FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and may be the subject of review and modification by a competent authority;
French: et peut faire l’objet d’un contrôle et d’une modification par une autorité compétente;
German: und von einer zuständigen Behörde überprüft und geändert werden kann;
Spanish: y puede ser objeto de revisión y modificación por una autoridad competente;
Italian: che può formare oggetto di riesame e di modifica da parte di un’autorità competente;
Portuguese: e que possa ser objecto de revisão e alteração por uma autoridade competente;
Dutch: en door een bevoegde autoriteit kan worden getoetst en gewijzigd; f)
Danish: og som kan gøres til genstand for fornyet behandling eller ændres af en kompetent myndighed f)
Swedish: och som kan bli föremål för förnyad prövning och ändring av en behörig myndighet, f)
Finnish: ja jota toimivaltainen viranomainen voi tarkastella uudelleen ja muuttaa;
Greek: και μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης και τροποποίησης από αρμόδια αρχή·
Czech: a může být přezkoumána a změněna příslušným orgánem;
Slovak: a môže byť preskúmaná alebo zmenená príslušným orgánom;
Polish: oraz może podlegać kontroli i być zmieniana przez właściwy organ;
Hungarian: és azt a hatáskörrel rendelkező hatóság felülvizsgálhatja vagy módosíthatja; f)
Slovenian: in ki ga lahko pristojni organ pregleda ali spremeni;
Romanian: și poate face obiectul unei verificări sau modificări de către o autoritate competentă;
Bulgarian: и което може да бъде преразгледано или изменено от компетентен орган.
Estonian: ning mille pädev ametiasutus võib läbi vaadata või mida ta võib muuta; f)
Latvian: un kuru kompetenta iestāde var pārskatīt un grozīt,
Lithuanian: ir kurį kompetentinga institucija gali peržiūrėti arba pakeisti; f)
Maltese: u li jista’ jkun is-suġġett ta’ reviżjoni jew modifika minn awtorità kompetenti;
English: ADMINISTRATIVE CO-OPERATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: ZUSAMMENARBEIT AUF VERWALTUNGSEBENE
Spanish: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Romanian: COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Designation of Central Authorities
French: Désignation des autorités centrales
German: Bestimmung der Zentralen Behörden
Spanish: Designación de Autoridades Centrales
Italian: Designazione delle autorità centrali
Portuguese: Designação das autoridades centrais
Dutch: Aanwijzing van centrale autoriteiten
Danish: Udpegelse af centralmyndigheder
Swedish: Utseende av centralmyndigheter
Finnish: Keskusviranomaisten nimeäminen
Greek: Προσδιορισμός των κεντρικών αρχών
Czech: Určení ústředních orgánů
Slovak: Určenie ústredných orgánov
Polish: Wyznaczanie organów centralnych
Hungarian: A központi hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje osrednjih organov
Romanian: Desemnarea autorităților centrale
Bulgarian: Определяне на централни органи
Estonian: Keskasutuste määramine
Latvian: Centrālo iestāžu iecelšana
Lithuanian: Centrinių institucijų skyrimas
Maltese: Nomina ta’ Awtoritajiet Ċentrali
English: A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties that are imposed by the Convention on such an authority.
French: Chaque État contractant désigne une autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par la convention.
German: Jeder Vertragsstaat bestimmt eine Zentrale Behörde, welche die ihr durch dieses Übereinkommen übertragenen Aufgaben wahrnimmt.
Spanish: Cada Estado contratante designará una Autoridad Central encargada cumplir las obligaciones que el Convenio le impone.
Italian: Gli Stati contraenti designano un’autorità centrale incaricata di adempiere agli obblighi che ad essa derivano dalla presente convenzione.
Portuguese: Cada Estado Contratante designa uma autoridade central encarregada de cumprir as obrigações decorrentes da presente Convenção.
Dutch: Elke verdragsluitende staat wijst een centrale autoriteit aan die is belast met de haar door dit verdrag oplegde taken.
Danish: En kontraherende stat udpeger en centralmyndighed til at udføre de opgaver, som denne konvention pålægger en sådan myndighed.
Swedish: Varje fördragsslutande stat ska utse en centralmyndighet som ska ha till uppgift att fullgöra de skyldigheter som åläggs sådana myndigheter enligt denna konvention.
Finnish: Kunkin sopimusvaltion on nimettävä keskusviranomainen hoitamaan sille tässä yleissopimuksessa määrättyjä tehtäviä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα κράτη ορίζουν μια κεντρική αρχή για την άσκηση των καθηκόντων, τα οποία επιβάλλονται από τη σύμβαση σε μια τέτοια αρχή.
Czech: Smluvní stát určí ústřední orgán pro plnění povinností, které tomuto orgánu ukládá tato úmluva.
Slovak: Zmluvný štát určí ústredný orgán na vykonávanie povinností, ktoré sú takémuto orgánu uložené v tomto dohovore.
Polish: Umawiające się Państwo wyznacza organ centralny, który pełni obowiązki nałożone na taki organ na podstawie niniejszej Konwencji.
Hungarian: Minden szerződő állam kijelöl egy központi hatóságot azoknak a feladatoknak az ellátására, amelyet ez az egyezmény ró az ilyen hatóságokra.
Slovenian: Država pogodbenica imenuje osrednji organ za izpolnjevanje nalog, ki so na takšen organ naložene s Konvencijo.
Romanian: Fiecare stat contractant desemnează o autoritate centrală responsabilă de executarea sarcinilor care îi sunt impuse de convenție.
Bulgarian: Всяка договаряща държава определя централен орган, който да изпълнява задълженията, които са му наложени от конвенцията.
Estonian: Osalisriik määrab keskasutuse, kes täidab konventsiooniga sellisele asutusele ette nähtud kohustusi.
Latvian: Līgumslēdzēja valsts ieceļ centrālo iestādi, lai tā pildītu pienākumus, kas ar šo Konvenciju ir uzlikti šādai iestādei.
Lithuanian: Susitariančioji valstybė paskiria centrinę instituciją užduotims, kurias tokiai institucijai nustato ši Konvencija, atlikti.
Maltese: Stat Kontraenti għandu jinnomina Awtorità Ċentrali għall-qadi tad-dmirijiet li huma imposti mill-Konvenzjoni fuq tali awtorità.
English: Contracting States shall promptly inform the Permanent Bureau of any changes.
French: En cas de changement, les États contractants en informent aussitôt le bureau permanent.
German: Die Vertragsstaaten teilen dem Ständigen Büro umgehend jede Änderung mit.
Spanish: Los Estados contratantes comunicarán con prontitud cualquier cambio a la Oficina Permanente.
Italian: Gli Stati contraenti informano immediatamente l’Ufficio permanente di ogni eventuale modifica.
Portuguese: Os Estados Contratantes informam imediatamente o Secretariado Permanente de qualquer eventual alteração.
Dutch: De verdragsluitende staten stellen het Permanent Bureau onverwijld in kennis van eventuele wijzigingen.
Danish: De kontraherende stater meddeler øjeblikkeligt eventuelle ændringer til Det Permanente Bureau.
Swedish: Fördragsslutande stater ska utan dröjsmål underrätta den Permanenta byrån om varje förändring.
Finnish: Sopimusvaltioiden on viipymättä ilmoitettava pysyvälle toimistolle kaikista muutoksista.
Greek: Τα συμβαλλόμενα κράτη ενημερώνουν αμέσως το Μόνιμο Γραφείο για οποιεσδήποτε αλλαγές.
Czech: Smluvní státy o změnách neprodleně uvědomí Stálý výbor.
Slovak: Zmluvné štáty bezodkladne informujú stále byro o všetkých zmenách.
Polish: Umawiające się Państwa niezwłocznie powiadamiają Stałe Biuro o wszelkich zmianach.
Hungarian: A szerződő államok bármilyen változásról haladéktalanul tájékoztatják az Állandó Irodát.
Slovenian: Države pogodbenice Stalni urad brez odlašanja obvestijo o kakršnih koli spremembah.
Romanian: Statele contractante informează fără întârziere Biroul permanent cu privire la orice eventuale modificări.
Bulgarian: Договарящите държави незабавно уведомяват Постоянното бюро за всички промени.
Estonian: Osalisriigid teavitavad alalist bürood viivitamatult mis tahes muudatustest.
Latvian: Līgumslēdzējas valstis nekavējoties informē Pastāvīgo biroju par visām izmaiņām.
Lithuanian: Susitariančioji valstybė nedelsdama praneša Nuolatiniam biurui apie bet kokius pokyčius.
Maltese: L-Istati Kontraenti għandhom jinfurmaw minnufih lill-Uffiċċju bi kwalunkwe bidla.
English: General functions of Central Authorities
French: Fonctions générales des autorités centrales
German: Allgemeine Aufgaben der Zentralen Behörden
Spanish: Funciones generales de las Autoridades Centrales
Italian: Funzioni generali delle autorità centrali
Portuguese: Atribuições gerais das autoridades centrais
Dutch: Algemene taken van de centrale autoriteiten
Danish: Centralmyndighedernes generelle opgaver
Swedish: Centralmyndigheters allmänna uppgifter
Finnish: Keskusviranomaisten yleiset tehtävät
Greek: Γενικές λειτουργίες των κεντρικών αρχών
Czech: Obecné činnosti ústředních orgánů
Slovak: Všeobecné úlohy ústredných orgánov
Polish: Ogólne zadania organów centralnych
Hungarian: A központi hatóságok általános feladatai
Slovenian: Splošna dejavnost osrednjih organov
Romanian: Atribuții generale ale autorităților centrale
Bulgarian: Общи функции на централните органи
Estonian: Keskasutuste üldised ülesanded
Latvian: Centrālo iestāžu vispārējas funkcijas
Lithuanian: Bendrosios centrinių institucijų funkcijos
Maltese: Funzjonijiet ġenerali tal-Awtoritajiet Ċentrali
English: Central Authorities shall:
French: Les autorités centrales doivent:
German: Die Zentralen Behörden
Spanish: Las Autoridades Centrales deberán:
Italian: Le autorità centrali:
Portuguese: As autoridades centrais:
Dutch: De centrale autoriteiten:
Danish: Centralmyndighederne:
Swedish: Centralmyndigheterna ska
Finnish: Keskusviranomaisten on
Greek: Οι κεντρικές αρχές:
Czech: Ústřední orgány:
Slovak: Ústredné orgány:
Polish: Organy centralne:
Hungarian: A központi hatóságok:
Slovenian: Osrednji organi:
Romanian: Autoritățile centrale:
Bulgarian: Централните органи:
Estonian: Keskasutused:
Latvian: Centrālās iestādes:
Lithuanian: Centrinės institucijos:
Maltese: L-Awtoritajiet Ċentrali għandhom:
English: seek as far as possible solutions to difficulties which arise in the application of the Convention.
French: rechercher, dans la mesure du possible, des solutions aux difficultés pouvant survenir dans le cadre de l’application de la convention.
German: suchen soweit möglich nach Lösungen für Schwierigkeiten, die bei der Anwendung des Übereinkommens auftreten.
Spanish: buscar, en la medida de lo posible, soluciones a las dificultades que pudieran surgir en la aplicación del Convenio.
Italian: cercano, per quanto possibile, soluzioni alle difficoltà che possono sorgere nell’applicazione della convenzione.
Portuguese: Procuram encontrar, tanto quanto possível, soluções para as dificuldades que surjam no âmbito da aplicação da presente Convenção.
Dutch: zoeken zoveel mogelijk naar oplossingen voor moeilijkheden die zich voordoen bij de toepassing van het verdrag.
Danish: søger så vidt muligt at finde løsninger på de problemer, der kan opstå ved anvendelsen af denne konvention.
Swedish: så långt som möjligt söka lösningar på de svårigheter som uppstår vid tillämpningen av denna konvention.
Finnish: pyrittävä mahdollisuuksien mukaan löytämään ratkaisuja tämän yleissopimuksen soveltamisessa ilmeneviin ongelmiin.
Greek: επιδιώκουν, όσο το δυνατόν περισσότερο, την εξεύρεση λύσεων στις δυσκολίες, οι οποίες προκύπτουν κατά την εφαρμογή της σύμβασης.
Czech: usilují s největší možnou péčí o vyřešení obtíží, které mohou vzniknout při uplatňování této úmluvy.
Slovak: všetkými možnými spôsobmi hľadajú riešenia ťažkostí, ktoré sa vyskytnú pri uplatňovaní tohto dohovoru.
Polish: dążą w miarę możliwości do rozwiązania trudności, które pojawiają się w związku ze stosowaniem Konwencji.
Hungarian: a lehetőségekhez mérten törekednek megoldást találni az ezen egyezmény alkalmazása során felmerülő nehézségekre.
Slovenian: poskušajo v največji možni meri poiskati rešitve za težave, ki nastanejo pri uporabi Konvencije.
Romanian: caută, în măsura posibilului, soluții la dificultățile care decurg din aplicarea convenției.
Bulgarian: търсят, доколкото е възможно, решения на трудностите, които могат да възникнат при прилагането на конвенцията.
Estonian: püüavad nii palju kui võimalik leida lahendusi konventsiooni kohaldamisel tekkivatele raskustele.
Latvian: iespēju robežās tiecas risināt grūtības, kas rodas, piemērojot Konvenciju.
Lithuanian: siekia visomis įmanomomis pastangomis įveikti sunkumus, kylančius taikant šią Konvenciją.
Maltese: ifittxu, sa fejn ikun possibbli, soluzzjonijiet għad-diffikultajiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Konvenzjoni.
English: Specific functions of Central Authorities
French: Fonctions spécifiques des autorités centrales
German: Besondere Aufgaben der Zentralen Behörden
Spanish: Funciones específicas de las Autoridades Centrales
Italian: Funzioni specifiche delle autorità centrali
Portuguese: Atribuições específicas das autoridades centrais
Dutch: Specifieke taken van de centrale autoriteiten
Danish: Centralmyndighedernes specifikke opgaver
Swedish: Centralmyndigheters särskilda uppgifter
Finnish: Keskusviranomaisten erityiset tehtävät
Greek: Συγκεκριμένες λειτουργίες των κεντρικών αρχών
Czech: Zvláštní činnosti ústředních orgánů
Slovak: Osobitné úlohy ústredných orgánov
Polish: Szczególne zadania organów centralnych
Hungarian: A központi hatóságok egyedi feladatai
Slovenian: Posebna dejavnost osrednjih organov
Romanian: Atribuții specifice ale autorităților centrale
Bulgarian: Специфични функции на централните органи
Estonian: Keskasutuste eriülesanded
Latvian: Centrālo iestāžu īpašās funkcijas
Lithuanian: Specialiosios centrinių institucijų funkcijos
Maltese: Funzjonijiet speċifiċi tal-Awtoritajiet Ċentrali
English: Central Authorities shall provide assistance in relation to applications under Chapter III. In particular they shall:
French: Les autorités centrales fournissent une assistance relative aux demandes prévues au chapitre III, notamment en:
German: Die Zentralen Behörden leisten bei Anträgen nach Kapitel III Hilfe, indem sie insbesondere
Dutch: De centrale autoriteiten verlenen bijstand met betrekking tot verzoeken in de zin van hoofdstuk III. In het bijzonder door:
Finnish: Keskusviranomaiset antavat III luvun mukaisiin hakemuksiin liittyvää apua, erityisesti
Polish: Organy centralne udzielają pomocy w związku z wnioskami przewidzianymi w rozdziale III, w szczególności:
Bulgarian: Централните органи оказват съдействие относно молбите по глава III, по-специално като:
Estonian: Keskasutused osutavad abi seoses III peatükis kirjeldatud taotlustega, eelkõige:
English: transmit and receive such applications;
French: transmettant et recevant ces demandes;
German: diese Anträge übermitteln und entgegennehmen;
Spanish: transmitir y recibir tales solicitudes;
Italian: trasmettono e ricevono tali domande;
Portuguese: Transmitir e receber esses pedidos;
Dutch: dergelijke verzoeken te verzenden en te ontvangen;
Danish: at sende og modtage sådanne anmodninger
Swedish: vidarebefordra och ta emot sådana ansökningar,
Finnish: toimittamalla edelleen ja ottamalla vastaan kyseisiä hakemuksia;
Greek: διαβιβάζουν και παραλαμβάνουν τις αιτήσεις αυτές·
Czech: předávají a přijímají tyto návrhy;
Slovak: zasielajú a prijímajú takéto žiadosti;
Polish: przekazują i przyjmują takie wnioski;
Hungarian: továbbítják és fogadják ezeket a kérelmeket;
Slovenian: pošiljajo in prejemajo takšne zahtevke;
Romanian: transmit și primesc astfel de cereri;
Bulgarian: предават и получават такива молби;
Estonian: edastavad selliseid taotlusi ja võtavad neid vastu;
Latvian: pārsūta un saņem šādus pieteikumus;
Lithuanian: perduoda ir priima tokius prašymus;
Maltese: jittrażmettu u jirċievu tali talbiet;
English: initiate or facilitate the institution of proceedings in respect of such applications.
French: introduisant ou facilitant l’introduction de procédures relatives à ces demandes.
German: Verfahren bezüglich dieser Anträge einleiten oder die Einleitung solcher Verfahren erleichtern.
Spanish: iniciar o facilitar la iniciación de procedimientos con respecto a tales solicitudes.
Italian: avviano o agevolano l’avvio di un’azione in relazione a tali domande.
Portuguese: Iniciar ou facilitar a introdução da instância em relação a esses pedidos.
Dutch: procedures in verband met dergelijke verzoeken in te stellen of het instellen ervan te vergemakkelijken.
Danish: at anlægge eller lette anlæggelsen af sager om sådanne anmodninger.
Swedish: inleda eller underlätta inledandet av förfaranden vad gäller sådana ansökningar.
Finnish: panemalla vireille näihin hakemuksiin liittyviä menettelyjä tai helpottamalla niiden vireillepanoa.
Greek: κινούν ή διευκολύνουν την έναρξη των νομικών διαδικασιών σε σχέση με τις αιτήσεις αυτές.
Czech: zahajují nebo usnadňují zahájení řízení o těchto návrzích.
Slovak: začnú konanie o týchto žiadostiach alebo pomáhajú s jeho začatím.
Polish: wszczynają postępowanie lub ułatwiają jego wszczęcie w przedmiocie takich wniosków.
Hungarian: megindítják az ilyen kérelmekkel kapcsolatos eljárásokat, vagy elősegítik azok megindítását.
Slovenian: začenjajo postopke ali olajšajo začetek postopkov na podlagi tovrstnih zahtevkov.
Romanian: inițiază sau facilitează începerea unei proceduri în ceea ce privește astfel de cereri.
Bulgarian: образуват или улесняват образуването на производства по такива молби.
Estonian: algatavad selliste taotlustega seotud menetlusi või hõlbustavad nende algatamist.
Latvian: uzsāk vai veicina tiesvedības uzsākšanu, uz šādu pieteikumu pamata.
Lithuanian: inicijuoja procedūras dėl tokių prašymų nagrinėjimo arba palengvina jų inicijavimą.
Maltese: jibdew jew jiffaċilitaw l-istituzzjoni ta’ proċedimenti fir-rigward ta’ tali talbiet.
English: In relation to such applications they shall take all appropriate measures:
French: Concernant ces demandes, elles prennent toutes les mesures appropriées pour:
German: In Bezug auf diese Anträge treffen sie alle angemessenen Maßnahmen, um
Spanish: Con respecto a tales solicitudes, tomarán todas las medidas apropiadas para:
Italian: Con riferimento a dette domande, adottano tutte le misure appropriate per:
Portuguese: Em relação a esses pedidos, tomam todas as medidas adequadas para:
Dutch: Met betrekking tot deze verzoeken nemen zij alle passende maatregelen om:
Danish: I forbindelse med sådanne anmodninger træffer de alle relevante foranstaltninger til:
Swedish: I samband med sådana ansökningar ska centralmyndigheterna vidta alla lämpliga åtgärder för att
Finnish: Keskusviranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat näihin hakemuksiin liittyvät toimenpiteet
Greek: Σε σχέση με τις αιτήσεις αυτές, λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα:
Czech: V souvislosti s těmito návrhy přijmou všechna vhodná opatření pro:
Slovak: Vo vzťahu k takýmto žiadostiam prijímajú všetky primerané opatrenia:
Polish: Organy centralne podejmują wszelkie właściwe działania w odniesieniu do takich wniosków, aby:
Hungarian: Az ilyen kérelmek tekintetében a központi hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek az alábbiak érdekében:
Slovenian: V zvezi s takšnimi zahtevki sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da:
Romanian: În ceea ce privește aceste cereri, autoritățile centrale iau toate măsurile necesare pentru:
Bulgarian: Относно такива молби те вземат всички необходими мерки за:
Estonian: Keskasutused võtavad selliste taotluste puhul kõik asjakohased meetmed, et:
Latvian: Centrālās iestādes veic visus atbilstošos pasākumus saistībā ar šādiem pieteikumiem:
Lithuanian: Dėl tokių prašymų centrinės institucijos imasi visų tinkamų priemonių, siekdamos:
Maltese: Fir-rigward ta’ tali talbiet huma għandhom jieħdu l-miżuri kollha adatti:
English: where the circumstances require, to provide or facilitate the provision of legal assistance;
French: accorder ou faciliter l’octroi d’une assistance juridique, lorsque les circonstances l’exigent;
German: juristische Unterstützung zu gewähren oder die Gewährung von juristischer Unterstützung zu erleichtern, wenn die Umstände es erfordern;
Spanish: prestar o facilitar la prestación de asistencia jurídica, cuando las circunstancias lo exijan;
Italian: concedere o agevolare la concessione dell’assistenza legale, ove le circostanze lo esigano;
Portuguese: Prestar ou facilitar a prestação de apoio judiciário, se as circunstâncias o exigirem;
Dutch: wanneer de omstandigheden het vereisen, rechtsbijstand te verlenen of de verkrijging van rechtsbijstand te vergemakkelijken;
Danish: når omstændighederne kræver det, at yde eller lette ydelsen af retshjælp
Swedish: tillhandahålla eller underlätta tillhandahållandet av rättsligt bistånd, när omständigheterna så kräver,
Finnish: oikeusavun antamiseksi tai helpottamiseksi olosuhteiden sitä vaatiessa;
Greek: αν το απαιτούν οι περιστάσεις, προκειμένου να παράσχουν ή να διευκολύνουν την παροχή νομικής συνδρομής·
Czech: poskytnutí nebo usnadnění poskytnutí právní pomoci, pokud to okolnosti vyžadují;
Slovak: na poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia právnej pomoci, ak si to okolnosti vyžadujú;
Polish: gdy wymagają tego okoliczności, przyznać pomoc prawną lub ułatwić udzielenie pomocy prawnej;
Hungarian: amennyiben a körülmények megkívánják, jogi segítségnyújtás biztosítása vagy annak elősegítése;
Slovenian: po potrebi zagotovijo pravno pomoč ali olajšajo zagotovitev take pomoči;
Romanian: a furniza sau a facilita furnizarea de asistență juridică, atunci când circumstanțele impun acest lucru;
Bulgarian: оказване или улесняване оказването на правна помощ, когато обстоятелствата го налагат;
Estonian: kui asjaolud seda nõuavad, anda õigusabi või hõlbustada selle andmist;
Latvian: lai vajadzības gadījumā sniegtu juridisko palīdzību vai atvieglotu tās sniegšanu;
Lithuanian: kai tai yra reikalinga atsižvelgiant į aplinkybes, suteikti teisinę pagalbą arba sudaryti palankesnes sąlygas ją teikti;
Maltese: meta ċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu, biex jipprovdu jew jiffaċilitaw l-għoti ta’ assistenza legali;
English: to help locate the debtor or the creditor;
French: aider à localiser le débiteur ou le créancier;
German: dabei behilflich zu sein, den Aufenthaltsort der verpflichteten oder der berechtigten Person ausfindig zu machen;
Spanish: ayudar a localizar al deudor o al acreedor;
Italian: contribuire a localizzare il debitore o il creditore;
Portuguese: Ajudar a localizar o devedor ou o credor;
Dutch: de onderhoudsplichtige of onderhoudsgerechtigde te helpen lokaliseren;
Danish: at hjælpe med at lokalisere den bidragspligtige eller den bidragsberettigede
Swedish: bistå med att lokalisera den underhållsskyldige eller den underhållsberättigade,
Finnish: velallisen tai velkojan olinpaikan selvittämiseksi;
Greek: προκειμένου να συνδράμουν στον εντοπισμό του υπόχρεου ή του δικαιούχου·
Czech: pomoc při zjišťování místa, kde se zdržuje povinný nebo oprávněný;
Slovak: na pomoc pri zistení miesta pobytu povinného alebo oprávneného;
Polish: udzielić pomocy w ustaleniu miejsca pobytu dłużnika lub wierzyciela;
Hungarian: segítségnyújtás a kötelezett vagy a jogosult tartózkodási helyének meghatározásához;
Slovenian: pomagajo najti zavezanca ali upravičenca;
Romanian: a contribui la localizarea debitorului sau a creditorului;
Bulgarian: съдействие за намирането на длъжника или кредитора;
Estonian: aidata kindlaks teha kohustatud isiku või õigustatud isiku asukoht;
Latvian: lai palīdzētu noteikt parādnieka vai kreditora atrašanās vietu;
Lithuanian: padėti nustatyti skolininko arba kreditoriaus gyvenamąją vietą;
Maltese: sabiex jgħinu biex jinstab id-debitur jew il-kreditur;