FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other printed matter, including printed pictures and photographs:
French: autres imprimés, y compris les images, les gravures et les photographies:
German: Andere Drucke, einschließlich Bilddrucke und Fotografien:
Spanish: Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y fotografías:
Italian: Altri stampati, comprese le immagini, le incisioni e le fotografie:
Portuguese: Outros impressos, incluídas as estampas, gravuras e fotografias:
Dutch: Ander drukwerk, prenten, gravures en foto’s daaronder begrepen:
Danish: Andre tryksager, herunder trykte billeder og fotografier:
Swedish: Andra trycksaker, inbegripet tryckta bilder och fotografier:
Finnish: Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat:
Greek: Άλλα έντυπα, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων, των εικόνων χαρακτικής και των φωτογραφιών:
Czech: Ostatní tiskařské výrobky, včetně tištěných obrazů a fotografií:
Slovak: iné tlačené materiály vrátane tlačených obrázkov a fotografií:
Polish: Pozostałe artykuły drukowane, włącznie z drukowanymi obrazami i fotografiami:
Hungarian: Más nyomtatott anyag, beleértve a nyomtatott képeket és fényképeket:
Slovenian: Druge tiskovine, vključno s tiskanimi slikami in fotografijami:
Estonian: Muu trükitud materjal, sh trükitud reproduktsioonid ning fotod:
Latvian: Citādi iespieddarbi, arī iespiesti attēli un fotogrāfijas:
Lithuanian: kiti spaudiniai, įskaitant spausdintus paveikslėlius ir fotografijas:
English: Wall charts designed solely for demonstration and education
French: Tableaux muraux destinés exclusivement à la démonstration et à l’enseignement
German: Wandbilder, ausschließlich zu Vorführ- und Unterrichtszwecken
Spanish: Murales destinados exclusivamente a la demostración y la enseñanza
Italian: Pannelli murali destinati esclusivamente alla dimostrazione e all’insegnamento
Portuguese: Quadros murais destinados exclusivamente à demonstração e ao ensino
Dutch: wandplaten uitsluitend bestemd voor demonstratie- en onderwijsdoeleinden
Danish: Vægtkort udelukkende beregnet til demonstrations- og undervisningsformål
Swedish: Planscher utformade enbart för visning och undervisning
Finnish: Seinäkartat, jotka on tarkoitettu yksinomaan havaintoesitykseen ja opetukseen
Greek: Πίνακες τοίχου που προορίζονται αποκλειστικά για επίδειξη και για διδασκαλία
Czech: Nástěnné obrazy určené výhradně k předvádění a výuce
Slovak: nástenné mapy určené len na predvádzanie a vzdelávanie
Polish: Wykresy ścienne przeznaczone wyłącznie do prezentacji i edukacji
Hungarian: Kizárólag demonstrációs és oktatási célú falitérképek
Slovenian: stenske karte, ki so namenjene izključno predstavitvi in izobraževanju
Estonian: üksnes demonstreerimiseks ja õpetamiseks ette nähtud seinakaardid
Latvian: planšetes, kas domātas vienīgi demonstrēšanai un izglītībai
Lithuanian: Sieninės schemos, skirtos tik demonstruoti ir mokyti
English: Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
French: Instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration (dans l’enseignement ou les expositions, par exemple), non susceptibles d’autres emplois:
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen), nicht zu anderer Verwendung geeignet:
Spanish: Instrumentos, aparatos y modelos, proyectados para demostraciones (por ejemplo: en la enseñanza o exposiciones), que no sean susceptibles de otros usos:
Italian: Strumenti, apparecchi e modelli progettati per la dimostrazione (per esempio, nell’insegnamento o nelle esposizioni) non suscettibili di altri usi:
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e modelos, concebidos para demonstração (por exemplo: no ensino e nas exposições), não susceptíveis de outros usos:
Dutch: Instrumenten, apparaten, toestellen en modellen, bestemd voor het geven van demonstraties (bijvoorbeeld voor onderwijs of voor tentoonstellingen), niet bruikbaar voor andere doeleinden:
Danish: Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug (f.eks. ved undervisning eller på udstillinger), uanvendelige til andet brug:
Swedish: Instrument, apparater och modeller som är konstruerade för demonstrations- och undervisningsändamål (t.ex. vid undervisning eller utställningar) olämpliga för annan användning:
Finnish: Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat:
Greek: Όργανα συσκευές και υποδείγματα που έχουν σχεδιαστεί για επίδειξη (στην εκπαίδευση ή σε εκθέσεις π.χ.), ακατάλληλα για άλλες χρήσεις:
Czech: Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (například při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely:
Slovak: nástroje, aparatúry alebo modely určené na demonštračné účely (napríklad pri vyučovaní alebo na výstavách), ktoré sú nevhodné na iné použitie:
Polish: Instrumenty, aparatura lub modele przeznaczone wyłącznie do celów demonstracyjnych (na przykład w edukacji lub na wystawie), nienadające się do innych celów:
Hungarian: Bemutatási (oktatási, kiállítási stb.) szemléltető célra szolgáló műszer, készülék és modell, amely más felhasználásra alkalmatlan:
Slovenian: Inštrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (na primer pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega:
Estonian: Instrumendid, aparaadid ja mudelid, mida kasutatakse üksnes demonstratsiooni otstarbel (näiteks koolitundides ja näitustel), muuks kasutuseks sobimatud:
Latvian: Instrumenti, aparatūra un modeļi, kas izmantojami demonstrēšanai (piemēram, mācībām vai izstādēm) un nav izmantojami citādi:
Lithuanian: Prietaisai, aparatai ir modeliai, pritaikyti demonstravimui (pavyzdžiui, mokymo metu arba parodose), netinkami naudoti kitiems tikslams:
English: Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
French: Modèles, maquettes et tableaux muraux de caractère éducatif, scientifique ou culturel destinés exclusivement à la démonstration et à l’enseignement
German: Modelle, Skizzen und Wandbilder, ausschließlich zu Vorführ- und Unterrichtszwecken
Spanish: Modelos, maquetas y murales de carácter educativo, científico o cultural, destinados exclusivamente a la demostración y la enseñanza
Italian: Modelli, plastici e pannelli murali di carattere educativo, scientifico o culturale, destinati esclusivamente alla dimostrazione e all’insegnamento
Portuguese: Modelos, maquetas e quadros murais, de carácter educativo, científico ou cultural, destinados exclusivamente à demonstração e ao ensino
Dutch: modellen, maquettes en wandkaarten van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard, uitsluitend bestemd voor demonstratie- en onderwijsdoeleinden
Danish: Mønstre, modeller og vægkort af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter udelukkende beregnet til demonstrations- og undervisningsbrug
Swedish: Mönster, modeller och planscher av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag, avsedda enbart för demonstration och undervisning
Finnish: Opetus-, tiede- tai kulttuuriluonteiset, yksinomaan esittelyä ja opetusta varten luodut mallit, pienoismallit ja seinäkartat
Greek: Υποδείγματα, μακέτες και πίνακες τοίχου εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα που προορίζονται αποκλειστικά για επίδειξη και για τη διδασκαλία
Czech: Modely, makety a nástěnné obrazy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy, určené výhradně k předvádění a výuce
Slovak: predlohy, modely a nástenné mapy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru určené výhradne na demonštračné a vzdelávacie účely
Polish: Wzory, modele i wykresy ścienne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym, przeznaczone wyłącznie do demonstracji i edukacji
Hungarian: Oktatási, tudományos, illetve kulturális jellegű ábrák, modellek és falitérképek kizárólag bemutatás és oktatás céljára
Slovenian: vzorci, modeli in stenske karte izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja, namenjeni izključno za predstavitve in izobraževanje
Estonian: haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga maketid, mudelid ja seinakaardid, mis on ette nähtud üksnes demonstreerimiseks ja õpetamiseks
Latvian: paraugi, modeļi un planšetes izglītības, zinātnes vai kultūras jomā, kas paredzēti vienīgi demonstrēšanai un mācībām
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio šablonai, modeliai ir sieninės schemos, skirti tik demonstruoti ir mokyti
English: Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
French: Maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques
German: Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln
Spanish: Maquetas o modelos visuales reducidos de conceptos abstractos tales como las estructuras moleculares o fórmulas matemáticas
Italian: Plastici o modelli visivi ridotti di concezioni astratte, strutture molecolari o formule matematiche
Portuguese: Maquetas ou modelos visuais reduzidos de concepções abstractas tais como estruturas moleculares ou fórmulas matemáticas
Dutch: verkleinde visuele maquettes of modellen van abstracte vormen zoals molecuulstructuren of wiskundeformules
Danish: Modeller eller billeder af abstrakte begreber som molekylestrukturer eller matematiske formler
Swedish: Attrapper eller visualiseringar av abstrakta begrepp som molekylstrukturer eller matematiska formler
Finnish: Abstraktisten käsitteiden, esim. molekyylirakenteiden tai matemaattisten kaavojen visuaaliset pienoismallit tai mallit
Greek: Μακέτες ή σμικρυμένα οπτικά υποδείγματα αφηρημένων εννοιών όπως οι χημικές συντάξεις ή μαθηματικοί τύποι
Czech: Zmenšené makety a modely znázorňující abstraktní pojmy a představy, jako molekulární struktury nebo matematické vzorce
Slovak: makety a znázornenia abstraktných pojmov, ako sú napríklad štruktúry molekúl alebo matematické vzorce
Polish: Makiety lub wizualizacje pojęć abstrakcyjnych, takich jak struktury molekularne lub wzory matematyczne
Hungarian: Makettek, illetve absztrakt fogalmakat, pl. molekulaszerkezetet, vagy matematikai képleteket vizuálisan megjelenítő eszközök
Slovenian: modeli v naravni velikosti ali vizualizacije abstraktnih konceptov, kot so molekularne sestave ali matematične formule
Estonian: abstraktsete mõistete, näiteks molekuli ehituse või matemaatilise valemi maketid või mudelid
Latvian: abstraktu jēdzienu, piemēram, molekulu struktūras vai matemātiskas formulas maketi vai attēlojumi
Lithuanian: Teorinių sąvokų, tokių kaip: molekulinės struktūros arba matematinės formulės, maketai arba vaizdiniai pavidalai
English: Various
French: Divers
German: Verschiedene
Spanish: Varios
Italian: Varie
Portuguese: Diversos
Dutch: Diversen
Danish: Diverse
Swedish: Diverse
Finnish: Erinäisiä
Greek: Διάφορα
Czech: různé
Slovak: Rôzne
Polish: Różne
Hungarian: Vegyes
Slovenian: Razno
Estonian: Muud
Latvian: Dažādas(-i)
Lithuanian: Įvairūs
English: Holograms for laser projection
French: Hologrammes pour projection par laser
German: Hologramme mit Laser
Spanish: Hologramas para proyección por láser
Italian: Ologrammi per proiezione mediante laser
Portuguese: Hologramas para projecção por laser
Dutch: Hologrammen voor projectie met laserstraal
Danish: Hologrammer til projektion med laser
Swedish: Hologram för laserprojektion
Finnish: Laserilla heijastettavat hologrammit
Greek: Ολογράμματα για προβολή με λέιζερ
Czech: Hologramy k laserové projekci
Slovak: rozličné hologramy pre laserovú projekciu
Polish: Hologramy do projekcji laserowych
Hungarian: Hologramok lézervetítéshez
Slovenian: Hologrami za lasersko projekcijo
Estonian: Hologrammid laserprojektsiooniks
Latvian: Hologrammas lāzerprojekcijai
Lithuanian: Hologramos lazerinių spindulių projektavimui
English: Multimedia kits
French: Jeux multimédia
German: Multimedia-Spiele
Spanish: Juegos multimedia
Italian: Giochi multimedia
Portuguese: Jogos multimédia
Dutch: Multimediaseries
Danish: Multimediesæt
Swedish: Multimediasatser
Finnish: Multimediapelit
Greek: Παιχνίδια Multimedia
Czech: Multimediální pomůcky
Slovak: multimediálne vybavenie
Polish: Zestawy multimedialne
Hungarian: Multimédia-készlet
Slovenian: Multimedijski kompleti
Estonian: Multimeediakomplektid
Latvian: Dažādu informācijas līdzekļu komplekti
Lithuanian: Įvairių priemonių rinkiniai
English: Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
French: Matériel d’enseignement programmé, y compris sous la forme de présentoirs, accompagné de matériel imprimé correspondant
German: Material für programmierten Unterricht, einschließlich in Form von Unterrichtsmappen mit entsprechenden Beschreibungen
Spanish: Material de enseñanza programada, incluido material en forma de equipo, acompañado del material impreso correspondiente
Italian: Materiale d’insegnamento programmato anche a forma di telai di presentazione corredato del relativo materiale stampato
Portuguese: Material de ensino programado, mesmo sob a forma de expositores acompanhado de material impresso correspondente
Dutch: Geprogrammeerd onderwijsmateriaal, ook in sets, vergezeld van het overeenkomstig gedrukte materiaal
Danish: Materialer til programmeret undervisning, eventuelt i form af sæt, med hertil hørende trykte materialer, herunder billedkassetter og lydkassetter
Swedish: Material för programmerad inlärning, däribland material i satser tillsammans med motsvarande tryckt material
Finnish: Ohjelmoidun opetuksen välineet, myös opetuspaketteina, sekä niihin liittyvät painotuotteet
Greek: Υλικό προγραμματισμένης διδασκαλίας, και υπό μορφή εκθετηρίων, συνοδευόμενο από το αντίστοιχο έντυπο υλικό
Czech: Materiály pro programovou výuku, včetně souborů vzorků s odpovídajícím textovým materiálem
Slovak: materiály na naprogramované inštrukcie vrátane materiálov vo forme súpravy, s príslušnými tlačenými materiálmi
Polish: Materiały do schematycznych pokazów, łącznie z materiałami w zestawach łącznie z odpowiednimi materiałami drukowanymi
Hungarian: Anyagok beprogramozott utasításokhoz, beleértve a készletben rendelkezésre álló anyagokat a megfelelő nyomtatott anyagokkal együtt
Slovenian: Gradiva za programirana navodila, vključno z gradivi v obliki kompletov, z ustreznimi tiskanimi gradivi
Estonian: Programmeeritud õppematerjal, sh õppekomplektid koos vastava trükitud materjaliga
Latvian: Materiāli programmētai mācīšanai, ieskaitot materiālu komplektus ar attiecīgajiem iespieddarbiem
Lithuanian: Medžiaga programiniam apmokymui, įskaitant medžiagą rinkinių forma su atitinkamais spaudiniais
English: Repealed Directive with the list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec la liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista de sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
English: (referred to in Article 96)
French: (visés à l’article 96)
German: (gemäß Artikel 96)
Spanish: (contemplados en el artículo 96)
Italian: (di cui all’articolo 96)
Portuguese: (referidos no artigo 96.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 96)
Danish: (jf. artikel 96)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 96)
Finnish: (96 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 96)
Czech: (uvedené v článku 96)
Slovak: (v zmysle článku 96)
Polish: (o których mowa w art. 96)
Hungarian: (lásd a 96. cikket)
Slovenian: (iz člena 96)
Estonian: (märgitud artiklis 96)
Latvian: (minēti 96. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 96 straipsnyje)
English: Council Directive 83/181/EEC
French: Directive 83/181/CEE du Conseil
German: Richtlinie 83/181/EWG des Rates
Spanish: Directiva 83/181/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 83/181/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 83/181/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 83/181/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 83/181/EØF
Swedish: Rådets direktiv 83/181/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 83/181/ETY
Greek: Οδηγία 83/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 83/181/EHS
Slovak: Smernica Rady 83/181/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 83/181/EWG
Hungarian: A Tanács 83/181/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 83/181/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 83/181/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 83/181/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 83/181/EEB
English: (OJ L 105, 23.4.1983, p. 38)
French: (JO L 105 du 23.4.1983, p. 38).
German: (ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 38).
Spanish: (DO L 105 de 23.4.1983, p. 38).
Italian: (GU L 105 del 23.4.1983, pag. 38)
Portuguese: (JO L 105 de 23.4.1983, p. 38)
Dutch: (PB L 105 van 23.4.1983, blz. 38)
Danish: (EFT L 105 af 23.4.1983, s. 38)
Swedish: (EGT L 105, 23.4.1983, s. 38)
Finnish: (EYVL L 105, 23.4.1983, s. 38).
Greek: (ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 38).
Czech: (Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 38)
Slovak: (Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 38).
Polish: (Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 38)
Hungarian: (HL L 105., 1983.4.23., 38. o.)
Slovenian: (UL L 105, 23.4.1983, str. 38)
Estonian: (EÜT L 105, 23.4.1983, lk 38)
Latvian: (OV L 105, 23.4.1983., 38. lpp.)
Lithuanian: (OL L 105, 1983 4 23, p. 38)
English: Council Directive 85/346/EEC
French: Directive 85/346/CEE du Conseil
German: Richtlinie 85/346/EWG des Rates
Spanish: Directiva 85/346/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 85/346/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 85/346/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 85/346/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 85/346/EØF
Swedish: Rådets direktiv 85/346/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 85/346/ETY
Greek: Οδηγία 85/346/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 85/346/EHS
Slovak: Smernica Rady 85/346/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 85/346/EWG
Hungarian: A Tanács 85/346/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 85/346/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 85/346/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 85/346/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 85/346/EEB
English: (OJ L 183, 16.7.1985, p. 21)
French: (JO L 183 du 16.7.1985, p. 21).
German: (ABl. L 183 vom 16.7.1985, S. 21).
Spanish: (DO L 183 de 16.7.1985, p. 21).
Italian: (GU L 183 del 16.7.1985, pag. 21)
Portuguese: (JO L 183 de 16.7.1985, p. 21)
Dutch: (PB L 183 van 16.7.1985, blz. 21)
Danish: (EFT L 183 af 16.7.1985, s. 21)
Swedish: (EGT L 183, 16.7.1985, s. 21)
Finnish: (EYVL L 183, 16.7.1985, s. 21).
Greek: (ΕΕ L 183 της 16.7.1985, σ. 21).
Czech: (Úř. věst. L 183, 16.7.1985, s. 21)
Slovak: (Ú. v. ES L 183, 16.7.1985, s. 21).
Polish: (Dz.U. L 183 z 16.7.1985, s. 21)
Hungarian: (HL L 183., 1985.7.16., 21. o.)
Slovenian: (UL L 183, 16.7.1985, str. 21)
Estonian: (EÜT L 183, 16.7.1985, lk 21)
Latvian: (OV L 183, 16.7.1985., 21. lpp.)
Lithuanian: (OL L 183, 1985 7 16, p. 21)
English: Council Directive 88/331/EEC
French: Directive 88/331/CEE du Conseil
German: Richtlinie 88/331/EWG des Rates
Spanish: Directiva 88/331/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 88/331/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 88/331/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 88/331/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 88/331/EØF
Swedish: Rådets direktiv 88/331/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 88/331/ETY
Greek: Οδηγία 88/331/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 88/331/EHS
Slovak: Smernica Rady 88/331/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 88/331/EWG
Hungarian: A Tanács 88/331/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 88/331/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 88/331/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 88/331/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 88/331/EEB
English: (OJ L 151, 17.6.1988, p. 79)
French: (JO L 151 du 17.6.1988, p. 79).
German: (ABl. L 151 vom 17.6.1988, S. 79).
Spanish: (DO L 151 de 17.6.1988, p. 79).
Italian: (GU L 151 del 17.6.1988, pag. 79)
Portuguese: (JO L 151 de 17.6.1988, p. 79)
Dutch: (PB L 151 van 17.6.1988, blz. 79)
Danish: (EFT L 151 af 17.6.1988, s. 79)
Swedish: (EGT L 151, 17.6.1988, s. 79)
Finnish: (EYVL L 151, 17.6.1988, s. 79).
Greek: (ΕΕ L 151 της 17.6.1988, σ. 79).
Czech: (Úř. věst. L 151, 17.6.1988, s. 79)
Slovak: (Ú. v. ES L 151, 17.6.1988, s. 79).
Polish: (Dz.U. L 151 z 17.6.1988, s. 79)
Hungarian: (HL L 151., 1988.6.17., 79. o.)
Slovenian: (UL L 151, 17.6.1988, str. 79)
Estonian: (EÜT L 151, 17.6.1988, lk 79)
Latvian: (OV L 151, 17.6.1988., 79. lpp.)
Lithuanian: (OL L 151, 1988 6 17, p. 79)
English: Commission Directive 89/219/EEC
French: Directive 89/219/CEE de la Commission
German: Richtlinie 89/219/EWG der Kommission
Spanish: Directiva 89/219/CEE de la Comisión
Italian: Direttiva 89/219/CEE della Commissione
Portuguese: Directiva 89/219/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 89/219/EEG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 89/219/EØF
Swedish: Kommissionens direktiv 89/219/EEG
Finnish: Komission direktiivi 89/219/ETY
Greek: Οδηγία 89/219/ΕΟΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 89/219/EHS
Slovak: Smernica Komisie 89/219/EHS
Polish: Dyrektywa Komisji 89/219/EWG
Hungarian: A Bizottság 89/219/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 89/219/EGS
Estonian: Komisjoni direktiiv 89/219/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 89/219/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 89/219/EEB
English: (OJ L 92, 5.4.1989, p. 13)
French: (JO L 92 du 5.4.1989, p. 13).
German: (ABl. L 92 vom 5.4.1989, S. 13).
Spanish: (DO L 92 de 5.4.1989, p. 13).
Italian: (GU L 92 del 5.4.1989, pag. 13)
Portuguese: (JO L 92 de 5.4.1989, p. 13)
Dutch: (PB L 92 van 5.4.1989, blz. 13)
Danish: (EFT L 92 af 5.4.1989, s. 13)
Swedish: (EGT L 92, 5.4.1989, s. 13)
Finnish: (EYVL L 92, 5.4.1989, s. 13).
Greek: (ΕΕ L 92 της 5.4.1989, σ. 13).
Czech: (Úř. věst. L 92, 5.4.1989, s. 13)
Slovak: (Ú. v. ES L 92, 5.4.1989, s. 13).
Polish: (Dz.U. L 92 z 5.4.1989, s. 13)
Hungarian: (HL L 92., 1989.4.5., 13. o.)
Slovenian: (UL L 92, 5.4.1989, str. 13)
Estonian: (EÜT L 92, 5.4.1989, lk 13)
Latvian: (OV L 92, 5.4.1989., 13. lpp.)
Lithuanian: (OL L 92, 1989 4 5, p. 13)
English: Council Directive 91/680/EEC
French: Directive 91/680/CEE du Conseil
German: Richtlinie 91/680/EWG des Rates
Spanish: Directiva 91/680/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 91/680/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 91/680/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 91/680/EEG
Danish: Rådets direktiv 91/680/EØF
Swedish: Rådets direktiv 91/680/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/680/ETY
Greek: Οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 91/680/EHS
Slovak: Smernica Rady 91/680/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 91/680/EWG
Hungarian: A Tanács 91/680/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 91/680/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/680/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 91/680/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/680/EEB
English: (OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
French: (JO L 376 du 31.12.1991, p. 1).
German: (ABl. L 376 vom 31.12.1991, S. 1).
Spanish: (DO L 376 de 31.12.1991, p. 1).
Italian: (GU L 376 del 31.12.1991, pag. 1)
Portuguese: (JO L 376 de 31.12.1991, p. 1)
Dutch: (PB L 376 van 31.12.1991, blz. 1)
Danish: (EFT L 376 af 31.12.1991, s. 1)
Swedish: (EGT L 376, 31.12.1991, s. 1)
Finnish: (EYVL L 376, 31.12.1991, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 376 της 31.12.1991, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 376, 31.12.1991, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 1).
Polish: (Dz.U. L 376 z 31.12.1991, s. 1)
Hungarian: (HL L 376., 1991.12.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 376, 31.12.1991, str. 1)
Estonian: (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 1)
Latvian: (OV L 376, 31.12.1991., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 376, 1991 12 31, p. 1)