FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Committee should meet at least twice a year, at times and places to be determined by the Executive Committee.
French: Le comité exécutif se réunit en principe au moins deux fois par an. Le lieu et la date de ces réunions sont fixés par ses membres.
German: Der Exekutivausschuss sollte pro Jahr mindestens zwei Sitzungen abhalten, deren Termin und Ort der Exekutivausschuss festlegt.
Spanish: El Comité Ejecutivo deberá reunirse como mínimo dos veces al año, en las fechas y lugares que determine el Comité Ejecutivo.
Italian: Il comitato esecutivo si riunisce almeno una volta all’anno. La data e il luogo delle riunioni saranno stabiliti dai suoi membri.
Portuguese: A Comissão Política deverá reunir-se no mínimo duas vezes por ano, nas datas e locais a determinar pela Comissão Executiva.
Dutch: Het uitvoerend comité komt minimaal twee keer per jaar samen, op een door het uitvoerend comité vastgestelde tijd en plaats.
Danish: Forretningsudvalget bør mødes mindst to gange om året på de tidspunkter og steder, som det selv fastlægger.
Swedish: Verkställande kommittén ska sammanträda minst två gånger per år vid tidpunkter och på platser som bestäms av kommittén.
Finnish: Toimeenpanevan komitean olisi kokoonnuttava vähintään kahdesti vuodessa sen määrittäminä ajankohtina ja määrittämissä paikoissa.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ανά έτος, σε τόπο και σε χρονική στιγμή που καθορίζονται από την εκτελεστική επιτροπή.
Czech: Výkonný výbor by se měl scházet nejméně dvakrát ročně na místě a ve dnech, které si sám stanoví.
Slovak: Výkonný výbor by mal zasadať aspoň dvakrát ročne v čase a na mieste, ktoré si sám určí.
Polish: Komitet Wykonawczy powinien spotykać się co najmniej dwa razy do roku, w terminie i miejscu ustalonym przez Komitet Wykonawczy.
Hungarian: A végrehajtó bizottság évente legalább kétszer kell, hogy ülésezzen, a végrehajtó bizottság által meghatározott időpontokban és helyeken.
Slovenian: Izvršilni odbor se sestaja vsaj dvakrat letno, pri čemer kraj in čas srečanja določi izvršni odbor.
Estonian: Täidesaatev komitee peaks kohtuma enda poolt määratud ajal ja kohas vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Izpildkomitejai jāsanāk vismaz divas reizes gadā, sanāksmju laiku un vietu nosaka izpildkomiteja.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas turėtų susitikti nors du kartus per metus, jo paties nustatytoje vietoje ir nustatytu laiku.
English: The Policy Committee and the Executive Committee should make decisions on the basis of consensus, except as otherwise provided.
French: Les décisions du comité d’orientation et du comité exécutif sont prises en principe par consensus, sauf disposition contraire.
German: Der Politische Ausschuss und der Exekutivausschuss sollten ihre Beschlüsse einvernehmlich fassen, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: El Comité de Dirección y el Comité Ejecutivo deberán tomar sus decisiones de forma consensuada, salvo especificación en contrario.
Italian: Salvo disposizione contraria, il comitato politico e il comitato esecutivo decidono per consenso.
Portuguese: A Comissão Política e a Comissão Executiva deverão tomar decisões com base em consensos, salvo especificação em contrário.
Dutch: Het beleidscomité en het uitvoerend comité nemen besluiten op basis van consensus, tenzij daarover anderszins beslist wordt.
Danish: Det politiske udvalg og forretningsudvalget bør træffe beslutninger på grundlag af konsensus, medmindre andet er fastlagt.
Swedish: Strategiska kommittén och verkställande kommittén ska fatta beslut på grundval av konsensus, såvida inget annat föreskrivs.
Finnish: Poliittisen komitean ja toimeenpanevan komitean olisi tehtävä päätökset yhteisymmärryksen pohjalta, jollei toisin määrätä.
Greek: Η πολιτική επιτροπή και η εκτελεστική επιτροπή πρέπει να λαμβάνουν αποφάσεις με συναίνεση, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.
Czech: Výbor pro politiku a výkonný výbor by měly rozhodovat na základě konsensu, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: Politický výbor a výkonný výbor by mali prijímať rozhodnutia na základe konsenzu, okrem prípadov, v ktorých sa ustanovuje inak.
Polish: Komitet Polityczny i Komitet Wykonawczy powinny podejmować decyzje w drodze konsensusu, o ile nie przewidziano inaczej.
Hungarian: A politikai bizottság és a végrehajtó bizottság – ellenkező rendelkezések hiányában – egyhangúlag hozza meg határozatait.
Slovenian: Odbor za politiko in izvršilni odbor odločata soglasno, če ni določeno drugače.
Estonian: Poliitikakomitee ja täidesaatev komitee peaksid otsuseid tegema konsensuse alusel, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Politikas komitejai un izpildkomitejai lēmumi jāpieņem vienprātīgi, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Politikos komitetas ir vykdomasis komitetas sprendimus turėtų priimti bendru sutarimu, nebent numatyta kitaip.
English: The Policy Committee and the Executive Committee should each elect among the Members a Chair and one or more Vice Chairs for a period of two years.
French: Le comité d’orientation et le comité exécutif élisent chacun parmi les membres un président et un ou plusieurs vice-présidents dont le mandat est de deux ans.
German: Der Politische Ausschuss und der Exekutivausschuss sollten unter ihren jeweiligen Mitgliedern einen Vorsitzenden und einen oder mehrere stellvertretende Vorsitzende für die Dauer von zwei Jahren wählen.
Spanish: Tanto el Comité de Dirección como el Comité Ejecutivo deberán elegir entre sus Miembros un Presidente y uno o varios Vicepresidentes por un período de dos años.
Italian: Il comitato politico e il comitato esecutivo eleggono ciascuno tra i membri un presidente e uno o più vicepresidenti per un periodo di due anni.
Portuguese: Tanto a Comissão Política como a Comissão Executiva deverão eleger um Presidente entre os seus Membros e um ou mais Vice-presidentes por um período de dois anos.
Dutch: Het beleidscomité en het uitvoerend comité kiezen onder hun leden een voorzitter en één of meer vicevoorzitters, die zetelen gedurende een periode van twee jaar.
Danish: Det politiske udvalg og forretningsudvalget bør hver især blandt deres medlemmer udvælge en formand og en eller flere næstformænd for en periode på to år.
Swedish: Strategiska kommittén och verkställande kommittén ska båda bland sina medlemmar välja en ordförande och en eller flera vice ordföranden för en tvåårsperiod.
Finnish: Poliittisen komitean ja toimeenpanevan komitean olisi kummankin valittava jäsenistä puheenjohtaja ja yksi tai useampi varapuheenjohtaja kahden vuoden toimikaudeksi.
Greek: Η πολιτική επιτροπή και η εκτελεστική επιτροπή πρέπει να εκλέγουν μεταξύ των μελών τους πρόεδρο και έναν ή περισσότερους αντιπροέδρους για χρονικό διάστημα δύο ετών.
Czech: Jak výbor pro politiku, tak výkonný výbor by měly mezi svými členy zvolit předsedu a jednoho nebo více místopředsedů na dobu dvou let.
Slovak: Politický výbor a výkonný výbor by si mali na obdobie dvoch rokov zvoliť spomedzi členov predsedu a jedného alebo viacerých podpredsedov.
Polish: Komitet Polityczny i Komitet Wykonawczy powinny spośród wybrać członków swojego przewodniczącego i co najmniej jednego wiceprzewodniczącego na okres dwóch lat.
Hungarian: A politikai bizottság és a végrehajtó bizottság saját tagjai soraiból köteles választani egy elnököt és egy vagy több alelnököt, két éves időtartamra.
Slovenian: Odbor za politiko in izvršilni odbor med člani izbereta predsednika in enega ali več podpredsednikov za obdobje dveh let.
Estonian: Nii poliitikakomitee kui ka täidesaatev komitee peaksid oma liikmete hulgast valima kaheks aastaks esimehe ja ühe või mitu aseesimeest.
Latvian: Gan politikas komiteja, gan izpildkomiteja no Dalībnieku vidus uz diviem gadiem ieceļ priekšsēdētāju un vienu vai vairākus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Politikos ir vykdomasis komitetai turėtų iš narių išsirinkti pirmininkus ir vieną ar daugiau pirmininko pavaduotojų, kurie šias pareigas eitų dvejus metus.
English: The IPEEC may hold Ministerial meetings when required.
French: L’IPEEC organise des réunions ministérielles lorsque c’est nécessaire.
German: Die IPEEC kann erforderlichenfalls Ministertagungen abhalten.
Spanish: La IPEEC podrá convocar reuniones de ministros siempre que sea necesario.
Italian: L’IPEEC può tenere riunioni a livello ministeriale, quando necessario.
Portuguese: A IPEEC poderá convocar reuniões ministeriais sempre que necessário.
Dutch: Wanneer dat nodig is kan het Ipeec ministeriële vergaderingen houden.
Danish: IPEEC kan holde møder på ministerniveau, når det er nødvendigt.
Swedish: Det internationella partnerskapet kan vid behov organisera ministermöten.
Finnish: IPEEC voi tarpeen mukaan järjestää ministerikokouksia.
Greek: Η ΔΣΣΕΑ μπορεί να συγκαλεί υπουργικές συνόδους, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
Czech: IPEEC může v případě potřeby pořádat ministerské schůzky.
Slovak: IPEEC môže v prípade potreby usporiadať zasadnutie ministrov.
Polish: IPEEC może w razie potrzeby organizować posiedzenia na szczeblu ministerialnym.
Hungarian: Az IPEEC szükség esetén miniszteri megbeszéléseket tarthat.
Slovenian: IPEEC lahko po potrebi organizira srečanja na ministrski ravni.
Estonian: Vajadusel võib koostööpartnerlus korraldada ministrite kohtumisi.
Latvian: IPEEC vajadzības gadījumā var rīkot darba sanāksmes.
Lithuanian: Prireikus, IPEEC gali surengti ministrų susitikimus.
English: Ministerial meetings will review the progress of IPEEC collaboration and provide overall direction on priorities for future work.
French: Ces réunions visent à examiner les progrès de la coopération dans le cadre de l’IPEEC et à définir des orientations générales quant aux futurs travaux prioritaires.
German: Auf diesen Ministertagungen werden die Fortschritte bei den Kooperationstätigkeiten der IPEEC bewertet und allgemeine Leitlinien für Prioritäten der künftigen Tätigkeiten vorgegeben.
Spanish: Las reuniones de ministros revisarán el progreso de la colaboración de la IPEEC y darán orientaciones verbales sobre las prioridades para el trabajo futuro.
Italian: Nel corso di dette riunioni saranno esaminati i progressi della collaborazione nell’ambito dell’IPEEC e saranno forniti orientamenti generali sulle priorità per il lavoro futuro.
Portuguese: As reuniões ministeriais acompanharão os avanços da colaboração da IPEEC e prestarão orientação geral sobre as prioridades para o trabalho futuro.
Dutch: Op dergelijke vergaderingen wordt de voortgang van de Ipeec-samenwerking besproken en geëvalueerd en worden algemene richtsnoeren voor de toekomstige werkzaamheden vastgelegd.
Danish: På ministermøderne gennemgås fremskridtene i IPEEC-samarbejdet, og der udstikkes overordnede retningslinjer for prioriteringerne for det fremtidige arbejde.
Swedish: Ministermöten ska se över utvecklingen av det internationella partnerskapets samarbete och ge övergripande vägledning om prioriteringar för framtida insatser.
Finnish: Ministerikokouksissa arvioidaan IPEEC:n yhteistyön edistymistä ja linjataan yleisellä tasolla tulevan työn painopisteitä.
Greek: Οι υπουργικές σύνοδοι εξετάζουν την πρόοδο της συνεργασίας στη ΔΣΣΕΑ και παρέχουν γενικές κατευθύνσεις σχετικά με τις προτεραιότητες όσον αφορά τις μελλοντικές εργασίες.
Czech: Na těchto schůzkách se bude přezkoumávat vývoj spolupráce v rámci IPEEC a stanoví se celkové zaměření priorit pro budoucí práci.
Slovak: Na zasadnutí ministrov sa preskúma pokrok v spolupráci IPEEC a poskytne sa všeobecné usmernenie o prioritách budúcej práce.
Polish: Posiedzenia takie mają na celu przegląd postępów we współpracy w ramach IPEEC oraz wskazanie ogólnych priorytetowych kierunków przyszłych działań.
Hungarian: A miniszteri szintű megbeszéléseken az IPEEC-együttműködésben megtett lépések felülvizsgálatára és a jövőbeli munkák prioritásainak általános kijelölésére kerül sor.
Slovenian: Srečanja na ministrski ravni so namenjena pregledu napredka sodelovanja v okviru IPEEC in podajanju splošnih usmeritev glede prioritet v prihodnje.
Estonian: Ministrite kohtumistel tehakse kokkuvõte koostööpartnerluse edusammudest koostöö alal ja esitatakse tulevase töö prioriteete käsitlevad üldised suunad.
Latvian: Darba sanāksmēs pārskata IPEEC sadarbības gaitu un vispārīgi nosaka vadlīnijas par turpmākā darba prioritātēm.
Lithuanian: Ministrų susitikimuose bus vertinama IPEEC bendradarbiavimo pažanga ir numatyta bendra būsimos veiklos prioritetų kryptis.
English: The principal coordinator of the IPEEC’s communications and activities is the IPEEC Secretariat.
French: Le secrétariat de l’IPEEC est le principal coordinateur de la communication et des activités de l’IPEEC.
German: Hauptkoordinator für die Kommunikationsarbeit und die Tätigkeiten der IPEEC ist das IPEEC-Sekretariat.
Spanish: La Secretaría de la IPEEC constituye el coordinador principal de las comunicaciones y actividades de la IPEEC.
Italian: Il principale coordinatore delle comunicazioni e delle attività dell’IPEEC è il segretariato dell’IPEEC.
Portuguese: O Secretariado da IPEED constitui o coordenador principal das comunicações e actividades da IPEEC.
Dutch: De voornaamste coördinator van de informatieverstrekking door en activiteiten van het Ipeec is het Ipeec-secretariaat.
Danish: Den overordnede koordinator for IPEEC's meddelelser og aktiviteter er IPEEC-sekretariatet.
Swedish: Det internationella partnerskapets sekretariat sköter den huvudsakliga samordningen av partnerskapets kommunikationer och verksamhet.
Finnish: IPEEC:n viestinnän ja toiminnan ensisijainen koordinaattori on IPEEC:n sihteeristö.
Greek: Ο βασικός συντονιστής των ανακοινώσεων και ενεργειών της ΔΣΣΕΑ είναι η γραμματεία της ΔΣΣΕΑ. Τα καθήκοντα της γραμματείας είναι:
Czech: Hlavním koordinátorem komunikace a činností IPEEC je sekretariát IPEEC.
Slovak: Hlavným koordinátorom komunikácie a činnosti IPEEC je sekretariát IPEEC.
Polish: Głównym koordynatorem komunikacji i działań IPEEC jest Sekretariat IPEEC.
Hungarian: Az IPEEC kommunikációs és egyéb tevékenységeinek legfőbb koordinátora az IPEEC-titkárság.
Slovenian: Glavni koordinator komuniciranja in dejavnosti IPEEC je sekretariat IPEEC.
Estonian: Koostööpartnerluse teabevahetuse ja tegevuse põhikoordinaatoriks on tema sekretariaat.
Latvian: IPEEC saziņas un pasākumu galvenais koordinators ir IPEEC sekretariāts.
Lithuanian: Pagrindinis IPEEC ryšių ir veiklos koordinatorius yra IPEEC sekretoriatas.
English: The functions of the Secretariat are administrative.
French: Les fonctions du secrétariat sont administratives.
German: Dem Sekretariat obliegen Verwaltungsaufgaben.
Spanish: Las funciones de la Secretaría son administrativas.
Italian: Le funzioni svolte dal segretariato sono di natura amministrativa.
Portuguese: As funções do Secretariado são de cariz administrativo.
Dutch: De functies van het secretariaat zijn van administratieve aard.
Danish: Sekretariatets opgaver er administrative.
Swedish: Sekretariatets funktion är administrativ.
Finnish: Sihteeristön tehtävät ovat hallinnollisia.
Greek: Τα καθήκοντα της γραμματείας είναι διοικητικά.
Czech: Funkce sekretariátu jsou správní povahy.
Slovak: Funkcie sekretariátu majú administratívnu povahu.
Polish: Sekretariat pełni funkcje administracyjne.
Hungarian: A titkárság feladatai adminisztratív jellegűek.
Slovenian: Funkcije sekretariata so administrativne narave.
Estonian: Sekretariaadi ülesanded on haldusalased.
Latvian: Sekretariātam ir administratīvas funkcijas.
Lithuanian: Sekretoriato funkcijos yra administracinio pobūdžio.
English: In order to ensure the sustainability and consistency of the IPEEC activities, a dedicated secretariat will be established.
French: Afin d’assurer la durabilité et la cohérence des activités de l’IPEEC, un secrétariat spécialisé est créé.
German: Um für Nachhaltigkeit und Kohärenz der IPEEC-Tätigkeiten zu sorgen, wird ein spezielles Sekretariat eingerichtet.
Spanish: Para garantizar la sostenibilidad y la coherencia de las actividades de la IPEEC, se constituirá una Secretaría específica.
Italian: Per assicurare la sostenibilità e la coerenza delle attività dell’IPEEC sarà istituito un apposito segretariato.
Portuguese: Para garantir a sustentabilidade e coerência das actividades da IPEEC, será constituído um secretariado próprio.
Dutch: Om de duurzaamheid en de samenhang van de Ipeec-activiteiten te waarborgen, wordt een specifiek secretariaat opgericht.
Danish: Der oprettes et særligt sekretariat til at sikre, at IPEEC-aktiviteterne er bæredygtige og sammenhængende.
Swedish: För att garantera att det internationella partnerskapets verksamhet är hållbar och samstämmig ska ett särskilt sekretariat inrättas.
Finnish: IPEEC:n toiminnan kestävyyden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi sille perustetaan oma sihteeristö.
Greek: Για να διασφαλιστούν η αειφορία και η συνεκτικότητα των δραστηριοτήτων της ΔΣΣΕΑ, συγκροτείται αποκλειστική γραμματεία.
Czech: Za účelem zajištění udržitelnosti a soudržnosti činností IPEEC bude zřízen zvláštní sekretariát.
Slovak: S cieľom zabezpečiť udržateľnosť a konzistentnosť činností IPEEC sa zriadi na to určený sekretariát.
Polish: W celu zapewnienia trwałości i spójności działań IPEEC ustanowiony zostanie specjalny sekretariat.
Hungarian: Az IPEEC-tevékenységek fenntarthatóságának és következetességének biztosítása érdekében külön titkárság felállítására kerül sor.
Slovenian: Ustanovi se sekretariat za zagotovitev kontinuitete in konsistentnosti dejavnosti IPEEC.
Estonian: Koostööpartnerluse tegevuse jätkusuutlikkuse ja järjepidevuse tagamiseks luuakse vastav sekretariaat.
Latvian: Lai nodrošinātu IPEEC darbības ilgtspējību un konsekvenci, izveido īpašu sekretariātu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti IPEEC veiklos tęstinumą ir nuoseklumą, bus įsteigtas specialus sekretoriatas.
English: The Secretariat will be open for participation to all the Members of the IPEEC.
French: Tous les membres de l’IPEEC peuvent participer à son secrétariat.
German: An der Sekretariatsarbeit können sich alle Mitglieder der IPEEC beteiligen.
Spanish: La Secretaría estará abierta a la participación de todos los Miembros de la IPEEC.
Italian: Il segretariato sarà aperto alla partecipazione di tutti i membri dell’IPEEC.
Portuguese: O Secretariado estará aberto à participação de todos os Membros da IPEEC.
Dutch: Het secretariaat staat open voor deelname van alle leden van het Ipeec.
Danish: Sekretariatet vil være åbent for deltagelse for alle IPEEC's medlemmer.
Swedish: Alla medlemmar i det internationella partnerskapet kan bidra till sekretariatets verksamhet.
Finnish: Sihteeristön toimintaan voivat osallistua IPEEC:n kaikki jäsenet.
Greek: Δυνατότητα συμμετοχής στη γραμματεία θα έχουν όλα τα μέλη της ΔΣΣΕΑ.
Czech: Na činnosti sekretariátu se budou moci podílet všichni členové IPEEC.
Slovak: Do práce sekretariátu sa môžu zapojiť všetci členovia IPEEC.
Polish: Wszyscy członkowie IPEEC będą mogli uczestniczyć w pracach sekretariatu.
Hungarian: A titkárságban az IPEEC valamennyi tagja részt vehet.
Slovenian: Sekretariat je odprt za sodelovanje z vsemi članicami IPEEC.
Estonian: Sekretariaadi tegevuses võivad osaleda kõik koostööpartnerluse liikmed.
Latvian: Sekretariātā var līdzdarboties visi IPEEC Dalībnieki.
Lithuanian: Sekretoriato veikloje gali dalyvauti visos IPEEC narės.
English: It will report to, and receive its guidance from, the Executive Committee.
French: Celui-ci est placé sous l’autorité du comité exécutif, qui lui fournit des instructions.
German: Das Sekretariat hat dem Exekutivausschuss Bericht zu erstatten und seine Anweisungen zu befolgen.
Spanish: Responderá ante el Comité Ejecutivo y deberá acatar sus orientaciones.
Italian: Riceverà direttive dal comitato esecutivo e riferirà a detto comitato.
Portuguese: Responderá à Comissão Executiva e deverá acatar as suas orientações.
Dutch: Het rapporteert aan en staat onder toezicht van het uitvoerend comité.
Danish: Det skal referere til og modtage vejledning fra forretningsudvalget.
Swedish: Sekretariatet ska rapportera till verkställande kommittén och få sin vägledning från denna.
Finnish: Se raportoi toimeenpanevalle komitealle, joka opastaa sitä.
Greek: Η γραμματεία θα αναφέρεται στην εκτελεστική επιτροπή, από την οποία θα λαμβάνει οδηγίες.
Czech: Sekretariát bude dostávat pokyny od výkonného výboru a bude mu podávat zprávy.
Slovak: Sekretariát bude predkladať správy výkonnému výboru, od ktorého bude dostávať usmernenia.
Polish: Będzie on podlegał Komitetowi Wykonawczemu i realizował jego wytyczne.
Hungarian: A titkárság a végrehajtó bizottság felé tartozik jelentéstételi kötelezettséggel és e bizottság irányítása alá tartozik.
Slovenian: Sekretariat poroča in prejema usmeritve od izvršilnega odbora.
Estonian: Sekretariaat annab aru täidesaatvale komiteele ja saab sellelt oma suunised.
Latvian: Tas ir pakļauts izpildkomitejai un ir tās vadībā.
Lithuanian: Sekretoriatas atskaitingas vykdomajam komitetui ir gauna iš jo nurodymus.
English: The Secretariat will be supported by the voluntary contributions (financial or in-kind) of all Members. 3,11.
French: Son fonctionnement est assuré par des contributions volontaires (financières ou en nature) de tous les membres.
Spanish: La Secretaría será financiada mediante contribuciones voluntarias (tanto financieras como en especie) de todos los Miembros.
Portuguese: O Secretariado será financiado pelas contribuições voluntárias (tanto financeiras como em géneros) de todos os Membros.
Finnish: Sihteeristöä rahoitetaan kaikkien jäsenten vapaaehtoisilla rahoitusosuuksilla (rahoitus- tai luontoissuoritusten muodossa).
Czech: Sekretariát bude podporován dobrovolnými příspěvky (finančními nebo ve formě věcného plnění) všech členů.
Hungarian: A titkárság valamennyi tag önkéntes (pénz- és természetbeli) hozzájárulásaiból származó támogatásokat fog élvezni.
English: Such personnel are to be remunerated by their respective employers and remain subject to their employers’ conditions of employment.
French: Ce personnel est rémunéré par son employeur respectif et reste soumis à ses conditions d’emploi.
German: Diese Mitarbeiter sind von ihren jeweiligen Arbeitergebern zu entlohnen und unterliegen deren Beschäftigungsbedingungen.
Spanish: Dicho personal será remunerado por sus respectivas entidades empleadoras y estará sujeto a las condiciones de trabajo de estas.
Italian: Questo personale dovrà essere remunerato dal suo rispettivo datore di lavoro e restare soggetto alle condizioni di lavoro di quest’ultimo.
Portuguese: Esse pessoal será remunerado pelas respectivas entidades empregadoras e permanecerá sujeito às respectivas condições de trabalho.
Dutch: Dergelijke personeelsleden worden betaald door hun respectieve werkgevers en blijven onderworpen aan de arbeidsvoorwaarden van hun werkgever.
Danish: Dette personale skal aflønnes af deres respektive arbejdsgivere og fortsat være underlagt arbejdsgivernes ansættelsesvilkår.
Swedish: Sådan personal ska avlönas av sina respektive arbetsgivare och omfattas av den arbetsgivarens anställningsvillkor.
Finnish: Tällaisen henkilöstön palkoista vastaa niiden oma työnantaja omien työsopimusehtojensa mukaisesti.
Greek: Το προσωπικό αυτό αμείβεται από τους αντίστοιχους εργοδότες του και υπόκειται στους όρους απασχόλησης του εργοδότη του.
Czech: Tito pracovníci jsou odměňováni svými příslušnými zaměstnavateli a nadále se na ně vztahují pracovní podmínky jejich zaměstnavatelů.
Slovak: Títo zamestnanci budú odmeňovaní z prostriedkov svojich zamestnávateľov a vzťahujú sa na nich podmienky zamestnania ich zamestnávateľov.
Polish: Personel taki otrzymuje wynagrodzenie od swoich odpowiednich pracodawców i podlega warunkom zatrudnienia określonym przez tych pracodawców.
Hungarian: Ezek a személyek munkaadójuktól részesülnek díjazásban és rájuk nézve továbbra is munkaadóik munkavállalási feltételei maradnak érvényben.
Slovenian: Takšne osebe plačujejo njihovi delodajalci in za njih veljajo pogoji zaposlitve pri njihovem delodajalcu.
Estonian: Selliste töötajate töötasu maksavad asjaomased tööandjad ja nende suhtes kehtivad nende tööandjate personalieeskirjad.
Latvian: Minētā personāla darbu apmaksā attiecīgie darba devēji, un uz personālu attiecas viņu darba devēju darba līguma nosacījumi.
Lithuanian: Tokie darbuotojai atlyginimą gauna iš savo darbdavių, ir jiems taikomos tų darbdavių nustatytos darbo sąlygos.