FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1(d), the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1);
French: au paragraphe 1, point d), la référence à l’article 136 est remplacée par une référence à l’article 136, paragraphe 1;
German: In Absatz 1 Buchstabe d wird die Bezugnahme auf Artikel 136 durch die Bezugnahme auf Artikel 136 Absatz 1 ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, letra d), la referencia al artículo 136 se sustituye por una referencia al artículo 136, apartado 1;
Italian: al paragrafo 1, lettera d), il riferimento all’articolo 136 è sostituito dal riferimento all’articolo 136, paragrafo 1;
Portuguese: Na alínea d) do n.o 1, a referência ao artigo 136.o é substituída pela referência ao n.o 1 do artigo 136.o;
Dutch: in lid 1, onder d), wordt de verwijzing naar artikel 136 vervangen door artikel 136, lid 1;
Danish: I stk. 1, litra d), erstattes henvisningen til artikel 136 med en henvisning til artikel 136, stk. 1.
Swedish: I punkt 1 d ska hänvisningen till artikel 136 ersättas av en hänvisning till artikel 136.1.
Finnish: Korvataan 1 kohdan d alakohdassa viittaus 136 artiklaan viittauksella 136 artiklan 1 kohtaan.
Greek: στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1, η μνεία στο άρθρο 136 αντικαθίσταται από μνεία στο άρθρο 136 παράγραφος 1·
Czech: v odst. 1 písm. d) se odkaz na článek 136 nahrazuje odkazem na čl. 136 odst. 1;
Slovak: v odseku 1 písm. d) sa odkaz na článok 136 nahrádza odkazom na článok 136 ods. 1;
Polish: w ust. 1 lit. d) odesłanie do art. 136 zastępuje się odesłaniem do art. 136 ust. 1;
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjában a 136. cikkre való hivatkozás helyébe a 136. cikk (1) bekezdésére való hivatkozás lép.
Slovenian: v točki (d) odstavka 1 se sklicevanje na člen 136 nadomesti s sklicevanjem na člen 136(1);
Estonian: lõike 1 punktis d asendatakse viide artiklile 136 viitega artikli 136 lõikele 1;
Latvian: panta 1. punkta d) apakšpunktā atsauci uz 136. pantu aizstāj ar atsauci uz 136. panta 1. punktu;
Lithuanian: 1 dalies d punkte nuoroda į 136 straipsnį pakeičiama nuoroda į 136 straipsnio 1 dalį;
English: in paragraph 3(b), the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1);
French: au paragraphe 3, point b), la référence à l’article 136 est remplacée par une référence à l’article 136, paragraphe 1.
German: In Absatz 3 Buchstabe b wird die Bezugnahme auf Artikel 136 durch die Bezugnahme auf Artikel 136 Absatz 1 ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, letra d), la referencia al artículo 136 se sustituye por una referencia al artículo 136, apartado 1.
Italian: al paragrafo 3, lettera b), il riferimento all’articolo 136 è sostituito dal riferimento all’articolo 136, paragrafo 1;
Portuguese: Na alínea b) do n.o 3, a referência ao artigo 136.o é substituída pela referência ao n.o 1 do artigo 136.o
Dutch: in lid 3, onder b), wordt de verwijzing naar artikel 136 vervangen door artikel 136, lid 1.
Danish: I stk. 3, litra b), erstattes henvisningen til artikel 136 med en henvisning til artikel 136, stk. 1.
Swedish: I punkt 3 b ska hänvisningen till artikel 136 ersättas av en hänvisning till artikel 136.1.
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohdassa viittaus 136 artiklaan viittauksella 136 artiklan 1 kohtaan.
Greek: στο στοιχείο β) της παραγράφου 3, η μνεία στο άρθρο 136 αντικαθίσταται από μνεία στο άρθρο 136 παράγραφος 1.
Czech: v odst. 3 písm. b) se odkaz na článek 136 nahrazuje odkazem na čl. 136 odst. 1.
Slovak: v odseku 3 písm. b) sa odkaz na článok 136 nahrádza odkazom na článok 136 ods. 1.
Polish: w ust. 3 lit. d) odesłanie do art. 136 zastępuje się odesłaniem do art. 136 ust. 1;
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjában a 136. cikkre való hivatkozás helyébe a 136. cikk (1) bekezdésére való hivatkozás lép.
Slovenian: v točki (d) odstavka 3 se sklicevanje na člen 136 nadomesti s sklicevanjem na člen 136(1).
Estonian: lõike 3 punktis b asendatakse viide artiklile 136 viitega artikli 136 lõikele 1.
Latvian: panta 3. punkta b) apakšpunktā atsauci uz 136. pantu aizstāj ar atsauci uz 136. panta 1. punktu;
Lithuanian: 3 dalies d punkte nuoroda į 136 straipsnį pakeičiama nuoroda į 136 straipsnio 1 dalį;
English: Article 150 is amended as follows:
French: L’article 150 est modifié comme suit:
German: Artikel 150 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 150 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 150 è così modificato:
Portuguese: O artigo 150.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 150 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 150 ændres således:
Swedish: Artikel 150 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 150 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 150 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 150 se mění takto:
Slovak: Článok 150 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 150 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 150. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 150 se spremeni:
Estonian: Artiklit 150 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 150. pantu groza šādi:
Lithuanian: 150 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, points (k) and (l) are replaced by the following:
French: au paragraphe 1, les points k) et l) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhalten die Buchstaben k und l folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, las letras k) y l) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, le lettere k) e l) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No n.o 1, as alíneas k) e l) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 worden de punten k) en l) vervangen door:
Danish: stk. 1, litra k) og l), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska leden k och l ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan k ja l alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, τα στοιχεία ια) και ιβ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmena k) a l) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmená k) a l) nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 lit. k) i l) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés k) és l) pontjai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točki (k) in (l) nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punktid k ja l asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta k) un l) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 1 dalies k ir l punktai pakeičiami taip:
English: the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV;
French: la liste et la classification des éléments de hors bilan figurant aux annexes II et IV;
German: Liste und Klassifizierung der außerbilanzmäßigen Geschäfte in den Anhängen II und IV;
Spanish: la lista y la clasificación de las partidas incluidas en cuentas de orden que figuran en los anexos II y IV;
Italian: l’elenco e la classificazione delle voci fuori bilancio di cui agli allegati II e IV;
Portuguese: A lista e classificações de todos os elementos extrapatrimoniais dos anexos II e IV;
Dutch: de lijst en de indeling van de posten buiten de balanstelling in de bijlagen II en IV;
Danish: listen over og klassificeringen af ikke-balanceførte poster i bilag II og IV
Swedish: Förteckningarna över och klassificeringen av poster utanför balansräkningen i bilagorna II och IV.
Finnish: liitteessä II ja IV olevien taseen ulkopuolisten erien luettelo ja jaottelu;
Greek: τον κατάλογο και την κατάταξη των εκτός ισολογισμού στοιχείων που σημειώνονται στα παραρτήματα ΙΙ και IV·
Czech: seznam a klasifikace podrozvahových položek v přílohách II a IV;
Slovak: zoznam a klasifikácia podsúvahových položiek v prílohách II a IV;
Polish: lista i klasyfikacja pozycji pozabilansowych w załącznikach II i IV;
Hungarian: a II. és IV. mellékletben szereplő mérlegen kívüli tételek listája és besorolása;
Slovenian: seznam in klasifikacija zunajbilančnih postavk v prilogah II in IV;
Estonian: II ja IV lisas esitatud bilansiväliste kirjete loetelu ja klassifikatsioon;
Latvian: II un IV pielikuma ārpusbilances posteņu sarakstiem un klasifikāciju;
Lithuanian: II ir IV prieduose nurodytų nebalansinių straipsnių sąrašai ir klasifikavimas;
English: in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder c), wordt vervangen door:
Danish: stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: clarification of exemptions provided for in Article 113;’;
French: la clarification des exemptions prévues à l’article 113;».
German: Klarstellung der Ausnahmeregelungen nach Artikel 113;‘.
Spanish: aclaración de las exenciones previstas en el artículo 113;».
Italian: il chiarimento delle ipotesi di esenzione di cui all’articolo 113;»
Portuguese: clarificações das isenções concedidas pelo artigo 113.o;».
Dutch: verduidelijking van de vrijstellingen genoemd in artikel 113;”.
Danish: tydeliggørelse af undtagelsesbestemmelserne i artikel 113«
Swedish: Förtydligande av de undantag som anges i artikel 113.”
Finnish: 113 artiklassa säädettyjen vapautuksien selventäminen;”.
Greek: αποσαφήνιση των εξαιρέσεων που προβλέπει το άρθρο 113·».
Czech: vyjasnění výjimek stanovených v článku 113;“.
Slovak: objasnenia výnimiek uvedených v článku 113;“
Polish: objaśnienia wyłączeń przewidzianych w art. 113;”;
Hungarian: a 113. cikkben előírt mentességek egyértelműbbé tétele;”.
Slovenian: pojasnitev izvzetij, opredeljenih v členu 113;“.
Estonian: artiklis 113 sätestatud erandite selgitamine;”.
Latvian: 113. pantā paredzēto atbrīvojumu precizēšanu;”;
Lithuanian: paaiškinti 113 straipsnyje numatytas išimtis;“;
English: in Article 153, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 153, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 153 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 153, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 153, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 153.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 153 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 153, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 153 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 153 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 153, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 153 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 153 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: art. 153 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 153. cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek člena 153 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 153 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 153. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 153 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 154, the following paragraphs are added:
French: À l’article 154, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 154 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 154, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 154, sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 154.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 154 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 154 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 154 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 154 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 154, προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: V článku 154 se doplňují nové odstavce, které zní:
Slovak: Do článku 154 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 154 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 154. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 154 se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Artiklisse 154 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: direktīvas 154. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 154 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: Those measures shall be reviewed under Article 124.
French: Ces mesures sont contrôlées en application de l’article 124.
German: Diese Maßnahmen werden nach Artikel 124 überprüft.
Spanish: Dichas medidas se someterán a revisión de conformidad con el artículo 124.
Italian: Queste misure sono riesaminate conformemente all’articolo 124.
Portuguese: Essas medidas devem ser revistas ao abrigo do artigo 124.o
Dutch: Deze maatregelen worden in het kader van artikel 124 aan evaluatie onderworpen.
Danish: Disse foranstaltninger revideres i henhold til artikel 124.
Swedish: Dessa åtgärder ska granskas i enlighet med artikel 124.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä arvioidaan 124 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα αυτά υπόκεινται σε αναθεώρηση δυνάμει του άρθρου 124.
Czech: Tato opatření se přezkoumají podle článku 124.
Slovak: Tieto opatrenia sa skúmajú podľa článku 124.
Polish: Środki te poddawane są przeglądowi na mocy art. 124.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a 124. cikkel összhangban felül kell vizsgálni.
Slovenian: Navedeni ukrepi se pregledajo po členu 124.
Estonian: Kõnealused meetmed vaadatakse üle artikli 124 kohaselt.
Latvian: Šos pasākumus pārskata saskaņā ar 124. pantu.
Lithuanian: Tos priemonės peržiūrimos pagal 124 straipsnį.
English: The Committee of European Banking Supervisors shall monitor, until 31 December 2010, the issuance of those instruments.
French: Le comité européen des contrôleurs bancaires vérifie, jusqu’au 31 décembre 2010, l’émission de ces instruments.
German: Der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden überwacht die Emission dieser Instrumente bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: El Comité de Supervisores Bancarios Europeos hará un seguimiento, hasta el 31 de diciembre de 2010, de la emisión de estos instrumentos.
Italian: Il comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria sorveglia, fino al 31 dicembre 2010, l’emissione di tali strumenti.
Portuguese: O Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária deve acompanhar, até 31 de Dezembro de 2010, a emissão desses instrumentos.
Dutch: Het Comité van Europese bankentoezichthouders volgt tot en met 31 december 2010 de uitgifte van die instrumenten.
Danish: Det Europæiske Banktilsynsudvalg overvåger indtil den 31. december 2010 udstedelsen af disse instrumenter.
Swedish: Till och med den 31 december 2010 ska Europeiska banktillsynskommittén övervaka utfärdandet av dessa instrument.
Finnish: Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea valvoo 31 päivään joulukuuta 2010 saakka kyseisten instrumenttien liikkeeseenlaskua.
Greek: Η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας παρακολουθεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, την έκδοση των μέσων αυτών.
Czech: Evropský výbor orgánů bankovního dohledu sleduje emisi těchto nástrojů do 31. prosince 2010.
Slovak: Vydávanie týchto nástrojov monitoruje do 31. decembra 2010 Výbor európskych orgánov bankového dohľadu.
Polish: Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego monitoruje, do dnia 31 grudnia 2010 r., emisję tych instrumentów.
Hungarian: Az európai bankfelügyelők bizottsága 2010. december 31-ig figyelemmel kíséri ezen eszközök kibocsátását.
Slovenian: Odbor evropskih bančnih nadzornikov do 31. decembra 2010 spremlja izdajo navedenih instrumentov.
Estonian: Euroopa pangandusinspektorite komitee jälgib kuni 31. detsembrini kõnealuste instrumentide väljastamist.
Latvian: Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja līdz 2010. gada 31. decembrim uzraudzīs šo instrumentu izdošanu.
Lithuanian: Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas iki 2010 m. gruodžio 31 d. stebi, kaip išleidžiamos tos priemonės.
English: Until 31 December 2012, the time period referred to in Article 129(3) shall be six months.’;
French: Jusqu’au 31 décembre 2012, la période visée à l’article 129, paragraphe 3, est de six mois.»
German: (11) Bis zum 31. Dezember 2012 beträgt der in Artikel 129 Absatz 3 genannte Zeitraum sechs Monate.‘
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2012, el período de tiempo a que hace referencia el artículo 129, apartado 3, será de seis meses.».
Italian: Fino al 31 dicembre 2012, il periodo di tempo di cui all’articolo 129, paragrafo 3, è di sei mesi.»;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2012, o período referido no n.o 3 do artigo 129.o é de seis meses.».
Dutch: Tot 31 december 2012 bedraagt de in artikel 129, lid 3, bedoelde periode zes maanden.”.
Danish: Indtil den 31. december 2012 er den tidsfrist, der er omhandlet i artikel 129, stk. 3, seks måneder.«
Swedish: Fram till den 31 december 2012 ska den tidsperiod som avses i artikel 129.3 vara sex månader.”
Finnish: Edellä olevassa 129 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ajanjakso on 31 päivään joulukuuta 2012 saakka kuusi kuukautta.”
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, η προθεσμία του άρθρου 129, τρίτο εδάφιο, είναι έξι μήνες.».
Czech: Do 31. prosince 2012 je období uvedené v čl. 129 odst. 3 stanoveno na šest měsíců.“
Slovak: Do 31. decembra 2012 lehota uvedená v článku 129 ods. 3 predstavuje šesť mesiacov.“
Polish: Do dnia 31 grudnia 2012 r. okres, o którym mowa w art. 129 ust. 3, wynosi sześć miesięcy.”;
Hungarian: 2012. december 31-ig a 129. cikk (3) bekezdésében említett időszak hat hónap.”.
Slovenian: Do 31. decembra 2012 je obdobje iz člena 129(3) šest mesecev.“.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2012 on artikli 129 lõikes 3 osutatud ajavahemik kuus kuud.”
Latvian: Līdz 2012. gada 31. decembrim 129. panta 3. punktā minētais laikposms ir seši mēneši.”;
Lithuanian: Iki 2012 m. gruodžio 31 d. 129 straipsnio 3 dalyje minimas laikotarpis yra šeši mėnesiai.“;
English: Article 156 is replaced by the following:
French: L’article 156 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 156 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 156 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 156 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 156.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 156 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 156 affattes således:
Swedish: Artikel 156 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 156 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 156 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 156 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 156 sa nahrádza takto:
Polish: art. 156 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 156. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 156 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 156 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 156. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 156 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 156
French: «Article 156
German: ‚Artikel 156
Spanish: «Artículo 156
Italian: «Articolo 156
Portuguese: «Artigo 156.o
Dutch: „Artikel 156
Danish: »Artikel 156
Swedish: ”Artikel 156
Finnish: ”156 artikla
Greek: «Άρθρο 156
Czech: „Článek 156
Slovak: „Článok 156
Polish: „Artykuł 156
Hungarian: „156. cikk
Slovenian: „Člen 156
Estonian: „Artikkel 156
Latvian: “156. pants
Lithuanian: „156 straipsnis
English: Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up.
French: Les contributions des emprunteurs et des prêteurs sont dûment prises en compte lors de l’établissement du rapport.
German: Beiträge seitens der kreditnehmenden und kreditgebenden Wirtschaft sind bei der Erstellung des Berichts ausreichend zu würdigen.
Spanish: Se considerarán adecuadamente las contribuciones de las partes prestatarias y prestamistas cuando se elabore dicho informe.
Italian: Al momento della redazione della relazione devono essere adeguatamente dichiarati i contributi delle parti che chiedono e che offrono prestiti.
Portuguese: As contribuições dos mutuários e mutuantes devem ser devidamente consideradas na elaboração do relatório.
Dutch: Aan bijdragen van de zijde van kredietnemers en -gevers moet bij de opstelling van het verslag voldoende aandacht worden besteed.
Danish: Ved udarbejdelsen af rapporten tages der fyldestgørende hensyn til bidrag fra låntagere og långivere.
Swedish: Bidrag från kredittagande och kreditgivande parter ska beaktas på ett rimligt sätt när rapporten utarbetas.
Finnish: Luottoa ottavien ja luottoa antavien tahojen panos on otettava riittävällä tavalla huomioon kertomusta laadittaessa.
Greek: Συνεισφορές από δανειολήπτες και δανειοδότες λαμβάνονται επαρκώς υπόψη κατά την κατάρτιση της έκθεσης
Czech: Příspěvky od stran přijímajících úvěr a poskytujících úvěr se při vypracování zprávy berou ve vhodné míře na vědomí.
Slovak: Príspevky od požičiavajúcich si a požičiavajúcich strán sa primerane priznajú pri príprave správy.
Polish: Przy sporządzaniu sprawozdania brany jest odpowiednio pod uwagę wkład kredytobiorców i kredytodawców.
Hungarian: A hitelfelvevő és hitelező felek hozzájárulásait megfelelően figyelembe kell venni a jelentés elkészítése során.
Slovenian: Pri sestavitvi poročila se ustrezno priznavajo tako prispevki kreditojemalcev kot tudi kreditodajalcev.
Estonian: Aruande koostamisel arvestatakse asjakohaselt krediiti võtvate ja andvate osapoolte esitatud seisukohti.
Latvian: Izstrādājot ziņojumu, pienācīgi ņem vērā kredītņēmēju un kredīta devēju ieguldījumu.
Lithuanian: Rengiant ataskaitą, deramai atsižvelgiama į paskolų gavėjų ir teikėjų nuomones.
English: the rationale underlying the calculation of capital requirements in this Directive; and
French: la logique qui est à la base du calcul des exigences de fonds propres prévu par la présente directive; et
German: Grundannahmen, die der Berechnung der Eigenkapitalanforderungen gemäß dieser Richtlinie zugrunde liegen;
Spanish: la lógica en la que se basa el cálculo de los requisitos de capital de la presente Directiva, y
Italian: della logica sottesa al calcolo dei requisiti patrimoniali nella presente direttiva; e
Portuguese: O fundamento para o cálculo dos requisitos de capital na presente directiva; e
Dutch: de onderliggende ratio voor de berekening van de kapitaalbehoeften in deze richtlijn, en
Danish: grundlaget for beregning af kapitalkravene i dette direktiv; og
Swedish: Den logiska grunden för beräkningen av kapitalkraven enligt detta direktiv.
Finnish: perustelut tämän direktiivin mukaisten pääomavaatimusten laskennalle; ja
Greek: της λογικής που διέπει τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας·
Czech: principy pro výpočet kapitálových požadavků podle této směrnice a
Slovak: dôvodov, z ktorých vychádza výpočet kapitálových požiadaviek v tejto smernici, a
Polish: przesłanek leżących u podstaw obliczenia wymogów kapitałowych w niniejszej dyrektywie; oraz
Hungarian: az ezen irányelvben meghatározott tőkekövetelmények számítása alapjául szolgáló logika; és
Slovenian: smiselno osnovo, ki temelji na izračunu kapitalskih zahtev iz te direktive; in
Estonian: käesolevas direktiivis kapitalinõuete arvutamise aluseks olevaid põhimõtteid ning
Latvian: pamatojumu šajā direktīvā paredzēto kapitāla prasību aprēķināšanai;
Lithuanian: pagrindą, kuriuo remiantis pagal šią direktyvą skaičiuojami kapitalo poreikiai; ir