FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: easily recyclable material;
French: matériau aisément recyclable,
German: einfach rezyklierbarem Material oder
Spanish: material fácilmente reciclable,
Italian: materiale facilmente riciclabile,
Portuguese: material facilmente reciclável ou
Dutch: gemakkelijk recycleerbaar materiaal;
Danish: let genvindeligt materiale,
Swedish: Enkelt återvinningsbart material.
Finnish: helposti kierrätettävät materiaalit;
Greek: εύκολα ανακυκλώσιμα υλικά,
Czech: snadno recyklovatelný materiál,
Slovak: ľahko recyklovateľný materiál,
Polish: surowiec łatwo nadający się do recyklingu,
Hungarian: könnyen újrahasznosítható anyag,
Slovenian: materiala, ki ga je mogoče enostavno reciklirati,
Estonian: kergesti ringlusse võetav materjal;
Latvian: viegli pārstrādājama materiāla,
Lithuanian: lengvai perdirbamos medžiagos,
English: materials taken from renewable resources;
French: matériau provenant de sources renouvelables,
German: Material aus erneuerbaren Quellen oder
Spanish: materiales obtenidos de recursos renovables,
Italian: materiale proveniente da fonti rinnovabili,
Portuguese: material proveniente de fontes renováveis ou
Dutch: materialen uit hernieuwbare hulpbronnen;
Danish: materiale bestående af fornyelige ressourcer, eller
Swedish: Material från förnybara resurser.
Finnish: uusiutuvista lähteistä peräisin olevat materiaalit;
Greek: υλικά που προέρχονται από ανανεώσιμες πηγές,
Czech: materiály získané z obnovitelných zdrojů,
Slovak: materiály pochádzajúce z obnoviteľných zdrojov,
Polish: surowce pochodzące z zasobów odnawialnych,
Hungarian: megújuló forrásokból származó anyagok,
Slovenian: materialov iz obnovljivih virov,
Estonian: taastuvatest allikatest pärit materjal;
Latvian: materiāla no atjaunojamiem resursiem,
Lithuanian: medžiagų, gautų iš atsinaujinančiųjų išteklių,
English: materials intended to be reusable, such as textile coverings.
French: matériau destiné à être réutilisé, notamment textile;
German: wiederverwendbarem Material (z. B. Textilien).
Spanish: materiales destinados a ser reutilizados, como revestimientos textiles,
Italian: materiali riutilizzabili, come coperture in tessuto;
Portuguese: materiais que possam ser reutilizados, por exemplo capas têxteis.
Dutch: materialen die zijn bedoeld om opnieuw gebruikt te worden, zoals bekledingen van textiel.
Danish: materiale beregnet til genbrug, f.eks. tekstilbelægninger.
Swedish: Material som kan återanvändas, såsom textilbeklädnader.
Finnish: uudelleenkäytettäviksi tarkoitetut materiaalit, kuten tekstiilipinnoitteet.
Greek: υλικά προοριζόμενα να επαναχρησιμοποιηθούν, όπως τα υφασμάτινα καλύμματα.
Czech: materiály určené k opětovnému použití, např. textilní krytiny.
Slovak: materiály určené k opätovnému použitiu, napríklad textilné krytiny.
Polish: surowce przeznaczone do ponownego wykorzystania, takie jak pokrycia z materiałów włókienniczych.
Hungarian: többszöri felhasználásra szánt anyagok, pl. textilborítás;
Slovenian: materialov, namenjenih vnovični uporabi, kot so tekstilne obloge;
Estonian: taaskasutamiseks ette nähtud materjalid (nt tekstiilkatted).
Latvian: materiāliem, ko paredzēts izmantot atkārtoti, piemēram, tekstilsegumiem;
Lithuanian: pakartotinai naudoti skirtų medžiagų, pvz., tekstilinių dangų.
English: Assessment and verification: A description of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with these criteria.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir, lors de la demande, une description de l’emballage du produit ainsi qu’une déclaration de conformité à ces critères.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antrag enthält eine Beschreibung der Verpackung und eine Erklärung, aus der die Einhaltung der genannten Kriterien hervorgeht.
Spanish: Evaluación y verificación: Se presentará una descripción del embalaje del producto al efectuar la solicitud, junto con la declaración correspondiente del cumplimiento de este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve allegare una descrizione dell’imballaggio del prodotto accompagnata da una dichiarazione di conformità a questi criteri.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma descrição da embalagem do produto acompanhada de uma declaração de conformidade com estes critérios.
Dutch: Beoordeling en controle: bij de aanvraag dient een beschrijving van de verpakking van het product te worden gevoegd, alsmede een bijbehorende verklaring dat aan deze criteria wordt voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Sammen med ansøgningen skal der indleveres en beskrivelse af produktemballagen og en erklæring om, at produktet opfylder disse kriterier.
Swedish: Bedömning och kontroll: En beskrivning av hur produkten är förpackad ska tillhandahållas på begäran, tillsammans med ett intyg om att dessa kriterier uppfylls.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava kuvaus tuotepakkauksesta sekä vastaava vakuutus näiden arviointiperusteiden noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Με την αίτηση υποβάλλεται περιγραφή της συσκευασίας του προϊόντος συνοδευόμενη από δήλωση συμμόρφωσης με τα παρόντα κριτήρια.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží při podání žádosti popis obalu výrobku s příslušným prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Ku žiadosti sa pripojí opis balenia výrobku spolu s príslušným vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Polish: Ocena i weryfikacja: Na wniosku podaje się opis opakowania produktu wraz z odpowiednią deklaracją zgodności z powyższymi kryteriami.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező mellékeli a termék csomagolásának leírását és az ehhez kapcsolódó nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel ezen kritériumoknak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: ob predložitvi vloge se zagotovita opis embalaže proizvoda in ustrezna izjava o skladnosti s temi merili.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Taotlusele lisatakse toote pakendi kirjeldus ja asjakohane deklaratsioon kõnealustele kriteeriumidele vastavuse kohta.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikumā norāda ražojuma iepakojuma aprakstu, kā arī atbilstošu deklarāciju par atbilstību šiem kritērijiem.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Įteikiant paraišką pateikiamas gaminio pakuotės aprašymas, taip pat atitinkama atitikties šiems kriterijams deklaracija.
English: Information on the packaging
French: Informations figurant sur l’emballage
German: Angaben auf der Verpackung
Spanish: Información en el embalaje
Italian: Informazioni da riportare sulla confezione
Portuguese: Informações a constar da embalagem
Dutch: Informatie op de verpakking
Danish: Mærkning på emballagen
Swedish: Information på förpackningen
Finnish: Pakkauksessa olevat tiedot
Greek: στ) Πληροφορίες στη συσκευασία
Czech: Informace uvedené na obalu
Slovak: Informácie na obaloch
Polish: Informacje na opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson feltüntetendő információk
Slovenian: Informacije na embalaži
Estonian: Pakendil esitatav teave
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: Informacija, pateikiama ant pakuotės
English: The following text shall appear on the packaging:
French: La mention suivante doit figurer sur l’emballage:
German: Die Verpackung enthält den folgenden Wortlaut:
Spanish: En el embalaje figurará el siguiente texto:
Italian: Sull’imballaggio deve essere riportato il testo seguente:
Portuguese: As embalagens devem conter as seguintes informações:
Dutch: Op de verpakking dient de volgende tekst te worden vermeld:
Danish: Følgende oplysninger skal være anført emballagen:
Swedish: Produkten ska ha följande text på förpackningen:
Finnish: Pakkauksessa on oltava seuraava teksti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο αναγράφεται στη συσκευασία του προϊόντος:
Czech: Na obalu musí být uveden tento text:
Slovak: Na obale sa musí nachádzať tento text:
Polish: Na opakowaniu umieszcza się następujący tekst:
Hungarian: A csomagoláson a következő szövegnek kell szerepelnie:
Slovenian: Na embalaži je navedeno naslednje besedilo:
Estonian: Pakendile lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Uz iepakojuma ir šāds teksts:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiamas toks tekstas:
English: ‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu’
French: «Pour de plus amples informations sur les raisons qui ont conduit à décerner le label écologique à ce produit, prière de consulter le site suivant: http://www.ecolabel.eu».
German: Weitere Angaben zu den Gründen für die Vergabe der Blume an dieses Erzeugnis finden Sie auf der Website http://www.ecolabel.eu
Spanish: «Para más información sobre las razones que justifican la concesión de la etiqueta ecológica a este producto, consulte la dirección de Internet: http://www.ecolabel.eu».
Italian: «Per sapere perché questo prodotto ha ottenuto il fiore Ecolabel consultare il sito web: http://www.ecolabel.eu»
Portuguese: Para mais informações sobre as razões que justificaram a atribuição do rótulo ecológico comunitário a este produto consulte o sítio web: http://www.ecolabel.eu
Dutch: „Meer informatie over de vraag waarom dit product de Bloem heeft gekregen, is te vinden op de website: http://www.ecolabel.eu”.
Danish: »Du kan finde flere oplysninger om, hvorfor dette produkt har fået tildelt Blomsten, på internetstedet: http://www.ecolabel.eu«
Swedish: ”Uppgifter om att produkten har tilldelats gemenskapens miljömärke Blomman, med en beskrivning av vad detta innebär, finns på webbplatsen http://www.ecolabel.eu”
Finnish: ”Lisätietoja siitä, miksi tälle tuotteelle on myönnetty kukkatunnus, saa internetsivulta http://www.ecolabel.eu”
Greek: «Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους λόγους για τους οποίους απονεμήθηκε το σήμα με το λουλούδι σε αυτό το προϊόν διατίθενται στον ιστότοπο: http://www.ecolabel.eu»
Czech: „Více informací o důvodech udělení ekoznačky najdete na webových stránkách: http://www.ecolabel.eu“
Slovak: „Ďalšie informácie o dôvode udelenia značky Európsky kvet tomuto výrobku sú dostupné na internetovej stránke: http://www.ecolabel.eu“
Polish: „Aby uzyskać więcej informacji wyjaśniających, dlaczego ten produkt został oznaczony kwiatkiem (wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym), należy odwiedzić stronę internetową: http://www.ecolabel.eu”.
Hungarian: „A következő honlapon bővebb információt talál arra vonatkozóan, hogy miért kapta meg ez a termék a virág jelet: http://www.ecolabel.eu”
Slovenian: „Več informacij o tem, zakaj je bil temu proizvodu podeljen znak za okolje, najdete na spletni strani: http://www.ecolabel.eu“
Estonian: „Lisateave sellele tootele lillemärgi andmise kohta veebilehel http://www.ecolabel.eu”
Lithuanian: „Daugiau informacijos, kodėl šiam gaminiui suteiktas Gėlės ženklas, rasite apsilankę interneto svetainėje http://www.ecolabel.eu“
English: The following text (or equivalent text) shall also appear on the packaging and in the user manual:
French: Le texte suivant (ou un texte équivalent) doit également figurer sur l’emballage et dans le manuel d’utilisation:
German: Auf der Verpackung und in der Gebrauchsanleitung ist außerdem der folgende Wortlaut (oder ein vergleichbarer Text) anzubringen:
Spanish: En el embalaje y en el manual de instrucciones aparecerá también el texto siguiente (o uno equivalente):
Italian: Sull’imballaggio e nel manuale d’uso deve figurare anche il testo seguente (o un testo equivalente):
Portuguese: O seguinte texto (ou um texto equivalente) deve constar da embalagem e do manual de instruções:
Dutch: Op de verpakking en in de gebruiksaanwijzing dient ook de volgende tekst (of een gelijkwaardige tekst) te worden vermeld:
Danish: Følgende (eller tilsvarende) tekst skal også anføres på produktets emballage eller vedlægges denne:
Swedish: Följande text (eller motsvarande) ska också anges på förpackningen och i bruksanvisningen:
Finnish: Pakkauksessa ja käyttöohjeessa on oltava myös seuraavat tiedot (tai vastaava teksti):
Greek: Στη συσκευασία καθώς και στο εγχειρίδιο με τις οδηγίες χρήσης, αναγράφεται επίσης το ακόλουθο κείμενο (ή ισοδύναμο):
Czech: Na obalu a v uživatelské příručce se uvede také tento (nebo rovnocenný) text:
Slovak: Tento (alebo rovnocenný) text sa takisto uvedie na obale alebo v užívateľskej príručke:
Polish: Na opakowaniu i w instrukcji dla użytkownika umieszcza się również następujący (lub równoznaczny) tekst:
Hungarian: A termék csomagolásán és a használati útmutatóban fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) szöveget:
Slovenian: Naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo) je navedeno tudi na embalaži in v priročniku za uporabo:
Estonian: Pakendile ja kasutusjuhendisse märgitakse järgmine (või samaväärne) tekst:
Latvian: Uz ražojuma iepakojuma un lietošanas rokasgrāmatā ir šāds (vai tam līdzīgs) teksts:
Lithuanian: Ant pakuotės ir vartotojo vadove taip pat patiekiamas toks (arba lygiavertis) tekstas:
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Angaben auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información que figurará en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da riportare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações a constar do rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που εμφαίνονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie na environmentálnej značke
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetendő információ
Slovenian: Informacije na znaku za okolje
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Ekomarķējumā norādāmā informācija
Lithuanian: Informacija, pateikiama ekologiniame ženkle
English: Box 2 of the Eco-label shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens enthält den folgenden Wortlaut:
Spanish: La casilla 2 de la etiqueta ecológica contendrá el texto siguiente:
Italian: Il riquadro 2 del marchio di qualità ecologica deve contenere il seguente testo:
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het tweede kader van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: Rubrik 2 i miljømærket skal være forsynet med følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande angivelser:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το πλαίσιο 2 του οικολογικού σήματος περιέχει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pole 2 ekoznačky musí obsahovat následující text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatába a következő szöveget kell írni:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtrisse märgitakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 skiltyje pateikiamas toks tekstas:
English: Wood from well managed forests;
French: bois issu de forêts bien gérées,
German: Holz aus nachhaltigem Anbau
Spanish: Madera procedente de bosques gestionados correctamente.
Italian: legno proveniente da foreste gestite correttamente,
Portuguese: madeira proveniente de florestas bem geridas,
Dutch: hout uit goed beheerde bossen;
Danish: Træ fra veldrevne skove
Swedish: Trä från välskötta skogar.
Finnish: puu peräisin hyvin hoidetuista metsistä,
Greek: ξυλεία από δάση υπό καλή διαχείριση,
Czech: dřevo z dobře obhospodařovaného lesa,
Slovak: drevo pochádza z dobre obhospodarovaných lesov,
Hungarian: szabályosan kezelt erdőből származó fa,
Slovenian: les iz gozdov, s katerimi se dobro gospodari,
Estonian: säästvalt majandatud metsadest pärit puit;
Latvian: koksne no labi apsaimniekotiem mežiem,
Lithuanian: mediena iš gerai valdomų miškų,
English: restricted hazardous substances;
French: usage limité de substances dangereuses,
German: beschränkter Gehalt gefährlicher Stoffe
Spanish: Utilización limitada de sustancias peligrosas.
Italian: uso limitato di sostanze pericolose,
Portuguese: uso limitado de substâncias perigosas,
Dutch: beperking van gevaarlijke stoffen;
Danish: Begrænset brug af farlige stoffer
Swedish: Begränsad användning av farliga ämnen.
Finnish: vaarallisten aineiden käyttöä rajoitettu,
Greek: περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
Czech: omezené použití nebezpečných látek,
Slovak: obmedzený obsah nebezpečných látok,
Hungarian: korlátozott veszélyesanyag-tartalom,
Slovenian: omejena količina nevarnih snovi,
Estonian: ohtlike ainete sisaldus piiratud;
Latvian: bīstamas vielas satur ierobežotā daudzumā,
Lithuanian: ribotas pavojingų cheminių medžiagų kiekis,
English: product tested for durability.
French: produit testé sur le plan de la durabilité.
German: Produkt auf Langlebigkeit geprüft
Spanish: Producto sometido a una prueba de durabilidad.
Italian: prodotto la cui durata è stata testata.
Portuguese: produto com uma durabilidade testada.
Dutch: op duurzaamheid getest product.
Danish: Dette produkt er holdbarhedstestet.
Swedish: Produkten har testats för hållbarhet.
Finnish: tuotteen kestävyys testattu.
Greek: προϊόν που έχει δοκιμαστεί όσον αφορά την αντοχή.
Czech: výrobek zkoušený na trvanlivost.
Slovak: overenie trvanlivosti výrobku.
Polish: obniżona zawartość substancji niebezpiecznych,
Hungarian: tartósság szempontjából tesztelt termék.
Slovenian: proizvod s preskušeno trajnostjo.
Estonian: toote vastupidavust on testitud.
Latvian: pārbaudīta ražojuma ilgizturība.
Lithuanian: išbandytas gaminio patvarumas.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABL. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30, p. 1.
English: OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
French: JO L 85 du 29.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 85 vom 29.3.1999,S. 1.
Spanish: DO L 85 de 29.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 85 del 29.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 85 de 29.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 85 van 29.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 85 af 29.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 85, 29.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 85, 29.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 85 της 29.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 85, 29.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 85, 29.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 85 z 29.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 85., 1999.3.29., 1. o.
Slovenian: UL L 85, 29.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 85, 29.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 85, 29.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 85, 1999 3 29, p. 1.
English: The product group ‘wooden furniture’ shall comprise free-standing or built-in units, which are used for storing, hanging, lying, sitting, working and eating of domestic furniture, whether for indoor or outdoor use, or used indoors for business purposes. Business purposes shall include office and school furniture as well as furniture for restaurants and hotels.
Danish: Produktgruppen »møbler af træ« omfatter fritstående eller indbyggede enheder, som til privat brug anvendes til opbevaring eller ophængning eller til at ligge, sidde, arbejde og spise i/ved, uanset om møbelmaterialet er til inden- eller udendørs brug eller anvendes erhvervsmæssigt indendørs. Betegnelsen »erhvervsmæssigt« omfatter kontor- og undervisningsmøbler samt møbler til restauranter og hoteller.
English: Until 30 June 2011, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel, at least 50 % of any solid wood and 20 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof, or from recycled materials. From 1 July 2011, until 31 December 2012 for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 60 % of any solid wood and 30 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof, or from recycled materials
Danish: Indtil den 30. juni 2011 gælder det for alle miljømærkede træprodukter på markedet, at mindst 50 % af det massive træ og 20 % af de træbaserede materialer skal stamme fra bæredygtigt forvaltede skove certificeret af uafhængige tredjeparter med certificeringsordninger, som opfylder kriterierne i punkt 15 i Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for EU med senere ændringer, eller fra genanvendte materialer.
English: Assessment and verification: For meeting these conditions, the applicant shall demonstrate that any of their wooden Ecolabelled products, when first placed on the market after the dates shown in the criterion will meet the appropriate level of certified wood. If this cannot be demonstrated the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve demonstrar que todos os produtos que beneficiam do rótulo ecológico respeitam as percentagens relativas à quantidade de madeira certificada aplicáveis no período em que se verifica a sua primeira colocação no mercado.
Danish: Fra og med den 1. januar 2013 gælder det for alle miljømærkede træprodukter på markedet, at mindst 70 % af det massive træ og 40 % af de træbaserede materialer skal stamme fra bæredygtigt forvaltede skove certificeret af uafhængige tredjeparter med certificeringsordninger, som opfylder kriterierne i punkt 15 i Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for EU med senere ændringer, eller fra genanvendte materialer.
English: Finished or semi-finished wood-based materials, and wood-based materials coated by plastics, or laminated plastic, or metals, or other coating materials shall also comply with the criteria for surface treatment in addition to the criteria set under this section. (b) Recycled wood fibres
Danish: Færdigvarer eller halvfabrikata i form af træbaserede materialer samt træbaserede materialer med belægning af plast, lamineret plast, metal eller andre overfladematerialer skal udover kriterierne i dette afsnit også opfylde kriterierne for overfladebehandling.
English: Post consumer wood, chips or fibres applied in the production of wood-based materials (input), shall at least comply with the provisions in the EPF Industry standard, as reported in paragraph 6 of document ‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’ of 24 October 2002. The reference standard table is also appended in the appendix. Assessment and verification: A declaration shall be provided that post-consumer wood is applied in the production of wood-based materials.
Danish: Genvundne træfibre
English: Surface treatment with plastic and metals Plastics and metal shall be allowed in a percentage up to 2 % of the total weight of the piece of furniture.
German: Oberflächenbehandlung mit Kunststoffen und Metallen
Danish: Overfladebehandling med plast og metal
English: They must comply with the general requirements on hazardous substances stated in Section 2. Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation to show compliance with these criteria.
German: Die Verwendung von Kunststoffen und Metallen ist bis zu einem Anteil von 2 % am Gesamtgewicht des Möbelstücks zulässig.
Danish: Plast og metaller er tilladt i mængder op til 2 % af møblets samlede vægt.