English: This is in line with Article 4(2) of the Energy Taxation Directive, according to which all indirect taxes on the same energy product can be added together for the purpose of meeting the Community minimum levels of taxation.
French: Cela est conforme à l’article 4, paragraphe 2, de la directive sur la taxation de l’énergie, aux termes de laquelle tous les impôts indirects frappant un même produit énergétique peuvent être totalisés en vue de satisfaire aux niveaux minimaux communautaires.
German: Dies entspricht Artikel 4 Absatz 2 der Energiebesteuerungsrichtlinie, dem zufolge alle indirekten Steuern für ein Energieerzeugnis summiert werden können, um die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge zu erfüllen.
Spanish: Ello es coherente con el artículo 4, apartado 2, de la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos, según el cual todos los impuestos indirectos sobre el mismo producto energético pueden acumularse a fin de satisfacer los niveles mínimos de imposición comunitarios.
Italian: Questo è conforme all’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici, secondo cui tutte le imposte indirette gravanti su uno stesso prodotto energetico possono essere cumulate ai fini del calcolo dei livelli minimi comunitari.
Portuguese: Tal coaduna-se com o artigo 4.o, n.o 2, da Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos, que permite agregar todos os impostos indirectos que recaem sobre um mesmo produto energético para efeitos de cumprimento dos níveis mínimos comunitários de tributação.
Dutch: Dit is in overeenkomst met artikel 4, lid 2, van de richtlijn energiebelasting volgens welk alle niet-rechtstreekse belastingen op hetzelfde energieproduct kunnen worden samengeteld om het communautaire minimumbelastingniveau na te leven.
Danish: Dette er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i energibeskatningsdirektivet, hvorefter alle indirekte afgifter på samme energiprodukt kan sammenlægges med henblik på opfyldelse af EF's minimumsafgiftssatser.
Swedish: Detta överensstämmer med artikel 4.2 i energiskattedirektivet, enligt vilket alla indirekta skatter på samma energiprodukt kan slås samman i syfte att uppfylla gemenskapens minimiskattenivåer.
Finnish: Tämä on sopusoinnussa energiaverodirektiivin 4 artiklan 2 kohdan kanssa. Sen mukaan kaikki samaan energiatuotteeseen kohdistuvat välilliset verot voidaan laskea yhteen laskettaessa EY:n vähimmäisverokannan saavuttamista.
Greek: Αυτό είναι σύμφωνο με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, το οποίο ορίζει ότι για την επίτευξη των κοινοτικών ελάχιστων επιπέδων φορολογίας μπορούν να συνυπολογιστούν όλοι οι έμμεσοι φόροι που επιβάλλονται σε ένα ενεργειακό προϊόν.
Czech: To je v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice o zdanění energie, podle něhož lze všechny nepřímé daně z téhož energetického produktu sečíst za účelem dodržení minimálních úrovní zdanění ve Společenství.
Slovak: To je v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice o zdaňovaní energie, podľa ktorého sa na účely splnenia minimálnych úrovní Spoločenstva týkajúcich sa zdaňovania môžu spočítať všetky nepriame dane z rovnakého energetického produktu.
Polish: Jest to zgodne z art. 4 ust. 2 dyrektywy w sprawie opodatkowania energii, z którego wynika, że podatki pośrednie nałożone na ten sam produkt energetyczny mogą zostać zsumowane dla celów zgodności z wspólnotowymi minimalnymi poziomami opodatkowania.
Hungarian: Ez összhangban áll az energiaadó-irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével, amelynek értelmében az egyazon energiatermékre számított összes közvetett adó összeadható a minimum közösségi adómértékeknek való megfelelés szempontjából.
Slovenian: To je skladno s členom 4(2) Direktive o obdavčitvi energije, na podlagi katere se lahko vsi posredni davki na enak energetski proizvod seštejejo za namene izpolnitve najnižjih ravni obdavčitev Skupnosti.
Estonian: Selline lähenemine on kooskõlas energia maksustamise direktiivi artikli 4 lõikega 2, mille kohaselt võib energiatootelt kinnipeetavaid kõiki kaudseid makse kumuleerida, et tagada ühenduse madalaima maksustamistaseme järgimine.
Latvian: Tas atbilst Enerģētikas nodokļu direktīvas 4. panta 2. punktam, saskaņā ar kuru visus netiešos nodokļus par to pašu energoproduktu var summēt, lai atbilstu Kopienas minimālajiem nodokļu līmeņiem.
Lithuanian: Kaip numatyta Energijos mokesčių direktyvos 4 straipsnio 2 dalyje, visi to paties energetikos produkto netiesioginiai mokesčiai gali būti sujungti, norint atitikti minimalius EB mokesčių tarifus.