FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The structure of the sale of IKB implies in essence a sales price of around EUR […] million (for 90,8 % of the shares), plus a commitment by Lone Star to inject capital of EUR [> 400] million. Lone Star made its bid on the assumption that the better fortune clause would be dropped.
German: Der Verkauf der IKB beinhaltet im Wesentlichen einen Verkaufspreis von rund […] Mio. EUR (für 90,8 % der Aktien) sowie die Zusicherung des Finanzinvestors Lone Star, [> 400] Mio. EUR in die IKB zu investieren.
Slovak: Predaj IKB v podstate zahŕňa predajnú cenu približne […] mil. EUR (za 90,8 % akcií), ako aj ubezpečenie finančného investora Lone Star, že do IKB investuje [> 400] mil. EUR. Lone Star pri svojej ponuke vychádzala zo skutočnosti, že sa upustí od doložky o vrátení finančných prostriedkov, keď podnik v nasledujúcich rokoch opäť dosiahne zisk.
Slovenian: Dogovor o prodaji IKB vključuje zlasti prodajno ceno v višini približno […] milijonov EUR (za 90,8 % delnic) in zagotovilo finančnega vlagatelja Lone Star, da bo v IKB vložil [> 400] milijonov EUR. Družba Lone Star je pri svoji ponudbi izhajala iz predpostavke, da bo klavzula o izboljšanju stanja opuščena.
Lithuanian: IKB pardavimo struktūrą iš esmės sudaro apie […] mln. EUR pardavimo kaina (už 90,8 % akcijų) ir finansinio investuotojo Lone Star įsipareigojimas investuoti į IKB [> 400] mln. EUR. Pasiūlymą Lone Star pateikė darydama prielaidą, kad bus atsisakyta in bonis sąlygos.
English: approx. 7,65
French: env. 7,65
German: rund 7,65
Spanish: aproximadamente 7,65
Hungarian: mintegy 7,65
Slovenian: pribl. 7,65
Latvian: apmēram 7,65
Lithuanian: apie 7,65
English: Capital increase and waived loan (coverage of depreciation of balance-sheet assets) 2,30 (of which 0,30 from banking associations) 4. Liquidity facility
German: Kapitalerhöhung und nicht rückzahlbares Darlehen (Deckung der Abschreibungen von bilanzwirksamen Aktivpositionen)
English: Finally, Germany has committed itself to ensuring that IKB’s balance-sheet total will not exceed EUR 33,5 billion by 30 September 2011 [18]; this implies a balance-sheet reduction of 47,2 % compared to the EUR 63,5 billion shown in the restated balance sheet of March 2007. According to Germany, implementing these compensatory measures and exiting the portfolio investment business translates in financial terms as follows:
German: Außerdem hat sich Deutschland verpflichtet sicherzustellen, dass die Gesamtbilanzsumme der IKB zum 30. September 2011 höchstens 33,5 Mrd. [18] EUR beträgt; dies entspräche einer Bilanzkürzung um 47,2 % gegenüber den in der berichtigten Bilanz vom März 2007 ausgewiesenen 63,5 Mrd. EUR. Die Umsetzung der Ausgleichsmaßnahmen und der Ausstieg aus dem Portfolioinvestment-Geschäft hat Deutschland wie folgt veranschlagt.
Polish: Ponadto władze niemieckie zobowiązały się zapewnić, że łączna suma bilansowa IKB na dzień 30 września 2011 r. nie będzie wyższa niż 33,5 mld EUR [18], co oznacza redukcję wartości bilansu o 47,2 % w porównaniu do kwoty 63,5 mld EUR, wykazanej w bilansie z marca 2007 r. Władze niemieckie oszacowały w następujący sposób koszty realizacji środków wyrównawczych oraz koszty wycofania się z działalności w obszarze inwestycji portfelowych:
English: The maximum liquidity requirement until the end of the restructuring period is estimated at EUR [< 10] billion.
French: Le besoin maximal en liquidités d’ici la fin de la période de restructuration a été évalué à [> 10] milliards d'EUR.
German: Der maximale Liquiditätsbedarf bis Ende des Umstrukturierungszeitraums wird auf [> 10 Mrd.] EUR geschätzt.
Italian: Il fabbisogno massimo di liquidità fino al termine del processo di ristrutturazione è stimato a [> 10] miliardi di euro.
Swedish: Det maximala likviditetsbehovet fram till slutet av omstruktureringsperioden beräknas till [> 10 miljarder] euro.
Finnish: Likviditeetin enimmäistarve rakenneuudistuskauden loppuun saakka arvioidaan [> 10 miljardiksi] euroksi.
Greek: Η μέγιστη ανάγκη ρευστότητας έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης εκτιμάται σε [> 10 δισεκατ.] ευρώ.
Hungarian: A maximális likviditási szükségletet a szerkezetátalakítási időszak végéig [> 10 milliárd] EUR-ra becsülik.
Estonian: Maksimaalne likviidsusvajadus kuni ümberkorraldusperioodi lõpuni on hinnanguliselt [< 10 miljardit] eurot.
Latvian: Tiek lēsts, ka maksimālā vajadzība pēc likviditātes līdz pārstrukturēšanas beigām ir [> 10] miljardi euro.
English: This will essentially be financed by the capital increase, extending KfW’s liquidity lines, and an asset-based refinancing operation.
French: Ce déficit doit être compensé par la recapitalisation, la prolongation des lignes de trésorerie de la KfW et par un refinancement basé sur les créances.
German: Ausgeglichen werden soll dieses Defizit durch die Kapitalerhöhung, die Verlängerung der Liquiditätslinien der KfW sowie durch eine forderungsbasierte Refinanzierung.
Italian: Per compensare questo disavanzo si propone un aumento di capitale, la proroga delle linee di liquidità aperte da KfW nonché un rifinanziamento garantito da cartolarizzazioni.
Swedish: Detta kommer i huvudsak att finansieras genom kapitaltillskott, förlängning av KfW:s likviditetsgarantier och en fordringsbaserad refinansiering.
Finnish: Tämä vaje tasoitetaan korottamalla pääomaa, pidentämällä KfW:n likviditeettisopimuksia ja järjestämällä saataviin perustuvaa jälleenrahoitusta.
Greek: Το συγκεκριμένο έλλειμμα πρέπει να αντισταθμιστεί μέσω της αύξησης κεφαλαίου, της παράτασης των διευκολύνσεων ρευστότητας από την KfW καθώς και μέσω εξασφαλισμένης αναχρηματοδότησης.
Hungarian: Ezt a deficitet tőkeemeléssel, a KfW likviditási keretének meghosszabbításával, valamint követelésalapú refinanszírozással kell kiegyenlíteni.
Estonian: Puudujääki on kavas tasakaalustada kapitali suurendamise, KfW likviidsusliinide pikendamise ning varaga tagatud refinantseerimisega.
Latvian: Šis deficīts ir jāizlīdzina, palielinot kapitālu, pagarinot KfW likviditātes kredītlīnijas, kā arī veicot refinansēšanu atbalsta veidā.
English: In a worst case, this would concern the junior tranche of EUR [< 200] million.
French: Dans la situation la moins favorable, cela concernerait la tranche de rang inférieur de [< 200] millions d'EUR.
German: Im Worst Case würde dies die nachrangige Tranche von [< 200] Mio. EUR treffen.
Italian: Nell’ipotesi peggiore risulterebbe colpita la tranche postergata di [< 200] milioni di euro.
Dutch: In een worstcasescenario zal dit de achtergestelde tranche van [< 200] miljoen EUR treffen.
Swedish: I det värsta scenariot skulle dessa beröra det kompletterande lånet på [< 200] miljoner euro.
Finnish: Pahimmassa tapauksessa tämä koskisi etuusasemaltaan toissijaista [< 200] miljoonan euron osuutta.
Greek: Σύμφωνα με το απαισιόδοξο σενάριο αυτό θα αφορούσε στη δεύτερη κατά προτεραιότητα δόση των [< 200] εκατ. ευρώ.
Hungarian: A legrosszabb esetben ez a(z) [< 200] millió EUR-s másodlagos részletre vonatozna.
Estonian: Kõige halvemal juhul ohustaks see [< 200] miljoni euro suurust teist osamakset.
Latvian: Sliktākajā gadījumā tā skartu zemākas prioritātes portfeļa daļu [< 200] miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Blogiausiu atveju nurašymas būtų susijęs su [< 200] mln. EUR vertės žemesniuoju segmentu.
English: Hence, in the absence of any other benchmark, the Commission takes the view that KfW’s additional potential exposure from SIP 1 runs up to EUR [< 200] million.
French: Comme il n’y a pas d’autres indices de référence, la Commission part du principe que la KfW assume, avec le SIP 1, un risque supplémentaire allant jusqu’à [< 200] millions d'EUR.
German: Da es keine anderen Benchmarks gibt, geht die Kommission davon aus, dass die KfW mit dem SIP 1 ein zusätzliches Risiko bis zu [< 200] Mio. EUR trägt.
Italian: In mancanza di altri valori di riferimento, al Commissione parte dal presupposto che con il SIP 1 KfW si sia accollata un rischio aggiuntivo fino a [< 200] milioni di euro.
Dutch: Aangezien er geen andere benchmark is, gaat de Commissie ervan uit dat SIP 1 voor KfW een extra risico tot [< 200] miljoen EUR met zich meebrengt.
Swedish: Eftersom det inte finns några andra riktmärken utgår kommissionen från att KfW:s ytterligare exponering till följd av SIP 1 uppgår till [< 200] miljoner euro.
Finnish: Koska muita vertailukohtia ei ole, komissio katsoo, että KfW on ottanut SIP 1:n myötä jopa [< 200] miljoonan euron lisäriskin.
Greek: Καθώς δεν υπάρχουν άλλοι δείκτες αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η KfW αναλαμβάνει μέσω του SIP 1 επιπρόσθετο κίνδυνο έως [< 200] εκατ. ευρώ.
Hungarian: Mivel nincs más viszonyítási pont, a Bizottság abból indul ki, hogy a KfW a SIP 1-gyel legfeljebb [< 200] millió EUR-ig terjedő kiegészítő kockázatot visel.
Estonian: Kuna teised võrdlushinnad puuduvad, lähtub komisjon sellest, et KfW kannab struktureeritud investeerimisportfelliga SIP 1 lisariski kuni [< 200] miljoni euro suuruses summas.
Latvian: Tā kā nav citu kritēriju, Komisija pamatojas uz to, ka ar SIP 1 KfW uzņemas papildu risku līdz [< 200] miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Kadangi nėra kitų orientacinių verčių, Komisija daro prielaidą, kad KfW, įsigydamas SIP 1, prisiima papildomą iki [< 200] mln. EUR vertės riziką.
English: IKB’s core business is to provide long-term financing to medium-sized companies with annual sales of EUR 7,5 million or more.
French: L’activité principale d’IKB est la mise à disposition de financements à long terme aux petites et moyennes entreprises réalisant un chiffre d’affaires annuel minimum de 7,5 millions d'EUR.
Italian: L’attività centrale di IKB è l’erogazione di finanziamenti a lungo termine per imprese medie con un volume di affari pari o superiore a 7,5 milioni di euro.
Swedish: IKB:s kärnverksamhet är att tillhandahålla långsiktig finansiering till medelstora företag med en årsomsättning på 7,5 miljoner euro eller mer.
Finnish: IKB:n ydinliiketoimintana on pitkien lainojen myöntäminen keskisuurille yrityksille, joiden vuotuinen liikevaihto on vähintään 7,5 miljoonaa euroa.
Greek: Κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα της IKB είναι η παροχή μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών άνω των 7,5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az IKB alapvető üzleti tevékenysége abból áll, hogy hosszú távú finanszírozást biztosít a legalább 7,5 millió EUR összegű éves forgalommal rendelkező középvállalkozások részére.
Estonian: IKB põhitegevusala on pikaajaliste finantseeringute tagamine keskmise suurusega ettevõtjatele, kelle aastakäive ületab 7,5 miljonit eurot.
Latvian: IKB pamatdarbība ir ilgtermiņa finansējuma nodrošināšana vidējiem uzņēmumiem, kuru apgrozījums ir vismaz 7,5 miljoni euro gadā.
English: This has always been IKB’s core competence: corporate banking specialised in providing loans, private equity or leasing to medium-sized companies, the focus being on Germany.
French: L’apport de crédits et de fonds propres et le crédit-bail aux PME ont toujours été au centre des services aux entreprises, services principalement fournis au niveau national.
Italian: L’erogazione di crediti, di finanziamenti per aumenti di capitale e le attività di leasing a favore di medie imprese, da sempre costituiscono il perno dei servizi alla clientela industriale, con una preponderanza di operazioni nazionali.
Swedish: Inom företagssegmentet har tyngdpunkten alltid legat på tillhandahållandet av krediter, finansiering av eget kapital och leasing. Verksamheten inriktas på inhemska marknaden.
Finnish: Lainojen myöntäminen, oman pääoman rahoittaminen ja leasing-toiminta keskisuurten yritysten tarpeisiin on aina muodostanut yritysasiakastoimintojen painopistealueen, jossa kotimaan liiketoiminnot ovat etusijalla.
Greek: Η παροχή πιστώσεων, χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων και οι συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης για μικρομεσαίες επιχειρήσεις συνεχίζουν να αποτελούν το κέντρο βάρους του τμήματος εταιρικών πελατών, όπου διακρίνονται κυρίως οι συμβάσεις εσωτερικού.
Hungarian: A középvállalkozások részére biztosított hitelek, sajáttőke-finanszírozás és lízing mindig is a vállalati ügyfelekkel kapcsolatos ügyletek legfontosabb csoportját alkották; ennek során a belföldi ügyletek állnak előtérben.
Estonian: Äriklientidega seotud tegevuse keskmes on alati olnud krediitide, omakapitali finantseeringu ja liisingu võimaldamine keskmise suurusega ettevõtjatele, kusjuures põhitähelepanu pööratakse siseriiklikele tehingutele.
Latvian: Kredītu, ieguldījuma pašu kapitālā un izpirkumnomas nodrošināšana vidējiem uzņēmumiem aizvien ir bijusi korporatīvo klientu jomas galvenais virziens, turklāt prioritāte ir darījumiem attiecīgajā valstī.
English: The projects have a minimum financing requirement of EUR 5 million.
French: Ce type de projets nécessite un financement d’au moins 5 millions d'EUR.
Italian: I progetti devono avere un fabbisogno finanziario di almeno di 5 milioni di euro.
Dutch: De financieringsbehoefte voor elk plan dient ten minste 5 miljoen EUR te zijn.
Swedish: Projektens finansieringsbehov uppgår till minst 5 miljoner euro.
Finnish: Hankkeiden rahoitustarve on vähintään 5 miljoonaa euroa.
Greek: Για τα σχετικά έργα απαιτείται ελάχιστη χρηματοδότηση ύψους 5 εκατ. ευρώ.
Estonian: Projektide rahastamisvajadus on vähemalt 5 miljonit eurot.
Latvian: Projektiem nepieciešamais finansējums ir vismaz pieci miljoni euro.
Lithuanian: Projektams reikia ne mažiau kaip 5 mln. EUR finansavimo.
English: As a full-service provider for real-estate investment, IKB also develops comprehensive plans and solutions for new-build developments, as well as for refurbishments or change-of-use projects.
French: Offrant une gamme complète de produits aux investissements immobiliers, IKB propose aussi des solutions et concepts globaux pour les nouvelles constructions, les rénovations et les conversions d’immeubles.
Italian: Attraverso i suoi pacchetti globali per investimenti immobiliari, IKB elabora anche proposte e soluzioni integrate per costruzioni nuove o interventi di bonifica e riconversione.
Dutch: Als complete aanbieder van vastgoedbeleggingen ontwikkelt IKB ook omvattende concepten en oplossingen voor nieuwbouwprojecten en sanerings- en herinrichtingsmaatregelen.
Swedish: IKB erbjuder fullständiga investeringstjänster på fastighetsområdet och utvecklar även omfattande koncept och lösningar för nybyggnation, renovering och konvertering.
Finnish: Tarjotessaan kokonaispaketteja kiinteistöinvestointeihin IKB kehittää myös mittavia konsepteja ja ratkaisuja uudisrakennus-, peruskorjaus- ja muutosrakentamiskohteita varten.
Greek: Ως πάροχος ολοκληρωμένων υπηρεσιών επενδύσεων ακινήτων, η ΙΚΒ αναπτύσσει επίσης ολοκληρωμένα σχέδια και λύσεις για νέες κατασκευές, μέτρα ανακαίνισης και μετατροπής.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringute terviklahenduste pakkujana töötab IKB välja ka laiaulatuslikke kavasid ja lahendusi uusehitiste ning saneerimis- ja ümberkorraldusmeetmete tarbeks.
Latvian: Kā kompleksu risinājumu piedāvātājs attiecībā uz ieguldījumiem nekustamos īpašumos IKB izstrādā arī plašas koncepcijas un risinājumus jaunbūvēm, rekonstrukcijas un pārveidošanas pasākumiem.
Lithuanian: IKB teikia visas nekilnojamojo turto investicijų paslaugas, jis taip pat kuria išsamias koncepcijas ir sprendimus naujų namų statybai, sanavimo ir pertvarkymo priemonėms.
English: By August 2008, IKB had lost EUR [< 750] million.
French: Jusqu’en août 2008, IKB a subi des pertes de patrimoine de [< 750] millions d'EUR.
Italian: Fino all’agosto 2008 IKB ha subito perdite patrimoniali per [< 750] milioni di euro.
Swedish: Fram till augusti 2008 gjorde IKB en förlust på [< 750] miljoner euro.
Finnish: Elokuuhun 2008 mennessä IKB:n omaisuuden arvo oli supistunut [< 750] miljoonalla eurolla.
Greek: Μέχρι τον Αύγουστο 2008 η ΙΚΒ είχε υποστεί ζημίες ύψους [< 750] εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2008 augusztusáig az IKB [< 750] millió EUR eszközveszteséget szenvedett el.
Estonian: aasta augustiks kandis IKB [< 750] miljoni euro suurust varalist kahju.
Latvian: Līdz 2008. gada augustam IKB cieta kapitāla zaudējumus [< 750] miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Iki 2008 m. rugpjūčio mėn. IKB neteko [< 750] mln. EUR vertės turto.
English: Moreover, assets with a nominal value of EUR 990 million were sold on the market.
French: Par ailleurs, des actifs d’une valeur nominale de 990 millions d'EUR ont pu être vendus sur le marché.
Swedish: Dessutom kunde tillgångar till ett nominellt värde av 990 miljoner euro säljas på marknaden.
Finnish: Markkinoilla onnistuttiin lisäksi myymään omaisuutta 990 miljoonan euron nimellisarvosta.
Greek: Επιπλέον, τα στοιχεία ενεργητικού μπορούσαν να πωληθούν στην αγορά έναντι ονομαστικής αξίας 990 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ezenkívül 990 millió EUR névértékű eszközt lehetett a piacon eladni.
Estonian: Lisaks õnnestus turul maha müüa varad nominaalväärtusega 990 miljonit eurot.
Latvian: Turklāt aktīvus tirgū bija iespējams pārdot 990 miljonu euro nominālajā vērtībā.
English: (IFRS)
Spanish: (NIIF)
Portuguese: (NIIF)
Greek: (ΔΠΧΑ)
Polish: (MSSF)
English: Ancillary risk shield (EUR 350 million additional loss coverage — Havenrock) 0,35
Greek: Πρόσθετα προληπτικά μέτρα (350 εκατ. ευρώ για θωράκιση έναντι περαιτέρω ζημιών — Havenrock)
English: Moreover, the information provided by the German authorities has not convinced the Commission that the systemic effects that might have resulted from a IKB’s insolvency could have reached a size constituting ‘a serious disturbance in the economy’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) [46]. Therefore, the present case must be regarded as based on individual problems, and requires tailor-made remedies, which can be addressed under the rules for companies in difficulties.
Greek: Μέσω της έρευνας επαληθεύθηκε η παρατήρηση της Επιτροπής ότι τα προβλήματα της ΙΚΒ οφείλονται σε συγκεκριμένα συμβάντα που αφορούν την επιχείρηση.
Latvian: Izmeklēšanā ir apstiprinājies Komisijas novērojums, ka IKB problēmu cēlonis ir īpaši, ar uzņēmumu saistīti notikumi.
English: ‘The imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken.
Spanish: «[…] procede reconocer que la imputabilidad al Estado de una medida de ayuda adoptada por una empresa pública puede deducirse de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se produjo la medida.».
Italian: La «imputabilità allo Stato di un provvedimento di aiuto adottato da un’impresa pubblica può essere dedotta da un insieme di indizi risultanti dalle circostanze del caso di specie e dal contesto nel quale il provvedimento in questione è stato adottato.
Portuguese: «A imputabilidade ao Estado de uma medida de auxílio adoptada por uma empresa pública pode ser deduzida de um conjunto de indícios resultante das circunstâncias do caso concreto e do contexto no qual essa medida ocorreu.
Swedish: Det ”kan härledas ur omständigheterna i det enskilda fallet och det sammanhang i vilket åtgärden vidtagits att en stödåtgärd som vidtagits av ett offentligägt företag kan tillskrivas staten (…).””Andra omständigheter kan även vara av vikt för att avgöra om en stödåtgärd som vidtagits av ett offentligägt företag skall tillskrivas staten.
Greek: «Η δυνατότητα καταλογισμού στο Δημόσιο μέτρου ενισχύσεως που έχει λάβει δημόσια επιχείρηση μπορεί να συναχθεί από ένα σύνολο ενδείξεων που προκύπτουν από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης και το όλο πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η λήψη του μέτρου».
Polish: „Przypisanie państwu środka pomocy przyjętego przez przedsiębiorstwo publiczne [może] być wyprowadzone za pomocą zbioru wskaźników na podstawie okoliczności sprawy i w kontekście, w którym podjęto te środki”.
English: In addition, KfW has also provided IKB with liquidity facilities totalling EUR [> 2,5] billion since January 2008. This consists of two framework liquidity facilities of EUR […] billion each. The first framework facility, of 24 January 2008, was provided at Euribor plus [< 50] bps up to [> 50] bps against [> 100] % collateral.
Spanish: Además, desde enero de 2008, KfW facilitó a IKB líneas de liquidez por valor de [> 2,5] miles de millones EUR. Los fondos se reparten entre dos mecanismos marco de […] miles de millones EUR cada uno: el primero se creó el 24 de enero de 2008 al tipo Euribor más [< 50] hasta [> 50] puntos básicos con una garantía de [> 100] %.
Polish: Ponadto od stycznia 2008 r. KfW zapewnił szereg instrumentów wsparcia płynności o łącznej wartości [> 2,5] mld EUR. Środki te zostały rozdzielone na dwa instrumenty ramowe o wartości […] mld EUR każdy, przy czym pierwszy instrument ramowy z dnia 24 stycznia 2008 r. został ustanowiony według wartości Euribor plus [< 50] do [> 50] punktów bazowych oraz przy [> 100] % zabezpieczeniu.
Slovenian: Poleg tega je družba KfW banki IKB od januarja 2008 zagotovila likvidnostna posojila v skupni vrednosti [> 2,5] milijarde EUR. Sredstva so razdeljena v okvirna vira v višini po […] milijard EUR, pri čemer je bil prvi okvirni vir z dne 24. januarja 2008 zagotovljen z obrestno mero euribor plus od [< 50] do [> 50] osnovnih točk s [> 100]-odstotnim zavarovanjem.
English: By August 2008, IKB had lost EUR [< 750] million. Moreover, assets with a nominal value of EUR 990 million were sold on the market. The total nominal value of the remaining portfolio amounted to EUR [< 5] billion in August 2008.
Spanish: Hasta agosto de 2008, IKB sufrió pérdidas de patrimonio de [< 750] millones EUR. Por otra parte, no pudieron venderse en el mercado activos de un valor nominal de 990 millones EUR. Por tanto, el valor nominal de la cartera restante ascendía a [< 5] miles de millones EUR.
Portuguese: Em Agosto de 2008, o IKB já havia perdido [< 750] milhões de EUR. Além disso, foram vendidos no mercado activos no valor nominal de 990 milhões de EUR. O valor nominal total da restante carteira elevava-se a [< 5] mil milhões de EUR em Agosto de 2008.
Polish: Do sierpnia 2008 r. majątek IKB zmniejszył się o [< 750] mln EUR. Ponadto na rynku sprzedano aktywa o wartości nominalnej 990 mln EUR. Tym samym wartość nominalna zachowanego portfela wyniosła w sierpniu 2008 r. [< 5] mld EUR.
Slovenian: Do avgusta 2008 je IKB utrpela premoženjsko izgubo v višini [< 750] milijonov EUR. Poleg tega je bilo premoženje mogoče prodati na trgu z nominalno vrednostjo v višini 990 milijonov EUR. Tako je bila nominalna vrednost preostalega portfelja v avgustu 2008 [< 5] milijard EUR.
English: IKB Capital Corporation, New York
Spanish: IKB Capital Corporation, Nueva York
Portuguese: IKB Capital Corporation, Nova Iorque
Polish: IKB Capital Corporation, Nowy Jork
Latvian: IKB Capital Corporation, Ņujorka
Lithuanian: IKB Capital Corporation, Niujorkas
English: In addition, Germany claims the insolvency of IKB would produce second-round effects resulting in the write-off of additional loans granted as part of credits from the development activities of at least EUR 1,1 billion and an increased cost of refinancing. Finally, KfW’s reputation would have suffered too.
French: De plus, une faillite d’IKB aurait eu pour effet que des crédits supplémentaires accordés dans le domaine des activités de promotion pour un montant d’au moins 1,1 milliard d'EUR auraient dû être amortis, ce qui aurait accru les coûts de refinancement, mais aussi porté finalement atteinte à la réputation de la KfW.
Spanish: Además, la insolvencia de IKB traería consigo que deberían ser amortizados créditos adicionales de la actividad de fomento por importe de 1100 millones EUR como mínimo, lo que incrementaría los costes de refinanciación y, además, dañaría la reputación de KfW.
Italian: In aggiunta, un’insolvenza di IKB avrebbe reso necessario ammortizzare un ulteriore volume di crediti di sviluppo, per un ammontare pari ad almeno 1,1 miliardi di euro, cosicché i costi di rifinanziamento sarebbero saliti ancora, per non parlare del danno di immagine che ne sarebbe in definitiva derivato per KfW.