FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of the endorsement regime under Article 4(3) by competent authorities; and
French: l’application du système d’aval prévu à l’article 4, paragraphe 3, par les autorités compétentes; et
German: der Anwendung der Vorschriften für die Übernahme von Ratings nach Artikel 4 Absatz 3 durch die zuständigen Behörden und
Spanish: la aplicación del régimen de refrendo en virtud del artículo 4, apartado 3, por parte de las autoridades competentes, y
Italian: l’applicazione del meccanismo di avallo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, da parte delle autorità competenti; e
Portuguese: À aplicação do regime de validação previsto no n.o 3 do artigo 4.o pelas autoridades competentes; e
Dutch: de toepassing van de bekrachtigingsregeling overeenkomstig artikel 4, lid 3, door de bevoegde autoriteiten, en
Danish: de kompetente myndigheders anvendelse af valideringsordningen i henhold til artikel 4, stk. 3, samt
Swedish: behöriga myndigheters tillämpning av systemet för godkännande enligt artikel 4.3, och
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan mukaisen vahvistamisjärjestelmän soveltaminen toimivaltaisten viranomaisten toimesta; sekä
Greek: την εφαρμογή του συστήματος προσυπογραφής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, από τις αρμόδιες αρχές και
Czech: uplatňování pravidel pro přejímání ratingů podle čl. 4 odst. 3 ze strany příslušných orgánů a
Slovak: uplatňovaní režimu potvrdzovania ratingov príslušnými orgánmi podľa článku 4 ods. 3, a
Polish: stosowania systemu zatwierdzającego na mocy art. 4 ust. 3 przez właściwe organy; oraz
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdése szerinti befogadási rendszernek az illetékes hatóságok általi alkalmazása; és
Slovenian: uporabo sistema odobritve v skladu s členom 4(3) s strani pristojnih organov; ter
Estonian: artikli 4 lõikes 3 osutatud kinnituskorra kohaldamise kohta pädevate asutuste poolt ning
Latvian: to, lai kompetentās iestādes piemērotu 4. panta 3. punktā paredzēto apstiprināšanas kārtību; un
Lithuanian: kompetentingų institucijų taikoma patvirtinimo tvarka pagal 4 straipsnio 4 dalį; ir
English: By 7 September 2010, CESR shall issue guidance on:
French: Au plus tard le 7 septembre 2010, le CERVM émet des lignes directrices concernant:
German: (3) Bis zum 7. September 2010 erlässt der CESR Leitlinien zu:
Spanish: A más tardar el 7 de septiembre de 2010, el CERV publicará orientaciones sobre:
Italian: Entro il 7 settembre 2010, il CESR emana linee guida per quanto riguarda:
Portuguese: Até 7 de Setembro de 2010, o CARMEVM fornece orientações em relação:
Dutch: Het CESR verstrekt voor 7 september 2010 richtsnoeren voor:
Danish: CESR offentliggør senest 7. september 2010 rådgivning om:
Swedish: Senast den 7 september 2010 ska CESR utfärda vägledning om
Finnish: CESR:n on viimeistään 7 päivänä syyskuuta 2010 annettava ohjeet
Greek: Έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2010 η ΕΡΑΑΚΑ πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με:
Czech: Výbor regulátorů do 7. září 2010 vydá metodické pokyny pro
Slovak: Do 7. septembra 2010 vydá CESR usmernenie o:
Polish: Do dnia 7 września 2010 r. CESR wydaje wytyczne dotyczące:
Hungarian: 2010. szeptember 7-ig a CESR iránymutatást ad ki a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: CESR do 7. septembra 2010 izda napotke glede:
Estonian: Hiljemalt 7. septembriks 2010 annab CESR järgmised juhised:
Latvian: Līdz 2010. gada 7. septembrimCESR pieņem norādījumus par:
Lithuanian: Iki 2010 m. rugsėjo 7 d. CESR parengia gaires, susijusias su:
English: enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
French: les pratiques et activités qui visent à garantir l’application des règles et qui incombent aux autorités compétentes en vertu du présent règlement;
German: den Verfahren und Maßnahmen, mit denen die zuständigen Behörden gemäß dieser Verordnung die Einhaltung der Vorschriften durchsetzen müssen;
Spanish: las prácticas y actividades coercitivas a que deberán proceder las autoridades competentes en virtud del presente Reglamento;
Italian: le pratiche e le attività che le autorità competenti devono svolgere a norma del presente regolamento;
Portuguese: Às práticas de aplicação e actividades a empreender pelas autoridades competentes por força do presente regulamento;
Dutch: handhavingspraktijken en -activiteiten die de bevoegde autoriteiten krachtens deze verordening moeten uitvoeren;
Danish: den håndhævelsespraksis og de håndhævelsesaktiviteter, som de kompetente myndigheder skal anvende/udføre i henhold til denne forordning
Swedish: tillämpningspraxis och -verksamheter som de behöriga myndigheterna ska utföra enligt denna förordning,
Finnish: noudattamisen valvontaa koskevista käytännöistä ja toimista, jotka toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tämän asetuksen nojalla;
Greek: τις πρακτικές και δραστηριότητες επιβολής του νόμου που πρέπει να εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
Czech: postupy a činnosti, které mají příslušné orgány vykonávat při prosazování pravidel podle tohoto nařízení;
Slovak: postupoch a činnostiach presadzovania, ktoré majú príslušné orgány podľa tohto nariadenia vykonávať;
Polish: praktyk i działań, które mają być na mocy niniejszego rozporządzenia prowadzone przez właściwe organy w zakresie egzekwowania przepisów;
Hungarian: az illetékes hatóságok által az e rendeletnek megfelelően végzendő végrehajtási gyakorlatok és tevékenységek;
Slovenian: prakse izvrševanja in dejavnosti, ki jih opravljajo pristojni organi v skladu s to uredbo;
Estonian: pädevates asutustes käesoleva määruse täitmise tagamise praktika ja sellega seonduvate tegevuste kohta;
Latvian: īstenošanas praksi un pasākumiem, ko kompetentās iestādes veiks saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: įgyvendinimo praktika ir veikla, kurią turi vykdyti kompetentingos institucijos pagal šį reglamentą;
English: common standards for assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3);
French: des normes communes pour l’évaluation de la conformité des méthodes de notation de crédit avec les exigences énoncées à l’article 8, paragraphe 3;
German: den gemeinsamen Standards, anhand derer geprüft wird, ob die Ratingmethoden den Anforderungen nach Artikel 8 Absatz 3 genügen;
Spanish: las normas comunes para evaluar si los métodos de calificación crediticia se ajustan a los requisitos establecidos en el artículo 8, apartado 3;
Italian: gli standard comuni ai fini della valutazione della conformità delle metodologie di rating ai requisiti di cui all’articolo 8, paragrafo 3;
Portuguese: Às normas comuns de avaliação da conformidade das metodologias de notação de risco com os requisitos estabelecidos no n.o 3 do artigo 8.o;
Dutch: gemeenschappelijke normen waarmee kan worden beoordeeld of ratingmethodologieën stroken met de vereisten van artikel 8, lid 3;
Danish: fælles standarder for vurdering af, om kreditvurderingsmetoder opfylder kravene i artikel 8, stk. 3
Swedish: gemensamma normer för bedömning av huruvida kreditvärderingsmetoderna uppfyller kraven i artikel 8.3,
Finnish: yhteisistä säännöistä sen arvioimiseksi, ovatko luottoluokitusmenetelmät 8 artiklan 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia;
Greek: τα κοινά πρότυπα για την εκτίμηση της συμμόρφωσης των μεθοδολογιών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προς τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 3·
Czech: společné standardy pro posuzování toho, zda jsou metodiky pro vydávání ratingů v souladu s požadavky stanovenými v čl. 8 odst. 3;
Slovak: spoločných normách na posudzovanie súladu ratingových metodík s požiadavkami stanovenými v článku 8 ods. 3;
Polish: wspólnych standardów oceny zgodności metodyki dotyczącej ratingu kredytowego z wymogami określonymi w art. 8 ust. 3;
Hungarian: közös előírások annak értékelésére, hogy milyen mértékben felelnek meg a hitelminősítési módszerek a 8. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: skupnih standardov za oceno skladnosti metodologij bonitetnega ocenjevanja z zahtevami, opredeljenimi v členu 8(3);
Estonian: ühiste standardite kohta, mida kasutatakse selle hindamisel, kas krediidireitingu andmise meetodid järgivad artikli 8 lõikes 3 sätestatud nõudeid;
Latvian: kopīgiem standartiem, lai novērtētu kredītreitingu noteikšanas metodikas atbilstību 8. panta 3. punktā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: bendrais kredito reitingų metodų atitikties 8 straipsnio 3 dalyje išdėstytiems reikalavimams įvertinimo standartais;
English: CESR shall publish, annually and for the first time by 7 December 2010, a report on the application of this Regulation.
French: Tous les ans et pour la première fois au plus tard le 7 décembre 2010, le CERVM publie un rapport sur l’application du présent règlement.
German: Der CESR veröffentlicht jährlich und erstmalig bis zum 7. Dezember 2010 einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: A más tardar el 7 de diciembre de 2010, y posteriormente cada año, el CERV publicará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Il CESR pubblica annualmente e per la prima volta entro il 7 dicembre 2010 una relazione sull’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: O CARMEVM publica até 7 de Dezembro de 2010 e todos os anos a partir dessa data um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Het CESR publiceert jaarlijks, en voor de eerste maal uiterlijk op 7 december 2010 een verslag over de toepassing van deze verordening.
Danish: CESR offentliggør hvert år og første gang senest 7. december 2010 en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: CESR ska årligen och för första gången den 7 december 2010 offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: CESR:n on julkaistava vuosittain ja ensimmäisen kerran viimeistään 7 päivänä joulukuuta 2010 kertomus tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Η ΕΡΑΑΚΑ δημοσιεύει κάθε χρόνο και για πρώτη φορά έως τις 7 Δεκεμβρίου 2010 έκθεση με θέμα την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výbor regulátorů zveřejní každoročně a poprvé do 7. prosince 2010 zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: CESR uverejní každoročne a prvýkrát do 7. decembra 2010 správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Hungarian: A CESR évente, első alkalommal 2010. december 7-ig jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: CESR do 7. decembra 2010 in vsako leto po tem objavi poročilo o uporabi te uredbe.
Estonian: CESR avaldab igal aastal ja esimest korda hiljemalt 7. detsembril 2010 aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: CESR katru gadu un pirmoreiz līdz 2010. gada 7. decembrim publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: CESR kiekvienais metais ir pirmą kartą iki 2010 m. gruodžio 7 d. skelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
English: That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
French: Ce rapport contient en particulier une évaluation de la mise en œuvre de l’annexe I par les agences de notation de crédit enregistrées conformément au présent règlement.
German: Dieser Bericht enthält insbesondere eine Bewertung der Umsetzung von Anhang I durch die nach dieser Verordnung registrierten Ratingagenturen.
Spanish: El informe incluirá, en particular, una evaluación de la aplicación del anexo I por las agencias de calificación crediticia registradas con arreglo al presente Reglamento.
Italian: La relazione contiene in particolare una valutazione dell’attuazione dell’allegato I da parte delle agenzie di rating registrate a norma del presente regolamento.
Portuguese: Do referido relatório deve constar, nomeadamente, uma avaliação da aplicação do anexo I pelas agências de notação de risco registadas nos termos do presente regulamento.
Dutch: Dat verslag bevat in het bijzonder een evaluatie van de uitvoering van bijlage I door de overeenkomstig deze verordening geregistreerde ratingbureaus.
Danish: Denne rapport skal først og fremmest indeholde en vurdering af, hvordan de kreditvurderingsbureauer, der er registreret i medfør af denne forordning, gennemfører bilag I.
Swedish: Rapporten ska särskilt innehålla en bedömning av hur de kreditvärderingsinstitut som registrerats enligt denna förordning har genomfört bilaga I.
Finnish: Kertomuksessa on oltava erityisesti arviointi siitä, miten tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyt luottoluokituslaitokset ovat panneet liitteen I täytäntöön.
Greek: Η έκθεση αυτή περιέχει ιδίως αξιολόγηση της εφαρμογής του παραρτήματος Ι από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν εγγραφεί βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato zpráva obsahuje zejména hodnocení dodržování požadavků stanovených v příloze I ratingovými agenturami registrovanými podle tohoto nařízení.
Slovak: Táto správa musí predovšetkým obsahovať hodnotenie uplatňovania prílohy I ratingovými agentúrami zaregistrovanými podľa tohto nariadenia.
Hungarian: E jelentés tartalmazza annak értékelését, hogy az e rendelet alapján nyilvántartott hitelminősítő intézetek hogyan hajtják végre az I. melléklet rendelkezéseit.
Slovenian: Poročilo vsebuje predvsem oceno o tem, kako bonitetne agencije, registrirane v skladu s to uredbo, upoštevajo Prilogo I.
Estonian: See aruanne sisaldab eelkõige hinnangut I lisa rakendamise kohta käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuurides.
Latvian: Minētajā ziņojumā jo īpaši ietverts novērtējums par to, kā saskaņā ar šo regulu reģistrētās kredītreitingu aģentūras īsteno I pielikumu.
Lithuanian: Toje ataskaitoje visų pirma vertinama, kaip pagal šį reglamentą įregistruotos kredito reitingų agentūros įgyvendina I priedo nuostatas.
English: By 7 June 2010, each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
French: Au plus tard le 7 juin 2010, chaque État membre désigne une autorité compétente aux fins du présent règlement.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung benennt jeder Mitgliedstaat bis zum 7. Juni 2010 eine zuständige Behörde.
Spanish: A más tardar el 7 de junio de 2010, cada Estado miembro designará una autoridad competente a efectos de lo previsto en el presente Reglamento.
Italian: Entro il 7 giugno 2010 ciascuno Stato membro designa un’autorità competente ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma autoridade competente para efeitos do presente regulamento até 7 de Junho de 2010.
Dutch: Uiterlijk op 7 juni 2010 wijst elke lidstaat een bevoegde autoriteit aan voor de toepassing van deze verordening.
Danish: Hver medlemsstat udpeger senest 7. juni 2010 en kompetent myndighed i forbindelse med denne forordning.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet för genomförandet av denna förordning senast den 7 juni 2010.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen tämän asetuksen soveltamista varten viimeistään 7 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει αρμόδια αρχή για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού έως τις 7 Ιουλίου 2010.
Czech: Každý členský stát určí do 7. června 2010 příslušný orgán pro účely tohoto nařízení.
Slovak: Na účel tohto nariadenia určí každý členský štát príslušný orgán do 7. júna 2010.
Polish: Do dnia 7 czerwca 2010 r. każde państwo członkowskie wyznacza właściwy organ do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: 2010. június 7-ig minden tagállam kijelöli az e rendelet alkalmazásában illetékes hatóságát.
Slovenian: Vsaka država članica določi pristojni organ za namene te uredbe do 7. junija 2010.
Estonian: Iga liikmesriik määrab hiljemalt 7. juunil 2010 käesoleva määruse täitmiseks pädeva asutuse.
Latvian: Katra dalībvalsts šīs regulas mērķiem ieceļ kompetento iestādi līdz 2010. gada 7. jūnijam.
Lithuanian: Iki 2010 m. birželio 7 d. kiekviena valstybė narė šiam reglamentui įgyvendinti paskiria kompetentingą instituciją.
English: Competent authorities shall be adequately staffed, with regard to capacity and expertise, in order to be able to apply this Regulation.
French: Les autorités compétentes doivent disposer d’un personnel suffisamment nombreux et qualifié pour pouvoir appliquer le présent règlement.
German: Zur Anwendung dieser Verordnung sind die zuständigen Behörden angemessen mit befähigtem und erfahrenem Personal auszustatten.
Spanish: Las autoridades competentes contarán con personal suficiente y cualificado a fin de poder aplicar el presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti si dotano del personale necessario, sul piano della consistenza numerica e delle competenze, per poter applicare il presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes devem dispor de recursos humanos suficientemente numerosos e qualificados para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Bevoegde autoriteiten beschikken over voldoende personeel wat betreft capaciteit en deskundigheid om deze verordening te kunnen toepassen.
Danish: Kompetente myndigheder skal have personale med tilstrækkelig kapacitet og ekspertise for at være i stand til at anvende denne forordning.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska ha tillräckligt stor och kunnig personal för att kunna tillämpa denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tämän asetuksen soveltamiseksi asianmukainen henkilöstö, jolla on riittävät valmiudet ja asiantuntemus.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν επαρκή, σε ικανότητα και εμπειρία, στελέχωση προκειμένου να είναι σε θέση να εφαρμόσουν τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušné orgány musí být vybaveny dostatečnými personálními zdroji, co do množství a odborných znalostí, aby byly schopny uplatňovat toto nařízení.
Slovak: Príslušné orgány musia na uplatňovanie tohto nariadenia disponovať dostatočným počtom zamestnancov a dostatočnými odbornými znalosťami.
Polish: Właściwe organy dysponują odpowiednią liczbą pracowników posiadających fachową wiedzę i uprawnienia, umożliwiające stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kapacitás és szakértelem tekintetében elegendő alkalmazottal kell, hogy rendelkeznek ahhoz, hogy e rendeletet alkalmazni tudják.
Slovenian: Pristojnim organom se dodeli zadostno število strokovno usposobljenega osebja, da se jim omogoči uporaba te uredbe.
Estonian: Pädevatel asutustel on käesoleva määruse rakendamiseks piisaval arvul asjatundlikke töötajaid.
Latvian: Kompetentajām iestādēm nodrošina pietiekami daudz kompetentu darbinieku, lai tās varētu piemērot šo regulu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi būti tinkamai aprūpintos gebėjimų ir patirties turinčiais darbuotojais, kad galėtų taikyti šį reglamentą.
English: Powers of competent authorities
French: Pouvoirs des autorités compétentes
German: Befugnisse der zuständigen Behörden
Spanish: Facultades de las autoridades competentes
Italian: Poteri delle autorità competenti
Portuguese: Poderes das autoridades competentes
Dutch: Bevoegdheden van bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheders beføjelser
Swedish: De behöriga myndigheternas befogenheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet
Greek: Αρμοδιότητες των αρμοδίων αρχών
Czech: Pravomoci příslušných orgánů
Slovak: Právomoci príslušných orgánov
Polish: Uprawnienia właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok hatáskörei
Slovenian: Pooblastila pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste volitused
Latvian: Kompetento iestāžu pilnvaras
Lithuanian: Kompetentingų institucijų įgaliojimai
English: They shall exercise their powers:
French: Elles exercent ces pouvoirs:
German: Sie üben diese Befugnisse folgendermaßen aus:
Spanish: Ejercerán sus facultades:
Italian: Esse esercitano tali poteri:
Portuguese: Esses poderes podem ser exercidos:
Dutch: Zij oefenen hun bevoegdheden als volgt uit:
Danish: De udøver disse beføjelser:
Swedish: De ska utöva dessa befogenheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset käyttävät valtuuksiaan
Greek: Ασκούν τις αρμοδιότητές τους:
Czech: Tyto pravomoci vykonávají
Slovak: Svoje právomoci vykonávajú:
Polish: Właściwe organy wykonują swoje uprawnienia:
Hungarian: Hatáskörüket a következőképp gyakorolják:
Slovenian: Svoja pooblastila izvajajo:
Estonian: Nad kasutavad oma volitusi
Latvian: Kompetentās iestādes savas pilnvaras īsteno:
Lithuanian: Jos naudojasi savo įgaliojimais:
English: directly;
French: directement;
German: unmittelbar;
Spanish: directamente;
Italian: direttamente;
Portuguese: Directamente;
Dutch: rechtstreeks;
Danish: direkte
Swedish: direkt,
Finnish: suoraan;
Greek: άμεσα·
Czech: přímo;
Slovak: priamo;
Polish: bezpośrednio;
Hungarian: közvetlenül;
Slovenian: neposredno;
Estonian: otseselt;
Latvian: tieši;
Lithuanian: tiesiogiai;
English: in collaboration with other authorities; or
French: en collaboration avec d’autres autorités; ou
German: in Zusammenarbeit mit anderen Behörden oder
Spanish: en colaboración con otras autoridades, o
Italian: in collaborazione con altre autorità; o
Portuguese: Em colaboração com outras autoridades; ou
Dutch: in samenwerking met andere autoriteiten, of
Danish: i samarbejde med andre myndigheder, eller
Swedish: i samarbete med andra myndigheter, eller
Finnish: yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa; tai
Greek: σε συνεργασία με άλλες αρχές· ή
Czech: ve spolupráci s jinými orgány nebo
Slovak: v spolupráci s inými orgánmi alebo
Polish: we współpracy z innymi organami; lub
Hungarian: más hatóságokkal együttműködésben; vagy
Slovenian: v sodelovanju z drugimi organi; ali
Estonian: koostöös teiste ametiasutustega või
Latvian: sadarbojoties ar citām iestādēm; vai
Lithuanian: bendradarbiaudamos su kitomis institucijomis; arba
English: by application to the competent judicial authorities.
French: par saisine des autorités judiciaires compétentes.
German: durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden.
Spanish: mediante recurso a las autoridades judiciales competentes.
Italian: rivolgendosi alle autorità giudiziarie competenti.
Portuguese: Mediante pedido às autoridades judiciais competentes.
Dutch: middels een verzoek aan de bevoegde rechterlijke instanties.
Danish: ved begæring til de kompetente retlige myndigheder.
Swedish: genom hänvändelse till de behöriga rättsliga myndigheterna.
Finnish: saattamalla asian toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
Greek: προσφεύγοντας στις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
Czech: podáním žádosti k příslušným soudním orgánům.
Slovak: podaním žiadosti na príslušné súdne orgány.
Polish: poprzez składanie wniosków do właściwych organów sądowych.
Hungarian: az illetékes igazságügyi szervek megkeresésével.
Slovenian: z vložitvijo zahtevka pri pristojnih sodnih organih.
Estonian: asjakohase avalduse esitamiseks pädevatele õigusasutustele.
Latvian: vēršoties kompetentajās tiesu iestādēs.
Lithuanian: kreipdamosi į kompetentingas teismines institucijas.