FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deposit referred to in Article 162(2)(e) shall be lodged with that Member State.
French: Le dépôt visé à l'article 162, paragraphe 2, point e), est effectué auprès de cet État membre.
German: Die in Artikel 162 Absatz 2 Buchstabe e genannte Kaution ist bei dem betreffenden Mitgliedstaat zu hinterlegen.
Spanish: La fianza a que se refiere el artículo 162, apartado 2, letra e), se depositará en este Estado miembro.
Italian: La cauzione di cui all’articolo 162, paragrafo 2, lettera e), è depositata presso il rispettivo Stato membro.
Portuguese: A caução referida na alínea e) do n.o 2 do artigo 162.o é depositada no Estado-Membro escolhido.
Dutch: De in artikel 162, lid 2, onder e), bedoelde waarborg wordt bij die lidstaat gestort.
Danish: Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 162, stk. 2, litra e), stilles i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Den deposition som avses i artikel 162.2 e ska göras i den medlemsstaten.
Finnish: Edellä 162 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettu tallete on tehtävä tässä jäsenvaltiossa.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο ε) κατατίθεται στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Czech: Jistota podle čl. 162 odst. 2 písm. e) se složí v tomto členském státě.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 162 ods. 2 písm. e) sa zloží v tomto členskom štáte.
Polish: Depozyt, o którym mowa w art. 162 ust. 2 lit. e), jest składany w tym państwie członkowskim.
Hungarian: A 162. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett letétet ennél a tagállamnál kell elhelyezni.
Slovenian: Depozit iz točke (e) člena 162(2) se položi pri navedeni državi članici.
Estonian: Artikli 162 lõike 2 punktis e osutatud tagatis esitatakse selles liikmesriigis.
Latvian: Direktīvas 162. panta 2. punkta e) apakšpunktā minēto depozītu nogulda šajā dalībvalstī.
Lithuanian: 162 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytas užstatas mokamas toje valstybėje narėje.
English: Accounting, prudential and statistical information and undertakings in difficulty
French: Informations comptables, prudentielles et statistiques et entreprises en difficulté
German: Rechnungslegung, Aufsicht und statistische Angaben sowie Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Información contable, prudencial y estadística, y empresas en dificultades
Italian: Informazioni contabili, prudenziali e statistiche e imprese in difficoltà
Portuguese: Contabilidade, informações prudenciais e estatísticas e empresas em dificuldade
Dutch: Verslaglegging, prudentiële en statistische informatie en ondernemingen in moeilijkheden
Danish: Beretning, tilsynsmæssigt og statistisk materiale og kriseramte selskaber
Swedish: Redovisning, uppgifter för stabilitetstillsyn och statistik samt företag i svårigheter
Finnish: Tilinpäätöstiedot, toiminnan vakautta koskevat tiedot ja tilastotiedot sekä vaikeuksissa olevat yritykset
Greek: Λογιστικά, στοιχεία άσκησης ελέγχου, στατιστικά στοιχεία και επιχειρήσεις σε οικονομική δυσχέρεια
Czech: Informace týkající se účetnictví, obezřetnosti a statistiky a pojišťovny v obtížích
Slovak: Účtovné, finančné a štatistické informácie a podniky s finančnými problémami
Polish: Rachunkowość, informacje statystyczne i dotyczące nadzoru oraz zakłady w trudnej sytuacji
Hungarian: Számviteli, prudenciális és statisztikai tájékoztatás valamint nehéz helyzetbe került vállalkozások
Slovenian: Računovodske, bonitetne in statistične informacije ter podjetja v težavah
Estonian: Raamatupidamine, usaldatavusnormatiivide ja statistiline teave ning raskustes olevad kindlustusandjad
Latvian: Grāmatvedības, konsultatīvās uzraudzības un statistiskā informācija un grūtībās nonākušās sabiedrības
Lithuanian: Apskaitos, rizikos ribojimo bei statistinė informacija ir įmonės, kurioms kyla sunkumų
English: For the purposes of this Section, Article 34, Article 139(3) and Articles 140 and 141 shall apply.
French: L'article 34, l'article 139, paragraphe 3, et les articles 140 et 141 sont applicables aux fins de la présente section.
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts sind Artikel 34, Artikel 139 Absatz 3 und die Artikel 140 und 141 anzuwenden.
Spanish: A efectos de lo establecido en la presente sección, serán aplicables el artículo 34, el artículo 139, apartado 3, y los artículos 140 y 141.
Italian: Ai fini della presente sezione si applicano l’articolo 34, l’articolo 139, paragrafo 3, e gli articoli 140 e 141.
Portuguese: Para os efeitos da presente secção, aplicam-se o artigo 34.o, o n.o 3 do artigo 139.o e os artigos 140.o e 141.o.
Dutch: In het kader van deze afdeling zijn artikel 34, artikel 139, lid 3, artikel 140 en artikel 141 van toepassing.
Danish: Med henblik på denne afdeling finder artikel 34 og artikel 139, stk. 3, samt artikel 140 og 141 anvendelse.
Swedish: Artiklarna 34, 139.3, 140 och 141 ska tillämpas på detta avsnitt.
Finnish: Tämän jakson soveltamiseksi sovelletaan 34 artiklan, 139 artiklan 3 kohdan sekä 140 ja 141 artiklan säännöksiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, εφαρμόζονται το άρθρο 34, το άρθρο 139 παράγραφος 3 και τα άρθρα 140 και 141.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se použijí články 34, čl. 139 odst. 3, a články 140 a 141.
Slovak: Na účely tohto oddielu sa uplatňuje článok 34, článok 139 ods. 3 a články 140 a 141.
Polish: Do celów niniejszej sekcji stosuje się art. 34, art. 139 ust. 3, art. 140 i 141.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a 34. cikk, a 139. cikk (3) bekezdése, a 140. és a 141. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Za namene tega oddelka se uporabljajo členi 34, 139(3), 140 in 141.
Estonian: Käesoleva jao kohaldamisel kohaldatakse artiklit 34, artikli 139 lõiget 3 ning artikleid 140 ja 141.
Latvian: Piemērojot šo iedaļu, piemēro 34. pantu, 139. panta 3. punktu, 140. un 141. pantu.
Lithuanian: Taikant šį skirsnį taikomas 34 straipsnis, 139 straipsnio 3 dalis, 140 ir 141 straipsniai.
English: Article 169
German: Artikel 169
Spanish: Artículo 169
Italian: articolo 169
Portuguese: Artigo 169.o
Dutch: Artikel 169
Danish: Artikel 169
Swedish: Artikel 169
Finnish: 169 artikla
Greek: Άρθρο 169
Czech: ČLÁNEK 169
Slovak: Článok 169
Polish: art. 169
Hungarian: 169. cikk
Slovenian: ČLEN 169
Estonian: Artikkel 169
Latvian: 169. pants
Lithuanian: 169 straipsnis
English: Separation of non-life and life business
French: Séparation des activités d'assurance non-vie et d'assurance vie
German: Trennung zwischen Lebensversicherung und Nichtlebensversicherung
Spanish: Separación de las actividades de seguro distinto del seguro de vida y de seguro de vida
Italian: Separazione delle attività di assicurazione vita e non vita
Portuguese: Separação das actividades de seguros de vida e não vida
Dutch: Scheiding van schade- en levensverzekeringsbedrijf
Danish: Adskillelse af skades- og livsforsikringsvirksomhed
Swedish: Åtskillnad mellan skade- och livförsäkring
Finnish: Henki- ja vahinkovakuutustoiminnan erottaminen
Greek: Διαχωρισμός δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής και ζημιών
Czech: Oddělení činností životního a neživotního pojištění
Slovak: Oddelenie správy životného a neživotného poistenia
Polish: Rozdzielenie działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie i działalności w zakresie ubezpieczeń na życie
Hungarian: A nem-életbiztosítási és az életbiztosítási ág szétválasztása
Slovenian: Ločevanje neživljenjskega in življenjskega zavarovanja
Estonian: Kahju- ja elukindlustuse eraldamine
Latvian: Nedzīvības un dzīvības apdrošināšanas uzņēmējdarbības nodalīšana
Lithuanian: Ne gyvybės ir gyvybės draudimo veiklos atskyrimas
English: Branches referred to in this Section shall not simultaneously pursue life and non-life insurance activities in the same Member State.
French: Les succursales visées à la présente section ne peuvent exercer simultanément les activités d'assurance non-vie et d'assurance vie dans le même État membre.
German: Unter diesen Abschnitt fallende Zweigniederlassungen dürfen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats Tätigkeiten der Lebensversicherung und der Nichtlebensversicherung nicht gleichzeitig ausüben.
Spanish: Las sucursales a que se refiere la presente sección no podrán ejercer simultáneamente en el mismo Estado miembro actividades de seguro de vida y de seguro distinto del seguro de vida.
Italian: Le succursali di cui alla presente sezione non possono cumulare nel territorio dello stesso Stato membro l’esercizio delle attività di assicurazione vita e non vita.
Portuguese: As sucursais abrangidas pela presente secção não podem exercer simultaneamente actividades de seguros de vida e não vida no território de um mesmo Estado-Membro;
Dutch: De in deze afdeling bedoelde bijkantoren mogen het schade- en het levensverzekeringsbedrijf niet gelijktijdig in dezelfde lidstaat uitoefenen.
Danish: De i denne afdeling omhandlede filialer må ikke samtidig udøve livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed i samme medlemsstat.
Swedish: Filialer som avses i detta avsnitt får inte samtidigt inom samma medlemsstat bedriva liv- och skadeförsäkringsverksamhet.
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetut sivukonttorit eivät saa harjoittaa samanaikaisesti henki- ja vahinkovakuutustoimintaa samassa jäsenvaltiossa.
Greek: Τα υποκαταστήματα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα δεν δύνανται να ασκούν, ταυτοχρόνως, δραστηριότητες ασφάλισης ζωής και ζημιών στο ίδιο κράτος μέλος.
Czech: Pobočky uvedené v tomto oddíle nesmějí souběžně vykonávat v tomtéž členském státě činnosti životního a neživotního pojištění.
Slovak: Pobočky uvedené v tomto oddiele nemôžu súčasne vykonávať činností životného a neživotného poistenia v tom istom členskom štáte.
Polish: Oddziały, o których mowa w niniejszej sekcji, nie prowadzą równocześnie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie w tym samym państwie członkowskim.
Hungarian: Az e szakaszban említett fióktelepek egyidejűleg ugyanabban a tagállamban nem folytathatnak életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet.
Slovenian: Podružnice iz tega oddelka ne smejo hkrati v isti državi članici opravljati dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.
Estonian: Käesolevas jaos osutatud filiaalid ei tohi samas liikmesriigis samaaegselt tegeleda elu- ja kahjukindlustusega.
Latvian: Filiāles, kas minētas šajā iedaļā, vienā dalībvalstī nedrīkst vienlaicīgi veikt dzīvības un nedzīvības apdrošināšanu.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodyti filialai negali tuo pačiu metu toje pačioje valstybėje narėje vykdyti gyvybės ir ne gyvybės draudimo veiklos.
English: Article 170
German: Artikel 170
Spanish: Artículo 170
Italian: articolo 170
Portuguese: Artigo 170.o
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 170
Swedish: Artikel 170
Finnish: 170 artikla
Greek: Άρθρο 170
Czech: ČLÁNEK 170
Slovak: Článok 170
Polish: art. 170
Hungarian: 170. cikk
Slovenian: ČLEN 170
Estonian: Artikkel 170
Latvian: 170. pants
Lithuanian: 170 straipsnis
English: Withdrawal of authorisation for undertakings authorised in more than one Member State
French: Retrait de l'agrément pour les entreprises agréées dans plusieurs États membres
German: Widerruf der Zulassung für Unternehmen, die in mehr als einem Mitgliedstaat zugelassen sind
Spanish: Revocación de la autorización a empresas autorizadas en varios Estados miembros
Italian: Revoca dell’autorizzazione delle imprese autorizzate in più Stati membri
Portuguese: Revogação da autorização a empresas autorizadas em mais de um Estado-Membro
Dutch: Intrekking van de vergunning van ondernemingen waaraan in meerdere lidstaten vergunning is verleend
Danish: Tilbagekaldelse af tilladelse for selskaber med tilladelse i flere medlemsstater
Swedish: Återkallelse av auktorisation för företag som är auktoriserade i mer än en medlemsstat
Finnish: Useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden yritysten toimiluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της άδειας των επιχειρήσεων με άδεια εγκατάστασης σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη
Czech: Odnětí povolení pojišťovnám, kterým bylo povolení vydáno ve více než jednom členském státě
Slovak: Odňatie povolenia podnikom, ktorým bolo udelené povolenie vo viac ako jednom členskom štáte
Polish: Cofnięcie zezwolenia zakładom, które uzyskały zezwolenie w więcej niż jednym państwie członkowskim
Hungarian: A több tagállamban engedélyezett vállalkozások engedélyének visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja podjetjem, ki imajo dovoljenje v več kot eni državi članici
Estonian: Rohkem kui ühes liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustusandja tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Latvian: Licences anulēšana sabiedrībām, kas licencētas vairāk nekā vienā dalībvalstī
Lithuanian: Įmonių, gavusių leidimus daugiau negu vienoje valstybėje narėje, leidimų panaikinimas
English: Article 171
German: Artikel 171
Spanish: Artículo 171
Italian: articolo 171
Portuguese: Artigo 171.o
Dutch: Artikel 171
Danish: Artikel 171
Swedish: Artikel 171
Finnish: 171 artikla
Greek: Άρθρο 171
Czech: ČLÁNEK 171
Slovak: Článok 171
Polish: art. 171
Hungarian: 171. cikk 29a. cikk (1) bekezdés
Slovenian: ČLEN 171
Estonian: Artikkel 171
Latvian: 171. pants
Lithuanian: 171 straipsnis
English: Agreements with third countries
French: Accords avec les pays tiers
German: Abkommen mit Drittländern
Spanish: Acuerdos con terceros países
Italian: Accordi con paesi terzi
Portuguese: Acordos com países terceiros
Dutch: Overeenkomsten met derde landen
Danish: Aftaler med tredjelande
Swedish: Avtal med tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset
Greek: Συμφωνίες με τρίτες χώρες
Czech: Dohody s třetími zeměmi
Slovak: Dohody s tretími krajinami
Polish: Umowy z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal kötött megállapodások
Slovenian: Sporazumi s tretjimi državami
Estonian: Lepingud kolmandate riikidega
Latvian: Nolīgumi ar trešām valstīm
Lithuanian: Susitarimai su trečiosiomis šalimis
English: Those decisions shall be regularly reviewed.
French: Les décisions arrêtées sont régulièrement réexaminées.
German: Diese Entscheidungen werden in regelmäßigen Abständen überprüft.
Spanish: Las decisiones adoptadas se revisarán periódicamente.
Italian: Tali decisioni sono riesaminate regolarmente.
Portuguese: As referidas decisões são revistas periodicamente.
Dutch: Deze besluiten worden regelmatig geëvalueerd.
Danish: Disse afgørelser tages op til regelmæssig revision.
Swedish: Dessa beslut ska ses över regelbundet.
Finnish: Näitä päätöksiä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις επανεξετάζονται τακτικά.
Czech: Tato rozhodnutí jsou pravidelně přezkoumávána.
Slovak: Tieto rozhodnutia sa pravidelne preskúmajú.
Polish: Decyzje te są regularnie poddawane przeglądowi.
Hungarian: Ezeket a határozatokat rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ti sklepi se redno pregledujejo.
Estonian: Kõnealused otsused vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Minētos lēmumus regulāri pārskata.
Lithuanian: Tie sprendimai reguliariai peržiūrimi.
English: Prohibition of pledging of assets
French: Interdiction relative au nantissement d'actifs
German: Verbot der Besicherung von Vermögenswerten
Spanish: Prohibición de pignorar activos
Italian: Divieto di impegno di attività
Portuguese: Proibição do penhor de activos
Dutch: Verbod op het verstrekken van activa als zekerheden
Danish: Forbud mod at stille aktiver som sikkerhed
Swedish: Förbud mot pantsättning av tillgångar
Finnish: Varojen sitomiskielto
Greek: Απαγόρευση ενεχυρίασης περιουσιακών στοιχείων
Czech: Zákaz zastavení aktiv
Slovak: Zákaz zakladania aktív
Polish: Zakaz zastawiania aktywów
Hungarian: Az eszközök lekötésének megtiltása
Slovenian: Prepoved zastavitve sredstev
Estonian: Kattevarade pantimise keelamine
Latvian: Aizliegums ieķīlāt aktīvus
Lithuanian: Draudimas užstatyti turtą
English: Principle and conditions for conducting reinsurance activity
French: Principe et conditions régissant l'exercice de l'activité de réassurance
German: Grundsätze und Voraussetzungen für die Ausübung von Rückversicherungstätigkeiten
Spanish: Principio y condiciones para el ejercicio de la actividad de reaseguro
Italian: Principio e condizioni di esercizio dell’attività riassicurativa
Portuguese: Princípios e condições de exercício das actividades de resseguro
Dutch: Beginsel en voorwaarden voor de uitoefening van herverzekeringsactiviteiten
Danish: Principper og betingelser for udøvelse af genforsikringsvirksomhed
Swedish: Principer och villkor för utövande av återförsäkringsverksamhet
Finnish: Jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista koskevat periaatteet ja edellytykset
Greek: Αρχές και όροι άσκησης αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων
Czech: Zásady a podmínky pro provozování zajišťovací činnosti
Slovak: Zásada a podmienky pre vykonávanie zaisťovacích činností
Polish: Zasada i warunki prowadzenia działalności reasekuracyjnej
Hungarian: A viszontbiztosítási tevékenység folytatásának elvei és feltételei
Slovenian: Načela in pogoji za opravljanje dejavnosti pozavarovanja
Estonian: Edasikindlustusega tegelemise põhimõte ja tingimused
Latvian: Principi un nosacījumi pārapdrošināšanas veikšanai
Lithuanian: Perdraudimo veiklos vykdymo pricipai ir sąlygos
English: Article 175
German: Artikel 175
Spanish: Artículo 175
Italian: articolo 175
Portuguese: Artigo 175.o
Dutch: Artikel 175
Danish: Artikel 175
Swedish: Artikel 175
Finnish: 175 artikla
Greek: Άρθρο 175
Czech: ČLÁNEK 175
Slovak: Článok 175
Polish: art. 175
Hungarian: 175. cikk
Slovenian: ČLEN 175
Estonian: Artikkel 175
Latvian: 175. pants
Lithuanian: 175 straipsnis
English: third-country reinsurance undertakings which conduct reinsurance business in the Community;
French: des entreprises de réassurance des pays tiers qui exercent une activité de réassurance dans la Communauté;
German: Rückversicherungsunternehmen eines Drittlands, die Rückversicherungstätigkeiten in der Gemeinschaft ausüben;
Spanish: las empresas de reaseguros de terceros países que ejerzan actividades de reaseguro en la Comunidad;
Italian: imprese di riassicurazione di paesi terzi che esercitano attività riassicurative nella Comunità;
Portuguese: Empresas de resseguros de países terceiros que exerçam actividades de resseguro na Comunidade;
Dutch: herverzekeringsondernemingen uit derde landen die herverzekeringsactiviteiten uitoefenen in de Gemeenschap;
Danish: tredjelandsgenforsikringsselskaber, som udøver genforsikringsvirksomhed i Fællesskabet
Swedish: Återförsäkringsföretag från tredjeländer, som bedriver återförsäkringsverksamhet inom gemenskapen.
Finnish: kolmansien maiden jälleenvakuutusyritykset, jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa yhteisössä;
Greek: αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών οι οποίες ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες εντός της Κοινότητας·
Czech: zajišťovnami ze třetích zemí, které provádějí zajišťovací činnosti ve Společenství;
Slovak: zaisťovňami z tretích krajín, ktoré vykonávajú zaisťovacie činnosti v Spoločenstve;
Polish: zakładami reasekuracji państwa trzeciego prowadzącymi działalność reasekuracyjną na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: olyan harmadik országbeli viszontbiztosítók felett, amelyek viszontbiztosítási tevékenységet végeznek a Közösség területén;
Slovenian: pozavarovalnicami iz tretjih držav, ki opravljajo posle pozavarovanja v Skupnosti;
Estonian: kolmanda riigi edasikindlustusandjad, kes tegelevad ühenduses edasikindlustusega;
Latvian: trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrības, kas veic pārapdrošināšanu Kopienā;
Lithuanian: trečiųjų šalių perdraudimo įmonėms, vykdančioms perdraudimo veiklą Bendrijoje;
English: Community reinsurance undertakings which conduct reinsurance business in the territory of a third country.
French: des entreprises de réassurance communautaires qui exercent une activité de réassurance sur le territoire d'un pays tiers.
German: Rückversicherungsunternehmen aus der Gemeinschaft, die Rückversicherungstätigkeiten im Hoheitsgebiet eines Drittlandes ausüben.
Spanish: las empresas de reaseguros de la Comunidad que ejerzan actividades de reaseguro en el territorio de un tercer país.
Italian: imprese di riassicurazione comunitarie che esercitano attività riassicurative in un paese terzo.
Portuguese: Empresas de resseguros comunitárias que exerçam actividades de resseguro no território de um país terceiro.
Dutch: herverzekeringsondernemingen uit de Gemeenschap die herverzekeringsactiviteiten uitoefenen op het grondgebied van een derde land.
Danish: Fællesskabsgenforsikringsselskaber, som udøver genforsikringsvirksomhed i et tredjeland.
Swedish: Återförsäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen, som bedriver återförsäkringsverksamhet inom ett tredjelands territorium.
Finnish: yhteisön jälleenvakuutusyritykset, jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa kolmannen maan alueella.
Greek: κοινοτικές αντασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες στο έδαφος τρίτης χώρας.
Czech: zajišťovnami ze Společenství, které provádějí zajišťovací činnosti v třetí zemi.
Slovak: zaisťovňami Spoločenstva, ktoré vykonávajú zaisťovacie činnosti na území tretej krajiny.
Polish: zakładami reasekuracji ze Wspólnoty, które prowadzą działalność reasekuracyjną na terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: olyan közösségi viszontbiztosítók felett, amelyek viszontbiztosítási tevékenységet végeznek valamely harmadik ország területén.
Slovenian: pozavarovalnicami Skupnosti, ki opravljajo posle pozavarovanja na ozemlju tretje države.
Estonian: ühenduse edasikindlustusandjad, kes tegelevad kolmanda riigi territooriumil edasikindlustusega.
Latvian: Kopienas pārapdrošināšanas sabiedrības, kas veic pārapdrošināšanu trešā valstī.
Lithuanian: Bendrijos perdraudimo įmonėms, vykdančioms perdraudimo veiklą trečiosios šalies teritorijoje.
English: They shall also seek to ensure the following:
French: Ils visent également à garantir:
German: Ferner ist anzustreben, dass
Spanish: Tendrán, además, por objeto garantizar:
Italian: Essi mirano inoltre a permettere:
Portuguese: Devem ser igualmente envidados esforços para que:
Dutch: Zij beogen tevens het volgende:
Danish: De skal også bestræbe sig på at sikre:
Swedish: De ska också syfta till att säkerställa följande:
Finnish: Lisäksi niillä on pyrittävä varmistamaan, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Επίσης, επιδιώκουν να διασφαλίζουν τα εξής:
Czech: Jejich cílem je také zajištění toho, aby:
Slovak: Ich cieľom je tiež zabezpečiť, aby:
Polish: W umowach dąży się również do zapewnienia, by:
Hungarian: Törekedniük kell annak biztosítására is:
Slovenian: Zagotoviti morajo tudi:
Estonian: Ühtlasi on lepingute eesmärk tagada järgmine:
Latvian: Ar tiem arī cenšas nodrošināt to, ka
Lithuanian: Jais taip pat siekiama užtikrinti, kad:
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS