FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the ratione temporis application of these guidelines, points 103 and 104 of the 2004 guidelines state, as regards non-notified aid:
French: Quant à l’application ratione temporis de ces lignes directrices, les points 103 et 104 des lignes directrices de 2004 déclarent, en ce qui concerne une aide non notifiée:
German: Bezüglich der zeitlichen Anwendung dieser Leitlinien heißt es in den Punkten 103 und 104 der Leitlinien von 2004 bezüglich nicht angemeldeter Beihilfen:
Spanish: En lo que se refiere a la aplicación ratione temporis de estas Directrices, los puntos 103 y 104 de las Directrices de 2004 estipulan lo siguiente: En lo que se refiere a las ayudas no notificadas:
Italian: Per quanto riguarda l’applicazione ratione temporis degli orientamenti, i punti 103 e 104 degli orientamenti del 2004 stabiliscono, per quanto riguarda gli aiuti non notificati:
Portuguese: No que se refere à aplicação ratione temporis destas orientações, os pontos 103 e 104 das orientações de 2004 estabelecem que, relativamente ao auxílio não notificado:
Dutch: Met betrekking tot de ratione temporis toepassing van deze richtsnoeren bepalen de punten 103 en 104 van de richtsnoeren uit 2004 het volgende: Met betrekking tot niet-aangemelde steun:
Danish: Med hensyn til den tidsmæssige anvendelse af disse rammebestemmelser hedder det i punkt 103 og 104 i rammebestemmelserne fra 2004 for ikke-anmeldt støtte:
Swedish: Vad gäller den tidsmässiga tillämpningen av dessa riktlinjer fastställs följande i punkterna 103 och 104 i 2004 års riktlinjer, för oanmält stöd:
Finnish: Näiden suuntaviivojen ajallisesta soveltamisesta todetaan vuonna 2004 annettujen suuntaviivojen 103 ja 104 kohdassa seuraavaa, ilmoittamattoman tuen osalta:
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή ratione temporis των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, τα σημεία 103 και 104 των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004 αναφέρουν τα εξής, όσον αφορά τις μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις:
Czech: Co se týče použití těchto pokynů ratione temporis, v bodech 103 a 104 pokynů z roku 2004 se uvádí, pokud jde o neoznámenou podporu:
Slovak: Pokiaľ ide o uplatnenie ratione temporis týchto usmernení, body 103 a 104 usmernení z roku 2004 uvádzajú: Pokiaľ ide o nenotifikovanú pomoc:
Polish: Co się tyczy zgodnego z zasadą ratione temporis zastosowania tych wytycznych, pkt 103 i 104 wytycznych z roku 2004 stanowią, co się tyczy pomocy nienotyfikowanej:
Hungarian: Ezen iránymutatás ratione temporis (időmúlás tekintetében történő) alkalmazása tekintetében a 2004. évi iránymutatás 103. és 104. pontja a következőt mondja ki:
Slovenian: Kar zadeva časovno uporabo teh smernic, točki 103 in 104 smernic iz leta 2004 navajata, v zvezi z nepriglašeno pomočjo:
Estonian: Kõnealuste suuniste ratione temporis kohaldamise kohta on 2004. aasta suuniste punktides 103 ja 104 sätestatud järgmist, teatamata abi puhul:
Latvian: Saistībā ar šo pamatnostādņu piemērošanu ratione temporis 2004. gada pamatnostādņu 103. un 104. punktā ir teikts attiecībā uz nepaziņotu atbalstu:
Lithuanian: Kalbant apie šių gairių ratione temporis taikymą, 2004 m. gairių 103 ir 104 punktuose teigiama, kai apie pagalba nepranešta:
English: Points 100 and 101 of the guidelines of 1999 have the same content as the guidelines of 2004.
French: Les points 100 et 101 des lignes directrices de 1999 sont identiques à ceux des lignes directrices de 2004.
German: Die Punkte 100 und 101 der Leitlinien von 1999 haben denselben Inhalt wie die Leitlinien von 2004.
Spanish: Los puntos 100 y 101 de las Directrices de 1999 tienen el mismo contenido que las Directrices de 2004.
Italian: I punti 100 e 101 degli orientamenti del 1999 hanno lo stesso contenuto di quelli del 2004.
Portuguese: O conteúdo dos pontos 100 e 101 das orientações de 1999 é idêntico ao das orientações de 2004.
Dutch: De punten 100 en 101 van de richtsnoeren van 1999 hebben dezelfde inhoud als de richtsnoeren van 2004.
Danish: Punkt 100 og 101 i rammebestemmelserne fra 1999 har samme indhold som rammebestemmelserne fra 2004.
Swedish: Punkterna 100 och 101 i 1999 års riktlinjer har samma innehåll som 2004 års riktlinjer.
Finnish: Vuonna 1999 annettujen suuntaviivojen 100 ja 101 kohdan sisältö on sama kuin vuoden 2004 suuntaviivoissa.
Greek: Τα σημεία 100 και 101 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 έχουν το ίδιο περιεχόμενο με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2004.
Czech: Body 100 a 101 pokynů z roku 1999 mají tentýž obsah jako v pokynech z roku 2004.
Slovak: Body 100 a 101 usmernení z roku 1999 majú rovnaký obsah ako usmernenia z roku 2004.
Polish: Motywy 100 i 101 wytycznych z 1999 r. mają taką samą treść jak wytyczne z 2004 r.
Hungarian: Az 1999. évi iránymutatás 100. és 101. pontjának tartalma megegyezik a 2004. évi iránymutatáséval.
Slovenian: Točki 100 in 101 smernic iz leta 1999 imata enako vsebino kot smernice iz leta 2004.
Estonian: aasta suuniste punktide 100 ja 101 sisu on sama kui 2004. aasta suuniste sisu.
Latvian: Komisijas 1999. gada pamatnostādņu 100. un 101. punkta saturs neatšķiras no 2004. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: 1999 m. gairių 100 ir 101 punktų turinys toks pat kaip 2004 m. gairių.
English: The 1999 measure granted to Combus constitutes non-notified aid.
French: La mesure de 1999 accordée à Combus constitue une aide non notifiée.
German: Bei der Beihilfe, die Combus im Jahr 1999 gewährt wurde, handelt es sich um eine nicht angemeldete Beihilfe.
Spanish: La medida de 1999 en favor de Combus constituye una ayuda no notificada.
Italian: La misura del 1999 a favore di Combus costituisce un aiuto non notificato.
Dutch: De maatregel van 1999 die aan Combus is toegekend is niet-aangemelde steun.
Danish: 1999-foranstaltningen til fordel for Combus udgør ikke-anmeldt støtte. Den blev ydet, inden rammebestemmelserne fra 1999 trådte i kraft.
Swedish: 1999 års åtgärd som beviljades Combus utgör oanmält stöd.
Finnish: Combusille vuonna 1999 myönnetyssä toimenpiteessä on kyse ilmoittamattomasta tuesta.
Greek: Το μέτρο του 1999 που χορηγήθηκε στην Combus συνιστά μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
Czech: Opatření z roku 1999 poskytnuté společnosti Combus představuje neoznámenou podporu.
Slovak: Opatrenie z roku 1999 udelené spoločnosti Combus predstavuje nenotifikovanú pomoc.
Slovenian: Ukrep iz leta 1999, odobren podjetju Combus, pomeni nepriglašeno pomoč.
Estonian: aastal Combusi suhtes rakendatud meede on teatamata abi. See anti enne 1999. aasta suuniste jõustumist.
Latvian: Combus 1999. gadā piešķirtais atbalsts ir nepaziņots atbalsts.
Lithuanian: 1999 m. bendrovei „Combus“ suteikta priemonė yra pagalba, apie kurią nebuvo pranešta.
English: It was granted prior to the coming into force of the 1999 guidelines.
French: Elle a été accordée avant l’entrée en vigueur des lignes directrices de 1999.
German: Sie wurde vor Inkrafttreten der Leitlinien von 1999 gewährt.
Spanish: Fue concedida antes de la entrada en vigor de las Directrices de 1999.
Dutch: Hij is toegekend vóór het van kracht worden van de richtsnoeren van 1999.
Swedish: Det beviljades innan 1999 års riktlinjer trädde i kraft.
Finnish: Se myönnettiin ennen vuoden 1999 suuntaviivojen voimaantuloa.
Greek: Χορηγήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999.
Czech: Bylo poskytnuto před datem, kdy pokyny z roku 1999 vstoupily v platnost.
Slovak: Bolo udelené pred vstupom usmernení z roku 1999 do platnosti.
Slovenian: Odobren je bil, preden so smernice iz leta 1999 začele veljati.
Latvian: Tas ir piešķirts pirms 1999. gada pamatnostādņu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ši pagalba buvo suteikta prieš įsigaliojant 1999 m. gairėms.
English: Consequently, the 1994 restructuring guidelines apply to the 1999 measure.
French: En conséquence, les lignes directrices «restructuration» de 1994 s’appliquent à la mesure de 1999.
German: Daher sind auf diese Beihilfe die Umstrukturierungsleitlinien von 1994 anzuwenden.
Spanish: Por consiguiente, la medida de 1999 debe evaluarse en función de lo dispuesto en las Directrices de reestructuración de 1994.
Portuguese: Foi concedida antes da entrada em vigor das orientações de 1994. Logo, estas orientações são aplicáveis à medida de 1999.
Dutch: Om die reden zijn de herstructureringsrichtsnoeren van 1994 van toepassing op de maatregel van 1999.
Swedish: Följaktligen är det 1994 års omstruktureringsriktlinjer som är tillämpliga på 1999 års åtgärd.
Finnish: Näin ollen vuonna 1999 toteutettuun toimenpiteeseen sovelletaan vuonna 1994 annettuja rakenneuudistussuuntaviivoja.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο του 1999 εμπίπτει στις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης του 1994.
Czech: Z toho vyplývá, že se na opatření z roku 1999 vztahují pokyny k restrukturalizaci z roku 1994.
Slovak: Na opatrenie z roku 1999 sa teda uplatňujú usmernenia o reštrukturalizácii z roku 1994.
Polish: Przyznano go przed wejściem w życie wytycznych z 1999 r. W wyniku powyższego środek pomocowy z 1999 r. podlega wytycznym restrukturyzacyjnym z 1994 r.
Hungarian: Az 1999. évi támogatást az 1999. évi iránymutatás hatálybalépése előtt fogadták el, ezért arra az 1994. évi szerkezetátalakítási iránymutatás alkalmazandó.
Slovenian: Posledično se smernice o prestrukturiranju iz leta 1994 uporabljajo za ukrep iz leta 1999.
Latvian: Tāpēc 1999. gada pasākumam piemēro 1994. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādnes.
Lithuanian: Dėl to 1999 m. priemonei taikomos 1994 m. restruktūrizavimo gaires.
English: Section 3.2.2 of the 1994 restructuring guidelines sets out the following conditions for authorising restructuring aid:
French: Le point 3.2.2 des lignes directrices «restructuration» de 1994 expose les conditions suivantes pour l’autorisation d’une aide à la restructuration:
German: In Abschnitt 3.2.2 der Umstrukturierungsleitlinien von 1994 sind folgende Bedingungen für die Genehmigung einer Umstrukturierungsbeihilfe festgehalten:
Spanish: El punto 3.2.2 de las Directrices de reestructuración de 1994 presenta los siguientes requisitos para autorizar una ayuda de reestructuración:
Italian: Il punto 3.2.2 degli orientamenti per la ristrutturazione del 1994 fissa le seguenti condizioni per autorizzare un aiuto per la ristrutturazione:
Portuguese: A secção 3.2.2 das orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1994 estabelece as seguintes condições para a autorização do auxílio à reestruturação:
Dutch: In punt 3.2.2 van de herstructureringsrichtsnoeren van 1994 zijn de volgende voorwaarden vermeld voor het toestaan van herstructureringssteun:
Danish: I afsnit 3.2.2 i rammebestemmelserne fra 1994 opstilles følgende betingelser for, at omstruktureringsstøtte kan godkendes:
Finnish: Vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivojen 3.2.2 jaksossa vahvistetaan seuraavat rakenneuudistustuen hyväksymisedellytykset:
Greek: Η παράγραφος 3.2.2 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης του 1994 προβλέπει τις ακόλουθες προϋποθέσεις για την έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης:
Czech: Část 3.2.2 pokynů k restrukturalizaci z roku 1994 stanoví pro schvalování restrukturalizační podpory následující podmínky:
Slovak: Časť 3.2.2 usmernení o reštrukturalizácii z roku 1994 stanovuje tieto podmienky pre povolenie pomoci na reštrukturalizáciu:
Polish: Punkt 3.2.2 wytycznych z 1994 r. ustanawia następujące warunki akceptacji pomocy restrukturyzacyjnej:
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatás 3.2.2 szakasza a következő feltételeket írja elő a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezéséhez:
Slovenian: Razdelek 3.2.2 smernic o prestrukturiranju iz leta 1994 določa naslednje pogoje za odobritev pomoči za prestrukturiranje:
Estonian: aasta ümberkorraldamissuuniste punktis 3.2.2 on ümberkorraldamisabi lubamiseks sätestatud järgmised tingimused.
Lithuanian: 1994 m. restruktūrizavimo gairių 3.2.2 punkte nustatytos leidimo teikti restruktūrizavimo pagalbą sąlygos:
English: Restructuring plan.
French: Plan de restructuration.
Spanish: Plan de reestructuración.
Portuguese: Plano de reestruturação.
Dutch: Herstructureringsplan.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Plán restrukturalizace.
Polish: Plan restrukturyzacji.
Estonian: Ümberkorraldamiskava.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas.
English: The restructuring aid must be linked to a viable restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission.
French: L’aide à la restructuration doit être liée à un programme de restructuration ou de redressement viable, qui doit être présenté à la Commission avec toutes les précisions nécessaires.
Spanish: La ayuda de reestructuración deberá estar vinculada a un programa de reestructuración o de recuperación, suficientemente detallado, que deberá presentarse a la Comisión.
Portuguese: O auxílio à reestruturação deve estar associado a um programa viável de reestruturação/recuperação que deve ser apresentado à Comissão com todos os dados relevantes.
Dutch: De herstructureringssteun moet gekoppeld zijn aan een haalbaar herstructurerings-/herstelprogramma dat in voldoende mate van detail aan de Commissie is voorgelegd.
Finnish: Rakenteen uudistamiseksi tarkoitettu tuki on kytkettävä asianmukaiseen yksityiskohtaiseen rakenteen uudistamista tai pelastamista koskevaan suunnitelmaan, joka on esitettävä komissiolle.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να συνδέεται με ένα πρόγραμμα βιώσιμης αναδιάρθρωσης/εξυγίανσης που υποβάλλεται στην Επιτροπή με τις αναγκαίες λεπτομέρειες.
Czech: Restrukturalizační podpora musí být spojena s proveditelným programem restrukturalizace nebo obnovy předloženým Komisi se všemi relevantními podrobnostmi.
Polish: Pomoc restrukturyzacyjna musi być powiązana z realnym planem restrukturyzacyjnym/naprawczym, którego szczegóły zostaną przekazane Komisji.
Estonian: Ümberkorraldamisabi peab olema seotud elujõulise ümberkorraldamis-/taastamiskavaga, mis tuleb komisjonile üksikasjalikul kujul esitada.
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba turi būti siejama su realistiniu restruktūrizavimo arba atnaujinimo planu, kuris pateikiamas Komisijai kartu su visa išsamia informacija.
English: Economic viability.
French: Viabilité économique.
Spanish: Viabilidad económica.
Portuguese: Viabilidade económica.
Dutch: Economische levensvatbaarheid.
Finnish: Taloudellinen kannattavuus.
Greek: Οικονομική βιωσιμότητα.
Czech: Hospodářská životaschopnost.
Slovak: Ekonomická životaschopnosť.
Polish: Żywotność ekonomiczna.
Hungarian: Gazdasági életképesség.
Slovenian: Sposobnost ekonomskega preživetja.
Estonian: Majanduslik elujõulisus.
Lithuanian: Ekonominis gyvybingumas.
English: The viability of the company must be restored.
French: La viabilité de l’entreprise doit être rétablie.
German: Die Rentabilität des Unternehmens muss wiederhergestellt werden.
Spanish: Deberá recuperarse la viabilidad de la empresa.
Italian: deve essere ripristinata la redditività economica della società.
Portuguese: A viabilidade da empresa deve ser restaurada.
Dutch: De levensvatbaarheid van het bedrijf moet worden hersteld.
Danish: Virksomhedens rentabilitet skal genoprettes.
Swedish: Företagets lönsamhet måste återställas.
Finnish: Yhtiön elinkelpoisuus on palautettava.
Greek: Η βιωσιμότητα της εταιρείας πρέπει να αποκατασταθεί.
Czech: Musí být obnovena životaschopnost společnosti.
Slovak: Životaschopnosť spoločnosti sa musí obnoviť.
Polish: Żywotność ekonomiczna spółki powinna być przywrócona.
Hungarian: A társaság gazdasági életképességének helyre kell állnia.
Slovenian: Sposobnost preživetja podjetja je treba obnoviti.
Estonian: Äriühingu elujõulisus tuleb taastada.
Latvian: jāatjauno uzņēmuma dzīvotspēja.
Lithuanian: bendrovės gyvybingumas turi būti atkurtas.
English: Mitigation of adverse effects on competitors.
French: Atténuation des effets négatifs sur les concurrents.
Spanish: Mitigación de efectos adversos en la competencia.
Portuguese: Atenuação das consequências desfavoráveis para os concorrentes.
Dutch: Beperking van nadelige effecten op concurrenten.
Swedish: Mildrande av skadliga effekter för konkurrenterna.
Finnish: Kilpailijoihin kohdistuvien haitallisten vaikutusten poistaminen.
Greek: Περιορισμός των δυσμενών επιπτώσεων στους ανταγωνιστές.
Czech: Zmírnění nepříznivých dopadů na konkurenty.
Slovak: Zmiernenie nepriaznivých vplyvov na konkurentov.
Polish: Złagodzenie negatywnych skutków dla konkurencji.
Hungarian: A versenytársakra gyakorolt nemkívánatos hatás enyhítése.
Slovenian: Blažitev škodljivih vplivov na konkurente.
Estonian: Konkurentidele avalduva kahjuliku mõju leevendamine.
Lithuanian: Neigiamo poveikio konkurentams mažinimas.
English: Measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
French: Des mesures doivent être prises pour atténuer les conséquences défavorables pour les concurrents.
German: Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf Konkurrenten nach Möglichkeit abzumildern.
Spanish: Se han de adoptar medidas que mitiguen en lo posible las consecuencias negativas que la ayuda puede acarrear para los competidores.
Italian: È necessario adottare misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para atenuar, tanto quanto possível, as consequências desfavoráveis do auxílio para os concorrentes.
Dutch: Een voorwaarde voor herstructureringssteun is voorts dat er maatregelen worden genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor concurrenten zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger for mest muligt at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne.
Swedish: Åtgärder måste vidtas för att i största möjliga mån mildra de negativa följderna av stödet för konkurrenterna.
Finnish: Kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών συνεπειών που θα έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές.
Czech: Musí být přijata opatření, která co nejvíce zmírní všechny nepříznivé účinky podpory na konkurenty.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na maximálne možné zmiernenie nepriaznivého vplyvu pomoci na účastníkov hospodárskej súťaže.
Polish: Należy podjąć środki mające na celu jak najbardziej skuteczne złagodzenie niekorzystnych skutków dla przedsiębiorstw konkurencyjnych.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni a támogatás versenytársakra gyakorolt kedvezőtlen hatásainak a lehető legkisebbre csökkentése érdekében.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe, ki bodo čim bolj omilili škodljive učinke pomoči na konkurente.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et võimalikult palju leevendada abi kahjulikku mõju konkurentidele.
Latvian: Ir jāveic pasākumi, lai cik iespējams mazinātu atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurentiem.
Lithuanian: turi būti imtasi priemonių siekiant kuo labiau mažinti neigiamą pagalbos poveikį konkurentams,
English: Proportionality.
French: Proportionnalité.
Spanish: Proporcionalidad.
Portuguese: Proporcionalidade.
Dutch: Evenredigheid.
Swedish: Proportionalitet.
Finnish: Suhteuttaminen.
Greek: Αναλογικότητα.
Czech: Přiměřenost.
Slovak: Primeranosť.
Polish: Proporcjonalność.
Hungarian: Arányosság.
Slovenian: Sorazmernost.
Estonian: Proportsionaalsus.
Lithuanian: Proporcingumas.
English: The aid must be in proportion to the restructuring costs and benefits.
French: L’aide doit être proportionnée aux coûts et avantages de la restructuration.
Spanish: La ayuda ha de ser proporcional a los costes y los beneficios de la reestructuración.
Portuguese: O auxílio deve ser proporcional aos custos e benefícios da reestruturação.
Dutch: De steun moet in verhouding zijn met de kosten en voordelen van de herstructurering.
Swedish: Stödet måste stå i proportion till omstruktureringens kostnader och fördelar
Finnish: Tuki on suhteutettava rakenteen uudistamisen kustannuksiin ja hyötyyn.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει να είναι ανάλογες με τις δαπάνες και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης.
Czech: Podpora musí být přiměřená nákladům a výnosům restrukturalizace.
Slovak: Pomoc musí byť primeraná nákladom na reštrukturalizáciu a výhodám.
Polish: Pomoc musi być proporcjonalna do kosztów restrukturyzacji i korzyści z niej płynących.
Hungarian: A támogatásnak arányban kell állnia a szerkezetátalakítás költségeivel és hasznával.
Slovenian: Pomoč mora biti sorazmerna s stroški in koristmi prestrukturiranja.
Estonian: Abi peab olema proportsionaalne ümberkorraldamise kulude ja tuludega.
Lithuanian: Pagalba turi būti proporcinga restruktūrizavimo išlaidoms ir naudai.
English: Annual report and monitoring.
French: Rapport annuel et contrôle.
Spanish: Informe anual y seguimiento.
Portuguese: Acompanhamento e relatório anual.
Dutch: Jaarverslag en toezicht.
Swedish: Årlig rapport och övervakning.
Finnish: Vuosikertomus ja valvonta.
Greek: Ετήσια έκθεση και παρακολούθηση.
Czech: Výroční zpráva a dohled.
Slovak: Výročná správa a monitorovanie.
Polish: Sprawozdania roczne i monitoring.
Hungarian: Éves beszámoló és nyomon követés.
Slovenian: Letno poročilo in spremljanje.
Estonian: Aastaaruanne ja järelevalve.
Lithuanian: Metinė ataskaita ir stebėjimas.
English: The Member State must provide an annual report on the aid to allow the Commission to monitor that the restructuring plan is being implemented properly.
French: L’État membre doit fournir un rapport annuel sur l’aide pour permettre à la Commission de contrôler que le plan de restructuration est appliqué de manière adéquate.
German: Der Mitgliedstaat muss jährlich über die Beihilfe Bericht erstatten, um der Kommission die Möglichkeit zu geben, zu kontrollieren, ob der Umstrukturierungsplan richtig durchgeführt wird.
Spanish: El Estado miembro ha de presentar un informe anual sobre la ayuda para que la Comisión pueda controlar si el plan de reestructuración está siendo aplicado adecuadamente.
Italian: gli Stati membri devono presentare una relazione annuale sugli aiuti per consentire alla Commissione di verificare che il suo piano di ristrutturazione sia attuato in maniera adeguata;
Portuguese: O Estado-Membro deve apresentar um relatório anual sobre o auxílio para que a Comissão possa verificar se o plano de reestruturação está a ser devidamente implementado.
Dutch: De lidstaat moet een jaarverslag over de steun indienen om de Commissie in staat te stellen erop toe te zien dat het herstructureringsplan naar behoren wordt uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaten skal hvert år forelægge en rapport om støtten, så Kommissionen kan føre tilsyn med, om omstruktureringsplanen gennemføres korrekt.
Swedish: Medlemsstaten måste lämna in en årsrapport om stödet för att kommissionen ska kunna övervaka att omstruktureringsplanen genomförs korrekt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tukea koskeva vuosikertomus, jotta komissio voi varmistua rakenneuudistussuunnitelman moitteettomasta täytäntöönpanosta.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει ετήσια έκθεση σχετικά με τις ενισχύσεις, ούτως ώστε να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί εάν εφαρμόζεται σωστά το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Členský stát musí předložit výroční zprávu o podpoře, která Komisi umožní sledovat, zda je plán restrukturalizace řádně prováděn.
Slovak: Členské štáty musia poskytnúť výročnú správu o pomoci, aby mohla Komisia monitorovať, či sa plán reštrukturalizácie vykonáva správne.
Polish: Państwo członkowskie musi przedstawić sprawozdanie roczne w sprawie pomocy, celem umożliwienia Komisji monitorowania właściwego wdrażania planu restrukturyzacji.
Hungarian: A tagállamnak éves beszámolót kell benyújtania a támogatásról, hogy a Bizottság nyomon tudja követni a szerkezetátalakítási terv megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Država članica mora predložiti letno poročilo o pomoči, da lahko Komisija spremlja, ali se načrt prestrukturiranja izvaja pravilno.
Estonian: liikmesriik peab esitama abi kohta igal aastal aruande, et komisjonil oleks võimalik kontrollida, kas ümberkorraldamiskava rakendatakse nõuetekohaselt;
Latvian: iesniedzot gada ziņojumus, attiecīgajai dalībvalstij jādod Komisijai iespēja pārliecināties, ka uzņēmums pienācīgi īsteno pārstrukturēšanas plānu,
Lithuanian: valstybė narė turi pateikti metinę pagalbos ataskaitą ir taip suteikti Komisijai galimybę stebėti, kad restruktūrizavimo planas įgyvendinamas tinkamai,