English: Except for the printing of newspapers where the poor quality of the newsprint has an adverse effect on the technical condition of machinery intended for use with high quality materials (e.g. magazines).
French: À l’exception de l’impression des journaux, dans le cas desquels la faible qualité du papier a une incidence négative sur l’état des machines destinées à imprimer des produits de grande qualité (comme les magazines).
German: Mit Ausnahme des Zeitungsdrucks, bei dem die geringe Qualität des Zeitungspapiers negative Auswirkungen auf den technischen Zustand der zum Druck qualitativ hochwertiger Materialien (z. B. Zeitschriften) vorgesehenen Anlagen hat.
Spanish: Salvo para la impresión de periódicos, en cuyo caso la mala calidad del papel incide negativamente en la condición técnica de la maquinaria que se ha de usar con materiales de gran calidad (por ejemplo, las revistas).
Italian: Eccetto per la stampa di quotidiani, dove la bassa qualità di stampa ha un effetto negativo sulle condizioni tecniche delle macchine destinate a essere utilizzate con materiali di qualità elevata (per esempio le riviste).
Portuguese: À excepção da impressão de jornais, onde a má qualidade do papel afecta negativamente o estado técnico das máquinas, concebidas para serem utilizadas com materiais de alta qualidade (por exemplo, revistas).
Dutch: Behalve bij het drukken van kranten, waar de slechte kwaliteit van het drukwerk een negatief effect heeft op de technische conditie van de machines die zijn bedoeld om met materialen van hoge kwaliteit te worden gebruikt (bv. tijdschriften).
Danish: Undtagen ved trykning af aviser, hvor den ringe papirkvalitet har en negativ indvirkning på den tekniske tilstand af maskiner, der er beregnet til brug med materialer af høj kvalitet (f.eks. tidsskrifter).
Swedish: Förutom tryckning av dagstidningar, där dålig kvalitet på tidningspappret inverkar på det tekniska skicket på de maskiner som är avsedda för användning av material av hög kvalitet (t.ex. tidskrifter).
Finnish: Poikkeuksena tästä ovat sanomalehdet, sillä sanomalehtipaperin huono laatu heikentää korkealaatuisten materiaalien (esim. aikakauslehtien) painatukseen tarkoitettujen teknisten laitteiden kuntoa.
Greek: Με εξαίρεση την εκτύπωση εφημερίδων, στην περίπτωση των οποίων η χαμηλή ποιότητα του χαρτιού εφημερίδων έχει αρνητική επίδραση στην τεχνική κατάσταση των συσκευών που προορίζονται για την εκτύπωση υλικών υψηλής ποιότητας (π.χ. περιοδικών).
Czech: S výjimkou tisku novin, v jejichž případě má nízká kvalita papíru negativní vliv na technický stav zařízení určených pro tisk vysoké kvality (např. časopisů).
Slovak: Okrem tlače novín, v prípade ktorých má zlá kvalita novinového papiera nepriaznivý účinok na technický stav strojového zariadenia určeného na používanie vysokokvalitných materiálov (napríklad časopisy).
Polish: Z wyjątkiem druku gazet, w których przypadku niska jakość papieru gazetowego ma negatywny wpływ na stan techniczny urządzeń przeznaczonych do druku materiałów wysokiej jakości (np. czasopism).
Hungarian: Az olyan folyóiratok nyomtatása kivételével, amelyeknél a papír rossz minősége kedvezőtlenül befolyásolja a kiváló minőségű anyagokkal (például magazinokkal) való használatra szánt gépek műszaki állapotát.
Slovenian: Razen pri tiskanju časopisov, kjer slaba kakovost časopisnega papirja negativno vpliva na tehnično stanje strojev, namenjenih za tiskanje visoko kakovostnih materialov (na primer revije).
Estonian: Välja arvatud ajalehtede trükkimine, kus paberi madal kvaliteet mõjub halvasti kõrgekvaliteedilise materjali (näiteks ajakirjade) jaoks mõeldud masinate tehnilisele seisundile.
Latvian: Izņemot avīžu drukāšanu, kuru gadījumā avīžu papīra zemā kvalitāte negatīvi ietekmē augstas kvalitātes materiālu (piemēram, žurnālu) drukāšanai paredzēto iekārtu tehnisko stāvokli.
Lithuanian: Išskyrus laikraščių spausdinimą, kai dėl prastos laikraštinio popieriaus kokybės blogėja įrenginių, skirtų aukštos kokybės leidiniams (pavyzdžiui, žurnalams) spausdinti, techninė būklė.