FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coach screws of iron or steel
French: Tire-fond en fonte, fer ou acier
German: Schwellenschrauben aus Eisen oder Stahl
Spanish: Tirafondos, de fundición, hierro o acero
Italian: Tirafondi, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Tira-fundos, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: kraagschroeven, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Svelleskruer af jern og stål
Swedish: Träskruvar, franska av järn eller stål
Finnish: Kansiruuvit, rautaa tai terästä
Greek: Καρφιά μακριά με σπείρωμα (στριφόνια), από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Vrtule (do pražců) ze železa nebo oceli
Slovak: Vrtule do podvalov, zo železa alebo ocele
Polish: Wkręty do podkładów, z żeliwa lub stali
Hungarian: Állványcsavar vasból vagy acélból
Slovenian: Tirni vijaki iz železa ali jekla
Romanian: Tirfoane din fier sau din oțel
Bulgarian: Тирфони от чугун, желязо или стомана
Estonian: Võtmega keeratavad rauast või terasest puidukruvid
Latvian: Dzelzs vai tērauda kokskrūves ar prizmatisku galvu
Lithuanian: Stambieji medsraigčiai su briaunotomis galvutėmis, iš geležies arba iš plieno
Maltese: Viti bir-ras forma ta’ skorfina tal-ħadid jew tal-azzar
English: Wood screws of iron or steel (excl. coach screws)
French: Vis à bois en fonte, fer ou acier (autres que tire-fond)
German: Holzschrauben aus Eisen oder Stahl (ausg. Schwellenschrauben)
Spanish: Tornillos para madera, de fundición, hierro o acero (exc. tirafondos)
Italian: Viti per legno, di ghisa, ferro o acciaio (escl. tirafondi)
Portuguese: Parafusos para madeira, de ferro fundido, ferro ou aço (expt. tira-fundos)
Dutch: houtschroeven, van gietijzer, van ijzer of van staal (m.u.v. kraagschroeven; oogschroeven en schroefhaken)
Danish: Træskruer af jern og stål (undtagen svelleskruer)
Swedish: Träskruvar av järn eller stål (exkl. franska träskruvar)
Finnish: Puuruuvit, rautaa tai terästä (paitsi kansiruuvit)
Greek: Ξυλόβιδες από σίδηρο ή χάλυβα (εκτός από τα μακριά καρφιά με σπείρωμα)
Czech: Vruty do dřeva ze železa nebo oceli (jiné než vrtule (do pražců))
Slovak: Skrutky do dreva, zo železa alebo ocele (okrem vrtúľ do podvalov)
Polish: Wkręty do drewna, z żeliwa lub stali (inne niż wkręty do podkładów)
Hungarian: Facsavar vasból vagy acélból (az állványcsavar kivételével)
Slovenian: Lesni vijaki iz železa ali jekla (razen tirnih vijakov)
Romanian: Șuruburi pentru lemn din fier sau din oțel (cu excepția tirfoanelor)
Bulgarian: Винтове за дърво от чугун, желязо или стомана (с изключение на тирфони)
Estonian: Rauast või terasest puidukruvid (v.a võtmega keeratavad puidukruvid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda kokskrūves (izņemot ar prizmatisku galvu)
Lithuanian: Medsraigčiai iš geležies arba iš plieno (išskyrus stambiuosius medsraigčius su briaunotomis galvutėmis)
Maltese: Viti tal-ħadid jew tal-azzar għall-injam (minbarra viti bir-ras forma ta’ skorfina)
English: Screw hooks and screw rings, of iron or steel
French: Crochets et pitons à pas de vis en fonte, fer ou acier
German: Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Escarpias y armellas, roscadas, de fundición, hierro o acero
Italian: Ganci a vite e viti ad occhio, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Ganchos e pitões ou armelas, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: oogschroeven en schroefhaken, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Skruekroge og øjeskruer, af jern og stål
Swedish: Skruvkrokar och skruvöglor av järn eller stål
Finnish: Koukku- ja silmukkaruuvit, rautaa tai terästä
Greek: Άγκιστρα, κρίκοι και δακτύλιοι με σπείρωμα, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Háky se závitem a šrouby s okem, ze železa nebo oceli
Slovak: Závitové háčiky a krúžky zo železa alebo ocele
Polish: Haki gwintowane i pierścienie gwintowane, z żeliwa lub stali
Hungarian: Csavaros kampó és gyűrűs csavar vasból vagy acélból
Slovenian: Vijaki s kavljem in vijaki z obročem iz železa ali jekla
Romanian: Cârlige și pitoane filetate, din fier sau din oțel
Bulgarian: Куки и болтове с халки, с резба, от чугун, желязо или стомана
Estonian: Rauast või terasest kruvikonksud ja -rõngad
Latvian: Ieskrūvējamie āķi un gredzeni no dzelzs vai tērauda
Lithuanian: Įsukami kabliai ir įsukami žiedai iš geležies arba iš plieno
Maltese: Ganċijiet bil-kamin u ċrieki bil-kamin, tal-ħadid jew tal-azzar
English: Self-tapping screws, of iron or steel (excl. wook screws)
French: Vis autotaraudeuses en fonte, fer ou acier (autres que vis à bois)
German: Schrauben, gewindeformend, aus Eisen oder Stahl (ausg. Holzschrauben)
Spanish: Tornillos taladradores, de fundición, hierro o acero (exc. tornillos para madera)
Italian: Viti autofilettanti, di ghisa, ferro o acciaio (escl. viti per legno)
Portuguese: Parafusos perfurantes, de ferro fundido, ferro ou aço (expt. parafusos para madeira)
Dutch: schroeven, zelftappend, van gietijzer, van ijzer of van staal (m.u.v. houtschroeven)
Danish: Skruer, selvskærende, af jern og stål (undtagen træskruer)
Swedish: Skruvar, självgängade, av järn eller stål (exkl. träskruvar)
Finnish: Itsekierteittävät ruuvit, rautaa tai terästä (paitsi puuruuvit)
Greek: Βίδες που σχηματίζουν σπείρωμα με το βίδωμά τους, από σίδηρο ή χάλυβα (εκτός από ξυλόβιδες)
Czech: Závitořezné šrouby, ze železa nebo oceli (jiné než vruty do dřeva)
Slovak: Samorezné závitové skrutky zo železa alebo ocele (okrem závitových háčikov)
Polish: Wkręty samogwintujące, z żeliwa lub stali (inne niż wkręty do drewna)
Hungarian: Önfúró csavar vasból vagy acélból (a facsavar kivételével)
Slovenian: Samovrezni vijaki iz železa ali jekla (razen lesnih vijakov)
Romanian: Șuruburi autofiletante din fier sau din oțel (cu excepția șuruburilor pentru lemn)
Bulgarian: Рапидни винтове от чугун, желязо или стомана (с изключение на винтове за дърво)
Estonian: Rauast või terasest isekeermestavad kruvid (v.a puidukruvid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda pašvītņgriezes skrūves (izņemot kokskrūves)
Lithuanian: Savisriegiai sraigtai iš geležies arba iš plieno (išskyrus medsraigčius)
Maltese: Viti li jifformaw il-kamin minnhom stess tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra viti tal-injam)
English: Nuts of iron or steel
French: Écrous en fonte, fer ou acier
German: Muttern aus Eisen oder Stahl
Spanish: Tuercas, de fundición, hierro o acero
Italian: Dadi di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Porcas, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: moeren van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Møtrikker af jern og stål
Swedish: Muttrar av järn eller stål
Finnish: Mutterit, rautaa tai terästä
Greek: Περικόχλια (παξιμάδια) από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Matice ze železa nebo oceli
Slovak: Matice zo železa alebo ocele
Polish: Nakrętki z żeliwa lub stali
Hungarian: Csavaranya vasból vagy acélból
Slovenian: Matice iz železa ali jekla
Romanian: Piulițe din fier sau din oțel
Bulgarian: Гайки от чугун, желязо или стомана
Estonian: Rauast või terasest mutrid
Latvian: Dzelzs vai tērauda uzgriežņi
Lithuanian: Veržlės iš geležies arba iš plieno
Maltese: Skorfini tal-ħadid jew tal-azzar
English: Threaded articles, of iron or steel, n.e.s.
French: Articles de boulonnerie et de visserie, filetés, en fonte, fer ou acier, n.d.a.
German: Befestigungselemente und Befestigungsvorrichtungen, mit Gewinde, aus Eisen oder Stahl, a.n.g.
Spanish: Elementos y dispositivos de fijación, roscados, de fundición, hierro o acero, n.c.o.p.
Italian: Articoli di bulloneria e viteria, filettati, di ghisa, ferro o acciaio, n.n.a.
Portuguese: Elementos e dispositivos de fixação, com rosca, de ferro fundido, ferro ou aço, n.e.
Dutch: bevestigingsmateriaal en -inrichtingen met schroefdraad, van gietijzer, van ijzer of van staal, n.e.g.
Danish: Fastspændingsdele og -anordninger, med gevind, af jern og stål, i.a.n.
Swedish: Fastspänningsdelar och -anordningar, gängade, av järn eller stål, i.a.n.
Finnish: Kierteitetyt tavarat, rautaa tai terästä, m.k.
Greek: Εξαρτήματα και μηχανισμοί στερέωσης, με σπείρωμα, από σίδηρο ή χάλυβα, π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky se závitem, ze železa nebo oceli, jinde neuvedené
Slovak: Výrobky so závitom, zo železa alebo ocele, i. n.
Polish: Wyroby gwintowane z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett csavarmenetes áru vasból vagy acélból
Slovenian: Izdelki z navojem iz železa ali jekla, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Articole filetate, din fier sau din oțel, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Резбовани артикули, от чугун, желязо или стомана, неупоменати другаде
Estonian: Keermestatud rauast või terasest tooted, mujal nimetamata
Latvian: Dzelzs vai tērauda vītņotie izstrādājumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Gaminiai su sriegiais iš geležies arba iš plieno, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Oġġetti bil-kamin, tal-ħadid jew tal-azzar, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Spring washers and other lock washers, of iron or steel
French: Rondelles destinées à faire ressort et autres rondelles de blocage, en fonte, fer ou acier
German: Federringe und Federscheiben und andere Sicherungsringe und -scheiben, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Arandelas de muelle "resorte" y las demás de seguridad, de fundición, hierro o acero
Italian: Rondelle destinate a funzionare da molla ed altre rondelle di bloccaggio, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Anilhas ou arruelas de pressão e outras anilhas ou arruelas de segurança, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: veringen en andere verende sluitringen, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Underlagsskiver og låseskiver, fjedrende, af jern og stål
Swedish: Fjäderbrickor och andra låsbrickor, av järn eller stål
Finnish: Jousilaatat ja muut varmistuslaatat, rautaa tai terästä
Greek: Ροδέλες που προορίζονται να λειτουργούν ως ελατήρια και άλλες ροδέλες ασφαλείας, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Pružné podložky a jiné pojistné podložky, ze železa nebo oceli
Slovak: Pružné podložky a ostatné poistné podložky, zo železa alebo ocele
Polish: Podkładki sprężyste i pozostałe podkładki ustalające, z żeliwa lub stali
Hungarian: Rugós alátét és más záróalátét vasból vagy acélból
Slovenian: Vzmetne podložke in druge varnostne podložke iz železa ali jekla
Romanian: Șaibe și inele elastice, de siguranță, și alte șaibe și inele de blocare, din fier sau din oțel
Bulgarian: Федершайби и други законтрящи шайби, от чугун, желязо или стомана
Estonian: Rauast või terasest vedruseibid jm lukustusseibid,
Latvian: Dzelzs vai tērauda atsperpaplāksnes un citas sprostpaplāksnes
Lithuanian: Spyruoklinės poveržlės ir kitos fiksavimo poveržlės iš geležies arba iš plieno
Maltese: Woxers bil-molla u woxers oħra li jsakkru, tal-ħadid jew tal-azzar
English: Washers of iron or steel (excl. spring washers and other lock washers)
French: Rondelles en fonte, fer ou acier (sauf rondelles destinées à faire ressort et autres rondelles de blocage)
German: Unterlegscheiben aus Eisen oder Stahl (ausg. Federringscheiben und andere Sicherungsscheiben)
Spanish: Arandelas, de fundición, hierro o acero (exc. de muelle "resorte" y las demás de seguridad)
Italian: Rondelle di ghisa, ferro o acciaio (escl. quelle destinate a funzionare da molla ed altre rondelle di bloccaggio)
Portuguese: Anilhas ou arruelas, de ferro fundido, ferro ou aço (expt. arruelas de pressão e outras arruelas de segurança)
Dutch: sluitringen, van gietijzer, van ijzer of van staal (m.u.v. veringen en andere verende sluitringen)
Danish: Underlagsskiver af jern og stål (undtagen fjedrende underlagsskiver og låseskiver)
Swedish: Underläggsbrickor av järn eller stål (exkl. fjäderbrickor och låsbrickor)
Finnish: Aluslaatat, rautaa tai terästä (paitsi jousilaatat ja muut varmistuslaatat)
Greek: Ροδέλες από σίδηρο ή χάλυβα (εκτός από ροδέλες που προορίζονται να λειτουργούν ως ελατήρια και άλλες ροδέλες ασφαλείας)
Czech: Podložky ze železa nebo oceli (jiné než pružné podložky a jiné pojistné podložky)
Slovak: Podložky zo železa alebo ocele (okrem pružných podložiek a ostatných poistných podložiek)
Polish: Podkładki z żeliwa lub stali (inne niż podkładki sprężyste i pozostałe podkładki ustalające)
Hungarian: Alátét vasból vagy acélból (a rugós alátét és más záróalátét kivételével)
Slovenian: Podložke iz železa ali jekla (razen vzmetnih podložk in drugih varnostnih podložk)
Romanian: Șaibe și inele din fier sau din oțel (cu excepția șaibelor și inelelor elastice de siguranță și a celorlalte șaibe și inele de blocare)
Bulgarian: Шайби, от чугун, желязо или стомана (с изключение на федершайби и други законтрящи шайби)
Estonian: Rauast või terasest seibid (v.a vedruseibid jm lukustusseibid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda paplāksnes (izņemot atsperpaplāksnes un citas sprostpaplāksnes)
Lithuanian: Poveržlės iš geležies arba iš plieno (išskyrus spyruoklines poveržles ir kitas fiksavimo poveržles)
Maltese: Woxers tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra woxers bil-molla u woxers oħra li jsakkru)
English: Rivets of iron or steel (excl. tubular and bifurcated rivets for particular uses)
French: Rivets en fonte, fer ou acier (autres que rivets tubulaires ou rivets à deux pièces tubulaires destinés à des usages divers)
German: Niete aus Eisen oder Stahl (ausg. Hohlniete oder Zweispitzniete für beliebige Verwendungszwecke)
Spanish: Remaches, de fundición, hierro o acero (exc. remaches tubulares o con espiga hendida, para cualquier uso)
Italian: Ribadini di ghisa, ferro o acciaio (escl. ribadini cavi o bicorni per qualsiasi impiego)
Portuguese: Rebites, de ferro fundido, ferro ou aço (expt. rebites tubulares ou de haste fendida para qualquer uso)
Dutch: massieve klinknagels en klinkbouten, van gietijzer, van ijzer of van staal (m.u.v. holle en gespleten klinknagels, ongeacht voor welk gebruik)
Danish: Nitter af jern og stål (undtagen rør- eller splitnitter til ethvert formål)
Swedish: Nitar av järn eller stål (exkl. rör- och tvåspetsnitar)
Finnish: Niitit, rautaa tai terästä (paitsi putkiniitit ja haaraniitit käyttötarkoituksesta riippumatta)
Greek: Καζανόκαρφα (πιρτσίνια) από σίδηρο ή χάλυβα (εκτός από τα σωληνωτά ή εκείνα με σχιστό στέλεχος για οιαδήποτε χρήση)
Czech: Nýty ze železa nebo oceli (jiné než duté nýty nebo nýty s rozštěpeným dříkem pro zvláštní použití)
Slovak: Nity zo železa alebo ocele (okrem rúrkových nitov a nitov s rozštiepeným driekom na osobitné použitie)
Polish: Nity z żeliwa lub stali (inne niż rurkowe i rozwidlone nity do szczególnych zastosowań)
Hungarian: Szegecs vasból vagy acélból (a különleges célra szolgáló csőszeg és hasított szárú szegecs)
Slovenian: Kovice iz železa ali jekla (razen cevastih in razcepnih kovic za posebno uporabo)
Romanian: Nituri din fier sau din oțel (cu excepția niturilor tubulare sau cu tijă crestată pentru anumite utilizări)
Bulgarian: Нитове, от чугун, желязо или стомана (с изключение на тръбовидни нитове или нитове с разцепено стъбло за специфични употреби)
Estonian: Rauast või terasest needid (v.a toruneedid ja köiteneedid spetsiaalseks kasutamiseks)
Latvian: Dzelzs vai tērauda kniedes (izņemot dobās un divžuburu kniedes)
Lithuanian: Kniedės iš geležies arba iš plieno (išskyrus konkrečios paskirties vamzdines ir dvišakes (bifurkacines) kniedes)
Maltese: Msiemer tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra msiemer irbattuti tubulari u maqsuma fi tnejn għal użu partikolari)
English: Cotters and cotter-pins, of iron or steel
French: Goupilles, chevilles et clavettes en fonte, fer ou acier
German: Splinte und Keile, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Pasadores, clavijas o chavetas, de fundición, hierro o acero
Italian: Copiglie, pernotti e chiavette di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Chavetas, cavilhas e contrapinos ou troços, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: splitpennen en splitbouten, stelpennen en stelbouten en spieën
Danish: Splitter og kiler, af jern og stål
Swedish: Kilar, sprintar och saxsprintar, av järn eller stål
Finnish: Sokat ja sokkanaulat, rautaa tai terästä
Greek: Κοπίλιες και σφήνες, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Příčné klíny a závlačky, ze železa nebo oceli
Slovak: Priečne kliny a závlačky zo železa alebo ocele
Polish: Zawleczki i przetyczki, z żeliwa lub stali
Hungarian: Sasszeg és hasított szárú szög vasból vagy acélból
Slovenian: Zatiči in razcepke iz železa ali jekla
Romanian: Cuie spintecate, știfturi, piroane și pene, din fier sau din oțel
Bulgarian: Щифтове и шпонки, от чугун, желязо или стомана
Estonian: Rauast või terasest tüüblid ja splindid
Latvian: Dzelzs vai tērauda ierievji un šķelttapas
Lithuanian: Sprausteliai ir vielokaiščiai iš geležies arba iš plieno
Maltese: Kjavetti u pinnijiet tal-kjavetti, tal-ħadid jew tal-azzar
English: Non-threaded articles, of iron or steel
French: Articles de boulonnerie et de visserie non filetés, en fonte, fer ou acier, n.d.a.
German: Befestigungselemente und Befestigungsvorrichtungen, ohne Gewinde, aus Eisen oder Stahl, a.n.g.
Spanish: Elementos y dispositivos de fijación, sin roscar, de fundición, hierro o acero, n.c.o.p.
Italian: Articoli di bulloneria e viteria (non filettati) di ghisa, ferro o acciaio, n.n.a.
Portuguese: Elementos e dispositivos de fixação, não roscados, de ferro fundido, ferro ou aço, n.e.
Dutch: bevestigingsmateriaal en -inrichtingen, zonder schroefdraad, van gietijzer, van ijzer of van staal, n.e.g.
Danish: Fastspændingsdele og -anordninger, uden gevind, af jern og stål, i.a.n.
Swedish: Fastspänningsdelar och -anordningar, ogängade, av järn eller stål, i.a.n.
Finnish: Kierteettömät, rautaa tai terästä
Greek: Εξαρτήματα και μηχανισμοί στερέωσης, χωρίς σπείρωμα, από σίδηρο ή χάλυβα, π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky bez závitů, ze železa nebo oceli
Slovak: Výrobky bez závitu, zo železa alebo ocele
Polish: Wyroby niegwintowane, z żeliwa lub stali
Hungarian: Nem csavarmenetes áru vasból vagy acélból
Slovenian: Izdelki brez navoja iz železa ali jekla
Romanian: Articole nefiletate din fier sau din oțel
Bulgarian: Нерезбовани артикули, от чугун, желязо или стомана
Estonian: Keermestamata rauast või terasest tooted
Latvian: Dzelzs vai tērauda nevītņotie izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai be sriegių iš geležies arba iš plieno
Maltese: Oġġetti mhux bil-kamin, tal-ħadid jew tal-azzar
English: Sewing, darning or embroidery needles, for use in the hand, of iron or steel
French: Aiguilles à coudre, à ravauder ou à broder à la main, en fer ou en acier
German: Nähnadeln, Stopfnadeln oder Sticknadeln, zum Handgebrauch, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Agujas de coser, zurcir o bordar, de uso manual, de hierro o acero
Italian: Aghi per cucire, da rammendo o da ricamo, per lavori a mano, di ferro o di acciaio
Portuguese: Agulhas de costura, de cerzir ou de bordar, para uso manual, de ferro ou aço
Dutch: naainaalden, stopnaalden of borduurnaalden, voor handwerk, van ijzer of van staal
Danish: Synåle, stoppenåle og broderenåle, til anvendelse i hånden, af jern og stål
Swedish: Synålar, stoppnålar och brodernålar för handarbete, av järn eller stål
Finnish: Ompeluneulat, parsinneulat ja koruompeluneulat, käsityöhön käytettävät, rautaa tai terästä
Greek: Βελόνες ραψίματος, μανταρίσματος ή κεντήματος, για χρήση με το χέρι, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Šicí, látací nebo vyšívací jehly, pro ruční práce, ze železa nebo oceli
Slovak: Šijacie, štopkacie alebo vyšívacie ihly, určené na ručné práce, zo železa alebo ocele
Polish: Igły do szycia, cerowania lub haftowania, do prac ręcznych, z żeliwa lub stali
Hungarian: Varrótű, foltozótű (stoppolótű) vagy hímzőtű kézi használatra, vasból vagy acélból
Slovenian: Igle za šivanje, krpanje nogavic ali vezenje, za ročno delo, iz železa ali jekla
Romanian: Ace de cusut, de stopat sau de brodat, pentru folosire manuală, din fier sau din oțel
Bulgarian: Шевни игли, игли за кърпене или за бродиране, за ръчна употреба, от желязо или от стомана
Estonian: Rauast või terasest õmblusnõelad, sukanõelad ja tikkimisnõelad, käsitööks
Latvian: Dzelzs vai tērauda šujamās adatas, lāpāmās adatas un adatas izšūšanai ar roku
Lithuanian: Siuvamosios, adomosios arba siuvinėjamosios adatos, skirtos rankų darbui, iš geležies arba iš plieno
Maltese: Labar għall-ħjata, għat-tiswija jew tar-rakkmu, għall-użu bl-idejn, tal-ħadid jew tal-azzar
English: Safety pins of iron or steel
French: Épingles de sûreté en fer ou en acier
German: Sicherheitsnadeln aus Eisen oder Stahl
Spanish: Alfileres de gancho "imperdibles", de hierro o acero
Italian: Spilli di sicurezza di ferro o di acciaio
Portuguese: Alfinetes de segurança, de ferro ou aço
Dutch: veiligheidsspelden, van ijzer of van staal
Danish: Sikkerhedsnåle af jern og stål
Swedish: Säkerhetsnålar av järn eller stål
Finnish: Hakaneulat, rautaa tai terästä
Greek: Παραμάνες από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Zavírací špendlíky ze železa nebo oceli
Slovak: Zatváracie špendlíky zo železa alebo ocele
Polish: Agrafki z żeliwa lub stali
Hungarian: Biztosítótű vasból vagy acélból
Slovenian: Varnostne zaponke iz železa ali jekla
Romanian: Ace de siguranță din fier sau din oțel
Bulgarian: Безопасни игли от желязо или от стомана
Estonian: Rauast või terasest haaknõelad
Latvian: Dzelzs vai tērauda saspraužamās adatas
Lithuanian: Žiogeliai iš geležies arba iš plieno
Maltese: Labar tas-sigurtà tal-ħadid jew tal-azzar
English: Pins of iron or steel, n.e.s.
French: Autres épingles en fer ou en acier, n.d.a.
German: Nadeln, aus Eisen oder Stahl, a.n.g.
Spanish: Alfileres, de hierro o acero, n.c.o.p.
Italian: Spilli e articoli simili, di ferro o di acciaio, n.n.a.
Portuguese: Outros alfinetes, de ferro ou aço, n.e.
Dutch: veiligheidsspelden)
Danish: Knappenåle og lignende nåle, af jern og stål, i.a.n.
Swedish: Knappnålar o.d. artiklar av järn eller stål, i.a.n.
Finnish: Kiinnitysneulat ”esim. nuppi-, hyönteis- ja merkkineulat”, rautaa tai terästä, m.k.
Greek: Καρφίτσες και παρόμοιες βελόνες, από σίδηρο ή χάλυβα, π.δ.κ.α.
Czech: Špendlíky ze železa nebo oceli, jinde neuvedené
Slovak: Špendlíky zo železa alebo ocele, i. n.
Polish: Szpilki z żeliwa lub stali, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett tű vasból vagy acélból
Slovenian: Zaponke iz železa ali jekla, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Romanian: Ace din fier sau din oțel, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Карфици от желязо или от стомана, неупоменати другаде
Estonian: Rauast või terasest nööpnõelad, mujal nimetamata
Latvian: Dzelzs vai tērauda kniepadatas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Smeigtukai iš geležies arba iš plieno, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Labar tal-ħadid jew tal-azzar, mhux speċifikati x’imkien ieħor