English: Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears)
French: Faux et faucilles, couteaux à foin ou à paille et autres outils agricoles, horticoles ou forestiers, à main, avec partie travaillante en métaux communs (à l'excl. des bêches, pelles, fourches, pioches, pics, houes, binettes, râteaux, racloirs, haches, serpes et outils simil. à taillants, cisailles à volailles, sécateurs et simil. maniés à une main)
German: Sensen, Sichel, Heumesser und Strohmesser und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren, Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren)
Spanish: Hoces, guadañas, cuchillos para heno o para paja y demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales, con parte operante de metal común, n.c.o.p.
Italian: Utensili agricoli, orticoli o forestali, a mano, con parte operante di metalli comuni, n.n.a.
Portuguese: Foices, foicinhas, facas para feno ou para palha e outras ferramentas manuais para a agricultura, horticultura ou silvicultura, com parte operante de metais comuns, n.e.
Dutch: zeisen, sikkels, stro- en hooimessen, wiggen en ander handgereedschap voor de land-, tuin- of bosbouw, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal (m.u.v. spaden, schoppen, gaffels, rieken, vorken, houwelen, hakken, harken, schoffels, bijlen, houthiepen, kloofmessen e.d. gereedschap, snoeischaren en wildscharen, met een handbediening en heggenscharen en andere met twee handen te bedienen scharen)
Danish: Leer, segl, hø- og halmknive og andre redskaber, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug, til brug i hånden med virksom del af uædle metaller, i.a.n.
Swedish: Handverktyg och handredskap av sådana slag som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk, av oädel metall, i.a.n.
Finnish: Viikatteet, sirpit, heinäveitset, pensasaitasakset, kaato- ja halkaisukiilat sekä muut maanviljelyksessä, puutarhanhoidossa tai metsänhoidossa käytettävät työkalut, työtä suorittava osa epäjaloa metallia, m.k.
Greek: Θεριστήρια, δρεπάνια, μαχαίρια για κόψιμο σανού, μαχαίρια για κόψιμο αχύρου και άλλα εργαλεία του χεριού για τη γεωργία, την κηπουρική ή τη δασοκομία, με εργαζόμενο μέρος από κοινά μέταλλα, π.δ.κ.α.
Czech: Kosy, srpy, dlouhé nože na řezání sena nebo slámy, dřevorubecké klíny a ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví, s pracovními částmi z obecných kovů (jiné než rýče a lopaty, vidle, krumpáče, škrabky, motyky, hrábě, sekery, sekáčky na větve a podobné sekací nástroje, nůžky na drůbež, zahradnické nůžky a podobné jednou rukou ovládané prořezávače stromů a nůžky, nůžky na střihání keřů, oběma rukama ovládané prořezávače stromů a podobné oběma rukama ovládané nůžky)
Slovak: Kosy, kosáky, dlhé nože na rezanie sena alebo slamy, kliny a ostatné ručné nástroje používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve, s pracovnými časťami zo základných kovov (okrem rýľov, lopát, vidiel, čakanov, škrabiek, motýk, hrablí, sekier, sekáčov na vetvy a podobného náradia na sekanie, nožníc na hydinu, záhradníckych nožníc a podobných prerezávačov a nožníc ovládaných jednou rukou, nožníc na kríky, obojručných prerezávacích nožníc a podobných obojručných nožníc)
Polish: Kosy, sierpy, nożyce do trawy, kliny do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem łopat, szufli, wideł, motyk, kilofów, grac, grabi, siekier, toporów i podobnych narzędzi do rąbania, nożyc do drobiu, sekatorów i podobnych jednoręcznych nożyc ogrodniczych oraz podobnych jednoręcznych nożyc, nożyc do żywopłotów, dwuręcznych nożyc do pielęgnacji drzew i podobnych nożyc dwuręcznych)
Hungarian: Kasza, sarló, szénavágó kés, rönkhasító ék és más mezőgazdasági, kertészeti vagy erdőgazdasági kéziszerszám nem nemesfém munkavégző résszel (az ásó, lapát, villa, csákánykapa, csákány, kapa, gereblye, fejsze, horgas kacsozókés és hasonló vágószerszám, baromfiolló, kertészolló és hasonló egykezes fanyeső olló és metszőolló, sövénynyíró olló, kétkezes ágnyeső olló és hasonló kétkezes olló kivételével)
Slovenian: Kose, srpi, kline za travo, klini za klanje debel in drugo orodje, ki se uporablja v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu, z delovno površino iz navadnih kovin (razen rezač, lopat, vil, krampov, kopač, motik, grabelj, sekir, vejnikov in podobnega rezalnega orodja, škarij za perutnino, vrtnih škarij in podobnih škarij, ki se uporabljajo z eno roko, ter škarij za živo mejo, škarij za obrezovanje mej in podobnih škarij, ki se uporabljajo z obema rokama)
Romanian: Seceri și coase, cuțite pentru fân sau pentru paie; foarfece pentru garduri vii, pene pentru spart lemne și alte unelte agricole, horticole sau forestiere, manuale, cu părțile active din metale comune (altele decât cazmalele, hârlețele, lopețile, târnăcoapele, sapele, săpăligile, furcile, greblele și racletele, securile, topoarele, bărzile, cosoarele de grădină și uneltele similare cu tăiș, foarfecele pentru păsări de curte, foarfecele de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână, foarfecele pentru garduri vii, de grădinar și alte unelte similare, acționate cu două mâini)
Bulgarian: Коси и сърпове, ножове за рязане на сено или слама, ножици за жив плет, клинове и други ръчни земеделски, градинарски или за дърводобив инструменти, с работни части от неблагородни метали (с изключение на белове (лизгари), лопати, кирки, търнокопи, мотики, мотички, вили, сеносъбирачки, гребла; брадви и други подобни инструменти за сечене или разцепване; ножици за разфасоване на птици, градинарски ножици за работа с една ръка, ножици за жив плет, градинарски ножици и подобни инструменти за работа с две ръце)
Estonian: Vikatid, sirbid, lõikenoad heinaniidumasinate jaoks, puulõhkumiskiilud jm käsi-tööriistad põllu-, aia- ja metsatööde tegemiseks, mitteväärismetallist tööosadega (v.a labidad, kühvlid, hangud, hargid, kõplad, kirkad, rehad, kirved, kiinid, raiehaamrid jms raieriistad, linnukäärid, aia- ja oksakäärid jms ühekäekäärid, hekikäärid, kahekäeoksakäärid jms kahekäekäärid)
Latvian: Izkaptis, sirpji, siena naži, ķīļi malkas skaldīšanai un citi rokas darbarīki, ko izmanto lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežsaimniecībā, ar parastā metāla darbdaļām (izņemot lāpstas, liekšķeres, dakšas, kapļus, cērtes, kaplīšus, grābekļus, cirvjus, cērtnažus un tamlīdzīgus cirtējrīkus, putnu grieznes, dārza šķēres un tamlīdzīgus zargriežus un grieznes darbam ar vienu roku, dzīvžogu šķēres, dārza grieznes un tamlīdzīgas grieznes darbam ar abām rokām)
Lithuanian: Dalgiai, pjautuvai, šienapjovių peiliai, medienai perskelti naudojami pleištai ir kiti rankiniai įrankiai, naudojami žemės ūkyje, sodininkystėje arba miškų ūkyje, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų (išskyrus kastuvus, semtuvus, šakes, kauptukus, kirtiklius, kaplius, grėblius, kirvius, genėtuvus ir panašius kirtimo įrankius, paukštienos žirkles, sodo žirkles ir panašius vienrankius šakelių karpymo ir genėjimo įrankius bei žirkles, gyvatvorių žirkles, dvirankes šakelių karpymo ir genėjimo žirkles bei panašias dvirankes žirkles)
Maltese: Scythes, mnieġel, skieken tat-tiben, feles tal-injam u għodda oħra ta’ tip użat fl-agrikoltura, ortikoltura jew forestrija, bil-partijiet li jaħdmu tal-metall bażiku (minbarra pali, luħ, frieket, mgħażaq, fisien, xtiebi, furkettuni, rixketti, mnanar, bill hooks u għodda simili tal-hewing, magni li jġiżżu tat-tjur, secateurs u mqassijiet taż-żabra simili b’id waħda, qattiegħa taċ-ċnut tal-ħaxix, imqassijiet taż-żabra ta’ żewġ idejn u mqassijiet simili ta’ żewġ idejn