English: Commission Decision 2009/886/EC of 27 November 2009 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices [2], as corrected by OJ L 348, 29.12.2009, p. 94, is to be incorporated into the EEA Agreement.
French: La décision 2009/886/CE de la Commission du 27 novembre 2009 modifiant la décision 2002/364/CE portant spécifications techniques communes des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro [2], rectifiée au JO L 348 du 29.12.2009, p. 94, doit être intégrée à l’accord EEE.
German: Die Entscheidung 2009/886/EG der Kommission vom 27. November 2009 zur Änderung der Entscheidung 2002/364/EG über Gemeinsame Technische Spezifikationen für In-vitro-Diagnostika [2] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión 2009/886/CE de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009, por la que se modifica la Decisión 2002/364/CE, sobre especificaciones técnicas comunes para productos sanitarios para diagnóstico in vitro [2].
Italian: La decisione 2009/886/CE della Commissione, del 27 novembre 2009, che modifica la decisione 2002/364/CE relativa alle specifiche tecniche comuni per i dispositivi medico-diagnostici in vitro [2], rettificata dalla GU L 348 del 29.12.2009, pag. 94, deve essere integrata nell’accordo SEE.
Portuguese: A Decisão 2009/886/CE da Comissão, de 27 de novembro de 2009, que altera a Decisão 2002/364/CE relativa a especificações técnicas comuns para dispositivos médicos de diagnóstico in vitro [2] retificada pelo JO L 348 de 29.12.2009, p. 94, deve ser incorporada no Acordo EEE.
Dutch: Beschikking 2009/886/EG van de Commissie van 27 november 2009 tot wijziging van Beschikking 2002/364/EG betreffende gemeenschappelijke technische specificaties voor medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek [2], gerectificeerd in PB L 348 van 29.12.2009, blz. 94, dient in de EER-overeenkomst te worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2009/886/EF af 27. november 2009 om ændring af beslutning 2002/364/EF om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik [2], berigtiget i EUT L 348 af 29.12.2009, s. 94, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2009/886/EG av den 27 november 2009 om ändring av beslut 2002/364/EG om gemensamma tekniska specifikationer för medicintekniska produkter avsedda för in vitro-diagnostik [2], rättat i EUT L 348, 29.12.2009, s. 94, ska införlivas med EES-avtalet.
Finnish: Komission päätös 2009/886/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden yhteisistä teknisistä eritelmistä annetun päätöksen 2002/364/EY muuttamisesta [2] (oikaisu EUVL L 348, 29.12.2009, s. 94) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2009/886/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2002/364/ΕΚ σχετικά με κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro [2], όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 94, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Do Dohody o EHP má být začleněno rozhodnutí Komise 2009/886/ES ze dne 27. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2002/364/ES o společných technických specifikacích pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 94.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2009/886/ES z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/364/ES o spoločných technických špecifikáciách diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro [2], korigendum v Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 94, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Polish: W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/886/WE z dnia 27 listopada 2009 r. zmieniającą decyzję 2002/364/WE w sprawie wspólnych specyfikacji technicznych dla wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro [2], sprostowaną w Dz.U. L 348 z 29.12.2009, s. 94.
Hungarian: Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól szóló 2002/364/EK határozat módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/886/EK bizottsági határozatot [2], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 348., 2009.12.29., 94. o. tartalmazza, be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2009/886/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Odločbe 2002/364/ES o skupnih tehničnih specifikacijah za in vitro diagnostične medicinske pripomočke [2], kot je bila popravljena v UL L 348, 29.12.2009, str. 94, je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2009/886/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Deciziei 2002/364/CE privind specificațiile tehnice comune ale dispozitivelor medicale pentru diagnosticare in vitro [2], astfel cum a fost rectificată în JO L 348, 29.12.2009, p. 94, urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Bulgarian: Решение 2009/886/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Решение 2002/364/ЕО относно общите технически спецификации на медицинската апаратура за диагностика in vitro [2], както е поправено в ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 94, трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Estonian: EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta otsus 2009/886/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/364/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta, [2] parandatud ELTs L 348, 29.12.2009, lk 94.
Latvian: EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 27. novembra Lēmums 2009/886/EK, ar ko groza Lēmumu 2002/364/EK par kopējām tehniskām specifikācijām attiecībā uz in vitro diagnostikas medicīnas ierīcēm [2], kas labots ar OV L 348, 29.12.2009., 94. lpp.
Lithuanian: į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimas 2009/886/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/364/EB dėl bendrųjų techninių specifikacijų, taikomų in vitro diagnostikos medicinos prietaisams [2], su pataisymais, padarytais OL L 348, 2009 12 29, p. 94;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/886/KE tas-27 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2002/364/KE dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni għal apparat mediku dijanjostiku in vitro [2], kif irrettifikat permezz ta’ ĠU L 348, 29.12.2009, p. 94, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.