English: Several Community inspections carried out in South Africa have demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in accordance with the first subparagraph of point 1 of Article 8 of Directive 2002/99/EC.
French: Plusieurs inspections effectuées par la Communauté en Afrique du Sud ont permis de démontrer que l’autorité vétérinaire compétente dudit pays tiers fournit des garanties appropriées en ce qui concerne le respect de la législation communautaire, conformément à l’article 8, point 1, premier alinéa, de la directive 2002/99/CE.
German: Bei mehreren Inspektionsbesuchen der Gemeinschaft in Südafrika wurde nachgewiesen, dass die zuständige Veterinärbehörde dieses Drittlands ausreichende Garantien hinsichtlich der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften gemäß Artikel 8 Nummer 1 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2002/99/EG gibt.
Spanish: Varias inspecciones realizadas en Sudáfrica han demostrado que la autoridad veterinaria competente de ese tercer país ofrece garantías adecuadas sobre el cumplimiento de la legislación comunitaria, de conformidad con el artículo 8, punto 1, párrafo primero, de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: Varie ispezioni comunitarie effettuate nel Sud Africa hanno dimostrato che l’autorità veterinaria competente di tale paese terzo fornisce garanzie adeguate per quanto riguarda la conformità alla legislazione comunitaria ai sensi dell’articolo 8, punto 1, primo comma, della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: Diversas inspecções comunitárias realizadas na África do Sul demonstraram que a autoridade veterinária competente desse país terceiro apresenta garantias adequadas no que diz respeito ao cumprimento da legislação comunitária, em conformidade com o artigo 8.o, n.o 1, primeiro parágrafo, da Directiva 2002/99/CE.
Dutch: Uit verschillende communautaire inspecties in Zuid-Afrika is gebleken dat de bevoegde veterinaire autoriteit van dat derde land overeenkomstig artikel 8, punt 1, eerste alinea, van Richtlijn 2002/99/EG passende garanties biedt voor de naleving van de communautaire wetgeving.
Danish: Kommissionen har foretaget flere kontroller i Sydafrika, som har påvist, at dette tredjelands kompetente veterinærmyndighed kan fremlægge passende garantier med hensyn til overholdelse af fællesskabslovgivningen, jf. artikel 8, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2002/99/EF.
Swedish: Flera gemenskapsinspektioner i Sydafrika har visat att den behöriga veterinärmyndigheten i detta tredjeland lämnar tillräckliga garantier om att gemenskapslagstiftningen följs, i enlighet med artikel 8.1 första stycket i direktiv 2002/99/EG.
Finnish: Yhteisön Etelä-Afrikassa suorittamat lukuisat tarkastukset ovat osoittaneet, että kyseisen kolmannen maan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen antaa asianmukaiset takeet yhteisön lainsäädännön noudattamisesta direktiivin 2002/99/EY 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Η Κοινότητα διεξήγαγε στη Νότια Αφρική αρκετές επιθεωρήσεις που απέδειξαν ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της εν λόγω τρίτης χώρας παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
Czech: Na základě několika inspekcí, které provedlo Společenství v Jižní Africe, bylo prokázáno, že příslušný veterinární orgán této třetí země poskytuje náležité záruky, pokud jde o dodržování právních předpisů Společenství, v souladu s čl. 8 odst. 1 prvním pododstavcem směrnice 2002/99/ES.
Slovak: Viaceré inšpekcie Spoločenstva uskutočnené v Južnej Afrike preukázali, že príslušný veterinárny orgán uvedenej tretej krajiny poskytuje postačujúce záruky, pokiaľ ide o súlad s právnymi predpismi Spoločenstva, v súlade s článkom 8 bodom 1 prvým pododsekom smernice 2002/99/ES.
Polish: Wiele kontroli wspólnotowych przeprowadzonych w Republice Południowej Afryki wykazało, że właściwy organ weterynaryjny tego państwa trzeciego dostarczył odpowiednich gwarancji w zakresie zgodności z prawodawstwem wspólnotowym zgodnie z art. 8 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 2002/99/WE.
Hungarian: A Közösség által Dél-Afrikában végzett számos ellenőrzés bebizonyította, hogy az említett harmadik ország illetékes állat-egészségügyi hatósága a 2002/99/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdése értelmében megfelelő biztosítékokat nyújt a közösségi jogszabályoknak való megfelelés tekintetében.
Slovenian: Več inšpekcijskih pregledov Skupnosti v Južni Afriki je pokazalo, da pristojni veterinarski organ navedene tretje države daje ustrezna jamstva za izpolnjevanje zakonodaje Skupnosti v skladu s prvim pododstavkom točke 1 člena 8 Direktive 2002/99/ES.
Estonian: Ühendus tegi Lõuna-Aafrikas mitu kontrolli ja kontrollide tulemused näitasid, et kõnealuse kolmanda riigi pädev veterinaarasutus esitab asjakohased tagatised ühenduse õigusaktidele vastavuse kohta, nagu on ette nähtud direktiivi 2002/99/EÜ artikli 8 lõike 1 esimese lõiguga.
Latvian: Vairākas Komisijas veiktās pārbaudes Dienvidāfrikā pierādīja, ka minētās trešās valsts kompetentā veterinārā iestāde garantē pietiekamu atbilstību Kopienas tiesību aktiem saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK 1. panta 8. punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Atlikus keletą Bendrijos patikrinimų Pietų Afrikoje nustatyta, kad šios trečiosios šalies kompetentinga veterinarijos institucija užtikrina reikiamas Bendrijos teisės aktų vykdymo garantijas pagal Direktyvos 2002/99/EB 8 straipsnio 1 punkto pirmą pastraipą.