FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1194/2009
French: Règlement (CE) no 1194/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1194/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1194/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1194/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1194/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1194/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1194/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1194/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1194/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1194/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1194/2009
Hungarian: A Bizottság 1194/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1194/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1194/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1194/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1194/2009
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 80.o, n.o 2,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 80 straipsnio 2 dalį,
English: Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission [2] en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1702/2003derr Kommission [2] ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1702/2003 de la Comisión [2] en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1702/2003 della Commissione [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1702/2003 da Comissão [2] deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1702/2003 van de Commissie [2] dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 [2] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 1702/2003 [2] olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 [2] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1702/2003 [2].
Hungarian: Az 1702/2003/EK bizottsági rendeletet [2] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1702/2003 [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1702/2003 [2] vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Komisijas Regula (EK) Nr. 1702/2003 [2] ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl turėtų būti padaryti atitinkami Komisijos reglamento (EB) Nr. 1702/2003 [2] pakeitimai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 65 du règlement (CE) no 216/2008,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 65 del Reglamento (CE) no 216/2008.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 65 del regolamento (CE) n. 216/2008,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 65.o do Regulamento (CE) n.o 216/2008,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 65 van Verordening (EG) nr. 216/2008 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 65 i forordning (EF) nr. 216/2008 nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 216/2008 65 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 65 nařízení (ES) č. 216/2008,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 65 rozporządzenia (WE) nr 216/2008,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 216/2008/EK rendelet 65. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 65 Uredbe (ES) št. 216/2008 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 65 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 65. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 216/2008 65 straipsnį, nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1702/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1702/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1702/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1702/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1702/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1702/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1702/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1702/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1702/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1702/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1702/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1702/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1702/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1702/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1702/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1702/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1(2), the following points (e), (f), (g) and (h) are added:
French: À l'article premier, paragraphe 2, les points e), f), g) et h) suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 1 Absatz 2 werden die folgenden Buchstaben e, f, g und h angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, se añaden las letras e), f), g) y h) siguientes:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 2, sono aggiunte le seguenti lettere e), f), g) e h):
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 2, são aditadas as seguintes alíneas e), f), g) e h):
Dutch: In artikel 1, lid 2, worden de volgende punten e), f), g) en h) toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 2, indsættes følgende som litra e), f), g) og h):
Swedish: I artikel 1.2 ska följande led e, f, g och h läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan e, f, g ja h alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ε), στ), ζ) και η):
Czech: V čl. 1 odst. 2 se doplňují nová písmena e), f), g) a h), která znějí:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa dopĺňajú tieto písmená e), f), g) a h):
Polish: w art. 1 ust. 2 dodaje się lit. e), f), g) oraz h) w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése a következő e), f), g) és h) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 1(2) se dodajo naslednje točke (e), (f), (g) in (h):
Estonian: Artikli 1 lõikele 2 lisatakse punktid e, f, g ja h:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu papildina ar šādiem e), f), g) un h) punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma šiais e, f, g ir h punktais:
English: “article” means any part and appliance to be used on civil aircraft;
French: “article” signifie toute pièce et tout équipement à utiliser sur un aéronef civil.
German: ‚Artikel‘ bedeutet jedes Bau- oder Ausrüstungsteil, das für Zivilluftfahrzeuge verwendet wird.
Spanish: “artículo” significa cualquier componente o equipo utilizado en las aeronaves civiles;
Italian: “articolo” qualsiasi parte o pertinenza idonea all'impiego in aeromobili civili; g)
Portuguese: “Artigo”, as peças e os equipamentos destinados a serem utilizados numa aeronave civil;
Dutch: „artikel” betekent elk onderdeel en uitrustingsstuk dat wordt gebruikt in burgerluchtvaartuigen.
Danish: »artikel« enhver del og ethvert apparatur, der kan anvendes på et civilt luftfartøj g)
Swedish: artikel varje del och anordning som används på civila luftfartyg. g)
Finnish: ’artikkelilla’ tarkoitetaan siviili-ilma-aluksissa käytettävää osaa tai laitetta;
Greek: στ) ως “είδος” νοείται κάθε εξάρτημα ή εξοπλισμός που χρησιμοποιείται σε πολιτικά αεροσκάφη·
Czech: „letadlovým celkem“ rozumí jakákoliv letadlová část a zařízení, které mají být použity na civilním letadle;
Slovak: ‚predmet‘ znamená akúkoľvek časť a zariadenie používané na civilných lietadlách;
Polish: »artykuł« oznacza każdą część lub wyposażenie przeznaczone do cywilnego statku powietrznego;
Hungarian: »cikk« polgári légi járművön való felhasználásra szánt alkatrész vagy berendezés; g)
Slovenian: ‚artikel‘ pomeni kateri koli del ali napravo, ki se uporablja v civilnem zrakoplovu;
Estonian: artikkel tsiviilõhusõidukis kasutatavad osad ja seadmed; g)
Latvian: “izstrādājums” ir jebkura daļa un ierīce, kas izmantojama civilās aviācijas gaisa kuģī;
Lithuanian: dirbinys bet kokia civiliniame orlaivyje naudotina dalis ar prietaisas; g)
English: “ETSO” means European Technical Standard Order.
French: “ETSO” signifie “spécifications techniques européennes”.
German: ‚ETSO‘ steht für Europäische Technische Standardzulassung (European Technical Standard Order).
Spanish: “esto”(European Technical Standard Order) significa Estándar Técnico Europeo.
Italian: “ETSO” European Technical Standard Order.
Portuguese: “ETSO”, a “Especificação Técnica Normalizada Europeia”.
Dutch: „ETSO” betekent European Technical Standard Order.
Danish: »ETSO« European Technical Standard Order.
Swedish: ETSO ( European Technical Standard Order)
Finnish: ’ETSOlla’ (European Technical Standard Order) tarkoitetaan eurooppalaisia teknisiä standardeja.
Greek: ως “ETSO” νοείται ευρωπαϊκή οδηγία τεχνικών προδιαγραφών.
Czech: „ETSO“ rozumí Evropský technický normalizační příkaz.
Slovak: ‚ETSO‘ je Európske technické štandardné schválenie.
Polish: »ETSO« oznacza Europejską Normę Techniczną.
Hungarian: »ETSO« az európai műszaki szabványrendelet (European Technical Standard Order).
Slovenian: ‚ETSO‘ pomeni odredbo o evropskem tehničnem standardu.
Estonian: ETSO Euroopa tehnilised normatiivid.
Latvian: “ETSO” ir Eiropas Tehnisko standartu prasības.
Lithuanian: ETSO Europos techninio standarto specifikacija (angl. European Technical Standard Order).
English: “EPA” means European Part Approval.
French: “EPA” (European Part Approval) signifie “approbation de pièce européenne”.
German: ‚EPA‘ steht für Europäische Teilezulassung (European Part Approval).
Spanish: “EPA” significa Aprobación Europea de Componentes.
Italian: “EPA” European Part Approval.
Dutch: „EPA” betekent European Part Approval.
Danish: den europæiske delgodkendelse (European Part Approval).
Swedish: EPA ( European Part Approval)
Finnish: ’EPAlla’ (European Part Approval) tarkoitetaan osien eurooppalaista hyväksyntää.
Greek: ως “EPA” νοείται η ευρωπαϊκή έγκριση εξαρτήματος.
Czech: „EPA“ rozumí European Part Approval.
Slovak: ‚EPA‘ je Európske schválenie konštrukčnej časti.
Polish: »EPA« oznacza Europejskie Zatwierdzanie Części.
Hungarian: az európai alkatrész-jóváhagyás (European Part Approval).
Slovenian: ‚EPA‘ pomeni evropsko odobritev delov.
Estonian: EPA osade Euroopa nõuetele vastavuse kinnitus.
Latvian: “EPA” ir Eiropas Rezerves daļu apstiprinājums.
Lithuanian: EPA Europos dalies patvirtinimas (angl. European Part Approval).
English: in Article 3, paragraph 5, the reference to ‘21A.112’ is replaced by ‘21A.112A’;
French: À l’article 3, paragraphe 5, la mention «21A.112» est remplacée par «21A.112A».
German: In Artikel 3 Absatz 5 wird die Bezugnahme auf „21A.112“ ersetzt durch „21A.112A“.
Spanish: En el artículo 3, apartado 5, la referencia a «21.A.112» se sustituye por «21A.112A».
Italian: all'articolo 3, paragrafo 5, il riferimento «21A.112» è sostituito da «21A.112A»;
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 5, a referência a «21A.112» é substituída por «21A.112A»;
Dutch: In artikel 3, lid 5, wordt de verwijzing naar „21A.112” vervangen door „21A.112A”.
Danish: I artikel 3, stk. 5, erstattes henvisningen til »21A.112« af »21A.112A«.
Swedish: I artikel 3.5 ska hänvisningen till ”21A.112” ersättas med ”21A.112A”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 5 kohdassa oleva viittaus ”21A.112” viittauksella ”21A.112A”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η μνεία «21A.112» αντικαθίσταται από τη μνεία «21A.112A».
Czech: V čl. 3 odst. 5 se odkaz na bod „21A.112“ nahrazuje odkazem na bod „21A.112A“.
Slovak: V článku 3 ods. 5 sa odkaz na „21A.112“ nahrádza odkazom na „21A.112A“.
Polish: w art. 3 ust. 5 odwołanie do pkt „21A.112” zastępuje się odwołaniem do pkt „21A.112A”;
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésében a „21A.112.” szövegrész helyébe a „21A.112A.” szöveg lép;
Slovenian: V členu 3(5) se sklicevanje na „21A.112“ nadomesti z „21A.112A“.
Estonian: Artikli 3 lõikes 5 asendatakse viide „21A.112” viitega „21A.112A”.
Latvian: Regulas 3. panta 5. punktā atsauci uz “21A.112.” aizstāj ar “21A.112A.”.
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalyje nuoroda į 21A.112 dalį pakeičiama nuoroda į 21A.112A dalį.
English: in Article 5, the following paragraph 5 is added:
French: À l’article 5, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 5, se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: all'articolo 5 è aggiunto il seguente punto 5:
Portuguese: No artigo 5.o, é aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 5 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 5 ska följande läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňa tento odsek 5:
Polish: w art. 5 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se doda odstavek 5:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse punkt 5:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildoma šia 5 pastraipa:
English: the Annex (Part 21) is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe (partie 21) est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang (Teil 21) wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo (parte 21) queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato (parte-21) è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo (parte 21) é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage (deel 21) wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget (del 21) ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan (del 21) ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite (osa 21) tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα (μέρος-21) τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha (část 21) se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha (časť 21) sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku (część 21) wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a melléklet (21. rész) e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga (del 21) se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisa (osa 21) muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: 4. Pielikumu (21. daļu) groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas (21 dalis) iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.