English: If the balance sheet at the end of 1999 was set, for example at DKK 1,3 billion, a requirement for 20 % solidity would mean equity capital of at least DKK 260 million.
French: Si le bilan à la fin de 1999 était établi par exemple à 1,3 milliard de DKK un ratio de solvabilité de 20 % impliquerait des fonds propres se chiffrant au moins à 260 millions de DKK.
German: Hätte die Bilanzsumme Ende 1999 beispielsweise bei 1,3 Mrd. DKK gestanden, so hätte das Eigenkapital bei einem Erfordernis hinsichtlich Kreditfähigkeit von 20 % bei mindestens 260 Mio. DKK liegen müssen.
Spanish: Si el balance a finales de 1999 se fijaba, por ejemplo, en 1,3 millones DKK, un requisito de un 20 % de solvencia supondría un capital en acciones de al menos 260 millones DKK.
Italian: Ipotizzando a titolo di esempio un bilancio pari a 1,3 miliardi di DKK alla fine del 1999, il requisito del 20 % avrebbe imposto alla società di detenere fondi propri pari ad almeno 260 milioni di DKK.
Portuguese: Se o balanço no final de 1999 se fixasse, por exemplo, em 1,3 mil milhões de DKK, um requisito de solidez financeira 20 % implicaria capitais próprios de pelo menos 260 milhões de DKK.
Dutch: Als de balans aan het einde van 1999 bijvoorbeeld uit zou komen op 1,3 miljard DKK, zou een soliditeitseis van 20 procent inhouden dat het eigen vermogen minimaal 260 miljoen DKK moest bedragen.
Danish: Hvis balancesummen ultimo 1999 eksempelvis blev sat til 1,3 mia. DKK, ville et soliditetskrav på 20 % indebære krav om en egenkapital på mindst 260 mio. DKK.
Swedish: Om balansomslutningen i slutet av 1999 exempelvis fastställdes till 1,3 miljarder DKK skulle ett soliditetskrav på 20 procent innebära ett eget kapital på minst 260 miljoner DKK.
Finnish: Jos tase olisi vuoden 1999 lopulla esimerkiksi 1,3 miljardia Tanskan kruunua, 20 prosentin vakavaraisuusvaatimus tarkoittaisi, että oman pääoman pitäisi olla vähintään 260 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Εάν ο ισολογισμός στα τέλη του 1999 ήταν σταθερός, για παράδειγμα στα 1,3 δισεκατ. DKK, μια απαίτηση διατήρησης της ακεραιότητας κατά 20 % θα απαιτούσε μετοχικό κεφάλαιο τουλάχιστον 260 εκατ. DKK.
Czech: Pokud by byl bilanční úhrn na konci roku 1999 stanoven například na 1,3 miliardy dánských korun, požadavek 20 % kapitálové přiměřenosti by znamenal nutnost základního kapitálu ve výši nejméně 260 milionů dánských korun.
Slovak: Ak by sa stanovila účtovná súvaha na konci roka 1999 napríklad na 1,3 miliardy DKK, požiadavka 20 % likvidity by znamenala vlastný majetok vo výške minimálne 260 miliónov DKK.
Polish: Gdyby przykładowo bilans na koniec roku 1999 ustalono na 1,3 mld DKK, wymóg 20 % solidności oznaczałby kapitał własny w wysokości przynajmniej 260 mln DKK.
Hungarian: Ha 1999 végén elkészül a mérleg, és annak összegét például 1,3 milliárd DKK-ban állapítják meg, a 20 %-os stabilitási követelmény legalább 260 millió DKK összegű saját tőkének felelne meg.
Slovenian: Če bi bila bilančna vsota konec leta 1999 določena, na primer v višini 1,3 milijarde DKK, bi zahteva po 20-odstotni trdnosti pomenila, da mora znašati lastniški kapital najmanj 260 milijonov DKK.
Estonian: Kui 1999. aasta lõpus oleks bilansimaht olnud näiteks 1,3 miljardit Taani krooni, tähendanuks 20 % maksevõime nõue vähemalt 260 miljoni Taani krooni suurust omakapitali.
Latvian: Ja uzņēmuma bilances vērtība 1999. gada beigās būtu, piemēram, DKK 1,3 miljardi,20 % stabilitātes prasība nozīmētu, ka pamatkapitālam jābūt vismaz DKK 260 miljoniem.
Lithuanian: Nustačius, kad 1999 m. pabaigoje balansas bus, pvz., 1,3 mlrd. DKK, 20 % tvirtumo reikalavimui įvykdyti reikia ne mažesnio kaip 260 mln. DKK akcinio kapitalo.