FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 November 2009
French: du 13 novembre 2009
German: vom 13. November 2009
Spanish: de 13 de noviembre de 2009
Italian: del 13 novembre 2009
Portuguese: de 13 de Novembro de 2009
Dutch: van 13 november 2009
Danish: af 13. november 2009
Swedish: av den 13 november 2009
Finnish: tehty 13 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 200913
Czech: ze dne 13. listopadu 2009,
Slovak: z 13. novembra 2009,
Polish: z dnia 13 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2009
Estonian: 13. november 2009,
Latvian: (2009. gada 13. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 13 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Community.
French: Conformément à la décision 2004/4/CE de la Commission [2], les tubercules de Solanum tuberosum L. originaires d’Égypte ne peuvent pas en principe être introduits dans la Communauté.
German: Gemäß der Entscheidung 2004/4/EG der Kommission [2] dürfen Knollen von Solanum tuberosum L. mit Ursprung in Ägypten grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2004/4/CE de la Comisión [2], no está autorizada, en principio, la introducción en la Comunidad de tubérculos de Solanum tuberosum L. originarios de Egipto.
Italian: A norma della decisione 2004/4/CE della Commissione [2] è in linea di massima vietato importare nella Comunità tuberi di Solanum tuberosum L. originari dell’Egitto.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2004/4/CE da Comissão [2], os tubérculos de Solanum tuberosum L. originários do Egito não devem, em princípio, ser introduzidos na Comunidade.
Dutch: Krachtens Beschikking 2004/4/EG van de Commissie [2] mogen knollen van Solanum tuberosum L., van oorsprong uit Egypte, in principe niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2004/4/EF [2] er indførsel på Fællesskabets område af knolde af Solanum tuberosum L. med oprindelse i Egypten principielt forbudt.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2004/4/EG [2] ska det i princip vara förbjudet att föra in rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten till gemenskapen.
Finnish: Komission päätöksen 2004/4/EY [2] mukaisesti Egyptistä peräisin olevia Solanum tuberosum L. -perunan mukuloita ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2004/4/ΕΚ της Επιτροπής [2], οι κόνδυλοι του Solanum tuberosum L., καταγωγής Αιγύπτου, δεν πρέπει καταρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 2004/4/ES [2] nesmí být hlízy Solanum tuberosum L. pocházející z Egypta v zásadě dováženy do Společenství.
Slovak: Podľa rozhodnutia Komisie 2004/4/ES [2] sa hľuzy Solanum tuberosum L. s pôvodom v Egypte v zásade nesmú dovážať do Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2004/4/WE [2] wprowadzanie do Wspólnoty bulw Solanum tuberosum L. pochodzących z Egiptu jest z zasady zakazane.
Hungarian: A 2004/4/EK bizottsági határozat [2] értelmében az Egyiptomból származó Solanum tuberosum L. gumós növényeket elvben nem lehet a Közösségbe behozni.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 2004/4/ES [2] je vnos gomoljev Solanum tuberosum L. s poreklom iz Egipta v Skupnost načelno prepovedan.
Estonian: Komisjoni otsuse 2004/4/EÜ [2] kohaselt ei tohi Egiptusest pärit kartuli Solanum tuberosum L. mugulaid põhimõtteliselt ühendusse tuua.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/4/EK [2] Ēģiptes izcelsmes kartupeļu Solanum tuberosum L. bumbuļus Kopienas teritorijā principā nedrīkst ievest.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimą 2004/4/EB [2] iš esmės yra draudžiama įvežti į Bendriją Egipte išaugintus Solanum tuberosum L. gumbavaisius.
English: Egypt has submitted a report on the causes of these interceptions.
French: L’Égypte a présenté un rapport sur les faits à l’origine de ces saisies.
German: Ägypten hat einen Bericht über die Gründe für diese Fälle vorgelegt.
Spanish: Egipto ha presentado un informe sobre las causas de esa presencia.
Italian: L’Egitto ha presentato un rapporto relativo alle cause di dette intercettazioni.
Portuguese: O Egito apresentou um relatório sobre as causas dessas interceções.
Dutch: Egypte heeft een verslag ingediend over de oorzaken daarvan.
Danish: Egypten har forelagt en rapport om årsagerne til disse tilbageholdelser.
Swedish: Egypten har lagt fram en rapport om orsakerna till dessa förekomster.
Finnish: Egypti on toimittanut raportin näiden tautihavaintojen syistä.
Greek: Η Αίγυπτος υπέβαλε έκθεση σχετικά με τα αίτια αυτών των κρουσμάτων.
Czech: Egypt předložil zprávu o příčinách uvedených zachycení.
Slovak: Egypt predložil správu o príčinách týchto zachytení.
Polish: Egipt przedstawił sprawozdanie na temat przyczyn wymienionych przypadków.
Hungarian: Egyiptom jelentést nyújtott be az eseteket kiváltó okokról.
Slovenian: Egipt je predložil poročilo o vzrokih za te primere.
Estonian: Egiptus on esitanud kõnealuste leidude põhjuste kohta aruande.
Latvian: Ēģipte ir iesniegusi ziņojumu par šo aizturēšanas gadījumu iemesliem.
Lithuanian: Egiptas pateikė ataskaitą, kurioje nurodė nustatytų atvejų priežastis.
English: Potato production zones involved in the non-compliances are no longer eligible for export to the European Union.
French: Les zones de production de pommes de terre impliquées en l’espèce ne sont plus habilitées à exporter vers l’Union européenne.
German: Aus Kartoffelanbaugebieten, in denen Nichteinhaltungen festgestellt wurden, dürfen keine Kartoffeln mehr in die Europäische Union ausgeführt werden.
Spanish: Las zonas de producción de patatas afectadas por los incumplimientos dejan de ser admisibles para la exportación a la Unión Europea.
Italian: Le zone di produzione di patate interessate dalle non conformità non sono più ammesse all’esportazione verso l’Unione europea.
Portuguese: As zonas de produção de batatas em que se verificou o não cumprimento deixaram de ser elegíveis para exportação para a União Europeia.
Danish: Der må ikke længere eksporteres til Den Europæiske Union fra de kartoffelproducerende områder, der ikke har overholdt forskrifterne.
Swedish: De produktionsområden i vilka instruktionerna inte har iakttagits uppfyller inte längre kraven för export till Europeiska unionen.
Finnish: Ne perunantuotantovyöhykkeet, joilla ohjeita ei noudatettu, eivät enää ole kelpoisia Euroopan unioniin suuntautuvaan vientiin.
Greek: Οι ζώνες παραγωγής γεωμήλων που δεν συμμορφώνονται με τις εν λόγω οδηγίες δεν είναι πλέον επιλέξιμες για εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Oblasti produkce brambor, jichž se uvedené nedodržení předpisů týká, již nejsou způsobilé pro vývoz do Evropské unie.
Slovak: Oblasti, v ktorých sa produkujú zemiaky a v ktorých sa nedodržiavali pokyny, nie sú ďalej oprávnené vyvážať do Európskej únie.
Polish: Strefy produkcji ziemniaka, w których wystąpiła niezgodność, nie kwalifikują się już do tego, by wywozić z nich produkty do Unii Europejskiej.
Hungarian: Az előírások betartásának elmulasztásában érintett burgonyatermesztő területek többé nem alkalmasak az Európai Unióba történő kivitelre.
Slovenian: Območja pridelave krompirja, v katerih so bile ugotovljene neskladnosti, ne izpolnjujejo več pogojev za izvoz v Evropsko unijo.
Estonian: Nõuetele mittevastavatel kartulikasvatuspiirkondadel ei ole enam õigust Euroopa Liitu eksportida.
Latvian: No kartupeļu ražošanas zonām, kurās konstatēta neatbilstība, vairs nav tiesību veikt eksportu uz Eiropas Savienību.
Lithuanian: Į Europos Sąjungą eksportuoti bulves iš auginimo plotų, kuriuose nesilaikoma taisyklių, nebeleidžiama.
English: Egypt has imposed penalties for the infringement of its instructions and suspended the relevant companies for the next three exporting seasons.
French: L’Égypte a appliqué des sanctions pour le non-respect de ses instructions et a suspendu les entreprises responsables pour les trois prochaines campagnes d’exportation.
German: Ägypten hat Strafen für den Verstoß gegen seine Vorschriften verhängt und die betreffenden Unternehmen für die nächsten drei Ausfuhrsaisons gesperrt.
Spanish: Egipto ha impuesto sanciones por no seguir sus instrucciones y ha suspendido a las empresas responsables durante las tres próximas campañas de exportación.
Italian: L’Egitto ha imposto sanzioni per il mancato rispetto delle sue istruzioni e ha sospeso le società interessate per le prossime tre campagne di esportazione.
Portuguese: O Egito impôs sanções à infração dessas instruções e suspendeu as empresas em causa pelas três campanhas de exportação seguintes.
Dutch: Egypte heeft straffen opgelegd voor de overtreding van zijn instructies en heeft de betrokken ondernemingen voor de volgende drie uitvoerseizoenen geschorst.
Danish: Egypten har pålagt sanktioner for overtrædelse af forskrifterne og har suspenderet de pågældende virksomheders tilladelse for de næste tre eksportsæsoner.
Swedish: Egypten har vidtagit straffåtgärder för försummelsen av dessa instruktioner och har uteslutit de berörda företagen för de tre närmaste exportperioderna.
Finnish: Egypti on asettanut rangaistusseuraamuksia ohjeidensa rikkomiselle ja keskeyttänyt asianomaisten yritysten toiminnan seuraavilta kolmelta vientikaudelta.
Greek: Η Αίγυπτος επέβαλε κυρώσεις για την παράβαση των οδηγιών της και ανέστειλε τις δραστηριότητες των αντίστοιχων εταιρειών για τις επόμενες τρεις εποχές εξαγωγών.
Czech: Egypt za uvedená porušení předpisů uložil sankce a na tři příští vývozní období pozastavil činnost příslušných společností.
Slovak: Egypt uložil za nedodržanie jeho pokynov sankcie a pozastavil zodpovedným spoločnostiam činnosť na tri nasledujúce vývozné sezóny.
Polish: Egipt nałożył karę za naruszenie instrukcji i zawiesił przedsiębiorstwa, których to dotyczy, na trzy następne sezony wywozowe.
Hungarian: Egyiptom büntetéseket szabott ki az előírásai megsértéséért, és a következő három exportidőszak erejéig felfüggesztette az érintett vállalkozásokat.
Slovenian: Egipt je uvedel kazni za kršitev teh navodil in zadevnim podjetjem za naslednje tri izvozne sezone začasno ustavil izvoz.
Estonian: Egiptus on juhiste rikkumise eest kohaldanud karistused ning peatanud asjaomased ettevõtjad järgmiseks kolmeks ekspordihooajaks.
Latvian: Ēģipte attiecīgajiem uzņēmumiem piemēroja soda sankcijas par tās prasību neievērošanu un apturēja šo uzņēmumu eksporta darbību uz nākamajām trijām eksporta sezonām.
Lithuanian: Egiptas paskyrė nuobaudas už šių taisyklių pažeidimą ir kitiems trims eksporto sezonams sustabdė atitinkamų bendrovių eksporto licencijų galiojimą.
English: Decision 2004/4/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2004/4/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/4/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/4/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2004/4/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2004/4/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/4/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/4/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/4/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2004/4/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/4/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/4/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/4/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/4/WE.
Hungarian: A 2004/4/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/4/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/4/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/4/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/4/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/4/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/4/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/4/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/4/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/4/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2004/4/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/4/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/4/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/4/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/4/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/4/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/4/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/4/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/4/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/4/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/4/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/4/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/4/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2004/4/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, paragraph 1, ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
French: à l’article 2, paragraphe 1, les années «2008/2009» sont remplacées par les années «2009/2010»;
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird „2008/2009“ ersetzt durch „2009/2010“.
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, «2008/2009» se sustituye por «2009/10».
Italian: nell’articolo 2, paragrafo 1, il periodo «2008/2009» è sostituito da «2009/2010»;
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 1, «2008/2009» é substituído por «2009/2010».
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt „2008/2009” vervangen door „2009/2010”.
Danish: I artikel 2, stk. 1, ændres »2008/09« til »2009/10«.
Swedish: I artikel 2.1 ska ”2008/2009” ersättas med ”2009/2010”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”2008/2009” ilmaisulla ”2009/2010”.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το «2008/2009» αντικαθίσταται από το «2009/2010».
Czech: V čl. 2 odst. 1 se období „2008/09“ nahrazuje obdobím „2009/10“.
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa rok „2008/2009“ nahrádza rokom „2009/2010“.
Polish: w art. 2 ust. 1 „2008/2009” zastępuje się „2009/2010”;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a „2008–2009” helyébe „2009–2010” lép.
Slovenian: v odstavku 1 člena 2 se „2008/2009“ nadomesti z „2009/2010“;
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse aastaarvud „2008/2009” arvudega „2009/2010”.
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā “2008./2009.” aizstāj ar “2009./2010.”.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje „2008–2009 m.“ pakeičiama į „2009–2010 m.“
English: in Article 4, ‘31 August 2009’ is replaced by ‘31 August 2010’;
French: à l’article 4, la date du «31 août 2009» est remplacée par celle du «31 août 2010»;
German: In Artikel 4 wird das Datum „31. August 2009“ ersetzt durch „31. August 2010“.
Spanish: En el artículo 4, «31 de agosto de 2009» se sustituye por «31 de agosto de 2010».
Italian: nell’articolo 4 la data «31 agosto 2009» è sostituita da «31 agosto 2010»;
Portuguese: No artigo 4.o, a data «31 de Agosto de 2009» é substituída por «31 de Agosto de 2010».
Dutch: In artikel 4 wordt „31 augustus 2009” vervangen door „31 augustus 2010”.
Danish: I artikel 4 ændres »31. august 2009« til »31. august 2010«.
Swedish: I artikel 4 ska ”31 augusti 2009” ersättas med ”31 augusti 2010”.
Finnish: Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”31 päivää elokuuta 2009” ilmaisulla ”31 päivää elokuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 2010».
Czech: V článku 4 se datum „31. srpna 2009“ nahrazuje datem „31. srpna 2010“.
Slovak: V článku 4 sa dátum „31. augusta 2009“ nahrádza dátumom „31. augusta 2010“.
Polish: w art. 4 datę „31 sierpnia 2009 r.” zastępuje się datą „31 sierpnia 2010 r.”;
Hungarian: A 4. cikkben a „2009. augusztus 31.” helyébe „2010. augusztus 31.” lép.
Slovenian: v členu 4 se „31. avgustom 2009“ nadomesti z „31. avgustom 2010“;
Estonian: Artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. augustit 2009” kuupäevaga „31. augustit 2010”.
Latvian: Lēmuma 4. pantā “2009. gada 31. augustam” aizstāj ar “2010. gada 31. augustam”.
Lithuanian: 4 straipsnyje „2009 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama į „2010 m. rugpjūčio 31 d.“
English: in Article 7, ‘30 September 2009’ is replaced by ‘30 September 2010’;
French: à l’article 7, la date du «30 septembre 2009» est remplacée par celle du «30 septembre 2010»;
German: In Artikel 7 wird das Datum „30. September 2009“ ersetzt durch „30. September 2010“.
Spanish: En el artículo 7, «30 de septiembre de 2009» se sustituye por «30 de septiembre de 2010».
Italian: nell’articolo 7 la data «30 settembre 2009» è sostituita da «30 settembre 2010»;
Portuguese: No artigo 7.o, a data «30 de Setembro de 2009» é substituída por «30 de Setembro de 2010».
Dutch: In artikel 7 wordt „30 september 2009” vervangen door „30 september 2010”.
Danish: I artikel 7 ændres »30. september 2009« til »30. september 2010«.
Swedish: I artikel 7 ska ”30 september 2009” ersättas med ”30 september 2010”.
Finnish: Korvataan 7 artiklassa ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2009” ilmaisulla ”30 päivään syyskuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 7, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2010».
Czech: V článku 7 se datum „30. září 2009“ nahrazuje datem „30. září 2010“.
Slovak: V článku 7 sa dátum „30. septembra 2009“ nahrádza dátumom „30. septembra 2010“.
Polish: w art. 7 datę „30 września 2009 r.” zastępuje się datą „30 września 2010 r.”;
Hungarian: A 7. cikkben a „2009. szeptember 30.” helyébe „2010. szeptember 30.” lép.
Slovenian: v členu 7 se „30. septembra 2009“ nadomesti s „30. septembra 2010“;
Estonian: Artiklis 7 asendatakse kuupäev „30. septembriks 2009” kuupäevaga „30. septembriks 2010”.
Latvian: Lēmuma 7. pantā “2009. gada 30. septembrim” aizstāj ar “2010. gada 30. septembrim”.
Lithuanian: 7 straipsnyje „2009 m. rugsėjo 30 d.“ pakeičiama į „2010 m. rugsėjo 30 d.“
English: the Annex is amended as follows:
French: l’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo se modifica como sigue:
Italian: l’allegato è così modificato:
Portuguese: O anexo é alterado como segue:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget ændres således:
Swedish: Bilagan ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 1(b)(iii), ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
French: au point 1) b) iii), les années «2008/2009» sont remplacées par les années «2009/2010»;
German: In Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii wird „2008/2009“ ersetzt durch „2009/2010“;
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso iii), «2008/2009» se sustituye por «2009/10»;
Italian: al punto 1, lettera b), punto iii), il periodo «2008/2009» è sostituito da «2009/2010»;
Portuguese: No ponto 1, alínea b), subalínea iii), «2008/2009» é substituído por «2009/2010»;
Dutch: in punt 1, onder b), iii), wordt „2008/2009” vervangen door „2009/2010”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. iii), ændres »2008/09« til »2009/10«.
Swedish: I punkt 1 b iii ska ”2008/2009” ersättas med ”2009/2010”.
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ”2008/2009” ilmaisulla ”2009/2010”;
Greek: στο σημείο 1 β) iii), το «2008/2009» αντικαθίσταται από το «2009/2010»·
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě iii) se období „2008/09“ nahrazuje obdobím „2009/10“;
Slovak: v bode 1 písm. b) bode iii) sa rok „2008/2009“ nahrádza rokom „2009/2010“;
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt (iii) „2008/2009” zastępuje się „2009/2010”;
Hungarian: az 1. pont b. alpontjának iii. pontjában a „2008–2009” helyébe „2009–2010” lép;
Slovenian: v točki 1(b)(iii) se „2008/2009“ nadomesti z „2009/2010“;
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunktis iii asendatakse aastaarvud „2008/2009” arvudega „2009/2010”;
Latvian: pielikuma 1) b) punkta iii) apakšpunktā “2008./2009.” aizstāj ar “2009./2010.”;
Lithuanian: 1 dalies b punkto iii papunktyje „2008–2009 m.“ pakeičiama į „2009–2010 m.“;