FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: of 13 July 2012
French: du 13 juillet 2012
German: vom 13. Juli 2012
Spanish: de 13 de julio de 2012
Italian: del 13 luglio 2012
Portuguese: de 13 de julho de 2012
Dutch: van 13 juli 2012
Danish: af 13. juli 2012
Swedish: av den 13 juli 2012
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 13. července 2012,
Slovak: z 13. júla 2012,
Polish: z dnia 13 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2012
Romanian: din 13 iulie 2012
Bulgarian: от 13 юли 2012 година
Estonian: 13. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Lulju 2012
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden
Danish: om ændring af protokol 31 i EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről) módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Romanian: de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Bulgarian: за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet
English: Protocol 31 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2012 of 15 June 2012 [1].
French: Le protocole 31 de l’accord EEE a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 122/2012 du 15 juin 2012 [1].
German: (1) Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 122/2012 vom 15. Juni 2012 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo EEE fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 122/2012, de 15 de junio de 2012 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 122/2012 del 15 giugno 2012 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo EEE foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 122/2012, de 15 de junho de 2012 [1].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 122/2012 van 15 juni 2012 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2012 af 15. juni 2012 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2012 av den 15 juni 2012 [1].
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 122/2012 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 122/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 [1].
Czech: Protokol 31 k Dohodě o EHP byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2012 z 15. júna 2012 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2012 z dnia 15 czerwca 2012 r. [1].
Hungarian: Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2012. június 15-i 122/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu EGP je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 122/2012 z dne 15. junija 2012 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 122/2012 a Comitetului mixt al SEE din 15 iunie 2012 [1].
Bulgarian: Протокол 31 към Споразумението за ЕИП бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 122/2012 от 15 юни 2012 г. [1]
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 122/2012 [1].
Latvian: EEZ līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 122/2012 [1].
Lithuanian: EEE susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 122/2012 [1];
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2012 tal-15 ta’ Ġunju 2012 [1].
English: A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of northern Europe and the Arctic.
French: Un système global de surveillance de la Terre est d’une importance essentielle pour la gestion durable de l’Europe du Nord et de l’Arctique.
German: Ein umfassendes Erdbeobachtungssystem ist für eine auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Politik in Bezug auf Nordeuropa und die Arktis von zentraler Bedeutung.
Spanish: Un sistema completo de vigilancia de la Tierra es de crucial importancia para la gestión sostenible del norte de Europa y el Ártico.
Italian: Un sistema di monitoraggio globale della terra è di fondamentale importanza per la gestione sostenibile dell’Europa settentrionale e dell’Artico.
Portuguese: Um sistema global de monitorização da terra tem uma importância fundamental para a gestão sustentável do norte da Europa e do Ártico.
Dutch: Een alomvattend systeem voor monitoring van de aarde is van centraal belang voor het duurzame beheer van Noord-Europa en het Noordpoolgebied.
Danish: Et omfattende jordovervågningssystem er af central betydning for en bæredygtig forvaltning af Nordeuropa og det arktiske område.
Swedish: Ett omfattande jordövervakningssystem är av central betydelse för en hållbar förvaltning i norra Europa och Arktis.
Finnish: Kattava maanseurantaohjelma on keskeisen tärkeä Pohjois-Euroopan ja arktisen alueen kestävälle hoidolle.
Greek: Ένα συνολικό σύστημα παρακολούθησης της γης είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη διαχείριση της Βόρειας Ευρώπης και της Αρκτικής.
Czech: Komplexní systém monitorování Země má klíčový význam pro udržitelnou správu severní Evropy a Arktidy.
Slovak: Komplexný systém monitorovania Zeme má kľúčový význam pre udržateľné riadenie severnej Európy a Arktídy.
Polish: Kompleksowy system monitorowania ziemi ma zasadnicze znaczenie w kontekście zrównoważonego zarządzania Europą Północną i Arktyką.
Hungarian: Egy átfogó Föld-megfigyelési rendszer központi jelentőségű Észak-Európa és az Északi-sark fenntartható kezelése szempontjából.
Slovenian: Celovit sistem za spremljanje Zemlje je ključnega pomena za trajnostno upravljanje severne Evrope in Arktike.
Romanian: Un sistem complex de monitorizare a Pământului are o importanță majoră pentru gestionarea durabilă a Europei de Nord și a zonei arctice.
Bulgarian: Една всеобхватна система за мониторинг на Земята е от основно значение за устойчивото управление на Северна Европа и Арктика.
Estonian: Ulatuslik Maa seire süsteem on keskse tähtsusega Põhja-Euroopa ja Arktika säästvaks majandamiseks.
Latvian: Visaptverošai zemes novērošanas sistēmai ir būtiska nozīme ilgspējīgā Ziemeļeiropas un Arktikas pārvaldībā.
Lithuanian: visapusė Žemės stebėsenos sistema yra nepaprastai svarbi tvariam Šiaurės Europos ir Arkties valdymui;
Maltese: Sistema komprensiva ta’ monitoraġġ tad-dinja hija ta’ importanza ewlenija għall-ġestjoni sostenibbli tal-Ewropa tat-Tramuntana u tal-Artiku.
English: Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: L’article 1er du protocole 31 de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: Artikel 1 des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 del Protocolo 31 del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1 del protocollo 31 dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o do Protocolo n.o 31 do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 i protokol 31 til aftalen ændres således:
Swedish: Artikel 1 i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
Slovak: Článok 1 protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 protokołu 31 do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma 31. protokola 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo 31 protokolo 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: le texte du paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 6 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 6 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O texto do n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De tekst van lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Texten i punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění odstavce 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Lõike 6 tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 1) panta 6. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test fil-paragrafu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following paragraph is inserted after paragraph 8b:
French: le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 8 ter:
German: Nach Absatz 8b wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Después del apartado 8b, se inserta el siguiente apartado:
Italian: dopo il paragrafo 8 ter è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao n.o 8-B é inserido o seguinte número:
Dutch: Na lid 8 ter wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes efter stk. 8b:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 8b:
Finnish: Lisätään 8 b kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 8β παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Za odstavec 8b se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za odsek 8b sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 8b wprowadza się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A (8b) bekezdés után a következő bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: za odstavkom 8b se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: După alineatul (8b), se inserează următorul alineat:
Bulgarian: След параграф 8б се вмъква следният параграф:
Estonian: Lõike 8b järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: aiz 8.b punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 8b dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 8b:
English: The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the activities which may result from the following Union act:
French: Les États de l’AELE participent, à compter du 1er janvier 2012, aux activités qui pourraient découler de l’acte suivant de l’Union:
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 2012 an den Maßnahmen, denen folgender Rechtsakt der Union zugrunde liegt:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2012, los Estados de la AELC participarán en las actividades que puedan resultar del siguiente acto de la Unión:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2012, gli Stati EFTA partecipano alle attività che potrebbero derivare dal seguente atto dell’Unione:
Portuguese: Os Estados da EFTA participarão, a partir de 1 de janeiro de 2012, nas atividades que possam resultar do seguinte ato da União:
Dutch: De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 2012 deel aan de werkzaamheden die kunnen voortvloeien uit het volgende EU-besluit:
Danish: EFTA-staterne deltager fra 1. januar 2012 i de aktiviteter, der måtte følge af følgende EU-retsakt:
Swedish: Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2012 delta i de verksamheter som härrör från följande unionsrättsakt:
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2012 toimiin, jotka perustuvat seuraavaan unionin säädökseen:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2012, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις δραστηριότητες που ενδέχεται να προκύψουν από την ακόλουθη πράξη της Ένωσης:
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 2012 podílejí na činnostech, které mohou vyplynout z tohoto aktu Unie:
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 2012 zúčastňujú na činnostiach, ktoré môžu vyplynúť z tohto právneho predpisu Únie:
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2012 r., państwa EFTA uczestniczą w działaniach, które mogą wynikać z następującego aktu prawnego Unii:
Hungarian: Az EFTA-államok 2012. január 1-jétől részt vesznek azokban a tevékenységekben, amelyek az alábbi uniós jogi aktusokból következhetnek:
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 2012 sodelujejo v dejavnostih, kakršne lahko izhajajo iz naslednjega akta Unije:
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 2012, statele AELS participă la activitățile care pot fi generate de următorul act legislativ al Uniunii:
Bulgarian: От 1 януари 2012 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съвета:
Estonian: EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2012 meetmetes, mis võivad tuleneda järgmisest liidu õigusaktist:
Latvian: EBTA valstis no 2012. gada 1. janvāra iesaistās darbībās, ko īsteno sakarā ar šādu Savienības aktu:
Lithuanian: nuo 2012 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja veikloje, pagrįstoje šiuo Sąjungos teisės aktu:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2012, l-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet li jistgħu jirriżultaw mill-Att tal-Unjoni li ġej:
English: this paragraph shall not apply to Liechtenstein;
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas au Liechtenstein.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: Este apartado no se aplicará a Liechtenstein.
Italian: Il presente paragrafo non si applica al Liechtenstein.
Portuguese: O presente número não é aplicável ao Liechtenstein.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Dette stykke gælder ikke for Liechtenstein.
Swedish: Denna punkt ska inte gälla för Liechtenstein.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do Liechtensteinu.
Hungarian: Ez a bekezdés Liechtensteinre nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za Lihtenštajn.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică Liechtensteinului.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
Latvian: šis punkts neattiecas uz Lihtenšteinu;
Lithuanian: ši dalis netaikoma Lichtenšteinui;
Maltese: Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal-Liechtenstein.
English: with regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
French: En ce qui concerne l’Islande, l’application de ce paragraphe est suspendue jusqu’à décision contraire du Comité mixte de l’EEE.»
German: In Bezug auf Island wird die Anwendung dieses Absatzes ausgesetzt, bis der Gemeinsame EWR-Ausschuss etwas anderes beschließt.“
Spanish: Por lo que se refiere a Islandia, este apartado quedará suspendido hasta que el Comité Mixto del EEE decida otra cosa.».
Italian: Per quanto riguarda l’Islanda, il presente paragrafo deve essere sospeso fino a decisione contraria del Comitato misto SEE.»
Portuguese: Relativamente à Islândia, a aplicação do presente número fica suspensa até decisão em contrário do Comité Misto do EEE.».
Dutch: Wat IJsland betreft, wordt dit lid opgeschort tot het Gemengd Comité van de EER een ander besluit treft.”.
Danish: For Islands vedkommende suspenderes dette stykke, indtil der træffes anden afgørelse af Det Blandede EØS-udvalg.«
Swedish: Denna punkt ska inte gälla för Island förrän gemensamma EES-kommittén har fattat beslut om det.”
Finnish: Tämän kohdan soveltamista Islantiin lykätään siihen asti, kunnes ETA:n sekakomitea päättää toisin.”
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία, αναστέλλεται η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου μέχρις ότου η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ λάβει διαφορετική απόφαση.».
Czech: Pokud jde o Island, použitelnost tohoto odstavce se pozastavuje, dokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.“
Slovak: Pokiaľ ide o Island, uplatňovanie tohto odseku sa pozastavuje dovtedy, kým Spoločný výbor EHP nerozhodne inak.“
Polish: Jeśli chodzi o Islandię, niniejszy ustęp zawiesza się do czasu podjęcia innej decyzji przez Wspólny Komitet EOG.”.
Hungarian: Izland vonatkozásában e bekezdés alkalmazását fel kell függeszteni addig, amíg az EGT Vegyes Bizottság máshogy nem határoz.”
Slovenian: V zvezi z Islandijo se ta odstavek začasno odloži, dokler Skupni odbor EGP ne sklene drugače.“
Romanian: În ceea ce privește Islanda, prezentul alineat se suspendă până la decizia contrară a Comitetului mixt al SEE.”
Bulgarian: По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се суспендира, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.“
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine Islandi suhtes on peatatud seniks, kuni EMP ühiskomitee otsustab teisiti.”
Latvian: attiecībā uz Islandi šā punkta piemērošanu aptur, līdz EEZ Apvienotā komiteja nepieņem citu lēmumu.”
Lithuanian: Islandijos atžvilgiu šios dalies taikymas sustabdytas, kol EEE jungtinis komitetas nuspręs kitaip.“
Maltese: Fir-rigward tal-Islanda, dan il-paragrafu għandu jiġi sospiż sakemm jiġi deċiż mod ieħor mill-Kumitat Konġunt taż-ZEE.”.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2012.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Din għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2012.