FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/854/CFSP
French: Action commune 2009/854/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/854/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/854/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/854/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/854/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/854/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/854/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/854/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/854/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/854/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/854/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/854/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/854/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/854/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/854/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/854/ÜVJP
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/854/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/854/BUSP
English: of 20 November 2009
French: du 20 novembre 2009
German: vom 20. November 2009
Spanish: de 20 de noviembre de 2009
Italian: del 20 novembre 2009
Portuguese: de 20 de Novembro de 2009
Dutch: van 20 november 2009
Danish: af 20. november 2009
Swedish: av den 20 november 2009
Finnish: hyväksytty 20 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 20. listopadu 2009,
Slovak: z 20. novembra 2009,
Polish: z dnia 20 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2009
Estonian: 20. november 2009,
Latvian: (2009. gada 20. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 20 d.
English: amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
French: modifiant l’action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah)
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2005/889/GASP zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah)
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (MAFUE Rafah)
Italian: recante modifica dell’azione comune 2005/889/PESC che istituisce una missione dell’Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah (EU BAM Rafah)
Portuguese: que altera a Acção Comum 2005/889/PESC que cria a Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa (MAF União Europeia Rafa)
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB tot instelling van een missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EU BAM Rafah)
Danish: om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah)
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah)
Finnish: Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah)
Czech: kterou se mění společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)
Polish: zmieniające wspólne działanie 2005/889/WPZiB ustanawiające Misję Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah (EU BAM Rafah)
Hungarian: az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)
Latvian: ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa)
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 May 2010,
French: Il convient de proroger une nouvelle fois l’action commune 2005/889/PESC, jusqu’au 24 mai 2010,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP sollte weiter bis zum 24. Mai 2010 verlängert werden —
Spanish: Conviene prorrogar de nuevo la Acción Común 2005/889/PESC hasta el 24 de mayo de 2010.
Italian: L’azione comune 2005/889/PESC dovrebbe essere ulteriormente prorogata fino al 24 maggio 2010,
Portuguese: A Acção Comum 2005/889/PESC deverá ser novamente prorrogada até 24 de Maio de 2010,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB dient nogmaals te worden verlengd, en wel tot en met 24 mei 2010,
Danish: Fælles aktion 2005/889/FUSP bør yderligere forlænges indtil den 24. maj 2010 —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp bör förlängas ytterligare till och med den 24 maj 2010.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 24 päivään toukokuuta 2010 saakka,
Greek: Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω έως τις 24 Μαΐου 2010,
Czech: Použitelnost společné akce 2005/889/SZBP by měla být dále prodloužena do 24. května 2010,
Slovak: Jednotná akcia 2005/889/SZBP by sa mala opäť predĺžiť do 24. mája 2010,
Polish: Wspólne działanie 2005/889/WPZiB powinno zostać ponownie przedłużone do dnia 24 maja 2010 r.,
Hungarian: A 2005/889/KKBP együttes fellépést 2010. május 24-ig újra meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Skupni ukrep 2005/889/SZVP bi bilo treba podaljšati do 24. maja 2010 –
Estonian: Ühismeedet 2005/889/ÜVJP tuleks täiendavalt pikendada 24. maini 2010,
Latvian: Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP būtu jāpagarina vēlreiz - līdz 2010. gada 24. maijam,
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2005/889/BUSP galiojimo laikas turėtų būti dar pratęstas iki 2010 m. gegužės 24 d.,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2005/889/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/889/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2005/889/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2005/889/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2005/889/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/889/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/889/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/889/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/889/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2005/889/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 13(1) is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
French: À L’article 16, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo párrafo del artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede alinea van artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 16 sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artiklil 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 24 May 2010.’;
French: «Elle expire le 24 mai 2010.»
German: „Sie gilt bis zum 24. Mai 2010.“
Spanish: «Expirará el 24 de mayo de 2010.».
Italian: «Essa scade il 24 maggio 2010.»;
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 24 de Maio de 2010.».
Dutch: „Het verstrijkt op 24 mei 2010.”.
Danish: »Den udløber den 24. maj 2010.«.
Swedish: ”Den upphör att gälla den 24 maj 2010.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä toukokuuta 2010.”
Greek: «Λήγει στις 24 Μαΐου 2010».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 24. května 2010.“;
Slovak: „Jej účinnosť skončí 24. mája 2010.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie wygasa dnia 24 maja 2010 r.”;
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2010. május 24-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 24. maja 2010.“;
Estonian: „Käesolev ühismeede kehtib 24. maini 2010.”;
Latvian: “Tā zaudē spēku 2010. gada 24. maijā.”.
Lithuanian: „Jie nustoja galioti 2010 m. gegužės 24 d.“;
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L’article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: art. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2010.’.
French: La présente action commune est réexaminée au plus tard le 15 avril 2010.»
German: Diese Gemeinsame Aktion wird bis 15. April 2010 überprüft.“
Spanish: La presente Acción Común se revisará a más tardar el 15 de abril de 2010.».
Italian: La presente azione comune è riesaminata entro il 15 aprile 2010.»
Portuguese: A presente acção comum deve ser objecto de revisão até 15 de Abril de 2010.».
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt uiterlijk op 15 april 2010 geëvalueerd.”.
Danish: Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse senest den 15. april 2010.«
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska ses över senast den 15 april 2010.”
Finnish: Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen 15 päivään huhtikuuta 2010 mennessä.”
Greek: Η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται έως τις 15 Απριλίου 2010.».
Czech: Tato společná akce bude přezkoumána do 15. dubna 2010.“
Slovak: Táto jednotná akcia sa preskúma do 15. apríla 2010.“
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje poddane przeglądowi najpóźniej do dnia 15 kwietnia 2010 r.”.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2010. április 15-ig felül kell vizsgálni.”
Slovenian: Ta skupni ukrep se pregleda do 15. aprila 2010.“.
Estonian: Käesolev ühismeede vaadatakse läbi hiljemalt 15. aprilliks 2010.”
Latvian: Šo vienoto rīcību pārskata 2010. gada 15. aprīlī.”.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai peržiūrimi ne vėliau kaip 2010 m. balandžio 15 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 20 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 20. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 20 d.
English: OJ L 306, 15.11.2008, p. 98.
French: JO L 306 du 15.11.2008, p. 98.
German: ABl. L 306 vom 15.11.2008, S. 98.
Spanish: DO L 306 de 15.11.2008, p. 98.
Italian: GU L 306 del 15.11.2008, pag. 98.
Portuguese: JO L 306 de 15.11.2008, p. 98.
Dutch: PB L 306 van 15.11.2008, blz. 98.
Danish: EUT L 306 af 15.11.2008, s. 98.
Swedish: EUT L 306, 15.11.2008, s. 98.
Finnish: EUVL L 306, 15.11.2008, s. 98.
Greek: ΕΕ L 306 της 15.11.2008, σ. 98.
Czech: Úř. věst. L 306, 15.11.2008, s. 98.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 15.11.2008, s. 98.
Polish: Dz.U. L 306 z 15.11.2008, s. 98.
Hungarian: HL L 306., 2008.11.15., 98. o.
Slovenian: UL L 306, 15.11.2008, str. 98.
Estonian: ELT L 306, 15.11.2008, lk 98.
Latvian: OV L 306, 15.11.2008., 98. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 2008 11 15, p. 98.