English: Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical processes or electron beam, ion beam or plasma arc processes (excl. for soldering and welding machines, materials testing machines and apparatus for-dry etching semiconductor materials)
French: Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma (à l'excl. des appareils à braser et à souder, des appareils pour essais de matières, des appareils pour la gravure à sec du tracé sur les matières semi-conductrices)
German: Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch elektrochemische Verfahren oder Elektronenstrahl, Ionenstrahl oder Plasmastrahl (ausg. Löt- und Schweißmaschinen, Materialprüfmaschinen und Apparate für die Trockenätzung von Mustern auf Halbleitermaterialien)
Spanish: Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma (exc. máquinas y aparatos para soldar, aunque puedan cortar, máquinas para ensayos de metales y aparatos para grabar en seco esquemas "trazas" sobre material semiconductor)
Italian: Macchine utensili che operano con asportazione di qualsiasi materia e operanti con procedimenti elettrochimici, con fasci di elettroni, fasci ionici o a getto di plasma (escl. saldatrici e brasatrici, macchine per prove di materiali, nonché apparecchi per l'incisione a secco di tracciati su materiali semiconduttori)
Portuguese: Máquinas-ferramentas para trabalhar quaisquer matérias por desbaste, operando por processos eletroquímicos, por feixes de eletrões, feixes iónicos ou por jato de plasma (expt. máquinas e aparelhos para soldar, mesmo de corte, máquinas para ensaios, bem como aparelhos para gravação a seco do traço em matérias semicondutoras)
Dutch: gereedschapswerktuigen voor het bewerken van ongeacht welke stof waarbij materiaal wordt weggenomen, met behulp van elektrochemische procédés, van elektronenstralen, van ionenstralen of van plasmastralen (m.u.v. machines en toestellen voor het solderen of het lassen of voor onderzoek van materialen en toestellen voor het droog-etsen van patronen op halfgeleidermateriaal)
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af ethvert materiale, og som fjerner materiale ved hjælp af elektrokemiske processer, elektronstråler, ionstråler eller plasmabue (undtagen lodde- og svejsemaskiner, materialeprøvningsmaskiner samt maskiner og apparater til anbringelse af mønstre på halvledermateriale ved tørætsning)
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av alla slags material med elektrokemisk process, elektronstråle, jonstråle eller plasmaljusbåge (exkl. löd- och svetsmaskiner, materialprovningsmaskiner samt verktygsmaskiner för torretsning av mönster på halvledarmaterial)
Finnish: Kaikkia aineita työstävät koneet, jotka irrottavat ainetta sähkökemiallisella prosessilla, elektronisuihkulla, ionisäteellä tai plasmakaarella (paitsi juotto- ja hitsauskoneet ja -laitteet, koestuskoneet sekä laitteet puolijohdeaineiden kuivaetsausta varten)
Greek: Εργαλειομηχανές για την κατεργασία κάθε υλικού με αφαίρεση υλών παντός τύπου, που λειτουργούν με ηλεκτροχημικές μεθόδους, με εκτόξευση δέσμης ηλεκτρονίων, ιόντων ή πλάσματος (εκτός από μηχανές μαλακής συγκόλλησης (κασσιτεροκόλλησης) και σκληρής συγκόλλησης (μπρουτζοκόλλησης), μηχανές δοκιμής υλικών και συσκευές για ξηρά εγχάραξη ιχνών σε ημιαγώγιμα υλικά)
Czech: Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pomocí elektrochemických reakcí, elektronových svazků, ionizujícího záření nebo obloukových výbojů v plazmatu (jiné než pájecí a svařovací stroje, stroje na zkoušení materiálu a přístroje pro suché leptání předloh na polovodičové materiály)
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie akýchkoľvek materiálov ich úberom pomocou elektrochemických reakcií, elektrónových zväzkov ionizujúceho žiarenia alebo oblúkových výbojov v plazme (okrem strojov na spájkovanie a zváranie, strojov na testovanie materiálov a prístrojov na suché vyleptávanie schém na polovodičových materiáloch)
Polish: Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie nadmiaru materiału procesami elektrochemicznymi lub za pomocą wiązki elektronów, wiązki jonowej lub łuku plazmowego (z wyłączeniem maszyn i urządzeń do lutowania i spawania, maszyn do testowania materiałów i urządzeń do suchego trawienia wzorów na materiałach półprzewodnikowych)
Hungarian: Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, ha elektrokémiai vagy elektronsugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljárással működik (a forrasztó és hegesztő készülék, anyagtesztelő gép és a félvezető anyagokra mintát szárazmaratással felvivő gép kivételével)
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme (razen naprav za mehko spajkanje in varjenje, strojev za preskušanje materialov in naprav za suho jedkanje vzorcev na polprevodniške materiale)
Romanian: Mașini-unelte care prelucrează orice tip de material prin eliminarea materialului, acționând prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmă (altele decât mașinile și aparatele pentru lipire sau sudare, mașinile de încercare și aparatele pentru gravarea uscată a circuitelor pe materiale semiconductoare)
Bulgarian: Инструментални машини, работещи чрез отнемане на всякакъв материал и опериращи чрез електрохимични методи, електронни лъчи, йонни лъчи или чрез плазмена дъга (с изключение на машини за запояване и заваряване, машини за изпитване на материали и апарати за сухо гравиране на писти върху полупроводникови материали)
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel, elektrokeemiliste menetluste, elektron-, ioonkiirguse või plasmakaare toimel (v.a seadmed ultraheli toimel töötavatele joote- ja keevitusmasinatele, materjalikontrollimismasinatele ja seadmed mustrite kuivsöövitamiseks pooljuhtmaterjalidele)
Latvian: Darbgaldi jebkura materiāla apstrādei, pielietojot materiāla absorbciju, kuros izmanto elektroķīmiskus procesus, elektronu starojumu, jonizējošo starojumu vai apstrādi plazmas lokā (izņemot mašīnas lodēšanai ar mīkstlodi un metināšanai, materiālu pārbaudes mašīnas un aparatūru sausās kodināšanas modeļiem pusvadītāju materiālu virsmas apstrādei)
Lithuanian: Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant elektrocheminius procesus, elektronų pluoštą, jonų pluoštą ar plazmos lanką (išskyrus litavimo ir suvirinimo mašinas, medžiagų tyrimo mašinas ir sausojo paveikslo (pattern) ėsdinimo puslaidininkinėse medžiagose aparatus)
Maltese: Għodda mekkanika għall-ħidma ta’ kull materjal bit-tneħħija ta’ materjali, imħaddma bi proċessi elettrokimiċi jew raġġ tal-elettron, raġġ tal-jonju jew proċessi tal-arka tal-plasma (minbarra magni tal-issaldjar u tal-iwweldjar, magni tal-ittestjar tal-materjal u apparat għall-inċiżjoni bin-niexef fuq materjali tas-semikondutturi)