English: To ensure legal certainty and equal treatment of operators in each Member State it is appropriate to clarify that the out-of-quota sugar or isoglucose exported within the quantitative limit fixed for a given marketing year does not necessarily have to be produced during the same marketing year.
French: Pour garantir la sécurité juridique et l'égalité de traitement des opérateurs dans chaque État membre, il convient de préciser que le sucre ou l'isoglucose hors quota, exportés dans la limite quantitative fixée pour une campagne de commercialisation donnée, ne sont pas nécessairement produits durant la même campagne de commercialisation.
German: Um die Rechtssicherheit und die Gleichbehandlung der Marktteilnehmer in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen, ist zu präzisieren, dass Nichtquotenzucker oder -isoglucose, der bzw. die im Rahmen der für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr festgesetzten Höchstmenge ausgeführt wird, nicht unbedingt in demselben Wirtschaftsjahr erzeugt worden sein muss.
Spanish: Para garantizar la seguridad jurídica y la igualdad de trato de los operadores en cada Estado miembro, es necesario precisar que el azúcar y la isoglucosa al margen de cuota exportados dentro de los límites cuantitativos fijados para una campaña de comercialización dada no tienen necesariamente que haber sido producidos durante la misma campaña de comercialización.
Italian: Per garantire la certezza del diritto e la parità di trattamento degli operatori in ciascuno degli Stati membri è opportuno precisare che lo zucchero o l’isoglucosio fuori quota esportati entro i limiti quantitativi fissati per una determinata campagna di commercializzazione non devono essere necessariamente prodotti nel corso della stessa campagna.
Portuguese: A fim de assegurar a segurança jurídica e a igualdade de tratamento dos operadores em cada Estado-Membro, é conveniente esclarecer que o açúcar ou a isoglicose extra-quota exportados dentro do limite quantitativo fixado para uma dada campanha de comercialização não têm necessariamente de ser produzidos durante a mesma campanha de comercialização.
Dutch: Om de rechtszekerheid en de gelijke behandeling van de marktdeelnemers in elke lidstaat te garanderen, dient te worden verduidelijkt dat buiten het quotum geproduceerde suiker of isoglucose die wordt uitgevoerd binnen de voor een bepaald verkoopseizoen vastgestelde kwantitatieve grens, niet noodzakelijk tijdens datzelfde verkoopseizoen hoeft te worden geproduceerd.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden og ligebehandlingen af erhvervsdrivende i hver enkelt medlemsstat bør det præciseres, at sukker eller isoglucose, der er fremstillet uden for kvote og eksporteret inden for den kvantitative grænse, der er fastsat for et givet produktionsår, ikke nødvendigvis skal være fremstillet i samme produktionsår.
Swedish: För att garantera rättslig förutsebarhet och likabehandling för aktörerna i de olika medlemsstaterna bör det klargöras att det utomkvotssocker eller den utomkvotsisoglukos som exporteras inom de kvantitativa gränser som har fastställts för ett givet regleringsår inte nödvändigtvis måste ha tillverkats under det regleringsåret.
Finnish: Oikeusvarmuuden ja kunkin jäsenvaltion toimijoiden tasapuolisen kohtelun takaamiseksi on aiheellista selventää, että tietylle markkinointivuodelle vahvistetun määrällisen rajoituksen mukaisesti vietävän kiintiön ulkopuolisen sokerin tai isoglukoosin ei tarvitse välttämättä olla tuotettu saman markkinointivuoden aikana.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η ισότιμη μεταχείριση των επιχειρήσεων σε κάθε κράτος μέλος, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης που εξάγονται εντός του ποσοτικού ορίου το οποίο καθορίζεται για συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να παράγονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας.
Czech: Aby byla zajištěna právní jistota a rovné zacházení, pokud jde o hospodářské subjekty v každém členském státě, mělo by se uvést, že cukr nebo isoglukosa mimo rámec kvót a vyvezené v rámci kvantitativního omezení stanoveného pro daný hospodářský rok nemusí být nutně vyprodukované v témže hospodářském roce.
Slovak: Na to, aby sa dala zabezpečiť právna istota a rovnaké zaobchádzanie so subjektmi vo všetkých členských štátoch, malo by sa uviesť, že cukor alebo izoglukóza mimo kvóty vyvezené v rámci množstvového obmedzenia, ktoré sa stanovilo na daný hospodársky rok, nemusia byť nutne vyrobené v tom istom hospodárskom roku.
Polish: W celu zagwarantowania pewności prawa i równego traktowania podmiotów gospodarczych w każdym państwie członkowskim należy wyjaśnić, że produkcja pozakwotowego cukru lub pozakwotowej izoglukozy, których wywóz nastąpił w ramach limitu ilościowego ustalonego dla danego roku gospodarczego, nie musi mieć miejsca w trakcie tego samego roku gospodarczego.
Hungarian: A jogbiztonság és a gazdasági szereplőknek a tagállamokban egyenlő bánásmódban való részesülése biztosításának érdekében pontosítani indokolt, hogy az adott gazdasági évre megállapított mennyiségi korlátozáson belül exportált, kvótán felüli cukornak vagy izoglükóznak nem feltétlenül kell ugyanabban a gazdasági évben előállított terméknek lennie.
Slovenian: Da se zagotovita pravna varnost in enako obravnavanje izvajalcev v vseh državah članicah, je treba določiti, da ni nujno, da sta izvenkvotna sladkor ali izoglukoza, izvožena v okviru količinske omejitve za posamezno tržno leto, proizvedena v istem tržnem letu.
Estonian: Õiguskindluse ja ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks kõikides liikmesriikides on asjakohane selgitada, et kvoodiväline suhkur või isoglükoos, mis on eksporditud asjaomaseks turustusaastaks kindlaks määratud kogusepiirangute ulatuses, ei pea tingimata olema toodetud sama turustusaasta jooksul.
Latvian: Lai tirgus dalībniekiem katrā dalībvalstī nodrošinātu juridisko noteiktību un vienlīdzīgu attieksmi, ir lietderīgi paredzēt, ka ārpuskvotas cukuram vai izoglikozei, kas eksportēti atbilstīgi kvantitatīvajam ierobežojumam, kurš noteikts attiecīgajam tirdzniecības gadam, nav obligāti jābūt ražotiem tajā pašā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Siekiant visose valstybėse narėse užtikrinti teisinį tikrumą ir vienodas galimybes veiklos vykdytojams, tikslinga aiškiau nustatyti, kad pagal konkretiems prekybos metams nustatytą kiekybinę normą eksportuojamas nekvotinis cukrus ar izogliukozė nebūtinai turi būti pagaminti tais pačiais prekybos metais.