English: Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4(1), the consignment may not enter the Community for import into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
French: Lorsqu’un lot de denrées alimentaires n’est pas accompagné des résultats d’échantillonnage et d’analyse et du certificat sanitaire visés à l’article 4, paragraphe 1, il ne peut pas entrer dans la Communauté en vue d’y être importé et doit être réexpédié vers son pays d’origine ou détruit.
German: Sind einer Sendung von Lebensmitteln die Ergebnisse der Probenahme und der Analyse sowie die Genusstauglichkeitsbescheinigung im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 nicht beigefügt, so darf die Sendung nicht zwecks Einfuhr in die Gemeinschaft in die Gemeinschaft verbracht werden und muss in das Ursprungsland zurückgesandt oder vernichtet werden.
Spanish: Si una remesa de productos alimenticios no va acompañada de los resultados del muestreo y el análisis y del certificado sanitario, según se establece en el artículo 4, apartado 1, no podrá entrar en la Comunidad para su importación en ella y deberá reexpedirse al país de origen o destruirse.
Italian: Qualora non accompagnata dai risultati del campionamento e delle analisi e dal certificato sanitario di cui all'articolo 4, paragrafo 1, una partita di prodotti alimentari non può essere introdotta nella Comunità a fini di importazione e va invece rispedita nel paese di origine o distrutta.
Portuguese: As remessas de géneros alimentícios não acompanhadas dos resultados da amostragem e da análise e do certificado sanitário previstos no artigo 4.o, n.o 1, não podem entrar na Comunidade para importação para a Comunidade, devendo ser reexpedidas para o país de origem ou destruídas.
Dutch: Wanneer een zending levensmiddelen niet vergezeld gaat van de bemonsterings- en analyseresultaten en het gezondheidscertificaat, als bedoeld in artikel 4, lid 1, mag deze de Gemeenschap niet binnenkomen voor invoer in de Gemeenschap en wordt zij naar het land van oorsprong teruggezonden dan wel vernietigd.
Danish: Hvis en sending af fødevarer ikke ledsages af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede resultater af prøveudtagning og analyse og sundhedscertifikatet, må sendingen ikke føres ind i Fællesskabet med henblik på import til Fællesskabet, og den skal genudføres til oprindelseslandet eller destrueres.
Swedish: Om en livsmedelssändning inte åtföljs av de provtagnings- och analysresultat och det hälsointyg som föreskrivs i artikel 4.1 får sändningen inte föras in i gemenskapen för import dit, utan ska antingen sändas tillbaka till ursprungslandet eller destrueras.
Finnish: Jos elintarvikelähetyksen mukana ei ole 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä näytteenoton ja määrityksen tuloksia eikä terveystodistusta, lähetystä ei saa päästää yhteisön alueelle tuotavaksi yhteisöön, ja se on palautettava alkuperämaahan tai tuhottava.
Greek: Σε περίπτωση που ένα φορτίο τροφίμων δεν συνοδεύεται από τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το φορτίο δεν μπορεί να εισέλθει στην Κοινότητα για εισαγωγή και πρέπει να αποσταλεί εκ νέου στη χώρα προέλευσής του ή να καταστραφεί.
Czech: Zásilka potravin, kterou nedoprovázejí výsledky odběru vzorků a analýzy a osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedené v čl. 4 odst. 1, nesmí vstoupit do Společenství za účelem dovozu do Společenství a musí být odeslána zpět do země původu nebo zničena.
Slovak: Keď k zásielke potravín nie sú pripojené výsledky odberu vzoriek a analýzy a zdravotné osvedčenie stanovené v článku 4 ods. 1, zásielka nesmie vstúpiť do Spoločenstva na účely dovozu do Spoločenstva a musí sa odoslať späť do krajiny pôvodu alebo zlikvidovať.
Polish: Jeśli przesyłce środków spożywczych nie towarzyszą wyniki pobierania i analizy próbek oraz świadectwo zdrowia przewidziane w art. 4 ust. 1, przesyłka nie może zostać wprowadzona do Wspólnoty w celu przywozu do Wspólnoty i musi zostać odesłana do kraju pochodzenia lub zniszczona.
Hungarian: Amennyiben egy élelmiszer-szállítmányt nem kísérik a 4. cikk (1) bekezdésében előírt mintavételi és vizsgálati eredmények, valamint az egészségügyi bizonyítvány, a szállítmány nem léphet be a Közösség területére a Közösségbe irányuló behozatal céljából, és vissza kell küldeni a származási országba vagy meg kell semmisíteni.
Slovenian: Če pošiljki živil niso priloženi rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo iz člena 4(1), pošiljka ne sme vstopiti v Skupnost za uvoz v Skupnost, ampak se mora poslati nazaj v državo porekla ali uničiti.
Estonian: Kui toiduainesaadetisega ei ole kaasas artikli 4 lõikes 1 osutatud proovivõtu- ja analüüsitulemusi või terviseohutuse sertifikaati, ei tohi saadetist lubada ühenduse territooriumile ühendusse impordiks ning asjaomane partii tuleb saata tagasi päritoluriiki või hävitada.
Latvian: Ja pārtikas produktu sūtījumam nav pievienoti 4. panta 1. punktā minētie paraugu ņemšanas un analīžu rezultāti un veselības sertifikāts, sūtījumu nedrīkst ievest Kopienā importam Kopienā un tas ir jānosūta atpakaļ uz izcelsmes valsti vai jāiznīcina.
Lithuanian: Jei prie maisto produktų siuntos nėra pridedami 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti ėminių ėmimo ir tyrimo rezultatai bei tinkamumo žmonių maistui sertifikatas, siunta negali būti įvežta į Bendriją importui į Bendriją ir privalo būti grąžinta į kilmės šalį arba sunaikinta.