English: According to the comments by third parties (two Danish companies), such an approach would lead to serious problems with allocation to the correct period, etc., which is due, inter alia, to the fact that the time of the purchase of the allowances does not necessarily have to reflect the time of the energy consumption.
French: Selon les observations présentées par des parties intéressées (deux entreprises danoises), une telle approche conduirait à de graves problèmes de rattachement à la période de référence correcte, etc., notamment du fait que la date d’achat des droits ne correspond pas nécessairement à la date de consommation de l’énergie.
German: Den Stellungnahmen der Beteiligten (zwei dänische Unternehmen) ist zu entnehmen, dass ein solches Vorgehen erhebliche Schwierigkeiten in Verbindung mit der Zuordnung des korrekten Zeitraums usw. bereiten würde, u. a. weil der Zeitpunkt für den Kauf von Emissionszertifikaten nicht unbedingt mit dem Zeitpunkt des Energieverbrauchs zusammenfällt.
Spanish: Según las observaciones presentadas por terceras partes (dos empresas danesas), tal planteamiento daría lugar a graves problemas con la asignación al período correcto, etc., debido, entre otras cosas, al hecho de que la fecha de adquisición de los derechos no tiene por qué reflejar necesariamente la fecha del consumo de energía.
Italian: Secondo le osservazioni di parti interessate (due imprese danesi), procedere in questo modo comporterebbe difficoltà rilevanti nell’attribuzione al periodo corretto ecc., tra l’altro perché il momento dell’acquisto delle quote non corrisponde necessariamente al momento del consumo d’energia.
Portuguese: Segundo as observações provenientes de terceiros (duas empresas dinamarquesas), uma abordagem desse tipo levantaria sérias dificuldades em termos da atribuição ao período correcto, etc., porque, entre outros, o momento da aquisição das licenças não corresponde necessariamente ao momento em que a energia é consumida.
Dutch: Volgens de opmerkingen van derden (twee Deense ondernemingen), zou een dergelijke benadering ernstige problemen inhouden voor de toewijzing van de correcte periode enz., onder meer omdat het tijdstip van aankoop van emissierechten niet noodzakelijk overeenkomt met het tijdstip van het energieverbruik.
Danish: Ifølge bemærkningerne fra tredjeparter (to danske virksomheder) ville en sådan tilgang føre til alvorlige problemer med korrekt periodehenføring osv., hvilket bl.a. skyldes, at tidspunktet for køb af rettighederne ikke nødvendigvis skal afspejle tidspunktet for energiforbruget.
Swedish: Enligt synpunkter från tredje parter (två danska företag) skulle ett sådant tillvägagångssätt leda till allvarliga problem med tilldelning till rätt period osv., vilket bl.a. beror på att tidpunkten för köp av rättigheterna inte nödvändigtvis måste avspegla tidpunkten för energiförbrukningen.
Finnish: Kolmansien (kaksi tanskalaisyritystä) huomautusten mukaan tällainen lähestymistapa johtaisi vakaviin ongelmiin esim. oikean ajallisen kohdentamisen suhteen, mikä johtuu mm. siitä, että oikeuksien ostoajankohta ei välttämättä ole sama kuin energian kulutusajankohta.
Greek: Σύμφωνα με τα σχόλια των ενδιαφερομένων (δύο δανικών εταιρειών), μια τέτοια προσέγγιση θα οδηγήσει σε σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την απόδοση στην οικεία περίοδο κ.λπ., τα οποία οφείλονται, μεταξύ άλλων, στο ότι ο χρόνος αγοράς των δικαιωμάτων δεν συμπίπτει αναγκαστικά με τον χρόνο κατανάλωσης της ενέργειας.
Czech: Podle připomínek třetích stran (dvou dánských společností) by tento přístup vedl k vážným problémům při rozvrhování na správné období atd., což je zapříčiněno mimo jiné skutečností, že okamžik nákupu povolenek nemusí nutně odrážet okamžik spotřeby energie.
Slovak: Podľa pripomienok tretích strán (dva dánske podniky) by takýto prístup viedol k závažným problémom s priradením k správnemu obdobiu, atď., čo je okrem iného v dôsledku toho, že čas nákupu kvót nemusí nutne vyjadrovať čas spotreby energie.
Polish: Zgodnie z uwagami osób trzecich (dwóch duńskich przedsiębiorstw) takie podejście prowadziłoby do poważnych trudności związanych ze przypisywaniem do właściwego okresu itp., między innymi dlatego, że czas zakupu uprawnień niekoniecznie musi odzwierciedlać czas zużycia energii.
Hungarian: Harmadik felektől (két dániai vállalat) kapott észrevételek szerint egy ilyen megközelítés alkalmazása súlyos problémákat okozna például a megfelelő időszakokban történő kiosztás tekintetében, többek között azért, mert az engedélyek beszerzéséhez szükséges idő nem szükségképpen felel meg az energiafogyasztás idejének.
Slovenian: Glede na pripombe tretjih strank (dveh danskih podjetij) bi takšen pristop povzročil resne težave pri razporeditvi v pravo obdobje itd., med drugim zato, ker ni nujno, da obdobje nakupa pravic izraža tudi obdobje, ko je energija porabljena.
Estonian: Huvitatud isikute (kaks Taani äriühingut) märkuste kohaselt põhjustaks selline lähenemisviis tõsiseid periodiseerimisprobleeme, sest saastekvootide ostmise aeg ei pea tingimata kokku langema energia tarbimise ajaga.
Latvian: Saskaņā ar trešo personu (divi Dānijas uzņēmumi) izteiktajiem komentāriem šāda pieeja radītu nopietnas problēmas saistībā ar sadali pareizajā periodā, kas, cita starpā, ir tādēļ, ka kvotu iegādes brīdim nav noteikti jāparāda enerģijas patēriņa brīdis.
Lithuanian: Pagal pateiktas trečiųjų šalių pastabas (dvi Danijos bendrovės) toks metodas gali sukelti didelių tikslaus laikotarpio nustatymo problemų, t. y. teisių pirkimo laikas nebūtinai turi atitikti energijos vartojimo laiką.