English: promote and support the implementation of environmental legislation and the integration of environmental protection requirements into all other European Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
French: Favoriser et soutenir la mise en œuvre de la législation environnementale et l'intégration des exigences relatives à la protection de l'environnement dans toutes les autres politiques et activités de la Communauté européenne, en vue de promouvoir le développement durable.
German: Förderung und Unterstützung der Umsetzung des Umweltrechts und der Einbeziehung von Umweltschutzanforderungen in alle anderen Politiken und Tätigkeiten der Europäischen Gemeinschaft, vor allem mit Blick auf die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung.
Spanish: fomentar y apoyar la aplicación de la legislación medioambiental y la integración de los requisitos de protección del medio ambiente en todas las demás actividades y políticas comunitarias, con vistas al fomento del desarrollo sostenible.
Italian: promuovere e sostenere l'attuazione della normativa in materia di ambiente e l'integrazione delle disposizioni per la tutela ambientale in tutte le altre politiche e attività della Comunità europea, in particolare al fine di favorire lo sviluppo sostenibile.
Portuguese: promover e apoiar a execução da legislação ambiental e a integração de exigências de protecção ambiental em todas as outras políticas e actividades da Comunidade Europeia, com vista à promoção do desenvolvimento sustentável.
Dutch: bevordering en ondersteuning van de tenuitvoerlegging van de milieuwetgeving en de inbedding van voorschriften op het gebied van milieubescherming in alle andere beleidsgebieden en activiteiten van de Europese Unie, met het oog op duurzame ontwikkeling.
Danish: Fremme af og støtte til gennemførelse af miljøbeskyttelseslovgivningen og integrering af miljøbeskyttelseskravene EU’s øvrige politikker og aktiviteter med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
Swedish: att främja och stödja genomförandet av miljölagstiftning och införlivande av miljöhänsyn i all annan EU-politik och EU-verksamhet, så att hållbar utveckling stimuleras.
Finnish: edistetään ja tuetaan ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttämistä kaikkiin Euroopan yhteisön politiikkoihin ja toimiin kestävän kehityksen edistämiseksi.
Greek: προώθηση και στήριξη της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος σε όλες τις άλλες πολιτικές και δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στόχο την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
Czech: prosazovat a podporovat provádění právních předpisů týkajících se životního prostředí a začlenit požadavky na ochranu životního prostředí do všech ostatních politik a činností Evropského společenství s ohledem na prosazování udržitelného rozvoje.
Slovak: presadzovať a podporovať implementáciu právnych predpisov v oblasti životného prostredia a začlenenie požiadaviek na ochranu životného prostredia do všetkých ďalších politík a činností Európskeho spoločenstva so zreteľom na presadzovanie udržateľného rozvoja.
Polish: promowanie i wspieranie wdrażania prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska i włączania wymogów ochrony środowiska do wszystkich pozostałych polityki i działań Wspólnoty Europejskiej, mając na uwadze wspieranie zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: a fenntartható fejlődés ösztönzése céljából a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtására és a környezetvédelmi követelményeknek a többi közösségi szakpolitikába és tevékenységbe történő integrálására irányuló ösztönző és támogató tevékenységek.
Slovenian: spodbujati in podpirati izvajanje okoljske zakonodaje ter vključiti zahteve varstva okolja v druge politike in dejavnosti Evropske skupnosti, zlasti za spodbujanje trajnostnega razvoja.
Estonian: edendada ja toetada keskkonnaalaste õigusaktide rakendamist ja keskkonnakaitsenõuete integreerimist kõikidesse Euroopa Ühenduse põhimõtetesse ja tegevustesse, pidades eelkõige silmas säästva arengu edendamist.
Latvian: veicināt un atbalstīt vides aizsardzības jomas tiesību aktu īstenošanu un vides aizsardzības prasību iekļaušanu visos pārējos Eiropas Kopienas politikas virzienos un darbībās, lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību.
Lithuanian: skatinti ir remti aplinkos teisės aktų įgyvendinimą ir aplinkos apsaugos reikalavimų integravimą į visas Europos bendrijos politikos sritis ir veiklą, siekiant skatinti tvariąją plėtrą. Antraštinė dalis