FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Cheeses for export directly/via New York to Canada. Article 16 of Regulation (EC) No 1187/2009 Quota for … (year)’.
French: «Fromages pour exportation directement/via New York au Canada. Article 16 du règlement (CE) no 1187/2009. Contingent pour l'année …».
German: „Käse zur Ausfuhr direkt/über New York nach Kanada. Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009. Kontingent für das Jahr …“.
Spanish: «Quesos para exportación directa/vía Nueva York a Canadá. Artículo 16 del Reglamento (CE) no 1187/2009. Contingente para el año …».
Italian: «Formaggi destinati all'esportazione diretta/via New York in Canada. Articolo 16 del regolamento (CE) n. 1187/2009. Contingente … (anno)».
Portuguese: «Queijos para exportação directa/via Nova Iorque para o Canadá. Artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1187/2009 contingente de … (ano)»,
Dutch: „Kaas bestemd om rechtstreeks/via New York naar Canada te worden uitgevoerd. Artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1187/2009. Contingent voor (het jaar) …”.
Danish: Artikel 16 i forordning (EF) nr. 1187/2009. Kontingent for…(år).«
Swedish: ”Ost för direkt export till Kanada eller till Kanada via New York. Artikel 16 i förordning (EG) nr 1187/2009. Kvot för …(år)”.
Finnish: ”Suoraan/New Yorkin kautta Kanadaan vietäviksi tarkoitettuja juustoja. Asetuksen (EY) N:o 1187/2009 16 artikla. Vuoden (…) kiintiö)”.
Greek: «Τυριά για εξαγωγή στον Καναδά απευθείας/μέσω Νέας Υόρκης. Άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009. Ποσόστωση για το έτος …».
Czech: „Sýry pro přímý vývoz / vývoz přes New York do Kanady. Článek 16 nařízení (ES) č. 1187/2009. Kvóta pro rok …“.
Slovak: „Syr na vývoz priamo/cez New York do Kanady. Článok 16 nariadenia (ES) č.1187/2009. Kvóta na rok...“.
Polish: „Sery przeznaczone do bezpośredniego wywozu do Kanady/do wywozu do Kanady przez Nowy Jork. Artykuł 16 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009 Kontyngent na … (rok) r.”.
Hungarian: Az 1187/2009/EK rendelet 16. cikke. A … évre vonatkozó kontingens.”
Slovenian: „Siri za izvoz neposredno/prek New Yorka v Kanado. Člen 16 Uredbe (ES) št. 1187/2009, kvota za … (leto)“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikkel 16. Kvoot aastaks …”.
Latvian: “Sieri tiešam eksportam/eksportam caur Ņujorku uz Kanādu. Regulas (EK) Nr. 1187/2009 16. pants. … (gads) kvota”.
Lithuanian: „Sūriai, skirti eksportuoti į Kanadą tiesiogiai arba per Niujorką. Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 16 straipsnis … m. kvota“.
English: Where cheese is transported to Canada via third countries, such countries must be indicated instead of, or with, a reference to New York;
French: Si le fromage est acheminé vers le Canada via des pays tiers, le nom de ces derniers doit figurer en lieu et place de l’indication «New York», ou être assorti de cette indication;
German: Falls der Käse über Drittländer nach Kanada verbracht wird, müssen diese Drittländer anstelle von bzw. zusammen mit der Angabe New York aufgeführt werden;
Spanish: En caso de que el queso se transporte a Canadá a través de terceros países, deberán indicarse dichos países en lugar de, o junto a, la mención «Nueva York»;
Italian: Qualora il formaggio sia trasportato in Canada passando per paesi terzi, tali paesi devono essere indicati al posto della dicitura «New York» o unitamente ad essa;
Portuguese: No caso de o queijo ser transportado para o Canadá através de países terceiros, esses países devem ser indicados em vez da menção «Nova Iorque», ou aditados a esta menção;
Dutch: Wordt de kaas naar Canada vervoerd via derde landen, dan moeten deze landen in plaats van of samen met New York worden vermeld;
Danish: Hvis osten forsendes til Canada via tredjelande, skal disse tredjelande angives i stedet for eller sammen med angivelsen New York.
Swedish: Om osten transporteras till Kanada via tredjeländer, ska dessa tredjeländer anges i stället för eller tillsammans med uppgiften New York.
Finnish: Jos juusto kuljetetaan Kanadaan kolmansien maiden kautta, nämä maat on merkittävä New Yorkin asemesta tai sen kanssa;
Greek: Όταν τα τυριά μεταφέρονται στον Καναδά μέσω τρίτων χωρών, οι χώρες αυτές πρέπει να αναφέρονται στη θέση της Νέας Υόρκης ή με την ένδειξη Νέα Υόρκη·
Czech: Pokud je sýr do Kanady přepravován přes třetí země, musí být tyto země uvedeny místo odkazu na New York nebo společně s ním;
Slovak: Ak sa syr prepravuje do Kanady cez tretie krajiny, tieto krajiny sa musia uviesť buď namiesto odkazu na New York alebo spolu s odkazom naň;
Polish: Jeżeli transport serów do Kanady odbywa się przez terytorium państw trzecich, muszą one być wymienione zamiast odniesienia do Nowego Jorku lub obok niego;
Hungarian: Amennyiben a sajtot harmadik országokon keresztül szállítják Kanadába, ezen országokat fel kell tüntetni a New Yorkra történő hivatkozás helyett vagy mellett;
Slovenian: Kadar se sir prevaža v Kanado prek tretjih držav, je treba te države navesti namesto sklicevanja na New York ali skupaj s sklicevanjem nanj;
Estonian: Kui juust transporditakse Kanadasse kolmandate riikide kaudu, tuleb need riigid märkida koos viitega New Yorgile või selle asemel;
Latvian: Ja siers tiek vests uz Kanādu caur trešām valstīm, šīs valstis ir jānorāda Ņujorkas vietā vai kopā ar Ņujorku;
Lithuanian: Jeigu sūris vežamas į Kanadą per trečiąsias šalis, pastarosios nurodomos vietoje Niujorko arba kartu su nuoroda į Niujorką;
English: in section 22, the words ‘without export refund’.
French: dans la case 22, la mention «sans restitution à l’exportation».
German: in Feld 22 die Angabe „ohne Ausfuhrerstattung“.
Spanish: en la casilla 22, la mención «sin restitución por exportación».
Italian: nella casella 22, la dicitura «senza restituzione all'esportazione».
Portuguese: Na casa 22, a menção «sem restituição à exportação».
Dutch: in vak 22, de vermelding „zonder uitvoerrestitutie”.
Danish: I rubrik 22: »Uden eksportrestitution«.
Swedish: I fält 22, uppgiften ”utan exportbidrag”.
Finnish: 22 kohtaan sanat ”ilman vientitukea”.
Greek: στ) στη θέση 22, την ένδειξη «χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή».
Czech: v kolonce 22 slova „bez vývozní náhrady“.
Slovak: v oddiele 22 slová „bez vývoznej náhrady“.
Polish: w polu 22 wpis o treści: „bez refundacji wywozowej”.
Hungarian: a 22. rovatban az „export-visszatérítés nélkül” kifejezést.
Slovenian: v oddelku 22 besede „brez izvoznega nadomestila“.
Estonian: lahtrisse 22 sõnad „ilma eksporditoetuseta”.
Latvian: 22. iedaļā vārdi “bez eksporta kompensācijas”.
Lithuanian: 22 skiltyje – žodžiai „be eksporto grąžinamosios išmokos“.
English: Licences shall be issued immediately after admissible applications are submitted.
French: Le certificat est délivré immédiatement après le dépôt d’une demande recevable.
German: Die Lizenz wird unmittelbar nach der Einreichung eines gültigen Antrags erteilt.
Spanish: El certificado se expedirá inmediatamente tras la presentación de la solicitud admisible.
Italian: Il titolo è rilasciato immediatamente dopo la presentazione di una domanda ricevibile.
Portuguese: O certificado é emitido imediatamente após a apresentação de um pedido admissível.
Dutch: Het certificaat wordt onmiddellijk na de indiening van een ontvankelijke aanvraag afgegeven.
Danish: Licensen udstedes straks efter indleveringen af en ansøgning, der kan tages i betragtning.
Swedish: Licensen ska utfärdas omedelbart efter det att stödberättigande ansökningar har lämnats in.
Finnish: Todistukset annetaan heti kun hyväksyttävä hakemus on jätetty.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται αμέσως μετά την υποβολή αποδεκτής αίτησης.
Czech: Licence se vydávají ihned po podání přípustných žádostí.
Slovak: Povolenia sa vydávajú bezprostredne po predložení prijateľných žiadostí.
Polish: Pozwolenia wydaje się niezwłocznie po złożeniu dopuszczalnych wniosków.
Hungarian: Az engedélyeket az elfogadható kérelmek benyújtását követően haladéktalanul kibocsátják.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo takoj po vložitvi sprejemljivih zahtevkov.
Estonian: Litsents antakse välja kohe pärast nõuetekohase taotluse esitamist.
Latvian: Licences izdod nekavējoties pēc akceptējamu pieteikumu iesniegšanas.
Lithuanian: Licencijos išduodamos iškart po priimtinų paraiškų pateikimo.
English: At the request of applicants, a certified copy of the licence shall be issued.
French: À la demande de l’intéressé, il est délivré une copie certifiée du certificat.
German: Auf Antrag des Betreffenden wird eine beglaubigte Abschrift der Lizenz ausgestellt.
Spanish: A petición del interesado, se expedirá una copia compulsada del certificado.
Italian: Su richiesta dell'interessato viene rilasciata una copia certificata del titolo stesso.
Portuguese: A pedido do requerente, é emitida uma cópia autenticada do certificado.
Dutch: Op verzoek van de aanvrager wordt een gewaarmerkte kopie van het certificaat afgegeven.
Danish: Efter anmodning udstedes der en bekræftet kopi af licensen.
Swedish: På den sökandes begäran ska en bestyrkt kopia av licensen utfärdas.
Finnish: Hakijan pyynnöstä todistuksesta annetaan oikeaksi todistettu jäljennös.
Greek: Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου εκδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.
Czech: Na žádost žadatelů se vydá ověřená kopie licence.
Slovak: Na požiadanie žiadateľov sa vydá overená kópia povolenia.
Polish: Wnioskodawcy mogą otrzymać na żądanie poświadczoną kopię pozwolenia.
Hungarian: A kérelmezők kérésére az engedélyről hitelesített másolatot adnak ki.
Slovenian: Na zahtevo vlagateljev se izda overjena kopija dovoljenja.
Estonian: Taotleja soovil antakse välja litsentsi tõestatud koopia.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzēju lūguma izdod apstiprinātu licences kopiju.
Lithuanian: Pareiškėjų prašymu išduodama patvirtinta licencijos kopija.
English: Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008 until 31 December following that date.
French: Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance, au sens de l’article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 376/2008 et jusqu’au 31 décembre suivant cette date.
German: Die Lizenz gilt vom Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 bis zum 31. Dezember nach dem Tag ihrer Erteilung.
Spanish: El certificado será válido a partir del día de su expedición, con arreglo al artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) no 376/2008, hasta el 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedición.
Italian: Il titolo è valido a decorrere dalla data del rilascio ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 376/2008, fino al 31 dicembre successivo a tale data.
Portuguese: O certificado é válido desde a data da sua emissão, na acepção do artigo 22.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 376/2008, até ao dia 31 de Dezembro seguinte.
Dutch: Het certificaat is geldig vanaf de dag van de afgifte ervan in de zin van artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 376/2008, tot en met 31 december volgende op de afgiftedatum.
Danish: Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008, indtil den 31. december efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Licensen ska gälla från och med dagen för utfärdandet, i enlighet med artikel 22.1 i förordning (EG) nr 376/2008, till och med den 31 december efter dagen för utfärdandet.
Finnish: Todistus on voimassa asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta antamispäivästä seuraavan joulukuun 31 päivään asti.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου που έπεται της ημερομηνίας έκδοσής του.
Czech: Licence je platná ode dne vydání, ve smyslu čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008, do následujícího 31. prosince.
Slovak: Povolenia sú platné od dátumu vydania v zmysle článku 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008 do 31. decembra nasledujúceho po tomto dátume.
Polish: Pozwolenia zachowują ważność od dnia ich wydania, w rozumieniu art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, do dnia 31 grudnia następującego po tym terminie.
Hungarian: Az engedélyek a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (1) bekezdése szerinti kibocsátásuk időpontját követő december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od datuma izdaje, v smislu člena 22(1) Uredbe (ES) št. 376/2008, do 31. decembra, ki sledi navedenemu datumu.
Estonian: Litsents kehtib alates selle väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõikes 1 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini.
Latvian: Licence ir derīga no tās izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 376/2008 22. panta 1. punkta nozīmē līdz 31. decembrim pēc šīs dienas.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 376/2008 22 straipsnio 1 dalyje, iki gruodžio 31 d. po tos datos.
English: However, licences issued from 20 December to 31 December shall be valid from l January until 31 December of the following year.
French: Toutefois, les certificats délivrés entre le 20 décembre inclus et le 31 décembre inclus sont valables du 1er janvier au 31 décembre de l’année suivante.
German: Jedoch können vom 20. bis zum 31. Dezember Lizenzen erteilt werden, die vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des folgenden Jahres gelten.
Spanish: No obstante, los certificados expedidos del 20 al 31 de diciembre serán válidos del 1 de enero al 31 de diciembre del año siguiente.
Italian: Tuttavia, i titoli rilasciati dal 20 al 31 dicembre sono validi dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno successivo.
Portuguese: Todavia, os certificados emitidos de 20 a 31 de Dezembro são válidos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro do ano seguinte.
Dutch: Van 20 tot en met 31 december afgegeven certificaten zijn echter geldig van 1 januari tot en met 31 december van het daaropvolgende jaar.
Danish: Licenser, der er udstedt mellem den 20. december og den 31. december, er dog gyldige fra den 1. januar til den 31. december det følgende år.
Swedish: Licenser som utfärdats från och med den 20 december till och med den 31 december ska dock vara giltiga från och med den 1 januari till och med den 31 december följande år.
Finnish: Todistukset, jotka annetaan 20 päivän joulukuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana, ovat kuitenkin voimassa seuraavan vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisen ajan.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται το διάστημα μεταξύ 20ής Δεκεμβρίου και 31ης Δεκεμβρίου ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.31ς ημερομηνίας έκδοσής του.
Czech: Licence vydávané od 20. prosince do 31. prosince jsou však platné od 1. ledna do 31. prosince následujícího roku.
Slovak: Povolenia vydané od 20. do 31. decembra sú však platné od 1. januára do 31. decembra nasledujúceho roku.
Polish: Jednakże pozwolenia wydane w dniach od 20 do 31 grudnia są ważne od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia następnego roku.
Hungarian: Azonban a december 20-tól december 31-ig kibocsátott engedélyek a következő év január 1-jétől december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja, izdana od 20. do 31. decembra, pa veljajo od l. januarja do 31. decembra naslednjega leta.
Estonian: Alates 20. detsembrist kuni 31. detsembrini välja antud litsentsid kehtivad siiski järgmise aasta 1. jaanuarist kuni sama aasta 31. detsembrini.
Latvian: Tomēr licences, kas izdotas no 20. līdz 31. decembrim, ir spēkā no nākamā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
English: In that case that following year must be indicated in section 20 of licence applications and licences in accordance with Article 17(e) of this Regulation.
French: Dans ce cas, l’année en question doit être indiquée dans la case 20 des demandes de certificats et des certificats, conformément à l’article 17, paragraphe e), du présent règlement.
German: In diesem Fall müssen der Lizenzantrag und die Lizenz in Feld 20 gemäß Artikel 17 Buchstabe e der vorliegenden Verordnung die Angabe des nächsten Jahres tragen.
Spanish: En este caso, ese año siguiente deberá indicarse en la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado, de acuerdo con el artículo 17, letra e), del presente Reglamento.
Italian: In tal caso, l'anno successivo in questione deve essere indicato nella casella 20 della domanda di titolo e del titolo stesso conformemente all'articolo 17, lettera e), del presente regolamento.
Portuguese: Nesse caso, o ano seguinte deve ser indicado na casa 20 do pedido de certificado e do certificado, em conformidade com o artigo 17.o, alínea e), do presente regulamento.
Dutch: In dat geval moet dat volgende jaar overeenkomstig artikel 17, onder e), van de onderhavige verordening in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat worden vermeld.
Danish: I så fald anføres det følgende år i licensansøgningens og licensens rubrik 20, jf. artikel 17, litra e).
Swedish: I sådana fall ska det följande året anges i fält 20 i licensansökningarna och i själva licensen i enlighet med artikel 17 e i den här förordningen.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kyseinen seuraava vuosi on merkittävä todistushakemusten ja todistusten 20 kohtaan tämän asetuksen 17 artiklan e alakohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το επόμενο αυτό έτος πρέπει να αναγράφεται στη θέση 20 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 17 στοιχείο ε) του παρόντος κανονισμού.
Czech: V tomto případě musí být daný následující rok uveden v kolonce 20 žádostí o licence a licencí podle čl. 17 písm. e) tohoto nařízení.
Slovak: V tom prípade sa príslušný nasledujúci rok musí uviesť v oddiele 20 žiadostí o povolenia a povolení v súlade s článkom 17 písm. e) tohto nariadenia.
Polish: W takim przypadku w polu 20 wniosków i pozwoleń zgodnie z art. 17 lit. e) niniejszego rozporządzenia należy wskazać następny rok.
Hungarian: Ebben az esetben a következő évet az e rendelet 17. cikkének e) pontjával összhangban fel kell tüntetni az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában.
Slovenian: V tem primeru mora biti naslednje leto navedeno v oddelku 20 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj v skladu s členom 17(e) te uredbe.
Estonian: Sellisel juhul tuleb käesoleva määruse artikli 17 punkti e kohaselt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 märkida järgmine aasta.
Latvian: Minētajā gadījumā saskaņā ar šīs regulas 17. panta e) punktu licences pieteikumu un licenču 20. iedaļā jānorāda minētais nākamais gads.
English: Licences shall be exhausted once the export declaration has been presented.
French: Une fois présentée la déclaration d’exportation, le certificat est périmé.
German: Sobald die Ausfuhranmeldung vorgelegt wird, ist die Lizenz erschöpft.
Spanish: Desde el momento de la presentación de la declaración de exportación, el certificado habrá expirado.
Italian: La validità del titolo scade al momento in cui viene presentata la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Após a apresentação da declaração de exportação, o certificado considera-se esgotado.
Dutch: Zodra de uitvoeraangifte is overgelegd, is het certificaat volledig gebruikt.
Danish: Så snart eksportangivelsen er forelagt, er licensen udnyttet.
Swedish: Efter inlämnandet av exportdeklarationen ska licensen upphöra att gälla.
Finnish: Vienti-ilmoituksen esittämisen jälkeen todistus on käytetty.
Greek: Μόλις προσκομισθεί η διασάφηση εξαγωγής, το πιστοποιητικό εξαντλείται.
Czech: Po předložení vývozního prohlášení je licence vyčerpána.
Slovak: Povolenia sa vyčerpajú predložením vývozného vyhlásenia.
Polish: Pozwolenie traci ważność z chwilą przedłożenia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Az engedély érvénytelenné válik, amint a kiviteli nyilatkozatot bemutatták.
Slovenian: Dovoljenja se ob predložitvi izvozne deklaracije izčrpajo.
Estonian: Litsents ammendub pärast ekspordideklaratsiooni esitamist.
Latvian: Pēc eksporta deklarācijas iesniegšanas licences derīguma termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Pateikus eksporto deklaraciją, licencijos laikomos išnaudotomis.
English: By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008, licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l’article 8 du règlement (CE) no 376/2008, les certificats ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 sind die Lizenzen nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 376/2008, los certificados no serán transmisibles.
Italian: In deroga all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 376/2008, i titoli non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008, os certificados não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 376/2008 kunnen de certificaten niet worden overgedragen.
Danish: Uanset artikel 8 i forordning (EF) nr. 376/2008 kan licenserne ikke overdrages.
Swedish: Genom undantag från artikel 8 i förordning (EG) nr 376/2008 får licenser inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 376/2008 8 artiklassa säädetään, todistuksia ei voida siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, τα πιστοποιητικά δεν μπορούν να μεταβιβαστούν.
Czech: Odchylně od článku 8 nařízení (ES) č. 376/2008 nejsou licence převoditelné.
Slovak: Odchylne od článku 8 nariadenia (ES) č. 376/2008 povolenia nie sú prenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 8 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, pozwolenia są niezbywalne.
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet 8. cikkétől eltérve az engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8 Uredbe (ES) št. 376/2008 dovoljenja niso prenosljiva.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklist 8 ei saa litsentsi edasi anda.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 376/2008 8. panta, licences nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 376/2008 8 straipsnio, licencijos yra neperduodamos.
English: Chapter II shall not apply.
French: Les dispositions du chapitre II ne sont pas applicables.
German: Die Bestimmungen von Kapitel II finden keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará el capítulo II.
Italian: Non si applicano le disposizioni del capo II.
Portuguese: Não são aplicáveis as disposições do capítulo II.
Dutch: Het bepaalde in hoofdstuk II is niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i kapitel II anvendes ikke.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel II ska inte tillämpas.
Finnish: Edellä olevan II luvun säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Το κεφάλαιο II δεν εφαρμόζεται.
Czech: Ustanovení kapitoly II se nepoužijí.
Slovak: Kapitola II sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się przepisów rozdziału II.
Hungarian: A II. fejezet nem alkalmazandó.
Slovenian: Poglavje II se ne uporablja.
Estonian: II peatükki ei kohaldata.
Latvian: II nodaļu nepiemēro.
Lithuanian: II skyriaus nuostatos netaikomos.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Exports to the United States
French: Exportations à destination des États-Unis
German: Ausfuhren in die Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: Exportaciones a los Estados Unidos
Italian: Esportazioni verso gli Stati Uniti d'America
Portuguese: Exportações para os Estados Unidos
Dutch: Uitvoer naar de Verenigde Staten
Danish: Eksport til Amerikas Forenede Stater
Swedish: Export till Förenta staterna
Finnish: JAKSO Vienti yhdysvaltoihin
Greek: Εξαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Vývoz do USA
Slovak: Vývoz do Spojených štátov
Polish: Wywóz do Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Az Egyesült Államokba irányuló kivitel
Slovenian: Izvoz v Združene države Amerike
Estonian: Eksport Ameerika Ühendriikidesse
Latvian: Eksports uz Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Eksportas Į Jungtines Valstijas