FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The separate management referred to in Article 73 shall be organised in such a way that the life insurance activity is distinct from non-life insurance activity.
French: La gestion distincte mentionnée à l'article 73 est organisée de telle sorte que l'activité d'assurance vie et l'activité d'assurance non-vie soient séparées.
German: Die getrennte Verwaltung nach Artikel 73 ist so einzurichten, dass die Lebensversicherungstätigkeiten von den Nichtlebensversicherungstätigkeiten getrennt sind.
Spanish: La gestión separada mencionada en el artículo 73 se organizará de tal forma que la actividad de seguro de vida sea independiente de la actividad de seguro distinto del seguro de vida.
Italian: La gestione distinta di cui all’articolo 73 è deve essere organizzata in modo che l’attività di assicurazione vita sia separata dall’attività di assicurazione non vita.
Portuguese: A gestão separada referida no artigo 73.o deve ser organizada de modo que as actividades de seguro de vida se diferenciem das actividades de seguro não vida.
Dutch: Het in artikel 73 vermelde gescheiden beheer is zodanig opgezet dat het levensverzekeringsbedrijf gescheiden is van het schadeverzekeringsbedrijf.
Danish: Den i artikel 73 nævnte særskilte forvaltning gennemføres således, at der sker en adskillelse af livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed.
Swedish: Den särskilda förvaltning som avses i artikel 73 ska organiseras på sådant sätt att livförsäkringsverksamhet hålls avskild från skadeförsäkringsverksamhet.
Finnish: Edellä 73 artiklassa tarkoitettu erillinen johto on järjestettävä siten, että henkivakuutustoiminta pidetään erillään vahinkovakuutustoiminnasta.
Greek: Η αναφερόμενη στο άρθρο 73 χωριστή διαχείριση οργανώνεται κατά τρόπο ώστε οι δραστηριότητες ασφάλισης ζωής να είναι διακεκριμένες από τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών.
Czech: Oddělená správa podle článku 73 je organizována tak, aby činnost životního pojištění byla oddělena od činnosti neživotního pojištění.
Slovak: Samostatná správa uvedená v článku 73 sa organizuje takým spôsobom, aby činnosť životného poistenia bola oddelená od činnosti neživotného poistenia.
Polish: Podział zarządzania, o którym mowa w art. 73, jest zorganizowany w sposób odróżniający działalność w zakresie ubezpieczeń na życie od działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
Hungarian: A 73. cikkben említett elkülönített művelés úgy kell megszervezni, hogy az életbiztosítási tevékenység elkülönüljön a nem-életbiztosítási tevékenységtől.
Slovenian: Ločeno upravljanje iz člena 73 je organizirano tako, da je dejavnost življenjskega zavarovanja ločena od dejavnosti neživljenjskega zavarovanja.
Estonian: Artiklis 73 osutatud eraldi juhtimine korraldatakse nii, et elukindlustustegevus on selgelt eristatav kahjukindlustustegevusest.
Latvian: Atsevišķo vadību, kas minēta 73. pantā, organizē tā, lai dzīvības apdrošināšana būtu šķirta no nedzīvības apdrošināšanas.
Lithuanian: 73 straipsnyje nurodytas atskiras valdymas organizuojamas taip, kad gyvybės draudimo veikla būtų aiškiai atskirta nuo ne gyvybės draudimo veiklos.
English: Without prejudice to Articles 100 and 128, the insurance undertakings referred to in Article 73(2) and (5) shall calculate:
French: Sans préjudice des articles 100 et 128, les entreprises d'assurance visées à l'article 73, paragraphes 2 et 5, calculent:
German: Unbeschadet der Artikel 100 und 128 müssen die in Artikel 73 Absätze 2 und 5 genannten Versicherungsunternehmen Folgendes berechnen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 100 y 128, las empresas de seguros a que se refiere el artículo 73, apartados 2 y 5, calcularán:
Italian: Fatti salvi gli articoli 100 e 128, le imprese di assicurazione di cui all’articolo 73, paragrafi 2 e 5 calcolano:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 100.o e 128.o, as empresas de seguros referidas nos n.os 2 e 5 do artigo 73.o devem calcular:
Dutch: Onverminderd de artikelen 100 en 128 berekenen de in artikel 73, leden 2 en 5, bedoelde verzekeringsondernemingen:
Danish: Uden at dette berører artikel 100 og 128, beregner de i artikel 73, stk. 2 og 5, nævnte forsikringsselskaber:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 100 och 128 ska sådana försäkringsföretag som avses i artikel 73.2 och 73.5 beräkna:
Finnish: Rajoittamatta 100 ja 128 artiklan soveltamista 73 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten on laskettava:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 100 και 128, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφοι 2 και 5 υπολογίζουν και τα δύο ακόλουθα:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 100 a 128, pojišťovny uvedené v čl. 73 odst. 2 a 5 vypočtou:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 100 a 128, poisťovne uvedené v článku 73 ods. 2 a ods. 5 vypočítajú:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 100 i 128 zakłady ubezpieczeń, o których mowa w art. 73 ust. 2 i 5, dokonują następujących obliczeń:
Hungarian: A 100. és 128. cikk sérelme nélkül, a 73. cikk (2) és (5) bekezdésében említett biztosítók kiszámítják a következőket:
Slovenian: Brez poseganja v člena 100 in 128 zavarovalnice iz člena 73(2) in (5) izračunajo:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 100 ja 128 kohaldamist, arvutavad artikli 73 lõigetes 2 ja 5 osutatud kindlustusandjad järgmised nõuded:
Latvian: Neskarot 100. un 128. pantu, 73. panta 2. un 5. punktā minētās apdrošināšanas sabiedrības aprēķina:
Lithuanian: Nedarant poveikio 100 ir 128 straipsnių taikymui, 73 straipsnio 2 ir 5 dalyse nurodytos draudimo įmonės skaičiuoja:
English: the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;
French: le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;
German: die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;
Spanish: el capital mínimo obligatorio nocional referido a la actividad en el sector de vida;
Italian: il requisito patrimoniale minimo nozionale vita rispetto all’attività del settore vita;
Portuguese: O requisito de capital mínimo «vida» nocional, relativamente à actividade de seguro de vida;
Dutch: de theoretische minimumkapitaalvereiste met betrekking tot hun levensverzekeringsbedrijf;
Danish: det teoretiske minimumskapitalkrav inden for livsforsikring
Swedish: Det teoretiska minimikapitalkravet för deras liv- och livåterförsäkringsverksamhet.
Finnish: nimellinen henkivakuutustoiminnan vähimmäispääomavaatimus henkivakuutustoiminnan harjoittamista varten;
Greek: το θεωρητικό ποσό για τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις ζωής όσον αφορά τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής·
Czech: fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti životního pojištění, připadající na činnost životního pojištění;
Slovak: hypotetickú minimálnu kapitálovú požiadavku, vzťahujúcu sa na činnosti životného poistenia alebo zaistenia;
Polish: hipotetyczny minimalny wymóg kapitałowy w odniesieniu do działalności w zakresie ubezpieczeń na życie;
Hungarian: fiktív életági minimális tőkeszükséglet az életbiztosítási tevékenység tekintetében;
Slovenian: teoretični življenjski zahtevani minimalni kapital v zvezi z dejavnostjo življenjskega zavarovanja;
Estonian: elukindlustuse suhtes kehtestatud tinglik miinimumkapitalinõue;
Latvian: nosacītā dzīvības apdrošināšanas minimālā kapitāla prasība – attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu;
Lithuanian: sąlyginį gyvybės draudimo veiklos minimalaus kapitalo reikalavimą;
English: the notional non-life Minimum Capital Requirement, in respect of the non-life activity.
French: le montant notionnel du minimum de capital requis en non-vie, pour l'activité non-vie.
German: die fiktive Nichtlebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Nichtlebensversicherungstätigkeit.
Spanish: el capital mínimo obligatorio nocional referido a la actividad en el sector distinto del de vida.
Italian: il requisito patrimoniale minimo nozionale non vita rispetto all’attività del settore non vita.
Portuguese: O requisito de capital mínimo «não vida» nocional, relativamente à actividade de seguro não vida.
Dutch: de theoretische minimumkapitaalvereiste met betrekking tot hun schadeverzekeringsbedrijf.
Danish: det teoretiske minimumskapitalkrav inden for skadesforsikring.
Swedish: Det teoretiska minimikapitalkravet för deras skade- och skadeåterförsäkringsverksamhet.
Finnish: nimellinen vahinkovakuutustoiminnan vähimmäispääomavaatimus vahinkovakuutustoiminnan harjoittamista varten.
Greek: το θεωρητικό ποσό για τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις ζημιών όσον αφορά τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών.
Czech: fiktivní minimální kapitálový požadavek v oblasti neživotního pojištění, připadající na činnost neživotního pojištění.
Slovak: hypotetickú minimálnu kapitálovú požiadavku, vzťahujúcu sa na činnosti neživotného poistenia alebo zaistenia.
Polish: hipotetyczny minimalny wymóg kapitałowy w odniesieniu do działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie.
Hungarian: fiktív nem-életági minimális tőkeszükséglet a nem-életbiztosítási tevékenység tekintetében.
Slovenian: teoretični neživljenjski zahtevani minimalni kapital v zvezi z dejavnostjo neživljenjskega zavarovanja.
Estonian: kahjukindlustuse suhtes kehtestatud tinglik miinimumkapitalinõue.
Latvian: nosacītā nedzīvības apdrošināšanas minimālā kapitāla prasība – attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanu.
Lithuanian: sąlyginį ne gyvybės draudimo veiklos minimalaus kapitalo reikalavimą.
English: Accounts shall be drawn up so as to show the sources of the results for life and non-life insurance separately.
French: Les écritures comptables sont établies de façon à faire apparaître séparément les sources de résultats pour l'assurance vie et non-vie.
German: Die Buchungen werden so vorgenommen, dass die Quellen der Ergebnisse für die Lebens- und die Nichtlebensversicherungstätigkeit gesondert ersichtlich sind.
Spanish: Los datos contables deberán establecerse de forma que muestren las fuentes de los resultados para el seguro de vida y el seguro distinto del seguro de vida por separado.
Italian: Le scritture contabili sono effettuate in modo da far apparire le fonti dei risultati distintamente per l’attività di assicurazione vita e per l’attività di assicurazione non vita.
Portuguese: A contabilidade deve ser organizada de modo a demonstrar separadamente as fontes dos resultados das actividades de seguro de vida e não vida.
Dutch: De boekingen moeten zodanig worden gedaan dat de bronnen van de resultaten van levensverzekeringen en van schadeverzekeringen gescheiden tot uiting komen.
Danish: Regnskabet føres således, at det særskilt fremgår, hvorledes resultatet for henholdsvis livsforsikring og skadesforsikring er opnået.
Swedish: Räkenskaper ska föras som separat utvisar hur resultaten för livförsäkring och skadeförsäkring uppnåtts.
Finnish: Kirjanpitoa on hoidettava siten, että se osoittaa erikseen henki- ja vahinkovakuutustoiminnan tuloksen lähteet.
Greek: Οι λογαριασμοί πρέπει να συντάσσονται κατά τρόπο ώστε να εμφανίζουν τις πηγές των αποτελεσμάτων για τις δραστηριότητες ασφαλίσεων ζωής και ζημιών χωριστά.
Czech: Účetnictví je třeba vést tak, aby byly odděleně patrné zdroje pro životní a pro neživotní pojištění.
Slovak: Účtovné závierky sa budú pripravovať tak, aby sa oddelene vykázali zdroje životného poistenia a neživotného poistenia.
Polish: Księgi rachunkowe prowadzone są tak, aby wykazywać źródła finansowania oddzielnie dla działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i dla działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie.
Hungarian: A beszámolókat úgy kell elkészíteni, hogy az életbiztosításra és a nem-életbiztosításra elkülönítve mutassák be az eredmények forrásait.
Slovenian: Izkazi se sestavijo tako, da so viri rezultatov za življenjsko zavarovanje in neživljenjsko zavarovanje prikazani ločeno.
Estonian: Raamatupidamisarvestust peetakse nii, et sellest ilmneksid eraldi nii elukindlustuse kui ka kahjukindlustuse tulemuste allikad.
Latvian: Pārskatus veido, atsevišķi norādot rezultātu avotus attiecībā uz dzīvības un nedzīvības apdrošināšanu.
Lithuanian: Atskaitomybė rengiama taip, kad gyvybės ir ne gyvybės draudimo rezultatų šaltiniai būtų parodomi atskirai.
English: Items common to both activities shall be entered in the accounts in accordance with methods of apportionment to be accepted by the supervisory authority.
French: Les éléments communs aux deux activités sont comptabilisés selon des méthodes de répartition qui sont acceptées par l'autorité de contrôle.
German: Die den beiden Tätigkeiten gemeinsamen Beträge werden nach einem Verteilungsschlüssel buchungsmäßig umgelegt, der der Genehmigung der Aufsichtsbehörde bedarf.
Spanish: Los elementos comunes a las dos actividades se contabilizarán según una clave de reparto que deberá ser aprobada por las autoridades de supervisión.
Italian: Gli elementi comuni alle due attività sono imputati ai conti secondo un criterio di ripartizione che deve essere approvato dall’autorità di vigilanza.
Portuguese: Os elementos comuns às duas actividades são contabilizados segundo critérios de imputação aceites pela autoridade de supervisão;
Dutch: De bestanddelen welke beide werkzaamheden gemeen hebben, worden geboekt volgens een verdeelsleutel die door de toezichthoudende autoriteit moet zijn aanvaard.
Danish: Poster, der er fælles for de to virksomhedsformer, opføres i regnskabet efter en fordelingsnøgle, der skal godkendes af tilsynsmyndighederne.
Swedish: Poster som hänför sig till båda verksamheterna ska redovisas enligt de fördelningsprinciper som godkänts av tillsynsmyndigheten.
Finnish: Kumpaankin toimintaan liittyvät yhteiset erät on vietävä kirjanpitoon valvontaviranomaisten hyväksymien jakoperusteiden mukaisesti.
Greek: Τα κοινά για τις δύο δραστηριότητες στοιχεία καταχωρίζονται στους λογαριασμούς σύμφωνα με μέθοδο κατανομής αποδεκτή από την εποπτική αρχή.
Czech: Položky společné oběma činnostem se účtují v souladu s metodami rozvrhování, které musí být schváleny orgánem dohledu.
Slovak: Položky spoločné pre obe činnosti sa zaúčtujú podľa metód rozdelenia, ktoré akceptuje orgán dohľadu.
Polish: Pozycje wspólne dla obu rodzajów działalności księguje się zgodnie z metodami wykazywania zaakceptowanymi przez organ nadzoru.
Hungarian: A két tevékenység közös tételeit a felügyeleti hatóság által elfogadott felosztási módszerrel kell kimutatni az elszámolásokban.
Slovenian: Postavke, ki so skupne za obe dejavnosti, se vnesejo v izkaze v skladu z metodami porazdelitve, ki jih sprejme nadzorni organ.
Estonian: Mõlema tegevusega seotud kirjed kantakse raamatupidamisarvestusse järelevalveasutuste heakskiidetud jaotusmeetodite kohaselt.
Latvian: Abām darbībām kopīgos posteņus iegrāmato saskaņā ar sadalījuma metodēm, kuras apstiprina uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Abiems draudimo šakoms bendri elementai įrašomi į apskaitą laikantis proporcingo paskirstymo metodų, kuriuos patvirtina priežiūros institucija.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Valuation of assets and liabilities
French: Valorisation des actifs et des passifs
German: Bewertung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
Spanish: Valoración de activos y pasivos
Italian: Valutazione delle attività e delle passività
Portuguese: Avaliação dos elementos do activo e do passivo
Dutch: Waardering van activa en passiva
Danish: Værdiansættelse af aktiver og passiver
Swedish: Värdering av tillgångar och skulder
Finnish: Varojen ja velkojen arvostus
Greek: Αποτίμηση στοιχείων ενεργητικού και παθητικού
Czech: Oceňování aktiv a závazků
Slovak: Oceňovanie aktív a záväzkov
Polish: Wycena aktywów i pasywów
Hungarian: Az eszközök és források értékelése
Slovenian: Vrednotenje sredstev in obveznosti
Estonian: Varade ja kohustuste hindamine
Latvian: Aktīvu un pasīvu novērtēšana
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų vertinimas
English: Member States shall ensure that, unless otherwise stated, insurance and reinsurance undertakings value assets and liabilities as follows:
French: Les États membres veillent à ce que, sauf indication contraire, les entreprises d'assurance et de réassurance valorisent leurs actifs et leurs passifs comme suit:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass — sofern nicht anderweitig festgelegt — die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ihre Vermögenswerte und Verbindlichkeiten wie folgt bewerten:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, salvo indicación en contrario, las empresas de seguros y de reaseguros valoren los activos y pasivos del siguiente modo:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che, salvo indicato diversamente, le imprese di assicurazione e di riassicurazione valutino le attività e le passività come segue:
Portuguese: Salvo disposição em contrário, os Estados-Membros garantem que a avaliação dos elementos do activo e do passivo pelas empresas de seguros e de resseguros seja feita do seguinte modo:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat verzekerings- en herverzekeringsondernemingen, tenzij anders vermeld, activa en passiva als volgt waarderen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at forsikrings- og genforsikringsselskaber, medmindre andet gælder, værdiansætter deres aktiver og passiver som følger:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att försäkrings- och återförsäkringsföretag, om inte annat anges, värderar tillgångar och skulder enligt följande principer:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset arvostavat varat ja velat seuraavasti, jollei toisin mainita:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εκτός εάν ορίζεται άλλως, οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις αποτιμούν τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού ως ακολούθως.
Czech: Není-li uvedeno jinak, členské státy zajistí, aby pojišťovny a zajišťovny oceňovaly aktiva a závazky takto:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, pokiaľ nie je uvedené inak, aby poisťovne a zaisťovne ocenili aktíva a záväzkov týmto spôsobom:
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, państwa członkowskie zapewniają, aby zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji wyceniały aktywa i zobowiązania w następujący sposób:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy eltérő rendelkezés hiányában a biztosítók vagy viszontbiztosítók az eszközöket és forrásokat a következőképpen értékeljék:
Slovenian: Države članice zagotovijo, če ni drugače določeno, da zavarovalnice in pozavarovalnice vrednotijo sredstva in obveznosti na naslednji način:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, tagavad liikmesriigid, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad hindavad varasid ja kohustusi järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka, ja vien nav norādīts citādi, apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības aktīvus un pasīvus novērtē šādi:
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, valstybės narės užtikrina, kad draudimo ir perdraudimo įmonės įvertintų turtą ir įsipareigojimus taip:
English: Rules relating to technical provisions
French: Règles relatives aux provisions techniques
German: Vorschriften für versicherungstechnische rückstellungen
Spanish: Normas relativas a las provisiones técnicas
Italian: Disposizioni relative alle riserve tecniche
Portuguese: Regras relativas às provisões técnicas
Dutch: Voorschriften voor technische voorzieningen
Danish: Regler vedrørende forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Bestämmelser om försäkringstekniska avsättningar
Finnish: Vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevat säännöt
Greek: Κανονες σχετικα με τις τεχνικες προβλεψεις
Czech: Pravidla pro technické rezervy
Slovak: Pravidlá týkajúce sa technických rezerv
Polish: Zasady dotyczące rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami
Estonian: Kindlustustehnilisi eraldisi käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par tehniskajām rezervēm
Lithuanian: Su techniniais atidėjiniais susijusios taisyklės
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
French: Les provisions techniques sont calculées d'une manière prudente, fiable et objective.
German: Die versicherungstechnischen Rückstellungen müssen auf vorsichtige, verlässliche und objektive Art und Weise berechnet werden.
Spanish: Las provisiones técnicas se calcularán de forma prudente, fiable y objetiva.
Italian: Le riserve tecniche sono calcolate in modo prudente, affidabile e obiettivo.
Portuguese: As provisões técnicas devem ser calculadas com prudência, fiabilidade e objectividade.
Dutch: Technische voorzieningen worden op een prudente, betrouwbare en objectieve wijze berekend.
Danish: Forsikringsmæssige hensættelser beregnes på forsigtig, troværdig og objektiv vis.
Swedish: De försäkringstekniska avsättningarna ska beräknas på ett ansvarsfullt, tillförlitligt och objektivt sätt.
Finnish: Vakuutustekninen vastuuvelka on laskettava varovaisella, luotettavalla ja puolueettomalla tavalla.
Greek: Οι τεχνικές προβλέψεις υπολογίζονται με συνετό, αξιόπιστο και αντικειμενικό τρόπο.
Czech: Výpočet technických rezerv se provede obezřetně, spolehlivě a objektivně.
Slovak: Technické rezervy sa vypočítajú obozretným, spoľahlivým a objektívnym spôsobom.
Polish: Wartość rezerw techniczno-ubezpieczeniowych ustala się w sposób ostrożny, wiarygodny i obiektywny.
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékokat prudens, megbízható és objektív módon kell számítani.
Slovenian: Zavarovalno-tehnične rezervacije se izračunajo na smotrn, zanesljiv in objektiven način.
Estonian: Kindlustustehnilised eraldised arvutatakse ettevaatlikult, usaldusväärselt ja objektiivselt.
Latvian: Tehniskās rezerves tiek aprēķinātas piesardzīgi, ticami un objektīvi.
Lithuanian: Techniniai atidėjiniai apskaičiuojami laikantis atsargumo, patikimumo ir objektyvumo principų.
English: Calculation of technical provisions
French: Calcul des provisions techniques
German: Berechnung versicherungstechnischer Rückstellungen
Spanish: Cálculo de las provisiones técnicas
Italian: Calcolo delle riserve tecniche
Portuguese: Cálculo das provisões técnicas
Dutch: Berekening van technische voorzieningen
Danish: Beregning af forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Beräkning av försäkringstekniska avsättningar
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan laskeminen
Greek: Υπολογισμός τεχνικών προβλέψεων
Czech: Výpočet technických rezerv
Slovak: Výpočet technických rezerv
Polish: Ustalanie wartości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékok számítása
Slovenian: Izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste arvutamine
Latvian: Tehnisko rezervju aprēķināšana
Lithuanian: Techninių atidėjinių apskaičiavimas