FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Live, fresh or chilled octopus "Octopus spp.", with or without shell
French: Poulpes ou pieuvres [octopus spp.], même séparés de leur coquille, vivants, frais ou réfrigérés
German: Kraken „Octopus-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt
Spanish: Pulpos "Octopus spp.", incl. sin concha, vivos, frescos o refrigerados
Italian: Polpi o piovre "Octopus spp.", anche senza conchiglia, vivi, freschi o refrigerati
Portuguese: Polvos "Octopus spp.", vivos, frescos ou refrigerados
Dutch: achtarmige inktvissen "Octopus spp.", ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers of gekoeld
Danish: Ottearmet blæksprutte "Octopus"-arter, også uden skal, levende, fersk eller kølet
Swedish: Åttaarmad bläckfisk (arter av släktet Octopus), även utan skal, levande, färsk eller kyld
Finnish: Meritursaat ”Octopus-suvun lajit”, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Χταπόδια «Octopus spp.», έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Chobotnice (Octopus spp.), živé, čerstvé nebo chlazené, též bez schránky
Slovak: Živé, čerstvé alebo chladené chobotnice „Octopus spp.“, tiež bez ulít
Polish: Ośmiornice (Octopus spp.) żywe, świeże lub schłodzone, nawet w skorupach
Hungarian: Polip (Octopus spp.), élve, frissen vagy hűtve, kagylóban is
Slovenian: Hobotnice (Octopus spp.), z lupino ali brez, žive, sveže ali ohlajene
Romanian: Caracatițe (Octopus spp.), chiar separate de cochilie, vii, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Живи, пресни или охладени октоподи (Octopus spp.), дори без черупки
Estonian: Elusad, värsked või jahutatud kaheksajalad (Octopus spp.) karbis või karbita
Latvian: Dzīvi, svaigi vai dzesināti astoņkāji (Octopus spp.), čaulā vai bez tās
Lithuanian: Gyvi, švieži arba atšaldyti aštuonkojai (Octopus spp.)
Maltese: Qarnit ‘Octopus spp.’, ħajjin, friski jew imkessħin, kemm jekk bil-qoxra jew le
English: Octopus "Octopus spp.", frozen, dried, salted or in brine, with or without shell
French: Poulpes ou pieuvres [octopus spp.], même séparés de leur coquille, congelés, séchés, salés ou en saumure
German: Kraken „Octopus-Arten“, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Pulpos "Octopus spp.", incl. sin concha, congelados, secos, salados o en salmuera
Italian: Polpi o piovre "Octopus spp.", anche senza conchiglia, congelati, secchi, salati o in salamoia
Portuguese: Polvos "Octopus spp.", congelados, secos, salgados ou em salmoura
Dutch: achtarmige inktvissen "Octopus spp.", ook indien ontdaan van de schelp, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld
Danish: Ottearmet blæksprutte "Octopus"-arter, også uden skal, frosset, tørret, saltet eller i saltlage
Swedish: Åttaarmad bläckfisk (arter av släktet Octopus), även utan skal, fryst, torkad, saltad eller i saltlake
Finnish: Meritursaat ”Octopus-suvun lajit”, kuorineen tai ilman kuorta, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä
Greek: Χταπόδια «Octopus spp.», έστω και χωρίς το όστρακό τους, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη
Czech: Chobotnice (Octopus spp.), zmrazené, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, též bez schránky
Slovak: Chobotnice „Octopus spp.“, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve, tiež bez ulít
Polish: Ośmiornice (Octopus spp.) zamrożone, suszone, solone lub w solance, nawet w skorupach
Hungarian: Polip (Octopus spp.), fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, kagylóban is
Slovenian: Hobotnice (Octopus spp.), z lupino ali brez, zamrznjene, sušene, nasoljene ali v slanici
Romanian: Caracatițe (Octopus spp.), chiar separate de cochilie, congelate, uscate, sărate sau în saramură
Bulgarian: Октоподи (Octopus spp.), замразени, сушени, осолени или в саламура, дори без черупки
Estonian: Külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees kaheksajalad (Octopus spp.) karbis või karbita
Latvian: Astoņkāji (Octopus spp.), saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā, čaulā vai bez tās
Lithuanian: Aštuonkojai (Octopus spp.), sušaldyti, vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu
Maltese: Qarnit ‘Octopus spp.’, iffriżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura, kemm jekk bil-qoxra jew le
English: Snails, live, fresh, chilled, frozen, salted, dried or in brine, with or without shell (excl. sea snails)
French: Escargots, même séparés de leur coquille, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure (à l'excl. de mer)
German: Schnecken, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake (ausg. Meeresschnecken)
Spanish: Caracoles, incl. sin concha, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera (exc. caracoles de mar)
Italian: Lumache, anche senza conchiglia, vive, fresche, refrigerate, congelate, secche, salate o in salamoia (escl. quelle di mare)
Portuguese: Caracóis, com ou sem concha, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salgados ou em salmoura (expt. caracóis do mar)
Dutch: eetbare slakken, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld (m.u.v. zeeslakken)
Danish: Snegle, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage (undtagen havsnegle)
Swedish: Sniglar, även utan skal, levande, färska eller kylda, frysta, saltade eller i saltlake, torkade (exkl. havssniglar)
Finnish: Etanat, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä (paitsi rantakotilot)
Greek: Σαλιγκάρια, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη (εκτός από τα θαλασινά)
Czech: Hlemýždi, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu, též bez ulity (vyjma mořských plžů)
Slovak: Slimáky, živé, čerstvé, chladené, mrazené, solené, sušené alebo v slanom náleve, tiež bez ulít (okrem morských)
Polish: Ślimaki, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance, nawet w skorupach (z wyłączeniem ślimaków morskich)
Hungarian: Csiga élve, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, szárítva vagy sós lében tartósítva, kagylóban is (a tengeri csiga kivételével)
Slovenian: Polži, z lupino ali brez, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici (razen morskih polžev)
Romanian: Melci vii, proaspeți, refrigerați, congelați, sărați sau în saramură, chiar separați de cochilie (cu excepția melcilor de mare)
Bulgarian: Охлюви, живи, пресни, охладени, замразени, осолени, сушени или в саламура, дори без черупки(с изключение на морски охлюви)
Estonian: Elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, soolatud, kuivatatud või soolvees teod, karbis või karbita (v.a meriteod)
Latvian: Gliemeži, dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, sālīti, žāvēti vai sālījumā, čaulā vai bez tās (izņemot jūras gliemežus)
Lithuanian: Sraigės, gyvos, šviežios, atšaldytos, sušaldytos, sūdytos, vytintos ar užpiltos sūrymu, su kiautais arba be kiautų (išskyrus jūrines sraiges)
Maltese: Bebbux, ħajjin, friski, imkessħin, tal-friża, immellħin, imnixxfin jew fis-salmura, kemm jekk bil-qoxra jew le (minbarra bebbux tal-baħar)
English: Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses ≤ 1 %
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von <= 1 GHT
Spanish: Leche y nata "crema", sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materias grasas ≤ 1 % en peso
Italian: Latte e crema di latte (non concentrati) (non dolcificati) aventi tenore, in peso, di materie grasse ≤ 1 %
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor, em peso, de matérias gordas, ≤ 1 %
Dutch: melk en room (niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen), met een vetgehalte van ≤ 1 gewichtspercent
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på ≤ 1 vægtprocent
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av ≤ 1 viktprocent
Finnish: Maito ja kerma, rasvapitoisuus ≤ 1 painoprosentti, tiivistämätön, lisättyä sokeria ja muuta makeutusainetta sisältämätön
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα» που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ≤ 1 %
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní
Slovak: Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku ≤ 1 % hmotnosti
Polish: Mleko i śmietana, o zawartości tłuszczu ≤ 1 % masy, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín, legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Mleko in smetana z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. %, nekoncentrirana, ki ne vsebujeta dodanega sladkorja ali drugih sladil
Romanian: Lapte și smântână din lapte, cu un conținut de grăsimi de maximum 1 % din greutate, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Bulgarian: Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители
Estonian: Piim ja rõõsk koor rasvasisaldusega kuni 1 % massist, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita
Latvian: Piens un krējums, kura tauku saturs nepārsniedz 1 % no svara, nav iebiezināts un nesatur cukura vai citas saldinātājvielas piedevu
Lithuanian: Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, kurių riebumas ne didesnis kaip 1 % masės ir į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
Maltese: Ħalib u krema b’kontenut tal-grass bħala toqol ta’ <= 1 %, mhux konċentrat u lanqas fihom zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra
English: Milk and cream of a fat content by weight of > 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses > 6 %
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von > 6 GHT
Spanish: Leche y nata "crema", sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materias grasas > 6 % en peso
Italian: Latte e crema di latte (non concentrati) (non dolcificati) aventi tenore, in peso, di materie grasse > 6 %
Portuguese: Leite e nata, não concentrados, nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor, em peso, de matérias gordas, > 6 %
Dutch: melk en room (niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen), met een vetgehalte van > 6 gewichtspercenten
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på > 6 vægtprocent
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av > 6 viktprocent
Finnish: Maito ja kerma, rasvapitoisuus > 6 painoprosenttia, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα» που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες > 6 %
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostních
Slovak: Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku > 6 % hmotnosti
Polish: Mleko i śmietana, o zawartości tłuszczu > 6 % masy, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín, 6 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Mleko in smetana z vsebnostjo maščobe več kot 6 mas. %, nekoncentrirana, ki ne vsebujeta dodanega sladkorja ali drugih sladil
Romanian: Lapte și smântână din lapte, cu un conținut de grăsimi de peste 6 % din greutate, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Bulgarian: Мляко и сметана с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 %, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители
Estonian: Piim ja rõõsk koor rasvasisaldusega üle 6 % massist, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita
Latvian: Piens un krējums, kura tauku saturs ir lielāks par 6 % no svara, nav iebiezināts un nesatur cukura vai citas saldinātājvielas piedevu
Lithuanian: Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, kurių riebumas didesnis kaip 6 % masės ir į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
Maltese: Ħalib u krema b’kontenut tal-grass bħala toqol ta’ > 6 %, mhux konċentrat u lanqas fihom zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra
English: Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %
French: Lait et crème de lait, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses ≤ 1,5 %
German: Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von <= 1,5 GHT
Spanish: Leche y nata "crema", en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas ≤ 1,5 % en peso
Italian: Latte e crema di latte, in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse ≤ 1,5 %
Portuguese: Leite e nata, em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas, ≤ 1,5 %
Dutch: melk en room, in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van ≤ 1,5 gewichtspercent
Danish: Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på ≤ 1,5 vægtprocent
Swedish: Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av ≤ 1,5 viktprocent
Finnish: Maito ja kerma, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus ≤ 1,5 painoprosenttia
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα», σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ≤ 1,5 %
Czech: Mléko a smetana v pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
Slovak: Mlieko a smotana v pevnej forme, s obsahom tuku ≤ 1,5 % hmotnosti
Polish: Mleko i śmietana w stałej postaci, o zawartości tłuszczu ≤ 1,5 % masy
Hungarian: Tej és tejszín, szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Mleko in smetana v trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %
Romanian: Lapte și smântână din lapte sub forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate
Bulgarian: Мляко и сметана в твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %
Estonian: Piim ja rõõsk koor rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist, tahkel kujul
Latvian: Piens un krējums cietā veidā, kura tauku saturs nepārsniedz 1,5 % no svara
Lithuanian: Pienas ir grietinėlė, kurių būvis kietas ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės
Maltese: Ħalib u krema f’forma solida, b’kontenut ta’ grass bħala toqol ta’ <= 1,5 %
English: Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %, unsweetened
French: Lait et crème de lait, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses > 1,5 %, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von > 1,5 GHT, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata "crema", en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas > 1,5 % en peso, sin adición de azúcar ni otro edulcorante
Italian: Latte e crema di latte, in polvere, in granuli o in altre forme solide (non dolcificati) aventi tenore, in peso, di materie grasse > 1,5 %
Portuguese: Leite e nata, em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas, > 1,5 %, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: melk en room, in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van > 1,5 gewichtspercent (zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen)
Danish: Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på > 1,5 vægtprocent, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatta med socker eller annat sötningmedel, med en fetthalt av > 1,5 viktprocent
Finnish: Maito ja kerma, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus > 1,5 painoprosenttia, makeuttamaton
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα», σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες > 1,5 %, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Mléko a smetana v pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních, neslazené
Slovak: Mlieko a smotana v pevnej forme, s obsahom tuku > 1,5 % hmotnosti, nesladené
Polish: Mleko i śmietana w stałej postaci, o zawartości tłuszczu > 1,5 % masy, niesłodzone
Hungarian: Tej és tejszín, szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, nem édesítve
Slovenian: Mleko in smetana v trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %, nesladkana
Romanian: Lapte și smântână din lapte sub forme solide, cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 % din greutate, fără adaos de îndulcitori
Bulgarian: Мляко и сметана в твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %, неподсладени
Estonian: Piim ja rõõsk koor rasvasisaldusega üle 1,5 % massist, tahkel kujul, ilma suhkru- või muu magusainelisandita
Latvian: Piens un krējums cietā veidā, kura tauku saturs ir lielāks par 1,5 % no svara, nesaldināts
Lithuanian: Pienas ir grietinėlė, kurių būvis kietas ir riebumas didesnis kaip 1,5 % masės, nesaldinti
Maltese: Ħalib u krema f’forma solida, b’kontenut ta’ grass bħala toqol ta’ > 1,5 %, mingħajr zokkor miżjud
English: Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %, sweetened
French: Lait et crème de lait, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses > 1,5 %, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von > 1,5 GHT, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata "crema", en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas > 1,5 % en peso, con adición de azúcar u otro edulcorante
Italian: Latte e crema di latte, in polvere, in granuli o in altre forme solide, dolcificati, aventi tenore, in peso, di materie grasse > 1,5 %
Portuguese: Leite e nata, em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas, > 1,5 %, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: melk en room, in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van > 1,5 gewichtspercent, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på > 1,5 vægtprocent, tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, försatta med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av > 1,5 viktprocent
Finnish: Maito ja kerma, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus > 1,5 painoprosenttia, makeutettu
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα», σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες > 1,5 %, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Mléko a smetana v pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních, slazené
Slovak: Mlieko a smotana v pevnej forme, s obsahom tuku > 1,5 % hmotnosti, sladené
Polish: Mleko i śmietana w stałej postaci, o zawartości tłuszczu > 1,5 % masy, słodzone
Hungarian: Tej és tejszín, szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, édesítve
Slovenian: Mleko in smetana v trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %, sladkana
Romanian: Lapte și smântână din lapte sub forme solide, cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 % din greutate, cu adaos de îndulcitori
Bulgarian: Мляко и сметана в твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %, подсладени
Estonian: Piim ja rõõsk koor rasvasisaldusega üle 1,5 % massist tahkel, kujul, suhkru- või muu magusainelisandiga
Latvian: Piens un krējums cietā veidā, kura tauku saturs ir lielāks par 1,5 % no svara, saldināts
Lithuanian: Pienas ir grietinėlė, kurių būvis kietas ir riebumas didesnis kaip 1,5 % masės, saldinti
Maltese: Ħalib u krema f’forma solida, b’kontenut ta’ grass bħala toqol ta’ > 1,5 %, biz-zokkor miżjud
English: Milk and cream, concentrated but unsweetened (excl. in solid forms)
French: Lait et crème de lait, concentrés, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants (à l'excl. des laits et crèmes de lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides)
German: Milch und Rahm, eingedickt, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form)
Spanish: Leche y nata "crema", concentradas, sin adición de azúcar ni otro edulcorante (exc. en polvo, gránulos o demás formas sólidas)
Italian: Latte e crema di latte, concentrati (non dolcificati) (escl. latte e crema di latte, in polvere, in granuli o in altre forme solide)
Portuguese: Leite e nata, concentrados, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes (expt. em pó, grânulos ou outras formas sólidas)
Dutch: melk en room, ingedikt (zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen) (m.u.v. melk en room, in poeder, in korrels of in andere vaste vorm)
Danish: Mælk og fløde, koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen i pulverform, som granulat eller i anden fast form)
Swedish: Mjölk och grädde, koncentrerade, inte försatta med socker eller annat sötningsmedel (exkl. i form av pulver eller granulat eller i annan fast form)
Finnish: Maito ja kerma, tiivistetty, makeuttamaton (paitsi jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa)
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα», χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από εκείνα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές)
Czech: Mléko a smetana, zahuštěné, avšak neslazené (vyjma v pevné formě)
Slovak: Mlieko a smotana, koncentrované ale nesladené (okrem pevných foriem)
Polish: Mleko i śmietana, zagęszczone ale niesłodzone (inne niż w postaci stałej)
Hungarian: Tej és tejszín, sűrítve, de nem édesítve (a szilárd alakú kivételével)
Slovenian: Mleko in smetana, koncentrirana, vendar nesladkana (razen v trdni obliki)
Romanian: Lapte și smântână din lapte, concentrate dar fără adaos de îndulcitori (cu excepția celor sub forme solide)
Bulgarian: Мляко и сметана, концентрирани, но неподсладени (с изключение на мляко и сметана в твърди форми)
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud, ilma suhkru- või muu magusainelisandita (v.a tahkel kujul)
Latvian: Piens un krējums, iebiezināts, bet nesaldināts (izņemot cietā veidā)
Lithuanian: Pienas ir grietinėlė, koncentruoti, bet nesaldinti (išskyrus kieto būvio)
Maltese: Ħalib u krema, konċentrat iżda mingħajr zokkor miżjud (minbarra f’forom solidi)