English: Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. video camera recorders)
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques à bandes magnétiques, incorporant également un récepteur de signaux vidéophoniques (à l'excl. des caméscopes)
German: Videogeräte zur Bildaufzeichnung und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe auf Magnetband, auch mit eingebautem Videotuner (ausg. Videokamerarekorder)
Spanish: Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido "vídeos", de cinta magnética, incl. con receptor de señales de imagen y sonido incorporado (exc. videocámaras)
Italian: Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione su nastri magnetici, anche incorporanti un ricevitore di segnali videofonici (escl. videocamere)
Portuguese: Aparelhos vídeo fónicos de gravação ou de reprodução de fita magnética, mesmo incorporando um recetor de sinais vídeo fónicos (expt. combinações de aparelhos chamados "camcorders")
Dutch: video-opname- en videoweergaveapparaten, ook indien met ingebouwde videotuner, werkend met magneetbanden (m.u.v. videocamera-opnametoestellen)
Danish: Apparater til optagelse og gengivelse af video, også med indbygget videotuner, til magnetbånd (undtagen videokameraer)
Swedish: Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner, arbetande med magnetband (exkl. videokameror)
Finnish: Magneettinauhatyyppiset videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin videovirittimin (paitsi videokameranauhurit)
Greek: Μαγνητοσκόπια (βίντεο) εγγραφής εικόνας και ήχου ή αναπαραγωγής του ήχου σε μαγνητικές ταινίες, είτε έχουν ενσωματωμένο δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων ή όχι (εκτός από τις μαγνητοσκοπικές συσκευές λήψης «βιντεοκάμερες»)
Czech: Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci používající magnetické pásky, též s vestavěným videotunerem (jiné než videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry))
Slovak: Zariadenia na záznam alebo reprodukciu obrazu používajúce magnetické pásky, tiež s videotunerom (okrem kamkordérov)
Polish: Aparaty do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku, nawet z wbudowanym urządzeniem do odbioru sygnałów wizyjnych i dźwiękowych (tunerem wideo), stosujące taśmy magnetyczne (z wyłączeniem rejestrujących kamer wideo)
Hungarian: Mágnesszalagos videofelvevő vagy -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is (a videokamera-felvevő kivételével)
Slovenian: Aparati za snemanje ali reprodukcijo slike z magnetnim trakom, ki imajo vgrajen videotuner (TV – sprejemno enoto) ali ne (razen videosnemalnih kamer)
Romanian: Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică cu bandă magnetică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice (cu excepția camerelor video cu înregistrare)
Bulgarian: Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, с магнитни ленти, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер) (с изключение на записващи видеокамери)
Estonian: Magnetlindiga videosignaalide salvestus- või taasesitusaparatuur, sisaldab või ei sisalda videotuunerit (v.a videokaamera salvestusseadmed)
Latvian: Videoierakstu vai videoierakstu reproducēšanas aparatūra magnētiskājās lentēs, ar iebūvētu videoskaņošanas mehānismu vai bez tā (izņemot videokameras)
Lithuanian: Vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatai, sumontuoti kartu arba atskirai su imtuviniais vaizdo derintuvais (tiuneriais), kuriuose vaizdui įrašyti arba atkurti naudojamos magnetinės juostos (išskyrus vaizdo įrašymo aparatus (vaizdo magnetofonus))
Maltese: Apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-vidjow tat-tip tat-tejp manjetiku, li fih jew ma fihx tjuner tal-vidjow (minbarra reġistraturi tal-kamera tal-vidjow)