English: The Giovannini reports ‘Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union’ [1] of 2001 and ‘Second report on EU clearing and settlement’ [2] of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
French: Selon les rapports Giovannini, «Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union» [1] (2001) et «Second report on EU Clearing and Settlement» [2] (2003), cela nuit à l’efficacité de l’investissement transfrontalier en valeurs mobilières.
German: In den Giovannini-Berichten „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union“ [1] aus dem Jahr 2001 und „Second Report on EU Clearing and Settlement“ [2] aus dem Jahr 2003 wurde dies als Hindernis für effiziente grenzüberschreitende Anlagen in Wertpapieren ausgemacht.
Spanish: En los informes Giovannini «Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union» [1], de 2001, y «Second Report on EU Clearing and Settlement» [2], de 2003, se señalaba este factor como un obstáculo para la eficiencia de las inversiones transfronterizas en valores mobiliarios.
Italian: Le relazioni Giovannini «Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union» [1] del 2001 e la «Second Report on EU Clearing and Settlement» [2] del 2003, hanno individuato in questa situazione uno degli ostacoli all’efficienza degli investimenti transfrontalieri in strumenti finanziari.
Portuguese: Os Relatórios Giovannini – «Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union» [1], de 2001, e «Second Report on EU Clearing and Settlement», de 2003 [2] – identificaram este problema como um entrave à eficácia dos investimentos em valores mobiliários além-fronteiras.
Dutch: In de verslagen van de groep-Giovannini van 2001 („Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union” [1] en 2003 („Second Report on EU Clearing and Settlement Arrangements” [2] wordt dit als een obstakel voor efficiënte grensoverschrijdende belegging in effecten aangemerkt.
Danish: I Giovannini-rapporterne »Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union« [1] (grænseoverskridende clearings- og afviklingsordninger i EU) fra 2001 og »Second Report on EU Clearing and Settlement« [2] (anden rapport om clearing og afvikling i EU) fra 2003 udpeges dette som en hindring for effektive grænseoverskridende investeringer i værdipapirer.
Swedish: I Giovannini-rapporterna Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union [1] från 2001 och Second Report on EU Clearing and Settlement [2] från 2003 ses detta som ett hinder för effektiva gränsöverskridande investeringar i värdepapper.
Finnish: Giovannini-työryhmän raporteissa Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union [1] (2001) ja Report on EU Clearing and Settlement [2] (2003) tätä pidetään tehokasta rajatylittävää arvopaperisijoitustoimintaa haittaavana esteenä.
Greek: Οι εκθέσεις Giovannini με τίτλο «Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union» (Διασυνοριακά συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση) [1] του 2001 και «Second Report on EU Clearing and Settlement» (Δεύτερη έκθεση για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό στην ΕΕ) [2] του 2003 εντόπισαν το ζήτημα αυτό ως φραγμό για τις αποτελεσματικές διασυνοριακές επενδύσεις σε τίτλους.
Czech: Zprávy Giovanniniho skupiny Struktura přeshraničního zúčtování a vypořádání v Evropské unii [1] z roku 2001 a Druhá zpráva o zúčtování a vypořádání v EU [2] z roku 2003 ji označily jako překážku bránící účinným přeshraničním investicím do cenných papírů.
Slovak: V Giovanniniho správach nazvaných „Mechanizmy cezhraničného zúčtovania a vysporiadavania v Európskej únii“ [1] (2001) a „Druhá správa o zúčtovaní a vysporiadavaní v EÚ“ [2] (2003) bol tento aspekt identifikovaný ako prekážka efektívnych cezhraničných investícií do cenných papierov.
Polish: Czynnik ten został rozpoznany jako jedna z barier utrudniających efektywne inwestycje transgraniczne w papiery wartościowe w sprawozdaniach Giovanniniego pt.: „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union” („Transgraniczne systemy rozrachunkowo-rozliczeniowe w Unii Europejskiej”) [1] z 2001 r. i „Second Report on EU Clearing and Settlement” („Drugie sprawozdanie w sprawie usług rozliczeniowych i rozrachunkowych w UE”) [2] z 2003 r.
Hungarian: A „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union” [1] (Határokon átnyúló elszámolási és kiegyenlítési rendelkezések az Európai Unióban) című 2001-es és a „Second Report on EU Clearing and Settlement” [2] (Az EU-s elszámolásról és kiegyenlítésről szóló második jelentés) című 2003-as Giovannini-jelentések arra a következtetésre jutottak, hogy ez akadályozza az értékpapírokba történő határokon átnyúló befektetéseket.
Slovenian: Giovanninijevi poročili „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union“ [1] iz leta 2001 in „Second Report on EU Clearing and Settlement“ [2] iz leta 2003 sta to opredelili kot oviro za učinkovito čezmejno vlaganje v vrednostne papirje.
Estonian: Giovannini rühma 2001. aasta aruandes Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union [1] („Piiriülese kliiringu ja arvelduse kohta Euroopa Liidus”) ja 2003. aasta aruandes Second Report on EU Clearing and Settlement [2] („Teine aruanne piiriülese kliiringu ja arvelduse kohta Euroopa Liidus”) leiti, et selline olukord takistab piiriülest investeerimist väärtpaberitesse.
Latvian: Giovannini 2001. gada ziņojumā “Pārrobežu mijieskaita un norēķinu kārtība Eiropas Savienībā” [1] un 2003. gada ziņojumā “Otrais ziņojums par ES mijieskaitu un norēķiniem” [2] tika konstatēts, ka šāda situācija ir šķērslis efektīviem pārrobežu ieguldījumiem vērtspapīros.
Lithuanian: Giovannini 2001 m. ataskaitoje „Tarpvalstybiniai tarpuskaitos ir atsiskaitymų susitarimai Europos Sąjungoje“ (angl. Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union) [1] ir 2003 m. ataskaitoje „Antroji ES tarpuskaitos ir atsiskaitymų ataskaita“ (angl. Second Report on ES Clearing and Settlement) [2] tai įvardijama kaip kliūtis veiksmingai tarpvalstybiniu mastu investuoti į vertybinius popierius.