English: As described above, Combus received financial support from the Danish government in the form of capital injections (in 1999 and in 2001), of a subordinated loan (in 1999), of the subsequent conversion of the subordinated loan into share capital and of guarantees given to the buyer (in 2001).
French: Comme décrit ci-dessus, Combus a reçu un soutien financier du gouvernement danois sous la forme d’injections de capitaux (en 1999 et en 2001), d’un emprunt subordonné (en 1999), de la conversion ultérieure de l’emprunt subordonné en capital social et de garanties données à l’acheteur (en 2001).
German: Wie an anderer Stelle erläutert, erhielt Combus von der dänischen Regierung finanzielle Unterstützung in Form von Kapitaleinlagen (in den Jahren 1999 und 2001), eines nachrangigen Darlehens (im Jahr 1999), einer anschließenden Umwandlung des nachrangigen Darlehens in Aktienkapital und von Bürgschaften, die dem Käufer gewährt wurden (im Jahr 2001).
Spanish: Tal como se ha descrito anteriormente, Combus recibió una ayuda financiera del Gobierno danés en forma de aportaciones de capital (en 1999 y 2001), de un préstamo subordinado (en 1999), de la conversión posterior del préstamo subordinado en capital en acciones y de garantías concedidas al comprador (en 2001).
Italian: Come descritto in precedenza, Combus ha ricevuto un sostegno da parte del governo danese in forma di conferimenti di capitale (nel 1999 e 2001), di un prestito subordinato (nel 1999), della successiva conversione del prestito subordinato in capitale azionario e di garanzie fornite all’acquirente.
Portuguese: Conforme descrição supra, a Combus recebeu apoio financeiro do Governo dinamarquês sob a forma de entradas de capital (em 1999 e em 2001), de um empréstimo subordinado (em 1999), da subsequente conversão desse empréstimo em capital social, e de garantias dadas ao comprador (em 2001).
Dutch: Zoals hierboven is beschreven, heeft Combus financiële steun ontvangen van de Deense regering in de vorm van kapitaalinbrengen (in 1999 en in 2001), een achtergestelde lening (in 1999), de latere omzetting van de achtergestelde lening in aandelenkapitaal en garanties die zijn verstrekt aan de koper (in 2001).
Danish: Som allerede beskrevet modtog Combus økonomisk støtte fra den danske stat i form af kapitaltilførsler (i 1999 og 2001), en ansvarlig lånekapital (i 1999), efterfølgende konvertering af den ansvarlige lånekapital til aktiekapital og garantier til køberen (i 2001).
Swedish: Som tidigare har beskrivits fick Combus ekonomiskt stöd från den danska regeringen i form av kapitaltillskott (1999 och 2001), ett efterställt lån (1999), en efterföljande konvertering av det efterställda lånet till aktiekapital och garantier till köparen (2001).
Finnish: Tanskan hallitus myönsi Combusille edellä kuvatun mukaisesti rahoitustukea pääomasijoituksina (vuosina 1999 ja 2001) ja pääomalainana (vuonna 1999) sekä muuntamalla myöhemmin pääomalainan osakepääomaksi ja antamalla ostajalle takauksia (vuonna 2001).
Greek: Όπως περιγράφεται παραπάνω, η Combus έλαβε χρηματοδοτική στήριξη από τη δανική κυβέρνηση με τις εισφορές κεφαλαίου (το 1999 και το 2001), ένα δάνειο μειωμένης εξασφάλισης (το 1999), με τη μετέπειτα μετατροπή του δανείου μειωμένης εξασφάλισης σε μετοχικό κεφάλαιο και με τη μορφή εγγυήσεων που χορηγήθηκαν στον αγοραστή (το 2001).
Czech: Jak je popsáno výše, společnost Combus obdržela finanční podporu od dánské vlády ve formě kapitálových injekcí (v letech 1999 a 2001), podřízeného úvěru (v roce 1999), následné přeměny podmíněného úvěru v akciový kapitál a ve formě záruk poskytnutých kupujícímu (v roce 2001).
Slovak: Ako je to opísané vyššie, spoločnosť Combus dostala finančnú podporu od dánskej vlády vo forme kapitálových injekcií (v roku 1999 a v roku 2001), podriadenej pôžičky (v roku 1999), s nasledujúcou zmenou podriadenej pôžičky na akciový kapitál, a vo forme záruk kupujúcemu (v roku 2001).
Polish: Jak opisano wyżej, spółka Combus otrzymała pomoc finansową od rządu duńskiego w postaci zastrzyków kapitałowych (w latach 1999 i 2001), pożyczki podporządkowanej (w roku 1999), a następnie konwersji pożyczki podporządkowanej na kapitał własny i gwarancje udzielone nabywcy (w roku 2001).
Hungarian: Amint fent olvasható, a Combus tőkeinjekciók (1999 és 2001), alárendelt kölcsön (1999), valamint az alárendelt kölcsön ezt követő saját tőkévé alakítása és a vevőnek nyújtott garanciák (2001) formájában pénzügyi támogatást kapott a dán kormánytól.
Slovenian: Kot je opisano zgoraj, je podjetje Combus prejelo finančno podporo od danske vlade v obliki kapitalskih vložkov (leta 1999 in 2001), podrejenega dolga (leta 1999), posledične pretvorbe podrejenega dolga v osnovni kapital in jamstev, danih kupcu (leta 2001).
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, sai Combus Taani valitsuselt rahalist toetust kapitalisüstidena (1999. ja 2001. aastal), allutatud laenuna (1999. aastal), allutatud laenu järgneva konverteerimisena aktsiakapitaliks ja ostjale antud tagatistena (2001. aastal).
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš, Combus no Dānijas valdības saņēma finansiālu atbalstu kapitāla ieguldījumu (1999. un 2001. gadā), subordinēta aizdevuma (1999. gadā), ko vēlāk konvertēja akciju kapitālā, un pircējam sniegtu garantiju veidā (2001. gadā).
Lithuanian: Kaip minėta, bendrovė „Combus“ gavo Danijos Vyriausybės finansinę paramą kapitalo injekcijomis (1999 ir 2001 m.), subordinuota paskola (1999 m.), vėlesniu subordinuotos paskolos konvertavimu į akcinį kapitalą ir pirkėjui suteiktomis garantijomis (2001 m.).