English: When informed by Denmark of its intention to enter into an international agreement, the Commission should assess the coherence of that agreement with Regulation (EC) No 44/2001, including Community legislation affecting that Regulation, and set out any arrangements which may be necessary.
French: Lorsque le Danemark l’informe de son intention de conclure un accord international, la Commission devrait évaluer si ledit accord est compatible avec le règlement (CE) no 44/2001, ainsi que la législation communautaire relative à ce règlement, et prévoir les modalités qui pourraient être nécessaires.
German: Wird die Kommission von Dänemark über dessen Absicht unterrichtet, ein völkerrechtliches Übereinkommen zu schließen, so hat sie die Vereinbarkeit dieses Übereinkommens mit der Verordnung (EG) Nr. 44/2001, einschließlich der sich auf jene Verordnung auswirkenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, zu prüfen und alle gegebenenfalls erforderlichen Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: Tras haber sido informada por Dinamarca de su intención de adherirse a un acuerdo internacional, la Comisión debe evaluar la coherencia de dicho acuerdo con el Reglamento (CE) no 44/2001, incluida la normativa comunitaria que afecte a dicho Reglamento, y disponer las medidas necesarias.
Italian: Dopo essere stata informata dalla Danimarca della sua intenzione di prendere parte ad un accordo internazionale, la Commissione dovrebbe valutare la coerenza di tale accordo con il regolamento (CE) n. 44/2001, compresa la normativa comunitaria attinente a tale regolamento, e adottare le necessarie disposizioni.
Portuguese: Ao ser informada pela Dinamarca da intenção deste país de celebrar um acordo internacional, a Comissão deverá avaliar a coerência desse acordo com o Regulamento (CE) n.o 44/2001, incluindo a legislação comunitária que afecte o referido regulamento, e tomar as disposições que eventualmente sejam necessárias.
Dutch: Wanneer de Commissie van Denemarken verneemt dat het land voornemens is toe te treden tot een internationale overeenkomst moet zij nagaan of die overeenkomst verenigbaar is met Verordening (EG) nr. 44/2001, alsmede met communautaire wetgeving die van invloed is op die verordening, en alle eventueel noodzakelijke regelingen treffen.
Danish: Kommissionen bør, når Danmark har meddelt den, at landet agter at indgå en international aftale, vurdere overensstemmelsen mellem den pågældende aftale og forordning (EF) nr. 44/2001, herunder fællesskabslovgivning, der berører nævnte forordning, og fastsætte eventuelle nødvendige ordninger.
Swedish: När kommissionen underrättas av Danmark om landets avsikt att ingå ett internationellt avtal bör den bedöma huruvida avtalet stämmer överens med förordning (EG) nr 44/2001, inbegripet den gemenskapslagstiftning som påverkar den förordningen, och ange arrangemang som kan vara nödvändiga.
Finnish: Tanskan ilmoitettua aikomuksestaan liittyä kansainväliseen sopimukseen komission olisi arvioitava kyseisen sopimuksen ristiriidattomuus asetuksen (EY) N:o 44/2001 ja siihen vaikuttavan yhteisön lainsäädännön kanssa ja vahvistettava mahdollisesti tarvittavat järjestelyt.
Greek: Η Επιτροπή όταν ενημερώνεται ότι η Δανία προτίθεται να προσχωρήσει σε διεθνή συμφωνία, θα πρέπει να εκτιμήσει αν η συμφωνία αυτή είναι σύμφωνη προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001, καθώς και προς την κοινοτική νομοθεσία που τον επηρεάζει, και να θεσπίσει τυχόν ρυθμίσεις που μπορεί να είναι αναγκαίες.
Czech: Po obdržení oznámení Dánska o jeho záměru uzavřít příslušnou mezinárodní dohodu by Komise měla posoudit soulad dotyčné dohody s nařízením (ES) č. 44/2001, včetně právních předpisů Společenství, které toto nařízení ovlivňují, a určit případná nezbytná opatření.
Slovak: Keď Dánsko informuje Komisiu o svojom zámere pristúpiť k medzinárodnej dohode, Komisia posúdi súlad tejto dohody s nariadením (ES) č. 44/2001 vrátane právnych predpisov Spoločenstva, ktoré majú vplyv na toto nariadenie, a prijme všetky potrebné opatrenia.
Polish: Komisja powinna - gdy Dania poinformuje ją o zamiarze zawarcia umowy międzynarodowej - ocenić spójność tej umowy z rozporządzeniem (WE) nr 44/2001 oraz ze wspólnotowym prawodawstwem wpływającym na to rozporządzenie i przedstawić wszelkie niezbędne ustalenia.
Hungarian: Azt követően, hogy Dánia értesítést küldött nemzetközi megállapodás megkötésére vonatkozó szándékáról, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az adott megállapodás összhangját a 44/2001/EK rendelettel – beleértve az említett rendeletre hatással lévő közösségi jogszabályokat is –, és meg kell határoznia az esetleg szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija bi morala po tem, ko jo je Danska obvestila, da namerava skleniti mednarodni sporazum, ugotoviti, ali je sporazum skladen z Uredbo (ES) št. 44/2001, vključno z zakonodajo Skupnosti, ki vpliva na navedeno uredbo, in skleniti vse potrebne dogovore.
Estonian: Kui Taani teatab komisjonile oma kavatsusest ühineda rahvusvahelise lepinguga, peaks komisjon hindama sellise lepingu kooskõla määrusega (EÜ) nr 44/2001, sealhulgas nimetatud määrust mõjutavate ühenduse õigusaktidega, ning esitama mis tahes vajalikud korraldused.
Latvian: Kad Dānija ir informējusi Komisiju par nodomu noslēgt starptautisku nolīgumu, Komisijai būtu jānovērtē šā nolīguma atbilstība Regulai (EK) Nr. 44/2001, tostarp ar to saistītiem Kopienas tiesību aktiem, un jānosaka pasākumi, kas varētu būt vajadzīgi.
Lithuanian: Tuo atveju, kai Danija praneša apie savo ketinimą sudaryti tarptautinį susitarimą, Komisija turėtų įvertinti, ar tas susitarimas atitinka Reglamentą (EB) Nr. 44/2001, įskaitant tam reglamentui poveikį darančius Bendrijos teisės aktus, ir nustatyti visas būtinas taisykles.