English: Also in previous merger decisions [48] as in previous State aid decisions [49], the view was taken, even if it was not necessary to explicitly define the market as such, that the solar module market was most probably worldwide.
French: Par ailleurs, dans diverses décisions antérieures rendues dans le contexte du contrôle des fusions [48], de même que dans d’autres décisions en matière d’aides [49] – même lorsqu’une délimitation explicite du marché était superflue, il a été supposé que le marché pertinent pour les modules photovoltaïques était, plus que probablement, le marché mondial.
German: Ferner wurde in früheren Fusionskontrollentscheidungen [48] ebenso wie in früheren Beihilfeentscheidungen [49] — selbst wenn sich eine explizite Abgrenzung des Marktes an sich erübrigte — davon ausgegangen, dass der Markt für Solarmodule mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Weltmarkt ist.
Spanish: Además, en anteriores decisiones de control de concentraciones [48] y decisiones sobre ayudas [49] –aunque no fuera necesario delimitar explícitamente el mercado como tal– se partía de que con una gran probabilidad el mercado de módulos solares era el mercado mundial.
Italian: Anche in altre precedenti decisioni in materia di controllo delle concentrazioni [48] e di aiuti [49], sebbene non fosse necessaria una definizione esplicita del mercato, si era ritenuto che il mercato dei moduli solari fosse con ogni probabilità il mercato mondiale.
Portuguese: Em decisões anteriores relativas a operações de concentração [48] e auxílios estatais [49], a Comissão também considerou que, mesmo não sendo necessário definir explicitamente o mercado em si, o mercado de módulos solares seria, muito provavelmente, de dimensão mundial.
Dutch: Daarnaast is er in fusiebesluiten in het verleden [48] evenals in eerdere steunbesluiten [49] van uitgegaan dat de wereldmarkt met een aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid als markt voor zonnemodules aangemerkt dient te worden (zelfs indien het niet nodig zou zijn om de markt op zich expliciet af te bakenen).
Danish: Endvidere blev der i tidligere fusionsbeslutninger [48] såvel som i tidligere statsstøttebeslutninger [49] anlagt det synspunkt, at selv om det ikke var nødvendigt at foretage en udtrykkelig afgræsning af markedet som sådant, var markedet for solcellemoduler efter al sandsynlighed verdensomspændende.
Swedish: Vidare har bedömningen i tidigare koncentrationsbeslut [48] och beslut om statligt stöd [49] varit att solmodulsmarknaden med största sannolikhet är global även om det inte har varit nödvändigt att exakt definiera marknaden som sådan.
Finnish: Lisäksi aiemmissa sulautumien valvontaa koskevissa päätöksissä [48] ja valtiontukipäätöksissä [49] – vaikka markkinoiden tarkka rajaus olikin tarpeetonta – on katsottu, että aurinkopaneelien markkina-alueena ovat erittäin todennäköisesti maailmanmarkkinat.
Greek: Σε προηγούμενες αποφάσεις που αφορούσαν τον έλεγχο συγκεντρώσεων [48] αλλά και σε αποφάσεις που αφορούσαν ενισχύσεις [49] είχε θεωρηθεί, παρότι δεν ήταν καθαυτή απαραίτητη η ρητή οριοθέτηση της αγοράς, ότι ως αγορά ηλιακών συλλεκτών θα πρέπει να οριστεί, με απόλυτη σχεδόν βεβαιότητα, η παγκόσμια αγορά.
Czech: Dále se v dřívějších rozhodnutích o kontrole spojování [48], stejně jako v dřívějších rozhodnutích o podpoře [49] – i v případech, kdy výslovná definice trhu byla v podstatě zbytečná – vycházelo z toho, že trhem pro solární moduly je téměř jistě světový trh.
Slovak: Ďalej sa v predchádzajúcich rozhodnutiach o fúziách [48] a takisto v predchádzajúcich rozhodnutiach o povolení štátnej pomoci [49] – aj v prípadoch, v ktorých explicitné vymedzenie trhu nebolo nutné – vychádza z predpokladu, že trhom so solárnymi modulmi je takmer určite svetový trh.
Polish: Ponadto we wcześniejszych decyzjach w sprawie kontroli koncentracji [48] oraz we wcześniejszych decyzjach w sprawie przyznania pomocy przyjmowano [49] – nawet jeżeli jasno sformułowana definicja rynku nie była sama w sobie niezbędna – że rynek modułów słonecznych jest niemal na pewno tożsamy z rynkiem światowym.
Hungarian: Az összefonódás ellenőrzéséről szóló korábbi határozatokban [48], valamint korábbi támogatási határozatokban [49] – még ha a piac pontos meghatározására nem is volt szükség – abból indultak ki, hogy napelemmodulok piaca a bizonyossághoz közelítő valószínűséggel a világpiac.
Slovenian: Tudi v prejšnjih odločbah o združitvah [48] in prejšnjih odločitvah o državni pomoči [49] je bilo sprejeto stališče, da je trg solarnih modulov najverjetneje obsega ves svet, čeprav v njih ni bilo treba izrecno opredeliti trga kot takšnega.
Estonian: Varasemates ettevõtjate ühinemisi käsitlevates otsustes [48] ning varasemates riigiabi käsitlevate otsustes [49] – isegi kui neis ei olnud vaja turgu sõnaselgelt määratleda – ollakse seisukohal, et päikesemoodulite turg on suure tõenäosusega ülemaailmne.
Latvian: Turklāt agrākos apvienošanās lēmumos [48], tāpat kā agrākos lēmumos par atbalsta piešķiršanu [49], – pat ja tirgus noteikti nebija jānorobežo – tika pieņemts, ka saules moduļu tirgus gandrīz noteikti ir vispasaules tirgus.
Lithuanian: Taip pat ir ankstesniuose sprendimuose dėl susijungimo kontrolės [48] bei ankstesniuose sprendimuose dėl pagalbos [49], net jei nereikėjo aiškiai atriboti rinkos, buvo daroma prielaida, kad saulės modulių rinka greičiausiai yra pasaulinė rinka.