English: The State would thereby be prevented from, or in any case have significantly reduced options for privatising State-owned companies with civil servants.
French: L’État ne pourrait dès lors plus, ou très difficilement, privatiser des sociétés publiques employant des fonctionnaires.
German: Dadurch würde der Staat an der Privatisierung von Staatsunternehmen, die Beamte beschäftigen, gehindert; zumindest würde sein Bewegungsspielraum bei solchen Privatisierungen erheblich eingeschränkt.
Spanish: Esta situación provocaría un efecto disuasorio para el Estado o, en cualquier caso, reduciría de forma significativa las opciones de privatización de empresas estatales con funcionarios.
Italian: Lo Stato quindi non avrebbe più potuto – o avrebbe comunque avuto margini di manovra più ridotti – privatizzare società a capitale pubblico con dipendenti pubblici tra i loro addetti.
Portuguese: O Estado seria assim impedido de privatizar empresas estatais com funcionários públicos, ou pelo menos ficaria com opções significativamente reduzidas para o fazer.
Dutch: Het zou de staat in dat geval onmogelijk of in elk geval veel moeilijker worden gemaakt om staatsbedrijven met ambtenaren te privatiseren.
Danish: Dermed ville staten være afskåret fra eller i hvert fald have væsentligt begrænsede muligheder for at iværksætte privatiseringer af statsejede selskaber med tjenestemænd.
Swedish: Därmed skulle staten inte kunna eller i varje fall ha ytterst begränsade möjligheter att privatisera statsägda företag med statstjänstemän.
Finnish: Näin ollen valtio ei enää olisi pystynyt yksityistämään valtionyhtiöitä, joissa työskentelee virkamiehiä, tai mahdollisuudet siihen olisivat olleet huomattavasti aiempaa heikommat.
Greek: Έτσι, το δημόσιο θα απέφευγε ή σε κάθε περίπτωση θα είχε πολύ λιγότερες επιλογές να ιδιωτικοποιήσει κρατικές εταιρείες με δημόσιους υπαλλήλους.
Czech: Stát by tak nemohl – nebo by měl v každém případě podstatně omezenou možnost – privatizovat státem vlastněné společnosti se státními zaměstnanci.
Slovak: Štátu by to zabránilo privatizovať štátne spoločnosti so štátnymi zamestnancami alebo by sa tieto možnosti v každom prípade výrazne obmedzili.
Polish: Państwo nie miałoby wtedy możliwości prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych zatrudniających urzędników państwowych, a w każdym razie możliwość ta byłaby zdecydowanie ograniczona.
Hungarian: Ezáltal az állam számára lehetetlenné válna a közalkalmazottakat foglalkoztató állami tulajdonú vállalatok privatizációja, de legalábbis erősen leszűkülnének az ezzel kapcsolatos lehetőségei.
Slovenian: Tako bi bile državi onemogočene ali vsaj bistveno zmanjšane možnosti privatizacije državnih podjetij z javnimi uslužbenci.
Estonian: Seega ei oleks riik saanud riigiteenistujatega riigi omanduses olevaid äriühinguid erastada või igal juhul oleks võimalused selleks olnud oluliselt kehvemad.
Latvian: Tādējādi valstij kļūtu neiespējami privatizēt valsts uzņēmumus, kuros ir nodarbināti civildienesta ierēdņi – katrā ziņā iespējas būtu lielā mērā ierobežotas.
Lithuanian: Taip valstybei būtų užkirstas kelias privatizuoti valstybei priklausančias bendroves su valstybės tarnautojais arba jai būtų labai sumažintos galimybės tai daryti.