English: The Commission does not share the view that the differing assumptions in the Morgan Stanley report are overly pessimistic, nor that WestLB has already taken a bad case scenario into account, as there is a noticeable effect on the expected losses only if lower grades on the rating scale are chosen.
French: La Commission ne saurait donc partager l’avis de l’Allemagne lorsqu’elle allègue que les hypothèses différentes de l’expertise de Morgan Stanley sont trop pessimistes et que la WestLB a déjà tenu compte d’un scénario «bad case», car un effet sensible sur les pertes attendues apparaît seulement lorsqu’on retient une notation plus basse.
German: Daher teilt die Kommission nicht die Ansicht Deutschlands, dass die abweichenden Annahmen des Gutachtens von Morgan Stanley zu pessimistisch waren und dass die WestLB bereits ein Bad-Case-Szenario berücksichtigte, denn die erwarteten Verluste werden erst bei einer stärkeren Herabstufung spürbar beeinflusst.
Spanish: Por esta razón la Comisión no comparte el punto de vista de Alemania de que las suposiciones diferentes del informe de Morgan Stanley fueran demasiado pesimistas, ni que el WestLB considerara ya un escenario bad case, ya que las pérdidas previstas se ven afectadas solo en caso de una degradación importante en la escala de valoración.
Italian: Per tale motivo la Commissione non condivide l’opinione della Germania, a detta della quale i modelli discordanti considerati nella perizia di Morgan Stanley sarebbero stati troppo pessimistici e la WestLB avrebbe già preso in considerazione uno scenario «bad-case»; l’entità delle perdite previste viene infatti influenzata in maniera sensibile solo nel caso di un declassamento più netto.
Portuguese: A Comissão não pode concordar com a Alemanha quando esta alega que as hipóteses divergentes da Morgan Stanley são demasiado pessimistas e que o WestLB já considerou um cenário de «bad case», na medida em que um efeito sensível nas perdas esperadas só se faz sentir quando se considera uma notação mais baixa.
Dutch: Daarom is de Commissie het niet met Duitsland eens dat de afwijkende aannames in het rapport van Morgan Stanley te pessimistisch waren en dat WestLB al rekening hield met een „bad case”-scenario, aangezien de verwachte verliezen pas bij een sterkere ratingverlaging merkbaar worden beïnvloed.
Danish: Kommissionen er derfor ikke enig med Tyskland i, at de afvigende antagelser i Morgan Stanley-rapporten var for pessimistiske, og at WestLB allerede havde taget højde for et bad case-scenarie, for omfanget af de forventede tab påvirkes først mærkbart, når der foretages en større nedjustering.
Swedish: Kommissionen håller inte med om åsikten att de skiljaktiga antagandena i Morgan Stanley-rapporten är överdrivet pessimistiska och instämmer inte heller i att WestLB redan har tagit hänsyn till ett dåligt scenario, eftersom effekten på de förväntade förlusterna endast är märkbar om lägre graderingar på värderingsskalan väljs.
Finnish: Siksi komissio ei ole Saksan kanssa samaa mieltä siitä, että Morgan Stanleyn lausunnon poikkeavat oletukset olivat liian pessimistisiä ja että WestLB otti jo huomioon huonon tilanteen skenaarion, sillä vasta voimakkaampi luokituksen lasku vaikuttaa tuntuvasti odotettuihin tappioihin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη της Γερμανίας ότι οι αποκλίνουσες παραδοχές της πραγματογνωμοσύνης της Morgan Stanley ήταν υπερβολικά απαισιόδοξες και ότι η WestLB είχε ήδη λάβει υπόψη ένα απαισιόδοξο σενάριο, διότι οι αναμενόμενες ζημίες επηρεάζονται μόνο στην περίπτωση σημαντικής υποχώρησης στην κατάταξη.
Czech: Komise přitom nesdílí názor Německa, že odlišné předpoklady v posudku společnosti Morgan Stanley byly příliš pesimistické a že společnost WestLB již zohlednila scénář v horším případě, jelikož by očekávané ztráty byly citelně ovlivněny teprve větším snížením ratingu.
Slovak: Komisia preto nesúhlasí s názorom Nemecka, že odlišné predpoklady posudku od spoločnosti Morgan Stanley sú príliš pesimistické a že WestLB už zohľadnila jeden tzv. bad-case scenár, keďže očakávané straty budú zreteľne ovplyvnené až pri podstatnejšom znížení kategórie.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie podziela stanowiska władz niemieckich, zgodnie z którym odmienne założenia przyjęte w ekspertyzie sporządzonej przez przedsiębiorstwo Morgan Stanley były zbyt pesymistyczne, a bank WestLB uwzględnił już pesymistyczny scenariusz; zdaniem Komisji wpływ na wysokość spodziewanych strat będzie bowiem odczuwalny dopiero w przypadku większej przeceny wartości aktywów.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem osztja Németország azon nézetét, hogy a Morgan Stanley szakvéleményének eltérő feltevései túl borúlátók voltak, és hogy a WestLB már eleve egy „bad case” forgatókönyvet vett figyelembe, hiszen a várt veszteségekre csak egy erőteljesebb leminősítés lesz érezhető hatással.
Slovenian: Komisija se zato ne strinja z Nemčijo, da so bile odstopajoče predpostavke v strokovnem mnenju družbe Morgan Stanley preveč pesimistične in da je WestLB že upoštevala pesimistični scenarij, saj je učinek na pričakovane izgube opazen šele pri večjem znižanju bonitete.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjon Saksamaaga ühel meelel, et Morgan Stanley eksperdihinnangust erinevad oletused on liiga pessimistlikud ja et WestLB juba arvestas halva stsenaariumiga, sest eeldatavat kahjumit oleks märgatavalt mõjutanud alles see, kui reitingut oleks alandatud suuremal määral.
Latvian: Tādēļ Komisija nepiekrīt Vācijas viedoklim, ka atšķirīgie pieņēmumi Morgan Stanley atzinumā bija pārāk pesimistiski un ka WestLB jau bija ņēmusi vērā sliktāko scenāriju (bad case), jo paredzamie zaudējumi tiek jūtami ietekmēti tikai lielāka vērtības samazinājuma gadījumā.
Lithuanian: Todėl Komisija nepritaria Vokietijos nuomonei, kad kitokios Morgan Stanley atliktos ekspertizės prielaidos buvo pernelyg pesimistinės ir kad WestLB jau atsižvelgė į blogiausią scenarijų, nes akivaizdus poveikis tikėtiniems nuostoliams būtų padarytas tik labiau sumažinus reitingą.