FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intended for feeding to fur animals; and
French: soient destinés à l’alimentation des animaux à fourrure; et
German: zur Fütterung von Pelztieren bestimmt sind sowie
Spanish: se destinen a la alimentación de animales de peletería, así como
Italian: destinati all’alimentazione degli animali da pelliccia; e
Portuguese: sejam destinados à alimentação de animais destinados à produção de peles com Pelo; e
Dutch: bestemd zijn voor vervoedering aan pelsdieren; alsmede
Danish: er bestemt til fodring af pelsdyr, og
Swedish: är avsedda för utfodring av pälsdjur, och
Finnish: jotka on tarkoitettu turkiseläinten ruokintaan; ja
Greek: προορίζονται για ζωοτροφές γουνοφόρων ζώων, και
Czech: jsou určeny ke krmení kožešinových zvířat, a
Slovak: nie sú určené na kŕmenie kožušinových zvierat a
Polish: są przeznaczone do skarmiania zwierząt futerkowych; oraz
Hungarian: prémes állatok takarmányozására szánják; és
Slovenian: so namenjeni za krmljenje kožuharjev, ter
Estonian: on ette nähtud karusloomade söödaks ning
Latvian: paredz izmantot kažokzvēru barošanai; un
Lithuanian: skirti šerti kailiniams gyvūnams; ir
English: they ensure the control of risks to public and animal health by:
French: d’assurer le contrôle des risques pour la santé publique et animale:
German: die Unternehmer die Kontrolle von Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier sicherstellen durch:
Spanish: garanticen el control de los riesgos para la salud pública y la salud animal mediante:
Italian: essi garantiscano il controllo dei rischi per la salute pubblica e degli animali attraverso:
Portuguese: Garantam o controlo dos riscos para a saúde pública e animal através:
Dutch: zij de risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid beheersen door:
Danish: de sikrer kontrol af risici for folke- og dyresundheden ved:
Swedish: de säkerställer kontrollen av risker för människors och djurs hälsa genom
Finnish: ne varmistavat ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien torjunnan
Greek: εξασφαλίζουν τον έλεγχο των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων:
Czech: zajistí zvládání rizik pro zdraví lidí a zvířat pomocí:
Slovak: zabezpečujú kontrolu rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat prostredníctvom:
Polish: zapewniają one kontrolę zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt poprzez:
Hungarian: a köz- és állat-egészségügyi kockázatok ellenőrzését az alábbiakkal biztosítják:
Slovenian: zagotavljajo nadzor tveganj za javno zdravje in zdravje živali:
Estonian: inimeste ja loomade terviseriskide ohjamine on tagatud:
Latvian: nodrošina cilvēku un dzīvnieku veselībai radītā riska kontroli:
Lithuanian: jie užtikrina pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai kontrolę:
English: safe sourcing in accordance with Article 37;
French: par un approvisionnement sûr conformément à l’article 37;
German: Herkunftssicherung gemäß Artikel 37;
Spanish: un aprovisionamiento seguro de acuerdo con el artículo 37,
Italian: la provenienza sicura in conformità dell’articolo 37;
Portuguese: do abastecimento seguro nos termos do artigo 37.o,
Dutch: veilige bevoorrading overeenkomstig artikel 37;
Danish: anvendelse af sikre kilder, jf. artikel 37
Swedish: användning av säkra källor i enlighet med artikel 37,
Finnish: turvallisella hankinnalla 37 artiklan mukaisesti;
Greek: με ασφαλή προμήθεια, σύμφωνα με το άρθρο 37·
Czech: bezpečného získávání materiálů v souladu s článkem 37,
Slovak: bezpečného získavania materiálov v súlade s článkom 37;
Polish: bezpieczeństwo zaopatrzenia, zgodnie z art. 37;
Hungarian: i. biztonságos forrásból való beszerzés a 37. cikkel összhangban;
Slovenian: z zagotavljanjem varnega izvora v skladu s členom 37;
Estonian: turvaliste hangetega vastavalt artiklile 37;
Latvian: izmantojot drošus izcelsmes avotus saskaņā ar 37. pantu;
Lithuanian: juos saugiai gaunant pagal 37 straipsnį;
English: safe treatment in accordance with Article 38, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
French: par un traitement sûr conformément à l’article 38 lorsqu’un approvisionnement sûr ne garantit pas un contrôle suffisant; ou
German: sichere Behandlung gemäß Artikel 38, sofern die Herkunftssicherung keine ausreichende Kontrolle bietet oder
Spanish: un tratamiento seguro de acuerdo con el artículo 38, cuando el aprovisionamiento seguro no permita un control suficiente, o bien
Italian: il trattamento sicuro in conformità dell’articolo 38, qualora la provenienza sicura non garantisca un contenimento sufficiente; oppure
Portuguese: do tratamento seguro nos termos do artigo 38.o, sempre que o abastecimento seguro não garanta controlo suficiente, ou
Dutch: veilige behandeling overeenkomstig artikel 38, als veilige bevoorrading voor onvoldoende controle kan zorgen, of
Danish: sikker behandling, jf. artikel 38, hvis anvendelse af sikre kilder ikke garanterer tilstrækkelig styring, eller
Swedish: säker behandling i enlighet med artikel 38, när användning av säkra källor inte säkerställer tillräcklig kontroll, eller
Finnish: turvallisella käsittelyllä 38 artiklan mukaisesti, jos turvallinen hankinta ei takaa riittävää torjuntaa; tai
Greek: με ασφαλή επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 38, εάν με την ασφαλή προμήθεια δεν εξασφαλίζεται επαρκής έλεγχος, ή
Czech: bezpečného ošetření v souladu s článkem 38, jestliže bezpečné získávání materiálů nezajišťuje dostatečné zvládnutí, nebo
Slovak: bezpečného spracúvania v súlade s článkom 38, ak sa bezpečným získavaním materiálov nezaručuje dostatočná kontrola, alebo
Polish: bezpieczną obróbkę, zgodnie z art. 38, jeśli bezpieczne zaopatrzenie nie zapewnia wystarczającej kontroli; lub
Hungarian: biztonságos kezelés a 38. cikkel összhangban, amennyiben a biztonságos forrásból való beszerzés nem garantál elégséges ellenőrzést; vagy
Slovenian: z varno obdelavo v skladu s členom 38, kadar zagotavljanje varnega izvora ne zagotavlja zadostnega nadzora, ali
Estonian: ohutu töötlemisega vastavalt artiklile 38, kui turvalised hanked ei taga küllaldast ohjamist, või
Latvian: izmantojot drošas apstrādes metodes saskaņā ar 38. pantu, ja droši izcelsmes avoti nenodrošina pietiekamu kontroli; vai
Lithuanian: juos saugiai apdorojant pagal 38 straipsnį, jei saugus gavimas neužtikrina pakankamos kontrolės; arba
English: Safe sourcing
French: Sûreté de l’approvisionnement
German: Herkunftssicherung
Spanish: Aprovisionamiento seguro
Italian: Provenienza sicura
Portuguese: Abastecimento seguro
Dutch: Veilige bevoorrading
Danish: Anvendelse af sikre kilder
Swedish: Säker källa
Finnish: Turvallinen hankinta
Greek: Ασφαλής προμήθεια
Czech: Bezpečné získávání materiálů
Slovak: Bezpečné získavanie materiálov
Polish: Bezpieczne zaopatrzenie
Hungarian: Biztonságos forrásból való beszerzés
Slovenian: Varen izvor
Estonian: Turvalised hanked
Latvian: Drošu izcelsmes avotu izmantošana
Lithuanian: Saugus gavimas
English: Safe sourcing shall include the use of material:
French: Un approvisionnement sûr implique notamment d’utiliser des matières:
German: Die Herkunftssicherung umfasst die Verwendung von Material,
Spanish: El aprovisionamiento inocuo incluirá el uso de material:
Italian: Nell’ambito della provenienza sicura sono usati materiali:
Portuguese: O abastecimento seguro inclui a utilização de matérias:
Dutch: Veilige bevoorrading houdt in dat het gebruikte materiaal:
Danish: Anvendelse af sikre kilder skal omfatte anvendelse af materiale:
Swedish: Säker källa ska omfatta att det material som används
Finnish: Turvallinen hankinta käsittää sellaisen aineksen käytön,
Greek: Η ασφαλής προμήθεια περιλαμβάνει τη χρήση υλικού:
Czech: Bezpečné získávání materiálů zahrnuje používání materiálů:
Slovak: Bezpečné získavanie materiálov zahŕňa používanie materiálov:
Polish: Bezpieczne zaopatrzenie obejmuje stosowanie materiału:
Hungarian: A biztonságos forrásból való beszerzés olyan anyagok felhasználását foglalja magában:
Slovenian: Varen izvor vključuje uporabo snovi:
Estonian: Hange on turvaline, kui kasutatakse materjali,
Latvian: Drošu izcelsmes avotu izmantošana ietver materiāla izmantošanu:
Lithuanian: Saugiam gavimui naudojama medžiaga:
English: from which no unacceptable risks to public and animal health arise;
French: ne comportant aucun risque inacceptable pour la santé publique et animale;
German: von dem keine unannehmbaren Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier ausgehen;
Spanish: que no entrañe ningún riesgo inaceptable para la salud pública ni la salud animal;
Italian: che non presentano rischi inaccettabili per la salute pubblica e degli animali;
Portuguese: Das quais não deriva nenhum risco inaceitável para a saúde pública e animal;
Dutch: geen onaanvaardbaar risico voor de volksgezondheid en de diergezondheid inhoudt;
Danish: der ikke indebærer uacceptable risici for folke- og dyresundheden
Swedish: inte medför oacceptabla risker för människors och djurs hälsa,
Finnish: joka ei aiheuta kohtuuttomia riskejä ihmisten ja eläinten terveydelle;
Greek: το οποίο δεν παρουσιάζει απαράδεκτους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων·
Czech: které nepředstavují nepřijatelná rizika pro zdraví lidí a zvířat;
Slovak: ktoré nepredstavujú žiadne neprijateľné riziko pre verejné zdravie a zdravie zvierat;
Polish: który nie stwarza niedopuszczalnego zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt;
Hungarian: amelyek nem jelentenek elfogadhatatlan mértékű köz- és állat-egészségügyi kockázatot;
Slovenian: ki ne povzročajo nesprejemljiva tveganja za javno zdravje in zdravje živali;
Estonian: mis ei põhjusta vastuvõetamatuid inimeste või loomade terviseriske;
Latvian: kas nepieņemami neapdraud cilvēku un dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kuri nekelia nepriimtino pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai;
English: Such documentation shall be kept available to the competent authority upon request.
French: Ces documents sont fournis sur demande à l’autorité compétente.
German: Diese Dokumentation ist der zuständigen Behörde auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Dicha documentación se pondrá a disposición de la autoridad competente cuando esta lo solicite.
Italian: Tale documentazione è messa a disposizione dell’autorità competente a richiesta.
Portuguese: Esses documentos são facultados à autoridade competente, a pedido desta.
Dutch: Deze documenten worden de bevoegde autoriteit op verzoek ter beschikking gesteld.
Danish: Denne dokumentation skal stilles til rådighed for den kompetente myndighed efter anmodning.
Swedish: Sådan dokumentation ska på begäran kunna tillhandahållas den behöriga myndigheten.
Finnish: Tällaiset asiakirjat on pyynnöstä annettava toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή είναι διαθέσιμη στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήματος.
Czech: Tyto doklady jsou na žádost zpřístupněny příslušnému orgánu.
Slovak: Takéto doklady sa na požiadanie sprístupnia príslušnému orgánu.
Polish: Taka dokumentacja jest udostępniana właściwemu organowi na jego wniosek.
Hungarian: A dokumentációt kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Takšna dokumentacija se hrani in mora biti dostopna pristojnemu organu na njegovo zahtevo.
Estonian: Dokumente säilitatakse esitamiseks nõudmisel pädevale asutusele.
Latvian: Šādiem dokumentiem jābūt pieejamiem kompetentajai iestādei pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Tokie dokumentai saugomi, kad juos būtų galima pateikti kompetentingai institucijai, jos prašymu.
English: Safe treatment
French: Sûreté du traitement
German: Sichere Bearbeitung
Spanish: Tratamiento seguro
Italian: Trattamento sicuro
Portuguese: Tratamento seguro
Dutch: Veilige behandeling
Danish: Sikker behandling
Swedish: Säker behandling
Finnish: Turvallinen käsittely
Greek: Ασφαλής επεξεργασία
Czech: Bezpečné ošetření
Slovak: Bezpečné spracovanie
Polish: Bezpieczna obróbka
Hungarian: Biztonságos kezelés
Slovenian: Varna obdelava
Estonian: Ohutu töötlemine
Latvian: Drošas apstrādes metodes
Lithuanian: Saugus apdorojimas
English: Safe end uses
French: Sûreté des utilisations finales
German: Sichere Endverwendungszwecke
Spanish: Usos finales seguros
Italian: Usi finali sicuri
Portuguese: Utilizações finais seguras
Dutch: Veilig eindgebruik
Danish: Sikre endelige anvendelsesformål
Swedish: Säker slutanvändning
Finnish: Turvallinen loppukäyttö
Greek: Ασφαλείς τελικές χρήσεις
Czech: Bezpečné způsoby konečného použití
Slovak: Bezpečné cieľové použitie
Polish: Bezpieczne zastosowania końcowe
Hungarian: Biztonságos végfelhasználás
Slovenian: Varne končne uporabe
Estonian: Ohutu kasutusotstarve
Latvian: Droši gala lietojuma veidi
Lithuanian: Saugios galutinės paskirtys
English: Safe end uses shall include the use of derived products:
French: Une utilisation finale sûre implique notamment l’utilisation de produits dérivés:
German: Zu den sicheren Endverwendungszwecken von Folgeprodukten zählt die Verwendung:
Spanish: Entre los usos finales seguros se incluirá el uso de productos derivados:
Italian: Gli usi finali sicuri includono l’uso di prodotti derivati:
Portuguese: As utilizações finais seguras incluem a utilização dos produtos derivados:
Dutch: Veilig eindgebruik houdt in dat de afgeleide producten:
Danish: Sikre endelige anvendelsesformål omfatter anvendelse af afledte produkter:
Swedish: Säker slutanvändning ska omfatta användning av framställda produkter
Finnish: Turvalliseen loppukäyttöön kuuluu johdettujen tuotteiden käyttö
Greek: Στις ασφαλείς τελικές χρήσεις περιλαμβάνεται η χρήση των παράγωγων προϊόντων:
Czech: Bezpečné způsoby konečného použití zahrnují použití získaných produktů:
Slovak: Bezpečné cieľové použitie zahŕňa použitie odvodeného produktu:
Polish: Bezpieczne zastosowania końcowe obejmują zastosowanie produktów pochodnych:
Hungarian: A biztonságos végfelhasználás magában foglalja az állati melléktermékekből származó termékek alábbi felhasználási módját:
Slovenian: Varne končne uporabe vključujejo uporabo pridobljenih proizvodov:
Estonian: Ohutu kasutusotstarbe mõiste hõlmab ka loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete kasutamist
Latvian: Droši gala lietojuma veidi iever šādus atvasinātu produktu lietojuma veidus:
Lithuanian: Saugios galutinės paskirtys yra šalutinių gyvūninių produktų gaminių naudojimas:
English: under conditions which pose no unacceptable risks to public and animal health; or
French: dans des conditions ne présentant aucun risque inacceptable pour la santé publique et animale; ou
German: unter Bedingungen, die keine unannehmbaren Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier bergen oder
Spanish: en condiciones que no supongan riesgos inaceptables para la salud pública ni la salud animal, o bien
Italian: in condizioni che non presentano rischi inaccettabili per la salute pubblica e degli animali; o
Portuguese: Em condições que não colocam um risco inaceitável para a saúde pública e animal; ou
Dutch: worden gebruikt onder omstandigheden die geen onaanvaardbaar risico voor de volksgezondheid en de diergezondheid inhouden, of
Danish: på betingelser, der ikke indebærer uacceptable risici for folke- og dyresundheden, eller
Swedish: under förutsättningar som inte medför oacceptabla risker för människors och djurs hälsa, eller
Finnish: olosuhteissa, jotka eivät aiheuta kohtuuttomia riskejä ihmisten ja eläinten terveydelle; tai
Greek: υπό συνθήκες που δεν παρουσιάζουν απαράδεκτους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων· ή
Czech: za podmínek, které nepředstavují nepřijatelná rizika pro zdraví lidí a zvířat, nebo
Slovak: za podmienok, ktoré nepredstavujú žiadne neprijateľné riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat, alebo
Polish: w warunkach, które nie stwarzają niedopuszczalnego zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt; lub
Hungarian: olyan feltételek melletti felhasználás, amelyek nem jelentenek elfogadhatatlan mértékű köz- és állat-egészségügyi kockázatot; vagy
Slovenian: pod pogoji, ki ne povzročajo nobenega nesprejemljivega tveganja za javno zdravje in zdravje živali, ali
Estonian: tingimustel, mis ei põhjusta vastuvõetamatuid inimeste või loomade terviseriske, või
Latvian: ievērojot nosacījumus, kas nepieņemami neapdraud cilvēku un dzīvnieku veselību; vai
Lithuanian: sąlygomis, kuriomis nekeliamas nepriimtinas pavojus visuomenės ir gyvūnų sveikatai; arba
English: conditions for the safe sourcing and movement of material to be used under conditions which exclude risks to public and animal health;
French: les conditions permettant de garantir la sûreté de l’approvisionnement et de la circulation des matières à utiliser de façon à exclure les risques pour la santé publique et animale;
German: die Bedingungen für die Herkunftssicherung und Verbringung von Material, das unter Bedingungen verwendet werden soll, die Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier ausschließen;
Spanish: las condiciones para el aprovisionamiento y el transporte seguros del material que se utilizará en condiciones que excluyan riesgos para la salud pública y la salud animal;
Italian: condizioni per la provenienza sicura e lo spostamento sicuro del materiale da usare in condizioni che escludano rischi per la salute pubblica e degli animali;
Portuguese: Condições para o abastecimento e circulação seguros de matérias a utilizar em condições que excluem riscos para a saúde pública e animal;
Dutch: voorwaarden voor veilige bevoorrading en veilig vervoer van materiaal dat bestemd is om te worden gebruikt onder voorwaarden die risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid uitsluiten;
Danish: betingelser vedrørende anvendelse af sikre kilder og sikker transport af materiale, der skal anvendes under forhold, der udelukker risici for folke- og dyresundheden
Swedish: Villkoren för användning av säkra källor och för förflyttning av material som är avsett att användas på villkor som utesluter risker för människors och djurs hälsa.
Finnish: vaatimukset käytettävän materiaalin turvalliselle hankinnalle ja siirtämiselle olosuhteissa, joilla ehkäistään riskit ihmisten ja eläinten terveydelle;
Greek: τους όρους για την ασφαλή προμήθεια και διακίνηση του υλικού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί υπό συνθήκες οι οποίες αποκλείουν κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων·
Czech: podmínky pro bezpečné získávání a přemisťování materiálu, který má být použit za podmínek, které vylučují rizika pro zdraví lidí a zvířat;
Slovak: podmienky na bezpečné získavanie a prepravu materiálov, ktoré sa majú použiť za podmienok vylučujúcich riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat;
Polish: warunków bezpiecznego zaopatrzenia i przewozu materiału, które wykluczają zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt;
Hungarian: a köz- és állat-egészségügyi kockázatokat kizáró feltételek mellett használandó anyagok biztonságos forrásból való beszerzésére és szállítására vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogojev za varen izvor in premik snovi, ki jih je treba uporabljati v pogojih, ki izključujejo tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali;
Estonian: tingimusi kasutatava materjali ohutuks kogumiseks ja vedamiseks viisil, mis välistab inimeste või loomade terviseriskid;
Latvian: nosacījumiem par drošu izcelsmes avotu izmantošanu un tāda materiāla novirzīšanu, kuru izmanto, ievērojot nosacījumus, kas nepieļauj risku cilvēku un dzīvnieku veselībai;
Lithuanian: medžiagos, kuri bus naudojama leidžiančiomis išvengti pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai sąlygomis, saugaus gavimo ir gabenimo sąlygos;
English: documentation as referred to in the first subparagraph of Article 37(2);
French: les documents visés à l’article 37, paragraphe 2, premier alinéa;
German: die Dokumentation gemäß Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 1;
Spanish: la documentación contemplada en el artículo 37, apartado 2, párrafo primero;
Italian: documentazione di cui all’articolo 37, paragrafo 2, primo comma;
Portuguese: Documentação referida no primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o;
Dutch: de in artikel 37, lid 2, tweede alinea, bedoelde documenten;
Danish: dokumentation, jf. artikel 37, stk. 2, første afsnit
Swedish: Dokumentation som avses i artikel 37.2 första stycket.
Finnish: 37 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut asiakirjat;
Greek: την τεκμηρίωση που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο·
Czech: doklady podle čl. 37 odst. 2 prvního pododstavce;
Slovak: doklady uvedené v článku 37 ods. 2 prvom pododseku;
Polish: dokumentacji, o której mowa w art. 37 ust. 2 akapit pierwszy;
Hungarian: a 37. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett dokumentáció;
Slovenian: dokumentacije iz prvega pododstavka člena 37(2);
Estonian: artikli 37 lõike 2 esimeses lõigus osutatud dokumente;
Latvian: dokumentiem, kuri minēti 37. panta 2. punkta pirmajā daļā;
Lithuanian: 37 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti dokumentai;
English: testing requirements applicable to the end product; and
French: les exigences en matière de tests applicables au produit final; et
German: die Anforderungen an die Testung des Endprodukts und
Spanish: los requisitos analíticos aplicables al producto final, y
Italian: prescrizioni relative alle prove applicabili al prodotto finale; e
Portuguese: Requisitos em matéria de ensaio aplicáveis ao produto final; e
Dutch: voorschriften voor het testen van het eindproduct, en
Danish: krav vedrørende undersøgelse af slutproduktet, og
Swedish: Krav på testning av slutprodukten.
Finnish: lopputuotteen testausta koskevat vaatimukset; ja
Greek: τις απαιτήσεις δοκιμών που ισχύουν για το τελικό προϊόν· και
Czech: požadavky na testování platné pro konečný produkt a
Slovak: požiadavky vzťahujúce sa na testovanie konečného produktu a
Polish: wymogów badawczych mających zastosowanie do produktu końcowego; oraz
Hungarian: a végtermékre vonatkozó vizsgálati követelmények; és
Slovenian: zahtev testiranja, ki veljajo za končni proizvod, in
Estonian: lõppsaaduse kontrollimisnõudeid ning
Latvian: testēšanas prasībām, kuras piemēro galaproduktam; un
Lithuanian: galutiniam produktui taikytinų tyrimų reikalavimai; ir
English: conditions for the safe use of derived products which pose a risk to public or animal health.
French: les conditions pour une utilisation sûre des produits dérivés comportant un risque pour la santé publique ou animale.
German: die Bedingungen für die sichere Verwendung von Folgeprodukten, die eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier darstellen.
Spanish: las condiciones para el uso seguro de los productos derivados que suponga un riesgo para la salud pública o la salud animal.
Italian: condizioni per l’uso sicuro di prodotti derivati che presentano un rischio per la salute pubblica e degli animali.
Portuguese: Condições para a utilização segura dos produtos derivados que constituam um risco para a saúde pública ou animal.
Dutch: voorwaarden voor het veilige gebruik van afgeleide producten die een risico voor de volksgezondheid of de diergezondheid inhouden.
Danish: betingelser vedrørende sikker anvendelse af afledte produkter, der udgør en risiko for folke- eller dyresundheden.
Swedish: Villkoren för säker användning av framställda produkter som medför en risk för människors och djurs hälsa.
Finnish: ihmisten tai eläinten terveydelle riskin aiheuttavien johdettujen tuotteiden turvallista käyttöä koskevat edellytykset.
Greek: στ) τις συνθήκες ασφαλούς χρήσης των παράγωγων προϊόντων τα οποία παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.
Czech: podmínky pro bezpečné používání získaných produktů, které představují riziko pro zdraví lidí a zvířat.
Slovak: podmienky na bezpečné použitie odvodených produktov, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Polish: warunków bezpiecznego stosowania produktów pochodnych, które stwarzają zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Hungarian: állati melléktermékekből származó, köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot jelentő termékek biztonságos használatára vonatkozó feltételek.
Slovenian: pogojev za varno uporabo pridobljenih proizvodov, ki povzročajo tveganje za javno zdravje ali zdravje živali.
Estonian: inimeste või loomade terviseriske tekitavate loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete ohutu kasutamise tingimusi.
Latvian: nosacījumiem par drošiem lietojuma veidiem atvasinātiem produktiem, kuri apdraud cilvēku vai dzīvnieku veselību.
Lithuanian: šalutinių gyvūninių produktų gaminių, keliančių pavojų visuomenės ar gyvūnų sveikatai, saugaus naudojimo sąlygos.