FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box I.1. Consignor: name and full address of the natural or legal person (food business operator) dispatching the consignment.
German: Feld I.1 Absender: Namen und vollständige Anschrift der natürlichen oder juristischen Person (Lebensmittelunternehmer) eintragen.
Swedish: Fält I.1 Avsändare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (livsmedelsföretagare) som skickat sändningen.
Hungarian: I.1. rovat Feladó: a szállítmányt feladó természetes vagy jogi személy (élelmiszer-ipari vállalkozó) neve és teljes címe.
Slovenian: Polje I.1 Pošiljatelj: ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca živilske dejavnosti), ki pošilja pošiljko.
Latvian: aile Nosūtītājs: fiziskas vai juridiskas personas (pārtikas uzņēmums), kas sūta sūtījumu, vārds/uzvārds vai nosaukums un adrese.
English: Box I.2. All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the designated point of import as defined in Article 2.
German: Feld I.2 Alle drei Teile dieses Felds sind von den Behörden am benannten Einfuhrort im Sinne des Artikels 2 auszufüllen.
Swedish: Fält I.2 Alla fältets tre delar ska fyllas i av myndigheterna vid det utsedda införselstället enligt definitionen i artikel 2.
Hungarian: I.2. rovat E rovaton belül mindhárom rubrikát a 2. cikkben meghatározott kijelölt behozatali hely szerinti hatóságoknak kell kitölteniük.
Slovenian: Polje I.2 Vsa tri področja v tem polju izpolnijo organi na pooblaščenem uvoznem mestu, kakor je določeno v členu 2.
Latvian: aile Visas trīs šīs ailes daļas aizpilda norādītā importa punkta (DPE) iestādes, kā noteikts 2. pantā.
English: Box I.3. Consignee: indicate name and full address of the natural or legal person (food business operator) to whom the consignment is destined.
German: Feld I.3 Empfänger: Namen und vollständige Anschrift der natürlichen oder juristischen Person (Lebensmittelunternehmer) eintragen, für die die Sendung bestimmt ist.
Swedish: Fält I.3 Mottagare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (livsmedelsföretagare) för vilken sändningen är avsedd.
Hungarian: I.3. rovat Címzett: Adja meg annak a természetes vagy jogi személynek (élelmiszer-ipari vállalkozónak) a nevét és teljes címét, akinek a szállítmányt küldik.
Slovenian: Polje I.3 Prejemnik: navedite ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca živilske dejavnosti), kateri je pošiljka namenjena.
Latvian: aile Saņēmējs: fiziskas vai juridiskas personas (pārtikas uzņēmums), kas ir sūtījuma adresāts, vārds/uzvārds vai nosaukums un adrese.
English: Box I.4. Person responsible for the consignment: (also agent, declarant or food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the first point of introduction and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
German: Feld I.4 Für die Sendung verantwortliche Person (auch Vertreter, Anmelder bzw. Lebensmittelunternehmer): Namen und vollständige Anschrift der Person eintragen, die für die Sendung verantwortlich ist, wenn diese am Ort der ersten Einführung gestellt wird, und die gegenüber den zuständigen Behörden die notwendigen Erklärungen im Namen des Einführers abgibt.
Swedish: Fält I.4 Lastansvarig (också ombud, deklarant eller foder- eller livsmedelsföretagare): Ange namn och fullständig adress för den person som ansvarar för sändningen när den uppvisas vid första införselstället och som lämnar de intyg som krävs till den behöriga myndigheten på importörens vägnar.
Hungarian: I.4. rovat A szállítmányért felelős személy: (ügynök, bejelentő vagy élelmiszer-ipari vállalkozó is); adja meg annak a személynek a nevét és teljes címét, aki a szállítmányért annak a beléptetés első helyén történő bemutatásakor felelős, és aki az importőr nevében az illetékes hatóságok felé a szükséges nyilatkozatokat megteszi.
Slovenian: Polje I.4 Oseba, odgovorna za pošiljko: (tudi agent, deklarant ali nosilec živilske dejavnosti) navedite ime in polni naslov osebe, ki je odgovorna za pošiljko med obravnavanjem na mestu prvega vnosa in ki pristojnim organom v imenu uvoznika predloži potrebne deklaracije.
Latvian: aile Par sūtījumu atbildīgā persona: (arī aģents, deklarētājs vai pārtikas uzņēmums) jānorāda tās personas vārds/uzvārds un pilna adrese, kas atbild par sūtījumu, kad iesniedz pirmajā ieviešanas punktā un importētāja vārdā veic nepieciešamās deklarācijas kompetentajām iestādēm.
English: Box I.5. Country of origin: indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
German: Feld I.5 Ursprungsland: das Land eintragen, aus dem die Ware ursprünglich stammt, in dem sie angebaut, geerntet oder hergestellt wurde.
Swedish: Fält I.5 Ursprungsland: Ange det land där varan har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts.
Hungarian: I.5. rovat Származási ország: tüntesse fel azt az országot, ahonnan az áru származik, ahol termesztették, betakarították vagy előállították.
Lithuanian: Rekomenduojama nurodyti telefono ir fakso numerius arba e. pašto adresą.
English: Box I.6. Country from where consigned: indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
German: Feld I.6 Land der Versendung: Land eintragen, in dem die Sendung in das letzte Verkehrsmittel zur Beförderung in die Gemeinschaft geladen wurde.
Swedish: Fält I.6 Avsändarland: Ange det land där sändningen placerades på det slutliga transportmedlet för transport till gemenskapen.
Hungarian: I.6. rovat Feladás helye szerinti ország: tüntesse fel azt az országot, ahol a szállítmányt a Közösségbe történő szállítás céljából a végső szállítóeszközbe berakodták.
Slovenian: Polje I.6 Država, iz katere se pošilja: navedite državo, v kateri je bila pošiljka poslana v Skupnost s končnim prevoznim sredstvom.
English: Box I.7. Importer: indicate name and full address.
German: Feld I.7 Einführer: Namen und vollständige Anschrift eintragen.
Swedish: Fält I.7 Importör: Ange namn och fullständig adress.
Hungarian: I.7. rovat Importőr: adja meg a nevet és a teljes címet.
Slovenian: Polje I.7 Uvoznik: navedite ime in polni naslov.
Latvian: aile Importētājs: norādīt nosaukumu un pilnu adresi.
English: Box I.8. Place of destination: indicate delivery address in the Community.
German: Feld I.8 Bestimmungsort: Lieferanschrift in der Gemeinschaft eintragen.
Swedish: Fält I.8 Bestämmelseort: Ange leveransadress i gemenskapen.
Hungarian: I.8. rovat Rendeltetési hely: tüntesse fel a Közösségben található szállítási címet.
Slovenian: Polje I.8 Namembni kraj: navedite naslov dostave v Skupnosti.
English: Box I.9. Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the first point of introduction.
German: Feld I.9 Eintreffen am benannten Eingangsort (voraussichtliches Datum): Datum eintragen, an dem die Sendung voraussichtlich am Ort der ersten Einführung eintreffen wird.
Swedish: Fält I.9 Ankomst till det utsedda införselstället (beräknat datum): Ange det datum då sändningen beräknas anlända till första införselstället.
Hungarian: I.9. rovat Érkezés a kijelölt beléptetési helyre (becsült időpont): adja meg a szállítmánynak a beléptetés első helyére történő megérkezésének becsült időpontját.
Slovenian: Polje I.9 Prispetje na določeno vstopno točko (načrtovani datum): navedite načrtovani datum prispetja pošiljke na mesto prvega vnosa.
Latvian: aile Saņemšana DPE (paredzētais datums): norādīt aptuveno datumu, kad sūtījums nonāks pirmajā ievešanas punktā.
English: Box I.10. Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
German: Feld I.10 Dokumente: Ausstellungsdatum und Anzahl der amtlichen Dokumente eintragen, die der Sendung beigefügt sind.
Swedish: Fält I.10 Handlingar: Ange i tillämpliga fall utfärdandedatum och antalet officiella handlingar som åtföljer sändningen.
Hungarian: I.10. rovat Okmányok: adja meg a szállítmányt kísérő hivatalos okmányok kiállítási dátumát és számát, értelemszerűen.
Slovenian: Polje I.10 Dokumenti: ustrezno navedite datum izdaje in število uradnih dokumentov, ki so priloženi pošiljki.
Latvian: aile Dokumenti: pēc vajadzības norādīt sūtījumam pievienoto oficiālo dokumentu izsniegšanas datumu un numuru.
English: Box I.11. Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport. Identification: give full details of the means of transport. For aircraft, indicate the flight number.
German: Feld I.11 Verkehrsmittel: entsprechend ankreuzen.
English: For vessels, indicate the ship’s name. For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
German: Identifikation: vollständige Angaben zum Verkehrsmittel machen: bei Flugzeugen Flugnummer, bei Schiffen Schiffsname, bei Kraftfahrzeugen Kennzeichen, ggf. auch des Anhängers, bei Eisenbahn Zug- und Waggonnummer angeben.
Polish: Oznakowanie: podać pełne dane środka transportu: dla samolotów podać numer lotu, dla statków – nazwę statku, dla samochodów podać numer rejestracyjny i w razie potrzeby numer rejestracyjny przyczepy, a w odniesieniu do transportu kolejowego – numer pociągu i wagonu.
Estonian: Identifitseerimisandmed: märkida üksikasjalikud andmed transpordivahendi kohta: lennuki puhul märkida lennu number; laeva puhul märkida laeva nimi; maanteeveoki puhul märkida registreerimisnumber ja vajadusel haagise number; raudteetranspordi puhul märkida rongi tunnus ja vaguni number.
English: For railway transport: indicate the train identity and wagon number. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
German: Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.
Polish: Dokumenty towarzyszące: numer lotniczego listu przewozowego lub konosamentu, w odniesieniu do transportu kolejowego lub drogowego – numer handlowy.
Estonian: Viited dokumentidele: lennuveokirja number, laeva lastikirja number, raudtee- või maanteesõidukite puhul kaubasaatelehe number.
English: Box I.12. Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
German: Feld I.12 Beschreibung der Ware: detaillierte Beschreibung der Ware anhand der Nomenklatur in Artikel 1.
Swedish: Fält I.12 Beskrivning av varan: Lämna en närmare beskrivning av varan med användning av terminologin i artikel 1.
Hungarian: I.12. rovat Árumegnevezés: adjon részletes áruleírást, az 1. cikkben szereplő terminológiát használva.
Slovenian: Polje I.12 Opis blaga: podrobno opišite blago z uporabo terminologije iz člena 1.
English: Box I.13. Commodity code (HS code): use the Harmonised System of the World Customs Organisation.
German: Feld I.13 Warencode (HS-Code): HS-Code der Weltzollorganisation einsetzen.
Swedish: Fält I.13 Varukod (HS-kod): Använd Världstullorganisationens harmoniserade system.
Hungarian: I.13. rovat Árukód (HR-kód): használja a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszerét.
Slovenian: Polje I.13 Oznaka blaga (oznaka HS): uporabite harmonizirani sistem Svetovne carinske organizacije.
Latvian: aile Preču kods (KN kods): izmantot Pasaules Muitas organizācijas kombinēto nomenklatūru.
English: Gross weight: specify overall weight in kg or tonnes. This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
German: Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung.
Dutch: Brutogewicht: totaal gewicht in kg of t. Dit wordt omschreven als de totale massa van de producten inclusief de onmiddellijke verpakkingen en alle andere verpakkingen, maar exclusief transportcontainers en andere transportmiddelen.
English: Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging. This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
German: Definiert als Masse der Erzeugnisse selbst ohne unmittelbare Behälter bzw. ohne Verpackung.
English: Box I.15. Number of packages: specify the number of packages in the consignment.
German: Feld I.15 Anzahl der Packstücke: Anzahl der Packstücke, die die Partie bilden.
Swedish: Fält I.15 Antal förpackningar: Ange antalet förpackningar i sändningen.
Hungarian: I.15. rovat A csomagok száma: adja meg a szállítmányt alkotó csomagok számát.
Slovenian: Polje I.15 Število paketov: navedite število paketov v pošiljki.
Latvian: aile Iepakojumu skaits: norādīt iepakojumu skaitu sūtījumā.
English: Box I.16. Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
German: Feld I.16 Temperatur: Art der Beförderung/Lagertemperatur ankreuzen.
Swedish: Fält I.16 Temperatur: Kryssa i lämplig transport-/lagringstemperatur.
Hungarian: I.16. rovat Hőmérséklet: jelölje be a megfelelő szállítási módot/tárolási hőmérsékletet.
Slovenian: Polje I.16 Temperatura: označite ustrezno temperaturo prevoza/skladiščenja.
Latvian: aile Temperatūra: atzīmēt atbilstīgo transportēšanas/glabāšanas temperatūru.
English: Box I.17. Type of packaging: identify the type of packaging of products.
German: Feld I.17 Art der Verpackung: Art der Verpackung angeben.
Swedish: Fält I.17 Typ av förpackningar: Ange typ av förpackningar för produkterna.
Hungarian: I.17. rovat A csomagolás típusa: tüntesse fel a termékek csomagolásának típusát.
Slovenian: Polje I.17 Vrsta pakiranja: navedite vrsto pakiranja izdelkov.
Latvian: aile Iepakojuma veids: precizēt produktu iepakojuma veidu.
English: Box I.18. Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
German: Feld I.18 Bestimmung der Ware: ankreuzen, ob die Ware ohne vorheriges Sortieren oder ohne ähnliche vorherige Behandlung für den menschlichen Verzehr bestimmt ist (in diesem Fall „menschlicher Verzehr“ ankreuzen), nach einer solchen Behandlung für den menschlichen Verzehr bestimmt ist (in diesem Fall „Weiterverarbeitung“ ankreuzen) oder als „Futtermittel“ verwendet werden soll (in diesem Fall „Futtermittel“ ankreuzen).
Swedish: Fält I.18 Varorna intygas vara avsedda som/för: Kryssa i ”Livsmedelsändamål” om varan är avsedd som livsmedel utan föregående sortering eller annan fysisk bearbetning, ”Vidare bearbetning” om varan är avsedd som livsmedel efter sådan bearbetning eller ”Foder” om den är avsedd som foder.
Hungarian: I.18. rovat Az áru felhasználási célja: jelölje be a megfelelő rovatot, attól függően, hogy az árut emberi fogyasztásra szánják-e előzetes válogatás vagy más fizikai kezelés nélkül (ebben az esetben jelölje be az „emberi fogyasztás” opciót), vagy emberi fogyasztásra szánják ilyen kezelést követően (ebben az esetben jelölje be a „további feldolgozás” opciót), illetve felhasználási célja „takarmány” (ebben az esetben jelölje be a „takarmány” opciót).
Slovenian: Polje I.18 Blago, namenjeno za: označite ustrezno polje, odvisno od tega, ali je blago namenjeno za prehrano ljudi brez predhodnega razvrščanja ali drugačne mehanske obdelave (v tem primeru označite „prehrano ljudi“), za prehrano ljudi po takšni obdelavi (v tem primeru označite „dodatno obdelavo“) ali za „krmo“ (v tem primeru označite „krmo“).
Latvian: aile Prece paredzēta šādam nolūkam: atzīmēt aili atkarībā no tā, vai prece domāta patēriņam cilvēku uzturā bez iepriekšējas šķirošanas vai citas fiziskas apstrādes (šādā gadījumā atzīmēt “patēriņam cilvēku uzturā”) vai ir domāta patēriņam cilvēku uzturā pēc šādas apstrādes (tādā gadījumā atzīmēt “turpmākai pārstrādei”), vai tās izmantošanas nolūks ir “barība” (šādā gadījumā atzīmēt “barība”).
English: Box I.19. Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant.
German: Feld I.19 Plomben- und Containernummer: gegebenenfalls alle Plomben- und Containernummern eintragen.
Swedish: Fält I.19 Förseglingens nummer och containernummer: Ange i förekommande fall alla förseglings- och containernummer.
Hungarian: I.19. rovat Vámzár száma és a konténer száma: adott esetben adjon meg minden vámzár- és konténerazonosító számot.
Slovenian: Polje I.19 Številki zalivke in zabojnika: po potrebi navedite vse identifikacijske številke zalivk in zabojnikov.
Latvian: aile Plombas numurs un konteinera numuri: vajadzības gadījumā norādīt visu plombu un konteineru identifikācijas numurus.
English: Box I.20. For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import.
German: Feld I.20 Weiterbeförderung zu einer Kontrollstelle: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr bestimmt ist (siehe Feld I.22), und den benannten Einfuhrort eintragen.
Swedish: Fält I.20 För omlastning till gränskontrollstation: Kryssa i om sändningen är avsedd för import (enligt fält I.22) och ange det fastställda importstället.
Hungarian: I.20. rovat Árutovábbítás ellenőrző helyre: amennyiben a szállítmányt importra szánják (lásd az I.22. rovatot), jelölje be a rovatot, és nevezze meg a kijelölt behozatali helyet.
Slovenian: Polje I.20 Za prevoz do kontrolne točke: če je pošiljka namenjena za uvoz (prim. polje I.22), označite polje in navedite pooblaščeno uvozno mesto.
Latvian: aile Pārvešanai uz kontroles punktu: gadījumā, ja sūtījums paredzēts importam (sal. I.22. aili), atzīmēt aili un ierakstīt norādīto importa punktu.
English: Box I.21. Not applicable.
German: Feld I.21 Entfällt.
Swedish: Fält I.21 Ej tillämpligt.
Hungarian: I.21. rovat Nem alkalmazandó.
Slovenian: Polje I.21 Se ne uporablja.
Latvian: aile Nepiemēro.
English: Box I.22. For import: tick the box in case the consignment is intended for import.
German: Feld I.22 Zur Einfuhr: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr bestimmt ist.
Swedish: Fält I.22 För import: Kryssa i om sändningen är avsedd för import.
Hungarian: I.22. rovat Behozatal esetében: jelölje be a rovatot, amennyiben a szállítmányt importra szánják.
Slovenian: Polje I.22 Za uvoz: označite polje, če je pošiljka namenjena za uvoz.
Latvian: aile Importam: atzīmējiet aili gadījumā, ja sūtījums paredzēts importam.
English: Box I.23. Not applicable.
German: Feld I.23 Entfällt.
Swedish: Fält I.23 Ej tillämpligt.
Hungarian: I.23. rovat Nem alkalmazandó.
Slovenian: Polje I.23 Se ne uporablja.
Latvian: aile Nepiemēro.
English: Box I.24. Means of transport to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import.
German: Feld I.24 Verkehrsmittel für die Beförderung zur Kontrollstelle: das entsprechende Verkehrsmittel ankreuzen.
Swedish: Fält I.24 Transportmedel till kontrollstationen: Kryssa i relevant transportmedel som används för omlastning till det fastställda importstället.
Hungarian: I.24. rovat Az ellenőrző helyre történő szállításkor használt szállítási mód: jelölje be a kijelölt behozatali helyre történő szállításkor használt, megfelelő szállítási módot.
Slovenian: Polje I.24 Prevozno sredstvo do kontrolne točke: označite ustrezno prevozno sredstvo, uporabljeno za prevoz do pooblaščenega uvoznega mesta.
Latvian: aile Transportlīdzeklis sūtīšanai uz kontroles punktu: atzīmējiet atbilstošo transportlīdzekli sūtīšanai uz norādīto importa punktu.
English: Box II.1. CED Reference number: use the same CED reference number as in Box I.2.
German: Feld II.1 GDE-Nummer: dieselbe Nummer wie in Feld I.2 eintragen.
Swedish: Fält II.1 CED-referensnummer: Ange samma CED-referensnummer som i fält I.2.
Hungarian: II.1. rovat A közös beléptetési okmány hivatkozási száma: használja a közös beléptetési okmányra ugyanazt a hivatkozási számot, mint a I.2. rovat esetében.
Slovenian: Polje II.1 Referenčna številka enotnega vstopnega dokumenta: uporabite isto referenčno številko enotnega vstopnega dokumenta kot v polju I.2.
Latvian: aile CED atsauces numurs: norādīt references numuru, kas sniegts I.2. ailē.
English: Box II.2. Customs Document Reference: for use by customs services if necessary.
German: Feld II.2 Nummer des Zolldokuments: gegebenenfalls von den Zollbehörden auszufüllen.
Swedish: Fält II.2 Tulldokumentets referensnummer: För tullmyndigheterna vid behov.
Hungarian: II.2. rovat Vámokmány-hivatkozás: szükség esetén a vámhatóságok számára fenntartott rovat.
Slovenian: Polje II.2 Referenčna številka carinske listine: po potrebi uporabijo carinske službe.
Latvian: aile Atsauce uz muitas dokumenta Nr.: ja nepieciešams, aili aizpilda muitas dienests.
English: Box II.3. Documentary Check: to be completed for all consignments.
German: Feld II.3 Dokumentenprüfung: bei allen Sendungen auszufüllen.
Swedish: Fält II.3 Dokumentkontroll: Ska fyllas i för alla sändningar.
Hungarian: II.3. rovat Okmányellenőrzés: minden szállítmányra vonatkozóan ki kell tölteni.
Slovenian: Polje II.3 Preverjanje dokumentov: izpolni se za vse pošiljke.
Latvian: aile Dokumentu pārbaude: aizpildāma attiecībā uz visiem sūtījumiem.
English: Box II.4. Consignments selected for physical checks: not applicable in the framework of this Regulation.
German: Feld II.4 Für die Warenuntersuchung ausgewählte Sendungen: gilt nicht für die Zwecke dieser Verordnung.
Swedish: Fält II.4 Sändningen utvald för fysisk kontroll: Ej tillämpligt när det gäller denna förordning.
Hungarian: II.4. rovat Fizikai ellenőrzésre kiválasztott szállítmányok: e rendelet keretében nem alkalmazandó.
Slovenian: Polje II.4 Pošiljke, izbrane za fizične preglede: se ne uporablja v okviru te uredbe.
Latvian: aile Fiziskajām kontrolēm atlasītie sūtījumi: šīs regulas ietvaros nepiemēro.
English: Box II.5. ACCEPTABLE for transfer: in case the consignment is acceptable for transfer to a designated point of import following a satisfactory documentary check, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate to which designated point of import the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
German: Feld II.5 Weiterbeförderung ZULÄSSIG: Ist nach der Dokumentenprüfung die Weiterbeförderung an einen benannten Einfuhrort zulässig, so kreuzt die zuständige Behörde am Ort der ersten Einführung dieses Feld an und trägt ein, zu welchem benannten Einfuhrort die Sendung zwecks Warenuntersuchung (entsprechend den Angaben in Feld I.20) weiterbefördert werden soll.
Swedish: Fält II.5 GODKÄNNS för omlastning: Om sändningen godkänns för omlastning till ett fastställt importställe efter en tillfredsställande dokumentkontroll, ska den behöriga myndigheten vid första införselstället kryssa i och ange till vilket fastställt importställe sändningen ska omlastas för eventuell fysisk kontroll (beroende på uppgifterna i fält I.20).
Hungarian: II.5. rovat ELFOGADHATÓ árutovábbításra: amennyiben a szállítmány kedvező eredménnyel zárult okmányellenőrzést követően egy kijelölt behozatali helyre való továbbításra elfogadható, a beléptetés első helye szerint illetékes hatóság megjelöli ezt a rovatot, és feltünteti, hogy mely kijelölt behozatali helyre kell továbbítani a szállítmányt egy esetleges fizikai ellenőrzés céljából (az I.20. rovatban feltüntetett adatok alapján).
Slovenian: Polje II.5 SPREJEMLJIVO za prevoz: če je pošiljka po uspešno prestanem preverjanju dokumentov sprejemljiva za prevoz do pooblaščenega uvoznega mesta, pristojni organ na mestu prvega vnosa označi polje in navede, do katerega pooblaščenega uvoznega mesta se pošiljka dostavi za morebiten fizični pregled (glede na informacije v polju I.20).
Latvian: aile ATĻAUTS pārsūtīt: ja pēc apmierinošas dokumentu pārbaudes partija ir pieņemama pārvešanai uz norādīto importa punktu, kompetentā iestāde pirmajā ieviešanas punktā atzīmē aili un norāda, uz kuru norādīto importa punktu sūtījumu pārsūta iespējamai fiziskai pārbaudei (tālāka informācija I.20. ailē).