FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
French: Décision no 1/2012 du comité UE-Corée sur le commerce et le développement durable
German: Beschluss Nr. 1/2012 des EU-Korea-Ausschusses „Handel und nachhaltige Entwicklung“
Spanish: Decisión no 1/2012 del Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible UE-Corea
Italian: Decisione n. 1/2012 del comitato UE-Corea per il commercio e lo sviluppo sostenibile
Portuguese: Decisão n.o 1/2012 do Comité de Comércio e Desenvolvimento Sustentável UE-Coreia
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van het EU-Korea Comité voor handel en duurzame ontwikkeling
Danish: Afgørelse nr. 1/2012 truffet af EU-Korea-Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling
Swedish: Beslut nr 1/2012 av EU:s och Republiken Koreas kommitté för handel och hållbar utveckling
Finnish: EU:n ja Korean kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης ΕΕ–Κορέας
Czech: Rozhodnutí Výboru pro obchod a udržitelný rozvoj EU-Korea č. 1/2012
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2012 Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj EÚ – Kórea
Polish: Decyzja nr 1/2012 Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE-Korea
Hungarian: A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea Bizottság 1/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 Odbora za trgovino in trajnostni razvoj EU-Koreja
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Comitetului UE-Coreea pentru comerț și dezvoltare durabilă
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Комитета на ЕС и Корея по търговия и устойчиво развитие
Estonian: ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee otsuse nr 1/2012 eelnõu,
Latvian: ES un Korejas Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejas Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: ES ir Korėjos prekybos ir darnaus vystymosi komiteto sprendimas Nr. 1/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat UE-Korea għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli
English: of 27 June 2012
French: du 27 juin 2012
German: vom 27. Juni 2012
Spanish: de 27 de junio de 2012
Italian: del 27 giugno 2012
Portuguese: de 27 de junho de 2012
Dutch: van 27 juni 2012
Danish: af 27. juni 2012
Swedish: av den 27 juni 2012
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 27. června 2012
Slovak: z 27. júna 2012
Polish: z dnia 27 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2012
Romanian: din 27 iunie 2012
Bulgarian: от 27 юни 2012 година
Estonian: 27. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 27. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ġunju 2012
English: THE COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
French: LE COMITÉ «COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE»,
German: DER AUSSCHUSS „HANDEL UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG“ —
Spanish: EL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO SOSTENIBLE,
Italian: IL COMITATO PER IL COMMERCIO E LO SVILUPPO SOSTENIBILE,
Portuguese: O COMITÉ DE COMÉRCIO E DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL,
Dutch: HET COMITÉ VOOR HANDEL EN DUURZAME ONTWIKKELING
Danish: UDVALGET FOR HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: KAUPPAA JA KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ KÄSITTELEVÄ KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ,
Czech: VÝBOR PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
Slovak: VÝBOR PRE OBCHOD A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ,
Polish: KOMITET DS. HANDLU I ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU,
Hungarian: A KERESKEDELEMMEL ÉS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ JE –
Romanian: COMITETUL PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ,
Estonian: KAUBANDUSE JA SÄÄSTVA ARENGU KOMITEE,
Latvian: TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: PREKYBOS IR DARNAUS VYSTYMOSI KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT GĦALL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI,
English: The composition of the Civil Society Forum shall ensure a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group.
French: La composition du forum de la société civile doit assurer une représentation équilibrée des membres du groupe consultatif interne.
German: Im Zivilgesellschaftlichen Forum sollen die Mitglieder der Nationalen Beratungsgruppe in einem ausgewogenen Verhältnis vertreten sein.
Spanish: La composición del Foro de la Sociedad Civil garantizará una representación equilibrada de los miembros del grupo nacional consultivo.
Italian: La composizione del forum della società civile garantisce una rappresentanza equilibrata dei membri dei gruppi consultivi nazionali.
Portuguese: A composição do fórum da sociedade civil deve garantir uma representação equilibrada dos membros do grupo consultivo interno.
Dutch: De samenstelling van het Forum van het maatschappelijk middenveld is een evenwichtige, representatieve weerspiegeling van die van de interne adviesgroep.
Danish: Sammensætningen af civilsamfundsforummet sikrer en ligelig repræsentation blandt medlemmerne i den nationale rådgivende gruppe.
Swedish: Sammansättningen av forumet för det civila samhället ska säkerställa en balanserad fördelning mellan medlemmarna i den rådgivande gruppen.
Finnish: Kansalaisyhteiskunnan foorumin kokoonpanon on oltava sellainen, että kansallisen neuvoa-antavan ryhmän jäsenet ovat siinä tasapainoisesti edustettuina.
Greek: Η σύνθεση του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών εξασφαλίζει την ισόρροπη εκπροσώπηση των μελών των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων.
Czech: Složení Fóra občanské společnosti zajistí vyvážené zastoupení členů domácí poradní skupiny.
Slovak: Zloženie Fóra občianskej spoločnosti zabezpečuje vyrovnané zastúpenie členov domácej poradnej skupiny.
Polish: Skład Forum społeczeństwa obywatelskiego ma gwarantować, by członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej reprezentowani byli w wyważony sposób.
Hungarian: A civil társadalmi fórumot a belföldi tanácsadó csoportok tagjainak kiegyensúlyozott képviseletének elve alapján kell összeállítani.
Slovenian: Sestava foruma civilne družbe zagotovi uravnoteženo zastopanje članov nacionalnih svetovalnih skupin.
Romanian: Componența Forumului societății civile asigură o reprezentare echilibrată a membrilor grupului național consultativ.
Bulgarian: Съставът на Форума на гражданското общество гарантира балансирано представителство на членовете на Националната консултативна група.
Estonian: Kodanikuühiskonna foorumi koosseisu puhul peab olema tagatud riikliku nõuanderühma liikmete võrdne esindatus.
Latvian: Pilsoniskās sabiedrības forums nodrošina, lai Vietējās padomdevēja grupas locekļi būtu līdzsvaroti pārstāvēti.
Lithuanian: Pilietinės visuomenės forume užtikrinamas proporcingas atstovavimas vietos patarėjų grupės nariams;
Maltese: L-għamla tal-Forum tas-Soċjetà Ċivili għandha tkun b’mod li jkun hemm rappreżentanza bbilanċjata tal-membri tal-Grupp ta’ Konsultazzjoni Domestika.
English: The rules of operation of the Civil Society Forum, as set out in the Annex to this Decision, are hereby established.
French: Les règles de fonctionnement du forum de la société civile sont arrêtées telles qu’elles figurent à l’annexe de la présente décision.
German: Die Grundsätze der Arbeitsweise des Zivilgesellschaftlichen Forums werden hiermit wie im Anhang dieses Beschlusses dargelegt festgelegt.
Spanish: Se establecen las normas de funcionamiento del Foro de la Sociedad Civil, que figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Sono stabilite le modalità di funzionamento del forum della società civile, che figurano nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: São instituídas as regras de funcionamento do fórum da sociedade civil, tal como enunciadas no anexo da presente decisão.
Dutch: De regels voor het functioneren van het Forum van het maatschappelijk middenveld, zoals uiteengezet in de bijlage bij dit besluit, worden hierbij vastgesteld.
Danish: Bestemmelserne for, hvordan civilsamfundsforummet skal fungere, jf. bilaget til denne afgørelse, fastlægges hermed.
Swedish: Reglerna för verksamheten i forumet för det civila samhället enligt bilagan till detta beslut fastställs härmed.
Finnish: Vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan foorumin toimintasäännöt, sellaisina kuin ne esitetään tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Θεσπίζονται κανόνες λειτουργίας του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Stanovují se pravidla fungování Fóra občanské společnosti, která jsou uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Týmto sa ustanovujú pravidlá fungovania Fóra občianskej spoločnosti uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Ustanawia się niniejszym zasady funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego, jak określono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A civil társadalmi fórum működési szabályai az e határozat mellékletében foglaltak szerint életbe lépnek.
Slovenian: Sprejme se poslovnik foruma civilne družbe, kot je naveden v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Se stabilește regulamentul de funcționare a Forumului societății civile, astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: С настоящото се установява правилникът за дейността на Форума на гражданското общество така, както е изложен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Kehtestatakse käesoleva otsuse lisas esitatud kodanikuühiskonna foorumi korralduseeskirjad.
Latvian: Ar šo tiek izveidoti Pilsoniskās sabiedrības foruma darbības noteikumi, kuri izklāstīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomos Pilietinės visuomenės forumo veiklos taisyklės, kurios pateikiamos šio sprendimo priede.
Maltese: Ir-regoli tal-operat tal-Forum tas-Soċjetà Ċivili, kif imfassla fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huma b’dan stabbiliti.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 27 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2012.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 27 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2012 година.
Estonian: Brüsselis 27. juunil 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ġunju 2012.
English: RULES OF OPERATION OF THE CIVIL SOCIETY FORUM
French: RÈGLES DE FONCTIONNEMENT DU FORUM DE LA SOCIÉTÉ CIVILE
German: GRUNDSÄTZE DER ARBEITSWEISE DES ZIVILGESELLSCHAFTLICHEN FORUMS
Spanish: NORMAS DE FUNCIONAMIENTO DEL FORO DE LA SOCIEDAD CIVIL
Italian: MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DEL FORUM DELLA SOCIETÀ CIVILE
Portuguese: REGRAS DE FUNCIONAMENTO DO FÓRUM DA SOCIEDADE CIVIL
Dutch: REGELS VOOR HET FUNCTIONEREN VAN HET FORUM VAN HET MAATSCHAPPELIJK MIDDENVELD
Danish: BESTEMMELSER FOR, HVORDAN CIVILSAMFUNDSFORUMMET SKAL FUNGERE
Swedish: REGLER FÖR VERKSAMHETEN I FORUMET FÖR DET CIVILA SAMHÄLLET
Finnish: KANSALAISYHTEISKUNNAN FOORUMIN TOIMINTASÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥΜ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Czech: PRAVIDLA FUNGOVÁNÍ FÓRA OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI
Slovak: PRAVIDLÁ FUNGOVANIA FÓRA OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI
Polish: ZASADY FUNKCJONOWANIA FORUM SPOŁECZEŃSTWA OBYWATELSKIEGO
Hungarian: A CIVIL TÁRSADALMI FÓRUM MŰKÖDÉSI SZABÁLYAI
Slovenian: POSLOVNIK FORUMA CIVILNE DRUŽBE
Romanian: REGULAMENTUL DE FUNCȚIONARE A FORUMULUI SOCIETĂȚII CIVILE
Bulgarian: ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА НА ФОРУМА НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО
Estonian: KODANIKUÜHISKONNA FOORUMI KORRALDUSEESKIRJAD
Latvian: PILSONISKĀS SABIEDRĪBAS FORUMA DARBĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PILIETINĖS VISUOMENĖS FORUMO VEIKLOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA’ OPERAT TAL-FORUM TAS-SOĊJETÀ ĊIVILI
English: Members may be accompanied by expert advisors.
French: Les membres peuvent se faire accompagner par des conseillers experts.
German: Die Mitglieder können sich von Fachberatern begleiten lassen.
Spanish: Los miembros podrán estar acompañados por expertos asesores.
Italian: I membri possono essere accompagnati da esperti in qualità di consulenti.
Portuguese: Os membros podem ser acompanhados de peritos consultores.
Dutch: De leden mogen zich laten vergezellen door deskundige adviseurs.
Danish: Medlemmerne kan ledsages af rådgivende eksperter.
Swedish: Medlemmarna får åtföljas av expertrådgivare.
Finnish: Jäsenten mukana voi olla asiantuntijaneuvonantajia.
Greek: Τα μέλη μπορούν να συνοδεύεται από τεχνικούς συμβούλους.
Czech: Členy mohou doprovázet odborní poradci.
Slovak: Členov môžu sprevádzať odborní poradcovia.
Polish: Członkom mogą towarzyszyć doradcy będący ekspertami.
Slovenian: Člane lahko spremljajo strokovni svetovalci.
Romanian: Membrii pot fi însoțiți de consilieri experți.
Bulgarian: Членовете могат да се придружават от съветници.
Estonian: Liikmeid võivad saata ekspertnõustajad.
Latvian: Locekļiem var pievienoties padomdevēji eksperti.
Lithuanian: Narius gali lydėti ekspertai patarėjai.
Maltese: Il-membri jistgħu jkunu akkumpanjati minn konsulenti esperti.
English: The Civil Society Forum shall have an EU and a Korean co-chair.
French: Le forum de la société civile est présidé par un coprésident de l’Union européenne et un coprésident coréen.
German: Der Vorsitz im Zivilgesellschaftlichen Forum wird von der EU und Korea gemeinsam geführt.
Spanish: El Foro de la Sociedad Civil contará con un copresidente de la UE y otro coreano.
Italian: Il forum della società civile è copresieduto dall’UE e dalla Corea.
Portuguese: O fórum da sociedade civil tem um copresidente da UE e um copresidente da Coreia.
Dutch: Het Forum van het maatschappelijk middenveld heeft twee covoorzitters: een voor de EU en een voor Korea.
Danish: Civilsamfundsforummet har en medformand fra Unionen og en fra Korea.
Swedish: Forumet för det civila samhället ska ha en ordförande för EU-parten och en ordförande för Republiken Korea.
Finnish: Kansalaisyhteiskunnan foorumilla on EU:ta edustava ja Koreaa edustava puheenjohtaja.
Greek: Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ έχει έναν συμπρόεδρο της ΕΕ και έναν συμπρόεδρο της Κορέας.
Czech: Fórum občanské společnosti má spolupředsedu za EU a spolupředsedu za Koreu.
Slovak: Fórum občianskej spoločnosti má jedného spolupredsedu za EÚ a jedného za Kóreu.
Polish: Forum społeczeństwa obywatelskiego ma jednego współprzewodniczącego z ramienia UE i jednego współprzewodniczącego z ramienia Korei.
Hungarian: A civil társadalmi fórumnak egy uniós és egy koreai társelnöke van.
Slovenian: Forumu civilne družbe sopredsedujeta predstavnik EU in predstavnik Koreje.
Romanian: Forumul societății civile este prezidat de un copreședinte din partea UE și de un copreședinte din Coreea.
Bulgarian: Форумът на гражданското общество има по един съпредседател от ЕС и Република Корея.
Estonian: Kodanikuühiskonna foorumil on ELi esindav ja Koread esindav kaasesimees.
Latvian: Pilsoniskās sabiedrības forumam ir ES un Korejas līdzpriekšsēdētājs.
Lithuanian: Pilietinės visuomenės forumui bendrai pirmininkauja Korėja ir Europos Sąjunga.
Maltese: Il-Forum tas-Soċjetà Ċivili għandu jkollu kopresidenza mill-UE u mill-Korea.
English: In addition, the agenda shall include the following regular items:
French: En outre, l’ordre du jour doit inclure les points réguliers suivants:
German: Im Übrigen stehen die folgenden Punkte regelmäßig auf der Tagesordnung:
Spanish: Además, se incluirán los puntos fijos siguientes en el orden del día:
Italian: L’ordine del giorno comprende inoltre regolarmente i seguenti punti:
Portuguese: Além disso, a ordem de trabalhos inclui os seguintes pontos regulares:
Dutch: De agenda omvat bovendien telkens de volgende punten:
Danish: Desuden indeholder dagsordenen følgende faste punkter:
Swedish: Dagordningen ska dessutom innehålla följande regelbundna punkter:
Finnish: Esityslistalla on lisäksi oltava säännöllisesti seuraavat asiat:
Greek: Επιπλέον, η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα ακόλουθα τακτικά θέματα:
Czech: Kromě toho pořad jednání obsahuje následující pravidelné body:
Slovak: Okrem toho program zasadnutí obsahuje tieto pravidelné body:
Polish: Porządek obrad zawiera ponadto następujące stałe punkty:
Hungarian: A napirendnek ezenfelül minden esetben tartalmaznia kell a továbbiakat:
Slovenian: Poleg tega dnevni red vključuje naslednji redni točki:
Romanian: În plus, ordinea de zi include cu regularitate următoarele elemente:
Bulgarian: Освен това дневният ред винаги ще включва следните точки:
Estonian: Lisaks kuuluvad päevakorra alla järgmised tavapärased teemad:
Latvian: Turklāt dienas kārtībā iekļauj šādus regulārus jautājumus:
Lithuanian: Be to, į darbotvarkę įtraukiami šie nuolatiniai klausimai:
Maltese: Barra minn hekk, l-aġenda għandha tinkludi dawn il-punti regolari li ġejjin:
English: Information by the Parties on the implementation of the Chapter on Trade and Sustainable Development;
French: information, par les parties, de la mise en œuvre du chapitre sur le commerce et le développement durable;
German: Mitteilungen der Vertragsparteien zur Durchführung des Kapitels „Handel und nachhaltige Entwicklung“;
Spanish: información de las Partes sobre la puesta en práctica del capítulo de Comercio y Desarrollo Sostenible;
Italian: informazioni delle parti sull’attuazione del capo «Commercio e sviluppo sostenibile» dell’accordo;
Portuguese: Informação pelas Partes sobre a execução do capítulo sobre comércio e desenvolvimento sustentável;
Dutch: informatie van de partijen over de uitvoering van het hoofdstuk over handel en duurzame ontwikkeling;
Danish: oplysning af parterne om gennemførelsen af kapitlet om handel og bæredygtig udvikling
Swedish: Information från parterna om genomförandet av kapitlet om handel och hållbar utveckling.
Finnish: osapuolten antamat tiedot kauppaa ja kestävää kehitystä koskevan luvun täytäntöönpanosta
Greek: Πληροφορίες από τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με την εφαρμογή του κεφαλαίου για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη·
Czech: informace o provádění kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji stranami;
Slovak: informácie strán o vykonávaní kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji;
Polish: przedkładane przez strony informacje na temat wdrożenia rozdziału „Handel i zrównoważony rozwój”;
Hungarian: tájékoztatás a Felek részéről a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó fejezet végrehajtásáról;
Slovenian: obveščanje pogodbenic o izvajanju poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju;
Romanian: o informare de către părți cu privire la punerea în aplicare a capitolului privind comerțul și dezvoltarea durabilă;
Bulgarian: информиране от страните във връзка с прилагането на главата за търговията и устойчивото развитие;
Estonian: lepinguosaliste poolt esitatav teave kaubanduse ja jätkusuutliku arengu peatüki rakendamise kohta;
Latvian: pušu informāciju par to, ka tiek īstenota nodaļa par tirdzniecību un ilgtspējīgu attīstību;
Lithuanian: Šalių pateikiama informacija apie Prekybos ir darnaus vystymosi skyriaus įgyvendinimą;
Maltese: Informazzjoni mill-Partijiet fuq l-implimentazzjoni tal-Kapitolu dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli;
English: Reports of consultations undertaken under Article 13.14 and about work undertaken by Panel of experts under Article 13.15.
French: rapports des consultations menées en vertu de l’article 13.14 et rapports concernant les travaux effectués par le groupe d’experts conformément à l’article 13.15.
German: Berichterstattung über Konsultationen nach Artikel 13.14 und über die Arbeiten der Sachverständigengruppe nach Artikel 13.15.
Spanish: informes sobre las consultas realizadas con arreglo al artículo 13.14 y sobre el trabajo desarrollado por el Grupo de Expertos previsto en el artículo 13.15.
Italian: rapporti sulle consultazioni intraprese a norma dell’articolo 13.14 e sui lavori svolti dal gruppo di esperti a norma dell’articolo 13.15.
Portuguese: Relatórios das consultas efetuadas ao abrigo do artigo 13.14 e sobre o trabalho desenvolvido pelo painel de peritos ao abrigo do artigo 13.15.
Dutch: verslagen van het overleg ingevolge artikel 13.14 en over het werk van het deskundigenpanel ingevolge artikel 13.15.
Danish: rapporter om konsultationer i henhold til artikel 13.14 og om arbejde, der er udført af ekspertpanelet i henhold til artikel 13.15.
Swedish: Rapporter från de samråd som förts enligt artikel 13.14 och om det arbete som utförts av expertpanelen enligt artikel 13.15.
Finnish: raportti 13.14 artiklan mukaisesti käydyistä neuvotteluista ja 13.15 artiklassa tarkoitetun asiantuntijapaneelin työstä.
Greek: Εκθέσεις από τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται βάσει του άρθρου 13.14 και από τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων βάσει του άρθρου 13.15.
Czech: zprávy o konzultacích provedených podle článku 13.14 a o činnosti, kterou provádí odborná komise podle článku 13.15.
Slovak: správy z konzultácií uskutočnených podľa článku 13.14 a o práci panela expertov podľa článku 13.15.
Polish: sprawozdania z konsultacji przeprowadzonych na podstawie art. 13.14 oraz z prac przeprowadzonych przez panel ekspertów na podstawie art. 13.15.
Hungarian: jelentés a 13.14. cikk keretében tartott konzultációkról, valamint a 13.15. cikkben előírt szakértői testület munkájáról.
Slovenian: poročila o posvetovanjih, ki se izvajajo v skladu s členom 13.14, o delu, ki ga opravlja skupina strokovnjakov v skladu s členom 13.15.
Romanian: rapoartele consultărilor desfășurate în temeiul articolului 13.14 și cu privire la activitățile desfășurate de grupul de experți în temeiul articolului 13.15.
Bulgarian: докладите за консултациите, предприети съгласно член 13.14, и за работата, извършена от експертната група по член 13.15.
Estonian: aruanded artikli 13.14 alusel peetud konsultatsioonide ja artikli 13.15 alusel tehtud eksperdikomisjoni töö kohta.
Latvian: ziņojumus par atbilstoši 13.14. pantam veiktajām apspriedēm un atbilstoši 13.15. pantam veikto ekspertu grupas darbu.
Lithuanian: pagal 13.14 straipsnį rengiamų konsultacijų ir 13.15 straipsnyje nustatytos ekspertų grupės veiklos ataskaitos.
Maltese: Rapporti tal-konsultazzjonijiet magħmula skont l-Artikolu 13.14 u dwar il-ħidma tal-Bord ta’ Esperti skont l-Artikolu 13.15.