FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to provide systematically together with the income tax return information about commercial transactions with foreign affiliates; and
French: fournir systématiquement avec la déclaration de revenus les informations concernant les transactions commerciales passées avec des filiales étrangères; et
German: grundsätzlich zusammen mit der Körperschaftsteuererklärung Angaben zu Geschäften mit verbundenen Unternehmen im Ausland vorzulegen; und
Spanish: obligación de facilitar sistemáticamente, junto con la declaración fiscal, información sobre las transacciones comerciales con filiales extranjeras, y
Italian: comunicazione sistematica, assieme al risultato della tassa sul reddito, di informazioni relative alle operazioni commerciali effettuate con le affiliate estere; nonché
Portuguese: fornecer de forma sistemática, conjuntamente com a declaração de rendimentos, as informações relativas às transacções comerciais com filiais estrangeiras;
Dutch: systematisch samen met de inkomstenaangifte informatie verstrekken over commerciële transacties met buitenlandse filialen, en
Danish: en forpligtelse til systematisk sammen med selvangivelsen at indgive oplysninger om kommercielle transaktioner med udenlandske koncernforbundne virksomheder og
Swedish: att företaget systematiskt tillsammans med inkomstskattedeklarationen ska lämna information om affärstransaktioner med utländska företag inom samma koncern, samt
Finnish: tuloveroilmoituksen ohessa on toimitettava järjestelmällisesti tiedot liiketoimista ulkomaisten sivuyhtiöiden kanssa; ja
Greek: Οι εν λόγω παράγραφοι αφορούν τις δύο σημαντικότερες υποχρεώσεις όλων των δανικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στη Δανία, οι οποίες είναι: α) να παρέχουν συστηματικά μαζί με την επιστροφή του φόρου εισοδήματος πληροφορίες για τις εμπορικές συναλλαγές τους με συγγενικές εταιρείες στο εξωτερικό και
Czech: systematicky poskytovat spolu s přiznáním k dani z příjmů rovněž informace o obchodních transakcích se zahraničními přidruženými společnostmi a
Slovak: sústavne poskytovať spolu s priznaním dane z príjmu informácie o obchodných transakciách so zahraničnými pridruženými spoločnosťami a
Polish: do systematycznego dostarczania wraz z zeznaniem podatkowym informacji dotyczących transakcji handlowych prowadzonych z zagranicznymi przedsiębiorstwami powiązanymi; oraz
Hungarian: a jövedelemadó-bevallással együtt rendszeres tájékoztatás a külföldi kapcsolt vállalatokkal folytatott kereskedelmi tranzakciókról; valamint
Slovenian: sistematično obveščanje o trgovinskih transakcijah s tujimi podružnicami skupaj z napovedjo za odmero davka od dohodka in
Estonian: esitada korrapäraselt koos kasumiaruandega andmeid välismaa sidusettevõtjatega tehtud tehingute kohta ja
Latvian: kopā ar ienākumu nodokļa deklarāciju regulāri sniegt informāciju par tirdzniecības darījumiem ar ārvalstu saistītajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kartu su pajamų mokesčio deklaracija sistemingai teikti informaciją apie tarpusavio komercinius sandorius su susijusiomis užsienio bendrovėmis;
English: to prepare written documentation on how prices and conditions in these transactions have been established.
French: préparer une documentation écrite concernant le mode de fixation des prix et conditions dans ces transactions.
German: einen schriftlichen Nachweis darüber zu führen, wie Preise und Bedingungen dieser Geschäfte festgelegt wurden.
Spanish: obligación de preparar informes acerca de cómo se establecen los precios y condiciones aplicables en estas transacciones.
Italian: preparazione della documentazione scritta sulle modalità con cui sono stati fissati prezzi e condizioni di queste operazioni.
Portuguese: documentar o método de determinação dos preços e condições destas transacções.
Dutch: geschreven documentatie voorbereiden over de manier waarop de prijzen en de voorwaarden bij deze transacties zijn vastgesteld.
Danish: en forpligtelse til at forelægge skriftlig dokumentation for, hvordan priser og vilkår er fastsat for disse transaktioner.
Swedish: att företaget ska upprätta skriftlig dokumentation om hur priserna och affärsvillkoren för dessa transaktioner har fastställts.
Finnish: hintojen ja ehtojen määräytymisestä näissä liiketoimissa on laadittava kirjallinen selvitys.
Greek: να προετοιμάζουν έγγραφη τεκμηρίωση σχετικά με τον τρόπο καθορισμού των τιμών και των όρων στις εν λόγω συναλλαγές.
Czech: vyhotovit písemnou dokumentaci o stanovení cen a podmínek v těchto transakcích.
Slovak: pripravovať písomnú dokumentáciu o spôsobe stanovenia cien a podmienok v týchto transakciách.
Polish: do przygotowywania pisemnej dokumentacji dotyczącej sposobu, w jaki ustalono ceny i warunki tych transakcji.
Hungarian: írásos dokumentáció készítése arra vonatkozóan, hogy az ilyen tranzakciók során alkalmazott árak és feltételek miként kerültek megállapításra.
Slovenian: pripravo pisne dokumentacije o postopkih za določanje cen in pogojev pri teh transakcijah.
Estonian: dokumenteerida kirjalikult, kuidas on kehtestatud nende tehingute hinnad ja tingimused.
Latvian: sagatavot rakstiskus dokumentus par to, kā šajos darījumos noteiktas cenas un nosacījumi.
Lithuanian: parengti raštus dėl šių sandorių kainų ir sąlygų nustatymo principų.
English: This documentation should only be submitted to the tax authorities upon request.
French: Cette documentation doit uniquement être présentée aux autorités fiscales sur demande.
German: Dieser Nachweis ist den Steuerbehörden nur auf Anfrage vorzulegen.
Spanish: Dichos informes deberán enviarse, única y exclusivamente, a las autoridades fiscales que lo soliciten.
Italian: Tale documentazione deve essere presentata alle autorità fiscali solo se richiesta.
Portuguese: Esta documentação só tem de ser apresentada à administração fiscal a pedido desta.
Dutch: Deze documentatie dienst slechts op verzoek aan de belastingsinstanties te worden voorgelegd.
Danish: Denne dokumentation skal kun forelægges skattemyndigheden på dennes begæring.
Swedish: Denna dokumentation ska bara lämnas till skattemyndigheterna på begäran.
Finnish: Selvitys toimitetaan veroviranomaisille vain pyynnöstä.
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή πρέπει να υποβάλλεται στις φορολογικές αρχές μόνο κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: Tato dokumentace se finančním úřadům předkládá pouze na žádost.
Slovak: Táto dokumentácia by sa mala predkladať daňovým úradom len na ich žiadosť.
Polish: Dokumentacja ta powinna zostać przekazana organom podatkowym jedynie na ich wniosek.
Hungarian: Ezt a dokumentációt csak kérésre kell az adóhatóságok számára benyújtani.
Slovenian: To dokumentacijo je treba davčnim organom predložiti le na njihovo zahtevo.
Estonian: Kõnealune dokumentatsioon tuleb maksuhaldurile esitada viimase taotluse korral.
Latvian: Šie dokumenti ir iesniedzami nodokļu iestādēm tikai pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Šie raštai turėtų būti pateikiami mokesčių institucijoms tik joms pareikalavus.
English: The exemption from the obligation to provide information and records obligation is specific to companies under tonnage tax.
French: L’exemption de l’obligation de fourniture d’informations et de registres est spécifique aux sociétés assujetties à la taxe au tonnage.
German: Die Ausnahme von der Pflicht zur Vorlage von Informationen und Aufzeichnungen gilt nur für Unternehmen, die der Tonnagesteuer unterliegen.
Spanish: La exención de la obligación de notificación afecta únicamente a las compañías gravadas por el impuesto danés sobre el tonelaje.
Italian: L’esenzione dall’obbligo di fornire informazioni e registrazioni è specifico per le società soggette alla tassazione sul tonnellaggio.
Portuguese: A dispensa da obrigação de apresentação de informações e registos aplica-se exclusivamente às companhias beneficiárias do regime de tributação com base na arqueação.
Dutch: De vrijstelling van de verplichting om informatie en verslagen te verstrekken, geldt specifiek voor bedrijven die aan de tonnagebelasting onderworpen zijn.
Danish: Undtagelsen fra denne oplysnings- og dokumentationspligt gælder kun for tonnagebeskattede selskaber.
Swedish: Undantaget från informations- och dokumentationskravet omfattar bara tonnagebeskattade företag.
Finnish: Vain tonnistoveron alaiset yritykset voivat poiketa velvollisuudesta toimittaa tietoja ja tositteita.
Greek: Η απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και από την υποχρέωση τήρησης αρχείων αφορά συγκεκριμένα τις εταιρείες που υπόκεινται σε φορολογία χωρητικότητας.
Czech: Osvobození od povinnosti poskytovat informace a povinnosti vyhotovovat záznamy se týká pouze společností, které platí tonážní daň.
Slovak: Oslobodenie od povinnosti poskytovať informácie a záznamy sa týka len spoločností, na ktoré sa vzťahuje daň z tonáže.
Polish: Zwolnienie z obowiązku dostarczania informacji i dokumentacji jest właściwe dla przedsiębiorstw podlegających podatkowi tonażowemu.
Hungarian: A tájékoztatási és nyilvántartási kötelezettség alóli mentesség csak a hajóűrtartalomadó-rendszer hatálya alá tartozó vállalatokra vonatkozik.
Slovenian: Izvzetje iz obveznosti predložitve podatkov in zapisov velja le za podjetja, obdavčena z davkom na tonažo.
Estonian: Vabastus teavitamise ja tõendite esitamise kohustusest kehtib ainult tonnaažimaksuga maksustatud äriühingute suhtes.
Latvian: Atbrīvojums no pienākuma sniegt informāciju un uzskaites datus attiecas konkrēti uz uzņēmumiem, kuriem piemērojams tonnāžas nodoklis.
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės teikti informaciją ir rengti dokumentus taikomas bendrovėms, kurioms taikomas tonažo mokestis.
English: Description of the existing regime
French: Description du régime existant
German: Beschreibung der bestehenden Regelung
Spanish: Descripción del régimen existente
Italian: Descrizione del regime vigente
Portuguese: Descrição do regime existente
Dutch: Beschrijving van de huidige regeling
Danish: Beskrivelse af den nuværende ordning
Swedish: Beskrivning av den nuvarande ordningen
Finnish: Kuvaus käytössä olevasta järjestelmästä
Greek: Περιγραφή του υπάρχοντος καθεστώτος
Czech: Popis stávajícího režimu
Slovak: Opis existujúceho režimu
Polish: Opis istniejącego systemu
Hungarian: A hatályos rendszer leírása
Slovenian: Opis obstoječega sistema
Estonian: Olemasoleva süsteemi kirjeldus
Latvian: Pašreizējā režīma apraksts
Lithuanian: Galiojančios sistemos apibūdinimas
English: Its main features are recalled hereafter in the present section.
French: Ses principales caractéristiques sont rappelées ci-dessous dans la présente section.
German: Ihre wesentlichen Merkmale werden im Folgenden erneut kurz dargestellt.
Spanish: A continuación, se describen sus aspectos más relevantes.
Italian: Le sue principali caratteristiche sono richiamate nella presente sezione.
Portuguese: Descreve-se a seguir as suas características principais.
Dutch: De belangrijkste kenmerken ervan worden in dit deel in herinnering gebracht.
Danish: Ordningen beskrives i hovedtræk i det følgende.
Swedish: Huvuddragen sammanfattas nedan i detta avsnitt.
Finnish: Kuvaus kerrataan vielä pääpiirteittäin tässä osiossa.
Greek: Στη συνέχεια στην παρούσα ενότητα θα αναφερθούν τα βασικά χαρακτηριστικά του.
Czech: Jeho hlavní rysy jsou připomenuty níže.
Slovak: Jeho hlavné črty sa znovu pripomínajú v tomto oddiele.
Polish: Jego główne cechy przypomniano poniżej w niniejszej sekcji.
Hungarian: Főbb sajátosságaira az alábbi fejezetben emlékeztetünk.
Slovenian: Njene glavne značilnosti so ponovljene v nadaljevanju tega oddelka.
Estonian: Käesolevas jaos kirjeldatakse järgnevalt selle peamisi aspekte.
Latvian: Tās galvenās iezīmes ir minētas tālāk šīs sadaļas tekstā.
Lithuanian: Jos pagrindiniai bruožai primenami šiame skyriuje.
English: Up to 1000 NT (net tons)
French: Jusqu’à 1000 TN (tonnes nettes)
German: Bis zu 1000 NT (Nettotonnen)
Spanish: hasta 1000 TN (toneladas netas)
Italian: fino a 1000 t nette
Portuguese: Arqueação líquida até 1000 NT
Dutch: Tot 1000 NT (nettoton)
Danish: Til og med 1000 NT (nettoton)
Swedish: Upp till 1000 NT (nettoton)
Finnish: 1000 NT:iin (nettotonni) asti
Greek: Μέχρι 1000 NT (τόνοι καθαρής χωρητικότητας)
Czech: Do 1000 NT (čisté tuny)
Slovak: do 1000 netto ton (NT)
Polish: Do 1000 ton netto
Hungarian: 1000 NT–ig (nettó tonna)
Slovenian: do 1000 NT (neto ton)
Estonian: kuni 1000 Nt (netotonni)
Latvian: Līdz 1000 NT (neto tonnas)
Lithuanian: iki 1000 grynųjų tonų (NT)
English: DKK 7 (~ EUR 0,90) per 100 NT per day
French: 7 DKK (~ 0,90 EUR) pour 100 TN, par jour
German: 7 DKK (~ 0,90 EUR) pro 100 NT pro Tag
Spanish: DKK 7 (~ 0,90 EUR) por 100 TN por día
Italian: DKK 7 (~ 0,90 EUR) per 100 t nette al giorno
Portuguese: 7 DKK (~ 0,90 EUR) por 100 NT, por dia
Dutch: 7 DKK (~0,90 EUR) per 100 NT per dag
Danish: 7 DKK (ca. 0,90 EUR) pr. 100 NT pr. døgn
Swedish: DKK 7 (≈ 0,9 euro) per 100 NT per dag.
Finnish: 7 DKK (~ 0,90 EUR)/100 NT/päivä
Greek: DKK 7 (~ 0,90 ευρώ) ανά 100 NT την ημέρα
Czech: 7 DKK (~ 0,90 EUR) na 100 NT za den
Slovak: DKK 7 (~ 0,90 EUR) za 100 NT za deň,
Polish: 7 DKK (~ 0,90 EUR) za 100 ton netto za dzień
Hungarian: 7 DKK (~ 0,90 EUR) 100 NT-ként naponta
Slovenian: 7 DKK (~ 0,90 EUR) za 100 NT na dan
Estonian: 7 Taani krooni (~0,90 eurot) päevas 100 Nt kohta
Latvian: DKK 7 (~ EUR 0,90) uz 100 NT dienā
Lithuanian: 7 DKK (~ 0,90 EUR) už 100 NT per dieną;
English: DKK 5 (~ EUR 0,70) per 100 NT per day
French: 5 DKK (~ 0,70 EUR) pour 100 TN, par jour
German: 5 DKK (~ 0,70 EUR) pro 100 NT pro Tag
Spanish: DKK 5 (~ 0,70 EUR) por 100 TN por día
Italian: DKK 5 (~ 0,70 EUR) per 100 t nette al giorno
Portuguese: 5 DKK (~ 0,70 EUR) por 100 NT, por dia
Dutch: 5 DKK (~ 0,70 EUR) per 100 NT per dag
Danish: 5 DKK (ca. 0,70 EUR) pr. 100 NT pr. døgn
Swedish: DKK 5 (≈ 0,70 euro) per 100 NT per dag.
Finnish: 5 DKK (~ 0,70 EUR)/100 NT/päivä
Greek: DKK 5 (~ 0,70 ευρώ) ανά 100 NT την ημέρα
Czech: 5 DKK (~ 0,70 EUR) na 100 NT za den
Slovak: DKK 5 (~ 0,70 EUR) za 100 NT za deň,
Polish: DKK (~ 0,70 EUR) za 100 ton netto za dzień
Hungarian: 5 DKK (~ 0,70 EUR) 100 NT-ként naponta
Slovenian: 5 DKK (~ 0,70) EUR) za 100 NT na dan
Estonian: 5 Taani krooni (~0,70 eurot) päevas 100 Nt kohta
Latvian: DKK 5 (~ EUR 0,70) uz 100 NT dienā
Lithuanian: 5 DKK (~ 0,70 EUR) už 100 NT per dieną;
English: DKK 3 (~ EUR 0,40) per 100 NT per day
French: 3 DKK (~ 0,40 EUR) pour 100 TN, par jour
German: 3 DKK (~ 0,40 EUR) pro 100 NT pro Tag
Spanish: DKK 3 (~ 0,40 EUR) por 100 TN por día
Italian: DKK 3 (~ 0,40 EUR) per 100 t nette al giorno
Portuguese: 3 DKK (~ 0,40 EUR) por 100 NT, por dia
Dutch: 3 DKK (~0,40 EUR) per 100 NT per dag
Danish: 3 DKK (ca. 0,40 EUR) pr. 100 NT pr. døgn
Swedish: DKK 3 (≈ 0,40 euro) per 100 NT per dag.
Finnish: 3 DKK (~ 0,40 EUR)/100 NT/päivä
Greek: DKK 3 (~ 0,40 ευρώ) ανά 100 NT την ημέρα
Czech: 3 DKK (~ 0,40 EUR) na 100 NT za den
Slovak: DKK 3 (~ 0,40 EUR) za 100 NT za deň,
Polish: DKK (~ 0,40 EUR) za 100 ton netto za dzień
Hungarian: 3 DKK (~ 0,40 EUR) 100 NT-ként naponta
Slovenian: 3 DKK (~ 0,40 EUR) za 100 NT na dan
Estonian: 3 Taani krooni (~0,40 eurot) päevas 100 Nt kohta
Latvian: DKK 3 (~ EUR 0,40) uz 100 NT dienā
Lithuanian: 3 DKK (~ 0,40 EUR) už 100 NT per dieną;
English: DKK 2 (~ EUR 0,30) per 100 NT per day
French: 2 DKK (~ 0,30 EUR) pour 100 TN, par jour
German: 2 DKK (~ 0,30 EUR) pro 100 NT pro Tag
Spanish: DKK 2 (~ 0,30 EUR) por 100 TN por día
Italian: DKK 2 (~ 0,30 EUR) per 100 t nette al giorno.
Portuguese: 2 DKK (~ 0,30 EUR) por 100 NT, por dia
Dutch: 2 DKK (~0,30 EUR) per 100 NT per dag
Danish: 2 DKK (ca. 0,30 EUR) pr. 100 NT pr. døgn
Swedish: DKK 2 (≈ 0,30 euro) per 100 NT per dag.
Finnish: 2 DKK (~ 0,30 EUR)/100 NT/päivä
Greek: DKK 2 (~ 0,30 ευρώ) ανά 100 NT την ημέρα
Czech: 2 DKK (~ 0,30 EUR) na 100 NT za den.
Slovak: DKK 2 (~ 0,30 EUR) za 100 NT za deň.
Polish: 2 DKK (~ 0,30 EUR) za 100 ton netto za dzień
Hungarian: 2 DKK (~ 0,30 EUR) 100 NT-ként naponta
Slovenian: 2 DKK (~ 0,30 EUR) za 100 NT na dan
Estonian: 2 Taani krooni (~0,30 eurot) päevas 100 Nt kohta
Latvian: DKK 2 (~ EUR 0,30) uz 100 NT dienā
Lithuanian: 2 DKK (~ 0,30 EUR) už 100 NT per dieną.
English: The income calculated in this manner is taxed at the ordinary rate of the corporation tax.
French: Le revenu ainsi calculé est soumis à l’impôt au taux normal de l’impôt sur les sociétés.
German: Der so ermittelte Gewinn wird mit dem üblichen Körperschaftsteuersatz besteuert.
Spanish: La renta calculada de esta forma se grava al tipo ordinario del impuesto sobre sociedades.
Italian: Le entrate così calcolate sono tassate all’aliquota ordinaria dell’imposta sulle società.
Portuguese: O rendimento assim calculado é tributável à taxa normal do imposto sobre o rendimento das sociedades.
Dutch: Op de aldus berekende inkomsten wordt de gebruikelijke aanslagvoet van de vennootschapsbelasting toegepast.
Danish: Den således beregnede skattepligtige indkomst beskattes efter den almindelige selskabsskattesats.
Swedish: Den inkomst som beräknas på detta sätt beskattas med den sedvanliga bolagsskattesatsen.
Finnish: Näin laskettua tuloa verotetaan normaalilla yhtiöveroasteella.
Greek: Τα έσοδα που υπολογίζονται με αυτό τον τρόπο φορολογούνται με το συνήθη συντελεστή εταιρικού φόρου.
Czech: Příjem vypočtený tímto způsobem se daní běžnou sazbou daně z příjmů právnických osob.
Slovak: Príjem vypočítaný týmto spôsobom sa zdaňuje bežnou sadzbou dane z príjmu právnických osôb.
Polish: Obliczony w ten sposób dochód podlega opodatkowaniu według zwykłej stawki podatku od przedsiębiorstw.
Hungarian: Az ilyen módon kiszámított jövedelmet a társasági adó rendes mértéke szerint adóztatják.
Slovenian: Tako izračunani dohodek je obdavčen z običajno stopnjo davka od dohodka pravnih oseb.
Estonian: Nii arvutatud tulu maksustatakse ettevõtte tulumaksu tavamääraga.
Latvian: Šādā veidā aprēķinātiem ienākumiem piemēro nodokli atbilstīgi parastajai uzņēmumu ienākuma nodokļa likmei.
Lithuanian: Šitaip apskaičiuotos pajamos apmokestinamos taikant įprastą įmonių pelno mokesčio tarifą.
English: The scheme is also open to foreign companies that become registered in Denmark by moving their administrative base thereto.
French: Le régime est également ouvert aux sociétés étrangères qui bénéficient de l’inscription au Danemark pour y avoir établi leur siège administratif.
German: Die Regelung steht auch ausländischen Unternehmen offen, die in Dänemark eingetragen sind, weil sie ihren Verwaltungssitz dorthin verlegt haben.
Spanish: Asimismo, el régimen está abierto a las compañías extranjeras que se registren en Dinamarca trasladando allí su sede administrativa.
Italian: Il regime è aperto anche alle imprese straniere che si registrano in Danimarca trasferendovi la propria sede amministrativa.
Portuguese: Está igualmente aberto às companhias estrangeiras registadas na Dinamarca em virtude de aí terem estabelecido a sua sede administrativa.
Dutch: De regeling is ook toegankelijk voor buitenlandse ondernemingen die zich in Denemarken laten registreren door er hun administratieve zetel te vestigen.
Danish: Ordningen kan også anvendes af udenlandske selskaber, som bliver hjemmehørende i Danmark ved flytning af ledelsens sæde til landet.
Swedish: Ordningen kan även utnyttjas av utländska företag som registreras i Danmark genom att de flyttar sin administrativa bas dit.
Finnish: Järjestelmään voivat osallistua myös ulkomaiset yhtiöt, jotka rekisteröidään Tanskaan, kun ne siirtävät hallinnollisen toimipaikkansa sinne.
Greek: Το καθεστώς αφορά επίσης ξένες εταιρείες οι οποίες εγγράφονται στη Δανία, μεταφέροντας σε αυτήν τη διοικητική τους έδρα.
Czech: Tento režim je určen také pro zahraniční společnosti, které jsou registrovány v Dánsku, protože sem přesunuly svou administrativní základnu.
Slovak: Tento režim je takisto otvorený pre zahraničné spoločnosti, ktoré sa zaregistrujú v Dánsku, pretože sem presunuli svoju administratívnu základňu.
Polish: System jest otwarty także dla przedsiębiorstw zagranicznych zarejestrowanych w Danii w związku z przeniesieniem do tego państwa ich bazy administracyjnej.
Hungarian: A rendszer nyitva áll azon külföldi vállalatok előtt is, amelyek Dániában kerültek nyilvántartásba vételre azáltal, hogy oda helyezték át üzleti székhelyüket.
Slovenian: Shema je na voljo tudi tujim podjetjem, ki so se registrirala na Danskem, ker so tja prenesla svojo upravo.
Estonian: Maksustamise korra võivad valida ka välismaa äriühingud, kes on Taanis registreeritud, sest nad on viinud oma tegevuskoha Taani.
Latvian: Shēma ir pieejama arī ārvalstu uzņēmumiem, kas reģistrējušies Dānijā, pārvietojot uz turieni administratīvo bāzi.
Lithuanian: Ši sistema taip pat gali būti taikoma Danijoje registruotoms užsienio bendrovėms, į jos teritoriją perkėlusioms savo administracijos būstinę.
English: Only revenue derived from shipping transport operations can fall under the scheme.
French: Seuls les revenus tirés des activités de transport maritime entrent dans le régime.
German: Nur vom Schiffsbetrieb abgeleitete Gewinne können unter diese Regelung fallen.
Spanish: Dicho régimen abarca, únicamente, los ingresos derivados de las operaciones de transporte marítimo.
Italian: Solo le entrate risultanti da operazioni di trasporto marittimo sono interessate dal regime.
Portuguese: O regime abrange apenas os rendimentos provenientes da actividade de transporte marítimo.
Dutch: Alleen inkomsten uit scheepvaartactiviteiten komen in aanmerking voor deze regeling.
Danish: Kun indkomst fra rederivirksomhed kan omfattes af ordningen.
Swedish: Bara inkomster från sjöfartsverksamhet kan omfattas av denna ordning.
Finnish: Järjestelmä koskee vain meriliikennetoiminnasta saatua tuloa.
Greek: Στο καθεστώς εμπίπτουν μόνο έσοδα που προέρχονται από δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Do režimu spadá pouze příjem získaný provozováním lodní dopravy.
Slovak: Do tohto režimu môžu patriť len výnosy odvodené z prevádzkovania lodnej dopravy.
Polish: Systemem objęte mogą być jedynie dochody uzyskane z transportu morskiego.
Hungarian: Csak a hajózási szállítási tevékenységből származó bevétel tartozik e rendszer hatálya alá.
Slovenian: V to shemo spadajo le dohodki iz dejavnosti pomorskega prometa.
Estonian: Maksustamise korda kohaldatakse ainult meretranspordialasest tegevusest teenitud tulu suhtes.
Latvian: Shēmu var piemērot tikai ieņēmumiem, kas gūti no jūras pārvadājumu darbībām.
Lithuanian: Pagal šią sistemą apmokestinamos tik už jūrų transporto veiklos rūšis gautos pajamos.
English: Shipping companies are free to opt for the regime or not.
French: Les compagnies maritimes sont libres d’adopter ou non ce régime.
German: Es steht den Seeverkehrsunternehmen frei, ob sie diese Regelung in Anspruch nehmen oder nicht.
Spanish: Las compañías navieras tienen libertad para acogerse o no a este régimen.
Italian: Le compagnie di navigazione sono libere di adottare o meno il regime.
Portuguese: As companhias de navegação são livres de optar ou não pelo regime de tributação com base na arqueação.
Dutch: Scheepvaartondernemingen zijn vrij al dan niet aan de regeling deel te nemen.
Danish: Deltagelse i ordningen er frivillig.
Swedish: Rederier kan välja att omfattas av ordningen eller inte.
Finnish: Meriliikenneyhtiöt saavat vapaasti valita, osallistuvatko järjestelmään.
Greek: Οι ναυτιλιακές εταιρείες μπορούν να επιλέξουν αν επιθυμούν να υπαχθούν ή όχι στο εν λόγω καθεστώς.
Czech: Lodní dopravní společnosti si mohou zvolit, zda tohoto režimu využijí.
Slovak: Lodné spoločnosti si môžu zvoliť, či tento režim využijú, alebo nie.
Polish: Przedsiębiorstwa żeglugi morskiej mają swobodę wyboru tego systemu lub pozostania poza nim.
Hungarian: A hajózási vállalatok szabadon eldönthetik, hogy a rendszer hatálya alá kívánnak-e tartozni.
Slovenian: Pomorska podjetja se lahko odločijo za ta sistem ali pa ne.
Estonian: Laevandusettevõtjad võivad otsustada, kas valida kõnealune maksustamise kord või mitte.
Latvian: Pārvadājumu uzņēmumi var brīvi izvēlēties, vai piemērot režīmu.
Lithuanian: Jūrų transporto bendrovės laisvai pasirenka, ar taikyti šią mokesčių sistemą.