FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loans outside the euro area
French: Prêts hors de la zone euro
German: Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Préstamos fuera de la zona del euro
Italian: Prestiti al di fuori dell’area dell’euro
Portuguese: Empréstimos concedidos a não residentes na área do euro
Dutch: Leningen buiten het eurogebied
Danish: Lån uden for euroområdet
Swedish: Lån utanför euroområdet
Finnish: Lainat euroalueen ulkopuolelle
Greek: Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ
Czech: Úvěry mimo eurozónu
Slovak: Úvery mimo eurozónyVklady pri nominálnej hodnote
Polish: Kredyty poza strefą euro
Hungarian: Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek
Slovenian: Posojila zunaj euroobmočja
Estonian: Laenud väljaspool euroala
Latvian: Kredīti ārpus euro zonas
Lithuanian: Ne euro zonos paskolos
English: Deposits at nominal value
French: Valeur nominale pour les dépôts
German: Einlagen zum Nennwert
Spanish: Depósitos al valor nominal
Italian: Depositi al valore nominale
Portuguese: Depósitos ao valor nominal
Dutch: Deposito’s tegen nominale waarde
Danish: Udlån til nominel værdi
Swedish: Inlåning till nominellt värde
Finnish: Talletukset nimellisarvoon
Greek: Καταθέσεις στην ονομαστική αξία
Czech: Vklady v jmenovité hodnotě
Polish: Depozyty według wartości nominalnej
Hungarian: Betétek névértéken
Slovenian: Depoziti po nominalni vrednosti
Estonian: Hoiused nimiväärtuses
Latvian: Noguldījumi pēc nominālvērtības
Lithuanian: Indėliai nominaliąja verte
English: Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
French: Titres émis par des entités hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “Autres actifs financiers”
German: Wertpapiere, die von Einrichtungen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begeben wurden, außer Wertpapieren der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Spanish: Valores emitidos por entidades fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
Italian: Titoli diversi da quelli compresi sotto la voce dell’attivo “Altre attività finanziarie” emessi da soggetti al di fuori dell’area dell’euro
Portuguese: Títulos emitidos por entidades externas à área do euro, com excepção dos incluídos na rubrica de activo “Outros activos financeiros”
Dutch: Waardepapieren m.u.v. waardepapieren onder actiefpost „Overige financiële activa”, uitgegeven door entiteiten buiten het eurogebied
Danish: Værdipapirer udstedt af enheder uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
Finnish: Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat arvopaperit, lukuun ottamatta erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Greek: Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Cenné papíry jiné než v položce „ostatní finanční aktiva“, vydané subjekty mimo eurozónu
Slovak: Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Polish: Papiery wartościowe nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«, wyemitowane przed podmioty spoza strefy euro
Hungarian: Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘, ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja
Estonian: Euroalaväliste üksuste poolt emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muud finantsvarad” all
Latvian: Vērtspapīri, ko emitējušas iestādes ārpus euro zonas, kas nav vērtspapīri aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Ne euro zonos subjektų išleisti vertybiniai popieriai, išskyrus tuos, kurie priskiriami turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
English: Securities issued by supranational or international organisations e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
French: Titres émis par des organisations supranationales ou internationales, par exemple la Banque européenne d’investissement, indépendamment de leur situation géographique
German: Von supranationalen oder internationalen Organisationen (z. B. der Europäischen Investitionsbank) begebene Wertpapiere, unabhängig von deren Sitz
Spanish: Valores emitidos por organizaciones supranacionales e internacionales, por ejemplo, el Banco Europeo de Inversiones, con independencia de su situación geográfica
Italian: Titoli emessi da istituzioni internazionali e sopranazionali, ad esempio la Banca europea per gli investimenti, a prescindere dalla loro ubicazione geografica
Portuguese: Títulos emitidos por organizações supranacionais ou internacionais (como, por exemplo, o Banco Europeu de Investimento), independentemente da sua localização geográfica
Dutch: Waardepapieren uitgegeven door supranationale of internationale organisaties, bijv. de Europese Investeringsbank, ongeacht het land van vestiging.
Danish: Værdipapirer udstedt af supranationale og internationale organisationer, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, uanset geografisk placering
Swedish: Värdepapper utgivna av över- eller mellanstatliga organisationer som t.ex. Europeiska investeringsbanken, oberoende av deras geografiska belägenhet
Finnish: Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden (esim. Euroopan investointipankki) liikkeeseen laskemat arvopaperit organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
Greek: Τίτλοι εκδοθέντες από υπερεθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς, π.χ. από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους
Czech: Cenné papíry vydané nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi, např. Evropskou investiční bankou, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění
Slovak: Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie
Polish: Papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich siedzibę
Hungarian: Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, pl. az Európai Beruházási Bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől
Slovenian: Vrednostni papirji, ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacije, npr. Evropska investicijska banka, ne glede na njihovo geografsko lokacijo
Estonian: Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Euroopa Investeerimispanga, emiteeritud väärtpaberid, olenemata emitentide geograafilisest asukohast
Latvian: Vērtspapīri, ko emitējušas pārnacionālas vai starptautiskas organizācijas, piem., Eiropas Investīciju banka, neatkarīgi no to ģeogrāfiskās atrašanās vietas
Lithuanian: Viršvalstybinių ar tarptautinių organizacijų, pvz., Europos investicijų banko, nepriklausomai nuo jų geografinės vietos išleisti vertybiniai popieriai
English: (d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
French: Titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu’à leur échéance
German: d)i) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren
Spanish: d)i) Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: d)i) Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimentoto
Dutch: (d)(i) Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Swedish: Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Finnish: d)i) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Slovak: d)i) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: d)(i) Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: i. Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Slovenian: (d)(i) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Latvian: d)i) Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki termino pabaigos
English: (d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment
French: Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu’à leur échéance
German: d)ii) Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung.
Spanish: d)ii) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento Coste sujeto a pérdida de valor
Italian: Titoli negoziabili classificati come detenuti fino a scadenza Costo soggetto a diminuzione
Portuguese: d)ii) Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimentoto Custo sujeito a imparidade
Dutch: (d)(ii) Verhandelbare papieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden papieren Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering
Danish: Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse
Swedish: Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’ Anskaffningskostnad minus eventuella förluster
Finnish: d)ii) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας
Czech: Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
Slovak: d)ii) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
Polish: d)(ii) Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności. Koszt z uwzględnieniem utraty wartości.
Hungarian: Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett beszerzési áron
Slovenian: (d)(ii) Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks Kulud, arvesse võetakse väärtuse langust
Latvian: d)ii) Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām Uz cenu attiecas samazinājums
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos Vertė atsižvelgiant į jos sumažėjimą
English: (d)(iii) Non-marketable securities
French: Titres non négociables
German: d)iii) Nicht marktgängige Wertpapiere
Spanish: d)iii) Valores no negociables
Italian: Titoli non negoziabili
Portuguese: d)iii) Títulos não negociáveis
Dutch: (d)(iii) Niet-verhandelbare waardepapieren
Danish: Ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: Ej omsättningsbara värdepapper
Finnish: d)iii) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι
Czech: d)iii) Neobchodovatelné cenné papíry
Slovak: d)iii) Neobchodovateľné cenné papiere
Polish: d)(iii) Niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: Nem forgalomképes értékpapírok
Slovenian: (d)(iii) Netržni vrednostni papirji
Estonian: Mittekaubeldavad väärtpaberid
Latvian: d)iii) Netirgojami vērtspapīri
Lithuanian: Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
English: Claims arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
German: Forderungen aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II
Spanish: Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Italian: Crediti derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Facilidade de crédito no âmbito do MTC II
Dutch: Vorderingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM II
Danish: Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Swedish: Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM2
Finnish: ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Greek: Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II
Slovak: Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II
Polish: Należności z tytułu instrumentów kredytowych w ramach ERM II
Hungarian: Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések
Slovenian: Terjatve, ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II
Estonian: ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded
Latvian: Kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros
Lithuanian: Reikalavimai, kylantys iš kredito priemonės pagal VKM II
English: Lending according to the ERM II conditions
French: Prêts accordés selon les conditions du MCE II
German: Kreditgewährung zu den Bedingungen des WKM II
Spanish: Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II
Italian: Finanziamenti secondo le condizioni previste dagli AEC II
Portuguese: Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II
Dutch: Kredietverlening onder de voorwaarden van het ERM II.
Danish: Udlån i overensstemmelse med ERM II-betingelserne
Swedish: Utlåning enligt villkoren för ERM2
Finnish: Luotonanto ERM II:n ehdoilla.
Greek: Δανειοδοτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Poskytování úvěrů podle podmínek ERM II
Slovak: Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II
Polish: Kredyty na warunkach ERM II
Hungarian: Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás
Slovenian: Posojila v skladu s pogoji ERM II
Estonian: Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele
Latvian: Kredīti saskaņā ar VKM II nosacījumiem
Lithuanian: Skolinimas pagal VKM II sąlygas
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
French: Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire
German: Kreditgewährung in Euro im Zusammenhang mit geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria
Italian: Rifinanziamento a favore di enti creditizi dell’area dell’euro in relazione a operazioni di politica monetaria denominate in euro
Portuguese: Empréstimos a instituições de crédito da área do euro relacionados com operações de política monetária denominados em euros
Dutch: Kredietverlening aan kredietinstellingen in het eurogebied in verband met monetaire beleidsoperaties, luidende in euro
Danish: Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Swedish: Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, συνδεόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Slovak: Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách
Polish: Kredyty udzielone instytucjom kredytowym strefy euro związane z operacjami polityki pieniężnej, wyrażone w euro
Hungarian: Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezet-beli hitelintézetek részére
Slovenian: Posojila kreditnim institucijam euroobmočja, povezana z operacijami denarne politike, denominirana v eurih
Estonian: Eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele seoses rahapoliitika toimingutega
Latvian: Kredīti euro zonas kredītiestādēm saistībā ar monetārās politikas operācijām
Lithuanian: Su pinigų politikos operacijomis susijęs skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais
English: Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
French: Fourniture régulière de liquidités par des opérations de cession temporaire, avec une fréquence hebdomadaire et normalement une échéance d’une semaine
German: Reguläre befristete Transaktionen zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer Woche
Spanish: Operaciones temporales periódicas de provisión de liquidez de frecuencia semanal y plazo normal de vencimiento a una semana
Italian: Regolari operazioni temporanee di immissione di liquidità con frequenza settimanale e con scadenza normalmente a una settimana
Portuguese: Operações reversíveis de cedência regular de liquidez com frequência semanal e maturidade normal de uma semana
Dutch: Regelmatige liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoopverplichting, met een wekelijkse frequentie en gewoonlijk een looptijd van een week.
Danish: Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved ugentlige auktioner, som regel med en løbetid på en uge
Swedish: Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs veckovis, oftast med en veckas löptid
Finnish: Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko.
Greek: Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε εβδομαδιαία βάση και με συνήθη διάρκεια μιας εβδομάδας
Czech: Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s týdenní frekvencí a splatností obvykle jeden týden
Slovak: Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň
Polish: Standardowe transakcje z przyrzeczeniem odkupu zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością tygodniową i tygodniowym terminem zapadalności
Hungarian: Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rendszeres repoügyletek, általában egyheti lejárattal
Slovenian: Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane tedensko in z običajno zapadlostjo enega tedna
Estonian: Regulaarsed iganädalased likviidsust andvad ja üldjuhul ühenädalase tähtajaga pöördtehingud
Latvian: Regulāri likviditāti nodrošinoši iknedēļas reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir viena nedēļa
Lithuanian: Reguliarūs likvidumą teikiantys atvirkštiniai sandoriai, sudaromi kas savaitę, paprastai nustatant vienos savaitės terminą
English: Nominal value or repo cost
French: Valeur nominale ou prix coûtant
German: Nennwert oder mit Repo-Geschäften verbundene Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal o coste de la cesión temporal
Italian: Valore nominale o costo delle operazioni di pronti contro termine
Portuguese: Valor nominal ou custo do acordo de recompra
Dutch: Nominale waarde of repokostprijs
Danish: Nominel værdi eller repopris
Swedish: Nominella värdet eller repokostnaden
Finnish: Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς
Czech: Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Slovak: Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna lub koszt transakcji
Hungarian: Névérték vagy repo bekerülési költség
Slovenian: Nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost
Estonian: Nimiväärtus või repokulu
Latvian: Nominālvērtība vai repo izmaksas
Lithuanian: Nominalioji vertė arba atpirkimo kaina
English: Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
French: Fourniture régulière de liquidités par des opérations de cession temporaire, avec une fréquence mensuelle et normalement une échéance de trois mois
German: Reguläre befristete Transaktionen zur Bereitstellung von Liquidität mit monatlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von drei Monaten
Spanish: Operaciones temporales regulares de provisión de liquidez de frecuencia mensual y plazo normal de vencimiento a tres meses
Italian: Regolari operazioni temporanee di immissione di liquidità con frequenza mensile e con scadenza normalmente a tre mesi
Portuguese: Operações reversíveis de cedência regular de liquidez com frequência mensal e maturidade normal de três meses
Dutch: Regelmatige liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoopverplichting, met een maandelijkse frequentie en gewoonlijk een looptijd van drie maanden.
Danish: Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved månedlige auktioner, som regel med en løbetid på tre måneder
Swedish: Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs månadsvis, oftast med tre månaders löptid
Finnish: Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan kuukausittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kolme kuukautta.
Greek: Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε μηνιαία βάση και με συνήθη διάρκεια τριών μηνών
Czech: Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s měsíční frekvencí a splatností obvykle tři měsíce
Slovak: Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace
Polish: Standardowe transakcje z przyrzeczeniem odkupu zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością miesięczną i trzymiesięcznym terminem zapadalności
Hungarian: Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rendszeres repoügyletek, általában háromhavi lejárattal
Slovenian: Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane mesečno in z običajno zapadlostjo treh mesecev
Estonian: Regulaarsed igakuised likviidsust andvad ja üldjuhul kolmekuulise tähtajaga pöördtehingud
Latvian: Regulāri likviditāti nodrošinoši ikmēneša reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir trīs mēneši
Lithuanian: Reguliarūs likvidumą teikiantys atvirkštiniai sandoriai, sudaromi kas mėnesį, paprastai nustatant trijų mėnesių terminą
English: Fine-tuning reverse operations
French: Cessions temporaires de réglage fin
German: Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen
Spanish: Operaciones temporales de ajuste
Italian: Operazioni temporanee di fine-tuning
Portuguese: Operações ocasionais de regularização reversíveis
Dutch: „Fine-tuning”-transacties met wederinkoop
Danish: Finjusterende tilbagekøbsforretninger
Swedish: Finjusterande reverserade transaktioner
Finnish: Käänteiset hienosäätöoperaatiot
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Repo operace jemného dolaďování
Slovak: Reverzné dolaďovacie obchody
Polish: Dostrajające operacje z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Finomszabályozó repoműveletek
Slovenian: Povratne operacije finega uravnavanja
Estonian: Tasanduse pöördtehingud
Latvian: Precizējošās reverse operācijas
Lithuanian: Koreguojamosios atvirkštinės operacijos