FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of the latter draft provisions, in conjunction with the explanation of the explanatory note, implies that it will primarily impact on:
French: Compte tenu du champ d’application du projet législatif susmentionné et des indications figurant dans la note explicative, ces dispositions auront principalement des incidences sur:
German: In Anbetracht ihres Geltungsbereichs und der Angaben in der Begründung werden sich die geplanten Bestimmungen vor allem auswirken auf
Spanish: El ámbito de aplicación de estas últimas, junto con el contenido de la nota justificativa, implica que tendrán repercusiones sobre todo en:
Italian: In virtù del suo campo di applicazione e del contenuto della relativa nota esplicativa, il progetto di legge implica che esso avrà primariamente un impatto sui seguenti settori:
Portuguese: O âmbito da proposta de disposições nacionais notificadas, em conjugação com o conteúdo da nota explicativa, implica que aquela terá impacto essencialmente sobre:
Dutch: De reikwijdte van de ontwerpbepaling, in samenhang met de toelichting daarbij, betekent dat er vooral gevolgen zullen zijn voor:
Danish: Anmeldelsesområdet for de pågældende bestemmelser sammenholdt med redegørelsen i begrundelsen betyder, at de især vil få indvirkning på:
Swedish: Lagförslagets tillämpningsområde och den förklarande redogörelsen tyder på att lagen i första hand kommer att inverka på
Finnish: Kun otetaan huomioon säännösluonnoksen soveltamisala ja perusteluosassa esitetyt tiedot, säädösluonnoksella on vaikutuksia etupäässä:
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των τελευταίων σχεδίων διατάξεων, σε συνδυασμό με την εξήγηση του διευκρινιστικού σημειώματος, συνεπάγεται ότι θα έχει κυρίως επιπτώσεις:
Czech: Vzhledem k oblasti působnosti oznámených návrhů vnitrostátních předpisů a v kontextu vysvětlení uvedeného v důvodové zprávě lze usoudit, že oznámené právní předpisy budou mít dopad především na:
Slovak: Rozsah navrhovaných opatrení spolu s vysvetlením vysvetľujúcej poznámky naznačuje, že budú predovšetkým ovplyvňovať:
Polish: Z zakresu wyżej wymienionego projektu przepisów w związku z wyjaśnieniami zawartymi w uzasadnieniu wynika, że przepisy te będą mieć wpływ głównie na:
Hungarian: Az előzőekben bemutatott rendelkezéstervezet hatálya és az indokolásban szereplő magyarázat alapján a rendelkezés elsődlegesen a következőkre fog hatást gyakorolni:
Slovenian: Glede na področje uporabe navedenega osnutka določb in pojasnjevalne opombe bodo imele določbe vpliv zlasti na:
Estonian: Koostoimes selgitava märkusega viitab nende õigusnormide kohaldamisala sellele, et need õigusnormid mõjutavad peamiselt
Latvian: Minētā dekrēta projekta darbības joma kopā ar paskaidrojuma rakstā minēto informāciju nozīmē, ka galvenā ietekme skars:
Lithuanian: Iš šių nuostatų projekto aprėpties kartu su aiškinamajame rašte pateiktu paaiškinimu galima spręsti, kad jos pirmiausia darys poveikį:
English: the cultivation of genetically modified seed varieties already approved under the provisions of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3] and now notified as existing products under Articles 8 and 20 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] (hereinafter ‘Regulation (EC) No 1829/2003’), the cultivation of genetically modified seed varieties authorised under the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003.
German: den Anbau gentechnisch veränderter Saatgutsorten, die bereits gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt [3] zugelassen wurden und nun als bereits existierende Erzeugnisse gemäß den Artikeln 8 und 20 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel (nachstehend „Verordnung (EG) Nr. 1829/2003“) [4] notifiziert werden;den Anbau gentechnisch veränderter Saatgutsorten, die gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 zugelassen wurden.
Danish: dyrkning af genetisk modificerede frøsorter, der allerede er godkendt efter bestemmelserne i Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer [3] og nu anmeldt som eksisterende produkter efter artikel 8 og 20 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (i det følgende forordning 1829/2003) [4]dyrkning af genetisk modificerede frøsorter, der er tilladt efter bestemmelserne i forordning 1829/2003.
Czech: pěstování osiva geneticky modifikovaných odrůd, které již byly schváleny podle ustanovení směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí [3] a jež jsou nyní oznámeny jako existující produkty podle článků 8 a 20 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivu (dále jen „nařízení (ES) č. 1829/2003“) [4],pěstování osiva geneticky modifikovaných odrůd schválených podle ustanovení nařízení (ES) č. 1829/2003.
Estonian: nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ (geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda päästmise kohta) [3] kohaselt juba lubatud selliste geneetiliselt muundatud seemnesortide viljelemist, mis on nüüd teatatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta, edaspidi „määrus (EÜ) nr 1829/2003”) [4] artiklite 8 ja 20 kohaselt olemasolevate toodetena;määruses (EÜ) nr 1829/2003 lubatud geneetiliselt muundatud seemnesortide viljelemist.
English: Directive 2001/18/EC is based on Article 95 of the EC Treaty.
French: La directive 2001/18/CE est fondée sur l’article 95 du traité CE.
Spanish: La Directiva 2001/18/CE se basa en el artículo 95 del Tratado CE.
Portuguese: A Directiva 2001/18/CE baseia-se no artigo 95.o do Tratado CE.
Dutch: Richtlijn 2001/18/EG is gebaseerd op artikel 95 van het EG-Verdrag.
Danish: Direktiv 2001/18 er baseret på EF-traktatens artikel 95.
Swedish: Direktiv 2001/18/EG bygger på artikel 95 i EG-fördraget.
Finnish: (7) Direktiivi 2001/18/EY perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
Greek: Η οδηγία 2001/18/ΕΚ βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Směrnice 2001/18/ES vychází z článku 95 Smlouvy o ES.
Slovak: Smernica 2001/18/ES sa zakladá na článku 95 Zmluvy o ES.
Polish: Dyrektywa 2001/18/WE opiera się na art. 95 traktatu WE.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv alapja az EK-Szerződés 95. cikke.
Slovenian: Direktiva 2001/18/ES temelji na členu 95 Pogodbe ES.
Estonian: Direktiiv 2001/18/EÜ põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 95.
Latvian: Direktīvas 2001/18/EK pamatā ir EK līguma 95. pants.
Lithuanian: Direktyva 2001/18/EB yra pagrįsta EB sutarties 95 straipsniu.
English: It aims at approximating legislation and procedures in Member States for the authorisation of GMOs intended for deliberate release into the environment.
French: Elle vise à harmoniser les dispositions législatives et les procédures nationales en vue de l’autorisation des OGM destinés à faire l’objet de disséminations volontaires dans l’environnement.
Spanish: Su objetivo es aproximar la legislación y los procedimientos de los Estados miembros para la autorización de OMG destinados a una liberación intencional en el medio ambiente.
Portuguese: O objectivo da directiva é aproximar a legislação e os procedimentos dos Estados-Membros tendo em vista a autorização de OGM destinados a libertação deliberada no ambiente.
Dutch: Het doel van die richtlijn is de wetgeving en de procedures in de lidstaten voor de toelating van ggo’s die bestemd zijn om doelbewust in het milieu te worden geïntroduceerd, te harmoniseren.
Danish: Den tilsigter at tilnærme medlemsstaterne lovgivning om og procedurer for godkendelse af gmo'er til udsætning i miljøet.
Swedish: Syftet med direktivet är en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning och förfaranden för att godkänna genetiskt modifierade organismer som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön.
Finnish: Sillä pyritään lähentämään kansallisia säännöksiä ja menettelyitä luvan myöntämiseksi sellaisille GMO:ille, joita aiotaan levittää tarkoituksellisesti ympäristöön.
Greek: Αποσκοπεί στην προσέγγιση των κείμενων νομοθεσιών και διαδικασιών στα κράτη μέλη όσον αφορά την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, που προορίζονται για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον.
Czech: Jejím cílem je harmonizovat právní předpisy a postupy členských států týkající se povolení GMO, které mají být záměrně uvolňovány do životního prostředí.
Slovak: Je zameraná na aproximáciu právnych predpisov a konaní v členských štátoch týkajúcich sa povoľovania GMO s cieľom ich zámerného uvoľnenia do životného prostredia.
Polish: Ma ona na celu zbliżenie przepisów i procedur państw członkowskich w zakresie wydawania zezwoleń dotyczących GMO przeznaczonych do zamierzonego uwolnienia do środowiska.
Hungarian: Célja a környezetbe történő szándékos kibocsátásra szánt GMO-k engedélyezésére vonatkozó tagállami jogszabályok és eljárások közelítése.
Slovenian: Njen cilj je približevanje zakonodaje in postopkov držav članic za odobritev gensko spremenjenih organizmov, namenjenih za namerno sproščanje v okolje.
Estonian: Selle eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusakte ja menetlusi, et anda lube geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) jaoks, mis on ette nähtud tahtlikuks keskkonda viimiseks.
Latvian: Tās mērķis ir tuvināt dalībvalstu tiesību aktus un procedūras par tādu ĢMO atļaušanu, kas paredzēti apzinātai izplatīšanai vidē.
Lithuanian: Ja siekiama suderinti valstybių narių teisės aktus ir procedūras, pagal kuriuos išduodami apgalvoto GMO išleidimo į aplinką leidimai.
English: In accordance with its Article 34, Member States were required to transpose it into national law by 17 October 2002.
French: En vertu de l’article 34 de cette directive, les États membres devaient assurer la transposition en droit national, au plus tard le 17 octobre 2002.
German: Nach Artikel 34 der Richtlinie hatten die Mitgliedstaaten diese bis zum 17. Oktober 2002 in einzelstaatliches Recht umzusetzen.
Spanish: De conformidad con su artículo 34, los Estados miembros estaban obligados a incorporarla a su ordenamiento interno el 17 de octubre de 2002, como muy tarde.
Italian: Il disposto dell’articolo 34 obbliga gli Stati membri a recepire la direttiva nella normativa nazionale entro il 17 ottobre 2002.
Portuguese: Nos termos do seu artigo 34.o, os Estados-Membros deveriam garantir a transposição da directiva para o direito interno até 17 de Outubro de 2002.
Dutch: Overeenkomstig artikel 34 waren de lidstaten verplicht die richtlijn uiterlijk op 17 oktober 2002 in nationale wetgeving om te zetten.
Danish: Medlemsstaterne skulle i henhold til direktivets artikel 34 have omsat det i national ret senest den 17. oktober 2002.
Swedish: I enlighet med artikel 34 i direktivet ska medlemsstaterna införliva direktivet i sin nationella lagstiftning senast den 17 oktober 2002.
Finnish: Direktiivin 2001/18/EY 34 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden oli ennen 17 päivää lokakuuta 2002 saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να μεταφέρουν τις διατάξεις της ως άνω οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2002.
Czech: V souladu s článkem 34 této směrnice měly členské státy povinnost provést ji do 17. října 2002 do svého vnitrostátního práva.
Slovak: V súlade s jej článkom 34 boli členské štáty povinné transponovať smernicu do vnútroštátneho právneho poriadku do 17. októbra 2002.
Polish: Zgodnie z jej art. 34 państwa członkowskie miały obowiązek dokonania transpozycji tej dyrektywy do prawa krajowego do dnia 17 października 2002 r.
Hungarian: Az irányelvet – annak 34. cikkével összhangban – a tagállamoknak 2002. október 17-ig kellett nemzeti jogukba átültetniük.
Slovenian: V skladu s členom 34 Direktive so jo morale države članice prenesti v nacionalno zakonodajo do 17. oktobra 2002.
Estonian: Vastavalt artiklile 34 pidid liikmesriigid kõnealuse direktiivi siseriiklikku õigusesse üle võtma 17. oktoobriks 2002.
Latvian: Saskaņā ar tās 34. pantu dalībvalstīm direktīva bija jātransponē savos tiesību aktos līdz 2002. gada 17. oktobrim.
Lithuanian: Šios direktyvos 34 straipsniu valstybės narės buvo įpareigotos iki 2002 m. spalio 17 d. ją perkelti į nacionalinę teisę.
English: JUSTIFICATION PUT FORWARD BY PORTUGAL
French: JUSTIFICATION INVOQUÉE PAR LE PORTUGAL
German: STANDPUNKT PORTUGALS
Spanish: JUSTIFICACIÓN PRESENTADA POR PORTUGAL
Italian: LE GIUSTIFICAZIONI ADDOTTE DAL PORTOGALLO
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO APRESENTADA POR PORTUGAL
Dutch: DOOR PORTUGAL AANGEVOERDE MOTIVERING
Danish: PORTUGALS BEGRUNDELSE
Swedish: PORTUGALS MOTIVERING
Finnish: PORTUGALIN ESITTÄMÄT PERUSTELUT
Greek: Η ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: ODŮVODNĚNÍ PŘEDLOŽENÉ PORTUGALSKEM
Slovak: ZDÔVODNENIE PREDLOŽENÉ PORTUGALSKOM
Polish: UZASADNIENIE PRZEDSTAWIONE PRZEZ WŁADZE PORTUGALII
Hungarian: A PORTUGÁLIA ÁLTAL ELŐTERJESZTETT INDOKLÁS
Slovenian: UTEMELJITEV, KI JO JE PREDLOŽILA PORTUGALSKA
Estonian: PORTUGALI ESITATUD PÕHJENDUS
Latvian: PORTUGĀLES SNIEGTAIS PAMATOJUMS
Lithuanian: PORTUGALIJOS ARGUMENTAI
English: Information for the draft Act, offering interpretation about the Act’s impact on and conformity with Community legislation, is provided in:
French: Des renseignements sur le projet législatif précisant l’incidence de ce projet sur la législation communautaire et examinant sa conformité à ladite législation figurent dans les documents suivants:
German: Angaben zum Entwurf des Gesetzes und dessen Auswirkungen sowie zu seiner Konformität mit dem Gemeinschaftsrecht sind enthalten in
Spanish: La información sobre el proyecto de Ley, con una interpretación sobre sus repercusiones y su conformidad con la legislación comunitaria, figura en:
Italian: Le informazioni concernenti il progetto di legge, che offrono un’interpretazione dell’impatto che la legge avrebbe sulla legislazione comunitaria e sulla sua conformità alla stessa, sono fornite nei seguenti documenti:
Portuguese: As informações relativas à proposta de diploma, que incluem uma interpretação do seu impacto na legislação comunitária e da sua conformidade com a mesma, constam dos seguintes documentos:
Dutch: Inlichtingen over het ontwerpbesluit, met onder meer een beoordeling van de effecten op en de verenigbaarheid met de communautaire regelgeving zijn verstrekt in:
Danish: Oplysninger om udkastet til lovdekret og en fortolkning af dets konsekvenser for og overensstemmelse med fællesskabslovgivningen kan findes i:
Swedish: Information om lagförslaget med en bedömning av dess inverkan på och överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen ges i
Finnish: Tietoja säädösluonnoksesta ja arvion sen vaikutuksista yhteisön lainsäädäntöön ja yhdenmukaisuudesta yhteisön lainsäädännön kanssa saa
Greek: Πληροφορίες από το σχέδιο πράξεως, οι οποίες προσφέρουν ερμηνείες για τις επιπτώσεις της πράξης και για τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία παρέχεται:
Czech: Informace k návrhu zákona, které popisují jeho dopad na právní předpisy Společenství a soulad návrhu s těmito právními předpisy, jsou uvedeny v těchto dokumentech:
Slovak: Informácie týkajúce sa návrhu zákona a ponúkajúce vysvetlenia o vplyve zákona a o jeho súlade s právnymi predpismi Spoločenstva sú uvedené v:
Polish: Informacje na temat projektu aktu prawnego, przedstawiające interpretację jego wpływu na prawodawstwo wspólnotowe oraz zgodności z tym prawodawstwem, są zawarte w:
Hungarian: A rendelettervezetre vonatkozó, a rendelet által a Közösségi jogszabályokra gyakorolt hatásról és a rendelet azoknak való megfeleléséről szóló információkat a következő dokumentumok tartalmazzák:
Slovenian: Informacije o osnutku akta, ki pojasnjujejo vpliv akta na zakonodajo Skupnosti in njegovo usklajenost z njo, so navedene v:
Estonian: Seaduse eelnõu käsitlev teave, milles tõlgendatakse kõnealuse seaduse mõju ja vastavust ühenduse õigusaktidele, on esitatud
Latvian: Informācija par dekrēta projektu, arī vērtējums par dekrēta ietekmi uz Kopienas tiesību aktiem un par dekrēta saskanību ar tiem, ir sniegta:
Lithuanian: Informacija apie šio teisės akto projektą, įskaitant jo poveikio ir atitikties Bendrijos teisės aktams paaiškinimą, pateikiama:
English: In its justification, Portugal points to agricultural and natural reasons.
French: Dans sa justification, le Portugal invoque des raisons agricoles et naturelles.
German: In seiner Begründung führt Portugal landwirtschaftliche und natürliche Motive an.
Spanish: En su justificación, Portugal aduce razones agrícolas y naturales.
Italian: Nella sua giustificazione, il Portogallo evidenzia motivazioni agricole e naturali.
Portuguese: Na sua justificação, Portugal indica motivos agrícolas e naturais.
Dutch: In zijn motivering haalt Portugal landbouw- en milieuredenen aan.
Danish: I sin begrundelse understreger Portugal hensynet til landbrug og natur.
Swedish: I sin motivering anför Portugal såväl jordbruksmässiga som naturmässiga skäl.
Finnish: Portugali perustelee kansallista toimenpidettään maatalouteen ja luontoon liittyvillä syillä.
Greek: Στην αιτιολόγησή της, η Πορτογαλία προβάλλει γεωργικούς και φυσικούς λόγους.
Czech: Portugalsko ve svém odůvodnění poukazuje na zemědělské a přírodní důvody.
Slovak: Portugalsko vo svojom zdôvodnení poukazuje na poľnohospodárske a prírodné dôvody.
Polish: W swoim uzasadnieniu władze portugalskie wskazują na kwestie związane z rolnictwem i środowiskiem naturalnym.
Hungarian: Az indoklásban a portugál hatóságok mezőgazdasági és természeti indokokat sorakoztattak fel.
Slovenian: V svoji utemeljitvi Portugalska navaja razloge, vezane na kmetijstvo in naravno okolje.
Estonian: Oma põhjenduses osutab Portugal põllumajanduslikele ja looduslikele põhjustele.
Latvian: Portugāle tās rīcību pamato ar lauksaimniecības un dabas īpatnību noteiktiem iemesliem.
Lithuanian: Portugalija pagrindė savo teisės akto projektą žemės ūkio ir gamtinėmis priežastimis.
English: However there may be other potential risks which are not covered by these scientific studies.
French: En effet, même s’il a été publié de nombreux articles qui font état de problèmes liés aux conséquences d’une dissémination volontaire d’OGM dans la nature et à ses répercussions possibles sur l’environnement, il peut exister d’autres risques potentiels qui ne sont pas couverts par ces études scientifiques.
German: Allerdings kann es andere potenzielle Risiken geben, die nicht durch diese wissenschaftlichen Studien abgedeckt sind.
Spanish: No obstante, puede haber otros riesgos potenciales que no figuran en esos estudios científicos.
Italian: Inoltre, vi potrebbero essere ulteriori rischi potenziali non identificati da tali studi scientifici.
Portuguese: Porém, podem existir outros riscos potenciais que não são abrangidos por estes estudos científicos.
Dutch: Er kunnen evenwel nog andere potentiële risico’s zijn die niet in deze wetenschappelijke studies ter sprake zijn gekomen.
Danish: Der kan dog findes andre potentielle risici, som ikke er behandlet i disse videnskabelige undersøgelser.
Swedish: Det kan dock finnas andra risker som inte omfattas av dessa vetenskapliga studier.
Finnish: Näissä tieteellisissä tutkimuksissa ei kuitenkaan välttämättä ole tarkasteltu kaikkia riskejä.
Greek: Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι δυνητικοί κίνδυνοι οι οποίοι δεν καλύπτονται από τις εν λόγω επιστημονικές μελέτες.
Czech: Mohou však existovat další případná rizika, kterými se tyto vědecké studie nezabývají.
Slovak: Môžu však existovať ďalšie prípadné riziká, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených vedeckých štúdiách.
Polish: Mogą jednak istnieć inne potencjalne zagrożenia, których nie obejmują wspomniane prace naukowe.
Hungarian: Azonban lehetnek még egyéb olyan potenciális kockázatok, amelyekkel ezek a tudományos tanulmányok nem foglalkoztak.
Slovenian: Obstajajo lahko še druga možna tveganja, ki jih znanstvene študije ne obravnavajo.
Estonian: Siiski võib olla ka muid potentsiaalseid ohte, mis ei ole kõnealuste teadusuuringutega hõlmatud.
Latvian: Tomēr iespējams, ka pastāv vēl citi potenciāli riski, kuri šajās zinātniskajās publikācijās nav apskatīti.
Lithuanian: Tačiau gali būti ir kitų pavojų, į kuriuos šiuose moksliniuose tyrimuose neatsižvelgta.
English: The natural reasons further refer to:
French: Les raisons naturelles font ainsi en outre référence aux éléments suivants:
German: Des Weiteren werden folgende natürlichen Gründe genannt:
Spanish: Las razones naturales se refieren además a lo siguiente:
Italian: Le motivazioni naturali fanno inoltre riferimento:
Portuguese: Os motivos naturais incidem igualmente nos seguintes aspectos:
Dutch: Voorts slaan de milieuredenen op:
Danish: I argumenterne vedrørende de naturbetingede begrundelser henvises der endvidere til:
Swedish: I de naturmässiga skälen hänvisar Portugal även till
Finnish: Muina luontoon liittyvinä syinä mainitaan
Greek: Οι φυσικοί λόγοι αναφέρονται περαιτέρω σε:
Czech: Přírodní důvody dále uvádějí:
Slovak: Prírodné dôvody sa ďalej týkajú:
Polish: Kwestie związane ze środowiskiem naturalnym odnoszą się także do:
Hungarian: A természeti indokok között továbbá a következők szerepeltek:
Slovenian: Naravni razlogi se poleg tega nanašajo na:
Estonian: Looduslike põhjustena nimetatakse veel järgmisi:
Latvian: Citi ar dabas īpatnībām saistītie iemesli ir:
Lithuanian: Kalbant apie gamtines priežastis, taip pat minima:
English: preliminary tests carried out using GM varieties;
French: essais préliminaires effectués en utilisant des variétés génétiquement modifiées;
German: mit gentechnisch veränderten Sorten durchgeführte Vorversuche;
Spanish: los ensayos previos realizados con variedades modificadas genéticamente;
Italian: ai test preliminari condotti utilizzando varietà GM;
Portuguese: ensaios prévios realizados com utilização de variedades geneticamente modificadas;
Dutch: voorafgaande proeven waarbij genetisch gemodificeerde rassen zijn gebruikt;
Danish: tidligere tester, hvor der er anvendt gmo-sorter
Swedish: preliminära tester som gjorts med olika genetiskt modifierade organismer,
Finnish: alustavat testit, jotka on tehty muuntogeenisillä lajikkeilla;
Greek: προκαταρκτικές δοκιμές που διενεργήθηκαν με ποικιλίες ΓΤ·
Czech: předběžné testy prováděné pomocí geneticky modifikovaných odrůd;
Slovak: predbežných testov, ktoré sa vykonávajú s použitím GM odrôd;
Polish: wstępnych badań przeprowadzonych z użyciem odmian zmodyfikowanych genetycznie;
Hungarian: a géntechnológiával módosított fajták felhasználásával végzett előzetes vizsgálatok;
Slovenian: predhodno testiranje z uporabo gensko spremenjenih sort;
Estonian: geneetiliselt muundatud sortidega tehtud esialgsed katsed;
Latvian: līdzšinējie ĢM šķirņu audzēšanas izmēģinājumi;
Lithuanian: išankstiniai bandymai, atlikti naudojant GM veisles;