FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification number assigned by the manufacturer for control and traceability and product support.
French: Numéro d’identification assigné par le fabricant pour le contrôle et la traçabilité, et pour l’assistance technique concernant le produit.
German: Angabe der Kennnummer des Herstellers zur Kontrolle und Nachverfolgbarkeit sowie Produktunterstützung.
Spanish: Se indicará el número de identificación asignado por el fabricante con fines de control y rastreabilidad y para apoyar el producto.
Italian: Il numero di identificazione assegnato dal costruttore a fini di controllo e tracciabilità e assistenza tecnica al prodotto.
Portuguese: Inserir o número de identificação dado pelo fabricante para efeitos de controlo e de rastreabilidade e de assistência ao produto.
Dutch: Vermeld hier het identificatienummer van de fabrikant ten behoeve van controle, traceerbaarheid en productondersteuning.
Danish: Identifikationsnummer, som er tildelt af en producent af hensyn til kontrol og sporbarhed samt produktservice.
Swedish: Det identifikationsnummer som tillverkaren har angett för kontroll, spårbarhet och produktstöd.
Finnish: Valmistajan antama tunnistenumero valvontaa, jäljitettävyyttä ja tuotetukea varten.
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός που χορηγεί ο κατασκευαστής για τον έλεγχο, την ιχνηλασιμότητα και την υποστήριξη του προϊόντος.
Czech: Identifikační číslo přidělené výrobcem pro účely řízení, vysledovatelnosti a podpory výrobku.
Slovak: Identifikačné číslo pridelené výrobcom na účely kontroly, vysledovateľnosti a podpory výrobku.
Polish: Numer identyfikacyjny nadany przez producenta dla zapewnienia kontroli, identyfikowalności i wsparcia technicznego wyrobu.
Hungarian: A gyártó által ellenőrzési, nyomonkövethetőségi és terméktámogatási céllal a légi járműhöz rendelt azonosító szám.
Slovenian: Identifikacijska oznaka, ki jo določi proizvajalec zaradi nadzora in sledljivosti ter podpore v zvezi s proizvodom.
Estonian: Identifitseerimisnumber, mille tootja on kontrollimiseks, jälgitavuseks ja tehnoabiks andnud.
Latvian: Identifikācijas numurs, ko piešķīris ražotājs, lai veiktu kontroli un izsekošanu un lai sniegtu tehnisko nodrošinājumu.
Lithuanian: Identifikacijos numeris, gamintojo suteiktas gaminio kontrolės, stebėjimo ir su gaminiu susijusios pagalbos teikimo tikslais.
English: This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.
French: Ce numéro est parfois appelé numéro de série du fabricant ou numéro du constructeur.
German: Diese wird manchmal auch als Werknummer/Seriennummer des Herstellers bezeichnet.
Spanish: Este número se denomina a veces número de serie del fabricante o número del constructor.
Italian: Tale numero è talvolta definito come numero di serie del fabbricante o del costruttore.
Portuguese: Este número é por vezes referido como n.o de série do fabricante ou n.o do construtor.
Dutch: Soms wordt hiernaar verwezen als serienummer van de fabrikant of nummer van de constructeur.
Danish: Dette omtales til tider som producentens serienummer eller konstruktørens nr.
Swedish: Detta anges ibland som ett tillverkningsserienummer eller konstruktörsnummer.
Finnish: Tätä kutsutaan myös valmistajan sarjanumeroksi (Manufacturers Serial No tai Constructors No).
Greek: Ο αριθμός αυτός αναφέρεται ορισμένες φορές ως αριθμός σειράς του κατασκευαστή ή αριθμός κατασκευαστή.
Czech: Toto číslo je někdy zmiňováno jako výrobní číslo výrobce nebo jako číslo přidělené stavitelem letadla.
Slovak: Toto číslo sa niekedy označuje ako sériové číslo výrobcu alebo číslo výrobcu.
Polish: Niekiedy numer ten zwany jest numerem seryjnym producenta lub numerem konstruktora.
Hungarian: Ezt a számot gyári számnak, gyári sorozatszámnak is szokás nevezni.
Slovenian: Včasih se imenuje tudi proizvajalčeva serijska številka ali projektantska številka.
Estonian: Seda nimetatakse mõnikord tootja seerianumbriks (Manufacturers Serial No / Constructors No).
Latvian: To reizēm sauc par ražotāja sērijas numuru vai ražotāja numuru.
Lithuanian: Šis numeris kartais vadinamas gamintojo serijos numeriu arba konstruktoriaus numeriu.
English: Block 9
French: Case 9:
German: Feld 9
Spanish: Casilla 9
Italian: Campo 9
Portuguese: Campo 9
Dutch: Vak 9
Danish: Felt 9
Swedish: Ruta 9
Finnish: Kenttä 9
Greek: Πεδίο 9
Czech: Rubrika 9
Slovak: Pole 9
Polish: Pole 9
Hungarian: 9. rovat
Slovenian: Rubrika 9
Estonian: Lahter 9
Latvian: aile
Lithuanian: 9 langelis
English: The engine and propeller type(s) in full as defined in the relevant type-certificate and its associated data sheet.
French: Type(s) complet(s) du moteur et de l’hélice conformément à la définition figurant sur le certificat de type ad hoc et la fiche de caractéristiques correspondante.
German: Angabe der vollständigen Bezeichnung der Motor- und Propellermuster gemäß der entsprechenden Musterzulassung und zugehörigem Datenblatt.
Spanish: Se especificará el tipo de motor y de hélice de manera completa según conste en el certificado de tipo correspondiente y en la hoja de datos conexa.
Italian: Descrizione completa del tipo di motore e dell'elica come vengono definiti nel certificato di omologazione e nella relativa scheda tecnica.
Portuguese: Inserir o tipo de motor e de hélice, por extenso, conforme definido no certificado-tipo pertinente e na respectiva ficha técnica.
Dutch: Schrijf het type motor en propeller voluit zoals gedefinieerd in het typecertificaat en het bijhorende gegevensblad.
Danish: Motorens og propellens typemodel(ler) som angivet på det relevante typecertifikat og dets tilhørende specifikationsblad.
Swedish: Fullständig beteckning för motor- och propellertyp(er) i enlighet med relevant typcertifikat och till detta hörande datablad.
Finnish: Moottorin ja potkurin tyyppi täydellisesti siten kuin se on määritelty tyyppihyväksyntätodistuksessa ja siihen liittyvässä tietolomakkeessa.
Greek: Πλήρης(-εις) τύπος(-οι) κινητήρα και έλικα όπως αυτός(-οί) προσδιορίζεται(-ονται) στο πιστοποιητικό τύπου και στο σχετικό φύλλο δεδομένων.
Czech: Úplné označení typu(ů) motoru a vrtule tak, jak jsou definovány v odpovídajících typových osvědčeních a jejich přílohách.
Slovak: Úplný (-é) typ (-y) motora a vrtule tak, ako sú vymedzené v príslušnom typovom osvedčení a v príslušnom údajovom hárku.
Polish: Pełna nazwa typu silnika i śmigła zgodna z odpowiednim certyfikatem typu i związanym z nim arkuszem danych.
Hungarian: A hajtómű(vek) és a légcsavar(ok) típusának teljes megnevezése a vonatkozó típusalkalmassági bizonyítvány és a hozzá tartozó adatlap szerint.
Slovenian: Tip(-i) motorja in propelerja v celoti, kakor je opredeljeno v ustreznem certifikatu tipa in na pripadajočem listu podatkov.
Estonian: Mootori ja propelleri tüüp üksikasjalikult, nagu see on määratletud tüübisertifikaadis ja sellega kaasneval andmelehel.
Latvian: Dzinēja un propellera tipa(-u) pilns nosaukums, kas definēts tipa sertifikātā un ar to saistītajā tehnisko datu lapā.
Lithuanian: Išsamiai nurodomas variklio ir oro sraigto tipas (-ai), apibrėžtas (-i) atitinkamame tipo pažymėjime ir su juo susijusiame duomenų lape.
English: Their manufacturer identification No and associated location should also be shown.
French: Il convient d’indiquer également le numéro d’identification et l’adresse correspondante du fabricant.
German: Ihre Kennnummer des Herstellers und die Anbringungsstelle sind ebenfalls anzugeben.
Spanish: También se indicará el número de identificación del fabricante y su localización.
Italian: Deve figurare anche il numero di identificazione del costruttore e la relativa ubicazione.
Portuguese: Inserir o n.o de identificação do fabricante e o respectivo endereço.
Dutch: Het identificatienummer van de fabrikant en het bijbehorende adres moeten ook worden vermeld.
Danish: Producentens identifikationsnummer for disse og tilhørende adresse bør også angives.
Swedish: Tillverkarens identifikationsnummer för dessa och lokalisering bör också anges.
Finnish: Myös valmistajan tunnistenumero ja sijainti on ilmoitettava.
Greek: Σημειώνονται επίσης ο αναγνωριστικός αριθμός και η διεύθυνση του κατασκευαστή τους.
Czech: Měla by být uvedena i identifikační čísla přidělená jejich výrobci a jejich umístění.
Slovak: Uviesť by sa malo aj ich identifikačné číslo výrobcu a adresa.
Polish: Należy również wykazać numer identyfikacyjny producenta i jego adres.
Hungarian: Ugyanitt fel kell tüntetni a szóban forgó darabok gyári számát és a gyártás helyét is.
Slovenian: Prikazati je treba tudi proizvajalčevo identifikacijsko številko in lokacijo.
Estonian: Samuti tuleks näidata tootja identifitseerimisnumber ja asukoht.
Latvian: To ražotāja identifikācijas numurs un saistītā atrašanās vieta arī ir jāuzrāda.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nurodytas gamintojo jiems suteiktas identifikacijos numeris ir susijusi vieta.
English: Block 10
French: Case 10:
German: Feld 10
Spanish: Casilla 10
Italian: Campo 10
Portuguese: Campo 10
Dutch: Vak 10
Danish: Felt 10
Swedish: Ruta 10
Finnish: Kenttä 10
Greek: Πεδίο 10
Czech: Rubrika 10
Slovak: Pole 10
Polish: Pole 10
Hungarian: 10. rovat
Slovenian: Rubrika 10
Estonian: Lahter 10
Latvian: aile
Lithuanian: 10 langelis
English: Approved design changes to the aircraft definition.
French: Modifications approuvées de définition de l’aéronef.
German: Angabe der genehmigten Konstruktionsänderungen gegenüber der Luftfahrzeugdefinition.
Spanish: Se indicarán las modificaciones del diseño aprobadas en la definición de la aeronave.
Italian: Modifiche di progettazione approvate alla definizione dell'aeromobile.
Portuguese: Indicar as alterações ao projecto aprovado na definição da aeronave.
Dutch: Goedgekeurde wijzigingen in het ontwerp van de definitie van het luchtvaartuig.
Danish: Godkendte konstruktionsændringer af luftfartøjsdefinitionen.
Swedish: Godkända konstruktionsändringar av luftfartygsdefinitionen.
Finnish: Hyväksytyt suunnittelun muutokset ilma-aluksen määrittelyyn.
Greek: Εγκεκριμένες τροποποιήσεις σχεδιασμού στον ορισμό του αεροσκάφους.
Czech: Schválené konstrukční změny definovaného letadla.
Slovak: Schválené konštrukčné zmeny definície lietadla.
Polish: Zatwierdzone zmiany projektowe w stosunku do statku powietrznego.
Hungarian: A légi jármű tervadatainak jóváhagyott változásai.
Slovenian: Odobrene spremembe projekta za zrakoplov.
Estonian: Heakskiidetud konstruktsioonimuudatused õhusõiduki määratluses.
Latvian: Apstiprinātas projekta izmaiņas gaisa kuģa definīcijā.
Lithuanian: Patvirtinti projektiniai orlaivio paskirties pakeitimai.
English: Block 11
French: Case 11:
German: Feld 11
Spanish: Casilla 11
Italian: Campo 11
Portuguese: Campo 11
Dutch: Blok 11
Danish: Felt 11
Swedish: Ruta 11
Finnish: Kenttä 11
Greek: Πεδίο 11
Czech: Rubrika 11
Slovak: Pole 11
Polish: Pole 11
Hungarian: 11. rovat
Slovenian: Rubrika 11
Estonian: Lahter 11
Latvian: aile
Lithuanian: 11 langelis
English: Any future compliance requirement time should be shown.
French: Il convient d’indiquer toute date limite future pour se conformer aux exigences applicables.
German: Etwaige Fristen für die künftige Einhaltung von Anforderungen sind anzugeben.
Spanish: Se incluirá asimismo cualquier plazo impuesto para asegurar la conformidad.
Italian: Indicare eventuali termini imposti per la conformità.
Portuguese: Indicar os prazos eventualmente concedidos para assegurar a conformidade futura.
Dutch: Eventuele toekomstige vereisten wat betreft uitvoeringstijd moeten worden vermeld.
Danish: Eventuelle fremtidige terminer for godtgørelse af overensstemmelse med krav bør angives.
Swedish: Tider för att uppfylla framtida krav bör anges.
Finnish: Mahdollisesti aika, jonka kuluessa vaatimustenmukaisuus on tulevaisuudessa osoitettava.
Greek: Σημειώνεται χρονοδιάγραμμα για τυχόν μελλοντική απαίτηση συμμόρφωσης.
Czech: Měl by být uveden jakýkoliv termín budoucího vyhovění požadavku.
Slovak: Mal by sa uviesť akýkoľvek termín budúceho dodržania požiadavky.
Polish: Należy wykazać ewentualne przyszłe terminy związane z wymaganiami w zakresie zgodności.
Hungarian: Itt kell megadni a megfeleléssel kapcsolatos követelményekre vonatkozó határidőket is.
Slovenian: Prikazati je treba vse prihodnje roke za izpolnitev zahtev.
Estonian: Märkida tuleb ka võimalikud tulevased tähtajad nõuete täitmiseks.
Latvian: Jāuzrāda jebkuras turpmākas atbilstības prasības termiņš.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytos visos būsimų atitikties reikalavimų taikymo datos.
English: Block 12
French: Case 12
German: Feld 12
Spanish: Casilla 12
Italian: Campo 12
Portuguese: Campo 12
Dutch: Vak 12
Danish: Felt 12
Swedish: Ruta 12
Finnish: Kenttä 12
Greek: Πεδίο 12
Czech: Rubrika 12
Slovak: Pole 12
Polish: Pole 12
Hungarian: 12. rovat
Slovenian: Rubrika 12
Estonian: Lahter 12
Latvian: aile
Lithuanian: 12 langelis
English: Approved unintentional deviation to the approved type design sometimes referred to as concessions, divergences, or non-conformances.
French: Tout écart involontaire admis par rapport à la définition de type approuvée, parfois appelé concession, divergence ou défaut de conformité.
German: Genehmigte unbeabsichtigte Abweichungen von der genehmigten Musterkonstruktion, manchmal als Konzessionen, Zugeständnisse oder Nichteinhaltungen bezeichnet.
Spanish: Se especificará cualquier desviación no intencionada del diseño de tipo aprobado, a veces denominada concesión, divergencia o disconformidad.
Italian: Indicare deviazioni approvate non intenzionali dal progetto omologato indicate talvolta come concessioni, divergenze o non conformità.
Portuguese: Assinalar os desvios não intencionais ao projecto de tipo aprovado por vezes referidos como concessões, divergências ou casos de não conformidade.
Dutch: Goedgekeurde, niet-opzettelijke afwijking van het goedgekeurde typeontwerp waarnaar soms verwezen wordt als concessie, divergentie of niet-conform ontwerp.
Danish: Godkendte, utilsigtede afvigelser fra den godkendte typekonstruktion, der til tider omtales som specialtilladelser, divergenser eller afvigelser.
Swedish: Godkända oavsiktliga avvikelser från den godkända typkonstruktionen anges ibland som medgivanden, avvikelser eller icke-överensstämmelse.
Finnish: Hyväksytty tahaton poikkeaminen hyväksytystä tyyppisuunnittelusta; näitä voidaan kutsua myönnytyksiksi, eroavuuksiksi tai noudattamatta jättämiseksi.
Greek: Εγκεκριμένη ακούσια παρέκκλιση από τον εγκεκριμένο τύπο σχεδιασμού, οι οποίες αναφέρονται ορισμένες φορές ως παραχωρήσεις, αποκλίσεις ή ασυμφωνίες.
Czech: Schválené neúmyslné odchylky od schváleného typového návrhu, někdy označované jako úchylky, rozdílnosti nebo neshody.
Slovak: Povolené neúmyselné odchýlenie sa od schválenej typovej konštrukcie, ktoré sa niekedy označuje ako zvýhodnenia, odchýlky alebo nesúlad.
Polish: Zatwierdzone niezamierzone uchybienia w stosunku do zatwierdzonego projektu typu niekiedy nazywane ulgami, rozbieżnościami lub niezgodnościami.
Hungarian: Nem tervezett jóváhagyott eltérések a jóváhagyott típustervtől (ezeket engedményeknek is szokás nevezni).
Slovenian: Odobreno nenamerno odstopanje od odobrenega projekta tipa, ki se včasih imenuje koncesija, odstopanje ali neskladnost.
Estonian: Heakskiidetud tahtmatud kõrvalekalded heakskiidetud tüübiprojektist, mida vahel nimetatakse kontsessioonideks, erinevusteks või lahknevusteks.
Latvian: Apstiprinātas neparedzētas atkāpes no apstiprinātā tipa projekta, ko reizēm sauc par pielaidēm, novirzēm vai neatbilstībām.
Lithuanian: Patvirtinti netyčiniai nukrypimai nuo patvirtinto tipo projekto kartais vadinami nuolaidomis, nukrypimais arba neatitiktimis.
English: Block 13
French: Case 13
German: Feld 13
Spanish: Casilla 13
Italian: Campo 13
Portuguese: Campo 13
Dutch: Vak 13
Danish: Felt 13
Swedish: Ruta 13
Finnish: Kenttä 13
Greek: Πεδίο 13
Czech: Rubrika 13
Slovak: Pole 13
Polish: Pole 13
Hungarian: 13. rovat
Slovenian: Rubrika 13
Estonian: Lahter 13
Latvian: aile
Lithuanian: 13 langelis
English: Only agreed exemptions, waivers or derogations may be included here.
French: Seules les exemptions, dispenses et dérogations admises peuvent être inscrites dans cette case.
German: Angegeben dürfen nur Befreiungen, Ausnahmen oder Abweichungen, denen zugestimmt wurde.
Spanish: Solo podrán incluirse aquí las exenciones, dispensas o excepciones.
Italian: Possono essere incluse in questo campo solo le esenzioni, rinunce o deroghe autorizzate.
Portuguese: Inserir apenas as isenções, renúncias ou derrogações.
Dutch: Uitsluitend overeengekomen vrijstellingen, afstandsverklaringen of derogaties mogen hier worden opgenomen.
Danish: I dette felt kan der alene angives aftalte dispensationer, fritagelser eller fravigelser.
Swedish: Endast överenskomna dispenser, avsteg eller avvikelser får anges här.
Finnish: Tässä kentässä ilmoitetaan ainoastaan poikkeukset, vapautukset tai poikkeamiset.
Greek: Στο πεδίο αυτό επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον συμφωνημένες εξαιρέσεις, απαλλαγές ή παρεκκλίσεις.
Czech: Zde smí být uvedeny pouze schválené výjimky, ústupky nebo odchylky.
Slovak: V tomto poli sa môžu uviesť iba povolené výnimky, zrieknutia sa alebo odchýlenia sa.
Polish: Można zamieścić jedynie uzgodnione wyłączenia, zwolnienia lub odstępstwa mogą być tu zawarte.
Hungarian: Ebben a rovatban csak megállapodáson alapuló kivételek, mentességek és eltérések jelölhetők meg.
Slovenian: Vključene so lahko samo dogovorjene izjeme, oprostitve ali odstopanja.
Estonian: Sellesse lahtrisse võib märkida üksnes kokkulepitud vabastused, erandid või mööndused.
Latvian: Šeit drīkst iekļaut tikai apstiprinātus izņēmumus, atbrīvojumus vai atkāpes.
Lithuanian: Čia galima nurodyti tik suderintas lengvatas, atšaukimus arba nukrypimus.
English: Block 14
French: Case 14
German: Feld 14
Spanish: Casilla 14
Italian: Campo 14
Portuguese: Campo 14
Dutch: Vak 14
Danish: Felt 14
Swedish: Ruta 14
Finnish: Kenttä 14
Greek: Πεδίο 14
Czech: Rubrika 14
Slovak: Pole 14
Polish: Pole 14
Hungarian: 14. rovat
Slovenian: Rubrika 14
Estonian: Lahter 14
Latvian: aile
Lithuanian: 14 langelis
English: Remarks.
German: Bemerkungen.
Italian: Osservazioni.
Portuguese: Observações.
Dutch: Opmerkingen.
Danish: Bemærkninger.
Swedish: Anmärkningar.
Finnish: Huomautukset.
Greek: Παρατηρήσεις.
Czech: Poznámky.
Slovak: Poznámky.
Polish: Uwagi.
Hungarian: Megjegyzések.
Slovenian: Opombe.
Estonian: Märkused.
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos.
English: Any statement, information, particular data or limitation which may affect the airworthiness of the aircraft.
German: Alle Erklärungen, Informationen, besonderen Daten oder Beschränkungen, die Auswirkungen auf die Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs haben können.
Italian: Eventuali dichiarazioni, informazioni, dati particolari o limitazioni che possono influire sulla aeronavigabilità dell'aeromobile.
Portuguese: Inserir quaisquer menções, informações, dados ou limitações específicas que possam afectar a aeronavegabilidade da aeronave.
Dutch: Eventuele verklaringen, informatie, bijzondere gegevens of beperkingen die van invloed kunnen zijn op de luchtwaardigheid van het luchtvaartuig.
Danish: Eventuelle erklæringer, oplysninger, særlige data eller begrænsninger, som kunne påvirke luftfartøjets luftdygtighed.
Swedish: Alla förklaringar, uppgifter, särskilda data eller begränsningar som kan påverka luftfartygets luftvärdighet.
Finnish: Mahdolliset lausumat, ilmoitukset, yksittäiset tiedot tai rajoitukset, jotka voivat vaikuttaa ilma-aluksen lentokelpoisuuteen.
Greek: Κάθε δήλωση, πληροφορία, συγκεκριμένο δεδομένο ή περιορισμός που μπορεί να επηρεάσει την αξιοπλοΐα του αεροσκάφους.
Czech: Libovolné prohlášení, informace, konkrétní údaje nebo omezení, které mohou ovlivnit letovou způsobilost letadla.
Slovak: Každé vyhlásenie, informácia, konkrétny údaj alebo obmedzenie, ktoré môžu mať vplyv na letovú spôsobilosť lietadla.
Polish: Każde oświadczenie, informacje, konkretne dane lub ograniczenie, które mogą mieć wpływ na zdatności statku powietrznego.
Hungarian: Minden olyan nyilatkozat, tájékoztatás, különös adat vagy korlátozás, amely hatással lehet a légi jármű légi alkalmasságára.
Slovenian: Vse izjave, informacije, posebni podatki ali omejitve, ki lahko vplivajo na plovnost zrakoplova.
Estonian: Igasugune teave ja kõik selgitused, eriandmed või piirangud, mis võivad õhusõiduki lennukõlblikkust mõjutada.
Latvian: Jebkurš ieraksts, informācija, īpaši dati vai ierobežojumi, kas var ietekmēt gaisa kuģa lidojumderīgumu.
Lithuanian: Bet kokie teiginiai, informacija, konkretūs duomenys arba apribojimai, galintys turėti įtakos orlaivio tinkamumui skraidyti.
English: If there is no such information or data, state; “NONE”.
French: En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».
German: Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist „Keine“ einzutragen.
Spanish: Si no existe tal información o dato, indíquese “NINGUNA”.
Italian: Se non vi sono informazioni o dati di questo tipo, scrivere: “NULLA”.
Portuguese: Na ausência de quaisquer informações ou dados, inserir: “N/A”.
Dutch: Indien dergelijke informatie of gegevens ontbreken, vul „GEEN” in.
Danish: Foreligger der ikke sådanne oplysninger eller data, angives »INGEN«.
Swedish: Om det inte finns någon sådan information eller sådana data, ange ”INGA”.
Finnish: Jos tällaisia tietoja ei ole, merkitään ’EI OLE’.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν τέτοια στοιχεία ή δεδομένα, σημειώνεται: “ΟΥΔΕΝ”.
Czech: Pokud takové informace nebo údaje neexistují, uveďte „ŽÁDNÉ“.
Slovak: Ak neexistuje žiadna takáto informácia alebo údaj, uveďte „ŽIADNE“.
Polish: Jeżeli nie ma takich informacji, wpisać „BRAK”.
Hungarian: Ha nincs ilyen információ vagy adat, a rovatba a »NINCS« szöveget írja.
Slovenian: Če takih informacij ali podatkov ni, vpišite ‚NIČ‘.
Estonian: Kui sellist teavet või selliseid andmeid ei ole, märkida „EI OLE”.
Latvian: Ja šādas informācijas nav, ieraksta: “NAV”.
Lithuanian: Jei tokios informacijos arba duomenų nėra, įrašyti „NĖRA“.
English: Block 15
French: Case 15
German: Feld 15
Spanish: Casilla 15
Italian: Campo 15
Portuguese: Campo 15
Dutch: Vak 15
Danish: Felt 15
Swedish: Ruta 15
Finnish: Kenttä 15
Greek: Πεδίο 15
Czech: Rubrika 15
Slovak: Pole 15
Polish: Pole 15
Hungarian: 15. rovat
Slovenian: Rubrika 15
Estonian: Lahter 15
Latvian: aile
Lithuanian: 15 langelis