FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In contrast, the status and rights of RATP staff remain unchanged as a result of the measure under assessment.
French: En revanche, le statut et les droits des agents de la RATP restent inchangés en conséquence de la mesure en cause.
German: Der Status und die Rechte der Mitarbeiter der RATP ändern sich dagegen durch die betreffende Maßnahme nicht.
Spanish: En cambio, el Estatuto y los derechos de los funcionarios de la RATP no cambian como consecuencia de la medida en cuestión.
Italian: Lo statuto e i diritti degli agenti della RATP restano invece invariati per effetto della misura in questione.
Portuguese: No caso da RATP, pelo contrário, o estatuto e os direitos dos seus funcionários não sofrem alterações em consequência da medida em apreço.
Dutch: Daarentegen blijven de status en de rechten van de RATP-werknemers onaangetast door de betrokken maatregel.
Swedish: Den aktuella åtgärden innebär däremot ingen förändring av statusen och rättigheterna för tjänstemännen vid RATP.
Finnish: Sitä vastoin RATP:n virkamiesten asema ja oikeudet säilyvät muuttumattomina kyseisen toimenpiteen toteuttamisen jälkeenkin.
Greek: Αντιθέτως, το καθεστώς και τα δικαιώματα των υπαλλήλων της RATP παραμένουν άθικτα λόγω των υπό εξέταση μέτρων.
Czech: Na rozdíl od toho opatření projednávané v tomto rozhodnutí postavení a nároky zaměstnanců společnosti RATP nemění.
Slovak: Na druhej strane štatút a nároky zamestnancov spoločnosti RATP zostávajú vďaka uvedenému opatreniu nezmenené.
Polish: Status i prawa pracowników RATP pozostają natomiast niezmienione na skutek przedmiotowego środka.
Hungarian: Ezzel szemben az RATP közalkalmazotti munkaköröket betöltő alkalmazottainak jogállása és jogosultságai a vitatott intézkedés után változatlan marad.
Slovenian: Nasprotno pa status in pravice uslužbencev RATP po zadevnem ukrepu ostajajo nespremenjeni.
Estonian: Seevastu RATPi töötajate staatus ja õigused püsivad kõnealuse meetme tagajärjel muutumatuna.
Latvian: Savukārt RATP darbinieku statuss un tiesības pēc attiecīgā pasākuma īstenošanas nemainās.
Lithuanian: RATP tarnautojų statusas ir teisės, priešingai, priėmus nagrinėjamą priemonę lieka nepakitę.
English: the competitive context in which Combus was operating was different to that in which RATP operates.
French: le contexte concurrentiel des activités de Combus était différent de celui dans lequel évolue la RATP.
German: der wettbewerbliche Hintergrund der Tätigkeiten von Combus unterscheidet sich von dem der RATP.
Spanish: el contexto competitivo de las actividades de Combus era diferente a aquel en que evoluciona la RATP.
Italian: l’ambito concorrenziale delle attività di Combus era diverso da quello della RATP.
Portuguese: o contexto concorrencial das actividades da Combus era diferente daquele em que evolui a RATP.
Dutch: bij de activiteiten van Combus verschilde de concurrentiesituatie van die waarbinnen de RATP opereert.
Danish: Combus’ konkurrencesituation var anderledes end RATP’s.
Swedish: konkurrenssituationen för Combus verksamhet var en annan än situationen för RATP.
Finnish: Combusin toimintaan liittyvä kilpailuympäristö poikkeaa RATP:n tilanteesta.
Greek: το ανταγωνιστικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Combus ήταν διαφορετικό από αυτό στο οποίο δραστηριοποιείται η RATP.
Czech: souvislosti v oblasti hospodářské soutěže spjaté s činnostmi společnosti Combus byly odlišné od souvislostí, v nichž se vyvíjí společnost RATP.
Slovak: súvislosti v oblasti hospodárskej súťaže týkajúce sa činností spoločnosti Combus boli odlišné od súvislostí, v ktorých sa rozvíja spoločnosť RATP.
Polish: otoczenie konkurencyjne działalności Combus było odmienne od sytuacji, w której funkcjonuje RATP.
Hungarian: a Combus tevékenységének versenyfeltételei különböztek azoktól a feltételektől, amelyekben az RATP helyzete változik.
Slovenian: konkurenčno okolje dejavnosti družbe Combus je bilo drugačno od okolja, v katerem deluje RATP.
Estonian: Combusi tegevusvaldkonnas valitsev konkurentsiolukord oli RATPi omast erinev.
Latvian: Combus darbību konkurences konteksts bija atšķirīgs no konteksta, kurā darbojas RATP.
Lithuanian: konkurencinė aplinka, kurioje Combus vykdė savo veiklą, skyrėsi nuo RATP padėties.
English: INVOLVEMENT OF STATE RESOURCES
French: PRESENCE DE RESSOURCES D’ÉTAT
German: EINSATZ STAATLICHER MITTEL
Spanish: PRESENCIA DE FONDOS ESTATALES
Italian: PRESENZA DI RISORSE STATALI
Portuguese: PRESENÇA DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: STAATSMIDDELEN
Danish: TILSTEDEVÆRELSE AF STATSMIDLER
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VAROJEN KÄYTTÄMINEN
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Czech: PŘÍTOMNOST STÁTNÍCH ZDROJŮ
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNYCH PROSTRIEDKOV
Polish: WYSTĘPOWANIE ZASOBÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: AZ ÁLLAMI FORRÁSOK MEGLÉTE
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNIH SREDSTEV
Estonian: RIIGI RESSURSSIDE KASUTAMINE
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻU KLĀTBŪTNE
Lithuanian: VALSTYBĖS IŠTEKLIŲ NAUDOJIMAS
English: Consequently, the Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dès lors, la Commission conclut que la mesure en cause implique des ressources d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die Maßnahme staatliche Mittel im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag beinhaltet.
Spanish: Así pues, la Comisión concluye que la medida controvertida implica el uso de recursos estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione conclude pertanto che la misura in questione implichi risorse statali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui, assim, que a medida em apreço envolve recursos estatais, na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat met de betrokken maatregel staatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn gemoeid.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den omhandlede foranstaltning omfatter statsmidler, jf. traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att den aktuella åtgärden omfattar statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Siispä komissio katsoo, että kyseisessä toimenpiteessä käytetään valtion varoja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το επίμαχο μέτρο αφορά κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že předmětné opatření zahrnuje státní zdroje ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že uvedené opatrenie zahŕňa štátne prostriedky v zmysle článku 87 odsek 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że przedmiotowy środek wiąże się z użyciem zasobów państwowych w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság arra következtet, hogy a vitatott intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami forrásokat mozgósít.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da zadevni ukrep pomeni državna sredstva v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et kõnealuse meetme puhul kasutatakse riigi ressursse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka attiecīgais pasākums ir saistīts ar valsts līdzekļiem EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad nagrinėjama priemonė susijusi su valstybės ištekliais, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: DISTORTION OF COMPETITION AND ADVERSE EFFECT ON TRADE
French: DISTORSION DE LA CONCURRENCE ET AFFECTATION DES ECHANGES
German: VERZERRUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y REPERCUSIONES EN LOS INTERCAMBIOS COMERCIALES
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA E PREGIUDIZIO PER GLI SCAMBI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E INCIDÊNCIA NAS TROCAS COMERCIAIS
Dutch: CONCURRENTIEVERVALSING EN ONGUNSTIGE BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER
Danish: KONKURRENCEFORVRIDNING OG PÅVIRKNING AF SAMHANDLEN
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUKSET KAUPPAAN
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΗΡΕΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A OVPLYVNENIE OBCHODU
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI I WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ
Hungarian: A VERSENY TORZULÁSA ÉS A KERESKEDELEM ÉRINTETTSÉGE
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA MÕJU KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOŠANA UN TIRDZNIECĪBAS IESPAIDOŠANA
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS IR POVEIKIS PREKYBAI
English: All of these operators are active in the Community markets of the above-mentioned sectors.
French: L’ensemble de ces opérateurs sont actifs sur les marchés communautaires des secteurs susmentionnés.
German: Alle diese Wirtschaftsbeteiligten sind auf den EU-Märkten der genannten Sektoren tätig.
Spanish: Todos estos operadores están presentes en los mercados comunitarios de los citados sectores.
Italian: Tutti questi operatori sono attivi nei mercati comunitari dei settori suindicati.
Portuguese: O conjunto destes operadores exerce actividades nos mercados comunitários dos sectores referidos.
Dutch: Alle ondernemingen uit de groep zijn actief op de communautaire markten van de bovengenoemde sectoren.
Danish: Alle disse operatører driver virksomhed på Fællesskabets markeder for ovennævnte sektorer.
Swedish: Samtliga dessa aktörer är verksamma på gemenskapsmarknaderna för ovannämnda sektorer.
Finnish: Nämä toimijat toimivat yhteisön markkinoilla edellä mainituilla aloilla.
Greek: Το σύνολο αυτών των φορέων εκμετάλλευσης δραστηριοποιείται στις κοινοτικές αγορές των προαναφερθέντων τομέων.
Czech: Všechny tyto subjekty působí na trzích Společenství ve výše uvedených odvětvích.
Slovak: Všetky tieto subjekty pôsobia na trhoch Spoločenstva v uvedených odvetviach.
Polish: Wszystkie te podmioty prowadzą działalność na rynkach wspólnotowych we wspomnianych wyżej sektorach.
Hungarian: Ezek a gazdasági szereplők aktívan jelen vannak a fent említett ágazatok közösségi piacán.
Slovenian: Vsi ti subjekti so dejavni na trgih Skupnosti v navedenih sektorjih.
Estonian: Kõik need ettevõtjad tegutsevad ühenduse turgudel eespool osutatud sektorites.
Latvian: Visi šie operatori ir aktīvi iepriekš minēto nozaru Kopienas tirgos.
Lithuanian: Visi šie ūkio subjektai veikia Bendrijos minėtų ekonomikos sektorių rinkose.
English: Consequently, the Commission considers that the measure in question does affect trade between Member States and distort competition between the relevant operators.
French: En conséquence, la Commission estime que la mesure en question affecte les échanges entre États membres et fausse la concurrence entre ces opérateurs.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt und den Wettbewerb zwischen diesen Unternehmen verfälscht.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera que la medida analizada afecta a los intercambios entre Estados miembros y falsea la competencia entre operadores.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la misura in questione incida sugli scambi tra Stati membri e che falsi la concorrenza tra questi operatori.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que a medida em apreço afecta as trocas comerciais entre Estados-Membros e falseia a concorrência entre esses operadores.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de betrokken maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt en de mededinging tussen de desbetreffende aanbieders vervalst.
Danish: Som følge heraf mener Kommissionen, at den omhandlede foranstaltning påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne og fordrejer konkurrencen mellem disse aktører.
Swedish: Därför anser kommissionen att den berörda åtgärden påvekar handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider konkurrensen mellan dessa operatörer.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että kyseinen toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää näiden toimijoiden välistä kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκτιμά ότι το επίμαχο μέτρο επηρεάζει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές και νοθεύει τον ανταγωνισμό μεταξύ αυτών των φορέων.
Czech: V důsledku toho se Komise domnívá, že předmětné opatření ovlivňuje obchod mezi členskými státy a narušuje hospodářskou soutěž mezi těmito subjekty.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že predmetné opatrenie ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a narúša hospodársku súťaž medzi týmito subjektmi.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że przedmiotowy środek wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca konkurencję między podmiotami.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy a jelen intézkedés a tagállamok közötti kereskedelemre kihatással van, és torzítja a gazdasági szereplők közötti versenyt.
Slovenian: Komisija zato meni, da zadevni ukrep vpliva na trgovino med državami članicami in izkrivlja konkurenco med gospodarskimi subjekti.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et kõnealune meede mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust ja moonutab ettevõtjatevahelist konkurentsi.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka attiecīgais pasākums iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm un izkropļo konkurenci starp šiem operatoriem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad nagrinėjama priemonė daro poveikį prekybai tarp valstybių narių ir iškreipia konkurenciją tarp šių ūkio subjektų.
English: UNLAWFULNESS OF THE AID
French: ILLEGALITE DE L’AIDE
German: RECHTSWIDRIGKEIT DER BEIHILFE
Spanish: ILEGALIDAD DE LA AYUDA
Italian: ILLEGITTIMITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: ILEGALIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: ONRECHTMATIGE STEUN
Danish: ULOVLIG STØTTE
Swedish: STÖDETS OLAGLIGHET
Finnish: TUEN LAITTOMUUS
Greek: ΠΑΡΑΝΟΜΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PROTIPRÁVNOST PODPORY
Slovak: NEOPRÁVNENOSŤ POMOCI
Polish: NIEZGODNOŚĆ POMOCY Z PRAWEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS JOGELLENESSÉGE
Slovenian: NEZAKONITOST POMOČI
Estonian: ABI EBASEADUSLIKKUS
Latvian: ATBALSTA NELIKUMĪGUMS
Lithuanian: NETEISĖTA PAGALBA
English: Pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid.
French: Conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, l’État membre est tenu de notifier tout projet tendant à instituer ou à modifier des aides.
German: Gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag muss der Mitgliedstaat jede beabsichtigte Einführung oder Umgestaltung von Beihilfen anmelden.
Spanish: Con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado, los Estados miembros están obligados a informar de todo proyecto dirigido a conceder o modificar una ayuda.
Italian: Conformemente all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, lo Stato membro è tenuto a notificare qualsiasi progetto diretto a istituire o modificare aiuti.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 88.o, n.o 3, do Tratado, os Estados-Membros são obrigados a notificar os projectos de instituição ou alteração de auxílios.
Dutch: Overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag is de lidstaat verplicht de Commissie op de hoogte te brengen van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen.
Danish: I overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3, skal medlemsstaten anmelde enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger.
Swedish: Enligt artikel 88.3 i EG-fördraget ska medlemsstaterna anmäla alla förslag om att införa eller ändra stöd.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltion on ilmoitettava kaikista tuen myöntämistä tai muuttamista koskevista suunnitelmista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το κράτος μέλος υποχρεούται να κοινοποιεί τα σχέδια που αποσκοπούν στη θέσπιση ή την τροποποίηση των ενισχύσεων.
Czech: V souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES musí členský stát oznámit každý záměr poskytnout nebo upravit podpory.
Slovak: Podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES je členský štát povinný oznámiť každý zámer v súvislosti s poskytnutím alebo upravením pomoci.
Polish: Zgodnie z art. 88 ust. 3 traktatu WE państwo członkowskie ma obowiązek zgłaszać wszystkie plany zmierzające do przyznania lub zmiany pomocy.
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamoknak be kell jelenteniük minden olyan tervüket, amely révén támogatás jön létre, vagy módosul.
Slovenian: Država članica mora v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES poročati o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt peab liikmesriik teatama kõikidest kavadest abi määramise või muutmise kohta.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu dalībvalstīm ir pienākums darīt zināmu ikvienu plānu piešķirt vai mainīt atbalstu.
Lithuanian: Remiantis EB sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatomis valstybė narė turi pranešti apie bet kokius ketinimus suteikti ar pakeisti pagalbą.
English: They may not put the proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.
French: L’État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que cette procédure n’ait abouti à une décision finale.
German: Der betreffende Mitgliedstaat darf die beabsichtigte Maßnahme nicht durchführen, bevor die Kommission eine abschließende Entscheidung erlassen hat.
Spanish: El Estado miembro interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva.
Italian: Lo Stato membro interessato non può dare esecuzione alle misure progettate prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale.
Portuguese: O Estado-Membro interessado não pode pôr em execução as medidas projectadas antes de o procedimento de exame ser objecto de uma decisão final.
Dutch: De betrokken lidstaat kan de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering brengen voordat die procedure tot een eindbeslissing heeft geleid.
Danish: Den pågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig beslutning.
Swedish: Medlemsstaten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande har lett till ett slutgiltigt beslut.
Finnish: Jäsenvaltio, jota asia koskee, ei saa toteuttaa ehdottamiaan toimenpiteitä, ennen kuin menettelyssä on annettu lopullinen päätös.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα προτού η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση.
Czech: Dotyčný členský stát neprovede zamýšlená opatření, dokud v tomto řízení není přijato konečné rozhodnutí.
Slovak: Zainteresovaný členský štát nemôže zaviesť plánované opatrenia skôr, ako tento postup vyústi do konečného rozhodnutia.
Polish: Dane państwo członkowskie nie może wprowadzać w życie projektowanych środków, dopóki procedura nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.
Hungarian: Az érdekelt tagállam nem valósíthatja meg a tervezett intézkedéseket azt megelőzően, hogy ezen eljárás során végleges határozat született volna.
Slovenian: Zadevna država članica ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.
Estonian: Huvitatud liikmesriik ei tohi rakendada kavandatavaid meetmeid enne, kui asjaomase menetluse tulemusel on vastu võetud lõplik otsus.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nevar sākt īstenot ierosinātos pasākumus, kamēr šī procedūra nav beigusies ar galīgo lēmumu.
Lithuanian: Suinteresuota valstybė narė planuojamų priemonių neįgyvendina tol, kol procedūroje nepriimamas galutinis sprendimas.
English: In the present case, the French authorities notified the reform of the method by which RATP finances its pension scheme by means of a letter dated 29 June 2006.
French: En l’espèce, les autorités françaises ont, par lettre du 29 juin 2006, notifié la réforme du mode de financement du régime de retraite de la RATP.
German: Im vorliegenden Fall haben die französischen Behörden die Reform der Finanzierung des Rentensystems der RATP mit Schreiben vom 29. Juni 2006 notifiziert.
Spanish: El 29 de junio de 2006, las autoridades francesas notificaron la reforma del método de financiación del régimen de pensiones de la RATP.
Italian: Nella fattispecie, le autorità francesi hanno notificato con lettera del 29 giugno 2006 la riforma delle modalità di finanziamento del regime pensionistico della RATP.
Portuguese: No caso vertente, as autoridades francesas notificaram a reforma das modalidades de financiamento do regime de pensões da RATP por carta datada de 29 de Junho de 2006.
Dutch: In dit geval hebben de Franse autoriteiten bij brief van 29 juni 2006 de hervorming van de financieringswijze van de pensioenregeling van de RATP aangemeld.
Danish: I den foreliggende sag har de franske myndigheder ved brev af 29. juni 2006 anmeldt reformen af finansieringen af RATP’s pensionsordning.
Swedish: I detta fall anmälde de franska myndigheterna reformen av finansieringen av RATP:s pensionssystem genom en skrivelse av den 29 juni 2006.
Finnish: Tässä tapauksessa Ranskan viranomaiset ilmoittivat 29 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellään RATP:n eläkejärjestelmän rahoitusmallin uudistuksesta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν, με επιστολή τους της 29ης Ιουνίου 2006, τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης του καθεστώτος συνταξιοδότησης της RATP.
Czech: V tomto případě francouzské orgány dopisem ze dne 29. června 2006 oznámily reformu způsobu financování důchodového režimu společnosti RATP.
Slovak: V tomto prípade francúzske orgány oznámili listom z 29. júna 2006 reformu spôsobu financovania dôchodkového systému RATP.
Polish: W niniejszym przypadku władze francuskie pismem z dnia 29 czerwca 2006 r. zgłosiły Komisji reformę sposobu finansowania programu emerytalnego RATP.
Hungarian: Jelen esetben a francia hatóságok 2006. június 29-i levelükben bejelentették az RATP nyugdíjrendszerének finanszírozási reformját.
Slovenian: Francoski organi so v obravnavanem primeru z dopisom z dne 29. junija 2006 priglasili reformo financiranja sistema pokojninskega zavarovanja RATP.
Estonian: Käesoleval juhul teatasid Prantsusmaa ametiasutused 29. juuni 2006. aasta kirjaga RATPi pensionisüsteemi rahastamise reformist.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Francijas iestādes ar 2006. gada 29. jūnija vēstuli paziņoja par RATP pensiju shēmas finansēšanas reformu.
Lithuanian: Šiuo atveju 2006 m. birželio 29 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos pranešė apie RATP pensijų sistemos finansavimo būdo reformą.