English: ‘The grant may be allocated to a private person who, on the date of purchase, was involved in an agricultural activity as the owner of at least 0,5 hectares of plantations or 1 hectare of other agricultural land…’.
French: «L'aide peut être accordée à une personne physique qui, à la date de l'achat, exerce une activité agricole en tant que propriétaire de 0,5 hectare au moins de plantations ou d'un hectare d'autres terres agricoles».
German: „Der Zuschuss kann Privatpersonen gewährt werden, die zum Kaufdatum mindestens ein Jahr lang als Eigentümer von mindestens 0,5 Hektar Anbaufläche oder 1 Hektar sonstiger landwirtschaftlicher Flächen …“
Spanish: «El subsidio podrá asignarse a un particular que, en la fecha de la compra, ejerza una actividad agrícola como propietario de al menos 0,5 hectáreas de plantaciones o 1 hectárea de otras tierras agrícolas (…)».
Italian: «La sovvenzione può essere concessa a un privato che, alla data di acquisto, partecipi a un'attività agricola in qualità di proprietario di almeno 0,5 ettari di piantagione oppure 1 ettaro di altro terreno agricolo…»
Portuguese: «A subvenção pode ser concedida a um particular que, na data da compra, tenha exercido uma atividade agrícola enquanto proprietário de pelo menos 0,5 hectares de plantações ou 1 hectare de outros terrenos agrícolas (…)».
Dutch: „De subsidie kan worden toegekend aan een particulier die, op de datum van de aankoop, een landbouwactiviteit uitoefende als de eigenaar van ten minste 0,5 hectare aanplantingen of 1 hectare andere landbouwgrond …”.
Danish: »… Tilskuddet kan gives til en privatperson, der på købsdatoen driver landbrugsaktivitet som ejer af mindst 0,5 hektar plantage eller 1 hektar landbrugsjord til andre formål …«.
Swedish: ”; bidraget kan tilldelas en enskild person som vid tidpunkten för köpet deltog i en jordbruksverksamhet som ägare till minst 0,5 hektar odlingar eller 1 hektar annan jordbruksmark…”.
Finnish: ”Tuki voidaan myöntää yksityishenkilölle, joka ostopäivän ajankohtana on harjoittanut maataloustoimintaa vähintään 0,5 hehtaarin viljelmien tai 1 hehtaarin muun maatalousmaan…”.
Greek: «Η επιχορήγηση μπορεί να χορηγείται σε ιδιώτες που, την ημερομηνία αγοράς, ασχολούνταν με γεωργική δραστηριότητα ως ιδιοκτήτες τουλάχιστον 0,5 εκταρίων καλλιεργειών ή 1 εκταρίου άλλης γεωργικής έκτασης […]».
Czech: „Dotace může být poskytnuta soukromé osobě, která ke dni nákupu vykonávala zemědělskou činnost a vlastnila po dobu nejméně jednoho roku alespoň 0,5 hektaru osázené plochy nebo 1 hektar jiné zemědělské půdy na pozemku přímo sousedícím s kupovanou půdou, …“.
Slovak: „… Grant sa môže udeliť súkromnej osobe, ktorá v deň nákupu vykonávala poľnohospodársku činnosť tým, že počas obdobia najmenej jedného roka vlastnila minimálne 0,5 hektára vysadenej plochy alebo 1 hektár inej poľnohospodárskej plochy…“.
Polish: „Grant można przyznać osobie fizycznej, która w dniu kupna prowadziła działalność rolniczą jako właściciel przynajmniej 0,5 hektarów upraw lub 1 hektara innego gruntu rolnego …”.
Hungarian: „A támogatás olyan magánszemélynek nyújtható, aki a vétel időpontjában tulajdonosként a megvásárolni kívánt földterülettel közvetlenül határos legalább 0,5 hektárnyi ültetvényen vagy 1 hektárnyi egyéb mezőgazdasági földterületen…”.
Slovenian: „Nepovratna sredstva se lahko dodelijo zasebniku, ki je na dan nakupa vsaj eno leto opravljal kmetijsko dejavnost kot lastnik vsaj 0,5 hektara nasadov ali 1 hektara drugega kmetijskega zemljišča…“
Romanian: „Subvenția poate fi acordată unei persoane particulare care era implicată, la data achiziției, într-o activitate agricolă în calitate de proprietar a cel puțin 0,5 hectare de plantații sau al unui hectar de alt tip de teren agricol …”.
Bulgarian: „Безвъзмездни средства може да бъдат предоставени на частно лице, което към датата на покупката е било ангажирано със селскостопанска дейност като собственик най-малко на 0,5 хектара насаждения или 1 хектар друга земеделска земя…“.
Estonian: „Toetust võib anda eraisikule, kes ostmise kuupäevaks on põllumajanduses tegutsenud vähemalt 0,5 hektari istanduse või 1 hektari suuruse muu põllumajandusmaa omanikuna …”.
Latvian: “Dotāciju var piešķirt privātpersonai, kas iegādes dienā ir iesaistīta lauksaimnieciskā darbībā un kam pieder vismaz 0,5 hektāri stādījumu vai 1 hektārs cita veida lauksaimniecības zemes ..”
Lithuanian: „Ši subsidija gali būti skiriama privačiam asmeniui, kuris įsigijimo dieną ne trumpesniu kaip vienerių metų laikotarpiu, būdamas ne mažiau kaip 0,5 ha dydžio užsodintos žemės arba 1 ha kitos žemės ūkio paskirties žemės savininkas, …“
Maltese: “L-għotja tista’ tiġi allokata lil persuna privata li, fid-data ta’ xiri, kienet involuta f’attività agrikola bħala s-sid ta’ mill-anqas 0,5 ettari ta’ pjantaġġuni jew ettaru wieħed ta’ art agrikola oħra…”.