English: The three notes by Kromann and Münter state that the law firm and the accountants had examined the profitability of a representative selection of the company’s contracts with a view to an assessment of the company’s operations, and that following the examination, it was deemed necessary to undertake a further provision of approx. DKK 65 million to cover loss-making contracts for the rest of their term.
French: Les trois notes de Kromann & Münter indiquent que le cabinet juridique et les comptables avaient examiné la rentabilité d’une sélection représentative des contrats de la société dans le but d’évaluer les activités de celle-ci, et que cet examen a révélé la nécessité de prévoir une provision complémentaire d’environ 65 millions de DKK pour couvrir les contrats déficitaires jusqu’à leur terme.
German: Aus den drei Mitteilungen von Kromann und Münter geht hervor, dass die Anwaltskanzlei und der Wirtschaftsprüfer die Rentabilität einer repräsentativen Auswahl der Verträge des Unternehmens untersucht hatten, um den Betrieb des Unternehmens beurteilen zu können, und dass im Anschluss an diese Untersuchung eine weitere Rückstellung in Höhe von etwa 65 Mio. DKK für nötig erachtet wurde, um die Verluste aus unrentablen Verträgen in der verbleibenden Laufzeit zu decken.
Spanish: Las tres notas de Kromann and Münter indican que los abogados y los contables examinaron la rentabilidad de una muestra representativa de los contratos de la empresa con vistas a una evaluación de sus operaciones y que, tras el análisis, se consideró necesario realizar una provisión adicional de aproximadamente 65 millones DKK para cubrir los contratos deficitarios hasta su expiración.
Italian: Dalle tre note di Kromann e Münter si evince che lo studio legale e i revisori avevano esaminato la redditività di una serie di contratti della società allo scopo di valutare l’andamento della stessa e che da tale analisi era emersa la necessità di operare un ulteriore accantonamento di circa 65 milioni di DKK per coprire fino alla loro scadenza i contratti in perdita.
Portuguese: As três notas da autoria da Kromann & Münter referem que a sociedade de advogados e os auditores analisaram a rentabilidade de uma selecção representativa dos contratos da empresa com vista a proceder a uma avaliação das operações da mesma e que, na sequência dessa avaliação, entenderam ser necessário proceder a uma provisão suplementar de aproximadamente 65 milhões de DKK a fim de cobrir os contratos deficitários até ao respectivo termo.
Dutch: De drie nota’s van Kromann & Münter stellen dat het advocatenkantoor en de accountants de winstgevendheid van een representatieve selectie van de contracten van het bedrijf hadden onderzocht om de activiteiten van het bedrijf te kunnen evalueren en dat het op grond van het onderzoek noodzakelijk werd geacht een verdere voorziening van ongeveer 65 miljoen DKK te vormen om de verliesgevende contracten de rest van de termijn mee te dekken.
Danish: I de tre notater fra Kromann & Münter hedder det, at advokatfirmaet og revisorerne havde foretaget en rentabilitetsundersøgelse af et repræsentativt udvalg af selskabets kontrakter for at vurdere selskabets drift, og at man efter denne undersøgelse fandt det påkrævet at foretage en yderligere hensættelse på ca. 65 mio. DKK til dækning af tabsgivende kontrakter for resten af deres løbetid.
Swedish: I de tre skrivelserna från Kromann & Münter anges att advokatfirman och revisorerna hade undersökt lönsamheten för ett representativt urval av företagets avtal i syfte att göra en bedömning av företagets drift och att man efter denna undersökning ansåg det nödvändigt med ytterligare en avsättning på ungefär 65 miljoner DKK för att täcka förlustbringande avtal för den resterande löptiden.
Finnish: Kromann & Münterin kolmessa muistiossa todetaan, että lakiasiaintoimisto ja tilintarkastajat olivat jo tutkineet yrityksen sopimuksista poimitun edustavan otoksen kannattavuuden arvioidakseen yrityksen toimintaa ja että tutkimuksen perusteella havaittiin välttämättömäksi kirjata noin 65 miljoonan Tanskan kruunun lisävaraus, jolla katetaan tappiolliset sopimukset niiden voimassaolon ajan.
Greek: Οι τρεις σημειώσεις της Kromann and Münter αναφέρουν ότι το δικηγορικό γραφείο και οι λογιστές είχαν εξετάσει την αποδοτικότητα ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος των συμβάσεων της εταιρείας με σκοπό την αξιολόγηση της δραστηριότητας της εταιρείας και ότι μετά από την εξέταση, κρίθηκε απαραίτητο να δημιουργηθεί μια επιπλέον πρόβλεψη περίπου 65 εκατ. DKK με σκοπό να καλυφθούν οι ζημιογόνες συμβάσεις για το υπόλοιπο της διάρκειάς τους.
Czech: Ve třech sděleních vypracovaných společností Kromann a Münter se uvádí, že právní firma a účetní prozkoumali ziskovost reprezentativního výběru smluv společnosti s cílem posoudit provoz společnosti a že na základě tohoto šetření bylo považováno za nezbytné vytvořit další rezervu ve výši přibližně 65 milionů DKK na pokrytí ztrátových smluv po zbytek lhůty jejich platnosti.
Slovak: Tri poznámky spoločnosti Kromann a Münter uvádzajú, že právna spoločnosť a účtovníci preskúmali ziskovosť reprezentatívnej vzorky zmlúv spoločnosti s cieľom zhodnotiť prevádzku spoločnosti a že po tomto preskúmaní sa považovalo za potrebné poskytnúť ďalšiu dotáciu vo výške asi 65 miliónov DKK, ktorá mala pokryť stratové zmluvy po zvyšok obdobia.
Polish: Z trzech przedstawionych przez Kromann og Münter notatek wynika, że firma prawna oraz księgowi zbadali rentowność reprezentatywnej próby zamówień spółki, mając na względzie ocenę operacji spółki, a w wyniku badania pojawiła się konieczność przyjęcia kolejnej rezerwy, w kwocie około 65 mln DKK, na pokrycie strat z zamówień do czasu ich wygaśnięcia.
Hungarian: A Kromann és Münter három feljegyzése megállapítja, hogy a jogi tanácsadó cég és a könyvelők megvizsgálták a társaság szerződései egy kiválasztott, reprezentatív részének jövedelmezőségét a vállalat működésének értékelése céljából, és hogy e vizsgálat után további mintegy 65 millió DKK tőke bevitelét ítélték szükségesnek a veszteséges szerződések azok lejártáig történő fedezésére.
Slovenian: Tri sporočila podjetja Kromann and Münter navajajo, da so odvetniška pisarna in računovodje preučili donosnost reprezentativnega vzorca pogodb podjetja z namenom, da bi ocenili poslovanje podjetja, po preučitvi pa se je zdelo nujno ustvariti dodatne rezervacije v višini okoli 65 milijonov DKK za kritje pogodb, ki ustvarjajo izgubo, do njihovega izteka.
Estonian: Kromann & Münteri kolmes teatises märgitakse, et õigusbüroo ja raamatupidajad uurisid äriühingu tegevuse hindamiseks tema lepingute representatiivse valimi kasumlikkust ning uurimise tulemusel leiti, et kahjumlike lepingute katmiseks nende ülejäänud kehtivusaja jooksul tuleks eraldada veel ligikaudu 65 miljoni Taani krooni suurune summa.
Latvian: Trijos Kromann & Münter paziņojumos bija teikts – lai novērtētu uzņēmuma darbību, juridiskā firma un revidenti ir veikuši uzņēmuma līgumu rentabilitātes analīzi, pamatojoties uz pārstāvniecisku līgumu izlasi, un pēc analīzes ir secināts, ka nerentablo līgumu radīto zaudējumu segšanai līdz to termiņa beigām uzņēmumam būtu jānodrošina papildu uzkrājumi aptuveni DKK 65 miljonu apmērā.
Lithuanian: Trijuose įmonės „Kromann ir Münter“ raštuose teigiama, kad siekdami įvertinti bendrovės veiklą advokatų kontora ir finansininkai nagrinėjo bendrovės sutarčių reprezentatyviosios imties pelningumą; paaiškėjo, kad būtina suteikti dar maždaug 65 mln. DKK, kad būtų padengtos nuostolingos sutartys per likusį jų galiojimo laikotarpį.