FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 May 2012
French: du 3 mai 2012
German: vom 3. Mai 2012
Spanish: de 3 de mayo de 2012
Italian: del 3 maggio 2012
Portuguese: de 3 de maio de 2012
Dutch: van 3 mei 2012
Danish: af 3. maj 2012
Swedish: av den 3 maj 2012
Finnish: tehty 3 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 3ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 3. května 2012
Slovak: z 3. mája 2012
Polish: z dnia 3 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 3.)
Slovenian: z dne 3. maja 2012
Romanian: din 3 mai 2012
Bulgarian: от 3 май 2012 година
Estonian: 3. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 3. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Mejju 2012
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Romanian: COMITETUL MIXT PENTRU AGRICULTURĂ,
Bulgarian: СМЕСЕНИЯТ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО,
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS ŽEMĖS ŪKIO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,
English: The Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo entrou em vigor em 1 de junho de 2002.
Dutch: De overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
Slovak: Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Romanian: Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Споразумението влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Nolīgums ir stājies spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.;
Maltese: Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.
English: Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
French: L’annexe 7 de l’accord vise à faciliter et promouvoir les flux commerciaux bilatéraux des produits vitivinicoles.
German: Anhang 7 des Abkommens zielt darauf ab, den bilateralen Handel mit Weinbauerzeugnissen zu erleichtern und zu fördern.
Spanish: El anexo 7 del Acuerdo tiene como objetivo facilitar y fomentar las corrientes comerciales bilaterales de los productos vitivinícolas.
Italian: L’allegato 7 dell’accordo si prefigge di agevolare e di favorire i flussi commerciali bilaterali di prodotti vitivinicoli.
Portuguese: O anexo 7 do Acordo visa facilitar e promover os fluxos comerciais bilaterais de produtos vitivinícolas.
Dutch: Bijlage 7 bij de overeenkomst is erop gericht de bilaterale handel in wijnbouwproducten te vergemakkelijken en te bevorderen.
Danish: Formålet med aftalens bilag 7 er at lette og fremme den bilaterale samhandel med vinprodukter.
Swedish: Syftet med bilaga 7 till avtalet är att underlätta och främja den bilaterala handeln med vin och vinprodukter.
Finnish: Sopimuksen liitteen 7 tarkoituksena on helpottaa ja edistää viinialan tuotteiden kahdenvälisiä kauppavirtoja.
Greek: Το παράρτημα 7 της συμφωνίας αποσκοπεί στη διευκόλυνση και στην προώθηση των διμερών εμπορικών ροών των αμπελοοινικών προϊόντων.
Czech: Cílem přílohy 7 dohody je zjednodušit a podpořit dvoustranné obchodní toky s vinařskými produkty.
Slovak: Príloha 7 k dohode sa zameriava na uľahčenie a podporu dvojstranných obchodných tokov výrobkov vinárstva a vinohradníctva.
Polish: Celem załącznika 7 do Umowy jest ułatwienie i propagowanie dwustronnego handlu produktami sektora wina.
Hungarian: A megállapodás 7. mellékletének célja a borászati termékek kétoldalú kereskedelmének megkönnyítése és támogatása.
Slovenian: Namen Priloge 7 je olajšati in pospeševati medsebojno trgovino s proizvodi vinskega sektorja.
Romanian: Anexa 7 la acord vizează facilitarea și promovarea fluxurilor comerciale bilaterale cu produse vitivinicole.
Bulgarian: С приложение 7 към Споразумението се цели улесняването и насърчаването на двустранната търговия с лозаро-винарски продукти.
Estonian: Kokkuleppe 7. lisaga on ette nähtud hõlbustada ja edendada kahepoolset veinitoodetega kauplemist.
Latvian: Nolīguma 7. pielikuma mērķis ir atvieglot un veicināt divpusējo tirdzniecības plūsmu ar vīna nozares produktiem.
Lithuanian: 7 susitarimo priede numatyta palengvinti ir skatinti tarpusavio prekybą vyno sektoriaus produktais;
Maltese: L-Anness 7 tal-Ftehim jimmira li jiffaċilita u jippromwovi l-kummerċ bilaterali tal-prodotti tas-settur tal-inbid.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Joint Committee on Agriculture.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par le comité mixte de l’agriculture.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach der Annahme durch den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción por el Comité mixto de agricultura.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte del Comitato misto per l’agricoltura.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adoção pelo Comité Misto da Agricultura.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na de vaststelling ervan door het Gemengd Landbouwcomité.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen i Den Blandede Landbrugskomité.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits av gemensamma jordbrukskommittén.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona maatalouden sekakomitea on hyväksynyt sen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της από τη μεικτή επιτροπή γεωργίας.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí Smíšeným výborem pro zemědělství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí Spoločným výborom pre poľnohospodárstvo.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu przez Wspólny Komitet ds. Rolnictwa.
Hungarian: Ez a határozat a mezőgazdasági vegyes bizottság által történő elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po tem, ko ga sprejme Skupni odbor za kmetijstvo.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării de către Comitetul mixt pentru agricultură.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му от Смесения комитет по селското стопанство.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist põllumajanduse ühiskomitees.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas Apvienotajā lauksaimniecības komitejā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai jį priima Jungtinis žemės ūkio komitetas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-adozzjoni tagħha mill-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura.
English: Done at Brussels, 3 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2012.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 3. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2012.
English: ON TRADE IN WINE-SECTOR PRODUCTS
French: RELATIVE AU COMMERCE DE PRODUITS VITIVINICOLES
German: BETREFFEND DEN HANDEL MIT WEINBAUERZEUGNISSEN
Spanish: COMERCIO DE PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS
Italian: RELATIVO AL COMMERCIO DEI PRODOTTI VITIVINICOLI
Portuguese: RELATIVO AO COMÉRCIO DE PRODUTOS VITIVINÍCOLAS
Dutch: INZAKE DE HANDEL IN WIJNBOUWPRODUCTEN
Danish: OM HANDEL MED VINPRODUKTER
Swedish: OM HANDEL MED VIN OCH VINPRODUKTER
Finnish: VIINIALAN TUOTTEIDEN KAUPPA
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: O OBCHODU S VINAŘSKÝMI PRODUKTY
Slovak: O OBCHODE S VÝROBKAMI VINÁRSTVA A VINOHRADNÍCTVA
Polish: DOTYCZĄCY HANDLU PRODUKTAMI SEKTORA WINA
Hungarian: A BORÁSZATI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL
Slovenian: O TRGOVINI S PROIZVODI VINSKEGA SEKTORJA
Romanian: PRIVIND COMERȚUL CU PRODUSE VITIVINICOLE
Bulgarian: ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
Estonian: VEINITOODETEGA KAUPLEMINE
Latvian: PAR TIRDZNIECĪBU AR VĪNA NOZARES PRODUKTIEM
Lithuanian: DĖL PREKYBOS VYNO SEKTORIAUS PRODUKTAIS
Maltese: DWAR IL-KUMMERĊ FIL-PRODOTTI TAS-SETTUR TAL-INBID
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objetivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Annex shall apply to wine-sector products, as defined in the legislation referred to in Appendix 1.
French: La présente annexe s’applique aux produits vitivinicoles définis dans les dispositions législatives citées à l’appendice 1.
German: Dieser Anhang gilt für die Weinbauerzeugnisse, die in den in Anlage 1 aufgeführten Rechtsvorschriften definiert sind.
Spanish: El presente anexo será aplicable a los productos vitivinícolas definidos en las disposiciones legislativas citadas en el apéndice 1.
Italian: Il presente allegato si applica ai prodotti vitivinicoli quali definiti dalle disposizioni legislative citate nell’appendice 1.
Portuguese: O presente anexo aplica-se aos produtos vitivinícolas definidos na legislação mencionada no apêndice 1.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op de wijnbouwproducten die zijn omschreven in de in aanhangsel 1 genoemde wetsbepalingen.
Danish: Bilaget finder anvendelse på vinprodukter som fastsat i den lovgivning, der er nævnt i appendiks 1.
Swedish: Denna bilaga ska gälla för vin och vinprodukter enligt definitionen i den lagstiftning som anges i tillägg 1.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan viinialan tuotteisiin, jotka määritellään lisäyksessä 1 mainitussa lainsäädännössä.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα αμπελοοινικά προϊόντα που ορίζονται στις νομοθετικές διατάξεις του προσαρτήματος 1.
Czech: Tato příloha se vztahuje na vinařské produkty vymezené v právních předpisech uvedených v dodatku 1.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na výrobky vinárstva a vinohradníctva vymedzené v právnych predpisoch uvedených v dodatku 1.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do produktów sektora wina, zgodnie z definicją zawartą w przepisach wymienionych w dodatku 1.
Hungarian: Ez a melléklet az 1. függelékben említett jogszabályi rendelkezésekben szereplő meghatározások szerinti borászati termékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga velja za proizvode vinskega sektorja, kakor so opredeljeni v zakonodaji, navedeni v Dodatku 1.
Romanian: Prezenta anexă se aplică produselor vitivinicole, astfel cum sunt definite în legislația menționată în apendicele 1.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага към лозаро-винарските продукти, според определението от законодателството, посочено в допълнение 1.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse 1. liites osutatud õigusaktidega kindlaks määratud veinitoodete suhtes.
Latvian: Šo pielikumu piemēro vīna nozares produktiem, kā noteikts 1. papildinājumā minētajos tiesību aktos.
Lithuanian: Šis priedas taikomas vyno sektoriaus produktams, apibrėžtiems 1 priedėlyje išvardytuose teisės aktuose.
Maltese: Dan l-Anness għandu japplika għall-prodotti tas-settur tal-inbid iddefiniti fid-dispożizzjonijiet leġiżlattivi msemmija fl-Appendiċi 1.
English: For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein:
French: Aux fins de la présente annexe et sauf disposition contraire explicite mentionnée dans l’annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs gelten vorbehaltlich anderslautender Angaben in diesem Anhang folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente anexo, y salvo que exista una disposición explícita en contra mencionada en el mismo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato e fatte salve disposizioni contrarie previste dall’allegato, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo e salvo disposição em contrário explicitamente mencionada no anexo, entende-se por:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze bijlage wordt, tenzij in de bijlage uitdrukkelijk anders is vermeld, verstaan onder:
Danish: Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i bilaget, forstås i dette bilag ved:
Swedish: Om inte annat uttryckligen anges gäller följande definitioner i denna bilaga:
Finnish: Jollei liitteessä nimenomaisesti toisin määrätä, tässä liitteessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και πλην αντίθετης ρητής διάταξης που αναφέρεται στο παράρτημα, νοούνται ως: α) “αμπελοοινικό προϊόν καταγωγής” ακολουθούμενο από το όνομα ενός από τα μέρη
Czech: Pro účely této přílohy, a není-li v ní výslovně stanoveno jinak, se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy, a pokiaľ nie je v prílohe výslovne uvedené inak:
Polish: Do celów niniejszego załącznika oraz o ile załącznik ten wyraźnie nie stanowi inaczej, następujące określenia oznaczają:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában, kivéve, ha az kifejezetten ettől eltérően rendelkezik:
Slovenian: Za namene te priloge, razen kadar je v tej prilogi izrecno določeno drugače:
Romanian: În sensul prezentei anexe și în cazul în care nu există dispoziții contrare explicite în anexă, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение и освен ако в настоящото не е изрично предвидено друго:
Estonian: Kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, kasutatakse käesolevas lisas järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā, izņemot tad, ja pielikumā īpaši paredzēts citādi:
Lithuanian: Šiame priede vartojama, išskyrus atvejus, kai yra aiškiai numatyta kitaip:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness, u minbarra fejn huwa espressament imsemmi mod ieħor fl-Anness:
English: “presentation” means the descriptions used on the containers and their sealing devices, on the labelling and on the packaging;
French: “présentation” les dénominations utilisées sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l’étiquetage et sur l’emballage;
German: ‚Aufmachung‘ die Namen, die auf den Behältnissen, einschließlich ihres Verschlusses, auf der Etikettierung und auf der Verpackung verwendet werden;
Spanish: "presentación" las denominaciones utilizadas en los recipientes y sus dispositivos de cierre, en el etiquetado y en el embalaje;
Italian: “presentazione”, le denominazioni utilizzate sui recipienti e sui dispositivi di chiusura, sulle etichette e sull’imballaggio;
Portuguese: «Apresentação» as denominações utilizadas nos recipientes, incluindo os seus dispositivos de fecho, na rotulagem e na embalagem;
Dutch: „aanbiedingsvorm” de benamingen die worden gebruikt op de recipiënten en op de sluitingen ervan, in de etikettering en op de verpakking;
Danish: »præsentation« de betegnelser, der anvendes på beholdere, herunder på lukkeanordningen, etiketter og emballage
Swedish: presentation de beteckningar som används på behållaren, inbegripet dess förslutning, i märkningen och på förpackningen.
Finnish: ’esittelyllä’ säiliöissä ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa käytettäviä nimityksiä;
Greek: “παρουσίαση” οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στις φιάλες και στα συστήματα πωματισμού τους, στην επισήμανση και στη συσκευασία· η)
Czech: „obchodní úpravou“ názvy používané na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;
Slovak: ‚obchodná úprava‘ znamená názvy používané na nádobách vrátane ich uzáverov, na etiketách a obaloch;
Polish: »prezentacja« oznacza nazwy stosowane na pojemnikach i ich zamknięciach, na etykietach i opakowaniach;
Hungarian: »kiszerelés« a tárolóedényeken, ideértve azok záróelemét is, a címkén és a csomagoláson használt elnevezések;
Slovenian: ‚predstavitev‘ pomeni imena, ki se uporabljajo na posodah, vključno s pripomočki za njihovo zapiranje, na etiketah in na embalaži;
Romanian: «prezentare» denumirile utilizate pe recipiente și pe dispozitivele lor de închidere, pe etichete și pe ambalaj;
Bulgarian: „представяне“ означава наименованията, използвани върху съдовете, включително устройствата за затваряне, върху етикетите и опаковките;
Estonian: „esitusviis” nimetused, mida kasutatakse mahutitel, sh sulguril, märgistuses ja pakenditel;
Latvian: “noformējums” ir nosaukumi, kas lietoti uz taras, ieskaitot aizdari, uz marķējuma un iepakojuma;
Lithuanian: pateikimas ant talpyklų, įskaitant jų uždarymo priemones, etikečių ir pakuotės vartojami apibūdinantys žodžiai;
Maltese: “preżentazzjoni” tfisser l-ismijiet użati fuq il-kontenituri u fuq it-tagħmir biex jingħalqu, fuq it-tikketti u fuq il-pakkett;
English: “rules concerning trade in wine-sector products” means any provisions covered by this Annex;
French: “réglementation concernant le commerce de produits vitivinicoles” toute disposition prévue par la présente annexe;
German: ‚Vorschriften über den Handel mit Weinbauerzeugnissen‘ sämtliche in diesem Anhang vorgesehenen Vorschriften;
Spanish: "normas sobre el comercio de productos vitivinícolas" todas las disposiciones establecidas en el presente anexo;
Italian: “normativa relativa al commercio dei prodotti vitivinicoli”, tutte le disposizioni previste dal presente allegato;
Portuguese: «Regulamentação relativa ao comércio de produtos vitivinícolas» qualquer disposição prevista no presente anexo;
Dutch: „regelgeving inzake de handel in wijnbouwproducten” alle in deze bijlage vastgestelde bepalingen;
Danish: »regler for handel med vinprodukter« enhver bestemmelse i dette bilag
Swedish: lagstiftning om handel med vin och vinprodukter samtliga bestämmelser i denna bilaga.
Finnish: ’viinialan tuotteiden kauppaa koskevalla sääntelyllä’ kaikkia tämän liitteen määräyksiä;
Greek: “κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων” κάθε διάταξη που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα· ι)
Czech: „právními předpisy týkajícími se obchodu s vinařskými produkty“ všechna ustanovení této přílohy;
Slovak: ‚právna úprava obchodu s výrobkami vinárstva a vinohradníctva‘ znamená každý predpis ustanovený v tejto prílohe;
Polish: »przepisy dotyczące handlu produktami sektora wina« oznaczają wszelkie przepisy przewidziane w niniejszym załączniku;
Hungarian: »a borászati termékek kereskedelmére vonatkozó szabályok« a jelen mellékletben meghatározott rendelkezések összessége;
Slovenian: ‚pravila v zvezi s trgovino s proizvodi vinskega sektorja‘ pomenijo vse določbe iz te priloge;
Romanian: «reglementare privind comerțul cu produse vitivinicole» orice dispoziție prevăzută de prezenta anexă;
Bulgarian: „правила относно търговията с лозаро-винарски продукти“ означава всички разпоредби, обхванати от настоящото приложение;
Estonian: „veinitoodete tootmise ja nendega kauplemise eeskirjad” kõik käesoleva lisaga hõlmatud sätted;
Latvian: “vīna nozares produktu tirdzniecības tiesību akti” ir visi noteikumi, kas paredzēti šajā pielikumā;
Lithuanian: prekybą vyno sektoriaus produktais reguliuojančios taisyklės visos šiame priede numatytos nuostatos;
Maltese: “ir-regoli dwar il-kummerċ fil-prodotti tas-settur tal-inbid” ifissru d-dispożizzjonijiet kollha stabbiliti f’dan l-Anness;
English: “contravention” means any violation of the rules concerning the production of and trade in wine-sector products, as well as any attempted violation of such rules.
Italian: “infrazione”, qualsiasi violazione della normativa sulla produzione e sul commercio di prodotti vitivinicoli e qualsiasi tentativo di violazione di tale normativa.
Swedish: överträdelse alla brott mot bestämmelserna för produktion och handel med vin och vinprodukter samt alla försök att bryta mot dessa bestämmelser.
Finnish: ’sääntelyn vastaisella toimella’ viinialan tuotteiden tuotantoa ja kauppaa koskevan sääntelyn rikkomista ja rikkomisyritystä. I
Greek: “παράβαση” κάθε παραβίαση των κανονιστικών διατάξεων σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων, καθώς και κάθε απόπειρα παραβίασης των εν λόγω κανονιστικών διατάξεων.
Czech: „protiprávním jednáním“ porušení právních předpisů o výrobě vinařských produktů a obchodu s nimi i jakýkoli pokus o porušení těchto předpisů.
Slovak: ‚porušenie‘ znamená akékoľvek nedodržanie právnej úpravy obchodu s výrobkami vinárstva a vinohradníctva, ako aj každý pokus o jej nedodržanie.
Polish: »naruszenie« oznacza każde naruszenie przepisów dotyczących produkcji i handlu produktami sektora wina oraz każdą próbę naruszenia tych przepisów.
Slovenian: ‚kršitev‘ pomeni vse kršitve ali poskuse kršitev pravil v zvezi s proizvodnjo in trgovino s proizvodi vinskega sektorja ter vse poskuse kršenja teh pravil.
Bulgarian: „нарушение“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на правилата относно производството на лозаро-винарски продукти и търговията с тях.
Latvian: “pārkāpums” ir jebkāda vīna nozares produktu ražošanas un tirdzniecības tiesību aktu pārkāpšana vai mēģinājums tos pārkāpt. I
Lithuanian: pažeidimas bet kuris vyno sektoriaus produktų gamybą ir prekybą jais reguliuojančių taisyklių pažeidimas ar mėginimas jas pažeisti. I
Maltese: “ksur” tfisser kull ksur jew attentat ta’ ksur tar-regoli dwar il-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti tas-settur tal-inbid.