FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Republic of Slovenia (hereinafter Slovenia) was authorised by Council Decision 2007/133/EC [2], by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme). In order to qualify for this scheme, their annual turnover must not exceed EUR 208646.
Danish: Republikken Slovenien (i det følgende benævnt »Slovenien«) har ved Rådets beslutning 2007/133/EF [2] fået bemyndigelse til som en fravigelse af artikel 167 i direktiv 2006/112/EF at udskyde fradragsretten for moms indtil det tidspunkt, hvor momsen er betalt til leverandøren af varer eller tjenester, når det angår afgiftspligtige, der anvender en valgfri ordning, der i overensstemmelse med artikel 66, litra b), i nævnte direktiv bevirker, at udgående moms på varer og tjenester forfalder, når der er modtaget betaling fra kunderne (herefter benævnt »kasseregnskabsordningen«). For at kunne benytte denne ordning må deres årsomsætning ikke overstige 208646 EUR.
English: Slovenia requested authorisation to extend this special derogating measure by letters registered by the Commission’s Secretariat-General on 23 and 31 July 2009. Slovenia also asked to raise the annual turnover ceiling for the scheme to EUR 400000.
Lithuanian: Slovėnija raštu paprašė leidimo pratęsti šios specialios nukrypti leidžiančios priemonės taikymo laikotarpį, šį raštą Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2009 m. liepos 31 d. Slovėnija paprašė, kad šią sistemą taikantiems apmokestinamiesiems asmenis viršutinė metinės apyvartos riba būtų padidinta iki 400000 EUR.
English: In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter of 25 September 2009, the Commission forwarded Slovenia’s request to the other Member States. By letter of 29 September 2009, the Commission informed Slovenia that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Slovenian: V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom 25. septembra 2009 o prošnji Slovenije obvestila druge države članice, z dopisom 29. septembra 2009 pa je Komisija Slovenijo obvestila, da ima na voljo vse informacije, potrebne za oceno prošenj.
Lithuanian: Vadovaudamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalimi, 2009 m. rugsėjo 25 d. raštu Komisija informavo kitas valstybes nares apie Slovėnijos prašymą, o 2009 m. rugsėjo 29 d. raštu pranešė Slovėnijai, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina jos prašymui įvertinti.