FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Helicopters of an unladen weight > 2000 kg
French: Hélicoptères d'un poids à vide > 2000 kg
German: Hubschrauber mit einem Leergewicht von > 2000 kg
Spanish: Helicópteros de peso en vacío > 2000 kg
Italian: Elicotteri, di peso a vuoto > 2000 kg
Portuguese: Helicópteros de peso > 2000 kg, vazios
Dutch: hefschroefvliegtuigen met een leeggewicht van > 2000 kg
Danish: Helikoptere med egenvægt > 2000 kg
Swedish: Helikoptrar med en tomvikt av > 2000 kg
Finnish: Helikopterit, omapaino > 2000 kg
Greek: Ελικόπτερα με βάρος χωρίς φορτίο > 2000 kg
Czech: Vrtulníky o vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg
Slovak: Vrtuľníky s vlastnou hmotnosťou > 2000 kg
Polish: Śmigłowce o masie własnej > 2000 kg
Hungarian: 2000 kg-ot meghaladó öntömegű helikopter
Slovenian: Helikopterji prazne neoperativne mase več kot 2000 kg
Romanian: Elicoptere cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg
Bulgarian: Хеликоптери с тегло, без товар, превишаващо 2000 kg
Estonian: Helikopterid tühimassiga üle 2000 kg
Latvian: Helikopteri, kuru pašsvars pārsniedz 2000 kg
Lithuanian: Sraigtasparniai, kurių masė be krovinio didesnė kaip 2000 kg
Maltese: Ħelikopters ta’ piż mhux mgħobbi ta’ > 2000 kg
English: Aeroplanes and other powered aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg (excl. helicopters and dirigibles)
French: Avions et autres véhicules aériens, conçus pour la propulsion à moteur, sauf hélicoptères et dirigeables, d'un poids à vide ≤ 2000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit maschinellem Antrieb, mit einem Leergewicht von <= 2000 kg (ausg. Hubschrauber sowie Luftschiffe)
Spanish: Aviones y demás aeronaves para la propulsión con motor, de peso en vacío ≤ 2000 kg (exc. helicópteros y dirigibles)
Italian: Aeroplani ed altri veicoli aerei con propulsione a motore, di peso a vuoto ≤ 2000 kg (escl. elicotteri e dirigibili)
Portuguese: Aviões e outros veículos aéreos, com propulsão a motor, de peso ≤ 2000 kg, vazios (expt. helicópteros e dirigíveis)
Dutch: vliegtuigen en andere luchtvaartuigen met voortbewegingsmechanisme, met een leeggewicht van ≤ 2000 kg (m.u.v. hefschroefvliegtuigen en luchtschepen)
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer, med motorfremdrift, med egenvægt ≤ 2000 kg (undtagen helikoptere og luftskibe)
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med motor, med en tomvikt av ≤ 2000 kg (exkl. helikoptrar och luftskepp)
Finnish: Lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino ≤ 2000 kg (paitsi helikopterit ja ilmalaivat)
Greek: Αεροπλάνα και άλλα ιπτάμενα οχήματα, με μηχανική προώθηση, με βάρος χωρίς φορτίο ≤ 2000 kg (εκτός από ελικόπτερα και πηδαλιοχούμενα)
Czech: Letouny a ostatní motorová letadla, o vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg (jiné než vrtulníky a vzducholodě)
Slovak: Lietadlá a ostatné motorové letúny s vlastnou hmotnosťou ≤ 2000 kg (okrem vrtuľníkov a vzducholodí)
Polish: Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej ≤ 2000 kg (z wyłączeniem śmigłowców i sterowców)
Hungarian: Legfeljebb 2000 kg öntömegű repülőgép és más motoros légi jármű (a helikopter és kormányozható léghajó kivételével)
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi z lastnim pogonom prazne neoperativne mase do vključno 2000 kg (razen helikopterjev in vodljivih zrakoplovov)
Romanian: Avioane și alte vehicule aeriene cu motor, cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg (cu excepția elicopterelor și a dirijabilelor)
Bulgarian: Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg (с изключение на хеликоптери и дирижабли)
Estonian: Lennukid jm õhusõidukid tühimassiga kuni 2000 kg (v.a helikopterid ja dirižaablid)
Latvian: Lidmašīnas un citi gaisa kuģi ar motoru un pašsvaru līdz 2000 kg (izņemot helikopterus un dirižabļus)
Lithuanian: Lėktuvai ir kiti orlaiviai su varikliais, kurių masė be krovinio ne didesnė kaip 2000 kg (išskyrus sraigtasparnius ir dirižablius)
Maltese: Ajruplani u inġenji tal-ajru oħra bil-mutur ta’ piż mhux mgħobbi ta’ ≤ 2000 kg (minbarra ħelikopters u diriġibbli)
English: Aeroplanes and other powered aircraft of an of an unladen weight > 15000 kg (excl. helicopters and dirigibles)
French: Avions et autres véhicules aériens, conçus pour la propulsion à moteur, d'un poids à vide > 15000 kg (sauf hélicoptères et dirigeables)
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit maschinellem Antrieb, mit einem Leergewicht von > 15000 kg (ausg. Hubschrauber sowie Luftschiffe)
Spanish: Aviones y demás aeronaves para la propulsión con motor, de peso en vacío > 15000 kg (exc. helicópteros y dirigibles)
Italian: Aeroplani ed altri veicoli aerei con propulsione a motore, di peso a vuoto > 15000 kg (escl. elicotteri e dirigibili)
Portuguese: Aviões e outros veículos aéreos, com propulsão a motor, de peso > 15000 kg, vazios (expt. helicópteros e dirigíveis)
Dutch: vliegtuigen en andere luchtvaartuigen met voortbewegingsmechanisme, met een leeggewicht van > 15000 kg (m.u.v. hefschroefvliegtuigen en luchtschepen)
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer, med motorfremdrift, med egenvægt > 15000 kg (undtagen helikoptere og luftskibe)
Swedish: Flygplan och andra luftfartyg med motor, med en tomvikt av > 15000 kg (exkl. helikoptrar och luftskepp)
Finnish: Lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino > 15000 kg (paitsi helikopterit ja ilmalaivat)
Greek: Αεροπλάνα και άλλα ιπτάμενα οχήματα, με μηχανική προώθηση, με βάρος χωρίς φορτίο > 15000 kg (εκτός από ελικόπτερα και πηδαλιοχούμενα)
Czech: Letouny a ostatní motorová letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 15000 kg (jiné než vrtulníky a vzducholodě)
Slovak: Lietadlá a ostatné motorové letúny s vlastnou hmotnosťou > 15000 kg (okrem vrtuľníkov a vzducholodí)
Polish: Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej > 15000 kg (z wyłączeniem śmigłowców i sterowców)
Hungarian: 15000 kg-ot meghaladó öntömegű repülőgép és más motoros légi jármű (a helikopter és kormányozható léghajó kivételével)
Slovenian: Letala in drugi zrakoplovi z lastnim pogonom prazne neoperativne mase več kot 15000 kg (razen helikopterjev in vodljivih zrakoplovov)
Romanian: Avioane și alte vehicule aeriene cu motor, cu o greutate fără încărcătură peste 15000 kg (cu excepția elicopterelor și a dirijabilelor)
Bulgarian: Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с тегло, без товар, превишаващо 15000 kg (с изключение на хеликоптери и дирижабли)
Estonian: Lennukid jm õhusõidukid tühimassiga üle 15000 kg (v.a helikopterid ja dirižaablid)
Latvian: Lidmašīnas un citi gaisa kuģi, kuru pašsvars pārsniedz 15000 kg (izņemot helikopterus un dirižabļus)
Lithuanian: Lėktuvai ir kiti orlaiviai su varikliais, kurių masė be krovinio didesnė kaip 15000 kg (išskyrus sraigtasparnius ir dirižablius)
Maltese: Ajruplani u inġenji tal-ajru oħra bil-mutur ta’ piż mhux mgħobbi ta’ > 15000 kg (minbarra ħelikopters u diriġibbli)
English: Spacecraft, incl. satellites, and suborbital and spacecraft launch vehicles
French: Véhicules spatiaux, y.c. les satellites, et leurs véhicules lanceurs et véhicules sous-orbitaux
German: Raumfahrzeuge „einschl. Satelliten“ und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge
Spanish: Vehículos espaciales, incl. los satélites, y sus vehículos de lanzamiento y vehículos suborbitales
Italian: Veicoli spaziali, incl. i satelliti, e loro veicoli di lancio e veicoli di lancio di cariche utili sotto-orbita
Portuguese: Veículos espaciais [incl. satélites] e seus veículos de lançamento e veículos suborbitais
Dutch: ruimtevaartuigen "incl. satellieten", draagraketten voor ruimtevaartuigen en suborbitale voertuigen
Danish: Rumfartøjer, herunder satellitter, samt affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Swedish: Rymdfarkoster, inkl. satelliter och bärraketer för satelliter och rymdfarkoster
Finnish: Avaruusalukset, m.k. satelliitit, niiden kantoraketit ja suborbitaaliset alukset
Greek: Διαστημόπλοια, περιλαμβανομένων και των δορυφόρων, πύραυλοι φορείς διαστημοπλοίων, καθώς και υποτροχιακά διαστημόπλοια
Czech: Kosmické lodě, včetně družic, a balistické a kosmické nosné rakety
Slovak: Kozmické lode vrátane družíc a ich štartovacie nosiče a suborbitálne rakety
Polish: Statki kosmiczne, włączając sztuczne satelity, oraz stacje orbitalne i pojazdy nośne statków kosmicznych
Hungarian: Űrhajó, beleértve a műbolygót, műholdat is, és szuborbitális és űrhajóhordozó rakéta
Slovenian: Vesoljska plovila, vključno s sateliti, in sredstva za orbitalno ali izvenorbitalno lansiranje vesoljskih plovil
Romanian: Vehicule spațiale (inclusiv sateliți) și vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale
Bulgarian: Космически превозни средства (включително спътниците) и ракетите им за изстрелване и подорбиталните въздухоплавателни средства
Estonian: Kosmoseaparaadid (sh satelliidid) ja ballistilised või kosmoseaparaatide kanderaketid
Latvian: Kosmosa kuģi, tostarp mākslīgie pavadoņi, un suborbitālās un kosmiskās nesējraķetes
Lithuanian: Erdvėlaiviai, įskaitant palydovus, ir suborbitinės bei erdvėlaivių paleidimo raketos
Maltese: Inġenji tal-ajru, inklużi satelliti, u vetturi suborbitali u tal-illanċjar tal-inġenji tal-ispazju
English: Propellers and rotors and parts thereof, for aircraft, n.e.s.
French: Hélices et rotors, leurs parties, pour aéronefs, n.d.a.
German: Propeller und Rotoren sowie Teile davon, für Luftfahrzeuge, a.n.g.
Spanish: Hélices y rotores, y sus partes, para aeronaves, n.c.o.p.
Italian: Eliche e rotori, e loro parti, per veicoli aerei n.n.a.
Portuguese: Hélices e rotores, e suas partes, para veículos aéreos, n.e.
Dutch: propellors en rotors, alsmede delen daarvan, bestemd voor luchtvaartuigen, n.e.g.
Danish: Propeller og rotorer, samt dele dertil, til luftfartøjer
Swedish: Propellrar och rotorer samt delar till sådana, till luftfartyg
Finnish: Potkurit ja roottorit sekä niiden osat, ilma-aluksissa käytettävät, m.k.
Greek: Έλικες, στροφεία και τα μέρη αυτών, για ιπτάμενα οχήματα, π.δ.κ.α.
Czech: Vrtule a rotory a jejich části a součásti, pro letadla, jinde neuvedené
Slovak: Vrtule a rotory a ich časti a súčasti, pre letúny, i. n.
Polish: Śmigła i wirniki oraz ich części, do statków powietrznych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Légcsavar és rotor és ezek máshol nem említett része légi járműhöz
Slovenian: Propelerji in rotorji ter njihovi deli za zrakoplove, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Elice și rotoare și părțile lor, pentru vehicule aeriene, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Витла, ротори и техните части, за въздухоплавателни средства, неупоменати другаде
Estonian: Õhusõidukite propellerid ja tiivikud ning nende osad, mujal nimetamata
Latvian: Propelleri, rotori un to daļas gaisa kuģiem, kas citur nav minēti
Lithuanian: Orlaivių propeleriai ir sraigtai bei jų dalys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Skrejjen u fannijiet u partijiet tagħhom, għall-inġenji tal-ajru, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Under-carriages and parts thereof, for aircraft, n.e.s.
French: Trains d'atterrissage, leurs parties, pour aéronefs, n.d.a.
German: Fahrgestelle und Teile davon, für Luftfahrzeuge, a.n.g.
Spanish: Trenes de aterrizaje, y sus partes, para aeronaves, n.c.o.p.
Italian: Carrelli di atterraggio e loro parti, per veicoli aerei, n.n.a.
Portuguese: Trens de aterragem e suas partes, para veículos aéreos, n.e.
Dutch: landingsgestellen en delen daarvan, bestemd voor luchtvaartuigen, n.e.g.
Danish: Landingsstel og dele dertil, til luftfartøjer
Swedish: Landningsställ och delar till landningsställ, till luftfartyg
Finnish: Laskutelineet ja niiden osat, ilma-aluksissa käytettävät, m.k.
Greek: Συστήματα προσγείωσης και τα μέρη αυτών, για ιπτάμενα οχήματα, π.δ.κ.α.
Czech: Podvozky a jejich části a součásti, pro letadla, jinde neuvedené
Slovak: Podvozky a ich časti a súčasti pre letúny, i. n.
Polish: Podwozia i ich części, do statków powietrznych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Futómű és máshol nem említett része légi járműhöz
Slovenian: Podvozja in njihovi deli za zrakoplove, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Trenuri de aterizare și părți ale acestora, pentru vehicule aeriene, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Колесници и техните части, за въздухоплавателни средства, неупоменати другаде
Estonian: Õhusõidukite telikud ja nende osad, mujal nimetamata
Latvian: Šasijas un to daļas gaisa kuģiem, kas citur nav minēti
Lithuanian: Orlaivių važiuoklės ir jų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn taħt tal-vetturi u partijiet tagħhom, għall-inġenji tal-ajru, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts of aeroplanes or helicopters, n.e.s. (excl. those for gliders)
German: Teile von Hubschraubern oder Starrflügelflugzeugen, a.n.g. (ausg. Segelflugzeuge)
Italian: Parti di aeroplani e di elicotteri (escl. alianti), n.n.a.
Danish: Dele til flyvemaskiner eller helikoptere, i.a.n.
Greek: Μέρη από ελικόπτερα ή αεροπλάνα (εκτός από ανεμόπτερα), π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti letounů nebo vrtulníků, jinde neuvedené (jiné než pro kluzáky)
Slovak: Časti a súčasti lietadiel alebo vrtuľníkov, i. n. (okrem druhov pre vetrone a klzáky)
Polish: Części do samolotów lub śmigłowców, gdzie indziej niewymienione (inne niż do szybowców)
Hungarian: Repülőgép vagy helikopter máshol nem említett alkatrésze (a vitorlázórepülő kivételével)
Slovenian: Deli letal ali helikopterjev, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen delov za jadralna letala)
Romanian: Părți de avioane sau de elicoptere, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția celor pentru planoare)
Bulgarian: Части за самолети или хеликоптери, неупоменати другаде (с изключение на тези за безмоторни самолети)
Estonian: Lennukite ning helikopterite osad, mujal nimetamata (v.a purilennukitele)
Latvian: Lidmašīnu vai helikopteru daļas, kas citur nav minētas (izņemot planieru)
Lithuanian: Lėktuvų ar sraigtasparnių dalys, nenurodytos kitoje vietoje (išskyrus sklandytuvų dalis)
Maltese: Partijiet minn ajruplani jew ħelikopters, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra dawk għall-glajders)
English: Parts of aircraft and spacecraft, n.e.s.
French: Parties des véhicules aériens et spatiaux, n.d.a.
German: Teile von Luftfahrzeugen und Raumfahrzeugen, a.n.g.
Spanish: Partes de aeronaves y de vehículos espaciales y sus vehículos de lanzamiento y vehículos suborbitales, n.c.o.p.
Italian: Parti di veicoli aerei e di veicoli spaziali, n.n.a.
Portuguese: Partes de veículos aéreos e de veículos espaciais, n.e.
Dutch: delen van lucht- en ruimtevaartuigen, n.e.g.
Danish: Dele til luftfartøjer og rumfartøjer, i.a.n.
Swedish: Delar till luftfartyg och rymdfarkoster, i.a.n.
Finnish: Ilma-alusten ja avaruusalusten osat, m.k.
Greek: Μέρη από ιπτάμενα και διαστημικά οχήματα, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti letadel a kosmických lodí, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti letúnov a kozmických lodí, i. n.
Polish: Części do statków powietrznych lub statków kosmicznych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Légi jármű és űrhajó máshol nem említett alkatrésze
Slovenian: Deli zrakoplovov in vesoljskih plovil, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de vehicule aeriene și vehicule spațiale, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за въздухоплавателни и космически средства, неупоменати другаде
Estonian: Õhusõidukite ja kosmoseaparaatide osad, mujal nimetamata
Latvian: Lidmašīnu un kosmosa kuģu daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Orlaivių ir erdvėlaivių dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn inġenji tal-ajru u inġenji tal-ispazju, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parachutes, incl. dirigible parachutes and paragliders, and rotochutes; parts thereof and accessories thereto, n.e.s.
French: Parachutes, y.c. les parachutes dirigeables et les parapentes, et rotochutes; leurs parties et accessoires, n.d.a.
German: Fallschirme, einschl. lenkbare und rotierende Fallschirme sowie Gleitschirme; Teile davon und Zubehör, a.n.g.
Spanish: Paracaídas, incl. los paracaídas dirigibles, planeadores "parapentes" o giratorios; sus partes y accesorios, n.c.o.p.
Italian: Paracadute, incl. quelli dirigibili, parapendii e rotochutes; loro parti ed accessori, n.n.a.
Portuguese: Paraquedas [incl. os paraquedas dirigíveis e os "parapentes"] e paraquedas giratórios; suas partes e acessórios, n.e.
Dutch: valschermen, incl. bestuurbare valschermen en vliegschermen, en rotochutes; delen en toebehoren daarvan, n.e.g.
Danish: Faldskærme, herunder styrbare faldskærme og paraglidere, og rotochutes; dele og tilbehør dertil, i.a.n.
Swedish: Fallskärmar, inkl. styrbara fallskärmar och skärmflygare s.k. paragliders och s.k. rotochutes; delar och tillbehör till dessa varor, i.a.n.
Finnish: Laskuvarjot, m.l. ohjattavat laskuvarjot sekä liitovarjot, ja roottorivarjo ”rotochutes”; niiden osat ja tarvikkeet, m.k.
Greek: Αλεξίπτωτα, όπου συμπεριλαμβάνονται και τα κατευθυνόμενα αλεξίπτωτα και τα αλεξίπτωτα πλαγιάς «παρά πέντε», και στροφόπτωτα. Μέρη και εξαρτήματα αυτών, π.δ.κ.α.
Czech: Padáky, včetně řiditelných padáků a paraglidingů, a rotující padáky; jejich části, součásti a příslušenství, jinde neuvedené
Slovak: Padáky vrátane riaditeľných padákov a paraglidingov, rotujúce padáky; ich časti, súčasti a príslušenstvo, i. n.
Polish: Spadochrony (włączając spadochrony kierowane i paralotnie) oraz spadochrony wirnikowe; części i akcesoria do nich, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Ejtőernyő, beleértve a kormányozható sikló- és gyalogernyőt is, és forgó (rotáló) ejtőernyő; mindezek máshol nem említett alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Padala, vključno z jadralnimi padali, in rotošuti; njihovi deli in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Parașute (inclusiv parașute dirijabile și parapante) și rotoșute; părți și accesorii ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Парашути (включително управляемите парашути и парапланери) и ротошути; техните части и принадлежности, неупоменати другаде
Estonian: Langevarjud (sh juhitavad langevarjud ja laugurid) ning rotovarjud; nende osad ja tarvikud, mujal nimetamata
Latvian: Izpletņi, tostarp vadāmi izpletņi un paraplāni, un rotējošie izpletņi; to daļas un piederumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Parašiutai, įskaitant dirižablių parašiutus ir parašiutus-skraidykles, ir rotošiutai; jų dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Paraxutijiet, inklużi paraxutijiet tad-diriġibbli u paraglajders, u rotochutes; partijiet tagħhom u aċċessorji tagħhom, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Air combat simulators and parts thereof
French: Simulateurs de combat aérien et leurs parties
German: Luftkampfsimulatoren und Teile davon
Spanish: Simuladores de combate aéreo y sus partes
Italian: Simulatori di combattimento aereo e loro parti
Portuguese: Simuladores de combate aéreo, e suas partes
Dutch: luchtgevechtssimulators en delen daarvan
Danish: Simulatorer til luftslag og dele dertil
Swedish: Luftstridssimulatorer och delar till sådana
Finnish: Ilmataistelusimulaattorit ja niiden osat
Greek: Προσομοιωτές αερομαχίας και τα μέρη τους
Czech: Letecké bojové simulátory a jejich části a součásti
Slovak: Letecké bojové simulátory, ich časti a súčasti
Polish: Symulatory walki powietrznej i ich części
Hungarian: Légicsata-szimulátor és alkatrésze
Slovenian: Simulatorji za zračne bitke in njihovi deli
Romanian: Simulatoare pentru lupte aeriene și părți ale acestora
Bulgarian: Симулатори на въздушен бой и техните части
Estonian: Õhulahingu simulaatorid ja nende osad
Latvian: Gaisa cīņu simulatori un to daļas
Lithuanian: Oro mūšio treniruokliai ir jų dalys
Maltese: Simulaturi tal-ġlied fl-ajru u partijiet tagħhom
English: Ground flying trainers and parts thereof, n.e.s. (excl. air combat simulators and parts thereof)
German: Bodengeräte zur Flugausbildung und Teile davon, a.n.g. (ausg. Luftkampfsimulatoren und Teile davon)
Finnish: Laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten ja niiden osat, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan ilmataistelusimulaattorit ja niiden osat)
Greek: Συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση και μέρη αυτών, π.δ.κ.α. (εκτός από προσομοιωτές αερομαχίας και τα μέρη τους)
Czech: Pozemní přístroje pro letecký výcvik a jejich části a součásti, jinde neuvedené (jiné než letecké bojové simulátory a jejich části a součásti)
Slovak: Pozemné prístroje na letecký výcvik a ich časti a súčasti, i. n. (okrem leteckých bojových simulátorov, ich častí a súčastí)
Polish: Naziemne trenażery i ich części, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem symulatorów walki powietrznej i ich części)
Hungarian: Repülőkiképző földi berendezés és máshol nem említett alkatrésze (a légicsata-szimulátor és alkatrésze kivételével)
Slovenian: Naprave za treniranje letenja na tleh in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen simulatorjev za zračne bitke in njihovih delov)
Romanian: Simulatoare de zbor pentru antrenament la sol și părți ale acestora (cu excepția simulatoarelor pentru lupte aeriene și părților acestora)
Bulgarian: Наземни авиотренажори и техните части, неупоменати другаде (с изключение на симулатори на въздушен бой и техните части)
Estonian: Maapealse lennutreeningu seadmed ja nende osad, mujal nimetamata (v.a õhulahingu simulaatorid ja nende osad)
Latvian: Lidotāju zemes trenažieri un to daļas, kas citur nav minētas (izņemot gaisa cīņu simulatorus un to daļas)
Lithuanian: Stacionarūs lakūnų treniruokliai ir jų dalys, nenurodytos kitoje vietoje (išskyrus oro mūšio treniruoklius ir jų dalis)
Maltese: Tagħmir għat-taħriġ tat-titjir mill-art u partijiet tagħhom, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra simulaturi tal-ġlied fl-ajru u partijiet tagħhom)