FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Losses in connection with the sale of Combus International (Comfort Bus Danmark A/S)
French: Pertes liées à la vente de Combus international (Comfort Bus Danmark A/S).
German: Verluste in Zusammenhang mit dem Verkauf von Combus International (Comfort Bus Danmark A/S)
Spanish: Pérdidas relacionadas con la venta de Combus International (Comfort Bus Danmark A/S)
Italian: Perdite connesse con la vendita di Combus International (Comfort Bus Danmark A/S).
Portuguese: Perdas relacionadas com a venda da Combus International (Comfort Bus Danmark A/S)
Dutch: Verliezen in verband met de verkoop van Combus International (Comfort Bus Danmark A/S).
Danish: Tab i forbindelse med afhændelse af Combus International (Comfort Bus Danmark A/S)
Swedish: Förluster i samband med försäljningen av Combus International (Comfort Bus Danmark A/S).
Finnish: Combus Internationalin (Comfort Bus Danmark A/S:n) myyntiin liittyvät tappiot
Greek: Ζημίες σε σχέση με την πώληση της Combus International (Comfort Bus Danmark A/S)
Czech: Ztráty v souvislosti s prodejem společnosti Combus International (Comfort Bus Danmark A/S)
Slovak: Straty v súvislosti s predajom spoločnosti Combus International (Comfort Bus Danmark A/S).
Polish: Straty w związku ze sprzedażą spółki Combus International (Comfort Bus Denmark A/S).
Hungarian: A Combus International (Comfort Bus Danmark A/S) értékesítéséhez kapcsolódó veszteségek
Slovenian: Izgube v zvezi s prodajo podjetja Combus International (Comfort Bus Danmark A/S)
Estonian: Combus Internationali (Comfort Bus Danmark A/S) müügiga seotud kahjud
Latvian: Ar Combus International (Comfort Bus Danmark A/S) pārdošanu saistīti zaudējumi
Lithuanian: Nuostoliai, susiję su „Combus International“ (Comfort Bus Danmark A/S) pardavimu
English: DKK 9,5 million (partial repayment of the payment of dividends from Comfort Bus Denmark A/S u/k)
French: 9,5 millions de DKK (remboursement partiel du paiement de dividendes de Comfort Bus Denmark A/S u/k)
German: 9,5 Mio. DKK (Teilrückzahlung der Dividendenzahlung von Comfort Bus Denmark A/S)
Spanish: 9,5 millones DKK (reembolso parcial del pago de dividendos de Comfort Bus Denmark A/S u/k.)
Italian: 9,5 milioni di DKK (rimborso parziale del pagamento dei dividendi da parte di Comfort Bus Danmark A/S u/k.)
Portuguese: 9,5 milhões de DKK (amortização parcial do pagamento de dividendos da Comfort Bus Danmark A/S u/k)
Dutch: 9,5 miljoen DKK (gedeeltelijke terugbetaling van de dividendbetaling van Comfort Bus Danmark A/S)
Danish: 9,5 mio. DKK (delvis tilbagebetaling ved udbetaling af dividende fra Comfort Bus Danmark A/S u/k)
Swedish: 9,5 miljoner DKK (partiell återbetalning vid utbetalning av utdelning från Comfort Bus Danmark A/S u/k.)
Finnish: 9,5 milj. DKK (Comfort Bus Denmark A/S u/k:n osinkomaksujen osittainen takaisinmaksu)
Greek: 9,5 εκατ. DKK (τμηματική εξόφληση της προκαταβολής μερισμάτων από την Comfort Bus Denmark A/S Η/Β)
Czech: 9,5 milionu DKK (částečná úhrada výplaty dividend od společnosti Comfort Bus Denmark A/S u/k)
Slovak: 9,5 milióna DKK (čiastočná úhrada platby dividend od Comfort Bus Denmark A/S u/k.)
Polish: 9,5 mln DKK (częściowy zwrot płatności dywidend od Comfort Bus Denmark A/S u/k.)
Hungarian: 9,5 millió DKK (a Comfort Bus Danmark A/S u/k osztalékfizetésének részleges visszafizetése)
Slovenian: 9,5 milijona DKK (delno poplačilo izplačila dividend podjetja Comfort Bus Denmark A/S u/k.)
Estonian: 9,5 miljonit Taani krooni (äriühingu Comfort Bus Denmark A/S u/k. dividendimakse osaline tagasimaksmine)
Latvian: DKK 9,5 miljoni (daļēja Comfort Bus Denmark A/S u/k dividenžu maksājumu atmaksa)
Lithuanian: 9,5 mln. DKK („Comfort Bus Denmark a. s. u/k.“ dividendų išmokos dalies grąžinimas)
English: Any losses related to the audit investigation into Combus A/S
French: Toute perte liée à l’audit de Combus A/S.
German: Verluste in Zusammenhang mit der Wirtschaftsprüfung von Combus A/S
Spanish: Posibles pérdidas relacionadas con la auditoría de Combus A/S.
Italian: Eventuali perdite accertate dall’audit condotto su Combus A/S.
Portuguese: Quaisquer perdas relacionadas com a auditoria à Combus A/S
Dutch: Eventuele verliezen die verband houden met de accountantscontrole van Combus A/S.
Danish: Eventuelle tab relateret til granskningsundersøgelsen af Combus A/S
Swedish: Eventuella förluster i samband med revisionsgranskningen av Combus A/S.
Finnish: Combus A/S:n tilintarkastukseen liittyvät tappiot
Greek: Οποιεσδήποτε ζημίες σε σχέση με το λογιστικό έλεγχο της Combus A/S
Czech: Případné ztráty v souvislosti s auditem ve společnosti Combus A/S
Slovak: Akékoľvek straty súvisiace s auditom vykonaným v spoločnosti Combus A/S.
Polish: Wszelkie straty związane z badaniem audytowym w Combus A/S.
Hungarian: A Combus A/S-szel kapcsolatos számviteli ellenőrzéssel összefüggő veszteségek
Slovenian: Vse izgube, povezane z revizijsko preiskavo podjetja Combus A/S
Estonian: Kõik äriühingu Combus A/S auditikontrolliga seotud kahjud
Latvian: Jebkādi ar Combus A/S revīzijas pārbaudi saistīti zaudējumi
Lithuanian: Bet kokie nuostoliai, susiję bendrovės „Combus A/S“ auditu
English: DKK 37,1 million
French: 37,1 millions de DKK
German: 37,1 Mio. DKK
Spanish: 37,1 millones DKK
Italian: 37,1 milioni di DKK
Portuguese: 37,1 milhões de DKK
Dutch: 37,1 miljoen DKK
Danish: 37,1 mio. DKK
Swedish: 37,1 miljoner DKK
Finnish: 37,1 milj. DKK
Greek: 37,1 εκατ. DKK
Czech: 37,1 milionu DKK
Slovak: 37,1 milióna DKK
Polish: 37,1 mln DKK
Hungarian: 37,1 millió DKK
Slovenian: 37,1 milijona DKK
Estonian: 37,1 miljonit Taani krooni
Latvian: DKK 37,1 miljons
Lithuanian: 37,1 mln. DKK
English: The two previous tables can be summarised as follows:
French: Les deux tableaux précédents peuvent être résumés comme suit:
German: Die beiden vorangegangenen Tabellen können folgendermaßen zusammengefasst werden:
Spanish: Los dos cuadros anteriores pueden resumirse así:
Italian: Le due tabelle precedenti possono essere sintetizzate come segue:
Portuguese: Os dois quadros anteriores podem ser sintetizados da seguinte forma:
Dutch: De twee voorgaande tabellen kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De to tabeller ovenfor kan sammenfattes som følger:
Swedish: De båda tabellerna ovan kan sammanfattas enligt följande:
Finnish: Kahdesta edeltävästä taulukosta voidaan tehdä seuraava yhteenveto:
Greek: Οι δύο προηγούμενοι πίνακες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Czech: Dvě předchozí tabulky lze shrnout takto:
Slovak: Dve predchádzajúce tabuľky sa dajú zhrnúť takto:
Polish: Dwie poprzednie tabele można podsumować następująco:
Hungarian: A két előző táblázat a következőképpen foglalható össze:
Slovenian: Zgornji dve tabeli lahko povzamemo tako:
Estonian: Kaks eelmist tabelit võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Divu iepriekšējo tabulu kopsavilkums izskatās šādi.
Lithuanian: Dvi pirmiau pateiktas lenteles galima apibendrinti taip:
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula.
Lithuanian: 11 lentelė
English: Summary of State support
French: Résumé du soutien de l’État
German: Zusammenfassung der staatlichen Unterstützung
Spanish: Resumen de la ayuda estatal
Italian: Sintesi degli interventi statali di sostegno
Portuguese: Síntese do apoio estatal
Dutch: Samenvatting van staatssteun.
Danish: Oversigt over statsstøtten
Swedish: Översikt över det statliga stödet
Finnish: Yhteenveto valtiontuesta
Greek: Σύνοψη της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Shrnutí státní podpory
Slovak: Zhrnutie štátnej podpory
Polish: Podsumowanie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás összefoglalása.
Slovenian: Povzetek državne podpore
Estonian: Kokkuvõte riigi toetusest
Latvian: Kopsavilkums par valsts atbalstu
Lithuanian: Valstybės paramos santrauka
English: Measure and year
French: Mesure et année
German: Maßnahme und Jahr
Spanish: Medida y año
Italian: Misure e anno
Portuguese: Medida e ano
Dutch: Maatregel en jaar
Danish: Foranstaltning og år
Swedish: Åtgärd och år
Finnish: Toimenpide ja vuosi
Greek: Μέτρο και έτος
Czech: Opatření a rok
Slovak: Opatrenie a rok
Polish: Instrument i rok
Hungarian: Intézkedés és év
Slovenian: Ukrep in leto
Estonian: Meede ja aasta
Latvian: Pasākums un gads
Lithuanian: Priemonė ir metai
English: Capital increase, 1999
French: Augmentation de capital, 1999
German: Kapitalerhöhung, 1999
Spanish: Ampliación de capital, 1999
Italian: Aumento di capitale, 1999
Portuguese: Aumento de capital, 1999
Dutch: Kapitaalverhoging, 1999
Danish: Kapitalforhøjelse, 1999
Swedish: Kapitaltillskott, 1999
Finnish: Pääomanlisäys, vuonna 1999
Greek: Αύξηση κεφαλαίου, 1999
Czech: Navýšení kapitálu, 1999
Slovak: Zvýšenie kapitálu, 1999
Polish: Podwyższenie kapitału, 1999 r.
Hungarian: Tőkeemelés, 1999
Slovenian: Dokapitalizacija, 1999
Estonian: Kapitali suurendamine, 1999
Latvian: Kapitāla palielinājums, 1999. g.
Lithuanian: Kapitalo didinimas, 1999 m.
English: Subordinated loan, 1999
French: Emprunt subordonné, 1999
German: Nachrangiges Darlehen, 1999
Spanish: Préstamo subordinado, 1999
Italian: Prestito subordinato, 1999
Portuguese: Empréstimo subordinado, 1999
Dutch: Achtergestelde lening, 1999
Danish: Ansvarlig lånekapital, 1999
Swedish: Efterställt lån, 1999
Finnish: Pääomalaina, vuonna 1999
Greek: Δάνειο μειωμένης εξασφάλισης, 1999
Czech: Podřízený úvěr, 1999
Slovak: Podriadená pôžička, 1999
Polish: Pożyczka podporządkowana, 1999
Hungarian: Alárendelt kölcsön, 1999
Slovenian: Podrejen dolg, 1999
Estonian: Allutatud laen, 1999
Latvian: Subordinētais aizdevums, 1999. g.
Lithuanian: Subordinuota paskola, 1999 m.
English: Written off in 2001
French: Annulé en 2001
German: Abgeschrieben im Jahr 2001
Spanish: Cancelado en 2001
Italian: Cancellati nel 2001
Portuguese: Totalmente amortizado em 2001
Dutch: Afgeschreven in 2001
Danish: Eftergivet i 2001
Swedish: Avskrivet 2001
Finnish: Mitätöitiin vuonna 2001
Greek: Διεγράφη το 2001
Czech: Odepsán v roce 2001
Slovak: Odpísaná v roku 2001
Polish: Odpisane w 2001 r.
Hungarian: 2001-ben leírták
Slovenian: Odpisan leta 2001
Estonian: Kustutati 2001. aastal
Latvian: Norakstīts 2001. gadā
Lithuanian: Nurašyta 2001 m.
English: Capital increase, 2001
French: Augmentation de capital, 2001
German: Kapitalerhöhung, 2001
Spanish: Ampliación de capital, 2001
Italian: Aumento di capitale, 2001
Portuguese: Aumento de capital, 2001
Dutch: Kapitaalverhoging, 2001
Danish: Kapitalforhøjelse, 2001
Swedish: Kapitaltillskott, 2001
Finnish: Pääomanlisäys, vuonna 2001
Greek: Αύξηση κεφαλαίου, 2001
Czech: Navýšení kapitálu, 2001
Slovak: Zvýšenie kapitálu, 2001
Polish: Podwyższenie kapitału, 2001 r.
Hungarian: Tőkeemelés, 2001
Slovenian: Dokapitalizacija, 2001
Estonian: Kapitali suurendamine, 2001
Latvian: Kapitāla palielinājums, 2001. g.
Lithuanian: Kapitalo didinimas, 2001 m.
English: Total amount paid under guarantees, 2001
French: Montant total payé sous garanties, 2001
German: Insgesamt im Rahmen der Bürgschaften gezahlter Betrag, 2001
Spanish: Importe total pagado en virtud de garantías, 2001
Italian: Importo totale versato in virtù delle garanzie, 2001
Portuguese: Montante total pago ao abrigo de garantias, 2001
Dutch: Totaal bedrag betaald op grond van garanties, 2001
Danish: Samlet beløb udbetalt under garantierne, 2001
Swedish: Totalt belopp som har utbetalats inom ramen för garantierna, 2001
Finnish: Takauksien nojalla maksettu yhteissumma, vuonna 2001
Greek: Συνολικό ποσό που καταβλήθηκε στο πλαίσιο των εγγυήσεων, 2001
Czech: Celková částka vyplacená ze záruk, 2001
Slovak: Celková suma uhradená v rámci záruk, 2001
Polish: Łączna kwota wypłacona na podstawie gwarancji, 2001
Hungarian: Garancia címén kifizetett teljes összeg, 2001
Slovenian: Skupni znesek, izplačan iz naslova jamstev, 2001
Estonian: Tagatistena makstud summa kokku, 2001
Latvian: Saskaņā ar garantijām izmaksātā kopsumma, 2001. g.
Lithuanian: Visa suma, išmokėta pagal garantijas, 2001 m.
English: Total 1999
German: Gesamt 1999
Italian: Totale 1999
Dutch: Totaal 1999
Danish: I alt for 1999
Swedish: Totalt 1999
Finnish: Yhteensä vuonna 1999
Greek: Σύνολο 1999
Czech: Celkem za rok 1999
Slovak: Spolu v roku 1999
Polish: Łącznie za rok 1999
Hungarian: Összesen, 1999
Slovenian: Skupaj 1999
Estonian: Kokku, 1999
Latvian: Kopā 1999. g.
Lithuanian: Iš viso 1999 m.
English: Expressed in real 1999 terms
French: Exprimé en termes réels de 1999
German: Realer Wert 1999
Spanish: Expresados en términos reales de 1999
Italian: In termini reali (1999)
Portuguese: Expressos em termos reais 1999
Dutch: Uitgedrukt in reële waarden voor 1999
Danish: Udtrykt i faste 1999-priser
Swedish: Uttryckt i 1999 års fasta priser
Finnish: Ilmaistu reaalimääräisenä vuoden 1999 tasolla
Greek: Εκφραζόμενο σε πραγματικές τιμές 1999
Czech: Vyjádřeno v reálných číslech roku 1999
Slovak: Vyjadrené v reálnych číslach z roku 1999
Polish: Wyrażona wg wartości rzeczywistych za rok 1999
Hungarian: 1999. évi reálértéken kifejezve
Slovenian: Izraženo v realni vrednosti za leto 1999
Estonian: Väljendatud 1999. aasta reaalväärtuses
Latvian: Izteikta kā 1999. gada reālā vērtība
Lithuanian: Pateikta realiąja 1999 m. verte
English: Total 2001
German: Gesamt 2001
Italian: Totale 2001
Dutch: Totaal 2001
Danish: I alt for 2001
Swedish: Totalt 2001
Finnish: Yhteensä vuonna 2001
Greek: Σύνολο 2001
Czech: Celkem za rok 2001
Slovak: Spolu v roku 2001
Polish: Łącznie za rok 2001
Hungarian: Összesen, 2001
Slovenian: Skupaj 2001
Estonian: Kokku, 2001
Latvian: Kopā 2001. g.
Lithuanian: Iš viso 2001 m.
English: Expressed in real 2001 terms
French: Exprimé en termes réels de 2001
German: Realer Wert 2001
Spanish: Expresados en términos reales de 2001
Italian: In termini reali (2001)
Portuguese: Expressos em termos reais 2001
Dutch: Uitgedrukt in reële waarden voor 2001
Danish: Udtrykt i faste 2001-priser
Swedish: Uttryckt i 2001 års fasta priser
Finnish: Ilmaistu reaalimääräisenä vuoden 2001 tasolla
Greek: Εκφραζόμενο σε πραγματικές τιμές 2001
Czech: Vyjádřeno v reálných číslech roku 2001
Slovak: Vyjadrené v reálnych číslach z roku 2001
Polish: Wyrażona wg wartości rzeczywistych za rok 2001
Hungarian: 2001. évi reálértéken kifejezve
Slovenian: Izraženo v realni vrednosti za leto 2001
Estonian: Väljendatud 2001. aasta reaalväärtuses
Latvian: Izteikta kā 2001. gada reālā vērtība
Lithuanian: Pateikta realiąja 2001 m. verte
English: The above figures slightly deviate from both the figures set out in the initial decision, table 7, and the figures set out in the decision to initiate the procedure.
French: Les chiffres ci-dessus varient légèrement par rapport aux chiffres cités dans la décision initiale au tableau 7 et par rapport aux chiffres cités dans la décision d’ouvrir la procédure.
German: Diese Zahlen weichen geringfügig von den Zahlen sowohl in Tabelle 7 der ursprünglichen Entscheidung als auch von den Zahlen im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens ab.
Spanish: Las cifras anteriores difieren ligeramente de las presentadas tanto en la decisión inicial, cuadro 7, como en la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: I dati sopra riportati si discostano leggermente sia dai dati riportati nella decisione iniziale, tabella 7, che dai dati riportati nella decisione di avvio del provvedimento.
Portuguese: Os números supramencionados afastam-se ligeiramente, quer dos números constantes da decisão inicial, quadro 7, quer dos apresentados na decisão de abertura de procedimento formal.
Dutch: De bovenstaande cijfers wijken iets af van de cijfers in de aanvankelijke beschikking, tabel 7, en de cijfers in het besluit om de procedure in te leiden.
Danish: Tallene ovenfor adskiller sig en smule både fra tallene i den oprindelige beslutning, tabel 7, og fra tallene i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Siffrorna här ovan avviker något både från siffrorna i det ursprungliga beslutet, tabell 7, och från siffrorna i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Edellä esitetyt summat eroavat hieman sekä alkuperäisen päätöksen taulukon 7 summista että menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen summista.
Greek: Τα παραπάνω ποσά διαφέρουν ελαφρώς και από τα ποσά που αναφέρονται στην αρχική απόφαση, στον πίνακα 7, και από τα ποσά που αναφέρονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Výše uvedená čísla se mírně liší jak od údajů v Tabulce 7 původního rozhodnutí, tak i od údajů v rozhodnutí o zahájení úředního postupu.
Slovak: Vyššie uvedené čísla sa mierne odchyľujú od obidvoch čísel stanovených v pôvodnom rozhodnutí (tabuľka 7) a od čísel stanovených v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Podane wyżej kwoty różnią się nieznacznie zarówno od kwot podanych w pierwszej decyzji (tabela 7), jak i kwot podanych w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: A fenti számadatok kismértékben különböznek mind az eredeti határozat 7. táblázatában, mind az eljárás megindításáról szóló határozatban közöltektől.
Slovenian: Zgoraj navedeni podatki nekoliko odstopajo od zneskov, navedenih v tabeli 7 prvotne odločbe, in od zneskov v odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Eespool esitatud arvandmed erinevad mõnevõrra nii algse otsuse tabelis 7 kui ka menetluse algatamise otsuses esitatud arvandmetest.
Latvian: Iepriekš minētie skaitļi nedaudz atšķiras no sākotnējā lēmumā (7. tabula) un lēmumā par procedūras sākšanu norādītajiem skaitļiem.
Lithuanian: Pateikti skaičiai šiek tiek skiriasi ir nuo pradinio sprendimo 7 lentelėje paskelbtų skaičių, ir nuo sprendime pradėti procedūrą paskelbtų skaičių.
English: DEVELOPMENT OF ARRIVA/COMBUS AFTER THE PRIVATISATION
French: ÉVOLUTION D’ARRIVA/COMBUS APRÈS LA PRIVATISATION
German: ENTWICKLUNG VON ARRIVA/COMBUS NACH DER PRIVATISIERUNG
Spanish: EVOLUCIÓN DE ARRIVA/COMBUS TRAS LA PRIVATIZACIÓN
Italian: ANDAMENTO DI ARRIVA/COMBUS DOPO LA PRIVATIZZAZIONE
Portuguese: DESENVOLVIMENTO DA ARRIVA/COMBUS APÓS A PRIVATIZAÇÃO
Dutch: ONTWIKKELING VAN ARRIVA/COMBUS NA DE PRIVATISERING
Danish: ARRIVAS/COMBUS' UDVIKLING EFTER PRIVATISERINGEN
Swedish: ARRIVAS/COMBUS UTVECKLING EFTER PRIVATISERINGEN
Finnish: ARRIVAN/COMBUSIN TILANTEEN KEHITTYMINEN YKSITYISTÄMISEN JÄLKEEN
Greek: ΠΟΡΕΊΑ ΤΗΣ ARRIVA/COMBUS ΜΕΤΆ ΤΗΝ ΙΔΙΩΤΙΚΟΠΟΊΗΣΗ
Czech: VÝVOJ SPOLEČNOSTI ARRIVA/COMBUS PO PRIVATIZACI
Slovak: VÝVOJ SPOLOČNOSTI ARRIVA/COMBUS PO PRIVATIZÁCII
Polish: ROZWÓJ SPÓŁKI ARRIVA/COMBUS PO PRYWATYZACJI
Hungarian: AZ ARRIVÁVAL/COMBUSSZAL KAPCSOLATOS FEJLEMÉNYEK A PRIVATIZÁCIÓ UTÁN
Slovenian: RAZVOJ PODJETJA ARRIVA/COMBUS PO PRIVATIZACIJI
Estonian: ARRIVA/COMBUSI OLUKORRA SÜNDMUSTE KÄIK PÄRAST ERASTAMIST
Latvian: ARRIVA/COMBUS ATTĪSTĪBA PĒC PRIVATIZĀCIJAS
Lithuanian: BENDROVIŲ „ARRIVA“ IR „COMBUS“ RAIDA PO PRIVATIZAVIMO
English: After the share sale agreement had been entered into on 2 April 2001 [28], Arriva proceeded as follows:
French: Après l’entrée en vigueur de l’accord de vente des parts le 2 avril 2001 [28], Arriva a procédé comme suit:
German: Nach der Unterzeichnung der Vereinbarung über den Aktienverkauf am 2. April 2001 [28] ging Arriva folgendermaßen vor:
Spanish: Tras la conclusión, el 2 de abril de 2001 [28], del acuerdo relativo a la venta de acciones, Arriva procedió del siguiente modo:
Italian: Dopo la conclusione dell’accordo di vendita delle quote azionarie, il 2 aprile 2001 [28], Arriva si è mossa come indicato di seguito: Combus è divenuta una filiale al 100 % di Arriva.
Portuguese: Após a concretização do contrato de cessão de acções em 2 de Abril de 2001 [28], a Arriva procedeu do seguinte modo:
Dutch: Nadat de koopovereenkomst voor de aandelen op 2 april 2001 [28] van kracht was geworden, ging Arriva als volgt te werk:
Danish: Efter at aktiesalgsaftalen blev indgået den 2. april 2001 [28], foretog Arriva sig følgende:
Swedish: Efter det att aktieförsäljningsavtalet hade ingåtts den 2 april 2001 [28] genomförde Arriva följande:
Finnish: Sen jälkeen kun osakkeiden kauppasopimus oli tehty 2 päivänä huhtikuuta 2001 [28], Arriva ryhtyi seuraaviin toimiin:
Greek: Μετά τη σύναψη της συμφωνίας πώλησης μετοχών στις 2 Απριλίου 2001 [28], η Arriva έπραξε τα εξής:
Czech: Poté, co byla dne 2. dubna 2001 uzavřena smlouva o prodeji akcií [28], pokračovala společnost Arriva takto:
Slovak: Po podpísaní dohody o predaji podielu 2. apríla 2001 [28] spoločnosť Arriva postupovala takto:
Polish: Po zawarciu umowy sprzedaży udziałów w dniu 2 kwietnia 2001 r. [28]. Arriva podjęła następujące działania:
Hungarian: Miután 2001. április 2-án megkötötték a részvényeladási megállapodást [28], az Arriva a következőképpen járt el:
Slovenian: Po sklenitvi pogodbe o prodaji delnic 2. aprila 2001 [28] je podjetje Arriva nadaljevalo na naslednji način:
Estonian: Pärast müügilepingu sõlmimist 2. aprillil 2001 [28] astus Arriva järgmised sammud:
Latvian: Pēc akciju pārdošanas nolīguma noslēgšanas 2001. gada 2. aprīlī [28]Arriva rīkojās šādi:
Lithuanian: 2001 m. balandžio 2 d. [28] pasirašius akcijų pardavimo sutartį, bendrovė „Arriva“ toliau veikė taip:
English: Combus became a 100 % subsidiary of Arriva.
French: Combus est devenue filiale à 100 % d’Arriva.
German: Combus wurde in eine 100-prozentige Tochtergesellschaft von Arriva umgewandelt.
Spanish: Combus pasó a ser una filial al 100 % de Arriva.
Portuguese: A Combus tornou-se uma subsidiária a 100 % da Arriva.
Dutch: Combus werd een 100 procent dochter van Arriva.
Danish: Combus blev et 100 % ejet datterselskab af Arriva.
Swedish: Combus blev ett hundraprocentigt ägt dotterbolag till Arriva.
Finnish: Combusista tuli kokonaisuudessaan Arrivan tytäryhtiö.
Greek: Η Combus έγινε 100 % θυγατρική της Arriva.
Czech: Společnost Combus se stala 100 % dceřinou společností firmy Arriva.
Slovak: Combus sa stal 100 % pobočkou spoločnosti Arriva.
Polish: Spółka Arriva została właścicielem 100 % spółki Combus.
Hungarian: A Combus 100 %-ban az Arriva leányvállalata lett.
Slovenian: Podjetje Combus je postalo 100-odstotno odvisno podjetje podjetja Arriva.
Estonian: Combusest sai Arriva 100 %-line tütarettevõtja;
Latvian: Combus kļuva par 100 % Arriva meitasuzņēmumu;
Lithuanian: „Combus“ tapo 100 % bendrovės „Arriva“ patronuojamoji įmonė.
English: The assets and liabilities included in this agreement are listed and specified in the sales contract.
French: Les éléments d’actif et de passif inclus dans cet accord sont énumérés et décrits dans le contrat de vente.
German: Die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, die Bestandteil dieser Vereinbarung waren, waren im Kaufvertrag detailliert aufgelistet.
Spanish: Los activos y pasivos incluidos en ese acuerdo se enumeraron y especificaron en el contrato de venta.
Portuguese: Os activos e passivos incluídos neste acordo encontram-se enumerados e especificados no contrato de venda.
Dutch: De activa en passiva die in deze overeenkomst waren opgenomen zijn vermeld en gespecificeerd in de koopovereenkomst.
Danish: Aktiverne og passiverne omfattet af denne aftale er opført og specificeret i salgsaftalen.
Swedish: De tillgångar och skulder som omfattas av detta avtal anges och specificeras i försäljningsavtalet.
Finnish: Sopimukseen sisältyvät varat ja velat on lueteltu ja määritelty kauppasopimuksessa.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού και οι υποχρεώσεις που συμπεριελήφθησαν στη σύμβαση αυτή αναφέρονται λεπτομερώς στη συμφωνία πώλησης.
Czech: Aktiva a pasiva zahrnutá do této smlouvy jsou uvedena a blíže specifikována ve smlouvě o prodeji.
Slovak: Aktíva a záväzky uvedené v tejto dohode sú uvedené a špecifikované v zmluve o predaji.
Polish: Aktywa i pasywa ujęte w tej umowie zostały wymienione i opisane w umowie sprzedaży.
Hungarian: A megállapodás tárgyát képező eszközöket és kötelezettségeket az adásvételi szerződés sorolja fel és határozza meg.
Slovenian: Sredstva in obveznosti, ki jih zajema ta pogodba, so navedena in opredeljena v prodajni pogodbi.
Estonian: Kokkuleppes sisalduvad varad ja kohustused on loetletud ja täpsustatud müügilepingus.
Latvian: Šajā nolīgumā iekļautie aktīvi un saistības ir minētas un precizētas pārdošanas līgumā.
Lithuanian: Į šią sutartį įtrauktas turtas ir įsipareigojimai išvardyti ir tiksliai nusakyti pardavimo sutartyje.