FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2007
French: du 13 décembre 2007
German: vom 13. Dezember 2007
Spanish: de 13 de diciembre de 2007
Italian: del 13 dicembre 2007
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2007
Dutch: van 13 december 2007
Danish: af 13. december 2007
Swedish: av den 13 december 2007
Finnish: tehty 13 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 200713
Czech: ze dne 13. prosince 2007,
Slovak: z 13. decembra 2007
Polish: z dnia 13 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2007
Estonian: 13. detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 13 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
French: Il est rappelé que le Conseil a pour pratique de déployer les plus grands efforts pour renforcer la légitimité démocratique des actes adoptés à la majorité qualifiée,
German: Der Rat wird auch in Zukunft alles daran setzen, die demokratische Legitimierung der mit qualifizierter Mehrheit angenommenen Rechtsakte zu erhöhen —
Spanish: Se recuerda que es práctica del Consejo hacer todo lo posible por reforzar la legitimidad democrática de los actos adoptados por mayoría cualificada.
Italian: Si rammenta che è pratica del Consiglio compiere ogni sforzo per rafforzare la legittimità democratica delle deliberazioni prese a maggioranza qualificata,
Portuguese: Recorda-se que é prática do Conselho envidar os maiores esforços para reforçar a legitimidade democrática dos actos adoptados por maioria qualificada,
Dutch: Er zij aan herinnerd dat het gebruikelijk is dat de Raad zich zoveel mogelijk inspant om de democratische legitimiteit van met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgestelde handelingen te versterken.
Danish: Der mindes om, at det er Rådets praksis at gøre alt for at styrke den demokratiske legitimitet af retsakter, der vedtages med kvalificeret flertal —
Swedish: Det erinras om att det är brukligt att rådet gör sitt yttersta för att stärka den demokratiska legitimiteten hos akter som antas med kvalificerad majoritet.
Finnish: Palautetaan mieleen, että neuvoston käytäntönä on ponnistella kaikin voimin määräenemmistöllä annettujen säädösten demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi,
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η πρακτική του Συμβουλίου είναι να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης των αποφάσεων που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία,
Czech: Připomíná se, že je zvyklostí Rady vynakládat veškeré možné úsilí k posílení demokratické legitimity aktů přijímaných kvalifikovanou většinou,
Slovak: Pripomína, že praxou Rady je venovať všetko úsilie posilňovaniu demokratickej legitimity aktov prijatých kvalifikovanou väčšinou,
Polish: Przypomina się, że praktyką Rady jest dokładanie wszelkich starań zmierzających do wzmacniania legitymacji demokratycznej aktów przyjmowanych większością kwalifikowaną,
Hungarian: Felidézendő, hogy a Tanács minden erőfeszítést megtesz a minősített többséggel meghozott határozatok demokratikus legitimációjának megerősítésére,
Slovenian: Opozoriti je treba na prakso Sveta, v skladu s katero si po najboljših močeh prizadeva okrepiti demokratično legitimnost pravnih aktov, ki se sprejemajo s kvalificirano večino –
Estonian: Meenutatakse, et nõukogul on tavaks teha kõik võimalikud jõupingutused kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud otsuste demokraatliku legitiimsuse tugevdamiseks,
Latvian: Tiek atgādināts, ka Padomes prakse ir veltīt visas pūles tam, lai stiprinātu to lēmumu demokrātisko leģitimitāti, kas pieņemti ar kvalificētu balsu vairākumu,
Lithuanian: Primenama, kad Taryba nuolat deda visas pastangas stiprindama kvalifikuota balsų dauguma priimamų sprendimų demokratinį teisėtumą,
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: PROVISIONS TO BE APPLIED FROM 1 NOVEMBER 2014 TO 31 MARCH 2017
French: DISPOSITIONS APPLICABLES ENTRE LE 1ER NOVEMBRE 2014 ET LE 31 MARS 20171
German: FÜR DIE ZEIT VOM 1. NOVEMBER 2014 BIS ZUM 31. MÄRZ 2017 ANWENDBARE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES ENTRE EL 1 DE NOVIEMBRE DE 2014 Y EL 31 DE MARZO DE 2017
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI TRA IL 1o NOVEMBRE 2014 E IL 31 MARZO 2017
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ENTRE 1 DE NOVEMBRO DE 2014 E 31 DE MARÇO DE 2017
Dutch: TUSSEN 1 NOVEMBER 2014 EN 31 MAART 2017 TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
Danish: BESTEMMELSER GÆLDENDE MELLEM DEN 1. NOVEMBER 2014 OG DEN 31. MARTS 2017
Swedish: BESTÄMMELSER MED TILLÄMPLIGHET UNDER TIDEN 1 NOVEMBER 2014–31 MARS 2017
Finnish: SÄÄNNÖKSET, JOITA SOVELLETAAN 1 PÄIVÄN MARRASKUUTA 2014 JA 31 PÄIVÄN MAALISKUUTA 2017 VÄLISENÄ AIKANA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ 1ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014 ΚΑΙ ΤΗΣ 31ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2017
Czech: USTANOVENÍ POUŽITELNÁ MEZI 1. LISTOPADEM 2014 A 31. BŘEZNEM 2017
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ OD 1. NOVEMBRA 2014 DO 31. MARCA 2017
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE MIĘDZY DNIEM 1 LISTOPADA 2014 R. A DNIEM 31 MARCA 2017 R.
Hungarian: A 2014. NOVEMBER 1. ÉS 2017. MÁRCIUS 31. KÖZÖTT ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE BODO UPORABLJALE MED 1. NOVEMBROM 2014 IN 31. MARCEM 2017
Estonian: ALATES 1. NOVEMBRIST 2014 KUNI 31. MÄRTSINI 2017 KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO LAIKPOSMĀ NO 2014. GADA 1. NOVEMBRA LĪDZ 2017. GADA 31. MARTAM
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS NUO 2014 M. LAPKRIČIO 1 D. IKI 2017 M. KOVO 31 D.
English: From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing:
French: Entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, si des membres du Conseil, représentant:
German: Für die Zeit vom 1. November 2014 bis zum 31. März 2017 gilt Folgendes: Wenn Mitglieder des Rates, die
Spanish: Entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017, si un número de miembros del Consejo que represente:
Italian: Tra il 1o novembre 2014 e il 31 marzo 2017, se un numero di membri del Consiglio che rappresenta
Portuguese: Entre 1 de Novembro de 2014 e 31 de Março de 2017, se um conjunto de membros do Conselho que represente, pelo menos:
Dutch: Indien, tussen 1 november 2014 en 31 maart 2017, leden van de Raad die:
Danish: Mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 gælder det, at hvis medlemmer af Rådet, der repræsenterer:
Swedish: Under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 gäller att om rådsmedlemmar som företräder
Finnish: Jos 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana neuvoston jäsenet, jotka edustavat:
Greek: Μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, εάν μέλη του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύουν:1
Czech: Pokud mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 členové Rady, kteří zastupují
Slovak: Počas obdobia od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017, ak členovia Rady zastupujúci:
Polish: Jeżeli w okresie między dniem 1 listopada 2014 r. a dniem 31 marca 2017 r. członkowie Rady reprezentujący:
Slovenian: Če člani Sveta, ki med 1. novembrom 2014 in 31. marcem 2017 predstavljajo:
Estonian: Alates 1. novembrist 2014 kuni 31. märtsini 2017, kui nõukogu liikmed, kes esindavad:
Latvian: Laikposmā starp 2014. gada 1. novembri un 2017. gada 31. martu, ja Padomes locekļi, kas pārstāv:
Lithuanian: Nuo 2014 m. lapkričio 1 d. iki 2017 m. kovo 31 d., jei Tarybos nariai, atstovaujantys:
English: at least three quarters of the population; or
French: au moins trois quarts de la population; ou
German: mindestens drei Viertel der Bevölkerung oder
Spanish: al menos las tres cuartas partes de la población, o
Italian: almeno i tre quarti della popolazione; o
Portuguese: Três quartos da população; ou
Dutch: ten minste driekwart van de bevolking, of
Danish: mindst tre fjerdedele af den befolkningsandel, eller
Swedish: minst tre fjärdedelar av den befolkning eller
Finnish: vähintään kolmea neljäsosaa siitä väestöstä, tai
Greek: τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του πληθυσμού· ή
Czech: alespoň tři čtvrtiny počtu obyvatel nebo
Slovak: najmenej tri štvrtiny obyvateľstva alebo
Polish: co najmniej trzy czwarte ludności; lub
Slovenian: najmanj tri četrtine prebivalstva ali
Estonian: vähemalt kolme neljandikku liikmesriikide elanike arvust või
Latvian: vismaz trīs ceturtdaļas iedzīvotāju kopskaita vai
Lithuanian: ne mažiau kaip trims ketvirtadaliams gyventojų arba
English: at least three quarters of the number of Member States;
French: au moins trois quarts du nombre des États membres
German: mindestens drei Viertel der Anzahl der Mitgliedstaaten
Spanish: al menos las tres cuartas partes del número de Estados miembros,
Italian: almeno i tre quarti del numero degli Stati membri
Portuguese: Três quartos do número de Estados-Membros,
Dutch: ten minste driekwart van het aantal lidstaten
Danish: mindst tre fjerdedele af det antal medlemsstater,
Swedish: minst tre fjärdedelar av det antal medlemsstater
Finnish: vähintään kolmea neljäsosaa siitä jäsenvaltioiden määrästä,
Greek: τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του αριθμού των κρατών μελών,
Czech: alespoň tři čtvrtiny počtu členských států
Slovak: najmenej tri štvrtiny počtu členských štátov,
Polish: co najmniej trzy czwarte liczby państw członkowskich;
Slovenian: najmanj tri četrtine držav članic,
Estonian: vähemalt kolme neljandikku liikmesriikide arvust,
Latvian: vismaz trīs ceturtdaļas dalībvalstu kopskaita,
Lithuanian: ne mažiau kaip trims ketvirtadaliams valstybių narių skaičiaus,
English: The members of the Council shall lend him or her their assistance.
French: Les membres du Conseil lui apportent leur concours.
German: Die Mitglieder des Rates unterstützen ihn hierbei.
Spanish: Los miembros del Consejo le prestarán su ayuda.
Italian: I membri del Consiglio gli prestano la loro assistenza.
Portuguese: Os membros do Conselho prestam-lhe o seu apoio.
Dutch: De leden van de Raad zijn hem daarbij behulpzaam.
Danish: Rådets medlemmer bistår formanden hermed.
Swedish: Rådets medlemmar ska bistå ordföranden.
Finnish: Neuvoston jäsenet avustavat puheenjohtajaa.
Greek: Τα μέλη του Συμβουλίου τον συνδράμουν.
Czech: Členové Rady jsou mu nápomocni.
Slovak: Členovia Rady mu poskytnú potrebnú súčinnosť.
Polish: Członkowie Rady udzielają przewodniczącemu wsparcia w wykonaniu tego zadania.
Hungarian: A Tanács tagjai segítik a Tanács elnökét.
Slovenian: Člani Sveta mu pri tem pomagajo.
Estonian: Nõukogu liikmed osutavad eesistujale abi.
Latvian: Padomes locekļi sniedz priekšsēdētājam savu palīdzību.
Lithuanian: Tarybos nariai jam padeda.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: PROVISIONS TO BE APPLIED AS FROM 1 APRIL 2017
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À PARTIR DU 1ER AVRIL 20171
German: AB DEM 1. APRIL 2017 ANWENDBARE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A PARTIR DEL 1 DE ABRIL DE 2017
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI A DECORRERE DAL 1o APRILE 2017
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS A PARTIR DE 1 DE ABRIL DE 2017
Dutch: VANAF 1 APRIL 2017 TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
Danish: BESTEMMELSER GÆLDENDE FRA DEN 1. APRIL 2017
Swedish: BESTÄMMELSER MED TILLÄMPLIGHET FRÅN OCH MED DEN 1 APRIL 2017
Finnish: SÄÄNNÖKSET, JOITA SOVELLETAAN 1 PÄIVÄSTÄ HUHTIKUUTA 2017
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ 1ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017
Czech: USTANOVENÍ POUŽITELNÁ OD 1. DUBNA 2017
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ OD 1. APRÍLA 2017
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE OD DNIA 1 KWIETNIA 2017 R.
Hungarian: A 2017. ÁPRILIS 1-JÉTŐL ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO OD 1. APRILA 2017
Estonian: ALATES 1. APRILLIST 2017 KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO LAIKPOSMĀ PĒC 2017. GADA 1. APRĪĻA
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS NUO 2017 M. BALANDŽIO 1 D.
English: As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
French: À partir du 1er avril 2017, si des membres du Conseil, représentant:1
German: Ab dem 1. April 2017 gilt Folgendes: Wenn Mitglieder des Rates, die
Spanish: A partir del 1 de abril de 2017, si un número de miembros del Consejo que represente:
Italian: A decorrere dal 1o aprile 2017, se un numero di membri del Consiglio che rappresenta
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 2017, se um conjunto de membros do Conselho que represente, pelo menos:
Dutch: Indien, vanaf 1 april 2017, leden van de Raad die:
Danish: Fra den 1. april 2017 gælder det, at hvis medlemmer af Rådet, der repræsenterer:
Swedish: Från och med den 1 april 2017 gäller att om rådsmedlemmar som företräder
Finnish: Jos 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen neuvoston jäsenet, jotka edustavat:
Greek: Από 1ης Απριλίου 2017, εάν μέλη του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύουν:1
Czech: Pokud od 1. dubna 2017 členové Rady, kteří zastupují
Slovak: Od 1. apríla 2017, ak členovia Rady zastupujúci:
Polish: Jeżeli w okresie od dnia 1 kwietnia 2017 r. członkowie Rady reprezentujący:
Slovenian: Če člani Sveta, ki od 1. aprila 2017 predstavljajo:
Estonian: Alates 1. aprillist 2017, kui nõukogu liikmed, kes esindavad:
Latvian: Sākot no 2017. gada 1. aprīļa, ja Padomes locekļi, kas pārstāv:
Lithuanian: Nuo 2017 m. balandžio 1 d., jei Tarybos nariai, atstovaujantys:
English: at least 55 % of the population; or
French: au moins 55 % de la population; ou
German: mindestens 55 % der Bevölkerung oder
Spanish: al menos el 55 % de la población, o
Italian: almeno il 55 % della popolazione; o
Portuguese: 55 % da população; ou
Dutch: ten minste 55 % van de bevolking, of
Danish: mindst 55 % af den befolkningsandel, eller
Swedish: minst 55 % av den befolkning eller
Finnish: vähintään 55:tä prosenttia siitä väestöstä, tai
Greek: τουλάχιστον το 55 % του πληθυσμού· ή
Czech: alespoň 55 % obyvatel nebo
Slovak: najmenej 55 % obyvateľstva alebo
Polish: co najmniej 55 % ludności; lub
Slovenian: najmanj 55 % prebivalstva ali
Estonian: vähemalt 55 % liikmesriikide elanike arvust või
Latvian: vismaz 55 % iedzīvotāju kopskaita vai
Lithuanian: ne mažiau kaip 55 % gyventojų arba
English: at least 55 % of the number of Member States;
French: au moins 55 % du nombre des États membres
German: mindestens 55 % der Anzahl der Mitgliedstaaten
Spanish: al menos el 55 % del número de Estados miembros,
Italian: almeno il 55 % del numero degli Stati membri
Portuguese: 55 % do número de Estados-Membros,
Dutch: ten minste 55 % van het aantal lidstaten
Danish: mindst 55 % af det antal medlemsstater,
Swedish: minst 55 % av det antal medlemsstater
Finnish: vähintään 55:tä prosenttia siitä jäsenvaltioiden määrästä,
Greek: τουλάχιστον το 55 % του αριθμού των κρατών μελών,
Czech: alespoň 55 % počtu členských států
Slovak: najmenej 55 % počtu členských štátov,
Polish: co najmniej 55 % liczby państw członkowskich;
Hungarian: népesség legalább 55 %-át; vagy
Slovenian: najmanj 55 % držav članic,
Estonian: vähemalt 55 % liikmesriikide arvust,
Latvian: vismaz 55 % dalībvalstu kopskaita,
Lithuanian: ne mažiau kaip 55 % valstybių narių skaičiaus,
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: DEEL 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: ENTRY INTO FORCE
French: ENTRÉE EN VIGUEUR
German: INKRAFTTRETEN DES BESCHLUSSES
Spanish: ENTRADA EN VIGOR
Italian: ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: ENTRADA EM VIGOR
Dutch: INWERKINGTREDING VAN HET BESLUIT
Danish: AFGØRELSENS IKRAFTTRÆDELSE
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: VSTUP V PLATNOST ROZHODNUTÍ
Slovak: NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI ROZHODNUTIA
Polish: WEJŚCIE W ŻYCIE
Hungarian: A HATÁROZAT HATÁLYBALÉPÉSE ÉS ALKALMAZÁSA
Slovenian: ZAČETEK VELJAVNOSTI
Estonian: OTSUSE JÕUSTUMINE
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMAS
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som Lissabonfördraget träder i kraft.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vstupu v platnost Lisabonské smlouvy.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem wejścia w życie traktatu z Lizbony.
Hungarian: Ez a határozat a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā Lisabonas līguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja Lisabonos sutarties įsigaliojimo dieną.
English: Done at Brussels, 13 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. gruodžio 13 d.
English: From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing: (a) at least three quarters of the population; or (b) at least three quarters of the number of Member States;
Hungarian: Ha a 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti időszakban a Tanácsnak az Európai Unióról szóló szerződés 9c. cikke (4) bekezdése első albekezdésének vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikke (2) bekezdésének alkalmazása szerinti blokkoló kisebbség létrejöttéhez szükséges
English: As from 1 April 2017, if members of the Council, representing: (a) at least 55 % of the population; or
Hungarian: Ha 2017. április 1-jétől a Tanácsnak az Európai Unióról szóló szerződés 9c. cikke (4) bekezdése első albekezdésének vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 205. cikke (2) bekezdésének alkalmazása szerinti blokkoló kisebbség létrejöttéhez szükséges