English: Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 229 thereof,
French: vu l’accord de partenariat économique entre les États du Cariforum, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part [1] (ci-après l’«accord»), et notamment son article 229,
German: gestützt auf das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1] (im Folgenden das „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 229,
Spanish: Visto el Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [1] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), y, en particular, su artículo 229,
Italian: visto l’accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra [1] (in prosieguo: l’«accordo»), in particolare l’articolo 229,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria Económica entre os Estados do CARIFORUM, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro [1] (a seguir designado «Acordo»), nomeadamente o artigo 229.o,
Dutch: Gezien de Economische Partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Unie en haar lidstaten, anderzijds [1] (hierna „de overeenkomst”), en met name artikel 229,
Danish: under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dens medlemsstater på den anden side [1] (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 229, og
Swedish: med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 229, och
Finnish: ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 229 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου [1] (στο εξής «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 229 αυτής,
Czech: s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 229 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 229,
Polish: Uwzględniając Umowę o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony [1] (zwaną dalej „Umową”), w szczególności jej art. 229,
Hungarian: Tekintettel az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 229. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 229 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 229,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1] (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 229 от него,
Estonian: võttes arvesse ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut [1] (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 229,
Latvian: Ņemot vērā Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp CARIFORUM valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses [1] (turpmāk “nolīgums”), un jo īpaši tā 229. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimą [1] (toliau – Susitarimas), ypač į jo 229 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra [1] (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 229 tiegħu,