FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the existing essential requirements may continue to be applied, in particular as regards the average milk yield and the additional national premium.
French: En outre, les exigences essentielles en vigueur peuvent continuer à être appliquées, en particulier en ce qui concerne le rendement laitier moyen et la prime nationale complémentaire.
German: Außerdem können die geltenden Grundregeln weiterhin angewandt werden, insbesondere was den durchschnittlichen Milchertrag und die zusätzliche nationale Prämie anbelangt.
Spanish: Por otra parte, pueden seguir aplicándose los requisitos esenciales actualmente vigentes, en particular en lo que se refiere al rendimiento lácteo medio y a la prima nacional adicional.
Italian: Possono inoltre continuare ad applicarsi i requisiti essenziali vigenti, con particolare riguardo alla resa lattiera media e al premio nazionale supplementare.
Portuguese: Por outro lado, os actuais requisitos essenciais podem continuar a ser aplicados, nomeadamente no que se refere ao rendimento médio de leite e ao prémio nacional suplementar.
Dutch: Bovendien kunnen de belangrijkste bestaande voorschriften verder worden toegepast, vooral wat de gemiddelde melkopbrengst en de aanvullende nationale premie betreft.
Danish: Desuden kan de eksisterende hovedkrav fortsat anvendes, navnlig hvad angår den gennemsnitlige mælkeydelse og den supplerende nationale præmie.
Swedish: De befintliga grundläggande kraven bör tillämpas även i fortsättningen, i synnerhet när det gäller genomsnittlig mjölkavkastning och det nationella tilläggsbidraget.
Finnish: Voimassa olevien keskeisten vaatimusten soveltamista voidaan lisäksi jatkaa, erityisesti kun kyse on keskimääräisestä maitotuotoksesta ja kansallisesta lisäpalkkiosta.
Greek: Εξάλλου, δύνανται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι υφιστάμενες βασικές απαιτήσεις ιδίως όσον αφορά τη μέση απόδοση σε γάλα και την πρόσθετη εθνική πριμοδότηση.
Czech: Navíc mohou nadále platit stávající základní požadavky, zejména pokud jde o průměrnou dojivost a doplňkové vnitrostátní prémie.
Slovak: Navyše existujúce základné požiadavky sa môžu aj naďalej uplatňovať, najmä pokiaľ ide o priemerný výnos mlieka a doplnkovej národnej prémie.
Polish: Ponadto nadal można stosować istniejące wymagania podstawowe, w szczególności dotyczące przeciętnego udoju mleka oraz dodatkowej premii krajowej.
Hungarian: Ezenkívül a meglévő alapvető követelmények továbbra is alkalmazhatóak, különösen az átlagos tejhozam és a kiegészítő nemzeti támogatás vonatkozásában.
Slovenian: Obstoječe bistvene zahteve lahko veljajo še naprej, zlasti v zvezi s povprečno mlečnostjo in dodatno nacionalno premijo.
Estonian: Kehtivate põhinõuete kohaldamist võib jätkata, eelkõige seoses keskmise piimaanni ja täiendavate riiklike toetustega.
Latvian: Turklāt var turpināt piemērot pašreizējās pamatprasības, jo īpaši attiecībā uz vidējo izslaukumu un valsts papildu piemaksām.
Lithuanian: Be to, gali būti ir toliau taikomi pagrindiniai reikalavimai, visų pirma susiję su vidutiniu pieno primilžiu ir papildomomis nacionalinėmis priemokomis.
English: The special arrangements for granting the premium should be specified.
French: Il importe de définir des modalités spécifiques d'octroi de la prime.
German: Ferner empfiehlt es sich, die besonderen Voraussetzungen für die Prämiengewährung festzulegen.
Spanish: Conviene asimismo establecer normas específicas de concesión de la prima.
Italian: Vanno inoltre definite le modalità specifiche di concessione del premio.
Portuguese: É necessário definir regras específicas de concessão do prémio.
Dutch: De bijzondere voorschriften voor de toekenning van de premie moeten worden bepaald.
Danish: De særlige forudsætninger for ydelse af præmien bør fastlægges.
Swedish: Det bör fastställas särskilda närmare bestämmelser för beviljandet av bidraget.
Finnish: Olisi määriteltävä palkkion myöntämistä koskevat erityissäännöt.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές λεπτομέρειες χορήγησης της πριμοδότησης.
Czech: Je třeba specifikovat zvláštní podmínky pro poskytování prémií.
Slovak: Mali by sa spresniť špeciálne opatrenia poskytnutia prémie.
Polish: Należy przedstawić szczególne ustalenia dotyczące przyznawania premii.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni a támogatás odaítélésére vonatkozó egyedi rendelkezéseket.
Slovenian: Navesti je treba posebne dogovore za dodelitev premije.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata toetuse määramise erikord.
Latvian: Ir jānosaka īpašā piemaksu piešķiršanas kārtība.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžta speciali tokių priemokų skyrimo tvarka.
English: Specific provisions should be laid down as regards the application of the rules on periods, dates and time limits to the retention period.
French: Il convient de prévoir des dispositions spécifiques en ce qui concerne l'application des règles relatives aux périodes, dates et délais pour la période de rétention.
German: Besondere Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung der Regeln für Dauer, Daten und Fristen in Bezug auf den Haltungszeitraum sind festzulegen.
Spanish: Procede establecer disposiciones específicas con respecto a la aplicación de las normas sobre períodos, fechas y plazos del período de retención.
Italian: Occorre adottare disposizioni specifiche per l’applicazione delle norme sui periodi di tempo, le date e i termini al periodo di detenzione.
Portuguese: Devem ser previstas disposições específicas para aplicação das regras sobre os períodos, datas e prazos ao período de retenção.
Dutch: Specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld met betrekking tot de toepassing van de regels inzake termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden op de aanhoudperioden.
Danish: Der bør fastsættes særlige bestemmelser for anvendelsen af reglerne om varighed, datoer og frister, hvad angår den periode, hvori dyrene skal være holdt på bedriften.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör fastställas om tillämpningen av reglerna för bestämning av perioder, datum och frister för djurhållningsperioden.
Finnish: Olisi annettava erityissäännöksiä, jotka koskevat ajanjaksojen, päivämäärien ja pitoajan aikarajojen sääntöjen soveltamista.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις εφαρμογής των κανόνων για τις χρονικές περιόδους, τις ημερομηνίες και τα χρονικά όρια στην περίοδο υποχρεωτικής κατοχής των ζώων.
Czech: Měla by být stanovena zvláštní ustanovení pro uplatňování pravidel o lhůtách, datech a termínech týkajících se retenčního období.
Slovak: Mali by sa stanoviť špecifické opatrenia týkajúce sa uplatnenia pravidiel týkajúcich sa lehôt, termínov a časových obmedzení obdobia zachovania chovu.
Polish: Należy ustalić przepisy szczegółowe dotyczące stosowania zasad do okresów, terminów i limitów czasowych okresu przetrzymywania.
Hungarian: Indokolt egyedi rendelkezéseket hozni a birtokontartási időszakra vonatkozó időszakok, dátumok és határidők tekintetében.
Slovenian: Treba je sestaviti posebne določbe v zvezi z uporabo teh pravil, ki veljajo za dobe, datume in časovne roke za obdobje obvezne reje.
Estonian: Tuleks ette näha erisätted eeskirjade rakendamiseks loomapidamisaja pikkuse, kuupäevade ja tähtaegade suhtes.
Latvian: Ir jāparedz īpaši noteikumi par to noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz laikposmiem, datumiem un dzīvnieku turēšanas perioda termiņiem.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos specialiosios gyvulių laikymo laikotarpius, datas ir trukmę reglamentuojančių taisyklių taikymo nuostatos.
English: The slaughter premium for calves is conditional on a maximum weight limit.
French: La prime à l'abattage pour les veaux est assortie d'un critère de poids maximal.
German: Die Gewährung der Kälberschlachtprämie wird von der Einhaltung eines Höchstgewichts abhängig gemacht.
Spanish: La prima por sacrificio de terneros está supeditada a un límite de peso máximo.
Italian: Il premio all’abbattimento per i vitelli è subordinato a un limite ponderale.
Portuguese: O prémio ao abate de vitelos obedece a critérios de peso máximo.
Dutch: Voor kalveren kan de slachtpremie slechts worden toegekend als deze dieren een bepaald gewicht niet overschrijden.
Danish: Slagtepræmien for kalve er betinget af, at der overholdes en maksimumsvægt.
Swedish: Slaktbidraget för kalvar är förenat med ett villkor om en högsta tillåtna vikt.
Finnish: Vasikoiden teurastuspalkkion edellytyksenä on enimmäispainorajan noudattaminen.
Greek: Η πριμοδότηση σφαγής για τους μόσχους συναρτάται με το ανώτατο όριο βάρους.
Czech: Porážková prémie na telata je podmíněna maximálním hmotnostním omezením.
Slovak: Prémia pri porážke teliat je podmienená obmedzením maximálnej hmotnosti.
Polish: Premia ubojowa za cielęta zależy od limitu maksymalnej masy.
Hungarian: A borjakra vonatkozó vágási támogatás felső súlyhatárhoz van kötve.
Slovenian: Klavna premija za teleta je pogojena z omejitvijo najvišje mase.
Estonian: Vasikate tapatoetust makstakse maksimumkaalu nõude täitmisel.
Latvian: Teļu kaušanas piemaksas piešķir, ievērojot maksimālā svara ierobežojumus.
Lithuanian: Skerdimo priemoka už veršelius mokama tik jei neviršijama didžiausia svorio riba.
English: A standard type of carcase presentation should therefore be laid down, to which this maximum weight applies.
French: Par conséquent, il est nécessaire de déterminer une présentation type de la carcasse, à laquelle s'applique ce poids maximal.
German: Entsprechend sollte eine Standardschlachtkörperaufmachung festgelegt werden.
Spanish: Por ello, es necesario determinar una presentación tipo de la canal a la cual se aplique dicho peso máximo.
Italian: Occorre pertanto determinare una presentazione tipo della carcassa cui si applica tale limite ponderale.
Portuguese: É, portanto, necessário, estabelecer a apresentação-tipo da carcaça à qual o peso máximo é aplicado.
Dutch: Daarom moet worden bepaald op welke standaardaanbiedingsvorm van geslachte kalveren dit maximumgewicht betrekking heeft.
Danish: For slagtekroppen bør der derfor fastsættes en standardpræsentation, som denne maksimumsvægt gælder for.
Swedish: Det bör alltså fastställas en standardiserad form för presentation av slaktkroppar för vilken det villkoret ska gälla.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määritellä ruholle vakiotarjontamuoto, johon tätä enimmäispainoa sovelletaan.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να καθορισθεί τυπική παρουσίαση του σφαγίου, στην οποία θα εφαρμόζεται αυτό το ανώτατο βάρος.
Czech: Měla by proto být stanovena standardní obchodní úprava jatečně upravených těl, na kterou se toto maximální hmotnostní omezení vztahuje.
Slovak: Preto by sa mal určiť štandardný spôsob prezentácie jatočného tela, na ktoré sa táto maximálna hmotnosť vzťahuje.
Polish: Należy zatem określić znormalizowany sposób prezentacji tusz, do którego odnosi się taka masa maksymalna.
Hungarian: Ezért helyénvaló meghatározni a hasított testek előkészítésének szabványos típusát, amelyre a szóban forgó felső súlyhatár vonatkozik.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti standardni tip klavnih trupov, na katere se ta najvišja masa nanaša.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha rümpade standardne esitusviis, mille suhtes kõnesolevat maksimumkaalu nõuet kohaldatakse.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka liemeņa standarta noformējums, uz ko šis maksimālais svars attiecas.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytas standartinis skerdenos pateikimo taikant didžiausią svorio ribą būdas.
English: To ensure that farmers receive payments as quickly as possible, provision should be made for granting advances.
French: Afin de permettre aux éleveurs de bénéficier des paiements dans les meilleurs délais, il y a lieu de prévoir l'octroi d'avances.
German: Damit die Betriebsinhaber so schnell wie möglich in den Genuss der Zahlungen gelangen können, sollte die Gewährung von Vorschüssen vorgesehen werden.
Spanish: Es necesario prever la concesión de anticipos para que los agricultores puedan percibir los pagos lo antes posible.
Italian: Per consentire agli agricoltori di ricevere quanto prima i pagamenti, è necessario prevedere il versamento di anticipi.
Portuguese: Para garantir que os agricultores recebam os pagamentos o mais rapidamente possível, deve ser prevista a concessão de adiantamentos.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de landbouwers de betalingen zo snel mogelijk ontvangen, dient te worden voorzien in de verstrekking van voorschotten.
Danish: For at landbrugerne kan modtage betalinger hurtigst muligt, bør der fastsættes bestemmelser om udbetaling af forskud.
Swedish: För att jordbrukarna ska kunna få betalningarna så snart som möjligt bör det antas bestämmelser om beviljande av förskott.
Finnish: Jotta viljelijät voisivat saada palkkiot mahdollisimman nopeasti, olisi säädettävä ennakoiden myöntämisestä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι οι κτηνοτρόφοι εισπράττουν τις ενισχύσεις το ταχύτερο δυνατόν, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση προκαταβολών.
Czech: Je třeba stanovit vyplácení záloh za účelem toho, aby zemědělci obdrželi platby co možná nejrychleji.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby poľnohospodári dostávali platby tak rýchlo, ako je možné, by malo existovať ustanovenie na poskytovanie záloh.
Polish: W celu zapewnienia możliwie jak najszybszej wypłaty płatności rolnikom należy ustanowić przepis dotyczący przyznawania zaliczek.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők a lehető leghamarabb hozzájussanak a kifizetésekhez, indokolt rendelkezni az előlegnyújtás lehetőségéről.
Slovenian: Za zagotovitev, da kmetje prejmejo plačila čim prej, bi bilo treba vključiti določbo za dodelitev predplačil.
Estonian: Tuleks sätestada ettemaksete tegemine, et põllumajandustootjad saaksid toetust võimalikult kiiresti.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka lauksaimnieki piemaksas saņem pēc iespējas ātrāk, ir jāparedz avansu piešķiršana.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ūkininkai gautų išmokas kuo greičiau, reikėtų priimti nuostatą dėl avansų mokėjimo.
English: However, in view of the application of the national or regional ceilings, steps should be taken to ensure that the advance does not exceed the definitive payment.
French: Cependant, compte tenu de l'application des plafonds nationaux ou régionaux, il convient de veiller à ce que l'avance ne soit pas supérieure au paiement définitif.
German: Angesichts der Anwendung der nationalen oder regionalen Höchstgrenzen sollten die Vorschüsse jedoch nicht höher als der endgültige Betrag sein.
Spanish: No obstante, habida cuenta de la aplicación de los límites máximos, nacionales o regionales, es preciso evitar que el anticipo sea superior al pago definitivo.
Italian: Tenuto conto dell’applicazione dei massimali nazionali o regionali, occorre tuttavia evitare che l’anticipo sia superiore al saldo finale.
Portuguese: É, porém, necessário evitar que, tendo em conta a aplicação de limites máximos nacionais ou regionais, o adiantamento seja superior ao pagamento definitivo.
Dutch: Voorkomen moet echter worden dat het voorschot hoger is dan de definitieve betaling na toepassing van het nationale of regionale maximum.
Danish: Under hensyntagen til de nationale eller regionale lofter bør det dog sikres, at forskuddet ikke overstiger den endelige betaling.
Swedish: Med hänsyn till tillämpningen av nationella och regionala tak är det emellertid nödvändigt att undvika att förskottet är högre än slutbetalningen.
Finnish: Kansallisten tai alueellisten enimmäismäärien huomioon ottamiseksi olisi kuitenkin varmistettava, ettei ennakko ole lopullista maksua suurempi.
Greek: Με δεδομένη, ωστόσο, την εφαρμογή των εθνικών ή περιφερειακών ανωτάτων ορίων, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε η προκαταβολή να μην είναι ανώτερη από την οριστική ενίσχυση.
Czech: Nicméně s ohledem na uplatnění vnitrostátních nebo regionálních stropů by záloha neměla překročit konečnou částku.
Slovak: Vzhľadom na uplatnenie národných alebo regionálnych stropov by sa však mali podniknúť kroky, ktorými sa zaručí, aby zálohy neprekročili konečnú platbu.
Polish: Jednakże wobec stosowania pułapów krajowych lub regionalnych należy podjąć takie środki, dzięki którym zaliczka nie przekroczy ostatecznej kwoty płatności.
Hungarian: Az országos és a regionális felső határok alkalmazására tekintettel azonban helyénvaló intézkedéseket hozni annak érdekében, hogy az előleg ne lépje túl a kifizetés végleges összegét.
Slovenian: Ker pa bi bilo treba ukrepati z vidika uporabe nacionalnih in regionalnih zgornjih mej, bi bilo treba zagotoviti, da predplačila ne presežejo končnega plačila.
Estonian: Siseriiklike ja piirkondlike ülemmäärade kohaldamist silmas pidades tuleks astuda samme, et ettemakse ei ületaks lõplikku toetussummat.
Latvian: Taču, ņemot vērā valsts vai reģionālo maksimumu piemērošanu, ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka avanss nepārsniedz galīgo summu.
Lithuanian: Tačiau, kadangi ketinama taikyti nacionalines ir regionines viršutines ribas, reikėtų užtikrinti, kad avansas neviršytų galutinės išmokos dydžio.
English: Provision should therefore be made to allow Member States to reduce the percentage of the advance for the premium schemes subject to those ceilings.
French: Il est donc approprié de prévoir la possibilité pour les États membres de diminuer le pourcentage de l'avance pour les régimes de primes soumis auxdits plafonds.
German: Daher sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, bei den diesen Höchstgrenzen unterliegenden Prämienregelungen die Vorschussrate zu senken.
Spanish: Por consiguiente, conviene autorizar a los Estados miembros para que reduzcan el porcentaje del anticipo en el caso de los regímenes de primas sujetos a los mencionados límites máximos.
Italian: È dunque opportuno autorizzare gli Stati membri a ridurre la percentuale dell’anticipo per i regimi di premi soggetti ai suddetti massimali.
Portuguese: É, portanto, conveniente prever a possibilidade de os Estados-Membros diminuírem a percentagem do adiantamento no caso dos regimes de prémios sujeitos a tais limites máximos.
Dutch: Daarom dient de lidstaten te worden toegestaan het voor te schieten percentage te verlagen waar het gaat om de premieregelingen waarvoor een dergelijk maximum geldt.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at nedsætte forskuddet i forbindelse med de præmieordninger, der er underlagt nævnte lofter.
Swedish: Medlemsstaten bör därför ha möjlighet att sätta ned den procentsats som gäller för förskottet för bidragssystem som omfattas av sådana tak.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että jäsenvaltio voi pienentää ennakon prosenttiosuutta niissä palkkiojärjestelmissä, joille on vahvistettu tällaiset enimmäismäärät.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να μειώνουν το ποσοστό της προκαταβολής για τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων που υπάγονται στα εν λόγω ανώτατα όρια.
Czech: Proto by mělo být členským státům umožněno snížit procentuální podíl záloh pro režimy prémií, které podléhají uvedeným stropům.
Slovak: Preto by sa mali vykonať opatrenia, ktorými sa členským štátom umožní znížiť percento zálohy pri prémiových platbách, ktoré podliehajú týmto stropom.
Polish: Należy zatem ustanowić przepis umożliwiający państwom członkowskim redukcję procentu zaliczki w programach premii objętych takimi pułapami.
Hungarian: Ezért célszerű lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy az érintett támogatási programok keretében nyújtott előleg százalékos arányát az említett felső határoknak megfelelően csökkenthessék.
Slovenian: Zato bi bilo treba poskrbeti, da bi bilo državam članicam dovoljeno zmanjšati odstotek predplačila za programe premij v skladu s temi mejami.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha, et liikmesriigid võivad vähendada ettemakseprotsenti nende tapatoetuskavade puhul, mille suhtes kohaldatakse kõnealuseid ülemmäärasid.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz, ka dalībvalstis drīkst samazināt avansa procentuālo apjomu piemaksu shēmām, uz kurām attiecas šie maksimumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti nuostatą, kuria valstybėms narėms būtų leidžiama sumažinti pagal priemokų schemas, kurioms taikomos tos ribos, mokamos avanso sumos procentą.
English: In order to ensure sound and consistent administration, that date should, as a general rule, be the date of the submission of applications.
French: Afin d'assurer une gestion efficace et cohérente, il convient de choisir, en règle générale, la date de dépôt de la demande.
German: Im Interesse einer effizienten und kohärenten Verwaltung sollte dies grundsätzlich der Tag der Antragstellung sein.
Spanish: A fin de garantizar una gestión eficaz y coherente, es conveniente elegir, por regla general, la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: Per garantire una gestione efficace e coerente, è opportuno che a tal fine venga di norma scelta la data di presentazione della domanda.
Portuguese: Para assegurar uma gestão eficiente e coerente, essa data deve, regra geral, ser a data de apresentação dos pedidos.
Dutch: Omwille van een doeltreffend en samenhangend beheer dient dat in de regel de datum te zijn waarop de aanvraag wordt ingediend.
Danish: For at sikre en effektiv og konsekvent forvaltning bør denne dato normalt være datoen for ansøgningens indgivelse.
Swedish: För att säkerställa en effektiv och enhetlig administration bör som en allmän regel väljas den dag då ansökningarna lämnades in.
Finnish: Moitteettoman ja yhdenmukaisen hallinnon varmistamiseksi kyseisen päivämäärän olisi pääsääntöisesti oltava hakemusten jättöpäivä.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η χρηστή και συνεπής διαχείριση, πρέπει να επιλέγεται κατά γενικό κανόνα η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
Czech: Za účelem zajištění účinné a důsledné správy by mělo zpravidla toto datum být datem podání žádostí.
Slovak: S cieľom zabezpečiť spoľahlivú a dôslednú správu by tento dátum vo všeobecnosti mal byť dátumom na predkladanie žiadostí.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego oraz konsekwentnego zarządzania należy przyjąć zasadę, że termin ten będzie terminem składania wniosków.
Hungarian: A jól működő és következetes igazgatás biztosítása érdekében célszerű általános szabályként előírni, hogy a szóban forgó dátum a kérelmek benyújtására meghatározott időponttal egyezzen meg.
Slovenian: Da se zagotovi solidno in dosledno upravljanje, bi moral biti ta datum kot splošno pravilo datum predložitve zahtevkov.
Estonian: Tõhusa ja ühtse haldamise tagamiseks tuleks selleks tähtajaks üldjuhul valida taotluste esitamise tähtaeg.
Latvian: Lai nodrošinātu saprātīgu un saskaņotu pārvaldību, šim datumam parasti ir jābūt pieteikumu iesniegšanas datumam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų ir nuoseklų schemų administravimą, minėta data paprastai turėtų būti paraiškų pateikimo data.