English: The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed on 7 October 2003 [2] and 9 March 2011 [3], has, in accordance with Article 12 thereof, entered into force on 21 December 2011.
French: L’accord renouvelant l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l’Ukraine, signé le 4 juillet 2002 [1] et renouvelé le 7 octobre 2003 [2] et le 9 mars 2011 [3], est entré en vigueur le 21 décembre 2011, conformément à son article 12.
German: Das Abkommen zur Verlängerung des am 4. Juli 2002 [1] unterzeichneten und am 7. Oktober 2003 [2] und 9. März 2011 [3] verlängerten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine ist gemäß dessen Artikel 12 am 21. Dezember 2011 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo por el que se renueva el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania, firmado el 4 de julio de 2002 [1], y que fue renovado el 7 de octubre de 2003 [2] y el 9 de marzo de 2011 [3], entró en vigor, de conformidad con su artículo 12, el 21 de diciembre de 2011.
Italian: L’accordo che rinnova l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e l’Ucraina, firmato il 4 luglio 2002 [1] e rinnovato il 7 ottobre 2003 [2] e il 9 marzo 2011 [3], è entrato in vigore, conformemente all’articolo 12 del medesimo, il 21 dicembre 2011.
Portuguese: O Acordo que renova o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia, assinado em 4 de julho de 2002 [1] e renovado em 7 de outubro de 2003 [2] e 9 de março de 2011 [3], entrou em vigor em 21 de dezembro de 2011 nos termos do artigo 12.o.
Dutch: De Overeenkomst houdende verlenging van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne, die op 4 juli 2002 is ondertekend [1], en op 7 oktober 2003 [2] en op 9 maart 2011 is verlengd [3], is overeenkomstig artikel 12 op 21 december 2011 in werking getreden.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der blev undertegnet den 4. juli 2002 [1] og forlænget den 7. oktober 2003 [2] og den 9. marts 2011 [3], er i overensstemmelse med aftalens artikel 12, trådt i kraft den 21. december 2011.
Swedish: Avtalet om förlängning av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, undertecknat den 4 juli 2002 [1] och förlängt den 7 oktober 2003 [2] och den 9 mars 2011 [3] har i enlighet med artikel 12 i detta trätt i kraft den 21 december 2011.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan, 4. heinäkuuta 2002 [1] allekirjoitetun sekä 7. lokakuuta 2003 [2] ja 9. maaliskuuta 2011 [3] uusitun sopimuksen uusimista koskeva sopimus tuli voimaan 21. joulukuuta 2011 sopimuksen 16 artiklan mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, η οποία υπογράφηκε στις 4 Ιουλίου 2002 [1] και ανανεώθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2003 [2] και στις 9 Μαρτίου 2011 [3], σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω συμφωνίας, άρχισε να ισχύει στις 21 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Dohoda, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, podepsaná dne 4. července 2002 [1] a obnovená dne 7. října 2003 [2] a dne 9. března 2011 [3], vstoupila v souladu s článkem 12 této dohody v platnost dne 21. prosince 2011.
Slovak: Dohoda, ktorou sa obnovuje Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, podpísaná 4. júla 2002 [1] a obnovená 7. októbra 2003 [2] a 9. marca 2011 [3], nadobudla v súlade s článkom 12 tejto dohody platnosť 21. decembra 2011.
Polish: Umowa w sprawie przedłużenia Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Ukrainą, podpisanej w dniu 4 lipca 2002 r. [1] i przedłużanej w dniach 7 października 2003 r. [2] oraz 9 marca 2011 r. [3], weszła w życie, zgodnie z jej art. 12, w dniu 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, 2002. július 4-én aláírt [1], majd 2003. október 7-én [2] és 2011. március 9-én [3] megújított tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló megállapodás a 12. cikkében foglaltaknak megfelelően 2011. december 21-én hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino, ki je bil podpisan 4. julija 2002 [1] ter podaljšan 7. oktobra 2003 [2] in 9. marca 2011 [3], je v skladu s členom 12 tega sporazuma začel veljati 21. decembra 2011.
Romanian: Acordul de reînnoire a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind cooperarea științifică și tehnologică, semnat la 4 iulie 2002 [1] și reînnoit la 7 octombrie 2003 [2] și 9 martie 2011 [3], a intrat în vigoare la 21 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 12.
Bulgarian: Споразумението за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна, подписано на 4 юли 2002 г. [1] и подновено на 7 октомври 2003 г. [2] и 9 март 2011 г. [3], влезе в сила на 21 декември 2011 г. в съответствие с член 12 от него.
Estonian: 4. juulil 2002 [1] allkirjastatud ning 7. oktoobril 2003 [2] ja 9. märtsil 2011 [3] pikendatud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamist käsitlev leping jõustus lepingu artikli 12 kohaselt 21. detsembril 2011.
Latvian: Nolīgums, ar kuru atjaunina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kas parakstīts 2002. gada 4. jūlijā [1] un atjaunināts 2003. gada 7. oktobrī [2] un 2011. gada 9. martā [3], saskaņā ar tā 12. pantu stājās spēkā 2011. gada 21. decembrī.
Lithuanian: Susitarimas, kuriuo pratęsiamas 2002 m. liepos 4 d. [1] pasirašyto Europos bendrijos ir Ukrainos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo, kurio galiojimas buvo pratęstas 2003 m. spalio 7 d. [2] ir 2011 m. kovo 9 d. [3], galiojimas, vadovaujantis jo 12 straipsniu, įsigaliojo 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Il-Ftehim li jġedded il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukraina dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika iffirmat fl-4 ta’ Lulju 2002 [1] u mġedded fis-7 ta’ Ottubru 2003 [2] u fid-9 ta’ Marzu 2011 [3], f’konformità mal-Artikolu 12 tiegħu, daħal fis-seħħ fil-21 ta’ Diċembru 2011.