English: The political agreement on privatisation could therefore only be carried out if the Danish government ensured that Combus had a sufficient capital base to continue operating until a buyer was found.
French: L’accord politique sur la privatisation pouvait donc uniquement être mis en œuvre si le gouvernement danois s’assurait que Combus disposait d’une base de capital suffisante pour continuer à fonctionner jusqu’à ce qu’un acheteur soit trouvé.
German: Die politische Vereinbarung über die Privatisierung konnte daher nur umgesetzt werden, wenn die dänische Regierung gewährleistete, dass Combus eine ausreichende Kapitalbasis für die Fortsetzung des Betriebs haben würde, bis ein Käufer für das Unternehmen gefunden war.
Spanish: Por consiguiente, el acuerdo político sobre la privatización solo podía alcanzarse si el Gobierno danés garantizaba que Combus disponía de una base de capital suficiente para mantener la actividad hasta que se encontrara a un comprador.
Italian: L’accordo politico sulla privatizzazione poteva pertanto trovare applicazione soltanto se il governo danese avesse garantito a Combus mezzi propri sufficienti per continuare l’attività fino a che fosse trovato un acquirente.
Portuguese: Nestas condições, o acordo político sobre a privatização só poderia ser concretizado se o Governo dinamarquês garantisse que a Combus possuía capitais próprios suficientes para continuar a funcionar até que se encontrasse um comprador.
Dutch: De politieke overeenkomst over privatisering kon dus alleen worden uitgevoerd als de Deense regering ervoor zorgde dat Combus voldoende kapitaal had om te blijven draaien tot er een koper was gevonden.
Danish: Den politiske aftale om privatisering kunne derfor kun gennemføres, hvis staten sikrede, at Combus havde et tilstrækkeligt kapitalgrundlag til, at selskabet kunne videreføres, indtil en køber var fundet.
Swedish: Den politiska överenskommelsen om privatisering kunde därför endast genomföras om den danska regeringen gick i god för att Combus hade en tillräcklig kapitalbas för att kunna fortsätta verksamheten tills man hade hittat en köpare.
Finnish: Poliittinen sopimus yksityistämisestä saataisiin näin ollen aikaan ainoastaan, jos Tanskan hallitus varmistaisi, että Combusilla oli riittävä pääomapohja toiminnan jatkamiseksi ennen ostajan löytymistä.
Greek: Η πολιτική συμφωνία για την ιδιωτικοποίηση θα μπορούσε επομένως να πραγματοποιηθεί μόνο εάν η δανική κυβέρνηση εξασφάλισε ότι η Combus θα είχε επαρκή κεφαλαιακή βάση για να συνεχίσει να λειτουργεί έως ότου θα βρισκόταν αγοραστής.
Czech: Politickou dohodu o privatizaci bylo tudíž možno realizovat pouze tehdy, pokud dánská vláda zajistí, aby měla společnost Combus dostatečnou výši základního kapitálu umožňující pokračovat v činnosti, dokud pro ni nebude nalezen nějaký kupec.
Slovak: Politická dohoda o privatizácii sa teda mohla vykonať iba po tom, ako dánska vláda zaručila, že Combus bude mať dostatočný kapitálový základ na pokračovanie v prevádzke, kým sa nenájde kupujúci.
Polish: Polityczne porozumienie w sprawie prywatyzacji mogło zostać osiągnięte jedynie dzięki zapewnieniu przez rząd Danii spółce Combus wystarczającego kapitału do kontynuowania działalności spółki do czasu znalezienia nabywcy.
Hungarian: Ennélfogva a privatizációval kapcsolatos politikai megállapodást csak úgy lehetett megvalósítani, ha a dán kormány biztosítja, hogy a Combusnak elegendő alapvető tőke áll rendelkezésére ahhoz, hogy működését addig folytathassa, ameddig sikerül vevőt találni a társaságra.
Slovenian: Političen sporazum o privatizaciji bi bilo torej mogoče izpolniti samo, če bi danska vlada zagotovila, da ima podjetje Combus dovolj lastnega kapitala za nadaljnje poslovanje, dokler ne bi našli kupca.
Estonian: Poliitilist kokkulepet erastamise kohta oli seepärast võimalik saavutada üksnes siis, kui Taani valitsus tagas kuni ostja leidmiseni Combusile tegevuse jätkamiseks piisava kapitalibaasi.
Latvian: Tāpēc politiskā vienošanās par privatizāciju būtu īstenojama vienīgi tad, ja Dānijas valdība nodrošinātu Combus pietiekamu kapitāla bāzi, lai uzņēmums līdz pircēja atrašanai varētu turpināt darbību.
Lithuanian: Todėl politinė privatizavimo sutartis gali būti įgyvendinta tik jeigu Danijos Vyriausybė užtikrintų, kad bendrovė „Combus“ turi pakankamą kapitalo bazę veiklai tęsti, kol bus surastas pirkėjas.