English: By letter dated 1 October 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
French: Par lettre du 1er octobre 2008, la Commission a notifié à l’Allemagne sa décision d’ouvrir, en raison de ladite mesure, la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Mit Schreiben vom 1. Oktober 2008 teilte die Kommission Deutschland mit, dass sie entschieden hat, wegen der Maßnahme das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Por carta de 1 de octubre de 2008, la Comisión comunicó a Alemania su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE respecto a la medida.
Italian: Con lettera del 1o ottobre 2008 la Commissione ha informato la Germania della sua intenzione, con riferimento alla misura in oggetto, di avviare il procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão informou o Governo alemão, por carta de 1 de Outubro de 2008, da sua decisão de dar início ao procedimento relativamente aos auxílios, ao abrigo do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE.
Dutch: Bij schrijven van 1 oktober 2008 heeft de Commissie Duitsland in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het Europese Gemeenschap Verdrag in te leiden ten aanzien van deze steunmaatregel.
Danish: Ved brev af 1. oktober 2008 meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for denne foranstaltning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 oktober 2008 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende denna åtgärd.
Finnish: Komissio ilmoitti Saksalle 1 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä päättäneensä aloittaa kyseisiä toimenpiteitä koskevan EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Greek: Με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2008 η Επιτροπή ανακοίνωσε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει, λόγω του μέτρου, τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 1. října 2008 Komise Německo informovala, že se s ohledem na dané opatření rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: V liste z 1. októbra 2008 Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie začať v súvislosti s opatrením konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Pismem z dnia 1 października 2008 r. Komisja poinformowała władze niemieckie o swojej decyzji o wszczęciu w odniesieniu do środka pomocy postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2008. október 1-jei levelében értesítette Németországot azon határozatáról, hogy az intézkedéssel kapcsolatban megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
Slovenian: Komisija je Nemčijo z dopisom z dne 1. oktobra 2008 obvestila o odločitvi, da bo v zvezi z ukrepom sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe.
Estonian: Komisjon teatas 1. oktoobri 2008. aasta kirjas Saksamaale, et otsustas kõnealuse meetme suhtes algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse.
Latvian: Paziņojumā tika solīts līdz 2008. gada 31. decembrim iesniegt akcionāru struktūras izmaiņu “konkretizējumu”. (3) Komisija 2008. gada 1. oktobra vēstulē paziņoja Vācijai par lēmumu uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz šo pasākumu.
Lithuanian: 2008 m. spalio 1 d. raštu Komisija Vokietijai pranešė, kad nusprendė dėl šios priemonės pradėti procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį.