FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with paragraph 3;
French: l’authenticité ou l’intégrité d’un document transmis conformément au paragraphe 3;
German: die Echtheit oder Unversehrtheit eines nach Absatz 3 übermittelten Schriftstücks;
Spanish: la autenticidad o la integridad de un documento transmitido de conformidad con el apartado 3;
Italian: sull’autenticità o sull’integrità dei documenti trasmessi ai sensi del paragrafo 3;
Portuguese: a autenticidade ou a integridade de qualquer documento transmitido em conformidade com o n.o 3;
Dutch: de authenticiteit of integriteit van een in overeenstemming met lid 3 verzonden stuk;
Danish: ægtheden eller integriteten af dokumenter, der fremlægges i medfør af stk. 3
Swedish: äktheten eller helheten hos handlingar som översänts i enlighet med punkt 3,
Finnish: 3 kohdan mukaisesti toimitettujen asiakirjojen aitous tai eheys;
Greek: στην αυθεντικότητα ή ακεραιότητα οποιουδήποτε εγγράφου διαβιβάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3·
Czech: pravosti nebo celistvosti každého dokumentu předloženého v souladu s odstavcem 3;
Slovak: pravosti alebo neporušenosti ktorejkoľvek písomnosti predloženej v súlade s odsekom 3;
Polish: zarzutach co do autentyczności lub integralności dokumentów przekazanych zgodnie z ustępem 3;
Hungarian: a (3) bekezdéssel összhangban továbbított dokumentumok hitelessége és egységessége;
Slovenian: verodostojnosti ali popolnosti listin, posredovanih v skladu z odstavkom 3;
Romanian: autenticitatea sau integritatea oricărui document transmis în conformitate cu alineatul (3);
Bulgarian: автентичността или целостта на документа, представен в съответствие с параграф 3;
Estonian: lõikes 3 osutatud dokumentide ehtsus või terviklikkus;
Latvian: jebkura tā dokumenta autentiskumu vai integritāti, kas nosūtīts saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: pagal šio straipsnio 3 dalį perduotų dokumentų autentiškumu arba vientisumu;
Maltese: l-awtentiċità jew l-integrità ta’ kwalunkwe dokument trażmess f’konformità mal-paragrafu 3;
English: A Contracting State may, in accordance with Article 62, reserve the right not to recognise and enforce a maintenance arrangement.
French: Un État contractant pourra, conformément à l’article 62, se réserver le droit de ne pas reconnaître et exécuter les conventions en matière d’aliments.
German: Ein Vertragsstaat kann sich nach Artikel 62 das Recht vorbehalten, Unterhaltsvereinbarungen nicht anzuerkennen und zu vollstrecken.
Spanish: Un Estado contratante podrá, de conformidad con el artículo 62, reservarse el derecho a no reconocer ni ejecutar un acuerdo en materia de alimentos.
Italian: Gli Stati contraenti possono riservarsi, in applicazione dell’articolo 62, di non riconoscere ed eseguire un accordo sugli alimenti.
Portuguese: Um Estado Contratante pode, em conformidade com o artigo 62.o, reservar-se o direito de não reconhecer nem executar um acordo sobre alimentos.
Dutch: Een verdragsluitende staat kan zich in overeenstemming met artikel 62 het recht voorbehouden een regeling inzake levensonderhoud niet te erkennen en niet ten uitvoer te leggen.
Danish: En kontraherende stat kan i overensstemmelse med artikel 62 forbeholde sig ret til ikke at anerkende og fuldbyrde en aftale om underholdsbidrag.
Swedish: En fördragsslutande stat får, i enlighet med artikel 62, förbehålla sig rätten att inte erkänna och verkställa ett avtal om underhållsbidrag.
Finnish: Sopimusvaltio voi 62 artiklan mukaisesti varata oikeuden olla tunnustamatta ja panematta täytäntöön elatusapusopimuksia.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο κράτος μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 62, να επιφυλαχθεί του δικαιώματός του να μην αναγνωρίσει και να μην εκτελέσει μια ρύθμιση διατροφής.
Czech: Smluvní stát si může podle článku 62 vyhradit právo neuznat a nevykonat dohodu o výživném.
Slovak: Zmluvný štát si môže v súlade s článkom 62 vyhradiť právo neuznať a nevykonať dohodu o výživnom.
Polish: Umawiające się Państwo może zgodnie z artykułem 62, zastrzec sobie prawo nieuznawania i niewykonywania ugód alimentacyjnych.
Hungarian: A 62. cikkel összhangban a szerződő állam fenntarthatja magának a jogot arra, hogy ne ismerje el és hajtsa végre a tartási kötelezettségről szóló megállapodásokat.
Slovenian: Država pogodbenica si lahko v skladu s členom 62 pridrži pravico, da ne prizna in izvrši sporazuma o preživnini.
Romanian: Un stat contractant poate, în conformitate cu articolul 62, să își rezerve dreptul de a nu recunoaște și executa o convenție de întreținere.
Bulgarian: Всяка договаряща държава може в съответствие с член 62 да си запази правото да не признава и изпълнява споразумения за издръжка.
Estonian: Osalisriik võib teha artikli 62 kohase reservatsiooni, mille kohaselt tal on õigus jätta elatise maksmise kokkulepe tunnustamata ja täidetavaks tunnistamata.
Latvian: Līgumslēdzēja valsts saskaņā ar 62. pantu var paturēt tiesības neatzīt un neizpildīt vienošanos par uzturēšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Susitariančioji valstybė pagal 62 straipsnį gali padaryti susitarimo dėl išlaikymo nepripažinimo ir nevykdymo išlygą.
Maltese: Stat Kontraenti jista’, skont l-Artikolu 62, jirriżerva d-dritt li ma jirrikonoxxix u ma jinfurzax arranġament ta’ manteniment.
English: Decisions produced by the combined effect of provisional and confirmation orders
French: Décisions résultant de l’effet combiné d’ordonnances provisoires et de confirmation
German: Aus dem Zusammenwirken provisorischer und bestätigender Anordnungen hervorgegangene Entscheidungen
Spanish: Decisiones resultantes del efecto combinado de órdenes provisionales y de confirmación
Italian: Decisioni derivanti dal combinato disposto di un’ordinanza provvisoria e di un’ordinanza di conferma
Portuguese: Decisões resultantes da conjugação de despachos provisórios e de confirmação
Dutch: Beslissingen die tot stand komen door het gecombineerde effect van voorlopige bevelen en bevelen tot bevestiging
Danish: Afgørelser, der kommer i stand som en kombination af foreløbige og stadfæstende foranstaltninger
Swedish: Avgöranden som är en följd av den kombinerade effekten av interimistiska beslut och stadfästelser
Finnish: Väliaikaisten ja vahvistettujen määräysten yhteisvaikutukseen perustuvat päätökset
Greek: Αποφάσεις οι οποίες προκύπτουν από τη συνδυασμένη επίπτωση προσωρινών και επιβεβαιωτικών διαταγών
Czech: Rozhodnutí vzniklá kombinovaným účinkem předběžného opatření a potvrzujícího rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutia tvorené kombinovaným účinkom predbežných a potvrdzujúcich rozhodnutí
Polish: Orzeczenia wynikające łącznie ze środków tymczasowych i potwierdzających
Hungarian: Az ideiglenes és megerősítő végzések együttes hatásából fakadó határozatok
Slovenian: Odločbe, ki so posledica skupnih učinkov začasnih in potrditvenih nalogov
Romanian: Hotărârile care sunt rezultatul efectului combinat al hotărârilor provizorii și de confirmare
Bulgarian: Решения в резултат от общото действие на временно разпореждане и потвърждаване
Estonian: Esialgsete või kinnitavate korralduste koosmõjul tehtud otsused
Latvian: Nolēmumi, kas pieņemti vienlaicīgi piemērojot pagaidu un apstiprinājuma rīkojumus
Lithuanian: Sprendimai, pagrįsti bendru laikinųjų ir patvirtinamųjų nutarčių poveikiu
Maltese: Deċiżjonijiet li ġejjin mill-effett ikkombinat ta’ ordni proviżorja u ordni konfermatorja
English: each of those States shall be deemed for the purposes of this Chapter to be a State of origin;
French: chacun de ces États est considéré, aux fins du présent chapitre, comme étant un État d’origine;
German: gilt jeder dieser Staaten im Sinne dieses Kapitels als Ursprungsstaat,
Spanish: a los efectos del presente capítulo, se considerará Estado de origen a cada uno de esos Estados;
Italian: ai fini del presente capo entrambi gli Stati sono considerati Stato d’origine;
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, cada um destes Estados é considerado Estado de origem;
Dutch: wordt voor de toepassing van dit hoofdstuk elk van beide staten beschouwd als een staat van herkomst;
Danish: vil begge stater med henblik på dette kapitel blive anset for at være afgørelsesstat
Swedish: var och en av dessa stater anses som ursprungsstat vid tillämpning av detta kapitel,
Finnish: kumpaakin valtiota pidetään alkuperävaltiona tätä lukua sovellettaessa;
Greek: καθένα από τα κράτη θεωρείται, για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως κράτος προέλευσης·
Czech: považuje se pro účely této kapitoly každý z těchto států za stát původu;
Slovak: každý z týchto štátov sa považuje na účely tejto kapitoly za štát pôvodu;
Polish: do celów niniejszego rozdziału każde z tych Państw uznaje się za Państwo pochodzenia;
Hungarian: e fejezet alkalmazásában mindkét állam az eredeti eljárás helye szerinti államnak tekintendő;
Slovenian: se obe navedeni državi za namene tega poglavja štejeta za državi izvora;
Romanian: fiecare dintre aceste state este considerat, în sensul prezentului capitol, ca stat de origine;
Bulgarian: всяка една от тези държави се счита за целите на настоящата глава за държава по произход;
Estonian: mõlemat riiki võib käesoleva peatüki kohaldamisel käsitleda päritoluriigina;
Latvian: katra minētā valsts šajā nodaļā tiek uzskatīta par izcelsmes valsti;
Lithuanian: bet kuri iš šių valstybių šiame skyriuje laikoma kilmės valstybe;
Maltese: kull wieħed minn dawk l-Istati għandu jiġi kkunsidrat għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu li hu l-Istat tal-oriġini;
English: Article 18 shall not prevent proceedings for the modification of the decision being commenced in either State.
French: l’article 18 ne fait pas obstacle à ce qu’une procédure en vue de la modification d’une décision soit initiée dans l’un ou l’autre des États.
German: verhindert Artikel 18 nicht, dass ein Verfahren zur Änderung der Entscheidung in einem der beiden Staaten eingeleitet wird.
Spanish: el artículo 18 no impedirá el inicio de procedimientos de modificación de la decisión en uno u otro Estado.
Italian: l’articolo 18 non osta all’avvio di un procedimento per modificare la decisione in uno dei due Stati.
Portuguese: O artigo 18.o não obsta a que um processo para alteração da decisão seja iniciado em qualquer um dos Estados em causa.
Dutch: belet artikel 18 niet dat een procedure tot wijziging van de beslissing wordt ingesteld in een van beide staten.
Danish: vil artikel 18 ikke være til hinder for, at der indledes sager om ændring af afgørelsen i de pågældende stater.
Swedish: artikel 18 inte hindra att ett förfarande för att ändra avgörandet inleds i endera av staterna.
Finnish: menettelyt päätöksen muuttamiseksi voidaan 18 artiklan määräysten estämättä aloittaa kummassakin valtiossa.
Greek: το άρθρο 18 δεν αποτρέπει την έναρξη των νομικών διαδικασιών τροποποίησης της απόφασης σε οποιοδήποτε από τα κράτη.
Czech: nebrání článek 18 zahájení řízení o změně rozhodnutí v kterémkoli z těchto států.
Slovak: článok 18 nebráni tomu, aby sa o zmene rozhodnutia konalo v ktoromkoľvek z týchto štátov.
Polish: artykuł 18 nie stanowi przeszkody, by w którymkolwiek z tych Państw wszcząć postępowanie w sprawie zmiany orzeczenia.
Hungarian: a 18. cikk egyik államban sem lehet akadálya a határozat módosítására irányuló eljárásnak.
Slovenian: člen 18 ne preprečuje postopka za spremembo odločbe, uvedenega v eni od obeh držav.
Romanian: articolul 18 nu împiedică începerea unei proceduri pentru modificarea hotărârii în oricare dintre aceste state.
Bulgarian: член 18 не възпрепятства започването на производство за изменение на решението в едната или в другата държава.
Estonian: artikliga 18 ei takistata otsuse muutmise menetluse algatamist kummaski riigis.
Latvian: Konvencijas 18. pants neliedz jebkurā no abām valstīm sākt tiesvedību par nolēmuma grozīšanu.
Lithuanian: 18 straipsnis neužkerta kelio vienoje iš šių valstybių pradėti sprendimo keitimo procedūrą.
Maltese: l-Artikolu 18 ma għandux jipprevjeni l-bidu ta’ proċedimenti għall-modifika tad-deċiżjoni f’xi wieħed mill-Istati.
English: ENFORCEMENT BY THE STATE ADDRESSED
French: EXÉCUTION PAR L’ÉTAT REQUIS
German: VOLLSTRECKUNG DURCH DEN VOLLSTRECKUNGSSTAAT
Spanish: EJECUCIÓN POR EL ESTADO REQUERIDO
Italian: ESECUZIONE DA PARTE DELLO STATO RICHIESTO
Portuguese: EXECUÇÃO PELO ESTADO REQUERIDO
Dutch: TENUITVOERLEGGING DOOR DE AANGEZOCHTE STAAT
Danish: FULDBYRDELSE I DEN ANMODEDE STAT
Swedish: VERKSTÄLLIGHET I DEN ANMODADE STATEN
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO PYYNNÖN VASTAANOTTANEESSA VALTIOSSA
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ
Czech: VÝKON DOŽÁDANÝM STÁTEM
Slovak: VÝKON V DOŽIADANOM ŠTÁTE
Polish: WYKONANIE PRZEZ PAŃSTWO WEZWANE
Hungarian: A FELHÍVOTT ÁLLAM ÁLTALI VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVRŠITEV S STRANI DRŽAVE NASLOVNICE
Romanian: EXECUTAREA DE CĂTRE STATUL SOLICITAT
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ ОТ ЗАМОЛЕНАТА ДЪРЖАВА
Estonian: TÄITMINE TAOTLUSE SAANUD RIIGIS
Latvian: IZPILDE VALSTĪ, KURĀ PRASA ATZĪŠANU UN IZPILDI
Lithuanian: VYKDYMAS VALSTYBĖJE, Į KURIĄ KREIPIAMASI
Maltese: INFURZAR MILL-ISTAT INDIRIZZAT
English: Enforcement under internal law
French: Exécution en vertu du droit interne
German: Vollstreckung nach dem innerstaatlichen Recht
Spanish: Ejecución en virtud de la ley interna
Italian: Esecuzione ai sensi del diritto interno
Portuguese: Execução ao abrigo do direito interno
Dutch: Tenuitvoerlegging krachtens het nationale recht
Danish: Fuldbyrdelse i henhold til national ret
Swedish: Verkställighet enligt nationell rätt
Finnish: Täytäntöönpano kansallisen lainsäädännön mukaisesti
Greek: Εκτέλεση βάσει του εσωτερικού δικαίου
Czech: Výkon podle vnitrostátního práva
Slovak: Výkon podľa vnútroštátneho práva
Polish: Wykonanie zgodnie z prawem wewnętrznym
Hungarian: A nemzeti jog alapján történő végrehajtás
Slovenian: Izvršitev po notranjem pravu
Romanian: Executarea în temeiul dreptului intern
Bulgarian: Изпълнение по вътрешното право
Estonian: Täitmine siseriikliku õiguse alusel
Latvian: Izpilde saskaņā ar iekšējiem tiesību aktiem
Lithuanian: Vykdymas pagal nacionalinę teisę
Maltese: Infurzar skont il-liġi interna
English: Subject to the provisions of this Chapter, enforcement shall take place in accordance with the law of the State addressed.
French: Sous réserve des dispositions du présent chapitre, les mesures d’exécution ont lieu conformément à la loi de l’État requis.
German: Vorbehaltlich dieses Kapitels erfolgen die Vollstreckungsmaßnahmen nach dem Recht des Vollstreckungsstaats.
Spanish: La ejecución se realizará de conformidad con la ley del Estado requerido, con sujeción a las disposiciones del presente capítulo.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente capo, l’esecuzione è disciplinata dal diritto dello Stato richiesto.
Portuguese: Sob reserva das disposições do presente capítulo, a execução é regida pela lei do Estado requerido.
Dutch: Met inachtneming van de bepalingen van dit hoofdstuk geschiedt tenuitvoerlegging in overeenstemming met het recht van de aangezochte staat.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel sker fuldbyrdelse i overensstemmelse med loven i den anmodede stat.
Swedish: Om inget annat följer av bestämmelserna i detta kapitel, ska verkställighet ske i enlighet med lagen i den anmodade staten.
Finnish: Jollei tämän luvun määräyksistä muuta johdu, täytäntöönpanon on tapahduttava pyynnön vastaanottaneen valtion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Υπό τους όρους των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, η εκτέλεση λαμβάνει χώρα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.
Czech: Za podmínek stanovených v této kapitole se výkon rozhodnutí řídí právem dožádaného státu.
Slovak: Ak nie je v tejto kapitole ustanovené inak, výkon sa uskutoční v súlade s právnym poriadkom dožiadaného štátu.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego rozdziału wykonanie odbywa się zgodnie z prawem Państwa wezwanego.
Hungarian: Amennyiben e fejezet másként nem rendelkezik, a végrehajtásra a felhívott állam jogszabályaival összhangban kerül sor.
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega poglavja se izvršitev opravi v skladu s pravom države naslovnice.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor din prezentul capitol, executarea se face în conformitate cu legislația statului solicitat.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на настоящата глава изпълнението се осъществява в съответствие с правото на замолената държава.
Estonian: Kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti, toimub otsuse täitmine kooskõlas taotluse saanud riigi õigusega.
Latvian: Ņemot vērā šīs nodaļas noteikumus, izpildi veic saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā prasa atzīšanu un izpildi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio skyriaus nuostatas, vykdymui taikoma valstybės, į kurią kreipiamasi, teisė.
Maltese: Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, l-infurzar għandu jsir skont il-liġi tal-Istat indirizzat.
English: Enforcement shall be prompt.
French: L’exécution doit être rapide.
German: Die Vollstreckung erfolgt zügig.
Spanish: La ejecución será rápida.
Italian: L’esecuzione è eseguita rapidamente.
Portuguese: A execução deve ser rápida.
Dutch: Tenuitvoerlegging geschiedt onverwijld.
Danish: Fuldbyrdelse skal ske omgående.
Swedish: Verkställighet ska ske utan dröjsmål.
Finnish: Täytäntöönpanon on tapahduttava viivytyksettä.
Greek: Η εκτέλεση πραγματοποιείται χωρίς χρονοτριβή.
Czech: Výkon se provede okamžitě.
Slovak: Výkon sa uskutoční bezodkladne.
Polish: Wykonanie następuje niezwłocznie.
Hungarian: A végrehajtásnak gyorsnak kell lennie.
Slovenian: Izvršitev se opravi brez odlašanja.
Romanian: Executarea trebuie să fie rapidă.
Bulgarian: Изпълнението трябва да се осъществи бързо.
Estonian: Täitmine peab toimuma viivitamatult.
Latvian: Izpildi veic nekavējoties.
Lithuanian: Vykdymas pradedamas nedelsiant.
Maltese: L-infurzar għandu jsir mingħajr dewmien.
English: Effect shall be given to any rules applicable in the State of origin of the decision relating to the duration of the maintenance obligation.
French: Il est donné effet à toute règle relative à la durée de l’obligation alimentaire applicable dans l’État d’origine de la décision.
German: Für die Dauer der Unterhaltspflicht sind die im Ursprungsstaat der Entscheidung geltenden Vorschriften maßgeblich.
Spanish: Tendrán efecto todas las normas relativas a la duración de la obligación alimenticia aplicables en el Estado de origen de la decisión.
Italian: Si applicano le norme sulla durata dell’obbligazione alimentare vigenti nello Stato d’origine della decisione.
Portuguese: São aplicáveis as regras relativas à duração de obrigações alimentares vigentes no Estado de origem da decisão.
Dutch: Gevolg wordt gegeven aan de in de staat van herkomst toepasselijke voorschriften betreffende de duur van de onderhoudsverplichting.
Danish: Hvad angår varigheden af underholdspligten, finder de regler, der gælder i afgørelsesstaten, anvendelse.
Swedish: Verkan ska ges åt tillämpliga bestämmelser i ursprungsstaten när det gäller underhållsskyldighetens varaktighet.
Finnish: Elatusvelvoitteen kestoon on sovellettava päätöksen alkuperävaltiossa sovellettavia sääntöjä.
Greek: Εφαρμόζονται οποιοιδήποτε κανόνες ισχύουν στο κράτος προέλευσης της απόφασης σχετικά με τη χρονική διάρκεια της υποχρέωσης διατροφής.
Czech: Použijí se všechna pravidla platná ve státě původu rozhodnutí, která se týkají doby trvání vyživovacích povinností.
Slovak: Uplatnia sa všetky pravidlá v štáte pôvodu rozhodnutia, ktoré sa týkajú trvania vyživovacej povinnosti.
Polish: Stosuje się wszelkie normy obowiązujące w Państwie pochodzenia orzeczenia dotyczące czasu trwania zobowiązania alimentacyjnego.
Hungarian: A tartási kötelezettség időtartamával kapcsolatban az eredeti eljárás helye szerinti államban alkalmazandó szabályok hatályosak.
Slovenian: V zvezi s trajanjem preživninske obveznosti veljajo pravila, ki se uporabljajo v državi izvora odločbe.
Romanian: Se dă efect oricăror norme aplicabile în statul de origine al hotărârii cu privire la durata obligației de întreținere.
Bulgarian: Всички норми относно срока на задължението за издръжка, които се прилагат в държавата по произход на решението, имат правнообвързващо действие.
Estonian: Ülalpidamiskohustuse kestuse suhtes kehtivad otsuse päritoluriigis kohaldatavad asjakohased eeskirjad.
Latvian: Spēkā ir visi tie noteikumi, kas attiecībā uz uzturēšanas saistību ilgumu ir piemērojami nolēmuma izcelsmes valstī.
Lithuanian: Išlaikymo pareigos trukmei taikomos sprendimą priėmusioje kilmės valstybėje galiojančios normos.
Maltese: Għandu jingħata effett lil kwalunkwe regola applikabbli fl-Istat tal-oriġini tad-deċiżjoni li tirrigwarda t-tul ta’ żmien tal-obbligu tal-manteniment.
English: Non-discrimination
German: Nichtdiskriminierung
Spanish: No discriminación
Italian: Non discriminazione
Portuguese: Não discriminação
Dutch: Non-discriminatie
Danish: Ikke-diskrimination
Swedish: Icke-diskriminering
Finnish: Syrjintäkielto
Greek: Έλλειψη διακρίσεων
Czech: Zákaz diskriminace
Slovak: Zákaz diskriminácie
Polish: Brak dyskryminacji
Hungarian: A megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Nediskriminacija
Romanian: Nediscriminarea
Bulgarian: Забрана за дискриминация
Estonian: Mittediskrimineerimine
Latvian: Nediskriminācijas princips
Lithuanian: Diskriminacijos draudimas
Maltese: Nondiskriminazzjoni
English: Enforcement measures
French: Mesures d’exécution
German: Vollstreckungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Tenuitvoerleggingsmaatregelen
Danish: Fuldbyrdelsesforanstaltninger
Swedish: Verkställighetsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εκτέλεσης
Czech: Opatření pro výkon rozhodnutí
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki egzekucyjne
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvršilni ukrepi
Romanian: Măsuri de executare
Bulgarian: Мерки за изпълнение
Estonian: Täitemeetmed
Latvian: Izpildes līdzekļi
Lithuanian: Vykdymo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ infurzar
English: Such measures may include:
French: De telles mesures peuvent comporter:
German: Solche Maßnahmen können Folgendes umfassen:
Spanish: Estas medidas podrán incluir:
Italian: Tali misure possono comprendere:
Portuguese: Essas medidas podem incluir:
Dutch: Deze maatregelen kunnen omvatten:
Danish: Sådanne foranstaltninger kan omfatte:
Swedish: Sådana åtgärder kan omfatta
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä voivat muun muassa olla:
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Tato opatření mohou obsahovat:
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať:
Polish: Środki te mogą obejmować:
Hungarian: Ezen intézkedések többek között a következők lehetnek:
Slovenian: Ti ukrepi lahko obsegajo:
Romanian: Aceste măsuri pot include:
Bulgarian: Тези мерки могат да включват:
Estonian: Kõnealused meetmed võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Šādi līdzekļi var ietvert:
Lithuanian: Tokios priemonės gali būti:
Maltese: Tali miżuri jistgħu jinkludu:
English: wage withholding;
French: la saisie des salaires;
German: Lohnpfändung;
Spanish: la retención del salario;
Italian: trattenuta sulla retribuzione;
Portuguese: Retenção de salário;
Dutch: inhouding van loon;
Danish: lønindeholdelse
Swedish: innehållande av lön,
Finnish: palkanpidätys;
Greek: παρακράτηση μισθού·
Czech: srážky ze mzdy;
Slovak: zrážky zo mzdy;
Polish: zajęcie wynagrodzenia za pracę;
Hungarian: letiltás munkabérből;
Slovenian: odtegljaj od dohodkov;
Romanian: reținerea salariilor;
Bulgarian: запор на възнаграждения;
Estonian: palga arestimine;
Latvian: ieturējumus no darba samaksas;
Lithuanian: atskaitymas iš darbo užmokesčio;
Maltese: iż-żamma tal-paga;