English: Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, not made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs)
French: Tapis et autres revêtements de sol, de laine ou de poils fins, tissés, non touffetés ni floqués, sans velours, non confectionnés (à l'excl. des tapis dits 'kelim', 'kilim', 'schumacks', 'soumak' ou 'karamanie' et des tapis simil. tissés à la main)
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, unkonfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche)
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de lana o pelo fino, tejidos, distintos de los de pelo insertado y los flocados, sin aterciopelar ni confeccionar (exc. alfombras llam. "Kelim" o "Kilim", "Schumaks" o "Soumak", "Karamanie" y alfombras simil. tejidos a mano)
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del pavimento, di lana o di peli fini, tessuti (non "tufted" né "floccati") (non vellutati né confezionati) (escl. "Kelim" o "Kilim", "Schumacks" o "Soumak", "Karamanie" e tappeti simili tessuti a mano)
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de lã ou de pelos finos, tecidos, não tufados nem flocados, não aveludados, não confecionados (expt. tapetes denominados "Kelim" ou "Kilim", "Schumacks" ou "Soumak", "Karamanie" e tapetes semelhantes tecidos à mão)
Dutch: tapijten van wol of van fijn haar, geweven, ongetuft en ongevlokt, zonder pool (niet geconfectioneerd en m.u.v. "Kelim", "Sumak", "Karamanie" e.d. handgeweven tapijten)
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning, af uld eller fine dyrehår, vævede, ikke tuftede eller fremstillet ved "flocking", uden luv, ikke konfektionerede (undtagen kelim-, sumach- og karamanietæpper og lignende håndvævede tæpper)
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av ull eller fina djurhår, vävda, inte tuftade eller flockade, utan lugg, inte konfektionerade (exkl. kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter)
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet, villaa tai hienoa eläimenkarvaa, kudotut, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, nukattomat, sovittamattomat (paitsi kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsin kudotut matot)
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, υφασμένοι, όχι φουντωτοί ούτε φλοκωτοί, χωρίς βελουδωτή κατασκευή, όχι έτοιμοι (εκτός εκείνων με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιων ταπήτων υφασμένων στο χέρι)
Czech: Koberce a jiné podlahové krytiny, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované, bez vlasového povrchu, ne zcela zhotovené (jiné než druhů „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobné ručně tkané koberce)
Slovak: Koberce a ostatné podlahové krytiny z vlny alebo jemných chlpov zvierat, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované, nevlasové, iné ako celkom dohotovené (okrem druhov Kelem, Schumacks, Karamanie a podobných ručne tkaných kobercov)
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe, z wełny lub z cienkiej sierści zwierzęcej, tkane, nieigłowe ani nieflokowane, bez okrywy, niegotowe (z wyłączeniem Kelem, Schumacks, Karamanie i podobnych ręcznie tkanych dywaników (mat))
Hungarian: Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító gyapjúból vagy finom állati szőrből, nem tűzve vagy nem pelyhesítve, nem bolyhos szerkezettel, nem konfekcionálva (a Kelim, Schumack, Karamanie és hasonló kézi szövésű szőnyeg kivételével)
Slovenian: Preproge in druga talna prekrivala iz volne ali fine živalske dlake, tkana, netaftana in nekosmičena, brez lasaste površine, nedokončana (razen preprog kelim, šumak, karamani in podobnih ročnih tkanih prekrival)
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din lână sau din păr fin de animale, țesute, fără smocuri sau șuvițe, neplușate, neconfecționate (cu excepția covoarelor denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau „Soumak”, „Karamanie” și a covoarelor similare țesute manual)
Bulgarian: Тъкáни килими и други тъкáни подови настилки от вълна или от фини животински косми, нито тъфтинг, нито флок, без влас, неконфекционирани (с изключение на килимите, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни ръчно тъкáни килими)
Estonian: Telgedel kootud karusvaibad jm põrandakatted lambavillast või muude loomade villast (v.a karuskoelised, tafting- ja flokeeritud vaibad), pooltoodetena (v.a „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” jms käsitelgedel kootud vaibad)
Latvian: Austi paklāji un citādi grīdas pārklāji no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem, bez šūtām plūksnām un bez pūkojuma, neplūksnoti, neapdarināti (izņemot Kelem, Schumacks, Karamanie un tamlīdzīgas roku darba grīdsegas)
Lithuanian: Austiniai kilimai ir kita austinė grindų danga iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų, nesiūtinė arba neklijuotinė, nepūkinė, negatava (išskyrus „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ ir panašius rankomis austus kilimėlius)
Maltese: Twapet u għata oħra tal-pavimenti, tas-suf jew xagħar fin tal-annimali, minsuġa, mhux bit-trofof jew mimlija, mhux magħmula mill-pil, mhux magħmula (minbarra Kelem, Schumacks, Karamanie u raggijiet simili minsuġa bl-idejn)