FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partnership and Cooperation Agreement
French: Accord de partenariat et de coopération
German: Partnerschafts- und Kooperationsabkommen
Spanish: Acuerdo de Colaboración y Cooperación
Italian: Accordo di partenariato e cooperazione
Portuguese: Acordo de Parceria e Cooperação
Dutch: Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst
Danish: Partnerskabs- og Samarbejdsaftale
Swedish: Avtal om partnerskap och samarbete
Finnish: Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden
Greek: Συμφωνια εταιρικησ σχεσησ και συνεργασιασ
Czech: Dohoda o partnerství a spolupráci
Slovak: Dohoda o partnerstve a spolupráci
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy
Hungarian: Partnerségi és együttműködési megállapodás
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju
Romanian: Acord de parteneriat și cooperare
Bulgarian: Споразумение за партньорство и сътрудничество
Estonian: Partnerlus- ja koostööleping
Latvian: Partnerības un sadarbības nolīgums
Maltese: Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni
English: between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
French: entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Iraq, d'autre part
German: zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Irak andererseits
Spanish: entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Iraq, por otra parte
Italian: tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Iraq, dall'altra
Portuguese: entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Iraque, por outro
Dutch: tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Irak, anderzijds
Danish: mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side
Swedish: mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Irak, å andra sidan
Finnish: sekä Irakin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ αφετέρου
Czech: mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Iráckou republikou na straně druhé
Slovak: medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irackou republikou na strane druhej
Polish: między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Iraku, z drugiej strony
Hungarian: egyrészről az európai unió és tagállamai, másrészről az iraki köztársaság között
Slovenian: med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani
Romanian: între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte
Bulgarian: между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна
Estonian: ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iraagi Vabariigi vahel
Latvian: starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Irākas Republiku, no otras puses
Maltese: bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Iraq, min-naħa l-oħra
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE,
German: DIE REPUBLIK BULGARIEN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA BULGÁRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK BULGARIJE,
Danish: REPUBLIKKEN BULGARIEN
Swedish: REPUBLIKEN BULGARIEN,
Finnish: BULGARIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
Czech: BULHARSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: BULHARSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA BUŁGARII,
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA BOLGARIJA,
Romanian: REPUBLICA BULGARIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
Estonian: BULGAARIA VABARIIK,
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
German: DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
Italian: LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
Portuguese: A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA,
Dutch: DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
Danish: FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
Swedish: FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
Finnish: SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
Greek: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Czech: SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
Slovak: SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
Polish: REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
Romanian: REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIK,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
English: THE REPUBLIC OF ESTONIA,
French: LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE,
German: DIE REPUBLIK ESTLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ESTÓNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK ESTLAND,
Danish: REPUBLIKKEN ESTLAND,
Swedish: REPUBLIKEN ESTLAND,
Finnish: VIRON TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
Czech: ESTONSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: ESTÓNSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA ESTOŃSKA,
Hungarian: AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA ESTONIJA,
Romanian: REPUBLICA ESTONIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
Estonian: EESTI VABARIIK,
Latvian: IGAUNIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: ESTIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,
English: IRELAND,
French: L'IRLANDE,
German: IRLAND,
Spanish: IRLANDA,
Italian: L'IRLANDA,
Portuguese: A IRLANDA,
Dutch: IERLAND,
Danish: IRLAND,
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI,
Greek: Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Czech: IRSKO,
Slovak: ÍRSKO,
Polish: IRLANDIA,
Hungarian: ÍRORSZÁG,
Slovenian: IRSKA,
Romanian: IRLANDA,
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ,
Estonian: IIRIMAA,
Latvian: ĪRIJA,
Lithuanian: AIRIJA,
Maltese: L-IRLANDA,
English: THE KINGDOM OF SPAIN,
French: LE ROYAUME D'ESPAGNE,
German: DAS KÖNIGREICH SPANIEN,
Spanish: EL REINO DE ESPAÑA,
Italian: IL REGNO DI SPAGNA,
Portuguese: O REINO DE ESPANHA,
Dutch: HET KONINKRIJK SPANJE,
Danish: KONGERIGET SPANIEN,
Swedish: KONUNGARIKET SPANIEN,
Finnish: ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Czech: ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO HISZPANII,
Hungarian: A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA ŠPANIJA,
Romanian: REGATUL SPANIEI,
Bulgarian: КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
Estonian: HISPAANIA KUNINGRIIK,
Latvian: SPĀNIJAS KARALISTE,
Lithuanian: ISPANIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU TA’ SPANJA,
English: THE REPUBLIC OF LATVIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE,
German: DIE REPUBLIK LETTLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA DE LETONIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA LETÓNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK LETLAND,
Danish: REPUBLIKKEN LETLAND,
Swedish: REPUBLIKEN LETTLAND,
Finnish: LATVIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
Czech: LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA ŁOTEWSKA,
Hungarian: A LETT KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA LATVIJA,
Romanian: REPUBLICA LETONIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
Estonian: LÄTI VABARIIK,
Latvian: LATVIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: LATVIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
English: THE REPUBLIC OF HUNGARY,
French: LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE,
German: DIE REPUBLIK UNGARN,
Spanish: HUNGRÍA,
Italian: LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA HUNGRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK HONGARIJE,
Danish: REPUBLIKKEN UNGARN,
Swedish: REPUBLIKEN UNGERN,
Finnish: UNKARIN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
Czech: MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA WĘGIERSKA,
Hungarian: A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA MADŽARSKA,
Romanian: REPUBLICA UNGARĂ,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
Estonian: UNGARI VABARIIK,
Latvian: UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: VENGRIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-UNGERIJA,
English: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
French: LE ROYAUME DES PAYS-BAS,
German: DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,
Spanish: EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
Italian: IL REGNO DEI PAESI BASSI,
Portuguese: O REINO DOS PAÍSES BAIXOS,
Dutch: HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
Danish: KONGERIGET NEDERLANDENE,
Swedish: KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
Finnish: ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Czech: NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,
Hungarian: A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
Romanian: REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
Bulgarian: КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
Estonian: MADALMAADE KUNINGRIIK,
Latvian: NĪDERLANDES KARALISTE,
Lithuanian: NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU TAL-PAJJIŻI L-BAXXI,
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
French: LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
German: DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,
Spanish: LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
Italian: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
Danish: REPUBLIKKEN ØSTRIG,
Swedish: REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
Finnish: ITÄVALLAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
Czech: RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: RAKÚSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA AUSTRII,
Hungarian: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA AVSTRIJA,
Romanian: REPUBLICA AUSTRIA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
Estonian: AUSTRIA VABARIIK,
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,
English: THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: LE ROYAUME DE SUÈDE,
German: DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,
Spanish: EL REINO DE SUECIA,
Italian: IL REGNO DI SVEZIA,
Portuguese: O REINO DA SUÉCIA,
Dutch: HET KONINKRIJK ZWEDEN,
Danish: KONGERIGET SVERIGE,
Swedish: KONUNGARIKET SVERIGE,
Finnish: RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
Czech: ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO SZWECJI,
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA ŠVEDSKA,
Romanian: REGATUL SUEDIEI,
Bulgarian: КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
Estonian: ROOTSI KUNINGRIIK,
Latvian: ZVIEDRIJAS KARALISTE,
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU TAL-ISVEZJA,
English: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
German: DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
Spanish: EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Italian: IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Portuguese: O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE,
Dutch: HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Swedish: FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Finnish: ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Hungarian: NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
Romanian: REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
Bulgarian: ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
Estonian: SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
Latvian: LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
Lithuanian: JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,
English: THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
French: L'UNION EUROPÉENNE, ci-après dénommée «l'Union»,
German: DIE EUROPÄISCHE UNION, nachstehend „Union“ genannt,
Spanish: LA UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Unión»,
Italian: L'UNIONE EUROPEA, in seguito denominata «l'Unione»,
Portuguese: A UNIÃO EUROPEIA, a seguir designada «União»,
Dutch: DE EUROPESE UNIE, hierna „de Unie” genoemd,
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,
Finnish: EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «η Ένωση»,
Czech: EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,
Polish: UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią”,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió,
Slovenian: EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: Unija,
Romanian: UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
Estonian: EUROOPA LIIT, edaspidi „liit”,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Savienība”,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA, toliau – Sąjunga,
Maltese: L-UNJONI EWROPEA minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Unjoni”,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
German: einerseits, und
Spanish: por una parte, y
Italian: da una parte, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: sekä
Greek: αφενός, και
Czech: na straně jedné a
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani ter
Romanian: pe de o parte, și
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ning
Latvian: no vienas puses, un
Lithuanian: viena šalis, ir
Maltese: min-naħa waħda, u
English: THE REPUBLIC OF IRAQ, hereinafter referred to as ‘Iraq’
French: LA RÉPUBLIQUE D'IRAQ, ci-après dénommée «Iraq»,
German: DIE REPUBLIK IRAK, nachstehend „Irak“ genannt,
Spanish: LA REPÚBLICA DE IRAQ, en lo sucesivo denominada «Iraq»,
Italian: LA REPUBBLICA DELL'IRAQ, in seguito denominata «l'Iraq»,
Portuguese: A REPÚBLICA DO IRAQUE a seguir designada «Iraque»,
Dutch: DE REPUBLIEK IRAK, hierna „Irak” genoemd,
Danish: REPUBLIKKEN IRAK, i det følgende benævnt »Irak«,
Swedish: REPUBLIKEN IRAK, nedan kallad Irak,
Finnish: IRAKIN TASAVALTA, jäljempänä ’Irak’,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΙΡΑΚ, εφεξής καλούμενη «το Ιράκ»,
Czech: IRÁCKÁ REPUBLIKA, dále jen „Irák“,
Slovak: IRACKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Irak“,
Polish: REPUBLIKA IRAKU, zwana dalej „Irakiem”,
Hungarian: AZ IRAKI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Irak,
Slovenian: REPUBLIKA IRAK, v nadaljnjem besedilu: Irak,
Romanian: REPUBLICA IRAK, denumită în continuare „Irak”,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ИРАК, наричана по-нататък „Ирак“,
Estonian: IRAAGI VABARIIK, edaspidi „Iraak”,
Latvian: IRĀKAS REPUBLIKA, turpmāk “Irāka”,
Lithuanian: IRAKO RESPUBLIKA, toliau – Irakas,
Maltese: R-REPUBBLIKA TAL-IRAQ minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Iraq”
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits,
Spanish: por otra parte,
Italian: dall'altra,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Greek: αφετέρου,
Czech: na straně druhé,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Romanian: pe de altă parte,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: kita šalis,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
French: ci-après dénommés collectivement «les parties»,
German: nachstehend zusammen „Vertragsparteien“ genannt —
Spanish: en lo sucesivo denominadas conjuntamente «las Partes»,
Italian: in seguito denominati congiuntamente «le Parti»,
Portuguese: a seguir designadas coletivamente «as Partes»,
Dutch: hierna gezamenlijk „de partijen” genoemd,
Danish: under ét i det følgende benævnt »parterne«,
Swedish: nedan kallade parterna,
Finnish: jäljempänä yhdessä ’sopimuspuolet’, jotka
Greek: εφεξής από κοινού καλούμενα «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
Czech: dále jen „smluvní strany“,
Slovak: ďalej spoločne označované ako „zmluvné strany“,
Polish: zwane dalej wspólnie „Stronami”,
Hungarian: a továbbiakban együttesen: a Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu: pogodbenici –
Romanian: denumite în continuare împreună „părțile”,
Bulgarian: заедно наричани по-нататък „страните“,
Estonian: edaspidi koos „lepinguosalised”,
Latvian: turpmāk kopā “Puses”,
Lithuanian: toliau abi – Šalys,
Maltese: minn hawn ’il quddiem imsejħin flimkien “il-Partijiet”,
English: CONSIDERING the links between the Union, its Member States and Iraq and the common values that they share,
French: CONSIDÉRANT les liens existant entre l'Union, ses États membres et l'Iraq et les valeurs communes qu'ils partagent,
German: IN ANBETRACHT der Verbindungen zwischen der Union, ihren Mitgliedstaaten und Irak sowie ihrer gemeinsamen Wertvorstellungen,
Spanish: CONSIDERANDO los vínculos entre la Unión, sus Estados miembros e Iraq y los valores comunes que comparten,
Italian: CONSIDERATI i legami esistenti tra l'Unione, gli Stati membri e l'Iraq e i valori comuni che essi condividono,
Portuguese: CONSIDERANDO os laços existentes entre a União, os seus Estados-Membros e o Iraque, bem como os valores comuns que partilham,
Dutch: GELET op de banden tussen de Unie, haar lidstaten en Irak en de gemeenschappelijke waarden die zij delen,
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL båndene mellem Unionen, dens medlemsstater og Irak og de fælles værdier, som de deler,
Swedish: SOM BEAKTAR de förbindelser som finns mellan unionen, dess medlemsstater och Irak samt deras gemensamma värderingar,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Irakin väliset siteet ja yhteiset arvot,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους δεσμούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της και του Ιράκ και τις κοινές τους αξίες,
Czech: PAMĚTLIVY vazeb, které existují mezi Unií, jejími členskými státy a Irákem, a pamětlivy společně sdílených hodnot,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY väzby medzi Úniou, jej členskými štátmi a Irakom a spoločné hodnoty, ktoré zdieľajú,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC więzi istniejące między Unią i jej państwami członkowskimi a Irakiem, a także wspólnie uznawane wartości,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Unió, annak tagállamai, valamint Irak között fennálló kötelékeket és az általuk közösen képviselt értékeket,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU vezi med Unijo, njenimi državami članicami in Irakom ter njihovih skupnih vrednot,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE legăturile existente între Uniune, statele sale membre și Irak, precum și valorile comune pe care le împărtășesc,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД връзките между Съюза, неговите държави-членки и Ирак и общите ценности, които споделят,
Estonian: ARVESTADES liidu ja selle liikmesriikide ning Iraagi vahelisi sidemeid ja nende ühiseid väärtusi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ saites starp Savienību, tās dalībvalstīm un Irāku un to kopīgās vērtības,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Sąjungą, jos valstybes nares ir Iraką siejančius ryšius ir jų puoselėjamas bendras vertybes,
Maltese: FILWAQT LI JIĠU KKUNSIDRATI r-rabtiet bejn l-Unjoni, l-Istati Membri tagħha u l-Iraq u l-valuri komuni li jikkondividu,
English: ACKNOWLEDGING the great importance of sustainable and social development which should go hand in hand with economic development,
French: RECONNAISSANT la grande importance du développement durable et du développement social, qui doivent aller de pair avec le développement économique,
German: IN ANERKENNUNG der großen Bedeutung einer nachhaltigen und sozialen Entwicklung, die mit der wirtschaftlichen Entwicklung einhergehen sollte,
Spanish: RECONOCIENDO la gran importancia del desarrollo sostenible y del desarrollo social que se acompañen de un desarrollo económico,
Italian: RICONOSCENDO quanto sia centrale che lo sviluppo economico vada di pari passo con una crescita sociale e sostenibile,
Portuguese: RECONHECENDO a grande importância de um desenvolvimento social e sustentável a par do desenvolvimento económico,
Dutch: ERKENNENDE het grote belang van duurzame en sociale ontwikkeling, waarmee economische ontwikkeling hand in hand moet gaan,
Danish: SOM ERKENDER den store betydning af at sikre en bæredygtig og social udvikling, der bør ledsages af økonomisk udvikling,
Swedish: SOM INSER den stora betydelsen av hållbar och social utveckling, som bör åtfölja ekonomisk utveckling,
Finnish: TUNNUSTAVAT kestävän ja sosiaalisen kehityksen suuren merkityksen ja sen, että tämän kehityksen olisi edettävä samaa tahtia taloudellisen kehityksen kanssa,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη μεγάλη σημασία της αειφόρου και κοινωνικής ανάπτυξης, η οποία θα πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική ανάπτυξη,
Czech: UZNÁVAJÍCE zásadní význam udržitelného a sociálního rozvoje, který by měl probíhat zároveň s hospodářským rozvojem,
Slovak: UZNÁVAJÚC zásadný význam trvalo udržateľného a sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s hospodárskym rozvojom,
Polish: UZNAJĄC ogromne znaczenie zrównoważonego rozwoju i rozwoju społecznego, który powinien iść w parze z rozwojem gospodarczym,
Hungarian: ELISMERVE a gazdasági fejlődéssel együtt járó fenntartható és társadalmi fejlődés jelentőségét,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU velikega pomena trajnostnega in družbenega razvoja, ki bi moral potekati vzporedno z gospodarskim razvojem,
Romanian: RECUNOSCÂND importanța deosebită a dezvoltării durabile și sociale, care ar trebui însoțită de dezvoltare economică,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ голямото значение на устойчивото и социално развитие, което следва да съпътства икономическото развитие,
Estonian: TUNNISTADES majandusliku arenguga kaasneva jätkusuutliku sotsiaalarengu suurt tähtsust,
Latvian: ATZĪSTOT lielo nozīmi, kas piešķirta ilgtspējīgai un sociālai attīstībai, kam jānorit līdztekus ekonomiskajai attīstībai,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS didelę tvaraus socialinio vystymosi, kurio turėtų būti siekiama kartu su ekonomikos augimu, svarbą,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza kbira ta' żvilupp sostenibbli u soċjali li għandu jimxi pass pass mal-iżvilupp ekonomiku;
English: HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for improving business and investment,
French: VU la nécessité de créer des conditions propices à l'amélioration des échanges et des investissements,
German: ANGESICHTS der Notwendigkeit, günstige Voraussetzungen für die Verbesserung der Geschäfts- und Investitionsmöglichkeiten zu schaffen,
Spanish: VISTA la necesidad de crear condiciones favorables para las empresas y las inversiones,
Italian: TENENDO conto della necessità di creare le condizioni atte a migliorare l'attività imprenditoriale e gli investimenti,
Portuguese: TENDO EM conta a necessidade de criar condições favoráveis à melhoria das oportunidades comerciais e dos investimentos,
Dutch: GELET op de noodzaak gunstige voorwaarden te scheppen voor verbetering van het ondernemings- en investeringsklimaat,
Danish: SOM HENVISER til behovet for at skabe gunstige betingelser for at forbedre erhvervslivet og investeringerne,
Swedish: SOM BEAKTAR behovet av att skapa gynnsamma villkor för affärsverksamhet och investeringar,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON tarpeen luoda suotuisat olosuhteet liiketoiminnan ja sijoitusten edistämiselle,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για τη βελτίωση του επιχειρησιακού και επενδυτικού περιβάλλοντος,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU potřebu vytvořit příznivé podmínky pro zlepšení podnikání a investic,
Slovak: SO ZRETEĽOM na potrebu vytvorenia priaznivých podmienok na zlepšenie podnikania a investícií,
Polish: MAJĄC na uwadze konieczność stworzenia sprzyjających warunków dla poprawy działalności gospodarczej i inwestycji,
Hungarian: TEKINTETTEL arra, hogy szükséges megteremteni a kedvező feltételeket az üzleti és a befektetői környezet javításához,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe po vzpostavitvi ugodnih pogojev za izboljšanje poslovanja in naložb,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE necesitatea creării unor condiții favorabile îmbunătățirii mediului de afaceri și a investițiilor,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД нуждата от създаването на благоприятни условия за подобряване на стопанската дейност и инвестициите,
Estonian: VÕTTES ARVESSE vajadust luua soodsad tingimused äri- ja investeeringutingimuste parandamiseks,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ vajadzību radīt labvēlīgus apstākļus uzņēmējdarbības un ieguldījumu uzlabošanai,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į būtinybę sudaryti palankesnes sąlygas verslo ir investicijų aplinkai gerinti,
Maltese: FILWAQT LI KKUNSIDRAW il-ħtieġa li joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għat-titjib tan-negozju u l-investiment,