FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be owned directly or through a majority holding by that Member State or its nationals;
French: soient détenus, directement ou par participation majoritaire, par cet État membre ou ses ressortissants;
German: unmittelbar oder mehrheitlich im Eigentum dieses Mitgliedstaats oder seiner Staatsangehörigen sein müssen,
Spanish: sean propiedad, directamente o a través de una participación mayoritaria, de dicho Estado miembro o de sus ciudadanos;
Italian: appartengano, direttamente o attraverso una partecipazione maggioritaria, da tale Stato membro o dai suoi cittadini;
Portuguese: Sejam propriedade, directamente ou através de participação maioritária, desse Estado-Membro ou dos seus nacionais;
Dutch: rechtstreeks of via meerderheidsaandeelhouderschap eigendom moet zijn van die lidstaat of onderdanen daarvan;
Danish: skal ejes, enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet, af denne medlemsstat eller dennes statsborgere, eller
Swedish: ägs av medlemsstaten eller dess medborgare, antingen direkt eller genom majoritetsägande,
Finnish: niiden on oltava suoraan tai osake-enemmistön kautta kyseisen jäsenvaltion tai sen kansalaisten omistuksessa;
Greek: να είναι υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα αυτού του κράτους μέλους ή υπηκόων του· ή
Czech: byli vlastněni přímo nebo formou většinového podílu drženého tímto členským státem nebo jeho státními příslušníky;
Slovak: boli vo vlastníctve priamo alebo formou väčšinového podielu členského štátu alebo jeho štátnych príslušníkov;
Polish: stanowiły własność bezpośrednią lub poprzez udziały większościowe tego państwa członkowskiego lub jego obywateli;
Hungarian: közvetlenül vagy többségi tulajdon révén az adott tagállam vagy annak állampolgárai tulajdonában legyen; vagy
Slovenian: v neposredni lasti ali v večinski lasti te države članice ali njenih državljanov;
Estonian: olema otseselt või enamusosaluse kaudu selle liikmesriigi või selle kodanike omanduses,
Latvian: tieši vai ar uzņēmuma daļu vairākumu pieder dalībvalstij vai tās pilsoņiem;
Lithuanian: tiesiogiai arba per didžiąją akcijų dalį nuosavybės teise priklausytų tai valstybei narei ar jos nacionaliniams subjektams;
English: have their principal place of operation or registered office in the territory of that Member State; or
French: aient leur lieu d’exploitation principal ou leur siège social sur le territoire de cet État membre; ou
German: ihre Hauptbetriebsstätte oder eingetragene Niederlassung im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats haben müssen, oder
Spanish: tengan su principal lugar de actividad o su sede en el territorio de dicho Estado miembro, o
Italian: abbiano la loro principale sede di attività o la sede legale nel territorio di tale Stato membro; oppure
Portuguese: Tenham o seu principal centro de actividades ou a sua sede no território desse Estado-Membro; ou
Dutch: zijn hoofdvestiging of geregistreerd kantoor op het grondgebied van die lidstaat moet hebben, of
Danish: skal have deres hovedaktivitetssted eller vedtægtsmæssige hjemsted på denne medlemsstats område, eller
Swedish: bedriver sin huvudsakliga verksamhet eller har sitt säte i den medlemsstaten, eller
Finnish: niillä on oltava pääasiallinen toimipaikka tai kotipaikka kyseisen jäsenvaltion alueella; tai
Greek: να έχουν τον κύριο τόπο δραστηριότητάς τους ή την καταστατική έδρα τους στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους· ή
Czech: měli hlavní místo podnikání nebo sídlo na území daného členského státu nebo
Slovak: mali hlavné miesto prevádzky alebo registrované sídlo na území daného členského štátu, alebo
Polish: posiadały swoją siedzibę lub były zarejestrowane na terytorium tego państwa członkowskiego; lub
Hungarian: gazdasági tevékenységének központja vagy a létesítő okirat szerinti székhelye az adott tagállamban legyen; vagy
Slovenian: imajo glavni poslovni sedež ali uradni sedež na ozemlju te države članice, ali
Estonian: omama peamist tegevuskohta või registrijärgset asukohta selle liikmesriigi territooriumil, või
Latvian: ar galveno uzņēmējdarbības vietu vai oficiālo adresi atrodas attiecīgajā dalībvalstī; vai
Lithuanian: turėtų savo pagrindinę veiklos vietą ar registruotą buveinę tos valstybės narės teritorijoje; arba
English: use only facilities in that Member State.
French: utilisent uniquement des installations dans cet État membre.
German: nur Einrichtungen in diesem Mitgliedstaat nutzen dürfen.
Spanish: usen exclusivamente instalaciones en dicho Estado miembro.
Italian: utilizzino esclusivamente infrastrutture in detto Stato membro.
Portuguese: Utilizem exclusivamente estruturas nesse Estado-Membro.
Dutch: alleen faciliteiten in die lidstaat mag gebruiken.
Danish: alene må benytte faciliteter i denne medlemsstat.
Swedish: endast använder inrättningar i den medlemsstaten.
Finnish: niiden on käytettävä ainoastaan kyseisessä jäsenvaltiossa olevia laitteita.
Greek: να χρησιμοποιούν μόνον εγκαταστάσεις σε αυτό το κράτος μέλος.
Czech: využívali výhradně zařízení v daném členském státě.
Slovak: využívali výlučne zariadenia v danom členskom štáte.
Polish: wykorzystywały wyłącznie infrastrukturę znajdującą się w tym państwie członkowskim.
Hungarian: csak az adott tagállamban lévő infrastruktúrákat használjon.
Slovenian: uporabljajo le zmogljivosti v tej državi članici.
Estonian: kasutama ainult selles liikmesriigis asuvaid rajatisi.
Latvian: izmanto vienīgi attiecīgās dalībvalsts objektus.
Lithuanian: naudotųsi tik toje valstybėje narėje esančia infrastruktūra.
English: Member States shall define the rights and obligations to be met by the designated air traffic service providers.
French: Les États membres définissent les droits et obligations des prestataires de services de circulation aérienne désignés.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Rechte und Pflichten der benannten Dienstleister für Flugverkehrsdienste fest.
Spanish: Los Estados miembros definirán los derechos y las obligaciones de los proveedores de servicios de tránsito aéreo designados.
Italian: Gli Stati membri definiscono i diritti e gli obblighi dei fornitori di servizi di traffico aereo designati.
Portuguese: Os Estados-Membros definem os direitos e as obrigações a cumprir pelos prestadores de serviços de tráfego aéreo designados.
Dutch: Lidstaten definiëren de rechten en plichten waaraan de aangewezen verleners van luchtverkeersdiensten moeten voldoen.
Danish: Medlemsstaterne definerer, hvilke rettigheder og forpligtelser de udpegede lufttrafiktjenesteudøvere har.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa de rättigheter och skyldigheter som ska uppfyllas av de leverantörer av flygtrafikledningstjänster som utnämns.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä nimettyjen ilmaliikennepalvelujen tarjoajien oikeudet ja velvollisuudet.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν οι οριζόμενοι πάροχοι υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Členské státy vymezí práva a povinnosti určených poskytovatelů služeb letového provozu.
Slovak: Členské štáty stanovia práva a povinnosti, ktoré musia poverení poskytovatelia letových prevádzkových služieb spĺňať.
Polish: Państwa członkowskie określają prawa i obowiązki, jakie mają spełnić wyznaczone instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a kijelölt légiforgalmi szolgáltatókra vonatkozó jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Države članice opredelijo pravice in obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati določeni izvajalci služb zračnega prometa.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad määratud lennuliiklusteenuste osutajate õigused ja kohustused.
Latvian: Dalībvalstis nosaka izraudzīto gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēju tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Valstybės narės apibrėžia paskirtų oro eismo paslaugų teikėjų teises ir pareigas.
English: the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Regulu papildina ar šādiem pantiem:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Functional airspace blocks
French: Blocs d’espace aérien fonctionnels
German: Funktionale Luftraumblöcke
Spanish: Bloques funcionales de espacio aéreo
Italian: Blocchi funzionali di spazio aereo
Portuguese: Blocos funcionais de espaço aéreo
Dutch: Functionele luchtruimblokken
Danish: Funktionelle luftrumsblokke
Swedish: Funktionella luftrumsblock
Finnish: Toiminnalliset ilmatilan lohkot
Greek: Λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου
Czech: Funkční bloky vzdušného prostoru
Slovak: Funkčné bloky vzdušného priestoru
Polish: Funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej
Hungarian: Funkcionális légtérblokkok
Slovenian: Funkcionalni bloki zračnega prostora
Estonian: Funktsionaalsed õhuruumiosad
Latvian: Funkcionālie gaisa telpas bloki
Lithuanian: Funkciniai oro erdvės blokai
English: Where relevant, cooperation may also include third countries taking part in functional airspace blocks.
French: Le cas échéant, la coopération peut également s’étendre aux pays tiers prenant part aux blocs d’espace aérien fonctionnels.
German: Gegebenenfalls kann sich die Zusammenarbeit auch auf Drittländer erstrecken, die an funktionalen Luftraumblöcken teilnehmen.
Spanish: Cuando proceda, la cooperación podrá incluir a terceros países que participen en bloques funcionales de espacio aéreo.
Italian: Laddove pertinente la cooperazione potrà prevedere la partecipazione di paesi terzi ai blocchi funzionali di spazio aereo.
Portuguese: Se for caso disso, a cooperação pode incluir países terceiros que façam parte dos blocos funcionais de espaço aéreo.
Dutch: Indien van toepassing omvat deze samenwerking ook derde landen die aan functionele luchtruimblokken deelnemen.
Danish: Samarbejdet kan i givet fald også omfatte tredjelande, der deltager i funktionelle luftrumsblokke.
Swedish: Där så är relevant får samarbetet också inbegripa tredjeländer som deltar i funktionella luftrumsblock.
Finnish: Yhteistyöhön voivat tarvittaessa osallistua myös toiminnallisiin ilmatilan lohkoihin osallistuvat kolmannet maat.
Greek: Στη συνεργασία αυτή μπορούν επίσης να περιλαμβάνονται και τρίτες χώρες, εφόσον λαμβάνουν μέρος σε λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου.
Czech: Případně se na spolupráci mohou podílet třetí země, jež se funkčních bloků vzdušného prostoru účastní.
Slovak: Spolupráca môže v prípade potreby zahŕňať aj tretie krajiny, ktoré sa podieľajú na vytváraní funkčných blokov vzdušného priestoru.
Polish: W odpowiednich przypadkach współpraca może obejmować również państwa trzecie uczestniczące w funkcjonalnych blokach przestrzeni powietrznej.
Hungarian: Ha indokolt, az együttműködés a funkcionális légtérblokkokban részt vevő harmadik országokra is kiterjedhet.
Slovenian: Kadar je primerno, lahko sodelovanje vključuje tretje države, ki so udeležene pri funkcionalnih blokih zračnega prostora.
Estonian: Vajaduse korral võib koostöö hõlmata funktsionaalsetes õhuruumiosades osalevaid kolmandaid riike.
Latvian: Vajadzības gadījumā sadarbībā var iesaistīt trešās valstis, kas ņem dalību funkcionālajos gaisa telpas blokos.
Lithuanian: Prireikus, į bendradarbiavimą galima įtraukti funkciniuose oro erdvės blokuose dalyvaujančias trečiąsias šalis.
English: Functional airspace blocks shall, in particular:
French: En particulier, les blocs d’espace aérien fonctionnels:
German: Für funktionale Luftraumblöcke gilt insbesondere:
Spanish: En particular, los bloques funcionales de espacio aéreo:
Italian: I blocchi funzionali di spazio aereo, tra l’altro:
Portuguese: Concretamente, os blocos funcionais de espaço aéreo devem:
Dutch: Functionele luchtruimblokken moeten met name:
Danish: De funktionelle luftrumsblokke skal bl.a.:
Swedish: Funktionella luftrumsblock ska särskilt
Finnish: Toiminnallisten ilmatilan lohkojen on erityisesti:
Greek: Συγκεκριμένα, τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου:
Czech: Pro funkční bloky vzdušného prostoru platí zejména tato kritéria:
Slovak: Funkčné bloky vzdušného priestoru predovšetkým:
Polish: Ustanowienie funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej w szczególności:
Hungarian: A funkcionális légtérblokkoknak különösen a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Funkcionalni bloki zračnega prostora:
Estonian: Funktsionaalsed õhuruumiosad peavad eelkõige:
Latvian: Funkcionālie gaisa telpas bloki jo īpaši:
Lithuanian: Funkciniai oro erdvės blokai visų pirma:
English: be supported by a safety case;
French: sont étayés par un dossier de sécurité;
German: sie sind durch eine Sicherheitsanalyse untermauert;
Spanish: estarán apoyados por un análisis de seguridad;
Italian: si fondano su un’analisi dei valori di sicurezza connessi;
Portuguese: Justificar-se por questões de segurança;
Dutch: worden onderbouwd door een veiligheidsstudie;
Danish: understøttes af en sikkerhedsmæssig risikoanalyse
Swedish: stödja sig på en flygsäkerhetsbevisning,
Finnish: saatava tukea turvallisuusarviosta;
Greek: υποστηρίζονται από μηχανισμούς ασφαλείας·
Czech: jsou zakládány z důvodů bezpečnosti;
Slovak: sú podporované bezpečnostnou dokumentáciou;
Polish: jest poparte względami bezpieczeństwa;
Hungarian: biztonsági elemzésekkel kell megindokolni a létrehozásukat;
Slovenian: se opirajo na varnostno analizo;
Estonian: olema tagatud riskianalüüsiga;
Latvian: ir pamatoti ar drošības analīzi;
Lithuanian: yra paremti saugos vertinimu;
English: enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows;
French: permettent une utilisation optimale de l’espace aérien compte tenu des courants de trafic aérien;
German: sie ermöglichen eine optimale Nutzung des Luftraums unter Berücksichtigung des Verkehrsflusses;
Spanish: permitirán un uso óptimo del espacio aéreo teniendo en cuenta las afluencias de tránsito aéreo;
Italian: consentono l’uso ottimale dello spazio aereo, tenendo conto dei flussi di traffico aereo;
Portuguese: Permitir optimizar a utilização do espaço aéreo, tendo em conta os fluxos de tráfego aéreo;
Dutch: optimaal gebruik van het luchtruim mogelijk maken, rekening houdende met luchtverkeersstromen;
Danish: gøre det muligt at udnytte luftrummet optimalt under hensyn til lufttrafikken
Swedish: möjliggöra optimerad användning av luftrummet med beaktande av flygtrafikflödena,
Finnish: mahdollistettava ilmatilan optimaalinen käyttö ilmaliikennevirrat huomioon ottaen;
Greek: καθιστούν δυνατή τη βέλτιστη χρήση του εναέριου χώρου, λαμβανομένων υπόψη των ροών της εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: umožňují optimální využití vzdušného prostoru s ohledem na plynulost toků letového provozu;
Slovak: umožňujú optimálne využívanie vzdušného priestoru pri zohľadnení tokov letovej prevádzky;
Polish: umożliwia optymalne wykorzystanie przestrzeni powietrznej, uwzględniając przepływ ruchu lotniczego;
Hungarian: a légi forgalom áramlását figyelembe véve lehetővé teszik a légtér optimális kihasználását;
Slovenian: omogočajo optimalno uporabo zračnega prostora ob upoštevanju prometnih tokov v zračnem prometu;
Estonian: võimaldama õhuruumi optimaalset kasutamist, võttes arvesse lennuliikluse voogusid;
Latvian: nodrošina gaisa telpas optimālu izmantošanu, ņemot vērā gaisa satiksmes plūsmas;
Lithuanian: leidžia optimaliai naudoti oro erdvę, atsižvelgiant į oro eismo srautus;
English: ensure consistency with the European route network established in accordance with Article 6 of the airspace Regulation;
French: assurent la cohérence avec le réseau européen de routes mis en place conformément à l’article 6 du règlement sur l’espace aérien;
German: sie gewährleisten die Übereinstimmung mit dem gemäß Artikel 6 der Luftraum-Verordnung festgelegten europäischen Streckennetz;
Spanish: garantizarán la coherencia con la Red europea de rutas establecida de conformidad con el artículo 6 del Reglamento del espacio aéreo;
Italian: assicurano la coerenza con la rete europea delle rotte istituita in virtù dell’articolo 6 del regolamento sullo spazio aereo;
Portuguese: Assegurar a coerência com a rede europeia de rotas criada nos termos do artigo 6.o do regulamento relativo ao espaço aéreo;
Dutch: zorgen voor consistentie met het Europese routenetwerk dat overeenkomstig artikel 6 van de luchtruimverordening wordt opgericht;
Danish: sikre overensstemmelse med det europæiske rutenet, der er oprettet i henhold til artikel 6 i luftrumsforordningen
Swedish: säkerställa förenlighet med det europeiska flygvägsnätet som inrättats i enlighet med artikel 6 i förordningen om luftrummet,
Finnish: varmistettava yhteensopivuus ilmatila-asetuksen 6 artiklan mukaisesti perustetun Euroopan reittiverkoston kanssa;
Greek: εξασφαλίζουν τη συμβατότητα με το ευρωπαϊκό δίκτυο αεροδιαδρόμων, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού για τον εναέριο χώρο·
Czech: zajišťují soulad s evropskou sítí leteckých tratí vytvořenou v souladu s článkem 6 nařízení o vzdušném prostoru;
Slovak: zabezpečujú súlad s európskou sieťou tratí zriadenou v súlade s článkom 6 nariadenia o vzdušnom priestore;
Polish: gwarantuje spójność z europejską siecią tras ustanowioną zgodnie z art. 6 rozporządzenia w sprawie przestrzeni powietrznej;
Hungarian: biztosítják az összhangot a légtérrendelet 6. cikke értelmében létrehozott európai útvonalhálózattal;
Slovenian: zagotavljajo skladnost z evropskim omrežjem zračnih poti, ki je bilo vzpostavljeno v skladu s členom 6 uredbe o zračnem prostoru;
Estonian: tagama kooskõla Euroopa lennuteede võrguga, mis on loodud kooskõlas õhuruumi määruse artikliga 6;
Latvian: nodrošina atbilstību Eiropas maršrutu tīklam, kas izveidots saskaņā ar Gaisa telpas regulas 6. pantu;
Lithuanian: užtikrina darną su Europos maršrutų tinklu, įsteigtu pagal oro erdvės reglamento 6 straipsnį;
English: be justified by their overall added value, including optimal use of technical and human resources, on the basis of cost-benefit analyses;
French: se justifient par la valeur ajoutée globale qu’ils procurent, y compris l’utilisation optimale des ressources techniques et humaines, sur la base d’analyses coûts/bénéfices;
German: sie sind anhand von Kosten-Nutzen-Analysen durch ihren Zusatznutzen gerechtfertigt, einschließlich der optimalen Nutzung technischer und personeller Mittel;
Spanish: se justificarán por su valor añadido, incluida una utilización óptima de los recursos técnicos y humanos, sobre la base de un análisis de costes y beneficios;
Italian: sono giustificati dal loro valore aggiunto globale, compreso l’uso ottimale delle risorse tecniche e umane, sulla base di analisi costi-benefici;
Portuguese: Justificar-se pelo seu valor acrescentado global, incluindo a optimização da utilização dos recursos técnicos e humanos, com base em análises de custos-benefícios;
Dutch: hun rechtvaardiging vinden in een algehele toegevoegde waarde, met inbegrip van een optimaal gebruik van technische en personele middelen, op basis van kosten-batenanalyses;
Danish: være begrundet ved, at de indebærer en generel merværdi, herunder en optimal udnyttelse af tekniske og menneskelige ressourcer, baseret på cost-benefit-analyser
Swedish: motiveras av det sammanlagda mervärdet, inbegripet optimal användning av tekniska och mänskliga resurser, grundat på lönsamhetsanalyser,
Finnish: oltava kustannus-hyötyanalyysien mukaan perusteltuja kokonaislisäarvonsa kannalta, mukaan lukien teknisten keinojen ja henkilöstön paras mahdollinen hyödyntäminen;
Greek: δικαιολογούνται από τη συνολική προστιθέμενή τους αξία, συμπεριλαμβανομένης της βέλτιστης χρήσης των τεχνικών και ανθρώπινων πόρων, βάσει αναλύσεων κόστους-οφέλους·
Czech: jsou odůvodněny svou celkovou přidanou hodnotou, včetně optimálního využívání technických a lidských zdrojů na základě analýzy nákladů a výnosů;
Slovak: sú odôvodnené svojou celkovou pridanou hodnotou vrátane optimálneho využívania technických a ľudských zdrojov na základe analýzy nákladov a výnosov;
Polish: jest uzasadnione całkowitą wartością dodaną uwzględniającą optymalne wykorzystanie zasobów technicznych i ludzkich, na podstawie analizy kosztów i korzyści;
Hungarian: létjogosultságuk általános hozzáadott értékük alapján, beleértve a műszaki és emberi erőforrások optimális kihasználását is, a költség-haszon elemzések fényében indokolt;
Slovenian: so na osnovi analiz stroškov in koristi upravičeni zaradi svoje dodane vrednosti, vključno z optimalno uporabo tehničnih in človeških virov;
Estonian: olema tasuvusanalüüsi alusel põhjendatud üldise lisandväärtusega, kaasa arvatud tehniliste ja inimressursside optimaalne kasutamine;
Latvian: ir pamatoti ar šo bloku vispārējo pievienoto vērtību, ieskaitot tehnisko līdzekļu un cilvēku resursu optimālu izmantošanu, balstoties uz izmaksu un ieguvumu analīzes;
Lithuanian: yra pateisinami dėl jų bendros pridėtinės vertės, įskaitant optimalų techninių ir žmogiškųjų išteklių panaudojimą remiantis sąnaudų ir naudos tyrimais;
English: ensure a smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
French: assurent un transfert fluide et souple de la responsabilité du contrôle de la circulation aérienne entre les unités des services de la circulation aérienne;
German: sie gewährleisten eine reibungslose und flexible Übergabe der Zuständigkeit für die Flugverkehrskontrolle zwischen den Flugverkehrsdienststellen;
Spanish: garantizarán una transferencia fluida y flexible de la responsabilidad del control del tránsito aéreo entre unidades de servicios de tránsito aéreo;
Italian: assicurano un trasferimento fluido e flessibile della responsabilità per il controllo del traffico aereo tra unità dei servizi del traffico aereo;
Portuguese: Assegurar uma transferência fluida e flexível da responsabilidade pelo controlo do tráfego aéreo entre unidades dos serviços de tráfego aéreo;
Dutch: een vlotte en flexibele overdracht garanderen van verantwoordelijkheid voor de luchtverkeersleiding tussen luchtverkeersleidingscentra;
Danish: sikre en gnidningsløs og fleksibel overdragelse af ansvaret for flyvekontrollen mellem lufttrafiktjenesteenheder
Swedish: säkerställa en löpande och flexibel överföring av ansvaret för flygkontrolltjänsten mellan flygtrafikledningsenheter,
Finnish: varmistettava lennonjohtovastuun siirtäminen sujuvasti ja joustavasti ilmaliikennepalveluyksiköiden välillä;
Greek: διασφαλίζουν ομαλή και ευέλικτη μεταβίβαση της ευθύνης του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ των μονάδων υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: zajišťují hladké a pružné převzetí odpovědnosti za řízení letového provozu mezi stanovišti letových provozních služeb;
Slovak: zabezpečujú plynulý a pružný prenos zodpovednosti za riadenie letovej prevádzky medzi stanovišťami letových prevádzkových služieb;
Polish: zapewnia płynne i elastyczne przekazanie odpowiedzialności za kontrolę ruchu lotniczego pomiędzy organami służb ruchu lotniczego;
Hungarian: biztosítják a légiforgalmi szolgálati egységek között a légiforgalmi irányítási feladatkör gördülékeny és rugalmas átadását;
Slovenian: zagotavljajo nemoten in prilagodljiv prenos pristojnosti za kontrolo zračnega prometa med enotami službe zračnega prometa;
Estonian: tagama sujuva ja paindliku lennujuhtimise alase vastutuse üleandmise lennuliiklusteenistuste vahel;
Latvian: nodrošina gaisa satiksmes vadības kompetences funkcionālu un elastīgu nodošanu no vienas gaisa satiksmes vadības struktūrvienības citai;
Lithuanian: užtikrina sklandų ir lankstų atsakomybės už oro eismo kontrolę perdavimą tarp oro eismo paslaugų vienetų;