FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1189/2009
French: Règlement (UE) no 1189/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1189/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1189/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1189/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1189/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1189/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1189/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1189/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1189/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1189/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1189/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1189/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1189/2009
Hungarian: A Bizottság 1189/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1189/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1189/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1189/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1189/2009
English: of 3 December 2009
French: du 3 décembre 2009
German: vom 3. Dezember 2009
Spanish: de 3 de diciembre de 2009
Italian: del 3 dicembre 2009
Portuguese: de 3 de Dezembro de 2009
Dutch: van 3 december 2009
Danish: af 3. december 2009
Swedish: av den 3 december 2009
Finnish: annettu 3 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 20093
Czech: ze dne 3. prosince 2009
Slovak: z 3. decembra 2009
Polish: z dnia 3 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 3.)
Slovenian: z dne 3. decembra 2009
Estonian: 3. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 3. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 3 d.
English: on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2010 to 31 May 2010
French: concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du 1er mars 2010 au 31 mai 20101
German: über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch im Teilzeitraum vom 1. März 2010 bis 31. Mai 2010
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de ajos durante el subperíodo del 1 de marzo de 2010 y el 31 de mayo de 2010
Italian: concernente il rilascio di titoli di importazione per l’aglio nel sottoperiodo 1o marzo 2010 al 31 maggio 2010
Portuguese: relativo à emissão dos certificados de importação de alho no subperíodo de 1 de Março de 2010 a 31 de Maio de 2010
Dutch: betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor de deelperiode van 1 maart 2010 tot en met 31 mei 2010
Danish: om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. marts til 31. maj 2010
Swedish: om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 mars 2010–31 maj 2010
Finnish: valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä maaliskuuta 201031 päivään toukokuuta 2010
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Μαρτίου 2010 έως τις 31 Μαΐου 20101
Czech: o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. března 2010 do 31. května 2010
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. marca 2010 do 31. mája 2010
Polish: w sprawie pozwoleń na przywóz czosnku w podokresie od dnia 1 marca 2010 r. do dnia 31 maja 2010 r.
Hungarian: a 2010. március 1-jétől2010. május 31-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v podobdobju od 1. marca 2010 do 31. maja 2010
Estonian: küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. märtsist 2010 kuni 31. maini 2010
Latvian: par ķiploku importa licenču izdošanu apakšperiodā no 2010. gada 1. marta līdz 2010. gada 31. maijam
Lithuanian: dėl česnakų importo licencijų išdavimo nuo 2010 m. kovo 1 d. iki 2010 m. gegužės 31 d.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį,