English: This is a traditional name which, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006, is considered a designation of origin fulfilling the same conditions as those for a protected designation of origin.
French: Il s’agit d’une dénomination traditionnelle qui, conformément à l’article 2, paragraphe 2 du règlement (CE) no 510/2006, est considérée comme une appellation d’origine et qui remplit les mêmes conditions prévues pour l’appellation d’origine protégée.
German: Es handelt sich um eine traditionelle Bezeichnung, die gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 als Ursprungsbezeichnung gilt und die vorgesehenen Anforderungen an die geschützte Ursprungsbezeichnung erfüllt.
Spanish: Se trata de una denominación tradicional que, con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, se considera una denominación de origen y satisface las mismas condiciones previstas para la denominación de origen protegida.
Italian: Si tratta di una denominazione tradizionale che, conformemente all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, è considerata una denominazione d’origine e che risponde agli stessi requisiti previsti per la denominazione d’origine protetta.
Portuguese: Trata-se de uma denominação tradicional que, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 2 do Regulamento (CE) n.o 510/2006, é considerada uma denominação de origem e que satisfaz as mesmas condições da denominação de origem protegida.
Dutch: Het gaat om een traditionele benaming die overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 als een oorsprongsbenaming wordt beschouwd en voldoet aan dezelfde voorwaarden als voor een beschermde oorsprongsbenaming.
Danish: Der er tale om en traditionel betegnelse, der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 anses for at være en oprindelsesbetegnelse, og som opfylder samme betingelser som en beskyttet oprindelsesbetegnelse.
Swedish: Det rör sig om en traditionell beteckning som anses vara en ursprungsbeteckning i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och som uppfyller samma villkor som den skyddade ursprungsbeteckningen.
Finnish: Kyseessä on perinteinen nimitys, jota asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidetään alkuperänimityksenä ja joka täyttää suojatulle alkuperänimitykselle säädetyt samat edellytykset.
Greek: Πρόκειται για παραδοσιακή ονομασία η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, θεωρείται ονομασία προέλευσης και πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.
Czech: Jedná se o tradiční označení, které je v souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 považováno za označení původu a které splňuje stejné podmínky pro chráněné označení původu.
Slovak: Ide o tradičné označenie, ktoré sa v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 považuje za označenie pôvodu a ktoré spĺňa také isté podmienky ako podmienky ustanovené pre chránené označenie pôvodu.
Polish: Jest to nazwa tradycyjna, która zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 jest uznawana za nazwę pochodzenia i która spełnia warunki przewidziane dla chronionej nazwy pochodzenia.
Hungarian: Egy hagyományos elnevezésről van szó, amely az 510/2006/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján eredetmegjelölésnek minősül és amely megfelel az oltalom alatt álló eredetmegjelölés kritériumainak.
Slovenian: Gre za tradicionalno ime, ki se v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 šteje za zaščiteno označbo porekla in ki izpolnjuje iste pogoje, ki veljajo za zaščiteno označbo porekla.
Estonian: Tegemist on traditsioonilise nimetusega, mida määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 2 lõike 2 kohaselt käsitatakse päritolunimetusena ja mis vastab kõikidele kaitstud päritolunimetusele esitatavatele nõuetele.
Latvian: Tas ir tradicionāls nosaukums, kuru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta 2. punktu uzskata par cilmes vietas nosaukumu un kurš atbilst tiem pašiem nosacījumiem, kas paredzēti aizsargātam cilmes vietas nosaukumam.
Lithuanian: Tai yra tradicinis pavadinimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio 2 dalyje, ir laikomas kilmės vietos nuoroda bei atitinka tas pačias sąlygas, kurios taikomos kilmės vietos nuorodai.