English: Vegetable materials, such as broom-corn, piassava, couch-grass and istle, of a kind used primarily in brooms or in brushes, whether or not in hanks or bundles
French: Sorgho, piassava, chiendent, istle et autres matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses, même en torsades ou en faisceaux
German: Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel und andere pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art, auch in Strängen oder Bündeln
Spanish: Sorgo, piasava, grama, ixtle "tampico" y demás materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la fabricación de escobas, cepillos o brochas, incl. en torcidas o en haces
Italian: Saggina, piassava, trebbia, fibre di istle e altre materie vegetali delle specie usate principalmente nella fabbricazione di scope e di spazzole, anche in torciglioni o in fasci
Portuguese: Sorgo, piaçaba, raiz de grama, tampico e outras matérias vegetais das espécies principalmente utilizadas na fabricação de vassouras ou de escovas, mesmo em torcidas ou em feixe
Dutch: sorghopluimen en -stro, "piassava", hondsgras, istle en andere plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het vervaardigen van bezems en van borstels, ook indien in wrongen of in bosjes
Danish: Sorghum, piassava, istle og andre vegetabilske materialer af den art, der hovedsagelig anvendes til børstenbinderarbejder, også i bundter eller i strenge
Swedish: Vegetabiliska material av sådana slag som används främst i borstar eller kvastar, t.ex. kvastdurra, piassava, risrot och tampicofibrer, även snodda eller buntade
Finnish: Luutadurra, piassava, riisinjuuri, istlekuitu ja muut kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti luudan- tai harjantekoon, myös kimppuina tai sykkyröinä
Greek: Σόργο, πιασσάβα, αγριάδα, ιστλ και άλλες φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή σκουπών ή ψηκτρών, έστω και σε δέσμες στριμμένες ή παραλληλισμένες
Czech: Rostlinné materiály, například čirok, piasava, pýr plazivý a istle, používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů, též ve svazcích nebo spletené
Slovak: Rastlinné materiály cirok, palma piasava, fúzovec a istle, druhov používaných prevažne na výrobu metiel alebo kief, tiež v pradenách alebo vo zväzkoch
Polish: Materiały roślinne, w rodzaju stosowanych głównie do produkcji szczotek lub mioteł, np. sorgo, piassawa, perz i korzeń ryżowy, nawet w kłębkach lub wiązkach
Hungarian: Elsősorban seprű vagy kefe készítésére használatos növényi anyag, pl. seprűcirok, piasavarost, kúszótarack és mexikói növényrost, kötegelve vagy csomózva is
Slovenian: Rastlinski materiali (npr. sirek, pisava, pirjevica), ki se uporabljajo predvsem za izdelovanje metel in ščetk, tudi v svežnjih in šopih
Romanian: Materii vegetale de tipul celor folosite în principal pentru fabricarea măturilor sau a periilor (de exemplu, sorg, piassava, pir și istle), chiar sub formă de mănunchiuri sau legături
Bulgarian: Материали от растителен произход от видовете, използвани главно за производството на метли или четки (напр. сорго, пиасава, троскот), дори на връзки или снопове
Estonian: Peamiselt luudadeks ja harjadeks kasutatav taimne materjal (näiteks luuasorgo, pissaava, orashein ja istle), ka vihtades ja kimpudes
Latvian: Augu materiāli, piemēram, parastais sorgo, palmu kātšķiedra, ložņu vārpata un bromēlija, kurus galvenokārt izmanto slotu vai suku izgatavošanai, arī šķeterēs vai saišķos
Lithuanian: Augalinės medžiagos, daugiausia tinkamos šluotoms arba šepečiams gaminti, pavyzdžiui, karklinis sorgas (broom-corn), piasava (piassava), varputis ir istlis, surištos arba nesurištos į sruogas arba į ryšulėlius
Maltese: Materjali veġetali, bħal broom-corn, piassava, couch-grass u istle, ta’ tip użat l-aktar fl-ixkupi jew fl-ixkupilji, kemm jekk f’marelli jew soror