English: Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries entering the Community are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
French: La directive 97/78/CE prévoit que les États membres effectuent, conformément à ses dispositions, les contrôles vétérinaires sur les produits d’origine animale et certains produits végétaux provenant de pays tiers qui sont introduits dans la Communauté.
German: Gemäß der Richtlinie 97/78/EG führen die Mitgliedstaaten veterinärrechtliche Kontrollen der Erzeugnisse tierischen Ursprungs sowie bestimmter pflanzlicher Erzeugnisse, die aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt werden, nach den Vorschriften der genannten Richtlinie durch.
Spanish: La Directiva 97/78/CE dispone que los Estados miembros deben efectuar controles veterinarios de los productos de origen animal y de determinados productos vegetales procedentes de terceros países que se introduzcan en la Comunidad de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.
Italian: La direttiva 97/78/CE stabilisce che gli Stati membri effettuino, conformemente alla direttiva medesima, i controlli veterinari per i prodotti di origine animale e per taluni prodotti vegetali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità.
Portuguese: A Directiva 97/78/CE prevê a realização, pelos Estados-Membros, de controlos veterinários dos produtos de origem animal e de determinados produtos vegetais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade, de acordo com as disposições da referida directiva.
Dutch: Richtlijn 97/78/EG bepaalt dat door de lidstaten veterinaire controles overeenkomstig die richtlijn moeten worden uitgevoerd op producten van dierlijke oorsprong en bepaalde plantaardige producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: I henhold til direktiv 97/78/EF skal medlemsstaterne foretage veterinærkontrol af animalske produkter og visse planteprodukter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, efter bestemmelserne i samme direktiv.
Swedish: Enligt direktiv 97/78/EG ska medlemsstaterna i enlighet med det direktivet utföra veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung och av vissa växtprodukter som förs in till gemenskapen från tredjeländer.
Finnish: Direktiivissä 97/78/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on kyseisen direktiivin säännösten mukaisesti tehtävä eläinlääkintätarkastukset kolmansista maista yhteisöön tuotaville eläinperäisille tuotteille ja tietyille kasvituotteille.
Greek: Η οδηγία 97/78/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και ορισμένα φυτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις της.
Czech: Směrnice 97/78/ES stanoví, že veterinární kontroly produktů živočišného původu a některých rostlinných produktů ze třetích zemí vstupujících na území Společenství mají provádět členské státy v souladu s uvedenou směrnicí.
Slovak: V smernici 97/78/ES sa ustanovuje, že veterinárne kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu a určitých rastlinných výrobkov, ktoré pochádzajú z tretích krajín a vstupujú do Spoločenstva, majú členské štáty vykonávať v súlade s uvedenou smernicou.
Polish: Dyrektywa 97/78/WE przewiduje przeprowadzanie przez państwa członkowskie, zgodnie z tą dyrektywą, kontroli weterynaryjnych produktów pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktów roślinnych z krajów trzecich wprowadzanych na obszar Wspólnoty.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv előírja, hogy a harmadik országokból a Közösségbe behozott állati eredetű és egyes növényi termékek állat-egészségügyi ellenőrzését a tagállamoknak az említett irányelvvel összhangban kell végezniük.
Slovenian: Direktiva 97/78/ES določa, da veterinarske preglede proizvodov živalskega izvora in nekaterih rastlinskih proizvodov iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost, opravljajo države članice v skladu z navedeno direktivo.
Estonian: Direktiiviga 97/78/EÜ on ette nähtud, et liikmesriigid peavad korraldama kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomsete saaduste ja teatavate taimsete saaduste veterinaarkontrolli vastavalt kõnealusele direktiivile.
Latvian: Direktīva 97/78/EK dzīvnieku izcelsmes produktiem un konkrētiem augu produktiem, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, paredz veterinārās pārbaudes, kuras jāveic dalībvalstīm saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: Direktyvoje 97/78/EB nustatyta, kad valstybės narės privalo pagal šios direktyvos nuostatas atlikti iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų gyvūninių produktų ir tam tikrų augalinių produktų veterinarinius patikrinimus.