FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1193/2009
French: Règlement (CE) no 1193/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1193/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1193/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1193/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1193/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1193/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1193/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1193/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1193/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1193/2009,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1193/2009
Hungarian: A Bizottság 1193/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1193/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1193/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1193/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1193/2009
English: of 3 November 2009
French: du 3 novembre 2009
German: vom 3. November 2009
Spanish: de 3 de noviembre de 2009
Italian: del 3 novembre 2009
Portuguese: de 3 de Novembro de 2009
Dutch: van 3 november 2009
Danish: af 3. november 2009
Swedish: av den 3 november 2009
Finnish: annettu 3 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 20093
Czech: ze dne 3. listopadu 2009,
Slovak: z 3. novembra 2009,
Polish: z dnia 3 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2009
Estonian: 3. november 2009,
Latvian: (2009. gada 3. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 3 d.
English: The method invalidated by the Court for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 was also applied for the marketing year 2005/2006.
French: La méthode invalidée par la Cour pour les campagnes de commercialisation 2002/2003, 2003/2004 et 2004/2005 a également été appliquée à la campagne de commercialisation 2005/2006.
German: Die vom Gerichtshof für die Wirtschaftsjahre 2002/2003, 2003/2004 und 2004/2005 für ungültig erklärte Methode wurde auch für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 angewendet.
Spanish: El método invalidado por el Tribunal para las campañas de comercialización 2002/03, 2003/04 y 2004/05 también se aplicó en la campaña de comercialización 2005/06.
Italian: Il metodo dichiarato invalido dalla Corte per le campagne di commercializzazione 2002-2003, 2003-2004 e 2004-2005 è stato applicato anche alla campagna 2005-2006.
Portuguese: O método invalidado pelo Tribunal para as campanhas de comercialização de 2002/2003, 2003/2004 e 2004/2005 foi igualmente aplicado à campanha de comercialização de 2005/2006.
Dutch: De methode die het Hof voor de verkoopseizoenen 2002/2003, 2003/2004 en 2004/2005 ongeldig heeft verklaard, is tevens toegepast voor het verkoopseizoen 2005/2006.
Danish: Den metode, Domstolen havde erklæret for ugyldig for produktionsårene 2002/03, 2003/04 og 2004/05, blev også anvendt for produktionsåret 2005/06.
Swedish: Den metod som domstolen ogiltigförklarade för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05 tillämpades även för regleringsåret 2005/06.
Finnish: Menetelmää, jonka tuomioistuin totesi pätemättömäksi markkinointivuosien 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005 osalta, sovellettiin myös markkinointivuonna 2005/2006.
Greek: Η μέθοδος που ακυρώθηκε από το Δικαστήριο για τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05 εφαρμόστηκε και για την περίοδο εμπορίας 2005/06.
Czech: Způsob výpočtu, který prohlásil Soudní dvůr pro hospodářské roky 2002/03, 2003/04 a 2004/05 za neplatný, byl použit i pro hospodářský rok 2005/06.
Slovak: Metóda, ktorú Súdny dvor vyhlásil za neplatnú pre hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005, sa použila aj pre hospodársky rok 2005/2006.
Polish: Unieważniony przez Trybunał sposób obliczania dla lat gospodarczych 2002/2003, 2003/2004 i 2004/2005 zastosowano także w odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006.
Hungarian: A Bíróság által a 2002/2003-as, a 2003/2004-es és a 2004/2005-ös gazdasági év tekintetében érvénytelenített számítási módszert a 2005/2006-os gazdasági évre is alkalmazták.
Slovenian: Metoda, ki jo je Sodišče razveljavilo za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005, se je uporabljala tudi za tržno leto 2005/2006.
Estonian: Turustusaastate 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005 suhtes kohaldatud metoodikat, mille kohus kehtetuks tunnistas, kohaldati ka turustusaasta 2005/2006 suhtes.
Latvian: Metode, ko Tiesa atzina par spēkā neesošu 2002./2003., 2003./2004. un 2004./2005. tirdzniecības gadam, tika piemērota arī 2005./2006. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Metodas, kurį Teismas paskelbė negaliojančiu 2002–2003, 2003–2004 ir 2004–2005 prekybos metais, buvo taikomas ir 2005–2006 prekybos metais.
English: Therefore, new sugar production levies for this marketing year have to be fixed following the new calculation method.
French: En conséquence, il y a lieu de fixer de nouveaux montants de cotisations à la production du sucre pour cette campagne de commercialisation selon la nouvelle méthode de calcul.
German: Daher sind die neuen Produktionsabgaben im Zuckersektor für das vorliegende Wirtschaftsjahr nach der neuen Berechnungsmethode festzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, deben fijarse nuevas cotizaciones por producción en el sector del azúcar según el nuevo método de cálculo para esa campaña de comercialización.
Italian: Pertanto, per tale campagna di commercializzazione devono essere fissati nuovi contributi alla produzione dello zucchero in base al nuovo metodo di calcolo.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser fixadas novas quotizações à produção de açúcar por esta campanha de comercialização, seguindo o novo método de cálculo.
Dutch: Bijgevolg moeten voor dat verkoopseizoen nieuwe bedragen van de productieheffingen in de sector suiker worden vastgesteld volgens de nieuwe berekeningsmethode.
Danish: For dette produktionsår skal der derfor fastsættes nye produktionsafgifter for sukker efter den nye beregningsmetode.
Swedish: De nya produktionsavgifterna på socker för det regleringsåret måste därför fastställas med den nya beräkningsmetoden.
Finnish: Sen vuoksi uudet sokerin tuotantomaksut on vahvistettava kyseiseksi markkinointivuodeksi uuden laskentamenetelmän mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν νέες εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης για την εν λόγω περίοδο εμπορίας σύμφωνα με τη νέα μέθοδο υπολογισμού.
Czech: Pro tento hospodářský rok proto musí být stanoveny nové částky na dávky z výroby cukru podle nové metodiky výpočtu.
Slovak: Pre tento hospodársky rok sa teda musí stanoviť nová výška produkčných odvodov v sektore cukru pomocou novej metódy výpočtu.
Polish: Należy zatem ustalić nową opłatę produkcyjną dla cukru w odniesieniu do wymienionego roku gospodarczego zgodnie z nową metodą obliczeniową.
Hungarian: Ennek következtében e gazdasági évre új cukortermelési illetéket kell meghatározni az új számítási módszer felhasználásával.
Slovenian: Zato je treba za to tržno leto določiti nove proizvodne dajatve za sladkor po novi metodi izračunavanja.
Estonian: Seepärast tuleb 2005/2006. turustusaastaks kindlaks määrata uued suhkru toodangumaksud uue arvutusmeetodi kohaselt.
Latvian: Tādēļ jauni cukura ražošanas maksājumi šim tirdzniecības gadam ir jānosaka pēc jaunās aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: Todėl šiems prekybos metams reikia nustatyti naujas cukraus gamybos mokesčių sumas pagal naują skaičiavimo metodą.
English: The basic levy was set at 2 % and the B levy at 19,962 %. At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Czech: Byla stanovena částka 2 % pro dávku ze základní výroby a 19,962 % pro dávku B. Celková ztráta zjištěná na základě známých údajů a podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001 přitom byla plně pokryta výnosy z dávky ze základní výroby a dávky B, a nebylo tedy nutné pro hospodářský rok 2002/03 stanovit koeficient podle čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení.
English: The basic levy was set at 2 % and the B levy at 27,050 %. At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Czech: Byla stanovena částka 2 % pro dávku ze základní výroby a 27,050 % pro dávku B. Celková ztráta zjištěná na základě známých údajů a v souladu s čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001 přitom byla plně pokryta výnosy z dávky ze základní výroby a dávky B, a pro hospodářský rok 2003/04 tedy nebylo nutné stanovit koeficient uvedený v čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení.
English: For the 2004/2005 marketing year, the new calculation method uncovered overall loss amounts to EUR 125129948. The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/2005 beläuft sich dieser nicht gedeckte Gesamtverlust nach der neuen Berechnungsmethode auf 125129948 EUR. Folglich ist der in Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannte Koeffizient festzusetzen.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004/2005 bedraagt dit niet-gedekte totale verlies na toepassing van de nieuwe berekeningsmethode 125129948 EUR. Derhalve dient de in artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde coëfficiënt te worden vastgesteld.
Danish: For produktionsåret 2004/05 andrager de samlede udækkede tab efter den nye beregningsmetode 125129948 EUR. Den i artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede koefficient bør derfor fastsættes.
Czech: Pro hospodářský rok 2004/05 byla podle nové metodiky výpočtu zjištěna celková ztráta ve výši 125129948 EUR. Měl by proto být stanoven koeficient podle čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: V prípade hospodárskeho roka 2004/2005 predstavuje táto nepokrytá celková strata podľa novej metódy výpočtu 125129948 EUR. Preto by sa mal stanoviť koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) 1260/2001.
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 skupna nepokrita izguba po novi metodi izračunavanja znaša 125129948 EUR. Zato je treba določiti koeficient iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metais taikant naują skaičiavimo metodą nustatyta, kad bendri nuostoliai siekia 125129948 EUR. Todėl reikėtų nustatyti reglamento (EB) Nr. 1260/2001 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą koeficientą.
English: The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 0,9706 % for the basic levy without the need for a B levy.
French: L’application de la méthode de calcul visée au considérant 5 conduit à retenir un montant de 0,9706 % pour la cotisation de base, sans qu’une cotisation B soit nécessaire.
German: Die in Erwägungsgrund 5 genannte Berechnungsmethode führt zu einem Betrag von 0,9706 % für die Grundproduktionsabgabe ohne die Notwendigkeit einer B-Abgabe.
Italian: Dall’applicazione del metodo di calcolo previsto al considerando 5 risulta che il contributo di base è dello 0,9706 % e un contributo B non è necessario.
Portuguese: A aplicação do método de cálculo referido no considerando 5 resulta em 0,9706 % para a quotização de base, não sendo necessário recorrer à quotização B. A perda global verificada com base nos dados conhecidos e em aplicação do artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, é integralmente coberta pelas receitas da quotização à produção de base.
Dutch: Toepassing van de in overweging 5 bedoelde berekeningsmethode levert een basisheffing van 0,9706 % op, zonder dat een B-heffing is vereist.
Danish: Anvendelse af den i betragtning 5 nævnte beregningsmetode resulterer i 0,9706 % for basisafgiften, uden at der er behov for en B-afgift.
Swedish: Tillämpningen av den beräkningsmetod som avses i skäl 5 ger en basproduktionsavgift på 0,9706 % utan behov av en B-avgift.
Finnish: Sovellettaessa johdanto-osan viidennessä kappaleessa tarkoitettua laskentamenetelmää perusmaksun suuruudeksi tulee 0,9706 prosenttia eikä B-maksua tarvitse vahvistaa.
Czech: Použití metodiky výpočtu podle bodu 5 vede ke stanovení částky 0,9706 % pro dávku ze základní výroby, dávku B přitom není nutné uplatnit.
Hungarian: Az (5) preambulumbekezdésben említett számítási módszer alkalmazása az alapilleték tekintetében 0,9706 %-ot eredményez, anélkül, hogy szükség lenne B illetékre.
Slovenian: Z uporabo metode izračunavanja iz uvodne izjave 5 je bila osnovna dajatev določena na 0,9706 %, dajatev B pa ni bila potrebna.
Estonian: Põhjenduses 5 osutatud arvutusmeetodit kohaldades on põhimaksu määr 0,9706 %, B-maksu määra aga ei ole vaja arvutada.
Latvian: Piemērojot 5. apsvērumā minēto aprēķināšanas metodi, tiek iegūts pamata maksājums 0,9706 % un B maksājums nav vajadzīgs.
Lithuanian: Taikant 5 konstatuojamojoje dalyje nurodytą skaičiavimo metodą, nustatytas 0,9706 % bazinis mokestis, o B mokesčio nustatyti nereikėjo.
English: In view of the above, Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005 and (EC) No 164/2007 should therefore be corrected accordingly.
French: À la lumière de ce qui précède, il convient donc de rectifier les règlements (CE) no 1762/2003, (CE) no 1775/2004, (CE) no 1686/2005 et (CE) no 164/2007 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1762/2003, (EG) Nr. 1775/2004, (EG) Nr. 1686/2005 und (EG) Nr. 164/2007 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: En vista de lo expuesto, los Reglamentos (CE) no 1762/2003, (CE) no 1775/2004, (CE) no 1686/2005 y (CE) no 164/2007 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare in tal senso i regolamenti (CE) n. 1762/2003, (CE) n. 1775/2004, (CE) n. 1686/2005 e (CE) n. 164/2007.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, os Regulamentos (CE) n.o 1762/2003, (CE) n.o 1775/2004, (CE) n.o 1686/2005 e (CE) n.o 164/2007 devem, por conseguinte, ser rectificados em conformidade.
Dutch: Gezien het voorgaande moeten de Verordeningen (EG) nr. 1762/2003, (EG) nr. 1775/2004, (EG) nr. 1686/2005 en (EG) nr. 164/2007 dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: I betragtning af ovenstående bør forordning (EF) nr. 1762/2003, (EF) nr. 1775/2004, (EF) nr. 1686/2005 og (EF) nr. 164/2007 derfor berigtiges tilsvarende.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1762/2003, (EG) nr 1775/2004, (EG) nr 1686/2005 och (EG) nr 164/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella asetukset (EY) N:o 1762/2003, (EY) N:o 1775/2004, (EY) N:o 1686/2005 ja (EY) N:o 164/2007 olisi oikaistava.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1762/2003, (ΕΚ) αριθ. 1775/2004, (ΕΚ) αριθ. 1686/2005 και (ΕΚ) αριθ. 164/2007 πρέπει συνεπώς να διορθωθούν αναλόγως.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by proto nařízení (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 měla být odpovídajícím způsobem opravena.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa nariadenia (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W świetle powyższych ustaleń należy wprowadzić odpowiednie zmiany w rozporządzeniach (WE) nr 1762/2003, (WE) nr 1775/2004, (WE) nr 1686/2005 oraz (WE) nr 164/2007.
Hungarian: A fentiek alapján, az 1762/2003/EK, az 1775/2004/EK, az 1686/2005/EK és a 164/2007/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je zato treba ustrezno spremeniti uredbe (ES) št. 1762/2003, (ES) št. 1775/2004, (ES) št. 1686/2005 in (ES) št. 164/2007.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades tuleks määrusi (EÜ) nr 1762/2003, (EÜ) nr 1775/2004, (EÜ) nr 1686/2005 ja (EÜ) nr 164/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1762/2003, (EK) Nr. 1775/2004, (EK) Nr. 1686/2005 un (EK) Nr. 164/2007.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų atitinkamai pataisyti reglamentus (EB) Nr. 1762/2003, (EB) Nr. 1775/2004, (EB) Nr. 1686/2005 ir (EB) Nr. 164/2007.
English: For reasons of legal certainty, the proposed corrections should apply from the dates in which the provisions to be corrected have entered into force.
French: Pour des motifs de sécurité juridique, il y a lieu que les rectifications proposées s’appliquent à compter des dates auxquelles les dispositions à rectifier sont entrées en vigueur.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollten die vorgeschlagenen Berichtigungen ab dem Zeitpunkt gelten, an dem die zu berichtigenden Bestimmungen jeweils in Kraft getreten sind.
Spanish: Por razones de seguridad jurídica, las correcciones propuestas deben aplicarse desde las fechas en que las disposiciones que deben corregirse entraron en vigor.
Italian: Ai fini della certezza del diritto, le rettifiche proposte si applicano a decorrere dalla data di entrata in vigore delle disposizioni da rettificare.
Portuguese: Por motivos da segurança jurídica, as correcções propostas devem aplicar-se a partir das datas em que as disposições a rectificar entraram em vigor.
Dutch: Met het oog op de rechtszekerheid moeten de voorgestelde rectificaties van toepassing zijn met ingang van de data waarop de te rectificeren bepalingen in werking zijn getreden.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør de foreslående berigtigelser finde anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for de bestemmelser, der skal berigtiges.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör de föreslagna ändringarna gälla från och med de datum då de ändrade bestämmelserna trädde i kraft.
Finnish: Ehdotettuja oikaisuja olisi oikeusvarmuuden vuoksi sovellettava niistä päivämääristä alkaen, joina oikaistavat säännökset ovat tulleet voimaan.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι προτεινόμενες διορθώσεις πρέπει να εφαρμοστούν από τις ημερομηνίες κατά τις οποίες άρχισαν να ισχύουν οι διορθωτέες διατάξεις.
Czech: V zájmu právní jistoty by navrhované změny měly být používány ode dne, kdy vstoupila v platnost ustanovení, jež mají být opravena.
Slovak: Z dôvodov právnej istoty by sa navrhované opravy mali uplatňovať od okamihu nadobudnutia účinnosti ustanovení, ktoré sa majú opraviť.
Polish: Ze względu na pewność prawa proponowane sprostowania powinny obowiązywać od dat, w których poprawiane przepisy weszły w życie.
Hungarian: Jogbiztonsági okokból a javasolt helyesbítéseket azon időpontoktól kell alkalmazni, amikor a helyesbítendő rendelkezések hatályba lépnek.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je treba predlagane popravke uporabljati od datumov, ko začnejo veljati določbe, ki jih je treba popraviti.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks kavandatavaid muudatusi kohaldada alates muudetavate sätete jõustumise kuupäevadest.
Latvian: Juridiskas noteiktības labad ierosinātie labojumi jāpiemēro no tās dienas, kad stājušies spēkā labojamie noteikumi.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo, siūlomos pataisos turėtų būti taikomos nuo tada, kai įsigaliojo nuostatos, kurias reikia pataisyti.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has delivered an unfavourable opinion on the measures provided for in this Regulation,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles a émis un avis défavorable sur les mesures prévues au présent règlement,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat eine ablehnende Stellungnahme zu den in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen abgegeben —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas ha emitido un dictamen desfavorable en relación con las medidas contempladas en el presente Reglamento.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli ha formulato un parere sfavorevole alle misure previste dal presente regolamento,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas emitiu um parecer desfavorável relativamente às medidas previstas no presente regulamento,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft een negatief advies uitgebracht over de in deze verordening vervatte maatregelen,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har afgivet en negativ udtalelse om de i denne forordning fastsatte foranstaltninger —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har avgett ett negativt yttrande om åtgärderna i den här förordningen.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea on antanut kielteisen lausunnon tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών εξέδωσε αρνητική γνώμη σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů podal k opatřením stanoveným v tomto nařízení zamítavé stanovisko,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov prijal k opatreniam ustanoveným v tomto nariadení nesúhlasné stanovisko,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych wydał negatywną opinię na temat środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság kedvezőtlen véleményt nyilvánított az e rendeletben előírt intézkedésekről,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov je izdal negativno mnenje o ukrepih iz te uredbe –
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei poolda käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja ir sniegusi nelabvēlīgu atzinumu par šajā regulā paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas pateikė nepalankią nuomonę apie šiame reglamente nustatytas priemones,
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1762/2003 is replaced by the following:
French: L’article 1er du règlement (CE) no 1762/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1762/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1762/2003 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1762/2003 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1762/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1762/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1762/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 1762/2003 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1762/2003 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1762/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1762/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1762/2003 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1762/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1762/2003/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1762/2003 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1762/2003 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1762/2003 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1762/2003 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis