English: Most potential buyers understand, however, that financially and economically very weak companies such as Combus are not traded at large negative values as it would then be more appropriate for the vendor to close down the company.
French: La plupart des acheteurs potentiels comprennent cependant que les sociétés très faibles financièrement et économiquement comme Combus ne sont pas vendues à des valeurs fortement négatives car il serait alors plus approprié pour le vendeur de fermer la société.
German: Die meisten potenziellen Käufer sind sich jedoch darüber im Klaren, dass finanziell und wirtschaftlich sehr schwache Unternehmen wie Combus nicht mit hohen negativen Marktwerten verkauft werden, weil es in solchen Fällen für den Verkäufer günstiger wäre, das Unternehmen aufzulösen.
Spanish: La mayor parte de los posibles compradores entiende, no obstante, que las empresas muy débiles desde un punto de vista financiero y económico, como Combus, no se venden con valores negativos importantes, ya que resultaría más adecuado para el vendedor cerrar la empresa.
Italian: La maggior parte dei potenziali acquirenti, tuttavia, è consapevole del fatto che società molto indebolite dal punto di vista finanziario ed economico come Combus non possono essere quotate a prezzi significativamente negativi in quanto in tal caso al venditore converrebbe chiudere l’azienda.
Portuguese: A maioria dos adquirentes potenciais entendem, no entanto, que as empresas financeiras e economicamente muito débeis como a Combus não são comercializadas a valores negativos consideráveis, sendo então mais apropriado que o vendedor encerrasse a sociedade.
Dutch: De meeste potentiële kopers begrijpen echter dat financieel en economisch zeer zwakke bedrijven zoals Combus niet worden verkocht voor grote negatieve waarden, aangezien het dan beter zou zijn het bedrijf op te heffen.
Danish: De fleste potentielle købere har dog forståelse for, at finansielt og økonomisk meget svage selskaber som Combus ikke handles til større negative værdier, idet det da bedre ville kunne svare sig for den sælgende part at lukke selskabet.
Swedish: De flesta potentiella köpare har dock förståelse för att finansiellt och ekonomiskt mycket svaga företaget som Combus inte säljs till större negativa värden, eftersom det i så fall vore bättre för säljaren att lägga ner företaget.
Finnish: Todennäköiset ostajat ymmärtävät kuitenkin, että huonossa rahoituksellisessa ja taloudellisessa tilanteessa olevia yrityksiä, kuten Combusia, ei myydä suurella negatiivisella kauppahinnalla, koska tällöin myyjän olisi kannattavampaa lakkauttaa yrityksen toiminta.
Greek: Οι περισσότεροι υποψήφιοι αγοραστές κατανοούν, ωστόσο, ότι οι πολύ αδύναμες οικονομικά εταιρείες όπως η Combus δεν πωλούνται σε πολύ αρνητικές τιμές, γιατί τότε θα συνέφερε περισσότερο τον πωλητή να κλείσει την εταιρεία.
Czech: Většina potenciálních kupujících však chápe, že finančně a hospodářsky velmi slabé společnosti, jako je Combus, se neobchodují za vysoké záporné hodnoty, protože by pak bylo pro prodávajícího výhodnější společnost zrušit.
Slovak: Väčšina potenciálnych kupujúcich však chápe, že finančne a ekonomicky veľmi slabé spoločnosti, ako je Combus, sa neobchodujú vo veľmi vysokých záporných hodnotách, pretože by potom bolo pre predajcu vhodnejšie spoločnosť zatvoriť.
Polish: Większość potencjalnych nabywców rozumie jednak, że spółki z bardzo słabą pozycją ekonomiczną i finansową, takie jak spółka Combus, nie są sprzedawane po dużej wartości ujemnej, ponieważ dla sprzedającego najlepszym rozwiązaniem byłoby zamknięcie takiej spółki.
Hungarian: Mindamellett a legtöbb potenciális vásárló tudatában van annak, hogy a Combushoz hasonlóan pénzügyileg és gazdaságilag igen gyenge vállalatokkal nem ezeken a hatalmas negatív értékeken kereskednek, hiszen ebben az esetben az eladó számára célszerűbb lenne felszámolni a vállalatot.
Slovenian: Toda večina potencialnih kupcev se zaveda, da se finančno in gospodarsko zelo šibka podjetja, kot je Combus, ne prodajajo, ko imajo visoko negativno vrednost, saj bi bilo v tem primeru ustrezneje, da prodajalec zapre podjetje.
Estonian: Enamik võimalikke ostjaid mõistab aga, et selliseid rahaliselt ja majanduslikult väga nõrkasid äriühinguid nagu Combus suurte negatiivsete väärtuste juures ei müüda, kuna sel juhul oleks müüjal asjakohasem äriühingu tegevus lõpetada.
Latvian: Lielākā daļa potenciālo pircēju saprot, ka tādus finansiāli un ekonomiski ļoti vājus uzņēmumus kā Combus nepārdod ar lielu negatīvo vērtību, jo tādā gadījumā pārdevējam lietderīgāk būtu uzņēmumu likvidēt.