English: The signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by delegation or subdelegation procedure pursuant to Articles 13, 14, and 15 of the Rules of Procedure, is delegated to the delegated officials to whom powers of adoption are conferred.
French: La signature des règlements et des directives de la Commission, ainsi que de ses décisions lorsqu’elles n’indiquent pas de destinataire, adoptés par procédure de délégation ou de subdélégation conformément aux articles 13, 14 et 15 du règlement intérieur est déléguée aux fonctionnaires délégués ayant reçu mandat de les adopter.
German: Die Befugnis zur Unterzeichnung der Verordnungen, Richtlinien und an keinen bestimmten Adressaten gerichteten Beschlüsse der Kommission, die im Verfahren der Befugnisübertragung oder im Verfahren für die Weiterübertragung von Befugnissen nach den Artikeln 13, 14 und 15 der Geschäftsordnung angenommen werden, wird den Beamten übertragen, denen die entsprechenden Annahmebefugnisse übertragen wurden.
Spanish: La firma de los reglamentos, directivas y decisiones de la Comisión, cuando estas últimas no indiquen destinatario, adoptados mediante procedimiento de delegación o subdelegación con arreglo a los artículos 13, 14 y 15 del Reglamento interno, se delega a los funcionarios delegados a los que se hayan atribuido competencias de adopción.
Italian: La firma di regolamenti e direttive della Commissione, nonché di sue decisioni quando queste ultime non designano i destinatari, adottati mediante la procedura di delega o subdelega di cui agli articoli 13, 14 e 15 del regolamento interno, è demandata ai funzionari abilitati ad adottare tali atti.
Portuguese: A assinatura dos regulamentos, das directivas e das decisões da Comissão que não indiquem destinatário, adoptados mediante processo de delegação ou de subdelegação, de acordo com o disposto nos artigos 13.o, 14.o e 15.o do regulamento interno, é delegada nos funcionários a quem foram atribuídos poderes de adopção.
Dutch: De ondertekening van verordeningen, richtlijnen en besluiten van de Commissie die geen adressaat aangeven en die overeenkomstig de artikelen 13, 14 en 15 van het reglement van orde volgens de delegatie- of subdelegatieprocedure zijn vastgesteld, wordt gedelegeerd aan de ambtenaren aan wie de bevoegdheid tot vaststelling ervan is verleend.
Danish: Undertegnelsen af Kommissionens forordninger og direktiver samt dens afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, skal, når disse retsakter vedtages efter delegations- eller videredelegationsproceduren i forretningsordenens artikel 13, 14 og 15, delegeres til de tjenestemænd, til hvem det er blevet delegeret at vedtage retsakten.
Swedish: Undertecknandet av kommissionens förordningar, direktiv och sådana beslut som inte anger till vem eller vilka de riktar sig, antagna genom delegering eller vidaredelegering enligt artiklarna 13, 14 och 15 i arbetsordningen, ska delegeras till bemyndigade tjänstemän som tilldelats antagandebefogenheter.
Finnish: Valtuutetut virkamiehet, joille on luovutettu säädösten hyväksymistä koskeva toimivalta, valtuutetaan allekirjoittamaan työjärjestyksen 13, 14 ja 15 artiklan mukaisesti ne toimivallansiirtomenettelyllä tai toimivaltaa edelleen siirtäen hyväksytyt komission asetukset, direktiivit ja päätökset, joille ei ole osoitettu vastaanottajaa.
Greek: Η αρμοδιότητα για την υπογραφή των κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων της Επιτροπής που δεν καθορίζουν τους αποδέκτες τους και εγκρίνονται με τη διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων ή περαιτέρω μεταβίβασης αρμοδιοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 13, 14 και 15 του εσωτερικού κανονισμού, εκχωρείται στους υπαλλήλους στους οποίους ανατίθενται εξουσίες έγκρισης.
Czech: Podpis nařízení, směrnic a rozhodnutí Komise, ve kterých není uvedeno, komu jsou určena, a která se přijímají na základě přenesené pravomoci nebo na základě dalšího pověření podle článků 13, 14 a 15 jednacího řádu Komise, je přenesen na úředníky pověřené přijímáním.
Slovak: Podpisovanie nariadení, smerníc a rozhodnutí Komisie, ktoré neuvádzajú, komu sú určené, prijatých na základe delegovania alebo subdelegovania podľa článkov 13, 14 a 15 rokovacieho poriadku sa deleguje na delegovaných úradníkov, na ktorých sú prenesené prijímacie právomoci.
Polish: Rozporządzenia, dyrektywy i decyzje Komisji, w przypadku których nie określono adresata, przyjmowane na podstawie procedury upoważnienia lub podupoważnienia zgodnie z art. 13, 14 i 15 regulaminu wewnętrznego, podpisywane są przez urzędników upoważnionych do ich przyjęcia.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 13., 14. és 15. cikke szerinti hatáskör-átruházási eljárással vagy továbbruházási eljárással elfogadott bizottsági rendeletek, irányelvek és külön címzetti kört nem tartalmazó határozatok aláírási jogosultságát azokra a felruházott tisztviselőkre ruházzák, akiket az elfogadási hatáskörrel felruháztak.
Slovenian: Za podpis uredb, direktiv in sklepov Komisije, v katerih ni določeno, na koga so naslovljeni, in ki se sprejmejo po postopku prenosa na podlagi členov 13, 14 in 15 Poslovnika Komisije, se pooblastijo uradniki, na katere so bila prenesena pooblastila za sprejetje aktov.
Estonian: Töökorra artiklitele 13, 14 ja 15 vastava delegeerimise või edasidelegeerimise teel vastu võetud komisjoni määrustele, direktiividele ja neile otsustele, milles ei ole adressaati märgitud, kirjutavad alla delegeeritud ametnikud, kellele on antud volitused õigusakte vastu võtta.
Latvian: To Komisijas regulu, direktīvu un lēmumu parakstīšanu, kuros nav precizēti adresēti un kurus pieņem deleģēšanas vai tālākas deleģēšanas procedūrā saskaņā ar reglamenta 13., 14. un 15. pantu, deleģē deleģētiem ierēdņiem, kam piešķirtas pieņemšanas pilnvaras.
Lithuanian: Pagal Darbo tvarkos taisyklių 13, 14 ir 15 straipsnius taikant delegavimo ar perįgaliojimo procedūrą Komisijos priimtus reglamentus, direktyvas ir sprendimus, kai juose nenurodyti jų adresatai, deleguojama pasirašyti pareigūnams, kuriems suteikti aktų priėmimo įgaliojimai.