FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine stabilito dall’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Termiņš, kas minēts Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā, ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Stricter national rules
French: Dispositions nationales plus strictes
German: Strengere nationale Vorschriften
Spanish: Normas nacionales más estrictas
Italian: Disposizioni nazionali più rigorose
Portuguese: Regras nacionais mais estritas
Dutch: Stringentere nationale voorschriften
Danish: Strengere nationale regler
Swedish: Strängare nationella bestämmelser
Finnish: Tiukemmat kansalliset säännöt
Greek: Αυστηρότεροι εθνικοί κανόνες
Czech: Přísnější vnitrostátní předpisy
Slovak: Prísnejšie vnútroštátne predpisy
Polish: Bardziej restrykcyjne przepisy krajowe
Hungarian: Szigorúbb nemzeti szabályozás
Slovenian: Strožja nacionalna pravila
Estonian: Rangemad siseriiklikud eeskirjad
Latvian: Stingrāki valstu noteikumi
Lithuanian: Griežtesnės nacionalinės taisyklės
English: Before 1 January 2013, Member States shall inform the Commission about such national rules.
French: Avant le 1er janvier 2013, les États membres informent la Commission de ces règles nationales.1
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die entsprechenden nationalen Vorschriften vor dem 1. Januar 2013 mit.
Spanish: Antes del 1 de enero de 2013, los Estados miembros informarán a la Comisión de dichas normas nacionales.
Italian: Entro il 1o gennaio 2013 gli Stati membri informano la Commissione di tali disposizioni nazionali.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2013, os Estados-Membros informam a Comissão acerca de tais disposições nacionais.
Dutch: De lidstaten delen die nationale voorschriften vóór 1 januari 2013 aan de Commissie mede.
Danish: Inden den 1. januar 2013 underretter medlemsstaterne Kommissionen om sådanne nationale regler.
Swedish: Före den 1 januari 2013 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om sådana nationella bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 2013 ilmoitettava komissiolle kyseisistä kansallisista säännöistä.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους εν λόγω εθνικούς κανόνες.1
Czech: Před 1. lednem 2013 uvědomí členské státy o takových vnitrostátních pravidlech Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú o takýchto vnútroštátnych predpisoch Komisiu pred 1. januárom 2013.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2013 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o takich przepisach krajowych.
Hungarian: 2013. január 1-je előtt a tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen nemzeti szabályokról.
Slovenian: Države članice pred 1. januarjem 2013 obvestijo Komisijo o takšnih nacionalnih predpisih.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2013 edastavad liikmesriigid komisjonile teabe selliste siseriiklike eeskirjade kohta.
Latvian: Pirms 2013. gada 1. janvāra dalībvalstis informē Komisiju par šādiem valsts noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės anksčiau nei 2013 m. sausio 1 d. praneša Komisijai apie tokias nacionalines taisykles.
English: The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
French: La Commission les porte à la connaissance des autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hiervon.
Spanish: La Comisión las pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione le porta all’attenzione degli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie brengt de maatregelen ter kennis van de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen orienterer de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska uppmärksamma övriga medlemsstater på dessa.
Finnish: Komissio toimittaa ne muiden jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Komise na ně upozorní ostatní členské státy.
Slovak: Komisia na ne upozorní ostatné členské štáty.
Polish: Komisja zwróci uwagę pozostałych państw członkowskich na te środki.
Hungarian: A Bizottság felhívja a többi tagállam figyelmét ezen intézkedésekre.
Slovenian: Komisija o njih obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike kõnealustest meetmetest.
Latvian: Komisija vērš uz tiem citu dalībvalstu uzmanību.
Lithuanian: Komisija apie šias taisykles informuoja kitas valstybes nares.
English: the killing and related operations of animals outside of a slaughterhouse;
French: la mise à mort des animaux et les opérations annexes effectuées en dehors d’un abattoir;
German: die Tötung von Tieren und damit zusammenhängende Tätigkeiten außerhalb eines Schlachthofs;
Spanish: la matanza de animales y las operaciones relacionadas con la misma fuera del matadero;
Italian: l’abbattimento di animali fuori dai macelli e le operazioni correlate;
Portuguese: Occisão dos animais e operações complementares fora do matadouro;
Dutch: het doden, en daarmee verband houdende activiteiten, van dieren buiten een slachthuis;
Danish: aflivning af dyr og dermed forbundne aktiviteter uden for slagterier
Swedish: Avlivning av djur och därmed sammanhängande verksamhet som sker utanför ett slakteri.
Finnish: eläinten lopetus ja siihen liittyvät toimet teurastamon ulkopuolella;
Greek: τη θανάτωση ζώων και τις σχετικές εργασίες εκτός σφαγείου·
Czech: usmrcování zvířat mimo jatky a souvisejících úkonů;
Slovak: usmrcovaním zvierat a súvisiacimi úkonmi mimo bitúnku;
Polish: uśmiercanie i działania związane z uśmiercaniem zwierząt poza rzeźnią;
Hungarian: az állatok vágóhídon kívüli leölése és a kapcsolódó műveletek;
Slovenian: usmrtitev živali zunaj klavnice in s tem povezani postopki;
Estonian: loomade surmamine ja sellega seotud toimingud väljaspool tapamajasid;
Latvian: dzīvnieku nonāvēšana un ar to saistītas darbības ārpus kautuves;
Lithuanian: gyvūnų žudymo ne skerdyklose ir susijusių operacijų;
English: the slaughtering and related operations of farmed game as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, including reindeer;
French: l’abattage de gibier d’élevage au sens du point 1.6 de l’annexe I du règlement (CE) no 853/2004, y compris les rennes, et les opérations annexes;
German: die Schlachtung von Farmwild im Sinne von Anhang I Nummer 1.6 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 einschließlich von Rentieren und damit zusammenhängende Tätigkeiten;
Spanish: el sacrificio y las operaciones relacionadas con el mismo de caza de cría tal y como se define en el punto 1.6 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004, incluidos los renos;
Italian: la macellazione di selvaggina d’allevamento di cui al punto 1.6 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004, incluse le renne, e le operazioni correlate;
Portuguese: Abate de caça de criação e operações complementares na acepção do ponto 1.6 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004, como por exemplo renas;
Dutch: het slachten, en daarmee verband houdende activiteiten, van gekweekt wild als omschreven in bijlage I, punt 1.6, van Verordening (EG) nr. 853/2004, waaronder rendieren;
Danish: slagtning af opdrættet vildt som defineret i bilag I, punkt 1.6, til forordning (EF) nr. 853/2004, herunder rensdyr, og dermed forbundne aktiviteter
Swedish: Slakt och därmed sammanhängande verksamhet när det gäller hägnat vilt, inbegripet renar, enligt definitionen i punkt 1.6 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 1.6 kohdassa määritellyn tarhatun riistan, porot mukaan lukien, teurastaminen ja siihen liittyvät toimet;
Greek: τη σφαγή και τις σχετικές εργασίες εκτρεφόμενων θηραμάτων που ορίζονται στο σημείο 1.6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 853/2004, συμπεριλαμβανομένων των ταράνδων·
Czech: porážení farmové zvěře podle bodu 1.6 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004, včetně sobů, a souvisejících úkonů;
Slovak: zabíjaním zveri z farmových chovov vymedzenej v bode 1.6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004 vrátane sobov a súvisiacimi úkonmi;
Polish: ubój i działania związane z uśmiercaniem zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych, zgodnie z definicją pkt 1.6 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, w tym reniferów;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 1.6. pontjának meghatározása szerinti tenyésztett vad, köztük a rénszarvas levágása és a kapcsolódó műveletek;
Slovenian: zakol gojene divjadi, kakor je opredeljena v točki 1.6 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004, vključno s severno jelenjadjo, in s tem povezani postopki;
Estonian: määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 1.6 määratletud tehistingimustes peetavate ulukite (sealhulgas põhjapõtrade) tapmine ja sellega seotud toimingud;
Latvian: nebrīvē audzētu medību dzīvnieku, tostarp ziemeļbriežu, kaušana un ar to saistītas darbības, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.6. punktā;
Lithuanian: ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 1.6 punkte, įskaitant šiaurės elnius, skerdimo ir susijusių operacijų;
English: the slaughtering and related operations of animals in accordance with Article 4(4).
French: l’abattage d’animaux conformément à l’article 4, paragraphe 4, et les opérations annexes.
German: die Schlachtung von Tieren gemäß Artikel 4 Absatz 4 und damit zusammenhängende Tätigkeiten.
Spanish: el sacrificio de animales y las operaciones relacionadas con el mismo de conformidad con el artículo 4, apartado 4.
Italian: la macellazione di animali conformemente all’articolo 4, paragrafo 4, e le operazioni correlate.
Portuguese: Abate e operações complementares nos termos do n.o 4 do artigo 4.o
Dutch: het slachten, en daarmee verband houdende activiteiten, van dieren overeenkomstig artikel 4, lid 4.
Danish: slagtning af dyr i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, og dermed forbundne aktiviteter.
Swedish: Slakt av djur och därmed sammanhängande verksamhet i enlighet med artikel 4.4.
Finnish: 4 artiklan 4 kohdan mukainen eläinten teurastaminen ja siihen liittyvät toimet.
Greek: τη σφαγή ζώων και τις σχετικές εργασίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
Czech: porážení zvířat v souladu s čl. 4 odst. 4 a souvisejících úkonů.
Slovak: zabíjaním zvierat v súlade s článkom 4 ods. 4 a súvisiacimi úkonmi.
Polish: ubój i działania związane z uśmiercaniem zwierząt zgodnie z art. 4 ust. 4.
Hungarian: állatoknak a 4. cikk (4) bekezdése szerinti levágása és a kapcsolódó műveletek.
Slovenian: zakol živali v skladu s členom 4(4) in s tem povezani postopki.
Estonian: tapmine ja sellega seotud toimingud vastavalt artikli 4 lõikele 4.
Latvian: dzīvnieku kaušana un ar to saistītas darbības saskaņā ar 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: skerdimo ir susijusių operacijų pagal 4 straipsnio 4 dalį.
English: Member States shall notify the Commission of any such national rules.
French: Les États membres notifient à la Commission toute règle nationale de ce type.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die entsprechenden nationalen Vorschriften mit.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione tali disposizioni nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão de todas essas disposições nacionais.
Dutch: De lidstaten doen aan de Commissie kennisgeving van die nationale voorschriften.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne nationale regler.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana nationella bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisista kansallisista säännöistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους εν λόγω εθνικούς κανόνες.
Czech: Členské státy o těchto vnitrostátních pravidlech uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky takéto vnútroštátne predpisy.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o takich przepisach krajowych.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ilyen nemzeti szabályokról.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o takšnih nacionalnih predpisih.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teabe selliste siseriiklike eeskirjade kohta.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par visiem šādiem valsts noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokias nacionalines taisykles.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazione
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruannete esitamine
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
English: Directive 93/119/EEC is repealed.
French: La directive 93/119/CEE est abrogée.
German: Die Richtlinie 93/119/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 93/119/CEE.
Italian: La direttiva 93/119/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 93/119/CEE.
Dutch: Richtlijn 93/119/EG wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 93/119/EF ophæves.
Swedish: Direktiv 93/119/EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 93/119/ETY.
Greek: Η οδηγία 93/119/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Směrnice 93/119/EHS se zrušuje.
Slovak: Smernica 93/119/EHS sa zrušuje.
Polish: Dyrektywa 93/119/EWG traci moc.
Hungarian: A 93/119/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 93/119/EGS se razveljavi.
Estonian: Direktiiv 93/119/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 93/119/EEK atceļ.
Lithuanian: Direktyva 93/119/EEB panaikinama.
English: However, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
French: Toutefois, aux fins de l’article 29, paragraphe 1, du présent règlement, les dispositions ci-après de la directive 93/119/CEE restent d’application:
German: Allerdings kommen für die Zwecke von Artikel 29 Absatz 1 die folgenden Vorschriften der Richtlinie 93/119/EG weiterhin zur Anwendung:
Spanish: No obstante, a efectos del artículo 29, apartado 1, del presente Reglamento, seguirán aplicándose las siguientes disposiciones de la Directiva 93/119/CEE:
Italian: Tuttavia, ai fini dell’articolo 29, paragrafo 1, del presente regolamento, continuano ad applicarsi le seguenti disposizioni della direttiva 93/119/CE:
Portuguese: No entanto, para efeitos do disposto no n.o 1 do artigo 29.o do presente regulamento, continuam a aplicar-se as seguintes disposições da Directiva 93/119/CE:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 29, lid 1, van deze verordening blijven de volgende bepalingen van Richtlijn 93/119/EG echter van kracht:
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 29, stk. 1, i nærværende forordning finder følgende bestemmelser i direktiv 93/119/EF dog fortsat anvendelse:
Swedish: För tillämpningen av artikel 29.1 i denna förordning ska dock följande bestämmelser i direktiv 93/119/EEG fortsätta att gälla:
Finnish: Tämän asetuksen 29 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi seuraavia direktiivin 93/119/ETY säännöksiä sovelletaan kuitenkin edelleen:
Greek: Ωστόσο, για τους σκοπούς του άρθρου 29 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ:
Czech: Pro účely čl. 29 odst. 1 tohoto nařízení však zůstávají nadále použitelná tato ustanovení směrnice 93/119/EHS:
Slovak: Na účely článku 29 ods. 1 tohto nariadenia sa však naďalej uplatňujú tieto ustanovenia smernice 93/119/EHS:
Polish: Jednakże do celów art. 29 ust. 1 niniejszego rozporządzenia następujące przepisy dyrektywy 93/119/EWG nadal mają zastosowanie:
Hungarian: E rendelet 29. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában azonban a 93/119/EGK irányelv alábbi rendelkezései továbbra is alkalmazandók:
Slovenian: Vendar se za namene člena 29(1) te uredbe še naprej uporabljajo naslednje določbe Direktive 93/119/EGS:
Estonian: Käesoleva määruse artikli 29 lõike 1 kohaldamisel jätkatakse siiski direktiivi 93/119/EMÜ järgmiste sätete kohaldamist:
Latvian: Tomēr, piemērojot šīs regulas 29. panta 1. punktu, turpina piemērot šādus Direktīvas 93/119/EEK noteikumus:
Lithuanian: Tačiau įgyvendinant šio reglamento 29 straipsnio 1 dalį toliau taikomos šios Direktyvos 93/119/EEB nuostatos:
English: Annex A:
French: annexe A:
German: Anhang A:
Spanish: anexo A:
Italian: allegato A:
Portuguese: Anexo A:
Dutch: bijlage A:
Danish: bilag A:
Swedish: Bilaga A:
Finnish: liite A:
Greek: παράρτημα A:
Czech: příloha A:
Slovak: Príloha A:
Polish: załącznik A:
Hungarian: A. melléklet:
Slovenian: Priloga A:
Estonian: A lisa:
Latvian: A pielikums:
Lithuanian: A priedo:
English: paragraph 1 of Section I;
French: section I, paragraphe 1;
German: Abschnitt I Nummer 1;
Spanish: en la sección I, el punto 1,
Italian: parte I, paragrafo 1;
Portuguese: ponto 1 da secção I,
Dutch: deel I, punt 1;
Danish: afsnit I, punkt 1
Swedish: Punkt 1 i avsnitt I.
Finnish: I jakson 1 kohta;
Greek: παράγραφος 1 του τμήματος Ι·
Czech: část I bod 1;
Slovak: oddiel I bod 1;
Polish: sekcja I pkt 1;
Hungarian: i. az I. szakasz 1. pontja;
Slovenian: odstavek 1 oddelka I;
Estonian: I jao punkt 1;
Latvian: I iedaļas 1. punkts;
Lithuanian: I skirsnio 1 dalis;
English: paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7, 8 and the first sentence of paragraph 9 of Section II;
French: section II, paragraphe 1 et paragraphe 3, deuxième phrase, et paragraphes 6, 7 et 8 et paragraphe 9, première phrase;
German: Abschnitt II Nummer 1, Nummer 3 Satz 2, Nummern 6, 7 und 8 sowie Nummer 9 Satz 1;
Spanish: en la sección II, el punto 1, la segunda frase del punto 3, los puntos 6, 7 y 8 y la primera frase del punto 9;
Italian: parte II, paragrafo 1, paragrafo 3, seconda frase, parte II, paragrafi 6, 7 e 8, e parte II, paragrafo 9, prima frase;
Portuguese: ponto 1, segundo período do ponto 3, pontos 6, 7, 8 e primeiro período do ponto 9 da secção II;
Dutch: deel II, punt 1, punt 3, tweede zin, en de punten 6, 7, 8 en punt 9, eerste zin;
Danish: afsnit II, punkt 1 og punkt 3, andet punktum, samt punkt 6, 7 og 8 og punkt 9, første punktum
Swedish: Punkt 1, punkt 3 andra meningen, punkterna 6, 7 och 8 samt punkt 9 första meningen i avsnitt II.
Finnish: II jakson 1 kohta ja 3 kohdan toinen virke sekä 6, 7, 8 kohta ja 9 kohdan ensimmäinen virke;
Greek: παράγραφος 1 και δεύτερη πρόταση της παραγράφου 3 και παράγραφοι 6, 7, 8 και η πρώτη πρόταση της παραγράφου 9 του τμήματος ΙΙ·
Czech: část II bod 1, bod 3 druhá věta, body 6, 7 a 8 a bod 9 první věta;
Slovak: oddiel II bod 1, bod 3 druhá veta, body 6, 7 a 8 a bod 9 prvá veta;
Polish: sekcja II pkt 1, pkt 3 zdanie drugie, pkt 6, 7 i 8 oraz pkt 9 zdanie pierwsze;
Hungarian: a II. szakasz 1. pontja, 3. pontjának második mondata, 6., 7. és 8. pontja, valamint 9. pontjának első mondata;
Slovenian: odstavek 1 in drugi stavek odstavka 3 ter odstavki 6, 7, 8 in prvi stavek odstavka 9 oddelka II;
Estonian: II jao punkt 1 ja punkti 3 teine lause ning punktid 6, 7 ja 8 ning punkti 9 esimene lause;
Latvian: II iedaļas 1. punkts un 3. punkta otrais teikums, un 6., 7., 8. punkts, un 9. punkta pirmais teikums;
Lithuanian: II skirsnio 1 dalis, 3 dalies antras sakinys ir 6, 7, 8 dalys bei 9 dalies pirmas sakinys;
English: Annex C, paragraphs 3.A.2, the first subparagraph of 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II.
French: annexe C, section II, paragraphe 3.A.2, paragraphe 3.B.1, premier alinéa, paragraphes 3.B.2 et 3.B.4 et paragraphes 4.2 et 4.3.
German: Anhang C Abschnitt II Nummer 3.A.2, Nummer 3.B.1 erster Unterabsatz, Nummer 3.B.2, Nummer 3.B.4 sowie Nummern 4.2 und 4.3.
Spanish: anexo C: en la sección II, los puntos 3.A.2, 3.B.1, primer párrafo, 3.B.2, 3.B.4 y los puntos 4.2 y 4.3.
Italian: allegato C, parte II, paragrafo 3.A.2, allegato C, parte II, paragrafo 3.B.1, primo comma, e allegato C, parte II, paragrafi 3.B.2, 3.B.4, 4.2 e 4.3.
Portuguese: Anexo C, ponto 3.A.2, primeiro parágrafo do ponto 3.B.1, pontos 3.B.2, 3.B.4, 4.2 e 4.3 da secção II.
Dutch: bijlage C, deel II, punt 3, onder A.2, B.1, eerste zin, B.2, B.4, en de punten 4.2 en 4.3.
Danish: bilag C, afsnit II, punkt 3.A.2, punkt 3.B.1, første afsnit, punkt 3.B.2 og 3.B.4 samt punkt 4.2 og 4.3.
Swedish: Punkt 3.A.2, första stycket i punkterna 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 och punkterna 4.2 och 4.3 i avsnitt II i bilaga C.
Finnish: liitteessä C olevan II jakson 3 kohdan A alakohdan 2 alakohta, 3 kohdan B alakohdan 1 alakohdan ensimmäinen alakohta, 3 kohdan B alakohdan 2 alakohta, 3 kohdan B alakohdan 4 alakohta sekä 4 kohdan 2 ja 3 alakohta.
Greek: παράρτημα Γ παράγραφος 3.A.2, πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3.Β.1, παράγραφος 3.8.2, 3.B.4 και παράγραφοι 4.2 και 4.3 του τμήματος II.
Czech: příloha C část II bod 3 písm. A podbod 2, bod 3 písm. B podbody 1, 2 a 4 a bod 4 podbody 2 a 3.
Slovak: príloha C oddiel II body 3.A.2, 3.B.1 prvý pododsek, 3.B.2, 3.B.4 a body 4.2 a 4.3.
Polish: załącznik C sekcja II pkt 3.A.2, pkt 3.B.1 akapit pierwszy, pkt 3.B.2, 3.B.4 oraz pkt 4.2 i 4.3.
Hungarian: a C. melléklet II. szakaszának 3.A.2. pontja, 3.B.1. pontjának első alpontja, 3.B.2. és 3.B.4 pontja, valamint 4.2. és 4.3. pontja;
Slovenian: Priloga C: odstavek 3.A.2 in prvi pododstavek 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 in odstavka 4.2 in 4.3 oddelka II.
Estonian: C lisa II jao punkt 3.A.2, punkti 3.B.1 esimene lõik, punkt 3.B.2, punkt 3.B.4 ning punktid 4.2 ja 4.3.
Latvian: C pielikums, II iedaļas 3.A.2. punkts, 3.B.1. punkta pirmā daļa, 3.B.2., 3.B.4. punkts un 4.2. un 4.3. punkts.
Lithuanian: C priedo 3.A.2 dalis, 3.B.1 dalies pirma pastraipa, 3.B.2, 3.B.4 dalys ir II skirsnio 4.2 bei 4.3 dalys.