FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
French: Les États membres informent la Commission des difficultés majeures auxquelles donne lieu l'application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Hauptschwierigkeiten, die sich bei der Anwendung dieser Richtlinie ergeben.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las principales dificultades causadas por la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle principali difficoltà incontrate nell’applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão das principais dificuldades resultantes da aplicação da presente directiva.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie op de hoogte van de belangrijkste moeilijkheden die de toepassing van deze richtlijn met zich brengt.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om væsentlige problemer i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla betydande svårigheter som tillämpningen av detta direktiv kan ge upphov till.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista olennaisista vaikeuksista, jotka liittyvät tämän direktiivin soveltamiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις σημαντικότερες δυσκολίες, οι οποίες προκύπτουν κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
Czech: Členské státy informují Komisi o jakýchkoli větších obtížích, vzniklých při uplatňování této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek závažnejších ťažkostiach pri uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o każdej znacznej trudności wynikającej ze stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden nagyobb nehézségről, amely ezen irányelv alkalmazása során felmerül.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh večjih težavah, ki so posledica uporabe te direktive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist suurematest raskustest, mis tekkivad käesoleva direktiivi rakendamisel.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par būtiskām grūtībām, kas rodas, piemērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus didesnius sunkumus, kylančius taikant šią direktyvą.
English: The Commission and the supervisory authorities of the Member States concerned shall examine those difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
French: La Commission et les autorités de contrôle des États membres concernés examinent ces difficultés le plus rapidement possible afin de trouver une solution adéquate.
German: Die Kommission und die Aufsichtsbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten prüfen diese Schwierigkeiten so schnell wie möglich, um eine angemessene Lösung zu finden.
Spanish: La Comisión y las autoridades de supervisión de los Estados miembros afectados examinarán dichas dificultades lo más rápidamente posible para encontrar una solución adecuada.
Italian: La Commissione e le autorità di vigilanza degli Stati membri interessati esaminano tali difficoltà il più rapidamente possibile per trovare una soluzione adeguata.
Portuguese: A Comissão e as autoridades de supervisão dos Estados-Membros analisam as referidas dificuldades o mais rapidamente possível, a fim de encontrar uma solução adequada.
Dutch: De Commissie en de toezichthoudende autoriteiten van de betrokken lidstaten onderzoeken deze moeilijkheden zo spoedig mogelijk teneinde een afdoende oplossing te vinden.
Danish: Kommissionen og tilsynsmyndighederne i de pågældende medlemsstater gennemgår disse problemer så hurtigt som muligt for at finde en hensigtsmæssig løsning.
Swedish: Kommissionen och berörda medlemsstaters tillsynsmyndigheter ska undersöka dessa svårigheter så snart som möjligt för att finna en ändamålsenlig lösning.
Finnish: Komissio ja kyseisten jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset tutkivat nämä vaikeudet mahdollisimman nopeasti sopivan ratkaisun löytämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή και οι εποπτικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών εξετάζουν τις δυσκολίες αυτές, το ταχύτερο δυνατό, με σκοπό την εξεύρεση πρόσφορης λύσης.
Czech: Komise a orgány dohledu dotyčných členských států prozkoumají tyto obtíže co nejdříve, aby nalezly vhodné řešení.
Slovak: Komisia a orgány dohľadu dotknutých členských štátov čo možno najskôr preskúmajú tieto ťažkosti s cieľom nájsť vhodné riešenie.
Polish: Komisja i organy nadzoru zainteresowanych państw członkowskich badają te trudności tak szybko, jak to możliwe, w celu znalezienia ich właściwego rozwiązania.
Hungarian: A Bizottság és az érintett tagállamok felügyeleti hatóságai minden ilyen nehézséget a lehető leggyorsabban kivizsgálnak, hogy arra megfelelő megoldást találjanak.
Slovenian: Komisija in nadzorni organi zadevnih držav članic čim prej preučijo te težave, da bi našli ustrezno rešitev.
Estonian: Komisjon ja asjaomaste liikmesriikide järelevalveasutused uurivad neid raskusi võimalikult kiiresti, et leida sobiv lahendus.
Latvian: Komisija un attiecīgo dalībvalstu uzraudzības iestādes pēc iespējas ātrāk pārbauda šīs grūtības, lai rastu piemērotu risinājumu.
Lithuanian: Komisija ir atitinkamų valstybių narių priežiūros institucijos tuos sunkumus išnagrinėja kuo greičiau, siekdamos priimti tinkamą sprendimą.
English: Article 299
German: Artikel 299
Spanish: Artículo 299
Italian: articolo 299
Portuguese: Artigo 299.o
Dutch: Artikel 299
Danish: Artikel 299
Swedish: Artikel 299
Finnish: 299 artikla
Greek: Άρθρο 299
Czech: ČLÁNEK 299
Slovak: Článok 299
Polish: art. 299
Hungarian: 299. cikk
Slovenian: ČLEN 299
Estonian: Artikkel 299
Latvian: 299. pants
Lithuanian: 299 straipsnis
English: Article 300
German: Artikel 300
Spanish: Artículo 300
Italian: articolo 300
Portuguese: Artigo 300.o
Dutch: Artikel 300
Danish: Artikel 300
Swedish: Artikel 300
Finnish: 300 artikla
Greek: Άρθρο 300
Czech: ČLÁNEK 300
Slovak: Článok 300
Polish: art. 300
Hungarian: 300. cikk
Slovenian: ČLEN 300
Estonian: Artikkel 300
Latvian: 300. pants
Lithuanian: 300 straipsnis
English: Revision of amounts expressed in euro
French: Révision des montants libellés en euros
German: Anpassung der in Euro angegebenen Beträge
Spanish: Revisión de los importes expresados en euros
Italian: Revisione degli importi espressi in euro
Portuguese: Revisão dos montantes expressos em euros
Dutch: Herziening van in euro luidende bedragen
Danish: Revision af beløb udtrykt i euro
Swedish: Omprövning av belopp som uttrycks i euro
Finnish: Euroina ilmoitettujen määrien tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ
Czech: Přezkum částek vyjádřených v eurech
Slovak: Úprava čiastok vyjadrených v eurách
Polish: Przegląd kwot wyrażonych w euro
Hungarian: Euróban megadott összegek felülvizsgálata
Slovenian: Pregled zneskov, izraženih v eurih
Estonian: Eurodes väljendatud summade läbivaatamine
Latvian: Euro izteikto summu pārskatīšana
Lithuanian: Eurais išreikštų sumų peržiūra
English: If the percentage change since the previous revision is less than 5 %, the amounts will not be revised.
French: Si la variation en pourcentage depuis la précédente révision est inférieure à 5 %, les montants ne sont pas révisés.
German: Beträgt die prozentuale Veränderung seit der letzten Anpassung weniger als 5 %, so werden die Beträge nicht angepasst.
Spanish: Si el cambio porcentual desde la revisión previa es inferior al 5 %, no se efectuará revisión alguna de los importes.
Italian: Se la variazione percentuale rispetto alla precedente revisione è inferiore al 5 %, gli importi non sono rivisti.
Portuguese: Caso a taxa de variação percentual verificada desde a última revisão seja inferior a 5 %, os montantes não são revistos.
Dutch: Wanneer de procentuele wijziging sinds de eerdere aanpassing minder bedraagt dan 5 % worden de bedragen niet aangepast.
Danish: Er ændringen siden sidste revision mindre end 5 %, revideres beløbene ikke.
Swedish: Om den procentuella förändringen sedan den förra justeringen är mindre än 5 % ska ingen revidering göras.
Finnish: Jos prosentuaalinen muutos on viimeisimmän tarkistuksen jälkeen alle 5 prosenttia, määriä ei tarkisteta.
Greek: Εάν, από την προηγούμενη αναθεώρηση, το ποσοστό της μεταβολής είναι μικρότερο του 5 %, τα ποσά δεν αναθεωρούνται.
Czech: Úprava se neprovádí, je-li procentní změna od poslední úpravy menší než 5 %.
Slovak: Ak je percentuálna zmena od poslednej úpravy nižšia ako 5 %, čiastka sa neupraví.
Polish: Jeżeli zmiana procentowa od czasu poprzedniego przeglądu jest niższa niż 5 %, kwoty te nie są dostosowywane.
Hungarian: Ha a legutolsó felülvizsgálat óta a százalékos változás 5 %-nál kisebb, az összegeket nem vizsgálják felül.
Slovenian: Če je sprememba v odstotkih od prejšnjega pregleda manjša od 5 %, se zneski ne pregledajo.
Estonian: Kui muutus protsentides pärast viimast kohandamist on alla 5 %, summat ei kohandata.
Latvian: Ja procentuālās izmaiņas kopš iepriekšējās pielāgošanas nesasniedz 5 %, pārskatīšanu neveic.
Lithuanian: Jei procentinis pokytis nuo praėjusios peržiūros yra mažesnis kaip 5 %, sumos nebus peržiūrimos.
English: The Commission shall publish the revised amounts in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne les montants révisés.
German: Die Kommission veröffentlicht die angepassten Beträge im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará los importes revisados en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica gli importi rivisti nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão publica os montantes revistos no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt de aangepaste bedragen bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør de således reviderede beløb i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra de reviderade beloppen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee tarkistetut määrät Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αναθεωρημένα ποσά στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní upravené částky v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní upravené čiastky v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje dostosowane kwoty w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság a felülvizsgált összegeket közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Pregledane zneske Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab kohandatud summad Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija publicē pārskatītās summas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Peržiūrėtas sumas Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The revised amounts shall be implemented by Member States within 12 months of the publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les montants révisés sont appliqués par les États membres dans un délai de douze mois à compter de leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die angepassten Beträge werden innerhalb von zwölf Monaten nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union von den Mitgliedstaaten angewandt.
Spanish: Los importes revisados se aplicarán en los Estados miembros en un plazo de doce meses a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli importi rivisti sono applicati dagli Stati membri entro dodici mesi dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os montantes revistos são aplicados pelos Estados-Membros no prazo de 12 meses a contar da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De aangepaste bedragen worden door de lidstaten binnen 12 maanden na publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie toegepast.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører de reviderede beløb senest 12 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De reviderade beloppen ska tillämpas av medlemsstaterna inom 12 månader från offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pantava tarkistetut määrät täytäntöön kahdentoista kuukauden kuluessa siitä, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα αναθεωρημένα ποσά υιοθετούνται από τα κράτη μέλη μέσα σε 12 μήνες από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Členské státy uplatní upravené částky do dvanácti měsíců od jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Upravené čiastky sa uplatňujú členskými štátmi do 12 mesiacov od ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Państwa członkowskie wdrażają dostosowane kwoty w ciągu 12 miesięcy od publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagállamoknak a felülvizsgált összegeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzétételétől számított 12 hónapon belül kell átültetniük.
Slovenian: Pregledane zneske države članice uporabljajo v 12 mesecih po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad kohandatud summad 12 kuu jooksul pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Dalībvalstis pārskatītās summas piemēro 12 mēnešu laikā pēc to publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Peržiūrėtas sumas valstybės narės pradeda taikyti per 12 mėnesių nuo jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
French: La Commission est assistée du comité européen des assurances et des pensions professionnelles.
German: Die Kommission wird vom Europäischen Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen.
Danish: Kommissionen bistås af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén.
Finnish: Komissiota avustaa Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων.
Czech: Komisi je nápomocen Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, zřízený rozhodnutím 2004/9/ES.
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych.
Hungarian: A Bizottság munkáját az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine.
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteja, kas nodibināta ar Komisijas Lēmumu 2004/9/EK.
Lithuanian: Komisijai padeda Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire is.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
English: Article 302
German: Artikel 302
Spanish: Artículo 302
Italian: Articolo 302
Portuguese: Artigo 302.o
Dutch: Artikel 302
Danish: Artikel 302
Swedish: Artikel 302
Finnish: 302 artikla
Greek: Άρθρο 302
Czech: Článek 302
Slovak: Článok 302
Polish: Artykuł 302
Hungarian: 302. cikk
Slovenian: Člen 302
Estonian: Artikkel 302
Latvian: 302. pants
Lithuanian: 302 straipsnis
English: Notifications submitted prior to entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 57 to 63
French: Notifications avant l'entrée en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 57 à 63
German: Anzeigen, die vor Inkrafttreten der zur Einhaltung der Artikel 57 bis 63 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften übermittelt werden
Spanish: Notificaciones presentadas antes de la entrada en vigor de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para el cumplimiento de los artículos 57 a 63
Italian: Notifiche presentate prima dell’entrata in vigore delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi agli articoli da 57 a 63
Portuguese: Comunicações apresentadas antes da entrada em vigor das disposições legais, regulamentares eadministrativasnecessárias para dar cumprimento ao disposto nos artigos 57.o a 63.o
Dutch: Kennisgevingen die zijn gedaan voordat de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking zijn getreden om aan de artikelen 57 tot en met 63 te voldoen
Danish: Underretninger foretaget, inden de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme artikel 57-63 sættes i kraft
Swedish: Underrättelser som överlämnas innan de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 57–63 har trätt i kraft
Finnish: Direktiivin 57–63 artiklan noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantuloa ennen toimitetut ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις υποβληθείσες πριν από την έναρξη ισχύος των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση προς τα άρθρα 57 έως 63
Czech: Oznámení předložená před vstupem v platnost právních a správních předpisů nezbytných pro dosažení souladu s články 57 až 63.
Slovak: Oznámenia predložené pred nadobudnutím účinnosti zákonov, iných právnych predpisov a správnych ustanovení nevyhnutných na dosiahnutie súladu s článkami 57 až 63
Polish: Powiadomienia przekazane przed wejściem w życie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do zapewnienia zgodności z art. 57–63
Hungarian: Az 57–63. cikknek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések hatálybalépése előtt benyújtott értesítések
Slovenian: Obvestila, predložena pred začetkom veljavnosti zakonov in drugih predpisov, ki so potrebni za skladnost s členi 57 do 63
Estonian: Enne artiklite 57–63 järgimiseks vajalike õigusnormide jõustumist esitatud teated
Latvian: Paziņojumi, kuri iesniegti pirms normatīvo un administratīvo aktu stāšanās spēkā, kas vajadzīgi, lai izpildītu 57. līdz 63. panta prasības
Lithuanian: Pranešimai, teikiami prieš įsigaliojant įstatymams ir kitiems teisės aktams, kuriais įgyvendinami 57–63 straipsniai
English: Amendments to Directive 2003/41/EC
French: Modifications apportées à la directive 2003/41/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2003/41/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2003/41/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2003/41/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2003/41/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2003/41/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2003/41/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2003/41/EG
Finnish: Direktiivin 2003/41/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2003/41/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2003/41/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2003/41/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2003/41/WE
Hungarian: A 2003/41/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe direktive 2003/41/ES
Estonian: Direktiivi 2003/41/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2003/41/EK
Lithuanian: Direktyvos 2003/41/EB pakeitimai
English: Directive 2003/41/EC shall be amended as follows:
French: La directive 2003/41/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/41/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/41/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2003/41/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2003/41/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2003/41/EG wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Direktiv 2003/41/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2003/41/EG ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/41/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/41/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/41/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/41/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/41/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/41/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/41/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2003/41/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2003/41/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2003/41/EB iš dalies keičiama taip: