English: Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
French: Le Portugal ayant décidé de ne pas appliquer la modulation facultative pour l’année civile 2009, la décision 2008/788/CE de la Commission du 3 octobre 2008 fixant les montants nets résultant de l’application de la modulation facultative au Portugal pour les années civiles 2009-2012 [4] a été abrogée et remplacée par la décision 2009/780/CE de la Commission [5].
German: Die Entscheidung 2008/788/EG der Kommission vom 3. Oktober 2008 zur Festsetzung der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2009 bis 2012 ergebenden Nettobeträge [4] wurde aufgehoben und durch die Entscheidung 2009/780/EG der Kommission [5] ersetzt, da Portugal beschlossen hat, im Kalenderjahr 2009 die fakultative Modulation nicht anzuwenden.
Spanish: La Decisión 2008/788/CE de la Comisión, de 3 de octubre de 2008, que fija los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa a Portugal para los años civiles 2009-2012 [4], ha sido derogada y sustituida por la Decisión 2009/780/CE de la Comisión [5], con objeto de tener en cuenta la decisión adoptada por Portugal de no aplicar para el año 2009 la modulación facultativa.
Italian: Poiché il Portogallo ha deciso di non applicare la modulazione volontaria per l’anno civile 2009, la decisione 2008/788/CE della Commissione, del 3 ottobre 2008, recante fissazione degli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria in Portogallo per gli anni civili 2009-2012 [4] è stata abrogata e sostituita dalla decisione 2009/780/CE della Commissione [5].
Portuguese: A Decisão 2008/788/CE da Comissão, de 3 de Outubro de 2008, que fixa os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em Portugal para os anos civis de 2009-2012 [4], foi revogada e substituída pela Decisão 2009/780/CE da Comissão [5] a fim de ter em conta a decisão tomada por Portugal de não aplicar a modulação voluntária em relação ao ano civil de 2009.
Dutch: Beschikking 2008/788/EG van de Commissie van 3 oktober 2008 tot vaststelling van de nettobedragen die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2009-2012 [4] is ingetrokken en vervangen door Beschikking 2009/780/EG van de Commissie [5] om rekening te houden met het door Portugal genomen besluit voor het kalenderjaar 2009 geen vrijwillige modulatie toe te passen.
Danish: Kommissionens beslutning 2008/788/EF af 3. oktober 2008 om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012 [4], er blevet ophævet og afløst af Kommissionens beslutning 2009/780/EF [5] for at tage hensyn til Portugals beslutning om ikke at anvende frivillig graduering for kalenderåret 2009.
Swedish: Kommissionens beslut 2008/788/EG av den 3 oktober 2008 om fastställande av de nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012 [4] har upphävts och ersatts med kommissionens beslut 2009/780/EG [5] i syfte att ta hänsyn till Portugals beslut att inte tillämpa frivillig modulering under kalenderåret 2009.
Finnish: Komission päätös 2008/788/EY [4], joka on tehty 3 päivänä lokakuuta 2008 tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2009–2012, on kumottu ja korvattu komission päätöksellä 2009/780/EY [5] ottaen huomioon Portugalin päätös olla soveltamatta vapaaehtoista mukauttamista kalenterivuonna 2009.
Greek: Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2008, για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012 [4], καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2009/780/ΕΚ της Επιτροπής [5] προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απόφαση την οποία έλαβε η Πορτογαλία να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση για το ημερολογιακό έτος 2009.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/788/ES ze dne 3. října 2008, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012 [4] bylo zrušeno a nahrazeno rozhodnutím Komise 2009/780/ES [5] s ohledem na rozhodnutí Portugalska neuplatnit dobrovolné odlišení pro kalendářní rok 2009.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2008/788/ES z 3. októbra 2008, ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2009 – 2012 [4] sa zrušilo a nahradilo rozhodnutím Komisie 2009/780/ES [5] s cieľom zohľadniť rozhodnutie Portugalska neuplatňovať dobrovoľnú moduláciu na kalendárny rok 2009.
Polish: Decyzja Komisji 2008/788/WE z dnia 3 października 2008 r. ustalająca kwoty netto wynikające ze stosowania dobrowolnej modulacji w Portugalii dla lat kalendarzowych 2009–2012 [4] została uchylona i zastąpiona decyzją Komisji 2009/780/WE [5] w celu uwzględnienia decyzji władz Portugalii o niestosowaniu dobrowolnej modulacji dla roku kalendarzowego 2009.
Hungarian: Az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2009–2012 közötti naptári évek tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2008. október 3-i 2008/788/EK bizottsági határozatot [4] hatályon kívül helyezte és felváltotta a 2009/780/EK bizottsági határozat [5] Portugália arra vonatkozó döntésének figyelembevétele érdekében, hogy nem alkalmaz önkéntes modulációt a 2009-es naptári évre.
Slovenian: Odločbo Komisije 2008/788/ES z dne 3. oktobra 2008 o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012 [4], je razveljavila in nadomestila Odločba Komisije 2009/780/ES [5], da bi bila upoštevana odločitev Portugalske, da za koledarsko leto 2009 ne uporabi prostovoljne modulacije.
Estonian: Komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta otsus 2008/788/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009–2012, [4] on tunnistatud kehtetuks ja asendatud komisjoni otsusega 2009/780/EÜ, [5] et võtta arvesse Portugali otsust mitte kohaldada 2009. kalendriaastal vabatahtlikku ümbersuunamist.
Latvian: Komisijas 2008. gada 3. oktobra Lēmums 2008/788/EK, ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2009.–2012. kalendārajam gadam [4], ir atcelts un aizstāts ar Komisijas Lēmumu 2009/780/EK [5], ņemot vērā Portugāles pieņemto lēmumu 2009. kalendārajā gadā nepiemērot brīvprātīgo modulāciju.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į Portugalijos priimtą sprendimą 2009 kalendoriniais metais netaikyti savanoriško moduliavimo, 2008 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimas 2008/788/EB, kuriuo nustatomos savanorišką moduliavimą Portugalijoje taikant gaunamos grynosios sumos 2009–2012 kalendoriniais metais [4], panaikintas ir pakeistas Komisijos sprendimu 2009/780/EB [5].