FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of Category 3 material and, if authorised by the competent authority, used for feeding to pet animals;
French: dans le cas de matières de catégorie 3, et si l’autorité compétente l’autorise, être utilisés pour l’alimentation des animaux familiers;
German: sofern es sich um Material der Kategorie 3 handelt und, sofern die zuständige Behörde eine Genehmigung erteilt hat, zur Fütterung von Heimtieren verwendet werden;
Spanish: en el caso del material de la categoría 3, y previa autorización de la autoridad competente, utilizarse para la alimentación de animales de compañía;
Italian: nel caso dei materiali di categoria 3, previa autorizzazione dell’autorità competente, impiegati per l’alimentazione degli animali da compagnia;
Portuguese: No caso de matérias de categoria 3, e se autorizado pela autoridade competente, utilizados para alimentar animais de companhia;
Dutch: indien het gaat om categorie 3-materiaal en, indien de bevoegde autoriteit het toestaat, gebruikt voor vervoedering aan gezelschapsdieren;
Danish: anvendes til fodring af selskabsdyr, når der er tale om kategori 3-materiale, og hvis den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil
Swedish: när det gäller kategori 3-material, och med tillstånd av den behöriga myndigheten, användas för utfodring av sällskapsdjur,
Finnish: jos kyseessä on luokkaan 3 kuuluva aines ja jos toimivaltainen viranomainen tämän sallii, käyttää lemmikkieläinten ruokinnassa;
Greek: εάν πρόκειται για υλικά της κατηγορίας 3 και εφόσον έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, να χρησιμοποιούνται για τη σίτιση ζώων συντροφιάς·
Czech: v případě materiálu kategorie 3, a pokud to povolí příslušný orgán, používat ke krmení zvířat v zájmovém chovu;
Slovak: v prípade materiálu kategórie 3 a s povolením príslušného orgánu používať na kŕmenie spoločenských zvierat;
Polish: w przypadku materiału kategorii 3 i jeżeli zezwoli na to właściwy organ, stosowane do skarmiania zwierząt domowych;
Hungarian: a 3. kategóriába tartozó anyagok esetében és az illetékes hatóság engedélyével kedvtelésből tartott állatok etetésére lehet felhasználni;
Slovenian: uporabijo za prehrano hišnih živali, kadar gre za snovi kategorije 3 ter če pristojni organ to dovoli;
Estonian: kui tegemist on 3. kategooria materjaliga ja kui pädev asutus seda lubab, kasutada lemmikloomatoiduks;
Latvian: ja tas ir trešās kategorijas materiāls un ja to atļauj kompetentā iestāde, izmantot lolojumdzīvnieku barošanai;
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos atveju – leidus kompetentingai institucijai, naudojamos naminiams gyvūnams šerti;
English: Research and other specific purposes
French: Recherche et autres fins spécifiques
German: Forschungszwecke und andere spezifische Zwecke
Spanish: Investigación y otros fines específicos
Italian: Ricerca ed altri fini specifici
Portuguese: Investigação e outros fins específicos
Dutch: Onderzoek en andere specifieke doeleinden
Danish: Forskning og andre specifikke formål
Swedish: Forskning och andra specifika ändamål
Finnish: Tutkimus- ja muut erityistarkoitukset
Greek: Ερευνητικοί και άλλοι ειδικοί σκοποί
Czech: Výzkum a další specifické účely
Slovak: Výskum a iné osobitné účely
Polish: Cele badawcze i inne szczególne cele
Hungarian: Kutatás és más specifikus célok
Slovenian: Raziskave in drugi posebni nameni
Estonian: Teadustöö ja muu eriotstarve
Latvian: Pētniecības un citi īpaši nolūki
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir kiti specialūs tikslai
English: Such conditions shall include:
French: Ces conditions comprennent:
German: Zu diesen Bedingungen zählen:
Spanish: Estas condiciones incluirán:
Italian: Tali condizioni comprendono:
Portuguese: Estas condições incluem:
Dutch: Deze voorwaarden omvatten:
Danish: Sådanne betingelser skal omfatte:
Swedish: Dessa villkor ska innefatta
Finnish: Tällaisiin edellytyksiin on kuuluttava:
Greek: Στους όρους αυτούς περιλαμβάνονται:
Czech: Tyto podmínky musí zahrnovat:
Slovak: Takéto podmienky zahŕňajú:
Polish: Warunki takie obejmują:
Hungarian: E feltételek közé tartozik:
Slovenian: Takšni pogoji vključujejo:
Estonian: Sellised tingimused hõlmavad järgmist:
Latvian: Šie nosacījumi cita starpā:
Lithuanian: Šios sąlygos yra:
English: the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes; and
French: l’interdiction de toute utilisation ultérieure, à d’autres fins, des sous-produits animaux ou des produits dérivés; et
German: das Verbot einer nachfolgenden Verwendung der tierischen Nebenprodukte oder ihrer Folgeprodukte zu anderen Zwecken; und
Spanish: la prohibición de todo uso posterior de los subproductos animales o productos derivados para otros fines, y
Italian: il divieto di qualsiasi uso successivo ad altri fini dei sottoprodotti di origine animale o dei prodotti derivati; e
Portuguese: A proibição de qualquer utilização subsequente dos subprodutos animais ou produtos derivados para outros fins; e
Dutch: dat de dierlijke bijproducten of afgeleide producten daarna niet meer voor andere doeleinden mogen worden gebruikt, en
Danish: forbud mod efterfølgende anvendelse af animalske biprodukter eller afledte produkter til andre formål, og
Swedish: förbud mot varje senare användning av de animaliska biprodukterna eller därav framställda produkterna för andra ändamål, och
Finnish: kielto käyttää eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita myöhemmin muihin tarkoituksiin; ja
Greek: η απαγόρευση οιασδήποτε περαιτέρω χρήσης των ζωικών υποπροϊόντων ή των παράγωγων προϊόντων τους για άλλους σκοπούς· και
Czech: zákaz následného použit vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů pro jiné účely a
Slovak: zákaz akéhokoľvek ďalšieho použitia vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov na iné účely a
Polish: zakaz jakiegokolwiek późniejszego stosowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych do innych celów; oraz
Hungarian: az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek bármilyen későbbi, más célra való felhasználásának megtiltása; és
Slovenian: prepoved vsake nadaljnje uporabe živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov za druge namene, in
Estonian: keeld loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid edaspidi muul otstarbel kasutada ja
Latvian: aizliedz jebkādu šo dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasinātu produktu tālāku izmantošanu citiem nolūkiem; un
Lithuanian: draudimas vėliau naudoti šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius kitais tikslais; ir
English: the obligation to dispose of the animal by-products or derived products safely, or to re-dispatch them to their place of origin, if appropriate.
French: l’obligation d’éliminer les sous-produits animaux ou les produits dérivés en toute sécurité, ou de les réexpédier vers leur lieu d’origine, le cas échéant.
German: die Verpflichtung, die tierischen Nebenprodukte oder Folgeprodukte sicher zu beseitigen oder sie gegebenenfalls an ihren Ursprungsort zurückzusenden.
Spanish: la obligación de eliminar los subproductos animales o productos derivados de manera segura o de volver a enviarlos a su lugar de origen, si procede.
Italian: l’obbligo di smaltire i sottoprodotti di origine animale o i prodotti derivati in modo sicuro, o di rispedirli, se del caso, al loro luogo d’origine.
Portuguese: A obrigação de eliminar os subprodutos animais ou produtos derivados com segurança ou de os reexpedir para o seu local de origem, se for o caso.
Dutch: dat de dierlijke bijproducten of afgeleide producten veilig moeten worden verwijderd of naar de plaats van herkomst moeten worden teruggezonden, indien van toepassing.
Danish: krav om sikker bortskaffelse af de animalske biprodukter eller afledte produkter eller genafsendelse af dem til deres oprindelsessted, hvor det er relevant.
Swedish: en skyldighet att, i förekommande fall, på ett säkert sätt bortskaffa de animaliska biprodukterna eller därav framställda produkterna eller återsända dem till ursprungsorten.
Finnish: velvollisuus hävittää eläimistä saatavat sivutuotteet tai niistä johdetut tuotteet turvallisesti tai lähettää ne tarvittaessa alkuperäpaikkaansa.
Greek: η υποχρέωση της ασφαλούς απόρριψης των ζωικών υποπροϊόντων ή των παράγωγων προϊόντων τους ή, κατά περίπτωση, της εκ νέου αποστολής τους στον τόπο προέλευσής τους.
Czech: povinnost vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty bezpečně neškodně odstranit nebo je případně odeslat zpět do místa původu.
Slovak: povinnosť bezpečne odstrániť vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty alebo ich v prípade potreby opätovne odoslať na miesto pôvodu.
Polish: obowiązek bezpiecznego usunięcia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych lub, w razie konieczności, ich ponownej wysyłki do miejsca pochodzenia.
Hungarian: arra vonatkozó kötelezettség, hogy az állati melléktermékeket vagy az azokból származó termékeket biztonságos módon ártalmatlanítsák vagy, adott esetben, származási helyükre visszaszállítsák.
Slovenian: obveznost varnega odstranjevanja živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov ali po potrebi njihovega ponovnega odpremljanja v kraj izvora.
Estonian: kohustus loomsed kõrvalsaadused või nendest saadud tooted ohutult kõrvaldada või toimetada need tagasi lähtekohta, kui see on asjakohane.
Latvian: paredz šos dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus un atvasinātus produktus obligāti likvidēt drošā veidā vai nosūtīt atpakaļ uz to izcelsmes vietu, ja tas ir atbilstoši.
Lithuanian: pareiga saugiai pašalinti šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius arba prireikus grąžinti juos į jų kilmės vietą.
English: Such conditions may include requirements regarding storage, packaging, identification, transport and disposal.
French: Ces conditions peuvent inclure des exigences en matière d’entreposage, d’emballage, d’identification, de transport et d’élimination.
German: Zu diesen Bedingungen können Anforderungen an Lagerung, Verpackung, Kennzeichnung, Transport und Beseitigung zählen.
Spanish: Dichas condiciones podrán incluir requisitos sobre almacenamiento, envasado, identificación, transporte y eliminación.
Italian: Tali condizioni possono comprendere prescrizioni relative al magazzinaggio, all’imballaggio, all’identificazione, al trasporto e allo smaltimento.
Portuguese: Tais condições podem incluir requisitos em relação à armazenamento, embalagem, identificação, transporte e eliminação.
Dutch: Deze voorwaarden kunnen voorschriften voor opslag, verpakking, identificatie, vervoer en verwijdering omvatten.
Danish: Sådanne betingelser kan omfatte krav vedrørende opbevaring, emballering, identifikation, transport og bortskaffelse.
Swedish: Sådana villkor kan omfatta krav beträffande lagring, förpackning, identifiering, transport och bortskaffande.
Finnish: Tällaiset edellytykset voivat sisältää varastointia, pakkausta, tunnistemerkintöjä, kuljetusta ja hävittämistä koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι όροι αυτοί μπορούν να περιλαμβάνουν απαιτήσεις όσον αφορά την αποθήκευση, τη συσκευασία, την ταυτοποίηση, τη μεταφορά και την απόρριψη.
Czech: Tyto podmínky mohou obsahovat požadavky na skladování, balení, identifikaci, přepravu a neškodné odstranění.
Slovak: Takéto podmienky môžu zahŕňať požiadavky vzťahujúce sa na skladovanie, balenie, identifikáciu, prepravu a odstránenie.
Polish: Warunki takie mogą obejmować wymogi odnośnie do przechowywania, pakowania, identyfikacji, przewozu i usuwania.
Hungarian: Az ilyen feltételek közé tartozhatnak a tárolásra, csomagolásra, azonosításra, szállításra és ártalmatlanításra vonatkozó követelmények.
Slovenian: Takšni pogoji lahko vključujejo zahteve glede skladiščenja, pakiranja, identifikacije, prevoza in odstranjevanja.
Estonian: Sellised tingimused võivad sisaldada nõudeid ladustamise, pakendamise, tuvastamise, transpordi ja kõrvaldamise kohta.
Latvian: Šie nosacījumi var ietvert arī prasības par uzglabāšanu, iepakošanu, kategorijas noteikšanu, transportēšanu un likvidēšanu.
Lithuanian: Šie reikalavimai gali būti sandėliavimo, pakavimo, identifikavimo, transportavimo ir šalinimo reikalavimai.
English: Special feeding purposes
French: Fins spécifiques d’alimentation des animaux
German: Besondere Fütterungszwecke
Spanish: Fines especiales de alimentación animal
Italian: Impieghi speciali nei mangimi
Portuguese: Fins especiais de alimentação animal
Dutch: Bijzondere vervoederingsdoeleinden
Danish: Særlige fodringsformål
Swedish: Särskilda utfodringsändamål
Finnish: Erityiset ruokintatarkoitukset
Greek: Ειδικοί σκοποί σίτισης
Czech: Zvláštní krmné účely
Slovak: Osobitné kŕmne účely
Polish: Szczególne cele paszowe
Hungarian: Speciális takarmányozási célok
Slovenian: Posebni nameni krmljenja
Estonian: Eriotstarbeline söötmine
Latvian: Īpaši barošanas nolūki
Lithuanian: Specialioji šėrimo paskirtis
English: zoo animals;
French: des animaux de zoo;
German: Zootieren;
Spanish: animales de zoológicos;
Italian: animali da giardino zoologico;
Portuguese: Animais de jardim zoológico;
Dutch: dierentuindieren;
Danish: dyr i zoologiske anlæg
Swedish: djurparksdjur,
Finnish: eläintarhaeläimet;
Greek: ζώων ζωολογικών κήπων·
Czech: zvířat chovaných v zoologických zahradách,
Slovak: zoo zvierat;
Polish: zwierząt z ogrodów zoologicznych;
Hungarian: állatkerti állatok;
Slovenian: živali iz živalskih vrtov;
Estonian: loomaaialoomadele;
Latvian: zooloģiskā dārza dzīvnieki;
Lithuanian: zoologijos sodų gyvūnus;
English: circus animals;
French: des animaux de cirque;
German: Zirkustieren;
Spanish: animales de circos;
Italian: animali da circo;
Portuguese: Animais de circo;
Dutch: circusdieren;
Danish: cirkusdyr
Swedish: cirkusdjur,
Finnish: sirkuseläimet;
Greek: ζώων τσίρκων·
Czech: zvířat chovaných v cirkusech,
Slovak: cirkusových zvierat;
Polish: zwierząt cyrkowych;
Hungarian: cirkuszi állatok;
Slovenian: cirkuške živali;
Estonian: tsirkuseloomadele;
Latvian: cirka dzīvnieki;
Lithuanian: cirko gyvūnus;
English: reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals;
French: des reptiles et des rapaces autres que les animaux de zoo ou de cirque;
German: Reptilien und Raubvögeln, ausgenommen Zoo- oder Zirkustiere;
Spanish: reptiles y aves de presa que no sean de zoológicos ni de circos;
Italian: rettili e uccelli da preda che non sono animali da giardino zoologico o da circo;
Portuguese: Répteis e aves de rapina, que não sejam animais de jardim zoológico ou de circo;
Dutch: andere reptielen en roofvogels dan dierentuindieren of circusdieren;
Danish: andre krybdyr og rovfugle end dyr i zoologiske anlæg og cirkusdyr
Swedish: kräldjur och rovfåglar som inte hålls i djurpark eller på cirkus,
Finnish: muut matelijat ja petolinnut kuin eläintarhaeläimet tai sirkuseläimet;
Greek: ερπετών και αρπακτικών πτηνών, εκτός από τα ζώα ζωολογικών κήπων ή τσίρκων·
Czech: plazů a dravých ptáků jiných než chovaných v zoologických zahradách a cirkusech,
Slovak: plazov a dravých vtákov, okrem zoo zvierat alebo cirkusových zvierat;
Polish: gadów i ptaków drapieżnych innych niż zwierzęta z ogrodów zoologicznych i zwierzęta cyrkowe;
Hungarian: hüllők és ragadozó madarak, kivéve az állatkerti és a cirkuszi állatokat;
Slovenian: plazilce in ptice roparice, razen živali iz živalskih vrtov ali cirkuških živali;
Estonian: roomajatele ja röövlindudele, v.a loomaaia- või tsirkuseloomad;
Latvian: rāpuļi un plēsīgie putni, kas nav zooloģiskā dārza vai cirka dzīvnieki;
Lithuanian: roplius ir plėšriuosius paukščius, išskyrus zoologijos sodų ir cirko gyvūnus;
English: fur animals;
French: des animaux à fourrure;
German: Pelztieren;
Spanish: animales de peletería;
Italian: animali da pelliccia;
Portuguese: Animais destinados à produção de peles com Pelo;
Dutch: pelsdieren;
Danish: pelsdyr
Swedish: pälsdjur,
Finnish: turkiseläimet;
Greek: γουνοφόρων ζώων·
Czech: kožešinových zvířat,
Slovak: kožušinových zvierat;
Polish: zwierząt futerkowych;
Hungarian: prémes állatok;
Slovenian: kožuharje;
Estonian: karusloomadele;
Latvian: kažokzvēri;
Lithuanian: kailinius gyvūnus;
English: wild animals;
French: des animaux sauvages;
German: Wildtieren;
Spanish: animales salvajes;
Italian: animali selvatici;
Portuguese: Animais selvagens;
Dutch: wilde dieren;
Danish: vildtlevende dyr
Swedish: vilda djur,
Finnish: luonnonvaraiset eläimet;
Greek: αγρίων ζώων·
Czech: volně žijících zvířat,
Slovak: voľne žijúcich zvierat;
Polish: dzikich zwierząt;
Hungarian: vadon élő állatok;
Slovenian: prostoživeče živali;
Estonian: metsloomadele;
Latvian: savvaļas dzīvnieki;
Lithuanian: laukinius gyvūnus;
English: dogs from recognised kennels or packs of hounds;
French: des chiens provenant d’élevages ou de meutes reconnus;
German: Hunden aus anerkannten Zwingern oder Meuten;
Spanish: perros procedentes de perreras o jaurías reconocidas;
Italian: cani provenienti da canili o da mute riconosciuti;
Portuguese: Cães provenientes de canis ou matilhas reconhecidos;
Dutch: honden in erkende kennels of meutes;
Danish: hunde fra anerkendte kenneler eller hundekobler
Swedish: hundar i etablerade kennlar eller grupper av sådana hundar som jakt- eller draghundar,
Finnish: hyväksyttyjen kenneleiden koirat tai ajokoirat;
Greek: στ) σκύλων από αναγνωρισμένα κυνοτροφεία ή αγελών κυνηγόσκυλων·
Czech: psů z uznaných chovných stanic nebo smeček loveckých psů,
Slovak: psov z uznaných chovateľských staníc alebo svoriek psov;
Polish: psów z uznanej hodowli, lub sfory psów gończych;
Hungarian: elismert kennelekből származó kutyák vagy vadászkutya-falkák;
Slovenian: pse iz priznanih vzrejnih legel ali tropov lovskih psov;
Estonian: tunnustatud kasvanduste koertele või jahikoertele;
Latvian: suņi no atzītām suņaudzētavām vai medību suņu bariem;
Lithuanian: pripažintų šunų veisyklų ar skalikų rujų šunis;
English: dogs and cats in shelters;
French: des chiens et des chats dans des refuges;
German: Hunden und Katzen in Tierheimen;
Spanish: perros y gatos en refugios;
Italian: cani e gatti in asili;
Portuguese: Cães e gatos em abrigos;
Dutch: honden en katten in asielen;
Danish: hunde og katte i internater
Swedish: hundar och katter i skyddshärbärgen,
Finnish: säilöön otetut koirat ja kissat;
Greek: σκύλων και γατών σε καταφύγια·
Czech: psů a koček v útulcích,
Slovak: psov a mačiek v útulkoch;
Polish: psów i kotów w schroniskach dla zwierząt;
Hungarian: menhelyen élő kutyák és macskák;
Slovenian: pse in mačke v zavetiščih;
Estonian: varjupaikades olevatele koertele ja kassidele;
Latvian: suņi un kaķi patversmēs;
Lithuanian: šunis ir kates priglaudose;
English: maggots and worms for fishing bait.
French: des asticots et des vers destinés à servir d’appâts de pêche.
German: Maden und Würmern, die als Fischköder verwendet werden.
Spanish: gusanos y lombrices para cebos.
Italian: larve e vermi destinati ad essere utilizzati come esche da pesca.
Portuguese: Culturas de larvas e vermes para isco.
Dutch: maden en wormen die als visaas worden gebruikt.
Danish: maddiker og orm til agn.
Swedish: fluglarver och maskar som ska användas som fiskagn.
Finnish: kalansyötiksi kasvatetut toukat ja madot.
Greek: σκωλήκων σκωληκοκαλλιέργειας και γαιοσκωλήκων για δολώματα αλιείας.
Czech: larev a červů pro rybí návnady.
Slovak: červov a lariev slúžiacich ako návnada pri rybolove.
Polish: larw i robaków przeznaczonych na przynętę.
Hungarian: horgászcsalinak használt légylárvák és férgek.
Slovenian: ličinke in črve za ribiške vabe.
Estonian: tõukudele ja ussidele, mida kasutatakse kalasöödana.
Latvian: kāpuri un tārpi zivju ēsmai.
Lithuanian: lervas ir kirminus, naudojamus žvejybos masalui.
English: The competent authority may authorise, by way of derogation from Article 12, and in accordance with the conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article:
French: Par dérogation à l’article 12 et conformément aux conditions définies en application du paragraphe 3 du présent article, l’autorité compétente peut autoriser:
German: Die zuständige Behörde kann abweichend von Artikel 12 gemäß den Bedingungen nach Absatz 3 dieses Artikels zulassen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 12 y de conformidad con las condiciones establecidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, la autoridad competente podrá autorizar:
Italian: In deroga all’articolo 12 e conformemente alle condizioni stabilite a norma del paragrafo 3 del presente articolo, l’autorità competente può consentire:
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar, em derrogação ao disposto no artigo 12.o, e em conformidade com as condições estabelecidas nos termos do n.o 3 do presente artigo:
Dutch: In afwijking van artikel 12 en onder overeenkomstig lid 3 van dit artikel vastgestelde voorwaarden, mogen de bevoegde autoriteiten toestaan:
Danish: Uanset artikel 12 og under overholdelse af betingelser fastsat i henhold til stk. 3 i nærværende artikel kan den kompetente myndighed tillade:
Swedish: Den behöriga myndigheten får genom undantag från artikel 12 och i enlighet med de villkor som fastställs enligt punkt 3 i denna artikel ge tillstånd till
Finnish: Poiketen siitä, mitä 12 artiklassa säädetään, ja tämän artiklan 3 kohdan nojalla vahvistettujen edellytysten mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi sallia
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει, κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται βάσει της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου:
Czech: Odchylně od článku 12 a v souladu s podmínkami stanovenými podle odstavce 3 tohoto článku může příslušný orgán povolit:
Slovak: Odchylne od článku 12 a v súlade s podmienkami ustanovenými podľa odseku 3 tohto článku môže príslušný orgán povoliť:
Polish: Właściwy organ może zezwolić, w drodze odstępstwa od art. 12 oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu:
Hungarian: Az illetékes hatóság a 12. cikktől eltérve és e cikk (3) bekezdésével összhangban meghatározott feltételek szerint engedélyezheti:
Slovenian: Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 12 ter v skladu s pogoji, določenimi v skladu z odstavkom 3 tega člena, dovoli:
Estonian: Erandina artiklist 12 ja kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 võib pädev asutus anda loa
Latvian: Kompetentā iestāde var atļaut, atkāpjoties no 12. panta un ievērojot nosacījumus, kuri paredzēti saskaņā ar šā panta 3. punktu:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 12 straipsnio, kompetentinga institucija gali leisti, laikydamasi šio straipsnio 3 dalyje išdėstytų sąlygų:
English: Measures for the implementation of this Article may be laid down relating to the following:
French: Des mesures d’application du présent article peuvent être arrêtées en ce qui concerne:
German: Maßnahmen zur Durchführung dieses Artikels können bezogen auf Folgendes festgelegt werden:
Spanish: Se podrán establecer medidas de aplicación del presente artículo en relación con:
Italian: Le misure di attuazione del presente articolo possono essere stabilite per quanto concerne:
Portuguese: Podem ser estabelecidas medidas de execução do presente artigo em relação ao seguinte:
Dutch: Maatregelen ter uitvoering van dit artikel kunnen worden vastgesteld wat betreft:
Danish: Der kan fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedrørende følgende:
Swedish: Åtgärder för genomförande av denna artikel får antas i fråga om följande:
Finnish: Voidaan vahvistaa tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat seuraavia:
Greek: Είναι δυνατόν να καθορίζονται μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου σχετικά με τα εξής:
Czech: Mohou být stanovena opatření k provedení tohoto článku upravující:
Slovak: Opatrenia na vykonávanie tohto článku sa môžu ustanoviť, pokiaľ ide o:
Polish: Można przyjąć środki wykonawcze do niniejszego artykułu odnośnie do następujących przypadków:
Hungarian: E cikk végrehajtásához intézkedések határozhatók meg az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Ukrepi za izvajanje tega člena se lahko določijo glede:
Estonian: Võidakse kehtestada käesoleva artikli rakendusmeetmed, mis käsitlevad
Latvian: Šīs sadaļas īstenošanas pasākumus var noteikt saistībā ar šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Šiam straipsniui įgyvendinti gali būti nustatytos priemonės dėl: