FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each file shall contain the following:
French: Chaque dossier comporte les éléments suivants:
German: Jede Akte enthält:
Spanish: Dicho expediente contendrá lo siguiente:
Italian: Ogni fascicolo contiene quanto segue:
Portuguese: Cada ficheiro contém os seguintes elementos:
Dutch: Elk dossier moet het volgende bevatten:
Danish: Dossieret skal indeholde:
Swedish: Häri ska ingå följande:
Finnish: Kunkin kansion on sisällettävä seuraavaa:
Greek: Κάθε φάκελος περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Každý spis obsahuje:
Slovak: Každý spis obsahuje:
Polish: Każde z akt zawiera:
Hungarian: Az egyes dokumentációk a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Vsaka dokumentacija vključuje:
Estonian: Iga toimik peab sisaldama järgmist:
Latvian: Katra lieta ietver:
Lithuanian: Kiekvienoje byloje turi būti:
English: a copy of the application;
French: une copie de la demande;
German: eine Kopie des Antrags;
Spanish: una copia de la solicitud;
Italian: una copia della domanda;
Portuguese: Uma cópia do pedido;
Dutch: een kopie van de aanvraag;
Danish: en genpart af ansøgningen
Swedish: En kopia av ansökan.
Finnish: jäljennös hakemuksesta;
Greek: αντίγραφο της αίτησης·
Czech: opis žádosti;
Slovak: kópiu žiadosti;
Polish: kopię wniosku;
Hungarian: a kérelem egy példánya;
Slovenian: kopijo vloge;
Estonian: taotluse koopia;
Latvian: pieteikuma kopiju;
Lithuanian: paraiškos kopija;
English: the approved label, where applicable.
French: le cas échéant, l’étiquetage approuvé.
German: gegebenenfalls das genehmigte Etikett.
Spanish: la etiqueta aprobada, si ha lugar.
Italian: l’etichetta approvata, se del caso.
Portuguese: O rótulo aprovado, se for caso disso.
Dutch: het goedgekeurde etiket, indien van toepassing.
Danish: den godkendte etiket, hvor det er relevant.
Swedish: Den godkända etiketten, i tillämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa hyväksytty merkintä.
Greek: την εγκεκριμένη ετικέτα, εφόσον απαιτείται.
Czech: případně schválené označení.
Slovak: v prípade potreby schválenú etiketu.
Polish: zatwierdzoną etykietę, w stosownych przypadkach.
Hungarian: adott esetben a jóváhagyott címke.
Slovenian: kjer je primerno, odobreno etiketo.
Estonian: vajaduse korral heakskiidetud märgistus.
Latvian: attiecīgā gadījumā apstiprinātu marķējumu.
Lithuanian: reikiamais atvejais – patvirtinta etiketė.
English: Detailed rules for the implementation of paragraphs 2 and 3 may be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79(3).
French: Des modalités d’application des paragraphes 2 et 3 peuvent être arrêtées selon la procédure de réglementation visée à l’article 79, paragraphe 3.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 2 und 3 werden nach dem in Artikel 79 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: Podrán establecerse normas detalladas para la aplicación de los apartados 2 y 3 de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 79, apartado 3.
Italian: Norme dettagliate per l’attuazione dei paragrafi 2 e 3 possono essere stabilite secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 79, paragrafo 3.
Portuguese: As regras de execução dos n.os 2 e 3 podem ser estabelecidas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 79.o
Dutch: Voor de uitvoering van de leden 2 en 3 kunnen nadere regels worden vastgesteld volgens de in artikel 79, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Der kan fastsættes detaljerede gennemførelsesbestemmelser til stk. 2 og 3 efter forskriftsproceduren i artikel 79, stk. 3.
Swedish: Närmare föreskrifter för tillämpningen av punkterna 2 och 3 får fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 79.3.
Finnish: Edellä olevien 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 79 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των παραγράφων 2 και 3 μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 79 παράγραφος 3.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 2 a 3 lze stanovit regulativním postupem podle čl. 79 odst. 3.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania odsekov 2 a 3 možno ustanoviť v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 79 ods. 3.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące wprowadzania w życie ust. 2 i 3 mogą być ustanowione zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 79 ust. 3.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés végrehajtásának részletes szabályait a 79. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 2 in 3 se lahko določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 79(3).
Estonian: Lõigete 2 ja 3 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib kehtestada vastavalt artikli 79 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Saskaņā ar 79. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru var noteikt sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Išsamios 2–3 dalių įgyvendinimo taisyklės gali būti nustatytos pagal 79 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
English: Mutual recognition of authorisations
French: Reconnaissance mutuelle des autorisations
German: Gegenseitige Anerkennung von Zulassungen
Spanish: Reconocimiento mutuo de las autorizaciones
Italian: Riconoscimento reciproco delle autorizzazioni
Portuguese: Reconhecimento mútuo de autorizações
Dutch: Wederzijdse erkenning van toelatingen
Danish: Gensidig anerkendelse af godkendelser
Swedish: Ömsesidigt erkännande av produktgodkännanden
Finnish: Lupien vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση αδειών
Czech: Vzájemné uznávání povolení
Slovak: Vzájomné uznávanie autorizácií
Polish: Wzajemne uznawanie zezwoleń
Hungarian: Az engedélyek kölcsönös elismerése
Slovenian: Vzajemno priznavanje registracij
Estonian: Lubade vastastikune tunnustamine
Latvian: Atļauju savstarpējā atzīšana
Lithuanian: Abipusis autorizacijos pripažinimas
English: Mutual recognition
French: Reconnaissance mutuelle
German: Gegenseitige Anerkennung
Spanish: Reconocimiento mutuo
Italian: Riconoscimento reciproco
Portuguese: Reconhecimento mútuo
Dutch: Wederzijdse erkenning
Danish: Gensidig anerkendelse
Swedish: Ömsesidigt erkännande
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
Czech: Vzájemné uznávání
Slovak: Vzájomné uznávanie
Polish: Wzajemne uznawanie
Hungarian: A kölcsönös elismerés
Slovenian: Vzajemno priznavanje
Estonian: Vastastikune tunnustamine
Latvian: Savstarpējā atzīšana
Lithuanian: Abipusis pripažinimas
English: the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone;
French: l’autorisation a été accordée par un État membre (État membre de référence) qui appartient à la même zone;
German: Die Zulassung wurde von einem Mitgliedstaat (Referenzmitgliedstaat) erteilt, der zur selben Zone gehört;
Spanish: la autorización fue concedida por un Estado miembro (Estado miembro de referencia) que pertenece a la misma zona;
Italian: l’autorizzazione è stata rilasciata da uno Stato membro (Stato membro di riferimento) appartenente alla stessa zona;
Portuguese: A autorização foi concedida por um Estado-Membro (Estado-Membro de referência) que pertence à mesma zona;
Dutch: de toelating werd verleend door een lidstaat (de referentielidstaat) die tot dezelfde zone behoort;
Danish: godkendelsen er meddelt af en medlemsstat (referencemedlemsstaten), der tilhører samme zone
Swedish: Produktgodkännandet beviljades av en medlemsstat (referensmedlemsstaten) som tillhör samma zon.
Finnish: luvan on myöntänyt jäsenvaltio (viitejäsenvaltio), joka sijaitsee samalla vyöhykkeellä;
Greek: η άδεια χορηγήθηκε από κράτος μέλος (κράτος μέλος αναφοράς) που ανήκει στην ίδια ζώνη·
Czech: povolení bylo uděleno členským státem (referenční členský stát), který patří do téže zóny;
Slovak: autorizáciu udelil členský štát (referenčný členský štát), ktorý patrí do tej istej zóny;
Polish: zezwolenie zostało udzielone przez państwo członkowskie (państwo członkowskie odniesienia), które należy do tej samej strefy;
Hungarian: az engedélyt olyan tagállam adta ki (referencia-tagállam), amelyik ugyanabban a zónában van;
Slovenian: je registracijo izdala država članica (referenčna država članica), ki spada v isto cono;
Estonian: loa andis samasse tsooni kuuluv liikmesriik (viidatav);
Latvian: atļauju piešķīrusi dalībvalsts (atsauces dalībvalsts), kas atrodas tajā pašā zonā;
Lithuanian: produktą įregistravo tai pačiai zonai priklausanti valstybė narė (įregistravusi valstybė narė);
English: In that case the applicant must demonstrate that the use of such a plant protection product is of general interest for the Member State of introduction.
French: Dans ce cas, le demandeur doit démontrer que l’utilisation d’un tel produit phytopharmaceutique est d’intérêt général pour l’État membre d’introduction.
German: In diesem Fall muss der Antragsteller nachweisen, dass die Verwendung des entsprechenden Pflanzenschutzmittels von allgemeinem Interesse für den Mitgliedstaat ist, in dem es eingeführt werden soll.
Spanish: En tal caso, el solicitante deberá demostrar que el uso del producto fitosanitario en cuestión reviste un interés general para el Estado miembro de introducción.
Italian: In tal caso il richiedente deve dimostrare che l’impiego di tale prodotto fitosanitario presenta un interesse generale per lo Stato membro d’introduzione.
Portuguese: Nesse caso, o requerente tem de demonstrar que a utilização de tal produto fitofarmacêutico é de interesse geral para o Estado-Membro de introdução.
Dutch: In dat geval dient de aanvrager aan te tonen dat het gebruik van dat gewasbeschermingsmiddel een algemeen belang dient in de lidstaat waarin het wordt geïntroduceerd.
Danish: Ansøgeren skal i så fald dokumentere, at anvendelsen af et sådant plantebeskyttelsesmiddel sker i indførelsesmedlemsstatens interesse.
Swedish: I det fallet måste sökanden visa att användningen av ett sådant växtskyddsmedel är av allmänt intresse i den mottagande medlemsstaten.
Finnish: Tässä tapauksessa hakijan on osoitettava, että tällaisen kasvinsuojeluaineen käyttö on käyttöönottojäsenvaltion yleisen edun mukaista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών πρέπει να αποδεικνύει ότι η χρήση αυτού του φυτοπροστατευτικού προϊόντος είναι γενικού ενδιαφέροντος για το κράτος μέλος εισαγωγής.
Czech: V takovém případě musí žadatel prokázat, že použití tohoto přípravku na ochranu rostlin je v obecném zájmu zavádějícího členského státu.
Slovak: V takom prípade musí žiadateľ preukázať, že použitie takéhoto prípravku na ochranu rastlín je vo všeobecnom záujme členského štátu zavedenia.
Polish: W takim przypadku wnioskodawca musi wykazać, że stosowanie takiego środka ochrony roślin leży w ogólnym interesie państwa członkowskiego jego wprowadzenia.
Hungarian: Ez esetben a kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy e növényvédő szer használata közérdekű a bevezető tagállam számára.
Slovenian: V tem primeru mora vlagatelj dokazati, da je uporaba takega fitofarmacevtskega sredstva v splošnem interesu države članice vnosa.
Estonian: Sellisel juhul peab taotleja tõendama, et sellise taimekaitsevahendi kasutamine on sihtliikmesriigi avalikkuse huvides.
Latvian: Šādā gadījumā pieteikuma iesniedzējam jāpierāda, ka minētā augu aizsardzības līdzekļa lietošana ir ieviešanas dalībvalsts vispārējās interesēs.
Lithuanian: Tokiu atveju pareiškėjas turi įrodyti, kad tokio augalų apsaugos produkto naudojimas yra svarbus įdiegimo valstybei narei.
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member State may authorise the plant protection product where:
French: Par dérogation au paragraphe 1, l’État membre peut autoriser le produit phytopharmaceutique lorsque:
German: Abweichend von Absatz 1 kann der Mitgliedstaat das Pflanzenschutzmittel zulassen, wenn
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un Estado miembro podrá autorizar un producto fitosanitario cuando:
Italian: In deroga al paragrafo 1, lo Stato membro può autorizzare il prodotto fitosanitario nel caso in cui:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, o Estado-Membro pode autorizar o produto fitofarmacêutico sempre que:
Dutch: In afwijking van lid 1 kan de lidstaat het gewasbeschermingsmiddel toelaten wanneer:
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaten godkende plantebeskyttelsesmidlet, hvis
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaten godkänna växtskyddsmedlet om
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi myöntää luvan kasvinsuojeluaineelle, jos
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί άδεια στο φυτοπροστατευτικό προϊόν εφόσον:
Czech: Odchylně od odstavce 1 může členský stát povolit přípravek na ochranu rostlin, pokud:
Slovak: Členský štát môže odchylne od odseku 1 autorizovať prípravok na ochranu rastlín, ak:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 państwo członkowskie może udzielić zezwolenia dla środka ochrony roślin, jeżeli:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállam engedélyezheti a növényvédő szert, amennyiben
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko država članica registrira fitofarmacevtsko sredstvo, če:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib liikmesriik anda taimekaitsevahendile loa, kui
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalsts drīkst piešķirt atļauju augu aizsardzības līdzeklim šādos gadījumos:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 1 dalies, valstybė narė gali autorizuoti augalų apsaugos produktą, jeigu:
English: an authorisation under point (b) of Article 40(1) was applied for;
French: une autorisation a été demandée en application de l’article 40, paragraphe 1, point b);
German: eine Zulassung nach Artikel 40 Absatz 1 Buchstabe b beantragt worden ist;
Spanish: se haya solicitado una autorización con arreglo al artículo 40, apartado 1, letra b);
Italian: sia stata chiesta un’autorizzazione a norma dell’articolo 40, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: Tiver sido pedida uma autorização nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 40;
Dutch: een toelating uit hoofde van artikel 40, lid 1, onder b), is aangevraagd;
Danish: der er ansøgt om godkendelse i henhold til artikel 40, stk. 1, litra b)
Swedish: ansökan gällde ett produktgodkännande enligt artikel 40.1 b,
Finnish: lupaa haetaan 40 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla;
Greek: υποβληθεί αίτηση άδειας δυνάμει του άρθρου 40 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: bylo o povolení požádáno podle čl. 40 odst. 1 písm. b);
Slovak: sa podala žiadosť o autorizáciu podľa článku 40 ods. 1 písm. b);
Polish: złożono wniosek o zezwolenie na podstawie art. 40 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a 40. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti engedélyt kérelmezték;
Slovenian: je bil vložen zahtevek za registracijo v skladu s členom 40(1)(b);
Estonian: taotleti luba artikli 40 lõike 1 punkti b alusel;
Latvian: ir iesniegts pieteikums atļaujai saskaņā ar 40. panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: buvo pateikta paraiška dėl autorizacijos pagal 40 straipsnio 1 dalies b punktą;
English: it contains a candidate of substitution;
French: il contient une substance dont on envisage la substitution;
German: es einen Substitutionskandidaten enthält;
Spanish: contenga sustancias candidatas a la sustitución;
Italian: il prodotto contenga una sostanza candidata alla sostituzione;
Portuguese: O produto contiver um candidato para substituição;
Dutch: het een stof bevat die in aanmerking komt om te worden vervangen;
Danish: det indeholder et stof, der er kandidat til substitution
Swedish: den innehåller ett kandidatämne för substitution,
Finnish: kasvinsuojeluaineeseen sisältyy korvattava aine;
Greek: περιέχει υποψήφια προς υποκατάσταση ουσία·
Czech: přípravek obsahuje látku, která se má nahradit;
Slovak: obsahuje látku, ktorá sa má nahradiť;
Polish: zawiera on substancję kwalifikującą się do zastąpienia;
Hungarian: a helyettesítésre jelölt anyagot tartalmaz;
Slovenian: vsebuje snov, ki je kandidatka za zamenjavo;
Estonian: see sisaldab asendust vajavat ainet;
Latvian: tā sastāvā ir aizstājama viela;
Lithuanian: jo sudėtyje yra keistinos medžiagos;
English: Article 30 has been applied; or
French: l’article 30 a été appliqué; ou
German: Artikel 30 angewendet wurde; oder
Spanish: se haya aplicado el artículo 30, o
Italian: sia stato applicato l’articolo 30; o
Portuguese: Tiver sido aplicado o artigo 30.o; ou
Dutch: artikel 30 is toegepast; of
Danish: artikel 30 har fundet anvendelse, eller
Swedish: artikel 30 har tillämpats, eller
Finnish: on sovellettu 30 artiklaa; tai
Greek: έχει εφαρμοσθεί το άρθρο 30· ή
Czech: byl použit článek 30; nebo
Slovak: uplatňuje sa článok 30 alebo
Polish: zastosowano art. 30; lub
Hungarian: alkalmazták a 30. cikket; vagy
Slovenian: se je uporabljal člen 30; ali
Estonian: on kohaldatud artiklit 30 või
Latvian: piemēro 30. pantu; vai
Lithuanian: taikytas 30 straipsnis; arba
English: it contains a substance approved in accordance with Article 4(7).
French: il contient une substance approuvée conformément à l’article 4, paragraphe 7.
German: es einen gemäß Artikel 4 Absatz 7 genehmigten Stoff enthält.
Spanish: contenga una sustancia aprobada con arreglo al artículo 4, apartado 7.
Italian: il prodotto contenga una sostanza approvata conformemente all’articolo 4, paragrafo 7.
Portuguese: O produto contiver uma substância aprovada de acordo com o n.o 7 do artigo 4.o
Dutch: het een overeenkomstig artikel 4, lid 7, goedgekeurde stof bevat.
Danish: det indeholder et stof, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 7.
Swedish: den innehåller ett ämne som har godkänts i enlighet med artikel 4.7.
Finnish: kasvinsuojeluaine sisältää 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti hyväksytyn aineen.
Greek: περιέχει ουσία που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7.
Czech: přípravek obsahuje látku schválenou podle čl. 4 odst. 7.
Slovak: obsahuje látku schválenú v súlade s článkom 4 ods. 7.
Polish: zawiera on substancję zatwierdzoną zgodnie z art. 4 ust. 7.
Hungarian: a 4. cikk (7) bekezdése alapján jóváhagyott hatóanyagot tartalmaz.
Slovenian: vsebuje snov, odobreno v skladu s členom 4(7).
Estonian: see sisaldab aineid, mis on heaks kiidetud artikli 4 lõike 7 kohaselt.
Latvian: tā sastāvā ir saskaņā ar 4. panta 7. punktu apstiprināta viela.
Lithuanian: jo sudėtyje yra pagal 4 straipsnio 7 dalį patvirtintos medžiagos.
English: a copy of the authorisation granted by the reference Member State as well as a translation of the authorisation into an official language of the Member State receiving the application;
French: une copie de l’autorisation accordée par l’État membre de référence ainsi qu’une traduction de l’autorisation dans une langue officielle de l’État membre recevant la demande;
German: eine Kopie der vom Referenzmitgliedstaat erteilten Zulassung sowie eine Übersetzung der Zulassung in eine Amtssprache des Mitgliedstaats, für den die Zulassung bestimmt ist;
Spanish: una copia de la autorización concedida por el Estado miembro de referencia y una traducción de la autorización en una lengua oficial del Estado miembro que reciba la solicitud;
Italian: una copia dell’autorizzazione rilasciata dallo Stato membro di riferimento, nonché una traduzione dell’autorizzazione in una lingua ufficiale dello Stato membro che riceve la domanda;
Portuguese: Uma cópia da autorização concedida pelo Estado-Membro de referência, bem como uma tradução da autorização numa língua oficial do Estado-Membro que recebe o pedido;
Dutch: een afschrift van de door de referentielidstaat verleende toelating en een vertaling van de toelating in een officiële taal van de lidstaat die de aanvraag ontvangt;
Danish: en kopi af den af referencemedlemsstaten meddelte godkendelse; desuden en oversættelse af godkendelsen til et officielt sprog i den medlemsstat, der modtager ansøgningen
Swedish: En kopia av det produktgodkännande som beviljats i referensmedlemsstaten samt en översättning av produktgodkännandet till ett officiellt språk i den medlemsstat som mottar ansökan.
Finnish: jäljennös viitejäsenvaltion myöntämästä luvasta sekä luvan käännös jollekin hakemuksen vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle;
Greek: αντίγραφο της άδειας που χορηγείται από το κράτος μέλος αναφοράς, καθώς και μετάφραση της άδειας σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους που λαμβάνει την αίτηση·
Czech: opis povolení uděleného referenčním členským státem a překlad povolení do úředního jazyka členského státu, jemuž byla žádost podána;
Slovak: kópia autorizácie udelenej referenčným členským štátom, ako aj preklad autorizácie do úradného jazyka členského štátu, ktorému sa doručí žiadosť;
Polish: kopię zezwolenia udzielonego przez państwo członkowskie odniesienia oraz tłumaczenie zezwolenia na jeden z języków urzędowych państwa członkowskiego otrzymującego wniosek;
Hungarian: a referencia-tagállam által kiadott engedély egy példánya, valamint az engedély fordítása a kérelmet fogadó tagállam valamely hivatalos nyelvén;
Slovenian: kopija registracije, ki jo je izdala referenčna država članica, ter prevod registracije v uradni jezik države članice, ki prejme vlogo;
Estonian: viidatava liikmesriigi antud loa koopia ning samuti loa tõlge taotluse saanud liikmesriigi ametlikku keelde;
Latvian: atsauces dalībvalstī piešķirtās atļaujas kopiju, kā arī atļaujas tulkojumu tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kura saņem pieteikumu;
Lithuanian: referencinės valstybės narės autorizacijos liudijimo kopija bei autorizacijos liudijimo vertimas į paraišką gaunančios valstybės narės oficialią kalbą;
English: a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
French: une déclaration officielle selon laquelle le produit phytopharmaceutique est identique à celui autorisé par l’État membre de référence;
German: eine förmliche Erklärung, dass das Pflanzenschutzmittel mit dem vom Referenzmitgliedstaat zugelassenen Pflanzenschutzmittel identisch ist;
Spanish: una declaración oficial de que el producto fitosanitario es idéntico al autorizado por el Estado miembro de referencia;
Italian: una dichiarazione formale attestante che il prodotto fitosanitario è identico a quello autorizzato dallo Stato membro di riferimento;
Portuguese: Uma declaração formal segundo a qual o produto fitofarmacêutico é idêntico ao autorizado pelo Estado-Membro de referência;
Dutch: een formele verklaring dat het gewasbeschermingsmiddel identiek is aan het middel dat door de referentielidstaat is toegelaten;
Danish: en formel erklæring om, at plantebeskyttelsesmidlet er identisk med det, referencemedlemsstaten har godkendt
Swedish: En formell förklaring om att växtskyddsmedlet är identiskt med det som godkändes av referensmedlemsstaten.
Finnish: virallinen lausunto siitä, että kasvinsuojeluaine on samanlainen kuin se, jonka viitejäsenvaltio on hyväksynyt;
Greek: επίσημη δήλωση ότι το φυτοπροστατευτικό προϊόν είναι πανομοιότυπο με το φυτοπροστατευτικό προϊόν που αδειοδοτείται από το κράτος μέλος αναφοράς·
Czech: formální prohlášení, že přípravek na ochranu rostlin je totožný s přípravkem povoleným referenčním členským státem;
Slovak: formálne vyhlásenie, že prípravok na ochranu rastlín je totožný s tým, ktorý autorizoval referenčný členský štát;
Polish: formalne oświadczenie stwierdzające, że środek ochrony roślin jest identyczny z tym, który uzyskał zezwolenie państwa członkowskiego odniesienia;
Hungarian: hivatalos nyilatkozat arról, hogy a növényvédő szer azonos a referencia-tagállam által engedélyezett növényvédő szerrel;
Slovenian: uradna izjava, da je fitofarmacevtsko sredstvo identično tistemu, ki ga je registrirala referenčna država članica;
Estonian: ametlik kinnitus, et taimekaitsevahend on identne sellega, millele viidatav liikmesriik on loa andnud;
Latvian: oficiālu izziņu, ka augu aizsardzības līdzeklis ir identisks tam, kura lietošanai izdota atļauja atsauces dalībvalstī;
Lithuanian: formalus pareiškimas, kad augalų apsaugos produktas yra tapatus produktui, kurį autorizavo referencinė valstybė narė;