English: However, in accordance with Article 23(5), third subparagraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for the third year, i.e. 2009, of the programme presented by Italy for the control of Anoplophora glabripennis should be reduced.
French: Cela étant, en vertu de l’article 23, paragraphe 5, troisième alinéa, de la directive 2000/29/CE, le taux de participation financière de la Communauté pour la troisième année d’application du programme (2009) présenté par l’Italie pour lutter contre Anoplophora glabripennis doit être réduit.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Richtlinien 2000/29/EG ist jedoch die Höhe des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft für das dritte Jahr, d. h. 2009, der für das von Italien vorgelegte Programm zur Bekämpfung von Anoplophora glabripennis gewährt wird, zu verringern.
Spanish: No obstante, de conformidad con el artículo 23, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2000/29/CE, debe reducirse el porcentaje de participación financiera de la Comunidad en el programa presentado por Italia para el control de la Anoplophora glabripennis correspondiente al tercer año (es decir, 2009).
Italian: Tuttavia, conformemente all’articolo 23, paragrafo 5, terzo comma, della direttiva 2000/29/CE, la quota della partecipazione finanziaria della Comunità per il terzo anno, ovvero il 2009, al programma presentato dall’Italia per il controllo dell’Anoplophora glabripennis dovrebbe essere ridotta.
Portuguese: Todavia, em conformidade com o artigo 23.o, n.o 5, terceiro parágrafo, da Directiva 2000/29/CE, a taxa da participação financeira da Comunidade para o terceiro ano, ou seja, 2009, do programa apresentado pela Itália para o controlo de Anoplophora glabripennis deve ser reduzido.
Dutch: Overeenkomstig artikel 23, lid 5, derde alinea, van Richtlijn 2000/29/EG moet het percentage van de financiële bijdrage van de Unie voor het derde jaar, d.w.z. 2009, van het door Italië ingediende programma voor de bestrijding van Anoplophora glabripennis worden verlaagd.
Danish: I henhold til artikel 23, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 2000/29/EF bør EU-tilskuddet for det tredje år, dvs. 2009, i Italiens program for bekæmpelse af Anoplophora glabripennis dog nedtrappes.
Swedish: I enlighet med artikel 23.5 tredje stycket i direktiv 2000/29/EG bör dock gemenskapens ekonomiska bidrag minskas för det tredje året (dvs. 2009) av det program som Italien lagt fram för bekämpning av Anoplophora glabripennis.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti yhteisön rahoitustuen osuutta kolmantena vuotena eli vuonna 2009 Italian esittämään Anoplophora glabripennis -organismin torjuntaan olisi kuitenkin vähennettävä.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για το τρίτο έτος, δηλαδή για το 2009, του προγράμματος που υποβλήθηκε από την Ιταλία για τον έλεγχο του Anoplophora glabripennis θα πρέπει να μειωθεί.
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 5 třetím pododstavcem směrnice 2000/29/ES by však míra finančního příspěvku Společenství na třetí rok, tj. rok 2009, který se týká programu předloženého Itálií na ochranu proti Anoplophora glabripennis, měla být snížena.
Slovak: Podľa ustanovení článku 23 ods. 5 tretieho pododseku smernice 2000/29/ES by sa však výška finančného príspevku Spoločenstva na tretí rok, t. j. rok 2009, programu Talianska na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis mala znížiť.
Polish: Jednakże, zgodnie z art. 23 ust. 5 akapit trzeci dyrektywy 2000/29/WE, wskaźnik wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz trzeciego roku, tj. 2009 r., przedstawionego przez Włochy programu kontroli Anoplophora glabripennis powinien zostać zmniejszony.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően azonban csökkenteni kell az Anoplophora glabripennis leküzdését célzó, az Olaszország által benyújtott programra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulást a harmadik évben, vagyis 2009-ben.
Slovenian: Vendar pa je treba v skladu s tretjim pododstavkom člena 23(5) Direktive 2000/29/ES zmanjšati višino finančnega prispevka Skupnosti za tretje leto, tj. 2009, za program, ki ga je predložila Italija za obvladovanje azijskega kozlička Anoplophora glabripennis.
Estonian: Siiski tuleks vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõike 5 kolmandale lõigule vähendada ühenduse rahalise toetuse määra kolmandaks aastaks, st aastaks 2009, Itaalia esitatud Anoplophora glabripennis’e tõrjemeetmeid käsitleva tegevuskava puhul.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 5. punkta trešo daļu Kopienas finanšu iemaksu likme trešajam gadam, t. i., 2009. gadam, attiecībā uz programmu, kuru iesniegusi Itālija Anoplophora glabripennis kontrolei, ir jāsamazina.
Lithuanian: Tačiau pagal Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą Italijos pateiktai Anoplophora glabripennis kontrolės programai skirta Bendrijos finansinė parama trečiaisiais metams, t. y. 2009 m., turėtų būti sumažinta.