FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: English and French only, in the Russian text the existing term remains unchanged.
French: Uniquement en anglais et en français; dans le texte russe, le terme existant ne change pas.
Spanish: En inglés y francés exclusivamente; en el texto ruso, el término actual no se modifica.
Italian: Questa modifica interessa solo le versioni inglese e francese, la versione russa rimane invariata.
Portuguese: Só em inglês e francês; em russo, o texto em vigor não sofre alterações.
Danish: Kun engelsk og fransk, i den russiske tekst bevares den nuværende term.
Swedish: Endast engelska och franska, i den ryska versionen förblir den befintliga termen oförändrad.
Finnish: Koskee ainoastaan englannin- ja ranskankielistä toisintoa. Venäjänkielistä tekstiä ei muuteta.
Greek: Μόνο στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα, στο ρωσικό κείμενο ο υπάρχων όρος παραμένει αμετάβλητος.
Czech: Pouze v anglickém a francouzském jazyce, v ruském znění zůstává stávající výraz beze změny.
Slovak: Len anglické a francúzske znenie, v ruskom znení ostávajú existujúce termíny nezmenené.
Polish: Dotyczy jedynie wersji angielskiej i francuskiej; w wersji rosyjskiej istniejące postanowienia pozostają niezmienione.
Hungarian: A módosítás az angol és a francia változatot érinti, az orosz változatban a meglévő szöveg változatlanul marad.
Slovenian: Velja samo za angleško in francosko besedilo, v ruskem besedilu obstoječ izraz ostaja nespremenjen.
Romanian: Numai în variantele engleză și franceză; în varianta rusă termenul existent rămâne neschimbat.
Bulgarian: Променят се само текстовете на английски и френски език, в текста на руски език терминът остава непроменен.
Estonian: Üksnes inglise ja prantsuse keeles, venekeelses tekstis praegust terminit ei muudeta.
Latvian: Tikai angļu un franču valodā; krievu valodā līdzšinējais termins netiek mainīts.
Lithuanian: Tik anglų ir prancūzų kalbomis; tekste rusų kalba terminas nepakeistas.
Maltese: L-Ingliż u l-Franċiż biss, fit-test Russu t-terminu eżistenti ma jinbidilx.
English: Article 1(q), line 2: For ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]
Danish: Artikel 1, litra q):
English: After Article 1(q) insert a new paragraph (r) to read: ‘(r) the term “international organisation” shall mean an organisation authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.’
Danish: Artikel 8, stk. 1:
English: Modify paragraph 1 to read: ‘1. The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import and export duties and taxes together with any default interest due under the Customs laws and regulations of the Contracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been established in connection with a TIR operation. It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.’
Danish: Artikel 8, stk. 7:
English: After paragraph 1 insert a new paragraph 2 to read: ‘2. Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.’ Article 11, paragraph 2: Renumber paragraphs 2 and 3 to become paragraphs 3 and 4 Article 11, new paragraph 3: Modify paragraph 3 to read: ‘3.
Danish: Betalingskrav for de beløb, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2, fremsættes over for den garanterende organisation tidligst tre måneder og senest to år efter den dato, hvor organisationen modtog meddelelse om, at TIR-forsendelsen ikke var blevet gennemført, eller at attesten for TIR-forsendelsens ophør var forfalsket eller opnået på uretmæssig vis eller svigagtig vis.
English: 2 This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subjected to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
Danish: Denne artikel fastsætter, at en TIR-forsendelses ophør er betinget af, at varerne henføres under en anden toldprocedure eller en anden ordning for toldtilsyn.
Lithuanian: Šiuo straipsniu nustatoma, kad TIR operacija laikoma baigta, kai prekėms taikoma kita muitinės procedūra arba kita muitinės priežiūros sistema.
English: This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subjected to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control. This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’
Spanish: Este artículo prevé que la terminación de una operación TIR quede subordinada a la integración de las mercancías en otro régimen aduanero o sistema de control aduanero, entre los que se incluye la autorización de las mercancías para el consumo interior (ya sea condicional o incondicional), el traslado, previo cruce de la frontera, a un tercer país (exportación) o a una zona franca, o el almacenamiento de las mercancías en un lugar aprobado por las autoridades aduaneras a la espera de la declaración para otro régimen aduanero.».
English: Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.326.2011.TREATIES-2 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 13 September 2012 for all Contracting Parties Article 1(q), line 1: For ‘approved’ read ‘authorised’
Lithuanian: Muitinės konvencijos dėl tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (1975 m. TIR konvencija [1]) pakeitimasRemiantis JT depozitoriumo pranešimu C.N.326.2011.TREATIES – 2 2012 m. rugsėjo 13 d. visose Susitariančiosiose šalyse įsigalioja šie pakeitimai
English: After Article 1(q) insert a new paragraph (r) to read: ‘(r)
Lithuanian: 1 straipsnyje po q punkto įterpiamas naujas r punktas, kuris išdėstomas taip:
English: Modify paragraph 1 to read: ‘1.
Lithuanian: 1 dalis keičiama taip:
English: After paragraph 1 insert a new paragraph 2 to read: ‘2.
Lithuanian: Po 1 punkto įterpiamas naujas 2 punktas, kuris išdėstomas taip:
English: Modify paragraph 3 to read: ‘3.
Lithuanian: 3 dalis keičiama taip:
English: For the existing text read: ‘4.
Lithuanian: Vietoj dabartinio teksto įrašomas šis tekstas:
English: 2 The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certificate of termination has been falsified.’
Lithuanian: Žodžiai „arba operacija nebuvo baigta“ reiškia ir tuos atvejus, kai pabaigos liudijimas buvo suklastotas.
English: 1 The method of notification in writing is left to national legislation.’
Lithuanian: Pranešimo raštu būdas nustatomas nacionaliniais teisės aktais.
English: 2 The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, reikalaudamos iš atsakingo asmens ar asmenų sumokėti, bent nusiunčia reikalavimą sumokėti TIR knygelės turėtojui toje knygelėje nurodytu adresu arba atsakingam asmeniui ar asmenims, jei tai ne tie patys asmenys, nacionalinių teisės aktų nustatyta tvarka.
English: 4 If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
Lithuanian: Jeigu šiame straipsnyje nustatyta tvarka reikalaujama, kad garantuojančioji asociacija sumokėtų 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas sumas, o ji to nepadaro per Konvencijoje nustatytą trijų mėnesių laikotarpį, kompetentingos institucijos gali reikalauti sumokėti atitinkamas sumas remdamosi nacionaliniais teisės aktais, nes toks atvejis laikomas garantijos sutarties, kurią garantuojančioji asociacija sudarė pagal nacionalinę teisę, nuostatų nevykdymu.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.11–4: Add a new Explanatory Note 0.11–4 to read:
Maltese: L-Anness 6, in-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.11-4:
English: Article 1(q), line 1: For ‘approved’ read ‘authorised’
Dutch: „waarvan de douaneautoriteiten van een overeenkomstsluitende partij hebben erkend dat zij zich garant kan stellen” wordt vervangen door „die van de douaneautoriteiten van een overeenkomstsluitende partij toestemming heeft gekregen zich garant te stellen”.