English: In the three Communications it has adopted in connection with the current financial crisis [32], the Commission has stated that aid granted to banks in the context of the crisis should be assessed in line with the rescue and restructuring guidelines, having regard to the particular features of a systemic crisis in the financial markets [33].
French: Comme exposé dans les trois communications arrêtées par la Commission en liaison avec la crise financière actuelle [32], les mesures d’aide prises en faveur des banques dans le contexte de la crise financière actuelle doivent être appréciées à la lumière des principes énoncés dans les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration et en tenant compte des caractéristiques particulières d’une crise systémique frappant les marchés financiers [33].
German: Wie die Kommission in den drei in Verbindung mit der derzeitigen Finanzkrise angenommenen Mitteilungen darlegte [32], sollten Beihilfemaßnahmen zur Stützung von Banken im Kontext der derzeitigen Finanzkrise nach den Grundsätzen der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien und unter Berücksichtigung der Besonderheiten einer Systemkrise der Finanzmärkte bewertet werden [33].
Spanish: Tal como ha señalado la Comisión en las tres Comunicaciones adoptadas en relación con la actual crisis financiera [32], las medidas de ayuda concedidas a los bancos en el contexto de la actual crisis deben evaluarse sobre la base de las Directrices de salvamento y reestructuración y teniendo en cuenta las particularidades de una crisis sistémica de los mercados financieros [33].
Italian: Come esposto dalla Commissione nelle tre comunicazioni adottate in relazione all’attuale crisi finanziaria [32], le misure di aiuto a sostegno delle banche nel contesto dell’attuale crisi finanziaria devono essere valutate secondo i principi degli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione e prendendo in considerazione le caratteristiche peculiari della crisi sistematica sui mercati finanziari [33].
Portuguese: Nas três comunicações que aprovou e que estão relacionadas com a crise financeira actual [32], a Comissão considerou que os auxílios concedidos aos bancos no contexto da crise deviam ser avaliados à luz das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação, tendo em conta as características específicas de uma crise sistémica dos mercados financeiros [33].
Dutch: Zoals de Commissie in de drie in verband met de huidige financiële crisis aangenomen mededelingen [32] heeft aangegeven, dienen steunmaatregelen ter ondersteuning van banken in het kader van de huidige financiële crisis te worden getoetst aan de beginselen van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun [33].
Danish: Som Kommissionen anførte i de tre meddelelser, den har udsendt i forbindelse med den aktuelle finanskrise [32], skal støtteforanstaltninger for bankerne på baggrund af den aktuelle finanskrise vurderes på grundlag af principperne i rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne og under hensyn til den særlige situation affødt af den systemiske krise på finansmarkederne [33].
Swedish: I de tre meddelanden som kommissionen har antagit med anledning av den rådande finansiella krisen [32] förklarar den att statligt stöd som beviljas banker i samband med krisen bör bedömas i enlighet med riktlinjerna, med beaktande av de särskilda inslagen i en systemkris på finansmarknaderna [33].
Finnish: Kuten komissio totesi kolmessa tämänhetkiseen finanssikriisiin liittyvässä tiedonannossaan [32], pankkien tukemiseen tarkoitettuja tämänhetkisessä kriisissä toteutettuja tukitoimenpiteitä olisi arvioitava pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen periaatteiden mukaisesti siten, että samalla otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden järjestelmäkriisin erityispiirteet [33].
Greek: Όπως ανακοίνωσε η Επιτροπή στις τρεις ανακοινώσεις που εξέδωσε σε σχέση με την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση [32], τα μέτρα ενίσχυσης για τη στήριξη των τραπεζών πρέπει να αξιολογούνται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών ενίσχυσης και αναδιάρθρωσης και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων μιας συστημικής κρίσης στις χρηματαγορές [33].
Czech: Jak Komise objasnila ve třech sděleních přijatých v souvislosti se současnou finanční krizí [32], je nutno opatření na podporu bank v souvislosti se současnou finanční krizí posoudit podle zásad uvedených v pokynech pro podporu na záchranu a restrukturalizaci při zohlednění zvláštností systémové krize na finančních trzích [33].
Slovak: Ako už Komisia vysvetlila v troch oznámeniach prijatých v súvislosti so súčasnou finančnou krízou [32], je potrebné, aby sa pomoc na podporu bánk posúdila v kontexte súčasnej finančnej krízy podľa zásad usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu a pri zohľadnení špecifík systémovej krízy na finančných trhoch [33].
Polish: Jak stwierdziła Komisja w trzech komunikatach wydanych w związku z obecnym kryzysem finansowym [32], środki pomocy na rzecz wsparcia systemu bankowego powinny być oceniane w kontekście obecnego kryzysu finansowego zgodnie z zasadami wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji, przy uwzględnieniu szczególnych cech kryzysu systemowego na rynkach finansowych [33].
Hungarian: Amint azt a Bizottság a jelenlegi pénzügyi válsággal kapcsolatban elfogadott három közleményében kifejtette [32] a bankok vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett támogatási intézkedéseket a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás elveivel összhangban, a pénzpiacok rendszerszintű válságának sajátosságait is figyelembe véve kell értékelni [33].
Slovenian: Kot je Komisija že navedla v treh sporočilih, ki so povezana s sedanjo finančno krizo [32], je treba ukrepe za pomoč bankam zaradi sedanje finančne krize ocenjevati v skladu z načeli iz Smernic za reševanje in prestrukturiranje in ob upoštevanju posebnosti sistemske krize na finančnih trgih [33].
Estonian: Nagu komisjon juba kirjeldas praeguse finantskriisi kontekstis vastu võetud kolmes teatises, [32] tuleks abimeetmeid pankade toetamiseks praeguse finantskriisi olukorras hinnata päästmise ja ümberkorraldamise suuniste põhimõtete kohaselt ja finantsturgude süsteemikriisi eripärasid arvesse võttes [33].
Latvian: Kā Komisija ir norādījusi trijos saistībā ar pašreizējo finanšu krīzi pieņemtajos paziņojumos [32], atbalsta pasākumi bankām pašreizējās finanšu krīzes apstākļos būtu jāvērtē atbilstoši Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu principiem un ņemot vērā sistēmas krīzes īpašās iezīmes finanšu tirgos [33].
Lithuanian: Kaip Komisija išaiškino trijuose su dabartine finansų krize susijusiuose komunikatuose [32], pagalbos bankams priemonės, suteiktos dėl dabartinės krizės, turėtų būti vertinamos atsižvelgiant į Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires ir į sisteminės krizės finansų rinkose ypatumus [33].