FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that hauliers have the right to appeal against any administrative penalty imposed on them pursuant to this Article.
French: Les États membres garantissent que les transporteurs ont un droit de recours contre toute sanction administrative dont ils feraient l’objet en application du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verkehrsunternehmer gegen jede verwaltungsrechtliche Sanktion, die aufgrund dieses Artikels gegen sie verhängt wird, einen Rechtsbehelf einlegen können.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los transportistas dispongan de un derecho de recurso contra toda sanción administrativa que se les haya impuesto en virtud del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i trasportatori abbiano il diritto di ricorrere contro qualsiasi sanzione amministrativa ad essi irrogata a norma del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os transportadores tenham o direito de recorrer de quaisquer sanções administrativas que lhes tenham sido aplicadas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De lidstaten waarborgen dat vervoerders beroep kunnen instellen tegen alle bestuursrechtelijke sancties die hun krachtens dit artikel worden opgelegd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at transportvirksomhederne har adgang til at indbringe alle administrative sanktioner, der pålægges dem i henhold til denne artikel, til prøvelse for en højere instans.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att transportföretagen har rätt att överklaga varje administrativ sanktion som åläggs dem i enlighet med denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liikenteenharjoittajilla on oikeus hakea muutosta hallinnollisiin seuraamuksiin, joita niille on määrätty tämän artiklan nojalla.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι μεταφορείς έχουν δικαίωμα να ασκούν προσφυγή κατά οιασδήποτε διοικητικής ποινής που τους επιβλήθηκε σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Členské státy zajistí, aby podnikatelé v silniční nákladní dopravě měli právo odvolat se proti správním sankcím uloženým podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby dopravcovia mali právo odvolať sa voči akejkoľvek správnej sankcii, ktorá im bola uložená podľa tohto článku.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają przewoźnikom prawo do odwołania się od sankcji administracyjnych nałożonych na nich zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a fuvarozók fellebbezési joggal rendelkezzenek az e cikk alapján őket sújtó bármely közigazgatási szankció ellen.
Slovenian: Države članice cestnim prevoznikom zagotovijo pravico do pritožbe zoper vsako upravno kazen, ki jim je bila naložena v skladu s tem členom.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vedajad võivad nende suhtes vastavalt käesolevale artiklile määratud halduskaristuse vaidlustada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārvadātāji var pārsūdzēt jebkuru administratīvu sodu, kas tiem uzlikts atbilstīgi šim pantam.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vežėjai turėtų teisę apskųsti taikant šį straipsnį jiems paskirtas bet kurias administracines sankcijas.
English: Sanctioning of infringements by the host Member State
French: Sanctions infligées par l’État membre d’accueil en cas d’infraction
German: Ahndung von Verstößen durch den Aufnahmemitgliedstaat
Spanish: Aplicación de sanciones por parte del Estado miembro de acogida
Italian: Sanzioni contro le infrazioni da parte dello Stato membro ospitante
Portuguese: Aplicação de sanções pelo Estado-Membro de acolhimento
Dutch: Sancties van de lidstaat van ontvangst
Danish: Sanktioner fra værtsmedlemsstatens side
Swedish: Värdmedlemsstatens sanktioner vid överträdelser
Finnish: Rikkomuksesta aiheutuvat seuraamukset vastaanottavassa jäsenvaltiossa
Greek: Επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις από το κράτος μέλος υποδοχής
Czech: Sankce za porušení ukládané hostitelským členským státem
Slovak: Ukladanie sankcií za porušenia v hostiteľskom členskom štáte
Polish: Karanie w przypadku naruszeń przez przyjmujące państwo członkowskie
Hungarian: A jogsértések fogadó tagállam általi szankcionálása
Slovenian: Sankcioniranje kršitev s strani države članice gostiteljice
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi karistused rikkumiste korral
Latvian: Sankcijas par pārkāpumiem, kuras piemēro uzņēmēja dalībvalsts
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės už pažeidimus taikomos sankcijos
English: a description of the infringement and the date and time when it was committed;
French: une description de l’infraction, ainsi que la date et l’heure auxquelles elle a été commise;
German: eine Beschreibung des Verstoßes mit Datums- und Zeitangabe;
Spanish: una descripción de la infracción, con indicación de la fecha y hora en que fue cometida;
Italian: una descrizione dell’infrazione e la data e l’ora in cui è stata commessa;
Portuguese: Uma descrição da infracção, bem como a data e a hora em que foi cometida;
Dutch: een beschrijving van de inbreuk en de datum en het tijdstip waarop deze werd gepleegd;
Danish: en beskrivelse af overtrædelsen samt dato og klokkeslæt for overtrædelsen
Swedish: En beskrivning av överträdelsen och när (datum och klockslag) den begicks.
Finnish: kuvaus rikkomustapauksesta sekä rikkomuksen tekoaika ja -paikka;
Greek: περιγραφή της παράβασης και την ημερομηνία και χρόνο κατά τον οποίο διαπράχθηκε·
Czech: popis porušení, jakož i datum a čas, kdy k němu došlo;
Slovak: opis porušenia, dátum a čas, keď k porušeniu došlo;
Polish: opis naruszenia oraz datę i godzinę jego popełnienia;
Hungarian: a jogsértés leírása és az elkövetés időpontja;
Slovenian: opis kršitve ter datum in čas, ko je bila kršitev storjena;
Estonian: rikkumise kirjeldus ning selle toimepaneku kuupäev ja aeg;
Latvian: pārkāpuma apraksts, datums un laiks, kad tas izdarīts;
Lithuanian: pažeidimo aprašymą, jo padarymo dieną ir laiką;
English: the category, type and seriousness of the infringement; and
French: la catégorie, le type et la gravité de l’infraction; et
German: Kategorie, Art und Schwere des Verstoßes;
Spanish: la categoría, tipo y gravedad de la infracción, y
Italian: la categoria, il tipo e la gravità dell’infrazione; e
Portuguese: A categoria, o tipo e a gravidade da infracção; e
Dutch: de categorie, het type en de ernst van de inbreuk, en
Danish: hvilken kategori overtrædelsen tilhører samt overtrædelsens art og grovhed, og
Swedish: Kategori och typ av överträdelse och hur allvarlig den är.
Finnish: rikkomuksen luokka, tyyppi ja vakavuusaste; ja
Greek: την κατηγορία, το είδος και τη σοβαρότητα της παράβασης· και
Czech: kategorie, druh a závažnost porušení a
Slovak: kategóriu, druh a závažnosť porušenia a
Polish: kategorię, rodzaj oraz wagę naruszenia; oraz
Hungarian: a jogsértés kategóriája, típusa és súlya; és
Slovenian: kategorijo, vrsto in resnost kršitve; ter
Estonian: rikkumise kategooria, liik ja selle raskusaste ning
Latvian: pārkāpuma kategorija, veids un smagums; un
Lithuanian: pažeidimo kategoriją, tipą ir sunkumą; ir
English: the penalties imposed and the penalties executed.
French: les sanctions infligées et les sanctions exécutées.
German: die verhängten und vollzogenen Sanktionen.
Spanish: las sanciones impuestas y ejecutadas.
Italian: le sanzioni imposte e le sanzioni eseguite.
Portuguese: As sanções aplicadas e as sanções executadas.
Dutch: de opgelegde sancties en de uitgevoerde sancties.
Danish: de pålagte sanktioner og de gennemførte sanktioner.
Swedish: Sanktioner som ålagts respektive verkställts.
Finnish: määrätyt ja toteutetut seuraamukset.
Greek: τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν και τις κυρώσεις που εκτελέστηκαν.
Czech: uložené a vykonané sankce.
Slovak: uložené a vykonané sankcie.
Polish: nałożone i wykonane sankcje.
Hungarian: a megállapított szankciók és a végrehajtott szankciók.
Slovenian: naložene in izvršene kazni.
Estonian: määratud ja täideviidud karistused.
Latvian: piemērotās sankcijas un izpildītās sankcijas.
Lithuanian: paskirtas ir pritaikytas sankcijas.
English: They shall impose such penalties on a non-discriminatory basis.
French: Elles prennent ces sanctions de manière non discriminatoire.
German: Diese Sanktionen dürfen keine Diskriminierung beinhalten.
Spanish: Dichas autoridades sancionarán de manera no discriminatoria.
Italian: Dette sanzioni sono imposte senza discriminazioni.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento devem aplicar essas sanções numa base não discriminatória.
Dutch: Zij treffen deze sancties op niet-discriminerende basis.
Danish: Myndighederne iværksætter disse sanktioner på et ikke-diskriminerende grundlag.
Swedish: De ska besluta om sådana sanktioner på icke diskriminerande grund.
Finnish: Näiden viranomaisten on määrättävä nämä seuraamukset syrjimättömyysperiaatetta noudattaen.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις.
Czech: Tyto sankce nesmějí být diskriminační.
Polish: Sankcje te nie mogą mieć charakteru dyskryminującego.
Hungarian: A szankciókat hátrányos megkülönböztetés nélkül állapítják meg.
Slovenian: Take kazni se naložijo na nediskriminatorni podlagi.
Estonian: Karistusi kohaldatakse diskrimineerimata.
Latvian: Šīs sankcijas piemēro, ievērojot nediskriminēšanas principu.
Lithuanian: Sankcijos skiriamos nediskriminuojant vežėjų.
English: Entry in the national electronic registers
French: Inscriptions aux registres électroniques nationaux
German: Eintrag in die einzelstaatlichen elektronischen Register
Spanish: Anotación en los registros electrónicos nacionales
Italian: Iscrizione nei registri elettronici nazionali
Portuguese: Inscrição nos registos electrónicos nacionais
Dutch: Opneming in het nationale elektronische register
Danish: Indførelse i nationale elektroniske registre
Swedish: Registrering i nationella elektroniska register
Finnish: Merkitseminen kansalliseen sähköiseen rekisteriin
Greek: Καταχώριση στα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα
Czech: Zápis do vnitrostátních elektronických rejstříků
Slovak: Záznamy vo vnútroštátnom elektronickom registri
Polish: Wpis do krajowych rejestrów elektronicznych
Hungarian: A nemzeti elektronikus nyilvántartásba vétel
Slovenian: Vnos v nacionalni elektronski register
Estonian: Sissekanne riiklikku elektroonilisse registrisse
Latvian: Ierakstīšana valsts elektroniskajā reģistrā
Lithuanian: Įrašymas į nacionalinį elektroninį registrą
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: APLICACIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: ANVENDELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WYKONANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3821/85.
German: Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 3821/85.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3821/85.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité criado pelo n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 3821/85.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3821/85 opgerichte comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3821/85.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 3821/85.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 18 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3821/85.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85.
Polish: Komisję wpiera komitet ustanowiony na podstawie art. 18 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85.
Hungarian: A Bizottságot a 3821/85/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 18(1) Uredbe (EGS) št. 3821/85.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 18 lõikele 1 asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3821/85 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3821/85 18 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionales y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Member States shall ensure that all such measures are taken without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
French: Les États membres veillent à ce que toutes ces mesures soient prises sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d’établissement du transporteur.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass diese Maßnahmen ohne Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Niederlassungsorts des Verkehrsunternehmens durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que tales medidas se apliquen sin discriminación por razón de la nacionalidad o del lugar de establecimiento del transportista.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tali misure siano applicate senza discriminazioni fondate sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento del trasportatore.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que essas medidas sejam tomadas sem discriminação em razão da nacionalidade ou do local de estabelecimento do transportador.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat al deze maatregelen zonder discriminatie op grond van nationaliteit of vestigingsplaats van de vervoerder genomen worden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle sådanne foranstaltninger gennemføres uden forskelsbehandling på grund af transportvirksomhedens nationalitet eller hjemsted.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla sådana bestämmelser tillämpas utan diskriminering på grund av transportföretagets nationalitet eller etableringsort.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkia näitä toimenpiteitä sovelletaan ilman liikenteenharjoittajien kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvaa syrjintää.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλα αυτά τα μέτρα λαμβάνονται χωρίς διακρίσεις ως προς την ιθαγένεια ή τον τόπο εγκατάστασης του μεταφορέα.
Czech: Členské státy zajistí, aby všechna taková opatření byla přijata bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa usazení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa takéto opatrenia prijali bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta, kde je dopravca usadený.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają stosowanie wszystkich takich środków bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową przewoźnika lub miejsce jego siedziby.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ezen intézkedéseket a fuvarozó nemzetisége és székhelye tekintetében hátrányos megkülönböztetés nélkül alkalmazzák.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se vsi taki ukrepi sprejmejo brez diskriminacije glede državljanstva ali kraja sedeža cestnega prevoznika.
Estonian: Liikmesriigid tagavad meetmete kohaldamise diskrimineerimata vedaja kodakondsuse või registreeritud asukoha põhjal.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visus šos pasākumus piemēro bez diskriminācijas – neatkarīgi no pārvadātāja valstspiederības vai uzņēmējdarbības veikšanas vietas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visos tokios priemonės būtų taikomos nediskriminuojant vežėjų dėl nacionalinės priklausomybės ar įsisteigimo vietos.
English: Reporting
French: Communication d’informations
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
English: The Commission shall draw up a report on the state of the Community road transport market by the end of 2013.
French: La Commission établit un rapport sur la situation du marché communautaire des transports routiers avant la fin de 2013.
German: Die Kommission erstellt bis Ende 2013 einen Bericht über den Stand des Kraftverkehrsmarkts der Gemeinschaft.
Spanish: La Comisión elaborará, a más tardar a finales de 2013, un informe sobre la situación del mercado comunitario del transporte por carretera.
Italian: Entro la fine del 2013 la Commissione redige una relazione sullo stato del mercato comunitario del trasporto stradale.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório sobre a situação dos mercados dos transportes rodoviários na Comunidade até ao final de 2013.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk eind 2013 een verslag op over de stand van de communautaire markt voor vervoer over de weg.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport, hvori der gøres status over Fællesskabets marked for godskørsel inden udgangen af 2013.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om läget för gemenskapens vägtransportmarknad senast före utgången av 2013.
Finnish: Komissio laatii kertomuksen yhteisön maantieliikennemarkkinoiden tilanteesta vuoden 2013 loppuun mennessä.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς οδικών μεταφορών μέχρι τα τέλη του 2013.
Czech: Komise do konce roku 2013 vypracuje zprávu o situaci na trhu Společenství v oblasti silniční dopravy.
Slovak: Do konca roka 2013 Komisia vypracuje správu o stave trhu cestnej dopravy Spoločenstva.
Hungarian: A Bizottság 2013 végéig jelentést készít a közösségi közúti szállítási piac helyzetéről.
Slovenian: Komisija do konca leta 2013 pripravi poročilo o stanju na trgu cestnega prevoza v Skupnosti.
Estonian: Komisjon koostab 2013. aasta lõpuks aruande ühenduse autoveoturu kohta.
Latvian: Komisija līdz 2013. gada beigām izstrādā ziņojumu par situāciju Kopienas autopārvadājumu tirgū.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip 2013 m. pabaigoje parengia ataskaitą dėl Bendrijos kelių transporto rinkos padėties.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) no 881/92 et (CEE) no 3118/93 et la directive 2006/94/CE sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 881/92 und (EWG) Nr. 3118/93 sowie die Richtlinie 2006/94/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 881/92 y (CEE) no 3118/93 y la Directiva 2006/94/CE.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 881/92 e (CEE) n. 3118/93 e la direttiva 2006/94/CE sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 881/92 e (CEE) n.o 3118/93 e a Directiva 2006/94/CE.
Dutch: Verordeningen (EEG) nr. 881/92 en (EEG) nr. 3118/93 en Richtlijn 2006/94/EG worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93 og direktiv 2006/94/EF ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 881/92 och (EEG) nr 3118/93 och direktiv 2006/94/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 sekä direktiivi 2006/94/EY.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 και η οδηγία 2006/94/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 a směrnice 2006/94/ES se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 a smernica 2006/94/ES sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenia (EWG) nr 881/92 i (EWG) nr 3118/93 oraz dyrektywę 2006/94/WE.
Hungarian: A 881/92/EGK rendelet, a 3118/93/EGK rendelet és a 2006/94/EK irányelv ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 881/92 in (EGS) št. 3118/93 ter Direktiva 2006/94/ES se razveljavijo.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 881/92 ja (EMÜ) nr 3118/93 ning direktiiv 2006/94/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 881/92, Regulu (EEK) Nr. 3118/93 un Direktīvu 2006/94/EK ar šo atceļ.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 881/92 ir (EEB) Nr. 3118/93 bei Direktyva 2006/94/EB panaikinami.