FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
English: OJ L 198, 27.7.2002, p. 49.
French: JO L 198 du 27.7.2002, p. 49.
German: ABl. L 198 vom 27.7.2002, S. 49.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 198 del 27.7.2002, pag. 49.
Portuguese: JO L 198 de 27.7.2002, p. 49.
Dutch: PB L 198 van 27.7.2002, blz. 49.
Danish: EFT L 198 af 27.7.2002, s. 49.
Swedish: EGT L 198, 27.7.2002, s. 49.
Finnish: EYVL L 198, 27.7.2002, s. 49.
Greek: ΕΕ L 198 της 27.7.2002, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 198, 27.7.2002, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 27.7.2002, s. 49.
Polish: Dz.U. L 198 z 27.7.2002, s. 49.
Hungarian: HL L 198., 2002.7.27., 49. o.
Slovenian: UL L 198, 27.7.2002, str. 49.
Estonian: EÜT L 198, 27.7.2002, lk 49.
Latvian: OV L 198, 27.7.2002., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2002 7 27, p. 49.
English: Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1).
French: Règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 1).
German: [13] Verordnung (EG) Nr. 460/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 1).
Spanish: DO L 198 de 27.7.2002, p. 49.
Italian: Regolamento (CE) n. 460/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 460/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 77 de 13.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 460/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 460/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 460/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, s. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete (HL L 77., 2004.3.13., 1. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 77, 13.3.2004, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 460/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 460/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 460/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 1).
English: OJ L 336, 30.12.2000, p. 4.
French: JO L 336 du 30.12.2000, p. 4.
German: ABl. L 336 vom 30.12.2000, S. 4.
Spanish: Recomendación de la Comisión, de 11 de febrero de 2003, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (DO L 114 de 8.5.2003, p. 45).
Italian: GU L 336 del 30.12.2000, pag. 4.
Portuguese: JO L 336 de 30.12.2000, p. 4.
Dutch: PB L 336 van 30.12.2000, blz. 4.
Danish: EFT L 336 af 30.12.2000, s. 4.
Swedish: EGT L 336, 30.12.2000, s. 4.
Finnish: EYVL L 336, 30.12.2000, s. 4.
Greek: ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 4.
Polish: Dz.U. L 336 z 30.12.2000, s. 4.
Hungarian: HL L 336., 2000.12.30., 4. o.
Slovenian: UL L 336, 30.12.2000, str. 4.
Estonian: EÜT L 336, 30.12.2000, lk 4.
Latvian: OV L 336, 30.12.2000., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2000 12 30, p. 4.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 336 de 30.12.2000, p. 4.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.’;
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.»;
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37.“
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.»;
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.»;
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.»;
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.”;
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.«
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.”
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.”
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.»·
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37“.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.“;
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, s. 37.”;
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o.”;
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.“;
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.”;
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.”;
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.“;
English: OJ L 198, 27.7.2002, p. 49.’;
French: JO L 198 du 27.7.2002, p. 49.».
German: ABl. L 198 vom 27.7.2002, S. 49.“
Spanish: Reglamento (CE) no 1211/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, por el que se crea el Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas (ORECE) y la Oficina.».
Italian: GU L 198 del 27.7.2002, pag. 49.»;
Portuguese: JO L 198 de 27.7.2002, p. 49.»;
Dutch: PB L 198 van 27.7.2002, blz. 49.”.
Danish: EFT L 198 af 27.7.2002, s. 49.«
Swedish: EGT L 198, 27.7.2002, s. 49.”
Finnish: EYVL L 198, 27.7.2002, s. 49.”
Greek: ΕΕ L 198 της 27.7.2002, σ. 49.»
Czech: Úř. věst. L 198, 27.7.2002, s. 49“.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 27.7.2002, s. 49.“
Polish: Dz.U. L 198 z 27.7.2002, s. 49.”;
Hungarian: HL L 198., 2002.7.27., 49. o.”;
Slovenian: UL L 198, 27.7.2002, str. 49.“;
Estonian: EÜT L 198, 27.7.2002, lk 49.”
Latvian: OV L 198, 27.7.2002., 49. lpp.”
Lithuanian: OL L 198, 2002 7 27, p. 49.“;
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 1.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 27.7.2002, p. 49.».
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 1.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 1.
English: Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.”.
French: Afin d’éviter des problèmes concernant la sécurité publique, la diffusion de ces informations peut être restreinte aux seules parties intéressées.».
German: Gegebenenfalls können diese Angaben nur interessierten Kreisen zugänglich gemacht werden, um die öffentliche Sicherheit nicht zu beeinträchtigen.“
Spanish: Reglamento (CE) no 1211/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, por el que se crea el Organismo de Reguladores Europeos Comunicaciones Electrónicas (ORECE) y la Oficina.». [24] Para evitar problemas de seguridad pública, la disponibilidad de esta información podrá reservarse exclusivamente a las partes interesadas.».
Italian: È possibile rendere disponibili queste informazioni soltanto alle parti interessate, onde evitare pericoli per la pubblica sicurezza.»
Portuguese: A disponibilidade destas informações pode limitar-se exclusivamente aos interessados, por razões de segurança pública.».
Dutch: Om redenen van openbare veiligheid kan de beschikbaarheid van deze informatie beperkt worden tot belanghebbenden.”.
Danish: Af hensyn til den offentlige sikkerhed kan adgangen til disse oplysninger begrænses til kun at omfatte de berørte parter.«
Swedish: Tillgången till denna information kan begränsas till att endast omfatta berörda parter, med hänsyn till farhågor beträffande den allmänna säkerheten.”
Finnish: Yleisen turvallisuuden vuoksi näiden tietojen käyttöoikeus voidaan rajata koskemaan vain asianomaisia osapuolia.”
Greek: Η διάθεση των πληροφοριών αυτών δύναται να περιορίζεται μόνο στα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να αποφεύγονται προβλήματα δημόσιας ασφάλειας.».
Czech: Dostupnost těchto informací může být omezena pouze na zainteresované subjekty, aby se zamezilo obavám o veřejnou bezpečnost.“
Slovak: Dostupnosť týchto informácií môže byť v záujme verejnej bezpečnosti obmedzená len na zainteresované strany.“
Polish: Dostęp do tych informacji może być ograniczony jedynie do zainteresowanych stron w celu uniknięcia niepokoju związanego z bezpieczeństwem publicznym.”;
Hungarian: A közbiztonsági aggályok felmerülésének elkerülése érdekében ezen információk rendelkezésre bocsátását korlátozni lehet úgy, hogy csak az érdekelt felek számára legyen hozzáférhetők.”
Slovenian: Razpoložljivost teh informacij se lahko v interesu javne varnosti omeji samo na zainteresirane strani.“
Estonian: Avaliku julgeoleku huvides võib käesoleva teabe kättesaadavust piirata ainult huvitatud isikutega.”
Latvian: Var noteikt, ka sabiedrības drošības apsvērumu dēļ šī informācija pieejama tikai ieinteresētajām pusēm.”
Lithuanian: Gali būti, kad vengiant visuomenės saugumo problemų ši informacija bus prieinama tik suinteresuotosioms šalims.“;
English: The Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) is amended as follows:
French: L’annexe de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation») est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/20/EG (Genehmigungsrichtlinie) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Directiva 2002/20/CE (Directiva autorización) se modifica como sigue:
Italian: L’allegato della direttiva 2002/20/CE (direttiva autorizzazioni) è così modificato:
Portuguese: O anexo da Directiva 2002/20/CE (Directiva «Autorização») é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2002/20/EG (machtigingsrichtlijn) is gewijzigd als volgt:
Danish: I bilaget til direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 2002/20/ES (smernica o povolení) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 2002/20/WE (dyrektywa o zezwoleniach) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi) se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/20/EK (Atļauju izsniegšanas direktīva) pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The first paragraph is replaced by the following heading:
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 wird durch folgende Überschrift ersetzt:
Spanish: El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dalla seguente dicitura:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande rubrik:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První odstavec se nahrazuje tímto nadpisem:
Slovak: Prvý odsek sa nahrádza týmto nadpisom:
Polish: punkt pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Esimene lõik asendatakse järgmise pealdisega:
Latvian: Pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Pirma pastraipa pakeičiama šia antrašte:
English: Part A is amended as follows:
French: La partie A est modifiée comme suit:
German: 2. Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A se modifica como sigue:
Italian: la parte A è così modificata:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A is gewijzigd als volgt:
Danish: I del A foretages følgende ændringer:
Swedish: Del A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část A se mění takto:
Slovak: Časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del A se spremeni:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip:
English: point 4 is replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
English: point 7 is replaced by the following:
French: le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 7 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip:
English: point 8 is replaced by the following:
French: le point 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 erhält folgende Fassung
Spanish: el punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 8 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 punktas pakeičiamas taip:
English: in point 11, the words ‘Directive 97/66/EC’ are replaced by the words ‘Directive 2002/58/EC’;
French: au point 11, les termes «directive 97/66/CE» sont remplacés par les termes «directive 2002/58/CE»;
German: In Nummer 11 werden die Worte „Richtlinie 97/66/EG“ durch die Worte „Richtlinie 2002/58/EG“ ersetzt.
Spanish: en el punto 11, los términos «Directiva 97/66/CE» se sustituyen por los términos «Directiva 2002/58/CE»;
Italian: al punto 11, le parole «direttiva 97/66/CE» sono sostituite dalle parole «direttiva 2002/58/CE»;
Portuguese: No ponto 11, onde está «Directiva 97/66/CE» passa a estar «Directiva 2002/58/CE»;
Dutch: in punt 11 wordt „Richtlijn 97/66/EG” vervangen door „Richtlijn 2002/58/EG”;
Danish: I punkt 11 ændres »direktiv 97/66/EF« til »direktiv 2002/58/EF«.
Swedish: I punkt 11 ska orden ”direktiv 97/66/EG” ersättas med ”direktiv 2002/58/EG”.
Finnish: Korvataan 11 kohdassa ilmaisu ”direktiivin 97/66/EY” ilmaisulla ”direktiivin 2002/58/EY”.
Greek: Στο σημείο 11, οι λέξεις «οδηγία 97/66/ΕΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οδηγία 2002/58/ΕΚ».
Czech: V bodě 11 se slova „směrnicí 97/66/ES“ nahrazují slovy „směrnicí 2002/58/ES“.
Slovak: v bode 11 sa slová „smernicou 97/66/ES“ nahrádzajú slovami „smernicou 2002/58/ES“;
Polish: w pkt 11 słowa „dyrektywą 97/66/WE” zastępuje się słowami „dyrektywą 2002/58/WE”;
Hungarian: a 11. pontban a „97/66/EK irányelvvel”, illetve „97/66/EK irányelvnek” szövegrész helyébe a „2002/58/EK irányelvvel”, illetve „2002/58/EK irányelvnek” szövegrész lép;
Slovenian: v točki 11 se „Direktivo 97/66/ES“ nadomesti z „Direktivo 2002/58/ES“;
Estonian: punktis 11 asendatakse sõnad „direktiiviga 97/66/EÜ” sõnadega „direktiiviga 2002/58/EÜ”;
Latvian: daļas 11. punktā vārdkopu “Direktīva 97/66/EK” aizstāj ar vārdkopu “Direktīva 2002/58/EK”;
Lithuanian: 11 punkte žodžiai „Direktyvą 97/66/EB“ pakeičiami žodžiais „Direktyvą 2002/58/EB“;
English: the following point is inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: se añadirá el siguiente punto:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Přidává se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: ‘11a.
French: «11 bis.
German: „11a.
Spanish: «11 bis.
Italian: «11 bis.
Dutch: „11 bis.
Swedish: ”11a.
Finnish: ”11 a.
Czech: „11a.
Slovak: „11a.
Polish: „11a.
Hungarian: „(11a)
Slovenian: „11a.
Estonian: „11a.
Latvian: “11.a
Lithuanian: „11a.
English: point 12 is replaced by the following:
French: le point 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12 erhält folgende Fassung
Spanish: el punto 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 12 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 12 affattes således:
Swedish: Punkt 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 12 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 12. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 punktas pakeičiamas taip:
English: Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.’;
French: Conditions d’utilisation en cas de catastrophe majeure ou d’urgences nationales afin d’assurer la communication entre les services d'urgence, les autorités et les services de radiodiffusion auprès du public.»;
German: Vorschriften für die Nutzung bei Katastrophen oder einem nationalen Notstand zur Sicherstellung der Kommunikation zwischen Hilfsdiensten und Behörden.“
Spanish: Condiciones de uso con motivo de catástrofes importantes o de emergencias nacionales para garantizar las comunicaciones entre los servicios de urgencia y las autoridades.»;
Italian: Condizioni d’uso in caso di catastrofi o di emergenze nazionali per garantire le comunicazioni tra i servizi di emergenza e le autorità, nonché le trasmissioni radiotelevisive destinate al pubblico.»;
Portuguese: Condições de utilização durante grandes catástrofes ou emergências nacionais, para assegurar as comunicações entre os serviços de emergência e as autoridades.»;
Dutch: Voorwaarden voor gebruik tijdens grote rampen of nationale noodsituaties om de communicatie tussen hulpdiensten en overheidsinstanties te waarborgen.”;
Danish: Betingelser for brug i tilfælde af omfattende katastrofer eller nationale nødsituationer med henblik på at sikre kommunikationen mellem beredskabstjenester og myndigheder.«
Swedish: Villkor för användning vid stora katastrofer eller nationella nödsituationer för att trygga kommunikationen mellan larmtjänster och myndigheter.”
Finnish: Käyttöehdot suuronnettomuuksissa tai kansallisissa hätätilanteissa hätäpalvelujen ja viranomaisten välisen viestinnän turvaamiseksi.”
Greek: Προδιαγραφή χρήσης σε περίπτωση μείζονος καταστροφής ή εθνικής έκτακτης ανάγκης ώστε να εξασφαλίζεται η επικοινωνία των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης με τις αρχές.».
Czech: Podmínky používání během velkých katastrof nebo mimořádných vnitrostátních situací za účelem zajištění komunikace mezi poskytovateli tísňových služeb službami a úřady.“
Slovak: Pravidlá používania počas veľkých katastrof alebo celoštátnych krízových udalostí na zabezpečenie komunikácie medzi tiesňovými službami a orgánmi.“;
Polish: Warunki użytkowania w przypadku wystąpienia poważnych kataklizmów lub stanów zagrożenia kraju w celu zapewnienia łączności między służbami ratowniczymi a władzami.”;
Hungarian: Használati feltételek súlyos katasztrófák vagy nemzeti vészhelyzetek esetén, a segélyhívó szolgálatok és a hatóságok közötti kommunikáció biztosítása érdekében.”;
Slovenian: Pogoji za uporabo v času večjih nesreč ali nacionalnih nujnih primerov za zagotovitev komunikacij med dežurnimi službami in organi.“;
Estonian: Kasutustingimused katastroofide või üleriigilise hädaolukorra ajal, et tagada side hädaabiteenistuste ja ametiasutuste vahel.”;
Latvian: Izmantošanas noteikumi katastrofu laikā vai valsts mēroga ārkārtējas situācijās, lai nodrošinātu saziņu starp neatliekamās palīdzības dienestiem un iestādēm.”;
Lithuanian: Naudojimo sąlygos didelių nelaimių ar nacionalinių ekstremalių situacijų atveju siekiant užtikrinti ryšį tarp pagalbos tarnybų ir valdžios institucijų.“;