English: The Finance Committee’s bill of 13 December 2000 authorised the Ministry of Transport to sell all shares in the public limited company, Combus, which was fully owned by the Danish State.
French: Le projet de loi de la commission des finances du 13 décembre 2000 a autorisé le ministère des transports à vendre toutes les parts de la société anonyme Combus, qui appartenait en totalité à l’État danois.
German: Der Antrag des Finanzausschusses vom 13. Dezember 2000 ermächtigte das Verkehrsministerium, sämtliche Anteile der Aktiengesellschaft Combus, die sich zur Gänze im Besitz des dänischen Staates befand, zu verkaufen.
Spanish: El proyecto del Comité de Hacienda de 13 de diciembre de 2000 autorizó al Ministerio de Transporte a vender todas las acciones de la sociedad anónima Combus, de propiedad estatal al 100 %.
Italian: Il progetto di legge della commissione finanze del 13 dicembre 2000 autorizzava il ministero dei trasporti a vendere tutte le azioni della società anonima Combus detenuta al 100 % dallo Stato danese.
Portuguese: O projecto de lei da Comissão das Finanças, de 13 de Dezembro de 2000, autorizava o Ministério dos Transportes a vender todas as acções da Combus, sociedade anónima de responsabilidade limitada, detida na sua totalidade pelo Estado dinamarquês.
Dutch: Het wetsvoorstel van de Commissie financiën van 13 december 2000 gaf het ministerie van Verkeer toestemming voor de verkoop van alle aandelen in de naamloze vennootschap Combus, die volledig eigendom was van de Deense staat.
Danish: Ved Finansudvalgets akt 177 af 13. december 2000 fik Trafikministeriet bemyndigelse af Finansudvalget til at afhænde alle aktier i det 100 % statsejede aktieselskab Combus.
Swedish: Genom finansutskottets lagförslag av den 13 december 2000 fick Trafikministeriet rätt att sälja samtliga aktier i det publika aktiebolaget Combus, som till 100 procent ägdes av den danska staten.
Finnish: Vuoden 2000 joulukuun 13 päivänä hyväksytyssä valtiovarainvaliokunnan lakialoitteessa liikenneministeriö valtuutettiin myymään Tanskan omistuksessa olevan julkisen osakeyhtiön Combusin koko osakekanta.
Greek: Το νομοσχέδιο της Επιτροπής Οικονομικών της 13ης Δεκεμβρίου 2000 επέτρεπε στο Υπουργείο Μεταφορών να πουλήσει το σύνολο των μετοχών της ανώνυμης εταιρείας Combus, το οποίο ανήκε εξ ολοκλήρου στο δανικό δημόσιο.
Czech: Návrh zákona ze dne 13. prosince 2000, předložený finančním výborem, oprávnil ministerstvo dopravy prodat všechny akcie veřejné akciové společnosti Combus, která byla zcela vlastněna dánským státem.
Slovak: Návrh finančného výboru z 13. decembra 2000 umožnil ministerstvu dopravy predať všetky akcie verejnej spoločnosti s ručením obmedzeným, Combus, ktorej plným vlastníkom bol dánsky štát.
Polish: Ustawa Komitetu Finansowego z dnia 13 grudnia 2000 r. upoważniła Ministerstwo Transportu do sprzedaży wszystkich udziałów spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Combus, której jedynym właścicielem było państwo duńskie.
Hungarian: A pénzügyi bizottság 2000. december 13-i törvényjavaslata felhatalmazta a közlekedési minisztériumot a dán állam kizárólagos tulajdonában lévő Combus részvénytársaság minden részvényének eladására.
Slovenian: Predlog zakona finančnega odbora z dne 13. decembra 2000 je Ministrstvo za promet pooblaščal, da proda vse delnice delniške družbe Combus, ki je bila v celotni lasti danske države.
Estonian: Rahanduskomisjoni 13. detsembri 2000. aasta eelnõuga anti transpordiministeeriumile luba müüa täielikult Taani riigile kuuluva aktsiaseltsi Combus kõik aktsiad.
Latvian: Saskaņā ar Finanšu komitejas 2000. gada 13. decembra lēmumu Transporta ministrijai bija atļauts pārdot visas Dānijas valstij pilnīgi piederošās valsts akciju sabiedrības Combus akcijas.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 13 d. Finansų komiteto įstatymo projektu Transporto ministerijai buvo suteiktas leidimas parduoti visas akcinės bendrovės „Combus“, kuri visiškai priklausė Danijos valstybei, akcijas.