English: A capital contribution necessary in order to ensure the survival of an undertaking experiencing temporary difficulties but which, where appropriate, following the implementation of the necessary measures would be in a position to return to profitability does not necessarily constitute aid if a private investor would have made the same analysis.
French: Un apport de capital nécessaire pour assurer la survie d’une entreprise qui connaît des difficultés passagères, mais qui, le cas échéant, serait en mesure de retrouver sa rentabilité après la mise en œuvre des mesures nécessaires, ne constitue pas forcément une aide dans l’hypothèse où un investisseur privé aurait fait la même analyse.
German: Eine Kapitaleinlage, die erforderlich ist, um das Überleben eines Unternehmens zu gewährleisten, das unter zeitweiligen Schwierigkeiten leidet, nach der Durchführung der notwendigen Maßnahmen jedoch in der Lage wäre, zur Rentabilität zurückzukehren, stellt nicht zwangsläufig eine Beihilfe dar, wenn ein privater Kapitalgeber die Situation des Unternehmens ebenso einschätzen würde.
Spanish: El capital necesario para asegurar la supervivencia de una empresa con dificultades temporales que, si procede, tras la aplicación de las medidas necesarias, estuviese en condiciones de restablecer su rentabilidad, no constituirá necesariamente ayuda si un inversor privado hubiese procedido al mismo análisis.
Italian: Un apporto di capitale necessario per garantire la sopravvivenza di un’impresa che incontra difficoltà temporanee ma che, eventualmente, dopo l’attuazione delle misure necessarie potrebbe essere in grado di recuperare la redditività, non costituisce necessariamente aiuto se è stabilito che un investitore privato avrebbe operato le stesse scelte.
Portuguese: Uma contribuição em capital necessária para assegurar a sobrevivência de uma empresa que está a atravessar dificuldades temporárias mas que, quando adequado, na sequência da implementação das medidas necessárias tivesse condições para voltar a ser rentável, não constitui necessariamente um auxílio se um investidor privado tivesse feito a mesma análise.
Dutch: Een kapitaalbijdrage die noodzakelijk is om het voortbestaan te waarborgen van een onderneming die tijdelijk in moeilijkheden verkeert, maar na uitvoering van de noodzakelijke maatregelen weer winstgevend zou kunnen worden, wordt niet noodzakelijkerwijs gezien als steun als een particuliere investeerder dezelfde analyse gemaakt had kunnen hebben.
Danish: Tilførsel af den nødvendige kapital for at sikre overlevelsen af en virksomhed, som midlertidigt er i vanskeligheder, men som igen vil kunne blive rentabel, når først den er omstruktureret, udgør ikke nødvendigvis støtte, hvis også en privat investor ville have udvist samme adfærd.
Swedish: Ett kapitaltillskott som krävs för att garantera överlevnad för ett företag som drabbats av tillfälliga svårigheter, men som i förekommande fall efter genomförandet av nödvändiga åtgärder skulle ha möjlighet att åter bli lönsamt, utgör inte nödvändigtvis ett stöd om en privat investerare har dragit samma slutsats.
Finnish: Pääomasijoituksessa, joka on välttämätön, jotta tilapäisesti vaikeuksissa oleva mutta tarvittavien toimenpiteiden jälkeen uudelleen kannattavaan toimintaan kykenevä yhtiö jäisi eloon, ei välttämättä ole kyse tuesta, jos myös yksityinen sijoittaja olisi arvioinut tilanteen samoin.
Greek: Η εισφορά του αναγκαίου κεφαλαίου που θα εξασφαλίσει την επιβίωση μιας επιχείρησης πρόσκαιρα σε δύσκολη μεν κατάσταση που όμως εφόσον υποστεί αναδιάρθρωση, μπορεί να αποβεί και πάλι αποδοτική, δεν αποτελεί αναγκαστικά ενίσχυση, όταν και ένας ιδιώτης επενδυτής ενεργήσει κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Kapitálový příspěvek nezbytný k zajištění přežití podniku, který má dočasné obtíže, ale který by byl po případném přijetí nezbytných opatření schopen znovu dosahovat zisku, nemusí nutně představovat státní podporu, pokud by býval soukromý investor provedl tutéž analýzu.
Slovak: Kapitálový príspevok potrebný na zabezpečenie prežitia spoločnosti prechádzajúcej dočasnými ťažkosťami, ktorá by však po prípadnej implementácii potrebných opatrení bola schopná zabezpečiť si návrat k ziskovosti, nemusí nevyhnutne predstavovať pomoc, ak ide o analýzu, ku ktorej by dospel aj súkromný investor.
Polish: Wkład kapitałowy niezbędny do zapewnienia przetrwania przedsiębiorstwa doświadczającego przejściowych trudności (które jednak, w określonych przypadkach, po wdrożeniu niezbędnych środków mogłoby znowu osiągnąć rentowność) niekoniecznie stanowi pomoc, o ile prywatny inwestor przeprowadziłby podobną analizę.
Hungarian: Az ideiglenes nehézségekkel küzdő, de (adott esetben) a szükséges intézkedések végrehajtása után ismét nyereség termelésére képessé váló vállalkozás túlélésének biztosítása céljából eszközölt tőkebevitel nem feltétlenül minősül támogatásnak, ha egy magánbefektető elemzése során hasonló eredményre jutott volna.
Slovenian: Kapitalski vložek, ki je potreben za preživetje podjetja, ki ima začasne težave, vendar bi, kjer je to primerno, po izvedbi potrebnih ukrepov bilo v položaju, da ponovno postane donosno, ne pomeni nujno pomoči, če bi zasebni vlagatelj naredil enako analizo.
Estonian: Kapitalisüst sellise äriühingu ellujäämise tagamiseks, kellel on ajutised raskused, kuid kes suudaks vajaduse korral pärast vajalike meetmete rakendamist uuesti kasumit teenida, ei pruugi olla abi, kui erainvestor oleks käitunud samamoodi.
Latvian: Kapitāla ieguldījums, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu izdzīvošanu īslaicīgās grūtībās nonākušam uzņēmumam, kurš attiecīgos gadījumos pēc vajadzīgo pasākumu īstenošanas spētu atgūt ienesīgumu, ne vienmēr jāuzskata par atbalstu, ja privāts ieguldītājs būtu veicis tādu pašu analīzi.
Lithuanian: Kapitalo, reikalingo laikinai sudėtingoje padėtyje atsidūrusiai įmonei išlikti, kuri po restruktūrizacijos gali vėl tapti pelninga, įdėjimas nebūtinai yra pagalba, jei taip elgtųsi ir privatus investuotojas.