English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather (excl. drying machines, spray guns, machines for the dehairing of pigs, sewing machines and general purpose presses)
French: Machines et appareils pour la préparation, le tannage ou le travail des cuirs ou peaux (à l'excl. des séchoirs, des pistolets aérographes, des machines à ébourrer les porcs et des presses polyvalentes)
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder (ausg. Trockenapparate, Spritzpistolen, Maschinen zum Enthaaren von Schweinen sowie allgemein verwendbare Pressen)
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de cuero o piel (exc. secadoras, máquinas con pistola aerográfica, máquinas para depilar cerdos y prensas de uso general)
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione, la concia o la lavorazione del cuoio o delle pelli (escl. essiccatori, pistole a spruzzo, macchine per depilare i suini, macchine per cucire e presse utilizzabili comunemente)
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparar, curtir ou trabalhar couros ou peles (expt. secadores, pistolas aerográficas, máquinas de depilar porcos, bem como prensas de uso geral)
Dutch: machines en toestellen voor het bereiden of het bewerken van huiden, vellen of leder (m.u.v. droogtoestellen, spuitpistolen, machines voor het ontharen van varkens en persen voor algemeen gebruik)
Danish: Maskiner og apparater til beredning, garvning og forarbejdning af huder, skind eller læder (undtagen tørreapparater, sprøjtepistoler, maskiner til afhåring af svin samt almindelige presser)
Swedish: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder (exkl. torkmaskiner, torkcentrifuger; maskiner för utsprutning av färg, lack etc., maskiner för avhåring av svin, symaskiner samt pressar för vanligt användning)
Finnish: Koneet ja laitteet vuodan tai nahan muokkausta, parkitusta tai muuta käsittelyä varten (paitsi kuivauskoneet, ruiskupistoolit, sianruhojen kalttauskoneet, ompelukoneet ja yleiskäyttöiset puristimet)
Greek: Μηχανές και συσκευές για την προπαρασκευή, δέψη ή κατεργασία των δερμάτων γενικά (εκτός από στεγνωτήρια, πιστόλια ψεκασμού, μηχανές αποτρίχωσης χοίρων, ραπτομηχανές και πρέσες γενικής χρήσης)
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní (jiné než sušicí stroje, stříkací pistole, stroje pro odštětinování prasat, šicí stroje a víceúčelové lisy)
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní (okrem sušičiek, striekacích pištolí, strojov na odchlpenie svíň, šijacích strojov a univerzálnych lisov)
Polish: Maszyny i urządzenia do przygotowywania, garbowania lub obróbki skór, skórek lub skóry wyprawionej (z wyłączeniem suszarek, pistoletów natryskowych, maszyn do usuwania szczeciny ze świńskich skór, maszyn do szycia oraz pras ogólnego stosowania)
Hungarian: Bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére vagy feldolgozására szolgáló gép (a szárítógép, szórópisztoly, sertésszőrtelenítő gép, varrógép és általános használatú sajtoló kivételével)
Slovenian: Stroji za pripravljanje, strojenje ali obdelavo surovih ali strojenih kož, z dlako ali brez nje (razen strojev za sušenje, brizgaln pištol, strojev za odstranjevanje prašičje dlake, šivalnih strojev in stiskalnic za splošno uporabo)
Romanian: Mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor (altele decât mașinile de uscare, aerografele, mașinile pentru epilat porci, mașinile de cusut și presele de utilizare generală)
Bulgarian: Машини и апарати за подготовка, дъбене или обработка на кожи (с изключение на машини за сушене, шприц-пистолети, машини за обезкосмяване на свине, шевни машини и преси с универсално приложение)
Estonian: Seadmed naha ja toornaha eeltöötluseks, parkimiseks ja töötlemiseks (v.a kuivatusmasinad, pihustipüssid, masinad sigade karvutustamiseks, õmblusmasinad ja üldotstarbelised pressid)
Latvian: Iekārtas jēlādu un ādas pirmapstrādei, miecēšanai vai apstrādei (izņemot žāvētājus, smidzinātājus, iekārtas cūku atmatošanai, šujmašīnas un vispārlietojamas preses)
Lithuanian: Mašinos, naudojamos kailiams, žaliaminėms odoms arba išdirbtoms odoms paruošti, rauginti arba išdirbti (išskyrus džiovinimo mašinas, purkštuvus, kiaulių šerių šalinimo mašinas, siuvamąsias mašinas ir bendrosios paskirties presus)
Maltese: Makkinarju għall-preparazzjoni, ikkonzar jew ħidma tal-ġlud, qxur jew ġilda (minbarra magni li jnixxfu, pistoli tal-isprejjar, magni għat-tneħħija tax-xagħar tal-ħnieżer, magni tal-ħjata u preses għal skopijiet ġenerali)