FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Handles of base metal for table knives, pocket knives and other knives of heading 8211
French: Manches en métaux communs pour couteaux de table, couteaux de poche -canifs-, et autres couteaux du no8211
German: Griffe aus unedlen Metallen, für Tischmesser, Taschenmesser und andere Messer der Pos. 8211
Spanish: Mangos de metal común, para cuchillos de mesa y demás cuchillos de la partida 8211
Italian: Manici di coltelli da tavola, coltelli da tasca e altri coltelli della voce 8211, di metalli comuni
Portuguese: Cabos de metais comuns, para facas de mesa, canivetes e outras facas da posição 8211
Dutch: heften van onedel metaal, voor tafelmessen, zakmessen en andere messen bedoeld bij post 8211
Danish: Skafter, af uædelt metal, til bordknive lommeknive og andre knive henhørende under position 8211
Swedish: Skaft av oädel metall, till bordsknivar, fickknivar och andra knivar enligt nr 8211
Finnish: Varret, epäjaloa metallia, pöytäveitsiin, taskuveitsiin ja muihin nimikkeen 8211 veitsiin
Greek: Λαβές από κοινά μέταλλα, για επιτραπέζια μαχαίρια, μαχαίρια τσέπης και άλλα μαχαίρια της κλάσης 8211
Czech: Rukojeti z obecných kovů pro jídelní nože, kapesní nože a ostatní nože čísla 8211
Slovak: Rukoväte zo základných kovov na kuchynské nože, vreckové nožíky a ostatné nože položky 8211
Polish: Rękojeści z metalu nieszlachetnego do noży stołowych, noży kieszonkowych i innych noży objętych pozycją 8211
Hungarian: Késnyél nem nemesfémből asztali késhez, zsebkéshez és a 8211 vtsz. alá tartozó más késhez
Slovenian: Držala iz navadnih kovin za namizne nože, žepne nože in druge nože iz tarifne številke 8211
Romanian: Mânere din metale comune pentru cuțite de masă, cuțite de buzunar și alte cuțite de la poziția 8211
Bulgarian: Дръжки от неблагородни метали за ножове за хранене, джобни ножове и други ножове от №8211
Estonian: Mitteväärismetallist noapead lauanugadele, taskunugadele jm rubriigi 8211 nugadele
Latvian: Rokturi no parastā metāla galda nažiem, kabatas nažiem un citiem 8211. pozīcijā norādītiem nažiem
Lithuanian: Stalo peilių, kišeninių peiliukų ir kitų peilių, klasifikuojamų 8211 pozicijoje, rankenos, pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Manek tal-metall bażiku għas-skieken tal-mejda, skieken tal-but u skieken oħra tal-intestatura 8211
English: Non-electric razors of base metal
French: Rasoirs et rasoirs de sûreté non électriques, en métaux communs
German: Rasiermesser und nichtelektrische Rasierapparate, aus unedlen Metallen
Spanish: Navajas y maquinillas no eléctricas de afeitar, de metal común
Italian: Rasoi e dispositivi per radersi (non elettrici) di metalli comuni
Portuguese: Navalhas e aparelhos de barbear não elétricos, de metais comuns
Dutch: scheermessen en niet-elektrische scheerapparaten, van onedel metaal
Danish: Barberknive og ikke-elektriske barbermaskiner, af uædle metaller
Swedish: Rakknivar, rakhyvlar och rakapparater, av oädel metall (exkl. elektriska)
Finnish: Partaveitset ja muut kuin sähkökäyttöiset partakoneet, epäjaloa metallia
Greek: Ξυράφια και μη ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές, από κοινά μέταλλα
Czech: Neelektrické břitvy a holicí strojky z obecných kovů
Slovak: Neelektrické holiace strojčeky zo základných kovov
Polish: Nieelektryczne golarki, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Nem elektromos borotva nem nemesfémből
Slovenian: Neelektrične brivske naprave iz navadnih kovin
Romanian: Aparate de ras neelectrice din metale comune
Bulgarian: Неелектрически бръсначи и самобръсначки от неблагородни метали
Estonian: Mitteelektrilised mitteväärismetallist habemenoad ja terapardlid
Latvian: Neelektriski bārdas naži no parastā metāla
Lithuanian: Neelektriniai skustuvai, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Apparat tat-tqaxxir mhux tal-elettriku tal-metall bażiku
English: Safety razor blades of base metal, incl. razor blade blanks in strips
French: Lames de rasoirs de sûreté, en métaux communs, y.c. les ébauches en bandes
German: Rasierklingen aus unedlen Metallen, einschl. Rasierklingenrohlinge im Band
Spanish: Hojas para maquinillas de afeitar, de metal común, incl. los esbozos en fleje
Italian: Lame di metalli comuni, per rasoi di sicurezza, incl. gli sbozzi in nastri
Portuguese: Lâminas de barbear de segurança, de metais comuns, incl. os esboços em tiras
Dutch: mesjes voor veiligheidsscheermessen, incl. niet-afgewerkte scheermesjes, al dan niet in bandvorm, van onedel metaal
Danish: Blade til sikkerhedsbarbermaskiner, af uædle metaller, herunder emner i båndform
Swedish: Blad till rakhyvlar, inkl. ämnen till rakblad i bandform, av oädel metall
Finnish: Partakoneenterät, epäjaloa metallia, m.l. partakoneenterien teelmät nauhoina
Greek: Λεπίδες ξυριστικής μηχανής, από κοινά μέταλλα, ό. συμπ. οι ημιτελείς λεπίδες σε ταινίες
Czech: Bezpečné holicí čepelky z obecných kovů, včetně polotovarů holicích čepelek v pásech
Slovak: Žiletky do holiacich strojčekov zo základných kovov vrátane polotovarov žiletiek v pásoch
Polish: Ostrza maszynek do golenia, z metalu nieszlachetnego, włączając półprodukty żyletek w taśmach
Hungarian: Biztonsági borotvapenge nem nemesfémből, beleértve a borotvapenge nyersdarabot szalagban is
Slovenian: Britvice iz navadnih kovin, vključno z nedokončanimi rezili v trakovih
Romanian: Lame pentru aparate de ras cu protecție, din metale comune (inclusiv eboșele în benzi)
Bulgarian: Ножчета за самобръсначки (включително заготовките на ленти), от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist pardliterad (žiletiterad), sh terade toorikud lintidena
Latvian: Asmenīši asmeņskuvekļiem no parastā metāla, tostarp skuvekļu asmenīšu sagataves
Lithuanian: Saugių skustuvų peiliukai, pagaminti iš netauriųjų metalų, įskaitant juostų pavidalo skustuvų peiliukų ruošinius
Maltese: Xfafar tal-apparat tat-tqaxxir tas-sigurtà tal-metall bażiku, inklużi xfafar vojta bħala strixxi għall-apparat tat-tqaxxir
English: Manicure or pedicure sets and instruments, incl. nail files, of base metal (excl. ordinary scissors)
French: Outils et assortiments d'outils de manucure ou de pédicure, y.c. -les limes à ongles-, en métaux communs (sauf ciseaux ordinaires)
German: Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege „einschl. Nagelfeilen“, aus unedlen Metallen (ausg. gewöhnliche Scheren)
Spanish: Herramientas y juegos de herramientas de manicura o pedicuro, incl. las limas de uñas, de metal común (exc. tijeras ordinarias)
Italian: Utensili ed assortimenti di utensili per manicure o pedicure, incl. le lime da unghie, di metalli comuni (escl. forbici comuni)
Portuguese: Utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros, incluídas as limas para unhas, de metais comuns (expt. tesouras comuns)
Dutch: gereedschap voor manicure of voor pedicure, ook indien in stellen, incl. nagelvijltjes, van onedel metaal (m.u.v. gewone scharen)
Danish: Redskaber til manicure eller pedicure, herunder neglefile, også i sæt, af uædle metaller (undtagen almindelige sakse)
Swedish: Artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr, inkl. nagelfilar, av oädel metall (exkl. vanliga saxar)
Finnish: Manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -välineet, m.l. kynsiviilat, epäjaloa metallia (paitsi tavalliset sakset)
Greek: Όργανα και συλλογές για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (ό. συμπ. οι λίμες για τα νύχια), από κοινά μέταλλα (εκτός από τα κοινά ψαλίδια)
Czech: Soupravy (sady) a nástroje na manikúru nebo pedikúru, včetně pilníčků na nehty, z obecných kovů (jiné než obyčejné nůžky)
Slovak: Súpravy a nástroje na manikúru alebo pedikúru vrátane pilníkov na nechty, zo základných kovov (okrem obyčajných nožníc)
Polish: Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure, włączając pilniki do paznokci, z metalu nieszlachetnego (inne niż zwykłe nożyczki)
Hungarian: Manikűr- vagy pedikűrkészlet és felszerelés, beleértve a körömreszelőt is, nem nemesfémből (a közönséges olló kivételével)
Slovenian: Garniture in priprave za manikiranje in pedikiranje, vključno s pilicami za nohte, iz navadnih kovin (razen običajnih škarij)
Romanian: Instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii), din metale comune
Bulgarian: Инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или за педикюр (включително пилите за нокти), от неблагородни метали (с изключение на обикновени ножици)
Estonian: Mitteväärismetallist maniküüri- ja pediküürikomplektid ja -tarbed (sh küüneviilid) (v.a tavalised käärid)
Latvian: Manikīra vai pedikīra komplekti un instrumenti, tostarp nagu vīles, no parastā metāla (izņemot parastās šķēres)
Lithuanian: Manikiūro arba pedikiūro rinkiniai ir įrankiai, įskaitant nagų dildeles, pagaminti iš netauriųjų metalų (išskyrus paprastas žirkles)
Maltese: Settijiet u strumenti għall-manikjur jew il-pedikjur, inklużi limi tad-dwiefer, tal-metall bażiku (minbarra mqassijiet ordinarji)
English: Hair clippers, butchers' or kitchen cleavers and other articles of cutlery of base metal, n.e.s.
French: Tondeuses de coiffeur et autres articles à couper, n.d.a., en métaux communs
German: Haarschneideapparate und Haarscherapparate, Spaltmesser Hackmesser, Wiegemesser für Metzger/Fleischhauer oder für den Küchengebrauch und andere Schneidwaren, a.n.g., aus unedlen Metallen
Spanish: Máquinas de cortar el pelo o de esquilar y demás artículos de cuchillería, n.c.o.p., de metal común
Italian: Tosatrici ed altri oggetti di coltelleria, n.n.a., di metalli comuni
Portuguese: Máquinas de cortar o cabelo ou tosquiar e outros artigos de cutelaria, n.e., de metais comuns
Dutch: tondeuses en ander messenmakerswerk, n.e.g., van onedel metaal
Danish: Hårklippere og andre skære- og klipperedskaber, i.a.n., af uædle metaller
Swedish: Hårklippningsmaskiner och andra skär- och klippvertyg, i.a.n., av oädel metall
Finnish: Tukan- ja karvanleikkuuvälineet, teurastajien ja talouskäyttöön tarkoitetut liha- ja muut veitset ja hakkurit sekä muut leikkaamisvälineet, m.k., epäjaloa metallia
Greek: Μηχανές κουρέματος και ψαλιδίσματος των μαλλιών και άλλα είδη μαχαιροποιίας, π.δ.κ.α., από κοινά μέταλλα
Czech: Strojky na střihání vlasů, řeznické nebo kuchyňské sekáčky a ostatní nožířské výrobky z obecných kovů, jinde neuvedené
Slovak: Strihače vlasov, mäsiarske alebo kuchynské sekáče a ostatný nožiarsky tovar zo základných kovov, i. n.
Polish: Maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne i pozostałe artykuły nożownicze, z metalu nieszlachetnego, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett hajnyírógép, mészárosbárd vagy konyhai bárd és más késművesáru nem nemesfémből
Slovenian: Stroji za striženje, mesarske ali kuhinjske sekače in drugi nožarski izdelki iz navadnih kovin, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie și alte articole de cuțitărie, din metale comune, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Машинки за стригане, месарски или кухненски брадвички и други ножарски артикули от неблагородни метали, неупоменати другаде
Estonian: Mitteväärismetallist juukselõikusmasinad, lihuniku- ja köögikirved jm mujal nimetamata terariistad
Latvian: Matu griešanas mašīnas, lieli miesnieku naži vai virtuves naži gaļas griešanai un citi griezējinstrumenti no parastā metāla, kas citur nav minēti
Lithuanian: Plaukų kirpimo mašinėlės, mėsininkų arba virtuvės kirviai ir kiti pjovimo įrankiai, pagaminti iš netauriųjų metalų, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Klipers tax-xagħar, skieken tal-laħam jew tal-kċina u oġġetti oħra tal-pożati tal-metall bażiku, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Padlocks of base metal
French: Cadenas, en métaux communs
German: Vorhängeschlösser aus unedlen Metallen
Spanish: Candados de metal común
Italian: Lucchetti di metalli comuni
Portuguese: Cadeados de metais comuns
Dutch: hangsloten van onedel metaal
Danish: Hængelåse af uædle metaller
Swedish: Hänglås av oädel metall
Finnish: Riippulukot, epäjaloa metallia
Greek: Λουκέτα από κοινά μέταλλα
Czech: Visací zámky z obecných kovů
Slovak: Visiace zámky zo základných kovov
Polish: Kłódki z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Lakat nem nemesfémből
Slovenian: Žabice iz navadnih kovin
Romanian: Lacăte din metale comune
Bulgarian: Катинари от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist tabalukud
Latvian: Piekaramās slēdzenes no parastā metāla
Lithuanian: Pakabinamosios spintos, pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Katnazzi tal-metall bażiku
English: Locks used for motor vehicles, of base metal
French: Serrures des types utilisés pour véhicules automobiles, en métaux communs
German: Schlösser von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art, aus unedlen Metallen
Spanish: Cerraduras de los tipos utilizados en vehículos automóviles, de metal común
Italian: Serrature del tipo utilizzato per autoveicoli, di metalli comuni
Portuguese: Fechaduras dos tipos utilizados para veículos automóveis, de metais comuns
Dutch: sloten van de soort gebruikt voor automobielen, van onedel metaal
Danish: Låse, af den art der anvendes til automobiler, af uædle metaller
Swedish: Lås av sådana slag som används till motorfordon, av oädel metall
Finnish: Lukot, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa, epäjaloa metallia
Greek: Κλειδαριές των τύπων που χρησιμοποιούνται για αυτοκίνητα οχήματα, από κοινά μέταλλα
Czech: Zámky pro motorová vozidla, z obecných kovů
Slovak: Zámky na motorové vozidlá, zo základných kovov
Polish: Zamki, w rodzaju stosowanych do pojazdów mechanicznych, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Gépjárműzár nem nemesfémből
Slovenian: Ključavnice za motorna vozila iz navadnih kovin
Romanian: Broaște de tipul celor utilizate pentru autovehicule, din metale comune
Bulgarian: Брави от видовете, използвани за автомобили, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist mootorsõidukite lukud
Latvian: Slēdzenes mehāniskajiem transportlīdzekļiem no parastā metāla
Lithuanian: Kelių transporto priemonių spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Serraturi użati għall-vetturi bil-mutur, tal-metall bażiku
English: Locks used for furniture, of base metal
French: Serrures des types utilisés pour meubles, en métaux communs
German: Schlösser von der für Möbel verwendeten Art, aus unedlen Metallen
Spanish: Cerraduras de los tipos utilizados en muebles, de metal común
Italian: Serrature del tipo utilizzato per mobili, di metalli comuni
Portuguese: Fechaduras dos tipos utilizados para móveis, de metais comuns
Dutch: sloten van de soort gebruikt voor meubelen, van onedel metaal
Danish: Låse, af den art der anvendes til møbler, af uædle metaller
Swedish: Lås av sådana slag som används till möbler, av oädel metall
Finnish: Lukot, jollaisia käytetään huonekaluissa, epäjaloa metallia
Greek: Κλειδαριές των τύπων που χρησιμοποιούνται για έπιπλα, από κοινά μέταλλα
Czech: Zámky pro nábytek, z obecných kovů
Slovak: Zámky na nábytok, zo základných kovov
Polish: Zamki, w rodzaju stosowanych do mebli, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Bútorzár nem nemesfémből
Slovenian: Ključavnice za pohištvo iz navadnih kovin
Romanian: Broaște de tipul celor utilizate pentru mobilă, din metale comune
Bulgarian: Брави от видовете, използвани за мебели, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist mööblilukud
Latvian: Slēdzenes mēbelēm no parastā metāla
Lithuanian: Baldų spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Serraturi użati għall-għamara, tal-metall bażiku
English: Locks of base metal (excl. padlocks and locks for motor vehicles or furniture)
French: Serrures et verrous, en métaux communs (autres que cadenas et serrures des types utilisés pour véhicules automobiles ou meubles)
German: Schlösser und Sicherheitsriegel, aus unedlen Metallen (ausg. Vorhängeschlösser sowie Schlösser von der für Kraftfahrzeuge oder Möbel verwendeten Art)
Spanish: Cerraduras y cerrojos, de metal común (exc. candados y cerraduras de los tipos utilizados en muebles o en vehículos automóviles)
Italian: Serrature e catenacci, di metalli comuni (escl. lucchetti, e serrature dei tipi utilizzati per autoveicoli e per mobili)
Portuguese: Fechaduras e ferrolhos, de metais comuns (expt. cadeados, bem como fechaduras dos tipos utilizados para veículos automóveis ou para móveis)
Dutch: grendelsloten en andere sloten, van onedel metaal (m.u.v. hangsloten; sloten van de soort gebruikt voor automobielen of voor meubelen)
Danish: Låse af uædle metaller (undtagen hængelåse samt låse, af den art der anvendes til automobiler eller møbler)
Swedish: Lås av oädel metall (exkl. hänglås samt lås, av sådana slag som används till motorfordon eller möbler)
Finnish: Lukot, epäjaloa metallia (paitsi riippulukot, moottoriajoneuvoissa käytetyt lukot ja huonekaluissa käytetyt lukot)
Greek: Κλειδαριές και σύρτες ασφαλείας, από κοινά μέταλλα (εκτός από λουκέτα και κλειδαριές των τύπων που χρησιμοποιούνται για αυτοκίνητα οχήματα ή έπιπλα)
Czech: Zámky z obecných kovů (jiné než visací zámky a zámky pro motorová vozidla nebo pro nábytek)
Slovak: Zámky zo základných kovov (okrem visacích zámkov a zámkov na motorové vozidlá alebo nábytok)
Polish: Zamki z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem kłódek i zamków w rodzaju stosowanych do pojazdów mechanicznych lub mebli)
Hungarian: Zár nem nemesfémből (a lakat és gépjármű- vagy bútorzár kivételével)
Slovenian: Ključavnice iz navadnih kovin (razen žabic in ključavnic za motorna vozila ali pohištvo)
Romanian: Broaște și zăvoare din metale comune (cu excepția lacătelor și broaștelor de tipul celor utilizate pentru autovehicule și pentru mobilă)
Bulgarian: Брави от неблагородни метали (с изключение на катинари и брави за автомобили или мебели)
Estonian: Mitteväärismetallist muud lukud (v.a tabalukud, mootorsõidukite lukud ning mööblilukud)
Latvian: Slēdzenes no parastā metāla (izņemot piekaramās slēdzenes un slēdzenes mehāniskajiem transportlīdzekļiem vai mēbelēm)
Lithuanian: Spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų (išskyrus pakabinamąsias spynas, kelių transporto priemonių ar baldų spynas)
Maltese: Serraturi tal-metall bażiku (minbarra katnazzi u serraturi għall-vetturi bil-mutur jew għall-għamara)
English: Clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal
French: Fermoirs et montures-fermoirs avec serrure, en métaux communs
German: Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen
Spanish: Cierres y monturas cierre, con cerradura, de metal común
Italian: Fermagli e montature a fermaglio, con serratura, di metalli comuni
Portuguese: Fechos e armações com fecho, com fechadura, de metais comuns
Dutch: sluitingen en sluitbeugels, voorzien van een slot, van onedel metaal
Danish: Spænder og taskebøjler med indbygget lås, af uædle metaller
Swedish: Knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås, av oädel metall
Finnish: Näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset, epäjaloa metallia
Greek: Κλείστρα και συναρμογές κλείστρων, με κλειδαριά, από κοινά μέταλλα
Czech: Závěry a závěrové rámy, se zabudovanými zámky, z obecných kovů
Slovak: Uzávery a uzáverové rámy so vstavanými zámkami, zo základných kovov
Polish: Zamknięcia i okucia z zamknięciami, zawierające zamki, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Más kulcsos, illetve kombinációs működésű zárószerkezet és keretes zárószerkezet, nem nemesfémből
Slovenian: Zapirala in okovje z zapirali, z vgrajenimi ključavnicami, iz navadnih kovin
Romanian: Închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște, din metale comune
Bulgarian: Ключалки и ключалки с обков, имащи брава, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kremoonid ja kremoonidega raamid, lukkudega,
Latvian: Parastā metāla skavas un ietvari ar skavām, kurās iestrādātas slēdzenes
Lithuanian: Skląsčiai ir rėminės konstrukcijos su skląsčiais bei spynomis, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Qfil u oqfsa bil-qfil, li fihom is-serraturi, tal-metall bażiku
English: Parts of padlocks, locks, clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal, n.e.s.
French: Parties des cadenas, serrures et verrous, ainsi que des fermoirs et montures-fermoirs, avec serrure, en métaux communs, n.d.a.
German: Teile von Vorhängeschlössern, Schlössern, Sicherheitsriegeln sowie von Verschlüssen und Verschlussbügeln, mit Schloss, aus unedlen Metallen, a.n.g.
Spanish: Partes de candados, de cerraduras y de cerrojos, así como de cierres y de monturas cierre, con cerradura, de metal común, n.c.o.p.
Italian: Parti di lucchetti, serrature e catenacci, di fermagli e montature a fermaglio, con serratura, di metalli comuni, n.n.a.
Portuguese: Partes de cadeados, fechaduras e ferrolhos, bem como de fechos e armações com fecho, com fechadura, de metais comuns, n.e.
Dutch: delen van hangsloten, grendelsloten en andere sloten, alsmede voor van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels, van onedel metaal, n.e.g.
Danish: Dele til hængelåse og andre låse samt til spænder og taskebøjler med indbygget lås, af uædle metaller, i.a.n.
Swedish: Delar till hänglås och andra lås samt till knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås, av oädel metall
Finnish: Riippulukkojen, lukkojen, lukollisten näppäinsalvoin varustettujen kehysten osat, epäjaloa metallia, m.k.
Greek: Μέρη από λουκέτα, κλειδαριές, σύρτες ασφαλείας, κλείστρα και συναρμογές κλείστρων, με κλειδαριά, από κοινά μέταλλα, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti visacích zámků, zámků, závěr a závěrových rámů se zabudovanými zámky, z obecných kovů, jinde neuvedené
Slovak: Časti visacích zámok, zámok, uzáverov a uzáverových rámov so vstavanými zámkami, zo základných kovov, i. n.
Polish: Części kłódek, zamków, zamknięć i okuć z zamknięciami, zawierających zamki, z metalu nieszlachetnego, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész lakathoz és zárhoz, más kulcsos, illetve kombinációs működésű zárószerkezethez és keretes zárószerkezethez, nem nemesfémből
Slovenian: Deli žabic, ključavnic, zapiral in okovja z zapirali, z vgrajenimi ključavnicami, iz navadnih kovin, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de lacăte, broaște, zăvoare, închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște, din metale comune, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части от катинари, брави и резета, ключалки и ключалки с обков, имащи брава, от неблагородни метали, неупоменати другаде
Estonian: Mitteväärismetallist tabalukkude, lukkude, kremoonide ning kremoonidega ja lukkudega raamide osad, mujal nimetamata
Latvian: Slēdzenes, piekaramās un iekaļamās, skavas un ietvari ar skavām, kurās iestrādātas slēdzenes no parastā metāla, kas citur nav minētas
Lithuanian: Pakabinamųjų spynų, įleidžiamųjų spynų, skląsčių ir rėminių konstrukcijų su skląsčiais bei spynomis dalys, pagamintos iš netauriųjų metalų, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn katnazzi, serraturi, qfil u oqfsa bil-qfil, li fihom is-serraturi, tal-metall bażiku, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Hinges of all kinds, of base metal
French: Charnières de tous genres, y.c. les paumelles et pentures, en métaux communs
German: Scharniere aller Art, aus unedlen Metallen
Spanish: Bisagras de cualquier clase, incl. los pernios y demás goznes, de metal común
Italian: Cerniere di ogni specie, compresi i maschietti e le bandelle, di metalli comuni
Portuguese: Dobradiças de qualquer tipo, incl. os gonzos e as charneiras, de metais comuns
Dutch: scharnieren en andere hengsels, van onedel metaal
Danish: Hængsler af enhver art, af uædle metaller
Swedish: Gångjärn, av oädel metall
Finnish: Kaikenlaiset saranat, epäjaloa metallia
Greek: Μεντεσέδες παντός τύπου, στους οποίους περιλαμβάνονται τα μάσκουλα και οι ρεζέδες, από κοινά μέταλλα
Czech: Všechny druhy závěsů, z obecných kovů
Slovak: Pánty všetkých druhov, zo základných kovov
Polish: Zawiasy każdego rodzaju, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Mindenfajta sarokvas nem nemesfémből
Slovenian: Tečaji vseh vrst iz navadnih kovin
Romanian: Șarniere și articulații de orice fel (inclusiv balamale și similare), din metale comune
Bulgarian: Панти от всякакъв вид (включително пантите за врати и прозорци), от неблагородни метали
Estonian: Mis tahes hinged, mitteväärismetallist
Latvian: Visu veidu viras no parastā metāla
Lithuanian: Visų rūšių vyriai ir lankstai, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Ċappetti ta’ kull tip, tal-metall bażiku