FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carbon dioxide concentration.
French: Concentration en dioxyde de carbone.
German: Kohlendioxidkonzentration
Spanish: Concentración de dióxido de carbono.
Italian: Concentrazione di biossido di carbonio
Portuguese: Concentração do dióxido de carbono.
Dutch: Koolstofdioxideconcentratie
Danish: Kuldioxidkoncentration
Swedish: Koldioxidkoncentration.
Finnish: Hiilidioksidipitoisuus
Greek: Συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Koncentrace oxidu uhličitého.
Slovak: Koncentrácia oxidu uhličitého
Polish: Stężenie dwutlenku węgla.
Hungarian: A szén-dioxid koncentrációja.
Slovenian: Koncentracija ogljikovega dioksida.
Estonian: Süsinikdioksiidi sisaldus.
Latvian: Oglekļa dioksīda koncentrācija.
Lithuanian: Anglies dioksido koncentracija.
English: Duration of exposure.
French: Durée d’exposition.
German: Dauer der Exposition
Spanish: Duración de la exposición.
Italian: Durata dell’esposizione
Portuguese: Duração da exposição.
Dutch: Duur van de blootstelling
Danish: Eksponeringens varighed
Swedish: Exponeringstid.
Finnish: Altistusaika
Greek: Διάρκεια της έκθεσης.
Czech: Doba vystavení plynu.
Slovak: Dĺžka expozície
Polish: Czas ekspozycji.
Hungarian: Az alkalmazás időtartama.
Slovenian: Trajanje izpostavljenosti.
Estonian: Kokkupuute kestus.
Latvian: Iedarbības ilgums.
Lithuanian: Poveikio trukmė.
English: Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple stunning.
French: Intervalle maximal entre étourdissement et saignée en cas de simple étourdissement (en secondes).
German: Im Fall der einfachen Betäubung: Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt (in Sek.)
Spanish: En caso de aturdimiento simple, intervalo máximo entre este y el sangrado (en segundos).
Italian: Intervallo massimo stordimento-dissanguamento (s) in caso di semplice stordimento
Portuguese: Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria em caso de atordoamento simples (em segundos).
Dutch: Maximaal tijdsinterval tussen bedwelmen en steken in geval van eenvoudige bedwelming
Danish: I tilfælde af simpel bedøvelse: maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning (s)
Swedish: Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder) vid enkel bedövning.
Finnish: Enimmäisaika (s) tainnutuksesta verenlaskuun pelkän tainnutuksen yhteydessä
Greek: Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης (s) σε περίπτωση απλής αναισθητοποίησης.
Czech: Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu v případě prostého omráčení (s).
Slovak: Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia (v sekundách) v prípade jednoduchého omráčenia
Polish: Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem (s) w przypadku ogłuszania prostego.
Hungarian: A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam egyszerű kábítás esetében (s).
Slovenian: Najdaljši časovni razmik od omamljanja do zakola v primeru navadnega omamljanja.
Estonian: Maksimaalne uimastamise ja veretustamise vaheline ajavahemik lihtsa uimastamise korral (s).
Latvian: Maksimālais intervāls (sekundēs) starp apdullināšanu un cirtienu vienkāršas apdullināšanas gadījumā.
Lithuanian: Paprastojo apsvaiginimo metodo atveju – ilgiausias laikotarpis nuo apsvaiginimo iki įsmeigimo.
English: Quality of the gas.
French: Qualité du gaz.
German: Gasqualität
Spanish: Calidad del gas.
Italian: Qualità del gas
Portuguese: Qualidade do gás.
Dutch: Kwaliteit van het gas
Danish: Gassens kvalitet
Swedish: Gaskvalitet.
Finnish: Kaasun laatu
Greek: Ποιότητα του αερίου.
Czech: Kvalita plynu.
Slovak: Kvalita plynu
Polish: Jakość gazu.
Hungarian: A gáz minősége.
Slovenian: Kakovost plina.
Estonian: Gaasi kvaliteet.
Latvian: Gāzes kvalitāte.
Lithuanian: Dujų kokybė.
English: Temperature of the gas.
French: Température du gaz.
German: Gastemperatur
Spanish: Temperatura del gas.
Italian: Temperatura del gas
Portuguese: Temperatura do gás.
Dutch: Temperatuur van het gas
Danish: Gassens temperatur
Swedish: Gastemperatur.
Finnish: Kaasun lämpötila
Greek: Θερμοκρασία του αερίου.
Czech: Teplota plynu.
Slovak: Teplota plynu
Polish: Temperatura gazu.
Hungarian: A gáz hőmérséklete.
Slovenian: Temperatura plina.
Estonian: Gaasi temperatuur.
Latvian: Gāzes temperatūra.
Lithuanian: Dujų temperatūra.
English: Point 7.
German: Nummer 7
Spanish: Punto 7.
Italian: Punto 7
Portuguese: Ponto 7.
Dutch: Punt 7
Danish: Punkt 7
Swedish: Punkt 7.
Finnish: Kohta 7
Czech: Bod 7.
Slovak: Bod 7
Polish: Punkt 7.
Hungarian: 7. pont
Slovenian: Točka 7.
Estonian: Punkt 7.
Latvian: 7. punkts.
Lithuanian: 7 punktas.
English: Point 8.
German: Nummer 8
Spanish: Punto 8.
Italian: Punto 8
Portuguese: Ponto 8.
Dutch: Punt 8
Danish: Punkt 8
Swedish: Punkt 8.
Finnish: Kohta 8
Greek: Σημείο 8.
Czech: Bod 8.
Slovak: Bod 8
Polish: Punkt 8.
Hungarian: 8. pont
Slovenian: Točka 8.
Estonian: Punkt 8.
Latvian: 8. punkts.
Lithuanian: 8 punktas.
English: Carbon dioxide in two phases
French: Dioxyde de carbone en deux temps
German: Kohlendioxid in zwei Phasen
Spanish: Dióxido de carbono en dos fases
Italian: Biossido di carbonio in due fasi
Portuguese: Dióxido de carbono em duas fases
Dutch: Koolstofdioxide in twee fasen
Danish: Kuldioxid i to faser
Swedish: Koldioxid i två faser
Finnish: Hiilidioksidi kahdessa vaiheessa
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα σε δύο φάσεις
Czech: Oxid uhličitý ve dvou fázích
Slovak: Oxid uhličitý v dvoch etapách
Polish: Dwutlenek węgla w dwu fazach
Hungarian: Szén-dioxid két fázisban
Slovenian: Ogljikov dioksid v dveh stopnjah
Estonian: Süsinikdioksiid kahes etapis
Latvian: Oglekļa dioksīds divās fāzēs
Lithuanian: Anglies dioksidas dviem etapais
English: Poultry
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral.
Italian: Volatili da cortile
Portuguese: Aves de capoeira.
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä.
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbež.
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi.
Slovenian: Perutnina
Estonian: Kodulinnud.
Latvian: Mājputni.
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: Slaughter, depopulation and other situations
French: Abattage, dépeuplement et autres situations
German: Schlachtung, Bestandsräumung und andere Fälle
Spanish: Sacrificio, vacío sanitario y otras situaciones.
Italian: Macellazione, spopolamento e altre situazioni
Portuguese: Abate, despovoamento e outras situações.
Dutch: Slachten, ruiming en andere situaties
Danish: Slagtning, sanering og andre situationer
Swedish: Slakt, besättningsavlivning och andra situationer.
Finnish: Teurastus, joukkolopetus ja muut tilanteet
Greek: Σφαγή, αποπληθυσμός και άλλες περιστάσεις
Czech: Porážka, depopulace a další situace.
Slovak: Zabíjanie, depopulácia a iné situácie
Polish: Ubój, zmniejszanie liczebności i inne sytuacje.
Hungarian: Levágás, kiirtás és egyéb esetek.
Slovenian: Zakol, depopulacija in drugi primeri.
Estonian: Tapmine, loomade arvu vähendamine ja muud olukorrad.
Latvian: Kaušana, piespiedu kaušana un citi gadījumi.
Lithuanian: Skerdimas, naikinimas ir kiti atvejai
English: Carbon dioxide associated with inert gases
French: Dioxyde de carbone associé à des gaz inertes
German: Kohlendioxid in Verbindung mit Edelgasen
Spanish: Dióxido de carbono asociado con gases inertes
Italian: Biossido di carbonio associato a gas inerti
Portuguese: Dióxido de carbono associado a gases inertes
Dutch: Koolstofmonoxide vermengd met inerte gassen
Danish: Kuldioxid i forbindelse med inaktive gasser
Swedish: Koldioxid tillsammans med inerta gaser
Finnish: Hiilidioksidi yhdessä inerttien kaasujen kanssa
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα σε συνδυα-σμό με αδρανή αέρια
Czech: Oxid uhličitý v kombinaci s inertními plyny
Slovak: Oxid uhličitý v spojení s inertnými plynmi
Polish: Dwutlenek węgla w połączeniu z gazami obojętnymi
Hungarian: Szén-monoxid inert gázokhoz keverve
Slovenian: Ogljikov dioksid, mešan z inertnimi plini
Estonian: Süsinikdioksiid koos inertsete gaasidega
Latvian: Oglekļa dioksīds kombinācijā ar inertām gāzēm
Lithuanian: Anglies dioksido ir inertinių dujų mišinys
English: The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed.
French: La méthode peut être utilisée dans des puits, des tunnels, des conteneurs ou des bâtiments préalablement calfeutrés.
German: Dieses Verfahren kann in Gruben, Säcken, Kammern, Containern oder in zuvor verschlossenen Gebäuden angewendet werden
Spanish: Este método puede emplearse en fosas, sacos, túneles, contenedores o edificios previamente estanqueizados.
Italian: Il metodo può essere usato in fosse, sacchi, gallerie, contenitori o in edifici precedentemente sigillati
Portuguese: O método pode ser utilizado em poços, sacos, túneis, contentores ou em edifícios previamente selados.
Dutch: De methode kan worden gebruikt in kuilen, zakken, tunnels, containers of in vooraf luchtdicht afgesloten gebouwen
Danish: Metoden kan anvendes i grave, sække, tunneler, kamre eller i på forhånd forseglede bygninger
Swedish: Metoden kan användas i schakt, behållare, tunnlar, containrar eller i förväg förseglade byggnader.
Finnish: Menetelmää voidaan käyttää kuiluissa, säkeissä, tunneleissa, kammioissa tai ennalta sinetöidyissä rakennuksissa.
Greek: Η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιείται σε φρέατα, σάκους, σήραγγες, κιβώτια μεταφοράς ή σε ερμητικά κλεισμένα κτίρια.
Czech: Tuto metodu lze použít v jámách, pytlích, tunelech, kontejnerech nebo budovách, které byly předtím neprodyšně uzavřeny.
Slovak: Metódu možno používať v jamách, vreciach, tuneloch, kontajneroch alebo v hermeticky uzavretých budovách
Polish: Metoda ta może być stosowana w dołach, workach, tunelach, kontenerach lub uprzednio uszczelnionych budynkach.
Hungarian: A módszer aknában, zsákban, alagútban, szűk konténerben vagy előzőleg leszigetelt épületben alkalmazható.
Slovenian: Metoda se lahko uporabi v jaških, vrečah, predorih, kontejnerjih ali prej zatesnjenih stavbah.
Estonian: Meetodit võib kasutada süvendite, kottide, tunnelite, konteinerite või varem suletud hoonete puhul.
Latvian: Šo metodi var izmantot šahtās, maisos, tuneļos, konteineros vai iepriekš noblīvētās ēkās.
Lithuanian: Metodas gali būti naudojamas duobėse, maišuose, tuneliuose, konteineriuose arba iš anksto užsandarintuose pastatuose.
English: Simple stunning for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes.
French: Simple étourdissement pour les porcins si la durée d’exposition à une concentration d’au moins 30 % de dioxyde de carbone est inférieure à 7 minutes.
German: Einfache Betäubung bei Schweinen, wenn die Dauer der Exposition bei einem Kohlendioxidanteil von mindestens 30 % weniger als 7 Minuten beträgt
Spanish: Aturdimiento simple de los cerdos si la duración de la exposición a una concentración de dióxido de carbono no inferior al 30 % es menor de 7 minutos.
Italian: Il semplice stordimento per i suini se la durata dell’esposizione ad almeno il 30 % di biossido di carbonio è inferiore a 7 minuti
Portuguese: Atordoamento simples para os suínos se a duração da exposição a pelo menos 30 % de dióxido de carbono for inferior a 7 minutos.
Dutch: Eenvoudige bedwelming voor varkens indien de duur van de blootstelling aan minstens 30 % koolstofdioxide minder dan 7 minuten bedraagt
Danish: Simpel bedøvelse for svin, hvis de eksponeres for minimum 30 % kuldioxid i mindre end 7 minutter
Swedish: Enkel bedövning av grisar om exponeringstiden för lägst 30 % koldioxid understiger 7 minuter.
Finnish: Sikojen pelkkä tainnuttaminen, jos altistusaika vähintään 30 % hiilidioksidia sisältävälle kaasuseokselle on alle 7 minuuttia
Greek: Απλή αναισθητοποίηση για χοίρους, εάν η διάρκεια της έκθεσης σε τουλάχιστον 30 % διοξείδιο του άνθρακα είναι μικρότερη από [7] λεπτά.
Czech: Prosté omráčení v případě prasat, pokud je doba, po niž jsou vystavena alespoň 30 % koncentraci oxidu uhličitého, kratší než 7 minut.
Slovak: Jednoduché omráčenie ošípaných, ak je dĺžka expozície zmesi s obsahom aspoň 30 % oxidu uhličitého kratšia ako 7 minút
Polish: Ogłuszanie proste świń, jeżeli ekspozycja na dwutlenek węgla w stężeniu wynoszącym co najmniej 30 % jest krótsza niż 7 minut.
Hungarian: Egyszerű kábítás a sertések esetében, ha a szén-dioxid legalább 30 %-a alkalmazásának ideje kevesebb mint 7 perc.
Slovenian: Navadno omamljanje prašičev, če izpostavljenost vsaj 30 % ogljikovemu dioksidu traja v celoti manj kot 7 minut.
Estonian: Sigade lihtne uimastamine, kui vähemalt 30 % süsinikdioksiidi sisaldavat gaasisegu manustatakse vähem kui seitsme minuti jooksul.
Latvian: Vienkārša cūku apdullināšana, ja vismaz 30 % oglekļa dioksīda iedarbības ilgums ir mazāks par septiņām minūtēm.
Lithuanian: Kiaulių atveju paprastojo apsvaiginimo metodas, jei veikimo dujų mišiniu, kuriame yra ne mažiau nei 30 % anglies dioksido, trukmė yra mažesnė nei 7 minutės.
English: Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes.
French: Simple étourdissement pour les volailles si la durée totale d’exposition à une concentration d’au moins 30 % de dioxyde de carbone est inférieure à 3 minutes.
German: Einfache Betäubung bei Geflügel, wenn die Dauer der Exposition bei einem Kohlendioxidanteil von mindestens 30 % weniger als 3 Minuten beträgt
Spanish: Aturdimiento simple de las aves de corral si la duración total de la exposición a una concentración de dióxido de carbono no inferior al 30 % es menor de 3 minutos.
Italian: Semplice stordimento per i volatili da cortile se la durata complessiva dell’esposizione ad almeno il 30 % di biossido di carbonio è inferiore a 3 minuti
Portuguese: Atordoamento simples para as aves de capoeira se a duração total da exposição a pelo menos 30 % de dióxido de carbono for inferior a 3 minutos.
Dutch: Eenvoudige bedwelming voor pluimvee indien de totale duur van de blootstelling aan minstens 30 % koolstofdioxide minder dan 3 minuten bedraagt
Danish: Simpel bedøvelse for fjerkræ, hvis de i alt eksponeres for minimum 30 % kuldioxid i mindre end 3 minutter
Swedish: Enkel bedövning av fjäderfän om den totala exponeringstiden för minst 30 % koldioxid understiger 3 minuter.
Finnish: Siipikarjan pelkkä tainnuttaminen, jos kokonaisaltistusaika vähintään 30 % hiilidioksidia sisältävälle kaasuseokselle on alle 3 minuuttia
Greek: Απλή αναισθητοποίηση για πουλερικά, εάν η συνολική διάρκεια της έκθεσης σε τουλάχιστον 30 % διοξείδιο του άνθρακα είναι μικρότερη από [3] λεπτά.
Czech: Prosté omráčení v případě drůbeže, pokud je celková doba, po niž je vystavena alespoň 30 % koncentraci oxidu uhličitého, kratší než 3 minuty.
Slovak: Jednoduché omráčenie hydiny, ak je celková dĺžka expozície zmesi s obsahom aspoň 30 % oxidu uhličitého kratšia ako 3 minúty
Polish: Ogłuszanie proste drobiu, jeżeli ogólna ekspozycja na dwutlenek węgla w stężeniu wynoszącym co najmniej 30 % jest krótsza niż 3 minuty.
Hungarian: Egyszerű kábítás a baromfi esetében, ha a szén-dioxid legalább 30 %-a alkalmazásának teljes ideje kevesebb mint 3 perc.
Slovenian: Navadno omamljanje perutnine, če izpostavljenost vsaj 30 % ogljikovemu dioksidu traja v celoti manj kot 3 minute.
Estonian: Kodulindude lihtne uimastamine, kui vähemalt 30 % süsinikdioksiidi sisaldavat gaasisegu manustatakse vähem kui kolme minuti jooksul.
Latvian: Vienkārša mājputnu apdullināšana, ja vismaz 30 % oglekļa dioksīda iedarbības kopīgais ilgums ir mazāks par trim minūtēm.
Lithuanian: Naminių paukščių atveju paprastojo apsvaiginimo metodas, jei veikimo dujų mišiniu, kuriame yra ne mažiau nei 30 % anglies dioksido, bendra trukmė yra trumpesnė nei 3 minutės.
English: Pigs and poultry.
French: Porcs et volailles.
German: Schweine und Geflügel
Spanish: Cerdos y aves de corral.
Italian: Suini e volatili da cortile
Portuguese: Suínos e aves de capoeira.
Dutch: Varkens en pluimvee
Danish: Svin og fjerkræ
Swedish: Gris och fjäderfä.
Finnish: Siat ja siipikarja
Greek: Χοίροι και πουλερικά.
Czech: Prasata a drůbež.
Slovak: Ošípané a hydina
Polish: Świnie i drób.
Hungarian: Sertés és baromfi.
Slovenian: Prašiči in perutnina.
Estonian: Sead ja kodulinnud.
Latvian: Cūkas un mājputni.
Lithuanian: Kiaulės ir naminiai paukščiai.
English: Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning.
French: Intervalle maximal entre étourdissement et saignée/mise à mort en cas de simple étourdissement (en secondes).
German: Im Fall der einfachen Betäubung: Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt/Tötung (in Sek.)
Spanish: En caso de aturdimiento simple, intervalo máximo entre este y el sangrado/muerte (en segundos).
Italian: Intervallo massimo stordimento-dissanguamento/abbattimento (s) in caso di semplice stordimento
Portuguese: Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria/abate em caso de atordoamento simples (em segundos).
Dutch: Maximaal tijdsinterval tussen bedwelmen en steken/doden in geval van eenvoudige bedwelming
Danish: I tilfælde af simpel bedøvelse: maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning/aflivning (s)
Swedish: Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder) vid enkel bedövning.
Finnish: Enimmäisaika (s) tainnutuksesta verenlaskuun/lopetukseen pelkän tainnutuksen yhteydessä
Greek: Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης/θανάτωσης (s) σε περίπτωση απλής αναισθητοποίησης.
Czech: Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu/usmrcení v případě prostého omráčení (s).
Slovak: Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia/usmrtenie (v sekundách) v prípade jednoduchého omráčenia
Polish: Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem/uśmierceniem (s) w przypadku ogłuszania prostego.
Hungarian: A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam egyszerű kábítás esetében (s).
Slovenian: Najdaljši časovni razmiki od omamljanja do vboda/usmrtitve v primeru navadnega omamljanja.
Estonian: Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik lihtsa uimastamise korral (s).
Latvian: Maksimālais intervāls (sekundēs) starp apdullināšanu un cirtienu/nonāvēšanu vienkāršas apdullināšanas gadījumā.
Lithuanian: Paprastojo apsvaiginimo metodo atveju – ilgiausias laikotarpis (s) nuo apsvaiginimo iki įsmeigimo/nužudymo.
English: Oxygen concentration.
French: Concentration en oxygène.
German: Sauerstoffkonzentration
Spanish: Concentración de oxígeno.
Italian: Concentrazione di ossigeno
Portuguese: Concentração de oxigénio.
Dutch: Zuurstofconcentratie.
Danish: Oxygenkoncentration
Swedish: Syrekoncentration.
Finnish: Happipitoisuus
Greek: Συγκέντρωση οξυγόνου.
Czech: Koncentrace kyslíku.
Slovak: Koncentrácia kyslíka
Polish: Stężenie tlenu.
Hungarian: Az oxigén koncentrációja.
Slovenian: Koncentracija kisika.
Estonian: Hapnikusisaldus.
Latvian: Skābekļa koncentrācija.
Lithuanian: Deguonies koncentracija.
English: Inert gases
French: Gaz inertes
German: Edelgase
Spanish: Gases inertes
Italian: Gas inerti
Portuguese: Gases inertes
Dutch: Inerte gassen
Danish: Inaktive gasser
Swedish: Inerta gaser
Finnish: Inertit kaasut
Greek: Αδρανή αέρια
Czech: Inertní plyny
Slovak: Inertné plyny
Polish: Gazy obojętne
Hungarian: Inert gázok
Slovenian: Inertni plini
Estonian: Inertsed gaasid
Latvian: Inertās gāzes
Lithuanian: Inertinės dujos
English: Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
French: Exposition directe ou progressive des animaux conscients à un mélange de gaz inertes tels que l’argon ou l’azote, provoquant l’anoxie.
German: Unmittelbare oder allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch mit Edelgas, etwa aus Argon und Stickstoff, was zu Sauerstoffentzug führt.
Spanish: Exposición directa o progresiva de animales conscientes a una mezcla de gases inertes, como el argón o el nitrógeno hasta llegar a la anoxia.
Italian: Esposizione diretta o progressiva di animali coscienti a una miscela di gas inerti quali argo o azoto fino all’anossia.
Portuguese: Exposição directa ou progressiva de animais conscientes a uma mistura de gases inertes, como o árgon ou o azoto, provocando anóxia.
Dutch: Rechtstreekse of geleidelijke blootstelling van dieren bij bewustzijn aan een mengsel van inerte gassen zoals argon of stikstof met zuurstoftekort tot gevolg.
Danish: Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres direkte eller gradvis for en blanding af inaktive gasser, f.eks. argon eller nitrogen, hvilket fører til anoxi.
Swedish: Djur som är vid medvetande exponeras direkt eller gradvis för en blandning av inerta gaser såsom argon eller kväve vilket leder till syrebrist.
Finnish: Tajuissaan olevien eläinten välitön tai asteittainen altistaminen inertille kaasuseokselle, kuten argonille tai typelle, mikä johtaa hapettomuuteen.
Greek: Άμεση ή προοδευτική έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αδρανών αερίων, όπως αργό ή άζωτο, που προκαλεί ανοξία.
Czech: Přímé nebo postupné vystavení zvířat při vědomí směsi inertních plynů, jako je argon nebo dusík, vedoucí k anoxii.
Slovak: Priama alebo postupná expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, zmesi inertných plynov, ako sú napr. argón alebo dusík, pričom expozícia vedie k anoxii.
Polish: Bezpośrednia lub postępująca ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów obojętnych, takich jak argon lub azot, prowadząca do deficytu tlenu.
Hungarian: Inertgáz-keverék – mint például az argon vagy a nitrogén – közvetlen vagy fokozatos alkalmazása eszméletükön lévő állatokon, ami oxigénhiányhoz vezet.
Slovenian: Neposredna ali postopna izpostavitev zavestnih živali mešanici inertnih plinov, kot sta argon ali dušik, kar privede do anoksije.
Estonian: Inertsete gaaside (näiteks argoon või lämmastik) segu otsene või järkjärguline manustamine teadvusel loomadele, millega kaasneb anoksia.
Latvian: Pie samaņas esošu dzīvnieku tieša vai pakāpeniska pakļaušana inertu gāzu maisījumam, piemēram, argonam vai slāpeklim, izraisot anoksiju.
Lithuanian: Sąmonę turinčių gyvūnų tiesioginis arba laipsniškas veikimas inertinių dujų, pvz., argono ar azoto, mišiniu, sukeliant deguonies stoką.
English: Simple stunning in case of the slaughter of pigs.
French: Simple étourdissement en cas d’abattage de porcins.
German: Einfache Betäubung im Fall der Schlachtung von Schweinen
Spanish: Aturdimiento simple en caso de sacrificio de cerdos.
Italian: Semplice stordimento in caso di macellazione di suini
Portuguese: Atordoamento simples em caso de abate de suínos.
Dutch: Eenvoudige bedwelming bij de slacht van varkens
Danish: Simpel bedøvelse i forbindelse med slagtning af svin
Swedish: Enkel bedövning vid slakt av grisar.
Finnish: Pelkkä tainnuttaminen sikoja teurastettaessa
Greek: Απλή αναισθητοποίηση σε περίπτωση σφαγής χοίρων.
Czech: Prosté omráčení v případě porážky prasat.
Slovak: Jednoduché omráčenie v prípade zabíjania ošípaných
Polish: Ogłuszanie proste w przypadku uboju świń.
Hungarian: Egyszerű kábítás sertések levágása esetében.
Slovenian: Navadno omamljanje pri zakolu prašičev.
Estonian: Lihtne uimastamine sigade tapmise puhul.
Latvian: Cūku kaušanas gadījumā – vienkārša apdullināšana.
Lithuanian: Paprastojo apsvaiginimo metodas skerdžiant kiaules.