FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That percentage shall be calculated on the basis of the amount of area thus converted by the farmer and the amount of area needed to re-establish the balance.
French: Ce pourcentage est calculé sur la base de la superficie de terres ainsi réaffectées par l’agriculteur à d’autres utilisations et de la superficie nécessaire pour rétablir l’équilibre.
German: Dieser Anteil berechnet sich auf Basis der vom Betriebsinhaber umgebrochenen Flächen und der zum Wiederausgleich erforderlichen Flächen.
Spanish: Dicho porcentaje se calculará sobre la base de las superficies convertidas por el agricultor y de la superficie necesaria para restablecer el equilibrio.
Italian: La percentuale di cui sopra è calcolata sulla base della superficie precedentemente convertita dall’agricoltore e della superficie necessaria a ripristinare l’equilibrio.
Portuguese: Essa percentagem é calculada com base na superfície reafectada pelo agricultor a outras utilizações e na superfície necessária para restabelecer o equilíbrio.
Dutch: Dit percentage wordt berekend op basis van de door de landbouwer in een ander grondgebruik omgezette oppervlakte en de oppervlakte die nodig is om het evenwicht te herstellen.
Danish: Procentdelen beregnes på grundlag af det areal, den pågældende landbruger har omlagt til andre anvendelser, og det areal, der er nødvendigt for at genoprette ligevægten.
Swedish: Procentandelen ska beräknas på grundval av den areal som jordbrukaren har ställt om och den areal som krävs för att återställa balansen.
Finnish: Kyseinen prosenttiosuus on laskettava viljelijän näin muuttaman alan ja tasapainon palauttamiseksi tarvittavan alan perusteella.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό υπολογίζεται με βάση την έκταση που έχει αλλάξει χρήση από τον γεωργό και την έκταση που χρειάζεται για να αποκατασταθεί η ισορροπία.
Czech: Toto procento se vypočítá na základě rozlohy plochy takto přeměněné zemědělcem a rozlohy nezbytné k opětovnému vytvoření rovnováhy.
Slovak: Uvedené percento sa vypočíta na základe veľkosti plochy, ktorú poľnohospodár zmenil, a plochy potrebnej na znovunastolenie rovnováhy.
Polish: Odsetek ten obliczany jest na podstawie uprzednio przekształconego przez rolnika obszaru oraz powierzchni potrzebnej do przywrócenia równowagi.
Hungarian: A szóban forgó százalékos arányt a mezőgazdasági termelő által ilyen módon megváltoztatott hasznosítású terület nagysága és az egyensúly visszaállításához szükséges terület nagysága alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Ta delež se izračuna na podlagi obsega površin, ki jih kmet tako spremeni, in obsega površin, ki so potrebne za ponovno vzpostavitev ravnotežja.
Estonian: Protsentuaalse osa arvutamise aluseks võetakse pindala, mille otstarvet põllumajandustootja on niimoodi muutnud, ja tasakaalu taastamiseks vajalik pindala.
Latvian: Minēto procentuālo daļu aprēķina, pamatojoties uz lauksaimnieka pārveidotās platības apjomu un līdzsvara atjaunošanai vajadzīgās platības apjomu.
Lithuanian: Ta procentinė dalis apskaičiuojama remiantis ūkininko turėtos daugiametės ganyklos ploto dydžiu ir pusiausvyrai atstatyti reikalingu ploto dydžiu.
English: Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of their conversion.
French: Ces superficies sont consacrées à la production d’herbe et d’autres plantes fourragères herbacées pendant cinq années consécutives à compter de la date de la réaffectation.
German: Diese Flächen müssen fünf aufeinander folgende Jahre ab dem Zeitpunkt der Umstellung zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden.
Spanish: Esas superficies se utilizarán para el cultivo de gramíneas u otros forrajes herbáceos durante los cinco años consecutivos a la fecha en que se destinen a esos usos.
Italian: Tali superfici sono adibite alla coltivazione di erba o di altre piante erbacee da foraggio per i cinque anni consecutivi alla data della riconversione.
Portuguese: Essas superfícies são ocupadas com erva ou outras forrageiras herbáceas durante cinco dias consecutivos após a data de conversão.
Dutch: Dergelijke oppervlakten worden voor de teelt van grassen of andere kruidachtige voedergewassen gebruikt gedurende de vijf opeenvolgende jaren na de datum van de omzetting ervan.
Danish: Disse arealer skal anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder i fem år i træk fra omlægningstidspunktet.
Swedish: Arealerna ska användas för odling av gräs och annat örtartat foder under fem år från omställningsdagen.
Finnish: Kyseisiä aloja on käytettävä heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen viiden perättäisen vuoden ajan niiden käyttötavan muuttamispäivästä.
Greek: Οι εκτάσεις αυτές χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών επί πέντε συναπτά έτη από την ημερομηνία της μετατροπής τους.
Czech: Uvedené plochy musí být užívány k pěstování trav nebo jiných zelených pícnin po pět po sobě jdoucích let ode dne přeměny.
Slovak: Tieto plochy sa použijú na pestovanie tráv alebo iných rastlinných krmív počas piatich za sebou nasledujúcich rokov od dátumu zmeny.
Polish: Obszary te wykorzystuje się do uprawy traw lub innych upraw zielnych przez pięć kolejnych lat następujących po ich przekształceniu.
Hungarian: Ezeket a területeket az átállás dátumától kezdődően öt egymást követő éven keresztül gyep vagy más egynyári takarmánynövény termesztésére kell használni.
Slovenian: Navedene površine se uporabljajo za pridelovanje trav ali druge zelnate krme pet zaporednih let po datumu njihove spremembe.
Estonian: Neid maa-alasid peab viiel järjestikusel aastal alates otstarbe muutmise päevast kasutama rohu ja muude rohttaimede kasvatamiseks.
Latvian: Minētās platības izmanto stiebrzāļu vai cita veida zāles lopbarības audzēšanai piecus gadus pēc kārtas no to pārveidošanas dienas.
Lithuanian: Tokie plotai nuo jų pertvarkymo dienos penkerius metus iš eilės yra naudojami žolei ar kitokiems žoliniams pašarams auginti.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: THE INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
French: SYSTÈME INTÉGRÉ DE GESTION ET DE CONTRÔLE
German: INTEGRIERTES VERWALTUNGS- UND KONTROLLSYSTEM
Spanish: SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Y CONTROL
Italian: SISTEMA INTEGRATO DI GESTIONE E DI CONTROLLO
Portuguese: SISTEMA INTEGRADO DE GESTÃO E DE CONTROLO
Dutch: HET GEÏNTEGREERD BEHEERS- EN CONTROLESYSTEEM
Danish: DET INTEGREREDE FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEM
Swedish: DET INTEGRERADE ADMINISTRATIONS- OCH KONTROLLSYSTEMET
Finnish: YHDENNETTY HALLINTO- JA VALVONTAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: INTEGROVANÝ ADMINISTRATIVNÍ A KONTROLNÍ SYSTÉM
Slovak: INTEGROVANÝ ADMINISTRATÍVNY A KONTROLNÝ SYSTÉM
Polish: ZINTEGROWANY SYSTEM ZARZĄDZANIA I KONTROLI
Hungarian: AZ INTEGRÁLT IGAZGATÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZER
Slovenian: INTEGRIRANI ADMINISTRATIVNI IN KONTROLNI SISTEM
Estonian: ÜHTNE HALDUS- JA KONTROLLISÜSTEEM
Latvian: INTEGRĒTĀ ADMINISTRĒŠANAS UN KONTROLES SISTĒMA
Lithuanian: INTEGRUOTA ADMINISTRAVIMO IR KONTROLĖS SISTEMA
English: SYSTEMS REQUIREMENTS AND CROSS-COMPLIANCE
French: EXIGENCES DU SYSTÈME ET CONDITIONNALITÉ
German: SYSTEMANFORDERUNGEN UND EINHALTUNG ANDERWEITIGER VERPFLICHTUNGEN
Spanish: REQUISITOS DEL SISTEMA Y CONDICIONALIDAD
Italian: REQUISITI DEI SISTEMI E CONDIZIONALITÀ
Portuguese: REQUISITOS DOS SISTEMAS E CONDICIONALIDADE
Dutch: SYSTEEMEISEN EN RANDVOORWAARDEN
Danish: SYSTEMKRAV OG KRYDSOVERENSSTEMMELSE
Swedish: SYSTEMKRAV OCH TVÄRVILLKOR
Finnish: JÄRJESTELMIEN VAATIMUKSET JA TÄYDENTÄVÄT EHDOT
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Czech: SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY A PODMÍNĚNOST
Slovak: SYSTÉMOVÉ POŽIADAVKY A KRÍŽOVÉ PLNENIE
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE SYSTEMU I WZAJEMNA ZGODNOŚĆ
Hungarian: RENDSZERKÖVETELMÉNYEK ÉS KÖLCSÖNÖS MEGFELELTETÉS
Slovenian: ZAHTEVE SISTEMA IN NAVZKRIŽNA SKLADNOST
Estonian: SÜSTEEMI NÕUDED JA NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: SISTĒMAS PRASĪBAS UN SAVSTARPĒJĀ ATBILSTĪBA
Lithuanian: SISTEMOS REIKALAVIMAI IR KOMPLEKSINIS PARAMOS SUSIEJIMAS
English: Identification and registration system
French: Système d’identification et d’enregistrement
German: Identifizierungs- und Registrierungssystem
Spanish: Sistema de identificación y registro
Italian: Sistema di identificazione e di registrazione
Portuguese: Sistema de identificação e registo
Dutch: Identificatie- en registratiesysteem
Danish: Identifikations- og registreringssystem
Swedish: Identifierings- och registreringssystem
Finnish: Tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä
Greek: Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής
Czech: Systém identifikace a evidence
Slovak: Systém identifikácie a registrácie
Polish: System identyfikacji i rejestracji
Hungarian: Azonosítási és nyilvántartási rendszer
Slovenian: Sistem za identifikacijo in registracijo
Estonian: Identifitseerimise ja registreerimise süsteem
Latvian: Identifikācijas un reģistrācijas sistēma
Lithuanian: Identifikavimo ir registravimo sistema
English: Identification of farmers
French: Identification des agriculteurs
German: Identifizierung der Betriebsinhaber
Spanish: Identificación de los agricultores
Italian: Identificazione degli agricoltori
Portuguese: Identificação dos agricultores
Dutch: Identificatie van de landbouwers
Danish: Identifikation af landbrugere
Swedish: Identifiering av jordbrukare
Finnish: Viljelijöiden tunnistaminen
Greek: Προσδιορισμός της ταυτότητας των γεωργών
Czech: Identifikace zemědělců
Slovak: Identifikácia poľnohospodárov
Polish: Identyfikacja rolników
Hungarian: A mezőgazdasági termelők azonosítása
Slovenian: Identifikacija kmetov
Estonian: Põllumajandustootjate identifitseerimine
Latvian: Lauksaimnieku identifikācija
Lithuanian: Ūkininkų identifikavimas
English: Article 6
French: Article 6 Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Identification of agricultural parcels
French: Identification des parcelles agricoles
German: Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen
Spanish: Identificación de las parcelas agrícolas
Italian: Identificazione delle parcelle agricole
Portuguese: Identificação das parcelas agrícolas
Dutch: Identificatie van de percelen landbouwgrond
Danish: Identifikation af landbrugsparceller
Swedish: Identifiering av jordbruksskiften
Finnish: Viljelylohkojen tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση αγροτεμαχίων
Czech: Identifikace zemědělských pozemků
Slovak: Identifikácia poľnohospodárskych parciel
Polish: Identyfikacja działek rolnych
Hungarian: A mezőgazdasági parcellák azonosítása
Slovenian: Identifikacija enot rabe ali poljin
Estonian: Põldude identifitseerimine
Latvian: Lauksaimniecības zemes gabalu identifikācija
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimas
English: The GIS shall operate on the basis of a national coordinate reference system.
French: Le fonctionnement du SIG repose sur un référentiel national.
German: Das GIS wird auf der Grundlage eines nationalen Koordinaten-Referenzsystems angewandt.
Spanish: El funcionamiento del SIG se basará en un sistema nacional de coordenadas de referencia.
Italian: Il SIG funziona sulla base di un sistema nazionale di riferimenti basato su coordinate.
Portuguese: O SIG é estabelecido com base num sistema geodésico de referência nacional.
Dutch: Het GIS functioneert op basis van een nationaal referentiesysteem van coördinaten.
Danish: GIS skal anvendes på grundlag af et nationalt koordinatsystem.
Swedish: De datoriserade geografiska informationssystemen ska utformas på grundval av nationella referenskoordinatsystem.
Finnish: Paikkatietojärjestelmän on toimittava kansallisen koordinaattijärjestelmän perusteella.
Greek: Το ΣΓΠ λειτουργεί βάσει εθνικού συστήματος συντεταγμένων αναφοράς.
Czech: GIS funguje na základě vnitrostátního souřadnicového referenčního systému.
Slovak: GIS funguje na základe vnútroštátneho súradnicového referenčného systému.
Polish: GIS funkcjonuje na podstawie krajowego systemu odniesienia za pomocą współrzędnych.
Hungarian: A GIS-t a nemzeti koordinátarendszer alapján kell működtetni.
Slovenian: GIS deluje na podlagi nacionalnega koordinatnega referenčnega sistema.
Estonian: GIS peab toimima riikliku koordinaatide viitsüsteemi alusel.
Latvian: ĢIS darbojas, pamatojoties uz valsts koordinātu atskaites sistēmu.
Lithuanian: GIS veikia nacionalinių koordinačių atskaitos sistemų pagrindu.
English: Where different coordinate systems are used, they shall be compatible within each Member State.
French: En cas d’utilisation de plusieurs référentiels, ils doivent être compatibles à l’intérieur de chaque État membre.
German: Werden unterschiedliche Koordinatensysteme verwendet, so müssen diese innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten kompatibel sein.
Spanish: En caso de que se utilicen diferentes sistemas de coordenadas en un Estado miembro, deberán ser compatibles entre sí.
Italian: Quando vengono utilizzati diversi sistemi di coordinate, essi devono essere compatibili all’interno di ciascuno Stato membro.
Portuguese: No caso de serem utilizados diferentes sistemas geodésicos num Estado-Membro, todos eles devem ser compatíveis.
Dutch: Indien verschillende coördinatensystemen worden gebruikt, zijn deze binnen elke lidstaat onderling compatibel.
Danish: Anvendes der forskellige koordinatsystemer, skal de være kompatible inden for samme medlemsstat.
Swedish: Om flera koordinatsystem används ska dessa vara kompatibla inom var och en av medlemsstaterna.
Finnish: Jos käytetään erilaisia koordinaattijärjestelmiä, niiden on oltava kussakin jäsenvaltiossa yhteensopivia.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται διαφορετικά συστήματα συντεταγμένων, πρέπει να είναι συμβατά στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους.
Czech: Pokud se používají různé souřadnicové systémy, musejí být slučitelné uvnitř každého členského státu.
Slovak: Pokiaľ sa využívajú odlišné súradnicové systémy, sú v rámci každého členského štátu kompatibilné.
Polish: W przypadku gdy stosuje się różne systemy współrzędnych, w obrębie każdego z państw członkowskich są one kompatybilne.
Hungarian: Amennyiben különböző koordinátarendszereket alkalmaznak, azoknak az egyes tagállamokon belül kompatibilisnek kell lenniük.
Slovenian: Kadar se uporabljajo različni koordinatni sistemi, so združljivi v okviru vsake države članice.
Estonian: Kui kasutatakse erinevaid koordinaatide süsteeme, peavad need iga liikmesriigi piires olema ühilduvad.
Latvian: Ja izmanto atšķirīgas koordinātu sistēmas, tad tās ir saderīgas katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Jei valstybėje narėje naudojama kitokia koordinuota sistema, ji turi būti suderinama su kitose valstybėse narėse naudojamomis sistemomis.
English: The assessment shall be made on an annual basis using appropriate statistical methods.
French: Cette appréciation est effectuée annuellement à l’aide de méthodes statistiques appropriées.
German: Die Erfüllung dieser Anforderung wird jährlich mit geeigneten statistischen Methoden überprüft.
Spanish: La valoración se hará anualmente y mediante métodos estadísticos adecuados.
Italian: Tale valutazione è effettuata annualmente mediante idonei metodi statistici.
Portuguese: A avaliação é feita anualmente, utilizando métodos estatísticos adequados.
Dutch: Deze beoordeling wordt op jaarbasis verricht met gebruikmaking van passende statistische methoden.
Danish: Vurderingen heraf foretages årligt ved hjælp af hensigtsmæssige statistiske metoder.
Swedish: Denna bedömning ska göras varje år med hjälp av lämpliga statistiska metoder.
Finnish: Arviointi on tehtävä vuosittain asianmukaisin tilastollisin menetelmin.
Greek: Η εκτίμηση γίνεται σε ετήσια βάση με χρησιμοποίηση των κατάλληλων στατιστικών μεθόδων.
Czech: Toto hodnocení se provádí každoročně pomocí vhodných statistických metod.
Slovak: Posúdenie sa uskutoční každoročne s využitím vhodných štatistických metód.
Polish: Oceny dokonuje się co roku przy użyciu stosownych metod statystycznych.
Hungarian: Az értékelést évente egyszer, a megfelelő statisztikai módszerek segítségével kell végrehajtani.
Slovenian: Ocena se opravi letno z uporabo ustreznih statističnih metod.
Estonian: Hindamine toimub igal aastal asjakohaseid statistilisi meetodeid kasutades.
Latvian: Novērtējumu veic katru gadu, izmantojot atbilstošas statistikas metodes.
Lithuanian: Vertinimas atliekamas kasmet taikant tinkamus statistinius metodus.
English: Identification and registration of payment entitlements
French: Identification et enregistrement des droits au paiement
German: Identifizierung und Registrierung der Zahlungsansprüche
Spanish: Identificación y registro de los derechos de pago
Italian: Identificazione e registrazione dei diritti all’aiuto
Portuguese: Identificação e registo dos direitos ao pagamento
Dutch: Identificatie en registratie van de toeslagrechten
Danish: Identifikation og registrering af betalingsrettigheder
Swedish: Identifiering och registrering av stödrättigheter
Finnish: Tukioikeuksien tunnistaminen ja rekisteröiminen
Greek: Προσδιορισμός και καταγραφή των δικαιωμάτων ενίσχυσης
Czech: Identifikace a evidence platebních nároků
Slovak: Identifikácia a registrácia platobných nárokov
Polish: Identyfikacja oraz rejestracja uprawnień do płatności
Hungarian: A támogatási jogosultságok azonosítása és nyilvántartása
Slovenian: Identifikacija in registracija pravic do plačila
Estonian: Toetusõiguste identifitseerimine ja registreerimine
Latvian: Tiesību uz maksājumu identifikācija un reģistrācija
Lithuanian: Teisių į išmokas identifikavimo ir registravimo sistema
English: holder;
French: titulaire;
German: Inhaber;
Spanish: el titular;
Italian: titolare;
Portuguese: Titular;
Dutch: houder;
Danish: indehaver
Swedish: Innehavare.
Finnish: tukioikeuden haltija;
Greek: δικαιούχο
Czech: držitel;
Slovak: vlastník;
Polish: posiadacz;
Hungarian: a jogosult;
Slovenian: imetnik;
Estonian: omanik;
Latvian: turētājs,
Lithuanian: turėtojo;
English: value;
French: valeur;
German: Wert;
Spanish: el valor;
Italian: valore;
Portuguese: Valor;
Dutch: waarde;
Danish: værdi
Swedish: Värde.
Finnish: tukioikeuden arvo;
Greek: αξία
Czech: hodnota;
Slovak: hodnota;
Polish: wartość;
Hungarian: az érték;
Slovenian: vrednost;
Estonian: väärtus;
Latvian: vērtība,
Lithuanian: vertės;
English: date of establishment;
French: date d’établissement;
German: Datum des Entstehens;
Spanish: la fecha de constitución;
Italian: data di costituzione;
Portuguese: Data de estabelecimento;
Dutch: datum van vaststelling;
Danish: fastlæggelsesdato
Swedish: Datum för fastställande.
Finnish: tukioikeuden saamispäivä;
Greek: ημερομηνία σύστασης
Czech: datum stanovení;
Slovak: dátum stanovenia;
Polish: data ustanowienia uprawnień;
Hungarian: a megállapítás napja;
Slovenian: datum ustanovitve;
Estonian: määramiskuupäev;
Latvian: izveides datums,
Lithuanian: įsisteigimo datos;
English: date of last activation;
French: date de la dernière activation;
German: Datum der letzten Aktivierung;
Spanish: la fecha de la última activación de los derechos;
Italian: data dell’ultima attivazione;
Portuguese: Data da última activação;
Dutch: datum van de meest recente activering;
Danish: dato for seneste anvendelse
Swedish: Datum för senaste aktivering.
Finnish: tukioikeuden viimeisimmän aktivoinnin päivämäärä;
Greek: ημερομηνία τελευταίας ενεργοποίησης
Czech: datum poslední aktivace;
Slovak: dátum poslednej aktivácie;
Polish: data ostatniego wykorzystania;
Hungarian: az utolsó aktiválás napja;
Slovenian: datum zadnje aktivacije;
Estonian: viimase aktiveerimise kuupäev;
Latvian: pēdējās aktivēšanas datums,
Lithuanian: paskutinio pasinaudojimo teisėmis į išmokas datos;
English: origin, in particular with regard to its attribution, original or national reserve, purchase, lease, inheritance;
French: origine, en particulier en ce qui concerne l’attribution (droit initial ou réserve nationale), achat, location, héritage;
German: Ursprung, insbesondere Zuteilung (ursprünglich oder nationale Reserve), Kauf, Pacht, Vererbung;
Spanish: el origen: asignación (derecho inicial o reserva nacional), compra, arrendamiento, herencia;
Italian: origine, con particolare riguardo alle modalità di acquisizione dei diritti (originari o provenienti dalla riserva nazionale, acquistati, affittati o ereditati);
Portuguese: Origem, nomeadamente no respeitante à atribuição (direito inicial ou reserva nacional), compra, arrendamento ou herança;
Dutch: herkomst, met name wat de wijze van verkrijging betreft: oorspronkelijk aan de betrokkene toegewezen, afkomstig uit de nationale reserve, gekocht, gehuurd of geërfd;
Danish: oprindelse, navnlig hvad angår tildeling (oprindelig eller national reserve), køb, forpagtning eller arv
Swedish: Ursprung, särskilt när det gäller tilldelning, ursprunglig eller nationell reserv, förvärv, arrende och arv.
Finnish: tukioikeuden alkuperä, erityisesti myöntämisen (alkuperäinen vai kansallisesta varannosta), oston, vuokrauksen ja perinnön osalta;
Greek: προέλευση, ιδίως όσον αφορά τη χορήγησή τους, αρχική ή από το εθνικό απόθεμα, αγορά, μίσθωση, κληρονομική διαδοχή
Czech: původ, zejména z hlediska přidělení, původní nebo vnitrostátní rezerva, koupě, nájem, dědictví;
Slovak: pôvod, najmä s ohľadom na jeho pridelenie, pôvodné alebo národné rezervy, nákup, nájom, dedičstvo;
Polish: pochodzenie, w szczególności w stosunku do jego przyznania, rezerwy początkowej lub krajowej, kupna, najmu, odziedziczenia;
Hungarian: az eredet, különös tekintettel annak rendeltetésére (eredeti vagy nemzeti tartalék), vétel, bérlet, öröklés;
Slovenian: poreklo, zlasti glede določitve izvorne ali nacionalne rezerve, nakupa, zakupa, dedovanja;
Estonian: päritolu, eelkõige arvestades otstarvet, alg- või riigireservi, ostu, rentimist, pärimist;
Latvian: izcelsme, jo īpaši attiecībā uz to piešķiršanu, sākotnējo vai valsts rezervi, pirkšanu, nomu, mantošanu,
Lithuanian: kilmės, visų pirma pagal priskyrimą (originalus ar nacionalinis rezervas), pirkimo, nuomos, paveldėjimo;
English: where applicable, regional restrictions.
French: le cas échéant, restrictions régionales.
German: gegebenenfalls regionale Beschränkungen.
Spanish: en su caso, las restricciones regionales.
Italian: se del caso, limiti regionali.
Portuguese: Se for caso disso, restrições regionais.
Dutch: voor zover van toepassing, regionale beperkingen.
Danish: eventuelt regionale restriktioner.
Swedish: Eventuella regionala begränsningar.
Finnish: tapauksen mukaan alueelliset rajoitukset.
Greek: ενδεχομένως, περιφερειακούς περιορισμούς.
Czech: popřípadě regionální omezení.
Slovak: prípadne regionálne obmedzenia.
Polish: w stosownych przypadkach, ograniczenia regionalne.
Hungarian: adott esetben a regionális korlátozások.
Slovenian: kjer je to primerno, regionalne omejitve.
Estonian: vajaduse korral piirkondlikud piirangud.
Latvian: attiecīgā gadījumā – reģionāli ierobežojumi.
Lithuanian: kai taikoma, regioninių apribojimų.