FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut pas être accepté.
German: Dieses Argument ist nicht akzeptabel.
Spanish: Este argumento no puede aceptarse.
Italian: Questa obiezione non può essere accolta.
Portuguese: Esta alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard.
Danish: Dette argument kan ikke godtages.
Swedish: Detta argument kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Slovak: Tento argument nie je možne prijať.
Polish: Argument ten nie może zostać zaakceptowany.
Hungarian: Ez az érvelés nem fogadható el.
Slovenian: Te trditve ni mogoče sprejeti.
Estonian: Kõnealuse väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šim argumentam nevar piekrist.
Lithuanian: Šis teiginys negali būti priimtas.
English: The method used is neutral.
German: Die Methode ist ergebnisneutral.
Spanish: El método utilizado es neutro.
Portuguese: Trata-se de uma metodologia neutra.
Dutch: De gebruikte methode is neutraal.
Danish: Den anvendte metode er neutral.
Swedish: Den använda metoden är neutral.
Finnish: Sovellettu menetelmä on neutraali.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε είναι ουδέτερη.
Slovak: Použitá metóda je neutrálna.
Polish: Zastosowana metoda jest neutralna.
Hungarian: Az alkalmazott módszer ugyanis semleges.
Slovenian: Uporabljena metoda je nevtralna.
Estonian: Kasutatud meetod on neutraalne.
Latvian: Izmantotā metode ir neitrāla.
Lithuanian: Taikytas metodas yra neutralus.
English: The Community industry, the applicant and the authorities of the exporting country were given an opportunity to comment on the findings concerning MET. Subsequently, the applicant and the Community industry submitted their comments.
Spanish: Se ha ofrecido a la industria de la Comunidad, al solicitante y a las autoridades del país exportador la oportunidad de formular observaciones sobre las conclusiones en relación con el trato de economía de mercado, y así lo han hecho el solicitante y la industria de la Comunidad.
English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend an amendment of Regulation (EC) No 1659/2005 and were given an opportunity to comment. The comments were taken into account, where appropriate,
Spanish: Se ha informado a las partes interesadas de los hechos y las consideraciones sobre cuya base se pensaba recomendar una modificación del Reglamento (CE) no 1659/2005, se les ha dado la posibilidad de presentar sus observaciones y se han tenido en cuenta las que se han considerado pertinentes.
English: Duferco SA, Lugano.
Italian: Duferco SA, Lugano
Dutch: Duferco SA, Lugano
Swedish: Duferco SA, Lugano
Finnish: Duferco SA, Lugano
Hungarian: Duferco SA, Lugano
Estonian: Duferco SA, Lugano
Lithuanian: Duferco SA, Luganas.
English: Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price. This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Finnish: Kun vähintään määritettyjen tuotantokustannusten tasoisilla nettomyyntihinnoilla myydyn tuotelajin osuus oli yli 80 prosenttia kyseisen lajin kokonaismyyntimäärästä, ja kun kyseisen tuotelajin painotettu keskihinta oli vähintään yksikkökohtaisten tuotantokustannusten tasoinen, normaaliarvon perustana käytettiin tosiasiallista kotimarkkinahintaa, joka laskettiin määrittämällä kyseisen tuotelajin kaiken tutkimusajanjakson aikana tapahtuneen kotimarkkinamyynnin hintojen painotettu keskiarvo riippumatta siitä, oliko myynti ollut kannattavaa.
English: The method used is neutral. It has the same effect, also if, for instance for certain products or transactions, the company sells to the Community at an export price which does not result in dumping.
French: La méthode appliquée est neutre, car elle produit le même effet, même si, par exemple dans le cas de certains produits ou de certaines transactions, les ventes de la société à la Communauté sont effectuées à un prix d’exportation qui ne donne pas lieu à un dumping.
Italian: Il metodo impiegato è neutro, ovvero produce lo stesso effetto anche se, ad esempio, per taluni prodotti o transazioni la società vende alla Comunità a un prezzo all’esportazione che non causa dumping.