English: Use of test materials for testing: To measure average On Mode power consumption, partners should measure “Po_broadcast” as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
French: Utilisation de matériel d’essai pour l’exécution: pour mesurer la consommation électrique moyenne en mode “Marche”, les partenaires doivent mesurer la valeur “Po_broadcast” de la façon décrite dans la section 11.6.1 “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal” [Mesure de la consommation (moyenne) à l’aide d’un signal vidéo de contenu de diffusion dynamique].
German: Testmaterial: Zur Ermittlung der durchschnittlichen Leistungsaufnahme im Ein-Zustand ist gemäß Abschnitt 11.6.1 (‚Prüfen des Ein-Zustands (Durchschnitt) mit dynamischem Sendeinhalt-Videosignal‘) ‚Po_broadcast‘ zu messen.
Spanish: Utilización de materiales de ensayo durante el ensayo: Para medir el consumo eléctrico medio del modo encendido, los socios deben medir la “difusión Po” (“Po_broadcast”), descrita en la sección 11.6.1: “Ensayo del modo encendido (medio) con señal de vídeo dinámica difundida” (“On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”).
Italian: Utilizzo di materiali di prova: per misurare il consumo energetico in modo acceso, i partner devono misurare il “Po_broadcast” come indicato alla sezione 11.6.1 “Prova in modo acceso (consumo medio) con segnale video con contenuto dinamico”.
Portuguese: Utilização dos materiais de ensaio nos ensaios: para medirem o consumo médio no modo “activo”, os parceiros devem medir a grandeza “Po_broadcast” como indicado na secção 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal” (Ensaios de medição do consumo (médio) no modo “activo” com um sinal vídeo dinâmico de conteúdos radiodifundidos).
Dutch: Gebruik van testmateriaal bij tests: om het gemiddelde stroomverbruik in Aanstand te meten, moeten de partners „Po_broadcast” meten zoals beschreven in paragraaf 11.6.1 „Test in Aanstand (gemiddeld) met dynamische verzending van videosignaal”.
Danish: Anvendelse af prøvningsmaterialer under prøvningen: For at måle det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand bør partnerne måle »Po_broadcast« som beskrevet i afsnit 11.6.1. »On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal«.
Swedish: Användning av provmaterial för provning: För att mäta genomsnittlig strömförbrukning i påläge ska partner mäta ’Po-sändning’ enligt beskrivningen i avsnitt 11.6.1, ’On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal.’
Finnish: Testimateriaalin käyttö testauksessa: Keskimääräisen virrankulutuksen mittaamiseksi aktiivisessa toimintatilassa valmistajien olisi mitattava ”Po_broadcast”, joka kuvataan kohdassa 11.6.1 ”On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Greek: Χρήση δοκιμαστικών υλικών για δοκιμές: Για τη μέτρηση της μέσης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας, οι εταίροι θα πρέπει να μετρούν την “εκπεμπόμενη κατανάλωση ισχύος” (Po_broadcast), όπως περιγράφεται στην ενότητα 11.6.1 “Δοκιμές σε κατάσταση εντός λειτουργίας (μέση) με δυναμική εκπομπή-σήμα βίντεο περιεχομένου”.
Czech: Použití zkušebních materiálů pro zkoušení: Za účelem zjištění průměrné spotřeby energie v provozním režimu změří partneři hodnotu „Po_broadcast“, jak je popsána v oddílu 11.6.1, „Zkoušení v provozním režimu (průměr) s dynamickým video signálem obsahu vysílání“.
Slovak: Používanie testovacích materiálov: Na účely merania priemernej spotreby elektrickej energie v režime zapnutia by partneri mali merať ‚Po_broadcast‘ podľa oddielu 11.6.1 Testovanie v režime zapnutia (priemer) s videosignálom s dynamickým obsahom vysielania.
Polish: Wykorzystanie materiałów testowych: w celu pomiaru średniego poboru mocy w trybie włączonym partnerzy powinni mierzyć parametr »Po_broadcast«, zgodnie z sekcją 11.6.1 »On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal«.
Hungarian: A vizsgálati anyagok használata a vizsgálatok során: a bekapcsolt üzemmódbeli átlagos energiafogyasztás méréséhez a partnereknek a »Po_broadcast« értéket kell mérniük, a szabvány »Átlagfogyasztás mérése bekapcsolt üzemmódban dinamikus adástartalom-videojellel« című 11.6.1. szakaszában leírtak szerint.
Slovenian: Uporaba preskusnih gradiv za preskušanje: za merjenje povprečne porabe energije v načinu delovanja morajo partnerji meriti ‚Po_broadcast‘ (povprečna poraba energije v načinu delovanja v vatih), kot je navedeno v oddelku 11.6.1, ‚(Povprečno) preskušanje načina delovanja z dinamičnim video signalom radiofuzijskih vsebin.‘
Estonian: Katsematerjalide kasutamine katsetamisel: sisselülitatud seisundi energiatarbimise mõõtmiseks peavad partnerid mõõtma Po_broadcast’i (sisselülitatud seisund ringhäälingusignaaliga) vastavalt punkti 11.6.1 „Sisselülitatud seisundi (keskmise) katsetamine muutuva ringhäälingu-sisu videosignaaliga” kirjeldusele.
Latvian: Testēšanas materiālu izmantošana testos – mērot vidējo enerģijas patēriņu ieslēgtā režīmā, partneriem jāmēra “Po_broadcast”, kā aprakstīts 11.6.1. iedaļā “Tests ieslēgtā (vidējā) režīmā ar dinamisko apraides satura video signālu”.
Lithuanian: Bandymo medžiagos naudojimas. Kad išmatuotų vidutinį įjungties režimu suvartojamą energijos kiekį, partneriai turėtų išmatuoti vertę Po_broadcast, kaip nurodyta 11.6.1. skyriuje On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal („Įjungties režimu veikiančio įtaiso vidutinio energijos suvartojimo matavimas naudojantis dinaminio transliacijos turinio vaizdo signalu“).