English: As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
French: Comme ces rapports l’indiquent, l’octroi de réductions pour les retenues à la source à la place d’une procédure de remboursement constituerait un pas important vers la simplification des procédures de retenue à la source.
German: In diesen Berichten wird darauf hingewiesen, dass die Gewährung einer Quellensteuererleichterung an der Quelle im Gegensatz zum Erstattungsverfahren ein wichtiger Schritt zur Vereinfachung der Quellensteuerverfahren wäre.
Spanish: Como se indica en estos informes, otorgar una reducción de la retención a cuenta, en lugar de aplicar un procedimiento de devolución, sería un avance importante hacia la simplificación de estos procedimientos.
Italian: Come indicato nelle relazioni, la concessione dell’esenzione dalla ritenuta alla fonte, in sostituzione del ricorso alla procedura di rimborso, costituirebbe un importante passo avanti verso la semplificazione delle procedure in materia.
Portuguese: Tal como indicam esses relatórios, a concessão pelo Estado de origem dos rendimentos de uma isenção ou redução da taxa de retenção na fonte, por oposição a um procedimento de reembolso, seria um enorme passo no sentido da simplificação dos procedimentos de retenção na fonte.
Dutch: Zoals in deze verslagen werd aangegeven, zou een belangrijke stap naar de vereenvoudiging van bronbelastingprocedures worden gezet wanneer belastingvermindering wordt verleend bij de inhouding aan de bron in plaats van via een teruggaafprocedure.
Danish: Som anført i disse rapporter vil brugen af kildeskattelettelser frem for en godtgørelsesprocedure være et betydningsfuldt skridt i retning af forenkling af kildeskatteprocedurerne.
Swedish: I båda rapporterna kommer man fram till att det skulle innebära en stor förenkling om källskattelättnad skulle beviljas i ursprungsstaten i stället för genom ett återbetalningsförfarande.
Finnish: Kuten kyseisissä raporteissa todetaan, lähdeveromenettelyt yksinkertaistuisivat olennaisesti, jos alennettua lähdeverokantaa sovellettaisiin tulon lähteellä veronpalautusmenettelyn sijaan.
Greek: Όπως υποδεικνύεται στις εν λόγω εκθέσεις, η χορήγηση φορολογικής ελάφρυνσης κατά την παρακράτηση στην πηγή στη θέση της εφαρμογής της διαδικασίας επιστροφής θα αποτελούσε σημαντικό βήμα για την απλούστευση των διαδικασιών της παρακράτησης φόρου.
Czech: Jak bylo uvedeno v těchto zprávách, znamenala by úleva ze srážkové daně u zdroje místo jejího vracení významný krok směrem ke zjednodušení postupů při uplatňování srážkové daně.
Slovak: Ako sa uvádza v týchto správach, udelenie úľavy na zrážkovej dani v štáte pôvodu namiesto uplatňovania postupu vrátenia dane by bolo zásadným krokom vpred smerom k zjednodušeniu postupov zrážkovej dane.
Polish: Według tych sprawozdań istotnym krokiem w kierunku uproszczenia procedur w zakresie podatku u źródła byłoby przyznawanie ulgi, w tym podatku u źródła, zamiast stosowania procedury zwrotu.
Hungarian: A jelentésekben megállapítottak szerint, hatalmas lépést jelentene a forrásadóval kapcsolatos eljárások egyszerűsítése felé, ha a forrásadó-mentességet a forrásnál biztosítanák és nem visszatérítési eljáráson keresztül.
Slovenian: Kot navajata ti poročili, bi omogočanje oprostitve davčnega odtegljaja pri viru namesto prek postopka vračila pomenilo velik napredek v smeri poenostavitve postopkov za davčne odtegljaje.
Estonian: Nagu kõnealustes aruannetes osutati, aitaks kinnipeetava maksu vähendamise korda märkimisväärselt lihtsustada see, kui kinnipeetavat maksu vähendataks, mitte ei kohaldataks tagasimaksmise korda.
Latvian: Kā norādīts šajos ziņojumos, ieturamā nodokļa atvieglojumu piešķiršana ienākumu gūšanas vietā tā vietā, lai veiktu atgūšanas procedūru, būtu nozīmīgs solis uz priekšu ieturamā nodokļa procedūru vienkāršošanā.
Lithuanian: Kaip nurodyta šiose ataskaitose, išskaičiuojamojo mokesčio lengvatos suteikimas prie pajamų šaltinio, o ne per grąžinimo procedūrą, būtų svarbus žingsnis siekiant supaprastinti išskaitomojo mokesčio tvarką.