FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/956/CFSP
French: Décision 2009/956/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/956/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/956/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/956/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/956/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/956/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/956/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/956/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/956/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/956/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/956/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/956/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/956/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/956/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/956/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/956/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/956/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/956/BUSP
English: of 15 December 2009
French: du 15 décembre 2009
German: vom 15. Dezember 2009
Spanish: de 15 de diciembre de 2009
Italian: del 15 dicembre 2009
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2009
Dutch: van 15 december 2009
Danish: af 15. december 2009
Swedish: av den 15 december 2009
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 200915ου Συμβουλίου
Czech: ze dne 15. prosince 2009,
Slovak: z 15. decembra 2009,
Polish: z dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2009
Estonian: 15. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d.
English: amending Joint Action 2009/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
French: modifiant l'action commune 2009/131/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2009/131/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Krise in Georgien
Spanish: que modifica la Acción Común 2009/131/PESC por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia
Italian: che modifica l'azione comune 2009/131/PESC relativa alla proroga del rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia
Portuguese: que altera a Acção Comum 2009/131/PESC que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para a crise na Geórgia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2009/131/GBVB houdende de verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië
Danish: om ændring af fælles aktion 2009/131/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2009/131/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien
Finnish: Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2009/131/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2009/131/ΚΕΠΠΑ που παρατείνει τη θητεία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία
Czech: kterým se mění společná akce 2009/131/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2009/131/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v Gruzínsku
Polish: zmieniająca wspólne działanie 2009/131/WPZiB w sprawie przedłużenia mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. kryzysu w Gruzji
Hungarian: az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2009/131/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2009/131/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za rešitev krize v Gruziji
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2009/131/ÜVJP, millega pikendatakse Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar kuru groza Vienoto rīcību 2009/131/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim saistībā ar krīzi Gruzijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendruosius veiksmus 2009/131/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais įgaliojimus
English: Having regard to Treaty on the European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 31, paragrafo 2, e l'articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o n.o 2 do artigo 31.o e o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28, 31, παράγραφος 2, και 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikkének (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artikli 33 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
English: A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
French: Il y a lieu d'ajouter un nouveau montant de référence financière afin de couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE jusqu'au 28 février 2010.
German: Es sollte ein neuer als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag vorgesehen werden, um die Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragten bis zum 28. Februar 2010 abzudecken.
Spanish: Deberá establecerse un nuevo importe de referencia financiera con el fin de cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2010.
Italian: Dovrebbe essere previsto un nuovo importo di riferimento finanziario a copertura delle spese connesse al mandato dell'RSUE fino al 28 febbraio 2010.
Portuguese: Para efeitos de cobertura das despesas decorrentes da prorrogação do mandato do REUE até 28 de Fevereiro de 2010, deverá ser previsto um novo montante de referência financeira.
Dutch: Er moet een nieuw financieel referentiebedrag worden vastgesteld ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU voor de periode tot en met 28 februari 2010.
Danish: Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat indtil den 28. februar 2010.
Swedish: Ett nytt finansiellt referensbelopp bör fastställas för att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag under perioden till och med den 28 februari 2010.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitetusta uudesta rahoitusohjeesta olisi säädettävä 28 päivään helmikuuta 2010 saakka.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί ένα νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών της θητείας του ΕΕΕΕ μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Měla by být stanovena nová finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU do 28. února 2010.
Slovak: Na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do 28. februára 2010 je potrebné zabezpečiť novú finančnú referenčnú sumu.
Polish: Należy przewidzieć nową finansową kwotę odniesienia na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE do dnia 28 lutego 2010 r.
Hungarian: Az EUKK 2010. február 28-ig szóló megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezése érdekében új pénzügyi referenciaösszeget kell megállapítani.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti nov referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje do 28. februarja 2010.
Estonian: Tuleks ette näha uus lähtesumma ELi eriesindaja volitustega seotud kulude katmiseks 28. veebruarini 2010.
Latvian: Lai segtu izdevumus saistībā ar ESĪP pilnvaru īstenošanu līdz 2010. gada 28. februārim, vajadzīgs jauns bāzes finansējums.
Lithuanian: Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu iki 2010 m. vasario 28 d. susijusioms išlaidoms padengti turėtų būti numatyta nauja orientacinė finansavimo suma.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Joint Action 2009/131/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2009/131/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2009/131/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2009/131/PESC se modifica como sigue:
Italian: L'azione comune 2009/131/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2009/131/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/131/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2009/131/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2009/131/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2009/131/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2009/131/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2009/131/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2009/131/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym we wspólnym działaniu 2009/131/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/131/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2009/131/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2009/131/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2009/131/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2009/131/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 15 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 15 d.
English: OJ L 46, 17.2.2009, p. 47.
French: JO L 46 du 17.2.2009, p. 47.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2009, S. 47.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2009, p. 47.
Italian: GU L 46 del 17.2.2009, pag. 47.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2009, p. 47.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2009, blz. 47.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2009, s. 47.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2009, s. 47.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2009, s. 47.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 47.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2009, s. 47.
Hungarian: HL L 46., 2009.2.17., 47. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2009, str. 47.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2009, lk 47.
Latvian: OV L 46, 17.2.2009., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2009 2 17, p. 47.
English: OJ L 197, 29.7.2009, p. 109.
French: JO L 197 du 29.7.2009, p. 109.
German: ABl. L 197 vom 29.7.2009, S. 109.
Spanish: DO L 197, 29.7.2009, p. 109.
Italian: GU L 197 del 29.7.2009, pag. 109.
Portuguese: JO L 197 de 29.7.2009, p. 109.
Dutch: PB L 197 van 29.7.2009, blz. 109.
Danish: EUT L 197 af 29.7.2009, s. 109.
Swedish: EUT L 197, 29.7.2009, s. 109.
Finnish: EUVL L 197, 29.7.2009, s. 109.
Greek: ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 109.
Czech: Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 109.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 109.
Polish: Dz.U. L 197 z 29.7.2009, s. 109.
Hungarian: HL L 197., 2009.7.29., 109. o.
Slovenian: UL L 197, 29.7.2009, str. 109.
Estonian: ELT L 197, 29.7.2009, lk 109.
Latvian: OV L 197, 29.7.2009., 109. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2009 7 29, p. 109.
English: Article 5(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Hungarian: A 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: