FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: net amounts for pay-floating/receive-fixed interest rate swaps for which net cash flows are exchanged;
French: les montants nets afférents aux swaps payeurs de taux d’intérêt variable/receveurs de taux fixe pour lesquels des flux de trésorerie nets sont échangés;
German: Nettobetrag für einen Festzinsempfänger-Swap, für den Nettocashflows getauscht werden,
Spanish: importes netos de las permutas de intereses que se liquiden por diferencias,
Italian: gli importi netti per swap su tassi di interesse in cui si paga il tasso variabile e si riceve il tasso fisso, per i quali vengono scambiati flussi finanziari netti;
Portuguese: quantias líquidas para swaps de taxa de juro de «pagamento variável/recebimento fixo» (pay-floating/receive-fixed) relativamente aos quais são trocados fluxos de caixa líquidos;
Dutch: nettobedragen voor 'pay-floating/receive-fixed'-renteswaps waarvoor nettokasstromen worden verhandeld;
Danish: nettobeløb for receiver-renteswaps, for hvilke der udveksles nettopengestrømme,
Swedish: nettobelopp för ränteswappar (betala rörlig ränta/erhålla fast ränta) för vilka nettokassaflöden byts
Finnish: nettomäärät sellaisista maksetaan vaihtuvaa / saadaan kiinteää -koronvaihtosopimuksista, joissa vaihdetaan nettomääräisiä rahavirtoja;
Greek: καθαρά ποσά συμβάσεων ανταλλαγής επιτοκίου κυμαινόμενου-πληρωμής/σταθερού-είσπραξης για τα οποία ανταλλάσσονται καθαρές ταμιακές ροές,
Czech: čisté částky za úrokové swapy typu „platba proměnlivé míry a přijetí pevné míry“, za něž se směňují čisté peněžní toky;
Slovak: netto sumy pri úrokových swapoch s plateným – premenlivým a prijatým – fixným úrokom, pri ktorých dochádza k výmene čistých peňažných tokov;
Polish: kwoty netto dla transakcji wymiany (swapów) zmiennej stopy procentowej na stałą, w przypadku których następuje wymiana przepływów środków pieniężnych netto,
Hungarian: azon változót fizet/fixet kap kamatláb-swap ügyletek nettó összegei, amelyeknél nettó cash flow-k cseréjére kerül sor;
Slovenian: neto zneski za plačilo zamenjav obrestnih mer s spremenljivim plačilom/fiksnim prejemom, za katere se izmenjajo neto denarni tokovi;
Estonian: netosummad makstava-ujuva/saadava-fikseeritud intressivahetuslepingutest (intressi-swap), mille puhul vahetatakse netorahavooge;
Latvian: neto summas par maksātu brīvi svārstīgu/saņemtu nemainīgu procentu likmju mijmaiņas darījumiem, kuru ietvaros notiek apmaiņa ar neto naudas plūsmām;
Lithuanian: grynosios sumos už kintamos pirkimo (fiksuotos pardavimo) palūkanų normos apsikeitimo sandorius, pagal kuriuos apsikeičiama grynaisiais pinigų srautais;
English: gross loan commitments.
French: les engagements de prêts bruts.
German: Kreditverpflichtungen auf Bruttobasis.
Spanish: los compromisos de préstamo, en términos brutos.
Italian: gli impegni all’erogazione di finanziamenti lordi.
Portuguese: compromissos de empréstimos brutos.
Dutch: brutoverplichtingen uit hoofde van leningen.
Danish: bruttolånetilsagn.
Swedish: låneåtaganden brutto.
Finnish: bruttomääräiset luottositoumukset.
Greek: ακαθάριστες δανειακές δεσμεύσεις.
Czech: hrubé úvěrové přísliby.
Slovak: brutto úverové prísľuby.
Polish: zobowiązania do udzielenia pożyczki brutto.
Hungarian: a bruttó hitelnyújtási elkötelezettségek.
Slovenian: bruto obveze iz posojil.
Estonian: bruto laenukohustused.
Latvian: bruto aizdevumu piešķiršanas saistības.
Lithuanian: bendrieji kreditavimo įsipareigojimai.
English: When the amount payable is not fixed, the amount disclosed is determined by reference to the conditions existing at the end of the reporting period.
French: Lorsque la somme à payer n’est pas fixe, le montant indiqué est déterminé par référence aux conditions existant à la fin de la période de reporting.
German: Ist der zu zahlende Betrag nicht festgelegt, wird die Betragsangabe nach Maßgabe der am Ende des Berichtszeitraums vorherrschenden Bedingungen bestimmt.
Spanish: Cuando el importe a pagar no sea fijo, el importe revelado se determinará por referencia a las condiciones existentes al final del ejercicio sobre el que se informa.
Italian: Quando l’ammontare dovuto non è fisso, l’ammontare indicato viene determinato con riferimento alle condizioni esistenti alla data di chiusura dell’esercizio di riferimento.
Portuguese: Quando a quantia a pagar não é fixa, a quantia divulgada é calculada com base nas condições existentes no final do período de relato.
Dutch: Als het te betalen bedrag niet vast is, wordt het te vermelden bedrag bepaald op basis van de omstandigheden aan het eind van de verslagperiode.
Danish: Hvis det ikke er et fast beløb, der skal betales, opgøres det oplyste beløb på grundlag af de gældende forhold ved regnskabsårets afslutning.
Swedish: När det belopp som ska betalas inte är fastställt, fastställs det belopp som upplysning lämnas om genom hänvisning till förhållandena per rapportperiodens slut.
Finnish: Ellei maksettava määrä ole kiinteä, tilinpäätöksessä esitettävä määrä määritetään raportointikauden päättymispäivän olosuhteiden perusteella.
Greek: Όταν το πληρωτέο ποσό δεν έχει καθοριστεί, το γνωστοποιούμενο ποσό προσδιορίζεται βάσει των όρων που ισχύουν στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: Pokud dlužná částka není pevná, zveřejněná částka se stanoví odvolávkou na podmínky existující ke konci účetního období.
Slovak: Ak výška záväzku nie je pevne stanovená, vykazovaná suma sa stanovuje odkazom na podmienky existujúce ku koncu obdobia vykazovania.
Polish: W przypadku, gdy kwota do zapłaty nie jest stała, ujawnianą kwotę ustala się poprzez odniesienie do warunków istniejących na koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Ha a fizetendő összeg nincsen rögzítve, akkor a közzétett összeget a beszámolási időszak végén fennálló feltételek alkalmazásával állapítják meg.
Slovenian: Kadar plačljivi znesek ni fiksen, se razkriti znesek določi s sklicevanjem na pogoje, ki so veljali na koncu poročevalnega obdobja.
Estonian: Kui tasumisele kuuluv summa ei ole fikseeritud määraga, määratakse avalikustatav summa vastavalt aruandeperioodi lõpul valitsenud tingimustele.
Latvian: Ja maksājamā summa nav noteikta, uzrādāmo summu nosaka, pamatojoties uz apstākļiem, kas pastāv pārskata perioda beigās.
Lithuanian: Kai mokėtina suma nėra fiksuota, suma, kurią reikia atskleisti, nustatoma atsižvelgiant į ataskaitinio laikotarpio pabaigoje esančias sąlygas.
English: holds deposits at central banks to meet liquidity needs;
French: détient des dépôts auprès de banques centrales pour répondre aux besoins de liquidités;
German: zur Deckung seines Liquiditätsbedarfs über Einlagen bei Zentralbanken verfügt,
Spanish: mantiene depósitos en bancos centrales para satisfacer necesidades de liquidez,
Italian: detenga depositi presso banche centrali per soddisfare esigenze di liquidità;
Portuguese: detém depósitos em bancos centrais para satisfazer necessidades de liquidez;
Dutch: bij centrale banken deposito's aanhoudt om aan haar liquiditeitsbehoeften te voldoen;
Danish: har indeståender i centralbanker til opfyldelse af sit likviditetsbehov,
Swedish: har inlåning i centralbank för att tillgodose likviditetsbehov
Finnish: keskuspankkitalletuksia maksuvalmiustarpeiden täyttämiseksi;
Greek: διαθέτει καταθέσεις σε κεντρικές για την ικανοποίηση αναγκών ρευστότητας·
Czech: vklady v centrální bance za účelem plnění potřeb týkajících se likvidity;
Slovak: vlastní vklady v centrálnych bankách na pokrytie potrieb likvidity;
Polish: posiada depozyty w bankach centralnych w celu zaspokojenia potrzeb wynikających z braku płynności,
Hungarian: rendelkezik jegybanki betétekkel, likviditási szükségleteinek kielégítése érdekében;
Slovenian: depozite pri centralnih bankah za zadovoljitev likvidnostnih potreb;
Estonian: omab hoiuseid keskpankades, et vastata likviidsuse vajadustele;
Latvian: ir noguldījumi centrālajās bankās, lai nodrošinātu likviditātes vajadzības;
Lithuanian: turi likvidumo poreikiams skirtų indėlių centriniuose bankuose;
English: has very diverse funding sources;
French: dispose de sources de financement très diversifiées;
German: über stark diversifizierte Finanzierungsquellen verfügt,
Spanish: tiene muy diversas fuentes de financiación,
Italian: abbia fonti di finanziamento molto differenziate;
Portuguese: dispõe de fontes de financiamento muito diversificadas;
Dutch: zeer verschillende financieringsbronnen heeft;
Danish: har meget forskelligartede finansieringskilder,
Swedish: har mycket varierade finansieringskällor
Finnish: hyvin erilaisia rahoituslähteitä;
Greek: διαθέτει πολύ διαφοροποιημένες πηγές χρηματοδότησης·
Czech: diverzifikované zdroje financování;
Slovak: má veľmi rôznorodé zdroje financovania;
Polish: posiada bardzo zdywersyfikowane źródła finansowania,
Hungarian: rendelkezik nagyon szerteágazó finanszírozási forrásokkal;
Slovenian: izjemno raznolike vire financiranja;
Estonian: omab mitmesuguseid finantseerimisallikaid;
Latvian: ir pieejami ļoti dažādi finansēšanas avoti;
Lithuanian: turi labai įvairių finansavimo šaltinių;
English: has significant concentrations of liquidity risk in either its assets or its funding sources;
French: a des concentrations importantes de risque de liquidité soit dans ses actifs, soit dans ses sources de financement;
German: erhebliche Liquiditätsrisikokonzentrationen bei seinen Vermögenswerten oder Finanzierungsquellen aufweist,
Spanish: posee concentraciones significativas de riesgo de liquidez en sus activos o en sus fuentes de financiación.
Italian: abbia concentrazioni significative di rischio di liquidità nelle proprie attività o nelle fonti di finanziamento;
Portuguese: tem concentrações significativas de risco de liquidez quer nos seus activos quer nas suas fontes de financiamento;
Dutch: in haar activa of in haar financieringsbronnen belangrijke concentraties van liquiditeitsrisico heeft;
Danish: har store koncentrationer af likviditetsrisiko i forbindelse med enten sine aktiver eller sine finansieringskilder,
Swedish: har betydande koncentrationer av likviditetsrisk i antingen sina tillgångar eller finansieringskällor
Finnish: joko varoissa tai rahoituslähteissä merkittäviä maksuvalmiusriskikeskittymiä;
Greek: έχει σημαντικές συγκεντρώσεις κινδύνου ρευστότητας είτε στα περιουσιακά της στοιχεία είτε στις πηγές χρηματοδότησής της·
Czech: významně soustředěné riziko likvidity buď v aktivech, nebo ve zdrojích financování;
Slovak: má významné koncentrácie rizika likvidity buď vo svojich aktívach alebo vo svojich zdrojoch financovania;
Polish: jest narażona na znaczącą koncentrację ryzyka płynności związaną z jej aktywami lub źródłami finansowania,
Hungarian: likviditási kockázatának koncentrációja jelentős akár eszközei, akár finanszírozási forrásai tekintetében;
Slovenian: pomembne koncentracije likvidnostnega tveganja v svojih sredstvih ali virih financiranja;
Estonian: omab märkimisväärseid likviidsusriski kontsentratsioone kas oma varades või finantseerimisallikates;
Latvian: ir nozīmīga likviditātes riska koncentrācija uzņēmuma aktīvos vai finansēšanas avotos;
Lithuanian: jo turtui arba finansavimo šaltiniams būdinga didelė likvidumo rizikos koncentracija;
English: has internal control processes and contingency plans for managing liquidity risk;
French: a des processus de contrôle interne et des plans de secours pour gérer le risque de liquidité;
German: über interne Kontrollverfahren und Notfallpläne zur Steuerung des Liquiditätsrisikos verfügt,
Spanish: tiene procedimientos de control interno y planes de contingencias para gestionar el riesgo de liquidez,
Italian: abbia processi di controllo interno e piani di emergenza per la gestione del rischio di liquidità;
Portuguese: dispõe de processos de controlo interno e planos de contingência para gerir o risco de liquidez;
Dutch: internecontroleprocedures en noodplannen heeft voor het beheer van het liquiditeitsrisico;
Danish: har interne kontrolprocedurer og beredskabsplaner til at styre sin likviditetsrisiko,
Swedish: har rutiner avseende intern kontroll och beredskapsplaner för hantering av likviditetsrisk
Finnish: sisäisiä valvontaprosesseja ja varasuunnitelmia maksuvalmiusriskin hallitsemiseksi;
Greek: διαθέτει διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου και σχέδια έκτακτης ανάγκης για τη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας·
Czech: zavedeny vnitřní kontrolní postupy a nouzové plány pro účely řízení rizika likvidity;
Slovak: má procesy internej kontroly a pohotovostné plány na riadenie rizika likvidity;
Polish: posiada procesy kontroli wewnętrznej oraz awaryjne plany zarządzania ryzykiem płynności,
Hungarian: rendelkezik belső ellenőrzési folyamatokkal és rendkívüli intézkedési tervekkel a likviditási kockázat kezelésére;
Slovenian: notranje kontrolne postopke in rezervne načrte za obvladovanje likvidnostnega tveganja;
Estonian: omab sisekontrolli protsesse ja võimalike eriolukordade plaane likviidsusriski juhtimiseks;
Latvian: ir iekšējas kontroles procesi un rezerves plāni likviditātes riska pārvaldīšanai;
Lithuanian: taiko vidinius likvidumo rizikos valdymo procesus ir turi veikimo ypatingais atvejais planus;
English: has instruments that include accelerated repayment terms (eg on the downgrade of the entity’s credit rating);
French: a des instruments dont les termes prévoient une possibilité de remboursement accéléré (par exemple en cas d’abaissement de la notation de crédit de l’entité);
German: über Instrumente verfügt, die (z.B. bei einer Herabstufung seiner Bonität) vorzeitig zurückgezahlt werden müssen,
Spanish: tiene instrumentos con cláusulas que provocan el reembolso acelerado (por ejemplo la rebaja en la calificación crediticia de la entidad),
Italian: abbia strumenti che includono termini di rimborso accelerati (per esempio, a seguito di un ribasso del merito creditizio di un’entità);
Portuguese: dispõe de instrumentos que incluem cláusulas de reembolso acelerado (p. ex., na descida de notação de crédito da entidade);
Dutch: instrumenten heeft die in bepaalde gevallen vervroegd moeten worden afgelost (bijv. wanneer de kredietrating van de entiteit neerwaarts wordt bijgesteld);
Danish: har instrumenter, hvis betingelser omfatter fremrykket betaling (eksempelvis ved en nedjustering af virksomhedens kreditværdighed),
Swedish: har instrument som innefattar villkor för tidigarelagd återbetalning (exempelvis vid en nedgradering av företagets kreditbetyg)
Finnish: instrumentteja, joihin liittyy nopeutettua takaisinmaksua koskevia ehtoja (esimerkiksi yhteisön luottoluokituksen laskiessa);
Greek: στ) έχει μέσα που περιλαμβάνουν όρους εσπευσμένης εξόφλησης (π.χ. στην περίπτωση υποβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας της οντότητας)·
Czech: nástroje, které obsahují zrychlené podmínky splácení (např. na spodní hranici úvěrového hodnocení účetní jednotky);
Slovak: má nástroje, ktoré obsahujú podmienky zrýchleného splácania (napríklad z dôvodu poklesu úverového ratingu účtovnej jednotky);
Polish: posiada instrumenty zawierające warunkowe zapisy o przyśpieszonych spłatach (np. na wypadek pogorszenia się ratingu kredytowego jednostki),
Hungarian: rendelkezik olyan eszközökkel, amelyek magukban foglalják a gyorsított visszafizetés feltételeit (pl. a gazdálkodó egység hitelminősítésének leminősítésekor);
Slovenian: instrumente, ki vključujejo pogoje pospešenega odplačila (npr. ob slabšem ovrednotenju kreditne sposobnosti podjetja);
Estonian: omab instrumente, mis sisaldavad kiirendatud tagasimaksmise tähtaegu (nt (majandus)üksuse krediidireitingu alandamise korral);
Latvian: ir instrumenti, kas ietver paātrinātas atmaksas noteikumus (piemēram, samazinoties uzņēmuma kredītreitingam);
Lithuanian: turi priemonių, apimančių spartesnį išmokų mokėjimą (pvz., sumažėjus ūkio subjekto kredito reitingui);
English: has instruments that could require the posting of collateral (eg margin calls for derivatives);
French: a des instruments qui pourraient l’obliger à fournir des garanties (par exemple des appels de marge pour des instruments dérivés);
German: über Instrumente verfügt, die die Hinterlegung einer Sicherheit erfordern könnten (z.B. Nachschussaufforderung bei Derivaten),
Spanish: tiene instrumentos que pueden requerir la prestación de garantías adicionales (por ejemplo aportación de garantías adicionales en caso de evolución desfavorable de precios en derivados),
Italian: abbia strumenti che potrebbero richiedere la prestazione di garanzie finanziarie (per esempio, le chiamate di margine per i derivati);
Portuguese: dispõe de instrumentos que poderiam exigir a entrega de colateral (p. ex., exigências de reforço da margem em relação a derivados);
Dutch: instrumenten heeft die haar zouden kunnen verplichten zekerheden te verstrekken (bijv. margestortingen voor derivaten);
Danish: har instrumenter, som kan kræve sikkerhedsstillelse (eksempelvis margin calls for afledte finansielle instrumenter),
Swedish: har instrument som skulle kunna kräva att säkerhet ställs (exempelvis s.k. margin call för derivat)
Finnish: instrumentteja, jotka voisivat edellyttää vakuuden asettamista (esim. lisävakuuspyynnöt johdannaisia varten);
Greek: έχει μέσα τα οποία θα μπορούσαν να απαιτήσουν την παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων (π.χ. κλήσεις για κάλυψη περιθωρίων σε παράγωγα)·
Czech: nástroj, který by mohl vyžadovat složení jistoty (např. výzva k dodatkové úhradě u derivátů);
Slovak: má nástroje, ktoré by mohli vyžadovať zloženie zábezpeky (napríklad výzvy na doplnenie marže pre deriváty);
Polish: posiada instrumenty, które mogłyby wymagać ustanowienia zabezpieczeń (np. wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego w przypadku instrumentów pochodnych),
Hungarian: rendelkezik olyan instrumentumokkal, amelyek előírhatják biztosíték nyújtását (pl. a származékos termékekre vonatkozó letétfeltöltési felszólítás (margin call));
Slovenian: instrumente, ki bi lahko zahtevali polog varščine (npr. poziv k doplačilu kritja za izpeljane finančne instrumente);
Estonian: omab instrumente, mis võivad nõuda tagatise seadmist (nt lisatagatise nõue tuletisinstrumentide korral);
Latvian: ir instrumenti, kas pieprasa izveidot nodrošinājumu (piemēram, pieprasījumi atvasinājumu papildu segumam);
Lithuanian: turi priemonių, kurioms gali reikėti įnešti užstatą (pvz., užstato vertės išlaikymo prievolės vykdymas);
English: has instruments that are subject to master netting agreements.
French: a des instruments soumis à des conventions de compensation globale.
German: über Instrumente verfügt, die einer Globalverrechnungsvereinbarung unterliegen.
Spanish: tiene instrumentos que están sujetos a acuerdos básicos de compensación.
Italian: abbia strumenti soggetti ad accordi quadro di compensazione.
Portuguese: dispõe de instrumentos que estejam sujeitos a acordos principais de compensação.
Dutch: instrumenten heeft die het voorwerp uitmaken van raamverrekeningsovereenkomsten.
Danish: har instrumenter, som indgår i nettingaftaler.
Swedish: har instrument som omfattas av ramavtal rörande kvittning.
Finnish: yleisen netotussopimuksen alaisia instrumentteja.
Greek: έχει μέσα που υπόκεινται σε συμφωνίες πλαίσια συμψηφισμού.
Czech: nástroje, které podléhají smlouvám o celkovém zápočtu.
Slovak: má nástroje, ktoré podliehajú hlavným rámcovým dohodám o vzájomnom započítaní.
Polish: posiada instrumenty przewidujące rozliczenia w drodze kompensaty.
Hungarian: rendelkezik olyan instrumentumokkal, amelyekre nettósítási keretmegállapodás vonatkozik.
Slovenian: ima instrumente, ki so predmet splošnega dogovora o vzajemnem pobotanju.
Estonian: omab instrumente, mille suhtes kehtivad põhitasaarvelduskokkulepped.
Latvian: ir instrumenti, ko regulē ģenerālvienošanās par neto norēķiniem.
Lithuanian: turi priemonių, kurioms taikomos bendrosios tarpusavio užskaitos sutartys.
English: B12-B16 [Deleted]
French: B12-B16 [Supprimé]
German: B12-B16 [gestrichen]
Spanish: B12-B16 [Eliminado]
Italian: B12-B16 [Eliminati]
Portuguese: B12-B16 [Eliminados]
Dutch: B12 tot en met B16 [Verwijderd]
Danish: B12-B16 [Udgår]
Swedish: B12-B16 [Strukna]
Finnish: B12-B16 [poistettu]
Greek: B12-B16 [Διαγράφεται]
Czech: B12-B16 [zrušují se]
Slovak: B12-B16 [Vypúšťajú sa]
Polish: B12-B16 [Usunięte]
Hungarian: B12–B16. [Törölve]
Slovenian: B12–B16 [Izbrisano.]
Estonian: B12-B16 [Muudetud kehtetuks]
Latvian: B12-B16 [Svītrots]
Lithuanian: B12–B16 [Panaikinta]
English: Amendment to International Financial Reporting Standard 4
French: Amendement de la Norme internationale d’information financière 4
German: Änderung des International Financial Reporting Standard 4
Spanish: Modificaciones a la Norma Internacional de Información Financiera 4
Italian: Modifica all’IFRS 4
Portuguese: Emenda à Norma Internacional de Relato Financeiro 4
Dutch: Wijziging in International Financial Reporting Standard 4
Danish: Ændringer til IFRS 4
Swedish: Ändring i International Financial Reporting Standard 4
Finnish: Muutos IFRS 4:ään
Greek: Τροποποίηση του Διεθνούς Προτύπου Χρηματοοικονομικής Αναφοράς 4
Czech: Změna Mezinárodního standardu účetního výkaznictví 4
Slovak: Zmeny a doplnenia Medzinárodného štandardu finančného výkazníctva 4
Polish: Zmiany do Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej 4
Slovenian: Sprememba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja 4
Estonian: Rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi 4
Latvian: Grozījumi 4. starptautiskajā finanšu pārskatu standartā
English: Insurance Contracts
French: Contrats d’assurance
German: Versicherungsverträge
Spanish: Contratos de Seguro
Italian: Contratti assicurativi
Portuguese: Contratos de Seguro
Dutch: Verzekeringscontracten
Danish: Forsikringskontrakter
Swedish: försäkringsavtal
Finnish: Vakuutussopimukset
Greek: Ασφαλιστήρια Συμβόλαια
Czech: Pojistné smlouvy
Slovak: Poistné zmluvy
Polish: Umowy ubezpieczeniowe
Slovenian: Zavarovalne pogodbe
Estonian: Kindlustuslepingud muudatus
Latvian: Apdrošināšanas līgumi
English: Paragraph 39(d) is amended.
French: Le paragraphe 39(d) est modifié.
German: Paragraph 39(d) wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 39(d).
Italian: È modificato il paragrafo 39(d).
Portuguese: O parágrafo 39(d) é emendado.
Dutch: Alinea 39(d) wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 39(d) ændres.
Swedish: Punkt 39 (d) ändras.
Finnish: Kappaletta 39(d) muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 39δ).
Czech: Mění se odstavec 39(d).
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 39 písm. d).
Polish: Paragraf 39(d) został zmieniony.
Hungarian: A 39. bekezdés (d) pontja módosul.
Slovenian: Spremeni se 39.(d) člen.
Estonian: Paragrahvi 39 punkt d muudetakse.
Latvian: Labots 39. punkta d) apakšpunkts.
Lithuanian: Taisomas 39 straipsnio d punktas.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN A REVELAR
Italian: INFORMAZIONI INTEGRATIVE
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: INFORMATIEVERSCHAFFING
Danish: OPLYSNINGER
Swedish: UPPLYSNINGAR
Finnish: TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE
Slovak: ZVEREJŇOVANIE
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRIVANJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: Nature and extent of risks arising from insurance contracts
French: Nature et ampleur des risques découlant des contrats d’assurance
German: Art und Ausmaß von Risiken aufgrund von Versicherungsverträgen
Spanish: Naturaleza y alcance de los riesgos que surjan de los contratos de seguro
Italian: Natura e portata dei rischi derivanti da contratti assicurativi
Portuguese: Natureza e extensão dos riscos resultantes de contratos de seguro
Dutch: Aard en omvang van risico's die voortvloeien uit verzekeringscontracten
Danish: Arten og omfanget af risici hidrørende fra forsikringskontrakter
Swedish: Karaktär på och omfattning av risker som härrör från försäkringsavtal
Finnish: Vakuutussopimuksista johtuvien riskien luonne ja laajuus
Greek: Φύση και έκταση των κινδύνων που απορρέουν από ασφαλιστήρια συμβόλαια
Czech: Povaha a rozsah rizik vzniklých z pojistných smluv
Slovak: Charakter a rozsah rizík vznikajúcich z poistných zmlúv
Polish: Charakter i zakres ryzyka związanego z umowami ubezpieczeniowymi
Hungarian: A biztosítási szerződésekből eredő kockázatok jellege és mértéke
Slovenian: Narava in obseg tveganj, ki izhajajo iz zavarovalnih pogodb
Estonian: Kindlustuslepingutest tulenevate riskide olemus ja ulatus
Latvian: No apdrošināšanas līgumiem izrietošo risku veids un apmērs
Lithuanian: Rizikos, atsirandančios dėl draudimo sutarčių, pobūdis ir mastas