English: Council Regulation (EC) No 824/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009 [1] should be replaced by this Regulation in order to guarantee the appropriate supply conditions for the Community industry for the period 2010 to 2012.
French: Le règlement (CE) no 824/2007 du Conseil du 10 juillet 2007 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2007-2009 [1] devrait être remplacé par le présent règlement afin de garantir des conditions d’approvisionnement appropriées pour l’industrie communautaire au cours de la période 2010-2012.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 824/2007 des Rates vom 10. Juli 2007 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse im Zeitraum 2007-2009 [1] sollte durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden, um für diesen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Zeitraum 2010-2012 angemessene Versorgungsbedingungen sicherzustellen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 824/2007 del Consejo, de 10 de julio de 2007, sobre la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios autónomos comunitarios de determinados productos pesqueros para el período 2007 a 2009 [1], debe sustituirse por el presente Reglamento con el fin de garantizar a la industria comunitaria las condiciones de abastecimiento adecuadas durante el período 2010 a 2012.
Italian: Il regolamento (CE) n. 824/2007 del Consiglio, del 10 luglio 2007, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca per il periodo 2007-2009 [1], dovrebbe essere sostituito dal presente regolamento al fine di garantire all’industria comunitaria condizioni di approvvigionamento adeguate per il periodo 2010-2012.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 824/2007 do Conselho, de 10 de Julho de 2007, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos da pesca para o período de 2007 a 2009 [1] deverá ser substituído pelo presente regulamento, a fim de garantir condições adequadas de abastecimento da indústria comunitária no período de 2010 a 2012.
Dutch: Verordening (EG) nr. 824/2007 van de Raad van 10 juli 2007 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten voor de periode 2007-2009 [1] moet worden vervangen door deze verordening om voor de periode 2010-2012 adequate bevoorradingsvoorwaarden voor de sector in de Gemeenschap te garanderen.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 824/2007 af 10. juli 2007 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskevarer for perioden 2007-2009 [1] bør erstattes af nærværende forordning for at sikre de rette forsyningsvilkår for Fællesskabets industri i perioden 2010-2012.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 824/2007 av den 10 juli 2007 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2007–2009 [1] bör ersättas av den här förordningen för att garantera lämpliga försörjningsvillkor för gemenskapens industri under perioden 2010–2012.
Finnish: Tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2007–2009 10 päivänä heinäkuuta 2007 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 824/2007 [1] olisi korvattava tällä asetuksella, jotta varmistetaan asianomaiset hankintaedellytykset yhteisön tuotannonalalle vuosina 2010–2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2007 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2007-2009 [1], θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό προκειμένου να εξασφαλιστούν οι κατάλληλες συνθήκες εφοδιασμού της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την περίοδο 2010-2012.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 824/2007 ze dne 10. července 2007 o otevření a způsobu správy autonomních celních kvót Společenství pro některé produkty rybolovu pro období 2007 až 2009 [1] by mělo být nahrazeno tímto nařízením, aby bylo možné zaručit náležité podmínky pro zásobování odvětví Společenství v období 2010 až 2012.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 824/2007 z 10. júla 2007, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2007 – 2009 a stanovuje sa ich správa [1], by sa malo nahradiť týmto nariadením s cieľom zabezpečiť primerané podmienky dodávok pre priemysel Spoločenstva na obdobie rokov 2010 – 2012.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 824/2007 z dnia 10 lipca 2007 r. otwierające i określające sposób zarządzania wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rybołówstwa na okres od 2007 do 2009 r. [1] powinno zostać zastąpione niniejszym rozporządzeniem w celu zagwarantowania odpowiednich warunków dostaw dla przemysłu wspólnotowego w okresie od 2010 do 2012 r.
Hungarian: Az egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek 2007 és 2009 közötti időszakra való megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. július 10-i 824/2007/EK tanácsi rendelet [1] helyébe e rendeletnek kell lépnie annak biztosítása érdekében, hogy a 2010 és 2012 közötti időszakban adottak legyenek a közösségi ipar számára megfelelő ellátási feltételek.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 824/2007 z dne 10. julija 2007 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode v obdobju 2007–2009 [1] bi se morala nadomestiti s to uredbo, da se zagotovi primerne dobavne pogoje za industrijo Skupnosti za obdobje 2010–2012.
Estonian: Nõukogu 10. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 824/2007 (millega avatakse teatavate kalatoodete autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2007–2009) [1] tuleks asendada käesoleva määrusega, et tagada ühenduse tööstusharule sobivad tarnetingimused nimetatud ajavahemikuks.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 824/2007 (2007. gada 10. jūlijs), ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2009. gadam atver autonomas Kopienas tarifu kvotas dažiem zvejas produktiem un paredz to pārvaldību [1], būtu jāaizstāj ar šo regulu, lai Kopienas nozarei laikposmā no 2010. līdz 2012. gadam garantētu pienācīgus piegādes.
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 824/2007, nustatantis Bendrijos autonomines tarifines kvotas tam tikriems žuvininkystės produktams ir numatantis tų kvotų valdymą 2007–2009 m. laikotarpiu [1] turėtų būti pakeistas šiuo reglamentu, siekiant užtikrinti tinkamas tiekimo Bendrijos pramonei sąlygas 2010–2012 m.