FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replace the existing text of paragraph 1(f) by new paragraphs 3 and 4 to read:
French: Remplacer le texte du paragraphe 1, point f), par les nouveaux paragraphes 3 et 4 ci-après:
German: Der bestehende Text von Absatz 1 Buchstabe f wird durch die neuen Absätze 3 und 4 mit folgendem Wortlaut ersetzt:
Spanish: El texto del apartado 1, letra f) se sustituye por los nuevos apartados 3 y 4 siguientes:
Italian: Sostituire il testo del paragrafo 1, lettera f), con i seguenti nuovi paragrafi 3 e 4:
Portuguese: Substituir a atual redação do n.o 1, alínea f), pelos novos n.os 3 e 4 que passam a ter a seguinte redação:
Dutch: Vervang de bestaande tekst van lid 1, onder f), door de nieuwe leden 3 en 4, die als volgt luiden:
Danish: Den eksisterende tekst i stk. 1, litra f), erstattes af de nye stk. 3 og 4, der affattes således:
Swedish: Ersätt den befintliga texten i punkt 1 f med de nya punkterna 3 och 4 enligt följande:
Finnish: Korvataan nykyinen 1 kohdan f alakohta uusilla 3 ja 4 kohdalla seuraavasti:
Greek: Το υπάρχον κείμενο της παραγράφου 1 στ) αντικαθίσταται από τις ακόλουθες νέες παραγράφους 3 και 4:
Czech: Nahradit stávající znění odst. 1 písm. f) novými odstavci 3 a 4, které zní:
Slovak: Nahradiť existujúci text odseku 1 písm. f) týmito novými odsekmi 3 a 4:
Polish: Dotychczasowy tekst ust. 1 lit. f) zastępuje się nowymi ust. 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés f) pontja helyébe az alábbi új (3) és (4) bekezdés lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 1(f) se nadomesti z novima odstavkoma 3 in 4:
Romanian: se înlocuiește textul actual al alineatului (1) litera (f) cu noile puncte 3 și 4, cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на параграф 1, буква е) се заменя със следните нови параграфи 3 и 4:
Estonian: olemasoleva punkti 1 alapunkt f asendatakse uute punktidega 3 ja 4 järgmiselt:
Latvian: aizstāj 1. punkta f) apakšpunkta pašreizējo tekstu ar šādu jaunu 3. un 4. punktu:
Lithuanian: Dabartinis 1 punkto f papunktis pakeičiamas naujais 3 ir 4 punktais, kurie išdėstomi taip:
Maltese: Issostitwixxi t-test eżistenti tal-paragrafu 1 (f) bil-paragrafi ġodda 3 u 4 segwenti:
English: The duties of the association are to:
French: Les tâches de l’association sont définies comme suit:
German: Der Verband ist verpflichtet,
Spanish: Las tareas de la asociación son las siguientes:
Italian: Gli impegni dell’associazione sono:
Portuguese: Os deveres da associação são os seguintes:
Dutch: De organisatie moet zich ertoe verbinden:
Danish: Organisationen har pligt til:
Swedish: Följande ingår i sammanslutningens åtaganden:
Finnish: Yhdistyksen tehtävänä on
Greek: Τα καθήκοντα του οργανισμού συνίστανται στο να:
Czech: Sdružení je povinno:
Slovak: Povinnosťami združenia sú:
Polish: Obowiązki stowarzyszenia są następujące:
Hungarian: Az egyesület kötelezettségei a következők:
Slovenian: Naloge združenja so, da:
Romanian: Asociația are următoarele îndatoriri:
Bulgarian: Асоциацията е длъжна да:
Estonian: Ühingu kohustused on järgmised:
Latvian: Asociācijas pienākumi ir:
Lithuanian: Asociacija privalo:
Maltese: Id-dmirijiet tal-assoċjazzjoni huma:
English: comply with the obligations laid down in Article 8 of the Convention;
French: satisfaire aux obligations définies à l’article 8 de la convention;
German: die Pflichten aus Artikel 8 des Übereinkommens zu erfüllen;
Spanish: cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 8 del Convenio,
Italian: conformarsi agli obblighi fissati nell’articolo 8 della convenzione;
Portuguese: respeitar as obrigações estabelecidas no artigo 8.o da Convenção;
Dutch: de in artikel 8 van de overeenkomst vastgelegde verplichtingen na te komen;
Danish: at overholde forpligtelserne i konventionens artikel 8
Swedish: Att uppfylla kraven i artikel 8 i konventionen.
Finnish: noudattaa yleissopimuksen 8 artiklassa määrättyjä velvoitteita;
Greek: εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 8 της σύμβασης·
Czech: dostát závazkům uvedeným v článku 8 Úmluvy;
Slovak: plnenie záväzkov ustanovených v článku 8 dohovoru;
Polish: wywiązywanie się ze zobowiązań określonych w art. 8 konwencji;
Hungarian: i. teljesíti az egyezmény 8. cikkében meghatározott kötelezettségeket;
Slovenian: izpolnjuje obveznosti, določene v členu 8 Konvencije;
Romanian: să respecte obligațiile prevăzute la articolul 8 din convenție;
Bulgarian: спазва задълженията си по член 8 от Конвенцията;
Estonian: täita konventsiooni artiklis 8 sätestatud kohustusi;
Latvian: ievērot konvencijas 8. pantā noteiktos pienākumus;
Lithuanian: laikytis Konvencijos 8 straipsnyje nustatytų prievolių;
Maltese: li tkun konformi mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni;
English: provide the TIR Executive Board, annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues;
French: communiquer à la commission de contrôle TIR, au plus tard le 1er mars de chaque année, le prix de chaque type de carnet TIR qu’elle a délivré;
German: der TIR-Kontrollkommission jährlich zum 1. März den Preis für jede Art von Carnets TIR, das er ausstellt, mitzuteilen;
Spanish: comunicar, el 1 de marzo de cada año, al Consejo Ejecutivo TIR el precio de cada tipo de cuaderno TIR que expida,
Italian: comunicare alla commissione esecutiva TIR, entro il 1o marzo di ogni anno, il prezzo di ciascun tipo di carnet TIR da essa rilasciato;
Portuguese: fornecer anualmente, até 1 de março, à Comissão de Controlo TIR o preço de cada tipo de cadernetas TIR que emitir;
Dutch: het TIR-uitvoerend orgaan jaarlijks, op 1 maart, in kennis te stellen van de prijs van elk soort TIR-carnet dat zij afgeeft;
Danish: hvert år inden den 1. marts at underrette TIR-kontrolkommissionen om prisen for hver type TIR-carneter, organisationen udsteder
Swedish: Att den 1 mars varje år informera det verkställande TIR-utskottet om priset för varje TIR-carnet som sammanslutningen utfärdar.
Finnish: ilmoittaa vuosittain TIR:n toimeenpanevalle neuvostolle kaikkien antamiensa TIR-carnet’n tyyppien 1 päivänä maaliskuuta voimassa olevat hinnat;
Greek: ενημερώνει την Επιτροπή Ελέγχου TIR κάθε χρόνο, την 1η Μαρτίου, για την τιμή κάθε τύπου δελτίου TIR που εκδίδει·
Czech: sdělit Výkonné radě TIR každoročně k 1. březnu cenu každého typu karnetu TIR, který vydává;
Slovak: poskytovanie ceny za každý typ karnetu TIR, ktorý vydá, Výkonnému výboru TIR, 1. marca každého roku;
Polish: coroczne powiadamianie Rady Wykonawczej TIR do dnia 1 marca o cenie każdego rodzaju wydawanych przez stowarzyszenie karnetów TIR;
Hungarian: a TIR Végrehajtó Testület számára évente megadja az általa kiadott TIR-igazolványok március 1-jén érvényes árait;
Slovenian: izvršnemu odboru TIR vsako leto 1. marca sporoči ceno vsakega tipa zvezka TIR, ki ga izda;
Romanian: să comunice anual Comitetului executiv TIR, până la data de 1 martie, prețul fiecărui tip de carnet TIR emis;
Bulgarian: уведомява ежегодно до 1 март Изпълнителния съвет ТИР за цената на всеки вид издавани карнети ТИР;
Estonian: teatada TIR-juhatusele iga aasta 1. märtsiks kõigi nende TIR-märkmiku liikide hinnad, mida ta väljastab;
Latvian: katra gada 1. martā informēt TIR Kontroles komisiju par katra tās izdotā TIR karnešu veida cenu;
Lithuanian: kasmet iki kovo 1 d. TIR vykdomajai tarybai pranešti kiekvienos rūšies jos išduodamų TIR knygelių kainą;
Maltese: li tipprovdi lill-Bord Eżekuttiv TIR, sal-1 ta’ Marzu ta’ kull sena, bil-prezz ta’ kull tip ta’ Carnets TIR li toħroġ;
English: allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the administration of the TIR procedure;
French: permettre aux autorités compétentes de vérifier tous les dossiers et les comptes liés à l’administration du régime TIR;
German: den zuständigen Behörden zu gestatten, alle Aufzeichnungen und Abrechnungen im Zusammenhang mit der Verwaltung des TIR-Verfahrens zu prüfen;
Spanish: permitir a las autoridades competentes que comprueben todos los registros y cuentas que lleve en relación con la administración del procedimiento TIR,
Italian: consentire alle autorità competenti di controllare tutti i registri e la contabilità relativi all’amministrazione del regime TIR;
Portuguese: permitir às autoridades competentes que verifiquem todos os processos e as contas mantidas em relação à gestão do regime TIR;
Dutch: de bevoegde autoriteiten toe te staan alle dossiers en rekeningen met betrekking tot het beheer van de TIR-regeling te controleren;
Danish: at lade de kompetente myndigheder kontrollere alle sagsakter og regnskaber vedrørende forvaltningen af TIR-proceduren
Swedish: Att tillåta de behöriga myndigheterna att kontrollera alla dokument och räkenskaper som rör administrationen av TIR-förfarandet.
Finnish: sallii toimivaltaisten viranomaisten tarkastaa kaikki TIR-menettelyn hallintoon liittyvät kirjanpidot ja tilit;
Greek: επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να επαληθεύουν όλα τα αρχεία και τους λογαριασμούς που τηρούνται σχετικά με τη διαχείριση του καθεστώτος TIR·
Czech: umožnit příslušným orgánům ověření všech záznamů a účetních dokladů uchovávaných v souvislosti se správou systému TIR;
Slovak: umožnenie príslušným orgánom overiť všetky záznamy a účtovné doklady uchovávané v súvislosti s vykonávaním režimu TIR;
Polish: umożliwianie właściwym organom kontroli wszelkich posiadanych akt i dokumentów finansowych, związanych z zarządzaniem procedurą TIR;
Hungarian: lehetővé teszi az illetékes hatóságok részére a TIR-eljárás lebonyolításával kapcsolatban vezetett minden nyilvántartás és elszámolás ellenőrzését;
Slovenian: pristojnim organom omogoča, da preverijo vso dokumentacijo in izkaze o vodenju postopka TIR;
Romanian: să permită autorităților competente să verifice toate evidențele și conturile ținute în legătură cu administrarea regimului TIR;
Bulgarian: дава възможност всички преписки и сметки, отнасящи се до администрирането на режима ТИР, да бъдат проверявани от компетентните органи;
Estonian: võimaldada pädevatel asutustel kontrollida kõiki TIR-süsteemi juhtimise kohta peetavaid toimikuid ja raamatupidamisarvestust;
Latvian: atļaut kompetentām iestādēm pārbaudīt dokumentus un kontus, kas saistīti ar TIR režīma administrēšanu,
Lithuanian: leisti kompetentingoms institucijoms tikrinti visas su TIR procedūros administravimu susijusias bylas ir tvarkomą apskaitą;
Maltese: li tħalli lill-awtoritajiet kompetenti jivverifikaw ir-rekords u l-kotba tal-kontijiet kollha miżmuma li jkunu relatati mal-amministrazzjoni tal-proċedura TIR;
English: Annex 9, Part I, paragraphs 2, 3 and 4:
French: Annexe 9, première partie, paragraphes 2, 3 et 4:
German: Anlage 9 Teil I Absätze 2, 3 und 4:
Spanish: Anexo 9, parte I, apartados 2, 3 y 4:
Italian: Allegato 9, parte I, paragrafi 2, 3 e 4:
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, n.os 2, 3 e 4:
Dutch: Bijlage 9, deel I, leden 2, 3 en 4:
Danish: Bilag 9, Første del, stk. 2, 3 og 4:
Swedish: Bilaga 9, del I, punkterna 2, 3 och 4:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 2, 3 ja 4 kohta:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, παράγραφοι 2, 3 και 4:
Czech: Příloha 9 část I odstavce 2, 3 a 4:
Slovak: Príloha 9 časť I ods. 2, 3 a 4:
Polish: Załącznik 9, część I, ust. 2, 3 i 4:
Hungarian: A 9. melléklet I. része (2), (3) és (4) bekezdése
Slovenian: Priloga 9, del I, odstavki 2, 3 in 4:
Romanian: În anexa 9 partea I punctele 2, 3 și 4:
Bulgarian: Приложение 9, част I, параграфи 2, 3 и 4:
Estonian: lisa I osa punktid 2, 3 ja 4:
Latvian: 9. pielikuma I daļas 2., 3. un 4. punkts:
Lithuanian: 9 priedo I dalies 2, 3 ir 4 punktai:
Maltese: L-Anness 9, Parti I, paragrafi 2, 3 u 4:
English: Renumber the existing paragraphs 2, 3 and 4 to become paragraphs 5, 6 and 7
French: Renuméroter les paragraphes 2, 3 et 4 en paragraphes 5, 6 et 7
German: Die bisherigen Absätze 2, 3 und 4 erhalten die Nummern 5, 6 und 7.
Spanish: Se modifica la numeración de los apartados 2, 3 y 4, que se convierten, respectivamente, en los apartados 5, 6 y 7
Italian: Rinumerare i paragrafi 2, 3 e 4 come paragrafi 5, 6 e 7
Portuguese: Renumerar os atuais parágrafos 2, 3 e 4 que passam a ser os n.os 5, 6 e 7
Dutch: Hernummer de bestaande leden 2, 3 en 4 tot leden 5, 6 en 7.
Danish: De eksisterende stk. 2, 3 og 4 omnummereres og bliver stk. 5, 6 og 7.
Swedish: Numrera om de befintliga punkterna 2, 3 och 4 till 5, 6 och 7.
Finnish: Numeroidaan uudelleen 2 kohta 5 kohdaksi, 3 kohta 6 kohdaksi ja 4 kohta 7 kohdaksi
Greek: Επαναρίθμηση των υπαρχουσών παραγράφων 2, 3 και 4 ώστε να λάβουν την αρίθμηση παράγραφοι 5, 6 και 7.
Czech: Přečíslovat stávající odstavce 2, 3 a 4 na odstavce 5, 6 a 7
Slovak: Zmeniť číslovanie existujúcich odsekov 2, 3 a 4 na odseky 5,6 a 7
Polish: Oznaczenie dotychczasowych ust. 2, 3 i 4 zmienia się na ust. 5, 6 i 7.
Slovenian: Odstavki 2, 3 in 4 se preštevilčijo v odstavke 5, 6 in 7.
Romanian: se renumerotează actualele puncte 2, 3 și 4 pentru a deveni punctele 5, 6 și 7.
Bulgarian: Съществуващите параграфи 2, 3 и 4 се номерират по нов начин и стават параграфи 5, 6 и 7.
Estonian: olemasolevad punktid 2, 3 ja 4 muudetakse ümber punktideks 5, 6 ja 7.
Latvian: pārnumurē pašreizējo 2., 3. un 4. punktu par 5., 6. un 7. punktu.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 punktai pernumeruojami į 5, 6 ir 7 punktus
Maltese: Innumera mill-ġdid il-paragrafi eżistenti 2, 3 u 4 bħala l-paragrafi 5, 6 u 7
English: Annex 9, Part I, new paragraph 5:
French: Annexe 9, première partie, nouveau paragraphe 5:
German: Anlage 9 Teil I neuer Absatz 5:
Spanish: Anexo 9, parte I, nuevo apartado 5:
Italian: Allegato 9, parte I, nuovo paragrafo 5:
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, novo n.o 5:
Dutch: Bijlage 9, deel I, nieuw lid 5:
Danish: Bilag 9, Første del, nyt stk. 5:
Swedish: Bilaga 9, del I, ny punkt 5:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan uusi 5 kohta:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, νέα παράγραφος 5:
Czech: Příloha 9 část I nový odstavec 5:
Slovak: Príloha 9 časť I nový odsek 5:
Polish: Załącznik 9, część I, nowy ust. 5:
Slovenian: Priloga 9, del I, nov odstavek 5:
Romanian: În anexa 9 partea I noul punct 5:
Bulgarian: Приложение 9, част I, нов параграф 5:
Estonian: lisa I osa uus punkt 5:
Latvian: 9. pielikuma I daļas jaunais 5. punkts:
Lithuanian: Naujas 9 priedo I dalies 5 punktas:
Maltese: Anness 9, Parti I, paragrafu 5 ġdid:
English: Annex 9, Part I, new paragraph 6:
French: Annexe 9, première partie, nouveau paragraphe 6:
German: Anlage 9 Teil I, neuer Absatz 6:
Spanish: Anexo 9, parte I, nuevo apartado 6:
Italian: Allegato 9, parte I, nuovo paragrafo 6:
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, novo n.o 6:
Dutch: Bijlage 9, deel I, nieuw lid 6:
Danish: Bilag 9, Første del, nyt stk. 6:
Swedish: Bilaga 9, del I, ny punkt 6:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan uusi 6 kohta:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, νέα παράγραφος 6:
Czech: Příloha 9 část I nový odstavec 6:
Slovak: Príloha 9 časť I nový odsek 6: Redakčná úprava anglického znenia.
Polish: Załącznik 9, część I, nowy ust. 6:
Hungarian: A 9. melléklet I. részének új (6) bekezdése
Slovenian: Priloga 9, del I, nov odstavek 6:
Romanian: În anexa 9 partea I noul punct 6:
Bulgarian: Приложение 9, част I, нов параграф 6:
Estonian: lisa I osa uus punkt 6:
Latvian: 9. pielikuma I daļas jaunais 6. punkts:
Lithuanian: Naujas 9 priedo I dalies 6 punktas:
Maltese: Anness 9, Parti I, paragrafu 6 ġdid:
English: For ‘Authorization’ read ‘The authorisation’
French: s.o.
German: Redaktionelle Änderung in der englischen Fassung (vor „authorization“ wird „The“eingefügt).
Spanish: La modificación propuesta no afecta a la versión española.
Italian: La modifica proposta non riguarda la versione italiana.
Portuguese: Não afeta a versão portuguesa
Dutch: De wijziging heeft geen gevolgen voor de Nederlandse tekst.
Danish: Ændringen vedrører ikke den danske tekst.
Swedish: ”Medgivande” ska ersättas med ”Medgivandet”.
Finnish: Ei koske suomenkielistä toisintoa
Greek: Αντί της λέξης «εξουσιοδότηση» εισάγονται οι λέξεις «Η εξουσιοδότηση».
Czech: Netýká se českého znění
Slovak: Pred slovo „authorization“ sa vkladá „The“. Nemá vplyv na slovenské znenie.
Polish: Nie dotyczy polskiej wersji językowej.
Hungarian: A magyar nyelvi változatot nem érinti.
Slovenian: Za slovensko besedilo sprememba ni relevantna.
Romanian: modificarea nu afectează versiunea în limba română.
Bulgarian: Настоящото изменение не касае езиковата версия на български.
Estonian: muudatus ei puuduta eestikeelset teksti.
Latvian: grozījums neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
Lithuanian: Vietoj žodžio „Teisės“ įrašomi žodžiai „Šios teisės“
Maltese: Issostitwixxi “Awtorizzazzjoni” b’ “L-awtorizzazzjoni”
English: Annex 9, Part I, new paragraph 7:
French: Annexe 9, première partie, nouveau paragraphe 7:
German: Anlage 9 Teil I, neuer Absatz 7:
Spanish: Anexo 9, parte I, nuevo apartado 7:
Italian: Allegato 9, parte I, nuovo paragrafo 7:
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, novo n.o 7:
Dutch: Bijlage 9, deel I, nieuw lid 7:
Danish: Bilag 9, Første del, nyt stk. 7:
Swedish: Bilaga 9, del I, ny punkt 7:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan uusi 7 kohta:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, νέα παράγραφος 7
Czech: Příloha 9 část I nový odstavec 7:
Slovak: Príloha 9 časť I nový odsek 7:
Polish: Załącznik 9, część I, nowy ust. 7:
Hungarian: A 9. melléklet I. részének új (7) bekezdése
Slovenian: Priloga 9, del I, nov odstavek 7
Romanian: În anexa 9 partea I noul punct 7:
Bulgarian: Приложение 9, част I, нов параграф 7:
Estonian: lisa I osa uus punkt 7:
Latvian: 9. pielikuma I daļas jaunais 7. punkts:
Lithuanian: Naujas 9 priedo I dalies 7 punktas:
Maltese: Anness 9, Parti I, paragrafu 7 ġdid:
English: Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
French: Version consolidée publiée dans la décision 2009/477/CE du Conseil (JO L 165 du 26.6.2009 p. 1).
German: Konsolidierter Text veröffentlicht durch Beschluss des Rates 2009/477/EG (ABl. L 165 vom 26.6.2009, S. 1).
Spanish: El texto consolidado figura publicado en la Decisión 2009/477/CE del Consejo (DO 165 de 26.6.2009, p. 1).
Italian: Versione consolidata pubblicata nella decisione 2009/477/CE del Consiglio (GU L 165 del 26.6.2009, pag. 1).
Portuguese: Versão consolidada publicada na Decisão 2009/477/CE do Conselho (JO L 165 de 26.6.2009, p. 1).
Dutch: Geconsolideerde versie bekendgemaakt bij Besluit 2009/477/EG van de Raad (PB L 165 van 26.6.2009, blz. 1).
Danish: Konsolideret tekst offentliggjort ved Rådets afgørelse 2009/477/EF (EUT L 165 af 26.6.2009, s. 1).
Swedish: Konsoliderad text offentliggjord genom rådets beslut 2009/477/EG (EUT L 165, 26.6.2009, s. 1).
Finnish: Konsolidoitu teksti on julkaistu neuvoston päätöksessä 2009/477/EY (EUVL L 165, 26.6.2009, s. 1).
Greek: Το ενοποιημένο κείμενο δημοσιεύθηκε με την απόφαση 2009/477/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 26.6.2009, σ. 1).
Czech: Konsolidované znění zveřejněné rozhodnutím Rady 2009/477/ES (Úř. věst. L 165, 26.6.2009, s. 1.).
Slovak: Konsolidované znenie uverejnené rozhodnutím Rady 2009/477/ES (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2009, s. 1).
Polish: Tekst skonsolidowany opublikowany decyzją Rady 2009/477/WE (Dz.U. L 165 z 26.6.2009, s. 1).
Hungarian: A 2009/477/EK tanácsi határozattal kihirdetett egységes szöveg (HL L 165., 2009.6.26., 1. o.).
Slovenian: Prečiščeno besedilo objavljeno s Sklepom Sveta 2009/477/ES (UL L 165, 26.6.2009, str. 1).
Romanian: Versiune consolidată publicată în Decizia 2009/477/CE a Consiliului (JO L 165, 26.6.2009, p. 1).
Bulgarian: Консолидираният текст е публикуван с Решение 2009/477/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 26.6.2009 г., стр. 1).
Estonian: Konsolideeritud tekst on avaldatud nõukogu otsusega 2009/477/EÜ, ELT L 165, 26.6.2009, lk 1.
Latvian: Konsolidētais teksts publicēts ar Padomes Lēmumu 2009/477/EK (OV L 165, 26.6.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: Suvestinė redakcija paskelbta Tarybos sprendimu 2009/477/EB (OL L 165, 2009 6 26, p. 1).
Maltese: Test ikkonsolidat ippubblikat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/477/KE (ĠU L 165, 26.6.2009, p. 1).
English: The time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument as referred to in paragraph 1(d). A certified copy of the insurance or financial contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian;
German: Die Kündigungsfrist für Versicherungs- oder Finanzbürgschaftsverträge darf nicht kürzer sein als die Kündigungsfrist für die schriftliche Vereinbarung oder einen Rechtsakt nach Absatz 1 Buchstabe d. Bei der TIR-Kontrollkommission ist eine beglaubigte Kopie der Versicherungs- oder Finanzbürgschaftsverträge sowie aller nachträglichen Änderungen, soweit erforderlich mit einer beglaubigten Übersetzung ins Englische, Französische oder Russische, zu hinterlegen;
Swedish: Uppsägningstiden för försäkringskontraktet eller kontraktet för den finansiella garantin ska inte vara kortare än uppsägningstiden för avtalet eller annan handling med rättslig verkan enligt punkt 1 d. En bestyrkt kopia av både försäkringskontraktet eller kontraktet för den finansiella garantin och ändringar av dessa ska deponeras hos verkställande TIR-utskottet, om nödvändigt tillsammans med en auktoriserad översättning till engelska, franska eller ryska.
Slovak: Lehoty na oznámenie o vypovedaní poistných zmlúv alebo zmlúv o finančnej záruke nie sú kratšie ako lehoty na oznámenie o vypovedaní písomnej zmluvy alebo inej právnej listiny, ako sa uvádza v odseku 1 písm. d); úradne overená kópia poistnej zmluvy (poistných zmlúv) alebo zmluvy (zmlúv) o finančnej záruke, ako aj všetky jej následné zmeny sa uložia vo Výkonnom výbore TIR vrátane úradne overeného prekladu, pokiaľ to bude nevyhnutné, v angličtine, vo francúzštine alebo v ruštine;
English: For the existing text read: ‘(d)
Hungarian: Írásbeli megállapodás vagy bármilyen más okirat létrehozása az egyesület és a székhelye szerinti Szerződő Fél illetékes hatóságai között.
English: Renumber the existing paragraphs 2, 3 and 4 to become paragraphs 5, 6 and 7 Annex 9, Part I, new paragraph 5: For the existing text read: ‘5. The Contracting Party in which the association is established shall revoke the authorisation to issue TIR Carnets and to act as guarantor in case of non-compliance with these conditions and requirements.
Hungarian: A (2), (3) és (4) bekezdés számozása (5), (6) és (7) bekezdésre változik.
English: cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution. The insurance or financial guarantee contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
Slovak: ručenie za svoje záväzky k spokojnosti kompetentných orgánov zmluvnej strany, na území ktorej sídli, spolu s poisťovňou alebo združením poisťovateľov alebo finančnou inštitúciou; poistná zmluva (poistné zmluvy) alebo zmluva (zmluvy) o finančnej záruke zahŕňa (zahŕňajú) celkovú sumu záväzkov spojených s operáciami vykonávanými na podklade karnetov TIR, ktoré samo vydalo alebo boli vydané zahraničnými združeniami, ktoré sú členmi rovnakej medzinárodnej organizácie ako toto združenie.