FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-alcoholic beverages (excl. water, fruit or vegetable juices and milk)
French: Boissons non alcooliques (à l'excl. des eaux, des jus de fruits ou de légumes ainsi que du lait)
German: Getränke, nichtalkoholhaltig (ausg. Wasser, Frucht- und Gemüsesäfte und Milch)
Spanish: Bebidas no alcohólicas (exc. agua, jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas y leche)
Italian: Bevande (non alcoliche) (escl. acque, succhi di frutta o di ortaggi e latte)
Portuguese: Bebidas não alcoólicas (expt. águas, sumos de frutas ou de produtos hortícolas e leite)
Dutch: dranken, alcoholvrij (m.u.v. water, vruchten- en groentesappen en melk)
Danish: Ikke-alkoholholdige drikkevarer (undtagen vand, frugt- og grøntsagssafter og mælk)
Swedish: Drycker, alkoholfria (exkl. vatten, frukt-, bär- och grönsaktssaft samt mjölk)
Finnish: Alkoholittomat juomat (paitsi hedelmä- ja kasvismehut sekä maito)
Greek: Ποτά, μη αλκοολούχα (εκτός από νερό, χυμούς φρούτων ή λαχανικών και γάλα)
Czech: Nealkoholické nápoje (jiné než voda, ovocné nebo zeleninové šťávy a mléko)
Slovak: Nealkoholické nápoje (okrem vody, ovocných a zeleninových štiav a mlieka)
Polish: Napoje bezalkoholowe (z wyłączeniem wody, soków owocowych lub warzywnych i mleka)
Hungarian: Alkoholmentes ital (a víz, gyümölcs- és zöldséglevek és tej kivételével)
Slovenian: Brezalkoholne pijače (razen vode, sadnih ali zelenjavnih sokov in mleka)
Romanian: Băuturi nealcoolice (cu excepția apei, a sucurilor de fructe sau de legume și a laptelui)
Bulgarian: Безалкохолни напитки (с изключение на водите, плодовите и зеленчуковите сокове и млякото)
Estonian: Mittealkohoolsed joogid (v.a vesi, puu- ja juurviljamahlad ning piim)
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni (izņemot ūdeni, augļu vai dārzeņu sulas un pienu)
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai (išskyrus vandenį, vaisių ar daržovių sultis ir pieną)
Maltese: Xorb mhux alkoħoliku (minbarra ilma, meraq tal-frott jew tal-ħxejjex u ħalib)
English: Beer made from malt
French: Bières de malt
German: Bier aus Malz
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto
Portuguese: Cervejas de malte
Dutch: bier van mout
Swedish: Maltdrycker
Finnish: Mallasjuomat
Greek: Μπίρα από βύνη
Czech: Pivo ze sladu
Slovak: Pivo vyrobené zo sladu
Polish: Piwo otrzymywane ze słodu
Hungarian: Malátából készült sört
Slovenian: Pivo, izdelano iz slada
Romanian: Bere fabricată din malț
Bulgarian: Бири от малц
Estonian: Linnaseõlu
Latvian: Iesala alus
Lithuanian: Salyklinis alus
Maltese: Birra magħmula mix-xgħir
English: Sparkling wine of fresh grapes
French: Vins mousseux produits à partir de raisins frais
German: Schaumwein aus frischen Weintrauben
Spanish: Vino espumoso, de uvas frescas
Italian: Vini spumanti di uve fresche
Portuguese: Vinhos espumantes e vinhos espumosos de uvas frescas
Dutch: mousserende wijn van verse druiven
Danish: Mousserende vin af friske druer
Swedish: Vin av färska druvor, mousserande
Finnish: Kuohuviini, tuoreista rypäleistä
Greek: Κρασιά αφρώδη από νωπά σταφύλια
Czech: Šumivé víno z čerstvých hroznů
Slovak: Šumivé víno z čerstvého hrozna
Polish: Wino musujące ze świeżych winogron
Hungarian: Pezsgőbor friss szőlőből
Slovenian: Peneče vino iz svežega grozdja
Romanian: Vinuri spumoase din struguri proaspeți
Bulgarian: Пенливи вина от прясно грозде
Estonian: Vahuvein värsketest viinamarjadest
Latvian: Dzirkstošs svaigu vīnogu vīns
Lithuanian: Putojantys vynai iš šviežių vynuogių
Maltese: Inbid ifexfex ta’ għeneb frisk
English: Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of ≤ 2 l
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques, en récipients d'une contenance ≤ 2 l
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 2 l
Spanish: Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas, en recipientes con capacidad ≤ 2 l
Italian: Vermut e altri vini di uve fresche, preparati con piante o con sostanze aromatiche, presentati in recipienti di contenuto netto ≤ 2 l
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas, apresentados em recipientes de capacidade ≤ 2 l
Dutch: vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen, in verpakkingen inhoudende ≤ 2 l
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer, i beholdere med indhold af ≤ 2 l
Swedish: Vermout och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen, på kärl rymmande ≤ 2 liter
Finnish: Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, astioissa jotka vetävät ≤ 2 l
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών, σε δοχεία με περιεχόμενο ≤ 2 l
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 l
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna, ochutené bylinami alebo aromatickými látkami, v nádobách ≤ 2 l
Polish: Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron, aromatyzowane roślinami lub substancjami aromatycznymi, w pojemnikach o objętości ≤ 2 l
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, legfeljebb 2 literes palackban
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje, v embalaži do vključno 2 l
Romanian: Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice, prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 l
Bulgarian: Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества, в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
Estonian: Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest, nõudes mahuga kuni 2 liitrit
Latvian: Vermuts un citi svaigu vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām, traukos ar tilpumu 2 l vai mazāk
Lithuanian: Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti augalais arba aromatinėmis medžiagomis, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai
Maltese: Vermut u nbid ieħor ta’ għeneb frisk, bit-togħma ta’ sustanzi tal-pjanti jew aromatiċi, f’kontenituri ta’ <= 2 l
English: Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of > 2 l
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques, en récipients d'une contenance > 2 l
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, in Behältnissen mit einem Inhalt von > 2 l
Spanish: Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas, en recipientes con capacidad > 2 l
Italian: Vermut e altri vini di uve fresche, preparati con piante o con sostanze aromatiche, presentati in recipienti di contenuto netto > 2 l
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas, apresentados em recipientes de capacidade > 2 l
Dutch: vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen, in verpakkingen inhoudende > 2 l
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer, i beholdere med indhold af > 2 l
Swedish: Vermout och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen, på kärl rymmande > 2 liter
Finnish: Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, astioissa jotka vetävät > 2 l
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών, σε δοχεία με περιεχόμενο > 2 l
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek, v nádobách o obsahu převyšujícím 2 l
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna, ochutené bylinami alebo aromatickými látkami, v nádobách > 2 l
Polish: Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron, aromatyzowane roślinami lub substancjami aromatycznym, w pojemnikach o objętości > 2 l
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, 2 liternél nagyobb palackban
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje, v embalaži več kot 2 l
Romanian: Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice, prezentate în recipiente cu un conținut de peste 2 l
Bulgarian: Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества, в съдове с вместимост, превишаваща 2 l
Estonian: Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest, nõudes mahuga üle 2 liitri
Latvian: Vermuts un citi svaigu vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām, traukos ar tilpumu lielāku par 2 l
Lithuanian: Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti augalais arba aromatinėmis medžiagomis, induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai
Maltese: Vermut u nbid ieħor ta’ għeneb frisk, bit-togħma ta’ sustanzi tal-pjanti jew aromatiċi, f’kontenituri ta’ > 2 l
English: Undenatured ethyl alcohol, of actual alcoholic strength of ≥ 80 %
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique ≥ 80 % vol
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von >= 80 % vol., unvergällt
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico ≥ 80 % vol
Italian: Alcole etilico, con titolo alcolometrico volumico ≥ 80 % vol (non denaturato)
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume ≥ 80 % vol
Dutch: ethylalcohol met een alcohol-volumegehalte van ≥ 80 %, niet gedenatureerd
Danish: Ethanol "ethylalkohol", ikke denatureret, med et alkoholindhold på ≥ 80 % vol
Swedish: Etylalkohol, odenaturerad, med alkoholhalt av ≥ 80 volymprocent
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi ”etanoli”, alkoholipitoisuus ≥ 80 tilavuusprosenttia
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο ≥ 80 % vol
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
Slovak: Nedenaturovaný etylalkohol, so skutočným alkoholometrickým titrom ≥ 80 %
Polish: Alkohol etylowy nieskażony, o rzeczywistej mocy alkoholu ≥ 80 % obj.
Hungarian: Nem denaturált etilalkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol z vsebnostjo alkohola vsaj 80 vol. %
Romanian: Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic existent de minimum 80 % vol
Bulgarian: Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust
Latvian: Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 % vai vairāk
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio
Maltese: Alkoħol tal-etil mhux żnaturat, ta’ saħħa alkoħolika attwali ta’ >= 80 %
English: Denatured ethyl alcohol and other spirits of any strength
French: Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres
German: Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt
Spanish: Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación
Italian: Alcole etilico e acquaviti, di qualsiasi titolo, denaturati
Portuguese: Álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico
Dutch: ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte
Danish: Ethanol "ethylalkohol" og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Swedish: Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Finnish: Denaturoitu etyylialkoholi ”etanoli” ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
Greek: Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου
Czech: Ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
Slovak: Denaturovaný etylalkohol a ostatné destiláty a akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Polish: Alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone
Hungarian: Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Slovenian: Denaturiran etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
Romanian: Alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru
Bulgarian: Етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
Estonian: Denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega
Latvian: Denaturēts etilspirts un citi jebkura stipruma spirti
Lithuanian: Denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai
Maltese: Alkoħol tal-etil mhux żnaturat u spirti oħra ta’ kull saħħa
English: Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
French: Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins
German: Branntwein aus Wein oder Traubentrester
Spanish: Aguardiente de vino o de orujo de uvas
Italian: Acquaviti di vini o di vinacce
Portuguese: Aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas
Dutch: dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor
Finnish: Väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut
Greek: Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα
Czech: Destiláty z vinných matolin nebo hroznů
Slovak: Nápoje získané destiláciou hroznového vína alebo hroznových výliskov
Polish: Napoje spirytusowe otrzymane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron
Hungarian: Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz
Slovenian: Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin
Romanian: Distilat de vin sau de tescovină de struguri
Bulgarian: Дестилати от вино или от гроздови джибри
Estonian: Piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest
Latvian: Spirti, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas
Lithuanian: Spiritai, pagaminti distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas
Maltese: Spirti miksuba bil-distillazzjoni tal-inbid mill-għeneb jew most tal-għeneb
English: Whiskies
German: Whisky
Spanish: "Whisky"
Italian: Whisky
Portuguese: Uísques
Dutch: whisky
Danish: Whisky
Swedish: Whisky
Finnish: Viski
Greek: Ουΐσκι
Czech: Whisky
Slovak: Whisky
Polish: Whisky
Hungarian: Whisky
Slovenian: Whisky
Romanian: Whisky
Bulgarian: Уиски
Estonian: Viskid
Latvian: Viskiji
Lithuanian: Viskiai
Maltese: Wiski
English: Rum and tafia
French: Rhum et tafia
German: Rum und Taffia
Spanish: Ron y aguardiente de caña
Italian: Rum e tafia
Portuguese: Rum e tafiá
Dutch: rum en tafia
Danish: Rom og tafia
Swedish: Rom och taffia
Finnish: Rommi ja taffia
Greek: Ρούμι και τάφια
Czech: Rum a pálenka z cukrové třtiny
Slovak: Rum a tafia
Polish: Rum i tafia
Hungarian: Rum és nyugat-indiai rum
Slovenian: Rum in tafia
Romanian: Rom și spirt din sfeclă de zahăr
Bulgarian: Ром и тафия
Estonian: Rumm ja taffia
Latvian: Rums un tafija
Lithuanian: Romai ir tafjos
Maltese: Rum u tafja
English: Gin and Geneva
French: Gin et genièvre
German: Gin und Genever
Spanish: "Gin" y ginebra
Italian: Gin e acquavite di ginepro "genièvre"
Portuguese: Gin e genebra
Dutch: gin en jenever
Danish: Gin og genever
Swedish: Gin och genever
Finnish: Gini ja genever
Greek: Τζιν και τζινέβρα
Czech: Gin a jalovcová
Slovak: Gin a borovička
Polish: Gin i gin Geneva
Hungarian: Gin és holland gin
Slovenian: Gin in brinjevec
Romanian: Gin și rachiu de ienupăr
Bulgarian: Джин и хвойново питие
Estonian: Džinn ja genever
Latvian: Džins un kadiķu degvīns (Geneva)
Lithuanian: Džinai ir Geneva
Maltese: Ġinn u Ġeneva
English: Vodka
German: Wodka
Dutch: wodka
Finnish: Votka
Greek: Βότκα
Polish: Wódka
Romanian: Vodcă
Bulgarian: Водка
Estonian: Viin
Latvian: Degvīns
Lithuanian: Degtinės
English: Liqueurs and cordials
French: Liqueurs
German: Likör
Spanish: Licores
Italian: Liquori
Portuguese: Licores
Dutch: likeuren
Danish: Likør
Swedish: Likör
Finnish: Liköörit
Greek: Ηδύποτα (λικέρ)
Czech: Likéry a cordialy
Slovak: Likéry a kordialy
Polish: Likiery i kordiały
Hungarian: Likőr és szíverősítő
Slovenian: Likerji in krepilne pijače
Romanian: Lichioruri
Bulgarian: Ликьори
Estonian: Liköörid ja kordialid
Latvian: Liķieri un kordiāli
Lithuanian: Likeriai ir kordialai
Maltese: Likuri u cordials
English: Vinegar, fermented vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
French: Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique
German: Speiseessig „Gärungsessig und Essigersatz aus Essigsäure“
Spanish: Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido acético
Italian: Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall'acido acetico
Portuguese: Vinagres e seus sucedâneos obtidos a partir do ácido acético
Dutch: tafelazijn, gegist en verkregen uit azijnzuur
Danish: Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre
Swedish: Ättika, jäsningsättika och ättiksersättning av ättikssyra
Finnish: Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet
Greek: Ξίδια, βρώσιμα, που προέρχονται από ζύμωση και υποκατάστατα ξυδιών που λαμβάνονται από οξικό οξύ
Czech: Stolní ocet, zkvašený stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
Slovak: Ocot, kvasený ocot a náhradky octu získané kyseliny octovej
Polish: Ocet, ocet winny i namiastki octu otrzymane z kwasu octowego
Hungarian: Ecet, erjesztett ecet és ecetsavból nyert ecetpótló
Slovenian: Kis, fermentirani kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline
Romanian: Oțet comestibil, oțet fermentat și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic
Bulgarian: Оцет, ферментирал оцет и заместители на оцет, получени от оцетна киселина
Estonian: Äädikas, fermenteeritud äädikas ja äädikhappest valmistatud äädika asendajad
Latvian: Etiķis, raudzēts etiķis un etiķa aizvietotāji, kas iegūti no etiķskābes
Lithuanian: Actas, fermentuotas actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties
Maltese: Ħall, ħall iffermentat u sostituti tal-ħall miksuba minn aċidu aċetiku
English: Flours, meals and pellets, of meat or offal, unfit for human consumption; greaves
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes ou d'abats, impropres à l'alimentation humaine; cretons
German: Mehl und Pellets von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar; Grieben/Grammeln
Spanish: Harina, polvo y "pellets", de carne o de despojos, impropios para la alimentación humana; chicharrones
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet, di carni o di frattaglie (non adatti all'alimentazione umana) ciccioli
Portuguese: Farinhas, pó e pellets, de carnes ou de miudezas, impróprios para a alimentação humana; torresmos
Dutch: meel, poeder en pellets, van vlees of van slachtafvallen, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen
Danish: Mel, pulver og piller "pellets" af kød eller slagteaffald uegnet til menneskeføde; fedtegrever
Swedish: Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter av kött, olämpliga som livsmedel; grevar
Finnish: Jauhot, jauheet ja pelletit, lihasta tai muista eläimenosista valmistetut, ihmisravinnoksi soveltumattomat; eläinrasvan sulatusjätteet
Greek: Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου. Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
Czech: Moučky, šroty a pelety, z masa nebo drobů, nezpůsobilé k lidskému požívání; škvarky
Slovak: Múčka, prášok a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov, nevhodné na ľudskú spotrebu; oškvarky
Polish: Mąki, mączki i granulki, z mięsa lub podrobów, nienadające się do spożycia przez ludzi; skwarki
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból vagy vágási melléktermékből, belsőségből; tepertő
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz mesa ali klavničnih proizvodov, neprimerni za prehrano ljudi; ocvirki
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din carne sau din organe, improprii alimentației umane; jumări
Bulgarian: Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от меса или карантии, негодни за консумация от човека; пръжки
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatu pulber, jahu ja graanulid lihast või rupsist; rasvakõrned
Latvian: Milti, rupja maluma milti un granulas no gaļas vai subproduktiem, kas nav derīgi lietošanai pārtikā; dradži
Lithuanian: Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, netinkami vartoti žmonių maistui; taukų likučiai
Maltese: Dqiq, qmuħ u ħbub, tal-laħam jew tal-fdalijiet tal-laħam, mhux tajbin għall-konsum tal-bniedem; qarquċa
English: Flours, meals and pellets of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine
German: Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder von anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar
Spanish: Harina, polvo y "pellets", de pescado o de crustáceos, de moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invetebrati acquatici (non adatti all'alimentazione umana)
Portuguese: Farinhas, pó e pellets, de peixes ou crustáceos, moluscos ou outros invertebrados aquáticos, impróprios para a alimentação humana
Dutch: meel, poeder en pellets, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren, ongeschikt voor menselijke consumptie
Danish: Mel, pulver og piller "pellets" af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde
Swedish: Mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel
Finnish: Jauhot, jauheet ja pelletit, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut, ihmisravinnoksi soveltumattomat
Greek: Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: Moučky, šroty a pelety, z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání
Slovak: Múčka, prášok a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú spotrebu
Polish: Mąki, mączki i granulki, z ryb lub ze skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, nienadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) halból vagy rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neprimerni za prehrano ljudi
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane
Bulgarian: Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatu pulber, jahu ja graanulid kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest
Latvian: Milti, rupja maluma milti un granulas no zivīm vai vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem vai citiem ūdens bezmugurkaulniekiem, kas nav derīgi lietošanai pārtikā
Lithuanian: Miltai, rupiniai ir granulės iš žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių, netinkami vartoti žmonių maistui
Maltese: Dqiq, qmuħ u ħbub tal-ħut jew tal-krustaċej, molluski jew invertebrati oħra tal-baħar, mhux tajbin għall-konsum tal-bniedem