English: Paragraphs 4 and 5 do not apply to amendments relating to Chapters 3, 4 or 5 of Decision 2008/615/JHA or Article 17 of Decision 2008/616/JHA, in respect of which Iceland or Norway, or both, have notified the depositary that they do not accept the amendment stating the reasons thereof.
French: Les paragraphes 4 et 5 ne s'appliquent pas aux modifications apportées aux chapitres 3, 4 et 5 de la décision 2008/615/JAI ni aux modifications apportées à l'article 17 de la décision 2008/616/JAI, que l'Islande ou la Norvège ou les deux États auront signalées au dépositaire comme ne pouvant être acceptées en en donnant les raisons.
German: Die Absätze 4 und 5 gelten nicht für Änderungen an den Kapiteln 3, 4 oder 5 des Beschlusses 2008/615/JI oder an Artikel 17 des Beschlusses 2008/616/JI, zu denen Island oder Norwegen oder beide Staaten dem Verwahrer unter Angabe von Gründen mitteilen, dass die Änderungen von ihnen nicht akzeptiert werden können.
Spanish: Los apartados 4 y 5 no se aplicarán a las modificaciones relativas a los capítulos 3, 4 y 5 de la Decisión 2008/615/JAI ni al artículo 17 de la Decisión 2008/616/JAI que Islandia o Noruega o ambos países hayan comunicado al depositario no poder aceptar junto con los motivos de su rechazo.
Italian: I paragrafi 4 e 5 non si applicano alle modifiche apportate ai capi 3, 4 o 5 della decisione 2008/615/GAI o all'articolo 17 della decisione 2008/616/GAI che l'Islanda o la Norvegia o entrambi gli Stati hanno indicato al depositario come non accettabili, precisandone i motivi.
Portuguese: Os n.os 4 e 5 não se aplicam às alterações introduzidas nos capítulos 3, 4 e 5 da Decisão 2008/615/JAI ou no artigo 17.o da Decisão 2008/616/JAI cuja recusa pela Islândia ou Noruega, ou ambas, tenha sido comunicada, devidamente fundamentada, ao depositário.
Dutch: De leden 4 en 5 zijn niet van toepassing op die wijzigingen in de hoofdstukken 3, 4 en 5 van Besluit 2008/615/JBZ of in artikel 17 van Besluit 2008/616/JBZ waarvan IJsland of Noorwegen of beide staten aan de depositaris met redenen omkleed hebben doen weten dat ze onaanvaardbaar zijn.
Danish: Stk. 4 og 5 finder ikke anvendelse på ændringer i kapitel 3, 4 og 5 i afgørelse 2008/615/RIA eller af artikel 17 i afgørelse 2008/616/RIA, hvorom Island eller Norge eller begge stater har meddelt depositaren, at de ikke kan accepteres og hvorfor.
Swedish: Punkterna 4 och 5 ska inte tillämpas på ändringar av kapitlen 3, 4 och 5 i beslut 2008/615/Rif eller av artikel 17 i beslut 2008/616/Rif om vilka Island och/eller Norge har meddelat depositarien att de inte kan godtas samt angivit skälen till detta.
Finnish: Edellä olevaa 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta päätöksen 2008/615/YOS 3, 4 ja 5 lukuun tai päätöksen 2008/616/YOS 17 artiklaan tehtyihin muutoksiin, joiden osalta Islanti tai Norja tai molemmat valtiot ovat ilmoittaneet tallettajalle, etteivät ne hyväksy muutoksia, ja ilmoittaneet syyn tähän.
Greek: Οι παράγραφοι 4 και 5 δεν εφαρμόζονται στις τροποποιήσεις που επέρχονται στα κεφάλαια 3, 4 και 5 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ ή στο άρθρο 17 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ για τις οποίες η Ισλανδία ή η Νορβηγία ή και τα δύο αυτά κράτη έχουν επισημάνει στο θεματοφύλακα ότι δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, και για ποιους λόγους.
Czech: Odstavce 4 a 5 se nevztahují na změny kapitol 3, 4 a 5 rozhodnutí 2008/615/SVV nebo článku 17 rozhodnutí 2008/616/SVV, v souvislosti s nimiž Island či Norsko nebo oba dva státy oznámily depozitáři, že se změnou nesouhlasí, přičemž uvedly důvody svého nesouhlasu.
Slovak: Odseky 4 a 5 sa vzťahujú na zmeny a doplnenia týkajúce sa kapitol 3, 4 a 5 rozhodnutia 2008/615/SVV alebo článku 17 rozhodnutia 2008/616/SVV, iba ak Island alebo Nórsko alebo oba tieto štáty oznámia depozitárovi, že ich nemôžu akceptovať spolu s dôvodmi.
Polish: Ust. 4 i 5 nie mają zastosowania do zmian wprowadzonych do rozdziałów 3, 4 i 5 decyzji 2008/615/WSiSW ani do art. 17 decyzji 2008/616/WSiSW, co do których to zmian Islandia lub Norwegia lub oba te państwa zgłaszają depozytariuszowi swój brak akceptacji i przedstawiają odpowiednie uzasadnienie.
Hungarian: A (4) és (5) bekezdés nem alkalmazandó a 2008/615/IB határozat 3., 4. és 5. fejezetének vagy a 2008/616/IB határozat 17. cikkének azon módosításaira, amelyekről Izland vagy Norvégia vagy mindkét állam jelezte a letéteményesnek, hogy elfogadhatatlanok, és ezt meg is indokolta.
Slovenian: Odstavka 4 in 5 se ne uporabljata za spremembe poglavij 3, 4 in 5 Sklepa 2008/615/PNZ ali člena 17 Sklepa 2008/616/PNZ, za katere sta Islandija ali Norveška ali obe depozitarja uradno obvestili, da jih ne sprejmeta in sta za to navedli razloge.
Estonian: Lõikeid 4 ja 5 ei kohaldata otsuse 2008/615/JSK 3., 4. või 5. peatükiga ning otsuse 2008/616/JSK artikliga 17 seotud muudatuste puhul, mille suhtes kas Island või Norra või mõlemad riigid on teavitanud lepingu hoiulevõtjat, et nad ei nõustu muudatusega, ning esitanud selle põhjused.
Latvian: Šā panta 4. un 5. punktu nepiemēro grozījumiem, kas veikti Lēmuma 2008/615/TI 3., 4. un 5. nodaļā vai Lēmuma 2008/616/TI 17. pantā, par ko Islande vai Norvēģija, vai abas minētās valstis paziņojušas depozitāram, ka tie nav pieņemami, un ir arī paziņojušas iemeslus.
Lithuanian: 4 ir 5 dalys netaikomos pakeitimams, susijusiems su Sprendimo 2008/615/TVR 3, 4 ir 5 skyriais arba su Sprendimo 2008/616/TVR 17 straipsniu, apie kuriuos Islandija arba Norvegija arba jos abi pranešė depozitarui, kad nepritaria pakeitimui, nurodydamos nepritarimo priežastis.