English: The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 1278/2008 shall be 13 November 2009.
French: La date limite de dépôt des demandes relatives à l'aide au stockage privé dans le secteur de la viande de porc prévue par le règlement (CE) no 1278/2008 est fixée au 13 novembre 2009.
German: Der Endtermin für die Einreichung von Anträgen auf die in der Verordnung (EG) Nr. 1278/2008 festgelegten Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch wird auf den 13. November 2009 festgesetzt.
Spanish: La fecha límite para la presentación de solicitudes de ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento (CE) no 1278/2008 será el 13 de noviembre de 2009.
Italian: La data limite per la presentazione delle domande di aiuto all’ammasso privato nel settore delle carni suine, prevista dal regolamento (CE) n. 1278/2008, è il 13 novembre 2009.
Portuguese: A data-limite para apresentação de pedidos de ajuda à armazenagem privada no sector da carne de suíno, prevista pelo Regulamento (CE) n.o 1278/2008, é 13 de Novembro de 2009.
Dutch: De periode voor het indienen van aanvragen van de in Verordening (EG) nr. 1278/2008 vastgestelde steun voor de particuliere opslag van varkensvlees loopt af op 13 november 2009.
Danish: Slutdatoen for indgivelse af ansøgninger om støtte til privat oplagring af svinekød, jf. forordning (EF) nr. 1278/2008, er den 13. november 2009.
Swedish: Sista dagen för inlämning av ansökan om stöd för privat lagring av griskött enligt förordning (EG) nr 1278/2008 ska vara den 13 november 2009.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1278/2008 säädettyä sianlihan yksityisen varastoinnin tukea koskevien hakemusten jättämisen päättymispäivä on 13 päivä marraskuuta 2009.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/2008 καθορίζεται στις 13 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Závěrečným termínem pro podávání žádostí o podporu soukromého skladování vepřového masa stanovenou v nařízení (ES) č. 1278/2008 je 13. listopad 2009.
Slovak: Dátum ukončenia podávania žiadostí o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa ustanovenej v nariadení (ES) č. 1278/2008 je 13. november 2009.
Polish: Niniejszym ustala się ostateczny termin składania wniosków o przyznanie dopłat do prywatnego przechowywania wieprzowiny przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1278/2008 na dzień 13 listopada 2009 r.
Hungarian: Az 1278/2008/EK rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtási határideje 2009. november 13.
Slovenian: Rok za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Uredbe (ES) št. 1278/2008 je 13. november 2009.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1278/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi taotluste esitamise viimane tähtpäev on 13. november 2009.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas beigu datums, lai saņemtu Regulā (EK) Nr. 1278/2008 paredzēto atbalstu par cūkgaļas uzglabāšanu privātās noliktavās, ir 2009. gada 13. novembris.
Lithuanian: Galutinė privataus kiaulienos sandėliavimo paramos, numatytos Reglamentu (EB) Nr. 1278/2008, paraiškų pateikimo data yra 2009 m. lapkričio 13 d.