English: As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, the provision concerning the list of approved semen collection centres set out in this Decision should expire on 31 December 2009.
French: Du fait de la nouvelle procédure introduite par la directive 2008/73/CE, la disposition concernant la liste des centres de collecte de sperme établie dans la présente décision devrait expirer le 31 décembre 2009.
German: Angesichts des neuen Verfahrens, das mit der Richtlinie 2008/73/EG eingeführt wurde, sollte die Bestimmung der vorliegenden Entscheidung über die Liste der zugelassenen Besamungsstationen am 31. Dezember 2009 auslaufen.
Spanish: Como consecuencia del nuevo procedimiento introducido por la Directiva 2008/73/CE, la disposición relativa a la lista de centros autorizados de recogida de esperma establecida en la Decisión 2002/613/CE debe expirar el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Conseguentemente alla nuova procedura introdotta dalla direttiva 2008/73/CE la disposizione relativa all’elenco di centri di raccolta dello sperma approvati di cui alla presente decisione scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: Como consequência do novo procedimento introduzido pela Directiva 2008/73/CE, a disposição referente à lista dos centros de colheita de sémen aprovados prevista na presente decisão deverá expirar em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Als gevolg van de bij Richtlijn 2008/73/EG ingevoerde nieuwe procedure moet de in deze beschikking opgenomen bepaling betreffende de lijst van erkende spermacentra op 31 december 2009 aflopen.
Danish: Som en konsekvens af den nye procedure, der blev indført ved direktiv 2008/73/EF, bør bestemmelsen vedrørende listen over godkendte ornestationer i nærværende beslutning udløbe den 31. december 2009.
Swedish: Till följd av det nya förfarande som inrättas genom direktiv 2008/73/EG bör bestämmelsen om förteckningen över godkända seminstationer i detta beslut upphöra att gälla den 31 december 2009.
Finnish: Direktiivillä 2008/73/EY käyttöön otetun uuden menettelyn vuoksi tässä päätöksessä vahvistetun, hyväksyttyjen keinosiemennysasemien luetteloa koskevan säännöksen voimassaolon olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Λόγω της νέας διαδικασίας που θεσπίζει η οδηγία 2008/73/ΕΚ, η ισχύς της διάταξης σχετικά με τον κατάλογο εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση πρέπει να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V důsledku nového postupu zavedeného směrnicí 2008/73/ES by platnost ustanovení týkajícího se seznamu schválených inseminačních stanic uvedeného v tomto rozhodnutí měla skončit k 31. prosinci 2009.
Slovak: V dôsledku nového postupu zavedeného smernicou 2008/73/ES by platnosť ustanovenia týkajúceho sa zoznamu schválených inseminačných staníc uvedeného v tomto rozhodnutí mala uplynúť 31. decembra 2009.
Polish: Wskutek nowej procedury wprowadzonej dyrektywą 2008/73/WE przepis dotyczący wykazu zatwierdzonych centrów pozyskiwania nasienia ustanowiony w niniejszej decyzji powinien stracić ważność w dniu 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A 2008/73/EK irányelv által bevezetett új eljárás eredményeképpen az e határozatban meghatározott, jóváhagyott spermagyűjtő központok jegyzékére vonatkozó rendelkezések 2009. december 31-én hatályukat vesztik.
Slovenian: Zaradi novega postopka, ki ga je uvedla Direktiva 2008/73/ES, določba v zvezi s seznamom odobrenih osemenjevalnih središč iz te odločbe preneha veljati 31. decembra 2009.
Estonian: Direktiiviga 2008/73/EÜ kehtestatud uue korra tulemusena peaks käesoleva direktiivi säte heakskiidetud seemendusjaamade loetelu kohta aeguma 31. detsembril 2009.
Latvian: Kā izriet no jaunās procedūras, kas ieviesta ar Direktīvu 2008/73/EC, šajā lēmumā minēto apstiprināto spermas ieguves centru saraksts būs derīgs līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Direktyva 2008/73/EB nustatytą naują tvarką, šiame sprendime pateikta nuostata dėl patvirtintų spermos surinkimo centrų sąrašo turėtų galioti iki 2009 m. gruodžio 31 d.