FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no longer satisfies the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1073/2009;
French: ne répond plus aux conditions prévues à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1073/2009;
German: der Verkehrsunternehmer die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1073/2009 nicht mehr erfüllt;
Spanish: deje de cumplir las condiciones que establece el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1073/2009;
Italian: non soddisfi più le condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1073/2009;
Portuguese: Tenha deixado de preencher as condições referidas no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1073/2009;
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1073/2009;
Danish: ikke længere opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1073/2009
Swedish: inte längre uppfyller villkoren i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1073/2009,
Finnish: ei enää täytä asetuksen (EY) N:o 1073/2009 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä;
Greek: δεν ανταποκρίνεται πλέον στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009·
Czech: již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1073/2009;
Slovak: nespĺňa podmienky ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1073/2009;
Polish: przestanie spełniać warunki określone w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1073/2009;
Hungarian: már nem teljesíti a 1073/2009/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeket;
Slovenian: prevoznik ne izpolnjuje več pogojev, določenih v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1073/2009;
Estonian: ei vasta enam määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: vairs neatbilst Regulas (EK) Nr. 1073/2009 3. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: nebeatitinka Reglamento (EB) Nr. 1073/2009 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų;
English: has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
French: a fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance ou le renouvellement de la licence;
German: die für die Erteilung oder Verlängerung der Gemeinschaftslizenz wesentlichen Angaben des Verkehrsunternehmers unrichtig waren;
Spanish: haya facilitado datos inexactos respecto a la información necesaria para la expedición o renovación de la licencia;
Italian: abbia fornito informazioni inesatte in ordine ai dati necessari al fine del rilascio o del rinnovo della licenza;
Portuguese: Tenha prestado informações inexactas no tocante aos dados necessários à emissão ou renovação da licença;
Dutch: onjuiste inlichtingen heeft verstrekt met betrekking tot gegevens die noodzakelijk waren voor de afgifte of de verlenging van de vergunning;
Danish: har afgivet urigtige oplysninger i forbindelse med udstedelsen eller fornyelsen af tilladelsen
Swedish: har lämnat felaktiga uppgifter om förhållanden som måste redovisas för att tillståndet ska kunna utfärdas eller förnyas,
Finnish: on antanut vääriä tietoja yhteisön liikenneluvan myöntämistä tai uusimista varten;
Greek: έδωσε ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τα στοιχεία που ήταν αναγκαία για την έκδοση ή την ανανέωση της άδειας·
Czech: poskytl nesprávné informace o údajích vyžadovaných pro vydání nebo prodloužení platnosti licence;
Slovak: poskytol nepresné informácie týkajúce sa údajov, ktoré sa požadujú na vydanie alebo obnovenie licencie;
Polish: podał nieprawdziwe informacje dotyczące danych wymaganych do wydania licencji wspólnotowej lub przedłużenia jej ważności;
Hungarian: a közösségi engedély kiállításához és meghosszabbításához szükséges adatokat tévesen közölte;
Slovenian: je prevoznik predložil netočne informacije glede podatkov, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje licence;
Estonian: on esitanud tegelikkusele mittevastavaid andmeid, mida oli vaja tegevusloa väljaandmiseks või kehtivuse pikendamiseks;
Latvian: sniedzis nepatiesu informāciju par datiem, kas vajadzīgi Kopienas atļaujas izsniegšanai vai atjaunošanai;
Lithuanian: pateikė netikslią informaciją dėl duomenų, kuriuos reikalaujama pateikti išduodant licenciją arba pratęsiant jos galiojimą;
English: The original of the licence must be kept by the carrier.
French: L’original de la licence doit être conservé par le transporteur.
German: Das Original der Lizenz ist vom Verkehrsunternehmer aufzubewahren.
Spanish: El transportista deberá conservar el original de la licencia.
Italian: L’originale della licenza deve essere conservato dal vettore.
Portuguese: O original da licença deve ser conservado pelo transportador.
Dutch: Het origineel van de vergunning moet door de vervoerder worden bewaard.
Danish: Den originale fællesskabstilladelse opbevares af transportvirksomheden.
Swedish: Tillståndshandlingen i original ska förvaras av transportföretaget.
Finnish: Liikenteenharjoittajan on säilytettävä liikenneluvan alkuperäiskappale.
Greek: Ο μεταφορέας πρέπει να διατηρεί το πρωτότυπο της άδειας.
Czech: Prvopis licence musí být uchováván u podnikatele v silniční osobní dopravě.
Slovak: Originál licencie sa musí nachádzať u dopravcu.
Polish: Oryginał licencji musi być przechowywany przez przewoźnika.
Hungarian: Az engedély eredeti példányát a fuvarozó köteles megőrizni.
Slovenian: Izvirnik licence mora hraniti prevoznik.
Estonian: Tegevusloa originaal peab jääma vedajale.
Latvian: Kopienas atļaujas oriģinālu pārvadātājs glabā savā uzņēmumā.
Lithuanian: Licencijos originalą turi laikyti vežėjas.
English: A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
French: Une copie certifiée conforme de la licence doit se trouver à bord du véhicule exécutant un transport international.
German: Eine beglaubigte Kopie der Lizenz ist im Fahrzeug, das im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt wird, mitzuführen.
Spanish: El vehículo que realice un transporte internacional deberá llevar a bordo una copia auténtica de la licencia.
Italian: Una copia certificata conforme deve trovarsi a bordo del veicolo che effettua un trasporto internazionale.
Portuguese: O veículo que efectuar um transporte internacional deve ter a bordo uma cópia certificada da licença.
Dutch: Een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de vergunning moet zich in het voertuig bevinden dat internationaal vervoer verricht.
Danish: En bekræftet kopi af tilladelsen skal befinde sig i det køretøj, hvormed der udføres international personbefordring.
Swedish: En bestyrkt kopia av tillståndet ska medföras i varje fordon som används i en internationell transport.
Finnish: Kansainvälistä liikennettä harjoittavassa ajoneuvossa on oltava liikenneluvan oikeaksi todistettu jäljennös.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας πρέπει να βρίσκεται επί του οχήματος που εκτελεί διεθνή μεταφορά.
Czech: Opis licence se musí nacházet ve vozidle, které vykonává mezinárodní přepravu.
Slovak: Overená kópia licencie sa musí nachádzať vo vozidle vykonávajúcom medzinárodnú prepravu.
Polish: Kopia licencji poświadczona za zgodność z oryginałem musi znajdować się w pojeździe podczas wykonywania przewozu międzynarodowego.
Hungarian: Az engedély hiteles másolatait a nemzetközi szállítást végző járműveken kell tartani.
Slovenian: Overjeno verodostojno kopijo licence je treba hraniti v vozilu, s katerim se opravlja mednarodni prevoz.
Estonian: Rahvusvahelisi vedusid tegevas sõidukis peab olema tegevusloa tõestatud koopia.
Latvian: Kopienas atļaujas apliecinātai kopijai jāatrodas transportlīdzeklī, ar ko veic starptautisko pārvadājumu.
Lithuanian: Patvirtinta tikra licencijos kopija turi būti laikoma transporto priemonėje, vykdančioje tarptautinę transporto operaciją
English: This licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
French: La présente licence doit être présentée sur réquisition des agents chargés du contrôle.
German: Diese Lizenz ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
Spanish: Deberá presentarse la licencia cada vez que lo requieran los agentes encargados del control.
Italian: La presente licenza deve essere esibita a richiesta degli agenti preposti al controllo.
Portuguese: A presente licença deve ser apresentada sempre que for solicitada pelos agentes responsáveis pelo controlo.
Dutch: Deze vergunning moet op verzoek van iedere met de controle belaste persoon worden getoond.
Danish: Denne tilladelse skal på forlangende forevises kontrolpersonalet.
Swedish: Tillståndet ska visas upp på begäran av en behörig kontrollant.
Finnish: Liikennelupa on esitettävä minkä hyvänsä valtuutetun tarkastusviranomaisen pyynnöstä.
Greek: Η παρούσα άδεια πρέπει να επιδεικνύεται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους όποτε ζητηθεί.
Czech: Tato licence musí být předložena na žádost oprávněného kontrolora.
Slovak: Táto licencia sa musí na požiadanie predložiť oprávnenej osobe, ktorá vykonáva kontrolu.
Polish: Niniejsza licencja musi być okazana na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: Ezt az engedélyt bármely ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
Slovenian: To licenco je treba predložiti na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
Estonian: Tegevusluba tuleb esitada kontrolliva ametniku nõudmisel.
Latvian: Šī Kopienas atļauja jāuzrāda pārbaudei pēc attiecīgi pilnvarotas kontrolējošas amatpersonas pieprasījuma.
Lithuanian: Ši licencija turi būti pateikiama bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui pareikalavus.
English: Regular services require authorisation.
French: Les services réguliers sont soumis à autorisation.
German: Linienverkehr ist genehmigungspflichtig.
Spanish: Los servicios regulares están sujetos a autorización.
Italian: I servizi regolari sono soggetti ad autorizzazione.
Portuguese: Os serviços regulares estão sujeitos a autorização.
Dutch: Voor het verrichten van geregeld vervoer is een vergunning vereist.
Danish: Der kræves tilladelse til rutekørsel.
Swedish: För linjetrafik krävs tillstånd.
Finnish: Säännöllinen liikenne on luvanvaraista.
Greek: Για την εκτέλεση τακτικών γραμμών απαιτείται άδεια.
Czech: Pro linkovou dopravu je třeba povolení.
Slovak: Pravidelná doprava podlieha povoleniu.
Polish: Świadczenie usług regularnych wymaga zezwolenia.
Hungarian: A menetrend szerinti járatok engedélykötelesek.
Slovenian: Za linijske prevoze se zahteva dovoljenje.
Estonian: Liinivedude jaoks on vaja luba.
Latvian: Regulāriem pārvadājumiem nepieciešama atļauja.
Lithuanian: Norint teikti reguliarias paslaugas, reikia gauti leidimą.
English: carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
French: le transport des écoliers et étudiants vers et au départ de l’établissement d’enseignement.
German: die Beförderung von Schülern und Studenten zwischen Wohnort und Lehranstalt.
Spanish: el transporte de escolares y estudiantes entre domicilio y centro de enseñanza.
Italian: il trasporto domicilio-istituto scolastico degli scolari e degli studenti.
Portuguese: O transporte de alunos e estudantes entre o domicílio e o estabelecimento de ensino.
Dutch: vervoer van scholieren en studenten van en naar hun onderwijsinstellingen.
Danish: befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution.
Swedish: Transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalter.
Finnish: koululaisten ja opiskelijoiden kuljettaminen oppilaitokseen ja takaisin.
Greek: τη μεταφορά μαθητών και σπουδαστών από τον τόπο κατοικίας τους στον τόπο του εκπαιδευτικού τους ιδρύματος και αντιστρόφως.
Czech: přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi.
Slovak: prepravu žiakov a študentov do vzdelávacích zariadení a z nich.
Polish: przewóz uczniów i studentów do i z instytucji edukacyjnej.
Hungarian: a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti fuvarozása.
Slovenian: prevoz učencev in študentov do izobraževalne ustanove in nazaj.
Estonian: õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi;
Latvian: skolēnu un studentu pārvadāšanu no dzīvesvietas uz mācību iestādi un atpakaļ.
Lithuanian: mokyklos moksleivių ir studentų vežimą į mokymo įstaigą ir atgal.
English: Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
French: Les services réguliers spécialisés ne sont pas soumis à autorisation à condition d’être couverts par un contrat conclu entre l’organisateur et le transporteur.
German: Sonderformen des Linienverkehrs sind nicht genehmigungspflichtig, sofern sie zwischen dem Veranstalter und dem Verkehrsunternehmer vertraglich geregelt sind.
Spanish: Los servicios regulares especiales están exentos de autorización siempre que estén amparados por un contrato entre el organizador y el transportista.
Italian: I servizi regolari specializzati non sono soggetti ad autorizzazione purché siano contemplati da un contratto stipulato tra l’organizzatore ed il vettore.
Portuguese: Os serviços regulares especializados ficam isentos de autorização, na condição de serem abrangidos por um contrato celebrado entre o organizador e o transportador.
Dutch: Voor het verrichten van de bijzondere vormen van geregeld vervoer is geen vergunning vereist, mits dit geschiedt krachtens een overeenkomst tussen de organisator en de vervoersondernemer.
Danish: Der kræves ikke tilladelse til speciel rutekørsel, hvis den er omfattet af en aftale mellem tilrettelæggeren og transportvirksomheden.
Swedish: Tillstånd krävs inte för speciell linjetrafik om den omfattas av ett avtal som har träffats mellan arrangören och transportföretaget.
Finnish: Säännöllisen erityisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa, jos siitä on tehty sopimus järjestäjän ja liikenteenharjoittajan välillä.
Greek: Για την εκτέλεση ειδικών τακτικών γραμμών δεν απαιτείται άδεια, εφόσον καλύπτονται από σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του οργανωτή και του μεταφορέα.
Czech: Pro zvláštní linkovou dopravu není třeba povolení, je-li upravena smlouvou mezi organizátorem dopravy a podnikatelem v silniční osobní dopravě.
Slovak: Osobitná pravidelná doprava nepodlieha povoleniu, ak sa vykonáva na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom.
Polish: Świadczenie szczególnych usług regularnych nie wymaga zezwolenia, pod warunkiem że odbywa się ono na podstawie umowy zawartej pomiędzy organizatorem a przewoźnikiem.
Hungarian: A különcélú menetrend szerinti járatok nem engedélykötelesek, amennyiben azokat a szervező és a fuvarozó közötti szerződés szabályozza.
Slovenian: Za posebne linijske prevoze se ne zahteva dovoljenje, če jih zajema pogodba med organizatorjem in prevoznikom.
Estonian: Eriotstarbelisteks liinivedudeks ei ole luba vaja, kui nende vedude kohta on korraldaja ja vedaja sõlminud lepingu.
Latvian: Speciālajiem regulārajiem pārvadājumiem atļauja nav vajadzīga, ja starp pārvadājumu organizētāju un pārvadātāju ir noslēgts līgums.
Lithuanian: Teikiant specialias reguliarias paslaugas, dėl kurių vežimų organizatorius ir vežėjas sudaro sutartį, leidimo nereikia.
English: The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
French: L’organisation de services parallèles ou temporaires, captant la même clientèle que les services réguliers existants, est soumise à autorisation.
German: Die Durchführung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die auf die Benutzer der bestehenden Liniendienste ausgerichtet sind, ist genehmigungspflichtig.
Spanish: La organización de servicios paralelos o temporales, dirigidos a la misma clientela que los servicios regulares existentes, está sujeta a autorización.
Italian: L’organizzazione di servizi paralleli o temporanei che servono la stessa clientela dei servizi regolari esistenti è soggetta ad autorizzazione.
Portuguese: A organização de serviços paralelos ou temporários dirigidos aos mesmos clientes dos serviços regulares existentes está sujeita a autorização.
Dutch: Voor de organisatie van parallel of tijdelijk vervoer met dezelfde clientèle als bij het bestaande geregelde vervoer, is een vergunning vereist.
Danish: Udførelse af parallel eller midlertidig kørsel, som tager sigte på samme passagerkreds som eksisterende rutekørsel, kræver tilladelse.
Swedish: Tillstånd krävs för parallell eller tillfällig trafik som betjänar samma kundkrets som den befintliga linjetrafiken.
Finnish: Sellaisen väliaikaisen tai rinnakkaisliikenteen järjestäminen, joka palvelee samaa asiakaskuntaa kuin olemassa oleva säännöllinen erityisliikenne, on luvanvaraista.
Greek: Για την οργάνωση παράλληλων ή προσωρινών γραμμών που απευθύνονται στην ίδια πελατεία με τις υφιστάμενες τακτικές γραμμές, απαιτείται άδεια.
Czech: Provozování souběžných nebo dočasných linkových spojů určených pro uživatele stávajících linkových spojů podléhá povolení.
Slovak: Organizovanie súbežnej alebo dočasnej prepravy slúžiacej tej istej cieľovej skupine ako existujúca pravidelná doprava podlieha povoleniu.
Polish: Organizacja usług równoległych lub tymczasowych, skierowanych do tych samych osób co istniejące usługi regularne, wymaga zezwolenia.
Hungarian: A párhuzamos vagy időszakos és a már meglévő menetrend szerinti járatokéval azonos utasokat kiszolgáló járatok megszervezése engedélyköteles.
Slovenian: Za organizacijo vzporednega ali začasnega prevoza, namenjenega isti skupini javnosti kot linijski prevozi, se zahteva dovoljenje.
Estonian: Paralleelseteks või ajutisteks vedudeks, mis pakuvad teenust samale tarbijaskonnale kui olemasolevad liiniveod, on vaja luba.
Latvian: Paralēlu vai pagaidu pārvadājumu organizēšanai, lai apkalpotu tos pašus pasažierus, kas izmanto jau pastāvošos regulāros pārvadājumus, vajadzīga atļauja.
Lithuanian: Organizuojant analogiškas ar laikinas paslaugas, kurios yra skirtos tiems patiems vartotojams, kurie jau naudojasi reguliariomis paslaugomis, leidimo reikia.
English: These services shall not cease to be occasional services solely on the grounds that they are provided at certain intervals.
French: Ces services ne perdent pas le caractère de services occasionnels par le seul fait qu’ils sont effectués avec une certaine fréquence.
German: Diese Dienste verlieren die Eigenschaft des Gelegenheitsverkehrs auch dann nicht, wenn sie mit einer gewissen Häufigkeit durchgeführt werden.
Spanish: Estos servicios no perderán su condición de servicio discrecional aunque se efectúen con una relativa frecuencia.
Italian: Questi servizi non perdono la caratteristica di servizi occasionali per il mero fatto di essere effettuati con una certa frequenza.
Portuguese: Estes serviços não perdem o carácter de serviço ocasional por serem efectuados com uma certa frequência.
Dutch: Dat dit vervoer met een zekere frequentie wordt verricht, doet niet aan zijn ongeregelde karakter af.
Danish: Sådan kørsel betragtes stadig som lejlighedsvis kørsel, selv om den udføres efter faste tidsintervaller.
Swedish: Denna trafik ska betraktas som tillfällig även om den sker med särskilda intervall.
Finnish: Satunnaisliikenne voi olla aika ajoin tarjottavaa olematta sen vuoksi muuta kuin satunnaisliikennettä.
Greek: Οι γραμμές αυτές δεν χάνουν τον χαρακτήρα της έκτακτης γραμμής από το γεγονός ότι λειτουργούν με κάποια συχνότητα.
Czech: Skutečnost, že je tato doprava provozována v určitých intervalech, nestačí sama o sobě k tomu, aby přestala být považována za příležitostnou dopravu.
Slovak: Táto doprava neprestáva byť príležitostnou dopravou len na základe toho, že sa vykonáva v určitých intervaloch.
Polish: Usługi te nie tracą charakteru usług okazjonalnych ze względu na to, że świadczone są z określoną częstotliwością.
Hungarian: Az a tény, hogy ezek a járatok bizonyos időközönként közlekednek, nem érinti különjáratokként történő besorolásukat.
Slovenian: Ti prevozi ne prenehajo biti občasni prevozi samo na podlagi tega, ker se opravljajo v določenih časovnih presledkih.
Estonian: Kõnealused veod jäävad ikkagi juhuvedudeks, hoolimata sellest, et need toimuvad kindlate vaheaegade järel.
Latvian: Šie pārvadājumi nezaudē neregulāru pārvadājumu statusu tikai tādēļ, ka tiek veikti ar noteiktiem intervāliem.
Lithuanian: Šios paslaugos vis tiek laikomos vienkartinėmis paslaugomis nepaisant to, kad jos yra teikiamos tam tikrais laiko tarpais.
English: Occasional services do not require authorisation.
French: Les services occasionnels ne sont pas soumis à autorisation.
German: Gelegenheitsverkehr ist nicht genehmigungspflichtig.
Spanish: Los servicios discrecionales están exentos de autorización.
Italian: I servizi occasionali non sono soggetti ad autorizzazione.
Portuguese: Os serviços ocasionais ficam isentos de autorização.
Dutch: Voor ongeregeld vervoer is geen vergunning vereist.
Danish: Der kræves ikke tilladelse til lejlighedsvis kørsel.
Swedish: Tillstånd krävs inte för tillfällig trafik.
Finnish: Satunnaisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa.
Greek: Για την εκτέλεση έκτακτων γραμμών δεν απαιτείται άδεια.
Czech: Příležitostná doprava nevyžaduje povolení.
Slovak: Príležitostná doprava nepodlieha povoleniu.
Polish: Świadczenie usług okazjonalnych nie wymagają zezwolenia.
Hungarian: A különjáratok nem engedélykötelesek.
Slovenian: Za občasne prevoze se ne zahteva dovoljenje.
Estonian: Juhuvedudeks ei ole luba vaja.
Latvian: Neregulāriem pārvadājumiem atļauja nav vajadzīga.
Lithuanian: Vienkartinėms paslaugoms leidimo nereikia.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
English: Regulation (EEC) No 684/92
French: Règlement (CEE) no 684/92
German: Verordnung (EWG) Nr. 684/92
Spanish: Reglamento (CEE) no 684/92
Italian: Regolamento (CEE) n. 684/92
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 684/92
Dutch: Verordening (EEG) nr. 684/92
Danish: Forordning (EØF) nr. 684/92
Swedish: Förordning (EEG) nr 684/92
Finnish: Asetus (ETY) N:o 684/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92
Czech: Nařízení (EHS) č. 684/92
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 684/92
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 684/92
Hungarian: 684/92/EK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 684/92
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 684/92
Latvian: Regula (EEK) Nr. 684/92
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 684/92
English: Regulation (EC) No 12/98
French: Règlement (CE) no 12/98
German: Verordnung (EG) Nr. 12/98
Spanish: Reglamento (CE) no 12/98
Italian: Regolamento (CE) n. 12/98
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 12/98
Dutch: Verordening (EG) nr. 12/98
Danish: Forordning (EF) nr. 12/98
Swedish: Förordning (EG) nr 12/98
Finnish: Asetus (EY) N:o 12/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/98
Czech: Nařízení (ES) č. 12/98
Slovak: Nariadenie (ES) č. 12/98
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 12/98
Hungarian: 12/98/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 12/98
Estonian: Määrus (EÜ) nr 12/98
Latvian: Regula (EK) Nr. 12/98
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 12/98
English: Article 2, point 1.1.
French: Article 2, point 1.1
German: Artikel 2 Nummer 1.1
Spanish: Artículo 2, punto 1.1.
Italian: Articolo 2, punto 1.1
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 1.1
Dutch: Artikel 2, punt 1.1
Danish: Artikel 2, punkt 1.1.
Swedish: Artikel 2.1.1
Finnish: 2 artiklan 1.1 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 1.1)
Czech: Čl. 2 bod 1.1
Slovak: článok 2 bod 1.1
Polish: art. 2 pkt 1.1
Hungarian: 2. cikk, 1.1. pont
Slovenian: Člen 2, točka 1.1
Estonian: Artikli 2 punkt 1.1
Latvian: 2. panta 1.1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1.1 punktas
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, nr. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: art. 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis