English: In accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [10] (hereafter referred to as the Emission Trading Directive), the EU Emission Trading System (hereinafter referred to as the EU ETS) entered into force on 1 January 2005.
French: En vertu de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil [10] (ci-après dénommée la «directive sur le système d’échange de quotas»), le système communautaire d’échange de quotas d’émission (ci-après dénommé le «système communautaire d’échange de quotas») est entré en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Gemäß Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates [10] (nachstehend „ETS-Richtlinie“ genannt) trat das Emissionshandelssystem der Europäischen Union (nachstehend „EU-ETS“ genannt) am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo [10] (en lo sucesivo denominada «la Directiva sobre el comercio de derechos de emisión»), el régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la UE («RCDE UE») entró en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: Come disposto dalla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che stabilisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio [10] (qui di seguito «direttiva quote»), il sistema comunitario per lo scambio di quote di emissioni (qui di seguito «sistema comunitario di quote») è entrato in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, que estabelece o regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade, e altera a Directiva 96/61/CE do Conselho [10] (a seguir designada «Directiva sobre o comércio de emissões»), o Regime de Comércio de Licenças de Emissão da UE (a seguir designado «RCLE-UE») entrou em vigor a 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad [10] (hierna „richtlijn emissiehandel”), is de Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten (hierna de „EU ETS”) op 1 januari 2005 in werking getreden.
Swedish: I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [10] (nedan kallat direktivet om handel med utsläppsrätter), trädde EU:s utsläppshandelssystem (nedan kallat EU ETS) i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/87/EY [10], jäljempänä ”päästökauppadirektiivi”, säädetty EU:n päästökauppajärjestelmä tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [10] (στο εξής «οδηγία για την εμπορία εκπομπών»), το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (στο εξής «EU ETS») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [10] (dále jen „směrnice o obchodování s emisemi“) vstoupil dne 1. ledna 2005 v platnost systém EU pro obchodování s emisemi (dále jen „EU ETS“).
Slovak: V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [10] (ďalej len „smernica o obchodovaní s emisiami“) nadobudol systém obchodovania EÚ s emisiami (ďalej len „EÚ ETS“ – EU Emission Trading System) účinnosť 1. januára 2005.
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [10] (a továbbiakban: kibocsátás-kereskedelmi irányelv) megfelelően 2005. január 1-jén hatályba lépett az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere (a továbbiakban: EU ETS).
Slovenian: V skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [10] (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o trgovanju z emisijami), je sistem EU za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov (v nadaljnjem besedilu: EU ETS) začel veljati 1. januarja 2005.
Estonian: jaanuaril 2005 jõustus ELi heitkogustega kauplemise süsteem kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ [10] (edaspidi: „saastekvootidega kauplemise direktiiv”).
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Kopienā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK [10] (turpmāk tekstā “Direktīva par emisijas kvotu tirdzniecību”), ES Emisijas kvotu tirdzniecības sistēma (turpmāk tekstā “ES ETS”) stājās spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Vadovaujantis 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatančia šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičiančia Tarybos direktyvą 96/61/EB [10] (toliau – Prekybos kvotomis direktyva), 2005 m. sausio 1 d. įsigaliojo ES dujų išmetimo leidimų prekybos schema (toliau – ES kvotų sistema).