FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
French: Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses
German: Glycerin, roh sowie Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen
Spanish: Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas
Italian: Glicerolo "glicerina" greggia; acque e liscivie glicerinose
Portuguese: Glicerol em bruto; águas e lixívias, glicéricas
Dutch: ruwe glycerol, alsmede glycerolwater en glycerollogen
Danish: Rå glycerol "glycerin"; glycerolvand og glycerollud
Swedish: Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut
Finnish: Glyseroli, raaka; glyserolivesi ja -lipeä
Greek: Γλυκερίνη, ακατέργαστη, καθώς και γλυκερινούχα νερά και αλισίβες
Czech: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
Slovak: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy
Polish: Glicerol surowy; wody glicerolowe i ługi glicerolowe
Hungarian: Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg
Slovenian: Glicerin, surov; glicerinske vode in glicerinski lugi
Romanian: Glicerină brută; ape și leșii de glicerină
Bulgarian: Суров глицерол, глицеролови води и луги
Estonian: Toorglütserool; glütserooliveed ja glütseroolleelised
Latvian: Neattīrīts glicerīns; glicerīnūdens un glicerīna sārmi
Lithuanian: Neapdorotas glicerolis; glicerolio vandenys ir glicerolio šarmai
Maltese: Gliċerol, mhux raffinat; ilmijiet tal-gliċerol u soluzzjonijiet tal-gliċerol
English: Vegetable waxes, whether or not refined or coloured (excl. triglycerides)
French: Cires végétales, même raffinées ou colorées (à l'excl. des triglycérides)
German: Pflanzenwachse, auch raffiniert oder gefärbt (ausg. Triglyceride)
Spanish: Ceras vegetales, incl. refinadas o coloreadas (exc. ceras de triglicéridos)
Italian: Cere vegetali, anche raffinate o colorate (escl. i trigliceridi)
Portuguese: Ceras vegetais, mesmo refinadas ou coradas (expt. triglicéridos)
Dutch: plantaardige was, ook indien geraffineerd of gekleurd (m.u.v. triglyceriden)
Danish: Vegetabilsk voks, også raffineret eller farvet (undtagen triglycerider)
Swedish: Vegetabiliska vaxer, även raffinerade eller färgade (exkl. triglycerider)
Finnish: Kasvivahat, myös puhdistetut tai värjätyt (paitsi triglyseridit)
Greek: Κεριά φυτικά, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα (εκτός από τα τριγλυκερίδια)
Czech: Rostlinné vosky, též rafinované nebo barvené (jiné než triglyceridy)
Slovak: Rastlinné vosky, tiež rafinované alebo farbené (okrem triglyceridov)
Polish: Woski roślinne, nawet rafinowane lub barwione (inne niż triglicerydy)
Hungarian: Növényi viasz, finomítva vagy színezve is (a trigliceridek kivételével)
Slovenian: Rastlinski voski, rafinirani ali barvani ali ne (razen trigliceridov)
Romanian: Ceară de origine vegetală, chiar rafinată sau colorată (cu excepția trigliceridelor)
Bulgarian: Растителни восъци, дори рафинирани или оцветени (с изключение на триглицеридите)
Estonian: Taimsed vahad, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata (v.a triglütseriidid)
Latvian: Augu vaski, rafinēti vai nerafinēti, krāsoti vai nekrāsoti (izņemot triglicerīdus)
Lithuanian: Augalinis vaškas, rafinuotas arba nerafinuotas, dažytas arba nedažytas (išskyrus trigliceridus)
Maltese: Xama’ veġetali, sew jekk raffinati jew ikkuluriti (minbarra trigliċeridi)
English: Beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
French: Cires d'abeilles ou d'autres insectes et spermaceti, même raffinés ou colorés
German: Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt
Spanish: Cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena y de otros cetáceos "espermaceti", incl. refinadas o coloreadas
Italian: Cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati
Portuguese: Ceras de abelha ou de outros insetos e espermacete, mesmo refinados ou corados
Dutch: bijenwas, was van andere insecten en walschot "spermaceti", ook indien geraffineerd of gekleurd
Danish: Bivoks, anden insektvoks og spermacet "hvalrav", også raffineret eller farvet
Swedish: Bivax, andra insektsvaxer och spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade
Finnish: Mehiläisvaha, muut hyönteisvahat sekä spermasiitti, myös puhdistetut tai värjätyt
Greek: Κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα
Czech: Včelí vosk, jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
Slovak: Včelí vosk, ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené
Polish: Wosk pszczeli, pozostałe woski owadzie i spermacet, nawet rafinowane lub barwione
Hungarian: Méhviasz, más rovarviasz és cetvelő, finomítva vagy színezve is
Slovenian: Čebelji vosek, voski drugih insektov in spermaceti, rafinirani ali barvani ali ne
Romanian: Ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată
Bulgarian: Восък от пчели, от други насекоми и спермацет, дори рафиниран или оцветен
Estonian: Meevaha, muud putukavahad ja spermatseet, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata
Latvian: Bišu vasks, citu kukaiņu vaski un spermacets, rafinēts vai nerafinēts, krāsots vai nekrāsots
Lithuanian: Bičių vaškas, kitas vabzdžių vaškas ir spermacetas, rafinuoti arba nerafinuoti, dažyti arba nedažyti
Maltese: Xama’ tan-naħal, xama’ ta’ insetti oħra u spermaċeti, sew jekk raffinati jew ikkuluriti
English: Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
French: Dégras; résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales
German: Degras sowie Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen
Spanish: Degrás; residuos procedentes del tratamiento de materias grasas o ceras, animales o vegetales
Italian: Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali
Portuguese: Dégras, resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais
Dutch: degras, alsmede afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was
Danish: Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Swedish: Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer
Finnish: Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet
Greek: Λάδια δερμάτων και υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωϊκών ή των φυτικών κεριών
Czech: Degras; zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků
Slovak: Degras; zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov
Polish: Degras; pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych
Hungarian: Degras; zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai
Slovenian: Degras; ostanki, pridobljeni pri predelavi maščobnih snovi ali živalskih ali rastlinskih voskov
Romanian: Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală
Bulgarian: Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход
Estonian: Degraa; loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid
Latvian: Degra; taukvielu vai dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atlikumi
Lithuanian: Degra; riebalų medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos
Maltese: Degras; residwi li jirriżultaw mit-trattament ta’ sustanzi xaħmin jew xama’ tal-annimali jew veġetali
English: Sausages and similar products, of meat, offal or blood; food preparations based on these products
French: Saucisses, saucissons et produits simil., de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits
German: Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut, einschl. Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse
Spanish: Embutidos y productos simil., de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue, incl. preparações alimentícias à base de tais produtos
Dutch: worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed, incl. bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter
Finnish: Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä, m.l. näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα, στα οποία περιλαμβάνονται και παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
Slovak: Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov
Polish: Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów
Hungarian: Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek
Slovenian: Klobase in podobni izdelki iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi teh proizvodov
Romanian: Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse
Bulgarian: Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти
Estonian: Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained
Latvian: Desas un tamlīdzīgi produkti no gaļas, subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų
Maltese: Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti
English: Hams and cuts thereof, prepared or preserved
French: Préparations et conserves de jambons et de morceaux de jambons des animaux de l'espèce porcine
German: Schinken und Teile davon, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Piernas y trozos de pierna, de porcinos, preparadas o conservadas
Italian: Preparazioni e conserve di prosciutti e loro pezzi, di suidi
Portuguese: Preparações e conservas de pernas e respetivos pedaços da espécie suína
Dutch: bereidingen en conserven van hammen en delen daarvan, van varkens
Danish: Skinke og stykker deraf, af svin, tilberedt eller konserveret
Swedish: Skinka och delar därav, av svin, beredda eller konserverade
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, sian kinkkua ja sen paloja
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες από χοιρομέρι «ζαμπόν» και τεμάχια αυτού, χοιροειδών
Czech: Přípravky a konzervy z vepřových kýt a kusů z nich
Slovak: Stehná a ich časti, pripravené alebo konzervované
Polish: Szynki i ich kawałki, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Elkészített vagy konzervált sonka és részei
Slovenian: Šunke in njihovi kosi, pripravljeni ali konzervirani
Romanian: Preparate și conserve din jamboane și părți din acestea
Bulgarian: Бутове и разфасовки от тях, приготвени или консервирани
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud sea tagaosad ja nende jaotustükid
Latvian: Šķiņķi un to izcirtņi, sagatavoti vai konservēti
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš kumpių ir jų dalių
Maltese: Ġarretti u qatgħat minnhom, ippreparati jew ippriservati
English: Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of swine
French: Préparations et conserves d'épaules et de morceaux d'épaules des animaux de l'espèce porcine
German: Schultern und Teile davon, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Paletas y trozos de paleta, de porcinos, preparados o conservados
Italian: Preparazioni e conserve di spalle e loro pezzi, di suidi
Portuguese: Pás e respetivos pedaços de javalis
Dutch: bereidingen en conserven van schouders en delen daarvan, van varkens
Danish: Bov og stykker deraf, af svin, tilberedt eller konserveret
Swedish: Bog och delar därav, av svin, beredda eller konserverade
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, sian lapaa ja sen paloja
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες από ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, χοιροειδών
Czech: Přípravky a konzervy z vepřových plecí a kusů z nich
Slovak: Pripravené alebo konzervované pliecka a ich časti, zo svíň
Polish: Łopatki i ich kawałki, ze świń, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Elkészített vagy konzervált lapocka és részei sertésből
Slovenian: Plečeta in kosi prašičev, pripravljeni ali konzervirani
Romanian: Preparate și conserve din spete și părți din acestea, din animale din specia porcine
Bulgarian: Приготвени или консервирани плешки и разфасовки от тях, от животни от рода на свинете
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud sea abatükid ja nende jaotustükid
Latvian: Sagatavotas vai konservētas cūku plecu daļas un to izcirtņi
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš kiaulienos menčių ir jų dalių
Maltese: Spallejn ippreparati jew ippriservati u qatgħat minnhom, tal-majjal
English: Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
French: Extraits et jus de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques
German: Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Spanish: Extractos y jugos de carne, pescado o crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
Italian: Estratti e sughi di carne, di pesci, di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici
Portuguese: Extratos e sucos de carne, peixes ou crustáceos, moluscos ou outros invertebrados aquáticos
Dutch: extracten en sappen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut
Greek: Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων
Czech: Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Slovak: Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Polish: Ekstrakty i soki, z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych
Hungarian: Kivonat és lé húsból, halból vagy rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból
Slovenian: Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Romanian: Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
Bulgarian: Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Estonian: Ekstraktid ja mahlad lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest
Latvian: Gaļas, zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu un citu ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas
Lithuanian: Mėsos, žuvies arba vėžiagyvių, moliuskų ir kitų vandens bestuburių ekstraktai ir syvai
Maltese: Estratti u meraq tal-laħam, ħut jew krustaċej, molluski u invertebrati oħra tal-baħar
English: Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excl. minced)
French: Préparations et conserves de saumons entiers ou en morceaux (à l'excl. des préparations et conserves de saumons hachés)
German: Lachse, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)
Spanish: Preparaciones y conservas de salmones, enteros o en trozos (exc. picados)
Italian: Preparazioni e conserve di salmoni, interi o in pezzi (escl. salmoni tritati)
Portuguese: Preparações e conservas de salmões, inteiros ou em pedaços (expt. picados)
Dutch: bereidingen en conserven van zalm, geheel of in stukken (m.u.v. fijngemaakte zalm)
Danish: Laks, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket)
Swedish: Lax, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Finnish: Tyynenmerenlohi, merilohi ja tonavanjokilohi, valmisteet ja säilykkeet kokonaisesta tai paloitellusta kalasta (paitsi murskatusta tai jauhetusta kalasta)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες σολομών, ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά τους)
Czech: Přípravky nebo konzervy z lososů, celých nebo v kusech (vyjma drcených)
Slovak: Pripravené alebo konzervované lososy, celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Polish: Łosoś, cały lub w kawałkach, przetworzony lub zakonserwowany (inny niż mielony)
Hungarian: Elkészített vagy konzervált lazac egészben vagy darabban (az aprított kivételével)
Slovenian: Pripravljen ali konzerviran losos, cel ali v kosih (razen zmletega)
Romanian: Preparate și conserve din somon, întreg sau bucăți (cu excepția celui tocat)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от сьомги, цели или на парчета (с изключение на смлените риби)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud lõhed, terve või tükkidena (v.a hakkliha)
Latvian: Sagatavots vai konservēts lasis, vesels vai gabalos (izņemot maltu)
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš lašišų, sveikų arba supjaustytų į gabalus (išskyrus maltas)
Maltese: Salamun ippreparat jew ippriservat, sħiħ jew biċċiet (minbarra kkapuljat)
English: Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excl. minced)
French: Préparations et conserves de harengs entiers ou en morceaux (à l'excl. des préparations et conserves de harengs hachés)
German: Heringe, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)
Spanish: Preparaciones y conservas de arenque, entero o en trozos (exc. picado)
Italian: Preparazioni e conserve di aringhe, intere o in pezzi (escl. aringhe tritate)
Portuguese: Preparações e conservas de arenques, inteiros ou em pedaços (expt. picados)
Dutch: bereidingen en conserven van haring, geheel of in stukken (m.u.v. fijngemaakte haring)
Danish: Sild, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket)
Swedish: Sill och strömming, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Finnish: Silli ja silakka, valmisteet ja säilykkeet kokonaisesta tai paloitellusta kalasta (paitsi murskatusta tai jauhetusta kalasta)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ρεγγών, ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά τους)
Czech: Přípravky nebo konzervy ze sleďů, celých nebo v kusech (vyjma drcených)
Slovak: Pripravené alebo konzervované slede, celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Polish: Śledzie, całe lub w kawałkach, przetworzone lub zakonserwowane (inne niż mielone)
Hungarian: Elkészített vagy konzervált hering egészben vagy darabban (az aprított kivételével)
Slovenian: Pripravljen ali konzerviran sled, cel ali v kosih (razen zmletega)
Romanian: Preparate și conserve din heringi, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocați)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от херинги, цели или на парчета (с изключение на смлените риби)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud heeringad, terved või tükkidena (v.a hakkliha)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas siļķes, veselas vai gabalos (izņemot maltas)
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš silkių, sveikų arba supjaustytų į gabalus (išskyrus maltas)
Maltese: Aringi ppreparati jew ippriservati, sħaħ jew biċċiet (minbarra kkapuljati)
English: Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces (excl. minced)
French: Préparations et conserves de sardines, sardinelles, sprats ou esprots, entiers ou en morceaux (à l'excl. des préparations et conserves de poissons hachés)
German: Sardinen, Sardinellen und Sprotten, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)
Spanish: Preparaciones y conservas de sardina, de sardinela y de espadín, enteros o en trozos (exc. picados)
Italian: Preparazioni e conserve di sardine, alacce e spratti, interi o in pezzi (escl. quelle tritate)
Portuguese: Preparações e conservas de sardinhas, sardinelas e espadilhas, inteiras ou em pedaços (expt. picadas)
Dutch: bereidingen en conserven van sardines, sardinella's en sprot, geheel of in stukken (m.u.v. fijngemaakte vis)
Danish: Sardin, sardinel og brisling, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket)
Swedish: Sardiner, sardineller och skarpsill, beredda eller konserverade, hela eller i bitar (exkl. hackade eller malda)
Finnish: Sardiinit, Sardinella-suvun kalat ja kilohaili, valmisteet ja säilykkeet kokonaisesta tai paloitellusta kalasta (paitsi murskatusta tai jauhetusta kalasta)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελλών, φρισσών (sardinelles) και σαρδελορεγγών, ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά τους)
Czech: Přípravky nebo konzervy ze sardinek, sardinel a šprot, celých nebo v kusech (vyjma drcených)
Slovak: Pripravené alebo konzervované sardinky, sardinely a malé nórske sardinky alebo šproty, celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Polish: Sardynki, sardynele i brisling lub szproty, całe lub w kawałkach, przetworzone lub zakonserwowane (inne niż mielone)
Hungarian: Elkészített vagy konzervált szardínia, szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt egészben vagy darabban (az aprított kivételével)
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane sardele, velike sardele in papaline, cele ali v kosih (razen zmletih)
Romanian: Preparate și conserve din sardine, sardinele și șprot, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocate)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от сардини, сардинели или трицона, цели или на парчета (с изключение на смлените риби)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud sardiinid, sardinellid ja kilud, terved või tükkidena (v.a hakkliha)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas sardīnes, sardinellas un brētliņas vai šprotes, nesadalītas vai gabalos (izņemot maltas)
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš sardinių, sardinėlių ir šprotų, sveikų arba supjaustytų į gabalus (išskyrus maltus)
Maltese: Sardina, sardinella u laċċa kaħla jew laċċa, ippreparati jew ippriservati, sħaħ jew biċċiet (minbarra kkapuljati)