FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision of water, gas or electricity through a distribution network
French: Fourniture d'eau, de gaz ou d'électricité par un réseau de distribution
German: Bereitstellung von Wasser, Gas oder Elektrizität durch ein Verteilernetz
Spanish: Suministro de agua, gas o electricidad a través de una red de distribución
Italian: Fornitura di acqua, gas ed energia elettrica tramite la rete di distribuzione
Portuguese: Abastecimento de água, gás ou electricidade através de uma rede de distribuição
Dutch: Levering van water, gas of elektriciteit via een distributienet
Danish: Levering af vand, gas eller elektricitet gennem et distributionsnetværk
Swedish: Försörjning av vatten, gas eller el genom ett distributionsnät
Finnish: Veden, kaasun tai sähkön toimittaminen jakeluverkon kautta
Greek: Παροχή νερού, αερίου ή ηλεκτρισμού μέσω δικτύου διανομής
Czech: Zajištění vody, plynu či elektrické energie prostřednictvím distribuční sítě
Slovak: Dodávky vody, plynu alebo elektriny prostredníctvom distribučnej siete
Polish: Dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej przez sieć dystrybucyjną
Hungarian: Víz, gáz vagy villamos energia szolgáltatása elosztóhálózaton keresztül
Slovenian: Dobava vode, plina ali električne energije po razdelilnem omrežju
Estonian: Vee-, gaasi- ja elektrivarustus jaotusvõrkude kaudu
Latvian: Ūdensapgāde, gāzapgāde un elektroapgāde, izmantojot sadales tīklu
Lithuanian: Vandens, dujų arba elektros tiekimas per skirstymo tinklą
English: Gifts of a small value
French: Cadeaux de petite valeur
German: Geschenke von geringem Wert
Spanish: Obsequios de poco valor
Italian: Elargizioni liberali di limitato valore
Portuguese: Ofertas de pequeno valor
Dutch: Geschenken van geringe waarde
Danish: Gaver af ringe værdi
Swedish: Gåvor av lågt värde
Finnish: Vähäarvoiset lahjat
Greek: Δώρα μικρής αξίας
Czech: Dárky malé hodnoty
Slovak: Darčeky s nízkou hodnotou
Polish: Upominki o niewielkiej wartości
Hungarian: Kis értékű ajándékok
Slovenian: Darila male vrednosti
Estonian: Väikese väärtusega kingid
Latvian: Dāvanas ar nelielu vērtību
Lithuanian: Mažos vertės dovanos
English: Office expenses
French: Dépenses de bureau
German: Bürokosten
Spanish: Gastos administrativos
Italian: Spese di ufficio
Portuguese: Despesas administrativas
Dutch: Kantooruitgaven
Danish: Udgifter til kontorudstyr
Swedish: Kontorsutgifter
Finnish: Toimistomenot
Greek: Δαπάνες γραφείου
Czech: Výdaje na provoz kanceláře
Slovak: Náklady na prevádzku kancelárie
Polish: Wydatki związane z prowadzeniem biura
Hungarian: Irodaköltségek
Slovenian: Stroški pisarne
Estonian: Kontorikulud
Latvian: Biroja izmaksas
Lithuanian: Biuro išlaidos
English: Participation in fairs and seminars, education or training
French: Participation aux foires et aux séminaires, enseignement ou formation
German: Teilnahme an Messen und Seminaren, Unterricht oder Fortbildung
Spanish: Participación en ferias y seminarios, y actividades de enseñanza o formación
Italian: Partecipazione a fiere e seminari, istruzione o formazione
Portuguese: Participação em feiras e seminários, educação ou formação
Dutch: Deelname aan beurzen en seminars, onderwijs of opleiding
Danish: Deltagelse i messer og seminarer, uddannelse eller undervisning
Swedish: Deltagande i mässor och seminarier, utbildning eller fortbildning
Finnish: Messuille, seminaareihin ja koulutukseen tai ammatilliseen koulutukseen osallistuminen
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές πανήγυρεις και σεμινάρια, εκπαίδευση ή κατάρτιση
Czech: Účast na veletrzích a seminářích, ve vzdělávání či v odborné přípravě
Slovak: Účasť na veľtrhoch a seminároch, vzdelávaní alebo školeniach
Polish: Udział w targach i seminariach, kształcenie lub szkolenia
Hungarian: Vásárokon, szemináriumokon, oktatásban vagy képzésen való részvétel
Slovenian: Sodelovanje na sejmih in seminarjih, izobraževanju ali usposabljanju
Estonian: Osalemine messidel ja seminaridel, hariduse omandamises või koolituses
Latvian: Piedalīšanās gadatirgos un semināros, izglītībā vai apmācībā
Lithuanian: Dalyvavimas mugėse ir seminaruose, švietimas ir mokymas
English: Fairs
French: Foires
German: Messen
Spanish: Ferias
Italian: Fiere
Portuguese: Feiras
Dutch: Beurzen
Danish: Messer
Swedish: Mässor
Finnish: Messut
Greek: Εμπορικές πανήγυρεις
Czech: Veletrhy
Slovak: Veľtrhy
Polish: Targi
Hungarian: Vásárok
Slovenian: Sejmi
Estonian: Messid
Latvian: Gadatirgi
Lithuanian: Mugės
English: Seminars
French: Séminaires
German: Seminare
Spanish: Seminarios
Italian: Seminari
Portuguese: Seminários
Danish: Seminarer
Swedish: Seminarier
Finnish: Seminaarit
Greek: Σεμινάρια
Czech: Semináře
Slovak: Semináre
Polish: Seminaria
Hungarian: Szemináriumok
Slovenian: Seminarji
Estonian: Seminarid
Latvian: Semināri
Lithuanian: Seminarai
English: Education
French: Enseignement
German: Unterricht
Spanish: Actividades de enseñanza
Italian: Istruzione
Portuguese: Educação
Dutch: Onderwijs
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση
Czech: Vzdělávání
Slovak: Vzdelávanie
Polish: Kształcenie
Hungarian: Oktatás
Slovenian: Izobraževanje
Estonian: Haridus
Latvian: Izglītība
Lithuanian: Švietimas
English: Training
French: Formation
German: Fortbildung
Spanish: Actividades de formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Undervisning
Swedish: Fortbildning
Finnish: Ammatillinen koulutus
Greek: Κατάρτιση
Czech: Odborná příprava
Slovak: Školenia
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
English: Flat rate additions on livestock and agricultural produce
French: Majorations forfaitaires sur le cheptel et les produits agricoles
German: Pauschalaufschlag für Vieh und landwirtschaftliche Erzeugung
Spanish: Compensaciones a tanto alzado en relación con el ganado y los productos agrícolas
Italian: Prelievo forfetario sui prodotti agricoli e dell’allevamento
Portuguese: Aditamentos fixos em efectivos animais e em produtos agrícolas
Dutch: Forfaitaire vergoedingen voor vee en landbouwproducten
Danish: Faste supplerende beløb for husdyr- og landbrugsprodukter
Swedish: Schablontillägg för boskap och jordbruksprodukter
Finnish: Eläin- ja maataloustuotteita koskevat kiinteät lisämaksut
Greek: Κατ’ αποκοπή προσαυξήσεις σε ζωικό κεφάλαιο και γεωργικές παραγωγές
Czech: Paušální příspěvky na hospodářská zvířata a zemědělskou výrobu
Slovak: Pridané paušálne platby za hospodárske zvieratá a poľnohospodársku produkciu
Polish: Ryczałtowy narzut na ceny zwierząt gospodarskich i produktów rolnych
Hungarian: Állatállománnyal és mezőgazdasági terménnyel kapcsolatos átalányfizetés
Slovenian: Pavšalni dodatki za živino in kmetijske pridelke
Estonian: Kindla maksumäära lisand kariloomade ja põllumajandussaaduste puhul
Latvian: Vienotas likmes pieskaitāmās izmaksas mājlopiem un lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Papildomos vienodo dydžio sumos už ūkinius gyvūnus ir žemės ūkio produkciją
English: Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
French: Dépenses d'affranchissement du courrier destiné aux pays hors UE
German: Ausgaben für Postversand in Länder außerhalb der EU
Spanish: Gastos de franqueo de correo con destino a países no pertenecientes a la UE
Italian: Spese postali per invio in paesi extra-UE
Portuguese: Despesas em franquia de correio para países fora da EU
Dutch: Uitgaven voor het verzenden van post naar landen buiten de EU
Danish: Udgifter til postforsendelser til lande uden for EU
Swedish: Utgifter för porto och brev till länder utanför EU
Finnish: Postin lähettämisestä EU:n ulkopuolelle aiheutuvat kustannukset
Greek: Δαπάνες ταχυδρομικών τελών αλληλογραφίας σε χώρες εκτός ΕΕ
Czech: Výdaje na poštovné do zemí mimo EU
Slovak: Výdavky na poštovné do krajín mimo EÚ
Polish: Wydatki związane z wysyłką poczty do krajów spoza UE
Hungarian: EU-n kívüli országokba irányuló postai küldemények kiadásai
Slovenian: Stroški za poštnino za pošiljke v države zunaj EU
Estonian: Kulud, mis on seotud postiveoga kolmandatesse riikidesse
Latvian: Izdevumi par pasta sūtījumiem ārpus ES
Lithuanian: Pašto siuntų siuntimo į ne ES valstybes išlaidos
English: Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
French: Dépenses de télécopie et de téléphone en liaison avec l'hébergement
German: Ausgaben für Telefon und Telefax in Verbindung mit einer Unterbringung
Spanish: Gastos de fax y teléfono relacionados con el alojamiento
Italian: Spese di fax e telefono in relazione all’alloggio
Portuguese: Despesas de fax e telefone relacionadas com alojamento
Dutch: Uitgaven voor telefoon en fax in verband met logies
Danish: Udgifter til telefax og telefon i forbindelse med bolig
Swedish: Utgifter för fax och telefon i anslutning till logi
Finnish: Faksi- ja puhelinkustannukset asumisen yhteydessä
Greek: Δαπάνες για τηλεομοιοτυπίες και τηλεφωνικές κλήσεις σε σχέση με τη στέγαση
Czech: Výdaje na fax a telefon v souvislosti s ubytováním
Slovak: Výdavky na fax a telefón v spojení s ubytovaním
Polish: Wydatki na faksy i telefony w sprawie zakwaterowania
Hungarian: Lakhatáshoz kötődő fax- és telefonkiadások
Slovenian: Stroški za telefaks in telefon v zvezi z bivanjem
Estonian: Faksi- ja telefonikulud, mis on seotud majutusega
Latvian: Izdevumi par faksu un tālruni saistībā ar izmitināšanu
Lithuanian: Su apgyvendinimu susijusios fakso ir telefono išlaidos
English: Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
French: Biens et services acquis par un organisateur de voyages pour le bénéfice direct du voyageur
German: Von einem Reiseveranstalter zur unmittelbaren Verwendung durch den Reisenden erworbene Gegenstände und Dienstleistungen
Spanish: Bienes y servicios adquiridos por un operador turístico en beneficio directo del viajero
Italian: Merci e servizi acquistati da un organizzatore di viaggi a beneficio diretto del viaggiatore
Portuguese: Bens e serviços adquiridos por um operador turístico em benefício directo do viajante
Dutch: Door een reisorganisator verworven goederen en diensten die de reiziger rechtstreeks ten goede komen
Danish: Varer og tjenesteydelser, som en rejsearrangør anskaffer direkte til den rejsende
Swedish: Varor och tjänster som förvärvas av en researrangör och som kommer den resande till direkt fördel
Finnish: Matkanjärjestäjän hankkimat tavarat ja palvelut, jotka välittömästi koituvat matkustajan hyväksi
Greek: Αγαθά και υπηρεσίες που αποκτώνται από ένα διοργανωτή ταξιδίου προς άμεσο όφελος του ταξιδιώτη
Czech: Zboží a služby získané organizátorem cesty přímo ve prospěch cestujícího
Slovak: Tovar a služby zadovážené cestovnou kanceláriou na priame využitie cestujúcim
Polish: Towary i usługi nabyte przez organizatora podróży dla bezpośredniej korzyści podróżnego
Hungarian: Az utas általi közvetlen felhasználás érdekében az utazásszervező által beszerzett áruk és szolgáltatások
Slovenian: Blago in storitve, ki jih organizator potovanj pridobi za neposredno korist potnikov
Estonian: Reisi korraldaja poolt reisija huvides ostetud kaubad ja teenused
Latvian: Preces un pakalpojumi, kurus ceļojuma organizētājs iegādājas, lai tie dotu tiešu labumu ceļotājam
Lithuanian: Kelionių organizatoriaus įsigytos prekės ir paslaugos, skirtos tiesiogiai keliautojui
English: Goods purchased for resale other than 1.6
French: Marchandises achetées pour la revente, à l'exclusion de celles visées au point 1.6
German: Gegenstände für den Wiederverkauf, die nicht unter 1.6 fallen
Spanish: Bienes adquiridos para su reventa distintos del especificado en 1.6
Italian: Merci acquistate per la rivendita diverse da quelle di cui al punto 1.6
Portuguese: Bens adquiridos para revenda, excluindo os do ponto 1.6
Dutch: Goederen aangekocht met het oog op wederverkoop, andere dan de onder 1.6 genoemde goederen
Danish: Køb af varer til videresalg, bortset fra 1.6
Swedish: Andra varor som inköps för återförsäljning än de varor som avses i 1.6
Finnish: Muut kuin 1.6 kohdassa tarkoitetut jälleenmyyntiä varten ostetut tavarat
Greek: Αγαθά που αγοράζονται για μεταπώληση, πλην του σημείου 1.6
Czech: Jiné zboží určené k dalšímu prodeji, než jaké je uvedeno pod kódem 1.6
Slovak: Tovar nakúpený na ďalší predaj, ktorý nie je uvedený v položke 1.6
Polish: Towary nabyte w celu odsprzedaży inne niż wymienione w pkt 1.6
Hungarian: Az 1.6. kódon kívül eső, viszonteladás céljából beszerzett áruk
Slovenian: Blago, nabavljeno za nadaljnjo prodajo, razen blaga iz oznake 1.6
Estonian: Muud kui punktis 1.6 nimetatud edasimüügiks ostetud kaubad
Latvian: To preču iegāde tālākai pārdošanai, kuras nav minētas 1.6. punktā
Lithuanian: Perparduoti įsigytos prekės, išskyrus 1.6 nurodytas prekes
English: services purchased for resale other than 6.6 and 7.4
French: Services achetés pour la revente à l'exclusion de ceux visés aux points 6.6 et 7.4
German: Dienstleistungen für den Wiederverkauf, die nicht unter 6.6 und 7.4 fallen
Spanish: Servicios adquiridos para su reventa distintos de los especificados en 6.6 y 7.4
Italian: Servizi acquistati per la rivendita diversi da quelli di cui ai punti 6.6 e 7.4
Portuguese: Serviços adquiridos para revenda, excluindo os dos pontos 6.6 e 7.4
Dutch: Diensten aangekocht met het oog op wederverkoop, andere dan de onder 6.6 en 7.4 genoemde diensten
Danish: Køb af tjenesteydelser til videresalg, bortset fra 6.6 og 7.4
Swedish: Andra tjänster som inköps för återförsäljning än de tjänster som avses i 6.6 och 7.4
Finnish: Muut kuin 6.6 ja 7.4 kohdassa tarkoitetut jälleenmyyntiä varten ostetut palvelut
Greek: Υπηρεσίες που αγοράζονται για μεταπώληση, πλην των σημείων 6.6 και 7.4
Czech: Jiné služby určené k dalšímu prodeji, než jaké jsou uvedeny pod kódy 6.6 a 7.4
Slovak: Služby nakúpené na ďalší predaj, ktoré nie sú uvedené v položkách 6.6 a 7.4
Polish: Usługi nabyte w celu odsprzedaży inne niż wymienione w pkt 6.6 i 7.4
Hungarian: A 6.6. és a 7.4. kódon kívül eső, viszonteladás céljából beszerzett áruk
Slovenian: Blago, nabavljeno za nadaljnjo prodajo, razen blaga iz oznak 6.6 in 7.4
Estonian: Muud kui punktides 6.6 ja 7.4 nimetatud edasimüügiks ostetud teenused
Latvian: To pakalpojumu iegāde tālākai pārdošanai, kuri nav minēti 6.6. un 7.4. punktā
Lithuanian: Perparduoti įsigytos paslaugos, išskyrus 6.6 ir 7.4 nurodytas paslaugas
English: Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
French: Travaux concernant un bien immobilier utilisé comme résidence, installation récréative ou espace de loisir
German: Arbeiten an Grundstücken, die als Wohnsitz oder für Freizeitzwecke verwendet werden
Spanish: Obras en bienes inmuebles para residencia o uso recreativo
Italian: Lavori su beni immobili destinati ad abitazione e scopi ricreativi o di divertimento
Portuguese: Obras em bem imóvel utilizado como residência, instalação de recreio ou lazer
Dutch: Werkzaamheden aan onroerende goederen die als woning, voor recreatie of vrijetijdsbesteding worden gebruikt
Danish: Arbejde på fast ejendom, der anvendes som bolig eller til rekreations- eller fritidsformål
Swedish: Arbete med fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
Finnish: Asuntona, harrastustilana tai vapaa-ajanviettopaikkana käytettävään kiinteään omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset
Greek: Εργασίες σε ακίνητο περιουσιακό στοιχείο το οποίο χρησιμοποιείται ως κατοικία, εγκατάσταση αναψυχής ή εγκατάσταση για χρήση κατά τον ελεύθερο χρόνο
Czech: Práce na nemovitém majetku používaném k obytným či rekreačním účelům nebo k trávení volného času
Slovak: Práce na nehnuteľnom majetku využívanom na bývanie, rekreačné účely alebo na trávenie voľného času
Polish: Prace związane z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych, rekreacyjnych lub wypoczynkowych
Hungarian: Lakóhely, illetve rekreációs vagy szabadidős tevékenység céljára használt ingatlannal kapcsolatos munkák
Slovenian: Dela na nepremičninah, ki se uporabljajo kot bivališča, rekreacijski objekti ali objekti za prosti čas
Estonian: Elamuna või puhkuseks või vaba aja veetmiseks kasutatava kinnisvaraga seotud tööd
Latvian: Darbs saistībā ar nekustamo īpašumu, ko izmanto kā dzīvesvietu, atpūtas vai brīvā laika pavadīšanas vietu
Lithuanian: Su nekilnojamuoju turtu, kuris naudojamas kaip gyvenamoji, pramogų arba poilsio vieta, susiję darbai
English: Work on immoveable property other than 10.16.1
French: Travaux concernant un bien immobilier autre que ceux visés au point 10.16.1
German: Arbeiten an Grundstücken, die nicht unter 10.16.1 fallen
Spanish: Obras en bienes inmuebles distintos de los especificados en 10.16.1
Italian: Lavori su beni immobili diversi da quelli di cui al punto 10.16.1
Portuguese: Obras em bem imóvel, excluindo as do ponto 10.16.1
Dutch: Werkzaamheden aan andere dan de onder 10.16.1 bedoelde onroerende goederen
Danish: Arbejde på fast ejendom, bortset fra 10.16.1
Swedish: Arbete med fast egendom, bortsett från sådan fast egendom som avses i 10.16.1
Finnish: Muuhun kuin 10.16.1 kohdassa tarkoitettuun kiinteään omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset
Greek: Εργασίες σε ακίνητο περιουσιακό στοιχείο, πλην του σημείου 10.16.1
Czech: Práce na jiném nemovitém majetku, než jaký je uveden pod kódem 10.16.1
Slovak: Práce na nehnuteľnom majetku, ktoré nie sú uvedené v položke 10.16.1
Polish: Prace związane z nieruchomościami innymi niż wymienione w pkt 10.16.1
Hungarian: A 10.6.1. kódon kívül eső ingatlanokkal kapcsolatos munkák
Slovenian: Dela na nepremičninah, razen nepremičnin iz oznake 10.16.1
Estonian: Muu kui punktis 10.16.1 nimetatud kinnisvaraga seotud tööd
Latvian: Darbs saistībā ar nekustamo īpašumu, kurš nav minēts 10.16.1. punktā
Lithuanian: Su nekilnojamuoju turtu, išskyrus 10.16.1 nurodytą turtą, susiję darbai
English: Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
French: Travaux concernant un bien mobilier lié à ou utilisé dans un bien immobilier visé au point 10.16.1
German: Arbeiten an beweglichen Gegenständen, die mit einem Grundstück nach 10.16.1 zusammenhängen oder dafür verwendet werden
Spanish: Obras en bienes muebles relacionados con los bienes inmuebles especificados en 10.16.1 o utilizados en ellos
Italian: Lavori su beni mobili collegati ai beni immobili di cui al punto 10.16.1 o utilizzati con essi
Portuguese: Obras em bem móvel relacionado com ou utilizado em bem imóvel referido no ponto 10.16.1
Dutch: Werkzaamheden aan roerende goederen die samenhangen met of gebruikt worden in een onroerend goed van 10.16.1
Danish: Arbejde på løsøre, som har tilknytning til eller anvendes i fast ejendom i 10.16.1
Swedish: Arbete med lös egendom som har anknytning till eller används i sådan fast egendom som avses i 10.16.1
Finnish: Sellaiseen irtaimeen omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset, joka liittyy 10.16.1 kohdassa tarkoitettuun kiinteään omaisuuteen tai jota käytetään 10.16.1 kohdassa tarkoitetun kiinteän omaisuuden yhteydessä
Greek: Εργασίες σε κινητό περιουσιακό στοιχείο το οποίο συνδέεται με ή χρησιμοποιείται σε ακίνητο περιουσιακό στοιχείο που αναφέρεται στο σημείο 10.16.1
Czech: Práce na movitém majetku spojeném s nemovitým majetkem uvedeným pod kódem 10.16.1 nebo používaným společně s tímto majetkem
Slovak: Práce na hnuteľnom majetku súvisiacom s nehnuteľným majetkom uvedeným v bode 10.16.1 alebo využívanom v ňom
Polish: Prace związane z mieniem ruchomym związanym z nieruchomościami, o których mowa w pkt 10.16.1 lub używane w tych nieruchomościach
Hungarian: A 10.6.1. kód szerinti ingatlanhoz kötődő vagy ott használt ingósággal kapcsolatos munkák
Slovenian: Dela na premičninah, ki so povezane z nepremičninami iz oznake 10.16.1 ali se uporabljajo v teh nepremičninah
Estonian: Punktis 10.16.1 nimetatud kinnisvaraga seotud või selles kasutatava vallasvaraga seotud tööd
Latvian: Darbs saistībā ar kustamo īpašumu, kas saistīts ar nekustamo īpašumu vai ko izmanto nekustamajā īpašumā, kurš minēts 10.16.1. punktā
Lithuanian: Darbai, susiję su kilnojamuoju turtu, susijusiu su 10.16.1 nurodytu nekilnojamuoju turtu arba tame nekilnojamajame turte naudojamu kilnojamuoju turtu
English: Work on moveable property other than 10.16.3
French: Travaux concernant un bien mobilier autre que ceux visés au point 10.16.3
German: Arbeiten an beweglichen Gegenständen, die nicht unter 10.16.3 fallen
Spanish: Obras en bienes muebles distintos de los especificados en 10.16.3
Italian: Lavori su beni mobili diversi da quelli di cui al punto 10.16.3
Portuguese: Obras em bem imóvel, excluindo as do ponto 10.16.3
Dutch: Werkzaamheden aan andere dan de onder 10.16.3 bedoelde roerende goederen
Danish: Arbejde på løsøre, bortset fra 10.16.3
Swedish: Arbete med lös egendom, bortsett från sådan lös egendom som avses i 10.16.3
Finnish: Muuhun kuin 10.16.3 kohdassa tarkoitettuun irtaimeen omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset
Greek: Εργασίες σε κινητό περιουσιακό στοιχείο, πλην αυτών που αναφέρονται στοσημείο 10.16.3
Czech: Práce na jiném movitém majetku, než jaký je uveden pod kódem 10.16.3
Slovak: Práce na hnuteľnom majetku, ktoré nie sú uvedené v položke 10.16.3
Polish: Prace związane z mieniem ruchomym innym niż wymienione w pkt 10.16.3
Hungarian: A 10.6.3. kódon kívül eső ingóságokkal kapcsolatos munkák
Slovenian: Dela na premičninah, razen premičnin iz oznake 10.16.3
Estonian: Muu kui punktis 10.16.3 nimetatud vallasvaraga seotud tööd
Latvian: Darbs saistībā ar kustamo īpašumu, kurš nav minēts 10.16.3. punktā
Lithuanian: Su kilnojamuoju turtu, išskyrus 10.16.3 nurodytą turtą, susiję darbai
English: Expenditure on property
French: Dépenses relatives à des biens
German: Ausgaben für Gegenstände
Spanish: Gastos relacionados con bienes inmuebles
Italian: Spese per beni
Portuguese: Despesas relativas a bens imóveis
Dutch: Uitgaven in verband met roerende of onroerende goederen
Danish: Udgifter til ejendom
Swedish: Utgifter för egendom
Finnish: Omaisuuteen liittyvät kustannukset
Greek: Δαπάνες για περιουσιακό στοιχείο
Czech: Výdaje na majetek
Slovak: Výdavky na majetok
Polish: Wydatki związane z mieniem
Hungarian: Vagyontárgyakkal kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški za premoženje
Estonian: Materiaalse varaga seotud kulud
Latvian: Izdevumi par īpašumu
Lithuanian: Turto išlaidos
English: Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
French: Dépenses relatives à un bien immobilier à usage d'habitation, récréatif ou de loisir
German: Ausgaben für Grundstücke, die als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendet werden
Spanish: Gastos relativos a bienes inmuebles para residencia o uso recreativo
Italian: Spese per beni immobili destinati ad abitazione o a essere usati per scopi ricreativi o di divertimento
Portuguese: Despesas relativas a bem imóvel utilizado como habitação, ou para utilização recreativa ou de lazer
Dutch: Uitgaven voor onroerende goederen die als woning, voor recreatie of vrijetijdsbesteding worden gebruikt
Danish: Udgifter til fast ejendom, der anvendes som bolig eller til rekreations- eller fritidsformål
Swedish: Utgifter för fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
Finnish: Asuntona, harrastustilana tai vapaa-ajanviettopaikkana käytettävään kiinteään omaisuuteen liittyvät kustannukset
Greek: Δαπάνες για ακίνητο περιουσιακό στοιχείο το οποίο χρησιμοποιείται ως κατοικία, ή για ψυχαγωγική χρήση ή χρήση κατά τον ελεύθερο χρόνο.
Czech: Výdaje na nemovitý majetek určený k bydlení, rekreaci či trávení volného času
Slovak: Výdavky na nehnuteľný majetok využívaný na bývanie alebo na rekreačné účely alebo na trávenie voľného času
Polish: Wydatki związane z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych albo rekreacyjnych lub wypoczynkowych
Hungarian: Lakás, illetve rekreációs vagy szabadidős tevékenység céljára használt ingatlannal kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški za nepremičnine, ki se uporabljajo za bivanje ali za rekreacijo ali prosti čas
Estonian: Elamuna või puhkuseks või vaba aja veetmiseks kasutatava kinnisvaraga seotud kulud
Latvian: Izdevumi par nekustamo īpašumu, ko izmanto kā mājokli, atpūtai vai brīvā laika pavadīšanai
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, kuris naudojamas kaip gyvenamoji, pasilinksminimo ar poilsio vieta, išlaidos