FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the half-life in marine water is higher than 60 days,
French: la demi-vie dans l’eau de mer est supérieure à soixante jours,
German: die Halbwertszeit in Meerwasser mehr als 60 Tage beträgt,
Spanish: su semivida en agua marina supera los 60 días,
Italian: il tempo di dimezzamento nell’acqua di mare è superiore a sessanta giorni,
Portuguese: a sua meia-vida na água do mar exceder 60 dias,
Dutch: de halfwaardetijd in zeewater langer is dan 60 dagen,
Danish: halveringstiden i havvand er på over 60 dage,
Swedish: halveringstiden i havsvatten är längre än 60 dagar,
Finnish: sen puoliintumisaika merivedessä on yli 60 vuorokautta,
Greek: ο χρόνος ημιζωής στα θαλάσσια ύδατα υπερβαίνει τις 60 ημέρες,
Czech: v mořské vodě je delší než 60 dnů,
Slovak: polčas rozpadu v morskej vode je dlhší ako 60 dní,
Polish: okres półtrwania w wodzie morskiej jest dłuższy niż 60 dni;
Hungarian: felezési ideje tengervízben több mint 60 nap,
Slovenian: je razpolovna doba v morski vodi daljša od 60 dni,
Estonian: selle poolestusaeg merevees on pikem kui 60 päeva;
Latvian: tās pussabrukšanas periods jūras ūdenī pārsniedz 60 dienas,
Lithuanian: jo pusėjimo trukmė jūros vandenyse yra ilgesnė nei 60 dienų,
English: the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days,
French: la demi-vie en eau douce ou estuarienne est supérieure à quarante jours,
German: die Halbwertszeit in Süßwasser oder Flussmündungen mehr als 40 Tage beträgt,
Spanish: su semivida en agua dulce o estuarina supera los 40 días,
Italian: il tempo di dimezzamento in acqua dolce o di estuario è superiore a quaranta giorni,
Portuguese: a sua meia-vida na água doce ou de estuários exceder 40 dias,
Dutch: de halfwaardetijd in estuarien of zoet water langer is dan 40 dagen,
Danish: halveringstiden i ferskvand eller vand i flodmundinger er på over 40 dage,
Swedish: halveringstiden i söt- eller brackvatten är längre än 40 dagar,
Finnish: sen puoliintumisaika makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 40 vuorokautta,
Greek: ο χρόνος ημιζωής στα γλυκά ύδατα και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 40 ημέρες,
Czech: ve sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek je delší než 40 dnů,
Slovak: polčas rozpadu v sladkej alebo brakickej vode je dlhší ako 40 dní,
Polish: okres półtrwania w wodzie słodkiej lub estuaryjnej jest dłuższy niż 40 dni;
Hungarian: felezési ideje édesvízben vagy torkolati vízben több mint 40 nap,
Slovenian: je razpolovna doba v sladki vodi ali rečnih ustjih daljša od 40 dni,
Estonian: selle poolestusaeg mage- või suudmevees on pikem kui 40 päeva;
Latvian: pussabrukšanas periods saldūdenī vai iesāļūdenī pārsniedz 40 dienas,
Lithuanian: jo pusėjimo trukmė gėluosiuose arba upės žiočių vandenyse yra ilgesnė nei 40 dienų,
English: the half-life in marine sediment is higher than 180 days,
French: la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à cent quatre-vingts jours,
German: die Halbwertszeit in Meeressediment mehr als 180 Tage beträgt,
Spanish: su semivida en sedimentos marinos supera los 180 días,
Italian: il tempo di dimezzamento nei sedimenti marini è superiore a centottanta giorni,
Portuguese: a sua meia-vida em sedimentos marinhos exceder 180 dias,
Dutch: de halfwaardetijd in marien sediment langer is dan 180 dagen,
Danish: halveringstiden i havsediment er på over 180 dage,
Swedish: halveringstiden i havssediment är längre än 180 dagar,
Finnish: sen puoliintumisaika merisedimentissä on yli 180 vuorokautta,
Greek: ο χρόνος ημιζωής στα θαλάσσια ιζήματα υπερβαίνει τις 180 ημέρες,
Czech: v mořském sedimentu je delší než 180 dnů,
Slovak: polčas rozpadu v morských sedimentoch je dlhší ako 180 dní,
Polish: okres półtrwania w dennych osadach morskich jest dłuższy niż 180 dni;
Hungarian: felezési ideje tengeri üledékben több mint 180 nap,
Slovenian: je razpolovna doba v morski usedlini daljša od 180 dni,
Estonian: selle poolestusaeg meresettes on pikem kui 180 päeva;
Latvian: pussabrukšanas periods jūras nogulsnēs pārsniedz 180 dienas,
Lithuanian: jo pusėjimo trukmė jūrų nuosėdose yra ilgesnė nei 180 dienų,
English: the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
French: la demi-vie dans des sédiments d’eau douce ou estuarienne est supérieure à cent vingt jours, ou
German: die Halbwertszeit in Süß- oder Brackwassersediment mehr als 120 Tage beträgt oder
Spanish: su semivida en sedimentos de agua dulce o estuarina supera los 120 días, o
Italian: il tempo di dimezzamento nei sedimenti d’acqua dolce o di estuario è superiore a centoventi giorni,
Portuguese: a sua meia-vida em sedimentos de água doce ou de estuários exceder 120 dias, ou
Dutch: de halfwaardetijd in zoetwater- of estuariensediment langer is dan 120 dagen, of
Danish: halveringstiden i sediment i ferskvand eller flodmundinger er på over 120 dage, eller
Swedish: halveringstiden i söt- eller brackvattensediment är längre än 120 dagar,
Finnish: sen puoliintumisaika makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 120 päivää, tai
Greek: ο χρόνος ημιζωής στα ιζήματα γλυκών υδάτων ή υδάτων των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 120 ημέρες, ή
Czech: v sedimentu ve sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek je delší než 120 dnů nebo
Slovak: polčas rozpadu v sedimentoch v sladkej alebo brakickej vode je dlhší ako 120 dní alebo
Polish: okres półtrwania w dennych osadach wód słodkich lub estuaryjnych jest dłuższy niż 120 dni;
Hungarian: felezési ideje édesvíz vagy torkolati víz üledékében több mint 120 nap, vagy
Slovenian: je razpolovna doba v sedimentu sladke vode ali rečnih ustjih daljša od 120 dni, ali
Estonian: selle poolestusaeg mage- või suudmevee settes on pikem kui 120 päeva või
Latvian: pussabrukšanas periods saldūdens vai iesāļūdens nogulsnēs pārsniedz 120 dienas, vai
Lithuanian: jo pusėjimo trukmė gėlųjų arba estuarijų vandenų nuosėdose yra ilgesnė nei 120 dienų, arba
English: the half-life in soil is higher than 120 days.
French: la demi-vie dans le sol est supérieure à cent vingt jours.
German: die Halbwertszeit im Boden mehr als 120 Tage beträgt.
Spanish: su semivida en el suelo supera los 120 días.
Italian: il tempo di dimezzamento nel suolo è superiore a centoventi giorni.
Portuguese: a sua meia-vida no solo exceder 120 dias.
Dutch: de halfwaardetijd in de bodem langer is dan 120 dagen.
Danish: halveringstiden i jord er på over 120 dage.
Swedish: halveringstiden i jord är längre än 120 dagar.
Finnish: sen puoliintumisaika maaperässä on yli 120 vuorokautta.
Greek: ο χρόνος ημιζωής στο έδαφος υπερβαίνει τις 120 ημέρες.
Czech: v půdě je delší než 120 dnů.
Slovak: polčas rozpadu v pôde je dlhší ako 120 dní.
Polish: okres półtrwania w glebie jest dłuższy niż 120 dni.
Hungarian: felezési ideje talajban több mint 120 nap.
Slovenian: je razpolovna doba v tleh daljša od 120 dni.
Estonian: selle poolestusaeg pinnases on pikem kui 120 päeva.
Latvian: pussabrukšanas periods augsnē pārsniedz 120 dienas.
Lithuanian: jo pusėjimo trukmė dirvožemyje yra ilgesnė nei 120 dienų.
English: An active substance, safener or synergist fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor is higher than 2000.
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de bioaccumulation lorsque le facteur de bioconcentration est supérieur à 2000.
German: Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Bioakkumulation, wenn der Biokonzentrationsfaktor höher als 2000 ist.
Spanish: Una sustancia activa, protector o sinergista cumple el criterio de bioacumulación si su factor de bioconcentración es superior a 2000.
Italian: Una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante sono bioaccumulabili se il loro fattore di bioconcentrazione è maggiore di 2000.
Portuguese: Uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico satisfazem os critérios para serem considerados bioacumuláveis se o seu factor de bioconcentração exceder 2000.
Dutch: Een werkzame stof, beschermstof of synergist voldoet aan het bioaccumulatiecriterium wanneer de bioconcentratiefactor groter is dan 2000.
Danish: Et aktivstof, en safener eller en synergist opfylder bioakkumuleringskriteriet, hvis biokoncentrationsfaktoren er på over 2000.
Swedish: Ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist uppfyller bioackumuleringskriteriet om biokoncentrationsfaktorn är högre än 2000.
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine täyttää kertyvyyttä eläviin kudoksiin koskevan kriteerin, jos sen biologinen kertyvyystekijä on yli 2000.
Greek: Δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό πληροί το κριτήριο της βιοσυσσώρευσης όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης είναι μεγαλύτερος του 2000.
Czech: Účinná látka, safener či synergent splňuje kritérium bioakumulace, pokud je faktor biokoncentrace vyšší než 2000.
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent spĺňajú kritérium bioakumulácie, ak je biokoncentračný faktor vyšší ako 2000.
Polish: Substancja czynna, sejfner lub synergetyk spełniają kryterium zdolności do bioakumulacji w przypadku gdy współczynnik biokoncentracji jest wyższy niż 2000.
Hungarian: A hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó esetében teljesül a biológiai felhalmozódás kritériuma, ha a biokoncentrációs tényező nagyobb mint 2000.
Slovenian: Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo bioakumulacije, če je faktor koncentracije v organizmih večji od 2000.
Estonian: Toimeaine, taimekaitseaine või sünergist vastab bioakumuleeruvuse kriteeriumile, kui selle biokontsentratsiooni tegur on suurem kui 2000.
Latvian: Darbīga viela, aizsargviela vai sinerģists atbilst bioakumulācijas kritērijam, ja tās biokoncentrācijas koeficients pārsniedz 2000.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina bioakumuliacijos kriterijų, jei biokoncentracijos koeficientas yra didesnis kaip 2000.
English: Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
French: L’évaluation de la bioaccumulation est fondée sur les données concernant la bioconcentration mesurée chez des espèces aquatiques.
German: Die Beurteilung der Bioakkumulation beruht auf Messdaten der Biokonzentration in Wasserlebewesen.
Spanish: La evaluación de la bioacumulación se basará en los datos relativos a la bioconcentración medidos en especies acuáticas.
Italian: La valutazione del bioaccumulo si basa su dati riguardanti la bioconcentrazione rilevati in specie acquatiche.
Portuguese: A avaliação da bioacumulação deve basear-se em dados de bioconcentração determinados em espécies aquáticas.
Dutch: De bioaccumulatie wordt beoordeeld op basis van meetgegevens over de bioconcentratie in aquatische soorten.
Danish: Bioakkumuleringen vurderes på grundlag af målte data om biokoncentrationen i akvatiske arter.
Swedish: Bedömningen av bioackumuleringen ska baseras på uppmätta uppgifter om biokoncentrationer i olika vattenlevande arter.
Finnish: Eläviin kudoksiin kertyvyyden arvioinnin on perustuttava vesieliöissä tehtyjen kertyvyyskokeiden mittaustuloksiin.
Greek: Η αξιολόγηση της βιοσυσσώρευσης βασίζεται σε στοιχεία μετρήσεων για τη βιοσυγκέντρωση στα υδρόβια είδη.
Czech: Posouzení bioakumulace vychází z naměřených hodnot biokoncentrace u vodních druhů.
Slovak: Posudzovanie bioakumulácie sa zakladá na nameraných údajoch o biokoncentrácii u vodných druhov.
Polish: Ocena zdolności do bioakumulacji opiera się na danych pochodzących z pomiarów biokoncentracji w gatunkach organizmów wodnych.
Hungarian: A biológiai felhalmozódás értékelése a vízben élő fajok biokoncentrációja tekintetében mért adatok alapján történik.
Slovenian: Ocena bioakumulacije temelji na izmerjenih podatkih o biokoncentraciji v vodnih vrstah.
Estonian: Bioakumuleerumise hindamine põhineb veeorganismidel tehtud biokontsentratsiooni mõõtmise andmetel.
Latvian: Bioakumulācijas novērtējums balstās uz izmērītiem biokoncentrācijas datiem ūdenī mītošām sugām.
Lithuanian: Bioakumuliacijos įvertinimas grindžiamas biokoncentracijos vandens organizmuose matavimo duomenimis.
English: Data from both freshwater and marine water species can be used.
French: Les données utilisées peuvent concerner des espèces d’eau douce et des espèces d’eau de mer.
German: Es können sowohl Daten von Süß- als auch von Meerwasserlebewesen herangezogen werden.
Spanish: Podrán utilizarse datos de especies tanto de agua dulce como de agua marina.
Italian: Possono essere utilizzati dati riguardanti sia specie d’acqua dolce sia specie marine.
Portuguese: Podem utilizar-se dados respeitantes a espécies de água doce ou a espécies marinhas.
Dutch: Zowel mariene als zoetwatersoorten mogen worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes data om både ferskvands- og saltvandsarter.
Swedish: Uppgifter från såväl sötvattens- som havsvattensarter kan användas.
Finnish: Sekä makean veden että meriveden eliölajeilla saatuja mittaustuloksia voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται στοιχεία που αφορούν υδρόβια είδη τόσο των γλυκών όσο και των θαλάσσιων υδάτων.
Czech: Lze použít údaje o sladkovodních i mořských druzích.
Slovak: Možno použiť údaje získané u sladkovodných i morských druhov.
Polish: Można użyć zarówno danych dla gatunków słodkowodnych, jak i morskich.
Hungarian: Édesvízi és tengeri fajokra vonatkozó adatok egyaránt használhatók.
Slovenian: Lahko se uporabijo podatki o sladkovodnih in morskih vrstah.
Estonian: Kasutada võib nii magevee- kui ka mereorganisme käsitlevaid andmeid.
Latvian: Var izmantot datus gan par saldūdens, gan jūras sugām.
Lithuanian: Galima taip pat naudoti duomenis apie gėlavandenių ir jūrų gyvūnų rūšis.
English: Toxicity
French: Toxicité
German: Toxizität
Spanish: Toxicidad
Italian: Tossicità
Portuguese: Toxicidade
Dutch: Toxiciteit
Danish: Toksicitet
Swedish: Toxicitet
Finnish: Toksisuus
Greek: Τοξικότητα
Czech: Toxicita
Slovak: Toxicita
Polish: Toksyczność
Hungarian: Toxicitás
Slovenian: Toksičnost
Estonian: Toksilisus
Latvian: Toksiskums
Lithuanian: Toksiškumas
English: An active substance, safener or synergist fulfils the toxicity criterion where:
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de toxicité lorsque:
German: Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Toxizität, wenn
Spanish: Una sustancia activa, protector o sinergista cumple el criterio de toxicidad si:
Italian: Una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante sono tossici se:
Portuguese: Uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico satisfazem os critérios para serem considerados tóxicos se:
Dutch: Een werkzame stof, beschermstof of synergist voldoet aan het toxiciteitscriterium wanneer:
Danish: Et aktivstof, en safener eller en synergist opfylder toksicitetskriteriet, hvis:
Swedish: Ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist uppfyller toxicitetskriteriet om
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine täyttää myrkyllisyyttä koskevan kriteerin, jos
Greek: Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό πληροί το κριτήριο τοξικότητας όταν:
Czech: Účinná látka, safener či synergent splňuje kritérium toxicity, pokud:
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent spĺňajú kritérium toxicity, ak:
Polish: Substancja czynna, sejfner lub synergetyk spełniają kryterium toksyczności w przypadku gdy:
Hungarian: A hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó esetében teljesül a toxicitás kritériuma, ha
Slovenian: Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo toksičnosti, če:
Estonian: Toimeaine, taimekaitseaine või sünergist vastab toksilisuse kriteeriumile, kui
Latvian: Darbīga viela, aizsargviela vai sinerģists atbilst toksiskuma kritērijam, ja:
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina toksiškumo kriterijų, jei:
English: the long-term no-observed effect concentration for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l,
French: la concentration sans effet observé à long terme pour les organismes marins ou d’eau douce est inférieure à 0,01 mg/l,
German: die langfristige Konzentration ohne Effekte auf Meeres- oder Süßwasserlebewesen weniger als 0,01 mg/l beträgt,
Spanish: la concentración sin efecto observado a largo plazo para organismos de agua dulce o de agua marina es inferior a 0,01 mg/l,
Italian: la concentrazione, senza effetti osservati a lungo termine, negli organismi marini o d’acqua dolce è inferiore a 0,01 mg/l,
Portuguese: a sua concentração sem efeitos observados a longo prazo em organismos marinhos ou de água doce for inferior a 0,01 mg/l,
Dutch: de langetermijn-NOEC (no-observed-effect concentration) voor mariene of zoetwaterorganismen lager is dan 0,01 mg/l,
Danish: nuleffektkoncentrationen (»no-observed effect concentration«) ved langtidseksponering for saltvands- eller ferskvandsorganismer er på under 0,01 mg/l,
Swedish: nolleffektkoncentrationen vid långvarig exponering för marina organismer eller sötvattensorganismer är mindre än 0,01 mg/l,
Finnish: sen pitkäaikaisessa kokeessa saatu vaikutukseton pitoisuus meri- tai makean veden eliöillä on alle 0,01 mg/l,
Greek: η συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται μακροχρόνιες επιπτώσεις για τους οργανισμούς θαλάσσιων ή γλυκών υδάτων είναι μικρότερη από 0,01 mg/l,
Czech: dlouhodobá koncentrace bez pozorovaného účinku (NOEC) u mořských i sladkovodních organismů je menší než 0,01 mg/l,
Slovak: dlhodobá koncentrácia bez pozorovaného účinku pre morské alebo sladkovodné organizmy je nižšia ako 0,01 mg/l,
Polish: najwyższe stężenie nie powodujące widocznych skutków w wyniku długotrwałego narażenia u gatunków morskich i słodkowodnych jest mniejsze niż 0,01 mg/l;
Hungarian: tengeri vagy édesvízi élőlényekre a hosszú távon megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció kisebb mint 0,01 mg/l,
Slovenian: je dolgoročna koncentracija neopaženih učinkov pri morskih ali sladkovodnih organizmih manjša od 0,01 mg/l,
Estonian: pikaajalise täheldatava toimeta kontsentratsioon mere- või mageveeorganismidel on väiksem kui 0,01 mg/l;
Latvian: koncentrācija, pie kuras nav novērota ilgtermiņa iedarbība jūras un saldūdens organismos, ir mazāka nekā 0,01 mg/l,
Lithuanian: ilgalaikės nepastebimo poveikio koncentracijos vertė jūriniuose arba gėlavandeniuose organizmuose yra mažesnė kaip 0,01 mg/l, arba
English: there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT RE 1 or STOT RE 2 pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008.
French: il existe d’autres preuves d’une toxicité chronique, déterminée par les classifications: STOT RE 1 ou STOT RE 2 conformément au règlement (CE) no 1272/2008.
German: 1 oder STOT wdh. 2 nach Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 entsprechen.
Spanish: existen otras pruebas de toxicidad crónica señaladas por las clasificaciones STOT RE 1 o STOT RE 2.
Italian: esistono altre prove di tossicità cronica, identificata dalle classificazioni: STOT, RE 1 o STOT RE 2 a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: existirem outras provas de toxicidade crónica, tal como expressa nas classificações: STOT RE 1 ou STOT RE 2 nos termos do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: er andere bewijzen voor chronische toxiciteit zijn, zoals aangegeven door de indelingen: STOT RE 1 of STOT RE 2 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: der foreligger anden dokumentation for kronisk toksicitet, jf. klassificering STOT RE 1 eller STOT RE 2 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: det finns andra bevis för kronisk toxicitet som fastställts i enlighet med klassificeringarna STOT RE 1 eller STOT RE 2 enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: on olemassa muuta näyttöä kroonisesta myrkyllisyydestä, joka on asetuksen (EY) N:o 1272/2008 nojalla osoitettu luokitteluin STOT RE 1 tai STOT RE 2.
Greek: 1 ή STOT επανειλ. έκθ. 2 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: existují jiné důkazy o chronické toxicitě, vymezené prostřednictvím klasifikací: STOT RE 1 nebo STOT RE 2 podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: existuje iný dôkaz chronickej toxicity, ako ju určujú klasifikácie: STOT RE 1 alebo STOT RE 2 podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Polish: istnieją inne dowody na toksyczność chroniczną oznaczoną w klasyfikacji: STOT RE 1 lub STOT RE 2 zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: a krónikus toxicitásra egyéb bizonyítékok léteznek a STOT RE 1 vagy STOT RE 2 besorolás szerint az 1272/2008/EK rendelet alapján.
Slovenian: obstajajo drugi dokazi kronične strupenosti, kot je opredeljeno v razvrstitvah STOT RE 1 ali STOT RE 2 v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
Estonian: leidub muid tõendeid kroonilise toksilisuse kohta vastavalt klassifikatsioonidele STOT RE 1 või STOT RE 2 vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: ir citas liecības par hronisku toksiskumu, kas noteikts pēc klasifikācijas: Stot RE 1 vai Stot RE 2 saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: esama kitų lėtinio toksiškumo įrodymų, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 atitinka STOT RE 1 arba STOT RE 2 klasifikacines klases.
English: An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB).
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste n’est approuvé que s’il n’est pas considéré comme une substance très persistante et très bioaccumulable (vPvB).
German: Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist wird nur dann zugelassen, wenn er nicht als sehr persistenter und sehr bioakkumulierbarer Stoff (vPvB) eingestuft wird.
Spanish: Solo se aprobará una sustancia activa, protector o sinergista si no se considera una sustancia muy persistente y muy bioacumulativa (mPmB).
Italian: Una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante sono approvati soltanto se non sono considerati sostanze molto persistenti e molto bioaccumulabili (very persistent and very bioaccumulative — vPvB).
Portuguese: Uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico só são aprovados se não forem considerados substâncias muito persistentes e muito bioacumuláveis (mPmB).
Dutch: Een werkzame stof, beschermstof of synergist wordt slechts goedgekeurd wanneer zij het niet als een zeer persistente en zeer bioaccumulerende stof (vPvB) wordt beschouwd.
Danish: Et aktivstof, en safener eller en synergist godkendes kun, hvis stoffet ikke anses for at være meget persistent og meget bioakkumulerende (vPvB).
Swedish: Ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist ska endast godkännas om det inte anses vara ett mycket persistent och mycket bioackumulerande ämne (vPvB).
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine hyväksytään vain, jos sen ei katsota olevan erittäin hitaasti hajoava ja erittäin voimakkaasti biokertyvä aine (vPvB).
Greek: Δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό εγκρίνεται μόνον εάν δεν θεωρείται άκρως έμμονη και άκρως βιοσυσσωρεύσιμη (νΡνΒ).
Czech: Účinná látka, safener či synergent se schválí pouze tehdy, pokud není považován za vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní látku.
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent sa schvália iba vtedy, ak sa nepovažujú za veľmi perzistentnú a veľmi bioakumulatívnu látku (vPvB).
Polish: Substancję czynną, sejfner lub synergetyk zatwierdza się wyłącznie wtedy, gdy nie uznano ich za substancję bardzo trwałą oraz wykazującą bardzo dużą zdolność do bioakumulacji (vPvB).
Hungarian: Hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó csak abban az esetben hagyható jóvá, ha nem tekinthető a környezetben igen tartósan megmaradó és biológiailag nagyon felhalmozódó (vPvB) anyagnak.
Slovenian: Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če ne šteje za zelo obstojno snov in snov, v kateri je bioakumulacija zelo velika (vPvB).
Estonian: Toimeaine, taimekaitseaine või sünergist kiidetakse heaks ainult siis, kui seda ei peeta väga püsivaks ja väga bioakumuleeruvaks aineks.
Latvian: Darbīgo vielu, aizsargvielu vai sinerģistu apstiprina tikai tad, ja to neuzskata par ļoti noturīgu un ļoti bioakumulatīvu (vPvB) vielu.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis patvirtinami tik tuo atveju, jei jie nėra laikomi didelio patvarumo ir didelės bioakumuliacijos (vPvB) medžiaga.