English: The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB/2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [1].
French: Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a décidé de prolonger la période d’élargissement de certains critères d’éligibilité applicables aux garanties fixés dans l’orientation BCE/2008/18 du 21 novembre 2008 contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l’éligibilité des garanties [1].
German: Der EZB-Rat hat beschlossen, die Erweiterung bestimmter Zulassungskriterien für Sicherheiten gemäß der Leitlinie EZB/2008/18 vom 21. November 2008 über zeitlich befristete Änderungen der Regelungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten [1] zu verlängern.
Spanish: El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE) ha decidido prorrogar la ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía establecida en la Orientación BCE/2008/18, de 21 de noviembre de 2008, sobre cambios temporales en las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía [1].
Italian: Il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha deciso di prolungare l’ampliamento di taluni criteri di idoneità delle garanzie stabiliti nell’Indirizzo BCE/2008/18 del 21 novembre 2008 relativo a modifiche temporanee alle norme sull’idoneità delle garanzie [1].
Portuguese: O Conselho do Banco Central Europeu (BCE) decidiu prorrogar o prazo para a aplicação alargada de determinados critérios de elegibilidade dos activos de garantia previstos na Orientação BCE/2008/18, de 21 de Novembro de 2008, relativa a alterações de carácter temporário às regras respeitantes à eligibilidade dos activos de garantia [1].
Dutch: De Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank (ECB) heeft besloten de verruiming van bepaalde beleenbaarheidscriteria voor onderpand zoals vastgelegd in Richtsnoer ECB/2008/18 van 21 november 2008 betreffende tijdelijke wijzigingen van de regels betreffende de beleenbaarheid van onderpand [1] te verlengen.
Danish: Styrelsesrådet for Den Europæiske Central Bank (ECB) har besluttet at forlænge udvidelsen af visse kriterier for belånbar sikkerhed, som er fastlagt i retningslinje ECB/2008/18 af 21. november 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed [1].
Swedish: ECB-rådet har beslutat att förlänga den utvidgning av reglerna om vilka säkerheter som godtas enligt riktlinje ECB/2008/18 av den 21 november 2008 om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter [1].
Finnish: Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto on päättänyt jatkaa väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin 21 päivänä marraskuuta 2008 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2008/18 [1] asetettujen väljennettyjen vakuuskelpoisuusvaatimusten soveltamista.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) αποφάσισε να παρατείνει χρονικά την αποδοχή ορισμένων διευρυμένων κριτηρίων καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες, τα οποία ορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/18 της 21ης Νοεμβρίου 2008 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών [1].
Czech: Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) rozhodla o tom, že bude prodlouženo období, po které jsou rozšířena některá kritéria způsobilosti zajištění podle obecných zásad ECB/2008/18 ze dne 21. listopadu 2008 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění [1].
Slovak: Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) rozhodla o predĺžení platnosti rozšírenia niektorých kritérií akceptovateľnosti kolaterálu, ktoré je ustanovené v usmernení ECB/2008/18 z 21. novembra 2008 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu [1].
Polish: Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) postanowiła przedłużyć obowiązywanie rozszerzonych kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń, określonych w wytycznych EBC/2008/18 z dnia 21 listopada 2008 r. w sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących zabezpieczenia kwalifikowanego [1].
Hungarian: Az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsa úgy határozott, hogy meghosszabbítja a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról szóló, 2008. november 21-i EKB/2008/18 iránymutatásban [1] meghatározott, a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó egyes követelmények kiterjesztését.
Slovenian: Svet Evropske centralne banke (ECB) se je odločil podaljšati dopolnitev nekaterih meril primernosti za zavarovanje, določeno v Smernici ECB/2008/18 z dne 21. novembra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja [1].
Estonian: Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu otsustas jätkata 21. novembri 2008. aasta suunises EKP/2008/18 (tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta) [1] sätestatud teatavate tagatise kõlblikkuskriteeriumide laiendamist.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padome ir nolēmusi pagarināt dažu nodrošinājuma atbilstības kritēriju paplašināšanu, kas noteikta 2008. gada 21. novembra Pamatnostādnē ECB/2008/18 par pagaidu izmaiņām nodrošinājuma atbilstības noteikumos [1].
Lithuanian: Europos centrinio banko (ECB) valdančioji taryba nusprendė pratęsti tam tikrų įkaito tinkamumo kriterijų, numatytų 2008 m. lapkričio 21 d. Gairėse ECB/2008/18 dėl taisyklių, susijusių su įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų [1], išplėtimą.