FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The own contribution from this category is therefore around EUR […] billion, i.e. [> 20]%.
French: La contribution propre relevant de cette catégorie s’élève donc à […] milliards d'EUR ([> 20] %).
German: Aus dieser Kategorie beläuft sich damit die Eigenleistung auf rund […] Mrd. EUR ([> 20] %).
Spanish: La contribución propia en esta categoría asciende, por tanto a aproximadamente […] miles de millones EUR ([> 20] %).
Italian: Il contributo proprio nell’ambito di questa categoria ammonta quindi a […] miliardi di euro ([> 20] %).
Portuguese: A contribuição própria desta categoria é, por conseguinte, de cerca de […] mil milhões de EUR, ou seja, [ > 20] %.
Dutch: Uit deze categorie bedraagt de eigen bijdrage daarmee circa […] miljard EUR ([> 20] %).
Danish: På grundlag af denne kategori beløber egenbetalingen sig således til ca. […] mia. EUR ([> 20] %).
Swedish: I denna kategori uppgår det egna bidraget därför till ca […] miljarder euro ([> 20] procent).
Finnish: Tähän luokkaan kuuluva oma rahoitusosuus on näin ollen noin […] miljardia euroa ([> 20] %).
Greek: Ως εκ τούτου, στη συγκεκριμένη κατηγορία η αυτοχρηματοδότηση ανέρχεται σε περίπου […] δισεκατ. ευρώ ([> 20] %).
Czech: EUR ([> 20] %).
Slovak: EUR ([> 20] %).
Polish: Zatem wkład własny wynikający z powyższej kategorii wynosi około […] mld EUR ([> 20] %).
Hungarian: Ebből a kategóriából a saját hozzájárulás ezzel mintegy […] milliárd EUR ([> 20] %).
Slovenian: Iz tega razreda lastni prispevek tako znaša približno […] milijard EUR [> 20] %.
Estonian: Selle kategooria raames moodustab omafinantseering seega ligikaudu […] miljardit eurot ([> 20] %).
Latvian: No šīs kategorijas pašu ieguldījums ir apmēram […] miljardi euro ([> 20] %).
Lithuanian: Todėl šioje kategorijoje nuosavas indėlis siekia apie […] mlrd. EUR ([> 20] %).
English: This amount increases significantly and reaches at least 50 % if the proceeds from divestments implemented as compensatory measures are taken into consideration.
French: Si les bénéfices issus des cessions opérées au titre de mesures compensatoires sont pris en considération, ce montant s’accroît considérablement et se situe à 50 % au moins.
German: Werden die Erträge aus den als Ausgleichsmaßnahmen getätigten Veräußerungen berücksichtigt, erhöht sich dieser Betrag erheblich und liegt bei mindestens 50 %.
Spanish: Si se toman en cuenta los ingresos procedentes de las ventas efectuadas como medidas compensatorias, este importe se incrementa considerablemente y se sitúa en el 50 % como mínimo.
Italian: Se si tiene conto dei proventi dalle cessioni effettuate quali misure di compensazione, detto importo aumenta sensibilmente e raggiunge almeno il 50 %.
Portuguese: Este montante aumenta significativamente e atinge no mínimo 50 % se as receitas das alienações realizadas como medidas compensatórias forem tomadas em consideração.
Dutch: Wanneer rekening wordt gehouden met de opbrengsten uit de compenserende maatregelen, valt er een aanzienlijke toename van dat bedrag te zien tot ten minste 50 %.
Danish: Hvis udbyttet af de salg, der blev foretaget som udligningsforanstaltninger, inddrages, øges dette beløb væsentligt, så det udgør mindst 50 %.
Swedish: Tar man även hänsyn till intäkterna från de avyttringar som har gjorts som kompensationsåtgärder blir detta belopp betydligt högre och uppgår till minst 50 procent.
Finnish: Jos tuotot vastasuoritteina toteutetuista myynneistä otetaan huomioon, oma rahoitusosuus kasvaa huomattavasti ja on vähintään 50 prosenttia.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη τα έσοδα από τις εκποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν ως αντισταθμιστικά μέτρα, το ποσοστό αυτό αυξάνεται σημαντικά και ανέρχεται σε τουλάχιστον 50 %.
Czech: Při zohlednění výnosů z prodejů realizovaných jako kompenzační opatření se tato částka výrazně zvýší a činí minimálně 50 %.
Slovak: Ak sa zohľadnia výnosy z predaja, ktorý sa realizuje ako kompenzačné opatrenie, tento príspevok sa podstatne zvýši a dosiahne minimálne 50 %.
Polish: W przypadku uwzględnienia zysków ze sprzedaży realizowanej w ramach środków wyrównawczych wartość przedmiotowego wkładu wrasta znacznie do poziomu co najmniej 50 %.
Hungarian: Ha figyelembe veszik a kompenzációs intézkedésekként lebonyolított értékesítésekből származó bevételeket, ez az összeg jelentősen megemelkedik, és eléri legalább az 50 %-ot.
Slovenian: Če bi se upoštevali donosi iz odsvojitev zaradi izravnalnih ukrepov, bi se ta znesek občutno povečal in bi zajemal vsaj 50 %.
Estonian: Kui võtta arvesse tasakaalustusmeetmetena teostatud müükidest saadud tulu, suureneb kõnealune summa oluliselt ja moodustab vähemalt 50 %.
Latvian: Ņemot vērā ieņēmumus no pārdošanas, kas tika veikta kā kompensācijas pasākumi, šī summa būtiski palielinās un sasniedz vismaz 50 %.
Lithuanian: Jei būtų atsižvelgta į pajamas iš pardavimo (kaip kompensacinės priemonės), ši suma būtų gerokai didesnė ir sudarytų ne mažiau kaip 50 %.
English: This concerns assets with a nominal value of EUR [> 15] billion (see Table 4).
French: Cela concerne les actifs d’une valeur nominale de [> 15] milliards d'EUR (voir tableau 4).
German: Dies betrifft Aktivpositionen mit einem Nominalwert von [> 15] Mrd. EUR (siehe Tabelle 4).
Spanish: Esto afecta a activos con un valor nominal de [> 15] miles de millones EUR (véase el cuadro 4).
Italian: Ciò riguarda attivi con un valore nominale di [> 15] miliardi di euro (cfr. la tabella 4).
Portuguese: Trata-se de activos com um valor nominal de [> 15] mil milhões de EUR (ver Quadro 4).
Dutch: Het gaat hierbij om activaposities met een nominale waarde van [> 15] miljard EUR (zie tabel 4).
Danish: Dette omfatter aktivposter med en nominel værdi på [> 15] mia. EUR (se tabel 4).
Swedish: Då avses tillgångar till ett nominellt värde av [> 15] miljarder euro (se tabell 4).
Finnish: Tämä koskee aktiivipositioita, joiden nimellisarvo on [> 15] miljardia euroa (katso taulukko 4).
Greek: Αυτό αφορά θέσεις ενεργητικού με ονομαστική αξία ύψους [> 15] δισεκατ. ευρώ (βλέπε πίνακα 4).
Czech: To se týká aktivních položek s nominální hodnotou [> 15] mld. EUR (viz tabulka 4).
Slovak: Týka sa to položiek aktív s nominálnou hodnotou [> 15] mld. EUR (pozri tabuľku 4).
Hungarian: Ez azokra az eszköztételekre vonatkozik, amelyek névértéke [> 15] milliárd EUR (lásd a 4. táblázatot).
Slovenian: To se nanaša na aktivne postavke z nominalno vrednostjo v višini [> 15] milijard EUR (glej preglednico 4).
Estonian: See hõlmab varasid nominaalväärtusega [> 15] miljardit eurot (vt tabel 4).
Latvian: Tas attiecas uz aktīvu posteņiem, kuru nominālvērtība ir [> 15] miljardi euro (sk. 4. tabulu).
Lithuanian: Tai taikoma turtui, kurio nominalioji vertė yra [> 15] mlrd. EUR (žr. 4 lentelę).
English: However, the Commission cannot accept the entire amount as an own contribution.
French: La Commission ne peut toutefois pas reconnaître la totalité de ce montant comme une contribution propre.
German: Die Kommission kann diesen Betrag jedoch nicht in seiner Gesamtheit als Eigenleistung anerkennen.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no puede reconocer la totalidad de este importe como contribución propia.
Italian: La Commissione non è tuttavia in grado di ammettere la totalità di tale importo come contributo proprio.
Portuguese: Contudo, a Comissão não pode aceitar o montante total como uma contribuição própria.
Dutch: De Commissie kan dit bedrag echter niet in zijn geheel als eigen bijdrage beschouwen.
Danish: Kommissionen kan dog ikke anerkende det fulde beløb som egenbetaling.
Swedish: Kommissionen kan dock inte godta hela detta belopp som eget bidrag.
Finnish: Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä tätä määrää kokonaan omaksi rahoitukseksi.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν μπορεί να αναγνωρίσει ολόκληρο αυτό το ποσό ως ίδια εισφορά.
Czech: Komise však tuto částku nemůže jako celek uznat za vlastní podíl. Za prvé bude část obchodu IKB Luxemburg obnovena v Düsseldorfu ([…] mld.
Slovak: Komisia však nemôže tento príspevok ako celok uznať za príspevok z vlastných zdrojov. Po prvé, opäť sa obnovila časť aktivít IKB Luxemburg v Düsseldorfe ([…] mld.
Hungarian: A Bizottság azonban saját hozzájárulásként nem fogadhatja el a teljes összeget.
Slovenian: Vendar Komisija tega zneska ne more v celoti priznati kot lastni prispevek.
Estonian: Komisjon ei saa nimetatud summat siiski tervikuna omafinantseeringuna aktsepteerida.
Latvian: Tomēr šo summu kopumā Komisija nevar atzīt par pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Tačiau Komisija negali visos šios sumos pripažinti nuosavu indėliu.
English: First, part of the business of IKB Luxemburg will be re-established in Düsseldorf (EUR […] billion), and so only part of it will actually be divested.
French: Premièrement, une partie des opérations d’IKB Luxembourg sont reprises à Düsseldorf ([…] milliards d'EUR), de sorte qu’il ne s’agit là que d’une cession partielle.
German: Erstens wird ein Teil des Geschäfts der IKB Luxemburg in Düsseldorf wieder aufgenommen ([…] Mrd. EUR), so dass es sich nur um eine Teilveräußerung handelt.
Spanish: En primer lugar, una parte de la actividad de IKB Luxemburgo se ha reanudado en Dusseldorf ([…] miles de millones EUR), por tanto, solo se cede una parte.
Italian: Anzitutto, una parte dell’attività di IKB Luxemburg viene ripresa a Düsseldorf ([…] miliardi di euro), cosicché si tratta di una cessione solo parziale.
Portuguese: Em primeiro lugar, a actividade do IKB no Luxemburgo será restabelecida em parte em Düsseldorf ([…] mil milhões de EUR), pelo que apenas uma parte será efectivamente alienada.
Dutch: Ten eerste wordt een deel van de activiteiten van IKB Luxemburg in Düsseldorf overgenomen ([…] miljard EUR), zodat de Luxemburgse transactie slechts een gedeeltelijke verkoop betreft.
Danish: For det første bliver en del af IKB Luxemburgs forretningsaktiviteter genoptaget i Düsseldorf ([…] mia. EUR), så det kun drejer sig om et delvist salg.
Swedish: För det första kommer en del av IKB:s verksamhet i Luxemburg att återupptas i Düsseldorf ([…] miljarder euro). Det rör sig därför bara om en delvis avyttring.
Finnish: Ensinnäkin osa IKB Luxemburgin liiketoiminnoista käynnistetään uudelleen Düsseldorfissa ([…] miljardia euroa), joten kyseessä on vain osittainen myynti.
Greek: Πρώτον, αναλαμβάνεται εκ νέου μέρος της επιχειρηματικής δραστηριότητας της IKB Luxemburg στο Ντίσελντορφ ([…] δισεκατ. ευρώ), γεγονός που σημαίνει ότι πρόκειται για μερική μόνο εκποίηση.
Czech: EUR), takže se jedná pouze o částečný prodej. Za druhé není část finančních prostředků získávána aktivními prodeji, nýbrž ke lhůtě splatnosti dotčených aktiv.
Slovak: EUR), takže ide len o čiastočný predaj. Po druhé, časť finančných prostriedkov sa nezískala prostredníctvom aktívneho predaja, ale na základe lehoty splatnosti príslušných aktív.
Polish: Po pierwsze, część działalności IKB w Luksemburgu zostanie ponownie uruchomiona w Dusseldorfie ([…] mld EUR), co oznacza, że w tym przypadku chodzi jedynie o częściową sprzedaż.
Hungarian: Egyrészt az IKB Luxemburg üzleti tevékenységének egy részét Düsseldorfban folytatni fogják ([…] milliárd EUR), így itt csak részleges értékesítésről van szó.
Slovenian: Prvič je del dejavnosti družbe IKB Luxembourg znova prevzet v Düsseldorfu ([…] milijard EUR), tako da gre samo za delno odsvojitev.
Estonian: Esiteks taastatakse Düsseldorfis osaliselt IKB Luxembourgi tegevus ([…] miljardit eurot) ning seega on tegemist ainult osalise võõrandamisega.
Latvian: Pirmkārt, Diseldorfā tiek atjaunota daļa IKB Luxemburg darījumu ([…] miljardi euro), līdz ar to runa ir tikai par daļēju pārdošanu.
Lithuanian: Pirma, IKB įmonės Liuksemburge veiklos dalis atkuriama Diuseldorfe ([…] mlrd. EUR), todėl bus parduota tik jos dalis.
English: Second, part of the funds will not be generated by active sales but by simple maturity of the assets.
French: Deuxièmement, une partie des moyens financiers ne sont pas générés par des ventes actives, mais à la date d’échéance des actifs concernés.
German: Zweitens wird ein Teil der Finanzmittel nicht durch aktive Verkäufe, sondern zum Fälligkeitstermin der betreffenden Vermögenswerte erwirtschaftet.
Spanish: En segundo lugar, una parte de los fondos financieros no procede de ventas activas sino del vencimiento de los correspondientes activos.
Italian: In secondo luogo, una parte dei mezzi finanziari è ricavata non da vendite attive ma dal valore patrimoniale degli attivi corrispondenti alla scadenza.
Portuguese: Em segundo lugar, uma parte dos fundos não serão gerados por vendas activas, mas simplesmente devido ao vencimento dos activos em causa.
Dutch: Ten tweede wordt een deel van de opbrengsten niet door actieve verkopen gerealiseerd maar pas tegen de vervaldatum van de betreffende activa.
Danish: For det andet bliver en del af de finansielle midler ikke opnået ved aktive salg, men som følge af de pågældende aktivers forfaldstidspunkt.
Swedish: För det andra kommer en del av medlen inte att genereras av aktiv försäljning utan beror på att tillgångarna löper ut eller förfaller till betalning.
Finnish: Toiseksi osaa rahoitusvaroista ei hankita aktiivisella myynnillä, vaan ne saadaan kyseisen omaisuuserän erääntymisen tuloksena.
Greek: Δεύτερον, μέρος των χρηματοπιστωτικών μέσων δεν προκύπτει μόνο από ενεργές πωλήσεις αλλά παράγεται από τη λήξη συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Za třetí není jasné, za jakou hodnotu budou aktivní položky realizovány. […].
Slovak: Po tretie, nie je jasné, aká hodnota sa môže dosiahnuť likvidáciou položiek aktív […].
Polish: Po drugie, część środków finansowych jest uzyskiwana nie w formie aktywnej sprzedaży, ale w terminie wymagalności odnośnych aktywów.
Hungarian: Másrészt a pénzeszközök egy részére nem a tényleges eladáskor, hanem az szóban forgó eszközök esedékességének időpontjában tesznek szert.
Slovenian: Drugič pa del finančnih sredstev ni pridobljen z aktivno prodajo, temveč ob roku zapadlosti zadevnega premoženja.
Estonian: Teiseks ei teenita osa rahalistest vahenditest mitte aktiivse müügi, vaid vastavate varade maksetähtpäeva saabumise kaudu.
Latvian: Otrkārt, daļu finanšu līdzekļu iegūst nevis aktīvas pārdošanas rezultātā, bet gan pēc attiecīgo aktīvu samaksas termiņa.
Lithuanian: Antra, dalis lėšų gauta ne aktyviai parduodant turtą, bet pasibaigus su atitinkamu turtu susijusių įsipareigojimų terminui.
English: Third, it is not clear at what value the assets can be wound up.
French: Troisièmement, il n’est pas possible de savoir clairement à quelle valeur les actifs peuvent être liquidés. […].
German: Drittens ist nicht klar, zu welchem Wert die Aktivpositionen abgewickelt werden können. […].
Spanish: En tercer lugar, es difícil saber a qué valor podrían liquidarse los activos. […].
Italian: In terzo luogo non è chiaro a quale valore gli attivi possano essere liquidati. […].
Portuguese: Em terceiro lugar, não é possível determinar com rigor o valor pelo qual os activos podem ser liquidados.
Dutch: Ten derde is niet duidelijk tegen welke prijs de activaposities kunnen worden afgewikkeld. […].
Danish: For det tredje er det ikke klart, hvilken værdi aktivposterne kan afvikles til. […].
Swedish: För det tredje är det oklart till vilket värde tillgångarna kan avvecklas. […].
Finnish: Kolmanneksi on epäselvää, mistä arvosta aktiivipositiot voidaan purkaa. […].
Greek: Τρίτον, δεν είναι σαφές έναντι ποιας αξίας μπορούν να ρευστοποιηθούν οι θέσεις ενεργητικού. […].
Czech: Německo však předneslo dostatečné argumenty k přesvědčení Komise, že aktivní realizací aktivních položek lze v dohledné době získat minimálně [< 5] mld.
Slovak: Nemecko však predložilo dostatok argumentov, aby presvedčilo Komisiu, že prostredníctvom aktívnej likvidácie položiek aktív je možné v blízkej budúcnosti získať minimálne [< 5] mld.
Polish: Po trzecie, nie jest jasne, jaka może być wartość zlikwidowanych pozycji aktywów.
Hungarian: Harmadrészt nem világos, hogy az eszköztételeket milyen értéken lehet felszámolni. […].
Slovenian: Tretjič ni jasno, na katero vrednost se lahko poravnajo aktivne postavke […].
Estonian: Kolmandaks ei ole selge, millise hinnaga on võimalik varasid müüa. […].
Latvian: Treškārt, nav skaidrs, kādā vērtībā var likvidēt aktīvu posteņus. […].
Lithuanian: Trečia, neaišku, kokią nustatyti parduodamo turto vertę. […].
English: The effect of the divestment is twofold.
French: La cession des actifs a un double effet.
German: Die Veräußerung der Aktivpositionen hat einen doppelten Effekt.
Spanish: La cesión de activos tiene un doble efecto.
Italian: La cessione degli attivi sortisce un effetto duplice.
Portuguese: O efeito da alienação é duplo.
Danish: Salget af aktiverne har en dobbelt effekt.
Finnish: Aktiivipositioiden myynnillä on kahtalainen vaikutus.
Greek: Η εκποίηση των θέσεων ενεργητικού έχει διπλό αποτέλεσμα.
Czech: Prodej aktivních položek má dvojí efekt.
Slovak: Predaj položiek aktív má dvojitý účinok.
Polish: Sprzedaż pozycji aktywów ma dwojaki efekt.
Hungarian: Az eszköztételek értékesítésének kettős hatása van.
Slovenian: Odsvojitev aktivnih postavk ima dvojni učinek.
Estonian: Varade võõrandamisel on topeltmõju.
Latvian: Aktīvu posteņu pārdošanai ir divkāršs efekts.
Lithuanian: Turto pardavimas turi dvigubą poveikį.
English: On the one hand, the divestments reduce the amount of risk-weighted assets and therefore free up capital and increase the capital ratios.
French: D’une part, le volume des actifs à risque diminue, de sorte que des capitaux sont dégagés et que le niveau de capitalisation s’en trouve accru.
German: Einerseits wird das Volumen an risikogewichteten Vermögenswerten reduziert, so dass Kapital freigesetzt und der Kapitalisierungsgrad erhöht wird.
Spanish: Por una parte, se reduce el volumen de activos de riesgo, de manera que se libera capital y aumenta el grado de capitalización.
Italian: Da un lato si riduce il volume dei valori patrimoniali che comportano elementi di rischio, cosicché si libera capitale e si accresce il livello di capitalizzazione.
Portuguese: Por um lado, as alienações reduzem o montante de activos ponderados pelo risco, libertando capital e aumentando os rácios de capital.
Danish: På den ene side reduceres mængden af risikovægtede aktiver, så der frigives kapital og kapitaliseringsgraden øges.
Finnish: Toisaalta riskipitoisten omaisuuserien määrä vähenee niin, että pääomaa vapautuu ja pääomakanta kasvaa.
Greek: Αφενός, ελαττώνει τον όγκο των περιουσιακών στοιχείων κινδύνου, με συνέπεια τη διοχέτευση κεφαλαίου και την αύξηση του βαθμού κεφαλαιοποίησης.
Czech: Na jedné straně bude snížen objem rizikově vážených aktiv, takže bude uvolněn kapitál a zvýšen stupeň kapitalizace.
Slovak: Na jednej strane sa zníži objem rizikovo vážených aktív, takže sa uvoľní kapitál a zvýši sa stupeň kapitalizácie.
Polish: Z jednej strony, ograniczona zostaje ilość aktywów ważonych ryzykiem, co powoduje uwolnienie kapitału i zwiększenie stopnia kapitalizacji.
Hungarian: Egyrészt csökken a kockázattal súlyozott eszközök mennyisége, így tőke szabadul fel és növekszik a feltőkésítés mértéke.
Slovenian: Po eni strani se volumen tveganju prilagojenega premoženja zmanjša, tako da se kapital sprosti in se stopnja kapitalizacije poviša.
Estonian: Ühelt poolt vähendatakse kaalutud riskiga varade mahtu, nii et vabaneb kapital ja kapitaliseerituse tase suureneb.
Latvian: No vienas puses, tiek samazināts riska svērto aktīvu apjoms, līdz ar to tiek atbrīvots kapitāls un palielināts nodrošinājums ar kapitālu.
Lithuanian: Viena vertus, sumažinama rizikingo turto apimtis, todėl išlaisvinamas kapitalas ir padidinamas kapitalizacijos laipsnis.
English: In reaching this conclusion the Commission has taken into account the following factors.
French: La Commission est parvenue à cette conclusion en tenant compte des aspects suivants.
German: Zu diesem Schluss ist die Kommission unter Berücksichtigung der folgenden Aspekte gekommen.
Spanish: En su conclusión la Comisión ha tenido en cuenta los siguientes aspectos:
Italian: La Commissione è giunta a tale conclusione tenendo conto degli elementi seguenti.
Portuguese: Os seguintes elementos contribuíram para que a Comissão chegasse a esta conclusão.
Dutch: De Commissie is tot deze conclusie gekomen op grond van de volgende overwegingen.
Danish: Kommissionen er kommet til denne konklusion under hensyn til følgende aspekter:
Swedish: Följande aspekter ligger till grund för kommissionens slutsats.
Finnish: Komissio on tehnyt tämän päätelmän jäljempänä esitettyjen seikkojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο ως άνω συμπέρασμα αφότου εκτίμησε τους ακόλουθους παράγοντες.
Czech: K tomuto závěru došla Komise s přihlédnutím k následujícím aspektům.
Slovak: K tomuto záveru dospela Komisia na základe nasledujúcich aspektov.
Polish: Powyższy wniosek Komisja sformułowała po uwzględnieniu następujących aspektów:
Hungarian: A Bizottság a következő szempontok figyelembevételével jutott erre a következtetésre.
Slovenian: To je Komisija ugotovila z upoštevanjem naslednjih vidikov.
Estonian: Sellisele järeldusele jõudis komisjon järgmisi aspekte arvesse võttes.
Latvian: Pie šāda secinājuma Komisija ir nonākusi, ņemot vērā šādus aspektus.
Lithuanian: Tokią išvadą Komisija padarė atsižvelgdama į šiuos aspektus.
English: Own contribution
French: Contribution propre
German: Eigenleistung
Spanish: Contribución propia
Italian: Contributo proprio
Portuguese: Contribuição própria
Dutch: Eigen bijdrage
Danish: Egenbetaling
Swedish: Eget bidrag
Finnish: Oma rahoitusosuus
Greek: Ίδια εισφορά
Czech: Vlastní podíl
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Wkład własny
Hungarian: Saját hozzájárulás
Slovenian: Lastni prispevek
Estonian: Omafinantseering
Latvian: Pašu ieguldījums
Lithuanian: Nuosavas indėlis
English: Origin of funds
French: Origine des moyens
German: Herkunft der Mittel
Spanish: Procedencia de los fondos
Italian: Origine delle risorse
Portuguese: Origem dos fundos
Dutch: Herkomst van de middelen
Danish: Midlernes oprindelse
Swedish: Ursprunget till medlen
Finnish: Varojen alkuperä
Greek: Προέλευση πόρων
Czech: Původ prostředků
Slovak: Pôvod prostriedkov
Polish: Pochodzenie środków finansowych
Hungarian: Az eszközök eredete
Slovenian: Izvor sredstva
Estonian: Vahendite päritolu
Latvian: Līdzekļu izcelsme
Lithuanian: Lėšų kilmė
English: Value
French: Valeur
German: Wert
Spanish: Valor
Italian: Valore
Portuguese: Montante
Dutch: Waarde
Danish: Værdi
Swedish: Värde
Finnish: Arvo
Greek: Αξία
Czech: Hodnota
Slovak: Hodnota
Polish: Wartość
Hungarian: Érték
Slovenian: Vrednost
Estonian: Väärtus
Latvian: Vērtība
Lithuanian: Vertė
English: Risk shield
French: Couverture du risque
German: Risikoschirm
Spanish: Cobertura de riesgo
Italian: Copertura dei rischi
Portuguese: Garantia geral
Dutch: Risicoschild
Danish: Risikoafdækning
Swedish: Riskskydd
Finnish: Riskisuoja
Greek: Θωράκιση έναντι κινδύνου
Czech: Riziková ochrana
Slovak: Ochrana pred rizikom
Polish: Zabezpieczenie przed ryzykiem
Hungarian: Kockázatlefedés
Slovenian: Zaščita pred tveganjem
Estonian: Riskikaitse
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Rizikos garantija
English: Banking associations
French: Associations bancaires
German: Kreditwirtschaftliche Verbände
Spanish: Asociaciones bancarias
Italian: Associazioni bancarie
Portuguese: Associações bancárias
Dutch: Bankenverenigingen
Danish: Bankforbund
Swedish: Bankföreningarna
Finnish: Pankkiyhdistykset
Greek: Ενώσεις χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Czech: Úvěrové svazy
Slovak: Združenia činné v oblasti poskytovania úverov
Polish: Zrzeszenia bankowe
Hungarian: Bankszövetségek
Slovenian: Kreditna združenja
Estonian: Pangaliidud
Latvian: Kreditēšanas nozares asociācijas
Lithuanian: Bankų asociacijos