FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: official printed matter sent to the central banks of the Member States;
French: les imprimés à caractère officiel adressés aux banques centrales des États membres;
German: an die Zentralbanken der Mitgliedstaaten gerichtete amtliche Drucksachen;
Spanish: los impresos de carácter oficial dirigidos a los bancos centrales de los Estados miembros;
Italian: gli stampati a carattere ufficiale inviati alle Banche centrali degli Stati membri;
Portuguese: Os impressos de carácter oficial enviados aos bancos centrais dos Estados-Membros;
Dutch: drukwerk van officiële aard dat aan de centrale banken van de lidstaten wordt gezonden;
Danish: tryksager af officiel art, der sendes til medlemsstaternes centralbanker
Swedish: Officiella trycksaker som skickas till medlemsstaternas centralbanker.
Finnish: jäsenvaltioiden keskuspankeille osoitetuille virallisluonteisille painotuotteille;
Greek: στ) στα επίσημα έντυπα που αποστέλλονται στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών·
Czech: úřední tiskoviny zasílané centrálním bankám členských států;
Slovak: oficiálne tlačoviny zasielané do centrálnych bánk členských štátov;
Polish: urzędowe druki wysyłane do banków centralnych państw członkowskich;
Hungarian: hivatalos nyomtatott anyagok, amelyeket a tagállamok központi bankjainak küldenek;
Slovenian: uradne tiskovine, poslane centralnim bankam držav članic;
Estonian: liikmesriikide keskpankadele saadetavad ametlikud trükitooted;
Latvian: oficiālus iespieddarbus, ko sūta dalībvalstu centrālajām bankām;
Lithuanian: oficialūs spaudiniai, siunčiami valstybių narių centriniams bankams;
English: documents to be used in examinations held in the customs territory of the Community by institutions set up in third countries;
French: les documents destinés à être utilisés au cours d’examens organisés dans le territoire douanier de la Communauté par des institutions établies dans un pays tiers;
German: Unterlagen für Prüfungen, die im Zollgebiet der Gemeinschaft von Einrichtungen eines Drittlandes veranstaltet werden;
Spanish: los documentos que vayan a ser utilizados durante exámenes organizados en el territorio aduanero de la Comunidad por instituciones establecidas en un tercer país;
Italian: i documenti destinati a essere utilizzati nel corso di esami organizzati nel territorio doganale della Comunità da istituzioni aventi sede in un paese terzo;
Portuguese: Os documentos destinados à utilização em exames organizados no território aduaneiro da Comunidade por instituições estabelecidas num país terceiro;
Dutch: bescheiden bestemd om te worden gebruikt bij examens die in het douanegebied van de Gemeenschap worden georganiseerd door in een derde land gevestigde instellingen;
Danish: dokumenter beregnet til brug ved eksaminer, der af institutioner i tredjelande afholdes i Fællesskabets toldområde
Swedish: Dokument som ska användas vid undersökningar som inom gemenskapens tullområde ska genomföras av institutioner som har sitt säte i tredjeland.
Finnish: asiakirjoille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kolmanteen maahan sijoittautuneiden laitosten yhteisön tullialueella järjestämien tutkintojen aikana;
Greek: ια) στα έγγραφα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια εξετάσεων που διοργανώνουν, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ιδρύματα εγκατεστημένα σε τρίτη χώρα·
Czech: dokumenty určené k používání institucemi usazenými ve třetích zemích při zkouškách na celním území Společenství;
Slovak: dokumenty používané pri skúškach vykonávaných na colnom území Spoločenstva inštitúciami so sídlom v tretích krajinách;
Polish: dokumenty przeznaczone do wykorzystania w trakcie egzaminów przeprowadzanych na obszarze celnym Wspólnoty przez instytucje mające swoją siedzibę w państwie trzecim;
Hungarian: dokumentumok, melyeket harmadik országokban létesített intézmények által a Közösség vámterületén tartott vizsgálatokon használnak;
Slovenian: dokumenti za uporabo pri izpitih, ki jih na carinskem območju Skupnosti organizirajo ustanove iz tretjih držav;
Estonian: kolmanda riigi institutsiooni poolt ühenduse tolliterritooriumil korraldataval uuringul kasutatavad dokumendid;
Latvian: dokumentus, ko izmanto pārbaudījumos, ko Kopienas muitas teritorijā veic iestādes, kuras izveidotas trešā valstī;
Lithuanian: dokumentai, skirti naudoti per egzaminus, kuriuos organizuoja trečiosiose šalyse įsteigtos institucijos Bendrijos muitų teritorijoje;
English: printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
French: les formulaires destinés à être utilisés comme documents officiels pour la circulation du trafic international de véhicules ou de marchandises, dans le cadre de conventions internationales;
German: Vordrucke, die im Rahmen internationaler Übereinkommen im internationalen Kraftfahrzeug- oder Warenverkehr verwendet werden;
Spanish: los formularios que vayan a ser utilizados como documentos oficiales en el tráfico internacional de vehículos o de mercancías, en el marco de convenios internacionales;
Italian: i formulari destinati a essere utilizzati come documenti ufficiali per la circolazione del traffico internazionale dei veicoli o delle merci, nel quadro di convenzioni internazionali;
Portuguese: Os formulários destinados a serem utilizados como documentos oficiais na circulação internacional de veículos ou de mercadorias, no âmbito de convenções internacionais;
Dutch: formulieren bestemd om te worden gebruikt als officiële bescheiden voor het internationaal weg- of goederenverkeer in het kader van internationale overeenkomsten;
Danish: blanketter beregnet til brug som officielle dokumenter med henblik på køretøjers eller varers bevægelse over grænserne i forbindelse med internationale overenskomster
Swedish: Tryckta blanketter som ska användas som officiella dokument vid internationell transport av fordon eller varor inom ramen för internationella konventioner.
Finnish: kaavakkeille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kansainvälisten yleissopimusten mukaisina virallisina asiakirjoina kansainvälisessä ajoneuvo- tai tavaraliikenteessä;
Greek: ιβ) στα έντυπα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως επίσημα έγγραφα για τη διεθνή κυκλοφορία οχημάτων και εμπορευμάτων στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων·
Czech: formuláře používané na základě mezinárodních úmluv jako úřední doklady v mezinárodním oběhu dopravních prostředků nebo zboží;
Slovak: tlačené formuláre používané ako oficiálne dokumenty pri medzinárodnom pohybe vozidiel alebo tovaru v rámci systému medzinárodných dohovorov;
Polish: drukowane formularze przeznaczone do wykorzystania jako urzędowe dokumenty w międzynarodowym ruchu pojazdów lub w transporcie towarów w ramach umów międzynarodowych;
Hungarian: nyomtatott űrlapok, melyeket járművek vagy árucikkek nemzetközi mozgásakor a nemzetközi egyezmények keretein belül hivatalos dokumentumokként kell használni;
Slovenian: tiskani obrazci, ki se uporabljajo kot uradni dokumenti pri mednarodnem gibanju vozil ali blaga, v okviru mednarodnih konvencij;
Estonian: sõidukite või kauba rahvusvahelises liikumises rahvusvaheliste konventsioonide raames ametliku dokumendina kasutatavad vormid;
Latvian: iespiestas veidlapas, ko izmanto kā oficiālus dokumentus starptautiskajā transporta vai preču apritē saskaņā ar starptautiskām konvencijām;
Lithuanian: spausdintos formos, kurios bus naudojamos kaip oficialūs dokumentai tarptautiniame transporto priemonių ar prekių judėjime pagal tarptautines konvencijas;
English: printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
French: les formulaires et titres de transport, connaissements, lettres de voiture et autres documents commerciaux ou de bureau ayant servi;
German: schon benutzte Vordrucke, Fahrtausweise, Konnossemente, Frachtbriefe oder sonstige Geschäftsunterlagen;
Spanish: los formularios, títulos de transporte, conocimientos, cartas de porte y otros documentos comerciales y administrativos que hayan sido utilizados;
Italian: i formulari e i titoli di trasporto, le polizze di carico, le lettere di vettura e altri documenti commerciali o di ufficio, usati;
Portuguese: Os formulários e títulos de transporte, conhecimentos, guias de remessa e outros documentos comerciais ou de escritório que tenham sido utilizados;
Dutch: formulieren en vervoerbewijzen, cognossementen, vrachtbrieven en andere handelsbescheiden en administratieve bescheiden, die gebruikt zijn;
Danish: brugte blanketter og billetter, konnossementer, fragtbreve og andre handels- og kontordokumenter
Swedish: Tryckta blanketter och biljetter, konossement, fraktsedlar och andra kommersiella dokument eller kontorsdokument som har använts.
Finnish: kaavakkeille ja kuljetusasiakirjoille, konossementeille, rahtikirjoille ja muille käytetyille kaupallisille asiakirjoille tai toimistoasiakirjoille;
Greek: ιδ) στα μεταφορικά έγγραφα και τα έντυπα, τις φορτωτικές θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών και άλλα εμπορικά έγγραφα ή έγγραφα γραφείου·
Czech: formuláře a jízdenky, konosamenty, nákladní listy a jiné použité obchodní nebo úřední dokumenty;
Slovak: tlačené formuláre a lístky, nákladné listy, sprievodky a iné obchodné alebo úradné dokumenty, ktoré boli použité;
Polish: drukowane formularze i bilety, konosamenty, listy przewozowe i inne używane dokumenty handlowe lub urzędowe;
Hungarian: nyomtatott űrlapok és jegyek, raklevelek, fuvarlevelek, kísérőjegyzékek és egyéb kereskedelmi vagy hivatalos dokumentumok, amelyeket felhasználtak;
Slovenian: tiskani obrazci in listki, enotni tovorni listi, tovorni listi in drugi komercialni ali pisarniški dokumenti, ki so bili uporabljeni;
Estonian: vormid ja piletid, lastikirjad, teekonnalehed ja muud kasutatud kaubandus- või ametlikud dokumendid;
Latvian: iespiestas veidlapas un biļetes, konosamentus, pavadzīmes un citus tirdzniecībā vai lietvedībā izmantotus dokumentus;
Lithuanian: jau panaudotos spausdintos formos ir bilietai, konosamentai, važtaraščiai ir kiti komerciniai bei administraciniai dokumentai;
English: tax and similar stamps proving payment of charges in third countries.
French: les timbres fiscaux et analogues attestant l’acquittement de taxes dans des pays tiers.
German: Steuermarken und ähnliche Marken, die die Entrichtung von Abgaben in einem Drittland bestätigen.
Spanish: sellos fiscales y análogos que certifiquen el pago de impuestos en terceros países.
Italian: marche da bollo e simili che certificano il pagamento di tasse in paesi terzi.
Portuguese: Selos fiscais e análogos que comprovem o pagamento de tributos em países terceiros.
Dutch: belastingzegels en dergelijke, waaruit de voldoening van belastingen in derde landen blijkt.
Danish: stempelmærker og lignende, som dokumentation for, at afgifter er erlagt i tredjelande.
Swedish: Skattemärken och liknande stämpelmärken som är bevis för att avgifter i ett tredjeland har betalats.
Finnish: veromerkeille ja vastaaville, joilla osoitetaan kolmansissa maissa suoritettu verojen maksu.
Greek: ιζ) στα χαρτόσημα και τα παρόμοια με τα οποία πιστοποιείται η εξόφληση φόρων σε τρίτες χώρες.
Czech: kolky pro výběr daně a jiné známky osvědčující uhrazení určitých poplatků v třetích zemích.
Slovak: kolky a podobné ceniny osvedčujúce zaplatenie poplatkov v tretích krajinách.
Polish: znaczki skarbowe i podobne, potwierdzające uiszczenie opłat w państwach trzecich.
Hungarian: illeték- és hasonló bélyegek, amelyek a díjak harmadik országban történt kifizetését igazolják.
Slovenian: takse in podobne znamke, ki potrjujejo plačilo dajatev v tretjih državah.
Estonian: maksumärgid ja muud sarnased märgid, mis tõendavad maksude maksmist kolmandas riigis.
Latvian: nodokļu markas un līdzīgas markas, kas pierāda, ka ir samaksāti maksājumi trešās valstīs.
Lithuanian: banderolės ir panašūs žyminiai ženklai, įrodantys, kad mokesčiai buvo sumokėti trečiosiose šalyse.
English: CHAPTER XXVI
French: CHAPITRE XXVI
German: KAPITEL XXVI
Spanish: CAPÍTULO XXVI
Italian: CAPO XXVI
Portuguese: CAPÍTULO XXVI
Dutch: HOOFDSTUK XXVI
Danish: KAPITEL XXVI
Swedish: KAPITEL XXVI
Finnish: XXVI LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XXVΙ
Czech: KAPITOLA XXVI
Slovak: KAPITOLA XXVI
Polish: ROZDZIAŁ XXVI
Hungarian: XXVI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XXVI
Estonian: XXVI PEATÜKK
Latvian: XXVI NODAĻA
Lithuanian: XXVI SKYRIUS
English: Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
French: Matériaux accessoires d’arrimage et de protection des marchandises au cours de leur transport
German: Verpackungsmittel zum Verstauen und Schutz von Waren während ihrer Beförderung
Spanish: Materiales auxiliares para la estiba y protección de las mercancías durante su transporte
Italian: Materiali accessori per lo stiramento e la protezione delle merci durante il loro trasporto
Portuguese: Materiais acessórios de estiva e de protecção das mercadorias durante o seu transporte
Dutch: Hulpmateriaal voor de stuwing en bescherming van goederen tijdens vervoer
Danish: Tilbehør til fastgørelse og beskyttelse af varer under transport
Swedish: Hjälpmaterial för stuvning och skydd av varor under transport
Finnish: Ahtauksessa ja tavaroiden suojauksessa niiden kuljetusten aikana käytettävät lisätarvikkeet
Greek: Διάφορα παρεπόμενα υλικά για τη στοιβασία και την προστασία των εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους
Czech: Materiál k upevnění a ochraně zboží při přepravě
Slovak: Pomocné materiály na upevnenie a ochranu tovaru počas jeho prepravy
Polish: Materiały pomocnicze do mocowania i zabezpieczania towarów w czasie transportu
Hungarian: Szállításuk ideje alatt az árucikkek rakodásához és védelméhez használt segédanyagok
Slovenian: Pomožni materiali za natovarjanje in zavarovanje blaga med prevozom
Estonian: Abimaterjalid, mida kasutatakse laadimiseks ja kaitsmiseks veo ajal
Latvian: Palīgmateriāli preču novietošanai un aizsardzībai pārvadājuma laikā
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos, skirtos prekėms sukrauti ir apsaugoti jų gabenimo metu
English: CHAPTER XXVII
French: CHAPITRE XXVII
German: KAPITEL XXVII
Spanish: CAPÍTULO XXVII
Italian: CAPO XXVII
Portuguese: CAPÍTULO XXVII
Dutch: HOOFDSTUK XXVII
Danish: KAPITEL XXVII
Swedish: KAPITEL XXVII
Finnish: XXVII LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XXVIΙ
Czech: KAPITOLA XXVII
Slovak: KAPITOLA XXVII
Polish: ROZDZIAŁ XXVII
Hungarian: XXVII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XXVII
Estonian: XXVII PEATÜKK
Latvian: XXVII NODAĻA
Lithuanian: XXVII SKYRIUS
English: Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport
French: Litières, fourrages et aliments destinés aux animaux au cours de leur transport
German: Streu und Futter für Tiere während ihrer Beförderung
Spanish: Camas de paja, forraje y alimentos para los animales durante su transporte
Italian: Lettiere, foraggi e alimenti destinati agli animali durante il loro trasporto
Portuguese: Camas de palha, forragens e alimentos destinados a animais durante o seu transporte
Dutch: Strooisel, foerage en voedermiddelen voor dieren tijdens hun transport
Danish: Strøelse og foder bestemt til dyr under transport
Swedish: Strö, torrfoder och annat foder för djur under transport
Finnish: Eläimille niiden kuljetuksen aikana tarkoitetut pahnat, rehut ja ruoat
Greek: Στρωμνή, χορτονομή και άλλα είδη τροφής χρησιμοποιούμενα κατά τη διάρκεια μεταφοράς ζώων
Czech: Stelivo, píce a krmivo určené pro zvířata během jejich přepravy
Slovak: Podstielka, krmivo a napájanie pre zvieratá počas ich prepravy
Polish: Ściółka, pasza i karma dla zwierząt w czasie transportu
Hungarian: Állatok szállításakor használt alom, abrak és takarmányok
Slovenian: Stelja, krma in krmila za živali med prevozom
Estonian: Loomadele nende veo ajaks ettenähtud aluspõhk ja sööt
Latvian: Pakaiši, rupjā barība un lopbarība dzīvniekiem pārvadājuma laikā
Lithuanian: Kraikas, pašarai ir lesalai skirti gyvūnams jų gabenimo metu
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: art. 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
English: CHAPTER XXVIII
French: CHAPITRE XXVIII
German: KAPITEL XXVIII
Spanish: CAPÍTULO XXVIII
Italian: CAPO XXVIII
Portuguese: CAPÍTULO XXVIII
Dutch: HOOFDSTUK XXVIII
Danish: KAPITEL XXVIII
Swedish: KAPITEL XXVIII
Finnish: XXVIII LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XXVIIΙ
Czech: KAPITOLA XXVIII
Slovak: KAPITOLA XXVIII
Polish: ROZDZIAŁ XXVIII
Hungarian: XXVIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XXVIII
Estonian: XXVIII PEATÜKK
Latvian: XXVIII NODAĻA
Lithuanian: XXVIII SKYRIUS
English: Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
French: Carburants et lubrifiants à bord des véhicules à moteur terrestres et dans les conteneurs à usages spéciaux
German: Treib- und Schmierstoffe in Straßenkraftfahrzeugen und Spezialcontainern
Spanish: Carburantes y lubricantes a bordo de vehículos terrestres a motor y en los contenedores para usos especiales
Italian: Carburanti e lubrificanti a bordo di autoveicoli terrestri a motore e nei contenitori per usi speciali
Portuguese: Carburantes e lubrificantes transportados em veículos a motor terrestres e contidos em recipientes destinados a usos especiais
Dutch: Brandstoffen en smeermiddelen in motorvoertuigen te land en in containers voor speciale doeleinden
Danish: Brændstof og smøremidler i motorkøretøjer og specialcontainere
Swedish: Drivmedel och smörjmedel som finns i motorfordon och specialbehållare
Finnish: Maamoottoriajoneuvoissa ja erityiskäyttöön tarkoitetuissa konteissa olevat poltto- ja voiteluaineet
Greek: Καύσιμα και λιπαντικά στα οδικά μηχανοκίνητα οχήματα και στις δεξαμενές ειδικής χρήσης
Czech: Pohonné hmoty a maziva nacházející se v silničních motorových vozidlech a speciálních kontejnerech
Slovak: Palivá a mazivá nachádzajúce sa v cestných motorových vozidlách a špeciálnych kontajneroch
Polish: Paliwa i smary znajdujące się w drogowych pojazdach mechanicznych oraz w pojemnikach specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Közúti gépjárművek és különleges konténerek üzemanyagai és kenőanyagai
Slovenian: Gorivo in maziva v kopenskih motornih vozilih in v posebnih zabojnikih
Estonian: Maamootorsõidukis või esikonteineris olev kütus ja määrdeained
Latvian: Degviela un smērvielas, kas atrodas sauszemes mehāniskajos transportlīdzekļos un īpašos konteineros
Lithuanian: Degalai ir tepalai sausumos motorinėse transporto priemonėse ir specialiose talpyklose
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: art. 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
English: Subject to Articles 108, 109 and 110:
French: Sont admis en franchise de droits à l’importation, sous réserve des articles 108, 109 et 110:
German: Von den Eingangsabgaben befreit ist vorbehaltlich der Artikel 108, 109 und 110
Spanish: Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin perjuicio de los artículos 108, 109 y 110:
Italian: Fatti salvi gli articoli 108, 109 e 110, sono ammessi in franchigia dai dazi all’importazione:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 108.o, 109.o e 110.o:
Dutch: Behoudens de artikelen 108, 109 en 110, is van rechten bij invoer vrijgesteld:
Danish: Med forbehold af artikel 108, 109 og 110 indrømmes der fritagelse for importafgifter for:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 108, 109 eller 110 ska följande beviljas befrielse från importtullar:
Finnish: Jollei 108, 109 ja 110 artiklasta muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 108, 109 και 110:
Czech: Za podmínek stanovených v článcích 108, 109 a 110 jsou od dovozního cla osvobozeny:
Slovak: Pokiaľ články 108, 109 a 110 neustanovujú inak:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 108, 109 i 110:
Hungarian: A 108., 109. és 110. cikk rendelkezéseire is figyelemmel:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 108, 109 in 110:
Estonian: Kui artiklitest 108, 109 ja 110 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Ievērojot 108., 109. un 110. pantu:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 108, 109 ir 110 straipsnius:
English: fuel contained in the standard tanks of:
French: le carburant contenu dans les réservoirs normaux:
Spanish: el carburante contenido en los depósitos normales:
Italian: il carburante contenuto nei serbatoi normali:
Portuguese: O carburante contido nos reservatórios normais: dos veículos automóveis de turismo,
Dutch: de brandstof welke zich in de normale reservoirs bevindt van:
Danish: brændstof i de normale tanke:
Swedish: Drivmedel som finns i standardtankarna på
Finnish: tavanomaisten polttoainesäiliöiden sisältämälle polttoaineelle:
Greek: τα καύσιμα που περιέχονται στις τυποποιημένες δεξαμενές καυσίμων:
Czech: pohonné hmoty v běžných nádržích:
Slovak: palivo nachádzajúce sa v štandardných nádržiach:
Polish: paliwa przewożone w standardowych zbiornikach:
Hungarian: a következők szabványos tartályaiban lévő üzemanyag:
Slovenian: gorivo v standardnih rezervoarjih:
Estonian: kütus, mis on ühenduse tolliterritooriumile saabuva:
Latvian: degvielu, kas atrodas:
Lithuanian: degalus, esančius:
English: private and commercial motor vehicles and motor cycles,
French: des véhicules automobiles de tourisme, des véhicules automobiles utilitaires et des motocycles,
Spanish: de los vehículos automóviles de turismo, de los vehículos automóviles comerciales y de los motociclos,
Italian: degli autoveicoli da turismo, degli autoveicoli commerciali e dei motocicli,
Portuguese: dos veículos automóveis comerciais e dos motociclos,
Dutch: personenwagens, bedrijfsvoertuigen en motorrijwielen,
Danish: i privatbiler og erhvervskøretøjer samt motorcykler
Swedish: privata motorfordon, nyttofordon och motorcyklar,
Finnish: henkilömoottoriajoneuvoissa, hyötymoottoriajoneuvoissa ja moottoripyörissä,
Greek: των μηχανοκίνητων οχημάτων ιδιωτικής και δημόσιας χρήσης καθώς και των μοτοσικλετών,
Czech: osobních motorových vozidel, motorových vozidel k obchodnímu použití a motocyklů,
Slovak: súkromných a obchodných motorových vozidiel a motocyklov,
Polish: prywatnych i handlowych pojazdów mechanicznych oraz motocykli,
Hungarian: magán- és kereskedelmi gépjárművek és motorkerékpárok,
Slovenian: osebnih in komercialnih motornih vozil in motornih koles,
Estonian: era- või kommertsmootorsõiduki või mootorratta või
Latvian: privātu un komerciālu mehānisko transportlīdzekļu un motociklu standarttvertnēs,
Lithuanian: privačių ar komercinių motorinių transporto priemonių ar motociklų,
English: special containers,
French: des conteneurs à usages spéciaux,
German: Personenkraftfahrzeugen, Nutzfahrzeugen und Krafträdern;
Spanish: de los contenedores para usos especiales,
Italian: dei contenitori per usi speciali,
Dutch: containers voor speciale doeleinden,
Danish: i specialcontainere
Swedish: specialbehållare,
Finnish: erityiskäyttöön tarkoitetuissa konteissa,
Greek: εντός των εμπορευματοκιβωτίων ειδικής χρήσης,
Czech: speciálních kontejnerů,
Slovak: špeciálnych kontajnerov,
Polish: pojemników specjalnego przeznaczenia,
Hungarian: különleges konténerek,
Slovenian: posebnih zabojnikov,
Estonian: erikonteineri
Latvian: īpašos konteineros,
Lithuanian: specialiųjų konteinerių,
English: entering the customs territory of the Community;
French: entrant dans le territoire douanier de la Communauté;
German: Spezialcontainern;
Spanish: que entren en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: che entrano nel territorio doganale della Comunità;
Dutch: die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen;
Danish: der bringes ind på Fællesskabets toldområde
Swedish: som förs in i gemenskapens tullområde.
Finnish: näiden saapuessa yhteisön tullialueelle;
Greek: που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: vstupujících na celní území Společenství;
Slovak: vstupujúcich na colné územie Spoločenstva;
Polish: wjeżdżających na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: amelyek belépnek a Közösség vámterületére;
Slovenian: ki vstopajo na carinsko območje Skupnosti;
Estonian: standardses kütusepaagis;
Latvian: ko ieved Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: įvažiuojančių į Bendrijos muitų teritoriją, standartiniuose bakuose;