FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of the species "domesticus"
French: Morceaux et abats comestibles de canards, d'oies ou de pintades [des espèces domestiques], congelés (à l'excl. des foies gras)
German: Teile und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Enten, Gänsen oder Perlhühnern „Hausgeflügel“, gefroren
Spanish: Trozos y despojos comestibles de pato, de ganso o de pintada, de especies domésticas, congelados
Italian: Pezzi e frattaglie commestibili di anatre, oche o faraone "pollame domestico", congelati
Portuguese: Pedaços e miudezas comestíveis de patos, gansos ou de pintadas, das espécies domésticas, congelados
Dutch: delen en eetbare slachtafvallen van eenden, ganzen en parelhoenders „pluimvee”, bevroren
Danish: Udskårne stykker og spiseligt slagteaffald af tamme ænder, gæs eller perlehøns, frosne
Swedish: Styckningsdelar samt slakbiprodukter av tama ankor, gäss och pärlhöns, frysta
Finnish: Jäädytetyt, kotieläinlajia olevan ankan, hanhen tai helmikanan palat ja muut syötävät osat (paitsi rasvainen maksa ”foie gras”)
Greek: Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων πάπιας, χήνας ή φραγκόκοτας, του είδους «πουλερικά κατοικίδια», κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené dělené maso a jedlé droby z kachen, hus nebo perliček druhu domesticus
Slovak: Mrazené kusy a jedlé droby z kačíc, husí alebo perličiek druhu domesticus
Polish: Zamrożone kawałki i podroby jadalne z kaczek, gęsi lub perliczek z gatunku domesticus
Hungarian: Házi kacsa, liba és gyöngytyúk darabjai, valamint élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva
Slovenian: Zamrznjeni kosi in užitni klavnični proizvodi domačih rac, gosi ali pegatk
Romanian: Bucăți și organe comestibile, congelate, de rațe, gâște și bibilici din specii domestice
Bulgarian: Замразени разфасовки и карантии, годни за консумация, от домашни патици, гъски или токачки
Estonian: Kodupardi, -hane või -pärlkana külmutatud jaotustükid ja söödav rups
Latvian: Saldēti mājputnu pīļu, zosu vai pērļu vistiņu izcirtņi un ēdami subprodukti
Lithuanian: Sušaldyti Domesticus rūšies ančių, žąsų arba perlinių vištų gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai
Maltese: Qatgħat iffriżati u ġewwieni li jittiekel ta’ papri, wiżż jew farawni tal-ispeċi domesticus
English: Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of rabbits or hares
French: Viandes et abats comestibles de lapins ou de lièvres, frais, réfrigérés ou congelés
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen oder Hasen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne y despojos comestibles de conejo o de liebre, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili di conigli o lepri, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis de coelhos ou de lebres, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: vlees en eetbare slachtafvallen van konijnen of van hazen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald af kaniner eller harer, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av kanin eller hare, färska, kylda eller frysta
Finnish: Kanin tai jäniksen liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα σφαγίων κουνελιών ή λαγών, νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso a jedlé droby z králíků nebo zajíců
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z králikov alebo zo zajacov
Polish: Świeże, schłodzone lub zamrożone mięso i podroby jadalne z królików lub zajęcy
Hungarian: Házi, üregi vagy mezei nyúl húsa, valamint élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso in užitni klavnični proizvodi od kuncev ali zajcev
Romanian: Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de iepuri domestici sau de câmp
Bulgarian: Пресни, охладени или замразени меса и карантии, годни за консумация, от домашни или диви зайци
Estonian: Küülikute või jäneste värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta trušu vai zaķu gaļa un ēdami subprodukti
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta triušių arba kiškių mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
Maltese: Laħam frisk, imkessaħ jew iffriżat u ġewwieni li jittiekel ta’ fniek jew liebri
English: Fresh, chilled or frozen frogs' legs
French: Cuisses de grenouilles, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Froschschenkel, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Ancas "patas" de rana, frescas, refrigeradas o congeladas
Italian: Cosce di rane, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Coxas de rã, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: kikkerbilletjes, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Frølår, ferske, kølede eller frosne
Swedish: Grodlår, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt sammakonreidet
Greek: Πόδια βατράχων, νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Čerstvá, chlazená nebo zmrazená žabí stehýnka
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené žabacie stehienka
Polish: Świeże, schłodzone lub zamrożone żabie udka
Hungarian: Békacomb frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Sveži, ohlajeni ali zamrznjeni žabji kraki
Romanian: Pulpe de broască proaspete, refrigerate sau congelate
Bulgarian: Пресни, охладени или замразени жабешки бутчета
Estonian: Konnakoivad, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaigas, dzesinātas vai saldētas varžu kājiņas
Lithuanian: Šviežios, atšaldytos arba sušaldytos varlių kojelės
Maltese: Koxox taż-żrinġijiet friski, imkessħin jew iffriżati
English: Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of primates
French: Viandes et abats comestibles de primates, frais, réfrigérés ou congelés
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Primaten, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne y despojos comestibles de primates, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili di primati, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis de primatas, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: vlees en eetbare slachtafvallen van primaten, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald af primater, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta, av primater
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät eläimenosat kädellistä nisäkästä
Greek: Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πρωτευόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso a jedlé droby z primátů
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z primátov
Polish: Świeże, schłodzone lub zamrożone mięso i podroby jadalne z naczelnych
Hungarian: Főemlős húsa, valamint élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso in užitni klavnični proizvodi od primatov
Romanian: Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de primate
Bulgarian: Пресни, охладени или замразени меса и карантии, годни за консумация, от примати
Estonian: Esikloomaliste värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta primātu gaļa un ēdami subprodukti
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta primatų mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
Maltese: Laħam frisk, imkessaħ jew iffriżat u ġewwieni li jittiekel ta’ primati
English: Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles "e.g. snakes, turtles, crocodiles"
French: Viandes et abats comestibles de reptiles [p.ex. serpents, tortues, crocodiles], frais, réfrigérés ou congelés
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Reptilien „z. B. Schlangen, Schildkröten, Krokodilen“, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne y despojos comestibles de reptiles, incl. las serpientes, las tortugas de mar y los cocodrilos, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili di rettili, compresi serpenti, tartarughe marine e coccodrilli, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis de répteis[por ex. serpentes, tartarugas, crocodilos], frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: vlees en eetbare slachtafvallen van reptielen „slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen”, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald af krybdyr, "herunder slanger, skildpadder og krokodiller", fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta, av reptiler (inbegripet ormar, sköldpaddor och krokodiler)
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät eläimenosat matelijaa ”esim. käärmettä, kilpikonnaa, krokotiilia”
Greek: Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων ερπετών «π.χ. φιδιών, χελωνών, κροκοδείλων», νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso a jedlé droby z plazů (např. hadů, želv, krokodýlů)
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z plazov (napr. hadov, korytnačiek a krokodílov)
Polish: Świeże, schłodzone lub zamrożone mięso i podroby jadalne z gadów „np. węży, żółwi, krokodyli”
Hungarian: Hüllő (például kígyó, teknős, krokodil) húsa, valamint élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso in užitni klavnični proizvodi od plazilcev (npr. kače, želve, krokodili)
Romanian: Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de reptile „de ex. șerpi, broaște țestoase de mare, crocodili”
Bulgarian: Пресни, охладени или замразени меса и карантии, годни за консумация, от влечуги (напр. змии, костенурки, крокодили)
Estonian: Roomajate, nt madude, kilpkonnade, krokodillide värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta rāpuļu (piemēram, čūsku, bruņurupuču, krokodilu) gaļa un ēdami subprodukti
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta roplių (pvz., gyvačių, vėžlių, krokodilų) mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
Maltese: Laħam frisk, imkessaħ jew iffriżat u ġewwieni li jittiekel ta’ rettili ‘pereżempju sriep, fkieren lu kukkudrilli’
English: Hams, shoulders and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
French: Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés, de porcins, salés ou en saumure, séchés ou fumés
German: Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen, von Schweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar, de porcinos, salados o en salmuera, secos o ahumados
Italian: Prosciutti, spalle e loro pezzi, di suidi (non disossati) salati o in salamoia, secchi o affumicati
Portuguese: Pernas, pás e respetivos pedaços, não desossados, da espécie suína, salgados ou em salmoura, secos ou fumados
Dutch: hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been, van varkens, gezouten of gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet, af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Skinka och bog samt delar därav, av svin, med ben, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
Finnish: Kinkut, lavat ja niiden palat, luulliset, sikaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Χοιρομέρια «ζαμπόν» ή ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα, χοιροειδών, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, z vepřového masa, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené, nevykostěné
Slovak: Stehná, plecia a ich časti zo svíň, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, nevykostené
Polish: Szynki, łopatki i kawałki mięsa ze świń, solone, w solance, suszone lub wędzone, z kośćmi
Hungarian: Sertéssonka, -lapocka és részei sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve, csonttal
Slovenian: Šunke, plečeta in kosi prašičev s kostmi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Romanian: Carne de animale din specia porcine, în jamboane, spete și bucăți din acestea, sărate sau în saramură, uscate sau afumate, nedezosate
Bulgarian: Бутове, плешки и разфасовки от тях от животни от рода на свинете, осолени или в саламура, сушени или пушени, необезкостени
Estonian: Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sigade tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kontidega
Latvian: Sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti cūku šķiņķi, plecu daļas un to izcirtņi ar kauliem
Lithuanian: Kiaulienos kumpiai, mentės ir jų dalys, sūdytos, užpiltos sūrymu, džiovintos arba rūkytos, su kaulais
Maltese: Perżut, spallejn u qatgħat minnhom tal-majjal, immellħin, fis-salmura, imnixxfin jew iffumigati, bl-għadam
English: Bellies "streaky" and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
French: Poitrines [entrelardés] et morceaux de poitrines, de porcins, salés ou en saumure, séchés ou fumés
German: Bäuche „Bauchspeck“ und Teile davon, von Schweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Tocino entreverado de panza "panceta" y sus trozos, de porcinos, salados o en salmuera, secos o ahumados
Italian: Pancette "ventresche" e loro pezzi, di suidi, salati o in salamoia, secchi o affumicati
Portuguese: Barrigas entremeadas e seus pedaços, da espécie suína, salgados ou em salmoura, secos ou fumados
Dutch: buiken "buikspek" en delen daarvan, van varkens, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Brystflæsk og stykker deraf, af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Sida (randig) och delar därav, av svin, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
Finnish: Kyljet ja kupeet ”lihaskudosta sisältävä silava” sekä niiden palat, sikaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Κοιλιακή χώρα «πανσέτα» και τεμάχια αυτής, χοιροειδών, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Czech: Bůčky (prorostlé) a kusy z nich, z vepřového masa, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Bôčiky (prerastené) a ich časti zo svíň, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Polish: Boczek i jego kawałki, ze świń, solony, w solance, suszony lub wędzony
Hungarian: Sertésoldalas és -dagadó és részei sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Prašičje meso, prsi s potrebušino in njihovi kosi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Romanian: Carne de animale din specia porcine sub formă de piept împănat și bucăți din acesta, sărat sau în saramură, uscat sau afumat
Bulgarian: Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях от животни от рода на свинете, осолени или в саламура, сушени или пушени
Estonian: Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sigade kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid
Latvian: Sālītas, sālījumā, žāvētas vai kūpinātas cūku vēdera daļas (cauraugušas) un to izcirtņi
Lithuanian: Kiaulių papilvės su raumenų sluoksneliais ir jų gabalai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
Maltese: Żaqq ‘streaky’ u qatgħat minnu tal-majjal, immellħin, fis-salmura, imnixxfin jew iffumigati
English: Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
French: Viandes de bovins, salées ou en saumure, séchées ou fumées
German: Fleisch von Rindern, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Carne de bovinos, salada o en salmuera, seca o ahumada
Italian: Carni di bovini, salate o in salamoia, secche o affumicate
Portuguese: Carnes da espécie bovina, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas
Dutch: vlees van runderen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Kød af hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Kött av nötkreatur och andra oxdjur, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
Finnish: Naudanliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Greek: Κρέατα βοοειδών, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Czech: Hovězí maso, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Hovädzie mäso, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Polish: Mięso z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Meso, goveje, nasoljeno, v slanici, posušeno ali dimljeno
Romanian: Carne de animale din specia bovine, sărată sau în saramură, uscată sau afumată
Bulgarian: Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени или в саламура, сушени или пушени
Estonian: Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud veiseliha
Latvian: Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta liellopu gaļa
Lithuanian: Galvijiena, sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta
Maltese: Laħam tal-annimali bovini, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat
English: Live ornamental fish
French: Poissons d'ornement, vivants
German: Zierfische, lebend
Spanish: Peces ornamentales, vivos
Italian: Pesci ornamentali, vivi
Portuguese: Peixes ornamentais vivos
Dutch: siervis, levend
Danish: Akvariefisk, levende
Swedish: Akvariefisk, levande
Finnish: Elävät akvaariokalat
Greek: Ψάρια για διακόσμηση, ζωντανά
Czech: Živé okrasné ryby
Slovak: Živé okrasné ryby
Polish: Ryby ozdobne żywe
Hungarian: Élő díszhal
Slovenian: Okrasne ribe, žive
Romanian: Pești vii ornamentali
Bulgarian: Живи декоративни риби
Estonian: Elusad dekoratiivkalad
Latvian: Dzīvas dekoratīvās zivis
Lithuanian: Gyvos dekoratyvinės žuvytės
Maltese: Ħut ornamentali ħaj
English: Live eels "Anguilla spp."
French: Anguilles 'anguilla spp.', vivantes
German: Aale „Anguilla-Arten“, lebend
Spanish: Anguilas "Anguilla spp.", vivas
Italian: Anguille "Anguilla spp", vive
Portuguese: Enguias "Anguilla spp.", vivas
Dutch: paling of aal "Anguilla spp.", levend
Danish: Ål "Anguilla"-arter, levende
Swedish: Ål (arter av släktet Anguilla), levande
Finnish: Elävät ankeriaat ”Anguilla-suvun lajit”
Greek: Χέλια «Anguilla spp.», ζωντανά
Czech: Živí úhoři (Anguilla spp.)
Slovak: Živé úhory „Anguilla spp.“
Polish: Węgorze żywe (Anguilla spp.)
Hungarian: Élő angolna (Anguilla spp.)
Slovenian: Jegulje (Anguilla spp.), žive
Romanian: Anghile vii (Anguilla spp.)
Bulgarian: Живи змиорки (Anguilla spp.)
Estonian: Elusangerjad (Anguilla spp.)
Latvian: Dzīvi zuši (Anguilla spp.)
Lithuanian: Gyvi unguriai (Anguilla spp.)
Maltese: Salluri ħajjin ‘Anguilla spp.’
English: Live carp
French: Carpes, vivantes
German: Karpfen, lebend
Spanish: Carpas, vivas
Italian: Carpe, vive
Portuguese: Carpas, vivas
Dutch: karper, levend
Danish: Karpe, levende
Swedish: Karp, levande
Finnish: Elävät karpit
Greek: Κυπρίνοι, ζωντανοί
Czech: Živí kapři
Slovak: Živé kapry
Polish: Karp żywy
Hungarian: Élő ponty
Slovenian: Krapi, živi
Romanian: Crapi vii
Bulgarian: Живи шарани
Estonian: Elusad karpkalalised
Latvian: Dzīvas karpas
Lithuanian: Gyvi karpiai
Maltese: Karpjun ħaj
English: Fresh or chilled plaice "Pleuronectes platessa"
French: Plies ou carrelets [pleuronectes platessa], frais ou réfrigérés
German: Schollen oder Goldbutt „Pleuronectes platessa“, frisch oder gekühlt
Spanish: Sollas "Pleuronectes platessa", frescas o refrigeradas
Italian: Passere di mare "Pleuronectes platessa", fresche o refrigerate (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Solhas ou patruças "Pleuromectes platessa", frescas ou refrigeradas
Dutch: schol "Pleuronectes platessa", vers of gekoeld
Danish: Rødspætte "Pleurohectes platessa", fersk eller kølet
Swedish: Rödspätta (Pleuronectes platessa), färsk eller kyld
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt punakampelat ”Pleuronectes platessa”
Greek: Ζαγκέτες «Pleuromectes platessa», νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Platýs velký (Pleuronectes platessa), čerstvý nebo chlazený
Slovak: Čerstvá alebo chladená platesa obyčajná „Pleuronectes platessa“
Polish: Gładzica (Pleuronectes platessa), świeża lub schłodzona
Hungarian: Sima lepényhal (Pleuronectes platessa), frissen vagy hűtve
Slovenian: Morska plošča (Pleuronectes platessa), sveža ali ohlajena
Romanian: Cambula (Pleuronectes platessa), proaspăt sau refrigerat
Bulgarian: Пресни или охладени писии от вида Pleuronectes platessa
Estonian: Värske või jahutatud atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Latvian: Svaigas vai dzesinātas jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa)
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa)
Maltese: Barbun ‘Pleuronectes platessa’, frisk jew imkessaħ
English: Fresh or chilled sole "Solea spp."
French: Soles [solea spp.], fraîches ou réfrigérées
German: Seezungen „Solea-Arten“, frisch oder gekühlt
Spanish: Lenguados "Solea spp.", frescos o refrigerados
Italian: Sogliole "Solea spp.", fresche o refrigerate (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Linguados "Solea spp.", frescos ou refrigerados
Dutch: tong "Solea spp.", vers of gekoeld
Danish: Tunge "Solea"-arter, fersk eller kølet
Swedish: Tunga (arter av släktet Solea), färsk eller kyld
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt kielikampelat ”Solea-suvun lajit”
Greek: Γλώσσες «Solea spp.», νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Jazyk (Solea spp.), čerstvý nebo chlazený
Slovak: Čerstvé alebo chladené platesovité ryby rodu Solea „Solea spp.“
Polish: Sola (Solea spp.), świeża lub schłodzona
Hungarian: Nyelvhal (Solea spp.), frissen vagy hűtve
Slovenian: Morski list (Solea spp.), sveži ali ohlajeni
Romanian: Calcan (Solea spp.), proaspăt sau refrigerat
Bulgarian: Пресен или охладен морски език (Solea spp.)
Estonian: Värsked või jahutatud merikeeled (Solea spp.)
Latvian: Svaigas vai dzesinātas jūrasmēles (Solea spp.)
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti jūriniai liežuviai (Solea spp.)
Maltese: Lingwata komuni ‘Solea spp.’, friska jew imkessħa
English: Fresh or chilled albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga"
French: Thons blancs ou germons [thunnus alalunga], frais ou réfrigérés
German: Weißer Thun „Thunnus alalunga“, frisch oder gekühlt
Spanish: Albacoras o atunes blancos "Thunnus alalunga", frescos o refrigerados
Italian: Tonni bianchi o alalunga "Thunnus alalunga", freschi o refrigerati (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Atuns brancos ou germões "Thunnus alalunga", frescos ou refrigerados
Dutch: witte tonijn "Thunnus alalunga", vers of gekoeld
Danish: Hvid tun "Thunnus alalunga", fersk eller kølet
Swedish: Lågfenad tonfisk (Thunnus alalunga), färsk eller kyld
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt valkotonnikalat ”Thunnus analunga”
Greek: Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι «Thunnus alalunga», νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη
Czech: Tuňák bílý (křídlatý) (Thunnus alalunga), čerstvý nebo chlazený
Slovak: Čerstvé alebo chladené tuniaky biele alebo krídlaté „Thunnus alalunga“
Polish: Albakora lub tuńczyk biały (Thunnus alalunga), świeże lub schłodzone
Hungarian: Germon vagy hosszúúszójú tonhal (Thunnus alalunga), frissen vagy hűtve
Slovenian: Beli tuni ali dolgoplavuti tuni (Thunnus alalunga), sveži ali ohlajeni
Romanian: Toni albi sau „germon” (Thunnus alalunga), proaspeți sau refrigerați
Bulgarian: Пресен или охладен бял тон (Thunnus alalunga)
Estonian: Värske või jahutatud albakor e pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Latvian: Svaigas vai dzesinātas garspuru tunzivis (Thunnus alalunga)
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti albakorai arba baltieji tunai (Thunnus alalunga)
Maltese: Alonga jew tonn bix-xewka twila ‘Thunnus alalunga’, frisk jew imkessaħ