FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1103/2009
French: Règlement (CE) no 1103/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1103/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1103/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1103/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1103/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1103/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1103/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1103/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1103/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1103/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1103/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1103/2009
Hungarian: A Bizottság 1103/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1103/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1103/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1103/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1103/2009
English: of 17 November 2009
French: du 17 novembre 2009
German: vom 17. November 2009
Spanish: de 17 de noviembre de 2009
Italian: del 17 novembre 2009
Portuguese: de 17 de Novembro de 2009
Dutch: van 17 november 2009
Danish: af 17. november 2009
Swedish: av den 17 november 2009
Finnish: annettu 17 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 200917103/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 17. listopadu 2009,
Slovak: zo 17. novembra 2009,
Polish: z dnia 17 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2009
Estonian: 17. november 2009,
Latvian: (2009. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 17 d.
English: establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels flying the flag of the United Kingdom
French: interdisant la pêche du hareng dans les eaux communautaires et internationales des zones V b, VI b et VI a N par les navires battant pavillon du Royaume-Uni
German: über ein Fangverbot für Hering in den EG- und den internationalen Gewässern der Gebiete Vb, VIb und VIaN für Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de arenque en aguas de la CE y aguas internacionales de las zonas Vb y VIb y VIaN por parte de los buques que enarbolan pabellón del Reino Unido
Italian: recante divieto di pesca dell'aringa nelle acque comunitarie e nelle acque internazionali delle zone Vb, VIb e VIaN per le navi battenti bandiera britannica
Portuguese: que proíbe a pesca do arenque nas águas da CE e águas internacionais das divisões Vb, VIb, VIaN pelos navios que arvoram pavilhão do Reino Unido
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op haring in EG-wateren en internationale wateren van Vb, VIb en VIaN door vaartuigen die de vlag van het Verenigd Koninkrijk voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter sild i EF-farvande og internationale farvande i V b, VI b og VI a N fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag
Swedish: om förbud mot fiske efter sill i EG-vatten och internationella vatten i Vb och VIb samt VIaN med fartyg som för brittisk flagg
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V b, VI b ja VI a N
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb και VIb και στη ζώνη VIaN από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách ES a v mezinárodních vodách oblastí Vb a VIb a VIaN plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sleďa atlantického vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón Vb, VIb a VIaN plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Polish: ustanawiające zakaz połowów śledzia w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru Vb, VIb oraz VIaN przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által az Vb, VIb és VIaN övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott heringhalászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v vodah ES in mednarodnih vodah con Vb, VIb in VIaN s plovili, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
Estonian: millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel hariliku heeringa püük Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelistes vetes
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Apvienotās Karalistes karogu, zvejot siļķes EK un starptautiskajos ūdeņos Vb un VIb, un VIaN zonā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Jungtinės Karalystės vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines silkes Vb, VIb ir VIaN zonų EB ir tarptautiniuose vandenyse
English: It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
French: Après cette date, la détention à bord, le transbordement et le débarquement de poissons prélevés par lesdits navires dans le stock concerné sont également interdits.
German: Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten.
Spanish: Después de la fecha en cuestión, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar las capturas de esta población efectuadas por tales buques.
Italian: Sono vietati la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture provenienti dallo stock in questione effettuate dalle navi suddette dopo tale data.
Portuguese: É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por esses navios após a data indicada.
Dutch: Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.
Swedish: Från och med den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
Finnish: Kielletään näiltä aluksilta kyseisen päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen jälleenlaivaaminen ja purkaminen.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Po tomto datu se zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.
Slovak: Po uvedenom dni sa zakazuje úlovok z tejto zásoby vylovený týmito plavidlami ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Polish: Zakazuje się zatrzymywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
Slovenian: Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.
Estonian: Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.
Lithuanian: Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2009.
German: Brüssel, den 17. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 17. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 17 d.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
English: United Kingdom/GBR
French: Royaume-Uni/GBR
German: Vereinigtes Königreich/GBR
Spanish: Reino Unido/GBR
Italian: Regno Unito/GBR
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk/GBR
Danish: Det Forenede Kongerige/GBR
Swedish: Förenade Kungariket
Finnish: Yhdistynyt Kuningaskunta/GBR
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο/GBR
Czech: Spojené Království/GBR
Slovak: Spojené Kráľovstvo/GBR
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság/GBR
Slovenian: Združeno kraljestvo/Velika Britanija
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste/GBR
Lithuanian: Jungtinė Karalystė/GBR
English: Herring (Clupea harengus)
French: Hareng (Clupea harengus)
German: Hering (Clupea harengus)
Spanish: Arenque (Clupea harengus)
Italian: Aringa (Clupea harengus)
Portuguese: Arenque (Clupea harengus)
Dutch: Haring (Clupea harengus)
Danish: Sild (Clupea harengus)
Swedish: Sill (Clupea harengus)
Finnish: Silli (Clupea harengus)
Greek: Ρέγγα (Clupea harengus)
Czech: Sleď obecný (Clupea harengus)
Slovak: sleď atlantický (Clupea harengus)
Polish: Śledź (Clupea harengus)
Hungarian: Hering (Clupea harengus)
Slovenian: Atlantski sled (Clupea harengus)
Estonian: Harilik heeringas (Clupea harengus)
Latvian: Siļķe (Clupea harengus)
Lithuanian: Atlantinė silkė (Clupea harengus)
English: EC and international waters of Vb and VIb and VIaN
French: Eaux communautaires et internationales des zones V b, VI b et VI a N
German: Vb, VIb und VIaN (EG- und internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la CE y aguas internacionales de las zonas Vb y VIb y VIaN
Italian: Acque CE e acque internazionali delle zone Vb, VIb e VIaN
Portuguese: Águas da CE e águas internacionais das divisões Vb, VIb, VIaN
Dutch: EG-wateren en internationale wateren van Vb, VIb en VIaN
Danish: EF-farvande og internationale farvande i V b, VI b og VI a N
Swedish: EG-vatten och internationella vatten i Vb och VIb samt VIaN
Finnish: EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V b, VI b ja VI a N
Greek: Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb και VIb και ζώνη VIaN
Czech: Vody ES a mezinárodní vody oblastí Vb a VIb a VIaN
Slovak: vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
Polish: Wody WE i wody międzynarodowe obszaru Vb, VIb oraz VIaN
Hungarian: Az Vb, VIb és VIaN övezet közösségi és nemzetközi vizei
Slovenian: Vode ES in mednarodne vode con Vb, VIb in VIaN
Estonian: Vb, VIb ja VIaN püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Latvian: EK un starptautiskie ūdeņi Vb un VIb, un VIaN zonā
Lithuanian: Vb, VIb ir VIaN zonų EB ir tarptautiniai vandenys
English: 15 October 2009
French: 15 octobre 2009
German: 15. Oktober 2009
Spanish: 15 de octubre de 2009
Italian: 15 ottobre 2009
Portuguese: 15 de Outubro de 2009
Dutch: 15 oktober 2009
Danish: 15. oktober 2009
Swedish: 15 oktober 2009
Finnish: 15 päivänä lokakuuta 2009
Greek: 15 Οκτωβρίου 2009
Czech: října 2009
Slovak: 15. október 2009
Polish: 15 października 2009 r.
Hungarian: 2009. október 15.
Slovenian: 15. oktober 2009
Estonian: 15. oktoober 2009
Latvian: 2009. gada 15. oktobris
Lithuanian: 2009 m. spalio 15 d.