FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘educational materials’ means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
French: «requis d’études», les objets et instruments (y compris les calculatrices et les machines à écrire) normalement employés par les élèves et les étudiants pour la réalisation de leurs études.
German: „Schulmaterial“ Gegenstände und Geräte (einschließlich Rechen- und Schreibmaschinen), die von Schülern und Studenten üblicherweise beim Studium verwendet werden.
Spanish: «material de estudio» los objetos e instrumentos (incluidos las calculadoras y máquinas de escribir) empleados normalmente por los estudiantes para la realización de sus estudios.
Italian: «necessario per gli studi», gli oggetti e strumenti (comprese le calcolatrici e le macchine per scrivere) normalmente usati da alunni e studenti per i loro studi.
Portuguese: «Material escolar», os objectos e instrumentos (incluindo máquinas de calcular e de escrever) normalmente usados pelos alunos e estudantes nos seus estudos.
Dutch: „studiebenodigdheden” voorwerpen en instrumenten (met inbegrip van reken- en schrijfmachines) die normaliter door een scholier of student worden gebruikt bij de studie.
Danish: »skolemateriale«: genstande og redskaber (herunder regnemaskiner og skrivemaskiner), der normalt anvendes af en elev eller studerende ved studierne.
Swedish: läromedel artiklar och redskap (inklusive räknare och skrivmaskiner) som normalt används av elever eller studerande för studierna.
Finnish: ’opiskelutarvikkeilla’ oppilaiden ja opiskelijoiden opinnoissaan tavanomaisesti käyttämiä esineitä ja välineitä (mukaan lukien laskukoneet ja kirjoituskoneet).
Greek: «σχολικό υλικό», τα αντικείμενα και τα όργανα (συμπεριλαμβανομένων των αριθμομηχανών και γραφομηχανών), που χρησιμοποιούν συνήθως οι μαθητές και οι φοιτητές για την πραγματοποίηση των σπουδών τους.
Czech: „studijními potřebami“ předměty, nástroje a přístroje (včetně kalkulátorů a psacích strojů) obvykle používané žáky nebo studenty při studiu.
Slovak: „učebné materiály“ sú predmety a nástroje (vrátane kalkulačiek a písacích strojov), ktoré bežne používajú žiaci alebo študenti na účely svojho štúdia.
Polish: „materiały szkolne” oznaczają artykuły i narzędzia (łącznie z kalkulatorami i maszynami do pisania), zwykle używane przez uczniów lub studentów do nauki.
Hungarian: „oktatási anyagok” a tanulók vagy egyetemisták által a tanulmányaikhoz általában használt tárgyak és eszközök (ideértve a számológépeket és írógépeket).
Slovenian: „šolski pripomočki“ pomeni predmete in instrumente (vključno s kalkulatorji in pisalnimi stroji), ki jih običajno uporabljajo učenci ali študenti za namene študija.
Estonian: „õppetarbed” esemed ja vahendid, mida õpilane või üliõpilane õpingutes tavaliselt kasutab (sealhulgas taskuarvutid ja kirjutusmasinad).
Latvian: “mācību materiāli” nozīmē priekšmetus un rīkus (ieskaitot kalkulatorus un rakstāmmašīnas), ko skolēni vai studenti parasti izmanto mācībām.
Lithuanian: „mokymosi priemonės“ tai daiktai ir prietaisai (įskaitant skaičiavimo ir spausdinimo mašinėles), kuriuos mokiniai arba studentai paprastai naudoja studijoms.
English: Exemption shall be granted at least once per school year.
French: L’exonération est accordée au moins une fois par année scolaire.
German: Die Befreiung wird pro Schul- bzw. Studienjahr mindestens einmal gewährt.
Spanish: La exención se concederá al menos una vez por año escolar.
Italian: L’esenzione è accordata almeno una volta per anno scolastico.
Portuguese: A isenção é concedida pelo menos uma vez em cada ano escolar.
Dutch: De vrijstelling wordt ten minste eenmaal per studiejaar verleend.
Danish: Afgiftsfritagelsen kan indrømmes mindst én gang hvert skoleår.
Swedish: Befrielse ska beviljas minst en gång per läsår.
Finnish: Vapautus on myönnettävä vähintään kerran lukuvuodessa.
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται τουλάχιστον μια φορά κάθε σχολικό έτος.
Czech: Osvobození od daně se poskytuje nejméně jednou za školní rok.
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytuje najmenej jedenkrát za školský rok.
Polish: Zwolnienia udziela się co najmniej raz w roku szkolnym.
Hungarian: A mentesség tanévenként legalább egyszer jár.
Slovenian: Oprostitev se odobri najmanj enkrat na šolsko leto.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse vähemalt üks kord õppeaastas.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir vismaz vienu reizi mācību gadā.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiama ne rečiau kaip kartą per mokslo metus.
English: IMPORTS OF NEGLIGIBLE VALUE
French: IMPORTATIONS D’UNE VALEUR NÉGLIGEABLE
German: EINFUHREN VON GERINGEM WERT
Spanish: IMPORTACIONES DE ESCASO VALOR
Italian: IMPORTAZIONI DI VALORE TRASCURABILE
Portuguese: IMPORTAÇÕES DE VALOR INSIGNIFICANTE
Dutch: INVOER MET EEN TE VERWAARLOZEN WAARDE
Danish: INDFØRSLER AF RINGE VÆRDI
Swedish: IMPORT AV RINGA VÄRDE
Finnish: VÄHÄARVOINEN MAAHANTUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΣΗΜΑΝΤΗΣ ΑΞΙΑΣ
Czech: DOVOZ ZBOŽÍ NEPATRNÉ HODNOTY
Slovak: DOVOZ TOVARU ZANEDBATEĽNEJ HODNOTY
Polish: IMPORT O NIEZNACZNEJ WARTOŚCI
Hungarian: ELHANYAGOLHATÓ ÉRTÉKEK BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ BLAGA ZANEMARLJIVE VREDNOSTI
Estonian: VÄIKESE VÄÄRTUSEGA IMPORT
Latvian: IMPORTĒTAS NIECĪGAS VĒRTĪBAS PRECES
Lithuanian: NEDIDELĖS VERTĖS IMPORTAS
English: Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission. Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EUR 10, but not exceeding EUR 22.
French: Sont admises en exonération, les importations de biens dont la valeur globale n’excède pas 10 EUR. Les États membres peuvent admettre en exonération les importations de biens dont la valeur globale est supérieure à 10 EUR, mais n’excède pas 22 EUR.
Spanish: Se admitirán con exención las importaciones de bienes cuyo valor global no exceda de 10 EUR. Los Estados miembros podrán admitir con exención las importaciones de bienes cuyo valor global sea superior a los 10 EUR pero no exceda de 22 EUR.
Italian: Sono ammesse in esenzione le importazioni di beni di valore totale non superiore a 10 EUR. Gli Stati membri possono ammettere in esenzione le importazioni di beni di valore totale compreso fra 10 e 22 EUR.
Portuguese: Ficam isentas as importações de bens cujo valor global não exceder 10 EUR. Os Estados-Membros podem conceder a isenção às importações de bens cujo valor global for superior a 10 EUR e não exceder 22 EUR.
Danish: Der indrømmes fritagelse for så vidt angår indførsel af goder, hvis samlede værdi ikke overstiger 10 EUR. Medlemsstaterne kan indrømme fritagelse for indførsel af goder, hvis samlede værdi er større end 10 EUR, men ikke overstiger 22 EUR.
Czech: Od daně je osvobozen dovoz zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 10 EUR. Členské státy mohou osvobodit od daně dovoz zboží, jehož úhrnná hodnota přesahuje 10 EUR, ale nepřesahuje 22 EUR.
Polish: Zwolnienia udziela się w przypadku importu towarów o łącznej wartości nieprzekraczającej 10 EUR. Państwa członkowskie mogą udzielić zwolnienia w przypadku importu towarów o łącznej wartości większej niż 10 EUR, ale nieprzekraczającej 22 EUR.
English: However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.
French: Toutefois, les États membres peuvent exclure de l’exonération prévue au premier alinéa, première phrase, les biens importés dans le cadre d’une vente par correspondance.
German: Die Mitgliedstaaten können von der in Absatz 1 Satz 1 vorgesehenen Steuerbefreiung jedoch Gegenstände ausnehmen, die im Rahmen des Versandhandels eingeführt werden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán excluir de la exención prevista en la primera frase del párrafo primero los bienes importados en el marco de una venta por correspondencia.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono escludere dall’esenzione di cui al primo comma, prima frase, i beni importati nell’ambito di una vendita per corrispondenza.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem excluir do benefício da isenção previsto no primeiro período do primeiro parágrafo os bens importados no âmbito de uma venda por correspondência.
Dutch: De lidstaten kunnen goederen die in het kader van postorderverkoop zijn ingevoerd, echter uitsluiten van de in de eerste alinea, eerste zin, bedoelde vrijstelling.
Danish: Medlemsstaterne kan dog undtage goder, der indføres i forbindelse med postordresalg, fra den i stk. 1, første punktum, nævnte fritagelse.
Swedish: Medlemsstater får dock undanta varor som har importerats per postorder från den befrielse som föreskrivs i första stycket första meningen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää ensimmäisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun vapautuksen ulkopuolelle postimyynnissä maahan tuodut tavarat.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από την απαλλαγή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος, τα αγαθά που εισάγονται στα πλαίσια πωλήσεων δι’ αλληλογραφίας.
Czech: Členské státy však mohou z osvobození od daně podle první věty prvního pododstavce vyloučit zboží dovážené v rámci zásilkového prodeje.
Slovak: Členské štáty však môžu z oslobodenia uvedeného v prvej vete prvého odseku vylúčiť tovar, ktorý sa doviezol poštovým príkazom.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednakże wyłączyć ze zwolnienia przewidzianego w akapicie pierwszym zdanie pierwsze towary, które zostały przywiezione w drodze zamówienia wysyłkowego.
Hungarian: A tagállamok azonban az első albekezdés első mondatában megadott mentességből kizárhatják a csomagküldő kereskedés útján behozott termékeket.
Slovenian: Vendar lahko države članice izključijo iz oprostitve, predvidene v prvem stavku prvega pododstavka, blago, ki je bilo uvoženo z naročilom.
Estonian: Kuid liikmesriigid võivad välja arvata esimese lõigu esimeses lauses sätestatud maksuvabastusest kaubad, mis on imporditud postimüügi teel.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var izslēgt no pirmās daļas pirmajā teikumā paredzētā nodokļa atbrīvojuma preces, kas importētas pa pastu.
Lithuanian: Tačiau pirmos pastraipos pirmajame sakinyje numatyto neapmokestinimo valstybės narės gali netaikyti prekėms, kurios buvo įvežtos pagal užsakymą paštu.
English: Exemption shall not apply to the following:
French: Sont exclus de l’exonération:
German: Von der Befreiung sind ausgeschlossen
Spanish: Estarán excluidos de la exención:
Italian: Sono esclusi dall’esenzione:
Portuguese: Ficam excluídos da isenção:
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten:
Danish: Fritagelsen omfatter ikke:
Swedish: Skattebefrielse ska inte beviljas för
Finnish: Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä:
Greek: Εξαιρούνται από την απαλλαγή:
Czech: Od daně nejsou osvobozeny
Slovak: Oslobodenie od dane sa nevzťahuje na:
Polish: Zwolnieniem nie są objęte:
Hungarian: A mentesség nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Oprostitev ne velja za:
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu neattiecina uz:
Lithuanian: Neapmokestinimas netaikomas toliau išvardytoms prekėms:
English: perfumes and toilet waters;
French: les parfums et eaux de toilette;
German: Parfums und Toilettenwasser,
Spanish: los perfumes y colonias;
Italian: i profumi e l’acqua da toletta;
Portuguese: Os perfumes e as águas-de-colónia;
Dutch: parfum en toiletwater;
Danish: parfume og toiletvand
Swedish: parfymer och luktvatten,
Finnish: hajuvedet;
Greek: τα αρώματα και οι κολόνιες·
Czech: parfémy a toaletní vody;
Slovak: parfumy a kolínske vody;
Polish: perfumy i wody toaletowe;
Hungarian: parfümök és kölnik;
Slovenian: parfume in toaletne vode;
Estonian: parfüüm ja tualettvesi;
Latvian: smaržām un tualetes ūdeņiem;
Lithuanian: kvepalams ir tualetiniams vandenims;
English: tobacco or tobacco products.
French: les tabacs et produits de tabac.
German: Tabak und Tabakwaren.
Spanish: el tabaco en rama o manufacturado.
Italian: i tabacchi e i prodotti del tabacco.
Portuguese: Os tabacos e os produtos do tabaco.
Dutch: tabak en tabaksproducten.
Danish: tobak og tobaksvarer.
Swedish: tobak eller tobaksvaror.
Finnish: tupakat ja tupakkatuotteet.
Greek: ο καπνός ή τα προϊόντα του καπνού.
Czech: tabák a tabákové výrobky.
Slovak: tabak a tabakové výrobky.
Polish: tytoń i wyroby tytoniowe.
Hungarian: dohány és dohánytermékek.
Slovenian: tobak ali tobačne izdelke.
Estonian: tubakas ja tubakatooted.
Latvian: tabaku un tabakas izstrādājumiem.
Lithuanian: tabakui ir tabako gaminiams.
English: CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES
French: BIENS D’INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D’ÉQUIPEMENT IMPORTÉS À L’OCCASION D’UN TRANSFERT D’ACTIVITÉS
German: INVESTITIONSGÜTER UND ANDERE AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDE, DIE ANLÄSSLICH EINER BETRIEBSVERLEGUNG EINGEFÜHRT WERDEN
Spanish: BIENES DE INVERSIÓN Y OTROS BIENES DE EQUIPO IMPORTADOS CON OCASIÓN DE TRANSFERENCIA DE ACTIVIDADES
Italian: BENI D’INVESTIMENTO E ALTRI BENI STRUMENTALI IMPORTATI IN OCCASIONE DI UN TRASFERIMENTO DI ATTIVITÀ
Portuguese: BENS DE INVESTIMENTO E OUTROS BENS DE EQUIPAMENTO IMPORTADOS POR OCASIÃO DA TRANSFERÊNCIA DE ACTIVIDADES
Dutch: KAPITAALGOEDEREN EN ANDERE UITRUSTING INGEVOERD TER GELEGENHEID VAN HET VERLEGGEN VAN ACTIVITEITEN
Danish: INVESTERINGSGODER OG ANDET UDSTYR DER INDFØRES VED OVERFLYTNING AF AKTIVITETER
Swedish: KAPITALVAROR OCH ANNAN UTRUSTNING SOM INFÖRS I SAMBAND MED FLYTTNING AV VERKSAMHET
Finnish: TOIMINTOJEN SIIRRON YHTEYDESSÄ MAAHAN TUOTAVAT INVESTOINTITAVARAT JA MUUT VARUSTEET
Greek: ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΓΑΘΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΣ
Czech: INVESTIČNÍ MAJETEK A OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ DOVÁŽENÉ PŘI PŘEMÍSTĚNÍ ČINNOSTI PODNIKU
Slovak: INVESTIČNÉ CELKY A INÉ ZARIADENIA DOVÁŽANÉ PRI PREVODE ČINNOSTI
Polish: DOBRA INWESTYCYJNE I INNE WYPOSAŻENIE IMPORTOWANE W ZWIĄZKU Z PRZENIESIENIEM DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: TÁRGYI ESZKÖZÖK ÉS A TEVÉKENYSÉG ÁTHELYEZÉSEKOR BEHOZOTT EGYÉB FELSZERELÉSEK
Slovenian: PROIZVAJALNA SREDSTVA IN DRUGA OPREMA, KI SE UVOZI OB PRENOSU DEJAVNOSTI
Estonian: TOOTMISVAHENDID JA MUUD TEGEVUSE ÜLEVIIMISEL IMPORDITAVAD SEADMED
Latvian: RAŽOŠANAS LĪDZEKĻI UN CITS APRĪKOJUMS, KO IMPORTĒ, MAINOT DARBĪBAS VIETU
Lithuanian: ILGALAIKIS MATERIALUS TURTAS IR KITA ĮRANGA, ĮVEŽAMI PERKELIANT VEIKLĄ
English: Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be exempt on admission.
French: Lorsqu’une entreprise transférée est une exploitation agricole, le cheptel vif bénéficie également de l’exonération.
German: Ist der verlegte Betrieb ein landwirtschaftlicher Betrieb, so wird auch für dessen lebendes Inventar eine Steuerbefreiung gewährt.
Spanish: Cuando la empresa transferida sea una explotación agrícola, el ganado vivo se beneficiará asimismo de la exención.
Italian: Quando l’impresa trasferita è un’azienda agricola, il bestiame vivo beneficia anch’esso dell’esenzione.
Portuguese: Quando a empresa transferida constitua uma exploração agrícola, o gado beneficia igualmente da isenção.
Dutch: Wanneer het overgebrachte bedrijf een landbouwbedrijf is, wordt ook voor het levende vee vrijstelling verleend.
Danish: Hvis den overflyttede virksomhed er en landbrugsbedrift, indrømmes der ligeledes fritagelse for besætningen.
Swedish: Om den överförda verksamheten är ett jordbruksföretag, ska även dess boskap vara befriad vid importen.
Finnish: Jos siirretty yritys on maatalousyritys, vapautusta on sovellettava myös elävään karjaan.
Greek: Όταν η μεταφερόμενη επιχείρηση είναι γεωργική εκμετάλλευση, παρέχεται απαλλαγή και για το ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Při přemístění zemědělského podniku je od daně osvobozen rovněž jeho živý inventář.
Slovak: Ak sťahujúcim sa podnikom je poľnohospodárska holdingová spoločnosť, od dane je oslobodený aj jej živý inventár.
Polish: W przypadku gdy przeniesionym przedsiębiorstwem jest gospodarstwo rolne, jego inwentarz żywy również jest zwolniony.
Hungarian: Ha az áthelyezett vállalkozás mezőgazdasági üzem, az állatállományát is adómentesen lehet behozni.
Slovenian: Kjer je preneseno podjetje kmetijsko podjetje, je ob vnosu oproščena tudi njegova živina.
Estonian: Kui üleviidavaks ettevõtteks on põllumajandustootja, kohaldatakse maksuvabastust ka eluskarjale.
Latvian: Ja pārvietotais uzņēmums ir lauku saimniecība, attiecībā uz tās mājlopiem arī piešķir atbrīvojumu importējot.
Lithuanian: Jeigu perkeliamas žemės ūkio verslas, įvežami įmonės gyvuliai taip pat neapmokestinami.
English: For the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par:
German: Im Sinne von Absatz 1 gelten als a)
Spanish: A efectos del apartado 1, se entiende por: a)
Italian: Ai fini del paragrafo 1 si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 1, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt verstaan onder: a)
Danish: I stk. 1 forstås ved a)
Swedish: I punkt 1 används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely odstavce 1 se rozumějí
Slovak: Na účely odseku 1 sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában: a)
Slovenian: V odstavku 1 se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Taikant 1 dalį: a)
English: ‘activity’ means an economic activity as referred to in Article 9(1) of Directive 2006/112/EC;
French: «activité», une activité économique visée à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2006/112/CE;
German: eine wirtschaftliche Tätigkeit gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 2006/112/EG, b)
Spanish: una actividad económica en el sentido que se determina en el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2006/112/CE; b)
Italian: «attività», un’attività economica prevista all’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 2006/112/CE;
Portuguese: «Actividade», uma actividade económica referida no n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 2006/112/CE;
Dutch: een in artikel 9, lid 1, van Richtlijn 2006/112/EG bedoelde economische activiteit; b)
Danish: økonomisk virksomhed, jf. artikel 9, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2006/112/EF b)
Swedish: verksamhet näringsverksamhet som avses i artikel 9.1 i direktiv 2006/112/EG, b)
Finnish: ’toiminnalla’ direktiivin 2006/112/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista toimintaa;
Greek: «δραστηριότητα», η οικονομική δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
Czech: „činností“ ekonomická činnost ve smyslu čl. 9 odst. 1 směrnice 2006/112/ES;
Slovak: „činnosť“ je ekonomická činnosť podľa článku 9 ods. 1 smernice 2006/112/ES;
Polish: „działalność” oznacza działalność gospodarczą, o której mowa w art. 9 ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 9. cikk (1) bekezdésében említett gazdasági tevékenység; b)
Slovenian: „dejavnost“ pomeni gospodarsko dejavnost iz člena 9(1) Direktive 2006/112/ES;
Estonian: direktiivi 2006/112/EÜ artikli 9 lõikes 1 osutatud majandustegevus; b)
Latvian: “darbība” nozīmē saimniecisku darbību, kas minēta Direktīvas 2006/112/EK 9. panta 1. punktā;
Lithuanian: tai ekonominė veikla, kaip apibrėžta 2006/112/EB 9 straipsnio 1 dalyje; b)
English: ‘undertaking’ means an independent economic unit of production or of the service industry.
French: «entreprise», une unité économique autonome de production ou de services.
German: „Betrieb“ eine selbständige wirtschaftliche Produktions- oder Dienstleistungseinheit.
Spanish: «empresa» una unidad económica autónoma de producción o de servicios.
Italian: «impresa», un’unità economica autonoma di produzione o servizi.
Portuguese: «Empresa», uma unidade económica autónoma de produção ou de prestação de serviços.
Dutch: „bedrijf” een zelfstandige economische productie-eenheid of dienstverlenende eenheid.
Danish: »virksomhed« en selvstændig økonomisk produktionsenhed eller servicevirksomhed.
Swedish: företag självständig ekonomisk tillverkningsenhet eller tjänsteenhet.
Finnish: ’yrityksellä’ itsenäistä tuotanto- tai palvelutalousyksikköä.
Greek: «επιχείρηση», μία αυτόνομη οικονομική μονάδα παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών.
Czech: „podnikem“ samostatná ekonomická jednotka výroby nebo služeb.
Slovak: „podnik“ je nezávislá hospodárska jednotka výrobného odvetvia alebo odvetvia služieb.
Polish: „przedsiębiorstwo” oznacza niezależną gospodarczą jednostkę produkcyjną lub usługową.
Hungarian: „vállalkozás” a termelő- vagy szolgáltatótevékenységet folytató önálló gazdasági egység.
Slovenian: „podjetje“ pomeni neodvisno gospodarsko enoto proizvodne ali storitvene gospodarske panoge.
Estonian: „ettevõte” iseseisev majanduslik tootmisüksus või teenuskaubanduse üksus.
Latvian: “uzņēmums” nozīmē ražošanas vai pakalpojumu nozares patstāvīgu saimniecisku vienību.
Lithuanian: „įmonė“ tai savarankiškas ekonominis gamybos arba paslaugų sferos vienetas.
English: The exemption shall be limited to capital goods and equipment which:
French: L’exonération est limitée aux biens d’investissement et autres biens d’équipement qui:
German: Die Steuerbefreiung gilt nur für Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände, die
Spanish: La exención estará limitada a los bienes de inversión y otros bienes de equipo que:
Italian: L’esenzione è limitata ai beni d’investimento e agli altri beni strumentali che:
Portuguese: A isenção limita-se aos bens de investimento e outros bens de equipamento que:
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot kapitaalgoederen en andere uitrusting die:
Danish: Fritagelsen er begrænset til investeringsgoder og andet udstyr, som
Swedish: Befrielsen ska begränsas till kapitalvaror och utrustning som
Finnish: Vapautus on rajoitettava sellaisiin investointitavaroihin ja muihin varusteisiin, jotka:
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού τα οποία:
Czech: Od daně je osvobozen investiční majetek a ostatní zařízení podniku, které
Slovak: Oslobodenie od dane sa obmedzuje na investičné celky a zariadenia, ktoré:
Polish: Zwolnienie jest ograniczone do dóbr inwestycyjnych i wyposażenia, które:
Hungarian: Az adómentesség olyan tárgyi eszközökre és felszerelésekre korlátozódik, amelyek:
Slovenian: Oprostitev je omejena na proizvajalna sredstva in opremo, ki:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes selliste tootmisvahendite ja muude seadmete suhtes,
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz ražošanas līdzekļiem un aprīkojumu:
Lithuanian: Neapmokestinamas ilgalaikis materialus turtas ir įranga, kurie:
English: are intended to be used for the same purposes after the transfer;
French: sont destinés à être utilisés aux mêmes usages après ce transfert;
German: nach der Verlegung zu den gleichen Zwecken benutzt werden sollen;
Spanish: estén destinados a ser utilizados para el mismo uso después de esta transferencia;
Italian: sono destinati agli stessi usi dopo il trasferimento;
Portuguese: Se destinem a utilização idêntica após a transferência;
Dutch: bestemd zijn om na deze overbrenging voor dezelfde doeleinden te worden gebruikt;
Danish: agtes benyttet til samme formål efter overflytningen
Swedish: är avsedd att användas för samma ändamål efter flyttningen,
Finnish: on tarkoitettu käytettäviksi samoihin tarkoituksiin siirron jälkeen;
Greek: προορίζονται για την ίδια χρήση μετά τη μεταφορά αυτή·
Czech: jsou po přemístění určeny ke stejnému účelu použití;
Slovak: sú určené na použitie na rovnaké účely aj po presťahovaní;
Polish: są przeznaczone do użytku w tych samych celach po przeniesieniu;
Hungarian: az áthelyezés után ugyanazon célra használják fel;
Slovenian: se po prenosu nameravajo uporabljati za iste namene;
Estonian: mis on ette nähtud kasutamiseks pärast üleviimist samadel eesmärkidel;
Latvian: ko paredzēts izmantot tādos pašos nolūkos pēc pārvietošanas;
Lithuanian: po perkėlimo bus naudojamos tokiems pat tikslams;