FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall withdraw or amend its measure.
French: retire ou modifie la mesure prise.
German: die Maßnahme zurücknehmen oder abändern muss.
Spanish: debe retirar o modificar la medida que ha adoptado.
Italian: revochi o modifichi il provvedimento.
Portuguese: Revoga ou altera a medida tomada.
Dutch: zijn maatregel moet intrekken of wijzigen.
Danish: skal ophæve eller ændre foranstaltningerne.
Swedish: ska upphäva eller ändra sin åtgärd.
Finnish: peruuttaa toimenpiteen tai muuttaa sitä.
Greek: πρέπει να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει το εν λόγω μέτρο.
Czech: zruší či změní své opatření.
Slovak: zruší alebo zmení a doplní toto opatrenie.
Polish: wycofuje lub zmienia środek.
Hungarian: vonja vissza vagy módosítja az intézkedését.
Slovenian: prekliče ali spremeni svoj ukrep.
Estonian: võtab oma meetme tagasi või muudab seda.
Latvian: atsauc vai groza šo pasākumu.
Lithuanian: turi panaikinti ar pakeisti savo priemonę.
English: Research and development
French: Recherche et développement
German: Forschung und Entwicklung
Spanish: Investigación y desarrollo
Italian: Ricerca e sviluppo
Portuguese: Investigação e desenvolvimento
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling
Danish: Forskning og udvikling
Swedish: Forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus ja kehitys
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη
Czech: Výzkum a vývoj
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Badania i rozwój
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskave in razvoj
Estonian: Teadus- ja arendustegevus
Latvian: Pētniecība un attīstība
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra
English: The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require a permit for each experiment or test.
French: L’État membre peut autoriser un programme d’expériences ou d’essais à l’avance ou le subordonner à l’obtention d’un permis pour chaque expérimentation ou essai.
German: Die Mitgliedstaaten können ein Experimental- oder Versuchsprogramm vorab genehmigen oder eine Genehmigung für jedes einzelne Experiment und jeden einzelnen Versuch vorschreiben.
Spanish: El Estado miembro podrá autorizar previamente un programa de experimentos o ensayos o requerir un permiso para cada experimento o ensayo.
Italian: Lo Stato membro può autorizzare, previamente, un programma di esperimenti o test oppure richiedere un’autorizzazione per ciascun esperimento o test.
Portuguese: O Estado-Membro pode autorizar previamente um programa de experiências e testes ou exigir uma autorização para cada experiência ou teste.
Dutch: De lidstaat kan vooraf toelating verlenen voor een programma van experimenten en proeven, of kan voor elk experiment of elke proef afzonderlijk een vergunning eisen.
Danish: Medlemsstaten kan forhåndsgodkende et forsøgs- eller undersøgelsesprogram eller kræve, at der udstedes tilladelse til hvert enkelt forsøg og hver enkelt undersøgelse.
Swedish: Medlemsstaten får bevilja ett förhandstillstånd för ett experiment- eller testprogram eller kräva ett tillstånd för varje experiment eller test.
Finnish: Jäsenvaltio voi antaa luvan koe- tai testiohjelmalle etukäteen tai vaatia luvan kullekin kokeelle tai testille.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει πρόγραμμα πειραμάτων ή δοκιμών εκ των προτέρων ή να απαιτεί άδεια για κάθε πείραμα ή δοκιμή.
Czech: Členské státy mohou předem povolit program pokusů nebo zkoušek nebo mohou vyžadovat povolení pro každý pokus či každou zkoušku zvlášť.
Slovak: Členský štát môže autorizovať program experimentov alebo testov vopred alebo vyžadovať povolenie na každý experiment alebo test.
Polish: Państwo członkowskie może zezwolić na program doświadczeń lub testów z wyprzedzeniem lub wymagać pozwolenia na każde doświadczenie lub test.
Hungarian: A tagállam előzetesen engedélyezhet kísérleti vagy vizsgálati programokat, vagy az egyes kísérleteket és vizsgálatokat külön engedélyhez kötheti.
Slovenian: Država članica lahko odobri program preskusov ali testov vnaprej ali zahteva dovoljenje za vsak preskus ali test.
Estonian: Liikmesriik võib anda eelneva loa kogu eksperimentide või katsete programmile või nõuda iga üksiku eksperimendi või katse jaoks eraldi luba.
Latvian: Dalībvalsts var piešķirt iepriekšēju atļauju eksperimentu vai izmēģinājumu programmai vai prasīt atļaujas izsniegšanu katram eksperimentam vai izmēģinājumam atsevišķi.
Lithuanian: Valstybė narė gali iš anksto leisti vykdyti eksperimentų ar bandymų programą arba reikalauti leidimo kiekvienam eksperimentui ar bandymui atlikti.
English: Use and information
French: Utilisation et information
German: Verwendung und Information
Spanish: Utilización e información
Italian: Uso e informazioni
Portuguese: Utilização e informação
Dutch: Gebruik en informatie
Danish: Anvendelse og oplysninger
Swedish: Användning och information
Finnish: Käyttö ja ilmoittaminen
Greek: Χρήση και ενημέρωση
Czech: Použití a informace
Slovak: Používanie a informácie
Polish: Stosowanie i informacje
Hungarian: Felhasználás és tájékoztatás
Slovenian: Uporaba in informacije
Estonian: Kasutamine ja teave
Latvian: Lietošana un informēšana
Lithuanian: Naudojimas ir informacija
English: Use of plant protection products
French: Utilisation de produits phytopharmaceutiques
German: Verwendung von Pflanzenschutzmitteln
Spanish: Utilización de productos fitosanitarios
Italian: Uso dei prodotti fitosanitari
Portuguese: Utilização de produtos fitofarmacêuticos
Dutch: Gebruik van gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Anvendelse af plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Användning av växtskyddsmedel
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden käyttö
Greek: Χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων
Czech: Použití přípravků na ochranu rostlin
Slovak: Používanie prípravkov na ochranu rastlín
Polish: Stosowanie środków ochrony roślin
Hungarian: Növényvédő szerek felhasználása
Slovenian: Uporaba fitofarmacevtskih sredstev
Estonian: Taimekaitsevahendite kasutamine
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļu lietošana
Lithuanian: Augalų apsaugos produktų naudojimas
English: Plant protection products shall be used properly.
French: Les produits phytopharmaceutiques doivent faire l’objet d’une utilisation appropriée.
German: Pflanzenschutzmittel müssen sachgemäß angewendet werden.
Spanish: Los productos fitosanitarios se utilizarán adecuadamente.
Italian: I prodotti fitosanitari sono utilizzati in modo corretto.
Portuguese: Os produtos fitofarmacêuticos devem ser objecto de uma utilização adequada.
Dutch: Gewasbeschermingsmiddelen moeten op juiste wijze worden gebruikt.
Danish: Plantebeskyttelsesmidler skal anvendes korrekt.
Swedish: Växtskyddsmedel ska användas på ett korrekt sätt.
Finnish: Kasvinsuojeluaineita on käytettävä asianmukaisesti.
Greek: Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται ορθά.
Czech: Přípravky na ochranu rostlin se používají náležitým způsobem.
Slovak: Prípravky na ochranu rastlín sa používajú správnym spôsobom.
Polish: Środki ochrony roślin muszą być stosowane właściwie.
Hungarian: A növényvédő szereket megfelelően kell felhasználni.
Slovenian: Fitofarmacevtska sredstva se pravilno uporabljajo.
Estonian: Taimekaitsevahendeid kasutatakse nõuetekohaselt.
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļus lieto pareizi.
Lithuanian: Augalų apsaugos produktai turi būti naudojami tinkamai.
English: Information on potentially harmful or unacceptable effects
French: Informations sur les effets potentiellement nocifs ou inacceptables
German: Angaben über potenziell schädliche oder unannehmbare Auswirkungen
Spanish: Información sobre efectos potencialmente nocivos o inaceptables
Italian: Informazioni sugli effetti potenzialmente nocivi o inaccettabili
Portuguese: Informação sobre os efeitos potencialmente nocivos ou inaceitáveis
Dutch: Informatie over mogelijk schadelijke of onaanvaardbare effecten
Danish: Oplysninger om potentielt skadelige eller uacceptable virkninger
Swedish: Information om potentiellt skadliga eller oacceptabla verkningar
Finnish: Mahdollisista haitallisista vaikutuksista tai kohtuuttomista haittavaikutuksista ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση για δυνητικά επιβλαβείς ή μη αποδεκτές επιδράσεις
Czech: Informace o potenciálně škodlivých či nepřijatelných účincích
Slovak: Informácie o možných škodlivých alebo neprijateľných účinkoch
Polish: Informacje dotyczące potencjalnie szkodliwego lub niedopuszczalnego wpływu
Hungarian: Tájékoztatás a lehetséges káros vagy elfogadhatatlan hatásokról
Slovenian: Informacije o možnih škodljivih ali nesprejemljivih vplivih
Estonian: Teave võimaliku kahjuliku või lubamatu mõju kohta
Latvian: Informēšana par iespējami kaitīgu vai nevēlamu iedarbību
Lithuanian: Informacija apie galimą kenksmingą ar nepriimtiną poveikį
English: Obligation to keep information available
French: Obligation d’assurer l’accessibilité des informations
German: Pflicht zur Aufbewahrung von Informationen
Spanish: Obligación de mantener disponible información
Italian: Obbligo di garantire l’accesso alle informazioni
Portuguese: Obrigação de manter a informação disponível
Dutch: Verplichting om informatie beschikbaar te stellen
Danish: Pligt til at holde oplysninger tilgængelige
Swedish: Informationsskyldighet
Finnish: Velvollisuus pitää tiedot saatavilla
Greek: Υποχρέωση διαθεσιμότητας των πληροφοριών
Czech: Povinnost zajistit přístupnost informací
Slovak: Povinnosť zabezpečiť prístupnosť informácií
Polish: Obowiązek udostępniania informacji
Hungarian: Az információk hozzáférhetővé tételére vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost dajanja informacij na voljo
Estonian: Kohustus tagada teabe kättesaadavus
Latvian: Pienākums nodrošināt informācijas pieejamību
Lithuanian: Įpareigojimas užtikrinti galimybę susipažinti su informacija
English: the name or business name of the holder of the authorisation and the authorisation number;
French: le nom ou la raison sociale du titulaire de l’autorisation et le numéro d’autorisation;
German: Name bzw. Firmenname des Inhabers der Zulassung und Zulassungsnummer;
Spanish: el nombre o la razón social del titular de la autorización y el número de la autorización;
Italian: nome o denominazione sociale del titolare dell’autorizzazione, e numero dell’autorizzazione stessa;
Portuguese: O nome ou a denominação social do titular da autorização e o número de autorização;
Dutch: de naam of firmanaam van de houder van de toelating en het toelatingsnummer;
Danish: navn eller firmanavn på godkendelsesindehaveren samt godkendelsens nummer
Swedish: namn eller firma för innehavaren av produktgodkännandet och numret på produktgodkännandet,
Finnish: luvanhaltijan nimi tai toiminimi ja lupanumero;
Greek: το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία του κατόχου της άδειας και τον αριθμό της άδειας·
Czech: jméno nebo obchodní firmu držitele povolení a číslo povolení;
Slovak: meno alebo obchodné meno držiteľa autorizácie a číslo autorizácie;
Polish: nazwisko lub nazwę posiadacza zezwolenia oraz numer zezwolenia;
Hungarian: az engedély birtokosának neve vagy cégneve és az engedély száma;
Slovenian: ime ali naziv podjetja imetnika registracije in številko registracije;
Estonian: loa valdaja nimi või ärinimi ja loa number;
Latvian: atļaujas turētāja nosaukumu vai uzņēmuma nosaukumu un atļaujas numuru;
Lithuanian: autorizacijos turėtojo vardą ir pavardę ar verslo pavadinimą bei autorizacijos numerį;
English: the trade name of the product;
French: le nom commercial du produit;
German: Handelsname des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: el nombre comercial del producto;
Italian: denominazione commerciale del prodotto;
Portuguese: A denominação comercial do produto;
Dutch: de handelsnaam van het middel;
Danish: midlets handelsnavn
Swedish: produktens handelsnamn,
Finnish: aineen kauppanimi;
Greek: την εμπορική ονομασία του προϊόντος·
Czech: obchodní název přípravku;
Slovak: obchodný názov prípravku;
Polish: nazwę handlową produktu;
Hungarian: a termék kereskedelmi neve;
Slovenian: trgovsko ime sredstva;
Estonian: toote kaubanimi;
Latvian: līdzekļa tirdzniecības nosaukumu;
Lithuanian: produkto prekinį pavadinimą;
English: the type of preparation;
French: le type de préparation;
German: Art der Zubereitung;
Spanish: el tipo de preparado;
Italian: tipo di preparato;
Portuguese: O tipo de preparação;
Dutch: het soort preparaat;
Danish: præparattype
Swedish: typ av beredning,
Finnish: valmistetyyppi;
Greek: τη μορφή του σκευάσματος·
Czech: typ přípravku;
Slovak: druh prípravku;
Polish: rodzaj preparatu;
Hungarian: a termék típusa;
Slovenian: vrsto pripravka;
Estonian: valmistise liik;
Latvian: preparāta veidu;
Lithuanian: preparato rūšį;
English: the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains;
French: le nom et la quantité de chaque substance active, phytoprotecteur ou synergiste que le produit contient;
German: Namen und Anteile aller darin enthaltenen Wirkstoffe, Safener oder Synergisten;
Spanish: el nombre y la cantidad de cada sustancia activa, protector o sinergista que contiene;
Italian: nome e quantità di ogni sostanza attiva, antidoto agronomico o sinergizzante contenuti nel prodotto;
Portuguese: O nome e a quantidade de cada substância activa, protector de fitotoxicidade ou agente sinérgico nele contidos;
Dutch: de naam en het gehalte van alle werkzame stoffen, beschermstoffen of synergisten die het middel bevat;
Danish: navnet på og mængden af hvert aktivstof, hver safener og hver synergist i midlet
Swedish: namnet på och kvantitet av varje verksamt ämne, skyddsämne eller synergist som det innehåller,
Finnish: kunkin sen sisältämän tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen nimi ja pitoisuus;
Greek: την ονομασία και την ποσότητα κάθε δραστικής ουσίας, αντιφυτοτοξικού ή συνεργιστικού που περιέχει·
Czech: název a množství každé účinné látky, safeneru či synergentu, který obsahuje;
Slovak: názov a množstvo každej účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktoré obsahuje;
Polish: nazwę i ilość każdej substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku, które zawarte są w środku ochrony roślin;
Hungarian: a növényvédő szerben lévő minden egyes hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó megnevezése és mennyisége;
Slovenian: ime in količino vseh aktivnih snovi, varoval ali sinergistov, ki jih vsebuje;
Estonian: kõigi selles sisalduvate toimeainete, taimekaitseainete või sünergistide nimetus ja kogus;
Latvian: katras tā sastāvā esošās darbīgās vielas, aizsargvielas vai sinerģista nosaukumu un daudzumu;
Lithuanian: kiekvienos produkte esančios veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ar sinergiklio pavadinimą ir kiekį;
English: the classification, risk and safety phrases in accordance to Directive 1999/45/EC and to the Regulation referred to in Article 65;
French: la classification et les phrases de risques ou les conseils de prudence prévus par la directive 1999/45/CE et le règlement visé à l’article 65;
German: die Hinweise zur Einstufung sowie zu Gefahren und zur Sicherheit gemäß der Richtlinie 1999/45/EG und gemäß der in Artikel 65 genannten Verordnung;
Spanish: la clasificación, las frases sobre el riesgo y la seguridad de conformidad con la Directiva 1999/45/CE y con el Reglamento a que se refiere el artículo 65;
Italian: classificazione, frasi di rischio e consigli di prudenza, conformemente alla direttiva 1999/45/CE e al regolamento di cui all’articolo 65;
Portuguese: A classificação, as frases de risco e segurança de acordo com a Directiva 1999/45/CE e o regulamento referido no artigo 65.o;
Dutch: de classificatie en de standaardzinnen inzake gevaren en veiligheid overeenkomstig Richtlijn 1999/45/EG en de in artikel 65 bedoelde verordening;
Danish: klassifikation, risiko- og sikkerhedssætninger i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF og med den forordning, der er benævnt i artikel 65
Swedish: klassificeringen, risk- och skyddsfraser i enlighet med direktiv 1999/45/EG och med den förordning som avses i artikel 65,
Finnish: luokitus, vaaroihin ja varotoimenpiteisiin liittyvät vakiolausekkeet direktiivin 1999/45/EY ja 65 artiklassa tarkoitetun asetuksen mukaisesti;
Greek: την ταξινόμηση, τις φράσεις για τους κινδύνους και τις προφυλάξεις σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ και τον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 65·
Czech: klasifikaci, věty označující riziko a bezpečnostní pokyny podle směrnice 1999/45/ES a nařízení uvedeného v článku 65;
Slovak: klasifikáciu, označenia špecifického rizika a bezpečnostného používania (R-vety a S-vety) v súlade so smernicou 1999/45/ES a nariadením uvedeným v článku 65;
Polish: klasyfikację, zwroty dotyczące zagrożenia i bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE i rozporządzeniem, o którym mowa w art. 65;
Hungarian: az 1999/45/EK irányelv és a 65. cikkben említett rendelet szerinti osztályozási, kockázati és biztonsági vonatkozású fordulatok;
Slovenian: razvrstitev, opozorilne in obvestilne stavke v skladu z Direktivo 1999/45/ES in uredbo, omenjeno v členu 65;
Estonian: klassifikatsioon, riski- ja ohutuslaused kooskõlas direktiiviga 1999/45/EÜ ja artiklis 65 osutatud määrusega;
Latvian: klasifikāciju, riska un drošības frāzes saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK un 65. pantā minēto regulu;
Lithuanian: klasifikaciją ir rizikos bei saugos frazes pagal Direktyvą 1999/45/EB ir 65 straipsnyje nurodytą reglamentą;
English: the use or uses for which it is authorised;
French: l’utilisation ou les utilisations pour lesquelles le produit est autorisé;
German: Verwendungszweck(e), für den/die das Mittel zugelassen ist;
Spanish: el uso o los usos para los que está autorizado;
Italian: uso o usi per cui è autorizzato il prodotto;
Portuguese: A utilização ou utilizações para as quais foi autorizado;
Dutch: de toegelaten gebruiksdoeleinden;
Danish: den eller de anvendelser, det er godkendt til
Swedish: det eller de användningsområden som produktgodkännandet omfattar,
Finnish: käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset, johon/joihin lupa on myönnetty;
Greek: στ) τη χρήση ή τις χρήσεις για τις οποίες αδειοδοτήθηκε·
Czech: druh nebo druhy použití, pro které je přípravek povolen;
Slovak: použitie alebo použitia, na ktoré je autorizovaný;
Polish: zastosowanie lub zastosowania, których dotyczy zezwolenie;
Hungarian: az engedélyezett felhasználás vagy felhasználások;
Slovenian: uporabo ali več vrst uporabe, za katere je registrirano;
Estonian: lubatud kasutusala või kasutusalad;
Latvian: atļauto(-os) lietojumu(-us),
Lithuanian: naudojimo būdą ar būdus, kuriems jis autorizuotas;
English: the reasons for withdrawal of an authorisation if they are related to safety concerns;
French: les raisons du retrait de l’autorisation, si celles-ci ont trait à la sécurité;
German: die Gründe für die Aufhebung einer Zulassung, wenn diese Sicherheitsbelange betreffen;
Spanish: los motivos de la retirada de la autorización si tienen relación con problemas de seguridad;
Italian: ragioni della revoca dell’autorizzazione, se correlate a questioni di sicurezza;
Portuguese: As razões da retirada da autorização, caso se prendam com preocupações em matéria de segurança.
Dutch: de redenen waarom een toelating is ingetrokken, voor zover deze verband houden met de veiligheid;
Danish: årsagerne til tilbagekaldelse af en godkendelse, hvis de har tilknytning til sikkerhedsforhold
Swedish: skälen för upphävandet av ett produktgodkännande, om dessa avser säkerhetshänsyn,
Finnish: luvan peruuttamisen syyt, jos ne liittyvät turvallisuusnäkökohtiin;
Greek: τους λόγους ανάκλησης μιας άδειας εάν σχετίζονται με λόγους ασφαλείας·
Czech: důvody odejmutí povolení, pokud se týkají otázek bezpečnosti;
Slovak: dôvody zrušenia autorizácie, ak sa týkajú obáv z hľadiska bezpečnosti;
Polish: przyczyny wycofania zezwolenia, jeżeli są one związane z kwestiami bezpieczeństwa;
Hungarian: az engedély visszavonásának okai, amennyiben azok biztonsági jellegűek;
Slovenian: razloge za preklic registracije, če so povezani s skrbjo za varnost;
Estonian: loa tagasivõtmise põhjused, kui need on seotud ohutusega;
Latvian: iemeslus, kādēļ atļauja atsaukta, ja šie iemesli saistīti ar drošības apsvērumiem,
Lithuanian: autorizacijos panaikinimo priežastis, jei jos susijusios su saugumu;
English: the list of minor uses referred to in Article 51(8).
French: la liste des utilisations mineures visée à l’article 51, paragraphe 8.
German: die Liste der geringfügigen Verwendungen gemäß Artikel 51 Absatz 8.
Spanish: la lista de los usos menores a que se refiere el artículo 51, apartado 8.
Italian: elenco degli usi minori di cui all’articolo 51, paragrafo 8.
Portuguese: A lista de utilizações menores referida no n.o 8 do artigo 51.o
Dutch: de lijst van kleine toepassingen als bedoeld in artikel 51, lid 8.
Danish: listen over anvendelser af mindre betydning, jf. artikel 51, stk. 8.
Swedish: den förteckning över mindre användningsområden som avses i artikel 51.8.
Finnish: edellä 51 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu luettelo vähäisistä käyttötarkoituksista.
Greek: κατάλογο χρήσεων ήσσονος σημασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 8.
Czech: seznam menšinových použití uvedených v čl. 51 odst. 8.
Slovak: zoznam menej významných použití, na ktoré sa vzťahuje článok 51 ods. 8.
Polish: listę zastosowań małoobszarowych, o których mowa w art. 51 ust. 8.
Hungarian: az 51. cikk (8) bekezdésében említett kisebb jelentőségű felhasználások listája.
Slovenian: seznam manjših uporab iz člena 51(8).
Estonian: vastavalt artikli 51 lõikes 8 nimetatud vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutamise loetelu.
Latvian: 8.punktā minēto nelielo lietojumu uzskaitījumu.
Lithuanian: mažos apimties naudojimo sąrašą, nurodytą 51 straipsnio 8 dalyje.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every 3 months.
French: Les informations visées au paragraphe 1 doivent être facilement accessibles et mises à jour au moins tous les trois mois.
German: Die Informationen gemäß Absatz 1 müssen leicht zugänglich sein und mindestens alle drei Monate aktualisiert werden.
Spanish: La información contemplada en el apartado 1 será fácilmente accesible y se actualizará al menos cada tres meses. 3. La información contemplada en el apartado 1 será fácilmente accesible y se actualizará al menos cada tres meses.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono facilmente accessibili e vengono aggiornate almeno una volta ogni tre mesi.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 devem estar facilmente acessíveis e ser actualizadas, pelo menos, de três em três meses.
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie is gemakkelijk toegankelijk en wordt minstens om de drie maanden geactualiseerd.
Danish: De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal være lettilgængelige og ajourføres mindst hver tredje måned.
Swedish: Informationen enligt punkt 1 ska vara lätt att tillgå och ska uppdateras minst var tredje månad.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava helposti saatavissa, ja ne on saatettava ajan tasalle vähintään joka kolmas kuukausi.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι ευχερώς προσβάσιμες και να ενημερώνονται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο.
Czech: Informace podle odstavce 1 musí být snadno přístupné a aktualizují se alespoň jednou za tři měsíce.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sú ľahko dostupné a aktualizujú sa aspoň každé tri mesiace.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, są wyraźnie dostępne i aktualizowane co najmniej raz na trzy miesiące.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információknak könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, és azokat legalább háromhavonta frissíteni kell.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 so zlahka dostopne in posodobljene najmanj enkrat na tri mesece.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave peab olema hõlpsasti kättesaadav ning seda tuleb ajakohastada vähemalt üks kord iga kolme kuu tagant.
Latvian: Pirmajā punktā minētajai informācijai jābūt vienmēr pieejamai un atjauninātai vismaz reizi trīs mēnešos.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija turi būti lengvai prieinama ir atnaujinama bent kartą per tris mėnesius.
English: ADJUVANTS
German: ZUSATZSTOFFE
Spanish: ADYUVANTES
Italian: COADIUVANTI
Portuguese: ADJUVANTES
Dutch: TOEVOEGINGSSTOFFEN
Danish: ADJUVANTER
Swedish: HJÄLPÄMNEN
Finnish: LIITÄNNÄISAINEET
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ
Czech: ADJUVANTY
Slovak: ADJUVANTY
Polish: ADIUWANTY
Hungarian: HATÁSJAVÍTÓK
Slovenian: POMOŽNA SREDSTVA
Estonian: ABIAINED
Latvian: PALĪGVIELAS
Lithuanian: PRIEDAI