FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the same animal benefited from several premiums, the coefficient applicable shall be the average of the coefficient applicable to the different premiums.
French: Lorsque le même animal a bénéficié de plusieurs primes, le coefficient applicable est la moyenne du coefficient applicable aux différentes primes.
German: Wurden für ein und dasselbe Tier verschiedene Prämien gewährt, so wird ein Koeffizient in Höhe des Durchschnitts der für die verschiedenen Prämien geltenden Koeffizienten angewendet.
Spanish: Cuando el mismo animal haya recibido varias primas, el coeficiente aplicable será la media del coeficiente aplicable a las diferentes primas.
Italian: Se uno stesso animale ha beneficiato di più premi, il coefficiente applicabile equivale alla media dei coefficienti dei diversi premi.
Portuguese: Quando um mesmo animal tenha beneficiado de diversos prémios, o coeficiente aplicável é a média dos coeficientes aplicáveis aos diferentes prémios.
Dutch: Voor een dier waarvoor verschillende premies zijn betaald, wordt een coëfficiënt toegepast die het gemiddelde is van de voor die verschillende premies geldende coëfficiënten.
Danish: Hvis samme dyr omfattes af flere præmier, er koefficienten gennemsnittet af den koefficient, der anvendes for de forskellige præmier.
Swedish: Om samma djur omfattades av flera olika stöd ska den tillämpliga koefficienten vara medeltalet av koefficienterna för de olika bidragen.
Finnish: Jos samalle eläimelle on myönnetty useita palkkioita, sovellettava kerroin on eri palkkioihin sovellettavien kertoimien keskiarvo.
Greek: Σε περίπτωση περισσοτέρων της μιας πριμοδοτήσεων για το ίδιο ζώο, εφαρμοστέος συντελεστής είναι ο μέσος όρος των συντελεστών που ισχύουν για τις διάφορες πριμοδοτήσεις.
Czech: Přineslo-li stejné zvíře užitek z několika prémií, je použitelný koeficient průměrem koeficientu použitelného na různé prémie.
Slovak: Ak to isté zviera využíva niekoľko prémií, platným koeficientom bude priemer koeficientov platných pre rôzne prémie.
Polish: W przypadku skorzystania z kilku premii dla tego samego zwierzęcia stosuje się współczynnik stanowiący średnią współczynników stosowanych względem różnych premii.
Hungarian: Amennyiben egyazon állat többféle támogatásban részesült, az alkalmazandó együttható a különféle támogatásokra vonatkozó együtthatók átlaga.
Slovenian: Kadar ista žival prejema več premij, je ustrezni koeficient povprečje koeficienta, uporabljenega za različne premije.
Estonian: Kui sama looma eest saab erinevaid toetusi, siis kohaldatakse koefitsiendina erinevatele toetustele kohaldatavate koefitsientide keskmist.
Latvian: Ja vairākas piemaksas ir iegūtas par vienu un to pašu dzīvnieku, piemērojamais koeficients ir vidējais koeficients, kas piemērojams dažādām piemaksām.
Lithuanian: Kai už tą patį gyvulį skirtos kelios priemokos, taikytinas koeficientas yra skirtingoms priemokoms taikomų koeficientų vidurkis.
English: It shall apply starting from the payment entitlements at the lowest value.
French: Il s’applique à partir des droits au paiement ayant la valeur la plus basse.
German: Bei der Anwendung dieser Zahl wird mit den Zahlungsansprüchen mit dem niedrigsten Wert begonnen.
Spanish: Se aplicará partiendo de los derechos de ayuda de menor valor.
Italian: Il numero così calcolato si applica a cominciare dai diritti all’aiuto con il valore più basso.
Portuguese: A aplicação desse número inicia-se nos direitos ao pagamento de valor mais baixo.
Dutch: Het wordt toegepast te beginnen met de toeslagrechten met de laagste waarde.
Danish: Dette antal lægges til grund, idet der begyndes med betalingsrettighederne til laveste værdi.
Swedish: Det ska gälla med utgångspunkt i de stödrättigheter som har det lägsta värdet.
Finnish: Sitä sovelletaan alkaen tukioikeuksista, joiden arvo on alhaisin.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός εφαρμόζεται πρώτα στα δικαιώματα ενίσχυσης με τη χαμηλότερη αξία.
Czech: Uplatní se počínaje platebními nároky s nejnižší hodnotou.
Slovak: Uplatňuje sa od nárokov na platbu s najnižšou hodnotou.
Polish: Zasada ta obowiązuje, począwszy od uprawnień do płatności według najniższej wartości.
Hungarian: Az alkalmazást a legalacsonyabb értékű támogatási jogosultsággal kell kezdeni.
Slovenian: To število se uporablja najprej za pravice do plačila, ki imajo najnižjo vrednost.
Estonian: Seda kohaldatakse alates kõige madalama väärtusega toetusõigustest.
Latvian: To piemēro, sākot no tiesību mazākās vērtības.
Lithuanian: Tai taikoma pradedant nuo mažiausios vertės teisių į išmokas.
English: Member States shall fix the date for the request.
French: L’État membre fixe la date pour la demande.
German: Der Mitgliedstaat setzt die Antragsfrist fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán la fecha de la solicitud.
Italian: Il termine per la presentazione della richiesta è fissato dallo Stato membro.
Portuguese: O Estado-Membro fixa a data para a apresentação do pedido.
Dutch: De datum voor de indiening van het verzoek wordt door de lidstaat vastgesteld.
Danish: Medlemsstaten fastsætter ansøgningsfristen.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa datum för begäran.
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava hakemuksen jättämiselle määräaika.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Členský stát určí pro žádost pevné datum.
Slovak: Členský štát určí dátum na predloženie žiadosti.
Polish: Państwo członkowskie ustala termin składania wniosków.
Hungarian: A tagállamok rögzítik a kérelem benyújtására vonatkozó időpontot.
Slovenian: Datum za oddajo zahtevka določi država članica.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks taotluste tähtaja.
Latvian: Dalībvalstis nosaka pieprasījuma iesniegšanas datumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato prašymo datą.
English: All the animals sold or slaughtered during the calendar year concerned shall be taken into account.
French: Tous les animaux vendus ou abattus durant l’année civile concernée sont pris en considération.
German: Dabei werden alle in dem betreffenden Kalenderjahr verkauften oder geschlachteten Tiere berücksichtigt.
Spanish: Se tendrán en cuenta todos los animales vendidos o sacrificados durante el año civil de que se trate.
Italian: Si tiene conto di tutti i capi venduti o macellati nell’anno civile considerato.
Portuguese: São tidos em conta todos os animais vendidos ou abatidos no ano civil em causa.
Dutch: Alle tijdens het betrokken kalenderjaar verkochte of geslachte dieren worden in aanmerking genomen.
Danish: Alle dyr, der sælges eller slagtes i det pågældende kalenderår, tages i betragtning.
Swedish: Alla djur som sålts eller slaktats under kalenderåret i fråga ska beaktas.
Finnish: Kaikki kyseisen kalenterivuoden aikana myydyt tai teurastetut eläimet otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη όλα τα ζώα που πωλήθηκαν ή εσφάγησαν κατά τη διάρκεια του υπόψη ημερολογιακού έτους.
Czech: Započítávají se i všechna zvířata prodaná nebo poražená během daného kalendářního roku.
Slovak: Do úvahy sa berú všetky zvieratá, ktoré sa predajú alebo zabijú počas príslušného kalendárneho roka.
Polish: Brane są pod uwagę wszystkie zwierzęta sprzedane lub ubite w odnośnym roku kalendarzowym.
Hungarian: Ennek megállapításához az érintett naptári év során értékesített, illetve levágott valamennyi állatot figyelembe veszik.
Slovenian: Upoštevajo se vse živali, ki so bile prodane ali zaklane v zadevnem koledarskem letu.
Estonian: Arvestatakse kõiki kalendriaastal müüdud või tapetud loomi.
Latvian: Ņem vērā visus dzīvniekus, kas pārdoti vai nokauti attiecīgajā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiama į visus per atitinkamus kalendorinius metus parduotus arba paskerstus gyvulius.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: National reserve
French: Réserve nationale
German: Nationale Reserve
Spanish: Reserva nacional
Italian: Riserva nazionale
Portuguese: Reserva nacional
Dutch: Nationale reserve
Danish: Den nationale reserve
Swedish: Nationell reserv
Finnish: Kansallinen varanto
Greek: Εθνικό απόθεμα
Czech: Vnitrostátní rezerva
Slovak: Národná rezerva
Polish: Rezerwa krajowa
Hungarian: Nemzeti tartalék
Slovenian: Nacionalna rezerva
Estonian: Riiklik reserv
Latvian: Valsts rezerve
Lithuanian: Nacionalinis rezervas
English: Reversion to the national reserve
French: Reversement à la réserve nationale
German: Rückfluss in die nationale Reserve
Spanish: Restitución a la reserva nacional
Italian: Versamento nella riserva nazionale
Portuguese: Reversão para a reserva nacional
Dutch: Toevoeging aan de nationale reserve
Danish: Tilbageførsel til den nationale reserve
Swedish: Återflöde till den nationella reserven
Finnish: Palautukset kansalliseen varantoon
Greek: Επιστροφή στο εθνικό απόθεμα
Czech: Vrácení do vnitrostátní rezervy
Slovak: Vrátenie do národnej rezervy
Polish: Powrót do rezerwy krajowej
Hungarian: A nemzeti tartalékba történő visszaszolgáltatás
Slovenian: Vrnitev v nacionalno rezervo
Estonian: Riikliku reservi tagastamine
Latvian: Ieskaitīšana valsts rezervē
Lithuanian: Grąžinimas į nacionalinį rezervą
English: Unused payment entitlements
French: Droits au paiement non utilisés
German: Nicht genutzte Zahlungsansprüche
Spanish: Derechos de ayuda no utilizados
Italian: Diritti all’aiuto inutilizzati
Portuguese: Direitos ao pagamento não utilizados
Dutch: Ongebruikte toeslagrechten
Danish: Uudnyttede betalingsrettigheder
Swedish: Outnyttjade stödrättigheter
Finnish: Käyttämättömät tukioikeudet
Greek: Μη χρησιμοποιηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης
Czech: Nevyužité platební nároky
Slovak: Nevyužité nároky na platbu
Polish: Niewykorzystane uprawnienia do płatności
Hungarian: Fel nem használt támogatási jogosultságok
Slovenian: Neizkoriščene pravice do plačila
Estonian: Kasutamata toetusõigused
Latvian: Neizmantotās tiesības uz maksājumu
Lithuanian: Nepanaudotos teisės į išmokas
English: A payment entitlement shall be considered to be unused where no payment has been granted for that entitlement during the period referred to in the first subparagraph.
French: Un droit au paiement est considéré comme non utilisé lorsque aucun paiement n’a été octroyé pour ce droit durant la période visée au premier alinéa.
German: Ein Zahlungsanspruch gilt als nicht genutzt, wenn während des Zeitraums gemäß Unterabsatz 1 für den betreffenden Zahlungsanspruch keine Zahlung gewährt wurde.
Spanish: Un derecho de ayuda se considerará no utilizado cuando no se haya concedido ninguna ayuda por ese derecho durante el período contemplado en el párrafo primero.
Italian: Un diritto all’aiuto si considera inutilizzato quando, nel corso del periodo di cui al primo comma, non sono stati erogati pagamenti corrispondenti a tale diritto.
Portuguese: Considera-se não utilizado um direito ao pagamento se não tiver sido concedido qualquer pagamento relativo a esse direito durante o período referido no primeiro parágrafo.
Dutch: Een toeslagrecht wordt als ongebruikt beschouwd wanneer daarvoor tijdens de in de eerste alinea bedoelde periode geen betaling is verleend.
Danish: En betalingsrettighed anses for at være uudnyttet, hvis der ikke er bevilget nogen betaling for den pågældende rettighed i den periode, der er nævnt i første afsnit.
Swedish: En stödrättighet ska betraktas som outnyttjad när inget stöd har beviljats för rättigheten under den period som avses i första stycket.
Finnish: Käyttämättömällä tukioikeudella tarkoitetaan, että kyseisen oikeuden osalta ei ole maksettu tukea ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana.
Greek: Ένα δικαίωμα ενίσχυσης θεωρείται ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί όταν για το εν λόγω δικαίωμα δεν έχει χορηγηθεί ενίσχυση κατά την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Platební nárok se považuje za nevyužitý, pokud nebyla poskytnuta žádná platba během období uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: Nárok na platbu sa považuje za nevyužitý, ak sa počas obdobia uvedeného v prvom pododseku neposkytla žiadna platba pre tento nárok.
Polish: Niewykorzystane uprawnienie do płatności oznacza, że nie przyznano żadnej płatności na podstawie tego uprawnienia w okresie, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A támogatási jogosultság akkor tekintendő fel nem használtnak, ha az első albekezdésben említett időszak folyamán nem történt kifizetés az adott jogosultságra.
Slovenian: Pravica do plačila se šteje za neizkoriščeno, če za to pravico ni bilo dodeljeno plačilo v obdobju iz prvega pododstavka.
Estonian: Kasutamata toetusõigus tähendab seda, et selle toetusõiguse eest pole antud toetust esimeses lõigus viidatud perioodil.
Latvian: Uzskata, ka tiesības uz maksājumu nav izmantotas, ja šā punkta pirmajā daļā minētajā laika posmā nav piešķirts maksājums par attiecīgajām tiesībām.
Lithuanian: Laikoma, kad teisė į išmokas nepanaudota, jei per pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį pagal tą teisę į išmokas neskirta jokia išmoka.
English: the area determined shall be taken into account starting with the payment entitlements having the highest value;
French: la superficie déterminée est prise en considération en commençant par les droits au paiement dont la valeur est la plus élevée;
German: Berücksichtigt wird die ermittelte Fläche, wobei mit den Zahlungsansprüchen mit dem höchsten Wert begonnen wird.
Spanish: la superficie determinada se tendrá en cuenta comenzando con los derechos de ayuda de mayor valor;
Italian: si prende in considerazione la superficie determinata a cominciare dai diritti all’aiuto aventi il valore più alto;
Portuguese: A superfície determinada é tida em conta começando pelos direitos ao pagamento de maior valor;
Dutch: de geconstateerde oppervlakte wordt in aanmerking genomen te beginnen met de toeslagrechten met de hoogste waarde;
Danish: det fastslåede areal tages i betragtning, således at der startes med de betalingsrettigheder, der har den højeste værdi
Swedish: Den fastställda arealen ska beaktas, med början med de stödrättigheter som har högst värde.
Finnish: ilmoitettu pinta-ala on otettava huomioon siten, että ensiksi otetaan huomioon tukioikeudet, joiden arvo on korkein;
Greek: λαμβάνεται υπόψη η προσδιορισθείσα έκταση, αρχίζοντας από τα δικαιώματα ενίσχυσης με την υψηλότερη αξία·
Czech: jako první se bere v úvahu určená plocha s platebními nároky o nejvyšší hodnotě;
Slovak: vezme sa do úvahy určená plocha od nárokov na platbu najvyššej hodnoty;
Polish: zatwierdzony obszar uwzględnia się, począwszy od uprawnień do płatności o najwyższej wartości;
Hungarian: a meghatározott területet a legnagyobb értékű támogatási jogosultsággal kezdve kell figyelembe venni;
Slovenian: upošteva se določena površina, tako da se začne s pravicami do plačila, ki imajo najvišjo vrednost;
Estonian: määratud maa-ala võetakse arvesse kõrgeima väärtusega toetusõigustest alustades;
Latvian: apstiprināto platību ņem vērā, sākot ar tām tiesībām uz maksājumu, kam ir visaugstākā vērtība;
Lithuanian: į nustatytą plotą atsižvelgiama pradedant nuo didžiausios vertės teisių į išmokas;
English: the payment entitlements with the highest value shall be attributed to that area first, followed by those with the next lower value.
French: les droits au paiement dont la valeur est la plus élevée sont attribués en premier lieu à cette superficie et ensuite à celle qui se classe en deuxième position dans le classement des valeurs, et ainsi de suite.
German: Die Zahlungsansprüche mit dem höchsten Wert werden dabei dieser Fläche zuerst zugewiesen, gefolgt von den Zahlungsansprüchen mit dem nächstniedrigeren Wert usw.
Spanish: los derechos de ayuda de mayor valor se asignarán a esa superficie en primer lugar, seguidos de los de un valor inmediatamente inferior.
Italian: i diritti all’aiuto aventi il valore più alto sono attribuiti prima alla superficie in questione e poi, in successione, a quelle con il valore progressivamente più basso.
Portuguese: Começam por ser atribuídos a essa superfície os direitos ao pagamento de maior valor, seguidos dos de valor imediatamente inferior.
Dutch: eerst worden de toeslagrechten met de hoogste waarde toegewezen aan die oppervlakte en vervolgens vindt toewijzing plaats in dalende volgorde van de waarde.
Danish: betalingsrettighederne med den højeste værdi lægges til dette areal først, efterfulgt af dem med den næsthøjeste værdi.
Swedish: Stödrättigheterna ska tillordnas arealen i fallande ordning, dvs. först stödrättigheterna med högst värde, sedan näst högsta värde osv.
Finnish: kyseiselle pinta-alalle jaetaan ensiksi ne tukioikeudet, joiden arvo on korkein, ja sen jälkeen jaetaan tukioikeudet, joiden arvo on seuraavaksi korkein.
Greek: στην έκταση αυτή αποδίδονται πρώτα τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν την υψηλότερη αξία, ακολουθούμενα από εκείνα με την αμέσως χαμηλότερη αξία.
Czech: k této ploše se nejprve přičtou platební nároky o nejvyšší hodnotě, po kterých následují nároky o nejbližší nižší hodnotě.
Slovak: nároky na platbu s najvyššou hodnotou sa najprv priradia k uvedenej ploche, následne sa priradia nároky na platbu nižšej hodnoty.
Polish: dla wspomnianego obszaru przyznawane są najpierw uprawnienia do płatności o najwyższej wartości, po czym przyznawane są uprawnienia o kolejno niższej wartości.
Hungarian: a legnagyobb értékű támogatási jogosultságokat először el kell számolni a szóban forgó területre, majd az értékben következő jogosultsággal kell folytatni.
Slovenian: pravice do plačila z najvišjo vrednostjo se najprej pripišejo tej površini, sledijo jim pravice z naslednjo nižjo vrednostjo.
Estonian: kõrgeima väärtusega toetusõigused seotakse selle maa-alaga esimesena ning seejärel väärtuselt järgmised.
Latvian: tiesības uz maksājumu, kam ir visaugstākā vērtība, uz minēto platību attiecina vispirms un pēc tam attiecina tiesības ar nākamo zemāko vērtību.
Lithuanian: didžiausios vertės teisės į išmokas už tą plotą skiriamos pirmiausia, o po to teisės į išmokas skiriamos mažėjimo tvarka.
English: Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
French: L’agriculteur peut céder volontairement les droits au paiement à la réserve nationale.
German: Die Betriebsinhaber können freiwillig Zahlungsansprüche an die nationale Reserve abgeben.
Spanish: El agricultor podrá ceder voluntariamente derechos de ayuda a la reserva nacional.
Italian: Gli agricoltori possono cedere volontariamente i propri diritti all’aiuto alla riserva nazionale.
Portuguese: Os agricultores podem ceder voluntariamente direitos ao pagamento à reserva nacional.
Dutch: Landbouwers mogen vrijwillig toeslagrechten aan de nationale reserve afstaan.
Danish: Landbrugere kan frivilligt tilbageføre betalingsrettigheder til den nationale reserve.
Swedish: Jordbrukare får frivilligt avstå stödrättigheter till den nationella reserven.
Finnish: Viljelijä voi luovuttaa vapaaehtoisesti tukioikeuksia kansalliseen varantoon.
Greek: Ο γεωργός δύναται να εκχωρήσει εκουσίως δικαιώματα ενίσχυσης στο εθνικό απόθεμα.
Czech: Zemědělec se může dobrovolně vzdát platebních nároků ve prospěch vnitrostátní rezervy.
Slovak: Poľnohospodári sa môžu dobrovoľne vzdať svojich nárokov na platbu v prospech národnej rezervy.
Polish: Rolnik może dobrowolne przenieść uprawnienia do płatności do rezerwy krajowej.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők önkéntesen lemondhatnak támogatási jogosultságaikról a nemzeti tartalék javára.
Slovenian: Kmetje lahko prostovoljno oddajo pravice do plačila v nacionalno rezervo.
Estonian: Põllumajandustootjad võivad vabatahtlikult loovutada toetusõigusi riiklikku reservi.
Latvian: Lauksaimnieki var brīvprātīgi atteikties no tiesībām uz maksājumu, lai tās tiktu ieskaitītas valsts rezervē.
Lithuanian: Ūkininkai gali savanoriškai atsisakyti teisių į išmokas ir grąžinti jas į nacionalinį rezervą.
English: Retention on sale of payment entitlements
French: Prélèvement sur la vente de droits au paiement
German: Einbehalt bei Verkauf von Zahlungsansprüchen
Spanish: Retención sobre la venta de derechos de ayuda
Italian: Trattenute sulle vendite di diritti all’aiuto
Portuguese: Retenções na venda de direitos ao pagamento
Dutch: Inhoudingen op de verkoop van toeslagrechten
Danish: Tilbageholdelse i forbindelse med salg af betalingsrettigheder
Swedish: Kvarhållande av stöd vid försäljning av stödrättigheter
Finnish: Tukioikeuksien myynnistä suoritettava pidätys
Greek: Παρακράτηση κατά την πώληση δικαιωμάτων ενίσχυσης
Czech: Srážka při prodeji platebních nároků
Slovak: Odvod z predaja nárokov na platbu
Polish: Zatrzymanie w odniesieniu do sprzedaży uprawnień do płatności
Hungarian: A támogatási jogosultságok eladásából történő visszatartás
Slovenian: Zadrževanje prodaje pravic do plačila
Estonian: Toetusõiguste müügi kinnipidamine
Latvian: Ieturējumi no tiesību uz maksājumu pārdošanas
Lithuanian: Teisių į išmokas pardavimo sulaikymas
English: in case of sale of payment entitlements without land, up to 30 % of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements.
French: en cas de vente de droits au paiement sans terres, jusqu’à 30 % de la valeur de chacun des droits au paiement ou le montant équivalent exprimé en nombre de droits au paiement.
German: beim Verkauf von Zahlungsansprüchen ohne Flächen bis zu 30 % des Wertes jedes Zahlungsanspruchs oder des Gegenwerts, ausgedrückt in Anzahl der Zahlungsansprüche.
Italian: in caso di vendita di diritti all’aiuto senza terra, fino al 30 % del valore di ciascun diritto all’aiuto o l’importo equivalente espresso in numero di diritti all’aiuto.
Portuguese: No caso da venda de direitos ao pagamento sem terras, até 30 % do valor de cada direito ao pagamento ou o montante equivalente, expresso em número de direitos ao pagamento.
Dutch: bij verkoop van toeslagrechten zonder grond: maximaal 30 % van de waarde van elk toeslagrecht of het gelijkwaardige, in aantal toeslagrechten uitgedrukte bedrag.
Danish: ved salg af betalingsrettigheder uden jord, indtil 30 % af værdien af hver betalingsrettighed eller et tilsvarende beløb udtrykt i antal betalingsrettigheder.
Swedish: Vid försäljning av stödrättigheter utan mark, upp till 30 % av värdet av varje stödrättighet eller motsvarande belopp uttryckt i antal stödrättigheter.
Finnish: enintään 30 prosenttia kunkin tukioikeuden arvosta tai tukioikeuksien lukumääränä ilmaistusta vastaavasta määrästä, kun on kyse tukioikeuksien myynnistä ilman maa-alaa.
Greek: στην περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς γη, ποσοστού μέχρι 30 % της αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης ή του ισοδύναμου ποσού που εκφράζεται σε αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Czech: v případě prodeje platebních nároků bez půdy až 30 % hodnoty každého platebního nároku nebo srovnatelnou částku vyjádřenou v počtu platebních nároků.
Slovak: v prípade predaja nárokov na platbu bez pôdy až do 30 % z hodnoty každého nároku na platbu alebo ekvivalentnú čiastku vyjadrenú počtom nárokov na platbu.
Polish: w przypadku sprzedaży uprawnień do płatności bez gruntów, do 30 % wartości każdego uprawnienia do płatności lub równowartości wyrażonej liczbą uprawnień do płatności.
Hungarian: támogatási jogosultságok földterület nélkül történő eladása esetén az egyes támogatási jogosultságok értékének legfeljebb 30 %-a, illetve az azzal egyenértékű összeg a támogatási jogosultságok számában kifejezve.
Slovenian: pri prodaji pravic do plačila brez zemljišča do 30 % vrednosti vsake pravice do plačila ali enakovrednih zneskov, izraženih v številu pravic do plačila.
Estonian: maata toetusõiguste müügi puhul kuni 30 % iga toetusõiguse väärtusest või samaväärse summa toetusõiguste arvus väljendatuna.
Latvian: līdz 30 % no vērtības, kas ir katrām tiesībām uz maksājumu, vai līdzvērtīgu summu, kas izteikta kā tiesību uz maksājumu skaits, ja pārdod tiesības uz maksājumu bez zemes.
Lithuanian: kai teisės į išmokas parduodamos be žemės – iki 30 % kiekvienos teisės į išmokas vertės arba atitinkamą sumą, išreikštą teisių į išmokas skaičiumi.