English: While the exit from the investment management business cannot be accepted as a measure to mitigate distortion of competition, it nevertheless has an impact on the size of the bank and its activities.
French: Néanmoins, force est de constater que la distance prise par la WestLB par rapport au secteur de la gestion des investissements, même si elle ne peut être considérée comme une mesure visant à atténuer les distorsions de la concurrence, se répercute sur la taille de la banque et sur ses activités commerciales.
German: Der Rückzug aus dem Investment Management kann zwar nicht als Maßnahme zur Milderung der Wettbewerbsverzerrungen erachtet werden, hat aber dennoch Auswirkungen auf die Größe der Bank und deren Geschäftstätigkeit.
Spanish: A pesar de que la retirada de la gestión de inversiones no puede aceptarse como una medida para mitigar el falseamiento de la competencia, sí que tiene consecuencias sobre el tamaño del banco y sus actividades comerciales.
Italian: Il ritiro dal settore della gestione di investimenti non può, quindi, essere valutato come misura volta alla limitazione delle distorsioni della concorrenza, ma si ripercuote comunque sulle dimensioni della banca e delle sue attività.
Portuguese: Contudo, forçoso é constatar que a distância que o WestLB tomou em relação à gestão das carteiras de investimento, mesmo que não seja uma medida para atenuar as distorções de concorrência, repercute-se na dimensão do banco e nas suas actividades comerciais.
Dutch: De terugtrekking uit het investment-management kan weliswaar niet worden beschouwd als een maatregel om de concurrentieverstoringen af te zwakken, maar heeft niettemin een impact op de omvang van de bank en van haar activiteiten.
Danish: Men selv om opgivelsen af investment management-aktiviteten ikke kan tages med i betragtning som en foranstaltning til afbødning af konkurrencefordrejningerne, har den dog indvirkning på bankens størrelse og aktiviteter.
Swedish: Även om upphörandet av investeringsförvaltningsverksamheten inte kan godtas som en åtgärd för att minska snedvridningen av konkurrensen inverkar detta emellertid på bankens storlek och dess verksamheter.
Finnish: Vaikka vetäytymistä sijoitusten hoitoon liittyvästä liiketoiminnasta ei voida pitää kilpailun vääristymistä lieventävänä toimenpiteenä, sillä on kuitenkin vaikutusta pankin ja sen liiketoiminnan kokoon.
Greek: Η απόσυρση από τον τομέα διαχείρισης επενδύσεων δεν μπορεί μεν να θεωρηθεί ως μέτρο μετριασμού των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, επηρεάζει όμως το μέγεθος της τράπεζας και τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
Czech: Upuštění od správy investic sice nelze považovat za opatření k omezení narušení hospodářské soutěže, má však dopady na velikost banky a její činnost.
Slovak: Aj keď ukončenie činnosti v oblasti správy investícií nie je možné považovať za opatrenie na zmiernenie narušenia hospodárskej súťaže, má však vplyv na veľkosť banky a na jej obchodnú činnosť.
Polish: Wprawdzie wycofanie się z działalności w zakresie zarządzania inwestycjami nie może zostać uznane za środek mający na celu złagodzenie zakłóceń konkurencji, jednak wpływa to zarówno na wielkość banku, jak i na charakter jego działalności.
Hungarian: A befektetéskezelésből való kivonulás ugyan nem tekinthető a versenytorzulásokat enyhítő intézkedésnek, mégis hatással van a bank és üzleti tevékenysége volumenére.
Slovenian: Umik iz dejavnosti upravljanja naložb se sicer ne more šteti za ukrep za zmanjšanje izkrivljanja konkurence, vendar kljub temu vpliva na velikost banke in njene poslovne dejavnosti.
Estonian: Investeeringute valdkonnast loobumist ei saa küll pidada konkurentsimoonutusi leevendavaks meetmeks, kuid see mõjutab siiski panga suurust ja tegevusmahtu.
Latvian: Lai gan atteikšanos no ieguldījumu pārvaldības nevar uzskatīt par pasākumu, kas mazinātu konkurences izkropļojumus, tomēr tā ietekmē bankas lielumu un tās uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Nors pasitraukimas iš investicijų valdymo srities negali būti vertinamas kaip konkurencijos iškraipymą ribojanti priemonė, tačiau jis daro poveikį banko dydžiui ir jo veiklai.