English: With respect to energy taxation, that paper also raises the issue of multiple objectives behind energy taxation and suggests a split of energy taxation into a CO2 component and an energy-related component.
French: En matière de taxation de l’énergie, le livre vert soulève également la question de la multiplicité des objectifs sous-tendant la taxation de l’énergie et propose une séparation de la taxation en une composante CO2 et une composante énergétique.
German: Hinsichtlich der Energiebesteuerung wird im Grünbuch die Frage nach weiteren Zielen einer derartigen Besteuerung gestellt und der Vorschlag gemacht, die Energiebesteuerung in einen CO2-Anteil und einen Energieanteil zu trennen.
Spanish: Respecto a la fiscalidad de la energía, este documento plantea también el tema de los múltiples objetivos subyacentes en la fiscalidad de la energía y sugiere que dicha fiscalidad se divida en un componente vinculado a las emisiones de CO2 y un componente energético.
Italian: Per quanto riguarda la tassazione dei prodotti energetici, il Libro verde solleva anche il problema della pluralità degli obiettivi della tassazione dei prodotti energetici e propone di scindere la tassazione in una componente CO2 e una componente energia.
Portuguese: Além disso, o documento suscita a questão dos múltiplos objectivos subjacentes à fiscalidade no domínio da energia e sugere que esta seja dividida em duas vertentes, a saber, uma de CO2 e outra relacionada com a energia.
Dutch: Wat de energiebelasting betreft, wordt in het groenboek ook de kwestie van de meervoudige doelstellingen van de energiebelasting aangehaald en wordt een scheiding voorgesteld van de energiebelasting in een CO2-component en een energiecomponent.
Danish: Med hensyn til energibeskatning rejses i grønbogen også spørgsmålet om flere målsætninger bag energibeskatning, og der foreslås en opsplitning af energibeskatningen i en CO2-del og en energirelateret del.
Swedish: Beträffande energibeskattning reses i grönboken också frågan om flera målsättningar bakom energibeskattning, och det föreslås en uppdelning av energibeskattningen i en koldioxiddel och en energirelaterad del.
Finnish: Vihreässä kirjassa nostetaan esiin myös kysymys energiaverotuksen monista päämääristä ja ehdotetaan energiaverotuksen jakamista hiilidioksidipuoleen ja energiapuoleen.
Greek: Το έγγραφο θέτει επίσης το πρόβλημα των πολλαπλών στόχων τους οποίους επιδιώκει η φορολογία της ενέργειας και προτείνει το διαχωρισμό της σε μια συνιστώσα CO2 και σε μια ενεργειοκεντρική συνιστώσα.
Czech: Co se týká zdanění energie, dokument vznáší rovněž otázku vícenásobných cílů stojících za zdaněním energie a navrhuje rozdělit zdanění energie na složku zahrnující emise CO2 a složku související s energií.
Slovak: Pokiaľ ide o zdaňovanie energie, v uvedenom dokumente sa nastoľuje aj otázka viacerých cieľov, ktoré sú v pozadí zdaňovania energie, a navrhuje rozdeliť zdaňovanie energie na zložku CO2 a zložku súvisiacu s energiou.
Polish: W odniesieniu do opodatkowania energii księga ta porusza również kwestię wielorakich celów opodatkowania energii i sugeruje podział opodatkowania energii na podatek od emisji CO2 oraz podatek energetyczny.
Hungarian: Az energiaadóval kapcsolatban a zöld könyv megemlíti az energiaadó mögött meghúzódó összetett célkitűzések problémáját is, és felveti az energiaadónak egy CO2-alapú és egy villamos energiával kapcsolatos elemre történő felbontásának lehetőségét.
Slovenian: Ta knjiga v zvezi z obdavčitvijo energije izpostavlja tudi vprašanje več ciljev pri obdavčitvi energije in predlaga delitev obdavčitve energije na dva dela, za CO2 in energijo.
Estonian: Seoses energia maksustamisega tõstatatakse selles ka küsimus energia maksustamise taga olevate eri eesmärkide kohta ja tehakse ettepanek energia maksustamine jagada CO2 osaks ja energiaga seotud osaks.
Latvian: Attiecībā uz enerģētikas nodokļu sistēmu Zaļajā grāmatā izvirzīti arī jautājumi par vairākiem enerģētikas nodokļu mērķiem un ieteikts sadalīt enerģētikas nodokļus CO2 nodoklī un ar enerģētiku saistītajos nodokļos.
Lithuanian: Kalbant apie energijos mokesčius, žaliojoje knygoje taip pat aptariami keli energijos mokesčio tikslai ir siūloma energijos mokestį padalyti į CO2 dalį ir su energija susijusią dalį.