English: were compatible, for an amount of DKK 328 million [5], with the common market based on Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway [6].(6) The decision was published in the Official Journal on 5 May 2001 [7].
French: étaient compatibles, pour un montant de 328 millions de DKK [5], avec le marché commun sur la base du règlement (CEE) no 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l’action des États membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable [6].(6) La décision a été publiée au Journal officiel le 5 mai 2001 [7].
German: für einen Betrag von 328 Mio. DKK [5] gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates vom 26. Juni 1969 über das Vorgehen der Mitgliedstaaten bei mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs [6] mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.(6) Die Entscheidung wurde am 5. Mai 2001 [7] im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: que eran compatibles, por un importe de 328 millones DKK [5], con el mercado común en virtud del Reglamento (CEE) no 1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable [6].(6) La Decisión fue publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 5 de mayo de 2001 [7].
Italian: risultavano compatibili, per un importo di 328 milioni di DKK [5], con il mercato comune in base al regolamento (CEE) n. 1191/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969, relativo all’azione degli Stati membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile [6].(6) La decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale del 5 maggio 2001 [7].
Portuguese: Eram compatíveis, num montante de 328 milhões de DKK [5], com o mercado comum nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1191/69 do Conselho, de 26 de Junho de 1969, relativo à acção dos Estados-Membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável [6].(6) A decisão foi publicada no Jornal Oficial em 5 de Maio de 2001 [7].
Dutch: verenigbaar waren met de gemeenschappelijke markt, voor een bedrag van 328 miljoen DKK [5], op grond van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad van 26 juni 1969 betreffende het optreden van de lidstaten ten aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren [6].(6) De beschikking is in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd op 5 mei 2001 [7].
Danish: at de, hvad angår et beløb på 328 mio. DKK [5], var forenelige med fællesmarkedet i henhold til Rådets forordning nr. 1191/69/EØF af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje [6].(6) Beslutningen blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 5. maj 2001 [7].
Swedish: beloppet på 328 miljoner DKK [5] var förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av rådets förordning nr (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar [6].(6) Detta beslut offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 5 maj 2001 [7].
Finnish: ne ovat 328 miljoonan Tanskan kruunun [5] osalta yhteismarkkinoille soveltuvia julkisten palvelujen käsitteeseen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä olennaisesti kuuluvia velvoitteita koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä 26 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1191/69 [6] nojalla.(6) Päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä5 päivänä toukokuuta 2001 [7].
Greek: ήταν συμβιβάσιμα, για το ποσό των 328 εκατ. DKK [5], με την κοινή αγορά, με βάση τον κανονισμό αριθ. 1191/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1969, περί των ενεργειών των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών [6].(6) Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 5 Μαΐου 2001 [7].
Czech: byla slučitelná, co se týče částky 328 milionů DKK [5], se společným trhem na základě nařízení Rady č. 1191/69/ES ze dne 26. června 1969 o postupu členských států ohledně závazků vyplývajících z pojmu veřejné služby v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách [6].(6) Rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku dne 5. května 2001 [7].
Slovak: sú kompatibilné, pri sume 328 miliónov DKK [5], so spoločným trhom na základe nariadenia Rady č. 1191/69/EHS z 26. júna 1969 o postupe členských štátov, ktorý sa týka záväzkov obsiahnutých v koncepcii služieb vo verejnom záujme v oblasti železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy [6].(6) Toto rozhodnutie bolo zverejnené v Úradnom vestníku 5. mája 2001 [7].
Polish: były zgodne, w kwocie 328 mln DKK [5], ze wspólnym rynkiem na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 z dnia 26 czerwca 1969 r. w sprawie działania państw członkowskich dotyczącego zobowiązań związanych z pojęciem usługi publicznej w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej [6].(6) Decyzja ta została opublikowana w Dzienniku Urzędowym w dniu 5 maja 2001 r. [7].
Hungarian: 328 millió DKK [5] összeg tekintetében a vasúti, közúti és belvízi közlekedési közszolgáltatás fogalmában benne rejlő kötelezettségek terén a tagállamok tevékenységéről szóló 1969. június 26-i 1191/69/EGK tanácsi rendelet [6] értelmében összeegyeztethetők voltak a közös piaccal.(6) A határozatot a Hivatalos Lapban 2001. május 5-én tették közzé [7].
Estonian: sobisid 328 miljoni Taani krooni suuruse summa [5] ulatuses ühisturuga kokku nõukogu 26. juuni 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 1191/69 (raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis osutatavate avalike teenuste kontseptsioonist tulenevaid kohustusi puudutavate liikmesriikidepoolsete meetmete kohta) [6] alusel.(6) Otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas5. mail 2001 [7].
Latvian: DKK 328 miljonu apmērā [5] ir saderīgi ar kopējo tirgu, pamatojoties uz Padomes 1969. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1191/69 par dalībvalstu darbību sakarā ar saistībām, kuras parasti uzskata par sabiedriskajiem pakalpojumiem, dzelzceļa pārvadājumu, autopārvadājumu un iekšējo ūdensceļu pārvadājumu nozarē [6].(6) Lēmumu 2001. gada 5. maijā publicēja Oficiālajā Vēstnesī [7].