FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 208
German: Artikel 208
Spanish: Artículo 208
Italian: articolo 208
Portuguese: Artigo 208.o
Dutch: Artikel 208
Danish: Artikel 208
Swedish: Artikel 208
Finnish: 208 artikla
Greek: Άρθρο 208
Czech: ČLÁNEK 208
Slovak: Článok 208
Polish: art. 208
Hungarian: 208. cikk
Slovenian: ČLEN 208
Estonian: Artikkel 208
Latvian: 208. pants
Lithuanian: 208 straipsnis
English: Prohibition on compulsory ceding of part of underwriting
French: Interdiction de la cession obligatoire d'une partie des souscriptions
German: Verbot der Verpflichtung zur Abtretung eines Teils des Bestands
Spanish: Prohibición de cesión obligatoria de una parte de las suscripciones
Italian: Divieto dell’obbligo di cessione di parte delle sottoscrizioni
Portuguese: Proibição de cessão obrigatória de parte das subscrições
Dutch: Verbod op verplichte overdracht van een deel van de afgesloten verzekeringen
Danish: Forbud mod obligatorisk afgivelse af en del af de tegnede forsikringer
Swedish: Förbud mot tvångsavstående från del av försäkringsverksamhet
Finnish: Pakollisen jälleenvakuuttamisen edellyttämiskielto
Greek: Απαγόρευση υποχρεωτικής εκχώρησης μέρους ασφαλίσεως
Czech: Zákaz povinného postoupení části pojištění
Slovak: Zákaz povinného postúpenia časti poistného kmeňa
Polish: Zakaz obowiązkowej cesji części zobowiązań objętych ubezpieczeniem
Hungarian: A biztosítások egy része kötelező engedményezésének tilalma
Slovenian: Prepoved obveznega odstopanja dela zavarovalnih pogodb
Estonian: Riskihindamise funktsiooni kohustusliku loovutamise keelamine
Latvian: Apdrošinājuma daļas obligātās cedēšanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas privalomai perduoti dalį draudimo veiklos
English: Article 209
German: Artikel 209
Spanish: Artículo 209
Italian: articolo 209
Portuguese: Artigo 209.o
Dutch: Artikel 209
Danish: Artikel 209
Swedish: Artikel 209
Finnish: 209 artikla
Greek: Άρθρο 209
Czech: ČLÁNEK 209
Slovak: Článok 209
Polish: art. 209
Hungarian: 209. cikk
Slovenian: ČLEN 209
Estonian: Artikkel 209
Latvian: 209. pants
Lithuanian: 209 straipsnis
English: Premiums for new business
French: Primes pour affaires nouvelles
German: Prämien für neue Geschäfte
Spanish: Primas correspondientes a las nuevas operaciones
Italian: Premi per nuova produzione
Portuguese: Prémios de contratos novos
Dutch: Premies voor nieuwe zaken
Danish: Præmier for nye forretninger
Swedish: Premie för nya försäkringar
Finnish: Uutta toimintaa koskevat vakuutusmaksut
Greek: Ασφάλιστρα για νέες δραστηριότητες
Czech: Pojistné za novou činnost
Slovak: Poistné pre nové obchody
Polish: Składki w przypadku nowych umów
Hungarian: Új szerződések díjai
Slovenian: Premije za nove posle
Estonian: Uue tegevusega seotud kindlustusmaksed
Latvian: Prēmijas jauniem darījumiem
Lithuanian: Naujos veiklos draudimo įmokos
English: Rules specific to reinsurance
French: Règles propres à la réassurance
German: Spezielle vorschriften für die rückversicherung
Spanish: Normas específicas del reaseguro
Italian: Disposizioni specifiche sulla riassicurazione
Portuguese: Regras específicas dos resseguros
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende herverzekering
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende genforsikring
Swedish: Bestämmelser som särskilt avser återförsäkring
Finnish: Jälleenvakuutusta koskevat säännöt
Greek: Ειδικοι κανονες για την αντασφαλιση
Czech: Zvláštní pravidla pro zajištění
Slovak: Špecifické pravidlá pre zaistenie
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące reasekuracji
Hungarian: A viszontbiztosításra vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Pravila v zvezi s pozavarovanjem
Estonian: Edasikindlustusele esitatavad erinõuded
Latvian: Pārapdrošināšanas īpašie noteikumi
Lithuanian: Specialios perdraudimo taisyklės
English: Finite reinsurance
French: Réassurance finite
German: Finanzrückversicherung
Spanish: Reaseguro limitado
Italian: Riassicurazione «finite»
Portuguese: Resseguro finito
Dutch: Finite herverzekering
Swedish: Finansiell återförsäkring
Finnish: Rajoitettu jälleenvakuutus
Greek: Αντασφάλιση πεπερασμένου κινδύνου
Czech: Finitní zajištění
Slovak: Finitné zaistenie
Polish: Reasekuracja ograniczona
Hungarian: A pénzügyi viszontbiztosítás
Slovenian: Končno pozavarovanje
Estonian: Piiratud edasikindlustus
Latvian: Ierobežota pārapdrošināšana
Lithuanian: Ribotas perdraudimas
English: explicit and material consideration of the time value of money;
French: la prise en considération explicite et matérielle de la valeur temporelle de l'argent;
German: ausdrückliche und materielle Berücksichtigung des Zeitwerts des Geldes;
Spanish: consideración explícita y material del valor temporal del dinero;
Italian: considerazione esplicita e materiale del valore del denaro in rapporto al tempo;
Portuguese: Consideração explícita e substancial do valor temporal do dinheiro;
Dutch: op nadrukkelijke en concrete wijze rekening houden met de tijdswaarde van het geld;
Danish: eksplicit og omfattende hensyntagen til pengenes tidsværdi
Swedish: Betydande hänsyn tas uttryckligen till pengars tidsvärde.
Finnish: erityinen ja olennainen korvaus rahan aika-arvosta;
Greek: τη λήψη υπόψη, ρητώς και υλικώς, της αξίας του χρήματος διαχρονικώς·
Czech: explicitní a podstatné zvážení časové hodnoty peněz;
Slovak: explicitné a podstatné zváženie časovej hodnoty peňazí;
Polish: jawny i znaczący wpływ wartości pieniądza w czasie;
Hungarian: a pénz időértékének megfelelő explicit és anyagi ellenszolgáltatás;
Slovenian: določena in materialna obravnava časovne vrednosti denarja;
Estonian: raha ajaväärtuse otsene ja oluline arvestamine;
Latvian: skaidra un materiāli izteikta naudas vērtība laikā;
Lithuanian: pinigų vertės kitimas laikui bėgant turi aiškią ir esminę reikšmę;
English: Special purpose vehicles
French: Véhicules de titrisation
German: Zweckgesellschaften
Spanish: Entidades con cometido especial
Italian: Società veicolo
Portuguese: Entidades instrumentais
Dutch: Special Purpose Vehicle
Swedish: Specialföretag
Finnish: Erillisyhtiö
Greek: Φορείς Ειδικού Σκοπού
Czech: Zvláštní účelové jednotky (special purpose vehicles)
Slovak: Účelovo vytvorené subjekty
Polish: Spółka celowa (podmiot specjalnego przeznaczenia)
Hungarian: A különleges célú gazdasági egységek
Slovenian: Namenska družba
Estonian: Eriotstarbeline varakogum
Latvian: Īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības
Lithuanian: Specialiosios paskirties įmonės
English: Member States shall allow the establishment within their territory of special purpose vehicles, subject to prior supervisory approval.
French: Les États membres autorisent l'établissement de véhicules de titrisation sur leur territoire, sous réserve d'un agrément préalable par les autorités de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten in ihrem Hoheitsgebiet die Errichtung von Zweckgesellschaften, wenn diese zuvor von den Aufsichtsbehörden zugelassen wurden.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán el establecimiento en su territorio de entidades con cometido especial, con el consentimiento previo de las autoridades de supervisión.
Italian: Gli Stati membri permettono lo stabilimento sul loro territorio di società veicolo subordinatamente all’approvazione preventiva delle autorità di vigilanza.
Portuguese: Os Estados-Membros permitem o estabelecimento no seu território de entidades instrumentais, mediante aprovação prévia da autoridade de supervisão.
Dutch: De lidstaten stellen de vestiging van Special Purpose Vehicles op hun grondgebied afhankelijk van de voorafgaande toestemming van de toezichthouder.
Danish: Medlemsstaterne tillader, at der på deres område stiftes special purpose vehicles efter forudgående tilsynsmæssig godkendelse heraf.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillåta specialföretag att etablera sig inom deras territorier, förutsatt att tillsynsmyndigheterna ger sitt förhandsgodkännande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava erillisyhtiön perustaminen alueelleen, jos siihen on saatu valvontaviranomaisen ennakkohyväksyntä.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εγκατάσταση Φορέων Ειδικού Σκοπού στο έδαφός τους, κατόπιν προηγούμενης εποπτικής έγκρισης.
Czech: Členské státy umožní zřízení zvláštních účelových jednotek na svém území, které podléhají předchozímu povolení orgánů dohledu.
Slovak: Členské štáty umožnia zriadenie účelovo vytvorených subjektov na svojich územiach, s predchádzajúcim povolením orgánu dohľadu.
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na tworzenie na swoim terytorium spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia) pod warunkiem uzyskania uprzedniego zatwierdzenia przez organ nadzoru.
Hungarian: A tagállamok előzetes felügyeleti jóváhagyás keretében lehetővé teszik területükön különleges célú gazdasági egységek létrehozását.
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju dovolijo ustanavljanje namenskih družb na podlagi predhodnega nadzornega dovoljenja.
Estonian: Liikmesriigid lubavad oma territooriumil asutada eriotstarbelisi varakogumeid, kui järelevalveasutus selleks eelnevalt loa annab.
Latvian: Dalībvalstis ļauj izveidot savā teritorijā īpašam nolūkam dibinātās sabiedrības par ko iepriekš jāsaņem uzraudzības iestāžu apstiprinājums.
Lithuanian: Valstybės narės savo teritorijoje leidžia įsisteigti specialiosios paskirties įmonėms, jei tam iš anksto pritaria priežiūros institucija.
English: In order to ensure a harmonised approach with respect to special purpose vehicles, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
French: Afin de garantir une approche harmonisée pour les véhicules de titrisation, la Commission arrête des mesures d'exécution dans les domaines suivants:
German: Um in Bezug auf Zweckgesellschaften ein harmonisiertes Vorgehen zu gewährleisten, erlässt die Kommission Durchführungsmaßnahmen, in denen Folgendes festgelegt wird:
Spanish: A fin de garantizar un planteamiento armonizado en relación con las entidades con cometido especial, la Comisión adoptará medidas de ejecución en las que establezca lo siguiente:
Italian: Per assicurare l’adozione di un’impostazione armonizzata in merito alle società veicolo, la Commissione adotta misure di attuazione che fissano quanto segue:
Portuguese: A fim de assegurar uma abordagem harmonizada no que respeita às entidades instrumentais, a Comissão aprova medidas de execução sobre as seguintes matérias:
Dutch: Om te garanderen dat ten aanzien van Special Purpose Vehicles een geharmoniseerde benadering wordt gevolgd, neemt de Commissie uitvoeringsmaatregelen aan tot vaststelling van het volgende:
Danish: For at sikre en harmoniseret tilgang til special purpose vehicles, vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelser, der fastsætter følgende:
Swedish: I syfte att säkerställa en harmoniserad behandling av specialföretag ska kommissionen anta genomförandeåtgärder för att fastställa följande:
Finnish: Varmistaakseen yhdenmukaisen lähestymistavan erillisyhtiöihin komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa säädetään seuraavista:
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τους Φορείς Ειδικού Σκοπού, η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα, στα οποία καθορίζονται τα εξής:
Czech: Komise v rámci zajištění harmonizovaného přístupu v oblasti zvláštních účelových jednotek přijme prováděcí opatření, která stanoví:
Slovak: S cieľom zabezpečiť zosúladený prístup v oblasti účelovo vytvorených subjektov, Komisia prijme vykonávacie opatrenia ustanovujúce:
Polish: W celu zapewnienia zharmonizowanego podejścia w odniesieniu do spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia) Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające:
Hungarian: A különleges célú gazdasági egységek tekintetében összehangolt megközelítés alkalmazása érdekében a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek a következőket határozzák meg:
Slovenian: Da zagotovi, da se v zvezi z namenskimi družbami sprejme usklajen pristop, Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo:
Estonian: Eriotstarbeliste varakogumite suhtes ühtlustatud lähenemise tagamiseks võtab komisjon vastu rakendusmeetmed, millega sätestatakse järgmine:
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotu pieeju attiecībā uz īpašam nolūkam dibinātām sabiedrībām Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, ar ko nosaka:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad vykdant su specialiosios paskirties įmonėmis susijusią veiklą būtų laikomasi suderinto požiūrio, Komisija patvirtina įgyvendinimo priemones, nustatančias:
English: the scope of authorisation;
French: champ de l'agrément;
German: der Umfang der Zulassung;
Spanish: el ámbito de autorización;
Italian: la portata dell’autorizzazione;
Portuguese: Âmbito da autorização;
Dutch: reikwijdte van de vergunning;
Danish: tilladelsens omfang
Swedish: Auktorisationens omfattning.
Finnish: luvan soveltamisala;
Greek: το πεδίο ισχύος της αδείας·
Czech: rozsah povolení;
Slovak: rozsah povolenia;
Polish: zakres udzielanego zezwolenia;
Hungarian: az engedélyezés terjedelme,
Slovenian: področje uporabe dovoljenja,
Estonian: tegevusloa ulatus;
Latvian: licences piemērošanas jomu;
Lithuanian: leidimo taikymo sritį;
English: mandatory conditions to be included in all contracts issued;
French: conditions obligatoires à inclure dans tous les contrats conclus;
German: die Pflichtklauseln, die in jedem abgeschlossenen Versicherungsvertrag enthalten sein müssen;
Spanish: condiciones obligatorias que deberán incluirse en todos los contratos emitidos;
Italian: le condizioni obbligatorie da includere in tutti i contratti stipulati;
Portuguese: Condições a incluir obrigatoriamente em todos os contratos celebrados;
Dutch: verplichte voorwaarden die in alle afgesloten overeenkomsten moeten voorkomen;
Danish: obligatoriske bestemmelser til indsættelse i alle udstedte aftaler
Swedish: Obligatoriska villkor som ska ingå i alla ingångna avtal.
Finnish: kaikkiin sopimuksiin sisällytettävät pakolliset ehdot;
Greek: οι υποχρεωτικές προϋποθέσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται·
Czech: povinné podmínky, které musí být začleněny do všech vydaných smluv;
Slovak: povinné podmienky, ktoré sa zahrnú do všetkých vydaných zmlúv;
Polish: obowiązkowe warunki, które muszą być zamieszczone we wszystkich sporządzanych umowach;
Hungarian: valamennyi kibocsátott szerződésbe foglalt kötelező tartalmi elem;
Slovenian: obvezne pogoje, ki se vključijo v vse izdane pogodbe,
Estonian: kohustuslike tingimuste lülitamine kõikidesse väljastatud lepingutesse;
Latvian: obligātos nosacījumus, kas ietverami visos noslēgtajos līgumos;
Lithuanian: privalomąsias sąlygas, kurios turi būti įtrauktos į visas sudaromas sutartis;
English: fit and proper requirements as referred to in Article 42 of the persons running the special purpose vehicle;
French: exigences de compétence et d'honorabilité visées à l'article 42 pour les personnes gérant le véhicule de titrisation;
German: die in Artikel 42 genannten Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit der Personen, die die Zweckgesellschaft leiten;
Spanish: exigencias de aptitud y honorabilidad, según se contemplan en el artículo 42, respecto de los gestores de la entidad con cometido especial;
Italian: i requisiti di competenza e onorabilità di cui all’articolo 42 dei gestori della società veicolo;
Portuguese: Requisitos de competência e de idoneidade, referidos no artigo 42.o, aplicáveis às pessoas que dirijam a entidade instrumental;
Dutch: de in artikel 42 bedoelde betrouwbaarheids- en deskundigheidseisen voor de personen die het Special Purpose Vehicle leiden;
Danish: de i artikel 42 omhandlede krav til egnethed og hæderlighed, der stilles til lederne af en special purpose vehicle
Swedish: De lämplighetskrav som avses i artikel 42 för specialföretagets ledningspersonal.
Finnish: erillisyhtiötä johtavien henkilöiden sopivuutta ja luotettavuutta koskevat vaatimukset, joita tarkoitetaan 42 artiklassa;
Greek: οι απαιτήσεις ικανότητας και ήθους, που αναφέρονται στο άρθρο 42, των προσώπων που διοικούν τον Φορέα Ειδικού Σκοπού·
Czech: požadavky vhodnosti a řádnosti podle článku 42 na osoby provozující zvláštní účelovou jednotku;
Slovak: požiadavky vhodnosti a odbornosti uvedené v článku 42 na osoby riadiace účelovo vytvorený subjekt;
Polish: wymogi, o których mowa w art. 42, dotyczące kwalifikacji i reputacji osób kierujących spółką celową (podmiotem specjalnego przeznaczenia);
Hungarian: a 42. cikkben említett szakmai alkalmassági és üzleti megbízhatósági követelmények a különleges célú gazdasági egységet vezető személyekkel kapcsolatban;
Slovenian: zahteve glede sposobnosti in primernosti, kot jih določa člen 42, za osebe, ki vodijo namenske družbe,
Estonian: eriotstarbelisi varakogumeid juhtivate isikute sobivus ja nõuetekohasus vastavalt artiklile 42;
Latvian: īpašam nolūkam dibinātās sabiedrības vadītāju 42. pantā minētās atbilstības un piemērotības prasības;
Lithuanian: asmenų, vadovaujančių specialiosios paskirties įmonei, kompetencijos ir tinkamumo reikalavimus, kaip nurodyta 42 straipsnyje;
English: fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
French: exigences de compétence et d'honorabilité pour les actionnaires ou associés détenant une participation qualifiée dans le véhicule de titrisation;
German: die Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit der Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;
Spanish: exigencias de aptitud y honorabilidad de los accionistas o socios que posean una participación cualificada en la entidad con cometido especial;
Italian: i requisiti di competenza ed onorabilità per azionisti o membri che detengono una partecipazione qualificata nella società veicolo;
Portuguese: Requisitos de competência e de idoneidade aplicáveis aos accionistas ou sócios que detenham participações qualificadas na entidade instrumental;
Dutch: betrouwbaarheids- en deskundigheidseisen voor aandeelhouders of leden met een gekwalificeerde deelneming in het Special Purpose Vehicle;
Danish: krav til egnethed og hæderlighed blandt aktionærer og medlemmer med kvalificeret deltagelse i en special purpose vehicle
Swedish: Lämplighetskrav för aktieägare eller medlemmar med kvalificerat innehav i specialföretaget.
Finnish: osakkaiden tai jäsenten, joilla on määräomistusyhteyksiä erillisyhtiöissä, sopivuutta ja luotettavuutta koskevat vaatimukset;
Greek: οι απαιτήσεις ικανότητας και ήθους για τους μετόχους ή μέλη που κατέχουν ειδική συμμετοχή στον Φορέα Ειδικού Σκοπού·
Czech: požadavky vhodnosti a řádnosti na akcionáře nebo členy mající kvalifikovanou účast ve zvláštní účelové jednotce;
Slovak: vhodné a patričné požiadavky na akcionárov alebo členov vlastniacich kvalifikovaný podiel v účelovo vytvorenom subjekte;
Polish: wymogi dotyczące kwalifikacji i reputacji akcjonariuszy lub wspólników posiadających znaczny pakiet akcji w spółce celowej (podmiocie specjalnego przeznaczenia);
Hungarian: szakmai alkalmassági és üzleti megbízhatósági követelmények a részvényesekre vagy azon tagokra vonatkozóan, akik minősített részesedéssel rendelkeznek a különleges célú gazdasági egységben;
Slovenian: zahteve glede primernosti delničarjev ali članov, ki imajo kvalificirani delež v namenski družbi,
Estonian: eriotstarbeliste varakogumite enamusaktsionäride, -osanike või liikmete sobivus ja nõuetekohasus;
Latvian: atbilstības un piemērotības prasības, kas izvirzītas akcionāriem vai dalībniekiem, kam ir būtiska līdzdalība īpašam nolūkam dibinātā sabiedrībā;
Lithuanian: kompetencijos ir tinkamumo reikalavimus specialiosios paskirties įmonės akcininkams arba nariams, turintiems akcijų paketą;
English: sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk-management requirements;
French: procédures administratives et comptables saines, mécanismes de contrôle interne appropriés et exigences en matière de gestion des risques;
German: zuverlässige Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren, angemessene interne Kontrollmechanismen und Anforderungen an das Risikomanagement;
Spanish: procedimientos administrativos y contables sólidos, mecanismos de control interno adecuados y exigencias en materia de control de los riesgos;
Italian: le procedure amministrative e contabili adeguate, i meccanismi adeguati di controllo interno e i requisiti in materia di gestione dei rischi;
Portuguese: Procedimentos administrativos e contabilísticos sólidos, mecanismos adequados de controlo interno e requisitos de gestão do risco;
Dutch: deugdelijke administratieve en boekhoudprocedures, adequate internecontrolemechanismen en vereisten op het gebied van Risk management;
Danish: krav til sunde administrative og regnskabsmæssige procedurer, tilstrækkelige interne kontrolmekanismer og risikostyring
Swedish: Sunda rutiner för administration och redovisning, adekvata rutiner för intern kontroll och krav för riskhanteringen.
Finnish: asianmukaiset hallinto- ja kirjanpitomenettelyt, riittävät sisäiset valvontamekanismit ja riskienhallintaa koskevat vaatimukset;
Greek: οι ορθολογικές διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες, κατάλληλους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου και απαιτήσεις προς διαχείριση του κινδύνου·
Czech: řádné správní a účetní postupy, přiměřené mechanismy vnitřní kontroly a požadavky na řízení rizik;
Slovak: riadne administratívne a účtovné postupy, vhodné mechanizmy vnútornej kontroly a požiadavky rizikového manažmentu;
Polish: prawidłowe procedury administracyjne i rachunkowe, odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej i wymagania dotyczące zarządzania ryzykiem;
Hungarian: megbízható ügyviteli és számviteli eljárások, megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési előírások;
Slovenian: smotrne upravne in računovodske postopke, ustrezne mehanizme notranjega nadzora in zahteve upravljanja tveganja,
Estonian: usaldusväärsed haldus- ja raamatupidamismenetlused, piisavad sisekontrollimehhanismid ja riskijuhtimisnõuded;
Latvian: stabilas administratīvās un grāmatvedības procedūras, piemērotus iekšējās kontroles mehānismus un riska vadības prasības;
Lithuanian: patikimas administravimo ir apskaitos procedūras, atitinkamas vidaus kontrolės priemones ir rizikos valdymo reikalavimus;
English: accounting, prudential and statistical information requirements;
French: exigences en matière comptable, prudentielle et d'informations statistiques;
German: die Rechnungslegungs- und Aufsichtsanforderungen sowie die Pflichten zur Übermittlung statistischer Angaben;
Spanish: exigencias en materia contable, prudencial y de información estadística;
Italian: i requisiti in materia di resoconto contabile e di informazioni prudenziali e statistiche;
Portuguese: Requisitos de prestação de informação contabilística, prudencial e estatística;
Dutch: boekhoudeisen, alsmede prudentiële en statistische informatievereisten;
Danish: krav til regnskabsføring, forsigtigheds- og statistiske oplysninger
Swedish: Informationskrav vad beträffar redovisning, uppgifter för stabilitetstillsyn och statistik.
Finnish: tilinpäätöstiedot, toiminnan vakautta koskevat tiedot ja tilastotietoja koskevat vaatimukset;
Greek: στ) οι απαιτήσεις για λογιστική, εποπτική και στατιστική πληροφόρηση·
Czech: požadavky na informace týkající se účetnictví, obezřetnosti a statistiky;
Slovak: požiadavky účtovníctva, obozretnosti a štatistických informácií;
Polish: wymagania dotyczące informacji z zakresu rachunkowości i nadzoru oraz informacji statystycznych;
Hungarian: számviteli, prudenciális és statisztikai tájékoztatási követelmények;
Slovenian: računovodske in previdnostne zahteve ter zahteve po statističnih podatkih,
Estonian: raamatupidamise, usaldatavusnormatiivide ja statistilise teabe nõuded;
Latvian: grāmatvedības, konsultatīvās uzraudzības un statistiskās informācijas prasības;
Lithuanian: reikalavimus apskaitai, rizikos ribojimui ir statistinei informacijai;
English: solvency requirements.
French: exigences de solvabilité.
German: die Solvabilitätsanforderungen.
Spanish: requisitos de solvencia.
Italian: i requisiti di solvibilità.
Portuguese: Requisitos de solvência.
Dutch: solvabiliteitsvereisten.
Danish: solvenskrav.
Swedish: Solvenskrav.
Finnish: vakavaraisuutta koskevat vaatimukset.
Greek: οι απαιτήσεις φερεγγυότητας.
Czech: požadavky solventnosti.
Slovak: požiadavky solventnosti.
Polish: wymogi wypłacalności.
Hungarian: a szavatolótőke-megfelelésre vonatkozó követelmények.
Slovenian: zahteve glede solventnostnih zahtev.
Estonian: maksevõimenõuded.
Latvian: maksātspējas prasības.
Lithuanian: mokumo reikalavimus.