FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Council Decision
French: Décision du Conseil européen
German: Beschluss des Europäischen Rates
Spanish: Decisión del Consejo Europeo
Italian: Decisione del Consiglio europeo
Portuguese: Decisão do Conselho Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Raad
Danish: Det Europæiske Råds afgørelse
Swedish: Europeiska rådets beslut
Finnish: Eurooppa-neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropské Rady
Slovak: Rozhodnutie Európskej rady
Polish: Decyzja Rady Europejskiej
Hungarian: Az Európai Tanács határozata
Slovenian: Sklep Evropskega Sveta
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsus,
Latvian: Eiropadomes Lēmums
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos sprendimas
English: of 1 December 2009
French: du 1er décembre 20091
German: vom 1. Dezember 2009
Spanish: de 1 de diciembre de 2009
Italian: del 1o dicembre 2009
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2009
Dutch: van 1 december 2009
Danish: af 1. december 2009
Swedish: av den 1 december 2009
Finnish: tehty 1 päivästä joulukuuta 2009,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 20091
Czech: ze dne 1. prosince 2009
Slovak: z 1. decembra 2009
Polish: z dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2009
Estonian: 1. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 1. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d.
English: on the exercise of the Presidency of the Council
French: relative à l'exercice de la présidence du Conseil
German: über die Ausübung des Vorsitzes im Rat
Spanish: relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo
Italian: sull'esercizio della presidenza del Consiglio
Portuguese: relativa ao exercício da Presidência do Conselho
Dutch: betreffende de uitoefening van het voorzitterschap van de Raad
Danish: om udøvelsen af formandskabet for Rådet
Swedish: om utövande av rådets ordförandeskap
Finnish: neuvoston puheenjohtajuuden hoitamisesta
Greek: για την άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου
Czech: o výkonu předsednictví Rady
Slovak: o vykonávaní predsedníctva Rady
Polish: w sprawie sprawowania prezydencji Rady
Hungarian: a Tanács elnökségének gyakorlásáról
Slovenian: o predsedovanju v Svetu
Estonian: nõukogu eesistumise teostamise kohta
Latvian: par Padomes prezidentūru
Lithuanian: dėl pirmininkavimo Tarybai
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE RAT —
Spanish: EL CONSEJO EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO EUROPEO,
Portuguese: O CONSELHO EUROPEU,
Dutch: DE EUROPESE RAAD,
Danish: DET EUROPÆISKE RÅD HAR —
Swedish: EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPPA-NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ RADA
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKI SVET JE –
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 16, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 16 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 16, apartado 9,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 16, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 9 do artigo 16.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 16, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 16, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 16.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 16 artiklan 9 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 16, παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 16 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 16 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 16 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 16. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 16(9) te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 16 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 16. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 16 straipsnio 9 dalį,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 236(b) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 236, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 236 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 236, letra b),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 236, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente a alínea b) do artigo 236.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 236, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 236, litra b), og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 236.b, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 236 artiklan b alakohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 236, στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 236 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 236 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 236 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 236. cikke b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 236(b) te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 236 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 236. panta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 236 straipsnio b punktą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is therefore appropriate to adopt that Decision,
French: Il convient par conséquent d'adopter cette décision,
German: Daher sollte dieser Beschluss angenommen werden —
Spanish: Procede, por consiguiente, adoptar dicha Decisión.
Italian: È opportuno pertanto adottare tale decisione,
Portuguese: Por conseguinte, essa decisão deverá ser adoptada,
Dutch: Dit besluit moet bijgevolg worden aangenomen,
Danish: Denne afgørelse bør derfor vedtages —
Swedish: Detta beslut bör därför antas.
Finnish: Näin ollen olisi tehtävä tämä päätös,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να εκδοθεί η απόφαση αυτή,
Czech: Je proto třeba toto rozhodnutí přijmout,
Slovak: Je preto vhodné prijať toto rozhodnutie,
Polish: Należy zatem przyjąć wyżej wymienioną decyzję,
Hungarian: E határozatot ezért el kell fogadni,
Slovenian: Zato je primerno, da se ta sklep sprejme –
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune otsus vastu võtta,
Latvian: Tādēļ būtu jāpieņem šis lēmums,
Lithuanian: Todėl tikslinga priimti tą sprendimą,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
French: La présidence du Conseil, à l'exception de la formation des affaires étrangères, est assurée par des groupes prédéterminés de trois États membres pour une période de 18 mois.
German: Der Vorsitz im Rat außer in der Zusammensetzung „Auswärtige Angelegenheiten“ wird von zuvor festgelegten Gruppen von drei Mitgliedstaaten für einen Zeitraum von 18 Monaten wahrgenommen.
Spanish: La presidencia del Consejo, con excepción de la formación de Asuntos Exteriores, será desempeñada por grupos predeterminados de tres Estados miembros durante un período de dieciocho meses.
Italian: La presidenza del Consiglio, ad eccezione della formazione «Affari esteri», è esercitata da gruppi predeterminati di tre Stati membri per un periodo di 18 mesi.
Portuguese: A Presidência do Conselho, com excepção da formação dos Negócios Estrangeiros, é assegurada por grupos pré-determinados de três Estados-Membros durante um período de 18 meses.
Dutch: Het voorzitterschap van de Raad, met uitzondering van de formatie Buitenlandse Zaken, wordt gedurende 18 maanden door vooraf bepaalde groepen van drie lidstaten vervuld.
Danish: Formandskabet for Rådet, undtagen i sammensætningen udenrigsanliggender, varetages af på forhånd sammensatte grupper på tre medlemsstater i en periode på 18 måneder.
Swedish: Rådets ordförandeskap, med undantag av konstellationen utrikes frågor, ska innehas av på förhand bestämda grupper med tre medlemsstater under en period av 18 månader.
Finnish: Etukäteen määritetyt kolmen jäsenvaltion ryhmät hoitavat 18 kuukauden ajan neuvoston puheenjohtajuutta ulkoasiain kokoonpanoa lukuun ottamatta.
Greek: Η προεδρία του Συμβουλίου, πλην της σύνθεσης των Εξωτερικών Υποθέσεων, ασκείται από προκαθορισμένες ομάδες τριών κρατών μελών για διάστημα 18 μηνών.
Czech: Předsednictví Rady, s výjimkou složení pro zahraniční věci, vykonávají předem určené skupiny tří členských států po dobu osmnácti měsíců.
Slovak: Predsedníctvo Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci, vykonávajú vopred určené skupiny troch členských štátov počas obdobia 18 mesiacov.
Polish: Prezydencję Rady, z wyjątkiem Rady do Spraw Zagranicznych, sprawują uprzednio ustalone grupy trzech państw członkowskich przez okres 18 miesięcy.
Hungarian: A Tanács elnökségének feladatait, a Külügyek Tanácsa formáció kivételével, a tagállamok előre meghatározott hármas csoportokban, 18 hónapon keresztül látják el.
Slovenian: Svetu, razen Svetu za zunanje zadeve, predsedujejo vnaprej določene skupine treh držav članic za obdobje 18 mesecev.
Estonian: Nõukogu, välja arvatud selle välisasjade koosseisu eesistujaks on 18-kuulise perioodi vältel eelnevalt määratud kolmest liikmesriigist koosnevad rühmad.
Latvian: Padomes prezidentūru, izņemot Ārlietu padomes prezidentūru, katrā 18 mēnešu laikposmā kopīgi nodrošina iepriekš izveidota trīs valstu grupa.
Lithuanian: Tarybai, išskyrus Užsienio reikalų tarybą, 18 mėnesių pirmininkauja iš anksto nustatytos trijų valstybių narių grupės.
English: Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
French: Chaque membre du groupe assure à tour de rôle, pour une période de six mois, la présidence de toutes les formations du Conseil, à l'exception de la formation des affaires étrangères.
German: Jedes Mitglied der Gruppe nimmt den Vorsitz in allen Zusammensetzungen des Rates außer in der Zusammensetzung „Auswärtige Angelegenheiten“ im Wechsel für einen Zeitraum von sechs Monaten wahr.
Spanish: Cada miembro del grupo ejercerá por rotación, durante un período de seis meses, la presidencia de todas las formaciones del Consejo, con excepción de la formación de Asuntos Exteriores.
Italian: Ciascun membro del gruppo esercita a turno la presidenza di tutte le formazioni del Consiglio, ad eccezione della formazione «Affari esteri», per un periodo di sei mesi.
Portuguese: Cada membro do grupo preside sucessivamente, durante seis meses, a todas as formações do Conselho, com excepção da formação dos Negócios Estrangeiros.
Dutch: Ieder lid van de groep zit bij toerbeurt gedurende een periode van zes maanden alle Raadsformaties voor, met uitzondering van de formatie Buitenlandse Zaken.
Danish: Hvert medlem af gruppen varetager på skift i en periode på seks måneder formandskabet for alle rådssammensætninger, undtagen udenrigsanliggender.
Swedish: Varje medlem i gruppen ska i tur och ordning vara ordförande i alla rådskonstellationer i sex månader, med undantag av konstellationen utrikes frågor.
Finnish: Kukin ryhmän jäsen toimii vuorollaan kuuden kuukauden ajan kaikkien neuvoston kokoonpanojen puheenjohtajana ulkoasiain kokoonpanoa lukuun ottamatta.
Greek: Κάθε μέλος της ομάδας προεδρεύει εκ περιτροπής όλων των συνθέσεων του Συμβουλίου επί εξάμηνη περίοδο, πλην της σύνθεσης των Εξωτερικών Υποθέσεων.
Czech: Každý člen skupiny postupně předsedá po dobu šesti měsíců všem složením Rady, s výjimkou složení pro zahraniční věci.
Slovak: Každý člen skupiny po poradí predsedá počas obdobia šiestich mesiacov všetkým zloženiam Rady s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci.
Polish: Każdy członek grupy kolejno, przez okres sześciu miesięcy, sprawuje prezydencję wszystkich składów Rady, z wyjątkiem Rady do Spraw Zagranicznych.
Hungarian: A csoport tagjai – a Külügyek Tanácsa formáció kivételével – valamennyi tanácsi formáció elnökségét hathónapos időszakonként, egymást váltva látják el.
Slovenian: Vsak član skupine izmenično predseduje za obdobje šestih mesecev vsem sestavam Sveta, razen Svetu za zunanje zadeve.
Estonian: Iga asjaomase rühma liige on kordamööda iga nõukogu koosseisu, välja arvatud välisasjade nõukogu eesistujaks ühe kuuekuulise perioodi vältel.
Latvian: Katrs grupas loceklis pēc kārtas pilda visu Padomes sastāvu prezidentūras pienākumus sešus mēnešus, izņemot Ārlietu padomes prezidentūras pienākumus.
Lithuanian: Kiekvienas grupės narys paeiliui pirmininkauja šešis mėnesius visų sudėčių Tarybai, išskyrus Užsienio reikalų tarybą.
English: The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
French: Les autres membres du groupe assistent la présidence dans toutes ses responsabilités, sur la base d'un programme commun.
German: Die anderen Mitglieder der Gruppe unterstützen den Vorsitz auf der Grundlage eines gemeinsamen Programms bei all seinen Aufgaben.
Spanish: Los demás miembros del grupo asistirán a la presidencia en todas sus responsabilidades con arreglo a un programa común.
Italian: Gli altri membri del gruppo assistono la presidenza in tutti i suoi compiti sulla base di un programma comune.
Portuguese: Os outros membros do grupo apoiam a Presidência no exercício de todas as suas responsabilidades, com base num programa comum.
Dutch: De andere leden van de groep staan het voorzitterschap in al zijn verantwoordelijkheden bij, op basis van een gemeenschappelijk programma.
Danish: De øvrige medlemmer af gruppen bistår formandskabet på alle dets ansvarsområder på grundlag af et fælles program.
Swedish: Övriga medlemmar av gruppen ska bistå ordförandeskapet i alla dess uppgifter på grundval av ett gemensamt program.
Finnish: Muut ryhmän jäsenet avustavat puheenjohtajaa tämän kaikissa tehtävissä yhteisen ohjelman mukaisesti.
Greek: Τα άλλα μέλη της ομάδας συντρέχουν την προεδρία σε όλες τις σφαίρες ευθύνης της, βάσει κοινού προγράμματος.
Czech: Ostatní členové skupiny jsou předsedajícímu členovi nápomocni ve všech jeho funkcích na základě společného programu.
Slovak: Ostatní členovia skupiny pomáhajú predsedníctvu pri vykonávaní všetkých jeho právomocí na základe spoločného programu.
Polish: Pozostali członkowie grupy wspierają prezydencję we wszystkich jej obowiązkach na podstawie wspólnego programu.
Hungarian: A csoport többi tagja közös program alapján segíti az elnökséget az összes feladata ellátásában.
Slovenian: Drugi člani skupine pomagajo predsedstvu na podlagi skupnega programa pri izpolnjevanju vseh njegovih obveznosti.
Estonian: Teised rühma liikmed abistavad eesistujat kõigis tema kohustustes ühise programmi alusel.
Latvian: Pārējie grupas locekļi palīdz prezidentūrai visu tās pienākumu izpildē, pamatojoties uz kopīgu programmu.
Lithuanian: Kiti grupės nariai padeda pirmininkui atlikti visas pareigas pagal bendrą programą.
English: Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
French: Les membres du groupe peuvent convenir entre eux d'autres arrangements.
German: Die Mitglieder der Gruppe können untereinander alternative Regelungen beschließen.
Spanish: Los miembros del grupo podrán convenir entre sí otros acuerdos.
Italian: I membri del gruppo possono decidere tra loro modalità alternative.
Portuguese: Os membros do grupo podem acordar entre si outras formas de organização.
Dutch: De leden van de groep kunnen onderling tot andere regelingen besluiten.
Danish: Medlemmerne af gruppen kan indbyrdes træffe afgørelse om alternative ordninger.
Swedish: Gruppens medlemmar får sinsemellan besluta om alternativa arrangemang.
Finnish: Ryhmän jäsenet voivat keskenään sopia vaihtoehtoisista järjestelyistä.
Greek: Τα μέλη της ομάδας μπορούν να αποφασίζουν άλλες ρυθμίσεις μεταξύ τους.
Czech: Členové skupiny mohou mezi sebou dohodnout jinou úpravu.
Slovak: Členovia skupiny sa môžu medzi sebou dohodnúť o iných úpravách.
Polish: Członkowie grupy mogą przyjąć inne ustalenia między sobą.
Hungarian: A csoport tagjai egymás között eltérő szabályokat is megállapíthatnak.
Slovenian: Člani skupine se lahko med seboj dogovorijo za drugačno ureditev.
Estonian: Rühma liikmed võivad omavahel otsustada kohaldada teistsugust korda.
Latvian: Grupas locekļi var, savstarpēji vienojoties, paredzēt citus noteikumus.
Lithuanian: Grupės nariai tarpusavyje gali susitarti dėl kitos tvarkos.
English: The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: La présidence du comité politique et de sécurité est assurée par un représentant du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
German: Der Vorsitz im Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee wird von einem Vertreter des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik wahrgenommen.
Spanish: La presidencia del Comité Político y de Seguridad será desempeñada por un representante del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.
Italian: La presidenza del comitato politico e di sicurezza è esercitata da un rappresentante dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza.
Portuguese: A Presidência do Comité Político e de Segurança é assegurada por um representante do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid.
Danish: Formandskabet for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité varetages af en repræsentant for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Swedish: Ordförandeskapet för kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ska innehas av en företrädare för unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
Finnish: Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa edustava henkilö on poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtaja.
Greek: Η προεδρία της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας ασκείται από αντιπρόσωπο του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
Czech: Politickému a bezpečnostnímu výboru předsedá zástupce vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Slovak: Politickému a bezpečnostnému výboru predsedá zástupca vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Polish: Przewodniczącym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa jest przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság elnökségét az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének egy képviselője látja el.
Slovenian: Političnemu in varnostnemu odboru predseduje predstavnik visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Estonian: Poliitika ja julgeolekukomitee eesistujaks on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja esindaja.
Latvian: Politikas un drošības komitejas prezidentūru nodrošina Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos pārstāvis.
Lithuanian: Politiniam ir saugumo komitetui pirmininkauja Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai atstovas.
English: The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision.
French: Le Conseil adopte une décision établissant les mesures d'application de la présente décision.
German: Der Rat erlässt einen Beschluss mit Bestimmungen zur Anwendung dieses Beschlusses.
Spanish: El Consejo adoptará una decisión por la que se establezcan las medidas de aplicación de la presente Decisión.
Italian: Il Consiglio adotta una decisione che stabilisce le misure di applicazione della presente decisione.
Portuguese: O Conselho adopta uma decisão que estabeleça as medidas de aplicação da presente decisão.
Dutch: De Raad stelt een besluit houdende maatregelen tot uitvoering van dit besluit vast.
Danish: Rådet vedtager en afgørelse om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltningerne til nærværende afgørelse.
Swedish: Rådet ska anta ett beslut om tillämpningsåtgärder för detta beslut.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen, jolla säädetään toimenpiteistä tämän päätöksen soveltamiseksi.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει απόφαση με την οποία καθορίζονται τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Rada přijme rozhodnutí provádějící toto rozhodnutí.
Slovak: Rada prijme rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Rada przyjmuje decyzję ustanawiającą środki w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács határozatban megállapítja az e határozat alkalmazására vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Svet sprejme Sklep o ukrepih za izvajanje tega sklepa.
Estonian: Nõukogu võtab vastu otsuse, millega kehtestatakse käesoleva otsuse rakendusmeetmed.
Latvian: Padome pieņem lēmumu, ar ko paredz pasākumus šā lēmuma piemērošanai.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą, nustatantį šio sprendimo įgyvendinimo priemones.