FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ancillary liquid assets in accordance with the second subparagraph of Article 50(2);
French: des liquidités à titre accessoire conformément à l’article 50, paragraphe 2, second alinéa;
German: gemäß Artikel 50 Absatz 2 Unterabsatz 2 gehaltene flüssige Mittel;
Spanish: activos líquidos accesorios, de conformidad con el artículo 50, apartado 2, párrafo segundo;
Italian: liquidità detenute a titolo accessorio conformemente all’articolo 50, paragrafo 2, secondo comma;
Portuguese: A título acessório, activos líquidos, nos termos do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 50.o;
Dutch: accessoire liquide middelen overeenkomstig artikel 50, lid 2, tweede alinea;
Danish: likvide midler i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Kompletterande likvida tillgångar enligt artikel 50.2 andra stycket.
Finnish: toiminnan edellyttäminä käteisvaroina 50 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti;
Greek: δευτερεύοντα ρευστά διαθέσιμα, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο·
Czech: doplňková likvidní aktiva v souladu s čl. 50 odst. 2;
Slovak: doplnkových likvidných aktívach v súlade s článkom 50 ods. 2 druhým pododsekom;
Polish: pomocnicze aktywa płynne zgodnie z art. 50 ust. 2 akapit drugi;
Hungarian: járulékos likvid eszközök az 50. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban;
Slovenian: dodatnih likvidnih sredstvih v skladu z drugim pododstavkom člena 50(2);
Estonian: lisakäibekapitalina vastavalt artikli 50 lõike 2 teisele lõigule;
Latvian: likvīdi palīgaktīvi saskaņā ar 50. panta 2. punkta otro daļu;
Lithuanian: papildomas likvidus turtas pagal 50 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą;
English: financial derivative instruments, which may be used only for hedging purposes, in accordance with Article 50(1)(g) and Article 51(2) and (3);
French: des instruments financiers dérivés, qui peuvent être utilisés uniquement à des fins de couverture, conformément à l’article 50, paragraphe 1, point g), et à l’article 51, paragraphes 2 et 3;
German: derivative Finanzinstrumente gemäß Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe g und Artikel 51 Absätze 2 und 3, die ausschließlich für Absicherungszwecke verwendet werden dürfen;
Spanish: instrumentos financieros derivados que pueden ser utilizados únicamente a efectos de cobertura, de conformidad con el artículo 50, apartado 1, letra g), y el artículo 51, apartados 2 y 3, o
Italian: strumenti finanziari derivati, che possono essere utilizzati solo a fini di copertura, di cui all’articolo 50, paragrafo 1, lettera g), e all’articolo 51, paragrafi 2 e 3;
Portuguese: Instrumentos financeiros derivados, que só podem ser usados para fins de cobertura, nos termos da alínea g) do n.o 1 do artigo 50.o e dos n.os 2 e 3 do artigo 51.o;
Dutch: financiële derivaten die overeenkomstig artikel 50, lid 1, onder g), en artikel 51, leden 2 en 3 alleen voor hedgingdoeleinden mogen worden gebruikt, of
Danish: finansielle afledte instrumenter, som kun kan anvendes til hedgingformål, i overensstemmelse med artikel 50, stk. 1, litra g), og artikel 51, stk. 2 og 3
Swedish: Finansiella derivatinstrument, som bara får användas för att säkra tillgångar, enligt artikel 50.1 g och artikel 51.2 och 51.3.
Finnish: rahoitusjohdannaisina, joita voidaan käyttää ainoastaan suojaustarkoituksessa, 50 artiklan 1 kohdan g alakohdan ja 51 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti;
Greek: παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα, που χρησιμοποιούνται μόνο για λόγους αντιστάθμισης κινδύνων, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και το άρθρο 51 παράγραφοι 2 και 3·
Czech: finanční derivátové nástroje, které lze použít pouze pro účely zajištění („hedging“), v souladu s čl. 50 odst. 1 písm. g) a čl. 51 odst. 2 a 3, nebo
Slovak: derivátoch finančných nástrojov, ktoré sa môžu použiť iba na účely zabezpečenia proti riziku, v súlade s článkom 50 ods. 1 písm. g) a článkom 51 ods. 2 a 3;
Polish: finansowe instrumenty pochodne, które mogą być zastosowane jedynie w celach zabezpieczających, zgodnie z art. 50 ust. 1 lit. g) i art. 51 ust. 2 i 3;
Hungarian: csak fedezeti céllal használható származékos pénzügyi eszközök az 50. cikk (1) bekezdésének g) pontjával és az 51. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban;
Slovenian: izvedenih finančnih instrumentih, ki se lahko uporabljajo le za obvladovanje tveganja, v skladu s členom 50(1)(g) ter členom 51(2) in (3);
Estonian: tuletisinstrumentides, mida võib kasutada üksnes riskide maandamise eesmärgil, vastavalt artikli 50 lõike 1 punktile g ning artikli 51 lõigetele 2 ja 3;
Latvian: atvasināti finanšu instrumenti, kurus var izmantot tikai riska ierobežošanas nolūkā, saskaņā ar 50. panta 1. punkta g) apakšpunktu un 51. panta 2. un 3. punktu;
Lithuanian: išvestinės finansinės priemonės, kurias galima naudoti tik siekiant apsidrausti nuo rizikos, pagal 50 straipsnio 1 dalies g punktą ir 51 straipsnio 2 ir 3 dalis;
English: movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the business, if the feeder UCITS is an investment company.
French: les biens meubles et immeubles indispensables à l’exercice direct de son activité, si l’OPCVM nourricier est une société d’investissement.
German: wenn es sich beim Feeder-OGAW um eine Investmentgesellschaft handelt, bewegliches und unbewegliches Vermögen, das für die unmittelbare Ausübung seiner Tätigkeit unerlässlich ist.
Spanish: bienes muebles e inmuebles indispensables para el ejercicio directo de su actividad, cuando el OICVM sea una sociedad de inversión.
Italian: beni mobili e immobili indispensabili all’esercizio diretto delle attività, se l’OICVM feeder è una società di investimento.
Portuguese: Bens móveis ou imóveis indispensáveis à prossecução directa das suas actividades, caso o OICVM de alimentação seja uma sociedade de investimento.
Dutch: roerende en onroerende goederen die rechtstreeks noodzakelijk zijn voor de uitoefening van haar werkzaamheid indien de feeder-icbe een beleggingsmaatschappij is.
Danish: løsøre og fast ejendom, som er væsentlig for den direkte udøvelse af virksomhed, hvis feeder-instituttet er et investeringsselskab.
Swedish: Lös och fast egendom som är av väsentlig betydelse för det direkta utövandet av verksamheten, om feederfondföretaget är ett investeringsbolag.
Finnish: irtaimena ja kiinteänä omaisuutena, joka tarvitaan välittömästi liiketoiminnassa, jos feeder-yhteissijoitusyritys on sijoitusyhtiö.
Greek: κινητά και ακίνητα πράγματα που είναι απαραίτητα για την άμεση άσκηση των δραστηριοτήτων, εάν ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ είναι εταιρεία επενδύσεων.
Czech: movitý a nemovitý majetek, který „feeder“ SKIPCP nezbytně potřebuje pro přímé provozování své činnosti, je-li investiční společností.
Slovak: hnuteľnom a nehnuteľnom majetku, ktorý je nevyhnutný na priame prevádzkovanie činnosti, ak je zberným PKIPCP investičná spoločnosť.
Polish: majątek ruchomy i nieruchomy, mający istotne znaczenie dla bezpośredniego prowadzenia jego działalności gospodarczej, jeżeli UCITS jest spółką inwestycyjną.
Hungarian: olyan ingó és ingatlan vagyontárgyak, amelyek közvetlenül szükségesek az üzleti tevékenység folytatásához, ha a feeder-ÁÉKBV befektetési társaság.
Slovenian: premičninah in nepremičninah, ki so ključnega pomena za neposredno opravljanje dejavnosti, če je napajalni KNPVP investicijska družba.
Estonian: kinnis- ja vallasvaras, mis on oluline tema otseseks äritegevuseks, kui investor-eurofond on äriühinguna asutatud fond.
Latvian: kustamais un nekustamais īpašums, kas ir tieši nepieciešams darbības veikšanai, ja pakārtotais PVKIU ir ieguldījumu sabiedrība.
Lithuanian: kilnojamasis ir nekilnojamasis turtas, būtinas veiklai tiesiogiai vykdyti, jei finansuojantysis KIPVPS yra investicinė bendrovė.
English: the master UCITS’ actual exposure to financial derivative instruments in proportion to the feeder UCITS’ investment into the master UCITS; or
French: soit le risque réel de l’OPCVM maître par rapport aux instruments financiers dérivés, en proportion des investissements de l’OPCVM nourricier dans l’OPCVM maître; ou
German: entweder mit dem tatsächlichen Risiko des Master-OGAW gegenüber derivativen Finanzinstrumenten im Verhältnis zur Anlage des Feeder-OGAW in den Master-OGAW oder
Spanish: el riesgo efectivo del OICVM principal en relación con los instrumentos financieros derivados, de forma proporcional a la inversión del OICVM subordinado en el OICVM principal, o
Italian: l’effettiva esposizione a fronte di strumenti finanziari derivati dell’OICVM master in proporzione all’investimento dell’OICVM feeder nell’OICVM master; o
Portuguese: A exposição efectiva do OICVM principal a instrumentos financeiros derivados, proporcionalmente ao investimento do OICVM de alimentação no OICVM principal; ou
Dutch: het reële risico in financiële derivaten van de master-icbe naar rata van de belegging van de feeder-icbe in de master-icbe, of
Danish: master-instituttets faktiske eksponering i finansielle afledte instrumenter i forhold til feeder-instituttets investering i master-instituttet, eller
Swedish: masterfondföretagets faktiska exponering mot finansiella derivatinstrument i proportion till feederfondföretagets placeringar i masterfondföretaget, eller
Finnish: joko master-yhteissijoitusyrityksen rahoitusjohdannaisiin liittyvän tosiasiallisen riskin suhteessa feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemiin sijoituksiin; tai
Greek: είτε την πραγματική έκθεση κύριου ΟΣΕΚΑ στα παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα κατ’ αναλογία της επένδυσης του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ στον κύριο ΟΣΕΚΑ·
Czech: skutečnou expozicí „master“ SKIPCP vůči finančním derivátovým nástrojům, a to poměrně k výši investice „feeder“ SKIPCP v „master“ SKIPCP, nebo
Slovak: so skutočným rizikom derivátov finančných nástrojov hlavného PKIPCP v pomere k investíciám zberného PKIPCP do hlavného PKIPCP alebo
Polish: z rzeczywistym ryzykiem UCITS podstawowego w stosunku do pochodnych instrumentów finansowych, proporcjonalnie do inwestycji UCITS powiązanego w UCITS podstawowe; albo
Hungarian: a master-ÁÉKBV-nek a származékos pénzügyi eszközökkel szembeni tényleges kockázata, a feeder-ÁÉKBV master-ÁÉKBV-be való befektetésének arányában; vagy
Slovenian: dejansko izpostavljenostjo centralnega KNPVP do izvedenih finančnih instrumentov v sorazmerju z naložbami napajalnega KNPVP v centralni KNPVP, ali
Estonian: ühiseurofondi tegeliku tuletisinstrumentidega seotud riskiga vastavalt investor-eurofondi poolt ühiseurofondi tehtud investeeringute osakaalule või
Latvian: galvenā PVKIU faktisko risku saistībā ar atvasinātiem finanšu instrumentiem proporcionāli pakārtotā PVKIU ieguldījumam galvenajā PVKIU; vai
Lithuanian: finansuojamojo KIPVPS turima tikrąja išvestinių finansinių priemonių pozicija proporcingai finansuojančiojo KIPVPS investicijoms į finansuojamąjį KIPVPS; arba
English: A master UCITS is a UCITS, or an investment compartment thereof, which:
French: Un OPCVM maître est un OPCVM ou l’un de ses compartiments d’investissement:
German: Ein Master-OGAW ist ein OGAW oder ein Teilfonds eines OGAW, der
Spanish: Por OICVM principal se entenderá un OICVM o uno de sus compartimentos de inversión, que:
Italian: Un OICVM master è un OICVM o un suo comparto di investimento che:
Portuguese: Um OICVM principal é um OICVM ou um compartimento de investimento do mesmo que:
Dutch: Een master-icbe is een icbe of een beleggingscompartiment daarvan die:
Danish: Et master-institut er et investeringsinstitut eller en investeringsafdeling heraf, der:
Swedish: Ett masterfondföretag är ett fondföretag eller en delfond i ett fondföretag som
Finnish: Master-yhteissijoitusyritys on yhteissijoitusyritys tai sen alarahasto:
Greek: Κύριος ΟΣΕΚΑ είναι ένας ΟΣΕΚΑ ή επενδυτικό τμήμα του, ο οποίος:
Czech: „Master“ SKIPCP je SKIPCP nebo jeho podfond, jenž
Slovak: Hlavný PKIPCP je PKIPCP alebo jeho podfond, ktorý:
Polish: UCITS podstawowe jest to UCITS lub jego subfundusz, które:
Hungarian: A „master-ÁÉKBV” olyan ÁÉKBV vagy annak egy olyan részalapja, amely:
Slovenian: Centralni KNPVP je KNPVP ali njegov naložbeni razdelek, ki:
Estonian: Ühiseurofond on eurofond või selle investeerimisüksus, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Galvenais PVKIU ir PVKIU vai tā ieguldījumu apakšstruktūra:
Lithuanian: Finansuojamasis KIPVPS yra KIPVPS arba jo investicinis padalinys, kuris:
English: has, among its unit-holders, at least one feeder UCITS;
French: qui compte au moins un OPCVM nourricier parmi ses porteurs de parts;
German: mindestens einen Feeder-OGAW unter seinen Anteilinhabern hat,
Spanish: cuente entre sus partícipes al menos un OICVM subordinado;
Italian: ha fra i suoi detentori di quote almeno un OICVM feeder;
Portuguese: Tenha entre os seus participantes pelo menos um OICVM de alimentação;
Dutch: ten minste één feeder-icbe onder zijn deelnemers heeft;
Danish: har mindst et feeder-institut blandt sine deltagere
Swedish: har minst ett feederfondföretag bland sina andelsägare,
Finnish: jonka osuudenhaltijoiden joukossa on vähintään yksi feeder-yhteissijoitusyritys;
Greek: έχει μεταξύ των μεριδιούχων του τουλάχιστον έναν τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ·
Czech: má mezi svými podílníky alespoň jeden „feeder“ SKIPCP;
Slovak: má medzi svojimi podielnikmi aspoň jeden zberný PKIPCP;
Polish: mają wśród posiadaczy swoich jednostek przynajmniej jeden UCITS powiązany;
Hungarian: legalább egy feeder-ÁÉKBV befektetővel rendelkezik;
Slovenian: ima med imetniki enot premoženja vsaj en napajalni KNPVP;
Estonian: tema osakuomanike hulgas on vähemalt üks investor-eurofond;
Latvian: no kura sertifikātu turētājiem vismaz viens ir pakārtotais PVKIU;
Lithuanian: turi bent vieną finansuojantįjį KIPVPS iš savo investicinių vienetų savininkų;
English: is not itself a feeder UCITS; and
French: qui n’est pas lui-même un OPCVM nourricier; et
German: nicht selbst ein Feeder-OGAW ist und
Spanish: no sea un OICVM subordinado, y
Italian: non è esso stesso un OICVM feeder; e
Portuguese: Não seja um OICVM de alimentação;
Dutch: zelf geen feeder-icbe is, en
Danish: ikke selv er et feeder-institut, og
Swedish: inte för egen del är ett feederfondföretag, och
Finnish: joka ei itse ole feeder-yhteissijoitusyritys; ja
Greek: δεν είναι ο ίδιος τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ· και
Czech: není sám „feeder“ SKIPCP a
Slovak: nie je sám zberný PKIPCP a
Polish: samo nie jest UCITS powiązanym; oraz
Hungarian: ő maga nem feeder-ÁÉKBV; és
Slovenian: sam ni napajalni KNPVP, in
Estonian: ta ei ole ise investor-eurofond;
Latvian: kas pats nav pakārtots PVKIU;
Lithuanian: pats nėra finansuojantysis KIPVPS; ir
English: does not hold units of a feeder UCITS.
French: qui ne détient pas de parts d’un OPCVM nourricier.
German: keine Anteile eines Feeder-OGAW hält.
Spanish: no posea participaciones en un OICVM subordinado.
Italian: non detiene quote di un OICVM feeder.
Portuguese: Não seja detentor de unidades de participação de um OICVM de alimentação.
Dutch: geen rechten van deelneming van een feeder-icbe bezit.
Danish: der ikke er deltager i et feeder-institut.
Swedish: inte innehar andelar i ett feederfondföretag.
Finnish: jolla ei ole feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia.
Greek: δεν κατέχει μερίδια τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ.
Czech: nedrží podílové jednotky žádného „feeder“ SKIPCP.
Slovak: nedrží podielové listy žiadneho zberného PKIPCP.
Polish: nie posiada jednostek UCITS powiązanego.
Hungarian: nem rendelkezik feeder-ÁÉKBV befektetési jegyekkel.
Slovenian: nima v lasti enot premoženja napajalnega KNPVP.
Estonian: ta ei oma investor-eurofondi osakuid.
Latvian: kas nav pakārtota PVKIU sertifikātu turētājs.
Lithuanian: neturi finansuojančiojo KIPVPS investicinių vienetų.
English: The following derogations for a master UCITS shall apply:
French: Les dérogations suivantes s’appliquent à un OPCVM maître:
German: Für einen Master-OGAW gelten folgende Abweichungen:
Spanish: Las excepciones que figuran a continuación en relación con un OICVM principal se aplicarán en los casos siguientes:
Italian: L’OICVM master è soggetto alle seguenti deroghe:
Portuguese: São aplicáveis aos OICVM principais as seguintes isenções:
Dutch: Voor een master-icbe gelden de volgende afwijkingen:
Danish: Følgende undtagelser finder anvendelse på et master-institut:
Swedish: Följande avvikelser ska gälla för masterfondföretag:
Finnish: Master-yhteissijoitusyritykseen sovelletaan seuraavia poikkeuksia:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες παρεκκλίσεις για έναν κύριο ΟΣΕΚΑ:
Czech: Pro „master“ SKIPCP se použijí tyto výjimky:
Slovak: Pre hlavný PKIPCP sa uplatňujú tieto odchýlky:
Polish: W odniesieniu do UCITS podstawowego stosuje się poniższe odstępstwa:
Hungarian: A master-ÁÉKBV-re a következő eltérések alkalmazandók:
Slovenian: Za centralni KNPVP veljajo naslednja odstopanja:
Estonian: Ühiseurofondi suhtes kohaldatakse järgmisi erandeid:
Latvian: Attiecībā uz galveno PVKIU piemēro šādas atkāpes:
Lithuanian: Finansuojamiesiems KIPVPS taikomos šios nukrypti leidžiančios nuostatos:
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: art. 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: For such purposes, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
French: À cette fin, l’OPCVM nourricier fournit les documents suivants aux autorités compétentes de son État membre d’origine:
German: Der Feeder-OGAW übermittelt den zuständigen Behörden seines Herkunftsmitgliedstaats zu diesem Zweck folgende Dokumente:
Spanish: A estos efectos, el OICVM subordinado facilitará a las autoridades competentes de su Estado miembro de origen la siguiente documentación:
Italian: A tal fine, l’OICVM feeder presenta alle autorità competenti del suo Stato membro di origine i seguenti documenti:
Portuguese: Para o efeito, o OICVM de alimentação fornece às autoridades competentes do seu Estado-Membro de origem os seguintes documentos:
Dutch: Daartoe dient de feeder-icbe bij de bevoegde autoriteiten van haar lidstaat van herkomst de volgende documenten in:
Danish: For at kontrollere dette forelægger feeder-instituttet følgende dokumenter for de kompetente myndigheder i sit hjemland:
Swedish: För detta ändamål ska feederfondföretaget till de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat överlämna följande handlingar:
Finnish: Tätä varten feeder-yhteissijoitusyrityksen on toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille seuraavat asiakirjat:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ παρέχει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Za tímto účelem poskytne „feeder“ SKIPCP příslušným orgánům svého domovského členského státu tyto dokumenty:
Slovak: Na také účely zberný PKIPCP poskytne príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto dokumenty:
Polish: W takich celach UCITS powiązane przedkłada właściwym organom swojego macierzystego państwa członkowskiego następujące dokumenty:
Hungarian: E célból a feeder-ÁÉKBV az alábbi dokumentumokat benyújtja a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak:
Slovenian: V te namene napajalni KNPVP pristojnim organom svoje matične države članice predloži naslednje dokumente:
Estonian: Selleks esitab investor-eurofond oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele järgmised dokumendid:
Latvian: Šim nolūkam pakārtotais PVKIU iesniedz savas piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm šādus dokumentus:
Lithuanian: Tokiais tikslais finansuojantysis KIPVPS savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia šiuos dokumentus:
English: the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
French: le règlement ou les documents constitutifs de l’OPCVM nourricier et de l’OPCVM maître;
German: die Vertragsbedingungen oder Satzungen von Feeder-OGAW und Master-OGAW,
Spanish: los reglamentos o documentos constitutivos del OICVM subordinado y del OICVM principal;
Italian: il regolamento o l’atto costitutivo dell’OICVM feeder e dell’OICVM master;
Portuguese: O regulamento de gestão ou os documentos constitutivos do OICVM de alimentação e do OICVM principal;
Dutch: het fondsreglement of de statuten van de feeder-icbe en de master-icbe;
Danish: feeder-instituttets og master-instituttets fondsbestemmelser eller vedtægter
Swedish: Feederfondföretagets och masterfondföretagets fondbestämmelser eller bolagsordningar.
Finnish: feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen rahastosäännöt tai perustamisasiakirjat;
Greek: τον κανονισμό του αμοιβαίου κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και του κύριου ΟΣΕΚΑ·
Czech: statut nebo zakládací dokumenty „feeder“ a „master“SKIPCP;
Slovak: zmluvné podmienky alebo stanovy zberného PKIPCP a hlavného PKIPCP;
Polish: regulamin funduszu lub dokumenty założycielskie UCITS powiązanego i UCITS podstawowego;
Hungarian: a feeder- és a master-ÁÉKBV létesítő okirata vagy szabályzata;
Slovenian: pravila upravljanja sklada ali ustanovne listine napajalnega in centralnega KNPVP;
Estonian: investor-eurofondi ja ühiseurofondi fonditingimused või põhikiri;
Latvian: pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU fonda nolikumu vai dibināšanas dokumentus;
Lithuanian: finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS fondo taisykles ar steigimo dokumentus;
English: the prospectus and the key investor information referred to in Article 78 of the feeder and the master UCITS;
French: le prospectus et les informations clés pour l’investisseur, visées à l’article 78, de l’OPCVM nourricier et de l’OPCVM maître;
German: den Prospekt und die in Artikel 78 genannten wesentlichen Informationen für den Anleger von Feeder-OGAW und Master-OGAW,
Spanish: el folleto y los datos fundamentales para el inversor, a que se refiere el artículo 78, del OICVM subordinado y del OICVM principal;
Italian: il prospetto e le informazioni chiave per gli investitori di cui all’articolo 78 dell’OICVM feeder e dell’OICVM master;
Portuguese: O prospecto e as informações fundamentais destinadas aos investidores referidas no artigo 78.o do OICVM de alimentação e do OICVM principal;
Dutch: het prospectus en de essentiële beleggersinformatie als bedoeld in artikel 78 van de feeder- en de master-icbe;
Danish: feeder- og master-instituttets prospekt og centrale investorinformation som omhandlet i artikel 78
Swedish: Feederfondföretagets och masterfondföretagets prospekt och basfakta för investerare enligt artikel 78.
Finnish: feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen tarjousesite ja 78 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot näistä yrityksistä;
Greek: το ενημερωτικό δελτίο και τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, που αναφέρονται στο άρθρο 78, του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και του κύριου ΟΣΕΚΑ·
Czech: prospekt a klíčové informace pro investory podle článku 78 za „feeder“ SKIPCP i za „master“ SKIPCP;
Slovak: prospekty a kľúčové informácie pre investorov podľa článku 78 za zberný a hlavný PKIPCP;
Polish: prospekt emisyjny oraz kluczowe informacje dla inwestorów, o których mowa w art. 78, dotyczące UCITS powiązanego i podstawowego;
Hungarian: a feeder- és a master-ÁÉKBV tájékoztatója és a 78. cikkben említett kiemelt befektetői információk;
Slovenian: prospekt in ključne podatke za vlagatelje iz člena 78 napajalnega in centralnega KNPVP;
Estonian: investor-eurofondi ja ühiseurofondi prospekt ja artikli 78 kohane investorile esitatav põhiteave;
Latvian: pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU prospektu un ieguldītājiem paredzēto pamatinformāciju, kas minēta 78. pantā;
Lithuanian: finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS prospektą ir pagrindinę informaciją investuotojams, nurodytą 78 straipsnyje;