FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Raw furskins of seal, whole, with or without heads, tails or paws
French: Pelleteries brutes de phoques ou d'otaries, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
German: Pelzfelle, roh, von Hundsrobben oder Ohrenrobben, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Spanish: Pieles en bruto, de foca u otaria, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas
Italian: Pelli da pellicceria, gregge, di foca o di otaria, intere, anche senza teste, code o zampe
Portuguese: Peles com pelo em bruto, de foca ou de otária, inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas
Dutch: ongelooide pelterijen van zeehonden of van oorrobben, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten (m.u.v. bereide pelterijen)
Danish: Pelsskind, rå, af sæl af enhver art, hele, også uden hoved, hale eller luffer
Swedish: Pälsskinn, oberedda, av säl, hela, även utan huvud, svans eller tassar
Finnish: Raa’at turkisnahat, varsinaisen hylkeen ja korvahylkeen, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet
Greek: Γουνοδέρματα φώκιας ή οταρίας (otaries) ακατέργαστα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
Czech: Tulení surové kožešiny, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Slovak: Surové kožušiny z tuleňov, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok
Polish: Skóry futerkowe surowe z fok, całe nawet z łbami, ogonami lub łapami
Hungarian: Fóka egész nyers szőrméje fej, farok vagy láb nélkül is
Slovenian: Surovo nestrojeno krzno tjulnja, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez njih
Romanian: Blănuri brute de focă, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Bulgarian: Сурови кожухарски кожи от тюлени, цели, дори без главите, опашките или крачетата
Estonian: Hülge toorkarusnahad, terved, pea, saba ja käppadega või ilma
Latvian: Neapstrādātas veselas roņādas, arī ar galvu, asti vai ķepām
Lithuanian: Neapdoroti ruonių kailiai, sveiki, su galvenomis, uodegenomis, kojenomis arba be jų
Maltese: Ġlud tal-fer mhux ipproċessati tal-bumerin, bl-irjus, dnub jew saqajn jew le
English: Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of furskins suitable for use in furriery
French: Têtes, queues, pattes et autres morceaux utilisables en pelleterie
German: Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbaren Teile von Pelzfellen
Spanish: Cabezas, colas, patas y trozos utilizables en peletería
Italian: Teste, code, zampe e altri pezzi utilizzabili in pellicceria
Portuguese: Cabeça, caudas, patas e outra partes, utilizáveis na indústria de peles
Dutch: koppen, staarten, poten en ander voor bontwerk geschikte delen van pelterijen, ongelooid (m.u.v. bereide pelterijen)
Danish: Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder
Swedish: Huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk
Finnish: Päät, hännät, koivet ja muut turkisnahkojen osat tai leikkeet, jotka sopivat turkkurien käyttöön
Greek: Κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια γουνοδερμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή γουνοδερμάτων
Czech: Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky použitelné v kožešnictví
Slovak: Hlavy, chvosty, nôžky a ostatné kúsky alebo odrezky kožušín, vhodné na použitie v kožušníctve
Polish: Łby, ogony, łapy i pozostałe części lub kawałki, nadające się do wykorzystania w kuśnierstwie
Hungarian: Szűcsáruként felhasználható fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok
Slovenian: Glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, primerni za krznarsko rabo
Romanian: Capete, cozi, labe și alte părți de blănuri utilizabile în blănărie
Bulgarian: Глави, опашки, крачета и други части от кожухарски кожи, годни за употреба в кожухарството
Estonian: Pead, sabad, käpad jm köösneritööks sobivad karusnaha tükid ning lõiked
Latvian: Galvas, astes, ķepas un citi ādu gabali vai atgriezumi, kas noder kažokādu izstrādājumu izgatavošanai
Lithuanian: Galvenos, uodegenos, kojenos ir kitos kailių dalys arba atraižos, tinkamos naudoti kailininkystėje
Maltese: Rjus, dnub, saqajn u biċċiet jew qatgħat oħra tal-ġlud tal-fer tajbin għall-użu fix-xogħol tal-fer
English: Tanned or dressed furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled
French: Pelleteries entières, même sans les têtes, queues ou pattes, tannées ou apprêtées, mais non assemblées, de visons
German: Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nichtzusammengesetzt, von Nerzen
Spanish: Pieles curtidas o adobadas, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas, sin ensamblar, de visón
Italian: Pelli da pellicceria, conciate o preparate, intere, anche senza teste, code o zampe (non riunite), di visone
Portuguese: Peles com pelo curtidas ou acabadas, inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas, não reunidas [não montadas], de vison
Dutch: pelterijen van nertsen, gelooid of anderszins bereid, ook indien zonder kop, staart of poten (m.u.v. samengevoegde pelterijen)
Danish: Pelsskind, garvede eller beredte, hele, også uden hoved, hale eller ben, ikke sammensatte, af mink
Swedish: Pälsskinn, garvade eller på annat sätt beredda, hela, även utan huvud, svans eller tassar, lösa, av mink
Finnish: Turkisnahat, parkitut tai muokatut, minkin, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet, irralliset
Greek: Γουνοδέρματα βιζόν δεψασμένα ή κατεργασμένα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια, που δεν έχουν συναρμολογηθεί
Czech: Norkové vyčiněné nebo upravené kožešiny, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek, nesešité
Slovak: Vyčinené alebo upravené kožušiny noriek, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok, nezošité
Polish: Skóry futerkowe garbowane lub wykończone, z norek, całe, nawet z łbami, ogonami lub łapami, niepołączone
Hungarian: Cserzett vagy kikészített egész vidraszőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Slovenian: Strojeno ali obdelano krzno nerca, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez njih, nesestavljeno
Romanian: Blănuri tăbăcite sau finisate de vizon, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe, neasamblate
Bulgarian: Дъбени или апретирани кожухарски кожи от норки, цели, дори без главите, опашките или крачетата, несъединени
Estonian: Pargitud või töödeldud karusnahad naaritsanahast, terved, pea, saba ja käppadega või ilma, kokku ühendamata
Latvian: Miecētas vai apdarinātas veselas ūdeļādas, arī ar galvu, asti vai ķepām, nesašūtas
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti audinių kailiai, sveiki, su galvenomis, uodegenomis, kojenomis arba be jų, nesujungti iš dalių
Maltese: Ġlud tal-fer ikkonzati jew imlibbsa tal-mink, sħaħ, bl-irjus, dnub jew saqajn jew le, mhux mgħammra
English: Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of tanned or dressed furskins, not assembled
French: Têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes, non assemblés, de pelleteries tannées ou apprêtées
German: Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste, von gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen, nichtzusammengesetzt
Spanish: Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, de pieles curtidas o adobadas, sin ensamblar
Italian: Teste, code, zampe e altri pezzi, cascami e ritagli, di pelli da pellicceria, conciate o preparate (non riuniti)
Portuguese: Cabeças, caudas, patas e outras partes, desperdícios e aparas, não reunidos [não montados]
Dutch: koppen, staarten, poten en andere delen, alsmede afvallen, van gelooide of anderszins bereide pelterijen (m.u.v. samengevoegde pelterijen)
Danish: Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, af garvede eller beredte pelsskind, ikke sammensatte
Swedish: Huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, icke hopfogade
Finnish: Päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, parkittua tai muokattua turkisnahkaa, irralliset
Greek: Κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια, αποκόμματα και απορρίμματα, δεψασμένων ή κατεργασμένων γουνοδερμάτων, που δεν έχουν συναρμολογηθεί
Czech: Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky vyčiněných nebo upravených kožešin, nesešité
Slovak: Hlavy, chvosty, nôžky a ostatné kúsky alebo odrezky vyčinených alebo upravených kožušín, nezošité
Polish: Łby, ogony, łapy i pozostałe części lub kawałki, ze skór futerkowych garbowanych lub wykończonych, niepołączone
Hungarian: Cserzett vagy kikészített szőrme feje, farka, lába és más részei vagy vágott darabjai nem összeállítva
Slovenian: Glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki strojenega ali obdelanega krzna, nesestavljeni
Romanian: Capete, cozi, labe și alte părți, deșeuri și resturi de blănuri tăbăcite sau finisate, neasamblate
Bulgarian: Глави, опашки, крачета и други части, отпадъци и изрезки от дъбени или апретирани кожухарски кожи, несъединени
Estonian: Pead, sabad, käpad jm lõiked ning tükid pargitud või töödeldud karusnahast, kokku ühendamata
Latvian: Galvas, astes, ķepas un citi miecētu vai apdarinātu kažokādu gabali vai atgriezumi, nesašūti
Lithuanian: Galvenos, uodegenos, kojenos ir kitos raugintų arba išdirbtų kailių dalys arba atraižos, nesujungtos iš dalių
Maltese: Rjus, dnub, saqajn u biċċiet jew qatgħat oħra tal-ġlud tal-fer ikkonzati jew imlibbsa, mhux mgħammra
English: Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms
French: Bois de chauffage en rondins, b1ches, ramilles, fagots ou sous formes simil.
German: Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnl. Formen
Spanish: Leña
Italian: Legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie, fascine o in forme simili
Portuguese: Lenha em qualquer estado
Dutch: brandhout, in de vorm van ronde en andere blokken, rijshout, takkenbossen e.d.
Danish: Brænde
Swedish: Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d.
Finnish: Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa
Greek: Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή με παρόμοιες μορφές
Czech: Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech
Slovak: Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo podobných formách
Polish: Drewno opałowe w postaci kłód, szczap, gałęzi, wiązek chrustu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
Slovenian: Les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah
Romanian: Lemn de foc sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau forme similare
Bulgarian: Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми
Estonian: Küttepuit palkidena, halgudena, okstena, haokubudena vm kujul
Latvian: Malka apaļkoku, pagaļu, zaru, žagaru saišķu vai tamlīdzīgā veidā
Lithuanian: Malkinė mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ar panašų pavidalą
Maltese: Injam bħala fjuwil, bħala zkuk, billets, fergħat, għesieleġ jew forom simili
English: Coniferous wood in chips or particles (excl. those of a kind used principally for dying or tanning purposes)
French: Bois de conifères, en plaquettes ou en particules (à l'excl. des bois des espèces utilisées principalement pour la teinture ou le tannage)
German: Nadelholz in Form von Plättchen oder Schnitzeln (ausg. von der hauptsächlich zum Färben oder Gerben verwendeten Art)
Spanish: Madera en plaquitas o escamillas, de coníferas (exc. de las especies utilizadas principalmente como tintóreas o curtientes)
Italian: Legna di conifere in piccole placche o in particelle (escl. delle specie utilizzate principalmente per la tinta o la concia)
Portuguese: Madeira em estilhas ou em partículas, de coníferas (expt. das espécies utilizadas principalmente em tinturaria ou curtimenta)
Dutch: naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes (m.u.v. die van de soort die hoofdzakelijk wordt gebruikt voor het verven of voor het looien)
Danish: Nåletræ i form af flis eller spåner (undtagen af den art, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lignende eller til farvning eller garvning)
Swedish: Trä, av barrträ, i form av flis eller spån (exkl. av sådana slag som främst används för tillverkning av parfymer, farmaceutiska produkter, insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål; för färgning eller garvning)
Finnish: Havupuu lastuina tai hakkeena (paitsi pääasiassa värjäykseen tai parkitukseen käytettävät)
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια (εκτός από ξυλεία των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή ή τη δέψη)
Czech: Jehličnaté dřevěné štěpky nebo třísky (jiné než používané hlavně k barvení nebo činění)
Slovak: Ihličnaté drevo v štiepkach alebo trieskach (okrem toho, ktoré sa používa najmä na účely farbenia alebo činenia)
Polish: Drewno iglaste w postaci wiórków lub kawałków (inne niż w rodzaju stosowanego zasadniczo do barwienia lub w garbarstwie)
Hungarian: Faforgács vagy hasonló részek tűlevelű fából (az elsősorban festésre vagy cserzésre használatos kivételével)
Slovenian: Iver in podobni drobci lesa iglavcev (razen tistih, ki se uporabljajo predvsem za barvanje in strojenje)
Romanian: Lemn de conifere, sub formă de așchii sau particule (cu excepția celui din speciile utilizate în principal pentru vopsit sau pentru tăbăcit)
Bulgarian: Иглолистен дървен материал на плочки или частици (с изключение на видовете, използвани главно за боядисване или дъбене)
Estonian: Puitlaastud ja -pilpad okaspuidust (v.a need, mida kasutatakse peamiselt värvimisel või parkimisel)
Latvian: Skujkoku šķeldas vai skaidas (izņemot tādas, ko izmanto galvenokārt krāsošanai vai miecēšanai)
Lithuanian: Spygliuočių medienos skiedros arba drožlės (išskyrus daugiausia naudojamas dažymui arba rauginimui)
Maltese: Injam koniferu bħala ċipep jew partiċelli (minbarra dawk tat-tip użat l-aktar għal skopijiet ta’ tiżbigħ jew tal-ikkonzar)
English: Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
French: Sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme de bûches, briquettes, boulettes ou sous formes simil.
German: Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnl. Formen zusammengepresst
Spanish: Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incl. aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas simil.
Italian: Segatura, avanzi e cascami di legno, anche agglomerati in forma di ceppi, mattonelle, palline o in forme simili
Portuguese: Serradura, desperdícios e resíduos de madeira, mesmo aglomerados em bolas, briquetes, pellets ou em formas semelhantes
Dutch: zaagsel, resten en afval, van hout, ook indien geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
Danish: Savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former
Swedish: Sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Finnish: Sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu
Greek: Πριονίδια, απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
Czech: Piliny, dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
Slovak: Piliny, zvyšky a odpad z dreva, tiež aglomerované v tvare polien, brikiet, peliet alebo v podobných formách
Polish: Trociny i drewno odpadowe i ścinki drewniane, nawet aglomerowane w kłody, brykiety, granulki lub podobne formy
Hungarian: Fűrészpor és fahulladék és -maradék hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is
Slovenian: Žagovina, lesni odpadki in ostanki, aglomerirani ali ne v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike
Romanian: Rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, chiar aglomerate, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare
Bulgarian: Дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми
Estonian: Saepuru ja puidujäätmed, aglomeeritud pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms või aglomeerimata
Latvian: Zāģskaidas un koksnes atlikumi, aglomerēti vai neaglomerēti apaļkoku, brikešu, granulu vai tamlīdzīgā veidā
Lithuanian: Pjuvenos, medienos atliekos ir atraižos, neaglomeruotos arba aglomeruotos ir turinčios rąstgalių, briketų, granulių arba panašų pavidalą
Maltese: Serratura u skart u fdalijiet tal-injam, agglomerati f’forom ta’ zkuk, briketti, granelli jew forom simili jew le
English: Railway or tramway sleepers "cross-ties" of wood, not impregnated
French: Traverses en bois, pour voies ferrées ou simil., non imprégnées
German: Bahnschwellen aus Holz, unimprägniert
Spanish: Traviesas "durmientes" de madera para vías férreas o simil., sin impregnar
Italian: Traversine di legno per strade ferrate o simili (non impregnate)
Portuguese: Dormentes de madeira para vias férreas ou semelhantes, não impregnados
Dutch: houten, dwarsliggers en wisselhouten, ongeïmpregneerd
Danish: Jernbane- og sporvejssveller af træ, uimprægnerede
Swedish: Järnvägs- och spårvägssliprar av trä, oimpregnerade
Finnish: Puiset rata- ja raitiotiepölkyt, kyllästämättömät
Greek: Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι, μη εμποτισμένοι
Czech: Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce), neimpregnované
Slovak: Železničné alebo električkové podvaly z dreva „priečne pražce“, neimpregnované
Polish: Podkłady kolejowe lub tramwajowe, z drewna, nieimpregnowane
Hungarian: Nem impregnált vasúti vagy villamosvasúti talpfa
Slovenian: Leseni železniški ali tramvajski pragovi, neimpregnirani
Romanian: Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare, neimpregnate
Bulgarian: Дървени траверси за железопътни или подобни линии, неимпрегнирани
Estonian: Raudteede ja trammiteede puitliiprid, immutamata
Latvian: Neimpregnēti dzelzceļa vai tramvaja sliežu gulšņi no koka
Lithuanian: Mediniai geležinkelio arba tramvajaus bėgių pabėgiai, neįmirkyti
Maltese: Biċċiet ċatti tal-binarji tal-ferroviji jew tat-tram ‘cross-ties’ tal-injam, mhux imxarrbin
English: Railway or tramway sleepers "cross-ties" of wood, impregnated
French: Traverses en bois, pour voies ferrées ou simil., imprégnées
German: Bahnschwellen aus Holz, imprägniert
Spanish: Traviesas "durmientes" de madera para vías férreas o simil., impregnadas
Italian: Traversine di legno per strade ferrate o simili, impregnate
Portuguese: Dormentes de madeira para vias férreas ou semelhantes, impregnados
Dutch: houten, dwarsliggers en wisselhouten, geïmpregneerd
Danish: Jernbane- og sporvejssveller af træ, imprægnerede
Swedish: Järnvägs- och spårvägssliprar av trä, impregnerade
Finnish: Puiset rata- ja raitiotiepölkyt, kyllästetyt
Greek: Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι, εμποτισμένοι
Czech: Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce), impregnované
Slovak: Železničné alebo električkové podvaly z dreva „priečne pražce“, impregnované
Polish: Podkłady kolejowe lub tramwajowe, z drewna, impregnowane
Hungarian: Impregnált vasúti vagy villamosvasúti talpfa
Slovenian: Leseni železniški ali tramvajski pragovi, impregnirani
Romanian: Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare, impregnate
Bulgarian: Дървени траверси за железопътни или подобни линии, импрегнирани
Estonian: Raudteede ja trammiteede puitliiprid, immutatud
Latvian: Impregnēti dzelzceļa vai tramvaja sliežu gulšņi no koka
Lithuanian: Mediniai geležinkelio arba tramvajaus bėgių pabėgiai, įmirkyti
Maltese: Biċċiet ċatti tal-binarji tal-ferroviji jew tat-tram ‘cross-ties’ tal-injam, imxarrbin
English: Oriented strand board and waferboard, of wood, unworked or not further worked than sanded
French: Panneaux dits 'oriented strand board' et panneaux dits 'waferboard', en bois, bruts ou simplement poncés
German: “Oriented strand board“-Spanplatten und „waferboard“-Spanplatten, aus Holz, roh oder nur geschliffen
Spanish: Tableros llamados "oriented strand board" o "waferboard", de madera, en bruto o simplemente lijados
Italian: Pannelli detti "oriented strand board" e pannelli detti "waferboard", greggi o semplicemente levigati
Portuguese: Painéis denominados ["oriented strand board"] e ["waferboard"], de madeira, em bruto ou simplesmente polidos
Dutch: zgn. "oriented strand board" en zgn. "waferboard", van hout, onbewerkt of enkel gladgeschuurd
Danish: OSB-plader og waferboard, af træ, ubearbejdede eller kun slebne
Swedish: "Oriented strand board" och "waferboard", av trä, obearbetade eller endast slipade
Finnish: ”Oriented strand board”- ja ”waferboard”-levyt, puuta, työstämätön tai ei enempää valmistettu kuin hiottu
Greek: Μοριόπλακες προσανατολισμένης πλέξης «oriented strand board» και διακοσμητικές μοριόπλακες «waferboard», από ξυλεία, ακατέργαστες ή απλώς λειασμένες
Czech: Desky s orientovanými třískami tzv. „oriented strand board“ a třískové desky tzv. „waferboard“, ze dřeva, neopracované nebo dále jinak neopracované než broušené pískem
Slovak: Orientované trieskové dosky a trieskové dosky z dreva, neopracované alebo len brúsené pieskom
Polish: Płyta o wiórach zorientowanych („oriented strand board” OSB) i płyta płatkowa (płyta ze średniodużych wiórów „waferboard”), z drewna, nieobrobiona lub tylko szlifowana
Hungarian: Irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) és ostyalemez fából, megmunkálatlan vagy legfeljebb gyalult
Slovenian: Usmerjene pramenske plošče in oblatne plošče, iz lesa, neobdelane ali zgolj brušene
Romanian: Panouri numite „oriented strand board” și „waferboard”, din lemn, neprelucrate sau cel mult geluite
Bulgarian: Плочи, наречени „oriented strand board“ (OSB) и „waferboard“, от дървен материал, необработени или само шлифовани
Estonian: Orienteeritud kihtidega plaadid ja vahvelplaadid, puidust, töötlemata või ainult lihvitud
Latvian: Orientēto kokskaidu plātnes un vafeļplātnes no koksnes, neapstrādātas vai tādas, kam apstrāde nav veikta tālāk par slīpēšanu
Lithuanian: Orientuotosios skiedrelių plokštės (OSB) ir plostekių plokštės (waferboard) iš medienos, neapdorotos arba nušlifavus toliau neapdorotos
Maltese: Bord tal-fibri orjentati u wejferbord, tal-injam, mhux maħdum jew mhux maħdum aktar minbarra xkatlat