English: In addition, the commission to be paid, at [0,2–1,0] %, is significantly below the price a market investor would expect in line with the Communication on impaired assets [29].
French: De plus, avec [(0,2-1,0)] %, la commission d’aval prévue est nettement inférieure à la rémunération qu’un investisseur opérant en économie de marché escompterait conformément à la communication concernant le traitement des actifs dépréciés [29].
German: Überdies liegt die Avalprovision mit [(0,2-1,0)] % deutlich unter der Vergütung, die ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber gemäß der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva erwarten würde [29].
Spanish: Además, la comisión del aval de un [(0,2-1,0)] % se sitúa claramente por debajo de la remuneración que podría esperar un inversor en una economía de mercado con arreglo a la Comunicación sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro [29].
Italian: Oltretutto la commissione di avallo, nella percentuale del [(0,2-1,0)] %, si trova chiaramente al di sotto della remunerazione che un investitore operante secondo i principi dell’economia di mercato si può aspettare ai sensi della comunicazione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione [29].
Portuguese: Acresce que a comissão a pagar, no valor de [0,2-1,0] %, é significativamente inferior ao preço que um investidor no mercado esperaria, nos termos da Comunicação sobre os activos depreciados [29].
Dutch: Bovendien ligt de premie van [0,2-1,0] % duidelijk onder de vergoeding die een in een markteconomie handelende investeerder volgens de mededeling besmette activa zou verwachten [29].
Danish: Desuden ligger garantiprovisionen på [(0,2-1,0)] % klart under det afkast, som en markedsøkonomisk långiver i henhold til meddelelsen om behandlingen af værdiforringede aktiver ville have forventet [29]
Swedish: Dessutom är den provision som ska betalas på [0,2–1,0] procent betydligt lägre än det pris som en marknadsinvesterare skulle förvänta sig i linje med kommissionens meddelande om värdeminskade tillgångar [29].
Finnish: Lisäksi [(0,2–1,0)] prosentin takausprovisio on selvästi pienempi kuin korvaus, jota markkinataloussijoittaja odottaisi arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä annetun tiedonannon mukaan [29].
Greek: Επί του ποσού αυτού ορίζεται η προμήθεια εγγύησης σε [(0,2-1,0)]%, σαφώς χαμηλότερα της ανταμοιβής την οποία θα ανέμενε ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με την αντιμετώπιση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων [29].
Czech: Mimoto provize ve výši [0,2–1,0] % je podstatně nižší než odměna, kterou by podle sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy očekával investor v tržním hospodářství [29].
Slovak: Okrem toho je hodnota provízie za ručenie [(0,2 – 1,0)] % výrazne nižšia ako odmena, ktorú by očakával trhovo konajúci investor podľa oznámenia o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami [29].
Polish: Ponadto prowizja za awal, wynosząca [(0,2–1,0)] %, jest znacznie niższa niż wynagrodzenie, jakiego oczekiwałby inwestor prywatny zgodnie z komunikatem w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości [29].
Hungarian: Ezenkívül a(z) [(0,2–1,0)] % garanciajutalék jóval elmarad attól az ellenértéktől, amelyet egy piacgazdasági befektető az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény alapján várna [29].
Slovenian: Poleg tega je provizija v višini [(0,2–1,0)] % znatno nižja od nadomestila, ki bi ga vlagatelj v tržnem gospodarstvu pričakoval glede na Obvestilo o obravnavi državnih pomoči [29].
Estonian: Peale selle on [(0,2–1,0)]protsendiline garantiitasu oluliselt väiksem kui hüvitis, mida turumajanduslik investor võiks oodata langenud väärtusega varade käsitlemise teatise kohaselt [29].
Latvian: Turklāt komisijas maksa [0,2–1,0] % apmērā ir ievērojami zemāka par atlīdzību, ko saskaņā ar Paziņojumu par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu paredzētu tirgus ekonomikas ieguldītājs [29].
Lithuanian: Be to, [(0,2–1,0)] % laidavimo komisiniai akivaizdžiai mažesni už atlygio, kurio galėtų tikėtis rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas pagal komunikatą dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo [29].