English: In light of experience from the first year of the operation, amendments to Joint Action 2008/851/CFSP are required in order to allow for the European Union naval force to contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.
French: Compte tenu de l'expérience acquise lors de la première année de l'opération, il convient de modifier l'action commune 2008/851/PESC afin que la force navale placée sous la direction de l'Union européenne puisse contribuer au suivi des activités de pêche au large des côtes de la Somalie.
German: In Anbetracht der Erfahrungen, die im ersten Jahr der Operation gemacht wurden, sind Änderungen der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP erforderlich, damit die Seestreitkräfte der Europäischen Union einen Beitrag zur Überwachung der Fischereitätigkeiten vor der Küste Somalias leisten können.
Spanish: Habida cuenta de la experiencia del primer año de la operación, es preciso introducir modificaciones en la Acción Común 2008/851/PESC para permitir que la fuerza naval de la Unión Europea contribuya a la supervisión de las actividades pesqueras frente a las costas de Somalia.
Italian: Alla luce dell'esperienza acquisita nel primo anno dell'operazione, è necessario apportare modifiche all'azione comune 2008/851/PESC per consentire alla forza navale diretta dall'Unione europea di contribuire alla sorveglianza delle attività di pesca al largo delle coste somale.
Portuguese: À luz da experiência adquirida com o primeiro ano da operação, é necessário introduzir alterações na Acção Comum 2008/851/PESC para que a força naval liderada pela União Europeia possa ajudar a monitorizar as actividades de pesca ao largo da costa da Somália.
Dutch: In het licht van de tijdens het eerste jaar van de operatie opgedane ervaring moet Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB worden gewijzigd om de zeemacht van de Europese Unie in staat te stellen een bijdrage te leveren aan het toezicht op de visserijactiviteiten voor de kust van Somalië.
Danish: Der må på baggrund af erfaringerne fra det første år af operationen foretages ændringer i fælles aktion 2008/851/FUSP, så det bliver muligt for den EU-ledede flådestyrke i Somalia (EUNAVFOR) at bidrage til overvågning af fiskeri ud for Somalias kyster.
Swedish: Mot bakgrund av erfarenheterna från insatsens första år krävs det att gemensam åtgärd 2008/851/Gusp ändras för att göra det möjligt för den EU-ledda marina styrkan att bidra till övervakningen av fiskeriverksamheten utanför Somalias kust.
Finnish: Operaation ensimmäisenä vuotena saatujen kokemusten perusteella yhteistä toimintaa 2008/851/YUTP olisi muutettava, jotta Euroopan unionin johtamat merivoimat voisivat osallistua kalastustoiminnan valvontaan Somalian rannikkovesillä.
Greek: Από την εμπειρία του πρώτου έτους της επιχείρησης συνάγεται ότι απαιτούνται τροποποιήσεις στην κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Ναυτική Δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στην παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
Czech: S ohledem na zkušenosti získané z prvního roku operace jsou zapotřebí změny společné akce 2008/851/SZBP s cílem umožnit, aby námořní síly pod vedení Evropské unie přispívaly k monitorování rybolovných činností u pobřeží Somálska.
Slovak: Na základe skúseností z prvého roku operácie je potrebné jednotnú akciu 2008/851/SZBP zmeniť a doplniť tak, aby námorné sily pod vedením Európskej únie mohli prispievať k monitorovaniu rybolovných činností pri brehoch Somálska.
Polish: Z doświadczeń z pierwszego roku funkcjonowania operacji wynika, że konieczne są zmiany we wspólnym działaniu 2008/851/WPZiB, by siły morskie Unii Europejskiej mogły przyczyniać się do monitorowania rybołówstwa u wybrzeży Somalii.
Hungarian: A művelet első éve során szerzett tapasztalatok alapján a 2008/851/KKBP együttes fellépést módosítani kell annak lehetővé tétele érdekében, hogy az Európai Unió által vezetett tengeri erők hozzájárulhasson a Szomália partjainál folytatott halászati tevékenységek ellenőrzéséhez.
Slovenian: Skupni ukrep 2008/851/SZVP je treba ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v prvem letu operacije, spremeniti zato, da bi pomorske sile Evropske unije (EUNAVFOR) lahko sodelovale pri spremljanju ribolovnih dejavnosti pred somalsko obalo.
Estonian: Operatsiooni esimese aasta kogemustest lähtuvalt tuleb ühismeetmesse 2008/851/ÜVJP teha muudatusi, et võimaldada Euroopa Liidu juhitavatel merevägedel osaleda püügitegevuse jälgimises Somaalia ranniku lähedal.
Latvian: Ņemot vērā pirmajā operācijas gadā gūto pieredzi, ir vajadzīgi grozījumi Vienotajā rīcībā 2008/851/KĀDP, lai Eiropas Savienības jūras spēkiem dotu iespēju Somālijas piekrastē veikt zvejas darbību pārraudzību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą pirmaisiais operacijos metais, reikia iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2008/851/BUSP tam, kad Europos Sąjungos vadovaujamos karinės jūrų pajėgos galėtų prisidėti prie žvejybos veiklos stebėsenos jūroje prie Somalio krantų.