FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elected chairs
French: Présidence élue
German: Gewählter Vorsitzender
Spanish: Presidencias elegidas
Italian: Presidenti eletti
Portuguese: Presidentes eleitos
Dutch: Verkozen voorzitters
Danish: Valgte formænd
Swedish: Valda ordförande
Finnish: Valitut puheenjohtajat
Greek: Αιρετή προεδρία
Czech: Volení předsedové
Slovak: Volení predsedovia
Polish: Wybrani przewodniczący
Hungarian: Választott elnökök
Slovenian: Izvoljeni predsedniki
Estonian: Valitud esimehed
Latvian: Struktūras, ko vada vēlēti priekšsēdētāji
Lithuanian: Išrinkti pirmininkai
English: Economic and Financial Committee
French: Comité économique et financier
German: Wirtschafts- und Finanzausschuss
Spanish: Comité Económico y Financiero
Italian: Comitato economico e finanziario
Portuguese: Comité Económico e Financeiro
Dutch: Economisch en Financieel Comité
Danish: Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Swedish: Ekonomiska och finansiella kommittén
Finnish: Talous- ja rahoituskomitea
Greek: Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή
Czech: Hospodářský a finanční výbor
Slovak: Hospodársky a finančný výbor
Polish: Komitet Ekonomiczno-Finansowy
Hungarian: Gazdasági és Pénzügyi Bizottság
Slovenian: Ekonomsko-finančni odbor
Estonian: Majandus- ja rahanduskomitee
Latvian: Ekonomikas un finanšu komiteja
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų komitetas
English: Employment Committee
French: Comité de l'emploi
German: Beschäftigungsausschuss
Spanish: Comité de Empleo
Italian: Comitato per l'occupazione
Portuguese: Comité do Emprego
Dutch: Comité voor de werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelsesudvalget
Swedish: Sysselsättningskommittén
Finnish: Työllisyyskomitea
Greek: Επιτροπή Απασχόλησης
Czech: Výbor pro zaměstnanost
Slovak: Výbor pre zamestnanosť
Polish: Komitet Zatrudnienia
Hungarian: Foglalkoztatási Bizottság
Slovenian: Odbor za zaposlovanje
Estonian: Tööhõivekomitee
Latvian: Nodarbinātības komiteja
Lithuanian: Užimtumo komitetas
English: Social Protection Committee
French: Comité de la protection sociale
German: Ausschuss für Sozialschutz
Spanish: Comité de Protección Social
Italian: Comitato per la protezione sociale
Portuguese: Comité da Protecção Social
Dutch: Comité voor sociale bescherming
Danish: Udvalget for Social Beskyttelse
Swedish: Kommittén för socialt skydd
Finnish: Sosiaalisen suojelun komitea
Greek: Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας
Czech: Výbor pro sociální ochranu
Slovak: Výbor pre sociálnu ochranu
Polish: Komitet Ochrony Socjalnej
Hungarian: Szociális Védelmi Bizottság
Slovenian: Odbor za socialno zaščito
Estonian: Sotsiaalkaitsekomitee
Latvian: Sociālās aizsardzības komiteja
Lithuanian: Socialinės apsaugos komitetas
English: Military Committee [1]
French: Comité militaire [1]
German: Militärausschuss [1]
Spanish: Comité Militar [1]
Italian: Comitato militare [1]
Portuguese: Comité Militar [1]
Dutch: Militair Comité [1]
Danish: Militærkomitéen [1]
Swedish: Militära kommittén [1]
Finnish: Sotilaskomitea [1]
Greek: Στρατιωτική Επιτροπή [1]
Czech: Vojenský výbor [1]
Slovak: Vojenský výbor [1]
Polish: Komitet Wojskowy [1]
Hungarian: Katonai Bizottság [1]
Slovenian: Vojaški odbor [1]
Estonian: Sõjaline komitee [1]
Latvian: Militārā komiteja [1]
Lithuanian: Karinis komitetas [1]
English: Economic Policy Committee
French: Comité de politique économique
German: Ausschuss für Wirtschaftspolitik
Spanish: Comité de Política Económica
Italian: Comitato di politica economica
Portuguese: Comité de Política Económica
Dutch: Comité voor de economische politiek
Danish: Udvalget for Økonomisk Politik
Swedish: Kommittén för ekonomisk politik
Finnish: Talouspoliittinen komitea
Greek: Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής
Czech: Výbor pro hospodářskou politiku
Slovak: Výbor pre hospodársku politiku
Polish: Komitet Polityki Gospodarczej
Hungarian: Gazdaságpolitikai Bizottság
Slovenian: Odbor za ekonomsko politiko
Estonian: Majanduspoliitika komitee
Latvian: Ekonomikas politikas komiteja
Lithuanian: Ekonominės politikos komitetas
English: Financial Services Committee
French: Comité des services financiers
German: Ausschuss für Finanzdienstleistungen
Spanish: Comité de Servicios Financieros
Italian: Comitato per i servizi finanziari
Portuguese: Comité dos Serviços Financeiros
Dutch: Comité financiële diensten
Danish: Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser
Swedish: Kommittén för finansiella tjänster
Finnish: Rahoituspalvelukomitea
Greek: Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
Czech: Výbor pro finanční služby
Slovak: Výbor pre finančné služby
Polish: Komitet ds. Usług Finansowych
Hungarian: Pénzügyi Szolgáltatásokkal Foglalkozó Bizottság
Slovenian: Odbor za finančne storitve
Estonian: Finantsteenuste komitee
Latvian: Finanšu pakalpojumu komiteja
Lithuanian: Finansinių paslaugų komitetas
English: Military Committee Working Group [1] See also Annex II.
French: Groupe de travail militaire [1] Voir également l'annexe II.
German: Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses [1] Siehe auch Anhang II.
Spanish: Grupo del Comité Militar [1] Véase también el anexo II.
Italian: Gruppo del Comitato militare [1] Cfr. anche l'allegato II.
Portuguese: Grupo do Comité Militar [1] Ver também anexo II.
Dutch: Werkgroep van het Militair Comité [1] Zie ook bijlage II.
Danish: Militærkomitéens Arbejdsgruppe [1] Jf. også bilag II.
Swedish: Militära kommitténs arbetsgrupp [1] Se även bilaga II.
Finnish: Sotilaskomiteatyöryhmä [1] Katso myös liite II.
Greek: Ομάδα της Στρατιωτικής Επιτροπής [1] Βλ. επίσης το Παράρτημα ΙΙ.
Czech: Pracovní skupina pro Vojenský výbor [1] Viz též příloha II.
Slovak: pracovná skupina Vojenského výboru [1] Pozri tiež prílohu II.
Polish: Grupa Robocza Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej [1] Zob. również załącznik II.
Hungarian: Katonai Bizottság munkacsoport [1] Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Delovna skupina Vojaškega odbora [1] Glej tudi Prilogo II.
Estonian: Euroopa Liidu sõjalise komitee töörühm [1] Vaata ka II lisa.
Latvian: Militārās komitejas jautājumu darba grupa [1] Skat. arī II pielikumu.
Lithuanian: Karinio komiteto darbo grupė [1] Žr. taip pat II priedą.
English: Code of Conduct Group (Business Taxation)
French: Groupe «Code de conduite (fiscalité des entreprises)»
German: Gruppe „Verhaltenskodex (Unternehmensbesteuerung)“
Spanish: Grupo «Código de Conducta» (Fiscalidad de las Empresas)
Italian: Gruppo «Codice di condotta (Tassazione delle imprese)»
Portuguese: Grupo do Código de Conduta (Fiscalidade das Empresas)
Dutch: Groep gedragscode (belastingregeling ondernemingen)
Danish: Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning)
Swedish: Uppförandekodgruppen (företagsbeskattning)
Finnish: Käytännesääntötyöryhmä (yritysverotus)
Greek: Ομάδα του Κώδικα Δεοντολογίας (Φορολογία των επιχειρήσεων)
Czech: Skupina pro kodex chování (zdanění podniků)
Slovak: skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov)
Polish: Grupa ds. Kodeksu Postępowania (opodatkowanie działalności gospodarczej)
Hungarian: a magatartási kódexszel foglalkozó csoport (társasági adózás)
Slovenian: Skupina za kodeks ravnanja (obdavčitev podjetij)
Estonian: Käitumisjuhendi töörühm (äriühingute maksustamine)
Latvian: Rīcības kodeksa jautājumu grupa (uzņēmējdarbības nodokļi)
Lithuanian: Elgesio kodekso grupė (verslo apmokestinimas)
English: Chaired by the General Secretariat of the Council
French: Présidence assurée par le secrétariat général du Conseil
German: Vorsitz vom Generalsekretariat des Rates wahrgenommen
Spanish: Presididos por la Secretaría General del Consejo
Italian: Presieduti dal Segretariato generale del Consiglio
Portuguese: Presididas pelo Secretariado-Geral do Conselho
Dutch: Voorgezeten door het secretariaat-generaal van de Raad
Danish: Generalsekretariatet for Rådet varetager formandskabet
Swedish: Ordförandeskapet innehas av rådets generalsekretariat
Finnish: Puheenjohtajana toimii neuvoston pääsihteeristö
Greek: Προεδρεύονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Czech: Předseda – člen generálního sekretariátu Rady
Slovak: Predsedníctvo zabezpečuje Generálny sekretariát Rady
Polish: Pod przewodnictwem Sekretariatu Generalnego Rady
Hungarian: A Tanács Főtitkárságának elnökletével
Slovenian: Predseduje generalni sekretariat Sveta
Estonian: Eesistuja ülesandeid täidab nõukogu peasekretariaat
Latvian: Struktūras, ko vada Padomes Ģenerālsekretariāts
Lithuanian: Pirmininkauja Tarybos generalinis sekretoriatas
English: Security Committee
French: Comité de sécurité
German: Sicherheitsausschuss
Spanish: Comité de Seguridad
Italian: Comitato per la sicurezza
Portuguese: Comité de Segurança
Dutch: Beveiligingscomité
Danish: Sikkerhedsudvalget
Swedish: Säkerhetskommittén
Finnish: Turvallisuuskomitea
Greek: Επιτροπή Ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní výbor
Slovak: Bezpečnostný výbor
Polish: Komitet ds. Bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági Bizottság
Slovenian: Varnostni odbor
Estonian: Julgeolekukomitee
Latvian: Drošības komiteja
Lithuanian: Saugumo komitetas
English: Working Party on Information
French: Groupe «Information»
German: Gruppe „Information“
Spanish: Grupo «Información»
Italian: Gruppo «Informazione»
Portuguese: Grupo da Informação
Dutch: Groep voorlichting
Danish: Informationsgruppen
Swedish: Arbetsgruppen för information
Finnish: Tiedotustyöryhmä
Greek: Ομάδα «Ενημέρωση»
Czech: Pracovní skupina pro informace
Slovak: pracovná skupina pre informácie
Polish: Grupa Robocza ds. Informacji
Hungarian: információs munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina za informiranje
Estonian: Informatsiooni töörühm
Latvian: Informācijas jautājumu darba grupa
Lithuanian: Informavimo darbo grupė
English: Working Party on Legal Data Processing
French: Groupe «Informatique juridique»
German: Gruppe „Rechtsinformatik“
Spanish: Grupo «Informática Jurídica»
Italian: Gruppo «Informatica giuridica»
Portuguese: Grupo da Informática Jurídica
Dutch: Groep juridische informatica
Danish: Gruppen vedrørende Juridisk Databehandling
Swedish: Arbetsgruppen för rättsdatabehandling
Finnish: Oikeusalan tietojenkäsittelytyöryhmä
Greek: Ομάδα «Επεξεργασία νομικών δεδομένων»
Czech: Pracovní skupina pro zpracování právních informací
Slovak: pracovná skupina pre spracovanie právnych údajov
Polish: Grupa Robocza ds. Przetwarzania Danych Prawnych
Hungarian: jogi információs munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina za obdelavo pravnih podatkov
Estonian: Juriidiliste andmete töötlemise töörühm
Latvian: Juridiskas informācijas apstrādes darba grupa
Lithuanian: Teisinių duomenų tvarkymo darbo grupė
English: Working Party on Electronic Communications
French: Groupe «Communications électroniques»
German: Gruppe „Elektronische Kommunikation“
Spanish: Grupo «Comunicaciones Electrónicas»
Italian: Gruppo «Comunicazioni elettroniche»
Portuguese: Grupo das Comunicações Electrónicas
Dutch: Groep elektronische communicatie
Danish: Gruppen vedrørende Elektronisk Kommunikation
Swedish: Arbetsgruppen för elektronisk kommunikation
Finnish: Sähköisen viestinnän työryhmä
Greek: Ομάδα «Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες»
Czech: Pracovní skupina pro elektronickou komunikaci
Slovak: pracovná skupina pre elektronické komunikácie
Polish: Grupa Robocza ds. Łączności Elektronicznej
Hungarian: elektronikus kommunikációval foglalkozó munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina za elektronske komunikacije
Estonian: Elektroonilise kommunikatsiooni töörühm
Latvian: Elektronisko komunikāciju jautājumu darba grupa
Lithuanian: Elektroninių ryšių darbo grupė
English: Working Party on Codification of Legislation
French: Groupe «Codification législative»
German: Gruppe „Kodifizierung“
Spanish: Grupo «Codificación Legislativa»
Italian: Gruppo «Codificazione legislativa»
Portuguese: Grupo da Codificação Legislativa
Dutch: Groep codificatie
Danish: Kodifikationsgruppen
Swedish: Arbetsgruppen för kodifiering av lagstiftningen
Finnish: Lainsäädännön kodifiointityöryhmä
Greek: Ομάδα «Κωδικοποίηση της νομοθεσίας»
Czech: Pracovní skupina pro kodifikace
Slovak: pracovná skupina pre kodifikáciu právnych predpisov
Polish: Grupa Robocza ds. Ujednolicenia Prawodawstwa
Hungarian: kodifikációs munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina za kodifikacijo zakonodaje
Estonian: Õigusaktide kodifitseerimise töörühm
Latvian: Tiesību aktu kodifikācijas darba grupa
Lithuanian: Teisės aktų kodifikavimo darbo grupė
English: Working Party of Legal-Linguistic Experts
French: Groupe des juristes-linguistes
German: Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen
Spanish: Grupo de Juristas-Lingüistas
Italian: Gruppo dei giuristi-linguisti
Portuguese: Grupo dos Juristas-Linguistas
Dutch: Groep juristen-vertalers
Danish: Jurist-lingvist-Gruppen
Swedish: Juristlingvistgruppen
Finnish: Lingvistijuristityöryhmä
Greek: Ομάδα «Γλωσσομαθείς Νομικοί»
Czech: Pracovní skupina právníků-lingvistů
Slovak: pracovná skupina právnikov lingvistov
Polish: Grupa Robocza Prawników Lingwistów
Hungarian: jogász-nyelvészi szakértői munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina pravnikov-lingvistov
Estonian: Õiguskeele ekspertide töörühm
Latvian: Juristu lingvistu darba grupa
Lithuanian: Teisininkų lingvistų darbo grupė
English: Working Party on New Buildings
French: Groupe «Nouveaux immeubles»
German: Gruppe „Neue Gebäude“
Spanish: Grupo «Nuevos Edificios»
Italian: Gruppo «Nuovi edifici»
Portuguese: Grupo dos Novos Edifícios
Dutch: Groep nieuwe gebouwen
Danish: Gruppen vedrørende Nye Bygninger
Swedish: Arbetsgruppen för nya byggnader
Finnish: Uusien rakennusten työryhmä
Greek: Ομάδα «Νέα Κτίρια»
Czech: Pracovní skupina pro nové budovy
Slovak: pracovná skupina pre nové budovy
Polish: Grupa Robocza ds. Nowych Budynków
Hungarian: új épületekkel foglalkozó munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina za nove zgradbe
Estonian: Uute ehitiste töörühm
Latvian: Jaunu ēku jautājumu darba grupa
Lithuanian: Naujų pastatų darbo grupė
English: See also Annex II.
French: Voir également l'annexe II.
German: Siehe auch Anhang II.
Spanish: Véase también el anexo II.
Italian: Cfr. anche l'allegato II.
Portuguese: Ver também anexo II.
Dutch: Zie ook bijlage II.
Danish: Jf. også bilag II.
Swedish: Se även bilaga II.
Finnish: Katso myös liite II.
Greek: Βλ. επίσης το Παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz též příloha II.
Slovak: Pozri tiež prílohu II.
Polish: Zob. również załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej tudi Prilogo II.
Estonian: Vaata ka II lisa.
Latvian: Skat. arī II pielikumu.
Lithuanian: Žr. taip pat II priedą.
English: Working Party on Dual-Use Goods Working Party on Trade Questions
Danish: Gruppen vedrørende Varer med Dobbelt Anvendelse
English: Malta
French: Malte
Greek: Μάλτα
Hungarian: július-december
English: Working Party on the Generalised System of Preferences Working Party on Preparation for International Development Conferences/UNCCD Desertification/UNCTAD
Greek: Ομάδα «Προετοιμασία Διεθνών Διασκέψεων για την Ανάπτυξη/ Σύμβαση των ΗΕ για την καταπολέμηση της απερήμωσης/ Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη»
Lithuanian: Pasirengimo tarptautinėms konferencijoms vystymosi klausimais darbo grupė/Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvencija (UNCCD)/Jungtinių Tautų prekybos ir vystymosi konferencija (UNCTAD)
English: ANNEX II CHAIRMANSHIP OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1]
Finnish: LIITE II
English: ANNEX I Germany
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: The CSDP-related preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative [2]. The High Representative and the six-monthly Presidency shall closely cooperate in order to ensure coherence among all the preparatory bodies for the Foreign Affairs Council.
Latvian: Ar KDAP saistītās darba sagatavošanas struktūras vada Augstā pārstāvja pārstāvis [2].Augstais pārstāvis un attiecīgā sešu mēnešu posma prezidentvalsts cieši sadarbojas, lai nodrošinātu visu Ārlietu padomes darba sagatavošanas struktūru saskaņotu rīcību.