FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 7 an application for the approval of a basic substance shall be submitted by a Member State or by any interested party to the Commission.
French: Par dérogation à l’article 7, une demande d’approbation d’une substance de base est introduite auprès de la Commission par un État membre ou par toute partie intéressée.
German: Abweichend von Artikel 7 wird ein Antrag auf Genehmigung eines Grundstoffs von einem Mitgliedstaat oder einer interessierten Partei bei der Kommission eingereicht.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el artículo 7, las solicitudes de aprobación de sustancias básicas serán presentadas a la Comisión por un Estado miembro o por cualquier parte interesada.
Italian: In deroga all’articolo 7, la domanda di approvazione di una sostanza di base è presentata alla Commissione da uno Stato membro o da qualsiasi soggetto interessato.
Portuguese: Em derrogação do artigo 7.o, o pedido de aprovação de uma substância de base é apresentado à Comissão por um Estado-Membro ou por qualquer interessado.
Dutch: In afwijking van artikel 7 wordt een goedkeuringsaanvraag voor een basisstof door een lidstaat of door een belanghebbende partij bij de Commissie ingediend.
Danish: Uanset artikel 7 indgives en ansøgning om godkendelse af et basisstof til Kommissionen af en medlemsstat eller af en interesseret part.
Swedish: Genom undantag från artikel 7 ska en ansökan om godkännande av en allmänkemikalie lämnas till kommissionen av en medlemsstat eller berörda parter.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 7 artiklassa säädetään, jäsenvaltion tai asianomaisen osapuolen on toimitettava perusaineen hyväksymistä koskeva hakemus komissiolle.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7, η αίτηση για την έγκριση μιας βασικής ουσίας υποβάλλεται στην Επιτροπή από ένα κράτος μέλος ή από τον οιονδήποτε ενδιαφερόμενο.
Czech: Odchylně od článku 7 podávají členské státy nebo zúčastněné strany žádost o schválení základní látky Komisi.
Slovak: Odchylne od článku 7 žiadosť o schválenie základnej látky predkladá členský štát alebo ktorákoľvek zainteresovaná strana Komisii.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 wniosek o zatwierdzenie substancji podstawowej przedkładany jest Komisji przez państwo członkowskie lub przez którąkolwiek zainteresowaną stronę.
Hungarian: A 7. cikktől eltérve, egyszerű anyagra vonatkozó jóváhagyási kérelmet valamely tagállam vagy érdekelt fél nyújt be a Bizottsághoz.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7 zahtevek za odobritev osnovne snovi zainteresirana stran ali država članica predloži Komisiji.
Estonian: Erandina artiklist 7 esitab liikmesriik või huvitatud isik komisjonile taotluse põhiaine heakskiitmiseks.
Latvian: Atkāpjoties no 7. panta prasībām, pieteikumu pamatvielas apstiprināšanai Komisijai iesniedz dalībvalsts vai jebkura ieinteresēta persona.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 7 straipsnio, paraišką dėl pagrindinės medžiagos patvirtinimo valstybė narė arba suinteresuota šalis pateikia Komisijai.
English: The application shall be accompanied by the following information:
French: Sont joints à la demande:
German: Dem Antrag sind beizufügen:
Spanish: La solicitud de aprobación de la sustancia básica irá acompañada de la información siguiente:
Italian: La domanda è corredata dei seguenti elementi:
Portuguese: O pedido é acompanhado dos seguintes elementos:
Dutch: Bij de aanvraag wordt de volgende informatie verstrekt:
Danish: Ansøgningen skal vedlægges følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής έγγραφα:
Czech: K žádosti musí být přiloženy tyto informace:
Slovak: K žiadosti sa prikladajú tieto informácie:
Polish: Do wniosku dołącza się następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez a következőket kell csatolni:
Slovenian: Skupaj z zahtevkom se predložijo naslednji podatki:
Estonian: Taotlusele lisatakse järgmine teave:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādu informāciju:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedama ši informacija:
English: other relevant information on its possible effects on human or animal health or the environment.
French: d’autres informations pertinentes relatives à ses effets éventuels sur la santé humaine ou animale ou sur l’environnement.
German: andere sachdienliche Informationen über die möglichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt.
Spanish: otra información pertinente sobre sus posibles efectos en la salud humana o animal o el medio ambiente.
Italian: altre informazioni pertinenti sui possibili effetti sulla salute umana o degli animali o sull’ambiente.
Portuguese: Outras informações relevantes sobre os eventuais efeitos na saúde humana ou animal ou no ambiente.
Dutch: andere relevante informatie over de mogelijke effecten op de gezondheid van mens of dier of op het milieu.
Danish: andre relevante oplysninger om dets eventuelle indvirkning på menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet.
Swedish: Annan relevant information om dess möjliga effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
Finnish: muut asiaankuuluvat tiedot sen mahdollisista vaikutuksista ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
Greek: άλλες σχετικές πληροφορίες όσον αφορά στις πιθανές επιδράσεις της στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο περιβάλλον.
Czech: další náležité informace o případných účincích látky na zdraví lidí nebo zvířat anebo na životní prostředí.
Slovak: iné relevantné informácie o jej možných účinkoch na zdravie ľudí, zdravie zvierat alebo na životné prostredie.
Polish: inne istotne informacje dotyczące możliwego wpływu na zdrowie ludzi lub zwierząt lub na środowisko.
Hungarian: az anyag által az emberek vagy állatok egészségére, valamint a környezetre gyakorolt lehetséges hatásokra vonatkozó egyéb információk.
Slovenian: drugi ustrezni podatki o možnih učinkih snovi na zdravje ljudi ali živali ali okolje.
Estonian: muu asjakohane teave selle võimaliku mõju kohta inimeste või loomade tervisele või keskkonnale.
Latvian: citu atbilstīgu informāciju par tās iespējamu ietekmi uz cilvēku vai dzīvnieku veselību vai vidi.
Lithuanian: kita susijusi informacija apie jos galimą poveikį žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai.
English: The Commission shall ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
French: La Commission sollicite l’avis de l’Autorité ou lui demande une assistance scientifique ou technique.
German: Die Kommission ersucht die Behörde um eine Stellungnahme oder um wissenschaftliche oder technische Unterstützung.
Spanish: Asimismo, podrá tener en cuenta la solicitud de un Estado miembro de que se revise dicha aprobación.
Italian: La Commissione chiede all’Autorità di emettere un parere o di fornire assistenza scientifica o tecnica.
Portuguese: A Comissão solicita à Autoridade que emita um parecer ou preste assistência científica ou técnica.
Dutch: De Commissie verzoekt de Autoriteit om advies of om wetenschappelijke of technische bijstand.
Danish: Kommissionen anmoder autoriteten om en udtalelse eller om videnskabelig eller teknisk bistand.
Swedish: Kommissionen ska uppmana myndigheten att yttra sig eller lämna vetenskapligt eller tekniskt bistånd.
Finnish: Komissio pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon tai tieteellistä tai teknistä apua.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί από την Αρχή τη γνώμη της ή επιστημονική ή τεχνική βοήθεια.
Czech: Komise si od úřadu vyžádá stanovisko či vědeckou nebo technickou pomoc.
Slovak: Komisia požiada úrad o stanovisko alebo o vedeckú alebo technickú pomoc.
Polish: Komisja zwraca się do Urzędu o opinię albo o pomoc naukową lub techniczną.
Hungarian: A Bizottság szakvéleményt, vagy pedig tudományos vagy műszaki segítséget kér a Hatóságtól.
Slovenian: Komisija Agencijo zaprosi za mnenje ali znanstveno ali tehnično pomoč.
Estonian: Komisjon palub ametilt arvamust või teaduslikku või tehnilist abi.
Latvian: Komisija lūdz Iestādei dot atzinumu vai sniegt zinātnisku vai tehnisku palīdzību.
Lithuanian: Komisija prašo Tarnybos pateikti nuomonę arba suteikti mokslinę ar techninę pagalbą.
English: The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 3 months of the date of the request.
French: L’Autorité communique son avis ou les résultats de ses travaux à la Commission dans les trois mois à compter de la date de la requête.
German: Die Behörde übermittelt der Kommission ihre Stellungnahme oder die Ergebnisse ihrer Arbeit innerhalb von drei Monaten nach dem Ersuchen.
Spanish: La Autoridad emitirá su dictamen o facilitará los resultados de su trabajo a la Comisión en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la solicitud.
Italian: L’Autorità fornisce alla Commissione il suo parere o i risultati del suo lavoro entro tre mesi dalla data della richiesta.
Portuguese: A Autoridade emite parecer ou apresenta os resultados dos seus trabalhos à Comissão no prazo de três meses a contar da data do pedido.
Dutch: De Autoriteit doet haar advies of de resultaten van haar werk binnen drie maanden na de datum van het verzoek aan de Commissie toekomen.
Danish: Autoriteten fremlægger sin udtalelse eller resultaterne af sit arbejde for Kommissionen senest tre måneder efter datoen for anmodningen.
Swedish: Myndigheten ska överlämna sitt yttrande eller resultatet av sitt arbete till kommissionen inom tre månader efter den dag begäran framställdes.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen antaa lausuntonsa tai työnsä tulokset komissiolle kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.
Greek: Η Αρχή υποβάλει τη γνώμη της ή τα αποτελέσματα των εργασιών της στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.
Czech: Úřad poskytne Komisi stanovisko či výsledky své práce do tří měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Úrad poskytne Komisii svoje stanovisko alebo výsledky svojej práce do troch mesiacov odo dňa požiadania.
Polish: Urząd przedstawia Komisji opinię lub wyniki swoich prac w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: A Hatóság a kérelem időpontjától számított három hónapon belül ismerteti a Bizottsággal véleményét vagy munkájának eredményeit.
Slovenian: Agencija svoje mnenje ali rezultate svojega dela Komisiji zagotovi v treh mesecih po datumu predložitve prošnje.
Estonian: Amet esitab komisjonile oma arvamuse või oma töö tulemused kolme kuu jooksul taotluse saamise kuupäevast.
Latvian: Iestāde iesniedz atzinumu vai darba rezultātus Komisijai trīs mēnešu laikā pēc lūguma datuma.
Lithuanian: Tarnyba pateikia Komisijai nuomonę arba savo darbo rezultatus per tris mėnesius nuo prašymo dienos.
English: Articles 6 and 13 shall apply.
French: Les articles 6 et 13 s’appliquent.
German: Die Artikel 6 und 13 finden Anwendung.
Spanish: Será de aplicación lo dispuesto en los artículos 6 y 13.
Italian: Si applicano gli articoli 6 e 13.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 6.o e 13.o.
Dutch: De artikelen 6 en 13 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 6 og 13 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 6 och 13 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 6 ja 13 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 6 και 13.
Czech: Použijí se články 6 a 13.
Slovak: Uplatňujú sa články 6 a 13.
Polish: Zastosowanie mają art. 6 i 13.
Hungarian: A 6. és a 13. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljata se člena 6 in 13.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 6 ja 13.
Latvian: Piemēro 6. un 13. pantu.
Lithuanian: Taikomi 6 ir 13 straipsniai.
English: Basic substances shall be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4).
French: Les substances de base sont énumérées séparément dans le règlement visé à l’article 13, paragraphe 4.
German: Grundstoffe werden in der Verordnung gemäß Artikel 13 Absatz 4 gesondert aufgeführt.
Spanish: Las sustancias básicas se enumerarán por separado en el reglamento a que se refiere el artículo 13, apartado 4.
Italian: Le sostanze di base sono elencate separatamente nel regolamento di cui all’articolo 13, paragrafo 4.
Portuguese: As substâncias de base devem ser incluídas numa lista separada no regulamento referido no n.o 4 do artigo 13.o
Dutch: Basisstoffen worden vermeld op een afzonderlijke lijst in de in artikel 13, lid 4, bedoelde verordening.
Danish: Basisstoffer angives separat i den i artikel 13, stk. 4, omhandlede forordning.
Swedish: Allmänkemikalier ska förtecknas separat i den förordning som avses i artikel 13.4.
Finnish: Perusaineet luetellaan erikseen 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa asetuksessa.
Greek: Οι βασικές ουσίες παρατίθενται χωριστά στον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4.
Czech: Základní látky se uvádějí samostatně v nařízení podle čl. 13 odst. 4.
Slovak: Základné látky sa uvedú osobitne v nariadení uvedenom v článku 13 ods. 4.
Polish: Substancje podstawowe wymienia się oddzielnie w rozporządzeniu, o którym mowa w art. 13 ust. 4.
Hungarian: Az egyszerű anyagokat a 13. cikk (4) bekezdésében említett rendeletben külön kell felsorolni.
Slovenian: Snovi z majhnim tveganjem se navedejo ločeno v uredbi iz člena 13(4).
Estonian: Põhiained loetletakse eraldi artikli 13 lõikes 4 osutatud määruses.
Latvian: Pamatvielas 13. panta 4. punktā minētajā regulā iekļauj atsevišķā sarakstā.
Lithuanian: Nedidelės rizikos medžiagos atskirai išvardijamos 13 straipsnio 4 dalyje nurodytame reglamente.
English: The Commission may review the approval of a basic substance at any time.
French: La Commission peut réexaminer l’approbation d’une substance active à tout moment.
German: Die Kommission kann die Genehmigung eines Grundstoffs jederzeit überprüfen.
Italian: La Commissione può riesaminare l’approvazione di una sostanza di base in qualunque momento.
Portuguese: A Comissão pode rever a aprovação de uma substância de base em qualquer altura.
Dutch: De Commissie kan de goedkeuring van een basisstof te allen tijde opnieuw bekijken.
Danish: Kommissionen kan til enhver tid tage godkendelsen af et basisstof op til fornyet vurdering.
Swedish: Kommissionen får när som helst ompröva godkännandet av en allmänkemikalie.
Finnish: Komissio voi milloin tahansa tarkastella perusaineen hyväksyntää uudelleen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει την έγκριση μιας βασικής ουσίας, ανά πάσα στιγμή.
Czech: Komise může schválení základní látky kdykoli přezkoumat.
Slovak: Komisia môže kedykoľvek preskúmať schválenie základnej látky.
Polish: Komisja może w dowolnej chwili dokonać przeglądu zatwierdzenia substancji podstawowej.
Hungarian: A Bizottság bármikor felülvizsgálhatja egy egyszerű anyag jóváhagyását.
Slovenian: Komisija lahko kadar koli pregleda odobritev osnovne snovi.
Estonian: Komisjonil on õigus põhiaine heakskiit igal ajal läbi vaadata.
Latvian: Komisija var jebkurā laikā pārskatīt pamatvielas apstiprinājumu.
Lithuanian: Komisija gali bet kuriuo metu peržiūrėti pagrindinės medžiagos patvirtinimą.
English: It may take into account the request of a Member State to review the approval.
French: Elle peut tenir compte de la demande d’un État membre visant à réexaminer l’approbation.
German: Sie kann den Antrag eines Mitgliedstaats auf Überprüfung der Genehmigung berücksichtigen.
Italian: Può tener conto della richiesta di uno Stato membro di riesaminare l’approvazione.
Portuguese: A Comissão pode tomar em consideração o pedido de um Estado-Membro de revisão da aprovação.
Dutch: Zij kan rekening houden met het verzoek van een lidstaat om de goedkeuring opnieuw te bekijken.
Danish: Den kan tage hensyn til en anmodning fra en medlemsstat om at tage godkendelsen op til fornyet vurdering.
Swedish: Den får beakta en begäran från en medlemsstat om att ompröva godkännandet.
Finnish: Se voi ottaa huomioon jäsenvaltion pyynnön tarkastella hyväksyntää uudelleen.
Greek: Μπορεί να λάβει υπόψη το αίτημα κράτους μέλους να επανεξετασθεί η έγκριση.
Czech: Může zohlednit žádost členského státu o přezkum schválení.
Slovak: Môže zohľadniť žiadosť členského štátu o preskúmanie schválenia.
Polish: Może wziąć pod uwagę wniosek państwa członkowskiego o przegląd zezwolenia.
Hungarian: Figyelembe veheti valamely tagállamnak a jóváhagyás felülvizsgálatára irányuló kérését.
Slovenian: Upošteva lahko zahtevo države članice za pregled odobritve.
Estonian: Ta võib võtta arvesse liikmesriigi taotlust heakskiidu läbivaatamiseks.
Latvian: Tā drīkst ņemt vērā attiecīgās dalībvalsts lūgumu pārskatīt apstiprinājumu.
Lithuanian: Ji gali atsižvelgti į valstybės narės prašymą peržiūrėti patvirtinimą.
English: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Candidates for substitution
French: Substances dont on envisage la substitution
German: Substitutionskandidaten
Italian: Sostanze candidate alla sostituzione
Portuguese: Candidatos para substituição
Dutch: Stoffen die in aanmerking komen om te worden vervangen
Danish: Stoffer, der er kandidater til substitution
Swedish: Kandidatämnen för substitution
Finnish: Korvattavat aineet
Greek: Ουσίες υποψήφιες για υποκατάσταση
Czech: Látky, které se mají nahradit
Slovak: Látky, ktoré sa majú nahradiť
Polish: Substancje kwalifikujące się do zastąpienia
Hungarian: A helyettesítésre jelölt anyagok
Slovenian: Kandidatke za zamenjavo
Estonian: Asendust vajavad ained
Latvian: Aizstājamas vielas
Lithuanian: Keistinos medžiagos
English: By way of derogation from Article 14(2), the approval may be renewed once or more for periods not exceeding seven years.
French: Par dérogation à l’article 14, paragraphe 2, l’approbation peut être renouvelée une ou plusieurs fois pour des périodes ne dépassant pas sept ans.
German: Abweichend von Artikel 14 Absatz 2 kann die Genehmigung einmal oder mehrmals jeweils für einen Zeitraum von höchstens sieben Jahren erneuert werden.
Spanish: La Autoridad emitirá su dictamen o facilitará los resultados de su trabajo a la Comisión en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la solicitud.
Italian: In deroga all’articolo 14, paragrafo 2, l’approvazione può essere rinnovata una o più volte, per periodi non superiori a sette anni.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 14.o, a aprovação pode ser renovada uma ou mais vezes por períodos não superiores a sete anos.
Dutch: In afwijking van artikel 14, lid 2, kan de goedkeuring een of meer keren worden verlengd voor perioden van telkens ten hoogste zeven jaar.
Danish: Uanset artikel 14, stk. 2, kan godkendelsen forlænges med en periode på højst syv år en eller flere gange.
Swedish: Genom undantag från artikel 14.2 får godkännandet förlängas en eller flera gånger för perioder som får omfatta högst sju år.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 14 artiklan 2 kohdassa säädetään, hyväksyntä voidaan uusia yhden tai useamman kerran enintään seitsemän vuoden ajaksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 2, η έγκριση μπορεί να ανανεώνεται μία ή περισσότερες φορές για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα επτά έτη.
Czech: Odchylně od čl. 14 odst. 2 lze schválení jednou nebo vícekrát obnovit o dobu nepřesahující sedm let.
Slovak: Odchylne od článku 14 ods. 2 možno schválenie obnoviť raz alebo viackrát na obdobia, ktoré trvajú najviac sedem rokov.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 14 ust. 2 zatwierdzenie może zostać przedłużone jednokrotnie lub wielokrotnie na okresy nieprzekraczające siedmiu lat.
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésétől eltérve a jóváhagyást egy vagy több alkalommal, legfeljebb hétéves időtartamokra lehet meghosszabbítani.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 14(2) se odobritev lahko obnovi enkrat ali večkrat za obdobja, ki ne presegajo sedem let.
Estonian: Erandina artikli 14 lõikest 2 võib heakskiitu pikendada ühe korra või mitu korda kuni seitsmeaastaseks ajavahemikuks.
Latvian: Atkāpjoties no 14. panta 2. punkta, apstiprinājumu var atjaunot vienreiz vai vairākas reizes uz laikposmu, kas ik reizi nepārsniedz septiņus gadus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 14 straipsnio 2 dalies, patvirtinimas gali būti atnaujintas vieną ar kelis kartus ne ilgesniems kaip septynerių metų laikotarpiams.
English: Without prejudice to paragraph 1, Articles 4 to 21 shall apply.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les articles 4 à 21 s’appliquent.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 finden die Artikel 4 bis 21 Anwendung.
Spanish: Si la Comisión llega a la conclusión de que han dejado de cumplirse los criterios mencionados en el apartado 1, se adoptará un reglamento para retirar o modificar la aprobación con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 79, apartado 3. Artículo 24 Sustancias candidatas a la sustitución 1. La sustancia activa que cumpla los criterios establecidos en el artículo 4 será aprobada, por un período máximo de siete años, como sustancia candidata a la sustitución si cumple uno o varios de los criterios adicionales establecidos en el punto 4 del anexo II. Como excepción a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, la aprobación podrá renovarse una o más veces por un período máximo de siete años cada vez. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, será de aplicación lo dispuesto en los artículos 4 a 21.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, si applicano gli articoli da 4 a 21.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, é aplicável o disposto nos artigos 4.o a 21.o.
Dutch: Onverminderd lid 1 zijn de artikelen 4 tot en met 21 van toepassing.
Danish: Med forbehold af stk. 1 finder artikel 4-21 anvendelse.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska artiklarna 4–21 tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 4–21 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 έως 21.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, použijí se články 4 až 21.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sa uplatňujú články 4 až 21.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 zastosowanie mają art. 4–21.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a 4–21. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 se uporabljajo členi 4 do 21.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, kohaldatakse artikleid 4–21.
Latvian: Neskarot 1. punktu, piemēro 4. līdz 21. pantu.
Lithuanian: Nedarant poveikio 1 dalies taikymui, taikomi 4–21 straipsniai.