FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/132/EC
French: Directive 2009/132/CE du Conseil
German: Richtlinie 2009/132/EG des Rates
Spanish: Directiva 2009/132/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2009/132/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/132/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/132/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/132/EF
Swedish: Rådets direktiv 2009/132/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/132/EY,
Greek: Οδηγία 2009/132/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/132/ES
Slovak: Smernica Rady 2009/132/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2009/132/WE
Hungarian: A Tanács 2009/132/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/132/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/132/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/132/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/132/EB
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 200919Συμβουλίου
Czech: ze dne 19. října 2009,
Slovak: z 19. októbra 2009,
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Estonian: 19. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
English: (codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (versión codificada)
Italian: (versione codificata)
Portuguese: (versão codificada)
Dutch: (gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 93 and 94 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 93 et 94,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 93 und 94,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 93 y 94,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 93 e 94,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 93.o e 94.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 93 en 94,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93 og 94,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 93 och 94,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 ja 94 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 93 και 94,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 93 a 94 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 93 a 94,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93 i 94,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. és 94. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 93 in 94 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 93 ja 94,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. un 94. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 ir 94 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla codificazione di detta direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa táto smernica mala kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy ją zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt attiecīgās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Separate arrangements for value added tax should be laid down for imported goods to the extent necessary to comply with the objectives of tax harmonisation.
French: Il convient de prévoir un régime de taxe sur la valeur ajoutée différent pour les importations dans la mesure nécessaire pour répondre aux objectifs de l’harmonisation fiscale.
German: Sofern dies den Zielen der Steuerharmonisierung entspricht, muss für die Einfuhren eine andere Mehrwertsteuerregelung festgelegt werden.
Spanish: Conviene establecer un régimen de impuesto sobre el valor añadido diferente para las importaciones en la medida necesaria para satisfacer los objetivos de armonización fiscal.
Italian: È opportuno prevedere un regime dell’imposta sul valore aggiunto differente per le importazioni nella misura necessaria a soddisfare gli obiettivi dell’armonizzazione fiscale.
Portuguese: É conveniente estabelecer um sistema de imposto sobre o valor acrescentado diferente no que respeita às importações na medida necessária para satisfazer os objectivos de harmonização fiscal.
Dutch: De regeling voor de belasting over de toegevoegde waarde dient verschillend te zijn, voor zover zulks in verband met de doelstellingen van fiscale harmonisatie noodzakelijk is.
Danish: Der bør fastlægges en anden merværdiafgiftsordning for indførsel i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde målene for harmoniseringen af skatter og afgifter.
Finnish: Siltä osin kuin on tarpeen verotuksellisen yhdenmukaistamisen tavoitteiden toteuttamiseksi olisi otettava käyttöön eri arvonlisäverojärjestelmä maahantuonnille.
Greek: Οσον αφορά τον φόρο προστιθεμένης αξίας, θα πρέπει να προβλεφθεί διαφορετικό καθεστώς για τις εισαγωγές κατά το μέτρο που αυτό απαιτείται για τους στόχους της φορολογικής εναρμόνισης.
Czech: Odpovídá-li to cílům harmonizace daní, měla by být pro dovoz stanovena jiná úprava daně z přidané hodnoty.
Slovak: Je vhodné stanoviť odlišné mechanizmy pre daň z pridanej hodnoty na dovozy v rozsahu potrebnom na vyhovenie cieľom harmonizácie daní.
Polish: Należy przewidzieć odrębny system podatku od wartości dodanej przy imporcie w zakresie niezbędnym do zrealizowania celów harmonizacji podatków.
Hungarian: A hozzáadottérték-adóval kapcsolatban olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyek az adóharmonizációs céloknak való megfelelés szükségletei szerint tesznek különbséget az egyes behozatali formák között.
Slovenian: Treba je predvideti režim davka na dodano vrednost, ki se razlikuje glede na to ali je blago uvoženo iz tretjih držav ali iz drugih držav članic in do obsega, ki je potreben za uskladitev s cilji usklajevanja davkov.
Estonian: Tuleks kehtestada erinev impordi käibemaksukorraldus määral, mil see on vajalik maksude ühtlustamise eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli būtu jāparedz atšķirīgi noteikumi importam, ciktāl tas ir nepieciešams nodokļu saskaņošanas mērķiem.
Lithuanian: Su pridėtinės vertės mokesčiu susijusios nuostatos turėtų skirtis importuojamoms prekėms tiek, kad atitiktų mokesčių derinimo tikslus.
English: The exemptions on importation can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the market.
French: Les exonérations à l’importation ne peuvent être accordées que pour autant que leur octroi ne risque pas d’affecter les conditions de concurrence sur le marché intérieur.
German: Steuerbefreiungen bei der Einfuhr können nur insoweit gewährt werden, als sie die Wettbewerbsbedingungen auf dem Binnenmarkt nicht beeinträchtigen.
Spanish: Solo se pueden declarar exentas las importaciones en tanto ello no provoque riesgos de afectar a las condiciones de competencia en el mercado interior.
Italian: Le esenzioni all’importazione possono essere concesse solo qualora esse non rischino di falsare le condizioni di concorrenza sul mercato interno.
Portuguese: As isenções na importação só podem ser concedidas desde que tal concessão não seja susceptível de afectar as condições de concorrência no mercado interno.
Dutch: Voor de invoer kan slechts vrijstelling worden verleend voor zover de op de binnenlandse markt heersende mededingingsverhoudingen daardoor niet worden verstoord.
Danish: Der må kun indrømmes afgiftsfritagelse ved indførsel, såfremt der ikke opstår fare for, at fritagelsen griber ind i konkurrenceforholdene på hjemmemarkedet.
Finnish: Maahantuonnissa voidaan myöntää vapautuksia ainoastaan, jos ne eivät ole omiaan haittaamaan sisämarkkinoiden kilpailun edellytyksiä.
Greek: Οι απαλλαγές κατά την εισαγωγή μπορούν να παρέχονται μόνο αν δεν υπάρχει κίνδυνος να θιγούν από την παροχή αυτή οι συνθήκες ανταγωνισμού της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Osvobození od daně při dovozu mohou být poskytnuta pouze tehdy, jestliže nemohou ohrozit podmínky hospodářské soutěže na společném trhu.
Slovak: Oslobodenie dovozu od poplatkov sa môže poskytnúť len za podmienky, že sa tým neovplyvnia konkurenčné podmienky na domácom trhu.
Polish: Zwolnienia w imporcie mogą być udzielone tylko, jeżeli nie powstaje ryzyko naruszenia warunków konkurencji na rynku wewnętrznym.
Hungarian: A behozatallal kapcsolatos mentességeket csak azzal a feltétellel lehet nyújtani, hogy azok nem befolyásolják a belső piac versenyfeltételeit.
Slovenian: Oprostitve za uvoz se lahko odobrijo samo pod pogojem, da ne vplivajo na pogoje konkurence na domačem trgu.
Estonian: Impordimaksuvabastusi võib teha ainult siis, kui need ei mõjuta konkurentsitingimusi siseturul.
Latvian: Atbrīvojumus attiecībā uz importu var piešķirt tikai ar nosacījumu, ka tie neatstās iespaidu uz konkurences apstākļiem iekšējā tirgū.
Lithuanian: Importas gali būti neapmokestinamas tik su sąlyga, kai tai neturi įtakos konkurencijos vidaus rinkoje sąlygoms.
English: It is not expedient to define at Community level conditions for granting such reliefs.
French: Il n’est pas utile de déterminer au plan communautaire les conditions d’octroi de telles franchises.
Spanish: No es útil que las condiciones de concesión de tales franquicias se determinen a escala comunitaria.
Italian: Non è proficuo determinare sul piano comunitario le condizioni di concessione di siffatte franchigie.
Portuguese: Não é vantajoso definir, a nível comunitário, as condições relativas à concessão de tais isenções.
Dutch: Het is niet zinvol op communautair vlak de voorwaarden voor de toekenning van dergelijke vrijstellingen vast te stellen.
Danish: Det forekommer ikke hensigtsmæssigt på fællesskabsplan at fastlægge vilkårene for indrømmelse af sådanne fritagelser.
Swedish: Det är inte lämpligt att på gemenskapsnivå definiera villkoren för beviljande av sådana lättnader.
Finnish: Yhteisön tasolla ei ole tarvetta säätää näiden vapautusten myöntämisen edellytyksistä.
Greek: Δεν είναι χρήσιμος ο καθορισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, των προϋποθέσεων χορήγησης παρόμοιων ατελειών.
Czech: Není účelné vymezovat na úrovni Společenství podmínky pro poskytování těchto osvobození.
Slovak: Nie je vhodné na úrovni Spoločenstva definovať podmienky poskytovania takýchto úľav.
Polish: Określenie na poziomie wspólnotowym warunków udzielania takich zwolnień nie jest celowe.
Hungarian: Nem célszerű az ilyen adómentességek megadásával kapcsolatos feltételek közösségi szintű meghatározása.
Slovenian: Ni primerno opredeliti pogojev za odobravanje takih oprostitev na ravni Skupnosti.
Estonian: Selliste maksuvabastuste andmise tingimusi ei ole otstarbekas kindlaks määrata ühenduse tasandil.
Latvian: Nav lietderīgi noteikt Kopienas līmeņa nosacījumus, lai piešķirtu šādus atbrīvojumus.
Lithuanian: Minėtų neapmokestinimo atvejų taikymo sąlygas nustatyti Bendrijos lygiu nėra tikslinga.
English: The Member States concerned need merely be authorised to retain them.
French: Il suffit d’autoriser les États membres concernés à les maintenir.
Spanish: Es suficiente autorizar a los Estados miembros afectados para mantenerlas.
Italian: È sufficiente autorizzare gli Stati membri interessati a mantenerle.
Portuguese: Bastará permitir aos Estados-Membros interessados mantê-las.
Dutch: Het is voldoende de betrokken lidstaten het recht toe te kennen die vrijstellingen te handhaven.
Danish: Det er derfor tilstrækkeligt at bemyndige de pågældende medlemsstater til at opretholde dem.
Swedish: Det är tillräckligt att medlemsstaterna i fråga tillåts behålla dem.
Finnish: Riittää, että jäsenvaltioiden sallitaan pitää ne voimassa.
Greek: Αρκεί να εξουσιοδοτηθούν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τη διατήρησή τους.
Czech: Postačí oprávnit dotyčné členské státy, aby je zachovaly.
Slovak: Stačí, ak sa dotknutým členským štátom povolí ich ponechanie.
Polish: Wystarczy zezwolić państwom członkowskim, których to dotyczy, na utrzymanie tych zwolnień.
Hungarian: Elegendő a tagállamoknak felhatalmazást adni azok fenntartására.
Slovenian: Zadevne države članice morajo imeti samo dovoljenje, da jih ohranijo.
Estonian: Piisab, kui asjaomastel liikmesriikidel lubatakse need säilitada.
Latvian: Attiecīgajām dalībvalstīm tikai jāļauj tos saglabāt.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurioms tai taikytina, tiesiog turi būti suteikta teisė toliau taikyti šias lengvatas.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: CAMPO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO D’APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN POMEN IZRAZOV
Estonian: RAKENDUSALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de l’application de la présente directive, on entend par:
German: Für die Anwendung der vorliegenden Richtlinie gelten als a) „Einfuhren“
Spanish: A efectos de la aplicación de la presente Directiva, se entenderá por: a) «importaciones»
Italian: Ai fini dell’applicazione della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów stosowania niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „import”
Latvian: Šīs direktīvas piemērošanas nolūkiem:
Lithuanian: Šioje direktyvoje: a) „importas“
English: ‘Community’ means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
French: «Communauté», les territoires des États membres où la directive 2006/112/CE est d’application.
German: die Gebiete der Mitgliedstaaten, in denen die Richtlinie 2006/112/EG anwendbar ist.
Spanish: el territorio de los Estados miembros en que se aplica la Directiva 2006/112/CE.
Italian: «Comunità», i territori degli Stati membri in cui si applica la direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: «Comunidade», os territórios dos Estados-Membros a que se aplica a Directiva 2006/112/CE.
Dutch: „Gemeenschap”, de gebieden van de lidstaten waar Richtlijn 2006/112/EG van toepassing is.
Danish: »Fællesskabet«, de områder af medlemsstaterne, hvor direktiv 2006/112/EF anvendes.
Swedish: gemenskapen medlemsstaternas territorium på vilket direktiv 2006/112/EG är tillämpligt.
Finnish: ’yhteisöllä’ niitä jäsenvaltioiden alueita, joilla direktiiviä 2006/112/EY sovelletaan.
Greek: «Κοινότητα», τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η οδηγία 2006/112/ΕΚ.
Czech: „Společenstvím“ území členských států, na které se vztahuje směrnice 2006/112/ES.
Slovak: „Spoločenstvo“ je územie členských štátov, v ktorých sa aplikuje smernica 2006/112/ES.
Polish: „Wspólnota” oznacza terytoria państw członkowskich, na których dyrektywa 2006/112/WE ma zastosowanie.
Hungarian: „Közösség” a tagállamok területe, amely tekintetében a 2006/112/EK irányelvet kell alkalmazni.
Slovenian: „Skupnost“ pomeni ozemlje držav članic, kjer velja Direktiva 2006/112/ES.
Estonian: liikmesriikide territoorium, kus kohaldatakse direktiivi 2006/112/EÜ.
Latvian: “Kopiena” nozīmē dalībvalstu teritoriju, uz kuru attiecas Direktīva 2006/112/EK.
Lithuanian: valstybių narių teritorija, kurioje taikoma Direktyva 2006/112/EB.
English: IMPORTATION OF PERSONAL PROPERTY BELONGING TO INDIVIDUALS COMING FROM THIRD OUNTRIES OR THIRD TERRITORIES
French: IMPORTATIONS DE BIENS PERSONNELS APPARTENANT À DES PARTICULIERS EN PROVENANCE DE PAYS TIERS OU DE TERRITOIRES TIERS
German: EINFUHR VON PERSÖNLICHEN GEGENSTÄNDEN DURCH PRIVATPERSONEN AUS DRITTLÄNDERN ODER DRITTGEBIETEN
Spanish: IMPORTACIÓN DE BIENES PERSONALES PERTENECIENTES A PARTICULARES PROCEDENTES DE TERCEROS PAÍSES O TERRITORIOS TERCEROS
Italian: IMPORTAZIONI DI BENI APPARTENENTI A PRIVATI IN PROVENIENZA DA PAESI TERZI O DA TERRITORI TERZI
Portuguese: IMPORTAÇÕES DE BENS PESSOAIS PERTENCENTES A PARTICULARES E PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS OU DE TERRITÓRIOS TERCEIROS
Dutch: INVOER VAN PERSOONLIJKE GOEDEREN VAN PARTICULIEREN UIT DERDE LANDEN OF DERDELANDSGEBIEDEN
Danish: INDFØRSEL FRA TREDJELANDE ELLER TREDJELANDSOMRÅDER AF PERSONLIGE EJENDELE TILHØRENDE PRIVATPERSONER
Swedish: IMPORT FRÅN TREDJELAND ELLER TREDJE TERRITORIER AV PERSONLIG EGENDOM TILLHÖRANDE ENSKILDA PERSONER
Finnish: KOLMANSISTA MAISTA TAI KOLMANSILTA ALUEILTA SAAPUVIEN LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN HENKILÖKOHTAISEN OMAISUUDEN MAAHANTUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΙΔΙΩΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ Η ΤΡΙΤΑ ΕΔΑΦΗ
Czech: DOVOZ OSOBNÍHO MAJETKU FYZICKÝMI OSOBAMI ZE TŘETÍCH ZEMÍ NEBO ÚZEMÍ
Slovak: DOVOZ OSOBNÉHO MAJETKU PATRIACEHO OSOBÁM PRICHÁDZAJÚCIM Z TRETÍCH KRAJÍN ALEBO Z TRETÍCH ÚZEMÍ
Polish: IMPORT MIENIA OSOBISTEGO NALEŻĄCEGO DO OSÓB FIZYCZNYCH POCHODZĄCYCH Z PAŃSTW LUB TERYTORIÓW TRZECICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKBÓL VAGY TERÜLETEKRŐL ÉRKEZŐ MAGÁNSZEMÉLYEK SZEMÉLYES VAGYONTÁRGYÁNAK BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ OSEBNE LASTNINE, KI PRIPADA POSAMEZNIKOM, KI PRIHAJAJO IZ TRETJIH DRŽAV ALI OZEMELJ
Estonian: KOLMANDATEST RIIKIDEST VÕI KOLMANDATELT TERRITOORIUMIDELT TULEVATELE ÜKSIKISIKUTELE KUULUVATE ISIKLIKE ASJADE IMPORT
Latvian: PERSONISKĀ ĪPAŠUMA IEVEŠANA, KAS PIEDER PERSONĀM, KURAS IERODAS NO TREŠĀM VALSTĪM VAI TREŠĀM TERITORIJĀM
Lithuanian: ASMENINIO TURTO, PRIKLAUSANČIO ASMENIMS, IŠVYKSTANTIEMS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ AR TREČIŲJŲ TERITORIJŲ IMPORTAS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS