English: The European Courts have given some guidance on the conditions under which the recovery obligation must be extended to companies other than the original beneficiary of the unlawful and incompatible aid.
French: Les juridictions européennes ont donné certaines indications sur les conditions dans lesquelles l’obligation de récupération doit être étendue à des sociétés autres que le bénéficiaire initial de l’aide illégale et incompatible avec le marché commun.
German: Die Gemeinschaftsgerichte haben einige Hinweise zu den Bedingungen gegeben, unter denen die Rückforderungsverpflichtung auf andere Unternehmen als den ursprünglichen Begünstigten der rechtswidrigen und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfe ausgedehnt werden muss.
Spanish: Los Tribunales europeos han proporcionado ciertas orientaciones en lo que se refiere a las condiciones en las que la obligación de recuperación debe ampliarse a las empresas distintas del beneficiario original de la ayuda ilegal e incompatible.
Italian: Le corti comunitarie hanno fornito alcuni orientamenti sulle condizioni in base alle quali l’obbligo di recupero deve essere esteso a imprese diverse dal beneficiario iniziale dell’aiuto illegale e incompatibile.
Portuguese: Os tribunais europeus têm emitido algumas orientações sobre as condições em que a obrigação de recuperação deve ser estendida a outras empresas além da beneficiária original do auxílio ilegal e incompatível.
Dutch: De Europese rechtbanken hebben enkele richtsnoeren gegeven met betrekking tot de voorwaarden waaronder de terugvordering moet worden uitgebreid naar andere bedrijven dan de oorspronkelijke begunstigde van de onwettige en onverenigbare steun.
Danish: Fællesskabets retsinstanser har udstukket retningslinjer for de omstændigheder, der bevirker, at tilbagebetalingsforpligtelsen udvides til andre virksomheder end den oprindelige modtager af den ulovlige og uforenelige støtte.
Swedish: Gemenskapsdomstolarna har gett viss vägledning när det gäller vilka omständigheter som gör att återkravsskyldigheten måste utvidgas till andra företag än den ursprungliga mottagaren av det olagliga och oförenliga stödet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimet ovat antaneet joitakin ohjeita niistä edellytyksistä, joiden mukaisesti takaisinperintävelvoite on ulotettava koskemaan muita yhtiöitä kuin sääntöjenvastaisesta ja yhteismarkkinoille soveltumattomasta tuesta alun perin hyötyneitä yrityksiä.
Greek: Τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια έχουν δώσει κάποιες κατευθύνσεις σχετικά με τους όρους κάτω από τους οποίους η υποχρέωση ανάκτησης πρέπει να επεκτείνεται και σε άλλες εταιρείες, εκτός από τον αρχικό αποδέκτη της παράνομης και ασυμβίβαστης ενίσχυσης.
Czech: Evropské soudy poskytly určité vodítko, pokud jde o podmínky, za kterých musí být povinnost navrátit podporu rozšířena na společnosti, které nebyly původními příjemci protiprávní a neslučitelné podpory.
Slovak: Európske súdy poskytli isté usmernenia v súvislosti s podmienkami, za ktorých sa musí povinnosť vrátenia pomoci rozšíriť na iné spoločnosti ako je pôvodný beneficient nezákonnej a nekompatibilnej pomoci.
Polish: Trybunały europejskie wydały pewne wytyczne w sprawie warunków, na jakich obowiązek zwrotu pomocy powinien być rozszerzony na spółki inne niż początkowy beneficjent bezprawnej i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy.
Hungarian: Az európai bíróságok útmutatást nyújtottak azon feltételekről, amelyek mellett a visszavételi kötelezettséget ki kell terjeszteni a jogtalan és összeegyeztethetetlen támogatás eredeti kedvezményezettjén kívül más társaságokra is.
Slovenian: (380) Evropska sodišča so posredovala nekaj smernic o pogojih, pod katerimi je treba obveznost vračila razširiti še na druga podjetja, ki niso prvotni upravičenec nezakonite in nezdružljive pomoči.
Estonian: Euroopa kohtud on andnud teatavaid suuniseid tingimuste kohta, mille korral tuleb tagasinõudmiskohustust laiendada ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu abi algse saaja kõrval ka muudele äriühingutele.
Latvian: Eiropas tiesas ir sniegušas dažus norādījumus par nosacījumiem, kādos pienākums atmaksāt atbalstu jāpaplašina, attiecinot uz citiem uzņēmumiem, kas nav nelikumīgā un nesaderīgā atbalsta sākotnējie saņēmēji.