FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Divestment of non-strategic assets
French: Cession d’actifs non stratégiques
German: Veräußerung nicht strategischer Aktivpositionen
Spanish: Cesión de activos no estratégicos
Italian: Cessione di attività non strategiche
Portuguese: Alienação de activos não estratégicos
Dutch: Vervreemding niet-strategische activaposities
Danish: Salg af ikke-strategiske aktivposter
Swedish: Avyttring av icke-strategiska tillgångar
Finnish: Ei-strategisten aktiivipositioiden myynti
Greek: Εκποίηση μη στρατηγικών θέσεων ενεργητικού
Czech: Prodej nestrategických aktivních položek
Slovak: Predaj nestrategických položiek aktív
Polish: Sprzedaż pozycji aktywów nieistotnych ze strategicznego punktu widzenia
Hungarian: A nem stratégiai eszköztételek értékesítése
Slovenian: Odsvojitev aktivnih postavk, ki nimajo strateškega pomena
Estonian: Mittestrateegiliste varade võõrandamine
Latvian: Nestratēģisku aktīvu posteņu pārdošana
Lithuanian: Nestrateginio turto pardavimas
English: Divestment of 50 % share in Movesta [< 0,5]
Greek: Εκποίηση της συμμετοχής 50 % στη Movesta
Czech: Prodej 50 % podílu ve společnosti Movesta
Estonian: Movestas omandatud 50 % osaluse võõrandamine
English: New development of certain business formerly established in Luxembourg
French: Redéveloppement de certaines activités, qui ont été liquidées précédemment à Luxembourg
German: Erneuter Aufbau bestimmter Geschäfte, die zuvor in Luxemburg abgewickelt wurden
Spanish: Reimplantación de determinadas actividades liquidadas precedentemente en Luxemburgo
Italian: Nuovo avvio di determinate attività trattate precedentemente a Lussemburgo
Portuguese: Recuperação de determinadas actividades anteriormente estabelecidas no Luxemburgo
Dutch: ([> 12,0]) Wederopbouw van bepaalde activiteiten die hiervoor in Luxemburg werden afgewikkeld)
Danish: Fornyet opbygning af bestemte forretninger, der tidligere afvikledes i Luxembourg
Swedish: Återupptagande av vissa verksamheter som tidigare avvecklats i Luxemburg
Finnish: Tiettyjen, aiemmin Luxemburgissa hoidettujen liiketoimintojen rakentaminen uudelleen
Greek: Ανασύσταση συγκεκριμένων επιχειρήσεων στο Λουξεμβούργο στις οποίες είχε γίνει εκκαθάριση στο παρελθόν
Czech: Opětovné vybudování určitých obchodních aktivit, které byly dříve realizovány v Lucembursku)
Slovak: Obnovené vytvorenie niektorých činností, ktoré sa predtým likvidovali v Luxemburgu
Polish: Ponowne uruchomienie niektórych obszarów działalności, które zostały wcześniej zlikwidowane w Luksemburgu)
Hungarian: Egyes, korábban Luxemburgban bonyolított ügyletek újbóli felépítése
Slovenian: Vnovična vzpostavitev določenih poslov, ki so bili prej razviti v Luxembourgu)
Estonian: ([> 12,0]) Varem Luksemburgis sõlmitud teatavate tehingute ennistamine
Latvian: Noteiktu darījumu, kas iepriekš tika veikti Luksemburgā, atjaunošana
Lithuanian: Iš naujo plečiama tam tikra veikla, kuri iki šiol vykdyta Liuksemburge)
English: Total balance sheet without growth
French: Bilan total sans croissance
German: Gesamtbilanz ohne Wachstum
Spanish: Balance total sin crecimiento
Italian: Totale di bilancio senza crescita
Portuguese: Total do balanço sem crescimento
Dutch: Balanstotaal zonder groei
Danish: Samlet balancesum uden vækst
Swedish: Summa balansräkning utan tillväxt
Finnish: Taseen loppusumma ilman kasvua
Greek: Συνολικός ισολογισμός χωρίς ανάπτυξη
Czech: Celková bilance bez růstu
Slovak: Celková bilancia bez rastu
Polish: Łączny bilans bez uwzględnienia stopy wzrostu
Hungarian: Összesített mérleg, növekedés nélkül
Slovenian: Skupna bilanca brez rasti
Estonian: Kogubilanss ilma kasvuta
Latvian: Bilances kopsumma bez izaugsmes
Lithuanian: Bendras balansas be augimo
English: Committed maximum balance sheet
French: Volume maximum du bilan
German: Maximales Bilanzvolumen
Spanish: Volumen máximo del balance
Italian: Volume di bilancio massimo
Portuguese: Balanço máximo autorizado
Dutch: Maximaal balansvolume
Danish: Maksimal balancesum
Swedish: Maximal balansräkningsvolym
Finnish: Enimmäistase
Greek: Μέγιστος όγκος ισολογισμού
Czech: Maximální bilanční suma
Slovak: Maximálny bilančný objem
Polish: Maksymalna wysokość bilansu
Hungarian: Maximális mérlegfőösszeg
Slovenian: Maksimalni bilančni obseg
Estonian: Maksimaalne bilansimaht
Latvian: Maksimālā bilances kopsumma
Lithuanian: Didžiausias balansas
English: Remaining margin for new business
French: Marge résiduelle pour les nouvelles opérations
German: Verbleibende Marge für Neugeschäfte
Spanish: Margen residual para nuevas operaciones
Italian: Margine residuo per nuove attività
Portuguese: Margem residual para novas actividades
Dutch: Overblijvende marge voor nieuwe transacties
Danish: Resterende margen til nye forretninger
Swedish: Återstående marginal för ny affärsverksamhet
Finnish: Jäljelle jäävä marginaali uusille liiketoiminnoille
Greek: Υπολειπόμενο περιθώριο για νέες επιχειρηματικές συναλλαγές
Czech: Zbývající marže pro nové obchody
Slovak: Zvyšná marža pre nové činnosti
Polish: Pozostała marża obowiązująca dla nowych transakcji
Hungarian: Megmaradó különbözet új ügyletek számára
Slovenian: Preostali znesek za nove posle
Estonian: Allesjäänud marginaal uute tehingute jaoks
Latvian: Pārējā peļņas norma jauniem darījumiem
Lithuanian: Likusi marža naujai veiklai
English: The maximum liquidity requirement until the end of the restructuring period is estimated at EUR [< 10] billion. This will essentially be financed by the capital increase, extending KfW’s liquidity lines, and an asset-based refinancing operation.
Spanish: La necesidad máxima de liquidez hasta el término del período de reestructuración se estima en [> 10000 millones] EUR. Este déficit debe compensarse mediante la recapitalización, la prórroga de las líneas de liquidez de KfW así como una refinanciación basada en los créditos.
Portuguese: A necessidade máxima de liquidez até ao final do período de reestruturação está calculada em [> 10] mil milhões de EUR. Este montante será essencialmente financiado através do aumento de capital, da extensão das linhas de liquidez do KfW e de uma operação de refinanciamento garantida por activos.
Dutch: De maximale liquiditeitsbehoefte tot het einde van de herstructureringsperiode wordt geschat op [> 10 miljard] EUR. Het huidige tekort zou moeten worden opgevuld door de kapitaalsverhoging, door een verlenging van de door KfW ter beschikking gestelde liquiditeitsfaciliteiten en via een asset-backed herfinanciering.
Danish: Det maksimale likviditetsbehov frem til slutningen af omstruktureringsperioden anslås til [> 10 mia.] EUR. Denne likviditetsmangel skal udlignes ved hjælp af kapitaltilførslen, forlængelse af KfW's likviditetsfaciliteter og en fordringsbaseret refinansiering.
Czech: Maximální potřeba likvidity do konce období restrukturalizace je odhadována na [> 10 mld.] EUR. Tento deficit má být vyrovnán navýšením kapitálu, prodloužením likviditních úvěrových linek KfW a refinancováním na bázi pohledávky.
Slovak: Maximálna potreba likvidity do konca reštrukturalizačnej lehoty sa odhaduje na [> 10 mld.] EUR. Tento deficit sa má vyrovnať prostredníctvom zvýšenia imania, predĺženia facilít likvidity banky KfW a refinancovania založeného na pohľadávkach.
Polish: Maksymalne zapotrzebowanie na środki zapewniające płynność finansową do zakończenia okresu restrukturyzacji szacuje się na [> 10 mld] EUR. Powyższy deficyt ma zostać wyrównany poprzez podwyższenie kapitału, przedłużenie okresu ważności linii kredytowych KfW oraz refinansowanie oparte na roszczeniach.
Slovenian: Največja potreba po likvidnih sredstvih do konca prestrukturiranja je ocenjena na [> 10 milijard] EUR. Ta primanjkljaj naj bi se pokril s povečanjem kapitala, podaljšanjem likvidnostnih posojil KfW in refinanciranjem, ki temelji na terjatvah.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad didžiausias likvidumo poreikis iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos sudaro [> 10 mlrd.] EUR. Šis trūkumas turi būti padengtas didinant kapitalą, pratęsiant KfW likvidumo priemones ir taikant turto perfinansavimą.
English: Part of the liquidity gap will be covered by a reduction in new activities.
French: Une partie du déficit de liquidités sera couverte par la réduction des nouvelles opérations.
German: Ein Teil des Liquiditätsdefizits wird durch Reduzierung des Neugeschäfts gedeckt.
Spanish: Una parte del déficit de liquidez se cubrirá con la reducción de nuevas operaciones.
Italian: Una parte del disavanzo di liquidità verrà coperto da tagli alle nuove attività.
Portuguese: O défice de liquidez será parcialmente colmatado por uma redução das actividades novas.
Dutch: Een deel van het liquiditeitstekort wordt gecompenseerd door de inkrimping van nieuwe transacties.
Danish: En del af likviditetsmanglen dækkes ved at reducere de nye forretningsområder.
Swedish: En del av likviditetsbristen kommer att täckas av en minskning av ny affärsverksamhet.
Finnish: Osa tästä likviditeettivajeesta katetaan supistamalla uusia liiketoimintoja.
Greek: Τμήμα του ελλείμματος ρευστότητας θα καλυφθεί από τη μείωση των νέων επιχειρηματικών συναλλαγών.
Czech: Část deficitu likvidity bude pokryta zmenšením objemu nových obchodů.
Slovak: Časť deficitu likvidity sa pokryje prostredníctvom obmedzenia nových činností.
Polish: Część deficytu w zakresie płynności finansowej zostanie zlikwidowana poprzez ograniczenia w nowych obszarach działalności spółki.
Hungarian: A likviditási deficit egy részét az új ügyletek csökkentésével fedezik.
Slovenian: Del likvidnostnega primanjkljaja bo pokrit z zmanjšanjem novega poslovanja.
Estonian: Likviidsuse puudujääk kaetakse osaliselt uute tehingute arvu vähendamisega.
Latvian: Daļu likviditātes deficīta sedz, samazinot jaunu darījumu veikšanu.
Lithuanian: Likvidumo deficito dalis panaikinama sumažinus naują veiklą.
English: IKB would then achieve profit before taxation of EUR […] million with […] full-time employees The Tier 1 ratio would rise to […] % and the cost-income ratio fall to […] %.
French: Le ratio Tier 1 augmenterait à […] % et le coefficient d’exploitation (cost income ratio) diminuerait à […] %.
German: Die Tier-1-Ratio würde auf […] % steigen und die Kosten-Ertragsrelation (cost income ratio) auf […] % sinken.
Spanish: El beneficio antes de impuestos ascendería a […] millones EUR con […] empleados a tiempo completo. El ratio de capital de primer orden ascendería al […] % y el coeficiente de explotación (cost income ratio) descendería al […] %.
Italian: L’indice di solvibilità Tier 1 salirebbe al […] % e il rapporto oneri operativi/margine finanziario (cost income ratio) scenderebbe al […] %.
Portuguese: O IKB obteria então um lucro antes de impostos de […] milhões de EUR com […] trabalhadores a tempo inteiro. O rácio «Tier 1» subiria para […] % e o rácio custos-benefícios cairia para […] %.
Dutch: De tier 1-ratio zou toenemen tot […] % terwijl de cost income ratio zou dalen tot […] %.
Danish: Tier-1-ratio vil stige til […] %, og omkostnings-/udbytteforholdet (cost income ratio) vil falde til […] %.
Swedish: Tier-1-kapitalnivån skulle stiga till […] procent, och förhållandet mellan utgifter och intäkter skulle sjunka till […] procent.
Finnish: Tier-1-Ratio kasvaisi […] prosenttiin ja kustannus-tuottosuhde (cost/income ratio) pienenisi […] prosenttiin.
Greek: Ο δείκτης πρωτοβάθμιων κεφαλαίων (Tier 1 ratio) θα αυξανόταν σε […] % και ο δείκτης αποτελεσματικότητας (cost-income ratio) θα μειωνόταν σε […] %.
Czech: Ukazatel kapitálové přiměřenosti Tier 1 ratio by se zvýšil na […] % a poměr mezi náklady a výnosy (cost income ratio) by klesl na […] %.
Slovak: Podiel základného imania (Tier-1-Ratio) by dosiahol […] % a pomer medzi nákladmi a príjmami (cost income ratio) by klesol na […] %.
Hungarian: Az adózás előtti nyereség […] millió EUR lenne […] teljes munkaidőben foglalkoztatott alkalmazottal. Az elsődlegestőke-arány […] %-ra emelkedne, a költség–bevétel arány (cost income ratio) pedig […] %-ra süllyedne.
Slovenian: Dobiček pred plačilom davka bi bil […] milijonov EUR z […] zaposlenimi s polnim delovnim časom. Primarni kazalnik kapitalske ustreznosti bi narasel na […] % in razmerje med stroški in prihodki (cost-income ratio) bi padlo na […] %.
Estonian: Maksueelne kasum oleks […] miljonit eurot […] täistööajaga töötaja puhul. 1. taseme kapitali suhtarv tõuseks […] protsendini ning kulude-tulude suhe (cost income ratio) langeks […] protsendini.
Latvian: Peļņa pirms nodokļu samaksas būtu […] miljoni euro ar […] darbiniekiem, kas strādā pilnu darba laiku. 1. līmeņa attiecība pieaugtu līdz […] % un izdevumu/peļņas attiecība (cost income ratio) samazinātos līdz […] %.
Lithuanian: Pirmojo lygio (Tier 1) kapitalo koeficientas padidėtų iki […] %, o išlaidų ir pajamų santykis (angl. cost income ratio) nukristų iki […] %.
English: Finally, Germany submitted information about restructuring costs.
Portuguese: Por último, a Alemanha apresentou informações sobre os custos da reestruturação.
Czech: Dále zaslalo Německo údaje k nákladům na restrukturalizaci, které jsou rozčleněny následovně: náklady v souvislosti se ztrátami z investic do portfolia ve výši [> 6] mld.
Slovak: Okrem toho, Nemecko predložilo údaje týkajúce sa nákladov na reštrukturalizáciu, ktoré je možné takto špecifikovať: náklady spojené so stratami z portfóliových investícií vo výške [> 6] mld.
English: These comprise costs stemming from losses from the portfolio investments of around EUR [< 6]EUR billion from Rhineland (EUR 5,8 billion), Havenrock (EUR 1,2 billion) and from on-balance-sheet portfolio investments (EUR […] billion) [19], restructuring costs proper, comprising the risk shield, portfolio exit costs, and administrative costs of around EUR [> 0,25] billion, capital losses of around EUR [> 1] billion, losses through the reduction of business activities, which are partly already contracted and partly expected from the extension of existing contracts of EUR [> 1] billion and […] of EUR […] billion [20].
Portuguese: Trata-se nomeadamente dos custos decorrentes de perdas nos investimentos de carteira na ordem dos [< 6] mil milhões de EUR da Rhineland (5,8 mil milhões de EUR), da Havenrock (1,2 mil milhões de EUR) e nos investimentos de carteira inscritos no balanço ([…] mil milhões de EUR) [19], dos custos da reestruturação propriamente ditos, incluindo a garantia geral, dos custos de saída das carteiras e de custos administrativos de cerca de [> 0,25] mil milhões de EUR, de perdas de capital de cerca de [> 1] mil milhões de EUR, de perdas decorrentes da redução das actividades, em parte já efectuada ou que devem ser efectuadas no futuro devido à prorrogação de contratos existentes de [> 1] mil milhões de EUR e […] de […] mil milhões de EUR [20].
Czech: EUR (Rhineland: 5,8 mld. EUR, Havenrock: 1,2 mld. EUR) a z bilančních investic do portfolia ([…] mld. EUR) [19], skutečné náklady na restrukturalizaci (včetně rizikové ochrany, náklady na výstup z portfolia a správní náklady ve výši cca [> 0,25] mld. EUR), kapitálové ztráty ve výši cca [> 1] mld. EUR, náklady vzniklé v důsledku redukce oborů činnosti, ke které již částečně došlo a částečně vzhledem k prodloužení stávajících smluv z [> 1] mld. EUR ještě dojde, jakož i […] ve výši […] mld. EUR [20].
Slovak: EUR (Rhineland: 5,8 mld. EUR, Havenrock: 1,2 mld. EUR) a z bilančných portfóliových investícií ([…] mld. EUR) [19], skutočné náklady na reštrukturalizáciu (vrátane ochrany pred rizikom, nákladov na skončenie portfólií a administratívnych nákladov približne [> 0,25] mld. EUR), kapitálové straty približne [> 1] mld. EUR, náklady vyplývajúce z obmedzenia obchodných oblastí, ktoré sa už čiastočne realizovalo a čiastočne sa ešte bude realizovať vzhľadom na predĺženie existujúcich zmlúv vo výške [> 1] mld. EUR, ako aj […] vo výške […] mld. EUR [20].
English: Germany therefore estimates IKB’s total restructuring costs at about EUR [> 15] billion.
French: L’Allemagne estime donc à environ [> 15] milliards d'EUR le coût total de la restructuration d’IKB.
German: Deshalb veranschlagt Deutschland die Kosten für die Umstrukturierung der IKB insgesamt mit rund [> 15] Mrd. EUR.
Spanish: Por consiguiente, Alemania estima en aproximadamente [> 15] miles de millones EUR el coste total de la reestructuración de IKB.
Italian: Le autorità tedesche preventivano i costi per la ristrutturazione di IKB complessivamente a [> 15] miliardi di euro.
Portuguese: Concluindo, a Alemanha estima os custos de reestruturação totais do IKB em cerca de [> 15] mil milhões de EUR.
Dutch: Een en ander betekent dat Duitsland de kosten voor de herstructurering van IKB begroot op circa [> 15] miljard EUR.
Danish: Derfor anslår Tyskland omkostningerne til omstruktureringen af IKB til i alt ca. [> 15] mia. EUR.
Swedish: Därför hävdar Tyskland att IKB:s totala omstruktureringskostnader uppgår till [> 15] miljarder euro.
Finnish: Siksi saksa esittää IKB:n rakenneuudistuskustannuksiksi yhteensä noin [> 15] miljardia euroa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Γερμανία υπολογίζει το συνολικό κόστος αναδιάρθρωσης της IKB σε περίπου [> 15] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Proto odhaduje Německo náklady na restrukturalizaci IKB celkem na cca [> 15] mld. EUR.
Slovak: Na základe uvedenej skutočnosti Nemecko odhaduje náklady na reštrukturalizáciu IKB celkovo na približne [> 15] mld. EUR.
Polish: W związku z tym władze niemieckie oszacowały koszty restrukturyzacji IKB na łączną kwotę około [> 15] mld EUR.
Hungarian: Mindezek alapján Németország az IKB szerkezetátalakításának költségeit összesen mintegy [> 15] milliárd EUR-ra becsüli.
Slovenian: Nemčija zato stroške za prestrukturiranje IKB ocenjuje na skupaj približno [> 15] milijard EUR.
Estonian: Seetõttu arvestab Saksamaa IKB ümberkorraldamise kuludeks kokku ümmarguselt [> 15] miljardit eurot.
Latvian: Tāpēc Vācija lēš, ka IKB pārstrukturēšanas izmaksas kopumā būs apmēram [> 15] miljardi euro.
Lithuanian: Todėl Vokietija apskaičiavo, kad IKB restruktūrizavimo sąnaudos iš viso bus apie [> 15] mlrd. EUR.
English: THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: 3 DAS FÖRMLICHE PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: ESAME FORMALE DEL CASO
Portuguese: O PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: DEN FORMELLE PROCEDURE
Swedish: DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLINEN TUTKINTAMENETTELY
Greek: Ο ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: FORMÁLNÍ VYŠETŘOVACÍ ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: FORMALNE POSTĘPOWANIE WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: A HIVATALOS ELJÁRÁS
Slovenian: FORMALNI POSTOPEK PREISKAVE
Estonian: AMETLIK UURIMISMENETLUS
Latvian: OFICIĀLĀ IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA
English: There were no grounds for regarding them as rescue aid, given that they were not temporary in nature.
French: De plus, la Commission n’avait aucun motif de considérer les mesures comme une aide au sauvetage, puisqu’il ne s’agissait pas de mesures provisoires.
German: Außerdem bestand nach Auffassung der Kommission kein Grund dafür, die Maßnahmen als Rettungshilfe zu betrachten, da es sich nicht um vorübergehende Maßnahmen handelte.
Spanish: Por otra parte, en opinión de la Comisión no había motivos para considerarlas ayuda de salvamento, puesto que no se trataba de medidas transitorias.
Italian: Essa non ravvisava gli estremi per ritenere che si trattasse di misure di salvataggio, in quanto il loro carattere non era transitorio.
Portuguese: Também não podiam ser consideradas auxílios de emergência por não terem um carácter temporário.
Dutch: Voorts zag de Commissie geen reden om de steunmaatregelen als reddingssteun te behandelen aangezien het niet om maatregelen van voorbijgaande aard ging.
Danish: Desuden mente Kommissionen ikke, at der var grund til at betragte foranstaltningerne som redningsstøtte, da det ikke drejede sig om midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Enligt kommissionen gick det inte heller att betrakta stödet som undsättningsstöd, eftersom det inte är av tillfällig karaktär.
Finnish: Komission käsityksen mukaan ei myöskään ollut perusteita sille, että tuet voitaisiin katsoa pelastustuiksi, koska toimenpiteet eivät olleet väliaikaisia.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν υπήρχε κίνδυνος να θεωρηθούν τα μέτρα ως ενίσχυση διάσωσης, διότι δεν επρόκειτο για προσωρινά μέτρα.
Czech: Kromě toho dle názoru Komise nebyl důvod nahlížet na tato opatření jako na podporu na záchranu, jelikož se nejednalo o přechodná opatření.
Slovak: Okrem toho, podľa názoru Komisie neexistoval dôvod považovať opatrenia za záchranné, pretože to neboli prechodné opatrenia.
Polish: Ponadto zdaniem Komisji nie istniały również podstawy do uznania przedmiotowych środków za pomoc na ratowanie, ponieważ nie były to środki o charakterze przejściowym.
Hungarian: Emellett a Bizottság véleménye szerint azt sem indokolta semmi, hogy megmentési célú támogatásnak tekintsék az intézkedéseket, mivel azok nem átmeneti intézkedések voltak.
Slovenian: Poleg tega po mnenju Komisije ni bilo nobenega razloga, da bi se ukrepe štelo za pomoč za reševanje, ker ni šlo za prehodne ukrepe.
Estonian: Komisjoni arvates ei olnud mingit alust vaadelda meetmeid päästmisabina, sest tegemist ei olnud ajutiste meetmetega.
Latvian: Turklāt, pēc Komisijas domām, nebija pamata uzskatīt pasākumus par glābšanas atbalstu, jo runa nav par pagaidu pasākumiem.
Lithuanian: Be to, Komisijos nuomone, nebuvo pagrindo laikyti šių priemonių sanavimo pagalba, nes šios priemonės nebuvo laikinos.
English: COMMENTS FROM GERMANY FOLLOWING THE OPENING DECISION
French: AVIS DE L’ALLEMAGNE À LA SUITE DE LA DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: 4 STELLUNGNAHMEN DEUTSCHLANDS IM ANSCHLUSS AN DIE EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA TRAS LA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA IN SEGUITO ALLA DECISIONE DI AVVIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA NA SEQUÊNCIA DA DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND NAAR AANLEIDING VAN HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER I FORBINDELSE MED PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: TYSKLANDS YTTRANDE TILL FÖLJD AV BESLUTET ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA TEHDYSTÄ PÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STANOVISKA NĚMECKA V NÁVAZNOSTI NA ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA VZHĽADOM NA ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH PO PODJĘCIU PRZEZ KOMISJĘ DECYZJI O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATOT KÖVETŐEN
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE NA UVODNO ODLOČBO
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED PÄRAST MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSE SAAMIST
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI SAISTĪBĀ AR LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS DĖL SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ