FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packaging and presentation
French: Emballage et présentation
German: Verpackung und Aufmachung
Spanish: Envasado y presentación
Italian: Imballaggio e presentazione
Portuguese: Embalagem e apresentação
Dutch: Verpakking en presentatie
Danish: Emballering og præsentation
Swedish: Förpackning och presentation
Finnish: Pakkaaminen ja ulkoasu
Greek: Συσκευασία και παρουσίαση
Czech: Balení a obchodní úprava
Slovak: Balenie a obchodná úprava
Polish: Opakowanie i wygląd
Hungarian: Csomagolás és megjelenítés
Slovenian: Pakiranje in predstavitev
Estonian: Pakendamine ja esitlemine
Latvian: Iepakojums un noformējums
Lithuanian: Pakavimas ir pristatymas
English: Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
French: L’article 9 de la directive 1999/45/CE s’applique également aux produits phytopharmaceutiques et aux adjuvants non régis par ladite directive.
German: (3) Artikel 9 der Richtlinie 1999/45/EG gilt auch für Pflanzenschutzmittel und Zusatzstoffe, die nicht unter die genannte Richtlinie fallen.
Spanish: El artículo 9 de la Directiva 1999/45/CE también será de aplicación a los productos fitosanitarios y adyuvantes no incluidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva.
Italian: L’articolo 9 della direttiva 1999/45/CE si applica anche ai prodotti fitosanitari e ai coadiuvanti non contemplati da tale direttiva.
Portuguese: O artigo 9.o da Directiva 1999/45/CE é igualmente aplicável aos produtos fitofarmacêuticos e adjuvantes não abrangidos por essa directiva.
Dutch: Artikel 9 van Richtlijn 1999/45/EG is ook van toepassing op gewasbeschermingsmiddelen en toevoegingsstoffen die niet onder die richtlijn vallen.
Danish: Artikel 9 i direktiv 1999/45/EF finder tilsvarende anvendelse på plantebeskyttelsesmidler og adjuvanter, der ikke er omfattet af direktivet.
Swedish: Artikel 9 i direktiv 1999/45/EG ska också gälla växtskyddsmedel och hjälpämnen som inte omfattas av det direktivet.
Finnish: Direktiivin 1999/45/EY 9 artiklaa on sovellettava myös kasvinsuojeluaineisiin ja liitännäisaineisiin, jotka eivät kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ ισχύει επίσης για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τα πρόσθετα που δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.
Czech: Článek 9 směrnice 1999/45/ES se použije rovněž na přípravky na ochranu rostlin a adjuvanty, na které se uvedená směrnice nevztahuje.
Slovak: Článok 9 smernice 1999/45/ES sa vzťahuje aj na prípravky na ochranu rastlín a adjuvanty, na ktoré sa uvedená smernica nevzťahuje.
Polish: Artykuł 9 dyrektywy 1999/45/WE ma zastosowanie także do środków ochrony roślin i adiuwantów nieobjętych tą dyrektywą.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv 9. cikke azokra a növényvédő szerekre és hatásfokozókra is vonatkozik, amelyek nem tartoznak az említett irányelv hatálya alá.
Slovenian: Člen 9 Direktive 1999/45/ES se uporablja tudi za fitofarmacevtska sredstva, ki niso zajeta v navedeni direktivi.
Estonian: Direktiivi 1999/45/EÜ artiklit 9 kohaldatakse ka nende taimekaitsevahendite ja abiainete suhtes, mis ei kuulu nimetatud direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: Direktīvas 1999/45/EK 9. pants attiecas arī uz tiem augu aizsardzības līdzekļiem un palīgvielām, kuras šī direktīva neaptver.
Lithuanian: Direktyvos 1999/45/EB 9 straipsnis taip pat taikomas toje direktyvoje nenurodytiems augalų apsaugos produktams ir priedams.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkitseminen
Greek: Σήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: It shall incorporate the text of Article 16 of and the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
French: Il comprend le texte de l’article 16 et le texte des annexes IV et V de la directive 91/414/CEE, assortis des éventuelles modifications nécessaires.
German: Sie beinhaltet den Wortlaut des Artikels 16 sowie der Anhänge IV und V der Richtlinie 91/414/EWG mit den jeweils erforderlichen Änderungen.
Spanish: Incorporará el texto del artículo 16 de la Directiva 91/414/CEE y el de los anexos IV y V de esta, con las modificaciones que sean necesarias.
Italian: Esso integra il testo dell’articolo 16 e quello degli allegati IV e V della direttiva 91/414/CEE con le modifiche eventualmente necessarie.
Portuguese: O mesmo regulamento deve incluir o texto constante do artigo 16.o e dos anexos IV e V da Directiva 91/414/CEE com as adaptações eventualmente necessárias.
Dutch: Zij omvat de tekst van artikel 16 van en de bijlagen IV en V bij Richtlijn 91/414/EEG met de eventueel nodige wijzigingen.
Danish: Den skal omfatte teksten i artikel 16 samt bilag IV og V til direktiv 91/414/EØF med de ændringer, der måtte være nødvendige.
Swedish: Den ska också omfatta texten i artikel 16 i och texten i bilagorna IV och V till direktiv 91/414/EEG tillsammans med eventuella nödvändiga ändringar.
Finnish: Siinä on oltava direktiivin 91/414/ETY 16 artiklan teksti sekä liitteiden IV ja V teksti tarvittavine muutoksineen.
Greek: Ενσωματώνει το κείμενο του άρθρου 16 και το κείμενο των παραρτημάτων IV και V της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με τυχόν απαραίτητες τροποποιήσεις.
Czech: Zahrnuje znění článku 16 a znění příloh IV a V směrnice 91/414/EHS s nezbytnými úpravami.
Slovak: Preberá znenie článku 16 a znenie príloh IV a V k smernici 91/414/EHS so všetkými potrebnými úpravami.
Polish: Obejmuje ono tekst art. 16 oraz tekst załączników IV i V do dyrektywy 91/414/EWG ze wszelkimi niezbędnymi zmianami.
Hungarian: Az említett rendelet magában foglalja a 16. cikk, valamint a 91/414/EGK irányelv IV. és V. mellékletének szövegét is, a szükséges módosításokkal együtt.
Slovenian: Zajema besedilo člena 16 ter prilog IV in V k Direktivi 91/414/EGS z vsemi potrebnimi spremembami.
Estonian: Määrus sisaldab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 16 ning IV ja V lisa teksti, mida on vajaduse korral muudetud.
Latvian: Tajā iekļauj 16. panta saturu un Direktīvas 91/414/EEK IV un V pielikuma saturu ar vajadzīgajiem grozījumiem.
Lithuanian: Jame pateikiamas Direktyvos 91/414/EEB 16 straipsnio bei IV ir V priedų tekstas su visais būtinais pakeitimais.
English: Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted before the authorisation is granted.
French: Les États membres peuvent demander la présentation d’échantillons ou de maquettes de l’emballage, ainsi que de projets d’étiquettes et de dépliants avant que l’autorisation soit accordée.
German: Die Mitgliedstaaten können vor Erteilung der Zulassung Muster oder Modelle der Verpackung und Entwürfe der Etiketten und Begleitunterlagen anfordern.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que se les presenten muestras o maquetas del envase y proyectos de etiquetas y folletos antes de que se conceda la autorización.
Italian: Prima di concedere l’autorizzazione, gli Stati membri possono chiedere la presentazione di campioni o prototipi dell’imballaggio, bozze di etichette ed opuscoli.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir amostras ou cópias da embalagem e dos projectos de rótulos e folhetos a apresentar antes da concessão da autorização.
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat monsters of modellen van de verpakking en ontwerpen van etiketten en bijsluiters worden verstrekt voordat de toelating wordt verleend.
Danish: Medlemsstaterne kan anmode om at få udleveret prøver på eller modeller til emballagen samt udkast til etiketter og indlægssedler, inden der udstedes godkendelse.
Swedish: Medlemsstaterna får begära att provexemplar eller förpackningsmodeller liksom förslag till märkning och broschyrer lämnas in innan produktgodkännande beviljas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia näytteiden tai vedosten toimittamista pakkauksista ja luonnosten toimittamista pakkausmerkinnöistä ja ohjelehdistä ennen luvan myöntämistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την υποβολή δειγμάτων ή μακετών της συσκευασίας, καθώς και σχεδίων ετικετών και φυλλαδίων πριν από τη χορήγηση της άδειας.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby byly před udělením povolení předloženy vzorky nebo modely obalů a návrhy označení a příbalových informací.
Slovak: Členské štáty môžu pred udelením autorizácie požadovať predloženie vzoriek alebo makiet obalov a návrhov etikiet a príbalových letákov.
Polish: Przed wydaniem zezwolenia państwa członkowskie mogą wymagać przedłożenia przykładowych egzemplarzy lub projektów opakowań oraz projektów etykiet i ulotek.
Hungarian: A tagállamok az engedély megadása előtt mintákat vagy modelleket kérhetnek a csomagolásból, és bekérhetik a címkék és a tájékoztató lapok tervezeteit.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo vzorce ali modele embalaže ter osnutke etiket in letakov, ki jih je treba predložiti pred izdajo registracije.
Estonian: Liikmesriigid võivad enne loa andmist nõuda pakendinäidiste või -makettide ning märgistuse ja infolehtede kavandite esitamist.
Latvian: Dalībvalstis pirms atļaujas piešķiršanas var pieprasīt iesaiņojuma paraugus vai maketus un marķējuma un informatīvo lapiņu paraugus.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti pateikti pakuotės pavyzdžius ar maketus ir etikečių bei informacinių lapelių metmenis, kurie turi būti pateikiami prieš produkto autorizavimą.
English: Such phrases shall be considered for inclusion in the Regulation referred to in paragraph 1.
French: Lesdites phrases doivent être examinées en vue de leur incorporation dans le règlement visé au paragraphe 1.
German: Es ist zu erwägen, solche Hinweise in die in Absatz 1 genannte Verordnung aufzunehmen.
Spanish: Se considerará la inclusión de dichas frases en el reglamento contemplado en el apartado 1.
Italian: Viene presa in considerazione l’inclusione di tali frasi nel regolamento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Deve ser ponderada a inclusão daquelas frases no regulamento referido no n.o 1.
Dutch: Deze zinnen zullen voor opneming in de in lid 1 bedoelde verordening in overweging worden genomen.
Danish: Det skal overvejes at indarbejde sådanne sætninger i den i stk. 1 omhandlede forordning.
Swedish: Det ska övervägas om sådana fraser ska införas i den förordning som avses i punkt 1.
Finnish: Tällaisten lausekkeiden sisällyttämistä 1 kohdassa tarkoitettuun asetukseen on harkittava.
Greek: Εξετάζεται το ενδεχόμενο προσθήκης των εν λόγω φράσεων στον κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Posoudí se zařazení těchto vět do nařízení podle odstavce 1.
Slovak: Zváži sa začlenenie takýchto viet do nariadenia uvedeného v odseku 1.
Polish: Rozważa się włączenie wspomnianych zwrotów do rozporządzenia, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: E fordulatokat bele kell foglalni az (1) bekezdésben említett rendeletbe.
Slovenian: Pretehta se vključitev takšnih stavkov v uredbo iz odstavka 1.
Estonian: Kaalutakse selliste lausete lisamist lõikes 1 osutatud määrusesse.
Latvian: Jāapsver šo frāžu iekļaušana 1. punktā minētajā regulā.
Lithuanian: Turi būti svarstoma, ar tokias frazes įtraukti į 1 dalyje nurodytą reglamentą.
English: Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
French: Dans l’attente de cette incorporation, l’État membre peut exiger l’utilisation de ladite ou desdites phrases supplémentaires.
German: Bis zur Aufnahme in die Verordnung kann der Mitgliedstaat die Verwendung des oder der zusätzlichen Hinweise(s) verlangen.
Spanish: A la espera de dicha inclusión, el Estado miembro podrá exigir la utilización de las frases adicionales.
Italian: In attesa di tale inclusione, lo Stato membro può esigere l’uso della o delle frasi supplementari.
Portuguese: Na pendência dessa inclusão, o Estado-Membro pode exigir a utilização da(s) frase(s) adicional(ais).
Dutch: In afwachting van deze opneming kan de lidstaat eisen dat de bijkomende zin of zinnen worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaten kan, indtil dette er sket, påbyde brug af den eller de supplerende sætninger.
Swedish: I väntan på att dessa införs i den förordningen får medlemsstaten kräva att det används tilläggsfraser.
Finnish: Niin kauan kuin lausekkeita ei ole sisällytetty mainittuun asetukseen, jäsenvaltio voi vaatia yhden tai useamman täydentävän lausekkeen käyttöä.
Greek: Εν αναμονή αυτής της προσθήκης, το κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί τη χρήση της πρόσθετης ή των πρόσθετων φράσεων.
Czech: Než dojde k zařazení této dodatečné věty či vět, může členský stát požadovat jejich používání.
Slovak: Členský štát môže vyžadovať používanie dodatočnej vety alebo viet, kým nedôjde k tomuto začleneniu.
Polish: W oczekiwaniu na takie włączenie państwo członkowskie może wymagać używania dodatkowego zwrotu lub zwrotów.
Hungarian: Ezen fordulatoknak a fent említett rendeletbe való belefoglalásáig a tagállam előírhatja a kiegészítő fordulat vagy fordulatok használatát.
Slovenian: Do te vključitve lahko država članica zahteva uporabo dodatnega stavka ali stavkov.
Estonian: Kuni nimetatud lisamiseni võivad liikmesriigid nõuda täiendava lause või täiendavate lausete kasutamist.
Latvian: Kamēr tās vēl nav iekļautas, dalībvalsts var pieprasīt papildu frāzes vai frāžu izmantošanu.
Lithuanian: Kol frazė dar neįtraukta, valstybė narė gali reikalauti naudoti papildomą frazę ar frazes.
English: Advertising
French: Publicité
German: Werbung
Spanish: Propaganda
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Reclame
Danish: Reklame
Swedish: Reklam
Finnish: Mainonta
Greek: Διαφήμιση
Czech: Propagace
Slovak: Reklama
Polish: Reklama
Hungarian: Reklámozás
Slovenian: Oglaševanje
Estonian: Reklaam
Latvian: Reklāma
Lithuanian: Reklamavimas
English: Plant protection products which are not authorised shall not be advertised.
French: Les produits phytopharmaceutiques non autorisés ne font pas l’objet de publicité.
German: Für nicht zugelassene Pflanzenschutzmittel darf nicht geworben werden.
Spanish: No podrá hacerse propaganda de los productos fitosanitarios no autorizados.
Italian: I prodotti fitosanitari non autorizzati non possono essere oggetto di messaggio pubblicitario.
Portuguese: Os produtos fitofarmacêuticos não autorizados não podem ser publicitados.
Dutch: Voor niet-toegelaten gewasbeschermingsmiddelen wordt geen reclame gemaakt.
Danish: Der må ikke reklameres for plantebeskyttelsesmidler, som ikke er godkendt.
Swedish: Det får inte göras reklam för växtskyddsmedel som inte är produktgodkända.
Finnish: Kasvinsuojeluaineita, joille ei ole myönnetty lupaa, ei saa mainostaa.
Greek: Απαγορεύεται η διαφήμιση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που δεν είναι αδειοδοτημένα.
Czech: Přípravky na ochranu rostlin, které nejsou povoleny, se nesmějí propagovat.
Slovak: Neautorizované prípravky na ochranu rastlín nesmú byť predmetom reklamy.
Polish: Środki ochrony roślin, które nie uzyskały zezwolenia, nie są reklamowane.
Hungarian: A nem engedélyezett növényvédő szereket nem lehet reklámozni.
Slovenian: Fitofarmacevtska sredstva, ki niso registrirana, se ne oglašujejo.
Estonian: Taimekaitsevahendeid, millele ei ole luba antud, ei reklaamita.
Latvian: Neatļautus augu aizsardzības līdzekļus reklamēt nedrīkst.
Lithuanian: Neautorizuoti augalų apsaugos produktai negali būti reklamuojami.
English: Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely. Always read the label and product information before use’. These sentences shall be easily legible and clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Dutch: Elke reclame voor een gewasbeschermingsmiddel gaat vergezeld van de zinnen: „Gebruik gewasbeschermingsmiddelen veilig. Lees vóór gebruik eerst het etiket en de productinformatie.” Deze zinnen zijn gemakkelijk leesbaar en vallen binnen de reclametekst duidelijk op.
Swedish: Varje reklamtext om ett växtskyddsmedel ska åtföljas av texten ”Använd växtskyddsmedel med försiktighet. Läs alltid etiketten och produktinformationen före användning.” Denna text ska vara lättläst och tydligt urskiljbar i annonstexten som helhet.
Finnish: Kaikissa kasvinsuojeluaineita koskevissa mainoksissa on oltava virkkeet ”Varmista kasvinsuojeluaineen turvallinen käyttö. Lue aina pakkausmerkinnät ja tuotetiedot ennen käyttöä.” Näiden virkkeiden on oltava helposti luettavissa ja erotuttava selvästi muusta mainoksesta.
Czech: Každá reklama na přípravek na ochranu rostlin se doplní větami „Používejte přípravky na ochranu rostlin bezpečně. Před použitím si vždy přečtěte označení a informace o přípravku.“ Tyto věty musí být v rámci celé reklamy snadno čitelné a jasně odlišené.
Slovak: Každú reklamu prípravku na ochranu rastlín sprevádzajú vety: „Používajte prípravok na ochranu rastlín bezpečným spôsobom. Pred použitím si vždy prečítajte etiketu a informácie o prípravku.“ Tieto vety musia byť v rámci celej reklamy ľahko čitateľné a jasne odlíšiteľné.
Latvian: Katrai augu aizsardzības līdzekļu reklāmai pievieno teikumus: “Lietojiet augu aizsardzības līdzekli atbilstīgi drošības prasībām. Pirms lietošanas vienmēr izlasiet marķējumu un informāciju par līdzekli.” Šiem teikumiem jābūt viegli izlasāmiem un skaidri saskatāmiem attiecībā uz visu reklāmu.
English: The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
French: Les mots «produits phytopharmaceutiques» peuvent être remplacés par une description plus précise du type de produit, tel que fongicide, insecticide ou herbicide.
German: Das Wort „Pflanzenschutzmittel“ kann durch eine genauere Bezeichnung des Produkttyps — etwa: Fungizid, Insektizid oder Herbizid — ersetzt werden.
Spanish: El término «productos fitosanitarios» podrá sustituirse por una descripción más precisa del tipo de producto, como «fungicida», «insecticida» o «herbicida».
Italian: I termini «prodotti fitosanitari» possono essere sostituiti da una descrizione più precisa del tipo di prodotto, come fungicida, insetticida o diserbante.
Portuguese: As palavras «produtos fitofarmacêuticos» podem ser substituídas por uma descrição mais precisa do tipo de produto, como fungicida, insecticida ou herbicida.
Dutch: Het woord „gewasbeschermingsmiddelen” mag worden vervangen door een nauwkeuriger aanduiding van de productsoort, bijvoorbeeld fungicide, insecticide of onkruidverdelger.
Swedish: ”Växtskyddsmedel” får bytas ut mot en exaktare beskrivning av produkttypen, t.ex. svampmedel, insektsmedel eller ogräsmedel.
Finnish: Sana ”kasvinsuojeluaine” voidaan korvata täsmällisemmällä tuotetyypin kuvauksella, kuten sienitautien torjunta-aine, hyönteisten torjunta-aine tai rikkakasvien torjunta-aine.
Greek: Η φράση «φυτοπροστατευτικά προϊόντα» μπορεί να αντικαθίσταται από ακριβέστερη περιγραφή του τύπου του προϊόντος, όπως μυκητοκτόνο, εντομοκτόνο ή ζιζανιοκτόνο.
Czech: Slova „přípravek na ochranu rostlin“ lze nahradit přesnějším popisem typu přípravku, například slovy fungicid, insekticid či herbicid.
Slovak: Slová „prípravok na ochranu rastlín“ možno nahradiť presnejším opisom druhu prípravku, napríklad fungicíd, insekticíd alebo herbicíd.
Polish: Słowa „środki ochrony roślin” mogą zostać zastąpione przez bardziej precyzyjne określenia rodzaju produktu, takie jak środek grzybobójczy, owadobójczy lub chwastobójczy.
Hungarian: A „növényvédő szer” kifejezés helyett használható a terméktípus pontosabb megnevezése, mint például gombaölő szer, rovarölő szer vagy gyomirtó.
Slovenian: Izraz „fitofarmacevtska sredstva“ lahko nadomesti podrobnejši opis vrste proizvoda, kot so fungicid, insekticid ali herbicid.
Estonian: Sõna „taimekaitsevahend” võib asendada tooteliigi täpsema kirjeldusega, näiteks fungitsiid, insektitsiid või herbitsiid.
Latvian: Vārdus “augu aizsardzības līdzeklis” var aizvietot ar līdzekļa veida precīzāku aprakstu, piemēram, fungicīds, insekticīds vai herbicīds.
Lithuanian: Žodžiai „augalų apsaugos produktai“ gali būti pakeisti tikslesniu produkto rūšies aprašymu, pvz., fungicidas, insekticidas ar herbicidas.
English: It cannot be used as a claim on the label of the plant protection product.
French: Ils ne peuvent être utilisés comme allégation sur l’étiquette du produit phytopharmaceutique.
German: Dieser Begriff darf nicht auf dem Etikett des Pflanzenschutzmittels erscheinen.
Spanish: Esta mención no podrá utilizarse como una indicación en la etiqueta del producto fitosanitario de que se trate.
Italian: Tale frase non può essere usata come indicazione sull’etichetta del prodotto fitosanitario.
Portuguese: Esta expressão não pode ser utilizada como alegação no rótulo do produto fitofarmacêutico.
Dutch: De omschrijving mag niet als claim op het etiket van het gewasbeschermingsmiddel worden gebruikt.
Danish: De må ikke benyttes som anprisning på plantebeskyttelsesmidlets etiket.
Swedish: Den får inte användas som ett påstående på etiketten för växtskyddsmedlet.
Finnish: Ilmaisua ei saa käyttää väitteenä kasvinsuojeluaineen merkinnässä.
Greek: Δεν μπορεί να χρησιμοποιείται ως ισχυρισμός στην ετικέτα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
Czech: Toto označení nesmí být použito jako údaj na etiketě přípravku na ochranu rostlin.
Slovak: Nemôže sa však uvádzať ako tvrdenie na etikete prípravku na ochranu rastlín.
Polish: Wyrażenia tego nie można stosować jako twierdzenia w etykiecie środka ochrony roślin.
Hungarian: A növényvédő szer címkéjén ez a kifejezés nem szerepelhet.
Slovenian: Ne sme pa se uporabiti na etiketi fitofarmacevtskega sredstva.
Estonian: Seda ei tohi kasutada väitena taimekaitsevahendi märgistusel.
Latvian: To nedrīkst izmantot augu aizsardzības līdzekļa marķējumā.
Lithuanian: Ji negali būti naudojama kaip augalų apsaugos produkto etiketės teiginys.