FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΊ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento, si intendono per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entendem-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘personal property’ means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
French: «biens personnels», les biens affectés à l’usage personnel des intéressés ou aux besoins de leur ménage.
German: „Übersiedlungsgut“: Waren, die zum persönlichen Gebrauch der Beteiligten oder für ihren Haushalt bestimmt sind.
Spanish: «bienes personales»: los bienes destinados al uso personal de los interesados o a las necesidades de su hogar.
Italian: «beni personali», i beni destinati all’uso personale degli interessati o ai bisogni della loro famiglia.
Portuguese: «Bens pessoais» os bens afectos ao uso pessoal dos interessados ou às necessidades da sua casa.
Dutch: „persoonlijke goederen”, goederen die voor het persoonlijk gebruik van de belanghebbenden of voor de behoeften van hun huishouden dienen.
Danish: »personlige ejendele«: genstande, der er beregnet til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning.
Swedish: personlig egendom: all egendom avsedd för de berörda personernas personliga bruk eller för att användas i deras hushåll.
Finnish: ”henkilökohtaisella omaisuudella” asianomaisten henkilökohtaiseen käyttöön tai kotitalouteen tarkoitettuja tavaroita.
Greek: «προσωπικά είδη», τα είδη που προορίζονται για προσωπική χρήση των ενδιαφερομένων ή για τις ανάγκες του νοικοκυριού τους.
Czech: „osobním majetkem“ věci určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti.
Slovak: „Osobný majetok“ je všetok majetok určený na osobné používanie dotknutých osôb alebo na uspokojovanie potrieb ich domácností.
Polish: „mienie osobiste” oznacza każde mienie przeznaczone na własny użytek osób zainteresowanych lub do zaspokojenia potrzeb ich gospodarstw domowych.
Hungarian: „személyes vagyontárgy”: bármely, az érintett személyek személyes használatára szánt, vagy háztartási szükségleteiket kielégítő tulajdon.
Slovenian: „osebna lastnina“ pomeni vsako lastnino, namenjeno osebni uporabi zadevnih oseb ali za zadovoljevanje njihovih gospodinjskih potreb.
Estonian: „isiklikud asjad” – mis tahes asjad, mis on ette nähtud asjaomaste isikute isiklikuks kasutamiseks või nende majapidamisvajaduste rahuldamiseks.
Latvian: “personiskā manta” nozīmē visu mantu, kas paredzēta attiecīgo personu personiskai lietošanai vai arī to mājsaimniecības vajadzībām.
Lithuanian: „asmeninis turtas“ – tai bet kuris turtas, skirtas atitinkamų asmenų asmeniniam naudojimui arba jų namų ūkio poreikiams tenkinti.
English: The following, in particular, shall constitute ‘personal property’:
French: Constituent notamment des biens personnels:
German: Als Übersiedlungsgut gelten insbesondere:
Spanish: Constituirán especialmente bienes personales:
Italian: Costituiscono in particolare «beni personali»:
Portuguese: Constituem nomeadamente «bens pessoais»:
Dutch: Persoonlijke goederen zijn met name:
Danish: »Personlige ejendele« omfatter specielt
Swedish: Följande ska särskilt utgöra personlig egendom:
Finnish: ”Henkilökohtaisena omaisuutena” on pidettävä erityisesti:
Greek: Αποτελούν «προσωπικά είδη», ιδίως:
Czech: Osobní majetek tvoří zejména:
Slovak: „Osobný majetok“ tvorí najmä:
Polish: „Mienie osobiste” tworzą w szczególności:
Hungarian: A „személyes vagyontárgy” körébe különösen a következők tartoznak:
Slovenian: „Osebna lastnina“ je zlasti naslednje:
Estonian: Isiklikud asjad on eelkõige järgmised:
Latvian: “Personiskā manta” ir:
Lithuanian: Pabrėžtina, kad „asmeniniam turtui“ priklauso:
English: household effects;
French: les effets et objets mobiliers;
German: Hausrat;
Spanish: los efectos y mobiliario,
Italian: gli effetti o gli oggetti mobili;
Portuguese: o recheio da casa,
Dutch: roerende goederen en voorwerpen,
Danish: løsøre og bohave
Swedish: Bohag.
Finnish: koti-irtaimistoa;
Greek: η οικοσκευή·
Czech: vybavení domácnosti,
Slovak: zariadenie domácností;
Polish: majątek ruchomy gospodarstwa domowego;
Hungarian: i. háztartási célú ingóságok;
Slovenian: gospodinjska oprema;
Estonian: majatarbed;
Latvian: mājsaimniecības priekšmeti;
Lithuanian: namų apyvokos daiktai;
English: cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
French: les cycles et motocycles, les véhicules automobiles à usage privé et leurs remorques, les caravanes de camping, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme.
German: Fahrräder und Krafträder, private Personenkraftwagen und deren Anhänger, Camping-Anhänger, Wassersportfahrzeuge und Sportflugzeuge.
Spanish: las bicicletas y motociclos, los vehículos automóviles de uso privado y sus remolques, las caravanas de cámping, las embarcaciones de recreo y los aviones particulares.
Italian: i cicli e i motocicli, gli autoveicoli per uso privato e loro rimorchi, le roulotte da campeggio, le imbarcazioni da diporto e gli aerei da turismo.
Portuguese: os velocípedes e os motociclos, os veículos automóveis de uso privado e os seus reboques, as caravanas de campismo, os barcos de recreio e os aviões de turismo.
Dutch: fietsen en motorfietsen, automobielen voor particulier gebruik en aanhangwagens daarvan, kampeerwagens, pleziervaartuigen en sportvliegtuigen.
Danish: cykler og motorcykler, motorkøretøjer til privat brug samt påhængsvogne hertil, campingvogne, lystfartøjer og privatfly.
Swedish: Cyklar och motorcyklar, privata motorfordon och släp till dessa, husvagnar, fritidsbåtar och privata flygplan.
Finnish: polku- ja moottoripyöriä, yksityiskäyttöön tarkoitettuja moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja, matkailuperävaunuja, huviveneitä ja yksityislentokoneita.
Greek: τα ποδήλατα και οι μοτοσικλέτες, τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως και τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά, τα τροχόσπιτα, τα σκάφη αναψυχής και τα ιδιωτικά αεροπλάνα.
Czech: jízdní kola a motocykly, osobní motorová vozidla a jejich přívěsy, obytné přívěsy, sportovní nebo rekreační plavidla a sportovní nebo rekreační letadla.
Slovak: bicykle a motocykle, súkromné motorové vozidlá a ich prívesy, kempingové obytné vozidlá a prívesy, rekreačné plavidlá a súkromné lietadlá.
Polish: rowery i motocykle, prywatne pojazdy mechaniczne i przyczepy do nich, przyczepy campingowe, łodzie wycieczkowe i prywatne samoloty.
Hungarian: kerékpárok és motorkerékpárok, magángépjárművek és azok pótkocsijai, kempinglakóautók, kedvtelési célú hajók és magánrepülőgépek.
Slovenian: kolesa in motorna kolesa, osebna motorna vozila in njihovi priklopniki, prikolice za taborjenje, športna plovila in športna letala.
Estonian: jalg- ja mootorrattad, eramootorsõidukid ja nende haagised, haagissuvilad, lõbusõidulaevad ja eraõhusõidukid.
Latvian: velosipēdi un motocikli, privāti mehāniskie transportlīdzekļi un to piekabes, dzīvojamās piekabes, izpriecu kuģi un privātas lidmašīnas.
Lithuanian: dviračiai ir motociklai, privačios motorinės transporto priemonės ir jų priekabos, turistiniai nameliai-autopriekabos, pramoginiai laivai ir privatūs lėktuvai.
English: Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;
French: Les biens personnels ne doivent traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d’ordre commercial;
German: Das Übersiedlungsgut darf seiner Art und Menge nach keinen kommerziellen Zweck erkennen lassen;
Spanish: Los bienes personales no deberán reflejar, por su naturaleza o su cantidad, ninguna intención de carácter comercial;
Italian: I beni personali non devono riflettere, per loro natura o quantità, alcun intento di carattere commerciale;
Portuguese: Os bens pessoais não devem traduzir, pela sua natureza ou quantidade, qualquer preocupação de ordem comercial;
Dutch: Persoonlijke goederen mogen door hun aard of hoeveelheid geen commerciële bijbedoeling laten blijken;
Danish: Disse genstande må ikke ved deres beskaffenhed eller mængde give anledning til formodning om, at indførslen sker i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: Personlig egendom får inte vara sådan att den genom sin art eller sin mängd kan tyda på att den importeras för kommersiella ändamål.
Finnish: Henkilökohtaisen omaisuuden luonne tai määrä ei saa ilmentää mitään kaupallista tarkoitusta;
Greek: Τα προσωπικά είδη δεν πρέπει να παρουσιάζουν, με το είδος ή την ποσότητά τους, οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον·
Czech: Osobní majetek nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru;
Slovak: Osobným majetkom nie je tovar, ktorého povaha alebo množstvo svedčí o tom, že ide o tovar na obchodné účely.
Polish: Mienie osobiste nie może mieć takiego charakteru bądź ilości, która wskazywałaby, że jest przywożone w celach handlowych;
Hungarian: Nem tüntethetők fel személyes vagyontárgyként, jellegüknél vagy mennyiségüknél fogva olyan árucikkek, melyeket kereskedelmi céllal hoznak be;
Slovenian: Osebna lastnina ne po naravi ne po količini ne sme biti takšna, da bi bilo mogoče sklepati, da se uvaža v komercialne namene;
Estonian: Isiklikud asjad ei tohi oma laadilt ega koguselt viidata sellele, nagu need oleks imporditud kaubanduslikul eesmärgil;
Latvian: Personiskā manta ne īpašību, ne daudzuma ziņā nedrīkst liecināt par ievešanu komerciāliem nolūkiem;
Lithuanian: Nei savo pobūdžiu, nei kiekiu asmeninis turtas neturi kelti įtarimo, kad jis yra importuojamas komerciniais tikslais;
English: RELIEF FROM IMPORT DUTY
French: FRANCHISE DE DROITS À L’IMPORTATION
German: BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN
Spanish: FRANQUICIAS DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN
Italian: FRANCHIGIA DAI DAZI ALL’IMPORTAZIONE
Portuguese: FRANQUIA DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: VRIJSTELLING VAN RECHTEN BIJ INVOER
Danish: FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER
Swedish: BEFRIELSE FRÅN IMPORTTULLAR
Finnish: TUONTITULLITTOMUUS
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΑΤΕΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: OSVOBOZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Slovak: OSLOBODENIE OD DOVOZNÉHO CLA
Polish: ZWOLNIENIE Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH
Hungarian: BEHOZATALI VÁM ALÓLI MENTESSÉG
Slovenian: OPROSTITEV UVOZNE DAJATVE
Estonian: IMPORDITOLLIMAKSUVABASTUS
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO IEVEDMUITAS NODOKĻA
Lithuanian: ATLEIDIMAS NUO IMPORTO MUITŲ
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community
French: Biens personnels appartenant à des personnes physiques transférant leur résidence normale d’un pays tiers dans la Communauté
German: Übersiedlungsgut von natürlichen Personen, die ihren gewöhnlichen Wohnsitz aus einem Drittland in die Gemeinschaft verlegen
Spanish: Bienes y efectos personales pertenecientes a personas físicas que trasladen su residencia normal desde un tercer país a la Comunidad
Italian: Beni personali appartenenti a persone fisiche che trasferiscono la loro residenza normale da un paese terzo nella Comunità
Portuguese: Bens pessoais pertencentes a pessoas singulares que transferem a sua residência habitual de um país terceiro para a Comunidade
Dutch: Persoonlijke goederen van natuurlijke personen die hun normale verblijfplaats van een derde land naar de Gemeenschap overbrengen
Danish: Personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted fra et tredjeland til Fællesskabet
Swedish: Personlig egendom som tillhör fysiska personer som flyttar sin normala bostad från ett tredjeland till gemenskapen
Finnish: Kolmansista maista yhteisöön vakituisen asuinpaikkansa muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus
Greek: Προσωπικά είδη που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους από τρίτη χώρα στην Κοινότητα
Czech: Osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu ze třetí země do Společenství
Slovak: Osobný majetok fyzických osôb sťahujúcich sa z bydliska v tretej krajine do Spoločenstva
Polish: Mienie osobiste należące do osób fizycznych, przenoszących swoje miejsce zamieszkania z państwa trzeciego na obszar Wspólnoty
Hungarian: Szokásos lakóhelyüket harmadik országból a Közösségbe áthelyező természetes személyekhez tartozó személyes vagyontárgyak
Slovenian: Osebna lastnina fizičnih oseb, ki prenesejo običajno prebivališče iz tretje države v Skupnost
Estonian: Isiklikud asjad, mis kuuluvad füüsilisele isikule, kes asub kolmandast riigist alaliselt elama ühendusse
Latvian: Fizisku personu, kas pārceļas no pastāvīgās dzīvesvietas trešā valstī uz pastāvīgu dzīvesvietu Kopienā, personiskā manta
Lithuanian: Įprastinę gyvenamąją vietą keičiančių ir iš trečiosios šalies į Bendriją persikeliančių fizinių asmenų asmeninis turtas
English: The relief shall be limited to personal property which:
French: La franchise est limitée aux biens personnels qui:
German: Die Befreiung gilt nur für Übersiedlungsgut, das
Spanish: La franquicia se limitará a los bienes personales que:
Italian: La franchigia è limitata ai beni personali che:
Portuguese: A franquia limita-se aos bens pessoais:
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot persoonlijke goederen die:
Danish: Fritagelsen er begrænset til personlige ejendele, som
Swedish: Befrielsen ska begränsas till personlig egendom som
Finnish: Tullittomuus rajoittuu henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka:
Greek: Η ατέλεια περιορίζεται στα προσωπικά είδη τα οποία:
Czech: Osobní majetek je osvobozen od dovozního cla, jestliže:
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje na osobný majetok, ktorý:
Polish: Zwolnienie ograniczone jest do mienia osobistego, które:
Hungarian: A mentesség arra a személyes vagyontárgyra korlátozódik, amely:
Slovenian: Oprostitev je omejena na osebno lastnino, ki:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes isiklike asjade suhtes, mis:
Latvian: Atbrīvojums attiecas tikai uz personisko mantu, kas:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiamas tik tas asmeninis turtas:
English: is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
French: sont destinés à être utilisés aux mêmes usages au lieu de sa nouvelle résidence normale.
German: am neuen gewöhnlichen Wohnsitz zu den gleichen Zwecken benutzt werden soll.
Spanish: se destinen a ser utilizados en los mismos usos en el lugar de su nueva residencia normal.
Italian: sono destinati a essere utilizzati per gli stessi usi nel luogo della sua nuova residenza normale.
Portuguese: Que se destinem a ser utilizados para os mesmos fins na sua nova residência habitual.
Dutch: bestemd zijn om voor hetzelfde doel te worden gebruikt in zijn nieuwe normale verblijfplaats.
Danish: agtes benyttet til samme formål på det nye sædvanlige opholdssted.
Swedish: är avsedd att användas för samma ändamål i den nya normala bostaden.
Finnish: on tarkoitettu samaan käyttöön uudessa vakituisessa asuinpaikassa.
Greek: προορίζονται για την ίδια χρήση στον τόπο της νέας συνήθους κατοικίας του.
Czech: je v novém obvyklém místě pobytu určen ke stejnému účelu užívání.
Slovak: v novom bydlisku dotknutej osoby sa má používať na rovnaký účel.
Polish: jest przeznaczone do użytku w takim samym celu w nowym miejscu zamieszkania.
Hungarian: ugyanazt a célt szolgálja az új szokásos lakóhelyén.
Slovenian: je namenjena za uporabo v enak namen na novem kraju običajnega bivališča.
Estonian: on ette nähtud samal eesmärgil kasutamiseks tema uues alalises elukohas.
Latvian: paredzēta izmantošanai tādiem pašiem nolūkiem šīs personas jaunajā pastāvīgajā dzīvesvietā.
Lithuanian: kuris skirtas naudoti tuo pačiu tikslu naujoje įprastinėje gyvenamojoje vietoje.
English: No relief shall be granted for:
French: Sont exclus de la franchise:
German: Von der Befreiung ausgeschlossen sind
Spanish: Se excluirán de la franquicia:
Italian: Sono esclusi dalla franchigia:
Portuguese: Estão excluídos da franquia:
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten:
Danish: Fritagelsen omfatter ikke
Swedish: Befrielse ska inte beviljas för
Finnish: Tullittomuutta ei sovelleta:
Greek: Δεν χορηγείται ατέλεια για:
Czech: Od dovozního cla nejsou osvobozeny:
Slovak: Oslobodenie sa neprizná na:
Polish: Zwolnienia nie stosuje się do:
Hungarian: Nem adható mentesség a következő árucikkekre:
Slovenian: Oprostitve se ne odobri za:
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir:
Lithuanian: Nuo importo muitų neatleidžiami:
English: alcoholic products;
French: les produits alcooliques;
German: alkoholische Erzeugnisse;
Spanish: los productos alcohólicos;
Italian: i prodotti alcolici;
Portuguese: Os produtos alcoólicos;
Dutch: alcoholische producten;
Danish: alkoholholdige varer
Swedish: alkoholhaltiga produkter,
Finnish: alkoholituotteisiin;
Greek: στα οινοπνευματώδη προϊόντα·
Czech: alkoholické výrobky;
Slovak: alkoholické výrobky;
Polish: wyrobów alkoholowych;
Hungarian: alkoholtartalmú termékek;
Slovenian: alkoholne izdelke;
Estonian: alkoholitooted;
Latvian: alkohola izstrādājumiem;
Lithuanian: alkoholiniai produktams;
English: tobacco or tobacco products;
French: les tabacs et produits de tabac;
German: Tabak und Tabakwaren;
Spanish: el tabaco y las labores del tabaco;
Italian: il tabacco e i prodotti del tabacco;
Portuguese: O tabaco e os produtos de tabaco;
Dutch: tabak en tabaksproducten;
Danish: tobak og tobaksvarer
Swedish: tobak eller tobaksvaror,
Finnish: tupakkaan ja tupakkatuotteisiin;
Greek: στον καπνό και τα προϊόντα καπνού·
Czech: tabák a tabákové výrobky;
Slovak: tabak a tabakové výrobky;
Polish: tytoniu i wyrobów tytoniowych;
Hungarian: dohány vagy dohánytermékek;
Slovenian: tobak ali tobačne izdelke;
Estonian: tubakas ja tubakatooted;
Latvian: tabaku vai tabakas izstrādājumiem;
Lithuanian: tabakui ar tabako gaminiams;
English: commercial means of transport;
French: les moyens de transport à caractère utilitaire;
German: Nutzfahrzeuge;
Spanish: los medidos de transporte comerciales;
Italian: i mezzi di trasporto a carattere commerciale;
Portuguese: Os meios de transporte comerciais;
Dutch: bedrijfsvoertuigen;
Danish: erhvervskøretøjer
Swedish: kommersiella transportmedel,
Finnish: hyötykuljetusvälineisiin;
Greek: τα μεταφορικά μέσα δημόσιας χρήσεως·
Czech: dopravní prostředky k obchodnímu použití;
Slovak: dopravné prostriedky na obchodné účely;
Polish: handlowych środków transportu;
Hungarian: kereskedelmi szállító eszközök;
Slovenian: komercialna prevozna sredstva;
Estonian: kommertsveokid;
Latvian: komerciāliem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: komercinės transporto priemonės;
English: articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
French: les matériels à usage professionnel autres que les instruments portables d’arts mécaniques ou libéraux.
German: gewerblich genutzte Gegenstände, außer tragbaren Instrumenten und Geräten für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten.
Spanish: los materiales de uso profesional distintos de los instrumentos portátiles de artes mecánicas o liberales.
Italian: i materiali di uso professionale diversi dagli strumenti portatili delle arti meccaniche o delle libere professioni.
Portuguese: Os materiais para uso profissional com excepção dos instrumentos portáteis de artes mecânicas ou de profissões liberais.
Dutch: materieel voor beroepsdoeleinden, ander dan draagbare instrumenten voor kunsten en ambachten.
Danish: materiel til erhvervsmæssig brug, bortset fra transportabelt værktøj, udstyr eller instrumenter.
Swedish: varor som används vid utövande av ett hantverk eller ett yrke, med undantag av bärbara verktyg, utrustning eller instrument för de tillämpade eller fria konsterna.
Finnish: muihin ammattikäyttöön tarkoitettuihin esineisiin kuin teknisten tai vapaiden ammattien harjoittamiseen tarvittaviin siirrettäviin työvälineisiin.
Greek: τα υλικά για επαγγελματική χρήση, εκτός από φορητά όργανα μηχανικών ή ελεύθερων τεχνών.
Czech: předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání.
Slovak: predmety určené na použitie pri výkone živnosti alebo povolania okrem prenosných nástrojov pre úžitkové umenie alebo slobodné povolania.
Polish: przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania rzemiosła lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt potrzebny do wykonywania tych zajęć.
Hungarian: foglalkozás vagy hivatás gyakorlásához használt cikkek, kivéve az iparművészeti vagy szellemi szabadfoglalkozási tevékenységhez használt hordozható eszközök.
Slovenian: izdelke za uporabo pri opravljanju obrti ali poklica, razen prenosne opreme za obrt ali svobodne poklice.
Estonian: ameti või erialaga tegelemiseks vajalikud esemed, välja arvatud kaasaskantavad vahendid kunstiga, sealhulgas tarbekunstiga tegelemiseks.
Latvian: priekšmetiem, kurus izmanto kādā arodā vai profesijā, izņemot pārnēsājamus darbarīkus, ko izmanto lietišķajā mākslā vai brīvajās mākslās.
Lithuanian: daiktai, naudojami amato ar profesinėje veikloje, išskyrus nešiojamąsias taikomųjų ir laisvųjų menų priemones.