English: Compensation is to be paid to the Land if the disproportionate EUR 3 billion component of the guarantee is called upon: in that event the Land will be entitled to demand the transfer to it of a corresponding number of WestLB shares currently held by the savings banks’ associations and the regional associations.
French: S’agissant de la compensation à verser au Land de NRW, en cas d’appel de la garantie de 3 milliards EUR, couverte à part entière par le Land, il est prévu que ce dernier puisse exiger qu’un nombre correspondant d’actions de la WestLB détenues actuellement par les Sparkassen- et Landschaftsverbände lui soit transféré.
German: Was den Wertausgleich für NRW anbelangt, so hat das Land ein Recht auf Übertragung einer entsprechenden Anzahl an WestLB-Aktien, die gegenwärtig von den Sparkassen- und den Landschaftsverbänden gehalten werden, wenn und soweit das Land NRW aus dem disquotalen Risikoabschirmungsanteil von 3 Mrd. EUR in Anspruch genommen wird.
Spanish: Por lo que se refiere a la compensación que debe abonarse al Estado federado de Renania del Norte-Westfalia si se requiere hacer uso de la parte no proporcional de la garantía sobre riesgos de 3000 millones EUR, el Estado federado tiene derecho a solicitar la transferencia del número correspondiente de acciones del WestLB propiedad actualmente de las federaciones de cajas de ahorros y mancomunidades regionales.
Italian: Con riguardo al conguaglio a favore del NRW, il Land ha diritto al trasferimento di un determinato numero di azioni della WestLB, attualmente detenute dalle Sparkassenverbände e dalle Landschaftsverbände (associazioni regionali), se e nella misura in cui il Land NRW sarà chiamato a rispondere in relazione alla parte di garanzia di rischio di 3 miliardi di EUR per la quale il NRW è l’unico garante senza diritto di rivalsa.
Portuguese: Deve ser paga uma compensação ao Land NRW se este exigir a parte desproporcionada de 3 mil milhões de euros da garantia. Se assim for, o Land poderá exigir a transferência da parte correspondente das acções do WestLB actualmente detidas pelos bancos de poupança (Sparkassen) e as associações regionais (Landschaftsverbänden).
Dutch: Wat betreft de compensatie voor Noord-Rijnland-Westfalen heeft de deelstaat recht op de overdracht van een overeenkomstig aantal WestLB-aandelen, die momenteel in handen van de Sparkassen- en Landschaftsverbände zijn, indien voor het niet-proportionele deel van 3 miljard EUR van het risicoscherm op de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen een beroep wordt gedaan.
Danish: Hvad kompensationen til Nordrhein-Westfalen angår, har delstaten ret til at få overført et tilsvarende antal af de WestLB-aktier, som for øjeblikket er i hænderne på sparkasserne og Landschaftsverbänden, hvis og når delstaten Nordrhein-Westfalens garanti bliver udløst for de 3 mia. EUR, som den hæfter alene for.
Swedish: Ersättning ska betalas till delstaten om den oproportionerliga delen på 3 miljarder euro i garantin infordras. I detta fall kommer delstaten att ha rätt till en överföring till delstaten av ett motsvarande antal av WestLB-aktier som för närvarande innehas av sparbanksföreningarna och de regionala sammanslutningarna.
Finnish: NRW:lle suoritettavasta korvauksesta voidaan todeta, että NRW:llä on oikeus saada vastaava määrä WestLB:n osakkeita, joita säästöpankit ja maakuntaliitot tällä hetkellä pitävät hallussaan, jos NRW:n osavaltion omistusosuudesta riippumattomaan 3 miljardin euron osuuteen riskisuojasta vedotaan.
Greek: Όσον αφορά την αντιστάθμιση της αξίας για το ομόσπονδο κρατίδιο της NRW, το κρατίδιο έχει το δικαίωμα μεταβίβασης αντίστοιχου αριθμού μετοχών WestLB, οι οποίες διατηρούνται επί του παρόντος από τις ενώσεις ταμιευτηρίων και από τα περιφερειακά συμβούλια (Sparkassen- und Landschaftsverbände), όταν και εφόσον γίνει χρήση του μη αναλογικού ποσοστού που κατέχει η NRW στη θωράκιση έναντι κινδύνου ύψους 3 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Ami az Észak-Rajna–Vesztfáliának járó értékkompenzációt illeti, a tartomány megfelelő számú, jelenleg a takarékpénztár-szövetségek és települési szövetségek (Landschaftsverbände) által tartott WestLB-részvény átruházására jogosult, ha Észak-Rajna–Vesztfália tartományt igénybe veszik a kockázatlefedés 3 milliárd EUR összegű, egyedüli felelősségét megalapozó része tekintetében.
Estonian: NRW hüvitise puhul on liidumaal õigus anda üle teatav arv WestLB aktsiaid, mida hoiavad praegu hoiupangaliidud ja regionaalnõukogud, juhul kui NRW liidumaa võtab ebaproportsionaalsest riskikaitsest enda kanda 3 miljardit eurot.
Latvian: Attiecībā uz vērtības kompensāciju Ziemeļreinas–Vestfālenes federālajai zemei šai federālajai zemei ir tiesības nodot atbilstīgu WestLB akciju skaitu, kas pašlaik ir Sparkassen- und Landschaftsverbände rīcībā, ja un ciktāl attiecībā pret Ziemeļreinas–Vestfālenes federālo zemi tiek izmantota neierobežotā garantijas daļa trīs miljardu euro apmērā.
Lithuanian: ŠRV federacinei žemei turi būti sumokėta kompensacija, jeigu pareikalaujama neproporcingos 3 mlrd. EUR rizikos apsaugos garantijos; tokiu atveju ŠRV federacinė žemė turi teisę reikalauti, kad jai būtų perleistas atitinkamas skaičius WestLB akcijų, kurias šiuo metu valdo taupomųjų bankų ir miestų asociacijos.