeného v článku 36:
Slovak: Tieto informácie obsahujú minimálne informácie nevyhnutné na plnenie nasledujúcich krokov v rámci výkonu procesu uvedeného v článku 36:
Polish: Informacje te obejmują co najmniej informacje konieczne do przeprowadzenia w trakcie procesu nadzoru, o którym mowa w art. 36, następujących czynności:
Hungarian: A tájékoztatásnak a 36. cikkben említett eljárás folytatása során legalább a következőkhöz szükséges információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Ti podatki vsebujejo vsaj podatke, ki so pri izvajanju postopka iz člena 36 potrebni za:
Estonian: Kõnealune teave hõlmab vähemalt teavet, mis on artiklis 36 osutatud menetluse rakendamisel vajalik järgmistel juhtudel:
Latvian: Veicot 36. pantā norādīto procesu, minētā informācija ietver vismaz tādu informāciju, kas nepieciešama šādām vajadzībām:
Lithuanian: Ta informacija apima bent informaciją, būtiną toliau nurodytiems tikslams pasiekti įgyvendinant 36 straipsnyje nurodytą procesą:
English: to make any appropriate decisions resulting from the exercise of their supervisory rights and duties.
French: prendre toute décision appropriée qu'appelle l'exercice de leurs droits et fonctions en matière de contrôle.
German: um alle angemessenen Entscheidungen in Ausübung ihrer Aufsichtsrechte und -pflichten zu treffen.
Spanish: para tomar las decisiones pertinentes en el ejercicio de sus derechos y obligaciones de supervisión.
Italian: adottare tutte le decisioni opportune derivanti dall’esercizio dei loro diritti e obblighi di vigilanza.
Portuguese: Tomarem as decisões impostas pelo exercício dos direitos e deveres de supervisão que lhes incumbem.
Dutch: op basis van de uitoefening van hun toezichthoudende rechten en plichten elke passende beslissing te kunnen nemen.
Danish: til at træffe de nødvendige afgørelser i forlængelse af udøvelsen af deres tilsynsmæssige rettigheder og pligter.
Swedish: Beslut som framstår som påkallade till följd av vad som framkommit när myndigheterna utövat sina tillsynsrättigheter och -skyldigheter.
Finnish: tehdään jäsenvaltioiden valvontaoikeuksien ja -velvollisuuksien käyttämisestä ja täyttämisestä johtuvia tarpeellisia päätöksiä.
Greek: για τη λήψη των όποιων ενδεδειγμένων αποφάσεων επιβάλλονται από την άσκηση των εποπτικών δικαιωμάτων και καθηκόντων τους.
Czech: přijímání vhodných rozhodnutí vyplývajících z výkonu jejich práv a povinností dohledu.
Slovak: prijatie akýchkoľvek náležitých rozhodnutí vyplývajúcich z výkonu ich práv a povinností v oblasti dohľadu.
Polish: podjęcia wszelkich stosownych decyzji wynikających z wykonywania ich praw i obowiązków nadzorczych.
Hungarian: a felügyeleti jogok gyakorlásából és a felügyeleti kötelezettségek teljesítéséből eredő megfelelő döntések meghozatala.
Slovenian: sprejem kakršnih koli ustreznih odločitev, ki izhajajo iz opravljanja njihovih nadzornih pravic in dolžnosti.
Estonian: asjakohaste otsuste langetamine järelevalve õiguste ja kohustuste rakendamise tulemusena.
Latvian: lai pieņemtu atbilstīgus lēmumus saistībā ar to uzraudzības tiesību un pienākumu veikšanu.
Lithuanian: priimti bet kokius tinkamus sprendimus, kurių reikia įgyvendinant priežiūros teises ir pareigas.
English: Member States shall ensure that the supervisory authorities have the following powers:
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle soient dotées des pouvoirs suivants:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Aufsichtsbehörden mit den folgenden Befugnissen ausgestattet sind:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades de supervisión estén facultadas para:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le autorità di vigilanza abbiano il potere di:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as autoridades de supervisão tenham poderes para:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de toezichthoudende autoriteiten de bevoegdheden hebben voor het volgende:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndighederne tillægges følgende beføjelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att tillsynsmyndigheterna har följande befogenheter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomaisilla on seuraavat valtuudet:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εποπτικές αρχές διαθέτουν τις ακόλουθες εξουσίες:
Czech: Členské státy zajistí, aby orgány dohledu měly tyto pravomoci:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby mali orgány dohľadu tieto právomoci:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby organy nadzoru były uprawnione do:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a felügyeleti hatóságok a következő hatáskörökkel rendelkezzenek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo nadzorni organi naslednja pooblastila:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutusel on järgmised õigused:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzraudzības iestādēm ir šādas pilnvaras:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad priežiūros institucijos turėtų šiuos įgaliojimus:
English: at predefined periods;
French: à des moments prédéfinis;
German: in zuvor festgelegten Intervallen;
Spanish: a intervalos definidos de antemano;
Italian: in periodi predefiniti;
Portuguese: em momentos previamente definidos,
Dutch: in van tevoren bepaalde perioden;
Danish: med bestemte mellemrum
Swedish: Med i förväg fastställd periodicitet.
Finnish: ennalta määritetyin määräajoin;
Greek: κατά προκαθορισμένες περιόδους·
Czech: v předem stanovených lhůtách;
Slovak: vo vopred stanovených lehotách;
Polish: w uprzednio określonych okresach;
Hungarian: i. előre meghatározott időszakonként,
Slovenian: v vnaprej določenih obdobjih;
Estonian: eelnevalt kindlaksmääratud tähtaegadeks;
Latvian: iepriekš noteiktos laikposmos;
Lithuanian: iš anksto nustatytais laikotarpiais;
English: upon occurrence of predefined events;
French: lorsque des événements prédéfinis se produisent;
German: bei Eintreten vorher festgelegter Geschäftsvorfälle;
Spanish: cuando tengan lugar sucesos definidos de antemano;
Italian: in caso di eventi predefiniti;
Portuguese: após a ocorrência de acontecimentos pré-definidos,
Dutch: wanneer zich van tevoren omschreven gebeurtenissen voordoen;
Danish: ved bestemte begivenheder
Swedish: När i förväg definierade händelser inträffar.
Finnish: ennalta määriteltyjen tapahtumien sattuessa;
Greek: σε περίπτωση προκαθορισμένων γεγονότων·
Czech: nastanou-li předem stanovené události;
Slovak: pri vopred stanovených udalostiach;
Polish: w przypadku wystąpienia uprzednio określonych zdarzeń;
Hungarian: előre meghatározott események bekövetkeztekor,
Slovenian: ob vnaprej določenih dogodkih;
Estonian: pärast eelnevalt määratletud sündmuste toimumist;
Latvian: iestājoties iepriekš noteiktiem gadījumiem;
Lithuanian: įvykus iš anksto apibrėžtiems įvykiams;
English: during enquiries regarding the situation of an insurance or reinsurance undertaking;
French: lors d'enquêtes concernant la situation d'une entreprise d'assurance ou de réassurance;
German: bei Nachforschungen hinsichtlich der Lage eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens;
Spanish: en el transcurso de investigaciones relativas a la situación de una empresa de seguros o de reaseguros;
Italian: in caso di indagini in merito alla situazione di un’impresa di assicurazione o di riassicurazione;
Portuguese: no decurso de inquéritos sobre a situação de uma empresa de seguros ou de resseguros;
Dutch: bij onderzoek naar de situatie van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming;
Danish: i forbindelse med undersøgelser af et forsikrings- eller genforsikringsselskabs situation
Swedish: Under undersökningar som gäller ett försäkrings- eller återförsäkringsföretags situation.
Finnish: vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tilannetta koskevien tutkimusten aikana;
Greek: κατά τη διάρκεια ερευνών σχετικά με την κατάσταση μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: během šetření týkajících se situace pojišťovny nebo zajišťovny;
Slovak: počas prieskumu, ktorý sa týka situácie poisťovne alebo zaisťovne;
Polish: podczas postępowań dotyczących sytuacji zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji;
Hungarian: a biztosító vagy viszontbiztosító helyzetének vizsgálata során;
Slovenian: v času poizvedb glede stanja zavarovalnice ali pozavarovalnice;
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusandja seisundi uurimise ajal;
Latvian: ievācot ziņas par apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības stāvokli;
Lithuanian: atliekant su draudimo ar perdraudimo įmonės būkle susijusius tyrimus;
English: to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries or regarding contracts which are entered into with third parties; and
French: obtenir toute information relative aux contrats détenus par des intermédiaires ou aux contrats conclus avec des tiers; et
German: zur Anforderung von Informationen über von Versicherungsvermittlern gehaltenen Verträgen oder Verträgen mit Dritten; und
Spanish: obtener cualquier información relativa a los contratos en poder de intermediarios o a los contratos celebrados con terceros; y
Italian: ottenere qualsiasi informazione in merito ai contratti che sono detenuti da intermediari o in merito ai contratti conclusi con terzi; e
Portuguese: Obter todas as informações sobre os contratos que se encontrem na posse de intermediários ou que tenham sido celebrados com terceiros; e
Dutch: zij mogen alle informatie inwinnen over overeenkomsten die in het bezit zijn van tussenpersonen, of over overeenkomsten die met derden worden aangegaan;
Danish: beføjelse til at indhente alle oplysninger om aftaler, som mæglere er i besiddelse af, eller om aftaler indgået med tredjeparter, og
Swedish: Att kräva in alla uppgifter om avtal som innehas av förmedlare eller ingåtts med tredje man.
Finnish: saada vakuutusedustajien hallussa olevia sopimuksia tai kolmansien osapuolten kanssa tehtyjä sopimuksia koskevia tietoja; ja
Greek: να λαμβάνουν κάθε πληροφορία σχετικά με τις συμβάσεις που ευρίσκονται στην κατοχή διαμεσολαβητών ή σχετικά με τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τρίτους· και
Czech: získávat veškeré informace, které mají o smlouvách zprostředkovatelé, nebo o smlouvách, které se uzavřely se třetími osobami; a
Slovak: získať akékoľvek informácie o zmluvách, ktoré majú k dispozícii sprostredkovatelia alebo o zmluvách uzavretých s tretími stranami; a
Polish: uzyskania wszelkich informacji dotyczących umów zawartych przez pośredników lub umów zawartych z osobami trzecimi; oraz
Hungarian: közvetítőknél található vagy harmadik felekkel kötött szerződésekkel kapcsolatos információk beszerzése; és
Slovenian: da pridobijo vse podatke v zvezi s pogodbami, ki jih imajo posredniki, ali v zvezi s pogodbami, ki so sklenjene s tretjimi osebami; in
Estonian: saada kogu teave vahendajate valduses olevate või kolmandate isikutega sõlmitud lepingute kohta ja
Latvian: iegūt jebkādu informāciju par līgumiem, kas ir starpnieku rīcībā, vai par līgumiem, kas ir noslēgti ar trešajām personām;
Lithuanian: gauti visą informaciją apie tarpininkų sudarytas sutartis arba su trečiosiomis šalimis sudarytas sutartis;
English: to require information from external experts, such as auditors and actuaries.
French: exiger des informations de la part d'experts extérieurs, tels que des contrôleurs des comptes et des actuaires.
German: zur Anforderung von Informationen seitens externer Experten wie z. B. Abschlussprüfer und Versicherungsmathematiker.
Spanish: solicitar información a expertos externos, tales como auditores y actuarios.
Italian: richiedere informazioni ad esperti esterni, quali revisori dei conti ed attuari.
Portuguese: Requerer informações de peritos externos, como auditores e actuários.
Dutch: zij mogen informatie opvragen bij externe deskundigen, zoals accountants en actuarissen.
Danish: beføjelse til at forlange oplysninger fra eksterne eksperter såsom revisorer og aktuarer.
Swedish: Att begära information från externa experter, t.ex. revisorer och aktuarier.
Finnish: vaatia tietoja ulkoisilta asiantuntijoilta kuten tilintarkastajilta ja vakuutusmatemaatikoilta.
Greek: να ζητούν πληροφορίες από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, όπως ελεγκτές και αναλογιστές.
Czech: požadovat informace od externích odborníků, jako jsou auditoři a pojistní matematici.
Slovak: požadovať informácie od externých odborníkov, ako sú audítori a aktuári.
Polish: żądania informacji od ekspertów zewnętrznych, takich jak biegli rewidenci i aktuariusze.
Hungarian: információkérés külső szakértőktől, például könyvvizsgálóktól és biztosítási matematikusoktól.
Slovenian: da zahtevajo podatke od zunanjih strokovnjakov, kot so revizorji in aktuarji.
Estonian: küsida teavet välisekspertidelt, nt audiitoritelt ja aktuaaridelt.
Latvian: pieprasīt informāciju no neatkarīgiem ekspertiem, piemēram, revidentiem un aktuāriem.
Lithuanian: reikalauti informacijos iš išorės ekspertų, pavyzdžiui, auditorių ir aktuarų.
English: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall comprise the following:
French: Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 comprennent ce qui suit:
German: Die in Absätzen 1 und 2 genannten Informationen umfassen Folgendes:
Spanish: La información a que se refieren los apartados 1 y 2 comprenderá:
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 comprendono:
Portuguese: As informações referidas nos n.os 1 e 2 compreendem:
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde informatie bestaat uit:
Danish: De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger skal omfatte følgende:
Swedish: De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä seuraavaa:
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 zahrnují:
Slovak: Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 obsahujú:
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, obejmują:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett tájékoztatás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Podatki iz odstavkov 1 in 2 vsebujejo:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud teave hõlmab järgmist:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētā informācija ietver šādus datus:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytą informaciją sudaro:
English: qualitative or quantitative elements, or any appropriate combination thereof;
French: des éléments qualitatifs ou quantitatifs, ou toute combinaison appropriée de ces éléments;
German: qualitative oder quantitative Elemente oder eine entsprechende Kombination daraus;
Spanish: datos cualitativos o cuantitativos, o cualquier combinación adecuada de estos;
Italian: elementi qualitativi o quantitativi o un’appropriata combinazione di entrambi;
Portuguese: Elementos qualitativos e quantitativos, ou uma combinação adequada dos mesmos;
Dutch: kwalitatieve of kwantitatieve elementen of een passende combinatie daarvan;
Danish: kvalitative eller kvantitative elementer eller en passende kombination heraf
Swedish: Kvalitativa eller kvantitativa inslag, eller lämplig kombination av sådana.
Finnish: laadulliset tai määrälliset tekijät tai niiden asianmukainen yhdistelmä;
Greek: ποιοτικά ή ποσοτικά στοιχεία, ή κάθε κατάλληλο συνδυασμό τους·
Czech: kvalitativní nebo kvantitativní prvky nebo jakoukoli jejich vhodnou kombinaci;
Slovak: kvalitatívne alebo kvantitatívne prvky, alebo akékoľvek vhodné kombinácie týchto prvkov;
Polish: elementy jakościowe lub ilościowe, lub wszelkie odpowiednie połączenie tych elementów;
Hungarian: minőségi vagy mennyiségi elemek, illetve ezek megfelelő kombinációja;
Slovenian: kakovostne in količinske elemente ali kakršno koli primerno kombinacijo obojih;
Estonian: kvalitatiivsed või kvantitatiivsed elemendid või nende kombinatsioon;
Latvian: kvalitatīvie un kvantitatīvie elementi vai jebkura to piemērota kombinācija;
Lithuanian: kokybiniai ar kiekybiniai duomenys arba bet koks tinkamas jų derinys;
English: historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof; and
French: des éléments historiques, actuels ou prospectifs, ou toute combinaison appropriée de ces éléments; et
German: historische, aktuelle oder prospektive Elemente oder eine entsprechende Kombination daraus; und
Spanish: datos históricos, actuales o prospectivos, o cualquier combinación adecuada de estos; y
Italian: dati storici, attuali o futuri, o un’appropriata combinazione di tali dati; e
Portuguese: Elementos históricos, actuais ou prospectivos, ou uma combinação adequada dos mesmos; e
Dutch: historische, huidige of prospectieve elementen of een passende combinatie daarvan;
Danish: historiske, aktuelle eller prospektive elementer eller en passende kombination heraf, og
Swedish: Historiska, aktuella eller framåtblickande inslag, eller lämplig kombination av sådana.
Finnish: historialliset, nykyiset ja tulevaisuuteen liittyvät tekijät tai niiden asianmukainen yhdistelmä; ja
Greek: στοιχεία που αφορούν το ιστορικό, τη σημερινή κατάσταση ή την προβλεπόμενη κατάσταση, ή κάθε κατάλληλο συνδυασμό τους·
Czech: historické, nynější nebo očekávané prvky nebo jakoukoli jejich vhodnou kombinaci; a
Slovak: historické, súčasné alebo očakávané prvky, alebo akékoľvek vhodné kombinácie týchto prvkov; a
Polish: elementy odnoszące się do przeszłości, teraźniejszości lub przyszłości, lub wszelkie odpowiednie połączenie tych elementów; oraz
Hungarian: múltbeli, aktuális vagy jövőbeni elemek, illetve ezek megfelelő kombinációja; és
Slovenian: pretekle, sedanje ali prihodnje elemente ali kakršno koli primerno kombinacijo teh elementov; in
Estonian: möödunud, praegusi või tulevasi sündmusi käsitlevad elemendid või nende kombinatsioon ja
Latvian: vēsturiskie, pašreizējie vai paredzamie elementi vai jebkura to piemērota kombinācija;
Lithuanian: praeities, dabarties ar ateities duomenys arba bet koks tinkamas jų derinys;
English: data from internal or external sources, or any appropriate combination thereof.
French: des données provenant de sources internes ou externes, ou toute combinaison appropriée de ces données.
German: Daten aus internen oder externen Quellen oder eine geeignete Kombination daraus.
Spanish: datos de fuentes internas o externas, o cualquier combinación adecuada de estos.
Italian: dati provenienti da fonti interne o esterne o un’appropriata combinazione di entrambi.
Portuguese: Dados de fontes externas e internas, ou uma combinação adequada dos mesmos.
Dutch: gegevens uit interne of externe bronnen of een passende combinatie daarvan.
Danish: data fra interne eller eksterne kilder eller en passende kombination heraf.
Swedish: Uppgifter från interna eller externa källor, eller lämplig kombination av sådana.
Finnish: sisäisistä ja ulkoisista lähteistä saatavat tiedot tai niiden asianmukainen yhdistelmä.
Greek: και γ) δεδομένα από εσωτερικές ή εξωτερικές πηγές, ή κάθε κατάλληλο συνδυασμό τους.
Czech: údaje z vnitřních nebo vnějších zdrojů nebo jakékoli jejich vhodné kombinace.
Slovak: údaje pochádzajúce z vnútorných alebo vonkajších zdrojov, alebo akékoľvek vhodné kombinácie týchto prvkov.
Polish: dane pochodzące ze źródeł wewnętrznych lub zewnętrznych, lub wszelkie odpowiednie połączenie tych danych;
Hungarian: belső vagy külső forrásokból származó információk, illetve ezek megfelelő kombinációja.
Slovenian: podatke iz notranjih ali zunanjih virov ali kakršno koli kombinacijo obojih.
Estonian: ettevõttesisestest või välistest allikatest pärit andmed või nende kombinatsioon.
Latvian: iekšējo vai ārējo avotu dati vai jebkura to piemērota kombinācija.
Lithuanian: vidaus ar išorės šaltinių duomenys arba bet koks tinkamas jų derinys.