English: must be a third party unconnected with the owners of WestLB; an ‘unconnected’ party here means any party who is not connected with any company belonging to the WestLB group within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [1];
French: être un tiers indépendant des propriétaires de la WestLB. Par tiers indépendant, on entend toute partie qui n’est pas liée à l’une des sociétés faisant partie du groupe WestLB au sens de l’article 11 du règlement (CE) no 2790/1999 de la Commission [1];
German: ist eine dritte von den Eigentümern der WestLB unabhängige Partei; als unabhängig in diesem Sinne gilt jede Partei, die nicht mit einer der zum WestLB-Konzern gehörenden Gesellschaften im Sinne von Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen [1] verbunden ist,
Spanish: será una tercera parte independiente de los propietarios del WestLB; en este sentido se entenderá por independiente la parte que no esté vinculada a ninguna de las empresas pertenecientes al grupo WestLB con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) no 2790/1999 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas [1];
Italian: essere un soggetto terzo indipendente dai proprietari di WestLB; ai fini della presente previsione si considera indipendente il soggetto che non è collegato ad alcuna delle società appartenenti al gruppo WestLB ai sensi dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 2790/1999 della Commissione [1];
Portuguese: Deve ser um terceiro, independente dos proprietários do WestLB; por «terceiro independente» entende-se qualquer parte que não esteja ligada a uma das sociedades que fazem parte do grupo WestLB na acepção do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2790/1999 da Comissão [1];
Dutch: een van de aandeelhouders van WestLB onafhankelijke derde partij. Als onafhankelijk geldt in deze zin een partij die niet verbonden is met een tot het WestLB-concern behorende onderneming in de zin van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2790/1999 van de Commissie [1];
Danish: være uafhængig af WestLB's ejere; ved en uafhængig køber forstås her en køber, der ikke har nogen forbindelse med nogen af de selskaber, der indgår i WestLB-koncernen, jf. artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 [1].
Swedish: Köparen måste vara en tredje part som inte har någon anknytning till ägarna till WestLB. En part ”utan anknytning” betyder i det här sammanhanget alla parter som inte har någon anknytning till något företag som tillhör WestLB-koncernen i den mening som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 [1].
Finnish: oltava WestLB:n omistajista riippumaton kolmas osapuoli; riippumattomana tässä tarkoituksessa pidetään kaikkia osapuolia, jotka eivät ole sidoksissa johonkin WestLB-konserniin kuuluvaan yhtiöön komission asetuksen (EY) N:o 2790/1999 11 artiklassa [1] tarkoitetussa merkityksessä,
Greek: Ως ανεξάρτητο μέρος ορίζεται οιοδήποτε μέρος που δεν συνδέεται με κάποιες από τις εταιρείες που ανήκουν στον όμιλο WestLB υπό την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 της Επιτροπής [1].
Czech: být třetí stranou, která je nezávislá na vlastnících společnosti WestLB; za nezávislou se v tomto smyslu považuje každá strana, která není ve spojení s jednou ze společností náležejících do koncernu WestLB ve smyslu článku 11 nařízení Komise (ES) č. 2790/1999 [1];
Slovak: je tretia strana nezávislá od vlastníkov WestLB; za nezávislú sa v tomto zmysle považuje každá strana, ktorá nie je spojená so žiadnou zo spoločností patriacich do koncernu WestLB v zmysle článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 2790/1999 [1];
Polish: jest podmiotem trzecim, niezależnym od właścicieli WestLB; za niezależny podmiot uznaje się każdy podmiot, który nie jest powiązany ze spółkami należącymi do koncernu WestLB w rozumieniu art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2790/1999 [1];
Hungarian: a WestLB tulajdonosaitól független harmadik fél; ebben az értelemben független az a fél, amely a WestLB-csoporthoz tartozó társaságok egyikével sem áll a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a 2790/1999/EK bizottsági rendelet [1] 11. cikkének értelmében vett kapcsolatban.
Slovenian: tretja oseba, ki je neodvisna od lastnikov WestLB; za neodvisno osebo v tem smislu se šteje vsaka stranka, ki ni povezana z nobeno od družb iz skupine WestLB v smislu člena 11 Uredbe Komisije (ES) št. 2790/1999 [1];
Estonian: on WestLB omanikest sõltumatu kolmas osapool; antud kontekstis peetakse sõltumatuks kõiki osapooli, kes ei ole seotud ühegi WestLB kontserni kuuluva ettevõttega vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2790/1999 [1] artiklile 11;
Latvian: ir no WestLB akcionāriem neatkarīga trešā persona; par neatkarīgu šajā nozīmē tiek uzskatīta ikviena persona, kas Komisijas Regulas (EK) Nr. 2790/1999 [1] 11. panta nozīmē nav saistīta ar kādu no WestLB grupas sabiedrībām;
Lithuanian: yra trečioji, nuo WestLB savininkų nepriklausanti šalis; nepriklausančia šiuo atveju laikoma bet kuri šalis, kuri nėra susijusi su nė viena WestLB koncernui priklausančia bendrove, kaip apibrėžta Komisijos reglamente (EB) Nr. 2790/1999 [1],