FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 16 is replaced by the following:
French: le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 16 erhält folgende Fassung
Spanish: el punto 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 16 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 16 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 16 affattes således:
Swedish: Punkt 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 16 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 16. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 punktas pakeičiamas taip:
English: Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).’;
French: Sécurité des réseaux publics face aux accès non autorisés conformément à la directive 2002/58/CE (directive “vie privée et communications électroniques”).»;
German: Schutz öffentlicher Netze gegen unbefugten Zugang entsprechend der Richtlinie 2002/58/EG (Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation).“
Spanish: Seguridad de las redes públicas contra el acceso no autorizado con arreglo a la Directiva 2002/58/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas).»;
Italian: Sicurezza delle reti pubbliche contro l’accesso non autorizzato, conformemente alla direttiva 2002/58/CE (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche).»;
Portuguese: Segurança das redes públicas contra o acesso não autorizado nos termos da Directiva 2002/58/CE (Directiva “Privacidade e Comunicações Electrónicas”).»;
Dutch: Beveiliging van openbare netwerken tegen ongeoorloofde toegang overeenkomstig Richtlijn 2002/58/EG (richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie).”;
Danish: Sikring af offentlige net mod ulovlig adgang i overensstemmelse med direktiv 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation).«
Swedish: Säkerhet för allmänna nät mot otillåtet tillträde i enlighet med direktiv 2002/58/EG (direktivet om privatliv och elektronisk kommunikation).”
Finnish: Julkisten verkkojen turvaaminen luvatonta käyttöä vastaan direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) mukaisesti.”
Greek: Ασφάλεια δημόσιων δικτύων έναντι μη επιτρεπόμενης πρόσβασης σύμφωνα με την οδηγία 2002/58/ΕΚ (οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες).».
Czech: Zabezpečení veřejných sítí proti neoprávněnému přístupu podle směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích).“
Slovak: Zabezpečenie verejných sietí voči neoprávnenému prístupu podľa smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách).“;
Polish: Zabezpieczenie sieci publicznej przed dostępem podmiotów nieuprawnionych zgodnie z dyrektywą 2002/58/EC (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej).”;
Hungarian: Nyilvános hálózatok biztonsága a jogosulatlan hozzáféréssel szemben, a 2002/58/EK irányelvnek (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) megfelelően.”;
Slovenian: Varnost javnih omrežij pred nedovoljenim dostopom v skladu z Direktivo 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah).“;
Estonian: Üldkasutatavate võrkude kaitstus loata juurdepääsu eest direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) kohaselt.”;
Latvian: Publisko tīklu aizsardzība pret neatļautu piekļuvi saskaņā ar Direktīvu 2002/58/EK (Direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju).”;
Lithuanian: Viešųjų tinklų apauga nuo neteisėtos prisijungimo pagal Direktyvą 2002/58/EB (Direktyvą dėl privatumo ir elektroninių ryšių).“;
English: The following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse punkt 19:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įtraukiamas šis 9 punktas:
English: part B is amended as follows:
French: La partie B est modifiée comme suit:
German: 3. Teil B wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte B se modifica como sigue:
Italian: la parte B è così modificata:
Portuguese: A parte B é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del B foretages følgende ændringer:
Swedish: Del B ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan B osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část B se mění takto:
Slovak: Časť B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a B. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del B se spremeni:
Estonian: B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma B daļu groza šādi:
Lithuanian: B dalis iš dalies keičiama taip:
English: point 1 is replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: point 2 is replaced with the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente.
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’;
French: Utilisation effective et efficace des fréquences, conformément à la directive 2002/21/CE (directive “cadre”).»;
German: Effektive und effiziente Frequenznutzung entsprechend der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie).“
Spanish: Uso efectivo y eficiente de las frecuencias de conformidad con la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco).»;
Italian: Uso effettivo ed efficiente dei numeri a norma della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro).»;
Portuguese: Utilização eficaz e eficiente das frequências, em conformidade com a Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro).»;
Dutch: Daadwerkelijk en efficiënt gebruik van frequenties overeenkomstig Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn).”;
Danish: Faktisk og effektiv anvendelse af frekvenser i overensstemmelse med direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).«
Swedish: Faktiskt och effektivt utnyttjande av frekvenserna i enlighet med direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).”
Finnish: Taajuuksien tosiasiallinen ja tehokas käyttö direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) mukaisesti.”
Greek: Πραγματική και αποδοτική χρήση των αριθμών σύμφωνα με την οδηγία 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο).».
Czech: Účelné a účinné užívání frekvencí v souladu se směrnicí 2002/21/ES (rámcová směrnice).“
Slovak: Efektívne a účinné používanie frekvencií v súlade so smernicou 2002/21/ES (rámcová smernica).“;
Polish: Sprawne i efektywne wykorzystywanie częstotliwości zgodnie z przepisami dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa).”;
Hungarian: Eredményes és hatékony frekvenciahasználat a 2002/21/EK irányelvvel (keretirányelv) összhangban.”;
Slovenian: Dejanska in učinkovita uporaba številk v skladu z Direktivo 2002/21/ES (Okvirna direktiva).“;
Estonian: Sageduste tõhus ja tulemuslik kasutamine kooskõlas direktiiviga 2002/21/EÜ (raamdirektiiv).”;
Latvian: Numuru efektīva izmantošana saskaņā ar Direktīvu 2002/21/EK (pamatdirektīva).”;
Lithuanian: Rezultatyvus ir veiksmingas dažnių naudojimas pagal Direktyvą 2002/21/EB (Pagrindų direktyva).“;
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse punkt 9:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įtraukiamas šis 9 punktas:
English: Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’;
French: Obligations spécifiques à l’utilisation expérimentale de radiofréquences.».
German: Besondere Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Nutzung von Funkfrequenzen zu Versuchszwecken.“
Spanish: Obligaciones específicas para un uso experimental de las radiofrecuencias.».
Italian: Obblighi specifici di un uso sperimentale delle radiofrequenze.»;
Portuguese: Obrigações específicas para uma utilização experimental de radiofrequências.»;
Dutch: Specifieke verplichtingen voor experimenteel gebruik van radiofrequenties.”.
Danish: Forpligtelser, der specifikt vedrører brug af radiofrekvenser til forsøgsformål.«
Swedish: Skyldigheter som särskilt avser utnyttjande av radiofrekvenser i experimentsyfte.”
Finnish: Radiotaajuuksien kokeellista käyttöä koskevat erityisvelvollisuudet.”
Greek: Υποχρεώσεις που διέπουν την πειραματική χρήση των ραδιοσυχνοτήτων.».
Czech: Zvláštní povinnosti pro experimentální využívání rádiových frekvencí.“
Slovak: Povinnosti špecifické pre experimentálne používanie rádiových frekvencií.“
Polish: Obowiązki właściwe dla doświadczalnego użytkowania częstotliwości radiowych.”;
Hungarian: A kísérleti rádiófrekvencia-használatra vonatkozó különös kötelezettségek.”;
Slovenian: Obveznosti, značilne za poskusno uporabo radijskih frekvenc.“;
Estonian: Raadiosageduste katselise kasutamisega seotud erikohustused.”
Latvian: Pienākumi, ko parasti piemēro radiofrekvenču eksperimentālai izmantošanai.”
Lithuanian: Įpareigojimai, būdingi eksperimentiniam radijo dažnių naudojimui.“;
English: in part C, point 1 is replaced by the following:
French: Dans la partie C, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Teil C Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte C, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte C il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte C, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel C wordt punt 1 als volgt gewijzigd:
Danish: Del C, punkt 1, affattes således:
Swedish: I del C ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Γ το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části C se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti C sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w części C pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C. részben az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 dela C se nadomesti z naslednjim:
Estonian: C lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma C daļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: C dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: COMMISSION DECLARATION ON NET NEUTRALITY
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION SUR LA NEUTRALITÉ DE L'INTERNET
German: ERKLÄRUNG DER KOMMISSION ZUR NETZNEUTRALITÄT
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE LA NEUTRALIDAD DE INTERNET
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE SULLA NEUTRALITÀ DELLA RETE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO SOBRE A NEUTRALIDADE DA INTERNET
Dutch: VERKLARING VAN DE COMMISSIE INZAKE NETNEUTRALITEIT
Danish: ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN OM NETNEUTRALITET
Swedish: UTTALANDE FRÅN KOMMISSIONEN OM NÄTNEUTRALITET
Finnish: KOMISSION LAUSUMA VERKON RIIPPUMATTOMUUDESTA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ ΔΙΚΤΥΟΥ
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE O NEUTRALITĚ SÍTÍ
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE O NEUTRALITE INTERNETU
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI W SPRAWIE NEUTRALNOŚCI SIECI
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA A HÁLÓZATSEMLEGESSÉGRŐL
Slovenian: IZJAVA KOMISIJE O NEVTRALNOSTI OMREŽJA
Estonian: KOMISJONI AVALDUS VÕRGU NEUTRAALSUSE KOHTA
Latvian: KOMISIJAS DEKLARĀCIJA PAR TĪKLU NEITRALITĀTI
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS DĖL TINKLO NEUTRALUMO
English: Article 8(4)(g) Framework Directive.
French: Voir l'article 8, paragraphe 4, point g), de la directive «cadre».
German: Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe g der Rahmenrichtlinie.
Spanish: Artículo 8, apartado 4, letra g), de la Directiva marco.
Italian: Articolo 8, paragrafo 4, lettera g), della direttiva quadro.
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 4, alínea g), da Directiva-Quadro.
Dutch: Artikel 8, lid 4, onder g), van de kaderrichtlijn.
Danish: Rammedirektivets artikel 8, stk. 4, litra g).
Swedish: Artikel 8.4 g i ramdirektivet.
Finnish: Puitedirektiivin 8 artiklan 4 kohdan g alakohta.
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο ζ) της οδηγίας-πλαισίου.
Czech: Článek 8 odst. 4 písm. g) rámcové směrnice
Slovak: Článok 8 ods. 4 písm. g) rámcovej smernice.
Polish: Artykuł 8 ust. 4 lit. g) dyrektywy ramowej.
Hungarian: A keretirányelv 8. cikke (4) bekezdésének g) pontja.
Slovenian: Člen 8(4)(g) okvirne direktive.
Estonian: Raamdirektiivi artikli 8 lõike 4 punkt g.
Latvian: Pamatdirektīvas 8. panta 4. punkta g) apakšpunkts.
Lithuanian: Pagrindų direktyvos 8 straipsnio 4 dalies g punktas.
English: Articles 20(1)(b) and 21(3)(c) and (d) of the Universal Service Directive.
French: Voir l'article 20, paragraphe 1, point b), et article 21, paragraphe 3, points c) et d), de la directive «service universel».
German: Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 21 Absatz 3 Buchstaben c und d der Universaldienstrichtlinie.
Spanish: Artículo 20, apartado 1, letra b), y artículo 21, apartado 3, letras c) y d), de la Directiva del servicio universal.
Italian: Articolo 20, paragrafo 1, lettera b), e articolo 21, paragrafo 3, lettere c) e d), della direttiva servizio universale.
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 1, alínea b) e artigo 21.o, n.o 3, alíneas c) e d), da Directiva «Serviço Universal».
Dutch: Artikelen 20, lid 1, onder b), en 21, lid 3, onder c) en d), van de universeledienstrichtlijn.
Danish: Forsyningspligtdirektivets artikel 20, stk. 1, litra b), og artikel 21, stk. 3, litra c) og d).
Swedish: Artiklarna 20.1 b och 21.3 c och 21.3 d i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Yleispalveludirektiivin 20 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 21 artiklan 3 kohdan c ja d alakohta.
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας.
Czech: Článek 20 odst. 1 písm. b) a čl. 21 odst. 3 písm. c) a d) směrnice o univerzální službě.
Slovak: Článok 20 ods. 1 písm. b) a článok 21 ods. 3 písm. c) a d) smernice o univerzálnej službe.
Polish: Artykuł 20 ust. 1 lit. b) i art. 21 ust. 3 lit. c) i d) dyrektywy o usłudze powszechnej.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási irányelv 20. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 21. cikke (3) bekezdésének c) és d) pontja.
Slovenian: Člena 20(1)(b) ter 21(3)(c) in (d) Direktive o univerzalnih storitvah.
Estonian: Universaalteenuse direktiivi artikli 20 lõike 1 punkt b ning artikli 21 lõike 3 punktid c ja d.
Latvian: Universālā pakalpojuma direktīvas 20. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 21. panta 3. punkta c) un d) apakšpunkts.
Lithuanian: Universaliųjų paslaugų direktyvos 20 straipsnio 1 dalies b punktas ir 21 straipsnio 3 dalies c ir d punktai.
English: Article 22(3) of the Universal Service Directive.
French: Voir l'article 22, paragraphe 3, de la directive «service universel».
German: Artikel 22 Absatz 3 der Universaldienstrichtlinie.
Spanish: Artículo 22, apartado 3, de la Directiva del servicio universal.
Italian: Articolo 22, paragrafo 3, della direttiva servizio universale.
Portuguese: Artigo 22.o, n.o 3, da Directiva Directiva «Serviço Universal».
Dutch: Artikel 22, lid 3, van de universeledienstrichtlijn.
Danish: Forsyningspligtdirektivets artikel 22, stk. 3.
Swedish: Artikel 22.3 i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Yleispalveludirektiivin 22 artiklan 3 kohta.
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας.
Czech: Článek 22 odst. 3 směrnice o univerzální službě.
Slovak: Článok 22 ods. 3 smernice o univerzálnej službe.
Polish: Artykuł 22 ust. 3 dyrektywy o usłudze powszechnej.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási irányelv 22. cikkének (3) bekezdése.
Slovenian: Člen 22(3) Direktive o univerzalnih storitvah.
Estonian: Universaalteenuse direktiivi artikli 22 lõige 3.
Latvian: Universālā pakalpojuma direktīvas 22. panta 3. punkts.
Lithuanian: Universaliųjų paslaugų direktyvos 22 straipsnio 3 dalis.
English: “In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 9 to 13 in this Directive, it shall submit this request to the Commission. The Commission shall take utmost account of the opinion of the Body of Europeans Regulators for Electronic Communications (BEREC). The Commission, acting in accordance with Article 14(2), shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.7) Article 9 shall be amended as follows:
Danish: Kommissionen træffer i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt den nationale tilsynsmyndighed må træffe sådanne foranstaltninger eller ej.7) I artikel 9 foretages følgende ændringer:
English: The Commission attaches high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities [1], alongside the strengthening of related transparency requirements [2] and the creation of safeguard powers for national regulatory authorities to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic over public networks [3]. The Commission will monitor closely the implementation of these provisions in the Member States, introducing a particular focus on how the ‘net freedoms’ of European citizens are being safeguarded in its annual Progress Report to the European Parliament and the Council.
Danish: Kommissionen tillægger det stor betydning at bevare internettets åbne og neutrale karakter under fuld hensyntagen til medlovgivernes ønske om at værne om netneutraliteten som et politisk mål og reguleringsprincip, som de nationale tilsynsmyndigheder skal fremme [1], og samtidig styrke tilknyttede åbenhedskrav [2] og indføre beføjelse for de nationale tilsynsmyndigheder til at føre sikkerhedskontrol for at forebygge forringelse af tjenesterne og hindring eller forsinkelse af trafikken over offentlige net [3].
English: To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it. Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Greek: Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να υπάρξει ρητή πρόβλεψη στην εθνική νομοθεσία που θα εξασφαλίσει ότι, κατά την άσκηση των καθηκόντων της, μια εθνική ρυθμιστική αρχή υπεύθυνη για την εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση των αγορών ή για την επίλυση των διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων προστατεύεται έναντι εξωτερικών παρεμβάσεων ή πολιτικών πιέσεων που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξάρτητη αξιολόγησή της στα θέματα των οποίων επιλαμβάνεται.
Slovak: Na tento účel by vnútroštátne právo malo obsahovať výslovné ustanovenie, ktorým sa zabezpečí, aby bol národný regulačný orgán, ktorý je zodpovedný za reguláciu trhu ex ante alebo za riešenie sporov medzi podnikmi, pri plnení svojich úloh chránený pred zásahmi zvonka alebo politickým tlakom, ktoré by mohli ohroziť jeho nezávislosť pri posudzovaní vecí, ktoré sa mu predkladajú.
English: Where such a request has been made to BEREC, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute. This shall not preclude national regulatory authorities from taking urgent measures where necessary.
Portuguese: Caso tenha sido formulado tal pedido ao ORECE, qualquer autoridade reguladora nacional com competência em qualquer aspecto do litígio aguarda o parecer do ORECE antes de tomar medidas para resolver o litígio, sem prejuízo da possibilidade de as autoridades reguladoras nacionais tomarem medidas urgentes, se necessário.
Dutch: Wanneer een dergelijk verzoek is gericht tot BEREC moet de nationale regelgevende instantie met bevoegdheid voor alle aspecten van het geschil het advies van BEREC afwachten alvorens maatregelen te nemen om het geschil op te lossen, onverminderd de mogelijkheid voor nationale regelgevende instanties om daar waar nodig urgente maatregelen te nemen.
Swedish: När en sådan begäran har lämnats in till Berec ska varje nationell regleringsmyndighet som har behörighet i någon del av tvisten invänta Berecs yttrande innan den vidtar åtgärder för att lösa tvisten, utan att detta påverkar de nationella regleringsmyndigheternas möjlighet att vid behov vidta brådskande åtgärder.
Greek: Εφόσον έχει διατυπωθεί σχετική αίτηση προς τον BEREC, κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή που διαθέτει αρμοδιότητα σε οποιαδήποτε πτυχή της διαφοράς αναμένει τη γνώμη του BEREC προτού αναλάβει δράση για επίλυση της διαφοράς, με την επιφύλαξη της δυνατότητας των εθνικών κανονιστικών αρχών να λάβουν επείγοντα μέτρα όπου αυτό είναι απαραίτητο.
English: ‘(a)
Greek: “πρόσβαση”:
Slovenian: „(a)
English: ‘(e)
Greek: την πρόσβαση σε σταθερά και κινητά δίκτυα, ιδίως για περιαγωγή·
Slovenian: „(e)
English: Reliable and secure communication of information over electronic communications networks is increasingly central to the whole economy and society in general. System complexity, technical failure or human mistake, accidents or attacks may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important services to EU citizens, including e-Government services.
Spanish: La comunicación fiable y segura de la información a través de las redes de comunicaciones electrónicas resulta cada vez más esencial para la economía en su conjunto y para la sociedad en general.