English: According to these texts and judgments, the Commission shall take into account the genuine possibilities for a beneficiary undertaking to obtain equivalent financial resources by having recourse to the normal capital market.
French: Selon ces textes et arrêts, la Commission tiendra compte des possibilités réelles pour une entreprise bénéficiaire d’obtenir des ressources financières équivalentes en ayant recours au marché normal des capitaux.
German: Aus diesen Texten und Urteilsbegründungen geht hervor, dass die Kommission berücksichtigen sollte, inwieweit ein beihilfebegünstigtes Unternehmen tatsächlich Aussicht auf entsprechende finanzielle Mittel hätte, wenn es sich diese auf dem normalen Kapitaltmarkt beschaffen müsste.
Spanish: De acuerdo con estos textos y sentencias, la Comisión tendrá en cuenta la posibilidad efectiva para la empresa beneficiaria de obtener una financiación equivalente acudiendo al mercado de capitales normal.
Italian: Conformemente ai testi e alle sentenze citate, la Commissione prende in considerazione le reali possibilità della società beneficiaria di ottenere risorse finanziarie equivalenti facendo ricorso al normale mercato dei capitali.
Portuguese: De acordo com esses textos e acórdãos, a Comissão terá em consideração as verdadeiras possibilidades de uma empresa beneficiária obter recursos financeiros equivalentes através do recurso ao mercado de capitais normal.
Dutch: Volgens deze teksten en arresten moet de Commissie rekening houden met de werkelijke mogelijkheden voor de begunstigde onderneming om vergelijkbare financiële middelen te verkrijgen door een beroep te doen op de normale kapitaalmarkt.
Danish: Ifølge meddelelsen og retspraksis skal Kommissionen tage hensyn til, hvorvidt en modtagervirksomhed har konkrete muligheder for at fremskaffe tilsvarende finansielle midler på det normale kapitalmarked.
Swedish: Enligt dessa texter och domar ska kommissionen ta hänsyn till om det stödmottagande företaget har faktiska möjligheter att få fram motsvarande finansiella resurser på den normala kapitalmarknaden.
Finnish: Näiden asiakirjojen ja tuomioiden mukaan komissio ottaa huomioon tuensaajayrityksen tosiasialliset mahdollisuudet saada vastaavaa rahoitusta tavanomaisilta pääomamarkkinoilta.
Greek: Σύμφωνα με αυτά τα κείμενα και τις αποφάσεις, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την πραγματική δυνατότητα της δικαιούχου επιχείρησης να τύχει ισοδύναμης χρηματοδότησης προσφεύγοντας στην κανονική αγορά κεφαλαίων.
Czech: Podle těchto textů a rozsudků zohlední Komise skutečné možnosti oprávněného podniku získat rovnocenné finanční zdroje při využití běžného kapitálového trhu.
Slovak: Podľa týchto textov a rozsudkov Komisia zohľadní jedinečné možnosti podniku beneficienta na získanie ekvivalentných finančných zdrojov na normálnom kapitálovom trhu.
Polish: Zgodnie z przywołanym tekstem i wyrokami Komisja uwzględni faktyczne możliwości otrzymania przez przedsiębiorstwo beneficjenta równoważnych zasobów finansowych poprzez odwołanie się do normalnego rynku kapitałowego.
Hungarian: E szövegek és ítéletek szerint a Bizottság figyelembe veszi, hogy a kedvezményezett vállalkozásnak lett volna-e lehetősége egyenértékű pénzügyi forrásokat szerezni a rendes tőkepiac igénybevételével.
Slovenian: Glede na ta besedila in sodbe bo Komisija upoštevala dejanske možnosti, da upravičeno podjetje pridobi enakovredna finančna sredstva s tem, da se obrne na običajni kapitalski trg.
Estonian: Kooskõlas kõnealuste tekstide ja kohtuotsustega võtab komisjon arvesse abi saanud äriühingu tegelikke võimalusi saada samaväärselt rahalisi vahendeid tavaliselt kapitaliturult.
Latvian: Saskaņā ar šiem tiesību aktiem un spriedumiem Komisija ņem vērā atbalstu saņemošo uzņēmumu patiesās iespējas iegūt līdzvērtīgus finanšu līdzekļus parastajā kapitāla tirgū.
Lithuanian: Remiantis šiais tekstais ir sprendimais, Komisija atsižvelgia į realią pagalbą gaunančios įmonės galimybę gauti atitinkamų finansinių išteklių įprastomis kapitalo rinkos sąlygomis.