FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other measures for the implementation of Article 41 shall be laid down relating to the following:
French: D’autres mesures d’application de l’article 41 sont arrêtées en ce qui concerne:
German: Weitere Maßnahmen zur Durchführung von Artikel 41 müssen bezogen auf Folgendes festgelegt werden:
Spanish: Se establecerán otras medidas de aplicación del artículo 41 en relación con:
Italian: Altre misure di attuazione dell’articolo 41 sono adottate per quanto riguarda:
Portuguese: São estabelecidas outras medidas de execução do artigo 41.o em relação ao seguinte:
Dutch: Andere maatregelen ter uitvoering van artikel 41 worden vastgesteld wat betreft:
Danish: Der fastsættes andre gennemførelsesbestemmelser til artikel 41 vedrørende følgende:
Swedish: Övriga åtgärder för genomförande av artikel 41 ska fastställas i fråga om följande:
Finnish: On vahvistettava muut 41 artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat seuraavia:
Greek: Καθορίζονται και άλλα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 41 σχετικά με τα εξής:
Czech: Stanoví se další opatření k provedení článku 41 upravující:
Slovak: Ostatné opatrenia na vykonávanie článku 41 sa ustanovia v súvislosti s:
Polish: Inne środki wykonawcze do art. 41 należy określić w odniesieniu do następujących warunków:
Hungarian: A 41. cikk végrehajtásához egyéb intézkedéseket kell meghatározni az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Drugi ukrepi za izvajanje člena 41 se določijo glede:
Estonian: Kehtestatakse muud meetmed artikli 41 rakendamiseks, mis käsitlevad
Latvian: Citus pasākumus 41. panta noteikumu īstenošanai nosaka saistībā ar šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Kitos 41 straipsnio įgyvendinimo priemonės nustatomos dėl:
English: conditions for the import and transit of Category 1 and Category 2 materials and for products derived therefrom;
French: les conditions applicables à l’importation et au transit de matières des catégories 1 et 2 et des produits qui en sont dérivés;
German: die Bedingungen für die Einfuhr und Durchfuhr von Material der Kategorien 1 und 2 sowie der Folgeprodukte;
Spanish: las condiciones para la importación y el tránsito de material de la categoría 1, material de la categoría 2 y los productos derivados de ellos;
Italian: le condizioni per l’importazione ed il transito di materiali di categoria 1 e di categoria 2 e per i prodotti da essi derivati;
Portuguese: Condições para a importação e trânsito de matérias de categoria 1 e de categoria 2 e produtos delas derivados;
Dutch: voorwaarden voor de invoer en doorvoer van categorie 1-materiaal en categorie 2-materiaal en daarvan afgeleide producten;
Danish: betingelser vedrørende import og transit af kategori 1- og kategori 2-materialer og produkter afledt heraf
Swedish: Villkoren för import och transitering av kategori 1-material och kategori 2-material och för därav framställda produkter.
Finnish: luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvien ainesten ja niistä johdettujen tuotteiden tuontia ja kauttakuljetusta koskevat edellytykset;
Greek: τους όρους για την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση των υλικών της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2 και των παράγωγων προϊόντων τους·
Czech: podmínky pro dovoz a tranzit materiálů kategorií 1 a 2 a produktů z nich získaných;
Slovak: podmienkami na dovoz a tranzit materiálu kategórie 1 a kategórie 2 a produktov z nich;
Polish: warunków przywozu i tranzytu materiałów kategorii 1 i kategorii 2 oraz ich produktów pochodnych;
Hungarian: az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok, valamint az azokból származó anyagok behozatalára és tranzitforgalmára vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogojev za uvoz in tranzit snovi kategorije 1 in kategorije 2 ter iz njih pridobljenih proizvodov;
Estonian: ja 2. kategooria materjalide ja nendest saadud toodete impordi ja transiidi tingimusi;
Latvian: pirmās kategorijas materiāla, otrās kategorijas materiāla un no tiem atvasinātu produktu importa un tranzīta nosacījumiem;
Lithuanian: 1 ir 2 kategorijų medžiagų ir iš jų gautų produktų importo ir gabenimo tranzitu sąlygų;
English: The export of animal by-products and derived products destined for incineration or landfill shall be prohibited.
French: L’exportation de sous-produits animaux et de produits dérivés destinés à être incinérés ou mis en décharge est interdite.
German: Die Ausfuhr tierischer Nebenprodukte und ihrer Folgeprodukte zur Verbrennung oder Deponierung ist verboten.
Spanish: Se prohibirá la exportación de subproductos animales y productos derivados destinados a incinerarse o eliminarse en un vertedero.
Italian: L’esportazione dei sottoprodotti di origine animale e dei prodotti derivati destinati all’incenerimento o alla discarica è vietata.
Portuguese: É proibida a exportação de subprodutos animais e produtos derivados destinados a incineração ou deposição em aterro.
Dutch: De uitvoer van dierlijke bijproducten en afgeleide producten die bestemd zijn om te worden verbrand of gestort, is verboden.
Danish: Det er forbudt at eksportere animalske biprodukter og afledte produkter bestemt til forbrænding eller deponering.
Swedish: Export av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som är avsedda för förbränning eller bortskaffande på deponi ska vara förbjuden.
Finnish: Polttamalla hävitettäviksi tai kaatopaikalle tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden vienti on kielletty.
Greek: Η εξαγωγή ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων τα οποία προορίζονται για αποτέφρωση ή υγειονομική ταφή απαγορεύεται.
Czech: Vývoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů určených ke spalování nebo uložení na skládku je zakázán.
Slovak: Vývoz vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov určených na spálenie alebo zakopanie sa zakazuje.
Polish: Zabrania się wywozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych przeznaczonych do spalania lub na składowisko odpadów.
Hungarian: Az égetésre vagy hulladéklerakóba szánt állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek kivitele tilos.
Slovenian: Izvoz živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, namenjenih za sežiganje ali odlagališče, je prepovedan.
Estonian: Prügilasse ladustamiseks või põletamiseks ette nähtud loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete eksport on keelatud.
Latvian: Aizliegts eksportēt dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus un atvasinātus produktus, kurus paredzēts sadedzināt vai aprakt atkritumu poligonā.
Lithuanian: Draudžiama eksportuoti šalutinius gyvūninius produktus ir jų gaminius, skirtus deginti ir išvežti į sąvartynus.
English: By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the export of:
French: Par dérogation aux paragraphes 3 et 4, l’exportation:
German: Abweichend von den Absätzen 3 und 4
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, la exportación de:
Italian: In deroga ai paragrafi 3 e 4, l’importazione di:
Portuguese: Em derrogação ao disposto nos n.os 3 e 4, a exportação:
Dutch: In afwijking van de leden 3 en 4 vindt de uitvoer van:
Danish: Uanset stk. 3 og 4 gælder følgende:
Swedish: Genom undantag från punkterna 3 och 4 får export av
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 ja 4 kohdassa säädetään,
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 και 4, η εξαγωγή:
Czech: Odchylně od odstavců 3 a 4 vývoz:
Slovak: Odchylne od odsekov 3 a 4 sa vývoz:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 3 i 4, wywóz:
Hungarian: Az (3) és (4) bekezdéstől eltérve a kivitel:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 3 in 4 se izvoz:
Estonian: Erandina lõigetest 3 ja 4 toimub eksport
Latvian: Atkāpjoties no 3. un 4. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 ir 4 dalių, eksportuoti:
English: OFFICIAL CONTROLS AND FINAL PROVISIONS
French: CONTRÔLES OFFICIELS ET DISPOSITIONS FINALES
German: AMTLICHE KONTROLLEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CONTROLES OFICIALES Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: CONTROLLI UFFICIALI E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: CONTROLOS OFICIAIS E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: OFFICIËLE CONTROLES EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OFFENTLIG KONTROL OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: OFFENTLIGA KONTROLLER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: VIRALLINEN VALVONTA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚŘEDNÍ KONTROLY A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ÚRADNÉ KONTROLY A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: KONTROLE URZĘDOWE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSEK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: URADNI NADZOR IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: AMETLIK KONTROLL JA LÕPPSÄTTED
Latvian: OFICIĀLAS KONTROLES UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: OFICIALŪS TIKRINIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Official controls
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentliga kontroller
Finnish: Viralliset tarkastukset
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradni nadzor
Estonian: Ametlik kontroll
Latvian: Oficiālās kontroles
Lithuanian: Oficialūs tikrinimai
English: Procedure for approval
French: Procédure d’agrément
German: Zulassungsverfahren
Spanish: Procedimiento para la autorización
Italian: Procedura di riconoscimento
Portuguese: Procedimento de aprovação
Dutch: Goedkeuringsprocedure
Danish: Godkendelsesprocedure
Swedish: Godkännandeförfarande
Finnish: Hyväksymismenettely
Greek: Διαδικασία για την έγκριση
Czech: Schvalovací řízení
Slovak: Postup schvaľovania
Polish: Procedura zatwierdzania
Hungarian: Engedélyezési eljárás
Slovenian: Postopek odobritve
Estonian: Tunnustamise menetlus
Latvian: Apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: Tvirtinimo procedūra
English: However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
French: La durée de l’agrément provisoire ne peut toutefois dépasser six mois au total.
German: Die Geltungsdauer der bedingten Zulassung darf jedoch insgesamt sechs Monate nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, la duración total de esta última no será superior a seis meses.
Italian: Tuttavia, il riconoscimento condizionato non può superare sei mesi in totale.
Portuguese: Esta não deve, todavia, ser válida por um período total superior a seis meses.
Dutch: De totale geldigheidsduur van de voorlopige erkenning mag echter niet meer dan zes maanden zijn.
Danish: En betinget godkendelse kan dog ikke være gyldig i mere end seks måneder i alt.
Swedish: Ett villkorat godkännande får emellertid inte gälla längre än sammanlagt sex månader.
Finnish: Ehdollinen hyväksyntä ei kuitenkaan saa ylittää kestoltaan yhteensä kuutta kuukautta.
Greek: Ωστόσο, η υπό όρους έγκριση δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες συνολικά.
Czech: Platnost dočasného schválení však nepřesáhne celkovou dobu šesti měsíců.
Slovak: Podmienené schválenie však nepresiahne celkové obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Łączny okres obowiązywania zatwierdzenia warunkowego nie może jednak przekroczyć sześciu miesięcy.
Hungarian: A feltételes engedély hatályának teljes időtartama azonban nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Vendar pogojna odobritev ne sme trajati dlje od šestih mesecev.
Estonian: Ajutine tunnustus ei tohi siiski kesta kokku üle kuue kuu.
Latvian: Tomēr nosacītā apstiprinājuma termiņš kopumā nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
Lithuanian: Tačiau sąlyginis patvirtinimas negali viršyti bendro šešių mėnesio termino.
English: The competent authority may take into account adherence to guides to good practice, when carrying out its official controls.
French: Lors de ses contrôles officiels, l’autorité compétente peut prendre en considération l’observation des guides de bonnes pratiques.
German: Die zuständige Behörde kann bei der Durchführung ihrer amtlichen Kontrollen die Einhaltung von Leitlinien für die gute Praxis berücksichtigen.
Spanish: En sus controles oficiales, la autoridad competente podrá tener en cuenta las guías de buenas prácticas.
Italian: Nell’ambito dei controlli ufficiali l’autorità competente può tenere conto della conformità ai manuali di buone prassi.
Portuguese: A autoridade competente pode ter em conta o respeito pelos guias de boas práticas ao efectuar os seus controlos oficiais.
Dutch: Bij de officiële controles kan de bevoegde autoriteit rekening houden met de naleving van gidsen voor goede praktijken.
Danish: Den kompetente myndighed kan i forbindelse med den offentlige kontrol tage hensyn til, om der følges retningslinjer for god praksis.
Swedish: Den behöriga myndigheten får vid genomförandet av offentliga kontroller ta hänsyn till om riktlinjer för god hygienpraxis följs.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi tarkastuksia suorittaessaan ottaa huomioon hyvän käytännön ohjeet.
Greek: Η αρμόδια αρχή κατά την πραγματοποίηση των επίσημων ελέγχων μπορεί να λαμβάνει υπόψη της την τήρηση των οδηγών ορθής πρακτικής.
Czech: Při provádění úředních kontrol může příslušný orgán přihlížet k dodržování pokynů pro správnou praxi.
Slovak: Počas úradných kontrol môže príslušný orgán vziať do úvahy dodržiavanie príručiek správnej praxe.
Polish: Przy przeprowadzaniu urzędowych kontroli właściwy organ może wziąć pod uwagę przestrzeganie zasad określonych w podręcznikach dobrych praktyk.
Hungarian: Az illetékes hatóság a hatósági ellenőrzések során figyelembe veheti a helyes gyakorlati útmutatókat.
Slovenian: Pristojni organ pri izvajanju uradnega nadzora lahko upošteva spoštovanje smernic dobre prakse.
Estonian: Ametliku kontrolli tegemisel võib pädev asutus võtta arvesse kinnipidamist hea tava juhenditest.
Latvian: Kompetentā iestāde, veicot oficiālās kontroles, var ņemt vērā to, kā ir ievēroti labas prakses vadlīniju ieteikumi.
Lithuanian: Atlikdama oficialius patikrinimus kompetentinga institucija gali atsižvelgti į gerosios patirties gairių taikymą.
English: Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the reference methods for microbiological analyses, may be laid down.
French: Des modalités détaillées d’application du présent article, notamment des règles concernant les méthodes de référence pour les analyses microbiologiques, peuvent être arrêtées.
German: Detaillierte Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, einschließlich Bestimmungen über die Referenzmethoden für mikrobiologische Analysen, können erlassen werden.
Spanish: Se podrán establecer modalidades de aplicación del presente artículo, incluidas normas relativas a los métodos de referencia para los análisis microbiológicos.
Italian: Possono essere stabilite modalità dettagliate per l’attuazione del presente articolo, comprese norme concernenti i metodi di riferimento per le analisi microbiologiche.
Portuguese: Podem ser aprovadas regras de execução do presente artigo, incluindo as relativas aos métodos de referência para as análises microbiológicas.
Dutch: Uitvoeringsbepalingen voor dit artikel, met inbegrip van bepalingen inzake de referentiemethoden voor de microbiologische analyses, kunnen worden vastgesteld.
Danish: Der kan udarbejdes detaljerede ordninger til gennemførelse af denne artikel, herunder regler for referencemetoder til mikrobiologiske analyser.
Swedish: Närmare arrangemang för genomförandet av denna artikel, bland dem regler beträffande referensmetoder för mikrobiologiska analyser, får fastställas.
Finnish: Voidaan vahvistaa tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset menettelyt, mukaan lukien mikrobiologisten määritysten vertailumenetelmiä koskevat säännöt.
Greek: Μπορούν να καθορίζονται λεπτομερείς διευθετήσεις για την υλοποίηση του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν τις πρότυπες μεθόδους μικροβιολογικών αναλύσεων.
Czech: Mohou být stanovena prováděcí pravidla k tomuto článku, včetně pravidel pro referenční metody mikrobiologických vyšetření.
Slovak: Môžu sa stanoviť podrobné zásady na vykonanie tohto článku vrátane predpisov týkajúcich sa referenčných metód pre mikrobiologické analýzy.
Polish: Można ustanowić szczegółowe uregulowania dotyczące wykonania niniejszego artykułu, obejmujące zasady dotyczące metod referencyjnych dla analiz mikrobiologicznych.
Hungarian: E cikk végrehajtására vonatkozóan részletes intézkedések – beleértve a mikrobiológiai elemzések referencia-módszereire vonatkozó szabályokat is – állapíthatók meg.
Slovenian: Lahko se določijo podrobne določbe za izvajanje tega člena, vključno s pravili o referenčnih metodah za mikrobiološke analize.
Estonian: Võidakse kehtestada üksikasjalik kord käesoleva artikli rakendamiseks, sealhulgas mikrobioloogiliste analüüside võrdlusmeetodeid käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Var noteikt sīki izstrādātus pasākumus šī panta īstenošanai, tostarp noteikumus attiecībā uz mikrobioloģisko analīžu standartmetodēm.
Lithuanian: Gali būti nustatytos išsamios šio straipsnio įgyvendinimo priemonės, įskaitant taisykles dėl standartinių mikrobiologinių tyrimų metodų nustatymo.
English: Suspensions, withdrawals and prohibitions on operations
French: Suspensions, retraits et interdictions concernant les opérations
German: Aussetzung bzw. Entzug von Zulassungen sowie Verbot des Betriebs
Spanish: Suspensiones, retiradas y prohibiciones de operaciones
Italian: Sospensioni, revoche e divieti riguardanti le operazioni
Portuguese: Suspensões, retiradas e proibição de operações
Dutch: Opschorting, intrekking en verbod van activiteiten
Danish: Suspension og tilbagetrækning af godkendelser og forbud mod aktiviteter
Swedish: Tillfälligt eller slutgiltigt återkallande av godkännanden samt förbud mot verksamhet
Finnish: Hyväksynnän tilapäinen tai lopullinen peruuttaminen tai toimintakielto
Greek: Αναστολές, αποσύρσεις και απαγορεύσεις λειτουργιών
Czech: Pozastavení nebo odnětí schválení a zákaz činnosti
Slovak: Pozastavenie, odobratie a zákaz činností
Polish: Zawieszenie, wycofanie i zakaz wykonywania czynności
Hungarian: A tevékenységek felfüggesztése, visszavonása vagy tilalma
Slovenian: Začasni odvzem, odvzem in prepoved izvajanja dejavnosti
Estonian: Toimingute peatamine, lõpetamine või keelustamine
Latvian: Darbību apturēšana, pārtraukšana un aizliegšana
Lithuanian: Veiklos sustabdymas, panaikinimas ir draudimas
English: The competent authority shall in particular, as appropriate to the nature and to the gravity of the deficiencies and to the potential risks for public and animal health:
French: En particulier, en fonction de la nature et de la gravité des lacunes constatées, ainsi que des risques potentiels pour la santé publique et animale, l’autorité compétente:
German: Die zuständige Behörde nimmt insbesondere in Abhängigkeit vom Charakter und der Schwere der Mängel und der potenziellen Gefahren für die Gesundheit von Menschen und Tieren Folgendes vor:
Spanish: En particular, la autoridad competente, en consonancia con la naturaleza y gravedad de las deficiencias y los riesgos potenciales para la salud pública y la salud animal,
Italian: In particolare, a seconda della natura e della gravità delle carenze e dei potenziali rischi per la salute pubblica e degli animali, l’autorità competente:
Portuguese: A autoridade competente deve em particular, em conformidade com a natureza e a gravidade das deficiências e dos potenciais riscos para a saúde pública e animal:
Dutch: Met name, rekening houdend met de aard en de ernst van de tekortkomingen en met de potentiële risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid,
Danish: Den kompetente myndighed skal navnlig, i overensstemmelse med hvad der er passende i betragtning af, hvor alvorlige manglerne er, og i betragtning af de potentielle risici for folke- og dyresundheden:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska i synnerhet, utgående från vad som är påkallat med tanke på bristernas karaktär och allvar och vilka risker de kan föra med sig för människors och djurs hälsa,
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on eritoten puutteiden luonteen ja vakavuuden sekä kansanterveydelle ja eläinten terveydelle aiheutuvien mahdollisten riskien perusteella
Greek: Ειδικότερα, η αρμόδια αρχή, όπως αρμόζει στη φύση και τη σοβαρότητα των ελλείψεων και των δυνάμει κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων:
Czech: S ohledem na povahu a závažnost nedostatků a na možná rizika pro zdraví lidí a zvířat příslušný orgán zejména:
Slovak: Príslušný orgán podľa povahy a závažnosti nedostatkov a prípadného rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat najmä:
Polish: Właściwy organ w szczególności, w zależności od charakteru i wagi nieprawidłowości oraz od ewentualnego ryzyka dla zdrowia ludzi i zwierząt:
Hungarian: Az illetékes hatóság a hiányosságok jellegének és súlyosságának, valamint a potenciális köz- és állat-egészségügyi kockázatoknak megfelelően:
Slovenian: Pristojni organ, kakor je primerno naravi in resnosti pomanjkljivosti ter mogočemu tveganju za zdravje ljudi in zdravje živali, zlasti:
Estonian: Pädev asutus, võttes arvesse puuduste olemust ja tõsidust ning võimalikke inimeste ja loomade terviseriske, eelkõige
Latvian: Kompetentā iestāde jo īpaši atbilstīgi atklāto trūkumu veidam un smagumam un iespējamam riskam cilvēku un dzīvnieku veselībai:
Lithuanian: Kompetentinga institucija visų pirma, atitinkamai atsižvelgdama į nustatytų trūkumų pobūdį ir dydį bei į galimą pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai:
English: suspend approvals of establishments or plants approved pursuant to this Regulation, if:
French: suspend l’agrément des établissements ou usines agréés conformément au présent règlement:
German: sie setzt die Zulassungen von Betrieben oder Anlagen, die gemäß dieser Verordnung zugelassen sind, aus, wenn:
Spanish: suspenderá las autorizaciones de establecimientos o plantas autorizados con arreglo al presente Reglamento si:
Italian: sospende il riconoscimento di stabilimenti o impianti riconosciuti in virtù del presente regolamento, se:
Portuguese: Suspender as aprovações de estabelecimentos e instalações aprovados nos termos do presente regulamento:
Dutch: schort de bevoegde autoriteit de erkenning van overeenkomstig deze verordening erkende inrichtingen en bedrijven op indien:
Danish: suspendere godkendelser af virksomheder eller anlæg, der er godkendt i henhold til denne forordning, hvis:
Swedish: tillfälligt återkalla godkännanden av anläggningar i enlighet med denna förordning, om
Finnish: peruutettava tilapäisesti tämän asetuksen nojalla hyväksytyn laitoksen hyväksyntä, jos
Greek: αναστέλλει τις εγκρίσεις εγκαταστάσεων ή μονάδων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εάν:
Czech: pozastaví schválení zařízením nebo podnikům schváleným v souladu s tímto nařízením, pokud:
Slovak: pozastaví platnosť schválení prevádzkarní alebo závodov schválených podľa tohto nariadenia, ak:
Polish: zawiesza zatwierdzenie przedsiębiorstwa lub zakładów, zatwierdzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jeśli:
Hungarian: felfüggeszti az e rendelettel összhangban engedélyezett létesítmények vagy üzemek engedélyét, amennyiben:
Slovenian: začasno odvzame odobritve obratov ali objektov v skladu s to uredbo, če:
Estonian: peatab ettevõttele käesoleva määruse kohaselt antud tunnustuse, kui
Latvian: aptur apstiprinājumu uzņēmumiem vai iekārtām, kas apstiprinātas saskaņā ar šo regulu, ja:
Lithuanian: sustabdo pagal šį reglamentą patvirtintų įmonių ar gamyklų patvirtinimo galiojimą, jeigu: