FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
German: Dies gilt auch für die Mindestliste der Punkte in Anhang II, die im Rahmen der Transparenzpflicht zu veröffentlichen sind.
Italian: Ciò vale anche per l’elenco minimo di voci nell’allegato II che deve essere pubblicato per rispettare l’obbligo della trasparenza.
Portuguese: O mesmo é válido para a lista mínima de elementos que devem ser tornados públicos para cumprir a obrigação de transparência, constante do anexo II.
Dutch: Dit geldt tevens voor de minimumlijst van punten in bijlage II die met het oog op de transparantieverplichting moet worden bekendgemaakt.
Danish: Det samme gælder den minimumsliste over vilkår i bilag II, der skal offentliggøres for at opfylde kravet om åbenhed.
Swedish: Detta gäller även för minimiförteckningen i bilaga II över punkter som måste offentliggöras för att kravet på god insyn ska uppfyllas.
Finnish: Tämä koskee myös liitteen II vähimmäisluetteloa, joka on julkistettava avoimuusvelvoitteen noudattamiseksi.
Greek: Τούτο ισχύει επίσης για τον ελάχιστο κατάλογο θεμάτων, στο παράρτημα II, τα οποία θα πρέπει να δημοσιευθούν για την εκπλήρωση της υποχρέωσης διαφάνειας.
Czech: Platí to i pro minimální seznam položek v příloze II, které musí být zveřejněny, aby byla splněna podmínka průhlednosti.
Slovak: Týka sa to aj minimálneho zoznamu položiek v prílohe II, ktoré sa musia zverejniť, aby sa splnili požiadavky kladené na transparentnosť.
Polish: Dotyczy to także minimalnego wykazu pozycji w załączniku II, które muszą zostać podane do wiadomości publicznej, aby spełniony został wymóg przejrzystości.
Hungarian: Ugyanez érvényes a II. mellékletben található, az átláthatósági kötelezettség teljesítése érdekében nyilvánosságra hozandó információkat előíró minimumjegyzékre is.
Slovenian: To velja tudi za minimalni seznam zadev iz Priloge II, ki jih je treba javno objaviti ter tako izpolniti obveznost zagotavljanja preglednosti.
Estonian: Sama kehtib ka II lisas esitatud miinimumloetelu kohta, mis tuleb läbipaistvuskohustuse täitmiseks avalikustada.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz II pielikumā iekļauto obligāto kritēriju sarakstu, kas ir jāpublisko, lai izpildītu noteikumu par pārredzamību.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma ir II priede pateiktam būtiniausių dalykų sąrašui, kuris turi būti viešai paskelbtas, kad būtų laikomasi skaidrumo įpareigojimo.
English: Facilitating access to radio frequency resources for market players will contribute to removing the barriers to market entry.
French: Faciliter aux acteurs économiques l’accès aux ressources des radiofréquences contribuera à lever les obstacles à l’entrée sur le marché.
German: Der erleichterte Zugang von Marktbeteiligten zu Funkfrequenzressourcen wird dazu beitragen, Markteintrittshindernisse zu beseitigen.
Spanish: Facilitar a los agentes de mercado el acceso a los recursos de radiofrecuencias contribuirá a eliminar las barreras a la entrada en el mercado.
Italian: Facilitare l’accesso alle risorse dello spettro radio da parte degli operatori del mercato contribuirà a rimuovere gli ostacoli all’ingresso nel mercato.
Portuguese: A facilitação do acesso aos recursos de radiofrequências para os intervenientes no mercado contribuirá para eliminar os obstáculos à entrada no mercado.
Dutch: Wanneer de marktspelers gemakkelijker toegang krijgen tot de beschikbare radiofrequenties zal dit helpen belemmeringen voor de toegang tot de markt uit de weg te ruimen.
Danish: Hvis markedsdeltagerne får lettere adgang til radiofrekvensressourcer, vil det bidrage til at fjerne hindringerne for markedsadgang.
Swedish: Att underlätta marknadsaktörernas tillträde till radiofrekvensresurser kommer att bidra till att avlägsna hindren för inträde till marknaden.
Finnish: Radiotaajuuksien käyttöoikeuden helpottaminen markkinatoimijoille myötävaikuttaa markkinoille tulon esteiden poistamiseen.
Greek: Η διευκόλυνση της πρόσβασης σε πόρους ραδιοσυχνοτήτων για τους συντελεστές της αγοράς θα συμβάλει στην άρση των εμποδίων για την είσοδο στην αγορά.
Czech: Usnadnění přístupu účastníků trhu ke zdrojům rádiových frekvencí přispěje k odstranění překážek bránících vstupu na trh.
Slovak: Uľahčenie prístupu účastníkov trhu k zdrojom rádiových frekvencií prispeje k odstráneniu prekážok, ktoré bránia vstupu na trh.
Polish: Ułatwienie podmiotom rynkowym dostępu do zasobów częstotliwości radiowych przyczyni się do usunięcia barier we wchodzeniu na rynek.
Hungarian: A piaci szereplők rádiófrekvenciához mint erőforráshoz való hozzáférésének megkönnyítése hozzájárul a piacra jutás akadályainak felszámolásához.
Slovenian: Olajšanje dostopa do virov radijskih frekvenc za akterje na trgu bo prispevalo k odstranitvi ovir za vstop na trg.
Estonian: Raadiosagedustele juurdepääsu tagamine turuosaliste jaoks aitab kaotada turulepääsu tõkkeid.
Latvian: Atvieglojot tirgus dalībnieku piekļuvi radiofrekvenču resursiem, tiks novērsti šķēršļi ienākšanai tirgū.
Lithuanian: Rinkos dalyviams palengvinus radijo dažnių išteklių gavimą bus pašalintos patekimo į rinką kliūtys.
English: Decisions on the need for individual rights should be made in a transparent and proportionate manner.
French: Les décisions sur la nécessité de droits individuels devraient être arrêtées de façon transparente et proportionnée.
German: Entscheidungen über die Notwendigkeit individueller Rechte sollten auf transparente und verhältnismäßige Weise erfolgen.
Spanish: Las decisiones sobre la necesidad de conceder derechos individuales deben adoptarse de manera transparente y proporcionada.
Italian: È opportuno che le decisioni sulla necessità dei diritti individuali siano prese in modo trasparente e proporzionato.
Portuguese: As decisões sobre a necessidade de direitos individuais deverão ser tomadas de modo transparente e proporcionado.
Dutch: Beslissingen inzake de noodzaak om individuele rechten toe te kennen moeten transparant en evenredig zijn.
Danish: Beslutninger om behovet for at tildele individuelle rettigheder bør træffes i åbenhed og være afpasset efter formålet.
Swedish: Beslut om behovet av individuella nyttjanderätter bör fattas på ett proportionellt sätt och med god insyn.
Finnish: Yksittäisten oikeuksien tarvetta koskevat päätökset olisi tehtävä avoimella ja oikeasuhteisella tavalla.
Greek: Οι αποφάσεις σχετικά με την ανάγκη μεμονωμένων δικαιωμάτων θα πρέπει να λαμβάνονται με διαφανή και αναλογικό τρόπο.
Czech: Rozhodnutí o potřebě individuálních práv by měla být přijímána transparentním a přiměřeným způsobem.
Slovak: Rozhodnutia o potrebe individuálnych práv by sa mali prijímať transparentným a primeraným spôsobom.
Polish: Decyzje w sprawie zapotrzebowania na prawa indywidualne należy podejmować w sposób przejrzysty i proporcjonalny.
Hungarian: Az egyedi jogok szükségességéről az átláthatóság és az arányosság elvének szem előtt tartásával kell dönteni.
Slovenian: Odločitve v zvezi s potrebo po individualnih pravicah se sprejmejo na pregleden in sorazmeren način.
Estonian: Individuaalsete õiguste vajalikkust käsitlevad otsused tuleb teha läbipaistval ja proportsionaalsel viisil.
Latvian: Lēmumi par individuālu tiesību nepieciešamību ir jāpieņem pārredzamā un samērīgā veidā.
Lithuanian: Sprendimai dėl individualių teisių reikalingumo turėtų būti priimami skaidriai ir proporcingai.
English: In view of spectrum scarcity, individual rights granted to undertakings should be regularly reviewed.
French: Eu égard à la rareté du spectre, les droits individuels accordés aux entreprises devraient être régulièrement réexaminés.
German: Angesichts der Frequenzknappheit sollten Unternehmen erteilte individuelle Rechte regelmäßig überprüft werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la escasez de espectro, deben revisarse periódicamente los derechos individuales concedidos a las empresas.
Italian: Vista la limitatezza dello spettro radio, è opportuno sottoporre a riesame periodico i diritti individuali concessi alle imprese.
Portuguese: Perante a escassez de espectro, os direitos individuais concedidos às empresas deverão ser regularmente revistos.
Dutch: Gezien de spectrumschaarste moeten individuele rechten die aan ondernemingen worden verleend regelmatig worden geëvalueerd.
Danish: I betragtning af knapheden på frekvenser bør individuelle rettigheder, der tildeles virksomheder, jævnligt tages op til fornyet overvejelse.
Swedish: Med tanke på bristen på spektrum bör individuella nyttjanderätter som beviljats företag granskas regelbundet.
Finnish: Kun otetaan huomioon taajuuksien niukkuus, yrityksille myönnettyjä yksittäisiä oikeuksia olisi tarkasteltava uudelleen säännöllisesti.
Greek: Λόγω της σπανιότητας του ραδιοφάσματος, τα μεμονωμένα δικαιώματα που χορηγούνται σε επιχειρήσεις θα πρέπει να υφίστανται τακτική ανασκόπηση.
Czech: S ohledem na nedostatek spektra by měla být individuální práva udělená podnikům pravidelně přezkoumávána.
Slovak: Vzhľadom na vzácnosť frekvenčného spektra by sa individuálne práva udelené podnikom mali pravidelne preskúmavať.
Polish: Ze względu na ograniczoną dostępność widma konieczne jest dokonywanie regularnych przeglądów indywidualnych praw przyznanych przedsiębiorstwom.
Hungarian: Mivel a spektrum szűkös erőforrás, a vállalkozásoknak biztosított egyedi jogokat rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Glede na pomanjkanje spektra bi bilo treba individualne pravice, podeljene podjetjem, redno pregledovati.
Estonian: Spektrivarude nappuse tõttu tuleks ettevõtjatele antud individuaalsed õigused korrapäraselt läbi vaadata.
Latvian: Ņemot vērā to, ka spektrs ir ierobežots resurss, ir regulāri jāpārskata uzņēmumiem piešķirtās individuālās tiesības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į spektro trūkumą, įmonėms suteiktos individualios teisės turėtų būti reguliariai peržiūrimos.
English: Amendments to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
French: Modifications apportées à la directive 2002/21/CE (directive «cadre»)
German: Änderung der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie)
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco)
Italian: Modifiche della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro)
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro)
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn)
Danish: Ændringer i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet)
Finnish: Direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο)
Czech: Změny směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice)
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/21/ES (rámcová smernica)
Polish: Zmiany w dyrektywie 2002/21/WE (dyrektywa ramowa)
Hungarian: A 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva)
Estonian: Direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/21/EK (pamatdirektīva)
Lithuanian: Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) pakeitimai
English: Directive 2002/21/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/21/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/21/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/21/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2002/21/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2002/21/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/21/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2002/21/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2002/21/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/21/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/21/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/21/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/21/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/21/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/21/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/21/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/21/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/21/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/21/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši 6a dalis:
English: Accordingly, these measures may only be taken with due respect for the principle of the presumption of innocence and the right to privacy.
French: Par voie de conséquence, les mesures en question ne peuvent être prises que dans le respect du principe de la présomption d’innocence et du droit au respect de la vie privée.
German: Dementsprechend dürfen diese Maßnahmen nur unter gebührender Beachtung des Grundsatzes der Unschuldsvermutung und des Rechts auf Schutz der Privatsphäre ergriffen werden.
Spanish: Por lo tanto, dichas medidas solo podrán ser adoptadas respetando debidamente el principio de presunción de inocencia y el derecho a la vida privada.
Italian: Tali provvedimenti possono di conseguenza essere adottati soltanto nel rispetto del principio della presunzione d’innocenza e del diritto alla privacy.
Portuguese: Nestas circunstâncias, essas medidas só podem ser tomadas no devido respeito pelo princípio da presunção de inocência e pelo direito à privacidade.
Dutch: Deze maatregelen mogen derhalve alleen worden genomen met inachtneming van het beginsel van het vermoeden van onschuld en het recht op een persoonlijke levenssfeer.
Danish: Følgelig må disse foranstaltninger kun træffes under hensyntagen til princippet om uskyldsformodning og retten til privatlivets fred.
Swedish: Följaktligen får dessa åtgärder vidtas endast med vederbörlig respekt för principen om presumtion för oskuld och rätten till integritet.
Finnish: Sen vuoksi näitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan ottamalla asianmukaisella tavalla huomioon syyttömyysolettaman periaate ja oikeus yksityisyyteen.
Greek: Συνακολούθως, τα εν λόγω μέτρα μπορούν να ληφθούν μόνον εφόσον τηρείται η αρχή του “τεκμηρίου αθωότητας” και υπάρχει σεβασμός του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή.
Czech: Tato opatření tak mohou být přijata pouze při náležitém zohlednění zásady presumpce neviny a práva na soukromí.
Slovak: Rovnako tieto opatrenia možno prijať len s náležitým zohľadnením zásady prezumpcie neviny a práva na súkromie.
Polish: Środki takie można więc zastosować wyłącznie z należytym poszanowaniem zasady domniemania niewinności i prawa do prywatności.
Hungarian: Ennek megfelelően ezeket az intézkedéseket kizárólag az ártatlanság vélelme elvének és a magánélethez való jognak a megfelelő tiszteletben tartása mellett lehet meghozni.
Slovenian: Skladno s tem se ti ukrepi lahko sprejmejo le ob ustreznem spoštovanju načela domneve nedolžnosti in pravice do zasebnosti.
Estonian: Seega võib nimetatud meetmeid võtta üksnes nõuetekohaselt järgides süütuse presumptsiooni põhimõtet ja austades õigust eraelu puutumatusele.
Latvian: Tādējādi šos pasākumus var veikt vienīgi tad, ja tiek pienācīgi respektēts nevainīguma prezumpcijas princips un tiesības uz privātumu.
Lithuanian: Atitinkamai šių priemonių galima imtis tik deramai laikantis nekaltumo prezumpcijos principo ir užtikrinant teisę į privatumą.
English: The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.’;
French: Le droit à un contrôle juridictionnel effectif en temps utile est garanti.».
German: Das Recht auf eine effektive und rechtzeitige gerichtliche Prüfung wird gewährleistet.“
Spanish: Se garantizará el derecho a la tutela judicial efectiva y en tiempo oportuno.»;
Italian: Dev’essere garantito il diritto ad un controllo giurisdizionale efficace e tempestivo.»;
Portuguese: É garantido o direito a uma fiscalização jurisdicional efectiva e atempada.»;
Dutch: Het recht op een daadwerkelijke en tijdige beroepsmogelijkheid bij een rechterlijke instantie is gegarandeerd.”.
Danish: Retten til en effektiv og rettidig domstolskontrol skal garanteres.«
Swedish: Rätten till effektiv och snabb domstolsprövning ska garanteras.”
Finnish: Oikeus tehokkaaseen ja oikea-aikaiseen tuomioistuinvalvontaan on taattava.”
Greek: Εξασφαλίζεται το δικαίωμα αποτελεσματικού και έγκαιρου ελέγχου της νομιμότητας.».
Czech: Právo na účinný a včasný soudní přezkum musí být zaručeno.“
Slovak: Právo na účinné a včasné súdne preskúmanie sa zaručuje.“
Polish: Gwarantuje się prawo do skutecznej kontroli sądowej w rozsądnym terminie.”;
Hungarian: Garantálni kell a tényleges és megfelelő időben történő bírósági felülvizsgálathoz való jogot.”;
Slovenian: Zagotovi se pravica do učinkovitega in pravočasnega sodnega nadzora.“;
Estonian: Tagada tuleb tegeliku ja õigeaegse kohtuliku kontrolli õigus.”
Latvian: Garantē tiesības uz efektīvu un savlaicīgu tiesas izskatīšanu.”
Lithuanian: Turi būti garantuojama veiksminga ir tinkamu laiku atlikta teisminė peržiūra.“;
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a), est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: point (d) shall be replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgender Buchstabe wird eingefügt:
Spanish: se inserta la letra siguiente:
Italian: è inserita la seguente lettera:
Portuguese: É inserida a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se písmeno, které zní:
Slovak: vkladá sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: ‘(da)
French: «d bis.
German: „da)
Spanish: «d bis)
Italian: «d bis)
Portuguese: «d-A)
Dutch: „d bis)
Swedish: ”da)
Finnish: ”da)
Czech: „da)
Slovak: „da)
Polish: „da)
Hungarian: „da)
Slovenian: „(da)
Estonian: „da)
Latvian: “da)
Lithuanian: „da)