FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2011)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 282 du 28 octobre 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 282 vom 28. Oktober 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 282 de 28 de octubre de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 282 del 28 ottobre 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 282 de 28 de outubro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 282 van 28 oktober 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 282 af 28. oktober 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 282 av den 28 oktober 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 282, 28. lokakuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 282 της 28ης Οκτωβρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 282 ze dne 28. října 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 282 z 28. októbra 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 282 z dnia 28 października 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 282., 2011. október 28.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 282 z dne 28. oktobra 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 282 din 28 octombrie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 282 от 28 октомври 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 282, 28. oktoober 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 282, 2011. gada 28. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 282, 2011 m. spalio 28 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 282 tat-28 ta’ Ottubru 2011)
English: Page 80, CN code 04072100, column 2:
French: Page 80, colonne 2, en regard du code NC 04072100:
German: Auf Seite 80, KN-Code 04072100, Spalte 2:
Spanish: En la página 80, en la columna 2, en el código NC 04072100:
Italian: A pagina 80, codice NC 04072100, colonna 2:
Portuguese: Na página 80, código NC 04072100, na coluna 2:
Dutch: Bladzijde 80, GN-code 04072100, tweede kolom:
Danish: Side 80, KN-kode 04072100, kolonne 2:
Swedish: På sidan 80, KN-nummer 04072100, kolumn 2:
Finnish: Sivulla 80, CN-koodissa 04072100, sarakkeessa 2:
Greek: Στη σελίδα 80, κωδικός ΣΟ 04072100, στήλη 2:
Czech: Strana 80, kód KN 04072100, 2. sloupec:
Slovak: Na strane 80 v číselnom znaku KN 04072100 stĺpci 2:
Polish: Strona 80, kod CN 04072100, kolumna 2:
Hungarian: A 80. oldalon, a 04072100 KN-kódhoz tartozó sorban, a 2. oszlopban:
Slovenian: Stran 80, drugi stolpec pri oznaki KN 04072100:
Romanian: La pagina 80, codul NC 04072100, coloana 2:
Bulgarian: На страница 80, код по КН 04072100, в колона 2:
Estonian: Leheküljel 80 CN-koodi 04072100 real teises veerus
Latvian: lappusē tabulas 2. slejā par KN kodu 04072100:
Lithuanian: 80 puslapis, KN kodas 04072100, 2 stulpelis:
Maltese: F'paġna 80, il-kodiċi NM 04072100, il-kolonna 2:
English: Footnote-reference 2 must be deleted.
French: Supprimer l’appel de note (2).
German: Die Fußnotenreferenz 2 ist zu streichen.
Spanish: suprímase la llamada a la nota a pie de página (2).
Italian: sopprimere il richiamo di nota 2.
Portuguese: Suprimir a referência à nota de rodapé 2.
Dutch: Voetnoot 2 wordt geschrapt.
Danish: Fodnotehenvisning 2 udgår.
Swedish: Fotnotsreferens 2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan alaviite 2.
Greek: Απαλείφεται η αναφορά στην υποσημείωση 2.
Czech: odstraňuje se odkaz na poznámku pod čarou (2).
Slovak: Odkaz na poznámku pod čiarou č. 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreślić przypis 2.
Hungarian: a 2. lábjegyzetszámot el kell hagyni.
Slovenian: Sklic na opombo pod črto 2 se črta.
Romanian: se elimină trimiterea la nota de subsol (2).
Bulgarian: бележка под линия 2се заличава.
Estonian: jäetakse välja viide joonealusele märkusele 2.
Latvian: svītro atsauci uz 2. zemsvītras piezīmi;
Lithuanian: išbraukti išnašos nuorodą 2.
Maltese: ħassar in-nota ta’ qiegħ il-paġna 2,
English: Page 105, CN code 10011100, column 3:
French: Page 105, colonne 3, en regard du code NC 10011100:
German: Auf Seite 105, KN-Code 10011100, Spalte 3:
Spanish: En la página 105, en la columna 3, en el código NC 10011100:
Italian: A pagina 105, codice NC 10011100, colonna 3:
Portuguese: Na página 105, código NC 10011100, na coluna 3:
Dutch: Bladzijde 105, GN-code 10011100, derde kolom:
Danish: Side 105, KN-kode 10011100, kolonne 3:
Swedish: På sidan 105, KN-nummer 10011100, kolumn 3:
Finnish: Sivulla 105, CN-koodissa 10011100, sarakkeessa 3:
Greek: Στη σελίδα 105, κωδικός ΣΟ 10011100, στήλη 3:
Czech: Strana 105, kód KN 10011100, 3. sloupec:
Slovak: Na strane 105 v číselnom znaku KN 10011100 stĺpci 3:
Polish: Strona 105, kod CN 10011100, kolumna 3:
Hungarian: A 105. oldalon, a 10011100 KN-kódhoz tartozó sorban, a 3. oszlopban:
Slovenian: Stran 105, tretji stolpec pri oznaki KN 10011100:
Romanian: La pagina 105, codul NC 10011100, coloana 3:
Bulgarian: На страница 105, код по КН 10011100, в колона 3:
Estonian: Leheküljel 105 CN-koodi 10011100 real kolmandas veerus
Latvian: lappusē tabulas 3. slejā par KN kodu 10011100:
Lithuanian: 105 puslapis, KN kodas 10011100, 3 stulpelis:
Maltese: F'paġna 105, il-kodiċi NM 10011100, il-kolonna 3:
English: Footnote-reference 1 must be deleted.
French: Supprimer l’appel de note (1).
German: Die Fußnotenreferenz 1 ist zu streichen.
Spanish: suprímase la llamada a la nota a pie de página (1).
Italian: sopprimere il richiamo di nota 1.
Portuguese: Suprimir a referência à nota de rodapé 1.
Dutch: Voetnoot 1 wordt geschrapt.
Danish: Fodnotehenvisning 1 udgår.
Swedish: Fotnotsreferens 1 ska utgå.
Finnish: Poistetaan alaviite 1.
Greek: Απαλείφεται η αναφορά στην υποσημείωση 1.
Czech: odstraňuje se odkaz na poznámku pod čarou (1).
Slovak: Odkaz na poznámku pod čiarou č. 1 sa vypúšťa.
Polish: Skreślić przypis 1.
Hungarian: az 1. lábjegyzetszámot el kell hagyni.
Slovenian: Sklic na opombo pod črto 1 se črta.
Romanian: se elimină trimiterea la nota de subsol (1).
Bulgarian: бележка под линия 1 се заличава.
Estonian: jäetakse välja viide joonealusele märkusele 1.
Latvian: svītro atsauci uz 1. zemsvītras piezīmi;
Lithuanian: išbraukti išnašos nuorodą 1.
Maltese: ħassar in-nota ta’ qiegħ il-paġna 1,
English: Page 105, CN code 10019190, column 3:
French: Page 105, colonne 3, en regard du code NC 10019190:
German: Auf Seite 105, KN-Code 10019190, Spalte 3:
Spanish: En la página 105, en la columna 3, en el código NC 10019190:
Italian: A pagina 105, codice NC 10019190, colonna 3:
Portuguese: Na página 105, código NC 10019190, na coluna 3:
Dutch: Bladzijde 105, GN-code 10019190, derde kolom:
Danish: Side 105, KN-kode 10019190, kolonne 3:
Swedish: På sidan 105, KN-nummer 10019190, kolumn 3:
Finnish: Sivulla 105, CN-koodissa 10019190, sarakkeessa 3:
Greek: Στη σελίδα 105, κωδικός ΣΟ 10019190, στήλη 3:
Czech: Strana 105, kód KN 10019190, 3. sloupec:
Slovak: Na strane 105 v číselnom znaku KN 10019190 stĺpci 3:
Polish: Strona 105, kod CN 10019190, kolumna 3:
Hungarian: A 105. oldalon, a 10019190 KN-kódhoz tartozó sorban, a 3. oszlopban:
Slovenian: Stran 105, tretji stolpec pri oznaki KN 10019100:
Romanian: La pagina 105, codul NC 10019100, coloana 3:
Bulgarian: На страница 105, код по КН 10019190, в колона 3:
Estonian: Leheküljel 105 CN-koodi 10019100 real kolmandas veerus jäetakse välja viited joonealustele märkustele 1 ja 2. Leheküljel 260 CN-koodi 33021029 real kolmandas veerus asendatakse „9 + EA (1)” järgmisega: „9 + EA (2)”. Leheküljel 260 joonealune märkus (1) asendatakse „(1) Vt lisa 1.” järgmisega: „(1)
Latvian: lappusē tabulas 3. slejā par KN kodu 10019190:
Lithuanian: 105 puslapis, KN kodas 10019190, 3 stulpelis:
Maltese: F'paġna 105, il-kodiċi 10019190 tan-NM, il-kolonna 3:
English: Footnote-references 1 and 2 must be deleted.
French: Supprimer les appels de note (1) et (2).
German: Die Fußnotenreferenzen 1 und 2 sind zu streichen.
Spanish: suprímanse las llamadas a las notas a pie de página (1) y (2).
Italian: sopprimere i richiami di nota 1 e 2.
Portuguese: Suprimir as referências às notas de rodapé 1 e 2.
Dutch: De voetnoten 1 en 2 worden geschrapt.
Danish: Fodnotehenvisning 1 og 2 udgår.
Swedish: Fotnotsreferenserna 1 och 2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan alaviitteet 1 ja 2.
Greek: Απαλείφονται οι αναφορές στις υποσημειώσεις 1 και 2.
Czech: odstraňují se odkazy na poznámku pod čarou (1) a (2).
Slovak: Odkaz na poznámky pod čiarou č. 1 a 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreślić przypisy 1 i 2.
Hungarian: az 1. és a 2. lábjegyzetszámot el kell hagyni.
Slovenian: Sklica na opombi pod črto 1 in 2 se črtata.
Romanian: se elimină trimiterile la notele de subsol (1) și (2).
Bulgarian: бележки под линия 1 и 2 се заличават.
Estonian: Ühepoolse tollimaksu määr: 2,3.” Leheküljel 260 lisatakse joonealune märkus (2) „(2) Vt lisa 1.”
Latvian: svītro atsauci uz 1. un 2. zemsvītras piezīmi;
Lithuanian: išbraukti išnašų nuorodas 1 ir 2.
Maltese: ħassar in-noti ta’ qiegħ il-paġna 1 u 2,
English: Page 883, Annex 7, order number 75, column 2:
French: Page 883, annexe 7, colonne 2, en regard du numéro d’ordre 75:
German: Auf Seite 883, Anhang 7, laufende Nummer 75, Spalte 2:
Spanish: En la página 883, en el anexo 7, en el número de orden 75, en la columna 2:
Italian: A pagina 883, allegato 7, numero d'ordine 75, colonna 2:
Portuguese: Na página 883, anexo 7, n.o de ordem 75, na coluna 2:
Dutch: Bladzijde 883, bijlage 7, volgnummer 75, tweede kolom:
Danish: Side 883, bilag 7, løbenummer 75, kolonne 2:
Swedish: På sidan 883, bilaga 7, löpnummer 75, kolumn 2:
Finnish: Sivulla 883, liitteessä 7, järjestysnumerossa 75, sarakkeessa 2:
Greek: Στη σελίδα 883, παράρτημα 7, αύξων αριθμός 75, στήλη 2:
Czech: Strana 883, příloha 7, poř. č. 75, 2. sloupec:
Slovak: Na strane 883 v prílohe 7 poradovom čísle 75 stĺpci 2:
Polish: Strona 883, załącznik 7, lp. 75, kolumna 2:
Hungarian: A 883. oldalon, a 7. mellékletben, a 75-ös rendelésszámhoz tartozó sorban, a 2. oszlopban:
Slovenian: Stran 883, drugi stolpec pri zaporedni številki 75:
Romanian: La pagina 883, anexa 7, numărul de ordine 75, coloana 2:
Bulgarian: На страница 883, приложение 7, пореден номер 75, в колона 2:
Estonian: Leheküljel 883 7. lisas järjekorranumbri 75 teises veerus
Latvian: lappusē 7. pielikuma tabulas 2. slejā par 75. kārtas numuru:
Lithuanian: 883 puslapis, 7 priedas, eilės Nr. 75, 2 stulpelis:
Maltese: F'paġna 883, l-anness 7, in-numru tal-ordni 75, il-kolonna 2:
English: Codes 10011100 and 10019190 must be deleted.
French: Supprimer les codes NC 10011100 et NC 10019190.
German: Die KN-Codes 10011100 und 10019190 sind zu streichen.
Spanish: suprímanse los códigos 10011100 y 10019190.
Italian: sopprimere i codici 10011100 e 10019190.
Portuguese: Suprimir códigos 10011100 e 10019190.
Dutch: De GN-codes 10011100 en 10019190 worden geschrapt.
Danish: Kode 10011100 og 10019190 udgår.
Swedish: KN-numren 10011100 och 10019190 ska utgå.
Finnish: Poistetaan CN-koodit 10011100 ja 10019190.
Greek: Απαλείφονται οι κωδικοί 10011100 και 10019190.
Czech: odstraňují se kódy 10011100 a 10019190.
Slovak: Číselné znaky KN 10011100 a 10019190 sa vypúšťajú.
Polish: Skreślić kody 10011100 i 10019190.
Hungarian: a 10011100 és a 10019190 kódot el kell hagyni.
Slovenian: Oznaki 10011100 in 10019190 se črtata.
Romanian: se elimină codurile 10011100 și 10019190.
Bulgarian: кодове 10011100 и 10019190 се заличават.
Estonian: jäetakse välja koodid 10011100 ja 10019190.
Latvian: svītro kodus 10011100 un 10019190.
Lithuanian: išbraukti kodus 10011100 ir 10019190.
Maltese: ħassar il-kodiċijiet 10011100 u 10019190.