FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: occur significantly earlier than indicated in the data, or
French: se produire sensiblement plus tôt qu’il n’est indiqué dans ces informations, ou
German: erheblich früher eintreten als angegeben, oder
Spanish: tener lugar de forma significativa con anterioridad a lo indicado en los datos, o
Italian: verificarsi significativamente prima delle scadenze indicate in tali dati; o
Portuguese: ocorrerem significativamente mais cedo do que o indicado nos dados, ou
Dutch: aanzienlijk vroeger zou kunnen plaatsvinden dan in de gegevens aangegeven, of
Danish: ske væsentligt tidligere end angivet i oplysningerne eller
Swedish: inträffa betydligt tidigare än vad data anger, eller
Finnish: toteutua merkittävästi aikaisemmin kuin tiedot osoittavat tai
Greek: να πραγματοποιηθούν σημαντικά νωρίτερα απ’ ότι αναφέρεται στα δεδομένα, είτε
Czech: se buď mohou vyskytnout výrazně dříve, než je uvedeno v těchto údajích, nebo
Slovak: nastať výrazne skôr, ako je naznačené v údajoch, alebo
Polish: mieć miejsce znacznie wcześniej niż wykazano to w danych lub
Hungarian: lényegesen korábban megtörténhetnek, mint amit az adatok jeleznek, vagy
Slovenian: nastopili bistveno prej, kot je navedeno v podatkih, ali
Estonian: esineda märkimisväärselt varem, kui on andmetes näidatud, või
Latvian: notiek ievērojami agrāk nekā norādīts datos vai arī
Lithuanian: būti patiriamos gerokai anksčiau, nei nurodyta duomenyse, arba
English: For example, an entity might determine that the following time bands are appropriate:
French: Elle peut, par exemple, déterminer que les intervalles de temps suivants sont appropriés :
German: So könnte es beispielsweise die folgenden Zeitbänder als für seine Belange angemessen festlegen:
Spanish: Por ejemplo, una entidad podría determinar que resultan apropiadas las siguientes bandas temporales:
Italian: Per esempio, un’entità potrebbe considerare appropriate le seguenti fasce temporali:
Portuguese: Por exemplo, uma entidade pode entender que os seguintes intervalos temporais são apropriados:
Dutch: Zo zou een entiteit kunnen besluiten dat de volgende tijdsintervallen geëigend zijn:
Danish: Virksomheden kan eksempelvis beslutte, at følgende tidsintervaller er hensigtsmæssige:
Swedish: Exempelvis kan ett företag fastställa att följande tidsintervall är lämpliga:
Finnish: Yhteisö voi esimerkiksi todeta, että seuraavat ajanjaksot ovat asianmukaisia:
Greek: Για παράδειγμα, η οντότητα δύναται να ορίσει ότι κατάλληλες είναι οι κάτωθι χρονικές περίοδοι:
Czech: Účetní jednotka může například stanovit, že tato časová pásma jsou vhodná:
Slovak: Účtovná jednotka by mohla za primerané stanoviť, napríklad, tieto časové pásma:
Polish: Na przykład jednostka może ustalić, że odpowiednie są następujące przedziały czasowe:
Hungarian: A gazdálkodó egység például meghatározhatja, hogy a következő idősávok a megfelelőek:
Slovenian: Podjetje lahko na primer določi, da so ustrezni naslednji časovni sklopi:
Estonian: Näiteks võiks (majandus)üksus otsustada, et sobivad oleksid järgmised ajavahemikud:
Latvian: Piemēram, uzņēmums varētu noteikt, ka ir piemēroti šādi laika diapazoni:
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkio subjektas gali nuspręsti taikyti tokius terminų intervalus:
English: not later than one month;
French: un mois au plus;
German: bis zu einem Monat,
Spanish: hasta un mes,
Italian: fino a un mese;
Portuguese: não superior a um mês;
Dutch: niet later dan één maand;
Danish: højst en måned,
Swedish: Upp till en månad.
Finnish: enintään kuukausi;
Greek: το αργότερο εντός ενός μηνός,
Czech: do jednoho měsíce;
Slovak: nie staršie ako jeden mesiac;
Polish: do miesiąca,
Hungarian: egy hónapon belüli;
Slovenian: največ mesec dni,
Estonian: mitte hiljem kui üks kuu;
Latvian: līdz vienam mēnesim;
Lithuanian: ne ilgiau kaip vienas mėnuo;
English: later than one month and not later than three months;
French: plus d’un mois, mais moins de trois mois;
German: länger als ein Monat und bis zu drei Monaten,
Spanish: más de un mes y no más de tres meses,
Italian: oltre uno e fino a tre mesi;
Portuguese: superior a um mês e não superior a três meses;
Dutch: later dan één maand en niet later dan drie maanden;
Danish: mindst en måned og højst tre måneder,
Swedish: Längre än en månad men högst tre månader.
Finnish: yli kuukausi mutta enintään kolme kuukautta;
Greek: μετά από ένα μήνα και το αργότερο εντός τριών μηνών,
Czech: od jednoho do tří měsíců;
Slovak: staršie ako jeden mesiac a nie staršie ako tri mesiace;
Polish: od miesiąca do trzech miesięcy,
Hungarian: egy hónapon túli, de három hónapon belüli;
Slovenian: več kot en mesec in največ tri mesece,
Estonian: üle ühe kuu, kuid mitte hiljem kui kolm kuud;
Latvian: no viena mēneša līdz trijiem mēnešiem;
Lithuanian: nuo vieno mėnesio iki trijų mėnesių;
English: later than three months and not later than one year; and
French: plus de trois mois, mais moins d’un an; et
German: länger als drei Monate und bis zu einem Jahr und
Spanish: más de tres meses y no más de un año, y
Italian: oltre tre mesi e fino a un anno; e
Portuguese: superior a três meses e não superior a um ano; e
Dutch: later dan drie maanden en niet later dan één jaar; en
Danish: mindst tre måneder og højst et år og
Swedish: Längre än tre månader men högst ett år.
Finnish: yli kolme kuukautta mutta enintään yksi vuosi; ja
Greek: μετά από τρεις μήνες και το αργότερο εντός ενός έτους, και
Czech: od tří měsíců do jednoho roku a
Slovak: staršie ako tri mesiace a nie staršie ako jeden rok; a
Polish: od trzech miesięcy do jednego roku oraz
Hungarian: három hónapon túli, de egy éven belüli; valamint
Slovenian: več kot tri mesece in največ eno leto, ter
Estonian: üle kolme kuu, kuid mitte hiljem kui üks aasta; ja
Latvian: no trijiem mēnešiem līdz vienam gadam; un
Lithuanian: nuo trijų mėnesių iki vienerių metų ir
English: later than one year and not later than five years.
French: plus d’un an, mais moins de cinq ans.
German: länger als ein Jahr und bis zu fünf Jahren.
Spanish: más de un año y no más de cinco años.
Italian: oltre uno e fino a cinque anni.
Portuguese: superior a um ano e não superior a cinco anos.
Dutch: later dan één jaar en niet later dan vijf jaar.
Danish: mindst et år og højst fem år.
Swedish: Längre än ett år men högst fem år.
Finnish: yli vuosi mutta enintään viisi vuotta.
Greek: μετά από ένα έτος και το αργότερο εντός πέντε ετών.
Czech: od jednoho roku do pěti let.
Slovak: staršie viac ako jeden rok ale nie staršie ako päť rokov.
Polish: od roku do pięciu lat.
Hungarian: egy éven túli, de öt éven belüli.
Slovenian: več kot eno leto in največ pet let.
Estonian: üle ühe aasta, kuid mitte hiljem kui viis aastat.
Latvian: no viena gada līdz pieciem gadiem.
Lithuanian: nuo vienerių metų iki penkerių metų. B11A.
English: B11A In complying with paragraph 39(a) and (b), an entity shall not separate an embedded derivative from a hybrid (combined) financial instrument.
French: B11A En se conformant aux paragraphes 39(a) et (b), une entité ne doit pas séparer un dérivé incorporé d’un instrument hybride (composé).
German: B11A Bei der Erfüllung der in Paragraph 39 Buchstaben a und b genannten Anforderungen darf ein Unternehmen Derivate, die in hybride (strukturierte) Finanzinstrumente eingebettet sind, nicht von diesen trennen.
Spanish: B11A Para cumplir con el párrafo 39(a) y (b), una entidad no separará el derivado implícito del instrumento financiero híbrido (combinados).
Italian: B11A Nell’uniformarsi al paragrafo 39(a) e (b), un’entità non deve separare un derivato incorporato da uno strumento finanziario ibrido (composto).
Portuguese: B11A Para cumprir com o parágrafo 39(a) e (b), uma entidade não deve separar um derivado embutido de um instrumento financeiro híbrido (combinado).
Dutch: B11A Bij de naleving van alinea 39(a) en (b) mag een entiteit een in een contract besloten derivaat niet scheiden van een hybridisch (samengesteld) financieel instrument.
Danish: B11A I overensstemmelse med afsnit 39(a) og (b) skal virksomheden ikke adskille et indbygget afledt finansielt instrument fra et kombineret finansielt instrument.
Swedish: B11A När företaget följer punkt 39 (a) och (b) ska det inte avskilja ett inbäddat derivat från ett hybridinstrument (sammansatt finansiellt instrument).
Finnish: B11A Noudattaessaan kappaleen 39 kohtia (a) ja (b) yhteisö ei saa erottaa kytkettyä johdannaista hybridi-instrumentista (yhdistetystä rahoitusinstrumentista).
Greek: B11A Κατά τη συμμόρφωση με την παράγραφο 39 α) και β), η οντότητα δεν διαχωρίζει ενσωματωμένο παράγωγο από υβριδικό (συνδυασμένο) χρηματοοικονομικό μέσο.
Czech: B11A Při plnění požadavků uvedených v odstavci 39(a) a (b), nebude účetní jednotka oddělovat vložený derivát od hybridního (kombinovaného) nástroje.
Slovak: B11A V rámci plnenia ustanovení odseku 39 písm. a) a b) účtovná jednotka neoddeľuje vložený derivát od hybridného (kombinovaného) finančného nástroja.
Polish: B11A Spełniając wymogi paragrafu 39(a) i (b) jednostka nie wydziela wbudowanego instrumentu finansowego od hybrydowego (złożonego) instrumentu finansowego.
Hungarian: B11A A 39. bekezdés (a) és (b) pontjainak megfelelően, a gazdálkodó egység nem különítheti el a beágyazott származékos terméket a hibrid (kombinált) pénzügyi instrumentumtól.
Slovenian: B11A V skladu z 39.(a) in (b) členom podjetje ne sme ločiti vstavljenih izpeljanih finančnih instrumentov od mešanih (sestavljenih) finančnih instrumentov.
Estonian: B11A Paragrahvi 39 punktide a ja b punktide järgimisel ei tohi (majandus)üksus eraldada varjatud tuletisinstrumenti hübriid(sega)finantsinstrumendist.
Latvian: B11A Izpildot 39. punkta a) un b) apakšpunktu, uzņēmums nenodala iegulto atvasināto finanšu instrumentu no hibrīda (saliktā) finanšu instrumenta.
Lithuanian: Laikydamasis 39 straipsnio a ir b punktų reikalavimų, ūkio subjektas neturi įterptosios išvestinės finansinės priemonės atskirti nuo mišrios (sudėtinės) finansinės priemonės.
English: For such an instrument, an entity shall apply paragraph 39(a).
French: Pour un tel instrument, l’entité doit appliquer le paragraphe 39(a).
German: Bei solchen Instrumenten hat das Unternehmen Paragraph 39 Buchstabe a anzuwenden.
Spanish: Para dicho instrumento, la entidad aplicará el párrafo 39(a).
Italian: Per tale strumento finanziario, un’entità deve applicare il paragrafo 39(a).
Portuguese: A esse instrumento, uma entidade deve aplicar o parágrafo 39(a).
Dutch: Voor een dergelijk instrument moet een entiteit alinea 39(a) toepassen.
Danish: For sådanne instrumenter skal virksomheden anvende afsnit 39(a).
Swedish: För sådant instrument ska ett företag tillämpa punkt 39 (a).
Finnish: Tällaiseen instrumenttiin yhteisön tulee soveltaa kappaletta 39(a).
Greek: Για το μέσο αυτό, η οντότητα εφαρμόζει την παράγραφο 39 α).
Czech: V případě tohoto nástroje uplatní účetní jednotka odstavec 39(a).
Slovak: Na takýto nástroj aplikuje účtovná jednotka odsek 39 písm. a).
Polish: W odniesieniu do takiego instrumentu jednostka stosuje paragraf 39(a).
Hungarian: Az ilyen instrumentumnál a gazdálkodó egységnek a 39. bekezdés (a) pontját kell alkalmaznia.
Slovenian: Za tak instrument mora podjetje uporabiti 39.(a) člen.
Estonian: Sellise instrumendi puhul järgib (majandus)üksus paragrahvi 39 punkti a.
Latvian: Šādam instrumentam uzņēmums piemēro 39. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokiai priemonei ūkio subjektas turi taikyti 39 straipsnio a punktą. B11B.
English: For example, this would be the case for:
French: Cela peut être le cas par exemple pour :
German: Dies wäre beispielsweise der Fall bei
Spanish: Por ejemplo, este podría ser el caso de:
Italian: Per esempio, questo potrebbe verificarsi nel caso di:
Portuguese: Por exemplo, este seria o caso para:
Dutch: Dit zou bijvoorbeeld het geval zijn voor:
Danish: Dette gælder eksempelvis:
Swedish: Detta skulle exempelvis vara fallet för
Finnish: Tämä koskisi esimerkiksi sopimusta, joka on:
Greek: Για παράδειγμα, αυτό θα μπορούσε να συμβεί στην περίπτωση:
Czech: Například by se jednalo o:
Slovak: Takýto prípad by nastal, napríklad, pri:
Polish: Tak może być na przykład w przypadku:
Hungarian: Például, ilyen eset lenne:
Slovenian: To velja na primer pri:
Estonian: Nii oleks see näiteks alljärgneva puhul:
Latvian: Piemēram, tas attiektos uz:
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai galėtų būti:
English: all loan commitments.
French: tous les engagements de prêts.
German: Kreditzusagen jeder Art.
Spanish: Todos los compromisos de préstamo.
Italian: tutti gli impegni all’erogazione di finanziamenti.
Portuguese: todos os compromissos de empréstimos.
Dutch: alle verplichtingen uit hoofde van leningen.
Danish: alle lånetilsagn.
Swedish: alla låneåtaganden.
Finnish: mikä tahansa luottositoumus.
Greek: όλων των δανειακών δεσμεύσεων.
Czech: veškeré úvěrové přísliby.
Slovak: všetkých úverových záväzkov.
Polish: wszystkich zobowiązań do udzielenia pożyczek.
Hungarian: az összes hitelnyújtási elkötelezettség.
Slovenian: vseh obvezah iz posojil.
Estonian: kõik laenukohustused.
Latvian: visām aizņēmuma saistībām.
Lithuanian: visi kreditavimo įsipareigojimai. B11C.
English: In this disclosure:
French: Dans cette analyse:
German: Hierfür gilt Folgendes:
Spanish: Dentro de esta información a revelar:
Italian: In tale informativa:
Portuguese: Nesta divulgação:
Dutch: Daarbij geldt het volgende:
Danish: For denne oplysning gælder følgende:
Swedish: I denna upplysning
Finnish: Näissä esitettävissä tiedoissa:
Greek: Στη γνωστοποίηση αυτή:
Czech: U tohoto zveřejnění platí, že:
Slovak: V tomto zverejnení:
Polish: W tym ujawnieniu:
Hungarian: Ebben a közzétételben:
Slovenian: V tem razkritju:
Estonian: Selles:
Latvian: Saistībā ar šīs informācijas atklāšanu:
Lithuanian: Atskleidžiant šią informaciją:
English: For example, an undrawn loan commitment is included in the time band containing the earliest date it can be drawn down.
French: Par exemple, un engagement de prêt non utilisé est inclus dans l’intervalle de temps comprenant la date la plus proche à laquelle il pourrait être utilisé.
German: So ist eine nicht in Anspruch genommene Kreditzusage dem Zeitband zuzuordnen, in dem der frühestmögliche Zeitpunkt der Inanspruchnahme liegt.
Spanish: Por ejemplo, un compromiso de préstamo no dispuesto se incluirá en la banda temporal que contenga la primera fecha en la que se pueda disponer del mismo.
Italian: Per esempio, un impegno non utilizzato all’erogazione di finanziamenti viene incluso nel periodo in cui rientra la prima data alla quale può essere utilizzato.
Portuguese: Por exemplo, um empréstimo não utilizado é incluído no intervalo de tempo mais próximo em que possa ser exigido.
Dutch: Een niet-opgenomen verplichting uit hoofde van een lening wordt bijvoorbeeld opgenomen in het tijdsinterval waarin de vroegste datum valt waarop deze kan worden opgenomen;
Danish: Eksempelvis medtages et uudnyttet lånetilsagn i det tidsinterval, der omfatter det tidligste tidspunkt, der kan hæves på det,
Swedish: Exempelvis inkluderas ett outnyttjat låneåtagande i det tidsintervall som omfattar det tidigaste datum det kan lyftas.
Finnish: Esimerkiksi nostamaton myönnetty laina sisällytetään siihen ajanjaksoon, johon sisältyy se aikaisin ajankohta, jolloin se voidaan nostaa.
Greek: Για παράδειγμα, μια μη χρησιμοποιηθείσα δανειακή δέσμευση περιλαμβάνεται στην χρονική περίοδο στην οποία ανήκει η νωρίτερη ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Nevyčerpaný úvěrový příslib se např. alokuje do časového pásma, v němž se nachází nejčasnější datum, kdy lze úvěr čerpat.
Slovak: Napríklad, nevyčerpaný úverový prísľub sa zahŕňa v časovom pásme, v ktorom sa nachádza najskorší dátum, keď sa môže prísľub čerpať.
Polish: Na przykład zobowiązanie do udzielenia pożyczki ujmowane jest w przedziale czasowym, w którym przypada najwcześniejszy z terminów ewentualnej wypłaty tej pożyczki.
Hungarian: A le nem hívott hitelnyújtási elkötelezettségeket, például, a lehívás legkorábban lehetséges időpontját tartalmazó idősávban kell szerepeltetni.
Slovenian: Nesklenjena obveza iz posojil je na primer vključena v časovni sklop, ki vsebuje prvi datum, na katerega je lahko črpana.
Estonian: Näiteks kajastatakse väljavõtmata laenukohustus ajavahemikus, millesse jääb kõige varasem kuupäev, kui see võidakse tagasi nõuda.
Latvian: Piemēram, neizņemtu piešķirto aizņēmumu iekļauj laika diapazonā, kurā ietilpst visagrākais datums, kad to var izmantot.
Lithuanian: Pavyzdžiui, neatšaukiamas kreditavimo įsipareigojimas priskiriamas terminų intervalui, kuriam priskiriama anksčiausia galimo išmokėjimo data;
English: for issued financial guarantee contracts the maximum amount of the guarantee is allocated to the earliest period in which the guarantee could be called.
French: pour les contrats de garanties financières émises, le montant maximum de la garantie est affecté à l’intervalle de temps le plus proche dans lequel la garantie pourrait être appelée.
German: Bei übernommenen Finanzgarantien ist der Garantiehöchstbetrag dem Zeitband zuzuordnen, in dem die Garantie frühestens abgerufen werden kann.
Spanish: Para los contratos de garantía financiera emitidos, el importe máximo de la garantía se asignará al primer ejercicio en el que la garantía pueda ser ejecutada.
Italian: relativamente ai contratti di garanzia finanziaria emessi, l’ammontare massimo della garanzia viene allocato al primo periodo utile in cui la garanzia potrebbe essere escussa.
Portuguese: para os contratos de garantia financeira emitidos, a quantia máxima da garantia é imputada ao período mais próximo no qual a garantia pode ser executada.
Dutch: voor uitgegeven financiële-garantiecontracten wordt het maximumbedrag van de garantie toegerekend aan de vroegste periode waarin de garantie zou kunnen worden opgevraagd.
Danish: for udstedte finansielle garantikontrakter allokeres det maksimale garantibeløb til den periode, hvor garantien tidligst kan kræves indfriet.
Swedish: fördelas, för utfärdade finansiella garantiavtal, det högsta beloppet för garantin till den tidigaste tidpunkt när garantin skulle kunna utnyttjas.
Finnish: kun kyseessä ovat myyjäosapuolen takaussopimukset, takauksen enimmäismäärä sisällytetään aikaisimpaan ajanjaksoon, jona takauksen perusteella voidaan vaatia maksua.
Greek: το ανώτατο ποσό της εγγύησης καταλογίζεται στην νωρίτερη περίοδο εντός της οποίας μπορεί να απαιτηθεί η καταβολή της εγγύησης.
Czech: u smluv o vydaných finančních zárukách se nejvyšší možná částka záruky alokuje do nejčasnějšího termínu, v němž může být záruka uplatněna.
Slovak: pre emitované zmluvy o finančných zárukách je maximálna suma záruky alokovaná do najskoršieho obdobia, v ktorom by mohla byť uplatnená záruka.
Polish: w przypadku udzielonych gwarancji finansowych maksymalna kwota gwarancji przypisywana jest do najwcześniejszego terminu, w którym gwarancja może być wymagalna.
Hungarian: a kibocsátott pénzügyi garancia-szerződéseknél a garancia maximális összegét abba a legkorábbi időszakba kell sorolni, amikor a garancia lehívható.
Slovenian: za izdane pogodbe o finančnem poroštvu je najvišji znesek poroštva alociran na najzgodnejše obdobje, v katerem se poroštvo lahko unovči.
Estonian: väljaantud finantsgarantiilepingute puhul jaotatakse garantii maksimumsumma varaseimasse perioodi, mil garantiid võidakse sisse nõuda.
Latvian: noslēgtajiem finanšu garantiju līgumiem maksimālo garantijas summu attiecina uz visagrāko periodu, kurā var izmantot garantiju.
Lithuanian: suteiktų finansinių garantijų sutarčių atveju didžiausia garantijos suma priskiriama anksčiausiam laikotarpiui, kurį gali būti pareikalauta garantijos. B11D.
English: gross finance lease obligations (before deducting finance charges);
French: les obligations brutes liées à un contrat de location-financement (avant déduction des charges financières);
German: Verpflichtungen aus Finanzierungsleasing auf Bruttobasis (vor Abzug der Finanzierungskosten),
Spanish: obligaciones brutas a pagar por arrendamientos financieros (sin deducir las cargas financieras),
Italian: le obbligazioni lorde da leasing finanziario (al lordo degli oneri finanziari);
Portuguese: obrigações brutas de locações financeiras (antes de deduzidos os encargos financeiros);
Dutch: bruto financiële-leaseverplichtingen (vóór aftrek van financieringskosten);
Danish: bruttobeløbet for finansielle leasingforpligtelser (før fradrag af finansieringsomkostninger),
Swedish: förpliktelser för finansiella leasingavtal, brutto (före avdrag för finansieringskostnader)
Finnish: bruttomääräiset rahoitusleasingvelvoitteet (ennen rahoitusmenojen vähentämistä);
Greek: ακαθάριστες υποχρεώσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης (πριν την αφαίρεση των χρηματοδοτικών επιβαρύνσεων),
Czech: hrubé závazky z finančního leasingu (před odečtením finančních poplatků);
Slovak: brutto povinnosti z finančného lízingu (pred odpočítaním finančných poplatkov);
Polish: zobowiązania z tytułu leasingu finansowego brutto (przed odliczeniem kosztów finansowych),
Hungarian: a bruttó pénzügyi lízing kötelmek (a pénzügyi költségek levonása előtt);
Slovenian: bruto obveznosti iz finančnega najema (pred odbitkom finančnih obremenitev),
Estonian: kapitalirendikohustused brutona (enne finantskulude lahutamist);
Latvian: bruto finanšu nomas maksājumu saistības (pirms finanšu izmaksu atskaitīšanas);
Lithuanian: bendros finansinės nuomos prievolės (prieš atskaitant finansines sąnaudas);
English: prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;
French: les prix spécifiés dans les contrats à terme de gré à gré prévoyant l’achat d’actifs financiers contre de la trésorerie;
German: in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,
Spanish: precios especificados en los acuerdos de compra a plazo de activos financieros en efectivo,
Italian: i prezzi specificati nei contratti a termine per l’acquisto di attività finanziarie in contante;
Portuguese: preços especificados em acordos forward para aquisição de activos financeiros a dinheiro;
Dutch: prijzen gespecificeerd in termijncontracten voor de aankoop van financiële activa voor geldmiddelen;
Danish: kurser fastsat i terminsaftaler om køb af finansielle aktiver for likvide beholdninger,
Swedish: priser fastställda i terminskontrakt för att köpa finansiella tillgångar för kontanter
Finnish: niissä termiinisopimuksissa määritellyt hinnat, jotka koskevat rahoitusvarojen ostoa käteisvaroja vastaan;
Greek: τιμές αναφερόμενες σε προθεσμιακές συμφωνίες αγοράς χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων έναντι μετρητών,
Czech: ceny uvedené v dohodách o forwardové koupi finančních aktiv za hotovost;
Slovak: ceny stanovené vo forwardových zmluvách na nákup finančných aktív za peniaze;
Polish: określone w kontraktach forward ceny zakupu aktywów finansowych w zamian za środki pieniężne,
Hungarian: a pénzügyi eszközök pénzeszközért történő megvásárlására irányuló határidős (forward) megállapodásokban meghatározott árak;
Slovenian: cene, določene v terminskih pogodbah za nakup finančnih sredstev za gotovino,
Estonian: forvard-tehingutes kokkulepitud hinnad finantsvarade ostmiseks raha eest;
Latvian: cenas, kas noteiktas nākotnes līgumos finanšu aktīvu pirkšanai par naudu;
Lithuanian: kainos, nurodytos išankstiniuose sandoriuose dėl finansinio turto pirkimo už grynuosius pinigus;