FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
French: Rectificatif à la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services
German: Berichtigung der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios
Italian: Rettifica della direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi
Portuguese: Rectificação à Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών
English: (Official Journal of the European Union L 134 of 30 April 2004) On page 146, Article 48(4): for: ‘4. Under the same conditions a group of economic operators as referred to Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or in other entities.’, read: ‘4. Under the same conditions a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.’;
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 134 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 134 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 134 de 30 de Abril de 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 134 af 30. april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 134, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 134 της 30ής Απριλίου 2004)
English: on page 176, Annex III, under ‘X — NETHERLANDS, Bodies’, heading: ‘Ministry of Economic Affairs’, insert the following entry as the last indent:
French: Page 193, annexe IV, au point «PAYS-BAS», sous le titre «Ministerie van Economische Zaken (Ministère des affaires économiques)»: supprimer le deuxième tiret:
German: Seite 176, Anhang III unter „X. NIEDERLANDE“, „Einrichtungen“.
Spanish: En la página 176 del anexo III, en el epígrafe «X. EN LOS PAÍSES BAJOS», «Organismos», bajo el apartado «Ministerio de Economía», se añadirá lo siguiente:
Italian: A pagina 176, nell’allegato III, sotto «X. PAESI BASSI», «Organismi,» voce «Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)», aggiungere la voce seguente:
Portuguese: Na página 176, no anexo III, título X «NOS PAÍSES BAIXOS», «Organismos», rubrica «Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)», deve ser aditada a seguinte entrada:
Dutch: Op bladzijde 176, bijlage III, punt „X. NEDERLAND”, „Instellingen”, onder „Ministerie van Economische Zaken”, wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Side 176, bilag III, »X. Nederlandene«, »Organer«, »Ministerie van Economische Zaken (Økonomiministeriet)«:
Finnish: Sivulla 176 olevassa liitteessä III, otsikkokohdassa ”X – ALANKOMAISSA”, ”Laitokset”, alaotsakkeessa ”Ministerie van Economische Zaken (talousministeriö)” lisätään viimeiseksi luetelmakohdaksi seuraava:
Greek: Στη σελίδα 176, στο παράρτημα ΙΙΙ, τίτλος «Χ. ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», «Οργανισμοί», επικεφαλίδα «Ministerie van Economische Zaken (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας)» παρεμβάλλεται η ακόλουθη τελευταία καταχώριση:
English: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Central Bureau of Statistics)’;
French: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Office central de la statistique)»
German: „— Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Central Bureau of Statistics)“.
Spanish: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Oficina Central de Estadística)».
Italian: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Ufficio centrale di statistica)».
Portuguese: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Central Bureau of Statistics)»;
Dutch: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS)”.
Danish: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Det centrale statistiske kontor)«.
Finnish: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (tilastokeskus)”.
Greek: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)».
Estonian: Alates 29. oktobrist 2004 kuni 31. detsembrini 2004 tuleb…”
English: and on page 193, Annex IV, under ‘NETHERLANDS’, heading: ‘Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)’, delete the following entry in the second indent:
French: Page 217, annexe VI, point 4):
German: Seite 193, Anhang IV unter „NIEDERLANDE“. Überschrift: „Ministerie van Economische Zaken (Ministerium für Wirtschaft)“:
Spanish: En la página 193 del anexo IV, en el epígrafe «PAÍSES BAJOS», bajo el apartado «Ministerie van Economische Zaken (Ministrio de Economía)»:
Italian: A pagina 193, nell’allegato IV, sotto «PAESI BASSI», voce «Ministerie van Economische Zaken (Ministero dell'economia)», al secondo trattino cancellare la voce seguente:
Portuguese: Na página 193, no anexo IV, título «PAÍSES BAIXOS», rubrica «Ministerie van Economische Zaken — (Ministério da Economia)», deve ser suprimido o segundo travessão, que tem a seguinte redacção:
Dutch: Op bladzijde 193, bijlage IV, rubriek „NEDERLAND”, onder „Ministerie van Economische Zaken”, wordt het tweede gedachtestreepje met de volgende tekst verwijderd:
Danish: Side 193, bilag IV, »Nederlandene«, »Ministerie van Economische Zaken (Økonomiministeriet)«: Følgende betegnelse i andet led udgår:
Finnish: Sivulla 193 olevassa liitteessä IV, otsikkokohdassa ”ALANKOMAAT”, alaotsakkeessa ”Ministerie van Economische Zaken (Talousministeriö)” poistetaan seuraava toinen luetelmakohta:
Greek: Στη σελίδα 193, στο παράρτημα IV, τίτλος «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», επικεφαλίδα «Ministerie van Economische Zaken (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας)» διαγράφεται η δεύτερη καταχώριση:
Estonian: järgmisega:
English: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Netherlands Central Bureau of Statistics)’.
French: «Journal officiel des Communautés européennes»,
German: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Zentrales Statistikamt)“.
Spanish: «Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) — (Oficina Central de Estadística)»;
Italian: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Ufficio centrale olandese di statistica)».
Portuguese: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) — (Serviço Central de Estatísticas)».
Dutch: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS)”.
Danish: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Det centrale statistiske kontor)«.
Swedish: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Statistiska centralbyrån)”.
Finnish: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Alankomaiden tilastokeskus)”.
Greek: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)».
Estonian: Alates 29. oktoobrist 2004 kuni 31. detsembrini 2006 tuleb…”.
English: (Official Journal of the European Union L 134 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 134 du 30 avril 2004) Page 120, considérant 44, à l’avant-dernière ligne: au lieu de: «moyen de preuve alternatifs», lire: «moyen de preuve alternatif»
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 134 vom 30. April 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 134 van 30 april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 134 av den 30 april 2004)
English: On page 146, Article 48(4):
French: Page 146, article 48, au paragraphe 4: au lieu de: «… les capacités des participants au groupement ou à d'autres entités.», lire:
German: Seite 148, Artikel 54 Absatz 2 Unterabsatz 1:
Dutch: Bladzijde 146, artikel 48, lid 4: in plaats van:
Swedish: På sidan 148, artikel 54.2 första stycket, skall det
English: for:
French: «… les capacités des participants au groupement ou d'autres entités.» Page 153, article 71, au paragraphe 2: au lieu de:
German: anstatt:
Dutch: „... zoals bedoeld in artikel 3, zich beroepen op ...”
Swedish: i stället för:
English: Under the same conditions a group of economic operators as referred to Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or in other entities.’,
French: Page 154, article 78, au paragraphe 4: au lieu de:
German: Bei der Verwendung des offenen und nichtoffenen Verfahrens sowie des Verhandlungsverfahrens können die öffentlichen Auftraggeber im Fall des Artikels 30 Absatz 1 Buchstabe a) beschließen, ….“,
Dutch: „... zoals bedoeld in artikel 4, zich beroepen op …”. Bladzijde 148, artikel 53, lid 1, onder a):
Swedish: Vid öppna eller selektiva eller förhandlade förfaranden får den upphandlande myndigheten i det fall som avses i artikel 30.1 a besluta att …”
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 315, 14.10.2004) Leheküljel 1, artikli 1 lõikes 1:
English: read:
French: «Journal officiel des Communautés européennes», lire:
German: muss es heißen:
Dutch: in plaats van:
Swedish: vara:
English: Under the same conditions a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.’;
French: Page 176, annexe III, point «X. AUX PAYS-BAS», sous le titre «Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)»: ajouter le tiret suivant: «— Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Office central de la statistique)»
German: Bei der Verwendung des offenen und nichtoffenen Verfahrens sowie des Verhandlungsverfahrens im Fall des Artikels 30 Absatz 1 Buchstabe a) können die öffentlichen Auftraggeber beschließen, …“;
Dutch: hetzij, indien de gunning aan de inschrijver met de economisch voordeligste inschrijving plaatsvindt, verschillende criteria die verband houden met het voorwerp van de opdracht, zoals de kwaliteit, de prijs, de technische waarde, de esthetische en functionele kenmerken, de milieukenmerken, de gebruikskosten, de rentabiliteit, de klantenservice en de technische bijstand, de datum van levering en de termijn voor levering of uitvoering;” te lezen: „a) hetzij, indien de gunning aan de inschrijver met de vanuit het oogpunt van de aanbestedende dienst economisch meest voordelige aanbieding plaatsvindt, verschillende criteria die verband houden met het voorwerp van de opdracht, zoals de kwaliteit, de prijs, de technische waarde, de esthetische en functionele kenmerken, de milieukenmerken, de gebruikskosten, de rentabiliteit, de klantenservice en de technische bijstand, de datum van levering en de termijn voor levering of uitvoering;”.
Swedish: Vid öppna eller selektiva eller förhandlade förfaranden i det fall som avses i artikel 30.1 a, får den upphandlande myndigheten besluta att …”.
English: Corrigendum to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (Official Journal of the European Union L 134 of 30 April 2004) On page 146, Article 48(4): for: ‘4.
Estonian: Nõukogu 24. septembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1762/2004 (koguseliste piiranguteta topeltkontrolli süsteemi haldamise kohta seoses teatavate terasetoodete ekspordiga Moldova Vabariigist Euroopa Ühendusse) parandus
English: read: ‘4.
Estonian: asendatakse:
English: on page 176, Annex III, under ‘X — NETHERLANDS, Bodies’, heading: ‘Ministry of Economic Affairs’, insert the following entry as the last indent: ‘—
Swedish: På sidan 176, bilaga III, under avdelning ”X.
English: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Central Bureau of Statistics)’; and on page 193, Annex IV, under ‘NETHERLANDS’, heading: ‘Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)’, delete the following entry in the second indent:
Swedish: NEDERLÄNDERNA”, ”Organ”, under rubriken ”Ministerie van Economische Zaken (Ekonomiministeriet)”, skall följande strecksats läggas till: