English: It should be noted that in January 2009 it was announced that Volvo Aero would initiate negotiations with the trade unions to reduce the number of blue-collar employees by 250 and the number of white-collar positions by around 100.
French: On observera que Volvo Aero a fait savoir en janvier 2009 qu’elle ouvrirait des négociations avec les syndicats pour réduire ses effectifs de 250 ouvriers et environ 100 employés.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass Volvo Aero im Januar 2009 bekannt gegeben hat, das Unternehmen werde Verhandlungen mit den Gewerkschaften einleiten, um die Zahl der Arbeiter um 250 und die Zahl der Angestellten um rund 100 zu verringern.
Spanish: Hay que señalar que Volvo Aero hizo saber en enero de 2009 que la Empresa iba a iniciar negociaciones con los sindicatos para reducir su personal en 250 trabajadores manuales y alrededor de 100 no manuales.
Italian: Occorre notare che nel gennaio 2009 Volvo Aero ha dichiarato che l’impresa avrebbe avviato trattative con i sindacati per ridurre il numero di lavoratori di 250 persone e il numero di impiegati di circa 100 persone.
Portuguese: Convém referir que, em Janeiro de 2009, foi anunciado que a Volvo Aero iria começar a negociar com os sindicatos a redução de 250 postos de trabalho industriais e cerca de 100 postos de trabalho administrativos.
Dutch: In januari 2009 werd bekendgemaakt dat Volvo Aero met de bonden onderhandelingen zou beginnen om het aantal arbeiders met 250 en het aantal hoofdarbeiders met ongeveer 100 te verminderen.
Danish: Det bemærkes, at Volvo Aero i januar 2009 tilkendegav, at virksomheden ville indlede forhandlinger med fagforeningerne om at nedskære antallet af arbejdere med 250 personer og antallet af funktionærer med ca. 100 personer.
Swedish: Det bör noteras att Volvo Aero i januari 2009 tillkännagav att företaget skulle inleda förhandlingar med fackföreningarna om att minska antalet arbetare med 250 personer och antalet tjänstemän med omkring 100 personer.
Finnish: Volvo Aero ilmoitti tammikuussa 2009, että yritys aloittaisi neuvottelut ammattiliittojen kanssa tehdastyöntekijöiden määrän supistamisesta 250 henkilöllä ja toimistotyöntekijöiden noin 100 henkilöllä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι τον Ιανουάριο του 2009 η Volvo Aero δήλωσε ότι η επιχείρηση θα άρχιζε διαπραγματεύσεις με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις σχετικά με τη μείωση του αριθμού των εργατών σε 250 άτομα και του αριθμού των υπαλλήλων σε 100 άτομα.
Czech: Je třeba uvést, že v lednu 2009 bylo oznámeno, že společnost Volvo Aero zahájí jednání s odborovými svazy ohledně snížení počtu dělníků o 250 a počtu pracovních míst řídících pracovníků asi o 100.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že v januári 2007 bolo oznámené, že spoločnosť Volvo Aero začne rokovania s odborovými zväzmi s cieľom znížiť počet robotníkov o 250 a počet administratívnych zamestnancov o približne 100.
Polish: Należy zauważyć, że w styczniu 2009 r. ogłoszono, że Volvo Aero rozpocznie negocjacje ze związkami zawodowymi w celu zmniejszenia liczby pracowników fizycznych o 250, a liczby pracowników umysłowych o około 100 osób.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy 2009 januárjában bejelentették: a Volvo Aero tárgyalásokat kezdeményez a szakszervezetekkel a fizikai dolgozók számának 250 fővel, valamint a szellemi dolgozók számának 100 fővel történő csökkentéséről.
Slovenian: Treba je omeniti, da je bilo januarja 2009 napovedano, da bo Volvo Aero s sindikati začel pogajanja za zmanjšanje števila zaposlenih delavcev za 250 in števila mest pisarniških delavcev za približno 100.
Estonian: Tuleb märkida, et 2009. aasta jaanuaris teatas Volvo Aero oma soovist alustada ametiühinguga läbirääkimisi tööliste arvu vähendamiseks 250 võrra ja ametnike arvu vähendamiseks 100 võrra.
Latvian: Jānorāda, ka 2009. gada janvārī tika paziņots par Volvo Aero sarunu ar arodbiedrībām uzsākšanu, lai strādnieku skaitu samazinātu par 250 cilvēkiem, bet administratīvo darbinieku skaitu – par aptuveni 100 cilvēkiem.
Lithuanian: Pažymima, kad 2009 m. sausio mėn. „Volvo Aero“ paskelbė pradėsianti derybas su profesinėmis sąjungomis dėl darbuotojų skaičiaus mažinimo 250 darbininkų ir beveik 100 tarnautojų.