English: Besides, the Swedish authorities emphasised that the formal decision to grant the aid was taken when a large part of R & D work was still ongoing.
French: Les autorités suédoises ont souligné par ailleurs que la décision formelle d’accorder cette aide a été prise alors qu’une grande partie du travail de R&D était encore en cours.
German: Ferner betont Schweden, dass der förmliche Beschluss über die Bewilligung der Beihilfe gefasst worden sei, als ein großer Teil der FuE-Arbeiten noch lief.
Spanish: Las autoridades suecas destacan, por otra parte, que la decisión formal de conceder esta ayuda se tomó mientras que una gran parte del trabajo de I + D todavía se encontraba en fase de ejecución.
Italian: Le autorità svedesi hanno inoltre sottolineato che la decisione formale di concedere l’aiuto è stata adottata quando gran parte del lavoro di R&S era già in corso di esecuzione.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades suecas realçaram que a decisão formal de conceder o auxílio foi tomada quando uma parte substancial do projecto de I&D estava ainda a decorrer.
Dutch: Bovendien hebben de Zweedse autoriteiten beklemtoond dat het formele besluit om de steun te verlenen werd genomen toen een groot deel van de O&O-werkzaamheden nog gaande was.
Danish: Desuden betonede de svenske myndigheder, at den formelle beslutning om at yde støtte blev taget, mens en stor del af F&U-arbejdet stadig var i gang.
Swedish: Dessutom betonade de svenska myndigheterna att det formella beslutet om att bevilja stöd togs när en stor del av FoU-arbetet fortfarande pågick.
Finnish: Ruotsin viranomaiset korostavat huomautuksissaan myös sitä, että virallinen päätös tuen myöntämisestä tehtiin, kun suuri osa T&K-työstä oli vielä kesken.
Greek: Επιπλέον, οι σουηδικές αρχές τόνισαν ότι η επίσημη απόφαση σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης ελήφθη όταν το έργο Ε & Α ήταν ακόμη υπό εξέλιξη.
Czech: Švédské orgány kromě toho podtrhly, že oficiální rozhodnutí o poskytnutí podpory bylo přijato, když většina výzkumné a vývojové práce ještě probíhala.
Slovak: Okrem toho, švédske orgány zdôraznili, že oficiálne rozhodnutie poskytnúť pomoc bolo prijaté v čase, keď veľká časť prác v oblasti VaV stále prebiehala.
Polish: Ponadto władze szwedzkie podkreśliły, że formalną decyzję o przyznaniu pomocy podjęto, kiedy duża część prac nad projektem B + R była nadal realizowana.
Hungarian: Emellett a svéd hatóságok hangsúlyozták, hogy a támogatás nyújtására vonatkozó formális határozat meghozatalára akkor került sor, amikor a K+F-projekt nagy része még folyamatban volt.
Slovenian: Poleg tega so švedski organi poudarili, da je bila uradna odločitev za odobritev pomoči sprejeta, ko je bil velik del projekta R&R še vedno izvajal.
Estonian: Lisaks sellele toonitasid Rootsi ametiasutused asjaolu, et ametlik abiandmisotsus võeti vastu ajal, mil suurem osa teadus- ja arendustööst oli alles pooleli.
Latvian: Turklāt Zviedrijas iestādes uzsvēra, ka formālais lēmums par atbalsta piešķiršanu tika pieņemts laikā, kad liela daļa pētniecības un attīstības darba vēl nebija pabeigta.
Lithuanian: Be to, Švedijos valdžios institucijos pabrėžė, kad oficialus sprendimas dėl pagalbos suteikimo buvo priimtas, kai vis dar buvo vykdoma didelė MTTV darbo dalis.