English: In particular, in the absence of other arguments, the Commission is not convinced that the ratings of other public companies, which are normally based on the merits of each individual company, would have been significantly affected by the fate of Combus.
French: Notamment, à défaut d’autres arguments, la Commission n’est pas convaincue que les notations d’autres entreprises publiques, normalement basées sur les mérites de chaque entreprise, auraient été fortement influencées par le sort de Combus.
German: Insbesondere ist die Kommission in Ermangelung anderer Argumente nicht davon überzeugt, dass die Einstufungen anderer öffentlicher Unternehmen, die normalerweise von den Leistungen jedes einzelnen Unternehmens abhängen, erheblich unter dem Schicksal von Combus gelitten hätten.
Spanish: En particular, a falta de otros argumentos, la Comisión no está convencida de que la cotización de otras empresas públicas, que suele basarse en los méritos individuales de cada empresa, se hubiese visto afectada de forma significativa por el destino de Combus.
Italian: In particolare, in assenza di altre argomentazioni, la Commissione non è convinta che il rating delle altre società pubbliche, che è normalmente basato sul merito di ciascuna di esse, sarebbe stato particolarmente influenzato dal destino di Combus.
Portuguese: Em particular, na ausência de outros argumentos, não está convencida de que as notações de outras empresas públicas, que normalmente se baseiam nos méritos de cada empresa considerada individualmente, teriam sido consideravelmente afectadas pelo destino da Combus.
Dutch: De Commissie is er met name, bij gebrek aan andere argumenten, niet van overtuigd dat de beoordeling van andere overheidsbedrijven, die normaal gesproken gebaseerd is op de verdiensten van elk afzonderlijk bedrijf, in belangrijke mate zou zijn aangetast door Combus.
Danish: Da der ikke foreligger andre argumenter, er Kommissionen navnlig ikke overbevist om, at andre offentlige selskabers omdømme, som normalt beror på det enkelte selskabs egne resultater, ville have lidt væsentlig skade som følge af Combus' skæbne.
Swedish: Eftersom det inte föreligger några andra argument är kommissionen inte övertygad om att de andra offentliga företagens rykte, som normalt baseras på det enskilda företagets resultat, skulle ha påverkats i någon större omfattning av hur det gick för Combus.
Finnish: Etenkään kun muita perusteita ei ole esitetty, komissio ei ole vakuuttunut, että Combusin kohtalo olisi merkittävästi vaikuttanut muita valtionyhtiöitä koskeviin luokituksiin, jotka perustuvat yleensä kunkin yksittäisen yhtiön tulokseen.
Greek: Συγκεκριμένα, ελλείψει άλλων επιχειρημάτων, η Επιτροπή δεν έχει πειστεί ότι οι αξιολογήσεις άλλων δημόσιων επιχειρήσεων, οι οποίες βασίζονται συνήθως στα προσόντα κάθε μεμονωμένης επιχείρησης, θα είχαν επηρεαστεί σημαντικά από τη μοίρα της Combus.
Czech: Zejména jelikož neexistují další argumenty, není Komise přesvědčena o tom, že hodnocení jiných veřejných společností, která jsou běžně založena na přednostech každé jednotlivé společnosti, by bývala osudem společnosti Combus významně zasažena.
Slovak: Keďže nie sú dostupné ďalšie argumenty, Komisia nie je presvedčená o tom, že hodnotenia ostatných verejných spoločností, ktoré sú normálne založené na zásluhách každej jednotlivej spoločnosti, by výrazným spôsobom ovplyvnili osud Combusu.
Polish: W szczególności, przy braku innych argumentów, Komisja nie jest przekonana, czy los spółki Combus miałby znaczący wpływ na oceny innych przedsiębiorstw publicznych, które to oceny zazwyczaj opierają się na faktach dotyczących każdego z przedsiębiorstw oddzielnie.
Hungarian: A Bizottság egyéb érvek hiányában különösen nincsen meggyőződve arról, hogy a Combus sorsa jelentős mértékben befolyásolta volna a többi állami vállalat besorolását, amely rendszerint az egyes vállalatok saját érdemein alapul.
Slovenian: Predvsem zaradi pomanjkanja drugih argumentov Komisija ni prepričana, da bi usoda podjetja Combus bistveno vplivala na boniteto drugih javnih podjetij, ki je običajno povezana z vrednostjo vsakega posameznega podjetja.
Estonian: Eeskätt ei ole komisjon muude argumentide puudumisel veendunud, et Combusi saatus oleks märkimisväärselt mõjutanud teiste avalik-õiguslike äriühingute reitingut, mis tavaliselt sõltub iga üksiku äriühingu väärtusest.
Latvian: Trūkstot citiem argumentiem, Komisija jo īpaši nav pārliecināta, ka Combus liktenis būtu ievērojami ietekmējis citu valsts uzņēmumu novērtējumu, kura pamatā parasti ir katra atsevišķā uzņēmuma rādītāji.
Lithuanian: Visų pirma, kadangi nėra kitų argumentų, Komisija nėra įsitikinusi, kad kitų valstybinių bendrovių reitingai, kurie paprastai grindžiami kiekvienos atskiros bendrovės pranašumais, būtų padarę didelį poveikį bendrovės „Combus“ likimui.