FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff and freight access doors
French: Portes d’accès pour le personnel et le fret
German: Zugangstüren für Personal und Fracht
Spanish: Puertas para el personal y el acceso a la carga
Italian: Porte di accesso per personale e merci
Portuguese: Portas de carga e de serviço
Dutch: Deuren van bagagecompartimenten en voor dienstgebruik
Danish: Adgangsdøre for personale og gods
Swedish: Dörrar för personal och gods
Finnish: Henkilökunnan kulkuovet ja rahtiovet
Greek: Θύρες πρόσβασης προσωπικού και εμπορευμάτων
Czech: Dveře pro doprovod vlaku a pro přístup k nákladu
Slovak: Prístupové dvere pre personál a náklad
Polish: Drzwi do użytku personelu i drzwi towarowe
Hungarian: Peronajtók a személyzet és a rakomány számára
Slovenian: Vrata za dostop osebja in tovora
Estonian: Töötajate ja kauba jaoks ettenähtud uksed
Latvian: Piekļuves durvis personālam un kravai
Lithuanian: Darbuotojams ir kroviniams skirtos durys
English: Doors equipped with security device for opening only by staff including catering
French: Portes équipées de dispositifs de sécurité garantissant que seul le personnel, notamment pour la restauration, peut procéder à l’ouverture
German: Nur vom Personal (einschl. Cateringdiensten) zu öffnende Sicherheitstüren
Spanish: Puertas equipadas con dispositivos de seguridad para limitar su apertura al personal, incluidos los encargados de la restauración.
Italian: Porte dotate di dispositivo di sicurezza che possono essere aperte solo dal personale, compreso quello addetto alla ristorazione
Portuguese: Portas equipadas com dispositivos de segurança que restringem a sua utilização ao pessoal, incluindo o pessoal da restauração
Dutch: Deuren die zijn beveiligd zodat ze uitsluitend door het personeel, waaronder cateringpersoneel, kunnen worden geopend
Danish: Døre med en sikkerhedsanordning, der gør, at kun personalet, inklusive cateringpersonale, kan åbne dem.
Swedish: Dörrar utrustade med säkerhetsanordningar som gör att de kan öppnas enbart av personal, inbegripet cateringpersonal
Finnish: Turvalaitteilla varustetut ovet, joita voivat avata vain henkilökunnan ja muonitushenkilöstön jäsenet
Greek: Θύρες εφοδιασμένες με συσκευές ασφαλείας μόνο για άνοιγμα από το προσωπικό, και κατά την τροφοδοσία
Czech: dveře vybavené zabezpečovacím zařízením pro otevření pouze doprovodem vlaku včetně osob zajišťujících stravování
Slovak: Dvere vybavené bezpečnostným zariadením, ktoré môže otvoriť iba personál vrátane personálu stravovacích služieb.
Polish: Drzwi z zabezpieczeniem umożliwiającym otwieranie tylko przez personel, w tym obsługę cateringu.
Hungarian: Csak a személyzet – ideértve az utasellátókat is – által működtethető biztonsági berendezésekkel ellátott ajtók
Slovenian: Vrata, opremljena z varnostno napravo, ki jih lahko odpira le osebje (vključno z gostinskim osebjem).
Estonian: Turvaseadmetega varustatud uksed, mida saavad avada ainult töötajad, sealhulgas toitlustusteenindajad
Latvian: Ar drošības ierīci aprīkotas durvis, kuras var atvērt tikai personāls, tostarp apkalpošanas darbinieki
Lithuanian: Durys su saugumo įtaisais, kuriomis leidžiama naudotis tik darbuotojams, įskaitant viešojo maitinimo darbuotojus
English: Onboard tools and portable equipment
French: Outils et équipements portables à bord des trains
German: Bordwerkzeug und tragbare Ausrüstungen
Spanish: Instrumentos de a bordo y equipo portátil
Italian: Strumenti di bordo e attrezzature portatili
Portuguese: Ferramentas e equipamento portátil de bordo
Dutch: Instrumenten en draagbare uitrusting aan boord
Danish: Værktøj og flytbart udstyr ombord
Swedish: Verktyg och flyttbar utrustning ombord
Finnish: Junassa olevat työkalut ja kannettavat laitteet
Greek: Εποχούμενα εργαλεία και φορητός εξοπλισμός
Czech: Palubní nástroje a přenosné vybavení
Slovak: Palubné nástroje a prenosné vybavenie
Polish: Narzędzia pokładowe i sprzęt przenośny
Hungarian: Fedélzeti eszközök és hordozható berendezések
Slovenian: Orodja in prenosna oprema v vozilu
Estonian: Rongis asuvad tööriistad ja teisaldatavad seadmed
Latvian: Borta instrumenti un portatīvās iekārtas
Lithuanian: Riedmenyje turimi įrankiai ir kilnojamoji įranga
English: E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation
French: Par exemple, équipements utilisés par le conducteur ou le personnel en cas d’urgence
German: vom Triebfahrzeugführer oder Personal benötigte Ausrüstungen für Notsituationen
Spanish: Por ejemplo, equipo necesario para el conductor o el personal en situaciones de emergencia.
Italian: Per esempio attrezzature necessarie al macchinista o al personale in situazioni di emergenza
Portuguese: Por exemplo, equipamento a utilizar pelo maquinista ou pelo pessoal em situações de emergência
Dutch: Bijvoorbeeld uitrusting voor het personeel of de bestuurder voor noodsituaties
Danish: F.eks. udstyr, som lokomotivføreren eller andet personale har brug for i nødsituationer.
Swedish: T.ex. utrustning som förare och personal behöver i en nödsituation
Finnish: Esim. kuljettajan tai muun henkilökunnan hätätilanteissa tarvitsemat laitteet
Greek: π.χ. εξοπλισμός απαραίτητος για το μηχανοδηγό ή το προσωπικό σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Czech: např. vybavení, které strojvedoucí a doprovod vlaku potřebují v nouzových situacích
Slovak: Napr. nástroje, ktoré potrebuje rušňovodič alebo personál v núdzovej situácii
Polish: Np. urządzenia potrzebne maszyniście lub personelowi w sytuacjach awaryjnych.
Hungarian: Pl. a vezető vagy a személyzet számára vészhelyzetben szükséges felszerelés
Slovenian: Na primer oprema, ki jo potrebuje voznik ali osebje v nujnih primerih.
Estonian: Nt seadmed, mida juht või töötajad vajavad hädaolukorras
Latvian: Piemēram, iekārtas, kas vadītājam vai personālam ir vajadzīgas avārijas situācijās
Lithuanian: Pvz., įranga, kurios mašinistui arba darbuotojams gali prireikti, jeigu susiklostytų nepaprastoji padėtis
English: Audible communication system
French: Système de communication phonique
German: Akustisches Kommunikationssystem
Spanish: Conexión audio
Italian: Sistema di comunicazione sonora
Portuguese: Meios de comunicação audível
Dutch: Auditief communicatiesysteem
Danish: Lydkommunikationssystem
Swedish: Ljudkommunikationssystem
Finnish: Kuulutusjärjestelmä
Greek: Ακουστικό σύστημα επικοινωνίας
Czech: Systém pro zvukovou komunikaci
Slovak: Systém hlasitej komunikácie
Polish: System komunikacji głosowej
Hungarian: Hallható kommunikációs rendszer
Slovenian: Sistem za zvočno komunikacijo
Estonian: Helisignaal-sidesüsteem
Latvian: Balss skaņas sakaru sistēma
Lithuanian: Verbalinė ryšio sistema
English: E.g. for communication between:
French: Par exemple, pour les communications entre:
German: für die Kommunikation zwischen
Spanish: Por ejemplo, para comunicación entre:
Italian: Per esempio per la comunicazione fra:
Portuguese: Por exemplo, para comunicações entre
Dutch: Bijvoorbeeld voor communicatie tussen
Danish: F.eks. til kommunikation mellem
Swedish: T.ex. för kommunikation mellan
Finnish: Esim. seuraavien henkilöiden väliseen kommunikointiin:
Greek: π.χ. για επικοινωνία μεταξύ:
Czech: např. pro komunikaci mezi
Slovak: Napr. na komunikáciu medzi:
Polish: Np. komunikacja między:
Hungarian: Pl. a vonatszemélyzet
Slovenian: Na primer za komunikacijo med:
Estonian: Nt side võimaldamiseks
Latvian: Piemēram, saziņai starp:
Lithuanian: Pvz., naudodami šią sistemą kalbasi:
English: the train crew,
French: l’équipage du train,
German: dem Zugpersonal
Spanish: el personal del tren,
Italian: i membri del personale di bordo,
Portuguese: a tripulação
Dutch: het treinpersoneel,
Danish: medlemmer af togpersonalet
Swedish: tågpersonalen,
Finnish: junahenkilöstö,
Greek: του πληρώματος αμαξοστοιχίας,
Czech: doprovodem vlaku,
Slovak: vlakovým personálom,
Polish: załogą pociągu,
Slovenian: vlakovnim osebjem,
Estonian: rongimeeskonna vahel,
Latvian: vilciena apkalpi,
Lithuanian: traukinio brigados nariai,
English: the train crew and people inside/outside of the train
French: l’équipage de train et les personnes se trouvant à l’intérieur/à l’extérieur du train
German: dem Zugpersonal und Personen innerhalb/außerhalb des Zuges
Spanish: el personal del tren y las personas que se hallan dentro/fuera del tren.
Italian: il personale di bordo e le persone all’interno/all’esterno del treno
Portuguese: a tripulação e as pessoas que se encontram dentro/fora do comboio
Dutch: het treinpersoneel en mensen binnen/buiten de trein
Danish: togpersonalet og andre i eller uden for toget.
Swedish: tågpersonalen och personer i eller utanför tåget
Finnish: junahenkilöstö ja muut junassa / sen ulkopuolella olevat henkilöt.
Greek: του πληρώματος αμαξοστοιχίας και προσώπων εντός/εκτός της αμαξοστοιχίας
Czech: doprovodem vlaku a lidmi uvnitř/vně vlaku
Slovak: vlakovým personálom a osobami vo vnútri vlaku/mimo neho.
Polish: załogą pociągu a osobami wewnątrz/na zewnątrz pociągu.
Slovenian: vlakovnim osebjem in ljudmi v vlaku/zunaj vlaka.
Estonian: rongimeeskonna ja rongis või väljaspool rongi asuvate inimeste vahel
Latvian: vilciena apkalpi un cilvēkiem vilciena iekšienē/ārpusē
Lithuanian: traukinio brigados nariai su žmonėmis traukinyje ir esančiais už jo ribų
English: Recording device
French: Appareil d’enregistrement
German: Fahrtschreiber
Spanish: Aparato registrador
Italian: Dispositivo di registrazione
Portuguese: Dispositivo de registo
Dutch: Registratieapparatuur
Danish: Registreringsanordning
Swedish: Färdskrivare
Finnish: Tietojen tallennuslaite
Greek: Συσκευή καταγραφής
Czech: Záznamové zařízení
Slovak: Zariadenie na záznam
Polish: Urządzenie rejestrujące
Hungarian: Rögzítőberendezés
Slovenian: Snemalna naprava
Estonian: Salvestusseade
Latvian: Reģistrācijas ierīce
Lithuanian: Įrašymo įtaisas
English: For the purpose of monitoring the behaviour of driver and train
French: Pour la surveillance du comportement du conducteur et du train
German: Zur Überwachung des Verhaltens von Triebfahrzeugführer und Zug
Spanish: Para controlar el comportamiento del conductor y del tren.
Italian: Per monitorare il comportamento del macchinista e del treno
Portuguese: Para monitorização do comportamento do maquinista e do comboio
Dutch: Om toe te zien op de handelingen van de treinbestuurder en de trein
Danish: Til overvågning af lokomotivførerens handlinger og togdriften.
Swedish: I syfte att övervaka förarens och tågets beteende
Finnish: Kuljettajan toimien ja junan käyttäytymisen tallentamiseksi
Greek: για την παρακολούθηση της συμπεριφοράς του μηχανοδηγού κ. της αμαξοστοιχίας
Czech: pro účely sledování chování řidiče a vlaku
Slovak: Na účely monitorovania správania rušňovodiča a vlaku.
Polish: W celu monitorowania zachowania maszynisty i pociągu.
Hungarian: A vezető és a vonat viselkedésének figyelemmel kísérése céljából
Slovenian: Za spremljanje ravnanja voznika in vedenja vlaka.
Estonian: Juhi ja rongi käitumise järelevalve jaoks
Latvian: Vadītāja un vilciena darbību uzraudzībai
Lithuanian: Jis naudojamas mašinisto veiksmams ir traukinio veikimui stebėti
English: Remote control function
French: Fonction de télécommande
German: Fernbedienungsfunktion
Spanish: Función de control a distancia
Italian: Funzione di controllo remoto
Portuguese: Função de telecomando
Dutch: Bediening van op afstand
Danish: Fjernbetjeningsfunktion
Swedish: Fjärrkontroll
Finnish: Kauko-ohjaustoiminto
Greek: Λειτουργία τηλεελέγχου
Czech: Funkce dálkového ovládání
Slovak: Funkcia riadenia na diaľku
Polish: Funkcja zdalnego sterowania
Hungarian: Távirányítás
Slovenian: Funkcija daljinskega upravljanja
Estonian: Kaugjuhtimisseade
Latvian: Tālvadības funkcija
Lithuanian: Nuotolinio valdymo funkcija
English: Fire safety and evacuation
French: Protection contre l’incendie et évacuation
German: Brandsicherheit und Fluchtwege
Spanish: Seguridad contra incendios y evacuación
Italian: Sicurezza antincendio ed evacuazione
Portuguese: Protecção contra incêndios e evacuação
Dutch: Brandveiligheid en evacuatie
Danish: Brandsikkerhed og evakuering
Swedish: Brandsäkerhet och evakuering
Finnish: Paloturvallisuus ja evakuointi
Greek: Πυρασφάλεια και εκκένωση
Czech: Požární bezpečnost a evakuace
Slovak: Požiarna bezpečnosť a evakuácia
Polish: Bezpieczeństwo przeciwpożarowe i ewakuacja
Hungarian: Tűzbiztonság és evakuálás
Slovenian: Požarna varnost in evakuacija
Estonian: Tuleohutus ja evakueerimine
Latvian: Ugunsdrošība un evakuācija
Lithuanian: Priešgaisrinė sauga ir evakuacija
English: Fire safety
French: Sécurité incendie
German: Brandschutz
Spanish: Seguridad contra incendios
Italian: Sicurezza antincendio
Portuguese: Protecção contra incêndios
Dutch: Brandveiligheid
Danish: Brandsikkerhed
Swedish: Brandsäkerhet
Finnish: Paloturvallisuus
Greek: Πυρασφάλεια
Czech: Požární bezpečnost
Slovak: Požiarna bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzbiztonság
Slovenian: Požarna varnost
Estonian: Tuleohutus
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Priešgaisrinė sauga
English: Fire protection concept
French: Concept de protection contre les incendies
German: Brandschutzkonzept
Spanish: Protección contra incendios
Italian: Concetto della protezione antincendio
Portuguese: Concepção do sistema de protecção contra incêndios
Dutch: Voorkoming van brand
Danish: Brandsikringsprincip
Swedish: Brandskyddsprincip
Finnish: Palontorjuntakonsepti
Greek: Σύλληψη του τρόπου πυροπροστασίας
Czech: Koncepce požární ochrany
Slovak: Koncepcia protipožiarnej ochrany
Polish: Koncepcja ochrony przeciwpożarowej
Hungarian: Tűzvédelmi elvek
Slovenian: Koncept požarne varnosti
Estonian: Tulekaitse juhtpõhimõtted
Latvian: Ugunsaizsardzības princips
Lithuanian: Apsaugos nuo gaisro koncepcija
English: Classification of vehicle/fire categories
French: Classification du véhicule/Catégories d’incendie
German: Fahrzeugklassifikation/Brandschutzklassen
Spanish: Clasificación de vehículos/categorías de incendios
Italian: Classificazione dei veicoli/categorie di incendi
Portuguese: Classificação do veículo/Categorias de protecção contra incêndios
Dutch: Classificatie van voertuig/brandveiligheidscategorie
Danish: Køretøjets brandsikkerhedsmæssige klassificering
Swedish: Klassificering av fordonet/Brandskyddskategorier
Finnish: Kalustoyksikköjen luokitus/paloluokitus
Greek: Κατάταξη οχημάτων/Κατηγορίες πυρκαγιάς
Czech: Klasifikace vozidla / požární kategorie
Slovak: Klasifikácia vozidiel/požiarne kategórie
Polish: Klasyfikacja pojazdu/klasy odporności ogniowej
Hungarian: A jármű csoportba sorolása/tűzesetek kategóriái
Slovenian: Razvrstitev vozila/požarne kategorije
Estonian: Veeremi klassifikatsioon / tulekahjude liigid
Latvian: Ritekļa klasifikācija/ugunsdrošības kategorijas
Lithuanian: Riedmenų klasifikavimas ir (arba) gaisrų kategorijos
English: Fire protection measures
French: Mesures de protection contre les incendies
German: Brandschutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de protección contra incendios
Italian: Misure di protezione contro gli incendi
Portuguese: Medidas de protecção contra incêndios
Dutch: Maatregelen te voorkoming van brand
Danish: Brandsikringsforanstaltninger
Swedish: Brandskyddsåtgärder
Finnish: Palontorjuntatoimet
Greek: Μέτρα πυροπροστασίας
Czech: Opatření požární ochrany
Slovak: Protipožiarne opatrenia
Polish: Środki ochrony przeciwpożarowej
Hungarian: Tűzvédelmi intézkedések
Slovenian: Protipožarni ukrepi
Estonian: Tulekaitsemeetmed
Latvian: Ugunsdrošības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos nuo gaisro priemonės
English: General protection measures for vehicles
French: Mesures de protection générales pour les véhicules
German: Allgemeine Brandschutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de protección general para los vehículos
Italian: Misure generali di protezione per i veicoli
Portuguese: Medidas gerais de protecção dos veículos
Dutch: Algemene maatregelen te voorkoming van brand op voertuigen
Danish: Almindelig brandsikring af køretøjer
Swedish: Allmänna brandskyddsåtgärder för fordon
Finnish: Kalustoyksikköjen yleiset suojaustoimet
Greek: Γενικά μέτρα προστασίας για οχήματα
Czech: Obecná ochranná opatření pro vozidla
Slovak: Všeobecné ochranné opatrenia pre vozidlá
Polish: Ogólne środki ochrony pojazdów
Hungarian: A járművekre vonatkozó általános védelmi intézkedések
Slovenian: Splošni ukrepi za zaščito vozil
Estonian: Veeremiüksuste üldised kaitsemeetmed
Latvian: Ritekļu aizsardzības vispārējie pasākumi
Lithuanian: Bendrosios riedmenų apsaugos priemonės
English: Fire protection measures for specific kinds of vehicles
French: Mesures de protection contre l’incendie pour des types particuliers de véhicules
German: Brandschutzmaßnahmen für bestimmte Fahrzeugarten
Spanish: Medidas de protección contra incendios para determinados tipos de vehículos
Italian: Misure di protezione contro gli incendi per tipi specifici di veicoli
Portuguese: Medidas de protecção contra incêndios para tipos específicos de veículos
Dutch: Maatregelen ter voorkoming van brand voor specifieke voertuigtypen
Danish: Brandsikring til bestemte typer køretøjer
Swedish: Brandskyddsåtgärder för särskilda fordon
Finnish: Tietyntyyppisten kalustoyksikköjen palontorjuntatoimet
Greek: Μέτρα πυροπροστασίας για συγκεκριμένα είδη οχημάτων
Czech: Opatření požární ochrany pro konkrétní druhy vozidel
Slovak: Protipožiarne opatrenia pre špecifické druhy vozidiel
Polish: Środki ochrony przeciwpożarowej dla specjalnych rodzajów pojazdów
Hungarian: Konkrét járműtípusokra vonatkozó tűzvédelmi intézkedések
Slovenian: Protipožarni ukrepi za posebne vrste vozil
Estonian: Eri liiki veeremiüksustes tulekaitsemeetmed
Latvian: Ugunsdrošības pasākumi konkrētiem ritekļu veidiem
Lithuanian: Specialiųjų riedmenų apsaugos nuo gaisro priemonės
English: E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc.
French: Exigences en matière de capacité de marche, de protection du conducteur, etc., applicables aux trains de marchandises ou de voyageurs
German: Anforderungen an Güter- oder Personenzüge hinsichtlich Fahrbereitschaft, Schutz des Triebfahrzeugführers usw.
Spanish: Por ejemplo, requisitos para los trenes de mercancías o de viajeros en circulación, protección de los conductores, etc.
Italian: Per esempio requisiti per treni merci o passeggeri riguardanti la capacità, la protezione dei macchinisti, ecc.
Portuguese: Por exemplo, requisitos relativos à capacidade de circulação dos comboios de mercadorias ou passageiros, à protecção do maquinista, etc.
Dutch: Bijvoorbeeld eisen voor goederen- of passagierstreinen inzake rijvaardigheid, de bescherming van de bestuurder, enz.
Danish: F.eks. krav til godstogs eller persontogs køreevne eller beskyttelse af lokomotivføreren.
Swedish: T.ex. gods- eller passagerartågs krav vad gäller driftsförmåga, förarskydd, etc.
Finnish: Esim. tavara- ja matkustajajunia koskevat vaatimukset ajokelpoisuuden, kuljettajan suojauksen jne. osalta
Greek: π.χ. απαιτήσεις για εμπορευματικές αμαξοστοιχίες ή για επιβατηγές αμαξοστοιχίες, που αφορούν τη δυνατότητα κυκλοφορίας, την προστασία των μηχανοδηγών κ.λπ.
Czech: např. požadavky na provozuschopnost nákladních či osobních vlaků, ochranu strojvedoucího atd…
Slovak: Napr. požiadavky na prevádzkyschopnosť nákladných vlakov alebo osobných vlakov, ochrana rušňovodiča atď.
Polish: Np. wymogi dotyczące pociągów towarowych lub pociągów pasażerskich dotyczące zdolności ruchowej, ochrony maszynistów itp.
Hungarian: Pl. a teher- vagy személyszállító szerelvények futási képességeire, vezetővédelmére stb. vonatkozó követelmények
Slovenian: Na primer zahteve za tovorne ali potniške vlake v zvezi s sposobnostjo obratovanja, zaščito strojevodje itd.
Estonian: Nt nõuded kauba- või reisirongidele seoses liikumisvõimega, juhi kaitsmisega jms
Latvian: Piemēram, prasības par kravu vai pasažieru vilcienu kustības turpināšanu, vadītāja aizsardzību u. c.
Lithuanian: Pvz., krovininių ar keleivinių traukinių reikalavimai dėl eksploatacinės gebos, mašinisto apsaugos ir t. t.
English: Protection of driver’s cab
French: Protection de la cabine de conduite
German: Schutz des Führerstands
Spanish: Protección de la cabina de conducción
Italian: Protezione della cabina di guida
Portuguese: Protecção da cabina de condução
Dutch: Bescherming van de bestuurderscabine
Danish: Brandsikring af førerrum
Swedish: Skydd av förarhytten
Finnish: Ohjaamon suojaus
Greek: Προστασία του θαλάμου οδηγήσεως
Czech: Ochrana kabiny strojvedoucího
Slovak: Ochrana stanovišťa rušňovodiča
Polish: Ochrona kabiny maszynisty
Hungarian: A vezetőállás védelme
Slovenian: Zaščita strojevodske kabine
Estonian: Juhikabiini kaitse
Latvian: Vadītāja kabīnes aizsardzība
Lithuanian: Mašinisto kabinos apsauga
English: Fire barriers
French: Barrières coupe-feu
German: Brandschutzwände
Spanish: Barreras contra incendios
Italian: Barriere antincendio
Portuguese: Barreiras corta-fogo
Dutch: Brandwerende voorzieningen
Danish: Brandisolering
Swedish: Brandbarriär
Finnish: Palo-ovet
Greek: Πυροφραγμοί
Czech: Protipožární zábrany
Slovak: Protipožiarne bariéry
Polish: Przegrody ogniowe
Hungarian: Tűzgátak
Slovenian: Požarne pregrade
Estonian: Tuletõkked
Latvian: Ugunsdrošības šķērssienas
Lithuanian: Priešgaisrinės užtvaros
English: Material properties
French: Propriétés matérielles
German: Materialeigenschaften
Spanish: Propiedades del material
Italian: Proprietà del materiale
Portuguese: Propriedades dos materiais
Dutch: Materiaaleigenschappen
Danish: Materialeegenskaber
Swedish: Materialegenskap
Finnish: Materiaalien ominaisuudet
Greek: Ιδιότητες υλικών
Czech: Vlastnosti materiálů
Slovak: Vlastnosti materiálov
Polish: Charakterystyka materiałów
Hungarian: Anyagok tulajdonságai
Slovenian: Lastnosti materiala
Estonian: Materjali omadused
Latvian: Materiālu īpašības
Lithuanian: Medžiagos savybės
English: Fire detectors
French: Détecteurs d’incendie
German: Feuermelder
Spanish: Detectores de incendios
Italian: Rilevatori di incendio
Portuguese: Equipamento de detecção de incêndios
Dutch: Branddetectoren
Danish: Branddetektorer
Swedish: Branddetektor
Finnish: Paloilmaisimet
Greek: Πυρανιχνευτές
Czech: Požární detektory
Slovak: Požiarne detektory
Polish: Czujki przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzjelző készülékek
Slovenian: Požarni detektorji
Estonian: Tulekahjuandurid
Latvian: Ugunsdrošības detektori
Lithuanian: Gaisro aptiktuvai
English: Fire extinction equipment
French: Équipements d’extinction
German: Feuerlöschausrüstung
Spanish: Equipo de extinción de incendios
Italian: Attrezzature antincendio
Portuguese: Equipamento de extinção de incêndios
Dutch: Brandblustoestellen
Danish: Brandslukningsmateriel
Swedish: Brandsläckningsutrustning
Finnish: Palonsammutuslaitteet
Greek: Εξοπλισμός κατάσβεσης πυρκαγιάς
Czech: Hasicí přístroje
Slovak: Hasiace prístroje
Polish: Środki gaśnicze
Hungarian: Tűzoltó készülékek
Slovenian: Gasilna oprema
Estonian: Tulekustutusseadmed
Latvian: Ugunsdzēšanas iekārta
Lithuanian: Gaisro gesinimo įranga
English: Emergency
French: Cas d’urgence
German: Notsituationen
Spanish: Emergencia
Italian: Emergenza
Portuguese: Emergências
Dutch: Noodsituaties
Danish: Nødsituationer
Swedish: Nödsituationer
Finnish: Hätätilanteet
Greek: Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Czech: Nouzová situace
Slovak: Stav núdze
Polish: Sytuacje awaryjne
Hungarian: Vészhelyzet
Slovenian: Izjemne razmere
Estonian: Hädaolukord
Latvian: Avārijas
Lithuanian: Nepaprastoji padėtis
English: Passenger emergency exits
French: Issues de secours des espaces pour voyageurs
German: Notausstiege in Reisezugwagen
Spanish: Salidas de emergencia para los viajeros
Italian: Uscite di emergenza per i viaggiatori
Portuguese: Saídas de emergência para os passageiros
Dutch: Nooduitgangen voor reizigers
Danish: Nødudgange for passagerer
Swedish: Nödutgångar för passagerare
Finnish: Matkustajille tarkoitetut varauloskäynnit
Greek: Έξοδοι έκτακτης ανάγκης για επιβάτες
Czech: Nouzové východy pro cestující
Slovak: Núdzové východy pre cestujúcich
Polish: Wyjścia awaryjne dla pasażerów
Hungarian: Vészkijáratok az utasok számára
Slovenian: Izhodi v sili za potnike
Estonian: Reisijate avariiväljapääsud
Latvian: Avārijas izejas pasažieriem
Lithuanian: Avariniai keleivių išėjimai