FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities
French: Commerce de gros et de détail, transport et entreposage, hébergement et restauration
German: Handel, Verkehr und Lagerei, Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie
Spanish: Comercio al por mayor y al por menor; transporte y almacenamiento; hostelería
Italian: Commercio all'ingrosso e al dettaglio; trasporto e magazzinaggio; servizi di alloggio e di ristorazione
Portuguese: Comércio por grosso e a retalho, transportes e armazenagem, actividades de alojamento e restauração
Dutch: Groot- en detailhandel, vervoer en opslag, verschaffen van accommodatie en maaltijden
Danish: Engroshandel og detailhandel, transport og godshåndtering, overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Swedish: Handel, transport och magasinering, hotell och restaurangverksamhet
Finnish: Tukku- ja vähittäiskauppa, kuljetus ja varastointi, majoitus- ja ravitsemistoiminta
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, μεταφορά και αποθήκευση, στέγαση και υπηρεσίες εστίασης
Czech: Velkoobchod a maloobchod, doprava a skladování, ubytování, stravování a pohostinství
Slovak: Veľkoobchod a maloobchod, doprava a skladovanie, ubytovacie a stravovacie služby
Polish: Handel hurtowy i detaliczny; transport i gospodarka magazynowa; działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi
Hungarian: Nagy- és kiskereskedelem, szállítás és raktározás, szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás
Slovenian: Trgovina na drobno in debelo, promet in skladiščenje, gostinstvo
Estonian: Hulgi- ja jaekaubandus, veondus ja laondus, majutus ja toitlustus
Latvian: Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, transports un uzglabāšana, izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi
Lithuanian: Didmeninė ir mažmeninė prekyba, transportavimas ir saugojimas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla
English: Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
French: Commerce de gros et de détail; réparation d’automobiles et de motocycles
German: Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen
Spanish: Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas
Italian: Commercio all'ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli e motocicli
Portuguese: Comércio por grosso e a retalho e reparação de veículos automóveis e motociclos
Dutch: Groot- en detailhandel; reparatie van auto's en motorfietsen
Danish: Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Swedish: Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar
Finnish: Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών
Czech: Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel
Slovak: Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov
Polish: Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli
Hungarian: Nagy- és kiskereskedelem, gépjárművek és motorkerékpárok javítása
Slovenian: Trgovina na drobno in debelo; popravila motornih vozil
Estonian: Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste parandus
Latvian: Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu un motociklu remonts
Lithuanian: Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas
English: Transportation and storage
French: Transport et entreposage
German: Verkehr und Lagerei
Spanish: Transporte y almacenamiento
Italian: Trasporto e magazzinaggio
Portuguese: Transportes e armazenagem
Dutch: Vervoer en opslag
Danish: Transport og godshåndtering
Swedish: Transport och magasinering
Finnish: Kuljetus ja varastointi
Greek: Μεταφορά και αποθήκευση
Czech: Doprava a skladování
Slovak: Doprava a skladovanie
Polish: Transport i gospodarka magazynowa
Hungarian: Szállítás és raktározás
Slovenian: Promet in skladiščenje
Estonian: Veondus ja laondus
Latvian: Transports un uzglabāšana
Lithuanian: Transportavimas ir saugojimas
English: Accommodation and food service activities
French: Hébergement et restauration
German: Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie
Spanish: Hostelería
Italian: Servizi di alloggio e di ristorazione
Portuguese: Actividades de alojamento e restauração
Dutch: Verschaffen van accommodatie en maaltijden
Danish: Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Swedish: Hotell- och restaurangverksamhet
Finnish: Majoitus- ja ravitsemistoiminta
Greek: Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
Czech: Ubytování, stravování a pohostinství
Slovak: Ubytovacie a stravovacie služby
Polish: Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi
Hungarian: Szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás
Slovenian: Gostinstvo
Estonian: Majutus ja toitlustus
Latvian: Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi
Lithuanian: Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla
English: Information and communication
French: Information et communication
German: Information und Kommunikation
Spanish: Información y comunicaciones
Italian: Servizi di informazione e comunicazione
Portuguese: Informação e comunicação
Dutch: Informatie en communicatie
Danish: Information og kommunikation
Swedish: Informations- och kommunikationsverksamhet
Finnish: Tiedotus ja viestintä
Greek: Ενημέρωση και επικοινωνία
Czech: Informační a komunikační činnosti
Slovak: Informácie a komunikácia
Polish: Informacja i komunikacja
Hungarian: Információ és kommunikáció
Slovenian: Obveščanje in komunikacije
Estonian: Info ja side
Latvian: Informācijas un komunikācijas pakalpojumi
Lithuanian: Informacija ir ryšiai
English: Financial and insurance activities
French: Activités financières et d’assurance
German: Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
Spanish: Actividades financieras y de seguros
Italian: Attività finanziarie e assicurative
Portuguese: Actividades financeiras e de seguros
Dutch: Financiële activiteiten en verzekeringen
Danish: Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring
Swedish: Finans- och försäkringsverksamhet
Finnish: Rahoitus- ja vakuutustoiminta
Greek: Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες
Czech: Peněžnictví a pojišťovnictví
Slovak: Finančné a poisťovacie činnosti
Polish: Działalność finansowa i ubezpieczeniowa
Hungarian: Pénzügyi, biztosítási tevékenység
Slovenian: Finančne in zavarovalniške dejavnosti
Estonian: Finants- ja kindlustustegevus
Latvian: Finanšu un apdrošināšanas darbības
Lithuanian: Finansinė ir draudimo veikla
English: Real estate activities
French: Activités immobilières
German: Grundstücks- und Wohnungswesen
Spanish: Actividades inmobiliarias
Italian: Attività immobiliari
Portuguese: Actividades imobiliárias
Dutch: Exploitatie van en handel in onroerend goed
Danish: Fast ejendom
Swedish: Fastighetsverksamhet
Finnish: Kiinteistöalan toiminta
Greek: Διαχείριση ακίνητης περιουσίας
Czech: Činnosti v oblasti nemovitostí
Slovak: Činnosti v oblasti nehnuteľností
Polish: Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości
Hungarian: Ingatlanügyletek
Slovenian: Poslovanje z nepremičninami
Estonian: Kinnisvaraalane tegevus
Latvian: Operācijas ar nekustamo īpašumu
Lithuanian: Nekilnojamojo turto operacijos
English: Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
French: activités spécialisées, scientifiques et techniques; activités de services administratifs et de soutien
German: Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen sowie von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen
Spanish: Actividades profesionales, científicas y técnicas; actividades administrativas y servicios auxiliares
Italian: Attività professionali, scientifiche e tecniche; attività amministrative e di servizi di supporto
Portuguese: Actividades de consultoria, científicas, técnicas e similares, actividades administrativas e dos serviços de apoio
Dutch: Vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten, administratieve en ondersteunende diensten
Danish: Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser, administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Swedish: Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap, teknik, uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Finnish: Ammatillinen, tieteellinen, tekninen sekä hallinto- ja tukipalvelutoiminta
Greek: Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες, διοικητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες υποστήριξης
Czech: Odborné, vědecké, technické, administrativní a podpůrné činnosti
Slovak: Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy, administratívne a podporné služby
Polish: Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna; działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
Hungarian: Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység, adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások
Slovenian: Strokovne, znanstvene, tehnične, upravne in podporne storitvene dejavnosti
Estonian: Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, haldus- ja abitegevused
Latvian: Profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi;
Lithuanian: Profesinių, mokslinių, techninių, administracinių ir aptarnavimo tarnybų paslaugos
English: Professional, scientific and technical activities
French: Activités spécialisées, scientifiques et techniques
German: Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen
Spanish: Actividades profesionales, científicas y técnicas
Italian: Attività professionali, scientifiche e tecniche
Portuguese: Actividades de consultoria, científicas, técnicas e similares
Dutch: Vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten
Danish: Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser
Swedish: Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
Finnish: Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta
Greek: Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες
Czech: Odborné, vědecké a technické činnosti
Slovak: Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy
Polish: Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna
Hungarian: Szakmai, tudományos, műszaki tevékenységek
Slovenian: Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti
Estonian: Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus
Latvian: Profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi
Lithuanian: Profesinė, mokslinė ir techninė veikla
English: Administrative and support service activities
French: Activités de services administratifs et de soutien
German: Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen
Spanish: Actividades administrativas y servicios auxiliares
Italian: Attività amministrative e di servizi di supporto
Portuguese: Actividades administrativas e dos serviços de apoio
Dutch: Administratieve en ondersteunende diensten
Danish: Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Swedish: Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Finnish: Hallinto- ja tukipalvelutoiminta
Greek: Διοικητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες υποστήριξης
Czech: Administrativní a podpůrné činnosti
Slovak: Administratívne a podporné služby
Polish: Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
Hungarian: Adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások
Slovenian: Dejavnosti upravnih in podpornih služb
Estonian: Haldus- ja tugiteenused
Latvian: Administratīvo un apkalpojošo dienestu darbība
Lithuanian: Administracinė ir aptarnavimo veikla
English: Public administration, defence, education, human health and social work activities
French: Administration publique et défense, éducation, santé humaine et action sociale
German: Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen
Spanish: Administración Pública y defensa; educación; actividades sanitarias y de servicios sociales
Italian: Amministrazione pubblica e difesa; istruzione; sanità e assistenza sociale
Portuguese: Administração pública, defesa, educação, saúde humana e acção social
Dutch: Openbaar bestuur en defensie, onderwijs, menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening
Danish: Offentlig administration, forsvar, undervisning, sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Swedish: Offentlig förvaltning, försvar, utbildning, vård och omsorg och sociala tjänster
Finnish: Julkinen hallinto ja maanpuolustus, koulutus-, terveys- ja sosiaalipalvelut
Greek: Δημόσια διοίκηση, άμυνα, εκπαίδευση, δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
Czech: Veřejná správa, obrana, vzdělávání, zdravotní a sociální péče
Slovak: Verejná správa a obrana, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc
Polish: Administracja publiczna i obrona narodowa; edukacja; opieka zdrowotna i pomoc społeczna
Hungarian: Közigazgatás, védelem, oktatás, humán-egészségügyi, szociális ellátás
Slovenian: Dejavnosti javne uprave, obrambe, izobraževanja, zdravstva in socialnega varstva
Estonian: Avalik haldus, riigikaitse, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Latvian: Valsts pārvalde, aizsardzība, izglītība, veselība un sociālā aprūpe
Lithuanian: Viešojo valdymo, gynybos, švietimo, žmonių sveikatos priežiūros ir socialinio darbo veikla
English: Public administration and defence; compulsory social security
French: Administration publique et défense; sécurité sociale obligatoire
German: Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung
Spanish: Administración Pública y defensa; Seguridad Social obligatoria
Italian: Amministrazione pubblica e difesa; assicurazione sociale obbligatoria
Portuguese: Administração pública e defesa; segurança social obrigatória
Dutch: Openbaar bestuur en defensie; verplichte sociale verzekeringen
Danish: Offentlig forvaltning og forsvar; socialsikring
Swedish: Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring
Finnish: Julkinen hallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus
Greek: Δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
Czech: Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení
Slovak: Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie
Polish: Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne
Hungarian: Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás
Slovenian: Javna uprava in obramba, obvezna socialna varnost
Estonian: Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus
Latvian: Valsts pārvalde un aizsardzība; obligātā sociālā apdrošināšana
Lithuanian: Viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas
English: Education
French: Éducation
German: Erziehung und Unterricht
Spanish: Educación
Italian: Istruzione
Portuguese: Educação
Dutch: Onderwijs
Danish: Undervisning
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση
Czech: Vzdělávání
Slovak: Vzdelávanie
Polish: Edukacja
Hungarian: Oktatás
Slovenian: Izobraževanje
Estonian: Haridus
Latvian: Izglītība
Lithuanian: Švietimas
English: Human health and social work activities
French: Santé humaine et action sociale
German: Gesundheits- und Sozialwesen
Spanish: Actividades sanitarias y de servicios sociales
Italian: Sanità e assistenza sociale
Portuguese: Saúde humana e acção social
Dutch: Menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening
Danish: Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Swedish: Vård och omsorg; sociala tjänster
Finnish: Terveys- ja sosiaalipalvelut
Greek: Δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
Czech: Zdravotní a sociální péče
Slovak: Zdravotníctvo a sociálna pomoc
Polish: Opieka zdrowotna i pomoc społeczna
Hungarian: Humán-egészségügyi, szociális ellátás
Slovenian: Zdravstvo in socialno varstvo
Estonian: Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Latvian: Veselība un sociālā aprūpe
Lithuanian: Žmonių sveikatos priežiūros ir socialinio darbo veikla
English: Other services
French: Autres services
German: Sonstige Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios
Italian: Altri servizi
Portuguese: Outros serviços
Dutch: Overige diensten
Danish: Andre serviceydelser
Swedish: Annan serviceverksamhet
Finnish: Muut palvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες
Czech: Ostatní služby
Slovak: Iné služby
Polish: Inne usługi
Hungarian: Egyéb szolgáltatás
Slovenian: Druge storitve
Estonian: Muud teenused
Latvian: Citi pakalpojumi
Lithuanian: Kitos paslaugos
English: Arts, entertainment and recreation
French: Arts, spectacles et activités récréatives
German: Kunst, Unterhaltung und Erholung
Spanish: Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento
Italian: Attività artistiche, di intrattenimento e divertimento
Portuguese: Actividades artísticas, de espectáculos e recreativas
Dutch: Kunst, amusement en recreatie
Danish: Kultur, forlystelser og sport
Swedish: Kultur, nöje och fritid
Finnish: Taiteet, viihde ja virkistys
Greek: Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία
Czech: Kulturní, zábavní a rekreační činnosti
Slovak: Umenie, zábava a rekreácia
Polish: Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją
Hungarian: Művészet, szórakoztatás, szabadidő
Slovenian: Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti
Estonian: Kunst, meelelahutus ja vaba aeg
Latvian: Māksla, izklaide un atpūta
Lithuanian: Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla
English: Other service activities
French: Autres activités de services
German: Erbringung von sonstigen Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios
Italian: Altre attività di servizi
Portuguese: Outras actividades de serviços
Dutch: Overige diensten
Danish: Anden servicevirksomhed
Swedish: Annan serviceverksamhet
Finnish: Muu palvelutoiminta
Greek: Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών
Czech: Ostatní činnosti
Slovak: Ostatné činnosti
Polish: Pozostała działalność usługowa,
Hungarian: Egyéb szolgáltatás
Slovenian: Druge storitvene dejavnosti
Estonian: Muud teenindavad tegevused
Latvian: Citas pakalpojumu darbības
Lithuanian: Kita aptarnavimo veikla
English: Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
French: Activités des ménages en tant qu’employeurs; activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens et services pour usage propre
German: Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Spanish: Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico o como productores de bienes y servicios para uso propio
Italian: Attività di famiglie e convivenze come datori di lavoro per personale domestico; produzione di beni e di servizi indifferenziati per uso proprio da parte di famiglie e convivenze
Portuguese: Actividades das famílias empregadoras de pessoal doméstico; actividades de produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio
Dutch: Huishoudens als werkgever; niet-gedifferentieerde productie van goederen en diensten door huishoudens voor eigen gebruik
Danish: Private husholdninger med ansat medhjælp; husholdningers produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug, i.a.n.
Swedish: Förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
Finnish: Kotitalouksien toiminta työnantajina; kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön
Greek: Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών· μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών για ίδια χρήση
Czech: Činnosti domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu; činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní potřebu
Slovak: Činnosti domácností ako zamestnávateľov; nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie
Polish: Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby
Hungarian: Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra
Slovenian: Dejavnosti gospodinjstev kot delodajalcev; neločene dejavnosti proizvodnje blaga in storitev gospodinjstev za lastno uporabo
Estonian: Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine
Latvian: Mājsaimniecību kā darba devēju darbība; pašpatēriņa preču ražošana un pakalpojumu sniegšana individuālajās mājsaimniecībās
Lithuanian: Namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu
English: Activities of extraterritorial organisations and bodies
French: Activités extraterritoriales
German: Exterritoriale Organisationen und Körperschaften
Spanish: Organismos extraterritoriales
Italian: Attività di organizzazioni e organismi extraterritoriali
Portuguese: Actividades de organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais
Dutch: Extraterritoriale organisaties en lichamen
Danish: Ekstraterritoriale organisationer og organer
Swedish: Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
Finnish: Kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toiminta
Greek: Δραστηριότητες οργανισμών και φορέων που απολαύουν ετεροδικίας
Czech: Činnosti exteritoriálních organizací a orgánů
Slovak: Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení
Polish: Organizacje i zespoły eksterytorialne
Hungarian: Területen kívüli szervezetek, testületek
Slovenian: Dejavnosti ekstrateritorialnih organizacij in organov
Estonian: Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus
Latvian: Ārpusteritoriālo organizāciju un institūciju darbība
Lithuanian: Ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla
English: The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
French: La subdivision «secteur (branche d’activité économique)» sert à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
German: Die Untergliederung für „Wirtschaftszweig“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Spanish: La desagregación por «sector (rama de actividad económica)» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Italian: Sono da disaggregare per «settore di attività economica» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone.
Portuguese: A desagregação da variável «Ramo de actividade económica» destina-se a desagregar qualquer total ou subtotal relativo a pessoas.
Dutch: De uitsplitsing naar „bedrijfstak” wordt gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Danish: Opdelingerne for »erhvervsgren« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Swedish: Indelningen Näringsgren är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Finnish: ”Toimialaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Τομέα (κλάδο οικονομικής δραστηριότητας)» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Czech: Rozdělení tématu „Odvětví (obor ekonomické činnosti)“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Slovak: Členenie témy „odvetvie ekonomickej činnosti“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Rodzaj działalności zakładu pracy” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Hungarian: A „Nemzetgazdasági ág” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlembe „dejavnost (ekonomska aktivnost)“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Estonian: Jaotus „Majanduse tegevusala” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījums tematā “Nozare (ekonomiskās darbības nozare)” ir paredzēts, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Lithuanian: Tema „Veikla (ekonominės veiklos rūšis)“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.