English: Secondly, the Danish government points out that the comments by Danske Busvognmaend focus exclusively on the question of the extent to which a private investor would have made a similar capital injection in 1999 based on the expectation that a future profit from Combus in itself would give a suitable return on the investment.
French: Deuxièmement, le gouvernement danois remarque que les commentaires de Danske Busvognmaend se concentrent exclusivement sur la question de la mesure dans laquelle un investisseur privé aurait fait une injection de capitaux similaire en 1999 en escomptant qu’un bénéfice futur de Combus garantirait en soi un retour sur investissement acceptable.
German: Zweitens weist die dänische Regierung darauf hin, dass die Stellungnahme von Danske Busvognmaend ausschließlich auf die Frage abziele, ob ein privater Kapitalgeber im Jahr 1999 in der Erwartung, dass ein zukünftiger Gewinn von Combus an sich eine angemessene Investitionsrendite gewährleisten würde, eine ähnliche Kapitaleinlage vorgenommen hätte.
Spanish: En segundo lugar, el Gobierno danés señala que las observaciones de Danske Busvognmænd se centran exclusivamente en saber en qué medida un inversor privado habría realizado una aportación de capital similar en 1999, partiendo de que la expectativa de beneficios futuros de Combus daría de por sí un rendimiento de inversión adecuado.
Italian: In secondo luogo il governo danese rileva che le osservazioni di Danske Busvognmaend sono centrate esclusivamente sulla questione se e in quale misura un investitore privato avrebbe provveduto a una simile ricapitalizzazione nel 1999 sulla base del fatto che i futuri profitti di Combus, in se stessi, avrebbero garantito un adeguato rendimento del capitale investito.
Portuguese: Em segundo lugar, o Governo dinamarquês chama a atenção para o facto de as observações apresentadas pela Danske Busvognmaend incidirem exclusivamente na questão de saber em que medida um investidor privado teria feito uma entrada de capital semelhante em 1999 com base na expectativa de que futuros lucros da Combus só por si proporcionassem uma rentabilidade adequada do investimento.
Dutch: Ten tweede wijst de Deense regering erop dat de opmerkingen van Danske Busvognmaend uitsluitend gericht zijn op de vraag in hoeverre een particuliere investeerder in 1999 een vergelijkbare kapitaalinbreng had kunnen doen op basis van de verwachting dat een toekomstige winst van Combus op zichzelf voldoende rendement op investering zou opleveren.
Danish: For det andet fremhæver den danske regering, at Danske Busvognmænds bemærkninger udelukkende fokuserer på spørgsmålet om, hvorvidt en privat investor ville have foretaget en tilsvarende kapitaltilførsel i 1999 baseret på en forventning om, at fremtidige afkast i Combus i sig selv ville indebære en passende forrentning af investeringen.
Swedish: För det andra påpekar den danska regeringen att Danske Busvognmænds kommentarer uteslutande gäller om en privat investerare skulle ha gjort ett liknande kapitaltillskott under 1999 baserat på en förväntning om att en framtida vinst från Combus i sig skulle ge en lämplig avkastning på investeringen.
Finnish: Toiseksi Tanskan hallitus korostaa, että Danske Busvognmaend keskittyy huomautuksissaan ainoastaan siihen, missä määrin yksityinen sijoittaja olisi tehnyt vuonna 1999 samanlaisen pääomasijoituksen sen perusteella, että Combusista tulevaisuudessa saatava voitto takaisi itsessään sijoitukselle riittävän tuoton.
Greek: Δεύτερον, η δανική κυβέρνηση επισημαίνει ότι τα σχόλια της Danske Busvognmaend εστιάζουν αποκλειστικά στο κατά πόσο ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε προβεί σε παρόμοια εισφορά κεφαλαίου το 1999 προσδοκώντας ότι τυχόν μελλοντικά κέρδη της Combus αυτά καθαυτά θα συνιστούσαν ικανοποιητική απόδοση της επένδυσής του.
Czech: Za druhé dánská vláda poukazuje na to, že připomínky sdružení Danske Busvognmaend se zaměřují výhradně na otázku rozsahu, v jakém by býval soukromý investor uskutečnil podobnou kapitálovou injekci v roce 1999 na základě očekávání, že budoucí zisk ze společnosti Combus sám o sobě zajistí dostatečnou návratnost této investice.
Slovak: Po druhé, dánska vláda zdôrazňuje, že pripomienky združenia Danske Busvognmaend sa zameriavajú výhradne na otázku rozsahu, v akom by súkromný investor poskytol podobnú kapitálovú injekciu v roku 1999 na základe očakávania, že budúci zisk spoločnosti Combus sám osebe by zabezpečil vhodnú návratnosť investície.
Polish: Po drugie, rząd duński podkreśla, że uwagi stowarzyszenia Danske Busvognmaend koncentrują się wyłącznie na kwestii, w jakim stopniu prywatny inwestor byłby skłonny dokonać podobnego zastrzyku kapitałowego z roku 1999 w oparciu o spodziewane przyszłe zyski spółki Combus, które same w sobie stanowiłyby wystarczający zwrot z inwestycji.
Hungarian: Másrészt a dán kormány rámutat arra, hogy a Danske Busvognmaend észrevételei kizárólag arra összpontosítanak, mennyiben hajtott volna végre hasonló tőkeinjekciót egy magánbefektető 1999-ben arra számítva, hogy a Combus jövőbeni nyeresége önmagában biztosítani fogja a befektetés megfelelő megtérülését.
Slovenian: Drugič, danska vlada izpostavlja, da so pripombe podjetja Danske Busvognmaend osredotočene le na to, ali bi zasebni vlagatelj izvedel podoben kapitalski vložek leta 1999 na podlagi pričakovanja, da bo prihodnji dobiček iz podjetja Combus sam po sebi zagotovil zadosten donos na naložbo.
Estonian: Teiseks rõhutab Taani valitsus, et Danske Busvognmændi märkused on eranditult suunatud küsimusele, mil määral oleks erainvestor teinud 1999. aastal samasuguse kapitalisüsti eelduse põhjal, et Combusi tulevane kasum iseenesest oleks sobilik tootlus investeeringult.
Latvian: Otrkārt, Dānijas valdība norāda, ka Danske Busvognmaend apsvērumos visa uzmanība ir vērsta uz jautājumu par to, vai privāts ieguldītājs 1999. gadā būtu veicis līdzīgu kapitāla ieguldījumu, pamatojoties uz prognozēm, ka pietiekamus ieņēmumus no ieguldījumiem nodrošinās tikai Combus nākotnē gaidāmā peļņa.
Lithuanian: Antra, Danijos Vyriausybė nurodo, kad „Danske Busvognmaend“ pastabos skirtos tik klausimui, kokiu mastu privatus investuotojas būtų atlikęs panašią kapitalo injekciją 1999 m., paremtą lūkesčiu, kad ateityje dėl paties bendrovės „Combus“ pelno būtų gauta atitinkama investicijų grąža.