FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 219 of 14 August 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 219 du 14 août 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 219 vom 14. August 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 219 de 14 de agosto de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 219 del 14 agosto 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 219 de 14 de agosto de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 219 van 14 augustus 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 219 af 14. august 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 219 av den 14 augusti 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 219, 14. elokuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 219 της 14ης Αυγούστου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 219 ze dne 14. srpna 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 219 zo 14. augusta 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 219 z dnia 14 sierpnia 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 219., 2008. augusztus 14.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 219 z dne 14. avgusta 2008)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 219 din 14 august 2008)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 219 от 14 август 2008 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 219, 14. august 2008)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 219, 2008. gada 14. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 219, 2008 m. rugpjūčio 14 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 219 tal-14 ta' Awwissu 2008)
English: On page 64, first paragraph:
French: Page 64, au premier paragraphe:
German: Seite 64, erster Absatz:
Spanish: En la página 64, en el párrafo primero:
Italian: A pagina 64, primo comma:
Portuguese: Na página 64: — no primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 64, eerste alinea:
Danish: Side 64, første afsnit:
Swedish: På sidan 64 första stycket ska det
Finnish: Sivulla 64 — ensimmäisessä kohdassa
Greek: Στη σελίδα 64, πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 64: — první odstavec:
Slovak: Na strane 64 v prvom odseku:
Polish: Strona 64, — akapit pierwszy:
Hungarian: A 64. oldalon, az első bekezdésben:
Slovenian: Stran 64, prvi odstavek:
Romanian: La pagina 64, la primul paragraf:
Bulgarian: На страница 64 — в първата алинея
Estonian: Leheküljel 64 esimeses lõigus
Latvian: lappusē: — pirmajā daļā:
Lithuanian: 64 puslapis: pirma pastraipa:
Maltese: F'paġna 64: — l-ewwel paragrafu:
English: ‘On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, …’,
French: «(…) respectivement le 28 février 2007 et le 24 juillet 2008 (…)»
German: „…am 28. Februar 2007 beziehungsweise am 24. Juli 2008…“
Spanish: «…se notificaron, el 28 de febrero de 2007 y el 24 de julio de 2008, respectivamente…»,
Italian: «… rispettivamente il 28 febbraio 2007 e il 24 luglio2008 …»,
Portuguese: «… respetivamente em 28 de fevereiro de 2007 e 24 de julho de 2008 …»,
Dutch: „… respectievelijk 28 februari 2007 en 24 juli 2008 …”,
Danish: »… henholdsvis den 28. februar 2007 og den 24. juli 2008 …«
Swedish: ”den 28 februari 2007 respektive den 24 juli 2008”
Finnish: ”…edellinen 28 päivänä helmikuuta ja jälkimmäinen 24 päivänä heinäkuuta, sopimuksen(1) …”
Greek: «στις 28 Φεβρουαρίου 2007 και στις 24 Ιουλίου 2008 αντιστοίχως,»
Czech: „dne 28. února 2007 a dne 24. července 2008“,
Slovak: „… 28. februára 2007 a 24. júla 2008…“
Polish: „…odpowiednio w dniach 28 lutego 2007 r. i 24 lipca 2008 r.,…”,
Hungarian: „2007. február 28-án, illetve 2008. július 24-én kölcsönösen…”
Slovenian: „[…] 28. februarja 2007 oziroma 24. julija 2008 […]“
Romanian: „La 28 februarie 2007 și, respectiv, la 24 iulie 2008, […]”,
Bulgarian: „съответно на 28 февруари 2007 г. и 24 юли 2008 г.“
Estonian: „[- - -] vastavalt 28. veebruaril 2007 ja 24. juulil 2008 [- - -].”
Latvian: “…attiecīgi 2007. gada 28. februārī un 2008. gada 24. jūlijā…”
Lithuanian: „Atitinkamai 2007 m. vasario 28 d. ir 2008 m. liepos 24 d. …“
Maltese: “… fit-28 ta’ Frar 2007 u fl-24 ta’ Lulju 2008 rispettivament, …”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘On 28 February 2007 and 2 November 2007 respectively, …’;
French: «(…) respectivement le 28 février 2007 et le 2 novembre 2007 (…)».
German: „…am 28. Februar 2007 beziehungsweise am 2. November 2007…“.
Spanish: «…se notificaron, el 28 de febrero de 2007 y el 2 de noviembre de 2007, respectivamente…».
Italian: «… rispettivamente il 28 febbraio 2007 e il 2 novembre 2007 …»;
Portuguese: «… respetivamente em 28 de fevereiro de 2007 e 2 de novembro de 2007 …»;
Dutch: „… respectievelijk 28 februari 2007 en 2 november 2007 …”.
Danish: »… henholdsvis den 28. februar 2007 og den 2. november 2007.«
Swedish: ”den 28 februari 2007 respektive den 2 november 2007”
Finnish: ”…edellinen 28 päivänä helmikuuta 2007 ja jälkimmäinen 2 päivänä marraskuuta 2007, sopimuksen(1)…”.
Greek: «στις 28 Φεβρουαρίου 2007 και στις 2 Νοεμβρίου 2007 αντιστοίχως»·
Czech: „dne 28. února 2007 a dne 2. listopadu 2007“;
Slovak: „… 28. februára 2007 a 2. novembra 2007…“.
Polish: „…odpowiednio w dniach 28 lutego 2007 r. i 2 listopada 2007 r.,…”;
Hungarian: „2007. február 28-án, illetve 2007. november 2-án kölcsönösen…”
Slovenian: „[…] 28. februarja 2007 oziroma 2. novembra 2007 […]“.
Romanian: „La 28 februarie 2007 și, respectiv, la 2 noiembrie 2007, […]”.
Bulgarian: „съответно на 28 февруари 2007 г. и на 2 ноември 2007 г.“
Estonian: „[- - -] vastavalt 28. veebruaril 2007 ja 2. novembril 2007 [- - -].”
Latvian: “…attiecīgi 2007. gada 28. februārī un 2007. gada 2. novembrī…”,
Lithuanian: „Atitinkamai 2007 m. vasario 28 d. ir 2007 m. lapkričio 2 d. …“;
Maltese: “… fit-28 ta’ Frar 2007 u fit-2 ta' Novembru 2007 rispettivament, …”;
English: on page 64, second paragraph:
French: Page 64, au second paragraphe:
German: Seite 64, zweiter Absatz:
Spanish: En la página 64, en el segundo párrafo:
Italian: A pagina 64, secondo comma:
Portuguese: no segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 64, tweede alinea:
Danish: Side 64, andet afsnit:
Swedish: På sidan 64 andra stycket ska det
Finnish: toisessa kohdassa
Greek: στη σελίδα 64, δεύτερο εδάφιο:
Czech: druhý odstavec:
Slovak: Na strane 64 v druhom odseku:
Polish: akapit drugi:
Hungarian: A 64. oldalon, a második bekezdésben:
Slovenian: Stran 64, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 64, la al doilea paragraf:
Bulgarian: във втората алинея
Estonian: Leheküljel 64 teises lõigus
Latvian: otrajā daļā:
Lithuanian: antra pastraipa:
Maltese: it-tieni paragrafu:
English: ‘The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, …’,
French: «L'accord est en conséquence entré en vigueur le 24 juillet 2008 (…)»
German: „Gemäß Artikel 16 des Abkommens ist dieses somit am 24. Juli 2008 in Kraft getreten.“
Spanish: «En consecuencia, el Acuerdo entró en vigor el 24 de julio de 2008, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 16»,
Italian: «L’accordo è pertanto entrato in vigore il 24 luglio 2008 …»,
Portuguese: «… o acordo entrou em vigor em 24 de Julho de 2008.»,
Dutch: „De overeenkomst is derhalve, conform artikel 16, op 24 juli 2008 in werking getreden.”
Danish: »Aftalen trådte derfor i kraft den 24. juli 2008 …«
Swedish: ”Avtalet trädde därför i kraft den 24 juli 2008”
Finnish: ”Näin ollen sopimus tuli voimaan sen 16 artiklan mukaisesti 24 päivänä heinäkuuta 2008.”
Greek: «Συνεπώς, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2008,»
Czech: „vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 24. července 2008“,
Slovak: „Na základe uvedeného dohoda nadobudla platnosť 24. júla 2008 v súlade s jej článkom 16.“
Polish: „W związku z tym umowa weszła w życie w dniu 24 lipca 2008 r. …”,
Hungarian: „2008. július 24-én hatályba lépett.”
Slovenian: „Sporazum je zato v skladu s svojim členom 16 začel veljati 24. julija 2008.“
Romanian: „În consecință, acordul a intrat în vigoare la 24 iulie 2008, […]”,
Bulgarian: „Вследствие на това споразумението влезе в сила на 24 юли 2008 г.“
Estonian: „[- - -] jõustus leping seega 24. juulil 2008.”
Latvian: “…nolīgums ir stājies spēkā 2008. gada 24. jūlijā.”
Lithuanian: „Todėl pagal to susitarimo 16 straipsnį susitarimas įsigaliojo 2008 m. liepos 24 d.“
Maltese: “… il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-24 ta’ Lulju 2008, …”,
English: ‘The Agreement accordingly entered into force on 2 November 2007, …’.
French: «L'accord est en conséquence entré en vigueur le 2 novembre 2007 (…)».
German: „Gemäß Artikel 16 des Abkommens ist dieses somit am 2. November 2007 in Kraft getreten.“.
Spanish: «En consecuencia, el Acuerdo entró en vigor el 2 de noviembre de 2007, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 16».
Italian: «L’accordo è pertanto entrato in vigore il 2 novembre 2007 …».
Portuguese: «… o acordo entrou em vigor em 2 de novembro de 2007.».
Dutch: „De overeenkomst is derhalve, conform artikel 16, op 2 november 2007 in werking getreden.”
Danish: » Aftalen trådte derfor i kraft den 2. november 2007 …«
Swedish: ”Avtalet trädde därför i kraft den 2 november 2007”.
Finnish: ”Näin ollen sopimus tuli voimaan sen 16 artiklan mukaisesti 2 päivänä marraskuuta 2007.”.
Greek: «Συνεπώς, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 2 Νοεμβρίου 2007,».
Czech: „vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 2. listopadu 2007“.
Slovak: „Na základe uvedeného dohoda nadobudla platnosť 2. novembra 2007 v súlade s jej článkom 16.“
Polish: „W związku z tym umowa weszła w życie w dniu 2 listopada 2007 r. …”.
Hungarian: „2007. november 2-án hatályba lépett.”
Slovenian: „Sporazum je zato v skladu s svojim členom 16 začel veljati 2. novembra 2007.“
Romanian: „În consecință, acordul a intrat în vigoare la 2 noiembrie 2007, […]”.
Bulgarian: „Вследствие на това споразумението влезе в сила на 2 ноември 2007 г.“
Estonian: „[- - -] jõustus leping seega 2. novembril 2007.”
Latvian: “…nolīgums ir stājies spēkā 2007. gada 2. novembrī.”
Lithuanian: „Todėl pagal to susitarimo 16 straipsnį susitarimas įsigaliojo 2007 m. lapkričio 2 d.“
Maltese: “… il-Ftehim daħal fis-seħħ fit-2 ta' Novembru 2007, …”.