FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preparatory bodies shall be chaired by the six-monthly Presidency.
French: Les instances préparatoires sont présidées par la présidence semestrielle.
German: Der Vorsitz in den Vorbereitungsgremien wird vom halbjährlichen Vorsitz wahrgenommen.
Spanish: Estos órganos preparatorios los presidirá la presidencia semestral.
Italian: Gli organi preparatori sono presieduti dalla presidenza semestrale.
Portuguese: A presidência das instâncias preparatórias é assegurada pela Presidência semestral.
Dutch: De voorbereidende instanties worden voorgezeten door het zesmaandelijkse voorzitterschap.
Danish: Formandskabet for de forberedende organer varetages af det halvårlige formandskab.
Swedish: Ordförandeskapet för de förberedande organen ska utövas av det halvårsvisa ordförandeskapet.
Finnish: Valmisteluelinten puheenjohtajana toimii puolivuotista puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio.
Greek: H προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων ασκείται από την εξάμηνη προεδρία του Συμβουλίου.
Czech: Přípravným orgánům předsedá šestiměsíční předsednictví.
Slovak: Týmto prípravným orgánom predsedá polročné predsedníctvo.
Polish: Organom przygotowawczym przewodniczy sześciomiesięczna prezydencja.
Hungarian: Az előkészítő szervek elnöki tisztét a féléves elnökség tölti be.
Slovenian: Pripravljalnim telesom predseduje država članica, ki v zadevnem šestmesečnem obdobju predseduje Svetu.
Estonian: Ettevalmistava organi eesistuja on kuuekuulise ajavahemiku jooksul tegutsev eesistujariik.
Latvian: Darba sagatavošanas struktūras vada attiecīgā sešu mēnešu posma prezidentvalsts.
Lithuanian: Parengiamiesiems organams pirmininkauja šešių mėnesių laikotarpiu pirmininkaujanti valstybės narė.
English: Category 2 (geographic preparatory bodies)
French: Catégorie 2 (instances préparatoires géographiques)
German: Kategorie 2 (geografische Vorbereitungsgremien)
Spanish: Categoría 2 (órganos preparatorios geográficos)
Italian: Categoria 2 (organi preparatori geografici)
Portuguese: Categoria 2 (instâncias preparatórias geográficas)
Dutch: Categorie 2 (geografisch ingedeelde voorbereidende instanties)
Danish: Kategori 2 (geografiske forberedende organer)
Swedish: Kategori 2 (geografiska förberedande organ):
Finnish: Luokka 2 (maantieteelliset valmisteluelimet)
Greek: Κατηγορία 2 (προπαρασκευαστικά όργανα για συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές)
Czech: Kategorie 2 (zeměpisné přípravné orgány)
Slovak: Kategória 2 (geografické prípravné orgány)
Polish: Kategoria 2 (organy przygotowawcze wg klucza geograficznego)
Hungarian: 2. kategória (földrajzi előkészítő szervek)
Slovenian: Področje 2 (pripravljalna telesa za posamezna geografska območja):
Estonian: Kategooria 2: geograafiliselt määratletud ettevalmistavad organid
Latvian: 2. kategorija (ģeogrāfisko jautājumu darba sagatavošanas struktūras)
Lithuanian: 2 kategorija (geografiniai parengiamieji organai)
English: The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative.
French: Les instances préparatoires sont présidées par un représentant du haut représentant.
German: Der Vorsitz in den Vorbereitungsgremien wird von einem Vertreter des Hohen Vertreters wahrgenommen.
Spanish: Estos órganos preparatorios los presidirá un representante del Alto Representante.
Italian: Gli organi preparatori sono presieduti da un rappresentante dell'alto rappresentante.
Portuguese: A presidência das instâncias preparatórias é assegurada por um representante do Alto Representante.
Dutch: De voorbereidende instanties worden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger.
Danish: Formandskabet for de forberedende organer varetages af en repræsentant for den højtstående repræsentant.
Swedish: Ordförandeskapet för de förberedande organen ska utövas av en företrädare för den höga representanten.
Finnish: Valmisteluelinten puheenjohtajana toimii korkeana edustajaa edustava henkilö.
Greek: H προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων ασκείται από αντιπρόσωπο του Ύπατου Εκπροσώπου.
Czech: Přípravným orgánům předsedá zástupce vysokého představitele.
Slovak: Týmto prípravným orgánom predsedá zástupca vysokého predstaviteľa.
Polish: Organom przygotowawczym przewodniczy przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela.
Hungarian: Az előkészítő szervek elnöki tisztét a főképviselő egy képviselője tölti be.
Slovenian: Pripravljalnim telesom predseduje predstavnik visokega predstavnika.
Estonian: Ettevalmistava organi eesistujaks on kõrge esindaja esindaja.
Latvian: Darba sagatavošanas struktūras vada Augstā pārstāvja pārstāvis.
Lithuanian: Parengiamiesiems organams pirmininkauja vyriausiojo įgaliotinio atstovas.
English: Category 3 (horizontal preparatory bodies, mainly CFSP)
French: Catégorie 3 (instances préparatoires horizontales travaillant pour l'essentiel dans le domaine de la PESC)
German: Kategorie 3 (horizontale Vorbereitungsgremien, überwiegend GASP-Themen)
Spanish: Categoría 3 (órganos preparatorios horizontales, principalmente PESC)
Italian: Categoria 3 (organi preparatori orizzontali, soprattutto PESC)
Portuguese: Categoria 3 (instâncias preparatórias horizontais, principalmente da PESC)
Dutch: Categorie 3 (horizontale voorbereidende instanties, hoofdzakelijk GBVB)
Danish: Kategori 3 (horisontale forberedende organer, navnlig FUSP)
Swedish: Kategori 3 (övergripande förberedande organ, främst Gusp):
Finnish: Luokka 3 (horisontaaliset, pääosin YUTP:n alalla työskentelevät valmisteluelimet)
Greek: Κατηγορία 3 (οριζόντια προπαρασκευαστικά όργανα, κυρίως ΚΕΠΠΑ)
Czech: Kategorie 3 (horizontální přípravné orgány, zejména SZBP)
Slovak: Kategória 3 (horizontálne prípravné orgány, predovšetkým SZBP)
Polish: Kategoria 3 (organy przygotowawcze wg klucza horyzontalnego, głównie WPZiB)
Hungarian: 3. kategória (horizontális előkészítő szervek, főleg KKBP)
Slovenian: Področje 3 (horizontalna pripravljalna telesa, zlasti na področju SZVP):
Estonian: Kategooria 3: horisontaalsed ettevalmistavad organid (enamasti ÜVJP)
Latvian: 3. kategorija (horizontālās darba sagatavošanas struktūras, galvenokārt KĀDP)
Lithuanian: 3 kategorija (horizontalieji parengiamieji organai, daugiausia BUSP)
English: Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX),
French: groupe des conseillers pour les relations extérieures (RELEX);
German: Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen (RELEX);
Spanish: Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores (RELEX);
Italian: Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne (RELEX);
Portuguese: Grupo dos Conselheiros das Relações Externas (RELEX);
Dutch: Groep raden buitenlandse betrekkingen (RELEX);
Danish: Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser (RELEX)
Swedish: arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser (RELEX),
Finnish: ulkosuhdeneuvosten työryhmä (RELEX);
Greek: Ομάδα «Σύμβουλοι Εξωτερικών Σχέσεων» (RELEX),
Czech: Pracovní skupina radů pro vnější vztahy (RELEX);
Slovak: pracovná skupina radcov pre vonkajšie vzťahy (RELEX),
Polish: Grupa Robocza Radców ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX),
Hungarian: külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja (RELEX);
Slovenian: Delovna skupina svetovalcev za zunanje odnose (RELEX);
Estonian: välissuhete nõunike töörühm (RELEX);
Latvian: Ārlietu padomnieku darba grupa (RELEX),
Lithuanian: Patarėjų užsienio santykių klausimais darbo grupė (RELEX);
English: Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER),
French: groupe «Terrorisme (aspects internationaux)» (COTER);
German: Gruppe „Terrorismus (Internationale Aspekte)“ (COTER);
Spanish: Grupo «Terrorismo» (Aspectos Internacionales) (COTER);
Italian: Gruppo «Terrorismo (aspetti internazionali)» (COTER);
Portuguese: Grupo do Terrorismo (Aspectos Internacionais) (COTER);
Dutch: Groep terrorisme (internationale aspecten) (COTER);
Danish: Terrorismegruppen (internationale aspekter) (COTER)
Swedish: arbetsgruppen mot terrorism (internationella aspekter) (COTER),
Finnish: terrorismityöryhmä (kansainvälinen terrorismi) (COTER);
Greek: Ομάδα «Τρομοκρατία (Διεθνείς Πτυχές)» (COTER),
Czech: Pracovní skupina pro terorismus (mezinárodní aspekty) (COTER);
Slovak: pracovná skupina pre boj proti terorizmu (medzinárodné aspekty) (COTER),
Polish: Grupa Robocza ds. Terroryzmu (aspekty międzynarodowe) (COTER),
Hungarian: terrorizmus-munkacsoport (nemzetközi vonatkozások) (COTER);
Slovenian: Delovna skupina za področje terorizma (mednarodni vidiki) (COTER);
Estonian: terrorismi töörühm (rahvusvahelised aspektid) (COTER);
Latvian: Terorisma (starptautisko aspektu) jautājumu darba grupa (COTER),
Lithuanian: Terorizmo (tarptautiniai aspektai) darbo grupė (COTER);
English: Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP),
French: groupe «Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme» (COCOP);
German: Gruppe „Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus“ (COCOP);
Spanish: Grupo «Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo» (COCOP);
Italian: Gruppo «Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo» (COCOP);
Portuguese: Grupo da Aplicação de Medidas Específicas de Combate Ao Terrorismo (COCOP);
Dutch: Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding (COCOP);
Danish: Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme (COCOP)
Swedish: arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (COCOP),
Finnish: terrorismin vastaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista käsittelevä työryhmä (COCOP);
Greek: Ομάδα για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (COCOP),
Czech: Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu (COCOP);
Slovak: pracovná skupina pre uplatňovanie špecifických opatrení na boj s terorizmom (COCOP),
Polish: Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu (COCOP),
Hungarian: a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport (COCOP);
Slovenian: Delovna skupina za uporabo posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (COCOP);
Estonian: terrorismivastaste erimeetmete rakendamise töörühm (COCOP);
Latvian: Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa (COCOP),
Lithuanian: Konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu darbo grupė (COCOP);
English: Working Party on Consular Affairs (COCON),
French: groupe «Affaires consulaires» (COCON);
German: Gruppe „Konsularische Angelegenheiten“ (COCON);
Spanish: Grupo «Asuntos Consulares» (COCON);
Italian: Gruppo «Affari consolari» (COCON);
Portuguese: Grupo dos Assuntos Consulares (COCON);
Dutch: Groep consulaire zaken (COCON);
Danish: Gruppen vedrørende Konsulære Spørgsmål (COCON)
Swedish: arbetsgruppen för konsulära frågor (COCON),
Finnish: konsuliasioiden työryhmä (COCON);
Greek: Ομάδα «Προξενικές Υποθέσεις» (COCON),
Czech: Pracovní skupina pro konzulární záležitosti (COCON);
Slovak: pracovná skupina pre konzulárne záležitosti (COCON),
Polish: Grupa Robocza ds. Konsularnych (COCON),
Hungarian: konzuli ügyekkel foglalkozó munkacsoport (COCON);
Slovenian: Delovna skupina za konzularne zadeve (CONON);
Estonian: konsulaarasjade töörühm (COCON);
Latvian: Konsulāru jautājumu darba grupa (COCON),
Lithuanian: Konsulinių reikalų darbo grupė (COCON);
English: Working Party on Public International Law (COJUR), and
French: groupe «Droit international public» (COJUR); et
German: Gruppe „Völkerrecht“ (COJUR); und
Spanish: Grupo «Derecho Internacional Público» (COJUR); y
Italian: Gruppo «Diritto internazionale pubblico» (COJUR), nonché
Portuguese: Grupo do Direito Internacional Público (COJUR); e
Dutch: Groep internationaal publiekrecht (COJUR); en
Danish: Folkeretsgruppen (COJUR) og
Swedish: arbetsgruppen för folkrätt (COJUR), och
Finnish: kansainvälisen julkisoikeuden työryhmä (COJUR); ja
Greek: Ομάδα «Δημόσιο Διεθνές Δίκαιο» (COJUR), και
Czech: Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné (COJUR) a
Slovak: pracovná skupina pre medzinárodné právo verejné (COJUR) a
Polish: Grupa Robocza ds. Międzynarodowego Prawa Publicznego (COJUR), oraz
Hungarian: nemzetközi közjogi munkacsoport (COJUR); és
Slovenian: Delovna skupina za mednarodno javno pravo (COJUR); in
Estonian: rahvusvahelise avaliku õiguse töörühm (COJUR) ning
Latvian: Starptautisko publisko tiesību jautājumu darba grupa (COJUR), un
Lithuanian: Viešosios tarptautinės teisės darbo grupė (COJUR); ir
English: Working Party on the Law of the Sea (COMAR).
French: groupe «Droit de la mer» (COMAR).
German: Gruppe „Seerecht“ (COMAR).
Spanish: Grupo «Derecho del Mar» (COMAR).
Italian: Gruppo «Diritto del mare» (COMAR).
Portuguese: Grupo do Direito do Mar (COMAR).
Dutch: Groep zeerecht (COMAR).
Danish: Havretsgruppen (COMAR).
Swedish: arbetsgruppen för havsrätt (COMAR).
Finnish: merioikeustyöryhmä (COMAR).
Greek: Ομάδα «Δίκαιο της Θάλασσας» (COMAR).
Czech: Pracovní skupina pro mořské právo (COMAR).
Slovak: pracovná skupina pre morské právo (COMAR).
Polish: Grupa Robocza ds. Prawa Morza (COMAR).
Hungarian: tengerjogi munkacsoport (COMAR).
Slovenian: Delovna skupina za pomorsko pravo (COMAR).
Estonian: mereõiguse töörühm (COMAR).
Latvian: Jūras tiesību jautājumu darba grupa (COMAR).
Lithuanian: Jūrų teisės darbo grupė (COMAR).
English: Category 4 (CSDP-related preparatory bodies)
French: Catégorie 4 (instances préparatoires travaillant dans le domaine de la PCSD)
German: Kategorie 4 (Vorbereitungsgremien für GSVP-Themen)
Spanish: Categoría 4 (órganos preparatorios relacionados con la PESD)
Italian: Categoria 4 (organi preparatori connessi alla PESD)
Portuguese: Categoria 4 (instâncias preparatórias relacionadas com a PCSD)
Dutch: Categorie 4 (met het GVDB verband houdende voorbereidende instanties)
Danish: Kategori 4 (forberedende organer vedrørende FSFP)
Swedish: Kategori 4 (ESFP-relaterade förberedande organ):
Finnish: Luokka 4 (YTPP:n alalla työskentelevät valmisteluelimet)
Greek: Κατηγορία 4 (προπαρασκευαστικά όργανα σχετικά με την ΚΠΑΑ)
Czech: Kategorie 4 (přípravné orgány v oblasti SBOP)
Slovak: Kategória 4 (prípravné orgány týkajúce sa SBOP)
Polish: Kategoria 4 (organy przygotowawcze związane z WPBiO)
Hungarian: 4. kategória (KBVP-vel kapcsolatos előkészítő szervek)
Slovenian: Področje 4 (pripravljalna telesa na področju SVOP):
Estonian: Kategooria 4: EJKPga seotud ettevalmistavad organid
Latvian: 4. kategorija (ar KDAP saistītu jautājumu darba sagatavošanas struktūras)
Lithuanian: 4 kategorija (su BSGP susiję parengiamieji organai)
English: The CSDP-related preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative [2].
French: Les instances préparatoires travaillant dans le domaine de la PCSD sont présidées par un représentant du haut représentant [2].
German: Der Vorsitz in den Vorbereitungsgremien für GSVP-Themen wird von einem Vertreter des Hohen Vertreters wahrgenommen [2].
Spanish: Los órganos preparatorios relacionados con la PESD serán presididos por un representante del Alto Representante [2].
Italian: Gli organi preparatori connessi alla PESD sono presieduti da un rappresentante dell'alto rappresentante [2].
Portuguese: A presidência das instâncias preparatórias relacionadas com a PCSD é assegurada por um representante do Alto Representante [2].
Dutch: De met het GVDB verband houdende voorbereidende instanties worden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger [2].
Danish: Formandskabet for forberedende organer vedrørende FSFP varetages af en repræsentant for den højtstående repræsentant [2].
Swedish: Ordförandeskapet för de ESFP-relaterade förberedande organen ska utövas av en företrädare för den höga representanten [2].
Finnish: YTPP:n alalla työskentelevien valmisteluelinten puheenjohtajana toimii henkilö, joka edustaa korkeaa edustajaa [2].
Greek: H προεδρία των προπαρασκευαστικών οργάνων σχετικά με την ΚΠΑΑ ασκείται από αντιπρόσωπο του Ύπατου Εκπροσώπου [2].
Czech: Přípravným orgánům v oblasti SBOP předsedá zástupce vysokého představitele [2].
Slovak: Prípravným orgánom týkajúcim sa SBOP predsedá zástupca vysokého predstaviteľa [2].
Polish: Organom przygotowawczym związanym z WPBiO przewodniczy przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela [2].
Hungarian: Az KBVP-vel kapcsolatos előkészítő szervek elnöki tisztét a főképviselő egy képviselője tölti be [2].
Slovenian: Pripravljalnim telesom na področju skupne varnostne in obrambne politike predseduje predstavnik visokega predstavnika [2].
Estonian: EJKPga seotud ettevalmistavate organite eesistujaks on kõrge esindaja esindaja [2].
Lithuanian: Su BSGP susijusiems parengiamiesiems organams pirmininkauja vyriausiojo įgaliotinio atstovas [2].
English: For category 2 this transitional period shall last up to 12 months.
French: En ce qui concerne la catégorie 2, cette période transitoire a une durée maximale de douze mois.
German: Für die Kategorie 2 beträgt diese Übergangszeit bis zu 12 Monate.
Spanish: Para los órganos preparatorios de la categoría 2, este período transitorio será de un máximo de 12 meses.
Italian: Per la categoria 2 il periodo transitorio ha una durata non superiore a 12 mesi.
Portuguese: Para a categoria 2, esse período transitório não pode exceder 12 meses.
Dutch: Voor categorie 2 is die overgangsperiode ten hoogste twaalf maanden.
Danish: For kategori 2 vil denne overgangsperiode være på op til tolv måneder.
Swedish: För kategori 2 ska denna övergångsperiod vara upp till 12 månader.
Finnish: Luokan 2 osalta tämä siirtymäkausi on enintään 12 kuukauden pituinen.
Greek: Για την κατηγορία 2 η μεταβατική περίοδος είναι έως και 12 μήνες.
Czech: V případě kategorie 2 toto přechodné období trvá až 12 měsíců.
Slovak: Pokiaľ ide o kategóriu 2, prechodné obdobie bude trvať najviac 12 mesiacov.
Polish: W przypadku kategorii 2 ten okres przejściowy wynosi do 12 miesięcy.
Hungarian: A 2. kategória esetében az átmeneti időszak legfeljebb 12 hónap.
Slovenian: Na področju 2 traja to prehodno obdobje največ 12 mesecev.
Estonian: kategooria puhul kestab see üleminekuperiood 12 kuud.
Latvian: 2. kategorijas struktūrām šis pārejas laiks ilgs ne vairāk kā 12 mēnešus.
Lithuanian: 2 kategorijos parengiamųjų organų atveju šis pereinamasis laikotarpis trunka ne ilgiau kaip 12 mėnesių.
English: Modalities for appointment of chairs
French: Modalités de désignation des présidents
German: Modalitäten für die Ernennung der Vorsitzenden
Spanish: Procedimientos de nombramiento de los presidentes
Italian: Modalità di nomina dei presidenti
Portuguese: Modalidades de designação dos presidentes
Dutch: Regels voor de benoeming van de voorzitters
Danish: Bestemmelser vedrørende udnævnelse af formandskaber
Swedish: Närmare regler för utnämning av ordförande
Finnish: Puheenjohtajien nimittämistä koskevat järjestelyt
Greek: Τρόποι διορισμού των προέδρων
Czech: Způsoby jmenování předsedů
Slovak: Podmienky vymenovania predsedov
Polish: Sposoby mianowania przewodniczących
Hungarian: Az elnökök kinevezésének szabályai
Slovenian: Načini za imenovanje predsedujočih
Estonian: Eesistujate ametisse nimetamise võimalused
Latvian: Priekšsēdētāju iecelšanas kārtība
Lithuanian: Pirmininkų skyrimo tvarka
English: These appointments shall be made on the basis of competence, while ensuring adequate geographical balance and transparency.
French: Ces désignations sont fondées sur les compétences, tout en veillant à assurer une transparence et un équilibre géographique appropriés.
German: Diese Ernennungen erfolgen aufgrund der Befähigung, wobei auf hinreichende geografische Ausgewogenheit und auf Transparenz zu achten ist.
Spanish: Estos nombramientos se harán atendiendo a la competencia de los candidatos, pero garantizando al mismo tiempo la transparencia y un equilibrio geográfico adecuado.
Italian: Si procede alle nomine sulla base della competenza, assicurando opportunamente equilibrio geografico e trasparenza.
Portuguese: Essa designação deve ser efectuada com base na competência, assegurando-se ao mesmo tempo a transparência e um adequado equilíbrio geográfico.
Dutch: Die benoemingen geschieden op basis van competentie, en er wordt gezorgd voor geografisch evenwicht en transparantie.
Danish: Disse udnævnelser skal ske på grundlag af kompetence, idet der sikres passende geografisk balance og gennemsigtighed.
Swedish: Dessa utnämningar ska göras på grundval av kompetens, samtidigt som en god geografisk jämvikt och insyn säkras.
Finnish: Nämä nimitykset tehdään pätevyyden perusteella ja siten, että varmistetaan riittävä maantieteellinen tasapaino ja avoimuus.
Greek: Οι διορισμοί αυτοί πραγματοποιούνται βάσει προσόντων, ενώ διασφαλίουται η κατάλληλη γεωγραφική ισορροπία και διαφάνεια.
Czech: Tato jmenování se provádějí na základě způsobilosti kandidáta a zároveň zajistí přiměřenou zeměpisnou rovnováhu a transparentnost.
Slovak: Predsedovia sa vymenúvajú na základe ich kompetencií, pričom sa zabezpečí primeraná geografická rovnováha a transparentnosť.
Polish: Podstawą mianowań są kompetencje, z zapewnieniem odpowiedniej równowagi geograficznej i przejrzystości.
Hungarian: E kinevezésekről alkalmasság alapján, ugyanakkor a megfelelő földrajzi egyensúly és az átláthatóság biztosításával kell dönteni.
Slovenian: Ta imenovanja temeljijo na usposobljenosti, zagotovljena pa sta tudi ustrezno geografsko ravnotežje in preglednost.
Estonian: Nende ametissenimetamiste puhul lähtutakse pädevusest, tagades samas küllaldase geograafilise tasakaalu ja läbipaistvuse.
Latvian: Priekšsēdētājus ieceļ, ņemot vērā kompetenci, vienlaikus nodrošinot atbilstīgu ģeogrāfisku līdzsvaru un pārredzamību.
Lithuanian: Šie paskyrimai atliekami remiantis kompetencija, kartu užtikrinant tinkamą geografinę pusiausvyrą ir skaidrumą.
English: The High Representative shall ensure that the person he or she intends to appoint as chairperson will enjoy the confidence of Member States.
French: Le haut représentant s'assure que la personne qu'il entend désigner au poste de président aura la confiance des États membres.
German: Der Hohe Vertreter trägt dafür Sorge, dass die Person, deren Ernennung zum Vorsitzenden er beabsichtigt, das Vertrauen der Mitgliedstaaten genießt.
Spanish: El Alto Representante garantizará que la persona que tiene la intención de nombrar como presidente tendrá la confianza de los Estados miembros.
Italian: L'alto rappresentante si accerta che la persona che intende nominare presidente goda della fiducia degli Stati membri.
Portuguese: O Alto Representante deve garantir que a pessoa que tenciona nomear como presidente goza da confiança dos Estados-Membros.
Dutch: De hoge vertegenwoordiger ziet erop toe dat de persoon die hij of zij voornemens is tot voorzitter te benoemen, het vertrouwen van de lidstaten geniet.
Danish: Den højtstående repræsentant sikrer, at den person, han eller hun agter at udnævne som formand, har medlemsstaternes tillid.
Swedish: Den höga representanten ska se till att den person som han eller hon avser att utnämna till ordförande kommer att ha medlemsstaternas förtroende.
Finnish: Korkean edustajan on varmistettava, että henkilö, jonka hän aikoo nimittää puheenjohtajaksi, nauttii jäsenvaltioiden luottamusta.
Greek: Ο Ύπατος Εκπρόσωπος εξασφαλίζει ότι το πρόσωπο που προτίθεται να διορίσει ως πρόεδρο απολαύει της εμπιστοσύνης των κρατών μελών.
Czech: Vysoký představitel zajistí, že se osoba, již hodlá jmenovat předsedou, bude těšit důvěře členských států.
Slovak: Vysoký predstaviteľ zabezpečí, že osoba, ktorú zamýšľa vymenovať ako predsedu, bude požívať dôveru členských štátov.
Polish: Wysoki Przedstawiciel zapewnia, by osoba którą zamierza mianować przewodniczącym, cieszyła się zaufaniem państw członkowskich.
Hungarian: A főképviselőnek biztosítania kell, hogy az általa elnöknek kinevezni kívánt személy élvezi a tagállamok bizalmát.
Slovenian: Visoki predstavnik zagotovi, da ima oseba, ki jo namerava imenovati, zaupanje vseh držav članic.
Estonian: Kõrge esindaja tagab, et liikmesriigid usaldavad isikut, kelle ta kavatseb eesistujana ametisse nimetada.
Latvian: Augstais pārstāvis nodrošina, ka viņa izraudzītajam priekšsēdētāja kandidātam ir dalībvalstu uzticība.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis užtikrina, kad asmeniu, kurį jis ketina skirti pirmininku, pasitikėtų valstybės narės.