FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning võttes arvesse järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: From that date onwards Bulgaria and Romania should participate in the C.SIS Financial Regulation.
French: À partir de cette date, il convient que la Bulgarie et la Roumanie participent au règlement financier relatif au C.SIS.
German: Ab diesem Zeitpunkt sollten sich Bulgarien und Rumänien an der C.SIS-Finanzregelung beteiligen.
Spanish: A partir de esa fecha Bulgaria y Rumanía deberán participar en el Reglamento Financiero C.SIS.
Italian: A partire da quella data, la Bulgaria e la Romania dovrebbero partecipare al regolamento finanziario C.SIS.
Portuguese: A partir dessa data, a Bulgária e a Roménia deverão participar no regulamento financeiro do C.SIS.
Dutch: Met ingang van die datum zouden Bulgarije en Roemenië moeten deelnemen aan het financieel reglement van het C.SIS.
Danish: Fra denne dato bør Bulgarien og Rumænien deltage i C.SIS-finansieringsordningen.
Swedish: Från och med det datumet bör Bulgarien och Rumänien delta i de finansiella bestämmelserna för C.SIS.
Finnish: Bulgarian ja Romanian olisi osallistuttava C.SIS-yksikköä koskevan varainhoitoasetuksen soveltamiseen kyseisestä päivästä lähtien.
Greek: Από την εν λόγω ημερομηνία και στο εξής, η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα πρέπει συμμετέχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό C.SIS.
Czech: Od uvedeného dne by se Bulharsko a Rumunsko měly účastnit finančního nařízení o C.SIS.
Slovak: Od uvedeného dátumu by sa Bulharsko a Rumunsko mali zúčastňovať finančného nariadenia o C.SIS.
Polish: Od tej daty Bułgaria i Rumunia powinny uczestniczyć w stosowaniu rozporządzenia finansowego w sprawie C.SIS.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdődően Bulgáriának és Romániának részt kell vennie a C.SIS pénzügyi szabályzatban.
Slovenian: Od tega dne bi morali Bolgarija in Romunija sodelovati pri Finančni uredbi o C.SIS.
Estonian: Alates kõnealusest kuupäevast peaksid Bulgaaria ja Rumeenia osalema C.SISi finantsmääruse kohaldamises.
Latvian: No minētās dienas Bulgārijai un Rumānijai būtu jāievēro C.SIS finanšu regula.
Lithuanian: Nuo tos dienos Bulgarija ir Rumunija turėtų dalyvauti įgyvendinant C.SIS finansinį reglamentą.
English: It is reasonable that Bulgaria and Romania contribute to historical C.SIS costs.
French: Il est normal que la Bulgarie et la Roumanie contribuent aux coûts historiques liés au C.SIS.
German: Es ist angebracht, dass Bulgarien und Rumänien zu den in der Vergangenheit angefallenen Kosten für das C.SIS beitragen.
Spanish: Es razonable que Bulgaria y Rumanía contribuyan a los costes históricos de C.SIS.
Italian: È ragionevole che la Bulgaria e la Romania contribuiscano ai costi storici legati al C.SIS.
Portuguese: É razoável que a Bulgária e a Roménia contribuam para os custos históricos do C.SIS.
Dutch: Het is redelijk te veronderstellen dat Bulgarije en Roemenië bijdragen aan de historische kosten van het C.SIS.
Danish: Det er rimeligt, at Bulgarien og Rumænien bidrager til de historiske C.SIS-udgifter.
Swedish: Det är rimligt att Bulgarien och Rumänien bidrar till de tidigare C.SIS-kostnaderna.
Finnish: On kohtuullista, että Bulgaria ja Romania osallistuvat C.SIS-yksikön aiempiin kustannuksiin.
Greek: Είναι εύλογο η Βουλγαρία και η Ρουμανία να συνεισφέρουν στις ιστορικές δαπάνες του C.SIS.
Czech: Je vhodné, aby Bulharsko a Rumunsko přispěly na historické náklady C.SIS.
Slovak: Je opodstatnené, aby Bulharsko a Rumunsko prispievali na náklady na C.SIS, ktoré sa vynaložili v minulosti.
Polish: Rozsądne jest, aby Bułgaria i Rumunia uczestniczyły we wcześniejszych kosztach związanych z C.SIS.
Hungarian: Indokolt, hogy Bulgária és Románia hozzájáruljon a C.SIS eredeti költségeihez.
Slovenian: Smiselno je, da Bolgarija in Romunija prispevata za stroške C.SIS, nastale v preteklosti.
Estonian: On mõistlik, et Bulgaaria ja Rumeenia osalevad C.SISi varasemate kulude rahastamises.
Latvian: Ir pieņemami, ka Bulgārija un Rumānija palīdz segt vēsturiskās C.SIS izmaksas.
Lithuanian: Tikslinga, kad Bulgarija ir Rumunija prisidėtų prie C.SIS ankstesnių išlaidų.
English: It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2010.
French: Il semble également logique qu'elles contribuent aux coûts d'utilisation historiques à compter du 1er janvier 2010.1
German: Es wird auch als angebracht angesehen, dass sie zu den in der Vergangenheit angefallenen Betriebskosten ab dem 1. Januar 2010 beitragen.
Spanish: Se considera también razonable que contribuyan a los costes del funcionamiento histórico a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Appare altresì ragionevole che contribuiscano ai costi di funzionamento storici a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Considera-se também razoável que contribuam para os custos de funcionamento a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Ook wordt het redelijk geacht dat zij aan de historische exploitatiekosten bijdragen vanaf 1 januari 2010.
Danish: Det findes endvidere rimeligt, at de bidrager til de historiske driftsudgifter fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det anses även lämpligt att de bidrar till de tidigare driftskostnaderna från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Katsotaan myös olevan kohtuullista, että ne osallistuvat aiempiin käyttökustannuksiin 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Greek: Κρίνεται επίσης εύλογο να συνεισφέρουν στις ιστορικές δαπάνες λειτουργίας από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Považuje se rovněž za vhodné, aby přispěly na historické náklady vzniklé v souvislosti s provozem od 1. ledna 2010.
Slovak: Rovnako sa považuje za opodstatnené, aby na prevádzkové náklady vynaložené v minulosti prispievali od 1. januára 2010.
Hungarian: Indokoltnak tekinthető továbbá, hogy 2010. január 1-jétől az eredeti működési költségekhez is hozzájáruljanak.
Slovenian: Prav tako se zdi smiselno, da prispevata za dosedanje stroške delovanja od 1. januarja 2010.
Estonian: Samuti peetakse sobivaks, et nad osalevad varasemate tegevuskulude rahastamises alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Tāpat uzskata par pieņemamu, ka tām būtu jāpalīdz segt vēsturiskās darbības izmaksas no 2010. gada 1. janvāra.
English: From that date, Liechtenstein should participate in the C.SIS Financial Regulation.
French: À partir de cette date, il convient que le Liechtenstein participe au règlement financier relatif au C.SIS.
German: Ab diesem Zeitpunkt sollte sich Liechtenstein an der C.SIS-Finanzregelung beteiligen.
Spanish: A partir de dicha fecha, Liechtenstein deberá participar en el Reglamento Financiero del C.SIS.
Italian: A partire da quella data, il Liechtenstein dovrebbe partecipare al regolamento finanziario C.SIS.
Portuguese: A partir dessa data, o Liechtenstein deverá participar no regulamento financeiro do C.SIS.
Dutch: Met ingang van die datum zou Liechtenstein moeten deelnemen aan het financieel reglement van het C.SIS.
Danish: Fra denne dato bør Liechtenstein deltage i C.SIS-finansieringsordningen.
Swedish: Från och med detta datum bör Liechtenstein omfattas av de finansiella bestämmelserna för C.SIS.
Finnish: Liechtensteinin tulisi osallistua C.SIS-yksikköä koskevan varainhoitoasetuksen soveltamiseen kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Από αυτήν την ημερομηνία, το Λιχτενστάιν θα πρέπει να συμμετάσχει στον δημοσιονομικό κανονισμό C.SIS.
Czech: Od tohoto dne by se Lichtenštejnsko mělo účastnit finančního nařízení o C.SIS.
Slovak: Od uvedeného dňa by sa Lichtenštajnsko malo zúčastňovať na finančnom nariadení C.SIS.
Polish: Od tej daty Liechtenstein powinien uczestniczyć w stosowaniu rozporządzenia finansowego w sprawie C.SIS.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve Liechtensteinnek részt kell vennie a C.SIS pénzügyi szabályzatának alkalmazásában.
Slovenian: Od tega dne bi moral Lihtenštajn sodelovati pri Finančni uredbi o C.SIS.
Estonian: Alates sellest kuupäevast peaks Liechtenstein osalema C.SISi finantsmääruse kohaldamises.
Latvian: No minētās dienas Lihtenšteinai būtu jāievēro C.SIS finanšu regula.
Lithuanian: Nuo tos datos Lichtenšteinas turėtų dalyvauti įgyvendinant C.SIS finansinį reglamentą.
English: It is reasonable that Liechtenstein contributes to historical costs.
French: Il est normal que le Liechtenstein contribue aux coûts historiques liés au C.SIS.
German: Es ist angebracht, dass Liechtenstein zu den in der Vergangenheit angefallenen Kosten beiträgt.
Spanish: Es razonable que Liechtestein contribuya a los costes históricos.
Italian: È ragionevole che il Liechtenstein contribuisca ai costi storici legati al C.SIS.
Portuguese: É razoável que o Liechtenstein contribua para os custos históricos.
Dutch: Het is redelijk dat Liechtenstein bijdraagt aan de historische kosten.
Danish: Det er rimeligt, at Liechtenstein bidrager til de historiske udgifter.
Swedish: Det är rimligt att Liechtenstein bidrar till de tidigare kostnaderna.
Finnish: On kohtuullista, että Liechtenstein osallistuu aiempiin kustannuksiin.
Greek: Είναι εύλογο το Λιχτενστάιν να συνεισφέρει στις ιστορικές δαπάνες.
Czech: Je vhodné, aby Lichtenštejnsko přispělo na historické náklady.
Slovak: Je opodstatnené, aby Lichtenštajnsko prispievalo na náklady, ktoré sa vynaložili v minulosti.
Polish: Rozsądne jest, aby Liechtenstein uczestniczył we wcześniejszych kosztach.
Hungarian: Ésszerűen elvárható, hogy Liechtenstein hozzájáruljon az eredeti költségekhez.
Slovenian: Smiselno je, da Lihtenštajn prispeva za stroške, nastale v preteklosti.
Estonian: On mõistlik, et Liechtenstein osaleb varasemate kulude rahastamises.
Latvian: Ir pieņemami, ka Lihtenšteina palīdz segt vēsturiskās izmaksas.
Lithuanian: Pagrįsta tikėtis, kad Lichtenšteinas prisidės prie ankstesnių išlaidų.
English: It is also considered reasonable that it contribute to operating costs from 1 January 2010.
French: Il semble également logique qu'il contribue aux coûts d'utilisation historiques à compter du 1er janvier 2010.1
German: Es wird auch als angebracht angesehen, dass es zu den Betriebskosten ab dem 1. Januar 2010 beiträgt.
Spanish: Se considera también razonable que contribuyan a los costes de funcionamiento a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Appare altresì ragionevole che contribuisca ai costi di funzionamento a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Considera-se também razoável que contribua para os custos de funcionamento a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Ook wordt het redelijk geacht dat Liechtenstein aan de exploitatiekosten bijdraagt vanaf 1 januari 2010.
Danish: Det anses endvidere for rimeligt, at det bidrager til driftsudgifterne fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det anses även lämpligt att Liechtenstein bidrar till driftskostnaderna från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Katsotaan olevan myös kohtuullista, että se osallistuu käyttökustannuksiin 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Greek: Κρίνεται επίσης λογικό να συνεισφέρει στις δαπάνες λειτουργίας από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Považuje se rovněž za vhodné, aby přispívalo na provozní náklady od 1. ledna 2010.
Slovak: Rovnako sa považuje za opodstatnené, aby na prevádzkové náklady prispievalo od 1. januára 2010.
Hungarian: Szintén helyénvaló, hogy Liechtenstein 2010. január 1-jétől járuljon hozzá a működési költségekhez.
Slovenian: Prav tako se zdi smiselno, da prispeva za stroške delovanja od 1. januarja 2010.
Estonian: Samuti peetakse sobivaks, et ta osaleb tegevuskulude rahastamises alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Tāpat uzskata par pieņemamu, ka tai būtu jāpalīdz segt darbības izmaksas no 2010. gada 1. janvāra.
English: In Title I, point 3 of the C.SIS Financial Regulation, the following indents shall be added:
French: Au titre I, point 3, du règlement financier relatif au C.SIS, les tirets ci-après sont ajoutés:
German: In Titel I Nummer 3 der C.SIS-Finanzregelung werden die folgenden Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el título I, punto 3, del Reglamento financiero del C.SIS, se añaden los siguientes guiones:
Italian: Al titolo I, punto 3, del regolamento finanziario C.SIS sono aggiunti i trattini seguenti:
Portuguese: No ponto 3 do Título I do regulamento financeiro do C.SIS, são aditados os seguintes travessões:
Dutch: Aan titel I, punt 3, van het financieel reglement van het C.SIS worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I afsnit I, punkt 3, i C.SIS-finansieringsordningen indsættes følgende led:
Swedish: I avdelning I punkt 3 de finansiella bestämmelserna för C.SIS ska följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään C.SIS-yksikköä koskevan varainhoitoasetuksen I osaston 3 kohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο Ι, σημείο 3 του δημοσιονομικού κανονισμού (C.SIS)προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V hlavě I bodě 3 finančního nařízení o C.SIS se doplňují nové odrážky, které zní:
Slovak: V hlave I bode 3 finančného nariadenia o C.SIS sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W tytule I pkt 3 dodaje się następujące tiret w brzmieniu:
Hungarian: A C.SIS pénzügyi szabályzat I. címének 3. pontja a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 naslova I Finančne uredbe o C.SIS se dodata naslednji alinei:
Estonian: finantsmääruse I jaotise punkti 3 lisatakse järgmised taanded:
Latvian: finanšu regulas I sadaļas 3. punktam pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: finansinio reglamento I antraštinės dalies 3 punktas papildomas šiomis įtraukomis:
English: in the case of Bulgaria and Romania, the contribution shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2007.
French: en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, cette participation n'est calculée que sur la base des coûts d'installation du C.SIS à compter du 1er janvier 2007.1
German: Für Bulgarien und Rumänien wird dieser Beitrag nur auf der Grundlage der Kosten berechnet, die für die Einrichtung des C.SIS ab dem 1. Januar 2007 entstanden sind.
Spanish: en el caso de Bulgaria y Rumanía, la contribución solo se calculará sobre la base de los costes contraídos para la instalación del C.SIS a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: per quanto riguarda la Bulgaria e la Romania, tale contributo è calcolato esclusivamente sulla base delle spese sostenute per l’installazione del C.SIS a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: no caso da Bulgária e da Roménia, esta contribuição apenas deve ser calculada com base nas despesas realizadas com a instalação do C.SIS a contar de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië wordt deze bijdrage alleen berekend op basis van de kosten die vanaf 1 januari 2007 voor de installatie van het C.SIS zijn gemaakt.
Danish: for så vidt angår Bulgarien og Rumænien beregnes dette beløb alene ud fra de udgifter, der er afholdt til anlæg af C.SIS fra den 1. januar 2007.
Swedish: När det gäller Bulgarien och Rumänien ska bidraget endast beräknas på grundval av kostnaderna för installationen av C.SIS från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Bulgarian ja Romanian tapauksessa maksuosuus lasketaan ainoastaan niiden kustannusten perusteella, joita C.SIS-yksikön perustamisesta on aiheutunut 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen.
Greek: όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η συνεισφορά υπολογίζεται μόνον με βάση τις δαπάνες εγκατάστασης του C.SIS από 1ης Ιανουαρίου 2007.1
Czech: v případě Bulharska a Rumunska se příspěvek vypočte pouze na základě nákladů vzniklých v souvislosti se zřízením C.SIS od 1. ledna 2007.
Slovak: v prípade Bulharska a Rumunska sa tento príspevok vypočíta len na základe nákladov vynaložených na zriadenie C.SIS od 1. januára 2007.
Hungarian: Bulgária és Románia esetében ez a hozzájárulás kizárólag a C.SIS létesítéséhez kötődő, 2007. január 1-jétől felmerülő költségek alapján kerül kiszámításra.
Slovenian: kar zadeva Bolgarijo in Romunijo, se prispevek izračuna le na podlagi stroškov, nastalih za postavitev C.SIS po 1. januarju 2007.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul arvutatakse osalust üksnes nende C.SISi paigalduskulude alusel, mis on tekkinud alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju iemaksas aprēķina, ņemot vērā tikai no 2007. gada 1. janvāra radušās C.SIS ierīkošanas izmaksas.
English: They shall also contribute to the operating costs of the C.SIS as of 1 January 2010;
French: Ces États membres contribuent également aux coûts d'utilisation du C.SIS à compter du 1er janvier 2010,1
German: Sie leisten ab dem 1. Januar 2010 auch einen Beitrag zu den Betriebskosten des C.SIS.
Spanish: También contribuirán a los costes de funcionamiento del C.SIS a partir del 1 de enero de 2010,
Italian: I detti Stati contribuiscono anche alle spese di funzionamento del C.SIS a decorrere dal 1o gennaio 2010,
Portuguese: Estes Estados contribuem também para as despesas de funcionamento do C.SIS a partir de 1 de Janeiro de 2010;
Dutch: Deze staten dragen na 1 januari 2010 ook bij aan de exploitatiekosten van het C.SIS;
Danish: De skal endvidere bidrage til driftsudgifterne til C.SIS fra den 1. januar 2010.
Swedish: De ska även bidra till driftskostnaderna för C.SIS från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot osallistuvat lisäksi C.SIS-yksikön toimintakustannuksiin 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Greek: Τα κράτη αυτά συμμετέχουν επίσης στις δαπάνες λειτουργίας του C.SIS από την 1η Ιανουαρίου 2010,1
Czech: Tyto státy rovněž přispívají na náklady na provoz C.SIS od 1. ledna 2010;
Slovak: Tieto členské štáty prispievajú aj na prevádzkové náklady C.SIS vynaložené od 1. januára 2010,
Hungarian: Ezen államoknak a C.SIS működési költségeihez is hozzá kell járulniuk 2010. január 1-jét követően.
Slovenian: Ti državi prispevata tudi sredstva za stroške delovanja C. SIS od 1. januarja 2010 dalje;
Estonian: Samuti osalevad nad alates 1. jaanuarist 2010 tekkinud C.SISi tegevuskulude rahastamises.
Latvian: Minētās valstis arī palīdz segt C.SIS darbības izmaksas no 2010. gada 1. janvāra;
English: in the case of Liechtenstein, the contribution shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2008.
French: en ce qui concerne le Liechtenstein, cette participation n'est calculée que sur la base des coûts d'installation du C.SIS à compter du 1er janvier 2008.
German: Für Liechtenstein wird dieser Beitrag nur auf der Grundlage der Kosten berechnet, die für die Einrichtung des C.SIS ab dem 1. Januar 2008 entstanden sind.
Spanish: en el caso de Liechtenstein, la contribución solo se calculará sobre la base de los costes contraídos para la instalación del C.SIS a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: per quanto riguarda il Liechtenstein, tale contributo è calcolato esclusivamente sulla base delle spese sostenute per l’installazione del C.SIS a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: no caso do Liechtenstein, esta contribuição apenas deve ser calculada com base nas despesas realizadas com a instalação do C.SIS a contar de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Voor Liechtenstein wordt deze bijdrage alleen berekend op basis van de kosten die vanaf 1 januari 2008 voor de installatie van het C.SIS zijn gemaakt.
Danish: for så vidt angår Liechtenstein beregnes dette beløb alene ud fra de udgifter, der er afholdt til anlæg af C.SIS fra den 1. januar 2008.
Swedish: När det gäller Liechtenstein ska bidraget endast beräknas på grundval av kostnaderna för installationen av C.SIS från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Liechtensteinin tapauksessa maksuosuus lasketaan ainoastaan niiden kustannusten perusteella, joita C.SIS-yksikön perustamisesta on aiheutunut 1 päivän tammikuuta 2008 jälkeen.
Greek: όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η συνεισφορά αυτή υπολογίζεται μόνον με βάση τις δαπάνες εγκατάστασης του C.SIS από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: v případě Lichtenštejnska se příspěvek vypočte pouze na základě nákladů vzniklých v souvislosti se zřízením C.SIS od 1. ledna 2008.
Slovak: v prípade Lichtenštajnska sa tento príspevok vypočíta len na základe nákladov vynaložených na zriadenie C.SIS od 1. januára 2008.
Hungarian: Liechtenstein esetében ez a hozzájárulás kizárólag a C.SIS létesítéséhez kötődő, 2008. január 1-jétől felmerülő költségek alapján kerül kiszámításra.
Slovenian: kar zadeva Lihtenštajn, se prispevek izračuna le na podlagi stroškov, nastalih za postavitev C.SIS po 1. januarju 2008.
Estonian: Liechtensteini puhul arvutatakse osalust üksnes nende C.SISi paigalduskulude alusel, mis on tekkinud alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: attiecībā uz Lihtenšteinu iemaksas aprēķina, ņemot vērā tikai no 2008. gada 1. janvāra radušās C.SIS ierīkošanas izmaksas.
English: Liechtenstein shall also contribute to the operating costs of the C.SIS as of 1 January 2010.’
French: Le Liechtenstein contribue également aux coûts d'utilisation du C.SIS à compter du 1er janvier 2010. ».1
German: Liechtenstein leistet ab dem 1. Januar 2010 auch einen Beitrag zu den Betriebskosten des C.SIS.“
Spanish: Liechtenstein también contribuirá a los costes de funcionamiento del C.SIS a partir del 1 de enero de 2010.».
Italian: Il Liechtenstein contribuisce anche alle spese di funzionamento del C.SIS a decorrere dal 1o gennaio 2010.».
Portuguese: O Liechtenstein contribui também para as despesas de funcionamento do C.SIS a partir de 1 de Janeiro de 2010.».
Dutch: Liechtenstein draagt na 1 januari 2010 ook bij aan de exploitatiekosten van het C.SIS.”.
Danish: Liechtenstein skal endvidere bidrage til driftsudgifterne til C.SIS fra den 1. januar 2010.«
Swedish: Liechtenstein ska även bidra till driftskostnaderna för C.SIS från och med den 1 januari 2010.”
Finnish: Liechtenstein osallistuu lisäksi C.SIS-yksikön toimintakustannuksiin 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.”
Greek: Το Λιχτενστάιν συμμετέχει επίσης στις δαπάνες λειτουργίας του C.SIS από την 1η Ιανουαρίου 2010».1
Czech: Lichtenštejnsko rovněž přispívá na náklady na provoz C.SIS od 1. ledna 2010.“
Slovak: Lichtenštajnsko prispieva aj na prevádzkové náklady C.SIS vynaložené od 1. januára 2010.“
Hungarian: Liechtensteinnek a C.SIS működési költségeihez is hozzá kell járulnia 2010. január 1-jét követően.”
Slovenian: Lihtenštajn prispeva tudi sredstva za stroške delovanja C.SIS od 1. januarja 2010 dalje.“
Estonian: Samuti osaleb Liechtenstein alates 1. jaanuarist 2010 tekkinud C.SISi tegevuskulude rahastamises.”.
Latvian: Lihtenšteina arī palīdz segt C.SIS darbības izmaksas no 2010. gada 1. janvāra.”.