FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
French: Un local d’habitation est une habitation servant de résidence habituelle à une ou plusieurs personnes.
German: Eine Unterkunft ist eine Behausung, die einer Person oder mehreren Personen als üblicher Aufenthaltsort dient.
Spanish: Un local de habitación es una vivienda que es residencia habitual de una o más personas.
Italian: Per alloggio si intende il luogo di dimora abituale di una o più persone.
Portuguese: Um alojamento é a habitação que serve de residência habitual de uma ou mais pessoas.
Dutch: Een woonverblijf is een onderkomen waar een of meer personen hun gewone verblijfplaats hebben.
Danish: En bolig er beboelse, som er den sædvanlige bopæl for mindst en person.
Swedish: Ett bostadsutrymme är ett boende som är plats för stadigvarande bosättning för en eller flera personer.
Finnish: Asuintiloilla tarkoitetaan asuntoa, joka on yhden tai useamman henkilön vakinainen asuinpaikka.
Greek: Ένα στεγαστικό κατάλυμα είναι οικιακή μονάδα που αποτελεί τη συνήθη διαμονή ενός ή περισσότερων ατόμων.
Czech: Obydlené prostory jsou takové formy bydlení, v nichž má místo obvyklého pobytu jedna nebo více osob.
Slovak: Obydlie je príbytok, ktorý je miestom obvyklého pobytu jednej alebo viac osôb.
Polish: Pomieszczeniem mieszkalnym jest mieszkanie będące miejscem zamieszkania jednej lub większej liczby osób.
Hungarian: A „lakóegység” egy vagy több személy szokásos lakóhelyét jelentő lakás.
Slovenian: Bivalni prostor je nastanitev, ki je običajno prebivališče ene ali več oseb.
Estonian: Eluruum on eluase, mis on ühe või enama inimese alaline elukoht.
Latvian: Dzīvojamās telpas ir mājoklis, ko viena vai vairākas personas izmanto par pastāvīgo dzīvesvietu.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos – būstas, kuris yra vieno asmens ar kelių asmenų nuolatinė gyvenamoji vieta.
English: The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
French: Les termes «logements classiques», «autres unités d'habitations» et «locaux d’habitation collectifs» sont définis de la même façon que dans le thème «conditions de logement».
German: Für die Begriffe „Herkömmliche Wohnungen“, „Sonstige Wohneinheiten“ und „Gemeinschaftsunterkünfte“ gelten dieselben Definitionen wie unter dem Thema „Unterbringungsformen“.
Spanish: Los términos «viviendas convencionales», «otras unidades de vivienda» y «locales de habitación colectivos» se definen como en el tema «condiciones de vivienda».
Italian: Si applicano le definizioni dei concetti di «abitazioni convenzionali», «altre unità abitative» e «alloggi collettivi» della variabile «Sistemazione abitativa».
Portuguese: Os termos «Alojamentos familiares clássicos», «Outros alojamentos familiares» e «Alojamentos colectivos» são definidos na variável «Condições de habitação».
Dutch: De termen „conventionele woningen”, „andere wooneenheden” en „collectieve woonverblijven” worden gedefinieerd zoals voor „huisvestingsregeling”.
Danish: Udtrykkene »konventionelle boliger«, »andre boligenheder« og »kollektive boliger« er defineret under variablen »boligforhold«.
Swedish: Begreppen Konventionella bostäder, Övriga bostadsenheter och Kollektiva bostadsutrymmen har samma definition som under variabeln Boendeförhållanden.
Finnish: Termit ”Tavanomainen asunto”, ”Muu asunto” ja ”Kollektiiviset asuintilat” on määritelty samoin kuin aihealueessa ”Asumisjärjestelyt”.
Greek: Οι όροι «συμβατικές κατοικίες», «άλλες οικιακές μονάδες» και «συλλογικά στεγαστικά καταλύματα» ορίζονται όπως και στο θέμα «Ρυθμίσεις στέγασης».
Czech: Termíny „byty“, „jiné bytové jednotky“ a „hromadné obydlené prostory“ jsou vymezeny v rámci tématu „Způsob bydlení“.
Slovak: Termíny „byty“, „iné obytné jednotky“ a „kolektívne obydlia“ sú vymedzené v rámci témy „podmienky bývania“.
Polish: Terminy „mieszkania konwencjonalne”, „inne pomieszczenia mieszkalne” i „obiekty zbiorowego zakwaterowania” definiuje się tak samo, jak w ramach tematu „Warunki mieszkaniowe”.
Hungarian: A „hagyományos lakások”, az „egyéb lakóegységek” és a „kollektív lakóegységek” fogalma a „Lakhatási formák” jellemzőnél került meghatározásra.
Slovenian: Pojmi „stanovanja“, „druge stanovanjske enote“ in „skupni bivalni prostori“ so opredeljeni enako kot v vsebini „oblika nastanitve“.
Estonian: Mõisted „tavaeluruumid”, „muud elamuüksused” ja „ühiseluruumid” on määratletud teema „Elukorraldus” all.
Latvian: Termini “Parastie dzīvokļi”, “Citas dzīvojamās vienības” un “Kopējas dzīvojamās telpas” ir definēti tematā “Mājokļu apstākļi”.
Lithuanian: Terminai „tradiciniai būstai“, „kiti gyvenamieji būstai“ ir „kolektyvinės gyvenamosios patalpos“ apibrėžiami temoje „Gyvenamosios vietos sąlygos“.
English: Type of living quarter
French: Type de local d’habitation
German: Art der Unterkunft
Spanish: Tipo de local de habitación
Italian: Tipo di alloggio
Portuguese: Tipo de alojamento
Dutch: Type woonverblijf
Danish: Boligtype
Swedish: Bostadstyp
Finnish: Asuintilojen tyyppi
Greek: Τύπος στεγαστικού καταλύματος
Czech: Typ obydlených prostor
Slovak: Typ obydlia
Polish: Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych
Hungarian: Lakóegység típusa
Slovenian: Tip bivalnega prostora
Estonian: Eluruumi tüüp
Latvian: Dzīvojamo telpu veids
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų tipas (TLQ)
English: Occupied conventional dwellings
French: Logements classiques occupés
German: Bewohnte herkömmliche Wohnungen
Spanish: Viviendas convencionales ocupadas
Italian: Abitazioni convenzionali occupate
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos ocupados
Dutch: Bewoonde conventionele woningen
Danish: Beboede konventionelle boliger
Swedish: Bebodda konventionella bostäder
Finnish: Käytössä oleva tavanomainen asunto
Greek: Κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες
Czech: Obydlené byty
Slovak: Obývané byty
Polish: Zamieszkane mieszkania konwencjonalne
Hungarian: Lakott hagyományos lakás
Slovenian: Naseljena stanovanja
Estonian: Asustatud tavaeluruumid
Latvian: Apdzīvotie tradicionālie mājokļi
Lithuanian: Apgyvendinti tradiciniai būstai
English: Other housing units
French: Autres unités d’habitation
German: Sonstige Wohneinheiten
Spanish: Otras unidades de vivienda
Italian: Altre unità abitative
Portuguese: Outros alojamentos familiares
Dutch: Andere wooneenheden
Danish: Andre boligenheder
Swedish: Övriga bostadsenheter
Finnish: Muu asunto
Greek: Άλλες οικιακές μονάδες
Czech: Jiné bytové jednotky
Slovak: Iné obytné jednotky
Polish: Inne pomieszczenia mieszkalne
Hungarian: Egyéb lakóegység
Slovenian: Druge stanovanjske enote
Estonian: Muud elamuüksused
Latvian: Citas dzīvojamās vienības
Lithuanian: Kiti gyvenamieji būstai
English: Collective living quarters
French: Locaux d’habitation collectifs
German: Gemeinschaftsunterkünfte
Spanish: Locales de habitación colectivos
Italian: Alloggi collettivi
Portuguese: Alojamentos colectivos
Dutch: Collectieve woonverblijven
Danish: Kollektive boliger
Swedish: Kollektiva bostadsutrymmen
Finnish: Kollektiiviset asuintilat
Greek: Συλλογικά στεγαστικά καταλύματα
Czech: Hromadné obydlené prostory
Slovak: Kolektívne obydlia
Polish: Obiekty zbiorowego zakwaterowania
Hungarian: Kollektív lakóegységek
Slovenian: Skupni bivalni prostori
Estonian: Ühiseluruumid
Latvian: Kopējas dzīvojamās telpas
Lithuanian: Kolektyvinės gyvenamosios patalpos
English: The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
French: La subdivision «type de local d'habitation» sert à répartir le total des «locaux d’habitation» et tout total partiel.
German: Die Untergliederung für „Art der Unterkunft“ dient der Untergliederung der „Unterkünfte“ insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Spanish: La desagregación por «tipo de local de habitación» sirve para desglosar el total de «locales de habitación» y cualquier subtotal.
Italian: Sono da disaggregare per «tipo di alloggio» il totale degli «alloggi» e tutti i totali parziali.
Portuguese: A desagregação da variável «Tipo de alojamento» destina-se a desagregar o total de «alojamentos» e quaisquer subtotais.
Dutch: De uitsplitsing naar „type woonverblijf” wordt gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „woonverblijven” en van subtotalen daarvan.
Danish: Opdelingen »boligtype« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boliger«.
Swedish: Indelningen Bostadstyp är avsedd för indelning av totalen för bostadsutrymmen och eventuella subtotaler.
Finnish: ”Asuintilojen tyyppiä” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”asuintiloja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Τύπο στεγαστικού καταλύματος» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «στεγαστικών καταλυμάτων» και κάθε υποσύνολο.
Czech: Rozdělení tématu „Typ obydlených prostor“ má rozdělovat součty „obydlených prostor“ a všechny jejich mezisoučty.
Slovak: Členenie témy „typ obydlia“ slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obydlí“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych” służą do podziału grupy „pomieszczeń mieszkalnych” i wszelkich podgrup.
Hungarian: A „Lakóegység típusa” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlembe za „tip bivalnega prostora“ je razdelitev seštevka „bivalnih prostorov“ in vseh vmesnih seštevkov.
Estonian: „Eluruumi tüübi” jaotused on ette nähtud „elamispindade” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījums tematā “Dzīvojamo telpu veids” paredzēts, lai dalītu “dzīvojamo telpu” kopsummu un visas starpsummas.
Lithuanian: Tema „Gyvenamųjų patalpų tipas“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bendrą gyvenamųjų patalpų skaičių ir bet kokį tarpinį skaičių.
English: Topic: Occupancy status of conventional dwellings
French: Thème: Régime d’occupation des logements classiques
German: Thema: Belegungsstatus herkömmlicher Wohnungen
Spanish: Tema: régimen de ocupación de viviendas convencionales
Italian: Variabile «Stato di occupazione delle abitazioni convenzionali»
Portuguese: Variável: Forma de ocupação dos alojamentos familiares clássicos
Dutch: Thema: bewoningssituatie van conventionele woningen
Danish: Variabel: beboede/ikke-beboede konventionelle boliger
Swedish: Variabel: Bebodd eller obebodd bostad
Finnish: Aihealue: Tavanomaisten asuntojen asumiskäyttötilanne
Greek: Θέμα: Καθεστώς οίκησης συμβατικών κατοικιών
Czech: Téma: Obydlenost bytů
Slovak: Téma: Obývanosť bytov
Polish: Temat: Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania
Hungarian: Jellemző: Hagyományos lakás lakottsága
Slovenian: Vsebina: Naseljenost stanovanj
Estonian: Teema: Tavaeluruumide valduslik olukord
Latvian: Temats — Tradicionālo mājokļu apdzīvotības statuss
Lithuanian: Tema – tradicinių būstų apgyvendinimo statusas
English: ‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
French: Les «logements classiques occupés» sont des logements classiques qui servent de résidence habituelle à une ou plusieurs personnes au moment du recensement.
German: „Bewohnte herkömmliche Wohnungen“ sind herkömmliche Wohnungen, die zum Zeitpunkt der Zählung einer Person oder mehreren Personen als üblicher Aufenthaltsort dienen.
Spanish: Las «viviendas convencionales ocupadas» son viviendas convencionales que son residencia habitual de una o más personas en el momento del censo.
Italian: Per «abitazioni convenzionali occupate» si intendono le abitazioni convenzionali in cui al momento del censimento dimorano abitualmente una o più persone.
Portuguese: «Alojamentos familiares clássicos ocupados» são alojamentos familiares clássicos que servem de residência habitual de uma ou mais pessoas no momento do recenseamento.
Dutch: „Bewoonde conventionele woningen” zijn conventionele woningen die op het moment van de telling de gewone verblijfplaats van een of meer personen zijn.
Swedish: En bebodd konventionell bostad är en bostad som är plats för stadigvarande bosättning för en eller flera personer vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
Finnish: ”Käytössä olevat tavanomaiset asunnot” ovat tavanomaisia asuntoja, jotka ovat yhden tai useamman henkilön vakinaisena asuinpaikkana väestö- tai asuntolaskennan aikana.
Greek: Οι «κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» είναι συμβατικές κατοικίες που αποτελούν το σύνηθες κατάλυμα ενός ή περισσότερων ατόμων κατά το χρόνο της απογραφής.
Czech: „Obydlené byty“ jsou byty, ve kterých měla v době sčítání místo svého obvyklého pobytu jedna nebo více osob.
Slovak: „Obývané byty“ sú byty, ktoré sú v čase sčítania miestom obvyklého pobytu jednej alebo viac osôb.
Polish: „Zamieszkane mieszkania konwencjonalne” to mieszkania konwencjonalne będące miejscem zamieszkania jednej lub większej liczby osób w momencie przeprowadzania spisu.
Hungarian: A „lakott hagyományos lakások” olyan hagyományos lakások, amelyek a nép- és lakásszámlálás idején egy vagy több személy szokásos lakóhelyéül szolgálnak.
Slovenian: „Naseljena stanovanja“ so stanovanja, ki so med popisom običajno prebivališče ene ali več oseb.
Estonian: „Asustatud tavaeluruumid” on tavaeluruumid, milles elab loenduse ajal alaliselt vähemalt üks isik.
Latvian: “Apdzīvotie tradicionālie mājokļi” ir tradicionāli mājokļi, kurus skaitīšanas laikā viena vai vairākas personas izmanto par pastāvīgo dzīvesvietu.
Lithuanian: Apgyvendinti tradiciniai būstai – tradiciniai būstai, kurie atliekant surašymą yra vieno asmens ar kelių asmenų nuolatinė gyvenamoji vieta.
English: ‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
French: Les «logements classiques inoccupés» sont des logements classiques qui ne servent de résidence habituelle à personne au moment du recensement.
German: „Unbewohnte herkömmliche Wohnungen“ sind herkömmliche Wohnungen, die zum Zeitpunkt der Zählung keiner Person als üblicher Aufenthaltsort dienen.
Spanish: Las «viviendas convencionales desocupadas» son viviendas convencionales que no son residencia habitual de ninguna persona en el momento del censo.
Italian: Per «abitazioni convenzionali non occupate» si intendono le abitazioni convenzionali in cui al momento del censimento non dimora abitualmente nessuno.
Portuguese: «Alojamentos familiares clássicos desocupados» são alojamentos familiares clássicos que não são residência de ninguém no momento do recenseamento.
Dutch: „Niet-bewoonde conventionele woningen” zijn conventionele woningen die op het moment van de telling niet de gewone verblijfplaats van een of meer personen zijn.
Swedish: En obebodd konventionell bostad är en bostad där ingen person har sin plats för stadigvarande bosättning vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
Finnish: ”Ei käytössä olevat tavanomaiset asunnot” ovat tavanomaisia asuntoja, jotka eivät ole yhdenkään henkilön vakinaisena asuinpaikkana väestö- tai asuntolaskennan aikana.
Greek: Οι «μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» είναι συμβατικές κατοικίες που δεν αποτελούν το σύνηθες κατάλυμα κανενός ατόμου κατά το χρόνο της απογραφής.
Czech: „Neobydlené byty“ jsou byty, ve kterých v době sčítání nebylo ničí místo obvyklého pobytu.
Slovak: „Neobývané byty“ sú byty, ktoré nie sú v čase sčítania miestom obvyklého pobytu žiadnej osoby.
Polish: „Niezamieszkane mieszkania konwencjonalne” to mieszkania konwencjonalne niebędące miejscem zamieszkania żadnej osoby w momencie przeprowadzania spisu.
Hungarian: A „lakott hagyományos lakások” olyan hagyományos lakások, amelyek a nép- és lakásszámlálás idején egy vagy több személy szokásos lakóhelyéül szolgálnak.
Slovenian: „Nenaseljena stanovanja“ so stanovanja, ki med popisom niso običajno prebivališče nobene osebe.
Estonian: „Asustamata tavaeluruumid” on tavaeluruumid, milles loenduse ajal keegi alaliselt ei ela.
Latvian: “Neapdzīvotie tradicionālie mājokļi” ir tradicionāli mājokļi, kurus skaitīšanas laikā neviena persona neizmanto par pastāvīgo dzīvesvietu.
Lithuanian: Neapgyvendinti tradiciniai būstai – tradiciniai būstai, kurie atliekant surašymą nėra jokio asmens nuolatinė gyvenamoji vieta.
English: Occupancy status of conventional dwelling
French: Régime d’occupation des logements classiques
German: Belegungsstatus herkömmlicher Wohnungen
Spanish: Régimen de ocupación de viviendas convencionales
Italian: Stato di occupazione delle abitazioni convenzionali
Portuguese: Forma de ocupação dos alojamentos familiares clássicos
Dutch: Bewoningssituatie van conventionele woningen
Danish: Beboede/ikke-beboede konventionelle boliger
Swedish: Bebodd eller obebodd bostad
Finnish: Tavanomaisten asuntojen asumiskäyttötilanne
Greek: Καθεστώς οίκησης συμβατικών κατοικιών
Czech: Obydlenost bytů
Slovak: Obývanosť bytov
Polish: Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania
Hungarian: Hagyományos lakás lakottsága
Slovenian: Naseljenost stanovanj
Estonian: Tavaeluruumide valduslik olukord
Latvian: Tradicionālo mājokļu apdzīvotības statuss
Lithuanian: Tradicinių būstų apgyvendinimo statusas (OCS)
English: Unoccupied conventional dwellings
French: Logements classiques inoccupés
German: Unbewohnte herkömmliche Wohnungen
Spanish: Viviendas convencionales desocupadas
Italian: Abitazioni convenzionali non occupate
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos desocupados
Dutch: Niet-bewoonde conventionele woningen
Danish: Ubeboede konventionelle boliger
Swedish: Obebodda konventionella bostäder
Finnish: Ei käytössä oleva tavanomainen asunto
Greek: Μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες
Czech: Neobydlené byty
Slovak: Neobývané byty
Polish: Niezamieszkane mieszkania konwencjonalne
Hungarian: Nem lakott hagyományos lakás
Slovenian: Nenaseljena stanovanja
Estonian: Asustamata tavaeluruumid
Latvian: Neapdzīvotie tradicionālie mājokļi
Lithuanian: Neapgyvendinti tradiciniai būstai
English: Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional)
French: Logements saisonniers ou secondaires (facultatif)
German: Wohnungen, die zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden (fakultativ)
Spanish: Viviendas reservadas para un uso estacional o secundario (optativo)
Italian: Abitazioni destinate a essere utilizzate come abitazione stagionale o secondaria (facoltativo)
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos destinados a servir de residências sazonais ou secundárias (opcional)
Dutch: Tweede woningen of vakantiewoningen (facultatief)
Danish: Boliger forbeholdt årstidsbestemt eller sekundær anvendelse (fakultativ)
Swedish: Bostäder som är avsedda för säsongmässig användning eller som andrabostad (frivillig uppgift).
Finnish: Kausittaiseen tai toissijaiseen käyttöön varattu asunto (vapaaehtoinen)
Greek: Κατοικίες που διατηρούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Byty sloužící k sezónnímu či rekreačnímu využití (nepovinné)
Slovak: Byty vyhradené na sezónne alebo druhotné používanie (nepovinné)
Polish: Mieszkania przeznaczone do użytku sezonowego lub jako tzw. „drugie mieszkania” (nieobowiązkowo)
Hungarian: Időszakos vagy másodlagos használatra fenntartott lakások (választható)
Slovenian: Stanovanja za sezonsko ali sekundarno rabo (neobvezno)
Estonian: Eluruumid, mis on ette nähtud hooajaliseks või teiseseks kasutuseks (valikuline)
Latvian: Mājokļi, kas ir rezervēti sezonālai izmantošanai vai izmantošanai par otru dzīvesvietu (pēc izvēles)
Lithuanian: Sezoniniam ar papildomam naudojimui skirti būstai (neprivaloma)
English: Vacant dwellings (optional)
French: Logements vacants (facultatif)
German: Leer stehende Wohnungen (fakultativ)
Spanish: Viviendas deshabitadas (optativo)
Italian: Abitazioni vuote (facoltativo)
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos vagos (opcional)
Dutch: Leegstaande woningen (facultatief)
Danish: Tomme boliger (fakultativ)
Swedish: Obebodda bostäder (frivillig uppgift)
Finnish: Tyhjillään oleva asunto (vapaaehtoinen)
Greek: Κενές κατοικίες (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Neobydlené byty (nepovinné)
Slovak: Prázdne byty (nepovinné)
Polish: Mieszkania stale niezamieszkane (nieobowiązkowo)
Hungarian: Üres lakások (választható)
Slovenian: Prazna stanovanja (neobvezno)
Estonian: Vabad eluruumid (valikuline)
Latvian: Brīvi mājokļi (pēc izvēles)
Lithuanian: Tušti būstai (neprivaloma)
English: The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
French: Les subdivisions du «régime d’occupation des logements classiques» servent à répartir le total des «logements classiques» et tout total partiel.
German: Die Untergliederungen für „Belegungsstatus herkömmlicher Wohnungen“ dienen der Untergliederung der „herkömmlichen Wohnungen“ insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Spanish: La desagregación por «régimen de ocupación de viviendas convencionales» sirve para desglosar el total de «viviendas convencionales» y cualquier subtotal.
Italian: Sono da disaggregare per «stato di occupazione delle abitazioni convenzionali» il totale delle «abitazioni convenzionali» e tutti i totali parziali.
Portuguese: As desagregações da variável «Forma de ocupação dos alojamentos familiares clássicos» destinam-se a desagregar o total de «alojamentos familiares clássicos» e quaisquer subtotais.
Dutch: De uitsplitsingen naar „bewoningssituatie van conventionele woningen” worden gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „conventionele woningen” en van subtotalen daarvan.
Danish: Opdelingerne for »beboede/ikke beboede konventionelle boliger« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
Swedish: Indelningarna för Bebodd eller obebodd bostad är avsedda för indelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella subtotaler.
Finnish: ”Tavanomaisten asuntojen asumiskäyttötilannetta” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”tavanomaisia asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Καθεστώς οίκησης συμβατικών κατοικιών» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Czech: Rozdělení tématu „Obydlenost bytů“ mají rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
Slovak: Členenia témy „obývanosť bytov“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „bytov“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania” służą do podziału grupy „mieszkań konwencjonalnych” i wszelkich podgrup.
Hungarian: A „Hagyományos lakás lakottsága” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlemb za „naseljenost stanovanj“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
Estonian: „Tavaeluruumide valdusliku olukorra” jaotused on ette nähtud „tavaeluruumide” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījumi tematā “Tradicionālo mājokļu apdzīvotības statuss” paredzēti, lai dalītu “tradicionālo mājokļu” kopsummu un visas starpsummas.
Lithuanian: Tema „Tradicinių būstų apgyvendinimo statusas“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bendrą tradicinių būstų skaičių ir bet kokį tarpinį skaičių.
English: Topic: Type of ownership
French: Thème: Régime de propriété
German: Thema: Eigentumsverhältnisse
Spanish: Tema: Tipo de propiedad
Italian: Variabile «Tipo di proprietà»
Portuguese: Variável: Tipo de propriedade
Dutch: Thema: type eigendom
Danish: Variabel: ejerform
Swedish: Variabel: Ägarkategori
Finnish: Aihealue: Omistustyyppi
Greek: Θέμα: Τύπος κυριότητασ
Czech: Téma: Typ vlastnictví
Slovak: Téma: Forma vlastníctva
Polish: Temat: Forma własności
Hungarian: Jellemző: Tulajdoni jelleg
Slovenian: Vsebina: Tip lastništva
Estonian: Teema: Omandisuhe
Latvian: Temats — Īpašumtiesību veids
Lithuanian: Tema – nuosavybės tipas