FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the preparation, or, at least, before forwarding a decision on supervision measures together with the certificate referred to in Article 10;
French: lorsqu’elles préparent une décision relative à des mesures de contrôle, ainsi que le certificat visé à l’article 10, ou au moins avant de la transmettre;
German: während der Vorbereitung oder zumindest vor der Weiterleitung einer Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen zusammen mit der in Artikel 10 genannten Bescheinigung;
Spanish: durante la preparación o, al menos, antes de transmitir la resolución sobre medidas de vigilancia junto con el certificado a que hace referencia el artículo 10;
Italian: nella fase di elaborazione o, almeno, prima di trasmettere una decisione sulle misure cautelari unitamente al certificato di cui all’articolo 10;
Portuguese: durante a preparação ou, pelo menos, antes de enviar a decisão sobre medidas de controlo, acompanhada da certidão referida no artigo 10.o;
Dutch: tijdens de opstelling van een beslissing inzake toezichtmaatregelen of ten minste voordat zo’n beslissing tezamen met het in artikel 10 bedoelde certificaat wordt toegezonden;
Danish: under forberedelsen eller i det mindste inden fremsendelsen af en afgørelse om tilsynsforanstaltninger samt den i artikel 10 nævnte attest
Swedish: när ett beslut om övervakningsåtgärder tillsammans med det intyg som avses i artikel 10 förbereds, eller åtminstone före översändandet av dessa,
Finnish: valmisteltaessa valvontatoimia koskevaa päätöstä ja 10 artiklassa tarkoitettua todistusta tai ainakin ennen niiden toimittamista;
Greek: κατά την προετοιμασία ή, τουλάχιστον, πριν από τη διαβίβαση απόφασης μέτρων επιτήρησης, μαζί με τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 10·
Czech: během přípravy, nebo nejpozději předtím, než je postoupeno rozhodnutí o opatřeních dohledu společně s osvědčením uvedeným v článku 10;
Slovak: počas prípravy alebo aspoň pred zaslaním rozhodnutia o opatreniach dohľadu spolu s osvedčením uvedeným v článku 10;
Polish: w trakcie przygotowania lub co najmniej przed przekazaniem decyzji w sprawie środków nadzoru wraz z zaświadczeniem, o którym mowa w art. 10;
Hungarian: a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozat és a 10. cikkben említett tanúsítvány előkészítése során vagy legalább ezek továbbítása előtt;
Slovenian: med pripravo ali vsaj pred posredovanjem odločbe o nadzornih ukrepih in potrdila iz člena 10;
Estonian: järelevalvemeetmete rakendamise otsuse koostamise ajal või vähemalt enne järelevalvemeetmete rakendamise otsuse ja artiklis 10 nimetatud tunnistuse edastamist;
Latvian: gatavojoties pārsūtīt lēmumu vai, vēlākais, pirms tās pārsūta lēmumu par uzraudzības pasākumiem un 10. pantā minēto apliecinājumu;
Lithuanian: rengdamos arba bent prieš perduodamos sprendimą dėl kardomųjų priemonių kartu su 10 straipsnyje nurodytu liudijimu;
English: to facilitate the smooth and efficient monitoring of the supervision measures;
French: pour faciliter le suivi efficace et sans heurts des mesures de contrôle;
German: um die reibungslose und effiziente Überwachung der Überwachungsmaßnahmen zu erleichtern;
Spanish: para facilitar la supervisión ordenada y eficiente de las medidas de vigilancia;
Italian: per agevolare l’efficienza e la fluidità della sorveglianza delle misure cautelari;
Portuguese: para facilitar a correcta e eficiente fiscalização das medidas de controlo;
Dutch: ter bevordering van het vlotte en efficiënte verloop van het toezicht op de naleving van de toezichtmaatregelen;
Danish: for at fremme et smidigt og effektivt tilsyn med tilsynsforanstaltningerne
Swedish: för att underlätta en smidig och effektiv uppföljning av övervakningsåtgärderna,
Finnish: helpottaakseen valvontatoimien sujuvaa ja tehokasta seurantaa;
Greek: για τη διευκόλυνση της ομαλής και αποτελεσματικής παρακολούθησης των μέτρων επιτήρησης·
Czech: v zájmu usnadnění hladkého a efektivního dohledu nad opatřeními dohledu;
Slovak: s cieľom uľahčiť hladké a efektívne monitorovanie opatrení dohľadu;
Polish: aby ułatwić sprawne i skuteczne monitorowanie środków nadzoru;
Hungarian: a felügyeleti intézkedések végrehajtása zavartalan és hatékony ellenőrzésének megkönnyítése érdekében;
Slovenian: za lažje in učinkovitejše spremljanje nadzornih ukrepov;
Estonian: järelevalvemeetmete täitmise sujuva ja tõhusa jälgimise hõlbustamiseks;
Latvian: lai veicinātu uzraudzības pasākumu netraucētu un efektīvu pārraudzību;
Lithuanian: siekdamos sudaryti palankesnes sąlygas sklandesnei ir veiksmingesnei kardomųjų priemonių vykdymo priežiūrai;
English: where the person has committed a serious breach of the supervision measures imposed.
French: lorsque la personne concernée a gravement enfreint les mesures de contrôle prononcées.
German: wenn die Person einen schwerwiegenden Verstoß gegen die angeordneten Überwachungsmaßnahmen begangen hat.
Spanish: cuando la persona de que se trate haya incumplido gravemente las medidas de vigilancia impuestas.
Italian: qualora l’interessato abbia compiuto una grave violazione delle misure cautelari disposte.
Portuguese: quando por parte da pessoa em causa tiver havido um grave incumprimento das medidas de controlo impostas.
Dutch: indien de betrokkene de opgelegde toezichtmaatregelen ernstig heeft geschonden.
Danish: hvis den pågældende person på grov vis har overtrådt de pålagte tilsynsforanstaltninger.
Swedish: om personen har gjort sig skyldig till en allvarlig överträdelse av övervakningsåtgärderna.
Finnish: jos henkilö on vakavasti rikkonut määrättyjä valvontatoimia.
Greek: όταν το πρόσωπο έχει διαπράξει σοβαρή αθέτηση των μέτρων επιτήρησης που έχουν επιβληθεί.
Czech: v případech, kdy daná osoba závažně porušila uložená opatření dohledu.
Slovak: ak dotknutá osoba vážne porušila uložené opatrenia dohľadu.
Polish: gdy dana osoba dopuściła się poważnego naruszenia zastosowanych wobec niej środków nadzoru.
Hungarian: ha az érintett személy súlyosan megsértette az alkalmazott felügyeleti intézkedéseket.
Slovenian: v primeru, da je oseba resno prekršila odrejene nadzorne ukrepe.
Estonian: juhul, kui isik on määratud järelevalvemeetmeid tõsiselt rikkunud.
Latvian: ja persona ir izdarījusi piespriesto uzraudzības pasākumu nopietnu pārkāpumu.
Lithuanian: kai asmuo atliko sunkų nustatytų kardomųjų priemonių pažeidimą.
English: In application of paragraph 1, the competent authorities of the issuing State and of the executing State shall exchange all useful information, including:
French: En application du paragraphe 1, les autorités compétentes de l’État d’émission et celles de l’État d’exécution échangent toutes informations utiles, et notamment:
German: In Anwendung von Absatz 1 tauschen die zuständigen Behörden des Anordnungs- und des Vollstreckungsstaats alle sachdienlichen Informationen aus, unter anderem:
Spanish: En aplicación del apartado 1, las autoridades competentes del Estado de emisión y del Estado de ejecución intercambiarán toda información de utilidad, incluyendo:
Italian: In applicazione del paragrafo 1 le autorità competenti dello Stato di emissione e dello Stato di esecuzione si scambiano ogni informazione utile, tra cui:
Portuguese: Em aplicação do n.o 1, as autoridades competentes do Estado de emissão e do Estado de execução trocam todas as informações úteis, incluindo:
Dutch: Ter toepassing van lid 1 wordt door de bevoegde autoriteiten van de beslissingsstaat en van de tenuitvoerleggingsstaat alle nuttige informatie uitgewisseld, met name:
Danish: I medfør af stk. 1 udveksler udstedelsesstatens og fuldbyrdelsesstatens kompetente myndigheder alle nyttige oplysninger, herunder:
Swedish: Med tillämpning av punkt 1 ska de behöriga myndigheterna i den utfärdande staten och i den verkställande staten utbyta all användbar information, inbegripet
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi päätöksen tehneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava kaikkia tarpeellisia tietoja, mukaan lukien:
Greek: Κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης και του κράτους εκτέλεσης ανταλλάσσουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες, στις οποίες περιλαμβάνονται:
Czech: Za použití odstavce 1 si příslušné orgány ve vydávajícím státě a vykonávajícím státě vymění všechny užitečné informace včetně:
Slovak: Príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu si na účely odseku 1 vymieňajú všetky užitočné informácie vrátane:
Polish: Stosując ust. 1, właściwe organy państwa wydającego i państwa wykonującego wymieniają między sobą wszystkie użyteczne informacje, w tym:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a kibocsátó és a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága valamennyi hasznos információt kicseréli, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Ob uporabi odstavka 1 si pristojni organi države izdaje in države izvršitve izmenjajo vse koristne informacije, med drugim:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel vahetavad otsuse teinud riigi ja täidesaatva riigi pädevad asutused kogu kasulikku teavet, sealhulgas
Latvian: Piemērojot 1. punktu, pieņēmējas valsts un izpildes valsts kompetentās iestādes apmainās ar visu noderīgo informāciju, tostarp:
Lithuanian: Taikydamos 1 dalį išduodančiosios valstybės ir vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos keičiasi visa naudinga informacija, įskaitant:
English: information allowing verification of the identity and place of residence of the person concerned;
French: les informations qui permettent de vérifier l’identité et le lieu de résidence de la personne concernée;
German: Informationen, die die Überprüfung der Identität und des Wohnorts der betroffenen Person ermöglichen;
Spanish: la información que permita la verificación de la identidad y el lugar de residencia del interesado;
Italian: le informazioni che consentono di accertare l’identità e il luogo di residenza dell’interessato;
Portuguese: as informações que permitem verificar a identidade e o local de residência da pessoa em questão;
Dutch: informatie aan de hand waarvan de identiteit en de woonplaats van de betrokkene kunnen worden nagegaan;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at kontrollere den pågældende persons identitet og bopæl
Swedish: information som möjliggör kontroll av den berörda personens identitet och bosättning,
Finnish: tiedot, joiden avulla asianomaisen henkilön henkilöllisyys ja asuinpaikka voidaan varmentaa;
Greek: πληροφορίες που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας και του τόπου κατοικίας του οικείου προσώπου·
Czech: informací umožňujících ověření totožnosti a místa bydliště dotyčné osoby;
Slovak: informácií umožňujúcich overenie totožnosti a miesta pobytu dotknutej osoby;
Polish: informacje umożliwiające weryfikację tożsamości i miejsca pobytu danej osoby;
Hungarian: az érintett személy személyazonosságának és tartózkodási helyének ellenőrzését lehetővé tevő információk;
Slovenian: informacije, ki omogočajo preverjanje identitete in prebivališča zadevne osebe;
Estonian: teavet, mis võimaldab tuvastada asjaomast isikut ja tema elukohta;
Latvian: informāciju, kas ļauj pārbaudīt attiecīgās personas identitāti un dzīvesvietu;
Lithuanian: informaciją, kuria remiantis galima patikrinti atitinkamo asmens tapatybę ir gyvenamąją vietą;
English: relevant information extracted from criminal records in accordance with applicable legislative instruments.
French: les informations pertinentes extraites des casiers judiciaires dans le respect des instruments législatifs applicables.
German: einschlägige Informationen aus den Strafregistern gemäß den anwendbaren Rechtsinstrumenten.
Spanish: la información pertinente extraída del registro de antecedentes penales de conformidad con los instrumentos legislativos aplicables.
Italian: le informazioni pertinenti estratte dal casellario giudiziario in conformità degli strumenti legislativi applicabili.
Portuguese: as informações pertinentes extraídas dos registos criminais, em conformidade com os actos legislativos aplicáveis.
Dutch: belangrijke informatie uit het strafregister, overeenkomstig de toepasselijke wetgeving.
Danish: relevante oplysninger fra strafferegisteret i overensstemmelse med gældende retsforskrifter.
Swedish: relevant information från kriminalregister i enlighet med tillämpliga lagstiftningsinstrument.
Finnish: asiaa koskevat rikosrekisteritiedot sovellettavien säädösten mukaisesti.
Greek: σχετικές πληροφορίες από το ποινικό μητρώο σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
Czech: příslušných informací získaných z rejstříků trestů v souladu s platnými legislativními nástroji.
Slovak: príslušných informácií získaných z registra trestov v súlade s uplatniteľnými legislatívnymi nástrojmi.
Polish: stosowne informacje pochodzące z rejestrów karnych zgodnie z mającymi zastosowanie aktami prawnymi.
Hungarian: a bűnügyi nyilvántartásból származó vonatkozó információk az alkalmazandó jogi eszközökkel összhangban.
Slovenian: relevantne informacije iz kazenske evidence v skladu z veljavno zakonodajo.
Estonian: asjakohaseid karistusregistri andmeid vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele.
Latvian: attiecīgu informāciju, kas saskaņā ar spēkā esošiem tiesību instrumentiem iegūta no sodāmības reģistriem.
Lithuanian: svarbią informaciją apie teistumą, gautą iš įrašų apie baudžiamąją veiką pagal taikomas teisėkūros priemones.
English: Unanswered notices
French: Avis restés sans réponse
German: Unbeantwortete Meldungen
Spanish: Notificaciones sin respuesta
Italian: Comunicazioni senza risposta
Portuguese: Notificações sem resposta
Dutch: Onbeantwoorde mededelingen
Danish: Ubesvarede meddelelser
Swedish: Obesvarade meddelanden
Finnish: Ilmoitukset, joihin ei saada vastausta
Greek: Αναπάντητες κοινοποιήσεις
Czech: Oznámení bez odpovědi
Slovak: Oznámenia bez reakcie
Polish: Powiadomienia pozostawione bez odpowiedzi
Hungarian: Megválaszolatlan értesítések
Slovenian: Neodgovorjena obvestila
Estonian: Vastamata teated
Latvian: Neatbildēti paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai, į kuriuos neatsakyta
English: Where the competent authority in the executing State does not receive a reply to such a new request within the time limit set, it may act in accordance with paragraph 2.
French: Si l’autorité compétente de l’État d’exécution ne reçoit pas de réponse à cette nouvelle demande dans le délai imparti, elle peut procéder conformément au paragraphe 2.
German: Erhält die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats innerhalb der festgesetzten Frist keine Antwort auf dieses neue Ersuchen, kann sie nach Absatz 2 tätig werden.
Spanish: Cuando la autoridad competente del Estado de ejecución no reciba una respuesta a dicha nueva solicitud en el plazo establecido, podrá actuar con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: L’autorità competente dello Stato di esecuzione, se non riceve risposta a tale nuova richiesta entro il termine fissato, può agire in conformità del paragrafo 2.
Portuguese: Se a autoridade competente do Estado de execução não receber resposta a esse novo pedido dentro do prazo indicado, pode actuar em conformidade com o n.o 2.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit in de tenuitvoerleggingsstaat binnen de gestelde termijn geen antwoord op dit nieuwe verzoek ontvangt, kan hij handelen overeenkomstig lid 2.
Danish: Hvis den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten ikke modtager et svar på en sådan ny forespørgsel inden for den fastsatte tidsfrist, kan den handle i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: Om den behöriga myndigheten i den verkställande staten inte får något svar på en sådan ny begäran inom den angivna tidsfristen, får den vidta åtgärder i enlighet med punkt 2.
Finnish: Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ei saa asetetussa määräajassa vastausta uudistettuun pyyntöön, se voi toimia 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Αν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δεν λάβει απάντηση σε αυτό το νέο αίτημα εντός της ταχθείσας προθεσμίας, μπορεί να ενεργεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Pokud příslušný orgán vykonávajícího státu neobdrží ve stanovené lhůtě odpověď na tuto novou žádost, může jednat v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Ak príslušný orgán vykonávajúceho štátu nedostane odpoveď ani na túto novú žiadosť v stanovenej lehote, môže konať v súlade s odsekom 2.
Polish: Jeżeli w wyznaczonym terminie właściwy organ w państwie wykonującym nie otrzyma odpowiedzi na taki nowy wniosek, może podjąć działania zgodne z ust. 2.
Hungarian: Amenynyiben a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a megadott határidőn belül nem kap választ az új megkeresésre, a (2) bekezdéssel összhangban járhat el.
Slovenian: Če pristojni organ v državi izvršitve ne prejme odgovora na takšno zahtevo v zahtevanem roku, lahko ukrepa v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Kui täidesaatva riigi pädev asutus ei saa uuele taotlusele vastust antud tähtaja jooksul, võib ta toimida lõike 2 kohaselt.
Latvian: Ja izpildes valsts kompetentā iestāde uz šādu atkārtotu lūgumu noteiktajā laikā nesaņem atbildi, tā var rīkoties saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Jei vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija per nustatytą terminą negauna atsakymo į tokį naują prašymą, ji gali imtis veiksmų pagal 2 dalį.
English: Certificates shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
French: Les certificats sont traduits dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l’État d’exécution.
German: Die Bescheinigungen werden in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats übersetzt.
Spanish: El certificado se traducirá a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del Estado de ejecución.
Italian: I certificati sono tradotti nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato di esecuzione.
Portuguese: As certidões são traduzidas para a língua oficial, ou para uma das línguas oficiais, do Estado de execução.
Dutch: De certificaten worden vertaald in de officiële taal of een der officiële talen van de tenuitvoerleggingsstaat.
Danish: Attester oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Intygen ska översättas till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den verkställande staten.
Finnish: Todistukset on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
Greek: Τα πιστοποιητικά μεταφράζονται στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Osvědčení musí být přeložena do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
Slovak: Osvedčenia sa prekladajú do úradného jazyka alebo niektorého z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
Polish: Zaświadczenia są tłumaczone na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa wykonującego.
Hungarian: A tanúsítványokat le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: Potrdila se prevedejo v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države izvršitve.
Estonian: Tunnistused tõlgitakse täidesaatva riigi ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest.
Latvian: Apliecinājumus tulko izpildes valsts valsts valodā vai vienā no tās valsts valodām.
Lithuanian: Liudijimai išverčiami į vykdančiosios valstybės valstybinę kalbą arba vieną iš jos valstybinių kalbų.
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Relation to other agreements and arrangements
French: Relation avec d’autres conventions et accords
German: Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Vereinbarungen
Spanish: Relaciones con otros acuerdos y convenios
Italian: Relazioni con altri accordi e convenzioni
Portuguese: Relação com outros acordos e convénios
Dutch: Verhouding tot andere overeenkomsten en regelingen
Danish: Forbindelse med andre aftaler og ordninger
Swedish: Förhållande till andra avtal och överenskommelser
Finnish: Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin
Greek: Σχέση με άλλες συμφωνίες και ρυθμίσεις
Czech: Vztah k jiným dohodám a ujednáním
Slovak: Vzťah k iným dohodám a dojednaniam
Polish: Stosunek do innych umów i uzgodnień
Hungarian: Kapcsolat más megállapodásokkal és egyezményekkel
Slovenian: Razmerje do drugih sporazumovin pogodb
Estonian: Seos muude lepingute ja kokkulepetega
Latvian: Saistība ar citiem nolīgumiem un režīmiem
Lithuanian: Ryšys su kitais susitarimais ir nuostatomis
English: continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision enters into force;
French: continuer d’appliquer les accords ou conventions bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l’entrée en vigueur de la présente décision-cadre;
German: die bei Inkrafttreten dieses Rahmenbeschlusses geltenden bilateralen oder multilateralen Übereinkünfte oder Vereinbarungen weiterhin anwenden,
Spanish: seguir aplicando los acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales de ese tipo que estén vigentes cuando la presente Decisión marco entre en vigor;
Italian: continuare ad applicare gli accordi o le convenzioni bilaterali o multilaterali in vigore al momento dell’entrata in vigore della presente decisione quadro;
Portuguese: Continuar a aplicar os acordos ou convénios bilaterais ou multilaterais em vigor na data da entrada em vigor da presente decisão-quadro;
Dutch: verder worden toegepast, mits zij op het tijdstip waarop dit kaderbesluit van kracht wordt, van kracht zijn;
Danish: fortsat anvende bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger gældende på tidspunktet for denne rammeafgørelses ikrafttræden
Swedish: fortsätta att tillämpa de bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser som är i kraft när detta rambeslut träder i kraft,
Finnish: jatkaa tämän puitepäätöksen voimaantuloajankohtana voimassa olevien kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen soveltamista;
Greek: να συνεχίζουν την εφαρμογή διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων που ισχύουν κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου·
Czech: pokračovat v uplatňování dvoustranných nebo vícestranných dohod a ujednání platných v okamžiku vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost;
Slovak: naďalej uplatňovať také dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dojednania, ktoré sú platné v čase nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia;
Polish: nadal stosować dwu- lub wielostronne umowy lub uzgodnienia obowiązujące w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji ramowej;
Hungarian: az e kerethatározat hatálybalépésekor hatályban lévő két- vagy többoldalú megállapodásokat vagy egyezményeket továbbra is alkalmazhatják;
Slovenian: nadaljujejo izvajanje veljavnih dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali dogovorov tudi po uveljavitvi tega okvirnega sklepa;
Estonian: jätkata käesoleva raamotsuse jõustumise ajal kehtivate kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete kohaldamist;
Latvian: turpināt piemērot divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus vai režīmus, kas ir spēkā, stājoties spēkā šim pamatlēmumam;
Lithuanian: toliau taikyti šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo metu galiojančius dvišalius ar daugiašalius susitarimus ir nuostatas;