FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: distributions and income reinvested,
French: montants distribués et revenus réinvestis,
German: Ausschüttungen und wiederangelegte Erträge;
Spanish: rentas distribuidas y reinvertidas,
Italian: rendimenti distribuiti e reinvestiti,
Portuguese: lucros distribuídos e reinvestidos,
Dutch: uitkeringen en herbelegde inkomsten
Danish: udlodninger og reinvesteret indtægt
Swedish: utdelningar och återinvesterade intäkter,
Finnish: jaetut ja uudelleen sijoitetut tuotot,
Greek: διανεμόμενο και επανεπενδυόμενο εισόδημα,
Czech: přerozdělené a reinvestované výnosy,
Slovak: prerozdelenie a reinvestícia výnosov,
Polish: dystrybucja zysków oraz reinwestycja zysku,
Hungarian: felosztott és újra befektetett jövedelem,
Slovenian: razdelitev in ponovno vloženi prihodek,
Estonian: tulu jaotamine ning reinvesteeritud tulu,
Latvian: sadalītie un no jauna ieguldītie ieņēmumi,
Lithuanian: paskirstymus ir reinvestuojamas pajamas,
English: changes in capital account,
French: augmentation ou diminution du compte de capital,
German: Erhöhung oder Verminderung der Kapitalrechnung;
Spanish: cambios la cuenta de capital,
Italian: aumento o diminuzione del conto capitale,
Portuguese: aumento ou diminuição da conta de capital,
Dutch: vermeerdering of vermindering van de kapitaalrekening
Danish: kapitalforøgelse eller -formindskelse
Swedish: förändringar av kapitalet,
Finnish: pääomatilin muutokset,
Greek: αύξηση ή μείωση του κεφαλαίου,
Czech: změny na kapitálovém účtu,
Slovak: zmeny kapitálového účtu,
Polish: zmiany na rachunku kapitałowym,
Hungarian: a tőkeszámla változásai,
Slovenian: vplačani investicijski kuponi,
Estonian: kapitalikonto muutused,
Latvian: izmaiņas kapitāla bilancē,
Lithuanian: kapitalo sąskaitos pakitimus,
English: appreciation or depreciation of investments,
French: plus-values ou moins-values de placements,
German: Mehr- oder Minderwert der Anlagen;
Spanish: plusvalías o minusvalías de las inversiones,
Italian: plusvalenze o minusvalenze degli investimenti,
Portuguese: as mais-valias ou menos-valias de investimentos,
Dutch: meer- of minderwaarde op beleggingen
Danish: værditilvækst eller værditab på investeringer
Swedish: uppskrivning eller nedskrivning av placeringar,
Finnish: sijoitusten arvon nousu ja lasku,
Greek: ανατίμηση ή υποτίμηση των επενδύσεων,
Czech: zhodnocení a znehodnocení investic,
Slovak: zvýšená alebo znížená hodnota investícií,
Polish: wzrost lub spadek wartości inwestycji,
Hungarian: a befektetések értéknövekedése, illetve értékcsökkenése,
Slovenian: prevrednotenje in podvrednotenje naložb,
Estonian: investeeringute kallinemine või odavnemine,
Latvian: ieguldījumu vērtības pieaugums vai samazinājums,
Lithuanian: investicijų vertės padidėjimus ar sumažėjimus,
English: any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS,
French: toute autre modification affectant l’actif et le passif de l’OPCVM,
German: etwaige sonstige Änderungen, welche das Vermögen und die Verbindlichkeiten des OGAW berühren;
Spanish: cualquier otra modificación que afecte a los activos y pasivos del OICVM,
Italian: qualsiasi altra modifica che incida sulle attività e sulle passività dell’OICVM,
Portuguese: qualquer outra alteração que afecte os activos e passivos do OICVM,
Dutch: overige wijzigingen betreffende de activa en passiva van de icbe
Danish: andre omkostninger, der berører investeringsinstituttets aktiver og passiver
Swedish: andra förändringar som inverkar på fondföretagets tillgångar och skulder,
Finnish: muut yhteissijoitusyrityksen varoihin ja vastuisiin vaikuttavat muutokset,
Greek: οποιεσδήποτε άλλες μεταβολές που επηρεάζουν το ενεργητικό και το παθητικό του ΟΣΕΚΑ,
Czech: všechny ostatní změny týkající se aktiv a pasiv SKIPCP,
Slovak: akékoľvek iné zmeny, ktoré sa dotýkajú majetku alebo záväzkov PKIPCP,
Polish: wszelkie inne zmiany mające wpływ na aktywa i pasywa UCITS,
Hungarian: minden olyan egyéb változás, amely hatást gyakorol az ÁÉKBV eszközeire és forrásaira,
Slovenian: vse druge spremembe, ki vplivajo na sredstva in obveznosti KNPVP,
Estonian: mis tahes muud eurofondi vara ja kohustusi mõjutavad muutused,
Latvian: visas citas izmaiņas, kas iespaido PVKIU aktīvus un pasīvus,
Lithuanian: visus kitus pakitimus, turinčius įtakos KIPVPS turtui ir įsipareigojimams,
English: transaction costs, which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio.
French: coûts de transaction, qui sont les coûts supportés par un OPCVM au titre d’opérations sur son portefeuille.
German: Transaktionskosten (Kosten, die dem OGAW bei Geschäften mit seinem Portfolio entstehen).
Spanish: costes de transacción, que son aquellos en los que incurre un OICVM en relación con las transacciones realizadas en su cartera.
Italian: costi delle operazioni, ossia i costi sostenuti da un OICVM in relazione a transazioni sul suo portafoglio.
Portuguese: os custos de negociação suportados por um OICVM associados às transacções relativas aos elementos da sua carteira.
Dutch: transactiekosten, d.w.z. kosten die een icbe maakt in verband met transacties in haar portefeuille.
Danish: transaktionsomkostninger, der er omkostninger, som er afholdt af et investeringsinstitut i forbindelse med transaktioner i dets portefølje.
Swedish: transaktionskostnader, som är kostnader som ett fondföretag ådrar sig i samband med transaktioner i värdepappersportföljen.
Finnish: yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkkuun liittyvät kaupankäyntikulut.
Greek: κόστος πράξεων, δηλαδή δαπάνες που βαρύνουν τον ΟΣΕΚΑ σε σχέση με τις συναλλαγές για το χαρτοφυλάκιό του.
Czech: transakční náklady, což jsou náklady vzniklé SKIPCP v souvislosti s transakcemi v jeho portfoliu.
Slovak: transakčné náklady, ktoré sú nákladmi vzniknutými PKIPCP v súvislosti s transakciami v jeho portfóliu.
Polish: koszty transakcji, czyli koszty poniesione przez UCITS w związku z dokonaną transakcją.
Hungarian: ügyletek költségei, amelyek az ÁÉKBV számára a portfóliójához tartozó ügyletekkel kapcsolatos költségek.
Slovenian: transakcijske stroške, in sicer stroške, ki jih ima KNPVP v povezavi s transakcijami v portfelju.
Estonian: tehingukulud, mis on eurofondi poolt seoses portfelliga tehtavate tehingutega kantud kulud.
Latvian: darījuma izmaksas, kas ir PVKIU radītās izmaksas saistībā ar darījumiem tā portfelī.
Lithuanian: sandorio išlaidas, kurias KIPVPS patyrė dėl sandorių, susijusių su investicijų portfeliu.
English: A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
French: Tableau comparatif portant sur les trois derniers exercices et comportant pour chaque exercice, à la fin de celui-ci:
German: Vergleichende Übersicht über die letzten drei Geschäftsjahre, wobei zum Ende jeden Geschäftsjahres Folgendes anzugeben ist:
Spanish: Cuadro comparativo relativo a los tres últimos ejercicios y que incluya para cada ejercicio, al final del mismo:
Italian: Tabella comparativa relativa ai tre ultimi esercizi che comprenda per ciascun esercizio finanziario, alla fine del medesimo:
Portuguese: Quadro comparativo relativo aos três últimos exercícios e incluindo para cada exercício, no final deste:
Dutch: Vergelijkende tabel betreffende de laatste drie boekjaren met voor elk boekjaar, aan het eind van het boekjaar:
Danish: Sammenlignende oversigt over de sidste tre regnskabsår; for hvert regnskabsår angives ved dettes afslutning
Swedish: En jämförelsetabell över de tre senaste räkenskapsåren som för varje räkenskapsår innehåller det vid årets utgång gällande
Finnish: VI Kolmea viimeistä tilikautta koskeva vertaileva taulukko, jossa mainitaan seuraavat erät kunkin tilikauden päättyessä:
Greek: Συγκριτικός πίνακας των τριών τελευταίων χρήσεων, που να περιέχει για κάθε χρήση στο τέλος αυτής:
Czech: Srovnávací tabulka za tři uplynulá finanční období, za každé finanční období k jeho konci, včetně: celkového čistého obchodního jmění,
Slovak: Porovnávacia tabuľka za tri uplynulé rozpočtové roky vrátane uvedenia:
Polish: Tabela porównawcza obejmująca ostatnie trzy lata obrotowe, wskazująca następujące dane na koniec każdego roku obrotowego:
Hungarian: Összehasonlító táblázat az elmúlt három üzleti évről, feltüntetve az egyes üzleti évek végén regisztrált:
Slovenian: Primerjalna tabela, ki zajema zadnja tri finančna leta in vključuje za vsako finančno leto ob koncu finančnega leta:
Estonian: Võrdlustabel kolme viimase majandusaasta kohta, kuhu iga majandusaasta lõpul lisatakse iga majandusaasta kohta:
Latvian: Salīdzinājuma tabula, kura aptver pēdējos trīs finanšu gadus un kurā par katru finanšu gadu uzrāda finanšu gada beigu:
Lithuanian: Palyginamoji lentelė už trejus paskutinius finansinius metus, kurioje kiekvieniems finansiniams metams metų pabaigoje būtų:
English: the total net asset value, the net asset value per unit.
Czech: čistého obchodního jmění na jednu podílovou jednotku.
English: Functions included in the activity of collective portfolio management:
French: Fonctions incluses dans l’activité de gestion collective de portefeuille:
German: Aufgaben, die in die gemeinsame Portfolioverwaltung einbezogen sind
Spanish: Funciones incluidas en la actividad de gestión de carteras colectivas:
Italian: Funzioni comprese nell’attività di gestione collettiva di portafogli
Portuguese: Funções incluídas na actividade de gestão colectiva de carteiras:
Dutch: Taken die deel uitmaken van het collectief beheer van beleggingsportefeuilles:
Danish: Opgaver i forbindelse med kollektiv porteføljeforvaltning
Swedish: Funktioner som ingår i kollektiv portföljförvaltning
Finnish: Yhteiseen salkunhoitoon kuuluvat tehtävät
Greek: Λειτουργίες που περιλαμβάνονται στη δραστηριότητα της διαχείρισης συλλογικών χαρτοφυλακίων:
Czech: Funkce, které jsou součástí činnosti kolektivní správy portfolia:
Slovak: Funkcie zahrnuté v činnosti spoločnej správy portfólia
Polish: Funkcje wchodzące w skład zbiorowego zarządzania portfelem:
Hungarian: A kollektív portfóliókezelési tevékenységhez tartozó funkciók:
Slovenian: Naloge, zajete v dejavnost upravljanja skupnega premoženja:
Estonian: Ühisportfelli haldamisega seotud ülesanded:
Latvian: Kolektīvā portfeļa pārvaldīšanā iekļautās funkcijas:
Lithuanian: Kolektyvinio investicijų portfelio valdymo funkcijos:
English: Investment management.
French: Gestion de portefeuille.
German: Anlageverwaltung.
Spanish: Gestión de la inversión.
Italian: Gestione degli investimenti
Portuguese: Gestão de investimento.
Dutch: Beheer van beleggingen
Danish: Investeringsforvaltning
Swedish: Förvaltning av investeringar.
Finnish: Sijoitusten hoito.
Greek: Διαχείριση επενδύσεων.
Czech: správa investic,
Slovak: Riadenie investícií.
Polish: zarządzanie inwestycjami,
Hungarian: befektetéskezelés,
Slovenian: Upravljanje naložb.
Estonian: Investeeringute haldamine.
Latvian: ieguldījumu pārvaldīšana,
Lithuanian: Investicijų valdymas.
English: Administration:
German: Administrative Tätigkeiten:
Spanish: Administración:
Italian: Amministrazione
Portuguese: Administração:
Dutch: Administratie:
Finnish: Hallinnoiminen:
Greek: Διαχείριση:
Czech: administrativní činnosti:
Slovak: Správa:
Polish: administracja:
Hungarian: igazgatás:
Slovenian: Upravne naloge:
Estonian: Haldus:
Latvian: administratīvā vadība:
Lithuanian: Administravimas:
English: legal and fund management accounting services;
French: services juridiques et de gestion comptable du fonds;
German: gesetzlich vorgeschriebene und im Rahmen der Fondsverwaltung vorgeschriebene Rechnungslegungsdienstleistungen;
Spanish: servicios jurídicos y de gestión contable del fondo;
Italian: servizi legali e contabili relativi alla gestione del fondo;
Portuguese: Serviços jurídicos e de contabilidade de gestão do fundo;
Dutch: uitvoeren van de wettelijk verplichte en voor het fondsbeheer vereiste werkzaamheden op het gebied van de verslaglegging;
Danish: juridisk bistand og regnskabstjenester i forbindelse med fondsforvaltning
Swedish: Juridiska tjänster och redovisningstjänster avseende fondförvaltningen.
Finnish: lakisääteiset ja rahastonhoitoon liittyvät kirjanpitopalvelut;
Greek: νομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες λογιστικής διαχείρισης του αμοιβαίου κεφαλαίου·
Czech: právní služby a účetní služby v rámci správy fondu;
Slovak: právne služby a účtovníctvo riadenia fondu;
Polish: obsługa prawna i obsługa rachunkowo-księgowa w zakresie zarządzania funduszem;
Hungarian: jogi és a pénzeszközök kezelésével kapcsolatos számviteli szolgáltatások;
Slovenian: pravne in računovodske storitve za upravljanje sklada;
Estonian: õigusteenused ja fondivalitsemisega seotud raamatupidamisteenused;
Latvian: juridiskie un līdzekļu pārvaldīšanas grāmatvedības pakalpojumi;
Lithuanian: teisinės ir fondų valdymo apskaitos paslaugos;
English: customer inquiries;
French: demandes de renseignement des clients;
German: Kundenanfragen;
Spanish: consultas de los clientes;
Italian: servizio di informazione per i clienti;
Portuguese: Consultas dos clientes;
Dutch: verzoeken om inlichtingen van cliënten;
Danish: kundeforespørgsler
Swedish: Förfrågningar från kunder.
Finnish: asiakastiedustelut;
Greek: πληροφορίες πελατών·
Czech: vyřizování žádostí o informace od zákazníků;
Slovak: informácie zákazníkom;
Polish: zapytania klientów;
Hungarian: ügyfélszolgálat;
Slovenian: poizvedbe strank;
Estonian: klientide päringud;
Latvian: klienta pieprasījumi;
Lithuanian: klientų užklausos;
English: valuation and pricing (including tax returns);
French: évaluation du portefeuille et détermination de la valeur des parts (y compris les aspects fiscaux);
German: Bewertung und Preisfestsetzung (einschließlich Steuererklärungen);
Spanish: valoración y determinación de precios (incluidas las declaraciones fiscales);
Italian: valutazione e determinazione del prezzo (anche ai fini delle dichiarazioni fiscali);
Portuguese: Avaliação da carteira e determinação do valor das unidades de participação (incluindo declarações fiscais);
Dutch: waardering en prijsstelling (met inbegrip van belastingaangiften);
Danish: værdi- og prisfastsættelse (herunder selvangivelser)
Swedish: Värdering och prissättning (inklusive kontrolluppgifter avseende skatter).
Finnish: arvonmääritys ja hinnoittelu (veroilmoitukset mukaan luettuna);
Czech: oceňování a stanovování cen (včetně daňových přiznání);
Slovak: oceňovanie a stanovovanie cien (vrátane daňových priznaní);
Polish: wycena i wyznaczanie ceny (w tym zwroty podatkowe);
Hungarian: értékelés és árképzés (beleértve az adóbevallásokat);
Slovenian: vrednotenje in oblikovanje cen (vključno z davčnimi povračili);
Estonian: väärtuse ja hinna määramine (sh maksudeklaratsioonid);
Latvian: vērtēšana un cenas noteikšana (tostarp nodokļu deklarācijas);
Lithuanian: vertinimas ir kainos nustatymas (įskaitant mokestines pajamas);
English: regulatory compliance monitoring;
French: contrôle du respect des dispositions réglementaires;
German: Überwachung der Einhaltung der Rechtsvorschriften;
Spanish: control de la observancia de la normativa;
Italian: controllo dell’osservanza della normativa applicabile;
Portuguese: Controlo da observância da regulamentação;
Dutch: toezien op de naleving van de regelgeving;
Danish: kontrol med overholdelse af lovgivning
Swedish: Övervakning av att tillämpliga bestämmelser följs.
Finnish: säännösten noudattamisen seuranta;
Czech: sledování dodržování právních předpisů;
Slovak: monitoring dodržiavania právnych predpisov;
Polish: monitorowanie przestrzegania uregulowań;
Hungarian: jogszerű magatartás ellenőrzése;
Slovenian: spremljanje usklajenosti z zakonodajo;
Estonian: õigusnormidele vastavuse järelevalve;
Latvian: reglamentējoša atbilstības uzraudzība;
Lithuanian: stebėjimas, ar laikomasi reikalavimų;
English: maintenance of unit-holder register;
French: tenue du registre des porteurs de parts;
German: Führung des Anlegerregisters;
Spanish: teneduría del registro de partícipes;
Italian: tenuta del registro dei detentori delle quote;
Portuguese: Registo dos participantes;
Dutch: bijhouden van een deelnemersregister;
Danish: ajourføring af deltagerregister
Swedish: Upprätthållande av andelsägarregister.
Finnish: osuudenhaltijarekisterin ylläpito;
Greek: έλεγχος της τήρησης των κανονιστικών διατάξεων·
Czech: vedení registru podílníků;
Slovak: udržiavanie zoznamu podielnikov;
Polish: prowadzenie rejestru posiadaczy jednostek uczestnictwa;
Hungarian: befektetésijegy-tulajdonosok nyilvántartásának vezetése;
Slovenian: vodenje registra imetnikov enot premoženja;
Estonian: osakuomanike registri pidamine;
Latvian: sertifikātu turētāju reģistra kārtošana;
Lithuanian: investicinių vienetų savininkų registro tvarkymas;
English: distribution of income;
French: répartition des revenus;
German: Gewinnausschüttung;
Spanish: distribución de ingresos;
Italian: distribuzione dei proventi;
Portuguese: Distribuição de rendimentos;
Dutch: bestemming van de inkomsten;
Danish: udlodning af overskud
Swedish: Fördelning av intäkter.
Finnish: tulojen jakaminen;
Greek: τήρηση μητρώου μεριδιούχων·
Czech: rozdělování zisku;
Slovak: rozdelenie výnosov;
Polish: wypłata zysków;
Hungarian: bevétel felosztása;
Slovenian: razdelitev prihodka;
Estonian: tulu jaotamine;
Latvian: ienākuma sadale;
Lithuanian: pajamų paskirstymas;
English: unit issues and redemptions;
French: émissions et rachats de parts;
German: Ausgabe und Rücknahme von Anteilen;
Spanish: emisión y reembolso de participaciones;
Italian: emissione e riscatto delle quote;
Portuguese: Emissão e resgate de unidades de participação;
Dutch: uitgifte en inkoop van rechten van deelneming;
Danish: emission og indløsning af andele
Swedish: Emission och inlösen av andelar.
Finnish: osuuksien liikkeeseenlasku ja lunastaminen;
Greek: στ) διανομή εσόδων· ζ) εκδόσεις μεριδίων και εξαγορές·
Czech: emitování a vyplácení podílových jednotek;
Slovak: vydávanie a vyplatenie podielových listov;
Polish: emisja i umarzanie jednostek uczestnictwa;
Hungarian: befektetési jegyek kibocsátása és visszaváltása;
Slovenian: izdaja in odkup enot premoženja;
Estonian: osakute väljalaskmine ja väljaostmine;
Latvian: sertifikātu emisija un dzēšana;
Lithuanian: investicinių vienetų emisija ir išpirkimas;
English: contract settlements (including certificate dispatch);
French: dénouement des contrats (y compris envoi des certificats);
German: Kontraktabrechnungen (einschließlich Versand der Zertifikate);
Spanish: liquidación de contratos (incluida la expedición de certificados);
Italian: regolamento dei contratti (compreso l’invio dei certificati);
Portuguese: Procedimento de liquidação e compensação (incluindo o envio de certificados);
Dutch: afwikkeling van contracten (met inbegrip van de verzending van deelbewijzen);
Danish: kontraktetablering (herunder udsendelse af beviser)
Swedish: Affärsavveckling (inklusive utskick av certifikat).
Finnish: sopimusten selvitystoiminta (osuustodistusten toimitus mukaan luettuna);
Greek: συμβατικοί διακανονισμοί (συμπεριλαμβανομένης της αποστολής πιστοποιητικών)·
Czech: smluvní vyrovnání (včetně odeslání osvědčení);
Slovak: vybavovanie zmlúv (vrátane odosielania osvedčení);
Polish: rozliczanie umów (w tym wysyłanie potwierdzeń);
Hungarian: szerződések elszámolása (beleértve a bizonylatok megküldését);
Slovenian: izpolnitev pogodbenih obveznosti (vključno z odpremo potrdil);
Estonian: lepingutega seotud arveldamine (sh tõendite saatmine);
Latvian: līguma norēķini (tostarp sertifikātu nosūtīšanu);
Lithuanian: sutarčių sudarymas (įskaitant sertifikatų išsiuntimą);
English: record keeping.
French: enregistrement et conservation des opérations.
German: Führung von Aufzeichnungen.
Spanish: teneduría de registros.
Italian: tenuta delle registrazioni contabili.
Portuguese: Registo e conservação de documentos.
Dutch: bijhouden van bescheiden.
Danish: registrering.
Swedish: Registerföring.
Finnish: tietojen kirjaaminen.
Greek: αρχείο.
Czech: vedení záznamů,
Slovak: uchovávanie záznamov.
Polish: prowadzenie ksiąg,
Hungarian: nyilvántartás,
Slovenian: vodenje evidence.
Estonian: dokumentide säilitamine.
Latvian: lietvedība,
Lithuanian: įrašų laikymas.
English: Marketing.
French: Commercialisation.
German: Vertrieb.
Spanish: Comercialización.
Italian: Commercializzazione
Portuguese: Comercialização.
Dutch: Verhandelen.
Danish: Markedsføring.
Swedish: Marknadsföring.
Finnish: Markkinointi.
Greek: Μάρκετινγκ.
Czech: obchodování.
Slovak: Odbyt.
Polish: wprowadzanie do obrotu.
Slovenian: Trženje.
Estonian: Turustamine.
Latvian: tirdzniecība.
Lithuanian: Prekiavimas.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec la liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada y relación de sus sucesivas modificaciones
Italian: Direttiva abrogata con elenco delle sue successive modifiche
Portuguese: Directiva revogada e lista das respectivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och dess ändringar
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών της τροποποιήσεων
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa wraz z wykazem jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatuste loeteluga
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošo tās grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesnių pakeitimų sąrašas
English: (referred to in Article 117)
French: (visés à l’article 117)
German: (gemäß Artikel 117)
Spanish: (con arreglo al artículo 117)
Italian: (di cui all’articolo 117)
Portuguese: (referidos no artigo 117.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 117)
Danish: (jf. artikel 117)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 117)
Finnish: (117 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 117)
Czech: (uvedené v článku 117)
Slovak: (v zmysle článku 117)
Polish: (o której mowa w art. 117)
Hungarian: (a 117. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 117)
Estonian: (osutatud artiklis 117)
Latvian: (minēti 117. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 117 straipsnyje)
English: Council Directive 85/611/EEC
French: Directive 85/611/CEE du Conseil
German: Richtlinie 85/611/EWG des Rates
Spanish: Directiva 85/611/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 85/611/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 85/611/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 85/611/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 85/611/EØF
Swedish: Rådets direktiv 85/611/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 85/611/ETY
Greek: Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 85/611/EHS
Slovak: Smernica Rady 85/611/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 85/611/EWG
Hungarian: A Tanács 85/611/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 85/611/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 85/611/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 85/611/EEB
English: (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3)
French: (JO L 375 du 31.12.1985, p. 3).
German: (ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3)
Spanish: (DO L 375 de 31.12.1985, p. 3).
Italian: (GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3).
Portuguese: (JO L 375 de 31.12.1985, p. 3)
Dutch: (PB L 375 van 31.12.1985, blz. 3)
Danish: (EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3)
Swedish: (EGT L 375, 31.12.1985, s. 3)
Finnish: (EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3).
Greek: (ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3)
Czech: (Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s. 3)
Slovak: (Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3).
Polish: (Dz.U. L 375 z 31.12.1985, s. 3)
Hungarian: (HL L 375., 1985.12.31., 3. o.)
Slovenian: (UL L 375, 31.12.1985, str. 3)
Estonian: (EÜT L 375, 31.12.1985, lk 3).
Latvian: (OV L 375, 31.12.1985., 3. lpp.)
Lithuanian: (OL L 375, 1985 12 31, p. 3)