FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
French: recommandent à leurs opérateurs économiques de choisir d'un commun accord la loi applicable à leurs contrats,
German: empfehlen die Vertragsparteien ihren Wirtschaftsbeteiligten, die für ihre Verträge maßgebliche Rechtsordnung im gegenseitigen Einvernehmen zu wählen;
Spanish: recomendarán a sus agentes económicos que elijan de mutuo acuerdo la legislación aplicable a sus contratos,
Italian: raccomandano ai loro operatori economici di scegliere di comune accordo la legge applicabile ai loro contratti;
Portuguese: recomendarão aos seus operadores económicos que escolham, de comum acordo, a lei aplicável aos seus contratos,
Dutch: hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten;
Danish: anbefaler parterne deres økonomiske beslutningstagere, at de efter fælles overenskomst vælger, hvilken lovgivning der skal gælde for deres kontrakter
Swedish: ska parterna rekommendera sina ekonomiska aktörer att i samförstånd välja vilken rättsordning som ska tillämpas på deras avtal,
Finnish: suosittelevat talouden toimijoilleen niiden sopimuksiin sovellettavan lain yksimielistä valitsemista,
Greek: συνιστούν στους οικονομικούς τους παράγοντες να επιλέγουν, με αμοιβαία συμφωνία, το εφαρμοστέο στις συμβάσεις τους δίκαιο,
Czech: doporučí svým hospodářským subjektům, aby si po vzájemné dohodě vybraly právo, jímž se řídí jejich smlouvy,
Slovak: odporučia svojim hospodárskym subjektom, aby si po vzájomnej dohode vybrali právo, ktoré sa uplatní na ich zmluvy,
Polish: zalecają swoim podmiotom gospodarczym wybór prawa właściwego dla ich umów, za obopólną zgodą,
Hungarian: azt ajánlják gazdasági szereplőiknek, hogy kölcsönös egyetértésben válasszák meg a szerződéseikre alkalmazandó jogot,
Slovenian: svojim gospodarskim subjektom priporočata, da v medsebojnem soglasju izberejo pravo, ki se uporablja za njihovo pogodbo,
Estonian: soovitavad oma ettevõtjatel vastastikusel kokkuleppel valida omavaheliste lepingute suhtes kohaldatav õigus;
Latvian: ieteic uzņēmējiem, savstarpēji vienojoties, izvēlēties tiesību aktus, kurus attiecina uz to līgumiem,
Lithuanian: rekomenduoja savo ūkio subjektams tarpusavio susitarimu pasirinkti jų sutartims taikytiną teisę,
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 Straipsnis
English: Nothing in this Agreement shall prevent a Party, within the limits of its respective powers and competences, from taking any measures:
French: Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie, dans les limites de ses pouvoirs et compétences respectifs, de prendre les mesures:
German: Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei nicht daran, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Befugnisse Maßnahmen zu ergreifen,
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo será obstáculo para que cualquiera de las Partes, dentro de sus respectivas facultades y competencias, adopte medidas:
Italian: Nessuna disposizione del presente accordo impedisce a una delle Parti di prendere, entro i limiti dei rispettivi poteri e delle rispettive competenze, le misure:
Portuguese: Nenhuma disposição do presente acordo impede uma Parte de, nos limites dos respectivos poderes e competências, tomar medidas:
Dutch: Niets in de overeenkomst belet een partij binnen de grenzen van haar respectieve bevoegdheden maatregelen te nemen:
Danish: Intet i denne aftale hindrer en part i inden for sine beføjelser og kompetencer at træffe foranstaltninger, som:
Swedish: Inget i detta avtal får hindra en part från att, inom ramen för sina befogenheter och sin behörighet, vidta sådana åtgärder
Finnish: Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta toteuttamasta oman toimivaltansa rajoissa toimenpiteitä:
Greek: Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα μέρος να λαμβάνει, στο πλαίσιο των αντίστοιχων εξουσιών και αρμοδιοτήτων του, μέτρα τα οποία:
Czech: Tato dohoda nebrání straně, aby v rámci svých pravomocí a působnosti přijala opatření:
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody nebráni žiadnej zo strán, aby v rozsahu svojich príslušných právomocí a pôsobností prijala opatrenia:
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla przyjmowania, w zakresie przysługujących każdej ze Stron uprawnień i kompetencji, środków, które:
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg abban egyik Felet sem, hogy hatásköreiken és illetékességeiken belül meghozzák azokat az intézkedéseket:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da v mejah svojih pooblastil in pristojnosti ne sprejme ukrepov:
Estonian: Ükski käesoleva lepingu sätetest ei takista lepinguosalisi oma volituste ja pädevuse piires võtma meetmeid,
Latvian: Šā Nolīguma noteikumi neliedz Līgumslēdzējai Pusei, atbilstoši tās pienākumiem un pilnvarām, veikt pasākumus:
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neužkerta Šaliai kelio neviršijant savo atitinkamų galių ir kompetencijos imtis kokių nors priemonių:
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
French: qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité;
German: die sie für notwendig erachtet, um eine Weitergabe von Informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widersprechen würde;
Spanish: que considere necesarias para impedir que se revele información contraria a sus intereses esenciales de seguridad;
Italian: che ritiene necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contrarie ai suoi interessi fondamentali in materia di sicurezza;
Portuguese: Que considere necessárias para prevenir a divulgação de informações contrárias aos seus interesses essenciais em matéria de segurança;
Dutch: die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;
Danish: den finder nødvendige for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser
Swedish: som den anser nödvändiga för att förhindra att sådan information utlämnas vars avslöjande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen,
Finnish: joita se pitää tarpeellisina keskeisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen julkistamisen estämiseksi;
Greek: θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της κοινολόγησης πληροφοριών που αντιβαίνει σε ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας,
Czech: která považuje za nezbytná pro zabránění úniku informací v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy,
Slovak: ktoré považuje za potrebné na to, aby sa zabránilo úniku informácií, ktoré sú v rozpore so základnými záujmami jej bezpečnosti;
Polish: uważane są za niezbędne w celu zapobiegania ujawnianiu informacji, które narusza jej podstawowe interesy w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: amelyeket a lényeges biztonsági érdekeivel ellentétes információközlés megelőzése érdekében szükségesnek tart;
Slovenian: za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Estonian: mida ta peab vajalikuks, et vältida oma oluliste julgeolekuhuvidega vastuolus oleva teabe avalikustamist;
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kas ir pretrunā ar tās drošības interesēm;
Lithuanian: kurias ji laiko reikalingomis tam, kad būtų neleista atskleisti informacijos pakenkiant jos esminiams saugumo interesams;
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 Straipsnis
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
French: Dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition particulière y figurant:
German: In den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen und unbeschadet der darin enthaltenen besonderen Bestimmungen
Spanish: En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo y sin perjuicio de cualquier disposición especial que este contenga:
Italian: Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta:
Portuguese: Nos domínios abrangidos pelo presente acordo e sem prejuízo de quaisquer disposições especiais nele contidas:
Dutch: Op de door deze overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen, geldt het volgende:
Danish: Inden for de områder, denne aftale omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:
Swedish: Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta får
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamisaloilla ja rajoittamatta siihen sisältyvien erityismääräysten soveltamista:
Greek: Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:
Czech: V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena zvláštní opatření v ní obsažená:
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek v nej obsiahnuté osobitné ustanovenia:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz nie naruszając jakichkolwiek zawartych w niej postanowień szczególnych:
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez vpliva na posebne določbe tega sporazuma:
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades ja ilma et see piiraks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist,
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis Nolīgums, un neskarot tā īpašos noteikumus:
Lithuanian: Šio Susitarimo galiojimo srityse ir nepažeidžiant jokių jame pateiktų specialių nuostatų:
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 Straipsnis
English: Each of the Parties may refer to the Cooperation Council any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
French: Chaque partie peut saisir le conseil de coopération de tout différend relatif à l'application ou à l'interprétation du présent accord.
German: Jede Vertragspartei kann den Kooperationsrat mit Streitigkeiten über die Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens befassen.
Spanish: Cada una de las Partes podrá someter al Consejo de cooperación cualquier diferencia relativa a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo.
Italian: Ciascuna Parte può adire il consiglio di cooperazione per qualsiasi controversia relativa all’applicazione o all’interpretazione del presente accordo.
Portuguese: Cada Parte pode submeter ao Conselho de Cooperação qualquer litígio relacionado com a aplicação ou interpretação do presente acordo.
Dutch: Elk van beide partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van de overeenkomst aan de Samenwerkingsraad voorleggen.
Danish: Enhver af parterne kan indbringe en hvilken som helst tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for samarbejdsrådet.
Swedish: Vardera parten får hänskjuta eventuella tvister som gäller detta avtals tolkning eller tillämpning till samarbetsrådet.
Finnish: Osapuolet voivat saattaa yhteistyöneuvoston käsiteltäviksi tämän sopimuksen soveltamiseen tai tulkintaan liittyvät riidat.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο Συνεργασίας διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή ερμηνεία της παρούσας Συμφωνίας.
Czech: Kterákoli strana může předložit Radě pro spolupráci jakýkoli spor ohledně provádění nebo výkladu této dohody.
Slovak: Ktorákoľvek zo strán môže rade pre spoluprácu postúpiť spor, ktorý sa týka uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.
Polish: Każda ze Stron może zwracać się do Rady Współpracy w sprawie jakiegokolwiek sporu dotyczącego stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy.
Hungarian: Bármelyik Fél e megállapodás alkalmazásából vagy értelmezéséből adódó bármely vitát az Együttműködési Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Pogodbenici lahko naslovita na Svet za sodelovanje vse spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib suunata koostöönõukogule käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega seotud vaidlused.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse var nodot izskatīšanai Sadarbības padomei jebkuru strīdu, kas saistīts ar šā Nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali kreiptis į Bendradarbiavimo tarybą dėl bet kokio ginčo, susijusio su šio Susitarimo taikymu ar aiškinimu.
English: The Cooperation Council may settle the dispute by means of a recommendation.
French: Le conseil de coopération peut régler les différends par voie de recommandation.
German: Der Kooperationsrat kann die Streitigkeit durch Empfehlung beilegen.
Spanish: El Consejo de cooperación podrá solucionar la diferencia mediante una recomendación.
Italian: Il consiglio di cooperazione può comporre la vertenza mediante una raccomandazione.
Portuguese: O Conselho de Cooperação pode resolver o litígio através de uma recomendação.
Dutch: De Samenwerkingsraad kan het geschil bij aanbeveling beslechten.
Danish: Samarbejdsrådet kan bilægge tvister ved en henstilling.
Swedish: Samarbetsrådet får avgöra tvisterna genom rekommendationer.
Finnish: Yhteistyöneuvosto voi ratkaista riidan antamalla suosituksen.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να επιλύει τη διαφορά με σύσταση.
Czech: Rada pro spolupráci může urovnat tento spor formou doporučení.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže spor urovnať vydaním odporučenia.
Polish: Rada Współpracy może rozstrzygać spory poprzez wydanie zalecenia.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács a vitát ajánlással rendezheti.
Slovenian: Svet za sodelovanje lahko spor reši s priporočilom.
Estonian: Koostöönõukogu võib vaidluse lahendada soovituse andmisega.
Latvian: Sadarbības padome var atrisināt strīdu, sniedzot ieteikumu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba gali išspręsti ginčą pateikdama rekomendaciją.
English: For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be a single Party to the dispute.
French: Aux fins de l'application de cette procédure, la Communauté et les États membres sont considérés comme une seule partie au différend.
German: Für die Anwendung dieses Verfahrens gelten die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten als eine Streitpartei.
Spanish: A efectos de la aplicación de este procedimiento, se considerará que la Comunidad y los Estados miembros constituyen una sola parte en el conflicto.
Italian: Per l’applicazione di questa procedura, la Comunità e gli Stati membri vengono considerati un’unica Parte in causa.
Portuguese: Para efeitos da aplicação desse processo, a Comunidade e os Estados-Membros serão considerados como uma única Parte no litígio.
Dutch: Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en de lidstaten geacht één partij bij het geschil te zijn.
Danish: Ved anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og medlemsstaterne som en enkelt part i tvisten.
Swedish: Vid tillämpning av detta förfarande ska gemenskapen och medlemsstaterna anses som en enda part i tvisten.
Finnish: Tätä menettelyä sovellettaessa pidetään yhteisöä ja jäsenvaltioita yhtenä riidan osapuolena.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας διαδικασίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκλαμβάνονται ως ένα μέρος στη διαφορά.
Czech: Při používání tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu.
Slovak: Na účely uplatňovania tohto postupu platí, že Spoločenstvo a členské štáty predstavujú jednu stranu sporu.
Polish: Do celów zastosowania wymienionej procedury Wspólnota i państwa członkowskie są uważane w sporze za jedną stronę.
Hungarian: Ennek az eljárásnak az alkalmazása szempontjából a Közösséget és a tagállamokat együtt az egyik Félnek kell tekinteni.
Slovenian: Za uporabo tega postopka se šteje, da so Skupnost in države članice ena stranka v sporu.
Estonian: Selle korra kohaldamisel käsitatakse ühendust ja liikmesriike ühe vaidlusosalisena.
Lithuanian: Taikant šią tvarką Bendrija ir valstybės narės laikomos viena ginčo šalimi.
English: The Cooperation Council shall appoint a third conciliator.
French: Le conseil de coopération désigne un troisième conciliateur.
German: Der Kooperationsrat bestellt einen dritten Schlichter.
Spanish: El Consejo de cooperación nombrará un tercer árbitro.
Italian: Il consiglio di cooperazione designa un terzo conciliatore.
Portuguese: O Conselho de Cooperação designará um terceiro conciliador.
Dutch: De Samenwerkingsraad benoemt een derde bemiddelaar.
Danish: Samarbejdsrådet udpeger en tredje forligsmand.
Swedish: Samarbetsrådet ska utse en tredje förlikningsman.
Finnish: Yhteistyöneuvosto nimeää kolmannen sovittelijan.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας ορίζει ένα τρίτο μεσολαβητή.
Czech: Třetího dohodce jmenuje Rada pro spolupráci.
Slovak: Rada pre spoluprácu vymenuje tretieho mediátora.
Polish: Rada Współpracy wyznacza trzeciego rozjemcę.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács kijelöl egy harmadik egyeztető bírót.
Slovenian: Svet za sodelovanje imenuje tretjega spravnega posredovalca.
Estonian: Koostöönõukogu määrab kolmanda lepitaja.
Latvian: Sadarbības padome ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba paskiria trečiąjį taikintoją.
English: The conciliators’ recommendations shall be taken by majority vote.
French: Les recommandations des conciliateurs sont prises à la majorité.
German: Die Empfehlungen der Schlichter ergehen mit Stimmenmehrheit.
Spanish: Las recomendaciones de los árbitros se adoptarán por mayoría.
Portuguese: As recomendações dos conciliadores serão adoptadas por maioria.
Dutch: De aanbevelingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen genomen.
Danish: Forligsmændenes henstillinger vedtages ved flertalsafgørelse.
Swedish: Förlikningsmännens rekommendationer ska antas genom majoritetsbeslut.
Finnish: Sovittelijoiden suositukset annetaan määräenemmistöllä.
Greek: Οι συστάσεις του μεσολαβητή εγκρίνονται με πλειοψηφία.
Czech: Doporučení dohodců se přijmou většinou hlasů.
Slovak: Mediátori prijímajú svoje odporučenia väčšinou hlasov.
Polish: Rozjemcy przyjmują zalecenia większością głosów.
Hungarian: Az egyeztető bírák ajánlásukat többségi szavazással hozzák meg.
Slovenian: Spravni posredovalci sprejemajo priporočila z večino glasov.
Estonian: Lepitajad annavad soovitused häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesnešu ieteikumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Taikintojų rekomendacijos priimamos balsų dauguma.
English: Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
French: Ces recommandations ne sont pas obligatoires pour les parties.
German: Diese Empfehlungen sind für die Vertragsparteien nicht bindend.
Spanish: Dichas recomendaciones no serán vinculantes para las Partes.
Portuguese: Essas recomendações não serão vinculativas para as Partes.
Dutch: Dergelijke aanbevelingen zijn niet bindend voor de partijen.
Danish: Sådanne henstillinger er ikke bindende for parterne.
Swedish: Rekommendationerna ska inte vara bindande för parterna.
Finnish: Tällaiset suositukset eivät ole osapuolia sitovia.
Greek: Οι συστάσεις αυτές δεν είναι δεσμευτικές για τα μέρη.
Czech: Tato doporučení nejsou pro strany závazná.
Slovak: Takéto odporučenia nie sú pre strany záväzné.
Polish: Zalecenia te nie są wiążące dla Stron.
Hungarian: Az ilyen ajánlások a Felekre nézve nem kötelezők.
Slovenian: Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča.
Estonian: Need soovitused ei ole lepinguosalistele siduvad.
Latvian: Šie ieteikumi Līgumslēdzējām Pusēm nav saistoši.
Lithuanian: Šalys neprivalo laikytis tokių rekomendacijų.
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 Straipsnis
English: The provisions of this Article shall in no way affect, and are without prejudice to, Articles 12, 88 and 94.
French: Les dispositions du présent article n'affectent en aucune manière celles des articles 12, 88 et 94 et s'entendent sans préjudice de celles-ci.
German: Dieser Artikel lässt die Artikel 12, 88 und 94 unberührt.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no afectarán en modo alguno a lo dispuesto en los artículos 12, 88 y 94 y se entenderán sin perjuicio de estos artículos.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano l’applicazione degli articoli 12, 88 e 94.
Portuguese: O disposto no presente artigo não prejudica, de modo algum, o disposto nos artigos 12.o, 88.o e 94.o.
Dutch: De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan en gelden onverminderd de artikelen 12, 88 en 94.
Danish: Denne artikels bestemmelser berører på ingen måde artikel 12, 88 og 94.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel ska inte på något sätt påverka eller hindra tillämpningen av artiklarna 12, 88 och 94.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät millään tavoin vaikuta eivätkä rajoita 12, 88 ja 94 artiklan määräysten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν κατ’ ουδένα τρόπο τα άρθρα 12, 88 και 94, και ισχύουν υπό την επιφύλαξη των άρθρων αυτών.
Czech: Tímto článkem nejsou žádným způsobem dotčeny ani ovlivněny články 12, 88 a 94.
Slovak: Ustanoveniami tohto článku nie sú žiadnym spôsobom dotknuté ani ovplyvnené ustanovenia článkov 12, 88 a 94.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu w żaden sposób nie wpływają na postanowienia art. 12, 88 i 94 i pozostają bez uszczerbku dla nich.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen módon nem érintik és nem sértik a 12., 88. és 94. cikket.
Slovenian: Določbe tega člena ne vplivajo in ne posegajo v določbe členov 12, 88 in 94.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ega piira mingil viisil artiklite 12, 88 ja 94 kohaldamist.
Latvian: Šā panta noteikumi nekādā veidā neietekmē un neskar 12., 88. un 94. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos neturi jokios įtakos 12, 88 ir 94 straipsniams ir jų nepažeidžia.