English: Thus, Arriva assessed the company as having a negative value of approx DKK 300 million and Connex assessed Combus as having a negative value of approximately DKK 700-1000 million.
French: Ainsi, Arriva estimait que la société avait une valeur négative d’environ 300 millions de DKK alors que Connex considérait que Combus présentait une valeur négative de 700 à 1000 millions de DKK.
German: Arriva zum Beispiel bewertete das Unternehmen mit einem negativen Wert von rund 300 Mio. DKK, während Connex den negativen Wert von Combus auf ca. 700-1000 Mio. DKK veranschlagte.
Spanish: En efecto, la evaluación de Arriva atribuyó un valor negativo a Combus de aproximadamente 300 millones DKK, mientras que el valor negativo de Connex osciló entre 700 y 1000 millones DKK.
Italian: Secondo la valutazione di Arriva, infatti, la società aveva un valore negativo di circa 300 milioni di DKK mentre secondo Connex tale valore (sempre negativo) si collocava in una forchetta compresa tra 700 e 1000 milioni di DKK.
Portuguese: Assim, a Arriva avaliou a empresa como tendo um valor negativo de aproximadamente 300 milhões de DKK e a Connex avaliou a Combus como tendo um valor negativo de aproximadamente 700-1000 milhões de DKK.
Dutch: Arriva schatte het bedrijf op een negatieve waarde van ongeveer 300 miljoen DKK en Connex schatte Combus op een negatieve waarde van ongeveer 700 miljoen tot 1 miljard DKK.
Danish: Således vurderede Arriva, at selskabet havde en negativ værdi på omkring 300 mio. DKK, og Connex vurderede, at Combus havde en negativ værdi på ca. 700-1000 mio. DKK.
Swedish: Arriva bedömde att företaget hade ett negativt värde på ungefär 300 miljoner DKK medan Connex bedömde att Combus hade ett negativt värde på ungefär 700–1000 miljoner DKK.
Finnish: Arriva nimittäin arvioi yrityksen negatiiviseksi kauppa-arvoksi noin 300 miljoonaa Tanskan kruunua, kun taas Connex katsoi negatiivisen kauppa-arvon olevan noin 700–1000 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Έτσι, η Arriva εκτιμούσε ότι η εταιρεία είχε αρνητική αξία ύψους περίπου 300 εκατ. DKK και η Connex εκτιμούσε ότι η Combus είχε αρνητική αξία ύψους περίπου 700-1000 εκατ. DKK.
Czech: Společnost Arriva dospěla k závěru, že společnost má zápornou hodnotu ve výši přibližně 300 milionů DKK, zatímco společnost Connex odhadla zápornou hodnotu společnosti Combus na částku přibližně 700 milionů až 1 miliardy DKK.
Slovak: Spoločnosť Arriva zhodnotila spoločnosť ako spoločnosť s negatívnou hodnotou vo výške asi 300 miliónov DKK a spoločnosť Connex zhodnotila Combus ako spoločnosť s negatívnou hodnotu vo výške asi 700 – 1000 miliónov DKK.
Polish: Tak wiec Arriva wyceniła spółkę Combus na ujemną wartość ok. 300 mln DKK, a spółka Connex – na ujemną wartość ok. 700–1000 mln DKK.
Hungarian: Az Arriva mintegy 300 millió DKK negatív értékre, a Connex pedig mintegy 700–1000 millió DKK negatív értékre becsülte a Combust.
Slovenian: Tako je imelo podjetje Combus po oceni podjetja Arriva negativno vrednost v višini okoli 300 milijonov DKK, podjetje Connex pa je ocenilo, da ima Combus negativno vrednost približno 700–1000 milijonov DKK.
Estonian: Seega oli äriühingu negatiivne väärtus Arriva hinnangul ligikaudu 300 miljonit Taani krooni ja Connexi hinnangul ligikaudu 700 – 1000 miljonit Taani krooni.
Latvian: Piemēram, saskaņā ar Arriva vērtējumu uzņēmumam bija negatīva vērtība aptuveni DKK 300 miljonu apmērā, bet Connex izpratnē Combus negatīvā vērtība sasniedza aptuveni DKK 700–1000 miljonus.
Lithuanian: Taigi bendrovė „Arriva“ vertino bendrovę „Combus“ kaip turinčią maždaug 300 mln. DKK neigiamą vertę, o „Connex“ vertino „Combus“ kaip turinčią maždaug 700–1000 mln. neigiamą vertę.