English: The Commission notes that all assets and liabilities were transferred as an on-going concern and that the transfer took place between two companies controlled by the same mother company, Arriva Denmark.
French: La Commission note que l’ensemble de l’actif et du passif a été cédé en tant qu’affaire en activité et que la cession a eu lieu entre deux sociétés contrôlées par la même société mère, Arriva Denmark.
German: Die Kommission stellt fest, dass sämtliche Vermögenswerte und Verbindlichkeiten als bestehendes Unternehmen übertragen wurden und dass die Übertragung zwischen zwei Unternehmen stattfand, die von derselben Muttergesellschaft (Arriva Denmark) kontrolliert wurden.
Spanish: La Comisión observa que todos los activos y pasivos se transfirieron a una empresa en actividad y que la cesión se produjo entre dos empresas controladas por la misma empresa matriz, Arriva Denmark.
Italian: La Commissione rileva che tutte le attività e passività sono state trasferite nel rispetto del principio della continuità delle attività e che il trasferimento è avvenuto tra due società controllate dalla stessa società madre, Arriva Danmark.
Portuguese: A Comissão observa que todos os activos e passivos foram transferidos por uma questão de continuidade e que a transferência se realizou entre duas empresas controladas pela mesma empresa-mãe, a Arriva Denmark.
Dutch: De Commissie merkt op dat alle activa en passiva werden overgedragen op basis van continuïteit van de activiteiten en dat de overdracht plaatsvond tussen twee bedrijven die deel uitmaakten van hetzelfde moederbedrijf, Arriva Denmark.
Danish: Kommissionen bemærker, at alle aktiver og passiver blev overført som en on-going concern, og at overførslen fandt sted mellem to selskaber, der var kontrolleret af det samme modeselskab, Arriva Danmark A/S.
Swedish: Kommissionen konstaterar att samtliga tillgångar och skulder överfördes som en ”on-going concern” och att överföringen överfördes mellan två företag som kontrollerades av samma moderföretag, Arriva Danmark.
Finnish: Komissio panee merkille, että kaikki yrityksen varat ja velat on siirretty liiketoiminnan jatkuvuuden siirtona (ongoing concern) ja että siirto tehtiin saman emoyhtiön (Arriva Danmark) hallinnassa olevien kahden yrityksen välillä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού μεταβιβάστηκαν και ότι η μεταβίβαση πραγματοποιήθηκε μεταξύ δύο εταιρειών που ελέγχονται από την ίδια μητρική εταιρεία, την Arriva Denmark.
Czech: Komise uvádí, že veškerá aktiva a pasiva byla převedena jakožto přetrvávající zájem a že k převodu došlo mezi dvěma společnostmi ovládanými toutéž mateřskou společností, Arriva Denmark.
Slovak: Komisia uvádza, že všetky aktíva a pasíva boli prevedené ako pokračujúci podnik a že prevod sa vykonal medzi dvoma spoločnosťami riadenými tou istou materskou spoločnosťou Arriva Denmark.
Polish: Komisja stwierdza fakt, że wszystkie aktywa i pasywa zostały przeniesione jako działające przedsiębiorstwo, oraz że przeniesienie nastąpiło między dwoma spółkami kontrolowanymi przez jedną spółkę matkę – Arriva Denmark.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az eszközöket és kötelezettségeket fennmaradó vállalkozás ruházta át, és az átruházásra két, egyazon anyavállalat (az Arriva Denmark) által irányított társaság között került sor.
Slovenian: Komisija opominja, da so bila vsa sredstva in obveznosti prenesena po načelu delujočega podjetja in da je prenos potekal med dvema podjetjema, ki ju upravlja isto matično podjetje, Arriva Denmark.
Estonian: Komisjon märgib, et kõik varad ja kohustused kanti üle tegevuse jätkuvuse eelduse põhjal ning ülekandmine toimus kahe äriühingu vahel, kes olid sama emaettevõtja, Arriva Denmarki kontrolli all.
Latvian: Komisija atzīmē, ka visu aktīvu un saistību nodošana notika saskaņā ar uzņēmuma darbības nepārtrauktības principu un starp diviem uzņēmumiem, ko kontrolē viens un tas pats mātesuzņēmums Arriva Denmark.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad visas turtas ir įsipareigojimai buvo perduoti vadovaujantis veiklos tęstinumo principu ir kad perdavimas įvyko tarp dviejų bendrovių, valdomų tos pačios patronuojančiosios bendrovės „Arriva Denmark“.