FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 108(2), third subparagraph, thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 108.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 108, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši tā 108. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the request made by the Government of the Republic of Lithuania on 23 November 2009,
French: vu la demande du gouvernement de la République de Lituanie du 23 novembre 2009,
German: auf Antrag der Regierung der Republik Litauen vom 23. November 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada el 23 de noviembre de 2009 por el Gobierno de la República de Lituania,
Italian: vista la richiesta presentata dal governo della Repubblica di Lituania il 23 novembre 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Governo da República da Lituânia em 23 de Novembro de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van de regering van de Republiek Litouwen van 23 november 2009,
Danish: under henvisning til begæring indgivet af Republikken Litauens regering den 23. november 2009, og
Swedish: med beaktande av den begäran som Republiken Litauens regering gjorde den 23 november 2009, och
Finnish: ottaa huomioon Liettuan tasavallan hallituksen 23 päivänä marraskuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση την οποία υπέβαλε η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις 23 Νοεμβρίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost vlády Litevské republiky ze dne 23. listopadu 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú 23. novembra 2009 podala vláda Litovskej republiky,
Polish: uwzględniając wniosek wystosowany przez rząd Republiki Litewskiej w dniu 23 listopada 2009 r.,
Hungarian: tekintettel a Litván Köztársaság kormánya által 2009. november 23-án előterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve vlade Republike Litve z dne 23. novembra 2009,
Estonian: võttes arvesse Leedu Vabariigi valitsuse 23. novembril 2009 esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Lietuvas Republikas valdības 2009. gada 23. novembra lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės pateiktą prašymą,
English: Due to insufficient agricultural incomes, it is difficult to improve the unfavourable area structure of Lithuanian agricultural holdings.
French: En raison de la faiblesse des revenus agricoles, il est difficile d’améliorer la structure défavorable en termes de superficie des exploitations agricoles en Lituanie.
German: Aufgrund der unzureichenden Einkommen in der Landwirtschaft ist es schwierig, die unvorteilhafte Flächenstruktur der litauischen Landwirtschaftsbetriebe zu verbessern.
Spanish: Debido a lo insuficiente de las rentas agrarias, resulta difícil mejorar la desfavorable estructura de las explotaciones agrarias lituanas, de reducida superficie.
Italian: Dati i redditi agricoli insufficienti, è difficile migliorare la struttura di superficie sfavorevole delle aziende agricole lituane.
Portuguese: Devido à insuficiência dos rendimentos agrícolas, é difícil melhorar a estrutura fundiária desfavorável das explorações agrícolas lituanas.
Dutch: Vanwege de ontoereikende landbouwinkomens is het moeilijk de ongunstige oppervlaktestructuur van de Litouwse landbouwbedrijven te verbeteren.
Danish: På grund af utilstrækkelige landbrugsindkomster er det vanskeligt at forbedre de litauiske landbrugsbedrifters ugunstige arealstruktur.
Swedish: Det är på grund av otillräckliga jordbruksinkomster svårt att förbättra den ofördelaktiga arealstrukturen hos litauiska jordbruksföretag.
Finnish: Riittämättömien maataloustulojen vuoksi Liettuan maatilojen epäedullista kokorakennetta on vaikea parantaa.
Greek: Λόγω ανεπαρκών γεωργικών εισοδημάτων, είναι δύσκολο να βελτιωθεί η δυσμενής διάρθρωση της επιφάνειας των λιθουανικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Vzhledem k nedostatečným příjmům v zemědělství je obtížné zlepšit nepříznivé prostorové rozložení litevských zemědělských usedlostí.
Slovak: Vzhľadom na nedostatočné príjmy v poľnohospodárstve je zložité zlepšiť nepriaznivú štruktúru litovských poľnohospodárskych podnikov z hľadiska ich plochy.
Polish: Ze względu na niewystarczające dochody w rolnictwie trudno jest polepszyć niekorzystną strukturę obszarową litewskich gospodarstw rolnych.
Hungarian: Az elégtelen mezőgazdasági jövedelmek következtében nehéz javítani a litván mezőgazdasági gazdaságok kedvezőtlen területi szerkezetén.
Slovenian: Zaradi nezadostnih kmetijskih prihodkov je težko izboljšati neugodno strukturo površin litovskih kmetijskih gospodarstev.
Estonian: Põllumajanduse ebapiisavate sissetulekute tõttu on Leedu põllumajandusettevõtete maa-alade ebasoodsat struktuuri raske parandada.
Latvian: Lauksaimnieku nepietiekamo ieņēmumu dēļ ir grūti uzlabot Lietuvas lauku saimniecību nelabvēlīgo platības struktūru.
Lithuanian: Dėl nepakankamų žemės ūkio pajamų sudėtinga pagerinti nepalankią Lietuvos žemės ūkio valdų teritorinę struktūrą.
English: In 2009, farms with an area of up to 5 hectares made up 52,5 % of all farms.
French: En 2009, 52,5 % de la totalité des exploitations ont une superficie supérieure ou égale à 5 hectares.
German: 2009 stellten die landwirtschaftlichen Betriebe mit einer Fläche von bis zu 5 Hektar 52,5 % aller landwirtschaftlichen Betriebe dar.
Spanish: En 2009, el 52,5 % de las explotaciones agrarias tenía 5 hectáreas o menos.
Italian: Nel 2009, le aziende agricole con una superficie fino a 5 ettari rappresentavano il 52,5 % di tutte le aziende.
Portuguese: Em 2009, as explorações com uma superfície máxima de 5 hectares constituíam 52,5 % da totalidade das explorações agrícolas.
Dutch: In 2009 maakten bedrijven tot 5 hectaren 52,5 % van het totale bestand uit.
Danish: I 2009 udgjorde bedrifter med et areal på op til 5 hektar 52,5 % af alle bedrifter.
Swedish: År 2009 utgjorde jordbruksföretag med en yta på högst 5 hektar 52,5 % av samtliga jordbruksföretag.
Finnish: Vuonna 2009 maatiloista 52,5 prosenttia oli kooltaan enintään viisi hehtaaria.
Greek: Το 2009, οι εκμεταλλεύσεις μέχρι 5 εκτάρια αποτελούσαν το 52,5 % όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: V roce 2009 představovala hospodářství o ploše do 5 ha až 52,5 % všech hospodářství.
Slovak: V roku 2009 poľnohospodárske podniky s rozlohou do 5 hektárov predstavovali 52,5 % všetkých poľnohospodárskych podnikov.
Polish: W 2009 r. 52,5 % wszystkich gospodarstw stanowiły gospodarstwa o powierzchni poniżej 5 hektarów.
Hungarian: 2009-ben a gazdaságok 52,5 %-át a legfeljebb 5 hektáros területű gazdaságok tették ki.
Slovenian: Leta 2009 so kmetijska gospodarstva s površino do 5 hektarjev predstavljala 52,5 % vseh kmetijskih gospodarstev.
Estonian: aastal oli kuni 5 hektari suuruse pindalaga põllumajandusettevõtteid 52,5 % kõikidest põllumajandusettevõtetest.
Latvian: 2009. gadā 52,5 % no visām lauku saimniecībām bija saimniecības, kuru platība bija līdz 5 hektāriem.
Lithuanian: 2009 m. 52,5 % visų ūkių sudarė ūkiai, kurių plotas – iki 5 hektarų.
English: In the fourth quarter of 2008 and in 2009, credit interest rates on loans for the purchase of agricultural land varied between 9,51 % to 15,99 % per annum.
French: Au quatrième trimestre de 2008 et en 2009, les taux d’intérêt appliqués aux crédits pour des prêts en vue de l’achat de terres agricoles se situaient entre 9,51 % et 15,99 % par an.
German: Im vierten Quartal 2008 und 2009 schwankten die Jahreszinssätze für Kredite zum Erwerb landwirtschaftlicher Flächen zwischen 9,51 % und 15,99 %.
Spanish: En el cuarto trimestre de 2008 y en 2009, los tipos de interés de los créditos para la compra de tierras agrícolas oscilaban entre el 9,51 % y el 15,99 % anual.
Italian: Nel quarto trimestre del 2008 e nel 2009, i tassi di interesse creditizi applicati sui prestiti per l’acquisto di terreni agricoli oscillavano tra il 9,51 % e il 15,99 % l’anno.
Portuguese: No quarto trimestre de 2008 e em 2009, as taxas de juro do crédito para empréstimos destinados à aquisição de terrenos agrícolas oscilou entre 9,51 % e 15,99 % ao ano.
Dutch: In het vierde kwartaal van 2008 en in 2009 varieerde die rente van 9,51 % tot 15,99 % op jaarbasis.
Danish: I fjerde kvartal af 2008 og i 2009 har renterne på kreditter til køb af landbrugsjord ligget på mellem 9,51 % og 15,99 % p.a.
Swedish: Under det fjärde kvartalet 2008 och under 2009 låg den årliga räntan på lån för inköp av jordbruksmark mellan 9,51 % och 15,99 %.
Finnish: Maatalousmaan hankintaa varten otettujen lainojen korot olivat 9,51–15,99 prosenttia vuodessa vuoden 2008 neljännellä vuosineljänneksellä ja vuonna 2009.
Greek: Το τέταρτο τρίμηνο του 2008 και κατά τη διάρκεια του 2009, τα επιτόκια δανεισμού για δάνεια με σκοπό την αγορά γεωργικών γαιών κυμαινόταν μεταξύ 9,51 % και 15,99 % το χρόνο.
Czech: Ve čtvrtém čtvrtletí roku 2008 a v roce 2009 kolísaly úvěrové úrokové sazby na půjčky pro nákup zemědělské půdy mezi 9,51 % a 15,99 % ročně.
Slovak: V štvrtom štvrťroku 2008 a v roku 2009 sa úrokové miery na pôžičky na nákup poľnohospodárskej pôdy pohybovali medzi 9,51 % a 15,99 % za rok.
Polish: W czwartym kwartale 2008 r. i w roku 2009 oprocentowanie kredytów na zakup gruntów rolnych kształtowało się na poziomie 9,51–15,99 % w skali roku.
Hungarian: 2008 negyedik negyedévében és 2009-ben a mezőgazdasági földterületek megvásárlására nyújtott kölcsönökre alkalmazott kamatlábak évi 9,51 % és 15,99 % között mozogtak.
Slovenian: Letne obrestne mere za kredite za nakup kmetijskih zemljišč so v zadnjem četrtletju leta 2008 in v letu 2009 nihale med 9,51 % in 15,99 %.
Estonian: aasta neljandas kvartalis ja 2009. aastal oli põllumajandusmaa ostmiseks antavate laenude intressimäär 9,51–15,99 % aastas.
Latvian: Procentu likmes aizdevumiem lauksaimniecības zemes iegādei 2008. gada ceturtajā ceturksnī un 2009. gadā bija no 9,51 % līdz 15,99 % gadā.
Lithuanian: 2008 m. ketvirtąjį ketvirtį ir 2009 m. žemės ūkio paskirties žemei pirkti skirtų paskolų metinės palūkanų normos buvo nuo 9,51 % iki 15,99 %.
English: The average amount of aid per holding should be approximately LTL 11000.
French: Le montant moyen des aides par exploitation devrait avoisiner 11000 LTL.
German: Der durchschnittliche Beihilfebeitrag pro Betrieb sollte etwa 11000 LTL betragen.
Spanish: El importe medio de la ayuda por explotación debe ser de unos 11000 LTL.
Italian: L’importo medio dell’aiuto per ciascuna azienda dovrebbe essere di circa 11000 LTL.
Portuguese: O montante médio de ajuda por exploração agrícola deverá rondar as 11000 LTL.
Dutch: Het gemiddelde steunbedrag per bedrijf zou ongeveer 11000 LTL moeten bedragen.
Danish: Det gennemsnitlige støttebeløb pr. bedrift forventes at ligge på ca. 11000 LTL.
Swedish: Det genomsnittliga stödbeloppet per jordbruksföretag bör uppgå till cirka 11000 LTL.
Finnish: Yhdelle tilalle myönnettäisiin tukea noin 11000 Liettuan litiä.
Greek: Το μέσο ποσό ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση θα πρέπει να είναι κατά προσέγγιση 11000 λιθουανικά λίτας. Οι γαίες θα επιτρέπεται να πωλούνται σε φυσικά πρόσωπα που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Průměrná výše podpory na jedno hospodářství by měla činit přibližně 11000 LTL.
Slovak: Priemerná výška pomoci pre podnik by mala dosahovať približne 11000 LTL.
Hungarian: A gazdaságonként nyújtott támogatás átlagos összegének megközelítőleg 11000 LTL-nek kellene lennie.
Slovenian: Povprečni znesek pomoči na eno gospodarstvo bi moral biti približno 11000 LTL.
Estonian: Antava abi suurus peaks olema ligikaudu 11000 Leedu litti ühe põllumajandusettevõtte kohta.
Latvian: Atbalsta summai, ko izmaksā vienai saimniecībai, vajadzētu būt apmēram LTL 11000.
Lithuanian: Vidutinė pagalbos suma vienai valdai turėtų sudaryti apie 11000 LTL.
English: The purchaser must meet the minimum standards of environment protection, hygiene and animal welfare.
French: L’acheteur doit respecter les normes minimales en matière de protection de l’environnement, d’hygiène et de bien-être des animaux.
German: Der Käufer muss die Mindestnormen in den Bereichen Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz einhalten.
Spanish: El comprador debe cumplir los requisitos mínimos de protección del medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Italian: L’acquirente deve soddisfare le norme minime di salvaguardia dell’ambiente, igiene e benessere degli animali.
Portuguese: O comprador deverá respeitar as normas mínimas de protecção ambiental, higiene e bem-estar dos animais.
Dutch: De koper moet voldoen aan de minimumvoorschriften voor milieubescherming, hygiëne en dierenwelzijn.
Danish: Køberen skal opfylde minimumsstandarder for miljøbeskyttelse, hygiejne og dyrevelfærd.
Swedish: Köparen måste uppfylla miniminormerna i fråga om miljöskydd, hygien och djurskydd.
Finnish: Ostajan on täytettävä ympäristönsuojelua, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Ο αγοραστής οφείλει να συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες προδιαγραφές περιβαλλοντικής προστασίας, υγιεινής και καλής μεταχείρισης των ζώων.
Czech: Kupující musí splnit minimální normy týkající se ochrany životního prostředí, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: Kupec musí spĺňať minimálne normy ochrany životného prostredia, hygieny a dobrých životných podmienok zvierat.
Polish: Nabywca musi spełnić minimalne wymogi ochrony środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt.
Hungarian: A vevőnek meg kell felelnie a környezetvédelemmel, a higiéniával és az állatok jólétével kapcsolatos szabályozási minimumoknak.
Slovenian: Kupec mora izpolnjevati minimalne standarde glede varstva okolja, higiene in dobrega počutja živali.
Estonian: Ostja peab täitma keskkonnakaitse, hügieeni ja loomade heaolu miinimumnõudeid.
Latvian: Pircējam jānodrošina atbilstība minimālajiem standartiem vides aizsardzības, higiēnas un dzīvnieku labturības jomā.
Lithuanian: Pirkėjas turi laikytis būtiniausių aplinkos apsaugos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų.
English: The purchasers of State-owned land cannot change the main purpose of its use earlier than 5 years from the day of purchase.
French: Les acheteurs de terres appartenant à l’État ne peuvent pas modifier l’utilisation à laquelle cette terre est principalement affectée avant cinq ans à compter du jour de l’achat.
German: Die Käufer staatlicher landwirtschaftlicher Flächen dürfen den Hauptnutzungszweck frühestens fünf Jahre nach Erwerb ändern.
Spanish: Los compradores de tierras pertenecientes al Estado no pueden cambiar el principal destino de su uso hasta pasados cinco años del día de la compra.
Italian: Gli acquirenti di terreni di proprietà statale non possono modificare la destinazione principale di tali terreni prima di cinque anni dalla data di acquisto.
Portuguese: Enquanto não tiverem decorrido cinco anos da data da compra, os compradores de terrenos estatais não podem alterar o fim principal a que o terreno se destina.
Dutch: De kopers van staatsgrond kunnen het hoofdgebruik ervan pas vijf jaar na de dag van aankoop wijzigen.
Danish: Købere af statsejet jord kan tidligst ændre dens primære anvendelsesformål fem år efter købsdatoen.
Swedish: De som köper statligt ägd mark kan inte ändra den huvudsakliga markanvändningen förrän efter tidigast fem år efter dagen för köpet.
Finnish: Valtion omistaman maan ostajat voivat muuttaa maan pääasiallisen käyttötarkoituksen aikaisintaan viiden vuoden kuluttua hankintapäivästä.
Czech: Osoby kupující státem vlastněnou půdu nemohou změnit hlavní účel jejího využití dříve než za pět let od data nákupu.
Slovak: Kupci pôdy vo vlastníctve štátu môžu zmeniť hlavný účel jej využívania až po piatich rokoch odo dňa kúpy.
Polish: Nabywcy państwowych gruntów nie mogą zmienić głównego celu użytkowania tych gruntów wcześniej niż pięć lat od daty ich nabycia.
Hungarian: Az állami tulajdonban lévő földet megvevő személyek a föld rendeltetését legkorábban csak az adásvétel napjától számított öt év elteltével változtathatják meg.
Slovenian: Kupci kmetijskih zemljišč v državni lasti lahko namembnost zemljišča spremenijo šele po petih letih od dneva nakupa.
Estonian: Riigiomandis oleva maa ostjad ei tohi selle peamist kasutuseesmärki muuta enne viie aasta möödumist selle ostukuupäevast.
Latvian: Valstij piederošas zemes pircēji tās izmantošanas galveno mērķi nevar mainīt agrāk kā piecus gadus pēc iegādes dienas.
Lithuanian: Valstybinės žemės pirkėjai negali keisti pagrindinės jos naudojimo paskirties anksčiau nei praėjus penkeriems metams nuo pirkimo dienos.
English: The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
French: La Commission n’a pas, à ce stade, ouvert de procédure ni pris position sur la nature ni sur la compatibilité de l’aide.
German: Die Kommission hat bislang zur Art und Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrecht kein Verfahren eingeleitet und keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: La Comisión no ha iniciado hasta ahora ningún procedimiento ni adoptado ninguna posición sobre la naturaleza y la compatibilidad de las ayudas.
Italian: Per il momento la Commissione non ha ancora avviato alcuna procedura né ha assunto una posizione sulla natura e sulla compatibilità dell’aiuto.
Portuguese: Nesta fase, a Comissão não iniciou ainda qualquer procedimento nem tomou qualquer posição sobre a natureza e a compatibilidade da ajuda.
Dutch: De Commissie is vooralsnog geen procedure gestart en heeft nog geen standpunt ingenomen over de aard en de verenigbaarheid van de steun.
Danish: Kommissionen har ikke på dette stadium indledt nogen procedure eller tilkendegivet nogen holdning angående støttens art og forenelighed.
Swedish: Kommissionen har i detta skede inte inlett något förfarande eller intagit någon ståndpunkt om stödets art och förenlighet.
Finnish: Komissio ei ole tässä vaiheessa aloittanut mitään menettelyä eikä ottanut kantaa tuen luonteeseen ja soveltuvuuteen.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει στην παρούσα φάση δρομολογήσει διαδικασίες ούτε έχει λάβει θέση ως προς τη φύση και τη συμβατότητα της ενίσχυσης.
Czech: Komise dosud nezahájila žádné řízení ani nevydala stanovisko o povaze a slučitelnosti této podpory.
Slovak: Komisia v tejto fáze nezačala žiadne konanie ani nezaujala stanovisko k povahe a zlučiteľnosti pomoci.
Polish: Na tym etapie Komisja nie wszczęła żadnej procedury ani nie zajęła stanowiska w sprawie charakteru i zgodności pomocy.
Hungarian: A Bizottság ebben a szakaszban nem kezdeményezett semmilyen eljárást és nem nyilvánított véleményt a támogatás jellegével és összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija v tej fazi še ni začela nobenega postopka niti zavzela stališča o naravi in združljivosti pomoči.
Estonian: Komisjon ei ole praeguses etapis veel algatanud ühtegi menetlust ega ole võtnud seisukohta abi iseloomu ja ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Latvian: Komisija šajā posmā nav sākusi nekādas procedūras un nav pieņēmusi nostāju par atbalsta būtību un saderību.
Lithuanian: Šiuo metu Komisija dar nėra pradėjusi procedūros ar priėmusi pozicijos dėl pagalbos pobūdžio ir jos suderinamumo.
English: This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
French: La République de Lituanie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Litauen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Lituania.
Italian: La Repubblica di Lituania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Lituânia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Litouwen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Litauen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Liettuan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Litewskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Litvo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lietuvas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublikai.
English: Done at Brussels, 16 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 16 d.
English: A weighting of 0,75 applies in the case of young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for the land in instalments. The purchasers of State-owned land cannot change the main purpose of its use earlier than 5 years from the day of purchase.
Greek: Στάθμιση 0,75 % εφαρμόζεται στην περίπτωση νέων γεωργών κάτω των σαράντα που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει τη συγκεκριμένη γη επί ένα τουλάχιστον έτος που πληρώνουν για τις γαίες αυτές με δόσεις.