English: Furthermore, given that Volvo Aero does not have the financial autonomy to seek external funding for the investments like the one supported by the measure, the Commission questioned in the opening decision whether the Volvo Group indeed lacked the means of securing external funding for the GEnx project.
French: Comme Volvo Aero ne dispose pas d’une autonomie financière suffisante pour rechercher un financement externe pour des investissements tels que celui soutenu par l’aide d’État, la Commission a mis en doute, dans sa décision d’ouvrir une procédure, le fait que le groupe Volvo manquait réellement des moyens de garantir le financement externe du projet GEnx.
German: Da Volvo Aero finanziell nicht hinreichend unabhängig ist, um sich um eine externe Finanzierung der mit dem Beschluss unterstützten Investitionen zu bemühen, stellte sich die Kommission in ihrer Einleitungsentscheidung die Frage, ob dem Volvo-Konzern wirklich die Möglichkeiten fehlten, eine externe Finanzierung für das GEnx-Projekt sicherzustellen.
Spanish: Además, considerando que Volvo Aero no dispone de autonomía financiera suficiente para buscar una financiación externa para inversiones como la financiada por la ayuda estatal, la Comisión se preguntaba en la decisión de incoación, en qué medida el Grupo Volvo carecía realmente de medios para avalar la financiación externa del proyecto GEnx.
Italian: Tenendo conto del fatto che Volvo Aero non ha un’autonomia finanziaria sufficiente per cercare un finanziamento esterno per investimenti quali quelli sostenuti con la decisione in materia di aiuti di Stato, la Commissione si domanda nella sua decisione di avviare una procedimento in che misura al gruppo Volvo mancavano effettivamente le possibilità di garantire il finanziamento esterno al progetto GEnx.
Portuguese: Por outro lado, dado que a Volvo Aero não beneficia de autonomia financeira para solicitar um financiamento externo para investimentos tais como o visado pela medida, a Comissão questionou, na sua decisão de dar início ao procedimento, se o grupo Volvo não dispunha efectivamente dos meios de garantir um financiamento externo para o projecto GEnx.
Dutch: Voorts had de Commissie, gelet op het feit dat Volvo Aero niet over de financiële autonomie beschikt om naar externe financiering op zoek te gaan voor de investeringen zoals die welke door de maatregel worden gesteund, in haar besluit tot inleiding van de procedure de vraag gesteld of het Volvo-concern wel aan de middelen ontbrak om externe financiering voor het GEnx-project aan te trekken.
Danish: Eftersom Volvo Aero ikke har tilstrækkelig økonomisk autonomi til at søge ekstern finansiering af sådanne investeringer, som foranstaltningen støtter, rejste Kommissionen i sin beslutning om at indlede en procedure spørgsmålet, hvorvidt Volvokoncernen virkelig manglede muligheder for at garantere ekstern finansiering til GEnx-projektet.
Swedish: Med tanke på att Volvo Aero inte har tillräcklig finansiell autonomi för att söka extern finansiering till sådana investeringar som stöds i och med beslutet, ifrågasatte kommissionen i sitt beslut om att inleda ett förfarande huruvida Volvokoncernen verkligen saknade möjligheter att garantera extern finansiering till GEnx-projektet.
Finnish: Koska Volvo Aero ei ole taloudellisesti riittävän riippumaton hakeakseen ulkoista rahoitusta nyt tuettavan investoinnin kaltaisiin investointeihin, komissio kyseenalaistaa menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessään sen, eikö Volvo-konsernilla ollut todellakaan mahdollisuuksia varmistaa ulkoista rahoitusta GEnx-hankkeeseen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Volvo Aero δεν είναι επαρκώς αυτόνομη οικονομικά για να αιτηθεί εξωτερικής χρηματοδότησης για επενδύσεις όπως αυτές που αποτελούν το αντικείμενο της απόφασης, η Επιτροπή αμφισβήτησε την απόφασή της να κινήσει διαδικασία στο βαθμό που ο όμιλος Volvo όντως δεν ήταν σε θέση να εγγυηθεί εξωτερική χρηματοδότηση για το έργο GEnx.
Czech: Dále vzhledem k tomu, že společnost Volvo Aero nemá finanční samostatnost, aby mohla usilovat o externí financování investic, jako je investice podporovaná daným opatřením, vyjádřila Komise v rozhodnutí o zahájení řízení pochybnosti, zda skupina skutečně neměla dostatek prostředků na zabezpečení externího financování projektu GEnx.
Slovak: Okrem toho, vzhľadom na skutočnosť, že Volvo Aero nemá finančnú autonómiu žiadať o vonkajšie financovanie na investície, ako je investícia podporená opatrením, Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania spochybnila, či skupina Volvo nemala prostriedky na zabezpečenie vonkajšieho financovania projektu GEnx.
Polish: Biorąc ponadto pod uwagę, że Volvo Aero nie posiada autonomii finansowej, która umożliwiłaby jej pozyskiwanie finansowania zewnętrznego na takie inwestycje, jak projekt wspierany za pomocą środka, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podała w wątpliwość, czy rzeczywiście grupa Volvo nie miała środków na zapewnienie zewnętrznego finansowania projektu dotyczącego silników GEnx.
Hungarian: Továbbá, tekintve, hogy a Volvo Aero nem rendelkezik pénzügyi önállósággal ahhoz, hogy külső finanszírozást keressen az intézkedés által támogatotthoz hasonló beruházásokhoz, a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában megkérdőjelezte, hogy a Volvo-csoportnak valóban nem álltak-e rendelkezésére a GEnx-projekt külső finanszírozásának biztosításához szükséges eszközök.
Slovenian: Poleg tega se je glede na to, da Volvo Aero ni finančno neodvisen pri pridobivanju zunanjih sredstev za naložbe, kot je ta, ki temelji na ukrepu, Komisija v odločbi o sprožitvi postopka spraševala, ali je podjetju Volvo Group v resnici primanjkovalo sredstev za zagotovitev zunanjega financiranja projekta GEnx.
Estonian: Kuna Volvo Aero ei ole rahaliselt sõltumatu ega võimeline hankima investeeringute toetuseks vahendeid väljastpoolt, kahtles komisjon uurimismenetluse algatamise otsuses, kas kontsernil tõepoolest puudusid võimalused tagada projektile GEnx välisrahastamine.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to, ka Volvo Aero nav finansiālas patstāvības, lai meklētu ārēju finansējumu tādiem ieguldījumiem kā šis – ar pasākumu atbalstītais –, Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu izteica šaubas, vai Volvo Grupai tiešām trūkst līdzekļu GEnx projekta ārējā finansējuma nodrošinājumam.
Lithuanian: Turint omenyje, kad „Volvo Aero“ neturi pakankamai finansinės autonomijos ieškoti išorės finansavimo tokioms investicijoms, kokios remiamos sprendime, Komisija savo sprendime pradėti procedūrą suabejojo, ar „Volvo“ koncernas tikrai neturi galimybių garantuoti projekto „GEnx“ finansavimo iš išorės.