FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zĳn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkének rendelkezéseire is.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 1 month.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il termine stabilito dall’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo referido no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termĳn wordt vastgesteld op een maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται ενός μηνός.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis – vienas mėnuo.
English: Reporting by the Member States
French: Informations à communiquer par les États membres
German: Berichterstattung der Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicación de datos por los Estados miembros
Italian: Comunicazione dei dati da parte degli Stati membri
Portuguese: Comunicação de dados pelos Estados-Membros
Dutch: Rapportage door de lidstaten
Danish: Indberetninger fra medlemsstaterne
Swedish: Uppgiftslämnande från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden raportoimat tiedot
Greek: Υποβολή στοιχείων από τα κράτη μέλη
Czech: Podávání zpráv členskými státy
Slovak: Predkladanie správ členskými štátmi
Polish: Sprawozdawczość państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok általi jelentéstétel
Slovenian: Poročanje držav članic
Estonian: Liikmesriikide esitatavad aruanded
Latvian: Dalībvalstu ziņošanas pienākums
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitų teikimas
English: Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year:
French: Chaque année, le 30 juin au plus tard, les États membres transmettent à la Commission, sous forme électronique, les informations ci-après, relatives à l’année civile précédente:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich bis zum 30. Juni auf elektronischem Wege folgende Angaben zum vorangegangenen Kalenderjahr:
Spanish: El 30 de junio de cada año, a más tardar, los Estados miembros presentarán a la Comisión en formato electrónico la siguiente información, correspondiente al año natural anterior:
Italian: Ogni anno, entro il 30 giugno, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, in formato elettronico, le seguenti informazioni relative all’anno civile precedente:
Portuguese: Até 30 de Junho de cada ano, os Estados-Membros comunicam à Comissão, em formato electrónico, as seguintes informações relativas ao ano civil anterior:
Dutch: Uiterlijk op 30 juni van ieder jaar rapporteren de lidstaten de volgende informatie over het voorbije kalenderjaar in elektronische vorm aan de Commissie:
Danish: Senest den 30. juni hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger for det foregående kalenderår i elektronisk form:
Swedish: Medlemsstaterna ska varje år senast den 30 juni i elektronisk form lämna följande uppgifter avseende föregående kalenderår till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle vuosittain 30 päivään kesäkuuta mennessä seuraavat tiedot sähköisessä muodossa edellisen kalenterivuoden osalta:
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, σε ηλεκτρονική μορφή, τα ακόλουθα στοιχεία για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Czech: Každý rok do 30. června sdělí členské státy v elektronické podobě Komisi tyto údaje za předchozí kalendářní rok:
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii každý rok do 30. júna tieto informácie v elektronickej podobe za predchádzajúci kalendárny rok:
Polish: Do dnia 30 czerwca każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji w formacie elektronicznym następujące informacje w odniesieniu do poprzedniego roku kalendarzowego:
Hungarian: A tagállamok minden év június 30-ig az előző naptári évre vonatkozóan elektronikus formátumú jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz, amely a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Države članice vsako leto do 30. junija Komisiji v elektronski obliki sporočijo naslednje informacije za preteklo koledarsko leto:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 30. juuniks eelnenud kalendriaasta kohta elektroonilisel kujul järgmise teabe:
Latvian: Katru gadu līdz 30. jūnijam dalībvalstis par iepriekšējo kalendāra gadu elektroniski sniedz informāciju par:
Lithuanian: Kasmet iki birželio 30 d. valstybės narės elektronine forma pateikia Komisijai tokią informaciją apie praėjusius kalendorinius metus:
English: cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
French: les cas de commerce illicite, en particulier ceux révélés à l’occasion des inspections menées en vertu de l’article 28.
German: Fälle illegalen Handels, insbesondere diejenigen, die bei den gemäß Artikel 28 durchgeführten Inspektionen aufgedeckt wurden.
Spanish: los casos de comercio ilegal, en particular los detectados durante las inspecciones realizadas en virtud del artículo 28.
Italian: casi di commercio illecito, in particolare i casi rilevati durante le ispezioni condotte ai sensi dell’articolo 28.
Portuguese: Os casos de comércio ilegal, nomeadamente os detectados durante as inspecções efectuadas nos termos do artigo 28.o
Dutch: gevallen van illegale handel, met name die welke aan het licht zijn gekomen tijdens inspecties in het kader van artikel 28.
Danish: hvilke tilfælde der har været af ulovlig handel, særlig de tilfælde, der opdaget under inspektioner i medfør af artikel 28.
Swedish: Uppgifter om fall av illegal handel, i synnerhet fall som upptäckts i samband med den tillsyn som utövats i enlighet med artikel 28.
Finnish: laiton kauppa ja erityisesti sellaiset tapaukset, jotka on todettu 28 artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten aikana.
Greek: τις περιπτώσεις παράνομου εμπορίου, ιδίως εκείνες που διαπιστώθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 28.
Czech: případy nedovoleného obchodu, zejména případy odhalené v průběhu inspekcí provedených podle článku 28.
Slovak: prípady nezákonného obchodu, a to najmä tie, ktoré boli zistené počas kontrol vykonaných podľa článku 28.
Polish: informacje na temat przypadków nielegalnego handlu, w szczególności tych wykrytych podczas kontroli przeprowadzanych zgodnie z art. 28.
Hungarian: a tiltott kereskedelmet megvalósító esetek, különösen azok, amelyeket a 28. cikk értelmében végrehajtott ellenőrzések során tártak fel.
Slovenian: primere nezakonite trgovine, predvsem tiste, ki so bili odkriti med inšpekcijskimi pregledi, izvedenimi v skladu s členom 28.
Estonian: ebaseadusliku kaubanduse juhtumid, eelkõige juhtumid, mis on avastatud artikli 28 kohaselt läbiviidud kontrollide käigus.
Latvian: nelikumīgas tirdzniecības gadījumiem, jo īpaši gadījumiem, kas atklāti saskaņā ar 28. pantu veiktās inspekcijās.
Lithuanian: apie neteisėtos prekybos atvejus, visų pirma tuos, kurie nustatyti tikrinant pagal 28 straipsnį.
English: The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
French: La Commission détermine, conformément à la procédure de gestion visée à l’article 25, paragraphe 2, le format dans lequel les informations visées au paragraphe 1 sont transmises.
German: Die Kommission legt nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren die Form fest, in der die Angaben gemäß Absatz 1 vorzulegen sind.
Spanish: La Comisión determinará el formato para la presentación de la información a la que se refiere el apartado 1 con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 25, apartado 2.
Italian: La Commissione, conformemente alla procedura di gestione di cui all’articolo 25, paragrafo 2, stabilisce il formato nel quale devono essere inviate le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão determina, pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 25.o, o formato para a apresentação das informações referidas no n.o 1.
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde beheersprocedure de vorm vast waarin de in lid 1 bedoelde informatie moet worden ingediend.
Danish: Kommissionen fastsætter efter forvaltningsproceduren i artikel 25, stk. 2, hvordan indberetningen af de i stk. 1 omhandlede oplysninger skal udformes.
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 25.2 fastställa formerna för överlämnandet av den information som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio vahvistaa 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen, missä muodossa 1 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 25 παράγραφος 2 το μορφότυπο υποβολής των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise řídícím postupem podle čl. 25 odst. 2 určí formát pro poskytování informací uvedených v odstavci 1.
Slovak: Komisia určí v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 podobu, v akej sa majú podávať informácie uvedené v odseku 1.
Polish: Zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 25 ust. 2, Komisja określa wzór, zgodnie z którym należy przedkładać informacje, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében említett, irányítóbizottsági eljárással összhangban meghatározza az (1) bekezdésben említett információk benyújtásának formátumát.
Slovenian: Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 25(2) določi obliko za predložitev informacij iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon määrab lõikes 1 osutatud teabe esitamise vormi vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
Latvian: Komisija saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto vadības procedūru nosaka formu, kādā sniedzama 1. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Komisija 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta valdymo tvarka nustato 1 dalyje nurodytos informacijos pateikimo formą.
English: The Commission may amend paragraph 1.
French: La Commission peut modifier le paragraphe 1.
German: Die Kommission kann Absatz 1 ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: La Commissione può modificare il paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão pode alterar o disposto no n.o 1.
Dutch: De Commissie kan lid 1 wijzigen.
Danish: Kommissionen kan ændre stk. 1.
Swedish: Kommissionen får ändra punkt 1.
Finnish: Komissio voi muuttaa 1 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί την παράγραφο 1.
Czech: Komise může odstavec 1 změnit.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť odsek 1.
Polish: Komisja może wprowadzić zmiany do ust. 1.
Hungarian: A Bizottság módosíthatja az (1) bekezdést.
Slovenian: Komisija lahko spremeni odstavek 1.
Estonian: Komisjon võib lõiget 1 muuta.
Latvian: Komisija var izdarīt grozījumus 1. punktā.
Lithuanian: Komisija gali keisti 1 dalį.
English: Reporting by undertakings
French: Informations à communiquer par les entreprises
German: Berichterstattung der Unternehmen
Spanish: Comunicación de datos por las empresas
Italian: Comunicazione dei dati da parte delle imprese
Portuguese: Comunicação de dados pelas empresas
Dutch: Rapportage door de ondernemingen
Danish: Indberetninger fra virksomhederne
Swedish: Uppgiftslämnande från företag
Finnish: Yritysten raportointi
Greek: Υποβολή στοιχείων από τις επιχειρήσεις
Czech: Podávání zpráv podniky
Slovak: Predkladanie správ podnikmi
Polish: Sprawozdawczość przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozások általi jelentéstétel
Slovenian: Poročanje podjetij
Estonian: Ettevõtjate esitatavad aruanded
Latvian: Uzņēmumu ziņojumi
Lithuanian: Įmonių ataskaitų teikimas
English: Each producer shall communicate the following data:
French: Chaque producteur communique les informations suivantes:
German: Jeder Hersteller teilt Folgendes mit:
Spanish: Cada productor comunicará los datos siguientes:
Italian: Ogni produttore comunica i dati seguenti:
Portuguese: Cada produtor comunica os seguintes dados:
Dutch: Iedere producent verstrekt de volgende gegevens:
Danish: Hver producent indberetter følgende data:
Swedish: Varje producent ska lämna uppgifter om följande:
Finnish: Jokaisen tuottajan on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε παραγωγός ανακοινώνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Každý výrobce sdělí tyto údaje:
Slovak: Každý výrobca oznámi tieto údaje:
Polish: Każdy producent przekazuje następujące dane:
Hungarian: Minden gyártó közli az alábbi adatokat:
Slovenian: Vsak proizvajalec sporoči naslednje podatke:
Estonian: Tootjad esitavad järgmised andmed:
Latvian: Visi ražotāji sniedz informāciju par:
Lithuanian: Kiekvienas gamintojas nurodo:
English: its total production of each substance referred to in paragraph 1;
French: sa production totale de chaque substance visée au paragraphe 1;
German: seine Gesamtproduktion jedes Stoffes gemäß Absatz 1,
Spanish: su producción total de cada sustancia a la que se refiere el apartado 1;
Italian: la sua produzione totale di ciascuna sostanza di cui al paragrafo 1;
Portuguese: A sua produção total de cada substância referida no n.o 1;
Dutch: zĳn totale productie voor elke in lid 1 bedoelde stof;
Danish: sin samlede produktion af hvert af de i stk. 1 omhandlede stoffer
Swedish: Producentens totala produktion av varje ämne som avses i punkt 1.
Finnish: sen kunkin 1 kohdassa tarkoitetun aineen kokonaistuotanto;
Greek: την οικεία συνολική παραγωγή κάθε ουσίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Czech: celkové množství každé látky uvedené v odstavci 1, které vyrobil;
Slovak: svoju celkovú výrobu každej látky uvedenej v odseku 1;
Polish: całkowita produkcja każdej substancji, o której mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett egyes anyagokból általa előállított teljes mennyiség;
Slovenian: svojo skupno proizvodnjo vsake snovi iz odstavka 1;
Estonian: iga lõikes 1 osutatud aine kogutoodang;
Latvian: katras 1. punktā minētās vielas kopējo saražoto daudzumu;
Lithuanian: bendrą kiekvienos 1 dalyje nurodytos medžiagos gamybos apimtį;
English: any production to meet the essential laboratory and analytical uses in the Community, licensed in accordance with Article 10(6);
French: toute production destinée à satisfaire les besoins d’utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse dans la Communauté, autorisée conformément à l’article 10, paragraphe 6;
German: jede nach Artikel 10 Absatz 6 für wesentliche Labor- und Analysezwecke in der Gemeinschaft genehmigte Produktion,
Spanish: la producción destinada a satisfacer los usos esenciales analíticos y de laboratorio en la Comunidad, autorizada con arreglo al artículo 10, apartado 6;
Italian: la produzione per soddisfare usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi nella Comunità, per la quale è stata ottenuta licenza ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 6;
Portuguese: A produção destinada a satisfazer utilizações laboratoriais e analíticas essenciais na Comunidade ao abrigo de licenças concedidas nos termos do n.o 6 do artigo 10.o;
Dutch: de productie om te voorzien in de behoeften voor essentiële analytische en laboratoriumtoepassingen in de Gemeenschap waarvoor overeenkomstig artikel 10, lid 6, vergunning is verleend;
Danish: den produktion med henblik på at imødekomme væsentlige anvendelser til laboratorie- og analyseformål i Fællesskabet, som der er givet tilladelse til i medfør af artikel 10, stk. 6
Swedish: Produktion för vilken licens beviljats i enlighet med artikel 10.6 för att tillgodose behov såvitt avser viktiga laboratorie- och analysändamål i gemenskapen.
Finnish: 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti sallittu tuotanto välttämättömiin laboratorio- tai analyysitarkoituksiin yhteisössä;
Greek: την παραγωγή για την κάλυψη των βασικών εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων εντός της Κοινότητας, για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6·
Czech: množství každé vyrobené látky určená pro základní laboratorní a analytická použití ve Společenství, s licencí podle čl. 10 odst. 6;
Slovak: akúkoľvek výrobu s cieľom splnenia základného laboratórneho a analytického použitia v rámci Spoločenstva, povolenú v súlade s článkom 10 ods. 6;
Polish: każda produkcja przeznaczona do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych na obszarze Wspólnoty, na podstawie pozwolenia zgodnie z art. 10 ust. 6;
Hungarian: minden, a Közösségen belüli nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai alkalmazás kielégítését szolgáló, a 10. cikk (6) bekezdése szerint engedélyezett előállítás;
Slovenian: vsako proizvodnjo za izpolnjevanje laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena v Skupnosti, dovoljeno v skladu s členom 10(6);
Estonian: artikli 10 lõikes 6 sätestatud litsentsile vastav toodang, mis oli ette nähtud ühenduses oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemisel;
Latvian: ražošanu Kopienas būtiskiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem, kas licencēti saskaņā ar 10. panta 6. punktu;
Lithuanian: gamybą, skirtą svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms tenkinti Bendrijoje, kurioms licencija gauta pagal 10 straipsnio 6 dalį;
English: any production authorised under Article 10(8) to satisfy essential laboratory and analytical uses of Parties;
French: toute production autorisée en application de l’article 10, paragraphe 8, de manière à satisfaire les besoins d’utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse des parties;
German: jede nach Artikel 10 Absatz 8 zur Deckung wesentlicher Labor- und Analysezwecke der Parteien genehmigte Produktion,
Spanish: la producción autorizada con arreglo al artículo 10, apartado 8, para satisfacer los usos esenciales de laboratorio y análisis de las Partes;
Italian: la produzione autorizzata ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 8, per soddisfare usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi delle parti;
Portuguese: A produção permitida ao abrigo do n.o 8 do artigo 10.o para utilizações laboratoriais e analíticas essenciais das Partes;
Dutch: de productie om in de essentiële analytische en laboratoriumtoepassingen van de partĳen waarvoor overeenkomstig artikel 10, lid 8, toestemming is verleend, te voorzien;
Danish: den produktion, der er givet tilladelse til i medfør af artikel 10, stk. 8, til imødekommelse af parternes væsentlige anvendelser til laboratorie- og analyseformål
Swedish: Produktion för vilken tillstånd beviljats enligt artikel 10.8 för att tillgodose parternas behov avseende viktiga laboratorie- och analysändamål.
Finnish: 10 artiklan 8 kohdan mukaisesti sallittu tuotanto osapuolten välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin;
Greek: την εγκεκριμένη βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 8 παραγωγή για την κάλυψη βασικών εργαστηριακών χρήσεων και χρήσεων ανάλυσης σε μέρη του πρωτοκόλλου·
Czech: množství každé vyrobené látky určená pro základní laboratorní a analytická použití smluvních stran, povolené podle čl. 10 odst. 8;
Slovak: akúkoľvek výrobu povolenú podľa článku 10 ods. 8 na uspokojenie základného laboratórneho a analytického použitia zmluvných strán;
Polish: każda produkcja na podstawie autoryzowana na mocy art. 10 ust. 8 przeznaczona na zaspokojenie potrzeb stron wynikających z nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych;
Hungarian: minden, a 10. cikk (8) bekezdése szerint engedélyezett, a részes felek általi, nem helyettesíthető, laboratóriumi vagy analitikai alkalmazást kielégítő előállítás;
Slovenian: vsako proizvodnjo, dovoljeno po členu 10(8), za zadovoljevanje laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena pogodbenic;
Estonian: toodang, mis on protokolliosalistele artikli 10 lõike 8 kohaselt lubatud, et rahuldada olulise kasutuse vajadusi laboris ja analüüside tegemisel;
Latvian: ražošanu, kas atļauta saskaņā ar 10. panta 8. punktu, lai nodrošinātu pusēm būtiskus laboratorijas un analītiskos lietojumus;
Lithuanian: pagal 10 straipsnio 8 dalį gaminti leistą gamybą, skirtą svarbiausioms Šalių laboratorijų ar analitinėms reikmėms patenkinti;