FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1154/2009
French: Règlement (CE) no 1154/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1154/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1154/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1154/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1154/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1154/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1154/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1154/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1154/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1154/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1154/2009
Hungarian: A Bizottság 1154/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1154/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1154/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1154/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1154/2009
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 200927154/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. listopadu 2009,
Slovak: z 27. novembra 2009,
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Estonian: 27. november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
English: In addition, it no longer provides for any tariff concessions granted within reference quantities.
French: En outre, il ne prévoit plus de concessions tarifaires octroyées dans le cadre de quantités de référence.
German: Außerdem sieht es keine innerhalb von Referenzmengen gewährte Zollzugeständnisse mehr vor.
Spanish: Por otro lado, suprime las concesiones arancelarias otorgadas en el marco de las cantidades de referencia.
Italian: A differenza del passato, l’accordo non prevede concessioni tariffarie nell’ambito di quantitativi di riferimento.
Portuguese: Além disso, já não prevê quaisquer concessões pautais no âmbito das quantidades de referência.
Dutch: Daarnaast voorziet zij niet langer in tariefconcessies in het kader van referentiehoeveelheden.
Danish: Endvidere er der ikke mere fastsat toldindrømmelser inden for referencemængderne.
Swedish: Dessutom ger avtalet inte längre utrymme för att tullmedgivanden beviljas inom ramen för referenskvantiteter.
Finnish: Siinä ei enää määrätä viitemäärien rajoissa annettavista tariffimyönnytyksistä.
Greek: Επιπλέον, δεν προβλέπει πλέον δασμολογικές παραχωρήσεις χορηγούμενες στο πλαίσιο ποσοτήτων αναφοράς.
Czech: Dohoda již nestanoví celní koncese udělené v rámci referenčního množství.
Slovak: Zároveň sa v nej už neustanovujú žiadne colné úľavy udeľované v rámci referenčných množstiev.
Polish: Dodatkowo nie przewiduje już ono dalszych ulg celnych przyznanych w ramach ilości referencyjnych.
Hungarian: Továbbá a megállapodás már nem biztosít referenciamennyiségeken belüli vámengedményeket.
Slovenian: Poleg tega ne določa več tarifnih koncesij znotraj referenčnih količin.
Estonian: Lisaks ei sisalda kõnealune leping enam individuaalkvootide piires antavaid tariifseid soodustusi.
Latvian: Turklāt nolīgumā vairs nav paredzēta neviena piešķirtā tarifu koncesija par references daudzumiem.
Lithuanian: Be to, jame daugiau nenumatytos jokios tarifinės lengvatos, suteikiamos neviršijant referencinių kiekių.
English: Since the Agreement enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from that date.
French: Étant donné que l’accord entre en vigueur le 1er janvier 2010, il y a lieu que le présent règlement s’applique à compter de cette date.
German: Da das Abkommen am 1. Januar 2010 in Kraft tritt, sollte diese Verordnung ab diesem Datum gelten.
Spanish: Dado que el Acuerdo entra en vigor el 1 de enero de 2010, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de dicha fecha.
Italian: Poiché l’accordo entra in vigore il 1o gennaio 2010, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere da tale data.
Portuguese: Dado que o acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2010, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da mesma data.
Dutch: Aangezien de overeenkomst in werking treedt op 1 januari 2010, moet deze verordening vanaf die datum van toepassing zijn.
Danish: Da aftalen træder i kraft den 1. januar 2010, bør forordningen anvendes fra denne dato.
Swedish: Eftersom avtalet träder i kraft den 1 januari 2010 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen.
Finnish: Koska sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Επειδή η συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Protože dohoda vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2010, mělo by se toto nařízení použít od tohoto data.
Slovak: Keďže dohoda nadobúda účinnosť 1. januára 2010, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu.
Polish: Ponieważ porozumienie wchodzi w życie w dniu 1 stycznia 2010 r., niniejsze rozporządzenie należy stosować od tego dnia.
Hungarian: Mivel a megállapodás 2010. január 1-jén lép hatályba, e rendeletet indokolt ugyanezen naptól kezdődően alkalmazni.
Slovenian: Sporazum začne veljati 1. januarja 2010, zato je treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma.
Estonian: Kuna leping jõustub 1. jaanuaril 2010, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates sellest kuupäevast.
Latvian: Tā kā nolīgums stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī, šī regula jāpiemēro no minētā datuma.
Lithuanian: Kadangi susitarimas įsigalioja 2010 m. sausio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos dienos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe VII du règlement (CE) no 747/2001 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VII del Reglamento (CE) no 747/2001 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VII del regolamento (CE) n. 747/2001 è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 747/2001 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 747/2001 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 747/2001 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VII till förordning (EG) nr 747/2001 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite VII tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 747/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet VII. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 747/2001 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 747/2001 VII lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 747/2001 VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 747/2001 VII priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
French: JO L 109 du 19.4.2001, p. 2.
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2.
Spanish: DO L 109 de 19.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 109 del 19.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 109 de 19.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 109 van 19.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 109 af 19.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 109, 19.4.2001, s. 2.
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 109 z 19.4.2001, s. 2.
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o.
Slovenian: UL L 109, 19.4.2001, str. 2.
Estonian: EÜT L 109, 19.4.2001, lk 2.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2001 4 19, p. 2.
English: See page 81 of this Official Journal.
French: Voir page 81 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 81 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 81 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 81 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 81 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 81 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 81 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 81 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 81.
Greek: Βλέπε σελίδα 81 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 81 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 81 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 81 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 81. oldalát.
Slovenian: Glej stran 81 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 81.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 81. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 81.
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsqu’un «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz ‚ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbeschreibung für die Zulassung zum Präferenzsystem.
Spanish: Donde figura un “ex” delante del código NC, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y por la descripción correspondiente.
Italian: Dove sono indicate voci di codice ex, il regime preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
Portuguese: Quando forem indicados códigos NC ex, o regime preferencial é determinado pela aplicação conjunta do código NC e da designação correspondente.
Dutch: Wanneer de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding „ex”, wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Danish: Hvor der er angivet ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden sammenholdt med den tilsvarende varebeskrivelse.
Swedish: I de fall ’ex’ anges före KN-numret ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα “ex”, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred číselným znakom KN uvedené ‚ex‘, preferenčný režim sa stanovuje použitím číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Hungarian: Ahol »ex« KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kadar so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi z uporabo oznake KN skupaj s pripadajočim poimenovanjem blaga.
Estonian: Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatos nustatomos tiek pagal KN kodą, tiek ir pagal atitinkamą aprašymą.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volg-nummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestys-numero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: TARIC subdivision
French: Subdivision TARIC
German: TARIC-Unterteilung
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: Taric-onderverdeling
Danish: Taric underopdeling
Swedish: TARIC-undernummer
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση TARIC
Czech: Třídění TARIC
Slovak: Podpoložka TARIC
Polish: Podpozycja TARIC
Hungarian: TARIC-alszám
Slovenian: Oznaka TARIC
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: Taric apakšgrupa
Lithuanian: TARIC subpozicija
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de contingentamento
Dutch: Contingent periode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Περίοδος ποσόστωσης
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu
Hungarian: Kontingensidőszak
Slovenian: Obdobje veljavnosti kvote
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas periods
Lithuanian: Kvotos laikotarpis
English: Quota volume (in tonnes net weight, unless otherwise indicated)
French: Volume contingentaire (tonnes en poids net, sauf indication contraire)
German: Kontingentsmenge (Tonnen Nettogewicht, sofern nicht anders angegeben)
Spanish: Volumen contingentario (peso neto en toneladas, salvo indicación contraria)
Italian: Volume del contingente (in t di peso netto salvo diversa indicazione)
Portuguese: Volume do contingente (toneladas, em peso líquido, salvo indicação em contrário)
Dutch: Volume van het contingent (in ton nettogewicht, tenzij anders aangegeven)
Danish: Kontingentmængde (tons nettovægt, medmindre andet er angivet)
Swedish: Kvotvolym (nettovikt i ton, om inte annat anges)
Finnish: Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin ilmoiteta)
Greek: Όγκος ποσόστωσης (σε τόνους καθαρού βάρους εκτός αν ορίζεται άλλως)
Czech: Objem kvóty (t čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)
Slovak: Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, ak nie je uvedené inak)
Polish: Wielkość kontyngentu (waga netto w tonach, o ile nie wskazano inaczej)
Hungarian: Kontingensmennyiség (nettó tömeg tonnában, ha másképpen nincs jelölve)
Slovenian: Obseg kvote (v tonah neto mase, če ni navedeno drugače)
Estonian: Kvoodi netomaht (netomass tonnides, kui ei ole osutatud teisiti)
Latvian: Kvotas apjoms (tīrsvars tonnās, ja nav norādīts citādi)
Lithuanian: Kvotos dydis (tonomis grynojo svorio, nebent nurodyta kitaip)
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Dazio contingentale
Portuguese: Direito do contingente
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Kontingenttoldsats
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Ποσοστωτικός δασμός
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo v rámci kvóty
Polish: Cło w ramach kontyngentu
Hungarian: A vámkontingens szerinti vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Kvoodi tollimaks
Latvian: Kvotas nodoklis
Lithuanian: Kvotos muitas
English: Live turkeys, weighing not more than 185 g
French: Dindes et dindons vivants, d’un poids n’excédant pas 185 g
German: Truthühner, lebend, mit einem Gewicht von 185 g oder weniger
Spanish: Pavos (gallipavos) vivos, de peso inferior o igual a 185 g
Italian: Tacchine e tacchini vivi, di peso non superiore a 185 g
Portuguese: Perus vivos de peso não superior a 185 g
Dutch: Levende kalkoenen met een gewicht van niet meer dan 185 g
Danish: Kalkuner, levende, af vægt 185 g og derunder
Swedish: Levande kalkoner med en vikt på högst 185 g
Finnish: Elävät kalkkunat, paino enintään 185 g
Greek: Ζωντανές γαλοπούλες, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 g
Czech: Živí krocani a krůty o hmotnosti nepřesahující 185 g
Slovak: Živé moriaky a morky, vážiace nie viac ako 185 g
Polish: Żywe indyki, o masie nieprzekraczającej 185 g
Hungarian: Élő pulyka, legfeljebb 185 g tömegű
Slovenian: Živi purani, mase do vključno 185 g
Estonian: Eluskalkunid massiga kuni 185 g
Latvian: Dzīvi tītari, kuru masa nepārsniedz 185 g
Lithuanian: Gyvi kalakutai, ne didesni kaip 185 g masės
English: From 1.1 to 31.12
French: Du 1.1 au 31.12
German: vom 1.1. bis 31.12.
Spanish: del 1.1 al 31.12
Italian: dall’1.1 al 31.12
Portuguese: De 1.1 a 31.12
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12
Danish: Fra 1.1. til 31.12.
Swedish: Under tiden 1.1–31.12
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.
Greek: Από 1.1 έως 31.12
Czech: Od 1.1. do 31.12.
Slovak: od 1.1. do 31.12.
Polish: Od 1.1 do 31.12
Hungarian: Január 1-jétől december 31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: Nuo 01 01 iki 12 31
English: 129920 items
French: 129920 pièces
German: 129920 Tiere
Spanish: 129920 unidades
Italian: 129920 pezzi
Portuguese: 129920 unidades
Danish: 129920 stykker
Swedish: 129920 styck
Finnish: 129920 kpl
Greek: 129920 τεμάχια
Czech: 129920 kusů
Slovak: 129920 kusov
Polish: 129920 sztuk
Hungarian: 129920 darab
Slovenian: 129920 kosov
Estonian: 129920 lindu
Latvian: 129920 vienības
Lithuanian: 129920 vienetų
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrij
Danish: Fritagelse
Swedish: Fri
Finnish: Vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobozeno
Slovak: Oslobodenie
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentes
Slovenian: Oprostitev
Estonian: Tollimaksuvaba
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Netaikoma
English: Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
French: Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d’autres édulcorants
German: Molke und modifizierte Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro edulcorante
Italian: Siero di latte, modificato o non, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Soro de leite, modificado ou não, mesmo concentrado ou adicionado de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Wei en gewijzigde wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Valle og modificeret valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Greek: Ορός γάλακτος και τροποποιημένος ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος, ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Polish: Serwatka i serwatka zmodyfikowana, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tejsavó és módosított savó sűrítve is, vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne, ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne
Estonian: Vadak ja modifitseeritud vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Sūkalas un pārveidotās sūkalas, arī iebiezinātas ar cukuru vai citiem saldinātājiem
Lithuanian: Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių