FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the means of terminating the contract;
French: modalités de résiliation du contrat;
German: Einzelheiten der Vertragsbeendigung;
Spanish: las condiciones de rescisión del contrato;
Italian: le modalità di scioglimento del contratto;
Portuguese: Formas de rescisão do contrato;
Dutch: wijze van beëindiging van de overeenkomst;
Danish: betingelserne for opsigelse af aftalen
Swedish: Hur avtalet kan avbrytas.
Finnish: sopimuksen irtisanomista koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: τρόπος καταγγελίας της σύμβασης·
Czech: způsoby ukončení smlouvy;
Slovak: spôsoby zrušenia zmluvy;
Polish: sposób rozwiązania umowy;
Hungarian: a szerződés felmondásának módjai;
Slovenian: sredstvo za odstop od pogodbe;
Estonian: lepingu lõpetamise viis;
Latvian: līguma pārtraukšanas noteikumi;
Lithuanian: draudimo sutarties nutraukimo būdai;
English: the means of payment of premiums and duration of payments;
French: modalités de paiement des primes et durée des paiements;
German: Prämienzahlungsweise und Prämienzahlungsdauer;
Spanish: las condiciones y el plazo de pago de las primas.
Italian: le modalità e la durata di versamento dei premi;
Portuguese: Modalidades e período de pagamento dos prémios;
Dutch: wijze en duur van betaling van de premies;
Danish: betingelserne for indbetaling af præmier, herunder over hvilken årrække
Swedish: Hur premier ska betalas och premieperioder.
Finnish: vakuutusmaksujen maksamista ja maksukautta koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: λεπτομέρειες και διάρκεια καταβολής των ασφαλίστρων·
Czech: způsoby platby pojistného a a dobu placení;
Slovak: spôsoby platenia poistného a dobu trvania platenia;
Polish: sposoby opłacania składek i okresy płatności;
Hungarian: a biztosítási díj fizetésének módja és a befizetések időtartama;
Slovenian: način plačila premij in trajanje plačil;
Estonian: kindlustusmaksete tasumise viis ja kestus;
Latvian: prēmiju maksāšanas noteikumi un maksājumu ilgums;
Lithuanian: draudimo įmokų mokėjimo būdai ir mokėjimų trukmė;
English: the means of calculation and distribution of bonuses;
French: modalités de calcul et d'attribution des participations aux bénéfices;
German: Methoden der Gewinnberechnung und Gewinnbeteiligung;
Spanish: los métodos de cálculo y de asignación de las participaciones en beneficios;
Italian: le modalità di calcolo e di assegnazione della partecipazione agli utili;
Portuguese: Métodos de cálculo e de atribuição de participações nos resultados;
Dutch: wijze van berekening en toewijzing van winstdelingen;
Danish: de nærmere vilkår for beregning og tildeling af bonus
Swedish: Hur återbäring beräknas och fördelas.
Finnish: lisäetujen laskemis- ja jakamisperusteet;
Greek: τρόπος υπολογισμού και διανομής των συμμετοχών στα κέρδη·
Czech: způsoby výpočtu a rozdělení bonusů;
Slovak: spôsoby výpočtu a rozdelenia podielov na prémiách;
Polish: sposoby obliczania i podziału premii;
Hungarian: a szerződőknek visszajuttatott többlethozam számításának és elosztásának módja;
Slovenian: način izračuna in delitev bonusov;
Estonian: boonuste arvutamise ja jaotamise vahendid;
Latvian: gratifikāciju aprēķināšanas un piešķiršanas noteikumi;
Lithuanian: draudiko pelno dalies apskaičiavimo ir paskirstymo būdai;
English: an indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed;
French: indications des valeurs de rachat et de réduction et nature des garanties y afférentes;
German: Angabe der Rückkaufwerte und beitragsfreien Leistungen und das Ausmaß, in dem diese Leistungen garantiert sind;
Spanish: la indicación de los valores de rescate y reducción y la naturaleza de las garantías correspondientes;
Italian: l’indicazione del valore di riscatto e del valore di riduzione nonché della misura delle relative garanzie;
Portuguese: Indicação dos valores de resgate e de redução e extensão das respectivas garantias;
Dutch: gegevens over de afkoop- en premievrije waarden en in hoeverre deze zijn gegarandeerd;
Danish: en angivelse af tilbagekøbsværdi og fripoliceværdi og arten af de hertil knyttede garantier
Swedish: Angivande av återköpsvärde, fribrevsvärde och i vilken omfattning dessa är garanterade.
Finnish: merkintä takaisinostoarvosta ja vapaakirja-arvoista sekä niihin liittyvien takuiden luonteesta;
Greek: στ) προσδιορισμός των αξιών εξαγοράς και της έκτασης, στην οποία αυτές είναι εγγυημένες·
Czech: údaje o hodnotě odbytného a výplat a výši, ve které jsou garantovány;
Slovak: uvedenie odkupnej hodnoty a výplat a rozsah, do akého sú zaručené;
Polish: wskazanie wartości wykupu, wysokości sumy ubezpieczenia w przypadku zamiany na ubezpieczenie bezskładkowe oraz zakresu gwarancji;
Hungarian: a visszavásárlási összeg és befizetett díjak és azok garantálásának mértéke;
Slovenian: navedba gotovinskih in drugih izplačil in obseg, do katerega so zajamčene;
Estonian: märge tagasiostuväärtuse ja sissemakstud väärtuse kohta ning millises ulatuses need on tagatud;
Latvian: atpirkuma summas un nomaksāto vērtību norāde un to garantijas apmērs;
Lithuanian: nuoroda apie išperkamąsias sumas ir perskaičiuotas pagal jau sumokėtas įmokas sumas bei jų garantavimo mastą;
English: information on the premiums for each benefit, both main benefits and supplementary benefits, where appropriate;
French: informations sur les primes relatives à chaque garantie, qu'elle soit principale ou complémentaire, lorsque de telles informations se révèlent appropriées;
German: Informationen über die Prämien für jede Leistung, und zwar sowohl Haupt- als auch Nebenleistungen, wenn sich derartige Informationen als sinnvoll erweisen;
Spanish: información sobre las primas relativas a cada garantía, ya sea principal o complementaria, cuando dicha información resulte adecuada;
Italian: le informazioni sui premi relativi a ciascuna garanzia, principale o complementare, qualora siffatte informazioni risultino appropriate;
Portuguese: Informações sobre os prémios relativos a cada garantia, seja esta principal ou complementar, se for caso disso;
Dutch: inlichtingen over de premies voor iedere verzekeringsdekking, zowel de hoofddekking als de aanvullende dekkingen, indien zulke inlichtingen dienstig blijken;
Danish: oplysninger om præmier for de enkelte garantier, herunder for hovedforsikringen og supplerende garantier, når sådanne oplysninger viser sig hensigtsmæssige
Swedish: Uppgifter om premier för varje förmån, såväl huvudförmåner som, i tillämpliga fall, tilläggsförmåner.
Finnish: tiedot kuhunkin takuuseen liittyvistä vakuutusmaksuista, kun on kyse joko pää- tai lisätakuista, silloin kun tällaiset tiedot katsotaan aiheellisiksi;
Greek: πληροφορίες για τα ασφάλιστρα που αφορούν κάθε εγγύηση, είτε κύρια είτε συμπληρωματική, όποτε είναι απαραίτητες·
Czech: přiměřené informace o pojistném za každé pojištění, za hlavní pojištění a případně doplňkové pojištění;
Slovak: informácie o poistnom pre každé plnenie, tak pre hlavné plnenie a prípadné dodatočné plnenia;
Polish: informacje na temat składek odpowiadających poszczególnym świadczeniom, zarówno podstawowym, jak i dodatkowym, jeżeli to właściwe;
Hungarian: tájékoztatás az egyes szolgáltatásokra vonatkozó díjakról, adott esetben mind a fő szolgáltatások, mind a kiegészítő szolgáltatások tekintetében;
Slovenian: informacije o premijah za vsako korist, za glavne koristi in za dodatne koristi, kjer to ustreza;
Estonian: teave iga hüvitise, nii põhihüvitiste kui vajaduse korral ka lisahüvitiste kindlustusmaksete kohta;
Latvian: informācija par prēmijām attiecībā uz katru ieguvumu – gan galvenajiem ieguvumiem, gan vajadzības gadījumā papildu ieguvumiem;
Lithuanian: informacija apie draudimo įmokas kiekvienai išmokai, prireikus ir pagrindinėms išmokoms, ir papildomoms išmokoms;
English: for unit-linked policies, the definition of the units to which the benefits are linked;
French: énumération des valeurs de référence utilisées (unités de compte) dans les contrats à capital variable;
German: für fondsgebundene Policen die Angabe der Fonds (in Rechnungseinheiten), an die die Leistungen gekoppelt sind;
Spanish: en los contratos de capital variable, una enumeración de los valores de referencia utilizados (unidades de cuenta);
Italian: per i contratti collegati a quote di fondi, la definizione delle quote alle quali le prestazioni sono collegate;
Portuguese: Enumeração dos valores de referência utilizados (unidades de conta) nos contratos de seguro ligados a fundos de investimento;
Dutch: opsomming van de gebruikte fracties in fractieverzekeringen;
Danish: en angivelse af anvendte referenceværdier i forsikringsaftaler tilknyttet investeringsfonde
Swedish: I fråga om fondförsäkringsavtal uppgifter om de andelar till vilka förmånerna är knutna.
Finnish: niiden osuuksien määrittely (laskentayksiköissä), joihin edut on sidottu, sellaisten sopimusten osalta, joiden pääoma on vaihtuva;
Greek: απαρίθμηση των αξιών αναφοράς (λογιστικών μονάδων) που χρησιμοποιήθηκαν στις συμβάσεις μεταβλητού κεφαλαίου (unit-linked policies)·
Czech: pro pojistné smlouvy spojené s fondy definice jednotek, se kterými jsou plnění spojena;
Slovak: pre poistenie vzťahujúce sa na podielové fondy: definovanie podielov, s ktorými sú plnenia spojené;
Polish: w przypadku ubezpieczeń wyrażonych w jednostkach funduszów inwestycyjnych, definicję jednostek, z którymi świadczenia są związane;
Hungarian: befektetési jegyekhez kötött szerződések esetében azoknak a jegyeknek a meghatározása, amelyekhez a szolgáltatások kapcsolódnak;
Slovenian: za police življenjskega zavarovanja, vezane na enote investicijskega sklada, določitev naložb, s katerimi so koristi povezane;
Estonian: investeerimisriskiga kindlustuslepingute puhul hüvitistega seotud investeerimisosakute määratlus;
Latvian: tirgum piesaistītai polisei – daļas, ar kurām ieguvumi ir saistīti;
Lithuanian: su investiciniais vienetais susijusių draudimo liudijimų atveju – investicinių vienetų, su kuriais susijusios išmokos, apibrėžimas;
English: an indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies;
French: indications sur la nature des actifs représentatifs des contrats à capital variable;
German: Angabe der Art der den fondsgebundenen Policen zugrunde liegenden Vermögenswerte;
Spanish: indicaciones sobre la naturaleza de los activos representativos de los contratos de capital variable;
Italian: l’indicazione della natura delle attività sottostanti dei contratti collegati a quote di fondi;
Portuguese: Indicação da natureza dos activos representativos dos contratos de seguro ligados a fundos de investimento;
Dutch: gegevens over de aard van de tegenover de fractieverzekeringen staande activa;
Danish: en angivelse af arten af de underliggende aktiver i forbindelse med unit-linked aftaler
Swedish: Uppgift om vilka slags tillgångar som fondförsäkringsavtal är baserade på.
Finnish: sijoitussidonnaisista vakuutuksista niiden perustana olevien varojen luonne;
Greek: πληροφορίες για τη φύση των αντιπροσωπευτικών στοιχείων του ενεργητικού επί συμβάσεων μεταβλητού κεφαλαίου·
Czech: povaha podkladových aktiv pojistných smluv spojených s fondy;
Slovak: uvedenie povahy podkladových aktív pre zmluvy spojené s podielmi;
Polish: wskazanie rodzaju podstawowych aktywów dla ubezpieczeń związanych z funduszem inwestycyjnym;
Hungarian: a befektetési jegyekhez kötött szerződéseknél a mögöttes eszközök jellegének jelzése;
Slovenian: navedba narave sredstev, na katerih temeljijo police življenjskega zavarovanja, vezane na enoto investicijskega sklada;
Estonian: investeerimisriskiga kindlustuslepingute puhul märge alusvara laadi kohta;
Latvian: norāde par pakārtoto aktīvu veidu attiecībā uz tirgum piesaistītām polisēm;
Lithuanian: nuoroda apie pagrindinio turto pobūdį su investiciniais vienetais susijusių draudimo liudijimų atveju;
English: arrangements for application of the cooling-off period;
French: modalités d'exercice du droit de renonciation;
German: Modalitäten der Ausübung des Widerrufs und Rücktrittsrechts;
Spanish: las modalidades de ejercicio del derecho de renuncia;
Italian: le modalità di esercizio del diritto di rinuncia;
Portuguese: Formas de exercício do direito de resolução durante o período de reflexão;
Dutch: wijze van uitoefening van het recht van opzegging;
Danish: betingelser for udøvelse af opsigelsesretten
Swedish: Sättet för utövandet av uppsägningsrätten.
Finnish: tiedot vakuutuksen perustamiseen käytettävissä olevasta ajasta ja peruuttamisoikeuden käyttämisestä;
Greek: τρόπος άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης·
Czech: podmínky uplatnění práva na odstoupení od smlouvy bez postihu;
Slovak: podmienky uplatnenia práva na odstúpenie od zmluvy;
Polish: uzgodnienia dotyczące możliwości wycofania się z umowy ubezpieczenia lub zmiany jej warunków w określonym czasie po jej zawarciu;
Hungarian: a türelmi időszak alkalmazásának módja;
Slovenian: dogovori glede uporabe obdobje mirovanja;
Estonian: järelemõtlemisaja kohaldamise kord;
Latvian: uzteikuma termiņa piemērošanas kārtība;
Lithuanian: pasirinkimo laikotarpio (per kurį galima atsisakyti sutarties) taikymo tvarka;
English: general information on the tax arrangements applicable to the type of policy;
French: indications générales relatives au régime fiscal applicable au type de police;
German: allgemeine Angaben zu der auf die Policenart anwendbaren Steuerregelung;
Spanish: indicaciones generales relativas al régimen fiscal aplicable al tipo de póliza;
Italian: le informazioni generali relative al regime fiscale applicabile al tipo di polizza;
Portuguese: Indicações gerais relativas ao regime fiscal aplicável ao tipo de apólice;
Dutch: algemene informatie betreffende de op het type overeenkomst toepasselijke belastingregeling;
Danish: generelle angivelser vedrørende den skatteordning, der gælder for den pågældende type aftale
Swedish: Allmän information om de skatteregler som gäller för aktuell försäkringstyp.
Finnish: yleiset tiedot kyseisen vakuutusmuodon verokohtelusta;
Greek: ια) γενικές ενδείξεις περί του φορολογικού καθεστώτος που ισχύει για τον συγκεκριμένο τύπο ασφαλιστηρίου·
Czech: obecné informace o daňovém režimu použitelném na typ pojistky;
Slovak: všeobecné informácie o daňovej úprave platnej pre druh poistenia;
Polish: ogólne informacje na temat regulacji podatkowych mających zastosowanie do określonego rodzaju ubezpieczenia;
Hungarian: általános tájékoztatás a szerződéstípusra vonatkozó adózási kérdésekről;
Slovenian: splošni podatki o davčnih ureditvah, ki se uporabljajo za tako vrsto police;
Estonian: üldteave kindlustuslepingu liigi suhtes kohaldatava maksustamise korra kohta;
Latvian: vispārīga informācija par apdrošināšanas veidam piemērojamo nodokļu režīmu;
Lithuanian: bendra informacija apie apmokestinimo tvarką, taikomą tai draudimo liudijimo rūšiai;
English: In addition, specific information shall be supplied in order to provide a proper understanding of the risks underlying the contract which are assumed by the policy holder.
French: En outre, des informations spécifiques sont fournies afin de permettre de bien percevoir les risques sous-jacents au contrat qui sont assumés par le preneur d'assurance.
German: Außerdem sind spezifische Informationen vorzulegen, um ein richtiges Verständnis der vom Versicherungsnehmer übernommenen vertragsspezifischen Risiken zu ermöglichen.
Spanish: Además, se facilitará información específica para permitir una comprensión adecuada de los riesgos subyacentes al contrato que asume el tomador del seguro.
Italian: Sono altresì fornite informazioni specifiche intese a garantire un’adeguata comprensione dei rischi sottostanti il contratto assunti dal contraente.
Portuguese: Devem ainda ser comunicadas, a título suplementar, informações específicas para proporcionar uma compreensão adequada dos riscos subjacentes ao contrato assumidos pelo tomador do seguro.
Dutch: Bovendien wordt specifieke informatie verstrekt om ervoor te zorgen dat de verzekeringnemer goed begrijpt welke risico’s hij loopt door de overeenkomst te sluiten.
Danish: Der forelægges endvidere særlige oplysninger med henblik på at sikre, at forsikringstageren virkelig kan forstå aftalens underliggende risici, som bæres af forsikringstageren.
Swedish: Dessutom ska särskild information tillhandahållas så att försäkringstagaren verkligen förstår de risker som avtalet innebär och som denne därmed tar.
Finnish: Lisäksi toimitetaan erityisiä tietoja, jotta vakuutuksenottaja ymmärtäisi oikein tekemäänsä sopimukseen liittyvät riskit.
Greek: Επιπροσθέτως, παρέχονται ειδικές πληροφορίες προκειμένου να διαμορφωθεί ιδία αντίληψη των κινδύνων της σύμβασης τους οποίους αναλαμβάνει ο αντισυμβαλλόμενος.
Czech: Dále jsou sděleny konkrétní informace, které pojistníkovi umožní správně pochopit rizika spojená se smlouvou, jež pojistník přebírá.
Slovak: Okrem toho sa poskytujú osobitné informácie, ktoré poistníkovi umožnia správne pochopiť riziká spojené so zmluvou, ktoré poistník preberá.
Polish: Ponadto dostarczane są szczegółowe informacje w celu zapewnienia właściwego zrozumienia ryzyk leżących u podstaw umowy, które przejmuje ubezpieczający.
Hungarian: Különös tájékoztatást kell nyújtani továbbá annak érdekében, hogy a szerződő megfelelően megértse a szerződéskötéssel együtt járó kockázatokat.
Slovenian: Poleg tega se priskrbijo posebne informacije za pravilno razumevanje tveganj v pogodbi, ki jih imetnik police prevzame.
Estonian: Lisaks antakse konkreetset teavet, et oleks tagatud õige arusaamine riskidest, mis lepingu kohaselt jäävad kindlustusvõtja kanda.
Latvian: Turklāt sniedz konkrētu informāciju, lai radītu patiesu izpratni par līgumā ietvertajiem riskiem, kādus uzņemas apdrošinājuma ņēmējs.
Lithuanian: Be to, siekiant, kad draudėjas aiškiai suvoktų riziką, kurią jis prisiima pagal sutartį, teikiama papildoma informacija.
English: The policy holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the following information:
French: Le preneur d'assurance doit être tenu informé pendant toute la durée du contrat de toute modification concernant les informations suivantes:
German: Der Versicherungsnehmer muss während der gesamten Vertragsdauer über alle Änderungen folgender Angaben auf dem Laufenden gehalten werden:
Spanish: El tomador del seguro deberá ser informado, durante todo el período de vigencia del contrato, de cualquier modificación relativa a lo siguiente:
Italian: Il contraente deve essere tenuto informato per tutta la vigenza del contratto di qualsiasi modifica relativa alle seguenti informazioni:
Portuguese: Enquanto vigorar o contrato, o tomador do seguro deve ser informado de todas as alterações às seguintes informações:
Dutch: De verzekeringnemer wordt gedurende de gehele looptijd van de overeenkomst ingelicht over elke wijziging van de volgende gegevens:
Danish: Forsikringstageren informerer under hele forsikringsaftalens løbetid om enhver ændring af følgende oplysninger:
Swedish: Försäkringstagaren ska under hela avtalstiden hållas informerad om ändringar i fråga om följande information:
Finnish: Koko vakuutussopimuksen voimassaoloajan vakuutusyrityksen on ilmoitettava vakuutuksenottajalle kaikista muutoksista seuraaviin tietoihin:
Greek: Ο αντισυμβαλλόμενος ενημερώνεται καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης για τις τροποποιήσεις που αφορούν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pojistník musí být po celou dobu trvání smlouvy informován o všech změnách týkajících se těchto informací:
Slovak: Poistník bude informovaný počas trvania zmluvy o každej zmene týkajúcej sa týchto informácií:
Polish: Przez cały okres obowiązywania umowy ubezpieczający jest powiadamiany o wszelkich zmianach dotyczących następujących informacji:
Hungarian: A szerződőt a szerződés teljes időtartama alatt tájékoztatni kell minden, a következő információt érintő változásról:
Slovenian: Imetnik police je v času trajanja pogodbe obveščen o vseh spremembah naslednjih informacij:
Estonian: Kindlustusvõtjale teatatakse kogu kindlustuslepingu kehtivuse ajal muudatustest, mis puudutavad järgmist teavet:
Latvian: Visu līguma darbības laiku apdrošinājuma ņēmējus informē par pārmaiņām, kas saistītas ar šādu informāciju:
Lithuanian: Draudimo sutarties galiojimo metu draudėjui pranešama apie visus pasikeitimus, susijusius su toliau nurodyta informacija:
English: the policy conditions, both general and special;
French: les conditions générales et particulières de la police;
German: allgemeine und besondere Versicherungsbedingungen;
Spanish: las condiciones generales y particulares;
Italian: le condizioni generali e speciali di polizza;
Portuguese: As condições gerais e particulares das apólices;
Dutch: de algemene en bijzondere voorwaarden;
Danish: de almindelige og særlige betingelser
Swedish: Allmänna och särskilda försäkringsvillkor.
Finnish: yleiset ja erityiset vakuutusehdot;
Greek: τους γενικούς και ειδικούς όρους·
Czech: všeobecných a zvláštních pojistných podmínek
Slovak: všeobecné a osobitné poistné podmienky;
Polish: ogólnych i szczegółowych warunków ubezpieczenia;
Hungarian: az általános és különös szerződési feltételek;
Slovenian: splošnih in posebnih pogojev police;
Estonian: kindlustuse üld- ja eritingimused;
Latvian: gan vispārīgie, gan īpašie apdrošināšanas noteikumi;
Lithuanian: draudimo liudijimo bendrosios ir specialiosios sąlygos;
English: the name of the life insurance undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the branch which concluded the contract;
French: la dénomination ou la raison sociale de l'entreprise d'assurance vie, sa forme juridique ou l'adresse de son siège social et, le cas échéant, de sa succursale avec laquelle le contrat a été conclu;
German: Firmenname des Lebensversicherungsunternehmens, Rechtsform und Anschrift seines Sitzes oder gegebenenfalls der Agentur oder Zweigniederlassung, die die Police ausgestellt hat;
Spanish: la denominación o razón social de la empresa de seguros de vida, la forma jurídica o el domicilio social y, en su caso, la dirección de la sucursal con la cual se haya celebrado el contrato;
Italian: la denominazione o ragione sociale dell’impresa di assicurazione vita, la forma giuridica o l’indirizzo della sede e, se del caso, della succursale con la quale è stato concluso il contratto;
Portuguese: A denominação ou firma da empresa de seguros de vida, a sua forma jurídica ou o endereço da sua sede e, se for caso disso, da sucursal com a qual o contrato foi celebrado;
Dutch: de naam of firmanaam, de rechtsvorm of het adres van het hoofdkantoor van de levensverzekeringsonderneming en, in voorkomend geval, van het bijkantoor waarmede de overeenkomst is gesloten;
Danish: livsforsikringsselskabets navn og juridiske form samt hovedsædets adresse og i givet fald adressen på den filial, som aftalen er indgået med
Swedish: Livförsäkringsföretagets namn och företagsform eller huvudkontorets adress och, i tillämpliga fall, adressen till den filial som ingått avtalet.
Finnish: henkivakuutusyrityksen nimi, oikeudellinen muoto tai kotipaikka ja tarvittaessa sen sivukonttorin osoite, jonka kanssa sopimus on tehty;
Greek: κάθε μεταβολή στην επωνυμία ή τον σκοπό της επιχείρησης ασφάλισης ζωής, τη νομική μορφή της ή τη διεύθυνση της έδρας και, ενδεχομένως, του υποκαταστήματος, με το οποίο συνάπτεται η σύμβαση·
Czech: jakékoli změny jména životní pojišťovny, její právní formy nebo adresy jejího sídla a případně pobočky, s níž je smlouva uzavřena:
Slovak: názov životnej poisťovne, jej právna forma alebo adresa ústredia a prípadne pobočky, ktorá uzatvorila zmluvu;
Polish: nazwy zakładu ubezpieczeń na życie, jego formy prawnej lub adresu siedziby lub, gdzie stosowne, oddziału, który zawarł umowę;
Hungarian: az életbiztosító neve, társasági formája, vagy központi irodájának és adott esetben a szerződést megkötő fióktelepének címe;
Slovenian: imena zavarovalnice za življenjsko zavarovanje, njene pravne oblike ali naslova njenega sedeža in, kadar je potrebno, podružnice, ki je sklenila pogodbo;
Estonian: elukindlustusandja nimi, õiguslik vorm või peakontori ja vajaduse korral kindlustuslepingu sõlminud filiaali aadress;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas sabiedrības nosaukums, juridiskā forma vai galvenā biroja adrese un vajadzības gadījumā tās filiāles adrese, kura noslēgusi līgumu;
Lithuanian: gyvybės draudimo įmonės ir, prireikus, filialo, kuris sudarė draudimo sutartį, pavadinimas, jos teisinis statusas arba pagrindinės buveinės adresas;