FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
French: souci d’éviter des solutions techniques préjudiciables pour le réemploi et le recyclage de composants et d’appareils entiers;
German: Vermeidung technischer Lösungen, die der Wiederverwendung und dem Recycling von Bauteilen und vollständigen Geräten entgegenstehen;
Spanish: no utilización de soluciones técnicas perjudiciales para la reutilización y el reciclado de componentes y aparatos completos;
Italian: astensione da soluzioni tecniche non idonee al riutilizzo e al riciclaggio di componenti e di interi apparecchi;
Portuguese: Preocupação em evitar a utilização de soluções técnicas em detrimento da reutilização e reciclagem de componentes e de aparelhos;
Dutch: niet-toepassing van technische oplossingen die nadelig zijn voor hergebruik en recycling van componenten en gehele apparaten;
Danish: undgåelse af tekniske løsninger, der besværliggør genbrug og genvinding af komponenter og hele apparater
Swedish: Undvikande av tekniska lösningar som gör det svårare att återanvända och återvinna komponenter och hela apparater.
Finnish: komponenttien ja kokonaisten laitteiden uudelleenkäytölle ja kierrätykselle haitallisten teknisten ratkaisujen välttäminen;
Greek: αποφυγή τεχνικών λύσεων που βλάπτουν την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση εξαρτημάτων και ολόκληρων συσκευών·
Czech: vyhnutí se technickým řešením, která jsou na újmu opětovnému použití a recyklaci součástí a celých přístrojů;
Slovak: vyhýbanie sa technickým riešeniam, ktoré sú nepriaznivé pre opätovné použitie a recykláciu súčiastok a celých spotrebičov;
Polish: unikanie rozwiązań technicznych szkodliwych dla ponownego wykorzystania i recyklingu części i całych urządzeń;
Hungarian: az alkatrészek és teljes részegységek újrafelhasználására és újrafeldolgozására káros műszaki megoldások elkerülése;
Slovenian: izogibanje tehničnim rešitvam, ki ovirajo ponovno uporabo in recikliranje sestavnih delov in celotnih naprav;
Romanian: evitarea soluțiilor tehnice care sunt în detrimentul refolosirii și reciclării componentelor și aparatelor în întregime;
Bulgarian: избягването на технически решения, вредни за повторната употреба и рециклирането на компоненти и цели уреди;
Estonian: komponentide ja tervete seadmete korduskasutust ja ringlussevõttu takistavate tehniliste lahenduste vältimine;
Latvian: tādu tehnisko risinājumu neizmantošana, kas traucē sastāvdaļu un iekārtu atkārtotu izmantošanu un pārstrādi;
Lithuanian: techninių sprendimų, trukdančių pakartotinai naudoti ir perdirbti sudedamąsias dalis ir visą prietaisą, vengimas;
Maltese: evitar ta’ soluzzjonijiet tekniċi li huma ta’ ħsara għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ ta’ komponenti jew appliances sħaħ;
English: amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
French: quantités de déchets produits et quantités de déchets dangereux produits;
German: entstehende Mengen von Abfällen und gefährlichen Abfällen;
Spanish: cantidad de residuos generados y cantidad de residuos peligrosos generados;
Italian: quantità di rifiuti generati e quantità di rifiuti pericolosi generati;
Portuguese: Quantidade de resíduos gerados e quantidade de resíduos perigosos gerados;
Dutch: hoeveelheden geproduceerde afvalstoffen en hoeveelheden geproduceerde gevaarlijke afvalstoffen;
Danish: affaldsmængde, herunder mængde af farligt affald
Swedish: Avfallsmängd och mängd farligt avfall.
Finnish: syntyvän jätteen ja syntyvän vaarallisen jätteen määrä;
Greek: ποσότητες παραγόμενων αποβλήτων και ποσότητες παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων·
Czech: množství vyprodukovaného odpadu a nebezpečného odpadu;
Slovak: množstvo vznikajúceho odpadu a množstvo vznikajúceho nebezpečného odpadu;
Polish: ilości wytwarzanych odpadów i ilości wytwarzanych odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: a keletkező hulladék és a keletkező veszélyes hulladék mennyisége;
Slovenian: količina proizvedenih odpadkov in količina proizvedenih nevarnih odpadkov;
Romanian: cantități de deșeuri generate și cantități de deșeuri periculoase generate;
Bulgarian: количество на произведените отпадъци и количество на произведените опасни вещества;
Estonian: jäätmete ja ohtlike jäätmete tekkivad kogused;
Latvian: radīto atkritumu apjoms un radīto kaitīgo atkritumu apjoms;
Lithuanian: atliekų ir pavojingų atliekų susidarymo kiekiai;
Maltese: ammonti ta’ skart iġġenerat u ammonti ta’ skart perikoluż iġġenerat;
English: emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants); and
French: rejets dans l’eau (métaux lourds, substances affectant le bilan d’oxygène, polluants organiques persistants); et
German: Immissionen in das Wasser (Schwermetalle, Stoffe mit nachteiligen Auswirkungen auf die Sauerstoffbilanz, persistente organische Schadstoffe) und
Spanish: emisiones al agua (metales pesados, sustancias con efectos nocivos en el equilibrio de oxígeno, contaminantes orgánicos persistentes), y
Italian: emissioni nell’acqua (metalli pesanti, sostanze che esercitano un’influenza sfavorevole sul bilancio di ossigeno, inquinanti organici persistenti); e
Portuguese: Emissões para a água (metais pesados, substâncias com efeito negativo sobre o balanço de oxigénio e poluentes orgânicos persistentes); e
Dutch: wateremissies (zware metalen, stoffen met een ongunstig effect op de zuurstofbalans, persistente organische verontreinigende stoffen), en
Danish: emissioner til vand (tungmetaller, stoffer, der er skadelige for iltbalancen, persistente organiske miljøgifte), og
Swedish: Utsläpp i vatten (tungmetaller, ämnen som är skadliga för syrebalansen, långlivade organiska föroreningar).
Finnish: päästöt veteen (raskasmetallit, happitasapainoa häiritsevät aineet ja pysyvät orgaaniset yhdisteet); ja
Greek: ιβ) εκπομπές στο νερό (βαρέα μέταλλα, ουσίες που έχουν αρνητική επίδραση στο ισοζύγιο οξυγόνου, ανθεκτικοί οργανικοί ρύποι) και
Czech: emise do vod (těžké kovy, látky s nepříznivým účinkem na kyslíkovou bilanci, perzistentní organické znečišťující látky) a
Slovak: emisie do vody (ťažké kovy, látky s nežiaducim účinkom na kyslíkovú rovnováhu, perzistentné organické znečisťujúce látky) a
Polish: emisje do wody (metale ciężkie, substancje mające negatywny wpływ na równowagę tlenową, trwałe zanieczyszczenia organiczne); oraz
Hungarian: vízszennyezés (nehézfémek, az oxigénegyensúlyt hátrányosan befolyásoló anyagok, le nem bomló szerves szenynyező anyagok); és
Slovenian: emisije v vodo (težke kovine, snovi, ki škodljivo vplivajo na ravnotežje kisika, obstojna organska onesnaževala) in
Romanian: emisii în apă (metale grele, substanțe cu efecte adverse asupra balanței de oxigen, poluanți organici persistenți); și
Bulgarian: емисии във водата (тежки метали, вещества с неблагоприятен ефект за кислородния баланс, остатъчни органични замърсители); и
Estonian: veeheitmed (raskemetallid, hapnikurežiimile ebasoodsat mõju avaldavad ained, püsivad orgaanilised saasteained) ja
Latvian: emisijas ūdenī (smagie metāli, vielas, kas nelabvēlīgi ietekmē skābekļa līdzsvaru, noturīgi organiskie piesārņotāji); un
Lithuanian: emisijos į vandenį (sunkieji metalai, žalingą poveikį deguonies balansui turinčios medžiagos, išliekantys organiniai teršalai); ir
Maltese: emissjonijiet fl-ilma (metalli tqal, sustanzi b’effett ħażin fuq il-bilanċ ta’ ossiġnu, sustanzi organiċi persistenti li jniġġsu); u
English: Part 2.
French: Partie 2.
German: Teil 2.
Spanish: Parte 2.
Italian: Parte 2.
Portuguese: Parte 2.
Dutch: Deel 2.
Danish: Del 2.
Swedish: Del 2.
Finnish: 2 osa.
Greek: Μέρος 2.
Czech: Část 2:
Slovak: Časť 2.
Polish: Część 2.
Hungarian: 2. rész:
Slovenian: Del 2.
Romanian: Partea 2.
Bulgarian: Част 2.
Estonian: osa.
Latvian: 2. daļa.
Lithuanian: 2 dalis.
Maltese: Parti 2.
English: Requirements relating to the supply of information
French: Exigences concernant la fourniture d’informations
German: Anforderungen an die Bereitstellung von Informationen
Spanish: Requisitos relativos al suministro de información
Italian: Specifiche per la fornitura di informazioni
Portuguese: Requisitos referentes à prestação de informações
Dutch: Voorschriften betreffende informatieverstrekking
Danish: Oplysningskrav
Swedish: Krav på tillhandahållande av information
Finnish: Tietojen antamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παροχής πληροφοριών
Czech: Požadavky týkající se poskytování informací
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na poskytovanie informácií
Polish: Wymogi związane z dostarczaniem informacji
Hungarian: Információszolgáltatásra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z zagotavljanjem podatkov
Romanian: Cerințe privind furnizarea de informații
Bulgarian: Изисквания, свързани с предоставянето на информация
Estonian: Nõuded teabe esitamisele
Latvian: Informācijas sniegšanas prasības
Lithuanian: Informacijos teikimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti relatati mal-għoti ta’ informazzjoni
English: This information may include, as applicable:
French: Ces informations peuvent inclure, selon les cas:
Spanish: Esta información puede incluir, en su caso:
Italian: Tali informazioni possono includere se del caso:
Portuguese: Essas informações podem incluir, quando aplicável:
Danish: Disse oplysninger kan omfatte, hvis det er relevant:
Swedish: Den informationen kan vara t.ex. följande:
Finnish: Näihin tietoihin voivat sisältyä soveltuvin osin:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: Tato informace může případně zahrnovat
Slovak: Tieto informácie môžu podľa potreby zahŕňať:
Polish: Informacje te mogą zawierać, w stosownych przypadkach:
Hungarian: Ezen információk körébe tartozhatnak – amennyiben alkalmazható – a következők:
Slovenian: Te informacije, kjer je to primerno, lahko vključujejo:
Romanian: Aceste informații cuprind, după caz:
Bulgarian: Тази информация може да включва, когато е приложимо:
Estonian: Nimetatud teabe hulka võib vajadusel kuuluda
Latvian: Šī informācija, kur vajadzīgs, var ietvert:
Lithuanian: Ši informacija gali apimti, jei tikslinga:
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tinkludi, fejn applikabbli:
English: information from the designer relating to the manufacturing process;
French: des informations fournies par le concepteur sur le processus de fabrication;
German: Informationen des Konstrukteurs zum Herstellungsprozess;
Spanish: información del diseñador relativa al proceso de fabricación;
Italian: informazioni in merito al processo di fabbricazione da parte del disegnatore progettista;
Portuguese: Informação do projectista relativa ao processo de fabrico;
Dutch: informatie van de ontwerper over het fabricageproces;
Danish: oplysninger fra designeren vedrørende fremstillingsprocessen
Swedish: Information från produktdesignern om tillverkningsprocessen.
Finnish: suunnittelijalta saatavat valmistusprosessiin liittyvät tiedot;
Greek: πληροφορίες από τον σχεδιαστή σχετικά με τη διαδικασία κατασκευής·
Czech: informace konstruktéra týkající se výrobního procesu;
Slovak: informácie od projektanta týkajúce sa výrobného procesu;
Polish: informacje od projektanta dotyczące procesu produkcji;
Hungarian: a tervezőtől származó, a gyártási folyamatra vonatkozó információ;
Slovenian: informacije snovalca v zvezi s proizvodnim procesom;
Romanian: informații de la proiectant privind procesul de fabricare;
Bulgarian: информация от проектанта, свързана с процеса на производство;
Estonian: projekteerijalt või kavandajalt saadud teave tootmisprotsessi kohta;
Latvian: informāciju no projektētāja saistībā ar ražošanas procesu;
Lithuanian: informaciją iš projektuotojo apie gamybos procesą;
Maltese: informazzjoni mid-disinnjatur f’dak li għandu x’jaqsam mal-proċess ta’ manifattura;
English: information for treatment facilities concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life.
French: des informations destinées aux installations de traitement portant sur le démontage, le recyclage ou l’élimination du produit à la fin de sa vie.
German: Informationen über Entsorgungsbetriebe zu Zerlegung, Recycling oder Deponierung des Altprodukts.
Spanish: información para las instalaciones de tratamiento sobre el desmontado, reciclado o eliminación al final de su ciclo de vida.
Italian: informazioni per gli impianti di trattamento in merito allo smontaggio, al riciclaggio o allo smaltimento a fine vita.
Portuguese: Informação destinada às estações de tratamento, relativa a desmontagem, reciclagem ou eliminação no fim da vida.
Dutch: informatie voor afvalbehandelingscentra betreffende de demontage, recycling of verwijdering aan het einde van de levensduur.
Danish: oplysninger til behandlingsanlæg vedrørende demontering, genvinding eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente.
Swedish: Uppgifter om behandlingsanläggningar för demontering, materialåtervinning eller omhändertagande av uttjänta produkter.
Finnish: käsittelylaitoksille annettavat tiedot purkamisesta, kierrätyksestä tai hävittämisestä tuotteen käyttöiän päätyttyä.
Greek: πληροφορίες για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, την ανακύκλωση ή τη διάθεση του προϊόντος μετά το τέλος της ζωής του.
Czech: informace pro zpracovatelská zařízení o demontáži, recyklaci nebo likvidaci výrobku na konci doby životnosti.
Slovak: informácie pre zariadenia zaoberajúce sa demontážou, recykláciou alebo zneškodnením po uplynutí životného cyklu.
Polish: informacje dla placówek zajmujących się obróbką, dotyczących demontażu, recyklingu lub usuwania pod koniec przydatności do użycia.
Hungarian: az életciklus végén történő szétbontást, újrafeldolgozást és ártalmatlanítást kezelő létesítményekre vonatkozó információ.
Slovenian: informacije za obrate za ravnanje z odpadki o razgradnji, recikliranju ali odstranitvi ob koncu življenjske dobe.
Romanian: informații destinate instalațiilor de tratare privind dezasamblarea, reciclarea sau eliminarea la sfârșitul vieții.
Bulgarian: информация за пречиствателните съоръжения при демонтаж, рециклиране или депониране на излезли от употреба продукти.
Estonian: teave jäätmekäitlusettevõtetele kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimise, ringlussevõtu või kõrvaldamise kohta.
Latvian: informāciju par apstrādes iekārtām saistībā ar demontāžu, pārstrādi vai apglabāšanu aprites cikla beigās.
Lithuanian: informaciją perdirbimo pramonei apie išardymą, perdirbimą ar pašalinimą veikimo pabaigoje.
Maltese: informazzjoni dwar il-faċilitajiet ta’ trattament li jikkonċernaw iż-żarmar, ir-riċiklaġġ, jew ir-rimi fit-tmiem tal-ħajja tiegħu.
English: Information should be given on the product itself wherever possible.
French: Les informations devraient figurer sur le produit lui-même, si possible.
German: Die Informationen sind am Produkt selbst anzubringen, wo immer das möglich ist.
Spanish: Siempre que sea posible, la información deberá indicarse en el propio producto.
Italian: Le informazioni dovrebbero essere fornite se possibile sul prodotto stesso.
Portuguese: Sempre que possível, as informações deverão ser apostas no próprio produto.
Dutch: Voor zover mogelijk moet de informatie op het product zelf te vinden zijn.
Danish: Oplysningerne bør findes på selve produktet, når dette er muligt.
Swedish: Informationen bör om möjligt finnas på själva produkten.
Finnish: Tiedot on annettava itse tuotteessa aina kun se on mahdollista.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να βρίσκονται επάνω στο ίδιο το προϊόν, όταν αυτό είναι δυνατόν.
Czech: Tyto údaje se musí nacházet pokud možno na samotném výrobku.
Slovak: Ak je to možné, informácie by sa mali uviesť na výrobku.
Polish: Informacje te powinny znajdować się na samym produkcie, jeśli tylko jest to możliwe.
Hungarian: Ezt az információt, amennyiben lehetséges, magán a terméken kell feltüntetni.
Slovenian: Informacije bi bilo treba, če je le mogoče, navesti na izdelku samem.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, informațiile ar trebui prezentate chiar pe produs.
Bulgarian: Информацията следва да е показана на самия продукт, когато е възможно.
Estonian: Võimaluse korral tuleks teave esitada tootele kantuna.
Latvian: Informācijai jābūt sniegtai uz ražojuma, ja vien iespējams.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, informacija turėtų būti pateikiama ant paties gaminio.
Maltese: L-informazzjoni għandha tingħata fuq il-prodott innifsu fejn ikun possibbli.
English: This information must take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
French: Ces informations doivent tenir compte des obligations imposées par d’autres législations communautaires, comme la directive 2002/96/CE.
German: Hierbei sind die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts wie beispielsweise die der Richtlinie 2002/96/EG zu beachten.
Spanish: Esta información debe tener en cuenta las obligaciones previstas en otras normas comunitarias, como la Directiva 2002/96/CE.
Italian: Tali informazioni devono tenere conto degli obblighi derivanti da altre normative comunitarie quali la direttiva 2002/96/CE.
Portuguese: Estas informações deverão ter em conta as obrigações decorrentes de outra legislação comunitária, como a Directiva 2002/96/CE.
Dutch: Bij deze informatieverstrekking wordt rekening gehouden met verplichtingen op grond van andere communautaire wetgeving, zoals Richtlijn 2002/96/EG.
Danish: I forbindelse med disse oplysninger skal der tages hensyn til forpligtelser i henhold til anden fællesskabslovgivning, f.eks. direktiv 2002/96/EF.
Swedish: I informationen ska hänsyn tas till förpliktelser i samband med annan gemenskapslagstiftning, t.ex. direktiv 2002/96/EG.
Finnish: Näissä tiedoissa on otettava huomioon yhteisön muun lainsäädännön, kuten direktiivin 2002/96/EY, mukaiset velvoitteet.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από άλλη κοινοτική νομοθεσία, όπως η οδηγία 2002/96/ΕΚ.
Czech: Tyto informace zohlední povinnosti podle jiných právních předpisů Společenství, například směrnice 2002/96/ES.
Slovak: Tieto informácie musia zohľadniť povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva, napríklad zo smernice 2002/96/ES.
Polish: Informacje te muszą uwzględniać zobowiązania wynikające z innych przepisów Wspólnoty, jak na przykład dyrektywy 2002/96/WE.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak figyelembe kell vennie az egyéb közösségi jogszabályok vonatkozó kötelezettségeit, például a 2002/96/EK irányelvben foglaltakat.
Slovenian: V teh informacijah se morajo upoštevati obveznosti po drugi zakonodaji Skupnosti, na primer po Direktivi 2002/96/ES.
Romanian: Aceste informații trebuie să țină seama de obligațiile aplicabile în temeiul altor legislații comunitare, precum Directiva 2002/96/CE.
Bulgarian: Информацията трябва да е съобразена със задълженията по други законодателни актове на Общността, като например Директива 2002/96/ЕО.
Estonian: Selle teabe puhul tuleb arvestada kohustusi, mis tulenevad teistest ühenduse õigusaktidest, nagu näiteks direktiivist 2002/96/EÜ.
Latvian: Šajā informācijā jāņem vērā pienākumi saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem, piemēram, Direktīvu 2002/96/EK.
Lithuanian: Šioje informacijoje turi būti atsižvelgta į kitais Bendrijos teisės aktais, pavyzdžiui, Direktyva 2002/96/EB, nustatytus įpareigojimus.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tikkunsidra l-obbligazzjonijiet skont leġiżlazzjoni Komunitarji oħra, bħad-Direttiva 2002/96/KE.
English: Part 3.
French: Partie 3.
German: Teil 3.
Spanish: Parte 3.
Italian: Parte 3.
Portuguese: Parte 3.
Dutch: Deel 3.
Danish: Del 3.
Swedish: Del 3.
Finnish: 3 osa.
Greek: Μέρος 3.
Czech: Část 3:
Slovak: Časť 3.
Polish: Część 3.
Hungarian: 3. rész:
Slovenian: Del 3.
Romanian: Partea 3.
Bulgarian: Част 3.
Estonian: osa.
Latvian: 3. daļa.
Lithuanian: 3 dalis.
Maltese: Parti 3.
English: Requirements for the manufacturer
French: Exigences applicables au fabricant
German: Anforderungen an den Hersteller
Spanish: Requisitos para el fabricante
Italian: Specifiche per il fabbricante
Portuguese: Requisitos relativos ao fabricante
Dutch: Voorschriften voor de fabrikant
Danish: Krav til producenten
Swedish: Krav på tillverkaren
Finnish: Valmistajalle asetettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τον κατασκευαστή
Czech: Požadavky na výrobce
Slovak: Požiadavky na výrobcu
Polish: Wymogi w stosunku do producenta
Hungarian: A gyártóval szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za proizvajalca
Romanian: Cerințe pentru producător
Bulgarian: Изисквания към производителя
Estonian: Nõuded tootjale
Latvian: Prasības ražotājam
Lithuanian: Reikalavimai gamintojui
Maltese: Rekwiżiti għall-fabbrikant
English: Other environmental aspects may be examined on a voluntary basis.
French: D’autres caractéristiques environnementales peuvent être examinées à titre volontaire.
German: Weitere Umweltaspekte können freiwillig geprüft werden.
Spanish: Podrán examinarse otros aspectos medioambientales de forma voluntaria.
Italian: Altri aspetti ambientali possono essere esaminati su base volontaria.
Portuguese: Poderão igualmente ser analisados de modo voluntário outros aspectos de incidência ambiental.
Dutch: Andere milieuaspecten kunnen op vrijwillige basis worden onderzocht.
Danish: Andre miljøaspekter kan undersøges på frivillig basis.
Swedish: Andra miljöaspekter kan utvärderas på frivillig basis.
Finnish: Muita ympäristönäkökohtia voidaan tutkia vapaaehtoisesti.
Greek: Άλλες περιβαλλοντικές πτυχές μπορεί να εξετάζονται σε εθελοντική βάση.
Czech: Jiné environmentální aspekty mohou být posouzeny na základě dobrovolnosti.
Slovak: Ďalšie environmentálne aspekty možno skúmať na základe dobrovoľnosti.
Polish: Inne aspekty środowiskowe mogą zostać zbadane dobrowolnie.
Hungarian: Más környezetvédelmi jellemzőket is meg lehet vizsgálni önkéntes alapon.
Slovenian: Drugi okoljski vidiki se lahko ocenijo na prostovoljni osnovi.
Romanian: Pot fi examinate și alte caracteristici de mediu pe bază de voluntariat.
Bulgarian: Другите екологични аспекти може да бъдат изследвани доброволно.
Estonian: Teiste keskkonnaaspektide uurimine on vabatahtlik.
Latvian: Citus vides aspektus var izskatīt brīvprātīgi.
Lithuanian: Kitų aplinkosaugos aspektų tyrimai gali būti atlikti savanoriškai.
Maltese: Aspetti ambjentali oħra jistgħu jiġu valutati fuq bażi volontarja.
English: On the basis of this assessment, manufacturers must establish the product's ecological profile.
French: Sur la base de cette évaluation, les fabricants doivent établir le profil écologique du produit.
German: Anhand der Ergebnisse dieser Analyse erstellt der Hersteller das ökologische Profil des Produkts.
Spanish: Sobre la base de esta evaluación, los fabricantes deben elaborar el perfil ecológico del producto.
Dutch: Op basis van die beoordeling stellen de fabrikanten het ecologische profiel van het product op.
Danish: På grundlag af denne vurdering fastlægger producenterne produktets miljøprofil.
Swedish: På grundval av denna bedömning ska tillverkarna sedan fastställa produktens ekologiska profil.
Finnish: Tämän arvioinnin perusteella valmistajien on laadittava tuotteen ekologinen profiili.
Greek: Με βάση αυτή την αξιολόγηση, οι κατασκευαστές πρέπει να καταρτίζουν το οικολογικό προφίλ του προϊόντος.
Czech: Na základě tohoto posouzení vytvoří výrobci ekologický profil výrobku.
Slovak: Na základe tohto posúdenia musia výrobcovia vyhotoviť ekologický profil výrobku.
Polish: Na bazie tej oceny producenci muszą określić profil ekologiczny produktu.
Hungarian: Az elemzés alapján a gyártó elkészíti a termék ökológiai profilját.
Slovenian: Na podlagi te ocene morajo snovalci izdelati ekološki profil izdelka.
Romanian: Pe baza acestei evaluări, producătorii trebuie să stabilească profilul ecologic al produsului.
Bulgarian: На базата на тази оценка производителите трябва да създадат екологичния профил на продукта.
Estonian: Selle analüüsi tulemuste põhjal peab tootja koostama toote ökoloogilise profiili.
Latvian: Pamatojoties uz šo izvērtējumu, ražotājiem jāizveido ražojuma ekoloģiskais profils.
Lithuanian: Remdamiesi šiuo įvertinimu, gamintojai turi nustatyti gaminio ekologinį profilį.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-istima, il-fabbrikanti għandhom jistabbilixxu l-profil ekoloġiku tal-prodott.