English: The competent authorities deducted a rate of 27,2 % for depreciation for 2000-2002, equivalent to the percentage of aid received by Sadam Spa as State aid in relation to the investment made in restructuring the Villasor processing facility.
French: Les autorités compétentes ont déduit un taux de 27,2 % des amortissements des années 2000-2002, égal au taux de l’aide que Sadam Spa a reçu comme aide d’État pour les investissements réalisés au titre de la restructuration de l’établissement de transformation de Villasor.
German: Die zuständigen Behörden brachten einen Satz von 27,2 % für Abschreibungen für die Jahre 2000-2002 in Abzug, der dem Satz der Beihilfen entspricht, welche Sadam Spa als staatliche Beihilfe für Investitionen erhalten hat, die im Rahmen der Umstrukturierung des Verarbeitungsbetriebs Villasor getätigt wurden.
Spanish: Las autoridades competentes dedujeron un porcentaje del 27,2 % de las amortizaciones de los años 2000-2002, igual al tipo de ayuda que Sadam Spa recibió como ayuda estatal para las inversiones realizadas en virtud de la reestructuración de la instalación de transformación de Villasor.
Italian: Dagli ammortamenti degli anni 2000-2002 le autorità competenti hanno sottratto il 27,2 %, pari al tasso di aiuto che Sadam Spa ha ricevuto come aiuto di Stato per gli investimenti realizzati per la ristrutturazione dello stabilimento di trasformazione di Villasor.
Portuguese: As autoridades competentes deduziram uma taxa de 27,2 % das amortizações dos anos 2000-2002, igual à taxa de auxílio recebida pela empresa Sadam Spa como auxílio estatal para os investimentos efectuados a título da reestruturação do estabelecimento de transformação Villasor.
Dutch: De bevoegde autoriteiten hebben de afschrijvingen in de jaren 2000-2002 met 27,2 % verlaagd. Dit komt overeen met de steun die Sadam Spa als staatssteun heeft ontvangen voor investeringen in het kader van de herstructurering van de fabriek in Villasor.
Danish: De kompetente myndigheder fratrak 27,2 % af afskrivningerne i 2000-2002 svarende til den statsstøtte, som Sadam Spa havde modtaget til investeringer i forbindelse med en omstrukturering af sukkerfabrikken Villasor.
Swedish: De behöriga myndigheterna har dragit av 27,2 procent av amorteringarna för åren 2000–2002, motsvarande den stödsats som Sadam ISZ mottagit i form av statligt stöd för investeringar som genomförts i samband med omstruktureringen av bearbetningsanläggningen i Villasor.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset tekivät vuosien 2000–2002 poistoihin 27,2 prosentin vähennyksen, joka vastaa Sadam Spalle valtiontukena Villasorin jalostamon rakenneuudistusta varten myönnetyn avustuksen määrää.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές αφαίρεσαν ποσοστό 27,2 % από τις αποσβέσεις των ετών 2000-2002, το οποίο είναι ίσο με το ποσοστό της ενίσχυσης που έλαβε η Sadam Spa ως κρατική ενίσχυση για τις επενδύσεις που πραγματοποίησε στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της μονάδας μεταποίησης του Villasor.
Czech: Příslušné orgány odečetly odpisovou sazbu ve výši 27,2 % z let 2000–2002 rovnající se výši podpory, kterou společnost Sadam Spa obdržela jako státní podporu na investice uskutečněné v rámci restrukturalizace zpracovatelského zařízení ve Villasoru.
Slovak: Príslušné orgány odpočítali sadzbu 27,2 % od odpisov za roky 2000 – 2002, ktorá sa rovná výške pomoci, ktorú spoločnosť Sadam Spa dostala ako štátnu pomoc na investície v rámci reštrukturalizácie spracovateľského podniku vo Villasore.
Polish: Właściwe organy odjęły wartość amortyzacji z lat 2000–2002 na poziomie 27,2 % równym poziomowi pomocy, którą spółka Sadam Spa otrzymała w ramach pomocy państwa na inwestycje zrealizowane w ramach restrukturyzacji zakładu przetwórczego Villasor.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 2000–2002 közötti években 27,2 %-os amortizációs kulccsal számoltak, ami megfelelt azon támogatás arányának, amelyet a Sadam Spa állami támogatásként kapott a villasori feldolgozóüzem szerkezetátalakítása címén megvalósított beruházásaihoz.
Slovenian: Pristojni organi so odšteli stopnjo 27,2 % od amortizacij za leta 2000–2002, ki je enaka stopnji pomoči, ki jo je družba Sadam Spa prejela kot državno pomoč za naložbe, opravljene iz naslova prestrukturiranja predelovalnega obrata v Villasorju.
Estonian: Ametiasutused said aastate 2000-2002 amortisatsioonimääraks 27,2 %, mis vastab riigiabi määrale, mille Sadam SpA sai investeeringuteks Villasori töötlemistehase ümberstruktureerimisse.
Lithuanian: Autoritetingos valdžios institucijos išskaičiavo 27,2 % amortizaciją 2000–2002 m., kuri lygi pagalbos, įmonės „Sadam Spa“ gautos kaip valstybės pagalba, skirtos investicijoms į Vilasoro perdirbimo įmonės restruktūrizavimą.