English: This SHALL be applied even for those Trust Service Tokens that are supervised/accredited to meet some specific qualifications according to Member States' national laws (e.g. so-called Qualified Time Stamp Token in DE or HU), the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field (e.g. TSA for nationally defined Qualified Time Stamp Tokens).
French: Cette règle DOIT être appliquée, y compris pour des jetons de service de confiance qui font l’objet d’un contrôle ou d’une accréditation en ce qui concerne le respect de certaines qualifications conformément aux dispositions de droit interne de certains États membres (comme c’est le cas pour les jetons d’horodatage qualifiés en Allemagne et en Hongrie); l’URI indiqué DOIT être l’un des URI définis dans la clause D.2 d’ETSI 102 231 en rapport avec ce domaine (par exemple TSA pour des jetons d’horodatage qualifiés définis au niveau national).
German: Bei dem angegebenen URI MUSS es sich um einen der in ETSI 102 231 definierten und in Abschnitt D.2, der sich auf dieses Feld bezieht, enthaltenen handeln (z. B. TSA für einzelstaatlich definierte qualifizierte Zeitstempel-Tokens). Ggf. KANN eine solche spezielle einzelstaatliche Qualifizierung der Tokens für vertrauenswürdige Dienste im Diensteintrag enthalten sein.
Spanish: Esto SE APLICARÁ incluso para los tokens de servicio de confianza que estén supervisados/acreditados en cuanto al cumplimiento de algunas cualificaciones específicas con arreglo al Derecho interno de los Estados miembros (por ejemplo, el denominado token de sello temporal reconocido en DE o HU); el URI citado SERÁ uno de los URI definidos en ETSI 102 231 y enumerados en su cláusula D.2, adecuado para este campo (por ejemplo, TSA para los token de sello temporal reconocido definidos a nivel nacional).
Italian: Questa norma DEVE essere applicata anche per i gettoni di servizio di fiducia che sono oggetto di supervisione/accreditamento con riguardo al rispetto di alcune qualifiche specifiche in conformità alle leggi nazionali degli Stati membri (ad esempio nel caso dei gettoni di orodatazione qualificati in Germania e in Ungheria), l’URI indicato DEVE essere uno degli URI inerente a tale campo definiti in ETSI 102 231 ed elencati nella relativa clausola D.2 (ad esempio TSA per gettoni di orodatazione qualificati definiti a livello nazionale).
Portuguese: Isto SERÁ válido mesmo para os Tokens de Serviço de Confiança que são controlados/acreditados para satisfazer algumas qualificações específicas, em conformidade com as leis nacionais dos Estados-Membros (por exemplo, o chamado «Token» de Data/Hora Qualificado da Alemanha e da Hungria), o URI citado DEVERÁ ser um dos URI(s) definidos na ETSI 102 231 e listados na sua cláusula D.2, relacionados com este campo (por exemplo, TSA para os «Tokens» de Validação Cronológica Qualificados definidos a nível nacional).
Dutch: De URI DIENT een van de URI’s te zijn die in ETSI 102231 zijn omschreven en in clausule D.2, die betrekking heeft op dit veld, zijn opgesomd (bv. TSA (Tijdstempelauthoriteit) voor nationaal gekwalificeerde tijdstempeltokens). Indien dit van toepassing is, MAG deze specifieke nationale kwalificatie van tokens voor vertrouwensdiensten in het dienstgegeven worden vermeld.
Danish: Dette SKAL finde anvendelse selv for Trust Service-tokens, som overvåges/akkrediteres for overholdelse af visse særlige kvalifikationer i henhold til medlemsstaternes nationale love (f.eks. såkaldte Qualified Time Stamp Token på DE eller HU), den angivne URI SKAL være en af de URI'er, der er defineret i ETSI 102 231 og anført i punkt D.2, som vedrører dette felt (f.eks. TSA for nationalt definerede Qualified Time Stamp Tokens).
Swedish: Den angivna URI:n SKA vara en av de URI:er som definieras i Etsi 102231, och som anges i klausul D.2 i detta dokument, som gäller detta fält (t.ex. TSA för nationellt fastställda igenkänningstecken för kvalificerade tidsmärken). När så är tillämpligt FÅR sådana specifika nationella kvalificeringar av igenkänningstecken för betrodda tjänster anges i posten där tjänsten registreras.
Finnish: Tätä kohtaa PITÄÄ soveltaa silloinkin, kun luottamuspalvelun sanakkeita valvotaan / sanakkeet on akkreditoitu siten, että ne täyttävät jäsenvaltioiden kansallisten lakien mukaiset erityiset kelpuutukset (esim. niin sanottu Qualified Time Stamp Token, maa DE tai HU), ja ilmoitetun URI:n PITÄÄ olla yksi URI-tunnisteista, jotka on määritelty ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102 231 ja lueteltu tätä kenttää koskevassa D.2-lausekkeessa (esim. kansallisesti määriteltyjen Qualified Time Stamp Tokens -sanakkeiden TSA).
Greek: Αυτό ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ισχύει ακόμα και για εκείνα τα αδειοδοτικά υπηρεσιών εμπιστοσύνης τα οποία εποπτεύονται/διαπιστεύονται προκειμένου να πληρούν κάποιες συγκεκριμένες προϋποθέσεις, σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους των κρατών μελών (π.χ. τα αποκαλούμενα αναγνωρισμένα αδειοδοτικά χρονοσφράγισης στα DE ή τα HU), το εν λόγω URI ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι ένα από τα URI που ορίζονται στο ETSI 102 231 και παρατίθενται στη διάταξή του D.2, η οποία αφορά αυτό το πεδίο (π.χ. TSA για τα εθνικά καθορισμένα αναγνωρισμένα αδειοδοτικά χρονοσφράγισης).
Czech: Toto se použije i v případě tokenů důvěryhodných služeb, nad nimiž je vykonáván dohled nebo které jsou akreditovány z hlediska plnění specifických kvalifikací podle vnitrostátních zákonů členských států (např. tzv. tokeny kvalifikovaných časových razítek v DE nebo HU), citovaným URI je jeden z URI definovaných v ETSI 102 231 a uvedený v jeho bodě D.2, co se týče tohoto pole (např. TSA pro vnitrostátně definované tokeny kvalifikovaných časových razítek).
Slovak: Toto SA UPLATŇUJE aj v prípade tých tokenov dôveryhodnej služby, ktoré sú pod dohľadom/sú akreditované vzhľadom na dodržiavanie konkrétnych kvalifikácií podľa vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov (napr. tzv. kvalifikovaný token časovej pečiatky v DE alebo HU), uvedeným URI JE jeden z URI vymedzených v ETSI 102 231 a nachádzajúci sa na zozname v odseku D.2, ktorý sa týka tohto poľa (teda TSA pre vnútroštátne vymedzené kvalifikované tokeny časovej pečiatky).
Polish: MUSI to mieć zastosowanie nawet do tokenów usługi zaufania nadzorowanych/akredytowanych pod względem spełnienia niektórych szczególnych kwalifikacji zgodnie z krajowymi przepisami państw członkowskich (np. tak zwanego kwalifikowanego tokena znacznika czasu w DE lub HU), cytowanym URI MUSI być jeden z URI określonych w ETSI 102231 i wymienionych w klauzuli D.2 tego dokumentu dotyczącej tego pola (np. TSA ds. określonych w prawie krajowym kwalifikowanych tokenów znacznika czasu).
Hungarian: Ennek azon megbízható szolgáltatástokenek esetében is érvényesülnie KELL, amelyekre a tagállam nemzeti jogszabályai szerinti egyes minősítések teljesítése tekintetében felügyelet/akkreditáció vonatkozik (például az úgynevezett minősített időbélyeg Németországban és Magyarországon), a megadott URI az ETSI 102231 szabvány e mezőre vonatkozó D.2. pontjában felsorolt URI-k egyike KELL, hogy legyen (pl. TSA a nemzeti szinten meghatározott minősített időbélyegek esetében).
Slovenian: Navedeni URI je eden izmed URI, opredeljenih v ETSI 102 231 in navedenih v klavzuli D.2, ki se nanaša na to polje (npr. TSA za nacionalno opredeljene kvalificirane žetone časovnega žiga).
Estonian: Seda nõuet TULEB kohaldada isegi nende usaldusteenuse märkide puhul, mille järelevalvet teostatakse / mida akrediteeritakse liikmesriikide õigusaktidest tulenevate mõne erinõudega vastavuse tagamiseks (nt nn kvalifitseeritud ajatemplid Saksamaal või Ungaris), viidatud URI PEAB olema üks ETSIs 102 231 määratletud ja selle punktis D.2 loetletud URIdest, mis on seotud selle väljaga (nt TSA siseriiklikult määratletud kvalifitseeritud ajatemplite puhul).
Latvian: To piemēro pat tiem uzticamo pakalpojumu marķieriem, ko pārrauga/akreditē, lai ievērotu dažas konkrētas specifikācijas saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem (piemēram, tā dēvētais kvalificētais laika zīmoga marķieris Vācijā vai Ungārijā); norādītais URI ir viens to tiem URI, kas noteikti ETSI 102 231 un uzskaitīti tā D.2. punktā, kurš attiecas uz šo lauku (piemēram, TSA valstiski noteiktiem kvalificētiem laika zīmogu marķieriem).
Lithuanian: Ši nuostata TURI būti taikoma ir toms patikimumo užtikrinimo paslaugos žymoms, kurios yra prižiūrimos ir (arba) akredituotos siekiant užtikrinti atitiktį tam tikroms specifinėms kvalifikacijoms, nustatytoms valstybių narių nacionaliniuose teisės aktuose (pvz., Vokietijoje arba Vengrijoje naudojamiems kvalifikuotiems laiko fiksavimo ženklams); TURI būti nurodomas vienas iš UII, nustatytų ETSI 102 231 ir nurodytų D.2 punkte, susijusiame su šiuo lauku (pvz., laiko fiksavimo institucija, išduodanti nacionaliniu mastu nustatytas kvalifikuotas laiko fiksavimo žymas).