FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 57, 2.3.1992, p. 27.
French: JO L 57 du 2.3.1992, p. 27.
German: ABl. L 57 vom 2.3.1992, S. 27.
Spanish: DO L 57 de 2.3.1992, p. 27.
Italian: GU L 57 del 2.3.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 57 de 2.3.1992, p. 27.
Dutch: PB L 57 van 2.3.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 57 af 2.3.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 57, 2.3.1992, s. 27.
Finnish: EYVL L 57, 2.3.1992, s. 27.
Greek: ΕΕ L 57 της 2.3.1992, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27.
Polish: Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27.
Hungarian: HL L 57., 1992.3.2., 27. o.
Slovenian: UL L 57, 2.3.1992, str. 27.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 57, 2.3.1992., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 1992 3 2, p. 27.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 59.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 59.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 59.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 59.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 59.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 59.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 59.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 59.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 59. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 59.
Estonian: EÜT L 57, 2.3.1992, lk 27. [11] EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59. [12] Termin on muutunud, uus termin on „sõitja”.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 59.
English: OJ L 226, 10.9.2003, p. 4.
French: JO L 226 du 10.9.2003, p. 4.
German: ABl. L 226 vom 10.9.2003, S. 4.
Spanish: DO L 226 de 10.9.2003, p. 4.
Italian: GU L 226 del 10.9.2003, pag. 4.
Portuguese: JO L 226 de 10.9.2003, p. 4.
Dutch: PB L 226 van 10.9.2003, blz. 4.
Danish: EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4.
Swedish: EUT L 226, 10.9.2003, s. 4.
Finnish: EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 4.
Hungarian: HL L 226., 2003.9.10., 4. o.
Slovenian: UL L 226, 10.9.2003, str. 4.
Estonian: ELT L 226, 10.9.2003, lk 4.
Latvian: OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2003 9 10, p. 4.
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 1.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 315 del 3.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2007.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 1.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8.
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 8. o.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.’
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 88.»
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 88.“
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 88».
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 88.»
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 88.».
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz 88.”
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88.«
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 88”
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88.”
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 88.»
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 88.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88 “.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 88.”.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 88. o.”
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 88.“
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 88.”
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 88. lpp.”
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p.88.“
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Security features of the Community licence
French: Dispositifs de sécurité de la licence communautaire
German: Sicherheitsmerkmale der Gemeinschaftslizenz
Spanish: Elementos de seguridad aplicables a la licencia comunitaria
Italian: Elementi di sicurezza della licenza comunitaria
Portuguese: Elementos de segurança da licença comunitária
Dutch: Beveiligingskenmerken van de communautaire vergunning
Danish: Sikkerhedselementer for fællesskabstilladelse
Swedish: Säkerhetskomponenter för gemenskapstillståndet
Finnish: Yhteisön liikenneluvan turvaominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά ασφαλείας της κοινοτικής άδειας
Czech: Bezpečnostní prvky licence Společenství
Slovak: Bezpečnostné prvky licencie Spoločenstva
Polish: Cechy zabezpieczające licencji wspólnotowej
Hungarian: A közösségi engedély biztonsági jellemzői
Slovenian: Zaščitni elementi licence Skupnosti
Estonian: Ühenduse tegevusloa turvaelemendid
Latvian: Kopienas atļaujas aizsardzības elementi
Lithuanian: Bendrijos licencijos apsaugos požymiai
English: The Community licence must have at least two of the following security features:
French: La licence communautaire doit avoir au moins deux des dispositifs de sécurité suivants:
German: Die Gemeinschaftslizenz muss mindestens zwei der folgenden Sicherheitsmerkmale aufweisen:
Spanish: La licencia comunitaria deberá tener al menos dos de los elementos de seguridad siguientes:
Italian: La licenza comunitaria deve presentare almeno due dei seguenti elementi di sicurezza:
Portuguese: A licença comunitária deve apresentar pelo menos dois dos seguintes elementos de segurança:
Dutch: Het document moet zijn voorzien van ten minste twee van de volgende beveiligingskenmerken:
Danish: Fællesskabstilladelsen skal have mindst to af følgende sikkerhedselementer:
Swedish: Gemenskapstillståndet måste innehålla minst två av följande säkerhetskomponenter:
Finnish: Yhteisön liikenneluvassa on oltava ainakin kaksi seuraavista turvaominaisuuksista:
Greek: Η κοινοτική άδεια πρέπει να φέρει τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ασφαλείας:
Czech: Licence Společenství musí obsahovat alespoň dva z těchto bezpečnostních prvků:
Slovak: Licencia Spoločenstva musí mať najmenej dva z týchto bezpečnostných prvkov:
Polish: Licencja wspólnotowa musi mieć przynajmniej dwa spośród następujących zabezpieczeń:
Hungarian: A közösségi engedélynek az alábbi biztonsági jellemzők közül legalább kettővel rendelkeznie kell:
Slovenian: Licenca Skupnosti mora imeti vsaj dva od naslednjih zaščitnih elementov:
Estonian: Ühenduse tegevusloal peab olema vähemalt kaks järgmist turvaelementi:
Latvian: Kopienas atļaujā jābūt vismaz diviem no šādiem aizsardzības elementiem:
Lithuanian: Bendrijos licencijoje turi būti ne mažiau kaip du iš šių apsaugos požymių:
English: a hologram,
French: un hologramme,
German: ein Hologramm,
Spanish: un holograma,
Italian: un ologramma,
Portuguese: um holograma,
Dutch: een hologram,
Danish: et hologram
Swedish: Ett hologram.
Finnish: hologrammi,
Greek: ολόγραμμα,
Czech: hologram,
Slovak: hologram,
Polish: hologram,
Hungarian: hologram,
Slovenian: hologram,
Estonian: hologramm;
Latvian: hologramma,
Lithuanian: holograma,
English: special fibres in the paper which become visible under UV-light,
French: des fibres spéciales dans le papier qui deviennent visibles sous exposition aux UV,
German: Spezialfasern im Papier, die unter UV-Licht sichtbar werden,
Spanish: fibras especiales en el papel que serán visibles con luz ultravioleta,
Italian: fibre speciali nella carta che diventano visibili ai raggi UV,
Portuguese: fibras especiais no papel que se tornam visíveis sob luz UV,
Dutch: speciale in het papier verwerkte vezels die zichtbaar worden onder uv-licht,
Danish: særlige fibre i papiret, som bliver synlige i UV-lys
Swedish: Särskilda fibrer i pappret vilka blir synliga i ultraviolett ljus.
Finnish: paperissa on erityiskuituja, jotka näkyvät UV-valossa,
Greek: ειδικές ίνες στο χαρτί οι οποίες γίνονται ορατές κάτω από υπεριώδη ακτινοβολία,
Czech: speciální vlákna v papíru, jež jsou viditelná pod UV světlem,
Slovak: špeciálne vlákna v papieri, ktoré sú viditeľné v ultrafialovom svetle,
Polish: specjalne włókna w papierze, które stają się widoczne w świetle ultrafioletowym,
Hungarian: UV-fényben láthatóvá váló különleges rostok a papírban,
Slovenian: posebna vlakna v papirju, ki postanejo vidna pod UV svetlobo,
Estonian: spetsiaalsed paberikiud, mis muutuvad nähtavaks UV-valguses;
Latvian: īpašas šķiedras papīrā, kas ir redzamas ultravioletajā gaismā,
Lithuanian: specialūs plaušeliai popieriuje, kurie švyti UV šviesoje,
English: at least one microprint line (printing visible only with a magnifying glass and not reproduced by photocopying machines),
French: au moins une ligne en micro-impression (impression visible uniquement avec une loupe et non reproduite par des photocopieuses),
German: mindestens eine Mikrodruckzeile (Aufdruck nur unter einem Vergrößerungsglas sichtbar und von Fotokopiergeräten nicht reproduzierbar),
Spanish: al menos una línea en microimpresión (impresión que solo es visible con lupa y que no reproducen las fotocopiadoras),
Italian: almeno una riga in microstampa (stampa visibile soltanto con lente d’ingrandimento e non riprodotta dalle fotocopiatrici),
Portuguese: pelo menos uma linha de microimpressão (impressão visível apenas com uma lupa e não reproduzida pelas máquinas fotocopiadoras),
Dutch: ten minste één regel met microprint (die alleen met een vergrootglas zichtbaar is en niet met een fotokopieermachine kan worden gereproduceerd),
Danish: mindst én linje mikroprint (kan kun ses med et forstørrelsesglas og gengives ikke af fotokopieringsmaskiner)
Swedish: Minst en rad i mikrotryck (text synlig enbart med förstoringsglas och som inte återges av fotokopieringsmaskiner).
Finnish: vähintään yksi mikrokirjoitusta sisältävä rivi (kirjoitus näkyy ainoastaan suurennuslasilla ja sitä ei voida jäljentää kopiokoneilla),
Greek: μία τουλάχιστον γραμμή με μικροστοιχεία (εκτύπωση που γίνεται ορατή μόνο με μεγεθυντικό φακό και δεν αναπαράγεται με φωτοαντιγραφικά μηχανήματα),
Czech: alespoň jedna mikrotisková čára (tisk viditelný pouze pod zvětšovacím sklem, jejž není možno kopírovat na kopírovacích strojích),
Slovak: najmenej jeden riadok mikrotlačou (tlač viditeľná len pomocou lupy, z ktorej sa nedá urobiť fotokópia),
Polish: co najmniej jedną linię mikrodruku (litery widoczne tylko przy użyciu szkła powiększającego i niemożliwe do odtworzenia przez fotokopiarki),
Hungarian: legalább egy mikronyomtatásos vonal (csak nagyítóüveggel látható nyomtatás, amelyet a fénymásoló gép nem ad vissza),
Slovenian: vsaj eno vrstico mikroteksta (tisk, viden le s povečevalnim steklom in ki ga fotokopirni stroj ne more reproducirati),
Estonian: vähemalt üks mikrokirjas rida (trükk, mis on nähtav ainult suurendusklaasiga ja mida ei saa paljundusmasinaga paljundada);
Latvian: vismaz viena mikrodrukas rinda (druka, kas ir redzama tikai ar palielināmo stiklu un ko nevar nokopēt ar fotokopētāju),
Lithuanian: bent viena mikroteksto linija (tekstas matomas tik per didinamąjį stiklą ir negali būti nukopijuotas kopijavimo aparatais),
English: tactile characters, symbols or patterns,
French: des caractères, symboles ou motifs tactiles,
German: fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster,
Spanish: caracteres, símbolos o motivos detectables al tacto,
Italian: caratteri, simboli o motivi tattili,
Portuguese: caracteres, símbolos ou motivos sensíveis ao tacto,
Dutch: voelbare karakters, symbolen of patronen,
Danish: taktile bogstaver, symboler eller mønstre
Swedish: Tecken, symboler eller mönster med taktil effekt.
Finnish: kosketeltaessa tuntuvat kirjasimet, symbolit tai kuviot,
Greek: ανάγλυφους χαρακτήρες, σύμβολα ή σχέδια,
Czech: hmatové znaky, symboly nebo vzory,
Slovak: hmatateľné znaky, symboly alebo vzory,
Polish: wyczuwalne w dotyku litery, symbole lub wzory,
Hungarian: tapintható karakterek, szimbólumok vagy minták,
Slovenian: otipljive znake, simbole ali vzorce,
Estonian: puudutades tuntavad tähed, sümbolid või mustrid;
Latvian: reljefi burti, simboli vai raksti,
Lithuanian: apčiuopiami ženklai, simboliai ar raštai,
English: double numbering: serial number and issue number,
French: une double numérotation: numéro de série et numéro de délivrance,
German: doppelte Nummerierung: Seriennummer und Ausgabenummer,
Spanish: doble numeración: número de serie de la licencia y número de expedición,
Italian: doppia numerazione: numero di serie e numero di rilascio,
Portuguese: dupla numeração: número de série e número de emissão,
Dutch: een dubbele nummering: serienummer en afgiftenummer,
Danish: dobbelt nummerering: serienummer og udstedelsesnummer
Swedish: Dubbel numrering: serienummer och utfärdandenummer.
Finnish: kaksoisnumerointi: sarjanumero ja myöntämisnumero,
Greek: διπλή αρίθμηση: αύξοντα αριθμό και αριθμό έκδοσης,
Czech: dvojí číslování: pořadové číslo a číslo vydání,
Slovak: dvojité číslovanie: sériové číslo a číslo vydania,
Polish: podwójną numerację: numer seryjny i numer wydania,
Hungarian: kettős számozás: sorszám és kibocsátási szám,
Slovenian: dvojno številčenje: serijska številka in številka izdaje,
Estonian: kahekordne numeratsioon: seerianumber ja väljastamise number;
Latvian: divkārša numerācija: sērijas numurs un izsniegšanas numurs,
Lithuanian: du numeriai: serijos numeris ir išdavimo numeris,
English: a security design background with fine guilloche patterns and rainbow printing.
French: un motif de fond de sécurité constitué d’un guillochis et d’une impression irisée.
German: Sicherheitsuntergrund mit feinen Guillochenmustern und Irisdruck.
Spanish: fondo con diseño de seguridad con motivos de guiloches finos e impresión en iris.
Italian: un fondo di sicurezza con rabescature sottili e stampa a iride.
Portuguese: fundo de segurança desenhado com motivos guiloché de linhas finas e impressão irisada.
Dutch: een beveiligingsondergrond met fijne guillochepatronen en irisdruk.
Danish: et sikkerhedsbundtryk med et fint guillochemønster og regnbuetryk.
Swedish: En säkerhetsutformad bakgrund med fint guillochemönster och iristryck.
Finnish: turvakuvioitu tausta, jossa on ohut aaltomainen viivakuvio ja iirispainatus.
Greek: σχέδιο ασφαλείας του φόντου με σύμπλεκτες κυματοειδείς γραμμές και εκτύπωση με ιριδισμό.
Czech: pozadí s ochranným vzorem s jemnými gilošovými vzory a duhovým tiskem.
Slovak: ochranná podtlač s gilošovaným vzorom a írisovou tlačou.
Polish: zabezpieczający wzór tła z drukowanym drobnym giloszem i drukiem irysowym.
Hungarian: biztonsági alnyomat vékony vonalakból álló gilosmintával és írisznyomtatással.
Slovenian: vzorec ozadja s tankimi vzorci giljoš in mavričnim tiskom.
Estonian: peente giljoššmustrite ja vikerkaaretrükiga taustaturvamärk.
Latvian: aizsargfons ar smalku gijošētu rakstu un īrisiespiedumu.
Lithuanian: vaivorykštine spauda atspausdintas apsauginis fonas su smulkiomis giljoširuotėmis.
English: Community licence model
French: Modèle de licence communautaire
German: Muster für die Gemeinschaftslizenz
Spanish: Modelo de licencia comunitaria
Italian: Modello di licenza comunitaria
Portuguese: Modelo da licença comunitária
Dutch: Model van de communautaire vergunning
Danish: Model for fællesskabstilladelsen
Swedish: Mall för gemenskapstillståndet
Finnish: Yhteisön liikenneluvan malli
Greek: Υπόδειγμα κοινοτικής άδειας
Czech: Vzor licence Společenství
Slovak: Vzor licencie Spoločenstva
Polish: Wzór licencji wspólnotowej
Hungarian: Közösségi engedély mintája
Slovenian: Vzorec licence Skupnosti
Estonian: Ühenduse tegevusloa näidis
Latvian: Kopienas atļaujas paraugs
Lithuanian: Bendrijos licencijos pavyzdys
English: (Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper, 100 g/m2 or more)
French: (Papier cellulosique de couleur bleu clair Pantone au format DIN A4, 100 g/m2 ou plus)
German: (Farbe: Pantone hellblau, Format DIN A 4, Zellulosepapier 100 g/m2 oder mehr)
Spanish: (Papel de color azul claro Pantone, formato DIN A4, de celulosa, mínimo 100 g/m2)
Italian: (Colore blu chiaro Pantone, formato DIN A4 carta di cellulosa 100 g/m2 o superiore)
Portuguese: (Papel de cor Pantone azul-clara, formato DIN A4, celulósico ≥ 100 g/m2)
Dutch: (Kleur: Pantone lichtblauw, formaat DIN A4 cellulosepapier, 100 g/m2 of meer)
Danish: (Pantone lyseblåt cellulose papir, mindst 100 g/m2, format: DIN A4)
Finnish: (Väri: Pantone vaaleansininen, selluloosapaperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m2)
Greek: (Χρώμα Pantone ανοιχτό γαλάζιο, χαρτί μεγέθους DIN A4 από κυτταρίνη, 100 g/m2 ή περισσότερο)
Czech: (Barva Pantone light blue, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2)
Slovak: (Svetlomodrá farba Pantone – formát DIN A 4, papier z buničiny, 100 g/m2 alebo viac)
Polish: (Papier celulozowy w kolorze jasnoniebieskim Pantone, o formacie DIN A4, 100 g/m2 lub więcej)
Hungarian: (Pantone világoskék színű, DIN A4 formátumú cellulózpapír, legalább 100 g/m2)
Slovenian: (Svetlo modra barva Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)
Latvian: (Krāsa – pantonis gaiši zils, DIN A4 formāta celulozes papīrs, masa – 100 g/m2 vai vairāk)
Lithuanian: (Pantone šviesiai mėlynos spalvos, DIN A4 formato 100 g/m2 arba didesnės masės iš celiuliozės pagamintas popierius)
English: (First page of the licence)
French: (Première page de la licence)
German: (Erste Seite der Lizenz)
Spanish: (Primera página de la licencia)
Italian: (Prima pagina della licenza)
Portuguese: (Primeira página da licença)
Dutch: (Eerste bladzijde van de vergunning)
Danish: (Tilladelsens side 1)
Swedish: (Första sidan av tillståndet)
Finnish: (Liikenneluvan ensimmäinen sivu)
Greek: (Πρώτη σελίδα της άδειας)
Czech: (První strana licence)
Slovak: (Prvá strana licencie)
Polish: (Pierwsza strona licencji)
Hungarian: (Az engedély első oldala)
Slovenian: (Prva stran licence)
Estonian: (Tegevusloa esimene leht)
Latvian: (Kopienas atļaujas pirmā lappuse)
Lithuanian: (Pirmas licencijos puslapis)
English: Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
French: Signe distinctif de l’État membre (1) qui délivre la licence
German: Nationalitätskennzeichen des Mitgliedstaats (1), der die Lizenz ausstellt
Spanish: Signo distintivo del Estado miembro (1) que expide la licencia
Italian: Sigla distintiva dello Stato membro (1) che rilascia la licenza
Portuguese: Sigla distintiva do Estado-Membro que emite a licença (1)
Dutch: Kenteken van de lidstaat (1) die de vergunning afgeeft
Danish: Nationalitetsbetegnelse (1) for den medlemsstat, der udsteder tilladelsen
Swedish: Landsbeteckning för den medlemsstat (1) som utfärdar tillståndet
Finnish: Liikenneluvan antavan jäsenvaltion tunnus (1)
Greek: Διακριτικό σήμα του κράτους μέλους (1) που εκδίδει την άδεια
Czech: Rozlišovací značka členského státu (1) vydávajícího licenci
Slovak: Rozlišovací symbol členského štátu (1) vydávajúceho licenciu
Polish: Znak wyróżniający państwo członkowskie (1) wydające licencję
Hungarian: Az engedélyt kiadó tagállam (1) megkülönböztető jelzése
Slovenian: Prepoznavni znak države članice (1), ki izdaja licenco
Estonian: Tegevusluba välja andva liikmesriigi eraldustähis (1)
Latvian: Kopienas atļaujas izsniedzējas dalībvalsts atšķirības zīme (1)
Lithuanian: Valstybės narės (1), išduodančios licenciją, skiriamasis ženklas
English: Name of the competent authority or body
French: Dénomination de l’autorité ou de l’organisme compétent
German: Bezeichnung der zuständigen Behörde oder Stelle
Spanish: Denominación de la autoridad u organismo competente
Italian: Denominazione dell’autorità o dell’organismo competente
Portuguese: Denominação da autoridade ou organismo competente
Dutch: Naam van de bevoegde autoriteit of instantie
Danish: Den kompetente myndighed eller det kompetente organ
Swedish: Namn på behörig myndighet eller behörigt organ
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tai elimen nimi
Greek: Ονομασία της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού
Czech: Název příslušného orgánu nebo subjektu
Slovak: Názov príslušného orgánu alebo úradu
Polish: Nazwa właściwego organu lub podmiotu
Hungarian: Az illetékes hatóság vagy szerv megnevezése
Slovenian: Ime pristojnega organa ali telesa
Estonian: Pädeva asutuse või organi nimi
Latvian: Kompetentās iestādes vai struktūras nosaukums
Lithuanian: Kompetentingos vadžios institucijos arba įstaigos pavadinimas
English: LICENCE No …
German: LIZENZ Nr. …
Spanish: No de licencia
Italian: LICENZA N. …
Portuguese: Licença n.o …
Dutch: VERGUNNING Nr. …
Danish: FÆLLESSKABSTILLADELSE nr. …
Swedish: TILLSTÅND nr …
Finnish: LIIKENNELUPA N:o …
Greek: ΑΔΕΙΑ αριθ. …
Czech: LICENCE č. …
Slovak: LICENCIA č. …
Polish: LICENCJA nr …
Hungarian: engedély
Slovenian: LICENCA št. …
Estonian: TEGEVUSLUBA nr …
Latvian: KOPIENAS ATĻAUJA Nr. …
Lithuanian: LICENCIJA Nr. …
English: CERTIFIED TRUE COPY No
French: COPIE CERTIFIÉE CONFORME No …
German: BEGLAUBIGTE KOPIE Nr. …
Spanish: COPIA AUTÉNTICA No
Italian: COPIA CERTIFICATA CONFORME N. …
Portuguese: Cópia certificada n.o
Dutch: VOOR EENSLUIDEND GEWAARMERKT AFSCHRIFT Nr. …
Danish: BEKRÆFTET KOPI nr.
Swedish: BESTYRKT KOPIA NR
Finnish: OIKEAKSI TODISTETTU JÄLJENNÖS N:o …
Greek: ΓΝΗΣΙΟ ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ αριθ.
Czech: OPIS č.
Slovak: OVERENÁ KÓPIA č.
Polish: POŚWIADCZONA ZA ZGODNOŚĆ Z ORYGINAŁEM KOPIA nr
Hungarian: hiteles másolat
Slovenian: OverjenA verodostojnA kopijA št.
Estonian: TÕESTATUD KOOPIA nr …
Latvian: APLIECINĀTA KOPIJA Nr.
Lithuanian: PATVIRTINTA KOPIJA Nr. …
English: for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
French: pour le transport international de voyageurs par route pour compte d’autrui effectué par autocars et autobus
German: für den gewerblichen grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen
Spanish: para el transporte internacional de viajeros por carretera por cuenta ajena en autocar y autobús
Italian: per il trasporto internazionale di passeggeri su strada per conto terzi effettuato con autobus
Portuguese: para o transporte rodoviário internacional de passageiros em autocarro por conta de outrem
Dutch: voor het internationale personenvervoer over de weg voor rekening van derden met touringcars en autobussen
Danish: til international personbefordring med bus for fremmed regning
Swedish: för internationell persontransport på väg med buss i yrkesmässig trafik
Finnish: toisen lukuun linja-autoilla harjoitettavaa kansainvälistä henkilöliikennettä varten
Greek: για τη διεθνή οδική μεταφορά επιβατών για λογαριασμό τρίτου με πούλμαν και λεωφορεία
Czech: pro mezinárodní osobní přepravu autokary a autobusy pro cizí potřebu
Slovak: na medzinárodnú osobnú prepravu autokarmi a autobusmi vykonávanú v prenájme alebo za odplatu
Polish: dotycząca międzynarodowego autobusowego i autokarowego zarobkowego przewozu osób
Hungarian: Ellenszolgáltatás fejében autóbusszal végzett nemzetközi személyszállításra
Slovenian: za mednarodni avtobusni prevoz potnikov za najem ali plačilo
Estonian: rendi või tasu eest bussidega toimuva rahvusvahelise sõitjateveo jaoks
Latvian: starptautiskiem pasažieru komercpārvadājumiem ar autobusu
Lithuanian: leidžianti vežti keleivius samdos pagrindais arba už atlygį tolimojo tarptautinio susisiekimo arba miesto autobusais