English: The second and last year of the multi-annual scrapie programme submitted by Cyprus should therefore be approved and provide for the same level of Community financing and eligible measures as for the first year.
French: Il convient donc que la seconde et dernière année du programme pluriannuel relatif à la tremblante présenté par Chypre soit approuvée avec le même niveau de financement communautaire et les mêmes mesures admissibles que dans le cas de la première année.
German: Das zweite und letzte Jahr des von Zypern vorgelegten Mehrjahrsprogramms zur Tilgung und Überwachung der Traberkrankheit sollte daher mit derselben Höhe der gemeinschaftlichen Finanzhilfe und denselben in Betracht kommenden Maßnahmen wie im ersten Jahr genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe aprobarse el segundo y último año del programa plurianual en relación con la tembladera presentado por Chipre y debe preverse el mismo nivel de financiación comunitaria y medidas subvencionables que para el primer año.
Italian: Di conseguenza occorre approvare il secondo e ultimo anno del programma pluriennale relativo alla scrapie presentato da Cipro e fornire lo stesso livello di finanziamento comunitario e misure rimborsabili del primo anno.
Portuguese: O segundo e último ano do programa plurianual de vigilância e erradicação do tremor epizoótico apresentado por Chipre deve, pois, ser aprovado, devendo prever-se o mesmo nível de financiamento comunitário e de medidas elegíveis que para o primeiro ano.
Dutch: Het tweede en laatste jaar van het door Cyprus ingediende meerjarig scrapieprogramma moet daarom worden goedgekeurd en voorzien in hetzelfde niveau van communautaire financiering en subsidiabele maatregelen als voor het eerste jaar.
Danish: Det andet og sidste år i Cyperns flerårige scrapieprogram bør derfor godkendes, og der bør ydes samme EF-tilskud og træffes samme støtteberettigede foranstaltninger som i det første år.
Swedish: Det andra och sista året av det fleråriga skrapieprogrammet som Cypern lämnade in bör därför godkännas och beviljas samma omfattning av gemenskapens stöd och stödberättigade åtgärder som under det första året.
Finnish: Sen vuoksi olisi hyväksyttävä Kyproksen esittämä monivuotinen scrapie-ohjelma toisen ja viimeisen toteutusvuoden osalta ja säädettävä samantasoisesta yhteisön rahoituksesta ja samoista tukikelpoisista toimenpiteistä kuin ensimmäisen vuoden osalta.
Greek: Επομένως, το δεύτερο και τελευταίο έτος του πολυετούς προγράμματος για την τρομώδη νόσο των προβάτων που υποβλήθηκε από την Κύπρο θα πρέπει να εγκριθεί και να προβλεφθούν το ίδιο επίπεδο χρηματοδότησης της Κοινότητας και επιλέξιμα μέτρα όπως για το πρώτο έτος.
Czech: Druhý a poslední rok víceletého programu pro klusavku předloženého Kyprem by proto měl být schválen a měl by stanovit stejnou úroveň financování ze strany Společenství a stejná způsobilá opatření jako pro první rok.
Slovak: Druhý a posledný rok viacročného programu v súvislosti s klusavkou predložený Cyprom by sa preto mal schváliť a mala by sa stanoviť rovnaká úroveň financovania Spoločenstvom a rovnaké oprávnené opatrenia ako v prípade prvého roku.
Polish: Drugi i ostatni rok przedłożonego przez Cypr wieloletniego programu dotyczącego trzęsawki powinien zatem zostać zatwierdzony i zapewnić taki sam wkład finansowy Wspólnoty i kwalifikowalne środki jak na pierwszy rok.
Hungarian: A Ciprus által benyújtott, a surlókórra vonatkozó többéves program második és utolsó évét ennélfogva jóvá kell hagyni, és az első évvel megegyező szintű közösségi finanszírozást kell számára nyújtani, illetve ugyanolyan mértékben kell intézkedéseit támogatni, mint az első év során.
Slovenian: Zato je treba odobriti drugo in zadnje leto večletnega programa za praskavec, ki ga je predložil Ciper, in zagotoviti isto raven financiranja Skupnosti in upravičenih ukrepov kot za prvo leto.
Estonian: Seega tuleks heaks kiita Küprose esitatud mitmeaastane skreipi likvideerimise ja seire kava teiseks (ja viimaseks) aastaks; samuti tuleks ette näha, et ühenduse toetuse määr ja abikõlblikud meetmed on samad mis esimesel aastal.
Latvian: Tāpēc ir jāapstiprina Kipras iesniegtais skrepi izskaušanas daudzgadu programmas otrais un pēdējais gads, kas paredz tāda paša līmeņa Kopienas finansējumu un attiecināmos pasākumus kā pirmajā gadā.
Lithuanian: Todėl antriesiems ir paskutiniesiems daugiametės skrepi ligos stebėsenos ir likvidavimo programos metams Kipro pateikta programa turėtų būti patvirtinta ir numatyta tokio paties dydžio Bendrijos finansinė parama ir reikalavimus atitinkančios priemonės, kaip pirmiesiems metams.