FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CNAV: Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse (National Old-Age Pension Fund).
French: CNAV: Caisse nationale d’assurance vieillesse.
German: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse.
Spanish: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse.
Italian: CNAV: Caisse nationale d’assurance vieillesse.
Portuguese: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse.
Dutch: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (nationale pensioenkas).
Danish: CNAV: Caisse nationale d’assurance vieillesse.
Swedish: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (det allmänna ålderspensionssystemet).
Finnish: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (kansallinen vanhuuseläkekassa).
Greek: CNAV: Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Γήρατος.
Czech: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse.
Slovak: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (Národný fond starobného poistenia).
Polish: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (krajowy fundusz ubezpieczeń emerytalnych).
Hungarian: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (Országos öregségi biztosítópénztár).
Slovenian: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (nacionalni sklad starostnega zavarovanja).
Estonian: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (riiklik vanaduskindlustuskassa).
Latvian: CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse – Valsts vecuma apdrošināšanas fonds.
Lithuanian: CNAV – Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (Nacionalinis senatvės draudimo fondas).
English: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres (General association of pension institutions for managers).
French: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres.
German: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres.
Spanish: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres.
Italian: AGIRC Association générale des institutions de retraite des cadres.
Portuguese: AGIRC: Association générale des instituitions de retraite des cadres.
Dutch: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres (algemene vereniging van pensioeninstellingen voor kaderpersoneel).
Danish: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres.
Swedish: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres (obligatoriskt tilläggspensionssystem).
Finnish: Association générale des institutions de retraite des cadres (ylempien toimihenkilöiden eläkekassojen yleinen liitto).
Greek: AGIRC: Γενική Ενωση Ιδρυμάτων Συντάξεων Στελεχών.
Czech: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres.
Slovak: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres (Generálne združenie inštitúcii pre dôchodkové zabezpečenie riadiacich pracovníkov).
Polish: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres (stowarzyszenie instytucji emerytalnych kadry zarządzającej).
Hungarian: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres (Vezető beosztású munkavállalók nyugdíjintézeteinek általános egyesülete).
Slovenian: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres (Splošno združenje pokojninskih ustanov za vodstvene delavce).
Estonian: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres (juhtivtöötajate pensioniasutuste üldliit).
Latvian: AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres – Darbinieku pensiju institūciju vispārējā apvienība.
Lithuanian: AGIRC – Association générale des institutions de retraite des cadres (Bendroji administracijos darbuotojų pensijų fondų asociacija).
English: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (Association for the supplementary retirement scheme for salaried employees).
French: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés.
German: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés.
Spanish: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés.
Italian: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés.
Portuguese: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés.
Dutch: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (vereniging voor de aanvullende pensioenregeling voor werknemers).
Danish: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés.
Swedish: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (obligatoriskt tilläggspensionssystem).
Finnish: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (työntekijöiden lisäeläkejärjestelmien organisaatio).
Greek: ARRCO: Ένωση για το Συμπληρωματικό Καθεστώς των Μισθωτών.
Czech: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés.
Slovak: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (Združenie doplnkových dôchodkových systémov).
Polish: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (stowarzyszenie na rzecz dodatkowego programu emerytur pracowniczych).
Hungarian: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (Munkavállalók kiegészítő nyugdíjrendszereinek egyesülete).
Slovenian: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (Združenje za dopolnilni pokojninski sistem za zaposlene).
Estonian: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (töötajate täiendavate pensionisüsteemide liit).
Latvian: ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés – Algoto darbinieku papildu pensiju shēmas apvienība.
Lithuanian: ARRCO – Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (Papildomų pensijų sistemų asociacija).
English: The financial affiliation maintains the special scheme and its rules.
French: L’adossement financier maintient en l’état le régime spécial et ses règles.
Spanish: La vinculación financiera mantiene intacto el régimen especial y sus normas.
Italian: L’integrazione finanziaria mantiene il regime speciale e le sue regole.
Portuguese: A integração financeira não interfere com o regime especial e as regras deste.
Dutch: Bij financiële aansluiting worden de bijzondere regeling en de bijbehorende regels intact gelaten.
Danish: Ved en finansiel tilslutning bevares særordningen og reglerne herfor.
Swedish: Den finansiella anslutningen innebär att det särskilda systemet och dess regler bevaras oförändrade.
Finnish: Siirron yhteydessä erityisjärjestelmä ja sen säännöt säilyvät ennallaan.
Greek: Η χρηματοοικονομική υπαγωγή διατηρεί το ειδικό καθεστώς και τους κανόνες του ως έχουν.
Czech: Finanční přičlenění nechá nedotčený zvláštní režim a jeho pravidla.
Slovak: Finančným pričlenením sa osobitný systém a jeho pravidlá udržujú nechávajú nedotknuté.
Polish: Dostosowanie finansowe pozostawia bez zmian program specjalny i jego zasady.
Hungarian: A pénzügyi kapcsolás során a sajátos rendszer és annak szabályai megmaradnak.
Slovenian: Finančna naslonitev ohranja posebni sistem in njegova pravila taka, kot so.
Estonian: Finantsiline sidumine säilitab erisüsteemi seisundi ja selle eeskirjad.
Latvian: Šāda veida finansiālā segšana paredz īpašās shēmas un tās noteikumu saglabāšanu.
Lithuanian: Finansinis prijungimas niekaip nekeičia specialiosios pensijų sistemos ir jos taisyklių.
English: Its objective is remove pension commitments from the budgets of the companies concerned by the transaction.
French: L’objectif recherché est de sortir les engagements de retraite du bilan des entreprises concernées par l’opération.
Spanish: El objetivo perseguido es extraer los compromisos relativos a las pensiones del balance de las empresas afectadas por la operación.
Italian: L’obiettivo è far uscire gli impegni pensionistici dal bilancio delle imprese interessate dall’operazione.
Portuguese: O objectivo é retirar do balanço das empresas abrangidas o passivo associado às pensões.
Dutch: Het beoogde doel is de pensioenverplichtingen te laten verdwijnen van de balans van de ondernemingen die bij de operatie betrokken zijn.
Danish: Målet er at trække pensionsforpligtelserne ud af de berørte virksomheders balance.
Swedish: Syftet är att lyfta ut pensionsåtagandena från de berörda företagens balansräkning.
Finnish: Tavoitteena on poistaa eläkesitoumukset niiden yritysten taseesta, joita operaatio koskee.
Greek: Ο επιζητούμενος στόχος είναι η αποδέσμευση των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων από τα λογιστικά αποθέματα των επιχειρήσεων που επηρεάζονται από την υπαγωγή.
Czech: Cílem je vyjmout důchodové závazky z rozvahy podniků, které jsou touto operací dotčeny.
Slovak: Jeho cieľom je preniesť dôchodkové záväzky zo súvahy podnikov dotknutých touto operáciou.
Polish: Jego celem jest wyłączenie zobowiązań emerytalnych z bilansu przedsiębiorstw, których dotyczy ta operacja.
Hungarian: A megvalósítandó cél, hogy e művelettel az érintett vállalatok számviteléből a nyugdíjelkötelezettségeket kivegyék.
Slovenian: Cilj je izločiti pokojninske obveznosti iz bilance podjetij, ki jih ta transakcija zadeva.
Estonian: Eesmärk on pensionimaksete kohustused asjaomaste ettevõtjate bilansist välja jätta.
Latvian: Ar to tiek mēģināts panākt, lai pensiju saistības varētu izņemt no to uzņēmumu bilances, uz kuriem attiecas šāda operācija.
Lithuanian: Juo siekiama su pensijomis susijusius įsipareigojimus pašalinti iš su šiuo žingsniu susijusių įmonių balansų.
English: This information is confidential.
French: Information couverte par le secret professionnel.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione coperta dal segreto d’ufficio.
Portuguese: Informação confidencial milhões
Dutch: Deze informatie valt onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt.
Swedish: Sekretesskyddad uppgift.
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa.
Greek: Πληροφορία που καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Informace, na kterou se vztahuje profesionální tajemství.
Slovak: Podlieha služobnému tajomstvu.
Polish: Informacja objęta tajemnicą zawodową.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Informacija, za katero velja poslovna skrivnost.
Estonian: Ametisaladusega hõlmatud teave.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas profesionālais noslēpums.
Lithuanian: Duomenys, saugotini kaip profesinė paslaptis.
English: Court of Justice judgment in Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639.
French: Arrêt de la Cour du 5 octobre 1999, France/Commission, C-251/97, Rec. 1999, p. I-6639, point 40.
German: EuGH 5. Oktober 1999, Frankreich/Kommission, Rechtssache C-251/97, Slg. I-6639, Randnummer 40.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 5 de octubre de 1999 en el asunto C-251/97, Italia/Comisión (Rec. 1999, p. I-6639), apartado 40.
Italian: Sentenza della Corte del 5 ottobre 1999, causa C-251/97, Francia/Commissione, Racc. pag. I-6639, punto 40.
Portuguese: Acórdão de 5 de Outubro de 1999 do Tribunal de Justiça no processo C-251/97, França/Comissão, Col. I-6639, n.o 40.
Dutch: Arrest van het Hof van 5 oktober 1999, Frankrijk vs. Commissie, C-251/97, Jurispr. I-6639, punt 40.
Danish: Domstolens dom af 5.10.1999 i sag C-251/97, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 6639, præmis 40.
Swedish: Domstolens dom av den 5 oktober 1999 i mål C-251/97, Frankrike mot kommissionen, REG 1999, s. I-6639, punkt 40.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-251/97, Ranska v. komissio, 5.10.1999 antama tuomio, Kok. I-6639,40 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1999, C-251/97, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-6639, σκέψη 40.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Francie v. Komise, C-251/97, Sb. rozh. 1999, I-6639, bod 40.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-251/97, Francúzsko/Komisia, Zb. 1999, s. I-6639, bod 40.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 5 października 1999 r. w sprawie C-251/97, Francja przeciwko Komisji, Rec. 1999, s. I-6639, pkt 40.
Hungarian: A Bíróság C-251/97. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 1999. október 5-én hozott ítélete [EBHT] I-6639., 40. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 5. oktobra 1999 v zadevi Francija proti Komisiji, C-251/97, Recueil, str. I-6639, točka 40.
Estonian: Euroopa Kohtu 5. oktoobri 1999. aasta otsus kohtuasjas C-251/97, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL I-6639, punkt 40.
Latvian: Tiesas 1999. gada 5. oktobra spriedums lietā Francija/Komisija, C-251/97, Rec. I-6639,40. punkts.
Lithuanian: 1999 m. spalio 5 d. Teismo sprendimo Prancūzija prieš Komisiją (C-251/97, Rink. p. I-6639) 40 punktas.
English: Court of First Instance judgment in Case T-157/01, Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917.
French: Arrêt du Tribunal du 16 mars 2004, Danske Busvognmaend/Commission, T-157/01, Rec. 2004, p. II-917.
German: EuGeI 16. März 2004, Danske Busvognmænd/Kommission, Rechtssache T-157/01, Slg. S. II-917.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 16 de marzo de 2004 en el asunto T-157/01, Danske Busvognmænd/Comisión (Rec. 2004, p. II-917).
Italian: Sentenza del Tribunale del 16 marzo 2004, causa T-157/01, Danske Busvognmænd/Commissione, Racc. pag. II-917.
Portuguese: Acórdão de 16 de Março de 2004 do Tribunal de Primeira Instância no processo T-157/01, Danske Busvognmaend/Comissão, Col. II-917.
Dutch: Arrest van het Gerecht van 16 maart 2004, Danske Busvognmaend vs. Commissie, T-157/01, Jurispr. II-917.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 16.3.2004 i sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 917.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmænd mot kommissionen, REG 2004, s. II-917.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-157/01, Danske Busvognmænd v. komissio, 16.3.2004 antama tuomio, Kok. II-917.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Μαρτίου 2004, Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής, T-157/01, Συλλογή σ. II-917.
Czech: Rozsudek Soudu ve věci Danske Busvognmaend v. Komise, T-157/01, Sb. rozh. 2004, II-917.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-157/01, Danske Busvognmaend/Komisia, Zb. 2004, s. II-917.
Polish: Wyrok Sądu z dnia 16 marca 2004 r. w sprawie T-157/01, Danske Busvognmaend przeciwko Komisji, Rec. 2004, s. II-917.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-157/01 sz., Danske Busvognmaend kontra Commission ügyben 2004. március 16-án hozott ítélete [EBHT] II-917.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 16. marca 2004 v zadevi Danske Busvognmaend proti Komisiji, T-157/01, Recueil, str. II-917.
Estonian: Esimese astme kohtu 16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01, Danske Busvognmænd vs. komisjon, EKL II-917.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2004. gada 16. marta spriedums lietā Danske Busvognmaend/Komisija, T-157/01, Rec. II-917.
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Danske Busvognmænd prieš Komisiją, T-157/01, Rink. p. II-917.
English: Court of Justice judgment in Case C-237/04, Enirisorse SpA v SotaCRP-RATPbo SpA [2006] ECR I-2843.
French: Arrêt de la Cour du 23 mars 2006, Enirisorse SpA/SotaCRP-RATPbo SpA, C-237/04, Rec. 2006, p. I-2843.
German: EuGH 23. März 2006, Enirisorse SpA/SotaCRP-RATPbo SpA, Rechtssache C-237/04, Slg. I-2843.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 23 de marzo de 2006 en el asunto C-237/04, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze (Rec. 2006, p. I-2843).
Italian: Sentenza della Corte del 23 marzo 2006, causa C-237/04, Enirisorse SpA/SotaCRP-RATPbo SpA, Racc. pag. I-2843.
Portuguese: Acórdão de 23 de Março de 2006 do Tribunal de Justiça no processo C-237/04, Enirisorse SpA/SotaCRP-RATPbo SpA, Col. I-2843.
Dutch: Arrest van het Hof van 23 maart 2006, Enirisorse SpA vs. SotaCRP-RATPbo SpA, C-237/04, Jurispr. I-2843.
Danish: Domstolens dom af 23.3.2006 i sag C-237/04, Enirisorse SpA mod Sotacarbo SpA, Sml. 2006 I, s. 2843.
Swedish: Domstolens dom av den 23 mars 2006 i mål C-237/04, Enirisorse SpA mot SotaCRP-RATPbo SpA, REG 2006, s. I-2843.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-237/04, Enirisorse SpA v. SotaCRP-RATPbo SpA, 23.3.2006 antama tuomio, Kok. I-2843.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Μαρτίου 2006, Enirisorse SpA κατά SotaCRP-RATPbo SpA, C-237/04, Συλλογή σ. I-2843.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Enirisorse SpA v. SotaCRP-RATPbo SpA, C-237/04, Sb. rozh. 2006, I-2843.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-237/04, Enirisorse SpA/SotaCRP-RATPbo SpA, Zb. 2006, s. I-2843.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie C-237/04, Enirisorse SpA przeciwko SotaCRP-RATPbo SpA, Rec. 2006, s. I-2843.
Hungarian: A Bíróság C-237/04 sz. Enirisorse SpA kontra SotaCRP-RATPbo SpA ügyben 2006. március 23-án hozott ítélete [EBHT] I-2843.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 23. marca 2006 v zadevi Enirisorse SpA proti SotaCRP-RATPbo SpA, C-237/04, ZOdl., str. I-2843.
Estonian: Euroopa Kohtu 23. märtsi 2006. aasta otsus kohtuasjas C-237/04, Enirisorse SpA vs. SotaCRP-RATPbo SpA, EKL I-2843.
Latvian: Tiesas 2006. gada 23. marta spriedums lietā Enirisorse SpA/SotaCRP-RATPbo SpA, C-237/04, Rec. I-2843.
Lithuanian: 2006 m. kovo 23 d. Teismo sprendimas Enirisorse SpA prieš SotaCRP-RATPbo SpA, C-237/04, Rink. I-2843.
English: Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
French: Arrêt du 14 février 1990, France/Commission, C-301/87, Rec. 1990, p. I-307, point 41.
German: EuGH 14. Februar 1990, Frankreich/Kommission, Rechtssache C-301/87, Slg. S. I-307, Randnummer 41.
Spanish: Sentencia de 14 de febrero de 1990 en el asunto C-301/87, Francia/Comisión (Rec. 1990, p. I-307), apartado 41.
Italian: Sentenza del 14 febbraio 1990, causa C-301/87, Francia/Commissione, Racc. pag. I-307, punto 41.
Portuguese: Acórdão de 14 de Fevereiro de 1990 do Tribunal de Justiça no processo C-301/87, França/Comissão, Col. I-307, n.o 41.
Dutch: Arrest van 14 februari 1990, Frankrijk vs. Commissie, C-301/87, Jurispr. blz. I-307, punt 41.
Danish: Dom af 14.2.1990 i sag C-301/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 307, præmis 41.
Swedish: Domstolens dom av den 14 februari 1990 i mål C-301/87, Frankrike mot kommissionen, REG 1990, s. I-307, punkt 41.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-301/87, Ranska v. komissio, 14.2.1990 antama tuomio, Kok. s. I-307, 41 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990, Γαλλία κατά Επιτροπής, C-301/87, Συλλογή σ. I-307, σκέψη 41.
Czech: Rozsudek ve věci Francie v. Komise, C-301/87, Sb. rozh. 1990, s. I-307, bod 41.
Slovak: Vec C-301/87, Francúzsko/Komisia, Zb. 1990, s. I-307, bod 41.
Polish: Wyrok z dnia 14 lutego 1990 r. w sprawie C-301/87, Francja przeciwko Komisji, Rec. 1990, s. I-307, pkt 41.
Hungarian: C-301/87 sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 1990. február 14-én hozott ítélet [EBHT] I-307., 41. pont.
Slovenian: Sodba z dne 14. februarja 1990 v zadevi Francija proti Komisiji, C-301/87, Recueil, str. I-307, točka 41.
Estonian: Euroopa Kohtu 14. veebruari 1990. aasta otsus kohtuasjas C-301/87, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL lk I-307, punkt 41.
Latvian: 1990. gada 14. oktobra spriedums lietā Francija/Komisija, C-301/87, Rec. I-307, 41. punkts.
Lithuanian: 1990 m. vasario 14 d. sprendimo Prancūzija prieš Komisiją, C-301/87, Rink. p. I-307, 41 punktas.
English: See to this effect Case T-55/99 Spain v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 82.
French: Voir en ce sens l’arrêt du Tribunal du 20 septembre 2000, Espagne/Commission, T-55/99, Rec. 2000, p. II-3207, point 82.
German: Siehe in diesem Sinne EuGeI 20. September 2000, Spanien/Kommission, Rechtssache T-55/99, Slg. S. II-3207, Randnummer 82.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de 20 de septiembre de 2000 en el asunto T-55/99, España/Comisión (Rec. 2000, p. II-3207), apartado 82.
Italian: Cfr. sentenza del Tribunale del 20 settembre 2000, causa T-55/99, Spagna/Commissione, Racc. pag. II-3207, punto 82.
Portuguese: Ver o acórdão de 20 de Setembro de 2000 do TPI no processo T-55/99, Espanha/Comissão, Col. II-3207, n.o 82.
Dutch: Zie hiervoor het arrest van het Gerecht van 20 september 2000, Spanje vs. Commissie, T-55/99, Jurispr. blz. II-3207, punt 82.
Danish: Jf. i den sammenhæng Førsteinstansrettens dom af 20.9.2000 i sag T-55/99, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 3207, præmis 82.
Swedish: Se t.ex. förstainstansrättens dom av den 20 september 2000 i mål T-55/99, Spanien mot kommissionen, REG 2000, s. II-3207, punkt 82.
Finnish: Katso tältä osin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-55/99, Espanja v. komissio, 20.9.2000 antama tuomio, Kok. s. II-3207, 82 kohta.
Greek: Βλέπε, υπό το πνεύμα αυτό, την απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Σεπτεμβρίου 2000, Ισπανία κατά Επιτροπής, T-55/99, Συλλογή σ. II-3207, σκέψη 82.
Czech: V tomto smyslu viz rozsudek Soudu ve věci Španělsko v. Komise, T-55/99, Sb. rozh. 2000,s. II-3207, bod 82.
Slovak: V tejto súvislosti pozri vec T-55/99, Španielsko/Komisia, Zb. 2000, s. II-3207, bod 82.
Polish: Zob. w tym względzie wyrok Sądu z dnia 20 września 2000 r. w sprawie T-55/99, Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. II-3207, pkt 82.
Hungarian: E tekintetben lásd az Elsőfokú Bíróság T-55/99 sz. Spanyolország kontra Bizottság ügyben 2000. szeptember 20-án hozott ítéletét [EBHT] II-3207, 82. pont.
Slovenian: Glej v tem smislu sodbo Sodišča prve stopnje z dne 20. septembra 2000 v zadevi Španija proti Komisiji, T-55/99, Recueil, str. II-3207, točka 82.
Estonian: Vt selle kohta esimese astme kohtu 20. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas T-55/99, Hispaania vs. komisjon, EKL lk II-3207, punkt 82.
Latvian: Šajā ziņā sk. Pirmās instances tiesas 2000. gada 20. septembra spriedumu lietā Spānija/Komisija, T-55/99, Rec. II-3207. lpp., 82. punkts
Lithuanian: Žr. 2000 m. rugsėjo 20 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Ispanija prieš Komisiją, T-55/99, Rink. p. II-3207, 82 punktą.
English: Case C-390/98, H.J.
French: Arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, H.J.
German: EuGH 20. September 2001, H.J.
Italian: Sentenza della Corte del 20 settembre 2001, causa C-390/98, H.J.
Portuguese: Processo C-390/98, H. J. Banks & Co. Ltd/The Coal Authority e Secretary of State for Trade and Industry, Col.
Dutch: Zaak C-390/98, H.J.
Danish: Domstolens dom af 20.9.2001 i sag C-390/98, H.J.
Swedish: Domstolens dom av den 20 september 2001 i mål C-390/98, H.J.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, C-390/98, H.J.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci H.J. Banks & Co v. The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry, C-390/98, Sb. rozh.
Slovak: Vec C-390/98, H.J. Banks & Co./The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry, Zb.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 20 września 2001 r. w sprawie C-390/98, H.J.
Hungarian: A Bíróság C-390/98 sz. H.J.
Estonian: Euroopa Kohtu 20. septembri 2001. aasta otsus kohtuasjas C-390/98, H.J.
Latvian: Tiesas 2001. gada 20. septembra spriedums lietā C-390/98, H. J. Banks & Co. Ltd/The Coal Authority un Secretary of State for Trade and Industry, Rec.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 20 d. Teismo sprendimo C-390/98, H.J.