English: If the Commission does not find the scheme compatible with the EAG 2001, it is the opinion of the Danish authorities that it can instead be approved directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty due to the fact that the situation has changed considerably since the adoption of the Energy Taxation Directive and the EU ETS Directive, and the undertakings concerned are now subject to double regulation.
French: Si la Commission estime que le régime n’est pas compatible avec l’encadrement communautaire 2001, les autorités danoises sont d’avis que le régime pourra alors être autorisé directement sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE du fait que la situation a considérablement changé depuis l’adoption de la directive sur la taxation de l’énergie ainsi que de la directive sur le système communautaire d’échange de quotas, et qu’une double réglementation s’applique à présent aux entreprises considérées.
German: Auch wenn die Regelung nach Auffassung der Kommission nicht mit den Umweltschutzleitlinien 2001 vereinbar sei, vertreten die dänischen Behörden die Auffassung, dass sie stattdessen direkt auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sei, da sich die Sachlage seit Verabschiedung der Energiebesteuerungsrichtlinie und der Richtlinie über das EU-ETS wesentlich geändert habe und inzwischen von einer doppelten Regelung für die betroffenen Unternehmen die Rede sei.
Spanish: Si la Comisión no considera que el régimen sea compatible con las Directrices sobre ayudas a favor del medio ambiente de 2001, las autoridades danesas opinan que puede autorizarse directamente sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE debido a que la situación ha cambiado considerablemente desde la aprobación de la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos y las empresas afectadas se encuentran sometidas actualmente a doble regulación.
Italian: Le autorità danesi sono del parere che, se la Commissione non considera il regime compatibile con la disciplina comunitaria 2001, il regime possa essere autorizzato direttamente sulla base dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, in ragione del fatto che la situazione è notevolmente cambiata dall’adozione della direttiva sulle tassazione dei prodotti energetici e della direttiva sul sistema comunitario di quote, e che le imprese interessate sono ora soggette a una doppia regolamentazione.
Portuguese: Se a Comissão considerar o regime incompatível com o enquadramento dos auxílios a favor do ambiente de 2001, as autoridades dinamarquesas defendem que o regime poderá, em alternativa, ser aprovado directamente com base no artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE, dadas as alterações significativas ocorridas desde a aprovação da Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos e da Directiva RCLE-UE, estando actualmente as empresas em causa sujeitas a dupla regulamentação.
Dutch: Indien de Commissie meent dat de regeling niet verenigbaar is met de EAG 2001, zijn de Deense autoriteiten van oordeel dat zij subsidiair rechtstreeks op basis van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag kan worden goedgekeurd omdat de situatie aanzienlijk is gewijzigd sinds de vaststelling van de richtlijn energiebelasting en de Europese Unie ETS en de betrokken ondernemingen thans onderworpen zijn aan een dubbele regulering.
Danish: Hvis Kommissionen ikke finder ordningen forenelig med 2001-miljørammebestemmelserne, er det de danske myndigheders opfattelse, at den i stedet kan godkendes direkte på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som følge af, at situationen er ændret betydeligt siden vedtagelsen af energibeskatningsdirektivet og direktivet om EU's kvoteordning, og der er nu er tale om dobbeltregulering af de pågældende virksomheder.
Swedish: Om kommissionen inte finner ordningen förenlig med miljöstödsriktlinjerna 2001 är det de danska myndigheternas uppfattning att den i stället kan godkännas direkt på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget eftersom situationen har förändrats avsevärt sedan antagandet av energiskattedirektivet och direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter, och att de berörda företagen nu är föremål för dubbel reglering.
Finnish: Jos komissio ei pidä järjestelmää vuoden 2001 ympäristösuuntaviivojen mukaisena, Tanskan viranomaiset katsovat, että se voidaan sen sijaan hyväksyä suoraan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, koska tilanne on merkittävästi muuttunut energiaverodirektiivin ja EU:n päästökauppadirektiivin hyväksymisen jälkeen ja kyseisten yritysten kohdalla on nyt kyse päällekkäisestä sääntelystä.
Greek: Αν η Επιτροπή θεωρήσει ότι το καθεστώς δεν είναι συμβατό με το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος 2001, κατά την άποψή των δανικών αρχών το καθεστώς μπορεί να εγκριθεί απευθείας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, λόγω του ότι η κατάσταση μεταβλήθηκε σημαντικά από την έκδοση της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της οδηγίας EU ETS και οι οικείες επιχειρήσεις υπόκεινται πλέον σε διπλή ρύθμιση.
Czech: Pokud Komise nepovažuje režim za slučitelný s pokyny z roku 2001, dánské orgány mají za to, že jej lze namísto toho schválit přímo na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES vzhledem ke skutečnosti, že se od přijetí směrnice o zdanění energie a směrnice o EU ETS situace značně změnila a dotčené podniky nyní podléhají zdvojené právní úpravě.
Slovak: Ak Komisia nepovažuje schému za zlučiteľnú s EAG 2001, dánske orgány sú toho názoru, že ju možno namiesto toho schváliť priamo na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES v dôsledku toho, že sa situácia od prijatia smernice o zdaňovaní energie a smernice o EÚ ETS značne zmenila a príslušné podniky teraz podliehajú dvojitej regulácii.
Polish: W opinii władz duńskich, w przypadku gdy Komisja nie uzna programu za zgodny z wytycznymi z 2001 r., można go zatwierdzić bezpośrednio na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE ze względu na fakt, że sytuacja znacząco zmieniła się od czasu przyjęcia dyrektywy w sprawie opodatkowania energii i dyrektywy o handlu emisjami i zainteresowane przedsiębiorstwa są obecnie objęte podwójnym uregulowaniem prawnym.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy is ítéli meg, hogy a program nem egyeztethető össze az EAG 2001-gyel, a dán hatóságok véleménye szerint azt, közvetlenül az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján mégis jóvá lehet hagyni, köszönhetően annak, hogy a helyzet az energiaadó-irányelv és az EU ETS irányelv elfogadása óta jelentősen megváltozott, és az érintett vállalatok kettős szabályozás alá tartoznak.
Slovenian: Če shema po mnenju Komisije ni združljiva z EAG 2001, danski organi menijo, da se lahko neposredno odobri na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES, saj so se razmere od sprejetja Direktive o obdavčitvi energije in sistema EU ETS bistveno spremenile, za zadevna podjetja pa zdaj veljajo dvojni predpisi.
Estonian: Kui komisjon leiab, et meede ei ole kokkusobiv 2001. aasta suunistega keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta, võib meetme Taani ametiasutuste hinnangul kõnealuste suuniste asemel heaks kiita otse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel, sest nende arvates on olukord pärast energia maksustamise direktiivi ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi vastuvõtmist märkimisväärselt muutunud, ning asjaomaste äriühingute suhtes kohaldatakse topeltmaksustamist.
Latvian: Ja Komisija neatzīst shēmu par saderīgu ar 2001. gada EAG, Dānijas iestādes uzskata, ka tādā gadījumā to var apstiprināt, tieši pamatojoties uz EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, jo situācija kopš Enerģētikas nodokļu direktīvas un ES ETS direktīvas pieņemšanas ir ievērojami mainījusies un konkrētie uzņēmumi tagad ir pakļauti divkāršam regulējumam.
Lithuanian: Jeigu Komisija teigs, kad schema nėra suderinama su 2001 m. aplinkos apsaugos rekomendacijomis, Danijos valdžios institucijų nuomone, schema gali būti patvirtinta remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, nes situacija yra iš esmės pasikeitusi priėmus Energijos mokesčių direktyvą ir Direktyvą dėl ES kvotų sistemos ir atitinkamoms bendrovėms dabar taikomas dvigubas reglamentavimas.