English: Europol shall be responsible for ensuring that such data may be accessed only by the Member States which supplied them, or analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purpose of determining whether or not the data may be included in an analysis work file.
French: Europol a la responsabilité de veiller à ce que ces données ne soient accessibles qu’aux États membres qui les ont fournies ou à des analystes et autres membres du personnel d’Europol désignés par son directeur, conformément à l’article 14, paragraphe 2, point a), de la décision Europol, aux fins de déterminer si ces données peuvent être introduites dans un fichier de travail à des fins d’analyse.
German: Europol ist dafür verantwortlich, dass sichergestellt wird, dass nur die Mitgliedstaaten, die die Daten übermittelt haben, oder Analytiker und sonstige Mitglieder des Europol-Personals, die der Direktorgemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a des Europol-Beschlusses benennt, Zugang zu diesen Daten erhalten, um zu bestimmen, ob sie in eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken aufgenommen werden können.
Spanish: Corresponderá a Europol velar por que solo puedan tener acceso a los datos los Estados miembros que los suministraron o analistas u otros miembros del personal de Europol designados por el Director de conformidad con el artículo 14, apartado 2, letra a), de la Decisión Europol, con objeto de determinar si los datos pueden incluirse en un fichero de trabajo de análisis.
Italian: Europol è responsabile di assicurare che tali dati possano essere consultati unicamente dagli Stati membri che li hanno forniti o dagli analisti e dagli altri membri del personale Europol designati dal direttore conformemente all’articolo 14, paragrafo 2, lettera a), della decisione Europol, per determinare se i dati possano o meno essere inclusi in un archivio di lavoro per fini di analisi.
Portuguese: Cabe à Europol a responsabilidade de assegurar que, para determinar se os dados podem ou não ser incluídos num ficheiro de análise, o seu acesso seja limitado aos Estados-Membros que os tiverem fornecido ou a analistas e outros membros do pessoal da Europol designados pelo Director nos termos da alínea a) do n.o 2 do artigo 14.o da Decisão Europol.
Dutch: Europol zorgt ervoor dat de gegevens uitsluitend toegankelijk zijn voor de lidstaten die de gegevens hebben verstrekt, of voor overeenkomstig artikel 14, lid 2, onder a), van het Europol-besluit aangewezen analisten en andere personeelsleden van Europol, teneinde vast te stellen of de gegevens in een analysebestand mogen worden opgenomen.
Danish: Europol er ansvarlig for at sikre, at kun de medlemsstater, der har videregivet oplysningerne, eller analytikere og andet Europolpersonale, der er udpeget af direktøren i overensstemmelse med Europolafgørelsens artikel 14, stk. 2, litra a), kan få adgang til dem med det formål at afgøre, om oplysningen skal indlæses i en analysedatabase.
Swedish: Europol ska ha ansvaret för att säkerställa att tillgång till sådana uppgifter endast ges till de medlemsstater som har lämnat uppgifterna eller till analytiker och annan personal vid Europol som har utsetts av direktören i enlighet med artikel 14.2 a i Europolbeslutet, i syfte att fastställa om uppgifterna kan läggas in i ett analysregister.
Finnish: Europolin tehtävänä on varmistaa, että ainoastaan tiedot toimittaneilla jäsenvaltioilla taikka Europol-päätöksen 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla analyytikoilla tai muilla johtajan tehtävään määräämillä Europolin työntekijöillä on pääsy tietoihin sen määrittämiseksi, voidaanko tiedot tallentaa analyysitietokantaan.
Greek: Η Ευρωπόλ οφείλει να εξασφαλίζει ότι πρόσβαση στα δεδομένα έχουν μόνον τα κράτη μέλη που τα παρέσχον ή οι αναλυτές και άλλα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ που ορίζονται από τον διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ, προκειμένου να καθοριστεί εάν τα δεδομένα μπορούν να ενταχθούν σε αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση.
Czech: Odpovědností Europolu je zajistit, aby k těmto údajům měly přístup pouze členské státy, které je poskytly, nebo analytici a další zaměstnanci Europolu jmenovaní ředitelem v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a) rozhodnutí o Europolu, a to v zájmu stanovení, zda mohou být tyto údaje zahrnuty do analytického pracovního souboru, či nikoli.
Slovak: Europol zodpovedá za zaistenie toho, aby mali k takýmto údajom prístup len členské štáty, ktoré ich poskytli, alebo analytici a iní zamestnanci Europolu určení riaditeľom v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a) rozhodnutia o Europole s cieľom určiť, či sa tieto údaje vložia alebo nevložia do analytického pracovného súboru.
Polish: Europol odpowiada za zapewnienie, aby do takich danych mogły mieć dostęp wyłącznie państwa członkowskie, które ich dostarczyły, lub analitycy i inni pracownicy Europolu wyznaczeni przez dyrektora zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a) decyzji o Europolu w celu stwierdzenia, czy dane te można włączyć do pliku roboczego do celów analizy.
Hungarian: Az Europol felel annak biztosításáért, hogy ezekhez az adatokhoz csak az adatközlő tagállam, vagy – az Europol-határozat 14. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében – az Europol igazgatója által kijelölt elemzők és más Europol-személyzet férhessen hozzá annak eldöntése céljából, hogy az adatokat fel lehet-e venni egy elemzési munkafájlba.
Slovenian: Europol je odgovoren za zagotavljanje dostopa do takšnih podatkov le državam članicam, ki so jih prispevale, ali analitikom in drugim uslužbencem Europola, ki jih določi direktor v skladu s členom 14(2)(a) Sklepa o Europolu, da se ugotovi, ali se podatki lahko vključijo v analitične delovne datoteke.
Estonian: Europol vastutab selle tagamise eest, et sellistele andmetele on juurdepääs üksnes andmed esitanud liikmesriikidel või analüütikutel ja teistel Europoli direktori määratud Europoli töötajatel kooskõlas Europoli otsuse artikli 14 lõike 2 punktiga a, selleks et hinnata, kas andmed võib lisada analüüsimiseks koostatud tööfaili või mitte.
Latvian: Eiropols ir atbildīgs par to, ka tiek nodrošināts, lai šādiem datiem varētu piekļūt tikai tās dalībvalstis, kuras tos ir sniegušas, vai analītiķi un cits Eiropola personāls, ko iecēlis direktors atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 14. panta 2. punkta a) apakšpunktam, lai noteiktu, vai datus var iekļaut analīzes darba datnē.
Lithuanian: Europolo atsakomybė – užtikrinti, kad prieigą prie tokių duomenų turėtų tik juos pateikusios valstybės narės arba analitikai ir kiti direktoriaus paskirti Europolo darbuotojai pagal Sprendimo dėl Europolo 14 straipsnio 2 dalies a punktą, tam, kad nustatytų, ar duomenys gali būti įtraukti į analizei skirtą darbo bylą.