English: Connex was given full access to the due diligence material that had been compiled and Arriva initiated Connex in the details of a business case drawn up by Arriva.
French: Connex a bénéficié d’un accès total aux documents de la vérification préalable qui avaient été compilés et Arriva a dévoilé à Connex les détails d’un plan d’entreprise établi par ses soins.
German: Connex erhielt uneingeschränkten Zugang zu den Unterlagen, die im Zusammenhang mit der Sorgfaltsprüfung erstellt wurden, und Arriva informierte Connex über die Einzelheiten eines von ihm erstellten Geschäftsszenarios.
Spanish: Se dio pleno acceso a Connex al material de diligencia debida recopilado y Arriva facilitó detalles a Connex sobre el estudio justificativo que ella misma había elaborado.
Italian: Connex ha avuto pieno accesso al materiale della due diligence raccolto e Arriva ha illustrato a Connex i dettagli dell’analisi economica stilata dalla stessa società.
Portuguese: Foi concedido à Connex acesso total ao material compilado aquando do processo de verificação da situação da empresa, tendo a Arriva apresentado à Connex os pormenores de um cenário de actividade elaborado pela Arriva.
Dutch: Connex kreeg volledige inzage in het due diligence-materiaal dat was verzameld en Arriva lichtte Connex in over de details van een dossier dat Arriva had opgesteld.
Danish: Connex fik fuld adgang til det udarbejdede due diligence-materiale, og Arriva delagtiggjorde Connex i detaljer i en af Arriva udarbejdet business case.
Swedish: Connex fick full tillgång till det due diligence-material som hade sammanställts och Arriva invigde Connex i detaljerna i ett business case som hade utarbetats av Arriva.
Finnish: Connex sai käyttöönsä kaiken due diligence -prosessiin liittyvän materiaalin, ja Arriva perehdytti Connexin laatimansa liiketoimintasuunnitelman yksityiskohtiin.
Greek: Στην Connex παρασχέθηκε πλήρη πρόσβαση στα στοιχεία του νομικού ελέγχου που είχαν συγκεντρωθεί και η Arriva ενημέρωσε την Connex για τις λεπτομέρειες μιας έκθεσης επιχειρησιακής σκοπιμότητας (business case) που καταρτίστηκε από την Arriva.
Czech: Společnosti Connex byly zpřístupněny veškeré materiály z procesu hloubkové kontroly, které byly předtím vypracovány, a společnost Arriva zasvětila společnost Connex do podrobností obchodního případu, které společnost Arriva vypracovala.
Slovak: Spoločnosť Connex získala plný prístup k vypracovaným materiálom povinnej kontroly a Arriva informovala Connex o podrobnostiach obchodného prípadu spoločnosti Arriva.
Polish: Spółka Connex otrzymała pełny dostęp do skompilowanych materiałów due dilligence, a spółka Arriva wprowadziła Connex w szczegóły scenariusza biznesowego przygotowanego przez Arriva.
Hungarian: A Connex teljes körű hozzáférést kapott az összeállított átvilágítási anyaghoz, és az Arriva beavatta a Connexet az Arriva által kidolgozott üzleti megfontoláscsomag részleteibe.
Slovenian: Podjetje Connex je imelo popoln dostop do zbranega gradiva o skrbnem pregledu, podjetje Arriva pa mu je predstavilo podrobnosti o svoji študiji primera.
Estonian: Connexile anti täielik juurdepääs kontrollimenetluse käigus koostatud materjalile ning Arriva tutvustas Connexile enda koostatud ärimudeli üksikasju.
Latvian: Connex bija iespēja piekļūt visiem savāktajiem padziļinātās izpētes materiāliem, turklāt Arriva sīki iepazīstināja Connex ar projekta ekonomisko pamatojumu.
Lithuanian: Bendrovei „Connex“ buvo suteikta galimybė susipažinti su visa nuodugnaus patikrinimo medžiaga, kuri buvo surinkta, ir „Arriva“ išsamiai atskleidė bendrovei „Connex“ bendrovės „Arriva“ parengtą verslo planą.