English: On 14 June 2007, the date on which the Government gave its formal agreement to grant the aid, Volvo Aero had de facto paid approx. 66,5 % of the eligible costs.
French: Le 14 juin 2007, soit le jour où le gouvernement a pris formellement la décision d’octroyer l’aide, Volvo Aero avait de facto déjà payé environ 66,5 % des coûts éligibles à l’aide, montant qui dépasse la contribution initialement prévue de 60 %.
German: Am 14. Juni 2007, dem Tag, an dem die Regierung ihren förmlichen Beschluss zur Bewilligung der Beihilfe fasste, habe Volvo Aero bereits rund 66,5 % der beihilfefähigen Kosten bezahlt.
Spanish: El 14 de junio de 2007, o sea el día en que el Gobierno tomó formalmente la decisión de conceder la ayuda, Volvo Aero ya había pagado de hecho aproximadamente el 66,5 % de los costes subvencionables.
Italian: Il 14 luglio 2007, vale a dire il giorno in cui il governo ha deciso formalmente di concedere l’aiuto, Volvo Aero aveva de facto già pagato il 66,5 % circa dei costi ammissibili all’aiuto.
Portuguese: Em 14 de Junho de 2007, data em o Governo autorizou formalmente a concessão do auxílio, a Volvo Aero tinha efectivamente pago cerca de 66,5 % dos custos elegíveis.
Dutch: Op 14 juni 2007, het tijdstip waarop de overheid formeel ermee instemde steun te verlenen, had Volvo Aero de facto ongeveer 66,5 % van de subsidiabele kosten betaald.
Danish: Den 14. juni 2007, hvor den svenske regering formelt besluttede at yde støtte, havde Volvo Aero de facto allerede betalt omkring 66,5 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Den 14 juni 2007, dvs. den dag då regeringen fattade sitt formella beslut om att bevilja stödet, hade Volvo Aero de facto redan betalt omkring 66,5 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Kun hallitus teki 14 päivänä kesäkuuta 2007 muodollisen päätöksen tuen myöntämisestä, Volvo Aero oli käytännössä jo maksanut noin 66,5 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2007, ημερομηνία κατά την οποία η κυβέρνηση έλαβε την επίσημη απόφασή της σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης, η Volvo Aero είχε ήδη de facto καταβάλλει το 66,5 % περίπου του επιλέξιμου κόστους.
Czech: Dne 14. června 2007, kdy vláda formálně vyjádřila svůj souhlas s poskytnutím podpory, již bylo společností Volvo Aero ve skutečnosti zaplaceno přibližně 66,5 % způsobilých nákladů.
Slovak: Dňa 14. júna 2007, kedy vláda oficiálne odsúhlasila poskytnutie pomoci, spoločnosť Volvo Aero zaplatila v skutočnosti približne 66,5 % oprávnených nákladov.
Polish: W dniu 14 czerwca 2007 r., w którym rząd wyraził formalną zgodę na przyznanie pomocy, Volvo Aero dokonało faktycznej wpłaty około 66,5 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: 2007. június 14-én, amikor a kormány formálisan jóváhagyta a támogatás nyújtását, a Volvo Aero de facto már a támogatható költségek mintegy 66,5 %-át kifizette.
Slovenian: Volvo Aero je 14. junija 2007, na datum uradnega soglasja vlade za dodelitev pomoči, dejansko plačal pribl. 66,5 % upravičenih stroškov.
Estonian: Volvo Aero oli 14. juuniks 2007, seega kuupäevaks, mil valitsus andis abi andmiseks ametliku nõusoleku, tasunud de facto juba ligikaudu 66,5 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: 2007. gada 14. jūnijā, kad valdība oficiāli piekrita piešķirt atbalstu, Volvo Aero faktiski bija samaksājis 66,5 % no attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: 2007 m. birželio 14 d, t. y. tą dieną, kai Vyriausybė priėmė oficialų sprendimą suteikti pagalbą, „Volvo Aero“ jau buvo de facto padengusi apie 66,5 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.