English: The paying agencies in charge of the transitional rural development programmes for 2004-2006 of the Czech Republic, Hungary and Slovenia have submitted the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure under the programme.
French: Les organismes payeurs chargés des programmes établis au titre des mesures transitoires de développement rural pour la période 2004-2006 pour la République tchèque, la Hongrie et la Slovénie ont présenté leur déclaration finale des dépenses et leur demande de paiement final avant le 15 octobre 2008. Par conséquent, les décisions d’apurement des comptes susvisées apurent la totalité des dépenses engagées au titre du programme.
German: Die für die Übergangsprogramme zur Entwicklung des ländlichen Raums (2004-2006) zuständigen Zahlstellen der Tschechischen Republik, Ungarns und Sloweniens haben die abschließende Ausgabenerklärung und den Antrag auf Schlusszahlung vor dem 15. Oktober 2008 eingereicht. Mit den oben genannten Rechnungsabschlussentscheidungen wurden daher die gesamten Ausgaben im Rahmen der Programme abgerechnet.
Spanish: Los organismos pagadores responsables de los programas transitorios de desarrollo rural para el período 2004-2006 de la República Checa, Hungría y Eslovenia han presentado la declaración definitiva de gasto y la solicitud definitiva de pago antes del 15 de octubre de 2008; por consiguiente, las decisiones de liquidación de cuentas anteriormente mencionadas suponen la liquidación de la totalidad del gasto efectuado en el marco del programa.
Italian: Gli organismi pagatori incaricati dei programmi transitori di sviluppo rurale per il 2004-2006 della Repubblica ceca, dell’Ungheria e della Slovenia hanno trasmesso la dichiarazione finale delle spese e la richiesta di pagamento prima del 15 ottobre 2008; quindi le decisioni sulla liquidazione dei conti di cui sopra liquidano l’intera spesa prevista dal programma.
Portuguese: Os organismos pagadores responsáveis pelos programas estabelecidos a título das medidas transitórias de desenvolvimento rural para 2004-2006 da República Checa, da Hungria e da Eslovénia apresentaram a declaração final de despesas e o pedido de pagamento final antes de 15 de Outubro de 2008. Por conseguinte, as decisões de apuramento das contas acima referidas apuram a totalidade das despesas efectuadas no âmbito do programa.
Dutch: De betaalorganen die verantwoordelijk zijn voor de overgangsprogramma’s voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2004-2006 van Tsjechië, Hongarije en Slovenië hebben vóór 15 oktober 2008 de laatste uitgavenaangifte en de aanvraag voor de eindbetaling ingediend, waardoor bij de bovengenoemde besluiten inzake goedkeuring van de rekeningen alle uitgaven in het kader van het programma zijn goedgekeurd.
Danish: De betalingsorganer, der varetager Tjekkiets, Ungarns og Sloveniens overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikterne for 2004-2006, har forelagt den endelige udgiftsanmeldelse og den endelige betalingsanmodning inden den 15. oktober 2008, hvilket betyder, at ovennævnte beslutninger om regnskabsafslutning afslutter alle udgifterne under programmet.
Swedish: De utbetalande organ som ansvarar för övergångsprogrammen för landsbygdsutveckling för perioden 2004–2006 i Tjeckien, Ungern och Slovenien lämnade före den 15 oktober 2008 in den slutliga utgiftsdeklarationen och begäran om slutlig utbetalning, vilket betyder att ovan nämnda beslut om avslutning av räkenskaperna avslutar alla utgifter inom ramen för programmet.
Finnish: Tšekin, Unkarin ja Slovenian maksajavirastot, jotka vastaavat vuosien 2004–2006 siirtymäajan maaseudun kehittämisohjelmista, ovat toimittaneet lopulliset menoilmoituksensa ja loppumaksua koskevan pyyntönsä ennen 15 päivää lokakuuta 2008. Ohjelmien menot tarkastettiin ja hyväksyttiin kokonaisuudessaan edellä mainituissa tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevissa päätöksissä.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών που είναι επιφορτισμένοι με τα προγράμματα που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2004-2006, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας, υπέβαλαν την τελική δήλωση δαπανών και την αίτηση τελικής πληρωμής πριν από τις 15 Οκτωβρίου 2008. Ως εκ τούτου, με τις αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών που αναφέρονται ανωτέρω εκκαθαρίζεται το σύνολο των δαπανών στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Platební agentury pověřené přechodnými programy pro rozvoj venkova na období 2004–2006 z České republiky, Maďarska a Slovinska předaly závěrečné prohlášení o výdajích a konečnou žádost o platbu před 15. říjnem 2008; uvedenými rozhodnutími o schválení účetní závěrky byly tedy vyrovnány veškeré výdaje v rámci programu.
Slovak: Platobné agentúry zodpovedné za prechodné programy rozvoja vidieka na roky 2004 – 2006 v Českej republike, Maďarsku a Slovinsku predložili konečné výkazy výdavkov a žiadosti o konečnú platbu pred 15. októbrom 2008. Uvedenými rozhodnutiami o vyrovnaní účtov sa teda schvaľujú všetky výdavky v rámci programu.
Polish: Agencje płatnicze odpowiedzialne za tymczasowe programy rozwoju obszarów wiejskich na lata 2004–2006 w Republice Czeskiej, na Węgrzech i w Słowenii złożyły ostateczne deklaracje wydatków oraz końcowe wnioski o dokonanie płatności przed dniem 15 października 2008 r.; w związku z tym wymienione powyżej decyzje o rozliczeniu rachunków stanowią rozliczenie wszystkich wydatków związanych z programem.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Magyarország és Szlovénia 2004 és 2006 közötti időszakra vonatkozó átmeneti vidékfejlesztési programjaiért felelős kifizető ügynökségek 2008. október 15. előtt benyújtották a végső kiadásigazoló nyilatkozatot és a záró kifizetés iránti kérelmet, így az említett számlaelszámolási határozatok a program keretében felmerült valamennyi kiadás elszámolására vonatkoznak.
Slovenian: Plačilne agencije, odgovorne za prehodne programe za razvoj podeželja za obdobje 2004–2006 za Češko, Madžarsko in Slovenijo, so končno izjavo o izdatkih in zahtevek za končno plačilo predložile pred 15. oktobrom 2008, zato so z zgoraj navedenimi odločbami o potrditvi računovodskih izkazov potrjeni celotni izdatki v okviru programa.
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Ungari ja Sloveenia aastate 2004–2006 maaelu arendamise üleminekuprogrammide eest vastutavad makseasutused on esitanud lõpliku kuludeklaratsiooni ning lõppmakse taotluse enne 15. oktoobrit 2008; seega eespool osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevate otsustega kontrolliti kõiki programmiga seotud kulusid ja kiideti need heaks.
Latvian: Čehijas, Ungārijas un Slovēnijas maksājumu aģentūras, kuras ir atbildīgas par 2004.–2006. gadam paredzētajām pārejas posma lauku attīstības programmām, galīgo izdevumu deklarāciju un galīgā maksājuma pieprasījumu iesniedza līdz 2008. gada 15. oktobrim. Tādējādi ar minētajiem grāmatojumu noskaidrošanas lēmumiem ir noskaidroti visi izdevumi saistībā ar programmu.
Lithuanian: Už 2004–2006 m. pereinamojo laikotarpio kaimo plėtros programas atsakingos Čekijos, Vengrijos ir Slovėnijos mokėjimo agentūros iki 2008 m. spalio 15 d. pateikė galutinę išlaidų deklaraciją ir galutinio mokėjimo prašymą; taigi, minėtais sprendimais dėl sąskaitų patvirtinimo patvirtinamos visos pagal programą patirtos išlaidos.