FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 16 Property, Plant and Equipment
French: IAS 16 Immobilisations corporelles
German: IAS 16 Sachanlagen
Spanish: NIC 16 Inmovilizado material
Italian: IAS 16 Immobili, impianti e macchinari
Portuguese: IAS 16 Activos Fixos Tangíveis
Dutch: IAS 16 Materiële vaste activa
Danish: IAS 16 Materielle anlægsaktiver
Swedish: IAS 16 Materiella anläggningstillgångar
Finnish: IAS 16 Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet
Greek: ΔΛΠ 16 Ενσώματα Πάγια
Czech: IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení
Slovak: IAS 16 Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia
Polish: MSR 16 Rzeczowe aktywa trwałe
Hungarian: IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések
Slovenian: MRS 16 Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema)
Estonian: IAS 16 Materiaalsed põhivarad
Latvian: SGS Pamatlīdzekļi
Lithuanian: 16-asis TAS Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai
English: IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
French: IAS 20 Comptabilisation des subventions publiques et informations à fournir sur l’aide publique
German: IAS 20 Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand
Spanish: NIC 20 Contabilización de las subvenciones oficiales e información a revelar sobre ayudas públicas
Italian: IAS 20 Contabilizzazione dei contributi pubblici e informativa sull’assistenza pubblica
Portuguese: IAS 20 Contabilização dos Subsídios Governamentais e Divulgação de Apoios Governamentais
Dutch: IAS 20 Administratieve verwerking van overheidssubsidies en informatieverschaffing over overheidssteun
Danish: IAS 20 Regnskabsmæssig behandling af offentlige tilskud og oplysning om andre former for offentlig støtte
Swedish: IAS 20 Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statliga stöd
Finnish: IAS 20 Julkisten avustusten kirjanpidollinen käsittely ja julkisesta tuesta tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: ΔΛΠ 20 Λογιστική των Κρατικών Επιχορηγήσεων και Γνωστοποίηση της Κρατικής Υποστήριξης
Czech: IAS 20 Vykazování státních dotací a zveřejňování státní podpory
Slovak: IAS 20 Účtovanie štátnych dotácií a zverejňovanie štátnej pomoci
Polish: MSR 20 Dotacje rządowe oraz ujawnianie informacji na temat pomocy rządowej
Hungarian: IAS 20 Állami támogatások elszámolása és az állami közreműködés közzététele
Slovenian: MRS 20 Obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči
Estonian: IAS 20 Valitsusepoolse sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine
Latvian: SGS Valsts dotāciju uzskaite un informācijas atklāšana par valsts palīdzību
Lithuanian: 20-asis TAS Valstybės dotacijų apskaita ir informacijos apie valstybės paramą atskleidimas
English: IFRIC 12 Service Concession Arrangements
French: IFRIC 12 Accords de concession de services
German: IFRIC 12 Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen
Spanish: CINIIF 12 Acuerdos de concesión de servicios
Italian: IFRIC 12 Accordi per servizi in concessione
Portuguese: IFRIC 12 Acordos de Concessão de Serviços
Dutch: IFRIC 12 Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten
Danish: IFRIC 12 Koncessionsaftaler
Swedish: IFRIC 12 Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
Finnish: IFRIC 12 Palvelutoimilupajärjestelyt
Greek: ΕΔΔΠΧΑ 12 Συμφωνίες για Παραχώρηση του Δικαιώματος Παροχής Υπηρεσιών
Czech: IFRIC 12 Ujednání o poskytování licencovaných služeb
Slovak: IFRIC 12 Zmluvy o licenciách na poskytovanie služieb
Polish: KIMSF 12 Umowy na usługi koncesjonowane
Hungarian: IFRIC 12 Szolgáltatási koncessziós megállapodások
Slovenian: OPMSRP 12 Dogovori o koncesiji storitev
Estonian: IFRIC 12 Teenuste kontsessioonikokkulepped
Latvian: SFPIK Vienošanās par pakalpojumu koncesiju
Lithuanian: TFAAK 12-asis aiškinimas Koncesijos sutartys dėl paslaugų
English: Alternatively, an entity may receive cash from customers for the acquisition or construction of such items of property, plant and equipment.
French: À l’inverse, une entité peut recevoir de ses clients de la trésorerie destinée à acquérir ou à construire de tels éléments d’immobilisations corporelles.
German: Alternativ dazu kann ein Unternehmen von einem Kunden auch Zahlungsmittel für den Erwerb oder die Herstellung solcher Sachanlagen erhalten.
Spanish: Alternativamente, una entidad puede recibir efectivo de clientes para la adquisición o construcción de dichos elementos de inmovilizado material.
Italian: In alternativa, un’entità può ricevere dai clienti disponibilità liquide per l’acquisizione o la costruzione di tali elementi di immobili, impianti e macchinari.
Portuguese: Como alternativa, uma entidade pode receber dinheiro dos clientes para a aquisição ou construção dos referidos itens do activo fixo tangível.
Dutch: Als alternatief kan een entiteit van klanten geldmiddelen ontvangen voor de verwerving of bouw van dergelijke materiële vaste activa.
Danish: Alternativt kan det forekomme, at virksomheden modtager et beløb fra kunderne til anskaffelse eller opførelse af sådanne materielle anlægsaktiver.
Swedish: Alternativt kan ett företag erhålla likvida medel av kunder för förvärv eller uppförande av sådana materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Vaihtoehtoisesti yhteisö voi saada asiakkailta käteisvaroja tällaisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankkimista tai rakentamista varten.
Greek: Εναλλακτικά, μια οντότητα μπορεί να λάβει μετρητά από πελάτες για την απόκτηση ή κατασκευή ανάλογων ενσώματων παγίων στοιχείων.
Czech: Je také možné, aby účetní jednotka obdržela od zákazníka hotovost, za níž položky pozemků, budov a zařízení pořídí nebo postaví.
Slovak: Alternatívne môže účtovná jednotka od zákazníkov za nadobudnutie alebo zhotovenie takýchto položiek nehnuteľností, strojov a zariadení prijímať peniaze.
Polish: Alternatywnie jednostka może otrzymywać od swoich klientów środki pieniężne na nabycie lub wytworzenie takich składników rzeczowych aktywów trwałych.
Hungarian: De az is lehetséges, hogy a gazdálkodó egység pénzeszközt kap az ügyfelektől az ingatlanok, gépek és berendezések ilyen tételeinek megszerzéséhez vagy megépítéséhez.
Slovenian: Podjetje pa lahko od odjemalcev prejme tudi denarna sredstva za nabavo ali gradnjo takih opredmetenih osnovnih sredstev.
Estonian: Alternatiivselt võib (majandus)üksus saada klientidelt raha selliste materiaalse põhivara objektide omandamise või ehitamise eest.
Latvian: Uzņēmums arī var no klientiem saņemt naudu šādu pamatlīdzekļu objektu iegādei vai būvniecībai.
Lithuanian: Arba ūkio subjektas gali gauti iš klientų pinigų už tokių nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų objektų įsigijimą arba statybą.
English: Typically, customers are required to pay additional amounts for the purchase of goods or services based on usage.
French: Généralement, les clients sont tenus de payer des suppléments pour l’achat de biens ou de services selon leur utilisation.
German: Für den Bezug der Güter oder Dienstleistungen müssen die Kunden in der Regel zusätzliche Entgelte entrichten, die sich nach dem Verbrauch bemessen.
Spanish: Habitualmente, deben abonar importes adicionales por la adquisición de bienes o servicios basados en su consumo.
Italian: In genere, ai clienti viene chiesto di pagare delle somme aggiuntive per l’acquisto di beni o servizi in base all’utilizzo.
Portuguese: Tipicamente, os clientes têm de pagar quantias adicionais pela compra de bens ou serviços em função do consumo.
Dutch: Gewoonlijk zijn klanten verplicht extra te betalen voor de aankoop van goederen of diensten op basis van het gebruik.
Danish: Kunderne skal normalt betale yderligere beløb for køb af varer eller tjenesteydelser beregnet efter forbrug.
Swedish: Vanligen måste kunderna betala ytterligare belopp för köp av varor och tjänster utifrån användning.
Finnish: Asiakkaat joutuvat yleensä suorittamaan tavaroiden tai palvelujen ostosta käyttöön perustuvia lisämaksuja.
Greek: Συνήθως, οι πελάτες καλούνται να καταβάλουν συμπληρωματικά ποσά για την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών που βασίζονται στη χρήση.
Czech: Obvykle se po zákaznících požaduje, aby platili další částky za nákup zboží nebo služeb na základě spotřeby.
Slovak: Od zákazníkov sa obvykle na základe používania požaduje úhrada dodatočných súm za nákup tovarov alebo služieb.
Polish: Zazwyczaj klienci są zobowiązani do uiszczania za otrzymane dobra lub usługi dodatkowych opłat ustalonych na podstawie ich wykorzystania.
Hungarian: Az ügyfelektől jellemzően megkövetelik, hogy az áruk vagy szolgáltatások megvásárlásáért, a használat alapján, további összegeket fizessenek.
Slovenian: Ponavadi morajo odjemalci plačati dodatne zneske za nabavo proizvodov ali storitev, ki temeljijo na uporabi.
Estonian: Tavaliselt nõutakse klientidelt lisatasu tasumist, mis baseerub soetatud kaupade või teenuste kasutamisel.
Latvian: Parasti klientiem, pamatojoties uz izmantojumu, tiek prasīts maksāt papildu summu par preču vai pakalpojumu iegādi.
Lithuanian: Paprastai klientų prašoma papildomai sumokėti už prekes arba paslaugas, atsižvelgiant į sunaudojimą.
English: 2 Transfers of assets from customers may also occur in industries other than utilities.
French: 2 Des transferts d’actifs provenant de clients peuvent également se produire dans des secteurs autres que les services publics.
German: 2 Vermögenswertübertragungen durch einen Kunden kann es aber auch in anderen Branchen geben.
Spanish: 2 Las transferencias de activos procedentes de clientes pueden también tener lugar en otros sectores distintos al de servicios públicos.
Italian: 2 Le cessioni di attività da parte della clientela possono verificarsi anche in settori diversi dai servizi pubblici.
Portuguese: 2 A transferência de activos provenientes de clientes também pode ocorrer noutros sectores que não o dos serviços de utilidade pública.
Dutch: 2 Een overdracht van activa van klanten kan ook plaatsvinden in andere sectoren dan de nutssector.
Danish: 2 Overdragelse af aktiver fra kunder kan også forekomme i andre brancher end forsyningsindustrien.
Swedish: 2 Överföringar av tillgångar från kunder kan också ske i andra branscher.
Finnish: 2 Omaisuuserien siirtoja asiakkailta voi tapahtua myös muilla toimialoilla.
Greek: 2 Οι μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων από πελάτες μπορεί επίσης να λάβουν χώρα και σε τομείς εκτός από τα αγαθά και τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Czech: 2 K převodům aktiv od zákazníků může docházet i v jiných odvětvích než v odvětví síťových služeb.
Slovak: 2 K prevodom aktív od zákazníkov môže dochádzať aj v iných ako sieťových odvetviach.
Polish: 2 Przekazywanie aktywów przez klientów może występować także w innych branżach aniżeli sektor użyteczności publicznej.
Hungarian: Ügyfelektől származó eszközátadásokra a közművektől eltérő iparágakban is sor kerülhet.
Slovenian: 2 Prenosi sredstev od naročnikov se lahko pojavijo tudi pri dejavnostih, ki niso v domeni javnih služb.
Estonian: 2 Varade üleandmised klientide poolt võivad lisaks kommunaalsektorile toimuda ka teistes sektorites.
Latvian: 2 Klients savus aktīvus var nodot arī nozarēs, kas nav komunālie pakalpojumi.
Lithuanian: 2 Klientai gali perduoti turtą ne tik komunalinių paslaugų sektoriuje.
English: However, for convenience this Interpretation refers to the entity transferring the asset as the customer.
French: Toutefois, par commodité, la présente Interprétation fait référence à l’entité transférant l’actif comme étant le client.
German: Der Einfachheit halber wird das Unternehmen, das den Vermögenswert überträgt, in dieser Interpretation jedoch als Kunde bezeichnet.
Spanish: Sin embargo, a efectos de esta Interpretación se considerará a la entidad que transfiere el activo como el cliente.
Italian: Tuttavia, per praticità, la presente Interpretazione fa riferimento all’entità che cede l’attività come il cliente.
Portuguese: Contudo, por conveniência, esta Interpretação refere-se à entidade que transfere o activo como o cliente.
Dutch: Gemakshalve verwijst deze interpretatie echter naar de entiteit die het actief overdraagt als de klant.
Danish: For nemheds skyld benævnes virksomheden, der overdrager aktivet, i dette fortolkningsbidrag kunden.
Swedish: Men av praktiska skäl kallas i denna tolkning det företag som överför tillgången för kunden.
Finnish: Tässä tulkinnassa käytetään kuitenkin omaisuuserän siirtävästä yhteisöstä yksinkertaisuuden vuoksi nimitystä asiakas.
Greek: Ωστόσο, για λόγους απλούστευσης, η παρούσα Διερμηνεία αναφέρεται στην οντότητα που μεταβιβάζει το περιουσιακό στοιχείο ως ο «πελάτης».
Czech: Avšak pro potřeby této interpretace hovoříme o účetní jednotce převádějící aktivum jako o zákazníkovi.
Slovak: Pre zjednodušenie sa však v tejto interpretácii hovorí o účtovnej jednotke, ktorá prevádza aktívum, ako o zákazníkovi.
Polish: Jednakże dla ułatwienia niniejsza interpretacja mówi o jednostce przekazującej składnik aktywów jako o jednostce będącej klientem.
Hungarian: A jelen értelmezés azonban, az egyszerűség kedvéért, az eszközt átadó gazdálkodó egységre ügyfélként utal.
Slovenian: Vendar pa se zaradi prikladnosti to pojasnilo nanaša na podjetje, ki sredstva prenese kot odjemalec.
Estonian: Kuid mugavuse huvides viidatakse käesolevas tõlgenduses vara üleandvale (majandus)üksusele kui kliendile.
Latvian: Taču ērtības labad šī interpretācija attiecas uz uzņēmumu, kas aktīvus nodod kā klients.
Lithuanian: Tačiau dėl patogumo šiame aiškinime nurodomas ūkio subjektas, perduodantis turtą kaip klientas.
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: ISSUES
French: QUESTIONS
German: FRAGESTELLUNGEN
Spanish: CUESTIONES
Italian: PROBLEMI
Portuguese: QUESTÕES
Dutch: PROBLEEMSTELLING
Danish: PROBLEMSTILLING
Swedish: FRÅGESTÄLLNINGAR
Finnish: KÄSITELTÄVÄT ASIAT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ
Czech: ŘEŠENÁ PROBLEMATIKA
Slovak: RIEŠENÁ PROBLEMATIKA
Polish: PROBLEM
Hungarian: KÉRDÉSEK
Slovenian: VPRAŠANJA
Estonian: KÜSIMUSED
Latvian: JAUTĀJUMI
Lithuanian: KLAUSIMAI
English: 8 The Interpretation addresses the following issues:
French: 8 La présente Interprétation traite des questions suivantes :
German: 8 In dieser Interpretation werden folgende Fragestellungen behandelt:
Spanish: 8 Esta Interpretación trata las siguientes cuestiones:
Italian: 8 La presente Interpretazione affronta le seguenti questioni:
Portuguese: 8 A presente Interpretação aborda as seguintes questões:
Dutch: 8 In deze interpretatie worden de volgende vragen behandeld:
Danish: 8 Fortolkningsbidraget omhandler følgende problemstillinger:
Swedish: 8 Denna tolkning behandlar följande frågeställningar:
Finnish: 8 Tulkinnassa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
Greek: 8 Η παρούσα διερμηνεία εξετάζει τα ακόλουθα θέματα:
Czech: 8 Tato interpretace řeší níže uvedené problémy:
Slovak: 8 V tejto interpretácii sa pojednáva o týchto problémoch:
Polish: 8 Niniejsza interpretacja odnosi się do następujących problemów:
Hungarian: A jelen értelmezés a következő kérdésekkel foglalkozik:
Slovenian: 8 Pojasnilo obravnava naslednja vprašanja:
Estonian: 8 Käesolevas tõlgenduses käsitletakse järgmisi küsimusi:
Latvian: 8 Interpretācijā aplūkoti šādi jautājumi:
Lithuanian: 8 Šiame aiškinime nagrinėjami tokie klausimai:
English: Is the definition of an asset met?
French: Est-il satisfait à la définition d’un actif ?
German: Ist die Definition eines Vermögenswerts erfüllt?
Spanish: ¿Cumple la definición de activo?
Italian: L’elemento rientra nella definizione di attività?
Portuguese: A definição de activo está satisfeita?
Dutch: Is aan de definitie van een actief voldaan?
Danish: Er definitionen på et aktiv opfyldt?
Swedish: Uppfylls definitionen av en tillgång?
Finnish: Täyttyvätko omaisuuserän määritelmän mukaiset kriteerit?
Greek: Πληρούται ο ορισμός του περιουσιακού στοιχείου;
Czech: Je splněna definice aktiva?
Slovak: Je splnené vymedzenie pojmu majetok?
Polish: Czy spełniona jest definicja składnika aktywów?
Hungarian: Teljesül-e az eszköz definíciója?
Slovenian: Ali je opredelitev sredstva ustrezna?
Estonian: Kas esineb vastavus vara mõistele?
Latvian: Vai ir ievērota aktīva definīcija?
Lithuanian: Ar objektas atitinka turto apibrėžimą?
English: If the definition of an asset is met, how should the transferred item of property, plant and equipment be measured on initial recognition?
French: Si la définition d’un actif est respectée, comment l’élément d’immobilisations corporelles transféré doit-il être évalué lors de sa première comptabilisation ?
German: Wenn die Definition eines Vermögenswerts erfüllt ist, wie ist die übertragene Sachanlage beim erstmaligen Ansatz zu bewerten?
Spanish: Si se cumple la definición de activo, ¿cómo se debe valorar el elemento de inmovilizado material transferido en el momento del reconocimiento inicial?
Italian: se rientra nella definizione di attività, come dovrebbe essere valutato l’elemento ceduto di immobili, impianti e macchinari alla data della rilevazione iniziale?
Portuguese: Se a definição de activo estiver satisfeita, como é que o item do activo fixo tangível transferido deve ser mensurado no reconhecimento inicial?
Dutch: Indien aan de definitie van een actief is voldaan, hoe moet het overgedragen materieel vast actief bij eerste opname worden gewaardeerd?
Danish: Hvordan skal det overdragne materielle anlægsaktiv måles ved første indregning, hvis definitionen på et aktiv er opfyldt?
Swedish: Om definitionen av en tillgång uppfylls hur ska då den överförda materiella anläggningstillgången värderas vid det första redovisningstillfället?
Finnish: Jos omaisuuserän määritelmän mukaiset kriteerit täyttyvät, kuinka siirretty käyttöomaisuushyödyke tulee arvostaa alkuperäisen kirjaamisen tapahtuessa?
Greek: Εφόσον πληρούται ο ορισμός του περιουσιακού στοιχείου, πώς επιμετράται το μεταβιβαζόμενο πάγιο περιουσιακό στοιχείο κατά την αρχική αναγνώριση;
Czech: Pokud je definice aktiva splněna, jak má být převedená položka pozemků, budov a zařízení oceněna při výchozím zachycení v účetnictví?
Slovak: Ak je splnené vymedzenie pojmu majetok, ako by sa mala prevádzaná položka nehnuteľností, strojov a zariadení oceniť pri prvotnom vykázaní?
Polish: Jeżeli definicja składnika aktywów jest spełniona, jak należy wyceniać przekazany składnik rzeczowych aktywów trwałych w momencie jego początkowego ujęcia?
Hungarian: Ha az eszköz definíciója teljesül, hogyan kell értékelni az ingatlanok, gépek és berendezések átadott tételét a kezdeti megjelenítéskor?
Slovenian: Če je opredelitev sredstva ustrezna, kako se lahko opredmeteno osnovno sredstvo izmeri pri začetnem pripoznanju?
Estonian: Juhul, kui esineb vastavus vara mõistele, kuidas peaks üleantud materiaalse põhivara objekti mõõtma esmasel kajastamisel?
Latvian: Ja ir ievērota aktīva definīcija, kā nodotais pamatlīdzekļu objekts jānovērtē, veicot sākotnējo atzīšanu?
Lithuanian: Jei turto apibrėžimą atitinka, kaip perduotas nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų objektas turėtų būti įvertinamas pirmą kartą jį pripažįstant?
English: If the item of property, plant and equipment is measured at fair value on initial recognition, how should the resulting credit be accounted for?
French: Si l’élément d’immobilisations corporelles est évalué à la juste valeur lors de sa comptabilisation initiale, comment le crédit qui en résulte doit-il être comptabilisé ?
German: Wenn sie beim erstmaligen Ansatz zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird, wie lautet die damit verbundene Gegenbuchung?
Spanish: Si el elemento de inmovilizado material se valora a su valor razonable en el momento del reconocimiento inicial, ¿cómo debe contabilizarse la contrapartida correspondiente?
Italian: se l’elemento di immobili, impianti e macchinari è valutato al fair value (valore equo) al momento della rilevazione iniziale, come dovrebbe essere contabilizzata la contropartita contabile risultante?
Portuguese: Se o item do activo fixo tangível for mensurado pelo justo valor no reconhecimento inicial, como é que o correspondente crédito deve ser contabilizado?
Dutch: Indien het materieel vast actief bij eerste opname wordt gewaardeerd tegen reële waarde, hoe moet de daaruit voortvloeiende creditering worden verwerkt?
Danish: Hvis det materielle anlægsaktiv ved første indregning måles til dagsværdi, hvordan skal virksomheden så regnskabsmæssigt behandle den deraf følgende modpost?
Swedish: Om den materiella anläggningstillgången värderas till verkligt värde vid det första redovisningstillfället, hur ska då redovisningen ske på kreditsidan?
Finnish: Jos käyttöomaisuushyödyke arvostetaan alkuperäisen kirjaamisen tapahtuessa käypään arvoon, miten kredit-vienti tulee tehdä kirjanpidossa?
Greek: Εάν το ενσώματο πάγιο επιμετράται στην εύλογη αξία κατά την αρχική αναγνώριση, ποιος είναι ο λογιστικός χειρισμός για την προκύπτουσα πίστωση;
Czech: Pokud je položka pozemků, budov a zařízení oceněna při výchozím zachycení v účetnictví reálnou hodnotou, jak má být zaúčtována výsledná položka na straně „dal“?
Slovak: Ak sa položka nehnuteľností, strojov a zariadení pri prvotnom vykázaní oceňuje v reálnej hodnote, ako by sa mal zaúčtovať výsledný kredit?
Polish: Jeżeli w momencie początkowego ujęcia składnik rzeczowych aktywów trwałych jest wyceniany w wartości godziwej, jak należy ująć go drugostronnie?
Hungarian: Ha az ingatlanok, gépek és berendezések ezen tételét a kezdeti megjelenítéskor valós értéken értékelik, hogyan kell elszámolni az ebből eredő jóváírást?
Slovenian: Če se opredmeteno osnovno sredstvo izmeri po pošteni vrednosti pri začetnem pripoznanju, kako se knjiži odobritev?
Estonian: Juhul, kui materiaalse põhivara objekti mõõdetakse õiglases väärtuses esmasel kajastamisel, kuidas tuleks tekkinud krediiti arvestada?
Latvian: Ja pamatlīdzekļu objektu, veicot sākotnējo atzīšanu, novērtē patiesajā vērtībā, kā jāuzskaita izrietošais kredīts?
Lithuanian: Jei nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų objektas pirmą kartą jį pripažįstant įvertinamas tikrąja verte, kaip reikėtų įtraukti į apskaitą gaunamą kreditą?
English: How should the entity account for a transfer of cash from its customer?
French: Comment l’entité doit-elle comptabiliser un transfert de trésorerie provenant de son client ?
German: Wie hat das Unternehmen von einem Kunden übertragene Zahlungsmittel zu bilanzieren?
Spanish: ¿Cómo debe la entidad contabilizar una transferencia de efectivo procedente de su cliente?
Italian: Come dovrebbe essere contabilizzata dall’entità la cessione di disponibilità liquide da parte del proprio cliente?
Portuguese: Como é que a entidade deve contabilizar uma transferência de dinheiro do seu cliente?
Dutch: Hoe moet een entiteit een overdracht van geldmiddelen van een klant administratief verwerken?
Danish: Hvordan skal virksomheden regnskabsmæssigt behandle en overdragelse af kontante beløb fra kunden?
Swedish: Hur ska företaget redovisa en överföring av likvida medel från sin kund?
Finnish: Kuinka yhteisön tulisi käsitellä asiakkaalta saatuja käteisvaroja kirjanpidossa?
Greek: Πώς καταχωρίζει η οντότητα τη μεταβίβαση μετρητών από τον πελάτη της;
Czech: Jak bude účetní jednotka účtovat převod hotovosti od zákazníka?
Slovak: Ako by mala účtovná jednotka zaúčtovať prevod peňazí od svojho zákazníka?
Polish: W jaki sposób jednostka powinna ujmować środki pieniężne przekazane jej przez klienta?
Hungarian: Hogyan kell a gazdálkodó egységnek az ügyfelétől származó pénzeszköz-átadást elszámolnia?
Slovenian: Kako naj podjetje obračuna prenos denarnih sredstev od odjemalca?
Estonian: Kuidas peaks (majandus)üksus arvestama oma kliendilt saadud raha ülekannet?
Latvian: Kā uzņēmumam jāuzskaita klienta veikta naudas nodošana?
Lithuanian: Kaip ūkio subjektas turėtų įtraukti į apskaitą iš savo kliento gaunamą pinigų pervedimą?
English: CONSENSUS
German: BESCHLUSS
Spanish: ACUERDO
Italian: INTERPRETAZIONE
Portuguese: CONSENSO
Danish: KONSENSUS
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΟΜΟΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ
Czech: ŘEŠENÍ
Slovak: KONSENZUS
Polish: UZGODNIONE STANOWISKO
Hungarian: KONSZENZUS
Slovenian: SPLOŠNO MNENJE
Estonian: KONSENSUS
Latvian: KOMISIJAS VIEDOKLIS
Lithuanian: BENDRA NUOMONĖ