FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;
French: les produits d’origine animale qui ont été déclarés impropres à la consommation humaine en raison de la présence de corps étrangers dans ces produits;
German: Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die aufgrund des Vorliegens von Fremdkörpern als für den menschlichen Verzehr nicht geeignet erklärt wurden;
Spanish: los productos de origen animal que hayan sido declarados no aptos para el consumo humano debido a la presencia en ellos de cuerpos extraños;
Italian: prodotti di origine animale che sono stati dichiarati non idonei al consumo umano a causa della presenza di corpi estranei in tali prodotti;
Portuguese: Produtos de origem animal declarados não aptos para o consumo humano devido à presença de corpos estranhos nesses produtos;
Dutch: producten van dierlijke oorsprong die ongeschikt voor menselijke consumptie zijn verklaard omdat er productvreemde elementen in aanwezig zijn;
Danish: animalske produkter, der er blevet erklæret uegnet til konsum på grund af mulig forekomst af fremmedlegemer i de pågældende produkter
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung som förklarats otjänliga som livsmedel eftersom de innehåller främmande föremål.
Finnish: eläinperäiset tuotteet, jotka on ilmoitettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, koska niissä esiintyy epäpuhtauksia;
Greek: προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία έχουν κριθεί ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο λόγω της παρουσίας ξένων σωμάτων στα προϊόντα αυτά·
Czech: produkty živočišného původu, které byly z důvodu výskytu cizích těles v těchto produktech prohlášeny za nevhodné k lidské spotřebě;
Slovak: produkty živočíšneho pôvodu vyhlásené za nevhodné na ľudskú spotrebu v dôsledku možnej prítomnosti cudzorodých častíc v týchto produktoch;
Polish: produkty pochodzenia zwierzęcego, które zostały uznane za nienadające się do spożycia przez ludzi z powodu obecności ciał obcych w tych produktach;
Hungarian: olyan állati eredetű termékek, amelyeket a bennük levő idegen testek miatt emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítettek;
Slovenian: proizvode živalskega izvora, ki so bili ocenjeni kot neprimerni za prehrano ljudi zaradi prisotnosti tujkov v navedenih proizvodih;
Estonian: loomsed saadused, mis on neis esinevate võõrkehade tõttu tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produkti, kuri deklarēti kā nederīgi lietošanai pārtikā, jo tajos var būt svešķermeņi;
Lithuanian: gyvūninės kilmės produktai, kurie buvo pripažinti netinkamais vartoti žmonėms dėl galimo svetimkūnių buvimo šiuose produktuose;
English: products of animal origin, other than Category 1 material, that are:
French: les produits d’origine animale autres que les matières de catégorie 1:
German: andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs als Material der Kategorie 1, die
Spanish: los productos de origen animal distintos del material de la categoría 1:
Italian: prodotti di origine animale, diversi dai materiali di categoria 1, che sono:
Portuguese: Produtos de origem animal, com excepção de matérias de categoria 1, que são:
Dutch: andere producten van dierlijke oorsprong dan categorie 1-materiaal die:
Danish: animalske produkter, der ikke er kategori 1-materiale, og som er:
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung utom kategori 1-material, som
Finnish: muut kuin luokkaan 1 kuuluvat eläinperäiset tuotteet:
Greek: προϊόντα ζωικής προέλευσης, εκτός του υλικού της κατηγορίας 1, τα οποία:
Czech: produkty živočišného původu, kromě materiálů kategorie 1, které jsou:
Slovak: produkty živočíšneho pôvodu iné, než materiál kategórie 1, ktoré sú:
Polish: produkty pochodzenia zwierzęcego, inne niż materiał kategorii 1, które są:
Hungarian: az 1. kategóriától eltérő állati eredetű termékek, amelyekre teljesülnek a következők:
Slovenian: proizvode živalskega izvora razen snovi kategorije 1, ki so:
Estonian: loomsed saadused, mis ei kuulu 1. kategooria materjali alla ning mis on
Latvian: tādi dzīvnieku izcelsmes produkti, izņemot pirmās kategorijas materiālu, kuri:
Lithuanian: gyvūninės kilmės produktai, išskyrus 1 kategorijos medžiagas, kurie yra:
English: animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10,
French: les animaux et parties d’animaux, autres que ceux visés aux articles 8 ou 10:
German: andere Tierkörper und Teile von Tieren als die in Artikel 8 oder Artikel 10 genannten,
Spanish: los animales y partes de animales, distintos de los contemplados en los artículos 8 o 10,
Italian: animali e parti di animali, diversi da quelli di cui all’articolo 8 o all’articolo 10,
Portuguese: Animais e partes de animais, com excepção dos referidos nos artigos 8.o ou 10.o,
Dutch: niet in artikel 8 of artikel 10 genoemde dieren en delen van dieren
Danish: dyr og dele af dyr, der ikke er omhandlet i artikel 8 eller 10:
Swedish: Djur eller delar av djur utom de som avses i artikel 8 eller artikel 10,
Finnish: muut kuin 8 tai 10 artiklassa tarkoitetut eläimet ja ruhonosat, kun kyse on eläimistä,
Greek: στ) ζώα και μέρη ζώων, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στα άρθρα 8 ή 10:
Czech: tato zvířata a jejich části, kromě zvířat a jejich částí uvedených v článku 8 nebo článku 10;
Slovak: zvieratá alebo časti zvierat okrem zvierat uvedených v článku 8 alebo článku 10:
Polish: zwierzęta lub części zwierząt inne niż te, o których mowa w art. 8 lub w art. 10:
Hungarian: a 8. vagy 10. cikkben említettek kivételével azon állatok vagy állatok részei,
Slovenian: živali in dele živali, razen tistih iz členov 8 ali 10,
Estonian: artiklis 8 või artiklis 10 osutatud loomade hulka mitte kuuluvad loomad või nende osad,
Latvian: dzīvnieki un dzīvnieku daļas, izņemot 8. vai 10. pantā minētos:
Lithuanian: gyvūnai ir gyvūnų dalys, išskyrus nurodytuosius 8 arba 10 straipsniuose,
English: that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
French: dont la mort ne résulte pas d’un abattage ni d’une mise à mort en vue de la consommation humaine, y compris les animaux mis à mort à des fins de lutte contre une maladie;
German: die auf anderem Wege zu Tode kamen als durch Schlachtung oder Tötung zum menschlichen Verzehr, einschließlich Tieren, die zum Zweck der Seuchenbekämpfung getötet werden;
Spanish: que murieron sin que hayan sido sacrificados o matados para el consumo humano, con inclusión de los animales matados para el control de enfermedades,
Italian: che non sono stati macellati o abbattuti per il consumo umano, inclusi gli animali abbattuti nell’ambito di misure di lotta alle malattie;
Portuguese: mortos e não abatidos ou mortos para consumo humano, incluindo animais mortos para fins de controlo de doenças,
Dutch: die niet voor menselijke consumptie zijn geslacht of gedood, maar op een andere manier zijn gestorven, waaronder dieren die ter bestrijding van ziekten zijn gedood;
Danish: som er døde på anden måde end ved slagtning eller nedlægning til konsum, herunder dyr, der er aflivet i sygdomsbekæmpelsesøjemed
Swedish: som dött på annat sätt än genom att slaktas eller nedläggas för att användas som livsmedel, inklusive djur som avlivats som ett led i sjukdomsbekämpning,
Finnish: jotka ovat kuolleet muutoin kuin ihmisravinnoksi teurastamisen tai kaatamisen vuoksi, mukaan lukien taudintorjuntatarkoituksessa lopetetut eläimet,
Greek: ο θάνατος των οποίων δεν οφείλεται σε σφαγή ή θανάτωση με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που θανατώθηκαν στο πλαίσιο μέτρων για την εξάλειψη νόσου·
Czech: zvířata která uhynula jinak než porážkou nebo usmrcením k lidské spotřebě, včetně zvířat usmrcených za účelem tlumení nákazy,
Slovak: ktoré uhynú inak než zabitím na bitúnku alebo usmrtením pre ľudskú spotrebu vrátane zvierat usmrtených na účely kontroly chorôb;
Polish: które padły z innych przyczyn niż ubój lub zabijanie z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w tym zwierzęta zabite w celu zwalczania chorób;
Hungarian: i. amelyek nem emberi fogyasztás céljára történt levágás vagy leölés során hullottak el, beleértve a betegség elleni védekezés céljából leölt állatokat;
Slovenian: ki so poginile in niso bile zaklane ali ubite za prehrano ljudi, vključno z živalmi, ki so bile ubite zaradi nadzora bolezni;
Estonian: mis on surnud muul viisil kui inimtoiduks tapmise läbi, kaasa arvatud tauditõrje eesmärgil hukatud loomad;
Latvian: kas nobeigušies, tostarp dzīvnieki, kas nokauti, lai kontrolētu slimības uzliesmojumu, izņemot tos, kas nokauti vai nonāvēti cilvēku patēriņam;
Lithuanian: kurie nebuvo paskersti arba nužudyti žmonių maistui, įskaitant gyvūnus, nužudytus ligų kontrolės tikslais;
English: foetuses;
French: les fœtus;
German: Föten,
Spanish: los fetos,
Italian: feti;
Portuguese: fetos,
Dutch: foetussen;
Danish: fostre
Swedish: foster,
Finnish: sikiöt;
Greek: κυημάτων·
Czech: plody,
Slovak: plodov;
Polish: płody,
Hungarian: magzatok;
Slovenian: plodove;
Estonian: looted;
Latvian: dīgļi;
Lithuanian: vaisiai;
English: oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
French: les ovocytes, les embryons et le sperme non destinés à la reproduction; et
German: Eizellen, Embryonen und Samen, die nicht für Zuchtzwecke vorgesehen sind; und
Spanish: los oocitos, los embriones y el esperma no destinados a la reproducción, y
Italian: ovociti, embrioni e sperma non destinati alla riproduzione; e
Portuguese: oócitos, embriões e sémen que não se destinem a reprodução, e
Dutch: oöcyten, embryo’s en sperma die niet voor fokdoeleinden zijn bestemd, en
Danish: oocytter, embryoner og sæd, der ikke er beregnet til avlsformål, samt
Swedish: ägg, embryon och sperma som inte är avsedda för avelsändamål, och
Finnish: muuhun kuin siitostarkoitukseen käytettävät munasolut, alkiot ja siemenneste; sekä
Greek: ωοκύτταρων, εμβρύων και σπέρματος που δεν προορίζονται για αναπαραγωγή, και
Czech: oocyty, embrya a sperma, které nejsou určeny k chovným účelům, a
Slovak: oocytov, embryí a spermy, ktoré nie sú určené na chovné účely, a
Polish: komórki jajowe, zarodki i nasienia przeznaczone do celów hodowlanych; oraz
Hungarian: nem tenyésztési célokra szánt petesejtek, embriók és sperma; és
Slovenian: jajčne celice, zarodke in živalsko seme, ki niso namenjeni za vzrejne namene, in
Estonian: munarakud, embrüod ja sperma, mis ei ole ette nähtud tõuaretuseks, ning
Latvian: olšūnas, embriji un sperma, kas nav paredzēta reprodukcijai; un
Lithuanian: oocitai, embrionai ir sperma, kurie neskirti veisimui; ir
English: dead-in-shell poultry;
French: les poussins morts dans l’œuf;
German: tot in der Eischale liegendes Geflügel;
Spanish: las aves de corral muertas en el huevo;
Italian: pollame morto nell’uovo;
Portuguese: aves mortas antes da eclosão;
Dutch: in de schaal gestorven pluimvee;
Danish: fjerkræ, der er døde i ægget
Swedish: fjäderfä som dött i äggen före kläckning.
Finnish: kuoriutumattomana kuollut siipikarja;
Greek: νεκρών μέσα στο αυγό πουλερικών·
Czech: drůbež odumřelá ve vejci;
Slovak: hydiny uhynutej v škrupine;
Polish: drób zdechły w skorupce;
Hungarian: tojásban elpusztult baromfi;
Slovenian: mrtva perutnina v jajčni lupini;
Estonian: koorumata jäänud linnud;
Latvian: olās nobeigušies mājputni;
Lithuanian: žuvę neišperėti naminiai paukščiai;
English: mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
French: les mélanges de matières de catégorie 2 et de catégorie 3;
German: Gemische von Material der Kategorie 2 mit Material der Kategorie 3;
Spanish: las mezclas de material de la categoría 2 con material de la categoría 3;
Italian: le miscele di materiali di categoria 2 con materiali di categoria 3;
Portuguese: Misturas de matérias de categoria 2 com matérias de categoria 3;
Dutch: mengsels van categorie 2-materiaal met categorie 3-materiaal;
Danish: blandinger af kategori 2-materiale med kategori 3-materiale
Swedish: Blandningar av kategori 2-material och kategori 3-material.
Finnish: luokkaan 2 kuuluvan ja luokkaan 3 kuuluvan aineksen seokset;
Greek: μείγματα υλικών της κατηγορίας 2 με υλικά της κατηγορίας 3·
Czech: směsi materiálu kategorie 2 s materiálem kategorie 3;
Slovak: zmesi materiálu kategórie 2 s materiálom kategórie 3;
Polish: mieszaniny materiału kategorii 2 z materiałem kategorii 3;
Hungarian: a 2. kategóriába tartozó anyagok keveréke a 3. kategóriába tartozó anyagokkal;
Slovenian: mešanice snovi kategorije 2 s snovmi kategorije 3;
Estonian: ja 3. kategooria materjalide segu;
Latvian: otrās kategorijas materiāla maisījumi ar trešās kategorijas materiālu;
Lithuanian: 2 kategorijos medžiagų mišiniai su 3 kategorijos medžiagomis;
English: animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
French: les sous-produits animaux autres que les matières de catégorie 1 ou 3.
German: andere tierische Nebenprodukte als Material der Kategorie 1 oder der Kategorie 3.
Spanish: los subproductos animales distintos del material de la categoría 1 o la categoría 3.
Italian: i sottoprodotti di origine animale che non sono materiali di categoria 1 e 3.
Portuguese: Subprodutos animais, com excepção das matérias de categoria 1 ou matérias de categoria 3.
Dutch: andere dierlijke bijproducten dan categorie 1-materiaal of categorie 3-materiaal.
Danish: animalske biprodukter, der ikke er kategori 1-materiale eller kategori 3-materiale.
Swedish: Animaliska biprodukter som inte är kategori 1-material eller kategori 3-material.
Finnish: muut eläimistä saatavat sivutuotteet kuin luokkaan 1 kuuluva aines tai luokkaan 3 kuuluva aines.
Greek: ζωικά υποπροϊόντα, πλην των υλικών της κατηγορίας 1 ή των υλικών της κατηγορίας 3.
Czech: vedlejší produkty živočišného původu jiné než materiál kategorie 1 nebo materiál kategorie 3.
Slovak: vedľajšie živočíšne produkty okrem materiálu kategórie 1 alebo materiálu kategórie 3.
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego inne niż materiał kategorii 1 lub kategorii 3.
Hungarian: az 1. vagy 3. kategóriába tartozó anyagoktól eltérő állati melléktermékek.
Slovenian: živalske stranske proizvode razen snovi kategorije 1 ali snovi kategorije 3.
Estonian: loomsed kõrvalsaadused, mis ei kuulu 1. või 3. kategooria materjali hulka.
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kas nav pirmās kategorijas vai trešās kategorijas materiāls.
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, išskyrus 1 kategorijos ir 3 kategorijos medžiagas.
English: Category 3 material
French: Matières de catégorie 3
German: Material der Kategorie 3
Spanish: Material de la categoría 3
Italian: Materiali di categoria 3
Portuguese: Matérias de categoria 3
Dutch: Categorie 3-materiaal
Danish: Kategori 3-materiale
Swedish: Kategori 3-material
Finnish: Luokkaan 3 kuuluva aines
Greek: Υλικά της κατηγορίας 3
Czech: Materiál kategorie 3
Slovak: Materiál kategórie 3
Polish: Materiał kategorii 3
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó anyagok
Slovenian: Snovi kategorije 3
Estonian: kategooria materjal
Latvian: Trešās kategorijas materiāls
Lithuanian: 3 kategorijos medžiaga
English: Category 3 material shall comprise the following animal by-products:
French: Les matières de catégorie 3 comprennent les sous-produits animaux suivants:
German: Material der Kategorie 3 umfasst folgende tierische Nebenprodukte:
Spanish: El material de la categoría 3 incluirá los subproductos animales siguientes:
Italian: I materiali di categoria 3 comprendono i seguenti sottoprodotti di origine animale:
Portuguese: As matérias de categoria 3 incluem os seguintes subprodutos animais:
Dutch: Categorie 3-materiaal omvat de volgende dierlijke bijproducten:
Danish: Kategori 3-materiale skal omfatte følgende animalske biprodukter:
Swedish: Kategori 3-material ska omfatta följande animaliska biprodukter:
Finnish: Luokkaan 3 kuuluva aines sisältää seuraavat eläimistä saatavat sivutuotteet:
Greek: Τα υλικά της κατηγορίας 3 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: Materiál kategorie 3 zahrnuje tyto vedlejší produkty živočišného původu:
Slovak: Materiál kategórie 3 zahŕňa tieto vedľajšie živočíšne produkty:
Polish: Materiał kategorii 3 obejmuje następujące produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó anyagok közé az alábbi állati melléktermékek tartoznak:
Slovenian: Snovi kategorije 3 zajemajo naslednje živalske stranske proizvode:
Estonian: kategooria materjal sisaldab järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
Latvian: Trešās kategorijas materiāls ir šādi dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti:
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagoms priskiriami šie šalutiniai gyvūniniai produktai:
English: heads of poultry;
French: les têtes des volailles;
German: Geflügelköpfe;
Spanish: las cabezas de aves de corral,
Italian: teste di pollame;
Portuguese: cabeças de aves de capoeira,
Dutch: koppen van pluimvee;
Danish: fjerkræhoveder
Swedish: Huvuden av fjäderfä.
Finnish: siipikarjan päät;
Greek: κεφάλια πουλερικών·
Czech: hlavy drůbeže,
Slovak: hydinové hlavy;
Polish: łby drobiu;
Hungarian: baromfifej;
Slovenian: glave perutnine;
Estonian: lindude pead;
Latvian: mājputnu galvas;
Lithuanian: naminių paukščių galvos;
English: animals, other than ruminants requiring TSE testing, and
French: des animaux autres que les ruminants nécessitant un test de dépistage des EST, et
German: anderen Tieren als Wiederkäuern, die auf TSE getestet werden müssen, sowie
Spanish: los animales distintos de rumiantes que precisen pruebas de diagnóstico de EET, así como
Italian: animali diversi dai ruminanti soggetti all’obbligo di test delle (Testo rilevante ai fini del SEE), e
Portuguese: animais, com excepção dos ruminantes que exigem o teste às EET, e
Dutch: andere diersoorten dan herkauwers die op TSE’s moeten worden getest; alsmede
Danish: andre dyr end drøvtyggere, for hvilke der er krav om TSE-test, og
Swedish: andra arter än idisslare som måste testas för TSE,
Finnish: muut eläimet kuin märehtijät, joille on tehtävä TSE-testi, ja
Greek: ζώα, πλην μηρυκαστικών για τα οποία απαιτείται δοκιμή ΜΣΕ, και
Czech: zvířat jiných než přežvýkavců vyžadujících vyšetření na TSE a
Slovak: zvierat okrem prežúvavcov vyžadujúcich si testovanie na PSE a
Polish: zwierząt innych niż przeżuwacze, wymagających badań na TSE, oraz
Hungarian: minden állat, kivéve a TSE-vizsgálatot igénylő kérődzőket, és
Slovenian: živali, razen prežvekovalcev, za katere je potreben test TSE, ter
Estonian: loomad, kes ei kuulu TSE suhtes uurimist vajavate mäletsejaliste hulka, ning
Latvian: dzīvnieki, izņemot tos atgremotājus, kuriem jāveic TSE testi, kā arī
Lithuanian: kitų gyvūnų, nei atrajojančiųjų, kuriems reikia atlikti USE tyrimus, ir
English: ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
French: les ruminants qui ont fait l’objet d’un test de dépistage négatif, conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 999/2001;
German: Wiederkäuern, die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 mit negativem Ergebnis getestet wurden;
Spanish: rumiantes sometidos a pruebas de diagnóstico con resultado negativo de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: ruminanti sottoposti con esito negativo al test di cui all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: ruminantes testados com um resultado negativo nos termos do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001;
Dutch: herkauwers die met negatief resultaat zijn getest overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: drøvtyggere, der er blevet testet med negativt resultat i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Idisslare som har testats med negativt resultat i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: märehtijät, joille tehdystä testistä on saatu negatiivinen tulos asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: μηρυκαστικά τα οποία έχουν ελεγχθεί με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: přežvýkavci, jejichž výsledek vyšetření podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 999/2001 byl negativní;
Slovak: z prežúvavcov, ktoré boli testované s negatívnym výsledkom v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001;
Polish: przeżuwaczy, u których badania przeprowadzone zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wykazały wynik negatywny;
Hungarian: azok a kérődzők, amelyek vizsgálata a 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében negatív eredményt mutatott;
Slovenian: prežvekovalcev, ki so bili testirani z negativnim rezultatom v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 999/2001;
Estonian: mäletsejalistelt, kellel määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 lõike 1 kohaselt tehtud test on andnud negatiivse tulemuse;
Latvian: atgremotāji, kuriem ir veikti testi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 6. panta 1. punktu, un rezultāts bijis negatīvs;
Lithuanian: atrajojančiųjų gyvūnų, kurie buvo ištirti ir tyrimo rezultatas buvo neigiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 6 straipsnio 1 dalį;
English: pig bristles;
French: les soies de porcs;
German: Schweinsborsten;
Spanish: las cerdas,
Italian: setole di suini;
Portuguese: cerdas de suíno,
Dutch: varkenshaar;
Danish: svinebørster
Swedish: Svinborst.
Finnish: sianharjakset;
Greek: τρίχες χοίρων·
Czech: prasečí štětiny,
Slovak: štetiny ošípaných;
Polish: szczecina świńska;
Hungarian: sertéssörte;
Slovenian: prašičje ščetine;
Estonian: seaharjased;
Latvian: cūku sari;
Lithuanian: kiaulių šeriai;
English: feathers;
French: les plumes;
German: Federn;
Spanish: las plumas;
Italian: piume;
Portuguese: penas;
Dutch: veren;
Danish: fjer
Swedish: Fjädrar.
Finnish: sulat ja höyhenet;
Greek: φτερά·
Czech: peří;
Slovak: perie;
Polish: pióra;
Hungarian: v. tollak;
Slovenian: perje;
Estonian: suled;
Latvian: spalvas;
Lithuanian: plunksnos;
English: animals other than ruminants requiring TSE testing; and
French: les animaux autres que les ruminants nécessitant un test de dépistage des EST; et
German: anderen Tieren als Wiederkäuern, die auf TSE getestet werden müssen sowie
Spanish: animales distintos de rumiantes que precisen pruebas de diagnóstico de EET, y
Italian: animali diversi dai ruminanti soggetti all’obbligo di test delle TSE; e
Portuguese: animais, com excepção dos ruminantes que exigem teste às EET, e
Dutch: andere diersoorten dan herkauwers die op TSE’s moeten worden getest; alsmede
Danish: andre dyr end drøvtyggere, for hvilke der er krav om TSE-test, og
Swedish: Andra arter än idisslare som måste testas för TSE.
Finnish: muut eläimet kuin märehtijät, joille on tehtävä TSE-testi; ja
Greek: ζώα, πλην των μηρυκαστικών για τα οποία απαιτείται δοκιμή ΜΣΕ, και
Czech: zvířata jiná než přežvýkavci vyžadující vyšetření na TSE a
Slovak: zo zvierat okrem prežúvavcov vyžadujúcich si testovanie na PSE a
Polish: zwierząt innych niż przeżuwacze, wymagających badań na TSE; oraz
Hungarian: i. minden állat, kivéve a TSE-vizsgálatot igénylő kérődzőket; és
Slovenian: živali, razen prežvekovalcev, za katere je potreben test TSE, ter
Estonian: loomadelt, kes ei kuulu TSE suhtes uurimist vajavate mäletsejaliste hulka, ning
Latvian: dzīvnieki, izņemot tos atgremotājus, kuriem jāveic TSE testi; un
Lithuanian: kitų gyvūnų, nei atrajojančiųjų, kuriems reikia atlikti USE tyrimus; ir