English: Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land).
French: Les équipements situés sur des superficies appartenant à l’exploitation sont exclus si l’exploitant n’est pas concerné par la production d’énergie, que ce soit au moyen d’investissements ou par sa participation active (en d’autres termes, si l’exploitant se borne à toucher un loyer pour l’occupation du terrain).
German: Einrichtungen auf zum Betrieb gehörenden Flächen sind ausgenommen, wenn der Landwirt nicht durch Investitionen oder aktive Teilnahme an der Energieerzeugung beteiligt ist (also lediglich Pachtzahlungen erhält).
Spanish: No incluye las instalaciones situadas en las tierras que pertenecen a la explotación si esta no está implicada en la producción de energía mediante inversión o participación activa (es decir, si solo recibe el alquiler del terreno).
Italian: Sono esclusi gli impianti ubicati su superfici appartenenti all’azienda se il conduttore non interviene nella produzione di energia, o mediante investimenti o con una partecipazione attiva (ossia se il conduttore si limita a percepire un affitto per l’occupazione del terreno).
Portuguese: O equipamento situado em terras pertencentes à exploração é excluído se o agricultor não estiver envolvido na produção de energia, através de investimento ou de participação activa (ou seja, se apenas recebe uma renda pela terra).
Dutch: Hieronder vallen niet installaties die zich op de aan het bedrijf toebehorende grond bevinden zonder dat het bedrijfshoofd, hetzij door investering, hetzij door actieve deelname, bij de energieopwekking betrokken is (d.w.z. dat hij uitsluitend pachtgeld voor de grond ontvangt).
Danish: Udstyr på arealer tilhørende bedriften er ikke omfattet, hvis landbrugeren ikke deltager i produktionen af energi, enten gennem investering eller aktiv deltagelse (dvs. kun modtager leje for arealet).
Swedish: Utrustning som är belägen på mark som tillhör jordbruksföretaget redovisas inte om jordbrukaren inte deltar i energiproduktionen, vare sig genom investeringar eller aktivt deltagande (dvs. endast erhåller hyra för marken).
Greek: Εξοπλισμός που βρίσκεται σε έκταση που ανήκει στην εκμετάλλευση εξαιρείται, εάν ο γεωργός δεν συμμετέχει στην παραγωγή ενέργειας, είτε μέσω επένδυσης είτε με ενεργή συμμετοχή (π.χ. απλά εισπράττει μίσθωμα για τη γη).
Czech: Není zahrnuto vybavení umístěné na pozemcích podniku, pokud zemědělec není zapojen do výroby energie prostřednictvím investic ani aktivní účastí (tj. pokud pouze vybírá nájemné za pozemek).
Slovak: Vylúčené sú zariadenia na pôde patriacej podniku, ak sa poľnohospodár nepodieľa na výrobe energie prostredníctvom investícií alebo aktívnou účasťou (t. j. len dostáva nájomné za pôdu).
Polish: Urządzenia znajdujące się na gruntach należących do gospodarstwa nie są uwzględniane, jeżeli rolnik nie zajmuje się produkcją energii na zasadzie inwestycji, ani na zasadzie czynnego udziału (tj. otrzymuje jedynie zapłatę za dzierżawę gruntów).
Hungarian: Az üzemhez tartozó földterületen található berendezések nem tartoznak ide, ha a gazdálkodó nem vesz részt az energia előállításában, sem beruházás, sem tevékeny részvétel révén (azaz csupán bérleti díjat kap a földterületért).
Slovenian: Oprema na zemljišču, ki pripada gospodarstvu, ni vključena, če kmet ni vključen v proizvodnjo energije z naložbo ali aktivnim sodelovanjem (npr. če samo prejema najemnino).
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu seadmed, mis asuvad põllumajandusettevõtte territooriumil, kui ettevõtja ei osale ise aktiivselt energiatootmises ega tee investeeringuid (saab maa eest vaid renti).
Latvian: Iekārtas, kas izvietotas uz zemes, kura pieder saimniecībai, nav iekļautas, ja lauksaimnieks neiesaistās enerģijas ražošanā ne ar ieguldījumiem, ne ar aktīvu līdzdalību (t. i., tikai saņem nomas maksu par zemi).
Lithuanian: Ūkiui priklausančioje žemėje esanti įranga neįtraukiama, jei ūkininkas nėra susijęs su energijos gamyba nei investuodamas, nei aktyviai ja besiversdamas (t. y. jis tik gauna nuomos mokestį už žemę).