FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of those non-controlling interests at the date of the original combination calculated in accordance with IFRS 3; and
French: le montant de ces participations ne donnant pas le contrôle à la date du regroupement d’origine, calculé selon IFRS 3; et
German: dem Betrag der nicht beherrschenden Anteile zum Zeitpunkt des ursprünglichen Zusammenschlusses, welcher gemäß IFRS 3 bestimmt wurde; und
Spanish: el importe de esas participaciones no dominantes en la fecha de la combinación inicial, calculado de acuerdo con la NIIF 3; y
Italian: il valore di quelle partecipazioni di minoranza alla data dell'acquisto della partecipazione, calcolato secondo quanto previsto dall'IFRS 3; e
Portuguese: na quantia desses interesses que não controlam à data da concentração original, calculada de acordo com a IFRS 3; e
Dutch: het bedrag van die minderheidsbelangen op de datum van de oorspronkelijke samenvoeging, berekend in overeenstemming met IFRS 3; en
Danish: den beløbsmæssige størrelse af disse minoritetsinteresser på tidspunktet for den oprindelige sammenslutning, beregnet i overensstemmelse med IFRS 3, og
Swedish: värdet av sådana innehav utan bestämmande inflytande per tidpunkten för det ursprungliga förvärvet, såsom detta värde beräknas enligt IFRS 3, och
Finnish: IFRS 3:n mukaisesti lasketusta määräysvallattomien omistajien osuudesta alkuperäisen yhdistämisen ajankohtana; ja
Greek: το μέγεθος εκείνων των μη ελεγχουσών συμμετοχών κατά την ημερομηνία της αρχικής ενοποίησης, υπολογιζόμενο σύμφωνα με το Δ.Π.Χ.Α. 3 και
Czech: částky těchto nekontrolních podílů k datu původní kombinace vypočtené v souladu s IFRS 3 Podnikové kombinace a
Slovak: hodnoty týchto nekontrolných podielov k dátumu pôvodnej kombinácie, vypočítanej v súlade s IFRS 3; a
Polish: wartość udziałów niekontrolujących z dnia pierwotnego połączenia, obliczoną zgodnie z MSSF 3, oraz
Hungarian: ezeknek a nem ellenőrző részesedéseknek az összegét az eredeti kombináció időpontjában, az IFRS 3 standardnak megfelelően kiszámítva; valamint
Slovenian: znesek teh neobvladujočih deležev na dan prvotne združitve, ki se izračuna v skladu z MSRP 3, ter
Romanian: valoarea acelor interese care nu controlează, la data combinării inițiale calculată conform IFRS 3; și
Bulgarian: сумата на тези неконтролиращи участия към датата на първоначалната комбинация, изчислена в съответствие с МСФО 3; и
Estonian: mittekontrollivate osaluste summast, mis on arvutatud äriühenduse kuupäeval kooskõlas IFRS 3-ga; ja
Latvian: šādas nekontrolējošas līdzdalības apmēra sākotnējās apvienošanas datumā, kas aprēķināts saskaņā ar 3. SFPS; un
Lithuanian: nekontroliuojamų dalių suma pagrindinio sujungimo dieną, apskaičiuota pagal 3-iąjį TFAS; ir
Maltese: l-ammont ta’ dawk l-interessi li ma jagħtux kontroll fid-data tal-kombinament oriġinali kkalkulat skont l-IFRS 3; u
English: the non-controlling interests' share of changes in equity since the date of the combination.
French: la part des participations ne donnant pas le contrôle dans les variations des capitaux propres depuis la date du regroupement.
German: dem Anteil an den Eigenkapitalbewegungen seit dem Zeitpunkt des Zusammenschlusses, der auf die nicht beherrschenden Anteile entfällt.
Spanish: la participación no dominante en los cambios habidos en el patrimonio neto desde la fecha de la combinación.
Italian: la quota parte delle variazioni nel patrimonio netto dalla data dell'aggregazione di pertinenza delle partecipazioni di minoranza.
Portuguese: na parte dos interesses que não controlam das alterações no capital próprio desde a data da concentração.
Dutch: het aandeel van de minderheidsbelangen in de vermogensmutaties sinds de datum van de samenvoeging.
Danish: minoritetsinteressens andel af egenkapitalbevægelser efter tidspunktet for sammenslutningen.
Swedish: andelen av innehaven utan bestämmande inflytande av förändringar i eget kapital efter förvärvet.
Finnish: määräysvallattomien omistajien osuudesta oman pääoman muutoksiin, jotka ovat tapahtuneet yhdistämisen jälkeen.
Greek: οι μη ελέγχουσες συμμετοχές επί των μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων από την ημερομηνία της συνένωσης.
Czech: nekontrolního podílu na změnách vlastního kapitálu po datu kombinace.
Slovak: z podielu nekontrolných podielov na zmenách vo vlastnom imaní od dátumu kombinácie.
Polish: zmiany w kapitale własnym przypadające na udział niekontrolujący począwszy od dnia połączenia.
Hungarian: a nem ellenőrző részesedések részarányát a saját tőke változásaiban, a kombináció időpontja óta.
Slovenian: spremembe neobvladujočih deležev v lastniškem kapitalu od dneva združitve.
Romanian: partea intereselor care nu controlează din modificările capitalurilor proprii începând de la data combinării.
Bulgarian: дела на неконтролиращото участие в промените в собствения капитал от датата на комбинацията.
Estonian: mittekontrollivate osaluste osast omakapitali muutustes alates äriühenduse kuupäevast.
Latvian: nekontrolējošas līdzdalības daļa pašu kapitāla izmaiņās pēc apvienošanas datuma.
Lithuanian: nekontroliuojamų dalių suma, atspindinti nuosavybės pokyčius nuo sujungimo datos.
Maltese: is-sehem li l-interessi li ma jagħtux kontroll għandhom fil-bidliet fl-ekwità mid-data tal-kombinament.
English: Intragroup balances, transactions, income and expenses shall be eliminated in full.
French: Les soldes, les transactions, les produits et les charges intra-groupe doivent être intégralement éliminés.
German: Konzerninterne Salden, Geschäftsvorfälle, Erträge und Aufwendungen sind in voller Höhe zu eliminieren.
Spanish: Deberán eliminarse en su totalidad los saldos, transacciones, ingresos y gastos intragrupo.
Italian: Saldi, operazioni, ricavi e costi infragruppo devono essere integralmente eliminati.
Portuguese: Os saldos, transacções, rendimentos e gastos intragrupo devem ser eliminados por inteiro.
Dutch: Saldi, transacties, baten en lasten binnen de groep moeten volledig worden geëlimineerd.
Danish: Koncerninterne mellemværender, transaktioner, indtægter og omkostninger skal elimineres fuldt ud.
Swedish: Koncerninterna fordringar och skulder, transaktioner, intäkter och kostnader ska elimineras i sin helhet.
Finnish: Konsernin sisäiset saamiset ja velat, liiketoimet, tuotot ja kulut on eliminoitava kokonaisuudessaan.
Greek: Ενδοεταιρικά υπόλοιπα, συναλλαγές, έσοδα και έξοδα θα απαλείφονται πλήρως.
Czech: Vnitroskupinové zůstatky, transakce, výnosy a náklady se vylučují v plné výši.
Slovak: Vnútroskupinové zostatky účtov, transakcie, výnosy a náklady sa eliminujú v plnom rozsahu.
Polish: Salda rozliczeń między jednostkami grupy kapitałowej, transakcje, przychody i koszty wyłącza się w całości.
Hungarian: A csoporton belüli egyenlegeket, ügyleteket, bevételeket és ráfordításokat teljes mértékben ki kell szűrni.
Slovenian: Stanja, transakcije, prihodke in odhodke v skupini je treba v celoti izločiti.
Romanian: Soldurile, tranzacțiile, veniturile și cheltuielile din interiorul grupului trebuie eliminate în totalitate.
Bulgarian: Вътрешногруповите салда, сделки, приходи и разходи следва да бъдат изцяло елиминирани.
Estonian: Kontsernisisesed saldod, tehingud, tulud ja kulud elimineeritakse täies ulatuses.
Latvian: Koncerna iekšējos atlikumus, darījumus, ienākumus un izdevumus izslēdz pilnībā.
Lithuanian: Ūkio subjektų grupės vidaus likučiai, sandoriai, pajamos ir sąnaudos turi būti visiškai eliminuojami.
Maltese: Bilanċi, tranżazzjonijiet, dħul u spejjeż intragrupp għandhom jiġu eliminati għal kollox.
English: 21 Intragroup balances and transactions, including income, expenses and dividends, are eliminated in full.
French: 21 Les soldes et les transactions intra-groupe, y compris les produits, les charges et les dividendes, sont intégralement éliminés.
German: 21 Konzerninterne Salden und Geschäftsvorfälle, einschließlich Erträge, Aufwendungen und Dividenden, werden in voller Höhe eliminiert.
Spanish: 21 Las transacciones y los saldos intragrupo, incluyendo los ingresos, gastos y dividendos, se eliminarán en su totalidad.
Italian: 21 I saldi e le operazioni infragruppo, compresi i ricavi, i costi e i dividendi, sono integralmente eliminati.
Portuguese: 21 Os saldos e transacções intragrupo, incluindo rendimentos, gastos e dividendos, são eliminados por inteiro.
Dutch: 21 Saldi en transacties binnen de groep, met inbegrip van baten, lasten en dividenden, worden volledig geëlimineerd.
Danish: 21 Koncerninterne mellemværender og transaktioner, herunder indtægter, omkostninger og udbytte, elimineres fuldt ud.
Swedish: 21 Koncerninterna fordringar och skulder samt transaktioner, inklusive intäkter, kostnader och utdelningar, elimineras i sin helhet.
Finnish: 21 Konsernin sisäiset saamiset ja velat sekä liiketoimet, sisältäen tuotot, kulut ja osingot, eliminoidaan kokonaisuudessaan.
Greek: 21 Ενδοεταιρικά υπόλοιπα και ενδοεταιρικές συναλλαγές, που συμπεριλαμβάνουν έσοδα, έξοδα και μερίσματα, απαλείφονται πλήρως.
Czech: 21 Vnitroskupinové zůstatky a transakce zahrnující výnosy, náklady a dividendy jsou plně vyloučeny.
Slovak: 21 Vnútroskupinové zostatky účtov a transakcie, vrátane výnosov, nákladov a dividend, sa eliminujú v plnom rozsahu.
Polish: 21 Salda rozliczeń między jednostkami grupy kapitałowej i transakcje, w tym przychody, koszty i dywidendy, wyłącza się w całości.
Hungarian: A csoporton belüli egyenlegeket és ügyleteket – beleértve a bevételeket, a ráfordításokat és az osztalékokat – teljesen kiszűrik.
Slovenian: 21 V celoti se izločijo stanja in (notranje) transakcije v skupini, tudi prihodki, odhodki in dividende.
Romanian: 21 Soldurile și tranzacțiile între membrii grupului, incluzând veniturile, cheltuielile și dividendele, sunt eliminate în totalitate.
Bulgarian: 21 Вътрешногруповите салда и сделки, включително приходи, разходи и дивиденти се елиминират изцяло.
Estonian: 21 Kontsernisisesed saldod ja tehingud, sealhulgas tulud, kulud ja dividendid, elimineeritakse täies ulatuses.
Latvian: 21 Koncerna uzņēmumu savstarpējos atlikumus un darījumus, tajā skaitā ienākumus, izdevumus un dividendes izslēdz pilnībā.
Lithuanian: 21 Grupės vidaus likučiai ir sandoriai (taip pat pajamos, sąnaudos ir dividendai) visiškai eliminuojami.
Maltese: 21 Il-bilanċi u t-tranżazzjonijiet intragrupp, inklużi d-dħul, l-ispejjeż u d-dividendi, huma eliminati għal kollox.
English: Intragroup losses may indicate an impairment that requires recognition in the consolidated financial statements.
French: Les pertes intra-groupe peuvent indiquer une dépréciation nécessitant une comptabilisation dans les états financiers consolidés.
German: Konzerninterne Verluste können auf eine Wertminderung hinweisen, die im Konzernabschluss ausgewiesen werden muss.
Spanish: Las pérdidas intragrupo pueden indicar un deterioro de valor, que requerirá su reconocimiento en los estados financieros consolidados.
Italian: Le perdite infragruppo possono indicare una riduzione di valore che è necessario rilevare nel bilancio consolidato.
Portuguese: As perdas intragrupo podem indicar uma imparidade que exija reconhecimento nas demonstrações financeiras consolidadas.
Dutch: Verliezen binnen de groep kunnen een aanwijzing vormen voor een bijzondere waardevermindering die in de geconsolideerde jaarrekening moet worden opgenomen.
Danish: Koncerninterne tab kan være indikation af værdiforringelse, som kræver indregning i koncernregnskabet.
Swedish: Koncerninterna förluster kan vara en indikation på en nedskrivning som måste tas upp i koncernredovisningen.
Finnish: Konsernin sisäiset tappiot saattavat viitata arvonalentumiseen, joka on kirjattava konsernitilinpäätöksessä.
Greek: Οι ενδοεταιρικές ζημίες ενδέχεται να υποδηλώνουν μια απομείωση αξίας η οποία πρέπει να αναγνωριστεί στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις. Το Δ.Λ.Π.
Czech: Vnitroskupinové ztráty mohou naznačovat snížení hodnoty, které vyžaduje uznání v konsolidované účetní závěrce.
Slovak: Vnútroskupinové straty môžu naznačovať zníženie hodnoty, ktoré vyžaduje vykázanie v konsolidovanej účtovnej závierke.
Polish: Straty na transakcjach wewnątrz grupy kapitałowej mogą oznaczać utratę wartości, która wymaga ujęcia w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A csoporton belüli veszteségek értékvesztést jelezhetnek, amelyet meg kell jeleníteni a konszolidált pénzügyi kimutatásokban.
Slovenian: Notranje izgube v skupini lahko pomenijo oslabitev, ki jo je treba pripoznati v konsolidiranih računovodskih izkazih.
Romanian: Pierderile rezultate din tranzacțiile în interiorul grupului pot să indice o depreciere ce necesită recunoaștere în situațiile financiare consolidate.
Bulgarian: Вътрешно-груповите загуби могат да показват обезценка, за която в консолидираните финансови отчети се налага признаване.
Estonian: Kontsernisisesed kahjumid võivad viidata vara väärtuse langusele, mida tuleb kajastada konsolideeritud finantsaruannetes.
Latvian: Zaudējumi darījumos starp koncerna uzņēmumiem var norādīt uz vērtības samazināšanos, kas jāatzīst konsolidētajos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Grupės vidaus nuostoliai gali reikšti, kad sumažėjo turto vertė, ir tą sumažėjimą reikia pripažinti konsoliduotose finansinėse ataskaitose.
English: The length of the reporting periods and any difference between the ends of the reporting periods shall be the same from period to period.
French: La durée des périodes de reporting et toute différence entre la fin des périodes de reporting doivent être identiques d’une période à l’autre.
German: Die Länge der Berichts¬perioden und die Abweichungen von den Abschlussstichtagen müssen von Periode zu Periode gleich bleiben.
Spanish: La duración de los ejercicios sobre los que se informa y la diferencia entre la fecha de cierre de éstos, serán las mismas de un ejercicio a otro.
Italian: La durata degli esercizi ed eventuali differenze nelle date di chiusura devono essere le medesime di esercizio in esercizio.
Portuguese: A extensão dos períodos de relato e qualquer diferença entre os fins dos períodos de relato devem ser as mesmas de período para período.
Dutch: De duur van de verslagperioden en een eventueel verschil tussen de einddatums van de verslagperioden moeten voor elke periode gelijk zijn.
Danish: Regnskabsårenes længde og eventuelle forskelle i regnskabsårenes afslutning skal være ens fra regnskabsår til regnskabsår.
Swedish: Rapportperiodernas längd och eventuella skillnader mellan rapportperiodernas slut ska vara oförändrade från en period till en annan.
Finnish: Raportointikausien pituuden ja raportointikausien päättymispäivien välisen mahdollisen eron on oltava samat kaudesta toiseen.
Greek: Η διάρκεια των καλυπτόμενων περιόδων αναφοράς και κάθε διαφορά μεταξύ του τέλους των περιόδων αναφοράς δεν θα διαφέρει από περίοδο σε περίοδο.
Czech: Délka účetních období a všechny rozdíly mezi konci účetních období musí být v jednotlivých obdobích stejné.
Slovak: Dĺžka období vykazovania a akýkoľvek rozdiel medzi koncami období vykazovania musia byť v jednotlivých obdobiach rovnaké.
Polish: Długość okresów sprawozdawczych oraz różnice pomiędzy końcami okresów sprawozdawczych powinny być takie same w kolejnych okresach.
Hungarian: A beszámolási időszak hossza és a beszámolási időszakok végei közötti eltérés időszakról időszakra ugyanaz kell, hogy legyen.
Slovenian: Dolžina poročevalnih obdobij in morebitna razlika v koncih poročevalnih obdobij morata biti iz obdobja v obdobje enaki.
Romanian: Durata perioadelor de raportare și orice diferență între datele de raportare trebuie să fie aceleași, de la o perioadă la alta.
Bulgarian: Продължителността на отчетните периоди и всяка разлика в края на отчетните периоди се запазват от период в период.
Estonian: Aruandeperioodide pikkus ja erinevused aruandeperioodide lõppude vahel peavad olema ühesugused perioodist perioodi.
Latvian: Pārskata periodu ilgumam un jebkurai atšķirībai starp pārskata periodu beigām visos periodos jābūt vienādai.
Lithuanian: Ataskaitinių laikotarpių trukmė ir tokie skirtumai tarp ataskaitinių laikotarpių pabaigos datų visais laikotarpiais turi būti vienodi.
Maltese: It-tul tal-perijodi tar-rappurtaġġ u kwalunkwe differenza bejn it-tmiem tal-perijodi tar-rappurtaġġ għandhom ikunu l-istess minn perjodu għall-ieħor.
English: LOSS OF CONTROL
French: PERTE DE CONTRÔLE
German: VERLUST DER BEHERRSCHUNG
Spanish: PÉRDIDA DE CONTROL
Italian: PERDITA DEL CONTROLLO
Portuguese: PERDA DE CONTROLO
Dutch: VERLIES VAN ZEGGENSCHAP
Danish: TAB AF BESTEMMENDE INDFLYDELSE
Swedish: FÖRLUST AV BESTÄMMANDE INFLYTANDE
Finnish: MÄÄRÄYSVALLAN MENETTÄMINEN
Greek: ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ZTRÁTA OVLÁDÁNÍ
Slovak: STRATA OVLÁDANIA
Polish: UTRATA KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS ELVESZTÉSE
Slovenian: IZGUBA OBVLADOVANJA
Romanian: PIERDEREA CONTROLULUI
Bulgarian: ЗАГУБА НА КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLLI KADUMINE
Latvian: KONTROLES ZAUDĒŠANA
Lithuanian: KONTROLĖS PRARADIMAS
Maltese: Telf ta’ kontroll
English: It also could occur as a result of a contractual agreement.
French: Cela peut également survenir à la suite d’un accord contractuel.
German: Auch vertragliche Vereinbarungen könnten ein Grund sein.
Spanish: También podría ocurrir como resultado de un acuerdo contractual.
Italian: Potrebbe anche essere il risultato di un accordo contrattuale.
Portuguese: Pode também ocorrer como resultado de um acordo contratual.
Dutch: Het zou ook kunnen plaatsvinden als gevolg van een contractuele overeenkomst.
Danish: Det kunne også ske som en følge af en kontrakt.
Swedish: Det skulle också kunna vara följden av ett avtal.
Finnish: Se voisi johtua myös sopimukseen perustuvasta järjestelystä.
Greek: Θα μπορούσε επίσης να συμβεί λόγω συμβατικού διακανονισμού.
Czech: Může k tomu dojít také následkem smluvního ujednání.
Slovak: Môže to byť aj výsledkom zmluvnej dohody.
Polish: Może to również nastąpić w rezultacie zawarcia umowy.
Hungarian: Bekövetkezhet továbbá szerződéses megállapodás eredményeként is.
Slovenian: Do tega lahko pride tudi zaradi pogodbenega dogovora.
Romanian: De asemenea, ea poate să apară ca rezultat al unui acord contractual.
Bulgarian: Загуба може да възникне и в резултат на договорно споразумение.
Estonian: See või toimuda ka lepingupõhise kokkuleppe tulemusena.
Latvian: Tas var notikt arī vienošanās rezultātā.
Lithuanian: Tai gali įvykti ir pagal sutartimi įformintą susitarimą.
Maltese: Dan jista’ jiġri wkoll bħala konsegwenza ta’ ftehim kuntrattwali.
English: 33 A parent might lose control of a subsidiary in two or more arrangements (transactions).
French: 33 Une société mère peut perdre le contrôle d’une filiale en deux ou plusieurs accords (transactions).
German: 33 Ein Mutterunternehmen könnte die Beherrschung über ein Tochterunternehmen in zwei oder mehreren Vereinbarungen (Transaktionen) verlieren.
Spanish: 33 Una dominante puede perder el control de una dependiente en dos o más acuerdos (transacciones).
Italian: 33 Una controllante potrebbe perdere il controllo di una controllata in due o più accordi (operazioni).
Portuguese: 33 Uma empresa-mãe pode perder o controlo de uma subsidiária em dois ou mais acordos (transacções).
Dutch: 33 Een moedermaatschappij kan de zeggenschap over een dochteronderneming verliezen in twee of meer overeenkomsten (transacties).
Danish: 33 En modervirksomhed kunne miste sin bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed gennem to eller flere aftaler (transaktioner).
Swedish: 33 Ett moderföretag kan förlora det bestämmande inflytandet över ett dotterföretag i två eller flera överenskommelser (transaktioner).
Finnish: 33 Emoyritys saattaa menettää tytäryritystä koskevan määräysvallan kahden tai useamman järjestelyn (liiketoimen) tuloksena.
Greek: 33 Μια μητρική εταιρεία θα μπορούσε να χάσει τον έλεγχο θυγατρικής με δύο ή περισσότερες διευθετήσεις (συναλλαγές).
Czech: 33 Mateřský podnik mohl ztratit ovládání dceřiného podniku v důsledku jednoho nebo více ujednání (transakcí).
Slovak: 33 Materská spoločnosť by mohla stratiť ovládanie dcérskej spoločnosti na základe dvoch alebo viacerých dohôd (transakcií).
Polish: 33 Jednostka dominująca może utracić kontrolę nad jednostką zależną w wyniku dwóch lub więcej umów (transakcji).
Hungarian: Az anyavállalat két vagy több megállapodás (ügylet) révén is elvesztheti ellenőrzését a leányvállalat felett.
Slovenian: 33 Obvladujoče podjetje lahko izgubi obvladovanje odvisnega podjetja v dveh ali več dogovorih (transakcijah).
Romanian: 33 O societate-mamă poate pierde controlul asupra unei filiale în două sau mai multe angajamente (tranzacții).
Bulgarian: 33 Компания-майка може да загуби контрол над дъщерно предприятие в две или повече споразумения (сделки).
Estonian: 33 Emaettevõte võib kaotada kontrolli tütarettevõtte üle kahes või enamas kokkuleppes (tehingus).
Latvian: 33 Mātesuzņēmums var zaudēt kontroli pār meitasuzņēmumu divu vai vairāku vienošanos (darījumu) rezultātā.
Lithuanian: 33 Patronuojanti įmonė gali prarasti dukterinės įmonės kontrolę dviem arba daugiau susitarimų (sandorių).
Maltese: 33 Kumpanija prinċipali tista’ titlef il-kontroll ta’ sussidjarja f’żewġ arranġamenti (tranżazzjonijiet) jew aktar.
English: However, sometimes circumstances indicate that the multiple arrangements should be accounted for as a single transaction.
French: Cependant, dans certains cas, les circonstances indiquent qu’il y a lieu de comptabiliser les accords multiples comme ne constituant qu’une seule transaction.
German: Manchmal weisen Umstände jedoch darauf hin, dass mehrere Vereinbarungen als eine einzelne Transaktion zu bilanzieren sind.
Spanish: Sin embargo, algunas veces las circunstancias indican que los acuerdos múltiples deben contabilizarse como una transacción única.
Italian: Tuttavia, talvolta le circostanze indicano che gli accordi multipli dovrebbero esser contabilizzati come un'unica operazione.
Portuguese: Contudo, por vezes as circunstâncias indicam que os acordos múltiplos devem ser contabilizados como uma única transacção.
Dutch: Soms geven de omstandigheden echter aan dat de diverse overeenkomsten administratief moeten worden verwerkt als een enkele transactie.
Danish: Undertiden kan der imidlertid være omstændigheder, der betyder, at sådanne adskilte aftaler skal behandles regnskabsmæssigt som en enkelt transaktion.
Swedish: Ibland tyder emellertid omständigheter på att dessa överenskommelser skulle kunna redovisas som en enda transaktion.
Finnish: Joskus olosuhteet viittaavat kuitenkin siihen, että useita eri järjestelyjä pitäisi käsitellä kirjanpidossa yhtenä liiketoimena.
Greek: Ωστόσο, κάποιες φορές οι συνθήκες υπαγορεύουν τη λογιστικοποίηση πολλαπλών συναλλαγών ως μία συναλλαγή.
Czech: Mohou však existoval okolnosti, při nichž by měla být vícenásobná ujednání zachycena jako jedna transakce.
Slovak: Niekedy však okolnosti naznačujú, že viacnásobné dohody by sa mali účtovať ako jediná transakcia.
Polish: Jednakże, czasami okoliczności wskazują, że takie umowy powinny być rozliczone jako jedna transakcja.
Hungarian: Ugyanakkor néha a körülmények azt jelzik, hogy az összetett megállapodásokat egyetlen ügyletként kell elszámolni.
Slovenian: Včasih pa okoliščine nakazujejo, da je treba več dogovorov obračunati kot eno samo transakcijo.
Romanian: Totuși, uneori circumstanțele indică faptul că angajamentele multiple ar trebui contabilizate ca o singură tranzacție.
Bulgarian: Понякога обаче обстоятелствата показват, че множеството споразумения следва да се отчитат като една единствена сделка.
Estonian: Kuid mõnikord viitavad asjaolud sellele, et mitut kokkulepet peaks arvestama ühe tehinguna.
Latvian: Tomēr dažkārt apstākļi norāda, ka vairākas vienošanās jāuzskaita kā viens darījums.
Lithuanian: Tačiau kartais aplinkybės rodo, kad keletas susitarimų turėtų būti apskaitomi kaip vienas sandoris.
Maltese: Madankollu, xi kultant iċ-ċirkostanzi jindikaw li l-arranġamenti multipli għandhom ikunu kkontabilizzati bħala tranżazzjoni waħda.