English: The Ministry of Transport managed, by negotiation, to have Arriva’s price for taking over the shares reduced and the Ministry also managed, by negotiation, to involve the company’s lenders in the shares deal.
French: Le ministère des transports a réussi, par négociation, à faire diminuer le prix d’Arriva pour la reprise des parts et également, par la négociation, à impliquer les créanciers de la société dans la cession des parts.
German: Das Verkehrsministerium hat auf dem Verhandlungswege nicht nur erreicht, dass die Preisforderung von Arriva für die Übernahme der Anteile reduziert wurde, sondern auch, dass die Gläubiger des Unternehmens in die Vereinbarung über den Verkauf der Anteile eingebunden wurden.
Spanish: El Ministerio de Transporte consiguió, con la negociación, reducir el precio en que Arriva adquirió las acciones e involucrar a los prestamistas de la empresa en el acuerdo correspondiente.
Italian: Grazie ai negoziati il ministero dei trasporti è riuscito a ridurre il prezzo chiesto da Arriva per acquisire le quote azionarie e, sempre negoziando, ha saputo coinvolgere i creditori di Combus nell’operazione di vendita.
Portuguese: O Ministério dos Transportes conseguiu, por negociação, reduzir o preço a pagar pela Arriva pela aquisição das acções, assim como conseguiu, por negociação, envolver os prestamistas da empresa no contrato de cessão de acções.
Dutch: Het ministerie van Verkeer is erin geslaagd de prijs van Arriva voor de overname van de aandelen door middel van onderhandelingen te verlagen en het ministerie van Verkeer is er eveneens door middel van onderhandelingen in geslaagd de schuldeisers van het bedrijf bij de aandelentransactie te betrekken.
Danish: Trafikministeriet fik ved forhandlingerne reduceret Arrivas pris for at overtage aktierne, og ministeriet fik ved forhandling selskabets långivere til at medvirke til aktiehandelens gennemførelse.
Swedish: Trafikministeriet lyckades förhandla ned Arrivas pris för att överta aktierna och lyckades även genom förhandling involvera företagets långivare i aktieaffärens genomförande.
Finnish: Liikenneministeriö oli neuvotteluteitse onnistunut alentamaan Arrivan hintapyyntöä sekä sopimaan myös yrityksen luotonantajien kanssa niiden osallistumisesta osakekauppaan.
Greek: Το Υπουργείο Μεταφορών κατάφερε, με διαπραγματεύσεις, να μειώσει την τιμή της Arriva για την εξαγορά των μετοχών και κατάφερε επίσης, με διαπραγματεύσεις, να συμπεριλάβει τους δανειστές της εταιρείας στη συμφωνία για τις μετοχές.
Czech: Ministerstvu dopravy se podařila jednáním přimět společnost Arriva, ke snížení požadované částky za převzetí akcií a také se mu podařilo jednáním zapojit do tohoto akciového obchodu i věřitele společnosti.
Slovak: Ministerstvu dopravy sa vďaka rokovaniam podarilo dosiahnuť zníženie ceny spoločnosti Arriva za prevzatie akcií, ako aj zapojiť veriteľov spoločnosti do podielovej zmluvy.
Polish: Ministerstwu Transportu udało się, w drodze negocjacji, obniżyć cenę za przejęcie przez spółkę Arriva udziałów, a ponadto również w drodze negocjacji, zaangażować pożyczkodawców spółki Combus w transakcję typu share deal.
Hungarian: A közlekedési minisztériumnak tárgyalások útján sikerült csökkentenie az Arriva által a részvények átvételéért kért árat, és szintén tárgyalásos úton sikerült bevonnia a társaság hitelezőit a részvényekkel kapcsolatos megállapodásba.
Slovenian: Ministrstvo za promet je s pogajanji uspelo znižati ceno podjetja Arriva za prevzem delnic in prav tako s pogajanji doseglo, da v delniškem poslu sodelujejo posojilodajalci podjetja.
Estonian: Transpordiministeeriumil õnnestus läbirääkimiste teel vähendada Arriva hinda aktsiate ülevõtmise eest ning samuti kaasata aktsiatehingusse äriühingu laenuandjad.
Latvian: Transporta ministrijai ir izdevies sarunu ceļā samazināt summu, kas jāmaksā Arriva par akciju pārņemšanu, turklāt ministrijai ir izdevies sarunu ceļā iesaistīt akciju darījumā uzņēmuma aizdevējus.
Lithuanian: Transporto ministerijai pavyko derybomis sumažinti bendrovės „Arriva“ siūlomą kainą už akcijų perėmimą; ministerijai taip pat pavyko derybomis įtraukti bendrovės skolintojus į akcijų sandorį.