FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall assist one another, as necessary, to this end.
French: À cette fin les États membres se prêtent mutuellement assistance dans la mesure nécessaire.
German: Zu diesem Zweck leisten sich die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls gegenseitige Amtshilfe.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros se prestarán la asistencia mutua necesaria.
Italian: A tal fine gli Stati membri si prestano la necessaria collaborazione.
Portuguese: Os Estados-Membros prestar-se-ão a assistência mútua necessária para o efeito.
Dutch: Daartoe verlenen de lidstaten elkaar de nodige bijstand.
Danish: Med henblik herpå yder medlemsstaterne hinanden den nødvendige bistand.
Swedish: I detta syfte ska medlemsstaterna bistå varandra i den utsträckning det behövs.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tarvittavaa apua.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν την αναγκαία αμοιβαία συνδρομή.
Czech: Za tímto účelem si členské státy poskytují vzájemnou potřebnou pomoc.
Slovak: Členské štáty si s týmto cieľom v prípade potreby navzájom pomáhajú.
Polish: W tym celu państwa członkowskie pomagają sobie wzajemnie w miarę potrzeb.
Hungarian: A tagállamok e célból szükség esetén segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Države članice si pri tem po potrebi medsebojno pomagajo.
Estonian: Vajaduse korral abistavad liikmesriigid üksteist selle eesmärgi saavutamisel.
Latvian: Šai sakarā dalībvalstis vajadzības gadījumā palīdz viena otrai.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės padeda viena kitai tai įgyvendinti.
English: Member States may provide that the national administrative document referred to in paragraph 1 shall take the form of:
French: Les États membres peuvent prévoir que le document administratif national visé au paragraphe 1 prenne la forme:
German: Die Mitgliedstaaten können für das nationale Verwaltungspapier gemäß Absatz 1 folgende Form vorsehen:
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que el documento administrativo nacional mencionado en el apartado 1 consista en:
Italian: Gli Stati membri possono disporre che il documento amministrativo nazionale di cui al paragrafo 1 sia uno o più dei seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que o documento administrativo nacional referido no n.o 1 seja constituído por:
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat het in lid 1 bedoelde nationale administratieve document moet zijn:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at det nationale administrative dokument, der er nævnt i stk. 1, skal have form af:
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att det nationella administrativa dokument som avses i punkt 1 har formen av
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten hallinnollisten asiakirjojen on oltava jossakin seuraavista muodoista:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι το εθνικό διοικητικό έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει τη μορφή:
Czech: Členské státy mohou stanovit, aby měl vnitrostátní správní doklad uvedený v odstavci 1 formu:
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, aby národný úradný doklad uvedený v odseku 1 mal formu:
Polish: Państwa członkowskie mogą postanowić, by krajowy dokument administracyjny, o którym mowa w ust. 1, przybrał następujące formy:
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az (1) bekezdésben említett nemzeti adminisztratív okmány kiállítása az alábbi módok egyike szerint történjen:
Slovenian: Države članice lahko zagotovijo, da ima nacionalni upravni dokument iz odstavka 1 obliko:
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et lõikes 1 osutatud siseriiklik haldusdokument esitatakse järgmises vormis:
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka 1. punktā minētais valsts administratīvais dokuments ir:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad 1 dalyje minimas administracinis dokumentas būtų:
English: a document accompanying each individual animal;
French: d'un document accompagnant chaque animal individuellement;
German: die Form eines Begleitpapiers für jedes einzelne Tier;
Spanish: un documento que acompañe a cada animal;
Italian: un documento che scorta ogni singolo animale;
Portuguese: Um documento de acompanhamento de cada animal;
Dutch: een document dat elk individueel dier vergezelt;
Danish: et dokument, der følger hvert enkelt dyr
Swedish: ett dokument som åtföljer varje enskilt djur,
Finnish: asiakirja, joka seuraa jokaisen yksittäisen eläimen mukana;
Greek: εγγράφου που συνοδεύει κάθε μεμονωμένο ζώο·
Czech: doprovodného dokumentu pro každé jednotlivé zvíře;
Slovak: dokladu sprevádzajúceho každé jednotlivé zviera;
Polish: dokumentu towarzyszącego każdemu zwierzęciu;
Hungarian: külön kísérőokmány minden egyes állatra vonatkozóan;
Slovenian: dokumenta, ki spremlja vsako posamezno žival;
Estonian: iga loomaga kaasas olev dokument;
Latvian: dokuments, kas ir līdzi katram dzīvniekam;
Lithuanian: pridedamas prie kiekvieno gyvulio;
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: art. 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Retention period
French: Période de rétention
German: Haltungszeitraum
Spanish: Período de retención
Italian: Periodo di detenzione
Portuguese: Período de retenção
Dutch: Aanhoudperiode
Danish: Periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften
Swedish: Djurhållningsperiod
Finnish: Pitoaika
Greek: Περίοδος υποχρεωτικής κατοχής
Czech: Retenční období
Slovak: Chovné obdobie
Polish: Okres przetrzymywania
Hungarian: Birtokontartási időszak
Slovenian: Obdobje obvezne reje
Estonian: Loomapidamisaeg
Latvian: Turēšanas periods
Lithuanian: Gyvulių laikymo laikotarpis
English: Regional ceiling
French: Plafond régional
German: Regionale Höchstgrenze
Spanish: Límite máximo regional
Italian: Massimale regionale
Portuguese: Limite máximo regional
Dutch: Regionaal maximum
Danish: Regionalt loft
Swedish: Regionala tak
Finnish: Alueellinen enimmäismäärä
Greek: Περιφερειακό ανώτατο όριο
Czech: Regionální strop
Slovak: Regionálne stropy
Polish: Pułap regionalny
Hungarian: Regionális felső határ
Slovenian: Regionalna zgornja meja
Estonian: Piirkondlik ülemmäär
Latvian: Reģionālais maksimums
Lithuanian: Regioninės viršutinės ribos
English: For this purpose, account shall be taken of the first decimal place only.
French: À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale.
German: In diesem Falle wird nur die erste Dezimalstelle berücksichtigt.
Spanish: A tal fin, solo se tendrá en cuenta el primer decimal.
Italian: A tal fine si tiene conto soltanto del primo decimale.
Portuguese: Para o efeito, só é tida em conta a primeira casa decimal.
Dutch: Daarbij wordt alleen met het eerste cijfer achter de komma rekening gehouden.
Danish: I denne forbindelse tages kun den første decimal i betragtning.
Swedish: Vid denna beräkning ska endast den första decimalen beaktas.
Finnish: Tätä varten otetaan huomioon ainoastaan ensimmäinen desimaali.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Pro tyto účely se bere v úvahu pouze první desetinné místo.
Slovak: Na tento účel sa zohľadní iba prvé desatinné miesto.
Polish: W tym celu uwzględniane jest tylko jedno miejsce po przecinku.
Hungarian: E célból csak az első tizedesjegy veendő figyelembe.
Slovenian: V ta namen se upošteva le prvo decimalno mesto.
Estonian: Selleks võetakse arvesse ainult esimene kümnendkoht.
Latvian: Šajā gadījumā ņem vērā tikai pirmo ciparu aiz komata.
Lithuanian: Šiuo atveju atsižvelgiama tik į pirmąjį skaitmenį po kablelio.
English: Any subsequent modification shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
French: Toute modification ultérieure est portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.1
German: Jede spätere Änderung ist der Kommission vor dem 1. Januar des betreffenden Jahres bekannt zu geben.
Spanish: Cualquier modificación posterior deberá ponerse en conocimiento de la Comisión antes del 1 de enero del año en cuestión.
Italian: Ogni ulteriore modifica è comunicata alla Commissione entro il 1o gennaio dell’anno considerato.
Portuguese: As eventuais alterações posteriores devem ser comunicadas à Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano em causa.
Dutch: De Commissie wordt telkens vóór 1 januari van het betrokken jaar in kennis gesteld van eventuele latere wijzigingen.
Danish: Alle senere ændringer skal meddeles Kommissionen inden den 1. januar det pågældende år.
Swedish: Varje senare ändring ska meddelas kommissionen före den 1 januari det berörda året.
Finnish: Kaikista myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1 päivää tammikuuta.
Greek: Κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους.1
Czech: Veškeré pozdější změny se Komisi oznámí před 1. lednem dotyčného roku.
Slovak: Všetky následné zmeny sa oznámia Komisii pred 1. januárom príslušného roku.
Polish: Jakiekolwiek późniejsze zmiany są komunikowane Komisji przed dniem 1 stycznia roku, którego dotyczą.
Hungarian: Minden ezt követő módosítást az érintett év január 1-je előtt be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka naknadna sprememba se sporoči Komisiji pred 1. januarjem zadevnega leta.
Estonian: Kõigist järgmistest muudatustest teatatakse komisjonile enne asjaomase aasta 1. jaanuari.
Latvian: Par jebkādām turpmākām izmaiņām Komisiju informē līdz attiecīgā gada 1. janvārim.
Lithuanian: Apie visus paskesnius pakeitimus Komisijai pranešama iki atitinkamų metų sausio 1 d.
English: Limits on the number of animals per holding
French: Limites concernant le nombre d'animaux par exploitation
German: Begrenzung der Anzahl Tiere je Betrieb
Spanish: Límites del número de animales por explotación
Italian: Numero massimo di animali per azienda
Portuguese: Limites impostos ao número de animais por exploração
Dutch: Begrenzing van het aantal dieren per bedrijf
Danish: Lofter over antallet af dyr pr. bedrift
Swedish: Tak för antalet djur per företag
Finnish: Eläinten tilakohtaiset enimmäismäärät
Greek: Όρια στον αριθμό των ζώων ανά εκμετάλλευση
Czech: Omezení počtu zvířat na jeden zemědělský podnik
Slovak: Obmedzenia počtu zvierat na poľnohospodársky podnik
Polish: Limity liczby zwierząt na gospodarstwo
Hungarian: Az állatok számának korlátozása gazdaságonként
Slovenian: Omejitve števila živali na gospodarstvo
Estonian: Loomade arvu piiramine põllumajandusettevõtte kohta
Latvian: Dzīvnieku skaita ierobežojumi saimniecībā
Lithuanian: Gyvulių skaičiaus vienoje valdoje ribos
English: Any subsequent amendment in the application of paragraph 1 shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
French: Toute modification ultérieure dans l'application du paragraphe 1 est portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
German: Jede spätere Änderung in der Anwendung des Absatzes 1 ist der Kommission vor dem 1. Januar des betreffenden Jahres mitzuteilen.
Spanish: Cualquier modificación posterior en aplicación del apartado 1 deberá ponerse en conocimiento de la Comisión antes del 1 de enero del año en cuestión.
Italian: Ogni ulteriore modifica riguardante l’applicazione del paragrafo 1 è comunicata alla Commissione entro il 1o gennaio dell’anno considerato.
Portuguese: As eventuais alterações posteriores em aplicação do n.o 1 devem ser comunicadas à Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano em causa.
Dutch: Latere wijzigingen van de overeenkomstig lid 1 meegedeelde besluiten worden vóór 1 januari van het betrokken jaar ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Alle senere ændringer i anvendelsen af stk. 1 meddeles Kommissionen inden den 1. januar det pågældende år.
Swedish: Varje senare ändring i tillämpningen av punkt 1 ska meddelas till kommissionen före den 1 januari det berörda kalenderåret.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi kaikista myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1 päivää tammikuuta.
Greek: Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση στην εφαρμογή της παραγράφου 1 κοινοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους.
Czech: Veškeré pozdější změny v uplatňování odstavce 1 se Komisi oznámí před 1. lednem dotyčného kalendářního roku.
Slovak: Akékoľvek následné zmeny uplatnenia odseku 1 sa Komisii oznámia pred 1. januárom príslušného roka.
Polish: Jakiekolwiek późniejsze zmiany zastosowania ust. 1 są komunikowane Komisji przed dniem 1 stycznia roku, którego dotyczą.
Hungarian: Minden ezt követő, az (1) bekezdés alkalmazását érintő módosítást az érintett naptári év január 1-je előtt be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka naknadna sprememba pri uporabi odstavka 1 se sporoči Komisiji pred 1. januarjem zadevnega leta.
Estonian: Kõigist järgmistest muudatustest lõike 1 kohaldamisel teatatakse komisjonile enne asjaomase aasta 1. jaanuari.
Latvian: Par jebkurām turpmākām izmaiņām 1. punkta piemērošanā Komisiju informē līdz attiecīgā gada 1. janvārim.
Lithuanian: Apie visus paskesnius 1 dalies taikymo pakeitimus Komisijai pranešama iki atitinkamų metų sausio 1 d.
English: Granting of the premium at the time of slaughter
French: Octroi de la prime lors de l'abattage
German: Gewährung der Prämie zum Zeitpunkt der Schlachtung
Spanish: Concesión de la prima en el momento del sacrificio
Italian: Concessione del premio al momento della macellazione
Portuguese: Concessão do prémio aquando do abate
Dutch: Toekenning van de premie bij het slachten
Danish: Præmiens ydelse ved slagtning
Swedish: Beviljande av bidraget vid tidpunkten för slakt
Finnish: Palkkion myöntäminen teurastuksen yhteydessä
Greek: Χορήγηση της πριμοδότησης κατά τη σφαγή
Czech: Poskytnutí prémie v době porážky
Slovak: Poskytovanie prémie v čase porážky
Polish: Przyznawanie premii w momencie uboju
Hungarian: A vágáskor nyújtott támogatás
Slovenian: Dodelitev premije ob zakolu
Estonian: Toetuse määramine loomade tapmisel
Latvian: Piemaksas piešķiršana kaušanas laikā
Lithuanian: Priemokos skyrimas skerdimo metu
English: Member States may grant the special premium at the time of slaughter as follows:
French: Les États membres peuvent octroyer la prime spéciale lors de l'abattage des bovins selon les modalités qui suivent:
German: Die Mitgliedstaaten können die Sonderprämie zum Zeitpunkt der Schlachtung folgendermaßen gewähren:
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir conceder la prima especial en el momento del sacrificio de la siguiente manera:
Italian: Gli Stati membri possono concedere il premio speciale al momento della macellazione dei bovini:
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder o prémio especial aquando do abate do seguinte modo:
Dutch: De lidstaten kunnen de speciale premie als volgt bij het slachten toekennen:
Danish: Medlemsstaterne kan yde den særlige præmie ved slagtning:
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja det särskilda bidraget vid tidpunkten för djurets slakt
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää erityispalkkion myöntämisestä teurastuksen yhteydessä seuraavasti:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή ως εξής:
Czech: Členské státy mohou poskytnout zvláštní prémii v době porážky:
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť osobitné prémie v čase porážky takto:
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznać premię specjalną w momencie uboju na następujących zasadach:
Hungarian: A tagállamok vágáskor a következők szerint nyújthatnak különleges támogatást:
Slovenian: Države članice lahko dodelijo posebno premijo ob zakolu na naslednji način:
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata eritoetust loomade tapmisel
Latvian: Dalībvalstis īpašo piemaksu kaušanas laikā var piešķir šādi:
Lithuanian: Valstybės narės gali skirti specialiąją priemoką skerdimo metu:
English: in the case of bulls, for the single age bracket;
French: pour les taureaux au titre de la tranche d'âge unique;
German: bei Bullen für eine einzige Altersklasse;
Spanish: en el caso de los toros, para el grupo de edad único;
Italian: nel caso dei tori, per l’unica fascia di età;
Portuguese: No caso dos touros, para a classe etária única;
Dutch: wanneer het om stieren gaat, voor de enige leeftijdstranche;
Danish: for tyre i den ene aldersgruppe, der er fastsat
Swedish: när det gäller tjurar, för den enda åldersgruppen,
Finnish: sonnien osalta yhdelle ikäryhmälle;
Greek: για τους ταύρους, για την ενιαία ομάδα ηλικιών·
Czech: u býků pro jedinou věkovou třídu;
Slovak: v prípade býkov pre jednotlivé vekové kategórie;
Polish: w przypadku byków — w odniesieniu do jednego przedziału wiekowego;
Hungarian: bikák esetében az egyedüli korcsoportra;
Slovenian: v primeru bikov, za posamezno starostno obdobje;
Estonian: pullide puhul esimese vanuseklassi eest;
Latvian: buļļiem – vienai vecuma grupai;
Lithuanian: už vienos amžiaus grupės bulius;
English: in the case of steers, for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets.
French: pour les bœufs au titre de la première ou de la seconde tranche d'âge ou par l'octroi groupé des primes au titre des deux tranches d'âge.
German: bei Ochsen für die erste oder die zweite Altersklasse oder für beide Altersklassen zusammen.
Spanish: en el caso de los bueyes, para el primer grupo de edad, el segundo o ambos conjuntamente.
Italian: nel caso dei manzi, per la prima o la seconda fascia di età o combinando la concessione dei due premi per entrambe le fasce di età.
Portuguese: No caso dos bois, para a primeira ou segunda classe etária ou por concessão conjunta dos prémios para as duas classes etárias.
Dutch: wanneer het om ossen gaat, voor de eerste of de tweede leeftijdstranche of voor beide leeftijdstranches samen.
Danish: for stude i første eller anden aldersgruppe eller ved samlet udbetaling af præmierne for de to aldersgrupper.
Swedish: när det gäller stutar, för den första eller andra åldersgruppen eller genom en kombination av beviljandet av bidragen för de båda åldersgrupperna.
Finnish: härkien osalta ensimmäiselle tai toiselle ikäryhmälle tai yhdistämällä kummallekin ikäryhmälle myönnettävät palkkiot.
Greek: για τα βόδια, για την πρώτη ή τη δεύτερη ομάδα ηλικιών ή με τη συνολική χορήγησή της και για τις δύο ομάδες ηλικιών.
Czech: u volů pro první nebo druhou věkovou třídu nebo pro obě dvě věkové třídy dohromady.
Slovak: v prípade volov pre prvú alebo druhú vekovú kategóriu alebo kombináciou poskytnutia prémií pre dve vekové kategórie.
Polish: w przypadku wołów — za pierwszy lub drugi przedział wiekowy lub przez połączenie premii przyznawanych dla obu przedziałów wiekowych.
Hungarian: tinók esetében az első, illetve a második korcsoportra vagy a támogatások egyesítésével a két korcsoportra együttesen.
Slovenian: v primeru volov, za prvo ali drugo starostno obdobje ali s kombinacijo dodelitve premije za obe starostni obdobji.
Estonian: härgade puhul esimese või teise vanuseklassi eest või kahe vanuseklassi toetuste ühendamise teel.
Latvian: vēršiem – pirmajai vai otrajai vecuma grupai, vai kombinējot piemaksu piešķiršanu abām vecuma grupām.
Lithuanian: už pirmosios arba antrosios amžiaus grupės jaučius arba derinant priemokų už abiejų amžiaus grupių gyvulius skyrimą.
English: That document shall be one of the following, at the choice of the Member State:
French: Ce document est l'un des documents suivants, au choix de l'État membre:
German: Dieses Dokument ist nach Wahl des Mitgliedstaats
Spanish: Este documento será uno de los siguientes, a criterio del Estado miembro:
Italian: Detto documento è costituito, a scelta dello Stato membro, da uno dei seguenti documenti:
Portuguese: Esse documento é, ao critério do Estado-Membro, um dos seguintes:
Dutch: Het betreft een van de volgende documenten, naar keuze van de lidstaat:
Danish: Medlemsstaten kan selv vælge, hvilket af følgende dokumenter det skal være:
Swedish: Det dokumentet ska enligt medlemsstatens eget val vara antingen
Finnish: Asiakirjan on oltava jäsenvaltion valinnan mukaan jokin seuraavista asiakirjoista:
Greek: Το έγγραφο αυτό είναι ένα από τα εξής, κατ' επιλογή του κράτους μέλους:
Czech: Uvedeným dokladem může být podle volby členského státu:
Slovak: Tento doklad je na základe voľby členského štátu jedným z nasledujúcich:
Polish: Wymieniony dokument jest jednym z wymienionych niżej dokumentów zależnie od wyboru państwa członkowskiego:
Hungarian: Ez az dokumentum a tagállam választása szerint lehet:
Slovenian: Po izbiri države članice je ta dokument eden izmed naslednjih:
Estonian: See dokument on liikmesriigi valikul
Latvian: Minētais dokuments pēc dalībvalsts izvēles ir kāds no šiem dokumentiem:
Lithuanian: Valstybės narės pasirinkimu tai gali būti vienas iš šių dokumentų:
English: the passport or a copy of the passport where the type used consists of several copies;
French: le passeport ou un exemplaire du passeport au cas où le modèle utilisé comporte plusieurs exemplaires;
German: der Tierpass oder ein Exemplar des Tierpasses, falls das verwendete Modell mehrere Exemplare umfasst,
Spanish: el pasaporte o un ejemplar del mismo, en caso de que se utilice un modelo que conste de varios ejemplares;
Italian: passaporto o copia del passaporto, nel caso in cui il modello utilizzato sia composto da più copie;
Portuguese: O passaporte ou, se o modelo utilizado compreender vários exemplares, um exemplar do passaporte;
Dutch: het paspoort of een exemplaar van het paspoort ingeval het gebruikte paspoortmodel verscheidene exemplaren omvat;
Danish: passet eller et eksemplar af passet, hvis den benyttede model omfatter flere eksemplarer
Swedish: djurpasset eller en kopia av djurpasset, om den använda typen av djurpass omfattar flera exemplar, eller
Finnish: passi tai yksi kappale passista, jos käytetty passimalli muodostuu useasta kappaleesta;
Greek: το διαβατήριο ή αντίγραφο του διαβατηρίου στην περίπτωση κατά την οποία το είδος του διαβατηρίου που χρησιμοποιείται περιλαμβάνει πολλά αντίτυπα·
Czech: zvířecí pas nebo kopie pasu, pokud používaný typ obsahuje několik výtisků;
Slovak: pas alebo kópia pasu, ak má použitý typ viacero kópií;
Polish: paszport lub kopia paszportu, jeżeli stosowany typ składa się z kilku egzemplarzy;
Hungarian: a marhalevél, illetve annak egy példánya, amennyiben az alkalmazott típus több példányból áll;
Slovenian: potni list ali kopija potnega lista, če je sestavljen iz več izvodov;
Estonian: loomapass või selle koopia, kui kasutatav passiliik koosneb mitmest eksemplarist;
Latvian: pase vai pases kopija, ja attiecīgajam pases veidam ir vairāki eksemplāri;
Lithuanian: pasas arba paso kopija, jei yra keli naudojamos rūšies dokumento egzemplioriai;