English: Civil servants who wanted to transfer to employment on a group contract basis with the buyer were offered 15 months’ salary from Banedanmark at the time of severance.
French: Au moment de la cession, les fonctionnaires qui voulaient passer à un emploi contractuel auprès de l’acheteur se sont vu offrir 15 mois de salaire par Banedanmark.
German: Jenen Beamten, die bereit waren, eine Beschäftigung beim Käufer im Angestelltenverhältnis einzugehen, bot Banedanmark 15 Monatsgehälter ab dem Zeitpunkt der Kündigung an.
Spanish: Se ofreció a los funcionarios que deseaban un empleo en régimen de personal laboral con el comprador cinco meses de salario de Banedanmark en el momento del cese.
Italian: I dipendenti pubblici che optavano per il passaggio a un contratto collettivo di lavoro presso la società acquirente avrebbero ricevuto l’equivalente di 15 mesi di salario da Banedanmark al momento della cessione.
Portuguese: Aos funcionários públicos que pretendessem optar pela contratação pelo adquirente, com base num contrato de grupo, foram oferecidos 15 meses de salário pela Banedanmark aquando da cessão.
Dutch: Ambtenaren die wilden overgaan naar een aanstelling op basis van een collectief contract bij de koper werd 15 maanden salaris van Banedanmark geboden op het moment van de splitsing.
Danish: Tjenestemænd, som ønskede at overgå til overenskomstansættelse hos køber, fik af Banedanmark tilbudt 15 måneders løn ved fratrædelse.
Swedish: Statstjänstemän som ville övergå till en kontraktsanställning hos köparen fick ett erbjudande om 15 månaders lön från Banedanmark i samband med frånträdandet.
Finnish: Banedanmark tarjosi erorahana 15 kuukauden palkkaa niille virkamiehille, jotka halusivat siirtyä sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi ostajalle.
Greek: Στους δημόσιους υπαλλήλους που θέλησαν να μεταβούν στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου στον αγοραστή, η Banedanmark προσέφερε μισθό 15 μηνών κατά την έξοδο από την υπηρεσία.
Czech: Státním zaměstnancům, kteří chtěli přejít do zaměstnaneckého poměru u kupujícího na základě skupinové pracovní smlouvy, nabídla společnost Banedanmark v okamžiku vyčlenění plat za 15 měsíců.
Slovak: Štátnym zamestnancom, ktorí chceli prejsť do zamestnania na základe skupinovej zmluvy s kupujúcim, ponúkli v čase prerušenia 15-mesačnú mzdu od spoločnosti Banedanmark.
Polish: Urzędnikom państwowym, którzy chcieli zmienić zatrudnienie na podstawie umowy zbiorowej z nabywcą, zaoferowano odprawę w wysokości 15 pensji w firmie Banedanmark.
Hungarian: Azon közalkalmazottak, akik a vásárlóval szerződéses munkaviszonyba kívántak átlépni, végkielégítés címén 15 havi munkabérüket kapták meg a Banedanmarktól.
Slovenian: Javnim uslužbencem, ki so želeli prestopiti v delovno razmerje na podlagi skupinske pogodbe s kupcem, je ob prekinitvi delovnega razmerja podjetje Banedanmark ponudilo znesek v višini 15 mesečnih plač.
Estonian: Nendele riigiteenistujatele, kes soovisid minna üle ostjaga sõlmitavale kollektiivlepingule, pakkus Banedanmark töölepingu lõpetamisel 15 kuu palka.
Latvian: Civildienesta ierēdņiem, kas vēlējās pāriet darbā pie pircēja saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem, atstājot civildienestu, piedāvāja izmaksāt Banedanmark 15 mēnešu algu.
Lithuanian: Valstybės tarnautojams, kurie norėjo pereiti į darbą pas pirkėją pagal grupinę sutartį, buvo pasiūlyta 15 mėnesių „Banedanmark“ atlyginimo dydžio išeitinė išmoka.