FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings
French: établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique communautaire aux revêtements de sol textiles
German: zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens für textile Bodenbeläge
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los revestimientos textiles de suelos
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai rivestimenti del suolo di materie tessili
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos revestimentos em produtos têxteis para pavimentos
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor vloerbedekking van textiel
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til gulvbelægninger af tekstil
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textila golvbeläggningar
Finnish: ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiililattiapäällysteille
Greek: για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním podlahovým krytinám
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie európskej environmentálnej značky Spoločenstva textilným podlahovým krytinám
Polish: ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego włókienniczym pokryciom podłogowym
Hungarian: a textil padlóborítók közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za tekstilne talne obloge
Estonian: millega kehtestatakse tekstiilpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai grīdas tekstilsegumiem
Lithuanian: kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą tekstilinėms grindų dangoms
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Eco-labelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Radou pre environmentálne označovanie Európskej únie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
English: Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les dispositions prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué en vertu de l’article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído ao abrigo do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantam izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: Loose mats and rugs are excluded.
German: Auch Matten und Läufer fallen nicht in den Geltungsbereich der vorliegenden Entscheidung.
Portuguese: Estão excluídos os capachos e tapetes.
Dutch: Losse matten en tapijten zijn uitgesloten.
Danish: Løse måtter og småtæpper er ikke omfattet.
Swedish: Inte heller omfattas större och mindre lösa mattor.
Finnish: Siihen eivät kuulu irtonaiset matot ja räsymatot.
Greek: Εξαιρούνται οι ελεύθεροι τάπητες μικρών διαστάσεων.
Czech: Definice se nepoužije na volné rohožky a malé koberce.
Slovak: Neupevnené rohože a behúne sú vylúčené.
Polish: Do tej grupy nie zaliczają się również nie zamocowane na stałe maty i dywany.
Slovenian: Izključeni so nepritrjeni predpražniki in talna prekrivala.
Estonian: Tooterühma ei kuulu lahtised matid ega vaibad.
Latvian: Pie šīs grupas nepieder nenostiprināmi paklāji un lupatu paklāji.
Lithuanian: Nepritvirtinami dembliai ir kilimėliai prie grupės nepriskiriami.
English: It does not apply to wall coverings or that for external use.
German: Wandbeläge sowie Bodenbeläge für den Gebrauch im Freien sind ausgenommen.
Italian: Sono esclusi i rivestimenti per pareti o per uso esterno.
Portuguese: Não se aplica a revestimentos para paredes ou a revestimentos para aplicação externa.
Dutch: De term is niet van toepassing op wandbekleding of bekleding voor gebruik buitenshuis.
Danish: Beslutningen finder ikke anvendelse på vægbeklædninger eller belægninger til udendørs brug.
Swedish: Definitionen omfattar inte väggbeläggningar eller beläggningar för utomhusbruk.
Finnish: Tuoteryhmään eivät kuulu seinäpäällysteet tai ulkokäyttöön tarkoitetut päällysteet.
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν ισχύει για τις επενδύσεις που προορίζονται για την επικάλυψη τοίχων ή για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
Czech: Nezahrnuje krycí materiály na stěny a na krycí materiály pro vnější použití.
Slovak: Vymedzenie sa nevzťahuje na krycie materiály na steny alebo textílie určené na vonkajšie použitie.
Polish: Nie dotyczy ona okładzin ściennych lub materiałów do zastosowań zewnętrznych.
Slovenian: Ta opredelitev ne velja za stenske obloge ali obloge za zunanje površine.
Estonian: Tooterühma ei kuulu seinakatted ega välistingimustes kasutamiseks ettenähtud katted.
Latvian: Tajā neietilpst sienas segumi vai segumi lietošanai ārpus telpām.
Lithuanian: Prie šios grupės nepriklauso sienų apmušalai ar lauke naudoti skirtos dangos.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile floor coverings’ shall be ‘34’.
French: À des fins administratives, le numéro de code «34» est attribué à la catégorie de produits «revêtements de sol textiles»
German: Zu Verwaltungszwecken erhält die Produktgruppe „textile Bodenbeläge“ den Produktgruppenschlüssel „34“.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos «revestimientos textiles de suelos» será «34».
Italian: Il numero di codice assegnato al gruppo di prodotti «rivestimenti del suolo di materie tessili» per scopi amministrativi è «34».
Portuguese: Para efeitos administrativos, é atribuído ao presente grupo de produtos («revestimentos em produtos têxteis para pavimentos») o número de código «34».
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan deze productengroep het codenummer „34” toegekend.
Danish: Til administrative formål tildeles produktgruppen »gulvbelægninger af tekstil« kodenummeret »34«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen ”textila golvbeläggningar” tilldelas kodnummer ”34”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”tekstiililattiapäällysteet” annetaan tunnusnumero ”34”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες» φέρει τον κωδικό αριθμό «34».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „textilní podlahové krytiny“ přiděluje číselný kód „34“.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „textilné podlahové krytiny“ prideľuje číselný kód „34“.
Polish: Do celów administracyjnych numerem kodu przydzielonym grupie produktów „włókiennicze pokrycia podłogowe” jest „34”.
Hungarian: A „textil padlóborítók” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „34”.
Slovenian: Za upravne namene se skupini proizvodov „tekstilne talne obloge“ dodeli številčna oznaka „34“.
Estonian: Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „tekstiilpõrandakatted” koodnumber „34”.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “grīdas tekstilsegumi” piešķirtais kods ir “34”.
Lithuanian: Administravimo tikslais gaminių grupei „Tekstilinės grindų dangos“ suteikiamas kodas „34“.
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELLE FORHOLD
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETSZABÁLYOK
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: SISTEMA
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Objetivos de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doelstellingen van de criteria
Danish: Formålet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Στόχοι των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Účel kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à promouvoir:
German: Mit diesen Kriterien sollen insbesondere folgende Ziele erreicht werden:
Spanish: La finalidad de estos criterios es fomentar, en particular:
Italian: I criteri stabiliti nel presente allegato mirano in particolare a promuovere:
Portuguese: Estes critérios destinam-se, nomeadamente, a promover:
Dutch: Deze criteria zijn met name gericht op:
Danish: Disse kriterier har især til formål:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är framför allt följande:
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään erityisesti
Greek: Με τα κριτήρια αυτά επιδιώκεται ιδίως να προωθηθούν:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:
Polish: Niniejsze kryteria mają na celu w szczególności propagowanie:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena predvsem spodbujanju:
Estonian: Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on eelkõige järgmine:
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi ir:
Lithuanian: Šiais kriterijais visų pirma skatinama:
English: the reduction of impacts on habitats and associated resources,
French: la limitation de l’impact sur les habitats et leurs ressources,
German: Verringerung der Auswirkungen auf natürliche Lebensräume und zugehörige Ressourcen;
Spanish: la disminución de todo impacto en los hábitats y los recursos a ellos asociados,
Italian: la riduzione degli impatti sugli habitat e sulle rispettive risorse,
Portuguese: a redução dos impactos nos habitats e recursos associados,
Dutch: vermindering van de effecten op habitats en hiermee samenhangende hulpbronnen,
Danish: at mindske påvirkningen af levesteder og de tilhørende ressourcer
Swedish: Att minska påverkan på livsmiljöer och därmed sammanhängande resurser.
Finnish: vähentämään elinympäristöihin ja niihin liittyviin luonnonvaroihin kohdistuvia vaikutuksia,
Greek: ο περιορισμός των επιπτώσεων στα ενδιαιτήματα και στους σχετικούς φυσικούς πόρους,
Czech: snižování dopadů na biotopy a související zdroje,
Slovak: zníženia vplyvov na biotopy a s nimi súvisiace zdroje,
Polish: zmniejszenia wpływu na środowisko naturalne i jego zasoby,
Hungarian: az élőhelyekre és a kapcsolódó természeti erőforrásokra gyakorolt hatások mérséklése,
Slovenian: zmanjševanja vplivov na habitate in z njimi povezane vire,
Estonian: vähendada elupaikadele ja nende ressurssidele avaldatavat mõju;
Latvian: samazināt ietekmi uz biotopiem un ar to saistītiem resursiem,
Lithuanian: mažinti poveikį buveinėms ir susijusiems ištekliams,
English: the reduction of energy consumption,
French: la réduction de la consommation d’énergie,
German: Verringerung des Energieverbrauchs;
Spanish: la reducción del consumo de energía,
Italian: la riduzione del consumo di energia,
Portuguese: a redução do consumo de energia,
Dutch: vermindering van het energieverbruik,
Danish: at mindske energiforbruget
Swedish: Att minska energiförbrukningen.
Finnish: vähentämään energiankulutusta,
Greek: η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας,
Czech: snižování spotřeby energie,
Slovak: zníženia spotreby energie,
Polish: ograniczenia zużycia energii,
Hungarian: az energiafelhasználás csökkentése,
Slovenian: zmanjševanja porabe energije,
Estonian: vähendada energiatarbimist;
Latvian: samazināt enerģijas patēriņu,
Lithuanian: mažinti energijos sąnaudas,
English: the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
French: la limitation des rejets de substances toxiques ou polluantes dans l’environnement,
German: Verringerung der Ableitung toxischer Stoffe oder sonstiger Schadstoffe in die Umwelt;
Spanish: la reducción de la emisión de sustancias tóxicas o contaminantes al medio ambiente,
Italian: la riduzione delle sostanze tossiche o inquinanti rilasciate nell’ambiente,
Portuguese: a redução das descargas de substâncias tóxicas ou de outras substâncias poluentes no ambiente,
Dutch: vermindering van lozingen van toxische of anderszins verontreinigende stoffen in het milieu,
Danish: at mindske udledningen af giftige og andre forurenende stoffer i miljøet
Swedish: Att minska utsläppen av giftiga eller på annat sätt förorenande ämnen i miljön.
Finnish: vähentämään myrkyllisten tai muuten saastuttavien aineiden päästöjä ympäristöön,
Greek: ο περιορισμός της απόρριψης τοξικών ή κατ’ άλλο τρόπο ρυπογόνων ουσιών στο περιβάλλον,
Czech: snižování uvolňování toxických a jiných znečišťujících látek do životního prostředí,
Slovak: zníženia vypúšťania jedovatých alebo iných znečisťujúcich látok do životného prostredia,
Polish: zmniejszenia ilości substancji toksycznych i innych substancji zanieczyszczających uwalnianych do środowiska naturalnego,
Hungarian: a mérgező és az egyéb módon szennyező anyagok környezetbe való kibocsátásának csökkentése,
Slovenian: zmanjševanja odvajanja strupenih ali drugače onesnaževalnih snovi v okolje,
Estonian: vähendada mürgiste või muude saasteainete heidet keskkonda;
Latvian: samazināt toksisku vai citādu piesārņojošu vielu izplūdi vidē,
Lithuanian: mažinti toksiškų medžiagų arba kitokių teršalų išmetimą į aplinką,
English: the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products,
French: la limitation de l’utilisation de substances dangereuses dans les matériaux et dans les produits finis,
German: Verringerung des Einsatzes gefährlicher Stoffe in den Werkstoffen und im Endprodukt;
Spanish: la reducción del uso de sustancias peligrosas en los materiales y en los productos acabados,
Italian: la riduzione dell’uso di sostanze pericolose nei materiali e nei prodotti finiti,
Portuguese: a redução da utilização de substâncias perigosas nos materiais e nos produtos acabados,
Dutch: vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in de materialen en in de afgewerkte producten,
Danish: at mindske brugen af farlige stoffer i materialer og i de færdige produkter
Swedish: Att minska användningen av farliga ämnen i material och i slutprodukter.
Finnish: vähentämään vaarallisten aineiden käyttöä materiaaleissa ja valmiissa tuotteissa,
Greek: η μείωση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στα υλικά και στα τελικά προϊόντα,
Czech: snižování používání nebezpečných látek v materiálech a hotových výrobcích,
Slovak: zníženia používania nebezpečných látok v materiáloch a v hotových výrobkoch,
Polish: ograniczania wykorzystywania substancji niebezpiecznych w surowcach i produktach gotowych,
Hungarian: az anyagokban és a késztermékben felhasznált veszélyes anyagok mennyiségének csökkentése,
Slovenian: zmanjševanja uporabe nevarnih snovi v materialih in končnih proizvodih,
Estonian: vähendada kahjulike ainete kasutamist materjalides ja lõpptoodetes;
Latvian: samazināt bīstamu vielu izmantošanu materiālos un galaproduktos,
Lithuanian: mažinti pavojingų cheminių medžiagų naudojimą medžiagose ir galutiniuose gaminiuose,
English: safety and absence of risk to health in the living environment,
French: la sécurité et l’absence de risque pour la santé au sein du cadre de vie,
German: Sicherheit und Ausschaltung von Gesundheitsrisiken für die belebte Umwelt;
Spanish: la seguridad y la ausencia de riesgo para la salud en el entorno vital,
Italian: la sicurezza e l’assenza di rischi per la salute nell’ambiente abitativo,
Portuguese: a segurança e a ausência de risco para a saúde no quadro da vida normal,
Dutch: veiligheid en afwezigheid van risico’s voor de gezondheid in de leefomgeving,
Danish: at fremme sikkerhed og eliminere sundhedsrisici i de umiddelbare omgivelser
Swedish: Att främja säkerhet och frånvaro av hälsorisker i boendemiljön.
Finnish: edistämään turvallisuutta ja terveysriskien poistamista elinympäristössä,
Greek: η ασφάλεια και η απουσία κινδύνου για την υγεία στο περιβάλλον διαβίωσης,
Czech: bezpečnost a zamezení výskytu zdraví ohrožujících činitelů v životním prostředí,
Slovak: bezpečnosti a absencie rizika pre zdravie v životnom prostredí,
Polish: zapewnienia bezpieczeństwa i braku zagrożeń dla zdrowia na obszarach zamieszkanych,
Hungarian: az élő környezet biztonsága és az egészségi kockázatok kizárása,
Slovenian: varnosti in odsotnosti nevarnosti za zdravje v življenjskem okolju,
Estonian: parandada elukeskkonna ohutust ja kõrvaldada elukeskkonnast tervist ohustavad tegurid;
Latvian: panākt drošību un novērst veselības apdraudējumu dzīves vidē,
Lithuanian: gerinti saugą ir užtikrinti, kad nebūtų keliama pavojaus sveikatai gyvenamojoje aplinkoje,
English: information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
French: la diffusion d’informations qui permettront au consommateur d’utiliser le produit avec efficacité et en réduisant le plus possible son incidence globale sur l’environnement.
German: Bereitstellung von Informationen, die den Verbraucher in die Lage versetzen, das Produkt in effizienter Weise so anzuwenden, dass die gesamten Umweltauswirkungen minimiert werden.
Spanish: la divulgación de información que permita a los consumidores utilizar el producto de una manera eficiente que minimice su impacto general en el medio ambiente.
Italian: le informazioni che consentano al consumatore di usare il prodotto in maniera efficiente, riducendo al minimo l’impatto ambientale complessivo.
Portuguese: a disponibilização de informação que permita ao consumidor utilizar o produto de um modo eficiente, minimizando o seu impacto ambiental global.
Dutch: het geven van voorlichting aan de consument zodat deze het product op een efficiënte manier kan gebruiken, waarbij de milieueffecten tot een minimum worden beperkt.
Danish: at tilvejebringe oplysninger, som giver forbrugeren mulighed for at anvende produktet på en effektiv måde, således at den samlede påvirkning af miljøet mindskes.
Swedish: Att informera konsumenten om hur produkten kan användas på bästa sätt med tanke på miljön.
Finnish: jakamaan tietoa, joka auttaa kuluttajia käyttämään tuotetta tehokkaasti ja mahdollisimman vähäisiä ympäristövaikutuksia aiheuttaen.
Greek: η ενημέρωση που επιτρέπει στον καταναλωτή να χρησιμοποιεί το προϊόν κατά τρόπο αποδοτικό, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Czech: informace, které umožní spotřebiteli používat výrobek účinným způsobem minimalizujícím celkový dopad na životní prostředí.
Slovak: informácií, ktoré umožnia spotrebiteľovi využívať výrobok účinným spôsobom, ktorým sa minimalizuje jeho celkový vplyv na životné prostredie.
Polish: zapewnienia informacji umożliwiających konsumentowi używanie produktu w sposób efektywny, zmniejszający jego całościowy wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: a termék fogyasztók általi hatékony, a teljes környezeti hatás minimális szinten tartásával történő felhasználását lehetővé tévő tájékoztatás.
Slovenian: informacij, ki bodo potrošnikom omogočile učinkovito uporabo proizvoda, s katero se čim bolj omeji celoten vpliv na okolje.
Estonian: levitada teavet, mis võimaldab tarbijal kasutada toodet tõhusalt, nii et üldmõju keskkonnale oleks võimalikult väike.
Latvian: izplatīt informāciju, kas dos patērētājam iespēju lietot ražojumu efektīvi, līdz minimumam samazinot ietekmi uz vidi.
Lithuanian: skleisti informaciją, kuri padėtų vartotojui veiksmingai vartoti gaminį taip, kad bendras poveikis aplinkai būtų kuo mažesnis.