FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly
French: Interface entre le dispositif de sécurité de la cabine du conducteur du matériel roulant, le dispositif de veille automatique et l’ensemble GSM-R embarqué
German: Schnittstelle zwischen der Sicherheitsfahrschaltung des Fahrzeugs, der Wachsamkeitskontrolle und der GSM-R-Bordausrüstung
Spanish: Interfaz entre el dispositivo de seguridad del conductor, el dispositivo de vigilancia y el conjunto de a bordo GSM-R del material rodante
Italian: Interfaccia fra il dispositivo di sicurezza del macchinista, il dispositivo di vigilanza del materiale rotabile e l’impianto GSM-R di bordo
Portuguese: Interface entre o dispositivo de segurança do maquinista, o dispositivo de vigilância do material circulante e o equipamento GSM-R de bordo
Dutch: Interface tussen de bestuurdersbeveiliging van het voertuig, de dodemansinrichting en de GSM-R-boordapparatuur
Danish: Grænseflade mellem lokomotivførerens sikkerhedsanordning, dødmandsknap og indbygget GSM-R-enhed.
Swedish: Gränssnitt mellan lokförarens säkerhetsutrustning, övervakningsutrustning och GSM-R enhet ombord
Finnish: Liikkuvan kaluston ajoturvalaitteen ja junan GSM-R-laitteiston välinen liitäntä
Greek: Διεπαφή μεταξύ εποχούμενου συγκροτήματος συσκευής ασφαλείας μηχανοδηγού, συσκευής επαγρύπνησης και GSM-R του τροχαίου υλικού
Czech: Rozhraní mezi bezpečnostním zařízením strojvedoucího kolejového vozidla, zařízením pro kontrolu bdělosti strojvedoucího a palubním zařízením GSM-R
Slovak: Rozhranie medzi bezpečnostným zariadením rušňovodiča koľajového vozidla, zariadením na kontrolu bdelosti a palubným zariadením GSM-R
Polish: Interfejs między urządzeniem zabezpieczającym, urządzeniem kontroli stanu czujności maszynisty pojazdu szynowego a zespołem pokładowym GSM-R
Hungarian: A gördülőállomány vezetői biztonsági készüléke, az éberségi készülék és a GSM-R fedélzeti készülékcsoport közötti kapcsolódási pont
Slovenian: Vmesnik med varnostno napravo strojevodje tirnega vozila, budnikom in sklopom GSM-R v vozilu
Estonian: Veeremi juhi ohutusseadme, valvsusseadme ja GSM-Ri rongisisese koostu liides
Latvian: Ritošā sastāva vadītāja drošības ierīces, vadītāja uzraudzības ierīces un GSM-R borta ierīces saskarne
Lithuanian: Geležinkelio riedmens automatinio stabdiklio, mašinisto budriklio sąsaja su riedmenyje įmontuota GSM-R sąranka
English: Test specification for mobile equipment GSM-R
French: Spécifications d’essai pour les équipements mobiles GSM-R
German: Prüfspezifikation für mobile GSM-R-Ausrüstung
Spanish: Especificación de ensayo para equipos móviles GSM-R
Italian: Specifica di prova per le attrezzature mobili GSM-R
Portuguese: Especificações de ensaio para o equipamento móvel GSM-R
Dutch: Testspecificatie voor mobiele GSM-R-uitrusting
Danish: Testspecifikation for mobilt udstyr til GSM-R
Swedish: Testspecifikation för mobil GSM-R-utrustning
Finnish: Siirrettävien GSM-R-laitteiden testieritelmä
Greek: Προδιαγραφή δοκιμής για κινητό εξοπλισμό GSM-R
Czech: Zkušební specifikace pro mobilní zařízení GSM-R
Slovak: Špecifikácia skúšok pre mobilné zariadenia GSM-R
Polish: Specyfikacja testu dla urządzeń mobilnych GSM-R
Hungarian: A mobil berendezéses GSM-R-re vonatkozó vizsgálati előírás
Slovenian: Specifikacija preskusa za mobilno opremo GSM-R
Estonian: GSM-Ri mobiilsideseadmete katsetamise tehniline kirjeldus
Latvian: GSM-R mobilās iekārtas testa specifikācija
Lithuanian: Judriojo ryšio GSM-R įrangos bandymo specifikacija
English: To be closed with additions to Eirene specs
French: Sera fermé avec les ajouts aux spécifications Eirene
German: Abzuschließen mit zusätzlichen EIRENE-Spezifikationen
Spanish: Se clausurará con las adiciones a las especificaciones Eirene.
Italian: Da definire con l’aggiunta di specifiche Eirene
Portuguese: A encerrar com os aditamentos às especificações EIRENE
Dutch: Af te sluiten met extra EIRENE-specificaties
Danish: Afsluttes med tilføjelser til Eirene-specifikationerne.
Swedish: Ska avslutas med tillägg till Eirene-specifikationer
Finnish: Suljetaan EIRENE-eritelmiin tehtävillä lisäyksillä.
Greek: Προς ολοκλήρωση με προσθήκες στις προδιαγραφές Eirene
Czech: budou uzavřeny společně s dodatky ke specifikacím Eirene
Slovak: Uzavrie sa doplnením špecifikácií Eirene.
Polish: Punkt zostanie zamknięty po opracowaniu dodatków do specyfikacji Ejrene.
Hungarian: Az Eirene-előírások kiegészítései esetén lezárandók
Slovenian: Končana naj bi bila z dodatki k specifikacijam Eirene.
Estonian: Suletakse EIRENE kirjelduste täiendustega
Latvian: Jāslēdz ar Eirene specifikāciju papildinājumiem
Lithuanian: Turi būti nebetaikoma paskelbus papildomas „Eirene“ specifikacijas
English: Directed/automatic network selection
French: Sélection du réseau dirigée/automatique
German: Gesteuerte/automatische Netzauswahl
Spanish: Selección de red dirigida/automática
Italian: Selezione di rete controllata/automatica
Portuguese: Selecção de rede comandada/automática
Dutch: Gestuurde/automatische netwerkselectie
Danish: Styret/automatisk valg af kommunikationsnet
Swedish: Styrt/automatiskt nätverksval
Finnish: Kohdistettu/automaattinen verkon valinta
Greek: Κατευθυνόμενη/αυτόματη επιλογή δικτύου
Czech: Řízený/automatický výběr sítě
Slovak: Riadená/automatická voľba siete
Polish: Ręczny/automatyczny wybór sieci
Hungarian: Közvetlen automatikus hálózatválasztás
Slovenian: Vodena/samodejna izbira omrežja
Estonian: Suunatud/automaatne võrguvalik
Latvian: Virzīta/automātiska tīkla izraudzīšanās
Lithuanian: Kryptinis ir (arba) automatinis tinklo pasirinkimas
English: Registration and deregistration
French: Enregistrement et désenregistrement
German: An- und Abmeldung
Spanish: Registro y baja
Italian: Registrazione e cancellazione
Portuguese: Registo e eliminação do registo
Dutch: Registratie en uitschrijving
Danish: Registrering og afregistrering
Swedish: Registrering och avregistrering
Finnish: Rekisteröinti ja rekisteröinnin purku
Greek: Εγγραφή και αποεγγραφή
Czech: Přihlášení a odhlášení
Slovak: Registrácia a zrušenie registrácie
Polish: Rejestrowanie i wyrejestrowanie
Hungarian: Beregisztrálás, regisztrálás törlése
Slovenian: Prijava in odjava
Estonian: Registreerimine ja registrist kustutamine
Latvian: Reģistrācija un dereģistrācija
Lithuanian: Registravimas ir išregistravimas
English: GSM-R version management
French: Gestion des versions du GSM-R
German: GSM-R-Versionsmanagement
Spanish: Gestión de versiones GSM-R
Italian: Gestione delle versioni di GSM-R
Portuguese: Gestão de versões GSM-R
Dutch: Beheer van GSM-R-versies
Danish: Versionshåndtering for GSM-R
Swedish: GSM-R versionshantering
Finnish: GSM-R-versionhallinta
Greek: Διοίκηση έκδοσης GSM-R
Czech: Správa verzí GSM-R
Slovak: Manažment verzií GSM-R
Polish: Zarządzanie wersjami GSM-R
Hungarian: GSM-R verziókezelés
Slovenian: Upravljanje izvedenke GSM-R
Estonian: GSM-Ri versioonide haldus
Latvian: GSM-R versiju pārvaldība
Lithuanian: GSM-R versijos tvarkymas
English: No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI.
French: Ne constitue plus un point ouvert — couvert par la procédure de l’Agence — à rayer de la liste des points ouverts dans les STI.
German: Kein offener Punkt mehr, fällt nun unter das Agenturverfahren. Als offener Punkt aus der TSI zu streichen.
Spanish: Deja de ser una cuestión pendiente – queda cubierta por el procedimiento de la agencia – retirar de las cuestiones pendientes en la ETI.
Italian: Non è più un punto in sospeso — coperto dalla procedura dell’Agenzia — da eliminare dai punti in sospeso nella STI.
Portuguese: Deixou de ser ponto em aberto – tratado por procedimento de agência – a eliminar da lista de pontos em aberto da ETI.
Dutch: Niet langer een open punt — valt onder de procedure van het Bureau — in de TSI te schrappen als open punt.
Danish: Ikke længere et udestående punkt — omfattet af agenturprocedure — skal udgå som udestående TSI-punkt.
Swedish: Inte längre en öppen punkt, täcks av byråns förfarande, ska tas bort från öppna punkter i TSD.
Finnish: Ei enää avoin kohta – hoidetaan viraston menettelyllä – poistetaan YTE:n avoimista kohdista.
Greek: Δεν αποτελεί πλέον ανοικτό σημείο – καλύπτεται από διαδικασία του Οργανισμού – προς αφαίρεση από τα ανοικτά σημεία στην ΤΠΔ.
Czech: Již nejde o otevřený bod – zahrnuto do postupu agentury – tento bod bude odstraněn z otevřených bodů technických specifikací pro interoperabilitu.
Slovak: Už nie je otvorenou otázkou – vzťahuje sa na ňu postup agentúry – má sa odstrániť spomedzi otvorených otázok v TSI.
Polish: Nie jest to już punkt otwarty – wchodzi w zakres procedury Agencji – zostanie usunięty z grupy punktów otwartych w TSI.
Hungarian: Már nem nyitott kérdés – az ügynökség eljárása alá tartozik – törölni kell az ÁME nyitott kérdései közül.
Slovenian: Ni več odprto vprašanje (vključeno v postopek Agencije), zato je treba to postavko črtati s seznama odprtih vprašanj v TSI.
Estonian: Pole enam lahtine küsimus, hõlmatud agentuuri menetlusega, eemaldatakse KTK lahtiste küsimuste hulgast.
Latvian: Vairs nav neatrisināts jautājums – attiecas aģentūras procedūra – jāsvītro no SITS neatrisinātajiem jautājumiem.
Lithuanian: Nelaikomas neišspręstu klausimu – taikoma Agentūros procedūra; turi būti išbraukta iš kitos TSS versijos.
English: No national rules expected
French: Pas de règles nationales attendues
German: Keine nationalen Vorschriften zu erwarten.
Spanish: No se esperan normas nacionales.
Italian: Non si prevedono norme nazionali
Portuguese: Não se prevê a adopção de regras nacionais.
Dutch: Er worden geen nationale regels verwacht.
Danish: Der forventes ingen nationale regler.
Swedish: Inga nationella bestämmelser väntas.
Finnish: Kansallisia sääntöjä ei ole odotettavissa.
Greek: Δεν αναμένονται εθνικοί κανόνες
Czech: Vnitrostátní předpisy se neočekávají.
Slovak: Neočakávajú sa vnútroštátne predpisy.
Polish: Nie oczekuje się żadnych przepisów krajowych.
Hungarian: Nemzeti szabályok nem várhatók.
Slovenian: Ne pričakujejo se nacionalni predpisi.
Estonian: Siseriiklike eeskirjade olemasolu ei eeldata.
Latvian: Valstu noteikumi nav gaidāmi
Lithuanian: Nacionalinės taisyklės neturi būti rengiamos
English: Onboard signalling
French: Signalisation de bord
German: Fahrzeugseitige Signalgebungseinrichtungen
Spanish: Señalización a bordo
Italian: Segnalamento di bordo
Portuguese: Sistema de sinalização de bordo
Dutch: Seingeving aan boord
Danish: Signaludstyr i toget
Swedish: Signalering ombord
Finnish: Junan merkinanto
Greek: Εποχούμενη σηματοδότηση
Czech: Palubní signalizace
Slovak: Palubná signalizácia
Polish: Sygnalizacja pokładowa
Hungarian: Fedélzeti jelzésátvitel
Slovenian: Signalizacija v vozilu
Estonian: Rongisisene signaalimine
Latvian: Borta signalizācija
Lithuanian: Riedmenyje įmontuota signalizavimo įranga
English: National onboard signalling systems
French: Systèmes de signalisation de bord nationaux
German: Nationale fahrzeugseitige Signalgebungseinrichtungen
Spanish: Sistemas nacionales de señalización a bordo
Italian: Sistemi nazionali di segnalamento di bordo
Portuguese: Sistemas de sinalização de bordo nacionais
Dutch: Nationale seingevingssystemen aan boord
Danish: Nationale signalsystemer i tog
Swedish: Nationella signaleringssystem ombord
Finnish: Junien kansalliset merkinantojärjestelmät
Greek: Εθνικά εποχούμενα συστήματα σηματοδότησης
Czech: Vnitrostátní systémy palubní signalizace
Slovak: Vnútroštátne systémy palubnej signalizácie
Polish: Krajowe systemy sygnalizacji pokładowej
Hungarian: Nemzeti fedélzeti jelzésátviteli rendszerek
Slovenian: Nacionalni signalizacijski sistemi v vozilu
Estonian: Siseriiklikud rongisisese signaalimise süsteemid
Latvian: Valstu borta signalizācijas sistēmas
Lithuanian: Nacionalinės riedmenyje įmontuotos signalizavimo sistemos
English: Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection
French: Système de commande et d'avertissement, y compris, par exemple, la «fonction de freinage d’urgence de zone» et d’autres exigences nationales relatives à la protection du train
German: Steuer- und Warnsysteme, u. a. „blockgesteuerte Schnellbremsung“ und andere nationale Zugsicherungsanforderungen
Spanish: Sistemas de control y aviso, incluida, por ejemplo, la función de frenado de emergencia y otros requisitos nacionales para la protección del tren.
Italian: Sistemi di controllo e di allarme compresa per esempio la «funzione di frenata di emergenza» e altri requisiti nazionali per la protezione del treno
Portuguese: Sistemas de comando e de alerta, incluindo, por exemplo, «a função local de frenagem de emergência» e outros requisitos nacionais para protecção do comboio
Dutch: Controle- en waarschuwingssystemen, met inbegrip van bv. „zonale noodremming” en andere nationale voorschriften inzake treinbescherming
Danish: Styrings- og advarselssystemer, herunder f.eks. »blokstyret nødopbremsning« og andre nationale togsikringskrav.
Swedish: Kontroll och varningssystem t.ex. inbegripet en funktion för nödbroms för ett visst område och andra nationella krav för skydd av tåg
Finnish: Ohjaus- ja varoitusjärjestelmiin sisältyvät esim. ”aluekohtainen hätäjarrutustoiminto” ja muut junien automaattiseen kulunvalvontaan liittyvät kansalliset vaatimukset
Greek: Συστήματα ελέγχου και προειδοποίησης, όπου περιλαμβάνονται, π.χ. η «λειτουργία πέδησης έκτακτης ανάγκης για περιοχή» και άλλες εθνικές απαιτήσεις για την προστασία των αμαξοστοιχιών
Czech: kontrolní a výstražné systémy včetně např. „funkce nouzového brzdění v určité oblasti“ a jiných vnitrostátních požadavků na zabezpečení vlaku
Slovak: Riadiace a varovné systémy vrátane napr. „blokovo riadeného núdzového brzdenia“ a iné vnútroštátne požiadavky na zabezpečenie funkčnosti vlakov.
Polish: Systemy sterowania i ostrzegania, w tym np. „funkcja hamowania awaryjnego obszarowego” oraz inne wymogi krajowe dotyczące ochrony pociągów.
Hungarian: Ellenőrző és figyelmeztető rendszerek, ideértve pl. a „területi vészfékezési funkciót” és a vonatok védelmét szolgáló egyéb nemzeti követelményeket
Slovenian: Nadzorni in opozorilni sistemi, vključno z na primer „funkcijo področnega zasilnega zaviranja“ in drugimi nacionalnimi zahtevami za zaščito vlakov.
Estonian: Juhtimis- ja hoiatussüsteemid, sealhulgas nt piirkonnas hädapidurduse funktsiooni kasutamine ja muud rongi kaitsmise siseriiklikud nõuded
Latvian: Vadības un brīdināšanas sistēmas, tostarp, piemēram, “zonas avārijas bremzēšanas funkcija”, un citas valstu prasības par vilcienu aizsardzību
Lithuanian: Kontrolės ir įspėjimo sistemos, įskaitant, pvz., staigiojo stabdymo tam tikroje vietoje funkciją ir kitus nacionalinius traukinio apsaugos reikalavimus
English: Compatibility of signalling system with the rest of the train
French: Compatibilité du système de signalisation avec le reste du train
German: Kompatibilität zwischen dem Signalgebungssystem und dem übrigen Zug
Spanish: Compatibilidad del sistema de señalización con el resto del tren
Italian: Compatibilità del sistema di segnalamento con il resto del treno
Portuguese: Compatibilidade do sistema de sinalização de bordo com os outros sistemas do comboio
Dutch: Compatibiliteit van het seingevingssysteem met de rest van de trein
Danish: Kompatibilitet mellem signalsystemet og resten af toget
Swedish: Signaleringssystemets kompatibilitet med resten av tåget
Finnish: Merkinantojärjestelmän yhteensopivuus muun junan kanssa
Greek: Συμβατότητα του συστήματος σηματοδότησης με το υπόλοιπο της αμαξοστοιχίας
Czech: Kompatibilita zabezpečovacího systému s ostatními částmi vlaku
Slovak: Kompatibilita signalizačného systému s ostatnými časťami vlaku
Polish: Kompatybilność systemu sygnalizacji z pozostałą częścią pociągu
Hungarian: A jelzésátviteli rendszer kompatibilitása a vonat fennmaradó részével
Slovenian: Združljivost signalizacijskega sistema s preostankom vlaka
Estonian: Signaalimise süsteemi ühilduvus ülejäänud rongiga
Latvian: Signalizācijas sistēmas saderība ar pārējo vilcienu
Lithuanian: Signalizavimo sistemos suderinamumas su kita traukinio dalimi
English: Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc.
French: Compatibilité des équipements de signalisation embarqués avec d’autres systèmes se trouvant à bord d’un train, par exemple les freins, la traction, etc.
German: Kompatibilität zwischen der bordseitigen Signaltechnik und anderen Fahrzeugsystemen, z. B. Bremsen, Antrieb usw.
Spanish: Compatibilidad del equipo de señalización a bordo con otros sistemas a bordo del tren, por ejemplo, frenos, tracción, etc.
Italian: Compatibilità del sistema di segnalamento di bordo con altri sistemi di bordo, per esempio freni, trazione, ecc.
Portuguese: Compatibilidade do equipamento de sinalização de bordo com outros sistemas do comboio, por exemplo, frenagem, tracção, etc.
Dutch: Compatibiliteit van het seingevingssysteem met andere systemen aan boord, zoals remmen, tractie, enz.
Danish: Kompatibilitet mellem signaludstyr i toget og andre togsystemer, f.eks. bremser eller trækkraft.
Swedish: Den ombordvarande signaleringsutrustningens kompatibilitet med andra system ombord, t.ex. bromsar, drivkraft etc.
Finnish: Junan merkinantojärjestelmän yhteensopivuus junan muiden järjestelmien, kuten jarrujen ja vetolaitteiden jne., kanssa
Greek: Συμβατότητα του εποχούμενου εξοπλισμού σηματοδότησης με άλλα εποχούμενα συστήματα της αμαξοστοιχίας, π.χ. πέδες, έλξη κ.λπ.
Czech: kompatibilita palubního zabezpečovacího zařízení s ostatními systémy na palubě vlaku, např. brzdami, trakčním systémem atd.
Slovak: Kompatibilita palubného signalizačného zariadenia s ostatnými systémami vo vlaku, napr. s brzdami, trakciou atď.
Polish: Kompatybilność pokładowych urządzeń sygnalizacyjnych z innymi systemami pokładowymi pociągu, np. hamulcami, napędem itp.
Hungarian: A fedélzeti jelzésátviteli rendszerek kompatibilitása a vonat egyéb fedélzeti rendszereivel, pl. fékek, vontatás stb.
Slovenian: Združljivost signalizacijske opreme v vozilu z drugimi sistemi v vozilu, na primer zavorami, vleko itd.
Estonian: Rongisiseste signaalimisseadmete ühilduvus rongi muude süsteemidega, nt piduritega, vedukiga jms
Latvian: Borta signalizācijas sistēmas saderība ar pārējām vilciena borta sistēmām, piemēram, bremzēm, vilci u. c.
Lithuanian: Riedmenyje įmontuotos signalizavimo įrangos suderinamumas su kitomis traukinio sistemomis, pvz., stabdžiais, traukos įranga ir t. t.
English: Compatibility of rolling stock with track infrastructure
French: Compatibilité du matériel roulant avec les infrastructures de voie
German: Kompatibilität zwischen Fahrzeugen und streckenseitiger Infrastruktur
Spanish: Compatibilidad del material rodante con la infraestructura de vía
Italian: Compatibilità del materiale rotabile con l’infrastruttura della linea
Portuguese: Compatibilidade do material circulante com a infra-estrutura de via
Dutch: Compatibiliteit tussen rollend materieel en spoorinfrastructuur
Danish: Kompatibilitet mellem rullende materiel baneinfrastruktur
Swedish: Det rullande järnvägsmaterialets kompatibilitet med spårinfrastrukturen
Finnish: Liikkuvan kaluston yhteensopivuus radan infrastruktuurin kanssa
Greek: Συμβατότητα, π.χ. με παρατρόχια συστήματα ανίχνευσης ή ανιχνευτές θερμού λιποκιβωτίου άξονα·
Czech: Kompatibilita kolejového vozidla s kolejovou infrastrukturou
Slovak: Kompatibilita koľajových vozidiel s traťovou infraštruktúrou
Polish: Kompatybilność taboru z infrastrukturą przytorową
Hungarian: A gördülőállomány kompatibilitása a pálya infrastruktúrájával
Slovenian: Združljivost tirnih vozil s tirno infrastrukturo
Estonian: Veeremi ühilduvus rööbastee infrastruktuuriga
Latvian: Ritošā sastāva saderība ar sliežu ceļa infrastruktūru
Lithuanian: Geležinkelio riedmens suderinamumas su geležinkelio kelio infrastruktūra
English: Compatibility, e.g. with track-side detection systems or hot axle box detectors, for EMC see 8.4.2
French: Compatibilité avec, par exemple, les systèmes sol de localisation des trains ou les détecteurs de boîtes chaudes, pour la CEM, voir 8.4.2
German: Kompatibilität mit streckenseitigen Zugerkennungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen oder Heißläufererkennungsanlagen, EMV siehe 8.4.2
Spanish: Compatibilidad, por ejemplo, con los sistemas de detección en tierra o los detectores de cajas de grasas calientes; para la compatibilidad electromagnética véase el punto 8.4.2.
Italian: Compatibilità per esempio con i sistemi di rilevamento di terra o i rilevatori di boccole calde; per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica, cfr. il punto 8.4.2
Portuguese: Compatibilidade com, por exemplo, os sistemas de detecção instalados na via e os detectores de caixas de eixo quentes; no que respeita à compatibilidade electromagnética, ver 8.4.2
Dutch: Compatibiliteit met baandetectiesystemen of warmloperdetectoren, voor EMC zie 8.4.2
Danish: F.eks. kompatibilitet med detektionssystemer langs banen eller akselvarmløbningsdetektorer; angående elektromagnetisk kompatibilitet, se 8.4.2.
Swedish: Kompatibilitet med detektionssystem längs spåret eller varmgångsdetektorer, för elektromagnetisk kompatibilitet se 8.4.2
Finnish: Yhteensopivuus esim. radanvarren ilmaisinjärjestelmien tai kuumakäynti-ilmaisimien kanssa; sähkömagneettinen yhteensopivuus on käsitelty 8.4.2 kohdassa.
Greek: για EMC βλέπε 8.4.2
Czech: kompatibilita např. s traťovými systémy detekce či detektory horkoběžnosti nápravových ložisek, elektromagnetická kompatibilita viz 8.4.2
Slovak: Kompatibilita napr. s traťovými detekčnými systémami alebo detektormi horúcich nápravových ložísk, pre EMC pozri 8.4.2.
Polish: Kompatybilność, np. z przytorowymi systemami detekcji pociągów lub detektorami zagrzanych osi, w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej zob. pkt 8.4.2.
Hungarian: Kompatibilitás pl. a pálya menti észlelési rendszerekkel vagy a hőnfutásjelzőkkel, az EMC-t illetően lásd a 8.4.2. szakaszt
Slovenian: Združljivost na primer s sistemi za spremljanje vlakov ob progi ali detektorji pregretosti pestnice; za EMC glej 8.4.2.
Estonian: Ühilduvus nt raudteeäärsete tuvastussüsteemidega või teljepuksi ülekuumenemise detektoritega, elektromagnetilise ühilduvuse kohta vt punkt 8.4.2
Latvian: Saderība ar, piemēram, detektēšanas lauka iekārtu sistēmām vai sakarsušo bukšu atklāšanas ierīcēm, par elektromagnētisko saderību sk. 8.4.2. punktu
Lithuanian: Suderinamumas, pvz., su aptikimo sistemomis, įrengtomis prie geležinkelio kelio, arba įkaitusių ašidėžių aptikimo įtaisu, elektromagnetinis suderinamumas, žr. 8.4.2
English: Relation between axle distance and wheel diameter
French: Relation entre la distance entre essieux et le diamètre des roues
German: Beziehung zwischen Achsabstand und Raddurchmesser
Spanish: Relación distancia entre ejes/diámetro de las ruedas
Italian: Rapporto tra distanza tra gli assi e diametro delle ruote
Portuguese: Relação entre a distância entre os eixos e o diâmetro das rodas
Dutch: Verband tussen asafstand en wieldiameter
Danish: Forhold mellem akselafstand og hjuldiameter
Swedish: Förhållande mellan axelavstånd och hjuldiameter
Finnish: Akselivälin ja pyörän halkaisijan suhde
Greek: Σχέση μεταξύ απόστασης αξόνων και διαμέτρου τροχού
Czech: Vztah mezi vzdáleností náprav a průměrem kol
Slovak: Vzťah medzi vzdialenosťou nápravy a priemerom kolesa
Polish: Zależność między odległościami osi a średnicą kół
Hungarian: A tengelytávolság és a kerékátmérő közötti viszony
Slovenian: Razmerje med osno razdaljo in premerom koles
Estonian: Teljevahe ja ratta läbimõõdu suhe
Latvian: Asu attāluma un riteņu diametra attiecība
Lithuanian: Atstumo tarp ašių santykis su rato skersmeniu