English: Nevertheless, it takes the view that the primary purpose of the two capital injections was different, namely the prevention of bankruptcy in the first case and the preparation of privatisation in the second case.
French: Néanmoins, elle est d’avis que l’objectif premier des deux injections de capitaux était différent, à savoir empêcher la faillite dans le premier cas et préparer la privatisation dans le second cas.
German: Dennoch ist die Kommission der Ansicht, dass der vorrangige Zweck der beiden Kapitaleinlagen unterschiedlich war: Im ersten Fall ging es um die Vermeidung des Konkurses, im zweiten um die Vorbereitung der Privatisierung.
Spanish: No obstante, opina que la finalidad primera de ambas aportaciones de capital fue distinta, ya que se trató en el primer caso de evitar la quiebra y en el segundo de preparar la privatización.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che l’obiettivo primario delle ricapitalizzazioni fosse differente, ovvero evitare il fallimento nel primo caso e preparare la privatizzazione nel secondo.
Portuguese: Ainda assim, considera que a finalidade principal das duas entradas de capital era diferente, a saber, a prevenção da falência no primeiro caso e a preparação da privatização no segundo.
Dutch: Zij is niettemin van mening dat de primaire doelstellingen van de twee kapitaalinbrengen verschillend waren, namelijk in het eerste geval het voorkomen van een faillissement en in het tweede geval de voorbereiding van de privatisering.
Danish: Ikke desto mindre mener Kommissionen, at det primære formål med de to kapitalindskud ikke var det samme, men at det i det første tilfælde var at forhindre konkurs og i det andet tilfælde at forberede privatisering.
Swedish: Kommissionen anser icke desto mindre att det primära syftet med de båda kapitaltillskotten inte var detsamma. I det första fallet handlade det om att förhindra konkurs och i det andra fallet om att förbereda privatiseringen.
Finnish: Silti komissio katsoo, että pääomasijoituksilla oli erilainen päätarkoitus: ensimmäisessä tapauksessa konkurssin estäminen ja toisessa yksityistämisen valmistelu.
Greek: Ωστόσο, θεωρεί ότι ο αρχικός σκοπός των δύο εισφορών ήταν διαφορετικός: να αποφευχθεί η πτώχευση στην πρώτη περίπτωση και να προετοιμαστεί η ιδιωτικοποίηση στη δεύτερη περίπτωση.
Czech: Nicméně se domnívá, že prvořadý účel těchto dvou kapitálových injekcí byl rozdílný, a totiž zabránění úpadku v prvním případě a příprava privatizace v druhém případě.
Slovak: Je však zrejmé, že primárny účel týchto dvoch kapitálových injekcií bol iný, konkrétne zabránenie konkurzu v prvom prípade a príprava privatizácie v druhom prípade.
Polish: Niezależnie od powyższego Komisja przyjmuje, że pierwotne cele obu zastrzyków kapitałowych były różne, a mianowicie zapobieżenie upadłości spółki w pierwszym przypadku oraz przygotowanie prywatyzacji w drugim.
Hungarian: Mindamellett a Bizottság álláspontja szerint a két tőkeinjekció elsődleges célja különböző volt, nevezetesen az első esetben a csőd elkerülése, a második esetben pedig a privatizáció előkészítése.
Slovenian: Kljub temu meni, da je prvotni namen obeh kapitalskih vložkov različen, in sicer preprečitev stečaja v prvem primeru in priprava privatizacije v drugem primeru.
Estonian: Sellest hoolimata on komisjon seisukohal, et kahe kapitalisüsti esmased eesmärgid olid erinevad, nimelt pankroti vältimine esimesel juhul ning erastamise ettevalmistamine teisel juhul.
Latvian: Komisija tomēr uzskata, ka abu kapitāla ieguldījumu galvenie nolūki bija atšķirīgi, proti, pirmo kapitāla ieguldījumu valsts veica, lai novērstu uzņēmuma bankrotu, bet otrā kapitāla ieguldījuma nolūks bija uzņēmuma sagatavošana privatizācijai.
Lithuanian: Vis dėlto ji mano, kad pirminis dviejų kapitalo injekcijų tikslas buvo skirtingas, būtent, pirmuoju atveju – siekiant užkirsti kelią bankrotui, o antruoju atveju – parengti privatizavimą.