FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contract falls outside the scope of application of the Directive.
French: Le marché ne relève pas du champ d’application de la directive.
German: Der Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie.
Spanish: El contrato no entra en el ámbito de aplicación de la Directiva.
Italian: L’appalto non rientra nel campo di applicazione della direttiva.
Portuguese: O contrato não é abrangido pelo âmbito de aplicação da directiva..
Dutch: De opdracht buiten het toepassingsgebied van de richtlijn.
Danish: Kontrakten er ikke omfattet af direktivet.
Swedish: Kontraktet ligger utanför direktivets tillämpningsområde.
Finnish: Sopimus ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Greek: ιβ) Η σύμβαση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Czech: Zakázka nespadá do oblasti působnosti směrnice.
Slovak: Zákazka nespadá do rozsahu uplatňovania smernice.
Polish: Zamówienie nie wchodzi w zakres stosowania dyrektywy.
Hungarian: A szerződés nem tartozik az irányelv hatálya alá.
Slovenian: Naročilo ne spada na področje uporabe Direktive.
Estonian: Hankeleping ei kuulu direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: līgums neietilpst direktīvas piemērošanas jomā.
Lithuanian: Sutartis nepatenka į direktyvos taikymo sritį.
English: CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
French: AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ - SECTEURS SPÉCIAUX
German: BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE — SEKTOREN
Spanish: ANUNCIO DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATO – SECTORES ESPECIALES
Italian: AVVISO DI AGGIUDICAZIONE — SETTORI SPECIALI
Portuguese: ANÚNCIO DE ADJUDICAÇÃO DE CONTRATO – SECTORES ESPECIAIS
Dutch: AANKONDIGING VAN EEN GEGUNDE OPDRACHT — NUTSSECTOREN
Danish: BEKENDTGØRELSE OM INDGÅEDE KONTRAKTER — FORSYNINGSVIRKSOMHED
Swedish: MEDDELANDE OM TILLDELNING AV KONTRAKT – NÄTTJÄNSTER
Finnish: ILMOITUS TEHDYSTÄ SOPIMUKSESTA – ERITYISALAT
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ - ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ
Czech: OZNÁMENÍ O ZADÁNÍ ZAKÁZKY – VEŘEJNÉ SLUŽBY
Slovak: OZNÁMENIE O VÝSLEDKU VEREJNÉHO
Polish: OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA – ZAMÓWIENIA SEKTOROWE
Hungarian: SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNY EGYES ÁGAZATOKBAN
Slovenian: OBVESTILO O ODDAJI NAROČILA – GOSPODARSKE JAVNE SLUŽBE
Estonian: HANKELEPINGU SÕLMIMISE TEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMA SLĒGŠANAS TIESĪBU PIEŠĶIRŠANU – SABIEDRISKIE PAKALPOJUMI
Lithuanian: SKELBIMAS APIE SUTARTIES SUDARYMĄ – KOMUNALINĖS PASLAUGOS
English: SECTION I: CONTRACTING ENTITY
French: SECTION I: ENTITÉ ADJUDICATRICE
German: ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER
Spanish: APARTADO 1: ENTIDAD ADJUDICADORA
Italian: SEZIONE I: ENTE AGGIUDICATORE
Portuguese: SECÇÃO I: ENTIDADE ADJUDICANTE
Dutch: AFDELING I: AANBESTEDENDE DIENST
Danish: DEL I: ORDREGIVER
Swedish: AVSNITT I: UPPHANDLANDE ENHET
Finnish: I JAKSO: HANKINTAYKSIKKÖ
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι: ΑΝΑΘΕΤΩΝ ΦΟΡΕΑΣ
Czech: ODDÍL I: ZADAVATEL
Slovak: OBSTARÁVANIA – VYBRANÉ ODVETVIA ODDIEL I: OBSTARÁVATEĽ
Polish: SEKCJA I: PODMIOT ZAMAWIAJĄCY
Hungarian: I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ
Slovenian: ODDELEK I: NAROČNIK
Estonian: I OSA: OSTJA
Latvian: I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJS
Lithuanian: I DALIS. PERKANTYSIS SUBJEKTAS
English: General address of the contracting entity (URL):
French: Adresse générale de l’entité adjudicatrice (URL):
German: Hauptadresse des Auftraggebers (URL):
Spanish: Dirección general de la entidad adjudicadora (URL):
Italian: Indirizzo dell’ente aggiudicatore (URL):
Portuguese: Endereço geral da entidade adjudicante (URL):
Dutch: Adres van de aanbestedende dienst (URL):
Danish: Overordnet internetadresse for ordregiveren (URL):
Swedish: Upphandlande enhet (URL):
Finnish: Hankintayksikön yleisosoite (URL):
Greek: Γενική διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα (URL):
Czech: Obecná adresa zadavatele (URL):
Slovak: Adresa hlavnej stránky obstarávateľa (URL):
Polish: Ogólny adres podmiotu zamawiającego (URL):
Hungarian: Az ajánlatkérő általános címe (URL):
Slovenian: Internetni naslov naročnika (URL):
Estonian: Ostja üldaadress (URL):
Latvian: Līgumslēdzēja vispārējā adrese (URL):
Lithuanian: Pagrindinis perkančiojo subjekto adresas (URL):
English: MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
French: ACTIVITÉ(S) PRINCIPALE(S) DE L’ENTITÉ ADJUDICATRICE
German: HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS
Spanish: PRINCIPAL(ES) ACTIVIDAD(ES) DE LA ENTIDAD ADJUDICADORA
Italian: PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITÀ DELL’ENTE AGGIUDICATORE
Portuguese: PRINCIPAIS ACTIVIDADES DA ENTIDADE ADJUDICANTE
Dutch: HOOFDACTIVITEIT OF -ACTIVITEITEN VAN DE AANBESTEDENDE DIENST
Danish: ORDREGIVERENS HOVEDAKTIVITET(ER)
Swedish: DEN UPPHANDLANDE ENHETENS HUVUDSAKLIG(A) VERKSAMHET(ER)
Finnish: HANKINTAYKSIKÖN PÄÄTOIMINTO TAI -TOIMINNOT
Greek: ΚΥΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΟΣ ΦΟΡΕΑ
Czech: HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI ZADAVATELE
Slovak: HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY ČINNOSTI OBSTARÁVATEĽA
Polish: GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI PODMIOTU ZAMAWIAJĄCEGO
Hungarian: AZ AJÁNLATKÉRŐ FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI
Slovenian: GLAVNA PODROČJA DEJAVNOSTI NAROČNIKA
Estonian: OSTJA PÕHITEGEVUS(ED)
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJA GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS
Lithuanian: PAGRINDINĖ PERKANČIOJO SUBJEKTO VEIKLOS SRITIS AR SRITYS
English: Production, transport and distribution of gas and heat
French: Production, transport et distribution de gaz et de chaleur
German: Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Gas und Wärme
Spanish: Producción, transporte y distribución de gas y calefacción
Italian: Produzione, trasporto e distribuzione di gas e calore
Portuguese: Produção, transporte e distribuição de gás e combustível para aquecimento
Dutch: Productie, vervoer en distributie van gas en warmte
Danish: Produktion, transport og distribution af gas og varme
Swedish: Produktion, transport och distribution av gas och värme
Finnish: Kaasun ja lämmön tuotanto, siirto ja jakelu
Greek: Παραγωγή, μεταφορά και διανομή αερίου και θερμότητας
Czech: Výroba, přeprava a distribuce plynu a tepla
Slovak: Výroba, preprava a distribúcia plynu a tepla
Polish: Produkcja, transport oraz dystrybucja gazu i energii cieplnej
Hungarian: Gáz- és hőenergia-termelés, -szállítás és -elosztás
Slovenian: Proizvodnja, prenos ali distribucija plina in toplote
Estonian: Gaasi ja soojusenergia tootmine, transport ja jaotamine
Latvian: Gāzes un siltuma ražošana, pārvade un sadale
Lithuanian: Dujų ir šilumos gamyba, transportavimas ir skirstymas
English: Electricity
French: Électricité
German: Strom
Spanish: Electricidad
Italian: Energia elettrica
Portuguese: Electricidade
Dutch: Elektriciteit
Danish: Elektricitet
Swedish: Elektricitet
Finnish: Sähkö
Greek: Ηλεκτρισμός
Czech: Elektřina
Slovak: Elektrická energia
Polish: Sektor elektroenergetyczny
Hungarian: Villamos energia
Slovenian: Električna energija
Estonian: Elektrienergia
Latvian: Elektroenerģijas apgāde
Lithuanian: Elektra
English: Exploration and extraction of gas and oil
French: Prospection et extraction de gaz et de pétrole
German: Aufsuchung und Gewinnung von Gas und Erdöl
Spanish: Prospección y extracción de gas y petróleo
Italian: Esplorazione ed estrazione di gas e petrolio
Portuguese: Prospecção e extracção de gás e de petróleo
Dutch: Exploratie en winning van aardolie en aardgas
Danish: Efterforskning efter og udvinding af gas og oliel
Swedish: Undersökning och utvinning av gas och olja
Finnish: Kaasun ja öljyn etsintä ja talteenotto
Greek: Αναζήτηση και εξόρυξη αερίου και πετρελαίου
Czech: Průzkum a těžba zemního plynu a ropy
Slovak: Prieskum a ťažba plynu a ropy
Polish: Poszukiwanie i wydobycie gazu i ropy naftowej
Hungarian: Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése
Slovenian: Iskanje in črpanje plina in nafte
Estonian: Gaasi või nafta ammutamine ja leiukohtade uurimine
Latvian: Gāzes un naftas izpēte un ieguve
Lithuanian: Dujų ir naftos žvalgyba ir gavyba
English: Exploration and extraction of coal and other solid fuels
French: Prospection et extraction de charbon et d’autres combustibles solides
German: Aufsuchung und Gewinnung von Kohle und anderen festen Brennstoffen
Spanish: Prospección y extracción de carbón y otros combustibles sólidos
Italian: Esplorazione ed estrazione di carbone e altri combustibili solidi
Portuguese: Prospecção e extracção de carvão e outros combustíveis sólidos
Dutch: Exploratie en winning van steenkool en andere vaste brandstoffen
Danish: Efterforskning efter og udvinding af kul og andet fast brændsel
Swedish: Undersökning och utvinning av kol och andra fasta bränslen
Finnish: Hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsintä ja talteenotto
Greek: Αναζήτηση και εξόρυξη άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων
Czech: Průzkum a těžba uhlí a dalších pevných paliv
Slovak: Prieskum a ťažba uhlia a iných tuhých palív
Polish: Poszukiwanie i wydobycie węgla i innych paliw stałych
Hungarian: Szén és más szilárd tüzelőanyagok feltárása és kitermelése
Slovenian: Iskanje in pridobivanje premoga ali drugih trdnih goriv
Estonian: Söe ja muude tahkekütuste kaevandamine ja leiukohtade uurimine
Latvian: Akmeņogļu un cita veida cietā kurināmā izpēte un ieguve
Lithuanian: Akmens anglių ir kito kieto kuro žvalgyba ir gavyba
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesihuolto
Greek: Ύδατα
Czech: Vodohospodářství
Slovak: Vodárenstvo
Polish: Sektor wodny
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdensapgāde
Lithuanian: Vanduo
English: Postal services
French: Services postaux
German: Postdienste
Spanish: Servicios postales
Italian: Servizi postali
Portuguese: Serviços postais
Dutch: Postdiensten
Danish: Posttjenester
Swedish: Posttjänster
Finnish: Postipalvelut
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Czech: Poštovní služby
Slovak: Poštové služby
Polish: Usługi pocztowe
Hungarian: Postai szolgáltatások
Slovenian: Poštne storitve
Estonian: Postiteenused
Latvian: Pasta pakalpojumi
Lithuanian: Pašto paslaugos
English: Railway services
French: Services de chemin de fer
German: Eisenbahndienste
Spanish: Servicios de transporte ferroviario
Italian: Servizi ferroviari
Portuguese: Serviços ferroviários
Dutch: Vervoersdiensten per spoor
Danish: Jernbanetjenester
Swedish: Järnvägstjänster
Finnish: Rautatiepalvelut
Greek: Σιδηροδρομικές υπηρεσίες
Czech: Železniční služby
Slovak: Služby železničnej dopravy
Polish: Usługi kolejowe
Hungarian: Vasúti szolgáltatások
Slovenian: Železniški promet
Estonian: Raudteeteenused
Latvian: Dzelzceļa pakalpojumi
Lithuanian: Geležinkelio paslaugos
English: Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
French: Services de chemin de fer urbains, de tramway ou d’autobus
German: Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste
Spanish: Servicios de ferrocarriles urbanos, tranvías, trolebuses o autobuses
Italian: Servizi di ferrovia urbana, tram, filobus o bus
Portuguese: Serviços urbanos de caminho de ferro, eléctricos, tróleis ou autocarros
Dutch: Stadsspoorweg-, tram-, trolleybus- of busdiensten
Danish: Bytransport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus
Swedish: Kommunal järnvägstrafik, spårvagnar, trådbussar eller bussar
Finnish: Kaupunkirautatie-, raitiotie-, johdinauto- tai linja-autopalvelut
Greek: Μεταφορές με αστικό σιδηρόδρομο, τραμ, τρόλεϊ ή λεωφορείο
Czech: Příměstská železniční, tramvajová, trolejbusová nebo autobusová doprava
Slovak: Služby mestskej železničnej, električkovej, trolejbusovej alebo autobusovej dopravy
Polish: Miejski transport kolejowy, tramwajowy, trolejbusowy lub autobusowy
Hungarian: Városi vasúti, villamos-, trolibusz- vagy autóbusz-szolgáltatások
Slovenian: Mestni železniški, tramvajski, trolejbusni ali avtobusni promet
Estonian: Linnarongi-, trammi-, trollibussi- või bussiteenused
Latvian: Pilsētas dzelzceļa, tramvaju, trolejbusu vai autobusu pakalpojumi
English: Port-related activitiess
French: Activités portuaires
German: Hafeneinrichtungen
Spanish: Actividades portuarias
Italian: Attività connesse ai porti
Portuguese: Actividades portuárias
Dutch: Havenactiviteiten
Danish: Havnerelaterede aktiviteter
Swedish: Hamnverksamheter
Finnish: Satamaan liittyvät palvelut
Greek: Δραστηριότητες που αφορούν τους λιμένες
Czech: Činnosti související s přístavy
Slovak: Činnosti súvisiace s prístavmi
Polish: Działalność dotycząca portów wodnych
Hungarian: Kikötői tevékenységek
Slovenian: Pristaniške dejavnosti
Estonian: Sadamaga seotud tegevused
Latvian: Ar ostu pārvaldi saistīta darbība
English: Airport-related activities
French: Activités aéroportuaires
German: Flughafenanlagen
Spanish: Actividades aeroportuarias
Italian: Attività connesse agli aeroporti
Portuguese: Actividades aeroportuárias
Dutch: Luchthavenactiviteiten
Danish: Lufthavnsrelaterede aktiviteter
Swedish: Flygplatsverksamheter
Finnish: Lentokenttään liittyvät palvelut
Greek: Δραστηριότητες που αφορούν τους αερολιμένες
Czech: Činnosti související s letišti
Slovak: Činnosti súvisiace s letiskami
Polish: Działalność dotycząca portów lotniczych
Hungarian: Repülőtéri tevékenységek
Slovenian: Letališke dejavnosti
Estonian: Lennujaamaga seotud tegevused
Latvian: Ar lidostu pārvaldi saistīta darbība
Lithuanian: Uostų veikla Oro uostų veikla
English: Standard Form 6 – EN
French: Formulaire standard 6 – FR
German: Standardformular 6 — DE
Spanish: Formulario normalizado X – ES
Italian: Formulario standard 6 – IT
Portuguese: Formulário-tipo 6 — PT
Dutch: Standaardformulier 6 – NL
Danish: Standardformular 6 — DA
Swedish: Standardformulär 6 – SV
Finnish: Vakiolomake 6 – FI
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 6 – EL
Czech: Jednotný formulář 6 – CS
Slovak: Štandardný formulár 6 – SK
Polish: Standardowy formularz 6 – PL
Hungarian: szabványűrlap – HU
Slovenian: Standardni obrazec 6 – SL
Estonian: Tüüpvorm 6 – ET
Latvian: Standarta forma 6 – LV
Lithuanian: 6 standartinė forma – LT
English: Service category:
French: Catégorie de services:
German: Dienstleistungskategorie:
Spanish: Categoría de servicio:
Italian: Categoria di servizi
Portuguese: Categoria de serviço:
Dutch: Dienstencategorie
Danish: Tjenesteydelseskategori
Swedish: Tjänstekategori
Finnish: Palvelun pääluokka:
Greek: Κατηγορία υπηρεσίας
Czech: Kategorie služeb:
Slovak: Kategória služieb
Polish: Kategoria usługi:
Slovenian: Kategorija storitve
Estonian: Teenuse kategooria:
Latvian: Pakalpojumu kategorija
Lithuanian: Paslaugų kategorija
English: Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
French: Exécution, par quelque moyen que ce soit, d’un ouvrage répondant aux besoins précisés par l’entité adjudicatrice
German: Erbringung einer Bauleistung, gleichgültig mit welchen Mitteln, gemäß den vom Auftraggeber genannten Erfordernissen
Spanish: Realización de una obra, por cualquier medio, que responda a las exigencias especificadas por las entidades adjudicadoras
Italian: Realizzazione, con qualsiasi mezzo di lavoro, conforme alle prescrizioni degli enti aggiudicatori
Portuguese: Realização, por qualquer meio, de uma obra que responda às necessidades especificadas pela entidade adjudicante
Dutch: Uitvoering ongeacht met welke middelen in overeenstemming met de door de aanbestedende diensten opgegeven vereisten
Danish: Udførelse i form af et bygge- og anlægsarbejde efter ordregiverens specifikationer Leje
Swedish: Utförande, oavsett form, som tillgodoser de krav som den upphandlande enheten har specificerat
Finnish: Suoritus, jonka on vastattava hankintayksikön määrittelemiä vaatimuksia, oli työtapa mikä tahansa
Greek: Πραγματοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, έργου που ανταποκρίνεται σε επακριβώς αναφερόμενες από τους αναθέτοντες φορείς ανάγκες
Czech: Provádění stavebních prací jakýmikoliv prostředky v souladu s požadavky stanovenými zadavatelem
Slovak: Prenájom (lízing) Realizácia diela akýmikoľvek prostriedkami zodpovedajúcimi požiadavkám obstarávateľa
Polish: Wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego, odpowiadającego wymogom określonym przez podmiot zamawiający
Hungarian: Kivitelezés, bármilyen eszközzel, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően
Slovenian: Izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika
Estonian: Ostja esitatud tingimuste täitmine mis tahes ehitustöö tulemusena Rentimine ja üürimine
Latvian: Darba izpilde (realizācija) ar jebkādiem līdzekļiem, kas atbilst līgumslēdzēju norādītajām prasībām
Lithuanian: Įvykdymas bet kokiomis darbo priemonėmis pagal perkančiųjų subjektų nustatytus reikalavimus
English: Contract(s) based on a dynamic purchasing system
French: Des marchés fondés sur un système d’acquisition dynamique (SAD)
German: Aufträge auf der Grundlage eines dynamischen Beschaffungssystems (DBS)
Spanish: Contratos basados en un sistema dinámico de adquisición
Italian: Appalti basati sul sistema dinamico di acquisizione
Portuguese: Contratos baseados num sistema de aquisição dinâmico
Dutch: Opdracht(en) gebaseerd op een dynamisch aankoopsysteem (DAS)
Danish: Kontrakt(er) baseret på et dynamisk indkøbssystem
Swedish: Kontrakt på grundval av ett dynamiskt inköpssystem (DPS)
Finnish: dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuvista hankintasopimuksista
Greek: Σύμβαση(-εις) βάσει ενός δυναμικού συστήματος αγορών (ΔΣΑ)
Czech: zakázky zadané v rámci dynamického nákupního systému (DNS)
Slovak: Zákazky založené na dynamickom nákupnom systéme (DNS)
Polish: zamówień w ramach Dynamicznego Systemu Zakupów (DSZ)
Hungarian: Dinamikus beszerzési rendszeren (DBR) alapuló szerződések
Slovenian: Naročilo(-a) na podlagi dinamičnega nabavnega sistema
Estonian: Dünaamilisel ostusüsteemil põhinev(ad) hankeleping(ud)
Latvian: Uz dinamiskās iepirkumu sistēmas pamatotu(-us) līgumu(-us)
Lithuanian: Sutartį (-is), sudaromą (-as) naudojant dinaminę pirkimų sistemą
English: Award criteria (if appropriate)
French: Critères d’attribution (le cas échéant)
German: Zuschlagskriterien (falls zutreffend)
Spanish: Criterios de adjudicación (si procede)
Italian: Criteri di aggiudicazione (se del caso)
Portuguese: Critérios de adjudicação (se aplicável)
Dutch: Gunningscriteria (indien van toepassing)
Danish: Tildelingskriterier (i givet fald)
Swedish: Tilldelningskriterier (i tillämpliga fall)
Finnish: Sopimuksentekoperusteet (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Κριτήρια ανάθεσης (εάν συντρέχει περίπτωση)
Czech: Kritéria pro zadání zakázky (ve vhodných případech)
Slovak: Kritériá na vyhodnotenie ponúk (ak je to uplatniteľné)
Polish: Kryteria udzielania zamówienia (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Bírálati szempontok (adott esetben)
Slovenian: Merila za oddajo (če je to primerno)
Estonian: Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid (vajaduse korral)
Latvian: Piešķiršanas kritēriji (ja piemērojams)
Lithuanian: IV.2.1)Sutarties sudarymo kriterijai (jei reikia)
English: (Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication)
French: [Préciser les critères d’attribution sous la rubrique V.2.6) si l’information n’est pas destinée à la publication]
German: (Bitte geben Sie die Zuschlagskriterien unter Abschnitt V.2.6 an, wenn die Angaben nicht zur Veröffentlichung bestimmt sind)
Spanish: (Indíquense los criterios de adjudicación en el apartado V.2.6 si la información no está destinada a la publicación)
Italian: [Indicare i criteri di aggiudicazione al punto V.2.6) se le informazioni non sono destinate alla pubblicazione]
Portuguese: (Indicar os critérios de adjudicação na rubrica V.2.6 se a informação não for destinada a publicação)
Dutch: (De gunningscriteria onder rubriek V.2.6 aangeven indien de inlichtingen niet voor publicatie bestemd zijn)
Danish: (Angiv tildelingskriterierne under V.2.6), hvis oplysningerne ikke skal offentliggøres)
Swedish: (Ange tilldelningskriterier i punkt V.2.6 för information som inte är avsedd att offentliggöras)
Finnish: (Sopimuksentekoperusteet ilmoitetaan kohdassa V.2.6, jos tietoja ei ole tarkoitus julkaista.)
Greek: (Επισημάνετε τα κριτήρια ανάθεσης στην ενότητα V.2.6 εάν οι πληροφορίες δεν προορίζονται για δημοσίευση)
Czech: (uveďte kritéria pro zadání zakázky v bodě V.2.6), pokud tyto informace nejsou určeny ke zveřejnění)
Slovak: (Uveďte kritériá na vyhodnotenie ponúk v súlade s oddielom V.2.6, ak informácie nie sú určené na uverejnenie)
Polish: (Proszę wskazać kryteria udzielania zamówienia w ramach pkt V.2.6), jeżeli informacje te nie są przeznaczone do publikacji)
Hungarian: (Amennyiben ezt az információt nem kívánja közzétenni, a bírálati szempontokat az V.2.6.) pontban kérjük feltüntetni.)
Slovenian: (Prosimo, navedite merila za oddajo v naslovu V.2.6, če informacije niso namenjene za objavo.)
Estonian: (Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid esitada punktis V.2.6, kui andmed ei ole mõeldud avaldamiseks)
Latvian: (Ja informācija nav paredzēta publicēšanai, piešķiršanas kritērijus norādiet pozīcijā V.2.6))
Lithuanian: (Jei informacija neskirta skelbti, sutarties sudarymo kriterijus nurodykite V.2.6 punkte)
English: The most economically advantageous tender
French: Offre économiquement la plus avantageuse
German: wirtschaftlich günstigstes Angebot
Spanish: La oferta económicamente más ventajosa
Italian: Offerta economicamente più vantaggiosa
Portuguese: A proposta economicamente mais vantajosa
Dutch: Economisch meest voordelige inschrijving
Danish: Det økonomisk mest fordelagtige tilbud
Swedish: det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet
Finnish: Taloudellisesti edullisin tarjous
Greek: Η πλέον οικονομικά συμφέρουσα προσφορά
Czech: hospodářsky nejvýhodnější nabídka
Slovak: ekonomicky najvýhodnejšia ponuka
Polish: Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie
Hungarian: Az összességében legelőnyösebb ajánlat
Slovenian: Ekonomsko najugodnejša ponudba
Estonian: majanduslikult soodsaim pakkumus
Latvian: saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums
Lithuanian: Ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas
English: File reference number attributed by the contracting entity (if applicable)
French: Numéro de référence attribué au dossier par l’entité adjudicatrice (le cas échéant)
German: Aktenzeichen beim Auftraggeber: (falls zutreffend)
Spanish: Número de referencia que la entidad adjudicadora asigna al expediente (en su caso)
Italian: Numero di riferimento attribuito al dossier dall’ente aggiudicatore (se del caso)
Portuguese: Número de referência atribuído ao processo pela entidade adjudicante (se aplicável)
Dutch: Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst (indien van toepassing)
Danish: Sagsnummer hos ordregiveren (hvis relevant)
Swedish: Den upphandlande enhetens referensnummer på akten (om tillämpligt)
Finnish: Hankintayksikön asiakirja-aineistolle antama viitenumero (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Αριθμός αναφοράς που χρησιμοποιεί για το φάκελο ο αναθέτων φορέας (εφόσον εφαρμόζεται)
Czech: Spisové číslo přidělené zadavatelem (ve vhodných případech)
Slovak: Referenčné číslo spisu pridelené obstarávateľom (ak je to uplatniteľné)
Polish: Numer referencyjny nadany sprawie przez podmiot zamawiający (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben)
Slovenian: Referenčna številka dokumenta, ki jo je določil naročnik (če je to primerno)
Estonian: Ostjalt toimikule antud viitenumber (vajaduse korral)
Latvian: Identifikācijas numurs, ko piešķīris līgumslēdzējs (ja piemērojams)
Lithuanian: Perkančiojo subjekto priskirtas pirkimo numeris (jei taikoma)
English: Periodic indicative notice
French: Avis périodique indicatif
German: Regelmäßige, nicht verbindliche Bekanntmachung
Spanish: Anuncio periódico indicativo
Italian: Avviso indicativo periodico
Portuguese: Anúncio periódico indicativo
Dutch: Periodieke indicatieve aankondiging
Danish: Vejledende periodisk bekendtgørelse
Swedish: Förhandsmeddelande om upphandling
Finnish: Ohjeellinen kausi-ilmoitus
Greek: Περιοδική ενδεικτική προκήρυξη
Czech: Pravidelné předběžné oznámení
Slovak: Pravidelné informatívne oznámenie
Polish: Okresowe ogłoszenie informacyjne
Hungarian: Időszakos előzetes tájékoztató
Slovenian: Periodično informativno obvestilo
Estonian: Perioodiline eelteade
Latvian: Periodisks informatīvs paziņojums
Lithuanian: Reguliarus orientacinis pranešimas