English: The access cards issued to contractors’ staff will be valid until the end of the contract with the Commission, provided that the person in question is in possession of an identity document that is valid until the end of the contract.
French: Ces titres d’accès seront émis au personnel de l’entreprise en fonction de la date de fin du contrat avec la Commission, sous réserve que la personne concernée dispose d’une pièce d’identité valable à la date de fin du contrat.
German: Die Gültigkeit der Zugangsausweise für diese Mitarbeiter richtet sich nach dem Datum, an dem der Vertrag mit der Kommission endet, vorausgesetzt, die betreffende Person verfügt über ein Ausweispapier, das bei Vertragsende gültig ist.
Spanish: Estas tarjetas de acceso se emitirán al personal de la empresa en función de la fecha de final del contrato con la Comisión, siempre que la persona interesada disponga de un documento de identidad válido en la fecha del final del contrato.
Italian: Questi titoli d’accesso verranno rilasciati al personale dell’impresa in funzione della data di scadenza del contratto con la Commissione sempreché la persona in questione disponga di un documento d’identità valido alla data di scadenza del contratto.
Portuguese: Estes títulos de acesso serão concedidos ao pessoal da empresa em função da data do termo do contrato com a Comissão, desde que a pessoa em causa disponha de um documento de identidade válido na data do termo do contrato.
Dutch: Deze toegangskaarten worden het personeel van de onderneming afhankelijk van de datum van het einde van het contract met de Commissie uitgereikt, mits de betrokken persoon beschikt over een identiteitsbewijs dat bij het einde van het contract nog geldig is.
Danish: Disse adgangskort udstedes til kontrahentens personale med en udløbsdato svarende til udløbsdatoen for kontrakten med Kommissionen, hvis den pågældende person har et id-kort, der er gyldigt indtil datoen for kontraktens udløb.
Swedish: Dessa tillträdeskort ska utfärdas till företagets personal och vara giltiga till och med det datum då kontraktet med kommissionen löper ut, under förutsättning att den berörda personen har en legitimation som är giltig till och med detta datum.
Finnish: Kulkukortit myönnetään yrityksen henkilöstölle komission kanssa tehdyn sopimuksen päättymispäivämäärään asti edellyttäen, että kyseessä olevalla henkilöllä on sopimuksen päättymiseen asti voimassa oleva henkilötodistus.
Greek: Οι εν λόγω κάρτες πρόσβασης μπορούν να εκδοθούν για το προσωπικό της επιχείρησης σε συνάρτηση με την ημερομηνία λήξης της σύμβασης με την Επιτροπή, με την επιφύλαξη ότι το σχετικό άτομο έχει δελτίο ταυτότητος εν ισχυί κατά την ημερομηνία λήξης της σύμβασης.
Czech: Tyto vstupní průkazy budou vydány zaměstnancům uvedeného podniku s ohledem na datum ukončení platnosti jejich smlouvy s Komisí, pod podmínkou, že dotčená osoba má doklad totožnosti platný do data ukončení platnosti této smlouvy.
Slovak: Tieto vstupné preukazy vydané zamestnancom zmluvných podnikov sú platné až do dátumu ukončenia zmluvy s Komisiou pod podmienkou, že príslušná osoba má doklad totožnosti platný až do dňa ukončenia ukončenia zmluvy.
Polish: Karty wstępu wydawane pracownikom przedsiębiorstw są ważne do daty zakończenia obowiązywania umowy z Komisją, pod warunkiem że dana osoba posiada dowód tożsamości ważny w momencie zakończenia obowiązywania umowy.
Hungarian: A Bizottsággal szerződéses kapcsolatban álló vállalkozások alkalmazottja számára kibocsátott belépési kártya a Bizottsággal fennálló szerződés lejártáig érvényes, amennyiben az érintett személy olyan személyazonosító okmánnyal rendelkezik, amely a szerződés érvényességének lejártáig érvényes.
Slovenian: Te dovolilnice za dostop, ki se izdajo osebju pogodbenikov, veljajo do konca pogodbe s Komisijo, pod pogojem da ima zadevna oseba identifikacijski dokument, veljaven do konca pogodbe.
Estonian: Kõnealused töövõtja personalile väljastatavad sissepääsukaardid kehtivad komisjoniga sõlmitud lepingu lõppemiseni, juhul kui isikul on lepingu lõppkuupäevani kehtiv isikut tõendav dokument.
Latvian: Līgumslēdzēju uzņēmumu personālam izsniegtās piekļuves kartes ir derīgas līdz dienai, kad beidzas ar Komisiju noslēgtā līguma termiņš, ar nosacījumu, ka attiecīgajai personai ir personu apliecinošs dokuments, kas ir derīgs līdz minētā līguma beigu datumam.
Lithuanian: Rangovų įmonių darbuotojams įėjimo kortelės išduodamos iki sutarties su Komisija pabaigos, jeigu atitinkami darbuotojai turi tapatybės dokumentą, galiojantį iki sutarties pabaigos.