FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registered partnerships with at least one resident child under 25
French: Couple en partenariat enregistré avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec lui
German: Eingetragene Partnerschaften mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25
Spanish: Parejas en unión registrada con al menos un niño residente menor de 25 años
Italian: Coppie di conviventi registrati con almeno un figlio residente di meno di 25 anni
Portuguese: Parcerias registadas com pelo menos um filho residente menor de 25 anos
Dutch: Partners in geregistreerd partnerschap met ten minste een inwonend kind jonger dan 25 jaar
Danish: Registrerede partnerskaber med mindst et hjemmeboende barn under 25
Swedish: Registrerat partnerskap med minst ett bosatt barn under 25
Finnish: Rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta, jolla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Greek: Καταχωρισμένες συμβιώσεις με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Czech: Páry žijící v registrovaném partnerství, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Slovak: Registrované partnerstvá s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré v domácnosti býva
Polish: Rodziny par w zarejestrowanych związkach partnerskich z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár legalább egy velük együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Slovenian: Registrirana partnerstva z najmanj enim bivajočim otrokom, mlajšim od 25 let
Estonian: Registreeritud kooselupaar, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Latvian: Reģistrētu partnerattiecību mājsaimniecības, kurās dzīvo vismaz viens bērns, kas nav sasniedzis 25 gadu vecumu
Lithuanian: Partnerystę įregistravusių asmenų namų ūkiai, kuriuose gyvena bent vienas vaikas iki 25 m.
English: Registered partnerships, youngest resident son/daughter 25 or older
French: Couple en partenariat enregistré dont le fils (la fille) le (la) plus jeune de 25 ans ou plus réside avec lui
German: Eingetragene Partnerschaften, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Spanish: Parejas en unión registrada cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Italian: Coppie di conviventi registrati il cui figlio residente più giovane ha 25 anni o più
Portuguese: Parcerias registadas com filho/filha residente mais jovem de idade igual ou superior a 25 anos
Dutch: Partners in geregistreerd partnerschap, jongste inwonende zoon/dochter 25 jaar of ouder
Danish: Registrerede partnerskaber, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Swedish: Registrerat partnerskap, yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Finnish: Rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Greek: Καταχωρισμένες συμβιώσεις, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Czech: Páry žijící v registrovaném partnerství, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Slovak: Registrované partnerstvá s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov a viac
Polish: Rodziny par w zarejestrowanych związkach partnerskich, w których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár, ahol a legfiatalabb velük együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Slovenian: Registrirana partnerstva, pri katerih je najmlajši bivajoči otrok star 25 let ali več
Estonian: Registreeritud kooselupaar, kui noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Latvian: Reģistrētu partnerattiecību mājsaimniecības, jaunākais dēls/jaunākā meita, kas dzīvo ģimenē, ir 25 gadu vecs/veca vai vecāks/vecāka
Lithuanian: Partnerystę įregistravusių asmenų namų ūkiai, kuriuose jauniausias kartu gyvenantis sūnus arba dukra yra 25 m. ar vyresnis (-ė)
English: Consensual union couple households
French: Ménages constitués d’un couple vivant en union consensuelle
German: Aus einem in eheähnlicher Gemeinschaft lebenden Paar bestehende Haushalte
Spanish: Hogares formados por parejas en unión libre
Italian: Coppie di partner di un unione consensuale
Portuguese: Agregados de casais de pessoas em união de facto
Dutch: Huishouden met samenwonende partners
Danish: Husstande med par i et samlivsforhold
Swedish: Hushåll med samboförhållande
Finnish: Avoliitossa olevan pariskunnan muodostamat kotitaloudet
Greek: Νοικοκυριά ζευγαριών σε συναινετική ένωση
Czech: Domácnosti párů v partnerském svazku
Slovak: Domácnosti párov žijúcich v konsenzuálnom zväzku
Polish: Gospodarstwa domowe par w związkach kohabitacyjnych
Hungarian: Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta háztartás
Slovenian: Gospodinjstva parov v zunajzakonski skupnosti
Estonian: Registreerimata kooselupaaride leibkonnad
Latvian: Civillaulībā dzīvojoša pāra mājsaimniecības
Lithuanian: Bendrai gyvenančių neįregistravusių santuokos asmenų namų ūkiai
English: Lone father households
French: Ménages constitués d’un père isolé
German: Haushalte mit alleinerziehendem Vater
Spanish: Hogares formados por familias monoparentales
Italian: Famiglie monogenitore: padri con figli
Portuguese: Agregados de famílias monoparentais (pai)
Dutch: Huishouden met alleenstaande vader
Danish: Husstande med en enlig far
Swedish: Hushåll med ensamstående far
Finnish: Yksinhuoltajaisän muodostamat kotitaloudet
Greek: Νοικοκυριά μόνου πατέρα
Czech: Domácnosti otců-samoživitelů
Slovak: Domácnosti osamelých otcov
Polish: Gospodarstwa domowe samotnych ojców
Hungarian: Egyedülálló apa háztartása
Slovenian: Gospodinjstva očetov samohranilcev
Estonian: Üksikisade leibkonnad
Latvian: Vientuļā tēva mājsaimniecības
Lithuanian: Vienišų tėvų namų ūkiai
English: Lone father households with at least one resident child under 25
French: Ménages constitués d’un père isolé avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec eux
German: Haushalte mit alleinerziehendem Vater mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25
Spanish: Hogares monoparentales con al menos un niño residente menor de 25 años
Italian: Padri soli con almeno un figlio residente di meno di 25 anni
Portuguese: Agregados de famílias monoparentais (pai) com pelo menos um filho residente menor de 25 anos
Dutch: Alleenstaande vader met ten minste een inwonend kind jonger dan 25 jaar
Danish: Husstande med en enlig far med mindst et hjemmeboende barn under 25
Swedish: Hushåll med ensamstående far med minst ett bosatt barn under 25
Finnish: Yksinhuoltajaisän muodostamat kotitaloudet, joilla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Greek: Νοικοκυριά μόνου πατέρα με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Czech: Domácnosti otců-samoživitelů, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Slovak: Domácnosti osamelých otcov s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré v domácnosti býva
Polish: Gospodarstwa domowe samotnych ojców z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia
Hungarian: Egyedülálló apa háztartása legalább egy vele együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Slovenian: Gospodinjstva očetov samohranilcev z najmanj enim bivajočim otrokom, mlajšim od 25 let
Estonian: Üksikisade leibkonnad, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Latvian: Vientuļā tēva mājsaimniecības, kurās dzīvo vismaz viens bērns, kas nav sasniedzis 25 gadu vecumu
Lithuanian: Vienišų tėvų namų ūkiai, kuriuose gyvena bent vienas vaikas iki 25 m.
English: Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
French: Ménages constitués d’un père isolé dont le fils (la fille) le (la) plus jeune de 25 ans ou plus réside avec eux
German: Haushalte mit alleinerziehendem Vater, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Spanish: Hogares monoparentales cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Italian: Padri soli il cui figlio residente più giovane ha 25 anni o più
Portuguese: Agregados de famílias monoparentais (pai) com filho/filha residente mais jovem de idade igual ou superior a 25 anos
Dutch: Alleenstaande vader, jongste inwonende zoon/dochter 25 jaar of ouder
Danish: Husstande med en enlig far, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Swedish: Hushåll med ensamstående far och yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Finnish: Yksinhuoltajaisän muodostamat kotitaloudet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Greek: Νοικοκυριά μόνου πατέρα, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Czech: Domácnosti otců-samoživitelů, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Slovak: Domácnosti osamelých otcov s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov a viac
Polish: Gospodarstwa domowe samotnych ojców, których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat
Hungarian: Egyedülálló apa háztartása, ahol a legfiatalabb vele együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Slovenian: Gospodinjstva očetov samohranilcev, katerih najmlajši bivajoči otrok je star 25 let ali več
Estonian: Üksikisade leibkonnad, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Latvian: Vientuļā tēva mājsaimniecības, jaunākais dēls/jaunākā meita, kas dzīvo ģimenē, ir 25 gadu vecs/veca vai vecāks/vecāka
Lithuanian: Vienišų tėvų namų ūkiai, kuriose jauniausias kartu gyvenantis sūnus arba dukra yra 25 m. ar vyresnis (-ė)
English: Lone mother households
French: Ménages constitués d’une mère isolée
German: Haushalte mit alleinerziehender Mutter
Spanish: Hogares formados por familias monomarentales
Italian: Famiglie monogenitore: madri con figli
Portuguese: Agregados de famílias monoparentais (mãe)
Dutch: Huishouden met alleenstaande moeder
Danish: Husstande med en enlig mor
Swedish: Hushåll med ensamstående mor
Finnish: Yksinhuoltajaäidin muodostamat kotitaloudet
Greek: Νοικοκυριά μόνης μητέρας
Czech: Domácnosti matek-samoživitelek
Slovak: Domácnosti osamelých matiek
Polish: Gospodarstwa domowe samotnych matek
Hungarian: Egyedülálló anya háztartása
Slovenian: Gospodinjstva mater samohranilk
Estonian: Üksikemade leibkonnad
Latvian: Vientuļās mātes mājsaimniecības
Lithuanian: Vienišų motinų namų ūkiai
English: Lone mother households with at least one resident child under 25
French: Ménages constitués d’une mère isolée avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec elle
German: Haushalte mit alleinerziehender Mutter mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25
Spanish: Hogares monomarentales con al menos un niño residente menor de 25 años
Italian: Madri sole con almeno un figlio residente di meno di 25 anni
Portuguese: Agregados de famílias monoparentais (mãe) com pelo menos um filho residente menor de 25 anos
Dutch: Alleenstaande moeder met ten minste een inwonend kind jonger dan 25 jaar
Danish: Husstande med en enlig mor med mindst et hjemmeboende barn under 25
Swedish: Hushåll med ensamstående mor med minst ett bosatt barn under 25
Finnish: Yksinhuoltajaäidin muodostamat kotitaloudet, joilla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Greek: Νοικοκυριά μόνης μητέρας με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Czech: Domácnosti matek-samoživitelek, se kterými bydlí alespoň jedno dítě mladší 25 let
Slovak: Domácnosti osamelých matiek s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré v domácnosti býva
Polish: Gospodarstwa domowe samotnych matek z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia
Hungarian: Egyedülálló anya háztartása legalább egy vele együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Slovenian: Gospodinjstva mater samohranilk z najmanj enim bivajočim otrokom, mlajšim od 25 let
Estonian: Üksikemade leibkonnad, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Latvian: Vientuļās mātes mājsaimniecības, kurās dzīvo vismaz viens bērns, kas nav sasniedzis 25 gadu vecumu
Lithuanian: Vienišų motinų namų ūkiai, kuriuose gyvena bent vienas vaikas iki 25 m.
English: Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
French: Ménages constitués d’une mère isolée dont le fils (la fille) le (la) plus jeune de 25 ans ou plus réside avec elle
German: Haushalte mit alleinerziehender Mutter, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Spanish: Hogares monomarentales cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Italian: Madri sole il cui figlio residente più giovane ha 25 anni o più
Portuguese: Agregados de famílias monoparentais (mãe) com filho/filha residente mais jovem de idade igual ou superior a 25 anos
Dutch: Alleenstaande moeder, jongste inwonende zoon/dochter 25 jaar of ouder
Danish: Husstande med en enlig mor, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Swedish: Hushåll med ensamstående mor och yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Finnish: Yksinhuoltajaäidin muodostamat kotitaloudet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Greek: Νοικοκυριά μόνης μητέρας, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Czech: Domácnosti matek-samoživitelek, jejichž nejmladší syn/dcera bydlící doma je ve věku 25 let nebo starší
Slovak: Domácnosti osamelých matiek s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov a viac
Polish: Gospodarstwa domowe samotnych matek, których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat
Hungarian: Egyedülálló anya háztartása, ahol a legfiatalabb vele együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Slovenian: Gospodinjstva mater samohranilk, katerih najmlajši bivajoči otrok je star 25 let ali več
Estonian: Üksikemade leibkonnad, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Latvian: Vientuļās mātes mājsaimniecības, jaunākais dēls/jaunākā meita, kas dzīvo ģimenē, ir 25 gadu vecs/veca vai vecāks/vecāka
Lithuanian: Vienišų motinų namų ūkiai, kuriose jauniausias kartu gyvenantis sūnus arba dukra yra 25 m. ar vyresnis (-ė)
English: Two-or-more-family households
French: Ménages multifamiliaux
German: Zwei- oder Mehrfamilienhaushalte
Spanish: Hogares con dos familias o más
Italian: Famiglie con due o più nuclei
Portuguese: Agregados de duas ou mais famílias
Dutch: Twee- of meergezinshuishouden
Danish: Husstande med to eller flere familier
Swedish: Hushåll med två eller flera familjer
Finnish: Kahden tai useamman perheen muodostamat kotitaloudet
Greek: Δύο ή περισσότερα οικογενειακά νοικοκυριά
Czech: Dvourodinné a vícerodinné domácnosti
Slovak: Domácnosti pozostávajúce z dvoch a viac rodín
Polish: Gospodarstwa domowe dwóch lub większej liczby rodzin
Hungarian: Két vagy több családból álló háztartások
Slovenian: Dvo- ali več družinska gospodinjstva
Estonian: Kahe- või mitmepereleibkonnad
Latvian: Divu vai vairāku ģimeņu mājsaimniecības
Lithuanian: Dviejų ar daugiau šeimų namų ūkiai
English: The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
French: Les subdivisions du «type de ménage privé» servent à répartir le total des «ménages privés» et tout total partiel.
German: Die Untergliederungen für „Typ des privaten Haushalts“ dienen der Untergliederung der „privaten Haushalte“ insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Spanish: La desagregación por «tipo de hogar privado» sirve para desglosar el total de «hogares privados» y cualquier subtotal.
Italian: Sono da disaggregare per «tipo di famiglia» il totale delle «famiglie» e tutti i totali parziali.
Portuguese: As desagregações da variável «Tipo de família clássica» destinam-se a desagregar o total de «famílias clássicas» e quaisquer subtotais.
Dutch: De uitsplitsingen naar „type particulier huishouden” worden gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „particuliere huishoudens” en van subtotalen daarvan.
Danish: Opdelingerne for »type privat husstand« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »private husstande«.
Swedish: Indelningarna för Hushållstyp är avsedda för indelning av totalerna för Hushåll och eventuella subtotaler.
Finnish: ”Yksityisen kotitalouden tyyppiä” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”yksityisiä kotitalouksia” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «τον τύπο ιδιωτικού νοικοκυριού» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «ιδιωτικών νοικοκυριών» και κάθε υποσύνολο. Η κατανομή ανά «τύπο ιδιωτικού νοικοκυριού» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «ιδιωτικών νοικοκυριών» και κάθε υποσύνολο.
Czech: Rozdělení tématu „Typ soukromé domácnosti“ mají rozdělovat součty „soukromých domácností“ a všechny jejich mezisoučty.
Slovak: Členenia témy „typ súkromnej domácnosti“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „súkromných domácností“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Typ gospodarstwa domowego” służą do podziału grupy „gospodarstw domowych” i wszelkich podgrup.
Hungarian: A „Magánháztartás típusa” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlemb za „tip zasebnega gospodinjstva“ je razdelitev seštevka „zasebnih gospodinjstev“ in vseh vmesnih seštevkov.
Estonian: Jaotused „Tavaleibkonna tüüp” on ette nähtud „tavaleibkonna” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījumi tematā “Privātās mājsaimniecības veidi” paredzēti, lai dalītu “privāto mājsaimniecību” kopsummu un visas starpsummas.
Lithuanian: Tema „Asmeninio namų ūkio tipas“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bendrą asmeninių namų ūkių skaičių ir bet kokį tarpinį skaičių.
English: Topic: Size of private household
French: Thème: Taille du ménage privé
German: Thema: Größe des privaten Haushalts
Spanish: Tema: Tamaño del hogar privado
Italian: Variabile «Dimensione della famiglia»
Portuguese: Variável: Dimensão da família clássica
Dutch: Thema: grootte particulier huishouden
Danish: Variabel: Størrelse af privat husstand
Swedish: Variabel: Hushållets storlek
Finnish: Aihealue: Yksityisen kotitalouden koko
Greek: Θέμα: Μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού
Czech: Téma: Velikost soukromé domácnosti
Slovak: Téma: Veľkosť súkromnej domácnosti
Polish: Temat: Wielkość gospodarstwa domowego
Hungarian: Jellemző: Magánháztartás nagysága
Slovenian: Vsebina: Velikost zasebnega gospodinjstva
Estonian: Teema: Tavaleibkonna suurus
Latvian: Temats — Privātās mājsaimniecības lielums
Lithuanian: Tema – asmeninio namų ūkio dydis
English: The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
French: Les spécifications fournies pour le thème «position dans le ménage» s’appliquent également au thème «taille du ménage privé».
German: Die für das Thema „Stellung im Haushalt“ vorgelegten Spezifikationen für die Haushaltskonzepte gelten auch für das Thema „Größe des privaten Haushalts“.
Spanish: Las especificaciones de los conceptos de hogar proporcionadas para el tema «situación en cuanto al hogar» también se aplican al tema «tamaño del hogar privado».
Italian: Le specifiche per le nozioni riguardanti la famiglia fornite per la variabile «Posizione in famiglia o non in famiglia» si applicano anche alla variabile «Dimensione della famiglia».
Portuguese: As especificações dos conceitos de família clássica estabelecidos para a variável «Estatuto da pessoa na família» aplicam-se igualmente à variável «Dimensão da família clássica».
Dutch: De specificaties voor de begrippen betreffende het huishouden voor het thema „positie in het huishouden” gelden ook voor „grootte particulier huishouden”.
Danish: Specifikationerne for husstandsbegrebet, som er angivet under variablen »husstandsstatus«, finder også anvendelse på variablen »størrelse af privat husstand«.
Swedish: De specifikationer för hushållskoncept som ges för variabeln Hushållsställning gäller också för variabeln Hushållets storlek.
Finnish: Kotitalouden käsitettä koskevia ominaisuuksia, jotka annettiin aihealueessa ”Kotitalouden asema”, sovelletaan myös aihealueessa Yksityisen kotitalouden koko.
Greek: Οι προδιαγραφές για τις έννοιες περί νοικοκυριών που παρέχονται για το θέμα «Καθεστώς νοικοκυριού» έχουν επίσης εφαρμογή στο θέμα «μέγεθος του ιδιωτικού νοικοκυριού».
Czech: Specifikace koncepce domácnosti uvedené v rámci tématu „Postavení v domácnosti“ se použijí také pro téma „Velikost soukromé domácnosti“.
Slovak: Špecifikácie jednotlivých koncepcií domácnosti uvedené v rámci témy „postavenie v domácnosti“ platia aj pre tému „veľkosť súkromnej domácnosti“.
Polish: Specyfikacje dotyczące pojęcia gospodarstwa domowego podane dla tematu „Pozycja w gospodarstwie domowym” mają zastosowanie także do tematu „Wielkość gospodarstwa domowego”.
Hungarian: A háztartás fogalmára vonatkozóan a „Háztartási állás” jellemzőnél megadott meghatározás a „Magánháztartás nagysága” jellemző esetében is alkalmazandó.
Slovenian: Specifikacije za koncepte gospodinjstva, ki so predvidene za vsebino „gospodinjski status osebe“, se uporabljajo tudi za vsebino „velikost zasebnega gospodinjstva“.
Estonian: Teema „Seisund leibkonnas” all esitatud leibkonna mõistete spetsifikatsioone kohaldatakse ka teema „Tavaleibkonna suurus” suhtes.
Latvian: Tematam “Mājsaimniecības statuss” sniegtās mājsaimniecību koncepciju specifikācijas piemēro arī tematam “Privātās mājsaimniecības lielums”.
Lithuanian: Temai „Namų ūkio statusas“ pateiktos su namų ūkiu susijusios specifikacijos taip pat taikomos temai „Asmeninio namų ūkio dydis“.
English: Size of private household
French: Taille du ménage privé
German: Größe des privaten Haushalts
Spanish: Tamaño del hogar privado
Italian: Dimensione della famiglia
Portuguese: Dimensão da família clássica
Dutch: Grootte particulier huishouden
Danish: Størrelse af privat husstand
Swedish: Hushållets storlek
Finnish: Yksityisen kotitalouden koko
Greek: Μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού
Czech: Velikost soukromé domácnosti
Slovak: Veľkosť súkromnej domácnosti
Polish: Wielkość gospodarstwa domowego
Hungarian: Magánháztartás nagysága
Slovenian: Velikost zasebnega gospodinjstva
Estonian: Tavaleibkonna suurus
Latvian: Privātās mājsaimniecības lielums
Lithuanian: Asmeninio namų ūkio dydis (SPH)
English: 1 person
French: 1 personne
Spanish: 1 persona
Italian: 1 persona
Portuguese: 1 pessoa
Dutch: 1 persoon
Finnish: 1 henki
Greek: 1 άτομο
Czech: 1 osoba
Slovak: 1 osoba
Polish: 1 osoba
Hungarian: 1 személy
Slovenian: 1 oseba
Estonian: 1 isik
Latvian: 1 persona
Lithuanian: 1 asmuo
English: 11 or more persons
French: 11 personnes ou plus
German: 11 und mehr Personen
Spanish: 11 personas o más
Italian: 11 o più persone
Portuguese: 11 pessoas ou mais
Dutch: 11 of meer personen
Danish: 11 personer eller derover
Swedish: 11 personer och över
Finnish: vähintään 11 henkeä.
Greek: 11 άτομα και άνω
Czech: 11 osob a více
Slovak: 11 osôb a viac
Polish: 11 lub więcej osób
Hungarian: 11 és több személy
Slovenian: 11 oseb ali več
Estonian: vähemalt 11 isikut
Latvian: 11 vai vairāk personas
Lithuanian: 11 ar daugiau asmenų