English: Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound recording or reproducing apparatus
French: Récepteurs de radiodiffusion ne pouvant fonctionner qu'avec une source d'énergie extérieure, pour véhicules automobiles, y.c. les appareils recevant également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie, non combinés à un appareil d'enregistrement et de reproduction du son
German: Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können, einschl. solcher, die auch Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr empfangen können, nicht mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät kombiniert
Spanish: Aparatos receptores de radiodifusión, que solo funcionen con fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos automóviles, incl. los que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía, sin grabador o reproductor de sonido
Italian: Radioricevitori del tipo utilizzato negli autoveicoli, che possono funzionare unicamente con una sorgente di energia esterna, incl. gli apparecchi che possono anche ricevere la radiotelefonia o la radiotelegrafia (non combinati con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono)
Portuguese: Aparelhos recetores de radiodifusão que só funcionem com fonte externa de energia, dos tipos utilizados nos veículos automóveis, incluídos os aparelhos que também possam receber radiotelefonia ou radiotelegrafia, não combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som
Dutch: ontvangtoestellen voor radio-omroep, die uitsluitend met externe energiebron kunnen functioneren, van de soort die in motorvoertuigen wordt gebruikt, incl. toestellen waarmee tevens radiotelefonie of radiotelegrafie kan worden ontvangen (m.u.v. die welke zijn gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid)
Danish: Radiofonimodtagere, som ikke kan fungere uden ekstern energikilde, af den art der anvendes i automobiler, herunder apparater, der også kan modtage radiotelefoni eller radiotelegrafi, ikke sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere
Swedish: Rundradiomottagare som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla, av sådana slag som används i motorfordon, inkl. apparater som också kan ta emot radiotelefoni eller radiotelegrafi (exkl. med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud)
Finnish: Yleisradiovastaanottimet, jotka eivät pysty toimimaan ilman ulkoista voimanlähdettä ja joissa ei ole yhdistettyjä äänen tallennus- tai toistolaitteita, moottoriajoneuvoissa käytettävät, m.l. laitteet, jotka voivat toimia myös radiopuhelin- tai radiolennätinvastaanottimina
Greek: Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία, των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα οχήματα, που μπορούν να λειτουργήσουν μόνο με εξωτερική πηγή ενέργειας, ό. συμπ. εκείνες που μπορούν να δεχθούν επίσης τη ραδιοτηλεφωνία ή τη ραδιοτηλεγραφία, που δεν είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου
Czech: Rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení, druhů používaných v motorových vozidlech, včetně přístrojů rovněž pro příjem radiotelefonie nebo radiotelegrafie, nekombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Rozhlasové prijímače pracujúce len s pripojením na vonkajší zdroj energie, druhov používaných v motorových vozidlách, vrátane prístrojov aj na príjem rádiotelefónie alebo rádiotelegrafie, nekombinované so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku
Polish: Odbiorniki radiowe niemogące działać bez zewnętrznego źródła energii, w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych, włącznie z aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, niepołączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku
Hungarian: Csak külső áramforrásról működő, gépjárművekben használt rádióműsor-vevőkészülék, beleértve a rádiótelefon, rádiótávíró vételére is alkalmas készüléket is, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel nem kombinálva
Slovenian: Sprejemniki za radiodifuzijo, ki ne morejo delovati brez zunanjega vira energije, za uporabo v motornih vozilih, vključno s sprejemniki za radiotelefonijo ali radiotelegrafijo, brez aparata za snemanje ali za reprodukcijo zvoka
Romanian: Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la automobile, inclusiv aparatele care pot recepționa atât radiotelefonic cât și radiotelegrafic, necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Bulgarian: Приемателни апарати за радиоразпръскване, които не могат да работят без външен източник на енергия, от видовете, използвани в моторни превозни средства, включително апаратите, които могат да приемат също така радиотелефония или радиотелеграфия, некомбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук
Estonian: Ringhäälingu raadiovastuvõtjad, mootorsõidukites kasutatavad, töötavad üksnes välisel energiaallikal (sh aparaadid, mis võtavad vastu ka raadiotelefoni- või raadiotelegraafisignaale), helisalvestus- või -taasesitusseadmetega ühildamata
Latvian: Radiouztvērēji, kas nevar darboties bez ārēja enerģijas avota, kurus izmanto mehāniskajos transportlīdzekļos, tostarp aparāti, kas var uztvert arī radiotelefona vai radiotelegrāfa sakarus, kas nav apvienoti ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru
Lithuanian: Radijo imtuvai, negalintys veikti be išorinio maitinimo šaltinio, naudojami autotransporto priemonėse, įskaitant aparatūrą, taip pat galinčią priimti radiotelefonijos arba radiotelegrafijos signalus, nekombinuoti su garso įrašymo arba garso atkūrimo aparatais
Maltese: Riċevituri tax-xandir bir-radju mhux kapaċi jaħdmu mingħajr sors estern ta’ enerġija, ta’ tip użat fil-vetturi bil-mutur, inkluż apparat kapaċi wkoll jirċievi telefonija tar-radju jew telegrafija tar-radju, mhux ikkombinati ma’ apparat tar-reġistrazzjoni jew ir-riproduzzjoni tal-ħsejjes