English: Air conditioning machines comprising a motor-driven fan, not incorporating a refrigerating unit but incorporating elements for changing the temperature and humidity (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or "split-system" window or wall air conditioning machines)
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprenant un ventilateur à moteur, sans dispositif de réfrigération mais bien des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité de l'air (sauf machines et appareils du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles et ceux formant un seul corps ou du type 'split-system' [systèmes à éléments séparés] du type mural ou pour fenêtres)
German: Klimageräte mit motorbetriebenem Ventilator, ohne Kälteerzeugungsvorrichtung, jedoch mit Vorrichtungen zum Ändern der Temperatur und des Feuchtigkeitsgehalts der Luft (ausg. Klimageräte von der für den Komfort von Personen in Kraftfahrzeugen verwendeten Art sowie Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Klima-Anlagen aus getrennten Einzelelementen) zum Einbau in Wände oder Fenster)
Spanish: Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que contengan un ventilador con motor, sin equipo de enfriamiento pero con los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad (exc. máquinas y aparatos de pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados "split-system"; acondicionadores de los tipos utilizados en vehículos automóviles para bienestar de las personas)
Italian: Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, comprendenti un ventilatore a motore, senza attrezzatura frigorifera, ma con dispositivi atti a modificare la temperatura e l'umidità (escl. macchine ed apparecchi del tipo utilizzato per la comodità delle persone negli autoveicoli e del tipo a muro o per finestre, formanti un corpo unico o sistemi ad elementi separati "split-system")
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado, contendo um ventilador motorizado, sem dispositivo de refrigeração, mas com dispositivos próprios para modificar a temperatura e a humidade do ar (expt. máquinas e aparelhos de ar condicionado do tipo dos utilizados para o conforto das pessoas nos veículos automóveis e dos tipos utilizados em paredes ou janelas, formando um corpo único ou do tipo "split-system" [sistemas com elementos separados])
Dutch: machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, uitgerust met een door een motor aangedreven ventilator, zonder koeltechnische inrichting, doch voorzien van elementen voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtigheid van de lucht (m.u.v. die van de soort die aan muren of vensters worden bevestigd en die uit een enkele eenheid bestaat of van het type "split-systeem""systemen met afzonderlijke elementen", en die van de soort gebruikt voor het comfort van personen in motorvoertuigen)
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner med motordreven ventilator, uden køleelement, men med elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed (undtagen af den art der anvendes til personer, i motorkøretøjer, og undtagen luftkonditioneringsmaskiner til montering på vægge eller i vinduer, sammenbygget til en enhed eller som "split-system")
Swedish: Luftkonditioneringsapparater bestående av en motordriven fläkt samt anordning för reglering av temperatur och fuktighet, utan kylenhet, men med elementer till ändring av luftens temperatur och fuktighet (exkl. av sådant slag som används för personer i motorfordon samt luftkonditioneringsapparater av fönster- eller väggtyp, hopbyggda till en enhet eller av typen "split-system")
Finnish: Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten mutta ei jäähdytysyksikköä (ei kuitenkaan ilmastointilaitteet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ihmisiä varten sekä ikkunaan tai seinään asennettavat laitteet, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut tai erillisistä yksiköistä koostuvat ”split-system”)
Greek: Συσκευές κλιματισμού που περιλαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα, χωρίς ψυκτική μονάδα, αλλά με διατάξεις για τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας (εκτός από συσκευές κλιματισμού για άτομα, των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα οχήματα, καθώς και εκτός από συμπαγείς συσκευές κλιματισμού ή συστήματα κλιματισμού του τύπου «Split-system» [συσκευές κλιματισμού από διαιρούμενα συστήματα], για τοποθέτηση σε τοίχους ή παράθυρα)
Czech: Klimatizační zařízení skládající se z motorem poháněného ventilátoru, bez vestavěné chladicí jednotky, avšak se zařízením na změnu teploty a vlhkosti vzduchu (jiná než používaná v prostoru pro osoby v motorových vozidlech a klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu, s vlastním pohonem nebo ve formě děleného systému („split-systém“))
Slovak: Klimatizačné stroje a prístroje, zložené z ventilátora so zabudovaným motorom, bez chladiacej jednotky ale s jednotkami na zmenu teploty a vlhkosti (okrem druhov používaných pre osoby v motorových vozidlách a samostatných alebo „delených“ okenných alebo nástenných klimatizačných strojov a prístrojov)
Polish: Klimatyzatory zawierające wentylator napędzany silnikiem, niezawierające agregatu chłodniczego, ale zawierające elementy służące do zmiany temperatury i wilgotności (inne niż w rodzaju stosowanych przez ludzi w pojazdach mechanicznych i typu okiennego lub ściennego, samodzielne lub w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”))
Hungarian: Hűtőegységet nem tartalmazó, de hőmérséklet- és nedvesség-szabályozó szerkezetet tartalmazó légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral (a gépjárművekben az utastér hűtésére szolgáló és a kompakt vagy »szétválasztott rendszerű«, ablakra vagy falra szerelhető légkondicionáló berendezés kivételével)
Slovenian: Klimatske naprave z ventilatorjem na motorni pogon, brez vgrajene hladilne enote, vendar z elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti (razen klimatskih naprav za osebno rabo v motornih vozilih in okenskih ali stenskih klimatskih naprav, v enem kosu ali deljenih)
Romanian: Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor, fără dispozitiv de răcire, dar cu dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității (altele decât mașinile și aparatele de aer condiționat de tipul celor utilizate pentru confortul persoanelor în autovehicule și cele de perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system”")
Bulgarian: Машини и апарати за кондициониране на въздуха, включващи вентилатор с двигател, без устройство за охлаждане, но с устройства за промяна на температурата и влагата (с изключение на тези от видовете, използвани за климатизиране на въздуха в моторните превозни средства, и машини и апарати за кондициониране на въздуха, стенни или за прозорци, образуващи цяло тяло или от вида „split-system“ (с разделени елементи)
Estonian: Kliimaseadmed, mis koosnevad mootoriga varustatud ventilaatorist, ilma jahutusseadmeteta, kuid seadmetega õhutemperatuuri ja õhuniiskuse reguleerimiseks (v.a mootorsõidukites kasutatavad kliimaseadmed inimeste jaoks ning seintele ja akendele kinnitatavad, kompaktsed või mitmeosalised (split) kliimaseadmed)
Latvian: Gaisa kondicionēšanas iekārtas, kurās iebūvēts ventilators ar motoru, bez iebūvētas dzesēšanas iekārtas, bet ar iebūvētām ierīcēm gaisa temperatūras un mitruma mainīšanai (izņemot iekārtas, ko izmanto mehāniskajos transportlīdzekļos pasažieru ērtībām un autonomās vai “sadalītās sistēmas” loga vai sienas gaisa kondicionēšanas iekārtām)
Lithuanian: Oro kondicionavimo įrenginiai su variklio varomu ventiliatoriumi, be šaldymo įtaiso, bet su oro temperatūros bei drėgmės kaitos elementais (išskyrus asmeninius oro kondicionavimo įrenginius, montuojamus autotransporto priemonėse, ir oro kondicionavimo įrenginius viename korpuse ar „modulines sistemas“, sumontuotus languose arba sienose)
Maltese: Magni tal-ikkundizzjonar tal-arja li jinkludu fann imħaddem b’mutur, li ma fihomx unità tar-refriġerazzjoni iżda fihom elementi għat-tibdil tat-temperatura u l-umdità (minbarra ta’ tip użat għal persuni fil-vetturi tal-mutur, u magni tal-ikkundizzjonar tal-arja tat-twieqi jew tal-ħitan armati f’biċċa waħda jew “sistema mifruda”)