English: The Commission also notes that a necessary condition for the compatibility of aid to a R & D project is an early notification of the aid under Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission observe également qu’une condition nécessaire pour qu’une aide à un projet de R&D soit compatible avec le droit communautaire est qu’elle soit notifiée à temps, conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission weist ferner darauf hin, dass eine notwendige Voraussetzung für die Vereinbarkeit einer Beihilfe für ein FuE-Projekt mit dem Gemeinschaftsrecht die rechtzeitige Anmeldung der Beihilfe nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag ist.
Spanish: La Comisión tiene también en cuenta que una condición necesaria para que una ayuda a un proyecto de I + D se ajuste a la legislación comunitaria es que esta ayuda se notifique a tiempo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Commissione rileva inoltre che una condizione necessaria perché l’aiuto a un progetto di R&S sia conforme alla legislazione comunitaria è che l’aiuto sia notificato con anticipo e in conformità dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão observa ainda que uma condição obrigatória para a compatibilidade do auxílio a favor de um projecto de I&D é a notificação precoce do auxílio nos termos do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado.
Dutch: De Commissie tekent voorts aan dat een noodzakelijke voorwaarde om steun aan een O&O-project verenigbaar te kunnen verklaren, is dat de steun in een vroeg stadium overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag wordt aangemeld.
Danish: Kommissionen bemærker også, at det er en nødvendig forudsætning for, at støtte til et F&U-projekt er forenelig med fællesskabets lovgivning, at støtten anmeldes i god tid i henhold i traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen noterar även att ett nödvändigt villkor för att stöd till ett FoU-projekt ska vara förenligt med gemenskapslagstiftningen är att stödet anmäls i god tid i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti myös se, että tuesta annetaan ilmoitus hyvissä ajoin, on välttämätön edellytys sille, että T&K-hankkeeseen myönnetty tuki katsotaan yhteisön oikeuden mukaiseksi.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει ακόμη ότι απαραίτητη προϋπόθεση για τη συμμόρφωση της ενίσχυσης ενός έργου Ε & Α προς τις κατευθυντήριες γραμμές είναι η έγκαιρη αίτηση για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise také poukazuje na to, že nezbytnou podmínkou slučitelnosti podpory projektu výzkumu a vývoje je její včasné oznámení v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia takisto poznamenáva, že nevyhnutnou podmienkou zlučiteľnosti pomoci na projekt v oblasti VaV je včasné oznámenie pomoci na základe článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja zauważa również, że niezbędnym warunkiem zgodności pomocy na realizację projektu B + R jest jej wczesne zgłoszenie zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a K+F célú támogatás összeegyeztethetőségének szükséges feltétele a támogatás időben történő, a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentése.
Slovenian: Komisija prav tako navaja, da je potreben pogoj za združljivost pomoči za projekt R&R zgodnja priglasitev pomoči v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjon märgib lisaks, et teadus- ja arendusprojektidele antava abi kokkusobivuse hindamisel on oluline tingimus ka abist varajane teatamine asutamislepingu artikli 88 lõike 3 alusel.
Latvian: Komisija norāda arī, ka nepieciešamais pētniecības un attīstības projekta atbalsta atbilstības nosacījums ir laikus sniegts paziņojums par atbalstu saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad pranešimas apie pagalbą pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį laiku yra būtina pagalbos MTTV projektui atitikties Bendrijos teisės aktams sąlyga.