English: For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be amended to include the High Level Steering Group on SafeSeaNet set up by Decision 2009/584/EC, and Annex XIII is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group,
French: Pour permettre le bon fonctionnement de l’accord, il y a lieu d’étendre le protocole no 37 au groupe de pilotage de haut niveau SafeSeaNet institué par la décision 2009/584/CE et de modifier l’annexe XIII de façon à préciser les modalités d’association à ce groupe,
German: Damit das Abkommen reibungslos funktioniert, ist Protokoll 37 zum Abkommen auf die mit dem Beschluss 2009/584/EG eingesetzte hochrangige Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet auszudehnen und Anhang XIII im Hinblick auf die Spezifizierung der Verfahren zur Beteiligung an dieser Gruppe zu ändern —
Spanish: Para que el Acuerdo funcione correctamente, es preciso modificar el Protocolo 37 del Acuerdo para incluir el Grupo de gestión de alto nivel de SafeSeaNet, establecido por la Decisión 2009/584/CE, y modificar el anexo XIII para especificar los procedimientos de asociación con dicho Grupo.
Italian: Per il buon funzionamento dell’accordo è necessario estendere il suo protocollo 37 in modo tale che questo comprenda il gruppo di esperti di alto livello per SafeSeaNet istituito con decisione 2009/584/CE e modificare l’allegato XIII al fine di precisare le procedure di associazione a tale gruppo,
Portuguese: Para assegurar o bom funcionamento do Acordo, há que alterar o Protocolo n.o 37 por forma a incluir o grupo diretor de alto nível para o sistema SafeSeaNet instituído pela Decisão 2009/584/CE e o Anexo XIII de modo a precisar as modalidades de associação a este grupo,
Dutch: Met het oog op de goede werking van de Overeenkomst dient Protocol nr. 37 bij de Overeenkomst te worden gewijzigd door opname van de bij Besluit 2009/584/EG ingestelde stuurgroep op hoog niveau voor het SafeSeaNet, en dient bijlage XIII te worden gewijzigd teneinde de procedures voor samenwerking met deze groep nader te omschrijven,
Danish: For at aftalen kan fungere ordentligt, skal protokol 37 til aftalen ændres således, at den inkluderer Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet, som oprettet ved afgørelse 2009/584/EF, og bilag XIII skal ændres, så procedurerne for at blive tilknyttet gruppen specificeres —
Swedish: För att avtalet ska fungera tillfredsställande bör protokoll 37 till avtalet ändras så att det omfattar den styrgrupp på hög nivå för SafeSeaNet som inrättats genom beslut 2009/584/EG, och bilaga XIII bör ändras för att fastställa förfarandena för att medverka i denna grupp.
Finnish: Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi muutettava sisältämään päätöksellä 2009/584/EY perustettu SafeSeaNet-järjestelmän korkean tason ohjausryhmä, ja liite XIII olisi muutettava kyseiseen ryhmään osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkentamiseksi,
Greek: Για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει τη διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου για το σύστημα SafeSeaNet που συστάθηκε με την απόφαση 2009/584/ΕΚ, και το παράρτημα XIII πρέπει να τροποποιηθεί για να προσδιοριστούν οι διαδικασίες σύνδεσης με την εν λόγω ομάδα,
Czech: Pro dobré fungování Dohody bude protokol 37 Dohody o EHP změněn tak, aby zahrnoval řídící skupinu na vysoké úrovni pro SafeSeaNet zřízenou rozhodnutím 2009/584/ES, a příloha XIII bude změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k této skupině,
Slovak: V záujme riadneho fungovania dohody je potrebné zmeniť a doplniť protokol 37 k dohode tak, aby zahŕňal riadiacu skupina na vysokej úrovni zriadenú rozhodnutím 2009/584/ES, ako aj zmeniť a doplniť prílohu XIII s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tejto skupiny,
Polish: Dla dobrego funkcjonowania Porozumienia Protokół 37 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia w nim grupy sterującej wysokiego szczebla ds. SafeSeaNet powołanej decyzją 2009/584/WE, a załącznik XIII powinien zostać zmieniony w celu określenia procedur współdziałania z tą grupą,
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseinek érvényesülése érdekében a megállapodás 37. jegyzőkönyve kiegészül a 2009/584/EK határozat által létrehozott, magas szintű SafeSeaNet-irányítócsoporttal, és módosítani kell a XIII. mellékletet az említett csoportban működő testületekben való részvételre vonatkozó eljárások meghatározása céljából,
Slovenian: Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu spremeniti, da bo vključeval Skupino na visoki ravni za upravljanje SafeSeaNet, ustanovljeno s Sklepom 2009/584/ES, in Prilogo XIII spremeniti, da se določijo podrobni postopki za udeležbo v tej skupini –
Romanian: În vederea unei bune funcționări a acordului, domeniul de aplicare al Protocolului 37 la Acordul privind SEE trebuie modificat pentru a include Grupul director la nivel înalt privind SafeSeaNet instituit prin Decizia 2009/584/CE și anexa XIII trebuie modificată pentru a specifica procedurile de asociere cu acest grup,
Bulgarian: За доброто функциониране на Споразумението Протокол 37 към Споразумението следва да бъде изменен, за да бъде включена ръководната група на високо равнище за SafeSeaNet, създадена с Решение 2009/584/ЕО, и приложение XIII следва да бъде изменено с цел уточняване на процедурите за асоцииране към тази група,
Estonian: Lepingu heaks toimimiseks tuleb laiendada lepingu protokolli nr 37, et hõlmata otsusega 2009/584/EÜ loodud teabevahetussüsteemi SafeSeaNet kõrgetasemeline korraldusrühm, ning muuta XIII lisa, sätestades rühmaga liitumise korra,
Latvian: Lai nodrošinātu Līguma sekmīgu darbību, ir jāgroza Līguma 37. protokols, lai iekļautu augsta līmeņa vadības grupu SafeSeaNet jautājumos, kas izveidota ar Lēmumu 2009/584/EK, kā arī jāgroza XIII pielikums, lai konkretizētu procedūras dalībai šajā grupā,
Lithuanian: siekiant užtikrinti tinkamą Susitarimo veikimą, EEE susitarimo 37 protokolas turi būti iš dalies pakeistas, į jį įtraukiant Sprendimu 2009/584/EB sudarytą sistemos „SAFESeaNet“ aukšto lygio valdymo grupę, o XIII priedas turi būti iš dalies pakeistas siekiant tiksliai nustatyti dalyvavimo šioje grupėje tvarką,
Maltese: Sabiex il-Ftehim jaħdem sew, il-Protokoll 37 tal-Ftehim għandu jiġi emendat biex jinkludi l-Grupp ta’ Tmexxija ta’ Livell Għoli dwar is-SafeSeaNet imwaqqaf bid-Deċiżjoni 2009/584/KE, u l-Anness XIII għandu jiġi emendat sabiex jispeċifika l-proċeduri ta’ assoċjazzjoni ma’ dan il-Grupp,