FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: continuing general expenses,
French: persistance de frais généraux;
German: laufende Unkosten allgemeiner Art;
Spanish: persistencia de gastos generales,
Italian: persistenza di spese generali;
Portuguese: persistência de despesas gerais,
Dutch: doorlopende hoge algemene kosten;
Danish: vedblivende almindelige omkostninger
Swedish: Fortlöpande allmänna omkostnader.
Finnish: jatkuvat yleiskulut;
Greek: τρέχοντα γενικά έξοδα,
Czech: trvalé běžné výdaje,
Slovak: trvalé všeobecné náklady;
Polish: stałych wydatków ogólnych;
Hungarian: folyó általános többletköltségek;
Slovenian: tekoči splošni stroški;
Estonian: jätkuvad üldkulud;
Latvian: pastāvīgi vispārējie izdevumi;
Lithuanian: besitęsiančios bendrosios išlaidos;
English: unforeseen trading expenses,
French: dépenses commerciales imprévues;
German: unvorhergesehene Geschäftsunkosten;
Spanish: gastos comerciales imprevistos,
Italian: spese commerciali impreviste;
Portuguese: encargos comerciais imprevistos,
Dutch: onvoorziene bedrijfsuitgaven;
Danish: uforudsete handelsudgifter
Swedish: Oförutsedda handelsomkostnader.
Finnish: ennakoimattomat liikekulut;
Greek: απρόβλεπτες εμπορικές δαπάνες,
Czech: nepředvídané obchodní výdaje,
Slovak: neočakávané obchodné náklady;
Polish: nieprzewidzianych wydatków handlowych;
Hungarian: előre nem látható üzleti többletköltségek;
Slovenian: nepredvideni poslovni stroški;
Estonian: ettenägematu kaubanduskahju;
Latvian: neparedzēti tirdzniecības izdevumi;
Lithuanian: nenumatytos prekybos išlaidos;
English: loss of market value,
French: perte de la valeur vénale;
German: Wertverluste;
Spanish: pérdida del valor venal,
Italian: perdita di valore venale;
Portuguese: perda do valor venal,
Dutch: verlies van verkoopwaarde;
Danish: tab af salgsværdi
Swedish: Förlust till följd av nedgång i marknadsvärde.
Finnish: markkina-arvon laskusta aiheutunut menetys;
Greek: απώλειες της εμπορικής αξίας,
Czech: ztráta tržní hodnoty,
Slovak: strata trhovej hodnoty;
Polish: utraty wartości rynkowej;
Hungarian: piaci érték vesztesége;
Slovenian: izguba tržne vrednosti;
Estonian: turuväärtuse kaotus;
Latvian: tirgus vērtības zudums;
Lithuanian: rinkos vertės sumažėjimas;
English: loss of rent or revenue,
French: pertes de loyers ou de revenus;
German: Miet- oder Einkommensausfall;
Spanish: pérdidas de alquileres o rentas,
Italian: perdita di fitti e di redditi;
Portuguese: perda de rendas ou de rendimentos,
Dutch: huur - of inkomstenderving;
Danish: husleje- eller indtægtstab
Swedish: Hyres- eller intäktsförlust.
Finnish: vuokran tai tulojen menetys;
Greek: απώλειες μισθωμάτων ή εισοδημάτων,
Czech: ztráta příjmů z nájmu nebo jiných příjmů,
Slovak: strata nájomného alebo príjmu;
Polish: utraty czynszu lub innego źródła dochodu;
Hungarian: bérleti díj- vagy bevételkiesés;
Slovenian: izpad najemnine ali prihodka;
Estonian: renditasu või sissetuleku kaotus;
Latvian: nomas vai ienākumu zaudējums;
Lithuanian: nuomos arba pajamų netekimas;
English: other indirect trading loss,
French: autres pertes commerciales indirectes;
German: sonstiger indirekter kommerzieller Verlust;
Spanish: otras pérdidas comerciales indirectas,
Italian: altre perdite commerciali indirette;
Portuguese: perdas comerciais indirectas, diferentes das anteriores,
Dutch: andere indirecte bedrijfsverliezen dan bovengenoemde;
Danish: andre indirekte handelstab
Swedish: Annan indirekt handelsförlust.
Finnish: muut välilliset kaupalliset tappiot;
Greek: άλλες έμμεσες εμπορικές απώλειες,
Czech: jiné nepřímé obchodní ztráty,
Slovak: ostatné nepriame obchodné straty;
Polish: innych pośrednich strat handlowych;
Hungarian: egyéb közvetett üzleti veszteségek;
Slovenian: druge neposredne poslovne izgube;
Estonian: muu kaudne kaubanduskahju, mida pole eespool nimetatud;
Latvian: citi netieši tirdzniecības zaudējumi;
Lithuanian: kiti netiesioginiai prekybos nuostoliai;
English: other non-trading financial loss,
French: autres pertes pécuniaires non commerciales;
German: nicht kommerzielle Geldverluste;
Spanish: pérdidas pecuniarias no comerciales,
Italian: perdite pecuniarie non commerciali;
Portuguese: perdas pecuniárias não comerciais,
Dutch: niet met een bedrijf samenhangende geldelijke verliezen;
Danish: andre ikke forretningsmæssige økonomiske tab
Swedish: Ekonomisk förlust ej förenad med handel.
Finnish: muut ei-kaupalliset taloudelliset tappiot;
Greek: άλλες περιουσιακές απώλειες μη εμπορικές,
Czech: jiné neobchodní finanční ztráty,
Slovak: ostatné iné ako obchodné finančné straty;
Polish: innych niehandlowych strat finansowych;
Hungarian: egyéb nem üzleti pénzügyi veszteségek;
Slovenian: druge neposlovne finančne izgube;
Estonian: muu finantskahju (kaubandusväline);
Latvian: citi finansiāli zaudējumi, kas nav saistīti ar tirdzniecību;
Lithuanian: kiti finansiniai nuostoliai (ne prekybos);
English: other forms of financial loss,
French: autres pertes pécuniaires.
German: sonstige finanzielle Verluste.
Spanish: otras pérdidas pecuniarias.
Italian: altre perdite pecuniarie.
Portuguese: outras perdas pecuniárias.
Dutch: overige geldelijke verliezen.
Danish: andre økonomiske tab.
Swedish: Annan ekonomisk förlust.
Finnish: muunlaiset taloudelliset tappiot.
Greek: άλλες περιουσιακές απώλειες.
Czech: jiné druhy finančních ztrát.
Slovak: ostatné finančné straty.
Polish: innych postaci strat finansowych.
Hungarian: egyéb pénzügyi veszteségek.
Slovenian: druge vrste finančne izgube.
Estonian: muud finantskahju vormid.
Latvian: cita veida finansiāli zaudējumi.
Lithuanian: kitos finansinių nuostolių formos.
English: Legal expenses
French: Protection juridique
German: Anwalts- und Gerichtskosten
Spanish: Defensa jurídica
Italian: Tutela giudiziaria
Portuguese: Protecção jurídica
Dutch: Rechtsbijstand
Danish: Retshjælpsforsikring
Swedish: Rättsskydd
Finnish: Oikeusturva
Greek: Νομική προστασία
Czech: Právní ochrana
Slovak: Právna ochrana
Polish: Ubezpieczenie kosztów ochrony prawnej
Hungarian: Jogvédelem
Slovenian: Stroški postopka
Estonian: Õigusabikulud
Latvian: Tiesvedības izdevumi
Lithuanian: Teisinės išlaidos
English: Legal expenses and costs of litigation.
French: Protection juridique.
German: Rechtsschutz.
Spanish: Defensa jurídica.
Italian: Tutela giudiziaria.
Portuguese: Despesas e custos de assistência jurídica.
Dutch: Rechtsbijstand.
Danish: Retshjælpsforsikring.
Swedish: Rättegångskostnader och andra kostnader i rättsliga angelägenheter.
Finnish: Asianajo- ja oikeudenkäyntikulut.
Greek: Νομική προστασία και δικαστικά έξοδα.
Czech: Právní ochrana a náklady vedení sporu.
Slovak: Právna ochrana a náklady súdneho konania.
Polish: Wydatki na pokrycie kosztów ochrony prawnej i postępowania sądowego.
Hungarian: Jogi költségek és perköltségek.
Slovenian: Stroški odvetnika in stroški sodnega postopka.
Estonian: Õigusabi- ja kohtukulud.
Latvian: Tiesvedības izdevumi un tiesas prāvu izmaksas.
Lithuanian: Teisinės išlaidos ir bylinėjimosi išlaidos.
English: Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
French: Assistance aux personnes en difficulté au cours de déplacements, d'absences de leur domicile ou de leur résidence habituelle.
German: Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten.
Spanish: Asistencia a las personas que se encuentren en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o de su residencia habitual.
Italian: Assistenza alle persone in difficoltà nel corso di spostamenti o di assenza dal loro domicilio o dalla loro residenza abituale.
Portuguese: Assistência a pessoas em dificuldades no decurso de deslocações ou ausências do domicílio ou do local de residência habitual.
Dutch: Hulpverlening aan in moeilijkheden verkerende personen die op reis zijn of zich buiten hun woonplaats of gewone verblijfplaats bevinden.
Danish: Assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejse, under fravær fra deres bopæl eller deres sædvanlige opholdssted.
Swedish: Räddningstjänster som tillhandahålls personer som råkat i svårigheter under resa, vid vistelse utanför hemorten eller sin stadigvarande bostad.
Finnish: Niille henkilöille annettava apu, jotka joutuvat vaikeuksiin ollessaan matkoilla, poissa kotoaan tai tavanomaiselta asuinpaikaltaan.
Greek: Βοήθεια σε πρόσωπα που περιέρχονται σε δυσχερή θέση κατά τη διάρκεια μετακινήσεων ή απουσίας από την κατοικία ή από τη συνήθη διαμονή τους.
Czech: Asistenční služby poskytované osobám, které se dostanou do nesnází na cestách, při pobytu mimo svůj domov nebo při pobytu mimo své bydliště.
Slovak: Asistenčné služby osobám, ktoré sa dostanú do ťažkostí počas cestovania, počas pobytu mimo svojho domova alebo miesta svojho obvyklého pobytu.
Polish: Ubezpieczenie świadczenia pomocy na korzyść osób, które popadły w trudności w czasie podróży, podczas nieobecności w swoim miejscu zamieszkania lub miejscu zwykłego pobytu.
Hungarian: Segítségnyújtás utazás közben bajba került, otthonuktól vagy szokásos tartózkodási helyüktől távol lévő személyek számára.
Slovenian: Pomoč osebam, ki zaidejo v težave na potovanju, ko so odsotne od svojega doma ali običajnega prebivališča.
Estonian: Abi isikutele, kes satuvad raskustesse reisides, oma kodust või alalisest elukohast eemal olles.
Latvian: Palīdzība personām, kas nonākušas grūtībās ceļojumu laikā, esot prom no savām mājām vai arī esot prom no savas pastāvīgās dzīvesvietas.
Lithuanian: Pagalba asmenims, patyrusiems sunkumų kelionės metu, išvykus iš savo namų ar savo įprastinės gyvenamosios vietos.
English: The following names shall be given to authorisations which simultaneously cover the following classes:
French: Lorsque l'agrément porte à la fois:
German: Zulassungen, die die nachstehend genannten Versicherungszweige umfassen, erhalten folgende Bezeichnungen:
Spanish: Las autorizaciones que se refieran a la vez a varios ramos, según se indica a continuación, se otorgarán con las siguientes denominaciones:
Italian: Le autorizzazioni che riguardano contemporaneamente i seguenti rami sono denominate come segue:
Portuguese: Serão designadas da seguinte forma as autorizações que incidam simultaneamente:
Dutch: De benamingen van vergunningen die tegelijk betrekking hebben op meerdere branches luiden als volgt:
Danish: Følgende navne benyttes om tilladelser, som samtidig omfatter nedenstående klasser:
Swedish: Auktorisationer som samtidigt omfattar följande klasser ska betecknas enligt nedan:
Finnish: Toimiluville, jotka kattavat samanaikaisesti seuraavat luokat, annetaan seuraavat nimet:
Czech: Povolení, která se současně týkají následujících odvětví, budou mít tyto názvy:
Slovak: Povoleniam, ktoré pokrývajú súčasne nasledujúce odvetvia, sa udelia tieto názvy:
Polish: Zezwoleniom obejmującym równocześnie wymienione niżej grupy ubezpieczeń nadaje się następujące nazwy:
Hungarian: Az alábbi megnevezéseket kell adni az engedélyeknek, amelyek egyszerre vonatkoznak a következő ágazatokra:
Slovenian: Dovoljenja, ki hkrati krijejo naslednje zavarovalne vrste, se poimenujejo:
Estonian: Tegevuslubadele, mis hõlmavad korraga järgmisi liike, antakse järgmised nimetused:
Latvian: Nosaukumi licencēm, kuras vienlaikus attiecas uz šādiem apdrošināšanas veidiem:
Lithuanian: Leidimams, pagal kuriuos leidžiama tuo pat metu vykdyti toliau nurodytų grupių draudimo veiklą, suteikiami tokie pavadinimai:
English: Classes 1 and 2: ‘Accident and Health Insurance’;
French: sur les branches 1 et 2, il est donné sous l'appellation «Accidents et maladie»;
German: Zweige 1 und 2: „Unfälle und Krankheit“;
Spanish: ramos 1 y 2: «Accidentes y enfermedad»;
Italian: i rami 1 e 2: «Infortuni e malattia»;
Portuguese: Sobre os ramos 1 e 2: «Acidentes e Doenças»;
Dutch: de branches nrs. 1 en 2: „Ongevallen en ziekte”;
Danish: klasserne 1 og 2: »ulykke- og sygdomsforsikring«
Swedish: Klasserna 1 och 2: ”Olycksfalls- och sjukförsäkring”.
Finnish: luokat 1 ja 2: ”Tapaturma- ja sairausvakuutus”;
Czech: odvětví 1 a 2: „Pojištění úrazu a nemoci“;
Slovak: odvetvia 1 a 2: „Poistenie úrazov a chorôb“;
Polish: grupy 1 i 2 – „ubezpieczenia wypadkowe i zdrowotne”;
Hungarian: az 1. és 2. ágazatra: „Baleset- és betegségbiztosítás”;
Slovenian: zavarovalni vrsti 1 in 2: „nezgodno in zdravstveno zavarovanje“;
Estonian: liigid 1 ja 2: „Õnnetusjuhtumi- ja tervisekindlustus”;
Latvian: un 2. apdrošināšanas veids: “Nelaimes gadījumu un veselības apdrošināšana”;
Lithuanian: 1 ir 2 draudimo grupių - draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimas;
English: Classes 1 (fourth indent), 3, 7 and 10: ‘Motor Insurance’;
French: sur les branches 1 (quatrième tiret), 3, 7 et 10, il est donné sous l'appellation «Assurance automobile»;
German: Zweige 1 (vierter Gedankenstrich), 3, 7 und 10: „Kraftfahrtversicherung“;
Spanish: ramos 1 (cuarto guión), 3, 7 y 10: «Seguro de automóvil»;
Italian: i rami 1, quarto trattino, 3, 7 e 10: «Assicurazioni auto»;
Portuguese: Sobre os ramos 1 (quarto risco), 3, 7 e 10: «Seguro Automóvel»;
Dutch: de branches nrs. 1 (vierde streepje), 3, 7 en 10: „Motorrijtuigverzekering”;
Danish: klasserne 1 (fjerde led), 3, 7 og 10: »motorkøretøjsforsikring«
Swedish: Klasserna 1 (fjärde strecksatsen), 3, 7 och 10: ”Motorfordonsförsäkring”.
Finnish: luokat 1 (neljäs luetelmakohta), 3, 7 ja 10: ”Moottoriajoneuvovakuutus”;
Czech: odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 3, 7 a 10: „Pojištění motorových vozidel“;
Slovak: odvetvia 1 (štvrtá zarážka), 3, 7 a 10: „Poistenie motorových vozidiel“;
Polish: grupy 1 (tiret czwarte), 3, 7 i 10 – „ubezpieczenia pojazdów”;
Hungarian: (negyedik francia bekezdés), 3., 7. és 10. ágazatra: „Gépjármű-biztosítás”;
Slovenian: zavarovalne vrste 1 (četrta alinea), 3, 7 in 10: „zavarovanje motornih vozil“;
Estonian: liigid 1 (neljas taane), 3, 7 ja 10: „Liikluskindlustus”;
Latvian: (ceturtais ievilkums), 3., 7. un 10. apdrošināšanas veids: “Sauszemes transporta apdrošināšana”;
Lithuanian: 1 (ketvirta įtrauka), 3, 7 ir 10 draudimo grupių – transporto priemonių draudimas;
English: Classes 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12: ‘Marine and Transport Insurance’;
French: sur les branches 1 (quatrième tiret), 4, 6, 7 et 12, il est donné sous l'appellation «Assurance maritime et transport»;
German: Zweige 1 (vierter Gedankenstrich), 4, 6, 7 und 12: „See- und Transportversicherung“;
Spanish: ramos 1 (cuarto guión), 4, 6, 7 y 12: «Seguro marítimo y de transporte»;
Italian: i rami 1, quarto trattino, 4, 6, 7 e 12: «Assicurazioni marittime e trasporti»;
Portuguese: Sobre os ramos 1 (quarto risco), 4, 6, 7 e 12: «Seguro marítimo e transportes»;
Dutch: de branches nrs. 1 (vierde streepje), 4, 6, 7 en 12: „Zee- en transportverzekering”;
Danish: klasserne 1 (fjerde led), 4, 6, 7 og 12: »sø- og transportforsikring«
Swedish: Klasserna 1 (fjärde strecksatsen), 4, 6, 7 och 12: ”Sjö- och transportförsäkring”.
Finnish: luokat 1 (neljäs luetelmakohta), 4, 6, 7 ja 12: ”Meri- ja kuljetusvakuutus”;
Czech: odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 4, 6, 7 a 12: „Námořní a dopravní pojištění“;
Slovak: odvetvia 1 (štvrtá zarážka), 4, 6, 7 a 12: „Námorné a dopravné poistenie“;
Polish: grupy 1 (tiret czwarte), 4, 6, 7 i 12 – „ubezpieczenia morskie i transportowe”;
Hungarian: (negyedik francia bekezdés), 4., 6., 7. és 12. ágazatra: „Tengeri és szállítmánybiztosítás”;
Slovenian: zavarovalne vrste 1 (četrta alinea), 4, 6, 7 in 12: „pomorska in transportna zavarovanja“;
Estonian: liigid 1 (neljas taane), 4, 6, 7 ja 12: „Vee- ja maismaatranspordi kindlustus”;
Latvian: (ceturtais ievilkums), 4., 6., 7. un 12. apdrošināšanas veids: “Jūras un transporta apdrošināšana”;
Lithuanian: 1 (ketvirta įtrauka), 4, 6, 7 ir 12 draudimo grupių – jūrų ir sausumos transporto draudimas;
English: Classes 1 (fourth indent), 5, 7 and 11: ‘Aviation Insurance’;
French: sur les branches 1 (quatrième tiret), 5, 7 et 11, il est donné sous l'appellation «Assurance aviation»;
German: Zweige 1 (vierter Gedankenstrich), 5, 7 und 11: „Luftfahrtversicherung“;
Spanish: ramos 1 (cuarto guión), 5, 7 y 11: «Seguro de aviación»;
Italian: i rami 1, quarto trattino, 5, 7 e 11: «Assicurazioni aeronautiche»;
Portuguese: Sobre os ramos 1 (quarto risco), 5, 7 e 11: «Seguro Aéreo»;
Dutch: de branches nrs. 1 (vierde streepje), 5, 7 en 11: „Luchtvaartverzekering”;
Danish: klasserne 1 (fjerde led), 5, 7 og 11: »luftfartsforsikring«
Swedish: Klasserna 1 (fjärde strecksatsen), 5, 7 och 11: ”Luftfartsförsäkring”.
Finnish: luokat 1 (neljäs luetelmakohta), 5, 7 ja 11: ”Ilmakuljetusvakuutus”;
Greek: τους κλάδους 1 και 2: «Ατυχήματα και Ασθένειες», β) τους κλάδους 1 (σειρά τέταρτη), 3, 7 και 10: «Ασφάλιση αυτοκινήτων», γ) τους κλάδους 1 (σειρά τέταρτη), 4, 6, 7 και 12: «Ασφάλιση θαλάσσης και μεταφορών», δ) τους κλάδους 1 (σειρά τέταρτη), 5, 7 και 11: «Ασφάλιση αεροσκαφών»,
Czech: odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 5, 7 a 11: „Letecké pojištění“;
Slovak: odvetvia 1 (štvrtá zarážka), 5, 7 a 11: „Letecké poistenie“;
Polish: grupy 1 (tiret czwarte), 5, 7 i 11 – „ubezpieczenia lotnicze”;
Hungarian: (negyedik francia bekezdés), 5., 7. és 11. ágazatra: „Légi biztosítás”;
Slovenian: zavarovalne vrste 1 (četrta alinea), 5, 7 in 11: „zavarovanja zrakoplovov“;
Estonian: liigid 1 (neljas taane), 5, 7 ja 11: „Lennukindlustus”;
Latvian: (ceturtais ievilkums), 5., 7. un 11. apdrošināšanas veids: “Aviācijas apdrošināšana”;
Lithuanian: 1 (ketvirta įtrauka), 5, 7 ir 11 draudimo grupių – oro transporto draudimas;
English: Classes 8 and 9: ‘Insurance against Fire and other Damage to Property’;
French: sur les branches 8 et 9, il est donné sous l'appellation «Incendie et autres dommages aux biens»;
German: Zweige 8 und 9: „Feuer- und andere Sachschäden“;
Spanish: ramos 8 y 9: «Incendio y otros daños a los bienes»;
Italian: i rami 8 e 9: «Incendio ed altri danni ai beni»;
Portuguese: Sobre os ramos 8 e 9: «Seguro de incêndio e outros danos»;
Dutch: de branches nrs. 8 en 9: „Brand en andere schade aan goederen”;
Danish: klasserne 8 og 9: »brand og andre skader på ejendom«
Swedish: Klasserna 8 och 9: ”Försäkring mot brand och annan skada på egendom”.
Finnish: luokat 8 ja 9: ”Tulipalon ja muun omaisuusvahingon varalta otettu vakuutus”;
Greek: τους κλάδους 8 και 9: «Πυρκαϊές και λοιπές ζημίες σε αγαθά»,
Czech: odvětví 8 a 9: „Pojištění proti požáru a jiným majetkovým škodám“;
Slovak: odvetvia 8 a 9: „Poistenie proti požiaru a iným majetkovým škodám“;
Polish: grupy 8 i 9 – „ubezpieczenia od ognia i innych szkód rzeczowych”;
Hungarian: az 8. és 9. ágazatra: „Tűz- és egyéb vagyoni károk biztosítása”;
Slovenian: zavarovalni vrsti 8 in 9: „požarna in druga škodna zavarovanja“;
Estonian: liigid 8 ja 9: „Tule- ja muu varakahju kindlustus”;
Latvian: apdrošināšanas veids: “Īpašuma apdrošināšana pret uguns radītiem un cita veida zaudējumiem”;
Lithuanian: 8 ir 9 draudimo grupių – draudimas nuo gaisro ir kitos žalos, padarytos turtui;
English: Classes 10, 11, 12 and 13: ‘Liability Insurance’;
French: sur les branches 10, 11, 12 et 13, il est donné sous l'appellation «Responsabilité civile»;
German: Zweige 10, 11, 12 und 13: „Haftpflicht“;
Spanish: ramos 10, 11, 12 y 13: «Responsabilidad civil»;
Italian: i rami 10, 11, 12 e 13: «Responsabilità civile»;
Portuguese: Sobre os ramos 10, 11, 12 e 13: «Responsabilidade Civil»;
Dutch: de branches nrs. 10, 11, 12 en 13: „Aansprakelijkheid”;
Danish: klasserne 10, 11, 12 og 13: »ansvarsforsikring«
Swedish: Klasserna 10, 11, 12 och 13: ”Ansvarighetsförsäkring”.
Finnish: luokat 10, 11, 12 ja 13: ”Vastuuvakuutus”;
Greek: στ) τους κλάδους 10, 11, 12 και 13: «Αστική ευθύνη»,
Czech: odvětví 10, 11, 12 a 13: „Pojištění odpovědnosti za škody“;
Slovak: odvetvia 10, 11, 12 a 13: „Poistenie zodpovednosti za škodu“;
Polish: grupy 10, 11, 12 i 13 – „ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej”;
Hungarian: a 10., 11., 12. és 13. ágazatra: „Felelősségbiztosítás”;
Slovenian: zavarovalne vrste 10, 11, 12 in 13: „zavarovanja odgovornosti“;
Estonian: liigid 10, 11, 12 ja 13: „Vastutuskindlustus”;
Latvian: 10., 11., 12. un 13. apdrošināšanas veids: “Civiltiesiskās atbildības apdrošināšana”;
Lithuanian: 10, 11, 12 ir 13 draudimo grupių – civilinės atsakomybės draudimas;
English: Classes 14 and 15: ‘Credit and Suretyship Insurance’;
French: sur les branches 14 et 15, il est donné sous l'appellation «Crédit et caution»;
German: Zweige 14 und 15: „Kredit und Kaution“;
Spanish: ramos 14 y 15: «Crédito y caución»;
Italian: i rami 14 e 15: «Credito e cauzione»;
Portuguese: Sobre os ramos 14 e 15: «Crédito e Caução»;
Dutch: de branches nrs. 14 en 15: „Krediet en borgtocht”;
Danish: klasserne 14 og 15: »kredit og kaution«
Swedish: Klasserna 14 och 15: ”Kredit- och borgensförsäkring”.
Finnish: luokat 14 ja 15: ”Luotto- ja takausvakuutus”;
Greek: τους κλάδους 14 και 15: «Πιστώσεις και εγγυήσεις»,
Czech: odvětví 14 a 15: „Pojištění úvěru a záruky (kauce)“;
Slovak: odvetvia 14 a 15: „Poistenie úveru a kaucie“;
Polish: grupy 14 i 15 – „ubezpieczenia kredytów i poręczeń”;
Hungarian: az 14. és 15. ágazatra: „Hitel- és kezességbiztosítás”;
Slovenian: zavarovalni vrsti 14 in 15: „kreditna in kavcijska zavarovanja“;
Estonian: liigid 14 ja 15: „Krediidi- ja garantiikindlustus”;
Latvian: un 15. apdrošināšanas veids: “Kredītu un galvojumu apdrošināšana”;
Lithuanian: 14 ir 15 draudimo grupių – kredito ir laidavimo draudimas;
English: All classes, at the choice of the Member States, which shall notify the other Member States and the Commission of their choice.
French: sur toutes les branches, il est donné sous l'appellation choisie par l'État membre intéressé, qui la communique aux autres États membres et à la Commission.
German: alle Zweige: nach Wahl der Mitgliedstaaten; diese Bezeichnung wird den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mitgeteilt.
Spanish: todos los ramos, a elección de los Estados miembros, que lo comunicarán a los otros Estados miembros y a la Comisión.
Italian: tutti i rami: a scelta degli Stati membri che comunicheranno la loro scelta agli altri Stati membri ed alla Commissione.
Portuguese: Sobre todos os ramos: a designação escolhida pelos Estados-Membros interessados, que devem comunicá-la aos outros Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: alle branches: de benaming wordt verleend door de lidstaten en door hen aan de andere lidstaten en de Commissie meegedeeld.
Danish: alle klasser: den af medlemsstaterne valgte benævnelse, der meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Samtliga klasser: enligt medlemsstaternas eget val, varvid detta ska anmälas till övriga medlemsstater och kommissionen.
Finnish: kaikki luokat: jäsenvaltioiden valinnan mukaan; niiden on ilmoitettava valinnastaan muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: όλους τους κλάδους: κατ’ επιλογήν των κρατών μελών, τα οποία κοινοποιούν την επιλογή αυτή στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: všechna odvětví podle rozhodnutí členských států, které o svém rozhodnutí informují ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: všetky odvetvia, podľa rozhodnutia členských štátov, ktoré o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: wszystkie grupy – według uznania państw członkowskich, które zawiadamiają o przyjętym nazewnictwie pozostałe państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: minden ágazatra vonatkozóan a tagállamok határoznak, és döntésükről értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: vse zavarovalne vrste po izbiri držav članic, ki o svoji izbiri obvestijo druge države članice in Komisijo.
Estonian: kõik kindlustusliigid, mille valivad liikmesriigid, kes teatavad oma valikust teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: visi apdrošināšanas veidi pēc dalībvalstu izvēles, paziņojot savu izvēli pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Visų draudimo grupių – kaip nustato valstybės narės, kurios apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.