English: However, the Danish government does not share the interpretation Danske Busvognmaend makes of the judgment of the Court of Justice in Case C-17/99, France v Commission, namely that a restructuring plan cannot be submitted to the Commission any longer, once the Member State has granted the aid.
French: Cependant, le gouvernement danois ne partage pas l’interprétation que Busvognmaend Danske fait de l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-17/99, France/Commission, à savoir qu’un plan de restructuration ne peut plus être soumis à la Commission une fois que l’État membre a octroyé l’aide.
German: Die dänische Regierung widerspricht jedoch der Auslegung des Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache C-17/99, Frankreich/Kommission, durch Danske Busvognmaend, nämlich der Einschätzung, der Kommission könne kein Umstrukturierungsplan mehr vorgelegt werden, nachdem ein Mitgliedstaat eine Beihilfe gewährt habe.
Spanish: Ahora bien, el Gobierno danés no comparte la interpretación de Danske Busvognmænd sobre la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-17/99, Francia/Comisión, a saber, que no se puede presentar un plan de reestructuración a la Comisión una vez que el Estado miembro ha concedido la ayuda.
Italian: Il governo danese non condivide tuttavia l’interpretazione che Danske Busvognmaend dà della sentenza della Corte di giustizia relativa alla causa C-17/99, Francia/Commissione, ovvero che uno Stato membro non possa trasmettere un piano di ristrutturazione alla Commissione se ha già erogato l’aiuto.
Portuguese: No entanto, o Governo dinamarquês não concorda com a interpretação que a Danske Busvognmaend faz do acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-17/99, França vs Comissão, nomeadamente, que não se pode apresentar um plano de reestruturação à Comissão depois de o Estado-Membro ter concedido o auxílio.
Dutch: De Deense regering is het echter niet eens met de interpretatie die Danske Busvognmaend geeft van het oordeel van het Hof van Justitie in zaak C-17/99, Frankrijk/Commissie, namelijk dat er geen herstructureringsplan meer bij de Commissie kan worden ingediend als een lidstaat eenmaal steun heeft verleend.
Danish: Den danske regering er dog ikke enig i Danske Busvognmænds fortolkning af Domstolens dom i sag C-17/99, Frankrig mod Kommissionen, nemlig at det er for sent at forelægge Kommissionen en omstruktureringsplan, når medlemsstaten allerede har ydet støtten.
Swedish: Den danska regeringen ställer sig emellertid inte bakom Danske Busvognmænds tolkning av EG-domstolens dom i mål C-17/99, Frankrike mot kommissionen, nämligen att det är för sent att lämna en omstruktureringsplan till kommissionen när medlemsstaten redan har beviljat stödet.
Finnish: Tanskan hallitus ei kuitenkaan ole samaa mieltä tulkinnasta, jonka Danske Busvognmaend esittää yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-17/99, Ranska vastaan komissio, antamasta tuomiosta ja jonka mukaan komissiolle ei voida enää esittää rakenneuudistussuunnitelmaa sen jälkeen, kun jäsenvaltio on myöntänyt tuen.
Greek: Ωστόσο, η δανική κυβέρνηση δεν συμμερίζεται τον τρόπο με τον οποίο η Danske Busvognmaend ερμηνεύει την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-17/99, Γαλλία κατά Επιτροπής, δηλαδή ότι ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν μπορεί πλέον να υποβληθεί στην Επιτροπή, αφού η ενίσχυση χορηγηθεί στο κράτος μέλος.
Czech: Nicméně se dánská vláda neztotožňuje s tím, jak sdružení Danske Busvognmaend vykládá rozsudek Soudního dvora ve věci C-17/99, Francie v. Komise, jmenovitě s tím, že plán restrukturalizace již nelze Komisi předložit, jakmile členský stát již podporu poskytl.
Slovak: Dánska vláda však nezdieľa interpretáciu rozsudku Súdneho dvora vo veci C-17/99, Francúzsko vs. Komisia, s ktorou prichádza združenie Danske Busvognmaend, konkrétne tvrdenie, že nie je možné odovzdať plán reštrukturalizácie Komisii po tom, ako členský štát udelí pomoc.
Polish: Rząd duński nie podziela jednak interpretacji stowarzyszenia Danske Busvognmaend wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-17/99 Francja przeciwko Komisji, a mianowicie że plan restrukturyzacji nie może być przedłożony Komisji już po przyznaniu przez państwo członkowskie pomocy.
Hungarian: A dán kormány azonban nem osztja a Bíróság C-17/99. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott döntésének Danske Busvognmaend általi értelmezését, miszerint a Bizottsághoz már nem lehetne többé szerkezetátalakítási tervet benyújtani, miután az állam odaítélte a támogatást.
Slovenian: Toda danska vlada se ne strinja s tem, kako podjetje Danske Busvognmaend razlaga sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-17/99, Francija/Komisija, in sicer da načrta prestrukturiranja ni več mogoče predložiti Komisiji, ko država članica že dodeli pomoč.
Estonian: Taani valitsus ei jaga siiski Danske Busvognmændi tõlgendust Euroopa Kohtu otsusest kohtuasjas C-17/99, Prantsusmaa vs. komisjon, mille kohaselt ei saa komisjonile ümberkorraldamiskava esitada pärast seda, kui liikmesriik on abi juba andnud.
Latvian: Tomēr Dānijas valdība nepiekrīt Danske Busvognmaend sniegtajai Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma interpretācijai lietā C-17/99, Francija pret Komisiju, proti, ka dalībvalsts nevar iesniegt Komisijai pārstrukturēšanas plānu pēc atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Vis dėlto Danijos Vyriausybė nesutinka su tuo, kaip „Danske Busvognmaend“ aiškina Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-17/99, Prancūzija prieš Komisiją, būtent, kad restruktūrizavimo plano jau nebegalima pateikti Komisijai po to, kai valstybė narė suteikė pagalbą.