English: Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes (excl. soldering and welding machines, incl. those which can be used for cutting, and material testing machines)
French: Machines-outils opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons (sauf appareils de brasage et de soudage, même lorsqu'ils sont utilisés pour couper, et sauf appareils pour essais de matières)
German: Laserstrahlwerkzeugmaschinen, Lichtstrahlwerkzeugmaschinen und andere Photonenstrahlwerkzeugmaschinen (ausg Löt- und Schweißmaschinen, auch wenn sie zum Schneiden verwendbar sind sowie Materialprüfmaschinen)
Spanish: Máquinas herramienta que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones (exc. máquinas y aparatos para soldar, aunque puedan cortar, y máquinas para ensayos de metales)
Italian: Macchine utensili operanti con laser o altri fasci di luce o di fotoni (escl. saldatrici e brasatrici, anche se utilizzabili per tagliare, e macchine per prove di materiali)
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por laser ou por outro feixe de luz ou de fotões (expt. máquinas e aparelhos para soldar, mesmo de corte, bem como máquinas para ensaios)
Dutch: gereedschapswerktuigen voor het bewerken van ongeacht welke stof, waarbij materiaal wordt weggenomen, met behulp van laser- of andere licht- of fotonenstralen (m.u.v. machines en toestellen voor het solderen of het lassen, ook indien geschikt voor het snijden, en machines voor onderzoek van materialen)
Danish: Værktøjsmaskiner, som fungerer ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler (undtagen lodde- og svejsemaskiner, også hvis de kan skære, samt maskiner til afprøvning af egenskaber ved materialer)
Swedish: Verktygsmaskiner arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle (exkl. löd- och svetsmaskiner, även sådana som kan skära samt materialprovningsmaskiner)
Finnish: Kaikkia aineita työstävät koneet, jotka irrottavat ainetta laser- tai muulla valo- tai fotonisäteellä (paitsi juotto- ja hitsauskoneet ja -laitteet, myös jos ne pystyvät leikkaamaan sekä koestuskoneet)
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ακτίνες λέιζερ, δέσμες φωτός ή άλλων φωτονίων (εκτός από μηχανές συγκόλλησης με χαλκό ή κασσίτερο ή απλής συγκόλλησης, έστω και εάν χρησιμοποιούνται για κόψιμο, καθώς και μηχανές ελέγχου των υλικών)
Czech: Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků (jiné než pájecí nebo svařovací stroje, včetně strojů, které lze použít k řezání, a stroje na zkoušení materiálu)
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie akýchkoľvek materiálov ich úberom pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov (okrem strojov na spájkovanie a zváranie, vrátane druhov, ktoré sa môžu použiť na sekanie, a strojov na testovanie materiálov)
Polish: Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie nadmiaru materiału za pomocą lasera lub innej wiązki świetlnej (z wyłączeniem maszyn i urządzeń do lutowania i spawania, włącznie z maszynami nadającymi się do cięcia i do testowania materiałów)
Hungarian: Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, ha lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működik (a forrasztó és hegesztő készülék, beleértve a vágásra is alkalmas gépet, valamint anyagtesztelő gép kivételével)
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom (razen naprav za mehko spajkanje in varjenje, vključno s tistimi, s katerimi se lahko reže, in strojev za preskušanje materialov)
Romanian: Mașini-unelte care prelucrează orice tip de material prin eliminarea materialului, acționând cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni (altele decât mașinile și aparatele pentru lipire sau sudare, chiar și cele utilizabile pentru tăiat, și mașinile de încercare)
Bulgarian: Инструментални машини, работещи чрез отнемане на всякакъв материал и опериращи чрез лазерни или други светлинни или фотонни лъчи (с изключение на машини за запояване и заваряване, включително тези с режещо действие, и машини за изпитване на материали)
Estonian: Seadmed mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel, laserkiire või muu valgus- või kvantkiirguse toimel töötavad (v.a joote- ja keevitusmasinad (sh lõikamiseks kasutatavad) ning materjalikontrollimismasinad)
Latvian: Darbgaldi jebkura materiāla apstrādei, pielietojot materiāla absorbciju, ar lāzera vai citādu gaismas vai kvantu starojumu (izņemot mašīnas lodēšanai ar mīkstlodi un metināšanai, tostarp tās, kuras var izmantot griešanai, un materiālu pārbaudes mašīnas)
Lithuanian: Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant lazerio spinduliuotę arba kitų šviesos ar fotonų pluoštų procesus (išskyrus litavimo ir suvirinimo mašinas, įskaitant tokias mašinas, kurios gali būti naudojamos pjaustymui, ir medžiagų tyrimo mašinas)
Maltese: Għodda mekkanika għall-ħidma ta’ kull materjal bit-tneħħija ta’ materjali mħaddma bil-lejżer jew proċessi ta’ raġġi oħra tad-dawl jew fotoniċi (minbarra magni tal-issaldjar u tal-iwweldjar, inklużi dawk li jistgħu jintużaw għall-qtugħ, u magni tal-ittestjar tal-materjal)