FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 May 2012
French: du 3 mai 2012
German: vom 3. Mai 2012
Spanish: de 3 de mayo de 2012
Italian: del 3 maggio 2012
Portuguese: de 3 de maio de 2012
Dutch: van 3 mei 2012
Danish: af 3. maj 2012
Swedish: av den 3 maj 2012
Finnish: tehty 3 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 3ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 3. května 2012
Slovak: z 3. mája 2012,
Polish: z dnia 3 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 3.)
Slovenian: z dne 3. maja 2012
Romanian: din 3 mai 2012
Bulgarian: от 3 май 2012 година
Estonian: 3. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 3. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Mejju 2012
English: The Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo entrou em vigor em 1 de junho de 2002.
Dutch: De overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
Slovak: Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Romanian: Acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Bulgarian: Споразумението влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Nolīgums ir stājies spēkā 2002. gada 1. jūnijū.
Lithuanian: susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.;
Maltese: Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: Pielikuma 5. pantā paredzētā aizsardzība ir spēkā pat tad, ja spirtotā dzēriena vai aromatizētā dzēriena patiesā izcelsme ir norādīta vai ja nosaukums ir tulkots vai transkribēts, vai transliterēts, vai izmantots kopā ar tādiem terminiem kā “veids”, “tips”, “stils”, “metode”, “imitācija”, “paņēmiens” vai citām analogām frāzēm, tai skaitā grafiskiem simboliem, kas var radīt pārpratumus.”; 2) Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 8. pielikuma 1., 2. un 5. papildinājumu aizstāj attiecīgi ar 1. papildinājumu, 2. papildinājumu un 5. papildinājumu, kas iekļauti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force the day following its adoption by the Joint Committee.
French: La décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par le comité mixte.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach der Annahme durch den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción por el Comité mixto.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte del Comitato misto.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adoção pelo Comité Misto.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de vaststelling ervan door het Gemengd Comité.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen i Den Blandede Landbrugskomité.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det antas av gemensamma jordbrukskommittén.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun sekakomitea on hyväksynyt sen.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της από τη μεικτή επιτροπή.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí smíšeným výborem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí Spoločným výborom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Ez a határozat a vegyes bizottság által történő elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po tem, ko ga sprejme Skupni odbor.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării de către Comitetul mixt.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му от Смесения комитет.
Estonian: Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist ühiskomitees.
Latvian: 2. pants Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai jį priima Jungtinis komitetas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-adozzjoni tagħha mill-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura.
English: Done at Brussels, 3 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2012.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2012.
English: GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
French: INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES RELATIVES AUX BOISSONS SPIRITUEUSES ORIGINAIRES DE L’UNION EUROPÉENNE
German: GEOGRAFISCHE ANGABEN FÜR SPIRITUOSEN MIT URSPRUNG IN DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE LAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS ORIGINARIAS DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: INDICAZIONI GEOGRAFICHE RELATIVE ALLE BEVANDE SPIRITOSE ORIGINARIE DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: INDICAÇÕES GEOGRÁFICAS RELATIVAS ÀS BEBIDAS ESPIRITUOSAS ORIGINÁRIAS DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN VAN GEDISTILLEERDE DRANKEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE
Danish: GEOGRAFISKE BETEGNELSER VEDRØRENDE SPIRITUS MED OPRINDELSE I EU
Swedish: GEOGRAFISKA BETECKNINGAR FÖR SPRITDRYCKER MED URSPRUNG I EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVIIN TISLATTUIHIN ALKOHOLIJUOMIIN LIITTYVÄT MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ LIHOVIN POCHÁZEJÍCÍCH Z EVROPSKÉ UNIE
Slovak: ZEMEPISNÉ OZNAČENIA TÝKAJÚCE SA LIEHOVÍN S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII
Polish: OZNACZENIA GEOGRAFICZNE DOTYCZĄCE NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH POCHODZĄCYCH Z UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ SZESZES ITALOK FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐINEK JEGYZÉKE
Slovenian: GEOGRAFSKE OZNAČBE ZA ŽGANE PIJAČE IZ EVROPSKE UNIJE
Romanian: INDICAȚII GEOGRAFICE PENTRU BĂUTURILE SPIRTOASE ORIGINARE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА СПИРТНИ НАПИТКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDUST PÄRIT PIIRITUSJOOKIDE GEOGRAAFILISED TÄHISED
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS SAVIENĪBAS IZCELSMES SPIRTOTAJIEM DZĒRIENIEM
Lithuanian: SPIRITINIŲ GĖRIMŲ, KURIŲ KILMĖ – EUROPOS SĄJUNGA, GEOGRAFINĖS NUORODOS
Maltese: INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI GĦAX-XORB ALKOĦOLIKU LI ĠEJ MILL-UNJONI EWROPEA
English: Product category
French: Catégorie de produit
German: Produktkategorie
Spanish: Categoría de producto
Italian: Categoria di prodotti
Portuguese: Categoria de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktkategori
Swedish: Produktkategori
Finnish: Tuoteryhmä
Greek: Κατηγορία προϊόντων
Czech: Kategorie výrobku
Slovak: Kategória výrobku
Polish: Kategoria produktu
Hungarian: Termékkategória
Slovenian: Kategorija proizvoda
Romanian: Categoria de produse
Bulgarian: Категория на продукта
Estonian: Tootekategooria
Latvian: Produkta kategorija
Lithuanian: Produktų kategorija
Maltese: Kategorija tal-prodott
English: Geographical indication
French: Indication géographique
German: Geografische Angabe
Spanish: Indicación geográfica
Italian: Indicazione geografica
Portuguese: Indicação geográfica
Dutch: Geografische aanduiding
Danish: Geografisk betegnelse
Swedish: Geografisk beteckning
Finnish: Maantieteellinen merkintä
Greek: Γεωγραφική ένδειξη
Czech: Zeměpisné označení
Slovak: Zemepisné označenie
Polish: Oznaczenie geograficzne
Hungarian: Földrajzi árujelző
Slovenian: Geografska označba
Romanian: Indicația geografică
Bulgarian: Географско означение
Estonian: Geograafiline tähis
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde
Lithuanian: Geografinė nuoroda
Maltese: Indikazzjoni ġeografika
English: Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
French: Pays d’origine (l’origine géographique précise est décrite dans la fiche technique)
German: Ursprungsland (genaue Angaben zum geografischen Ursprung finden sich in der technischen Unterlage)
Spanish: País de origen (el origen geográfico preciso se describe en la ficha técnica)
Italian: Paese d’origine (l’origine geografica precisa è descritta nella scheda tecnica)
Portuguese: País de origem (a origem geográfica exata é descrita na ficha técnica)
Dutch: Land van oorsprong (de exacte geografische oorsprong wordt in het technisch dossier omschreven)
Danish: Oprindelsesland (den nøjagtige geografiske oprindelse er beskrevet i den tekniske dokumentation)
Swedish: Ursprungsland (det geografiska ursprunget finns närmare beskrivet i kravspecifikationen)
Finnish: Alkuperämaa (täsmällinen maantieteellinen alkuperä esitetään teknisessä asiakirjassa)
Greek: Χώρα καταγωγής (η ακριβής γεωγραφική καταγωγή περιγράφεται στον τεχνικό φάκελο)
Czech: Země původu (přesný zeměpisný původ je popsán v technické dokumentaci)
Slovak: Krajina pôvodu (presný zemepisný pôvod je opísaný v technickej dokumentácii)
Polish: Kraj pochodzenia (dokładny opis pochodzenia geograficznego znajduje się w dokumentacji technicznej)
Hungarian: Származási ország (a pontos földrajzi származást a műszaki dokumentáció tartalmazza)
Slovenian: Država porekla (natančno geografsko poreklo je opisano v tehnični dokumentaciji)
Romanian: Țara de origine (originea geografică exactă este descrisă în dosarul tehnic)
Bulgarian: Страна на произход (точният географски произход е описан в техническото досие)
Estonian: Päritoluriik (täpset geograafilist päritolu kirjeldatakse tehnilises toimikus)
Latvian: Izcelsmes valsts (precīza ģeogrāfiskā izcelsme ir aprakstīta tehniskajā dokumentācijā)
Lithuanian: Kilmės šalis (tiksli geografinė kilmė apibūdinta techninėje byloje)
Maltese: Pajjiż tal-oriġini (l-oriġini ġeografika eżatta hi deskritta fl-ispeċifikazzjoni teknika tal-prodott)
English: Rum
French: Rhum
Spanish: Ron
Danish: Rom
Swedish: Rom
Finnish: Rommi
Greek: Ρούμι
Romanian: Rom
Bulgarian: Ром
Estonian: Rumm
Latvian: Rums
Lithuanian: Romas
English: Rhum de la reunion
French: Rhum de la Réunion
German: Rhum de la Réunion
Spanish: Rhum de la Réunion
Italian: Rhum de la Réunion
Portuguese: Rhum de la Réunion
Dutch: Rhum de la Réunion
Danish: Rhum de la Réunion
Swedish: Rhum de la Réunion
Finnish: Rhum de la Réunion
Greek: Rhum de la Réunion
Czech: Rhum de la Réunion
Slovak: Rhum de la Réunion
Polish: Rhum de la Réunion
Hungarian: Rhum de la Réunion
Slovenian: Rhum de la Réunion
Romanian: Rhum de la Réunion
Bulgarian: Rhum de la Réunion
Estonian: Rhum de la Réunion
Latvian: Rhum de la Réunion
Maltese: Rhum de la Réunion
English: Whisky/Whiskey
Slovenian: Whisky / Whiskey
Bulgarian: Уиски (Whisky/Whiskey)
Estonian: Viski
Latvian: Viskijs/Whiskey
Lithuanian: Viskis (Whisky / Whiskey)
Maltese: Wiski
English: United Kingdom (Scotland)
French: Royaume-Uni (Écosse)
German: Vereinigtes Königreich (Schottland)
Spanish: Reino Unido (Escocia)
Italian: Regno Unito (Scozia)
Portuguese: Reino Unido (Escócia)
Dutch: Verenigd Koninkrijk (Schotland)
Danish: Det Forenede Kongerige (Skotland)
Swedish: Förenade kungariket (Skottland)
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti)
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (Σκoτία)
Czech: Spojené království (Skotsko)
Slovak: Spojené kráľovstvo (Škótsko)
Polish: Zjednoczone Królestwo (Szkocja)
Hungarian: Egyesült Királyság (Skócia)
Slovenian: Združeno kraljestvo (Škotska)
Romanian: RegatulUnit (Scoția)
Bulgarian: Обединено кралство (Шотландия)
Estonian: Ühendkuningriik (Šotimaa)
Latvian: Apvienotā Karaliste (Skotija)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė (Škotija)
Maltese: Ir-Renju Unit (l-Iskozja)
English: Grain spirit
French: Eau-de-vie de céréales
German: Getreidespirituosen
Spanish: Aguardiente de cereales
Italian: Acquavite di cereali
Portuguese: Aguardentes de cereais
Dutch: Gedistilleerde drank van granen
Danish: Kornbrændevin
Swedish: Sädessprit
Finnish: Viljasta tislattu väkevä alkoholijuoma
Greek: Απόσταγμα σιτηρών
Czech: Obilný destilát
Slovak: Obilný destilát
Polish: Okowita zbożowa
Hungarian: Gabonapárlat
Slovenian: Žitno žganje
Romanian: Rachiu de cereale
Bulgarian: Зърнен дестилат
Estonian: Teraviljast valmistatud kange alkohoolne jook
Latvian: Graudu spirts
Lithuanian: Stiprus grūdų gėrimas
Maltese: Spirtu magħmul miċ-ċereali
English: Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
French: Allemagne, Autriche, Belgique (Communauté germanophone)
German: Deutschland, Österreich, Belgien (deutschsprachige Gemeinschaft)
Spanish: Alemania, Austria, Bélgica (Comunidad germanófona)
Italian: Germania, Austria, Belgio (Comunità germanofona)
Portuguese: Alemanha, Áustria, Bélgica (Comunidade germanófona)
Dutch: Duitsland, Oostenrijk, België (Duitstalige Gemeenschap)
Danish: Tyskland, Østrig og Belgien (det tysksprogede fællesskab)
Swedish: Tyskland, Österrike, Belgien (de tysktalande delarna)
Finnish: Saksa, Itävalta, Belgia (saksankielinen yhteisö)
Greek: Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο (γερμανόφωνη κοινότητα)
Czech: Německo, Rakousko, Belgie (německy mluvící společenství)
Slovak: Nemecko, Rakúsko, Belgicko (nemecky hovoriaca komunita)
Polish: Niemcy, Austria, Belgia (społeczność niemieckojęzyczna)
Hungarian: Németország, Ausztria, Belgium (német nyelvű közösség)
Slovenian: Nemčija, Avstrija, Belgija (nemško govoreča skupnost)
Romanian: Germania, Austria, Belgia (comunitatea germanofonă)
Bulgarian: Германия, Австрия, Белгия (немскоговорящата общност)
Estonian: Saksamaa, Austria, Belgia (saksa keelt kõnelev piirkond)
Latvian: Vācija, Austrija, Beļģija (vāciski runājošais apgabals)
Lithuanian: Vokietija, Austrija, Belgija (Vokiečių k. kalbanti bendruomenė)
Maltese: Il-Ġermanja, l-Awstrija, il-Belġju (il-komunità li titkellem bil-Ġermaniż)
English: Wine spirit
French: Eau-de-vie de vin
German: Weinbrand
Spanish: Aguardiente de vino
Italian: Acquavite di vino
Portuguese: Aguardente de vinho
Dutch: Wijn-eau-de-vie
Danish: Vinbrændevin
Swedish: Vinsprit
Finnish: Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma
Greek: Απόσταγμα οίνου
Czech: Vínovice
Slovak: Vínny destilát
Polish: Okowita z wina gronowego
Hungarian: Borpárlat
Slovenian: Vinsko žganje
Romanian: Rachiu de vin
Bulgarian: Дестилат от вино
Estonian: Veini destilleerimise teel valmistatud piiritusjook
Latvian: Vīna spirts
Lithuanian: Vyno spiritas
Maltese: Spirtu magħmul mill-inbid
English: (The denomination “Cognac” may be accompanied by one of the following terms:
French: (La dénomination “Cognac” peut être accompagnée d’une des mentions suivantes:
German: (Die Bezeichnung ‚Cognac‘ kann durch eine der folgenden Angaben ergänzt werden:
Spanish: (La denominación “Cognac” podrá ir acompañada de una de las menciones siguientes:
Italian: (La denominazione “Cognac” può essere completata da una delle seguenti menzioni:
Portuguese: (A denominação "Cognac" pode ser completada por uma das seguintes menções:
Dutch: (De benaming „Cognac” mag vergezeld gaan van één van de volgende vermeldingen:
Danish: (Betegnelsen »Cognac« kan suppleres med følgende betegnelser:
Swedish: (Beteckningen ”Cognac” får kompletteras med följande uttryck:
Finnish: (Nimitystä ”Cognac” voidaan täydentää seuraavilla ilmaisuilla:
Greek: (Η ονομασία “Cognac” μπορεί να συνοδεύεται από μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: (Označení „Cognac“ lze doplnit následujícími výrazy:
Slovak: (Názov ‚Cognac‘ môže dopĺňať niektorý z týchto výrazov:
Polish: (Nazwie »Cognac« mogą ewentualnie towarzyszyć nastepujące określenia:
Hungarian: (A »Cognac« elnevezés kiegészíthető a következő kifejezésekkel:
Slovenian: (Imenu Cognac se lahko doda eden od naslednjih izrazov:
Romanian: (Denumirea «Cognac» poate fi însoțită de una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: (Наименованието „Cognac“ може да бъде придружено от един от следните термини:
Estonian: (Nimetust „Cognac” võivad täiendada järgmised mõisted:
Latvian: (Apzīmējumu Cognac var papildināt ar šādām norādēm:
Lithuanian: (Pavadinimas „Cognac“ gali būti papildomas šiais žodžiais:
Maltese: (L-isem “Cognac” jista’ jkollu miegħu t-termini li ġejjin:
English: Petite Champagne,
French: Petite Champagne
German: Petite Champagne
Spanish: Petite Champagne
Italian: Petite Champagne
Portuguese: Petite Champagne
Dutch: Petite Champagne
Danish: Petite Champagne
Swedish: Petite Champagne
Finnish: Petite Champagne
Greek: Petite Champagne
Czech: Petite Champagne
Slovak: Petite Champagne
Polish: Petite Champagne
Hungarian: Petite Champagne
Slovenian: Petite Champagne
Romanian: Petite Champagne
Bulgarian: Petite Champagne
Estonian: Petite Champagne
Latvian: Petite Champagne
Lithuanian: Petite Champagne
Maltese: Petite Champagne
English: Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
French: Стралджанска mускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
German: Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya aus Straldja
Italian: Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya di Straldja
Portuguese: Стралджанска mускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Dutch: Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya uit Straldja
Danish: Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya fra Straldja
Swedish: Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya från Straldja
Finnish: Стралджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Straldja
Greek: Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Czech: Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya ze Straldje
Slovak: Стралджанска mускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Polish: Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya ze Strałdży
Hungarian: Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Straldzsai muscatova rakiya
Slovenian: Стралджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya iz Straldje
Romanian: Стралджанска mускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Bulgarian: Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Estonian: Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Latvian: Стралджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya no Straldžas
Lithuanian: Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Straldja
Maltese: Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya minn Straldja
English: Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
French: Бургаска mускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
German: Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya aus Burgas
Italian: Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya di Burgas
Portuguese: Бургаска mускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Dutch: Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya uit Burgas
Danish: Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya fra Burgas
Swedish: Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya från Burgas
Finnish: Бургаска мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Burgas
Czech: Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya z Burgasu
Slovak: Бургаска mускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Polish: Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya z Burgas
Hungarian: Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Burgaszi muscatova rakiya
Slovenian: Бургаска мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska muscatova rakiya / Muscatova rakiya iz Burgasa
Romanian: Бургаска mускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Bulgarian: Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Estonian: Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Latvian: Бургаска мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Burgasas
Lithuanian: Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Burgas
Maltese: Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya minn Burgas