FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons subject to controls
French: Destinataires des contrôles
German: Kontrollierte Personen
Spanish: Destinatarios de los controles
Italian: Destinatari dei controlli
Portuguese: Destinatários dos controlos
Dutch: Gecontroleerde personen
Danish: De instanser, som kontrollen vedrører
Swedish: Personer som omfattas av kontrollerna
Finnish: Tarkastusten kohteet
Greek: Υποκείμενοι σε έλεγχο
Czech: Osoby podléhající kontrole
Slovak: Osoby, ktoré podliehajú kontrole
Polish: Podmioty podlegające kontrolom
Hungarian: Az ellenőrizendő jogalanyok
Slovenian: Nadzorovane osebe
Romanian: Persoanele care fac obiectul controalelor
Bulgarian: Лица, които са обект на контрол
Estonian: Kontrollitavad isikud
Latvian: Kontrolējamās personas
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikoma kontrolė
Maltese: Il-persuni li jsirulhom il-kontrolli
English: SUBTITLE II
French: SOUS-TITRE II
German: UNTERTITEL II
Spanish: SUBTÍTULO II
Italian: SOTTOTITOLO II
Portuguese: SUBTÍTULO II
Dutch: SUBTITEL II
Danish: UNDERAFSNIT II
Swedish: UNDERAVDELNING II
Finnish: II ALAOSASTO
Greek: ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: PODTITUL II
Slovak: PODODDIEL II
Polish: PODTYTUŁ II
Hungarian: ALCÍM
Slovenian: PODNASLOV II
Romanian: SUBTITLUL II
Bulgarian: ПОДДЯЛ II
Estonian: II ALAJAOTIS
Latvian: II APAKŠSADAĻA
Lithuanian: II PAANTRAŠTĖ
Maltese: SOTTOTITOLU II
English: Control measures
French: Mesures de contrôle
German: Kontrollmaßnahmen
Spanish: Medidas de control
Italian: Misure di controllo
Portuguese: Medidas de controlo
Dutch: Controlemaatregelen
Danish: Kontrolforanstaltninger
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Valvontatoimenpiteet
Greek: Μέτρα ελέγχου
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontroli
Hungarian: Ellenőrző intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Romanian: Măsuri de control
Bulgarian: Мерки за контрол
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta’ kontroll
English: The Parties shall take the steps necessary to guarantee the assistance provided for in Article 12 by means of suitable control measures.
French: Les parties prennent les mesures nécessaires pour garantir l’assistance prévue à l’article 12 par des mesures de contrôle appropriées.
German: Die Parteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Amtshilfe nach Maßgabe von Artikel 12 durch geeignete Kontrollen zu gewährleisten.
Spanish: Las Partes adoptarán las medidas necesarias para garantizar la asistencia prevista en el artículo 12 a través de medidas de control adecuadas.
Italian: Le parti adottano le misure necessarie per garantire l’assistenza di cui all’articolo 12 mediante opportuni provvedimenti di controllo.
Portuguese: As Partes tomarão as medidas necessárias para garantir a assistência prevista no artigo 12.o, através das medidas de controlo adequadas.
Dutch: De partijen treffen de nodige maatregelen om door middel van passende controlemaatregelen de in artikel 12 bedoelde bijstand te garanderen.
Danish: Parterne træffer de kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for at yde hinanden den bistand, som omhandles i artikel 12.
Swedish: Parterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa det bistånd som avses i artikel 12 genom lämpliga kontrollåtgärder.
Finnish: Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet 12 artiklassa määrätyn avunannon varmistamiseksi asianmukaisin valvontatoimenpitein.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλιστεί η συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 12 μέσω κατάλληλων μέτρων ελέγχου.
Czech: Strany přijmou opatření nezbytná k zajištění spolupráce podle článku 12 prostřednictvím vhodných kontrolních opatření.
Slovak: Strany prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie pomoci ustanovenej v článku 12 prostredníctvom primeraných kontrolných opatrení.
Polish: Strony podejmują kroki konieczne do zapewnienia pomocy przewidzianej w art. 12 poprzez zastosowanie odpowiednich środków kontroli.
Hungarian: A Felek megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a megfelelő ellenőrző intézkedések révén biztosítsák a 12. cikkben előírt segítségnyújtást.
Slovenian: Pogodbenici naredita vse potrebno, da se z ustreznimi kontrolnimi ukrepi zagotovi pomoč iz člena 12.
Romanian: Părțile iau măsurile necesare pentru a garanta asistența prevăzută la articolul 12 prin măsuri de control adecvate.
Bulgarian: Страните предприемат всички мерки, необходими за гарантиране на предвидената в член 12 помощ, посредством подходящи мерки за контрол.
Estonian: Kokkuleppeosalised astuvad vajalikke samme, et tagada artiklis 12 sätestatud abi sobivate kontrollimeetmete teel.
Latvian: Ar attiecīgiem kontroles pasākumiem Puses dara visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu 12. pantā paredzēto palīdzību.
Lithuanian: Šalys imasi visų būtinų veiksmų, siekdamos užtikrinti 12 straipsnyje minimą pagalbą, teikiamą imantis tinkamų kontrolės priemonių.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li jkun hemm l-għajnuna prevista fl-Artikolu 12 permezz ta’ miżuri ta’ kontroll xierqa.
English: Such controls shall be carried out either systematically or by sampling checks.
French: Ces contrôles sont exécutés soit systématiquement, soit par sondage.
German: Die Kontrollen werden entweder systematisch oder stichprobenartig durchgeführt.
Spanish: Tales controles se realizarán sistemáticamente o por muestreo.
Italian: Tali controlli sono eseguiti sistematicamente o per sondaggio.
Portuguese: Os controlos serão realizados quer sistematicamente, quer por amostragem.
Dutch: Deze controles worden hetzij systematisch, hetzij aan de hand van steekproeven uitgevoerd.
Danish: Kontrollen foretages enten systematisk eller ved hjælp af stikprøver.
Swedish: Kontrollerna ska antingen göras systematiskt eller slumpmässigt.
Finnish: Tarkastukset toteutetaan joko järjestelmällisesti tai pistokokeina.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται είτε συστηματικά είτε δειγματοληπτικά.
Czech: Kontroly se provádějí systematicky nebo náhodným odběrem vzorků.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú buď systematicky alebo náhodným výberom.
Polish: Kontrole są przeprowadzane bądź systematycznie, bądź towarzyszą pobieraniu próbek.
Hungarian: Az ellenőrzéseket vagy rendszeresen, vagy szúrópróbaszerűen kell elvégezni.
Slovenian: Takšne kontrole se izvajajo bodisi sistematično bodisi s kontrolnimi pregledi na podlagi vzorčenja.
Romanian: Aceste controale sunt efectuate fie în mod sistematic, fie prin sondaj.
Bulgarian: Тези мерки за контрол трябва да се прилагат или систематично, или чрез избирателни проверки.
Estonian: Kontrollitakse süstemaatiliselt või pisteliselt.
Latvian: Šādi kontroles pasākumi veicami vai nu sistemātiski, vai ar paraugu pārbaudēm.
Lithuanian: Kontrolė atliekama sistemingai arba atliekant atrankinius patikrinimus.
Maltese: Dawn it-tipi ta’ kontrolli għandhom jitwettqu jew b’mod sistematiku jew permezz ta’ ċċekkjar ta’ kampjuni.
English: In the case of sampling checks, the Parties shall ensure that they are representative through their number, type and frequency.
French: En cas de contrôles par sondage, les parties s’assurent par le nombre, la nature et la fréquence de ces contrôles, que ceux-ci sont représentatifs.
German: Bei stichprobenartigen Kontrollen stellen die Parteien durch die Anzahl, die Art und die Häufigkeit der Kontrollen sicher, dass diese Kontrollen repräsentativ sind.
Spanish: Cuando se efectúen por muestreo, las Partes garantizarán que sean representativos tanto por su número como por su naturaleza y frecuencia.
Italian: In caso di controlli per sondaggio, le parti si accertano che tali controlli siano rappresentativi per numero, natura e frequenza.
Portuguese: Em caso de controlo por amostragem, as Partes certificar-se-ão, pelo número, natureza e frequência dos controlos, da sua representatividade.
Dutch: Bij steekproefcontroles zorgen de partijen ervoor dat de controles qua aantal, aard en frequentie volstaan om representatief te zijn.
Danish: Ved stikprøvekontrol sørger parterne for, at denne er repræsentativ, både hvad angår stikprøvernes antal, art og hyppighed.
Swedish: Om slumpmässiga kontroller tillämpas ska parterna säkerställa att kontrollerna är av sådant antal, sådant slag och sådan frekvens att de kan anses vara representativa.
Finnish: Pistokokeita tehtäessä osapuolet varmistavat tarkastusten lukumäärän, luonteen ja tiheyden avulla, että tarkastukset ovat edustavia.
Greek: Σε περίπτωση δειγματοληπτικών ελέγχων, τα μέρη εξασφαλίζουν την αντιπροσωπευτικότητα των ελέγχων μέσω του αριθμού, της φύσης και της συχνότητας των ελέγχων αυτών.
Czech: Při náhodném odběru vzorků zajistí strany počtem, druhy a četností kontrol, aby byly reprezentativní.
Slovak: Strany v prípade náhodných kontrol zabezpečia, aby boli kontroly reprezentatívne z hľadiska ich počtu, druhu a frekvencie.
Polish: W przypadku pobierania próbek Strony mają zapewnić przez ich liczbę, rodzaj i częstotliwość, aby były one reprezentatywne.
Hungarian: Szúrópróbaszerű ellenőrzés esetén a Felek gondoskodnak arról, hogy a szóban forgó ellenőrzések a számuk, a jellegük és az ellenőrzés gyakorisága tekintetében reprezentatívak legyenek.
Slovenian: V primeru kontrolnih pregledov na podlagi vzorčenja pogodbenici zagotovita, da so te kontrole reprezentativne z vidika števila, vrste in pogostosti.
Romanian: În cazul controalelor prin sondaj, părțile se asigură prin numărul, natura și frecvența controalelor că acestea sunt reprezentative.
Bulgarian: В случай на избирателни проверки, страните гарантират, че те са представителни по отношение брой, вид и честота.
Estonian: Pisteliste kontrollide puhul tagavad kokkuleppeosalised, et need oleksid tüüpilised oma arvu, laadi ja sageduse poolest.
Latvian: Pārbaudot paraugus, Puses nodrošina, lai tie būtu reprezentatīvi skaita, veida un biežuma ziņā.
Lithuanian: Pastaruoju atveju Šalys užtikrina, kad jie bus reprezentatyvūs savo kiekiu, pobūdžiu ir dažnumu.
Maltese: Fil-każ tal-iċċekkjar tal-kampjuni, il-Partijiet għandhom jiżguraw li dawn il-kontrolli jkunu rappreżentattivi permezz tal-għadd, tat-tip u tal-frekwenza tagħhom.
English: may undertake an inventory of wine-sector products and substances or products which may be used for the preparation of such products,
French: puissent procéder au recensement des produits vitivinicoles ainsi que des substances ou produits pouvant être destinés à leur élaboration,
German: Bestandsaufnahmen der Weinbauerzeugnisse und der zu ihrer Bereitung verwendeten Stoffe oder Erzeugnisse erstellen können;
Spanish: puedan confeccionar un inventario de los productos vitivinícolas y de las sustancias o productos que puedan destinarse a su elaboración,
Italian: possano effettuare il censimento dei prodotti vitivinicoli e delle sostanze o dei prodotti che possono essere impiegati per l’elaborazione di tali prodotti,
Portuguese: possam proceder ao recenseamento dos produtos vitivinícolas e das substâncias ou produtos que possam destinar-se à sua elaboração,
Dutch: een inventaris kunnen opmaken van de wijnbouwproducten en van de stoffen of producten die voor de bereiding van dergelijke producten bestemd kunnen zijn,
Danish: har mulighed for at foretage en opgørelse over vinprodukter og stoffer eller produkter, der kan anvendes til at fremstille vinprodukter
Swedish: får möjlighet att inspektera vinet och vinprodukterna och de ämnen eller produkter som kan användas för framställning av sådana produkter,
Finnish: mahdollisuus luetteloida viinialan tuotteet sekä niiden valmistamiseen mahdollisesti tarkoitetut aineet tai tuotteet,
Greek: να μπορούν να προβαίνουν στην καταγραφή των αμπελοοινικών προϊόντων, καθώς και των ουσιών ή προϊόντων που ενδέχεται να προορίζονται για την παρασκευή τους·
Czech: mohli sestavovat seznamy zásob vinařských produktů a látek nebo produktů, které mohou být použity k jejich produkci,
Slovak: mohli spísať inventár výrobkov vinárstva a vinohradníctva a látok alebo výrobkov, ktoré sa môžu používať na prípravu týchto výrobkov,
Polish: mogli dokonywać spisów produktów sektora wina oraz substancji lub produktów, które mogą zostać użyte w celu ich przygotowania,
Hungarian: elvégezzék a borászati termékek és az e termékek gyártásához felhasználható anyagok és termékek leltározását,
Slovenian: da lahko izdelajo popis proizvodov vinskega sektorja in snovi ali proizvodov, ki se lahko uporabljajo za pripravo teh proizvodov,
Romanian: să poată inventaria produsele vitivinicole, precum și substanțele și produsele care ar putea fi folosite la fabricarea acestora;
Bulgarian: могат да съставят описи на лозаро-винарските продукти и на веществата или продуктите, които могат да бъдат използвани при приготвянето им,
Estonian: saaksid teha veinitoodete ja ainete või selliste toodete valmistamisel kasutatavate toodete inventuuri;
Latvian: lai tie varētu veikt vīna nozares produktu un vielu vai tādu produktu inventarizāciju, kurus var izmantot šādu produktu pagatavošanā,
Lithuanian: galėtų atlikti vyno sektoriaus produktų ir medžiagų arba produktų, kurie gali būti naudojami tokiems produktams gaminti, inventorizaciją,
Maltese: ikunu jistgħu jwettqu inventarju tal-prodotti tas-settur tal-inbid u tas-sustanzi jew il-prodotti li jistgħu jintużaw fit-tħejjija tagħhom;
English: have the possibility of taking samples of wine-sector products held with a view to their being sold, marketed or transported,
French: puissent prélever des échantillons des produits vitivinicoles détenus en vue de la vente, commercialisés ou transportés,
German: von den Weinbauerzeugnissen, die zum Verkauf vorrätig gehalten, vermarktet oder befördert werden, Proben entnehmen können;
Spanish: puedan tomar muestras de los productos vitivinícolas que obren en su poder con vistas a la venta, la comercialización o el transporte,
Italian: possano prelevare campioni dei prodotti detenuti ai fini della vendita, commercializzati o trasportati,
Portuguese: possam colher amostras dos produtos vitivinícolas detidos para venda, comercializados ou transportados,
Dutch: monsters kunnen nemen van de wijnbouwproducten die in voorraad worden gehouden met het oog op de verkoop, worden verhandeld of vervoerd,
Danish: kan udtage prøver af vinprodukter, der opbevares med henblik på salg, eller som markedsføres eller transporteres
Swedish: kan ta prover av det vin och de vinprodukter som innehas för försäljning, saluföring eller transport,
Finnish: mahdollisuus ottaa näytteitä myymistarkoituksessa säilytetyistä, kaupan pidetyistä tai kuljetetuista tuotteista,
Greek: να πραγματοποιούν δειγματοληψίες στα αμπελοοινικά προϊόντα που κρατούνται ενόψει της πώλησής τους, τίθενται σε κυκλοφορία ή μεταφέρονται,
Czech: mohli odebírat vzorky vinařských produktů držených za účelem prodeje, uváděných na trh nebo přepravovaných,
Slovak: mohli odoberať vzorky výrobkov vinárstva a vinohradníctva, ktoré majú v držbe a sú určené na predaj, uvedenie na trh alebo prepravu,
Polish: mogli pobierać próbki produktów sektora wina przeznaczonych do sprzedaży, wprowadzenia do obrotu lub transportu,
Hungarian: mintát vegyenek az értékesítés céljából tárolt, valamint a forgalmazott vagy fuvarozott borászati termékekből,
Slovenian: da lahko jemljejo vzorce proizvodov vinskega sektorja, ki so na zalogi za prodajo, ki se prodajajo ali prevažajo,
Romanian: să poată preleva eșantioane din produsele vitivinicole deținute în vederea vânzării, comercializate sau transportate;
Bulgarian: могат да вземат проби от лозаро-винарските продукти, които държат за продажба, продават или превозват,
Estonian: saaksid võtta proove müügiks hoitavatest, müüdavatest või transporditavatest veinitoodetest;
Latvian: tie varētu ņemt paraugus no vīna nozares produktiem, ko glabā pārdošanai, pārdod vai pārvadā,
Lithuanian: galėtų imti pardavimui, prekybai ar transportavimui skirtų vyno sektoriaus produktų mėginius,
Maltese: ikunu jistgħu jieħdu kampjuni ta’ prodotti tas-settur tal-inbid miżmuma sabiex jinbiegħu jew sabiex jiġu kkummerċjalizzati jew ittrasportati;
English: Samples
French: Echantillons
German: Probenahme
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøver
Swedish: Stickprov
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorci
Romanian: Eșantioane
Bulgarian: Проби
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
Maltese: Kampjuni
English: The requesting authority may designate another laboratory to carry out a parallel analysis of samples.
French: L’autorité requérante peut désigner un autre laboratoire pour faire procéder à l’analyse d’échantillons parallèle.
German: Die ersuchende Stelle kann ein anderes Laboratorium bestimmen, um Parallelproben untersuchen zu lassen.
Spanish: La autoridad solicitante podrá designar otro laboratorio para que realice un análisis de muestras paralelo.
Italian: L’autorità richiedente può designare un altro laboratorio per un’analisi parallela dei campioni.
Portuguese: A autoridade requerente pode designar outro laboratório para proceder a uma análise paralela das amostras.
Dutch: De verzoekende autoriteit kan een ander laboratorium aanwijzen dat een parallel onderzoek van de monsters verricht.
Danish: Den bistandssøgende myndighed kan udpege et andet laboratorium til at undersøge tilsvarende prøver.
Swedish: Den anmodande myndigheten får välja ett annat laboratorium för en parallell analys.
Finnish: Pyynnön esittävä viranomainen voi nimetä toisen laboratorion, jossa näytteet analysoidaan samanaikaisesti.
Greek: Η αιτούσα αρχή μπορεί να ορίσει άλλο εργαστήριο για τη διεξαγωγή παράλληλης ανάλυσης δειγμάτων.
Czech: Dožadující orgán může určit jinou laboratoř k provedení souběžné analýzy vzorků.
Slovak: Žiadajúci orgán môže určiť iné laboratórium, aby vykonalo súbežnú analýzu vzoriek.
Polish: Organ wnioskujący może wyznaczyć inne laboratorium do przeprowadzenia równoległej analizy próbek.
Hungarian: A megkereső hatóság kijelölhet egy másik laboratóriumot, hogy az a mintákat szintén megvizsgálja.
Slovenian: Organ prosilec lahko določi drug laboratorij za izvedbo paralelne analize vzorcev.
Romanian: Autoritatea solicitantă poate desemna un alt laborator care să efectueze în paralel analiza eșantioanelor.
Bulgarian: Органът заявител може да определи друга лаборатория за извършване на паралелен анализ на пробите.
Estonian: Taotluse esitanud asutus võib määrata teise labori, et teha proovide paralleelne analüüs.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde var izraudzīties laboratoriju, lai veiktu paraugu paralēlu analīzi.
Lithuanian: Prašančioji institucija gali paskirti kitą laboratoriją panašiems mėginiams ištirti.
Maltese: L-awtorità li tkun talbet għall-kampjuni tista’ taħtar laboratorju ieħor biex jagħmel analiżi parallela tal-kampjuni.
English: To that end, the requested authority shall forward a suitable number of samples to the requesting authority.
French: À cette fin, l’autorité requise transmet un nombre approprié d’échantillons à l’autorité requérante.
German: Zu diesem Zweck stellt die ersuchte Stelle der ersuchenden Stelle eine entsprechende Zahl von Proben zur Verfügung.
Spanish: A tal fin, la autoridad requerida proporcionará un número adecuado de muestras a la autoridad solicitante.
Italian: A tal fine, l’autorità interpellata trasmette un numero adeguato di campioni all’autorità richiedente.
Portuguese: Para o efeito, a autoridade requerida transmitirá à autoridade requerente um número adequado de amostras.
Dutch: Daartoe verstrekt de aangezochte autoriteit een passend aantal monsters aan de verzoekende autoriteit.
Danish: Med henblik herpå sender den bistandssøgte myndighed et passende antal prøver til den bistandssøgende myndighed.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska då överlämna ett lämpligt antal prover till den anmodande myndigheten.
Finnish: Pyynnön vastaanottava viranomainen toimittaa tätä varten pyynnön esittäneelle viranomaiselle tarvittavan määrän näytteitä.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, η αποδέκτρια αρχή διαβιβάζει κατάλληλο αριθμό δειγμάτων στην αιτούσα αρχή.
Czech: Za tímto účelem dožádaný orgán poskytne dožadujícímu orgánu dostatečné množství vzorků.
Slovak: Dožiadaný orgán na tento účel postúpi žiadajúcemu orgánu vhodný počet vzoriek.
Polish: W tym celu organ, do którego kierowany jest wniosek, przekazuje odpowiednią liczbę próbek organowi wnioskującemu.
Hungarian: E célból a megkeresett hatóság megfelelő számú mintát küld a megkereső hatóságnak.
Slovenian: Zaprošeni organ pošlje v ta namen organu prosilcu ustrezno število vzorcev.
Romanian: În acest scop, autoritatea solicitată transmite un număr adecvat de eșantioane autorității solicitante.
Bulgarian: За тази цел запитаният орган изпраща подходящ брой проби на органа заявител.
Estonian: Sel otstarbel peab taotluse saanud asutus saatma taotluse esitanud asutusele sobiva koguse proove.
Latvian: Šajā nolūkā pieprasījuma saņēmēja iestāde nosūta piemērotu skaitu paraugu pieprasījuma iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: Šiuo tikslu prašomoji institucija persiunčia reikiamą mėginių kiekį prašančiajai institucijai.
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtorità li tintalab tieħu l-kampjuni għandha tibgħat għadd xieraq ta’ kampjuni lill-awtorità li tkun talbitha tieħu l-kampjuni.
English: SUBTITLE III
French: SOUS-TITRE III
German: UNTERTITEL III
Spanish: SUBTÍTULO III
Italian: SOTTOTITOLO III
Portuguese: SUBTÍTULO III
Dutch: SUBTITEL III
Danish: UNDERAFSNIT III
Swedish: UNDERAVDELNING III
Finnish: III ALAOSASTO
Greek: ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: PODTITUL III
Slovak: PODODDIEL III
Polish: PODTYTUŁ III
Hungarian: ALCÍM
Slovenian: PODNASLOV III
Romanian: SUBTITLUL III
Bulgarian: ПОДДЯЛ III
Estonian: III ALAJAOTIS
Latvian: III APAKŠSADAĻA
Lithuanian: III PAANTRAŠTĖ
Maltese: SOTTOTITOLU III
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Danish: Procedurer
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Процедури
Estonian: Menetlused
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
Maltese: Il-proċeduri
English: Operative event
French: Fait générateur
German: Maßgeblicher Tatbestand
Spanish: Hecho generador
Italian: Fatto generatore
Portuguese: Facto gerador
Dutch: Ontstaansfeit
Danish: Den udløsende begivenhed
Swedish: Avgörande händelse
Finnish: Syy toimia
Greek: Γενεσιουργός αιτία
Czech: Rozhodná skutečnost
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť
Polish: Zdarzenie sprawcze
Hungarian: Tényállás
Slovenian: Operativni dogodek
Romanian: Eveniment generator
Bulgarian: Правопораждащ факт
Estonian: Rakendusjuht
Latvian: Noteicošais notikums
Lithuanian: Priežastinis veiksnys
Maltese: Avveniment li jwassal għal azzjoni