FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
French: Les États membres communiquent à la Commission l’identité des sociétés d’investissement qui bénéficient des dérogations prévues aux paragraphes 4 et 5.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welchen Investmentgesellschaften die in den Absätzen 4 und 5 genannte Freistellung gewährt wird.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la identidad de las sociedades de inversión que se beneficien de las excepciones previstas en los apartados 4 y 5.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le generalità delle società d’investimento che beneficiano delle deroghe previste nei paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão a identificação das sociedades de investimento que beneficiam das derrogações previstas nos n.os 4 e 5.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de identiteit mede van de beleggingsmaatschappijen waarvoor de in de leden 4 en 5 bedoelde afwijkingen gelden.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke investeringsselskaber der er omfattet af de i stk. 4 og 5 omhandlede undtagelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de investeringsbolag som omfattas av undantaget i punkterna 4 och 5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sijoitusyhtiöt, joihin sovelletaan 4 ja 5 kohdassa säädettyjä poikkeuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην επιτροπή τα στοιχεία των εταιρειών επενδύσεων οι οποίες απολαύουν των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 4 και 5.
Czech: Členské státy sdělí Komisi totožnost investičních společností, na které se vztahují zvláštní ustanovení odstavců 4 a 5.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii údaje, ktoré investičné spoločnosti majú prospech z výnimiek uvedených v odsekoch 4 a 5.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o tym, które spółki inwestycyjne korzystają z odstępstw przewidzianych w ust. 4 i 5.
Hungarian: A tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot arról, hogy melyek azok a befektetési társaságok, amelyek élnek a (4) és (5) bekezdés szerinti eltéréssel.
Slovenian: Države članice obveščajo Komisijo o investicijskih družbah, ki izkoristijo izjeme iz odstavkov 4 in 5.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellest, millised äriühinguna asutatud fondid kasutavad lõigetes 4 ja 5 sätestatud erandeid.
Latvian: Dalībvalstis nosauc Komisijai tās ieguldījumu sabiedrības, uz kurām attiecas 4. un 5. punktā paredzētās atkāpes.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tas investicines bendroves, kurioms taikomos 4 ir 5 dalyse nustatytos išlygos.
English: A depositary shall either have its registered office or be established in the same Member State as that of the investment company.
French: Le dépositaire a son siège statutaire ou est établi dans le même État membre que la société d’investissement.
German: Die Verwahrstelle hat entweder ihren satzungsgemäßen Sitz in dem Mitgliedstaat, in dem die Investmentgesellschaft ihren satzungsgemäßen Sitz hat, oder ist dort niedergelassen.
Spanish: El depositario deberá, bien tener su domicilio social en el Estado miembro en que la sociedad de inversión tenga su domicilio social, bien establecerse en él.
Italian: Il depositario ha la propria sede legale o è stabilito nel medesimo Stato membro della società di investimento.
Portuguese: O depositário deve ter a sua sede estatutária ou estar estabelecido no mesmo Estado-Membro que a sociedade de investimento.
Dutch: De bewaarder heeft zijn statutaire zetel in de lidstaat waar de beheermaatschappij haar statutaire zetel heeft, of is daar gevestigd.
Danish: Depositaren skal enten have vedtægtsmæssigt hjemsted eller være etableret i samme medlemsstat, hvor investeringsselskabet har sit.
Swedish: Ett förvaringsinstitut ska antingen ha sitt säte eller vara etablerat i samma medlemsstat som investeringsbolaget.
Finnish: Säilytysyhteisön sääntömääräisen kotipaikan on oltava samassa jäsenvaltiossa kuin sijoitusyhtiön kotipaikan tai sen on oltava sijoittautunut tähän jäsenvaltioon.
Greek: Ο θεματοφύλακας είτε έχει την καταστατική έδρα του είτε είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την καταστατική έδρα της η εταιρεία επενδύσεων.
Czech: Depozitář musí mít sídlo ve stejném členském státě jako investiční společnost nebo v něm musí být usazen.
Slovak: Depozitár má sídlo alebo je usadený v rovnakom členskom štáte ako investičná spoločnosť.
Polish: Depozytariusz ma statutową siedzibę albo prowadzi przedsiębiorstwo w tym samym państwie członkowskim, w którym znajduje się siedziba spółki inwestycyjnej.
Hungarian: A letétkezelő létesítő okirat szerinti székhelyének vagy letelepedési helyének a befektetési társaságéval megegyező tagállamban kell lennie.
Slovenian: Depozitar ima registrirani sedež ali pa mora biti ustanovljen v isti državi članici, kot ga ima družba za upravljanje.
Estonian: Depositooriumi registrijärgne asukoht või püsiv tegevuskoht on selles liikmesriigis, kus on äriühinguna asutatud fondi registrijärgne asukoht või püsiv tegevuskoht.
Latvian: Depozitārija juridiskā adrese ir vai to izveido tajā pašā dalībvalstī, kur ir ieguldījumu sabiedrības juridiskā adrese.
Lithuanian: Depozitoriumas turi registruotą buveinę arba yra įsteigtas toje pačioje valstybėje narėje kaip ir investicinė bendrovė.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: art. 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: art. 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: No company shall act as both investment company and depositary.
French: Les fonctions de société d’investissement et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.
German: Die Aufgaben der Investmentgesellschaft und der Verwahrstelle dürfen nicht von ein und derselben Gesellschaft wahrgenommen werden.
Spanish: Las funciones de sociedad de inversión y de depositario no podrán ejercerse por la misma sociedad.
Italian: Le funzioni di società di investimento e di depositario non possono essere esercitate dalla stessa società.
Portuguese: As funções de sociedade de investimento e de depositário não podem ser exercidas pela mesma sociedade.
Dutch: De taken van beleggingsmaatschappij en bewaarder worden niet door dezelfde maatschappij vervuld.
Danish: Virksomhed som både investeringsselskab og depositar må ikke udøves af samme selskab.
Swedish: Ett företag får inte samtidigt vara investeringsbolag och förvaringsinstitut.
Finnish: Yhtiö ei saa toimia sekä sijoitusyhtiönä että säilytysyhteisönä.
Greek: Η ίδια εταιρεία δεν είναι δυνατό να ασκεί καθήκοντα εταιρείας επενδύσεων και καθήκοντα θεματοφύλακα.
Czech: Žádná společnost nesmí působit jako investiční společnost a zároveň jako depozitář.
Slovak: Žiadna spoločnosť nesmie vykonávať súčasne funkciu investičnej spoločnosti a funkciu depozitára.
Polish: Żadna spółka nie może prowadzić działalności jednocześnie jako spółka inwestycyjna i depozytariusz.
Hungarian: Ugyanaz a társaság nem járhat el egyszerre befektetési társaságként és letétkezelőként.
Slovenian: Nobena posamezna družba ne more delovati v obeh vlogah, kot investicijska družba in kot depozitar.
Estonian: Ükski äriühing ei saa tegutseda nii äriühinguna asutatud fondi kui ka depositooriumina.
Latvian: Neviena sabiedrība nedrīkst darboties gan kā ieguldījumu sabiedrība, gan kā depozitārijs.
Lithuanian: Jokia bendrovė negali veikti ir kaip investicinė bendrovė, ir kaip depozitoriumas.
English: In carrying out its role as depositary, the depositary shall act solely in the interests of the unit-holders.
French: Le dépositaire, dans l’exercice de ses fonctions, agit exclusivement dans l’intérêt des porteurs de parts.
German: Die Verwahrstelle handelt bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben ausschließlich im Interesse der Anteilinhaber.
Spanish: El depositario deberá, en el ejercicio de sus funciones, actuar exclusivamente en interés de los partícipes.
Italian: Nell’esercizio delle proprie funzioni, il depositario agisce esclusivamente nell’interesse dei detentori di quote.
Portuguese: O depositário deve, no exercício das suas funções, agir exclusivamente no interesse dos participantes.
Dutch: Bij de vervulling van zijn taken treedt de bewaarder uitsluitend in het belang van de deelnemers op.
Danish: Under varetagelsen af sit hverv handler depositaren udelukkende i deltagernes interesse.
Swedish: Ett förvaringsinstitut ska vid utförandet av sina uppgifter handla uteslutande i andelsägarnas intresse.
Finnish: Säilytysyhteisön on hoidettava tehtävänsä pelkästään osuudenhaltijoiden eduksi.
Greek: Ο θεματοφύλακας ενεργεί, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, αποκλειστικά προς το συμφέρον των μεριδιούχων.
Czech: Při výkonu svých úkolů jedná depozitář výhradně v zájmu podílníků.
Slovak: Depozitár pri plnení svojich úloh koná výhradne v záujme podielnikov.
Polish: W kontekście pełnionej przez siebie roli, depozytariusz działa wyłącznie w interesie posiadaczy jednostek uczestnictwa.
Hungarian: Letétkezelési tevékenysége során a letétkezelő kizárólag a befektetők érdekében jár el.
Slovenian: Depozitar pri opravljanju svoje vloge deluje izključno v korist imetnikov enot premoženja.
Estonian: Depositoorium täidab oma ülesandeid üksnes osakuomanike huvides.
Latvian: Pildot depozitārija uzdevumus, depozitārijs rīkojas tikai sertifikātu turētāju interesēs.
Lithuanian: Vykdydamas savo depozitoriumo funkcijas, depozitoriumas veikia tik investicinių vienetų savininkų interesais.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: art. 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: MERGERS OF UCITS
French: FUSIONS D’OPCVM
German: VERSCHMELZUNGEN VON OGAW
Spanish: FUSIONES DE OICVM
Italian: FUSIONI DI OICVM
Portuguese: FUSÕES DE OICVM
Dutch: FUSIES VAN ICBE’S
Danish: FUSIONER AF INVESTERINGSINSTITUTTER
Swedish: FUSIONER MELLAN FONDFÖRETAG
Finnish: YHTEISSIJOITUSYRITYSTEN SULAUTUMINEN
Greek: ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΟΣΕΚΑ
Czech: FÚZE SKIPCP
Slovak: ZLÚČENIE PKIPCP
Polish: ŁĄCZENIE UCITS
Hungarian: AZ ÁÉKBV EGYESÜLÉSE
Slovenian: ZDRUŽITVE KNPVP
Estonian: EUROFONDIDE ÜHINEMINE
Latvian: PVKIU APVIENOŠANA
Lithuanian: KIPVPS JUNGIMAS
English: Principle, authorisation and approval
French: Principe, autorisation et approbation
German: Grundsatz, Genehmigung und Zustimmung
Spanish: Principio, autorización y aprobación
Italian: Principi, autorizzazione e approvazione
Portuguese: Princípio, autorização e aprovação
Dutch: Beginsel en goedkeuring
Danish: Princip, tilladelse og godkendelse
Swedish: Princip, auktorisation och godkännande
Finnish: Periaate, luvat ja hyväksyminen
Greek: Αρχή, άδεια και έγκριση
Czech: Zásady, povolení a schválení
Slovak: Zásada, povolenie a schválenie
Polish: Zasady łączenia ucits, zezwolenie na łączenie i zatwierdzenie łączenia
Hungarian: Alapelv, engedélyezés és jóváhagyás
Slovenian: Načelo, izdaja dovoljenja in odobritev
Estonian: Põhimõte, ühinemisloa andmine ja nõusoleku andmine
Latvian: Princips, atļauja un apstiprinājums
Lithuanian: Principas, leidimų išdavimas ir patvirtinimas
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: art. 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: For the purposes of this Chapter, a UCITS shall include investment compartments thereof.
French: Aux fins du présent chapitre, le terme «OPCVM» vise également les compartiments d’investissement d’un OPCVM.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels schließt ein OGAW die dazugehörigen Teilfonds ein.
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderán incluidos en el OICVM sus compartimentos de inversión.
Italian: Ai fini del presente capo, un OICVM include i relativi comparti.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, o conceito de OICVM compreende os respectivos compartimentos de investimento.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden tot een icbe ook beleggingscompartimenten ervan gerekend.
Danish: Med henblik på dette kapitel omfatter et investeringsinstitut også investeringsafdelinger heraf.
Swedish: I detta kapitel avses med ”fondföretag” även delfonder inom fondföretag.
Finnish: Tätä lukua sovellettaessa yhteissijoitusyritys kattaa myös sen alarahastot.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ο όρος «ΟΣΕΚΑ» περιλαμβάνει και τα επενδυτικά τμήματα ενός ΟΣΕΚΑ.
Czech: Pro účely této kapitoly se výrazem „SKIPCP“ rozumí také podfondy SKIPCP.
Slovak: Na účely tejto kapitoly PKIPCP zahŕňajú ich podfondy.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału pojęcie UCITS obejmuje jego subfundusze.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az ÁÉKBV kifejezés alatt annak befektetési részalapjai is értendők.
Slovenian: Za namene tega poglavja KNPVP zajema tudi naložbene razdelke KNPVP.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab eurofond ka selle investeerimisüksusi.
Latvian: Šajā nodaļā PVKIU jēdziens ietver arī tā ieguldījumu apakšstruktūras.
Lithuanian: Taikant šį skyrių į KIPVPS sąvoką įtraukiami jo investiciniai padaliniai.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: art. 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: art. 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Mergers shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the merging UCITS home Member State.
French: Une fusion est subordonnée à une autorisation préalable délivrée par les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé.
German: Für Verschmelzungen ist die vorherige Genehmigung der zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des übertragenden OGAW erforderlich.
Spanish: Las operaciones de fusión estarán sujetas a la autorización previa de las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM fusionado.
Italian: Le fusioni sono subordinate ad autorizzazione preliminare da parte delle autorità competenti dello Stato membro di origine dell’OICVM oggetto di fusione.
Portuguese: As fusões estão sujeitas à autorização prévia das autoridades competentes do Estado-Membro de origem do OICVM incorporado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de fuserende icbe’s verlenen vooraf goedkeuring voor een fusie.
Danish: Fusioner må først gennemføres efter forudgående tilladelse fra de kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland.
Swedish: Innan fusioner genomförs ska de godkännas av de behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlemsstat.
Finnish: Sulautuminen edellyttää sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämää lupaa.
Greek: Οι συγχωνεύσεις προϋποθέτουν προηγούμενη άδεια από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του απορροφώμενου ΟΣΕΚΑ.
Czech: Fúze podléhají předchozímu povolení příslušných orgánů domovského členského státu zanikajícího SKIPCP.
Slovak: Zlúčenie podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušnými orgánmi domovského členského štátu zanikajúcich PKIPCP.
Polish: Łączenie jest uwarunkowane uzyskaniem uprzedniego zezwolenia od właściwych organów macierzystego państwa członkowskiego UCITS przejmowanego.
Hungarian: Az egyesülés a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak előzetes engedélyéhez kötött.
Slovenian: Za združitve je potrebno predhodno dovoljenje pristojnih organov matične države članice KNPVP, ki se združuje.
Estonian: Ühinemisele peavad loa andma ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Apvienošanai ir vajadzīga pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetento iestāžu iepriekšēja atļauja.
Lithuanian: Prieš vykdant jungimą turi būti gautas po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų leidimas.
English: The merging UCITS shall provide the following information to the competent authorities of its home Member State:
French: L’OPCVM absorbé communique les informations suivantes aux autorités compétentes de son État membre d’origine:
German: Der übertragende OGAW übermittelt den zuständigen Behörden seines Herkunftsmitgliedstaats alle nachstehenden Angaben:
Spanish: El OICVM fusionado facilitará a las autoridades competentes de su Estado miembro de origen la siguiente información:
Italian: L’OICVM oggetto di fusione fornisce le informazioni seguenti alle autorità competenti del proprio Stato membro di origine:
Portuguese: O OICVM incorporado comunica às autoridades competentes do seu Estado-Membro de origem a totalidade das informações a seguir indicadas:
Dutch: De fuserende icbe(’s) verstrekt (verstrekken) de bevoegde autoriteiten van haar lidstaat van herkomst de volgende informatie:
Danish: Det ophørende investeringsinstitut forelægger de kompetente myndigheder i sit hjemland følgende oplysninger:
Swedish: Det överlåtande fondföretaget ska lämna all följande information till de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat:
Finnish: Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen on toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot:
Greek: Ο απορροφώμενος ΟΣΕΚΑ ανακοινώνει τις ακόλουθες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του:
Czech: Zanikající SKIPCP poskytne příslušným orgánům svého domovského členského státu níže uvedené informace:
Slovak: Zanikajúce PKIPCP poskytnú príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto informácie:
Polish: UCITS przejmowany udostępnia właściwym organom macierzystego państwa członkowskiego następujące informacje:
Hungarian: A beolvadó ÁÉKBV az alábbi információkat a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak rendelkezésére bocsátja:
Slovenian: KNPVP, ki se združuje, zagotovi pristojnim organom svoje matične države članice vse naslednje informacije:
Estonian: Ühinev eurofond esitab oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele järgmise teabe:
Latvian: Pievienojamais PVKIU sniedz savas piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm šādu informāciju:
Lithuanian: Po jungimo pasibaigsiantis KIPVPS savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia šią informaciją:
English: the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
French: le projet commun de la fusion proposée, dûment approuvé par l’OPCVM absorbé et l’OPCVM absorbeur;
German: den vom übertragenden OGAW und vom übernehmenden OGAW gebilligten gemeinsamen Verschmelzungsplan,
Spanish: el proyecto común de la fusión prevista, debidamente aprobado por el OICVM fusionado y el OICVM beneficiario;
Italian: il progetto comune relativo alla fusione proposta debitamente approvato dall’OICVM oggetto di fusione e dall’OICVM ricevente;
Portuguese: O projecto comum da fusão projectada, devidamente aprovado pelo OICVM incorporado e pelo OICVM incorporante;
Dutch: het gemeenschappelijk fusievoorstel, naar behoren goedgekeurd door de fuserende icbe(’s) en de ontvangende icbe;
Danish: et fælles udkast til fusionsplan som godkendt af det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut
Swedish: Den gemensamma planen för den avsedda fusionen, vederbörligen godkända av det överlåtande och det övertagande fondföretaget.
Finnish: yhteinen sulautumissuunnitelma, jonka sulautuva yhteissijoitusyritys ja vastaanottava yhteissijoitusyritys ovat asianmukaisesti hyväksyneet;
Greek: το κοινό σχέδιο της προτεινόμενης συγχώνευσης, δεόντως εγκεκριμένο από τον απορροφώμενο ΟΣΕΚΑ και τον απορροφώντα ΟΣΕΚΑ·
Czech: společný návrh podmínek fúze řádně schválený zanikajícím i nástupnickým SKIPCP;
Slovak: spoločný návrh podmienok navrhovaného zlúčenia riadne schválený zanikajúcimi PKIPCP a nástupníckym PKIPCP;
Polish: wspólny projekt warunków proponowanego łączenia, należycie zatwierdzony przez UCITS przejmowane i UCITS przejmujące;
Hungarian: a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV által megfelelően jóváhagyott, közös egyesülési tervezetet;
Slovenian: skupni osnutek pogojev predlagane združitve, ki ga je ustrezno odobril KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnik;
Estonian: ühineva eurofondi ja ühendava eurofondi poolt heaks kiidetud ühinemislepingu projekt;
Latvian: ierosinātās apvienošanas vispārīgo noteikumu projektu, ko pienācīgi apstiprinājuši pievienojamais PVKIU un iegūstošais PVKIU;
Lithuanian: bendrąsias siūlomo jungimo projekto sąlygas, tinkamai patvirtintas po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS ir po jungimo veiksiančio KIPVPS;