FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 287 du 14 novembre 2000)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 287 vom 14. November 2000)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287 de 14 de noviembre de 2000)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 287 del 14 novembre 2000)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 287 de 14 de novembro de 2000)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287 van 14 november 2000)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287 af 14. november 2000)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287 av den 14 november 2000)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 287, 14. marraskuuta 2000)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 287 της 14ης Νοεμβρίου 2000)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 287 ze dne 14. listopadu 2000) (Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 10, svazek 1, s. 238)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 287 zo 14. novembra 2000; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 10/zv. 01, s. 238)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 287 z dnia 14 listopada 2000 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 10, tom 1, s. 238)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 287., 2000. november 14.) (Magyar nyelvű különkiadás, 10. fejezet, 1. kötet, 238. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 287 z dne 14. novembra 2000) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 10, zvezek 1, str. 238)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 287 din 14 noiembrie 2000) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 10, vol. 1, p. 217)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейските общности L 287 от 14 ноември 2000 г.) (Специално издание 2007 г., глава 10, том 01)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 287, 14. november 2000) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 10, köide 001, lk 238) Määruse I lisas:
Latvian: (“Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis” L 287, 2000. gada 14. novembris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 10. nodaļa, 1. sējums, 238. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 287, 2000 m. lapkričio 14 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 10 skyrius, 001 tomas, p. 238)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 287 tal-14 ta' Novembru 2000, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 10, Volum 001)
English: Page 24, Annex I, 44th entry:
French: Page 25, à l'annexe I, 25e ligne:
German: Seite 25, Anhang I, Eintrag 25:
Spanish: En la página 25, en el anexo I, en la entrada 25:
Italian: A pagina 25, allegato I, 25a voce
Portuguese: Na página 25, Anexo I, 25.a entrada:
Dutch: Bladzijde 25, bijlage I, 25e vermelding:
Danish: Side 24, bilag I, punkt 44:
Swedish: På sidan 24, bilaga I, rad 44, ska det
Greek: Σελίδα 25, παράρτημα Ι, 25η καταχώρηση:
Czech: Strana 244, příloha I, 25. osoba
Slovak: Na strane 243 v prílohe 1 v 44. riadku:
Polish: Strona 243, załącznik I, pozycja 44:
Hungarian: A 243. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás negyvennegyedik sorában
Slovenian: Stran 244, Priloga I, 25. vnos:
Romanian: La pagina 222, anexa I, a patruzeci și patra mențiune:
Bulgarian: На страница 223 в приложение I вписване 25
Estonian: leheküljel 243, 44. real:
Latvian: lappusē I pielikuma 44. ierakstā:
Lithuanian: 243 puslapis, I priedas, 44 įrašas:
Maltese: F’paġna 243, Anness I, l-44 entrata:
English: ‘Jovanovic Zlatan
French: «Mircic Miroslav
German: „Mircic Miroslav
Spanish: «Mircic Miroslav
Italian: «Mircic Miroslav
Portuguese: «Mircic Miroslav
Dutch: „Mircic Miroslav
Danish: »Jovanovic Zlatan
Swedish: ”Jovanovic Zlatan
Finnish: korvataan:
Greek: «Mircic Miroslav
Czech: „Mircić Miroslav
Slovak: „Jovanović, Zlatan
Polish: „Jovanovic Zlatan
Hungarian: „Jovanovic Zlatan
Slovenian: „Mirčić Miroslav
Romanian: „Jovanovic Zlatan
Bulgarian: „Mircic Miroslav
Estonian: „Jovanovic Zlatan
Latvian: “Jovanovic Zlatan
Lithuanian: „Jovanovic Zlatan
Maltese: "Jovanovic Zlatan
English: Deputy Minister for Mining for Information’,
French: Serbes de la diaspora»
German: Serben in der Diaspora“
Spanish: Serbios de la Diáspora»,
Italian: “Serbi nella Diaspora”»,
Portuguese: Sérvios na Diáspora»,
Dutch: Serviërs in de Diaspora”
Danish: Assistent for informationsministeren«
Swedish: Deputy Minister for Mining for Information”,
Greek: Σέρβων της Διασποράς»,
Czech: Srbská diaspora“,
Slovak: námestník ministra baníctva pre informácie“
Polish: Wiceminister Górnictwa ds. Informacji”,
Hungarian: „Jovanovic Zlatan bányászati miniszterhelyettes”,
Slovenian: Srbska diaspora“
Romanian: Ministru adjunct pentru căutarea informațiilor”,
Bulgarian: Сърби от диаспората“
Estonian: infohanke aseminister”
Latvian: ieguves rūpniecības ministra vietnieks informācijas jautājumos”
Lithuanian: Gavybos viceministras informacijos reikalams“,
Maltese: Viċi Ministru ghall-Minijieri u ta' l-Informazzjoni";
English: Deputy Minister for Mining and Energy’;
French: ministre des Serbes de la diaspora».
German: Minister für Serben in der Diaspora“;
Spanish: Ministro para los Serbios de la Diáspora».
Italian: Ministro per i “Serbi nella Diaspora”»;
Portuguese: Ministro para os Sérvios na Diáspora».
Dutch: Minister voor Serviërs in Diaspora”.
Danish: Viceminister for minedrift og energi«.
Swedish: Deputy Minister for Mining and Energy”.
Greek: Υπουργός Σέρβων της Διασποράς»·
Czech: Ministr Srbské diaspory“;
Slovak: námestník ministra baníctva a energie“.
Polish: Wiceminister Górnictwa i Energii”.
Hungarian: bányászati és energiaügyi miniszterhelyettes”.
Slovenian: minister za Srbsko diasporo“.
Romanian: Ministru adjunct al mineritului și energiei”.
Bulgarian: Министър на сърбите от диаспората“.
Estonian: kaevanduse ja energeetika aseminister”.
Latvian: ieguves rūpniecības un enerģētikas ministra vietnieks”;
Lithuanian: Gavybos ir energetikos viceministras“;
Maltese: Viċi Ministru għall-Minijieri u l-Enerġija".
English: Page 25, Annex I, 25th entry:
French: Page 25, à l'annexe I, 33e ligne:
German: Seite 25, Anhang I, Eintrag 33:
Spanish: En la página 25, en el anexo I, en la entrada 33:
Italian: A pagina 25, allegato I, 33a voce
Portuguese: Na página 25, anexo I, 33.a entrada:
Dutch: Bladzijde 25, bijlage I, 33e vermelding:
Danish: Side 25, bilag I, punkt 25:
Swedish: På sidan 25, bilaga I, rad 25, ska det
Greek: σελίδα 25, παράρτημα Ι, 33η καταχώρηση:
Czech: Strana 244, příloha I, 33. osoba
Slovak: Na strane 244 v prílohe 1 v 25. riadku:
Polish: Strona 244, załącznik I, pozycja 25:
Hungarian: A 244. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás huszonötödik sorában
Slovenian: Stran 244, Priloga I, 33. vnos:
Romanian: La pagina 223, anexa I, a douăzeci și cincea mențiune:
Bulgarian: На страница 223 в приложение I вписване 33
Estonian: leheküljel 244: 25. real: asendatakse „Mircic Miroslav Diasporaa serblased” järgmisega: „Mircic Miroslav
Latvian: lappusē I pielikuma 25. ierakstā:
Lithuanian: 244 puslapis, I priedas, 25 įrašas:
Maltese: F’paġna 244, Anness I, il-25 entrata:
English: ‘Mircic Miroslav
French: «Mladenovic Slavoljub
German: „Mladenovic Slavoljub
Spanish: «Mladenovic Slavoljub
Italian: «Mladenovic Slavoljub
Portuguese: «Mladenovic Slavoljub
Dutch: „Mladenovic Slavoljub
Danish: »Mircic Miroslav
Swedish: ”Mircic Miroslav
Greek: «Mladenovic Slavoljub
Czech: „Mladenović Slavoljub
Slovak: „Mircić, Miroslav
Polish: „Mircic Miroslav
Hungarian: „Mircic Miroslav
Slovenian: „Mladenović Slavoljub
Romanian: „Mircic Miroslav
Bulgarian: „Mladenovic Slavoljub
Estonian: „Nesovanovic Milojko kaevandus- ja energeetikaministri abi” järgmisega:
Latvian: “Mircic Miroslav
Lithuanian: „Mircic Miroslav
Maltese: "Mircic Miroslav
English: Serbs in Diaspora’,
French: adjoint au ministre des transports et des communications»
German: Assistent des Ministers für Verkehr und Kommunikation“
Spanish: Asistente del Ministro de Transportes y Comunicaciones»,
Italian: Assistente del Ministro dei trasporti e delle comunicazioni»,
Portuguese: Assessor do Ministro dos Transportes e Comunicações»,
Dutch: Adviseur van de minister van Vervoer en Communicatie”
Danish: Minister for serbere i udlandet«
Swedish: Serbs in Diaspora”,
Greek: Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών»,
Czech: Tajemník ministra dopravy a spojů“,
Slovak: Srbi v diaspore“
Polish: Serbowie w Diasporze”,
Hungarian: szerb diaszpóra”,
Slovenian: pomočnik ministra za promet in zveze“
Romanian: Sârbii din diaspora”,
Bulgarian: Помощник на министъра на транспорта и съобщенията“
Estonian: „Mladenovic Slavoljub transpordi- ja telekommunikatsiooniministri abi”; 39. real:
Latvian: Serbu diaspora”
Lithuanian: Serbų diaspora“,
Maltese: Is-Serbi fid-Diaspora";
English: Minister for Serbs in Diaspora’;
French: adjoint au ministre des transports et des communications».
German: Assistent des Ministers für Verkehr und Kommunikation“;
Spanish: Asistente del Ministro de Transportes y Comunicaciones».
Italian: Assistente del Ministro dei Trasporti e delle comunicazioni»;
Portuguese: Assessor do Ministro dos Transportes e Comunicações»;
Dutch: Adviseur van de minister van Vervoer en Communicatie”.
Danish: Minister for serbere i Diaspora«.
Swedish: Minister for Serbs in Diaspora”.
Greek: Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών»·
Czech: Tajemník ministra dopravy a spojů“;
Slovak: minister pre diaspóru Srbskej republiky“.
Polish: Minister ds. Serbów w Diasporze”.
Hungarian: diaszpórában élő szerbek minisztere”.
Slovenian: pomočnik ministra za promet in zveze“.
Romanian: Ministru pentru sârbii din diaspora”.
Bulgarian: Помощник на министъра на транспорта и съобщенията“.
Estonian: „Negovanovic Milojko kaevandus- ja energeetikaministri abi”.
Latvian: par Serbu diasporu atbildīgais ministrs”;
Lithuanian: Serbų diasporos ministras“;
Maltese: Ministru tas-Serbi fid-Dijaspora".
English: Page 25, Annex I, 33rd entry:
French: Page 25, à l'annexe I, 39e ligne:
German: Seite 25, Anhang I, Eintrag 39:
Spanish: En la página 25, en el anexo I, en la entrada 39:
Italian: A pagina 25, allegato I, 39a voce
Portuguese: Na página 25, Anexo I, 39.a entrada:
Dutch: Bladzijde 25, bijlage I, 39e vermelding:
Danish: Side 25, bilag I, punkt 33:
Swedish: På sidan 25, bilaga I, rad 33, ska det
Finnish: Sivulla 25, liitteessä I, 33. kohdassa:
Greek: σελίδα 25, παράρτημα Ι, 39η καταχώρηση:
Czech: Strana 244, příloha I, 39. osoba
Slovak: Na strane 244 v prílohe 1 v 33. riadku:
Polish: Strona 244, załącznik I, pozycja 33:
Hungarian: A 244. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harmincharmadik sorában
Slovenian: Stran 244, Priloga I, 39. vnos:
Romanian: La pagina 223, anexa I, a treizeci și treia mențiune:
Bulgarian: На страница 223 в приложение I вписване 39
Estonian: leheküljel 247:
Latvian: lappusē I pielikuma 33. ierakstā:
Lithuanian: 244 puslapis, I priedas, 33 įrašas:
Maltese: F’paġna 244, Anness I, it-33 entrata:
English: ‘Mledenovic Slavoljub
French: «Nesovanovic Milojko
German: „Nesovanovic Milojko
Spanish: «Nesovanovic Milojko
Italian: «Nesovanovic Milojko
Portuguese: «Nesovanovic Milojko
Dutch: „Nesovanovic Milojko
Danish: »Mledenovic Slavoljub
Swedish: ”Mledenovic Slavoljub
Finnish: ”Mledenovic Slavoljub
Greek: «Nesovanovic Milojko
Czech: „Nesovanović Milojko
Slovak: „Mledenović, Slavoljub
Polish: „Mledenovic Slavoljub
Hungarian: „Mledenovic Slavoljub
Slovenian: „Nesovanović Milojko
Romanian: „Mledenovic Slavoljub
Bulgarian: „Nesovanovic Milojko
Estonian: asendatakse
Latvian: “Mledenovic Slavoljub
Lithuanian: „Mledenovic Slavoljub
Maltese: "Mledenovic Slavoljub
English: Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
French: adjoint au ministre des mines et de l'énergie»
German: Assistent des Ministers für Bergbau und Energie“
Spanish: Asistente del Ministro de Minería y Energía»,
Italian: Assistente del Ministro dell’industria mineraria e dell’energia»,
Portuguese: Assessor do Ministro das Minas e Energia»,
Dutch: Adviseur van de minister van Mijnbouw en Energie”
Danish: Assistent for ministeren for transport og kommunikation«
Swedish: Assistant to the Minister for Transport and Communications”,
Finnish: liikenne- ja viestintäministerin avustaja”
Greek: Υφυπουργός Ορυχείων και Ενέργειας»,
Czech: Tajemník ministra dolů a energetiky“,
Slovak: asistent ministra dopravy a komunikácií“
Polish: Z-ca Ministra Trasportu i Komunikacji”,
Hungarian: a közlekedési és hírközlési miniszter asszisztense”,
Slovenian: pomočnik ministra za rudarstvo in energetiko“
Romanian: Adjunct al Ministrului transporturilor și comunicațiilor”,
Bulgarian: Помощник на министъра на минното дело и енергетиката“
Estonian: „Uglesic Miladin
Latvian: transporta un komunikāciju ministra palīgs”
Lithuanian: Transporto ir komunikacijų ministro padėjėjas“,
Maltese: Assistent tal-Ministru tat-Trasport u Komunikazzjoni";
English: ‘Mladenovic Slavoljub
French: «Negovanovic Milojko
German: „Negovanovic Milojko
Spanish: «Negovanovic Milojko
Italian: «Negovanovic Milojko
Portuguese: «Negovanovic Milojko
Dutch: „Negovanovic Milojko
Danish: »Mladenovic Slavoljub
Swedish: ”Mladenovic Slavoljub
Finnish: ”Mladenovic Slavoljub
Greek: «Negovanovic Milojko
Czech: „Negovanović Milojko
Slovak: „Mladenović, Slavoljub
Polish: „Mladenovic Slavoljub
Hungarian: „Mladenovic Slavoljub
Slovenian: „Negovanović Milojko
Romanian: „Mladenovic Slavoljub
Bulgarian: „Negovanovic Milojko
Estonian: järgmisega:
Latvian: “Mladenovic Slavoljub
Lithuanian: „Mladenovic Slavoljub
Maltese: "Mladenovic Slavoljub
English: Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
French: adjoint au ministre des mines et de l'énergie».
German: Assistent des Ministers für Bergbau und Energie“;
Spanish: Asistente del Ministro de Minería y Energía».
Italian: Assistente del Ministro dell’industria mineraria e dell’energia»;
Portuguese: Assessor do Ministro das Minas e Energia»;
Dutch: Adviseur van de minister van Mijnbouw en Energie”.
Danish: Assistent for ministeren for transport og kommunikation«.
Swedish: Assistant to the Minister for Transport and Communications”.
Finnish: liikenne- ja viestintäministerin avustaja”.
Greek: Υφυπουργός Ορυχείων και Ενέργειας»·
Czech: Tajemník ministra dolů a energetiky“;
Slovak: asistent ministra dopravy a komunikácií“.
Polish: Z-ca Ministra Trasportu i Komunikacji”.
Hungarian: a közlekedési és hírközlési miniszter asszisztense”.
Slovenian: pomočnik ministra za rudarstvo in energetiko“.
Romanian: Adjunct al ministrului transporturilor și comunicațiilor”.
Bulgarian: Помощник на министъра на минното дело и енергетиката“.
Estonian: „Ugljesic Miladin Belgrad”;
Latvian: transporta un komunikāciju ministra palīgs”;
Lithuanian: Transporto ir komunikacijų ministro padėjėjas“;
Maltese: Assistent tal-Ministru tat-Trasport u Komunikazzjoni".
English: Page 25, Annex I, 39th entry: for:
French: Page 28, à l'annexe I, 25e ligne:
German: Seite 28, Anhang I, Eintrag 25:
Spanish: En la página 28, en el anexo I, en la entrada 25:
Portuguese: Na página 28, Anexo I, 25.a entrada:
Dutch: Bladzijde 28, bijlage I, 25e vermelding:
Slovenian: Stran 247, Priloga I, 25. vnos:
Bulgarian: На страница 226 в приложение I вписване 25
English: ‘Nesovanovic Milojko
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: «Uglesic Miladin
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: »Nesovanovic Milojko
Swedish: ”Nesovanovic Milojko
Finnish: ”Nesovanovic Milojko
Greek: «Uglesic Miladin
Czech: „Uglesić Miladin
Slovak: „Nesovanović, Milojko
Polish: „Nesovanovic Milojko
Hungarian: „Nesovanovic Milojko
Slovenian: besedilo:
Romanian: „Nesovanovic Milojko
Bulgarian: вместо:
Estonian: „Arandjelovic Zoran
Latvian: “Nesovanovic Milojko
Lithuanian: „Nesovanovic Milojko
Maltese: "Nesovanovic Milojko
English: Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
French: «Uglesic Miladin Belgrade»
German: „Uglesic Miladin
Spanish: «Uglesic Miladin
Italian: Belgrado»,
Portuguese: «Uglesic Miladin
Dutch: „Uglesic Miladin
Danish: Assistent for ministeren for minedrift og energi«
Swedish: Assistant to the Minister for Mining and Energy”,
Finnish: kaivos- ja energiaministerin avustaja”
Greek: Βελιγράδι»,
Czech: Bělehrad“,
Slovak: asistent ministra baníctva a energie“.
Polish: Z-ca Ministra Górnictwa i Energii”,
Hungarian: a bányászati és energetikai miniszter asszisztense”,
Slovenian: „Uglešić Miladin
Romanian: Adjunct al Ministrului mineritului și energiei”,
Bulgarian: „Uglesic Miladin
Estonian: Dunavski Industries, Niš”
Latvian: ieguves rūpniecības un enerģētikas ministra palīgs”
Lithuanian: Gavybos ir energetikos ministro padėjėjas“,
Maltese: Assistent tal-Ministru ghall-Minjieri u Energija";
English: ‘Negovanovic Milojko
French: «Ugljesic Miladin
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: «Ugljesic Miladin
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: »Negovanovic Milojko
Swedish: ”Negovanovic Milojko
Finnish: ”Negovanovic Milojko
Greek: «Ugljesic Miladin
Czech: „Ugljesić Miladin
Slovak: „Negovanović, Milojko
Polish: „Negovanovic Milojko
Hungarian: „Negovanovic Milojko
Slovenian: se glasi:
Romanian: „Negovanovic Milojko
Bulgarian: да се чете:
Estonian: „Arandjelovic Zoran
Latvian: “Negovanovic Milojko
Lithuanian: „Negovanovic Milojko
Maltese: "Negovanovic Milojko
English: Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
French: Belgrade».
German: „Ugljesic Miladin Belgrad“;
Spanish: «Ugljesic Miladin Belgrado».
Italian: Belgrado»;
Portuguese: «Ugljesic Miladin Belgrado»;
Dutch: „Ugljesic Miladin Belgrado”.
Danish: Assistent for ministeren for minedrift og energi«.
Swedish: Assistant to the Minister for Mining and Energy”.
Finnish: kaivos- ja energiaministerin avustaja”.
Greek: Βελιγράδι»·
Czech: Bělehrad“;
Slovak: asistent ministra baníctva a energie“.
Polish: Z-ca Ministra Górnictwa i Energii”.
Hungarian: a bányászati és energetikai miniszter asszisztense”.
Slovenian: „Uglješić Miladin Beograd“.
Romanian: Adjunct al ministrului mineritului și energiei”.
Bulgarian: „Ugljesic Miladin Белград“.
Estonian: Duvanska Industrija, Niš”. 4) leheküljel 248:
Latvian: ieguves rūpniecības un enerģētikas ministra palīgs”;
Lithuanian: Gavybos ir energetikos ministro padėjėjas“;
Maltese: Assistent tal-Ministru għall-Minjieri u Energija".
English: Page 28, Annex I, 25th entry:
French: Page 28, à l'annexe I, 37e ligne:
German: Seite 28, Anhang I, Eintrag 37:
Italian: A pagina 28, allegato I, 37a voce
Dutch: Bladzijde 28, bijlage I, 37e vermelding:
Danish: Side 28, bilag I, punkt 25:
Swedish: På sidan 28, bilaga I, rad 25, ska det
Finnish: Sivulla 28, liitteessä I, 25. kohdassa:
Greek: σελίδα 28, παράρτημα Ι, 37η καταχώρηση:
Czech: Strana 247, příloha I, 37. osoba
Slovak: Na strane 247 v prílohe 1 v 25. riadku:
Polish: Strona 247, załącznik I, pozycja 25:
Hungarian: A 247. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás huszonötödik sorában
Slovenian: Stran 247, Priloga I, 37. vnos:
Romanian: La pagina 226, anexa I, a douăzeci și cincea mențiune:
Bulgarian: На страница 226 в приложение I вписване 37
Latvian: lappusē I pielikuma 25. ierakstā:
Lithuanian: 247 puslapis, I priedas, 25 įrašas:
Maltese: F’paġna 247, Anness I, il-25 entrata:
English: ‘Uglesic Miladin
French: «Arandjelovic Zoran
German: „Arandjelovic Zoran
Italian: «Arandjelovic Zoran
Dutch: „Arandjelovic Zoran
Danish: »Uglesic Miladin
Swedish: ”Uglesic Miladin
Finnish: ”Uglesic Miladin
Greek: «Arandjelovic Zoran
Czech: „Arandjelović Zoran
Slovak: „Uglesić, Miladin
Polish: „Uglesic Miladin
Hungarian: „Uglesic Miladin
Slovenian: „Aranđelović Zoran
Romanian: „Uglesic Miladin
Bulgarian: „Arandjelovic Zoran
Latvian: “Uglesic Miladin
Lithuanian: „Uglesic Miladin
Maltese: "Uglesic Miladin
English: Belgrade’,
French: Dunavski Industries, Nis»
German: Dunavski Industries, Nis“
Italian: Industrie Dunavski, Nis»,
Dutch: Dunavski Industries, Nis”
Danish: Beograd«
Swedish: Belgrade”,
Finnish: Belgrad”
Greek: Βιομηχανίες Dunavski, Νις»,
Czech: Dunavski Industries, Niš“,
Slovak: Belehrad“
Polish: Belgrad”,
Hungarian: Belgrád”,
Slovenian: Dunavski Industries, Niš“
Romanian: Belgrad”,
Bulgarian: Dunavski Industries, Ниш“
Latvian: Belgrada”
Lithuanian: Belgradas“,
Maltese: Belgrad";
English: ‘Ugljesic Miladin
French: «Arandjelovic Zoran
German: „Arandjelovic Zoran
Italian: «Arandjelovic Zoran
Dutch: „Arandjelovic Zoran
Danish: »Ugljesic Miladin
Swedish: ”Ugljesic Miladin
Finnish: ”Ugljesic Miladin
Greek: «Arandjelovic Zoran
Czech: „Arandjelović Zoran
Slovak: „Ugljesić, Miladin
Polish: „Ugljesic Miladin
Hungarian: „Ugljesic Miladin
Slovenian: „Aranđelović Zoran
Romanian: „Ugljesic Miladin
Bulgarian: „Arandjelovic Zoran
Latvian: “Ugljesic Miladin
Lithuanian: „Ugljesic Miladin
Maltese: "Ugljesic Miladin
English: Belgrade’;
French: Duvanska Industrija, Nis».
German: Duvanska Industrija, Nis“;
Italian: Duvanska Industrija, Nis»;
Dutch: Duvanska Industrija, Nis”.
Danish: Beograd«.
Swedish: Belgrade”.
Finnish: Belgrad”.
Greek: Duvanska Industrija, Νις»·
Czech: Duvanska Industrija, Niš“;
Slovak: Belehrad“.
Polish: Belgrad”.
Hungarian: Belgrád”.
Slovenian: Duvanska Industrija, Niš“.
Romanian: Belgrad”.
Bulgarian: Duvanska Industrija, Ниш“.
Latvian: Belgrada”;
Lithuanian: Belgradas“;
Maltese: Belgrad".
English: Page 28, Annex I, 37th entry:
French: Page 29, à l'annexe I, 5e ligne:
Italian: A pagina 29, allegato I, 5a voce
Dutch: Bladzijde 29, bijlage I, 5e vermelding:
Danish: Side 28, bilag I, punkt 37:
Swedish: På sidan 28, bilaga I, rad 37, ska det
Finnish: Sivulla 28, liitteessä I, 37. kohdassa:
Czech: Strana 248, příloha I, 9. osoba
Slovak: Na strane 247 v prílohe 1 v 37. riadku:
Polish: Strona 247, załącznik I, pozycja 37:
Hungarian: A 247. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harminchetedik sorában
Slovenian: Stran 248, Priloga 1, 5. vnos:
Romanian: La pagina 226, anexa I, a treizeci și șaptea mențiune:
Bulgarian: На страница 227 в приложение I вписване 9
Latvian: lappusē I pielikuma 37. ierakstā:
Lithuanian: 247 puslapis, I priedas, 37 įrašas:
Maltese: F’paġna 247, Anness I, is-37 entrata:
English: ‘Arandjelovic Zoran
French: «Bozinovic Slavisa
German: anstatt:
Spanish: debe decir:
Italian: «Bozinovic Slavisa
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: „Bozinovic Slavisa
Danish: »Arandjelovic Zoran
Swedish: ”Arandjelovic Zoran
Finnish: ”Arandjelovic Zoran
Greek: αντί:
Czech: „Budimirović Dobrivoje
Slovak: „Arandjelović, Zoran
Polish: „Arandjelovic Zoran
Hungarian: „Arandjelovic Zoran
Slovenian: „Božinović Slaviša
Romanian: „Arandjelovic Zoran
Bulgarian: „Budimirovic Dobrivoje
Latvian: “Arandjelovic Zoran
Lithuanian: „Arandjelovic Zoran
Maltese: "Arandjelovic Zoran
English: Dunavski Industries, Nis’,
French: secrétaire régional du SRS pour Majdanpek, membre du comité principal du SPS»
Italian: Responsabile regionale dell’SRS di Majdanpek, Membro del comitato principale dell’SPS»,
Dutch: Regionaal hoofd SRS, Majdanpek, Lid Centraal Comité SPS”
Danish: Dunavski Industries, Nis«
Swedish: Dunavski Industries, Nis”,
Finnish: Dunavski Industries, Niš”
Czech: Prezident, „Srbijasuma“,
Slovak: Dunavski Industries, Nis“
Polish: Dunavski Industries, Nisz”,
Hungarian: Dunavski Industries, Nis”,
Slovenian: predsednik SRS Majdanpek, član glavnega odbora SPS“
Romanian: Dunavski Industries, Nis”,
Bulgarian: Президент на „Srbijasuma“
Latvian: “Dunavski Industries”, Nis”
Lithuanian: Dunavski Industries, Nis“,
Maltese: Industriji Dunavski, Nis";
English: Duvanska Industrija, Nis’;
French: secrétaire régional du SPS pour Majdanpek, membre du comité principal du SPS».
Italian: Responsabile regionale dell’SPS di Majdanpek, Membro del comitato principale dell’SPS»;
Dutch: Regionaal hoofd SPS, Majdanpek, Lid Centraal Comité SPS”.
Danish: Duvanska Industrija, Nis«.
Swedish: Duvanska Industrija, Nis”.
Finnish: Duvanska Industrija, Niš”.
Czech: Prezident, „Srbijasume“;
Slovak: Duvanska Industrija, Nis“.
Polish: Duvanska Industrija, Nisz”.
Hungarian: Duvanska Industrija, Nis”.
Slovenian: predsednik SPS Majdanpek, član glavnega odbora SPS“.
Romanian: Duvanska Industrija, Nis”.
Bulgarian: Президент на „Srbijasumе“.
Latvian: “Duvanska Industrija”, Nis”;
Lithuanian: Duvanska Industrija, Nis“;
Maltese: Duvanska Industrija, Nis".