FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Securities held for monetary policy purposes (asset item 7.1 of the HBS).
French: les titres détenus à des fins de politique monétaire (poste d’actif 7.1 du BH);
German: Wertpapiere, die zu geldpolitischen Zwecken gehalten werden (Aktiva-Position 7.1 der HB).
Spanish: Los valores mantenidos con fines de política monetaria (partida 7.1 del activo del BA).
Italian: Titoli detenuti a fini di politica monetaria (voce dell’attivo 7.1 dello SpA).
Portuguese: Títulos detidos para fins de política monetária (rubrica 7.1 do activo do BH).
Dutch: Voor doeleinden van monetair beleid aangehouden waardepapieren (actiefpost 7.1 van de GB).
Danish: Værdipapirer der besiddes til pengepolitiske formål (aktivpost 7.1 i HBS).
Swedish: Värdepapper som innehas för penningpolitiska ändamål (tillgångspost 7.1 i den harmoniserade balansräkningen).
Finnish: Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit (yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 7.1).
Greek: Τίτλους διακρατούμενους για σκοπούς νομισματικής πολιτικής (στοιχείο 7.1 του ενεργητικού του ΕΙ).
Czech: Cenné papíry držené pro účely měnové politiky (položka 7.1 aktiv HR).
Slovak: Cenné papiere držané na účely menovej politiky (položka aktív 7.1. HS).
Polish: Papiery wartościowe utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną (pozycja aktywów 7.1 HBS).
Hungarian: Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (a HPM 7.1. eszköztétele).
Slovenian: vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike (postavka sredstev 7.1 v HBS);
Estonian: rahapoliitika eesmärgil hoitavad väärtpaberid (ühtlustatud bilansi varade kirje 7.1);
Latvian: Monetārās politikas nolūkiem turēti vērtspapīri (saskaņotās bilances 7.1. aktīvu postenis).
Lithuanian: Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai (HBS turto 7.1 straipsnis).
English: Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of asset item 9.5 of the HBS).
French: les créances intra-Eurosystème nettes résultant des opérations de TARGET2 rémunérées au taux de référence (partie du poste d’actif 9.5 du BH);
German: Intra-Eurosystem-Nettoforderungen aus TARGET2-Transaktionen, die zum Referenzzinssatz verzinst werden (Teil der Aktiva-Position 9.5 der HB).
Spanish: Los activos netos internos del Eurosistema resultantes de las operaciones efectuadas a través de TARGET2, remunerados al tipo de referencia (parte de la partida 9.5 del activo del BA).
Italian: Crediti netti interni all’Eurosistema derivanti da transazioni effettuate via TARGET2 remunerate al tasso di riferimento (parte della voce dell’attivo 9.5 dello SpA).
Portuguese: Créditos intra-Eurosistema líquidos resultantes de operações realizadas através do sistema TARGET2 remuneradas à taxa de referência (parcela da rubrica 9.5 do activo do BH).
Dutch: Nettovorderingen binnen het Eurosysteem afkomstig van TARGET2-transacties tegen de referentierente (deel van passiefpost 9.5 van de GB).
Danish: Eurosystem-interne nettopassiver hidrørende fra TARGET2-transaktioner, forrentet med referencerenten (del af passivpost 9.5 i HBS).
Swedish: Nettofordringar inom Eurosystemet på grund av TARGET2-transaktioner som förräntas med referensräntan (del av tillgångspost 9.5 i den harmoniserade balansräkningen).
Finnish: TARGET2-tapahtumista johtuvat eurojärjestelmän sisäiset nettovelat, joille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.5).
Greek: Καθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές μέσω του TARGET2 που τοκίζονται με το επιτόκιο αναφοράς (τμήμα του στοιχείου 9.5 του ενεργητικού του ΕΙ).
Czech: Čisté pohledávky uvnitř Eurosystému z transakcí TARGET2 úročené referenční sazbou (část položky 9.5 aktiv HR).
Slovak: Čisté pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré vyplývajú z transakcií TARGET2 úročené referenčnou sadzbou (časť položky pasív 9.5 HS).
Polish: Należności wzajemne netto Eurosystemu wynikające z transakcji w systemie TARGET2, podlegające wyrównaniu według stopy referencyjnej (część pozycji aktywów 9.5 HBS).
Hungarian: A TARGET2 ügyletekből eredő, a referencia-kamatlábon kamatozó, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek (a HPM 9.5. eszköztételének része).
Slovenian: neto terjatve znotraj Eurosistema, ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2, obrestovane po referenčni obrestni meri (del postavke sredstev 9.5 v HBS);
Estonian: eurosüsteemisisesed netonõuded seoses viitemääraga tasustatud TARGET2 tehingutega (ühtlustatud bilansi varade kirje 9.5 osa);
Latvian: Eurosistēmas iekšējās neto prasības, kas rodas no TARGET2 darījumiem, kas tiek atlīdzināti atbilstoši atsauces likmei (saskaņotās bilances 9.5. aktīvu posteņa daļa).
Lithuanian: Grynieji vidiniai Eurosistemos reikalavimai, atsirandantys iš TARGET2 sandorių, atlyginamų orientacine norma (HBS turto 9.5 straipsnio dalis).
English: Article 1(g) is replaced by the following:
French: À l’article 1, le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, lettera g), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea g) do artigo 1.o é substituída pela seguinte:
Dutch: Artikel 1, onder g) wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 1, litra g), erstattes af følgende:
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 1 písm. g) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk g) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(g) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 1. panta g) punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio g punktas pakeičiamas taip:
English: “credit institution” shall mean either
French: “établissements de crédit”
German: ‚Kreditinstitut‘
Spanish: “entidad de crédito”
Italian: per “ente creditizio” si intende
Portuguese: “instituição de crédito”
Dutch: „kredietinstelling”
Danish: »kreditinstitut«
Greek: με τον όρο “πιστωτικό ίδρυμα” νοείται
Slovak: ‚úverová inštitúcia‘ je buď
Polish: »instytucja kredytowa« oznacza
Hungarian: »hitelintézet«
Slovenian: ‚kreditna institucija‘ pomeni bodisi
Latvian: “kredītiestāde” ir
Lithuanian: „kredito įstaiga“
English: (ECB/2009/27)
French: (BCE/2009/27)
German: (EZB/2009/27)
Spanish: (BCE/2009/27)
Italian: (BCE/2009/27)
Portuguese: (BCE/2009/27)
Finnish: (EKP/2009/27)
Greek: (ΕΚΤ/2009/27)
Polish: (EBC/2009/27)
Hungarian: (EKB/2009/27)
Estonian: (EKP/2009/27)
English: If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.2. Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including:
French: Si la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de TARGET2, l’engagement d’une nouvelle BCN de l’Eurosystème résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l’orientation BCE/2006/9 du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif 10.4 du BH) jusqu’à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de TARGET2;2. les engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire, comprenant:
Slovenian: Če je datum prehoda na eurogotovino dan, na katerega je sistem TARGET2 zaprt, je obveznost nove NCB Eurosistema, ki izhaja iz eurobankovcev, preddobavljenih na podlagi Smernice ECB/2006/9 z dne 14. julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja in prispelih v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino, del obveznostne osnove (kot del korespondenčnih računov pod postavko obveznosti 10.4 v HBS), dokler obveznost ne postane del obveznosti znotraj Eurosistema, ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2;2. obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, povezane z operacijami denarne politike, denominirane v eurih, vključujoč:
Estonian: Juhul kui TARGET2 on sularahavahetuse päeval suletud, moodustavad uue eurosüsteemi RKP kohustused, mis tulenevad 14. juuli 2006. aasta suunise EKP/2006/9 (euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala) alusel eeljaotatud euro pangatähtedest, mis on läinud ringlusse enne sularahavahetuse päeva, kohustuste baasi osa (osana korrespondentkontost ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 10.4 all), kuni kohustus muutub TARGET2 tehingutest tulenevalt eurosüsteemisiseste kohustuste osaks;2) rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud kohustused euroala krediidiasutuste ees, sealhulgas:
English: OJ L 207, 28.7.2006, p. 39. [2] OJ L 348 11.12.2006, p. 1.’
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 1.“