English: With regard to the EFTA States, the words “, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.
French: en ce qui concerne les États de l'AELE, l'expression “les quantités concernées, la période de validité de la dérogation, et les utilisateurs qui peuvent bénéficier de ces utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d'analyse” figurant à l'article 10, paragraphe 2, n'est pas applicable;
German: Hinsichtlich der EFTA-Staaten finden die Worte ‚, die jeweiligen Mengen, die Geltungsdauer der Ausnahme sowie die Verwender, die sich diese wesentlichen Labor- und Analysezwecke zunutze machen dürfen‘ in Artikel 10 Absatz 2 keine Anwendung.
Spanish: en lo que se refiere a los Estados AELC, no será de aplicación la frase "las cantidades respectivas, el período para el que será válida la exención y los usuarios que podrán recurrir a dichos usos esenciales de laboratorio y análisis" del artículo 10, apartado 2;
Italian: per quanto riguarda gli Stati EFTA, i termini “le rispettive quantità, il periodo di validità della deroga e gli utilizzatori che possono avvalersi di tali usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi” di cui all’articolo 10, paragrafo 2, non si applicano;
Portuguese: No que respeita aos Estados da EFTA, não é aplicável o trecho ", bem como das respetivas quantidades, do período de validade da isenção e dos utilizadores que podem beneficiar daquelas utilizações laboratoriais e analíticas essenciais", que figura no artigo 10.o, n.o 2;
Dutch: Voor de EVA-staten zijn de woorden „, wat de respectieve hoeveelheden zijn, gedurende welke periode de vrijstelling geldt en welke gebruikers voor die essentiële analytische en laboratoriumtoepassingen in aanmerking komen” in artikel 10, lid 2, niet van toepassing.
Danish: For så vidt angår EFTA-staterne, finder teksten »hvilke mængder og hvilken periode undtagelserne skal gælde for, og hvilke brugere der kan udnytte disse anvendelser til væsentlige laboratorie- og analyseformål« i artikel 10, stk. 2, ikke anvendelse.
Swedish: När det gäller Eftastaterna ska orden ’, de respektive mängderna, den period för vilken undantaget ska gälla och vilka användare som får utnyttja dessa viktiga laboratorie- och analysändamål’ i artikel 10.2 inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa olevia sanoja ”, niiden tuotanto- ja tuontimäärät, ajanjakso, jona poikkeus on voimassa sekä ne käyttäjät, joiden sallitaan hyödyntää näitä välttämättömiä laboratorio- ja analyysitarkoituksia” ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, δεν εφαρμόζεται η φράση του άρθρου 10 παράγραφος 2 «τις ποσότητες κάθε ουσίας, την περίοδο ισχύος της εξαίρεσης, καθώς και τους χρήστες που επιτρέπεται να επωφεληθούν των εν λόγω βασικών εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων».
Czech: Pokud jde o státy ESVO, slova „, příslušná množství, dobu platnosti výjimky a uživatele, kteří mohou tato základní laboratorní a analytická použití využívat“ uvedená v čl. 10 odst. 2 se nepoužijí.
Slovak: Slovné spojenie ‚príslušné množstvá, na ktoré sa vzťahuje obdobie platnosti výnimky, a takých užívateľov, ktorí môžu mať výhody z takýchto základných laboratórnych a analytických použití‘ uvedené v článku 10 ods. 2 sa v súvislosti so štátmi EZVO neuplatňujú.
Polish: w odniesieniu do państw będących członkami EFTA nie ma zastosowania sformułowanie „, odnośne ilości, okres obowiązywania wyłączenia oraz tych użytkowników, którzy mogą skorzystać z tych nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych” w art. 10 ust. 2;
Hungarian: Az EFTA-államok vonatkozásában a 10. cikk (2) bekezdésének alábbi szövege nem alkalmazandó: »a vonatkozó mennyiségeket, a mentesség érvényességi időtartamát és azokat a felhasználókat, akik ezzel a nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználással élhetnek«.
Slovenian: za države Efte se ne uporablja naslednji del člena 10(2): ‚ zadevne količine, obdobje, v katerem velja izjema, in uporabnike, ki lahko izkoristijo tako laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena.‘;
Romanian: În ceea ce privește statele AELS, cuvintele «cantitățile respective, termenul de validitate al exceptării, precum și care utilizatori pot beneficia de aceste utilizări esențiale de laborator și analitice» de la articolul 10 alineatul (2) nu se aplică.
Bulgarian: по отношение на държавите от ЕАСТ формулировката в член 10, параграф 2 „съответните количества, периодът, за който е валидно изключението, и потребителите, които могат да се ползват от тези основни лабораторни и аналитични употреби“ не се прилага;
Estonian: EFTA riikide puhul ei kohaldata artikli 10 lõikes 2 sisalduvat fraasi „asjaomased kogused, erandi kehtimise ajavahemiku ning kasutajad, kelle puhul nimetatud olulised kasutused laboris ja analüüside tegemisel on lubatud”;
Latvian: regulas 10. panta 2. punktā minēto formulējumu “attiecīgos daudzumus, periodu, kurā šis izņēmums ir spēkā, un lietotājus, kuriem ir tiesības izmantot šīs vielas būtiskiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem” attiecībā uz EBTA valstīm nepiemēro;
Lithuanian: ELPA valstybių atžvilgiu 10 straipsnio 2 dalies žodžiai „tų medžiagų kiekį, išimties taikymo laikotarpį ir naudotojus, kurie gali naudoti medžiagas toms svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms“ netaikomi;
Maltese: Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-kliem ', il-kwantitajiet rispettivi, it-tul tal-perijodu li fih għandha tkun valida l-eżenzjoni u dawk l-utenti li jistgħu jieħdu vantaġġ minn dawk l-użi essenzjali tal-laboratorju u ta' analażi' fl-Artikolu 10(2) m'għandhomx japplikaw.