English: In response to the Commission letter dated 30 March 2009, Sweden provided further information about the intra-group funding to justify why AB Volvo has not contributed long-term funding to the GE project.
French: Dans sa réponse à la lettre de la Commission du 30 mars 2009, la Suède a communiqué d’autres informations sur le financement interne du groupe, pour expliquer pourquoi AB Volvo n’avait pas contribué au financement à long terme du projet GE.
German: In ihrer Antwort auf das Schreiben der Kommission vom 30. März 2009 übermittelte die schwedische Regierung weitere Informationen zur konzerninternen Finanzierung, um zu begründen, warum AB Volvo keinen Beitrag zur langfristigen Finanzierung des GEnx-Projekts geleistet hat.
Spanish: En su respuesta a la carta de la Comisión de 30 de marzo de 2009, Suecia proporcionó más información sobre la financiación interna del Grupo, para explicar porqué AB Volvo no contribuyó a la financiación a largo plazo del proyecto GE.
Italian: Nella risposta alla lettera della Commissione del 30 marzo 2009 la Svezia ha trasmesso ulteriori informazioni riguardanti il finanziamento interno al gruppo per illustrare i motivi per cui AB Volvo non ha contribuito al finanziamento a lungo termine del progetto GE.
Portuguese: Em resposta à carta da Comissão de 30 de Março de 2009, a Suécia prestou novas informações acerca do financiamento interno do grupo para justificar o motivo pelo qual a AB Volvo não contribuiu com um financiamento a longo prazo para o projecto da GE.
Dutch: In antwoord op de brief van de Commissie van 30 maart 2009 heeft Zweden verdere informatie verschaft over de intragroepsfinanciering om te rechtvaardigen waarom AB Volvo niet heeft bijgedragen in de langetermijnfinanciering voor het GEnx-project.
Danish: I sit svar på Kommissionens brev af 30. marts 2009 fremkom Sverige med yderligere oplysninger om den koncerninterne finansiering for at forklare, hvorfor AB Volvo ikke deltog i den langsigtede finansiering af GE-projektet.
Swedish: I sitt svar på kommissionens skrivelse av den 30 mars 2009 tillhandahöll Sverige ytterligare uppgifter om den koncerninterna finansieringen för att motivera varför AB Volvo inte bidragit till den långsiktiga finansieringen av GE-projektet.
Finnish: Vastauksessaan 30 päivänä maaliskuuta 2009 päivättyyn komission kirjeeseen Ruotsi esitti lisätietoja konsernin sisäisestä rahoituksesta perusteluna sille, miksi AB Volvo ei osallistunut GEnx-hankkeen pitkäaikaiseen rahoitukseen.
Greek: Στην απάντησή της στην επιστολή της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 2009, η Σουηδία παρέσχε περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τη χρηματοδότηση εντός του ομίλου, για να εξηγήσει γιατί η AB Volvo δεν συνέβαλε στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του έργου GE.
Czech: V reakci na dopis Komise ze dne 30. března 2009 poskytlo Švédsko další informace o financování v rámci skupiny, aby odůvodnilo, proč se společnost AB Volvo nepodílí dlouhodobým financováním na projektu GE.
Slovak: Švédsko poskytlo v odpovedi na list Komisie z 30. marca 2009 ďalšie informácie o financovaní v rámci skupiny s cieľom odôvodniť, prečo AB Volvo neprispelo dlhodobým financovaním na projekt GE.
Polish: W odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 30 marca 2009 r. Szwecja udzieliła dalszych informacji na temat finansowania wewnątrzgrupowego w celu uzasadnienia, dlaczego AB Volvo nie przyznało długoterminowego finansowania na realizację projektu GE.
Hungarian: A 2009. március 30-i bizottsági levélre adott válaszában Svédország további információkat szolgáltatott a vállalatcsoporton belüli finanszírozásról annak megindokolására, hogy az AB Volvo miért járult hozzá a GE-projekt hosszú távú finanszírozásához.
Slovenian: Kot odgovor na dopis Komisije z dne 30. marca 2009 je Švedska predložila nadaljnje informacije o financiranju znotraj skupine, da bi utemeljila, zakaj AB Volvo ni prispeval sredstev za dolgoročno financiranje projekta GE.
Estonian: Vastuseks komisjoni 30. märtsi 2009. aasta kirjale esitas Rootsi täiendavat teavet kontsernisisese rahastamise kohta, et õigustada kontserni otsust loobuda projekti GEnx pikaajalisest rahastamisest.
Latvian: Atbildē uz Komisijas 2009. gada 30. marta vēstuli Zviedrija sniedza papildu informāciju par grupas iekšējo finansēšanu, lai pamatotu, kāpēc AB Volvo nenodrošināja ilgtermiņa finansējumu GE projektam.
Lithuanian: Atsakydama į Komisijos 2009 m. kovo 30 d. raštą Švedija pateikė papildomos informacijos apie koncerno vidaus finansavimą, kad paaiškintų, kodėl „Volvo“ neprisidėjo prie ilgalaikio GE projekto finansavimo.