FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an entity applies the amendments before 1 July 2009, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique les amendements avant le 1er juillet 2009, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen diese Änderungen vor dem 1. Juli 2009 anwendet, so hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplica las modificaciones antes del 1 de julio de 2009, revelará este hecho.
Italian: Se l'entità applica le modifiche prima del 1o luglio 2009, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar as emendas antes de 1 de Julho de 2009, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijzigingen toepast vóór 1 juli 2009, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringerne fra et tidspunkt før 1. juli 2009, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringarna före 1 juli 2009 ska det upplysa om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutoksia ennen 1.7.2009, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις πριν την 1η Ιουλίου 2009, θα γνωστοποιήσει αυτό το γεγονός.
Czech: Pokud účetní jednotka použije novelu před 1. červencem 2009, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní uvedené zmeny a doplnenia pred 1. júlom 2009, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeśli jednostka zastosowała niniejszy standard w okresie rozpoczynającym się przed dniem 1 lipca 2009 r., to fakt ten podlega ujawnieniu.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység a módosításokat 2009. július 1-jén megelőzően alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporablja spremembe pred 1. julijem 2009, mora to razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică prezentul standard pentru o perioadă anterioară datei de 1 iulie 2009, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага измененията преди 1 юли 2009 г., то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab neid muudatusi enne 1. juulit 2009, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šos grozījumus pirms 2009. gada 1. jūlija, tas šo faktu atklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko pataisas anksčiau nei nuo 2009 m. liepos 1 d., jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-emendi qabel l-1 ta’ Lulju 2009, hija għandha tiżvela dan il-fatt.
English: An entity shall apply the amendments retrospectively, with the following exceptions:
French: Une entité doit appliquer les amendements à titre rétrospectif, sauf les exceptions suivantes:
German: Die Änderungen sind rückwirkend unter Berücksichtigung folgender Ausnahmen anzuwenden:
Spanish: Una entidad aplicará las modificaciones retroactivamente, con las excepciones siguientes:
Italian: L'entità deve applicare le modifiche retroattivamente, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Uma entidade deve aplicar as emendas retrospectivamente, com as seguintes excepções:
Dutch: Een entiteit moet de wijzigingen retroactief toepassen, met de volgende uitzonderingen:
Danish: Virksomheder skal anvende ændringerne med tilbagevirkende kraft, med undtagelse af nedenstående:
Swedish: Ett företag ska tillämpa ändringarna retroaktivt med följande undantag
Finnish: Yhteisön on sovellettava muutoksia takautuvasti seuraavin poikkeuksin:
Greek: Μια οικονομική οντότητα πρέπει να εφαρμόσει τις τροποποιήσεις αναδρομικά, με τις παρακάτω εξαιρέσεις:
Czech: Účetní jednotka použije novelu retrospektivně s následujícími výjimkami:
Slovak: Účtovná jednotka uplatní uvedené zmeny a doplnenia retrospektívne s týmito výnimkami:
Polish: Jednostka stosuje zmiany retrospektywnie, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a módosításokat visszamenőlegesen kell alkalmaznia, az alábbi kivételekkel:
Slovenian: Podjetje mora te spremembe uporabljati za nazaj, z naslednjimi izjemami:
Romanian: O entitate trebuie să aplice modificările retroactiv, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Предприятието прилага измененията с обратна сила със следните изключения:
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi tagasiulatuvalt, välja arvatud järgmised erandid:
Latvian: Uzņēmums piemēro grozījumus retrospektīvi ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti pataisas retrospektyviai, išskyrus:
Maltese: Entità għandha tapplika l-emendi b’mod retroattiv, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:
English: the requirements in paragraphs 34–37 for the loss of control of a subsidiary.
French: les dispositions des paragraphes 34 à 37 pour la perte de contrôle d’une filiale.
German: die Vorschriften in den Paragraphen 34-37 hinsichtlich des Verlustes der Beherrschung über ein Tochterunternehmen.
Spanish: los requerimientos de los párrafos 34 a 37 relativos la pérdida de control de una dependiente.
Italian: le disposizioni di cui ai paragrafi 34-37 circa la perdita del controllo di una controllata.
Portuguese: os requisitos dos parágrafos 34 – 37 relativos à perda de controlo de uma subsidiária.
Dutch: de vereisten in alinea's 34 tot en met 37 met betrekking tot het verlies van zeggenschap over een dochteronderneming.
Danish: kravene i afsnit 34-37 vedrørende tab af bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed.
Swedish: kraven i punkterna 34–37 för förlust av bestämmande inflytande över ett dotterföretag.
Finnish: kappaleiden 34–37 vaatimukset tytäryritystä koskevan määräysvallan menettämisestä.
Greek: τις απαιτήσεις των παραγράφων 34-37 για την απώλεια ελέγχου μιας θυγατρικής.
Czech: požadavky uvedené v odstavcích 34–37 týkající se ztráty ovládání dceřiného podniku.
Slovak: požiadavky v odsekoch 34 až 37 týkajúce sa straty ovládania dcérskej spoločnosti.
Polish: wymogi zawarte w paragrafach 34–37 dotyczące utraty kontroli nad jednostką zależną.
Hungarian: a 34–37. bekezdésekben foglalt előírások a leányvállalat feletti ellenőrzése elvesztése esetén.
Slovenian: zahteve 34.–37. člena za izgubo obvladovanja odvisnega podjetja.
Romanian: dispozițiile de la punctele 34-37 privind pierderea controlului asupra unei filiale.
Bulgarian: изискванията в параграфи 34-37 за загуба на контрол над дъщерно предприятие.
Estonian: paragrahvide 34–37 nõuded, mis puudutavad tütarettevõtte üle kontrolli kaotamist.
Latvian: 34.–37. punktā ietvertās prasības par kontroles zaudēšanu pār meitasuzņēmumu.
Lithuanian: 34–37 straipsnių dėl dukterinės įmonės kontrolės praradimo reikalavimus.
Maltese: ir-rekwiżiti fil-paragrafi 34–37 għal telf ta’ kontroll ta’ sussidjarja.
English: Paragraph 38 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: Le paragraphe 38 a été modifié par les Améliorations des IFRS publiées en mai 2008.
German: Paragraph 38 wurde durch die im Mai 2008 herausgegebenen Verbesserungen an den IFRS geändert.
Spanish: El párrafo 38 fue modificado por el documento Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: Il paragrafo 38 è stato modificato dai Miglioramenti agli IFRS pubblicati nel maggio 2008.
Portuguese: O parágrafo 38 foi emendado com base no documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS, emitido em Maio de 2008.
Dutch: Alinea 38 is gewijzigd bij Verbeteringen in IFRSs, uitgegeven in mei 2008.
Danish: 45A Afsnit 38 blev ændret ved Forbedringer af IFRS-standarden, der blev udstedt i maj 2008.
Swedish: Punkt 38 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Finnish: Kappaletta 38 muutettiin toukokuussa 2008 julkaistulla asiakirjalla IFRS-standardeihin tehdyt parannukset.
Greek: Η παράγραφος 38 τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008.
Czech: Odstavec 38 byl změněn dokumentem Zdokonalení Mezinárodních standardů účetního výkaznictví, který byl vydán v květnu 2008.
Slovak: Odsek 38 bol zmenený a doplnený Vylepšeniami IFRS vydanými v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 38. bekezdést.
Slovenian: člen se je spremenil v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Romanian: Punctul 38 a fost modificat prin intermediul Îmbunătățirilor aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2008.
Bulgarian: Параграф 38 беше изменен от издадените през май 2008 г. Подобрения на МСФО.
Estonian: aasta mais välja antud IFRSide edasiarendustega muudeti paragrahv 38.
Latvian: Ar 2008. gada maijā izdotajiem SFPS uzlabojumiem grozīts 38. punkts.
Lithuanian: 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu „TFAS patobulinimas“ pataisytas 38 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 38 ġie emendat mit-Titjib għall-IFRSs maħruġ f'Mejju 2008.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita l'applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende dem før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: По-ранното прилагане се разрешава.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauts sākt piemērošanu agrāk.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa.
English: If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique ledit amendement à une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Macht ein Unternehmen von dieser Möglichkeit Gebrauch, so hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase las modificaciones en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará este hecho.
Italian: Se un’entità applica questa modifica a partire da un periodo precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a emenda a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijziging op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringen for tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringen på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutosta aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει την τροποποίηση για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tuto změnu pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje tę zmianę w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezt a módosítást egy korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi spremembe za zgodnejše obdobje, ta podatek razkrije.
Romanian: Dacă o entitate aplică amendamentul pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab seda muudatust varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro grozījumu agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisą taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-emenda għal perjodu aktar bikri, għandha tiżvela dak il-fatt.
English: An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements à titre prospectif pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Periode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres prospektiv anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones prospectivamente a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L'entità deve applicare tali modifiche prospetticamente a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar essas emendas prospectivamente aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen prospectief toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer fremadrettet på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar framåtriktat för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia ei-takautuvasti 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει αυτές τις τροποποιήσεις μελλοντικά για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα. Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny prospektivně pro roční účetní období začínající 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia prospektívne na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany prospektywnie w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat előretekintően, 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja te spremembe za naprej, za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
Romanian: O entitate trebuie să aplice prospectiv aceste modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2009 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2009 година .
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi edasiulatuvalt 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro perspektīvi gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šias pataisas ūkio subjektas turi taikyti perspektyviai metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi prospettivi għall-perjodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2009 jew wara.
English: If an entity applies paragraph 38B or 38C for an earlier period, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique le paragraphe 38B ou 38C à une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Paragraphen 38B oder 38C auf eine frühere Periode an, so hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase el párrafo 38B o 38C en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará este hecho.
Italian: Se l'entità applica il paragrafo 38B o 38C a un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar o parágrafo 38B ou 38C a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit alinea 38B of 38C op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender afsnit 38B eller 38C på et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar punkt 38B eller 38B på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa kappaletta 38B tai 38C aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει την παράγραφο 38B ή 38Γ για προγενέστερη περίοδο, θα γνωστοποιεί το γεγονός. ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΟΥ Δ.Λ.Π.
Czech: Pokud účetní jednotka použije odstavec 38B nebo 38C pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje odsek 38B alebo 38C na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka stosuje paragrafy 38B lub 38C w odniesieniu do wcześniejszego okresu, to ten fakt ujawnia.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység egy korábbi időszakra alkalmazza ezeket a bekezdéseket, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi 38.B ali 38.C člen za zgodnejše obdobje, ta podatek razkrije.
Romanian: Dacă o entitate aplică punctele 38B și 38C pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага параграфи 38Б и 38В за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab paragrahve 38B või 38C varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro 38B vai 38C punktu agrākam periodam, tas atklāj šo faktu.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas 38B arba 38C straipsnį taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika il-paragrafu 38B jew 38C għal perjodu aktar bikri, għandha tiżvela dak il-fatt.
English: WITHDRAWAL OF IAS 27 (2003)
French: RETRAIT DE IAS 27 (2003)
German: RÜCKNAHME VON IAS 27 (2003)
Spanish: DEROGACIÓN DE LA NIC 27 (2003)
Italian: SOSTITUZIONE DELLO IAS 27 (2003)
Portuguese: RETIRADA DA IAS 27 (2003)
Dutch: INTREKKING VAN IAS 27 (2003)
Danish: OPHÆVELSE AF IAS 27 (2003)
Swedish: UPPHÄVANDE AV IAS 27 (2003)
Finnish: IAS 27:n (2003) KUMOAMINEN
Czech: ZRUŠENÍ IAS 27 (2003)
Slovak: UKONČENIE PLATNOSTI IAS 27 (2003)
Polish: WYCOFANIE MSR 27 (2003)
Hungarian: A (2003. ÉVI) IAS 27 VISSZAVONÁSA
Slovenian: RAZVELJAVITEV MRS 27 (2003)
Romanian: RETRAGEREA IAS 27 (2003)
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА МСС 27 (2003)
Estonian: IAS 27 (2003) TAGASIVÕTMINE
Latvian: SGS ATSAUKŠANA (PĀRSTRĀDĀTS 2003. GADĀ)
Lithuanian: 27-OJO TAS (2003 M.) PANAIKINIMAS
Maltese: IRTIRAR TAL-IAS 27 (2003)
English: 46 This Standard supersedes IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as revised in 2003).
French: 46 La présente Norme annule et remplace IAS 27 États financiers consolidés et individuels (révisée en 2003).
German: 46 Der vorliegende Standard ersetzt IAS 27 Konzern- und separate Einzelabschlüsse (überarbeitet 2003).
Spanish: 46 Esta Norma sustituye a la NIC 27 Estados financieros consolidados y separados (revisada en 2003).
Italian: 46 Il presente Principio sostituisce lo IAS 27 Bilancio consolidato e separato (rivisto nella sostanza nel 2003).
Portuguese: 46 Esta Norma substitui a IAS 27 Demonstrações Financeiras Consolidadas e Separadas (tal como revista em 2003).
Dutch: 46 Deze standaard vervangt IAS 27 De geconsolideerde jaarrekening en de enkelvoudige jaarrekening (herziene versie van 2003).
Danish: 46 Denne standard erstatter IAS 27 Koncernregnskaber og separate årsregnskaber (ajourført i 2003).
Swedish: 46 Denna standard ersätter IAS 27 Koncernredovisning och separata finansiella rapporter (enligt omarbetning 2003).
Finnish: 46 Tämä standardi korvaa IAS 27:n Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös (uudistettu 2003).
Greek: 46 Το παρόν Πρότυπο αντικαθιστά το Δ.Λ.Π. 27 Ενοποιημένες και Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις (όπως αναθεωρήθηκε το 2003).
Czech: 46 Tento standard nahrazuje IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka (ve znění novely z roku 2003).
Slovak: 46 Týmto štandardom sa nahrádza štandard IAS 27 Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka (v znení revízie z roku 2003).
Polish: 46 Niniejszy standard zastępuje MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe (zaktualizowany w 2003 r.).
Hungarian: Ez a standard hatályon kívül helyezi a (2003-ban módosított) IAS 27 Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások standardot.
Slovenian: 46 Ta standard nadomešča MRS 27 – Konsolidirani in ločeni računovodski izkazi (kakor je bil popravljen 2003).
Romanian: 46 Prezentul standard înlocuiește IAS 27 Situații financiare consolidate și individuale (revizuit în 2003).
Bulgarian: 46 Настоящият стандарт отменя МСС 27 Консолидирани и индивидуални финансови отчети (преработен през 2003 г.).
Estonian: 46 Käesoleva standardiga asendatakse IAS 27 Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded (parandatud 2003).
Latvian: 46 Šis standarts aizstāj 27. SGS Konsolidētie un atsevišķie finanšu pārskati (pārstrādāts 2003. gadā).
Lithuanian: 46 Šis standartas pakeičia 27-ąjį TAS Konsoliduotos ir atskiros finansinės ataskaitos (persvarstytą 2003 m.).
Maltese: 46 Dan l-Istandard jieħu post l-IAS 27 Rapporti Finanzjarji Konsolidati u Separati (kif irrevedut fl-2003).
English: See also SIC-12 Consolidation—Special Purpose Entities.
French: Voir également SIC-12 Consolidation – Entités ad hoc.
German: Siehe auch SIC-12 Konsolidierung – Zweckgesellschaften.
Spanish: Véase también la SIC-12 Consolidación—Entidades con cometido especial.
Italian: Si veda anche l'Interpretazione SIC-12 Consolidamento—Società a destinazione specifica.
Portuguese: Ver também a SIC-12 Consolidação — Entidades com Finalidade Especial.
Dutch: Zie ook SIC-12 Consolidatie — Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten („Special Purpose Entities”) .
Danish: Jf. også SIC-12 Konsolidering — særlige virksomheder.
Swedish: Se även SIC-12 När ska ett företag för särskilt ändamål, ett SPE, omfattas av koncernredovisningen?
Finnish: Ks. myös SIC-12 Konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitustavarten perustetut yksiköt.
Greek: Βλέπε επίσης τη Διερμηνεία Μ.Ε.Δ.-12 - Ενοποίηση-Οντότητες Ειδικού Σκοπού.
Czech: Viz také SIC–12 Konsolidace – účetní jednotky zvláštního určení.
Slovak: Pozri aj SIC-12 Konsolidácia – subjekty špeciálneho určenia.
Polish: Zob. SKI 12 Konsolidacja – jednostki specjalnego przeznaczenia.
Hungarian: Lásd még a SIC-12 Konszolidáció – speciális célú gazdálkodó egységek értelmezést.
Slovenian: Glejte tudi SOP-12 Konsolidacija – podjetja za posebne namene.
Romanian: A se vedea, de asemenea, SIC-12 Consolidare – Entități cu scop special.
Bulgarian: Вж. също ПКР-12 Консолидация—предприятия със специално предназначение.
Estonian: Vt samuti SIC 12 Konsolideerimine—eriotstarbelised (majandus)üksused.
Latvian: Sk. arī PIK–12 Konsolidācija – īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības.
Lithuanian: Taip pat žr. NAK 12-ąjį aiškinimą Konsolidavimas.
Maltese: Ara wkoll is-SIC-12 Konsolidament - Entitajiet b'Għanijiet Speċjali.
English: non-controlling interests in the profit or loss of consolidated subsidiaries for the reporting period are identified; and (c) non-controlling interests in the net assets of consolidated subsidiaries are identified separately from the parent’s ownership interests in them.
Greek: οι μη ελέγχουσες συμμετοχές στα καθαρά περιουσιακά στοιχεία των ενοποιημένων θυγατρικών εξατομικεύονται ξεχωριστά από τα ίδια κεφάλαια της μητρικής εταιρείας.
English: 31 In such circumstances the carrying amounts of the controlling and non-controlling interests shall be adjusted to reflect the changes in their relative interests in the subsidiary. Any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair value of the consideration paid or received shall be recognised directly in equity and attributed to the owners of the parent.
Estonian: 31 Sellistel juhtudel korrigeeritakse kontrollivate ja mittekontrollivate osaluste bilansilisi (jääk)maksumusi peegeldamaks muutusi neile kuuluvates tütarettevõtte suhtelistes osalustes.. Erinevus mittekontrollivate osaluste korrigeeriva summa ja saadud või saadaoleva tasu õiglase väärtuse vahel kajastatakse otse omakapitalis ning omistatakse emaettevõtte omanikele.
English: Profits and losses resulting from intragroup transactions that are recognised in assets, such as inventory and fixed assets, are eliminated in full. Intragroup losses may indicate an impairment that requires recognition in the consolidated financial statements.
Maltese: Il-qligħ u t-telf li jirriżultaw minn tranżazzjonjiet intragrupp li huma rikonoxxuti fl-assi, bħal inventarji u assi fissi, huma eliminati għal kollox.
English: Paragraph 38 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008. An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009, prospectively from the date at which it first applied IFRS 5.
Polish: Paragraf 38 został zmieniony na podstawie Zmian MSSF wydanych w maju 2008 r. Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później, prospektywnie, od dnia, w którym po raz pierwszy zastosowała MSSF 5.