English: In 1999, prior to the capital injection, Kromann and Münter had presented to the Danish government a plan for achieving the financial turn-around of Combus, and the management of Combus had prepared an operational restructuring plan, formalised in a memo from KPMG.
French: En 1999, avant l’injection de capitaux, Kromann & Münter avaient présenté au gouvernement danois un plan pour le redressement financier de Combus et la direction de Combus avait préparé un plan de restructuration opérationnel, formalisé dans une note de KPMG.
German: Vor der Kapitaleinlage im Jahr 1999 hatten Kromann und Münter der dänischen Regierung einen Plan für die finanzielle Sanierung von Combus vorgelegt, und das Management von Combus hatte einen betrieblichen Umstrukturierungsplan ausgearbeitet, der in einer Mitteilung von KPMG festgehalten war.
Spanish: En 1999, antes de la aportación de capital, Kromann and Münter presentó al Gobierno danés un plan para alcanzar el umbral de rentabilidad de Combus, y la dirección de Combus elaboró un plan de reestructuración operativa, formalizado en una nota de KPMG.
Italian: Nel 1999, prima della ricapitalizzazione, la società Kromann e Münter aveva presentato al governo danese un piano per realizzare il risanamento finanziario di Combus e la direzione di quest’ultima aveva predisposto un piano operativo di ristrutturazione, formalizzato in una relazione di KPMG.
Portuguese: Em 1999, antes da entrada de capital, a Kromann & Münter tinha apresentado ao Governo dinamarquês um plano para a recuperação financeira da Combus, e a administração da Combus tinha preparado um plano de reestruturação, formalizado num memorando da KPMG.
Dutch: In 1999 had Kromann & Münter, voorafgaand aan de kapitaalinbreng, een plan gepresenteerd aan de Deense regering om de financiële situatie van Combus om te buigen en de directie van Combus had een operationeel herstructureringsplan opgesteld, dat was geformaliseerd in een memo van KPMG.
Danish: I 1999, forud for kapitalindskuddet, havde Kromann & Münter forelagt den danske regering en plan for finansiel omstrukturering af Combus, og Combus' ledelse havde udarbejdet en omstruktureringsplan, som blev forelagt i et notat fra KPMG.
Swedish: År 1999, innan kapitaltillskottet gjordes, hade Kromann & Münter lagt fram en plan om den finansiella omstruktureringen av Combus för den danska regeringen, och Combus ledning hade utarbetat en driftsmässig omstruktureringsplan, som presenterades i ett PM från KPMG.
Finnish: Ennen vuonna 1999 tehtyä pääomasijoitusta lakiasiaintoimisto Kromann & Münter oli esitellyt Tanskan hallitukselle Combusin taloudellisen tilanteen parantamista koskevan suunnitelman, ja Combusin johto oli laatinut operatiivisen rakenneuudistussuunnitelman, joka virallistettiin KPMG:n laatimassa muistiossa.
Greek: Το 1999, πριν από την εισφορά κεφαλαίου, η Kromann and Munter είχε υποβάλει στην κυβέρνηση της Δανίας ένα σχέδιο για την επίτευξη της οικονομικής αναδιάταξης της Combus και η διοίκηση της Combus είχε καταρτίσει ένα σχέδιο επιχειρησιακής αναδιάρθρωσης, το οποίο επισημοποιήθηκε σε υπόμνημα της KPMG.
Czech: V roce 1999, před kapitálovou injekcí, společnost Kromann a Münter předložila dánské vládě plán k dosažení obratu ve finanční situaci společnosti Combus a vedení společnosti Combus vypracovalo prováděcí plán restrukturalizace, jehož oficiálním výstupem bylo sdělení vypracované společností KPMG.
Slovak: V roku 1999, pred kapitálovou injekciou, spoločnosť Kromann a Münter predložila dánskej vláde plán na dosiahnutie finančného obratu spoločnosti Combus a manažment spoločnosti Combus pripravil prevádzkový plán reštrukturalizácie, formalizovaný v memorande KPMG.
Polish: W roku 1999, przed udzieleniem zastrzyku kapitałowego, firma Kromann og Münter przedstawiła rządowi duńskiemu plan osiągnięcia obrotów finansowych przez spółkę Combus, a kierownictwo spółki Combus przygotowało plan restrukturyzacji operacyjnej, sformalizowany w postaci notatki KPMG.
Hungarian: 1999-ben, a tőkeinjekció előtt a Kromann és Münter benyújtott a dán kormánynak egy, a Combus pénzügyi helyreállítását célzó tervet, és a Combus vezetősége működési szerkezetátalakítási tervet készített, amelyet a KPMG-től származó feljegyzés formájában tett közzé.
Slovenian: Leta 1999, pred kapitalskim vložkom, je podjetje Kromann and Münter danski vladi predložilo načrt za finančni preobrat podjetja Combus, uprava podjetja Combus pa je pripravila operativni načrt prestrukturiranja, dokončno oblikovan v sporočilu KPMG.
Estonian: aastal, enne kapitalisüsti, esitas Kromann & Münter Taani valitsusele Combusi rahalise tervendamise kava ning Combusi juhtkond koostas tegevuse ümberkorraldamise kava, mis vormistati KPMG märgukirjana.
Latvian: Pirms kapitāla ieguldījuma 1999. gadā Kromann & Münter bija iesniedzis Dānijas valdībai plānu, kas ļautu panākt Combus finansiālu atveseļošanu, un Combus vadība bija sagatavojusi darbības pārstrukturēšanas plānu, kas bija oficiāli formulēts KPMG paziņojumā.
Lithuanian: 1999 m., prieš kapitalo injekciją, „Kromann and Münter“ pateikė Danijos Vyriausybei finansinės grąžos bendrovei „Combus“ siekimo planą, o „Combus“ parengė veiklos restruktūrizavimo planą, oficialiai pateiktą KPMG memorandume.