English: For the same reason, the Contracting Parties, although recalling that Council Decision 2009/371/JHA [8] is not incorporated into the EEA Agreement, acknowledge that Europol obtains permanent read-only access to data stored in the Union Registry and in the EUTL.
French: Pour la même raison, les parties contractantes, même si elles rappellent que la décision 2009/371/JAI du Conseil [8] n’est pas intégrée dans l’accord EEE, reconnaissent qu’Europol obtient un accès permanent, en lecture seule, aux données conservées dans le registre de l’Union et dans l’EUTL.
German: Aus dem gleichen Grund nehmen die Vertragsparteien — wenngleich unter Verweis darauf, dass der Beschluss 2009/371/JI des Rates [8] nicht in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde — zur Kenntnis, dass Europol ständiger Lesezugriff auf Daten im Unionsregister und im EUTL gewährt wird.
Spanish: Por el mismo motivo, aunque las Partes contratantes recuerdan que la Decisión 2009/371/JAI del Consejo [8] no se ha incorporado al Acuerdo EEE, reconocen que Europol obtiene un acceso permanente solo de consulta a los datos conservados en el Registro de la Unión y el DTUE.
Italian: Per lo stesso motivo, pur ricordando che la decisione 2009/371/GAI del Consiglio [8] non è integrata nell’accordo SEE, le parti contraenti prendono atto che Europol ottiene un accesso permanente in sola lettura ai dati registrati nel registro dell’Unione e nell’EUTL.
Portuguese: Pelo mesmo motivo, as Partes Contratantes, muito embora recordem que a Decisão 2009/371/JAI [8] não está incorporada no Acordo EEE, reconhecem que a Europol obtém um acesso permanente em modo de leitura aos dados armazenados no Registo da União e no RCLE UE.
Dutch: Om dezelfde redenen erkennen de overeenkomstsluitende partijen dat Europol permanente read-only-toegang krijgt tot gegevens die zijn opgeslagen in het EU-register en het EUTL, ondanks het feit dat Besluit 2009/371/JBZ van de Raad [8] niet is opgenomen in de EER-overeenkomst.
Danish: Af samme grund anerkender de kontraherende parter, selv om de er opmærksomme på, at Rådets afgørelse 2009/371/RIA [8] ikke er indarbejdet i aftalen, at Europol får permanent læseadgang til data i EU-registret og EU-transaktionsjournalen.
Swedish: Av samma skäl bekräftar de avtalsslutande parterna att Europol erhåller ständig skrivskyddad tillgång till uppgifter i unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning, men erinrar om att rådets beslut 2009/371/RIF [8] inte har införlivats i EES-avtalet.
Finnish: Samasta syystä sopimuspuolet toteavat, että vaikka neuvoston päätöstä 2009/371/YOS [8] ei ole viety osaksi ETA-sopimusta, Europol saa pysyvän lukuoikeuden unionin rekisteriin ja EUTL:ään tallennettuihin tietoihin.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, τα συμβαλλόμενα μέρη, παρόλο που υπενθυμίζουν ότι η απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου [8] δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, αναγνωρίζουν ότι η Ευρωπόλ αποκτά μόνιμη πρόσβαση μόνο για ανάγνωση δεδομένων αποθηκευμένων στο μητρώο της Ένωσης και στο EUTL.
Czech: Z téhož důvodu smluvní strany sice připomínají, že rozhodnutí Rady 2009/371/SVV [8] není začleněno do Dohody o EHP, ale uznávají, že Europol získá trvalý přístup k údajům uchovávaným v registru Unie a EUTL v režimu jen pro čtení.
Slovak: Z rovnakého dôvodu zmluvné strany uznávajú, že Europol získa trvalý prístup len na čítanie k údajom uchovávaným v registri Únie a EUTL, hoci rozhodnutie Rady 2009/371/SVV [8] nie je začlenené do Dohody o EHP.
Polish: Z tego samego powodu Umawiające się Strony uznają, że Europol otrzymuje stały dostęp wyłącznie w trybie odczytu do danych przechowywanych w rejestrze Unii i EUTL, przypominając jednak, że decyzja Rady 2009/371/WSiSW [8] nie została uwzględniona w Porozumieniu EOG.
Hungarian: Ugyanezen okból a szerződő felek – noha emlékeztetnek arra, hogy a 2009/371/IB tanácsi határozat [8] nincs belefoglalva az EGT-megállapodásba – elismerik, hogy az Europol állandó adatolvasási jogosultság mellett hozzáféréssel rendelkezik az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben és az EUTL-ben tárolt adatokhoz.
Slovenian: Iz istega razloga pogodbenice priznavajo, da Europol pridobi trajen vpogled v podatke, shranjene v registru Unije in EUTL, čeprav ugotavljajo, da Sklep Sveta 2009/371/PNZ [8] ni vključen v Sporazum EGP.
Romanian: Din același motiv, părțile contractante, deși reamintesc faptul că Decizia 2009/371/JAI a Consiliului [8] nu este încorporată în Acordul privind SEE, recunosc faptul că Europol are drept de acces permanent limitat la citirea datelor stocate în registrul Uniunii și în EUTL.
Bulgarian: По същата причина договарящите се страни, въпреки че отчитат, че Решение 2009/371/ПВР на Съвета [8] не е включено в Споразумението за ЕИП, признават, че Европол получава постоянен достъп само за четене на данни, съхранявани в Регистъра на ЕС и в EUTL.
Estonian: Samal põhjusel teadvustavad lepinguosalised, et kuigi nõukogu otsus 2009/371/JSK [8] ei ole EMP lepingusse inkorporeeritud, antakse Europolile liidu registris ja Euroopa Liidu tehingulogis hoitavatele andmetele alaline lugemisõigusega juurdepääs.
Latvian: Tajā pašā nolūkā līgumslēdzējas puses, kaut arī uzsverot, ka Padomes Lēmums 2009/371/TI [8] nav iekļauts EEZ līgumā, atzīst, ka Eiropolam ir pastāvīga piekļuve Savienības reģistrā un EUTL glabāto datu lasīšanai.
Lithuanian: dėl tos pačios priežasties Susitariančiosios Šalys, nors ir žinodamos, kad Tarybos sprendimas 2009/371/TVA [8] nėra įtrauktas į EEE susitarimą, pripažįsta, kad Europolas turi nuolatinę Sąjungos registro ir ESSŽ duomenų skaitymo prieigą;
Maltese: Għall-istess raġuni, il-Partijiet Kontraenti, għalkemm ifakkru li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI [8] mhix inkorporata fil-Ftehim ŻEE, jirrikonoxxu li l-Europol għandu aċċess permanenti għall-qari tad-dejta maħżuna fir-Reġistru tal-Unjoni u fl-EUTL.