English: As evidenced by financial documents, Volvo Aero was able to finance only up to 60 % of the project costs from its operating cash flow while the remaining 40 % of the project costs were temporarily covered from the intra-group cash pool in anticipation of the expected public funding.
French: Comme il ressort de la documentation financière, Volvo Aero pouvait financer tout au plus 60 % des coûts liés au projet sur sa caisse opérationnelle, tandis que les 40 % restants, dans l’attente de l’aide publique attendue, ont été couverts provisoirement par le fonds commun du groupe.
German: Wie aus den Finanzunterlagen hervorgeht, konnte Volvo Aero höchstens 60 % der Projektkosten aus seinem operativen Cashflow finanzieren, während die übrigen 40 % bis zum Erhalt der erwarteten staatlichen Mittel vorübergehend aus dem gemeinsamen Cashpool bestritten wurden.
Spanish: Como muestra la documentación financiera, Volvo Aero hubiera podido financiar a lo sumo un 60 % de los gastos del proyecto con su flujo de tesorería operativo, mientras que el 40 % restante, a la espera de la ayuda pública anunciada, hubiera estado cubierto temporalmente por el fondo común del Grupo.
Italian: Come risulta dalla documentazione finanziaria, Volvo Aero poteva finanziare al massimo il 60 % dei costi del progetto attingendo al proprio flusso di cassa operativo, mentre il restante 40 %, in attesa del finanziamento pubblico promesso, era stato coperto provvisoriamente mediante il fondo di cassa comune.
Portuguese: Como comprovam os documentos financeiros, a Volvo Aero pôde apenas financiar até 60 % dos custos do projecto a partir do seu fluxo de tesouraria, sendo os restantes 40 % suportados temporariamente pelas reservas de tesouraria do grupo enquanto se aguardava o financiamento público.
Dutch: Zoals blijkt uit de financiële documenten, was Volvo Aero in staat slechts tot 60 % van de projectkosten te financieren uit haar operationele cashflow, terwijl de resterende 40 % van de projectkosten tijdelijk werd gedekt door de intragroep-cashpool, in afwachting van de verwachte overheidsfinanciering.
Danish: Som det fremgår af den finansielle dokumentation, kunne Volvo Aero højst finansiere 60 % af projektomkostningerne via sine likvide midler, mens de resterende 40 % i forventning om offentlig finansiering midlertidigt afholdtes af den fælles cash pool.
Swedish: Som framgår av den finansiella dokumentationen kunde Volvo Aero finansiera högst 60 % av projektkostnaderna ur sitt operativa kassaflöde, medan återstående 40 % av projektkostnaderna, i väntan på den väntade offentliga finansieringen, tillfälligt bestreds med hjälp av den gemensamma kassafonden.
Finnish: Kuten talouteen liittyvästä asiakirja-aineistosta ilmenee, Volvo Aero pystyi rahoittamaan enintään 60 prosenttia hankekustannuksista omasta kassavirrastaan ja loput 40 prosenttia hankekustannuksista katettiin konsernitilijärjestelmästä ennen odotettavissa olleen julkisen rahoituksen saamista.
Greek: Όπως προκύπτει από την οικονομική τεκμηρίωση, η Volvo Aero μπόρεσε να χρηματοδοτήσει το 60 % του κόστους του έργου μέσω των λειτουργικών ταμειακών ροών της, ενώ το υπόλοιπο 40 % του κόστους του έργου, εν αναμονή της κρατικής χρηματοδότησης, αντιμετωπίστηκε προσωρινά μέσω του κοινού ταμείου.
Czech: Jak dokládají finanční dokumenty, byla společnost Volvo Aero schopna zajistit financování pouze do výše 60 % nákladů na projekt ze svého peněžního toku z provozní činnosti, zatímco zbývajících 40 % nákladů na projekt by bylo dočasně kryto z cash poolingu v rámci skupiny v souvislosti s očekávaným veřejným financováním.
Slovak: Ako vyplýva z finančných dokumentov, Volvo Aero mohla financovať iba 60 % nákladov na projekt z vlastného prevádzkového peňažného toku, pričom zostávajúcich 40 % nákladov na projekt sa dočasne financovalo zo spoločného fondu skupiny v očakávaní sľúbeného verejného financovania.
Polish: Jak pokazują dokumenty finansowe, spółka Volvo Aero była w stanie sfinansować maksymalnie 60 % kosztów projektu ze swoich operacyjnych przepływów pieniężnych, natomiast pozostałe 40 % tych kosztów zostało tymczasowo pokryte w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych, w oczekiwaniu na finansowanie ze środków publicznych.
Hungarian: Amint azt a pénzügyi dokumentumok bizonyítják, a Volvo Aero csupán a projekt költségeinek 60 %-át tudta működési cash-flow-jából finanszírozni, a fennmaradó 40 %-ra átmenetileg, a várt állami finanszírozás megérkezéséig a vállalatcsoport cash pool-ja nyújtott fedezetet.
Slovenian: Kot je razvidno iz finančnih dokumentov, je bilo podjetje Volvo Aero iz svojega denarnega toka poslovanja sposobno financirati samo 60 % stroškov projekta, medtem ko je bilo preostalih 40 % stroškov projekta začasno kritih iz združenih denarnih sredstev znotraj skupine, ob upoštevanju pričakovanih javnih sredstev.
Estonian: Finantsdokumentidest nähtub, et Volvo Aero oli suuteline oma põhitegevuskäibest rahastama ainult kuni 60 % projekti kuludest ning ülejäänud 40 % kaeti ajutiselt kontserni vahenditest, eeldusel et saadakse riigiabi.
Latvian: Kā liecina finanšu dokumenti, Volvo Aero spēja finansēt ne vairāk kā 60 % no projekta izmaksām, izmantojot savu darbības naudas plūsmu, bet atlikušos 40 % no projekta izmaksām īslaicīgi sedza grupas iekšējā līdzekļu kopfonds, gaidot valsts finansējumu.
Lithuanian: Iš finansinės dokumentacijos matyti, kad „Volvo Aero“ iš savo apyvartinių pinigų srautų galėjo padengti daugiausia 60 % projekto sąnaudų, o likusius 40 % projekto sąnaudų, laukdama viešojo sektoriaus finansavimo, laikinai sumokėjo iš bendro pinigų fondo.