English: Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [9].
French: Une simplification plus poussée serait possible si, outre les certificats de résidence, d’autres preuves attestant le droit des investisseurs à une réduction des retenues à la source étaient acceptées, par exemple une autocertification et les données d’identification détenues par les intermédiaires financiers, conformément aux prescriptions de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers [9].
German: Weiter vereinfacht werden könnte das Verfahren dadurch, dass neben Aufenthaltsbescheinigungen andere Nachweise des Anspruchs der Anleger auf Steuererleichterung zugelassen werden, beispielsweise die Eigenbescheinigung und die Angaben zur Einstufung, über die Finanzintermediäre gemäß ihren in der Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzinstrumente [9] festgelegten Aufgaben verfügen.
Spanish: La simplificación sería aún mayor si se permitiera que, como alternativa a los certificados de residencia, los inversores aportaran otras pruebas de su derecho a reducción fiscal, como un certificado autoexpedido y la información de identificación que obra en poder de los intermediarios financieros de conformidad con las obligaciones establecidas por la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros [9].
Italian: Un’ulteriore semplificazione potrebbe essere resa possibile autorizzando documenti di prova del diritto degli investitori all’esenzione dalla ritenuta alla fonte alternativi al certificato di residenza, quali l’autocertificazione e i dati di identificazione in possesso degli intermediari finanziari in ottemperanza degli obblighi imposti dalle disposizioni della direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa ai mercati degli strumenti finanziari [9].
Portuguese: A simplificação poderia ainda ser reforçada se fossem permitidas outras formas de comprovação do direito dos investidores à isenção fiscal para além das certidões de residência, como por exemplo a autocertificação ou a apresentação da informação de identificação detida pelos intermediários financeiros em cumprimento dos deveres que lhes incumbem por força da Directiva 2004/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa aos mercados de instrumentos financeiros [9].
Dutch: Verdere vereenvoudiging kan worden bewerkstelligd door toe te staan dat, naast een woonplaatsverklaring, andere bewijsstukken worden voorgelegd om de aanspraak op belastingvermindering te staven, zoals een door de investeerder zelf opgestelde verklaring of de identificatiegegevens die door financiële intermediairs worden bijgehouden krachtens Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende markten voor financiële instrumenten [9].
Danish: Forenklingen kunne fremmes ved at tillade andre beviser for investorernes ret til skattelettelser end bopælsattester, herunder f.eks. selvcertificering og de identifikationsoplysninger, som finansielle formidlere ligger inde med i medfør af de forpligtelser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter [9].
Swedish: Förenklingar skulle kunna åstadkommas genom att man får godta andra bevis för investerarnas rätt till skattelättnader än intyg om hemvistort, exempelvis självcertifiering och identitetsuppgifter som finansiella intermediärer förfogar över inom ramen för sina uppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument [9].
Finnish: Menettelyjä yksinkertaistaisi myös se, jos sijoittajat voisivat todistaa oikeutensa alennettuun verokantaan myös muutoin kuin asuinpaikkatodistuksella eli esimerkiksi omalla vakuutuksella ja tunnistustiedoilla, jotka rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39/EY [9] vahvistettujen velvoitteiden mukaisesti ovat rahoituksen välittäjien hallussa.
Greek: Η απλούστευση μπορεί να προωθηθεί εάν γίνονται δεκτοί εναλλακτικοί τρόποι απόδειξης του δικαιώματος των επενδυτών για φορολογικές ελαφρύνσεις, εκτός από τα πιστοποιητικά (φορολογικής) κατοικίας, όπως η αυτοπιστοποίηση και οι πληροφορίες προσδιορισμού ταυτότητας που κατέχουν οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές στο πλαίσιο των καθηκόντων που ορίζονται από την οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων [9].
Czech: Dalšího zjednodušení lze dosáhnout povolením prokazování nároku investorů na daňovou úlevu i jiným způsobem než předkládáním dokladu o sídle společnosti, jako je vlastní osvědčování a identifikační informace, které mají k dispozici finanční zprostředkovatelé v souladu s povinnostmi vymezenými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů [9].
Slovak: Ďalšie zjednodušenie by sa mohlo dosiahnuť tým, že popri osvedčeniach o bydlisku by sa pripustili alternatívne dôkazy nároku investorov na úľavy na dani, ako napr. vlastná certifikácia a informácie o totožnosti v držbe finančných sprostredkovateľov podľa povinností ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi [9].
Polish: Uproszczenie mogłoby mieć jeszcze większy zasięg dzięki dopuszczeniu alternatywnych w stosunku do certyfikatów rezydencji dowodów uprawnienia inwestorów do ulgi podatkowej, takich jak oświadczenie właściciela odsetek o rezydencji podatkowej oraz informacje identyfikacyjne posiadane przez pośredników finansowych w ramach obowiązków określonych dyrektywą 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych [9].
Hungarian: További egyszerűsítést lehetne elérni azzal, ha az illetőségigazolás mellett a befektetők adómentességre való jogosultságát másképp is lehetne bizonyítani, például öntanúsítással vagy a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [9] meghatározott feladatok keretében a pénzügyi közvetítők birtokában lévő azonosító adatokkal.
Slovenian: Nadaljnja poenostavitev bi se lahko dosegla z dovoljevanjem drugih dokazil o upravičenosti vlagateljev do oprostitve davkov razen potrdil o rezidentstvu, kot so potrdila o samocertificiranju in informacije o identifikaciji, ki jih imajo finančni posredniki v skladu z obveznostmi, ki jih določa Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov [9].
Estonian: Täiendav lihtsustamine oleks võimalik, kui lisaks residentsustõenditele lubataks kasutada muid tõendeid selle kohta, et investoritel on õigus saada maksuvähendust, nt vastavusdeklaratsioonid ja identifitseerimist hõlmav teave, mis on finantsvahendajate käsutuses kooskõlas kohustustega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivis 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta [9].
Latvian: Tālāka vienkāršošana būtu iespējama, ja papildus uzturēšanās apliecībām atļautu iesniegt arī citus pierādījumus par ieguldītāja tiesībām saņemt nodokļa atvieglojumus, piemēram, pašsertifikāciju un identifikācijas informāciju, kas ir finanšu starpnieku rīcībā, saskaņā ar pienākumiem, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvā 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem [9].
Lithuanian: Lengvatų suteikimo tvarka galėtų būti dar labiau supaprastinta be gyvenamosios vietos pažymos leidus pateikti tokius alternatyvius investuotojų teisės į mokesčių lengvatą įrodymus kaip gyvenamosios vietos deklaracija ir tapatybės informacija, kurią turi finansų tarpininkai pagal prievoles, nustatytas 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų [9].