English: Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages (excl. machinery for the treatment of these beverages, incl. centrifuges, filter presses, other filtering equipment and domestic appliances)
French: Presses et pressoirs, fouloirs et machines et appareils simil., pour la fabrication du vin, du cidre, des jus de fruits ou de boissons simil. (à l'excl. des machines, appareils et dispositifs pour le traitement de ces boissons, y.c. les centrifugeuses, les filtres-presses et autres appareils de filtrage et sauf les appareils électroménagers)
German: Maschinen, Apparate und Geräte, zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnl. Getränken (ausg. Maschinen, Apparate und Geräte zum Behandeln dieser Getränke, einschl. Zentrifugen, Filterpressen und andere Filtrierapparate sowie Haushaltsgeräte)
Spanish: Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la producción de vino, sidra, jugos de frutos o bebidas simil. (exc. máquinas y aparatos para tratamiento de estas bebidas, incl. los aparatos centrifugadores, los filtros, los filtros-prensa y aparatos simil. para clarificar bebidas, así como los aparatos domésticos)
Italian: Presse, torchi, pigiatrici, macchine, apparecchi e strumenti simili per la fabbricazione di vino, sidro, succhi di frutta o bevande simili (escl. macchine apparecchi e strumenti per il trattamento di queste bevande, incl. centrifughe, presse con filtro e altri apparecchi filtranti, e strumenti di uso domestico)
Portuguese: Prensas, esmagadores e máquinas e aparelhos semelhantes, para fabricação de vinho, sidra, sumos de frutas ou bebidas semelhantes (expt. máquinas e aparelhos para tratamento destas bebidas, incl. centrifugadores, filtros e prensas e outros aparelhos de filtragem, bem como aparelhos de uso doméstico)
Dutch: persen, molens, machines e.d. toestellen voor het bereiden van wijn, van appeldrank, van vruchtensap of van dergelijke dranken (m.u.v. machines en toestellen voor het behandelen van deze dranken, incl. centrifuges, filterpersen en andere filterapparaten en apparaten voor huishoudelijk gebruik)
Danish: Pressere, persere og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft eller lignende drikkevarer (undtagen maskiner og apparater til behandling af disse drikkevarer, herunder centrifuger, filterpressere og andre maskiner og apparater til filtrering, samt husholdningsapparater)
Swedish: Pressar, krossar o.d. maskiner och apparater som används vid framställning av vin, cider, fruktsaft eller liknande drycker (exkl. maskiner och apparater för behandling av dessa drycker, inkl. centrifuger, filterpressar och andra maskiner och apparater för filtrering eller rening samt hushållsapparater)
Finnish: Puristimet, murskaimet ja niiden kaltaiset koneet ja laitteet, joita käytetään viinin, siiderin, hedelmämehun tai niiden kaltaisten juomien valmistuksessa (paitsi tällaisten juomien käsittelyyn tarkoitetut koneet ja laitteet, m.l. sentrifugit, suodatuspuristimet ja muut suodatuslaitteet sekä kotitalouslaitteet)
Greek: Πιεστήρια, μύλοι και παρόμοιες μηχανές και συσκευές, για την παρασκευή κρασιού, μούστου, χυμών φρούτων ή παρόμοιων ποτών (εκτός από μηχανές και συσκευές για επεξεργασία των ποτών αυτών, ό. συμπ. οι φυγόκεντρες μηχανές, τα ηθμοπιεστήρια και άλλες διηθητικές μηχανές, καθώς και συσκευές οικιακής χρήσης)
Czech: Lisy, drtiče a podobné stroje a přístroje pro výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo podobných nápojů (jiné než stroje a přístroje pro úpravu těchto nápojů, včetně odstředivek, filtračních lisů, ostatního filtračního zařízení, a přístroje pro domácnost)
Slovak: Lisy, drviče a podobné stroje a zariadenia na výrobu vína, jablčných muštov, ovocných štiav alebo podobných nápojov (okrem strojov a prístrojov na úpravu týchto nápojov vrátane odstrediviek, filtračných lisov, ostatných filtračných zariadení a domácich spotrebičov)
Polish: Prasy, tłocznie, rozdrabniacze i podobne urządzenia stosowane w produkcji wina, jabłecznika, soków owocowych lub podobnych napojów (z wyłączeniem urządzeń do przerobu tych napojów, włączanie z wirówkami, prasami filtracyjnymi oraz pozostałymi urządzenia filtrującymi i sprzętem gospodarstwa domowego)
Hungarian: Bor, almabor, gyümölcslé vagy hasonló ital készítésére szolgáló prés, zúzó- és hasonló gép (az ezen italok kezelésére szolgáló gép, beleértve a centrifugát, szűrősajtolót és más szűrőkészüléket is, és a háztartási készülékek kivételével)
Slovenian: Stiskalnice, sadni mlini in podobni stroji, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih napitkov ali pijač (razen strojev za obdelavo teh pijač, vključno s centrifugami, stiskalnicami s filtri, drugo opremo za filtriranje in gospodinjskimi aparati)
Romanian: Prese, teascuri, mașini și dispozitive de stors similare pentru fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau băuturilor similare (altele decât aparatele pentru tratarea acestor băuturi, inclusiv aparatele centrifuge, filtrele și filtrele prese, celelalte aparate de filtrare și articole de uz casnic)
Bulgarian: Преси, гроздомелачки и аналогични машини и устройства за производство на вино, на ябълково вино, на плодови сокове или подобни напитки (с изключение на машини и устройства за обработката на тези напитки, включително центрофуги, филтърни преси, други апарати за филтриране и домакински апарати)
Estonian: Pressid, peenestid jm seadmed veini, siidri, puuviljamahlade jms jookide valmistamiseks (v.a seadmed nende jookide töötlemiseks, sh tsentrifuugid, filterpressid, muud filtreerimisseadmed ja kodumasinad)
Latvian: Preses, smalcinātāji un tamlīdzīgas mašīnas vīna, sidra, augļu sulu un tamlīdzīgu dzērienu ražošanai (izņemot mašīnas šo dzērienu apstrādei, tostarp centrifūgas, filtrpreses, citādas filtrēšanas iekārtas un mājsaimniecības ierīces)
Lithuanian: Presai, smulkintuvai ir panašios mašinos, naudojamos vynininkystėje, sidro, vaisių sulčių arba panašių gėrimų gamyboje (išskyrus šių gėrimų apdorojimo mechaninius įrenginius, įskaitant centrifugas, filtrų presus, kitą filtravimo įrangą, ir buitinius prietaisus)
Maltese: Preses, magni li jfarrku u makkinarji simili użat fil-manifattura ta’ nbid, sidru, meraq tal-frott jew xorb simili (minbarra makkinarju għat-trattament ta’ dawn ix-xarbiet, inklużi ċentrifugi, preses tal-filtri, tagħmir ieħor tal-filtrazzjoni u tagħmir domestiku)