English: In addition to the profitability of the primary business having fallen significantly over the last couple of years, the estimated value is further reduced by the significant interest-bearing net debt built up by the company over the same period.
French: En plus de la diminution importante de la rentabilité de l’activité principale au cours des dernières années, la dette nette soumise à intérêts accumulée par la société au cours de la même période fait baisser encore davantage la valeur estimée.
German: Darüber hinaus hat sich die Rentabilität des Kerngeschäfts in den letzten Jahren deutlich verschlechtert und der geschätzte Wert verringert sich durch die erhebliche verzinsliche Nettoverschuldung, die das Unternehmen im besagten Zeitraum aufgebaut hat.
Spanish: Además de que la rentabilidad de la actividad principal se ha reducido de forma significativa en los últimos años, el valor estimado se ve aún más reducido por la importante deuda neta, que devenga intereses, acumulada por la empresa durante el mismo período.
Italian: Oltre alla significativa riduzione della redditività dell’attività principale, registrata negli ultimi due anni circa, il valore stimato risulta ulteriormente ridotto per via del significativo e oneroso indebitamento netto accumulato dalla società nel corso del medesimo periodo.
Portuguese: Para além de a rentabilidade da actividade principal ter decaído significativamente ao longo dos últimos dois anos, o valor estimado sofre ainda uma redução por via do significativo valor das dívidas líquidas sujeitas a juros acumuladas pela sociedade durante o mesmo período.
Dutch: Niet alleen is de winstgevendheid van de primaire bedrijfsactiviteit de afgelopen jaren aanzienlijk gedaald, de geschatte waarde wordt verder verminderd door de aanzienlijke rentedragende nettoschuld die het bedrijf in dezelfde periode heeft opgebouwd.
Danish: Udover at rentabiliteten af den primære forretning er faldet markant de seneste par år, er værdiansættelsen endvidere negativt påvirket af den betydelige rentebærende nettogæld, selskabet har fået opbygget i den samme periode.
Swedish: Förutom att lönsamheten för den primära affärsverksamheten har minskat markant under de senaste åren, har det beräknade värdet minskat ytterligare till följd av den betydande räntebärande nettoskulden som företaget har byggt upp under samma period.
Finnish: Sen lisäksi, että ensisijaisen liiketoiminnan kannattavuus on romahtanut muutaman viime vuoden aikana, yrityksen arvioitua arvoa heikentää edelleen yritykselle samanaikaisesti kertynyt merkittävä korollinen nettovelkataakka.
Greek: Εκτός από το γεγονός ότι η κερδοφορία του αρχικού τομέα δραστηριότητας μειώθηκε σημαντικά τα τελευταία δύο έτη, η εκτιμώμενη αξία μειώθηκε περαιτέρω λόγω του σημαντικού έντοκου καθαρού χρέους με το οποίο επιβαρύνθηκε η εταιρεία κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Kromě toho, že ziskovost její základní podnikatelské činnosti za posledních několik let významně poklesla, odhadovanou hodnotu dále snižuje značně vysoká úročená čistá zadluženost, do které se společnost během téhož období dostala.
Slovak: Okrem toho, že ziskovosť primárnej prevádzky za posledné roky výrazne upadla, sa odhadovaná hodnota ďalej znižuje v dôsledku vysokého úročenia čistého dlhu, ktorý si spoločnosť za toto obdobie vytvorila.
Polish: Obok znacznego spadku rentowności głównego zakresu działalności spółki w ciągu ostatnich kilku lat, szacunkową wartość spółki obniża dodatkowo wysoko oprocentowane zadłużenie, które narosło w tym okresie.
Hungarian: Azon túlmenően, hogy az elsődleges üzleti tevékenység jövedelmezősége az utóbbi években jelentősen visszaesett, a becsült értéket tovább csökkenti a társaság által ugyanazon időszakban felhalmozott nagymértékű kamatköteles nettó adósság.
Slovenian: Poleg tega, da je donosnost osnovne dejavnosti v zadnjih nekaj letih bistveno padla, se je ocenjena vrednost še dodatno zmanjšala zaradi precejšnjega obrestovanega neto dolga, ki si ga je podjetje nabralo v istem obdobju.
Estonian: Peale selle, et viimase paari aastaga on oluliselt kahanenud põhitegevuse kasumlikkus, vähendab hinnangulist väärtust ka märkimisväärne intressi kandev netovõlg, mis äriühingul sel ajavahemikul kogunenud on.
Latvian: Papildus tam, ka pēdējos pāris gados ir ievērojami samazinājusies pamatdarbības rentabilitāte, uzņēmuma aplēsto vērtību vēl vairāk samazina tajā pašā laikā uzkrātais ievērojamais tīrais procentu parāds.