FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
French: Raquettes de badminton ou similaires, cordees ou non (sauf raquettes de tennis et de tennis de table)
German: Federballschläger oder ähnl. Schläger, auch ohne Bespannung (ausg. Tennis- und Tischtennisschläger)
Spanish: Raquetas de "badminton" o simil., incl. sin cordaje (exc. raquetas de tenis y de tenis de mesa)
Italian: Racchette da badminton o simili, anche senza corde (escl. racchette da tennis o per il tennis da tavolo)
Portuguese: Raquetas de badminton e raquetas semelhantes, mesmo não encordoadas (expt. raquetas de ténis e de ténis de mesa)
Dutch: badmintonrackets e.d., ook indien zonder bespanning (m.u.v. tennisrackets)
Danish: Badmintonketsjere og lignende ketsjere, også uden strenge (undtagen tennisketsjere)
Swedish: Badmintonracketar och liknande racketar, även osträngade (exkl. tennisracketar)
Finnish: Sulkapallomailat ja niiden kaltaiset mailat, jänteineen tai ilman (paitsi tennismailat ja pöytätennismailat)
Greek: Ρακέτες badminton ή παρόμοια, έστω και χωρίς σπάγκους (εκτός από ρακέτες αντισφαίρισης και ρακέτες επιτραπέζιας αντισφαίρισης)
Czech: Badmintonové a podobné rakety, též bez výpletu (jiné než tenisové rakety a pálky na stolní tenis)
Slovak: Bedmintonové a podobné rakety, tiež s výpletom (okrem tenisových rakiet a rakiet na stolný tenis)
Polish: Rakiety badmintonowe i podobne, nawet z naciągiem (z wyłączeniem rakiet tenisowych i rakietek do tenisa stołowego)
Hungarian: Tollaslabda- és hasonló ütő, húrozott is (a tenisz- és asztalitenisz-ütő kivételével)
Slovenian: Loparji za badminton in podobno z mrežo ali brez nje (razen loparjev za tenis in namizni tenis)
Romanian: Rachete de badminton și rachete similare, chiar fără coarde (altele decât rachetele de tenis și paletele de tenis de masă)
Bulgarian: Ракети за бадминтон или подобни спортове, дори без корди (с изключение на ракети за тенис и ракети за тенис на маса)
Estonian: Sulgpalli- jm reketid, keelestatud või keelestamata (muu kui tennise- ja lauatennisereketid)
Latvian: Badmintona un tamlīdzīgi raketes ar stīgām vai bez tām (izņemot tenisa raketes un galda tenisa raketes)
Lithuanian: Badmintono ir panašios raketės, su stygomis arba be stygų (išskyrus lauko teniso raketes ir stalo teniso raketes)
Maltese: Paletti tal-badminton u paletti simili, midmuma jew le (minbarra paletti tat-tenis u paletti tat-table-tennis)
English: Tennis balls (excl. table tennis balls)
French: Balles de tennis (à l'excl. des balles de tennis de table)
German: Tennisbälle (ausg. Tischtennisbälle)
Spanish: Pelotas de tenis (exc. de tenis de mesa)
Italian: Palle da tennis (escl. palle per il tennis da tavolo)
Portuguese: Bolas de ténis (expt. bolas de ténis de mesa)
Dutch: tennisballen (m.u.v. tafeltennisballen)
Danish: Tennisbolde (undtagen bordtennisbolde)
Swedish: Tennisbollar (exkl. bordtennisbollar)
Finnish: Tennispallot (paitsi pöytätennispallot)
Greek: Μπάλες αντισφαίρισης (εκτός από μπάλες για την επιτραπέζια αντισφαίριση)
Czech: Tenisové míčky (jiné než míčky na stolní tenis)
Slovak: Tenisové loptičky (okrem loptičiek na stolný tenis)
Polish: Piłki tenisowe (z wyłączeniem piłeczek do tenisa stołowego)
Hungarian: Teniszlabda (az asztalitenisz-labda kivételével)
Slovenian: Žogice za tenis (razen žogic za namizni tenis)
Romanian: Mingi de tenis (cu excepția mingilor de tenis de masă)
Bulgarian: Топки за тенис (с изключение на топки за тенис на маса)
Estonian: Tennisepallid (v.a lauatennisepallid)
Latvian: Tenisa bumbiņas (izņemot galda tenisa bumbiņas)
Lithuanian: Teniso kamuoliukai (išskyrus stalo teniso kamuoliukus)
Maltese: Blalen tat-tenis (minbarra blalen tat-table tennis)
English: Inflatable balls
French: Ballons et balles gonflables
German: Sportbälle, aufblasbar
Spanish: Balones y pelotas de deporte, inflables
Italian: Palle sportive, gonfiabili
Portuguese: Bolas para desporto, infláveis
Dutch: opblaasbare ballen, voor sporten
Danish: Sportsbolde, oppustelige
Swedish: Bollar, uppblåsbara
Finnish: Ilmatäytteiset pallot, urheiluun
Greek: Μπάλες φουσκωτές
Czech: Nafukovací míče a míčky
Slovak: Nafukovacie lopty
Polish: Piłki nadmuchiwane
Hungarian: Felfújható labda
Slovenian: Napihljive žoge
Romanian: Mingi gonflabile
Bulgarian: Надуваеми топки
Estonian: Täispuhutavad pallid
Latvian: Piepūšamas bumbas
Lithuanian: Pripučiami kamuoliai
Maltese: Blalen li jintefħu
English: Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls)
French: Ballons et balles (autres que gonflables et autres que balles de golf ou de tennis de table)
German: Sportbälle (ausg. aufblasbare Bälle, Tennisbälle sowie Golf- und Tischtennisbälle)
Spanish: Balones y pelotas de deporte (exc. los inflables, así como las pelotas de golf, tenis y tenis de mesa)
Italian: Palle sportive (escl. palle gonfiabili, palle da tennis, da golf e da tennis da tavolo)
Portuguese: Bolas para desporto (expt. bolas infláveis, bolas de ténis, bem como bolas de golfe e de ténis de mesa)
Dutch: ballen voor sporten (m.u.v. opblaasbare ballen en tennis-, golf- en tafeltennisballen)
Danish: Sportsbolde (undtagen oppustelige bolde, tennisbolde samt golf- og bordtennisbolde)
Swedish: Bollar (exkl. uppblåsbara bollar, tennisbollar samt golf- och bordtennisbollar)
Finnish: Pallot, urheiluun (paitsi ilmatäytteiset pallot, tennispallot, golfpallot ja pöytätennispallot)
Greek: Μπάλες (εκτός από φουσκωτές μπάλες, μπάλες αντισφαίρισης και μπάλες για το γκολφ και την επιτραπέζια αντισφαίριση)
Czech: Míče a míčky (jiné než nafukovací, tenisové míčky, golfové míčky a míčky na stolní tenis)
Slovak: Lopty (okrem nafukovacích lôpt, loptičiek na tenis, golf a stolný tenis)
Polish: Piłki (z wyłączeniem nadmuchiwanych, piłek tenisowych, piłek golfowych i piłeczek do tenisa stołowego)
Hungarian: Labda (a felfújható, a teniszlabda, golflabda és asztalitenisz-labda kivételével)
Slovenian: Žoge (razen napihljivih žog ter žogic za tenis, golf in namizni tenis)
Romanian: Mingi (altele decât mingile gonflabile, de tenis, de golf și de tenis de masă)
Bulgarian: Топки и топчета (с изключение на надуваемите, топките за тенис, за голф или за тенис на маса)
Estonian: Pallid (v.a täispuhutavad pallid, tennise-, golfi- ja lauatennisepallid)
Latvian: Bumbas (izņemot piepūšamas, tenisa bumbiņas, golfa bumbiņas un galda tenisa bumbiņas)
Lithuanian: Kamuoliai (išskyrus pripučiamus, lauko teniso kamuoliukus, golfo kamuolius ir stalo teniso kamuoliukus)
Maltese: Blalen (minbarra li jintefħu, blalen tat-tenis, blalen tal-golf, u blalen tat-table-tennis)
English: Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
French: Patins à glace et patins à roulettes, y.c. les chaussures auxquelles sont fixés des patins
German: Schlittschuhe und Rollschuhe, einschl. Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen
Spanish: Patines para hielo y patines de ruedas, incl. el calzado con patines fijos
Italian: Pattini da ghiaccio e pattini a rotelle, incl. le calzature alle quali sono fissati dei pattini
Portuguese: Patins para gelo e patins de rodas, incl. os fixados em calçado
Dutch: ijsschaatsen en rolschaatsen, incl. schoeisel waaraan dergelijke schaatsen zijn bevestigd
Danish: Isskøjter og rulleskøjter, herunder fodtøj med påsatte skøjter
Swedish: Skridskor och rullskridskor, inkl. skridskokängor med fastsatta skridskor eller rullskridskor
Finnish: Luistimet ja rullaluistimet, m.l. luistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin
Greek: Παγοπέδιλα και τροχοπέδιλα, ό. συμπ. οι μπότες στις οποίες είναι στερεωμένα τα τροχοπέδιλα ή τα παγοπέδιλα
Czech: Brusle a kolečkové brusle, včetně obuvi, k níž jsou brusle připevněny
Slovak: Korčule na ľad a kolieskové korčule, vrátane obuvi, na ktorú sú pripevnené korčule alebo kolieska
Polish: Łyżwy i wrotki, włączając buty łyżwiarskie z przymocowanymi łyżwami lub wrotkami
Hungarian: Jégkorcsolya és görkorcsolya, beleértve a jég- vagy görkorcsolyával felszerelt cipőt is
Slovenian: Drsalke in kotalke, vključno s čevlji s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami
Romanian: Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele
Bulgarian: Кънки за лед и ролкови кънки, включително обувките, към които са закрепени кънките
Estonian: Uisud ja rulluisud, sh külgekinnitatud uiskudega ja rullidega uisusaapad
Latvian: Slidas un skrituļslidas, tostarp slidzābaki ar piestiprinātām slidām vai skrituļslidām
Lithuanian: Pačiūžos ir riedučiai, įskaitant čiuožimo batus su tvirtinamomis pačiūžomis arba riedučiais
Maltese: Skejz tas-silġ u skejz bir-roti, inklużi stvali tal-iskejzjar bl-iskejz jew roti mwaħħla
English: Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
French: Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme
German: Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik oder Leicht- und Schwerathletik
Spanish: Artículos y material para cultura física, gimnasia o atletismo
Italian: Oggetti ed attrezzi per l'educazione fisica, la ginnastica o l'atletica
Portuguese: Artigos e equipamentos para cultura física, ginástica ou atletismo
Dutch: artikelen en materieel voor lichaamsoefening, voor gymnastiek of voor atletiek
Danish: Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik eller atletik
Swedish: Redskap och utrustning för kroppsövningar, gymnastik eller idrott
Finnish: Välineet ja varusteet liikuntaa, voimistelua ja voimailua varten
Greek: Είδη και υλικό για τη φυσική αγωγή, τη γυμναστική ή τον κλασικό αθλητισμό
Czech: Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku nebo atletiku
Slovak: Výrobky a potreby na telocvik, gymnastiku alebo atletiku
Polish: Artykuły i wyposażenie do ogólnych ćwiczeń fizycznych, sprzęt gimnastyczny lub lekkoatletyczny
Hungarian: Tornatermi, atlétikai, valamint általános fizikai gyakorlatokhoz használt felszerelés
Slovenian: Izdelki in oprema za splošno telesno vadbo, telovadbo ali atletiko
Romanian: Articole și echipamente pentru cultură fizică, gimnastică sau atletism
Bulgarian: Артикули и оборудване за физическа култура, гимнастика или атлетика
Estonian: Üldkehaliste harjutuste, võimlemis- ning kergejõustikutarbed ja -inventar
Latvian: Fizisku vingrinājumu, vingrošanas, vieglatlētikas un smagatlētikas rīki un inventārs
Lithuanian: Bendrųjų fizinių pratimų, gimnastikos arba atletinių sporto šakų reikmenys ir įranga
Maltese: Oġġetti u tagħmir għall-eżerċizzju fiżiku ġenerali, ġinnastika jew atletika
English: Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
French: Articles et matériel pour le sport et les jeux de plein air, n.d.a.; piscines et pataugeoires
German: Geräte und Ausrüstungsgegenstände für Sportarten oder Freiluftspiele, a.n.g.; Schwimm- und Planschbecken
Spanish: Artículos y material para deportes o juegos al aire libre, n.c.o.p.; piscinas y piscinas infantiles
Italian: Oggetti ed attrezzi per sport o giuochi all'aperto, n.n.a.; piscine e vasche per sguazzare
Portuguese: Artigos e equipamentos para modalidades desportivas ou jogos ao ar livre, n.e.; piscinas, incluídas as infantis
Dutch: artikelen en materieel voor sporten of voor openluchtspelen, n.e.g.; zwembaden en zwembadjes
Danish: Redskaber og rekvisitter til sport eller til udendørsleg og -spil, i.a.n.; svømmebassiner og soppebassiner
Swedish: Redskap och annan utrustning för annan sport än idrott; utomhusspel eller utomhuslek; simbassänger och plaskdammar (exkl. redskap och annan utrustning för kroppsövningar, gymnastik eller idrott)
Finnish: Välineet ja varusteet urheilua ja ulkopelejä varten, m.k.; uima-altaat ja kahluu-altaat
Greek: Συσκευές και εξοπλισμός για αθλήματα ή για υπαίθρια παιχνίδια, π.δ.κ.α. Πισίνες παντός τύπου
Czech: Výrobky a potřeby pro sport a hry pod širým nebem, jinde neuvedené; bazény a brouzdaliště
Slovak: Výrobky a potreby pre športy a hry pod otvoreným nebom, i. n.; okrem plaveckých a veslárskych bazénov
Polish: Artykuły i wyposażenie do gier na świeżym powietrzu, gdzie indziej niewymienione; baseny i brodziki
Hungarian: Máshol nem említett, sporthoz és szabadtéri játékhoz való cikk és felszerelés; úszómedence és pancsolómedence
Slovenian: Izdelki in oprema za šport in igre na prostem, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; plavalni bazeni in bazeni za otroke
Romanian: Articole și echipamente sportive și pentru jocuri în aer liber, nedenumite și necuprinse în altă parte; piscine și bazine
Bulgarian: Артикули и оборудване за спорт и игри на открито, неупоменати другаде; басейни
Estonian: Tooted ja -inventar spordi ja vabaõhumängude tarbeks, mujal nimetamata; ujumis- ja sõudmisbasseinid
Latvian: Sporta vai sporta spēļu inventārs un piederumi, kas citur nav minēti; inventārs peldbaseiniem un rotaļu baseiniem
Lithuanian: Sporto ir lauko žaidimų reikmenys ir įranga, nenurodyti kitoje vietoje; plaukimo baseinai ir pliuškenimosi baseinai
Maltese: Oġġetti u tagħmir għall-logħob sportiv u ta’ barra, mhux speċifikati x’imkien ieħor; pixxini tal-għawm u tal-qdif
English: Fishing rods
French: Cannes à pêche
German: Angelruten
Spanish: Cañas de pescar
Italian: Canne da pesca
Portuguese: Canas de pesca
Dutch: hengelstokken
Danish: Fiskestænger
Swedish: Spön
Finnish: Kalastusvavat
Greek: Καλάμια ψαρέματος
Czech: Rybářské pruty
Slovak: Rybárske prúty
Polish: Wędziska
Hungarian: Horgászbot
Slovenian: Palice za ribolov
Romanian: Undițe de pescuit
Bulgarian: Въдичарски пръти
Estonian: Õngeridvad
Latvian: Zvejas makšķeres
Lithuanian: Meškerykočiai
Maltese: Qasab tas-sajd
English: Fish-hooks, whether or not snelled
French: Hameçons, avec empile ou non
German: Angelhaken, auch mit Vorfach
Spanish: Anzuelos, incl. montados en sedal "tanza"
Italian: Ami, anche con braccioli
Portuguese: Anzóis, mesmo com terminais
Dutch: vishaken, ook indien gemonteerd
Danish: Fiskekroge, også med forfang
Swedish: Fiskkrokar, även med tafs
Finnish: Kalakoukut, myös perukkeineen
Greek: Αγκίστρια, έστω και με παράμολα
Czech: Rybářské udičky (háčky), též nenavázané
Slovak: Rybárske háčiky, tiež naviazané
Polish: Haczyki na ryby, nawet z przyponem
Hungarian: Halhorog, horogerősítő zsineggel is
Slovenian: Trnki na vrvicah ali ne
Romanian: Cârlige de pescuit, chiar montate
Bulgarian: Въдичарски кукички, дори монтирани върху повод
Estonian: Õngekonksud, lipsuga või lipsuta
Latvian: Makšķerāķi, ar pavadiņām vai bez tām
Lithuanian: Meškeriojimo kabliukai, su pavadėliais arba be pavadėlių
Maltese: Snanar tal-ħut, kemm jekk snelled jew le
English: Fishing reels
French: Moulinets pour la pêche
German: Angelrollen
Spanish: Carretes de pesca
Italian: Mulinelli per la pesca
Portuguese: Carretos [molinetes] de pesca
Dutch: hengelmolens
Danish: Hjul til fiskeri med snøre
Swedish: Spinn- och flugrullar
Finnish: Uistin- tai perhokelat
Greek: Καρούλια ψαρέματος
Czech: Rybářské navijáky
Slovak: Rybárske navijaky
Polish: Kołowrotki wędkarskie
Hungarian: Horgászorsó
Slovenian: Škripci za ribolov
Romanian: Mulinete pentru pescuit
Bulgarian: Макари за риболов
Estonian: Spinningurullid
Latvian: Zvejas spoles
Lithuanian: Meškerių ritės
Maltese: Rkiekel tas-sajd
English: Travelling circuses and travelling menageries
French: Cirques ambulants et ménageries ambulantes
German: Wanderzirkusse und Wandertierschauen
Spanish: Circos y zoológicos ambulantes
Italian: Circhi ambulanti e serragli ambulanti
Portuguese: Circos ambulantes e coleções de animais ambulantes
Dutch: reizende circussen en reizende dierenspelen
Danish: Omrejsende cirkus og omrejsende menagerier
Swedish: Ambulerande cirkusar och ambulerande menagerier
Finnish: Kiertävät sirkukset ja kiertävät eläinnäyttelyt
Greek: Πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία
Czech: Kočovné cirkusy a kočovné zvěřince
Slovak: Putovné cirkusy a putovné zverince
Polish: Wędrowne cyrki i wędrowne menażerie
Hungarian: Vándorcirkusz és vándorállatkert
Slovenian: Potujoči cirkusi in potujoči zverinjaki
Romanian: Circuri ambulante și menajerii ambulante
Bulgarian: Пътуващи циркове и пътуващи менажерии
Estonian: Rändtsirkused ja -loomaaiad
Latvian: Ceļojošie cirki un ceļojošās zvērnīcas
Lithuanian: Keliaujantys cirkai ir keliaujantys žvėrynai
Maltese: Ċirkli li jivvjaġġaw u menageries li jivvjaġġaw
English: Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
French: Ivoire travaillé et ouvrages en ivoire, n.d.a.
German: Elfenbein, bearbeitet, und Waren aus Elfenbein, a.n.g.
Spanish: Marfil trabajado y sus manufacturas, n.c.o.p.
Italian: Avorio lavorato e lavori di avorio, n.n.a.
Portuguese: Marfim trabalhado e obras de marfim, n.e.
Dutch: ivoor, bewerkt; werken van ivoor, n.e.g.
Danish: Elfenben, bearbejdet, og varer af elfenben, i.a.n.
Swedish: Bearbetat elfenben och varor av elfenben
Finnish: Valmistettu norsunluu ja norsunluusta tehdyt tavarat, m.k.
Greek: Ελεφαντόδοντο κατεργασμένο και τεχνουργήματα από ελεφαντόδοντο, π.δ.κ.α.
Czech: Opracovaná slonovina a výrobky ze slonoviny, jinde neuvedené
Slovak: Opracovaná slonovina a výrobky zo slonoviny, i. n.
Polish: Kość słoniowa i artykuły z kości słoniowej, obrobione, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Megmunkált elefántcsont és elefántcsontból készült, máshol nem említett áru
Slovenian: Obdelana slonova kost in izdelki iz slonove kosti, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Fildeș prelucrat și obiecte de fildeș, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Обработена слонова кост и изделия от нея, неупоменати другаде
Estonian: Töödeldud elevandiluu, tooted sellest, mujal nimetamata
Latvian: Apstrādāts ziloņkauls un tā izstrādājumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Apdorotas dramblio kaulas ir dramblio kaulo dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Avorju u oġġetti tal-avorju, maħduma, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
French: Balais et balayettes consistant en matières végétales en bottes liées
German: Besen, aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel
Spanish: Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atadas en haces, incl. con mango
Italian: Scope e scopine costituite da brindilli o da altre materie vegetali in mazzi legati, anche con manico
Portuguese: Vassouras e escovas constituídas por pequenos ramos ou outras matérias vegetais reunidas em feixe, com ou sem cabo
Dutch: bezems en heiboenders e.d. artikelen, bestaande uit samengebonden twijgen of ander plantaardig materiaal, ook indien met steel
Danish: Koste, børster og lignende bestående af ris eller andre vegetabilske materialer, kun sammenbundet, også monterede på et skaft
Swedish: Kvastar, borstar och viskor av endast hopbundna kvistar eller annat vegetabiliskt material, med eller utan skaft
Finnish: Yhteensidotuista varvuista tai muista kasviaineista koostuvat luudat ja harjat, myös jos niissä on varsi
Greek: Σκούπες από λιανόκλαδα ή άλλες φυτικές ύλες, δεμένες σε δέσμες, έστω και με λαβή
Czech: Košťata, smetáčky a kartáče z proutků nebo jiných rostlinných materiálů svázaných ve svazcích, též s násadou
Slovak: Metly a kefy z prútikov alebo ostatných rastlinných materiálov zviazaných do zväzkov, tiež s rúčkou
Polish: Miotły i szczotki składające się ze związanych razem gałęzi lub pozostałych materiałów pochodzenia roślinnego, z uchwytami lub bez
Hungarian: Seprű, kefe és ecset, vesszőből vagy más növényi eredetű anyagból, egybekötve, fogóval is
Slovenian: Metle in ščetke, sestavljene iz protja ali drugega rastlinskega materiala, povezane skupaj, z držajem ali brez njega
Romanian: Mături și perii din nuiele sau alte materiale vegetale legate în mănunchi, cu mânere sau fără mânere
Bulgarian: Метли и метлички, състоящи се от клонки или други растителни материали на свързани снопове, със или без дръжка
Estonian: Luuad ja harjad, vitstest vm kimpu seotud looduslikust materjalist, vartega või varteta
Latvian: Slotas un sukas no zariem vai citiem augu materiāliem, kas sasieti kopā, ar kātu vai bez tā
Lithuanian: Šluotos ir šepečiai, surišti iš vytelių arba iš kitų augalinių medžiagų, su rankenomis arba be rankenų
Maltese: Xkupi u xkupilji, magħmula minn zkuk jew materjali veġetali oħra marbuta flimkien, bil-manek jew le
English: Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
French: Brosses à dent, y.c. brosses à prothèses dentaires
German: Zahnbürsten, einschl. Bürsten für künstliche Gebisse „einschl. solcher die Teile von Apparaten sind“
Spanish: Cepillos de dientes, incl. para dentaduras postizas
Italian: Spazzolini da denti, incl. spazzolini per dentiere
Portuguese: Escovas de dentes, incluindo as escovas para dentaduras
Dutch: tandenborstels, incl. borstels voor het reinigen van kunstgebitten, ook indien zij delen van apparaten en toestellen zijn
Danish: Tandbørster, herunder protesebørster
Swedish: Tandborstar inkl. borstar för lösgommar
Finnish: Hammasharjat, m.l. hammasproteeseja varten
Greek: Οδοντόβουρτσες, ό. συμπ. οι βούρτσες για τις τεχνητές οδοντοστοιχίες
Czech: Kartáčky na zuby, včetně kartáčků na zubní protézy
Slovak: Zubné kefky, vrátane kefiek na zubné protézy
Polish: Szczoteczki do zębów, włączając szczoteczki do protez dentystycznych
Hungarian: Fogkefe, beleértve a műfogsortisztító kefét is
Slovenian: Zobne ščetke, vključno s ščetkami za zobne ploščice
Romanian: Perii de dinți, inclusiv periile pentru proteze dentare
Bulgarian: Четки за зъби, включително четките за зъбни протези
Estonian: Hambaharjad, sh harjad hambaproteesidele
Latvian: Zobu sukas, tostarp sukas zobu protēzēm
Lithuanian: Dantų šepetėliai, įskaitant šepetėlius, skirtus dantų plokštelėms valyti
Maltese: Xkupilji tas-snien, inklużi xkupilji tal-pjanċi dentali
English: Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
French: Pinceaux et brosses pour artistes, pinceaux à écrire et pinceaux simil. pour l'application des produits cosmétiques
German: Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnl. Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen
Spanish: Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir y pinceles simil. para aplicación de cosméticos
Italian: Pennelli e spazzole per artisti, pennelli per scrivere e pennelli simili per l'applicazione di prodotti cosmetici
Portuguese: Pincéis e escovas para artistas, pincéis de escrever e pincéis semelhantes para aplicação de produtos cosméticos
Dutch: penselen, kwasten en borstels voor kunstschilders; penselen om te schrijven e.d. penselen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler og lignende pensler til kosmetisk brug
Swedish: Konstnärspenslar och skrivpenslar samt liknande penslar för kosmetiskt ändamål
Finnish: Taiteilijansiveltimet, kirjoitussiveltimet ja niiden kaltaiset siveltimet kosmeettisia valmisteita varten
Greek: Πινέλα για ζωγράφους, πινέλα γραφής και παρόμοια πινέλα, πινέλα για τη χρήση καλλυντικών
Czech: Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní a podobné štětce k nanášení kosmetických přípravků
Slovak: Štetce pre umelcov, štetce na písanie a podobné štetce na nanášanie kozmetických prípravkov
Polish: Pędzle artystyczne, pędzle do pisania oraz podobne pędzle do zastosowań kosmetycznych
Hungarian: Művészecset, íróecset és hasonló ecset kozmetikai szer felviteléhez
Slovenian: Slikarski čopiči, čopiči za pisanje in podobni čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
Romanian: Pensule și perii pentru artiști, pensule de scris și pensule similare pentru aplicarea produselor cosmetice
Bulgarian: Четчици и четки за рисуване, четки за писане и подобни четки за козметични цели
Estonian: Kunstnikupintslid, kirjutuspintslid ja samalaadsed kosmeetikapintslid
Latvian: Mākslinieku otas, otiņas rakstīšanai un otiņas kosmētikas līdzekļu uzklāšanai
Lithuanian: Dailininkų teptukai, rašymo teptukai ir panašūs teptukai, naudojami kosmetikos preparatams užtepti
Maltese: Pniezel tal-artisti, pniezel tal-kitba u pniezel simili għall-applikazzjoni tal-kożmetiċi