FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1062/2009
French: Règlement (CE) no 1062/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1062/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1062/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1062/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1062/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1062/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1062/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1062/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1062/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1062/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1062/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1062/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1062/2009
Hungarian: A Tanács 1062/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št 1062/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1062/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1062/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1062/2009
English: of 26 October 2009
French: du 26 octobre 2009
German: vom 26. Oktober 2009
Spanish: de 26 de octubre de 2009
Italian: del 26 ottobre 2009
Portuguese: de 26 de Outubro de 2009
Dutch: van 26 oktober 2009
Danish: af 26. oktober 2009
Swedish: av den 26 oktober 2009
Finnish: annettu 26 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 200926062/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 26. října 2009
Slovak: z 26. októbra 2009,
Polish: z dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2009
Estonian: 26. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 26 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
French: L’approvisionnement de la Communauté, pour ce qui concerne certains produits de la pêche, dépend actuellement des importations en provenance de pays tiers.
German: Die Versorgung der Gemeinschaft mit bestimmten Fischereierzeugnissen hängt gegenwärtig von Einfuhren aus Drittländern ab.
Spanish: El abastecimiento comunitario de algunos productos de la pesca depende actualmente de las importaciones procedentes de terceros países.
Italian: L’approvvigionamento di taluni prodotti della pesca nella Comunità dipende attualmente dalle importazioni dai paesi terzi.
Portuguese: O abastecimento comunitário de certos produtos da pesca depende actualmente das importações de países terceiros.
Dutch: De Gemeenschap is voor haar voorziening met bepaalde visserijproducten momenteel afhankelijk van de invoer uit derde landen.
Danish: Fællesskabets forsyning med visse fiskevarer er i øjeblikket afhængig af import fra tredjelande.
Swedish: Gemenskapens försörjning av vissa fiskeriprodukter är för närvarande beroende av import från tredjeländer.
Finnish: Tiettyjen kalastustuotteiden toimitukset yhteisössä ovat tällä hetkellä riippuvaisia kolmansista maista tulevasta tuonnista.
Greek: Ο εφοδιασμός της Κοινότητας με ορισμένα προϊόντα αλιείας εξαρτάται σήμερα από εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών.
Czech: Zásobování Společenství některými produkty rybolovu je v současné době závislé na dovozu ze třetích zemí.
Slovak: Dodávky určitých produktov rybného hospodárstva v Spoločenstve v súčasnosti závisia od dovozu z tretích krajín.
Polish: Zaopatrzenie Wspólnoty w niektóre produkty rybołówstwa zależy obecnie od przywozu z państw trzecich.
Hungarian: A Közösség egyes halászati termékekkel való ellátása jelenleg a harmadik országokból történő behozataltól függ.
Slovenian: Oskrba Skupnosti z nekaterimi ribiškimi proizvodi je trenutno odvisna od uvoza iz tretjih držav.
Estonian: Ühenduses oleneb käesoleval ajal teatavate kalandustoodete olemasolu kolmandatest riikidest pärit impordist.
Latvian: Kopienas apgāde ar dažu veidu zvejas produktiem patlaban ir atkarīga no importa no ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Kai kurių žuvininkystės produktų tiekimas Bendrijoje šiuo metu priklauso nuo importo iš trečiųjų valstybių.
English: In the last 10 years the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 36 %.
French: Au cours des dix dernières années, le taux d’autoapprovisionnement de l’Union européenne en produits de la pêche est tombé de 57 % à 36 %.
German: In den letzten zehn Jahren ist der Selbstversorgungsgrad der EU bei Fischereierzeugnissen von 57 % auf 36 % zurückgegangen.
Spanish: En los últimos diez años, el índice de autoabastecimiento comunitario en productos de la pesca ha bajado del 57 % al 36 %.
Italian: Nell’ultimo decennio il livello di autosufficienza dell’UE per i prodotti della pesca è sceso dal 57 % al 36 %.
Portuguese: Nos últimos 10 anos, o grau de autossuficiência da União Europeia em produtos da pesca baixou de 57 % para 36 %.
Dutch: In de afgelopen tien jaar is het niveau van zelfvoorziening met visserijproducten in de Europese Unie gedaald van 57 % tot 36 %.
Danish: Fællesskabets selvforsyningsgrad, når det gælder fiskevarer, er i de seneste 10 år faldet fra 57 % til 36 %.
Swedish: Under de senast tio åren har EU:s självförsörjningsgrad för fiskeriprodukter sjunkit från 57 procent till 36 procent.
Finnish: Kalastustuotteiden omavaraisuusaste Euroopan unionissa on pienentynyt 57 prosentista 36 prosenttiin viimeisten 10 vuoden aikana.
Greek: Την τελευταία δεκαετία ο βαθμός αυτάρκειας της ΕΕ σε προϊόντα αλιείας μειώθηκε από 57 % σε 36 %.
Czech: V posledních 10 letech míra soběstačnosti EU, pokud jde o produkty rybolovu, poklesla z 57 % na 36 %.
Slovak: Počas posledných 10 rokov sa miera sebestačnosti EÚ v oblasti produktov rybného hospodárstva znížila z 57 % na 36 %.
Polish: W ciągu ostatnich 10 lat wskaźnik samowystarczalności UE w zakresie produktów rybołówstwa spadł z 57 % do 36 %.
Hungarian: A halászati termékek tekintetében az EU önellátó képessége az utóbbi 10 évben 57 %-ról 36 %-ra zsugorodott.
Slovenian: V zadnjih desetih letih se je odstotek samozadostnosti glede ribiških proizvodov zmanjšal s 57 % na 36 %.
Estonian: Viimase kümne aasta jooksul on ELi kalandustoodete omavarustatuse määr vähenenud 57 protsendilt 36 protsendile.
Latvian: Pēdējo 10 gadu laikā ES pašapgāde ar zvejas produktiem ir samazinājusies no 57 % uz 36 %.
Lithuanian: Per pastaruosius 10 metų ES apsirūpinimo žuvininkystės produktais lygis sumažėjo nuo 57 % iki 36 %.
English: It is therefore appropriate to open such tariff quotas for the period 2010 to 2012, applying a reduction or elimination of customs duties.
French: Il y a donc lieu d’ouvrir ces contingents tarifaires pour la période 2010-2012 en appliquant une réduction ou la suppression des droits de douane.
German: Für den Zeitraum von 2010 bis 2012 sollten daher zollermäßigte oder zollfreie Zollkontingente eröffnet werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene abrir tales contingentes arancelarios para el período 2010 a 2012, aplicando la reducción o la supresión de los derechos de aduana.
Italian: È pertanto opportuno procedere all’apertura di tali contingenti tariffari per il periodo 2010-2012, applicando una riduzione o la soppressione dei dazi doganali.
Portuguese: Por conseguinte, convém abrir esses contingentes pautais para o período de 2010 a 2012, aplicando uma redução ou eliminação dos direitos aduaneiros.
Dutch: Derhalve is het passend dergelijke tariefcontingenten voor de periode 2010-2012 te openen tegen verlaagde douanerechten of tegen nulrecht.
Danish: Der bør derfor åbnes toldkontingenter for perioden 2010-2012, som giver mulighed for at reducere eller suspendere toldsatserne.
Swedish: Det bör därför öppnas tullkvoter för perioden 2010–2012 med nedsatt tullsats eller tullbefrielse.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista avata vuosiksi 2010–2012 tällaisia tariffikiintiöitä, joissa kannetaan alennettuja tulleja tai joissa ei kanneta tulleja.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να ανοιχθούν οι δασμολογικές αυτές ποσοστώσεις για την περίοδο 2010-2012, με μείωση ή κατάργηση των δασμών.
Czech: Je proto vhodné otevřít tyto celní kvóty na období 2010 až 2012 a cla snížit, nebo zrušit.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa tieto colné kvóty otvorili na obdobie rokov 2010 – 2012, pričom by sa clá znížili alebo odstránili.
Polish: Należy zatem otworzyć takie kontyngenty taryfowe na okres od 2010 do 2012 r. przy zastosowaniu zmniejszenia lub zniesienia ceł.
Hungarian: Ezért a vámtételek csökkentése vagy eltörlése útján a 2010 és 2012 közötti időszakra helyénvaló megnyitni az ilyen vámkontingenseket.
Slovenian: Zato je primerno odpreti te tarifne kvote za obdobje 2010–2012 z zmanjšanjem ali odpravo carinskih dajatev.
Estonian: Seepärast on asjakohane avada tariifikvoodid aastateks 2010–2012, kohaldades tollimaksude vähendamist või tühistamist.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi šādas tarifu kvotas laikposmam no 2010. līdz 2012. gadam atvērt, samazinot vai nepiemērojot muitas nodokli.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti 2010–2012 m. naudoti tokias tarifines kvotas, sumažinant arba panaikinant muitus.
English: The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
French: Il convient que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés par la Commission et les États membres conformément à ce système.
German: Die mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Zollkontingente sollten von der Kommission und den Mitgliedstaaten entsprechend diesen Regeln verwaltet werden.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros deben gestionar de acuerdo con ese sistema los contingentes arancelarios abiertos por el presente Reglamento.
Italian: I contingenti tariffari aperti dal presente regolamento dovrebbero essere gestiti dalla Commissione e dagli Stati membri in base a tale sistema.
Portuguese: Os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento deverão ser geridos pela Comissão e pelos Estados-Membros de acordo com esse sistema.
Dutch: De bij de onderhavige verordening geopende tariefcontingenten moeten door de Commissie en de lidstaten overeenkomstig die regeling worden beheerd.
Danish: De toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, bør forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med nævnte ordning.
Swedish: De tullkvoter som öppnas genom den här förordningen bör förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med det systemet.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava tämän asetuksen nojalla avattuja tariffikiintiöitä tämän järjestelmän mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαχειρίζονται σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Celní kvóty otevřené tímto nařízením by měly Komise a členské státy spravovat v souladu s uvedeným systémem.
Slovak: Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s týmto systémom.
Polish: Komisja oraz państwa członkowskie powinny zarządzać kontyngentami taryfowymi otwartymi na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tym systemem.
Hungarian: Az e rendelettel megnyitott vámkontingenseket a Bizottság és a tagállamok kezelik a fenti rendszerrel összhangban.
Slovenian: Tarifne kvote, odprte s to uredbo, bi morale upravljati Komisija in države članice v skladu s tem sistemom.
Estonian: Käesoleva määrusega avatud tariifikvoote peaksid haldama komisjon ja liikmesriigid vastavalt kõnealusele süsteemile.
Latvian: Tarifu kvotas, ko atver ar šo regulu, Komisijai un dalībvalstīm būtu jāpārvalda saskaņā ar minēto sistēmu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu leidžiamas naudoti tarifines kvotas Komisija ir valstybės narės turėtų valdyti pagal tą sistemą.
English: Therefore, Regulation (EC) No 824/2007 should be repealed with effect from 1 January 2010.
French: En conséquence, il convient d’abroger le règlement (CE) no 824/2007 avec effet au 1er janvier 2010.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 824/2007 mit Wirkung vom 1. Januar 2010 aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CE) no 824/2007 con efecto a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: È pertanto opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 824/2007 con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 824/2007 deverá ser revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EG) nr. 824/2007 met ingang van 1 januari 2010 te worden ingetrokken.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 824/2007 bør derfor ophæves med virkning fra den 1. januar 2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 824/2007 bör därför upphävas med verkan från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 824/2007 olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2007 θα πρέπει να καταργηθεί από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Nařízení (ES) č. 824/2007 by proto mělo být zrušeno s účinkem od 1. ledna 2010.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 824/2007 by sa preto malo s účinnosťou od 1. januára 2010 zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 824/2007 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezért a 824/2007/EK rendeletet 2010. január 1-jei hatállyal hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 824/2007 bi bilo zato treba razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2010.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 824/2007 kehtetuks tunnistada alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Tādēļ no 2010. gada 1. janvāra būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 824/2007.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių nuo 2010 m. sausio 1 d. reikia panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 824/2007.
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires visés à l’article 1er sont gérés conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.1
German: Die in Artikel 1 genannten Zollkontingente werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios comunitarios mencionados en el artículo 1 se gestionarán con arreglo a los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari di cui all’articolo 1 sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais a que se refere o artigo 1.o são geridos em conformidade com os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De toldkontingenter, der er nævnt i artikel 1, forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som avses i artikel 1 ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v článku 1 sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi, o których mowa w art. 1, zarządza się zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: S tarifnimi kvotami iz člena 1 se upravlja v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvoote hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētās tarifu kvotas pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos tarifinės kvotos administruojamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: The Commission and customs authorities of Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
French: La Commission et les autorités douanières des États membres coopèrent étroitement afin de veiller à une gestion et un contrôle appropriés de l’application du présent règlement.
German: Die Kommission und die Zollbehörden der Mitgliedstaaten arbeiten eng zusammen, um eine ordnungsgemäße Verwaltung und Kontrolle der Anwendung dieser Verordnung zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros cooperarán estrechamente para garantizar la gestión y el control adecuados de la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione e le autorità doganali degli Stati membri operano in stretta collaborazione per garantire l’adeguata gestione e il controllo dell’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão e as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros colaboram estreitamente a fim de assegurarem uma gestão e um controlo adequados da aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie en de douaneautoriteiten van de lidstaten werken nauw samen om het adequate beheer en de adequate controle van de toepassing van deze verordening te garanderen.
Danish: Kommissionen og medlemsstaternes toldmyndigheder arbejder tæt sammen for at sikre, at denne forordning anvendes og overvåges korrekt.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter ska i nära samarbete säkerställa en korrekt förvaltning och kontroll av tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä varmistaakseen tämän asetuksen moitteettoman hallinnoinnin ja soveltamisen valvonnan.
Greek: Η Επιτροπή και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά για τη διασφάλιση ορθής διαχείρισης και ελέγχου της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise a celní orgány členských států úzce spolupracují, aby zajistily řádné řízení a kontrolu uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia úzko spolupracuje s colnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť primeranú správu a kontrolu uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Komisja i organy celne państw członkowskich współpracują ściśle w celu zapewnienia właściwego zarządzania oraz kontroli stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság és a tagállami vámhatóságok szorosan együttműködnek e rendelet alkalmazásának megfelelő kezelése és ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Komisija in carinski organi držav članic tesno sodelujejo za zagotovitev ustreznega upravljanja in nadzora izvajanja te uredbe.
Estonian: Komisjon ja liikmesriikide tolliasutused teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse kohaldamise nõuetekohane haldamine ja kontroll.
Latvian: Komisija un dalībvalstu muitas iestādes cieši sadarbojas, lai nodrošinātu pienācīgu šīs regulas piemērošanas pārvaldību un kontroli.
Lithuanian: Komisija ir valstybių narių muitinės institucijos glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti tinkamą šio reglamento taikymo valdymą ir kontrolę.
English: Regulation (EC) No 824/2007 shall be repealed.
French: Le règlement (CE) no 824/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 824/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 824/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 824/2007 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 824/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 824/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 824/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 824/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 824/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2007 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 824/2007 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 824/2007 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 824/2007.
Hungarian: A 824/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 824/2007 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 824/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 824/2007 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 824/2007 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana kolmantena päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.