FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of entry into force of the implementing Regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004.
French: Il est applicable à partir de la date d’entrée en vigueur du règlement d’application visé à l’article 89 du règlement (CE) no 883/2004.
German: Sie gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der in Artikel 89 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 genannten Durchführungsverordnung.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento de aplicación que figura en el artículo 89 del Reglamento (CE) no 883/2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento di applicazione di cui all’articolo 89 del regolamento (CE) n. 883/2004.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor do regulamento de aplicação a que se refere o artigo 89.o do Regulamento (CE) n.o 883/2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de in artikel 89 van Verordening (EG) nr. 883/2004 bedoelde toepassingsverordening.
Danish: Den finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af den gennemførelsesforordning, der henvises til i artikel 89 i forordning (EF) nr. 883/2004.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag då tillämpningsförordningen som det hänvisas till i artikel 89 i förordning (EG) nr 883/2004 träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 89 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanoasetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού εφαρμογής περί του οποίου το άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
Czech: Použije se ode dne vstupu prováděcího nařízení uvedeného v článku 89 nařízení (ES) č. 883/2004 v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia uvedeného v článku 89 nariadenia (ES) č. 883/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego, o którym mowa w art. 89 rozporządzenia (WE) nr 883/2004.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 883/2004/EK rendelet 89. cikkében említett végrehajtási rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti izvedbene uredbe iz člena 89 Uredbe (ES) št. 883/2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a regulamentului de aplicare menționat la articolul 89 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
Bulgarian: Прилага се от датата на влизане в сила на регламента по прилагането, посочен в член 89 от Регламент (ЕО) № 883/2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 89 osutatud rakendusmääruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no dienas, kad stājas spēkā īstenošanas regula, kas minēta Regulas (EK) Nr. 883/2004 89. pantā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 883/2004 89 straipsnyje nurodyto įgyvendinimo reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Huwa għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament implimentattiv imsemmi fl-Artikolu 89 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 16. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. září 2009.
Slovak: V Štrasburgu 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 септември 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 16. september 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.
English: OJ C 161, 13.7.2007, p. 61.
French: JO C 161 du 13.7.2007, p. 61.
German: ABl. C 161 vom 13.7.2007, S. 61.
Spanish: DO C 161 de 13.7.2007, p. 61.
Italian: GU C 161 del 13.7.2007, pag. 61.
Portuguese: JO C 161 de 13.7.2007, p. 61.
Dutch: PB C 161 van 13.7.2007, blz. 61.
Danish: EUT C 161 af 13.7.2007, s. 61.
Swedish: EUT C 161, 13.7.2007, s. 61.
Finnish: EUVL C 161, 13.7.2007, s. 61.
Greek: ΕΕ C 161 της 13.7.2007, σ. 61.
Czech: Úř. věst. C 161, 13.7.2007, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 61.
Polish: Dz.U. C 161 z 13.7.2007, s. 61.
Hungarian: HL C 161., 2007.7.13., 61. o.
Slovenian: UL C 161, 13.7.2007, str. 61.
Romanian: JO C 161, 13.7.2007, p. 61.
Bulgarian: ОВ C 161, 13.7.2007 г., стр. 61.
Estonian: ELT C 161, 13.7.2007, lk 61.
Latvian: OV C 161, 13.7.2007., 61. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2007 7 13, p. 61.
Maltese: ĠU C 161, 13.7.2007, p. 61.
English: Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 December 2008 (OJ C 33 E, 10.2.2009, p. 1) and Position of the European Parliament of 22 April 2009. Council Decision of 27 July 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de julio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 17 de diciembre de 2008 (DO C 33 E de 10.2.2009, p. 1), Posición del Parlamento Europeo de 22 de abril de 2009 y Decisión del Consejo de 27 de julio de 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 lipca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 17 grudnia 2008 r. (Dz.U. C 33 E z 10.2.2009, s. 1) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 22 kwietnia 2009 r. Decyzja Rady z dnia 27 lipca 2009 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 17 декември 2008 г. (ОВ C 33 E, 10.2.2009 г., стр. 1.) и Позиция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. Решение на Съвета от 27 юли 2009 г.
English: OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 166 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 166 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 166 af 30.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 166, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 166, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Romanian: JO L 149, 5.7.1971, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2
Maltese: ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.
English: Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004
French: Modifications aux annexes du règlement (CE) no 883/2004
German: Änderungen der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 883/2004
Spanish: Modificaciones de los anexos del Reglamento (CE) no 883/2004
Italian: Modifiche degli allegati del regolamento (CE) n. 883/2004
Portuguese: Alterações aos anexos ao Regulamento (CE) n.o 883/2004
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 883/2004
Danish: Ændringer af bilagene i forordning (EF) nr. 883/2004
Swedish: Ändringar till bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004
Finnish: Muutokset asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteisiin
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004
Czech: Změny příloh nařízení (ES) č. 883/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh k nariadeniu (ES) č. 883/2004
Polish: Zmiany w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 883/2004
Hungarian: A 883/2004/EK rendelet mellékleteinek módosításai
Romanian: Modificări ale anexelor la Regulamentul (CE) nr. 883/2004
Bulgarian: Изменения на приложенията към Регламент (ЕО) № 883/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 883/2004 lisade muudatused
Latvian: Grozījumi Regulas (EK) Nr. 883/2004 pielikumos
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 883/2004 priedų pakeitimai
Maltese: Emendi lill-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 883/2004
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: In Part I (advances of maintenance payments):
French: Dans la partie I (avances sur pensions alimentaires):
German: In Teil I (Unterhaltsvorschüsse):
Spanish: En la parte I (Anticipos de pensiones alimenticias):
Italian: nella parte I (anticipi sugli assegni alimentari):
Portuguese: Na parte I (Adiantamentos de pensões de alimentos):
Dutch: deel I (voorschotten op onderhoudsverplichtingen) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del I (forskud på underholdsbidrag):
Swedish: I del I (bidragsförskott):
Finnish: I osassa (elatustuet):
Greek: στο μέρος I (προκαταβολές παροχών διατροφής):
Czech: V části I (zálohy na výživné):
Slovak: V časti I (Preddavky na výživné):
Polish: w części I (zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych):
Hungarian: Az I. részben (tartásdíj megelőlegezése):
Slovenian: v delu I (predujmi preživnin):
Romanian: În partea I (avansuri din pensii alimentare):
Bulgarian: В част I (авансови плащания за издръжка):
Estonian: I osas (ülalpidamistoetuste ettemaksed):
Latvian: 1. Pielikuma I daļā (Uztura maksājumu avansi):
Lithuanian: I dalis (išankstinės išlaikymo išmokos):
Maltese: Fil-Parti I (pagamenti antiċipati ta’ manteniment):
English: the heading ‘A.
French: le titre «A.
German: Die Überschrift „A.
Spanish: la rúbrica «A.
Italian: il punto «A.
Portuguese: A rubrica «A.
Dutch: de rubriek „A.
Danish: Afsnit »A.
Swedish: Rubriken ”A.
Greek: η επικεφαλίδα «Α.
Czech: oddíl „A.
Slovak: nadpis „A.
Polish: pozycja „A.
Hungarian: az „A.
Slovenian: naslov „A.
Romanian: titlul „A.
Bulgarian: заглавието „A.
Estonian: pealkiri „A.
Latvian: pozīciju “A.
Lithuanian: Antraštė „A.
Maltese: L-intestatura “A.
English: BELGIUM’ is replaced by ‘BELGIUM’;
French: BELGIQUE» est remplacé par le titre «BELGIQUE»;
German: BELGIEN“ wird ersetzt durch „BELGIEN“.
Spanish: BÉLGICA» se sustituye por «BÉLGICA»;
Italian: BELGIO» è sostituito da «BELGIO»;
Portuguese: BÉLGICA» é substituída por «BÉLGICA»;
Dutch: BELGIË” wordt vervangen door „BELGIË”;
Danish: BELGIEN« ændres til »BELGIEN«
Swedish: BELGIEN” ska ersättas med ”BELGIEN”.
Greek: ΒΕΛΓΙΟ» γίνεται «ΒΕΛΓΙΟ»·
Czech: BELGIE“ se označuje jako „BELGIE“;
Slovak: BELGICKO“ sa nahrádza nadpisom „BELGICKO“;
Polish: BELGIA” otrzymuje brzmienie „BELGIA”;
Hungarian: BELGIUM” címsor helyébe „BELGIUM” lép;
Slovenian: BELGIJA“ se nadomesti z „BELGIJA“;
Romanian: BELGIA” se înlocuiește cu „BELGIA”;
Bulgarian: БЕЛГИЯ“ се заменя с „БЕЛГИЯ“;
Estonian: BELGIA” asendatakse pealkirjaga „BELGIA”;
Latvian: BEĻĢIJA” aizstāj ar “BEĻĢIJA”;
Lithuanian: BELGIJA“ pakeičiama į „BELGIJA“;
Maltese: IL-BELĠJU” tinbidel bi “IL-BELĠJU”
English: after the entry ‘BELGIUM’ the following entry is inserted:
French: après la rubrique «BELGIQUE», la rubrique suivante est insérée:
German: Nach dem Eintrag „BELGIEN“ wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: tras el texto correspondiente a la rúbrica «BÉLGICA» se inserta la rúbrica siguiente con su texto correspondiente:
Italian: dopo il punto «BELGIO» è inserito il punto seguente:
Portuguese: Após a rubrica «BÉLGICA», é inserida a seguinte rubrica:
Dutch: na de vermelding „BELGIË” wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen »BELGIEN« indsættes følgende angivelse:
Swedish: Efter ”BELGIEN” ska följande införas:
Finnish: Lisätään kohdan ”BELGIA” jälkeen seuraava:
Greek: μετά την καταχώριση «Α. ΒΕΛΓΙΟ» προστίθεται:
Czech: za oddíl „BELGIE“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: za položkou „BELGICKO“ sa vkladá táto položka:
Polish: po wpisie „BELGIA” dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: a „BELGIUM” bejegyzést az alábbi bejegyzés követi:
Slovenian: za vnosom „BELGIJA“ se vstavi naslednji vnos:
Romanian: după mențiunea „BELGIA”, se introduce următoarea mențiune:
Bulgarian: след текста със заглавие „БЕЛГИЯ“ се вмъква следното:
Estonian: pealkirja „BELGIA” all oleva kande järele lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pēc ieraksta pozīcijā “BEĻĢIJA” iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Po įrašo antrašte „BELGIJA“ įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Wara l-inserzjoni “IL-BELĠJU” tiddaħħal l-inserzjoni li ġejja:
English: ‘BULGARIA
French: «BULGARIE
German: „BULGARIEN
Spanish: «BULGARIA
Italian: «BULGARIA
Portuguese: «BULGÁRIA
Dutch: „BULGARIJE
Danish: »BULGARIEN
Swedish: ”BULGARIEN
Finnish: ”BULGARIA
Greek: «ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: „BULHARSKO
Slovak: „BULHARSKO
Polish: „BUŁGARIA
Hungarian: „BULGÁRIA
Slovenian: „BOLGARIJA
Romanian: „BULGARIA
Bulgarian: „БЪЛГАРИЯ
Estonian: „BULGAARIA
Latvian: “BULGĀRIJA
Lithuanian: „BULGARIJA
Maltese: “IL-BULGARIJA
English: Maintenance payments made by the State under Article 92 of the Family Code.’;
French: Pensions alimentaires versées par l’État en vertu de l’article 92 du code de la famille.»;
German: Unterhaltszahlungen des Staats nach Artikel 92 des Familienrechtsbuchs.“
Spanish: Pensiones alimenticias pagadas por el Estado con arreglo al artículo 92 del Código de las familias»;
Italian: Assegni alimentari versati dallo Stato ai sensi dell’articolo 92 del codice della famiglia.»;
Portuguese: Pensões de alimentos pagas pelo Estado ao abrigo do artigo 92.o do Código da Família.»;
Dutch: Onderhoudsbetalingen door de staat uit hoofde van artikel 92 van het Gezinswetboek.”;
Danish: Underholdsbidrag, som udbetales af staten i henhold til artikel 92 i familieloven.«
Swedish: Underhållsbidrag som utbetalas av staten enligt artikel 92 i familjelagen.”
Finnish: Valtion maksamat perhelain 92 pykälän mukaiset elatustuet”.
Greek: Επιδόματα διατροφής που καταβάλλει το κράτος δυνάμει του άρθρου 92 του Οικογενειακού Κώδικα»·
Czech: Výživné vyplácené státem podle článku 92 zákona o rodině“;
Slovak: Výživné, ktoré vypláca štát podľa článku 92 zákona o rodine.“;
Polish: Świadczenia alimentacyjne wypłacane przez państwo na mocy art. 92 kodeksu rodzinnego.”;
Hungarian: Az állam által fizetett tartásdíjak a családjogi törvény 92. cikke szerint.”;
Slovenian: Predujmi preživnin, ki jih izplača država v skladu s členom 92 Zakona o družini.“;
Romanian: Pensii alimentare acordate de stat, în temeiul articolului 92 din Codul Familiei.”;
Bulgarian: Издръжка, плащана от държавата съгласно член 92 от Семейния кодекс.“;
Estonian: Riigi makstavad ülalpidamistoetused perekonnaseaduse artikli 92 alusel”;
Latvian: Uztura maksājumi, ko saskaņā ar Ģimenes kodeksa 92. pantu izmaksā valsts”;
Lithuanian: Pagal Šeimos kodekso 92 straipsnį valstybės mokamos išlaikymo išmokos.“;
Maltese: Pagamenti għall-manteniment magħmulin mill-Istat skont l-Artikolu 92 tal-Kodiċi tal-Familja.”;
English: the headings ‘B.
French: les titres «B.
German: Die Überschriften „B.
Spanish: las rúbricas «B.
Italian: i punti «B.
Portuguese: As rubricas «B.
Dutch: de rubrieken „B.
Danish: Afsnit »B.
Swedish: Rubrikerna ”B.
Finnish: Korvataan otsakkeet ”B.
Greek: οι επικεφαλίδες «B.
Czech: dosavadní oddíly „B.
Slovak: nadpisy „B.
Polish: pozycje „B.
Hungarian: a „B.
Slovenian: naslova „B.
Romanian: titlurile „B.
Bulgarian: заглавията „Б.
Estonian: pealkirjad „B.
Latvian: pozīciju nosaukumus “B.
Lithuanian: Antraštės „B.
Maltese: L-intestaturi “B.
English: DENMARK’ and ‘C.
French: DANEMARK» et «C.
German: DÄNEMARK“ und „C.
Spanish: DINAMARCA» y «C.
Italian: DANIMARCA» e «C.
Portuguese: DINAMARCA» e «C.
Dutch: DENEMARKEN” en „C.
Danish: DANMARK« og »C.
Swedish: DANMARK” och ”C.
Finnish: TANSKA” ja ”C.
Greek: ΔΑΝΙΑ», «Γ.
Czech: DÁNSKO“, „C.
Slovak: DÁNSKO“ a „C.
Polish: DANIA” i „C.
Hungarian: DÁNIA”, „C.
Slovenian: DANSKA“ in „C.
Romanian: DANEMARCA”, „C.
Bulgarian: ДАНИЯ“ и „В.
Estonian: TAANI” ja „C.
Latvian: DĀNIJA” un “C.
Lithuanian: DANIJA“ ir „C.
Maltese: ID-DANIMARKA”, “C.
English: GERMANY’ are replaced respectively by ‘DENMARK’ and ‘GERMANY’;
French: ALLEMAGNE» sont remplacés par les titres «DANEMARK» et «ALLEMAGNE»;
German: DEUTSCHLAND“ erhalten folgende Fassung: „DÄNEMARK“ und „DEUTSCHLAND“.
Spanish: ALEMANIA» se sustituyen por «DINAMARCA» y «ALEMANIA», respectivamente;
Italian: GERMANIA» sono sostituiti rispettivamente da «DANIMARCA» e «GERMANIA»;
Portuguese: ALEMANHA» são substituídas, respectivamente, por «DINAMARCA» e «ALEMANHA»;
Dutch: DUITSLAND” worden „DENEMARKEN” respectievelijk „DUITSLAND”;
Danish: TYSKLAND« ændres til henholdsvis »DANMARK« og »TYSKLAND«
Swedish: TYSKLAND” ska ersättas med ”DANMARK” och ”TYSKLAND”.
Finnish: SAKSA” otsakkeilla ”TANSKA” ja ”SAKSA”.
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ» μετατρέπονται σε: «ΔΑΝΙΑ», «ΓΕΡΜΑΝΙΑ»·
Czech: NĚMECKO“ se označují jako „DÁNSKO“, „NĚMECKO“;
Slovak: NEMECKO“ sa nahrádzajú nadpismi „DÁNSKO“ a „NEMECKO“;
Polish: NIEMCY” otrzymują brzmienie „DANIA” i „NIEMCY”;
Hungarian: NÉMETORSZÁG” címsorok helyébe megfelelően a „DÁNIA”, „NÉMETORSZÁG” lép;
Slovenian: NEMČIJA“ se nadomestita z „DANSKA“, „NEMČIJA“;
Romanian: GERMANIA” se înlocuiesc cu „DANEMARCA”, „GERMANIA”;
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ“ се заменят съответно с „ДАНИЯ“ и „ГЕРМАНИЯ“;
Estonian: SAKSAMAA” asendatakse vastavalt pealkirjadega „TAANI” ja „SAKSAMAA”;
Latvian: VĀCIJA” attiecīgi aizstāj ar “DĀNIJA” un “VĀCIJA”;
Lithuanian: VOKIETIJA“ atitinkamai pakeičiamos į „DANIJA“ ir „VOKIETIJA“;
Maltese: IL-ĠERMANJA” jinbidlu rispettivament bi “ID-DANIMARKA”, “IL-ĠERMANJA”;
English: after the entry under the heading ‘GERMANY’ the following entries are inserted:
French: après la rubrique «ALLEMAGNE», les rubriques suivantes sont insérées:
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „DEUTSCHLAND“ werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: tras el texto correspondiente a la rúbrica titulada «ALEMANIA» se insertan las rúbricas siguientes con sus textos correspondientes:
Italian: dopo il punto «GERMANIA» sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: Após a rubrica «ALEMANHA», são inseridas as seguintes rubricas:
Dutch: na de vermelding onder de rubriek „DUITSLAND” worden de volgende vermeldingen ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen under afsnit »TYSKLAND« indsættes følgende angivelser:
Swedish: Efter uppgifterna under rubriken ”TYSKLAND” ska följande införas:
Finnish: Lisätään kohdan ”SAKSA” jälkeen seuraavat:
Greek: μετά την καταχώριση «ΓΕΡΜΑΝΙΑ», εισάγονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: za oddíl „NĚMECKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
Slovak: za položkou s nadpisom „NEMECKO“ sa vkladajú tieto položky:
Polish: po wpisie w pozycji „NIEMCY” dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: a „NÉMETORSZÁG” címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzések követik:
Slovenian: za vnosom pod naslovom „NEMČIJA“ se vstavita naslednja vnosa:
Romanian: după mențiunea de la rubrica „GERMANIA”, se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: след текста със заглавие „ГЕРМАНИЯ“ се вмъква следното:
Estonian: pealkirja „SAKSAMAA” all oleva kande järele lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pēc ieraksta pozīcijā “VĀCIJA” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo antrašte „VOKIETIJA“ įterpiami šie įrašai:
Maltese: Wara l-inserzjoni taħt l-intestatura “IL-ĠERMANJA” jiddaħħlu l-inserzjonijiet li ġejjin:
English: ‘ESTONIA
French: «ESTONIE
German: „ESTLAND
Spanish: «ESTONIA
Italian: «ESTONIA
Portuguese: «ESTÓNIA
Dutch: „ESTLAND
Danish: »ESTLAND
Swedish: ”ESTLAND
Finnish: ”VIRO
Greek: «ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: „ESTONSKO
Slovak: „ESTÓNSKO
Polish: „ESTONIA
Hungarian: „ÉSZTORSZÁG
Slovenian: „ESTONIJA
Romanian: „ESTONIA
Bulgarian: „ЕСТОНИЯ
Estonian: „EESTI
Latvian: “IGAUNIJA
Lithuanian: „ESTIJA
Maltese: “L-ESTONJA