FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. The life insurance referred to in points (a)(i), (ii) and (iii) of Article 2(3) excluding those referred to in II and III;
French: I. Les assurances vie visées à l'article 2, paragraphe 3, points a) i), ii) et iii), sauf celles reprises aux points II et III;
German: I. Lebensversicherungen nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii mit Ausnahme der Lebensversicherungen nach den Anhängen II und III
Spanish: I. Los seguros de vida previstos en el artículo 2, apartado 3, letra a), incisos i), ii) y iii), excepto los incluidos en los puntos II y III.
Italian: I. Le assicurazioni vita di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), punti i), ii), iii), ad eccezione di quelle sub II e III;
Portuguese: I. Os seguros de vida mencionados no artigo 2.o, n.o 3, alínea a), subalíneas i), ii) e iii), com exclusão dos referidos nos pontos II e III.
Dutch: I. Levensverzekeringsactiviteiten als bedoeld in artikel 2, lid 3, onder a) i), ii) en iii), uitgezonderd die onder II en III.
Danish: I. Livsforsikringsformer som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra a), nr. i), ii) og iii), undtagen de i punkt II og III omhandlede
Swedish: I. Livförsäkring som avses i artikel 2.3 a i–iii med undantag för dem som anges i II och III.
Finnish: I. Henkivakuutukset, joita tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa, lukuun ottamatta II ja III luokassa tarkoitettuja vakuutuksia;
Greek: I. Οι ασφαλίσεις ζωής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii), εκτός από αυτές που επαναλαμβάνονται στα σημεία II και III,
Czech: I. Životní pojištění uvedená v čl. 2 odst. 3 písm. a) bodech i), ii) a iii), kromě pojištění uvedených v odvětvích II a III.
Slovak: I. Životné poistenie uvedené v článku 2 ods. 3 písm. a) bodoch i), ii) a iii) okrem poistenia uvedeného v bodoch II a III;
Polish: I. Ubezpieczenia na życie, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. a) pkt (i), (ii) i (iii), wyłączając te, o których mowa w pkt II i III;
Hungarian: I. A 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett életbiztosítás, a II. és a III. pontban említett biztosítás kivételével;
Slovenian: I. Življenjska zavarovanja iz točk (a)(i), (ii) in (iii) člena 2(3), razen zavarovanj iz točk II in III;
Latvian: I. Dzīvības apdrošināšana, kas minēta 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) punktā, izņemot šā pielikuma II un III punktā minēto.
Lithuanian: I. Gyvybės draudimas, nurodytas 2 straipsnio 3 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, išskyrus II ir III punktuose nurodytas grupes;
English: Marriage assurance, birth assurance;
French: L'assurance «nuptialité“, l'assurance” natalité»;
German: Heiratsversicherung, Geburtenversicherung
Spanish: El seguro de «nupcialidad», el seguro de «natalidad».
Italian: L’assicurazione di nuzialità, l’assicurazione di natalità;
Portuguese: O seguro de nupcialidade, o seguro de natalidade.
Dutch: II. Verzekeringen in verband met huwelijk en geboorte.
Danish: Forsikring, som kommer til udbetaling ved ægteskab. Forsikring, som kommer til udbetaling ved fødsel
Swedish: Försäkring som utfaller vid äktenskaps ingående, försäkring som utfaller vid födelsen.
Finnish: Vakuutus avioliiton varalta, vakuutus syntymän varalta;
Greek: Η ασφάλιση γάμου, η ασφάλιση γεννήσεως,
Czech: Svatební pojištění, pojištění pro případ narození.
Slovak: Svadobné poistenie „poistenie pre prípad narodenia“;
Polish: Ubezpieczenia posagowe, ubezpieczenia zaopatrzenia dzieci;
Hungarian: Házassági biztosítás, születési biztosítás;
Slovenian: Zavarovanje za primer poroke, zavarovanje za primer rojstva;
Latvian: Laulības apdrošināšana, dzimšanas apdrošināšana.
Lithuanian: Sutuoktuvinis draudimas ir gimimų draudimas;
English: The insurance referred to in points (a)(i) and (ii) of Article 2(3), which are linked to investment funds;
French: Les assurances visées à l'article 2, paragraphe 3, points a) i) et ii), qui sont liées à des fonds d'investissement;
German: Fondsgebundene Versicherungen nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a Ziffern i und ii
Spanish: Los seguros previstos en el artículo 2, apartado 3, letra a), incisos i) y ii), que estén vinculados con fondos de pensión.
Italian: Le assicurazioni di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), punti i) e ii), connesse con fondi d’investimento;
Portuguese: Os seguros mencionados no artigo 2.o, n.o 3, alínea a), subalíneas i) e ii), ligados aos fundos de investimento.
Dutch: III. Levensverzekeringsactiviteiten als bedoeld in artikel 2, lid 3, onder a) i) en ii), welke verbonden zijn met beleggingsfondsen.
Danish: Forsikring, der er tilknyttet investeringsfonds, og som er omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra a), nr. i) og ii)
Swedish: Försäkring som avses i artikel 2.3 a i–ii och som är anknuten till investeringsfonder.
Finnish: Vakuutukset, joita tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa ja jotka liittyvät sijoitusrahastoihin;
Greek: Οι ασφαλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημεία i) και ii), που συνδέονται με επενδυτικά κεφάλαια,
Czech: pojištění uvedená v čl. 2 odst. 3 písm. a) bodech i), ii), která jsou spojena s investičními fondy.
Slovak: Poistenie uvedené v článku 2 ods. 3 písm. a) bodoch i) a ii), ktoré je spojené s investičnými fondmi;
Polish: Ubezpieczenia, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. a) pkt (i) i (ii), powiązane z funduszami inwestycyjnymi;
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának i. és ii. alpontjában említett olyan biztosítás, amely befektetési alapokhoz kötött;
Slovenian: Zavarovanja iz točk (a)(i) in (ii) člena 2(3), vezana na enote investicijskih skladov;
Estonian: II abiellumiskindlustus, sünnikindlustus; III artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktides i ja iii osutatud kindlustus, mis on seotud investeerimisfondidega;
Latvian: Ieguldījumu fondiem piesaistīta apdrošināšana, kas minēta 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta i) un ii) punktā.
Lithuanian: Draudimas, nurodytas 2 straipsnio 3 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose, susijęs su investiciniais fondais;
English: Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(3);
French: Les assurances-maladie permanentes visées à l'article 2, paragraphe 3, point a) iv);
German: permanente Krankenversicherung nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer iv
Spanish: El permanent health insurance, previsto en el artículo 2, apartado 3, letra a), inciso iv).
Italian: La «permanent health insurance» di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), punto iv);
Portuguese: O seguro de doença a longo prazo mencionado no artigo 2.o, n.o 3, alínea a), subalínea iv).
Dutch: IV. „Permanent health insurance” als bedoeld in artikel 2, lid 3, onder a) iv).
Danish: »Permanent health insurance« som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra a), nr. iv)
Swedish: Den permanenta inte uppsägningsbara sjukförsäkring som avses i artikel 2.3 a iv.
Finnish: Pysyvä sairausvakuutus (”permanent health insurance”), jota tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan iv alakohdassa;
Greek: Η διαρκής ασφάλιση ασθενείας που προβλέπεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο iv),
Czech: Trvalé zdravotní pojištění uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. a) bodě iv).
Slovak: Dlhodobé zdravotné poistenie uvedené v článku 2 ods. 3 písm. a) bode iv);
Polish: Stałe ubezpieczenia zdrowotne, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. a) pkt (iv);
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett állandó egészségbiztosítás;
Slovenian: Trajno zdravstveno zavarovanje iz točke (a)(iv) člena 2(3);
Estonian: IV artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktis iv osutatud pikaajaline tervisekindlustus;
Latvian: Ilgtermiņa veselības apdrošināšana, kas minēta 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta iv) punktā.
Lithuanian: Nuolatinis sveikatos draudimas, nurodytas 2 straipsnio 3 dalies a punkto iv papunktyje;
English: V. Tontines, referred to in point (b)(i) of Article 2(3);
French: V. Les opérations tontinières visées à l'article 2, paragraphe 3, point b) i);
German: V. Tontinengeschäfte nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer i
Spanish: V. Las operaciones tontinas previstas en el artículo 2, apartado 3, letra b), inciso i).
Italian: V. Le operazioni tontinarie di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera b), punto i);
Portuguese: V. As tontinas mencionadas no artigo 2.o, n.o 3, alínea b), subalínea i).
Dutch: V. Tontineverrichtingen als bedoeld in artikel 2, lid 3, onder b) i).
Danish: V. Tontinevirksomhed som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b), nr. i)
Swedish: V. Tontiner som avses i artikel 2.3 b i.
Finnish: V. Tontiinit, joita tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa;
Greek: V. Οι τοντίνες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο i),
Czech: V. Tontiny uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. b) bodě i).
Slovak: V. Tontiny uvedené v článku 2 ods. 3 písm. b) bode i);
Polish: V. Tontyny, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. b) pkt (i);
Hungarian: V. A 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett tontinák;
Slovenian: V. Tontine iz točke (b)(i) člena 2(3);
Estonian: V artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktis i osutatud tontiinid;
Latvian: V. Tontīnas, kas minētas 2. panta 3. punkta b) apakšpunkta i) punktā.
Lithuanian: V. Tontinos, nurodytos 2 straipsnio 3 dalies b punkto i papunktyje;
English: Capital redemption operations, referred to in point (b)(ii) of Article 2(3);
French: Les opérations de capitalisation visées à l'article 2, paragraphe 3, point b) ii);
German: Kapitalisierungsgeschäfte nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer ii
Spanish: Las operaciones de capitalización previstas en el artículo 2, apartado 3, letra b), inciso ii).
Italian: Le operazioni di capitalizzazione, di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera b), punto ii);
Portuguese: As operações de capitalização mencionadas no artigo 2.o, n.o 3, alínea b), subalínea ii).
Dutch: Kapitalisatieverrichtingen als bedoeld in artikel 2, lid 3, onder b) ii).
Danish: Kapitaliseringsvirksomhed som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii)
Swedish: Verksamhet avseende ”capital redemption” som avses i artikel 2.3 b ii.
Finnish: Kertyneen pääoman takaisinmaksua koskevat sopimukset, joita tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdassa;
Greek: Οι εργασίες κεφαλαιοποιήσεως, που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii),
Czech: Operace umořování kapitálu uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. b) bodě ii).
Slovak: Operácie umorovania kapitálu uvedené v článku 2 ods. 3 písm. b) bode ii);
Polish: Operacje kapitałowe, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. b) pkt (ii);
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett feltőkésítési műveletek;
Slovenian: Zavarovanje s kapitalizacijo izplačil iz točke (b)(ii) člena 2(3);
Estonian: VI artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktis ii osutatud kapitali kogumise tegevus;
Latvian: Kapitāla izpirkšanas darījumi, kas minēti 2. panta 3. punkta b) apakšpunkta ii) punktā.
Lithuanian: Kapitalo išpirkimo operacijos, nurodytos 2 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunktyje;
English: Management of group pension funds, referred to in point (b)(iii) and (iv) of Article 2(3);
French: Les opérations de gestion de fonds collectifs de retraite visées à l'article 2, paragraphe 3, point b) iii) et iv);
German: Geschäfte der Verwaltung von Pensionsfonds nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b Ziffern iii und iv
Spanish: Las operaciones de gestión de fondos colectivos de pensiones previstas en el artículo 2, apartado 3, letra b), incisos iii) y iv).
Italian: Le operazioni di gestione di fondi collettivi di pensione, di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera b), punti iii) e iv);
Portuguese: As operações de gestão de fundos colectivos de reforma mencionadas no artigo 2.o, n.o 3, alínea b), subalíneas iii) e iv).
Dutch: Verrichtingen voor het beheer van collectieve pensioenfondsen als bedoeld in artikel 2, lid 3, onder b) iii) en iv).
Danish: Forvaltning af kollektive pensionsmidler som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b), nr. iii) og iv)
Swedish: Förvaltning av pensionsfonder som avses i artikel 2.3 b iii och iv.
Finnish: Ryhmäeläkerahastojen hoitaminen, jota tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa;
Greek: Οι εργασίες διαχειρίσεως ταμείου ομαδικής συνταξιοδοτήσεως που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημεία iii) και iv),
Czech: Správa skupinových penzijních fondů podle čl. 2 odst. 3 písm. b) bodů iii) a iv).
Slovak: Správa skupinových dôchodkových fondov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. b) bodoch iii) a iv);
Polish: Zarządzanie grupowymi funduszami emerytalnymi, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. b) pkt (iii) i (iv);
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának iii. és iv. alpontjában említett csoportos nyugdíjalapok kezelése;
Slovenian: Upravljanje skupinskih pokojninskih skladov iz točke (b)(iii) in (iv) člena 2(3);
Estonian: VII artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktides iii ja iv osutatud grupipensionifondide haldamine;
Latvian: Kolektīvo pensiju fondu vadība, kas minēta 2. panta 3. punkta b) apakšpunkta iii) un iv) punktā.
Lithuanian: Kolektyvinių pensijų fondų, nurodytų 2 straipsnio 3 dalies b punkto iii ir iv papunkčiuose, valdymas;
English: The operations referred to in point (b)(v) of Article 2(3);
French: Les opérations visées à l'article 2, paragraphe 3, point b) v);
German: Geschäfte nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer v
Spanish: Las operaciones previstas el artículo 2, apartado 3, letra b), inciso v).
Italian: Le operazioni di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera b), punto v);
Portuguese: As operações mencionadas no artigo 2.o, n.o 3, alínea b), subalínea v).
Dutch: Verrichtingen als bedoeld in artikel 2, lid 3, onder b) v).
Danish: De former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b), nr. v)
Swedish: Verksamhetsformer som avses i artikel 2.3 b v.
Finnish: Toiminta, jota tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan v alakohdassa;
Greek: Οι εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο v),
Czech: Operace uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. b) bodě iii).
Slovak: Operácie uvedené v článku 2 ods. 3 písm. b) bode v);
Polish: Operacje, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. b) pkt (v);
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának v. alpontjában említett műveletek;
Slovenian: Dejavnosti iz točke (b)(v) člena 2(3);
Estonian: VIII artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktis v osutatud tegevus;
Latvian: Darījumi, kas minēti 2. panta 3. punkta b) apakšpunkta v) punktā.
Lithuanian: Operacijos, nurodytos 2 straipsnio 3 dalies b punkto v papunktyje;
English: The operations referred to in Article 2(3)(c).
French: Les opérations visées à l'article 2, paragraphe 3, point c).
German: Geschäfte nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c.
Spanish: Las operaciones previstas en el artículo 2, apartado 3, letra c).
Italian: Le operazioni di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: As operações mencionadas no artigo 2.o, n.o 3, alínea c).
Dutch: IX. Verrichtingen als bedoeld in artikel 2, lid 3, onder c).
Danish: De former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra c).
Swedish: Verksamhetsformer som avses i artikel 2.3 c.
Finnish: Toiminta, jota tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa.
Greek: Οι εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Operace uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. c).
Slovak: Operácie uvedené v článku 2 ods. 3 písm. c).
Polish: Operacje, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. c).
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett műveletek.
Slovenian: Dejavnosti iz točke (c) člena 2(3).
Estonian: IX artikli 2 lõike 3 punktis c osutatud tegevus.
Latvian: Darījumi, kas minēti 2. panta 3. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Operacijos, nurodytos 2 straipsnio 3 dalies c punkte.
English: in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’;
French: en ce qui concerne la République de Bulgarie: акционерно дружество;
German: in der Republik Bulgarien: „акционерно дружество“;
Spanish: en la República de Bulgaria: «акционерно дружество»;
Italian: per quanto riguarda la Repubblica di Bulgaria: «акционерно дружество»;
Portuguese: no que diz respeito à República da Bulgária: «акционерно дружество»;
Dutch: Republiek Bulgarije: „акционерно дружество”;
Danish: i Republikken Bulgarien: »акционерно дружество«
Swedish: Bulgarien: ”акционерно дружество”.
Finnish: Bulgarian tasavallassa: ”акционерно дружество”,
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: «акционерно дружество»,
Czech: v případě Bulharské republiky: „акционерно дружество“;
Slovak: v prípade Bulharskej republiky: „акционерно дружество“;
Polish: w przypadku Republiki Bułgarii: „акционерно дружество”;
Hungarian: a Bolgár Köztársaság esetében: „акционерно дружество”;
Slovenian: v Bolgariji: „акционерно дружество“;
Estonian: Bulgaaria Vabariigis: „акционерно дружество”;
Latvian: Bulgārijas Republikā: “акционерно дружество”;
Lithuanian: Bulgarijos Respublikoje: „акционерно дружество“;
English: in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’, ‘družstvo’;
French: en ce qui concerne la République tchèque: akciová společnost, družstvo;
German: in der Tschechischen Republik: „akciová společnost“, „družstvo“;
Spanish: en la República Checa: «akciová společnost», «družstvo»;
Italian: per quanto riguarda la Repubblica ceca: «akciová společnost», «družstvo»;
Portuguese: no que diz respeito à República Checa: «akciová společnost», «družstvo»;
Dutch: Tsjechische Republiek: „akciová společnost”, „družstvo”;
Danish: i Den Tjekkiske Republik: »akciová společnost«, »družstvo«;
Swedish: Tjeckien: ”akciová společnost”, ”družstvo”.
Finnish: Tšekin tasavallassa: ”akciová společnost”, ”družstvo”,
Greek: όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία: «akciová společnost», «družstvo»,
Czech: v případě České republiky: „akciová společnost“, „družstvo“;
Slovak: v prípade Českej republiky: „akciová společnost“, „družstvo“;
Polish: w przypadku Republiki Czeskiej: „akciová společnost”, „družstvo”;
Hungarian: a Cseh Köztársaság esetében: „akciová společnost”, „družstvo”;
Slovenian: v primeru Češke republike: „akciová společnost“, „družstvo“;
Estonian: Tšehhi Vabariigis: „akciová společnost”, „družstvo”;
Latvian: Čehijas Republikā: “akciová společnost”, “družstvo”;
Lithuanian: Čekijos Respublikoje: „akciová společnost“, „družstvo“;
English: in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’;
French: en ce qui concerne le Royaume de Danemark: aktieselskaber, gensidige selskaber;
German: im Königreich Dänemark: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
Spanish: en el Reino de Dinamarca: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
Italian: per quanto riguarda il Regno di Danimarca: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Dinamarca: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
Dutch: Koninkrijk Denemarken: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”;
Danish: i Kongeriget Danmark: »aktieselskaber«, »gensidige selskaber«
Swedish: Danmark: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”.
Finnish: Tanskan kuningaskunnassa: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”,
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Δανίας: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»,
Czech: v případě Dánského království: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
Slovak: v prípade Dánskeho kráľovstva: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
Polish: w przypadku Królestwa Danii: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”;
Hungarian: a Dán Királyság esetében: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”;
Slovenian: v primeru Kraljevine Danske: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
Estonian: Taani Kuningriigis: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”;
Latvian: Dānijas Karalistē: “aktieselskaber”, “gensidige selskaber”;
Lithuanian: Danijos Karalystėje: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
English: in the case of the Republic of Estonia: ‘aktsiaselts’;
French: en ce qui concerne la République d'Estonie: aktiaselts;
German: in der Republik Estland: „aktsiaselts“;
Spanish: en la República de Estonia: «aktsiaselts»;
Italian: per quanto riguarda la Repubblica di Estonia: «aktsiaselts»;
Portuguese: no que diz respeito à República da Estónia: «aktsiaselts»;
Dutch: Republiek Estland: „aktsiaselts”;
Danish: i Republikken Estland: »aktsiaselts«
Swedish: Estland: ”aktsiaselts”.
Finnish: Viron tasavallassa: ”aktsiaselts”,
Greek: όσον αφορά τη Δημοκρατία της Εσθονίας: «aktsiaselts»,
Czech: v případě Estonské republiky: „aktsiaselts“;
Slovak: v prípade Estónskej republiky: „aktsiaselts“;
Polish: w przypadku Republiki Estonii: „aktsiaselts”;
Hungarian: az Észt Köztársaság esetében: „aktsiaselts”;
Slovenian: v primeru Republike Estonije: „aktsiaselts“;
Estonian: Eesti Vabariigis: „aktsiaselts”;
Latvian: Igaunijas Republikā: “aktsiaselts”;
Lithuanian: Estijos Respublikoje: „aktsiaselts“;
English: in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
French: en ce qui concerne l'Irlande: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
German: in Irland: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“;
Spanish: en Irlanda: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»;
Italian: per quanto riguarda l’Irlanda: «incorporated companies limited by shares» or by «guarantee or unlimited»;
Portuguese: no que diz respeito à Irlanda: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited»;
Dutch: Ierland: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”;
Danish: i Irland: »incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited«
Swedish: Irland: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”.
Finnish: Irlannissa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”,
Greek: όσον αφορά την Ιρλανδία: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited,
Czech: v případě Irska: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“;
Slovak: v prípade Írska: „incorporated companies limited by shares“ alebo „by guarantee“ alebo „unlimited“
Polish: w przypadku Irlandii: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”;
Hungarian: Írország esetében: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
Slovenian: v primeru Irske: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“;
Estonian: Iirimaal: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”;
Latvian: Īrijā: “incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”;
Lithuanian: Airijos Respublikoje: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“;
English: in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’, ‘αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός’;
French: en ce qui concerne la République hellénique: ανώνυμη εταιρία, αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός;
German: in der Griechischen Republik: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
Spanish: en la República Helénica: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
Italian: per quanto riguarda la Repubblica ellenica: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
Portuguese: no que diz respeito à República Helénica: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
Dutch: Helleense Republiek: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”;
Danish: i Den Hellenske Republik: »ανώνυμη εταιρία«, »αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός«
Swedish: Grekland: ”ανώνυμη εταιρία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”.
Finnish: Helleenien tasavallassa: ”ανώνυμη εταιρεία”, ”αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”,
Greek: όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία: «ανώνυμη εταιρεία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»,
Czech: v případě Řecké republiky: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
Slovak: v prípade Helénskej republiky: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
Polish: w przypadku Republiki Greckiej: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”;
Hungarian: a Görög Köztársaság esetében: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”;
Slovenian: v primeru Helenske republike: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
Estonian: Kreeka Vabariigis: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”;
Latvian: Grieķijas Republikā: “ανíνυμη εταώρια”, “αλληλασφαλιστικóς συνεταιρισμóς”;
Lithuanian: Graikijos Respublikoje: „ανώνυμη εταιρία“,„αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;