English: If the State had allowed Combus to become bankrupt, it would probably have had a negative impact on interest rates and general loan terms for State-owned companies as regards financial institutions in both Denmark and abroad.
French: Si l’État avait déclaré Combus en faillite, cela aurait sans doute eu un impact négatif sur les taux d’intérêt et les conditions générales de prêt proposés aux sociétés publiques par les organismes financiers au Danemark et à l’étranger.
German: Hätte der Staat einen Konkurs von Combus zugelassen, so hätte sich dies vermutlich nachteilig auf die Zinssätze und die allgemeinen Kreditbedingungen ausgewirkt, die den Staatsunternehmen von dänischen und ausländischen Kreditinstituten eingeräumt würden.
Spanish: Si el Estado hubiese autorizado la quiebra de Combus, se habría registrado probablemente un impacto negativo en los tipos de interés y en las condiciones generales de préstamo de las empresas de propiedad estatal con respecto a las entidades financieras, tanto en Dinamarca como en el extranjero.
Italian: Se lo Stato avesse consentito il fallimento di Combus, ciò avrebbe avuto con ogni probabilità ripercussioni sui tassi di interesse – e più in generale sulle condizioni del credito – praticati alle imprese di proprietà statale dalle istituzioni finanziarie danesi e straniere.
Portuguese: Se o Estado tivesse permitido a falência da Combus, essa decisão teria provavelmente um impacto negativo nas taxas de juro e nas condições gerais de crédito para empresas detidas pelo Estado no que toca às instituições financeiras, quer na Dinamarca, quer no estrangeiro.
Dutch: Als de staat Combus failliet had laten gaan, zou dat waarschijnlijk een negatieve invloed hebben gehad op de rentetarieven en de algemene leenvoorwaarden voor staatsbedrijven bij financiële instellingen in Denemarken en daarbuiten.
Danish: Havde staten ladet Combus gå konkurs, ville det sandsynligvis have haft en negativ virkning på lånerenten og de generelle lånebetingelser for statsejede selskaber i forhold til finansielle institutioner i både ind- og udland.
Swedish: Om staten hade låtit Combus gå i konkurs, skulle detta antagligen ha fått en negativ effekt på räntor och de allmänna lånevillkoren för statsägda företag när det gäller finansinstitut både i Danmark och i andra länder.
Finnish: Jos valtio olisi päästänyt Combusin konkurssiin, sillä olisi todennäköisesti ollut kielteisiä vaikutuksia niin Tanskan kuin ulkomaistenkin rahoituslaitosten valtionyhtiöille myöntämiin korkoehtoihin ja muihin lainaehtoihin.
Greek: Εάν το δημόσιο είχε αφήσει την Combus να πτωχεύσει, αυτό πιθανώς να είχε αρνητικές επιπτώσεις στα επιτόκια και τους γενικούς όρους δανεισμού για τις δημόσιες εταιρείες όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τόσο στη Δανία όσο και στο εξωτερικό.
Czech: Pokud by býval stát dovolil, aby se společnost Combus dostala do úpadku, mělo by to pravděpodobně záporný dopad na úrokové sazby a celkové úvěrové podmínky pro státem vlastněné společnosti u finančních institucí jak v Dánsku, tak v zahraničí.
Slovak: Ak by štát nechal Combus zbankrotovať, pravdepodobne by to malo negatívny vplyv na úrokové sadzby a všeobecné podmienky pôžičiek pre štátne spoločnosti, pokiaľ ide o finančné inštitúcie v Dánsku aj v zahraničí.
Polish: Gdyby państwo pozwoliło na upadłość spółki Combus, miałoby to prawdopodobnie negatywny wpływ na stopy procentowe oraz ogólne warunki pożyczek przyznawanych przedsiębiorstwom państwowym zarówno przez duńskie, jak i zagraniczne instytucje finansowe.
Hungarian: Ha az állam engedte volna, hogy a Combus csődbe menjen, ennek valószínűleg úgy Dániában, mint külföldön kedvezőtlen hatása lett volna a pénzügyi intézmények által az állami tulajdonú vállalatoknak biztosított kamatlábakra és általános hitelfeltételekre.
Slovenian: Če bi država dovolila, da gre podjetje Combus v stečaj, bi to verjetno negativno vplivalo na obrestne mere in splošne pogoje posojil za podjetja v državni lasti pri finančnih ustanovah na Danskem in v tujini.
Estonian: Kui riik oleks lubanud Combusil pankrotti minna, oleks see tõenäoliselt kahjulikult mõjutanud riigi omanduses olevatele äriühingutele nii Taani kui ka välismaistes finantsasutustes pakutavaid intressimäärasid ja üldisi laenutingimusi.
Latvian: Ja valsts būtu pieļāvusi Combus bankrotu, tas droši vien būtu negatīvi ietekmējis procentu likmes un vispārējos aizdevuma nosacījumus, ko Dānijas un ārvalstu finanšu iestādes piemēro valsts uzņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu valstybė būtų leidusi bendrovei „Combus“ bankrutuoti, tai turbūt būtų padarę neigiamą poveikį valstybei priklausančių bendrovių palūkanų normai ir bendroms paskolų sąlygoms, kalbant apie finansines Danijos ir užsienio institucijas Danijoje.