FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At Community level, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC [9] should also be consulted.
French: À l’échelle de la Communauté, le comité de dialogue sectoriel institué en vertu de la décision 98/500/CE de la Commission [9] devrait également être consulté.
German: Auf Gemeinschaftsebene sollte auch der Ausschuss für den sektoralen Dialog, der mit dem Beschluss 98/500/EG der Kommission [9] eingesetzt wurde, gehört werden.
Spanish: A nivel comunitario debe igualmente consultarse al Comité de diálogo sectorial establecido sobre la base de la Decisión 98/500/CE de la Comisión [9].
Italian: A livello comunitario, è inoltre opportuno consultare il comitato del dialogo sociale, istituito in base alla decisione 98/500/CE della Commissione [9].
Portuguese: A nível comunitário, o Comité de diálogo sectorial, criado ao abrigo da Decisão 98/500/CE da Comissão [9], deverá igualmente ser consultado.
Dutch: Ook moet op communautair niveau het Comité voor de sectorale dialoog, opgericht bij Besluit 98/500/EG van de Commissie [9], worden geraadpleegd.
Danish: På fællesskabsplan bør sektordialogudvalget, der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 98/500/EF [9], ligeledes høres.
Swedish: Samråd bör också ske på gemenskapsnivå med den branschvisa dialogkommitté som inrättats genom kommissionens beslut 98/500/EG [9].
Finnish: Myös komission päätöksellä 98/500/EY [9] perustettua työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävää neuvottelukomiteaa olisi kuultava yhteisön tasolla.
Greek: Σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να γνωμοδοτήσει επίσης η επιτροπή κλαδικού διαλόγου που έχει συσταθεί βάσει της απόφασης 98/500/ΕΚ της Επιτροπής [9].
Czech: Na úrovni Společenství by měl být konzultován i výbor pro kolektivní vyjednávání zřízený rozhodnutím Komise 98/500/ES [9].
Slovak: Na úrovni Spoločenstva by sa malo konzultovať aj s výborom pre medziodvetvový dialóg zriadeným podľa rozhodnutia Komisie 98/500/ES [9].
Polish: Na szczeblu wspólnotowym należy również odbyć konsultacje z Komitetem Dialogu Sektorowego ustanowionym na mocy decyzji Komisji 98/500/WE [9].
Hungarian: Közösségi szinten a 98/500/EK bizottsági határozat [9] szerint létrehozott ágazati párbeszédbizottsággal szintén konzultációt kell folytatni.
Slovenian: Posvetovati bi se bilo treba tudi na ravni Skupnosti, z Odborom za sektorski dialog, ustanovljenim na podlagi Sklepa Komisije 98/500/ES [9].
Estonian: Ühenduse tasandil tuleks nõu pidada ka komisjoni otsuse 98/500/EÜ [9] alusel moodustatud valdkonna dialoogikomiteega.
Latvian: Kopienas līmenī būtu jāapspriežas arī ar nozaru dialoga komiteju, kas izveidota saskaņā ar Komisijas Lēmumu 98/500/EK [9].
Lithuanian: Bendrijos lygmeniu taip pat reikėtų konsultuotis su Sektorių dialogo komitetu, įsteigtu Komisijos sprendimu 98/500/EB [9].
English: When approving or adopting national plans, Member States should be entitled to make appropriate modifications.
French: Lorsqu’ils approuvent ou adoptent des plans nationaux, les États membres devraient pouvoir y apporter les modifications opportunes.
German: Bei der Genehmigung oder Annahme nationaler Pläne sollten die Mitgliedstaaten berechtigt sein, entsprechende Änderungen vorzunehmen.
Spanish: Al aprobar o adoptar los planes nacionales, los Estados miembros deben estar habilitados para realizar las modificaciones apropiadas.
Italian: Allorché approvano o adottano i piani nazionali, gli Stati membri dovrebbero potervi apportare le opportune modifiche.
Portuguese: Ao aprovar ou conceber planos nacionais, os Estados-Membros deverão ser autorizados a fazer as necessárias modificações.
Dutch: De lidstaten dienen, wanneer ze nationale plannen goedkeuren of vaststellen, het recht te hebben passende wijzigingen aan te brengen.
Danish: Når de godkender eller vedtager nationale planer, bør medlemsstaterne have ret til at foretage de passende ændringer.
Swedish: När medlemsstaterna godkänner eller antar nationella planer bör de ha rätt att göra lämpliga ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus tehdä asianmukaisia muutoksia hyväksyessään tai ottaessaan käyttöön kansallisia suunnitelmia.
Greek: Κατά την έγκριση ή θέσπιση των εθνικών σχεδίων, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να πραγματοποιούν τις ενδεδειγμένες τροποποιήσεις.
Czech: Při schvalování nebo přijímání vnitrostátních plánů by členské státy měly mít právo učinit příslušné úpravy.
Slovak: Členské štáty by pri schvaľovaní alebo prijímaní národných plánov mali mať právo na vykonanie vhodných úprav.
Polish: Zatwierdzając lub przyjmując plany krajowe, państwa członkowskie powinny być uprawnione do wprowadzania stosownych modyfikacji.
Hungarian: A nemzeti tervek jóváhagyásakor vagy elfogadásakor a tagállamok számára jogot kell biztosítani, hogy megtegyék a megfelelő módosításokat.
Slovenian: Države članice bi morale pri odobritvi ali sprejetju nacionalnih načrtov imeti pravico, da izvedejo ustrezne popravke.
Estonian: Riiklike kavade heakskiitmisel või vastuvõtmisel peaks liikmesriikidel olema õigus teha asjakohaseid muudatusi.
Latvian: Apstiprinot vai pieņemot valstu plānus, dalībvalstīm vajadzētu būt tiesīgām veikt atbilstīgus labojumus.
Lithuanian: Tvirtinant ar priimant nacionalinius planus valstybėms narėms turėtų būti leidžiama padaryti tam tikrus pakeitimus.
English: When establishing charges for air navigation services the Commission and Member States should endeavour to use common forecasts.
French: Lorsqu’ils déterminent les tarifs des services de navigation aérienne, la Commission et les États membres devraient s’efforcer d’utiliser des prévisions communes.
German: Bei der Festlegung der Gebühren für Flugsicherungsdienste sollten sich die Kommission und die Mitgliedstaaten darum bemühen, gemeinsame Prognosen zugrunde zu legen.
Spanish: Al establecer las tarifas para los servicios de navegación aérea, la Comisión y los Estados miembros deben procurar basarse en previsiones comunes.
Italian: Nel fissare le tariffe per i servizi di navigazione aerea la Commissione e gli Stati membri dovrebbero cercare di utilizzare previsioni comuni.
Portuguese: Ao definir as tarifas dos serviços de navegação aérea, a Comissão e os Estados-Membros deverão diligenciar no sentido de utilizar previsões comuns.
Dutch: De Commissie en de lidstaten dienen, wanneer ze heffingen voor luchtvaartnavigatiediensten vaststellen, ernaar te streven gemeenschappelijke ramingen te gebruiken.
Danish: Ved fastsættelse af afgifter for luftfartstjenester bør Kommissionen og medlemsstaterne bestræbe sig på at bruge fælles prognoser.
Swedish: När kommissionen och medlemsstaterna fastställer avgifterna för flygtrafiktjänster bör de anstränga sig för att använda gemensamma prognoser.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä käyttämään yhteisiä ennakkoarvioita määrätessään maksuja lennonvarmistuspalveluista.
Greek: Κατά τον καθορισμό των τελών παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν τη χρήση κοινών προβλέψεων.
Czech: Při stanovování poplatků za poskytování letových navigačních služeb by měla Komise a členské státy usilovat o používání společných předpovědí.
Slovak: Komisia a členské štáty by sa pri stanovovaní poplatkov za poskytovanie letových navigačných služieb mali usilovať o využívanie spoločných prognóz.
Polish: Ustalając opłaty za służby żeglugi powietrznej, Komisja i państwa członkowskie powinny starać się korzystać ze wspólnych prognoz.
Hungarian: A léginavigációs szolgálatokra vonatkozó díjak megállapításakor a Bizottságnak és a tagállamoknak közös előrejelzések felhasználására kell törekedniük.
Slovenian: Pri določanju pristojbin za storitve navigacijskih služb zračnega prometa bi si morale Komisija in države članice prizadevati za uporabo skupnih napovedi.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenustele tasude kehtestamisel peaksid komisjon ja liikmesriigid püüdma kasutada ühist prognoosi.
Latvian: Nosakot maksu par aeronavigācijas pakalpojumiem, Komisijai un dalībvalstīm būtu jācenšas izmantot kopējas prognozes.
Lithuanian: Nustatydamos oro navigacijos paslaugų mokesčius, Komisija ir valstybės narės turėtų stengtis pasinaudoti bendromis prognozėmis.
English: Member States should establish functional airspace blocks within a reasonable time-frame.
French: Les États membres devraient créer des blocs d’espace aérien fonctionnels dans un délai raisonnable.
German: Die Mitgliedstaaten sollten innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens funktionale Luftraumblöcke einrichten.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer bloques funcionales de espacio aéreo dentro de un plazo razonable.
Italian: È opportuno che gli Stati membri istituiscano blocchi funzionali di spazio aereo entro un termine ragionevole.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão criar blocos funcionais de espaço aéreo dentro de um prazo razoável.
Dutch: De lidstaten moeten binnen een redelijk tijdsbestek functionele luchtruimblokken oprichten.
Danish: Medlemsstaterne bør oprette funktionelle luftrumsblokke inden for en rimelig tidsramme.
Swedish: Medlemsstaterna bör inrätta funktionella luftrumsblock inom en rimlig tidsram.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi perustettava toiminnalliset ilmatilan lohkot kohtuullisessa ajassa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου εντός εύλογου χρονοδιαγράμματος.
Czech: Členské státy by měly v rozumném časovém horizontu vytvořit funkční bloky vzdušného prostoru.
Slovak: Členské štáty by mali vytvoriť funkčné bloky vzdušného priestoru v primeranom časovom rámci.
Polish: Państwa członkowskie powinny ustanowić funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej w rozsądnym terminie.
Hungarian: A tagállamoknak ésszerű határidőn belül ki kell alakítaniuk a funkcionális légtérblokkokat.
Slovenian: Države članice bi morale v razumnem obdobju vzpostaviti funkcionalne bloke zračnega prostora.
Estonian: Liikmesriigid peaksid looma funktsionaalsed õhuruumiosad mõistliku aja jooksul.
Latvian: Dalībvalstīm funkcionālie gaisa telpas bloki būtu jāizveido pieņemamā laika posmā.
Lithuanian: Valstybės narės per pagrįstą laikotarpį turėtų sukurti funkcinius oro erdvės blokus.
English: Those observations should be merely of an advisory nature for the Member State(s) concerned.
French: Ces observations ne devraient avoir qu’un caractère consultatif pour le ou les États membres concernés.
German: Diese Anmerkungen sollten für den/die betroffenen Mitgliedstaat(en) lediglich beratenden Charakter haben.
Spanish: Dichas observaciones deben tener únicamente un carácter consultivo para el Estado miembro en cuestión.
Italian: Tali osservazioni dovrebbero rivestire un carattere meramente consultivo per lo Stato membro/per gli Stati membri interessati.
Portuguese: Essas observações deverão ser de natureza meramente consultiva para o(s) Estado(s)-Membro(s) em causa.
Dutch: Deze opmerkingen hebben voor de betrokken lidsta(a)t(en) slechts een adviserend karakter.
Danish: Disse bemærkninger bør kun være af rådgivende karakter for de berørte medlemsstater.
Swedish: Dessa synpunkter bör endast vara rådgivande för den eller de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Näiden huomioiden olisi oltava kyseisten jäsenvaltioiden kannalta ainoastaan neuvoa-antavia.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα πρέπει να έχουν απλώς συμβουλευτικό χαρακτήρα για το (τα) ενδιαφερόμενο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η).
Czech: Tyto připomínky by měly mít pro dotčené členské státy pouze poradní charakter.
Slovak: Uvedené pripomienky by pre príslušný členský štát (príslušné členské štáty) mali mať len poradný charakter.
Polish: Uwagi te, skierowane do zainteresowanych państw członkowskich, mogą mieć jedynie charakter doradczy.
Hungarian: Ezen észrevételek kizárólag tanácsok lehetnek az érintett tagállam(ok) számára.
Slovenian: Te ugotovitve bi morale biti za zadevne države članice le posvetovalne narave.
Estonian: Kõnealused tähelepanekud oleksid üksnes nõuandva iseloomuga asjaomase liikmesriigi/asjaomaste liikmesriikide jaoks.
Latvian: Minētajiem apsvērumiem attiecīgajām dalībvalstīm būtu tikai ieteikuma raksturs.
Lithuanian: Tos pastabos suinteresuotajai (-osioms) valstybei (-ėms) narei (-ėms) turėtų būti tik rekomendacinio pobūdžio.
English: Costs incurred for the activities of the Coordinator should not have any impact on Member States’ national budgets.
French: Les coûts afférents aux activités du coordonnateur ne devraient pas avoir d’incidence sur les budgets nationaux des États membres.
German: Die im Zusammenhang mit den Aktivitäten des Koordinators anfallenden Kosten sollten keine wie auch immer gearteten Auswirkungen auf die nationalen Haushalte der Mitgliedstaaten haben.
Spanish: Los costes en que se incurra a resultas de las actividades del Coordinador no deben repercutir de forma alguna en los presupuestos nacionales de los Estados miembros.
Italian: I costi relativi alle attività del coordinatore non dovrebbero incidere sui bilanci nazionali degli Stati membri.
Portuguese: Os custos das actividades do coordenador não poderão ter qualquer impacto nos orçamentos nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: De kosten die aan de activiteiten van de coördinator zijn verbonden, zouden niet ten laste mogen komen van de nationale begrotingen van de lidstaten.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med koordinatorens aktiviteter bør ikke have indflydelse på medlemsstaternes nationale budgetter.
Swedish: De kostnader som uppkommer för samordnarens verksamhet bör inte påverka medlemsstaternas nationella budgetar.
Finnish: Koordinaattorin toiminnasta aiheutuvilla kustannuksilla ei saisi olla vaikutusta jäsenvaltioiden kansallisiin talousarvioihin.
Greek: Το κόστος των δραστηριοτήτων του συντονιστή δεν πρέπει να έχει αντίκτυπο στους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
Czech: Náklady na činnost koordinátora by neměly mít dopad na státní rozpočty členských států.
Slovak: Náklady na činnosť koordinátora by nemali mať nijaký vplyv na štátne rozpočty členských štátov.
Polish: Koszty związane z działalnością koordynatora nie powinny obciążać budżetów państw członkowskich.
Hungarian: A koordinátor tevékenységeivel kapcsolatban felmerülő költségek nem lehetnek hatással a tagállamok nemzeti költségvetésére.
Slovenian: Stroški dejavnosti koordinatorja ne bi smele vplivati na nacionalne proračune držav članic.
Estonian: Koordinaatori tegevusest tulenevad kulud ei peaks mõjutama liikmesriikide riigieelarvet.
Latvian: Izmaksām par koordinatora darbībām nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu budžetus.
Lithuanian: Dėl koordinatoriaus veiklos atsiradusios sąnaudos neturėtų daryti jokio poveikio valstybių narių nacionaliniams biudžetams.
English: A progressively more integrated operating airspace should therefore be established for general air traffic.
French: Il convient donc de créer un espace aérien opérationnel de plus en plus intégré pour la circulation aérienne générale.
German: Für den allgemeinen Flugverkehr sollte daher schrittweise ein stärker integriert betriebener Luftraum geschaffen werden.
Spanish: En consecuencia, debe establecerse un espacio aéreo operativo cada vez más integrado para el tránsito aéreo general.
Italian: È pertanto opportuno stabilire uno spazio aereo operativo progressivamente più integrato per il traffico aereo generale.
Portuguese: Deverá, por conseguinte, ser criado um espaço aéreo funcional, progressivamente mais integrado, para o tráfego aéreo geral.
Dutch: Daarom moet voor het algemene luchtverkeer een geleidelijk steeds beter geïntegreerd luchtruim tot stand worden gebracht.
Danish: Der bør derfor etableres et gradvist mere integreret operativt luftrum for den almene lufttrafik.
Swedish: Ett stegvis mer integrerat driftsmässigt luftrum bör därför inrättas för allmän flygtrafik.
Finnish: Sen vuoksi yleistä ilmaliikennettä varten olisi perustettava vaiheittain entistä yhtenäisempi toiminnallinen ilmatila.
Greek: Θα πρέπει επομένως να δημιουργηθεί βαθμιαία πιο ολοκληρωμένος ευρωπαϊκός εναέριος χώρος για τη γενική εναέρια κυκλοφορία.
Czech: Proto by měl být pro všeobecný letový provoz zaveden postupně více integrovaný provozní vzdušný prostor.
Slovak: Preto by sa mal pre všeobecnú letovú prevádzku postupne vytvoriť integrovanejší prevádzkový vzdušný priestor.
Polish: Należy zatem stopniowo zwiększać stopień integracji, jeśli chodzi o eksploatację przestrzeni powietrznej przez ogólny ruch lotniczy.
Hungarian: Ezért fokozatosan egyre egységesebb légteret kell biztosítani az általános légi forgalom számára.
Slovenian: Za splošni zračni promet bi zato bilo treba postopno uvesti bolj povezan operativni zračni prostor.
Estonian: Seepärast tuleks üldise lennuliikluse jaoks luua üha enam integreeritav õhuruum.
Latvian: Tādēļ pakāpeniski būtu jāizveido arvien vienotāka gaisa telpa vispārējas nozīmes gaisa satiksmes maršrutiem.
Lithuanian: Todėl bendrajam oro eismui palaipsniui turėtų būti sukurta labiau integruota veiklos vykdymo poreikius atitinkanti oro erdvė.
English: Airspace users face disparate conditions of access to, and freedom of movement within, Community airspace.
French: Les usagers de l’espace aérien rencontrent des conditions disparates d’accès à l’espace aérien communautaire et de liberté de mouvement à l’intérieur de celui-ci.
German: Die Luftraumnutzer sehen sich unterschiedlichen Bedingungen für den Zugang zum Luftraum der Gemeinschaft und für die Bewegungsfreiheit innerhalb dieses Luftraums gegenüber.
Spanish: Los usuarios del espacio aéreo se enfrentan a condiciones dispares de acceso y libertad de movimientos en el espacio aéreo comunitario.
Italian: Gli utenti dello spazio aereo sono confrontati a condizioni eterogenee di accesso allo spazio aereo comunitario e di libertà di movimento al suo interno.
Portuguese: Os utilizadores do espaço aéreo enfrentam condições díspares de acesso ao espaço aéreo comunitário e de liberdade de circulação dentro desse mesmo espaço.
Dutch: Luchtruimgebruikers krijgen binnen het communautaire luchtruim te maken met verschillende voorwaarden voor toegang en vrij verkeer.
Danish: Luftrumsbrugerne har ikke alle de samme betingelser med hensyn til adgang til og fri bevægelighed i Fællesskabets luftrum.
Swedish: Luftrummets användare möter olika villkor avseende tillgång till och rörelsefrihet inom gemenskapens luftrum.
Finnish: Ilmatilan käyttäjillä on toisistaan poikkeavat edellytykset yhteisön ilmatilan käyttöön ja siinä liikkumisen vapauteen.
Greek: Οι χρήστες του εναέριου χώρου αντιμετωπίζουν ανομοιογενείς συνθήκες πρόσβασης και ελευθερίας κίνησης στον κοινοτικό εναέριο χώρο.
Czech: Uživatelé vzdušného prostoru čelí rozdílným podmínkám přístupu ke vzdušnému prostoru Společenství a svobody pohybu v něm.
Slovak: Používatelia vzdušného priestoru čelia nerovným podmienkam prístupu do vzdušného priestoru Spoločenstva a slobody pohybu v ňom.
Polish: Użytkownicy przestrzeni powietrznej napotykają zróżnicowane warunki dostępu oraz swobody poruszania w przestrzeni powietrznej Wspólnoty.
Hungarian: A légtérfelhasználók más-más feltételekkel szembesülnek a Közösség légteréhez való hozzáférés és az azon belüli mozgásszabadság terén.
Slovenian: Uporabniki zračnega prostora se soočajo z različnimi pogoji dostopa do zračnega prostora Skupnosti in svobode gibanja v njem.
Estonian: Seoses ühenduse õhuruumile juurdepääsu ja seal vabalt liikumisega puutuvad õhuruumi kasutajad kokku erinevate tingimustega.
Latvian: Gaisa telpas izmantotājiem piekļūšanai Kopienas gaisa telpai un brīvai kustībai tajā ir jāizpilda stipri atšķirīgi nosacījumi.
Lithuanian: Oro erdvės naudotojams sudaromos skirtingos galimybės naudotis Bendrijos oro erdve ir judėjimo laisvės joje sąlygos.
English: This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, and, in particular, the lack of a harmonised classification of airspace.
French: Cela est dû à l’absence de règles de l’air communautaires harmonisées, en particulier d’une classification harmonisée de l’espace aérien.
German: Dies ist durch den Mangel an harmonisierten Gemeinschaftsvorschriften für den Flugbetrieb und insbesondere durch den Mangel an einer Harmonisierung der Luftraumklassifizierung bedingt.
Spanish: Ello se debe a la falta de armonización de las reglas del aire en la Comunidad, en particular de una clasificación del espacio aéreo armonizada.
Italian: Ciò è dovuto ad una mancanza di regole dell’aria armonizzate a livello comunitario, e in particolare all’assenza di una classificazione armonizzata dello spazio aereo.
Portuguese: Esta situação deve-se à falta de regras do ar harmonizadas a nível comunitário, designadamente à inexistência de uma classificação harmonizada do espaço aéreo.
Dutch: Dit is te wijten aan het ontbreken van geharmoniseerde communautaire regels en met name aan het ontbreken van een geharmoniseerde classificatie van het luchtruim.
Danish: Dette skyldes manglen på harmoniserede lufttrafikregler på fællesskabsplan, især manglen på en harmoniseret luftrumsklassifikation.
Swedish: Detta beror på avsaknad av harmonisering av gemenskapens trafikregler för luftfart, särskilt avsaknaden av en harmonisering av luftrumsklassificering.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että yhteisössä ei ole yhdenmukaisia lentosääntöjä eikä varsinkaan yhdenmukaista ilmatilan luokitusta.
Greek: Αυτό οφείλεται στην έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων αέρος και, ιδίως, εναρμονισμένης ταξινόμησης του εναέριου χώρου.
Czech: Jde o důsledek chybějící harmonizace pravidel letu harmonizovaných na úrovni Společenství, zejména chybějící harmonizované klasifikace vzdušného prostoru.
Slovak: Je to spôsobené chýbajúcimi harmonizovanými pravidlami Spoločenstva týkajúcimi sa vzdušného priestoru, najmä chýbajúcou harmonizovanou klasifikáciou vzdušného priestoru.
Polish: Spowodowane jest to brakiem harmonizacji przepisów Wspólnoty w zakresie zasad ruchu lotniczego, a w szczególności brakiem jednolitej klasyfikacji przestrzeni powietrznej.
Hungarian: Ennek oka az, hogy hiányzik a légtérre vonatkozó, összehangolt közösségi szabályrendszer, különösen az összehangolt légtérosztályozás.
Slovenian: Vzrok je pomanjkanje usklajenih pravil zračnega prometa Skupnosti ter zlasti pomanjkanje usklajene klasifikacije zračnega prostora.
Estonian: See tuleneb asjaolust, et ühenduses ei ole ühtlustatud lennureegleid, eelkõige ei ole õhuruumi liigitus ühtne.
Latvian: Tā iemesls ir tas, ka Kopienas gaisa telpas izmantošanas noteikumi nav saskaņoti, jo īpaši trūkst saskaņotas gaisa telpas klasifikācijas.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad Bendrijos skrydžių taisyklės ir visų pirma oro erdvės klasifikavimas nėra suderinti.
English: The Commission should therefore harmonise such rules on the basis of ICAO standards.
French: La Commission devrait dès lors harmoniser ces règles sur la base des normes de l’OACI.
German: Die Kommission sollte diese Vorschriften daher auf der Grundlage der ICAO-Richtlinien harmonisieren.
Spanish: La Comisión debe, en consecuencia, armonizar dichas reglas a partir de las normas de la OACI.
Italian: È opportuno pertanto che la Commissione armonizzi tali regole sulla base degli standard ICAO.
Portuguese: A Comissão deverá, por conseguinte, harmonizar essas regras com base nas normas da OACI.
Dutch: De Commissie moet deze regels dan ook harmoniseren op basis van de ICAO-normen.
Danish: Kommissionen bør derfor harmonisere disse regler på grundlag af ICAO's standarder.
Swedish: Kommissionen bör därför harmonisera sådana regler i enlighet med Icaos standarder.
Finnish: Sen vuoksi komission olisi yhdenmukaistettava nämä säännöt ICAOn vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εναρμονίσει συνεπώς τους κανόνες αυτούς με βάση τα πρότυπα του ΔΟΠΑ.
Czech: Komise by proto měla tato pravidla harmonizovat na základě standardů ICAO.
Slovak: Komisia by preto mala takéto pravidlá harmonizovať na základe noriem ICAO.
Polish: W związku z tym Komisja powinna zharmonizować te przepisy w oparciu o normy ICAO.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak az ICAO-előírások alapján össze kellene hangolnia a vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija bi morala zato ta pravila uskladiti na podlagi standardov ICAO.
Estonian: Seepärast peaks komisjon need reeglid ICAO standardite alusel ühtlustama.
Latvian: Tādēļ Komisijai uz ICAO standartu pamata šādi noteikumi būtu jāsaskaņo.
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų suderinti tokias taisykles remdamasi ICAO standartais.