FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be within the remit of the Member State’s tax authority itself to decide how to fulfil its control tasks.
French: Il appartient à l’autorité fiscale de l’État membre elle-même de décider comment s’acquitter de ses tâches de contrôle.
German: Die Steuerbehörde des Mitgliedstaats muss selbst entscheiden, wie sie ihren Kontrollaufgaben nachkommt.
Spanish: Será competencia de la autoridad tributaria del Estado miembro en cuestión decidir autónomamente de qué forma llevar a cabo dicho control.
Italian: È nella competenza delle stesse autorità fiscali dello Stato membro decidere come esercitare i propri compiti di controllo.
Portuguese: A decisão de como deverá a administração fiscal do Estado-Membro executar a sua acção de controlo deve incumbir à própria administração fiscal.
Dutch: De belastingsinstantie van de lidstaat moet zelf kunnen beslissen hoe zij haar controletaken uitvoert.
Danish: Det må være op til den enkelte medlemsstats skattemyndighed suverænt selv at beslutte, hvorledes man vil tilrettelægge sin kontrolindsats.
Swedish: Det måste ligga inom medlemsstaternas skattemyndigheters eget ansvarsområde att besluta hur de ska uppfylla sina kontrolluppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion veroviranomaisen on voitava itse päättää, miten se hoitaa valvontatehtävänsä.
Greek: Πρέπει να απόκειται στην αρμοδιότητα της ίδιας της φορολογικής αρχής του κράτους μέλους να αποφασίσει πώς να εκπληρώσει τα καθήκοντα ελέγχου της.
Czech: Musí být v pravomoci samotného finančního úřadu členského státu, aby rozhodl, jak bude plnit své úkoly v oblasti kontroly.
Slovak: Musí byť v právomoci samotného daňového úradu členského štátu, aby rozhodol, ako bude plniť svoje úlohy v oblasti kontroly.
Polish: Decyzja w sprawie sposobu wypełnienia zadań kontrolnych musi leżeć w kompetencjach samego organu podatkowego państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállam adóhatóságának saját illetékességébe kell, hogy tartozzon annak eldöntése, hogy miként teljesíti ellenőrzési feladatait.
Slovenian: Odločitev o načinu izpolnjevanja nadzorne naloge mora biti v pristojnosti davčnega organa države članice.
Estonian: Liikmesriigi maksuhaldur peab saama ise otsustada, kuidas ta oma kontrollifunktsioone täidab.
Latvian: Lēmuma pieņemšana par to, kā īstenot kontroles uzdevumus, ir jāatstāj pašas dalībvalsts nodokļu pārvaldes ziņā.
Lithuanian: Už tai, kaip vykdyti patikros užduotis, turi būti atsakinga valstybės narės mokesčių institucija.
English: It is of crucial importance to the Danish tax authorities that Danish tax revenue is safeguarded taking account of the available resources.
French: Il est essentiel pour les autorités fiscales danoises que les recettes fiscales danoises soient protégées en tenant compte des ressources disponibles.
German: Für die dänischen Steuerbehörden ist es von entscheidender Bedeutung, dass dänische Steuereinnahmen unter Berücksichtigung der verfügbaren Mittel gesichert werden.
Spanish: Cobra una especial relevancia para las autoridades tributarias danesas el hecho de preservar los ingresos fiscales daneses habida cuenta de las fuentes y recursos disponibles.
Italian: È di cruciale importanza per le autorità fiscali danesi che il gettito fiscale danese sia tutelato tenendo conto delle risorse disponibili.
Portuguese: Para a administração fiscal dinamarquesa, é de importância crucial salvaguardar as receitas fiscais do país, tendo em conta os recursos disponíveis.
Dutch: Het is van essentieel belang voor de Deense belastingsinstanties dat de Deense belastingsinkomsten veilig worden gesteld, rekening houdend met de beschikbare middelen.
Danish: For de danske skattemyndigheder er det af afgørende betydning, at man under hensyn til de ressourcer, der er til rådighed, sikrer det danske skatteprovenu.
Swedish: Det är av avgörande betydelse för de danska skattemyndigheterna att de danska skatteintäkterna skyddas med beaktande av de tillgängliga resurserna.
Finnish: Tanskan veroviranomaisille on erittäin tärkeää, että Tanskan verotulot saadaan turvattua käytettävissä olevien resurssien mukaisesti.
Greek: Οι δανικές αρχές δίνουν πρωταρχική σημασία στην προστασία των φορολογικών εσόδων της Δανίας, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους.
Czech: Pro dánské finanční úřady má zásadní význam, aby byly zajištěny dánské daňové výnosy s přihlédnutím k dostupným zdrojům.
Slovak: Pre dánske daňové úrady má zásadný význam, aby boli zabezpečené dánske daňové výnosy s prihliadnutím na dostupné zdroje.
Polish: Dla duńskich organów podatkowych decydujące znaczenie ma fakt, aby duńskie dochody podatkowe były chronione uwzględniając dostępne zasoby.
Hungarian: A dán adóhatóságok számára alapvető fontosságú, hogy a rendelkezésre álló források figyelembevételével megőrizzék a dán adóbevételeket.
Slovenian: Za danske davčne organe je bistveno, da se zavarujejo davčni prihodki na Danskem, pri čemer se upoštevajo razpoložljiva sredstva.
Estonian: Taani maksuhalduri jaoks on esmatähtis see, et Taani maksutulu laekumine oleks tagatud olemasolevaid ressursse arvestades.
Latvian: Dānijas nodokļu pārvaldei ir ļoti svarīgi panākt, ka tiek garantēti Dānijas nodokļu ieņēmumi, ņemot vērā pieejamos resursus.
Lithuanian: Danijos mokesčių institucijoms ypač svarbu, kad Danijos mokestinės pajamos būtų apsaugotos, atsižvelgiant į turimus išteklius.
English: The proposed amendment of the Danish tonnage tax scheme does not alter that state of affairs.
French: La proposition d’amendement du régime danois de taxation au tonnage n’affecte pas cette situation.
German: Die vorgeschlagene Änderung der dänischen Tonnagesteuerregelung ändert an dieser Sachlage nichts.
Spanish: La enmienda al régimen danés de tributación del tonelaje propuesta deja inalterado el estado de los acontecimientos.
Italian: La modifica proposta al regime danese di tassazione sul tonnellaggio non cambia questo stato di cose.
Portuguese: A alteração do regime dinamarquês de tributação com base na arqueação não altera esta situação.
Dutch: De voorgestelde wijziging van de Deense tonnagebelastingregeling wijzigt die stand van zaken niet.
Danish: Den foreslåede ændring af den danske tonnageskatteordning ændrer ikke på dette forhold.
Swedish: Den föreslagna ändringen av den danska tonnageskatteordningen ändrar inte detta.
Finnish: Ehdotettu muutos Tanskan tonnistoverojärjestelmään ei muuta tätä seikkaa mitenkään.
Greek: Η προτεινόμενη τροπολογία του δανικού καθεστώτος φορολογίας χωρητικότητας δεν νοθεύει αυτή την κατάσταση.
Czech: Navrhovaná změna dánského režimu tonážní daně situaci nemění.
Slovak: Navrhovanou zmenou dánskeho režimu dane z tonáže sa situácia nemení.
Polish: Proponowana zmiana duńskiego systemu podatku tonażowego nie zmienia tego stanu rzeczy.
Hungarian: A dán hajóűrtartalomadó-rendszer javasolt módosítása nem változtatja meg a fenti feltételeket.
Slovenian: S predlagano spremembo danske sheme davka na tonažo se to stanje ne spreminja.
Estonian: Kavandatava Taani tonnaažimaksuga maksustamise korra muudatusega ei kaasne selle olukorra muutust.
Latvian: Ierosinātais Dānijas tonnāžas nodokļa shēmas grozījums nemaina būtību.
Lithuanian: Siūlomas Danijos tonažo mokesčio sistemos pakeitimas šios padėties nekeičia.
English: In contrast, it may affect the Danish tax authorities’ opportunities to comply with requests for information from other countries’ tax authorities.
French: En revanche, elle peut affecter les possibilités des autorités fiscales danoises d’accéder aux demandes d’information des autorités fiscales d’autres pays.
German: Sie könnte sich allerdings auf die Möglichkeiten der dänischen Steuerbehörden auswirken, den Informationsanfragen der Steuerbehörden anderer Länder nachzukommen.
Spanish: En cambio, puede incidir en las oportunidades de la Hacienda Pública danesa de satisfacer las peticiones de información por parte de las autoridades tributarias de otros países.
Italian: Esso può invece incidere sulle possibilità delle autorità fiscali danesi di rispettare le richieste di informazioni provenienti dalle autorità fiscali di altri paesi.
Portuguese: Em contrapartida, poderá afectar as possibilidades de resposta da administração fiscal dinamarquesa a pedidos de informação de administrações fiscais de outros países.
Dutch: Zij kan echter wel tot gevolg hebben dat de mogelijkheden van de Deense belastingsinstanties om te voldoen aan verzoeken om informatie van de belastingsinstanties van andere landen in het gedrang komen.
Danish: Derimod kan den foreslåede ændring af tonnageskatteordningen påvirke de danske skattemyndigheders mulighed for at imødekomme anmodninger fra andre landes skattemyndigheder om oplysninger.
Swedish: Däremot kan den påverka de danska skattemyndigheternas möjligheter att efterkomma begäranden om information från andra länders skattemyndigheter.
Finnish: Sitä vastoin muutos voi vaikuttaa Tanskan veroviranomaisten mahdollisuuteen täyttää muiden maiden veroviranomaisilta saamansa tietopyynnöt.
Greek: Αντίθετα, είναι πιθανό ότι θα επηρεάσει τη δυνατότητα των δανικών φορολογικών αρχών να συμμορφώνονται με τις αιτήσεις πληροφόρησης από τις φορολογικές αρχές άλλων χωρών.
Czech: Naopak, může ovlivnit možnosti dánských finančních úřadů vyhovět žádostem o informace předaným finančními úřady ostatních zemí.
Slovak: Naopak, môže ovplyvniť možnosti dánskych daňový úradov vyhovieť žiadostiam o informácie od daňových úradov ostatných krajín.
Polish: Z drugiej strony może ona wpłynąć na możliwości duńskich organów podatkowych w zakresie przyjmowania wniosków o udzielenie informacji od organów podatkowych innych krajów.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, az intézkedés a dán adóhatóságok azon lehetőségét érintheti, amellyel megfelelhetnek a más országok adóhatóságától érkező információkérésnek.
Slovenian: Nasprotno, vpliva lahko na možnosti danskih davčnih organov, da izpolnijo zahteve za informacije davčnih organov drugih držav.
Estonian: See võib hoopis mõjutada Taani maksuhaldurite võimalusi vastata teiste riikide maksuhaldurite teabenõuetele.
Latvian: Gluži pretēji – tas var ietekmēt Dānijas nodokļu pārvaldes iespējas izpildīt informācijas pieprasījumus no citu valstu nodokļu pārvaldēm.
Lithuanian: Kita vertus, jis gali paveikti Danijos mokesčių institucijų galimybes patenkinti kitų valstybių mokesčių institucijų prašymus teikti informaciją.
English: Often, the basis for comparison to be used for the assessment will not be complete.
French: Souvent, la base de comparaison à utiliser pour l’évaluation ne sera pas complète.
German: Die für die Bewertung heranzuziehende Vergleichsgrundlage wird in vielen Fällen nicht vollständig sein.
Spanish: A menudo, el parámetro de base para la comparación que ha de utilizarse en la evaluación no será completo.
Italian: Spesso, la base di comparazione da utilizzare per la valutazione non sarà completa.
Portuguese: Frequentemente, a base de comparação a utilizar na avaliação estará incompleta.
Dutch: Vaak zal de basis voor vergelijking die voor de beoordeling moet worden gebruikt, niet volledig zijn.
Danish: Ofte vil sammenligningsgrundlaget til brug for vurderingen ikke være komplet.
Swedish: Den jämförelsegrund som ska användas för bedömningen är ofta inte fullständig.
Finnish: Usein arvioinnissa käytettävä vertailupohja ei ole täysin kattava.
Greek: Συχνά, η βάση σύγκρισης που θα χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση δεν θα είναι ολοκληρωμένη.
Czech: Často nebude základ pro srovnání, jenž se má použít k posouzení, úplný.
Slovak: Základ na porovnanie, ktorý sa má použiť na posúdenie, často nebude úplný.
Polish: Często podstawa porównania stosowana przy ocenie nie będzie pełna.
Hungarian: Gyakran előfordul, hogy az értékeléshez használt összehasonlítási alap nem teljes körű.
Slovenian: Osnova za primerjavo, ki jo je treba uporabiti za oceno, je pogosto nepopolna.
Estonian: Sageli ei ole hindamisel võrdluse aluseks olevad andmed täielikud.
Latvian: Bieži vien novērtēšanai izmantotais salīdzinājuma pamats nebūs pilnīgs.
Lithuanian: Dažnai palyginimo duomenys, naudojami įvertinimui, nebus išsamūs.
English: It is therefore considerably easier to obtain the necessary records at the time the internal group transaction is effected.
French: Par conséquent, il est beaucoup plus facile d’obtenir les registres nécessaires au moment où la transaction intragroupe est effectuée.
German: Daher ist es erheblich einfacher, die erforderlichen Aufzeichnungen unmittelbar bei der Abwicklung des konzerninternen Geschäfts zu erfassen.
Spanish: Por consiguiente, es considerablemente más fácil obtener los datos necesarios en el momento en que se efectúa toda transacción intragrupo.
Italian: È pertanto molto più facile ottenere le necessarie registrazioni nel momento in cui avviene la transazione interna al gruppo.
Portuguese: É por isso bastante mais fácil obter os registos necessários no momento em que é efectuada a transacção interna.
Dutch: Daarom is het aanzienlijk eenvoudiger om de noodzakelijke verslagen te verkrijgen op het moment dat de interne groepstransactie wordt uitgevoerd.
Danish: Det er derfor væsentligt lettere at sikre det nødvendige dokumentationsgrundlag samtidig med at de koncerninterne transaktioner foretages.
Swedish: Det är därför betydligt enklare att får fram den dokumentation som behövs vid själva tidpunkten för den interna transaktionen.
Finnish: Näin ollen on huomattavasti helpompaa saada tarvittavat tositteet silloin, kun konsernin sisäinen liiketoimi tapahtuu.
Greek: Επομένως, είναι σημαντικά ευκολότερο να ληφθούν τα απαραίτητα αρχεία μόλις επηρεαστεί η συναλλαγή εντός του ομίλου.
Czech: Je proto podstatně snazší získat potřebné záznamy v době uskutečnění transakce v rámci skupiny.
Slovak: Je preto oveľa ľahšie získať potrebné záznamy v čase uskutočnenia transakcie v rámci skupiny.
Polish: Znacznie łatwiej jest zatem otrzymać niezbędną dokumentację w czasie przeprowadzania transakcji wewnątrz grupy.
Hungarian: Ezért a szükséges adatok jóval egyszerűbben szerezhetők be a csoporton belüli tranzakciók végrehajtásának időpontjában.
Slovenian: Zato je precej lažje pridobiti potrebne zapise ob izvedbi transakcije znotraj skupine.
Estonian: Seepärast on oluliselt kergem saada vajalikke andmeid kontsernisiseste tehingute toimumise ajal.
Latvian: Tāpēc ir ievērojami vieglāk iegūt nepieciešamos uzskaites datus iekšējā grupas darījuma veikšanas laikā.
Lithuanian: Taigi, žymiai lengviau gauti būtinus dokumentus tuo metu, kai grupės vidaus sandoriai yra vykdomi.
English: A request from another country to supply information can be met if the material exists, for example company accounts with vouchers.
French: Il est possible d’accéder à la demande d’information formulée par un autre pays si la documentation est existante, par exemple les comptes de la société avec pièces justificatives.
German: Dem Informationsersuchen eines anderen Landes kann nachgekommen werden, wenn Material vorliegt, beispielsweise Unternehmensabschlüsse mit Belegen.
Spanish: Una petición de información procedente de otro país puede verse satisfecha si existe material disponible, como pueden ser las cuentas societarias con comprobantes.
Italian: Una richiesta proveniente da un altro paese di fornire informazioni può essere soddisfatta solo se esiste il materiale, ad esempio i conti della società con relativi voucher.
Portuguese: Um pedido de informação de outro país pode ser atendido se esses elementos, por exemplo contas da companhia com comprovativos, estiverem disponíveis.
Dutch: Aan een verzoek om informatie van een ander land kan worden voldaan als het materiaal, bijvoorbeeld de bedrijfsboekhouding met bewijsstukken, voorhanden is.
Danish: En anmodning fra et andet land om udlevering af oplysninger, vil kunne opfyldes, for så vidt angår materiale, der eksisterer. Dette gælder f.eks. selskabets regnskabsmateriale med bilag.
Swedish: En begäran om information från ett annat land kan efterkommas om det finns sådan dokumentation, exempelvis företagsbokföring med kvitton.
Finnish: Toisen maan esittämä tietopyyntö voidaan täyttää, jos aineistoa, esimerkiksi yhtiön kirjanpitoa tositteineen, on saatavilla.
Greek: Ένα αίτημα από άλλη χώρα για παροχή πληροφόρησης μπορεί να ικανοποιηθεί αν υπάρχει το υλικό, για παράδειγμα εταιρικοί λογαριασμοί με τίτλους.
Czech: Žádosti jiné země o poskytnutí informací lze vyhovět, jsou-li k dispozici příslušné materiály, například účty společnosti s doklady.
Slovak: Žiadosti inej krajiny o poskytnutie informácií je možné vyhovieť, ak sú dostupné príslušné materiály, napríklad účtovné záznamy spoločnosti s dokladmi.
Polish: Na wniosek innego kraju o dostarczenie informacji można odpowiedzieć, jeżeli istnieją materiały, na przykład księgi przedsiębiorstwa z pokwitowaniami.
Hungarian: Egy másik ország által kért információszolgáltatás teljesíthető a rendelkezésre álló nyilvántartások, például vállalati elszámolások bizonylatai révén.
Slovenian: Zahtevo iz druge države za zagotavljanje informacij je mogoče izpolniti, če obstajajo dokazila, na primer knjigovodske listine računovodskih izkazov.
Estonian: Teise riigi teabenõudele võib vastata tõendusmaterjalide olemasolu korral, näiteks kui äriühing arveldab tšekkidega.
Latvian: Citas valsts pieprasījumu sniegt informāciju var izpildīt, ja materiāls eksistē, piemēram, uzņēmums uzskaitē izmanto kvītis.
Lithuanian: Kitos valstybės prašymą pateikti informaciją galima patenkinti, jei esama medžiagos, pavyzdžiui, bendrovės buhalterinės apskaitos dokumentų ir kvitų.
English: However, the Danish tax authorities will not be able to require new material to be drawn up solely for use by another country’s tax authorities.
French: Toutefois, les autorités fiscales danoises ne pourront pas exiger la production d’une nouvelle documentation uniquement aux fins d’utilisation par les autorités fiscales d’un autre pays.
German: Die dänischen Behörden können jedoch nicht verlangen, dass neues Material ausschließlich für die Steuerbehörden eines anderen Landes erstellt wird.
Spanish: Sin embargo, la Hacienda Pública danesa no podrá exigir que el nuevo material se elabore para uso exclusivo de las autoridades tributarias de otro país.
Italian: Le autorità danesi tuttavia, non possono chiedere che venga compilato del materiale aggiuntivo solo per essere usato dalle autorità fiscali di un altro Stato.
Portuguese: Contudo, a administração fiscal dinamarquesa não poderá exigir que novos elementos sejam reunidos exclusivamente para uso da administração fiscal de outro país.
Dutch: De Deense belastingsinstanties kunnen echter niet eisen dat nieuw bewijsmateriaal wordt opgemaakt dat alleen bestemd is voor gebruik door de belastingsinstanties van een ander land.
Danish: De danske skattemyndigheder vil derimod ikke kunne kræve, at der skal udarbejdes nyt materiale udelukkende til brug for andre landes skattemyndigheder.
Swedish: De danska skattemyndigheterna kommer dock inte att kunna kräva att ny dokumentation ska upprättas enbart för ett annat lands skattemyndigheter.
Finnish: Tanskan veroviranomaiset eivät voi kuitenkaan vaatia uutta aineistoa koottavaksi yksinomaan toisen maan veroviranomaisen käyttöön.
Greek: Ωστόσο, οι δανικές φορολογικές αρχές δεν θα είναι σε θέση να παράσχουν νέο υλικό, το οποίο θα πρέπει να συγκεντρώνεται αποκλειστικά για χρήση από τις φορολογικές αρχές άλλων χωρών.
Czech: Dánské finanční úřady však nebudou moci požadovat, aby byly vyhotovovány nové doklady výhradně pro účely daňových úřadů jiné země.
Slovak: Dánske daňové úrady však nebudú môcť požadovať, aby sa vypracovali nové doklady výhradne na ich použitie daňovými úradmi inej krajiny.
Polish: Duńskie organy podatkowe nie będą miały jednak możliwości żądania sporządzenia nowych materiałów wyłącznie do użytku organów podatkowych innego kraju.
Hungarian: A dán adóhatóságok azonban azt nem tehetik meg, hogy pusztán egy másik ország adóhatóságai által használni kívánt új nyilvántartás készítését írják elő.
Slovenian: Vendar danski davčni organi ne bodo mogli zahtevati priprave novih dokazil le za potrebe davčnih organov druge države.
Estonian: Kuid Taani maksuhaldurid ei saa nõuda uute tõendusmaterjalide esitamist üksnes teise riigi maksuhaldurite jaoks.
Latvian: Tomēr Dānijas nodokļu pārvalde nevarēs pieprasīt jauna dokumenta izstrādi tikai citas valsts nodokļu pārvaldes vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau Danijos mokesčių institucijos nebegalės reikalauti pateikti naujos medžiagos vien tik kitos valstybės mokesčių institucijos reikmėms.
English: To that extent the exemption may be to the detriment of other countries.’
French: Dans cette mesure, l’exemption peut être au détriment des autres pays.»
German: In diesem Sinne könnte sich die Ausnahme nachteilig für andere Länder auswirken.“
Italian: In questo senso l’esenzione può danneggiare gli altri paesi.»
Portuguese: Nessa medida, a referida dispensa pode ser prejudicial a outros países.»
Dutch: In dat opzicht kan de vrijstelling in het nadeel van andere landen spelen.”.
Danish: På den led kan undtagelsen fra dokumentationspligten være til ulempe for andre lande.«
Swedish: I det avseendet kan undantaget missgynna andra länder.”
Finnish: Tässä mielessä poikkeuksesta voi aiheutua haittaa muille maille.”
Greek: Σε αυτό το βαθμό, η απαλλαγή μπορεί να αποβεί εις βάρος των άλλων χωρών».
Czech: Do té míry může být osvobození na úkor ostatních zemí.“
Slovak: Do tejto miery môže byť oslobodenie na úkor ostatných krajín.“
Polish: W tym kontekście zwolnienie może być ze szkodą dla innych krajów”.
Hungarian: A mentesség megadása e tekintetben érintheti hátrányosan a többi országot.”
Slovenian: V tem obsegu je odprava obveznosti lahko v škodo drugih držav.“
Estonian: Selles osas võib kõnealune vabastus olla kahjulik teistele riikidele.”
Latvian: Šajā ziņā atbrīvojums var kaitēt citām valstīm.”
Lithuanian: Šiuo atveju išimties taikymas galėtų pakenkti kitoms valstybėms.“
English: However, that would be completely unrealistic.
French: Ceci serait toutefois totalement irréaliste.
German: Dies wäre jedoch vollkommen unrealistisch.
Italian: Una iniziativa di questo tipo sarebbe però del tutto impensabile.
Dutch: Dat is echter compleet onrealistisch.
Danish: Dette er imidlertid fuldstændig urealistisk at forestille sig.
Swedish: Detta är dock helt orealistiskt.
Finnish: Tällainen olisi kuitenkin täysin epärealistista.
Greek: Ωστόσο, κάτι τέτοιο θα ήταν εντελώς μη ρεαλιστικό.
Czech: To je však naprosto nereálné.
Slovak: To by však bolo úplne nereálne.
Polish: Byłoby to jednak zupełnie nierealistyczne.
Hungarian: Ez azonban teljes képtelenség.
Slovenian: To pa bi bilo popolnoma nerealno.
Estonian: Kuid see oleks täiesti ebareaalne.
Latvian: Tomēr tas būtu pilnīgi nereāli.
Lithuanian: Tačiau tai būtų visiškai neįvykdoma.