English: Previous estimate of the overall loss recorded in the 2005/2006 marketing year, in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the adoption of 1,0022 % for the basic levy, as provided for in paragraph 3 of that Article.
French: La perte globale prévisible constatée pour la campagne de commercialisation 2005/2006 en application de l’article 15, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1260/2001 a conduit à retenir le montant de 1,0022 % pour la cotisation de base conformément au paragraphe 3 dudit article.
German: Nach früheren Schätzungen für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 führte der Gesamtverlust, der gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 festgestellt wurde, dazu, dass gemäß Absatz 3 desselben Artikels der Betrag von 1,0022 % für die Grundproduktionsabgabe zugrunde gelegt wurde.
Spanish: La estimación previa de la pérdida global registrada en la campaña de comercialización 2005/06 de conformidad con el artículo 15, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1260/2001 requirió la adopción de un porcentaje del 1,0022 % para la cotización de base, conforme a lo dispuesto en dicho artículo, apartado 3.
Italian: La stima della perdita complessiva constatata per la campagna di commercializzazione 2005-2006 in applicazione dell’articolo 15, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, ha portato a stabilire il contributo di base all’1,0022 %, in conformità del paragrafo 3 di detto articolo.
Portuguese: A anterior perda global previsível verificada durante a campanha de comercialização de 2005/2006, em conformidade com o artigo 15.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, requereu a adopção de uma percentagem de 1,0022 % para a quotização de base, tal como previsto no n.o 3 do mesmo artigo.
Dutch: Op basis van het voor het verkoopseizoen 2005/2006 overeenkomstig artikel 15, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 geconstateerde verwachte totale verlies moest op grond van lid 3 van dat artikel een basisproductieheffing van 1,0022 % worden vastgesteld.
Danish: Tidligere overslag over det samlede tab for produktionsåret 2005/06, konstateret i henhold til artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, førte efter samme artikels stk. 3 til fastsættelse af 1,0022 % for basisafgiften.
Swedish: För regleringsåret 2005/06 innebär den tidigare sammanlagda uppskattade förlust som konstaterats i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att basproduktionsavgiften sätts till 1,0022 %, i enlighet med kraven i artikel 15.3.
Finnish: Markkinointivuoden 2005/2006 osalta asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu aiempi ennakoitu kokonaistappio edellytti mainitun artiklan 3 kohdan mukaisesti, että perustuotantomaksun suuruudeksi vahvistetaan 1,0022 prosenttia.
Greek: Η προηγούμενη εκτίμηση της συνολικής ζημίας που διαπιστώθηκε για την περίοδο εμπορίας 2005/06 σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, επέβαλλε την έγκριση ποσοστού 1,0022 % για τη βασική εισφορά, όπως προβλεπόταν στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
Czech: Při předchozím odhadu celkové ztráty v hospodářském roce 2005/06 zjištěné podle čl. 15 odst. 1 a odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 bylo nutné uplatnit částku 1,0022 % pro dávku ze základní výroby podle odst. 3 uvedeného článku.
Slovak: Na základe predošlého odhadu celkovej straty zaznamenanej v hospodárskom roku 2005/2006 podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bol základný odvod v zmysle odseku 3 daného článku stanovený na 1,0022 %.
Polish: Poprzednia całkowita przewidywana strata odnotowana zgodnie z art. 15 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 w odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 wymagała przyjęcia kwoty opłaty podstawowej w wysokości 1,0022 %, zgodnie z ust. 3 wymienionego artykułu.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban megállapított becsült várható összveszteség következtében a szóban forgó cikk (3) bekezdésével összhangban 1,0022 %-ban kellett meghatározni az alapilletéket.
Slovenian: Za predvideno skupno izgubo, ugotovljeno na podlagi člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se za tržno leto 2005/2006 v skladu z odstavkom 3 navedenega člena zahteva sprejetje osnovne dajatve v višini 1,0022 %.
Estonian: 2005/2006. turustusaasta varasema tõenäolise kogukahjumi suhtes, mis registreeriti määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigete 1 ja 2 kohaselt, tuli vastavalt nimetatud artikli lõikele 3 kohaldada põhimaksu määra 1,0022 %.
Latvian: Kopējo zaudējumu iepriekšējais aprēķins, kas bija reģistrēts 2005./2006. tirdzniecības gadā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 1. un 2. punktu, prasīja aprēķināt pamata ražošanas maksājumu 1,0022 %, kā noteikts minētā panta 3. punktā.
Lithuanian: Dėl 2005–2006 prekybos metais pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 ir 2 dalis užregistruotų apskaičiuotų bendrų nuostolių reikėjo taikyti 1,0022 % bazinį mokestį, kaip nustatyta to straipsnio 3 dalyje.