FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no indication that the Danish government did again this evaluation following the improvement of the offer of Arriva.
French: Il n’y a aucune indication que le gouvernement danois a refait cette évaluation à la suite de l’amélioration de l’offre d’Arriva.
German: Es gibt keinerlei Hinweis darauf, dass die dänische Regierung die Bewertung nach der Verbesserung des Angebots von Arriva wiederholte.
Spanish: No existe indicación alguna de que el Gobierno danés repitiera la evaluación tras la mejora que introdujo Arriva en su oferta.
Italian: Alla Commissione non risulta che il governo danese abbia effettuato nuovamente tale valutazione dopo che Arriva aveva migliorato la propria offerta.
Portuguese: Não existe qualquer indicação de que o Governo dinamarquês efectuou de novo esta avaliação depois da melhoria da oferta da Arriva.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat de Deense regering deze evaluatie opnieuw heeft uitgevoerd na het gunstigere bod van Arriva.
Danish: Der er intet, der tyder på, at den danske regering gentog denne vurdering efter forbedringen af Arrivas tilbud.
Swedish: Det finns inget som tyder på att den danska regeringen gjorde en förnyad bedömning efter det att Arriva kommit med ett bättre anbud.
Finnish: Mikään ei viittaa siihen, että Tanskan hallitus olisi arvioinut vaihtoehdot uudelleen Arrivan jätettyä paremman tarjouksen.
Greek: Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η δανική κυβέρνηση επανέλαβε την αξιολόγηση αυτή και μετά από τη βελτίωση της προσφοράς της Arriva.
Czech: Neexistují žádné známky, že by dánská vláda znovu provedla toto ohodnocení po vylepšení nabídky společnosti Arriva.
Slovak: Neexistuje žiadna známka toho, že by dánska vláda po vylepšení ponuky spoločnosti Arriva vykonala toho hodnotenie znova.
Polish: Nie istnieją żadne przesłanki świadczące o tym, że po przedstawieniu skorygowanej przez spółkę Arriva oferty rząd duński wykonał ponownie taką ocenę.
Hungarian: Nincsen arra utaló jel, hogy a dán kormány az Arriva új ajánlatát követően újra elvégeztette volna ezt az értékelést.
Slovenian: Ni znakov, da je danska vlada opravila to oceno ponovno, ko je podjetje Arriva dalo boljšo ponudbo.
Estonian: Miski ei viita sellele, et Taani valitsus oleks sellise hindamise uuesti teinud pärast seda, kui Arriva oma pakkumist parandas.
Latvian: Nav informācijas, ka Dānijas valdība būtu atkārtojusi šo izvērtējumu pēc tam, kad Arriva piedāvāja izdevīgākus nosacījumus.
Lithuanian: Nėra parodyta, kad Danijos Vyriausybė vėl atliko vertinimą po to, kai bendrovės „Arriva“ pasiūlymas buvo pagerintas.
English: In conclusion, the Commission considers that a private investor would not have acted as the Danish government did with respect to the 2001 measure.
French: En conclusion, la Commission considère qu’un investisseur privé n’aurait pas agi comme le gouvernement danois l’a fait en ce qui concerne la mesure de 2001.
German: Folglich gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass sich ein marktwirtschaftlich handelnder privater Kapitalgeber in Bezug auf die Maßnahme im Jahr 2001 nicht so verhalten hätte wie die dänische Regierung.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que un inversor privado no habría actuado como el Gobierno danés en lo que se refiere a la medida de 2001.
Italian: In conclusione la Commissione ritiene che un investitore privato non avrebbe agito come il governo danese nel caso della misura del 2001.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão entende que um investidor privado não teria agido como agiu o Governo dinamarquês em relação à medida de 2001.
Dutch: Samengevat is de Commissie van mening dat een particuliere investeerder niet zo zou hebben gehandeld als de Deense regering met betrekking tot de maatregel van 2001.
Danish: Kommissionen konkluderer, at en privat investor ikke ville have handlet som den danske regering, hvad 2001-foranstaltningen angår.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen att en privat investerare inte skulle ha agerat så som den danska regeringen gjorde när det gäller 2001 års åtgärd.
Finnish: Komissio päättelee, että yksityinen sijoittaja ei olisi toiminut vuonna 2001 toteutetun toimenpiteen osalta Tanskan hallituksen tavoin.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε ενεργήσει όπως η δανική κυβέρνηση όσον αφορά το μέτρο του 2001.
Czech: Závěr tedy zní, že se Komise domnívá, že soukromý investor by býval v souvislosti s opatřením z roku 2001 nejednal stejně jako dánská vláda.
Slovak: Komisia na záver konštatuje, že čo sa týka opatrenia z roku 2001, súkromný investor by nekonal rovnako ako dánska vláda.
Polish: Komisja konkluduje, że inwestor prywatny nie postąpiłby podobnie jak rząd Danii w odniesieniu do środka pomocowego z roku 2001.
Hungarian: Összegzésképpen a Bizottság úgy véli, hogy a 2001. évi intézkedés tekintetében egy magánbefektető nem járt volna el a dán kormányhoz hasonlóan.
Slovenian: Končno pa Komisija meni, da zasebni vlagatelj ne bi ravnal kot danska vlada, kar zadeva ukrep iz leta 2001.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et erainvestor ei oleks 2001. aasta meetme puhul käitunud samamoodi kui Taani valitsus.
Latvian: Attiecībā uz 2001. gada pasākumu Komisija secina, ka privāts ieguldītājs nebūtu rīkojies tāpat kā Dānijas valdība.
Lithuanian: Apibendrinant pasakytina, kad Komisija mano, jog privatus investuotojas nebūtų elgęsis kaip Danijos Vyriausybė 2001 m. priemonės atžvilgiu.
English: Application of the Altmark jurisprudence
French: Application de la jurisprudence Altmark
German: Anwendung des Altmark-Urteils
Spanish: Aplicación de la jurisprudencia Altmark
Italian: Applicazione della giurisprudenza Altmark
Portuguese: Aplicação da jurisprudência Altmark
Dutch: Toepassing van de Altmark-jurisprudentie
Danish: Anvendelse af Altmark-dommen
Swedish: Tillämpningen av rättspraxisen från domen i målet Altmark
Finnish: Asiassa Altmark vahvistetun oikeuskäytännön sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή της νομολογίας Altmark
Czech: Uplatnění judikatury týkající se věci Altmark
Slovak: Uplatnenie judikatúry Altmark
Polish: Zastosowanie orzecznictwa Altmark
Hungarian: Az Altmark ítélkezési gyakorlat alkalmazása
Slovenian: Uporaba sodne prakse Altmark
Estonian: Altmarki kohtupraktika kohaldamine
Latvian: Altmark judikatūras piemērošana
Lithuanian: Teismų praktikos Altmark byloje taikymas
English: Accordingly, the Altmark jurisprudence cannot be applied in relation to the restructuring measure granted by the Danish government to Combus [49].
French: En conséquence, la jurisprudence Altmark ne peut pas être appliquée à la mesure de restructuration accordée par le gouvernement danois à Combus [49].
German: Demnach ist das Altmark-Urteil nicht auf die Umstrukturierungsbeihilfe anwendbar, die die dänische Regierung Combus gewährte [49].
Spanish: Por consiguiente, la jurisprudencia Altmark no puede aplicarse en relación con la medida de reestructuración concedida por el Gobierno danés a Combus [49].
Italian: Ne consegue che la giurisprudenza Altmark non può essere applicata alla misura di ristrutturazione adottata dal governo danese a favore di Combus [49].
Portuguese: Nestas circunstâncias, a jurisprudência Altmark não pode ser aplicada em relação à medida de reestruturação concedida pelo Governo dinamarquês à Combus [49].
Dutch: De Altmark-jurisprudentie kan derhalve niet worden toegepast met betrekking tot de herstructureringsmaatregel die de Deense overheid aan Combus heeft toegekend [49].
Danish: Altmark-dommen kan derfor ikke anvendes i forbindelse med den danske stats omstruktureringsstøtte til Combus [49].
Swedish: Rättspraxisen från Altmarkdomen kan därför inte tillämpas i samband med den danska regeringens omstruktureringsstöd till Combus [49].
Finnish: Näin ollen asiassa Altmark sovellettua oikeuskäytäntöä ei voida soveltaa Tanskan hallituksen Combusille myöntämän rakenneuudistustoimenpiteen yhteydessä [49].
Greek: Συνεπώς, η νομολογία Altmark δεν μπορεί να εφαρμοστεί για το μέτρο αναδιάρθρωσης που χορήγησε η δανική κυβέρνηση στην Combus [49].
Czech: Z toho plyne, že judikaturu týkající se věci Altmark nelze v souvislosti s restrukturalizačním opatřením poskytnutým dánskou vládou společnosti Combus použít [49].
Slovak: Na základe toho sa nedá uplatniť judikatúra Altmark vo vzťahu k opatreniu reštrukturalizácie, ktoré udelila dánska vláda spoločnosti Combus [49].
Polish: Zgodnie z powyższym, orzecznictwo Altmark nie ma zastosowania w odniesieniu do środków pomocy restrukturyzacyjnej udzielonych przez rząd duński spółce Combus [49].
Hungarian: Következésképpen az Altmark ítélkezési gyakorlat nem alkalmazható a dán kormány által a Combusnak nyújtott szerkezetátalakítási támogatással összefüggésben [49].
Slovenian: Glede na to ni mogoče uporabiti sodne prakse Altmark v zvezi z ukrepom prestrukturiranja, ki ga je danska vlada odobrila podjetju Combus [49].
Estonian: Seega ei saa ümberkorraldamismeetmete suhtes, mida Taani valitsus seoses Combusiga rakendas, Altmarki kohtupraktikat kohaldada [49].
Latvian: Tādējādi attiecībā uz Dānijas valdības īstenoto Combus pārstrukturēšanas pasākumu Altmark judikatūru nevar piemērot [49].
Lithuanian: Taigi teismų praktikos Altmark byloje negalima taikyti Danijos Vyriausybės bendrovei „Combus“ suteiktos restruktūrizavimo priemonės atžvilgiu [49].
English: Conclusion: presence of an advantage
French: Conclusion: présence d’un avantage
German: Schlussfolgerung — Vorhandensein eines Vorteils
Spanish: Conclusión: presencia de una ventaja
Italian: Conclusione: esistenza di un vantaggio
Portuguese: Conclusão: presença de uma vantagem
Dutch: Conclusie: aanwezigheid van een voordeel
Danish: Konklusion: Forekomst af en fordel
Swedish: Slutsats: förekomst av en fördel
Finnish: Päätelmä: tuensaajan saama etu
Greek: Συμπέρασμα: παρουσία πλεονεκτήματος
Czech: Závěr: existence výhody
Slovak: Záver: Prítomnosť výhody
Polish: Wniosek: istnienie przewagi
Hungarian: Következtetés: előny megléte
Slovenian: Sklep: obstoj prednosti
Estonian: Järeldus: eelise olemasolu
Latvian: Secinājums: priekšrocību pastāvēšana
Lithuanian: Išvada – esama naudos
English: Accordingly, both the 1999 and the 2001 measure did confer an economic advantage to Combus.
French: En conséquence, les deux mesures de 1999 et de 2001 ont bien conféré un avantage économique à Combus.
German: Demnach verschafften sowohl die Maßnahme im Jahr 1999 als auch jene im Jahr 2001 Combus einen wirtschaftlichen Vorteil.
Spanish: Por consiguiente, tanto la medida de 1999 como la de 2001 confirieron una ventaja económica a Combus.
Italian: Da quanto sopra segue che sia la misura del 1999 che quella del 2001 hanno conferito un vantaggio economico a Combus.
Portuguese: Conclui-se assim que tanto a medida de 1999 como a de 2001 não proporcionaram uma vantagem económica à Combus.
Dutch: Zowel de maatregel van 1999 als die van 2001 vormde derhalve een economisch voordeel voor Combus.
Danish: Både 1999-foranstaltningen og 2001-foranstaltningen indebar således en økonomisk fordel for Combus.
Swedish: Såväl 1999 års åtgärd som 2001 års åtgärd innebar således en ekonomisk fördel för Combus.
Finnish: Sekä vuonna 1999 että vuonna 2001 toteutettu toimenpide toivat Combusille taloudellista etua.
Greek: Επομένως, τόσο το μέτρο του 1999 όσο και το μέτρο του 2001 παρέχουν οικονομικό πλεονέκτημα στην Combus.
Czech: Opatření z roku 1999 ani opatření z roku 2001 tudíž neposkytlo společnosti Combus hospodářskou výhodu.
Slovak: Na základe toho priniesli opatrenia z roku 1999 a 2001 spoločnosti Combus ekonomickú výhodu.
Polish: Zgodnie z powyższym, zarówno środek pomocowy z roku 1999, jak i z roku 2001 dały spółce Combus przewagę ekonomiczną.
Hungarian: Következésképpen mind az 1999., mind a 2001. évi intézkedés gazdasági előnyt biztosított a Combusnak.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno ukrep iz leta 1999 in ukrep iz leta 2001 nista prinesla gospodarske prednosti podjetju Combus.
Estonian: Vastavalt sellele andsid nii 1999. aasta kui ka 2001. aasta meede Combusile majandusliku eelise.
Latvian: Tādējādi gan 1999. gada, gan 2001. gada pasākums deva Combus ekonomiskas priekšrocības.
Lithuanian: Taigi ir 1999 m., ir 2001 m. priemonė tikrai suteikė naudos bendrovei „Combus“.
English: EFFECT ON INTRA-COMMUNITY TRADE AND COMPETITION
French: EFFET SUR LES ÉCHANGES COMMERCIAUX INTRACOMMUNAUTAIRES ET SUR LA CONCURRENCE
German: AUSWIRKUNG AUF DEN INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL UND DEN WETTBEWERB
Spanish: EFECTO EN LOS INTERCAMBIOS Y EN LA COMPETENCIA INTRACOMUNITARIOS
Italian: EFFETTI SUGLI SCAMBI E LA CONCORRENZA INTRACOMUNITARI
Portuguese: EFEITOS NO COMÉRCIO INTRACOMUNITÁRIO E NA CONCORRÊNCIA
Dutch: EFFECT OP INTRACOMMUNAUTAIR HANDELSVERKEER EN MEDEDINGING
Danish: PÅVIRKNINGER AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG KONKURRENCEN
Swedish: PÅVERKAN PÅ HANDELN INOM GEMENSKAPEN SAMT PÅ KONKURRENSEN
Finnish: VAIKUTUS YHTEISÖN SISÄISEEN KAUPPAAN JA KILPAILUUN
Greek: ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΕΜΠΌΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΌ
Czech: ÚČINEK NA OBCHOD A HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VPLYV NA OBCHOD A KONKURENCIU V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Polish: SKUTKI DLA WEWNĄTRZWSPÓLNOTOWEGO HANDLU I KONKURENCJI
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KERESKEDELEMRE ÉS VERSENYRE GYAKOROLT HATÁS
Slovenian: VPLIV NA TRGOVANJE IN KONKURENCO V SKUPNOSTI
Estonian: MÕJU ÜHENDUSESISESELE KAUBANDUSELE JA KONKURENTSILE
Latvian: IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU UN KONKURENCI KOPIENĀ
Lithuanian: POVEIKIS PREKYBAI IR KONKURENCIJAI BENDRIJOJE
English: Furthermore, the measure must distort competition and affect trade between Member States to be qualified as aid.
French: En outre, pour être qualifiée d’aide, la mesure doit fausser la concurrence et affecter les échanges commerciaux entre les États membres.
German: Zudem muss eine Maßnahme den Wettbewerb verzerren und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen, damit sie als Beihilfe eingestuft werden kann.
Spanish: Además, para ser calificada de ayuda, la medida ha de falsear la competencia y afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Per essere qualificata come aiuto una misura deve inoltre falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Além do mais, para ser qualificada como auxílio, a medida deve distorcer a concorrência e afectar o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: De maatregel moet tevens de mededinging verstoren en van invloed zijn op het handelsverkeer tussen de lidstaten om te worden gezien als steun.
Danish: Endvidere skal foranstaltningen fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne for at kunne betegnes som støtte.
Swedish: Åtgärden ska också snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna för att kunna betraktas som stöd.
Finnish: Toimenpiteen luokitteleminen tueksi edellyttää myös kilpailun vääristymistä ja vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Επιπλέον, το μέτρο πρέπει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ούτως ώστε να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση.
Czech: Kromě toho musí opatření narušovat hospodářskou soutěž a mít nepříznivý účinek na obchod mezi členskými státy, aby bylo označeno za státní podporu.
Slovak: Toto opatrenie musí okrem toho skresliť konkurenciu a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, aby sa kvalifikoval ako pomoc.
Polish: Ponadto, aby można zakwalifikować środek jako pomoc publiczną, środek taki musi zakłócać konkurencję i wpływać na handel pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezen túlmenően az intézkedés csak akkor minősül állami támogatásnak, ha torzítja a versenyt és hatással van a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Poleg tega mora ukrep, če naj bo opredeljen kot pomoč, izkrivljati konkurenco in vplivati na trgovanje med državami članicami.
Estonian: Riigiabina käsitamiseks peab meede peale selle moonutama konkurentsi ja mõjutama liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Turklāt, lai pasākumu varētu uzskatīt par atbalstu, tam ir jārada konkurences traucējumi un jāiespaido tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba, ja turi būti iškraipoma konkurenciją ir daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Both Danish and other EU companies can compete to provide services tendered by regional and local government authorities.
French: Les sociétés danoises et les autres sociétés de l’Union européenne peuvent entrer en concurrence pour la prestation des services soumis aux appels d’offres lancés par les pouvoirs publics régionaux et locaux.
German: Sowohl dänische Unternehmen als auch Marktteilnehmer aus anderen EU-Ländern können sich um die Beförderungsdienste bewerben, die von regionalen und lokalen Regierungsbehörden ausgeschrieben werden.
Spanish: Tanto las empresas danesas como otras empresas comunitarias pueden competir para prestar servicios adjudicados mediante concurso por las autoridades regionales y locales.
Italian: Sia le società danesi che altre società della UE possono competere per fornire servizi appaltati dalle autorità governative locali e regionali.
Portuguese: Tanto as empresas dinamarquesas como outras empresas da UE podem concorrer para fornecer serviços abertos a concurso pelas autoridades públicas regionais e locais.
Dutch: Bedrijven uit zowel Denemarken als andere EU-landen kunnen concurreren om de levering van diensten die worden aanbesteed door regionale en lokale overheden.
Danish: Både danske og andre virksomheder i Fællesskabet kan konkurrere om at tilbyde ydelser, der udliciteres af regionale og lokale myndigheder.
Swedish: Företag från både Danmark och andra EU-länder kan konkurrera om att erbjuda tjänster som upphandlas av regionala och lokala myndigheter.
Finnish: Sekä Tanskan että muiden EU:n jäsenvaltioiden yhtiöt voivat kilpailla keskenään alue- tai paikallisviranomaisten kilpailuttamien palvelujen tarjoamisesta.
Greek: Τόσο οι δανικές εταιρείες όσο και εταιρείες από άλλα κράτη της ΕΕ μπορούν να ανταγωνιστούν για την παροχή υπηρεσιών που προκηρύσσονται από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Czech: Společnosti mající svá sídla v Dánsku i v jiných zemích EU mohou mezi sebou soutěžit v poskytování služeb, na které orgány regionální a místní státní správy vypisuje výběrová řízení.
Slovak: Dánske aj európske spoločnosti si môžu navzájom konkurovať v oblasti poskytovania služieb regionálnych a miestnych vládnych úradov.
Polish: Przedsiębiorstwa, zarówno duńskie, jak i pochodzące z innych państw członkowskich UE, mogą teraz konkurować biorąc udział w przetargach organizowanych przez władze lokalne i regionalne.
Hungarian: Mind a dán, mind az egyéb európai uniós társaságok versenyezhetnek a regionális és helyi kormányzati hatóságok által pályázatra bocsátott szolgáltatások nyújtásáért.
Slovenian: Tako Danska kot druge države EU se lahko potegujejo za zagotavljanje storitev, ki jih razpišejo regionalni in lokalni vladni organi.
Estonian: Piirkondlike ja kohalike omavalitsuste korraldatud pakkumistel võivad teenuste osutamiseks konkureerida nii Taani kui ka muud ELi ettevõtjad.
Latvian: Gan Dānijas, gan citi ES uzņēmumi, kas vēlas sniegt pakalpojumus, var piedalīties reģionālo valsts pārvaldes iestāžu un vietējo pašvaldību izsludinātajos konkursos.
Lithuanian: Ir Danijos, ir ES bendrovės gali konkuruoti dėl paslaugų, kurioms konkursus skelbia regioninės ir vietos valdžios institucijos, teikimo.
English: Similar conditions apply in other Member States; Arriva operates for example also in Sweden and the Netherlands.
French: Des conditions similaires s’appliquent dans d’autres États membres; Arriva est par exemple également active en Suède et aux Pays-Bas.
German: Ähnliche Bedingungen herrschen auch in anderen Mitgliedstaaten; beispielsweise ist Arriva auch in Schweden und den Niederlanden tätig.
Spanish: Se aplica en condiciones similares en otros Estados miembros. Arriva, por ejemplo, también ejerce su actividad en Suecia y en los Países Bajos.
Italian: Condizioni simili si riscontano anche in altri Stati membri: Arriva, ad esempio, opera anche in Svezia e nei Paesi Bassi.
Portuguese: Outros Estados-Membros também aplicam condições similares; a Arriva, por exemplo, também opera na Suécia e nos Países Baixos.
Dutch: In andere lidstaten gelden vergelijkbare omstandigheden; Arriva is bijvoorbeeld ook actief in Zweden en Nederland.
Danish: Tilsvarende forhold gør sig gældende i andre medlemsstater. Arriva opererer f.eks. også i Sverige og Nederlandene.
Swedish: Liknande villkor gäller i andra medlemsstater. Arriva är t.ex. också verksamt i Sverige och Nederländerna.
Finnish: Tilanne on samankaltainen muissa jäsenvaltioissa; Arriva toimii esimerkiksi myös Ruotsissa ja Alankomaissa.
Greek: Αντίστοιχοι όροι ισχύουν και σε άλλα κράτη μέλη. Η Arriva δραστηριοποιείται, επίσης, για παράδειγμα στη Σουηδία και τις Κάτω Χώρες.
Czech: Podobné podmínky platí i v dalších členských státech; společnost Arriva například působí také ve Švédsku a Nizozemsku.
Slovak: Podobné podmienky sa vzťahujú aj na ostatné členské štáty; spoločnosť Arriva funguje napríklad aj vo Švédsku a v Holandsku.
Polish: Podobne warunki mają zastosowanie w innych państwach członkowskich; przykładowo spółka Arriva działa również w Szwecji i Holandii.
Hungarian: Hasonló feltételek érvényesek más tagállamokban is: az Arriva például Svédországban és Hollandiában is tevékenykedik.
Slovenian: Podobni pogoji veljajo v drugih državah članicah; podjetje Arriva, na primer, deluje tudi na Švedskem in Nizozemskem.
Estonian: Samasugused tingimused kehtivad teistes liikmesriikides, näiteks Arriva tegutseb ka Rootsis ja Madalmaades.
Latvian: Līdzīgi noteikumi ir spēkā citās dalībvalstīs – piemēram, Arriva darbojas arī Zviedrijā un Nīderlandē.
Lithuanian: Panašias sąlygos taiko ir kitos valstybės narės, pavyzdžiui, bendrovė „Arriva“ taip pat teikia paslaugas Švedijoje ir Nyderlanduose.
English: CONCLUSION: PRESENCE OF STATE AID
French: CONCLUSION: PRÉSENCE D’AIDE D’ÉTAT
German: SCHLUSSFOLGERUNG — VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: CONCLUSIÓN: PRESENCIA DE UNA AYUDA ESTATAL
Italian: CONCLUSIONE: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: CONCLUSÃO: PRESENÇA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: CONCLUSIE: AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN
Danish: KONKLUSION: STATSSTØTTE
Swedish: SLUTSATS: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: PÄÄTELMÄ: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ: ΠΑΡΟΥΣΊΑ ΚΡΑΤΙΚΉΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ
Czech: ZÁVĚR: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: ZÁVER: PRÍTOMNOSŤ ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: WNIOSEK: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS: ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: SKLEP: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Estonian: JÄRELDUS: ABI OLEMASOLU
Latvian: SECINĀJUMS: VALSTS ATBALSTA PASTĀVĒŠANA
Lithuanian: IŠVADA – ESAMA VALSTYBĖS PAGALBOS