FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
French: Opérations de cession temporaire, réalisées comme des opérations ad hoc pour obtenir un réglage fin
German: Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken
Spanish: Operaciones temporales, ejecutadas específicamente con fines de ajuste
Italian: Operazioni temporanee ad hoc per finalità di fine-tuning.
Portuguese: Operações reversíveis especificamente executadas para efeitos de regularização de liquidez
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting, uitgevoerd op ad-hocbasis met „fine-tuning”-oogmerk
Danish: Tilbageførselsforretninger, der udføres ad hoc til finjusteringsformål
Swedish: Reverserade transaktioner som genomförs vid behov i finjusteringssyfte
Finnish: Käänteisoperaatiot, joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa.
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις που εκτελούνται ως έκτακτες συναλλαγές με σκοπό τη ρύθμιση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dolaďování
Slovak: Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu przeprowadzane jako transakcje ad hoc dla celów dostrajania
Hungarian: Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repoműveletek
Slovenian: Povratne transakcije, izvršene kot priložnostne transakcije za namene finega uravnavanja
Estonian: Pöördtehingud, mida tehakse tasandamise vajaduse korral
Latvian: Reversie darījumi, kas veikti kā ad hoc darījumi precizēšanas nolūkos
Lithuanian: Atvirkštiniai sandoriai, vykdomi koregavimo tikslais kaip ad hoc sandoriai
English: Structural reverse operations
French: Cessions temporaires à des fins structurelles
German: Strukturelle Operationen in Form von befristeten Transaktionen
Spanish: Operaciones temporales estructurales
Italian: Operazioni temporanee di tipo strutturale
Portuguese: Operações estruturais reversíveis
Dutch: Structurele transacties met wederinkoop
Danish: Strukturelle tilbageførselsforretninger
Swedish: Strukturella reverserade transaktioner
Finnish: Käänteiset rakenteelliset operaatiot
Greek: Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις
Czech: Strukturální reverzní repo operace
Slovak: Štrukturálne reverzné operácie
Polish: Strukturalne operacje z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Strukturális repoműveletek
Slovenian: Povratne strukturne operacije
Estonian: Struktuursed pöördtehingud
Latvian: Strukturālās reversās operācijas
Lithuanian: Struktūrinės atvirkštinės operacijos
English: Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
French: Opérations de cession temporaire ajustant la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier
German: Befristete Transaktionen zur Anpassung der strukturellen Position des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor
Spanish: Operaciones temporales que ajustan la situación estructural del Eurosistema frente al sector financiero
Italian: Operazioni temporanee che adeguano la posizione strutturale dell’Eurosistema nei confronti del settore finanziario
Portuguese: Operações reversíveis para ajustamento da posição estrutural do Eurosistema em relação ao sector financeiro
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting die de structurele positie van het Eurosysteem t.o.v. de financiële sector beïnvloeden.
Danish: Tilbageførselsforretninger, der justerer Eurosystemets strukturelle stilling i forhold til den finansielle sektor
Swedish: Reverserade transaktioner som justerar Eurosystemets strukturella ställning gentemot den finansiella sektorn
Finnish: Käänteisoperaatiot, joilla vaikutetaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden.
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις που προσαρμόζουν τη διαρθρωτική θέση του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα
Czech: Reverzní transakce k úpravě strukturální pozice Eurosystému vůči finančnímu sektoru
Slovak: Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu dostosowujące pozycję strukturalną Eurosystemu w stosunku do sektora finansowego
Hungarian: Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repoműveletek
Slovenian: Povratne transakcije, ki urejajo strukturno pozicijo Eurosistema do finančnega sektorja
Estonian: Pöördtehingud, mis korrigeerivad eurosüsteemi struktuurset positsiooni finantssektori suhtes
Latvian: Reversie darījumi, kuru mērķis ir saskaņot Eurosistēmas strukturālo pozīciju vis a vis finanšu sektoram
Lithuanian: Atvirkštiniai sandoriai, kuriais tikslinama Eurosistemos struktūrinė pozicija finansų sektoriaus atžvilgiu
English: Marginal lending facility
French: Facilité de prêt marginal
German: Spitzenrefinanzierungsfazilität
Spanish: Facilidad marginal de crédito
Italian: Operazioni di rifinanziamento marginale
Portuguese: Facilidade permanente de cedência de liquidez
Dutch: Marginale beleningsfaciliteit
Danish: Marginal udlånsfacilitet
Swedish: Utlåningsfacilitet
Finnish: Maksuvalmiushuotot
Greek: Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Czech: Mezní zápůjční facilita
Slovak: Jednodňové refinančné obchody
Polish: Kredyty marginalne
Hungarian: Marginális hitellehetőség
Slovenian: Ponudba mejnega posojanja
Estonian: Laenamise püsivõimalus
Latvian: Aizdevumu iespēja uz nakti
Lithuanian: Ribinio skolinimo galimybė
English: Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
French: Facilité d’obtention de liquidités au jour le jour à un taux d’intérêt préétabli, contre des actifs éligibles (facilités permanentes)
German: Bereitstellung von Liquidität über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz gegen Beleihung refinanzierungsfähiger Vermögenswerte (ständige Fazilität)
Spanish: Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía (facilidad permanente)
Italian: Operazioni volte all’erogazione di liquidità overnight a tassi di interesse prestabiliti contro attività idonee (operazioni su iniziativa delle controparti)
Portuguese: Facilidade de cedência de liquidez overnight contra activos elegíveis, a uma taxa de juro pré-definida (facilidade permanente)
Dutch: Faciliteit voor het verkrijgen van krediet tot de volgende ochtend tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet, op onderpand van beleenbare activa (permanente faciliteit).
Danish: Facilitet, som modparter kan anvende til at opnå dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed (stående facilitet)
Swedish: Facilitet för likviditet över natten till i förväg fastställd ränta mot godtagbara tillgångar som säkerhet (stående facilitet)
Finnish: Yön yli -likviditeetti vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmä)
Greek: Διευκόλυνση ρευστότητας μιας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο έναντι αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων (πάγια διευκόλυνση)
Czech: Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům (stálá facilita)
Slovak: Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)
Polish: Jednodniowy instrument zapewniający płynność finansową po określonym z góry oprocentowaniu pod zastaw kwalifikowanych aktywów (instrument o charakterze stałym)
Hungarian: Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)
Slovenian: Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finančnemu premoženju (odprta ponudba)
Estonian: Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud kõlbliku tagatise vastu (püsivõimalus)
Latvian: Diennakts likviditātes instruments ar noteiktu procentu likmi pret atbilstošajiem aktīviem (pastāvīgā iespēja)
Lithuanian: Vienos nakties likvidumo paskola, kurios palūkanos atitinkamo turto atžvilgiu numatytos iš anksto (nuolatinė galimybė)
English: Credits related to margin calls
French: Appels de marge versés
German: Forderungen aus Margenausgleich
Spanish: Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía
Italian: Crediti connessi a richieste di margini
Portuguese: Créditos relacionados com o valor de cobertura adicional
Dutch: Kredieten uit hoofde van margestortingen
Danish: Udlån i forbindelse med marginbetalinger
Swedish: Fordringar avseende marginalsäkerheter
Finnish: Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Greek: Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Czech: Pohledávky z vyrovnání marže
Slovak: Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Polish: Kredyty związane z depozytem zabezpieczającym
Hungarian: Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek
Slovenian: Krediti v povezavi s pozivi h kritju
Estonian: Lisatagatise nõuetega seotud laenud
Latvian: Papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti
Lithuanian: Kreditai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole
English: Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
French: Concours supplémentaires consentis à des établissements de crédit, résultant de l’augmentation de valeur des actifs sous-jacents remis en garantie d’autres concours à ces mêmes établissements de crédit
German: Aufstockung von Krediten an Kreditinstitute, die sich aus Wertsteigerungen der Vermögenswerte ergibt, die zur Besicherung sonstiger, diesen Kreditinstituten gewährten Krediten hinterlegt werden.
Spanish: Crédito adicional a las entidades de crédito derivado del incremento del valor de los activos de garantía en relación con otros créditos concedidos a tales entidades
Italian: Crediti addizionali a enti creditizi derivanti da incrementi di valore di attività alla base di altri crediti verso questi enti creditizi
Portuguese: Créditos suplementares a instituições de crédito, decorrentes de acréscimos de valor dos activos subjacentes a outros créditos às referidas instituições
Dutch: Aanvullend krediet voor kredietinstellingen op grond van waardestijgingen van onderliggende activa ten behoeve van ander aan deze kredietinstellingen verleend krediet.
Danish: Supplerende udlån til kreditinstitutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver, stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter
Swedish: Tilläggskredit till kreditinstitut härrörande från värdeökningar för underliggande tillgångar avseende annan kredit till dessa kreditinstitut
Finnish: Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot, jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopaperien arvonnoususta.
Greek: Πρόσθετες πιστώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες προκύπτουν από την αύξηση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που λαμβάνονται ως εγγύηση για τη χορήγηση άλλων πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Slovak: Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám
Polish: Dodatkowe kredyty udzielone instytucjom kredytowym wynikające ze wzrostu wartości aktywów związanych z innymi kredytami udzielonymi tym instytucjom
Hungarian: Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered
Slovenian: Dodatni krediti kreditnim institucijam, ki izhajajo iz zvišanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam
Estonian: Krediidiasutustele antav täiendav laen, mis tuleneb alusvarade väärtuse tõusust seoses kõnealustele krediidiasutustele antud muu laenuga
Latvian: Papildu kredīts kredītiestādēm, kas rodas no pakārtoto aktīvu vērtības pieauguma, attiecībā pret citu kredītu šīm pašām kredītiestādēm
Lithuanian: Papildomas kreditas kredito įstaigoms, atsirandantis dėl užtikrinamojo turto, susijusio su kitu šioms kredito įstaigoms suteiktu kreditu, vertės padidėjimo
English: Nominal value or cost
French: Valeur nominale ou coût
German: Nennwert oder Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal/coste
Italian: Valore nominale o costo
Portuguese: Valor nominal/custo
Dutch: Nominale waarde of kostprijs
Danish: Nominel værdi eller pris
Swedish: Nominellt värde eller anskaffningskostnad
Finnish: Nimellisarvoon tai hankintahintaan
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος
Czech: Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena
Slovak: Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna lub koszt
Hungarian: Névérték vagy bekerülési költség
Slovenian: Nominalna vrednost ali nabavna vrednost
Estonian: Nimiväärtus või kulu
Latvian: Nominālvērtība vai cena
Lithuanian: Nominalioji vertė arba įsigijimo kaina
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro
German: Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Otros activos en euros frente a entidades de crédito de la zona del euro
Italian: Altri crediti denominati in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Outros créditos face a instituições de crédito da área do euro denominados em euros
Dutch: Overige vorderingen op kredietinstellingen in het eurogebied, luidende in euro
Danish: Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
Finnish: Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Greek: Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Czech: Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
Slovak: Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: Pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Slovenian: Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Estonian: Eurodes vääringustatud muud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Latvian: Pārējās prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm
Lithuanian: reikalavimai euro zonos kredito įstaigoms eurais
English: Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
French: Comptes correspondants avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro.
German: Korrespondenzkonten bei Kreditinstituten außerhalb des Euro-Währungsgebiets.
Spanish: Cuentas de corresponsalía con entidades de crédito no nacionales de la zona del euro.
Italian: Conti di corrispondenza presso enti creditizi non nazionali dell’area dell’euro.
Portuguese: Contas de correspondente em instituições de crédito não pertencentes à área do euro.
Dutch: Overeenkomstige rekeningen bij kredietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het eurogebied.
Danish: Korrespondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet.
Swedish: Korrespondentkonton hos icke inhemska kreditinstitut i euroområdet.
Finnish: Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa.
Greek: Λογαριασμοί ανταποκριτών σε πιστωτικά ιδρύματα άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ.
Czech: Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny.
Slovak: Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny.
Polish: Rachunki korespondencyjne w zagranicznych instytucjach kredytowych strefy euro.
Hungarian: Euroövezeti, nem hazai hitelintézeteknél vezetett levelezőbanki számlák.
Slovenian: Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah euroobmočja.
Estonian: Korrespondentkontod välismaistes euroala krediidiasutustes.
Lithuanian: Ne vidaus euro zonos kredito įstaigų korespondentinės sąskaitos.
English: Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
French: Autres créances et opérations non liées aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Sonstige Forderungen und Geschäfte, die nicht im Zusammenhang mit geldpolitischen Operationen des Eurosystems stehen.
Spanish: Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema.
Italian: Altri crediti e operazioni non collegati a operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: Outros activos e operações não relacionados com as operações de política monetária do Eurosistema.
Dutch: Overige vorderingen en transacties die niet samenhangen met monetaire beleidstransacties van het Eurosysteem.
Danish: Andre tilgodehavender og operationer, som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Swedish: Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet.
Finnish: Muut saamiset ja operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.
Greek: Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému.
Slovak: Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému.
Polish: Pozostałe należności i operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek.
Slovenian: Druge terjatve in operacije, ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema.
Estonian: Muud nõuded ja tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika toimingutega.
Latvian: Citas prasības un operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām.
Lithuanian: Kiti su Eurosistemos pinigų politikos operacijomis nesusiję reikalavimai ir operacijos.
English: Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
French: Toutes créances résultant d’opérations de politique monétaire engagées par une BCN avant de devenir membre de l’Eurosystème
German: Forderungen aus geldpolitischen Operationen einer NZB vor ihrer Mitgliedschaft im Eurosystem
Spanish: Todo activo derivado de operaciones de política monetaria iniciadas por un BCN antes de ser miembro del Eurosistema
Italian: Crediti derivanti da operazioni di politica monetaria attivate da un BCN prima di entrare a far parte dell’Eurosistema
Portuguese: Quaisquer activos resultantes de operações de política monetária iniciadas por um BCN antes da adesão ao Eurosistema
Dutch: Vorderingen uit hoofde van monetaire beleidstransacties, die werden geïnitieerd door een NCB voor toetreding tot het Eurosysteem.
Danish: Alle tilgodehavender hidrørende fra pengepolitiske operation, som er påbegyndt af en NCB før deltagelse i Eurosystemet.
Swedish: Eventuella fordringar som härrör från en nationell centralbanks penningpolitiska transaktioner innan den blev medlem av Eurosystemet
Finnish: Sellaisista rahapoliittisista operaatioista johtuvat saamiset, jotka kansalliset keskuspankit ovat aloittaneet ennen niiden liittymistä eurojärjestelmään.
Greek: Οποιεσδήποτε απαιτήσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορισμένη ΕθνΚΤ πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα
Czech: Pohledávky z operací měnové politiky národní centrální banky předtím, než se stala členem Eurosystému
Slovak: Akékoľvek pohľadávky vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré NCB podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému
Polish: Wszelkie należności wynikające z operacji polityki pieniężnej inicjowanych przez KBC przed wejściem do Eurosystemu
Hungarian: Az NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekből származó követelések
Slovenian: Vse terjatve, ki izhajajo iz operacij denarne politike, s katerimi je začela NCB pred vstopom v Eurosistem
Estonian: Nõuded, mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika toimingutest enne eurosüsteemiga ühinemist
Latvian: Prasības, kas radušās no monetārās politikas operācijām, kuras uzsākusi NCB pirms pievienošanās Eurosistēmai
Lithuanian: Visi reikalavimai, kylantys iš pinigų politikos operacijų, kurias NCB inicijavo prieš prisijungdamas prie Eurosistemos
English: Securities of euro area residents denominated in euro
French: Titres en euros émis par des résidents de la zone euro
German: Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro
Italian: Titoli denominati in euro emessi da residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Títulos emitidos por residentes na área do euro denominados em euros
Dutch: Waardepapieren uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
Swedish: Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
Finnish: Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Greek: Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Cenné papíry rezidentů euro-zóny v eurech
Slovak: Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
Polish: Papiery wartościowe wyemitowane przez rezydentów strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai
Slovenian: Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih
Estonian: Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid
Latvian: Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro
Lithuanian: euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais
English: Securities held for monetary policy purposes
French: Titres détenus à des fins de politique monétaire
German: Zu geldpolitischen Zwecken gehaltene Wertpapiere
Spanish: Valores mantenidos con fines de política monetaria
Italian: Titoli detenuti a fini di politica monetaria
Portuguese: Títulos detidos para fins de política monetária
Dutch: Voor doeleinden van monetair beleid aangehouden waardepapieren
Danish: Værdipapirer til pengepolitiske formål
Swedish: Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften
Finnish: Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit
Greek: Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής
Czech: Cenné papíry držené pro účely měnové politiky
Slovak: Cenné papiere držané na účely menovej politiky
Polish: Papiery wartościowe utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną
Hungarian: Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike
Estonian: Rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid
Latvian: Monetārās politikas nolūkiem turētie vērtspapīri
Lithuanian: Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai
English: Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
French: Titres émis dans la zone euro détenus à des fins de politique monétaire.
German: Im Euro-Währungsgebiet begebene Wertpapiere, die zu geldpolitischen Zwecken gehalten werden.
Spanish: Valores emitidos en la zona del euro mantenidos con fines de política monetaria.
Italian: Titoli emessi nell’area dell’euro detenuti a fini di politica monetaria.
Portuguese: Títulos emitidos na área do euro e detidos para fins de política monetária.
Danish: Værdipapirer udstedt i euroområdet til pengepolitiske formål.
Swedish: Värdepapper som emitterats i euroområdet och innehas i penningpolitiska syften.
Finnish: Euroalueella liikkeeseen lasketut arvopaperit, joita pidetään rahapolitiikan harjoittamista varten.
Greek: Τίτλοι εκδοθέντες εντός ζώνης ευρώ, διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής.
Czech: Cenné papíry vydané v eurozóně a držené pro účely měnové politiky.
Slovak: Cenné papiere vydané v eurozóne držané na účely menovej politiky.
Polish: Papiery wartościowe wyemitowane w strefie euro, utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną.
Hungarian: Az euroövezetben kibocsátott és monetáris politikai célokból tartott értékpapírok.
Slovenian: Vrednostni papirji, izdani v euroobmočju, v imetju za namene denarne politike.
Estonian: Euroalal emiteeritud väärtpaberid, mida hoitakse rahapoliitika eesmärgil.
Latvian: Euro zonā emitēti vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas nolūkiem.
Lithuanian: Pinigų politikos tikslais laikomi euro zonoje išleisti vertybiniai popieriai.