English: Arriva and Connex agreed on a ‘Memorandum of Understanding’ at European management level on 10 October 2000, which established the principles for cooperation between the parties in the run-up to the take-over of Combus.
French: Arriva et Connex se sont mis d'accord, le 10 octobre 2000, sur un «protocole d’accord» au niveau de la direction européenne, qui établissait les principes de coopération entre les parties juste avant la reprise de Combus.
German: Am 10. Oktober 2000 einigten sich Arriva und Connex auf eine „gemeinsame Absichtserklärung“ auf der Ebene des europäischen Managements, in der die Grundlagen für eine Zusammenarbeit zwischen den Parteien in der Zeit bis zur Übernahme von Combus festgelegt wurden.
Spanish: Arriva y Connex llegaron a un acuerdo sobre un memorandodeentendimiento, a nivel europeo de dirección, el 10 de octubre de 2000, en el que se establecían los principios de cooperación entre las partes en el período previo a la adquisición de Combus.
Italian: Il 10 ottobre 2000 Arriva e Connex hanno concordato un «Memorandum d’intesa» a livello di gestione europea che stabiliva i principi di cooperazione tra le parti ai fini dell’acquisizione di Combus.
Portuguese: A Arriva e a Connex acordaram um «Memorando de Entendimento» a nível da administração europeia, em 10 de Outubro de 2000, estabelecendo os princípios para a cooperação entre as partes no período que mediava até à aquisição da Combus.
Dutch: Arriva en Connex bereikten op 10 oktober 2000 op het niveau van het Europese management een akkoord over een „memorandum van overeenstemming”, waarin de beginselen voor de samenwerking tussen de partijen in de aanloop naar de overname van Combus werden vastgelegd.
Danish: Arriva og Connex aftalte på europæisk lederplan den 10. oktober 2000 et »Memorandum of Understanding«, som fastlagde principperne for parternes samarbejde om processen frem mod overtagelse af Combus.
Swedish: På europeisk ledningsnivå enades Arriva och Connex den 10 oktober 2000 om ett samförståndsavtal där man fastställde principerna för parternas samarbete om processen fram till övertagandet av Combus.
Finnish: Arriva ja Connex laativat Euroopan johdon tasolla 10 päivänä lokakuuta 2000 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa sovittiin osapuolten välisen yhteistyön periaatteista Combusin ostoa edeltävänä aikana.
Greek: Η Arriva και η Connex συμφώνησαν ένα «Μνημόνιο Συνεργασίας» σε ευρωπαϊκό επίπεδο διοίκησης στις 10 Οκτωβρίου 2000, το οποίο καθόριζε τις αρχές συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών από την προετοιμασία έως την εξαγορά της Combus.
Czech: Společnosti Arriva a Connex se na úrovni evropského vedení dne 10. října 2000 dohodly na „memorandu o porozumění“, které stanovilo zásady spolupráce mezi oběma stranami zaměřené na převzetí společnosti Combus.
Slovak: Spoločnosť Arriva a Connex sa dohodli na úrovni európskeho manažmentu 10. októbra 2000 na memorande o porozumení, ktoré ustanovilo zásady pre spoluprácu medzi stranami pred prevzatím spoločnosti Combus.
Polish: Spółki Arriva i Connex w dniu 10 października 2000 r. uzgodniły „Protokół uzgodnień” na europejskim szczeblu kierownictwa, w którym ustanowiono zasady współpracy między stronami w okresie poprzedzającym przejęcie spółki Combus.
Hungarian: Az Arriva és a Connex 2000. október 10-én európai vezetői szintű „egyetértési megállapodást” írt alá, amely meghatározta a felek közötti együttműködés elveit a Combus átvételének előkészítése során.
Slovenian: Podjetji Arriva in Connex sta 10. oktobra 2000 sklenili „memorandum o soglasju“ na evropski upravni ravni, ki je določal načela sodelovanja med strankama pred prevzemom podjetja Combus.
Estonian: 10. oktoobril 2000 sõlmisid Arriva ja Connex oma Euroopa juhtkondade tasandil vastastikuse mõistmise memorandumi, milles kehtestati poolte koostöö põhimõtted Combusi ülevõtmise ettevalmistamisel.
Latvian: Arriva un Connex2000. gada 10. oktobrī vienojās par Eiropas pārvaldības līmeņa Saprašanās memorandu, kurā bija noteikti pušu sadarbības principi, gatavojoties Combus pārņemšanai.