FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden
Danish: om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2008 of 4 July 2008 [1].
French: Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 94/2008 du 4 juillet 2008 [1].
German: Das Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 94/2008 vom 4. Juli 2008 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 94/2008, de 4 de julio de 2008 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 94/2008 del 4 luglio 2008 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 94/2008, de 4 de Julho de 2008 [1].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 94/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 4 juli 2008 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 94/2008 af 4. juli 2008 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/2008 av den 4 juli 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 94/2008 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 94/2008 της 4ης Ιουλίου 2008 [1].
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 94/2008 ze dne 4. července 2008 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2008 zo 4. júla 2008 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 94/2008 z dnia 4 lipca 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2008. július 4-i 94/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 94/2008 z dne 4. julija 2008 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 4. juuli 2008. aasta otsusega nr 94/2008 [1].
Latvian: Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 94/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 94/2008 [1].
English: It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the implementation and development of the Internal Market.
French: Il convient de poursuivre la coopération nouée entre les parties contractantes à l'accord dans le domaine du fonctionnement et du développement du marché intérieur.
German: Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens bei der Verwirklichung und Entwicklung des Binnenmarktes fortzusetzen.
Spanish: Es conveniente que continúe la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo en la realización y el desarrollo del mercado interior.
Italian: È opportuno proseguire la cooperazione tra le parti contraenti dell'accordo per quanto riguarda l'attuazione e lo sviluppo del mercato interno.
Portuguese: É conveniente prosseguir a cooperação das partes contratantes do Acordo no domínio da implementação e desenvolvimento do mercado interno.
Dutch: Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst met betrekking tot de tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt voort te zetten.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fortsætte samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter om gennemførelse og udvikling af det indre marked.
Swedish: Samarbetet mellan parterna i avtalet för att genomföra och utveckla den inre marknaden bör fortsätta.
Finnish: On aiheellista jatkaa sopimuspuolten yhteistyötä sisämarkkinoiden toteuttamisen ja kehittämisen alalla.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας στον τομέα της υλοποίησης και ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody při provádění a rozvoji vnitřního trhu.
Slovak: Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody v oblasti implementácie a rozvoja vnútorného trhu.
Polish: Właściwe jest kontynuowanie współpracy pomiędzy umawiającymi się stronami Porozumienia przy wdrażaniu i rozwoju rynku wewnętrznego.
Hungarian: Indokolt a megállapodás szerződő felei közötti együttműködés folytatása a belső piac megvalósítása és fejlesztése vonatkozásában.
Slovenian: Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma pri uresničevanju in razvoju notranjega trga nadaljuje.
Estonian: On asjakohane jätkata lepinguosaliste koostööd siseturu rakendamisel ja arendamisel.
Latvian: Ir lietderīgi turpināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību iekšējā tirgus īstenošanā un attīstīšanā.
Lithuanian: Tikslinga tęsti Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą įgyvendinant ir vystant vidaus rinką.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2008,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse se poursuivre au-delà du 31 décembre 2008,
German: Das Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, damit diese erweiterte Zusammenarbeit nach dem 31. Dezember 2008 fortgesetzt werden kann —
Spanish: Para que esta cooperación ampliada pueda efectuarse a partir del 31 de diciembre de 2008, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo.
Italian: È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione possa proseguire dopo il 31 dicembre 2008,
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo n.o 31 do Acordo deverá ser alterado para que esta cooperação alargada possa ter continuar após 31 de Dezembro de 2008,
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde verlenging van bedoelde samenwerking na 31 december 2008 mogelijk te maken,
Danish: Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at samarbejdet kan fortsætte efter den 31. december 2008 —
Swedish: Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan fortsätta efter den 31 december 2008.
Finnish: Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin jatkaa 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen,
Greek: Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να είναι δυνατή η συνέχιση της διευρυμένης αυτής συνεργασίας και πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2008,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této spolupráce po 31. prosinci 2008,
Slovak: Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať po 31. decembri 2008,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie tej rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2008 r.,
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen a kibővített együttműködés folytatása 2008. december 31-ét követően,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti, da se omogoči nadaljevanje tega razširjenega sodelovanja po 31. decembru 2008 –
Estonian: Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2008,
Latvian: Līguma 31. protokols tādēļ būtu jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība varētu turpināties pēc 2008. gada 31. decembra,
Lithuanian: Todėl Susitarimo 31 protokolą reikėtų iš dalies pakeisti taip, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti po 2008 m. gruodžio 31 d.,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'article 7 du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit:
German: Artikel 7 des Protokolls 31 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: En el Protocolo 31 del Acuerdo, el artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 del protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o do Protocolo n.o 31 do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Článok 7 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 7. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokola 7. pantu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’;
French: Au paragraphe 6, les termes «les exercices 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008» sont remplacés par «les exercices 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009».
German: In Absatz 6 werden die Wörter „Haushaltsjahre 2004, 2005, 2006, 2007 und 2008“ durch die Wörter „Haushaltsjahre 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 und 2009“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 6, los términos «años 2004, 2005, 2006, 2007 y 2008» se sustituyen por «años 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009».
Italian: al paragrafo 6, i termini «anni 2004, 2005, 2006, 2007 e 2008» sono sostituiti da «anni 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 e 2009»;
Portuguese: No n.o 6, a expressão «anos 2004, 2005, 2006, 2007 e 2008» é substituída por «anos 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 e 2009».
Dutch: De woorden „jaren 2004, 2005, 2006, 2007 en 2008” in lid 6 worden vervangen door de woorden „jaren 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 en 2009”.
Danish: Udtrykket »år 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008« i stk. 6 ændres til »år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 og 2009«.
Swedish: I punkt 6 ska ”år 2004, 2005, 2006, 2007 och 2008” ersättas med ”år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 och 2009”.
Finnish: Muutetaan 6 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008 viittaukseksi vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 ja 2009.
Greek: Η φράση «έτη 2004, 2005, 2006, 2007 και 2008» στην παράγραφο 6 αντικαθίσταται από τη φράση «έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 και 2009».
Czech: V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009“.
Slovak: slová „roky 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009“;
Polish: zapis „lata 2004, 2005, 2006, 2007 i 2008” w ust. 6 otrzymuje brzmienie: „lata 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 i 2009”;
Hungarian: A (6) bekezdésben a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es és 2008-as év” helyébe a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es, 2008-as és 2009-es év” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 6 se besede „leta 2004, 2005, 2006, 2007 in 2008“ nadomestijo z besedami „leta 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 in 2009“;
Estonian: lõikes 6 asendatakse sõnad „2004., 2005., 2006., 2007. ja 2008. aasta” sõnadega „2004., 2005., 2006., 2007., 2008. ja 2009. aasta”;
Latvian: Vārdus “2004., 2005., 2006., 2007. un 2008. finanšu gadam” 6. punktā aizstāj ar vārdiem “2004., 2005., 2006., 2007., 2008. un 2009. finanšu gadam”.
Lithuanian: 6 dalyje žodžiai „2004 m., 2005 m., 2006 m., 2007 m. ir 2008 m.“ pakeičiami žodžiais „2004 m., 2005 m., 2006 m., 2007 m., 2008 m. ir 2009 m.“
English: the words ‘years 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’;
French: Au paragraphe 7, les termes «les exercices 2006, 2007 et 2008» sont remplacés par «les exercices 2006, 2007, 2008 et 2009».
German: In Absatz 7 werden die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007 und 2008“ durch die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007, 2008 und 2009“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 7, los términos «años 2006, 2007 y 2008» se sustituyen por «años 2006, 2007, 2008 y 2009».
Italian: al paragrafo 7, i termini «anni 2006, 2007 e 2008» sono sostituiti da «anni 2006, 2007, 2008 e 2009»;
Portuguese: No n.o 7, a expressão «anos 2006, 2007 e 2008» é substituída por «anos 2006, 2007, 2008 e 2009».
Dutch: De woorden „jaren 2006, 2007 en 2008” in lid 7 worden vervangen door de woorden „jaren 2006, 2007, 2008 en 2009”.
Danish: Udtrykket »år 2006, 2007 og 2008« i stk. 7 ændres til »år 2006, 2007, 2008 og 2009«.
Swedish: I punkt 7 ska ”år 2006, 2007 och 2008” ersättas med ”år 2006, 2007, 2008 och 2009”.
Finnish: Muutetaan 7 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2006, 2007 ja 2008 viittaukseksi vuosiin 2006, 2007, 2008 ja 2009.
Greek: Η φράση «έτη 2006, 2007 και 2008» στην παράγραφο 7 αντικαθίσταται από τη φράση «έτη 2006, 2007, 2008 και 2009».
Czech: V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007 a 2008“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008 a 2009“.
Slovak: slová „roky 2006, 2007 a 2008“ v odseku 7 sa nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007, 2008 a 2009“;
Polish: zapis „lata budżetowe 2006, 2007 i 2008” w ust. 7 otrzymuje brzmienie: „lata budżetowe 2006, 2007, 2008 i 2009”;
Hungarian: A (7) bekezdésben a „2006-os, 2007-es és 2008-as év” helyébe a „2006-os, 2007-es, 2008-as és 2009-es év” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 7 se besede „leta 2006, 2007 in 2008“ nadomestijo z besedami „leta 2006, 2007, 2008 in 2009“;
Estonian: lõikes 7 asendatakse sõnad „2006., 2007. ja 2008. aasta” sõnadega „2006., 2007., 2008. ja 2009. aasta”;
Latvian: Vārdus “2006., 2007. un 2008. finanšu gadam” 7. punktā aizstāj ar vārdiem “2006., 2007., 2008. un 2009. finanšu gadam”.
Lithuanian: 7 dalyje žodžiai „2006 m., 2007 m. ir 2008 m.“ pakeičiami žodžiais „2006 m., 2007 m., 2008 m. ir 2009 m.“
English: the words ‘year 2008’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008 and 2009’.
French: Au paragraphe 8, les termes «l'exercice 2008» sont remplacés par «les exercices 2008 et 2009».
German: In Absatz 8 werden die Wörter „das Haushaltsjahr 2008“ durch die Wörter „die Haushaltsjahre 2008 und 2009“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 8, los términos «año 2008» se sustituyen por «años 2008 y 2009».
Italian: al paragrafo 8, i termini «anno 2008» sono sostituiti da «anni 2008 e 2009».
Portuguese: No n.o 8, a expressão «ano 2008» é substituída por «anos 2008 e 2009».
Dutch: De woorden „jaar 2008” in lid 8 worden vervangen door de woorden „jaren 2008 en 2009”.
Danish: Udtrykket »år 2008« i stk. 8 ændres til »år 2008 og 2009«.
Swedish: I punkt 8 ska ”år 2008” ersättas med ”år 2008 och 2009”.
Finnish: Muutetaan 8 kohdassa oleva viittaus vuoteen 2008 viittaukseksi vuosiin 2008 ja 2009.
Greek: Η φράση «έτος 2008» στην παράγραφο 8 αντικαθίσταται από τη φράση «έτη 2008 και 2009».
Czech: V odstavci 8 se slova „rok 2008“ nahrazují slovy „roky 2008 a 2009“.
Slovak: slová „rok 2008“ v odseku 8 sa nahrádzajú slovami „roky 2008 a 2009“.
Polish: zapis „rok budżetowy 2008” w ust. 8 otrzymuje brzmienie: „lata budżetowe 2008 i 2009”.
Hungarian: A (8) bekezdésben a „2008-as év” helyébe a „2008-as és 2009-es év” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 8 se besede „za proračunsko leto 2008“ nadomestijo z besedami „za proračunski leti 2008 in 2009“.
Estonian: lõikes 8 asendatakse sõnad „2008. aasta” sõnadega „2008. ja 2009. aasta”.
Latvian: Vārdus “2008. gads” 8. punktā aizstāj ar vārdiem “2008. un 2009. gads”.
Lithuanian: 8 dalyje žodžiai „2008 m.“ pakeičiami žodžiais „2008 m. ir 2009 m.“
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [2].
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft [2].
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación transmitida al Comité Mixto del EEE [2] de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1 dell’accordo [2].
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação ao Comité Misto do EEE, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 103.o do Acordo [2].
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst [2].
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [2].
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [2].
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα μετά την τελευταία κοινοποίηση προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [2].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia [2].
Hungarian: Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [2].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [2].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [2].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [2].
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Elle s'applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.