English: It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing mercury compounds as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33 of 8.2.1979, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliamentand of the Council (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
French: L'utilisation et la mise sur le marché de tout produit phytopharmaceutique contenant des composés du mercure en tant que substance active sont interdites en vertu de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (JO L 33 du 8.2.1979, p. 36), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 229 du 29.6.2004, p. 5).
German: Verbot der Verwendung und des Inverkehrbringens aller Pflanzenschutzmittel, die Quecksilberverbindunge nals Wirkstoff enthalten gemäß der Richtlinie 79/117/EWG des Rates vom 21. Dezember 1978 über das Verbot des Inverkehrbringens und der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten (ABl. L 33 vom 8.2.1979,S. 36), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.4.2004 (ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 5).
Spanish: Está prohibido utilizar o comercializar todo producto fitosanitario que contenga compuestos de mercurio como principio activo, en virtud de la Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias (DO L 33 de 8.2.1979, p. 36), modificada en último lugar por el Reglamento (CE) n° 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 229 de 29.6.2004,p. 5).
Italian: Ai sensi della direttiva 79/117/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1978, relativa al divieto di immettere in commercio e impiegare prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive (GU L 33 dell’8.2.1979, pag. 36), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 229 del 29.6.2004, pag. 5), è vietato utilizzare o immettere sul mercato tutti i prodotti fitosanitari che contengono come principio attivo i composti del mercurio.
Portuguese: Nos termos da Directiva 79/117/CEE, de 21 de Dezembro de 1978, relativa à proibição de colocação no mercado e da utilização de produtos fitofarmacêuticos contendo determinadas substâncias activas (JO L 33 de 8.2.1979, p. 36), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 229 de 29.6.2004, p. 5), são proibidas a utilização e colocação no mercado de produtos fitofarmacêuticos que contenham compostos de mercúrio como ingrediente activo.
Dutch: Krachtens Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen (PB L 33 van 8.2.1979, blz. 36), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 850/2004 van 29.4.2004 (PB L 229 van 29.6.2004, blz.5), is het verboden gewasbeschermingsmiddelen die kwikverbindingen als werkzaam bestanddeel bevatten, te gebruiken of op de markt te brengen.
Danish: Markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kviksølvforbindelsersom aktivt stof, er forbudt i henhold til Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 (EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5).
Swedish: Enligt rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används (EGT L 33, 8.2.1979, s. 36), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 (EUT L 229, 29.6.2004, s. 5) är det förbjudet att använda växtskyddsmedel som innehåller kvicksilverföreningar som verksam beståndsdel och att släppa ut sådana medel på marknaden.
Finnish: Tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY (EYVL L 33, 8.2.1979, s. 36), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 850/2004 (EYVL L 229, 29.6.2004,s. 5), mukaisesti kaikkien elohopeayhdisteitä tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluvalmisteiden käyttö tai markkinoille saattaminen on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση ή η διάθεση στην αγορά όλων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ενώσεις υδραργύρου ως δραστικό συστατικό, σύμφωνα με την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5).
Czech: Je zakázáno používat či uvádět na trh veškeré přípravky na ochranu rostlin obsahující sloučeniny rtuti jako účinnou složku v souladu se směrnicí Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky (Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 36), naposledy pozměněnou nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Úř. věst. L 229, 29.6.2004, s. 5).
Slovak: Je zakázané používať alebo uvádzať na trh všetky prípravky na ochranu rastlín obsahujúce zlúčeniny ortuti ako aktívnu zložku podľa smernice Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky (Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36), naposledy zmenenej a doplnenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 5).
Polish: Zakazane jest stosowanie i wprowadzanie do obrotu wszelkich środków ochrony roślin zawierających związki rtęci jako składnik czynny zgodnie z dyrektywą Rady 79/117/EWG z dnia 21 grudnia 1978 r. zakazującą wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne (Dz.U. L 33 z 8.2.1979, s. 36), ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 229 z 29.6.2004, s. 5).
Hungarian: A legutóbb a 850/2004/EGK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 229., 2004.6.29., 5. o.) módosított, a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelvnek (HL L 33., 1979.2.8., 36. o.) megfelelően a hatóanyagként higanyvegyületeket tartalmazó összes növényvédő szer felhasználása és forgalomba hozatala tilos.
Slovenian: Prepovedana je uporaba ali dajanje v promet fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo živosrebrove spojine kot aktivno snov v skladu z Direktivo Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi (UL L 33, 8.2.1979, str. 36), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (ULL 229, 29.6.2004, str. 5).
Estonian: Kõikide toimeainena elavhõbedaühendeid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine ja turustamine on keelatud vastavalt nõukogu 21. detsembri 1978. aasta direktiivile 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine (EÜT L 33, 8.2.1979, lk 36), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 (ELT L 229, 29.6.2004,lk 5).
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1978. gada 21. decembra Direktīvu 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas (OV L 33, 8.2.1979., 36. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 850/2004 (OV L 229, 29.6.2004., 5. lpp.), aizliegts lietot un laist tirgū visus augu aizsardzības līdzekļus, kuri kā aktīvo sastāvdaļu satur dzīvsudraba savienojumus.
Lithuanian: Naudoti ar tiekti rinkai visus augalų apsaugos produktus, kuriuose yra gyvsidabrio junginių kaip veikliosios sudedamosios medžiagos, draudžiama remiantis 1978 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 79/117/EEB, draudžiančia pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų (OL L 33, 1979 2 8, p. 36), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. balandžio 29 d. Reglamentu 850/2004 (OL L 229, 2004 6 29, p. 5).