English: Animal houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
French: Bâtiments d’élevage dont le sol est partiellement sur caillebotis, c’est-à-dire qu’une partie du plancher comporte des fentes pour l’écoulement des déjections solides et liquides, qui tombent dans une fosse pour y former le lisier.
German: Ställe mit Teilspaltenboden, d. h. ein Teil des Stallbodens ist mit Spalten versehen, durch die Kot und Urin in eine Grube unter dem Boden fallen, wo sie Gülle bilden.
Spanish: Establos con el suelo parcialmente enlistonado; es decir, parte del suelo tiene listones entre los que el estiércol y la orina caen a una fosa debajo del piso, formando los purines.
Italian: Edifici il cui suolo è parzialmente fessurato; una parte del suolo presenta fessure per lo smaltimento delle deiezioni solide e liquide, che cadono in un pozzo dove formano il liquame.
Portuguese: Instalações para animais em que o pavimento tem uma grelha parcial, ou seja, em que parte do pavimento tem ripas, permitindo que o estrume e a urina caiam através do pavimento para uma fossa, onde formam chorume.
Dutch: Stallen met een gedeeltelijke roostervloer, d.w.z. dat een gedeelte van de vloer is voorzien van roosters waardoor de mest en de urine in een put onder de vloer vallen, waar ze drijfmest vormen.
Danish: Stalde med delvis spaltegulv, dvs. at gulvet er forsynet med spalter, hvor gødning og urin kan falde igennem og ned i en gødningskælder med dannelse af gylle.
Swedish: Djurstallar där golvet delvis är spaltgolv, dvs. en del av golvet har spaltstavar mellan vilka gödsel och urin faller ner i en gödselkällare under golvet där de bildar flytgödsel.
Finnish: Eläinsuojat, joissa on osittain rakolattia, eli osassa lattiaa on raot, joista lanta ja virtsa valuvat lattian alle säiliöön, jossa niistä muodostuu lietelantaa.
Greek: Στάβλοι στους οποίους το δάπεδο είναι εν μέρει δικτυωτό, δηλαδή μέρος του δαπέδου έχει ανοίγματα από όπου οι κοπριά και τα ούρα πέφτουν κάτω από το δάπεδο σε μία τάφρο και δημιουργούν υδαρή κοπριά.
Czech: Typ ustájení na částečně zaroštovaných podlahách, tj. část podlahy je opatřena rošty, kterými propadávají výkaly a moč do jímky, kde vytvářejí kejdu.
Slovak: Chlievy, v ktorých je podlaha čiastočne roštová; t. j. časť podlahy má rošty tam, kde hnoj a moč stekajú pod podlahou do jamy, kde sa tvorí riedky hnoj.
Polish: Pomieszczenia inwentarskie, w których podłoga jest częściowo rusztowa, tzn. w części podłogi znajdują się płyty rusztowe, przez które nawóz i uryna są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
Hungarian: Olyan állatszállások, ahol a padló részlegesen rácsozott, azaz a padló egy részén olyan rések találhatók, amelyeken keresztül a trágya és a vizelet a padló alatti térbe kerül, ahol hígtrágyát alkot.
Slovenian: Hlevi z delno letvastimi tlemi, tj. tlemi, ki so delno iz letvic, tako da gnoj in urin padata v greznico pod tlemi, kjer se mešata v gnojevko.
Estonian: Loomapidamishooned, mille põrand on osaliselt kaetud restidega, st läbi põrandat osaliselt katvate restide kogunevad sõnnik ja uriin põrandaalusesse hoidlasse, kus moodustub läga.
Latvian: Dzīvnieku novietnes, kur ir daļēja redeļu grīda; t. i., daļai no grīdas ir redeles, caur kurām mēsli un urīns satek zem grīdas izveidotā bedrē, kurā veidojas virca.
Lithuanian: Patalpos gyvūnams laikyti, kuriose įrengtos iš dalies grotelinės grindys, t. y. dalyje grindų įrengtos lentjuostės, pro kurias mėšlas ir šlapimas surenkami į duobę po grindiniu, kur susidaro srutos.