English: Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on at least 10 percent of consignments of fresh pears falling within CN codes 08082010 and 08082050 originating in or consigned from Turkey.
French: Les États membres effectuent des contrôles documentaires, des contrôles d’identité et des contrôles physiques, dont des analyses de laboratoire, sur au moins 10 % des lots de poires fraîches relevant des codes NC 08082010 et 08082050, et originaires ou en provenance de Turquie.
German: Die Mitgliedstaaten führen bei mindestens 10 % der Sendungen mit frischen Birnen unter KN-Codes 08082010 und 08082050 mit Ursprung in oder Herkunft aus der Türkei Dokumentenprüfung, Nämlichkeitskontrolle und Warenuntersuchung einschließlich Laboranalysen durch.
Spanish: Los Estados miembros realizarán controles documentales, de identidad y físicos, incluidos análisis de laboratorio, de al menos un 10 % de las partidas de peras frescas clasificadas en los códigos 08082010 y 08082050 de la NC, originarias o procedentes de Turquía.
Italian: Gli Stati membri effettuano i controlli documentali, di identità e materiali, comprese le analisi di laboratorio, su almeno il 10 % delle partite di pere fresche di cui ai codici NC 08082010 e 08082050 originarie della Turchia o da essa provenienti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem efectuar controlos documentais, de identidade e físicos, incluindo análises laboratoriais, em pelo menos 10 % das remessas de peras frescas abrangidas pelos códigos NC 08082010 e 08082050 originárias ou expedidas da Turquia.
Dutch: De lidstaten voeren documenten-, overeenstemmings- en materiële controles, inclusief laboratoriumanalyses, uit op ten minste 10 % van de zendingen verse peren van GN-code 08082010 en 08082050, van oorsprong uit of verzonden uit Turkije.
Danish: Medlemsstaterne foretager dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyse, af mindst 10 % af sendingerne af friske pærer henhørende under KN-kode 08082010 og 08082050 med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet.
Swedish: Medlemsstaterna ska genomföra dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller, inbegripet laboratorieanalys, av minst 10 % av sändningar av färska päron enligt KN-numren 08082010 och 08082050 som har sitt ursprung i eller har avsänts från Turkiet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on suoritettava asiakirja-, tunnistus- ja fyysiset tarkastukset, laboratorioanalyysi mukaan luettuna, jotka kohdistuvat vähintään 10 prosenttiin Turkista peräisin olevista tai sieltä lähetetyistä lähetyseristä, jotka sisältävät CN-koodeihin 08082010 ja 08082050 kuuluvia tuoreita päärynöitä.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας καθώς και φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηριακών δοκιμών, στο 10 % τουλάχιστον, των αποστολών νωπών αχλαδιών που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 08082010 και 08082050 καταγωγής ή προέλευσης Τουρκίας.
Czech: Členské státy provádějí ověřování dokladů, kontrolu totožnosti a prohlídku zboží, včetně laboratorní analýzy u alespoň 10 % zásilek čerstvých hrušek kódů KN 08082010 a 08082050 pocházejících nebo zasílaných z Turecka.
Slovak: Členské štáty vykonávajú kontroly dokumentácie, kontroly totožnosti a fyzické kontroly vrátane laboratórnej analýzy aspoň v prípade 10 % zásielok čerstvých hrušiek patriacich pod kódy KN 08082010 a 08082050 pochádzajúcich alebo odosielaných z Turecka.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają kontrole dokumentacji oraz kontrole identyfikacyjne i bezpośrednie, łącznie z badaniami laboratoryjnymi, co najmniej 10 procent przesyłek świeżych gruszek objętych kodami CN 08082010 i 08082050, pochodzących lub wysyłanych z Turcji.
Hungarian: A tagállamok okmány-, azonossági és fizikai ellenőrzéseket végeznek – beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat is – a 08082010 és 08082050 KN-kód alá tartozó, Törökországból származó vagy ott feladott friss körte szállítmányainak legalább 10 %-a esetében.
Slovenian: Države članice izvajajo dokumentacijski, identifikacijski in fizični pregled, vključno z laboratorijskimi analizami, vsaj 10 odstotkov pošiljk svežih hrušk iz oznak KN 08082010 in 08082050 s poreklom ali poslanih iz Turčije.
Estonian: Liikmesriigid teostavad vähemalt 10 % Türgist pärinevate või Türgist lähetatud ning CN-koodide 08082010 ja 08082050 alla kuuluvate värskete pirnide saadetiste dokumentide, identsuse ja füüsilist kontrollimist, sealhulgas laboratoorseid analüüse.
Latvian: Dalībvalstis veic dokumentācijas, identitātes un fizisko pārbaudi, tostarp laboratorijas analīzes, vismaz 10 % tādu svaigu bumbieru sūtījumu, kuri atbilst KN kodiem 08082010 un 08082050 un kuru izcelsme ir Turcijā vai tiek nosūtīti no tās.
Lithuanian: Valstybės narės patikrina bent 10 % Turkijos kilmės arba iš Turkijos išsiųstų šviežių kriaušių, kurių KN kodai yra 08082010 ir 08082050, siuntų dokumentus, tapatybę ir atlieka fizinį patikrinimą (įskaitant laboratorinius tyrimus).