FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
French: Films photographiques plans à développement et tirage instantanés, sensibilisés, non impressionnés, même en chargeurs
German: Sofortbild-Planfilme, sensibilisiert, unbelichtet, auch in Kassetten
Spanish: Películas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresionar, incl. en cargadores
Italian: Pellicole fotografiche piane a sviluppo e stampa istantanei, sensibilizzate (non impressionate), anche in caricatori
Portuguese: Filmes de revelação e cópia instantâneas, sensibilizados, não impressionados, mesmo em cartucho
Dutch: vlakfilm voor "direct-klaar"-fotografie, lichtgevoelig, onbelicht, ook indien in cassette
Danish: Film til umiddelbar billedfremstilling "instant film", i plader, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof, også i kassetter
Swedish: Blad film avsedd för omedelbar bildframställning, oexponerade, även i form av filmpaket
Finnish: Pikakuvafilmit, laa’at, säteilyherkät, valottamattomat, myös pakkafilmeinä
Greek: Επίπεδες επιφάνειες στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης, ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), έστω και συσκευασμένες σε ειδική θήκη
Czech: Ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách
Slovak: Ploché filmy na okamžitú fotografiu, scitlivené, neexponované, tiež v kazetách
Polish: Film płaski do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony, nawet w kasetach
Hungarian: Fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolva is
Slovenian: Plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, v kasetah ali brez njih
Romanian: Filme fotografice plane cu developare și revelare instantanee, sensibilizate, neimpresionate, chiar în încărcătoare
Bulgarian: Чувствителни, неекспонирани, плоскоформатни фотографски филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки, дори в опаковки
Estonian: Valgustamata valgustundlik kiirfotolamefilm, pakendatud või pakendamata
Latvian: Gaismjutīgas neeksponētas plakanās filmas momentfotogrāfijai, iepakotas vai neiepakotas
Lithuanian: Momentinės fotografijos juostos, plokščios, įjautrintos, neeksponuotos, įdėtos arba neįdėtos į kasetes
Maltese: Film stampat mill-ewwel ċatt, sensitizzat, mhux espost, fil-pakketti jew le
English: Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, with any side > 255 mm
French: Plaques et films plans, photographiques, sensibilisés, non impressionnés, dont la dimension d'au moins un côté > 255 mm
German: Platten und Planfilme, fotografisch, sensibilisiert, unbelichtet, bei denen mindestens eine Seite > 255 mm misst, aus Stoffen aller Art (ausg. Papier, Pappe oder Spinnstoffe)
Spanish: Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin impresionar, en las que por lo menos un lado sea > 255 mm
Italian: Lastre e pellicole fotografiche piane, sensibilizzate (non impressionate), la cui dimensione di almeno un lato è > 255 mm
Portuguese: Chapas e filmes planos, fotográficos, sensibilizados, não impressionados, cuja dimensão de pelo menos um dos lados seja > 255 mm
Dutch: fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoelig, onbelicht, waarvan de afmeting van een der zijden > 250 mm is
Danish: Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof, med mindst én sidelængde > 255 mm (undtagen til røntgenstråler eller til umiddelbar billedfremstilling)
Swedish: Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än papper, papp eller textilvara, med någon sida > 225 mm (exkl. för röntgenfotografering eller för omedelbar bildframställning)
Finnish: Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, valottamattomat, vähintään yksi sivu on > 255 mm, mitä tahansa ainetta (paitsi paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä olevat)
Greek: Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές, ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), των οποίων η διάσταση μίας τουλάχιστον πλευράς είναι > 255 mm
Czech: Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, s kteroukoliv stranou převyšující 255 mm
Slovak: Fotografické dosky a ploché filmy, citlivé, neexponované, ktorých každá strana má > 255 mm
Polish: Film i płyty fotograficzne płaskie, światłoczułe, nienaświetlone, o wymiarze każdego boku > 255 mm
Hungarian: Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm, amelynek bármely oldala meghaladja a 255 mm-t
Slovenian: Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, katerih ena stran je daljša od 255 mm
Romanian: Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, a căror dimensiune este peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi
Bulgarian: Чувствителни, неекспонирани фотографски плаки и плоскоформатни филми, на които поне едната страна е с размер над 255 mm
Estonian: Valgustamata valgustundlikud fotoplaadid ja lamefilmid, mis tahes külje pikkusega üle 255 mm
Latvian: Gaismjutīgas neeksponētas plakanās fotoplates un fotofilmas, kuru jebkura mala garāka par 255 mm
Lithuanian: Fotoplokštelės ir fotojuostos, plokščiosios, įjautrintos, neeksponuotos, kurių bet kurios kraštinės ilgis didesnis kaip 255 mm
Maltese: Pjanċi fotografiċi u film ċatt, sensitizzati, mhux esposti, b’kull ġenb > 255 mm
English: Photographic film in rolls, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
French: Pellicules photographiques sensibilisées, non impressionnées, en rouleaux, pour rayons X (sauf en papier, en carton ou en matières textiles)
German: Filme, sensibilisiert, in Rollen, unbelichtet, für Röntgenaufnahmen (ausg. aus Papier, Pappe oder Spinnstoffen)
Spanish: Películas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, para rayos X (exc. de papel, de cartón o de textiles)
Italian: Pellicole sensibilizzate, in rotoli, non impressionate, per raggi X (escl. di carta, cartone o tessili)
Portuguese: Filmes, sensibilizados, não impressionados, em rolos, de raios X (expt. de papel, cartão ou têxteis)
Dutch: film, lichtgevoelig, onbelicht, op rollen, voor röntgenopnamen (m.u.v. die van papier, van karton of van textiel)
Danish: Film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede, til røntgenstråler (undtagen af papir, pap eller tekstilstof)
Swedish: Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, för röntgenfotografering (exkl. av papper, papp eller textilvara)
Finnish: Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat, röntgenkäyttöön tarkoitetut (paitsi paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä)
Greek: Ταινίες ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως, σε κυλίνδρους, για ακτίνες Χ (εκτός εκείνων από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικές ύλες)
Czech: Fotografické filmy ve svitcích, neexponované, pro rentgen (jiné než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií)
Slovak: Fotografické filmy vo zvitkoch, neexponované, na röntgen (okrem tých, ktoré sú z papiera, lepenky alebo textílií)
Polish: Film fotograficzny w rolkach, nienaświetlony, do promieni rentgenowskich (inny niż z papieru, tektury lub tekstyliów)
Hungarian: Megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben röntgenkészülékhez (a papír-, a karton- vagy a textilfilm kivételével)
Slovenian: Fotografski filmi v zvitkih, neosvetljeni, za rentgensko snemanje (razen filmov iz papirja, kartona ali tekstila)
Romanian: Pelicule fotografice în role, neimpresionate, pentru raze X (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Bulgarian: Неекспонирани фотоленти на рула, за Х (рентгенови) лъчи (с изключение на тези от хартия, картон или текстил)
Estonian: Valgustamata röntgenfotofilmid rullides (v.a paberist, papist või tekstiilmaterjalidest)
Latvian: Neeksponētas fotofilmas ruļļos rentgenstaru iekārtām (izņemot papīru, kartonu vai tekstilmateriālus)
Lithuanian: Ritinėlių pavidalo fotojuostos, neeksponuotos, rentgeno spinduliuotei (išskyrus pagamintas iš popieriaus, kartono ar tekstilės medžiagų)
Maltese: Films fotografiċi f’rollijiet, mhux esposti, għar-raġġi-X (minbarra tal-karti, kartun jew tessuti)
English: Instant print film in rolls, sensitised, unexposed
French: Pellicules photographiques à développement et tirage instantanés, en rouleaux, sensibilisées, non impressionnées
German: Sofortbild-Rollfilme, sensibilisiert, unbelichtet
Spanish: Películas autorrevelables en rollos, sensibilizadas, sin impresionar
Italian: Pellicole a sviluppo e stampa istantanei, sensibilizzate (non impressionate)
Portuguese: Filmes de revelação e cópia instantâneas, sensibilizados, não impressionados
Dutch: film voor "direct-klaar"-fotografie, op rollen, lichtgevoelig, onbelicht
Danish: Film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede, til umiddelbar billedfremstilling "instant film"
Swedish: Film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning
Finnish: Pikakuvafilmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat
Greek: Ταινίες στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης, ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως
Czech: Filmy pro okamžitou fotografii ve svitcích, citlivé, neexponované
Slovak: Filmy na okamžitú fotografiu vo zvitkoch, scitlivené, neexponované
Polish: Film w rolkach do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony
Hungarian: Fényérzékeny, megvilágítatlan azonnal előhívó film tekercsben
Slovenian: Filmi v zvitkih za trenutno (hitro) fotografijo, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni
Romanian: Pelicule fotografice cu developare și revelare instantanee, în role, sensibilizate, neimpresionate
Bulgarian: Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула за моментално проявяване и изготвяне на снимки
Estonian: Valgustamata valgustundlikud kiirfotofilmid rullides
Latvian: Gaismjutīgas neeksponētas filmas momentfotogrāfijai ruļļos
Lithuanian: Ritinėlių pavidalo momentinės fotografijos juostos, įjautrintos, neeksponuotos
Maltese: Film stampat mill-ewwel f’rollijiet, sensitizzat, mhux espost
English: Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, in rolls > 610 mm wide
French: Papiers, cartons et textiles, photographiques, sensibilisés, non impressionnés, en rouleaux, d'une largeur > 610 mm
German: Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, fotografisch, sensibilisiert, unbelichtet, in Rollen mit einer Breite von > 610 mm
Spanish: Papel, cartón y textiles, fotográficos, sensibilizados, sin impresionar, en rollos, de anchura > 610 mm
Italian: Carte, cartoni e tessili, fotografici, sensibilizzati (non impressionati), in rotoli, di larghezza > 610 mm
Portuguese: Papéis, cartões e têxteis, fotográficos, sensibilizados, não impressionados, em rolos de largura > 610 mm
Dutch: papier, karton en textiel, fotografisch, lichtgevoelig, onbelicht, op rollen, met een breedte van > 610 mm
Danish: Fotografisk papir, pap og tekstilstof, lysfølsomt, ikke eksponeret, i ruller af bredde > 610 mm
Swedish: Fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, strålningskänsliga, oexponerade, i rullar med en bredd av > 610 mm
Finnish: Valokuvauspaperi, -kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, säteilyherkät, valottamattomat, rullissa joiden leveys on > 610 mm
Greek: Χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτογραφικά, ευαισθητοποιημένα, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως, σε κυλίνδρους, πλάτους > 610 mm
Czech: Fotografický papír, kartón, lepenka a textilie, citlivé, neexponované, ve svitcích, o šířce převyšující 610 mm
Slovak: Fotografický papier, lepenka a textílie, citlivé, neexponované, vo zvitkoch so šírkou > 610 mm
Polish: Papier fotograficzny, tektura i tekstylia, światłoczułe, nienaświetlone, w rolkach o szerokości > 610 mm
Hungarian: Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti papír-, karton- és textiltekercsben, 610 mm-t meghaladó szélességben
Slovenian: Fotografski papir, karton in tekstil, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, v zvitkih, široki več kot 610 mm
Romanian: Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate, în role, cu o lățime de peste 610 mm
Bulgarian: Чувствителни, неекспонирани фотографски хартия, картон и текстил, на роли, с широчина, превишаваща 610 mm
Estonian: Valgustamata valgustundlikud fotopaber, -papp ja tekstiilmaterjalid, rullides, laiusega üle 610 mm
Latvian: Fotopapīrs, kartons un tekstilmateriāli, gaismjutīgi, neeksponēti, ruļļos, kas platāki par 610 mm
Lithuanian: Fotografijos popierius, kartonas ir tekstilės medžiagos, įjautrinti, neeksponuoti, ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 610 mm
Maltese: Karta, kartun u tessuti fotografiċi, sensitizzati, mhux esposti, f’rombli wiesgħa > 610 mm
English: Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
French: Plaques, pellicules, films, papiers, cartons et textiles, photographiques, impressionnés mais non développés
German: Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, fotografisch, belichtet, jedoch unentwickelt
Spanish: Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impresionados pero sin revelar
Italian: Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili, fotografici, impressionati, ma (non sviluppati)
Portuguese: Chapas, filmes, papéis, cartões e têxteis, fotográficos, impressionados, mas não revelados
Dutch: platen, film, papier, karton en textiel, fotografisch, belicht doch onontwikkeld
Danish: Fotografiske plader, film, papir, pap og tekstilstof, eksponerede, men ikke fremkaldte
Swedish: Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade men inte framkallade
Finnish: Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, valotetut, mutta kehittämättömät
Greek: Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτογραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί
Czech: Fotografické desky, filmy, papír, kartón, lepenka a textilie, exponované, avšak nevyvolané
Slovak: Fotografické dosky, film, papier, lepenka a textílie, exponované, ale nevyvolané
Polish: Płyty fotograficzne, film, papier, tektura i materiały włókiennicze, naświetlone, ale niewywołane
Hungarian: Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil
Slovenian: Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni, vendar nerazviti
Romanian: Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile fotografice, impresionate, dar nedevelopate
Bulgarian: Фотографски плаки, ленти, филми, хартия, картон и текстил, експонирани, но непроявени
Estonian: Valgustatud, kuid ilmutamata fotoplaadid, -filmid, -paber, -papp ja -tekstiil
Latvian: Fotoplates, fotofilmas, fotopapīrs, kartons un tekstilmateriāli, eksponēti, bet neattīstīti
Lithuanian: Fotografijos plokštelės, juostos, popierius, kartonas ir tekstilės medžiagos, eksponuotos, bet neišryškintos
Maltese: Pjanċi, films, karta, kartun u tessuti, esposti iżda mhux żviluppati
English: Microfilm, exposed and developed (excl. microfilm for offset reproduction)
French: Microfilms, impressionnés et développés (autres que pour la reproduction offset)
German: Mikrofilme, belichtet und entwickelt (ausg. für Offsetreproduktionen)
Spanish: Microfilmes, impresionados y revelados (exc. para la reproducción offset)
Italian: Microfilm, impressionati e sviluppati (escl. quelli per la stampa in offset)
Portuguese: Microfilmes, impressionados e revelados (expt. para reprodução offset)
Dutch: microfilm, belicht en ontwikkeld (m.u.v. die voor offsetreproductie)
Danish: Mikrofilm, eksponerede og fremkaldte (undtagen til reproduktion ved offset)
Swedish: Mikrofilm, exponerade och framkallade (exkl. för offsetreproduktion)
Finnish: Mikrofilmit, valotetut ja kehitetyt (paitsi filmit offsetpainatusta ja -monistusta varten)
Greek: Μικροταινίες, που έχουν εκτεθεί στο φως και έχουν εμφανιστεί (εκτός από εκείνες για την αναπαραγωγή όφσετ)
Czech: Mikrofilmy, exponované a vyvolané (kromě mikrofilmů pro ofsetovou reprodukci)
Slovak: Mikrofilm, exponovaný a vyvolaný (okrem mikrofilmu na ofsetovú reprodukciu)
Polish: Mikrofilm, naświetlony i wywołany (inny niż mikrofilm do reprodukcji offsetowej)
Hungarian: Megvilágított és előhívott mikrofilm (a mikrofilm ofszet sokszorosításhoz kivételével)
Slovenian: Mikrofilmi, osvetljeni in razviti (razen mikrofilmov za ofsetno reprodukcijo)
Romanian: Microfilme, impresionate și developate (cu excepția microfilmelor pentru reproducere offset)
Bulgarian: Микрофилми, експонирани и проявени (с изключение на микрофилмите за офсетно размножаване)
Estonian: Valgustatud ja ilmutatud mikrofilmid (v.a mikrofilm ofsetpaljunduseks)
Latvian: Mikrofilmas, eksponētas un attīstītas (izņemot mikrofilmas ofsetreproducēšanai)
Lithuanian: Mikrofilmų juostos, eksponuotos ir išryškintos (išskyrus mikrofilmų juostas, skirtas ofsetiniam atkūrimui (dauginimui))
Maltese: Mikrofilm, espost u żviluppat (minbarra mikrofilm għar-riproduzzjoni tal-ofset)
English: Sensitizing emulsions "for photographic uses"
French: Émulsions pour la sensibilisation des surfaces, pour usages photographiques
German: Emulsionen „zu fotografischen Zwecken“ zum Sensibilisieren von Oberflächen
Spanish: Emulsiones para sensibilización de superficies, para usos fotográficos
Italian: Emulsioni "per usi fotografici", per sensibilizzare le superfici
Portuguese: Emulsões [para usos fotográficos] para a sensibilização de superfícies
Dutch: emulsies, voor fotografisch gebruik, voor het gevoelig maken van oppervlakken
Danish: Emulsioner til sensibilisering af overflader, til fotografisk brug
Swedish: Emulsioner för fotografiskt bruk, strålningskänsliga
Finnish: Säteilylle herkistävät emulsiot ”valokuvauskäyttöön”
Greek: Γαλακτώματα «για φωτογραφικές χρήσεις» για ευαισθητοποίηση των επιφανειών
Czech: Citlivé emulze (pro fotografické účely)
Slovak: Citlivé emulzie „na fotografické účely“
Polish: Emulsje do uczulania powierzchni (do stosowania w fotografice)
Hungarian: Fényérzékenyítő emulziók »fényképészeti használatra«
Slovenian: Emulzije, občutljive na svetlobo, za fotografske namene
Romanian: Emulsii pentru sensibilizarea suprafețelor (pentru utilizări fotografice)
Bulgarian: Емулсии за получаване на светлочувствителни повърхности (за фотографски цели)
Estonian: Valgustundlikud emulsioonid fotograafiaalaseks kasutuseks
Latvian: Gaismjutīgas emulsijas (izmantošanai fotogrāfijā)
Lithuanian: Įjautrinančios emulsijos (skirtos naudoti fotografijoje)
Maltese: Emulsjonijiet sensitizzati ‘għall-użu fotografiku’
English: Colloidal or semi-colloidal graphite
French: Graphite colloïdal ou semi-colloïdal
German: Grafit, kolloid, und halbkolloider Grafit
Spanish: Grafito coloidal o semicoloidal
Italian: Grafite, colloidale, e grafite semicolloidale
Portuguese: Grafite coloidal ou semicoloidal
Dutch: grafiet, colloïdaal en semi-colloïdaal grafiet
Danish: Grafit, kolloid eller semi-kolloid
Swedish: Grafit, kolloidal eller halvkolloidal
Finnish: Kolloidinen tai puolikolloidinen grafiitti
Greek: Γραφίτης κολλοειδής και ημικολλοειδής γραφίτης
Czech: Koloidní nebo polokoloidní grafit
Slovak: Koloidný alebo semikoloidný grafit
Polish: Grafit koloidalny lub półkoloidalny
Hungarian: Kolloid vagy szemikolloid grafit
Slovenian: Koloidni ali polkoloidni grafit
Romanian: Grafit coloidal sau semicoloidal
Bulgarian: Колоиден или полуколоиден графит
Estonian: Kolloid- ja poolkolloidgrafiit
Latvian: Koloidālais un puskoloidālais grafīts
Lithuanian: Koloidinis arba pusiau koloidinis grafitas
Maltese: Grafita kollojdali jew semikollojdali
English: Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
French: Pâtes carbonées pour électrodes et pâtes simil. pour le revêtement intérieur des fours
German: Pasten, kohlenstoffhaltig, für Elektroden und ähnl. Pasten für die Innenauskleidung von Öfen
Spanish: Pastas carbonosas para electrodos y pastas simil. para el revestimiento interior de hornos
Italian: Paste di carbonio per elettrodi e paste simili per il rivestimento interno dei forni
Portuguese: Pastas carbonadas para elétrodos e pastas semelhantes para revestimento interior de fornos
Dutch: koolstofpasta's voor elektroden e.d. pasta's voor de inwendige bekleding van ovens
Danish: Kulholdig pasta, til elektroder og lignende pasta til indvendig beklædning af ovne
Swedish: Kolhaltig elektrodmassa och liknande massor för invändig beklädnad av ugnar
Finnish: Hiilipitoiset elektrodimassat ja niiden kaltaiset massat uunien vuoraamiseen
Greek: Πολτοί ανθρακούχοι για ηλεκτρόδια και παρόμοιοι πολτοί για την εσωτερική επένδυση των κλιβάνων
Czech: Uhlíkaté pasty pro elektrody a podobné pasty pro vyzdívky pecí
Slovak: Uhlíkaté pasty na elektródy a podobné pasty na výmurovky pecí
Polish: Pasty węglowe do elektrod oraz pasty podobne na wykładziny piecowe
Hungarian: Szénmassza elektródokhoz és hasonló massza kemencebéléshez
Slovenian: Ogljikove paste za elektrode in podobne paste za oblaganje peči
Romanian: Paste carbonate pentru electrozi și paste similare pentru căptușirea cuptoarelor
Bulgarian: Въглеродни пасти за електроди и други подобни пасти за вътрешна облицовка на пещи
Estonian: Süsinikupastad elektroodidele ja samalaadsed pastad ahjude vooderdamiseks
Latvian: Oglekļa pastas elektrodiem un tamlīdzīgas pastas krāšņu oderējumam
Lithuanian: Anglinės pastos elektrodams ir panašios pastos krosnių klojiniams
Maltese: Pejst tal-karbonju għall-elettrodi u pejst simili għal-inforor tal-forn
English: Tall oil, whether or not refined
French: Tall oil, même raffiné
German: Tallöl, auch raffiniert
Spanish: "Tall oil", incl. refinado
Italian: Tallolio, anche raffinato
Portuguese: Tall oil, mesmo refinado
Dutch: tallolie, ook indien geraffineerd
Danish: Tallolie "tallsyre", også raffineret
Swedish: Tallolja (tallsyra), även raffinerad
Finnish: Mäntyöljy, myös puhdistettu
Greek: Ταλλέλαιο, έστω και καθαρισμένο
Czech: Tallový olej, též rafinovaný
Slovak: Tallový olej, tiež rafinovaný
Polish: Olej talowy, nawet oczyszczony
Hungarian: Tallolaj, finomított is
Slovenian: Talovo olje, surovo ali rafinirano
Romanian: Ulei de tal, chiar rafinat
Bulgarian: Талово масло, дори рафинирано
Estonian: Tallõli, rafineeritud või rafineerimata
Latvian: Rafinēta vai nerafinēta taleļļa
Lithuanian: Talo alyva, rafinuota arba nerafinuota
Maltese: Tallojla, raffinat jew le
English: Gum, wood or sulphate turpentine oils
French: Essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate
German: Balsamterpentinöl, Holzterpentinöl und Sulfatterpentinöl
Spanish: Esencia de trementina, de madera de pino o de pasta celulósica al sulfato "sulfato de trementina"
Italian: Essenza di trementina, di legno di pino o di cellulosa al solfato
Portuguese: Essências de terebintina, de pinheiro ou provenientes da fabricação da pasta de papel ao sulfato
Dutch: terpentijnolie, houtterpentijnolie en sulfaatterpentijnolie
Danish: Balsam-, træ- eller sulfatterpentin
Swedish: Balsamterpentin, extraherad terpentin och sulfatterpentin
Finnish: Pihka-, puu- ja sulfaattitärpättiöljyt
Greek: Τερεβινθέλαιο (νέφτι), αιθέριο έλαιο ξύλου πεύκου και αιθέριο έλαιο που προκύπτει κατά την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας
Czech: Terpentýnová silice, borová silice nebo sulfátová terpentýnová silice
Slovak: Živicové, borovicové alebo sulfátové terpenické živice
Polish: Terpentyny balsamiczne, ekstrakcyjne lub siarczanowe
Hungarian: Mézga-, fa- vagy szulfátterpentin-olaj
Slovenian: Smolna, lesna ali sulfatna terpentinova olja
Romanian: Esențe de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată
Bulgarian: Терпентинови масла, получени от балсамова смола, от иглолистна дървесина или при производството на целулоза по сулфатния метод
Estonian: Vaigu-, puidu- ja sulfaattärpentinõlid
Latvian: Sveķu, koksnes terpentīna vai sulfātterpentīna eļļas
Lithuanian: Sakų, medienos arba sulfatinis terpentinas
Maltese: Gomma, injam jew żjut tat-terpentina tal-sulfat