English: 32010 H 0304: Commission Recommendation 2010/304/EU of 12 May 2010 on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (OJ L 136, 2.6.2010, p. 1).
French: 32010 H 0304: recommandation 2010/304/UE de la Commission du 12 mai 2010 relative à l’utilisation d’une méthode harmonisée pour classer les réclamations et demandes des consommateurs et communiquer les données y afférentes (JO L 136 du 2.6.2010, p. 1).
German: 32010 H 0304: Empfehlung 2010/304/EU der Kommission vom 12. Mai 2010 zur Verwendung einer harmonisierten Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden und Verbraucheranfragen (ABl. L 136 vom 2.6.2010, S. 1).
Spanish: 32010 H 0304: Recomendación 2010/304/UE de la Comisión, de 12 de mayo de 2010, sobre el uso de una metodología armonizada para la clasificación y notificación de las reclamaciones y consultas de los consumidores (DO L 136 de 2.6.2010, p. 1).
Italian: 32010 H 0304: Raccomandazione 2010/304/UE della Commissione, del 12 maggio 2010, relativa all’utilizzo di una metodologia armonizzata per la classificazione e la notifica dei reclami e delle richieste dei consumatori (GU L 136 del 2.6.2010, pag. 1).
Portuguese: 32010 H 0304: Recomendação 2010/304/UE da Comissão, de 12 de maio de 2010, relativa à utilização de uma metodologia harmonizada para classificar e comunicar queixas e pedidos de informação dos consumidores (JO L 136 de 2.6.2010, p. 1).
Dutch: 32010 H 0304: Aanbeveling 2010/304/EU van de Commissie van 12 mei 2010 inzake het gebruik van een geharmoniseerde methode voor de indeling en rapportage van consumentenklachten en -vragen (PB L 136 van 2.6.2010, blz. 1).
Danish: 32010 H 0304: Kommissionens henstilling 2010/304/EU af 12. maj 2010 om en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugere (EUT L 136 af 2.6.2010, s. 1).
Swedish: 32010 H 0304: Kommissionens rekommendation 2010/304/EU av den 12 maj 2010 om användning av en harmoniserad metod för klassificering och rapportering av klagomål och förfrågningar från konsumenter (EUT L 136, 2.6.2010, s. 1)
Finnish: 32010 H 0304: Komission suositus 2010/304/EU, annettu 12 päivänä toukokuuta 2010, yhdenmukaisen menetelmän käyttämisestä kuluttajavalitusten ja kuluttajatiedustelujen luokittelussa ja ilmoittamisessa (EUVL L 136, 2.6.2010, s. 1).
Greek: Σύσταση 2010/304/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη χρήση εναρμονισμένης μεθόδου για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση των καταγγελιών και των αιτημάτων των καταναλωτών (ΕΕ L 136 της 2.6.2010, σ. 1).
Czech: 32010 H 0304: doporučení Komise 2010/304/EU ze dne 12. května 2010 o používání harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů (Úř. věst. L 136, 2.6.2010, s. 1).
Slovak: 32010 H 0304: odporúčanie Komisie 2010/304/EÚ z 12. mája 2010 o používaní harmonizovanej metodiky klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov (Ú. v. EÚ L 136, 2.6.2010, s. 1).
Polish: 32010 H 0304: zalecenie Komisji 2010/304/UE z dnia 12 maja 2010 r. w sprawie stosowania zharmonizowanej metodologii klasyfikacji i zgłaszania skarg i zapytań konsumentów (Dz.U. L 136 z 2.6.2010, s. 1).
Hungarian: 32010 H 0304: a Bizottság 2010. május 12-i 2010/304/EU ajánlása a fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszer alkalmazásáról (HL L 136., 2010.6.2., 1. o.).
Slovenian: 32010 H 0304: Priporočilo Komisije 2010/304/EU z dne 12. maja 2010 o uporabi usklajene metodologije za klasifikacijo pritožb in poizvedb potrošnikov ter poročanje o njih (UL L 136, 2.6.2010, str. 1).
Romanian: 32010 H 0304: Recomandarea 2010/304/UE a Comisiei din 12 mai 2010 privind utilizarea unei metode armonizate de clasificare și raportare a plângerilor și cererilor de informații din partea consumatorilor (JO L 136, 2.6.2010, p. 1).
Bulgarian: 32010 H 0304: Препоръка 2010/304/ЕС на Комисията от 12 май 2010 г. относно използването на хармонизирана методология за класифициране и докладване на жалби и запитвания на потребители (ОВ L 136, 2.6.2010 г., стр. 1).
Estonian: 32010 H 0304: komisjoni soovitus 2010/304/EL, 12. mai 2010, tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodika kasutamise kohta (ELT L 136, 2.6.2010, lk 1).
Latvian: 32010 H 0304: Komisijas 2010. gada 12. maija Ieteikums 2010/304/ES par harmonizētās metodikas izmantošanu patērētāju sūdzību un jautājumu klasificēšanai (OV L 136, 2.6.2010., 1. lpp.).
Lithuanian: 32010 H 0304: 2010 m. gegužės 12 d. Komisijos rekomendacija 2010/304/ES dėl suderintos vartotojų skundų ir pasiteiravimų klasifikavimo ir pranešimo sistemos metodikos taikymo (OL L 136, 2010 6 2, p. 1).
Maltese: 32010 H 0304: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/304/UE tat-12 ta’ Mejju 2010 dwar l-użu ta’ metodoloġija armonizzata għall-ikklassifikar u l-irrappurtar tal-ilmenti u d-domandi tal-konsumaturi (ĠU L 136, 2.6.2010, p. 1).