FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘common funds’ shall also include unit trusts;
French: le terme «fonds commun de placement» vise également les «unit trusts»;
German: gilt ein „unit trust“ als Investmentfonds,
Spanish: el término «fondo común de inversión» comprenderá también el unit trust;
Italian: il termine «fondo comune di investimento» comprende anche lo «unit trust»;
Portuguese: A expressão «fundos comuns de investimento» abrange igualmente os unit trusts;
Dutch: „beleggingsfondsen” ook unit trusts;
Danish: udtrykket »investeringsfond« ligeledes begrebet »unit trust«
Swedish: värdepappersfonder avses även unit trusts, och med
Finnish: ’sijoitusrahastolla’ myös ”unit trustia”;
Greek: ως «αμοιβαίο κεφάλαιο» νοείται και το «unit trust»·
Czech: se „podílovými fondy“ rozumí rovněž „unit trusts“;
Slovak: sa pod pojmom „spoločné fondy“ taktiež rozumejú podielové fondy;
Polish: „wspólne fundusze” oznaczać również będzie fundusze powiernicze;
Hungarian: a „közös alapok” kifejezés a zártvégű alapokat is magában foglalja;
Slovenian: „splošni skladi“ vključujejo tudi vzajemne sklade;
Estonian: „lepingulised fondid” tähendavad ka usaldusfonde;
Latvian: “kopīgie fondi” ir arī kopieguldījumu fondi;
Lithuanian: „bendrieji investiciniai fondai“ taip pat apima patikėjimo fondus;
English: ‘units’ of UCITS shall also include shares of UCITS.
French: les «parts» d’un OPCVM visent également les actions d’un OPCVM.
German: gelten Aktien von OGAW als Anteile von OGAW.
Spanish: el término «participaciones» de OICVM comprenderá asimismo las acciones de OICVM.
Italian: il termine «quote» di OICVM include anche le azioni di OICVM.
Portuguese: As «unidades de participação» dos OICVM abrangem também as respectivas acções.
Dutch: „rechten van deelneming” in icbe’s ook aandelen van icbe’s.
Danish: udtrykket »andele« i investeringsinstitutter ligeledes aktier i investeringsinstitutter.
Swedish: andelar i fondföretag även aktier i fondföretag.
Finnish: ”yhteissijoitusyrityksen osuuksilla” myös yhteissijoitusyrityksen osakkeita.
Greek: ως «μερίδιο» του ΟΣΕΚΑ νοείται και η μετοχή του ΟΣΕΚΑ.
Czech: se „podílovými jednotkami“ SKIPCP rozumí rovněž akcie SKIPCP.
Slovak: sa pod pojmom „podielové listy“ PKIPCP rozumejú aj akcie PKIPCP.
Polish: „jednostki” UCITS oznaczać również będzie akcje UCITS.
Hungarian: az ÁÉKBV „befektetési jegyei” kifejezés az ÁÉKBV részvényeit is magában foglalja.
Slovenian: „enote KNPVP“ vključujejo tudi delnice KNPVP.
Estonian: eurofondi „osakud” tähendavad ka eurofondi aktsiaid.
Latvian: PVKIU “sertifikāti” ir arī PVKIU akcijas.
Lithuanian: KIPVPS „investiciniai vienetai“ taip pat apima KIPVPS akcijas.
English: For the purposes of this Directive the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «θεματοφύλακας»:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatní toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘management company’s home Member State’ means the Member State in which the management company has its registered office;
French: «État membre d’origine d’une société de gestion», l’État membre où la société de gestion a son siège statutaire;
German: „Herkunftsmitgliedstaat der Verwaltungsgesellschaft“ den Mitgliedstaat, in dem die Verwaltungsgesellschaft ihren Sitz hat;
Spanish: «Estado miembro de origen de una sociedad de gestión»: el Estado miembro en el que la sociedad de gestión tenga su domicilio social;
Italian: «Stato membro di origine di una società di gestione»: lo Stato membro nel quale è situata la sede legale della società di gestione;
Portuguese: «Estado-Membro de origem da sociedade gestora», o Estado-Membro em que a sociedade gestora tem a sua sede estatutária;
Dutch: „lidstaat van herkomst van een beheermaatschappij”: de lidstaat waar de beheermaatschappij haar statutaire zetel heeft;
Danish: »et administrationsselskabs hjemland«: den medlemsstat, hvor administrationsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted
Swedish: förvaltningsbolags hemmedlemsstat: den medlemsstat där ett förvaltningsbolag har sitt säte.
Finnish: ’rahastoyhtiön kotijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa rahastoyhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka;
Greek: «κράτος μέλος καταγωγής εταιρείας διαχείρισης»: το κράτος μέλος στο οποίο η εταιρεία διαχείρισης έχει την καταστατική της έδρα·
Czech: „domovským členským státem správcovské společnosti“ členský stát, v němž má správcovská společnost své sídlo;
Slovak: „domovský štát správcovskej spoločnosti“ znamená členský štát, v ktorom má správcovská spoločnosť svoje registrované sídlo;
Polish: „macierzyste państwo członkowskie spółki zarządzającej” oznacza państwo członkowskie, w którym znajduje się statutowa siedziba spółki zarządzającej;
Hungarian: „alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol az alapkezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található;
Slovenian: „matična država članica družbe za upravljanje“ pomeni državo članico, v kateri ima družba za upravljanje svoj statutarni sedež;
Estonian: „fondivalitseja päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus on fondivalitseja registrijärgne asukoht;
Latvian: “pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā ir pārvaldības sabiedrības juridiskā adrese;
Lithuanian: „valdymo įmonės buveinės valstybė narė“ – valstybė narė, kurioje yra registruota valdymo įmonės buveinė;
English: ‘UCITS home Member State’ means the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5;
French: «État membre d’origine d’un OPCVM», l’État membre dans lequel l’OPCVM est agréé conformément à l’article 5;
German: „Herkunftsmitgliedstaat des OGAW“ den Mitgliedstaat, in dem der OGAW gemäß Artikel 5 zugelassen ist;
Spanish: «Estado miembro de origen de un OICVM»: el Estado miembro en el que el OICVM esté autorizado, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5;
Italian: «Stato membro di origine di un OICVM»: lo Stato membro nel quale l’OICVM è autorizzato conformemente all’articolo 5;
Portuguese: «Estado-Membro de origem do OICVM», o Estado-Membro no qual o OICVM foi autorizado nos termos do artigo 5.o;
Dutch: „lidstaat van herkomst van een icbe”: de lidstaat waar de icbe overeenkomstig artikel 5 is toegelaten;
Danish: »et investeringsinstituts hjemland«: den medlemsstat, hvor investeringsinstituttet har opnået godkendelse i henhold til artikel 5
Swedish: fondföretags hemmedlemsstat: den medlemsstat där ett fondföretag är auktoriserat enligt artikel 5.
Finnish: ’yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa yhteissijoitusyritykselle on myönnetty lupa 5 artiklan mukaisesti;
Greek: «κράτος μέλος καταγωγής ενός ΟΣΕΚΑ»: το κράτος μέλος στο οποίο ο ΟΣΕΚΑ έχει λάβει άδεια λειτουργίας, σύμφωνα με το άρθρο 5·
Czech: „domovským členským státem SKIPCP“ členský stát, v němž je SKIPCP povolen podle článku 5;
Slovak: „domovský členský štát PKIPCP“ znamená členský štát, v ktorom bolo PKIPCP udelené povolenie v súlade s článkom 5;
Polish: „macierzyste państwo członkowskie UCITS” oznacza państwo członkowskie, w którym UCITS otrzymał zezwolenie na prowadzenie działalności, o którym mowa w art. 5;
Hungarian: „ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben az ÁÉKBV-t az 5. cikk szerint engedélyezték;
Slovenian: „matična država članica KNPVP“ pomeni državo članico, v kateri je KNPVP pridobil dovoljenje v skladu s členom 5;
Estonian: „eurofondi päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus on eurofondile antud tegevusluba vastavalt artiklile 5;
Latvian: “PVKIU piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā PVKIU ir atļauts darboties saskaņā ar 5. punktu;
Lithuanian: „KIPVPS buveinės valstybė narė“ – valstybė narė, kurioje KIPVPS išduotas leidimas pagal 5 straipsnį;
English: ‘UCITS host Member State’ means a Member State, other than the UCITS home Member State, in which the units of the UCITS are marketed;
French: «État membre d’accueil d’un OPCVM», un État membre, autre que l’État membre d’origine de l’OPCVM, dans lequel les parts de l’OPCVM sont commercialisées;
German: „Aufnahmemitgliedstaat eines OGAW“ den Mitgliedstaat, der nicht der Herkunftsmitgliedstaat des OGAW ist und in dem die Anteile des OGAW vertrieben werden;
Spanish: «Estado miembro de acogida de un OICVM»: el Estado miembro, distinto del Estado miembro de origen del OICVM, en el que se comercialicen las participaciones del OICVM;
Italian: «Stato membro ospitante di un OICVM»: uno Stato membro, diverso dallo Stato membro di origine di un OICVM, nel quale sono commercializzate le quote dell’OICVM;
Portuguese: «Estado-Membro de acolhimento do OICVM», qualquer Estado-Membro, diverso do Estado-Membro de origem do OICVM, onde sejam comercializadas as unidades de participação do OICVM;
Dutch: „lidstaat van ontvangst van een icbe”: een lidstaat die niet de lidstaat van herkomst van de icbe is en waar de rechten van deelneming van de icbe worden aangeboden;
Danish: »et investeringsinstituts værtsland«: en medlemsstat, som ikke er investeringsinstituttets hjemland, hvor andelene i investeringsselskabet markedsføres
Swedish: fondföretags värdmedlemsstat: den medlemsstat, förutom fondföretagets hemmedlemsstat, där fondföretagets andelar marknadsförs.
Finnish: ’yhteissijoitusyrityksen vastaanottavalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka ei ole yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltio mutta jossa yhteissijoitusyrityksen osuuksia markkinoidaan;
Greek: στ) «κράτος μέλος υποδοχής ενός ΟΣΕΚΑ»: το κράτος μέλος, εκτός του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ, στο οποίο διατίθενται τα μερίδια του αμοιβαίου κεφαλαίου ή της εταιρείας επενδύσεων·
Czech: „hostitelským členským státem SKIPCP“ členský stát, jiný než domovský členský stát SKIPCP, v němž jsou uváděny podílové jednotky SKIPCP na trh;
Slovak: „hostiteľský členský štát PKIPCP“ znamená iný členský štát, než je domovský členský štát PKIPCP, v ktorom sa obchoduje s podielovými listami PKIPCP;
Polish: „państwo członkowskie goszczące UCITS” oznacza państwo członkowskie, inne niż macierzyste państwo członkowskie UCITS, w którym jednostki uczestnictwa UCITS są wprowadzane do obrotu;
Hungarian: „ÁÉKBV fogadó tagállama”: a székhely szerinti tagállamtól eltérő tagállam, amelyben az ÁÉKBV befektetési jegyeit forgalmazzák;
Slovenian: „država članica gostiteljica KNPVP“ pomeni državo članico, ki ni matična država članica KNPVP, v kateri se tržijo enote KNPVP;
Estonian: „eurofondi vastuvõttev liikmesriik” – liikmesriik, mis ei ole eurofondi päritoluliikmesriik ning kus turustatakse eurofondi osakuid;
Latvian: “PVKIU uzņēmēja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura nav PVKIU piederības dalībvalsts un kurā laiž pārdošanā PVKIU sertifikātus;
Lithuanian: „KIPVPS priimančioji valstybė narė“ – valstybė narė, išskyrus KIPVPS buveinės valstybę narę, kurioje prekiaujama KIPVPS investiciniais vienetais;
English: ‘competent authorities’ means the authorities which each Member State designates under Article 97;
French: «autorités compétentes», les autorités que chaque État membre désigne en vertu de l’article 97;
German: „zuständige Behörden“ die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 97 bezeichneten Behörden;
Spanish: «autoridades competentes»: las autoridades que designe cada uno de los Estados miembros en virtud de lo dispuesto en el artículo 97;
Italian: «autorità competenti»: le autorità designate da ogni Stato membro ai sensi dell’articolo 97;
Portuguese: «Autoridades competentes», as autoridades designadas por cada Estado-Membro nos termos do artigo 97.o;
Dutch: „bevoegde autoriteiten”: de autoriteiten die elke lidstaat krachtens artikel 97 aanwijst;
Danish: »kompetente myndigheder«: de myndigheder, som de enkelte medlemsstater udpeger i henhold til artikel 97
Swedish: behöriga myndigheter: de myndigheter som varje medlemsstat utser enligt artikel 97.
Finnish: ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ viranomaisia, jotka kukin jäsenvaltio nimeää 97 artiklan mukaisesti;
Greek: «αρμόδιες αρχές»: οι αρχές τις οποίες ορίζει κάθε κράτος μέλος βάσει του άρθρου 97·
Czech: „příslušnými orgány“ orgány, které každý členský stát určí podle článku 97;
Slovak: „príslušné orgány“ znamená orgány, ktoré určuje každý členský štát podľa článku 97;
Polish: „właściwe organy” oznaczają organy, które każde państwo członkowskie wyznacza na mocy art. 97;
Hungarian: „illetékes hatóságok”: az egyes tagállamok által a 97. cikk szerint kijelölt hatóságok;
Slovenian: „pristojni organi“ pomeni organe, ki jih posamezna država članica določi skladno s členom 97;
Estonian: „pädevad asutused” – asutused, mille iga liikmesriik määrab vastavalt artiklile 97;
Latvian: “kompetentās iestādes” ir iestādes, ko katra dalībvalsts nozīmē saskaņā ar 97. pantu;
Lithuanian: „kompetentingos institucijos“ – vadovaujantis 97 straipsniu kiekvienos valstybės narės paskirtos institucijos;
English: ‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by either:
French: «liens étroits», une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par:
German: „enge Verbindungen“ eine Situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen verbunden sind durch
Spanish: «vínculos estrechos»: toda situación en la que dos o más personas físicas o jurídicas están vinculadas mediante:
Italian: «stretti legami»: la situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate da
Portuguese: «Relações estreitas», uma situação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontram ligadas por uma das seguintes formas:
Dutch: „nauwe banden”: een situatie waarbij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen verbonden zijn door:
Danish: »snævre forbindelser«: en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden enten gennem:
Swedish: nära förbindelser: en förbindelse mellan två eller flera fysiska eller juridiska personer, baserad på antingen
Finnish: ’läheisillä sidoksilla’ tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde:
Greek: «στενοί δεσμοί»: η κατάσταση στην οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται μέσω:
Czech: „úzkými vazbami“ stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny
Slovak: „úzke väzby“ znamenajú situáciu, za ktorej sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby spojené buď:
Polish: „ścisłe powiązania” oznaczają sytuację, w której dwie lub więcej osoby fizyczne lub prawne są ze sobą związane przez:
Hungarian: „szoros kapcsolat”: olyan helyzet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személyt a következő tényezők valamelyike kapcsolja össze:
Slovenian: „tesne povezave“ pomenijo stanje, v katerem sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb povezani bodisi na podlagi:
Estonian: „märkimisväärne seos” – olukord, kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on seotud ühel järgmisel viisil:
Latvian: “cieša saikne” ir stāvoklis, kad divas vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas saista:
Lithuanian: „glaudus ryšys“ – situacija, kurioje du ar daugiau fizinių arba juridinių asmenų sieja:
English: ‘participation’, which means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
French: une «participation», à savoir le fait de détenir, directement ou par voie de contrôle, au moins 20 % du capital ou des droits de vote d’une entreprise, ou
German: „Beteiligung“, d. h. das direkte Halten oder das Halten im Wege der Kontrolle von mindestens 20 % der Stimmrechte oder des Kapitals an einem Unternehmen, oder
Spanish: «participación», es decir, la propiedad, directa o por control, del 20 % o más de los derechos de voto o del capital de una empresa, o
Italian: una «partecipazione», ossia la detenzione diretta o tramite un legame di controllo, del 20 % o più dei diritti di voto o del capitale di un’impresa; o
Portuguese: uma participação, ou seja, o facto de deter, directamente ou através de uma relação de controlo, 20 % ou mais dos direitos de voto ou do capital de uma empresa, ou
Dutch: een deelneming, d.w.z. het rechtstreeks of door middel van een zeggenschapsband in bezit hebben van ten minste 20 % van de stemrechten of het kapitaal van een onderneming, of
Danish: »kapitalinteresser«, hvorved forstås besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen, enten direkte eller gennem kontrol, eller
Swedish: ägarintresse: ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
Finnish: ’omistusyhteyden’ kautta, millä tarkoitetaan suoraa tai määräysvallan kautta välillistä vähintään 20 prosentin omistusta yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta; tai
Greek: «συμμετοχής», δηλαδή της κατοχής, άμεσα ή μέσω ελέγχου, του 20 % ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου μιας επιχείρησης· ή
Czech: účastí, čímž se rozumí držení, přímé nebo kontrolou, nejméně 20 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu některého podniku, nebo
Slovak: „účasťou“, ktorá znamená vlastníctvo, priame, nepriame alebo prostredníctvom kontroly 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo základného imania spoločnosti, alebo
Polish: „udział kapitałowy”, który oznacza posiadanie, bezpośrednie lub za pomocą stosunku kontroli, co najmniej 20 % praw głosu lub kapitału przedsiębiorstwa; albo
Hungarian: i. „részesedés”: valamely vállalkozás szavazati jogai vagy tőkéje 20 %-ának vagy ennél nagyobb részének közvetlen vagy ellenőrzés útján való tulajdonlása; vagy
Slovenian: „udeležbe“, kar pomeni lastništvo – neposredno ali z obvladovanjem – 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala v družbi, bodisi
Estonian: osaluse kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist, või
Latvian: “līdzdalība”, tas nozīmē, ka vismaz 20 % balsstiesību vai kapitāla kādā uzņēmumā pieder tieši vai atrodas pārraudzībā; vai
Lithuanian: „dalyvavimas kapitale“ – nuosavybės teisė į 20 % arba didesnę įmonės balsavimo teisių arba kapitalo dalį, kuria naudojamasi tiesiogiai arba kontrolės būdu; arba
English: ‘initial capital’ means the funds as referred to in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC;
French: «capital initial», les éléments visés à l’article 57, points a) et b), de la directive 2006/48/CE;
German: „Anfangskapital“ das in Artikel 57 Buchstaben a und b der Richtlinie 2006/48/EG genannte Kapital;
Spanish: «capital inicial»: los fondos a los que se refiere el artículo 57, letras a) y b), de la Directiva 2006/48/CE;
Italian: «capitale iniziale»: i fondi di cui all’articolo 57, lettere a) e b), della direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: «Capital inicial», os fundos referidos nas alíneas a) e b) do artigo 57.o da Directiva 2006/48/CE;
Dutch: „aanvangskapitaal”: het vermogen als bedoeld in artikel 57, onder a) en b), van Richtlijn 2006/48/EG;
Danish: »startkapital«: kapital som omhandlet i artikel 57, litra a) og b), i direktiv 2006/48/EF
Swedish: startkapital: det kapital som avses i artikel 57 a och b i direktiv 2006/48/EG.
Finnish: ’alkupääomalla’ direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettuja varoja;
Greek: τα κεφάλαια, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 57 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ· ιβ) «ίδια κεφάλαια»:
Czech: „počátečním kapitálem“ prostředky vymezené v čl. 57 písm. a) a b) směrnice 2006/48/ES;
Slovak: „počiatočné imanie“ znamená fondy uvedené v článku 57 písm. a) a b) smernice 2006/48/ES;
Polish: „kapitał założycielski” oznacza fundusze, o których mowa w art. 57 lit. a) i b) dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: „indulótőke”: a 2006/48/EK irányelv 57. cikkének a) és b) pontjában említett tőke;
Slovenian: „osnovni kapital“ pomeni kapital, kot ga določa člen 57(a) in (b) Direktive 2006/48/ES;
Estonian: „algkapital” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punktides a ja b vahendid;
Latvian: “sākumkapitāls” ir līdzekļi, kā noteikts Direktīvas 2006/48/EK 57. panta a) un b) punktā;
Lithuanian: „pradinis kapitalas“ – lėšos, nurodytos Direktyvos 2006/48/EB 57 straipsnio a ir b punktuose;
English: ‘own funds’ means own funds as referred to in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2006/48/EC;
French: «fonds propres», les fonds propres visés au titre V, chapitre 2, section 1, de la directive 2006/48/CE;
German: „Eigenmittel“ die in Titel V Kapitel 2 Abschnitt 1 der Richtlinie 2006/48/EG genannten Eigenmittel;
Spanish: «fondos propios»: los fondos a los que se refiere el título V, capítulo 2, sección 1, de la Directiva 2006/48/CE;
Italian: «fondi propri»: i fondi propri di cui al titolo V, capo 2, sezione 1, della direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: «Fundos próprios», os fundos próprios referidos na secção 1 do capítulo 2 do título V da Directiva 2006/48/CE;
Dutch: „eigen vermogen”: het eigen vermogen als omschreven in Richtlijn 2006/48/EG, titel V, hoofdstuk 2, afdeling 1;
Danish: »egenkapital«: egenkapital som omhandlet i afsnit V, kapitel 2, del 1, i direktiv 2006/48/EF
Swedish: kapitalbas: kapitalbas enligt vad som avses i avdelning V kapitel 2 avsnitt 1 i direktiv 2006/48/EG.
Finnish: ’omilla varoilla’ direktiivin 2006/48/EY V osaston 2 luvun 1 jaksossa tarkoitettuja omia varoja;
Greek: τα ίδια κεφάλαια όπως αυτά ορίζονται στον τίτλο V κεφάλαιο 2 τμήμα 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ· ιγ) «σταθερό μέσο»:
Czech: „kapitálem“ kapitál, jak je vymezen v hlavě V kapitole 2 oddílu 1 směrnice 2006/48/ES;
Slovak: „vlastné zdroje“ znamenajú vlastné zdroje uvedené v hlave V kapitole 2 oddiele 1 smernice 2006/48/ES;
Polish: „fundusze własne” oznaczają fundusze własne, o których mowa w tytule V rozdział 2 sekcja 1 dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: „szavatolótőke”: a 2006/48/EK irányelv V. címe 2. fejezetének 1. szakaszában említett szavatolótőke;
Slovenian: „lastna sredstva“ pomeni lastna sredstva, kot so določena v naslovu V, poglavje 2, oddelek 1, Direktive 2006/48/ES;
Estonian: „omavahendid” – direktiivi 2006/48/EÜ V jaotise 2. peatüki 1. jaos osutatud omavahendid;
Latvian: “pašu kapitāls” ir pašu kapitāls, kā noteikts Direktīvas 2006/48/EK V sadaļas 2. nodaļas 1. iedaļā;
Lithuanian: „nuosavos lėšos“ – nuosavos lėšos, kaip nurodyta Direktyvos 2006/48/EB V antraštinės dalies 2 skyriaus 1 skirsnyje;
English: ‘transferable securities’ means:
French: «valeurs mobilières»:
German: „Wertpapiere“
Spanish: «valores mobiliarios»:
Italian: «valori mobiliari»:
Portuguese: «Valores mobiliários»:
Dutch: „effecten”:
Danish: »værdipapirer«:
Swedish: överlåtbara värdepapper:
Finnish: ’siirtokelpoisilla arvopapereilla’:
Greek: ιδ) «κινητές αξίες»:
Czech: „převoditelnými cennými papíry“
Slovak: „prevoditeľné cenné papiere“ znamenajú:
Polish: „zbywalne papiery wartościowe” oznaczają:
Hungarian: „átruházható értékpapírok”:
Slovenian: „prenosljivi vrednostni papirji“ pomenijo:
Estonian: „vabalt võõrandatavad väärtpaberid”:
Latvian: “pārvedamie vērtspapīri” ir:
Lithuanian: „perleidžiami vertybiniai popieriai“ yra: