English: In order to allow the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],
French: Afin de permettre la mise en œuvre de la première phase de l’exécution du nouveau système de délivrance des badges, notamment pour le personnel des contractants, il convient d’apporter quelques modifications d’ordre purement administratif et technique à la décision 2007/65/CE de la Commission du 15 décembre 2006 établissant les mesures de sécurité standard et les niveaux d’alerte de la Commission et modifiant son règlement intérieur en ce qui concerne les procédures opérationnelles de gestion des situations de crise [1],
German: Für die Durchführung der ersten Phase des neuen Systems zur Ausgabe von Ausweisen, insbesondere an Mitarbeiter externer Firmen, sind einige rein administrative und technische Änderungen des Beschlusses 2007/65/EG der Kommission vom 15. Dezember 2006 über Standard-Sicherheitsmaßnahmen und Alarmstufen der Kommission sowie zur Änderung ihrer Geschäftsordnung im Hinblick auf operationelle Verfahren für das Krisenmanagement [1] erforderlich —
Spanish: Con el fin de permitir la aplicación de la primera fase de la ejecución del nuevo sistema de entrega de tarjetas de identificación, en particular, para el personal de las empresas contratantes, conviene efectuar algunas modificaciones de carácter puramente administrativo y técnico en la Decisión 2007/65/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, por la que se establecen las normas de seguridad y los estados de alarma aplicables en la Comisión y por la que se modifica su Reglamento interno en lo relativo a los procedimientos operativos para la gestión de las situaciones de crisis [1].
Italian: Onde permettere l’attuazione della prima fase di esecuzione del nuovo sistema di rilascio delle tessere di riconoscimento, in particolare per il personale delle imprese fornitrici, è opportuno apportare qualche modifica di tipo meramente amministrativo e tecnico alla decisione della Commissione 2007/65/CE, del 15 dicembre 2006, che stabilisce le misure di sicurezza standard e i livelli d’allerta presso la Commissione, oltre a modificare il regolamento interno in ordine alle procedure operative di gestione delle situazioni di crisi [1],
Portuguese: A fim de permitir a aplicação da primeira fase de execução do novo sistema de emissão de cartões de identificação, nomeadamente para o pessoal das empresas contratantes, convém introduzir algumas alterações de natureza meramente administrativa e técnica na Decisão 2007/65/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, que estabelece as medidas normais de segurança e estados de alerta da Comissão e altera o seu Regulamento Interno no que respeita aos procedimentos operacionais de gestão de situações de crise [1],
Dutch: Om de tenuitvoerlegging van de eerste fase van doorvoering van het systeem van afgifte van de badges mogelijk te maken, met name voor het personeel van de contractanten, dienen enkele louter technische en administratieve wijzigingen te worden aangebracht op Besluit 2007/65/EG van de Commissie van 15 december 2006 tot vaststelling van de standaardveiligheidsmaatregelen en alarmfasen van de Commissie en tot wijziging van haar reglement van orde wat operationele procedures voor het beheer van crisissituaties betreft [1],
Danish: Iværksættelsen af første fase af det nye system for udstedelse af badges, især til kontrahenters personale, gør det nødvendigt at foretage enkelte ændringer af rent administrativ og teknisk karakter af Kommissionens afgørelse 2007/65/EF af 15. december 2006 om fastlæggelse af Kommissionens standardsikkerhedsforanstaltninger og beredskabsniveauer og om ændring af dens forretningsorden med hensyn til operationelle procedurer for forvaltning af krisesituationer [1] —
Swedish: För att den första etappen av det nya systemet för utfärdande av passerkort, framför allt för entreprenörers och leverantörers personal, ska kunna genomföras bör vissa ändringar av rent administrativ och teknisk natur göras av kommissionens beslut 2007/65/EG av den 15 december 2006 om fastställande av kommissionens standardsäkerhetsrutiner och beredskapsnivåer och om ändring av dess arbetsordning om operativa förfaranden för hantering av krislägen [1].
Finnish: Jotta kulkulupien uuden jakamiskäytännön ensimmäinen vaihe voidaan panna täytäntöön erityisesti tavaran- ja palveluntoimittajayritysten henkilöstön osalta, komission perusturvatoimista ja valmiustiloista ja työjärjestyksen muuttamisesta kriisitilanteiden hallinnassa noudatettavien toimintamenettelyjen osalta 15 päivänä joulukuuta 2006 tehtyyn komission päätökseen 2007/65/EY [1] on tehtävä joitakin puhtaasti hallinnollisia ja teknisiä muutoksia,
Greek: Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή σε πρώτο στάδιο της εκτέλεσης του νέου συστήματος χορήγησης δελτίων, ιδίως για το προσωπικό των εργολάβων, θα πρέπει να υπάρξουν κάποιες αλλαγές καθαρά διοικητικής και τεχνικής φύσης στην απόφαση 2007/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση τυποποιημένων μέτρων ασφαλείας και διαβαθμίσεων ασφαλείας της Επιτροπής, και την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού όσον αφορά τις επιχειρησιακές διαδικασίες διαχείρισης των καταστάσεων κρίσεως [1],
Czech: Ke spuštění první fáze zavádění nového systému vydávání průkazů, zvláště pro zaměstnance smluvních partnerů, je třeba provést několik změn čistě administrativního a technického rázu v rozhodnutí Komise 2007/65/ES ze dne 15. prosince 2006, kterým Komise zavádí standardní bezpečnostní opatření a stupně pohotovosti a pozměňuje svůj jednací řád, pokud jde o operační postupy pro zvládání krizových situací [1],
Slovak: S cieľom umožniť implementáciu prvej fázy zavádzania nového systému na vystavovanie vstupných preukazov, predovšetkým zamestnancom zmluvných podnikov, je vhodné vykonať niekoľko zmien a doplnení rozhodnutia Komisie 2007/65/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa zavádzajú štandardné bezpečnostné opatrenia a stavy pohotovosti pre Komisiu a ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok, pokiaľ ide o operatívny postup pri riadení krízových situácií [1], ktoré majú výlučne správny a technický charakter,
Polish: W celu umożliwienia realizacji pierwszej fazy wdrażania nowego systemu wydawania identyfikatorów, zwłaszcza dla pracowników przedsiębiorstw zewnętrznych, należy wprowadzić pewne zmiany o charakterze wyłączenie administracyjnym i technicznym do decyzji Komisji 2007/65/WE z dnia 15 grudnia 2006 r. ustanawiającej standardowe środki bezpieczeństwa i stopnie alarmowe w Komisji oraz zmieniającej jej regulamin wewnętrzny w zakresie operacyjnych procedur zarządzania sytuacjami kryzysowymi [1],
Hungarian: Annak érdekében, hogy a belépési kártyák új rendszerének végrehajtása során az első működési szakasz elindulhasson, különösen a Bizottsággal szerződéses kapcsolatban álló vállalkozások alkalmazottai esetében, a Bizottság standard biztonsági intézkedéseinek és riasztási fokozatainak létrehozásáról, valamint a válsághelyzetek kezelésére vonatkozó operatív eljárások tekintetében eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2006. december 15-i 2007/65/EK bizottsági határozatot [1] néhány helyen, kizárólag adminisztratív és technikai céllal, módosítani kell,
Slovenian: Da bi bilo mogoče dokončati prvo fazo izvedbe novega sistema izdajanja izkaznic za zaposlene, zlasti za osebje pogodbenikov, je treba v Sklep Komisije 2007/65/ES z dne 15. decembra 2006 o vzpostavitvi standardnih varnostnih ukrepov in alarmnih stopenj Komisije in spremembi njenega poslovnika o operativnih postopkih za upravljanje kriznih razmer [1] uvesti nekatere izključno administrativne in tehnične spremembe –
Estonian: Selleks et saaks rakendada uue ametimärkide väljastamise süsteemi kasutamise esimest etappi (eriti töövõtjate personali puhul), tuleks teha mõned halduslikud ja tehnilised muudatused komisjoni 15. detsembri 2006. aasta otsuses 2007/65/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni standardsed turvameetmed ja valmisoleku tasemed ning muudetakse komisjoni kodukorda tegutsemiseks kriiside ohjamisel [1],
Latvian: Lai īstenotu caurlaižu izsniegšanas jaunās sistēmas pirmo darbības fāzi, jo īpaši attiecībā uz līgumslēdzēju uzņēmumu personālu, ir jāveic dažas tīri administratīvas un tehniskas izmaiņas Komisijas 2006. gada 15. decembra Lēmumā 2007/65/EK, ar kuru nosaka Komisijas standarta drošības pasākumus un trauksmes stāvokļus un groza tās reglamentu attiecībā uz darbības kārtību krīzes situāciju pārvarēšanā [1],
Lithuanian: Siekiant pradėti pirmąjį naujosios leidimų išdavimo sistemos taikymo etapą, visų pirma skirtą rangovų įmonių darbuotojams, reikėtų padaryti kelis grynai administracinius ir techninius 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimo 2007/65/EB, nustatančio Komisijos standartines saugumo priemones ir pavojaus lygius bei iš dalies keičiančio jos darbo tvarkos taisyklių nuostatas dėl operatyvinės krizių valdymo tvarkos [1], pakeitimus,