FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk and cream, concentrated and sweetened (excl. in solid forms)
French: Lait et crème de lait, concentrés, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants (à l'excl. des laits et crèmes de lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides)
German: Milch und Rahm, eingedickt, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form)
Spanish: Leche y nata "crema", concentradas, con adición de azúcar u otro edulcorante (exc. en polvo, gránulos o demás formas sólidas)
Italian: Latte e crema di latte, concentrati, dolcificati (escl. latte e crema di latte, in polvere, in granuli o in altre forme solide)
Portuguese: Leite e nata, concentrados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes (expt. em pó, grânulos ou outras formas sólidas)
Dutch: melk en room, ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen (m.u.v. melk en room in poeder, in korrels of in andere vaste vorm)
Danish: Mælk og fløde, koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen i pulverform, som granulat eller i anden fast form)
Swedish: Mjölk och grädde, koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel (exkl. i form av pulver eller granulat eller i annan fast form)
Finnish: Maito ja kerma, tiivistetty ja makeutettu (paitsi jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa)
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα», συμπυκνωμένα, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από εκείνα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές)
Czech: Mléko a smetana, zahuštěné a slazené (vyjma v pevné formě)
Slovak: Mlieko a smotana, koncentrované a sladené (okrem pevných foriem)
Polish: Mleko i śmietana, zagęszczone i słodzone (inne niż w postaci stałej)
Hungarian: Tej és tejszín, sűrítve és édesítve (a szilárd alakú kivételével)
Slovenian: Mleko in smetana, koncentrirana in sladkana (razen v trdni obliki)
Romanian: Lapte și smântână din lapte, concentrate și cu adaos de îndulcitori (cu excepția celor sub forme solide)
Bulgarian: Мляко и сметана, концентрирани и подсладени (с изключение на мляко и сметана в твърди форми)
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga (v.a tahkel kujul)
Latvian: Piens un krējums, iebiezināts un saldināts (izņemot cietā veidā)
Lithuanian: Pienas ir grietinėlė, koncentruoti ir saldinti (išskyrus kieto būvio)
Maltese: Ħalib u krema, konċentrat u biz-zokkor miżjud (minbarra f’forom solidi)
English: Yogurt, whether or not flavoured or containing added sugar or other sweetening matter, fruits, nuts or cocoa
French: Yoghourts, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
German: Joghurt, auch aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao
Spanish: Yogur, incl. aromatizado, con adición de azúcar u otro edulcorante, frutas o cacao
Italian: Iogurt, anche aromatizzati, anche con aggiunta di zuccheri, altri dolcificanti, frutta o cacao
Portuguese: Iogurte, aromatizado, adicionado de açúcar ou de outros edulcorantes, de frutas ou de cacau
Dutch: yoghurt, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao
Danish: Yoghurt, også aromatiseret, også tilsat sukker, andre sødemidler, frugt, nødder eller kakao
Swedish: Yoghurt, även försatt med socker eller annat sötningsmedel, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Finnish: Jogurtti, myös maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinöitä tai kaakaota sisältävä, makeutettu
Greek: Γιαούρτι, έστω και αρωματισμένο, έστω και με προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών, φρούτων, καρυδιών ή κακάου
Czech: Jogurt, též ochucený nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, ovoce, ořechy nebo kakao
Slovak: Jogurt, tiež ochutený alebo obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, ovocie, orechy alebo kakao
Polish: Jogurt, nawet aromatyzowany lub zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzącego, owoców, orzechów lub kakao
Hungarian: Joghurt, ízesítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
Slovenian: Jogurt z dodano aromo ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne, ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom ali ne
Romanian: Iaurt, chiar aromatizat sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao
Bulgarian: Кисело мляко, дори ароматизирано или с прибавка на захар или други подсладители, или с прибавка на плодове или какао
Estonian: Jogurt, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainete, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma
Latvian: Jogurts, aromatizēts vai nearomatizēts, ar vai bez cukura vai citas saldinātājvielas, augļu, riekstu vai kakao piedevas
Lithuanian: Jogurtas, aromatizuotas arba nearomatizuotas, į kurį pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, vaisių, riešutų arba kakavos
Maltese: Jogurt, kemm jekk bit-togħma jew le jew li fih zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra, frott, ġewż jew kawkaw
English: Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
French: Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants
German: Molke und modifizierte Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Lactosuero, aunque esté modificado o incluso concentrado o con adición de azúcar u otro edulcorante
Italian: Siero di latte, modificato o non, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Soro de leite, modificado ou não, mesmo concentrado ou adicionado de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: wei en gewijzigde wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Valle og modificeret valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Greek: Ορός γάλακτος, τροποποιημένος ή μη, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Srvátka a modifikovaná srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá
Polish: Serwatka i serwatka zmodyfikowana, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tejsavó és módosított savó, sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali ne
Romanian: Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Bulgarian: Суроватка, видоизменена или не, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители
Estonian: Vadak ja modifitseeritud vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Sūkalas un pārveidotas sūkalas, iebiezinātas vai neiebiezinātas, ar vai bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevas
Lithuanian: Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
Maltese: Xorrox u xorrox immodifikat, kemm jekk konċentrat jew miżjud biz-zokkor jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra jew le
English: Products consisting of natural milk constituents, whether or not sweetened, n.e.s.
French: Produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, n.d.a.
German: Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, a.n.g.
Spanish: Productos constituidos por los componentes naturales de la leche, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante, n.c.o.p. (exc. lactosuero)
Italian: Prodotti costituiti di componenti naturali del latte, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, n.n.a.
Portuguese: Produtos constituídos por componentes naturais do leite, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, n.e.
Dutch: producten, bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, n.e.g.
Danish: Varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, i.a.n.
Swedish: Produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, i.a.n.
Finnish: Maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös makeutetut, m.k.
Greek: Προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též slazené, jinde neuvedené
Slovak: Výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, tiež sladené, i. n.
Polish: Produkty składające się ze składników naturalnego mleka, nawet słodzone, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó termék édesítve is
Slovenian: Proizvodi iz naravnih mlečnih sestavin, sladkani ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Produse obținute din compuși naturali ai laptelui, chiar îndulcit, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Продукти от естествени съставки на млякото, дори подсладени, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata tooted naturaalsetest piimakomponentidest, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Produkti, kas satur dabiskās piena sastāvdaļas, saldināti vai nesaldināti, kas nav minēti citur
Lithuanian: Produktai iš natūralių pieno sudedamųjų dalių, saldinti arba nesaldinti, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Prodotti magħmula minn kostitwenti tal-ħalib naturali, kemm jekk miżjuda biz-zokkor jew le, mhux speċifikati xi mkien ieħor
English: Butter (excl. dehydrated butter and ghee)
French: Beurre (sauf beurre déshydraté et ghee)
German: Butter (ausg. entwässerte Butter und Ghee)
Spanish: Mantequilla "manteca" (exc. mantequilla deshidratada y "ghee")
Italian: Burro (escl.burro disidratato e ghee)
Portuguese: Manteiga (expt. manteiga desidratada e "ghee")
Dutch: boter (m.u.v. gedehydrateerde boter en ghee)
Danish: Smør (undtagen dehydreret smør og ghee)
Swedish: Smör (exkl. dehydratiserat smör eller smörolja)
Finnish: Voi (paitsi dehydratoitu voi ja ghee)
Greek: Βούτυρο (εκτός από το αφυδατωμένο βούτυρο και το βουτυρέλαιο «γκί»)
Czech: Máslo (vyjma dehydrovaného másla a másla typu „ghee“)
Slovak: Maslo (okrem dehydratovaného masla a ghee)
Polish: Masło (z wyłączeniem masła odwodnionego i ghee)
Hungarian: Vaj (a víztelenített vaj és a ghee kivételével)
Slovenian: Maslo (razen dehidriranega masla ali prečiščenega poltekočega masla)
Romanian: Unt (cu excepția untului deshidratat și a untului topit)
Bulgarian: Масло (с изключение на дехидратираното масло и масло тип „гхи“)
Estonian: Või (v.a dehüdratiseeritud või ja ghee)
Latvian: Sviests (izņemot atūdeņotu sviestu un kausētu sviestu)
Lithuanian: Sviestas (išskyrus dehidratuotą ir lydytą sviestą)
Maltese: Butir (minbarra butir u ghee deidrat)
English: Dairy spreads of a fat content, by weight, of ≥ 39 % but < 80 %
French: Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en matières grasses laitières ≥ 39 % mais < 80 % en poids
German: Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von >= 39 GHT bis < 80 GHT
Spanish: Pastas lácteas para untar, con un contenido de materias grasas ≥ 39 % en peso pero < 80 % en peso
Italian: Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse ≥ 39 % e < 80 %
Portuguese: Pastas de barrar [espalhar] de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de matérias gordas ≥ 39 %, mas < 80 %
Dutch: zuivelpasta's met een vetgehalte van ≥ 39 doch < 80 gewichtspercenten
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter, med fedtindhold på ≥ 39 vægtprocent, men < 80 vægtprocent
Swedish: Smörfettsprodukter, bredbara, men en fetthalt av ≥ 39 viktprocent men < 80 viktprocent
Finnish: Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus ≥ 39 painoprosenttia mutta < 80 painoprosenttia
Greek: Γαλακτοκομικοί πολτοί με αλοιφώδη υφή, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ≥ 39 % έως < 80 %
Czech: Mléčné pomazánky o obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních
Slovak: Mliečne nátierky z obsahom tuku ≥ 39 % ale < 80 % hmotnosti
Polish: Produkty mleczarskie do smarowania o zawartości tłuszczu ≥ 39 %, ale < 80 % masy
Hungarian: Kenhető tejkészítmények (vajkrém), legalább 39 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Mlečni namazi z vsebnostjo maščobe vsaj 39 mas. %, vendar manj kot 80 mas. %
Romanian: Pastă din lapte pentru tartine, cu un conținut de grăsimi de minimum 39 %, dar mai mic de 80 % din greutate
Bulgarian: млечни пасти за намазване с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо или равно на 39 %, но непревишаващо 80 %
Estonian: Piimarasvavõided rasvasisaldusega vähemalt 39 % kuid alla 80 % massist
Latvian: Piena tauku pastas ar tauku saturu 39 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % no svara
Lithuanian: Pieno pastos, kurių riebumas ne mažesnis kaip 39 % masės, bet mažesnis kaip 80 % masės
Maltese: Tidlik magħmul mill-ħalib b’kontenut ta’ grass, bħala toqol, ta’ >= 39 % iżda < 80 %
English: Fats and oils derived from milk, and dehydrated butter and ghee (excl. natural butter, recombined butter and whey butter)
French: Matières grasses provenant du lait ainsi que beurre déshydraté et ghee (à l'excl. du beurre naturel, du beurre recombiné et du beurre de lactosérum)
German: Fettstoffe aus der Milch sowie entwässerte Butter und Ghee (ausg. natürliche, rekombinierte Butter und Molkenbutter)
Spanish: Grasas de la leche, así como mantequilla "manteca" deshidratada y "ghee" (exc. mantequilla "manteca" natural, recombinada y de lactosuero)
Italian: Materie grasse provenienti dal latte nonché burro disidratato e ghee (escl. burro naturale, burro "ricombinato" e burro di siero di latte)
Portuguese: Matérias gordas provenientes do leite, bem como manteiga desidratada e "ghee" (expt. manteiga recombinada natural e manteiga de soro de leite)
Dutch: van melk afkomstige vetstoffen, alsmede gedehydrateerde boter en ghee (m.u.v. natuurlijke en gerecombineerde boter en weiboter)
Danish: Mælkefedtstoffer samt dehydreret smør og ghee (undtagen naturligt smør, rekombineret smør og vallesmør)
Swedish: Fetter och oljor framställda av mjölk samt dehydraliserat smör eller smörolja (exkl. naturligt eller recombinerat smör, vasslesmör och bredbara smörfettsprodukter)
Finnish: Maidosta saadut rasvat, dehydratoitu voi ja ghee (paitsi luonnollinen voi, uudelleen yhdistetty voi ja heravoi)
Greek: Λιπαρές ουσίες του γάλακτος, καθώς και αφυδατωμένο βούτυρο και βουτυρέλαιο «γκί» (εκτός από το φυσικό βούτυρο, το βούτυρο που έχει ανασυσταθεί, καθώς και εκτός από το βούτυρο από τυρόγαλα)
Czech: Tuky a oleje získané z mléka a dehydrované máslo a máslo typu „ghee“ (vyjma přírodního másla, rekombinovaného másla a syrovátkového másla)
Slovak: Tuky a oleje pochádzajúce z mlieka a dehydratované maslo a ghee (okrem prírodného masla, rekonštituovaného masla a srvátkového masla)
Polish: Tłuszcze i oleje otrzymane z mleka oraz masło odwodnione i ghee (z wyłączeniem masła naturalnego, masła odtwarzanego i masła z serwatki)
Hungarian: Tejből nyert más zsír és olaj, valamint víztelenített vaj és ghee (a természetes vaj, rekombinált vaj és savóvaj kivételével)
Slovenian: Maščobe in olja, pridobljeni iz mleka, in dehidrirano maslo ter prečiščeno poltekoče maslo (razen naravnega masla, rekombiniranega masla in sirotkinega masla)
Romanian: Grăsimi derivate din lapte și unt deshidratat și unt topit (cu excepția untului natural, a untului recombinat și a untului din zer)
Bulgarian: Млечни мазнини, дехидратирано масло и масло тип „гхи“ (с изключение на натурално масло, възстановено масло и масло от суроватка)
Estonian: Muud piimarasvad, dehüdratiseeritud või ja ghee (v.a naturaalne või, taastatud või ja vadakuvõi)
Latvian: Piena tauki un eļļas, atūdeņots sviests un kausēts sviests (izņemot dabīgo sviestu, atjaunoto sviestu un sūkalu sviestu)
Lithuanian: Pieno riebalai ir aliejai, dehidratuotas ir lydytas sviestas (išskyrus natūralų sviestą, atgamintą sviestą ir išrūgų sviestą)
Maltese: Grassi u żjut li ġejjin mill-ħalib, u butir u ghee deidrati (minbarra butir naturali, butir rikombinat u butir mix-xorrox)
English: Fresh cheese, i.e. unripened or uncured cheese, incl. whey cheese, and curd
French: Fromages frais [non affinés], y.c. le fromage de lactosérum, et caillebotte
German: Frischkäse „nichtgereifter Käse“, einschl. Molkenkäse und Quark/Topfen
Spanish: Queso fresco "sin madurar", incl. el del lactosuero, y requesón
Italian: Formaggi freschi "non fermentati", incl. il formaggio di siero di latte e i latticini
Portuguese: Queijos frescos [não curados], incl. o queijo de soro de leite e o requeijão
Dutch: verse kaas, ongerijpt, incl. weikaas, en wrongel
Danish: Frisk ost, ikke modnet eller lagret, herunder valleost, og ostemasse
Swedish: Ost, färsk, inte mognad eller lagrad, inkl. mesost, och ostmassa
Finnish: Tuorejuusto ”kypsyttämätön” juusto, m.l. herajuusto ja juustoaine
Greek: Τυριά νωπά «που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση», στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος καθώς και το πηγμένο γάλα για τυρί
Czech: Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh
Slovak: Čerstvý syr, t. j. nevyzretý alebo nekonzervovaný syr vrátane srvátkového syra a tvarohu
Polish: Ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, włącznie z serem serwatkowym i twaróg
Hungarian: Friss, azaz érleletlen vagy különlegesen nem kezelt sajt, beleértve a savósajtot is és túró
Slovenian: Sveži sir, tj. nezreli ali nenasoljeni sir, vključno s sirom iz sirotke, in skuta
Romanian: Brânză proaspătă (nefermentată), inclusiv brânza din zer și caș
Bulgarian: Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка
Estonian: Värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim
Latvian: Svaigs siers, t.i., nenogatavināts vai negatavs siers, tostarp sūkalu siers, un rūgušpiena biezmasa
Lithuanian: Švieži sūriai, t. y. nenokinami arba nekonservuojami sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė
Maltese: Ġobon frisk, jiġifieri, ġobon unripened jew uncured, inklużi ġobon tax-xorrox, u baqta
English: Grated or powdered cheese
French: Fromages râpés ou en poudre, de tous types
German: Käse aller Art, gerieben oder in Pulverform
Spanish: Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo
Italian: Formaggi grattugiati o in polvere di tutti i tipi
Portuguese: Queijos ralados ou em pó, de qualquer tipo
Dutch: kaas van alle soorten, geraspt of in poeder
Danish: Ost af enhver art, revet eller i pulverform
Swedish: Ost, riven eller pulveriserad
Finnish: Juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta
Greek: Τυριά κάθε τύπου, τριμμένα ή σε σκόνη
Czech: Strouhané sýry nebo práškové sýry
Slovak: Strúhané alebo práškové syry
Polish: Ser tarty lub proszkowany
Hungarian: Reszelt vagy őrölt sajt
Slovenian: Sir, naribani ali v prahu
Romanian: Brânză rasă sau pudră
Bulgarian: Сирена, стъргани или на прах
Estonian: Riivitud juust või juustupulber
Latvian: Rīvētais vai pulverveida siers
Lithuanian: Trinti arba miltelių pavidalo sūriai
Maltese: Ġobon imħakkek jew magħmul trab
English: Processed cheese, not grated or powdered
French: Fromages fondus (à l'excl. des fromages râpés ou en poudre)
German: Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform
Spanish: Queso fundido (exc. rallado o en polvo)
Italian: Formaggi fusi (escl. quelli grattugiati o in polvere)
Portuguese: Queijos fundidos, expt. ralados ou em pó
Dutch: smeltkaas (niet geraspt, noch in poeder)
Danish: Smelteost, ikke revet eller i pulverform
Swedish: Smältost, inte riven eller pulveriserad
Finnish: Sulatejuusto, raastamaton ja jauhamaton
Greek: Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη
Czech: Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové
Slovak: Tavené syry, nie strúhané ani práškové
Polish: Ser przetworzony (ser topiony), nietarty lub nieproszkowany
Hungarian: Ömlesztett sajt, nem reszelve vagy nem őrölve
Slovenian: Sir, topljeni, razen naribanega ali v prahu
Romanian: Brânză topită, alta decât cea rasă sau pudră
Bulgarian: Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните
Estonian: Sulatatud juust, riivimata, pulbristamata
Latvian: Kausētais siers, nerīvēts un nesaberzts pulverī
Lithuanian: Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius
Maltese: Ġobon ipproċessat, mhux imħakkek jew magħmul trab
English: Blue-veined cheese
French: Fromages à pâte persillée
German: Käse mit Schimmelbildung im Teig
Spanish: Queso de pasta azul
Italian: Formaggi a pasta erborinata (escl. quelli grattugiati o in polvere)
Portuguese: Queijos de pasta azul
Dutch: blauw-groen geaderde kaas
Danish: Blåskimmelost
Swedish: Blåmögelost
Finnish: Sinihomejuusto
Greek: Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα
Czech: Sýry s modrou plísní
Slovak: Syry s modrou plesňou
Polish: Ser z przerostami niebieskiej pleśni
Hungarian: Kék erezetű sajt
Slovenian: Sir z modrimi ali podobnimi žlahtnimi plesnimi v jedru sira
Romanian: Brânză cu mucegai
Bulgarian: Сини сирена
Estonian: Sinihallitusjuust
Latvian: Zilie sieri
Lithuanian: Pelėsiniai sūriai
Maltese: Ġobon tat-tursina
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
French: Oeufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits
German: Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht
Spanish: Huevos de ave con cascara "cascarón", frescos, conservados o cocidos
Italian: Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte
Portuguese: Ovos de aves, com cascas, frescos, conservados ou cozidos
Dutch: vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt
Danish: Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogt
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta
Finnish: Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Slovak: Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené
Polish: Jaja ptasie w skorupkach, świeże, zakonserwowane lub gotowane
Hungarian: Madártojás, héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
Slovenian: Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Romanian: Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte
Bulgarian: Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени
Estonian: Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud
Latvian: Putnu olas, ar čaumalu, svaigas, konservētas vai termiski apstrādātas
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti
Maltese: Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, ippriservat jew imsajjar
English: Dried egg yolks, whether or not sweetened
French: Jaunes d'oeufs, séchés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Eigelb, getrocknet, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Yemas de huevo, secas, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante
Italian: Tuorli di uova, essiccati, anche dolcificati
Portuguese: Gemas de ovos, secas, mesmo adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: eigeel, gedroogd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Æggeblommer, tørrede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Äggulor, torkade, även försatt med socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Munankeltuaiset, kuivatut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Κρόκοι αυγών, αποξεραμένοι, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Žloutky sušené, též slazené
Slovak: Sušené vaječné žĺtky, tiež sladené
Polish: Suszone żółtka jaj, nawet słodzone
Hungarian: Tojássárgája, szárítva, édesítve is
Slovenian: Jajčni rumenjaki, sušeni, z dodatkom sladkorja ali ne
Romanian: Gălbenușuri uscate, chiar cu adaos de îndulcitori
Bulgarian: Сушени яйчни жълтъци, дори подсладени
Estonian: Kuivatatud munakollased, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Žāvēti olu dzeltenumi, saldināti vai nesaldināti
Lithuanian: Džiovinti kiaušinių tryniai, saldinti arba nesaldinti
Maltese: Isfar tal-bajd imnixxef, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le