FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection of equipment in use
French: Inspection du matériel en service
German: Kontrolle von in Gebrauch befindlichen Geräten
Spanish: Inspección de los equipos en uso
Italian: Ispezione delle attrezzature in uso
Portuguese: Inspecção dos equipamentos em utilização
Dutch: Keuring van apparatuur die in gebruik is
Danish: Inspektion af udstyr i brug
Swedish: Kontroll av utrustning i bruk
Finnish: Käytössä olevan kaluston tarkastaminen
Greek: Επιθεώρηση του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού
Czech: Kontrola používaného zařízení
Slovak: Kontrola používaných zariadení
Polish: Kontrola sprzętu znajdującego się w użyciu
Hungarian: A használatban lévő berendezések vizsgálata
Slovenian: Pregledi naprav v uporabi
Estonian: Kasutatavate seadmete tehniline kontroll
Latvian: Ekspluatācijā esošo iekārtu pārbaude
Lithuanian: Naudojamos įrangos techninė apžiūra
English: Member States shall ensure that pesticide application equipment in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
French: Les États membres veillent à ce que le matériel d’application des pesticides utilisés par les professionnels fasse l’objet d’inspections à intervalles réguliers.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass beruflich eingesetzte Anwendungsgeräte für Pestizide regelmäßig kontrolliert werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los equipos de aplicación de plaguicidas para uso profesional sean objeto de inspecciones periódicas.
Italian: Gli Stati membri assicurano che le attrezzature per l’applicazione di pesticidi impiegate per uso professionale siano sottoposte a ispezioni periodiche.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os equipamentos de aplicação de pesticidas utilizados a título profissional sejam inspeccionados a intervalos regulares.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat apparatuur voor de toepassing van pesticiden die professioneel worden gebruikt, op periodieke tijdstippen aan een keuring wordt onderworpen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at pesticidudbringningsudstyr i professionel brug inspiceres med jævne mellemrum.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att utrustning för spridning av bekämpningsmedel i yrkesmässig användning kontrolleras med jämna mellanrum.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ammattimaisessa käytössä oleva torjunta-aineiden levityskalusto tarkastetaan säännöllisin väliajoin.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τακτική επιθεώρηση του εξοπλισμού εφαρμογής γεωργικών φαρμάκων επαγγελματικής χρήσης.
Czech: Členské státy zajistí, že každé profesionálně používané zařízení pro aplikaci pesticidů je kontrolováno v pravidelných intervalech.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa zariadenia na aplikáciu pesticídov, ktoré sa používajú profesionálne, kontrolovali v pravidelných časových intervaloch.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają regularną kontrolę profesjonalnie używanego sprzętu do aplikacji pestycydów.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a hivatásos felhasználásban alkalmazott, a peszticid kijuttatásához használt berendezéseket és tartozékokat rendszeres időközönként megvizsgálják.
Slovenian: Države članice zagotovijo redne preglede naprav za nanašanje pesticidov za poklicno rabo.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et professionaalseks kasutamiseks ette nähtud pestitsiididega töötlemise seadmed läbivad tehnilise kontrolli korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pesticīdu lietošanas iekārtas, ko lieto profesionālie lietotāji, regulāri pārbaudītu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina profesionaliai naudojamos pesticidų purškimo įrangos reguliarią techninę apžiūrą.
English: The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
French: L’intervalle entre les inspections ne doit pas dépasser cinq ans jusqu’en 2020 et trois ans par la suite.
German: Der Abstand zwischen den Kontrollen darf bis 2020 fünf Jahre und danach drei Jahre nicht überschreiten.
Spanish: El intervalo entre las inspecciones no será superior a cinco años hasta 2020 ni a tres años a partir de esa fecha.
Italian: L’intervallo tra le ispezioni non supera cinque anni fino al 2020 e non supera tre anni successivamente.
Portuguese: Os intervalos entre as inspecções não devem exceder cinco anos até 2020 nem três anos após essa data.
Dutch: Het tijdvak tussen de keuringen mag tot 2020 niet meer dan vijf jaar en daarna niet meer dan drie jaar belopen.
Danish: Der må ikke gå mere end fem år mellem inspektionerne indtil 2020, og ikke mere end tre år derefter.
Swedish: Kontrollerna ska ske minst vart femte år fram till 2020 och därefter minst vart tredje år.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä vähintään viiden vuoden välein vuoteen 2020 saakka ja sen jälkeen vähintään kolmen vuoden välein.
Greek: Το διάστημα μεταξύ των επιθεωρήσεων δεν θα υπερβαίνει τα πέντε έτη έως το 2020 και δεν θα υπερβαίνει τα τρία έτη στη συνέχεια.
Czech: Doba mezi dvěma kontrolami nepřesáhne do roku 2020 pět let a poté nepřesáhne tři roky.
Slovak: Interval medzi kontrolami nesmie do roku 2020 prekročiť päť rokov a potom tri roky.
Polish: Okres pomiędzy kolejnymi kontrolami do roku 2020 nie przekracza pięciu lat, a po tej dacie – trzech lat.
Hungarian: A vizsgálatok közötti időköz nem haladhatja meg az öt évet 2020-ig, majd azt követően a három évet.
Slovenian: Do leta 2020 časovni presledek med pregledi ne sme biti daljši od petih let oziroma od treh let po letu 2020.
Estonian: Tehniliste kontrollide vaheline ajavahemik ei ole 2020. aastani pikem kui viis aastat ning seejärel ei ületa selle pikkus kolme aastat.
Latvian: Inspekciju starplaiks nepārsniedz piecus gadus līdz 2020. gadam un trīs gadus pēc tam.
Lithuanian: Laikotarpis tarp techninių apžiūrų neturi būti ilgesnis nei penkeri metai iki 2020 m., o vėliau – ne ilgesnis nei treji metai.
English: By 14 December 2016, Member States shall ensure that pesticide application equipment has been inspected at least once.
French: Au plus tard le 14 décembre 2016, les États membres veillent à ce qu’une inspection du matériel d’application des pesticides soit effectuée au moins une fois.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass bis zum 14. Dezember 2016 mindestens eine Kontrolle der Anwendungsgeräte für Pestizide durchgeführt wurde.
Spanish: A más tardar el 14 de diciembre de 2016, los Estados miembros velarán por que los equipos de aplicación de plaguicidas se inspeccionen como mínimo una vez.
Italian: Entro il 14 dicembre 2016, gli Stati membri fanno in modo che le attrezzature per l’applicazione di pesticidi siano state ispezionate almeno una volta.
Portuguese: Até 14 de Dezembro de 2016, os Estados-Membros asseguram que tenha sido efectuada pelo menos uma inspecção dos equipamentos de aplicação de pesticidas.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat uiterlijk op 14 december 2016 de apparatuur voor de toepassing van pesticiden ten minste eenmaal is gekeurd.
Danish: Senest den 14. december 2016 sørger medlemsstaterne for, at der er gennemført en inspektion af pesticidudbringningsudstyret mindst én gang.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 14 december 2016 se till att åtminstone en kontroll av utrustning för spridning av bekämpningsmedel har genomförts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 14 päivään joulukuuta 2016 mennessä varmistettava, että torjunta-aineiden levityskalusto on tarkastettu vähintään kerran.
Greek: Μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2016, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διενέργεια τουλάχιστον μιας επιθεώρησης του εξοπλισμού εφαρμογής γεωργικών φαρμάκων.
Czech: Do 14. prosince 2016 členské státy zajistí, aby kontrola každého zařízení pro aplikaci pesticidů byla provedena alespoň jednou.
Slovak: Členské štáty do 14. decembra 2016 zabezpečia, aby sa kontrola zariadení na aplikáciu pesticídov uskutočnila aspoň raz.
Polish: Do dnia 14 grudnia 2016 r. państwa członkowskie zapewniają przeprowadzenie kontroli sprzętu do aplikacji pestycydów przynajmniej raz.
Hungarian: A tagállamok 2016. december 14-ig biztosítják, hogy a peszticid kijuttatásához használt berendezések vizsgálata legalább egyszer megtörtént.
Slovenian: Države članice do 14. decembra 2016 zagotovijo, de se naprave za nanašanje pesticidov pregledajo vsaj enkrat.
Estonian: Hiljemalt 14. detsembriks 2016 tagavad liikmesriigid, et pestitsiididega töötlemise seadmete tehniline kontroll on läbi viidud vähemalt üks kord.
Latvian: Līdz 2016. gada 14. decembrim dalībvalstis nodrošina, lai pesticīdu lietošanas iekārtu inspekciju veiktu vismaz vienu reizi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 14 d. valstybės narės užtikrina, kad pesticidų purškimo įrangos techninė apžiūra būtų atlikta bent vieną kartą.
English: After this date only pesticide application equipment having successfully passed inspection shall be in professional use.
French: Après cette date, seul le matériel d’application ayant passé l’inspection avec succès peut être destiné à un usage professionnel.
German: Nach diesem Zeitpunkt dürfen nur Anwendungsgeräte für Pestizide beruflich eingesetzt werden, die bei der Kontrolle den Anforderungen genügt haben.
Spanish: Transcurrido dicho período, solamente podrán utilizarse para fines profesionales los equipos de aplicación de plaguicidas que hayan pasado con éxito la inspección.
Italian: Dopo tale data potranno essere impiegate per uso professionale soltanto le attrezzature per l’applicazione di pesticidi ispezionate con esito positivo.
Portuguese: Após essa data, só os equipamentos de aplicação de pesticidas que tenham sido aprovados numa inspecção poderão ser utilizados a título profissional.
Dutch: Na die periode mag nog uitsluitend goedgekeurde toepassingsapparatuur professioneel worden gebruikt.
Danish: Efter denne dato må kun pesticidudbringningsudstyr, der ved inspektionen er fundet at være i orden, være i professionel brug.
Swedish: Efter denna tidsperiod får endast utrustning för spridning av bekämpningsmedel som har godkänts vid kontrollen vara i yrkesmässig användning.
Finnish: Tämän jälkeen ammattimaisessa käytössä saa olla ainoastaan torjunta-aineiden levityskalustoa, joka on hyväksyttävästi läpäissyt tarkastuksen.
Greek: Μετά από αυτό το διάστημα, μόνον εξοπλισμός εφαρμογής γεωργικών φαρμάκων ο οποίος έχει υποβληθεί σε έλεγχο με επιτυχή αποτελέσματα χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς.
Czech: Po tomto dni se smějí profesionálně používat pouze zařízení pro aplikaci pesticidů, která úspěšně prošla kontrolou.
Slovak: Po tomto dátume sa profesionálne smú používať iba zariadenia na aplikáciu pesticídov, ktoré úspešne prešli kontrolou.
Polish: Po tej dacie w użyciu profesjonalnym znajduje się wyłącznie sprzęt do aplikacji pestycydów, którego kontrola zakończyła się wynikiem pozytywnym.
Hungarian: Ezen időpontot követően kizárólag azok a peszticid kijuttatásához használt berendezések használhatók hivatásosan, amelyek sikeresen teljesítették a vizsgálatot.
Slovenian: Po tem datumu smejo biti v poklicni uporabi le naprave za nanašanje pesticidov, katerih rezultat pregleda je bil pozitiven.
Estonian: Pärast seda kuupäeva kasutatakse professionaalsel eesmärgil üksnes selliseid pestitsiididega töötlemise seadmeid, mis on tehnilise kontrolli edukalt läbinud.
Latvian: Pēc šā datuma profesionālajai lietošanai drīkst izmantot tikai tās pesticīdu lietošanas iekārtas, kas ir sekmīgi izturējušas pārbaudi.
Lithuanian: Po šios dienos profesionaliai naudoti bus leidžiama tik tą pesticidų purškimo įrangą, kurios tinkamumas patvirtintas techninės apžiūros metu.
English: New equipment shall be inspected at least once within a period of five years after purchase.
French: Le matériel neuf est inspecté au moins une fois dans un délai de cinq ans après la date d’achat.
German: Neue Geräte müssen innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren nach dem Kauf mindestens einmal kontrolliert werden.
Spanish: Los equipos nuevos deberán inspeccionarse como mínimo una vez dentro de un plazo de cinco años después de su compra.
Italian: Le attrezzature nuove sono ispezionate almeno una volta entro cinque anni dall’acquisto.
Portuguese: Os novos equipamentos devem ser inspeccionados pelo menos uma vez nos cinco anos subsequentes à sua aquisição.
Dutch: Nieuwe apparatuur wordt binnen vijf jaar na aankoop ten minste eenmaal gekeurd.
Danish: Nyt udstyr skal inspiceres mindst én gang inden for en periode på fem år efter anskaffelsen.
Swedish: Ny utrustning ska kontrolleras åtminstone en gång inom fem år efter inköpet.
Finnish: Uusi kalusto on tarkastettava vähintään kerran viiden vuoden kuluessa sen hankkimisesta.
Greek: Ο νέος εξοπλισμός επιθεωρείται τουλάχιστον μία φορά εντός πέντε ετών μετά την αγορά.
Czech: Každé nové zařízení musí být kontrolováno nejméně jednou během období pěti let od doby, kdy bylo zakoupeno.
Slovak: Nové zariadenia sa skontrolujú aspoň raz v lehote piatich rokov po nákupe.
Polish: Nowy sprzęt poddawany jest kontroli co najmniej raz w okresie 5 lat od zakupu.
Hungarian: Az új berendezéseket a beszerzésüket követő öt éves időszak során legalább egyszer meg kell vizsgáltatni.
Slovenian: Nove naprave se pregledajo vsaj enkrat v petih letih od nakupa.
Estonian: Uusi seadmeid kontrollitakse vähemalt kord viie aasta jooksul pärast nende ostmist.
Latvian: Jaunas iekārtas pārbauda vismaz vienu reizi 5 gadu laikā pēc to iegādes.
Lithuanian: Nauja įranga tikrinama bent vieną kartą per 5 metus po pirkimo.
English: The following additional pesticide application equipment shall never be considered as constituting a very low scale of use:
French: Le matériel d’application des pesticides suivant n’est jamais considéré comme ayant un très faible niveau d’utilisation:
German: Folgende zusätzliche Anwendungsgeräte für Pestizide gelten in keinem Fall als Anwendungsgeräte, die nur in sehr geringem Umfang eingesetzt werden:
Spanish: No se considerarán nunca como de baja utilización los siguientes equipos de aplicación de plaguicidas:
Italian: Le seguenti ulteriori attrezzature per l’applicazione di pesticidi non sono mai considerate di utilizzo molto limitato:
Portuguese: Em circunstância alguma podem os equipamentos de aplicação suplementares a seguir indicados ser considerados como tendo um nível de utilização reduzido:
Dutch: De volgende aanvullende apparatuur voor de toepassing van pesticiden wordt in geen geval beschouwd als apparatuur die op zeer kleine schaal wordt gebruikt:
Danish: Følgende andet pesticidudbringningsudstyr anses aldrig for anvendt i meget begrænset omfang:
Swedish: Följande annan utrustning för spridning av bekämpningsmedel ska aldrig anses användas i mycket liten omfattning:
Finnish: Muuhun torjunta-aineiden levityskalustoon, jonka käyttö on hyvin vähäistä, eivät koskaan kuulu seuraavat:
Greek: Ο εξής πρόσθετος εξοπλισμός γεωργικών φαρμάκων δεν θεωρείται ποτέ ότι παρουσιάζει «πολύ μικρό βαθμό χρήσης»:
Czech: Následující další zařízení pro aplikaci pesticidů nelze v žádném případě považovat za zařízení používaná jen v malém rozsahu:
Slovak: Za zariadenia, ktoré sa používajú veľmi málo, sa nikdy nepovažujú tieto ďalšie zariadenia na aplikáciu pesticídov:
Polish: Następującego dodatkowego osprzętu do aplikacji pestycydów w żadnym przypadku nie uważa się za sprzęt wykorzystywany na bardzo niewielką skalę:
Hungarian: A következő, peszticid kijuttatásához használt kiegészítő berendezéseket soha nem lehet olyannak tekinteni, mint amelyek használata nagyon csekély arányú:
Slovenian: V nadaljevanju navedene dodatne naprave za nanašanje pesticidov se v nobenem primeru ne obravnavajo kot naprave z zelo omejenim obsegom uporabe:
Estonian: Järgmiseid täiendavaid pestitsiididega töötlemise seadmeid ei käsitata mingil juhul väga vähesel määral kasutatavatena:
Latvian: Šādu papildu lietojuma aprīkojumu nekad neuzskata par tādu, ko izmanto reti:
Lithuanian: Niekada nelaikoma, kad labai retais atvejais naudojama ši papildoma pesticidų purškimo įranga:
English: spraying equipment mounted on trains or aircraft;
French: le matériel de pulvérisation monté sur des trains ou sur des aéronefs;
German: Spritz- und Sprühgeräte an Eisenbahnzügen oder Luftfahrzeugen;
Spanish: equipos de pulverización montados a bordo de trenes o aeronaves,
Italian: attrezzature per l’irrorazione montate su treni o aeromobili;
Portuguese: Equipamentos de pulverização acoplados em comboios ou aeronaves;
Dutch: op treinen of luchtvaartuigen gemonteerde spuitapparatuur;
Danish: sprøjteudstyr monteret på tog eller fly
Swedish: Spridningsutrustning som monterats på tåg eller luftfartyg.
Finnish: junaan tai ilma-alukseen asennettu ruiskutuskalusto;
Greek: εξοπλισμός ψεκασμού τοποθετημένος σε τρένα ή αεροσκάφη·
Czech: postřikovací zařízení upevněná na vlaku či letadle,
Slovak: postrekovacie zariadenia pripevnené na vlaky alebo lietadlá;
Polish: osprzętu do oprysków montowanego na pojazdach szynowych lub statkach powietrznych;
Hungarian: i. vonatra vagy repülőgépre felszerelt permetező berendezések;
Slovenian: naprave za tretiranje, nameščene na vlakih in letalih;
Estonian: pritsimisseadmed, mis on kinnitatud rongidele või õhusõidukitele;
Latvian: izsmidzināšanas iekārtas, kas uzstādītas uz vilcieniem vai lidaparātiem;
Lithuanian: traukiniuose ar orlaiviuose sumontuota purškimo įranga;
English: boom sprayers larger than 3 m, including boom sprayers that are mounted on sowing equipment;
French: les pulvérisateurs à rampe d’une taille supérieure à 3 m, y compris les pulvérisateurs à rampe montés sur un équipement de semis;
German: Spritz- oder Sprühgestänge, die breiter als 3 m sind, einschließlich Spritz- oder Sprühgestänge an Saatgeräten;
Spanish: pulverizadores de presión de anchura superior a 3 m, incluidos los pulverizadores de presión montados sobre equipos de siembra;
Italian: irroratori a barra di dimensione superiore a 3 m, compresi gli irroratori a barra montati su attrezzature per la semina;
Portuguese: Pulverizadores com barra de pulverização com largura superior a 3 m, incluindo pulverizadores com barra acoplados a semeadores;
Dutch: spuitbomen van meer dan 3 m, inclusief op zaaiapparatuur gemonteerde spuitbomen;
Danish: bomsprøjter, der er større end 3 m, herunder bomsprøjter, der er monteret på såudstyr
Swedish: Sprutbommar på över 3 m, däribland sprutbommar som monterats på såningsutrustning.
Finnish: yli 3-metrisellä puomilla varustetut kasvinsuojeluruiskut, mukaan lukien kylvölaitteisiin asennetut puomilla varustetut kasvinsuojeluruiskut;
Greek: ψεκαστήρες με βραχίονα μεγαλύτερο των 3 μέτρων, περιλαμβανομένων και των ψεκαστήρων των τοποθετημένων πάνω σε μηχανήματα σποράς·
Czech: postřikovače s postřikovacími rameny delšími než tři metry, včetně postřikovacích zařízení upevněných na zařízeních pro výsev;
Slovak: rámové postrekovače väčšie ako 3 m vrátane rámových postrekovačov, ktoré sú pripevnené na sadiace zariadenia;
Polish: opryskiwaczy belkowych o długości belki przekraczającej 3 m, włącznie z opryskiwaczami belkowymi montowanymi na siewnikach;
Hungarian: 3 méternél nagyobb szórókeretek, beleértve a vetési berendezésre felszerelt szórókereteket;
Slovenian: naprave s škropilnimi letvami, širšimi od 3 m, vključno s škropilnimi letvami, nameščenimi na napravah za setev;
Estonian: vähemalt 3 m laiused poomiga seadmed, sealhulgas külvamisseadmetele kinnitatud poomiga seadmed;
Latvian: izsmidzināšanas kompleksi, kuru platums ir lielāks nekā 3 m, to skaitā izsmidzināšanas kompleksi, kas uzstādīti uz sēšanas iekārtām;
Lithuanian: ilgesni nei 3 m purkštuvai su sija, įskaitant sumontuotus sėjai skirtoje įrangoje;
English: exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers.
French: exempter d’inspection le matériel portatif d’application de pesticides ou les pulvérisateurs à dos.
German: handgeführte Anwendungsgeräte für Pestizide oder Rückenspritzen von den Kontrollen ausnehmen.
Spanish: eximir de la inspección a los equipos de aplicación manual de plaguicidas o pulverizadores de mochila.
Portuguese: Isentar de inspecção os equipamentos de aplicação manual de pesticidas ou os pulverizadores de dorso.
Dutch: handapparatuur voor de toepassing van pesticiden en rugspuiten van keuring vrijstellen.
Danish: undtage håndholdt pesticidudbringningsudstyr eller rygsprøjter fra inspektionen.
Swedish: undanta handhållen utrustning för spridning av bekämpningsmedel eller ryggburna sprutor från kontroll.
Finnish: vapauttaa tarkastuksista kannettavat torjunta-aineiden levityslaitteet tai reppuruiskut.
Greek: να εξαιρούν από επιθεώρηση τον φορητό εξοπλισμό εφαρμογής γεωργικών φαρμάκων ή τους επινώτιους ψεκαστήρες.
Czech: osvobodit od kontrol ruční zařízení pro aplikaci pesticidů a zádové postřikovače.
Slovak: vyňať z kontrol ručné zariadenia na aplikáciu pesticídov alebo chrbtové postrekovače.
Polish: wyłączyć z obowiązku kontroli ręczny sprzęt do aplikacji pestycydów lub opryskiwacze plecakowe.
Hungarian: mentesíthetik a vizsgálat alól a peszticid kijuttatásához használt kézi berendezéseket vagy háti permetezőket.
Slovenian: iz pregleda izključijo ročne naprave za nanašanje pesticidov ali nahrbtne škropilnice.
Estonian: vabastada tehnilisest kontrollist käes ja seljas kantavad seadmed.
Latvian: neattiecināt inspekcijas uz pesticīdu rokas lietošanas iekārtām vai uz muguras pārnēsājamiem izsmidzinātājiem.
Lithuanian: netaikyti techninės apžiūros rankinei ar ant nugaros nešiojamai pesticidų purškimo įrangai.
English: Member States shall designate bodies responsible for implementing the inspection systems and inform the Commission thereof.
French: Les États membres désignent des organismes chargés de la mise en œuvre des systèmes d’inspection et en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die Einrichtungen, die für die Umsetzung der Kontrollsysteme zuständig sind, und unterrichten die Kommission hierüber.
Spanish: Los Estados miembros designarán los organismos encargados de aplicar los sistemas de inspección e informarán a la Comisión al respecto.
Italian: Gli Stati membri designano gli organismi responsabili dell’attuazione dei sistemi d’ispezione e ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as entidades responsáveis pela aplicação dos sistemas de inspecção, e informam disso a Comissão.
Dutch: De lidstaten wijzen de instanties aan die bevoegd zijn voor het toepassen van de keuringssystemen en stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de organer, der er ansvarlige for gennemførelse af inspektionsordningerne, og underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de organ som är ansvariga för att genomföra kontrollsystemen och underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanosta vastuussa olevat elimet ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση των συστημάτων επιθεώρησης και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy určí subjekty odpovědné za provádění systémů kontrol a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Členské štáty určia orgány zodpovedné za uplatňovanie systémov kontrol a informujú o tom Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają organy odpowiedzialne za wdrażanie systemów kontroli i powiadamiają o nich Komisję.
Hungarian: A tagállamok a vizsgálatok elvégzéséért felelős szerveket jelölnek ki, és ezekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice imenujejo organe, odgovorne za izvajanje sistemov pregledov in o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad tehnilise kontrolli süsteemide rakendamise eest vastutavad organid ning teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis norāda struktūras, kas atbild par inspekcijas sistēmu ieviešanu, un informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria už techninių apžiūrų sistemų įdiegimą atsakingas įstaigas ir apie tai praneša Komisijai.