English: The Secretariat of the International Energy Agency (the ‘IEA’) and the national governmental entities and intergovernmental entities that have signed this Memorandum (collectively the ‘IPEEC Members’); Acknowledging that the IPEEC Members signed the Terms of Reference for IPEEC on 24 May 2009 (the ‘Terms of Reference’); Noting that IPEEC is independent in terms of financing and its work programme; Recognising that IPEEC’s administrative functions would be best managed through the establishment of a secretariat (the ‘IPEEC Secretariat’) as well as possible dedicated units for specific Task Groups; Considering that both IPEEC and the lEA’s objectives would be furthered by the opportunities for mutually beneficial networking between the IEA and the IPEEC Secretariat; and Considering, in this context, the need to precisely define how the IPEEC Secretariat will be hosted by the IEA;
French: Le secrétariat de l’Agence internationale de l’énergie (ci-après «l’AIE»), les entités gouvernementales nationales et les entités intergouvernementales (ci-après dénommées collectivement «les membres de l’IPEEC»); reconnaissant que les membres de l’IPEEC ont signé le mandat de l’IPEEC (ci-après «le mandat») le 24 mai 2009; constatant que l’IPEEC est indépendant du point de vue de son financement et de son programme de travail; reconnaissant que la création d’un secrétariat (ci-après «le secrétariat de l’IPEEC»), ainsi que d’éventuelles unités spécialisées pour des groupes de travail spécifiques, permettrait de gérer au mieux les fonctions administratives de l’IPEEC; considérant que la poursuite des objectifs de l’IPEEC et de l’AIE serait facilitée grâce aux possibilités offertes par une mise en réseau bénéfique à chacune des deux parties entre l’AIE et le secrétariat de l’IPEEC; et considérant, dans ce contexte, la nécessité de définir précisément les conditions dans lesquelles le secrétariat de l’IPEEC serait hébergé par l’AIE;
German: Das Sekretariat der Internationalen Energieagentur (die „IEA“) sowie die nationalen staatlichen Stellen und zwischenstaatliche Organisationen, die diese Vereinbarung unterzeichnet haben (gemeinsam die „IPEEC-Mitglieder“) — angesichts der Tatsache, dass die IPEEC-Mitglieder das Mandat der IPEEC (das „Mandat“) am 24. Mai 2009 unterzeichnet haben; in Anbetracht dessen, dass die IPEEC im Hinblick auf ihre Finanzierung und ihr Arbeitsprogramm unabhängig ist; in der Erkenntnis, dass die Verwaltungsaufgaben der IPEEC am besten durch ein Sekretariat (das „IPEEC-Sekretariat“) sowie möglicherweise spezielle Einheiten für bestimmte Arbeitsgruppen wahrgenommen würden; in der Erwägung, dass die Erreichung der Ziele der IPEEC wie auch der lEA durch den gegenseitigen Nutzen einer Vernetzung der IEA und des IPEEC-Sekretariats gefördert würde, und in der Erwägung, dass in diesem Kontext genau festzulegen ist, wie das IPEEC-Sekretariat bei der IEA einzurichten ist —
Spanish: La Secretaría de la Agencia Internacional de Energía (en lo sucesivo denominada la «AIE») y las entidades gubernamentales nacionales e intergubernamentales que han firmado el presente Memorando (en lo sucesivo denominados colectivamente «los Miembros de la IPEEC»); reconociendo que los Miembros de la IPEEC han firmado el Mandato para la IPEEC el 24 de mayo de 2009 (en lo sucesivo «el Mandato»); tomando nota de que la IPEEC es independiente en lo relativo a su financiación y a su programa de trabajo; reconociendo que la mejor manera de gestionar las funciones administrativas de la IPEEC es a través de la creación de una Secretaría (la «Secretaría de la IPEEC»), así como de posibles unidades especialmente destinadas a grupos operativos específicos; considerando que tanto los objetivos de la IPEEC como los objetivos de la AIE se verán favorecidos por las posibilidades de establecer un trabajo en red mutuamente beneficioso para la AIE y la Secretaría de la IPEEC; y considerando, en este contexto, la necesidad de definir con precisión cómo va a acoger la AIE la sede de la Secretaría de la IPEEC;
Italian: Il segretariato dell’Agenzia internazionale per l’energia («AÌ»), le entità statali nazionali, le entità intergovernative che hanno firmato il presente memorandum (collettivamente i «membri dell’IPEEC»); riconoscendo che i membri dell’IPEEC hanno firmato lo statuto dell’IPEEC il 24 maggio 2009 (lo «statuto»); constatando che l’IPEEC è indipendente sotto il profilo dei finanziamenti e del programma di lavoro; riconoscendo che le funzioni amministrative dell’IPEEC sarebbero meglio gestite attraverso l’istituzione di un segretariato (il «segretariato dell’IPEEC») e di eventuali unità speciali per gruppi di lavoro specifici; considerando che gli obiettivi dell’IPEEC e dell’AIE sarebbero promossi dalle possibili attività di rete da realizzarsi con reciproco vantaggio tra l’AIE ed il segretariato dell’IPEEC; e considerando, in tale contesto, la necessità di definire con precisione le modalità con cui il segretariato dell’IPEEC sarà ospitato dall’AIE;
Portuguese: O Secretariado da Agência Internacional da Energia (a «AIE») e as organizações governamentais nacionais e intergovernamentais signatárias do presente Memorando (colectivamente, os «Membros da IPEEC»); reconhecendo que os Membros da IPEEC assinaram o Mandato da IPEEC em 24 de Maio de 2009 (o «Mandato»); assinalando a independência da IPEEC em termos financeiros e de programa de trabalho; reconhecendo que a melhor forma de gestão das funções administrativas da IPEEC seria através de um secretariado (o «Secretariado da IPEEC»), assim como de possíveis unidades dedicadas para Grupos de Trabalho específicos; considerando que tanto os objectivos da IPEEC como da AIE seriam promovidos por oportunidades mútuas de trabalho em rede entre a AIE e o Secretariado da IPEEC das quais ambas beneficiariam; e considerando, neste contexto, a necessidade de definir com exactidão os termos em que o secretariado da IPEEC seria acolhido pela AIE;
Dutch: Het secretariaat van het Internationaal Energieagentschap (het „IEA”) en de nationale regerings en intergouvernementele instanties (gezamenlijk „de Ipeec-leden”) die dit memorandum hebben ondertekend; Erkennende dat de Ipeec-leden het referentiekader voor het Ipeec „het referentiekader”) op 24 mei 2009 hebben ondertekend; Erop wijzend dat het Ipeec onafhankelijk is op het stuk van zijn financiering en werkprogramma; Erkennende dat de administratieve taken van het Ipeec het best kunnen worden beheerd door middel van de oprichting van een secretariaat „het Ipeec-secretariaat”) en van eventuele speciale eenheden voor specifieke taakgroepen; Van mening zijnde dat zowel de doelstellingen van het Ipeec als die van het IEA worden bevorderd door de mogelijkheden die ontstaan in het kader van netwerken tot wederzijds belang tussen het IEA en het Ipeec-secretariaat; De noodzaak erkennende om tegen die achtergrond nauwgezet te omschrijven hoe het Ipeec-secretariaat zal worden ondergebracht bij het IEA;
Danish: Sekretariatet for Det Internationale Energiagentur (IEA) og de nationale regeringsinstanser og mellemstatslige myndigheder, som har undertegnet dette memorandum (kollektivt betegnet »IPEEC-medlemmerne«); som anerkender, at IPEEC-medlemmerne undertegnede kommissoriet for IPEEC den 24. maj 2009 (i det følgende benævnt »kommissoriet«); som noterer sig, at IPEEC er uafhængigt med hensyn til finansiering og arbejdsprogram; som erkender, at IPEEC's administrative funktioner bedst kan varetages gennem oprettelsen af et sekretariat (»IPEEC-sekretariatet«) samt eventuelle særlige enheder til brug for specifikke arbejdsgrupper; som tager i betragtning, at såvel IPEEC's som IEA's mål vil blive fremmet af mulighederne for gensidigt fordelagtigt netværksarbejde mellem IEA's sekretariat og IPEEC-sekretariatet; og som i den sammenhæng tager i betragtning, at der er behov for præcist at fastlægge, hvordan IPEEC-sekretariatet vil blive anbragt hos IEA,
Swedish: Internationella energiorganets (IEA) sekretariat, de nationella statliga organ och mellanstatliga organisationer som har undertecknat detta samförståndsavtal (tillsammans kallade IPEEC-medlemmarna), som konstaterar att IPEEC-medlemmarna undertecknade IPEEC:s stadga den 24 maj 2009 (nedan kallad stadgan), som noterar att IPEEC är oberoende i fråga om finansiering och arbetsprogram, som inser att IPEEC:s administrativa uppgifter bäst kan hanteras genom inrättandet av ett sekretariat (nedan kallat IPEEC-sekretariatet) samt eventuellt av särskilda enheter för specifika arbetsgrupper, som beaktar att både IPEEC:s och IEA:s mål skulle främjas av möjligheten till ömsesidigt fördelaktigt nätverksarbete mellan de båda organisationernas sekretariat, och som i detta sammanhang beaktar behovet av att noga definiera hur IPEEC:s sekretariat ska inhysas av IEA,
Finnish: Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) sihteeristö ja tämän pöytäkirjan allekirjoittaneet kansalliset valtion elimet ja hallitustenväliset elimet (yhteisesti ’IPEEC:n jäsenet’), jotka: toteavat, että IPEEC:n jäsenet allekirjoittivat IPEEC:n toimeksiannon (jäljempänä ’toimeksianto’) 24 päivänä toukokuuta 2009; panevat merkille, että IPEEC on rahoituksen ja työohjelmansa osalta riippumaton; tunnustavat, että IPEEC:n hallinnollisista tehtävistä huolehdittaisiin parhaiten perustamalla sihteeristö (jäljempänä ’IPEEC:n sihteeristö’) sekä mahdollisesti tiettyjen työryhmien omia yksiköitä; katsovat, että sekä IPEEC:n että IEA:n tavoitteita voitaisiin edistää IEA:n ja IPEEC:n sihteeristön molemminpuolisesti hyödyllisen verkostoitumisen tarjoamilla mahdollisuuksilla; ja katsovat, että tässä yhteydessä on tarpeen määritellä täsmällisesti, kuinka IPEEC:n sihteeristö toimii IEA:n yhteydessä;
Greek: Η Γραμματεία του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ-ΙΕΑ) και οι εθνικές κρατικές οντότητες και οι διακυβερνητικές οντότητες που υπογράφουν το παρόν υπόμνημα (εφεξής τα «μέλη της ΔΣΣΕΑ»)· Αναγνωρίζοντας ότι τα μέλη της ΔΣΣΕΑ (IPEEC) υπέγραψαν την εντολή της ΔΣΣΕΑ στις 24 Μαΐου 2009 («εντολή»). Σημειώνοντας ότι η ΔΣΣΕΑ είναι ανεξάρτητη από άποψη χρηματοδότησης και προγράμματος εργασίας· Αναγνωρίζοντας ότι η διοίκηση των διοικητικών λειτουργιών της ΔΣΣΕΑ θα διευκολυνόταν με τη σύσταση γραμματείας («Γραμματεία της ΔΣΣΕΑ») και, ενδεχομένως, αποκλειστικών μονάδων για συγκεκριμένες ομάδες εργασίας· Εκτιμώντας ότι είναι δυνατή η προώθηση των στόχων της ΔΣΣΕΑ και του ΔΟΕ μέσω των ευκαιριών που προσφέρει η αμοιβαίως επωφελής δικτύωση του ΔΟΕ και της Γραμματείας της ΔΣΣΕΑ· και Εκτιμώντας, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη να καθοριστεί ακριβώς ο τρόπος με τον οποίο η Γραμματεία της ΔΣΣΕΑ θα εγκατασταθεί στο ΔΟΕ·
Czech: Sekretariát Mezinárodní energetické agentury (dále jen „IEA“) a vládní subjekty jednotlivých států a mezivládní subjekty, které podepsaly toto memorandum (dále jen společně „členové IPEEC“), uznávajíce, že členové IPEEC podepsali dne 24. května 2009 mandát pro IPEEC (dále jen „mandát“), berouce na vědomí, že partnerství IPEEC je nezávislé z hlediska financování a svého pracovního programu, uznávajíce, že správní funkce IPEEC by byly nejlépe řízeny zřízením sekretariátu (dále jen „sekretariát IPEEC“) a případných útvarů vyhrazených pro zvláštní pracovní skupiny, berouce v úvahu, že příležitosti pro vzájemně prospěšné vytváření sítí mezi IEA a sekretariátem IPEEC by podpořily cíle IPEEC i IEA, a berouce v této souvislosti v úvahu nutnost přesně vymezit způsob zřízení sekretariátu IPEEC při IEA,
Slovak: Sekretariát Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA) a národné vládne subjekty ako aj medzivládne subjekty, ktoré podpísali toto memorandum (spoločne označované ako „členovia IPEEC“); uznávajúc, že 24. mája 2009 členovia IPEEC podpísali referenčný rámec IPEEC (ďalej len „referenčný rámec“); berúc na vedomie, že IPEEC je nezávislé v zmysle financií a svojho programu práce; uznávajúc, že administratívne funkcie IPEEC by sa najlepšie spravovali prostredníctvom založenia sekretariátu (ďalej len „sekretariát IPEEC“), ako aj možnými osobitne určenými oddeleniami v prípade konkrétnych pracovných skupín; domnievajúc sa, že ciele IPEEC a IEA by sa podporili vytvorením príležitostí na vzájomne prospešnú spoluprácu medzi sekretariátom IEA a sekretariátom IPEEC; a zvažujúc v tomto kontexte potrebu presne stanoviť, akým spôsobom bude IEA hostiteľskou organizáciou sekretariátu IPEEC,
Polish: Sekretariat Międzynarodowej Agencji Energetycznej („MAE”) oraz krajowe jednostki rządowe i jednostki międzyrządowe, które podpisały niniejszy protokół (zwane dalej razem „członkami IPEEC”); potwierdzając, że członkowie IPEEC podpisali dnia 24 maja 2009 r. zakres zadań IPEEC („zakres zadań”); odnotowując, że IPEEC jest niezależne pod względem finansowania i swojego programu pracy; uznając, że funkcjami administracyjnymi IPEEC można zarządzać w najlepszy sposób poprzez utworzenie sekretariatu („Sekretariat IPEEC”) oraz ewentualnie specjalnych działów na potrzeby poszczególnych grup zadaniowych; uznając, że stworzenie możliwości obopólnie korzystnej współpracy między MAE a Sekretariatem IPEEC przyczyniłoby się do osiągania celów IPEEC i MAE; oraz uznając w tym kontekście konieczność precyzyjnego określenia warunków przyjęcia Sekretariatu IPEEC przez MAE;
Hungarian: A jelen jegyzőkönyvet aláírásukkal ellátó Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) titkársága, a nemzeti kormányzati és kormányközi szervek (együttesen: az IPEEC-tagok), elismerve, hogy az IPEEC-tagok 2009. május 24-én aláírták az IPEEC feladatmeghatározását (a továbbiakban: a feladatmeghatározás); tudomásul véve, hogy az IPEEC a pénzügyeket és a munkaprogramját tekintve független szervezet; felismerve, hogy az IPEEC adminisztratív feladatai leginkább egy titkárság (a továbbiakban: az IPEEC-titkárság) és a konkrét munkacsoportokhoz esetlegesen hozzárendelt külön egységek felállításával válhatnak irányíthatóvá; tekintetbe véve, hogy mind az IPEEC, mind az IEA céljait támogatnák az IEA és az IPEEC titkárságai közötti, kölcsönösen előnyös hálózati együttműködésben rejlő lehetőségek; és tekintetbe véve, hogy e vonatkozásban pontosan meg kell határozni annak módját, hogy az IEA miként fogadja be az IPEEC titkárságát,
Slovenian: Sekretariat Mednarodne agencije za energijo (IEA) ter države in medvladne organizacije, ki so podpisale ta memorandum (skupaj: članice IPEEC) so, ob upoštevanju, da so članice IPEEC dne 24.5.2009 podpisale mandat za IPEEC (mandat), ob tem, da je IPEEC neodvisen glede financiranja in načrta dela, ob upoštevanju, da bi bile administrativne funkcije IPEEC najbolje vodene z ustanovitvijo sekretariata (sekretariat IPEEC) in mogočih posebnih enot za posamezne delovne skupine, ob upoštevanju, da bi bilo doseganje ciljev tako IPEEC kot IEA olajšano s priložnostmi za koristno mrežno povezovanje med sekretariatoma IEA in IPEEC, in, v tem okviru, ob upoštevanju potrebe po natančni opredelitvi, kako bo IEA gostila sekretariat IPEEC,
Estonian: Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) sekretariaat ja riikide valitsusasutused ning valitsustevahelised organisatsioonid, kes on sellele memorandumile alla kirjutanud (edaspidi ühiselt „koostööpartnerluse liikmed”); olles teadlikud, et koostööpartnerluse liikmed kirjutasid 24. mail 2009 alla rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse pädevusraamistiku (edaspidi „pädevusraamistik”); märkides, et koostööpartnerluse rahastamine ja tööprogramm on sõltumatu; tõdedes, et koostööpartnerluse haldusfunktsioonid oleksid kõige paremini juhitud sekretariaadi asutamise kaudu (edaspidi „koostööpartnerluse sekretariaat”) ja spetsiifiliste töörühmade jaoks loodud võimalike üksuste kaudu; võttes arvesse, et nii koostööpartnerluse kui ka energiaagentuuri eesmärke on võimalik paremini saavutada mitmepoolselt toimiva koostöövõrgustiku abil energiaagentuuri ja koostööpartnerluse sekretariaadi vahel; ning võttes arvesse, et selles kontekstis on vaja täpselt kindlaks määrata, kuidas koostööpartnerluse sekretariaat energiaagentuuri juures hakkab olema;
Latvian: Starptautiskās enerģētikas aģentūras (VEA) sekretariāts, valstu pārvaldes iestāžu pārstāvji un starptautisko organizāciju pārstāvji, kas parakstījuši šo memorandu (kopā saukti “IPEEC dalībnieki”); atzīstot, ka 2009. gada 24. maijāIPEEC dalībnieki parakstīja IPEEC statūtus (“statūti”); atzīmējot, ka IPEEC ir neatkarīga attiecībā uz finansēšanu un darba programmu; apzinoties, ka IPEEC administratīvās funkcijas vislabāk varētu nodrošināt, izveidojot sekretariātu (“IPEEC sekretariāts”), kā arī, iespējams, īpašas darba grupas; uzskatot, ka IPEEC un VEA mērķu īstenošanu veicinātu savstarpēja sadarbības tīkla izveide starp VEA un IPEEC sekretariātu, kas nestu labumu abiem partneriem; un uzskatot, ka šajā kontekstā ir precīzi jānosaka, kādā veidā VEA uzņems IPEEC sekretariātu;
Lithuanian: Tarptautinės energetikos agentūros (toliau – TEA) sekretoriatas ir šį memorandumą pasirašiusios nacionalinės Vyriausybinės ir tarpvyriausybinės institucijos (toliau – IPEEC narės), pripažindamos, kad 2009 m. gegužės 24 d. IPEEC narės pasirašė IPEEC nuostatus (toliau – nuostatai), pažymėdamos, kad IPEEC finansavimo ir veiklos programos požiūriu yra nepriklausoma, pripažindamos, kad IPEEC administracines funkcijas būtų lengviausia vykdyti įsteigus sekretoriatą (toliau – IPEEC sekretoriatas) ir konkrečių darbo grupių skyrius, atsižvelgdamos į tai, kad dėl galimybių, kurias teiktų abipusiškai naudingi TEA ir IPEEC sekretoriato ryšiai, būtų lengviau siekti tiek IPEEC, tiek TEA tikslų, ir šiomis aplinkybėmis atsižvelgdamos į poreikį tiksliai apibrėžti, kaip IPEEC sekretoriatas veiks prie TEA,