English: The Commission considers that the reduction of the network of branches to five branches in Germany and seven locations outside of Germany, the abandonment of proprietary trading and the restrictions on trading for clients’ accounts represent adequate measures to mitigate distortion of competition.
French: La Commission considère que la réduction du réseau des activités à six succursales en Allemagne et à sept établissements à l’étranger, l’abandon des opérations réalisées pour compte propre et les restrictions prévues au niveau opérations commerciales pour le compte de clients constituent des contreparties appropriées pour atténuer les distorsions de la concurrence.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Verkleinerung des Standortnetzes auf sechs Niederlassungen im Inland und sieben Auslandsstandorte, der Rückzug aus den Eigenhandelsgeschäften und die Einschränkungen bezüglich der kundeninduzierten Handelsgeschäfte angemessene Maßnahmen zur Milderung der Wettbewerbsverzerrungen darstellen.
Spanish: La Comisión considera que la reducción de la red de centros a seis sucursales nacionales y siete centros en el extranjero, la retirada de los negocios por cuenta propia y las restricciones sobre las transacciones comerciales para los clientes suponen medidas adecuadas para mitigar el falseamiento de la competencia.
Italian: La Commissione ritiene che lo snellimento della rete commerciale, che passerà a sei filiali sul territorio nazionale e sette siti all’estero, la cessazione delle transazioni per conto proprio e le limitazioni previste in relazione all’attività svolta per conto dei clienti costituiscano misure adeguate per il contenimento delle distorsioni della concorrenza.
Portuguese: A Comissão considera que a redução para cinco do número de estabelecimentos da rede de agências na Alemanha e para sete fora da Alemanha, o abandono das operações por conta própria e as restrições previstas nas operações comerciais por conta de clientes constituem contrapartidas adequadas para atenuar as distorções de concorrência.
Dutch: De Commissie is van mening dat de inkrimping van het kantorennet tot zes binnenlandse locaties en zeven in het buitenland, de terugtrekking uit trading voor eigen rekening en de beperkingen inzake trading voor rekening van cliënten passende maatregelen zijn om de concurrentieverstoringen af te zwakken.
Danish: Kommissionen finder, at indskrænkningen af filialnettet til seks filialer i Tyskland og syv filialer i udlandet, opgivelsen af alle transaktioner for egen regning og indskrænkningerne inden for de kundebaserede handelstransaktioner er hensigtsmæssige foranstaltninger til at afbøde konkurrencefordrejningerne.
Swedish: Kommissionen anser att minskningen av nätverket av filialer till fem filialer i Tyskland och sju kontor utanför landet, upphörandet med fastighetshandeln och begränsningarna av handeln med klientkonton är lämpliga åtgärder för att minska snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: Komissio katsoo, että toimipaikkaverkon pienentäminen kuuteen sivukonttoriin kotimaassa ja seitsemään ulkomaantoimipaikkaan, vetäytyminen omaan lukuun tapahtuvasta kaupankäynnistä ja asiakkaiden lukuun toteutettaviin liiketoimiin liittyvät rajoitukset ovat sopivia toimenpiteitä kilpailun vääristymisen lieventämiseen.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η συρρίκνωση του δικτύου εγκαταστάσεων σε έξι υποκαταστήματα στο εσωτερικό και επτά εγκαταστάσεις στο εξωτερικό, η απόσυρση από τις εργασίες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και η επικέντρωση σε εμπορικές συναλλαγές προσανατολιζόμενες στους πελάτες αποτελούν εύλογα μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Komise se domnívá, že zmenšení sítě místních pracovišť na šest poboček v Německu a sedm zahraničních pracovišť, upuštění od obchodování na vlastní účet a omezení s ohledem na obchodování podle pokynů klientů představují přiměřená opatření k omezení narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia sa domnieva, že zníženie počtu zastúpení na šesť v Nemecku a sedem v zahraničí, ukončenie činnosti v oblasti obchodovania na vlastný účet a obmedzenia týkajúce sa obchodovania zameraného na zákazníkov sú primeranými opatreniami na zmiernenie narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja uważa, że zmniejszenie sieci placówek do sześciu w kraju i siedmiu za granicą, wycofanie się z prowadzenia operacji na własny rachunek oraz wprowadzenie ograniczeń w zakresie operacji na rzecz klientów stanowi odpowiedni środek mający na celu złagodzenie zakłóceń konkurencji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a telephelyhálózat hat belföldi és hét külföldi telephelyre szűkítése, a saját kereskedelmi ügyletekből való kivonulás és az ügyfélközpontú kereskedelmi ügyletekre vonatkozó korlátozások megfelelő intézkedések a verseny torzulásának enyhítésére.
Slovenian: Komisija meni, da so zmanjšanje mreže poslovalnic na šest podružnic doma in sedem poslovalnic v tujini, opustitev poslov za svoj račun in omejitev poslovanja za račun strank ustrezni ukrepi za omilitev izkrivljanja konkurence.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et tegevuskohtade võrgustiku vähendamine kuuele filiaalile Saksamaal ja seitsmele välisfiliaalile, loobumine omavahenditega kauplemise valdkonnast ja klientide algatatud tehingute piiramine kujutavad endast piisavaid meetmeid konkurentsimoonutuste leevendamiseks.
Latvian: Komisija uzskata, ka biroju tīkla samazināšana līdz sešiem birojiem Vācijā un septiņiem birojiem ārvalstīs, atteikšanās no darījumiem savā vārdā un uz klientiem vērsti tirdzniecības darījumu ierobežojumi ir piemēroti pasākumi, lai mazinātu konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Komisija mano, kad filialų tinklo sumažinimas iki šešių filialų šalyje ir septynių filialų užsienyje, prekybos savo sąskaita nutraukimas ir tik su klientais susijusios prekybinės veiklos ribojimas yra tinkamos priemonės konkurencijos iškraipymams švelninti.