FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1098/2009
French: Règlement (CE) no 1098/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1098/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1098/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1098/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1098/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1098/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1098/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1098/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1098/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1098/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1098/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1098/2009
Hungarian: A Bizottság 1098/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1098/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1098/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1098/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1098/2009
English: of 16 November 2009
French: du 16 novembre 2009
German: vom 16. November 2009
Spanish: de 16 de noviembre de 2009
Italian: del 16 novembre 2009
Portuguese: de 16 de Novembro de 2009
Dutch: van 16 november 2009
Danish: af 16. november 2009
Swedish: av den 16 november 2009
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 200916098/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. listopadu 2009,
Slovak: zo 16. novembra 2009,
Polish: z dnia 16 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2009
Estonian: 16. november 2009,
Latvian: (2009. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 16 d.
English: In the interests of simplifying procedures, that method should now be applied to the quota to which this Regulation relates.
French: Par souci de simplification des procédures, il convient désormais que cette méthode soit appliquée pour le contingent faisant l'objet du présent règlement.
German: Zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren empfiehlt es sich nun, diese Methode für das Kontingent, das Gegenstand dieser Verordnung ist, anzuwenden.
Spanish: En aras de la simplificación de los procedimientos, procede en lo sucesivo que este método se aplique al contingente objeto del presente Reglamento.
Italian: A fini di semplificazione amministrativa, è opportuno che d’ora innanzi questo metodo sia applicato per il contingente oggetto del presente regolamento.
Portuguese: Por razões de simplificação dos procedimentos, é conveniente que doravante esse método seja aplicado para o contingente que é objecto do presente regulamento.
Dutch: Met het oog op administratieve vereenvoudiging moet deze methode worden toegepast voor het het in de onderhavige verordening bedoelde contingent.
Danish: Med henblik på at forenkle procedurerne bør det derfor fastsættes, at metoden fremover også skal anvendes for det kontingent, som denne forordning vedrører.
Swedish: För att förenkla förfarandena bör den metoden tillämpas på den tullkvot som omfattas av den här förordningen.
Finnish: Menettelyjen yksinkertaistamisen vuoksi on tarpeen, että tätä menetelmää sovellettaisiin tämän asetuksen kohteena oleviin kiintiöihin.
Greek: Για λόγους απλούστευσης των διαδικασιών, είναι σκόπιμο στο εξής η μέθοδος αυτή να εφαρμόζεται για την ποσόστωση που αποτελεί το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού.
Czech: V zájmu zjednodušení postupů by se nyní tato metoda měla používat pro kvótu, která je předmětem tohoto nařízení.
Slovak: V záujme zjednodušenia postupov je odteraz vhodné, aby sa táto metóda uplatňovala na kvótu, ktorej sa týka toto nariadenie.
Polish: W celu uproszczenia procedur metoda, o której mowa, powinna zostać zastosowana wobec kontyngentu będącego przedmiotem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az eljárások egyszerűsítése végett indokolt, hogy az e rendeletben szabályozott vámkontingens kezelése a továbbiakban ezzel a módszerrel történjék.
Slovenian: Zaradi poenostavitve postopkov je to metodo odslej treba uporabljati za kvoto iz te uredbe.
Estonian: Haldusmenetluse lihtsustamiseks tuleks käesolevas määruses osutatud kvoodi puhul hakata nimetatud meetodit nüüdsest kohaldama.
Latvian: Lai vienkāršotu attiecīgās procedūras, minētā metode turpmāk būtu jāpiemēro šajā regulā paredzētajai kvotai.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti administracines procedūras, tikslinga nuo šiol šį metodą taikyti šiame reglamente nurodytai kvotai.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2535/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: Ezért a 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 5, point (d) is deleted;
French: À l'article 5, le point d) est supprimé.
German: Artikel 5 Buchstabe d wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5, se suprime la letra d).
Italian: all’articolo 5, la lettera d) è soppressa;
Portuguese: No artigo 5.o, é suprimida a alínea d).
Dutch: In artikel 5 wordt punt d) geschrapt.
Danish: Artikel 5, litra d), udgår.
Swedish: Artikel 5 d ska utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan d alakohta.
Greek: Στο άρθρο 5, διαγράφεται το στοιχείο δ).
Czech: V článku 5 se zrušuje písmeno d).
Slovak: V článku 5 sa vypúšťa písmeno d).
Polish: skreśla się art. 5 lit. d);
Hungarian: Az 5. cikk d) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5 se črta točka (d).
Estonian: Artikli 5 punkt d jäetakse välja.
Latvian: 5. panta d) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio d punktas išbraukiamas.
English: in Article 19, point (c) is deleted;
French: À l'article 19, le point c) est supprimé.
German: Artikel 19 Buchstabe c wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 19, se suprime la letra c).
Italian: all’articolo 19, la lettera c) è soppressa;
Portuguese: No artigo 19.o, é suprimida a alínea c).
Dutch: In artikel 19 wordt punt c) geschrapt.
Danish: Artikel 19, litra c), udgår.
Swedish: Artikel 19 c ska utgå.
Finnish: Poistetaan 19 artiklan c alakohta.
Greek: Στο άρθρο 19, διαγράφεται το στοιχείο γ).
Czech: V článku 19 se zrušuje písmeno c).
Slovak: V článku 19 sa vypúšťa písmeno c).
Polish: w art. 19 skreśla się lit. c);
Hungarian: A 19. cikk c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 19 se črta točka (c).
Estonian: Artikli 19 punkt c jäetakse välja.
Latvian: 19. panta c) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 19 straipsnio c punktas išbraukiamas.
English: Article 19a is replaced by the following:
French: L'article 19 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 19 bis se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 19 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19a affattes således:
Swedish: Artikel 19 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19a sa nahrádza takto:
Polish: art. 19a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19a asendatakse järgmisega:
Latvian: 19.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 19a
French: «Article 19 bis
German: „Artikel 19a
Spanish: «Artículo 19 bis
Italian: «Articolo 19 bis
Portuguese: «Artigo 19.o-A
Dutch: „Artikel 19 bis
Danish: »Artikel 19a
Swedish: ”Artikel 19a
Finnish: ”19 a artikla
Greek: «Άρθρο 19α
Czech: „Článek 19a
Slovak: „Článok 19a
Polish: „Artykuł 19a
Hungarian: „19.a cikk
Slovenian: „Člen 19a
Estonian: „Artikkel 19a
Latvian: “19.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas laid down in Annex VIIa and provided for in:
French: Les articles 308 bis, 308 ter et l'article 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 s'appliquent aux contingents établis à l'annexe VII bis et prévus dans:
German: Die Artikel 308a, 308b und Artikel 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten für die in Anhang VIIa aufgeführten Kontingente, die vorgesehen sind in
Spanish: Los artículos 308 bis, 308 ter y el artículo 308 quater, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2454/93 se aplicarán a los contingentes indicados en el anexo VII bis y establecidos en virtud del:
Italian: Gli articoli 308 bis e 308 ter e l’articolo 308 quater, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93 si applicano ai contingenti indicati nell’allegato VII bis di cui:
Portuguese: Os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C, n.o 1, do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 aplicam-se aos contingentes indicados no anexo VII-A e previstos no:
Dutch: Artikel 308 bis, artikel 308 ter en artikel 308 quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 zijn van toepassing op de in bijlage VII bis opgenomen contingenten als bedoeld in:
Danish: Artikel 308a, artikel 308b og artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 gælder for de kontingenter, der figurerer i bilag VIIa, og som er fastsat i:
Swedish: Artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på de kvoter som anges i bilaga VIIa och som föreskrivs i
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 b artiklaa sekä 308 c artiklan 1 kohtaa sovelletaan liitteessä VII a vahvistettuihin kiintiöihin, joista on säädetty seuraavissa säädöksissä:
Greek: Το άρθρο 308α, το άρθρο 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 εφαρμόζονται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VΙΙα και προβλέπονται:
Czech: Články 308a, 308b a článek 308c odstavec 1 nařízení (EHS) č. 2454/93 se použijí na kvóty uvedené v příloze VIIa a zavedené
Slovak: Články 308a, 308b a článok 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 sa uplatňujú na kvóty uvedené v prílohe VIIa a ustanovené v:
Polish: Przepisy art. 308a, 308b i art. 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 stosuje się do kontyngentów podanych w załączniku VIIa i przewidzianych w:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 308a. és 308b. cikke, valamint 308c. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó a VIIa. mellékletben felsorolt és az alábbi jogi aktusokban előírt vámkontingensekre:
Slovenian: Členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 se uporabljajo za kvote iz Priloge VIIa in določene v:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 308a, 308b ja artikli 308c lõiget 1 kohaldatakse VIIa lisas osutatud kvootide suhtes, mis on sätestatud
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu piemēro kvotām, kas noteiktas VII.a pielikumā un paredzētas:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 straipsniai 308a, 308b ir 308c straipsnio 1 dalis taikomi kvotoms, nurodytoms VIIa priede ir:
English: Council Regulation (EC) No 312/2003;
French: le règlement (CE) no 312/2003 du Conseil;
German: der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 des Rates;
Spanish: Reglamento (CE) no 312/2003 del Consejo;
Italian: al regolamento (CE) n. 312/2003 del Consiglio;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 312/2003 do Conselho;
Dutch: Verordening (EG) nr. 312/2003 van de Raad;
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 312/2003
Swedish: rådets förordning (EG) nr 312/2003,
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 312/2003;
Greek: στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου·
Czech: v nařízení Rady (ES) č. 312/2003;
Slovak: nariadení Rady (ES) č. 312/2003;
Polish: rozporządzeniu Rady (WE) nr 312/2003;
Hungarian: a 312/2003/EK tanácsi rendelet;
Slovenian: Uredbi Sveta (EGS) št. 312/2003;
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 312/2003;
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 312/2003;
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 312/2003;
English: Council Regulation (EC) No 747/2001;
French: le règlement (CE) no 747/2001 du Conseil;
German: der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates;
Spanish: Reglamento (CE) no 747/2001 del Consejo;
Italian: al regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 747/2001 do Conselho;
Dutch: Verordening (EG) nr. 747/2001 van de Raad;
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 747/2001
Swedish: rådets förordning (EG) nr 747/2001,
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 747/2001;
Greek: στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου·
Czech: v nařízení Rady (ES) č. 747/2001;
Slovak: nariadení Rady (ES) č. 747/2001;
Polish: rozporządzeniu Rady (WE) nr 747/2001;
Hungarian: a 747/2001/EK tanácsi rendelet;
Slovenian: Uredbi Sveta (EGS) št. 747/2001;
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 747/2001;
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 747/2001;
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 747/2001;
English: Annex IV, list 4 of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa;
French: l'annexe IV, liste 4, de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération avec l'Afrique du Sud;
German: Anhang IV Liste 4 zum Abkommen mit Südafrika über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit;
Spanish: anexo IV, lista 4, del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación con Sudáfrica;
Italian: all’allegato IV, elenco 4, dell’accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione con la Repubblica sudafricana;
Portuguese: Anexo IV, lista 4, do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação com a África do Sul;
Dutch: bijlage IV, lijst 4, bij de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking met Zuid-Afrika;
Danish: liste 4 i bilag IV til aftalen om handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika
Swedish: förteckning 4 i bilaga IV till avtalet om handel, utveckling och samarbete med Sydafrika,
Finnish: Etelä-Afrikan tasavallan kanssa tehdyn kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen liitteessä IV oleva luettelo 4,
Greek: στο παράρτημα IV κατάλογος 4 της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία με τη Νότια Αφρική·
Czech: v seznamu 4 přílohy IV dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci s Jihoafrickou republikou;
Slovak: zozname 4 prílohy IV k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci s Južnou Afrikou;
Polish: załączniku IV, wykazie 4 do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy z Republiką Południowej Afryki;
Hungarian: a Dél-Afrikával kötött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás IV. mellékletének 4. jegyzéke;
Slovenian: Prilogi IV, seznamu 4 Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju z Južno Afriko;
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigiga sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu IV lisa 4. loetelus;
Latvian: Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma ar Dienvidāfriku IV pielikuma 4. sarakstā;
Lithuanian: prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo su Pietų Afrikos Respublika IV priedo 4 sąrašas;
English: Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
French: l'annexe 1 du protocole no 1 de la décision no 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie.
German: Protokoll 1 Anhang 1 zum Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei.
Spanish: anexo I del Protocolo no 1 de la Decisión no 1/98 del Consejo de Asociación CE-Turquía.
Italian: al protocollo n. 1, allegato I, della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia.
Portuguese: Protocolo n.o 1, anexo 1, da Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia.
Dutch: bijlage I bij protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije.
Danish: bilag I til protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
Swedish: bilaga I till protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet.
Finnish: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjassa nro 1 oleva liite I.
Greek: στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της απόφασης αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ–Τουρκίας.
Czech: v příloze I protokolu 1 k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98.
Slovak: prílohe I k protokolu 1 k rozhodnutiu č. 1/98 Asociačnej rady ES-Turecko.
Polish: załączniku I do protokołu 1 do decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja.
Hungarian: az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozata 1. jegyzőkönyvének I. melléklete.
Slovenian: Prilogi I k Protokolu št. 1 Sklepa št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija.
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 protokolli nr 1 1. lisas.
Latvian: EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/98 1. protokola 1. pielikumā.
Lithuanian: EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/98 I priedo protokolas Nr. 1;
English: Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.
French: Les importations dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 ne sont pas soumises à la présentation d’un certificat d’importation. 2 bis
German: Für Einfuhren im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente ist keine Einfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: La importación al amparo de los contingentes mencionados en el apartado 1 no estará sujeta a la presentación de un certificado de importación. 2 bis.
Italian: Le importazioni nell’ambito dei contingenti di cui al paragrafo 1 non sono subordinate alla presentazione di un titolo d’importazione. 2 bis.
Portuguese: As importações no âmbito dos contingentes referidos no n.o 1 não estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Voor de invoer in het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten hoeft geen invoercertificaat te worden overgelegd.
Danish: Ved import i henhold til de kontingenter, der er omhandlet i stk. 1, skal der ikke fremlægges importlicens.
Swedish: För import inom de kvoter som avses i punkt 1 ska det inte krävas att importlicens uppvisas.
Finnish: Tuonti 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä ei edellytä tuontitodistuksen esittämistä.
Greek: Οι εισαγωγές βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Dovoz v rámci kvót uvedených v odstavci 1 není podmíněn předložením dovozní licence. 2 a.
Slovak: Na dovozy v rámci kvót uvedených v odseku 1 sa nevzťahuje povinnosť predložiť dovozné povolenie. 2 a.
Polish: Przywóz na podstawie kontyngentów określonych w ust. 1 nie podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingensek keretében történő behozatalnak nem feltétele behozatali engedély bemutatása.
Slovenian: Za uvoze iz kvot, navedenih v odstavku 1, ni treba predložiti uvoznega dovoljenja.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvootide kohase impordi korral ei ole vaja esitada impordilitsentsi.
Latvian: Importējot preces, uz kurām attiecas 1. punktā minētās kvotas, nav jāuzrāda importa licence.
Lithuanian: Importuojant produktus pagal 1 dalyje nurodytas kvotas importo licencijos pateikti nereikia.