English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product and had therefore to be withdrawn from the market as from 1 September 2006.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1451/2007 de la Commission du 4 décembre 2007 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, la mise sur le marché de ce produit chimique en vue d'un usage biocide n'est pas autorisée, et le produit a donc dû être retiré du marché à compter du 1er septembre 2006.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 der Kommission vom 4. Dezember 2007 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlamentsund des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten darf die Chemikalie nicht für die Verwendung als Biozid-Produkt in Verkehr gebracht werden und musste daher ab dem 1. September 2006 aus dem Verkehr gezogen werden.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) n° 1451/2007 de la Comisión, de 4 de diciembre de 2007, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas, está prohibido comercializar este producto químico para su utilización como biocida y, por consiguiente, tuvo que ser retirado del mercado a partir del 1 de septiembre de 2006.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione, del 4 dicembre 2007, concernente la seconda fase del programma di lavoro decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi, questa sostanza non può essere immessa in commercio per essere utilizzata come biocida ed è stata pertanto ritirata dal commercio a partire dal 1° settembre 2006.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1451/2007 da Comissão, de 4 de Dezembro de 2007, relativo à segunda fase do programa de trabalho de 10 anos mencionado no n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à colocação de produtos biocidas no mercado, este produto químico não pode ser colocado no mercado para utilização como produto biocida, pelo que teve de ser retirado do mercado a partir de 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1451/2007 van de Commissie van 4 december 2007 betreffende de tweede fase van het in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van biociden bedoelde tienjarige werkprogramma mag deze chemische stof niet voor gebruik als biocide op de markt worden gebracht en moest deze derhalve met ingang van 1 september 2006 uit de handel worden genomen.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandleti artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, må kemikaliet ikke markedsføres til anvendelse som et biocidholdigt produkt og skulle derfor tilbagekaldes senest den 1. september 2006.
Swedish: I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, får kemikalien inte släppas ut på marknaden för användning som biocidprodukt och skulle därför ha dragits tillbaka från marknaden senast den 1 september 2006.
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1451/2007 mukaan tämän kemikaalin saattamista markkinoille käytettäväksi biosidituotteena ei sallita ja se oli sen vuoksi vedettävä markkinoilta 1. syyskuuta 2006 mennessä.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, το εν λόγω χημικό προϊόν δεν επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά για χρήσηως βιοκτόνο και, ως εκ τούτου, έπρεπε να αποσυρθεί από την αγορά από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1451/2007 ze dne 4. prosince 2007 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh a o změně nařízení (ES) č. 1896/2000 nesmí být tato chemická látka uvedena trh pro použití jako biocidní přípravek, a musela být proto od 1. září 2006 stažena z trhu.
Slovak: V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh nie je povolené uvádzanie tejto chemickej látky na trh na účely jej použitia ako biocídneho výrobku, a pretoju bolo potrebné s účinnosťou od 1. septembra 2006 stiahnuť z trhu.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1451/2007 z dnia 4 grudnia 2007 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych, nie jest dopuszczalne wprowadzanie tej substancji do obrotu w celu stosowania jako środek biobójczy i należy ją wycofać z obrotu od dnia 1 września 2006 r.
Hungarian: A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendelettel összhangban e vegyi anyag biocid termékként való forgalomba hozatala nem engedélyezett, ezért 2006. szeptember 1-jei hatállyal ki kellett vonni a piacról.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet kemikalije ni dovoljeno dajati v promet za uporabo kot biocidni proizvod, zato jo je bilo treba s 1. septembrom 2006 vzeti iz prometa.
Estonian: Vastavalt komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) ei ole nimetatud kemikaali turuleviimine biotsiidina lubatud ja seepärast tuli see turult kõrvaldada 1. septembriks 2006.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulu (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū, šo vielu lietošanai par biocīdu nav atļauts laist tirgū, un tāpēc tā no 2006. gada 1. septembra ir no tirgus jāizņem.
Lithuanian: Remiantis 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo šią cheminę medžiagą tiekti rinkai kaip biocidinį produktą draudžiama, todėl iki 2006 m. rugsėjo 1 d. jis turėjo būti pašalintas iš rinkos.