English: In the opening decision the Commission stated that the legal basis for the assessment of the compatibility of the aid measure was Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
German: In der Entscheidung zur Eröffnung des förmlichen Prüfungsverfahrens wurde festgestellt, dass bei der Prüfung der Vereinbarkeit der Maßnahme Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zugrunde zu legen ist.
Spanish: En la Decisión de incoación del procedimiento se estableció que el fundamento jurídico para examinar la compatibilidad de la medida era el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Nell’avviso di apertura del procedimento formale di esame si è stabilito che la valutazione in merito alla compatibilità della misura deve avvenire sulla base dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Na decisão de início de procedimento, a Comissão estabelece que a base jurídica para avaliar a compatibilidade da medida de auxílio é o artigo 87.o, n.o 3, alínea c) do Tratado CE.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure is opgemerkt dat de maatregel op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag op zijn verenigbaarheid dient te worden beoordeeld.
Danish: I åbningsbeslutningen blev det fastslået, at foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet skal vurderes på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: I beslutet fastställer kommissionen att den rättsliga grunden för bedömningen av stödåtgärdens förenlighet är artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Päätöksessä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta todettiin, että tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on arvioitava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας ελέγχου διαπιστώθηκε ότι κατά τον έλεγχο της συμβατότητας του μέτρου πρέπει να ληφθεί υπόψη το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo uvedeno, že při posuzování slučitelnosti opatření je právním základem čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa konštatuje, že základom preskúmania zlučiteľnosti opatrenia má byť článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że podstawę prawną do badania zgodności środka stanowi art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat megállapítja, hogy az intézkedés összeegyeztethetőségének vizsgálata során az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontját kell alapul venni.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi uradnega postopka preiskave je bilo določeno, da se preizkus združljivosti ukrepa opravi na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Latvian: Lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu tika secināts, ka, pārbaudot pasākuma atbilstību, ir jābalstās uz EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą konstatuota, kad vertinant priemonės suderinamumą reikia remtis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.