English: ‘The incorporation of Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC into the EEA Agreement shall be without prejudice to the view that civil procedural rules are not part of the EEA Agreement.’
French: «L’intégration des directives 2003/35/CE et 2008/1/CE dans l’accord EEE n’affecte en rien la position selon laquelle les règles de procédure civile ne font pas partie de l’accord EEE.»
German: „Die Aufnahme der Richtlinien 2003/35/EG und 2008/1/EG in das EWR-Abkommen berührt nicht die Auffassung, dass zivilrechtliche Verfahrensvorschriften nicht Bestandteil des EWR-Abkommens sind.“
Spanish: «La incorporación de las Directivas 2003/35/CE y 2008/1/CE al Acuerdo del EEE se realizará sin perjuicio de la interpretación de que las normas procesales civiles no forman parte del Acuerdo del EEE.».
Italian: «L’integrazione delle direttive 2003/35/CE e 2008/1/CE nell’accordo SEE lascia impregiudicata la posizione secondo la quale le norme di procedura civile non fanno parte dell’accordo SEE.»
Portuguese: «A incorporação das Diretivas 2003/35/CE e 2008/1/CE no Acordo EEE não prejudica a posição segundo o qual as normas processuais civis não fazem parte do Acordo EEE.»
Dutch: „De opneming van Richtlijn 2003/35/EG en Richtlijn 2008/1/EG in de EER-overeenkomst doet geen afbreuk aan het feit dat het burgerlijk procesrecht geen deel uitmaakt van de EER-overeenkomst.”
Danish: »Indarbejdelsen af direktiv 2003/35/EF og 2008/1/EF i EØS-aftalen berører ikke det forhold, at civile retsplejeregler ikke indgår i EØS-aftalen.«
Swedish: ”Införlivandet av direktiven 2003/35/EG och 2008/1/EG med EES-avtalet ska inte påverka ståndpunkten att civilprocessrättsliga regler inte ingår i avtalet.”
Finnish: ”Direktiivien 2003/35/EY ja 2008/1/EY ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta kantaan, jonka mukaan siviiliprosessisäännöt eivät ole osa ETA-sopimusta.”
Greek: «Με την ενσωμάτωση των οδηγιών 2003/35/ΕΚ και 2008/1/ΕΚ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν αμφισβητείται η άποψη σύμφωνα με την οποία οι κανόνες πολιτικής δικονομίας δεν αποτελούν μέρος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
Czech: „Začleněním směrnic 2003/35/ES a 2008/1/ES do Dohody o EHP není dotčen názor, že pravidla občanského procesního práva nejsou součástí Dohody o EHP.“
Slovak: „Začlenenie smerníc 2003/35/ES a 2008/1/ES nemá vplyv na stanovisko, že postupy občianskeho procesného práva nie sú začlenené do Dohody o EHP.“
Polish: „Uwzględnienie w Porozumieniu EOG dyrektyw 2003/35/WE oraz 2008/1/WE pozostaje bez uszczerbku dla faktu, że zasady postępowania cywilnego nie są objęte Porozumieniem EOG”.
Hungarian: „A 2003/35/EK és a 2008/1/EK irányelvnek az EGT-megállapodásba foglalása nem sérti azt a véleményt, mely szerint a polgári eljárási szabályok nem képezik az EGT-megállapodás részét.”
Slovenian: „Vključitev direktiv 2003/35/ES in 2008/1/ES v Sporazum EGP ne vpliva na stališče, da predpisi, ki urejajo civilni postopek, niso del Sporazuma EGP.“
Romanian: „Încorporarea Directivelor 2003/35/CE și 2008/1/CE în Acordul privind SEE nu aduce atingere faptului că normele în materie de procedură civilă nu fac parte din Acordul privind SEE.”
Bulgarian: „Включването на директиви 2003/35/ЕО и 2008/1/ЕО в Споразумението за ЕИП не засяга становището, че гражданскопроцесуалните норми не са част от Споразумението за ЕИП.“
Estonian: „Direktiivide 2003/35/EÜ ja 2008/1/EÜ inkorporeerimine EMP lepingusse ei piira seisukohta, mille kohaselt tsiviilmenetluse eeskirjad ei kuulu EMP lepingu alla.”
Latvian: “Direktīvu 2003/35/EK un 2008/1/EK iekļaušana EEZ līgumā neskar to, ka civilie procesuālie noteikumi neietilps EEZ līgumā.”
Lithuanian: „Į EEE susitarimą įtraukiant direktyvas 2003/35/EB ir 2008/1/EB nedaromas poveikis požiūriui, pagal kurį civilinio proceso normos nėra EEE susitarimo dalis.“
Maltese: “L-inkorporazzjoni tad-Direttivi 2003/35/KE u 2008/1/KE fil-Ftehim dwar iż-ŻEE tkun bla ħsara għall-opinjoni li r-regoli proċedurali ċivili ma jagħmlux parti mill-Ftehim dwar iż-ŻEE.”