FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1061/2009
French: Règlement (CE) no 1061/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1061/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1061/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1061/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1061/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1061/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1061/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1061/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1061/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1061/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1061/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1061/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1061/2009
Hungarian: A Tanács 1061/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1061/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1061/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1061/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1061/2009
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 200919061/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 19. října 2009,
Slovak: z 19. októbra 2009
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Estonian: 19. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
English: establishing common rules for exports
French: portant établissement d’un régime commun applicable aux exportations
German: zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung
Spanish: por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones
Italian: relativo all'instaurazione di un regime comune applicabile alle esportazioni
Portuguese: que estabelece um regime comum aplicável às exportações
Dutch: houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer
Danish: om fastlæggelse af en fælles udførselsordning
Swedish: om upprättandet av gemensamma exportregler
Finnish: yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta
Greek: για θέσπιση κοινού καθεστώτος εξαγωγών
Czech: kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz
Slovak: o zavedení spoločných pravidiel na vývozy
Polish: ustanawiające wspólne reguły wywozu
Hungarian: a kivitelre vonatkozó közös szabályokról
Slovenian: o skupnih pravilih za izvoz
Estonian: millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad
Latvian: ar ko nosaka kopīgus eksporta noteikumus
Lithuanian: nustatantis bendrąsias eksporto taisykles
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości rozporządzenie to powinno zostać ujednolicone.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt attiecīgās regulas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The common commercial policy should be based on uniform principles, inter alia, as regards exports.
French: La politique commerciale commune devrait être fondée sur des principes uniformes, entre autres en ce qui concerne l’exportation.
German: Die gemeinsame Handelspolitik sollte nach einheitlichen Grundsätzen gestaltet werden; dies gilt unter anderem für die Ausfuhr.
Spanish: La política comercial común debe fundarse sobre principios uniformes, entre otros el referente a la exportación.
Italian: La politica commerciale comune dovrebbe essere basata su principi uniformi, tra l'altro per quanto riguarda l'esportazione.
Portuguese: A política comercial comum deverá assentar em princípios uniformes, nomeadamente no que diz respeito à exportação.
Dutch: De gemeenschappelijke handelspolitiek moet worden gegrond op eenvormige beginselen, onder andere ter zake van de uitvoer.
Danish: Der bør lægges ensartede principper til grund for den fælles handelspolitik, blandt andet for eksporten.
Swedish: Enhetliga principer bör läggas till grund för den gemensamma handelspolitiken bland annat avseende export.
Finnish: Yhteisen kauppapolitiikan olisi perustuttava yhtenäisiin periaatteisiin muun muassa viennin osalta.
Greek: Η κοινή εμπορική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται σε ομοιόμορφες αρχές, μεταξύ άλλων όσον αφορά την εξαγωγή.
Czech: Společná obchodní politika by měla být založena na jednotných zásadách, mimo jiné i pokud jde o vývoz.
Slovak: Spoločná obchodná politika musí byť založená na jednotných zásadách, medzi iným, aj čo sa týka vývozov.
Polish: Wspólna polityka handlowa powinna być oparta na jednolitych zasadach, między innymi w odniesieniu do wywozu.
Hungarian: A közös kereskedelmi politikának egységes elveken, egyebek között a kivitelre vonatkozó egységes elveken kell alapulnia.
Slovenian: Skupna trgovinska politika bi morala temeljiti na enotnih načelih, med drugim glede izvoza.
Estonian: Ühine kaubanduspoliitika peaks põhinema ühtsetel põhimõtetel, muu hulgas ekspordi osas.
Latvian: Kopējās tirdzniecības politikas pamatā vajadzētu būt vienotiem principiem, cita starpā – attiecībā uz eksportu.
Lithuanian: Bendroji prekybos politika turėtų remtis vieningais principais, inter alia, taikomais ir eksportui.
English: Common rules should therefore be established for exports from the Community.
French: Il convient dès lors d’établir un régime commun applicable aux exportations de la Communauté.
German: Daher sollte eine gemeinsame Ausfuhrregelung der Gemeinschaft festgelegt werden.
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, establecer un régimen común aplicable a las exportaciones de la Comunidad.
Italian: È quindi opportuno instaurare un regime comune applicabile alle esportazioni della Comunità.
Portuguese: Em consequência, é conveniente estabelecer um regime comum aplicável às exportações da Comunidade.
Dutch: Het is derhalve dienstig een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer uit de Gemeenschap tot stand te brengen.
Danish: Der bør derfor fastlægges en fælles ordning for udførslen fra Fællesskabet.
Swedish: Gemensamma regler för export från gemenskapen bör därför upprättas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi toteutettava yhteisössä sovellettava yhteinen vientimenettely.
Greek: Ενδείκνυται ως εκ τούτου, η θέσπιση κοινού καθεστώτος ισχύοντος για τις εξαγωγές της Κοινότητας.
Czech: Je tudíž třeba zavést společná pravidla pro vývoz ze Společenství.
Slovak: Preto by mali byť zavedené spoločné pravidlá na vývozy zo Spoločenstva.
Polish: Dlatego należy ustanowić wspólne reguły wywozu ze Wspólnoty.
Hungarian: Ezért közös szabályokat kell bevezetni a Közösségből származó kivitelre.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba oblikovati skupna pravila za izvoz iz Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada ühenduse ekspordi ühised eeskirjad.
Latvian: Tāpēc būtu jānosaka kopīgi eksporta noteikumi attiecībā uz Kopienu.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti parengtos bendrosios taisyklės eksportui iš Bendrijos.
English: Exports are almost completely liberalised in all the Member States.
French: Dans tous les États membres, les exportations sont libérées dans leur quasi-totalité.
Spanish: En todos los Estados miembros, las exportaciones están liberalizadas casi en su totalidad.
Italian: In tutti gli Stati membri le esportazioni sono quasi totalmente liberalizzate.
Portuguese: Em todos os Estados-Membros, as exportações encontram-se liberalizadas na sua quase totalidade.
Dutch: In alle lidstaten is de uitvoer nagenoeg volledig geliberaliseerd.
Danish: I samtlige medlemsstater er udførslen næsten fuldstændig liberaliseret.
Swedish: Exporten är nästan helt fri i samtliga medlemsstater.
Finnish: Vienti on lähes kokonaan vapautettu kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Σε όλα τα κράτη μέλη, οι εξαγωγές έχουν ελευθερωθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου.
Czech: Ve všech členských státech je vývoz téměř úplně liberalizován.
Slovak: Vo všetkých členských štátoch sú vývozy takmer úplne liberalizované.
Polish: We wszystkich państwach członkowskich wywóz jest prawie całkowicie zliberalizowany.
Hungarian: A kivitel szinte teljesen liberalizált az összes tagállamban.
Slovenian: V vseh državah članicah je izvoz skoraj popolnoma liberaliziran.
Estonian: Eksport on kõikides liikmesriikides peaaegu täielikult liberaliseeritud.
Latvian: Visās dalībvalstīs eksports ir gandrīz pilnīgi liberalizēts.
Lithuanian: Eksportas visose valstybėse narėse beveik visiškai liberalizuotas.
English: The Commission should be informed if, as a result of unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures might be necessary.
French: La Commission devrait être informée lorsque, par suite d’une évolution exceptionnelle du marché, un État membre estime que des mesures de sauvegarde pourraient être nécessaires.
German: Die Kommission sollte unterrichtet werden, wenn ein Mitgliedstaat aufgrund einer außergewöhnlichen Entwicklung des Marktes der Auffassung ist, dass Schutzmaßnahmen erforderlich sein könnten.
Spanish: La Comisión debe ser informada cuando, a consecuencia de una evolución excepcional del mercado, un Estado miembro estime que podrían ser necesarias medidas de salvaguardia.
Italian: La Commissione dovrebbe essere informata quando, a seguito di un'eccezionale evoluzione del mercato, uno Stato membro ritenga che possano essere necessarie misure di salvaguardia.
Portuguese: A Comissão deverá ser informada sempre que, na sequência de uma evolução excepcional do mercado, qualquer Estado-Membro considere que podem ser necessárias medidas de protecção.
Dutch: De Commissie moet worden ingelicht wanneer een lidstaat, op grond van een uitzonderlijke ontwikkeling van de markt, oordeelt dat vrijwaringsmaatregelen noodzakelijk kunnen zijn.
Danish: Kommissionen bør underrettes, når en medlemsstat som følge af en usædvanlig markedsudvikling er af den opfattelse, at beskyttelsesforanstaltninger kunne være påkrævet.
Swedish: Kommissionen bör underrättas om en medlemsstat anser att skyddsåtgärder kan bli nödvändiga som en följd av exceptionella händelser på marknaden.
Finnish: Komissiolle olisi annettava asiasta tieto, jos jäsenvaltio markkinoiden poikkeuksellisen kehityksen vuoksi arvioi suojatoimenpiteiden voivan olla tarpeen.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται όταν, λόγω ασυνήθους εξελίξεως της αγοράς, ένα κράτος μέλος κρίνει ότι μέτρα διασφαλίσεως είναι ενδεχομένως απαραίτητα.
Czech: V případě, kdy se členský stát v důsledku neobvyklého vývoje trhu domnívá, že by mohla být nezbytná ochranná opatření, by měla být informována Komise.
Slovak: Komisia musí byť informovaná, ak sa členský štát domnieva, že ochranné opatrenia môžu byť ako výsledok nezvyčajného vývoja na trhu nutné.
Polish: Jeśli w następstwie wyjątkowej zmiany na rynku państwo członkowskie uzna, że środki ochronne mogą być konieczne, Komisja powinna być o tym powiadomiona.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell abban az esetben, ha egy tagállam a szokatlan piaci fejlemények következményeként úgy véli, hogy szükség lehet védintézkedések bevezetésére.
Slovenian: Država članica bi morala obvestiti Komisijo, če zaradi neobičajnega razvoja trga meni, da bi bili potrebni zaščitni ukrepi.
Estonian: Komisjonile tuleks teatada, kui liikmesriik leiab, et turu ebahariliku arengu tõttu võivad vajalikuks osutuda kaitsemeetmed.
Latvian: Komisijai būtu jābūt informētai, ja sakarā ar ārkārtas pārmaiņām tirgū, kāda dalībvalsts uzskata, ka varētu būt vajadzīgi aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: Komisija turėtų būti informuota, jeigu dėl neįprastos rinkos raidos valstybė narė mano esant reikalinga imtis apsaugos priemonių.
English: Any protective measures necessitated by the interests of the Community should be adopted with due regard for existing international obligations.
French: Les mesures de sauvegarde nécessitées par les intérêts de la Communauté devraient être arrêtées dans le respect des obligations internationales existantes.
German: Die aufgrund der Interessen der Gemeinschaft erforderlichen Schutzmaßnahmen müssen unter Einhaltung der bestehenden internationalen Verpflichtungen getroffen werden.
Spanish: Las medidas de salvaguardia necesarias para los intereses de la Comunidad deben ser adoptadas respetando las obligaciones internacionales existentes.
Italian: Le misure di salvaguardia rese necessarie dagli interessi della Comunità dovrebbero essere adottate nel rispetto degli obblighi internazionali esistenti.
Portuguese: As medidas de protecção necessárias à defesa dos interesses da Comunidade deverão ser adoptadas no respeito pelas obrigações internacionais existentes.
Dutch: De vrijwaringsmaatregelen die in het belang van de Gemeenschap moeten worden genomen, dienen te worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande internationale verplichtingen.
Danish: De af hensyn til Fællesskabets interesser nødvendige beskyttelsesforanstaltninger bør fastlægges under overholdelse af bestående internationale forpligtelser.
Swedish: Varje nödvändig skyddsåtgärd med hänsyn till gemenskapens intressen bör antas med vederbörligt beaktande av gällande internationella förpliktelser.
Finnish: Yhteisön etujen kannalta tarpeellisista suojatoimenpiteistä olisi säädettävä olemassa olevia kansainvälisiä velvoitteita noudattaen.
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης που απαιτούν τα συμφέροντα της Κοινότητος θα πρέπει να θεσπίζονται τηρουμένων των υφισταμένων διεθνών υποχρεώσεων.
Czech: Ochranná opatření vynucená zájmy Společenství by měla být přijímána v souladu se stávajícími mezinárodními závazky.
Slovak: Akékoľvek ochranné opatrenia nevyhnutné pre záujmy Spoločenstva musia byť prijaté s primeraným ohľadom na existujúce medzinárodné záväzky.
Polish: Środki ochronne niezbędne ze względu na interesy Wspólnoty powinny zostać przyjęte przy przestrzeganiu istniejących zobowiązań międzynarodowych.
Hungarian: A Közösség érdekei által megkívánt védintézkedések elfogadása során tekintettel kell lenni a hatályos nemzetközi kötelezettségekre.
Slovenian: Vse ukrepe splošne zaščite, nujne zaradi interesa Skupnosti, bi bilo treba sprejeti ob upoštevanju obstoječih mednarodnih obveznosti.
Estonian: Ühenduse huvide seisukohast vajalikud kaitsemeetmed tuleks vastu võtta olemasolevaid rahvusvahelisi kohustusi nõuetekohaselt silmas pidades.
Latvian: Aizsardzības pasākumi Kopienas interesēs būtu jāpieņem, pienācīgi ņemot vērā pastāvošās starptautiskās saistības.
Lithuanian: Bet kurios apsaugos priemonės, kurių būtina imtis dėl Bendrijos interesų, turėtų būti patvirtintos deramai atsižvelgus į esančius tarptautinius įsipareigojimus.
English: It is desirable that Member States be empowered, in certain circumstances and provided that their actions are on an interim basis only, to take protective measures individually.
French: Il paraît opportun que les États membres puissent, sous certaines conditions et à titre conservatoire, prendre des mesures de sauvegarde.
German: Es scheint angebracht, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu eröffnen, unter gewissen Bedingungen vorläufige Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Parece oportuno que los Estados miembros puedan, bajo ciertas condiciones y con carácter cautelar, establecer medidas de salvaguardia.
Italian: È opportuno che gli Stati membri possano, a determinate condizioni e a titolo conservativo, adottare misure di salvaguardia.
Portuguese: Afigura-se oportuno que os Estados-Membros possam, sob certas condições e a título cautelar, tomar medidas de protecção.
Dutch: Het is wenselijk dat de lidstaten op bepaalde voorwaarden en bij wijze van conservatoire maatregel vrijwaringsmaatregelen kunnen treffen.
Danish: Det synes hensigtsmæssigt at åbne mulighed for, at medlemsstaterne under visse betingelser kan træffe foreløbige beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Det är önskvärt att medlemsstaterna själva under vissa omständigheter, kan vidta skyddsåtgärder under förutsättning att åtgärderna endast är tillfälliga.
Finnish: On ilmeisesti tarkoituksenmukaista, että jäsenvaltiot voivat tietyissä olosuhteissa ja varotoimina toteuttaa suojatoimenpiteitä.
Greek: Είναι σκόπιμο να δύνανται τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα διασφάλισης, συντηρητικά, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Jeví se jako účelné, aby členské státy mohly za určitých okolností přijímat prozatímní ochranná opatření.
Slovak: Javí sa ako účelné, aby členské štáty mohli za určitých okolností a za predpokladu, že ich kroky sú prijímané len na dočasnej báze, prijať ochranné opatrenia.
Polish: Pożądane jest, aby państwa członkowskie, pod pewnymi warunkami i w celu zapobiegawczym, mogły podejmować środki ochronne.
Hungarian: Kívánatos, hogy a tagállamok bizonyos körülmények között és kizárólag ideiglenes jelleggel védintézkedések önálló meghozatalára kapjanak lehetőséget.
Slovenian: Zaželeno je, da bi države članice v nekaterih okoliščinah in pod pogojem, da delujejo samo začasno, lahko sprejele ukrepe splošne zaščite.
Estonian: On soovitav, et liikmesriikidele antaks õigus teatavates tingimustes ja eeldusel, et nende tegevus on vaid ajutine, võtta iseseisvalt kaitsemeetmeid.
Latvian: Vēlams, ka aizsardzības pasākumus saskaņā ar attiecīgiem nosacījumiem un pagaidām varētu veikt dalībvalstis.
Lithuanian: Pageidautina, kad tam tikromis aplinkybėmis ir jeigu valstybių narių veiksmai yra tik laikini, valstybėms narėms būtų suteiktos teisės individualiai imtis apsaugos priemonių.
English: This Regulation should apply to all products, whether industrial or agricultural.
French: Le présent règlement devrait couvrir tous les produits, aussi bien industriels qu’agricoles.
Spanish: El presente Reglamento debe contemplar todos los productos, tanto industriales como agrícolas.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe contemplare tutti i prodotti, sia industriali che agricoli.
Portuguese: O presente regulamento deverá aplicar-se a todos os produtos, tanto agrícolas como industriais.
Dutch: De onderhavige verordening moet alle producten, zowel de industriële als de landbouwproducten, omvatten.
Danish: Denne forordning bør omfatte alle varer, såvel industrivarer som landbrugsvarer.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas på samtliga varor, såväl industriprodukter som jordbruksprodukter.
Finnish: Tämän asetuksen olisi koskettava kaikkia tuotteita, sekä teollisuus- että maataloustuotteita.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καλύπτει όλα τα προϊόντα, τόσο τα βιομηχανικά όσο και τα γεωργικά.
Czech: Toto nařízení by se mělo vztahovat na všechny průmyslové i zemědělské produkty.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na všetky výrobky, či už priemyselné alebo poľnohospodárske.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do wszystkich produktów, zarówno przemysłowych, jak i rolnych.
Hungarian: Ezt a rendeletet minden termékre – iparira és mezőgazdaságira egyaránt – alkalmazni kell.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati za vse proizvode, tako industrijske kot kmetijske.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada kõikide toodete suhtes, nii tööstus- kui ka põllumajandustoodete suhtes.
Latvian: Šī regula būtu jāattiecina uz visiem ražojumiem, gan uz rūpniecības, gan uz lauksaimniecības.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas visiems, tiek pramoniniams, tiek ir žemės ūkio produktams.