English: This is because the proposed aid amount addresses the actual funding needs by Volvo Aero at the moment when the aid was formalised and in this way it better reflects the magnitude of the market failure.
French: En effet, le montant proposé de l’aide correspond aux besoins réels de financement de Volvo Aero au moment où l’aide est adoptée formellement, et reflète donc plus fidèlement l’ampleur de la défaillance du marché.
German: Dieser Betrag entspricht dem tatsächlichen Finanzbedarf von Volvo Aero zum Zeitpunkt der förmlichen Bewilligung der Beihilfe und spiegelt damit besser den Umfang des Marktversagens wider.
Spanish: En efecto, el importe de la ayuda propuesto corresponde a las necesidades reales de financiación de Volvo Aero en el momento en que la ayuda se formalizó y, por lo tanto, refleja con más exactitud la magnitud de la deficiencia del mercado.
Italian: Questo dipende dal fatto che l’importo dell’aiuto proposto corrisponde alle effettive necessità di finanziamento di Volvo Aero nelle circostanze in cui l’aiuto è stato formalizzato e quindi rispecchia in modo migliore la portata del fallimento del mercato.
Portuguese: Isto porque o montante de auxílio proposto responde às necessidades reais de financiamento da Volvo Aero no momento em que o auxílio foi formalizado e, deste modo, reflecte melhor a dimensão da deficiência do mercado.
Dutch: Daarom beantwoordt het voorgestelde steunbedrag aan de reële financieringsbehoefte van Volvo Aero op het tijdstip dat de steun werd geformaliseerd, en geeft dit zo ook beter de omvang van het marktfalen weer.
Danish: Dette skyldes, at det forslåede støttebeløb svarer til Volvo Aeros faktiske finansieringsbehov netop på det tidspunkt, hvor støtten blev godkendt formelt, og dermed afspejler det bedre markedssvigtets omfang.
Swedish: Detta beror på att det föreslagna stödbeloppet motsvarar Volvo Aeros faktiska finansieringsbehov vid det tillfälle då stödet formaliserades, och därmed återspeglar det på ett bättre sätt marknadsmisslyckandets omfattning.
Finnish: Tämä perustuu siihen, että ehdotettu tukimäärä vastaa Volvo Aeron tosiasiallista rahoitustarvetta tuen virallistamisen aikaan ja heijastaa sen vuoksi paremmin markkinoiden toimintapuutteen laajuutta.
Greek: Αυτό αντανακλά ότι το προτεινόμενο ποσό της ενίσχυσης αντιστοιχεί στις πραγματικές ανάγκες χρηματοδότησης της Volvo Aero τη στιγμή που επισημοποιήθηκε η ενίσχυση, καθώς και την αστοχία της αγοράς με καλύτερο τρόπο.
Czech: Je tomu tak proto, že navrhovaná částka podpory řeší skutečné potřeby financování společností Volvo Aero v době, kdy podpora byla formalizována, a takto lépe odráží závažnost selhání trhu.
Slovak: Je tomu tak preto, že navrhovaná výška vychádza zo skutočných potrieb financovania spoločnosti Volvo Aero v čase, keď bola pomoc oficiálne schválená a týmto spôsobom lepšie odráža rozsah zlyhania trhu.
Polish: Wynika to z faktu, że zaproponowana kwota pomocy odpowiada rzeczywistym potrzebom finansowym Volvo Aero w momencie sformalizowania pomocy i w ten sposób lepiej odzwierciedla rozmiar niedoskonałości rynku.
Hungarian: Ennek oka, hogy a javasolt támogatási összeg a Volvo Aeronál a támogatás formális jóváhagyásának időpontjában fennálló tényleges finanszírozási szükségletnek felel meg, és így jobban tükrözi a piaci hiányosság nagyságát.
Slovenian: To pa zato, ker predlagani znesek pomoči ustreza dejansko potrebnim sredstvom podjetja Volvo Aero v času formalizacije pomoči in tako bolje odraža obseg nedelovanje trga.
Estonian: Niimoodi vastab kavandatud abisumma Volvo Aero tegelikule rahastamisvajadusele abi ametliku heakskiitmise ajal ja kajastab seega paremini turutõrke ulatust.
Latvian: To nosaka fakts, ka ierosinātais atbalsta apmērs atbilst Volvo Aero faktiskajām finansējuma vajadzībām laikā, kad atbalsts tika noformēts, tādējādi precīzāk atspoguļojot tirgus nepilnību apjomu.
Lithuanian: Tai priklauso nuo to, kad pasiūlyta pagalbos suma atitinka „Volvo Aero“ faktinį finansavimo poreikį pagalbos įforminimo momentu ir taip geriau parodo rinkos nepakankamumo apimtį.