English: On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009, and on 27 July 2009, the Council adopted Joint Action 2009/571/CFSP [3] further extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
French: Le 16 février 2009, le Conseil a arrêté l'action commune 2009/131/PESC [2] prorogeant le mandat du RSUE jusqu'au 31 août 2009 et, le 27 juillet 2009, le Conseil a adopté l'action commune 2009/571/PESC [3] prorogeant encore le mandat du RSUE jusqu'au 28 février 2010.
German: Der Rat hat am 16. Februar 2009 die Gemeinsame Aktion 2009/131/GASP [2] zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union bis zum 31. August 2009 angenommen; am 27. Juli 2009 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2009/571/GASP [3] zur weiteren Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 28. Februar 2010 angenommen.
Spanish: El 16 de febrero de 2009, el Consejo adoptó la Acción Común 2009/131/PESC [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 31 de agosto de 2009 y, el 27 de julio de 2009, el Consejo adoptó la Acción Común 2009/571/PESC [3], ampliando de nuevo el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2010.
Italian: Il 16 febbraio 2009 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2009/131/PESC [2], che proroga il mandato dell'RSUE fino al 31 agosto 2009, e il 27 luglio 2009 ha adottato l'azione comune 2009/571/PESC [3], che proroga ulteriormente il mandato dell'RSUE fino al 28 febbraio 2010.
Portuguese: Em 16 de Fevereiro de 2009, o Conselho adoptou a Acção Comum 2009/131/PESC [2], que prorrogou o mandato do REUE até 31 de Agosto de 2009, e em 27 de Julho de 2009 adoptou a Acção Comum 2009/571/PESC [3], que prorrogou novamente o mandato do REUE até 28 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Op 16 februari 2009 heeft de Raad het mandaat van de SVEU bij Gemeenschappelijk Optreden 2009/131/GBVB [2] verlengd tot en met 31 augustus 2009, en vervolgens, op 27 juli 2009, bij Gemeenschappelijk Optreden 2009/571/GBVB [3], tot en met 28 februari 2010.
Danish: Den 16. februar 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/131/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for den særlige repræsentant indtil den 31. august 2009, og den 27. juli 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/571/FUSP [3] om yderligere forlængelse af den særlige repræsentants mandat indtil den 28. februar 2010.
Swedish: Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/131/Gusp [2] om förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 31 augusti 2009, och den 27 juli 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/571/Gusp [3] om ytterligare förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 28 februari 2010.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/131/YUTP [2] Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 31 päivään elokuuta 2009 saakka ja 27 päivänä heinäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/571/YUTP [3] Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2010 saakka.
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2009/131/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της θητείας του ΕΕΕΕ μέχρι τις 31 Αυγούστου 2009, και στις 27 Ιουλίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2009/571/ΚΕΠΠΑ [3], για περαιτέρω παράταση της θητείας του ΕΕΕΕ μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Dne 16. února 2009 přijala Rada společnou akci 2009/131/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 31. srpna 2009 a dne 27. července 2009 přijala Rada společnou akci 2009/571/SZBP [3] o dalším prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 28. února 2010.
Slovak: Rada 16. februára 2009 prijala jednotnú akciu 2009/131/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát OZEÚ do 31. augusta 2009, a 27. júla 2009 prijala jednotnú akciu 2009/571/SZBP [3], ktorou sa ďalej predlžuje mandát OZEÚ do 28. februára 2010.
Polish: W dniu 16 lutego 2009 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2009/131/WPZiB [2] przedłużające mandat SPUE do dnia 31 sierpnia 2009 r., a w dniu 27 lipca 2009 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2009/571/WPZiB [3] dodatkowo przedłużające mandat SPUE do dnia 28 lutego 2010 r.
Hungarian: A Tanács 2009. február 16-án elfogadta a 2009/131/KKBP együttes fellépést [2], amely az EUKK megbízatását 2009. augusztus 31-ig hosszabbította meg, és 2009. július 27-én a Tanács elfogadta a 2009/571/KKBP együttes fellépést [3], amely az EUKK megbízatását 2010. február 28-ig hosszabbította meg.
Slovenian: Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/131/SZVP [2] o podaljšanju mandata PPEU do 31. avgusta 2009, 27. julija 2009 pa Skupni ukrep 2009/571/SZVP [3] o dodatnem podaljšanju mandata PPEU do 28. februarja 2010.
Estonian: Nõukogu võttis 16. veebruaril 2009. aastal vastu ühismeetme 2009/131/ÜVJP [2], millega pikendati ELi eriesindaja volitusi 31. augustini 2009 ja nõukogu võttis 27. juulil 2009. aastal vastu ühismeetme 2009/571/ÜVJP [3], millega pikendati täiendavalt ELi eriesindaja volitusi 28. veebruarini 2010.
Latvian: Padome 2009. gada 16. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2009/131/KĀDP [2], ar ko ESĪP pilnvaras pagarina līdz 2009. gada 31. augustam, un 2009. gada 27. jūlijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2009/571/KĀDP [3], ar ko ESĪP pilnvaru termiņu pagarina līdz 2010. gada 28. februārim.
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/131/BUSP [2], pratęsiančius ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus iki 2009 m. rugpjūčio 31 d., o 2009 m. liepos 27 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/571/BUSP [3], toliau pratęsiančius ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus iki 2010 m. vasario 28 d.