English: The central management of the group decides how externally attracted funds — either external debt or external equity — are to be allocated within the group, either by internal debt or by internal equity.
French: La direction centrale du groupe décide de quelle manière les ressources externes mobilisées, à savoir la dette externe ou la prise de participations externe, sont allouées au sein du groupe: par l’emprunt interne ou par la prise de participations interne.
German: Das zentrale Management des Konzerns entscheidet, wie die extern gewonnenen Mittel — externe Schulden oder externes Eigenkapital — innerhalb des Konzerns zugewiesen werden, entweder mittels internen Fremdkapitals oder aber mittels internen Eigenkapitals.
Spanish: La dirección central del grupo decide la forma en que los recursos externos movilizados, es decir, la deuda o la participación de capital externos, se asignan en el seno del grupo: mediante deuda interna o participación de capital interna.
Italian: È la direzione centrale del gruppo a decidere la suddivisione, all’interno del gruppo stesso, delle risorse esterne (debiti esterni o capitale di rischio esterno) in capitale di prestito interno o capitale di rischio interno.
Portuguese: A gestão central do grupo decide de que forma os fundos provenientes do exterior – por crédito externo ou por investimento externo em capitais próprios – devem ser distribuídos no seio do grupo, quer por crédito interno, quer por participação no capital a nível interno.
Dutch: Het centrale beheer van de groep beslist hoe de extern aangetrokken middelen — externe schuld of extern eigen vermogen — binnen de groep worden toegewezen, door middel van intern vreemd vermogen of intern eigen vermogen.
Danish: Koncernens centrale ledelse beslutter, hvorvidt de eksternt tilvejebragte midler — ekstern gæld eller ekstern egenkapital — bevilges ved hjælp af intern fremmedkapital eller intern egenkapital internt i koncernen.
Swedish: Det är koncernledningen som beslutar hur externa medel – i form av antingen externa lån eller externt eget kapital – ska fördelas inom koncernen via interna lån eller internt eget kapital.
Finnish: Konsernin keskushallinto päättää, miten ulkoisesti hankitut varat – ulkoinen velka tai ulkoinen oma pääoma – jaetaan konsernin sisällä joko sisäisen vieraan pääoman tai sisäisen oman pääoman muodossa.
Greek: Η κεντρική διαχείριση του ομίλου αποφασίζει για τον τρόπο κατανομής των εξωτερικών αποκτηθέντων μέσων — εξωτερικών χρεών ή εξωτερικών ιδίων κεφαλαίων — εντός του ομίλου, μέσω εσωτερικών ξένων κεφαλαίων ή εσωτερικών ιδίων κεφαλαίων.
Czech: O tom, jak se finanční prostředky získané zvnějšku, ať již ve formě vnějšího dluhového kapitálu nebo vnějších investic do vlastního kapitálu, mají rozdělit ve skupině, tj. buď formou vnitřního dluhového kapitálu, nebo vnitřních investic do vlastního kapitálu, rozhoduje vedení celé skupiny.
Slovak: Vrcholový manažment skupiny rozhoduje, ako sa externe získané finančné prostriedky – buď externý dlh alebo externé vlastné imanie – majú rozdeliť v rámci skupiny, buď interným dlhom alebo interným vlastným imaním.
Polish: Centralny zarząd grupy decyduje o tym, w jaki sposób środki pozyskane z zewnątrz – zewnętrzne finansowanie dłużne lub kapitałowe – zostaną przydzielone w ramach grupy, w drodze wewnętrznego finansowania kapitałowego lub wewnętrznego finansowania dłużnego.
Hungarian: A csoport központi vezetése dönt arról, hogy a kívülről bevont eszközt – legyen az külső kölcsön vagy külső tőke – hogyan osztják meg a csoporton belül, belső kölcsön vagy belső tőke formájában.
Slovenian: Glavno poslovodstvo skupine se odloči, kako naj se znotraj skupine razporedi od zunaj pritegnjena sredstva – zunanji dolg ali zunanji lastniški kapital – bodisi z notranjim dolgom ali z notranjim lastniškim kapitalom.
Estonian: Kontserni keskjuhatus otsustab, kuidas väljastpoolt kontserni saadud raha – välised võlakohustused või väline omakapital – kontsernis jaotatakse, kas kontsernisiseste võlakohustuste või kontsernisisese omakapitali kaudu.
Latvian: Grupas centrālā vadība nolemj, kā ārēji piesaistītus līdzekļus – ārēju aizņēmumu vai ārēju pašu kapitālu – grupā sadalīs, izmantojot iekšēju aizņēmumu vai iekšēju pašu kapitālu.
Lithuanian: Grupės centrinė vadovybė sprendžia, kaip iš išorės pritrauktos lėšos – per išorės skolintąjį kapitalą ar išorės nuosavą kapitalą – turi būti paskirstytos grupėje – ar vidaus skolintojo kapitalo, ar vidaus nuosavo kapitalo būdu.