FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fires in rolling stock,
French: incendies dans le matériel roulant,
German: Fahrzeugbrände,
Spanish: incendios en el material rodante,
Italian: incendi al materiale rotabile,
Portuguese: incêndios no material circulante,
Dutch: brand in rollend materieel,
Danish: brande i rullende materiel
Swedish: Bränder i rullande materiel.
Finnish: liikkuvan kaluston tulipalot,
Greek: πυρκαγιές σε τροχαίο υλικό,
Czech: požáry kolejových vozidel,
Slovak: požiare v železničných vozidlách,
Polish: pożary taboru kolejowego,
Hungarian: vasúti járműben keletkezett tűzesetek,
Slovenian: požari v tirnih vozilih,
Estonian: veeremipõlengud;
Latvian: ritošā sastāva ugunsgrēki,
Lithuanian: gaisrai geležinkelio riedmenyse,
English: others.
French: autres.
German: sonstige Personen.
Spanish: otros.
Italian: altri.
Portuguese: outros.
Dutch: andere.
Danish: andre.
Swedish: Andra personer.
Finnish: muut.
Greek: άλλοι.
Czech: jiné.
Slovak: ostatné osoby.
Polish: inne.
Hungarian: mások.
Slovenian: druge.
Estonian: muud.
Latvian: citi.
Lithuanian: kiti.
English: Total and relative (to train-kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories:
French: Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de personnes grièvement blessées et de personnes tuées par type d'accident, les catégories étant les suivantes:
German: Gesamtzahl und (auf gefahrene Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der Schwerverletzten und Getöteten je Unfallart, aufgeschlüsselt in folgende Kategorien:
Spanish: Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de heridos graves y víctimas mortales por tipo de accidente, desglosado en las siguientes categorías:
Italian: Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di persone gravemente ferite o morte per tipologia di incidente, suddiviso in base alle seguenti categorie:
Portuguese: Número total e relativo (por km-comboio) de feridos graves e de mortos por tipo de acidente, discriminados pelas seguintes categorias:
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers) aantal personen dat per soort ongeval zwaargewond is geraakt of is omgekomen, met onderverdeling in de volgende categorieën:
Danish: Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal alvorligt tilskadekomne eller dræbte for hver ulykkestype opdelt på følgende kategorier:
Swedish: Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet personer som allvarligt skadats eller omkommit per typ av olycka ska delas upp i följande kategorier:
Finnish: Vakavien loukkaantumisten ja kuolemantapausten kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä onnettomuustyypeittäin jaoteltuina seuraaviin henkilöryhmiin:
Greek: Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος σοβαρά τραυματισμένων και νεκρών ανά είδος ατυχήματος, με κατανομή τους βάσει των κάτωθι κατηγοριών:
Czech: Celkový a relativní (na vlakový kilometr) počet vážně zraněných a usmrcených osob podle následujících kategorií:
Slovak: Celkový počet a priemerný počet (na vlakové kilometre) ťažko zranených a usmrtených osôb podľa druhu nehody, členený do týchto kategórií:
Polish: Całkowita i względna (w przeliczeniu na pociągokilometry) liczba osób poważnie rannych i zabitych, według rodzaju wypadku, w podziale na następujące kategorie:
Hungarian: A súlyos sérülést szenvedett személyek és a halálos áldozatok abszolút és relatív (vonatkilométerre vonatkoztatott) száma a baleset típusa és a következő kategóriák szerinti bontásban:
Slovenian: Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število hudo poškodovanih oseb in smrtnih žrtev po vrsti nesreče, razčlenjeno na naslednje kategorije:
Estonian: Raskelt vigastatute ja hukkunute kogu- ja suhtarv (rongkilomeetrite suhtes) õnnetusjuhtumiliikide ja järgmiste kategooriate kaupa:
Latvian: Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) personu skaits, kas guvušas smagus miesas bojājumus vai gājušas bojā pa nelaimes gadījumu veidiem, tās iedalot šādi:
Lithuanian: Visas ir sąlyginis (tenkantis traukinio nuvažiuotiems kilometrams) sunkiai sužalotų ir žuvusių asmenų pagal avarijų rūšis skaičius, suskirstytas į šias kategorijas:
English: passengers (also in relation to total number of passenger-kilometres and passenger train-kilometres),
French: passagers (également en relation avec le nombre total de passagers-kilomètres et de train de voyageurs-kilomètres),
German: Fahrgäste (auch im Verhältnis zu den gesamten Personenkilometern und Personenzugkilometern),
Spanish: pasajeros (también en relación con el número total de kilómetros-pasajeros y de kilómetros-tren de pasajeros),
Italian: passeggeri (anche in rapporto al numero totale di passeggeri-chilometri e di passeggeri per chilometro-treno),
Portuguese: passageiros (igualmente em relação ao número total de quilómetros-passageiro e de quilómetros-comboio de passageiros),
Dutch: reizigers (ook in verhouding tot het totale aantal reizigerskilometers en passagierstreinkilometers),
Danish: passagerer (også i forhold til det samlede antal passagerkilometer og passagertogkilometer)
Swedish: Passagerare (även i förhållande till det sammanlagda antalet passagerarkilometer och persontågkilometer).
Finnish: matkustajat (myös suhteutettuna henkilökilometrien ja henkilöjunakilometrien kokonaismäärään),
Greek: επιβάτες (και ως προς το σύνολο επιβατοχιλιομέτρων και επιβατοσυρμοχιλιομέτρων),
Czech: cestující (také ve vztahu k celkovému počtu osobokilometrů a vlakových kilometrů v osobní dopravě),
Slovak: cestujúci (aj v pomere k celkovému počtu osobokilometrov a osobných vlakových kilometrov),
Polish: pasażerowie (również w przeliczeniu na pasażerokilometry i pociągokilometry dla pociągów pasażerskich),
Hungarian: utasok (összes utaskilométerre és a személyszállító vonatok összes vonatkilométerére vonatkoztatva is),
Slovenian: potniki (tudi glede na skupno število potniških kilometrov in potniških vlakovnih kilometrov),
Estonian: reisijad (ka reisijakilomeetrite ja reisirongkilomeetrite koguarvu suhtes);
Latvian: pasažieri (arī uz kopējo pasažierkilometru skaitu un pasažieru vilcienkilometriem),
Lithuanian: keleiviai (taip pat ir skaičius, tenkantis visam keleivio nuvažiuotų kilometrų skaičiui ir keleivinio traukinio nuvažiuotų kilometrų skaičiui),
English: employees including the staff of contractors,
French: personnel, y compris le personnel des sous-traitants,
German: Bedienstete einschließlich des Personals von Auftragnehmern,
Spanish: empleados, incluido el personal de contratistas,
Italian: addetti, compreso il personale delle imprese appaltatrici,
Portuguese: trabalhadores, incluindo o pessoal de entidades contratadas,
Dutch: werknemers, inclusief het personeel van aannemers,
Danish: personale, herunder kontrahenters personale
Swedish: Anställda, inbegripet entreprenörers personal.
Finnish: työntekijät, mukaan lukien alihankkijoiden henkilöstö,
Greek: υπάλληλοι, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των εργοληπτών,
Czech: zaměstnanci, včetně personálu smluvních subjektů,
Slovak: zamestnanci vrátane personálu dodávateľov,
Polish: pracownicy, łącznie z personelem podwykonawców,
Hungarian: alkalmazottak, a vállalkozó személyzetét is beleértve,
Slovenian: zaposleni, vključno z osebjem pogodbenikov,
Estonian: töötajad, sealhulgas töövõtjate personal;
Latvian: darbinieki, ieskaitot apakšuzņēmēju personālu,
Lithuanian: darbuotojai, įskaitant rangovų personalą,
English: level crossing users,
French: usagers des passages à niveau,
German: Benutzer von Bahnübergängen,
Spanish: usuarios de pasos a nivel,
Italian: utilizzatori dei passaggi a livello,
Portuguese: utilizadores de passagens de nível,
Dutch: gebruikers van spoorwegovergangen,
Danish: brugere af jernbaneoverkørsler
Swedish: Plankorsningstrafikanter.
Finnish: tasoristeysten käyttäjät,
Greek: χρήστες ισόπεδων διαβάσεων,
Czech: uživatelé úrovňových přejezdů,
Slovak: užívatelia úrovňových križovatiek,
Polish: użytkownicy przejazdów kolejowych,
Hungarian: vasúti átjárók igénybe vevői,
Slovenian: uporabniki nivojskih prehodov,
Estonian: raudteeületuskoha kasutajad;
Latvian: pārbrauktuvju lietotāji,
Lithuanian: geležinkelio pervažų naudotojai,
English: unauthorised persons on railway premises,
French: personnes non autorisées se trouvant dans les emprises ferroviaires,
German: Unbefugte auf Eisenbahnanlagen,
Spanish: personas no autorizadas en instalaciones ferroviarias,
Italian: persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari,
Portuguese: pessoas não autorizadas nas instalações ferroviárias,
Dutch: onbevoegde personen op spoorwegterreinen,
Danish: personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer
Swedish: Obehöriga som befinner sig på järnvägsområdet.
Finnish: rautatiealueilla luvattomasti liikkuvat henkilöt,
Greek: άτομα μη εξουσιοδοτημένα να βρίσκονται σε σιδηροδρομικούς χώρους,
Czech: nepovolané osoby v prostoru železnic,
Slovak: neoprávnené osoby v železničných prevádzkových priestoroch,
Polish: nieupoważnione osoby na terenie kolei,
Hungarian: a vasúti létesítményeken illetéktelenül tartózkodó személyek,
Slovenian: nepooblaščene osebe na zemljišču železnice,
Estonian: raudteerajatiste territooriumil loata viibivad isikud;
Latvian: nepiederošas personas dzelzceļa teritorijā,
Lithuanian: pašaliniai asmenys geležinkelio zonoje,
English: Indicators relating to dangerous goods
French: Indicateurs relatifs aux marchandises dangereuses
German: Indikatoren in Bezug auf gefährliche Güter
Spanish: Indicadores relativos a mercancías peligrosas
Italian: Indicatori relativi alle merci pericolose
Portuguese: Indicadores relativos às mercadorias perigosas
Dutch: Indicatoren met betrekking tot gevaarlijke goederen
Danish: Indikatorer vedrørende farligt gods
Swedish: Indikatorer avseende farligt gods
Finnish: Vaarallisiin aineisiin liittyvät indikaattorit
Greek: Δείκτες σχετικοί με επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: Ukazatele týkající se nebezpečných věcí
Slovak: Indikátory vzťahujúce sa na nebezpečný tovar
Polish: Wskaźniki odnoszące się do towarów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes árukra vonatkozó mutatók
Slovenian: Kazalniki v zvezi z nevarnim blagom
Estonian: Ohtlike kaupadega seotud näitajad
Latvian: Ar bīstamām kravām saistītie indikatori
Lithuanian: Pavojingų krovinių rodikliai
English: Total and relative (to train-kilometres) number of accidents involving the transport of dangerous goods divided into the following categories:
French: Nombre total et relatif (par kilomètre-train) d'accidents lors du transport de marchandises dangereuses, les catégories étant les suivantes:
German: Gesamtzahl und (auf gefahrene Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der Unfälle im Zusammenhang mit der Beförderung gefährlicher Güter, aufgeschlüsselt in folgende Kategorien:
Spanish: Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de accidentes que afecten al transporte de mercancías peligrosas, desglosado en las siguientes categorías:
Italian: Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di incidenti che coinvolgono il trasporto di merci pericolose, suddiviso in base alle seguenti categorie:
Portuguese: Número total e relativo (por km-comboio) de acidentes que envolvam o transporte de mercadorias perigosas, discriminados pelas seguintes categorias:
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers) aantal ongevallen in verband met het vervoer van gevaarlijke goederen, met onderverdeling in de volgende categorieën:
Danish: Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal ulykker i forbindelse med transport af farligt gods opdelt på følgende kategorier:
Swedish: Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet olyckor som inbegriper transport av farligt gods ska delas upp i följande kategorier:
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljettamiseen liittyvien onnettomuuksien kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä onnettomuustyypeittäin jaoteltuina seuraaviin ryhmiin:
Greek: Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος ατυχημάτων που σχετίζονται με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με κατανομή τους βάσει των κάτωθι κατηγοριών:
Czech: Celkový a relativní (na vlakový kilometr) počet nehod při přepravě nebezpečných věcí podle následujících kategorií:
Slovak: Celkový počet a priemerný počet (na vlakové kilometre) nehôd pri preprave nebezpečného tovaru členený do týchto kategórií:
Polish: Całkowita i względna (w przeliczeniu na pociągokilometry) liczba wypadków związanych z transportem towarów niebezpiecznych w podziale na następujące kategorie:
Hungarian: A veszélyesáru-szállítás körében bekövetkezett balesetek abszolút és relatív (vonatkilométerre vonatkoztatott) száma a következő kategóriák szerinti bontásban:
Slovenian: Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število nesreč pri prevozu nevarnega blaga, razčlenjenih na naslednje kategorije:
Estonian: Ohtlike kaupade veoga seotud õnnetuste kogu- ja suhtarv (rongkilomeetrite suhtes) järgmiste kategooriate kaupa:
Latvian: Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) avāriju skaits, kas saistītas ar bīstamu kravu pārvadājumiem, tās iedalot šādi:
Lithuanian: Visas ir sąlyginis (tenkantis traukinio nuvažiuotiems kilometrams) avarijų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu, skaičius, suskirstytas į šias kategorijas:
English: accidents involving at least one railway vehicle transporting dangerous goods, as defined by the Appendix,
French: accidents mettant en cause au moins un véhicule ferroviaire transportant des marchandises dangereuses, telles que définies dans l'appendice,
German: Unfälle, an denen mindestens ein Eisenbahnfahrzeug beteiligt ist, das gefährliche Güter nach der Definition in der Anlage befördert,
Spanish: accidentes en que esté implicado al menos un vehículo ferroviario que transporte mercancías peligrosas, tal como se definen en el apéndice,
Italian: incidenti che coinvolgono almeno un veicolo ferroviario che trasporta merci pericolose, come definito in appendice,
Portuguese: acidentes que envolvam, pelo menos, um veículo ferroviário que transporte mercadorias perigosas, conforme definidas no apêndice;
Dutch: ongevallen waarbij ten minste één spoorvoertuig is betrokken dat gevaarlijke goederen vervoert, zoals gedefinieerd in het aanhangsel,
Danish: ulykker, som involverer mindst et jernbanekøretøj, der transporterer farligt gods, jf. definitionen i tillægget
Swedish: Olyckor som minst inbegriper ett järnvägsfordon som transporterar farligt gods, enligt definitionen i tillägget.
Finnish: onnettomuudet, joihin liittyy ainakin yksi lisäyksessä määriteltyjä vaarallisia aineita kuljettava raidekulkuneuvo;
Greek: ατυχήματα στα οποία ενέχεται τουλάχιστον ένα σιδηροδρομικό όχημα που μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα, όπως ορίζεται στο προσάρτημα,
Czech: nehody, na kterých se podílelo alespoň jedno železniční vozidlo přepravující nebezpečné věci, jak stanoví dodatek,
Slovak: nehody, ktorých účastníkom je aspoň jedno železničné vozidlo prepravujúce nebezpečný tovar vymedzený v dodatku,
Polish: wypadki z udziałem co najmniej jednego pojazdu kolejowego przewożącego towary niebezpieczne zgodnie z definicją podaną w dodatku,
Hungarian: legalább egy olyan vonatot érintő baleset, amely veszélyes árut szállított, a függelék fogalommeghatározása szerint,
Slovenian: nesreče, v katerih je udeleženo najmanj eno železniško vozilo, ki prevaža nevarno blago, kakor je opredeljeno v dodatku,
Estonian: õnnetusjuhtumid, mis hõlmavad vähemalt ühte ohtlikke kaupu vedavat raudteeveeremit, nagu on lisas määratletud;
Latvian: avārijas, kurās iesaistīts vismaz viens bīstamu kravu dzelzceļa transportlīdzeklis, saskaņā ar pielikuma papildinājumu,
Lithuanian: avarijos, susijusios su bent vienu pavojingus krovinius vežančiu geležinkelio riedmeniu, kaip apibrėžta priedėlyje,
English: number of such accidents in which dangerous goods are released.
French: nombre d'accidents de ce type entraînant la libération de substances dangereuses.
German: Zahl solcher Unfälle, bei denen gefährliche Güter freigesetzt werden.
Spanish: número de estos accidentes en que se produzcan escapes de sustancias peligrosas.
Italian: numero di detti incidenti nei quali vengono rilasciate merci pericolose.
Portuguese: número de acidentes desse tipo que provoquem a libertação de matérias perigosas.
Dutch: het aantal dergelijke ongevallen waarbij gevaarlijke goederen vrijkomen.
Danish: antallet af sådanne ulykker, hvor der forekommer udslip af farligt gods.
Swedish: Antalet sådana olyckor med utsläpp av farligt gods.
Finnish: sellaisten onnettomuuksien määrä, jotka aiheuttavat vaarallisten aineiden päästöjä.
Greek: πλήθος τέτοιων ατυχημάτων, κατά τα οποία ελευθερώνονται επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: počet takovýchto nehod, při kterých došlo k uvolnění nebezpečných věcí.
Slovak: počet takýchto nehôd, pri ktorých došlo k úniku nebezpečných látok.
Polish: liczba tego rodzaju wypadków, w których doszło do uwolnienia towarów niebezpiecznych.
Hungarian: azon balesetek száma, amelyek következtében veszélyes áruk a környezetbe jutottak.
Slovenian: število takih nesreč, v katerih se nevarno blago razsuje.
Estonian: selliste õnnetusjuhtumite arv, mille käigus vabaneb ohtlikke aineid.
Latvian: tādu avāriju skaits, kurās notikušas izplūdes no bīstamajām kravām.
Lithuanian: avarijų, per kurias pavojingi kroviniai pateko į aplinką, skaičius.
English: Indicators relating to suicides
French: Indicateurs relatifs aux suicides
German: Indikatoren in Bezug auf Suizide
Spanish: Indicadores relativos a suicidios
Italian: Indicatori relativi ai suicidi
Portuguese: Indicadores relativos aos suicídios
Dutch: Indicatoren met betrekking tot zelfmoorden
Danish: Indikatorer for selvmord
Swedish: Indikatorer avseende självmord
Finnish: Itsemurhiin liittyvät indikaattorit
Greek: Δείκτες σχετικοί με αυτοκτονίες
Czech: Ukazatele týkající se sebevražd
Slovak: Indikátory vzťahujúce sa na samovraždy
Polish: Wskaźniki odnoszące się do samobójstw
Hungarian: Öngyilkosságokra vonatkozó mutatók
Slovenian: Kazalniki v zvezi s samomori
Estonian: Enesetappudega seotud näitajad
Latvian: Ar pašnāvībām saistītie indikatori
Lithuanian: Savižudybių rodikliai
English: Total and relative (to train-kilometres) number of suicides.
French: Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de suicides.
German: Gesamtzahl und (auf gefahrene Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der Suizide.
Spanish: Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de suicidios.
Italian: Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di suicidi.
Portuguese: Número total e relativo (por km-comboio) de suicídios.
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers) aantal zelfmoorden.
Danish: Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal selvmord.
Swedish: Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet självmord.
Finnish: Itsemurhien kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä.
Greek: Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος αυτοκτονιών.
Czech: Celkový a relativní (na vlakový kilometr) počet sebevražd.
Slovak: Celkový počet a priemerný počet samovrážd (na vlakové kilometre).
Polish: Całkowita i względna (w przeliczeniu na pociągokilometry) liczba samobójstw.
Hungarian: Az öngyilkosságok abszolút és relatív (vonatkilométerre vonatkoztatott) száma.
Slovenian: Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število samomorov.
Estonian: Enesetappude kogu- ja suhtarv (rongkilomeetrite suhtes).
Latvian: Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) pašnāvību skaits.
Lithuanian: Visas ir sąlyginis (tenkantis traukinio nuvažiuotiems kilometrams) savižudybių skaičius.
English: Indicators relating to precursors of accidents
French: Indicateurs relatifs aux précurseurs d'accidents
German: Indikatoren in Bezug auf Vorläufer von Unfällen
Spanish: Indicadores relativos a precursores de accidentes
Italian: Indicatori relativi ai precursori di incidenti
Portuguese: Indicadores relativos aos precursores de acidentes
Dutch: Indicatoren met betrekking tot de voorlopers van ongevallen
Danish: Indikatorer for forløbere til ulykker
Swedish: Indikatorer avseende riskfaktorer
Finnish: Riskitekijöihin liittyvät indikaattorit
Greek: Δείκτες σχετικοί με πρόδρομους παράγοντες ατυχημάτων
Czech: Ukazatele týkající se původců nehod
Slovak: Indikátory vzťahujúce sa na okolnosti predchádzajúce nehodám
Polish: Wskaźniki odnoszące się do zdarzeń poprzedzających wypadki
Hungarian: Baleset előidézésére alkalmas körülményekre vonatkozó mutatók
Slovenian: Kazalniki v zvezi z znanilci nesreč
Estonian: Õnnetusjuhtumite algpõhjustega seotud näitajad
Latvian: Ar avāriju prekursoriem saistītie indikatori
Lithuanian: Avarijų grėsmės rodikliai
English: Total and relative (to train-kilometres) number of:
French: Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de:
German: Gesamtzahl und (auf gefahrene Zugkilometer bezogene) durchschnittliche Zahl der
Spanish: Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de:
Italian: Numero totale e relativo (per chilometro-treno) di:
Portuguese: Número total e relativo (por km-comboio) de:
Dutch: Het totale en relatieve (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers) aantal gevallen van:
Danish: Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal:
Swedish: Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet
Finnish: Seuraavien tilanteiden kokonaismäärä ja junakilometreihin suhteutettu määrä:
Greek: Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος:
Czech: Celkový a relativní (na vlakový kilometr) počet:
Slovak: Celkový počet a priemerný počet (na vlakové kilometre): zlomených koľajníc,
Polish: Całkowita i względna (w przeliczeniu na pociągokilometry) liczba:
Hungarian: A következő események abszolút és relatív (vonatkilométerre vonatkoztatott) száma:
Slovenian: Skupno in relativno (glede na vlakovne kilometre) število:
Estonian: Järgmiste näitajate kogu- ja suhtarv (rongkilomeetrite suhtes):
Latvian: Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) gadījumu skaits:
Lithuanian: Visas ir sąlyginis (tenkantis traukinio nuvažiuotiems kilometrams) skaičius:
English: broken rails,
French: ruptures de rail,
German: Schienenbrüche,
Spanish: roturas de carril,
Italian: rotaie danneggiate,
Portuguese: carris partidos;
Dutch: gebroken rails,
Danish: skinnebrud
Swedish: rälsbrott,
Finnish: kiskon katkeamat,
Greek: σιδηροτροχιών που έχουν υποστεί ρήξη,
Czech: lomů kolejnice,
Slovak: ohnutých koľajníc,
Polish: pękniętych szyn,
Hungarian: síntörés,
Slovenian: poškodovanih tirov,
Estonian: purunenud rööpad;
Latvian: sliežu lūzumi,
Lithuanian: lūžusių bėgių,
English: track buckles,
French: gauchissements de la voie,
German: Schienenverbiegungen,
Spanish: deformaciones de la vía,
Italian: sghembi dei binari,
Portuguese: deformações da via;
Dutch: knikken in het spoor,
Danish: solkurver
Swedish: skevheter i spår,
Finnish: raiteen nurjahdukset,
Greek: παραμορφωμένων τροχιών,
Czech: vybočení koleje,
Slovak: porúch signalizácie,
Polish: odkształceń torów,
Hungarian: vágánykivetődés,
Slovenian: upognjenih tirov,
Estonian: rööbastee deformatsioon;
Latvian: sliežu ceļa izmetums,
Lithuanian: bėgių kelio šoninių išlinkimų,
English: wrong-side signalling failures,
French: pannes de signalisation contraires à la sécurité,
German: Signalisierungsfehler,
Spanish: fallos de la señalización de sentido,
Italian: guasti all'apparato di segnalamento laterale,
Portuguese: falhas na sinalização;
Dutch: foutieve seingevingen,
Danish: signalfejl
Swedish: signalfel,
Finnish: väärin annetut opasteet,
Greek: αστοχιών σηματοδότησης λόγω τοποθέτησης σε λάθος πλευρά,
Czech: selhání návěstních systémů,
Slovak: prejdení aj napriek signálu na zastavenie,
Polish: defektów sygnalizacji,
Hungarian: a biztonságot veszélyeztető jelzési hibák,
Slovenian: napak pri oddajanju signala,
Estonian: valemärguannetest tingitud tõrked;
Latvian: bīstamas signalizācijas atteices,
Lithuanian: klaidingo signalizavimo atvejų,