English: On the contrary, the decisive factor in this connection is an overall assessment of whether the individual amounts of aid are connected in time and purpose in such a way that they can be regarded as a single aid measure.
French: Au contraire, le facteur décisif à cet égard consiste à déterminer si les octrois d’aide sont liés, d’un point de vue chronologique et par rapport à l’objectif visé, de telle façon que l’on puisse les considérer comme une seule mesure d’aide.
German: Der ausschlaggebende Faktor in diesem Zusammenhang sei im Gegenteil die Frage, ob die einzelnen Beihilfezahlungen zeitlich und in Bezug auf ihren Zweck so miteinander verknüpft seien, dass sie als eine einzige Beihilfe zu betrachten seien.
Spanish: Por el contrario, el factor decisivo a este respecto es una evaluación global de si los importes de ayuda individuales están conectados cronológicamente y en cuanto a su finalidad de tal forma que puedan considerarse una medida de ayuda única.
Italian: Elemento decisivo in questo contesto è invece una valutazione globale per accertare se i singoli importi degli aiuti siano collegati a livello cronologico e di obiettivi in modo tale da poter essere considerati un’unica misura.
Portuguese: Pelo contrário, o factor decisivo a este respeito é uma avaliação global para determinar se os montantes individuais do auxílio estão ligados no tempo e no objecto, de forma a poderem ser considerados como uma medida de auxílio única.
Dutch: De bepalende factor in dit verband is juist een algehele beoordeling van de vraag of de afzonderlijke steunbetalingen zodanig met elkaar verbonden zijn als het gaat om tijd en doelstelling dat ze kunnen worden gezien als een enkele steunmaatregel.
Danish: Afgørende i den henseende er tværtimod en helhedsbedømmelse af, om de enkelte støttebeløb har en sådan tidsmæssig og formålsmæssig sammenhæng, at de skal betragtes som én støtteforanstaltning.
Swedish: Det avgörande här är däremot en helhetsbedömning av om de enskilda stödbeloppen har ett sådant tidsmässigt och ändamålsrelaterat samband att de kan betraktas som en enda stödåtgärd.
Finnish: Sitä vastoin tässä yhteydessä on ratkaisevaa arvioida kokonaisvaltaisesti sitä, liittyvätkö yksittäisten tukisummien ajoitus ja tarkoitus toisiinsa siten, että ne voidaan katsoa yhdeksi tukitoimenpiteeksi.
Greek: Αντίθετα, καθοριστικό είναι να αξιολογηθεί κατά πόσο τα επιμέρους ποσά της ενίσχυσης συνδέονται χρονικά και ως προς το σκοπό τους κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να θεωρηθούν ως ένα και το αυτό μέτρο.
Czech: Naopak, rozhodujícím faktorem v této souvislosti je celkové posouzení, zda jednotlivé částky podpory mají takovou časovou a účelovou souvislost, že je lze považovat za jediné opatření.
Slovak: Naopak, rozhodujúcim faktorom v tejto súvislosti je celkové hodnotenie toho, či sú jednotlivé sumy pomoci spojené v čase a v účele takým spôsobom, že sa môžu považovať za jediné opatrenie pomoci.
Polish: Wręcz przeciwnie, w tym kontekście czynnikiem decydującym jest całkowita ocena, czy poszczególne kwoty pomocy są powiązane pod względem czasu i celu udzielenia w taki sposób, aby mogły być uznane za pojedynczy środek pomocowy.
Hungarian: Ellenkezőleg, ebben a tekintetben a döntő tényező annak átfogó értékelése, hogy az egyes támogatási összegek időben és céljukban oly módon kapcsolódnak-e egymáshoz, hogy azok egyetlen támogatási intézkedésnek tekinthetők.
Slovenian: Nasprotno, odločilni dejavnik v povezavi s tem je skupna ocena, ali so posamezni zneski pomoči časovno in namensko povezani tako, da se jih lahko šteje za en sam ukrep pomoči.
Estonian: Vastupidi, siinkohal on otsustavaks teguriks üldine hinnang sellele, kas üksikud abisummad on ajaliselt ja eesmärgi poolest seotud sellisel viisil, et neid saab käsitada ühe abimeetmena.
Latvian: Gluži pretēji – izšķirošais faktors šajā sakarā ir vispārējs novērtējums, lai noskaidrotu, vai atsevišķie atbalsta maksājumi ir saistīti laikā un nolūkā tā, ka tos var uzskatīt par vienu atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Priešingai, su tuo susijęs lemiamas veiksnys yra bendras vertinimas, ar pavienės pagalbos sumos yra susijusios laiko ir tikslo požiūriu taip, kad gali būti laikomos viena pagalbos priemone.