FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a draft label for the product intended to be placed on the market;
French: un projet d’étiquetage du produit destiné à être mis sur le marché;
German: Etikettentwurf für das Produkt, das in Verkehr gebracht werden soll;
Spanish: un proyecto de etiqueta para el producto que se quiere comercializar;
Italian: una bozza di etichetta del prodotto che s’intende immettere sul mercato;
Portuguese: Um projecto de rótulo para o produto destinado a colocação no mercado;
Dutch: een ontwerpetiket voor het op de markt te brengen middel;
Danish: et udkast til etiket på det middel, der skal markedsføres
Swedish: Ett utkast till etikett för den produkt som avses släppas ut på marknaden.
Finnish: markkinoille saatettavaksi tarkoitettuun tuotteeseen tehtävää merkintää koskeva luonnos;
Greek: σχέδιο ετικέτας για το προϊόν που προορίζεται να διατεθεί στην αγορά·
Czech: návrh označení přípravku, jenž má být uveden na trh;
Slovak: návrh etikety prípravku, ktorý sa plánuje uviesť na trh;
Polish: projekt etykiety środka, który ma być wprowadzany do obrotu;
Hungarian: a forgalomba hozni kívánt termék címkéjének tervezete;
Slovenian: osnutek etikete sredstva, ki naj bi ga dali v promet;
Estonian: turulelastava toote märgistuse kavand;
Latvian: tirgū laišanai paredzētā līdzekļa marķējuma projektu;
Lithuanian: produkto, kurį ketinama pateikti į rinką, etiketės projektas;
English: a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority of the Member State of introduction;
French: un échantillon du produit destiné à être introduit, si l’autorité compétente de l’État membre d’introduction le juge nécessaire;
German: Probe des einzuführenden Produkts, wenn dies von der zuständigen Behörde des Einfuhrmitgliedstaats für erforderlich gehalten wird;
Spanish: una muestra del producto que se quiere introducir, si la autoridad competente del Estado miembro de introducción lo considera necesario;
Italian: un campione del prodotto che s’intende introdurre, se l’autorità competente dello Stato membro d’introduzione lo ritiene necessario;
Portuguese: Uma amostra do produto a introduzir, se a autoridade competente do Estado-Membro de introdução o considerar necessário;
Dutch: een monster van het middel dat zal worden geïntroduceerd, indien de bevoegde autoriteit van de invoerende lidstaat dat nodig acht;
Danish: en prøve af det middel, der ønskes indført, hvis den kompetente myndighed i indførselsmedlemsstaten skønner, det er nødvendigt
Swedish: Ett varuprov för den produkt som avses införas, om den behöriga myndigheten i införselmedlemsstaten anser detta vara nödvändigt.
Finnish: näyte käyttöön otettavasta tuotteesta, jos käyttöönottojäsenvaltion toimivaltainen viranomainen pitää sitä tarpeellisena;
Greek: δείγμα του προς εισαγωγή προϊόντος εφόσον κρίνεται αναγκαίο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής·
Czech: vzorek přípravku určeného k zavedení, pokud to příslušný orgán zavádějícího členského státu považuje za nutné;
Slovak: vzorku prípravku, ktorý sa plánuje zaviesť, ak to príslušný orgán členského štátu zavedenia považuje za potrebné;
Polish: próbkę środka, który ma być wprowadzony, jeśli właściwy organ państwa członkowskiego wprowadzenia uzna to za niezbędne;
Hungarian: a forgalomba hozni kívánt termékből származó minta, amennyiben azt a bevezető tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága szükségesnek tekinti;
Slovenian: vzorec sredstva, ki naj bi se vneslo, če pristojni organ države članice vnosa meni, da je to potrebno.
Estonian: proov tootest, mida kavatsetakse kasutusele võtta, kui sihtliikmesriigi pädev asutus peab seda vajalikuks;
Latvian: ieviešanai paredzētā līdzekļa paraugu, ja ieviešanas dalībvalsts kompetentā iestāde uzskata, ka tas vajadzīgs;
Lithuanian: produkto, kurį ketinama diegti, pavyzdys, jei kompetentinga institucija mano, kad tai būtina;
English: the name and registration number of the reference product.
French: le nom et le numéro d’enregistrement du produit de référence.
German: Bezeichnung und Zulassungsnummer des Referenzmittels.
Spanish: nombre y número de registro del producto de referencia.
Italian: la denominazione e il numero di registrazione del prodotto di riferimento.
Portuguese: Nome e número de registo do produto de referência.
Dutch: naam en registratienummer van het referentiemiddel.
Danish: navn og registreringsnummer på referencemidlet.
Swedish: Namn och registreringsnummer för referensprodukten.
Finnish: viiteaineen nimi ja rekisterinumero.
Greek: ονομασία και αριθμός μητρώου του προϊόντος αναφοράς.
Czech: název a registrační číslo referenčního přípravku.
Slovak: názov a registračné číslo referenčného prípravku.
Polish: nazwę i numer rejestrowy środka referencyjnego.
Hungarian: a referenciatermék neve és nyilvántartási száma.
Slovenian: ime in številko registracije referenčnega sredstva.
Estonian: võrdlustoote nimi ja registreerimisnumber.
Latvian: atsauces līdzekļa nosaukumu un reģistrācijas numuru.
Lithuanian: referencinio produkto pavadinimas ir registracijos numeris.
English: The parallel trade permit shall be valid for the duration of authorisation of the reference product.
French: Le permis de commerce parallèle est valable pendant la durée de l’autorisation du produit de référence.
German: Die Genehmigung für den Parallelhandel ist für die Dauer der Zulassung des Referenzmittels gültig.
Spanish: El permiso de comercio paralelo será válido durante la vigencia de la autorización del producto de referencia.
Italian: Il permesso di commercio parallelo è valido per la durata dell’autorizzazione del prodotto di riferimento.
Portuguese: A autorização de comércio paralelo é válida pelo prazo de validade da autorização do produto de referência.
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunning voor parallelhandel verstrijkt wanneer die van de toelating voor het referentiemiddel verstrijkt.
Danish: Tilladelsen til parallelhandel er gyldig, så længe referencemidlets godkendelse er gyldig.
Swedish: Parallellhandelstillståndet ska vara giltigt under den period som produktgodkännandet för referensprodukten gäller.
Finnish: Rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskeva lupa on voimassa viiteaineen luvan voimassaolon ajan.
Greek: Η άδεια παράλληλου εμπορίου ισχύει για τη διάρκεια ισχύος της άδειας του προϊόντος αναφοράς.
Czech: Povolení k souběžnému obchodu je platné po dobu platnosti povolení pro referenční přípravek.
Slovak: Povolenie na paralelný obchod je platné počas platnosti autorizácie referenčného prípravku.
Polish: Pozwolenie na handel równoległy obowiązuje przez okres ważności zezwolenia na wprowadzanie środka referencyjnego do obrotu.
Hungarian: A párhuzamos forgalmazási engedély a referenciatermék engedélyének lejártáig érvényes.
Slovenian: Dovoljenje za vzporedno trgovanje je veljavno do poteka registracije referenčnega sredstva.
Estonian: Paralleelse kaubanduse luba kehtib sama kaua kui võrdlustoote luba.
Latvian: Paralēlas tirdzniecības atļauja ir derīga atsauces līdzekļa atļaujas derīguma termiņa laikā.
Lithuanian: Lygiagrečios prekybos leidimas galioja tiek pat laiko, kiek referencinio produkto autorizacija.
English: The provisions of this Article shall not apply to plant protection products which are authorised in the Member State of origin in accordance with Article 53 or 54.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux produits phytopharmaceutiques autorisés dans l’État membre d’origine conformément à l’article 53 ou à l’article 54.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für Pflanzenschutzmittel, die im Ursprungsmitgliedstaat nach Artikel 53 oder 54 zugelassen sind.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a los productos fitosanitarios autorizados en el Estado miembro de origen con arreglo a los artículos 53 o 54.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai prodotti fitosanitari autorizzati nello Stato membro di provenienza conformemente all’articolo 53 o all’articolo 54.
Portuguese: O disposto no presente artigo não é aplicável aos produtos fitofarmacêuticos autorizados no Estado-Membro de origem nos termos dos artigos 53.o ou 54.o
Dutch: De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing op gewasbeschermingsmiddelen die overeenkomstig artikel 53 of 54 in de lidstaat van oorsprong zijn toegelaten.
Danish: Denne artikels bestemmelser finder ikke anvendelse på plantebeskyttelsesmidler, der er godkendt i oprindelsesmedlemsstaten i henhold til artikel 53 eller 54.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel ska inte gälla växtskyddsmedel som har godkänts i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artikel 53 eller 54.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta kasvinsuojeluaineisiin, joille on myönnetty lupa alkuperäjäsenvaltiossa 53 tai 54 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία αδειοδοτούνται στο κράτος μέλος καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 53 ή 54.
Czech: Tento článek se nepoužije na přípravky na ochranu rostlin, jež jsou v členském státě původu povoleny podle článku 53 nebo 54.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na prípravky na ochranu rastlín, ktoré sú autorizované v členskom štáte pôvodu v súlade s článkom 53 alebo 54.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie mają zastosowania do środków ochrony roślin, które uzyskały zezwolenie w państwie członkowskim pochodzenia zgodnie z art. 53 lub 54.
Hungarian: E cikk előírásai nem vonatkoznak azokra a növényvédő szerekre, amelyeket a származási tagállamban az 53. vagy 54. cikknek megfelelően engedélyeztek.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo za fitofarmacevtska sredstva, ki so registrirana v državi članici izvora v skladu s členom 53 ali 54.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata nende taimekaitsevahendite suhtes, millele päritoluliikmesriigis on antud luba vastavalt artiklile 53 või 54.
Latvian: Šā panta noteikumi neattiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kam piešķirta atļauja izcelsmes dalībvalstī atbilstīgi 53. vai 54. pantam.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos augalų apsaugos produktams, kurie yra autorizuoti kilmės valstybėje narėje pagal 53 arba 54 straipsnius.
English: Without prejudice to Article 63, Member State authorities shall make publicly available information about parallel trade permits.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 63, les autorités des États membres mettent à la disposition du public les informations relatives aux autorisations de commerce parallèle.
German: Unbeschadet von Artikel 63 können die Behörden der Mitgliedstaaten Informationen über Genehmigungen zum Parallelhandel öffentlich zugänglich machen.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 63, las autoridades de los Estados miembros pondrán a disposición del público la información sobre permisos de comercio paralelo.
Italian: Fatto salvo l’articolo 63, le autorità degli Stati membri mettono a disposizione del pubblico le informazioni riguardanti i permessi di commercio parallelo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 63.o, as autoridades dos Estados-Membros disponibilizam ao público informações sobre as autorizações de comércio paralelo.
Dutch: Onverminderd artikel 63 stellen de autoriteiten van de lidstaten informatie over vergunningen voor parallelhandel publiekelijk beschikbaar.
Danish: Med forbehold af artikel 63 offentliggør medlemsstaterne oplysninger om tilladelser til parallelhandel.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 63 ska medlemsstaternas myndigheter göra information om tillstånd för parallellhandel tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten on saatettava rinnakkaisvalmisteiden kaupan lupia koskevat tiedot julkisesti saataville, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 63 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 63, οι αρχές των κρατών μελών διαθέτουν στο κοινό πληροφορίες σχετικά με τις άδειες παράλληλου εμπορίου.
Czech: Aniž je dotčen článek 63, zveřejňují orgány členského státu informace o udělených povoleních k souběžnému obchodu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 63, orgány členských štátov zverejňujú informácie o povoleniach na paralelný obchod.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 63 organy państwa członkowskiego udostępniają publicznie informacje na temat pozwoleń na handel równoległy.
Hungarian: A 63. cikk sérelme nélkül a tagállamok hatóságai a nyilvánosság számára rendelkezésre bocsátják a párhuzamos forgalmazási engedélyekre vonatkozó információt.
Slovenian: Organi države članice brez poseganja v člen 63 objavijo informacije o dovoljenjih za vzporedno trgovino.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 63 kohaldamist, avalikustavad liikmesriikide ametiasutused teabe paralleelkaubanduse lubade kohta.
Latvian: Neskarot 63. pantu, dalībvalstu iestādes dara publiski pieejamu informāciju par paralēlās tirdzniecības atļaujām.
Lithuanian: Nepažeisdamos 63 straipsnio nuostatų, valstybių narių valdžios institucijos viešai skelbia informaciją apie lygiagrečios prekybos leidimus.
English: Subsection 6
French: Sous-section 6
German: Unterabschnitt 6
Spanish: Subsección 6
Italian: Sottosezione 6
Portuguese: Subsecção 6
Dutch: Onderafdeling 6
Danish: Underafdeling 6
Swedish: Underavsnitt 6
Finnish: 6 alajakso
Greek: Ενότητα 6
Czech: Pododdíl 6
Slovak: Pododdiel 6
Polish: Podsekcja 6
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 6
Estonian: alajagu
Latvian: Apakšiedaļa
Lithuanian: 6 poskirsnis
English: Emergency situations in plant protection
French: Situations d’urgence en matière de protection phytosanitaire
German: Notfallsituationen im Pflanzenschutz
Spanish: Situaciones de emergencia en materia fitosanitaria
Italian: Situazioni di emergenza fitosanitaria
Portuguese: Situações de emergência em matéria fitossanitária
Dutch: Noodsituaties op het gebied van gewasbescherming
Danish: Nødsituationer i forbindelse med plantebeskyttelse
Swedish: Nödsituationer på växtskyddsområdet
Finnish: Kasvinsuojelun hätätilanteet
Greek: Επείγουσες καταστάσεις φυτοπροστασίας
Czech: Mimořádné stavy při ochraně rostlin
Slovak: Núdzové situácie pri ochrane rastlín
Polish: Sytuacje nadzwyczajne w ochronie roślin
Hungarian: Növényvédelmi szükséghelyzetek
Slovenian: Nujni primeri v zvezi z varstvom rastlin
Estonian: Taimekaitse eriolukorrad
Latvian: Ārkārtas situācijas augu aizsardzībā
Lithuanian: Ypatingos situacijos augalų apsaugos srityje
English: The Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
French: La Commission peut solliciter l’avis de l’Autorité ou lui demander une assistance scientifique ou technique.
German: Die Kommission kann die Behörde um eine Stellungnahme oder um wissenschaftliche oder technische Unterstützung ersuchen.
Spanish: La Comisión podrá solicitar a la Autoridad un dictamen o asistencia científica o técnica.
Italian: La Commissione può chiedere all’Autorità di emettere un parere o di fornire assistenza scientifica o tecnica.
Portuguese: A Comissão pode solicitar à Autoridade um parecer ou assistência científica ou técnica.
Dutch: De Commissie kan de Autoriteit om advies, of om wetenschappelijke of technische bijstand verzoeken.
Danish: Kommissionen kan anmode autoriteten om en udtalelse eller om videnskabelig eller teknisk bistand.
Swedish: Kommissionen får be myndigheten yttra sig eller att lämna vetenskapligt eller tekniskt bistånd.
Finnish: Komissio voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon taikka tieteellistä tai teknistä apua.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη ή την επιστημονική ή τεχνική βοήθεια της Αρχής.
Czech: Komise si může od úřadu vyžádat stanovisko či vědeckou nebo technickou pomoc.
Slovak: Komisia môže požiadať úrad o stanovisko alebo o vedeckú alebo technickú pomoc.
Polish: Komisja może zwrócić się do Urzędu o opinię albo o pomoc o charakterze naukowym lub technicznym.
Hungarian: A Bizottság szakvéleményt, vagy pedig tudományos vagy műszaki segítséget kérhet a Hatóságtól.
Slovenian: Komisija lahko Agencijo prosi za mnenje ali znanstveno ali tehnično pomoč.
Estonian: Komisjon võib paluda ametilt arvamust või teaduslikku või tehnilist abi.
Latvian: Komisija var lūgt Iestādi izteikt atzinumu vai sniegt zinātnisku vai tehnisku palīdzību.
Lithuanian: Komisija gali paprašyti Tarnybos pateikti nuomonę arba suteikti mokslinę ar techninę pagalbą.
English: The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 1 month of the date of the request.
French: L’Autorité communique son avis ou les résultats de ses travaux à la Commission dans le mois suivant la date de la demande.
German: Die Behörde übermittelt der Kommission ihre Stellungnahme oder die Ergebnisse ihrer Arbeit innerhalb von einem Monat nach dem Zeitpunkt des Ersuchens.
Spanish: La Autoridad emitirá su dictamen o facilitará los resultados de su trabajo a la Comisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de la solicitud.
Italian: L’Autorità fornisce alla Commissione il suo parere o i risultati del suo lavoro entro un mese dalla data della richiesta.
Portuguese: A Autoridade emite parecer ou apresenta os resultados dos seus trabalhos à Comissão no prazo de um mês a contar da data do pedido.
Dutch: De Autoriteit doet haar advies of de resultaten van haar werk binnen een maand vanaf de datum van het verzoek aan de Commissie toekomen.
Danish: Autoriteten fremlægger sin udtalelse eller resultaterne af sit arbejde for Kommissionen senest en måned efter datoen for anmodningen.
Swedish: Myndigheten ska överlämna sitt yttrande eller resultaten av sitt arbete till kommissionen inom en månad efter den dag då begäran framställdes.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen on luovutettava lausuntonsa tai työnsä tulokset komissiolle kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.
Greek: Η Αρχή γνωστοποιεί τη γνώμη της ή τα αποτελέσματα των εργασιών της στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.
Czech: Úřad poskytne Komisi stanovisko či výsledky své práce do jednoho měsíce ode dne podání žádosti.
Slovak: Úrad poskytne svoje stanovisko alebo výsledky svojej práce Komisii do jedného mesiaca odo dňa požiadania.
Polish: Urząd przedstawia Komisji opinię lub wyniki prac w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: A Hatóság a kérelem időpontjától számított egy hónapon belül ismerteti a Bizottsággal véleményét vagy munkájának eredményeit.
Slovenian: Agencija svoje mnenje ali rezultate svojega dela Komisiji zagotovi v enem mesecu od datuma predložitve zahteve.
Estonian: Amet esitab oma arvamuse või oma töö tulemused komisjonile ühe kuu jooksul taotluse saamisest.
Latvian: Iestāde iesniedz Komisijai atzinumu vai darba rezultātus viena mēneša laikā pēc lūguma datuma.
Lithuanian: Tarnyba pateikia Komisijai nuomonę arba darbo rezultatus per mėnesį nuo prašymo dienos.
English: If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79(3), as to when and under what conditions the Member State:
French: Si nécessaire, il est décidé, selon la procédure de réglementation visée à l’article 79, paragraphe 3, si et dans quelles conditions l’État membre:
German: Gegebenenfalls wird eine Entscheidung nach dem in Artikel 79 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren darüber erlassen, wann und unter welchen Bedingungen der Mitgliedstaat
Spanish: En caso necesario, se adoptará, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 79, apartado 3, una decisión sobre el momento y las condiciones en que el Estado miembro:
Italian: Se necessario, è adottata una decisione secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 79, paragrafo 3, per stabilire quando e a quali condizioni lo Stato membro:
Portuguese: Se necessário, é adoptada uma decisão pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 79.o sobre quando e em que condições o Estado-Membro:
Dutch: Indien nodig wordt volgens de in artikel 79, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure beslist wanneer, en onder welke voorwaarden, de lidstaat:
Danish: Om nødvendigt træffes der efter forskriftsproceduren i artikel 79, stk. 3, afgørelse om, hvornår og på hvilke betingelser medlemsstaten:
Swedish: Om så krävs ska ett beslut fattas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 79.3 om när och under vilka omständigheter som medlemsstaten
Finnish: Tarvittaessa tehdään päätös 79 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen siitä, milloin ja millä edellytyksin jäsenvaltio:
Greek: Εφόσον απαιτείται, λαμβάνεται απόφαση με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 79 παράγραφος 3, όσον αφορά το πότε, εάν και υπό ποιες προϋποθέσεις το κράτος μέλος:
Czech: Je-li to nezbytné, přijme se regulativním postupem podle čl. 79 odst. 3 rozhodnutí o tom, kdy a za jakých podmínek členský stát:
Slovak: Ak je to potrebné, v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 79 ods. 3 sa prijme rozhodnutie o tom, kedy a za akých podmienok členský štát:
Polish: Jeżeli jest to konieczne, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 79 ust. 3, podjęta zostaje decyzja o tym, kiedy i na jakich warunkach państwo członkowskie:
Hungarian: Szükség esetén a 79. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban döntést kell hozni arról, hogy a tagállam mikor és milyen feltételek mellett:
Slovenian: Če je potrebno, se v skladu z regulativnim postopkom iz člena 79(3) sprejme odločitev o tem, če in pod kakšnimi pogoji država članica:
Estonian: Vajaduse korral võetakse vastavalt artikli 79 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu otsus selle kohta, millal ja millistel tingimustel liikmesriik
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 79. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem lēmumu par to, kad un ar kādiem nosacījumiem dalībvalsts:
Lithuanian: Jei būtina, pagal 79 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą priimamas sprendimas, kada bei kokiomis sąlygomis valstybė narė:
English: may or may not extend the duration of the measure or repeat it; or
French: peut ou ne peut pas prolonger ou répéter la durée de la mesure; ou
German: die Dauer der Maßnahme ausdehnen oder die Maßnahme wiederholen darf bzw. dies nicht tun darf; oder
Spanish: puede prorrogar o no la duración de la medida, o repetirla, o
Italian: possa o meno prorogare o ripetere la durata del provvedimento, o
Portuguese: Pode ou não prorrogar a vigência da medida ou repeti-la; ou
Dutch: de maatregel al dan niet mag verlengen of herhalen; of
Danish: må eller ikke må forlænge eller gentage varigheden af foranstaltningerne, eller
Swedish: får eller inte får förlänga åtgärdens varaktighet eller upprepa den, eller
Finnish: saa tai ei saa jatkaa toimenpiteen kestoa tai toistaa toimenpidettä; tai
Greek: μπορεί ή δεν μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια του μέτρου ή να το επαναλάβει· ή
Czech: smí či nesmí prodloužit dobu trvání opatření či je zopakovat nebo
Slovak: môže alebo nesmie predĺžiť trvanie opatrenia alebo ho zopakovať, alebo
Polish: może lub nie może przedłużyć okres obowiązywania podjętego środka lub go powtórzyć; lub
Hungarian: hosszabbíthatja vagy nem hosszabbíthatja meg az intézkedés időtartamát, illetve ismételheti meg azt; vagy
Slovenian: sme ali ne sme podaljšati ali ponoviti ukrepa; ali
Estonian: tohib või ei tohi pikendada meetme kehtivusaega või seda korrata või
Latvian: drīkst vai nedrīkst pagarināt šā pasākuma veikšanu vai to atkārtot; vai
Lithuanian: gali arba negali pratęsti priemonės taikymo termino ar pakartotinai pritaikyti priemonę; arba