FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take steps to ensure that the actions supported under the specific objectives as set out in Articles 5 to 7 complement each other.
French: La Commission prend des mesures pour garantir que les actions soutenues au titre des objectifs spécifiques énoncés aux articles 5 à 7 soient complémentaires.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass die Tätigkeiten, die im Rahmen der in den Artikeln 5 bis 7 genannten Ziele unterstützt werden, sich gegenseitig ergänzen.
Spanish: La Comisión adoptará medidas para asegurarse de que las acciones apoyadas en el marco de los objetivos específicos a los que se hace referencia en los artículos 5 a 7 se complementan mutuamente.
Italian: La Commissione adotta misure per garantire la complementarietà delle azioni sostenute nel quadro degli obiettivi specifici definiti agli articoli da 5 a 7.
Portuguese: A Comissão toma medidas para garantir que as acções financiadas a título dos objectivos específicos referidos nos artigos 5.o a 7.o se complementem.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de acties waarvoor in het kader van de in de artikelen 5 tot en met 7 vermelde specifieke doelstellingen steun wordt verleend, elkaar aanvullen.
Danish: Kommissionen træffer foranstaltninger til at sikre, at de aktiviteter, der støttes under de specifikke mål, jf. artikel 5-7, supplerer hinanden.
Swedish: Kommissionen ska vidta åtgärder för att säkerställa att de åtgärder som stöds inom ramen för de särskilda målen i artiklarna 5–7 kompletterar varandra.
Finnish: Komissio pyrkii varmistamaan, että 5–7 artiklassa vahvistettujen erityistavoitteiden saavuttamiseksi tuettavat toimet täydentävät toisiaan.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι οι δράσεις που υποστηρίζονται στο πλαίσιο των ειδικών στόχων που παρατίθενται στα άρθρα 5 έως 7 αλληλοσυμπληρώνονται.
Czech: Komise přijme opatření s cílem zajistit, aby se akce podporované v rámci specifických cílů uvedených v článcích 5, 6 a 7 vzájemně doplňovaly.
Slovak: Komisia prijme opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa činnosti podporované v rámci konkrétnych cieľov uvedených v článkoch 5 až 7 navzájom dopĺňali.
Polish: Komisja czuwa nad tym, aby działania wspierane w ramach poszczególnych celów, określonych w art. 5–7, wzajemnie się uzupełniały.
Hungarian: A Bizottság lépéseket tesz annak biztosítására, hogy az 5–7. cikkben meghatározott konkrét célok keretében támogatott tevékenységek kiegészítsék egymást.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se ukrepi, podprti v okviru posebnih ciljev, kot so določeni v členih 5 do 7, medsebojno dopolnjujejo.
Estonian: Komisjon astub samme, et tagada artiklites 5–7 sätestatud konkreetsete eesmärkide raames toetatavate meetmete vastastikune täiendavus.
Latvian: Komisija veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka darbības, kas atbalstītas atbilstoši 5. līdz 7. pantā minētajiem īpašajiem mērķiem, papildina cita citu.
Lithuanian: Komisija imasi veiksmų užtikrinti, kad veiksmai, kuriems teikiama parama pagal 5–7 straipsniuose išdėstytus konkrečius tikslus, vienas kitą papildytų.
English: The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
French: Les mesures ci-après visant à la mise en œuvre du programme sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l’article 10, paragraphe 2:
German: Die folgenden Maßnahmen zur Durchführung des Programms werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen:
Spanish: Las siguientes medidas para la ejecución de lo dispuesto en el programa serán aprobadas con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 10, apartado 2:
Italian: Le seguenti misure di attuazione del programma sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 10, paragrafo 2:
Portuguese: As seguintes medidas, necessárias à execução do programa, são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o:
Dutch: De volgende voor de uitvoering van dit programma vereiste maatregelen worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 10, lid 2:
Danish: Følgende foranstaltninger til gennemførelse af programmet vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2:
Swedish: Följande åtgärder för genomförandet av programmet ska fastställas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2:
Finnish: Seuraavat ohjelman täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 10 παράγραφος 2:
Czech: Níže uvedená opatření pro provedení programu se přijímají řídícím postupem podle čl. 10 odst. 2:
Slovak: V súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 sa prijmú na vykonávanie programu tieto opatrenia:
Polish: Następujące środki związane z realizacją programu przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 10 ust. 2:
Hungarian: A program végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni:
Slovenian: Naslednji ukrepi za izvajanje programa se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10(2):
Estonian: Programmi rakendamiseks võetakse artikli 10 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt vastu järgmised meetmed:
Latvian: Saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto vadības procedūru programmas īstenošanai pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą priimamos šios programos įgyvendinimo priemonės:
English: an annual plan of work, including priorities;
French: un plan de travail annuel définissant notamment des priorités;
German: ein jährlicher Arbeitsplan mit Prioritäten;
Spanish: un plan de trabajo anual, incluidas las prioridades;
Italian: un programma di lavoro annuale che definisce le priorità;
Portuguese: Um plano anual de trabalho, incluindo prioridades;
Dutch: een jaarlijks werkprogramma, voorzien van prioriteiten;
Danish: en årlig arbejdsplan, herunder prioriteringer
Swedish: En årlig arbetsplan, inklusive prioriteringar.
Finnish: vuotuinen työsuunnitelma, mukaan lukien painopisteet;
Greek: ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των προτεραιοτήτων·
Czech: roční plán práce, včetně priorit;
Slovak: ročný plán práce vrátane priorít;
Polish: roczny program prac, z priorytetami;
Hungarian: éves munkaterv, a prioritások megjelölésével;
Slovenian: letni delovni načrt s prednostnimi nalogami;
Estonian: iga-aastane tööplaan, sealhulgas prioriteedid;
Latvian: gada darba plānu, kurā norādītas prioritātes;
Lithuanian: metinis veiksmų planas, įskaitant prioritetus;
English: an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
French: une ventilation interne annuelle des ressources du programme, y compris entre les mesures prévues dans les différents domaines;
German: eine jährliche interne Aufschlüsselung der Programmressourcen, einschließlich der Aufteilung auf die in den verschiedenen Bereichen vorgesehenen Maßnahmen;
Spanish: un desglose interno anual de los recursos del programa, incluido el desglose por medidas en los diferentes ámbitos;
Italian: una ripartizione interna annuale delle risorse del programma, compresa la ripartizione tra le misure nei diversi settori;
Portuguese: Um mapa discriminativo anual interno dos recursos do programa, incluindo a repartição entre as medidas nos diferentes domínios;
Dutch: een jaarlijkse interne uitsplitsing van de middelen van het programma, met een uitsplitsing tussen maatregelen op de verschillende gebieden;
Danish: en årlig intern fordeling af programressourcer, herunder fordelingen mellem foranstaltninger på de forskellige områder
Swedish: En årlig intern fördelning av programmets resurser, inklusive fördelningen mellan åtgärder på de olika områdena.
Finnish: ohjelmaan varattujen varojen vuotuinen sisäinen jakauma, mukaan lukien eri alojen toimien välinen jakauma;
Greek: ετήσια εσωτερική κατανομή των πόρων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των μέτρων στους διάφορους τομείς·
Czech: roční interní rozpis zdrojů programu, včetně rozpisu na opatření v jednotlivých oblastech;
Slovak: ročný interný rozpis programových zdrojov vrátane rozpisu opatrení v rôznych oblastiach;
Polish: roczny wewnętrzny podział środków przypisanych do programu, włącznie z ich podziałem na działania przewidziane w różnych dziedzinach;
Hungarian: a program forrásainak éves belső bontása, beleértve az egyes területekre vonatkozó intézkedések közötti bontást is;
Slovenian: notranja letna razdelitev sredstev programa, vključno z razdelitvijo med ukrepe na različnih področjih;
Estonian: programmi rahaliste vahendite sisemine jaotus aastate kaupa, sealhulgas jaotus erinevate valdkondlike meetmete kaupa;
Latvian: programmas resursu iekšējo gada sadalījumu, tostarp sadalījumu starp pasākumiem dažādās jomās;
Lithuanian: metinis vidinis programos lėšų paskirstymas, įskaitant paskirstymą pagal priemones skirtingose srityse;
English: the general guidelines for implementing the programme;
French: les orientations générales de mise en œuvre du programme;
German: die allgemeinen Leitlinien für die Durchführung des Programms;
Spanish: las orientaciones generales para la ejecución del programa;
Italian: gli orientamenti generali per l’attuazione del programma;
Portuguese: Orientações gerais para a execução do programa;
Dutch: de algemene richtsnoeren voor de uitvoering van het programma;
Danish: de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af programmet
Swedish: De allmänna riktlinjerna för programmets genomförande.
Finnish: ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat;
Greek: οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του προγράμματος·
Czech: obecné pokyny k provádění programu;
Slovak: všeobecné usmernenia na vykonávanie programu;
Polish: ogólne wytyczne dotyczące wykonania programu;
Hungarian: a program végrehajtására vonatkozó általános irányvonalak;
Slovenian: splošne smernice za izvajanje programa;
Estonian: programmi rakendamise üldsuunised;
Latvian: vispārīgās pamatnostādnes programmas īstenošanai;
Lithuanian: bendrosios programos įgyvendinimo gairės;
English: the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
French: le contenu des appels à propositions, la définition des critères et les procédures de sélection des projets;
German: der Inhalt der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die Festlegung der Kriterien und Verfahren für die Auswahl der Projekte;
Spanish: el contenido de las convocatorias de propuestas, la definición de los criterios y los procedimientos para la selección de proyectos;
Italian: il contenuto degli inviti a presentare proposte, la definizione dei criteri e le procedure per la selezione dei progetti;
Portuguese: O conteúdo dos convites à apresentação de propostas, a definição dos critérios e os procedimentos para a selecção dos projectos;
Dutch: de inhoud van de oproepen tot het indienen van voorstellen, de definitie van de criteria en de procedures voor de selectie van projecten;
Danish: indholdet af indkaldelserne af forslag, definition af kriterier og procedurer for udvælgelse af projekter
Swedish: Innehållet i inbjudan att lämna förslag, definitionen av kriterierna och förfarandena för urval av projekt.
Finnish: ehdotuspyyntöjen sisältö sekä hankkeiden valintaperusteiden ja -menettelyjen määrittely;
Greek: το περιεχόμενο των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, ο καθορισμός των κριτηρίων και οι διαδικασίες επιλογής των σχεδίων έργων·
Czech: obsah výzev k předkládání návrhů, stanovení kritérií a postupů pro výběr projektů;
Slovak: obsah výzev na predkladanie návrhov, určenie kritérií a postupov na výber projektov;
Polish: treść zaproszeń do składania wniosków, określenie kryteriów oraz procedur dotyczących selekcji projektów;
Hungarian: a pályázati felhívások tartalma, a projektek kiválasztására vonatkozó kritériumok és eljárások meghatározása;
Slovenian: vsebina razpisov za zbiranje predlogov, opredelitev meril in postopki za izbiro projektov;
Estonian: projektikonkursside sisu, projektide valikukriteeriumide ja korra määratlus;
Latvian: saturu uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, projektu atlases kritērijus un procedūras;
Lithuanian: kvietimų teikti paraiškas turinys, kriterijų apibrėžimas ir projektų atrankos tvarka;
English: selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of:
French: la sélection des propositions d’attribution de fonds communautaires dépassant:
German: die Auswahl von Vorschlägen für die Gewährung von Gemeinschaftsmitteln von mehr als
Spanish: selección de propuestas de asignación de fondos comunitarios que superen los siguientes importes:
Italian: una selezione di proposte per l’erogazione di fondi comunitari eccedenti:
Portuguese: Uma selecção das propostas para a atribuição de fundos comunitários em montantes superiores a:
Dutch: de selectie van voorstellen voor de toewijzing van communautaire middelen die meer bedragen dan:
Danish: udvælgelse af forslag til fordeling af fællesskabsmidler over:
Swedish: Urval av förslag för tilldelning av gemenskapsmedel som överstiger
Finnish: niiden ehdotusten valinta, jotka saavat yhteisön rahoitusta yli
Greek: επιλογή προτάσεων για χορήγηση κοινοτικών πόρων που υπερβαίνουν τα:
Czech: výběr návrhů pro přidělení finančních prostředků Společenství převyšujících:
Slovak: výber návrhov na pridelenie finančných prostriedkov Spoločenstva vo výške presahujúcej:
Polish: wybór wniosków o przyznanie funduszy wspólnotowych w wysokości przekraczającej:
Hungarian: az alábbi összegeket meghaladó közösségi pénzeszközök kiutalására vonatkozó ajánlatok kiválasztása:
Slovenian: izbiranje predlogov za dodelitev sredstev Skupnosti, ki presegajo:
Estonian: selliste projektiettepanekute väljavalimine, mis saavad ühenduse rahalisi vahendeid:
Latvian: priekšlikumu atlasi, lai piešķirtu Kopienas līdzekļus, kas pārsniedz:
Lithuanian: paraiškų Bendrijos paramai gauti, kai lėšos viršija toliau nurodytas sumas, atranka:
English: EUR 200000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1,
French: 200000 EUR par bénéficiaire et par an, dans le cas de l’objectif spécifique 1,
German: 200000 EUR pro Begünstigten pro Jahr im Falle des Einzelziels 1;
Spanish: 200000 EUR por beneficiario y año, en el caso del objetivo específico no 1,
Italian: 200000 EUR l’anno per beneficiario, nel caso dell’obiettivo specifico 1,
Portuguese: 200000 EUR por beneficiário e por ano, no caso do objectivo específico 1,
Dutch: 200000 EUR per begunstigde per jaar voor specifieke doelstelling 1,
Danish: 200000 EUR årligt pr. støttemodtager i forbindelse med det specifikke mål 1
Swedish: 200000 EUR per mottagare per år vad avser särskilt mål 1,
Finnish: 200000 euroa tuensaajaa kohti vuodessa, kun kyseessä on erityistavoite 1,
Greek: 200000 EUR ανά δικαιούχο και ανά έτος, στην περίπτωση του ειδικού στόχου 1,
Czech: 200000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 1;
Slovak: 200000 EUR na príjemcu na rok v prípade konkrétneho cieľa 1,
Polish: 200000 EUR na jednego beneficjenta w roku, w przypadku celu szczegółowego 1,
Hungarian: kedvezményezettenként és évenként 200000 EUR, az 1. konkrét cél esetében,
Slovenian: 200000 EUR na upravičenca na leto v primeru posebnega cilja 1,
Estonian: üle 200000 euro toetusesaaja kohta aastas 1. konkreetse eesmärgi korral;
Latvian: EUR 200000 vienam saņēmējam gadā attiecībā uz 1. īpašo mērķi,
English: EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2,
French: 300000 EUR par bénéficiaire et par an, dans le cas de l’objectif spécifique 2,
German: 300000 EUR pro Begünstigten pro Jahr im Falle des Einzelziels 2;
Spanish: 300000 EUR por beneficiario y año, en el caso del objetivo específico no 2,
Italian: 300000 EUR l’anno per beneficiario, nel caso dell’obiettivo specifico 2,
Portuguese: 300000 EUR por beneficiário e por ano, no caso do objectivo específico 2,
Dutch: 300000 EUR per begunstigde per jaar voor specifieke doelstelling 2,
Danish: 300000 EUR årligt pr. støttemodtager i forbindelse med det specifikke mål 2
Swedish: 300000 EUR per mottagare per år vad avser särskilt mål 2,
Finnish: 300000 euroa tuensaajaa kohti vuodessa, kun kyseessä on erityistavoite 2,
Greek: 300000 EUR ανά δικαιούχο και ανά έτος, στην περίπτωση του ειδικού στόχου 2,
Czech: 300000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 2;
Slovak: 300000 EUR na príjemcu na rok v prípade konkrétneho cieľa 2,
Polish: 300000 EUR na jednego beneficjenta w roku, w przypadku celu szczegółowego 2,
Hungarian: kedvezményezettenként és évenként 300000 EUR, a 2. konkrét cél esetében,
Slovenian: 300000 EUR na upravičenca na leto v primeru posebnega cilja 2,
Estonian: üle 300000 euro toetusesaaja kohta aastas 2. konkreetse eesmärgi korral;
Latvian: EUR 300000 vienam saņēmējam gadā attiecībā uz 2. īpašo mērķi,
English: EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3.
French: 300000 EUR par bénéficiaire et par an, dans le cas de l’objectif spécifique 3.
German: 300000 EUR pro Begünstigten pro Jahr im Falle des Einzelziels 3.
Spanish: 300000 EUR por beneficiario y año, en el caso del objetivo específico no 3.
Italian: 300000 EUR l’anno per beneficiario, nel caso dell’obiettivo specifico 3.
Portuguese: 300000 EUR por beneficiário e por ano, no caso do objectivo específico 3.
Dutch: 300000 EUR per begunstigde per jaar voor specifieke doelstelling 3.
Danish: 300000 EUR årligt pr. støttemodtager i forbindelse med det specifikke mål 3.
Swedish: 300000 EUR per mottagare per år vad avser särskilt mål 3.
Finnish: 300000 euroa tuensaajaa kohti vuodessa, kun kyseessä on erityistavoite 3.
Greek: 300000 EUR ανά δικαιούχο και ανά έτος, στην περίπτωση του ειδικού στόχου 3.
Czech: 300000 EUR na příjemce ročně v případě specifického cíle č. 3.
Slovak: 300000 EUR na príjemcu na rok v prípade konkrétneho cieľa 3.
Polish: 300000 EUR na jednego beneficjenta w roku, w przypadku celu szczegółowego 3.
Hungarian: kedvezményezettenként és évenként 300000 EUR, a 3. konkrét cél esetében.
Slovenian: 300000 EUR na upravičenca na leto v primeru posebnega cilja 3.
Estonian: üle 300000 euro toetusesaaja kohta aastas 3. konkreetse eesmärgi korral.
Latvian: EUR 300000 vienam saņēmējam gadā attiecībā uz 3. īpašo mērķi.
English: The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2(e).
French: La Commission arrête les décisions de sélection autres que celles visées au paragraphe 2, point e).
German: Auswahlbeschlüsse, die nicht unter Absatz 2 Buchstabe e fallen, werden von der Kommission angenommen.
Spanish: La Comisión adoptará decisiones de selección distintas de las enumeradas en el apartado 2, letra e).
Italian: La Commissione adotta le decisioni di selezione diverse da quelle elencate nel paragrafo 2, lettera e).
Portuguese: A Comissão aprova medidas de selecção distintas das referidas na alínea e) do n.o 2.
Dutch: Andere besluiten betreffende selectie dan de in lid 2, onder e), genoemde worden door de Commissie genomen.
Danish: Kommissionen vedtager andre udvælgelsesbeslutninger end dem, der er anført i stk. 2, litra e).
Finnish: Komissio tekee muut kuin 2 kohdan e alakohdassa luetellut valintapäätökset.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει αποφάσεις επιλογής διαφορετικές από αυτές της παραγράφου 2 στοιχείο ε).
Czech: Jiná rozhodnutí o výběru, než která jsou uvedena v odst. 2 písm. e), přijímá Komise.
Slovak: Komisia prijme iné rozhodnutia o výbere návrhov než tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. e).
Polish: Komisja przyjmuje inne decyzje w sprawie wyboru wniosków niż te wymienione w ust. 2 lit. e).
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdés e) pontjában felsoroltaktól eltérő kiválasztási határozatokat fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme odločitve o izbiri poleg teh iz odstavka 2(e).
Estonian: Muud kui lõike 2 punktis e loetletud valikuotsused võtab vastu komisjon.
Latvian: Komisija pieņem atlases lēmumus, kas nav 2. punkta e) apakšpunktā uzskaitītie atlases lēmumi.
Lithuanian: 300000 EUR vienam gavėjui per metus, jei siekiama 2 konkretaus tikslo, 300000 EUR vienam gavėjui per metus, jei siekiama 3 konkretaus tikslo. 3. Komisija priima atrankos sprendimus, išskyrus 2 dalies e punkte nurodytus atvejus.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l’articolo 4 e l’articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 daarvan.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłań do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, zgodnie z przepisami jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire is.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.