English: As the parties therefore fundamentally disagreed on the risks associated with the purchase, negotiations on a division of the company were broken off and Arriva continued the negotiations with the Danish State on its own.
French: Comme les parties étaient donc en désaccord fondamental sur les risques associés à l’achat, les négociations sur une scission de la société ont été rompues et Arriva a continué seule les négociations avec l’État danois.
German: Nachdem es deshalb im Hinblick auf die mit dem Kauf verbundenen Risiken zu grundlegenden Differenzen zwischen den Parteien gekommen war, wurden die Verhandlungen über eine Aufteilung des Unternehmens abgebrochen und Arriva führte die Verhandlungen mit dem dänischen Staat alleine weiter.
Spanish: Habida cuenta del desacuerdo fundamental entre las partes sobre los riesgos asociados a la venta, se suspendieron las negociaciones sobre una división de la empresa, y Arriva prosiguió por su cuenta las negociaciones con el Estado danés.
Italian: Pertanto poiché tra le parti esisteva un profondo disaccordo sui rischi associati all’acquisizione di Combus, i negoziati relativi a una divisione di quest’ultima sono stati interrotti e Arriva ha proseguito da sola i negoziati con lo Stato danese.
Portuguese: Por conseguinte, uma vez que as partes estavam essencialmente em desacordo quanto aos riscos associados à aquisição, as negociações sobre uma divisão da empresa foram interrompidas, tendo a Arriva, por seu turno, continuado a negociar com o Estado dinamarquês.
Dutch: Aangezien de partijen dus fundamenteel van mening verschilden over de risico’s die waren verbonden aan de aankoop, werden de onderhandelingen over verdeling van het bedrijf afgebroken en zette Arriva de onderhandelingen met de Deense staat alleen voort.
Danish: Da parterne således var fundamentalt uenige om risiciene forbundet med købet, afbrød man forhandlingerne om en deling af selskabet, og Arriva fortsatte forhandlingerne med den danske stat på egen hånd.
Swedish: Eftersom parterna hade så diametralt olika syn på riskerna med köpet avbröts förhandlingarna om en delning av företaget och Arriva fortsatte förhandlingarna med den danska staten på egen hand.
Finnish: Osapuolet olivat siis täysin eri mieltä ostoon liittyvistä riskeistä, joten yrityksen jakamisesta käydyt neuvottelut keskeytettiin ja Arriva jatkoi yksin neuvotteluja Tanskan valtion kanssa.
Greek: Καθώς τα συμβαλλόμενα μέρη διαφώνησαν πλήρως για τους κινδύνους που συνδέονταν με την αγορά, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διάσπαση της εταιρείας απέτυχαν και η Arriva συνέχισε μόνη της τις διαπραγματεύσεις με το δανικό δημόσιο.
Czech: Jelikož se tudíž obě strany zásadně rozcházely v hodnocení rizik spojených s koupí, jednání o rozdělení společnosti byla přerušena společnost Arriva pokračovala v jednáních s dánským státem sama.
Slovak: Pretože strany mali jednoznačne odlišné názory na riziká spojené s kúpou, rokovania o rozdelení spoločnosti sa prerušili a spoločnosť Arriva pokračovala v rokovaniach s dánskym štátom samostatne.
Polish: Stanowiska stron w zakresie ryzyka związanego z nabyciem spółki całkowicie się rozmijały, dlatego też negocjacje w sprawie podziału spółki zostały zerwane, a Arriva samodzielnie kontynuowała rozmowy z rządem duńskim.
Hungarian: Mivel a vásárlással összefüggő kockázatok tekintetében ilyenformán alapvetően eltért a felek véleménye, megszakadtak a társaság felosztásával kapcsolatos tárgyalások, és az Arriva egyedül folytatta a tárgyalásokat a dán állammal.
Slovenian: Ker se stranki torej v osnovi nista strinjali o tveganjih, povezanih z nakupom, so bila pogajanja o delitvi podjetja prekinjena, podjetje Arriva pa je samo nadaljevalo s pogajanji z dansko državo.
Estonian: Kuna poolte arvamused ostuga seotud riskide suhtes seega märkimisväärselt erinesid, katkestati läbirääkimised äriühingu jaotamise üle ning Arriva jätkas läbirääkimisi Taani riigiga üksinda.
Latvian: Tā kā līdz ar to pušu uzskati par iegādes riskiem principiāli atšķīrās, sarunas par uzņēmuma sadali pārtrauca, un tikai Arriva turpināja sarunas ar Dānijas valsti.
Lithuanian: Kadangi šalys iš esmės nesutarė dėl rizikos, susijusios su pirkimu, derybos dėl bendrovės padalijimo buvo nutrauktos, ir bendrovė „Arriva“ savarankiškai tęsė derybas su Danijos valstybe.