English: Clasps, frames with clasps without locks, buckles and buckle-clasps, of base metal, for clothing, footwear, handbags, travel goods or other made-up articles, incl. parts of articles of heading 8308, of base metal (excl. hooks, eyes, eyelets and tubular or bifurcated rivets)
French: Fermoirs, montures-fermoirs sans serrure, boucles, boucles-fermoirs et articles simil., en métaux communs, pour vêtements, chaussures, maroquinerie, etc., y.c. les parties des articles du no8308, en métaux communs (sauf agrafes, crochets, oeillets, rivets tubulaires ou à tige fendue)
German: Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Täschnerwaren usw., einschl. Teile von Waren der Pos. 8308, aus unedlen Metallen (ausg. Klammern, Haken, Ösen, Hohlniete und Zweispitzniete)
Spanish: Cierres, monturas cierre sin cerradura, hebillas, hebillas cierre y artículos simil., de metal común, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería y demás, incl. las partes de artículos de la partida 8308, de metal común (exc. corchetes, ganchos, anillos para ojetes, remaches tubulares o con espiga hendida)
Italian: Fermagli, montature a fermaglio (senza serratura) fibbie, fibbie a fermaglio, di metalli comuni, per vestiti, calzature, marocchineria, ecc., incl. le parti degli oggetti della voce 8308, di metalli comuni (escl. graffette, ganci, occhielli, rivetti tubolari o a gambo biforcuto)
Portuguese: Fechos e armações com fecho, sem fechadura, fivelas, fivelas-fecho e artefactos semelhantes, de metais comuns, para vestuário, calçado, artigos de viagem, etc., incl. partes de artigos da posição 8308, de metais comuns (expt. grampos, colchetes, ilhoses, rebites tubulares e de haste fendida)
Dutch: sluitingen en sluitbeugels, zonder slot; gespen, sluitgespen, e.d., van onedel metaal, voor kleding, voor schoeisel, voor dekzeilen, voor marokijnwerk en voor alle geconfectioneerde goederen en uitrustingen, incl. delen van goederen bedoeld bij post 8308, van onedel metaal (m.u.v. haken en ogen; holle en gespleten klinknagels)
Danish: Lukketøjer og taskebøjler, uden indbygget lås, ringe, spænder og lignende varer, af uædle metaller, af den art der anvendes til beklædningsgenstande, fodtøj, håndtasker, rejseartikler mv., herunder dele til varer henhørende under position 8308, af uædle metaller (undtagen hægter, maller, snøreringe, rørnitter og splitnitter)
Swedish: Knäppen, byglar med knäppe, spännen med eller utan knäppe, av oädel metall, av sådana slag som används till kläder, skodon, handväskor, reseffekter e.d.; inkl. delar till varor enligt nr 8308, av oädel metall (exkl. hakar, hyskor, snörhålsringar, rörnitar samt tvåspetsnitar)
Finnish: Näppäinsalvat, näppäinsalvoin varustetut kehykset, soljet, näppäinsoljet, jne. epäjaloa metallia, jollaisia käytetään vaatteisiin, jalkineisiin, käsilaukkuihin taikka muiden tavaroiden valmistamiseen, m.l. nimikkeen 8308 kuuluvien tavaroiden osat, epäjaloa metallia (paitsi hakaset, silmukat, kengänsirkat ja vahvikerenkaat sekä putkiniitit ja haaraniitit)
Greek: Κλείστρα και συναρμογές κλείστρων, χωρίς κλειδαριά, πόρπες, πόρπες-κλείστρα και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα, για ενδύματα, υποδήματα, δερμάτινα είδη κλπ., ό. συμπ. μέρη από τα είδη της κλάσης 8308, από κοινά μέταλλα (εκτός από αγκράφες, άγκιστρα, κόπιτσες, σωληνωτά καψούλια και καψούλια με σχιστό στέλεχος)
Czech: Závěry, rámy nebo obruby se závěrami, bez zámků, spony, přezky a svorky, z obecných kovů, pro oděvy, obuv, brašnářské výrobky, cestovní zboží nebo pro jiné zcela zhotovené výrobky, včetně částí a součástí výrobků čísla 8308, z obecných kovů (jiné než háčky, očka, poutka a duté nýty nebo nýty s rozštěpeným dříkem)
Slovak: Uzávery, rámy alebo obruby s uzávermi, pracky, spony a svorky zo základných kovov, na odevy, obuv, brašnárske výrobky alebo ostatné celkom dohotovené výrobky vrátane častí výrobkov položky 8308, zo základných kovov (okrem háčikov, očiek a dutých nitov alebo nitov s rozštiepeným driekom)
Polish: Zatrzaski, okucia z zatrzaskami bez zamknięć, klamerki i sprzączki, zapinki, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych artykułów gotowych, włącznie z artykułami objętymi pozycją 8308, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem haczyków, oczek, pętelek oraz nitów rurkowych lub rozwidlonych)
Hungarian: Zárószerkezet, keretes zárószerkezet, csat, csatkapocs ruházathoz, lábbelihez, ponyvához, kézitáskához, utazási cikkhez vagy más készáruhoz nem nemesfémből, beleértve a 8308 vtsz. alá tartozó cikkek részeit is, nem nemesfémből (a horogkapocs, karika, fűzőkarika és csőszeg vagy hasított szárú szegecs kivételével)
Slovenian: Zapirala, okovje z zapirali brez ključavnic, zaponke in zapirala z zaponkami iz navadnih kovin za obleko, obutev, ročne torbe, potovalne predmete ali druge gotove izdelke, vključno z deli iz tarifne številke 8308 iz navadnih kovin (razen kaveljčkov, zank, očesc in cevastih ali razcepnih kovic)
Romanian: Închizătoare, monturi-închizătoare, catarame și catarame-încheietori, din metale comune, pentru îmbrăcăminte, pentru încălțăminte, pentru marochinărie sau pentru orice confecții sau echipamente, inclusiv părți ale articolelor de la poziția 8308, din metale comune (altele decât agrafele, copcile, capsele și niturile tubulare sau cu tijă bifurcată)
Bulgarian: Закопчалки, закопчалки с обков и катарами, от неблагородни метали, за облекла, обувки, чергила, чанти или всякакви видове конфекции или екипировки, включително части от артикулите от № 8308, от неблагородни метали (с изключение на телени копчета, кукички и капси, и нитове, тръбовидни или с разцепено стъбло)
Estonian: Haagid, klambrid, pandlad jm mitteväärismetallist detailid rõivastele, jalatsitele, käekottidele, reisitarvetele jm valmistoodetele, sh rubriigi 8308 toodete osad (v.a haagid, aasad ja öösid ning toru- või harkneedid)
Latvian: Skavas, ietvari ar skavām, sprādzes un aizdares sprādzes no parastā metāla apģērbiem, apaviem, rokas somām, ceļa piederumiem vai citiem gataviem ražojumiem, tostarp 8308. pozīcijā norādīto izstrādājumu daļas no parastā metāla (izņemot āķīšus, actiņas, cilpiņas un cauruļkniedes vai dubultkniedes)
Lithuanian: Drabužių, avalynės, rankinių, kelionės reikmenų arba kitų gatavų dirbinių sąsagos, rėminės konstrukcijos su sąsagomis be spynų, sagtys ir sąsagos su sagtimis, pagamintos iš netauriųjų metalų, įskaitant gaminių, klasifikuojamu 8308 pozicijoje, dalis, pagamintas iš netauriųjų metalų (išskyrus kabliukus, kilpeles, ąseles ir vamzdines arba dvišakes (bifurkacines) kniedes)
Maltese: Qfil bil-molla, gwarniċi bil-qfil bil-molla mingħajr serraturi, bokkli, bokkli bil-molla, ta’ metall bażiku, għall-ħwejjeġ, xedd is-saqajn, boroż tal-idejn, oġġetti tal-ivvjaġġar jew oġġetti magħmula oħra, inklużi partijiet tal-oġġetti tal-intestatura 8308, tal-metall bażiku (minbarra ganċijiet, ħoloq, radanċi u msiemer irbattuti tubulari jew maqsuma fi tnejn)