FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the weighing is projected, the amount of the cash payment will be equal to the updated net value of annual entry rights.
French: Si la pesée est prévisionnelle, le montant de la soulte est égal à la valeur actualisée nette des droits d’entrée annuels.
German: Beim vorausschauenden Aufwiegen entspricht die Ausgleichszahlung von der Höhe her dem aktualisierten Nettowert der jährlichen Zuzahlung.
Spanish: Si la ponderación se hace a efectos de previsiones, el importe de la compensación equivale al valor actual neto de los derechos de entrada anuales.
Italian: Se la ponderazione è di tipo previsionale, l’importo del conguaglio è pari al valore attuale netto dei diritti di ingresso annuali.
Portuguese: Se a ponderação for previsional, o montante da torna é igual ao valor actualizado líquido dos direitos de adesão anuais.
Dutch: Wanneer een voorweging plaatsvindt, is het bedrag van de compensatie gelijk aan de netto contante waarde van de jaarlijkse toetredingsrechten.
Danish: Hvis afvejningen er foreløbig, svarer udligningsbeløbet til nettonutidsværdien af de årlige optagelsesgebyrer.
Swedish: Om viktningen beräknas i förväg ska ersättningens belopp vara lika med det faktiska nettovärdet av de årliga inträdesavgifterna.
Finnish: Ennakoivassa arvioinnissa välirahan määrä on sama kuin vuotuisten liittymismaksujen todellinen nettoarvo.
Greek: Εάν η στάθμιση πραγματοποιείται βάσει πρόβλεψης, το αντισταθμιστικό ποσό ισούται με την τρέχουσα καθαρή αξία των ετήσιων δικαιωμάτων εισόδου στο καθεστώς.
Czech: Je-li vážení výhledové, výše doplatku se rovná čisté aktualizované hodnotě ročních vstupních nároků.
Slovak: Ak je zváženie výhľadové, výška vyrovnávacieho doplatku sa rovná aktualizovanej čistej hodnote ročných vstupných nárokov.
Polish: Jeżeli ważenie ma charakter prognozy, kwota wyrównania jest równa zaktualizowanej wartości netto rocznych opłat wstępnych.
Hungarian: Amennyiben a mérlegelés előre gondoskodó, a különbözettérítés összege megegyezik az éves belépési jogosultságok nettó aktualizált értékével.
Slovenian: Če je tehtanje načrtovano, je znesek doplačila enak neto sedanji vrednosti letnih vstopnih dajatev.
Estonian: Kui kaalumine põhineb prognoosidel, vastab tasandusmakse summa iga-aastaste ühinemistasude nüüdispuhasväärtusele.
Latvian: Ja šis svērums ir plānots, kompensācijas summa ir vienāda ar ikgadējo sākotnējo tiesību aktualizēto neto vērtību.
Lithuanian: Jei įvertinimas atliekamas iš anksto, kompensacinės priemokos dydis lygus atnaujintai grynajai metinių prijungimo mokesčių vertei.
English: The French authorities have set out the methods by which these cash payments are calculated.
French: Les autorités françaises ont détaillé les méthodes de calcul de ces soultes.
German: Die französischen Behörden haben die Berechnungsmethoden für diese Ausgleichszahlungen ausführlich dargelegt.
Spanish: Las autoridades francesas detallaron los métodos de cálculo de estas compensaciones.
Italian: Le autorità francesi hanno precisato i metodi di calcolo dei suddetti conguagli.
Portuguese: As autoridades francesas detalharam os métodos de cálculo das tornas.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben aangegeven op welke wijze deze compensaties zijn berekend.
Danish: De franske myndigheder har nærmere beskrevet metoderne til beregning af disse udligningsbeløb.
Swedish: De franska myndigheterna har beskrivit beräkningsmetoderna för dessa avgifter i detalj.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat määrittäneet yksityiskohtaisesti näiden välirahojen laskutavat.
Greek: Οι γαλλικές αρχές έχουν παραθέσει αναλυτικά τις μεθόδους υπολογισμού των αντισταθμιστικών ποσών.
Czech: Francouzské orgány podrobně vypracovaly metody výpočtu těchto doplatků.
Slovak: Francúzske orgány podrobne opísali metódy výpočtu týchto vyrovnávacích doplatkov.
Polish: Władze francuskie szczegółowo określiły metody obliczania wyrównań.
Hungarian: A francia hatóságok részletesen bemutatták ezen különbözettérítések kiszámításának módszereit.
Slovenian: Francoski organi so podrobno predstaviti metode izračuna teh doplačil.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused määrasid kindlaks kõnealuste tasandusmaksete arvutamise meetodid.
Latvian: Francijas iestādes ir sīki izklāstījušas šo kompensāciju aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos išsamiai apibūdino, kaip apskaičiuojamos tokios kompensacinės priemokos.
English: They are calculated on the basis of the parameters in force at the time of implementation.
French: Les calculs seront faits selon les valeurs des paramètres en vigueur lors de la mise en œuvre.
German: Die Berechnungen werden nach den bei der Durchführung geltenden Werten der Parameter angestellt.
Spanish: Los cálculos se harán en función de los valores de los parámetros vigentes en la fecha de la operación.
Italian: I calcoli verranno effettuati in base ai valori dei parametri vigenti al momento dell’attuazione.
Portuguese: Os cálculos serão feitos segundo os valores dos parâmetros em vigor quando da concretização da operação.
Dutch: De berekeningen vinden plaats op basis van de waarden van de parameters zoals die golden op het moment van de tenuitvoerlegging.
Swedish: Beräkningarna görs enligt värdena på de parametrar som var i kraft vid genomförandet.
Finnish: Laskennassa käytetään toteutusajankohtana vallitsevia seuraavien muuttujien arvoja:
Greek: Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις τιμές των παραμέτρων που ισχύουν κατά την εφαρμογή.
Czech: Výpočty se provádějí podle hodnot parametrů platných při realizaci.
Slovak: Výpočty sa uskutočnia na základe hodnôt parametrov platných v čase realizácie.
Polish: Obliczenia zostaną wykonane według wartości parametrów obowiązujących w czasie realizacji dostosowania.
Hungarian: A kiszámítás a megvalósításkor érvényben lévő paraméterértékek alapján történik.
Slovenian: Doplačila se izračunajo glede na vrednosti parametrov, veljavnih ob izvedbi.
Estonian: Arvutus põhineb rakendamise ajal kehtivate parameetrite väärtustel.
Latvian: Aprēķini tiks veikti saskaņā ar īstenošanas brīdī pastāvošajām parametru vērtībām.
Lithuanian: Apskaičiuojama bus pagal įgyvendinimo metu galiosiančių duomenų vertes.
English: These parameters are:
French: Ces paramètres sont:
German: Bei diesen Parametern handelt es sich um:
Spanish: Estos parámetros son los siguientes:
Italian: Questi parametri sono:
Portuguese: Estes parâmetros são:
Dutch: Het gaat om de volgende parameters:
Swedish: Dessa parametrar är följande:
Greek: Αυτές οι παράμετροι είναι:
Czech: Těmito parametry jsou:
Slovak: Ide o tieto parametre:
Polish: Parametry te są następujące:
Hungarian: Ezek a paraméterek a következők:
Slovenian: Ti parametri so:
Estonian: Need parameetrid on:
Latvian: Šie parametri ir šādi:
Lithuanian: Tokie duomenys:
English: the rates of contribution and the bases allowing the provision to be made to the reserves anticipated by the complimentary schemes,
French: les taux de cotisation et les assiettes permettant de calculer la dotation aux réserves attendues par les régimes complémentaires,
German: die Beitragssätze und die Bemessungsgrundlagen, anhand derer die Rücklagen berechnet werden können, die von den Zusatzversorgungssystemen erwartet werden;
Spanish: los tipos de cotización y las bases que permiten calcular la dotación a las reservas previstas por los regímenes complementarios,
Italian: le aliquote contributive e le basi imponibili, che permettono di calcolare la dotazione alle riserve attese dai regimi integrativi,
Portuguese: as taxas das contribuições e a base de cálculo da dotação para as reservas previstas pelos regimes complementares;
Dutch: de pensioenbijdragen en de grondslagen aan de hand waarvan de toevoeging aan de zijdens de aanvullende regelingen verwachte reserves kan worden berekend;
Danish: bidragssatser og beregningsgrundlag, så henlæggelsen til de af tillægsordningerne forventede reserver kan beregnes
Swedish: Storleken på de avgifter och underlag som används för att beräkna avsättningen till de förväntade reserverna för de kompletterande systemen.
Greek: οι συντελεστές εισφορών και οι βάσεις για τον υπολογισμό της αύξησης των αποθεματικών κεφαλαίων των συμπληρωματικών καθεστώτων·
Czech: procenta příspěvků a základy pro výpočet dotace do rezerv očekávaných doplňkovými režimy,
Slovak: príspevkové sadzby a vymeriavacie základy umožňujúce vypočítať prídel do rezerv očakávaných doplnkovými systémami,
Polish: stawki składek i podstawy wymiaru, pozwalające na obliczenie przydziału na rezerwy oczekiwane przez programy dodatkowe,
Hungarian: a befizetések mértéke és a járulékalap, amelyek lehetővé teszik a kiegészítő rendszerek által fenntartott tartalékokba való befizetés mértékének kiszámítását,
Slovenian: stopnje prispevkov in osnove za izračun sredstev za rezervacije, ki jih pričakujejo dopolnilni sistemi,
Estonian: kindlustusmaksete määrad ja baasid, mis võimaldavad arvutada täiendavatelt süsteemidelt eeldatavate reservide eraldisi;
Latvian: iemaksu likmes un bāzes, kas ļauj aprēķināt dotācijas rezervēm, kuras vajadzīgas papildu shēmām,
Lithuanian: įmokų dydis ir pagrindas, kuriuo remiantis apskaičiuojama į papildomas sistemas mokama dotacija,
English: the level of updating and possibly mortality tables, which will vary depending on economic circumstances.
French: le taux d’actualisation et éventuellement la table de mortalité, qui varient selon les circonstances économiques.
German: den Anpassungssatz und gegebenenfalls die Sterbetafel, die sich entsprechend den wirtschaftlichen Umständen unterscheiden.
Spanish: el tipo de actualización y, en su caso, la tabla de mortalidad, que varían en función de las circunstancias económicas.
Italian: il tasso di attualizzazione ed eventualmente la tavola di mortalità, che variano in base alle circostanze economiche.
Portuguese: a taxa de desconto e eventualmente a tabela de mortalidade, que variam segundo as circunstâncias económicas.
Dutch: het actualiseringspercentage en eventueel de sterftetabel, die afhankelijk zijn van de economische omstandigheden.
Danish: nutidsværdi og eventuelt dødelighedstavle, der varierer alt efter de økonomiske omstændigheder.
Swedish: Diskonteringsräntan och eventuellt livslängdstabellen, som varierar beroende på de ekonomiska förutsättningarna.
Finnish: diskonttokorko ja mahdollisesti kuolleisuustaulukko, jotka vaihtelevat taloudellisten olosuhteiden mukaan.
Greek: τα προεξοφλητικά επιτόκια και ενδεχομένως ο πίνακας θνησιμότητας, που κυμαίνονται ανάλογα με τις οικονομικές συνθήκες.
Czech: diskontní sazba a případně tabulka úmrtnosti, které se mění podle ekonomických okolností.
Slovak: diskontná sadzba a prípadne tabuľky úmrtnosti, ktoré sa líšia v závislosti od hospodárskej situácie.
Polish: stopy aktualizacji i ewentualnie tabela śmiertelności, które różnią się w zależności od uwarunkowań gospodarczych.
Hungarian: az aktualizálási árfolyam és adott esetben az halandósági tábla, mely a gazdasági körülményeknek megfelően változik.
Slovenian: diskontna stopnja in po potrebi preglednica smrtnosti, ki se spreminjata glede na gospodarske razmere.
Estonian: diskontomäärad ja võimaluse korral keskmise eluea tabel, mis varieerub vastavalt majanduslikele tingimustele.
Latvian: pārjaunināšanas likmes un, iespējams, mirstības tabula, kas mainās atkarībā no ekonomiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: naujų pensijos sistemos narių skaičius ir mirtingumo lentelė, kurie skiriasi priklausomai nuo ekonominių aplinkybių.
English: The French authorities estimate at this stage that the cash payments to be made will consist of:
French: Les autorités françaises estiment à ce stade que les soultes à payer seront les suivantes:
German: Die französischen Behörden gehen nach jetzigem Stand davon aus, dass folgende Ausgleichzahlungen zu leisten sind:
Spanish: En este momento, las autoridades francesas consideran que deberán abonarse las compensaciones siguientes:
Italian: Le autorità francesi ritengono in questa fase che dovranno essere pagati i seguenti conguagli:
Portuguese: As autoridades francesas estimam que o montante das tornas a pagar ascenda a:
Dutch: De Franse autoriteiten verwachten in dit stadium dat de volgende compensaties moeten worden betaald:
Danish: De franske myndigheder anslår på nuværende tidspunkt, at der skal betales følgende udligningsbeløb:
Swedish: De franska myndigheterna uppskattar i nuläget att följande ersättningar kommer att behöva betalas ut:
Finnish: Ranskan viranomaisten tämänhetkisen arvion mukaan maksettavat välirahat ovat seuraavat:
Greek: Οι γαλλικές αρχές εκτιμούν σε αυτό το στάδιο ότι τα αντισταθμιστικά ποσά που πρέπει να καταβληθούν είναι τα ακόλουθα:
Czech: Francouzské orgány v tomto stadiu odhadují, že doplatky k úhradě budou následující:
Slovak: V tomto štádiu sa francúzske orgány domnievajú, že bude potrebné vyplatiť tieto vyrovnávacie doplatky:
Polish: Na obecnym etapie władze francuskie szacują, że należne wyrównania będą następujące:
Hungarian: A francia hatóságok ebben a szakaszban a következő különbözettérítések befizetésével számol:
Slovenian: Francoski organi v tej fazi menijo, da bo treba plačati naslednja doplačila:
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste praeguse hinnangu kohaselt tuleb teha järgmised tasandusmaksed:
Latvian: Francijas iestādes šajā posmā uzskata, ka maksājamās kompensācijas ir šādas:
Lithuanian: Šiuo metu Prancūzijos valdžios institucijų numatomos mokėti kompensacinės priemokos:
English: Basic rights acquired after affiliation
French: Les droits de base acquis postérieurement à l’opération d’adossement
German: Nach der Anlehnung erworbene Grundansprüche
Spanish: Derechos básicos adquiridos con posterioridad a la fecha de la operación de vinculación
Italian: I diritti di base acquisiti successivamente all’operazione di integrazione
Portuguese: Direitos de base adquiridos posteriormente à operação de integração
Dutch: De na de aansluiting opgebouwde basisrechten
Danish: Erhvervede basisrettigheder efter tilslutningen
Swedish: Basrättigheter som förvärvas efter anslutningen
Finnish: Siirron jälkeen kertyvät perusoikeudet
Greek: Βασικά δικαιώματα που θεμελιώθηκαν μετά την υπαγωγή
Czech: Základní nároky získané po operaci přičlenění
Slovak: Základné nároky nadobudnuté po pričlenení
Polish: Uprawnienia podstawowe nabyte po przeprowadzeniu dostosowania
Hungarian: A kapcsolódási műveletet követően megszerzett alapjogosultságok
Slovenian: Osnovne dajatve, pridobljene po izvedbi naslonitve
Estonian: Pärast ühinemist omandatud põhiõigused
Latvian: Bāzes tiesības, kas iegūtas pēc segšanas operācijas
Lithuanian: Po prijungimo įgytos pagrindinės teisės į pensiją
English: REASONS BEHIND THE ADOPTION OF THE DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT A L’ADOPTION DE LA DECISION D’OUVERTURE DE PROCEDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ANNAHME DER EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: RAZONES POR LAS QUE SE ADOPTÓ LA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM À DECISÃO DE INICIAR O PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN DIE TOT HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE HEBBEN GELEID
Danish: BEGRUNDELSE FOR BESLUTNINGEN OM INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT ANTA BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K PŘIJETÍ ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY PRIJATIA ROZHODNUTIA O ZAČATÍ KONANIA
Polish: POWODY PRZYJĘCIA DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPREJETJE ODLOČBE O SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE OTSUSE VASTUVÕTMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI, KURU DĒĻ TIKA PIEŅEMTS LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
English: In its decision to initiate the procedure, the Commission questioned whether the reform notified was compatible with the common market.
French: Dans sa décision d’ouverture de procédure, la Commission a exprimé des doutes quant à la compatibilité de la réforme notifiée avec le marché commun.
German: In ihrer Einleitungsentscheidung äußerte die Kommission Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit der angemeldeten Reform mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión expresó sus dudas acerca de la compatibilidad de la reforma notificada con el mercado común.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha espresso dubbi in merito alla compatibilità della riforma notificata con il mercato comune.
Portuguese: Na decisão que dá início ao procedimento, a Comissão exprimia dúvidas quanto à compatibilidade da reforma notificada com o mercado comum.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie twijfels geuit over de verenigbaarheid van de aangemelde hervorming met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt den anmeldte reform var forenelig med det indre marked.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel på att den anmälda reformen var förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio toi esiin epäilevänsä, soveltuisiko ilmoitettu uudistus yhteismarkkinoille.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της σχετικά με το συμβιβάσιμο της κοινοποιηθείσας μεταρρύθμισης με την κοινή αγορά.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnosti o slučitelnosti oznámené reformy se společným trhem.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti oznámenej reformy so spoločným trhom.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące zgodności zgłoszonej reformy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról hozott határozatában kifejezte a bejelentett reformnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatos kételyeit.
Slovenian: Komisija je v odločbi o sprožitvi postopka izrazila dvom o združljivosti priglašene reforme s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon väljendas oma menetluse algatamise otsuses kahtlusi teatatud reformi kokkusobivuse kohta ühisturuga.
Latvian: Savā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda šaubas par paziņotās reformas saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejones dėl reformos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka.
English: The Commission mentioned that the purpose of the procedure was to establish whether the reform constituted aid granted to RATP.
French: La Commission a mentionné que l’objet de la procédure était de déterminer si la réforme notifiée constituait une aide à la RATP.
German: Die Kommission teilte mit, dass im Zuge des Verfahrens festgestellt werden soll, ob die angemeldete Reform eine Beihilfe an die RATP darstellt.
Spanish: La Comisión señaló que el objeto del procedimiento era determinar si la reforma notificada constituía una ayuda a la RATP.
Italian: La Commissione ha indicato che il procedimento aveva lo scopo di determinare se la riforma notificata costituisse un aiuto alla RATP.
Portuguese: A Comissão precisou que o objecto do procedimento era determinar se a reforma notificada constituía um auxílio à RATP.
Dutch: De Commissie heeft aangegeven dat het doel van de onderzoeksprocedure was om na te gaan of de aangemelde hervorming als steun ten gunste van de RATP moet worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen nævnte, at formålet med proceduren var at fastslå, om den anmeldte reform udgjorde en støtte til RATP.
Swedish: Kommissionen angav att syftet med förfarandet var att avgöra huruvida den anmälda reformen utgjorde stöd till RATP.
Finnish: Komissio mainitsi, että menettelyn tarkoituksena oli selvittää, oliko ilmoitettu uudistus RATP:lle myönnettyä tukea.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε πως στόχος της διαδικασίας ήταν να εξακριβώσει κατά πόσον η κοινοποιηθείσα μεταρρύθμιση συνιστούσε ενίσχυση προς τη RATP.
Czech: Komise poznamenala, že cílem řízení bylo zjistit, zda je oznámená reforma podporou pro společnost RATP.
Slovak: Komisia uviedla, že účelom konania bolo určiť, či oznámená reforma predstavuje pomoc RATP.
Polish: Komisja wspomniała, że przedmiotem postępowania było określenie, czy zgłoszona reforma stanowi pomoc dla RATP.
Hungarian: A Bizottság megemlítette, hogy az eljárás tárgya annak megállapítása, hogy a bejelentett reform az RATP-nek nyújtott állami támogatásnak minősül-e.
Slovenian: Navedla je, da je bil namen postopka ugotoviti, ali je priglašena reforma pomoč za RATP.
Estonian: Komisjon märkis, et menetluse eesmärk on kindlaks määrata, kas teatatud reformi puhul on tegemist RATPile antava riigiabiga.
Latvian: Komisija norādīja, ka procedūras mērķis ir noteikt, vai paziņotā shēma ir uzskatāma par atbalstu RATP.
Lithuanian: Komisija paminėjo, kad tyrimo tikslas – nustatyti, ar pagalba, apie kurią pranešta, yra pagalba įmonei RATP.
English: Finally, the Commission questioned the need for the reform notified and its proportionality with regard to common interest.
French: Enfin, la Commission a exprimé des doutes quant à la nécessité de la réforme notifiée et quant à sa proportionnalité au regard de l’intérêt commun.
German: Schließlich äußerte die Kommission Bedenken hinsichtlich der Notwendigkeit der angemeldeten Reform und ihrer Verhältnismäßigkeit in Bezug auf das allgemeine Interesse.
Spanish: Por último, dudaba de la necesidad de la reforma notificada y de su proporcionalidad con respecto al interés común.
Italian: Infine la Commissione ha sollevato dubbi sulla necessità della riforma notificata e sulla sua proporzionalità rispetto all’interesse comune.
Portuguese: Finalmente, a Comissão exprimiu dúvidas quanto à necessidade da reforma notificada e à sua proporcionalidade à luz do interesse comum.
Dutch: Tot slot betwijfelde de Commissie of de aangemelde hervorming noodzakelijk was en of deze in verhouding stond tot het te dienen algemeen belang.
Danish: Endelig fremsatte Kommissionen tvivl om, hvorvidt den anmeldte reform var nødvendig, og om den overholdt proportionalitetsprincippet i forhold til almenvellet.
Swedish: Slutligen uttryckte kommissionen tvivel på att den anmälda reformen var nödvändig och om den stod i proportion till det gemensamma intresset.
Finnish: Lopuksi komissio esitti epäilyjä ilmoitetun uudistuksen välttämättömyydestä ja sen oikeasuhteisuudesta yleisen edun huomioon ottaen.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την αναγκαιότητα της κοινοποιηθείσας μεταρρύθμισης και την αναλογικότητά της ως προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Nakonec Komise vyjádřila pochybnosti ohledně nutnosti oznámené reformy a ohledně její proporcionality vzhledem ke společnému zájmu.
Slovak: Komisia napokon vyjadrila pochybnosti o nevyhnutnosti oznámenej reformy a o jej primeranosti z hľadiska spoločného záujmu.
Polish: Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące konieczności zgłoszonej reformy i jej proporcjonalności w odniesieniu do wspólnego interesu.
Hungarian: Végül a Bizottság a bejelentett reform szükségességével és annak a közérdekhez viszonyított arányosságával kapcsolatos kételyeit fogalmazta meg.
Slovenian: Komisija je nazadnje izrazila dvom o tem, ali je priglašena reforma potrebna in ali je sorazmerna s skupnim interesom.
Estonian: Lõpuks väljendas komisjon kahtlusi seoses teatatud reformi vajalikkusega ning selle proportsionaalsusega ühishuvi seisukohast.
Latvian: Visbeidzot, Komisija pauda šaubas par paziņotās reformas nepieciešamību un tās proporcionalitāti attiecībā pret vispārējām interesēm.
Lithuanian: Galiausiai Komisija suabejojo dėl reformos, apie kurią pranešta, būtinumo ir jos proporcingumo lyginant su bendruoju interesu.