FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas stunning equipment for pigs and poultry
French: Matériel d’étourdissement par gazage pour les porcins et les volailles
German: Gasbetäubungsvorrichtungen für Schweine und Geflügel
Spanish: Equipamiento de aturdimiento de gas para cerdos y aves de corral
Italian: Dispositivi di stordimento a gas per suini e volatili da cortile
Portuguese: Equipamento de atordoamento por gás para suínos e aves de capoeira
Dutch: Uitrusting voor bedwelming van varkens en pluimvee met gas
Danish: Udstyr til bedøvelse af svin og fjerkræ ved hjælp af gas
Swedish: Utrustning för bedövning av grisar och fjäderfän med gas
Finnish: Sikojen ja siipikarjan kaasutainnutusvälineet
Greek: Εξοπλισμός αναισθητοποίησης χοίρων και πουλερικών με χρήση αερίου
Czech: Zařízení k omračování prasat a drůbeže pomocí plynu
Slovak: Plynové omračovacie zariadenie pre ošípané a hydinu
Polish: Urządzenia do ogłuszania świń i drobiu gazem
Hungarian: Gázt alkalmazó kábító berendezés sertés és baromfi számára
Slovenian: Oprema za omamljanje prašičev in perutnine s plinom
Estonian: Sigade ja kodulindude gaasiga uimastamise seade
Latvian: Cūkām un mājputniem paredzēta gāzes apdullināšanas iekārta
Lithuanian: Kiaulėms ir naminiams paukščiams skirta svaiginimo dujomis įranga
English: Gas stunners, including conveyor belts, shall be designed and built to:
French: Le matériel d’étourdissement par gazage, y compris les bandes transporteuses, est conçu et construit de manière:
German: Gasbetäubungsvorrichtungen, einschließlich Förderbändern, werden so ausgelegt und gebaut, dass:
Spanish: Los aturdidores de gas, incluidas las cintas transportadoras se diseñarán y construirán de tal manera que:
Italian: I dispositivi di stordimento a gas, inclusi i nastri trasportatori, sono concepiti e costruiti in modo da:
Portuguese: Os atordoadores a gás, incluindo correias transportadoras, são concebidos e construídos de modo a:
Dutch: Gasbedwelmingsinstallaties, transportbanden inbegrepen, zijn zodanig ontworpen en gebouwd dat:
Danish: Udstyr til bedøvelse ved hjælp af gas, herunder transportbånd, udformes og konstrueres således, at:
Swedish: Utrustningen för bedövning med gas, inbegripet transportband, ska utformas och konstrueras så att
Finnish: Kaasutainnutuslaitteiden, kuljetushihnat mukaan lukien, on oltava sellaiset, että
Greek: Οι συσκευές αναισθητοποίησης με αέριο, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορικών ιμάντων, πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε:
Czech: Plynová omračovací zařízení, včetně dopravníkových pásů, musí být navržena a vybudována tak, aby:
Slovak: Plynové omračovacie zariadenia vrátane dopravných pásov sa navrhujú a budujú tak, aby:
Polish: Urządzenia do ogłuszania gazem, w tym przenośniki taśmowe, są zaprojektowane i wykonane tak, aby:
Hungarian: A gázt alkalmazó kábítókat – a szállítószalagosakat is beleértve – úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy:
Slovenian: Naprave za omamljanje s plinom, vključno s transportnimi trakovi, so opremljene in zgrajene tako, da:
Estonian: Gaasiga uimastamise seadmed, sealhulgas konveierilindid, projekteeritakse ja ehitatakse selliselt, et
Latvian: Gāzes apdullināšanas iekārtu, arī konveijera lentas, projektē un izbūvē tā, lai:
Lithuanian: Svaiginimo dujomis įrenginiai, įskaitant konvejerių juostas, suprojektuojami ir sumontuojami taip, kad:
English: optimise the application of stunning by gas;
French: à optimiser la réalisation de l’étourdissement par gazage;
German: die Gasbetäubung optimiert wird;
Spanish: se logre una aplicación óptima del aturdimiento por gas;
Italian: ottimizzare lo stordimento mediante esposizione a gas;
Portuguese: Optimizar a aplicação do atordoamento por exposição a gás;
Dutch: de methoden voor het bedwelmen met gas optimaal kunnen worden toegepast;
Danish: bedøvelsen ved hjælp af gas optimeres
Swedish: gasbedövning kan ske på optimalt sätt,
Finnish: kaasutainnutusmenetelmää voidaan soveltaa optimaalisesti;
Greek: να βελτιστοποιείται η εφαρμογή της αναισθητοποίησης με αέριο·
Czech: optimalizovala omráčení plynem;
Slovak: optimalizovali používanie metódy omračovania plynom;
Polish: optymalizować podanie gazu do ogłuszenia;
Hungarian: optimalizálja a gázzal történő kábítás alkalmazását;
Slovenian: optimizirajo uporabo metode omamljanja s plinom;
Estonian: optimeerida gaasiga uimastamist;
Latvian: optimizētu apdullināšanas ar gāzi pielietojumu;
Lithuanian: svaiginimo dujomis metodas būtų taikomas optimaliai;
English: minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
French: à réduire au minimum la résistance et la vocalisation pendant l’immobilisation des animaux.
German: Gegenwehr und Lautäußerungen im Zuge der Ruhigstellung so weit wie möglich vermieden werden.
Spanish: se reduzca al mínimo el forcejeo y la vocalización de los animales al ser sujetados.
Italian: ridurre al minimo la resistenza e la vocalizzazione nel momento in cui gli animali vengono immobilizzati.
Portuguese: Minimizar a resistência e a vocalização quando da imobilização dos animais.
Dutch: eventuele worstelingen om los te komen en het uitbrengen van geluiden tijdens het fixeren van dieren zoveel mogelijk worden beperkt.
Danish: dyrene kæmper og klager sig mindst muligt, når de fastholdes.
Swedish: avvärjningsrörelser och vokalisering vid fixeringen minimeras.
Finnish: rimpuilu ja ääntely on mahdollisimman vähäistä, kun eläinten liikkumista rajoitetaan.
Greek: να ελαχιστοποιούνται η αναστάτωση και οι κραυγές των ζώων, ενόσω αυτά είναι ακινητοποιημένα.
Czech: minimalizovala zápas a hlasité projevy zvířat při znehybnění.
Slovak: minimalizovali zápasenie a hlasité prejavy pri znehybňovaní zvierat.
Polish: minimalizować próby uwolnienia się i wydawanie przez zwierzęta odgłosów przy krępowaniu.
Hungarian: minimálisra csökkentse a féken tartott állatok küzdelmét és hangadását.
Slovenian: zmanjšujejo naprezanje in oglašanja, kadar je premikanje živali omejeno.
Estonian: kui loomade liikumine on piiratud, minimeerida nende rabelemist ja häälitsemist.
Latvian: līdz minimumam samazinātu dzīvnieku savstarpējos cīniņus un trokšņošanu savaldīšanas laikā.
Lithuanian: suvaržomi gyvūnai kuo mažiau priešintųsi ir skleistų kuo mažiau garsų.
English: The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel.
French: Le dispositif est placé de manière à être vu facilement du personnel.
German: Das Gerät wird so angebracht, dass es für das Personal deutlich sichtbar ist.
Spanish: El dispositivo estará colocado de manera tal que sea claramente visible para el personal.
Italian: Il dispositivo deve essere posizionato in maniera da essere chiaramente visibile per il personale.
Portuguese: O dispositivo é colocado de modo a ser claramente visível para o pessoal.
Dutch: Het systeem moet duidelijk zichtbaar zijn voor het personeel.
Danish: Anordningen skal placeres således, at den er fuldt ud synlig for personalet.
Swedish: Utrustningen ska placeras så att den är klart synlig för personalen.
Finnish: Laite on asennettava niin, että henkilöstö näkee sen selvästi.
Greek: Η διάταξη αυτή τοποθετείται κατά τρόπον ώστε να διακρίνεται με ευχέρεια από το προσωπικό.
Czech: Toto zařízení musí být umístěno tak, aby na ně pracovníci zřetelně viděli.
Slovak: Prístroj sa umiestni tak, aby ho personál zreteľne videl.
Polish: Element ten jest umieszczony w miejscu wyraźnie widocznym dla personelu.
Hungarian: A berendezést a személyzet számára jól láthatóan kell elhelyezni.
Slovenian: Naprava je nameščena tako, da jo osebje jasno vidi.
Estonian: Seade asetatakse personali jaoks selgelt nähtavale kohale.
Latvian: Ierīci novieto tā, lai tā būtu skaidri saskatāma personālam.
Lithuanian: Prietaisas įrengiamas taip, kad būtų aiškiai matomas darbuotojams.
English: OPERATIONAL RULES FOR SLAUGHTERHOUSES
French: RÈGLES OPÉRATIONNELLES POUR LES ABATTOIRS
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DEN BETRIEB VON SCHLACHTHÖFEN
Spanish: NORMAS DE FUNCIONAMIENTO DE LOS MATADEROS
Italian: NORME OPERATIVE RELATIVE AI MACELLI
Portuguese: REGRAS OPERACIONAIS PARA OS MATADOUROS
Dutch: OPERATIONELE VOORSCHRIFTEN VOOR SLACHTHUIZEN
Danish: OPERATIONELLE BESTEMMELSER FOR SLAGTERIER
Swedish: DRIFTSBESTÄMMELSER FÖR SLAKTERIER
Finnish: TEURASTAMOJEN TOIMINTAA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΦΑΓΕΙΑ
Czech: PROVOZNÍ PRAVIDLA PRO JATKY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ PRAVIDLÁ NA BITÚNKOCH
Polish: ZASADY OPERACYJNE DOTYCZĄCE RZEŹNI
Hungarian: A VÁGÓHIDAK MŰKÖDÉSI SZABÁLYAI
Slovenian: OPERATIVNA PRAVILA ZA KLAVNICE
Estonian: TAPAMAJADE TÖÖEESKIRJAD
Latvian: KAUTUVJU DARBĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: SKERDYKLŲ EKSPLOATAVIMO TAISYKLĖS
English: (as referred to in Article 15)
French: (visées à l’article 15)
German: (gemäß Artikel 15)
Spanish: (según lo dispuesto en el artículo 15)
Italian: (di cui all’articolo 15)
Portuguese: (a que se refere o artigo 15.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 15)
Danish: (jf. artikel 15)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 15)
Finnish: (15 artikla)
Greek: (όπως αναφέρονται στο άρθρο 15)
Czech: (podle článku 15)
Slovak: (podľa článku 15)
Polish: (o których mowa w art. 15)
Hungarian: (a 15. cikk rendelkezései alapján)
Slovenian: (iz člena 15)
Estonian: (osutatud artiklis 15)
Latvian: (kā minēts 15. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 15 straipsnyje)
English: The arrival, moving and handling of animals
French: Arrivée, déplacement et prise en charge des animaux
German: Eintreffen, Weiterbeförderung und Handhabung von Tieren
Spanish: Llegada, movimiento y manejo de los animales
Italian: Arrivo, movimentazione e maneggiamento degli animali
Portuguese: Chegada, encaminhamento e manipulação dos animais
Dutch: De aankomst en verplaatsing van en het omgaan met dieren
Danish: Ankomst, flytning og håndtering af dyr
Swedish: Ankomst, förflyttning och hantering av djur
Finnish: Eläinten saapuminen, siirtäminen ja käsittely
Greek: Άφιξη, μετακίνηση και χειρισμός των ζώων
Czech: Dovezení zvířat, jejich přemisťování a manipulace s nimi
Slovak: Príchod, premiestňovanie zvierat a zaobchádzanie s nimi
Polish: Przywóz i przemieszczanie zwierząt oraz zajmowanie się nimi
Hungarian: Az állatok megérkezése, mozgatása és kezelése
Slovenian: Prihod in premik živali ter ravnanje z njimi
Estonian: Loomade saabumine, liikumine ja käitlemine
Latvian: Dzīvnieku atvešana, pārvietošana un apiešanās ar tiem
Lithuanian: Gyvūnų atvežimas, pervežimas ir paruošimas
English: Animals shall be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
French: Les animaux sont déchargés le plus rapidement possible après leur arrivée, puis abattus sans délai inutile.
German: Nach dem Eintreffen werden die Tiere so schnell wie möglich abgeladen und anschließend ohne ungerechtfertigte Verzögerung geschlachtet.
Spanish: Los animales se descargarán lo antes posible después de su llegada y, posteriormente, se sacrificarán sin demoras indebidas.
Italian: Gli animali devono essere scaricati il più rapidamente possibile dopo il loro arrivo e in seguito macellati senza indebito ritardo.
Portuguese: Os animais são descarregados o mais depressa possível após a chegada e subsequentemente abatidos sem demoras desnecessárias.
Dutch: De dieren worden zo spoedig mogelijk na aankomst uitgeladen en vervolgens zonder onnodige vertraging geslacht.
Danish: Dyr skal aflæsses så hurtigt som muligt efter ankomsten og derefter slagtes uden unødig forsinkelse.
Swedish: Djuren ska lastas av så snabbt som möjligt efter ankomsten och därefter slaktas utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Eläimet on purettava kuljetusvälineistä mahdollisimman nopeasti saapumisen jälkeen ja teurastettava ilman tarpeetonta viivytystä.
Greek: Τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την άφιξή τους και στη συνέχεια να σφάζονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Zvířata musí být co nejrychleji po přivezení vyložena a následně bez zbytečného odkladu poražena.
Slovak: Zvieratá sa vyložia čo najskôr po príchode a následne bez zbytočného odkladu zabijú.
Polish: Zwierzęta są wyładowane jak najszybciej po przybyciu, a następnie poddane ubojowi bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Az állatokat a megérkezés után a lehető leghamarabb ki kell rakodni, azt követően pedig szükségtelen késedelem nélkül le kell vágni.
Slovenian: Živali se po prihodu raztovorijo čim hitreje in nato zakoljejo brez nepotrebnega odlašanja.
Estonian: Loomad laaditakse maha pärast saabumist võimalikult kiiresti ja tapetakse seejärel tarbetu viivituseta.
Latvian: Dzīvniekus pēc to atvešanas izkrauj, cik ātri vien iespējams, un pēc tam nokauj bez liekas kavēšanās.
Lithuanian: Atvežti gyvūnai turi būti kuo greičiau iškrauti ir paskersti be nepagrįsto delsimo.
English: Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly upon arrival to the place of slaughter, shall be lairaged.
French: À l’exception des lapins et des lièvres, les mammifères qui, à leur arrivée, ne sont pas acheminés directement vers le lieu d’abattage sont parqués.
German: Säugetiere (ausgenommen Kaninchen und Hasen), die nicht direkt nach ihrer Ankunft zu den Schlachtplätzen geführt werden, werden untergebracht.
Spanish: Se estabularán los mamíferos distintos de los conejos y las liebres que no se lleven directamente al lugar de sacrificio.
Italian: I mammiferi, ad eccezione dei conigli e delle lepri, che al momento dell’arrivo non sono condotti nel luogo di macellazione, devono essere condotti nei locali di stabulazione.
Portuguese: Os mamíferos, excepto coelhos e lebres, que não sejam conduzidos directamente para o local de abate, são estabulados.
Dutch: Met uitzondering van konijnen en hazen moeten zoogdieren die na het uitladen niet onmiddellijk naar de slachtplaats worden gebracht, worden ondergebracht.
Danish: Pattedyr, undtagen kaniner og harer, som ikke straks efter ankomsten føres til slagtestedet, skal opstaldes.
Swedish: Däggdjur, utom kaniner och harar, som inte direkt vid ankomsten förs till slaktplatsen ska stallas upp.
Finnish: Sellaiset nisäkkäät, kaneja ja jäniksiä lukuun ottamatta, joita ei heti kuljetusvälineestä purkamisen jälkeen viedä teurastuspaikalle, on vietävä säilytystiloihin.
Greek: Τα θηλαστικά, πλην των κουνελιών και των λαγών, τα οποία δεν μεταφέρονται αμέσως μετά την άφιξή τους στον τόπο σφαγής πρέπει να σταβλίζονται.
Czech: Savci, s výjimkou králíků a zajíců, kteří po přívozu nejsou zavedeni přímo do prostor porážky, musí být ustájeni.
Slovak: Cicavce okrem králikov a zajacov, ktoré neboli priamo po príchode odvedené na miesto zabitia, sa ustajnia.
Polish: Ssaki, oprócz królików i zajęcy, które nie są zabierane w momencie dostawy bezpośrednio na miejsce uboju, są kierowane do magazynów żywca.
Hungarian: A nyúl és a vadnyúl kivételével el kell helyezni azon emlősöket, amelyeket érkezésük után nem visznek azonnal a levágás helyére.
Slovenian: Sesalce, razen kuncev in zajcev, ki se po raztovorjenju ne odpeljejo neposredno na kraj zakola, se začasno namesti.
Estonian: Imetajad, v.a küülikud ja jänesed, keda ei viida kohe pärast saabumist tapmiskohta, paigutatakse tapaeelse pidamise rajatisse.
Latvian: Zīdītājus, izņemot trušus un zaķus, kurus pēc atvešanas neved tieši uz kautuves vietu, novieto aplokā.
Lithuanian: Jei atvežti žinduoliai, išskyrus triušius ir kiškius, iš karto nevežami į skerdimo vietą, jie turi būti suleidžiami į aptvarus.
English: This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces.
French: Cette matière équivalente garantit un drainage efficace ou une absorption adéquate de l’urine et des fèces.
German: Dieses Material muss einen angemessenen Wasserabfluss gewährleisten und Exkremente müssen hinreichend absorbiert werden können.
Spanish: Ese material garantizará un drenaje eficaz o una absorción adecuada de orina y excrementos.
Italian: Tale materiale deve garantire un drenaggio efficace o assicurare un adeguato assorbimento di urina e feci.
Portuguese: Este material garante uma drenagem eficaz ou uma absorção adequada da urina e das fezes.
Dutch: Dit materiaal moet een doeltreffende afvoer garanderen of ervoor zorgen dat urine en uitwerpselen op adequate wijze worden geabsorbeerd.
Danish: Dette materiale skal sikre passende afløb eller kunne absorbere urin og ekskrementer på tilfredsstillende vis.
Swedish: Materialet ska garantera en effektiv dränering eller i tillräcklig utsträckning absorbera urin och avföring.
Finnish: Materiaalin on varmistettava tehokas valuminen tai kyettävä imemään riittävä määrä virtsaa ja ulostetta.
Greek: Το υλικό αυτό πρέπει να εξασφαλίζει αποτελεσματική αποστράγγιση ή να εξασφαλίζει επαρκή απορρόφηση των ούρων και των κοπράνων.
Czech: Tento materiál musí zaručit účinné odvodnění nebo zajistit odpovídající absorpci moči a výkalů.
Slovak: Tento materiál zabezpečí účinné odvodňovanie alebo primeranú absorpciu moču a výkalov.
Polish: Materiał ten gwarantuje skuteczny drenaż lub zapewniać odpowiednią absorpcję moczu i kału.
Hungarian: Ennek az anyagnak hatékony vízelvezetést kell garantálnia vagy megfelelően fel kell szívnia a vizeletet és az ürüléket.
Slovenian: Ta material mora zagotavljati učinkovito odvajanje ali primerno absorpcijo urina in blata.
Estonian: Selline materjal tagab tõhusa kuivendamise või uriini ja fekaalide piisava imendumise.
Latvian: Šis materiāls garantē urīna un izkārnījumu efektīvu drenāžu vai adekvātu absorbēšanu.
Lithuanian: Ši medžiaga turi būti tokia, kad būtų užtikrintas veiksmingas nusausinimas arba tinkamas šlapimo ir išmatų sugėrimas.
English: shall not be thrown, dropped, or knocked over;
French: ne sont ni lancés, ni lâchés, ni renversés;
German: dürfen nicht geworfen, fallengelassen oder umgestoßen werden;
Spanish: no se arrojarán, se dejarán caer ni se tumbarán;
Italian: non devono essere in particolare gettati, lasciati cadere, o rovesciati;
Portuguese: Não são atirados ao chão, largados bruscamente, ou derrubados;
Dutch: het is verboden ermee te gooien, ze op de grond te laten vallen of omver te gooien;
Danish: må ikke kastes, slippes eller væltes
Swedish: får inte kastas, tappas eller vältas omkull,
Finnish: niitä ei saa heittää, pudottaa eikä kaataa;
Greek: δεν πρέπει να ρίχνονται, να αφήνονται να πέσουν από υπερυψωμένα σημεία, ή να ανατρέπονται·
Czech: nesmějí být shazovány, převraceny ani nechávány spadnout;
Slovak: nehádžu, nepúšťajú alebo neprevracajú sa;
Polish: nie są rzucane, upuszczane ani przewracane;
Hungarian: nem szabad azokat dobni, leejteni vagy feldönteni;
Slovenian: se jih ne premetava, izpušča na tla ali prevrača;
Estonian: neid ei visata, lasta kukkuda või lükata ümber;
Latvian: tos nesviež, nenomet vai neapgāž;
Lithuanian: jų negalima mėtyti, numesti ar apversti;
English: where possible, shall be loaded and unloaded horizontally and mechanically;
French: sont, dans la mesure du possible, chargés et déchargés horizontalement et mécaniquement.
German: werden, wenn möglich, in waagerechter Stellung und maschinell be- und entladen;
Spanish: cuando sea posible, se cargarán y descargarán horizontalmente por medios mecánicos.
Italian: se possibile, essi devono essere caricati e scaricati in posizione orizzontale mediante mezzi meccanici.
Portuguese: Tanto quanto possível, são carregados e descarregados horizontal e mecanicamente.
Dutch: zo mogelijk moeten zij horizontaal en mechanisch worden in- en uitgeladen.
Danish: skal om muligt læsses og aflæsses horisontalt og mekanisk.
Swedish: ska, när så är möjligt, lastas och avlastas horisontellt och mekaniskt.
Finnish: ne on mahdollisuuksien mukaan lastattava ja purettava mekaanisesti vaakasuorassa asennossa.
Greek: εφόσον είναι δυνατόν, η φόρτωση και η εκφόρτωσή τους πρέπει να γίνεται οριζόντια και με μηχανικά μέσα.
Czech: pokud je to možné, musí se nakládat a vykládat mechanicky, ve vodorovné poloze.
Slovak: ak je to možné, nakladajú a vykladajú sa vo vodorovnej polohe a mechanicky.
Polish: jeśli to możliwe, są one załadowywane i wyładowywane poziomo i mechanicznie.
Hungarian: lehetőleg vízszintesen, gépi úton kell azokat be- és kirakodni.
Slovenian: kadar je to mogoče, se jih naklada in razklada v vodoravni legi in mehansko.
Estonian: võimaluse korral laaditakse need peale ja maha horisontaalselt ja mehhaaniliselt.
Latvian: kad vien iespējams, konteinerus piekrauj un izkrauj horizontālā stāvoklī un mehāniski.
Lithuanian: jei yra galimybė, jie turi būti sukraunami ir iškraunami mechaniniu būdu, laikant horizontaliai.
English: Whenever possible animals shall be unloaded individually.
French: Dans la mesure du possible, les animaux sont déchargés individuellement.
German: Wann immer möglich, sind sie einzeln auszuladen.
Spanish: Siempre que sea posible, se descargará a los animales de forma individual.
Italian: Quando possibile gli animali devono essere scaricati individualmente.
Portuguese: Sempre que possível, os animais são descarregados individualmente.
Dutch: Indien mogelijk worden dieren afzonderlijk uitgeladen.
Danish: Dyrene skal så vidt muligt aflæsses individuelt.
Swedish: Djuren ska i möjligaste mån lastats av individuellt.
Finnish: Eläimet on purettava yksitellen aina, kun se on mahdollista.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται μεμονωμένα.
Czech: Zvířata se pokud možno vykládají jednotlivě.
Slovak: Ak je to možné, zvieratá sa vykladajú jednotlivo.
Polish: Jeżeli to możliwe, zwierzęta rozładowuje się indywidualnie.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, az állatokat egyesével kell kirakodni.
Slovenian: Kadar koli je mogoče, se živali razkladajo posamično.
Estonian: Võimaluse korral laaditakse loomad maha ühekaupa.
Latvian: Kad vien iespējams, dzīvnieki jāizkrauj katrs atsevišķi.
Lithuanian: Esant galimybei gyvūnai iškraunami atskirai.
English: When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
French: Lorsque les conteneurs sont superposés, les mesures nécessaires sont prises pour:
German: Bei aufeinander gestapelten Containern werden die nötigen Vorkehrungen getroffen, damit
Spanish: Cuando los contenedores se superpongan, se adoptarán las precauciones necesarias para:
Italian: Qualora i contenitori siano impilati, vengono prese le precauzioni necessarie:
Portuguese: Quando os contentores são empilhados, são tomadas as precauções necessárias para:
Dutch: Indien containers op elkaar worden geplaatst, worden voorzorgsmaatregelen genomen om:
Danish: Hvis containere stables, skal der træffes nødvendige forholdsregler for at:
Swedish: När behållare lastas ovanpå varandra ska nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas för att
Finnish: Kun kuljetussäiliöitä sijoitetaan toistensa päälle, on huolehdittava siitä, että
Greek: Όταν τα κιβώτια μεταφοράς τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο, πρέπει να λαμβάνονται οι απαιτούμενες προφυλάξεις ώστε:
Czech: Pokud jsou kontejnery skládány na sebe, musí být učiněna nezbytná opatření, aby:
Slovak: Ak sú kontajnery naukladané jeden na druhom, prijmú sa potrebné opatrenia:
Polish: Jeżeli kontenery ustawiane są jeden na drugim, wprowadza się konieczne zabezpieczenia, aby:
Hungarian: Ha a konténereket egymás tetejére pakolják, megfelelő óvintézkedéseket kell tenni:
Slovenian: Kadar so zabojniki naloženi eden na drugega, se sprejmejo potrebni varnostni ukrepi za:
Estonian: Kui konteinerid paigutatakse üksteise peale, võetakse vajalikud ettevaatusabinõud, et
Latvian: Ja konteineri tiek novietoti viens uz otra, ievēro šādus profilaktiskus pasākumus:
Lithuanian: Jei konteineriai kraunami vienas ant kito, imamasi būtinų atsargumo priemonių siekiant, kad: