FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The current supervisory architecture should not be considered as the long-term solution for the oversight of credit rating agencies.
French: L’architecture de surveillance actuellement en place ne devrait pas être considérée comme la solution à long terme pour la surveillance des agences de notation de crédit.
German: Die bestehende Aufsichtsstruktur sollte nicht als langfristige Lösung für die Kontrolle von Ratingagenturen betrachtet werden.
Spanish: El régimen de supervisión existente no debe considerarse una solución a largo plazo para la supervisión de las agencias de calificación crediticia.
Italian: L’attuale sistema di vigilanza non dovrebbe essere considerato come la soluzione a lungo termine per il controllo delle agenzie di rating del credito.
Portuguese: A actual arquitectura de supervisão não deverá ser considerada uma solução a longo prazo para controlar as agências de notação de risco.
Dutch: De huidige toezichtarchitectuur moet niet worden gezien als de langetermijnoplossing voor het toezicht op ratingbureaus.
Danish: Den nuværende tilsynsstruktur bør ikke betragtes som en langsigtet løsning på tilsynet med kreditvurderingsbureauer.
Swedish: Den befintliga tillsynsstrukturen bör inte ses som en långsiktig lösning för kontrollen av kreditvärderingsinstituten.
Finnish: Nykyistä valvontarakennetta ei saisi pitää pitkän aikavälin ratkaisuna luottoluokituslaitosten valvontaan.
Greek: Η τρέχουσα δομή των εποπτικών φορέων δεν θα πρέπει να θεωρείται μακροπρόθεσμη λύση για την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Stávající architektura dohledu by neměla být považována za dlouhodobé řešení dohledu nad ratingovými agenturami.
Slovak: Súčasná štruktúra dohľadu by sa nemala považovať za dlhodobé riešenie pre dohľad nad ratingovými agentúrami.
Polish: Obecnej struktury nadzoru nie należy traktować jako długoterminowego rozwiązania w zakresie nadzoru nad agencjami ratingowymi.
Hungarian: A jelenlegi felügyeleti rendszert nem szabad a hitelminősítő intézetek felügyeletére vonatkozó hosszú távú megoldásnak tekinteni.
Slovenian: Sedanja nadzorna struktura ne bi smela veljati za dolgoročno rešitev glede nadzora nad bonitetnimi agencijami.
Estonian: Järelevalve praegust ülesehitust ei tuleks käsitleda reitinguagentuuride järelevalve pikaajalise lahendusena.
Latvian: Pašreizējo uzraudzības sistēmu nevajadzētu uzskatīt par ilgtermiņa risinājumu kredītreitingu aģentūru pārraudzībai.
Lithuanian: Esama priežiūros sistema neturėtų būti laikoma ilgalaikiu kredito reitingų agentūrų priežiūros sprendimu.
English: The credit rating agency should remain responsible for any of its obligations under this Regulation in the event of the use of outsourcing arrangements.
French: L’agence de notation de crédit devrait rester responsable de toute obligation lui incombant en vertu du présent règlement en cas de recours à des accords d’externalisation.
German: Die Ratingagentur sollte bei Auslagerungsvereinbarungen für die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung weiterhin verantwortlich bleiben.
Spanish: En caso de recurso a acuerdos de subcontratación, dicha agencia debe seguir siendo responsable de todas las obligaciones contraídas en virtud del presente Reglamento.
Italian: L’agenzia di rating del credito dovrebbe rimanere responsabile di tutti gli obblighi ad essa applicabili in virtù del presente regolamento in caso di ricorso ad accordi di esternalizzazione.
Portuguese: As agências de notação de risco deverão permanecer responsáveis pelas suas obrigações decorrentes do presente regulamento em caso de recurso a acordos de subcontratação.
Dutch: Wanneer een ratingbureau gebruikmaakt van uitbestedingsovereenkomsten, moet het verantwoordelijk blijven voor alle verplichtingen die krachtens deze verordening op hem rusten.
Danish: Kreditvurderingsbureauet bør fortsat være ansvarligt for overholdelse af alle forpligtelserne i denne forordning, såfremt det anvender outsourcingaftaler.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutet bör även i fortsättningen ha ansvaret för alla sina skyldigheter enligt denna förordning när det använder sig av utkontrakterade tjänster.
Finnish: Jos luottoluokituslaitos käyttää ulkoistamisjärjestelyjä, sen olisi edelleen oltava vastuussa tämän asetuksen mukaisista velvoitteistaan.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να παραμένει υπεύθυνος για οιαδήποτε από τις υποχρεώσεις του δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε περίπτωση χρήσης ρυθμίσεων εξωτερικής ανάθεσης.
Czech: Využívá-li ratingová agentura outsourcing, měla by nést odpovědnost za všechny své povinnosti podle tohoto nařízení.
Slovak: Zodpovednosť ratingovej agentúry za dodržiavanie všetkých svojich povinností podľa tohto nariadenia zostáva v prípade využitia mechanizmov outsourcingu zachovaná.
Polish: W razie stosowania ustaleń dotyczących outsourcingu agencja ratingowa powinna nadal być odpowiedzialna za wykonywanie wszystkich swoich zobowiązań zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Kiszervezési konstrukciók használata esetén a hitelminősítő intézetnek kell továbbra is felelősnek maradnia e rendelet szerinti kötelezettségeiért.
Slovenian: Bonitetna agencija bi morala biti še naprej odgovorna za vse njene obveznosti iz te uredbe v primeru dogovorov o zunanjem izvajanju.
Estonian: Reitinguagentuur peaks allhangete kasutamise korral vastutama kõigi käesoleva määruse kohaste kohustuste täitmise eest.
Latvian: Ārpakalpojumu piesaistes gadījumā kredītreitingu aģentūrai būtu jāsaglabā atbildība par visu to pienākumu izpildi, kas tai noteikti šajā regulā.
Lithuanian: Užsakomųjų paslaugų susitarimų atveju kredito reitingų agentūra turėtų likti atsakinga už visus įsipareigojimus pagal šį reglamentą.
English: The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.
French: Il convient également d’encourager l’émergence de nouveaux acteurs sur le marché des agences de notation de crédit.
German: Auch sollte das Auftreten neuer Akteure auf dem Markt für Ratingagenturen gefördert werden.
Spanish: Debe alentarse, asimismo, la aparición de nuevos participantes en el mercado de las agencias de calificación crediticia.
Italian: Dovrebbe altresì essere incoraggiato l’emergere di nuovi attori sul mercato delle agenzie di rating.
Portuguese: O aparecimento de novos intervenientes no mercado das agências de notação de risco deverá igualmente ser encorajado.
Dutch: Ook moet het verschijnen van nieuwe actoren op de markt van de ratingbureaus gestimuleerd worden.
Danish: Nye aktører bør også tilskyndes til at etablere sig på markedet for kreditvurderingsbureauer.
Swedish: Framväxten av nya aktörer på kreditvärderingsmarknaden bör också uppmuntras.
Finnish: Olisi myös kannustettava uusien toimijoiden pääsyä luottoluokituslaitosten markkinoille.
Greek: Η ανάδειξη νέων οντοτήτων στην αγορά των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί.
Czech: Měl by být rovněž podporován vstup nových účastníků na trh, na kterém působí ratingové agentury.
Slovak: Mal by sa tiež podporovať príchod nových aktérov na trh s ratingovými agentúrami.
Polish: Powinno się również zachęcać do tworzenia nowych podmiotów na rynku agencji ratingowych.
Hungarian: Továbbá ösztönözni kell új szereplők megjelenését a hitelminősítő intézetek piacán.
Slovenian: Spodbujati bi bilo treba tudi pojav novih akterjev na trgu bonitetnih agencij.
Estonian: Julgustada tuleks ka uute osaliste tulekut reitinguagentuuride turule.
Latvian: Būtu jāveicina arī jaunu dalībnieku parādīšanās kredītreitingu aģentūru tirgū.
Lithuanian: Be to, reikėtų skatinti, kad kredito reitingų agentūrų rinkoje atsirastų naujų subjektų.
English: Such persons should include shareholders or members of the supervisory or administrative boards of the credit rating agencies and rated entities.
French: Cela devrait concerner les actionnaires ou les membres du conseil d’administration ou de surveillance des agences de notation de crédit et des entités notées.
German: Zu diesen Personen sollten die Anteilseigner und die Mitglieder der Aufsichts- und Verwaltungsorgane der Ratingagenturen und der bewerteten Unternehmen gehören.
Spanish: Entre estas personas debe incluirse a los accionistas o a los miembros de los consejos de administración o supervisión de las agencias de calificación crediticia y de las entidades calificadas.
Italian: Dette persone dovrebbero comprendere gli azionisti o i membri dei consigli di amministrazione o di sorveglianza delle agenzie di rating del credito e delle entità valutate.
Portuguese: Tais pessoas deverão incluir os accionistas ou membros dos conselhos de administração ou de supervisão das agências de notação de risco e das entidades objecto de notação.
Dutch: Dergelijke personen zijn aandeelhouders of leden van de toezichthoudende of bestuursorganen van de ratingbureaus en de beoordeelde entiteiten.
Danish: Sådanne personer bør omfatte aktionærer eller medlemmer af kreditvurderingsbureauers og kreditvurderede enheders administrations- eller tilsynsorganer.
Swedish: Dessa personer bör omfatta aktieägare eller ledamöter i styrelsen för kreditvärderingsinstitut och kreditvärderade enheter.
Finnish: Tällaisiin henkilöihin olisi kuuluttava luottoluokituslaitosten ja luottoluokiteltujen yhteisöjen osakkaat ja hallinto- tai valvontaelinten jäsenet.
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα θα πρέπει να περιλαμβάνουν τους μετόχους ή τα μέλη του εποπτικού ή διοικητικού συμβουλίου των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και των αξιολογούμενων οντοτήτων.
Czech: Mezi tyto osoby by měli patřit akcionáři či společníci nebo členové dozorčí nebo správní rady ratingových agentur a hodnocených osob.
Slovak: Takýmito osobami by okrem iného mali byť akcionári alebo členovia dozornej alebo správnej rady ratingových agentúr a hodnotených subjektov.
Polish: Do osób takich powinni należeć udziałowcy lub członkowie zarządów lub rad nadzorczych agencji ratingowych i ocenianych podmiotów.
Hungarian: E személyek közé kell tartozniuk a hitelminősítő intézetek és a minősített szervezetek részvényeseinek és igazgatótanácsi, illetve felügyelőbizottsági tagjainak.
Slovenian: Med takšne osebe bi morali spadati tudi delničarji ali člani upravnega odbora ali nadzornega sveta bonitetnih agencij in ocenjevanih subjektov.
Estonian: Selliste isikute hulka peaksid kuuluma aktsionärid või reitinguagentuuride ja hinnatavate ettevõtete järelevalve- või haldusnõukogu liikmed.
Latvian: Šādas personas varētu būt kredītreitingu aģentūru un vērtējamo juridisko personu akcionāri vai uzraudzības vai administratīvās valdes locekļi.
Lithuanian: Tokie asmenys turėtų būti akcininkai arba kredito reitingų agentūrų bei reitinguojamų subjektų stebėtojų tarybų ar administracinių valdybų nariai.
English: It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of this Regulation.
French: Il y a lieu d’instituer un mécanisme de nature à garantir la mise en œuvre effective du présent règlement.
German: Es sollte ein Mechanismus geschaffen werden, der die wirksame Durchsetzung dieser Verordnung gewährleistet.
Spanish: Resulta oportuno crear un mecanismo que garantice el cumplimiento efectivo del presente Reglamento.
Italian: È opportuno creare un meccanismo per garantire l’effettiva applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Importa criar um mecanismo que garanta a aplicação efectiva do presente regulamento.
Dutch: Er moet een mechanisme worden opgezet om deze verordening effectief te kunnen handhaven.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at etablere en mekanisme til at sikre en effektiv håndhævelse af denne forordning.
Swedish: Det bör inrättas ett system för att säkerställa att denna förordning genomförs på ett effektivt sätt.
Finnish: On aiheellista luoda mekanismi tämän asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να δημιουργηθεί μηχανισμός που θα εξασφαλίζει την αποτελεσματική επιβολή της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je vhodné vytvořit mechanismus, který by zajistil účinné prosazování tohoto nařízení.
Slovak: Vhodné je vytvoriť mechanizmus na zabezpečenie efektívneho presadzovania tohto nariadenia.
Polish: Należy stworzyć mechanizm zapewniający skuteczne egzekwowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatékony végrehajtása érdekében mechanizmust célszerű kialakítani.
Slovenian: Oblikovati je treba mehanizem, ki zagotavlja učinkovito izvrševanje uredbe.
Estonian: Seega on asjakohane luua mehhanism, et tagada käesoleva määruse tõhus täitmine.
Latvian: Ir piemēroti izveidot mehānismu, lai nodrošinātu šīs regulas efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Reikėtų sukurti mechanizmą, skirtą užtikrinti veiksmingą šio reglamento taikymą.
English: The use of these supervisory measures should always be coordinated within the relevant college.
French: Le recours à ces mesures de surveillance devrait toujours faire l’objet d’une coordination au sein du collège pertinent.
German: Die Anwendung dieser Aufsichtsmaßnahmen sollte stets im zuständigen Kollegium abgestimmt werden.
Spanish: El recurso a estas medidas de supervisión debe coordinarse siempre dentro del colegio pertinente.
Italian: Il ricorso a tali misure di vigilanza dovrebbe essere sempre coordinato all’interno del collegio competente.
Portuguese: A aplicação destas medidas de supervisão deverá ser sempre coordenada no seio do colégio relevante.
Dutch: Het gebruik van deze toezichtmaatregelen moet altijd binnen het betrokken college worden gecoördineerd.
Danish: Anvendelsen af disse tilsynsforanstaltninger bør altid koordineres med det relevante kollegium.
Swedish: Vidtagande av sådana tillsynsåtgärder bör alltid samordnas inom det relevanta kollegiet.
Finnish: Tällaisten valvontatoimenpiteiden toteuttamista olisi aina koordinoitava kyseessä olevassa kollegiossa.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των εποπτικών μέτρων θα πρέπει να συντονίζεται πάντοτε στο πλαίσιο του αντίστοιχου σώματος.
Czech: Použití těchto opatření dohledu by mělo být vždy koordinováno v rámci příslušného kolegia.
Slovak: Využívanie týchto opatrení v oblasti dohľadu by sa malo vždy koordinovať s príslušným kolégiom.
Polish: Użycie tych środków nadzorczych powinno być zawsze koordynowane w ramach odpowiedniego kolegium.
Hungarian: E felügyeleti intézkedések alkalmazását a vonatkozó kollégiumon belül mindig össze kell hangolni.
Slovenian: Uporabo teh nadzornih ukrepov bi moral vedno usklajevati zadevni kolegij.
Estonian: Kõnealuste järelevalvemeetmete kasutamist tuleks alati koordineerida asjaomases kolleegiumis.
Latvian: Šo uzraudzības pasākumu izmantošana būtu vienmēr jāsaskaņo atbilstīgajā kolēģijā.
Lithuanian: Šių priežiūros priemonių naudojimas visuomet turėtų būti koordinuojamas atitinkamoje kolegijoje.
English: In exercising their supervisory powers, competent authorities should have due regard to the interests of investors and market stability.
French: Dans l’exercice de leurs pouvoirs de surveillance, les autorités compétentes devraient tenir dûment compte des intérêts des investisseurs et de la stabilité du marché.
German: Bei der Wahrnehmung ihrer Aufsichtsbefugnisse sollten die zuständigen Behörden die Interessen der Anleger und die Stabilität des Marktes angemessen berücksichtigen.
Spanish: En el ejercicio de sus competencias de supervisión, las autoridades competentes deben tener debidamente en cuenta los intereses de los inversores y la estabilidad del mercado.
Italian: Nell’esercizio dei loro poteri di vigilanza, le autorità competenti dovrebbero tenere debitamente conto degli interessi degli investitori e della stabilità dei mercati.
Portuguese: No exercício dos seus poderes de supervisão, as autoridades competentes deverão ter na devida conta os interesses dos investidores e da estabilidade do mercado.
Dutch: Bij de uitoefening van toezichtbevoegdheden moeten de bevoegde autoriteiten naar behoren rekening houden met de belangen van beleggers en met de marktstabiliteit.
Danish: De kompetente myndigheder bør i udøvelsen af deres tilsynsbeføjelser tage behørigt hensyn til investorernes interesser og markedernes stabilitet.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör vid utövningen av sina tillsynsbefogenheter ta vederbörlig hänsyn till investerarnas intressen och marknadsstabiliteten.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi valvontavaltaa käyttäessään otettava asianmukaisesti huomioon sijoittajien edut ja markkinoiden vakaus.
Greek: Κατά την άσκηση των εποπτικών τους εξουσιών, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των επενδυτών και τη σταθερότητα της αγοράς.
Czech: Při výkonu svých pravomocí dohledu by příslušné orgány měly řádně zohlednit zájmy investorů a stabilitu trhu.
Slovak: Pri výkone ich právomocí v oblasti dohľadu by príslušné orgány mali primerane zohľadňovať záujmy investorov a stabilitu trhu.
Polish: Wykonując uprawnienia nadzorcze, właściwe organy powinny należycie uwzględniać interesy inwestorów i stabilność rynku.
Hungarian: Felügyeleti jogkörük gyakorlása során az illetékes hatóságoknak kellő mértékben figyelembe kell venniük a befektetők érdekeit és a piaci stabilitást.
Slovenian: Pristojni organi bi morali pri izvajanju svojih nadzornih pristojnosti upoštevati interese vlagateljev in stabilnost trga.
Estonian: Oma järelevalvealaste volituste teostamisel peaksid pädevad asutused asjakohaselt arvestama investorite huvisid ja turu stabiilsust.
Latvian: Īstenojot uzraudzības pilnvaras, kompetentajām iestādēm būtu pienācīgi jāņem vērā ieguldītāju intereses un tirgus stabilitāte.
Lithuanian: Kai kompetentingos institucijos veikia kaip priežiūros institucijos, jos turi tinkamai atsižvelgti į investuotojų interesus ir rinkos stabilumą.
English: In the event that a credit rating agency is subjected to pressure, it should notify the Commission and CESR.
French: Si une agence de notation de crédit fait l’objet de pressions, elle devrait le signaler à la Commission et au CERVM.
German: Falls sich eine Ratingagentur Druck ausgesetzt sieht, sollte sie die Kommission und den CESR informieren.
Spanish: En caso de que una agencia de calificación crediticia se vea sometida a presiones, debe notificarlo a la Comisión y al CERV.
Italian: Qualora un’agenzia di rating del credito sia sottoposta a pressioni, essa dovrebbe informare la Commissione e il CESR.
Portuguese: Caso uma agência de notação de risco seja sujeita a pressões, deverá notificar desse facto a Comissão e o CARMEVM.
Dutch: Ingeval er druk wordt uitgeoefend op een ratingbureau, moet dit bureau de Commissie en het CESR daarvan in kennis stellen.
Danish: Såfremt et kreditvurderingsbureau udsættes for pression, bør det oplyse Kommissionen og CESR om dette.
Swedish: Om ett kreditvärderingsinstitut skulle utsättas för påtryckningar bör det underrätta kommissionen och CESR.
Finnish: Jos luottoluokitus laitokseen kohdistuu painostusta, sen olisi ilmoitettava asiasta komissiolle ja CESR:lle.
Greek: Εφόσον οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δέχεται πιέσεις, θα πρέπει να το γνωστοποιεί στην Επιτροπή και στην ΕΡΑΑΚΑ.
Czech: Pokud by ratingová agentura byla vystavena tlaku, měla by o tom uvědomit Komisi a výbor regulátorů.
Slovak: V prípade, že ratingová agentúra je vystavená tlaku, mala by upovedomiť Komisiu a CESR.
Polish: W przypadku wywierania nacisku na agencję ratingową agencja ta powinna powiadomić Komisję i CESR.
Hungarian: Nyomásgyakorlás esetén a hitelminősítő intézetnek tájékoztatnia kell a Bizottságot és a CESR-t.
Slovenian: Če je bonitetna agencija izpostavljena pritisku, bi morala o tem obvestiti Komisijo in CESR.
Estonian: Surve alla sattunud reitinguagentuur peaks sellest teavitama komisjoni ja CESRi.
Latvian: Ja kredītreitingu aģentūra tiek pakļauta spiedienam, tai par šo faktu būtu jāinformē Komisija un CESR.
Lithuanian: Jei kredito reitingų agentūra patirtų spaudimą, ji turėtų apie tai pranešti Komisijai ir CESR.
English: This is a necessary prerequisite for the efficient process of registration and performance of supervision.
French: Il s’agit d’une condition préalable indispensable à l’efficacité du processus d’enregistrement et à la bonne exécution des tâches de surveillance.
German: Dies ist eine notwendige Voraussetzung für einen effizienten Registrierungsvorgang und eine effiziente Ausübung der Aufsicht.
Spanish: Se trata de un requisito previo necesario para que el proceso de inscripción en el registro resulte eficaz y el ejercicio de las tareas de supervisión sea adecuado.
Italian: Si tratta di un presupposto necessario per l’efficacia del processo di registrazione e dell’esercizio della vigilanza.
Portuguese: Esta é uma condição necessária da eficiência do processo de registo e do exercício da supervisão.
Dutch: Dit is een noodzakelijke voorwaarde voor een goed verloop van de registratie en van het toezicht.
Danish: Dette er en nødvendig forudsætning for en effektiv registreringsproces og for tilsynets gennemførelse.
Swedish: Detta är en nödvändig förutsättning för ett effektivt registreringsförfarande och en effektiv tillsyn.
Finnish: Tämä on ennakkoedellytyksenä sille, että rekisteröintimenettely ja valvonta ovat tehokkaita.
Greek: Πρόκειται για αναγκαία προϋπόθεση της αποτελεσματικής διαδικασίας εγγραφής και εκτέλεσης της εποπτείας.
Czech: To je nezbytným předpokladem účinného procesu registrace a výkonu dohledu.
Slovak: To je nevyhnutným predpokladom efektívneho procesu registrácie a výkonu dohľadu.
Polish: Jest to wstępny wymóg konieczny dla skuteczności procesu rejestracji i sprawowania nadzoru.
Hungarian: Ez a hatékony nyilvántartásbavételi folyamatnak és a felügyelet gyakorlásának szükséges előfeltétele.
Slovenian: To je nujen predpogoj za učinkovit registracijski postopek in izvajanje nadzora.
Estonian: See on tõhusa registreerimise ja järelevalve vajalik eeltingimus.
Latvian: Tas ir nepieciešams priekšnoteikums efektīvam reģistrācijas un uzraudzības veikšanas procesam.
Lithuanian: Tai yra būtina sąlyga siekiant, kad registracijos procesas ir priežiūra būtų veiksmingi.
English: The decision-making should be effective, expeditious and consensual.
French: Il convient que le processus de prise de décision soit efficace, rapide et fondé sur le consensus.
German: Die Entscheidungen sollten wirksam, zügig und einvernehmlich getroffen werden.
Spanish: El proceso decisorio debe ser eficaz, rápido y consensuado.
Italian: Le decisioni dovrebbero essere adottate in modo efficace, rapido e consensuale.
Portuguese: A tomada de decisões deverá ser eficaz, rápida e consensual.
Dutch: De besluitvorming moet doeltreffend zijn, vlot verlopen en op consensus berusten.
Danish: Beslutningstagningen bør være effektiv, hurtig og bygge på konsensus.
Swedish: Beslutsprocessen bör vara effektiv och snabb samt ske i samförstånd.
Finnish: Päätöksenteon olisi oltava tehokasta, joutuisaa ja yksimielistä.
Greek: Η λήψη αποφάσεων θα πρέπει να είναι αποτελεσματική, ταχεία και συναινετική.
Czech: Rozhodování by mělo být účelné, rychlé a konsensuální.
Slovak: Rozhodovanie by malo byť účinné, rýchle a založené na vzájomnej dohode.
Polish: Proces decyzyjny powinien być skuteczny, sprawny i oparty na konsensusie.
Hungarian: A határozathozatalnak hatékonynak, gyorsnak és konszenzuson alapulónak kell lennie.
Slovenian: Odločanje bi moralo biti učinkovito, hitro in soglasno.
Estonian: Otsuste tegemine peaks olema tulemuslik, kiire ja üksmeelne.
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procesam vajadzētu būt efektīvam, ātram un balstītam uz vienprātību.
Lithuanian: Sprendimų priėmimas turėtų būti veiksmingas, greitas ir pagrįstas konsensusu.