English: The Commission has based its assessment on information furnished by Germany, and in particular the restructuring plan together with far-reaching modifications to the plan submitted at the later stage of the investigation procedure after discussions with the Commission, which include the detailed scheduling of the sale of specific assets.
French: Pour apprécier l’aide en cause, la Commission s’est appuyée sur les informations qui lui ont été présentées par l’Allemagne, à savoir, entre autres, sur le plan de restructuration et sur les modifications profondes de ce plan que l’Allemagne lui a transmises avec un calendrier précis pour la vente de certains actifs, au cours d’une phase ultérieure de la procédure d’examen, après les entretiens tenus dans ce contexte.
German: Die Kommission stützt sich bei der Beurteilung der Maßnahme auf die von Deutschland vorgelegten Informationen wie z. B. den Umstrukturierungsplan und die umfangreichen Änderungen dieses Plans, die Deutschland der Kommission zusammen mit dem genauen Zeitplan für die Veräußerung bestimmter Aktiva in einer späteren Phase des Prüfverfahrens nach Gesprächen mit der Kommission übermittelt hat.
Spanish: La Comisión ha basado su valoración de la medida en la información presentada por Alemania, a saber, el plan de reestructuración y las importantes modificaciones al mismo, que Alemania transmitió a la Comisión en una fase posterior del procedimiento y tras conversaciones con la Comisión junto con el calendario detallado de la venta de determinados activos.
Italian: Nel valutare la misura la Commissione si basa sulle informazioni trasmesse dalla Germania, quali, ad esempio, il piano di ristrutturazione e le successive ampie modifiche comunicate dalla Germania a seguito dei colloqui intercorsi con la Commissione, insieme alla precisa tempistica per l’alienazione di determinate attività in una fase successiva del procedimento.
Portuguese: Para avaliar a medida em causa, a Comissão apoiou-se nas informações que a Alemanha lhe apresentou, em especial o plano de reestruturação com as profundas alterações que nele foram introduzidas após discussões com a Comissão, as quais incluem um calendário rigoroso para a venda de certos activos.
Dutch: De Commissie baseert zich bij haar beoordeling van de maatregel op de door Duitsland verschafte gegevens, zoals bijvoorbeeld het herstructureringsplan en de omvangrijke aanpassingen aan dit plan, die Duitsland in een latere fase van de onderzoekprocedure, samen met het precieze tijdschema voor de afstoting van bepaalde activa, na overleg met de Commissie heeft verschaft.
Danish: Ved vurderingen af denne foranstaltning har Kommissionen baseret sig på oplysningerne fra Tyskland, især omstruktureringsplanen og de betydelige ændringer i denne plan, som Tyskland i en senere fase af sagsbehandlingen fremsendte efter drøftelser med Kommissionen sammen med den nøjagtige tidsplan for afhændelsen af bestemte aktiver.
Swedish: Kommissionen har grundat sin bedömning på de upplysningar som har lämnats av Tyskland, särskilt omstruktureringsplanen tillsammans med långtgående ändringar av planen som inlämnades i ett senare skede av granskningsförfarandet efter diskussioner med kommissionen, och som innehåller en detaljerad tidsplan för försäljningen av specifika tillgångar.
Finnish: Komissio tukeutuu toimenpiteen arvioinnissaan Saksan toimittamiin tietoihin, kuten rakenneuudistussuunnitelmaan ja tämän suunnitelman mittaviin muutoksiin, jotka Saksa on toimittanut komissiolle samassa yhteydessä kuin tarkan aikataulun tiettyjen omaisuuserien myynnistä menettelyn myöhemmässä vaiheessa komission kanssa käytyjen keskusteluiden jälkeen.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των μέτρων η Επιτροπή βασίζεται στις πληροφορίες που υπέβαλε η Γερμανία, όπως π.χ. το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τις εκτεταμένες αλλαγές του σχεδίου αυτού, τα οποία η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή σε συνδυασμό με το ακριβές χρονοδιάγραμμα για την πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων σε μεταγενέστερη φάση της διαδικασίας έρευνας κατόπιν συζητήσεων με την Επιτροπή.
Czech: Při posuzování opatření Komise vycházela z informací poskytnutých Německem, například plánu restrukturalizace a rozsáhlých změn tohoto plánu, které Německo předalo Komisi spolu s přesným časovým plánem prodeje určitých aktiv v pozdější fázi vyšetřovacího řízení po jednání s Komisí.
Slovak: Komisia pri posúdení opatrenia vychádza z informácií, ktoré poskytlo Nemecko, ako napríklad reštrukturalizačný plán a rozsiahle zmeny tohto plánu, ktoré Nemecko predložilo Komisii v neskoršej fáze konania vo veci formálneho zisťovania po rozhovoroch s Komisiou, spolu s presným časovým plánom na predaj niektorých aktív.
Polish: Przy ocenie środka Komisja opiera się na informacjach przekazanych przez władze niemieckie, w szczególności na planie restrukturyzacji oraz poważnych zmianach w planie, które zostały przekazane Komisji wraz z dokładnym harmonogramem sprzedaży określonych aktywów w późniejszej fazie postępowania wyjaśniającego, już po rozmowach z udziałem Komisji.
Hungarian: A Bizottság az intézkedés megítélésekor a Németország által benyújtott információkra, így például a szerkezetátalakítási tervre és e terv átfogó módosításaira támaszkodik, amelyeket Németország az egyes eszközök értékesítésére vonatkozó pontos ütemtervvel együtt a vizsgálati eljárás egy későbbi szakaszában, a Bizottsággal folytatott megbeszélések után küldött el a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija se pri ocenjevanju ukrepa opira na informacije, ki jih je predložila Nemčija, na primer na načrt prestrukturiranja in večje spremembe tega načrta, ki jih je Nemčija predložila Komisiji skupaj z natančnim časovnim načrtom za odsvojitev določenih sredstev v poznejši fazi uradnega postopka preiskave po razpravah s Komisijo.
Estonian: Komisjon tugineb meetme hindamisel Saksamaa esitatud teabele, nagu ümberkorraldamiskava ja ulatuslikud muudatused ümberkorraldamiskavas, mille Saksamaa koos täpse ajakavaga teatavate varade müümise kohta esitas komisjonile uurimismenetluse hilisemas etapis pärast kõnelusi komisjoniga.
Latvian: Novērtējot pasākumu, Komisija pamatojas uz Vācijas iesniegto informāciju, piemēram, pārstrukturēšanas plānu un šā plāna plašajām izmaiņām, ko pēc sarunām ar Komisiju Vācija ir iesniegusi Komisijai kopā ar noteiktu aktīvu pārdošanas precīzu grafiku izmeklēšanas procedūras vēlākā posmā.
Lithuanian: Vertindama priemonę Komisija remiasi Vokietijos pateikta informacija, visu pirma restruktūrizavimo planu ir dideliais šio plano daliniais pakeitimais, kuriuos Vokietija pateikė Komisijai vėlesniame tyrimo procedūros etape po pasitarimo su Komisija, ir pateiktu tiksliu tvarkaraščiu, kaip bus parduotas tam tikras turtas.