FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2012 of 15 June 2012 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 113/2012 du 15 juin 2012 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 113/2012 vom 15. Juni 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 113/2012, de 15 de junio de 2012 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 113/2012 del Comitato misto SEE del 15 giugno 2012 [1].
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 113/2012, de 15 de junho de 2012 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 113/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 15 juni 2012 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 113/2012 af 15. juni 2012 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/2012 av den 15 juni 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 113/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 113/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 113/2012 z 15. júna 2012 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2012 z dnia 15 czerwca 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2012. június 15-i 113/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 113/2012 z dne 15. junija 2012 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 113/2012 a Comitetului mixt al SEE din 15 iunie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 113/2012 от 15 юни 2012 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 113/2012 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 113/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 113/2012 [1];
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2012 tal-15 ta’ Ġunju 2012 [1].
English: Point 66hc (Commission Regulation (EU) No 72/2010) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 66hc [règlement (UE) no 72/2010 de la Commission] de l’annexe XIII de l’accord est modifié comme suit:
German: In Anhang XIII des Abkommens erhält Nummer 66hc (Verordnung (EU) Nr. 72/2010 der Kommission) folgende Fassung:
Spanish: El punto 66hc [Reglamento (UE) no 72/2010 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Nell’allegato XIII dell’accordo, il punto 66hc [Regolamento (UE) n. 72/2010 della Commissione] è così modificato:
Portuguese: No Anexo XIII do Acordo, o ponto 66hc [Regulamento (UE) n.o 72/2010 da Comissão] é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 66hc (Verordening (EU) nr. 72/2010 van de Commissie) van bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 66hc (Kommissionens forordning (EU) nr. 72/2010) i bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 66hc (kommissionens förordning (EU) nr 72/2010) i bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä XIII oleva 66hc kohta (komission asetus (EU) N:o 72/2010) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 66ηγ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 66hc (nařízení Komise (EU) č. 72/2010) přílohy XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Bod 66hc [nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010] prílohy XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 66hc (rozporządzenie Komisji (UE) nr 72/2010) w załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 66hc. pontja (72/2010/EU bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 66hc (Uredba Komisije (EU) št. 72/2010) Priloge XIII k Sporazumu se spremeni:
Romanian: În anexa XIII la acord, punctul 66hc [Regulamentul (UE) nr. 72/2010 al Comisiei] se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 66зв (Регламент (ЕС) № 72/2010 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66hc (komisjoni määrus (EL) nr 72/2010) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 66.hc punktu (Komisijas Regula (ES) Nr. 72/2010) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 66hc punktas (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 72/2010) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 66hc (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 72/2010) tal-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the existing adaptation shall be numbered as adaptation (a);
French: L’adaptation existante devient l’adaptation a).
German: Die bisherige Anpassung wird die Anpassung a.
Spanish: La adaptación existente se convierte en la adaptación a).
Italian: l’adattamento attuale è numerato come adattamento a);
Portuguese: A adaptação já existente é renumerada como adaptação a).
Dutch: De reeds opgenomen aanpassing wordt als aanpassing a) genummerd.
Danish: Den nuværende tilpasning ændres til tilpasning a).
Swedish: Den nuvarande anpassningen ska betecknas anpassning ”a)”.
Finnish: Numeroidaan voimassa oleva mukautus mukautukseksi a.
Greek: Η υπάρχουσα αναπροσαρμογή φέρει την αρίθμηση α).
Czech: Dosavadní úprava se označí jako úprava a).
Slovak: Terajšia úprava sa označuje ako úprava a).
Polish: istniejące dostosowanie otrzymuje oznaczenie a);
Hungarian: A jelenlegi kiigazítás az a) kiigazításra változik.
Slovenian: obstoječa prilagoditev se oštevilči kot prilagoditev (a);
Romanian: Adaptarea existentă se numerotează ca adaptarea (a).
Bulgarian: Съществуващата адаптация се номерира като адаптация а):
Estonian: praegusele kohandusele antakse tähis a;
Latvian: pašreizējais pielāgojums kļūst par a) pielāgojumu;
Lithuanian: Esama adaptacija pažymima a).
Maltese: L-adattament eżistenti għandu jiġi nnumerat bħala adattament (a).
English: the following adaptation shall be added after adaptation (a):
French: L’adaptation suivante est ajoutée après l’adaptation a):
German: Nach Anpassung a wird folgende Anpassung angefügt:
Spanish: La siguiente adaptación se añadirá después de la adaptación a):
Italian: dopo l’adattamento a) è inserito l’adattamento seguente:
Portuguese: Após a adaptação a) é aditada a seguinte adaptação:
Dutch: Na aanpassing a) wordt de volgende aanpassing toegevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning a):
Swedish: Följande anpassning ska införas efter anpassning a:
Finnish: Lisätään seuraava mukautus mukautuksen a jälkeen:
Greek: Μετά την προσαρμογή α) προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: Za úpravu a) sa dopĺňa táto úprava:
Polish: po dostosowaniu a) dodaje się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: Az a) kiigazítás után az alábbi kiigazítást kell beilleszteni:
Slovenian: za prilagoditvijo (a) se vstavi naslednja prilagoditev:
Romanian: După adaptarea (a), se adaugă următoarea adaptare:
Bulgarian: След адаптация а) се добавя следната адаптация:
Estonian: kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pēc a) pielāgojuma pievieno šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Po a adaptacijos įrašoma ši adaptacija:
Maltese: L-adattament li ġej għandu jiżdied wara l-adattament (a):
English: the following shall be added to Article 6(2):
French: le texte suivant est ajouté à l’article 6, paragraphe 2:
German: In Artikel 6 Absatz 2 wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, se añade el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 2, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao artigo 6.o, n.o 2, é aditado o seguinte:
Dutch: In artikel 6, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 2, tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 6.2 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
Czech: Do čl. 6 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 6 ods. 2 sa dopĺňa:
Polish: w art. 6 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 6(2) se doda naslednje:
Romanian: La articolul 6 alineatul (2) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 2 се добавя следното:
Estonian: Artikli 6 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 6(2):
English: In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.” ’
French: La Commission et l’Autorité de surveillance AELE peuvent se convier mutuellement à participer, en qualité d’observateur, à leurs inspections respectives.” »
German: Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde können einander einladen, an ihren Inspektionen als Beobachter teilzunehmen.‘ “
Spanish: En sus inspecciones respectivas, la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC podrán invitarse mutuamente a participar como observadores.” ».
Italian: La Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA possono invitarsi reciprocamente a partecipare alle rispettive ispezioni in qualità di osservatori.” »
Portuguese: Nas suas inspeções respetivas, a Comissão e o Órgão de Fiscalização da EFTA podem convidar-se mutuamente para participarem na qualidade de observadores.” ».
Dutch: Bij deze inspecties kunnen de Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA elkaar als waarnemer uitnodigen”.”.
Danish: Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner opfordre hinanden til at deltage som observatør.« «
Swedish: Kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet får inbjuda varandra att delta som observatörer vid inspektioner.’ ”.
Finnish: Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen voivat pyytää toisiaan osallistumaan tarkastuksiinsa tarkkailijana.’ ”
Greek: Στις αντίστοιχες επιθεωρήσεις τους, η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύνανται να συμμετέχουν ως παρατηρητές.” ».
Czech: Komise a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích mohou navzájem vyzvat, aby se inspekce zúčastnily jako pozorovatelé.“ “
Slovak: Komisia a Dozorný úrad EZVO sa môžu navzájom prizvať na príslušné inšpekcie ako pozorovatelia.‘ “
Polish: Komisja i Urząd Nadzoru EFTA mogą zapraszać się wzajemnie do udziału w swoich inspekcjach w charakterze obserwatorów.« ”.
Hungarian: A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság egyaránt felkérheti a másik felet, hogy vizsgálatai során megfigyelőként vegyen részt.« ”.
Slovenian: Komisija in Nadzorni organ EFTA lahko pri inšpekcijskih pregledih drug drugega povabita k sodelovanju v vlogi opazovalca.‘ “
Romanian: Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere se pot invita reciproc să participe, în calitate de observatori, la inspecțiile lor.» ”
Bulgarian: В съответните си проверки Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ могат да се канят взаимно да участват като наблюдатели.“ “
Estonian: Kontrollide käigus võivad komisjon ja EFTA järelevalveamet kutsuda teineteist osalema vaatlejatena.” ”
Latvian: Veicot attiecīgās pārbaudes, Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde var uzaicināt viena otru piedalīties kā novērotājas attiecīgajās pārbaudēs.” ”
Lithuanian: Atlikdamos atitinkamus patikrinimus, Komisija ir ELPA priežiūros institucija gali pasikviesti viena kitą dalyvauti stebėtojos teisėmis.“ “
Maltese: Fl-ispezzjonijiet rispettivi, il-Kummissjoni u l-Awtorità tas-Sorveljanza għall-EFTA jistgħu jistiednu lil xulxin biex jipparteċipaw bħala osservaturi.’ ”
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
English: OJ L 23, 27.1.2010, p. 1.
French: JO L 23 du 27.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 23 vom 27.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 244 de 16.9.2010, p. 32.
Italian: GU L 23 del 27.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 23 de 27.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 23 van 27.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 23 af 27.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 23, 27.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 23, 27.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 23, 27.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 23 z 27.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 23., 2010.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 23, 27.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 23, 27.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 23, 27.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 244, 16.9.2010, lk 32.
Latvian: OV L 23, 27.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2010 1 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 23, 27.1.2010, p. 1.
English: OJ L 244, 16.9.2010, p. 32.
French: JO L 244 du 16.9.2010, p. 32.
German: ABl. L 244 vom 16.9.2010, S. 32.
Spanish: DO L 23 de 27.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 244 del 16.9.2010, pag. 32.
Portuguese: JO L 244 de 16.9.2010, p. 32.
Dutch: PB L 244 van 16.9.2010, blz. 32.
Danish: EUT L 244 af 16.9.2010, s. 32.
Swedish: EUT L 244, 16.9.2010, s. 32.
Finnish: EUVL L 244, 16.9.2010, s. 32.
Greek: ΕΕ L 244 της 16.9.2010, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2010, s. 32.
Polish: Dz.U. L 244 z 16.9.2010, s. 32.
Hungarian: HL L 244., 2010.9.16., 32. o.
Slovenian: UL L 244, 16.9.2010, str. 32.
Romanian: JO L 244, 16.9.2010, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 23, 27.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 244, 16.9.2010., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2010 9 16, p. 32.
Maltese: ĠU L 244, 16.9.2010, p. 32.