FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CRP-RATP is subject to the Social Security Code rules applicable to all independent pension funds.
French: Elle est soumise aux règles du Code de la sécurité sociale applicable à toutes les caisses autonomes de retraite.
German: Sie unterliegt wie alle Rentenkassen den Vorschriften des Code de la sécurité sociale.
Spanish: Está sujeta a las normas del Código de la Seguridad Social, aplicable a todas las cajas autónomas de pensiones.
Dutch: De CRP-RATP is onderworpen aan de voorschriften van het wetboek van sociale zekerheid, dat op alle autonome pensioenkassen van toepassing is.
Danish: Den er underlagt reglerne i socialsikringsloven, der gælder for alle uafhængige pensionskasser.
Swedish: Organisationen omfattas av samma socialförsäkringslag som alla fristående pensionsfonder.
Finnish: Sen on noudatettava kaikkiin riippumattomiin eläkekassoihin sovellettavaa sosiaaliturvalainsäädäntöä.
Czech: Podléhá pravidlům zákona o sociálním zabezpečení, který platí pro všechny autonomní důchodové pojišťovny.
Slovak: Podlieha pravidlám zákona o sociálnom zabezpečení, ktorý sa vzťahuje na všetky autonómne dôchodkové fondy.
Polish: Fundusz ten podlega przepisom kodeksu zabezpieczenia społecznego, który stosuje się do wszystkich niezależnych funduszy emerytalnych.
Slovenian: Za ta sklad veljajo pravila zakonika o socialni varnosti, ki se uporablja za vse neodvisne pokojninske sklade.
Estonian: RATPi pensionikassa suhtes kohaldatakse kõikidele sõltumatutele pensionikassadele kohaldatavaid sotsiaalkindlustusseadustiku eeskirju.
Latvian: Uz to attiecas Sociālās drošības kodeksa noteikumi, kas piemērojami visiem neatkarīgajiem pensiju fondiem.
Lithuanian: Jai galioja visiems nepriklausomiems pensijų fondams taikomos Socialinės apsaugos kodekso taisyklės.
English: It is also subject to scrutiny by the relevant State authorities which are represented by commissioners of the Government.
French: Elle est soumise au contrôle des autorités compétentes de l’État qui sont représentées par des commissaires du Gouvernement.
German: Sie untersteht der Aufsicht durch die zuständigen staatlichen Behörden, die durch Regierungskommissare vertreten werden.
Spanish: Asimismo, está sujeta al control de las autoridades competentes del Estado, que están representadas por delegados del Gobierno.
Dutch: Zij wordt gecontroleerd door de bevoegde autoriteiten van de staat, die worden vertegenwoordigd door regeringscommissarissen.
Danish: Den er underlagt statslig kontrol, som varetages af regeringskommissærer.
Swedish: Den står under tillsyn av de behöriga statliga myndigheterna, som företräds av regeringskommissarier.
Finnish: Valtion toimivaltaiset viranomaiset, joita hallituksen valtuuttamat henkilöt edustavat, valvovat sitä.
Czech: Podléhá kontrole příslušnými státními orgány, které zastupují vládní komisaři.
Slovak: Podlieha kontrole príslušných štátnych orgánov reprezentovaných vládnymi komisármi.
Polish: Podlega kontroli właściwych organów państwa reprezentowanych przez komisarzy rządu.
Hungarian: A CRP-RATP az illetékes állami hatóságok ellenőrzése alá tartozik, és e hatóságokat kormánybiztosok képviselik.
Slovenian: Sklad je pod nadzorom pristojnih organov države, ki jih zastopajo vladni komisarji.
Estonian: RATPi pensionikassat kontrollivad riigi pädevad asutused, keda esindavad valitsuse volinikud.
Latvian: Tas ir pakļauts kontrolei, ko īsteno valsts kompetentās iestādes, kuras pārstāv valdības pilnvarnieki.
Lithuanian: Jų kontrolę atlieka kompetentingos, Vyriausybės komisijos narių atstovaujamos valstybės institucijos.
English: From that date, these contributions are at the same level as statutory contributions [16].
French: Le niveau de ces cotisations a par ailleurs été relevé, à compter de la même date, au niveau du droit commun [16].
German: Das Beitragsniveau wurde im Übrigen vom gleichen Tag an auf das nach dem allgemeinen Rentenrecht übliche Niveau angehoben [16].
Spanish: Por otro lado, el nivel de estas cotizaciones se elevó, a partir de esa misma fecha, para equipararlo con el vigente en el Derecho común [16].
Italian: Dalla stessa data il livello dei contributi è stato parificato a quello del diritto comune [16].
Portuguese: O nível destas contribuições foi, aliás, aumentado, a partir da mesma data, para o nível das do regime de direito comum [16].
Dutch: Deze bijdragen werden op dezelfde datum verhoogd tot het niveau van het publiekrechtelijke stelsel [16].
Danish: Disse bidrag er endvidere fra samme dato blevet sat op til det almindelige niveau [16].
Swedish: Dessa avgifter höjdes samma dag till den nivå som gäller för det allmänna systemet [16].
Finnish: Lisäksi maksuosuuksia korotettiin samasta päivästä alkaen, niin että ne vastaavat yleistä järjestelmää [16].
Greek: Από την ίδια ημερομηνία, το επίπεδο των εισφορών αυτών αυξήθηκε στο επίπεδο των εισφορών κοινού δικαίου [16].
Czech: Výše příspěvků byla také ke stejnému datu zvýšena na úroveň podle obecných právních předpisů [16].
Slovak: Výška týchto príspevkov sa okrem toho počínajúc uvedeným dátumom zvýšila na úroveň podľa všeobecného práva [16].
Polish: Ponadto poziom tych składek podniesiono począwszy od tego samego dnia do poziomu zgodnego z przepisami prawa powszechnego [16].
Hungarian: A járulékok mértékét egyébként ugyanezzel a dátummal kezdődően felemelték az általános jog által előirt szintre [16].
Slovenian: Višina teh prispevkov je bila s tem datumom zvišana na raven, ki velja za sisteme splošnega prava [16].
Estonian: Muu hulgas tõsteti nende sissemaksete tase alates samast kuupäevast üldiselt kehtivale tasemele [16].
Latvian: Turklāt no tā paša datuma tika palielināts arī šo iemaksu līmenis, sasniedzot vispārējo tiesību līmeni [16].
Lithuanian: Be to, nuo tos pačios datos įmokų dydis buvo pakeltas iki bendrojoje teisėje nustatyto dydžio [16].
English: In addition to these employer pension contributions, the CRP-RATP also receives a payment from the State in order to balance the accounts.
French: Outre ces contributions sociales de retraite, la CRP-RATP reçoit de l’État un versement destiné à équilibrer ses comptes.
German: Über diese Rentenversicherungsbeiträge hinaus erhält die CRP-RATP vom Staat eine Ausgleichszahlung.
Spanish: Además de estas cotizaciones sociales de las pensiones, el Estado abona a la CRP-RATP una contribución para equilibrar sus cuentas.
Italian: Oltre a questi contributi pensionistici, la CRP-RATP riceve dallo Stato un versamento destinato a equilibrare i suoi conti.
Portuguese: Além destas contribuições sociais, a CRP-RATP recebe do Estado uma subvenção destinada a equilibrar as suas contas.
Dutch: Naast deze pensioenbijdragen ontvangt de CRP-RATP van de staat een bedrag om haar rekeningen in evenwicht te brengen.
Danish: Ud over disse pensionsbidrag modtager CRP-RATP en betaling fra staten med det formål at skabe balance i regnskaberne.
Swedish: Utöver dessa pensionsavgifter får CRP-RATP ett bidrag från staten för att balansera räkenskaperna.
Finnish: Eläkemaksujen lisäksi CRP-RATP saa valtiolta suorituksen, jonka tarkoituksena on tasapainottaa sen talous.
Greek: Εκτός από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, το CRP-RATP λαμβάνει από το κράτος μια εισφορά για την ισοσκέλιση των λογαριασμών του.
Czech: Kromě těchto důchodových příspěvků dostává CRP-RATP od státu platbu určenou k vyrovnání jejích účtů.
Slovak: Okrem týchto sociálnych príspevkov na dôchodkové zabezpečenie CRP-RATP dostáva od štátu platbu určenú na vyrovnanie účtov.
Polish: Oprócz składek emerytalnych CRP-RATP otrzymuje od państwa środki przeznaczone na zrównoważenie jego rachunków.
Hungarian: Ezeken a munkaválallói és munkáltatói nyugdíjjárulékokon kívül a CRP-RATP-be az állam is befizet egy bizonyos összeget pénzügyi mérlegének kiegyensúlyozása érdekében.
Slovenian: CRP-RATP poleg teh pokojninskih prispevkov prejema nakazilo od države za izravnavo svojih računov.
Estonian: Peale nende pensioniga seotud sotsiaalkindlustusmaksude saab RATPi pensionikassa riigilt oma arvepidamise tasakaalustamiseks ettenähtud makse.
Latvian: Papildus šiem sociālajiem pensiju maksājumiem CRP-RATP no valsts saņem maksājumu, kas paredzēts kontu līdzsvarošanai.
Lithuanian: Be šių socialinių pensijos įmokų CRP-RATP taip pat iš valstybės gauna lėšų pusiausvyrai išlaikyti.
English: This balancing contribution finances both the demographic deficit in the special scheme and also the pension entitlements specific to the scheme.
French: Cette contribution d’équilibre finance tant le déficit démographique du régime spécial que les droits de retraite propres à ce régime.
German: Mit dieser Ausgleichszahlung werden sowohl das demografisch bedingte Defizit des Sondersystems als auch die damit verbundenen Rentenansprüche finanziert.
Spanish: Esta subvención de equilibrio financia tanto el déficit demográfico del régimen especial como los derechos de pensiones específicos de este régimen.
Italian: Tale contributo di equilibrio finanzia sia il deficit demografico del regime speciale, sia i diritti pensionistici di questo regime.
Portuguese: Esta subvenção financia tanto o défice demográfico do regime especial como os direitos de pensão próprios do regime.
Dutch: Deze compensatie dient ter financiering van zowel het demografisch tekort van de speciale regeling als van de specifieke pensioenrechten uit hoofde van deze regeling.
Danish: Dette udligningsbidrag finansierer både det demografiske underskud på den særlige ordning og pensionsrettighederne i henhold til ordningen.
Swedish: Detta balanseringsbidrag finansierar både det demografiska underskottet i det särskilda systemet och systemets egna pensionsrättigheter.
Finnish: Tällä tasapainottavalla maksulla rahoitetaan sekä erityisjärjestelmän demografinen vaje että tämän järjestelmän omat eläkeoikeudet.
Greek: Η εξισορροπητική αυτή εισφορά χρηματοδοτεί τόσο το δημογραφικό έλλειμμα του ειδικού καθεστώτος όσο και τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα υπό το καθεστώς αυτό.
Czech: Tento vyrovnávací příspěvek financuje jak demografický deficit zvláštního režimu, tak vlastní důchodové nároky z tohoto režimu.
Slovak: Z tohto vyrovnávacieho príspevku sa financuje tak demografický schodok osobitného systému, ako aj nárok na dôchodok vyplývajúci z tohto systému.
Polish: Ten wkład równoważący pozwala na sfinansowanie zarówno deficytu demograficznego specjalnego programu emerytalnego, jak i uprawnień emerytalnych właściwych temu programowi.
Hungarian: Ez az egyensúlyt szolgáló hozzájárulás mind a sajátos rendszer demográfiai deficitjét, mind pedig ennek a rendszernek a nyugdíjjogosultságait hivatott finanszírozni.
Slovenian: S tem izravnalnim prispevkom se financirajo demografski primanjkljaj posebnega sistema in pokojninske dajatve v okviru tega sistema.
Estonian: Kõnealuse tasakaalustava maksega rahastatakse nii erisüsteemi demograafilist puudujääki kui ka selle süsteemi kohaseid pensioniõigusi.
Latvian: Ar šo līdzsvara maksājumu tiek finansēts gan īpašās shēmas demogrāfiskais deficīts, gan ar šo shēmu saistītās pensiju tiesības.
Lithuanian: Iš šios pusiausvyrai išsaugoti skirtos įmokos finansuojamas dėl demografinių priežasčių susidaręs specialiosios pensijų sistemos deficitas ir specialios pagal šią pensijų sistemą skiriamos pensijos.
English: In 2006 and 2007, the State paid balancing subsidies of EUR 390,11 and EUR 414 million.
French: En 2006 et 2007, l’État a versé une subvention d’équilibre respectivement de 390,11 et 414 millions d'EUR.
German: In den Jahren 2006 und 2007 leistete der Staat Zuschüsse in Höhe von 390,11 bzw. 414 Mio. EUR.
Spanish: En 2006 y 2007, el Estado pagó una subvención de equilibrio de 390,11 y 414 millones EUR, respectivamente.
Italian: Nel 2006 e nel 2007 lo Stato ha versato una sovvenzione di equilibrio pari, rispettivamente, a 390,11 milioni di EUR e a 414 milioni di EUR.
Portuguese: Em 2006 e 2007, o seu montante ascendeu a 390,11 e 414 milhões de EUR, respectivamente.
Dutch: In 2006 en 2007 heeft de staat een evenwichtssubsidie betaald van respectievelijk 390,11 en 414 miljoen EUR.
Danish: I 2006 og 2007 betalte staten udligningstilskud på henholdsvis 390,11 mio. og 414 mio. EUR.
Swedish: År 2006 och 2007 betalade staten ut balanseringsbidrag på 390,11 respektive 414 miljoner euro.
Finnish: Valtio maksoi tasapainottavaa avustusta 390,11 miljoonaa euroa vuonna 2006 ja 414 miljoonaa euroa vuonna 2007.
Greek: Το 2006 και 2007 το κράτος κατέβαλε επιχορήγηση ισοσκέλισης ύψους 390,11 και 414 εκατ. ευρώ αντιστοίχως.
Czech: V letech 2006 a 2007 vyplatil stát vyrovnávací dotaci ve výši 390,11 a 414 milionů eur.
Slovak: V roku 2006 štát vyplatil vyrovnávaciu dotáciu vo výške 390,11 milióna EUR a v roku 2007 vo výške 414 miliónov EUR.
Polish: W 2006 r. i w 2007 r. państwo wpłaciło dotację równoważącą odpowiednio w wysokości 390,11 i 414 mln EUR.
Hungarian: Az állam 2006-ban 390,11 millió EUR, 2007-ben pedig 414 millió EUR összegben nyújtott támogatást az egyensúly megteremtése érdekében.
Slovenian: Država je v letih 2006 in 2007 nakazala izravnalne subvencije v višini 390,11 in 414 milijonov EUR.
Estonian: ja 2007. aastal maksis riik tasakaalustava toetusena välja vastavalt 390,11 ja 414 miljonit eurot.
Latvian: un 2007. gadā valsts iemaksāja līdzsvara subsīdiju, attiecīgi, EUR 390,11 miljonu un EUR 414 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2006 ir 2007 m. valstybės suteiktos tokios pusiausvyrai išsaugoti skirtos subsidijos dydis buvo 390,11 ir 414 mln. eurų.
English: THE FINANCIAL AFFILIATION OF BASIC ENTITLEMENTS UNDER THE RATP SPECIAL SCHEME TO STATUTORY SCHEMES
French: L’ADOSSEMENT FINANCIER DES DROITS DE BASE DU REGIME SPECIAL DE LA RATP AUX REGIMES DE DROIT COMMUN
German: FINANZIELLE ANLEHNUNG DER GRUNDANSPRÜCHE DES SONDERSYSTEMS DER RATP AN DIE SYSTEME NACH ALLGEMEINEM RENTENRECHT
Spanish: VINCULACIÓN FINANCIERA DE LOS DERECHOS BÁSICOS DEL RÉGIMEN ESPECIAL DE LA RATP A LOS REGÍMENES DE DERECHO COMÚN
Italian: L’INTEGRAZIONE FINANZIARIA DEI DIRITTI DI BASE DEL REGIME SPECIALE DELLA RATP NEI REGIMI DI DIRITTO COMUNE
Portuguese: INTEGRAÇÃO FINANCEIRA DOS DIREITOS DE BASE DO REGIME ESPECIAL DA RATP NOS REGIMES DE DIREITO COMUM
Dutch: FINANCIËLE AANSLUITING VAN DE BASISRECHTEN UIT HOOFDE VAN DE SPECIALE PENSIOENREGELING VAN DE RATP BIJ DE PUBLIEKRECHTELIJKE STELSELS
Danish: FINANSIEL TILSLUTNING AF BASISRETTIGHEDERNE I RATP’S SÆRORDNING TIL DE ALMINDELIGE ORDNINGER
Swedish: FINANSIELL ANSLUTNING AV BASRÄTTIGHETERNA I RATP:S SÄRSKILDA SYSTEM TILL DE ALLMÄNNA SYSTEMEN
Finnish: RATP:N ERITYISJÄRJESTELMÄN PERUSOIKEUKSIEN TALOUDELLINEN SIIRTÄMINEN YLEISEN SOSIAALITURVALAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISIIN ELÄKEJÄRJESTELMIIN
Greek: Η ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣ RATP ΣΤΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΚΟΙΝΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Czech: FINANČNÍ PŘIČLENĚNÍ ZÁKLADNÍCH NÁROKŮ ZVLÁŠTNÍHO REŽIMU SPOLEČNOSTI RATP K REŽIMŮM OBECNÉHO PRÁVA
Slovak: FINANČNÉ PRIČLENENIE ZÁKLADNÝCH NÁROKOV NA DÔCHODOK VYPLÝVAJÚCICH Z OSOBITNÉHO SYSTÉMU RATP K SYSTÉMOM PODĽA VŠEOBECNÉHO PRÁVA
Polish: FINANSOWE DOSTOSOWANIE PRAW PODSTAWOWYCH Z TYTUŁU SPECJALNEGO PROGRAMU EMERYTALNEGO PRZEDSIĘBIORSTWA RATP DO PROGRAMÓW POWSZECHNYCH
Hungarian: AZ RATP SAJÁTOS RENDSZERE SZERINTI ALAPJOGOSULTSÁGOK PÉNZÜGYI KAPCSOLÓDÁSA AZ ÁLTALÁNOS JOGI RENDSZEREKHEZ
Slovenian: FINANČNA NASLONITEV OSNOVNIH DAJATEV IZ POSEBNEGA SISTEMA RATP NA SISTEME SPLOŠNEGA PRAVA
Estonian: RATPI ERIPENSIONISÜSTEEMI KOHASTE PÕHIÕIGUSTE FINANTSILINE SIDUMINE ÜLDISTE SÜSTEEMIDEGA
Latvian: RATP ĪPAŠĀS SHĒMAS BĀZES TIESĪBU FINANSIĀLĀ SEGŠANA NO VISPĀRĒJO TIESĪBU SHĒMĀM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS RATP PENSIJŲ SISTEMOS PAGRINDINIŲ TEISIŲ Į PENSIJĄ FINANSINIS PRIJUNGIMAS PRIE PAGAL BENDRĄJĄ TEISĘ VEIKIANČIŲ PENSIJŲ SISTEMŲ
English: Basic rights acquired at the time of affiliation
French: Les droits de base acquis a la date de l’opération d’adossement
German: Zum Zeitpunkt der Anlehnung erworbene Grundansprüche
Spanish: Derechos básicos adquiridos en la fecha de la operación de vinculación
Italian: I diritti di base acquisiti alla data dell’operazione di integrazione
Portuguese: Direitos de base adquiridos à data da operação de integração
Dutch: De op de aansluitingsdatum bij de publiekrechtelijke stelsels opgebouwde basisrechten
Danish: Erhvervede basisrettigheder på tilslutningsdatoen
Swedish: Basrättigheter som förvärvats fram till anslutningen
Finnish: Siirtoon mennessä kertyneet perusoikeudet
Greek: Βασικά δικαιώματα που θεμελιώθηκαν κατά την ημερομηνία της υπαγωγής
Czech: Základní nároky nabyté k datu operace přičlenění
Slovak: Základné nároky nadobudnuté k dátumu pričlenenia
Polish: Uprawnienia podstawowe nabyte na dzień przeprowadzenia dostosowania
Hungarian: A kapcsolódási művelet időpontjában már megszerzett alapjogosultságok
Slovenian: Osnovne dajatve, pridobljene na dan izvedbe naslonitve
Estonian: Ühinemise kuupäevaks omandatud põhiõigused
Latvian: Līdz segšanas operācijas datumam iegūtās bāzes tiesības
Lithuanian: Iki prijungimo įgytos pagrindinės teisės į pensiją
English: Only these basic rights thus established in this way may be transferred to the receiving schemes.
French: Seuls ces droits de base ainsi définis sont suceptibles d’être repris par les régimes d’accueil.
German: Von den Aufnahmesystemen können nur die so festgelegten Grundansprüche übernommen werden.
Spanish: Solo los derechos básicos definidos de esta manera pueden ser recogidos por los regímenes receptores.
Italian: Solo i diritti di base così definiti possono essere integrati nei regimi di accoglienza.
Portuguese: Só os direitos de base assim definidos podem ser transferidos para os regimes de acolhimento.
Dutch: Alleen de basisrechten die aan deze omschrijving voldoen, kunnen door de ontvangende stelsels worden overgenomen.
Danish: Kun disse således definerede basisrettigheder kan overtages af de modtagende ordninger.
Swedish: Det är endast de basrättigheter som har beräknats på detta sätt som kan övertas av mottagarsystemen.
Finnish: Vastaanottaviin järjestelmiin voidaan siirtää vain tällä tavoin määritellyt perusoikeudet.
Greek: Μόνο τα βασικά αυτά δικαιώματα που καθορίζονται κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορούν να υπάγονται στα καθεστώτα υποδοχής.
Czech: Pouze takto definované základní nároky mohou být převzaty režimy příjmu.
Slovak: Iba takto vymedzené základné nároky môžu byť prevzaté prijímajúcimi systémami.
Polish: Tylko określone w ten sposób prawa podstawowe mogą zostać przejęte przez programy przyjmujące.
Hungarian: A befogadó rendszer kizárólag az ily módon meghatározott alapjogosultságokat tudja átvenni.
Slovenian: Samo te tako opredeljene osnovne dajatve se lahko prevzamejo v sprejemnih sistemih.
Estonian: Vastuvõtvad süsteemid peaksid üle võtma ainult selliselt määratletud põhiõigused.
Latvian: Uzņemošās shēmas var pārņemt tikai šādi noteiktās bāzes tiesības.
Lithuanian: Tik šios tokiu būdu nustatytas pagrindines teises į pensiją galės perimti priimančiosios sistemos.
English: From a conceptual point of view, weighing compares the ratio of pension costs for the group affiliated and the ratio of pension costs under the receiving scheme [22].
French: Conceptuellement, la pesée compare le rapport de charges de retraite du groupe adossé au rapport de charges de retraite du régime d’accueil [22].
German: Rein konzeptionell wird beim Aufwiegen der Rentenlastquotient des angelehnten Systems mit dem Rentenlastquotienten des Aufnahmesystems verglichen [22].
Spanish: Desde el punto de vista conceptual, en la ponderación se comparan los ratios de gasto en pensiones del grupo vinculado y del régimen receptor [22].
Italian: Da un punto di vista concettuale, la ponderazione confronta il rapporto di oneri pensionistici del gruppo integrato con il rapporto di oneri pensionistici del regime di accoglienza [22].
Portuguese: Conceptualmente, a ponderação compara o rácio de encargos com pensões do grupo integrado ao rácio de encargos com pensões do regime de acolhimento [22].
Dutch: Theoretisch wordt bij deze weging een vergelijking gemaakt tussen de lastenverhouding van de pensioenen van de aangesloten groep en die van de pensioenen van het ontvangende stelsel [22].
Danish: Begrebsmæssigt foretages der en sammenligning mellem den tilsluttede koncerns pensionsudgiftsforhold og den modtagende ordnings pensionsudgiftsforhold [22].
Swedish: Viktningen går ut på att jämföra förhållandet mellan pensionsavgifterna för den anslutna gruppen och pensionsavgifterna i mottagarsystemet [22].
Finnish: Arvioinnissa verrataan sen konsernin eläkekustannusten suhdetta, jota siirto koskee, vastaanottavan järjestelmän eläkekustannusten suhteeseen [22].
Greek: Θεωρητικά, μέσω της στάθμισης συγκρίνεται η σχέση των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων του υπαχθέντος καθεστώτος με τη σχέση των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων του καθεστώτος υποδοχής [22].
Czech: Konceptuálně vážení porovnává poměr nákladů na důchody přičleněné skupiny k poměru nákladů na důchody režimu příjmu [22].
Slovak: Koncepčne sa zvážením porovná pomer dôchodkových nákladov pričlenenej skupiny k dôchodkovým nákladom prijímajúceho systému [22].
Polish: Teoretycznie w ramach ważenia porównuje się stosunek obciążeń z tytułu emerytur dostosowanej grupy ze stosunkiem obciążeń z tytułu emerytur programu przyjmującego [22].
Hungarian: Elvileg a mérlegelés a kapcsolt csoport nyugdíjteher-viszonyát hasonlítja össze a befogadó rendszer nyugdíjteher-viszonyával [22].
Slovenian: Konceptualno se pri tehtanju primerjata razmerji pokojninskih obveznosti naslonjene skupine in pokojninskih obveznosti sprejemnega sistema [22].
Estonian: Sisuliselt võrreldakse ühineva rühma pensionimakseid vastuvõtva süsteemi pensionimaksetega [22].
Latvian: Konceptuālā ziņā ar šo svērumu tās grupas pensiju saistības, kurai tiek veikta segšana, tiek salīdzinātas ar vispārējās shēmas pensiju saistībām [22].
Lithuanian: Grynai konceptualiai lyginami prijungiamos grupės santykinis išlaidų pensijoms dydis ir priimančiosios sistemos santykinis išlaidų pensijoms dydis [22].
English: The method of calculating cash payments is intended not to change the projected ex-ante situation of the scheme.
French: La méthode de calcul des soultes a comme objectif de ne pas altérer la situation prévisionnelle ex ante du régime d’accueil.
German: Mit der Methode zur Berechnung der Ausgleichszahlung wird bezweckt, dass die Ex-ante-Situation des Aufnahmesystems nicht verschlechtert wird.
Spanish: El método de cálculo de las compensaciones tiene por finalidad no alterar antes de la operación de vinculación la situación del régimen receptor en lo que respecta a las previsiones.
Italian: L’obiettivo del metodo di calcolo dei conguagli è non alterare la situazione di previsione ex ante del regime di accoglienza.
Portuguese: O propósito do método de cálculo das tornas é obviar a que se altere a situação previsional ex ante do regime de acolhimento.
Dutch: Doel van de berekeningsmethode van deze compensaties is om het voorzieningenniveau ex ante van het ontvangende stelsel niet aan te tasten.
Danish: Metoden til beregning af udligningsbeløb har til formål ikke på forhånd at ændre den forventede situation for den modtagende ordning.
Swedish: Syftet med beräkningen av dessa ersättningar är att mottagarsystemets beräknade situation ska förbli oförändrad.
Finnish: Välirahojen laskentamenetelmän tavoitteena on se, ettei vastaanottavan järjestelmän etukäteen ennakoitu tilanne muuttuisi.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού των αντισταθμιστικών ποσών έχει ως στόχο τη διατήρηση της εκτιμώμενης πρότερης κατάστασης του καθεστώτος υποδοχής.
Czech: Metoda výpočtu doplatků má za cíl nezhoršit předpokládanou situaci ex ante režimu příjmu.
Slovak: Spôsob výpočtu vyrovnávacích doplatkov má za cieľ nenarušiť predpokladanú situáciu ex ante prijímajúceho systému.
Polish: Metoda obliczania wyrównań ma na celu niedokonywanie zmian w prognozowanej sytuacji ex ante programu przyjmującego.
Hungarian: A különbözettérítések megállapításának módszere azt a célt szolgálja, hogy a befogadó rendszer előzetes helyzete ne változzon.
Slovenian: Cilj metode izračuna doplačil je, da se ne spremeni predhodni načrtovani položaj sprejemnega sistema.
Estonian: Tasandusmaksete arvutamise meetodi eesmärk on mitte muuta vastuvõtva süsteemi eelnevat hinnangulist olukorda.
Latvian: Kompensāciju aprēķināšanas metodes mērķis ir nodrošināt, lai netiktu mainīts uzņemošās shēmas ex ante plānotais stāvoklis.
Lithuanian: Taikant kompensacinės priemokos apskaičiavimo metodą siekiama, kad priimančiosios sistemos ex ante padėtis nepablogėtų.