FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 1988, more than 400 undertakings were offering bus services, whereas in 2004, only approximately 100 operators remained in business.
French: En 1988, plus de 400 entreprises proposaient des services de transports par autobus, alors qu’en 2004, seuls environ 100 opérateurs étaient encore en activité.
German: Während 1988 noch über 400 Unternehmen Busverkehrsdienstleistungen anboten, waren es 2004 nur noch etwa 100 Unternehmen, die sich auf diesem Markt behaupten konnten.
Spanish: En 1988, más de 400 empresas ofrecían servicios de autobús, mientras que en 2004, solo unos 100 operadores ejercían esta actividad.
Italian: Nel 1988 più di 400 imprese offrivano servizi di trasporto mediante autobus, mentre nel 2004 solo un centinaio di operatori risultavano ancora in attività.
Portuguese: Em 1988, eram mais de 400 as empresas que ofereciam serviços de transportes públicos por autocarro, enquanto em 2004, subsistiam apenas aproximadamente 100 operadores.
Dutch: In 1988 boden meer dan 400 ondernemingen busdiensten aan, maar in 2004 waren er nog maar ongeveer 100 busbedrijven actief.
Danish: I 1988 var der over 400 busselskaber, mens der i 2004 kun var ca. 100 operatører tilbage.
Swedish: År 1988 tillhandahöll mer än 400 företag busstjänster, medan det 2004 endast fanns ca 100 operatörer kvar.
Finnish: Vuonna 1988 liikennöintipalveluja tarjosi yli 400 yritystä, kun taas vuonna 2004 markkinoilla oli enää noin sata liikenteenharjoittajaa.
Greek: Το 1988, περισσότερες από 400 επιχειρήσεις παρείχαν υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορεία, ενώ το 2004, μόνο 100 περίπου επιχειρήσεις είχαν παραμείνει στην αγορά.
Czech: V roce 1988 nabízelo služby autobusové dopravy přes 400 podniků, zatímco v roce 2004 zůstalo v tomto odvětví přibližně 100 provozovatelů.
Slovak: V roku 1988 ponúkalo autobusové služby viac ako 400 podnikov, pričom v roku 2004 zostalo na trhu len asi 100 prevádzkovateľov.
Polish: W roku 1988 przewozy autobusowe oferowało ponad 400 przedsiębiorstw, natomiast w roku 2004 zostało już tylko ok. 100 przewoźników.
Hungarian: 1988-ban több mint 400 vállalkozás nyújtott autóbusz-szolgáltatásokat, míg 2004-re csak mintegy 100 üzemeltető maradt az ágazatban.
Slovenian: Leta 1988 je več kot 400 podjetij nudilo avtobusne storitve, leta 2004 pa je poslovalo le še okoli 100 prevoznikov.
Estonian: aastal pakkus bussiteenuseid üle 400 äriühingu, samas kui 2004. aastal jätkas tegevust veel vaid ligikaudu 100 ettevõtjat.
Latvian: Piemēram, 1988. gadā autobusu satiksmes pakalpojumus piedāvāja vairāk nekā 400 uzņēmumu, bet 2004. gadā tirgū bija palikuši vairs tikai aptuveni 100 uzņēmumu.
Lithuanian: 1988 m. daugiau kaip 400 įmonių siūlė autobusų paslaugas, o 2004 m. veikė tik apie 100 bendrovių.
English: Historically, the Danish Railways, through their bus subsidiary, were the single biggest operator.
French: Historiquement, les chemins de fer danois, avec leur filiale de transports par autobus, étaient l’opérateur le plus important.
German: Traditionell war die dänische Eisenbahn mit ihrer Tochtergesellschaft im Busverkehrssektor der größte Einzelanbieter.
Spanish: La Compañía Danesa de Ferrocarriles siempre ha sido, por medio de su filial de autobuses, el mayor operador.
Italian: Storicamente le Ferrovie danesi, attraverso la loro filiale nel settore autobus, rappresentavano il maggiore operatore singolo.
Portuguese: Em termos históricos, os Caminhos de Ferro dinamarqueses, através da sua subsidiária de transportes por autocarro, foram o maior operador individual.
Dutch: De Deense spoorwegen waren, via hun dochteronderneming voor busvervoer, van oudsher de grootste vervoerder.
Danish: DSB var i kraft af sit datterselskab den allerstørste busoperatør.
Swedish: DSB, Danmarks statliga järnvägstrafikbolag, var den största enskilda operatören genom sitt dotterbolag.
Finnish: Tanskan rautateiden omistama linja-autoliikennettä harjoittava tytäryhtiö on aiemmin ollut suurin yksittäinen liikenteenharjoittaja.
Greek: Ιστορικά, ο Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Δανίας, μέσω της θυγατρικής του που δραστηριοποιείται στην εκμετάλλευση λεωφορείων, ήταν ο μεγαλύτερος ενιαίος φορέας.
Czech: Z historického pohledu byly jediným největším provozovatelem Dánské dráhy prostřednictvím své dceřiné společnosti.
Slovak: Z historického pohľadu najväčším prevádzkovateľom v Dánsku boli prostredníctvom svojej autobusovej pobočky Dánskych železníc.
Polish: W ujęciu historycznym, największym przewoźnikiem były Koleje Duńskie oferujące usługi przewozów autobusowych za pośrednictwem swojej spółki zależnej.
Hungarian: Leányvállalatán keresztül hagyományosan a Dán Államvasutak volt az egyedüli legjelentősebb üzemeltető.
Slovenian: Zgodovinsko gledano so bile največji prevoznik Danske železnice s svojo avtobusno podružnico.
Estonian: Ajalooliselt oli suurim ettevõtja Danish Railways oma bussiveoteenuseid osutava tütarettevõtja kaudu.
Latvian: Vēsturiski lielākais atsevišķais autobusu uzņēmums ir bijis Danish Railways autobusu meitasuzņēmums.
Lithuanian: Istoriniu požiūriu Danijos geležinkeliai dėl savo patronuojamosios autobusų įmonės buvo vienintelė didžiausia bendrovė.
English: In June 1995, the Danish Railways spun off their bus subsidiary and incorporated it as a joint stock company under the name DSB Busser A/S. In 1997, the name of the company was changed into Combus A/S.
Czech: V červnu 1995 Dánské dráhy vyčlenily svou dceřinou společnost provozující autobusovou dopravu a zapsaly ji do obchodního rejstříku jako akciovou společnost pod názvem DSB Busser a/s. v roce 1997 byla společnost přejmenována na Combus a/s.
English: The Danish State kept 100 % of the shares in Combus.
French: L’État danois a conservé 100 % des actions de Combus.
German: Der dänische Staat behielt weiter 100 % der Anteile an Combus.
Spanish: El Estado danés mantuvo la propiedad del 100 % de las acciones de Combus.
Portuguese: O Estado dinamarquês continuou a deter 100 % das acções da Combus.
Dutch: De Deense staat behield 100 procent van de aandelen in Combus.
Danish: Den danske stat beholdt 100 % af aktierne i Combus.
Swedish: Den danska staten behöll 100 procent av aktierna i Combus.
Finnish: Tanskan valtio piti hallussaan Combusin koko osakekannan.
Greek: Το δανικό δημόσιο διατήρησε το 100 % των μετοχών της Combus.
Czech: Dánský stát si ponechal 100 % akcií společnosti Combus.
Slovak: Dánsky štát si zachoval 100 % podiel v Combuse.
Polish: Państwo duńskie zatrzymało 100 % udziałów spółki Combus.
Hungarian: A dán állam megtartotta a Combus részvényeinek 100 %-át.
Slovenian: Danska država je ohranila 100 % delnic v podjetju Combus.
Estonian: Kõik Combusi aktsiad kuulusid Taani riigile.
Latvian: Dānijas valsts saglabāja 100 % Combus akciju.
Lithuanian: Danijos valstybė turėjo 100 % bendrovės „Combus“ akcijų.
English: Combus and its predecessor had throughout the 1990s a market share of 20 % in Denmark.
French: Combus et son prédécesseur avaient une part de marché de 20 % au Danemark pendant toutes les années 1990.
German: In den 1990er Jahren lag der Marktanteil von Combus und seinem Vorgängerunternehmen in Dänemark bei 20 %.
Spanish: Combus y su antecesor registraron durante la década de los noventa una cuota de mercado del 20 % en Dinamarca.
Italian: Durante gli anni ’90, Combus e il suo predecessore detenevano una quota di mercato del 20 % in Danimarca.
Portuguese: A Combus e a sua predecessora detiveram, ao longo da década de 1990, na Dinamarca, uma quota de mercado de 20 %.
Dutch: Combus en zijn voorganger hadden gedurende de jaren negentig een marktaandeel van 20 procent in Denemarken.
Danish: Combus og selskabets forgænger havde op gennem 1990'erne en markedsandel på 20 % i Danmark.
Swedish: Combus och företagets föregångare hade under hela 1990-talet en marknadsandel på 20 procent i Danmark.
Finnish: Combusin ja sen edelläkävijän markkinaosuus oli koko 1990-luvun 20 prosenttia Tanskan linja-automarkkinoista.
Greek: Η Combus και η προκάτοχός της διέθεταν, σε ολόκληρη τη δεκαετία του 1990, μερίδιο αγοράς 20 % στη Δανία.
Czech: Combus a jeho předchůdce měl po celá 90. léta podíl na dánském trhu autobusové dopravy ve výši 20 %.
Slovak: Combus a jeho predchodca mali v 90. rokoch minulého storočia podiel na trhu v Dánsku vo výške 20 %.
Polish: Udział rynkowy spółki Combus i jej poprzedników w latach dziewięćdziesiątych wynosił 20 %.
Hungarian: A Combus és jogelődje az 1990-es évek során folyamatosan 20 % körüli piaci részesedéssel bírt Dániában.
Slovenian: Podjetje Combus in njegov predhodnik sta v devetdesetih letih prejšnjega stoletja imela 20-odstotni tržni delež na Danskem.
Estonian: Combusi ja tema eelkäija turuosa Taanis oli kogu 1990ndate jooksul 20 %.
Latvian: Combus un tā priekšgājēja pastāvīgā tirgus daļa Dānijā 20. gadsimta 90. gados bija 20 %.
Lithuanian: Bendrovė „Combus“ ir jos pirmtakė per visą XX a. dešimtąjį dešimtmetį užėmė 20 % Danijos rinkos.
English: In 1999 and 2004, the last year for which figures are available, the market shares of the three companies were the following:
French: En 1999 et 2004, la dernière année pour laquelle les chiffres sont disponibles, les parts de marché des trois entreprises étaient les suivantes:
German: 1999 und 2004, dem letzten Jahr, für das Zahlen vorliegen, deckten die drei Unternehmen folgende Marktanteile ab:
Spanish: En 1999 y 2004, último año del que se dispone de cifras, las cuotas de mercado de las tres empresas fueron las siguientes:
Italian: Nel 1999 e nel 2004, l’ultimo anno per il quale sono disponibili i dati, le quote di mercato delle tre società erano le seguenti:
Portuguese: Em 1999 e 2004, o último ano relativamente ao qual existem dados disponíveis, as quotas de mercado das três sociedades foram as seguintes:
Dutch: In 1999 en 2004, het laatste jaar waarvan cijfers beschikbaar zijn, waren de marktaandelen van de drie bedrijven als volgt:
Swedish: År 1999 och 2004 (det senaste året med tillgängliga siffror) hade de tre företagen följande marknadsandelar:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään mainittujen kolmen yrityksen markkinaosuudet vuosina 1999 ja 2004, joka on viimeinen vuosi, jolta luvut ovat saatavilla.
Greek: Το 1999 και το 2004, τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, τα μερίδια αγοράς των τριών εταιρειών είχαν ως εξής:
Czech: V roce 1999 a v roce 2004, což je poslední rok, za který jsou k dispozici příslušné údaje, byly podíly na trhu těchto tří společností následující:
Slovak: V rokoch 1999 a 2004, ktorý bol posledným rokom, pre ktorý máme k dispozícii údaje, boli podiely týchto troch spoločností na trhu takéto:
Polish: W roku 1999 i roku 2004 (ostatnim, dla którego są dostępne dane) udziały rynkowe tych trzech spółek przedstawiały się następująco:
Hungarian: 1999-ben és 2004-ben (ez az utolsó év, amely tekintetében az adatok rendelkezésre állnak) e három társaság piaci részesedése az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: V letih 1999 in 2004, ki je zadnje leto, za katerega so na voljo podatki, so bili tržni deleži omenjenih treh podjetij naslednji:
Estonian: Aastatel 1999 ja 2004 (viimane aasta, mille kohta on olemas arvandmed) olid kolme äriühingu turuosad järgmised:
Latvian: Tabulā ir attēlota minēto trīs uzņēmumu tirgus daļa 1999. un 2004. gadā, kas ir pēdējais gads, par kuru ir pieejami dati.
Lithuanian: 1999 m. ir 2004 m. – paskutiniais metais, kurių duomenys turimi, – trijų bendrovių rinkos dalys buvo:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Market shares for Combus, Arriva and Connex in 1999 and 2004
French: Parts de marché de Combus, Arriva et Connex en 1999 et en 2004
German: Marktanteile von Combus, Arriva und Connex in den Jahren 1999 und 2004
Spanish: Cuotas de mercado de Combus, Arriva y Connex en 1999 y 2004
Italian: Quote di mercato di Combus, Arriva e Connex nel 1999 e nel 2004
Portuguese: Quotas de Mercado da Combus, Arriva e Connex em 1999 e 2004
Dutch: Marktaandelen van Combus, Arriva en Connex in 1999 en 2004
Danish: Combus', Arrivas og Connex' markedsandele i 1999 og 2004
Swedish: Marknadsandelar för Combus, Arriva och Connex 1999 och 2004
Finnish: Combusin, Arrivan ja Connexin markkinaosuudet vuosina 1999 ja 2004
Greek: Μερίδια αγοράς της Combus, της Arriva και της Connex το 1999 και το 2004
Czech: Podíl společností Combus, Arriva a Connex na trhu v letech 1999 a 2004
Slovak: Podiely na trhu spoločností Combus, Arriva a Connex v rokoch 1999 a 2004
Polish: Udziały rynkowe spółek Combus, Arriva i Connex w latach 1999 i 2004
Hungarian: A Combus, az Arriva és a Connex piaci részesedése 1999-ben és 2004-ben
Slovenian: Tržni deleži podjetij Combus, Arriva in Connex v letih 1999 in 2004
Estonian: Combusi, Arriva ja Connexi turuosad aastatel 1999 ja 2004
Latvian: Combus, Arriva un Connex tirgus daļas 1999. un 2004. gadā
Lithuanian: 1999 m. ir 2004 m. bendrovėms „Combus“, „Arriva“ ir „Connex“ priklausančios rinkos dalys:
English: Metropolitan Denmark
French: Métropole
German: Großstädtische Ballungsräume Dänemarks
Spanish: Dinamarca metropolitana
Italian: Danimarca metropolitana
Portuguese: Dinamarca Metropolitana
Dutch: Hoofdstad van Denemarken
Danish: Hovedstadsområdet
Swedish: Huvudstadsområdet
Finnish: Pääkaupunki-seutu
Greek: Στη Μητροπολιτική Δανία
Czech: Pevninské Dánsko
Slovak: Hlavné mesto Dánska a jeho okolie
Polish: Region stołeczny
Hungarian: Dánia kontinentális része
Slovenian: Prestolnica
Estonian: Emamaa
Latvian: Galvaspilsētā
Lithuanian: Sostinė
English: Entire country
French: Pays entier
German: Dänemark insgesamt
Spanish: País entero
Italian: Tutto il territorio danese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Σε ολόκληρη τη χώρα
Czech: Celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: A teljes ország
Slovenian: Celotna država
Estonian: Terve riik
Latvian: Visā valstī
Lithuanian: Visa šalis
English: Entire country excluding Metropolitan Denmark
French: Pays entier moins métropole
German: Dänemark insgesamt ohne großstädtische Ballungsräume
Spanish: País entero menos Dinamarca metropolitana
Italian: Tutto il territorio esclusa la Danimarca metropolitana
Portuguese: Todo o país excepto a Dinamarca Metropolitana
Dutch: Hele land zonder de hoofdstad van Denemarken
Danish: Hele landet minus hovedstadsområdet
Swedish: Hela landet minus huvudstadsområdet
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta pääkaupunki-seutua
Greek: Σε ολόκληρη τη χώρα πλην της Μητροπολιτικής Δανίας
Czech: Celá země bez pevninského Dánska
Slovak: Celá krajina bez hlavného mesta Dánska a jeho okolia
Polish: Cały kraj bez regionu stołecznego
Hungarian: A teljes ország, kivéve Dánia kontinentális részét
Slovenian: Celotna država brez prestolnice
Estonian: Terve riik peale emamaa
Latvian: Visā valstī, izņemot galvaspilsētu
Lithuanian: Visa šalis be sostinės
English: For the interpretation of these figures, the following information is necessary: In 2001, Arriva acquired Combus.
French: Pour l’interprétation de ces chiffres, les informations suivantes sont nécessaires: En 2001, Arriva a fait l’acquisition de Combus.
German: Zur Interpretation dieser Zahlen sind folgende Informationen notwendig: Combus wurde 2001 von Arriva erworben.
Spanish: Para la interpretación de estas cifras es necesaria la siguiente información. En 2001, Arriva adquirió Combus.
Italian: Per l’interpretazione di questi dati sono necessarie le seguenti informazioni: nel 2001 Arriva ha acquisito Combus.
Portuguese: Para a interpretação destes dados, é necessária a seguinte informação: em 2001, a Arriva adquiriu a Combus.
Dutch: Voor de interpretatie van deze cijfers is de volgende informatie noodzakelijk: in 2001 nam Arriva Combus over.
Danish: Til fortolkning af disse tal kræves følgende oplysninger: Arriva købte Combus i 2001.
Swedish: För att tolka dessa siffror krävs följande information: Arriva förvärvade Combus 2001.
Finnish: Lukujen tulkinnassa on otettava huomioon seuraavat seikat: Arriva osti Combusin vuonna 2001.
Greek: Για την ερμηνεία των αριθμητικών στοιχείων αυτών, απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες: Το 2001, η Arriva εξαγόρασε την Combus.
Czech: Pro interpretaci těchto údajů jsou nezbytné následující informace: V roce 2001 společnost Arriva získala společnost Combus.
Slovak: Na interpretáciu týchto čísel sú potrebné tieto informácie: V roku 2001 Arriva získala Combus.
Polish: Do interpretacji tych danych niezbędne są poniższe informacje: w roku 2001 spółka Arriva przejęła spółkę Combus.
Hungarian: E számadatok értelmezéséhez szükség van a következő információkra: Az Arriva 2001-ben felvásárolta a Combust.
Slovenian: Za razlaganje teh podatkov so potrebne naslednje informacije: leta 2001 je podjetje Arriva prevzelo podjetje Combus.
Estonian: Kõnealuste arvandmete tõlgendamiseks on vaja teada, et 2001. aastal omandas Arriva Combusi.
Latvian: Lai izprastu šos skaitļus, jāņem vērā šāda informācija: 2001. gadā Arriva iegādājās Combus.
Lithuanian: Šiems skaičiams paaiškinti būtina ši informacija: 2001 m. „Arriva“ įsigijo „Combus“.
English: Later the same year, Connex acquired 50 % of the lines initially exploited by Combus from Arriva.
French: Plus tard au cours de cette même année, Connex a racheté à Arriva 50 % des lignes exploitées initialement par Combus.
German: Noch im selben Jahr kaufte Connex von Arriva 50 % der zuvor von Combus betriebenen Buslinien.
Spanish: Ese mismo año, con posterioridad, Connex adquirió de Arriva un 50 % de las líneas operadas anteriormente por Combus.
Italian: Più avanti, nel corso dello stesso anno, Connex ha acquisito da Arriva il 50 % delle linee inizialmente operate da Combus.
Portuguese: No final desse mesmo ano, a Connex adquiriu 50 % das linhas da Arriva inicialmente exploradas pela Combus.
Dutch: Later in datzelfde jaar verwierf Connex 50 procent van de oorspronkelijk door Combus geëxploiteerde lijnen van Arriva.
Danish: Senere samme år købte Connex halvdelen af de ruter, som Combus oprindeligt havde drevet, af Arriva.
Swedish: Senare samma år förvärvade Connex 50 procent av de linjer som ursprungligen hade drivits av Combus från Arriva.
Finnish: Myöhemmin samana vuonna Connex osti Arrivalta puolet alun perin Combusin hallussa olleista linjoista.
Greek: Αργότερα εντός του έτους, η Connex εξαγόρασε από την Arriva το 50 % των γραμμών που αρχικά εκμεταλλευόταν η Combus.
Czech: Později téhož roku společnost Connex získala od společnosti Arriva 50 % linek původně provozovaných společností Combus.
Slovak: Neskôr v tom istom roku Connex získala 50 % liniek, ktoré pôvodne využívala spoločnosť Combus, od spoločnosti Arriva.
Polish: W tym samym roku spółka Connex przejęła 50 % linii, początkowo obsługiwanych przez Combus, od spółki Arriva.
Hungarian: Ugyanazon évben később a Connex megszerezte az Arrivától az eredetileg a Combus által üzemeltetett vonalak 50 %-át.
Slovenian: Najpozneje istega leta je podjetje Connex od podjetja Arriva kupilo 50 % linij, ki jih je prvotno uporabljalo podjetje Combus.
Estonian: Samal aastal omandas Connex Arrivalt 50 % bussiliinidest, mida algselt teenindas Combus.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā Connex iegādājās no Arriva 50 % no autobusu maršrutiem, ko agrāk apkalpoja Combus.
Lithuanian: Vėliau tais pačiais metais „Connex“ įsigijo 50 % autobusų linijų, kuriomis iš pradžių naudojosi bendrovė „Combus“ ir kurios priklausė bendrovei „Arriva“.
English: In 2004, Arriva further strengthened its position by acquiring the undertaking Wulff Bus A/S, which had a 10 % market share in the province of Jutland.
French: En 2004, Arriva a encore renforcé sa position en acquérant Wulff Bus A/S, qui avait une part de marché de 10 % dans la province du Jutland.
German: 2004 konnte Arriva durch den Kauf des Unternehmens Wulff Bus A/S, das in der Provinz Jütland einen Marktanteil von 10 % besaß, seine Marktposition weiter stärken.
Spanish: En 2004, Arriva siguió reforzando su posición adquiriendo la empresa Wulff Bus a/s, que tenía una cuota de mercado del 10 % en la provincia de Jutland.
Italian: Nel 2004 Arriva ha rafforzato ulteriormente la propria posizione acquisendo l’azienda Wulff Bus a/s che aveva una quota di mercato del 10 % nella provincia dello Jutland.
Portuguese: Em 2004, a Arriva voltou a reforçar a sua posição, adquirindo a empresa Wulff Bus a/s, que detinha uma quota de mercado de 10 % na província da Jutlândia.
Dutch: In 2004 versterkte Arriva zijn positie verder door de onderneming Wulff Bus a/s over te nemen, die een marktaandeel van 10 procent had in de provincie Jutland.
Danish: I 2004 styrkede Arriva sin position yderligere ved at erhverve virksomheden Wulff Bus A/S, der havde en markedsandel på 10 % i Jylland.
Swedish: År 2004 hade Arriva stärkt sin position ytterligare genom att förvärva företaget Wulff Bus A/S, som hade en marknadsandel på 10 procent i Jylland.
Finnish: Arriva vahvisti markkina-asemaansa edelleen vuonna 2004 ostamalla Wulff Bus A/S:n, jolla oli 10 prosentin markkinaosuus Jutlandin läänissä.
Greek: Το 2004, η Arriva ενίσχυσε περαιτέρω τη θέση της με την εξαγορά της εταιρείας Wulff Bus a/s, η οποία διατηρούσε μερίδιο αγοράς 10 % στην επαρχία Jutland.
Czech: V roce 2004 společnost Arriva dále upevnila svou pozici získáním podniku Wulff Bus a/s, který měl 10 % podíl na trhu v kraji Jutland.
Slovak: V roku 2004 Arriva ďalej posilnila svoju pozíciu kúpou Wulff Bus a/s, ktorá mala 10 % podiel na trhu v provincii Jutland.
Polish: W roku 2004 Arriva jeszcze bardziej wzmocniła swoją pozycję rynkową poprzez przejęcie spółki Wulff Bus a/s, która dysponowała dziesięcioprocentowym udziałem w rynku przewozów autobusowych prowincji Jutlandia.
Hungarian: 2004-ben az Arriva tovább erősítette pozícióját, amikor felvásárolta a Wulff Bus a/s társaságot, amely Jutland tartományban 10 %-os piaci részesedéssel rendelkezett.
Slovenian: Leta 2004 je podjetje Arriva dodatno okrepilo svoj položaj s prevzemom podjetja Wulff Bus a/s, ki je imelo 10-odstotni tržni delež v provinci Jutland.
Estonian: aastal tugevdas Arriva oma positsiooni veelgi, omandades äriühingu Wulff Bus A/S, kellele kuulus Jüütimaa maakonnas 10 % turust.
Latvian: Arriva 2004. gadā papildus nostiprināja savu stāvokli, iegādājoties uzņēmumu Wulff Bus a/s, kura tirgus daļa Jutland provincē bija 10 %.
Lithuanian: 2004 m. bendrovė „Arriva“ dar labiau sustiprino savo padėtį – įsigijo įmonę „Wulff Bus a/s“, kuriai priklausė 10 % rinkos Jutlandijos provincijoje.