FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its actual or intended throughput is greater than 100 m3/year and it is situated under permanent living quarters or working areas.
French: son débit effectif ou prévu est supérieur à 100 m3 par an et si elle est intégrée dans un bâtiment utilisé comme lieu permanent d’habitation ou de travail.
German: ihr tatsächlicher oder geplanter Jahresdurchsatz mehr als 100 m3 beträgt und sie unter ständigen Wohn- oder Arbeitsräumen gelegen ist.
Spanish: su caudal efectivo o previsto es superior a 100 m3/año y está situada debajo de viviendas o de zonas de trabajo permanentes.
Italian: il flusso effettivo o previsto è superiore a 100 m3/anno e sono situate in edifici utilizzati in modo permanente come luoghi di residenza o di lavoro.
Portuguese: O seu caudal efectivo ou previsto exceda 100 m3/ano e estejam integradas em edifícios utilizados como locais permanentes de habitação ou de trabalho.
Dutch: het feitelijke of het voorziene debiet daarvan meer dan 100 m3/jaar bedraagt en het gelegen is onder permanente woon- of werkruimten.
Danish: den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 100 m3 pr. år, og servicestationen er beliggende under permanente boliger eller arbejdspladsområder.
Swedish: deras faktiska eller planerade omsättning är större än 100 m3/år och de ligger under bostadsområden eller områden med arbetsplatser.
Finnish: jaeltavan bensiinin todellinen tai suunniteltu määrä on yli 100 m3 vuodessa ja huoltoasema sijaitsee pysyvän asuin- tai työtilan alla.
Greek: η πραγματική ή η σκοπούμενη διακίνηση από αυτό υπερβαίνει τα 100 m3 ετησίως και βρίσκεται κάτω από χώρους μόνιμης κατοικίας ή εργασίας.
Czech: je její skutečná nebo zamýšlená nákladová průchodnost vyšší než 100 m3 za rok a je umístěna pod stále obydlenými čtvrtěmi nebo pracovními oblastmi.
Slovak: jej skutočné alebo plánované naložené množstvo je väčšie ako 100 m3 ročne a nachádza sa na územiach s bytovou zástavbou alebo v priemyselných areáloch.
Polish: jej rzeczywista lub planowana przepustowość przekracza 100 m3 rocznie, a stacja jest zlokalizowana w dzielnicach stale zamieszkałych lub strefach pracy.
Hungarian: a töltőállomás tényleges vagy tervezett forgalma több mint 100 m3/év, és a töltőállomás állandó lakónegyedben vagy munkaterületen van elhelyezve.
Slovenian: je dejanska ali predvidena količina pretočenega motornega bencina večja od 100 m3 na leto, servis pa se nahaja pod stalnimi bivališči ali delovnimi območji.
Estonian: teenindusjaama tegelik või kavandatav läbilaskevõime on üle 100 m3 aastas ja selle kohal asuvad alalised elu- või tööruumid.
Latvian: to faktiskais vai plānotais apgrozījums ir lielāks par 100 m3 gadā, un tās atrodas zem dzīvojamā telpām vai darba telpām.
Lithuanian: faktinė arba planuojama jos apyvarta didesnė negu 100 m3 per metus ir ji yra po patalpomis, kuriose nuolat gyvenama arba dirbama.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to service stations exclusively used in association with the construction and delivery of new motor vehicles.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s’appliquent pas aux stations-service utilisées exclusivement dans le cadre de la construction et de la fourniture de nouveaux véhicules à moteur.
German: Die Absätze 1 bis 3 gelten nicht für Tankstellen, die ausschließlich im Zusammenhang mit der Herstellung und Auslieferung neuer Kraftfahrzeuge verwendet werden.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán a las estaciones de servicio cuyo uso exclusivo esté vinculado a la fabricación y el suministro de vehículos de motor nuevos.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano alle stazioni di servizio utilizzate esclusivamente in associazione alla produzione e alla consegna di nuovi veicoli a motore.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 não se aplicam às estações de serviço utilizadas exclusivamente no quadro do fabrico e fornecimento de veículos a motor novos.
Dutch: Bij wijze van uitzondering zijn de leden 1, 2 en 3 niet van toepassing op benzinestations die uitsluitend in verband met de vervaardiging en aflevering van nieuwe motorvoertuigen worden gebruikt.
Danish: Stk. 1, 2 og 3, finder ikke anvendelse på servicestationer, der udelukkende anvendes i forbindelse med fabrikation og levering af nye motorkøretøjer.
Swedish: Punkterna 1–3 ska inte tillämpas på bensinstationer som används uteslutande i samband med tillverkning och leverans av nya motorfordon.
Finnish: Edellä olevia 1, 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta huoltoasemiin, joita käytetään yksinomaan uusien moottoriajoneuvojen valmistuksen ja toimituksen yhteydessä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν έχουν εφαρμογή σε πρατήρια καυσίμων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στο πλαίσιο της κατασκευής και της παράδοσης νέων μηχανοκίνητων οχημάτων.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se nepoužijí na čerpací stanice výhradně používané v souvislosti s konstrukcí a dodávkou nových motorových vozidel.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na čerpacie stanice využívané výlučne v súvislosti s konštrukciou a dodávaním nových motorových vozidiel.
Polish: Ust. 1, 2 i 3 nie mają zastosowania do stacji paliw wyłącznie wykorzystywanych w związku z produkcją i dostarczaniem nowych pojazdów silnikowych.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés nem alkalmazandó azon töltőállomásokra, amelyeket kizárólag új gépjárművek előállításával vagy szállításával összefüggésben használnak.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se ne uporabljajo za bencinske servise, ki se uporabljajo izključno v povezavi z izdelavo in dostavo novih motornih vozil.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata nende teenindusjaamade suhtes, mida kasutatakse üksnes seoses uute mootorsõidukite tootmise ja tarnimisega.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšminētā, degvielas uzpildes stacijām, ko izmanto vienīgi saistībā ar jaunu transportlīdzekļu ražošanu un izplatīšanu, nepiemēro 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 punktai netaikomi degalinėms, susijusioms vien tik su naujų variklinių transporto priemonių gamyba ir pristatymu.
English: Minimum level of petrol vapour recovery
French: Niveau minimal de récupération des vapeurs d’essence
German: Mindestniveau der Benzindampf-Rückgewinnung
Spanish: Nivel mínimo de recuperación de vapores de gasolina
Italian: Livello minimo di recupero dei vapori di benzina
Portuguese: Nível mínimo de recuperação de vapores de gasolina
Dutch: Minimumniveau van benzinedampterugwinning
Danish: Mindste benzindampgenvindingsgrad
Swedish: Lägsta nivå av återvinning av bensinångor
Finnish: Bensiinihöyryn talteenoton vähimmäistaso
Greek: Ελάχιστο επίπεδο ανάκτησης ατμών βενζίνης
Czech: Nejnižší úroveň rekuperace benzinových par
Slovak: Minimálna úroveň rekuperácie benzínových pár
Polish: Minimalny poziom odzysku oparów paliwa
Hungarian: A benzingőz-visszanyerés minimális szintje
Slovenian: Najnižja raven rekuperacije bencinskih hlapov
Estonian: Bensiiniaurude regenereerimise miinimumtase
Latvian: Benzīna tvaiku uztveršanas minimālais līmenis
Lithuanian: Mažiausias benzino garų grąžinimo lygis
English: Periodic checks and consumer information
French: Vérifications périodiques et information du consommateur
German: Regelmäßige Überprüfungen und Verbraucherinformation
Spanish: Verificaciones periódicas e información al consumidor
Italian: Controlli periodici e informativa per il consumatore
Portuguese: Verificações periódicas e informação aos consumidores
Dutch: Periodieke controles en informatie voor consumenten
Danish: Regelmæssig kontrol og forbrugeroplysning
Swedish: Regelbundna kontroller och konsumentinformation
Finnish: Määräaikaistarkastukset ja kuluttajille tiedottaminen
Greek: Περιοδικοί έλεγχοι και πληροφόρηση των καταναλωτών
Czech: Pravidelné kontroly a informování spotřebitelů
Slovak: Pravidelné skúšky a informácie pre spotrebiteľov
Polish: Kontrole okresowe i informowanie konsumentów
Hungarian: Időszakos ellenőrzések és fogyasztói tájékoztatás
Slovenian: Redna preverjanja in obveščanje potrošnikov
Estonian: Korrapärane kontroll ja tarbijate teavitamine
Latvian: Regulāras pārbaudes un patērētāju informēšana
Lithuanian: Reguliarūs patikrinimai ir vartotojų informavimas
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Examen
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The Commission shall, by 31 December 2014, review the implementation of this Directive and, in particular:
French: Le 31 décembre 2014 au plus tard, la Commission réexamine l’application de la présente directive et, notamment:
German: Die Kommission überprüft bis zum 31. Dezember 2014 die Durchführung dieser Richtlinie und insbesondere Folgendes:
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2014, la Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva y, en particular:
Italian: Entro il 31 dicembre 2014 la Commissione riesamina l’attuazione della presente direttiva e, in particolare:
Portuguese: A Comissão procede, até 31 de Dezembro de 2014, à revisão da aplicação da presente directiva e, em especial:
Dutch: De Commissie evalueert uiterlijk op 31 december 2014 de uitvoering van deze richtlijn, en met name:
Danish: Kommissionen tager senest den 31. december 2014 gennemførelsen af dette direktiv op til revision, navnlig hvad angår
Swedish: Kommissionen ska senast den 31 december 2014 göra en översyn av genomförandet av detta direktiv, särskilt i fråga om följande aspekter:
Finnish: Komissio tarkastelee viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja erityisesti seuraavia seikkoja:
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και ειδικότερα:31άραυτα στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
Czech: Do 31. prosince 2014 Komise přezkoumá provedení této směrnice, a zejména:
Slovak: Komisia do 31. decembra 2014 preskúma vykonávanie tejto smernice, a najmä:
Polish: Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja dokonuje przeglądu wdrażania niniejszej dyrektywy, a w szczególności:
Hungarian: A Bizottság 2014. december 31-ig felülvizsgálja ezen irányelv végrehajtását és különösen az alábbiakat:
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2014 pregleda izvajanje te direktive, zlasti:
Estonian: Komisjon vaatab 31. detsembriks 2014 läbi käesoleva direktiivi rakendamise ja eelkõige järgmised teemad:
Latvian: Komisija līdz 2014. gada 31. decembrim pārskata šīs direktīvas īstenošanu un jo īpaši:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. Komisija atlieka šios direktyvos įgyvendinimo peržiūrą, visų pirma atkreipdama dėmesį į:
English: the 100 m3/year threshold referred to in Article 3(1)(b) and (2)(b) of this Directive and Article 6(3) of Directive 94/63/EC;
French: le seuil de 100 m3 par an visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point b), de la présente directive ainsi qu’à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 94/63/CE;
German: die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 Buchstabe b dieser Richtlinie und in Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 94/63/EG genannte Obergrenze von 100 m3/Jahr;
Spanish: el umbral de 100 m3/año contemplado en el artículo 3, apartado 1, letra b), y en el artículo 3, apartado 2, letra b), de la presente Directiva, así como en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 94/63/CE;
Italian: la soglia di 100 m3/anno di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, lettera b), della presente direttiva, nonché all’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 94/63/CE;
Portuguese: Do limiar de 100 m3/ano referido na alínea b) do n.o 1 e na alínea b) do n.o 2 do artigo 3.o da presente directiva e no n.o 3 do artigo 6.o da Directiva 94/63/CE;
Dutch: de drempel van 100 m3/jaar bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b) en lid 2, onder b), van deze richtlijn en artikel 6, lid 3, van Richtlijn 94/63/EG;
Danish: den tærskel på 100 m3 pr. år, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 2, litra b), i dette direktiv samt i artikel 6, stk. 3, i direktiv 94/64/EF
Swedish: Det tröskelvärde på 100 m3/år som avses i artikel 3.1 b och 3.2 b i detta direktiv och artikel 6.3 i direktiv 94/63/EG.
Finnish: tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa sekä direktiivin 94/63/EY 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu 100 m3:n vuotuinen raja-arvo;
Greek: το όριο των 100 m3 που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β) της παρούσας οδηγίας και το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/63/ΕΚ·
Czech: prahovou hodnotu 100 m3 za rok uvedenou v čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b) této směrnice a v čl. 6 odst. 3 směrnice 94/63/ES;
Slovak: hranicu 100 m3 ročne, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) tejto smernice a v článku 6 ods. 3 smernice 94/63/ES;
Polish: pułapu 100 m3 rocznie, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 2 lit. b) niniejszej dyrektywy oraz w art. 6 ust. 3 dyrektywy 94/63/WE;
Hungarian: az ezen irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének b) pontjában, valamint a 94/63/EK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében említett 100 m3/év küszöbértéket;
Slovenian: zgornjo mejo 100 m3 na leto iz člena 3(1)(b) in (2)(b) te direktive ter člena 6(3) Direktive 94/63/ES;
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis b ning direktiivi 94/63/EÜ artikli 6 lõikes 3 osutatud ülempiir 100 m3 aastas;
Latvian: kā tiek ievērota 100 m3/gadā robežvērtība, kas minēta šis direktīvas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 2. punkta b) apakšpunktā, kā arī Direktīvas 94/63/EK 6. panta 3. punktā;
Lithuanian: šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies b punkte bei Direktyvos 94/63/EB 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą 100 m3 per metus ribą;
English: the in-service compliance record of Stage II petrol vapour recovery systems; and
French: la conformité opérationnelle des systèmes de phase II de récupération de vapeur d’essence; et
German: die Aufzeichnungen darüber, ob die Systeme zur Benzindampf-Rückgewinnung — Phase II im Betrieb die Auflagen einhalten; und
Spanish: el registro del cumplimiento en servicio de los sistemas de recuperación de vapores de gasolina de la fase II, y
Italian: la rilevazione della conformità in servizio dei sistemi della fase II del recupero dei vapori di benzina; e
Portuguese: Do registo da conformidade dos sistemas de fase II de recuperação de vapores de gasolina em serviço; e
Dutch: de staat van dienst op het vlak van de naleving van verplichtingen voor in gebruik zijnde fase II-benzinedampterugwinningssystemen; en tevens
Danish: dataene for overholdelse af kravene fra ibrugtagne fase II-systemer til benzindampgenvinding, og
Swedish: Förenligheten under drift hos system för återvinning av bensinångor steg II med rådande bestämmelser.
Finnish: bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisen vaiheen järjestelmien käytönaikaisten vaatimusten noudattaminen; ja
Greek: το ιστορικό συμμόρφωσης εν λειτουργία των συστημάτων της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης· και
Czech: míru souladu systémů rekuperace benzinových par etapy II v provozu a
Slovak: záznam o plnení požiadaviek týkajúcich sa prevádzky systémov II. stupňa rekuperácie benzínových pár a
Polish: rejestru zgodności funkcjonujących systemów odzyskiwania oparów paliwa na etapie II; oraz
Hungarian: a II. fázisú benzingőz-visszanyerő rendszerek üzemelés közbeni ellenőrzésére vonatkozó adatokat; és
Slovenian: ali so bili sistemi za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji med obratovanjem v skladu z zahtevami in
Estonian: kasutusel olevate bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteemide nõuetele vastavuse kontrollimise andmed ning
Latvian: benzīna tvaiku otrās pakāpes uztveršanas sistēmu ekspluatācijas atbilstības dokumentus; un
Lithuanian: informaciją apie veikiančių II pakopos benzino garų grąžinimo sistemų atitiktį reikalavimams; ir
English: the need for automatic monitoring equipment.
French: la nécessité de dispositifs de surveillance automatique.
German: den Bedarf an automatischen Überwachungssystemen.
Spanish: la necesidad de un equipo de control automático.
Italian: la necessità di dispositivi di controllo automatico.
Portuguese: Da necessidade de dispositivos de monitorização automática.
Dutch: de nood aan automatische bewakingsapparatuur.
Danish: behovet for automatisk overvågningsudstyr.
Swedish: Behovet av automatisk övervakningsutrustning.
Finnish: automaattisten seurantalaitteiden tarve.
Greek: την ανάγκη για εξοπλισμό αυτόματης παρακολούθησης.
Czech: potřebu automatického monitorovacího zařízení.
Slovak: potrebu automatického monitorovacieho zariadenia.
Polish: potrzeby instalacji automatycznego systemu monitorowania.
Hungarian: az automatikus monitoring berendezés szükségességét.
Slovenian: potrebo po opremi za samodejno spremljanje.
Estonian: vajadus automaatsete jälgimisseadmete järele.
Latvian: automātiskās uzraudzības aprīkojuma nepieciešamību.
Lithuanian: automatinės stebėsenos įrangos būtinybę.
English: It shall report the results of that review to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
French: Elle transmet les résultats de ce réexamen au Parlement européen et au Conseil en l’accompagnant, au besoin, d’une proposition législative.
German: Sie erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht über die Ergebnisse dieser Überprüfung und legt erforderlichenfalls einen Legislativvorschlag vor.
Spanish: La Comisión informará de los resultados de este examen al Parlamento Europeo y al Consejo y presentará, si procede, una propuesta legislativa al respecto.
Italian: Essa comunica i risultati di tale riesame al Parlamento europeo e al Consiglio, corredati, se del caso, di una proposta legislativa.
Portuguese: A Comissão comunica os resultados dessa revisão ao Parlamento Europeu e ao Conselho, acompanhados, se for caso disso, de uma proposta legislativa.
Dutch: De Commissie licht het Europees Parlement en de Raad in over de resultaten van deze evaluatie en dient, indien nodig, een wetgevingsvoorstel in.
Danish: Den forelægger resultaterne af revisionen for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag.
Swedish: Kommissionen ska för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om resultaten av denna översyn, om det är lämpligt åtföljd av ett lagstiftningsförslag.
Finnish: Se ilmoittaa tarkastelun tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
Greek: Υποβάλλει τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνοδευόμενα, αν χρειάζεται, από νομοθετική πρόταση.
Czech: Komise sdělí Evropskému parlamentu a Radě výsledky tohoto přezkumu a v případě potřeby k nim připojí legislativní návrh.
Slovak: Výsledky preskúmania oznámi Európskemu parlamentu a Rade a podľa potreby priloží legislatívny návrh.
Polish: Wyniki tego przeglądu Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w stosownych przypadkach wraz z wnioskiem legislacyjnym.
Hungarian: A Bizottság jelentést készít a felülvizsgálat eredményeiről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyhez szükség esetén jogalkotási javaslatot is mellékel.
Slovenian: O rezultatih navedenega pregleda poroča Evropskemu parlamentu in Svetu, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom.
Estonian: Komisjon esitab läbivaatamise tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule, lisades neile vajaduse korral õigusakti ettepaneku.
Latvian: Par pārskatīšana rezultātiem tā ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei, vajadzības gadījumā ziņojumam pievienojot likumdošanas priekšlikumu.
Lithuanian: Ji pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie tos peržiūros rezultatus ir prireikus kartu pateikia teisėkūros pasiūlymą.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
English: Technical adaptations
French: Adaptations techniques
German: Technische Anpassungen
Spanish: Adaptaciones técnicas
Italian: Adeguamenti tecnici
Portuguese: Adaptações técnicas
Dutch: Technische aanpassingen
Danish: Tekniske tilpasninger
Swedish: Tekniska anpassningar
Finnish: Tekniset mukautukset
Greek: Τεχνικές προσαρμογές
Czech: Technické úpravy
Slovak: Technické úpravy
Polish: Dostosowania techniczne
Hungarian: Technikai kiigazítások
Slovenian: Tehnične prilagoditve
Latvian: Tehniski pielāgojumi
English: Harmonised methods and standards may be adopted for the purposes of Articles 4 and 5.
French: Des méthodes et des normes harmonisées peuvent être adoptées aux fins des articles 4 et 5.
German: Für die Zwecke von Artikel 4 und 5 können harmonisierte Methoden und Normen festgelegt werden.
Spanish: Podrán adoptarse métodos y normas armonizados a los efectos de los artículos 4 y 5.
Italian: I metodi e le norme armonizzati possono essere adottati ai fini degli articoli 4 e 5.
Portuguese: Podem ser aprovadas normas e métodos harmonizados para os efeitos dos artigos 4.o e 5.o.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 4 en 5 mogen geharmoniseerde methoden en normen worden aangenomen.
Danish: Der kan vedtages harmoniserede metoder og standarder med henblik på gennemførelsen af artikel 4 og 5.
Swedish: Harmoniserade metoder och normer får antas för de syften som anges i artiklarna 4 och 5.
Finnish: Edellä olevien 4 ja 5 artiklan soveltamista varten voidaan hyväksyä yhdenmukaistettuja menetelmiä ja standardeja.
Greek: Για τους σκοπούς των άρθρων 4 και 5 μπορούν να θεσπίζονται εναρμονισμένες μέθοδοι και πρότυπα.
Czech: Pro účely článků 4 a 5 lze přijmout harmonizované metody a normy.
Slovak: Harmonizované metódy a normy sa môžu prijať na účely článkov 4 a 5.
Polish: Zharmonizowane metody i normy mogą zostać przyjęte na potrzeby art. 4 i 5.
Hungarian: A 4. és 5. cikk céljaira harmonizált módszereket és szabványokat lehet elfogadni.
Slovenian: Usklajene metode in standardi se lahko sprejmejo za namene členov 4 in 5.
Estonian: Tehnilised kohandused
Latvian: Direktīvas 4. un 5. panta vajadzībām var pieņemt saskaņotas metodes un standartus.
Lithuanian: Techninės adaptacijos