FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall, apply the provisions of this Title.
French: En ce qui concerne le soutien spécifique prévu à l’article 68 du règlement (CE) no 73/2009, les États membres appliquent les dispositions du présent titre.
German: In Bezug auf die in Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehene besondere Stützung wenden die Mitgliedstaaten die Bestimmungen dieses Titels an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán lo dispuesto en el presente título a la ayuda específica prevista en el artículo 68 del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Per quanto riguarda il sostegno specifico di cui all’articolo 68 del regolamento (CE) n. 73/2009, gli Stati membri applicano le disposizioni di cui al presente titolo.
Portuguese: No que respeita ao apoio específico previsto no artigo 68.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, os Estados-Membros aplicam as disposições do presente título.
Dutch: Ten aanzien van de in het kader van artikel 68 van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde specifieke steun passen de lidstaten het bepaalde in de onderhavige titel toe.
Danish: Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette afsnit for så vidt angår den særlige støtte, der er omhandlet i artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: När det gäller särskilt stöd enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009 ska medlemsstaterna tillämpa bestämmelserna i denna avdelning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklassa säädettyjen erityistukien osalta jäsenvaltioiden on sovellettava tämän osaston säännöksiä.
Greek: Για την ειδική στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
Czech: Pokud jde o zvláštní podporu podle článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009, použijí členské státy ustanovení této hlavy.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitnú podporu ustanovenú podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009, členské štáty uplatňujú ustanovenia tejto hlavy.
Polish: Odnośnie do wsparcia specjalnego przewidzianego na mocy art. 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 państwo członkowskie stosuje przepisy niniejszego tytułu.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 68. cikkében előírt különleges támogatásokkal kapcsolatban a tagállamok e cím rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: Glede posebne podpore iz člena 68 Uredbe (ES) št. 73/2009 država članica uporabi določbe tega naslova.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 68 sätestatud eritoetuste puhul kohaldavad liikmesriigid käesoleva jaotise sätteid.
Latvian: Attiecībā uz īpašo atbalstu, kas paredzēts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. pantam, dalībvalstis piemēro šīs sadaļas noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnyje numatytai specialiajai paramai valstybės narės taiko šios antraštinės dalies nuostatas.
English: The Member States shall in particular verify;
French: Les États membres vérifient notamment:
German: Die Mitgliedstaaten kontrollieren insbesonder Folgendes:
Spanish: En particular, los Estados miembros comprobarán lo siguiente:
Italian: In particolare, gli Stati membri verificano:
Portuguese: Os Estados-Membros verificam, nomeadamente:
Dutch: Daarbij geldt voor de lidstaten met name het volgende:
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer navnlig følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska särskilt
Finnish: Tarkastuksissa jäsenvaltioiden on varmistettava erityisesti
Greek: Τα κράτη μέλη εξακριβώνουν ιδίως:
Czech: Členské státy zejména ověří:
Slovak: Členské štáty overujú najmä:
Polish: Państwa członkowskie sprawdzają w szczególności:
Hungarian: A tagállamok különösen az alábbiakat vizsgálják:
Slovenian: Države članice zlasti preverijo;
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad eelkõige järgmist:
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši verificē:
Lithuanian: Valstybės narės visų pirma tikrina:
English: when controlling applications for payments by mutual funds as provided for in Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009, that:
French: lors du contrôle des demandes de paiement des fonds de mutualisation conformément à l’article 68, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 73/2009, que:
German: bei der Kontrolle der Anträge auf Zahlungen durch Fonds auf Gegenseitigkeit gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 73/2009, ob
Spanish: cuando examinen solicitudes de pago presentadas por fondos mutuales al amparo de lo dispuesto en el artículo 68, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 73/2009, que:
Italian: nel controllare le domande di pagamento da parte dei fondi di mutualizzazione, a norma dell’articolo 68, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 73/2009, che:
Portuguese: Quando controlam os pedidos de pagamentos dos fundos mutualistas, ao abrigo do artigo 68.o, n.o 1, alínea e), do Regulamento (CE) n.o 73/2009, se:
Dutch: bij de controle van aanvragen van onderlinge fondsen voor betalingen, als bedoeld in artikel 68, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 73/2009, gaan zij na of:
Danish: ved kontrol af gensidige fondes ansøgninger om betalinger, jf. artikel 68, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 73/2009:
Swedish: vid kontroll av ansökningar om stöd genom gemensamma jordbruksfonder enligt artikel 68.1 e i förordning (EG) nr 73/2009 verifiera att
Finnish: tarkastaessaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädettyä sijoitusrahastojen tukea koskevien hakemusten osalta, että
Greek: κατά τον έλεγχο των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβάλλονται από ταμεία αλληλοβοήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, αν:
Czech: při kontrole žádostí o platby od vzájemných fondů podle čl. 68 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 73/2009, zda:
Slovak: pri kontrole žiadostí o platbu prostredníctvom vzájomných fondov, ako sa ustanovuje v článku 68 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 73/2009, či:
Polish: przy kontroli wniosków funduszy wspólnego inwestowania o przyznanie płatności, jak przewidziano w art. 68 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 czy:
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett segélyalapok támogatási kérelmeinek ellenőrzése során azt, hogy:
Slovenian: pri kontroli zahtevkov za plačila iz vzajemnih skladov, kakor je določeno v členu 68(1)(e) Uredbe (ES) št. 73/2009, da:
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktis e sätestatud ühisfondide maksetaotluste kontrollimisel kontrollitakse, et:
Latvian: pārbaudot pieteikumus uz kopfondu maksājumiem, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 1. punkta e) apakšpunktā, ka:
Lithuanian: kai tikrinamos paraiškos gauti išmokas iš savitarpio paramos fondų pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnio 1 dalies e punktą – ar:
English: farmers were effectively eligible to the compensation paid by the fund;
French: les agriculteurs étaient effectivement admissibles au bénéfice de l’indemnisation payée par le fonds;
German: die Betriebsinhaber tatsächlich für die von Fonds gezahlte Entschädigung in Betracht kamen;
Spanish: los agricultores tenían realmente derecho a la compensación del fondo;
Italian: gli agricoltori fossero effettivamente ammessi a beneficiare della compensazione erogata dal fondo;
Portuguese: os agricultores eram efectivamente elegíveis para a compensação paga pelo fundo,
Dutch: de landbouwers wel in aanmerking kwamen voor de vergoeding uit het fonds;
Danish: om landbrugerne rent faktisk er berettigede til kompensation fra fonden
Swedish: jordbrukarna faktiskt var berättigade till det stöd som betalats ut genom fonden,
Finnish: viljelijät olivat tosiasiallisesti tukikelpoisia rahaston maksamaan korvaukseen;
Greek: οι γεωργοί ήσαν όντως επιλέξιμοι για την αποζημίωση που κατέβαλε το ταμείο·
Czech: zemědělci byli skutečně způsobilí pro vyrovnání vyplacené fondem;
Slovak: poľnohospodári boli skutočne oprávnení na kompenzáciu vyplatenú prostredníctvom fondu;
Polish: rolnicy faktycznie kwalifikowali się do wypłaconej przez fundusz rekompensaty;
Hungarian: i. a mezőgazdasági termelők ténylegesen jogosultak voltak-e a segélyalap által kifizetett kompenzációra;
Slovenian: so bili kmetje dejansko upravičeni do kompenzacije, izplačane iz sklada;
Estonian: põllumajandustootjatel oli õigus fondi poolt makstavat hüvitist saada;
Latvian: lauksaimniekiem faktiski bija tiesības pretendēt uz fonda maksāto kompensāciju,
Lithuanian: ūkininkai iš tikrųjų atitiko fondo mokamos kompensacijos reikalavimus;
English: the compensation was effectively paid to affiliated farmers in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009;
French: l’indemnisation a été effectivement payée aux agriculteurs affiliés conformément à l’article 71 du règlement (CE) no 73/2009;
German: die Entschädigung den angeschlossenen Betriebsinhabern tatsächlich gemäß Artikel 71 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 gezahlt wurde;
Spanish: la compensación se abonó a los agricultores afiliados según lo dispuesto en el artículo 71 del Reglamento (CE) no 73/2009;
Italian: che la compensazione sia stata effettivamente erogata agli agricoltori affiliati ai sensi dell’articolo 71 del regolamento (CE) n. 73/2009;
Portuguese: a compensação foi efectivamente paga aos agricultores filiados, em conformidade com o artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009;
Dutch: de vergoeding daadwerkelijk overeenkomstig artikel 71 van Verordening (EG) nr. 73/2009 aan aangesloten landbouwers is betaald;
Danish: om de tilsluttede landbrugere rent faktisk har fået udbetalt kompensation i henhold til artikel 71 i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: ersättningen verkligen betalades ut till anslutna jordbrukare i enlighet med artikel 71 i förordning (EG) nr 73/2009,
Finnish: korvaus maksettiin tosiasiallisesti rahastoon kuuluville viljelijöille asetuksen (EY) N:o 73/2009 71 artiklan mukaisesti;
Greek: η αποζημίωση καταβλήθηκε πραγματικά στους γεωργούς μέλη του ταμείου σύμφωνα με το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
Czech: vyrovnání bylo skutečně vyplaceno zemědělcům, kteří jsou jeho členy, v souladu s článkem 71 nařízení (ES) č. 73/2009;
Slovak: sa kompenzácia vyplatila skutočne združeným poľnohospodárom v súlade s článkom 71 nariadenia (ES) č. 73/2009;
Polish: rekompensatę faktycznie wypłacono zrzeszonym rolnikom zgodnie z art. 71 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
Hungarian: a kompenzációt ténylegesen a tagok körébe tartozó mezőgazdasági termelőknek fizették-e ki a 73/2009/EK rendelet 71. cikkével összhangban;
Slovenian: je bila kompenzacija dejansko izplačana povezanim kmetom v skladu s členom 71 Uredbe (ES) št. 73/2009;
Estonian: fondi kuuluvatele põllumajandustootjatele maksti hüvitist vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 71;
Latvian: kompensāciju faktiski samaksāja fondam piederīgajiem lauksaimniekiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 71. pantu;
Lithuanian: kompensacija tikrai buvo išmokėta ūkininkams, kurie yra fondo nariai, kaip numatyta (EB) Nr. 73/2009 71 straipsnyje;
English: The checks referred to in point (a) of the second subparagraph may be carried out by using a sample of at least 10 % of the farmers concerned.
French: Les contrôles visés au deuxième alinéa, point a), peuvent être effectués en utilisant un échantillon d’au moins 10 % des agriculteurs concernés.
German: Die Kontrollen gemäß Unterabsatz 2 Buchstabe a können anhand einer Stichprobe von mindestens 10 % der betreffenden Betriebsinhaber durchgeführt werden.
Spanish: Las comprobaciones contempladas en el párrafo segundo, letra a), podrán efectuarse sobre una muestra de, al menos, el 10 % de los agricultores beneficiarios.
Italian: I controlli di cui al secondo comma, lettera a), possono essere svolti su un campione di almeno il 10 % degli agricoltori interessati.
Portuguese: Os controlos a que se refere o segundo parágrafo, alínea a), podem ser efectuados através de uma amostra de 10 %, pelo menos, dos agricultores em causa.
Dutch: De in de tweede alinea, onder a), bedoelde controles kunnen worden verricht middels een steekproef die ten minste 10 % van de betrokken landbouwers omvat.
Danish: Den kontrol, der er nævnt i andet afsnit, litra a), kan udføres ved hjælp af en stikprøve af mindst 10 % af de pågældende landbrugere.
Swedish: Kontroller enligt andra stycket led a får genomföras på grundval av ett urval omfattande minst 10 % av de berörda jordbrukarna.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut tarkastukset voidaan tehdä käyttämällä otosta, joka on vähintään 10 prosenttia asianomaisista viljelijöistä.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο στοιχείο α) του δεύτερου εδαφίου μπορούν να διενεργούνται σε δείγμα ίσο τουλάχιστον με το 10 % των ενδιαφερομένων γεωργών.
Czech: Kontroly uvedené v písm. a) druhého pododstavce lze provést za použití vzorku alespoň 10 % dotyčných zemědělců.
Slovak: Kontroly uvedené v písmene a) druhého pododseku sa môžu vykonávať s využitím vzorky aspoň 10 % príslušných poľnohospodárov.
Polish: Kontrole, o których mowa w lit. a) akapit drugi, mogą być przeprowadzone na podstawie próby wynoszącej co najmniej 10 % zainteresowanych rolników.
Hungarian: A második albekezdés a) pontjában említett ellenőrzéseket az érintett mezőgazdasági termelők legalább 10 %-ára kiterjedő minta alapján lehet lefolytatni.
Slovenian: Pregledi iz točke (a) drugega pododstavka se lahko izvedejo na podlagi vzorca vsaj 10 % zadevnih kmetov.
Estonian: Teise lõigu punktis a osutatud kontrolli võib teha valimi põhjal, mis hõlmab vähemalt 10 % asjaomastest põllumajandustootjatest.
Latvian: Otrās daļas a) apakšpunktā minētās pārbaudes var veikt, izmantojot izlasi, kurā ir vismaz 10 % attiecīgo lauksaimnieku.
Lithuanian: Antros pastraipos a punkte nurodyti patikrinimai taikomi ne mažiau kaip 10 % atrinktų ūkininkų.
English: Controls relating to cross-compliance
French: Contrôles relatifs à la conditionnalité
German: Kontrollen in Bezug auf die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Spanish: Controles relacionados con la condicionalidad
Italian: Controlli relativi alla condizionalità
Portuguese: Controlos relativos à condicionalidade
Dutch: Controles met betrekking tot de randvoorwaarden
Danish: Kontrol af krydsoverensstemmelse
Swedish: Kontroller avseende tvärvillkor
Finnish: Täydentäviä ehtoja koskevat tarkastukset
Greek: Έλεγχοι με αντικείμενο την πολλαπλή συμμόρφωση
Czech: Kontroly týkající se podmíněnosti
Slovak: Kontroly krížového plnenia
Polish: Kontrole dotyczące wzajemnej zgodności
Hungarian: A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzések
Slovenian: Kontrole v zvezi z navzkrižno skladnostjo
Estonian: Nõuetele vastavuse kontroll
Latvian: Savstarpējās atbilstības pārbaudes
Lithuanian: Su kompleksiniu paramos susiejimu susijusi kontrolė
English: General rules concerning non-compliance
French: Règles générales relatives à la conditionnalité
German: Allgemeine Vorschriften über Verstöße
Spanish: Normas generales aplicables a los incumplimientos
Italian: Disposizioni generali relative alla condizionalità
Portuguese: Regras gerais relativas ao incumprimento
Dutch: Algemene voorschriften betreffende niet-naleving
Danish: Generelle regler om misligholdelse
Swedish: Allmänna bestämmelser om tvärvillkor
Finnish: Noudattamatta jättämistä koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες σχετικά με τη μη συμμόρφωση
Czech: Obecná pravidla týkající se porušení
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa nesúladu
Polish: Zasady ogólne dotyczące wzajemnej zgodności
Hungarian: A meg nem felelésre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila glede neskladnosti
Estonian: Nõuetele vastavuse üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi par neatbilstību
Lithuanian: Bendrosios taisyklės, taikomos reikalavimų pažeidimo atveju
English: The ‘severity’ of a non-compliance shall depend, in particular, on the importance of the consequences of the non-compliance taking account of the aims of the requirement or standard concerned;
French: La «gravité» d’un cas de non-conformité dépend en particulier de l’importance de ses conséquences, compte tenu des objectifs de l’exigence ou de la norme concernée.
German: Die „Schwere“ eines Verstoßes hängt insbesondere davon ab, welche Bedeutung den Auswirkungen des Verstoßes unter Berücksichtigung der Ziele der betreffenden Anforderung oder Norm beizumessen ist.
Spanish: La «gravedad» de un incumplimiento dependerá, en particular, de la importancia de sus consecuencias, teniendo en cuenta los objetivos del requisito o de la norma incumplida.
Italian: La «gravità» di un’infrazione dipende in particolare dalla rilevanza delle conseguenze dell’infrazione medesima alla luce degli obiettivi del criterio o della norma di cui trattasi.
Portuguese: A «gravidade» do incumprimento depende, nomeadamente, da importância das respectivas consequências, atendendo aos objectivos do requisito ou norma em causa.
Dutch: De „ernst” van een niet-naleving is met name afhankelijk van het belang van de gevolgen van de niet-naleving, gelet op de doelstellingen van de betrokken eis of norm.
Danish: En misligholdelses »alvor« afhænger navnlig af, hvor betydelige dens virkninger er under hensyntagen til formålene med de pågældende krav eller normer.
Swedish: Överträdelsens allvar ska framför allt bero på hur stora följder överträdelsen har fått med hänsyn till syftet med kravet eller normen i fråga.
Finnish: Säännösten noudattamatta jättämisen ”vakavuus” riippuu erityisesti noudattamatta jättämisen seurausten merkittävyydestä ottaen huomioon asianomaisen vaatimuksen tai standardin tavoitteet.
Greek: Η «σοβαρότητα» της μη συμμόρφωσης εξαρτάται ιδίως από τη βαρύτητα των συνεπειών της, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της σχετικής απαίτησης ή προτύπου.
Czech: „Závažnost“ porušení závisí zejména na tom, jak významné jsou důsledky porušení s ohledem na cíle dotyčného požadavku nebo normy.
Slovak: „Závažnosť“ nesúladu závisí predovšetkým od významu dôsledkov tohto nesúladu s prihliadnutím na príslušné ciele požiadavky alebo normy.
Polish: „Rozmiar” niezgodności zależy w szczególności od znaczenia jej konsekwencji, z uwzględnieniem celów wymogu lub normy, których przedmiotowa niezgodność dotyczy.
Hungarian: A meg nem felelés „súlyossága” különösen a meg nem felelés következményeinek jelentőségétől függ, tekintetbe véve a szóban forgó követelmény vagy előírás célját.
Slovenian: „Resnost“ neskladnosti je odvisna zlasti od pomena posledic neskladnosti ob upoštevanju ciljev zadevne zahteve ali standarda.
Estonian: Rikkumise „raskusaste” sõltub eelkõige rikkumise tagajärgede olulisusest, võttes arvesse asjaomase nõude või standardi eesmärke.
Latvian: Neatbilstības “nopietnība” ir jo īpaši atkarīga no neatbilstības seku nozīmīguma, ņemot vērā attiecīgās prasības vai standarta mērķus.
Lithuanian: Reikalavimų pažeidimo sunkumas visų pirma priklauso nuo reikalavimų pažeidimo pasekmių atitinkamo reikalavimo arba standarto tikslų įgyvendinimui.
English: Competent control authority
French: Autorité de contrôle compétente
German: Zuständige Kontrollbehörde
Spanish: Autoridad de control competente
Italian: Autorità di controllo competente
Portuguese: Autoridade de controlo competente
Dutch: Bevoegde controleautoriteit
Danish: Ansvarlig kontrolmyndighed
Swedish: Behörig kontrollmyndighet
Finnish: Toimivaltainen valvontaviranomainen
Greek: Αρμόδια ελεγκτική αρχή
Czech: Příslušný kontrolní orgán
Slovak: Príslušný kontrolný orgán
Polish: Właściwy organ kontroli
Hungarian: Az illetékes ellenőrző hatóság
Slovenian: Pristojni kontrolni organ
Estonian: Pädev kontrolliasutus
Latvian: Kompetentā kontroles iestāde
Lithuanian: Kompetentinga kontrolės institucija
English: The specialised control bodies shall bear the responsibility to carry out the controls and checks on the respect of the requirements and standards in question.
French: Les organismes spécialisés en matière de contrôle sont responsables de l’exécution des contrôles et vérifications relatifs au respect des exigences et des normes concernées.
German: Die spezialisierten Kontrolleinrichtungen sind zuständig für die Durchführung der Kontrollen in Bezug auf die Einhaltung der betreffenden Anforderungen und Normen.
Spanish: La realización de los controles y comprobaciones sobre el cumplimiento de los requisitos y las normas de que se trate incumbirá a los organismos de control especializados.
Italian: Gli organismi di controllo specializzati sono responsabili dello svolgimento delle verifiche e dei controlli volti ad accertare il rispetto dei criteri e delle norme.
Portuguese: A realização dos controlos do cumprimento dos requisitos e normas em questão incumbe aos organismos de controlo especializados.
Dutch: De gespecialiseerde controle-instanties zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van de controles op de naleving van de betrokken eisen en normen.
Danish: De specialiserede kontrolorganer er ansvarlige for gennemførelsen af kontrollen med, at de pågældende krav og normer er overholdt.
Swedish: De specialiserade kontrollorganen ska ha ansvaret för kontrollerna av att kraven och normerna i fråga är uppfyllda.
Finnish: Erikoistuneet valvontalaitokset vastaavat kyseisten vaatimusten ja standardien noudattamista koskevien tarkastusten tekemisestä.
Greek: Αρμόδιοι για τον έλεγχο της τήρησης των εκάστοτε απαιτήσεων και προτύπων είναι οι εξειδικευμένοι ελεγκτικοί οργανισμοί.
Czech: Odpovědnost za provádění kontrol ohledně dodržování příslušných požadavků a norem nesou specializované kontrolní subjekty.
Slovak: Špecializované kontrolné orgány zodpovedajú za vykonávanie kontrol dodržiavania príslušných požiadaviek a noriem.
Polish: Za przeprowadzanie kontroli i inspekcji w zakresie przedmiotowych wymogów i norm odpowiadają wyspecjalizowane organy kontroli.
Hungarian: A szakosított ellenőrző szervek felelősek a szóban forgó követelmények és előírások betartásával kapcsolatos ellenőrzések végrehajtásáért.
Slovenian: Specializirana kontrolna telesa so odgovorna za izvajanje kontrol in pregledov upoštevanja zadevnih zahtev in standardov.
Estonian: Spetsialiseeritud kontrolliasutused vastutavad kõnealuste nõuete ja standardite järgimise kontrolli tegemise eest.
Latvian: Specializētās kontroles iestādes ir atbildīgas par to, lai veiktu attiecīgo prasību un standartu ievērošanas kontroles un pārbaudes.
Lithuanian: Už konkrečių reikalavimų ir standartų kontrolės vykdymo užtikrinimą atsako specializuotos kontrolės institucijos.