FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Dutch law, tax consolidation occurs only in the case of a share ownership of 95 % or more.
French: Conformément au droit fiscal néerlandais, la consolidation des groupes ne peut avoir lieu que si la participation est supérieure ou égale à 95 %.
German: Eine Konsolidierung von Konzernen erfolgt nach niederländischem Steuerrecht nur bei einem Anteilbesitz von 95 % oder mehr.
Spanish: Según el Derecho neerlandés, la consolidación fiscal solo puede tener lugar si la participación es del 95 % o superior.
Italian: Secondo il sistema tributario nazionale, è lecito parlare di consolidamento solo quando la partecipazione azionaria è pari ad almeno il 95 %.
Portuguese: Nos termos da legislação neerlandesa, a consolidação fiscal só tem lugar no caso de uma participação igual ou superior a 95 %.
Dutch: Consolidatie van groepen vindt onder Nederlands fiscaal recht alleen plaats bij een aandelenbezit van 95 % of meer.
Danish: Konsolidering af koncerner finder ifølge nederlandsk skatteret kun sted ved en kapitalandel på 95 % eller derover.
Swedish: Enligt nederländsk lagstiftning sker koncernbeskattning endast vid delägande som uppgår till minst 95 %.
Finnish: Konsernitason konsolidointi on Alankomaiden vero-oikeuden mukaan mahdollista vain, jos tytäryhtiön osakkeista vähintään 95 prosenttia on emoyhtiön omistuksessa.
Greek: Η ενοποίηση ομίλων πραγματοποιείται μόνο στο φορολογικό δίκαιο των Κάτω Χωρών σε μετοχικά μερίδια 95 % ή άνω.
Czech: Podle nizozemských právních předpisů se daňová konsolidace provádí pouze v případě vlastnictví alespoň 95 % akcií.
Slovak: Podľa holandského práva sa daňová konsolidácia uskutočňuje len v prípade vlastníctva 95 % alebo viac akcií.
Polish: Konsolidacja grup w niderlandzkim prawie podatkowym ma miejsce wyłącznie wówczas, gdy liczba posiadanych akcji wynosi co najmniej 95 %.
Hungarian: A holland rendszerben adókonszolidációra csak akkor kerül sor, ha a legalább 95 %-os részesedésről van szó.
Slovenian: Po nizozemskem pravu davčna konsolidacija nastopi le v primeru lastništva 95 % delnic ali več.
Estonian: Madalmaade õiguse kohaselt toimub maksude konsolideerimine üksnes 95 % suuruse või suurema osaluse korral.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes nodokļu tiesībām nodokļu konsolidācija notiek, ja īpašumā ir 95 % akciju vai vairāk.
Lithuanian: Pagal Nyderlandų teisę mokesčių konsolidavimas įvyksta tik tuo atveju, jeigu valdoma 95 % ar daugiau akcijų.
English: In other words, Dutch corporation tax is levied on individual entities, not on groups.
French: En d’autres termes, aux Pays-Bas, l’impôt sur les sociétés est prélevé sur les entités individuelles et non sur les groupes.
German: Die Körperschaftsteuer wird in den Niederlanden mit anderen Worten auf die einzelnen Unternehmen erhoben, nicht auf Konzerne.
Spanish: En otras palabras, el impuesto neerlandés de sociedades recae sobre entidades individuales, no sobre grupos.
Italian: In altri termini, nei Paesi Bassi l’imposta sulle società è prelevata su singole unità e non su gruppi.
Portuguese: Por outras palavras, o imposto sobre as sociedades neerlandês é cobrado sobre entidades individuais e não sobre grupos.
Dutch: De vennootschapsbelasting wordt in Nederland met andere woorden geheven op de afzonderlijke eenheden, niet op groepen.
Danish: I Nederlandene opkræves selskabsskatten med andre ord for de særskilte enheder, ikke for koncerner.
Swedish: Den nederländska bolagsskatten påförs med andra ord enskilda företag, inte koncerner.
Finnish: Yhtiöverotus kohdistuu Alankomaissa siis yksittäisiin yrityksiin, ei konserneihin.
Greek: Με άλλα λόγια, ο φόρος εταιρειών επιβάλλεται στις Κάτω Χώρες σε μεμονωμένες οντότητες και όχι σε ομίλους.
Czech: Jinými slovy se nizozemská daň z příjmu právnických osob nevybírá od skupin, ale od jednotlivých subjektů.
Slovak: Inými slovami, holandská daň z príjmu právnických osôb sa odvádza na úrovni individuálnych subjektov, nie na úrovni skupín.
Polish: Inaczej mówiąc, podatek od osób prawnych pobierany jest w Niderlandach od pojedynczych podmiotów, a nie od grup.
Hungarian: Más szóval a holland társasági adót az egyes jogalanyokra, nem pedig a csoportokra vetik ki.
Slovenian: Z drugimi besedami, nizozemski davek od dobička pravnih oseb se obračunava posameznim subjektom in ne skupinam.
Estonian: Teisisõnu maksustatakse Madalmaades kohaldatava ettevõtte tulumaksuga üksikuid üksusi, mitte kontserne.
Latvian: Citiem vārdiem, ar Nīderlandes uzņēmumu ienākuma nodokli apliek individuālus uzņēmumus, nevis grupas.
Lithuanian: Kitaip tariant, Nyderlandų pelno mokestis taikomas atskiroms įmonėms, o ne grupėms.
English: The measure does not concern a cost/revenue balance consolidated at group level.
French: La mesure ne s’applique pas à un solde dépenses-recettes consolidé au niveau du groupe.
German: Die Regelung bezieht sich nicht auf einen auf Konzernebene konsolidierten Saldo der Kosten und Erträge.
Spanish: La medida no se refiere al balance costes/ingresos consolidado a nivel del grupo.
Italian: Il regime non riguarda il saldo consolidato tra entrate e uscite in ambito infragruppo.
Portuguese: A medida não diz respeito a um saldo custos/rendimentos consolidado a nível do grupo.
Dutch: De regeling heeft geen betrekking op een op groepsniveau geconsolideerd kosten/inkomsten-saldo.
Danish: Ordningen vedrører ikke en saldo over udgifter og indtægter konsolideret på koncernniveau.
Swedish: Åtgärden rör inte en mellanskillnad mellan utgifter och inkomster på koncernnivå.
Finnish: Ohjelma ei liity millään tavalla konsernitasolla konsolidoituun kustannusten ja tulojen saldoon.
Greek: Το καθεστώς δεν σχετίζεται με ένα σταθερό υπόλοιπο εξόδων/εσόδων σε επίπεδο ομίλου.
Czech: Opatření se netýká bilance nákladů a příjmů konsolidované na úrovni skupiny.
Slovak: Opatrenie sa netýka salda náklady/príjmy konsolidovaného na úrovni skupiny.
Polish: Program odnosi się do salda kosztów i dochodów skonsolidowanego na poziomie grupy.
Hungarian: Az intézkedés nem csoportszinten konszolidált költség/bevétel-egyenlegre vonatkozik.
Slovenian: Ukrep ne zadeva razlike med stroški in prihodki, konsolidirane na ravni skupine.
Estonian: Meede ei hõlma kontserni tasandil konsolideeritud kulude/tulude tasakaalu.
Latvian: Pasākums neattiecas uz grupas līmenī konsolidēto izmaksu/ieņēmumu bilanci.
Lithuanian: Priemonė nėra susijusi su grupės lygmeniu konsoliduotu išlaidų ir pajamų balansu.
English: Therefore, the Commission is of the opinion that the assessment of the scheme should be made at the level of individual companies.
French: Par conséquent, la Commission estime que l’appréciation de la mesure doit intervenir au niveau des entreprises individuelles.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Beurteilung der Regelung auf der Ebene der einzelnen Unternehmen erfolgen muss.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión opina que la evaluación del régimen debería llevarse a cabo al nivel de las empresas individuales.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che il regime vada valutato nell’ottica della singola impresa.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão entende que a apreciação do regime deve ser efectuada individualmente a nível da empresa.
Dutch: De Commissie oordeelt daarom dat de beoordeling van de regeling op het niveau van de afzonderlijke ondernemingen moet geschieden.
Danish: Kommissionen finder derfor, at vurderingen af ordningen skal foretages for de individuelle virksomheder.
Swedish: Kommissionen anser därför att bedömningen av ordningen måste ske på enskilda företags nivå.
Finnish: Tästä syystä komissio katsoo, että ohjelman arvioinnin on tapahduttava yksittäisten yritysten tasolla.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι η αξιολόγηση του καθεστώτος πρέπει να πραγματοποιηθεί σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων.
Czech: Komise je proto toho názoru, že posouzení režimu by se mělo provést na úrovni jednotlivých společností.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že posudzovanie schémy by sa malo robiť na úrovni jednotlivých spoločností.
Polish: Dlatego Komisja uznaje, że ocena programu powinna zostać dokonana na poziomie pojedynczych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért a Bizottság azon a véleményen van, hogy a rendszer értékelését az egyes vállalkozások szintjén kell elvégezni.
Slovenian: Zato je Komisija mnenja, da je treba oceno sheme napraviti na ravni posameznih družb.
Estonian: Seepärast on komisjon seisukohal, et kava tuleks hinnata üksikute äriühingute tasandil.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka shēmas novērtējums jāveic atsevišķu uzņēmumu līmenī.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad schemos įvertinimas turėtų būti atliktas atskirų įmonių lygmeniu.
English: Analysis of the selective nature of the measure
French: Appréciation de la nature sélective de la mesure
German: Beurteilung des selektiven Charakters der Maßnahme
Spanish: Análisis del carácter selectivo de la medida
Italian: Analisi della selettività della misura
Portuguese: Análise da natureza selectiva da medida
Dutch: Beoordeling van de selectieve aard van de maatregel
Danish: Vurdering af foranstaltningens selektive karakter
Swedish: Analys av åtgärdens selektiva karaktär
Finnish: Toimenpiteen valikoivuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της επιλεκτικής φύσης του μέτρου
Czech: Analýza selektivní povahy opatření
Slovak: Analýza selektívnej povahy opatrenia
Polish: Ocena selektywnego charakteru środka
Hungarian: Az intézkedés szelektív jellegének elemzése
Slovenian: Analiza selektivne narave ukrepa
Estonian: Meetme valikulisuse analüüs
Latvian: Pasākuma selektivitātes analīze
Lithuanian: Atrankinio priemonės pobūdžio analizė
English: Any discrimination that cannot be justified by objective differences between taxpayers may lead to a distortion of competition.
French: Toute discrimination qui ne peut être justifiée par des différences objectives entre les assujettis est susceptible de fausser la concurrence.
German: Jede nicht durch objektive Unterschiede zwischen Steuerpflichtigen zu rechtfertigende Diskriminierung kann zu einer Verfälschung des Wettbewerbs führen.
Spanish: Cualquier discriminación que no pueda justificarse mediante diferencias objetivas entre los contribuyentes puede llevar a una distorsión de la competencia.
Italian: Qualsiasi discriminazione non giustificata da differenze oggettive tra diversi soggetti d’imposta può condurre a distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Qualquer discriminação que não possa ser justificada por diferenças objectivas entre os contribuintes pode conduzir a uma distorção da concorrência.
Dutch: Iedere discriminatie die niet door objectieve verschillen tussen belastingplichtigen kan worden gerechtvaardigd, kan tot concurrentievervalsing leiden.
Danish: Enhver forskelsbehandling, som ikke kan begrundes i objektive forskelle mellem skattepligtige enheder, kan føre til konkurrencefordrejning.
Swedish: All diskriminering som inte är berättigad av hänsyn till objektiva skillnader mellan skattskyldiga kan leda till en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Kaikenlainen syrjintä, joka ei ole perusteltavissa verovelvollisten objektiivisilla eroilla, voi johtaa kilpailun vääristymiseen.
Greek: Κάθε διάκριση που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από αντικειμενικές διαφορές μεταξύ φορολογουμένων δύναται να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Každá diskriminace, kterou nelze odůvodnit objektivními rozdíly mezi daňovými poplatníky, může vést k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Akákoľvek diskriminácia, ktorú nie je možné odôvodniť objektívnymi rozdielmi medzi platiteľmi daní, môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Każda dyskryminacja, której nie da się usprawiedliwić obiektywnymi różnicami między podatnikami, może prowadzić do zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Minden olyan megkülönböztetés, amely nem igazolható az adófizetők közötti objektív különbséggel, a verseny torzulásához vezethet.
Slovenian: Vsaka diskriminacija, ki je ni mogoče upravičiti z objektivnimi razlikami med davkoplačevalci, lahko vodi v izkrivljanje konkurence.
Estonian: Iga diskrimineerimine, mida ei õigusta maksumaksjatevahelised objektiivsed erinevused, võib põhjustada konkurentsi moonutamist.
Latvian: Jebkura diskriminācija, kuru nevar pamatot ar objektīvām nodokļu maksātāju atšķirībām, var radīt konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Bet koks skirtingas traktavimas, kurio negalima pateisinti objektyviais mokesčių mokėtojų skirtumais, gali iškraipyti konkurenciją.
English: This is particularly the case where specific types of revenue such as interest or dividends are subject to differentiated tax treatment.
French: C’est tout particulièrement le cas lorsqu’un traitement fiscal différencié s’applique à des types spécifiques de revenus tels que les intérêts ou les dividendes.
German: Dies ist insbesondere der Fall, wenn für spezifische Arten von Einkünften wie Zinsen oder Dividenden eine differenzierte steuerliche Behandlung zur Anwendung kommt.
Spanish: Este es el caso en particular en el que tipos específicos de ingresos como intereses o dividendos están sujetos a un tratamiento fiscal diferenciado.
Italian: Si pensi, nello specifico, ai sistemi che riservano un diverso trattamento a categorie diverse di entrate, quali gli interessi e i dividendi.
Portuguese: É o que acontece, designadamente, quando tipos de rendimentos específicos, como os juros ou os dividendos, são objecto de um tratamento fiscal diferenciado.
Dutch: Dit is met name het geval wanneer op specifieke soorten inkomsten zoals rente of dividenden een gedifferentieerde fiscale behandeling wordt toegepast.
Danish: Dette er især tilfældet, når en differentieret skattemæssig behandling finder anvendelse på specifikke typer indtægter, som f.eks. renter eller udbytte.
Swedish: Det gäller inte minst när det finns skillnader i skattebehandling mellan olika typer av inkomster såsom ränta eller utdelning.
Finnish: Näin on varsinkin silloin, kun tiettyihin tulotyyppeihin, esimerkiksi korkoon tai osinkoon, sovelletaan eriytettyä verokohtelua.
Greek: Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν σε συγκεκριμένα είδη εσόδων, όπως σε τόκους ή μερίσματα, εφαρμόζεται μια διαφορετική φορολογική μεταχείριση.
Czech: Tak je tomu zejména v případě, že určité druhy příjmů, například úroky nebo dividendy, podléhají různému daňovému zacházení.
Slovak: Ide hlavne o situácie, keď špecifické druhy príjmov, napríklad úroky alebo dividendy, sú podrobené diferencovanému daňovému zaobchádzaniu.
Polish: Tak sytuacja ma miejsce w szczególności wtedy, gdy szczególne rodzaje dochodu, takie jak odsetki czy dywidendy, traktowane są pod względem podatkowym w zróżnicowany sposób.
Hungarian: Ez az eset különösen jellemző ott, ahol a bevételek meghatározott típusai, így a kamatok vagy osztalékok differenciált adóügyi megítélés tárgyát képezik.
Slovenian: To še posebej velja tam, kjer se za posebne vrste prihodka, kot so obresti ali dividende, uporablja diferencirana davčna obravnava.
Estonian: Seda tuleb ette eelkõige siis, kui teatavaid tululiike, nagu intressid või dividendid, maksustatakse erinevalt.
Latvian: Šis īpaši ir tāds gadījums, kad konkrētiem ieņēmumu veidiem, tādiem kā procenti vai dividendes, piemēro atšķirīgu nodokļu režīmu.
Lithuanian: Tai ypač akivaizdu tuo atveju, kai konkrečių rūšių pajamoms, pvz., palūkanoms ar dividendams, taikomos diferencijuotos apmokestinimo sąlygos.
English: This being said, it must be determined whether loan transactions between related companies may be objectively entitled to a reduced taxation rate.
French: Par ailleurs, il importe de déterminer si, objectivement, un taux d’imposition réduit peut être appliqué aux prêts entre entreprises apparentées.
German: Unabhängig davon muss geprüft werden, ob auf Darlehenstransaktionen zwischen verbundenen Unternehmen objektiv betrachtet ein ermäßigter Steuersatz angewandt werden darf.
Spanish: Dicho esto, es preciso determinar objetivamente si los préstamos entre empresas relacionadas pueden beneficiarse de un tipo impositivo reducido.
Italian: Occorre comunque stabilire se un’aliquota d’imposta ridotta possa oggettivamente applicarsi a operazioni di prestito tra imprese collegate.
Portuguese: Dito isto, há que determinar se as operações de empréstimo entre sociedades associadas podem ter objectivamente direito a uma taxa fiscal reduzida.
Dutch: Los daarvan moet worden nagegaan of over leningtransacties tussen verbonden ondernemingen objectief gezien een verlaagd belastingtarief mag worden toegepast.
Danish: Uafhængigt heraf skal det undersøges, om der objektivt set må anvendes en nedsat skattesats på lånetransaktioner mellem erhvervsmæssigt forbundne virksomheder.
Swedish: Det måste dock ändå fastställas om lånetransaktioner mellan närstående företag rent objektivt kan beskattas till en lägre skattesats.
Finnish: On kuitenkin selvitettävä, voidaanko keskenään etuyhteydessä olevien yritysten välisiin lainaoperaatioihin objektiivisesti soveltaa alennettua veroprosenttia.
Greek: Ασχέτως τούτου, πρέπει να μελετηθεί εάν από αντικειμενική άποψη, σε δανειακές συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων, δύναται να εφαρμοστεί ένας μειωμένος φορολογικός συντελεστής.
Czech: Následně je nutné určit, zda úvěrové transakce mezi společnostmi ve spojení mohou mít objektivně nárok na sníženou daňovou sazbu.
Slovak: V nadväznosti na to sa musí určiť, či úverové transakcie medzi prepojenými spoločnosťami môžu byť objektívne oprávnené na zníženú sadzbu dane.
Polish: Oddzielnie należy sprawdzić, czy w ujęciu obiektywnym w odniesieniu do transakcji pożyczkowych pomiędzy przedsiębiorstwami powiązanymi, może zostać zastosowana niższa stawka podatku.
Hungarian: Ennek megállapítása után meg kell határozni, vajon a kapcsolódó vállalkozások közötti kölcsöntranzakciókra valóban alkalmazható-e csökkentett adózási mérték.
Slovenian: Ob tem je treba ugotoviti, ali so lahko transakcije posojil med povezanimi družbami objektivno upravičene do znižane davčne stopnje.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes tuleb kindlaks teha, kas sidusettevõtjatevaheliste laenutehingute madalamal maksumääral on objektiivne alus.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka, vai aizdevuma operācijām starp saistītajiem uzņēmumiem objektīvi var piešķirt samazinātu nodokļa likmi.
Lithuanian: Konkrečiai kalbant, būtina nustatyti, ar paskolos sandoriams tarp susijusių įmonių gali būti objektyviai taikomas sumažintas mokesčio tarifas.
English: Such an arbitrage is for the most part influenced by tax considerations rather than economic considerations.
French: Cet arbitrage est souvent influencé par des considérations fiscales plutôt qu’économiques.
German: Diese Arbitrage wird oftmals durch steuerliche Erwägungen statt durch wirtschaftliche Erwägungen beeinflusst.
Spanish: Este arbitraje está determinado la mayoría de las veces por consideraciones fiscales más que económicas.
Portuguese: Essa arbitragem é maioritariamente influenciada por critérios fiscais e não por critérios económicos.
Dutch: Die arbitrage wordt veelal door fiscale overwegingen beïnvloed in plaats van door economische.
Danish: Arbitragen påvirkes oftest mere af skattemæssige end af økonomiske overvejelser.
Swedish: Denna arbitragemöjlighet grundas mer på skattehänsyn än ekonomiska hänsyn.
Finnish: Arbitraasin taustalla ovat useimmiten verotukselliset näkökohdat eivätkä taloudelliset.
Greek: Αυτή η διαιτησία επηρεάζεται συχνά από αιτιολογημένες απόψεις φορολογικού χαρακτήρα αντί απόψεων οικονομικής φύσης.
Czech: Tuto arbitráž z největší části ovlivňují daňové, spíše než hospodářské úvahy.
Slovak: Na túto arbitráž majú väčšinou vplyv skôr daňové úvahy ako ekonomické úvahy.
Polish: Na arbitraż wpływ wywierają głównie względy podatkowe, a nie ekonomiczne.
Hungarian: Az ilyen arbitrázst rendszerint inkább adóügyi, mint gazdasági megfontolások alakítják.
Slovenian: Na tako arbitražo večinoma vplivajo davčni in ne ekonomski vidiki.
Estonian: Sellist arbitraaži mõjutavad enamasti pigem maksualased kui majanduslikud kaalutlused.
Latvian: Šādu arbitrāžu vairāk ietekmē nodokļu apsvērumi, nevis ekonomiski apsvērumi.
Lithuanian: Įtaką tokiam pasirinkimui dažniausiai daro mokesčių, o ne ekonominiai sumetimai.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kaavio 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábracs
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: The first situation is that of financial transactions between related companies.
French: La première situation concerne des opérations financières entre des entreprises apparentées.
German: Die erste Situation betrifft Finanztransaktionen zwischen verbundenen Unternehmen.
Spanish: En el primer caso se describen las transacciones financieras entre empresas relacionadas.
Italian: La situazione numero uno riguarda operazioni di finanziamento tra imprese collegate.
Portuguese: A primeira situação refere-se a operações financeiras entre sociedades associadas.
Dutch: De eerste situatie betreft financiële transacties tussen verbonden ondernemingen.
Danish: Den første situation vedrører finansielle transaktioner mellem erhvervsmæssigt forbundne virksomheder.
Swedish: Den första situationen gäller finansiella transaktioner mellan närstående företag.
Finnish: Ensimmäisessä tilanteessa on kyse rahoitustoimista keskenään etuyhteydessä olevien yritysten välillä.
Greek: Η πρώτη περίπτωση αφορά οικονομικές συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Czech: První situace zahrnuje finanční transakce mezi společnostmi ve spojení.
Slovak: Prvou situáciou je situácia finančných transakcií medzi prepojenými spoločnosťami.
Polish: Pierwsza sytuacja dotyczy transakcji finansowych pomiędzy przedsiębiorstwami powiązanymi.
Hungarian: Az első helyzetben kapcsolódó vállalkozások közötti pénzügyi tranzakciókról van szó.
Slovenian: V prvi situaciji gre za finančne transakcije med povezanimi družbami.
Estonian: Esimene olukord hõlmab sidusettevõtjatevahelisi finantstehinguid.
Latvian: Pirmā situācija ir finanšu darījums starp saistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pirmuoju atveju sudaromi finansiniai sandoriai tarp susijusių įmonių.