FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
French: JO L 41 du 14.2.2003, p. 26.
German: ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 26.
Spanish: DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Italian: GU L 41 del 14.2.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Dutch: PB L 41 van 14.2.2003, blz. 26.
Danish: EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 41, 14.2.2003, s. 26.
Finnish: EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. L 41 z 14.2.2003, s. 26.
Hungarian: HL L 41., 2003.2.14., 26. o.
Slovenian: UL L 41, 14.2.2003, str. 26.
Estonian: ELT L 41, 14.2.2003, lk 26.
Latvian: OV L 41, 14.2.2003., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2003 2 14, p. 26.
English: OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
French: JO L 264 du 25.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 264 vom 25.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 264 del 25.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 264 van 25.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 264 af 25.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 264, 25.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 264 z 25.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 264., 2006.9.25., 13. o.
Slovenian: UL L 264, 25.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 264, 25.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 264, 25.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2006 9 25, p. 13.
English: STATISTICS ON THE PLACING ON THE MARKET OF PESTICIDES
French: STATISTIQUES CONCERNANT LA MISE SUR LE MARCHÉ DES PESTICIDES
German: STATISTIKEN ÜBER DAS INVERKEHRBRINGEN VON PESTIZIDEN
Spanish: ESTADÍSTICAS SOBRE LA COMERCIALIZACIÓN DE PLAGUICIDAS
Italian: STATISTICHE SULLA IMMISSIONE SUL MERCATO DEI PESTICIDI
Portuguese: ESTATÍSTICAS SOBRE A COLOCAÇÃO DE PESTICIDAS NO MERCADO
Dutch: STATISTIEKEN OVER HET OP DE MARKT BRENGEN VAN PESTICIDEN
Danish: STATISTIKKER OVER MARKEDSFØRING AF PESTICIDER
Swedish: STATISTIK OM UTSLÄPPANDE AV BEKÄMPNINGSMEDEL PÅ MARKNADEN
Finnish: TORJUNTA-AINEIDEN MARKKINOILLE SAATTAMISTA KOSKEVAT TILASTOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΈΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗ ΔΙΆΘΕΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΦΑΡΜΆΚΩΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΆ
Czech: STATISTIKA UVÁDĚNÍ PESTICIDŮ NA TRH
Slovak: ŠTATISTIKA O UVÁDZANÍ PESTICÍDOV NA TRH
Polish: STATYSTYKI DOTYCZĄCE WPROWADZANIA DO OBROTU PESTYCYDÓW
Hungarian: A PESZTICIDEK FORGALOMBA HOZATALÁRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁK
Slovenian: STATISTIČNI PODATKI O DAJANJU PESTICIDOV V PROMET
Estonian: PESTITSIIDIDE TURULELASKMISE STATISTIKA
Latvian: STATISTIKA PAR PESTICĪDU LAIŠANU TIRGŪ
Lithuanian: STATISTIKA APIE PESTICIDŲ PATEIKIMĄ Į RINKĄ
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Sectie 1
Danish: Afsnit 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμημα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: Jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 Skirsnis
English: Coverage
French: Couverture
German: Erfassungsbereich
Spanish: Cobertura
Italian: Copertura
Portuguese: Âmbito
Dutch: Dekking
Danish: Dækning
Swedish: Omfattning
Finnish: Kattavuus
Greek: Κάλυψη
Czech: Předmět zjišťování
Slovak: Pokrytie
Polish: Zakres
Hungarian: Lefedettség
Slovenian: Zajetje
Estonian: Katvus
Latvian: Aptvērums
Lithuanian: Aprėptis
English: The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
French: Les statistiques couvrent les substances énumérées à l’annexe III qui entrent dans la composition des pesticides mis sur le marché dans chaque État membre.
German: Die Statistiken erfassen die in Anhang III aufgeführten Stoffe, die in Pestiziden enthalten sind, welche in den einzelnen Mitgliedstaaten in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Las estadísticas deberán cubrir las sustancias enumeradas en el anexo III y que estén contenidas en los plaguicidas que se comercialicen en cada Estado miembro.
Italian: Le statistiche riguardano le sostanze elencate nell’allegato III contenute nei pesticidi immessi sul mercato in ciascuno Stato membro.
Portuguese: As estatísticas devem abranger as substâncias enumeradas no anexo III contidas nos pesticidas colocados no mercado de cada Estado-Membro.
Dutch: De statistieken hebben betrekking op de in bijlage III opgenomen stoffen in de op de markt gebrachte pesticiden.
Danish: Statistikkerne skal dække de stoffer, der er anført i bilag III, som er indeholdt i de pesticider, der markedsføres i medlemsstaterne.
Swedish: Statistiken ska omfatta de ämnen som förtecknas i bilaga III och som ingår i bekämpningsmedel som släpps ut på marknaden i varje medlemsstat.
Finnish: Tilastojen on katettava liitteessä III olevassa luettelossa mainitut kussakin jäsenvaltiossa markkinoille saatettuihin torjunta-aineisiin sisältyvät aineet.
Greek: Οι στατιστικές πρέπει να καλύπτουν τις ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ και οι οποίες περιέχονται στα γεωργικά φάρμακα που διατίθενται στην αγορά των κρατών μελών.
Czech: Statistika zjišťuje látky uvedené v příloze III, které jsou obsaženy v pesticidech, jež jsou uváděny v jednotlivých členských státech na trh.
Slovak: Štatistika sa vzťahuje na látky uvedené v prílohe III, ktoré sa nachádzajú v pesticídoch uvádzaných na trh v každom členskom štáte.
Polish: Statystyki obejmują substancje wymienione w załączniku III zawarte w pestycydach wprowadzanych do obrotu w każdym z państw członkowskich.
Hungarian: A statisztikák az egyes tagállamokban forgalomba hozott peszticidekben található, a III. mellékletben felsorolt anyagokra vonatkoznak.
Slovenian: Statistični podatki zajemajo snovi iz Priloge III, ki jih vsebujejo pesticidi, dani v promet v posamezni državi članici.
Estonian: Statistika hõlmab III lisas loetletud aineid, mis sisalduvad pestitsiidides, mida lastakse turule igas liikmesriigis.
Latvian: Statistika aptver III pielikumā norādītās vielas, kas ietvertas pesticīdos, kuri tiek laisti tirgū katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Statistika apima III priede išvardytas medžiagas, kurių yra į kiekvienos valstybės narės rinką pateiktuose pesticiduose.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Sectie 2
Danish: Afsnit 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμημα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: Jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 Skirsnis
English: Variables
German: Variablen
Italian: Variabili
Portuguese: Variáveis
Dutch: Variabelen
Danish: Variabler
Swedish: Variabler
Finnish: Muuttujat
Greek: Μεταβλητές
Czech: Proměnné
Slovak: Parametre
Polish: Zmienne
Hungarian: Változók
Slovenian: Spremenljivke
Estonian: Muutujad
Latvian: Mainīgie lielumi
Lithuanian: Kintamieji rodikliai
English: The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State.
French: La quantité de chaque substance énumérée à l’annexe III qui entre dans la composition de pesticides mis sur le marché est répertoriée dans chaque État membre.
German: Es wird die Menge jedes in Anhang III aufgeführten Stoffes in jedem Mitgliedstaat erfasst, der in Pestiziden, die in Verkehr gebracht werden, enthalten ist.
Spanish: Deberán compilarse en todos los Estados miembros datos sobre la cantidad de cada sustancia enumerada en el anexo III contenida en los plaguicidas comercializados.
Italian: È rilevata la quantità di ciascuna sostanza elencata nell’allegato III contenuta nei pesticidi immessi sul mercato in ciascuno Stato membro.
Portuguese: A quantidade de cada substância enumerada no anexo III contida em pesticidas colocados no mercado é objecto de compilação em cada Estado-Membro.
Dutch: De hoeveelheid van elke in bijlage III opgenomen stof in de op de markt gebrachte pesticiden wordt in elke lidstaat vastgesteld.
Danish: Mængden af hvert af de i bilag III anførte stoffer, som er indeholdt i de pesticider, der markedsføres, angives i hver medlemsstat.
Swedish: Mängderna av varje ämne som förtecknas i bilaga III och som ingår i bekämpningsmedel som släpps ut på marknaden ska redovisas i varje medlemsstat.
Finnish: Kunkin liitteessä III luetellun, markkinoille saatettuihin torjunta-aineisiin sisältyvän aineen määrä on ilmoitettava kussakin jäsenvaltiossa.
Greek: Προσδιορίζεται η ποσότητα κάθε ουσίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ και περιέχεται στα γεωργικά φάρμακα και στα βιοκτόνα που διατίθενται στην αγορά σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Uvádí se množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, která jsou obsažena v pesticidech uvedených na trh v jednotlivých členských státech.
Slovak: V každom členskom štáte sa zbierajú údaje o množstvách každej látky uvedenej v prílohe III, ktorá sa nachádza v pesticídoch uvádzaných na trh.
Polish: W każdym państwie członkowskim zestawia się dane dotyczące ilości każdej substancji wymienionej w załączniku III zawartej we wprowadzonych do obrotu pestycydach.
Hungarian: A forgalomba hozott peszticidekben található, a III. mellékletben felsorolt minden egyes anyag mennyiségét minden tagállamban össze kell gyűjteni.
Slovenian: V vsaki državi članici se zbere količina vsake snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo pesticidi, ki so bili dani v promet.
Estonian: Esitatakse iga turulelastavates pestitsiidides sisalduva III lisas nimetatud aine kogus igas liikmesriigis.
Latvian: Katrā dalībvalstī apkopo informāciju par katras III pielikumā norādītās vielas daudzumu, kura ir ietverta tirgū laistajos pesticīdos.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje kaupiami duomenys apie kiekvienos III priede išvardytos medžiagos, esančios į rinką pateiktuose pesticiduose, kiekį.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Sectie 3
Danish: Afsnit 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμημα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: Jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 Skirsnis
English: Reporting measure
French: Unité de mesure
German: Meldeeinheit
Spanish: Unidad de presentación de los datos
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidades de medida a usar na comunicação
Dutch: Meeteenheid
Danish: Indberetningsforanstaltning
Swedish: Enhet för rapportering
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Μονάδα αναφοράς
Czech: Vykazované jednotky
Slovak: Merné jednotky
Polish: Jednostka miary
Hungarian: Jelentési mértékegységek
Slovenian: Ukrep za poročanje
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Ziņojumu sniegšanas mērvienība
Lithuanian: Ataskaitose naudojami matavimo vienetai
English: Data shall be expressed in kilograms of substances.
French: Les données sont exprimées en kilogrammes de substances.
German: Die Daten sind in Kilogramm anzugeben.
Spanish: Los datos deberán expresarse en kilogramos de sustancia.
Italian: I dati sono espressi in chilogrammi di sostanza.
Portuguese: Os dados são expressos em quilogramas de substâncias.
Dutch: De hoeveelheden stoffen worden uitgedrukt in kilogram.
Danish: Dataene udtrykkes i kg stoffer.
Swedish: Uppgifterna ska uttryckas i kilogram av ämnena.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan kilogrammoina kyseistä ainetta.
Greek: Τα στοιχεία εκφράζονται σε χιλιόγραμμα ουσιών.
Czech: Údaje se vyjadřují v kilogramech látek.
Slovak: Údaje sa vyjadrujú v kilogramoch látky.
Polish: Dane wyrażane są w kilogramach substancji.
Hungarian: Az anyagokra vonatkozó adatokat kilogrammban kell megadni.
Slovenian: Podatki so izraženi v kilogramih snovi.
Estonian: Andmed ainete kohta esitatakse kilogrammides.
Latvian: Datus izsaka vielu kilogramos.
Lithuanian: Duomenys išreiškiami medžiagų kilogramais.
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Sectie 4
Danish: Afsnit 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμημα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: Jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 Skirsnis
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Spanish: Periodo de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Viitejakso
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Sledované období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Referencia-időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Estonian: Arvestusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
English: The reference period shall be the calendar year.
French: La période de référence est l’année civile.
German: Bezugszeitraum ist das Kalenderjahr.
Spanish: El período de referencia será el año natural.
Italian: Il periodo di riferimento è l’anno civile.
Portuguese: O período de referência é o ano civil.
Dutch: De referentieperiode is het kalenderjaar.
Danish: Referenceperioden er kalenderåret.
Swedish: Referensperioden ska vara kalenderår.
Finnish: Viitejakso on kalenterivuosi.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος.
Czech: Sledovaným obdobím je kalendářní rok.
Slovak: Referenčným obdobím je kalendárny rok.
Polish: Okresem odniesienia jest rok kalendarzowy.
Hungarian: A referencia-időszak a naptári év.
Slovenian: Referenčno obdobje je koledarsko leto.
Estonian: Arvestusperiood on kalendriaasta.
Latvian: Pārskata periods ir kalendārais gads.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis yra kalendoriniai metai.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Sectie 5
Danish: Afsnit 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμημα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: Jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 Skirsnis
English: First reference period, periodicity and transmission of results
French: Première période de référence, périodicité et transmission des résultats
German: Erster Bezugszeitraum, Periodizität und Übermittlung von Ergebnissen
Spanish: Primer período de referencia, periodicidad y transmisión de los resultados
Italian: Primo periodo di riferimento, periodicità e trasmissione dei risultati
Portuguese: Primeiro período de referência, periodicidade e transmissão dos resultados
Dutch: Eerste referentieperiode, frequentie en indiening van de resultaten
Danish: Første referenceperiode, hyppighed og fremsendelse af resultater
Swedish: Första referensperiod, periodicitet och översändande av resultat
Finnish: Ensimmäinen viitejakso, tilastojakso ja tulosten toimittaminen
Greek: Πρώτη περίοδος αναφοράς, περιοδικότητα και διαβίβαση των αποτελεσμάτων
Czech: První sledované období, periodicita a předávání výsledků
Slovak: Prvé referenčné obdobie, periodicita a zasielanie výsledkov
Polish: Pierwszy okres odniesienia, częstotliwość i przekazywanie wyników
Hungarian: Az első referencia-időszak, gyakoriság és az eredmények továbbítása
Slovenian: Prvo referenčno obdobje, časovni presledki in posredovanje rezultatov
Estonian: Esimene arvestusperiood, sagedus ja tulemuste edastamine
Latvian: Pirmais pārskata gads, regularitāte un rezultātu nosūtīšana
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, periodiškumas ir rezultatų perdavimas
English: The first reference period is the second calendar year following 30 December 2009.
French: La première période de référence est la deuxième année civile suivant 30 décembre 2009.
German: Der erste Bezugszeitraum ist das zweite Kalenderjahr nach dem 30. December 2009.
Spanish: El primer período de referencia será el segundo año natural siguiente al 30 de diciembre de 2009.
Italian: Il primo periodo di riferimento è il secondo anno civile successivo al 30 dicembre 2009.
Portuguese: O primeiro período de referência é o segundo ano civil a contar de 30 de Dezembro de 2009.
Dutch: De eerste referentieperiode is het tweede kalenderjaar na 30 december 2009.
Danish: Den første referenceperiode er det andet kalenderår efter 30. december 2009.
Swedish: Den första referensperioden är det andra kalenderåret efter den 30 december 2009.
Finnish: Ensimmäinen viitejakso on 30. päivää joulukuuta 2009 seuraava toinen kalenterivuosi.
Greek: Η πρώτη περίοδος αναφοράς είναι το δεύτερο ημερολογιακό έτος μετά την 30 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Prvním sledovaným obdobím je druhý kalendářní rok následující po 30. prosince 2009.
Slovak: Prvé referenčné obdobie je druhý kalendárny rok po 30. decembra 2009.
Polish: Pierwszym okresem odniesienia jest drugi rok kalendarzowy, licząc od 30 grudnia 2009.
Hungarian: Az első referencia-időszak a 2009. december 30.-t követő második naptári év.
Slovenian: Prvo referenčno obdobje je drugo koledarsko leto, ki sledi 30. december 2009.
Estonian: Esimene arvestusperiood on aastale 30. detsember 2009 järgnev teine kalendriaasta.
Latvian: Pirmais pārskata periods ir otrais kalendārais gads pēc 2009. gada 30. decembris.
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis yra antrieji kalendoriniai metai nuo 2009 m. gruodžio 30 d.
English: Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
French: Les États membres fournissent des données pour chaque année civile après la première période de référence.
German: Nach dem ersten Bezugszeitraum liefern die Mitgliedstaaten Daten für jedes Kalenderjahr.
Spanish: Los Estados miembros deberán facilitar los datos de cada año natural a partir del primer período de referencia.
Italian: Gli Stati membri trasmettono dati per ciascun anno civile successivo al primo periodo di riferimento.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem os dados para cada ano civil subsequente ao primeiro período de referência.
Dutch: De lidstaten verstrekken gegevens voor elk kalenderjaar volgend op de eerste referentieperiode.
Danish: Medlemsstaterne indsender data for hvert kalenderår, der følger efter den første referenceperiode.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna uppgifter för varje kalenderår efter den första referensperioden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot jokaiselta kalenterivuodelta ensimmäisen viitejakson jälkeen.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στοιχεία για κάθε ημερολογιακό έτος μετά την πρώτη περίοδο αναφοράς.
Czech: Členské státy poskytují údaje za každý kalendářní rok po prvním sledovaném období.
Slovak: Po prvom referenčnom období poskytujú členské štáty údaje za každý ďalší kalendárny rok.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają dane dotyczące każdego roku kalendarzowego następującego po pierwszym okresie odniesienia.
Hungarian: A tagállamok az első referencia-időszakot követően minden naptári évre vonatkozóan szolgáltatnak adatokat.
Slovenian: Države članice posredujejo podatke za vsako koledarsko leto po prvem referenčnem obdobju.
Estonian: Liikmesriigid esitavad andmed esimesele arvestusperioodile järgneva iga kalendriaasta kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz datus par katru kalendāro gadu pēc pirmā pārskata perioda.
Lithuanian: Valstybės narės duomenis teikia kiekvienais kalendoriniais metais, praėjus pirmajam ataskaitiniam laikotarpiui.
English: Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
French: Les données sont communiquées à la Commission (Eurostat) dans les douze mois suivant la fin de l’année de référence.
German: Die Daten werden innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf des Bezugsjahres an die Kommission (Eurostat) übermittelt.
Spanish: Los datos deberán enviarse a la Comisión (Eurostat) en el plazo de doce meses a partir del fin del año de referencia.
Italian: I dati sono trasmessi alla Commissione (Eurostat) entro dodici mesi dalla fine dell’anno di riferimento.
Portuguese: Os dados são transmitidos à Comissão (Eurostat) no prazo de doze meses a contar do final do ano de referência.
Dutch: De gegevens worden binnen twaalf maanden na het eind van het referentiejaar bij de Commissie (Eurostat) ingediend.
Danish: Dataene fremsendes til Kommissionen (Eurostat) senest 12 måneder efter udløbet af referenceåret.
Swedish: Uppgifterna ska översändas till kommissionen (Eurostat) inom tolv månader efter referensårets slut.
Finnish: Tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostat) 12 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) εντός 12 μηνών από το πέρας του έτους αναφοράς.
Czech: Údaje se Komisi (Eurostatu) předávají do dvanácti měsíců od skončení sledovaného roku.
Slovak: Údaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) do 12 mesiacov od konca referenčného roka.
Polish: Dane są przekazywane Komisji (Eurostatowi) w ciągu 12 miesięcy od zakończenia roku odniesienia.
Hungarian: Az adatokat a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Podatki se posredujejo Komisiji (Eurostatu) v 12 mesecih po koncu referenčnega leta.
Estonian: Andmed edastatakse komisjonile (Eurostat) 12 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Latvian: Komisijai (Eurostat) datus nosūta 12 mēnešos pēc pārskata gada beigām.
Lithuanian: Duomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami per 12 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Sectie 6
Danish: Afsnit 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμημα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: Jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 Skirsnis
English: Quality report
French: Rapport sur la qualité
German: Qualitätsbericht
Spanish: Informe de calidad
Italian: Relazione sulla qualità
Portuguese: Relatório de qualidade
Dutch: Kwaliteitsverslag
Danish: Kvalitetsrapport
Swedish: Kvalitetsrapport
Finnish: Laatuselvitys
Greek: Έκθεση σχετικά με την ποιότητα
Czech: Zpráva o kv alitě
Slovak: Správa o kvalite
Polish: Sprawozdanie na temat jakości
Hungarian: Minőségi jelentés
Slovenian: Poročilo o kakovosti
Estonian: Kvaliteediaruanne
Latvian: Kvalitātes ziņojums
Lithuanian: Kokybės ataskaita
English: Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
French: Les États membres remettent à la Commission (Eurostat) un rapport d’évaluation de la qualité, comme prévu à l’article 4, mentionnant:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) einen Qualitätsbericht gemäß Artikel 4, aus dem Folgendes hervorgeht:
Spanish: Los Estados miembros entregarán a la Comisión (Eurostat) el informe de calidad a que se refiere el artículo 4, que indicará:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) una relazione sulla qualità, di cui all’articolo 4, specificante:
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão (Eurostat) um relatório sobre a qualidade, a que se refere o artigo 4.o, no qual devem indicar:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) een kwaliteitsverslag, als bedoeld in artikel 4, met de volgende gegevens:
Danish: Medlemsstaterne indsender en kvalitetsrapport, jf. artikel 4, til Kommissionen (Eurostat), hvori de angiver
Swedish: Medlemsstaterna ska lägga fram en kvalitetsrapport för kommissionen (Eurostat) enligt artikel 4 med upplysningar om
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) 4 artiklassa tarkoitettu laatuselvitys, jossa kuvaillaan
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) έκθεση σχετικά με την ποιότητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, στην οποία απαριθμούνται:
Czech: Členské státy předloží Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě uvedenou v článku 4, v níž uvedou:
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite uvedenú v článku 4, ktorá obsahuje:
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie na temat jakości danych, o którym mowa w art. 4, podając:
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz (Eurostat) a 4. cikkben említett minőségi jelentést, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo poročilo o kakovosti iz člena 4, v katerem navedejo:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) artiklis 4 osutatud kvaliteediaruande, milles on esitatud:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) 4. pantā minēto kvalitātes ziņojumu, un tajā norāda:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia 4 straipsnyje nurodytą kokybės ataskaitą, nurodydamos: