English: In order not to jeopardise the Community production of fishery products and to ensure an adequate supply to the EU processing industry, such tariff quotas should be opened in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
French: Pour ne pas compromettre la production communautaire de produits de la pêche tout en assurant un approvisionnement satisfaisant de l’industrie de la transformation européenne, il convient d’ouvrir ces contingents tarifaires selon la sensibilité du produit en question sur le marché communautaire.
German: Um die Gemeinschaftsproduktion von Fischereierzeugnissen nicht zu beeinträchtigen und gleichzeitig eine ausreichende Versorgung der verarbeitenden Industrie der EU sicherzustellen, sollten diese Zollkontingente je nach Empfindlichkeit der betreffenden Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet werden.
Spanish: Con objeto de no alterar la producción comunitaria de productos de la pesca y para garantizar a la industria de la transformación de la Unión Europea un nivel de abastecimiento satisfactorio, tales contingentes deben abrirse en función de la mayor o menor sensibilidad de cada producto en el mercado comunitario.
Italian: Al fine di non compromettere la produzione comunitaria di prodotti della pesca assicurando al contempo un adeguato approvvigionamento delle industrie di trasformazione dell’UE, tali contingenti tariffari dovrebbero essere aperti in funzione della maggiore o minore sensibilità del prodotto in questione sul mercato comunitario.
Portuguese: A fim de não pôr em risco a produção de produtos da pesca na Comunidade e de assegurar um abastecimento adequado da indústria transformadora da União Europeia, esses contingentes pautais deverão ser abertos no mercado comunitário de acordo com a sensibilidade dos produtos em causa.
Dutch: Om de communautaire productie van dergelijke producten niet in gevaar te brengen en om de verwerkende industrie in staat te stellen zich adequaat te bevoorraden, moeten deze tariefcontingenten worden geopend met inachtneming van de gevoeligheid van het betrokken product op de markt van de Gemeenschap.
Danish: For ikke at skade Fællesskabets produktion af fiskevarer og samtidig sikre forarbejdningsindustrien i EU tilstrækkelige forsyninger, bør der åbnes toldkontingenter, der tager hensyn til de pågældende varers følsomhed på fællesskabsmarkedet.
Swedish: För att inte äventyra gemenskapsproduktionen av fiskeriprodukter och se till att EU:s beredningsindustri har tillräcklig försörjning bör sådana tullkvoter öppnas i enlighet med de olika produkternas känslighet på gemenskapens marknad.
Finnish: Jotta yhteisön kalastustuotteiden tuotanto ei vaarannu ja jotta varmistetaan riittävät toimitukset Euroopan unionin jalostusteollisuudelle, tällaisia tariffikiintiöitä olisi avattava yhteisön markkinoilla sen mukaisesti, miten herkkä asianomainen tuote on.
Greek: Για να μη διακυβευθεί η κοινοτική παραγωγή προϊόντων αλιείας και για να εξασφαλισθεί ο ικανοποιητικός εφοδιασμός της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ, θα πρέπει να ανοιχθούν οι δασμολογικές αυτές ποσοστώσεις, ανάλογα με την ευαισθησία των εν λόγω προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
Czech: Aby nedošlo k ohrožení produkce těchto produktů ve Společenství a zajistilo se přiměřené zásobování zpracovatelského průmyslu v EU, je třeba otevřít takové kvóty podle citlivosti daného produktu na trhu Společenství.
Slovak: S cieľom neohroziť výrobu produktov rybného hospodárstva v Spoločenstve a zabezpečiť primerané zásoby pre spracovateľský priemysel EÚ by takéto kvóty mali byť otvorené podľa citlivosti príslušného produktu na trhu Spoločenstva.
Polish: Aby nie zagrozić produkcji produktów rybołówstwa we Wspólnocie i aby zapewnić odpowiednie dostawy dla unijnego przemysłu przetwórczego, kontyngenty takie powinny zostać otwarte odpowiednio do wrażliwości danego produktu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne kerüljön veszélybe a halászati termékek közösségi termelése, valamint hogy biztosítható legyen az uniós feldolgozóipar megfelelő ellátása, e vámkontingenseket az adott terméknek a közösségi piacon fennálló érzékenységének megfelelően indokolt megnyitni.
Slovenian: Da ne bi bila ogrožena proizvodnja ribiških proizvodov v Skupnosti in da se zagotovi oskrba, ustrezna potrebam predelovalne industrije EU, bi bilo treba odpreti takšne kvote na trgu Skupnosti v skladu z občutljivostjo zadevnega proizvoda.
Estonian: Selleks, et kalandustoodete tootmine ei oleks ühenduses ohus, ning selleks, et tagada ELi töötleva tööstuse piisav varustatus, on soovitav avada tariifikvoodid kooskõlas kõnealuse toote tundlikkusega ühenduse turul.
Latvian: Lai neapdraudētu zvejas produktu ražošanu Kopienā un nodrošinātu ES apstrādes nozarei vajadzīgās piegādes, šādas tarifu kvotas būtu jāatver, ievērojot attiecīgā produkta jutīgumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Siekiant netrukdyti žuvininkystės produktų gamybai Bendrijoje ir užtikrinti pakankamą tiekimą ES perdirbimo pramonės poreikiams patenkinti, reikėtų leisti naudoti tas tarifines kvotas atsižvelgiant į atitinkamo produkto padėtį Bendrijos rinkoje.