English: the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC [17], and in particular Article 12 thereof or any other document recognised as equivalent by the Member State.
French: les étiquettes officielles utilisées sur les emballages des semences conformément à la directive 2002/57/CE du Conseil [17], et notamment son article 12, ou tout autre document reconnu équivalent par l’État membre.
German: die amtlichen Etiketten, die nach der Richtlinie 2002/57/EG des Rates [17], insbesondere Artikel 12, auf der Verpackung des Saatguts angebracht sind.
Spanish: las etiquetas oficiales utilizadas en los envases de las semillas de conformidad con la Directiva 2002/57/CE del Consejo [17], y en particular su artículo 12, o cualquier otro documento que el Estado miembro considere equivalente.
Italian: le etichette ufficiali poste sugli imballaggi delle sementi a norma della direttiva 2002/57/CE del Consiglio [17], in particolare dell’articolo 12, o qualsiasi altro documento riconosciuto equivalente dallo Stato membro.
Portuguese: Os rótulos oficiais utilizados nas embalagens das sementes em conformidade com a Directiva 2002/57/CE do Conselho [17], nomeadamente o seu artigo 12.o, ou qualquer outro documento reconhecido como equivalente pelo Estado-Membro.
Dutch: de overeenkomstig Richtlijn 2002/57/EG van de Raad [17], en met name artikel 12 daarvan, op de verpakking van het zaaizaad gebruikte officiële etiketten of andere door de betrokken lidstaat als gelijkwaardig erkende documenten.
Danish: de officielle etiketter fra frøemballagen i overensstemmelse med Rådets direktiv 2002/57/EF [17], særlig artikel 12, eller andre dokumenter, som medlemsstaten anerkender som ligestillede.
Swedish: De officiella märken som återfinns på utsädesförpackningen i enlighet med rådets direktiv 2002/57/EG [17], särskilt artikel 12 eller i enlighet med en annan handling som betraktas som likvärdig av medlemsstaten.
Finnish: neuvoston direktiivin 2002/57/EY [17] ja erityisesti sen 12 artiklan tai jäsenvaltion vastaavaksi asiakirjaksi hyväksymän muun asiakirjan mukaisesti siemenpakkauksissa käytetyt viralliset etiketit.
Greek: τις επίσημες ετικέτες που είχαν επικολληθεί στις συσκευασίες των σπόρων σύμφωνα με την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου [17], και ιδίως με το άρθρο 12 αυτής, ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο από το κράτος μέλος.
Czech: úřední návěsky použité na obalech osiva v souladu se směrnicí Rady 2002/57/ES [17], a zejména s článkem 12 uvedené směrnice, nebo jakýkoli jiný doklad, který členský stát uzná za rovnocenný.
Slovak: oficiálne etikety balení osiva v súlade so smernicou Rady 2002/57/ES [17], a najmä jej článkom 12 alebo akýkoľvek iný dokument uznaný členským štátom ako rovnocenný.
Polish: oficjalne etykiety stosowane na opakowaniach nasion zgodnie z dyrektywą Rady 2002/57/WE [17] oraz w szczególności z jej art. 12 lub jakimkolwiek innym dokumentem uznawanym przez dane państwo członkowskie za równoważny.
Hungarian: a 2002/57/EK tanácsi irányelvvel [17] – és különösen annak 12. cikkével – összhangban a vetőmag csomagolásán alkalmazott hatósági címkék, illetve a tagállam által azzal egyenértékűnek elismert bármely más dokumentum.
Slovenian: uradne etikete na embalaži semen v skladu z Direktivo Sveta 2002/57/ES [17] in zlasti členom 12 Direktive, ali kateri koli drug dokument, ki ga država članica prizna za enakovrednega.
Estonian: seemnete pakendil olevad ametlikud etiketid vastavalt nõukogu direktiivile 2002/57/EÜ, [17] eriti selle artiklile 12, või muule liikmesriigi poolt samaväärseks tunnistatud dokumendile.
Latvian: oficiālās etiķetes, kas izmantotas uz sēklu iesaiņojuma saskaņā ar Padomes Direktīvu 2002/57/EK [17] un jo īpaši tās 12. pantu vai jebkuru citu dokumentu, ko dalībvalsts atzinusi par līdzvērtīgu.
Lithuanian: oficialios sėklų pakuotės etiketės pagal Tarybos direktyvą 2002/57/EB [17], visų pirma jos 12 straipsnį arba kurį nors kitą dokumentą, kurį valstybė narė pripažįsta lygiaverčiu.