FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1136/2009
French: Règlement (CE) no 1136/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1136/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1136/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1136/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1136/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1136/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1136/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1136/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1136/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1136/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1136/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1136/2009
Hungarian: A Bizottság 1136/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1136/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1136/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1136/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1136/2009
English: of 25 November 2009
French: du 25 novembre 2009
German: vom 25. November 2009
Spanish: de 25 de noviembre de 2009
Italian: del 25 novembre 2009
Portuguese: de 25 de Novembro de 2009
Dutch: van 25 november 2009
Danish: af 25. november 2009
Swedish: av den 25 november 2009
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 200925136/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 25. listopadu 2009,
Slovak: z 25. novembra 2009,
Polish: z dnia 25 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2009
Estonian: 25. november 2009,
Latvian: (2009. gada 25. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d.
English: By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
French: Certaines normes comptables internationales et interprétations, telles qu’existant au 15 octobre 2008, ont été adoptées par le règlement (CE) no 1126/2008 [2] de la Commission.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen, die am 15. Oktober 2008 vorlagen, in das Gemeinschaftsrecht übernommen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1126/2008 de la Comisión [2] se adoptaron determinadas normas internacionales e interpretaciones existentes a 15 de octubre de 2008.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1126/2008 della Commissione [2] sono stati adottati taluni principi e interpretazioni internazionali esistenti al 15 ottobre 2008.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 1126/2008 da Comissão [2], foram adoptadas certas normas internacionais e interpretações vigentes em 15 de Outubro de 2008.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1126/2008 van de Commissie [2] werd een aantal op 15 oktober 2008 bestaande internationale standaarden en interpretaties goedgekeurd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 15. oktober 2008.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.
Finnish: Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 [2] της Επιτροπής υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα στις 15 Οκτωβρίου 2008 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 15. října 2008.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1126/2008 [2] sa prijali určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 15. októbru 2008.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone międzynarodowe standardy rachunkowości oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
Hungarian: Az 1126/2008/EK bizottsági rendelettel [2] elfogadásra kerültek egyes, 2008. október 15-én érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so obstajali 15. oktobra 2008.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 [2] on vastu võetud teatavad 15. oktoobri 2008. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1126/2008 [2] tika pieņemti vairāki starptautiski standarti un to interpretācijas, kas bija spēkā 2008. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1126/2008 [2] priimti tam tikri tarptautiniai standartai ir aiškinimai, galioję 2008 m. spalio 15 d.
English: The restructured IFRS 1 replaces the existing IFRS 1 in order to make IFRS 1 easier to use and amend in the future.
German: Der neu strukturierte IFRS 1 ersetzt den bisherigen IFRS 1, um die Nutzung und die Änderung dieses Standards künftig zu erleichtern.
Spanish: La NIIF 1 reestructurada sustituye a la NIIF 1 en vigor a fin de facilitar su uso y su modificación en el futuro.
Italian: L’IFRS 1 sostituisce l’IFRS 1 attualmente esistente per renderne più facili in futuro l’utilizzo e le eventuali modifiche.
Portuguese: A IFRS 1 reestruturada substitui a actual IFRS 1 a fim de facilitar a sua utilização e alteração no futuro.
Dutch: De geherstructureerde IFRS 1 vervangt de bestaande IFRS 1, waardoor de standaard gebruiksvriendelijker wordt en in de toekomst gemakkelijker te wijzigen is.
Danish: Den omarbejdede IFRS 1 erstatter den nugældende IFRS 1 for at gøre det nemmere at anvende og ændre IFRS 1 i fremtiden.
Swedish: För att IFRS 1 ska bli mer lättanvänd och enklare att ändra i framtiden ersätts den nu gällande IFRS 1 med den omarbetade IFRS 1.
Finnish: Uudelleen järjestetty IFRS 1 korvaa voimassa olevan IFRS 1:n, jotta IFRS 1:tä olisi helpompi käyttää ja muuttaa tulevaisuudessa.
Greek: Το αναδιαρθρωμένο ΔΠΧΑ 1 αντικαθιστά το ισχύον ΔΠΧΑ 1, ώστε να καταστεί ευχερέστερη η χρήση του ΔΠΧΑ 1 και η τροποποίησή του μελλοντικά.
Czech: Přepracovaným IFRS 1 se nahrazuje stávající IFRS 1 tak, aby se IFRS 1 snadněji používal a v budoucnu měnil.
Slovak: Zrevidovaným IFRS 1 sa nahrádza súčasný IFRS 1 s cieľom uľahčiť jeho používanie a budúce zmeny a doplnenia.
Polish: Przekształcony MSSF 1 zastępuje dotychczasowy MSSF 1 w celu uproszczenia stosowania tego standardu i ułatwienia jego zmian w przyszłości.
Slovenian: Revidirani MSRP 1 zamenjuje veljavni MSRP 1 zaradi lažje uporabe in enostavnejše spremembe MSRP v prihodnosti.
Estonian: Muudetud IFRS 1ga asendatakse olemasolev IFRS 1, et IFRS 1 oleks tulevikus kergemini kasutatav ja muudetav.
Latvian: SFPS, lai 1. SFPS varētu vieglāk izmantot un turpmāk tajā veikt grozījumus.
Lithuanian: Pertvarkytas 1-asis TFAS pakeičia esamą 1-ąjį TFAS, kad ateityje 1-ąjį TFAS būtų lengviau naudoti ir iš dalies keisti.
English: The restructured IFRS 1 also removes from the standard some outdated transition guidance and contains some minor wording changes.
German: Mit dem neu strukturierten IFRS 1 werden zudem einige veraltete Übergangsleitlinien gestrichen und geringfügige Textänderungen vorgenommen.
Spanish: En la NIIF 1 reestructurada también se eliminan orientaciones para la transición que han quedado obsoletas y se introducen pequeños cambios de redacción.
Italian: L’IFRS 1 ristrutturato sopprime inoltre alcune disposizioni transitorie superate e contiene alcune modifiche testuali di minore rilievo.
Portuguese: A IFRS 1 reestruturada também suprime da norma certas orientações de transição ultrapassadas e altera ligeiramente a anterior redacção.
Dutch: De geherstructureerde IFRS 1 verwijdert ook sommige achterhaalde overgangsleidraden uit de standaard en bevat tevens een aantal minieme redactionele wijzigingen.
Danish: I den omarbejdede IFRS 1 er der fjernet visse forældede overgangsretningslinjer, og der er foretaget mindre ændringer af ordlyden.
Swedish: I den omarbetade versionen har man tagit bort vissa föråldrade övergångsriktlinjer och gjort vissa smärre ändringar av formuleringen.
Finnish: Uudelleen järjestetyssä IFRS 1:ssä myös poistetaan standardista joitakin vanhentuneita siirtymäaikaa koskevia ohjeita, ja se sisältää joitakin vähäisiä muutoksia tekstimuotoiluihin.
Greek: Επιπλέον, στο αναδιαρθρωμένο ΔΠΧΑ 1 διαγράφονται από το πρότυπο μερικές παρωχημένες μεταβατικές καθοδηγήσεις και περιλαμβάνονται μερικές ήσσονος σημασίας αναδιατυπώσεις.
Czech: Přepracovaný IFRS 1 rovněž ze standardu odstraňuje některá zastaralá přechodná ustanovení a obsahuje některé drobné změny znění.
Slovak: Zrevidovaný IFRS 1 zo štandardu zároveň odstraňuje niektoré zastarané prechodné usmernenia a obsahuje určité menšie zmeny znenia.
Polish: W przekształconym MSSF 1 usunięto również pewne nieaktualne wytyczne dotyczące przejścia na stosowanie międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i wprowadzono nieznaczne zmiany redakcyjne.
Slovenian: Revidirani MSRP 1 iz standarda tudi umika nekaj zastarelih smernic o prehodu in vsebuje nekaj manjših sprememb besedila.
Estonian: Muudetud IFRS 1 kõrvaldab standardist ka mõned üleminekusätted ja sisaldab teatavaid väikseid muudatusi sõnastuses.
Latvian: Pārstrukturētajā 1. SFPS no standarta arī izņemtas dažas novecojušas pārejas norādes un ietverti daži nebūtiski redakcionāli labojumi.
Lithuanian: Pertvarkytame 1-ajame TFAS taip pat nebėra kai kurių pasenusių pereinamojo laikotarpio nurodymų ir yra keletas neesminių formuluočių pakeitimų.
English: The current requirements do not change.
German: Die derzeitigen Anforderungen bleiben hingegen unverändert.
Spanish: Los requisitos actuales no varían.
Italian: Le prescrizioni vigenti non cambiano.
Portuguese: Os requisitos actuais não são alterados.
Dutch: De bestaande vereisten blijven ongewijzigd.
Danish: De nugældende krav er ikke ændret.
Swedish: De nu gällande kraven ändras dock inte.
Finnish: Voimassa olevat vaatimukset eivät muutu.
Greek: Οι ισχύουσες απαιτήσεις παραμένουν αμετάβλητες.
Czech: Stávající požadavky se nemění.
Slovak: Súčasné požiadavky sa nemenia.
Polish: Obowiązujące obecnie wymogi nie uległy zmianie.
Slovenian: Sedanje zahteve se ne spremenijo.
Estonian: Praegused nõuded ei muutu.
Latvian: Spēkā esošās prasības nav mainītas.
Lithuanian: Dabartiniai reikalavimai nesikeičia.
English: Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Conformément à la décision 2006/505/CE de la Commission du 14 juillet 2006 instituant un comité d’examen des avis sur les normes comptables destiné à conseiller la Commission sur l’objectivité et la neutralité des avis du Groupe consultatif pour l’information financière en Europe (EFRAG) [3], le comité d’examen des avis sur les normes comptables a examiné l’avis de l’EFRAG sur l’adoption des normes et en a confirmé le caractère équilibré et objectif à la Commission.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1126/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1126/2008.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1126/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1126/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1126/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1126/2008.
Hungarian: Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) véleményeinek objektivitását és semlegességét a Bizottság számára véleményező Standard Tanács Felülvizsgálati Csoport felállításáról szóló 2006. július 14-i 2006/505/EK bizottsági határozattal [3] összhangban a Standard Tanács Felülvizsgálati Csoport megvizsgálta az EFRAG véleményét, és a Bizottságot arról tájékoztatta, hogy az kiegyensúlyozott és objektív.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1126/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1126/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Reglamentación Contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea on hyväksynyt tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Κανονιστικής Επιτροπής Λογιστικών Θεμάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a számviteli szabályozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
French: JO L 199 du 21.7.2006, p. 33.
German: ABl. L 199 vom 21.7.2006, S. 33.
Spanish: DO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Italian: GU L 199 del 21.7.2006, pag. 33.
Portuguese: JO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Dutch: PB L 199 van 21.7.2006, blz. 33.
Danish: EUT L 199 af 21.7.2006, s. 33.
Swedish: EUT L 199, 21.7.2006, s. 33.
Finnish: EUVL L 199, 21.7.2006, s. 33.
Greek: ΕΕ L 199 της 21.7.2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 33.
Polish: Dz.U. L 199 z 21.7.2006, s. 33.
Slovenian: UL L 199, 21.7.2006, str. 33.
Estonian: ELT L 199, 21.7.2006, lk 33.
Latvian: OV L 199, 21.7.2006., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2006 7 21, p. 33.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
French: NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD
Italian: PRINCIPI CONTABILI INTERNAZIONALI
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS DE CONTABILIDADE
Dutch: INTERNATIONALE STANDAARDEN VOOR JAARREKENINGEN
Danish: INTERNATIONALE REGNSKABSSTANDARDER
Swedish: INTERNATIONELLA REDOVISNINGSNORMER
Finnish: KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARDY
Slovak: MEDZINÁRODNÉ ÚČTOVNÉ ŠTANDARDY
Polish: MIĘDZYNARODOWE STANDARDY RACHUNKOWOŚCI
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARDI
Estonian: RAHVUSVAHELISED RAAMATUPIDAMISSTANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE GRĀMATVEDĪBAS STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI APSKAITOS STANDARTAI
English: First-time adoption of international financial reporting standards
French: Première adoption des normes internationales d’information financière
German: Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards
Spanish: Adopción por primera vez de las normas internacionales de información financiera
Italian: Prima adozione degli International Financial Reporting Standard
Portuguese: Adopção pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
Dutch: Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards
Danish: »Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
Finnish: Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto
Greek: Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς
Czech: První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Slovak: Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
Polish: Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy
Slovenian: Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Estonian: Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt „Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmā pieņemšana
Lithuanian: Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą
English: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 1
French: NORME INTERNATIONALE D’INFORMATION FINANCIÈRE 1
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE INFORMACIÓN FINANCIERA 1
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE RELATO FINANCEIRO 1
Danish: IFRS 1
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI IFRS 1
Greek: ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΟΤΥΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 1
Czech: MEZINÁRODNÍ STANDARD ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ 1
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ŠTANDARD FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA 1
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ 1
Hungarian: IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása
Slovenian: MEDNARODNI STANDARD RAČUNOVODSKEGA POROČANJA 1
Estonian: RAHVUSVAHELINE FINANTSARUANDLUSSTANDARD IFRS 1
Latvian: STARPTAUTISKAIS FINANŠU PĀRSKATU STANDARTS
Lithuanian: 1-ASIS TARPTAUTINIS FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTAS
English: First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Première adoption des Normes internationales d’information financière
German: Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards
Spanish: Adopción por primera vez de las Normas Internacionales de Información Financiera
Italian: Prima adozione degli International Financial Reporting Standard
Portuguese: Adopção pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
Dutch: Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards
Danish: Førstegangsanvendelse af IFRS
Swedish: Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
Finnish: Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto
Greek: Πρώτη Εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς
Czech: První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Slovak: Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
Polish: Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy
Hungarian: „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett. Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást.
Slovenian: Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Estonian: Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt
Latvian: Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizēja lietošana
Lithuanian: „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą“
English: OBJECTIVE
French: OBJECTIF
German: ZIELSETZUNG
Spanish: OBJETIVO
Italian: FINALITÀ
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: MÅL
Finnish: TAVOITE
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: CÍL
Slovak: CIEĽ
Polish: CEL
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.”
Slovenian: CILJ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS