English: It was therefore necessary for the State to inject DKK 140 million into Combus and provide guarantees of approx. DKK 58 million for the company in connection with the sales agreement.’
French: Il était donc nécessaire que l’État injecte 140 millions de DKK dans Combus et fournisse des garanties d’un montant de 58 millions de DKK environ à la société conformément à l’accord de vente.»
German: Im Zusammenhang mit dem Kaufvertrag war es daher notwendig, dass der Staat Mittel in Höhe von 140 Mio. DKK für Combus bereitgestellt und Garantien in einem Umfang von insgesamt ca. 58 Mio. DKK für das Unternehmen übernommen hat.“
Spanish: Así pues, el Estado tuvo que aportar 140 millones DKK a Combus y proporcionar a la empresa garantías por un importe aproximado de 58 millones DKK en el contexto del acuerdo de venta.».
Italian: Era pertanto necessario che lo Stato ricapitalizzasse Combus per140 milioni di DKK e fornisse garanzie per circa 58 milioni di DKK a favore della società in relazione all’accordo di vendita.»
Portuguese: Assim, era necessário que o Estado injectasse 140 milhões de DKK na Combus e proporcionasse garantias de aproximadamente 58 milhões de DKK pela empresa no âmbito do contrato de venda.».
Dutch: Het was daarom noodzakelijk dat de staat 140 miljoen DKK inbracht in Combus en garanties ter waarde van ongeveer 58 miljoen DKK bood voor het bedrijf in verband met de verkoopovereenkomst.”
Danish: Det var således i forbindelse med salgsaftalen nødvendigt, at staten indskød 140 mio. DKK i Combus og stillede garantier for selskabet på ca. 58 mio. DKK.«
Swedish: I samband med försäljningsavtalet var det därför nödvändigt att staten sköt till 140 miljoner DKK till Combus och ställde garantier för företaget motsvarande ungefär 58 miljoner DKK.”
Finnish: Näin ollen valtion oli välttämätöntä sijoittaa Combusiin 140 miljoonan Tanskan kruunun pääoma ja antaa yritykselle kauppasopimuksen teon yhteydessä noin 58 miljoonan Tanskan kruunun suuruiset takaukset.”
Greek: Ήταν επομένως απαραίτητο το δημόσιο να εισφέρει 140 εκατ. DKK στην Combus και να παράσχει εγγυήσεις περίπου 58 εκατ. DKK για την εταιρεία στο πλαίσιο της συμφωνίας πώλησης.»
Czech: Stát proto musel investovat do společnosti Combus 140 milionů DKK a v souvislosti se smlouvou o prodeji poskytnout za společnost záruky ve výši přibližně 58 milionů DKK.“
Slovak: Preto musel štát spoločnosti Combus poskytnúť finančnú injekciu vo výške 140 miliónov DKK a záruky vo výške asi 58 miliónov DKK v súvislosti s dohodou o predaji.“
Polish: Konieczne było więc dofinansowanie spółki Combus przez państwo kwotą 140 mln DKK oraz zapewnienie gwarancji na kwotę ok. 58 mln DKK w związku ze sprzedażą spółki”.
Hungarian: Ezért szükséges volt, hogy az állam az adásvételi megállapodással összefüggésben 140 millió DKK-t injektáljon a Combusba, és mintegy 58 millió DKK összegben garanciát vállaljon a társaság nevében.”
Slovenian: Zato je morala država vložiti 140 milijonov DKK v podjetje Combus in zagotoviti jamstva v višini okoli 58 milijonov DKK za podjetje v povezavi s prodajno pogodbo.“
Estonian: Seepärast pidi riik tegema Combusi 140 miljoni Taani krooni suuruse rahasüsti ja andma äriühingule seoses müügilepinguga ligikaudu 58 miljoni Taani krooni eest tagatisi.”
Latvian: Tāpēc saistībā ar pārdošanas nolīgumu valstij bija jāiegulda Combus kapitāls DKK 140 miljonu apmērā un jāsniedz garantijas aptuveni DKK 58 miljonu apmērā.”
Lithuanian: Todėl būtina, kad valstybė atliktų bendrovei „Combus“ 140 mln. DKK injekciją ir suteiktų už bendrovę maždaug 58 mln. DKK garantijas, susijusias su pardavimo sutartimi.“