FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
French: Le contrat précise, sous une forme claire, détaillée et aisément accessible, au moins les éléments suivants:
German: In diesem Vertrag ist in klarer, umfassender und leicht zugänglicher Form mindestens Folgendes aufzuführen:
Spanish: El contrato precisará, de manera clara, comprensible y fácilmente accesible, como mínimo:
Italian: Il contratto indica almeno, in modo chiaro, dettagliato e facilmente comprensibile:
Portuguese: O contrato especificará, de forma clara, exaustiva e facilmente acessível, no mínimo:
Dutch: In het contract worden ten minste de volgende elementen in een heldere, begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke vorm gespecificeerd:
Danish: Kontrakten skal på en klar, forståelig og lettilgængelig måde mindst specificere følgende:
Swedish: I avtalet ska åtminstone följande anges, i en tydlig, heltäckande och lättillgänglig form:
Finnish: Sopimuksessa on yksilöitävä selvässä, kattavassa ja helposti saatavassa muodossa ainakin
Greek: Στη σύμβαση αναφέρονται με σαφή, συνολική και ευκόλως προσβάσιμη μορφή τουλάχιστον:
Czech: Ve smlouvě jsou srozumitelným, úplným a snadno přístupným způsobem uvedeny alespoň
Slovak: V uvedenej zmluve sa v jasnej, úplnej a ľahko prístupnej forme uvedie aspoň:
Polish: Umowa powinna w jasnej, zrozumiałej i łatwo dostępnej formie określać co najmniej:
Hungarian: A szerződésnek egyértelmű, átfogó és könnyen hozzáférhető formában meg kell határoznia legalább a következőket:
Slovenian: V pogodbi se v jasni, razumljivi in lahko dostopni obliki navedejo najmanj naslednji podatki:
Estonian: Lepingus esitatakse selgel, arusaadaval ja kergesti kättesaadaval kujul vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Šajā līgumā skaidri, visaptveroši un viegli uztverami norāda vismaz:
Lithuanian: Sutartyje aiškiai, išsamiai ir lengvai suprantamu būdu nurodoma bent ši informacija:
English: the identity and address of the undertaking;
French: l’identité et l’adresse de l’entreprise;
German: Name und Anschrift des Unternehmens;
Spanish: la identidad y dirección de la empresa;
Italian: la denominazione e l’indirizzo dell’impresa;
Portuguese: A identidade e o endereço da empresa;
Dutch: de identiteit en het adres van de onderneming;
Danish: virksomhedens navn og adresse
Swedish: Företagets namn och adress.
Finnish: yrityksen nimi ja osoite;
Greek: τα στοιχεία και η διεύθυνση της επιχείρησης.
Czech: označení a adresa podniku;
Slovak: totožnosť a adresa podniku;
Polish: nazwę i adres przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás neve és címe;
Slovenian: ime in naslov podjetja;
Estonian: ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: uzņēmuma identitāti un adresi;
Lithuanian: ūkio subjekto tapatybė ir adresas;
English: the services provided, including in particular,
French: les services fournis, y compris notamment:
German: die angebotenen Dienste, darunter insbesondere
Spanish: los servicios prestados, incluidos en particular:
Italian: i servizi forniti, tra cui in particolare:
Portuguese: Os serviços prestados, incluindo, nomeadamente:
Dutch: de verstrekte diensten, met name:
Danish: hvilke tjenester der leveres, herunder navnlig:
Swedish: Tillhandahållna tjänster, som särskilt ska omfatta
Finnish: tarjotut palvelut, mukaan lukien erityisesti
Greek: οι παρεχόμενες υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνονται ειδικότερα:
Czech: poskytované služby, zahrnující především
Slovak: poskytované služby zahŕňajúce najmä:
Polish: świadczone usługi, w tym w szczególności:
Hungarian: a nyújtott szolgáltatások, különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: ponujene storitve, predvsem:
Estonian: osutatavad teenused, sealhulgas eelkõige järgmised andmed:
Latvian: sniedzamos pakalpojumus, konkrēti norādot:
Lithuanian: teikiamos paslaugos, visų pirma įskaitant:
English: the types of maintenance service offered and customer support services provided, as well as the means of contacting these services,
French: les types de services de maintenance offerts et les services d’assistance fournis, ainsi que les modalités permettant de contacter ces services,
German: die Arten der angebotenen Wartungsdienste und der verfügbaren Kundendienste sowie die Mittel zur Kontaktaufnahme mit diesen Diensten;
Spanish: los tipos de servicio de mantenimiento ofrecidos y los servicios de apoyo al cliente facilitados, así como los medios para entrar en contacto con dichos servicios,
Italian: i tipi di servizi di manutenzione offerti e i servizi di assistenza alla clientela forniti, nonché le modalità per contattare tali servizi,
Portuguese: os tipos de serviços de manutenção oferecidos e os serviços de apoio prestados, bem como a forma de entrar em contacto com esses serviços,
Dutch: het type van de aangeboden onderhoudsdiensten en de verstrekte klantondersteuningsdiensten alsmede de wijzen waarop contact met deze diensten kan worden opgenomen;
Danish: de typer af vedligeholdelsesservice, der tilbydes, og kundeservice, der leveres, samt hvorledes disse services kan kontaktes
Swedish: de typer av underhållstjänster som erbjuds och de kundstödstjänster som tillhandahålls samt metoderna för kontakt med dessa tjänster,
Finnish: tarjottavat ylläpitopalvelutyypit ja asiakastukipalvelut sekä menetelmät yhteyden saamiseksi näihin palveluihin,
Greek: οι μορφές των παρεχόμενων υπηρεσιών συντήρησης και υποστήριξης των πελατών, καθώς και οι δυνατότητες επαφής με τις υπηρεσίες αυτές,
Czech: druhy nabízených služeb údržby a poskytovaných služeb zákaznické podpory, jakož i způsoby, jakými lze tyto služby kontaktovat,
Slovak: druhy ponúkaných údržbárskych služieb a podporných služieb zákazníkom, ako aj spôsob spojenia s týmito službami,
Polish: rodzaje oferowanych usług serwisowych oraz usług wsparcia technicznego świadczonych klientom, a także sposoby kontaktowania się z podmiotami, które je świadczą,
Hungarian: a kínált karbantartási szolgáltatások és ügyfélszolgálat fajtái, valamint e szolgáltatások elérésének különböző módjai,
Slovenian: vrste ponujenih vzdrževalnih del in zagotovljene storitve pomoči uporabnikom ter načini za vzpostavitev stika s to službo,
Estonian: pakutavate hooldusteenuste liigid ja kliendile pakutavad tugiteenused ning nende teenuste tellimise viisid;
Latvian: piedāvātos tehniskās apkopes pakalpojumu veidus un nodrošinātos klientu atbalsta dienestus, kā arī iespējas sazināties ar minētajiem dienestiem,
Lithuanian: siūlomų techninės priežiūros paslaugų rūšis ir pagalbos vartotojams paslaugas, taip pat būdus kaip kreiptis pagalbos,
English: any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
French: toute restriction imposée par le fournisseur à l’utilisation des équipements terminaux fournis;
German: alle vom Anbieter auferlegten Beschränkungen für die Nutzung der von ihm zur Verfügung gestellten Endeinrichtungen;
Spanish: cualquier restricción impuesta por el proveedor en cuanto a las posibilidades de utilizar el equipo terminal suministrado;
Italian: eventuali restrizioni imposte dal fornitore all’utilizzo delle apparecchiature terminali fornite;
Portuguese: todas as restrições que o prestador impõe à utilização dos equipamentos terminais fornecidos;
Dutch: alle beperkingen die de leverancier heeft opgelegd met betrekking tot het gebruik van geleverde eindapparatuur;
Danish: enhver restriktion, som pålægges af udbyderen, i brugen af leveret terminaludstyr
Swedish: eventuella restriktioner som åläggs av leverantören när det gäller användningen av terminalutrustning.
Finnish: kaikki toimitettavan päätelaitteen käyttöä koskevat rajoitukset, jotka palveluntarjoaja on määrännyt;
Greek: τυχόν περιορισμοί που επιβάλλονται από τον πάροχο όσον αφορά τη χρήση του παρεχόμενου τερματικού εξοπλισμού.
Czech: poskytovatelem uložená omezení týkající se užívání dodaných koncových zařízení;
Slovak: všetky obmedzenia, ktoré poskytovateľ zavedie na používanie dodaných koncových zariadení;
Polish: wszelkie ograniczenia, które dostawca nałożył w zakresie korzystania z udostępnionych urządzeń końcowych;
Hungarian: a szolgáltató által biztosított végberendezések használatára vonatkozóan megszabott bármely szolgáltatói korlátozás;
Slovenian: vse omejitve ponudnika glede uporabe zagotovljene terminalske opreme;
Estonian: kõik teenuseosutaja kehtestatud piirangud tarnitud lõppseadme kasutamisele;
Latvian: visus ierobežojumus, ko pakalpojumu sniedzējs uzliek piegādāto gala iekārtu lietojumam;
Lithuanian: visus teikėjo nustatytus galinių įrenginių, kuriuos suteikia teikėjas, naudojimo apribojimus;
English: the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
French: la durée du contrat et les conditions de renouvellement et d’interruption des services et du contrat, y compris:
German: die Vertragslaufzeit und die Bedingungen für eine Verlängerung und Beendigung der Dienste und des Vertragsverhältnisses einschließlich
Spanish: la duración del contrato y las condiciones para su renovación y para la terminación de los servicios y la resolución del contrato, incluidos:
Italian: la durata del contratto e le condizioni di rinnovo e di cessazione dei servizi e del contratto, compresi:
Portuguese: A duração do contrato e as condições de renovação e cessação dos serviços e do contrato, incluindo:
Dutch: de looptijd van het contract en de voorwaarden voor verlenging en beëindiging van de diensten en van het contract, inclusief:
Danish: kontraktens varighed samt vilkår for forlængelse og afbrydelse af tjenester og af kontrakten, herunder:
Swedish: Avtalstid samt villkor för förlängning och uppsägning av tjänster och avtal, inbegripet
Finnish: sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja irtisanomiseen sovellettavat ehdot, mukaan lukien
Greek: η διάρκεια της σύμβασης και οι όροι για την ανανέωση και την καταγγελία των υπηρεσιών και της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: doba, na kterou se smlouva sjednává, a podmínky pro obnovení a ukončení služeb a smlouvy, včetně
Slovak: obdobie trvania zmluvy a podmienky predĺženia a ukončenia služieb a zmluvy vrátane:
Polish: okres obowiązywania umowy oraz warunki wznowienia i zakończenia świadczenia usług i rozwiązania umowy, w tym:
Hungarian: a szerződés időtartama, valamint a szolgáltatásnyújtás és a szerződés megújításának és megszüntetésének feltételei, az alábbiakat is beleértve:
Slovenian: trajanje pogodbe ter pogoji za podaljšanje in prekinitev izvajanja storitev in pogodbe, vključno:
Estonian: lepingu kestus ning teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, sealhulgas:
Latvian: līguma darbības termiņu, pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas nosacījumus, tostarp:
Lithuanian: sutarties galiojimo laikotarpis ir paslaugų teikimo bei sutarties pratęsimo ir nutraukimo sąlygos, įskaitant:
English: any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
French: toute utilisation ou durée minimale requise pour pouvoir bénéficier de promotions,
German: der Mindestnutzung oder Mindestnutzungsdauer, die gegebenenfalls erforderlich ist, um in den Genuss von Werbemaßnahmen zu gelangen;
Spanish: cualquier uso o duración mínimos requeridos para aprovechar las promociones,
Italian: ogni utilizzo minimo o durata richiesti per beneficiare di condizioni promozionali,
Portuguese: qualquer utilização ou período contratual mínimos exigidos para beneficiar de condições promocionais,
Dutch: het minimale gebruik of de minimale gebruiksperiode die eventueel vereist is om van speciale aanbiedingen te kunnen genieten;
Danish: eventuelle mindsteanvendelses- eller mindstevarighedskrav, som skal være opfyldt, for at abonnenten kan nyde godt af reklamefremstød
Swedish: varje form av krav på minsta användning eller kortaste löptid som gäller för att man ska kunna utnyttja kampanjerbjudanden,
Finnish: kaikki edullisempien ehtojen saamiseksi tarvittavat vähimmäiskäyttöä tai vähimmäiskestoa koskevat vaatimukset,
Greek: κάθε ελάχιστου ορίου χρήσης που απαιτείται για να επωφεληθεί κανείς από όρους προσφορών,
Czech: jakýchkoli podmínek týkajících se minimálního používání nebo minimální doby platnosti, které musí být splněny, aby bylo možné využívat výhod z propagačních akcí,
Slovak: akýchkoľvek minimálnych podmienok používania a trvania, ktoré sa musia splniť v záujme využívania výhod z akcií podpory predaja,
Polish: jakiekolwiek minimalne użytkowanie lub czas trwania, wymagane do skorzystania z warunków promocyjnych,
Hungarian: a kedvezményes feltételek igénybe vételéhez szükséges minimális használatra vagy időtartamra vonatkozó bármely követelmény,
Slovenian: z vsako najkrajšo uporabo ali trajanjem, ki se zahteva za uporabo pogojev iz posebne ponudbe,
Estonian: soodustingimuste kasutamiseks vajalik miinimumkasutus või minimaalne kestus;
Latvian: minimālo lietošanas termiņu vai apjomu, lai varētu izmantot bonusu piedāvājumus,
Lithuanian: visą minimalią reikiamą naudojimo trukmę ir laikotarpį, kurie būtini norint pasinaudoti akcija,
English: any charges related to portability of numbers and other identifiers,
French: tous frais liés à la portabilité des numéros et autres identifiants,
German: der Entgelte für die Übertragbarkeit von Nummern und anderen Teilnehmerkennungen;
Spanish: todos los gastos relacionados con la conservación del número y otros identificadores, y
Italian: eventuali costi legati alla portabilità di numeri ed altri identificatori,
Portuguese: eventuais encargos decorrentes da portabilidade dos números e outros identificadores, e
Dutch: alle kosten in verband met de portabiliteit van nummers en andere identificatoren;
Danish: ethvert gebyr i forbindelse med nummerportabilitet og andre identifikationsmidler
Swedish: eventuella avgifter relaterade till nummerportabilitet och portabilitet av andra identifierare,
Finnish: numeroiden ja muiden tunnisteiden siirrettävyyteen liittyvät maksut,
Greek: κάθε επιβάρυνσης για τη φορητότητα αριθμών και άλλων αναγνωριστικών,
Czech: poplatků spojených s přenositelností čísel a dalších identifikátorů,
Slovak: všetkých poplatkov súvisiacich s prenositeľnosťou čísel a iných identifikátorov,
Polish: wszelkie opłaty związane z możliwością przeniesienia numerów i innych danych identyfikacyjnych,
Hungarian: a számok és más azonosítók hordozhatóságával kapcsolatos díjak,
Slovenian: z vsemi stroški glede prenosljivosti številk in drugih identifikatorjev,
Estonian: kõik numbri ja muude näitajate teisaldamise kulud;
Latvian: kādi maksājumi ir saistīti ar numuru un citu identifikatoru pārvietojamību,
Lithuanian: visus mokesčius, susijusius su telefono ryšio numerių ir kitų identifikatorių perkėlimu,
English: any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment,
French: tous frais dus au moment de la résiliation du contrat, y compris le recouvrement des coûts liés aux équipements terminaux;
German: der bei Beendigung des Vertragsverhältnisses fälligen Entgelte einschließlich einer Kostenanlastung für Endeinrichtungen;
Spanish: todos los gastos relacionados con la resolución del contrato, incluida la recuperación de costes relacionada con los equipos terminales;
Italian: eventuali commissioni dovute alla scadenza del contratto, compresi gli eventuali costi da recuperare in relazione all’apparecchiatura terminale;
Portuguese: eventuais encargos decorrentes da cessação do contrato, incluindo a recuperação dos custos associados aos equipamentos terminais;
Dutch: alle kosten die bij de beëindiging van het contract verschuldigd zijn, inclusief elke terugvordering van kosten met betrekking tot eindapparatuur;
Danish: ethvert gebyr ved opsigelse af kontrakten, herunder inddækning af omkostninger i forbindelse med terminaludstyr
Swedish: eventuella avgifter vid uppsägning av avtalet, inklusive eventuell kostnadstäckning med avseende på terminalutrustning.
Finnish: maksut, jotka peritään sopimuksen päättyessä, mukaan lukien päätelaitteista perittävät maksut;
Greek: κάθε επιβάρυνσης λόγω λήξης της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένου του κόστους για την ανάκτηση του τερματικού εξοπλισμού·
Czech: poplatků při ukončení smlouvy, včetně úhrady nákladů v souvislosti s koncovým zařízením;
Slovak: všetkých poplatkov splatných pri skončení zmluvy vrátane náhrady akýchkoľvek nákladov súvisiacich s koncovými zariadeniami;
Polish: wszelkie opłaty należne w momencie rozwiązania umowy, w tym zwrot kosztów urządzeń końcowych;
Hungarian: a szerződés megszüntetésekor esedékes díjak, a végberendezéssel kapcsolatos költségfelszámítást is beleértve;
Slovenian: z vsemi stroški, nastalimi zaradi prekinitve pogodbe, vključno z vsemi povračili stroškov glede terminalske opreme;
Estonian: kõik lepingu lõpetamise kulud, sealhulgas lõppseadmega seotud kulud;
Latvian: kādi ir maksājumi par līguma laušanu, arī par gala iekārtu izmaksu atgūšanu;
Lithuanian: visus mokesčius, mokėtinus nutraukiant sutartį, įskaitant su galiniais įrenginiais susijusių sąnaudų išieškojimą;
English: any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
French: les compensations et les formules de remboursement éventuellement applicables dans le cas où les niveaux de qualité des services prévus dans le contrat ne sont pas atteints;
German: etwaige Entschädigungs- und Erstattungsregelungen bei Nichteinhaltung der vertraglich vereinbarten Dienstqualität;
Spanish: los mecanismos de indemnización y reembolso aplicables en caso de incumplimiento de los niveles de calidad de los servicios contratados;
Italian: le disposizioni relative all’indennizzo e al rimborso applicabili qualora non sia raggiunto il livello di qualità del servizio previsto dal contratto;
Portuguese: Os sistemas de indemnização e de reembolso dos assinantes aplicáveis em caso de incumprimento dos níveis de qualidade de serviço previstos no contrato;
Dutch: de schadevergoedings- en terugbetalingsregelingen die gelden ingeval niet aan contractueel overeengekomen kwaliteitsniveaus van de dienst wordt voldaan;
Danish: eventuelle kompensations- og tilbagebetalingsregler, såfremt tjenesternes kontraktfæstede kvalitetsniveau ikke opfyldes
Swedish: De ersättnings- och återbetalningssystem som gäller om de avtalade tjänsternas kvalitetsnivåer inte uppfylls.
Finnish: mahdolliset korvausmenettelyt ja ne hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos palvelun laatu ei ole sovitun tasoinen;
Greek: στ) κάθε ρύθμιση για αποζημίωση και επιστροφή σε περίπτωση αθέτησης της σύμβασης όσον αφορά το επίπεδο ποιότητας της υπηρεσίας.
Czech: jakákoli ujednání o odškodnění a náhradě, která budou použita v případě nedodržení úrovně kvality služeb stanovené ve smlouvě;
Slovak: všetky odškodnenia a systémy úhrad, ktoré sa uplatnia v prípade nesplnenia zmluvne dohodnutej úrovne kvality služieb;
Polish: wszelkie klauzule o rekompensacie i zwrocie kosztów, które stosuje się w przypadku gdy nie został osiągnięty zakontraktowany poziom jakości;
Hungarian: a szerződéses szolgáltatásminőségi szintek el nem érése esetén alkalmazandó esetleges kompenzáció és visszatérítési lehetőségek;
Slovenian: vsak dogovor o nadomestilu in povračilu, ki velja, če niso izpolnjene ravni kakovosti storitev iz pogodbe;
Estonian: võimalikud hüvitised ja tagasimakse kord juhul, kui teenuse kvaliteet ei vasta kokkulepitule;
Latvian: kompensācijas un atlīdzības noteikumus, kas piemērojami, ja līgumā norādītais pakalpojumu kvalitātes līmenis nav nodrošināts;
Lithuanian: kompensacija ir grąžinamos sumos, kurios išmokamos, jei paslaugų kokybė neatitinka sutartyje nurodyto kokybės lygio;
English: the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
French: les modalités de lancement des procédures de règlement des litiges conformément à l’article 34;
German: die Mittel zur Einleitung von Streitbeilegungsverfahren gemäß Artikel 34;
Spanish: el modo de iniciar los procedimientos de resolución de litigios, de conformidad con el artículo 34;
Italian: i mezzi con cui possono essere avviati i procedimenti per la risoluzione delle controversie ai sensi dell’articolo 34;
Portuguese: Os meios de instauração dos processos de resolução de litígios ao abrigo do artigo 34.o;
Dutch: de wijze waarop geschillenbeslechtingsprocedures kunnen worden ingesteld overeenkomstig artikel 34;
Danish: hvordan en procedure til bilæggelse af tvister indledes, jf. artikel 34
Swedish: Metoden för inledande av tvistlösningsförfarandet i enlighet med artikel 34.
Finnish: keinot riitojen ratkaisumenettelyn aloittamiseksi 34 artiklan mukaisesti;
Greek: ο τρόπος κίνησης των διαδικασιών επίλυσης των διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 34.
Czech: způsob zahájení řízení o urovnání sporů v souladu s článkem 34;
Slovak: spôsob začatia postupu urovnávania sporov v súlade s článkom 34;
Polish: sposoby inicjowania procedur rozwiązywania sporów zgodnie z art. 34;
Hungarian: a jogviták rendezésére vonatkozó, 34. cikk szerinti eljárások kezdeményezésének módja;
Slovenian: način uvedbe postopkov za reševanje sporov v skladu s členom 34;
Estonian: artikli 34 kohase vaidluste lahendamise menetluse algatamise viisid;
Latvian: domstarpību izšķiršanas procedūru uzsākšanas metodi saskaņā ar 34. pantu;
Lithuanian: būdas, kaip pradėti ginčų sprendimo procedūras pagal 34 straipsnį;
English: the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
French: le type de mesure qu’est susceptible de prendre l’entreprise afin de réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l’intégrité ou de faire face à des menaces et à des situations de vulnérabilité.
German: die Arten von Maßnahmen, mit denen das Unternehmen auf Sicherheits- oder Integritätsverletzungen oder auf Bedrohungen und Schwachstellen reagieren kann.
Spanish: los tipos de medidas que podría tomar la empresa en caso de incidentes de seguridad o integridad o de amenazas y vulnerabilidad.
Italian: i tipi di azioni che l’impresa può adottare in risposta a incidenti o minacce alla sicurezza o all’integrità e alle vulnerabilità.
Portuguese: O tipo de medidas que a empresa poderá tomar na sequência de incidentes relativos à segurança ou à integridade ou para fazer frente a ameaças e a situações de vulnerabilidade.
Dutch: het type actie dat door de onderneming kan worden ondernomen in reactie op beveiligings- en integriteitsincidenten of bedreigingen en kwetsbaarheden.
Danish: hvilken type handlinger virksomheden kan foretage som reaktion på sikkerheds- eller integritetsmæssige hændelser eller trusler og sårbarheder.
Swedish: Vilken typ av åtgärder som företaget kan tänkas vidta i samband med säkerhets- eller integritetsincidenter eller hot och sårbarhet.
Finnish: minkä tyyppisiä toimia yritys voi toteuttaa tietoturvan tai tietojen eheyden vaarantuessa taikka uhkien tai haavoittuvuuksien johdosta.
Greek: η μορφή των μέτρων που ενδέχεται να λάβει η επιχείρηση ως απάντηση σε περιστατικά που αφορούν την ασφάλεια ή την ακεραιότητα, ή σε απειλές και τρωτά σημεία.
Czech: druhy opatření, jež může podnik přijmout v reakci na případy narušení bezpečnosti nebo integrity nebo při zjištění hrozby nebo zranitelnosti.
Slovak: druhy opatrení, ktoré by podnik mohol prijať v prípade narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo ohrozenia a poruchovosti.
Polish: rodzaj działań, które przedsiębiorstwo może podjąć w związku z przypadkami naruszenia bezpieczeństwa lub integralności lub z zagrożeniami i podatnością na takie zagrożenia.
Hungarian: azon intézkedések típusai, amelyeket a vállalkozás a biztonságot és az integritást befolyásoló eseményekkel és fenyegetésekkel, valamint a sebezhető pontokkal kapcsolatban tehet.
Slovenian: vrsta ukrepov, ki so na voljo podjetju v primeru incidentov v zvezi z varnostjo in celovitostjo ali v primeru groženj in izpostavljenosti.
Estonian: nende meetmete liigid, mida ettevõtjad võivad võtta turvaintsidentide, terviklikkuse rikkumise või turvaohtude puhul.
Latvian: to, kāda veida pasākumus var veikt uzņēmums, reaģējot uz drošības vai neatkarības jomā notikušiem negadījumiem vai apdraudējumiem un vājām vietām.
Lithuanian: veiksmai, kurių gali imtis ūkio subjektas, reaguodamas į įvykius, susijusius su saugumu arba vientisumu, arba į grėsmes ir pažeidžiamumą.