English: It is necessary to amend the Annex of Directive 94/35/EC to permit the use of neotame in the same food applications as the other currently permitted intense sweeteners.
French: Il est nécessaire de modifier l’annexe de la directive 94/35/CE pour autoriser l’utilisation du néotame dans les mêmes applications alimentaires que les autres édulcorants intenses actuellement autorisés.
German: Der Anhang der Richtlinie 94/35/EG muss geändert werden, damit Neotam in denselben Lebensmitteln verwendet werden kann wie andere starke Süßungsmittel.
Spanish: Debe modificarse el anexo de la Directiva 94/35/CE para permitir el uso del neotamo en los mismos productos alimenticios que los demás edulcorantes intensivos autorizados actualmente.
Italian: È necessario modificare l’allegato della direttiva 94/35/CE per autorizzare l’utilizzo del neotame per le stesse applicazioni alimentari degli altri edulcoranti intensi attualmente ammessi.
Portuguese: É necessário alterar o anexo da Directiva 94/35/CE no sentido de autorizar a utilização de neotame nas mesmas aplicações alimentares que os restantes edulcorantes intensos actualmente autorizados.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 94/35/EG moet worden gewijzigd om toe te staan dat neotaam wordt gebruikt in dezelfde levensmiddelen waarin ook de andere toegelaten intensieve zoetstoffen mogen worden gebruikt.
Danish: Det er nødvendigt at ændre bilaget til direktiv 94/35/EF for at tillade anvendelse af neotam i de samme fødevarer, som de andre, allerede tilladte kraftige sødestoffer kan anvendes i i dag.
Swedish: Det är nödvändigt att ändra bilagan till direktiv 94/35/EG för att tillåta användning av neotam i samma livsmedelstillämpningar som andra nu tillåtna intensiva sötningsmedel.
Finnish: On tarpeen muuttaa direktiivin 94/35/EY liitettä siten, että sallitaan neotaami elintarvikkeissa samoissa käyttötarkoituksissa kuin muut tällä hetkellä sallitut voimakkaat makeutusaineet.
Greek: Είναι αναγκαία η τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 94/35/ΕΚ ώστε να επιτραπεί η χρήση της νεοτάμης στις ίδιες εφαρμογές σε τρόφιμα με τα άλλα γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας που επιτρέπονται σήμερα.
Czech: Je nutné pozměnit přílohu směrnice 94/35/ES tak, aby povolovala použití neotamu ve stejných potravinářských využitích jako u ostatních v současné době povolených silných sladidel.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť prílohu k smernici 94/35/ES s cieľom povoliť používanie neotamu na rovnaké potravinárske účely ako ostatné bežne povolené silné sladidlá.
Polish: Konieczne jest wprowadzenie zmian w załączniku do dyrektywy 94/35/WE, aby zezwolić na wykorzystanie neotamu w takich samych zastosowaniach spożywczych, na jakie zezwolono w przypadku innych obecnie dopuszczonych substancji słodzących.
Hungarian: A neotámnak a többi intenzív édesítőszer esetében jelenleg engedélyezett élelmiszer-ipari felhasználással azonos módon történő használatának engedélyezése céljából módosítani kell a 94/35/EK irányelv mellékletét.
Slovenian: Treba je spremeniti Prilogo k Direktivi 94/35/ES, da se dovoli uporaba neotama v istih živilih kot druga trenutno dovoljena intenzivna sladila.
Estonian: Vaja on muuta direktiivi 94/35/EÜ lisa, et lubada neotaami kasutamist samades toiduainetes kui teisi intensiivseid magusaineid.
Latvian: Nepieciešams grozīt Direktīvas 94/35/EK pielikumu, lai atļautu lietot neotamu tādos pašos pārtikas produktos kā pārējos, patlaban atļautos koncentrētos saldinātājus.
Lithuanian: Reikia iš dalies pakeisti Direktyvos 94/35/EB priedą, kad neotamą būtų leista naudoti tais pačiais tikslais kaip ir kitus, šiuo metu leidžiamus naudoti stiprius saldiklius.