English: Therefore, the Commission considers that the restructuring plan does not fulfil the criterion ‘based on realistic assumptions’, because the Danish government never verified whether the assumptions were realistic.
French: La Commission considère donc que le plan de restructuration ne remplit pas le critère «basé sur des hypothèses réalistes», parce que le gouvernement danois n’a jamais vérifié si les hypothèses étaient réalistes.
German: Daher ist die Kommission zu der Einschätzung gelangt, dass der Umstrukturierungsplan das Kriterium „auf der Grundlage realistischer Annahmen“ nicht erfüllt, da die dänische Regierung nie geprüft hat, ob die Annahmen realistisch waren.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que el plan de reestructuración no cumple el criterio de partir de «hipótesis realistas», ya que el Gobierno danés nunca comprobó si lo eran.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che il piano di ristrutturazione non soddisfi il criterio secondo cui esso deve essere «basato su ipotesi realistiche», perché il governo danese non ha mai effettuato tale verifica.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considera que o plano de reestruturação não cumpre o critério «com base em hipóteses realistas», visto que o Governo dinamarquês nunca verificou se as hipóteses eram realistas.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat het herstructureringsplan niet voldoet aan het criterium „gebaseerd op realistische veronderstellingen”, aangezien de Deense regering nooit heeft gecontroleerd of de veronderstellingen realistisch waren.
Danish: Kommissionen mener derfor, at omstruktureringsplanen ikke opfylder kriteriet »på basis af realistisk vurdering«, fordi den danske regering ikke undersøgte, om vurderingen var realistisk.
Swedish: Kommissionen anser därför att omstruktureringsplanen inte uppfyller kriteriet ”på basis av realistiska antaganden”, eftersom den danska regeringen aldrig kontrollerade om antagandena var realistiska.
Finnish: Siksi rakenneuudistussuunnitelma ei komission mielestä täytä edellytystä, jonka mukaan se on laadittava ”realististen oletusten perusteella”, sillä Tanskan hallitus ei koskaan selvittänyt oletusten realistisuutta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν πληροί το κριτήριο «βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων», επειδή η δανική κυβέρνηση δεν εξακρίβωσε ποτέ κατά πόσον οι υποθέσεις ήταν ρεαλιστικές.
Czech: Proto se Komise domnívá, že plán restrukturalizace nesplňuje kritérium „založený na reálných předpokladech“, protože dánská vláda nikdy neověřila, zda jsou tyto předpoklady reálné.
Slovak: Preto si Komisia myslí, že plán reštrukturalizácie nespĺňa kritérium „založený na realistických predpokladoch“, pretože dánska vláda nikdy neoverila, či sú predpoklady realistické.
Polish: Tak więc Komisja uważa, że plan restrukturyzacji nie spełnia kryterium polegającego na oparciu „na realistycznych założeniach”, ponieważ rząd duński nigdy nie zweryfikował, czy przyjęte założenia były realistyczne.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság úgy véli, hogy a szerkezetátalakítási terv nem felel meg a „reális feltételezések alapján” kritériumnak, mivel a dán kormány nem ellenőrizte, hogy a feltételezések valószerűek-e.
Slovenian: Zato Komisija meni, da načrt prestrukturiranja ne izpolnjuje merila „na podlagi realnih predpostavk“, ker danska vlada ni nikoli preverila, ali so predpostavke realne.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et ümberkorraldamiskava ei vasta realistlikel oletustel põhinemise kriteeriumile, sest Taani valitsus ei kontrollinud kordagi, kas need oletused olid realistlikud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns neatbilst nosacījumam, kas paredz, ka plāns jāsagatavo, “pamatojoties uz reāliem apsvērumiem”, jo Dānijas valdība nebija pārbaudījusi, vai apsvērumi ir reāli.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad restruktūrizavimo planas neatitinka kriterijaus „grindžiama realistinėmis prielaidomis“, nes Danijos Vyriausybė niekada nepatikrino, ar prielaidos realistinės.