FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another option for privatisation under consideration is the sale of the Danish railway company DSB.
French: Parmi les autres possibilités de privatisation envisagées figure la vente de la société de chemins de fer danoise DSB.
German: Eine weitere Option für die gegenständliche Privatisierung ist jene, die beim Verkauf der dänischen Bahngesellschaft DSB gewählt wurde.
Spanish: Otra opción para esta privatización era la venta de la Compañía Danesa de Ferrocarriles DSB.
Portuguese: Outra opção de privatização em estudo é a cessão dos Caminhos de Ferro Dinamarqueses, a DSB.
Dutch: Een andere privatisering die wordt overwogen, is de verkoop van het Deense spoorwegbedrijf DSB.
Swedish: Även en försäljning av det danska järnvägsföretaget DSB skulle på sikt bli aktuellt för en privatisering.
Finnish: Toinen suunnitelmissa oleva yksityistäminen koskee tanskalaisen rautatieyhtiön DSB:n myyntiä.
Greek: Μια άλλη επιλογή για την υπό εξέταση ιδιωτικοποίηση είναι η πώληση της δανικής εταιρείας σιδηροδρόμων DSB.
Czech: Jinou zvažovanou možností privatizace je prodej dánské železniční společnosti DSB.
Slovak: Ďalšou privatizačnou možnosťou je predaj dánskej železničnej spoločnosti DSB.
Polish: Drugą rozważaną opcją prywatyzacji jest sprzedaż duńskiej spółki kolejowej DSB.
Hungarian: A kárpótlás ellenében történő privatizációra egy másik példa a DSB dán vasúttársaság eladása.
Slovenian: Druga možnost za zadevno privatizacijo je prodaja danskega železniškega podjetja DSB.
Estonian: Samuti kaalutakse Taani raudteeäriühingu DSB erastamist.
Latvian: Runājot par privatizāciju, Dānija apsver arī iespēju pārdot dzelzceļa uzņēmumu DSB.
Lithuanian: Kita svarstomo privatizavimo galimybė yra Danijos geležinkelių bendrovės DSB pardavimas.
English: DSB is an independent public company that operates passenger transport as a public service after negotiations on the basis of a transport contract entered into with the Danish State.
French: DSB est une société publique indépendante qui assure le transport de passagers en tant que service public après des négociations sur la base d’un contrat conclu avec l’État danois.
German: DSB ist ein unabhängiges öffentliches Unternehmen, das die Personenbeförderung aufgrund einer Verpflichtung des öffentlichen Dienstes im Rahmen eines Vertrags mit dem dänischen Staat anbietet.
Spanish: DSB es una empresa pública independiente que ejerce su actividad en el servicio público de transporte de pasajeros, tras negociaciones en virtud de un contrato de transporte con el Estado danés.
Portuguese: A DSB é uma sociedade anónima independente que presta serviços de transporte de passageiros, cumprindo obrigações de serviço público, após negociações com base num contrato de serviços de transporte celebrado com o Estado dinamarquês.
Dutch: DSB is een onafhankelijk overheidsbedrijf dat openbaar personenvervoer uitvoert na onderhandelingen op basis van een vervoerscontract met de Deense staat.
Swedish: DSB är ett självständigt offentligt företag som utför passagerartrafik som offentlig tjänst efter förhandlingar på grundval av ett transportavtal som har ingåtts med den danska staten.
Finnish: DSB on julkinen osakeyhtiö, joka tarjoaa julkisena palveluna matkustajaliikennettä Tanskan valtion kanssa tehdyn liikennöintisopimuksen perusteella.
Greek: Η DSB είναι μια ανεξάρτητη δημόσια επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες δημόσιας μεταφοράς επιβατών κατόπιν διαπραγματεύσεων βάσει μιας σύμβασης μεταφοράς που έχει συνάψει με το δανικό δημόσιο.
Czech: DSB je nezávislá veřejná společnost, která provozuje osobní dopravu jako veřejnou službu po jednáním na základě smlouvy o dopravě uzavřené s dánských státem.
Slovak: DSB je nezávislá verejná spoločnosť, ktorá poskytuje prepravu cestujúcich ako verejnú službu po rokovaniach na základe zmluvy o preprave, ktorá bola podpísaná s dánskym štátom.
Polish: DSB to niezależna spółka publiczna obsługująca transport publiczny na zasadzie usługi publicznej, na podstawie zamówienia na usługi transportowe zawartego z państwem duńskim.
Hungarian: A DSB független állami vállalat, amely tárgyalások eredményeképpen közszolgáltatásként utasszállítást végez a dán állammal kötött szállítási szerződés alapján.
Slovenian: DSB je neodvisno javno podjetje, ki opravlja dejavnost potniškega prevoza kot javno službo po pogajanjih na podlagi pogodbe o prevozu, sklenjene z dansko državo.
Estonian: DSB on sõltumatu avalik-õiguslik äriühing, kes pakub läbirääkimiste käigus Taani riigiga sõlmitud veolepingu põhjal avaliku teenusena reisijatevedu.
Latvian: DSB ir neatkarīgs valsts uzņēmums, kas pēc sarunām, pamatojoties uz transporta līgumu ar Dānijas valsti, ir kļuvis par sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju pasažieru transporta jomā.
Lithuanian: DSB yra nepriklausoma akcinė bendrovė, kuri teikia keleivių vežimo paslaugas kaip viešąją paslaugą po derybų remiantis vežimo sutartimi, sudaryta su Danijos valstybe.
English: Around half of the company’s 8500 employees are civil servants.
French: Près de la moitié des 8500 employés de la société sont des fonctionnaires.
German: Etwa die Hälfte der 8500 Beschäftigten des Unternehmens sind Beamte.
Spanish: Una mitad aproximadamente de los 8500 empleados de la empresa son funcionarios.
Italian: Circa la metà degli 8500 addetti della società sono dipendenti pubblici.
Portuguese: Cerca de metade dos 8500 trabalhadores da empresa são funcionários públicos.
Dutch: Ongeveer de helft van de 8500 werknemers van het bedrijf zijn ambtenaren.
Danish: DSB er et selvstændigt offentligt selskab, som udfører passagertrafik som offentlig service efter forhandling på grundlag af en trafikkontrakt, der er indgået med den danske stat. Af virksomhedens 8500 medarbejdere er ca. halvdelen tjenestemænd.
Swedish: Av företagets 8500 anställda är ungefär hälften statstjänstemän.
Finnish: Noin puolet yhtiön 8500 työntekijästä on virkamiehiä.
Greek: Περίπου οι μισοί από τους 8500 υπαλλήλους της εταιρείας είναι δημόσιοι υπάλληλοι.
Czech: Přibližně polovinu z 8500 zaměstnanců společnosti tvoří státní zaměstnanci.
Slovak: Asi polovicu z celkového počtu 8500 zamestnancov spoločnosti tvoria štátni zamestnanci.
Polish: Około połowa z 8500 pracowników spółki to urzędnicy państwowi.
Hungarian: A társaság 8500 alkalmazottjának mintegy fele közalkalmazott.
Slovenian: Okoli polovica od njegovih 8500 zaposlenih je javnih uslužbencev.
Estonian: Äriühingu 8500 töötajast on ligikaudu pooled riigiteenistujad.
Latvian: Aptuveni puse no uzņēmuma 8500 darbiniekiem ir civildienesta ierēdņi.
Lithuanian: Apie pusė iš 8500 bendrovės darbuotojų yra valstybės tarnautojai.
English: The privatisation of DSB would mean the transfer to group contract conditions for all these civil servants.
French: La privatisation de DSB signifierait le passage à un statut contractuel pour tous ces fonctionnaires.
German: Die Privatisierung von DSB würde den Wechsel all dieser Beamten in ein Angestelltenverhältnis mit Gruppenvertrag erforderlich machen.
Spanish: La privatización de DSB supondría la transferencia al régimen de personal laboral para todos esos funcionarios.
Italian: La privatizzazione di DSB implicherebbe il passaggio a un regime contrattuale privato per tutti i dipendenti pubblici impiegati dalla società.
Portuguese: A privatização da DSB significaria a passagem destes funcionários públicos para o estatuto de agentes contratados ao abrigo de contratos de grupo.
Dutch: De privatisering van DSB zou voor al deze ambtenaren overgang naar collectieve contractvoorwaarden betekenen.
Danish: En privatisering af DSB vil indebære en overførsel til overenskomstforhold for samtlige disse tjenestemænd.
Swedish: En privatisering av DSB skulle innebära en överföring till kontraktsanställningsvillkor för samtliga dessa statstjänstemän.
Finnish: DSB:n yksityistäminen tarkoittaisi kaikkien virkamiesten siirtämistä sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση της DSB θα συνεπαγόταν τη μετάβαση όλων αυτών των δημόσιων υπαλλήλων στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου.
Czech: Privatizace společnosti DSB by znamenala převedení všech těchto státních zaměstnanců do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy.
Slovak: Privatizácia DSB by znamenala prechod všetkých štátnych zamestnancov na podmienky skupinovej zmluvy.
Polish: Prywatyzacja DSB oznaczałaby przejście wszystkich urzędników państwowych na umowę zbiorową.
Hungarian: A DSB privatizációja mindezeknek a közalkalmazottaknak a szerződéses munkaviszonyra való áttérését vonná maga után.
Slovenian: Privatizacija podjetja DSB bi pomenila, da bodo vsi ti javni uslužbenci prestopili v pogoje skupinske pogodbe.
Estonian: DSB erastamisel peaks kõik need riigiteenistujad üle minema kollektiivlepingu tingimustel töötamisele.
Latvian: DSB privatizācija nozīmētu visu šo civildienesta ierēdņu pāreju uz kolektīvo līgumu nosacījumiem.
Lithuanian: Privatizuojant DSB visi šie valstybės tarnautojai būtų įdarbinti grupinės sutarties sąlygomis.
English: Prior to the conversion, all the civil servants were offered employment on a group contract basis in return for financial compensation.
French: Avant la conversion, tous les fonctionnaires s’étaient vu offrir un statut contractuel en échange d’une indemnité.
German: Vor der Umwandlung waren allen Beamten der Wechsel in ein Angestelltenverhältnis auf der Grundlage eines Gruppenvertrags und eine Entschädigung angeboten worden.
Spanish: Antes de la conversión, se ofreció a todos los funcionarios un empleo contractual con una compensación financiera.
Italian: Prima della conversione a tutti i dipendenti pubblici della società era stato offerto di passare a un regime contrattuale collettivo privato in cambio di una compensazione finanziaria.
Portuguese: Antes da conversão, foram oferecidos a todos os funcionários públicos contratos de trabalho com a empresa, em troca de uma compensação financeira.
Dutch: Voor de omvorming was alle ambtenaren een aanstelling op basis van een collectief contract aangeboden in ruil voor financiële compensatie.
Danish: Forud for omdannelsen blev samtlige tjenestemænd tilbudt overenskomstansættelse mod en økonomisk kompensation.
Swedish: Före ombildningen fick samtliga statstjänstemän ett erbjudande om kontraktsanställning i utbyte mot ekonomisk ersättning.
Finnish: Kyseessä on Statens Konfektion, joka muutettiin julkiseksi osakeyhtiöksi vuonna 1992.
Greek: Πριν από τη μετατροπή, προσφέρθηκε η δυνατότητα σε όλους τους δημόσιους υπαλλήλους να μεταβούν σε καθεστώς επί συμβάσει υπαλλήλου έναντι χρηματικής αποζημίωσης.
Czech: Před tímto převodem bylo všem státním zaměstnancům nabídnuto, aby za finanční náhradu přešli do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy.
Slovak: Pred týmto prevodom dostali všetci štátni zamestnanci ponuku zamestnania na základe skupinovej zmluvy výmenou za finančnú náhradu.
Polish: Przed przekształceniem wszyscy urzędnicy państwowi otrzymali propozycję zatrudnienia na podstawie umowy zbiorowej w zamian za rekompensatę finansową.
Hungarian: Az átalakítás előtt minden közalkalmazottnak pénzügyi kompenzáció ellenében felajánlották a szerződéses munkaviszonyra való áttérést.
Slovenian: Pred to spremembo je bila vsem javnim uslužbencem ponujena možnost zaposlitve na podlagi skupinske pogodbe v zameno za finančno nadomestilo.
Estonian: Enne aktsiaseltsiks muutmist pakuti kõikidele riigiteenistujatele kollektiivlepingu alusel töötamisele üleminekut vastutasuks rahalise hüvitise eest.
Latvian: Pirms uzņēmuma pārveidošanas visiem civildienesta ierēdņiem piedāvāja pāriet uz nodarbinātību saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem, pretī saņemot finansiālu kompensāciju.
English: It has been estimated in connection with the sale of shares in Post Danmark that it costs DKK 2 million to make a civil servant redundant.
French: Il a été estimé dans le cadre de la vente de parts dans Post Danmark que le coût du licenciement d’un fonctionnaire se monte à 2 millions de DKK.
German: In Zusammenhang mit dem Verkauf der Anteile von Post Danmark sei geschätzt worden, dass die Freisetzung eines Beamten 2 Mio. DKK koste.
Spanish: Se ha calculado, en relación con la venta de acciones de Post Danmark, que cuesta 2 millones DKK cesar a un funcionario.
Italian: Nel caso della vendita delle quote azionarie di Post Danmark si è stimato in 2 milioni di DKK il costo del licenziamento di un dipendente pubblico.
Portuguese: Relativamente à cessão das acções da Post Danmark, estimou-se em 2 milhões de DKK o custo do despedimento dos funcionários públicos.
Dutch: In verband met de verkoop van de aandelen in Post Danmark is geschat dat het 2 miljoen DKK kost om een ambtenaar te ontslaan.
Danish: I forbindelse med aktiesalget i Post Danmark er det anslået, at det koster 2 mio. DKK at afskedige en tjenestemand.
Swedish: I samband med försäljningen av aktier i Post Danmark hade man uppskattat kostnaderna för att säga upp en statstjänsteman till 2 miljoner DKK.
Finnish: On arvioitu, että yhden virkamiehen irtisanominen Post Danmarkin osakkeiden myynnin yhteydessä maksaisi 2 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Όσον αφορά την πώληση μετοχών στην Post Danmark, έχει εκτιμηθεί ότι η απόλυση ενός δημόσιου υπαλλήλου κοστίζει 2 εκατ. DKK.
Czech: V souvislosti s prodejem akcií společnosti Post Danmark bylo odhadnuto, že propuštění jednoho státního zaměstnance stojí 2 miliony DKK.
Slovak: V súvislosti s predajom akcií spoločnosti Post Danmark sa odhaduje, že prepustenie štátneho zamestnanca na základe nadbytočnosti stojí 2 milióny DKK.
Polish: W związku ze sprzedażą udziałów Post Danmark oszacowano, że zwolnienie urzędników państwowych kosztowało 2 mln DKK.
Hungarian: A Post Danmark részvényeinek eladása kapcsán készített becslések szerint egy közalkalmazott elbocsátása mintegy 2 millió DKK-ba kerül.
Slovenian: V zvezi s prodajo delnic podjetja Post Danmark je bilo ocenjeno, da stroški odpustitve javnega uslužbenca znašajo 2 milijona DKK.
Estonian: Seoses Post Danmarki aktsiate müügiga hinnati riigiteenistuja vallandamise kuluks 2 miljonit Taani krooni.
Latvian: Saistībā ar Post Danmark akciju pārdošanu ir aplēsts, ka viena civildienesta ierēdņa atlaišana izmaksā DKK 2 miljonus.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad parduodant „Post Danmark“ akcijas reikėtų 2 mln. DKK, norint atleisti valstybės tarnautoją.
English: It is clear that such expenditure would far exceed the financial burden to the State of the capital injections into Combus.
French: Il est clair qu’une dépense de ce type dépasserait de loin la charge financière que représentent pour l’État les injections de capitaux dans Combus.
German: Die dänische Regierung erklärt, diese Ausgaben würden die finanzielle Belastung des Staates durch die Kapitaleinlagen für Combus deutlich übersteigen.
Spanish: Está claro que ese gasto superaría con creces la carga financiera para el Estado de las aportaciones de capital a Combus.
Italian: Ed è chiaro che una spesa di tale entità supererebbe di gran lunga gli oneri sostenuti dallo Stato per la ricapitalizzazione di Combus.
Portuguese: É evidente que essas despesas excederiam em muito o encargo financeiro que representam para o Estado as injecções de capital na Combus.
Dutch: Het is duidelijk dat een dergelijke kostenpost een veel grotere financiële last zou vormen voor de staat dan de kapitaalinbrengen in Combus.
Danish: Navnlig er det oplagt, at der er tale om udgifter, der langt overstiger den økonomiske byrde, som staten påtog sig ved kapitalindskuddene i Combus.
Swedish: Det är uppenbart att det här handlar om utgifter som långt överstiger den ekonomiska börda som staten påtog sig när det gäller kapitaltillskotten till Combus.
Finnish: On selvää, että nämä valtiolle koituvat kustannukset olisivat huomattavasti Combusiin tehtyjä pääomasijoituksia suuremmat.
Greek: Είναι σαφές ότι η δαπάνη αυτή θα υπερέβαινε κατά πολύ την οικονομική επιβάρυνση του δημοσίου για τις εισφορές κεφαλαίων στην Combus.
Czech: Je jasné, že takové výdaje by dalece převýšily finanční břemeno, které pro stát představují kapitálové injekce do společnosti Combus.
Slovak: Je jasné, že takéto výdavky by zďaleka prekročili finančné bremeno kapitálových injekcií štátu pre spoločnosť Combus.
Polish: Oczywiste jest, że wydatek taki znacznie przekraczałby obciążenia finansowe w postaci zastrzyków kapitałowych dla spółki Combus.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy ezek a kiadások jócskán meghaladnák az államra a Combusba történő tőkeinjekció miatt háruló pénzügyi terhet.
Slovenian: Jasno je, da bi bili ti izdatki bistveno večji od finančnega bremena države, ki ga predstavljajo kapitalski vložki v podjetje Combus.
Estonian: On selge, et selline kulu oleks riigile palju suurem finantskohustus kui Combusi tehtud kapitalisüstid.
Latvian: Skaidrs, ka šādi izdevumi daudzkārt pārsniegtu finansiālo slogu, ko valstij radīja kapitāla ieguldīšana Combus.
Lithuanian: Aišku, kad tokios išlaidos labai viršytų finansinę naštą, kurią valstybė turi atlikusi kapitalo injekcijas bendrovei „Combus“.
English: COMPATIBILITY WITH THE 1999 RESTRUCTURING GUIDELINES
French: COMPATIBILITÉ AVEC LES LIGNES DIRECTRICES «RESTRUCTURATION» DE 1999
German: VEREINBARKEIT MIT DEN UMSTRUKTURIERUNGSLEITLINIEN VON 1999
Spanish: COMPATIBILIDAD CON LAS DIRECTRICES DE REESTRUCTURACIÓN DE 1999
Italian: COMPATIBILITÀ CON GLI ORIENTAMENTI PER LA RISTRUTTURAZIONE DEL 1999
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM AS ORIENTAÇÕES RELATIVAS AOS AUXÍLIOS À REESTRUTURAÇÃO DE 1999
Dutch: VERENIGBAARHEID MET DE HERSTRUCTURERINGSRICHTSNOEREN VAN 1999
Danish: FORENELIGHED MED RAMMEBESTEMMELSERNE FOR OMSTRUKTURERING FRA 1999
Swedish: FÖRENLIGHET MED 1999 ÅRS OMSTRUKTURERINGS RIKTLINJER
Finnish: YHDENMUKAISUUS VUODEN 1999 RAKENNEUUDISTUSSUUNTAVIIVOJEN KANSSA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΌΤΗΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΈΣ ΑΝΑΔΙΆΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ 1999
Czech: SLUČITELNOST S POKYNY K RESTRUKTURALIZACI Z ROKU 1999
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ S USMERNENIAMI O REŠTRUKTURALIZÁCII Z ROKU 1999
Polish: ZGODNOŚĆ Z WYTYCZNYMI RESTRUKTURYZACYJNYMI Z 1999 R.
Hungarian: AZ 1999. ÉVI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI IRÁNYMUTATÁSSAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST S SMERNICAMI O PRESTRUKTURIRANJU IZ LETA 1999
Estonian: KOKKUSOBIVUS 1999. AASTA ÜMBERKORRALDAMISSUUNISTEGA
Latvian: ATBILSTĪBA 1999. GADA PĀRSTRUKTURĒŠANAS PAMATNOSTĀDNĒM
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU 1999 m. RESTRUKTŪRIZAVIMO GAIRĖMIS
English: The Danish government considers that the contested measures fulfil all conditions set out in the 1999 restructuring guidelines.
French: Le gouvernement danois considère que les mesures contestées satisfont à toutes les conditions définies dans les lignes directrices «restructuration» de 1999.
German: Die dänische Regierung ist der Ansicht, dass die angefochtenen Maßnahmen alle in den Umstrukturierungsleitlinien von 1999 festgehaltenen Bedingungen erfüllen.
Spanish: El Gobierno danés considera que las medidas impugnadas cumplen todos los requisitos expuestos en las Directrices de reestructuración de 1999.
Italian: Il governo danese ritiene che la misura in oggetto rispetta tutte le condizioni di cui agli orientamenti per la ristrutturazione del 1999.
Portuguese: O Governo dinamarquês considera que as medidas de auxílio impugnadas preenchem todas as condições estipuladas nas orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999.
Dutch: De Deense regering is van mening dat de omstreden maatregelen voldoen aan alle voorwaarden in de herstructureringsrichtsnoeren van 1999.
Danish: Ifølge den danske regering opfylder de anfægtede foranstaltninger alle betingelserne i rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1999.
Swedish: Den danska regeringen anser att de omtvistade åtgärderna uppfyller samtliga villkor i 1999 års omstruktureringsriktlinjer.
Finnish: Tanskan hallitus katsoo, että riitautetut toimenpiteet täyttävät kaikki vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoissa asetetut ehdot.
Greek: Η δανική κυβέρνηση θεωρεί ότι τα αμφισβητούμενα μέτρα πληρούν όλους τους όρους που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης του 1999.
Czech: Dánská vláda se domnívá, že napadená opatření splňují všechny podmínky stanovené v pokynech k restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Dánska vláda si myslí, že napadnuté opatrenia spĺňajú všetky podmienky stanovené v usmerneniach o reštrukturalizácii z roku 1999.
Hungarian: A dán kormány úgy véli, hogy a vitatott intézkedés megfelel az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás minden feltételének.
Slovenian: Po mnenju danske vlade izpodbijani ukrepi izpolnjujejo vse pogoje, določene v smernicah o prestrukturiranju iz leta 1999.
Estonian: Taani valitsus leiab, et vaidlustatud meetmed vastavad kõikidele 1999. aasta ümberkorraldamissuunistes kehtestatud tingimustele.
Latvian: Dānijas valdība uzskata, ka apstrīdētie pasākumi atbilst visiem 1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādnēs izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė mano, kad ginčijamosios priemonės atitinka visas 1999 m. restruktūrizavimo gairėse nustatytas sąlygas.
English: With respect to the points where the Commission had raised doubts in its decision to initiate the formal proceedings, the Danish government presents the following observations:
French: En ce qui concerne les points sur lesquels la Commission avait émis des doutes dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle, le gouvernement danois présente les observations suivantes:
German: Bezüglich der Punkte, in denen die Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung eines Prüfungsverfahrens Zweifel geäußert hatte, erklärt die dänische Regierung Folgendes:
Spanish: En cuanto a los puntos sobre los que la Comisión planteó dudas en su decisión de incoar el procedimiento formal, el Gobierno danés presenta las siguientes observaciones:
Italian: Con riferimento ai punti sui quali la Commissione ha sollevato perplessità nella sua decisione di avvio del procedimento, il governo danese presenta le seguenti osservazioni:
Portuguese: No que respeita aos pontos relativamente aos quais a Comissão manifestou dúvidas na sua decisão de abertura de procedimento formal, o Governo dinamarquês apresenta as seguintes observações:
Dutch: Met betrekking tot de punten waarover de Commissie haar twijfels had geuit in haar besluit om de procedure in te leiden, merkt de Deense regering het volgende op:
Danish: Den danske regering har følgende bemærkninger til de punkter, hvor Kommissionen rejste tvivl i beslutningen om at indlede proceduren:
Swedish: Den danska regeringen har följande kommentarer till de punkter där kommissionen hade uttryckt tvivel i beslutet att inleda förfarandet:
Finnish: Seuraavassa osuudessa esitetään Tanskan hallituksen huomautukset kohdista, joista komissio esitti epäilyksensä muodollisen menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessään.
Greek: Όσον αφορά τα σημεία για τα οποία η Επιτροπή είχε εκφράσει αμφιβολίες στην απόφασή της για την κίνηση των επίσημων διαδικασιών, η δανική κυβέρνηση διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: V souvislosti s body, ohledně kterých Komise vyjádřila pochybnosti ve svém rozhodnutí o zahájení úředního postupu, dánská vláda předkládá následující připomínky:
Slovak: V súvislosti s bodmi svojho rozhodnutia o začatí formálneho konania, v súvislosti s ktorými Komisia vzniesla pochybnosti, dánska vláda predkladá tieto poznámky:
Hungarian: A hivatalos eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság által kétségesnek tartott kérdésekkel kapcsolatban a dán kormány az alábbi észrevételeket teszi:
Slovenian: Kar zadeva točke, v katerih je Komisija izrazila dvom v svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka, danska vlada predstavlja naslednje ugotovitve:
Estonian: Nende punktide kohta, mille puhul komisjon oli oma ametliku menetluse algatamise otsuses kahtlusi avaldanud, esitab Taani valitsus järgmised tähelepanekud.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem, par kuriem Komisija lēmumā par oficiālās procedūras sākšanu bija paudusi šaubas, Dānijas valdība ir iesniegusi turpmāk izklāstītos apsvērumus.
Lithuanian: Dėl sprendimo pradėti oficialią procedūrą punktų, kuriuose Komisija pareiškė abejones, Danijos Vyriausybė pateikia šias pastabas: