English: Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of melamine, shall be carried out on approximately 20 % of such consignments.
French: Les contrôles d’identité et les contrôles physiques – y compris le prélèvement d’échantillons et les analyses visant à détecter la présence de mélamine – doivent porter sur environ 20 % de ces lots.
German: Nämlichkeitskontrollen und körperliche Kontrollen, auch die Entnahme und Untersuchung von Proben, werden bei etwa 20 % dieser Sendungen durchgeführt.
Spanish: Se efectuarán controles de identidad y físicos, que incluirán el muestreo y el análisis para controlar la presencia de melamina, en aproximadamente el 20 % de tales envíos.
Italian: I controlli di identità e i controlli materiali, compresi il campionamento e l’analisi volta a rilevare la presenza di melamina, vanno effettuati sul 20 % circa delle suddette partite.
Portuguese: Os controlos de identidade e físicos, incluindo amostragem e análise para controlar a presença de melamina, devem ser realizados em aproximadamente 20 % das referidas remessas.
Dutch: Er worden overeenstemmings- en fysieke controles, waaronder bemonstering en analyse voor controle op de aanwezigheid van melamine, op ongeveer 20 % van deze zendingen uitgevoerd.
Danish: Der foretages identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder prøveudtagning og analyse til kontrol af melaminforekomst, af ca. 20 % af sendingerne.
Swedish: Identitetskontroller och fysiska kontroller, inklusive provtagning och analyser för att kontrollera förekomst av melamin, ska utföras på ungefär 20 % av sådana sändningar.
Finnish: Tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus, mukaan luettuna näytteenotto ja määritykset melamiinipitoisuuden valvomiseksi, on suoritettava noin 20 prosentille tällaisista lähetyksistä.
Greek: Οι έλεγχοι της ταυτότητας και οι φυσικοί έλεγχοι, συμπεριλαμβανομένων της δειγματοληψίας και της ανάλυσης για την εντοπισμό μελαμίνης, διενεργούνται κατά προσέγγιση στο 20 % των εν λόγω αποστολών.
Czech: Kontroly totožnosti a prohlídky zboží, včetně odebírání vzorků a analýzy ke kontrole přítomnosti melaminu, by měly být prováděny u přibližně 20 % takových zásilek.
Slovak: Kontroly totožnosti a fyzické kontroly vrátane odberu vzoriek a analýzy na kontrolu prítomnosti melanínu sa vykonajú v prípade asi 20 % takýchto zásielok.
Polish: Kontrole identyfikacyjne oraz bezpośrednie, łącznie z pobieraniem próbek i analizami na występowanie melaminy, przeprowadzane są na około 20 % takich przesyłek.
Hungarian: Az ilyen szállítmányoknak körülbelül 20 %-án végeznek azonossági és fizikai ellenőrzést, többek között mintavételt és a melamin jelenlétének ellenőrzésére vonatkozó vizsgálatot.
Slovenian: Preverjanje identitete in fizični pregledi, vključno z vzorčenjem in analizo, za nadzor prisotnosti melamina se izvajajo na približno 20 % takih pošiljk.
Estonian: Identsuskontrolli ja füüsilist kontrolli, sealhulgas proovivõtte ja analüüse melamiini esinemise kontrollimiseks tehakse keskmiselt 20 protsendile sellistest saadetistest.
Latvian: Identitātes un fiziskās pārbaudes, tostarp paraugu ņemšana un melamīna līmeņa kontroles analīzes, ir jāveic apmēram 20 % šādu sūtījumu.
Lithuanian: Tapatybės ir fiziniai tikrinimai, įskaitant mėginių ėmimą ir analizę, siekiant patikrinti, ar yra melamino, atliekami apie 20 % tokių siuntų.