FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The collateralisation was set at the indicated level in order to ensure that the collateral would still be enough to cover the loan even in the worst-case scenario.
French: Ce niveau élevé de couverture des lignes de crédit doit assurer que les garanties suffisent à couvrir le crédit, même dans le pire des cas.
German: Diese hohe Unterlegung der Kreditlinien sollte sicherstellen, dass die Sicherheiten selbst bei Eintritt des Worst-case-Szenarios ausreichen, um den Kredit zu decken.
Spanish: Este elevado nivel de cobertura de las líneas de crédito debería garantizar que las garantías son suficientes para cubrir el crédito, incluso en el peor de los casos.
Italian: La garanzia particolarmente elevata per queste linee di credito serve ad accertarsi che il credito risulti coperto persino ove si verifichino gli scenari più pessimistici.
Portuguese: A garantia foi estabelecida neste nível para assegurar que era suficiente para cobrir o empréstimo, mesmo no pior dos cenários.
Dutch: De omvangrijke zekerstelling voor deze faciliteiten is bedoeld om zelfs in het ergste geval te garanderen dat de kredieten gedekt zijn.
Danish: Denne høje securitisation af kreditlinjerne skulle sikre, at aktiverne er tilstrækkelige til at dække kreditten, selv hvis det værst tænkelige skulle blive en realitet.
Swedish: Kreditramarna sattes så högt för att säkerheterna även i det värsta scenariot skulle täcka lånet.
Finnish: Nämä puitejärjestelyille vaadittavat huomattavat takuut on tarkoitettu varmistamaan, että vakuudet riittävät jopa pahimmassa mahdollisessa tapauksessa kattamaan luoton koko määrän.
Greek: Αυτή η υψηλή βάση εξασφάλισης των πιστωτικών διευκολύνσεων επρόκειτο να διασφαλίσει ότι οι εγγυήσεις θα αποδεικνύονταν επαρκείς για την κάλυψη της πίστωσης ακόμη και στην περίπτωση επαλήθευσης του απαισιόδοξου σεναρίου (worst-case scenario).
Czech: Toto silné podložení úvěrových linek má zajistit, aby jistiny i v nejhorším případě postačovaly k pokrytí úvěru.
Slovak: Toto vysoké podloženie pohotovostných úverov by malo zabezpečiť, že aj v najhoršom prípade budú zábezpeky dostatočné na pokrytie úveru.
Polish: Tak wysokie zabezpieczenie linii kredytowych miało zapewnić, że zabezpieczenie wystarczy do pokrycia kredytu nawet w przypadku, gdyby sprawdził się najgorszy scenariusz wydarzeń.
Hungarian: A hitelkeretek ilyen magas fedezetének biztosítania kell, hogy a biztosítékok még a legrosszabb (worst-case) forgatókönyv bekövetkezése esetén is elegendőek legyenek a hitelek fedezésére.
Slovenian: Tako visoko zavarovanje kreditov bi moralo zagotoviti, da bodo zavarovanja tudi v najslabšem primeru zadostovala za pokritje kredita.
Estonian: Krediidiliinide suured tagatised peaksid garanteerima, et tagatistest piisab krediidi katmiseks isegi kõige halvema stsenaariumi realiseerumise korral.
Latvian: Šai augstajai kredītlīniju garantijai būtu jānodrošina, ka nodrošinājums ir pietiekams pat sliktākajā gadījumā (worst case), lai varētu segt kredītu.
Lithuanian: Tokios didelės vertės užstatu užtikrintos kredito linijos turėjo užtikrinti, kad net blogiausio scenarijaus atveju garantijų pakaktų paskolai grąžinti.
English: IKB also obtained liquidity facilities from other banks.
French: D’autres banques ont également accordé des lignes de trésorerie à IKB.
German: Auch andere Banken räumten der IKB Liquiditätslinien ein.
Spanish: Otros bancos también han concedido líneas de liquidez a IKB.
Italian: Anche altre banche hanno concesso linee di liquidità a IKB.
Dutch: Ook door andere banken zijn liquiditeitslijnen aan IKB ter beschikking gesteld.
Danish: Andre banker stillede også likviditetsfaciliteter til rådighed for IKB.
Swedish: Även andra banker ställde ut likviditetsgarantier till IKB.
Finnish: Myös muut pankit myönsivät IKB:lle likviditeettisopimuksia.
Greek: Υπήρξαν και άλλες τράπεζες οι οποίες χορήγησαν διευκολύνσεις ρευστότητας υπέρ της ΙΚΒ.
Czech: IKB získala i od jiných bank úvěrové linky na likviditu.
Slovak: Aj iné banky poskytli IKB likviditu.
Polish: Również inne banki przyznały IKB instrumenty wsparcia płynności.
Hungarian: Az IKB-nak más bankok is nyújtottak likviditási keretet.
Slovenian: Tudi druge banke so IKB zagotovile likvidnostna posojila.
Estonian: IKB-le andsid likviidsuskrediiti ka teised pangad.
Latvian: Arī citas bankas piešķīra IKB likviditātes kredītlīnijas.
Lithuanian: Ir kiti bankai suteikė IKB likvidumo priemonių.
English: Increased losses during the restructuring
French: Augmentation des pertes durant la restructuration
German: Anstieg der Verluste während der Umstrukturierung
Spanish: Incremento de las pérdidas durante la reestructuración
Italian: Aumento delle perdite nel corso della ristrutturazione
Portuguese: Perdas adicionais durante a reestruturação
Dutch: Stijging van de verliezen tijdens de herstructurering
Danish: Øget tab under omstruktureringen
Swedish: Stigande förluster under omstruktureringen
Finnish: Tappioiden kasvu rakenneuudistuksen aikana
Greek: Αύξηση των ζημιών κατά την αναδιάρθρωση
Czech: Nárůst ztrát během restrukturalizace
Slovak: Zvýšenie strát počas reštrukturalizácie
Polish: Wzrost strat w trakcie restrukturyzacji
Hungarian: Növekvő veszteségek a szerkezetátalakítás során
Slovenian: Rast izgub med prestrukturiranjem
Estonian: Kahjumi suurenemine ümberkorraldamise ajal
Latvian: Zaudējumu pieaugums pārstrukturēšanas laikā
Lithuanian: Nuostolių augimas restruktūrizavimo metu
English: This leaves unchanged the ceiling of EUR 1 billion on the banking associations’ liability for losses from other sources.
French: Cela n’a pas d’effet sur le plafond d’un milliard d'EUR de garantie des associations bancaires pour les pertes liées à d’autres actifs.
German: Dies hat keine Auswirkungen auf die von den kreditwirtschaftlichen Verbänden eingegangene Höchsthaftung von 1 Mrd. EUR für Verluste aus anderen Positionen.
Spanish: Esto no ha tenido efectos sobre el límite de 1000 millones EUR de la garantía de las asociaciones bancarias para las pérdidas ocasionadas por otros activos.
Portuguese: Assim, não foi alterado o limite máximo de mil milhões de EUR de responsabilidade das associações bancárias por perdas de outras fontes.
Dutch: Dit heeft verder geen gevolgen voor het door de bankenverenigingen bedongen aansprakelijkheidsplafond van 1 miljard EUR voor verliezen uit andere posities.
Danish: Dette påvirker ikke den maksimale dækning på 1 mia. EUR for tab fra andre poster, som de tyske bankforbund har forpligtet sig til.
Swedish: Detta påverkar inte bankföreningarnas tak på 1 miljard euro för förluster från andra källor.
Finnish: Tämä ei vaikuta pankkiyhdistysten antamaan 1 miljardin euron enimmäisvakuuteen muista positioista johtuvien tappioiden varalta.
Greek: Αυτό δεν επηρεάζει τη μέγιστη ευθύνη ύψους 1 δισεκατ. ευρώ που ανέλαβαν οι ενώσεις χρηματοπιστωτικών οργανισμών για ζημίες από άλλες θέσεις ενεργητικού.
Czech: Toto nemá žádné dopady na maximální odpovědnost úvěrových svazů ve výši 1 mld. EUR za ztráty z jiných položek.
Slovak: Táto skutočnosť nemá žiadny vplyv na maximálny limit ručenia vo výške 1 mld. EUR za straty z iných položiek, na ktorom sa dohodli združenia činné v oblasti poskytovania úverov.
Polish: Nie ma to żadnego wpływu na przyjęty przez zrzeszenia bankowe pułap odpowiedzialności na poziomie 1 mld EUR, odnoszący się do strat w zakresie innych pozycji.
Hungarian: Ennek semmilyen hatása nincs a bankszövetségek által az egyéb pozíciókból származó veszteségek tekintetében vállalt, legfeljebb 1 milliárd EUR-s felelősségvállalásra.
Slovenian: To nikakor ne vpliva na najvišje jamstvo v višini 1 milijarde EUR za izgube iz drugih postavk, ki so ga dala kreditna združenja.
Estonian: See ei mõjuta pangaliitude võetud 1 miljardi euro suurust vastutuslimiiti teiste positsioonidega seotud kahjumite katmiseks.
Latvian: Tas neietekmēja kreditēšanas nozares asociāciju sniegto maksimālo garantiju viena miljarda euro apmērā par zaudējumiem no citiem posteņiem.
Lithuanian: Šis veiksmas nedaro jokio poveikio bankų asociacijų prisiimtai atsakomybei už ne didesnę kaip 1 mlrd. EUR nuostolių sumą kitose srityse.
English: In addition, the first measure covered losses of up to EUR 1 billion on on-balance-sheet portfolio investments of EUR 6,8 billion.
French: De plus, la première mesure a couvert des pertes jusqu’à un milliard d'EUR pour les investissements de portefeuille inscrits au bilan à concurrence de 6,8 milliards d'EUR.
Italian: La prima misura copriva inoltre perdite fino a 1 miliardo di euro relative a investimenti di portafoglio in bilancio per un ammontare pari a 6,8 miliardi di euro.
Dutch: Voorts was de eerste maatregel bedoeld als dekking voor verliezen tot 1 miljard EUR uit de aangegane verplichtingen ten bedrage van 6,8 miljard EUR in verband met de on-balance portefeuillebeleggingen.
Swedish: Dessutom täckte den första åtgärden förluster upp till 1 miljard euro för portföljinvesteringar inom balansräkningen till ett värde av 6,8 miljarder euro.
Finnish: Ensimmäinen toimenpide kattoi lisäksi enintään 1 miljardin euron tappiot taseeseen kirjatuista 6,8 miljardin euron portfoliosijoituksista.
Greek: Επιπλέον, το πρώτο μέτρο κάλυπτε ζημίες έως και 1 δισεκατ. ευρώ εντός ισολογισμού για επενδύσεις χαρτοφυλακίου ύψους 6,8 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Mimo to pokrylo první opatření ztráty až do výše 1 mld. EUR za bilanční investice do portfolia ve výši 6,8 mld.
Slovak: Okrem toho, prvé opatrenie pokrylo straty do výšky 1 mld. EUR za bilančné portfóliové investície v hodnote 6,8 mld.
Hungarian: Ezenkívül az első intézkedés 1 milliárd EUR-ig fedezte a veszteségeket a mérlegben feltüntetett, 6,8 milliárd EUR értékű portfólióbefektetések tekintetében.
Estonian: Esimene meede kattis 6,8 miljardi euro suuruse bilansiliste portfelliinvesteeringute kahjumi kuni 1 miljardi euro ulatuses.
Latvian: Turklāt pirmais pasākums sedza zaudējumus līdz vienam miljardam euro par bilancē iekļautiem portfeļieguldījumiem 6,8 miljardu euro apmērā.
Lithuanian: Be to, pirmąja priemone dengiami balansiniai 6,8 mlrd. EUR vertės portfelio investicijų nuostoliai iki 1 mlrd. EUR sumos.
English: In spring 2008, the on-balance-sheet investments fell to EUR 6,31 billion owing to currency adjustments.
French: En raison des corrections dues aux taux de change, la valeur des investissements inscrits au bilan a baissé au printemps 2008 pour atteindre 6,31 milliards d'EUR.
Italian: Gli investimenti a bilancio nella primavera 2008 sono scesi a 6,31 miliardi di euro, in seguito a correzioni dei cambi.
Swedish: På grund av valutajusteringar sjönk investeringarna inom balansräkningen under våren 2008 till 6,31 miljarder euro.
Finnish: Taseeseen kirjatut sijoitukset supistuivat keväällä 2008 valuuttakurssikorjausten vuoksi 6,31 miljardiin euroon.
Greek: Οι εντός ισολογισμού επενδύσεις μειώθηκαν την άνοιξη του 2008 σε 6,31 δισεκατ. ευρώ λόγω συναλλαγματικών διαφορών.
Czech: EUR. Bilanční investice klesly na jaře roku 2008 v důsledku měnových korekcí na 6,31 mld.
Slovak: EUR. Na jar 2008 sa bilančné investície znížili na základe úpravy meny na 6,31 mld.
Hungarian: A mérlegben feltüntetett befektetések 2008 tavaszán a pénznem-kiigazítások folytán 6,31 milliárd EUR-ra csökkentek.
Estonian: aasta kevadel vähenesid bilansilised investeeringud valuutakursi korrigeerimiste tõttu 6,31 miljardi euroni.
Latvian: 2008. gada pavasarī, ņemot vērā valūtas kursu izmaiņu korekcijas, bilancē iekļautie ieguldījumi samazinājās līdz 6,31 miljardam euro.
English: During the same period, IKB tried to sell the two portfolios by public auction.
French: À la même période, IKB a tenté de vendre les deux portefeuilles dans une vente publique aux enchères.
Spanish: Durante el mismo período, IKB intentó vender las dos carteras en subasta pública.
Italian: Sempre nella primavera 2008 IKB ha cercato di vendere entrambi i portafogli in un’asta pubblica.
Portuguese: Durante o mesmo período, o IKB tentou vender as duas carteiras através de leilão público.
Danish: I foråret 2008 forsøgte IKB også at sælge de to porteføljer ved en offentlig auktion.
Swedish: Under våren 2008 försökte IKB också sälja de två portföljerna på en offentlig auktion.
Finnish: IKB yritti myös keväällä 2008 myydä molemmat salkut julkisella huutokaupalla.
Greek: Επιπλέον, την άνοιξη του 2008 η IKB προσπάθησε να πωλήσει τα δύο χαρτοφυλάκια σε δημοπρασία.
Czech: EUR. Rovněž na jaře roku 2008 se pokusila IKB obě portfolia prodat ve veřejné dražbě.
Slovak: EUR. Takisto na jar 2008 sa IKB snažila predať obidve portfóliá vo verejnej dražbe.
Polish: Również wiosną 2008 r. IKB podjął próbę sprzedaży obu portfeli w drodze publicznej licytacji.
Hungarian: Szintén 2008 tavaszán az IKB megpróbálta eladni a két portfóliót egy nyilvános árverésen.
Estonian: aasta kevadel üritas IKB mõlemad portfellid avalikul oksjonil ka maha müüa.
Latvian: Tāpat 2008. gada pavasarī IKB mēģināja pārdot abus portfeļus atklātā izsolē.
English: The sale failed because the bids were far below the expected sales prices owing to the ongoing market turmoil.
French: Compte tenu de la persistance de la crise sur les marchés de capitaux, la vente n’a pas eu lieu car les offres étaient nettement inférieures aux prix attendus.
Spanish: Debido a la persistente crisis de capitales, no se consiguió la venta porque las ofertas estaban muy por debajo del precio de venta esperado.
Italian: A causa del perdurare della crisi sul mercato dei capitali la vendita non ebbe luogo, in quanto le offerte restavano molto al di sotto dei prezzi di cessione preventivati.
Portuguese: A venda não foi efectuada porque, devido à instabilidade dos mercados, as propostas ficaram bastante aquém dos preços de venda esperados.
Dutch: Door de aanhoudende crisis op de kapitaalmarkt is dat uiteindelijk niet gelukt. De biedingen lagen ver onder de gestelde verkoopprijzen.
Danish: På grund af den vedvarende krise på kapitalmarkerne var det ikke muligt at sælge dem, da buddene lå langt under de forventede salgspriser.
Swedish: På grund av den pågående krisen på kapitalmarknaderna låg anbuden långt under det förväntade försäljningspriset, och försäljningen genomfördes aldrig.
Finnish: Pääomamarkkinoilla jatkuvan kriisin vuoksi myynti ei toteutunut, koska tarjoukset jäivät odotettuja myyntihintoja selvästi pienemmiksi.
Greek: Λόγω της συνεχιζόμενης κρίσης στις κεφαλαιαγορές αυτό δεν κατέστη εφικτό, καθώς οι προσφορές ήταν κατά πολύ χαμηλότερες από τις αναμενόμενες τιμές πώλησης.
Czech: Na základě přetrvávající krize na kapitálovém trhu nedošlo k prodeji, protože nabídky se pohybovaly daleko pod očekávanými prodejními cenami.
Slovak: Keďže na kapitálovom trhu pretrvávala kríza, predaj sa neuskutočnil, pretože ponuky ani zďaleka nedosahovali predpokladané predajné ceny.
Polish: Z uwagi na utrzymujący się kryzys na rynku kapitałowym do sprzedaży nie doszło, ponieważ oferty były o wiele niższe niż oczekiwana cena sprzedaży.
Hungarian: Az elhúzódó tőkepiaci válság miatt nem került sor eladásra, mert az ajánlatok messze a várt eladási ár alatt maradtak.
Estonian: Kapitalituru jätkuva kriisi tõttu müüki ei toimunud, sest pakkumised jäid kaugele allapoole oodatavat müügihinda.
Latvian: Ieilgušās kapitāla tirgus krīzes dēļ pārdošana nenotika, jo piedāvājumi bija ievērojami zemāki par gaidītajām pārdošanas cenām.
Lithuanian: Dėl besitęsiančios kapitalo rinkos krizės portfelių nepavyko parduoti, nes siūlomos kainos buvo daug mažesnės už pardavimo kainas.
English: As a consequence, IKB had to further write down the book values of the portfolios.
French: De plus, IKB a dû encore corriger à la baisse les valeurs comptables de ces portefeuilles.
German: Daraufhin musste die IKB die Buchwerte dieser Portfolios weiter nach unten korrigieren.
Spanish: Además, IKB tuvo que rectificar a la baja los valores contables de esas carteras.
Italian: A quel punto IKB dovette ulteriormente rivedere al ribasso i valori contabili di questi portafogli.
Portuguese: Consequentemente, o IKB foi obrigado a aceitar uma depreciação ainda maior do valor contabilístico das carteiras.
Dutch: Als gevolg hiervan moest IKB de boekwaarde van de twee portefeuilles verder naar beneden bijstellen.
Danish: Derefter måtte IKB nedjustere den regnskabsmæssige værdi af disse porteføljer yderligere.
Swedish: IKB var därför tvungen att skriva ned det bokförda värdet på dessa portföljer ytterligare.
Finnish: Sen jälkeen IKB joutui entisestään pienentämään näiden salkkujen kirjanpitoarvoa.
Greek: Ως εκ τούτου, η ΙΚΒ όφειλε να προσαρμόσει ακόμη χαμηλότερα τη λογιστική αξία των εν λόγω χαρτοφυλακίων.
Czech: Na základě toho musela IKB účetní hodnoty těchto portfolií dále snížit.
Slovak: Preto musela IKB ešte viac znížiť účtovnú hodnotu týchto portfólií.
Polish: W związku z tym IKB zostało zmuszone do dalszego obniżenia wartości księgowej ww. portfeli.
Hungarian: Ezt követően az IKB-nak tovább kellett lefelé korrigálnia a portfóliók könyv szerinti értékeit.
Slovenian: Zato je morala banka IKB knjigovodsko vrednost teh portfeljev še dodatno znižati.
Estonian: Seetõttu oli IKB sunnitud kõnealuste portfellide arvestuslikku väärtust veelgi madalamaks korrigeerima.
Latvian: Pēc tam IKB atkal bija jāsamazina šo portfeļu uzskaites vērtība.
Lithuanian: Todėl IKB teko patikslinti šių portfelių balansinę vertę ir ją dar labiau sumažinti.
English: By August 2008, IKB had lost EUR [< 750] million. Moreover, assets with a nominal value of EUR 990 million were sold on the market.
German: Bis August 2008 erlitt die IKB Vermögensverluste von [< 750] Mio. EUR. Außerdem konnten Vermögenswerte mit einem Nominalwert von 990 Mio. EUR auf dem Markt verkauft werden.
Dutch: Tot augustus 2008 leed IKB een vermogensverlies van [< 750] miljoen EUR. Wel werden er activa met een nominale waarde van 990 miljoen EUR op de markt verkocht.
Danish: Frem til august 2008 led IKB tab på [< 750] mio. EUR. Endvidere solgtes der aktiver til en nominel værdi af 990 mio. EUR på markedet.
Czech: Do srpna 2008 utržila IKB majetkové ztráty ve výši [< 750] mil. EUR. Mimo to se podařilo na trhu prodat aktiva v nominální hodnotě 990 mil. EUR. Nominální hodnota zbývajícího portfolia tak v srpnu 2008 činila [< 5] mld.
Slovak: Do augusta 2008 vznikla banke IKB strata vo výške [> 750] mil. EUR. Okrem toho sa podarilo predať na trhu finančné aktíva v nominálnej hodnote 990 mil. EUR. V auguste 2008 tak dosiahla nominálna hodnota zvyšného portfólia [< 5] mld.
English: The total nominal value of the remaining portfolio amounted to EUR [< 5] billion in August 2008.
French: La valeur nominale du portefeuille restant s’élevait donc à [< 5] milliards d'EUR en août 2008.
German: Damit belief sich der Nominalwert des verbleibenden Portfolios im August 2008 auf [< 5] Mrd. EUR.
Dutch: De nominale waarde van de resterende portefeuille bedroeg daarmee [< 5] miljard EUR in augustus 2008.
Danish: Derefter beløb den nominelle værdi af den resterende portefølje sig i august 2008 til [< 5] mia. EUR.
Swedish: Nominalvärdet på de återstående portföljerna uppgick i augusti 2008 därför till [< 5] miljarder euro.
Finnish: Näin ollen jäljellä olevien salkkujen nimellisarvo oli elokuussa 2008 [< 5] miljardia euroa.
Greek: Συνεπώς, η ονομαστική αξία του υπολειπόμενου χαρτοφυλακίου τον Αύγουστο 2008 ανερχόταν σε [< 5] δισεκατ. ευρώ.
Czech: EUR.
Slovak: EUR.
Hungarian: Ezáltal a megmaradt portfóliók névértéke 2008 augusztusában [< 5] milliárd EUR volt.
Estonian: Seega oli allesjäänud portfelli nominaalväärtus 2008. aasta augustis [< 5] miljardit eurot.
Latvian: Līdz ar to 2008. gada augustā atlikušā portfeļa nominālā vērtība bija [< 5] miljardi euro.
English: The losses have not yet been formally recognised, but the underlying assets have already defaulted.
French: Officiellement, les pertes n’ont pas encore eu lieu, mais les actifs qui sont à leur base sont déjà indisponibles.
German: Offiziell wurden die Verluste noch nicht realisiert, aber die zugrunde liegenden Aktivpositionen sind bereits ausgefallen.
Spanish: Oficialmente, las pérdidas todavía no se han producido pero los activos subyacentes ya no están disponibles.
Italian: Ufficialmente le perdite non erano state ancora registrate, ma gli attivi corrispondenti erano già diventati indisponibili.
Portuguese: As perdas não foram ainda formalmente reconhecidas, mas os activos subjacentes já são insuficientes.
Danish: Officielt blev tabene endnu ikke realiseret, men de tilgrundliggende aktivposter er allerede tabt.
Swedish: Rent formellt har förlusterna inte realiserats ännu, men de underliggande tillgångarna har redan löpt ut eller förfallit till betalning.
Finnish: Tappiot eivät olleet vielä virallisesti toteutuneet, mutta niiden taustalla olevat aktiivipositiot on jo poistettu.
Greek: Επισήμως δεν είχαν ακόμη προκύψει οι ζημίες, όμως οι θέσεις ενεργητικού βάσει των οποίων υπολογίστηκαν είχαν ήδη καταργηθεί.
Czech: Oficiálně nebyly tyto ztráty zatím realizovány, ale aktivní pozice tvořící jejich základ již odpadly.
Polish: Oficjalnie straty nie zostały uznane, ale pozycje aktywów, których dotyczyły straty, już nie istniały.
Hungarian: Hivatalosan a veszteségek még nem realizálódtak, de az alapul vett eszköztételek már kiestek.
Estonian: Kahjum ei olnud ametlikult veel realiseeritud, aga aluseks olevad varad juba puudusid.
Latvian: Oficiāli zaudējumi vēl neradās, taču attiecībā uz tos pamatojošiem aktīvu posteņiem saistības jau nebija izpildītas.
English: Thus the EUR 1 billion guarantee has been completely drawn and can be considered as fulfilled.
French: La garantie d’un montant d’un milliard d'EUR a donc été entièrement utilisée et peut être considérée comme ayant été exécutée.
German: Die Garantie in Höhe von 1 Mrd. EUR ist somit vollständig gezogen worden und kann als erfüllt betrachtet werden.
Spanish: Por tanto, la garantía por valor de 1000 millones EUR ha sido utilizada totalmente y puede considerarse que ha sido ejecutada.
Italian: In tal modo la garanzia a concorrenza di 1 miliardo di euro è stata integralmente escussa e può pertanto ritenersi onorata.
Portuguese: Portanto, a garantia de mil milhões de EUR foi totalmente utilizada e pode considerar-se executada.
Dutch: De garantie van 1 miljard EUR is derhalve geheel ingeroepen, zodat deze als nagekomen kan worden beschouwd.
Danish: Garantien på 1 mia. EUR er således udnyttet fuldt ud og kan anses for at være opfyldt.
Swedish: Hela garantin på 1 miljard euro har därför redan utnyttjats och kan betraktas som uppfylld.
Finnish: Kokonaismäärältään 1 miljardin euron takuusumma on näin ollen kokonaan nostettu, ja voidaan katsoa loppuun käytetyksi.
Greek: Η εγγύηση ύψους 1 δισεκατ. ευρώ απορροφήθηκε έτσι στο ακέραιο και θεωρείται ως χορηγηθείσα.
Czech: Záruka ve výši 1 mld. EUR tak byla kompletně vyčerpána a lze ji považovat za splněnou.
Slovak: Zábezpeka vo výške 1 mld. EUR sa tým úplne využila a môže sa považovať za splnenú.
Polish: Gwarancja w wysokości 1 mld EUR została zatem wykorzystana w pełnej wysokości i może zostać uznana za zrealizowaną.
Hungarian: Az 1 milliárd EUR mértékű garanciát ezzel teljes mértékben lehívták, és az teljesítettnek tekinthető.
Slovenian: Jamstvo v višini 1 milijarde EUR je bilo tako v celoti črpano in ga je mogoče šteti za izpolnjeno.
Estonian: 1 miljardi euro suurune garantii võeti seega täies ulatuses kasutusele ja selle võib täidetuks lugeda.
Latvian: Līdz ar to garantija viena miljarda euro apmērā tika pilnībā izmantota, un to var uzskatīt par izpildītu.
Lithuanian: Todėl šitaip iki galo pasinaudota 1 mlrd. EUR garantija ir ją galima laikyti suteikta.