English: The Treaty of Lisbon institutes the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who, in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union, shall conduct the Union’s common foreign and security policy, preside over the Foreign Affairs Council and be one of the Vice-Presidents of the Commission.
French: Le traité de Lisbonne institue la fonction de haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité qui, conformément à l’article 18 du traité sur l’Union européenne, conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union, préside le Conseil des affaires étrangères et est l’un des vice-présidents de la Commission.
German: Mit dem Vertrag von Lissabon wird das Amt des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik begründet, der gemäß Artikel 18 des Vertrags über die Europäische Union die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Union leitet, den Vorsitz im Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ führt und einer der Vizepräsidenten der Kommission ist.
Spanish: El Tratado de Lisboa instituye el cargo de Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Tratado de la Unión Europea, estará al frente de la política exterior y de seguridad común de la Unión, presidirá el Consejo de Asuntos Exteriores y será uno de los Vicepresidentes de la Comisión.
Italian: Il trattato di Lisbona istituisce la carica di alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza che, conformemente all’articolo 18 del trattato sull’Unione europea, guida la politica estera e di sicurezza comune dell’Unione, presiede il Consiglio «Affari esteri» ed è uno dei vicepresidenti della Commissione.
Portuguese: O Tratado de Lisboa institui o cargo de Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança que, nos termos do artigo 18.o do Tratado da União Europeia, conduz a política externa e de segurança comum da União Europeia, preside ao Conselho dos Negócios Estrangeiros e é um dos Vice-Presidentes da Comissão.
Dutch: Bij het Verdrag van Lissabon wordt de functie van hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid ingesteld, die, overeenkomstig artikel 18 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie voert, de Raad Buitenlandse Zaken voorzit en een van de vicevoorzitters van de Commissie is.
Danish: Lissabontraktaten opretter hvervet som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der i overensstemmelse med artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union varetager Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er formand for Rådet for Udenrigsanliggender og er en af Kommissionens næstformænd.
Swedish: I och med Lissabonfördraget inrättas befattningen som unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik som, i enlighet med artikel 18 i fördraget om Europeiska unionen, ska leda unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, vara ordförande i rådet i konstellationen utrikes frågor och vara en av kommissionens vice ordförande.
Finnish: Lissabonin sopimuksella perustetaan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan toimi. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan mukaisesti korkea edustaja johtaa unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana ja on yksi komission varapuheenjohtajista.
Greek: Η συνθήκη της Λισσαβώνας θεσπίζει το αξίωμα του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας που, σύμφωνα με το άρθρο 18 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης, προεδρεύει του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων και κατέχει μία εκ των θέσεων αντιπροέδρου της Επιτροπής.
Czech: Lisabonská smlouva zřizuje úřad vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který v souladu s článkem 18 Smlouvy o Evropské unii vede společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Unie, předsedá Radě pro zahraniční věci a je jedním z místopředsedů Komise.
Slovak: V Lisabonskej zmluve sa ustanovuje vytvorenie funkcie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý v súlade s článkom 18 Zmluvy o Európskej únii vedie spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie, predsedá Rade pre zahraničné veci a je jedným z podpredsedov Komisie.
Polish: Traktat z Lizbony ustanawia urząd Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, który, zgodnie z art. 18 Traktatu o Unii Europejskiej, prowadzi wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa Unii, przewodniczy Radzie do Spraw Zagranicznych i jest jednym z wiceprzewodniczących Komisji.
Hungarian: A Lisszaboni Szerződés létrehozza az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének tisztségét, aki – az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikkével összhangban – az Unió közös kül- és biztonságpolitikáját irányítja, ellátja a Külügyi Tanács elnökségét, valamint betölti a Bizottság egyik alelnöki posztját.
Slovenian: Lizbonska pogodba ustanavlja funkcijo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki v skladu s členom 18 Pogodbe o Evropski uniji vodi skupno zunanjo in varnostno politiko Unije, predseduje Svetu za zunanje zadeve in je eden od podpredsednikov Komisije.
Estonian: Lissaboni lepinguga luuakse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoht, kes vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 18 suunab liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, teostab välisasjade nõukogu eesistumist ja on üks komisjoni asepresidentidest.
Latvian: Ar Lisabonas Līgumu izveido tādu amatu kā Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos, kurš saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 18. pantu īsteno Savienības kopējo ārpolitiku un drošības politiku, vada Ārlietu padomi un ir viens no Komisijas priekšsēdētāja vietniekiem.
Lithuanian: Lisabonos sutartimi sukuriama Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareigybė; pagal Europos Sąjungos sutarties 18 straipsnį vyriausiasis įgaliotinis vykdo Sąjungos bendrą užsienio ir saugumo politiką, pirmininkauja Užsienio reikalų tarybai ir yra vienas iš Komisijos pirmininko pavaduotojų.