English: The Court has established in several cases [16] that in the situation where a scheme is of a general economic-political or social-political character and does not favour certain activities or business sectors, the scheme falls outside of the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Cour a établi dans plusieurs affaires [16] que, dès lors qu’un régime revêt le caractère d’une mesure générale de politique économique ou sociale et ne favorise pas certaines activités ou secteurs économiques, ce régime n’entre pas dans le champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Der Gerichtshof habe in mehreren Rechtssachen [16] entschieden, dass eine Regelung, die allgemeiner wirtschaftspolitischer oder sozialpolitischer Art ist und bestimmte Tätigkeiten oder Wirtschaftszweige nicht begünstigt, nicht unter Artikel 87 Absatz 1 fällt.
Spanish: El Tribunal ha establecido en diversos asuntos [16] que, cuando un régimen reviste un carácter general económico-político o sociopolítico y no favorece a determinadas actividades o sectores económicos, no está incluido en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Corte ha stabilito in varie cause [16] che se un regime presenta un carattere generale di politica economica o sociale e non favorisce determinate attività o settori economici, non rientra nel campo d’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: O Tribunal de Justiça afirmou em diversos processos [16] que, quando se trata de um regime de índole geral político-económica ou socio-política e que não favorece determinadas actividades ou sectores empresariais, fica fora do âmbito do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: Het Hof heeft in verschillende zaken geoordeeld [16] dat in het geval waarin een regeling een algemeen economisch-politiek of sociaal-politiek karakter heeft en geen voordeel verleent aan bepaalde activiteiten of bedrijfssectoren, de regeling buiten het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag valt.
Danish: Domstolen har i flere sager [16] fastslået, at i en situation, hvor en ordning er af generel økonomisk-politisk eller social-politisk karakter, og ikke begunstiger visse aktiviteter eller erhvervssektorer, er ordningen ikke omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Domstolen har i flera ärenden [16] fastslagit att i en situation där en ordning är av generell ekonomisk-politisk eller social-politisk karaktär och inte gynnar vissa verksamheter eller företagssektorer omfattas ordningen inte av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tuomioistuin on useissa ratkaisuissaan [16] todennut, että järjestelmä, jonka yleinen luonne on talouspoliittinen tai sosiaalipoliittinen ja joka ei suosi tiettyä toimintaa tai tiettyä alaa, ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Το Δικαστήριο έχει κρίνει με πολλές αποφάσεις [16] ότι αν ένα καθεστώς είναι γενικού οικονομικο-πολιτικού ή κοινωνικο-πολιτικού χαρακτήρα και δεν ευνοεί ορισμένες δραστηριότητες ή επιχειρηματικούς κλάδους, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Soudní dvůr v řadě případů [16] shledal, že má-li režim obecný hospodářsko-politický nebo sociálně-politický charakter a nezvýhodňuje určité činnosti nebo určitá odvětví, nevztahuje se na tento režim oblast působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Súd v niekoľkých veciach [16] stanovil, že keď má schéma všeobecný hospodársko-politický alebo sociálno-politický charakter a nezvýhodňuje určité činnosti alebo podnikateľské sektory, nespadá do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Trybunał w kilku sprawach [16] ustalił, że w sytuacji, gdy program ma ogólny charakter gospodarczo-polityczny lub społeczno-polityczny i nie traktuje w sposób uprzywilejowany niektórych rodzajów działalności lub sektorów działalności gospodarczej, nie wchodzi on w zakres stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bíróság számos esetben [16] megállapította, hogy abban az esetben, ha egy adott intézkedés általános gazdasági-politikai vagy társadalmi-politikai jelleggel bír, és nem hoz előnyös helyzetbe egyes tevékenységeket vagy a vállalati szektort, az ilyen intézkedés nem tartozik az EK-Szerződés 87. cikke(1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Sodišče je v več zadevah ugotovilo [16], da če je shema splošnega gospodarsko-političnega ali socialno-političnega značaja in ne daje prednosti določenim dejavnostim ali poslovnim sektorjem, ne sodi v področje člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kohus on mitme juhtumi puhul [16] kinnitanud, et olukorras, kus tegemist on üldise majanduspoliitilise või sotsiaalpoliitilise abikavaga, mis ei eelista teatavat tegevust või ärisektoreid, jääb abikava sellisel juhul EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalast välja.
Latvian: Tiesa vairākās lietās ir secinājusi [16], ka situācijā, kad shēmai ir vispārējs ekonomiski politisks vai sociāli politisks raksturs un tā nesniedz priekšrocības atsevišķām darbībām vai uzņēmējdarbības nozarēm, uz šo shēmu neattiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Teisingumo Teismas keliose bylose [16] yra nustatęs, kad tuo atveju, jeigu schema yra bendrojo ekonominio politinio arba socialinio politinio pobūdžio, o ne teikianti naudą tam tikroms veikloms arba ekonomikos sektoriams, schemai nėra taikoma EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis. Byloje Adria-Wien prekes gaminančiai energijos bendrovei mokesčių lengvata buvo suteiktas ekonominis pranašumas, lyginant su paslaugų sektoriaus bendrovėmis.