FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the nature of the risk shield, Germany argues that the conversion from a provisional structure to a permanent one is not relevant.
French: Au sujet des caractéristiques de la garantie générale, l’Allemagne argue que le passage de la structure provisoire à une forme permanente est sans importance.
German: Zur Beschaffenheit des Risikoschirms stellt Deutschland fest, die Überführung von der temporären in eine endgültige Struktur sei irrelevant.
Spanish: Por lo que respecta a la naturaleza de la cobertura de riesgos, Alemania considera que la conversión de una estructura temporal a otra definitiva es irrelevante.
Italian: Il trasferimento da una struttura temporanea a una definitiva, osserva la Germania, deve ritenersi irrilevante con riguardo alla natura della garanzia di rischio.
Portuguese: Em relação às características da garantia geral, a Alemanha argumenta que a passagem da estrutura provisória a permanente não é relevante.
Dutch: Wat de aard van het risicoscherm betreft, doet Duitsland opmerken dat niet ter zake doet dat de tijdelijke structuur in een definitieve structuur is omgezet.
Danish: Hvad angår risikoskjoldets beskaffenhed, fremfører Tyskland, at overgangen fra en midlertidig til en permanent struktur er irrelevant.
Swedish: När det gäller riskskyddets karaktär hävdar Tyskland att omvandlingen från en provisorisk struktur till en permanent struktur inte är relevant.
Finnish: Riskisuojan luonteesta Saksa toteaa, että siirtyminen väliaikaisesta pysyvään rakenteeseen on epäolennaista.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη σύνθεση της θωράκισης έναντι κινδύνου, η Γερμανία διαπιστώνει ότι η μετατροπή της προσωρινής σε μόνιμη δομή δεν είναι συναφής.
Czech: Pokud jde o povahu záruky na pokrytí rizik, Německo tvrdí, že převedení z prozatímní struktury na konečnou strukturu není podstatné.
Slovak: Pokiaľ ide o podstatu ochrany proti riziku, Nemecko konštatuje, že zmena dočasnej štruktúry na trvalú nie je podstatná.
Polish: Jeżeli chodzi o charakter zabezpieczenia przed ryzykiem, to władze niemieckie stoją na stanowisku, że fakt przekształcenia struktury tymczasowej w trwałą nie ma w tym przypadku znaczenia.
Hungarian: Németország megállapítja, hogy a kockázatlefedés jellegét illetően az ideiglenes struktúráról egy végleges struktúrára való átállás nem bír jelentőséggel.
Slovenian: Nemčija v zvezi s sestavo zaščite pred tveganjem ugotavlja, da naj preoblikovanje iz začasne v stalno strukturo ne bi bilo pomembno.
Estonian: Riskikaitse olemuse kohta märgib Saksamaa, et üleminek ajutiselt struktuurilt lõplikule ei ole oluline.
Latvian: Attiecībā uz garantijas būtību Vācija secina, ka pagaidu struktūras pārveidošanai par galīgu struktūru neesot nozīmes.
Lithuanian: Dėl rizikos apsaugos pobūdžio Vokietija tvirtina, kad struktūros pertvarkymas iš laikinosios į galutinę nėra reikšmingas.
English: The measure was appropriate, necessary and proportionate.
French: En outre, cette mesure serait appropriée, nécessaire et proportionnelle.
German: Die Maßnahme sei außerdem geeignet, notwendig und angemessen.
Spanish: Por otra parte, la medida era apropiada, necesaria y adecuada.
Italian: La misura risulterebbe inoltre idonea, necessaria e adeguata.
Portuguese: Por outro lado, esta medida seria adequada, necessária e proporcional.
Dutch: Bovendien was de maatregel passend, noodzakelijk en evenredig.
Danish: Foranstaltningen var desuden hensigtsmæssig, nødvendig og proportional.
Swedish: Åtgärden var således lämplig, nödvändig och proportionerlig.
Finnish: Toimenpide on lisäksi tarkoituksenmukainen, tarpeellinen ja oikeasuhteinen.
Greek: Υποστηρίζει ότι το μέτρο ήταν κατάλληλο, απαραίτητο και εύλογο.
Czech: Opatření je proto vhodné, nezbytné a přiměřené.
Slovak: Okrem toho sa uvádza, že opatrenie je vhodné, nevyhnutné a primerané.
Polish: Środek jest więc odpowiedni, konieczny i proporcjonalny.
Hungarian: Az intézkedés ezenkívül megfelelő, szükséges és arányos.
Slovenian: Ukrep naj bi bil poleg tega primeren, potreben in ustrezen.
Estonian: Peale selle on meede sobiv, vajalik ja asjakohane.
Latvian: Turklāt pasākums esot piemērots, nepieciešams un atbilstīgs.
Lithuanian: Be to, ši priemonė yra tinkama, būtina ir pagrįsta.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION AU REGARD DE LA LÉGISLATION RELATIVE AUX AIDES D’ÉTAT
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: RETLIG VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN MUKAINEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: ABIMEETMETE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: The Commission must first assess whether the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
German: Zunächst war zu prüfen, ob die Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: En primer lugar se debía examinar si la medida constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Si è reso innanzitutto necessario verificare se la misura costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Dutch: In de eerste plaats dient te worden nagegaan of de maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Det skal allerførst afgøres, om foranstaltningen udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen måste till att börja med bedöma om stödåtgärderna kan anses vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Ensin oli tutkittava, ovatko toimenpiteet EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει καταρχήν εάν τα μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise musela za prvé posoudit, zda opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Najprv bolo potrebné preskúmať, či je opatrenie štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W pierwszej kolejności należy zbadać, czy przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Elsőként azt kellett vizsgálni, hogy az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül-e.
Slovenian: Komisija je morala najprej preizkusiti, ali ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kõigepealt tuli kontrollida, kas meetme puhul on tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Vispirms bija jāpārbauda, vai pasākums ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija pirmiausia vertina, ar priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: The risk shield is a continuation of the rescue aid granted by the owners.
French: La Commission note que la garantie générale s’inscrit dans le prolongement de la mesure d’aide au sauvetage accordée par les actionnaires.
German: Es ist festzustellen, dass es sich bei dem Risikoschirm um eine Fortsetzung der von den Eigentümern gewährten Rettungsbeihilfe handelt.
Spanish: Hay que señalar que la cobertura de riesgos es continuación de la ayuda de salvamento concedida por los propietarios.
Portuguese: A Comissão regista que a garantia geral se inscreve no prolongamento da medida de auxílio de emergência concedido pelos accionistas.
Dutch: Nagegaan moet worden of bij het risicoscherm sprake is van de voortzetting van de reddingssteun die de aandeelhouders al hadden toegekend.
Danish: Det må fastslås, at risikoskjoldet er en videreførelse af den redningsstøtte, bankens ejere havde ydet.
Swedish: Riskskyddet är en fortsättning på det undsättningsstöd som beviljades av ägarna.
Finnish: On todettava, että riskisuojassa on kyse omistajien myöntämän pelastustuen jatkamisesta.
Greek: Πρέπει να διαπιστωθεί ότι η θωράκιση έναντι κινδύνου αποτελεί συνέχιση της ενίσχυσης διάσωσης που χορηγήθηκε από τους ιδιοκτήτες.
Czech: Je nutno uvést, že v případě záruky na pokrytí rizik se jedná o pokračování podpory na záchranu, kterou poskytli vlastníci.
Slovak: Je potrebné konštatovať, že v prípade ochrany proti riziku ide o pokračovanie pomoci na záchranu, ktorú poskytli vlastníci.
Polish: Należy stwierdzić, że zabezpieczenie przed ryzykiem stanowi kontynuację pomocy na ratowanie udzielonej przez właścicieli.
Hungarian: Megállapítható, hogy a kockázatlefedés a tulajdonosok által nyújtott megmentési célú támogatás folytatása.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je zaščita pred tveganjem nadaljevanje pomoči za reševanje, ki so jo dodelili lastniki.
Estonian: Tuleb märkida, et riskikaitse puhul on tegemist omanike antud päästmisabi jätkamisega.
Latvian: Jāsecina, ka garantija ir akcionāru piešķirtā glābšanas atbalsta turpinājums.
Lithuanian: Reikia nustatyti, ar rizikos apsauga yra savininkų suteiktos sanavimo pagalbos tęsinys.
English: As the Commission found in its Decision of 30 April 2008, the risk shield constitutes State aid.
German: Wie bereits in der Entscheidung vom 30. April 2008 festgestellt, handelt es sich bei dem Risikoschirm um eine staatliche Beihilfe.
Spanish: Como ya se indicó en la Decisión de 30 de abril de 2008, la cobertura de riesgos constituye ayuda estatal.
Portuguese: A Comissão já tinha declarado na sua Decisão de 30 de Abril de 2008 que a garantia geral constituía um auxílio estatal.
Dutch: Zoals al in het besluit van 30 april 2008 is opgemerkt, gaat het bij het risicoscherm om staatssteun.
Danish: Som allerede fastslået i beslutningen af 30. april 2008, udgør dette risikoskjold statsstøtte.
Swedish: I sitt beslut av den 30 april 2008 har kommissionen redan fastställt att riskskyddet utgör statligt stöd.
Finnish: Kuten 30 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyssä päätöksessä jo todettiin, riskisuoja on valtiontukea.
Greek: Όπως διαπιστώνεται ήδη στην απόφαση της 30ής Απριλίου 2008, η θωράκιση έναντι κινδύνου συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Jak již bylo uvedeno v rozhodnutí ze dne 30. dubna 2008, v případě záruky na krytí rizik se jedná o státní podporu.
Slovak: Ako sa takisto uvádza v rozhodnutí z 30. apríla 2008, v prípade ochrany proti riziku ide o štátnu pomoc.
Polish: Jak stwierdzono już w treści decyzji z dnia 30 kwietnia 2008 r., zabezpieczenie przed ryzykiem stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Amint az a 2008. április 30-i határozatban megállapítást nyert, a kockázatlefedés állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Kakor je že bilo ugotovljeno v odločitvi z dne 30. aprila 2008, je zaščita pred tveganjem državna pomoč.
Estonian: Nagu juba märgiti 30. aprilli 2008. aasta otsuses, on riskikaitse puhul tegemist riigiabiga.
Latvian: Kā jau secināts 2008. gada 30. aprīļa lēmumā, garantija ir uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Kaip jau konstatuota 2008 m. balandžio 30 d. sprendime, rizikos apsauga laikytina valstybės pagalba.
English: Germany does not dispute this.
German: Dies wird von Deutschland nicht in Abrede gestellt.
Spanish: Alemania no lo pone en tela de juicio.
Portuguese: A Alemanha não contesta esta decisão.
Dutch: Dit wordt ook niet door Duitsland betwist.
Danish: Denne konklusion blev ikke anfægtet af Tyskland.
Swedish: Tyskland bestrider inte detta.
Finnish: Saksa ei kiistä tätä.
Greek: Η εν λόγω διαπίστωση δεν αμφισβητείται από τη Γερμανία.
Czech: Německo toto nezpochybnilo.
Slovak: Nemecko nepopiera toto konštatovanie.
Polish: Władze niemieckie nie kwestionują powyższego stwierdzenia.
Hungarian: Ezt Németország nem vitatja.
Slovenian: Nemčija tej ugotovitvi ne nasprotuje.
Estonian: Seda Saksamaa ei eita.
Latvian: Vācija to neapstrīd.
Lithuanian: Šito Vokietija neginčija.
English: The amount of aid
French: Le montant de l’aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: O montante do auxílio
Dutch: Het steunbedrag
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbeloppet
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό ενίσχυσης
Czech: Částka podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Wysokość pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Višina pomoči
Estonian: Abisumma
Latvian: Atbalsta summa
Lithuanian: Pagalbos suma
English: The Commission does not agree with Germany that the amount of aid should be calculated on the basis of the expected losses.
French: La Commission ne saurait partager l’avis de l’Allemagne selon lequel le montant de l’aide doit être calculé sur la base des pertes à attendre.
German: Die Kommission kann sich dem Standpunkt Deutschlands, der Beihilfebetrag sei auf der Grundlage der erwarteten Verluste zu berechnen, nicht anschließen.
Spanish: La Comisión no puede estar de acuerdo con el punto de vista de Alemania de que el importe de la ayuda debe calcularse sobre la base de las pérdidas previstas.
Italian: La Commissione non può condividere il punto di vista della Germania, secondo cui l’importo dell’aiuto andrebbe quantificato sulla base delle perdite previste.
Portuguese: A Comissão não concorda com a Alemanha, quando esta defende que o montante do auxílio deve ser calculado com base nas perdas esperadas.
Dutch: De Commissie kan zich niet aansluiten bij het standpunt van Duitsland dat het steunbedrag op basis van de verwachte verliezen dient te worden berekend.
Danish: Kommissionen er ikke enig med Tyskland i, at støttebeløbet skal beregnes på grundlag af de forventede tab.
Swedish: Kommissionen håller inte med Tyskland om att stödbeloppet bör beräknas på grundval av de förväntade förlusterna.
Finnish: Komissio ei voi yhtyä Saksan näkemykseen, jonka mukaan tuen määrä olisi laskettava odotetun tappion perusteella.
Greek: Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την άποψη της Γερμανίας ότι το ποσό ενίσχυσης πρέπει να υπολογιστεί βάσει των αναμενόμενων ζημιών.
Czech: Komise nemůže souhlasit se stanoviskem Německa, že částku podpory je nutno vypočítat podle výše očekávané ztráty.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť so stanoviskom Nemecka, že výšku pomoci je potrebné vypočítať na základe očakávaných strát.
Polish: Komisja nie może zgodzić się ze stanowiskiem władz niemieckich, zgodnie z którym wysokość pomocy należy obliczać w oparciu o wysokość spodziewanych strat.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni Németország álláspontját, amely szerint a támogatás összegét a várt veszteségek alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Komisija se ne more strinjati s stališčem Nemčije, da bi bilo treba višino pomoči izračunati na podlagi pričakovanih izgub.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda Saksamaa märkusega, et abisumma tuleb arvutada eeldatava kahjumi alusel.
Latvian: Komisija nevar piekrist Vācijas viedoklim, ka atbalsta summa esot jārēķina, pamatojoties uz paredzamajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Komisija negali pritarti Vokietijos nuomonei, kad pagalbos sumą reikia apskaičiuoti atsižvelgiant į tikėtinus nuostolius.
English: First, as regards methodology, the Commission would confirm that the risk shield was approved as rescue aid in view of its reversibility.
French: S’agissant de la méthodologie, la Commission confirme tout d’abord que la garantie générale a été autorisée en raison de sa réversibilité en tant qu’aide au sauvetage.
German: Zur Methodik bestätigt die Kommission zunächst, dass der Risikoschirm wegen seiner Reversibilität als Rettungsbeihilfe genehmigt wurde.
Spanish: En primer lugar, por lo que respecta al método, la Comisión confirma que la cobertura de riesgos se autorizó como ayuda de salvamento debido a su carácter reversible.
Italian: Riguardo al metodo adottato, la Commissione ribadisce, in primo luogo, che la garanzia di rischio è stata approvata come aiuto al salvataggio in considerazione della sua reversibilità.
Portuguese: Primeiro, em relação à metodologia, a Comissão confirma que a garantia geral foi autorizada em razão da sua reversibilidade enquanto auxílio de emergência.
Dutch: Ten aanzien van de methodiek bevestigt de Commissie in de eerste plaats dat het risicoscherm net wegens zijn omkeerbaarheid als reddingssteun is goedgekeurd.
Danish: Med hensyn til beregningsmetoden fastholder Kommissionen, at risikoskjoldet på grund af dets reversible karakter blev godkendt som redningsstøtte.
Swedish: När det gäller metoden bekräftar kommissionen först och främst att riskskyddet godkändes som undsättningsstöd med tanke på att det går att upphäva.
Finnish: Menetelmistä komissio vahvistaa, että riskisuoja hyväksyttiin peruttavuutensa vuoksi pelastustueksi.
Greek: Όσον αφορά τη μεθοδολογία, η Επιτροπή δηλώνει καταρχήν ότι η θωράκιση έναντι κινδύνου εγκρίθηκε ως ενίσχυση διάσωσης βάσει της αντιστρεψιμότητάς της.
Czech: Co se týká metodiky, Komise potvrzuje, že záruka na pokrytí rizik byla vzhledem ke své zpětné směnitelnosti schválena jako podpora na záchranu.
Slovak: Pokiaľ ide o metodiku, Komisia potvrdzuje, že ochrana proti riziku bola povolená na základe jej reverzibility ako pomoc na záchranu.
Polish: W odniesieniu do metodologii Komisja potwierdza po pierwsze, że zabezpieczenie przed ryzykiem zostało zatwierdzone jako pomoc na ratowanie ze względu na swój odwracalny charakter.
Hungarian: A módszerrel kapcsolatban a Bizottság elsőként megerősíti, hogy a kockázatlefedést a visszafordíthatósága miatt engedélyezték megmentési célú támogatásként.
Slovenian: Komisija v zvezi z metodologijo najprej potrjuje, da je bila zaščita pred tveganjem odobrena kot pomoč za reševanje zaradi svoje reverzibilnosti.
Estonian: Meetodite suhtes kinnitab komisjon kõigepealt, et riskikaitse kiideti heaks selle ümbermuudetavuse tõttu päästmisabiks.
Latvian: Attiecībā uz metodiku Komisija vispirms apstiprina, ka garantija tika atļauta, pateicoties tās kā glābšanas atbalsta atgriezeniskumam.
Lithuanian: Kalbant apie metodą Komisija pirmiausia patvirtina, kad rizikos apsauga dėl galimybės ją panaikinti buvo patvirtinta kaip sanavimo pagalba.
English: The risk shield is now to be converted into a permanent arrangement, and the amount of aid may therefore need to be assessed afresh at the restructuring stage.
French: La garantie générale devant toutefois être convertie en une structure permanente, le montant de l’aide doit donc être recalculé au cours de la phase de restructuration.
German: Die Umwandlung des Risikoschirms in eine permanente Struktur dürfte eine neue Berechnung des Beihilfebetrags in der Umstrukturierungsphase erforderlich machen.
Spanish: La conversión de la cobertura de riesgos en una estructura permanente haría necesaria una nueva evaluación del importe de la ayuda en la fase de reestructuración.
Italian: La conversione della garanzia di rischio in una struttura permanente rendeva necessaria una nuova quantificazione dell’importo dell’aiuto nella fase di ristrutturazione.
Portuguese: A garantia geral deve agora ser convertida em estrutura permanente, pelo que o montante do auxílio deve ser recalculado durante a fase de reestruturação.
Dutch: Wanneer het risicoscherm in een permanente structuur zou worden omgezet, zou een nieuwe beoordeling van het steunbedrag tijdens de herstructureringsfase moeten plaatsvinden.
Danish: Risikoskjoldets omdannelse til en permanent struktur burde have ført til, at der blev foretaget en ny beregning af støttebeløbet i omstruktureringsperioden.
Swedish: Riskskyddet ska nu omvandlas till ett permanent arrangemang, och det kan därför bli nödvändigt att bedöma stödbeloppet på nytt i omstruktureringsskedet.
Finnish: Riskisuojan muuttaminen pysyväksi rakenteeksi edellyttää tuen määrän uutta laskentaa rakenneuudistusvaiheessa.
Greek: Η μετατροπή της θωράκισης έναντι κινδύνου σε μόνιμη δομή προϋπέθετε νέο υπολογισμό του ποσού ενίσχυσης κατά τη φάση αναδιάρθρωσης.
Czech: Přeměna záruky na pokrytí rizik na trvalou strukturu vyžaduje nový výpočet výše podpory ve fázi restrukturalizace.
Slovak: Zmena ochrany proti riziku na trvalú štruktúru mohla byť dôvodom nevyhnutnosti uskutočniť nový výpočet výšky pomoci vo fáze reštrukturalizácie.
Polish: Przekształcenie zabezpieczenia przed ryzykiem w trwałą strukturę może natomiast wiązać się z koniecznością ponownego obliczenia wysokości kwoty pomocy w okresie restrukturyzacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: A kockázatlefedés állandó struktúrájúvá történő átalakítása a támogatási összeg újbóli kiszámítását teheti szükségessé a szerkezetátalakítási időszakban.
Slovenian: Zaradi preoblikovanja zaščite pred tveganjem v stalno strukturo bo morda potreben nov izračun višine pomoči v fazi prestrukturiranja.
Estonian: Riskikaitse muutmise korral alaliseks struktuuriks tuleks ümberkorraldamisetapi abisumma uuesti välja arvutada.
Latvian: Garantijas pārveidošana pastāvīgā struktūrā nozīmētu to, ka pārstrukturēšanas posmā atbalsta summa ir jāaprēķina atkārtoti.
Lithuanian: Pertvarkius rizikos apsaugą į nuolatinę struktūrą reikėtų iš naujo apskaičiuoti pagalbos sumą restruktūrizavimo etapu.
English: This conclusion is in line with the reasoning in the Bankgesellschaft Berlin Decision [24].
French: Cette conclusion concorde du reste avec la décision concernant l’affaire de la Bankgesellschaft Berlin [24].
German: Diese Schlussfolgerung steht im Einklang mit der Entscheidung in der Sache Bankgesellschaft Berlin [24].
Spanish: Esta conclusión concuerda con la Decisión del asunto Bankgesellschaft Berlin [24].
Italian: Questa conclusione è conforme alla decisione adottata nel caso Bankgesellschaft Berlin [24].
Portuguese: Esta conclusão é alias coerente com o raciocínio desenvolvido na decisão relativa ao Bankgesellschaft Berlin [24].
Dutch: Deze conclusie is in overeenstemming met de beschikking in de zaak-Bankgesellschaft Berlin [24].
Danish: Denne konklusion stemmer overens med, hvad der blev anført i Kommissionens beslutning i Bankgesellschaft Berlin-sagen [24]
Swedish: Denna slutsats är i linje med resonemanget i beslutet om Bankgesellschaft Berlin [24].
Finnish: Tämä johtopäätös on asiassa Bankgesellschaft Berlin tehdyn päätöksen mukainen [24].
Greek: Αυτό το συμπέρασμα συνάδει με την απόφαση στην υπόθεση Bankgesellschaft Berlin [24].
Czech: Tento závěr je v souladu s rozhodnutím ve věci BankgesellschaftBerlin [24].
Slovak: Tento záver je v súlade s rozhodnutím vo veci Bankgesellschaft Berlin [24].
Polish: Powyższy wniosek jest zgodny z decyzją w sprawie Bankgesellschaft Berlin [24].
Hungarian: Ez a következtetés összhangban áll a Bankgesellschaft Berlin ügyben hozott határozattal [24].
Slovenian: Ta ugotovitev je tudi v skladu z odločbo v zadevi Bankgesellschaft Berlin [24].
Estonian: Selline järeldus on kooskõlas otsusega, mis käsitleb Bankgesellschaft Berlini juhtumit [24].
Latvian: Šis secinājums atbilst lēmumam lietā par Bankgesellschaft Berlin [24].
Lithuanian: Ši išvada atitinka argumentus, nurodytus sprendime dėl Bankgesellschaft Berlin [24].