FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2012 of 10 February 2012 [1].
French: L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 3/2012 du 10 février 2012 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 3/2012 vom 10. Februar 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 3/2012, de 10 de febrero de 2012 [1].
Italian: L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 3/2012, del 10 febbraio 2012 [1].
Portuguese: O Anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 3/2012, de 10 de fevereiro de 2012 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 3/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 10 februari 2012 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 3/2012 af 10. februar 2012 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 3/2012 av den 10 februari 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 10 päivänä helmikuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 3/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 3/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/2012 ze dne 10. února 2012 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2012 z 10. februára 2012 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 3/2012 z dnia 10 lutego 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2012. február 10-i 3/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 3/2012 z dne 10. februarja 2012 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 3/2012 a Comitetului mixt al SEE din 10 februarie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 3/2012 от 10 февруари 2012 г. [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsusega nr 3/2012 [1].
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 10. februāra Lēmumu Nr. 3/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. vasario 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 3/2012 [1];
Maltese: L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 3/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 [1].
English: This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es, por lo tanto, aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is derhalve niet van toepassing op Liechtenstein,
Finnish: Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin,
Czech: Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Hungarian: Ez a határozat ennélfogva nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,
Latvian: Līdz ar to šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Għalhekk, din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: The following indent shall be added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 94 (décision 2010/221/UE de la Commission) de la partie 4.2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord:
German: In Anhang I Kapitel I Teil 4.2 des Abkommens wird unter Nummer 94 (Beschluss 2010/221/EU der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el anexo I del Acuerdo, en el punto 94 (Decisión 2010/221/UE de la Comisión) de la parte 4.2 del capítulo I, se añade el siguiente guion:
Italian: Nell’allegato I dell’accordo, capitolo I, parte 4.2, al punto 94 (Decisione 2010/221/UE della Commissione) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 4.2 do Capítulo I do Anexo I do Acordo, ao ponto 94 (Decisão 2010/221/UE da Comissão) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In van hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt aan punt 94 (Besluit nr. 2010/221/EU van de Commissie) van deel 4.2 het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 94 (Kommissionens afgørelse 2010/221/EU) i kapitel I, del 4.2, i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 94 (kommissionens beslut 2010/221/EU) i kapitel I del 4.2 i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan 94 kohtaan (komission päätös 2010/221/EU) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 94 (απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 94 (rozhodnutí Komise 2010/221/EU) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W rozdziale I w części 4.2 pkt 94 (decyzja Komisji 2010/221/UE) załącznika I do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezetében a 4.2. rész 94. pontja (2010/221/EU bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 94 (Odločba Komisije 2010/221/EU) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: În capitolul I partea 4.2 punctul 94 (Decizia 2010/221/UE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Към точка 94 (Решение 2010/221/ЕС на Комисията) в част 4.2 от глава I от приложение I към Споразумението се добавя следното тире:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punktile 94 (komisjoni otsus 2010/221/EL) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļas 94. punktu (Komisijas Lēmums 2010/221/ES) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalies 94 punktas (Komisijos sprendimas 2010/221/ES) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 94 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/221/UE) fil-Parti 4.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I ta’ mal-Ftehim:
English: 32011 D 0403: Commission Implementing Decision 2011/403/EU of 7 July 2011 (OJ L 180, 8.7.2011, p. 47).’.
French: 32011 D 0403: décision d’exécution 2011/403/UE de la Commission du 7 juillet 2011 (JO L 180 du 8.7.2011, p. 47).»
German: 32011 D 0403: Durchführungsbeschluss 2011/403/EU der Kommission vom 7. Juli 2011 (ABl. L 180 vom 8.7.2011, S. 47)“.
Spanish: 32011 D 0403: Decisión de Ejecución 2011/403/UE de la Comisión, de 7 de julio de 2011 (DO L 180 de 8.7.2011, p. 47).».
Italian: 32011 D 0403: Decisione di esecuzione 2011/403/UE della Commissione, del 7 luglio 2011 (GU L 180 dell’8.7.2011, pag. 47).»
Portuguese: 32011 D 0403: Decisão de Execução 2011/403/UE da Comissão, de 7 de julho de 2011 (JO L 180 de 8.7.2011, p. 47).»
Dutch: 32011 D 0403: Uitvoeringsbesluit 2011/403/EU van de Commissie van 7 juli 2011 (PB L 180 van 8.7.2011, blz. 47).”.
Danish: 32011 D 0403: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/403/EU af 7. juli 2011 (EUT L 180 af 8.7.2011, s. 47).«
Swedish: 32011 D 0403: Kommissionens genomförandebeslut 2011/403/EU av den 7 juli 2011 (EUT L 180, 8.7.2011, s. 47)”.
Finnish: 32011 D 0403: komission täytäntöönpanopäätös 2011/403/EU, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2011 (EUVL L 180, 8.7.2011, s. 47)”.
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/403/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 180 της 8.7.2011, σ. 47).».
Czech: 32011 D 0403: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/403/EU ze dne 7. července 2011 (Úř. věst. L 180, 8.7.2011, s. 47).“
Slovak: 32011 D 0403: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/403/EÚ zo 7. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 180, 8.7.2011, s. 47).“
Polish: 32011 D 0403: decyzją wykonawczą Komisji 2011/403/UE z dnia 7 lipca 2011 r. (Dz.U. L 180 z 8.7.2011, s. 47).”.
Hungarian: 32011 D 0403: a Bizottság 2011. július 7-i 2011/403/EU végrehajtási határozata (HL L 180., 2011.7.8., 47. o.).”
Slovenian: 32011 D 0403: Izvedbeni sklep Komisije 2011/403/EU z dne 7. julija 2011 (UL L 180, 8.7.2011, str. 47).“
Romanian: 32011 D 0403: Decizia de punere în aplicare 2011/403/UE a Comisiei din 7 iulie 2011 (JO L 180, 8.7.2011, p. 47).”
Bulgarian: 32011 D 0403: Решение за изпълнение 2011/403/ЕС на Комисията от 7 юли 2011 г. (ОВ L 180, 8.7.2011 г., стр. 47).“
Estonian: 32011 D 0403: komisjoni rakendusotsus 2011/403/EL, 7. juuli 2011 (ELT L 180, 8.7.2011, lk 47).”
Latvian: 32011 D 0403: Komisijas 2011. gada 7. jūlija Īstenošanas lēmums 2011/403/ES (OV L 180, 8.7.2011., 47. lpp.).”
Lithuanian: 32011 D 0403: 2011 m. liepos 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/403/ES (OL L 180, 2011 7 8, p. 47).“
Maltese: 32011 D 0403: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/403/UE tas-7 ta’ Lulju 2011 (ĠU L 180, 8.7.2011, p. 47).”.
English: OJ L 180, 8.7.2011, p. 47.
French: JO L 180 du 8.7.2011, p. 47.
German: ABl. L 180 vom 8.7.2011, S. 47.
Spanish: DO L 180 de 8.7.2011, p. 47.
Italian: GU L 180 dell’8.7.2011, pag. 47.
Portuguese: JO L 180 de 8.7.2011, p. 47.
Dutch: PB L 180 van 8.7.2011, blz. 47.
Danish: EUT L 180 af 8.7.2011, s. 47.
Swedish: EUT L 180, 8.7.2011, s. 47.
Finnish: EUVL L 180, 8.7.2011, s. 47.
Greek: ΕΕ L 180 της 8.7.2011, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 180, 8.7.2011, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 8.7.2011, s. 47.
Polish: Dz.U. L 180 z 8.7.2011, s. 47.
Hungarian: HL L 180., 2011.7.8., 47. o.
Slovenian: UL L 180, 8.7.2011, str. 47.
Romanian: JO L 180, 8.7.2011, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 180, 8.7.2011 г., стр. 47.
Estonian: ELT L 180, 8.7.2011, lk 47.
Latvian: OV L 180, 8.7.2011., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2011 7 8, p. 47.
Maltese: ĠU L 180, 8.7.2011, p. 47.
English: Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Danish: Retsforskrifter vedrørende veterinære spørgsmål finder ikke anvendelse i Liechtenstein, så længe anvendelsen af for aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også omfatter Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i aftalens bilag I. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
Swedish: Lagstiftning om veterinära frågor ska inte tillämpas på Liechtenstein så länge avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter är utvidgat till att även gälla Liechtenstein, enligt de särskilda reglerna i sektorsanpassningarna i bilaga I. Det här beslutet bör därför inte gälla Liechtenstein.
Greek: Η νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Polish: Prawodawstwo regulujące zagadnienia weterynaryjne nie stosuje się do Liechtensteinu na czas rozszerzenia na Liechtenstein obowiązywania Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi, zgodnie z ustaleniami w dostosowaniach sektorowych do załącznika I. Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,