FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should possess high-quality professional knowledge.
French: Il convient par conséquent que les candidats à la fonction de gestionnaire de transport possèdent des connaissances professionnelles de qualité.
German: Daher sollten Personen, die die Funktion eines Verkehrsleiters ausüben wollen, qualitativ hochwertige berufliche Kenntnisse besitzen.
Spanish: En consecuencia, procede que los aspirantes a la función de gestor de transporte posean unos conocimientos profesionales de alta calidad.
Italian: I candidati al posto di gestore dei trasporti dovrebbero pertanto possedere conoscenze professionali di elevata qualità.
Portuguese: Convém, por conseguinte, que os candidatos à função de gestor de transportes possuam conhecimentos profissionais de qualidade.
Dutch: Daarom is het wenselijk dat kandidaat-vervoersmanagers beroepskennis van hoog niveau bezitten.
Danish: Derfor bør de, der ønsker at arbejde som transportleder, have faglig viden af høj kvalitet.
Swedish: Därför bör de personer som söker tjänster som trafikansvariga ha mycket goda yrkeskunskaper.
Finnish: Tästä syystä liikenteestä vastaavan henkilön tehtävää hakevilla olisi oltava korkeatasoinen ammatillinen osaaminen.
Greek: Αρμόζει, συνεπώς, σε όσους είναι υποψήφιοι για τη θέση του διαχειριστή μεταφορών να κατέχουν επαγγελματική γνώση υψηλής ποιότητας.
Czech: Proto je vhodné, aby žadatelé o funkci odpovědného zástupce pro dopravu disponovali vysoce kvalitními odbornými znalostmi.
Slovak: Je preto potrebné, aby uchádzači o funkciu vedúceho dopravy disponovali kvalitnými odbornými znalosťami.
Polish: W konsekwencji kandydaci do funkcji zarządzającego transportem powinni dysponować wiedzą fachową na wysokim poziomie.
Hungarian: Ebből következően indokolt, hogy a szakmai irányító feladatát betöltő személy magas színvonalú szaktudással rendelkezzen.
Slovenian: Zato morajo kandidati za mesto upravljavca prevoza imeti visoko strokovno znanje.
Estonian: Veokorraldaja kohale kandideerijatel peaksid seetõttu olema kõrgetasemelised kutsealased teadmised.
Latvian: Tādēļ pretendentiem uz pārvadājumu vadītāja amatu vajadzētu būt kvalitatīvām profesionālām zināšanām.
Lithuanian: Todėl tikslinga, kad kandidatai užimti transporto vadybininko pareigas, turėtų aukštos kokybės profesinių žinių.
English: Transport managers should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
French: Les gestionnaires de transport devraient avoir les connaissances nécessaires pour diriger des opérations de transport tant nationales qu’internationales.
German: Die Verkehrsleiter sollten die nötigen Kenntnisse haben, um sowohl innerstaatliche wie grenzüberschreitende Verkehre zu leiten.
Spanish: Los gestores de transporte deben tener los conocimientos necesarios para dirigir tanto operaciones de transporte nacionales como internacionales.
Italian: I gestori dei trasporti dovrebbero possedere le conoscenze necessarie per dirigere operazioni di trasporto sia nazionale che internazionale.
Portuguese: Os gestores de transportes deverão ter os conhecimentos necessários para dirigir operações de transporte nacionais e internacionais.
Dutch: Vervoersmanagers moeten over de nodige kennis beschikken om leiding te kunnen geven aan zowel binnenlandse als internationale vervoersoperaties.
Danish: Transportledere bør have den fornødne viden til at lede både indenlandsk og internationalt transportarbejde.
Swedish: Trafikansvariga bör besitta erforderlig kunskap för att leda både nationella och internationella transportuppdrag.
Finnish: Liikenteestä vastaavilla henkilöillä olisi oltava tarpeelliset tiedot sekä kansallisten että kansainvälisten kuljetustoimintojen johtamisessa.
Greek: Οι διαχειριστές μεταφορών θα πρέπει να έχουν τις αναγκαίες γνώσεις για να διαχειρίζονται εθνικές και διεθνείς μεταφορικές δραστηριότητες.
Czech: Odpovědní zástupci pro dopravu by měli mít potřebné znalosti pro řízení jak vnitrostátních, tak mezinárodních dopravních operací.
Slovak: Vedúci dopravy by mali mať potrebné vedomosti na riadenie vnútroštátnej aj medzinárodnej dopravy.
Polish: Zarządzający transportem powinni posiadać niezbędną wiedzę z zakresu obejmującego zarówno transport krajowy, jak i międzynarodowy.
Hungarian: A szakmai irányítóknak a nemzeti és a nemzetközi szállítási műveletek irányításához szükséges ismeretekkel egyaránt rendelkezniük kell.
Slovenian: Upravljavec prevoza bi moral imeti potrebno znanje za vodenje domačega in mednarodnega prevoza.
Estonian: Veokorraldajatel peaksid olema vajalikud teadmised nii riikliku kui rahvusvahelise veotegevuse juhtimiseks.
Latvian: Pārvadājumu vadītājiem būtu jāapgūst nepieciešamās zināšanas, lai vadītu gan iekšzemes, gan starptautisko pārvadājumu operācijas.
Lithuanian: Transporto vadybininkai turėtų turėti žinių, reikalingų vadovaujant nacionalinėms ir tarptautinėms vežimo operacijoms.
English: Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
French: Une concurrence loyale et un transport par route pleinement respectueux des règles requièrent que les États membres assurent un niveau homogène de surveillance.
German: Ein lauterer Wettbewerb und ein in vollem Umfang vorschriftsmäßiger Kraftverkehr erfordern ein einheitliches Niveau der Überwachung in den Mitgliedstaaten.
Spanish: Una competencia leal y un transporte por carretera plenamente respetuoso con las normas exigen un nivel de vigilancia y seguimiento homogéneo entre Estados miembros.
Italian: Per garantire una concorrenza leale e un trasporto su strada nel pieno rispetto della regolamentazione è necessario un livello omogeneo di sorveglianza da parte degli Stati membri.
Portuguese: Uma concorrência leal e um transporte rodoviário plenamente cumpridor das regras exigem um nível homogéneo de fiscalização pelos Estados-Membros.
Dutch: Eerlijke mededinging en wegvervoer dat de voorschriften volledig naleeft, maken een homogeen niveau van toezicht in de lidstaten noodzakelijk.
Danish: For at sikre loyal konkurrence og at vejtransport foregår i fuld overensstemmelse med reglerne, er det nødvendigt at have et ensartet niveau for tilsyn i medlemsstaterne.
Swedish: För rättvisa konkurrensvillkor och transporter på väg som helt överensstämmer med reglerna krävs det enhetlig övervakning i medlemsstaterna.
Finnish: Jotta kilpailu olisi tasapuolista ja maantiekuljetusten sääntöjä noudatettaisiin täysimääräisesti, valvonnan on oltava samantasoista kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η άσκηση θεμιτού ανταγωνισμού και η πλήρης τήρηση των κανόνων που ισχύουν στις οδικές μεταφορές απαιτούν την ύπαρξη ομοιογενούς επιπέδου επιτήρησης και παρακολούθησης στα κράτη μέλη.
Czech: Pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a důsledného dodržování předpisů v silniční dopravě musí být úroveň kontroly prováděné členskými státy jednotná.
Slovak: Spravodlivá hospodárska súťaž a cestná doprava, v ktorej sa v plnej miere dodržiavajú pravidlá, si vyžadujú jednotnú úroveň monitorovania členskými štátmi.
Polish: Uczciwa konkurencja i transport drogowy odbywający się w pełnym poszanowaniu przepisów wymagają jednolitego poziomu nadzoru i monitorowania w państwach członkowskich.
Hungarian: A tisztességes verseny és a szabályokat teljes mértékben tiszteletben tartó közúti fuvarozás egységes szintű felügyeletet tesz szükségessé a tagállamok részéről.
Slovenian: Poštena konkurenca in cestni prevoz, ki v celoti upošteva pravila, zahtevata enako raven nadzora in spremljanja med državami članicami.
Estonian: Õiglaseks konkurentsiks ja täielikult eeskirjadele vastavaks autoveoks on vaja liikmesriikide ühtse tasemega järelevalvet.
Latvian: Lai nodrošinātu godīgu konkurenci un panāktu autopārvadājumu atbilstību noteikumiem, nepieciešama dalībvalstu uzraudzības un pārraudzības līmeņa saskaņošana.
Lithuanian: Siekiant sąžiningos konkurencijos ir visiško taisyklių laikymosi kelių transporto sektoriuje, reikia, kad visose valstybėse narėse stebėsenos lygis būtų vienodas.
English: This must be preceded by due consideration of the measure with respect to the proportionality principle.
French: Ces mesures commandent une évaluation préalable appropriée selon le principe de proportionnalité.
German: Dem muss eine ordnungsgemäße Prüfung der Maßnahme im Hinblick auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit vorausgehen.
Spanish: Ello ha de ir precedido por un examen adecuado de la medida, teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad.
Italian: Ciò deve essere preceduto da una debita valutazione dell’intervento in relazione al principio di proporzionalità.
Portuguese: As medidas em questão deverão ser devida e previamente examinadas tendo em conta o princípio da proporcionalidade.
Dutch: Dit dient te worden voorafgegaan door een nauwkeurige toetsing van de maatregel aan het evenredigheidsbeginsel.
Danish: Der tages forudgående behørigt hensyn til foranstaltningens forenelighed med proportionalitetsprincippet.
Swedish: Detta måste ske efter en vederbörlig avvägning av åtgärderna med beaktande av proportionalitetsprincipen.
Finnish: Toimenpidettä on tätä ennen tarkasteltava asianmukaisesti suhteellisuusperiaatteen kannalta.
Greek: Των ανωτέρω πρέπει να προηγείται η δέουσα εξέταση του μέτρου σε σχέση με την αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Tomu musí předcházet řádné posouzení kroků z hlediska zásady proporcionality.
Slovak: Takémuto postupu musí predchádzať náležité zváženie opatrenia s ohľadom na zásadu proporcionality.
Polish: Dany środek powinien być uprzednio należycie rozpatrzony pod kątem zasady proporcjonalności.
Hungarian: Ezt az intézkedés megfelelő megfontolásának kell megelőznie, tekintettel az arányosság elvére.
Slovenian: Pred tem morajo te ukrepe preučiti z ozirom na načelo sorazmernosti.
Estonian: Eelnevalt tuleb meetme võtmist proportsionaalsuse põhimõtet arvestades asjakohaselt kaaluda.
Latvian: Pirms tam pienācīgi jāapsver šā pasākuma atbilstība proporcionalitātes principam.
Lithuanian: Prieš tai turi būti deramai apsvarstyta, ar šios priemonės atitinka proporcingumo principą.
English: An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such penalties.
French: Une entreprise devrait toutefois être avertie au préalable et disposer d’un délai raisonnable pour régulariser sa situation avant d’encourir de telles sanctions.
German: Vor der Ergreifung solcher Sanktionen sollte das betreffende Unternehmen jedoch verwarnt werden, und es sollte ihm eine angemessene Frist eingeräumt werden, um Abhilfe zu schaffen.
Spanish: No obstante, la empresa debe ser advertida previamente y debe poder contar con un plazo razonable para regularizar su situación antes de ser objeto de tales sanciones.
Italian: Un’impresa dovrebbe tuttavia ricevere una diffida preliminare e disporre di un termine ragionevole per regolarizzare la propria situazione prima di incorrere in sanzioni di questo tipo.
Portuguese: As empresas deverão, contudo, ser previamente advertidas e dispor de um prazo razoável para regularizar a situação, antes de incorrerem em sanções.
Dutch: Een onderneming moet echter vooraf worden gewaarschuwd en moet een redelijke termijn krijgen om de situatie te herstellen, voordat haar een dergelijke sanctie wordt opgelegd.
Danish: Forinden der pålægges sådanne sanktioner, bør virksomheden dog have en advarsel og en rimelig frist til at bringe sine forhold i orden.
Swedish: Ett företag bör dock alltid informeras i förväg och ha rätt till en rimlig frist för att åtgärda situationen, innan det ådrar sig sådana sanktioner.
Finnish: Yritystä olisi kuitenkin varoitettava etukäteen, ja sille olisi annettava riittävästi aikaa korjata tilanteensa ennen tällaisten seuraamusten määräämistä.
Greek: Πάντως, προτού της επιβληθούν τέτοιες κυρώσεις, μία επιχείρηση πρέπει να προειδοποιείται εκ των προτέρων και να διαθέτει εύλογη προθεσμία ώστε να τακτοποιεί την κατάστασή της.
Czech: Před uložením takových sankcí je nicméně nutno podnik předem upozornit a poskytnout mu přiměřenou lhůtu pro zjednání nápravy.
Slovak: Skôr než sa pristúpi k takýmto sankciám, podnik by mal byť vopred upozornený a mala by sa mu poskytnúť primeraná lehota na nápravu.
Polish: Wcześniej przedsiębiorca powinien jednak zostać upomniany; należy mu również wyznaczyć racjonalny termin na uregulowanie sytuacji przed zastosowaniem takich sankcji.
Hungarian: A vállalkozást azonban előzetesen figyelmeztetni kell, és a szankciók kiszabása előtt ésszerű határidőt kell engedni számára ahhoz, hogy rendezze helyzetét.
Slovenian: Kljub temu bi bilo treba podjetje predhodno opozoriti in mu dati na voljo razumen rok za ureditev položaja, preden se mu izrečejo takšne kazni.
Estonian: Ettevõtjat tuleks igal juhul eelnevalt teavitada ning enne kõnealuste karistuste kehtestamist peaks tal olema olukorra parandamiseks mõistlik tähtaeg.
Latvian: Turklāt pirms šādu sankciju piemērošanas uzņēmumu vajadzētu brīdināt un noteikt pienācīgu laikposmu stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: Vis dėlto įmonė apie tai turėtų būti iš anksto įspėjama, ir jai turėtų būti leista per pagrįstą laiką pašalinti pažeidimus prieš taikant tokias sankcijas.
English: National registers already exist in several Member States.
French: Des registres nationaux existent déjà dans plusieurs États membres.
German: Einzelstaatliche Register bestehen bereits in mehreren Mitgliedstaaten.
Spanish: En varios Estados miembros ya existen registros nacionales.
Portuguese: Já existem registos electrónicos nacionais em vários Estados-Membros.
Dutch: Verscheidene lidstaten beschikken reeds over een nationaal register.
Danish: Flere medlemsstater har i forvejen nationale registre.
Swedish: Nationella register existerar redan i flera medlemsstater.
Finnish: Useissa jäsenvaltioissa on jo kansallisia rekistereitä.
Greek: Εθνικά μητρώα επιχειρήσεων υπάρχουν ήδη σε αρκετά κράτη μέλη.
Czech: V několika členských státech jsou již vnitrostátní rejstříky zavedeny.
Slovak: V niektorých členských štátoch už existujú vnútroštátne registre.
Polish: Krajowe rejestry istnieją już w kilku państwach członkowskich.
Hungarian: A nemzeti elektronikus nyilvántartás már több tagállamban működik.
Slovenian: V večini držav članic že obstajajo nacionalni elektronski registri.
Estonian: Riiklikud elektroonilised registrid on juba olemas mitmetes liikmesriikides.
Latvian: Dažās dalībvalstīs jau darbojas valstu elektroniskie reģistri.
Lithuanian: Nacionaliniai registrai jau veikia keliose valstybėse narėse.
English: Infrastructure has also been set up with a view to promoting interconnection between Member States.
French: Des infrastructures d’interconnexion ont également été mises en place en vue de favoriser l’interconnexion entre ces derniers.
German: Infrastrukturen zur Vernetzung zwischen Mitgliedstaaten bestehen ebenfalls bereits.
Spanish: Se han creado asimismo infraestructuras a fin de fomentar la interconexión entre los Estados miembros.
Portuguese: Foram também criadas infra-estruturas para promover a interconexão entre os Estados-Membros.
Dutch: Er is ook infrastructuur aangelegd om de interconnectie tussen de lidstaten te bevorderen.
Danish: Der findes også infrastrukturer for sammenkobling mellem medlemsstaterne.
Swedish: Infrastruktur har också inrättats för att främja sammankoppling mellan medlemsstaterna.
Finnish: Myös jäsenvaltioiden välistä yhteenliittämistä edistävä infrastruktuuri on jo olemassa.
Greek: Έχουν δε ήδη δημιουργηθεί οι υποδομές για την προώθηση της διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Stejně tak existuje i infrastruktura pro jejich vzájemné propojení mezi členskými státy.
Slovak: Taktiež sa už vytvorila infraštruktúra na vzájomné prepojenie medzi členskými štátmi.
Polish: Istnieje również infrastruktura mająca na celu wspieranie połączenia między państwami członkowskimi.
Slovenian: Tudi infrastruktura za medsebojno povezanost med državami članicami že obstaja.
Estonian: Samuti on loodud infrastruktuur eesmärgiga edendada liikmesriikide vahel registrite vastastikust ühendamist.
Latvian: Turklāt jau pastāv infrastruktūra, lai veiktu vairāku dalībvalstu savstarpēju saslēgšanu.
Lithuanian: Taip pat jau sukurta valstybių narių registrų sujungimo infrastruktūra.
English: Some data contained in national electronic registers concerning infringements and penalties are personal.
French: Certaines des données qui sont contenues dans ces registres électroniques nationaux et qui concernent les infractions et les sanctions revêtent un caractère personnel.
German: Bestimmte in einzelstaatlichen elektronischen Registern enthaltene Daten über Verstöße und Sanktionen sind personenbezogen.
Spanish: Algunos de los datos recogidos en los registros electrónicos nacionales sobre infracciones y sanciones son de carácter personal.
Italian: I registri elettronici nazionali contengono alcuni dati di carattere personale riguardanti le infrazioni e le sanzioni.
Portuguese: Alguns dos dados sobre infracções e sanções contidos nos registos electrónicos nacionais são dados pessoais.
Dutch: Bepaalde gegevens in de nationale elektronische registers met betrekking tot inbreuken en sancties zijn van persoonlijke aard.
Danish: I de nationale elektroniske registre har nogle data vedrørende overtrædelser og sanktioner karakter af personoplysninger.
Swedish: Vissa uppgifter i nationella elektroniska register rörande överträdelser och sanktioner utgör personuppgifter.
Finnish: Jotkin näihin kansallisiin sähköisiin rekistereihin sisältyvät tiedot rikkomuksista ja seuraamuksista ovat henkilökohtaisia.
Greek: Ορισμένα δεδομένα των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων που αφορούν παραβάσεις και κυρώσεις είναι προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Některé údaje obsažené ve vnitrostátních elektronických rejstřících týkající se porušení předpisů a sankcí jsou osobního rázu.
Slovak: Niektoré údaje obsiahnuté vo vnútroštátnych elektronických registroch, týkajúce sa porušení a sankcií, majú osobný charakter.
Polish: Niektóre dane zawarte w krajowych rejestrach elektronicznych, dotyczące naruszeń przepisów i sankcji, mają charakter danych osobowych.
Hungarian: A nemzeti elektronikus nyilvántartásokban szereplő bizonyos – a jogsértésekkel és a szankciókkal kapcsolatos – adatok személyes jellegűek.
Slovenian: Nekateri podatki iz teh nacionalnih elektronskih registrov, povezani s kršitvami in sankcijami, so osebni.
Estonian: Teatavad rikkumisi ja karistusi käsitlevad andmed riiklikes elektroonilistes registrites on isikuandmed.
Latvian: Daži valstu elektroniskajos reģistros iekļautie dati par pārkāpumiem un sankcijām ir personas dati.
Lithuanian: Kai kurie nacionalinių elektroninių registrų duomenys, susiję su pažeidimais ir sankcijomis, yra asmens duomenys.
English: Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format of the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of that data.
French: Pour ce faire, il convient de définir en commun le format précis des données à échanger ainsi que les procédures techniques d’échange de ces données.
German: Für diese Vernetzung ist die genaue Festlegung eines gemeinsamen Formats der auszutauschenden Daten sowie der technischen Verfahren des Austauschs erforderlich.
Spanish: Tal interconexión implica la definición conjunta del formato preciso de los datos que deben intercambiarse y los procedimientos técnicos para tal intercambio.
Italian: Per realizzare tale interconnessione occorre definire congiuntamente il formato preciso dei dati da scambiare e le procedure tecniche di scambio.
Portuguese: Esta interconexão exige uma definição comum do formato específico dos dados a trocar e dos procedimentos técnicos de intercâmbio desses dados.
Dutch: Om deze interconnectie tot stand te brengen, moet een gemeenschappelijk gegevensformaat worden vastgesteld alsook een gemeenschappelijke technische procedure voor de uitwisseling van die gegevens.
Danish: Af hensyn til en sådan sammenkobling er det nødvendigt i fællesskab at fastsætte et præcist fælles dataformat og tekniske procedurer for udvekslingen.
Finnish: Yhteenliittäminen edellyttää vaihdettavien tietojen tarkan muodon ja tiedonvaihdon teknisten menettelyjen yhteistä määrittelyä.
Greek: Για τη διασύνδεση αυτή απαιτείται να καθορισθεί από κοινού η ακριβής μορφή των ανταλλασσόμενων δεδομένων και οι τεχνικές διαδικασίες ανταλλαγής τους.
Czech: K tomuto druhu propojení je třeba společné definice přesného formátu vyměňovaných údajů a rovněž technických postupů takové výměny.
Slovak: Vzájomné prepojenie tohto druhu si vyžaduje spoločné definovanie presného formátu údajov, ktoré sa majú vymieňať, ako aj technických postupov výmeny týchto údajov.
Polish: Połączenie wymaga wspólnego określenia szczegółowego formatu danych podlegających wymianie oraz technicznych procedur wymiany.
Hungarian: Az összekapcsolás érdekében közösen kell meghatározni a kicserélendő adatok pontos formátumát és az adatcsere technikai lebonyolításának módját.
Slovenian: Ta medsebojna povezanost zahteva skupno opredelitev natančnega formata podatkov za izmenjavo in tehničnih postopkov izmenjave teh podatkov.
Estonian: Registrite ühendamiseks tuleb ühiselt kindlaks määrata kõnealuste andmete vahetamise vorming ning tehniline kord.
Latvian: Savstarpējas savienošanas nolūkā būtu kopīgi jānosaka precīzs apmaināmo datu formāts un apmaiņas tehniskās procedūras.
Lithuanian: Siekiant sujungti šiuos registrus, reikia kartu apibrėžti tikslų tų duomenų, kuriais bus keičiamasi, formatą ir technines keitimosi duomenimis procedūras.
English: Closer monitoring of the application of this Regulation at Community level is required.
French: Un suivi plus strict de l’application du présent règlement est nécessaire au niveau de la Communauté.
German: Eine strengere Kontrolle der Durchführung der Bestimmungen dieser Verordnung ist auf Ebene der Gemeinschaft erforderlich.
Spanish: Es necesario seguir más de cerca la aplicación del presente Reglamento a nivel de la Comunidad.
Italian: È necessario attuare a livello comunitario un controllo più rigoroso dell’applicazione del presente regolamento.
Dutch: Op communautair vlak moet strenger worden toegezien op de toepassing van deze verordening.
Danish: Det er nødvendigt, at anvendelsen af denne forordning på fællesskabsplan gøres til genstand for nøjere overvågning.
Swedish: Det behövs bättre uppföljning på gemenskapsnivå av tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista on tarpeen seurata tarkemmin yhteisön tasolla.
Greek: Απαιτείται στενότερη παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Je třeba pečlivě sledovat uplatňování tohoto nařízení na úrovni Společenství.
Slovak: Vyžaduje sa prísnejšie monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia na úrovni Spoločenstva.
Polish: Niezbędne jest ściślejsze nadzorowanie stosowania niniejszego rozporządzenia na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Szükséges e rendelet alkalmazásának közelebbi nyomon követése közösségi szinten.
Slovenian: Na ravni Skupnosti je potrebno natančnejše spremljanje uporabe te uredbe.
Estonian: Ühenduse tasandil tuleks käesoleva määruse kohaldamist täpselt jälgida.
Latvian: Kopienas līmenī ir vajadzīga stingrāka pārraudzība attiecībā uz šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Šio reglamento taikymas turi būti atidžiai stebimas Bendrijos lygmeniu.