FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of issue
French: délivré le
German: ausgestellt am
Spanish: Expedido el en
Italian: Rilasciata il
Portuguese: Emitida em
Dutch: Afgegeven op
Danish: udstedt den:
Swedish: utfärdad den
Finnish: myönnetty päivänä kuuta
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wydania
Hungarian: Kibocsátás dátuma:
Slovenian: Datum izdaje
Estonian: Väljaandmise aeg
Latvian: Izsniegšanas datums
Lithuanian: Išdavimo data:
English: Place of issue
Finnish: (paikka)
Greek: Τόπος έκδοσης
Czech: Místo vydání
Slovak: Miesto vydania
Polish: Miejsce wydania
Hungarian: Kibocsátás helye:
Slovenian: Kraj izdaje
Estonian: Väljaandmise koht
Latvian: Izsniegšanas datums
Lithuanian: Išdavimo vieta:
English: Driving licence number
French: Numéro du permis de conduire
German: Nummer der Fahrerlaubnis
Spanish: No de permiso de conducción
Italian: Numero di patente di guida
Portuguese: Número da carta de condução
Dutch: Nummer van het rijbewijs
Danish: Kørekortsnummer
Swedish: Körkortets nummer
Finnish: Ajokortin numero:
Greek: Αριθμός άδειας οδήγησης
Czech: Číslo řidičského oprávnění
Slovak: Číslo vodičského preukazu
Polish: Nr prawa jazdy
Hungarian: Vezetői engedély száma:
Slovenian: Številka vozniškega dovoljenja
Estonian: Juhiloa number
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimo numeris:
English: Social security number
French: Numéro de sécurité sociale
German: Nummer der Sozialversicherung
Italian: Numero di sicurezza sociale
Portuguese: Número de Segurança Social
Dutch: Socialezekerheidsnummer:
Danish: CPR-nummer eller tilsvarende:
Swedish: Personnummer eller motsvarande
Finnish: Henkilötunnus tai vastaava:
Greek: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Číslo sociálního pojištění
Slovak: Číslo sociálneho poistenia
Polish: Numer ubezpieczenia społecznego
Hungarian: Társadalombiztosítási szám:
Slovenian: Številka socialne varnosti
Estonian: Sotsiaalkindlustuse number
Latvian: Izsniegšanas vieta
Lithuanian: Socialinio draudimo numeris:
English: Particular remarks
French: Observations particulières
German: Besondere Bemerkungen:
Spanish: Observaciones particulares:
Italian: Osservazioni particolari:
Portuguese: Observações especiais
Dutch: Bijzondere opmerkingen
Danish: Særlige bemærkninger:
Swedish: Särskilda anmärkningar:
Finnish: Erityisiä huomautuksia:
Greek: Ειδικές παρατηρήσεις:
Czech: Zvláštní poznámky:
Slovak: Osobitné poznámky
Polish: Uwagi szczegółowe
Hungarian: Különleges megjegyzések:
Slovenian: Posebne opombe:
Estonian: Erimärkused
Latvian: Īpašas piezīmes:
Lithuanian: Ypatingos pastabos:
English: This attestation shall be valid from
French: La présente attestation est valable du
German: Diese Bescheinigung gilt vom
Spanish: El presente certificado será válido del
Italian: Il presente attestato è valido dal
Portuguese: O presente certificado é válido de
Dutch: Dit attest is geldig van
Danish: Attesten er gyldig fra
Swedish: Detta tillstånd ska gälla från och med
Finnish: Tämä todistus on voimassa päivästä kuuta
Greek: Η παρούσα βεβαίωση ισχύει από
Czech: Toto osvědčení platí od
Slovak: Toto osvedčenie platí od
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne od
Hungarian: Az igazolvány -tól/-től
Slovenian: To potrdilo je veljavno od
Estonian: Käesolev juhitunnistus kehtib alates
Latvian: Šis atestāts ir derīgs no
Lithuanian: Šis leidimas galioja nuo
English: Name of the haulier’s Member State of establishment.
French: Nom de l’État membre d’établissement du transporteur.
German: Name des Mitgliedstaats, in dem der Verkehrsunternehmer ansässig ist.
Spanish: Nombre del Estado miembro en el que esté establecido el transportista.
Italian: Nome dello Stato membro di stabilimento del trasportatore.
Portuguese: Nome do Estado-Membro de estabelecimento do transportador.
Dutch: Naam van de lidstaat van vestiging van de vervoerder.
Danish: Etableringsmedlemsstatens navn.
Swedish: Namn på den medlemsstat där transportföretaget är etablerat.
Finnish: Liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion nimi.
Greek: Ονομασία του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα.
Czech: Název členského státu, v němž je podnikatel v silniční nákladní dopravě usazen.
Slovak: Názov členského štátu, v ktorom je dopravca usadený.
Polish: Nazwa państwa członkowskiego siedziby przewoźnika.
Hungarian: A fuvarozó székhelye szerinti tagállam neve.
Slovenian: Ime države članice, v kateri ima sedež cestni prevoznik.
Estonian: Vedaja asukohaliikmesriik.
Latvian: Dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Vežėjo įsisteigimo valstybės narės pavadinimas.
English: (Second page of the attestation)
French: (Seconde page de l’attestation)
German: (Zweite Seite der Bescheinigung)
Spanish: (Segunda página del certificado)
Italian: (Seconda pagina dell’attestato)
Portuguese: (Segunda página do certificado)
Dutch: (Tweede blad van het attest)
Danish: (Attestens side 2)
Swedish: (Tillståndets andra sida)
Finnish: (Todistuksen toinen sivu)
Greek: (Δεύτερη σελίδα της βεβαίωσης)
Czech: (Druhá strana osvědčení)
Slovak: (Druhá strana osvedčenia)
Polish: (Druga strona świadectwa)
Hungarian: (Az igazolvány második oldala)
Slovenian: (Druga stran potrdila)
Estonian: (Juhitunnistuse teine lehekülg)
Latvian: (Atestāta otrā lappuse)
Lithuanian: (Antrasis liudijimo puslapis)
English: This attestation is issued under Regulation (EC) No 1072/2009.
French: La présente attestation est délivrée en vertu du règlement (CE) no 1072/2009.
German: Diese Bescheinigung wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1072/2009 erteilt.
Spanish: El presente certificado se expide en virtud del Reglamento (CE) no 1072/2009.
Italian: Il presente attestato è rilasciato a norma del regolamento (CE) n. 1072/2009.
Portuguese: O presente certificado é emitido ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1072/2009
Dutch: Dit attest wordt afgegeven op grond van Verordening (EG) nr. 1072/2009.
Danish: Denne attest er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1072/2009.
Swedish: Detta tillstånd är utfärdat i enlighet med förordning (EG) nr 1072/2009.
Finnish: Tämä todistus annetaan asetuksen (EY) N:o 1072/2009 nojalla.
Greek: Η παρούσα βεβαίωση εκδίδεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1072/2009.
Czech: Toto osvědčení se vydává na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009.
Slovak: Toto osvedčenie sa vydáva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009.
Polish: Niniejsze świadectwo zostało wydane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1072/2009.
Hungarian: Ezt az igazolványt a(z) 1072/2009/EK rendelet alapján állítják ki.
Slovenian: Potrdilo je izdano v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1072/2009.
Estonian: Käesolev juhitunnistus on välja antud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1072/2009.
Latvian: Šis atestāts izsniegts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1072/2009.
Lithuanian: Šis liudijimas išduotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1072/2009.
English: The driver attestation is not transferable.
French: L’attestation de conducteur ne peut être transférée à un tiers.
German: Die Fahrerbescheinigung ist nicht übertragbar.
Spanish: El certificado de conductor es intransferible.
Italian: L’attestato di conducente non è cedibile.
Portuguese: O certificado é intransmissível.
Dutch: Het bestuurdersattest is niet overdraagbaar.
Danish: Førerattesten kan ikke overdrages.
Swedish: Förartillståndet får inte överlåtas.
Finnish: Kuljettajatodistusta ei saa siirtää toiselle.
Greek: Η βεβαίωση οδηγού δεν είναι μεταβιβάσιμη.
Czech: Osvědčení řidiče není přenosné.
Slovak: Osvedčenie vodiča je neprenosné.
Polish: Świadectwo dla kierowcy nie może być przenoszone na osobę trzecią.
Hungarian: A járművezetői igazolvány másra nem ruházható át.
Slovenian: Potrdilo za voznike ni prenosljivo.
Estonian: Juhitunnistus ei ole üleantav.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja atestāts nav nododams citai personai.
Lithuanian: Vairuotojo liudijimas neperleidžiamas kitiems.
English: It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the holder has:
French: Elle peut être retirée par l’autorité compétente de l’État membre qui l’a délivrée lorsque le titulaire a notamment:
German: Sie kann von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der sie ausgestellt hat, insbesondere dann entzogen werden, wenn der Lizenzinhaber
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro que lo haya expedido podrá retirarlo en caso de que el titular, en particular:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro che l’hanno rilasciato possono ritirarlo, in particolare, qualora il trasportatore:
Portuguese: O certificado pode ser retirado pela autoridade competente do Estado-Membro que o emitiu, nomeadamente quando o titular:
Dutch: Het attest kan door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van afgifte worden ingetrokken wanneer de houder met name:
Danish: Den kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i udstedelsesmedlemsstaten, hvis indehaveren f.eks.:
Swedish: Det får återkallas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har utfärdat det, särskilt om innehavaren
Finnish: Kuljettajatodistuksen antaneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa todistuksen, erityisesti jos todistuksen haltija:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έκδοσης του κράτους μέλους μπορούν να αφαιρέσουν τη βεβαίωση οδηγού, ιδίως εάν ο κάτοχος:
Czech: Osvědčení řidiče může být odejmuto příslušným orgánem členského státu, který je vydal, zejména pokud držitel
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, ktorý osvedčenie vydal, môže toto osvedčenie odobrať, najmä ak držiteľ:
Polish: Niniejsze świadectwo może zostać cofnięte przez właściwy organ państwa członkowskiego, który je wydał, w szczególności w przypadku, gdy przewoźnik:
Hungarian: A járművezetői igazolványt a kibocsátó tagállam illetékes hatósága visszavonhatja, különösen akkor, ha a birtokos:
Slovenian: Pristojni organ države članice, ki ga je izdal, ga lahko odvzame, zlasti kadar imetnik:
Estonian: Juhitunnistuse välja andnud liikmesriigi pädev asutus võib selle kehtetuks tunnistada, eelkõige juhul, kui selle omanik:
Latvian: Izsniedzējas dalībvalsts kompetentā iestāde to var anulēt, sevišķi gadījumos, ja turētājs:
Lithuanian: Liudijimą išdavusioji valstybės narės kompetentinga valdžios institucija gali jį panaikinti, ypač, jei jo turėtojas:
English: not complied with all the conditions for using the attestation,
French: omis de respecter toutes les conditions auxquelles l’utilisation de l’attestation était soumise,
German: nicht alle Bedingungen für die Verwendung der Bescheinigung erfüllt hat;
Spanish: no haya cumplido todas las condiciones a las que se supeditaba la utilización del certificado,
Italian: abbia omesso di osservare tutte le condizioni cui è soggetto il suo impiego,
Portuguese: não tenha cumprido todas as condições a que a utilização do certificado está sujeita,
Dutch: niet aan alle voorwaarden heeft voldaan waaraan het gebruik van het attest was onderworpen,
Danish: har undladt at opfylde alle de betingelser, der er knyttet til benyttelsen af attesten
Swedish: inte har uppfyllt de villkor som gäller för tillståndet,
Finnish: ei ole noudattanut kaikkia todistuksen käytön edellytyksiä,
Greek: παρέλειψε να τηρήσει τους όρους στους οποίους υπόκειται η χρήση της βεβαίωσης,
Czech: nesplňuje všechny podmínky pro používání osvědčení,
Slovak: nesplnil všetky podmienky stanovené na jeho používanie,
Polish: nie spełnia wszystkich warunków korzystania ze świadectwa,
Hungarian: nem teljesíti az igazolvány használatához szükséges valamennyi feltételt,
Slovenian: ne izpolnjuje vseh pogojev za uporabo potrdila,
Estonian: ei ole täitnud kõiki juhitunnistuse kasutamise tingimusi;
Latvian: nav ievērojis visus atestāta izmantošanas noteikumus,
Lithuanian: nesilaikė visų šio liudijimo naudojimą nustatančių sąlygų,
English: supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the attestation.
French: fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance ou le renouvellement de l’attestation.
German: zu Tatsachen, die für die Ausstellung bzw. Erneuerung der Bescheinigung erheblich waren, unrichtige Angaben gemacht hat.
Spanish: haya facilitado informaciones inexactas sobre datos necesarios para la expedición o la renovación del certificado.
Italian: abbia fornito informazioni inesatte circa i dati richiesti per il rilascio o la proroga dell’attestato.
Portuguese: tenha prestado informações inexactas no tocante aos dados necessários para a emissão ou a prorrogação do certificado.
Dutch: onjuiste inlichtingen heeft verstrekt met betrekking tot de gegevens die noodzakelijk waren voor de afgifte of verlenging van het attest.
Danish: har afgivet urigtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af attesten.
Swedish: har lämnat oriktiga uppgifter om förhållanden av betydelse för att utfärda eller förnya tillståndet.
Finnish: on antanut vääriä tietoja todistuksen myöntämistä tai sen uusimista varten.
Greek: έδωσε ανακριβείς πληροφορίες για τα στοιχεία που ήταν απαραίτητα για την έκδοση ή την ανανέωση της βεβαίωσης.
Czech: předložil nesprávné informace o údajích požadovaných k vydání nebo prodloužení platnosti osvědčení.
Slovak: poskytol nesprávne informácie vzhľadom na údaje potrebné na vydanie alebo obnovenie osvedčenia.
Polish: podał nieprawdziwe informacje w odniesieniu do danych wymaganych do wydania lub przedłużenia ważności świadectwa dla kierowcy.
Hungarian: az igazolvány kibocsátásakor vagy megújításakor téves információkat adott kért adatok tekintetében.
Slovenian: predloži napačne informacije v zvezi s podatki, ki so potrebni za izdajo ali podaljšanje potrdila.
Estonian: esitas juhitunnistuse väljaandmiseks või uuendamiseks vajalike andmete hulgas ebaõiget teavet;
Latvian: sniedzis nepatiesu informāciju par datiem, kas nepieciešami atestāta izsniegšanai vai pagarināšanai.
Lithuanian: pateikė klaidingus liudijimo išdavimui arba jo galiojimo pratęsimui būtinus duomenis.
English: A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
French: Une copie certifiée conforme de l’attestation doit être conservée par l’entreprise de transport.
German: Eine beglaubigte Kopie der Bescheinigung ist vom Verkehrsunternehmer aufzubewahren.
Spanish: La empresa de transportes deberá conservar una copia auténtica del certificado.
Italian: Una copia certificata conforme dell’attestato deve essere conservata dall’impresa di trasporto.
Portuguese: A empresa de transporte deve conservar uma cópia certificada do certificado de motorista.
Dutch: Een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het attest moet door de vervoersonderneming worden bewaard.
Danish: En bekræftet kopi af attesten skal opbevares af transportvirksomheden.
Swedish: En bestyrkt kopia av tillståndet ska förvaras av transportföretaget.
Finnish: Kuljetusyrityksen on säilytettävä oikeaksi todistettu jäljennös todistuksesta.
Greek: Ένα επικυρωμένο γνήσιο αντίγραφο της βεβαίωσης πρέπει να φυλάσσεται από τη μεταφορική επιχείρηση.
Czech: Podnik silniční nákladní dopravy musí uchovávat opis osvědčení.
Slovak: Overenú kópiu osvedčenia musí uchovávať dopravný podnik.
Polish: Uwierzytelniony wypis ze świadectwa musi być przechowywany przez przewoźnika.
Hungarian: Az igazolvány egy hiteles másolatát a fuvarozó vállalkozásnál kell őrizni;
Slovenian: Overjeno kopijo potrdila mora hraniti prevozniško podjetje.
Estonian: Juhitunnistuse kinnitatud ärakiri peab olema vedaja valduses.
Latvian: Apstiprinātu atestāta kopiju glabā transporta uzņēmums.
Lithuanian: Patvirtinta liudijimo kopija turi būti laikoma vežėjo įmonėje.
English: An original attestation must be kept in the vehicle and must be presented by the driver at the request of any authorised inspecting officer.
French: L’original de l’attestation doit être conservé à bord du véhicule et doit être présenté par le conducteur sur réquisition des agents chargés du contrôle.
German: Ein Original der Bescheinigung ist im Fahrzeug mitzuführen und jedem Kontrollberechtigten vom Fahrer auf Verlangen vorzuzeigen.
Spanish: A bordo del vehículo deberá hallarse el original del certificado. El conductor deberá presentarlo a instancia de los agentes encargados del control.
Italian: L’originale dell’attestato deve trovarsi a bordo del veicolo e deve essere esibito dal conducente a richiesta degli agenti preposti al controllo.
Portuguese: Um original do certificado deve ser conservado a bordo do veículo e deve ser apresentado pelo motorista sempre que os agentes responsáveis pelo controlo o solicitarem.
Dutch: Het originele attest moet in het voertuig worden bewaard en moet op verzoek van iedere met de controle belaste persoon door de bestuurder worden getoond.
Danish: Originalattesten skal medføres i køretøjet og skal forevises af føreren på forlangende af kontrolpersonalet.
Swedish: Originalversionen av tillståndet ska medföras i fordonet och visas upp på begäran av varje behörig kontrollant.
Finnish: Alkuperäinen todistus on pidettävä mukana ajoneuvossa, ja kuljettajan on vaadittaessa esitettävä se toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle.
Greek: Το πρωτότυπο της βεβαίωσης πρέπει να φυλάσσεται στο όχημα και να επιδεικνύεται από τον οδηγό εφόσον ζητηθεί από αρμόδιο για τον έλεγχο υπάλληλο.
Czech: Prvopis osvědčení se musí nacházet ve vozidle a musí být řidičem předložen na žádost oprávněného kontrolora.
Slovak: Originál osvedčenia sa musí nachádzať vo vozidle a vodič ho musí predložiť vždy, keď to požaduje oprávnená osoba, ktorá vykonáva kontrolu.
Polish: Oryginał świadectwa musi być przechowywany w pojeździe i musi być okazywany na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: Az igazolvány eredeti példányát a járművön kell tartani és bármely ellenőrzésre felhatalmazott hivatalos személy felszólítására be kell mutatni.
Slovenian: Izvirnik potrdila se mora hraniti v vozilu in ga mora voznik predložiti na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
Estonian: Juhitunnistuse originaal peab olema sõidukis ning juht peab selle volitatud kontrollametniku nõudmisel talle esitama.
Latvian: Atestāta oriģinālu glabā transportlīdzeklī, un transportlīdzekļa vadītājam tas jāuzrāda pēc pilnvarota kontroles darbinieka pieprasījuma.
Lithuanian: Liudijimo originalas turi būti laikomas transporto priemonėje ir vairuotojas privalo jį pateikti bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui pareikalavus.
English: Regulation (EEC) No 881/92
French: Règlement (CEE) no 881/92
German: Verordnung (EWG) Nr. 881/92
Spanish: Reglamento (CEE) no 881/92
Italian: Regolamento (CEE) n. 881/92
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 881/92
Dutch: Verordening (EEG) nr. 881/92
Danish: Forordning (EØF) nr. 881/92
Swedish: Förordning (EEG) nr 881/92
Finnish: Asetus (ETY) N:o 881/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92
Czech: Nařízení (EHS) č. 881/92
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 881/92
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 881/92
Hungarian: 881/92/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 881/92
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 881/92
Latvian: Regula (EEK) Nr. 881/92
Lithuanian: Reglamentas EEB Nr. 881/92 Reglamentas (EEB)Nr.
English: Regulation (EEC) No 3118/93
French: Règlement (CEE) no 3118/93
German: Verordnung (EWG) Nr. 3118/93
Spanish: Reglamento (CEE) no 3118/93
Italian: Regolamento (CEE) n. 3118/93
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3118/93
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3118/93
Danish: Forordning (EØF) nr. 3118/93
Swedish: Förordning (EEG) nr 3118/93
Finnish: Asetus (ETY) N:o 3118/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93
Czech: Nařízení (EHS) č. 3118/93
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3118/93
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3118/93
Hungarian: 3118/93/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3118/93
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3118/93
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3118/93
English: Directive 2006/94/EC
French: Directive 2006/94/CE
German: Richtlinie 2006/94/EG Vorliegende Verordnung
Spanish: Directiva 2006/94/CE
Italian: Direttiva 2006/94/CE
Portuguese: Directiva 2006/94/CE
Dutch: Richtlijn 2006/94/EG
Danish: Direktiv 2006/94/EF
Swedish: Direktiv 2006/94/EG
Finnish: Direktiivi 2006/94/EY
Greek: Οδηγία 2006/94/ΕΚ
Czech: Směrnice 2006/94/ES
Slovak: Smernica 2006/94/ES
Polish: Dyrektywa 2006/94/WE
Hungarian: 2006/94/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2006/94/ES
Estonian: Direktiiv 2006/94/EÜ
Latvian: Direktīva 2006/94/EK
Lithuanian: Direktyva 2006/94/EB
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: art. 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 21
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: art. 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
English: Article 1(3)
French: Article 1er, paragraphe 31
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: čl. 1 odst. 3
Slovak: článok 1 ods. 3
Polish: art. 1 ust. 3
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(3)
Estonian: Artikli 1 lõige 3
Latvian: 1. panta 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
French: Article 1er, paragraphes 1 et 2, annexe I; article 2
German: Artikel 1 Absatz 5
Spanish: Artículo 1, apartados 1 y 2, anexo I; artículo 2
Italian: Articolo 1, paragrafi 1 e 2, allegato I; articolo 2
Portuguese: 1 e 2 do artigo 1.o, anexo I; artigo 2.o
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2, artikel 2, bijlage I
Danish: Artikel 1, stk. 1-2; bilag I; artikel 2
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2, bilaga I; artikel 2
Finnish: 1 artiklan 1 ja 2 kohta, liite I; 2 artikla,
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, παράρτημα I, άρθρο 2,
Czech: čl. 1 odst. 1 a 2, článek 2 přílohy I
Slovak: článok 1 ods. 1 a 2, príloha I, článok 2
Polish: art. 1 ust. 1 i 2, załącznik I; art. 2,
Hungarian: 1. cikk, (1) és (2) bekezdés, I. melléklet; 2. cikk
Slovenian: Člen 1(1) in (2), Priloga I, člen 2
Estonian: Artikli 1 lõiked 1 ja 2, I lisa; artikkel 2
Latvian: 1. panta 1. punkts, 1. panta 2. punkts, I pielikums; 2. pants,
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys, I priedas; 2 straipsnis
English: Article 1(5)
French: Article 1er, paragraphe 51
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 1, apartado 5
Italian: Articolo 1, paragrafo 5
Portuguese: 5 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 5
Danish: Artikel 1, stk. 5
Swedish: Artikel 1.5
Finnish: 1 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 5
Czech: čl. 1 odst. 5
Slovak: článok 1 ods. 5
Polish: art. 1 ust. 5
Hungarian: 1. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 1(5)
Estonian: Artikli 1 lõige 5
Latvian: 1. panta 5. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis