English: Accuracy of input signal levels: Section 11.4.12, “Accuracy of input signal levels”, reminds testers that video inputs used for testing should be within ± 2 % of reference white and black levels.
French: précision des niveaux de signal d’entrée: la section 11.4.12 “Accuracy of input signal levels” (Précision des niveaux de signal d’entrée) rappelle aux personnes chargées des essais que les entrées vidéo utilisées pour les essais doivent se situer dans une fourchette de ± 2 % par rapport aux niveaux de référence noir et blanc.
German: Genauigkeit des Eingangssignals: In Abschnitt 11.4.12 ‚Genauigkeit des Eingangssignals‘ wird darauf hingewiesen, dass sich die bei der Prüfung verwendeten Videoanschlüsse innerhalb von ± 2 % der Referenzwerte für Schwarz-Weiß-Pegel bewegen sollten.
Spanish: Exactitud de los niveles de las señales de entrada: La sección 11.4.12, “Exactitud de los niveles de las señales de entrada”, recuerda a los responsables de los ensayos que las entradas de vídeo utilizadas para los ensayos deben situarse dentro del ± 2 % de los niveles blanco y negro de referencia.
Italian: Precisione dei livelli dei segnali d’ingresso: la sezione 11.4.12, “Precisione dei livelli dei segnali d’ingresso”, ricorda ai collaudatori che gli ingressi video utilizzati per le prove devono rientrare nell’intervallo ± 2 % dei livelli di riferimento del bianco e del nero.
Portuguese: Precisão dos níveis do sinal de entrada: a secção 11.4.12, “Accuracy of input signal levels” (Precisão dos níveis do sinal de entrada), lembra aos ensaiadores que os sinais vídeo de entrada utilizados nos ensaios se devem situar no intervalo ± 2 % em relação aos níveis de referência de branco e de preto.
Dutch: Nauwkeurigheid van inkomende signaalniveaus: paragraaf 11.4.12, „Nauwkeurigheid van inkomende signaalniveaus” herinnert de testers eraan dat inkomende videosignalen die worden gebruikt voor het testen, binnen een marge van ± 2 % van de referentieniveaus voor wit en zwart moeten liggen.
Danish: Indgangssignalniveauernes nøjagtighed: Afsnit 11.4.12, »Accuracy of input signal levels« minder prøvningslaboratoriet om, at de videoindgangssignaler, der benyttes til prøvningen, skal ligge inden for ± 2 % af referenceniveauerne for hvid og sort.
Swedish: Ingångssignalnivåernas korrekthet: Avsnitt 11.4.12, ’Ingångssignalnivåernas korrekthet’ påminner teknikerna om att videoingångar som används för provning ska vara inom ± 2 % referens för svartvita nivåer.
Finnish: Tulosignaalin tarkkuus: Kohdassa 11.4.12 ”Accuracy of input signal levels” muistutetaan, että testauksessa käytettävän videotulosignaalin olisi oltava ± 2 % valkoisen ja mustan viitetasoista.
Greek: Ακρίβεια στάθμης σημάτων εισόδου: Η ενότητα 11.4.12, “Ακρίβεια στάθμης σημάτων εισόδου” υπενθυμίζει στους δοκιμαστές ότι οι είσοδοι βίντεο που χρησιμοποιούνται για τις δοκιμές πρέπει να κυμαίνονται εντός του ± 2 % της στάθμης αναφοράς λευκού και μαύρου.
Czech: Přesnost úrovní vstupního signálu: Oddíl 11.4.12, „Přesnost úrovní vstupního signálu“, připomíná osobám provádějícím zkoušky, že video vstupy používané pro zkoušení by měly být v rozmezí ± 2 % referenčních bílých a černých úrovní.
Slovak: Presnosť vstupného signálu: Oddiel 11.4.12 Presnosť vstupných signálov pripomína testovacím pracovníkom, že videovstupy používané na testovanie by sa mali pohybovať v rámci ± 2 % od referenčnej hodnoty bielej a čiernej.
Polish: Dokładność wartości sygnału wejściowego: w sekcji 11.4.12 »Accuracy of input signal levels« przypomina się przeprowadzającym testy, że wartości wejściowego sygnału wizyjnego wykorzystywanego podczas testów nie powinny odbiegać od referencyjnych poziomów czerni i białości o więcej niż 2 %.
Hungarian: A bemenő jelszint pontossága: a szabvány »Bemenő jelszint pontossága« című 11.4.12. szakasza felhívja a vizsgálatot végző szakemberek figyelmét arra, hogy a vizsgálathoz használt videobemenetnek a fehér és fekete referenciaszintekhez képest ± 2 % pontosságúnak kell lennie.
Slovenian: Točnost stopenj vhodnih signalov: v oddelku 11.4.12, ‚Točnost stopenj vhodnih signalov‘, so izvajalci preskusov opozorjeni, da morajo biti video vnosi v okviru ± 2 % referenčnih belih in črnih stopenj.
Estonian: Sisendsignaali tasemete täpsus: punktis 11.4.12 „Sisendsignaali tasemete täpsus” tuletatakse katse korraldajatele meelde, et katsetamisel kasutatavad videosisendid peavad olema ± 2 % piires valge ja musta võrdlustasemetest.
Latvian: Ievades signālu līmeņu precizitāte – 11.4.12. iedaļā “Ievades signālu līmeņu precizitāte” testa veicējiem atgādināts, ka testēšanai izmantojamo ievades video signālu līmenim jābūt ± 2 % robežās no baltās un melnās krāsas atsauces līmeņa.
Lithuanian: Įėjimo signalų tikslumas: 11.4.12 skyriuje Accuracy of input signal levels („Įėjimo signalų tikslumas“) bandytojams primenama, kad bandomų vaizdo jungčių rodikliai nuo balto ir juodo atskaitinių lygių neturėtų nukrypti daugiau kaip ± 2 %.