FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing benomyl.
French: La mise sur le marché et l'utilisation de tout produit phytopharmaceutique contenant du bénomyl sont interdites.
German: Verbot der Verwendung und des Inverkehrbringens aller Pflanzenschutzmittel, die Benomyl enthalten.
Spanish: Se prohíbe utilizar o comercializar todo producto fitosanitario que contenga benomilo.
Italian: Sono vietati l’uso e l’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari contenenti benomyl.
Portuguese: São proibidas a utilização e colocação no mercado de produtos fitofarmacêuticos que contenham benomil.
Dutch: Het is verboden gewasbeschermingsmiddelen die benomyl bevatten, te gebruiken of op de markt te brengen.
Danish: Det er forbudt at anvende eller markedsføre alle plantebeskyttelsesmidler, der indeholderbenomyl.
Swedish: Det är förbjudet att använda växtskyddsmedel som innehåller benomyl och att släppa ut dem på marknaden.
Finnish: Benomyyliä sisältävien kasvinsuojeluvalmisteiden käyttö ja markkinoille saattaminen on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήσηή η διάθεση στην αγορά όλων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν benomyl.
Czech: Je zakázáno používat či uvádět na trh veškeré přípravky na ochranu rostlin obsahující benomyl.
Slovak: Je zakázané používať alebo uvádzať na trh všetky prípravky na ochranu rastlín obsahujúce benomyl.
Polish: Zakazane jest stosowanie i wprowadzanie do obrotu wszelkich środków ochrony roślin zawierających benomyl.
Hungarian: A benomilt tartalmazó összes növényvédő szer felhasználása és forgalomba hozatala tilos.
Slovenian: Prepovedana je uporaba ali dajanje v promet fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo benomil.
Estonian: Benomüüli sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine või kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts lietot un laist tirgū visus augu aizsardzības līdzekļus, kas satur benomilu.
Lithuanian: Draudžiama naudoti ar tiekti rinkai visus augalų apsaugos produktus, kuriuose yra benomilo.
English: It is prohibited to use or place on the market all biocidal products containing benomyl.
French: La mise sur le marché et l'utilisation de tout produit biocide contenant du bénomyl sont interdites.
German: Verbot der Verwendung und des Inverkehrbringens aller Biozid-Produkte,die Benomyl enthalten.
Spanish: Está prohibido utilizar o comercializar todos los biocidas que contengan benomilo.
Italian: Sono vietati l’uso e l’immissione in commercio di tutti i biocidi contenenti benomyl.
Portuguese: São proibidas a utilização e colocação no mercado de produtos biocidas que contenham benomil.
Dutch: Het is verboden biociden die benomyl bevatten, te gebruiken of op de markt te brengen.
Danish: Det er forbudt at anvende eller markedsføre alle biocidholdige produkter, der indeholder benomyl.
Swedish: Det är förbjudet att använda biocidprodukter som innehåller benomyl och att släppa ut dem på marknaden.
Finnish: Benomyyliä sisältävien biosidituotteiden käyttö ja markkinoille saattaminen on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση ή η διάθεση στην αγορά όλων των βιοκτόνων που περιέχουν benomyl.
Czech: Je zakázáno používat či uvádět na trh veškeré biocidní přípravky obsahující benomyl.
Slovak: Je zakázané používať alebo uvádzať na trh všetky biocídne výrobky obsahujúce benomyl.
Polish: Zakazane jest stosowanie i wprowadzanie do obrotu wszelkich środków biobójczych zawierających benomyl.
Hungarian: A benomilt tartalmazó összes biocid termék felhasználása és forgalomba hozatala tilos.
Slovenian: Prepovedana je uporaba ali dajanje v promet biocidnih proizvodov, ki vsebujejo benomil.
Estonian: Kõikide benomüüli sisaldavate biotsiidide kasutamine ja turustamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts lietot un laist tirgū visus biocīdus, kas satur benomilu.
Lithuanian: Draudžiama naudoti ar tiekti rinkai visus biocidinius produktus, kuriuose yra benomilo.
English: 11-13,Chemin des Anémones
French: 11-13, Chemin des Anémones
German: 11-13, Chemin des Anémones
Spanish: 11-13, Chemin des Anémones
Italian: 11-13, Chemin des Anémones
Portuguese: 11-13, Chemin des Anémones
Dutch: 11-13, Chemin des Anémones
Danish: 11-13, Chemin des Anémones
Swedish: 11-13, Chemin des Anémones
Finnish: 11-13, Chemin des Anémones
Czech: 11–13, Chemin des Anémones
Slovak: 11-13, Chemin des Anémones
Polish: 11-13, Chemin des Anémones
Hungarian: 11-13, Chemin des Anémones
Slovenian: 11-13, Chemin des Anémones
Estonian: 11-13, Chemin des Anémones
Latvian: 11-13, Chemin des Anémones
Lithuanian: 11-13, Chemin des Anémones
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Revised import decision for mercury compounds replacing the import decision published in PIC Circular X
French: Décision révisée concernant l'importation de composés du mercure, remplaçant la décision d'importation publiée dans la circulaire PIC X
German: Revidierte Entscheidung über die Einfuhr von Quecksilberverbindungen, die die Einfuhrentscheidung, die im PIC-Rundschreiben X veröffentlicht wurde, ersetzt
Spanish: Decisión revisada sobre la importación de compuestos de mercurio, que sustituye a la decisión de importación publicada en la Circular PIC X
Italian: Decisione d’importazione modificata riguardante i composti di mercurio che sostituisce la decisione d’importazione di cui alla circolare PIC X
Portuguese: Decisão revista de importação de compostos de mercúrio, que substitui a decisão de importação publicada na Circular PIC X
Dutch: Herzien invoerbesluit voor kwikverbindingen ter vervanging van het in PIC-circulaire X gepubliceerde invoerbesluit
Danish: Revideret importbeslutning for kviksølvforbindelser til erstatning af importbeslutningen i PIC-cirkulære X
Swedish: Ändrat importbeslut för kvicksilverföreningar, som ersätter det tidigare importbeslutet enligt PIC-cirkulär X
Finnish: Tarkistettu tuontipäätös, joka koskee elohopeayhdisteitä ja jolla korvataan PIC-kiertokirjeessä X julkaistu tuontipäätös
Greek: Αναθεωρημένη απόφαση εισαγωγής ενώσεων υδραργύρου, η οποία αντικαθιστά την απόφαση εισαγωγής που δημοσιεύθηκε στην εγκύκλιο ΣΜΕ X
Czech: Revidované rozhodnutí o dovozu sloučenin rtuti, které nahrazuje rozhodnutí o dovozu zveřejněné v oběžníku PIC X
Slovak: Revidované rozhodnutie o dovoze zlúčenín ortuti, ktorým sa nahrádza rozhodnutie o dovoze uverejnené v obežníku PIC X
Polish: Zmieniona decyzja w sprawie przywozu związków rtęci zastępująca decyzję w sprawie przywozu opublikowaną w okólniku X PIC
Hungarian: A higanyvegyületek vonatkozásában a X. PIC körlevélben közzétett megjelent behozatali határozatok helyébe lépő felülvizsgált behozatali határozatok
Slovenian: Spremenjena uvozna odločitev za živosrebrove spojine, ki nadomešča uvozno odločitev, objavljeno v okrožnici PIC X
Estonian: Elavhõbedaühendeid käsitlev läbivaadatud impordiotsus, millega asendatakse PIC ringkirjas X avaldatud impordiotsus
Latvian: Pārskatītais importa lēmums par dzīvsudraba savienojumiem, ar ko aizstāj importa lēmumu, kas noteikts ar PIC X apkārtrakstu
Lithuanian: Pataisytas sprendimas dėl gyvsidabrio junginių importo, kuriuo pakeičiamas IAPS aplinkraštyje Nr. X (PIC Circular X) paskelbtas sprendimas dėl šių junginių importo
English: Mercury compounds
French: Composés du mercure
German: Quecksilberverbindungen
Spanish: Compuestos de mercurio
Italian: Composti di mercurio
Portuguese: Compostos de mercúrio
Dutch: Kwikverbindingen
Danish: Kviksølvforbindelser
Swedish: Kvicksilverföreningar
Finnish: Elohopeayhdisteet
Greek: Ενώσεις υδραργύρου
Czech: Sloučeniny rtuti
Slovak: zlúčeniny ortuti
Polish: Związki rtęci
Hungarian: Higanyvegyületek
Slovenian: spojine živega srebra
Estonian: elavhõbedaühendid
Latvian: Dzīvsudraba savienojumi
Lithuanian: Gyvsidabrio junginiai
English: Date of issue of the previous response: 12/07/1995
French: Date de la réponse antérieure: 12 juillet 1995
German: Datum der Ausfertigung der früheren Antwort: 12.7.1995
Spanish: Fecha de emisión de la respuesta anterior: 12.7.1995
Italian: Data della risposta precedente: 12.7.1995
Portuguese: Data em que foi dada a resposta anterior: 12/7/1995
Dutch: Datum waarop het eerdere antwoord is ingediend: 12/07/1995
Danish: Dato for udstedelse af tidligere svar: 12.7.1995
Swedish: Datum för tidigare svar: 12 juli 1995
Finnish: Aiemman vastineen päivämäärä: 12.7.1995
Czech: Datum vydání předcházející odpovědi: 12. července 1995
Slovak: Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: 12. 7. 1995
Polish: Data wydania poprzedniej odpowiedzi: 12.7.1995
Hungarian: Az előző válasz kiadásának időpontja: 1995. július 12.
Slovenian: Datum izdaje predhodnega odgovora: 12.7.1995
Estonian: Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: 12.7.1995
Latvian: Iepriekšējā paziņojuma datums: 12.7.1995.
Lithuanian: Ankstesnio atsakymo data 1995-07-12
English: Food and Agriculture Organization
Portuguese: Organização das Nações Unidas para a
Danish: Foodand Agriculture Organization
Slovak: Sekretariát Rotterdamského dohovoru
Polish: Organizacja ds. Wyżywienia i Rolnictwa
English: 00100 Rome, Italy
French: 00100 Rome, ITALIE
German: 00100 Rom, Italien
Spanish: 00100 Roma, ITALIA
Italian: 00100 Roma RM, ITALIA
Portuguese: 00100 Roma, Itália
Dutch: 00100 Rome, ITALIË
Danish: 00100 Rom, Italien
Swedish: 00100 Rom, ITALIEN
Greek: 00100 Rome, Italy Τηλ.:
Slovak: 00100 Rome, Taliansko
Polish: 00100 Roma, Włochy
English: Fax: (+39 06) 5705 6347
French: Fax +39 0657056347
German: Telefax +39 657056347
Spanish: Fax +39 0657056347
Italian: Fax +39 0657056347
Dutch: Fax +39 0657056347
Danish: Fax +39 0657056347
Swedish: Fax +39 0657056347
Finnish: Faksi +39 0657056347
Slovak: Fax: +39 0657056347
Polish: Faks: +39 0657056347
Hungarian: Fax +39 0657056347
Slovenian: Telefaks: +39 0657056347
Estonian: Faks +39 0657056347
Latvian: Fakss: +39 0657056347
Lithuanian: Faksas (+39 06)5705 6347
English: Tel: (+41 22) 917 8177
French: Tél. +41 229178177
German: Tel. +41 229178177
Spanish: Tel. +41 229178177
Italian: Tel. +41 229178177
Dutch: Tel. +41 229178177
Danish: Tlf. +41 229178177
Swedish: Tfn +41 229178177
Finnish: Puh. +41 229178177
Greek: (+41 22) 917 8177 Φαξ:
Slovak: Telefón: +41 229178177
Polish: Tel.: +41 229178177
Hungarian: Tel. +41 229178177
Slovenian: Telefon: +41 229178177
Estonian: Tel. +41 229178177
Latvian: Tālr.: +41 229178177
Lithuanian: Tel. (+41 22) 917 8177
English: Fax: (+41 22) 917 8082
French: Fax +41 229178082
German: Telefax +41 229178082
Spanish: Fax +41 229178082
Italian: Fax +41 229178082
Portuguese: Fax:(+41 22) 917 8082
Dutch: Fax +41 229178082
Danish: Fax +41 229178082
Swedish: Fax +41 229178082
Finnish: Faksi +41 229178082
Slovak: Fax: +41 229178082
Polish: Faks: +41 229178082
Hungarian: Fax +41 229178082
Slovenian: Telefaks: +41 229178082
Estonian: Faks +41 229178082
Latvian: Fakss: +41 229178082
Lithuanian: Faksas (+41 22) 9178082
English: Tel: (+39 06) 5705 3441
French: Tél. +39 0657053441
German: Tel. +39 657053441
Spanish: Tel. +39 0657053441
Italian: Tel. +39 0657053441
Dutch: Tel. +39 0657053441
Danish: Tlf. +39 0657053441
Swedish: Tfn +39 0657053441
Finnish: Puh. +39 0657053441
Greek: (+39 06) 5705 3441 Φαξ:
Slovak: Telefón: +39 0657053441
Polish: Tel.: +39 0657053441
Hungarian: Tel. +39 0657053441
Slovenian: Telefon: +39 0657053441
Estonian: Tel. +39 0657053441
Latvian: Tālr.: +39 0657053441
Lithuanian: Tel. (+39 06) 5705 3441
English: Ethylene oxide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: F+; R12 (Extremely flammable) – T; R23 (Toxic; Toxic by inhalation) –Carc. Cat.2; R 45 (Carcinogenic category 2; May cause cancer) – Mut. Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to eyes, respiratory system and skin).
Danish: Ethylenoxid er klassificeret i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1) som: R12 (yderst brandfarlig) — T; R23 (giftig, giftig ved indånding) - Kategori 2 — kræftfremkaldende; R45 (kategori 2 — kræftfremkaldende; kan fremkalde kræft) — Kategori 2 — mutagen; R46 (kategori 2 — mutagen; kan forårsage arvelige genetiske skader) — Xi; R36/37/38 (irriterer øjnene, åndedrætsorganerne og huden).
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.) etilēnoksīds tiek klasificēts šādi: F+; R12 (īpaši viegli uzliesmojošs) – T; R23 (toksisks; toksisks ieelpojot) – 2. kl. kanc.; R 45 (2. kl. kanc.; var izraisīt vēzi) – 2. kl. mut.; R 46 (2. kl. mut.; var radīt mantojamus ģenētiskus defektus) – Xi; R36/37/38 (kairina acis, ādu un elpošanas sistēmu).
English: Viale delle Terme di Caracalla
German: Vialedelle Terme di Caracalla
Spanish: (FAO) Viale delle Terme di Caracalla
Slovak: (FAO) Viale delle Terme di Caracalla
English: Secretariat for the Rotterdam Convention
French: Secrétariat de la convention de Rotterdam
Spanish: Secretaría del Convenio de Rotterdam
Italian: Segretariato alla Convenzione di Rotterdam
Portuguese: Secretariado da Convenção de Roterdão
Finnish: Secretariat fort he Rotterdam Convention
Slovak: Sekretariát Rotterdamského dohovoru
Polish: Sekretariat Konwencji Rotterdamskiej
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
Spanish: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
Italian: Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO)
English: United Nations Environment
Spanish: Programa de las Naciones Unidas
Italian: Programma delle Nazioni Unite
Portuguese: Programa das Nações Unidas
Slovak: Program OSN pre životné
Polish: Program Ochrony Środowiska NZ
English: Programme (UNEP)
Spanish: para el Medio Ambiente (PNUMA)
Italian: per l’ambiente (UNEP)
Portuguese: para o Ambiente (PNUA)
Dutch: Programme(UNEP)
Slovak: prostredie (UNEP)
Polish: (UNEP)
English: National legislative or administrative measure upon which the final decision is based Description of the national legislative or administrative measure:
Italian: Provvedimento legislativo o amministrativo nazionale su cui si basa la decisione definitiva
Finnish: Kansallinen lainsäädännöllinen tai hallinnollinen toimenpide, johon lopullinen päätös perustuu
Slovenian: Nacionalni zakon ali drug predpis, na podlagi kateregaje sprejeta dokončna odločitev
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE)
English: The production, placing on the market and use of lindane and HCH (mixed isomers) were prohibited by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [7] and the derogation allowed for under that Regulation expired on 31 December 2007. Consequently, any import of those chemicals is prohibited as from that date.
Polish: Produkcja, wprowadzanie do obrotu oraz stosowanie lindanu i HCH (mieszaniny izomerów) zostały zakazane rozporządzeniem (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych i zmieniającym dyrektywę 79/117/EWG [7], a odstępstwa przyznane na mocy wymienionego rozporządzenia wygasły z dniem 31 grudnia 2007 r. Wszelaki przywóz wymienionych chemikaliów jest zatem zakazany, począwszy od tej daty.
Lithuanian: Gaminti, tiekti rinkai bei naudoti lindaną ir HCH (izomerų mišinį) uždrausta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų ir iš dalies keičiančiu Direktyvą 79/117/EEB [7], o tame reglamente nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas baigėsi 2007 m. gruodžio 31 d. Taigi nuo minėtos datos šias chemines medžiagas importuoti draudžiama.
English: This is a first time import response for this chemical in the country. 2.2 This is a modification of a previous response.
Lithuanian: Tai yra ankstesnio atsakymo pakeitimas.
English: Bulgaria and Romania became Member States of the European Union on 1 January 2007. Since Regulation (EC) No 1907/2006 allows the Member States to authorise specific uses of PCTs in their territory, the import decision should be revised to reflect national legislation in those two new Member States.
Polish: Bułgaria i Rumunia przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r. Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 pozwala państwom członkowskim zezwalać na stosowanie polichlorowanych terfenyli (PCT) do określonych zastosowań na swoim terytorium, należy dokonać przeglądu decyzji w sprawie przywozu, tak aby uwzględnić krajowe prawodawstwo w wymienionych dwóch nowych państwach członkowskich.
English: of the United Nations (FAO)
Portuguese: Alimentação e a Agricultura (FAO)
Slovak: Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo
Polish: Organizacji Narodów Zjednoczonych (FAO)
English: Date, signature of DNA and official seal: PLEASE RETURN THE COMPLETED FORM TO:
Slovak: Dátum, podpis zástupcu povereného vnútroštátneho orgánu a úradná pečiatka:
English: Ethylene oxide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: F+; R12 (Extremely flammable) – T; R23 (Toxic; Toxic by inhalation) –Carc. Cat.2; R 45 (Carcinogenic category 2; May cause cancer) – Mut.
Slovenian: Etilen oksid je po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) uvrščen kot: F+; R12 (Zelo lahko vnetljivo) – T; R23 (Strupeno; Strupeno pri vdihavanju) – Carc; Kat.2; R45 (Rakotvorno, kategorija 2; Lahko povzroči raka) – Mut.