FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures and conditions for repurchase or redemption of units, and circumstances in which repurchase or redemption may be suspended.
French: Modalités et conditions de rachat ou de remboursement des parts et cas dans lesquels le rachat ou le remboursement peut être suspendu.
German: Modalitäten und Bedingungen der Rücknahme oder Auszahlung der Anteile und Voraussetzungen, unter denen diese ausgesetzt werden kann.
Spanish: Modalidades y condiciones de recompra o de reembolso de las participaciones y casos en que la recompra o el reembolso pueden ser suspendidos.
Italian: Modalità e condizioni di riacquisto o di rimborso delle quote e circostanze in cui il riacquisto o il rimborso può essere sospeso.
Portuguese: Modalidades e condições de resgate ou reembolso das unidades de participação e casos em que pode ser suspensa.
Dutch: Nadere regels voor de inkoop, respectievelijk terugbetaling en mogelijke gevallen van opschorting hiervan.
Danish: Fremgangsmåden ved og vilkårene for tilbagekøb eller indløsning af andele og tilfælde, i hvilke de kan udsættes.
Swedish: Förfaranden och villkor för återköp eller inlösen av andelar samt omständigheter under vilka återköp eller inlösen får uppskjutas.
Finnish: Osuuksien takaisinoston tai lunastuksen edellytykset ja menettely sekä tilanteet, joissa takaisinosto tai lunastus voidaan keskeyttää.
Greek: Τεχνικές λεπτομέρειες και όροι εξαγοράς ή εξόφλησης των μεριδίων και περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να ανασταλούν.
Czech: Postupy a podmínky pro odkup nebo vyplacení podílových jednotek a okolnosti, za kterých můžou být odkup nebo vyplacení pozastaveny.
Slovak: Postupy a podmienky pre odkúpenie alebo vyplatenie podielových listov a okolnosti, za akých môže byť odkúpenie alebo vyplatenie pozastavené.
Polish: Procedury i warunki odkupu lub umorzenia jednostek oraz okoliczności, w jakich odkup lub umorzenie mogą być zawieszone.
Hungarian: A befektetési jegyek visszavásárlására vagy visszaváltására vonatkozó eljárások és feltételek, valamint azok a körülmények, amelyek miatt a visszavásárlás vagy visszaváltás felfüggeszthető.
Slovenian: Postopki in pogoji za ponovni odkup ali izplačilo enot in okoliščine, v katerih se lahko ponovni odkup ali izplačevanje začasno prekine.
Estonian: Osakute tagasiostmise ja tagasivõtmise kord ning tingimused ja asjaolud, mille puhul tagasiostmine ja tagasivõtmine võidakse peatada.
Latvian: Sertifikātu atpirkšanas vai izpirkšanas procedūras un apstākļi, kādos atpirkšanu vai izpirkšanu drīkst pārtraukt.
Lithuanian: Investicinių vienetų atpirkimo ar išpirkimo tvarka ir sąlygos bei aplinkybės, kuriomis atpirkimas ar išpirkimas gali būti sustabdytas.
English: Description of rules for determining and applying income.
French: Description des règles régissant la détermination et l’affectation des revenus
German: Beschreibung der Regeln für die Ermittlung und Verwendung der Erträge
Spanish: Descripción de las normas que regulan la determinación y el destino de las rentas.
Italian: Descrizione delle norme che regolano la determinazione e la destinazione del rendimento
Portuguese: Descrição das regras que regulam a determinação e a afectação dos lucros
Dutch: Regels omtrent de vaststelling en de bestemming van de inkomsten
Danish: Redegørelse for bestemmelserne om fastsættelse og anvendelse af indtægterne
Swedish: Beskrivning av regler för bestämmande och disposition av intäkter.
Finnish: Kuvaus tuoton määräämistä ja käyttämistä koskevista säännöistä.
Greek: Περιγραφή των κανόνων που διέπουν τον καθορισμό και τον τρόπο διάθεσης των εσόδων.
Czech: Pravidla pro určování výnosů a nakládání s nimi
Slovak: Opis pravidiel určovania a používania príjmov.
Polish: Opis zasad ustalania i wykorzystywania zysków.
Hungarian: A bevétel megállapításának és felhasználásának szabályai.
Slovenian: Opis pravil za določitev in uporabo prihodka.
Estonian: Kasumi kindlakstegemise ja selle kasutamise eeskirjade kirjeldus.
Latvian: Ieņēmumu noteikšanas un izmantošanas noteikumi
Lithuanian: Pajamų nustatymo bei panaudojimo taisyklės.
English: Rules for the valuation of assets.
French: Règles pour l’évaluation des actifs
German: Regeln für die Vermögensbewertung
Spanish: Normas para la valoración de los activos.
Italian: Norme per la valutazione del patrimonio
Portuguese: Regras para a avaliação dos activos
Dutch: Regels voor de waardering van de activa
Danish: Regler for værdiansættelse af aktiver
Swedish: Regler för värdering av tillgångar.
Finnish: Varojen arvonmääritystä koskevat säännöt.
Greek: Κανόνες για την αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Pravidla oceňování aktiv
Slovak: Pravidlá ohodnotenia aktív.
Polish: Zasady wyceny aktywów.
Hungarian: Az eszközök értékelésének szabályai.
Slovenian: Pravila vrednotenja sredstev.
Estonian: Vara hindamise eeskirjad.
Latvian: Aktīvu vērtēšanas noteikumi
Lithuanian: Turto vertinimo taisyklės.
English: Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:
French: Détermination des prix de vente ou d’émission et de remboursement ou de rachat des parts, en particulier:
German: Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:
Spanish: Determinación de los precios de venta o de emisión y de reembolso, o de recompra de las participaciones, en particular:
Italian: Determinazione dei prezzi di vendita o di emissione e di rimborso o di riacquisto delle quote, in particolare:
Portuguese: Determinação dos preços de venda ou de emissão e de reembolso ou de resgate das unidades de participação, em especial:
Dutch: Bepaling van de verkoop-, uitgifte- of inkoopprijs, alsmede van het bedrag bij terugbetaling van de rechten van deelneming, in het bijzonder
Danish: Fastsættelse af priser ved salg eller emission samt ved indløsning eller tilbagekøb af andele, navnlig
Swedish: Hur försäljnings- eller emissionspriser och återköps- eller inlösenpriser för andelarna fastställs, särskilt
Finnish: Osuuksien myynti- tai liikkeeseenlaskuhinnan ja takaisinosto- tai lunastushinnan määrittäminen, erityisesti:
Greek: Καθορισμός των τιμών διάθεσης ή έκδοσης και εξόφλησης ή εξαγοράς των μεριδίων, ειδικότερα:
Czech: Pravidla pro výpočet prodejní nebo emisní ceny a ceny odkupu nebo vyplacení podílových jednotek, zejména:
Slovak: Určovanie predajnej alebo emisnej ceny a cena odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov, predovšetkým:
Polish: Ustalanie ceny sprzedaży lub ceny emisyjnej oraz ceny odkupu lub umorzenia jednostek, zwłaszcza:
Hungarian: A befektetési jegyek eladási vagy kibocsátási, illetve visszavásárlási vagy visszaváltási árának meghatározása, különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: Določitev vrednosti enote ob izdaji, prodaji in vrednosti ponovnega odkupa ali izplačila, zlasti:
Estonian: Osakute müügi- või väljalaskehinna ning tagasiostu- või tagasivõtuhinna määramine, eelkõige:
Latvian: Sertifikātu pārdošanas vai emisijas cenas un atpirkšanas vai izpirkšanas cenas noteikšana, jo īpaši:
Lithuanian: Investicinių vienetų pardavimo ar išleidimo kainos ir atpirkimo ar išpirkimo kainos nustatymas, būtent:
English: the method and frequency of the calculation of those prices,
French: méthode et fréquence du calcul de ces prix,
German: Methode und Häufigkeit der Berechnung dieser Preise
Spanish: método y frecuencia de cálculo de estos precios,
Italian: metodo e frequenza di calcolo di tali prezzi,
Portuguese: método e frequência do cálculo destes preços
Dutch: wijze waarop en regelmaat waarmee deze prijzen worden berekend
Danish: hvordan og hvor ofte disse priser beregnes
Swedish: sättet och tidsintervallerna för beräkning av sådana priser,
Finnish: näiden hintojen laskemisen menetelmä ja aikaväli;
Greek: μέθοδος και συχνότητα του υπολογισμού των τιμών,
Czech: způsob a četnost výpočtu uvedených cen,
Slovak: spôsob a čitateľnosť výpočtu vyššie uvedených cien,
Polish: metoda i częstotliwość obliczania tych cen,
Hungarian: a fenti árak kiszámításának módszere és gyakorisága,
Slovenian: metoda in pogostost izračuna teh vrednosti,
Estonian: nende hindade arvutamise meetod ja sagedus,
Latvian: šo cenu aprēķina metode un biežums,
Lithuanian: tų kainų apskaičiavimo metodas ir dažnumas,
English: information concerning the charges relating to the sale or issue and the repurchase or redemption of units,
French: informations concernant les frais relatifs aux opérations de vente ou d’émission et de rachat ou de remboursement des parts,
German: Angaben der mit dem Verkauf, der Ausgabe, der Rücknahme oder Auszahlung der Anteile verbundenen Kosten
Spanish: información sobre los gastos conexos a las operaciones de venta, de emisión, de recompra o de reembolso de las participaciones,
Italian: indicazione degli oneri relativi alle operazioni di vendita, di emissione, di riacquisto o di rimborso delle quote,
Portuguese: indicação dos encargos relativos às operações de venda, de emissão, de resgate, de reembolso das unidades de participação
Dutch: kosten in verband met verkoop, emissie, inkoop of terugbetaling van de rechten van deelneming
Danish: oplysning om udgifterne i forbindelse med salg, emission, tilbagekøb og indløsning af andele
Swedish: information om de avgifter som tas ut vid försäljning eller emission och återköp eller inlösen av andelar,
Finnish: tiedot osuuksien myynnin tai liikkeeseenlaskun ja takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä veloitettavista maksuista;
Greek: μνεία των εξόδων για τη διάθεση, έκδοση, εξαγορά ή εξόφληση μεριδίων,
Czech: informace o poplatcích za prodej nebo emisi a odkup nebo vyplacení podílových jednotek,
Slovak: informácie, ktoré sa týkajú poplatkov vzťahujúcich sa na predaj alebo emisiu a odkúpenie alebo vyplatenie podielových listov,
Polish: informacje dotyczące opłat związanych ze sprzedażą lub emisją oraz odkupem lub umorzeniem jednostek,
Hungarian: a befektetési jegyek eladásával vagy kibocsátásával, illetve visszavásárlásával vagy visszaváltásával kapcsolatban felszámított költségek,
Slovenian: podatki o stroških v zvezi s prodajo ali izdajo in ponovnim odkupom ali izplačilom enot,
Estonian: teave osakute müümise või väljalaskmise ning tagasiostmise või tagasivõtmisega seotud kulude kohta,
Latvian: ziņas par sertifikātu pārdošanas vai emisijas un atpirkšanas vai izpirkšanas izmaksām,
Lithuanian: informacija apie mokesčius už investicinių vienetų pardavimą ar išleidimą ir atpirkimą ar išpirkimą,
English: the means, places and frequency of the publication of those prices.
French: mode, lieux et fréquence de publication de ces prix
German: Angabe von Art, Ort und Häufigkeit der Veröffentlichung dieser Preise
Spanish: los medios, los lugares y la frecuencia con que estos precios son publicados.
Italian: indicazioni relative ai mezzi, ai luoghi e alla frequenza con cui i prezzi sono pubblicati.
Portuguese: indicação relativa aos meios, locais e frequência com que estes preços são publicados
Dutch: hoe, waar en met welke regelmaat deze prijzen worden gepubliceerd
Danish: oplysning om hvordan, hvor og hvor ofte disse priser offentliggøres
Swedish: uppgift om hur, var och hur ofta sådana priser offentliggörs.
Finnish: näiden hintojen julkistamisen keinot, paikat ja aikaväli.
Greek: στοιχεία σχετικά με τα μέσα, τους τόπους και τη συχνότητα δημοσίευσης των τιμών αυτών.
Czech: prostředky, místa a četnost zveřejňování uvedených cen
Slovak: prostriedky, miesta a čitateľnosť zverejňovania vyššie uvedených cien.
Polish: środki, miejsca oraz częstotliwość publikowania tych cen.
Hungarian: a fenti árak közzétételének módja, helye és gyakorisága.
Slovenian: način, mesta in pogostost objave teh vrednosti.
Estonian: nende hindade avaldamise viis, koht ja sagedus.
Latvian: šo cenu publicēšanas līdzekļi, vietas un biežums
Lithuanian: tų kainų paskelbimo priemonės, vietos bei dažnumas.
English: the means, places and frequency of the publication of those prices [1].
French: mode, lieux et fréquence de publication de ces prix [1]
German: Angabe von Art, Ort und Häufigkeit der Veröffentlichung dieser Preise [1]
Spanish: los medios, los lugares y la frecuencia con que estos precios son publicados [1].
Italian: indicazioni relative ai mezzi, ai luoghi e alla frequenza con cui i prezzi sono pubblicati [1].
Portuguese: indicação dos meios, locais e frequência com que estes preços são publicados [1]
Dutch: [1]hoe, waar en met welke regelmaat deze prijzen worden gepubliceerd [1]
Danish: oplysning om hvordan, hvor og hvor ofte disse priser offentliggøres [1]
Swedish: uppgift om hur, var och hur ofta sådana priser offentliggörs [1].
Finnish: näiden hintojen julkistamisen keinot, paikat ja aikaväli [1].
Greek: στοιχεία σχετικά με τα μέσα, τους τόπους και τη συχνότητα δημοσίευσης των τιμών αυτών [1].
Czech: prostředky, místa a četnost zveřejňování uvedených cen [1]
Slovak: prostriedky, miesta a čitateľnosť zverejňovania vyššie uvedených cien [1].
Polish: środki, miejsca oraz częstotliwość publikowania tych cen [1].
Hungarian: a fenti árak közzétételének módja, helye és gyakorisága [1].
Slovenian: način, mesta in pogostost objave teh vrednosti [1].
Estonian: nende hindade avaldamise viis, koht ja sagedus [1].
Latvian: šo cenu publicēšanas līdzekļi, vietas un biežums [1]
Lithuanian: tų kainų paskelbimo priemonės, vietos bei dažnumas [1].
English: Information concerning the depositary:
French: Informations concernant le dépositaire
German: Angaben über die Verwahrstelle:
Spanish: Información relativa al depositario:
Italian: Informazioni concernenti il depositario:
Portuguese: Informações relativas ao depositário:
Dutch: Gegevens betreffende de bewaarder:
Danish: Oplysninger om depositaren
Swedish: Information om förvaringsinstitutet
Finnish: Tiedot säilytysyhteisöstä:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον θεματοφύλακα:
Czech: Údaje týkající se depozitáře:
Slovak: Informácie týkajúce sa depozitára:
Polish: Informacje dotyczące depozytariusza:
Hungarian: A letétkezelőre vonatkozó információk:
Slovenian: Podatki o depozitarju:
Estonian: Teave depositooriumi kohta:
Latvian: Ziņas par depozitāriju:
Lithuanian: Informacija apie depozitoriumą:
English: Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
French: Dénomination ou raison sociale, forme juridique, siège statutaire et siège de l’administration centrale si celui-ci est différent du siège statutaire
German: Bezeichnung oder Firma, Rechtsform, Gesellschaftssitz und Ort der Hauptverwaltung, wenn dieser nicht mit dem Gesellschaftssitz zusammenfällt,
Spanish: Denominación o razón social, forma jurídica, domicilio social y administración central si esta es diferente del domicilio social.
Italian: Denominazione o ragione sociale, forma giuridica, sede legale e amministrazione centrale, se questa è diversa dalla sede legale.
Portuguese: Nome ou razão social, forma jurídica, sede estatutária e administração central se for diferente da sede estatutária;
Dutch: Naam, rechtsvorm, statutaire zetel en plaats van het hoofdkantoor indien afwijkend van de statutaire zetel.
Danish: Benævnelse eller navn på selskabet, juridisk form, hjemsted og hovedsæde, hvis dette er et andet end hjemstedet.
Swedish: Namn eller typ, rättslig form, säte och huvudkontor, om detta finns på annan plats.
Finnish: Toiminimi, oikeudellinen muoto, sääntömääräinen kotipaikka sekä päätoimipaikka, jos se ei ole sama kuin sääntömääräinen kotipaikka.
Greek: Ονομασία ή εταιρική επωνυμία, νομική μορφή, καταστατική έδρα και κύρια διοικητική έδρα, αν είναι διαφορετική από την καταστατική.
Czech: jméno nebo obchodní firma, právní forma, sídlo a správní ústředí, pokud se liší od sídla;
Slovak: názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla;
Polish: Nazwa lub firma, forma prawna, siedziba statutowa i siedziba zarządu, jeżeli mieści się gdzie indziej niż siedziba statutowa.
Hungarian: Név vagy cégnév, jogi forma, alapító okirat szerinti iroda és székhely, ha az utóbbi az alapító okirat szerinti irodától eltér.
Slovenian: ime ali naziv, pravno obliko, registrirani sedež in sedež, če je drugačen od registriranega sedeža;
Estonian: nimetus või ärinimi, õiguslik vorm, registrijärgne asukoht ja peakontor, kui see erineb registrijärgsest asukohast;
Latvian: Nosaukums vai veids, juridiskā forma, juridiskā adrese un pārvaldes iestādes adrese, ja tā nesakrīt ar juridisko adresi
Lithuanian: pavadinimas ar rūšis, teisinė forma, registruota buveinė ir pagrindinė buveinė, jeigu ji skiriasi nuo registruotosios;
English: Main activity.
French: Activité principale
German: Haupttätigkeit.
Spanish: Principal actividad.
Italian: Attività principale.
Portuguese: Actividade principal.
Dutch: Voornaamste werkzaamheid.
Danish: Hovedvirksomhed.
Swedish: Huvudsaklig verksamhet.
Finnish: Pääasiallinen toimiala.
Greek: Κύρια δραστηριότητα.
Czech: hlavní činnost.
Slovak: hlavná činnosť.
Polish: Główna działalność.
Hungarian: Fő tevékenység.
Slovenian: glavno dejavnost.
Estonian: põhitegevus.
Latvian: Galvenā darbība
Lithuanian: pagrindinė veikla.
English: Name or style of the firm or name of the adviser;
French: dénomination ou raison sociale de la firme ou nom du conseiller;
German: Name der Firma oder des Beraters,
Spanish: Denominación o razón social de la sociedad o nombre del asesor.
Italian: Identità o ragione sociale della ditta o nome dei consulenti.
Portuguese: Identidade ou razão social da firma ou nome do consultor;
Dutch: Identiteit of naam van het adviesbureau of naam van de adviseur.
Danish: Navn m.v. eller firmanavn eller rådgiverens navn.
Swedish: Företagets namn eller typ eller rådgivarens namn.
Finnish: Yrityksen toiminimi tai sijoitusneuvojan nimi.
Greek: Όνομα ή εταιρική επωνυμία του γραφείου ή όνομα του συμβούλου.
Czech: jméno nebo obchodní firma poradenské firmy nebo jméno poradce;
Slovak: názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla;
Polish: Nazwa, firma albo nazwisko doradcy.
Hungarian: A cég neve vagy cégjegyzése, vagy a tanácsadó neve.
Slovenian: ime ali naziv družbe ali ime svetovalca;
Estonian: konsultatsioonifirma nimetus või ärinimi või nõustaja nimi;
Latvian: Uzņēmuma nosaukums vai veids vai konsultanta vārds
Lithuanian: firmos pavadinimas ar rūšis arba konsultanto vardas bei pavardė;
English: Other significant activities.
French: autres activités significatives.
German: andere Tätigkeiten von Bedeutung.
Spanish: Otras actividades significativas.
Italian: Altre attività significative.
Portuguese: Outras actividades significativas.
Dutch: Andere werkzaamheden van belang.
Danish: Anden virksomhed af betydning.
Swedish: Andra verksamheter av betydelse.
Finnish: Muu merkittävä toiminta.
Greek: Άλλες σημαντικές δραστηριότητες.
Czech: jiné významné činnosti.
Slovak: iné významné činnosti.
Polish: Inna istotna działalność.
Hungarian: Egyéb fontosabb tevékenységek.
Slovenian: druge pomembne dejavnosti.
Estonian: muu oluline tegevus.
Latvian: Citas nozīmīgas darbības
Lithuanian: kita svarbi veikla.
English: Such information must in any case be given in the Member State in which the UCITS is established.
French: Ces informations doivent, en tout état de cause, être données dans l’État membre où l’OPCVM est établi.
German: Diese Angaben sind auf jeden Fall hinsichtlich des Mitgliedstaats zu machen, in dem der OGAW niedergelassen ist.
Spanish: Esta información deberá en cualquier caso ser suministrada en el Estado miembro en que esté establecido el OICVM.
Italian: Tali informazioni devono in ogni caso essere fornite nello Stato membro in cui l’OICVM è stabilito.
Portuguese: Estas informações devem, de qualquer modo, ser dadas no Estado-Membro onde o OICVM está estabelecido.
Dutch: Deze informatie moet in elk geval worden verstrekt in de lidstaat waarin de icbe is gevestigd.
Danish: Disse oplysninger skal under alle omstændigheder gives i den medlemsstat, hvor investeringsinstituttet er etableret.
Swedish: Sådan information ska under alla omständigheter lämnas i den medlemsstat där fondföretaget är etablerat.
Finnish: Tällaiset tiedot on aina annettava sen jäsenvaltion osalta, johon yhteissijoitusyritys on sijoittautunut.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει, οπωσδήποτε, να παρέχονται στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο ΟΣΕΚΑ.
Czech: Tyto informace musí být v každém případě přístupné v členském státě, ve kterém je SKIPCP usazen.
Slovak: Také informácie musia byť v každom prípade k dispozícii v členskom štáte, kde má PKIPCP sídlo.
Polish: Informacje takie muszą być w każdym przypadku podawane w tym państwie członkowskim, w którym dane UCITS ma swoją siedzibę.
Hungarian: Ezt az információt minden esetben meg kell adni abban a tagállamban, ahol az ÁÉKBV letelepedett.
Slovenian: Ti podatki se morajo v vsakem primeru zagotoviti v državi članici, v kateri je KNPVP ustanovljen.
Estonian: Sellist teavet tuleb igal juhul anda liikmesriigis, kus eurofond on asutatud.
Latvian: Šādai informācijai jebkurā gadījumā jābūt pieejamai dalībvalstī, kurā PVKIU ir nodibināts.
Lithuanian: Tokia informacija bet kuriuo atveju turi būti suteikiama valstybėje narėje, kurioje yra įsteigtas KIPVPS.
English: Other investment information:
French: Autres informations concernant les placements:
German: Weitere Anlageinformationen:
Spanish: Otros datos sobre las inversiones:
Italian: Altre informazioni sugli investimenti:
Portuguese: Outras informações relativas aos investimentos:
Dutch: Overige beleggingsgegevens:
Danish: Andre investeringsoplysninger
Swedish: Övrig investeringsinformation
Finnish: Muut sijoittamista koskevat tiedot:
Greek: Άλλες επενδυτικές πληροφορίες:
Czech: Jiné investiční údaje:
Slovak: Ďalšie informácie o investíciách:
Polish: Inne informacje na temat inwestycji:
Hungarian: Egyéb befektetési információk:
Slovenian: Druge naložbene informacije:
Estonian: Muu investeerimisteave:
Latvian: Pārējā informācija par ieguldījumiem:
Lithuanian: Kita investicinė informacija:
English: Historical performance of the UCITS (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
French: performances historiques de l’OPCVM (le cas échéant) – cette information peut être reprise dans le prospectus ou être jointe à celui-ci;
German: Gegebenenfalls bisherige Ergebnisse des OGAW — diese Angaben können entweder im Prospekt enthalten oder diesem beigefügt sein,
Spanish: Evolución histórica del OICVM (si procede) — esta información podrá incluirse en el folleto o adjuntarse al mismo.
Italian: Rendimento storico dell’OICVM (se del caso) — queste informazioni possono figurare nel prospetto o essere allegate a esso.
Portuguese: Evolução histórica dos resultados do OICVM (se aplicável) — estas informações podem ser incluídas no prospecto ou a ele apensas.
Dutch: In het verleden door de icbe behaald rendement (indien van toepassing) — deze informatie mag in het prospectus staan of als aanhangsel worden bijgevoegd.
Danish: Investeringsinstituttets hidtidige indtjening (hvis relevant) — sådanne oplysninger kan enten medtages i prospektet eller vedhæftes dette.
Swedish: De resultat som fondföretaget (i tillämpliga fall) tidigare uppnått – denna information ska antingen ingå i eller bifogas prospektet.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen aikaisemman toiminnan tulokset (soveltuvin osin) – nämä tiedot voidaan joko sisällyttää tarjousesitteeseen tai liittää siihen.
Greek: Εξέλιξη των αποδόσεων του ΟΣΕΚΑ (όπου ισχύει) — οι οικείες πληροφορίες μπορούν είτε να περιλαμβάνονται είτε να επισυνάπτονται στο ενημερωτικό δελτίο.
Czech: případně dosavadní výkonnost SKIPCP – tyto údaje mohou být buď zahrnuty do prospektu, nebo k němu připojeny;
Slovak: prípadné výsledky PKIPCP v minulosti – takéto informácie sa môžu zahrnúť alebo priložiť do prospektu;
Polish: Dotychczasowe wyniki UCITS (jeśli ma to zastosowanie) — tego rodzaju informacja może być zawarta w prospekcie emisyjnym albo do niego dołączona.
Hungarian: Az ÁÉKBV (az esetnek megfelelően) múltbeli teljesítménye – az ilyen információ szerepelhet a tájékoztatóban vagy ahhoz csatolható.
Slovenian: podatki o preteklem poslovanju KNPVP (kjer je mogoče) – te informacije so lahko vključene v prospekt ali so njegov sestavni del v obliki priloge;
Estonian: eurofondi senised tulemused (võimaluse korral) – kõnealune teave võib olla esitatud prospektis või prospektile lisatud;
Latvian: PVKIU agrākā darbība (attiecīgā gadījumā) – šādu informāciju var iekļaut prospektā vai pievienot tam
Lithuanian: ten, kur tinka, KIPVPS veiklos istorija. Tokia informacija gali būti įtraukiama į prospektą arba gali būti jo priedas;