FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB, no endereço www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare information kan erhållas från IASB på följande webbplats: www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na internetovej stránke www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani IASB www.iasb.org
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no IASB šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org
English: Amendments to International Financial Reporting Standard 7
French: Amendements de la Norme internationale d’information financière 7
German: Änderung des International Financial Reporting Standard 7
Spanish: Modificaciones a la Norma Internacional de Información Financiera 7
Italian: Modifiche all’IFRS 7
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Relato Financeiro 7
Dutch: Wijzigingen in International Financial Reporting Standard 7
Danish: Ændringer til IFRS 7
Swedish: Ändringar i International Financial Reporting Standard 7
Finnish: Muutokset IFRS 7:ään
Greek: Τροποποιήσεις στο Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς 7
Czech: Změny Mezinárodního standardu účetního výkaznictví 7
Slovak: Zmeny a doplnenia Medzinárodného štandardu finančného výkazníctva 7
Polish: Zmiany do Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej 7
Slovenian: Spremembe Mednarodnih standardov računovodskega poročanja 7
Estonian: Rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 7
Latvian: Grozījumi 7. starptautiskajā finanšu pārskatu standartā
Lithuanian: 7-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto Finansinės priemonės.
English: Financial instruments: disclosures
French: Instruments financiers: Informations à fournir
German: Finanzinstrumente: Angaben
Spanish: Instrumentos financieros: Información a revelar
Italian: Strumenti finanziari: informazioni integrative
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Divulgações
Dutch: Financiële instrumenten: informatieverschaffing
Danish: Finansielle instrumenter: Oplysninger
Swedish: Finansiella instrument: Upplysningar
Finnish: Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα: Γνωστοποιήσεις
Czech: Finanční nástroje: zveřejňování
Slovak: Finančné nástroje: zverejnenia
Polish: Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji
Slovenian: Finančni instrumenti: razkritja
Estonian: Finantsinstrumendid: Avalikustatav teave muudatused
Latvian: Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana
Lithuanian: Atskleidimas pataisos
English: Paragraph 27 is amended.
French: Le paragraphe 27 est modifié.
German: Paragraph 27 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 27.
Italian: È modificato il paragrafo 27.
Portuguese: O parágrafo 27 é emendado.
Dutch: Alinea 27 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 27 ændres.
Swedish: Punkt 27 ändras.
Finnish: Kappaletta 27 muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 27.
Czech: Mění se odstavec 27.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 27.
Polish: Paragraf 27 został zmieniony.
Hungarian: A 27. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremeni se 27. člen.
Estonian: Paragrahv 27 muudetakse.
Latvian: Labots 27. punkts.
Lithuanian: Taisomas 27 straipsnis.
English: Paragraphs 27A and 27B are added.
French: Les paragraphes 27A et 27B sont ajoutés.
German: Die Paragraphen 27A und 27B werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos 27A y 27B.
Italian: Si aggiungono i paragrafi 27A e 27B.
Portuguese: Os parágrafos 27A e 27B são adicionados.
Dutch: Alinea's 27A en 27B worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 27A og 27B tilføjes.
Swedish: Punkt 27A och 27B läggs till.
Finnish: Lisätään kappaleet 27A ja 27B.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι 27A και 27Β.
Czech: Vkládají se nové odstavce 27A a 27B.
Slovak: Pridávajú sa odseky 27A a 27B.
Polish: Paragrafy 27A i 27B zostały dodane.
Hungarian: A 27A. és a 27B. bekezdés hozzáadásra kerül.
Slovenian: Dodata se 27.A in 27.B člen.
Estonian: Paragrahvid 27A ja 27B lisatakse.
Latvian: Pievienots 27A un 27B punkts.
Lithuanian: Įterpiami 27A ir 27B straipsniai.
English: SIGNIFICANCE OF FINANCIAL INSTRUMENTS FOR FINANCIAL POSITION AND PERFORMANCE
French: IMPORTANCE DES INSTRUMENTS FINANCIERS AU REGARD DE LA SITUATION ET DE LA PERFORMANCE FINANCIÈRES
German: BEDEUTUNG DER FINANZINSTRUMENTE FÜR DIE VERMÖGENS-, FINANZ- UND ERTRAGSLAGE
Spanish: RELEVANCIA DE LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS EN LA SITUACIÓN FINANCIERA Y EL RENDIMIENTO
Italian: RILEVANZA DEGLI STRUMENTI FINANZIARI CON RIFERIMENTO ALLA SITUAZIONE PATRIMONIALE-FINANZIARIA E AL RISULTATO ECONOMICO
Portuguese: SIGNIFICADO DOS INSTRUMENTOS FINANCEIROS PARA A POSIÇÃO FINANCEIRA E O DESEMPENHO
Dutch: BELANG VAN FINANCIËLE INSTRUMENTEN VOOR DE FINANCIËLE POSITIE EN PRESTATIES
Danish: FINANSIELLE INSTRUMENTERS BETYDNING FOR DEN FINANSIELLE STILLING OG INDTJENINGEN
Swedish: DE FINANSIELLA INSTRUMENTENS BETYDELSE FÖR FÖRETAGETS FINANSIELLA STÄLLNING OCH RESULTAT
Finnish: RAHOITUSINSTRUMENTTIEN MERKITYS TALOUDELLISEN ASEMAN JA TULOKSEN KANNALTA
Greek: ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
Czech: VÝZNAM FINANČNÍCH NÁSTROJŮ PRO FINANČNÍ POZICI A FINANČNÍ VÝKONNOST
Slovak: VÝZNAMNOSŤ FINANČNÝCH NÁSTROJOV PRE FINANČNÚ SITUÁCIU A VÝKONNOSŤ
Polish: ISTOTNOŚĆ WPŁYWU INSTRUMENTÓW FINANSOWYCH NA SYTUACJĘ FINANSOWĄ I WYNIK DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: A PÉNZÜGYI INSTRUMENTUMOK JELENTŐSÉGE A PÉNZÜGYI HELYZET ÉS TELJESÍTMÉNY SZEMPONTJÁBÓL
Slovenian: POMEN FINANČNIH INSTRUMENTOV ZA FINANČNI POLOŽAJ IN USPEŠNOST
Estonian: FINANTSINSTRUMENTIDE MÄRKIMISVÄÄRSUS FINANTSSEISUNDI JA –TULEMUSE SUHTES
Latvian: FINANŠU INSTRUMENTU NOZĪMĪGUMS ATTIECĪBĀ UZ FINANSIĀLO STĀVOKLI UN DARBĪBAS REZULTĀTIEM
Lithuanian: FINANSINIŲ PRIEMONIŲ SVARBA FINANSINEI BŪKLEI IR VEIKLOS REZULTATAMS
English: Other disclosures
French: Autres informations à fournir
German: Weitere Angaben
Spanish: Otra información a revelar
Italian: Altre informazioni integrative
Portuguese: Outras divulgações
Dutch: Overige informatieverschaffing
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Muut tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Λοιπές γνωστοποιήσεις
Czech: Další zveřejnění
Slovak: Ostatné zverejnenia
Polish: Pozostałe ujawnienia
Hungarian: Egyéb közzétételek
Slovenian: Druga razkritja
Estonian: Muu avalikustatav teave
Latvian: Citas informācijas atklāšana
Lithuanian: Kita atskleidžiama informacija
English: Fair value
French: Juste valeur
German: Beizulegender Zeitwert
Spanish: Valor razonable
Italian: Fair value (valore equo)
Portuguese: Justo valor
Dutch: Reële waarde
Danish: Dagsværdi
Swedish: Verkligt värde
Finnish: Käypä arvo
Greek: Εύλογη αξία
Czech: Reálná hodnota
Slovak: Reálna hodnota
Polish: Wartość godziwa
Hungarian: Valós érték
Slovenian: Poštena vrednost
Estonian: Õiglane väärtus
Latvian: Patiesā vērtība
Lithuanian: Tikroji vertė
English: If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reasons for making it.
French: Si un changement a été apporté à une technique d’évaluation, l’entité doit mentionner ce changement et les raisons qui le motivent.
German: Wurde die Bewertungstechnik geändert, hat das Unternehmen dies ebenfalls anzugeben und die Änderung zu begründen.
Spanish: Si se hubiera producido un cambio en la técnica de valoración, la entidad revelará la naturaleza de ese cambio y las razones para haberlo realizado.
Italian: Se c’è stata una variazione nella tecnica di valutazione, l’entità deve fornire informazioni su tale variazione e sulle motivazioni che l’hanno determinata.
Portuguese: Se houve uma alteração na técnica de valorização, a entidade deve divulgar essa alteração e as razões para a fazer.
Dutch: Als een entiteit een waarderingstechniek heeft gewijzigd, moet ze die wijziging en de redenen ervoor in de toelichting uiteenzetten.
Danish: Hvis der er foretaget en ændring af værdiansættelsesmetode, skal virksomheden give oplysning om denne ændring og begrundelsen for den.
Swedish: Om det har skett ett byte av värderingsteknik ska företaget upplysa om detta byte och anledningarna till bytet.
Finnish: Jos arvostusmenetelmää on muutettu, yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään tämä muutos ja siihen johtaneet syyt.
Greek: Εάν έχει υπάρξει μεταβολή στην τεχνική αποτίμησης, η οντότητα γνωστοποιεί τη μεταβολή αυτή καθώς και τους σχετικούς λόγους.
Czech: V případě, že došlo ke změně oceňovací techniky, účetní jednotka tuto změnu zveřejní spolu s důvody, které k této změně vedly.
Slovak: V prípade zmeny techniky oceňovania účtovná jednotka zverejňuje túto zmenu a dôvody na jej uskutočnenie.
Polish: Jeżeli nastąpiła zmiana techniki wyceny, jednostka ujawnia zmianę i przyczyny jej wprowadzenia.
Hungarian: Ha az értékelési technikában változás történt, a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie ezt a változást és ennek okait.
Slovenian: Če pride do spremembe v zvezi s tehniko ocenjevanja, podjetje razkrije spremembo in razloge zanjo.
Estonian: Kui hindamistehnikat on muudetud, avalikustab (majandus)üksus selle muudatuse ja selle tegemise põhjused.
Latvian: Ja vērtēšanas paņēmieni ir mainīti, uzņēmums atklāj informāciju par šo maiņu un tās iemesliem.
Lithuanian: Jei vertinimo būdai pasikeitė, ūkio subjektas turi atskleisti tokį pasikeitimą ir jo priežastis.
English: The fair value hierarchy shall have the following levels:
French: La hiérarchie des justes valeurs se composera des niveaux suivants:
German: Diese umfasst drei Stufen:
Spanish: La jerarquía de valor razonable tendrá los siguientes niveles:
Italian: La scala gerarchica del fair value (valore equo) deve essere composta dai seguenti livelli:
Portuguese: A hierarquia do justo valor deve ter os seguintes níveis:
Dutch: De reëlewaardehiërarchie moet de volgende niveaus hebben:
Danish: Dagsværdihierarkiet skal være opdelt i følgende niveauer:
Swedish: Hierarkin ska innehålla följande nivåer:
Finnish: Käypien arvojen hierarkian tulee sisältää seuraavat tasot:
Greek: Τα επίπεδα ιεράρχησης της εύλογης αξίας είναι τα ακόλουθα:
Czech: Hierarchie reálné hodnoty má tyto úrovně:
Slovak: Hierarchia reálnych hodnôt má tieto úrovne:
Polish: Hierarchię wartości godziwej tworzą następujące poziomy:
Hungarian: A valós érték hierarchiában a következő szinteknek kell szerepelniük:
Slovenian: Hierarhija poštene vrednosti ima naslednje ravni:
Estonian: Õiglase väärtuse hierarhial on järgmised tasemed:
Latvian: Patiesās vērtības hierarhijai ir šādi līmeņi:
Lithuanian: Tikrosios vertės hierarchijoje turi būti šie lygiai:
English: quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities (Level 1);
French: des prix (non ajustés) cotés sur des marchés actifs pour des actifs ou des passifs identiques (Niveau 1);
German: die auf aktiven Märkten für identische Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten notierten (unverändert übernommenen) Preise (Stufe 1),
Spanish: precios cotizados (sin ajustar) en mercados activos para activos o pasivos idénticos (Nivel 1),
Italian: prezzi quotati (non rettificati) su mercati attivi per attività o passività identiche (Livello 1);
Portuguese: preços cotados (não ajustados) em mercados activos para activos ou passivos idênticos (Nível 1);
Dutch: genoteerde prijzen (niet-aangepast) op actieve markten voor identieke activa of verplichtingen (niveau 1);
Danish: officielle (ikke-korrigerede) kurser på aktive markeder for samme type aktiver eller forpligtelser (niveau 1),
Swedish: Noterade priser (ojusterade) på aktiva marknader för identiska tillgångar eller skulder (Nivå 1).
Finnish: täysin samanlaisten omaisuuserien tai velkojen noteeratut (oikaisemattomat) hinnat toimivilla markkinoilla (taso 1);
Greek: επίσημες χρηματιστηριακές τιμές (άνευ προσαρμογής) σε αγορές με σημαντικό όγκο συναλλαγών για όμοια περιουσιακά στοιχεία ή υποχρεώσεις (Επίπεδο 1)·
Czech: kótované ceny (neupravené) na aktivních trzích pro identická aktiva nebo závazky (úroveň 1);
Slovak: kótované ceny (neupravené) na aktívnych trhoch pre identické aktíva alebo záväzky (úroveň 1);
Polish: ceny notowane (nieskorygowane) z aktywnych rynków dla identycznych aktywów lub zobowiązań (Poziom 1),
Hungarian: jegyzett (nem módosított) árak azonos eszközök vagy kötelezettségek aktív piacain (1. szint);
Slovenian: kotirane cene (neprilagojene) na delujočih trgih za enaka sredstva ali obveznosti (Raven 1);
Estonian: (korrigeerimata) noteeritud hinnad identsete varade või kohustiste aktiivsetel turgudel (1. tase);
Latvian: kotētās cenas (nekoriģētās) aktīvos tirgos par identiskiem aktīviem vai saistībām (1.līmenis);
Lithuanian: aktyviosiose tokio paties turto arba įsipareigojimų rinkose nustatytos kainos (nepakoreguotos) (1 lygis);
English: inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (unobservable inputs) (Level 3).
French: des données relatives à l’actif ou au passif qui ne sont pas basées sur des données observables de marché (données non observables) (Niveau 3).
German: nicht auf beobachtbaren Marktdaten basierende Faktoren für die Bewertung des Vermögenswerts oder der Verbindlichkeit (nicht beobachtbare Inputfaktoren) (Stufe 3).
Spanish: variables, utilizadas para el activo o pasivo, que no estén basadas en datos de mercado observables (variables no observables) (Nivel 3).
Italian: dati di input relativi all’attività o alla passività che non sono basati su dati di mercato osservabili (dati non osservabili) (Livello 3).
Portuguese: inputs para o activo ou passivo que não se baseiem em dados de mercado observáveis (inputs não observáveis) (Nível 3).
Dutch: inputs voor het actief of de verplichting die niet gebaseerd zijn op waarneembare marktgegevens (niet-waarneembare inputs) (niveau 3).
Danish: input for aktivet eller forpligtelsen, som ikke er baseret på observerede markedsdata (ikke-observerede input) (niveau 3).
Swedish: Indata för tillgången eller skulden i fråga, som inte bygger på observerbara marknadsdata (icke observerbara indata) (Nivå 3).
Finnish: omaisuuserää tai velkaa koskevat syöttötiedot, jotka eivät perustu todettavissa olevaan markkinatietoon (ei todettavissa olevat syöttötiedot) (taso 3).
Greek: εισροές για το περιουσιακό στοιχείο ή την υποχρέωση που δεν βασίζονται σε παρατηρήσιμα δεδομένα της αγοράς (μη παρατηρήσιμες εισροές) (Επίπεδο 3).
Czech: vstupní údaje pro aktivum nebo závazek, které nejsou založeny na zjistitelných tržních údajích (nezjistitelné údaje) (úroveň 3).
Slovak: vstupy pre aktívum alebo záväzok, ktoré nie sú založené na zistiteľných trhových údajoch (nezistiteľné vstupy) (úroveň 3).
Polish: dane wejściowe do wyceny składnika aktywów lub zobowiązań, które nie są oparte na możliwych do zaobserwowania danych rynkowych (dane wejściowe nieobserwowalne) (Poziom 3).
Hungarian: az eszközre vagy kötelezettségre vonatkozó, nem a megfigyelhető piaci adatokon alapuló inputok (nem-megfigyelhető inputok) (3. szint).
Slovenian: vložki za sredstvo ali obveznost, ki ne temeljijo na zaznavnih tržnih podatkih (neupoštevani vložki (Raven 3)).
Estonian: vara või kohustise sisendid, mis ei põhine jälgitavatel turuandmetel (mittejälgitavad sisendid) (3. tase).
Latvian: dati par aktīviem vai saistībām, kas nav balstīti uz novērojamiem tirgus datiem (nenovērojamie dati) (3.līmenis).
Lithuanian: turto arba įsipareigojimų pradiniai duomenys, nepagrįsti stebimais rinkos duomenimis (nestebimi pradiniai duomenys) (3 lygis).
English: For this purpose, the significance of an input is assessed against the fair value measurement in its entirety.
French: À cette fin, l’importance d’une donnée est évaluée par comparaison à l’évaluation de la juste valeur dans son intégralité.
German: Die Erheblichkeit eines Inputfaktors wird anhand der Gesamtbewertung beurteilt.
Spanish: A estos efectos, la relevancia de una variable se evalúa con respecto a la totalidad de la valoración al valor razonable.
Italian: A tal fine, la rilevanza di un dato di input viene confrontata con la misurazione del fair value (valore equo) nella sua interezza.
Portuguese: Para este efeito, o significado de um input é avaliado em função da mensuração do justo valor na sua totalidade.
Dutch: In dit verband wordt het belang van een input afgemeten aan de waardering tegen reële waarde in haar geheel.
Danish: Med henblik herpå vurderes betydningen af input i forhold til dagsværdimålingen som helhed.
Swedish: I detta syfte görs bedömningen av indatas signifikans med beaktande av värderingen till verkligt värde i sin helhet.
Finnish: Tässä syöttötiedon merkittävyys arvioidaan kyseisen käypään arvoon arvostetun erän suhteen kokonaisuudessaan.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η σημαντικότητα μιας εισροής εκτιμάται σε σχέση με την επιμέτρηση ολόκληρης της εύλογης αξίας.
Czech: K tomuto účelu se význam vstupních údajů stanovuje v porovnání s celkovým oceněním reálnou hodnotou.
Slovak: Na tento účel sa posudzuje významnosť vstupu oproti oceneniu reálnej hodnoty ako celku.
Polish: W tym celu istotność danych wejściowych do wyceny ocenia się poprzez odniesienie do całości wyceny wartości godziwej.
Hungarian: Ebből a szempontból, egy input jelentőségét a valós értéken történő értékelés egészével szemben kell felmérni.
Slovenian: V ta namen se pomembnost vložka oceni v primerjavi z izmero poštene vrednosti v celoti.
Estonian: Sel eesmärgil hinnatakse sisendi märkimisväärsust õiglase väärtuse mõõtmise suhtes tervikuna.
Latvian: Tādēļ datu nozīmīgumu novērtē, ņemot vērā patiesās vērtības novērtēšanu kopumā.
Lithuanian: Šiuo tikslu pradinių duomenų reikšmė įvertinama, atsižvelgiant į visą nustatytą tikrąją vertę.
English: For fair value measurements recognised in the statement of financial position an entity shall disclose for each class of financial instruments:
French: Dans le cas des évaluations de la juste valeur comptabilisées dans l’état de la situation financière, une entité doit indiquer, pour chaque catégorie d’instruments financiers:
German: Werden Finanzinstrumente in der Bilanz zum beizulegenden Zeitwert bewertet, hat das Unternehmen für jede Klasse von Finanzinstrumenten Folgendes anzugeben:
Spanish: Para las valoraciones del valor razonable, reconocidas en el estado de situación financiera, una entidad revelará para cada clase de instrumentos financieros:
Italian: Relativamente alle valutazioni del fair value (valore equo) rilevate nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria, un’entità deve fornire, per ciascuna classe di strumenti finanziari, le seguenti informazioni:
Portuguese: Relativamente às mensurações do justo valor reconhecidas na demonstração da posição financeira, uma entidade deve divulgar, para cada classe de instrumentos financeiros:
Dutch: Voor in de balans opgenomen waarderingen tegen reële waarde moet een entiteit voor elke klasse van financiële instrumenten het volgende vermelden:
Danish: For dagsværdireguleringer, der indregnes i opgørelsen af finansiel stilling, skal virksomheden for hver kategori af finansielle instrumenter give oplysning om:
Swedish: För värderingar till verkligt värde som redovisas i rapporten över finansiell ställning ska ett företag för varje klass av finansiella instrument upplysa om följande:
Finnish: Yhteisön on esitettävä käypään arvoon taseeseen merkittyjen erien osalta kustakin rahoitusinstrumenttien luokasta:
Greek: Για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας που έχει αναγνωριστεί στην κατάσταση χρηματοοικονομικής θέσης, η οντότητα γνωστοποιεί για κάθε κατηγορία χρηματοπιστωτικών μέσων:
Czech: V případě ocenění reálnou hodnotou, které bude vykázáno ve výkazu o finanční pozici, zveřejní účetní závěrka u každé skupiny finančních nástrojů:
Slovak: Pre ocenenia reálnych hodnôt vykázané vo výkaze o finančnej situácii účtovná jednotka pre každú triedu finančných nástrojov zverejňuje:
Polish: W sprawozdaniu z sytuacji finansowej dla każdej klasy instrumentów finansowych wycenianych według wartości godziwej jednostka ujawnia:
Hungarian: A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban megjelenített valós értéken történő értékelésekhez a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a pénzügyi instrumentumok mindegyik csoportjára nézve:
Slovenian: Za meritve poštene vrednosti, pripoznane v izkazu finančnega položaja, mora podjetje za vsako vrsto finančnih instrumentov razkriti:
Estonian: Finantsseisundi aruandes kajastatud õiglase väärtuse mõõtmiste puhul avalikustab (majandus)üksus iga finantsinstrumentide liigi kohta:
Latvian: Saistībā ar pārskatā par finanšu stāvokli atzītiem patiesās vērtības novērtējumiem uzņēmums par katru finanšu instrumentu grupu atklāj šādu informāciju:
Lithuanian: Dėl finansinės būklės ataskaitoje pripažintų nustatytų tikrųjų verčių ūkio subjektas kiekvienoje finansinių priemonių grupėje turi atskleisti:
English: any significant transfers between Level 1 and Level 2 of the fair value hierarchy and the reasons for those transfers.
French: tout transfert significatif entre le Niveau 1 et le Niveau 2 de la hiérarchie des justes valeurs ainsi que les raisons expliquant ces transferts.
German: jede erhebliche Umgliederung zwischen Stufe 1 und Stufe 2 einschließlich der Gründe für die Umgliederung.
Spanish: Las transferencias relevantes entre los niveles 1 y 2 de la jerarquía de valor razonable y las razones de dichas transferencias.
Italian: tutti i trasferimenti di importo rilevante tra il Livello 1 e il Livello 2 della scala gerarchica del fair value (valore equo) e le motivazioni di tali trasferimenti.
Portuguese: quaisquer transferências significativas entre o Nível 1 e o Nível 2 da hierarquia do justo valor e as razões dessas transferências.
Dutch: van belang zijnde overdrachten tussen niveau 1 en niveau 2 van de reëlewaardehiërarchie en de redenen voor deze overdrachten.
Danish: eventuelle væsentlige overførsler mellem niveau 1 og niveau 2 i dagsværdihierarkiet samt baggrunden for disse.
Swedish: Eventuella betydande överföringar mellan Nivå 1 och Nivå 2 i hierarkin och anledningarna till dessa överföringar.
Finnish: mahdolliset merkittävät siirrot käypien arvojen hierarkian tasojen 1 ja 2 välillä ja syyt näihin siirtoihin.
Greek: τυχόν σημαντικές μεταφορές μεταξύ του επιπέδου 1 και του επιπέδου 2 της ιεράρχησης της εύλογης αξίας και τους λόγους για τις μεταφορές αυτές.
Czech: veškeré významné převody mezi úrovní 1 a úrovní 2 hierarchie reálné hodnoty a důvody, které k nim vedly.
Slovak: všetky významné prevody medzi úrovňou 1 a úrovňou 2 hierarchie reálnych hodnôt a dôvody na tieto prevody.
Polish: wszelkie istotne przesunięcia między Poziomem 1 i Poziomem 2 hierarchii wartości godziwej oraz przyczyny tych przesunięć.
Hungarian: a valós érték hierarchia 1. szintje és 2. szintje közötti bármely jelentős átvitelt, és ezen átvitelek okait.
Slovenian: kakršne koli prenose med Ravnema 1 in 2 po hierarhiji poštene vrednosti ter razloge za te prenose.
Estonian: õiglase väärtuse hierarhia 1. taseme ja 2. taseme vahelised märkimisväärsed ülekanded ja nende ülekannete põhjused.
Latvian: jebkāda būtiska pārnešana no patiesās vērtības novērtējuma 1.līmeņa uz 2.līmeni un šādas pārnešanas iemesli.
Lithuanian: visus reikšmingus perkėlimus iš 1 lygio į 2 lygį tikrosios vertės hierarchijoje, ir atvirkščiai, bei tokių perkėlimų priežastis.