FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cast tube or pipe fittings of iron or steel (excl. products of non-malleable cast iron)
French: Accessoires de tuyauterie moulés en fonte, fer ou acier (sauf fonte non malléable)
German: Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Gusseisen oder Stahlguss (ausg. aus nichtverformbarem Gusseisen)
Spanish: Accesorios de tubería, de fundición, hierro o acero, moldeados (exc. de fundición no maleable)
Italian: Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio, fusi (escl. quelli di ghisa non malleabile)
Portuguese: Acessórios para tubos, de ferro fundido, ferro ou aço, moldados por funsição (expt. de ferro fundido não maleável)
Dutch: hulpstukken "fittings", voor buisleidingen, van gietijzer of van gietstaal (m.u.v. die van niet-smeedbaar gietijzer)
Danish: Støbte rørfittings af jern og stål (undtagen støbejern, hårdstøbt)
Swedish: Gjutna rördelar av järn eller stål (exkl. av icke aducerat gjutjärn)
Finnish: Putkien liitos- ja muut osat, rautaa tai terästä (paitsi muokattavaksi soveltumattomasta valuraudasta valmistetut)
Greek: Σύνδεσμοι, συμπλέκτες και ζεύκτες σωληνώσεων, από χυτοσίδηρο (εκτός του μη ελατού)
Czech: Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky odlité ze železa nebo oceli (jiné než výrobky z nekujné (netvárné) litiny)
Slovak: Liate príslušenstvo rúr alebo rúrok zo železa alebo ocele (okrem výrobkov z nekujnej liatiny)
Polish: Łączniki rur lub przewodów rurowych, odlewane, z żeliwa lub stali (inne niż wyroby z żeliwa nieciągliwego)
Hungarian: Öntött csőszerelvény vasból vagy acélból (a nem temperöntvény csőszerelvény kivételével)
Slovenian: Liti pribor za cevi iz železa ali jekla (razen izdelkov iz netempranega litega železa)
Romanian: Accesorii de țevărie, turnate, din fier sau din oțel (cu excepția produselor din fontă nemaleabilă)
Bulgarian: Отляти принадлежности за тръбопроводи от чугун, желязо или стомана (с изключение на продуктите от нековък чугун)
Estonian: Toruliitmikud valatud rauast või terasest (v.a mittetempermalmist tooted)
Latvian: Lieti dzelzs vai tērauda savienotājelementi caurulēm (izņemot produktus no nekaļamā čuguna)
Lithuanian: Lietinės vamzdžių arba vamzdeliu jungiamosios detalės (fitingai) iš geležies arba iš plieno (išskyrus produktus iš nekaliojo ketaus)
Maltese: Fitings fonduti tat-tubi u pajpijiet tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra prodotti tal-ħadid fondut li ma jistax jinħadem)
English: Flanges of stainless steel (excl. cast products)
French: Brides en aciers inoxydables (non moulés)
German: Rohrflansche aus nichtrostendem Stahl (ausg. gegossen)
Spanish: Bridas de tubería, de acero inoxidable (exc. moldeadas)
Italian: Flange di acciai inossidabili (escl. fusi)
Portuguese: Tubos de flanges de aços inoxidáveis (expt. moldados por fundição)
Dutch: flensen voor buisleidingen, van roestvrij staal (m.u.v. gietstaal)
Danish: Rørflanger af rustfrit stål (undtagen støbte)
Swedish: Flänsar av rostfritt stål (exkl. gjutna)
Finnish: Laipat, ruostumatonta terästä (paitsi valetut)
Greek: Συζευκτήρες από ανοξείδωτο χάλυβα (εκτός των χυτών)
Czech: Příruby z nerezavějící oceli (jiné než výrobky z litiny)
Slovak: Príruby z nehrdzavejúcej ocele (okrem liatych výrobkov)
Polish: Kołnierze ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby odlewane)
Hungarian: Karima rozsdamentes acélból (az öntött termékek kivételével)
Slovenian: Prirobnice iz nerjavnega jekla (razen litih izdelkov)
Romanian: Flanșe și bride, din oțeluri inoxidabile (cu excepția produselor turnate)
Bulgarian: Фланци от неръждаема стомана (с изключение на отляти продукти)
Estonian: Äärikud roostevabast terasest (v.a valatud tooted)
Latvian: Atloki no nerūsējošā tērauda (izņemot lietus produktus)
Lithuanian: Jungės (flanšai) iš nerūdijančiojo plieno (išskyrus lietinius produktus)
Maltese: Flanġi tal-azzar li ma jsaddadx (minbarra prodotti fonduti)
English: Threaded elbows, bends and sleeves of stainless steel (excl. cast products)
French: Coudes, courbes et manchons en aciers inoxydables, filetés (non moulés)
German: Rohrbogen, -winkel und -muffen, aus nichtrostendem Stahl, mit Gewinde (ausg. gegossen)
Spanish: Codos, curvas y manguitos de tubería, de acero inoxidable, roscados (exc. moldeados)
Italian: Gomiti, curve e manicotti, di acciai inossidabili, filettati (escl. fusi)
Portuguese: Cotovelos, curvas e mangas [luvas] tubulares, de aços inoxidáveis, roscados (expt. moldados por fundição)
Dutch: ellebogen, bochten en moffen voor buisleidingen, met schroefdraad, van roestvrij staal (m.u.v. die van gietstaal)
Danish: Rørknæ, -bøjninger og -muffer, af rustfrit stål, med gevind (undtagen støbte)
Swedish: Knärör, böjar och muffar, gängade, av rostfritt stål (exkl. gjutna)
Finnish: Kierteitetyt kulmakappaleet, taipeet ja muhvit, ruostumatonta terästä (paitsi valetut)
Greek: Καμπύλες, γωνίες και περιβλήματα, από ανοξείδωτο χάλυβα, με σπείρωμα (εκτός των χυτών)
Czech: Kolena, ohyby a nátrubky se závitem, z nerezavějící oceli (jiné než výrobky z litiny)
Slovak: Kolená, ohyby a nátrubky so závitom, z nehrdzavejúcej ocele (okrem liatych výrobkov)
Polish: Gwintowane kolanka, łuki i tuleje, ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby odlewane)
Hungarian: Menetes könyökdarab, ívdarab és csőtoldat rozsdamentes acélból (az öntött termékek kivételével)
Slovenian: Kolena, loki in oglavki z navojem iz nerjavnega jekla (razen litih izdelkov)
Romanian: Coturi, curbe și manșoane, filetate, din oțeluri inoxidabile (cu excepția produselor turnate)
Bulgarian: Резбовани колена, дъги и муфи от неръждаема стомана (с изключение на отляти продукти)
Estonian: Keermestatud põlved, loogad ja muhvid roostevabast terasest (v.a valatud tooted)
Latvian: Leņķa gabali, līkumi un uzmavas ar iegrieztu vītni, no nerūsējošā tērauda (izņemot lietus produktus)
Lithuanian: Alkūnės, atlankos ir movos su įsriegtais sriegiais iš nerūdijančiojo plieno (išskyrus lietinius produktus)
Maltese: Elbows, liwjiet u sleeves bil-kamin tal-azzar li ma jsaddadx (minbarra prodotti fonduti)
English: Butt welding tube or pipe fittings of stainless steel (excl. cast products)
French: Accessoires de tuyauterie en aciers inoxydables, à souder bout à bout (non moulés)
German: Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, aus nichtrostendem Stahl, zum Stumpfschweißen (ausg. gegossen)
Spanish: Accesorios de tubería para soldar a tope, de acero inoxidable (exc. moldeados)
Italian: Accessori, di acciai inossidabili, da saldare testa a testa (escl. fusi)
Portuguese: Acessórios para tubos, de aços inoxidáveis, para soldar topo a topo (expt. moldados por fundição)
Dutch: hulpstukken voor buisleidingen, door stomplassen te bevestigen, van roestvrij staal (m.u.v. die van gietstaal)
Danish: Rørfittings af rustfrit stål, til stuksvejsning (undtagen støbte)
Swedish: Stumsvetsrördelar av rostfritt stål (exkl. gjutna)
Finnish: Putkenosat tyssähitsausta varten, ruostumatonta terästä (paitsi valetut)
Greek: Σύνδεσμοι, συμπλέκτες και ζεύκτες σωληνώσεων, από ανοξείδωτο χάλυβα, για συγκόλληση κατ'άκρον (εκτός των χυτών)
Czech: Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky pro svařování na tupo z nerezavějící oceli (jiné než výrobky z litiny)
Slovak: Príslušenstvo rúr alebo rúrok z nehrdzavejúcej ocele na zváranie na tupo (okrem liatych výrobkov)
Polish: Łączniki rur lub przewodów rurowych, spawane doczołowo, ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby odlewane)
Hungarian: Csőszerelvény tompahegesztéssel, rozsdamentes acélból (az öntött termékek kivételével)
Slovenian: Pribor za cevi za soležno varjenje iz nerjavnega jekla (razen litih izdelkov)
Romanian: Accesorii pentru sudat cap la cap țevărie (cu excepția produselor turnate)
Bulgarian: Съединителни елементи за челно заваряване за тръбопроводи от неръждаема стомана (с изключение на отляти продукти)
Estonian: Otsakuti külgekeevitatavad liitmikud roostevabast terasest (v.a valatud tooted)
Latvian: Sadurmetināti cauruļu vai caurulīšu piederumi no nerūsējošā tērauda (izņemot lietus produktus)
Lithuanian: Sandūriniu būdu privirinamos vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) iš nerūdijančiojo plieno (išskyrus lietinius produktus)
Maltese: Fitings tat-tubi jew tal-pajpijiet bit-truf iwweldjati, tal-azzar li ma jsaddadx (minbarra prodotti fonduti)
English: Flanges of iron or steel (excl. cast or stainless products)
French: Brides en fer ou aciers (autres que moulés ou en acier inoxydable)
German: Rohrflansche aus Eisen oder Stahl (ausg. gegossen oder aus nichtrostendem Stahl)
Spanish: Bridas de tubería, de hierro o acero (exc. moldeadas o de acero inoxidable)
Italian: Flange di ghisa, ferro o acciaio (escl. fuse e di acciai inossidabili)
Portuguese: Flanges tubulares de ferro ou aço (expt. moldadas por fundição, ou de aço inoxidável)
Dutch: flensen voor buisleidingen, van ijzer of van staal (m.u.v. gegoten producten; producten van roestvrij staal)
Danish: Rørflanger af jern og stål (undtagen støbte eller af rustfrit stål)
Swedish: Flänsar av järn eller stål (exkl. gjutna eller av rostfritt stål)
Finnish: Laipat, rautaa tai terästä (paitsi valetut sekä ruostumattomasta teräksestä valmistetut)
Greek: Συζευκτήρες από σίδηρο ή χάλυβα (εκτός των χυτών και εκείνων που είναι από ανοξείδωτο χάλυβα)
Czech: Příruby ze železa nebo oceli (jiné než výrobky z litiny nebo z nerezavějící oceli)
Slovak: Príruby zo železa alebo ocele (okrem liatych alebo nehrdzavejúcich výrobkov)
Polish: Kołnierze z żelaza lub stali (inne niż wyroby odlewane lub ze stali nierdzewnej)
Hungarian: Karima vasból vagy acélból (az öntött vagy rozsdamentes termékek kivételével)
Slovenian: Prirobnice iz železa ali jekla (razen litih ali nerjavnih izdelkov)
Romanian: Flanșe și bride, din fier sau din oțel (cu excepția produselor turnate sau inoxidabile)
Bulgarian: Фланци от желязо или стомана (с изключение на отляти продукти или продукти от неръждаема стомана)
Estonian: Rauast või terasest äärikud (v.a valatud või roostevabad tooted)
Latvian: Dzelzs vai tērauda atloki (izņemot lietus vai nerūsējošus produktus)
Lithuanian: Jungės (flanšai) iš geležies arba iš plieno (išskyrus lietinius produktus ar produktus iš nerūdijančiojo plieno)
Maltese: Flanġi tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra prodotti fonduti jew tal-azzar li ma jsaddadx)
English: Threaded elbows, bends and sleeves, of stainless steel (excl. cast or stainless products)
French: Coudes, courbes et manchons en fer ou en aciers, filetés (autres que moulés ou en aciers inoxydables)
German: Rohrbogen, -winkel und -muffen, aus Eisen oder Stahl, mit Gewinde (ausg. gegossen oder aus nichtrostendem Stahl)
Spanish: Codos, curvas y manguitos de tubería, de hierro o acero, roscados (exc. moldeados o de acero inoxidable)
Italian: Gomiti, curve e manicotti, di ghisa, ferro o acciaio, filettati (escl. fusi e di acciai inossidabili)
Portuguese: Cotovelos, curvas e mangas [luvas] tubulares, de ferro ou aço, roscados (expt. moldados por fundição ou de aço inoxidável)
Dutch: ellebogen, bochten en moffen voor buisleidingen, van ijzer of van staal, met schroefdraad (m.u.v. gegoten producten; producten van roestvrij staal)
Danish: Rørknæ, -bøjninger og -muffer, af jern og stål, med gevind (undtagen støbte eller af rustfrit stål)
Swedish: Knärör, böjar och muffar, gängade, av järn eller stål (exkl. gjutna eller av rostfritt stål)
Finnish: Kierteitetyt putkien liitos- ja muut osat, ruostumatonta terästä (paitsi valetut sekä ruostumattomasta teräksestä valmistetut)
Greek: Καμπύλες, γωνίες και περιβλήματα, από σίδηρο ή χάλυβα, με σπείρωμα (εκτός των χυτών και εκείνων που είναι από ανοξείδωτο χάλυβα)
Czech: Kolena, ohyby a nátrubky se závitem, z nerezavějící oceli (jiné než výrobky z litiny nebo z nerezavějící oceli)
Slovak: Kolená, ohyby a nátrubky so závitom, z nehrdzavejúcej ocele (okrem liatych alebo nehrdzavejúcich výrobkov)
Polish: Gwintowane kolanka, łuki i tuleje, ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby odlewane lub ze stali nierdzewnej)
Hungarian: Menetes könyökdarab, ívdarab és csőtoldat rozsdamentes acélból (az öntött vagy rozsdamentes termékek kivételével)
Slovenian: Kolena, loki in oglavki z navojem, iz nerjavnega jekla (razen litih ali nerjavnih izdelkov)
Romanian: Coturi, curbe și manșoane, filetate, din oțeluri inoxidabile (cu excepția produselor turnate sau inoxidabile)
Bulgarian: Резбовани колена, дъги и муфи от неръждаема стомана (с изключение на отляти продукти или продукти от неръждаема стомана)
Estonian: Rauast või terasest keermestatud põlved, loogad ja muhvid, (v.a valatud või roostevabad tooted)
Latvian: Leņķa gabali, līkumi un uzmavas ar iegrieztu vītni, no nerūsējošā tērauda (izņemot lietus vai nerūsējošus produktus)
Lithuanian: Alkūnės, atlankos ir movos su įsriegtais sriegiais iš geležies arba iš plieno (išskyrus lietinius produktus ar produktus iš nerūdijančiojo plieno)
Maltese: Elbows, liwjiet u sleeves bil-kamin tal-azzar, li ma jsaddadx (minbarra prodotti fonduti jew tal-azzar li ma jsaddadx)
English: Butt welding fittings of iron or steel (excl. cast iron or stainless steel products, and flanges)
French: Accessoires de tuyauterie en fer ou en aciers, à souder bout à bout (autres que moulés ou en aciers inoxydables et sauf brides)
German: Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Eisen oder Stahl, zum Stumpfschweißen (ausg. gegossen oder aus nichtrostenden Stahl sowie Flansche)
Spanish: Accesorios de tubería, de hierro o acero, para soldar a tope (exc. moldeados o de acero inoxidable, así como bridas)
Italian: Accessori, di ghisa, ferro o acciaio, da saldare testa a testa (escl. fusi e di acciai inossidabili, flange)
Portuguese: Acessórios para tubos, de ferro ou aço, para soldar topo a topo (expt. moldados por fundição ou de ferro inoxidável, bem como flanges)
Dutch: hulpstukken voor buisleidingen, door stomplassen te bevestigen, van ijzer of van staal (m.u.v. gegoten producten; producten van roestvrij staal; flensen)
Danish: Rørfittings af jern og stål, til stuksvejsning (undtagen støbte eller af rustfrit stål og undtagen flanger)
Swedish: Stumsvetsrördelar av järn eller stål (exkl. gjutna eller av rostfritt stål samt flänsar)
Finnish: Putkenosat tyssähitsausta varten, rautaa tai terästä (paitsi valetut sekä ruostumattomasta teräksestä valmistetut ja laipat)
Greek: Σύνδεσμοι, συμπλέκτες και ζεύκτες σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, για συγκόλληση κατ'άκρον (εκτός των χυτών και εκείνων που είναι από ανοξείδωτο χάλυβα, καθώς και εκτός από συζευκτήρες)
Czech: Příslušenství (fitinky) pro svařování na tupo ze železa nebo oceli (jiné než výrobky z litiny nebo z nerezavějící oceli a příruby)
Slovak: Príslušenstvo zo železa alebo ocele na zváranie na tupo (okrem výrobkov z liatiny alebo nehrdzavejúcej ocele, a prírub)
Polish: Łączniki spawane doczołowo żelazne lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej i kołnierze)
Hungarian: Csőszerelvény tompahegesztéssel vasból vagy acélból (az öntöttvasból vagy rozsdamentes acélból készült termékek és a karima kivételével)
Slovenian: Pribor za soležno varjenje iz železa ali jekla (razen izdelkov iz litega železa ali nerjavnega jekla in prirobnic)
Romanian: Accesorii pentru sudat cap la cap din fier sau din oțel (cu excepția produselor din fontă sau din oțeluri inoxidabile, și a flanșelor și bridelor)
Bulgarian: Съединителни елементи за челно заваряване от желязо или стомана (с изключение на продукти от чугун или неръждаема стомана, и фланци)
Estonian: Rauast või terasest otsakuti külgekeevitatavad liitmikud (v.a malmist ja roostevabast terasest tooted, äärikud)
Latvian: Dzelzs vai tērauda sadurmetināšanas piederumi (izņemot čuguna vai nerūsējošā tērauda produktus un atlokus)
Lithuanian: Sandūriniu būdu privirinamos jungiamosios detalės (fitingai) iš geležies arba iš plieno (išskyrus lietinius produktus ar produktus iš nerūdijančiojo plieno ir junges (flanšus))
Maltese: Fitings tal-ħadid jew tal-azzar bit-truf iwweldjati (minbarra prodotti fonduti jew tal-azzar li ma jsaddadx, u flanġi)
English: Bridges and bridge-sections, of iron or steel
French: Ponts et éléments de ponts, en fer ou en acier
German: Brücken und Brückenelemente, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Puentes y partes de puentes, de fundición, hierro o acero
Italian: Ponti ed elementi di ponti, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Pontes e elementos de pontes, de ferro ou aço
Dutch: bruggen en brugdelen, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Broer og brosektioner, af jern og stål
Swedish: Broar och brosektioner, av järn eller stål
Finnish: Sillat ja siltaelementit, rautaa tai terästä
Greek: Γέφυρες και τμήματα γεφυρών, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Mosty a části mostů, ze železa nebo oceli
Slovak: Mosty a časti mostov zo železa alebo ocele
Polish: Mosty i części mostów, z żeliwa lub stali
Hungarian: Híd és hídrész vasból vagy acélból
Slovenian: Mostovi in deli mostov iz železa ali jekla
Romanian: Poduri și elemente de poduri, din fier sau din oțel
Bulgarian: Мостове и елементи за мостове, от чугун, желязо или стомана
Estonian: Rauast või terasest sillad ja sillasektsioonid
Latvian: Tilti un to sekcijas no dzelzs vai tērauda
Lithuanian: Tiltai ir tiltų sekcijos iš geležies arba iš plieno
Maltese: Pontijiet u taqsimiet minn pontijiet, tal-ħadid jew azzar
English: Towers and lattice masts, of iron or steel
French: Tours et pylônes, en fer ou en acier
German: Türme und Gittermaste, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Torres y castilletes, de fundición, hierro o acero
Italian: Torri e piloni, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Torres e pórticos, de ferro ou aço
Dutch: vakwerkmasten en andere masten, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Tårne og gittermaster, af jern og stål
Swedish: Torn och fackverksmaster, av järn eller stål
Finnish: Tornit ja ristikkomastot, rautaa tai terästä
Greek: Πύργοι και πυλώνες, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Věže a příhradové sloupy, ze železa nebo oceli
Slovak: Veže a stožiare zo železa alebo ocele
Polish: Wieże i maszty kratowe, z żeliwa lub stali
Hungarian: Torony és rácsszerkezetű oszlop vasból vagy acélból
Slovenian: Stolpi in predalčni stebri iz železa ali jekla
Romanian: Turnuri și piloni, din fier sau din oțel
Bulgarian: Кули и стълбове, от чугун, желязо или стомана
Estonian: Rauast või terasest tornid ja sõrestikmastid
Latvian: Piloni un režģu masti no dzelzs vai tērauda
Lithuanian: Bokštai ir ažūriniai stiebai iš geležies arba iš plieno
Maltese: Torrijiet u arbli kannizzata, tal-ħadid jew azzar
English: Doors, windows and their frames and thresholds for doors, of iron or steel
French: Portes, fenêtres et leurs cadres et chambranles ainsi que leurs seuils, en fer ou en acier
German: Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen sowie Tor- und Türschwellen, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Puertas, ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, de fundición, hierro o acero
Italian: Porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Portas e janelas, e seus caixilhos, alisares e soleiras, de ferro ou aço
Dutch: deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor, drempels, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, af jern og stål
Swedish: Dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar, av järn eller stål
Finnish: Ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset, rautaa tai terästä
Greek: Πύλες, πόρτες, παράθυρα, τα πλαίσια και οι περικαλύψεις αυτών, καθώς και κατώφλια, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy, ze železa nebo oceli
Slovak: Dvere, okná a ich rámy, prahy dverí, zo železa alebo ocele
Polish: Drzwi, okna i ramy do nich oraz progi drzwiowe, z żeliwa lub stali
Hungarian: Ajtó, ablak és ezek kerete és ajtóküszöb vasból vagy acélból
Slovenian: Vrata, okna in okviri zanje ter pragovi za vrata iz železa ali jekla
Romanian: Uși, ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, din fier sau din oțel
Bulgarian: Врати, прозорци и техните каси и прагове за врати, от чугун, желязо или стомана
Estonian: Rauast või terasest uksed, nende piidad ja lävepakud, aknad ja nende raamid
Latvian: Durvis, logi un to rāmji, durvju sliekšņi no dzelzs vai tērauda
Lithuanian: Durys, langai ir jų rėmai bei durų slenksčiai iš geležies arba iš plieno
Maltese: Bibien, twieqi u l-oqfsa tagħhom u għetiebi għall-bibien, tal-ħadid jew azzar
English: Plaited bands, slings and the like, of iron or steel (excl. electrically insulated products)
French: Tresses, élingues et simil., en fer ou en acier (sauf produits isolés pour l'électricité)
German: Seilschlingen und ähnl. Waren, aus Eisen oder Stahl (ausg. isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)
Spanish: Eslingas y artículos simil., de hierro o acero (exc. artículos aislados para electricidad)
Italian: Brache ed articoli simili, di ferro o di acciaio (escl. articoli isolati per elettrotecnica)
Portuguese: Lingas e artefactos semelhantes, de ferro ou aço (expt. produtos isolados para usos elétricos)
Dutch: lengen e.d. artikelen, van ijzer of van staal (m.u.v. geïsoleerde producten voor het geleiden van elektriciteit)
Danish: Flettede bånd, stropper og lignende varer, af jern og stål (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug)
Swedish: Band, flätade, sling o.d. varor, av järn eller stål (exkl. med elektrisk isolering)
Finnish: Punottu nauha, silmukat ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä (paitsi eristetyt tuotteet sähköteknisiin tarkoituksiin)
Greek: Αρτάνες και παρόμοια είδη, από σίδηρο ή χάλυβα (εκτός από μονωμένα προϊόντα για την ηλεκτροτεχνία)
Czech: Splétané pásy, smyčky a podobné výrobky, ze železa nebo oceli (jiné než elektricky izolované výrobky)
Slovak: Splietané pásy, slučky a podobné výrobky zo železa alebo ocele (okrem elektricky izolovaných výrobkov)
Polish: Taśmy plecione, zawiesia i podobne, z żeliwa lub stali (inne niż wyroby izolowane elektrycznie)
Hungarian: Fonott szalag, heveder és hasonló vasból vagy acélból (a szigetelt elektromos termék kivételével)
Slovenian: Pleteni trakovi in podobno iz železa ali jekla (razen električno izoliranih izdelkov)
Romanian: Benzi împletite, odgoane și articole similare, din fier sau din oțel (cu excepția produselor izolate electric)
Bulgarian: Сплитки и подобни артикули, от желязо или от стомана (с изключение на продукти с електрическа изолация)
Estonian: Rauast või terasest põimitud lint, tropid jms (v.a elektrilise isolatsiooniga tooted)
Latvian: Dzelzs vai tērauda grīstes, siksnas un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot izstrādājumus ar elektroizolāciju)
Lithuanian: Pintos juostos, stropai ir panašūs gaminiai iš geležies arba iš plieno (išskyrus produktus su elektros izoliacija)
Maltese: Ċineg tat-trizza, taljoli u oġġetti simili, tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra prodotti iżolati b’mod elettriku)
English: Endless bands of stainless steel wire, for machinery
French: Toiles métalliques continues ou sans fin, pour machines, en fils d'acier inoxydable
German: Gewebe, endlos, für Maschinen, aus nichtrostendem Stahldraht
Spanish: Telas metálicas tejidas, continuas o sin fin, de acero inoxidable, para máquinas
Italian: Tele metalliche continue o senza fine, per macchine, di fili di acciaio inossidabile
Portuguese: Telas metálicas, tecidas, contínuas ou sem fim, para máquinas, de fios de aço inoxidável
Dutch: eindeloos metaaldoek voor machines, van roestvrij staal
Danish: Endeløse bånd af trådvæv, til maskiner, af rustfrit stål
Swedish: Band, ändlösa, för maskiner, av rostfritt stål
Finnish: Päätön kangas, ruostumattomasta teräslangasta valmistettu, koneita ja laitteita varten
Greek: Συνεχή υφαντά υφάσματα (ατέρμονες ιμάντες), για μηχανήματα, από ανοξείδωτο χαλυβδόσυρμα
Czech: Nekonečné pásy z drátů z nerezavějící oceli, pro stroje
Slovak: Nekonečné pásy drôtu z nehrdzavejúcej ocele, pre strojné zariadenia
Polish: Taśmy bez końca do urządzeń mechanicznych, z drutu ze stali nierdzewnej
Hungarian: Végtelen szalag géphez, rozsdamentes acélból
Slovenian: Neskončni trakovi iz žice iz nerjavnega jekla, za stroje
Romanian: Pânze continue sau fără sfârșit, pentru utilaje, din oțeluri inoxidabile
Bulgarian: Непрекъснати метални платна за машини, от телове от неръждаеми стомани
Estonian: Roostevabast terastraadist lõputu lint, masinatel ja seadmetel kasutamiseks
Latvian: Nerūsējošā tērauda bezgalu lentes mašīnām
Lithuanian: Mašinų begalinės juostos iš nerūdijančiojo plieno vielos
Maltese: Faxex bla tarf tal-wajer tal-azzar li ma jsaddadx, għall-makkinarju