English: Following the opening of the formal investigation procedure, the Commission received comments from third parties referring to the fact that the amounts of the exemptions or reductions in most cases are below the thresholds set out in Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [35] (hereafter referred to as the ‘de minimis regulation’).
French: Après l’ouverture de la procédure formelle d'examen, la Commission a reçu les observations de parties intéressées qui ont signalé que les montants des exonérations ou des réductions se situaient dans la plupart des cas au-dessous des seuils définis par le règlement (CE) no 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis [35] (ci-après dénommé le règlement «de minimis»).
German: Nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens gingen bei der Kommission Stellungnahmen anderer Beteiligter ein, in denen darauf hingewiesen wurde, dass die fraglichen Beträge im Falle einer Befreiung oder Ermäßigung in den meisten Fällen unter den Schwellenwerten lägen, die in der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen [35] (nachstehend De-minimis-Verordnung genannt) vorgegeben sind.
Spanish: Tras la incoación del procedimiento de investigación formal la Comisión recibió observaciones de terceras partes mencionando que, en la mayoría de los casos, los importes de las exenciones o desgravaciones están por debajo de los límites establecidos en el Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis [35] (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de minimis»).
Italian: Dopo l’apertura del procedimento di indagine formale, la Commissione ha ricevuto osservazioni di parti interessate relative al fatto che gli importi delle esenzioni o degli sgravi sono nella maggior parte dei casi inferiori alle soglie fissate dal regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di importanza minore (de minimis) [35] (qui di seguito, il regolamento «de minimis»).
Portuguese: Após ter dado início ao procedimento formal de investigação, a Comissão recebeu observações provenientes de terceiros que aludiam ao facto de, na maioria dos casos, os montantes das isenções ou reduções se fixarem abaixo dos limiares estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1998/2006 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios de minimis [35] (a seguir designado «Regulamento de minimis»).
Dutch: Na de inleiding van de formele onderzoekprocedure ontving de Commissie opmerkingen van derden waarin gesteld werd dat de bedragen in verband met de vrijstellingen of verminderingen in de meeste gevallen lager waren dan de plafonds die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op de de-minimissteun [35] (hierna de „de-minimisverordening”).
Danish: Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure har Kommissionen modtaget bemærkninger fra tredjeparter, der har henvist til, at fritagelsesbeløbene eller nedsættelserne i de fleste tilfælde ligger under de tærskler, der er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte [35] (i det følgende »de minimis-forordningen«).
Swedish: Efter det att det formella granskningsförfarandet hade inletts tog kommissionen emot synpunkter från tredje parter med avseende på att beloppen för skattebefrielser eller nedsättning i de flesta fall är lägre än de tröskelvärden som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse [35] (nedan kallad förordningen om stöd av mindre betydelse).
Finnish: Aloitettuaan muodollisen tutkintamenettelyn komissio on vastaanottanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta, jotka ovat todenneet, että useimmissa tapauksissa veronhuojennussummat ovat perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1998/2006 [35], jäljempänä ”de minimis -asetus”, säädettyjä ylärajoja pienempiä.
Greek: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από ενδιαφερόμενους σχετικά με το ότι τα ποσά των απαλλαγών ή εκπτώσεων είναι στις περισσότερες περιπτώσεις μικρότερα από τα ελάχιστα όρια που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [35] (στο εξής «κανονισμός de minimis»).
Czech: Po zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise obdržela připomínky třetích stran, které poukazují na skutečnost, že částky osvobození nebo snížení jsou ve většině případů nižší než prahové hodnoty stanovené v nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis [35] (dále jen „nařízení de minimis“).
Slovak: Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania boli Komisii doručené pripomienky tretích strán týkajúce sa skutočnosti, že sumy oslobodenia alebo zníženia sú vo väčšine prípadov pod prahmi stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis [35] (ďalej len „nariadenie de minimis“).
Polish: Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja otrzymała od osób trzecich uwagi dotyczące faktu, że kwoty zwolnień z podatków i ulg podatkowych w większości przypadków są poniżej progów określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis [35] (zwanego dalej „rozporządzeniem de minimis”).
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítását követően a Bizottság megkapta a harmadik felek észrevételeit, amelyek arra hivatkoznak, hogy az adókedvezmények vagy adócsökkentések összege a legtöbb esetben elmarad a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK bizottsági rendeletben [35] (a továbbiakban: de minimis rendelet) meghatározott küszöbértékektől.
Slovenian: Po sprožitvi formalnega postopka preiskave je Komisija prejela pripombe tretjih strank, ki se nanašajo na dejstvo, da so zneski oprostitev ali zmanjšanj v večini primerov pod vrednostmi, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči de minimis [35] (v nadaljnjem besedilu: Uredba o pomoči de minimis).
Estonian: Pärast ametliku uurimismenetluse algatamist sai komisjon märkusi huvitatud isikutelt, kes viitasid asjaolule, et maksuvabastuse või -vähenduste summad jäävad üldjuhul allapoole lävendeid, mis on sätestatud komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes [35] (edaspidi: „vähese tähtsusega abi määrus”).
Latvian: Pēc oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas Komisija saņēma apsvērumus no trešām personām par to, ka vairumā gadījumu nodokļu atbrīvojumu vai samazinājumu apmērs ir zem robežvērtības, kas noteikta Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1998/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam [35] (turpmāk tekstā “de minimis regula”).
Lithuanian: Pradėjusi oficialią tyrimo procedūrą, Komisija gavo pastabų iš trečiųjų šalių, kuriose teigiama, kad atleidimo nuo mokesčių arba jų sumažinimo sumos dažniausiai yra mažesnės už ribas, nustatytas 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai [35] (toliau – de minimis reglamentas).