FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the table headed ‘LUXEMBOURG’ is deleted.
French: Le tableau intitulé «LUXEMBOURG» est supprimé.
German: Die Tabelle mit der Überschrift „LUXEMBURG“ wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el cuadro titulado «LUXEMBURGO».
Italian: la tabella intitolata «LUSSEMBURGO» è soppressa.
Portuguese: O quadro com o título «LUXEMBURGO» é suprimido.
Dutch: De tabel „LUXEMBURG” wordt geschrapt.
Danish: Tabellen vedrørende »LUXEMBOURG« udgår.
Swedish: Tabellen med rubriken ”LUXEMBURG” ska utgå.
Finnish: Poistetaan otsakkeella ”LUXEMBURG” varustettu taulukko.
Greek: Ο πίνακας με επικεφαλίδα «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» διαγράφεται.
Czech: Tabulka s nadpisem „LUCEMBURSKO“ se zrušuje.
Slovak: Tabuľka s nadpisom „LUXEMBURSKO“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tabelę zatytułowaną „LUKSEMBURG”.
Hungarian: A „LUXEMBURG” címsorú táblázatot el kell hagyni.
Slovenian: tabela z naslovom „LUKSEMBURG“ se črta.
Romanian: Rubrica intitulată „LUXEMBURG” se elimină.
Bulgarian: Таблицата, озаглавена „ЛЮКСЕМБУРГ“, се заличава.
Estonian: Tabel pealkirjaga „LUKSEMBURG” jäetakse välja.
Latvian: Svītro tabulu ar nosaukumu “LUKSEMBURGA”.
Lithuanian: Lentelė antrašte „LIUKSEMBURGAS“ išbraukiama.
Maltese: Titħassar it-tabella intestata “IL-LUSSEMBURGU”.
English: Annex VIII is replaced by the following:
French: L’annexe VIII est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VIII erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VIII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato VIII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VIII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VIII wordt vervangen als volgt:
Danish: Bilag VIII affattes således:
Swedish: Bilaga VIII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa VIII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VIII се заменя със следното:
Estonian: VIII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: VIII pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: VIII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIII jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX VIII
French: «ANNEXE VIII
German: „ANHANG VIII
Spanish: «ANEXO VIII
Italian: «ALLEGATO VIII
Portuguese: «ANEXO VIII
Dutch: „BIJLAGE VIII
Danish: »BILAG VIII
Swedish: ”BILAGA VIII
Finnish: ”LIITE VIII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: „ANNEX VIII
Slovak: „PRÍLOHA VIII
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: „VIII. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: „VIII LISA
Latvian: “VIII PIELIKUMS
Lithuanian: „VIII PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VIII
English: Part 1: Cases in which the pro rata calculation shall be waived pursuant to Article 52(4)
French: Partie 1: situations dans lesquelles il est renoncé au calcul au prorata au titre de l’article 52, paragraphe 4
German: Teil 1: Fälle, in denen nach Artikel 52 Absatz 4 auf die anteilige Berechnung verzichtet wird.
Spanish: Parte 1: Casos de inaplicación del cálculo prorrateado de conformidad con el artículo 52, apartado 4
Italian: Parte 1: Casi in cui non si procede al calcolo pro rata a titolo dell’articolo 52, paragrafo 4
Portuguese: Parte I: Casos em que o cálculo proporcional não é efectuado nos termos do n.o 4 do artigo 52.o
Dutch: Deel 1: Gevallen waarin van berekening pro rata wordt afgezien op grond van artikel 52, lid 4
Danish: Del 1: Tilfælde, hvor pro rata-beregningen undlades eller ikke finder anvendelse i medfør af artikel 52, stk. 4
Swedish: Del 1: Fall där pro rata-beräkningen inte ska göras enligt artikel 52.4
Finnish: 1 osa Tapaukset, joissa pro rata -laskelmasta luovutaan 52 artiklan 4 kohdan nojalla
Greek: Μέρος 1: Περιπτώσεις στις οποίες ο αναλογικός υπολογισμός μπορεί να μην εφαρμοσθεί δυνάμει του άρθρου 52 παράγραφος 4
Czech: Část 1: Případy, kdy se od poměrného výpočtu upouští podle čl. 52 odst. 4
Slovak: Časť 1: Prípady, v ktorých sa od paušálneho výpočtu odstupuje podľa článku 52 ods. 4
Polish: Część 1: Przypadki, w których odstępuje się od wyliczenia proporcjonalnego zgodnie z art. 52 ust. 4
Hungarian: 1. rész: Olyan esetek, amikor az arányos számítástól az 52. cikk (4) bekezdése alapján el kell tekinteni
Slovenian: Del 1: Primeri, v katerih se sorazmerni izračun opusti na podlagi člena 52(4)
Romanian: CAZURI ÎN CARE SE RENUNȚĂ LA CALCULUL PRO RATA SAU ÎN CARE ACESTA NU SE APLICĂ [articolul 52 alineatele (4) și (5)] Partea 1: Cazuri în care se renunță la calculul pro rata în temeiul articolului 52 alineatul (4)
Bulgarian: Част 1: Случаи, при които пропорционалното изчисление се отказва съгласно член 52, параграф 4
Estonian: Juhud, mil pro rata arvutusest võib loobuda artikli 52 lõike 4 kohaselt
Latvian: 1. daļa. Gadījumi, kad saskaņā ar 52. panta 4. punktu proporcionālo aprēķinu neizmanto
Lithuanian: 1 dalis. Atvejai, kai proporcingosios išmokos dydžio apskaičiavimo atsisakoma pagal 52 straipsnio 4 dalį
Maltese: Parti 1: Kazijiet li fihom il-kalkolu pro rata għandu jkun rinunzjat skont l-Artikolu 52(4)
English: All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
French: Toutes les demandes de pensions prévues dans la loi sur les pensions sociales, à l’exception des pensions mentionnées dans l’annexe IX.
German: Alle Rentenanträge, auf die im Gesetz über Sozialrenten Bezug genommen wird, mit Ausnahme der in Anhang IX aufgeführten Renten.
Spanish: Todas las solicitudes de pensión mencionadas en la Ley de pensiones sociales, a excepción de las pensiones mencionadas en el anexo IX.
Italian: Tutte le domande di pensione previste dalla legge sulle pensioni sociali, ad eccezione delle pensioni di cui all’allegato IX.
Portuguese: Todos os pedidos de pensão referidos na legislação sobre pensões sociais, com excepção das pensões mencionadas no anexo IX.
Dutch: Alle aanvragen om pensioenen als bedoeld in de wet op het sociaal pensioen, met uitzondering van de in bijlage IX vermelde pensioenen.
Danish: Alle pensionsansøgninger nævnt i lov om social pension med undtagelse af pensioner nævnt i bilag IX.
Swedish: Alla ansökningar om pensioner som avses i lagen om social pension, utom de pensioner som nämns i bilaga IX.
Finnish: Kaikki sosiaalieläkelaissa tarkoitettuja eläkkeitä koskevat hakemukset, lukuun ottamatta liitteessä IX mainittuja eläkkeitä.
Greek: Όλες οι αιτήσεις συνταξιοδότησης που αναφέρονται στο νόμο περί κοινωνικών συντάξεων, εκτός των συντάξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IX.
Czech: Všechny žádosti o důchody uvedené v zákoně o sociálních důchodech kromě důchodů uvedených v příloze IX
Slovak: Všetky žiadosti o dôchodky uvedené v zákone o sociálnych dôchodkoch okrem dôchodkov uvedených v prílohe IX.
Polish: Wszystkie wnioski o przyznanie emerytury lub renty, o których mowa w ustawie o emeryturach i rentach socjalnych, z wyjątkiem emerytur lub rent wymienionych w załączniku IX.
Hungarian: A szociális nyugdíjakról szóló törvényben említett valamennyi nyugdíjkérelem, kivéve a IX. mellékletben említett nyugdíjakat.
Slovenian: Vsi zahtevki za pokojnine, omenjeni v Zakonu o socialnih pokojninah, razen za pokojnine, omenjene v Prilogi IX.
Romanian: Toate cererile de pensii menționate în legea privind pensiile sociale, cu excepția pensiilor menționate în anexa IX.
Bulgarian: Всички заявления за пенсии, посочени в закона за социалните пенсии, с изключение на пенсиите, посочени в приложение IX.
Estonian: Kõik sotsiaalpensionite seaduses osutatud pensionite, välja arvatud IX lisas nimetatud pensionite kohta käivad taotlused.
Latvian: Visi pieteikumi uz pensijām, kas minētas likumā par sociālajām pensijām, izņemot IX pielikumā minētās pensijas.
Lithuanian: Visi prašymai dėl pensijų, nurodytų socialinių pensijų įstatyme, išskyrus pensijas, nurodytas IX priede.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet imsemmija fil-liġi dwar il-pensjonijiet soċjali, minbarra l-pensjonijiet imsemmija fl-Anness IX.
English: All applications for old age, invalidity, widow’s and widower’s pensions.
French: Toutes les demandes de pensions de vieillesse, d’invalidité ou de veuvage.
German: Alle Anträge auf Alters-, Invaliditäts- und Witwen- bzw. Witwerrenten.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de vejez, de invalidez y de viudedad.
Italian: Tutte le domande di pensione di vecchiaia, di pensione di invalidità, di pensione di vedova e di pensione di vedovo.
Portuguese: Todos os pedidos de pensões de velhice, invalidez e viuvez.
Dutch: Alle aanvragen om ouderdoms-, invaliditeits-, weduwe- en weduwnaarspensioenen.
Danish: Alle ansøgninger om alderspension samt enke- og enkemandspension.
Swedish: Alla ansökningar om ålders- och invaliditetspension samt pension till efterlevande make.
Finnish: Kaikki vanhuus-, työkyvyttömyys- ja leskeneläkkeitä koskevat hakemukset.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις γήρατος, αναπηρίας, χήρου και χήρας.
Czech: Všechny žádosti o starobní, invalidní, vdovské a vdovecké důchody
Slovak: Všetky žiadosti o starobný, invalidný, vdovský a vdovecký dôchodok.
Polish: Wszystkie wnioski o przyznanie świadczeń z tytułu starości, świadczeń z tytułu inwalidztwa oraz rent wdowich i rent na rzecz wdowców.
Hungarian: Valamennyi öregségi, rokkantsági és özvegyi nyugdíjkérelem.
Slovenian: Vsi zahtevki za starostne in invalidske pokojnine, pokojnine za vdove in vdovce.
Romanian: Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă, de invaliditate, de soție supraviețuitoare și de soț supraviețuitor.
Bulgarian: Всички заявления за пенсии за старост, инвалидност, за вдовици и вдовци.
Estonian: Kõik vanadus-, invaliidsus- või lesepensioni taotlused.
Latvian: Visi pieteikumi vecuma pensijām, invaliditātes pensijām, atraitnes un atraitņa pensijām.
Lithuanian: Visi prašymai dėl senatvės, invalidumo, našlės ir našlio pensijų.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tax-xjuħija, tal-invalidità, tal-irġiel romol u tan-nisa romol.
English: All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996);
French: Toutes les demandes de pensions d’invalidité (loi sur les pensions d’État du 1er janvier 1996).
German: Alle Anträge auf Invaliditätsrenten (Gesetz über die staatlichen Renten vom 1. Januar 1996).
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de invalidez (Ley de pensiones de Estado de 1 de enero de 1996).
Italian: Tutte le domande di pensione di invalidità (legge sulle pensioni di stato del 1o gennaio 1996);
Portuguese: Todos os pedidos de pensão de invalidez (Lei de 1 de Janeiro de 1996 relativa às Pensões do Estado);
Dutch: Alle aanvragen om invaliditeitspensioenen (Wet overheidspensioenen van 1 januari 1996).
Danish: Alle ansøgninger om invalidepension (loven om statslige pensioner af 1. januar 1996)
Swedish: Alla ansökningar om invaliditetspension (lag om statlig pension av den 1 januari 1996).
Finnish: Kaikki työkyvyttömyyseläkkeitä koskevat hakemukset (1 päivänä tammikuuta 1996 annettu laki valtion eläkkeistä).
Greek: Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις αναπηρίας (νόμος για τις κρατικές συντάξεις της 1ης Ιανουαρίου 1996)· β) όλες οι αιτήσεις για συντάξεις επιζώντος (νόμος για τις κρατικές συντάξεις της 1ης Ιανουαρίου 1996·
Czech: Všechny žádosti o invalidní důchody (zákon o státních důchodech ze dne 1. ledna 1996)
Slovak: Všetky žiadosti o invalidný dôchodok (zákon o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996).
Polish: Wszystkie wnioski o przyznanie świadczeń z tytułu inwalidztwa (ustawa o emeryturach i rentach państwowych z dnia 1 stycznia 1996 r.);
Hungarian: Rokkantsági nyugdíj iránti valamennyi kérelem (Az állami nyugdíjakról szóló, 1996. január 1-jei törvény).
Slovenian: Vsi zahtevki za invalidske pokojnine (Zakon o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996);
Romanian: Toate cererile de pensii pentru invaliditate (Legea privind pensiile de stat din 1 ianuarie 1996).
Bulgarian: Всички заявления за пенсии за инвалидност (Закон за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.)
Estonian: Kõik invaliidsuspensioni taotlused (riiklike pensionite seadus, 1. jaanuar 1996);
Latvian: Visi pieteikumi invaliditātes pensijām (1996. gada 1. janvāra likums “Par valsts pensijām”);
Lithuanian: Visi prašymai dėl invalidumo pensijų (1996 m. sausio 1 d. Valstybinių pensijų įstatymas);
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tal-invalidità (il-Liġi dwar il-Pensjonijiet tal-Istat tal-1 ta’ Jannar 1996).
English: All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
French: Toutes les demandes de pensions de vieillesse au titre de la loi sur l’assurance généralisée vieillesse (AOW).
German: Alle Anträge auf Altersrenten auf der Grundlage des Gesetzes über die allgemeine Altersversicherung (AOW).
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de vejez en virtud de la Ley de seguro general de vejez (AOW).
Italian: Nel caso di un titolare di pensione in base alla legge olandese sull’assicurazione generale vecchiaia (AOW).
Portuguese: Todos os pedidos de pensão de velhice ao abrigo da lei sobre o seguro geral de velhice (AOW).
Dutch: Alle aanvragen om ouderdomspensioenen op grond van de Algemene Ouderdomswet (AOW).
Danish: Alle ansøgninger om alderspension i henhold til loven om almindelig alderdomsforsikring (Algemene Ouderdomswet (AOW)).
Swedish: Alla ansökningar om ålderspension enligt lagen om allmän åldersförsäkring (AOW).
Finnish: Kaikki yleisestä vanhuuseläkevakuutuksesta annetun lain (AOW) mukaisia vanhuuseläkkeitä koskevat hakemukset.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις γήρατος δυνάμει του νόμου για τη γενική ασφάλιση γήρατος (AOW).
Czech: Všechny žádosti o starobní důchody na základě nizozemského zákona o obecném starobním pojištění (AOW)
Slovak: Všetky žiadosti o starobné dôchodky podľa zákona o všeobecnom starobnom poistení (AOW).
Polish: Wszystkie wnioski o przyznanie świadczeń z tytułu starości na mocy ustawy o powszechnym ubezpieczeniu emerytalnym (AOW).
Hungarian: Az általános öregségi biztosításról szóló törvény (AOW) alapján benyújtott, öregségi nyugdíj iránti valamennyi kérelem.
Slovenian: Vsi zahtevki za starostne pokojnine po Zakonu o splošnem starostnem zavarovanju (AOW).
Romanian: Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă, în temeiul Legii privind asigurarea generală pentru limită de vârstă (AOW).
Bulgarian: Всички заявления за пенсии за старост съгласно Закона за общо осигуряване за старост (AOW).
Estonian: Kõik üldise vanaduskindlustuse seaduse (AOW) kohase vanaduspensioni taotlused.
Latvian: Visi pieteikumi vecuma pensijām saskaņā ar likumu par vispārējo vecuma apdrošināšanu (AOW).
Lithuanian: Visi prašymai dėl senatvės pensijų pagal Bendrojo senatvės draudimo įstatymą (AOW).
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tax-xjuħija taħt il-liġi dwar l-assigurazzjoni ġenerali tax-xjuħija (AOW).
English: All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004;
French: Toutes les demandes de pensions d’invalidité fondées sur un compte de pension au titre de la loi générale sur les pensions (APG) du 18 novembre 2004.
German: Alle Anträge auf Invaliditätspensionen auf der Grundlage eines Pensionskontos nach dem Allgemeinen Pensionsgesetz (APG) vom 18. November 2004.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de invalidez basadas en un sistema de cuenta de pensiones de conformidad con la Ley general de pensiones de 18 de noviembre de 2004 (APG).
Italian: tutte le domande di pensione di invalidità basate su un fondo pensioni a titolo della legge generale sulle pensioni (APG) del 18 novembre 2004;
Portuguese: Todos os pedidos de pensão de invalidez com base numa conta-reforma nos termos da Lei geral relativa a pensões (APG) de 18 de Novembro de 2004;
Dutch: Alle aanvragen om invaliditeitspensioenen gebaseerd op pensioenrekeningen op grond van de algemene pensioenwet (APG) van 18 november 2004.
Swedish: Alla ansökningar om invaliditetspension grundad på ett pensionskonto enligt lagen om allmän pension – (APG) av den 18 november 2004.
Finnish: Kaikki hakemukset, jotka koskevat 18 päivänä marraskuuta 2004 annetun yleisen eläkelain (APG) mukaisia eläketiliin perustuvia työkyvyttömyyseläkkeitä.
Greek: όλες οι αιτήσεις για συντάξεις αναπηρίας βάσει λογαριασμού συντάξεων σύμφωνα με το γενικό νόμο για τις συντάξεις (APG) της 18ης Νοεμβρίου 2004·
Czech: Všechny žádosti o invalidní důchody na základě důchodového účtu podle všeobecného zákona o důchodech (APG) ze dne 18. listopadu 2004
Slovak: Všetky žiadosti o invalidné dôchodky z dôchodkových účtov podľa všeobecného zákona o dôchodkoch (APG) z 18. novembra 2004.
Polish: Wszystkie wnioski o przyznanie świadczeń z tytułu niepełnosprawności na podstawie konta emerytalno-rentowego na mocy ustawy ogólnej o emeryturach i rentach (APG) z dnia 18 listopada 2004 r.;
Hungarian: A 2004. november 18-i általános nyugdíjtörvény (APG) szerinti nyugdíjszámlán alapuló, rokkantsági nyugdíj iránti valamennyi kérelem.
Slovenian: Vsi zahtevki za invalidske pokojnine, ki temeljijo na pokojninskem računu na podlagi Splošnega zakona o pokojninah (APG) z dne 18. novembra 2004.
Romanian: Toate cererile de pensii de invaliditate pe baza unui cont de pensie în temeiul Legii generale a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004.
Bulgarian: Всички заявления за пенсии за инвалидност, основани на пенсионен влог, съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г.
Estonian: Kõik pensionikontol põhineva invaliidsuspensioni taotlused vastavalt 18. novembri 2004. aasta üldisele pensioniseadusele (APG).
Latvian: visi pieteikumi invaliditātes pensijām, balstoties uz pensijas kontiem saskaņā ar 2004. gada 18. novembra Vispārējo pensiju aktu (APG);
Lithuanian: Visi prašymai dėl invalidumo pensijų, pagrįstų pensijų sąskaita pagal 2004 m. lapkričio 18 d. Bendrąjį pensijų aktą (APG);
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tal-invalidità bbażati fuq kont tal-pensjoni skont l-Att dwar il-Pensjonijiet Ġenerali (APG) tat-18 ta’ Novembru 2004.
English: All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors’ pensions.
French: Toutes les demandes de pensions d’invalidité, de pensions de vieillesse en vertu du régime fondé sur le principe de la prestation définie et de pensions de survie.
German: Alle Anträge auf Behindertenrenten, Altersrenten auf der Grundlage des Systems mit Leistungszusage und auf Hinterbliebenenrenten.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de invalidez y de pensiones de vejez de conformidad con el régimen de prestaciones definido, y las pensiones de supervivencia.
Italian: Tutte le domande di pensione di invalidità, di pensione di vecchiaia nell’ambito del regime a prestazione definita e di pensione di reversibilità.
Portuguese: Todos os pedidos de pensão de invalidez, pensão de velhice abrangida pelo regime de prestações definidas e pensão de sobrevivência.
Dutch: Alle aanvragen om invaliditeitspensioenen, ouderdomspensioenen op grond van vaste-uitkeringsregelingen en nabestaandenpensioenen.
Danish: Alle ansøgninger om invalidepension, alderspension efter ordningen med faste ydelser og efterladtepension.
Swedish: Alla ansökningar om invaliditets- och ålderspension enligt det fastställda förmånssystemet, samt om efterlevandepension.
Finnish: Kaikki työkyvyttömyyseläkkeitä, etuusperusteisen järjestelmän mukaisia vanhuuseläkkeitä ja perhe-eläkkeitä koskevat hakemukset.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις αναπηρίας, γήρατος στο πλαίσιο του συστήματος καθορισμένων παροχών και επιζώντων.
Czech: Všechny žádosti o invalidní důchody, starobní důchody na základě dávkově definovaného systému a pozůstalostní důchody
Slovak: Všetky žiadosti o invalidné dôchodky, starobné dôchodky v systéme so stanoveným dôchodkom a pozostalostné dôchodky.
Polish: Wszystkie wnioski o przyznanie renty z tytułu niepełnosprawności, emerytury z systemu zdefiniowanego świadczenia oraz renty rodzinnej.
Hungarian: Rokkantsági nyugdíjak, a meghatározott ellátás elvén alapuló rendszerek keretében nyújtott öregségi nyugdíjak és a túlélő hozzátartozói nyugdíjak iránti valamennyi kérelem.
Slovenian: Vsi zahtevki za invalidske pokojnine, starostne pokojnine po sistemih pokojninskega zavarovanja z vnaprej določenimi pravicami in družinske pokojnine.
Romanian: Toate cererile de pensii pentru handicap și limită de vârstă, în temeiul regimului întemeiat pe principiul prestațiilor definite și de pensii de urmaș.
Bulgarian: Всички заявления за пенсии за инвалидност, пенсии за старост съгласно определените схеми за обезщетения и пенсии за преживели лица.
Estonian: Kõik invaliidsuspensioni, väljamaksetena määratud skeemi kohase vanaduspensioni ja toitjakaotuspensioni taotlused.
Latvian: Visi pieteikumi invaliditātes pensijām, vecuma pensijām saskaņā ar noteikto pensiju sistēmu un apgādnieka zaudējuma pensiju.
Lithuanian: Visi prašymai dėl negalios pensijų, senatvės pensijų pagal nustatytų išmokų sistemą ir maitintojo netekimo pensijų.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tad-diżabbiltà, pensjonijiet tax-xjuħija taħt l-iskema ta’ benefiċċji definita u l-pensjonijiet tas-supersiti.
English: All applications for pensions calculated pursuant to Act No 461/2003 Coll. on social security as amended.
French: Toutes les demandes de pensions calculées conformément à la loi no 461/2003 sur la sécurité sociale, telle que modifiée.
German: Alle Anträge auf Renten, die nach dem Gesetz Nr. 461/2003 Slg. über die soziale Sicherheit (geänderte Fassung) berechnet werden.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones calculadas según la Ley no 461/2003 de la recopilación de leyes sobre seguridad social, tal como se modificó ulteriormente.
Italian: tutte le domande di pensioni calcolate i sensi della legge n. 461/2003 Coll. sulla sicurezza sociale, come modificata.
Portuguese: Todos os pedidos de pensão calculada nos termos da Lei n.o 461/2003 da Segurança Social, com as a alterações que lhe foram introduzidas.
Dutch: Alle aanvragen om pensioenen die worden berekend op basis van Wet nr. 461/2003 op de sociale verzekering, zoals gewijzigd.
Danish: Alle ansøgninger om pension, der beregnes efter lov nr. 461/2003-sml. om social sikring med ændringer.
Swedish: Alla ansökningar om pension beräknad i enlighet med lag nr 461/2003 Coll. om social trygghet i gällande lydelse.
Finnish: Kaikki sellaisia eläkkeitä koskevat hakemukset, jotka on laskettu muutetun sosiaaliturvalain N:o 461/2003 Kok. nojalla.
Greek: όλες οι αιτήσεις για συντάξεις που υπολογίζονται σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 461/2003 Coll. περί κοινωνικής ασφάλισης όπως έχει τροποποιηθεί.
Czech: Všechny žádosti o důchody, které se vypočítávají podle zákona č. 461/2003 Sb. o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Všetky žiadosti o dôchodok vypočítané podľa zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov.
Polish: Wszystkie wnioski o przyznanie emerytur lub rent obliczonych według ustawy nr 461/2003 Coll. o zabezpieczeniu społecznym z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A társadalombiztosításról szóló, módosított 461/2003 sz. törvény alapján kiszámított nyugdíjak iránti valamennyi kérelem.
Slovenian: Vsi zahtevki za pokojnine, izračunani na podlagi Zakona št. 461/2003 Coll. o socialni varnosti, kakor je bil spremenjen.
Romanian: Toate cererile de pensii calculate în conformitate cu Legea nr. 461/2003 Coll. privind securitatea socială, astfel cum a fost modificată.
Bulgarian: Всички заявления за пенсии, изчислявани съгласно Закон № 461/2003 Cб. за социалната сигурност, както е изменен.
Estonian: Kõik taotlused pensioni saamiseks, mis arvutatakse sotsiaalkindlustusseaduse nr 461/2003 Coll. (hiljem muudetud) kohaselt.
Latvian: visi pieteikumi pensijām, ko aprēķina saskaņā ar Likumu Nr. 461/2003 Coll. Par sociālo nodrošinājumu, ņemot vērā grozījumus.
Lithuanian: Visi prašymai dėl pensijų, apskaičiuojamų pagal Aktą Nr. 461/2003 dėl socialinio draudimo su pakeitimais.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet ikkalkulati skont l-Att Nru 461/2003 Coll. dwar is-sigurtà soċjali kif emendat.