FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute (liability item 2.1 of the HBS);
French: les comptes courants y compris les réserves obligatoires en vertu de l’article 19.1 des statuts (poste de passif 2.1 du BH)
German: Einlagen auf Girokonten, einschließlich Mindestreservepflichten gemäß Artikel 19.1 der Satzung (Passiva-Position 2.1 der HB);
Spanish: cuentas corrientes, incluidas las reservas mínimas con arreglo al artículo 19.1 de los Estatutos (partida 2.1 del pasivo del BA);
Italian: conti correnti, inclusi gli obblighi di riserve obbligatorie di cui all’articolo 19.1 dello statuto (voce del passivo 2.1 dello SpA);
Portuguese: contas correntes, incluindo reservas mínimas obrigatórias ao abrigo do n.o 1 do artigo 19.o dos Estatutos (rubrica 2.1 do passivo do BH);
Dutch: rekeningen-courant, waarbij mede inbegrepen reserveverplichtingen uit hoofde van artikel 19.1 van de statuten (passiefpost 2.1 van de GB);
Danish: anfordringskonti, herunder mindstereserver i henhold til statuttens artikel 19.1 (passivpost 2.1 i HBS)
Swedish: löpande räkningar inklusive kassakrav enligt artikel 19.1 i stadgan (skuldpost 2.1 i den harmoniserade balansräkningen),
Finnish: sekkitilit, mukaan lukien perussäännön 19.1 artiklan mukaiset vähimmäisvarannot (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.1);
Greek: τρεχούμενους λογαριασμούς, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών δυνάμει του άρθρου 19.1 του καταστατικού (στοιχείο 2.1 του παθητικού του ΕΙ)·
Czech: běžných účtů včetně požadavků na minimální rezervy podle článku 19.1 statutu (položka 2.1 pasiv HR);
Slovak: bežných účtov vrátane povinných minimálnych rezerv na základe článku 19.1 štatútu (položka pasív 2.1 HS);
Polish: rachunki bieżące, włącznie z wymogami w zakresie rezerwy obowiązkowej na podstawie art. 19.1 Statutu (pozycja pasywów 2.1 HBS);
Hungarian: folyószámlák, beleértve a Alapokmány 19.1. cikke szerinti kötelező tartalék követelményeit (a HPM 2.1. forrástétele);
Slovenian: tekoče račune, vključno z obveznimi rezervami v skladu s členom 19.1 Statuta (postavka obveznosti 2.1 v HBS);
Estonian: jooksevkontod, k.a kohustusliku reservi nõue põhikirja artikli 19.1 alusel (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.1);
Latvian: pieprasījuma noguldījumu konti, ieskaitot obligāto rezervju prasības, saskaņā ar Statūtu 19.1. pantu (saskaņotās bilances 2.1. pasīvu postenis);
Lithuanian: einamąsias sąskaitas, įskaitant privalomųjų atsargų reikalavimus pagal Statuto 19 straipsnio 1 dalį (HBS įsipareigojimų 2.1 straipsnis);
English: amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS);
French: les montants en dépôt en vertu de la facilité de dépôt de l’Eurosystème (poste de passif 2.2 du BH);
German: Einlagen im Rahmen der Einlagefazilität des Eurosystems (Passiva-Position 2.2 der HB);
Spanish: sumas en depósito en virtud de la facilidad de depósito del Eurosistema (partida 2.2 del pasivo del BA);
Italian: depositi nell’ambito dei depositi overnight dell’Eurosistema (voce del passivo 2.2 dello SpA);
Portuguese: montantes depositados ao abrigo da facilidade permanente de depósito do Eurosistema (rubrica 2.2 do passivo do BH);.
Dutch: deposito’s uit hoofde van de Eurosysteem-depositofaciliteit (passiefpost 2.2 van de GB);
Danish: indlån inden for rammerne af Eurosystemets indlånsfacilitet (passivpost 2.2 i HBS)
Swedish: medel i Eurosystemets inlåningsfacilitet (skuldpost 2.2 i den harmoniserade balansräkningen),
Finnish: eurojärjestelmän talletusmahdollisuuteen tehdyt talletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.2);
Greek: ποσά καταθέσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων του Ευρωσυστήματος (στοιχείο 2.2 του παθητικού του ΕΙ)·
Czech: vkladů v rámci vkladové facility Eurosystému (položka 2.2 pasiv HR);
Slovak: sumy na vkladoch na základe jednodňových sterilizačných obchodov Eurosystému (položka pasív 2.2 HS);
Polish: kwoty pozostające w depozycie w ramach oferowanego przez Eurosystem depozytu w banku centralnym na koniec dnia (pozycja pasywów 2.2 HBS);
Hungarian: az eurorendszer betételhelyezési lehetősége alapján betétként elhelyezett összegek (a HPM 2.2. forrástétele);
Slovenian: zneske v depozitu iz naslova deponiranja presežne likvidnosti Eurosistema (postavka obveznosti 2.2 v HBS);
Estonian: eurosüsteemi hoiustamise püsivõimaluse alusel hoiustatud summad (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.2);
Latvian: summas, kas ir noguldītas Eurosistēmas noguldījumu iespējā (saskaņotās bilances 2.2. pasīvu postenis);
Lithuanian: indėlių sumas pagal Eurosistemos indėlių galimybę (HBS įsipareigojimų 2.2 straipsnis);
English: fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS);
French: les reprises de liquidités en blanc (poste de passif 2.3 du BH);
German: Termineinlagen (Passiva-Position 2.3 der HB);
Spanish: depósitos a plazo (partida 2.3 del pasivo del BA);
Italian: depositi a tempo determinato (voce del passivo 2.3 dello SpA);
Portuguese: depósitos a prazo fixo (rubrica 2.3 do passivo do BH);
Dutch: termijndeposito’s (passiefpost 2.3 van de GB);
Danish: tidsindskud (passivpost 2.3 i HBS)
Swedish: inlåning med fast löptid (skuldpost 2.3 i den harmoniserade balansräkningen),
Finnish: määräaikaistalletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.3);
Greek: καταθέσεις προθεσμίας (στοιχείο 2.3 του παθητικού του ΕΙ)·
Czech: termínových vkladů (položka 2.3 pasiv HR);
Slovak: termínované vklady (položka pasív 2.3 HS);
Polish: depozyty terminowe (pozycja pasywów 2.3 HBS);
Hungarian: lekötött betétek (a HPM 2.3. forrástétele);
Slovenian: vezane depozite (postavka obveznosti 2.3 v HBS);
Estonian: tähtajalised hoiused (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.3);
Latvian: termiņnoguldījumi (saskaņotās bilances 2.3. pasīvu postenis);
Lithuanian: terminuotuosius indėlius (HBS įsipareigojimų 2.3 straipsnis);
English: liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS);
French: les engagements résultant de cessions temporaires de réglage fin (poste de passif 2.4 du BH);
German: Verbindlichkeiten aus Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen (Passiva-Position 2.4 der HB);
Spanish: depósitos resultantes de operaciones temporales de ajuste (partida 2.4 del pasivo del BA);
Italian: passività derivanti da operazioni temporanee di fine-tuning (voce del passivo 2.4 dello SpA);
Portuguese: responsabilidades resultantes das operações ocasionais de regularização efectuadas sob a forma de operações reversíveis (rubrica 2.4 do passivo do BH);
Dutch: verplichtingen afkomstig van „fine-tuning”-transacties met wederinkoop (passiefpost 2.4 van de GB);
Danish: forpligtelser som følge af finjusterende tilbageførselstransaktioner (passivpost 2.4 i HBS)
Swedish: skulder som härrör från finjusterande repotransaktioner (skuldpost 2.4 i den harmoniserade balansräkningen),
Finnish: käänteisistä hienosäätöoperaatioista johtuvat velat (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.4);
Greek: υποχρεώσεις που συνδέονται με αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας (στοιχείο 2.4 του παθητικού του ΕΙ)·
Czech: závazků z reverzních operací jemného dolaďování (položka 2.4 pasiv HR);
Slovak: záväzky vyplývajúce z reverzných dolaďovacích obchodov (pasívna položka 2.4 HS);
Polish: zobowiązania wynikające z operacji dostrajających z przyrzeczeniem odkupu (pozycja pasywów 2.4 HBS);
Hungarian: a finomhangoló passzív oldali műveletekből eredő kötelezettségek (a HPM 2.4. forrástétele);
Slovenian: obveznosti iz naslova povratnih operacij finega uravnavanja (postavka obveznosti 2.4 v HBS);
Estonian: peenhäälestuse pöördtehingutest tulenevad kohustused (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.4);
Latvian: saistības, kas rodas no precizējošajām reversajām operācijām (saskaņotās bilances 2.4. pasīvu postenis);
Lithuanian: įsipareigojimus, kylančius iš koreguojamųjų atvirkštinių operacijų (HBS įsipareigojimų 2.4 straipsnis);
English: deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
French: les appels de marge reçus (poste de passif 2.5 du BH);
German: Verbindlichkeiten aus Margenausgleich (Passiva-Position 2.5 der HB).
Spanish: depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía (partida 2.5 del pasivo del BA).
Italian: depositi connessi a richieste di pagamento di margini (voce del passivo 2.5 dello SpA).
Portuguese: depósitos relacionados com valores de cobertura adicionais (rubrica 2.5 do passivo do BH).
Dutch: deposito’s uit hoofde van margestortingen (passiefpost 2.5 van de GB).
Danish: indlån i forbindelse med marginbetalinger (passivpost 2.5 i HBS)
Swedish: skulder avseende tilläggssäkerheter (skuldpost 2.5 i den harmoniserade balansräkningen).
Finnish: vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.5)
Greek: καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων (στοιχείο 2.5 του παθητικού του ΕΙ).
Czech: závazků z vyrovnání marže (položka 2.5 pasiv HR).
Slovak: vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie (položka pasív 2.5 HS).
Polish: depozyty związane z wezwaniem do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego (pozycja pasywów 2.5 HBS).
Hungarian: a pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek (a HPM 2.5. forrástétele).
Slovenian: depozite v povezavi s pozivi h kritju (postavka obveznosti 2.5 v HBS);
Estonian: lisatagatise nõuetega seotud hoiused (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 2.5);
Latvian: papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi (saskaņotās bilances 2.5. pasīvu postenis).
Lithuanian: indėlius, susijusius su įkaito vertės išlaikymo prievole (HBS įsipareigojimų 2.5 straipsnis).
English: Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS.
French: les dépôts constitués par les contreparties de l’Eurosystème défaillantes qui ont été reclassés depuis le poste de passif 2.1 du BH;
German: Verbindlichkeiten aus Einlagen gegenüber säumigen Geschäftspartnern des Eurosystems, die nicht mehr unter der Passiva-Position 2.1 der HB klassifiziert werden.
Spanish: Los depósitos de entidades de contrapartida del Eurosistema incursas en incumplimiento reclasificados desde la partida 2.1 del pasivo del BA.
Italian: Depositi verso controparti insolventi dell’Eurosistema che sono stati riclassificati dalla voce del passivo 2.1 dello SpA.
Portuguese: Responsabilidades de depósitos para com contrapartes do Eurosistema em situação de incumprimento que tenham sido reclassificados a partir da rubrica 2.1 do passivo do BH.
Dutch: Depositoverplichtingen aan in gebreke gebleven tegenpartijen van het Eurosysteem die niet langer worden ingedeeld onder passiefpost 2.1 van de GB.
Danish: Indlånsforpligtelser over for misligholdende Eurosystem modparter, som er blevet genklassificeret fra passivpost 2.1 i HBS.
Swedish: Inlåning från motparter i Eurosystemet som inte fullgjort sina skyldigheter och som klassats om från skuldpost 2.1 i den harmoniserade balansräkningen.
Finnish: Laiminlyöntiin syyllistyneille eurojärjestelmän vastapuolille olevat talletusvelat, jotka on siirretty yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 2.1.
Greek: Υποχρεώσεις από καταθέσεις αντισυμβαλλομένων του Ευρωσυστήματος που έχουν αθετήσει υποχρέωση, οι οποίες δεν εμπίπτουν πλέον στο στοιχείο 2.1 του παθητικού του ΕΙ λόγω αναταξινόμησής τους.
Czech: Závazky z vkladů vůči protistranám Eurosystému, u nichž došlo k selhání, které byly překlasifikovány z položky 2.1 pasiv HR.
Slovak: Záväzky z vkladov voči zmluvným stranám Eurosystému, ktoré zlyhali, pričom tieto záväzky boli preklasifikované z položky pasív 2.1 HS.
Polish: Zobowiązania z tytułu depozytów wobec kontrahentów Eurosystemu, którzy dopuścili się niewykonania zobowiązań, reklasyfikowane z pozycji pasywów 2.1 HBS.
Hungarian: Nemteljesítő eurorendszer-beli szerződő felek betéti kötelezettségei, amelyeket visszaminősítettek a HPM 2.1. forrástételéből.
Slovenian: depozitne obveznosti do nasprotnih strank Eurosistema, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, ki so bile prerazvrščene iz postavke obveznosti 2.1 v HBS;
Estonian: hoiuste kohustused lepingurikkumisega seotud eurosüsteemi tehingupoolte ees, mis on ümberliigitatud ühtlustatud bilansi kohustuste kirjest 2.1;
Latvian: Noguldījumu saistības pret Eurosistēmas darījumu partneriem, attiecībā uz kuriem iestājies saistību neizpildes gadījums, kas ir reklasificētas no saskaņotās bilances 2.1. pasīvu posteņa.
Lithuanian: Indėlių įsipareigojimai Eurosistemos kitoms sandorio šalims, kurios neįvykdė įsipareigojimų, kurie buvo perklasifikuoti iš HBS įsipareigojimų 2.1 straipsnio.
English: Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of liability item 10.4 of the HBS).
French: les engagements intra-Eurosystème nets résultant des opérations de TARGET2 rémunérés au taux de référence (partie du poste de passif 10.4 du BH).
German: Intra-Eurosystem-Nettoverbindlichkeiten aus TARGET2-Transaktionen, die zum Referenzzinssatz verzinst werden (Teil der Passiva-Position 10.4 der HB).
Spanish: Los pasivos netos internos del Eurosistema resultantes de las operaciones efectuadas a través de TARGET2, remunerados al tipo de referencia (parte de la partida 10.4 del pasivo del BA).
Italian: Passività nette interne all’Eurosistema derivanti da transazioni effettuate via TARGET2 remunerate al tasso di riferimento (parte della voce del passivo 10.4 dello SpA).
Portuguese: As responsabilidades líquidas intra-Eurosistema resultantes de operações do TARGET2 remuneradas à taxa de referência (parcela da rubrica 10.4 do passivo do BH).
Dutch: Nettoverplichtingen binnen het Eurosysteem afkomstig van TARGET2-transacties tegen de referentierente (deel van passiefpost 10.4 van de GB).
Danish: Eurosystem-interne nettopassiver hidrørende fra TARGET2-transaktioner, forrentet med referencerenten (del af passivpost 10.4 i HBS).
Swedish: Nettoskulder inom Eurosystemet på grund av TARGET2-transaktioner som förräntas med referensräntan (del av skuldpost 10.4 i den harmoniserade balansräkningen).
Finnish: TARGET2-tapahtumista johtuvat eurojärjestelmän sisäiset nettovelat, joille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa (osa yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 10.4).
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές μέσω του TARGET2 που τοκίζονται με το επιτόκιο αναφοράς (τμήμα του στοιχείου 10.4 του παθητικού του ΕΙ).
Czech: Čisté závazky uvnitř Eurosystému z transakcí TARGET2 úročené referenční sazbou (část položky 10.4 pasiv HR).
Slovak: Čisté záväzky v rámci Eurosystému, ktoré vyplývajú z transakcií TARGET2 úročené referenčnou sadzbou (časť položky pasív 10.4 HS).
Polish: Zobowiązania wzajemne netto Eurosystemu wynikające z transakcji w systemie TARGET2, podlegające wyrównaniu według stopy referencyjnej (część pozycji pasywów 10.4 HBS).
Hungarian: A TARGET2 ügyletekből eredő, a referencia-kamatlábon kamatozó, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek (a HPM 10.4. forrástételének része).
Slovenian: neto obveznosti znotraj Eurosistema, ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2, obrestovane po referenčni obrestni meri (del postavke obveznosti 10.4 v HBS).
Estonian: eurosüsteemisisesed netokohustused seoses viitemääraga tasustatud TARGET2 tehingutega (ühtlustatud bilansi kohustuste kirje 10.4 osa).
Latvian: Eurosistēmas iekšējās neto saistības, kas rodas no TARGET2 darījumiem, kuri ir atlīdzināti atbilstoši atsauces likmei (saskaņotās bilances 10.4. pasīvu postenis).
Lithuanian: Grynieji vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai, atsirandantys iš TARGET2 sandorių, atlyginamų orientacine norma (HBS įsipareigojimų 10.4 straipsnio dalis).
English: OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.
French: JO L 207 du 28.7.2006, p. 39.
German: ABl. L 207 vom 28.7.2006, S. 39.
Spanish: DO L 207 de 28.7.2006, p. 39.
Italian: GU L 207 del 28.7.2006, pag. 39.
Portuguese: JO L 207 de 28.7.2006, p. 39.
Dutch: PB L 207 van 28.7.2006, blz. 39.
Danish: EUT L 207 af 28.7.2006, s. 39.
Swedish: EUT L 207, 28.7.2006, s. 39.
Finnish: EUVL L 207, 28.7.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ L 207 της 28.7.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. L 207 z 28.7.2006, s. 39.
Hungarian: HL L 207., 2006.7.28., 39. o.
Slovenian: UL L 207, 28.7.2006, str. 39.
Estonian: ELT L 207, 28.7.2006, lk 39.
Latvian: OV L 207, 28.7.2006., 39. lpp.
English: OJ L 348 11.12.2006, p. 1.’
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 1.»
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 1.»
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 1.»
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 1.».
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 1.”
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 1.”
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 1. lpp.”
English: Annex II to Decision ECB/2001/16 is replaced by the following:
French: L’annexe II de la décision BCE/2001/16 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II des Beschlusses EZB/2001/16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II de la Decisión BCE/2001/16 se sustituye por el siguiente:
Italian: L’allegato II alla Decisione BCE/2001/16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II da Decisão BCE/2001/16 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage II bij Verordening ECB/2001/16 wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag II til afgørelse ECB/2001/16 erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga II till beslut ECB/2001/16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen EKP/2001/16 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2001/16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II rozhodnutí ECB/2001/16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II do decyzji EBC/2001/16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat II. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Sklepu ECB/2001/16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse EKP/2001/16 II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma ECB/2001/16 II pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/16 II priedas pakeičiamas taip:
English: EARMARKABLE ASSETS
French: ACTIFS IDENTIFIABLES
German: GESONDERT ERFASSBARE VERMÖGENSWERTE
Spanish: ACTIVOS IDENTIFICABLES
Italian: ATTIVI ACCANTONABILI
Portuguese: ACTIVOS INDIVIDUALIZÁVEIS
Dutch: TE OORMERKEN ACTIVA
Danish: AKTIVER, SOM KAN ØREMÆRKES
Swedish: TILLGÅNGAR SOM KAN RESERVERAS
Finnish: YKSILÖITÄVÄT SAAMISET
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΙΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Czech: ODDĚLENĚ VEDENÁ AKTIVA
Slovak: OZNAČITEĽNÉ AKTÍVA
Polish: AKTYWA CELOWE
Hungarian: SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ ESZKÖZÖK
Slovenian: DOLOČENA SREDSTVA
Estonian: ÜKSIKULT ARVESTATAVAD VARAD
Latvian: IEZĪMĒJAMIE AKTĪVI
Lithuanian: NUSTATYTAS TURTAS
English: Earmarkable assets shall include, with the exclusion of any other item:
French: Les actifs identifiables comprennent, à l’exclusion de tout autre poste:
German: In die gesondert erfassbaren Vermögenswerte werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen:
Spanish: Los activos identificables comprenderán exclusivamente:
Italian: Gli attivi accantonabili comprendono esclusivamente:
Portuguese: Os activos individualizáveis incluem, exclusivamente:
Dutch: Te oormerken activa omvatten uitsluitend:
Danish: Aktiver, der kan øremærkes omfatter udelukkende:
Swedish: Endast följande poster ska reserveras:
Finnish: Yksilöitävät saamiset sisältävät yksinomaan seuraavat erät:
Greek: Τα ταυτοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού περιλαμβάνουν αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Odděleně vedená aktiva zahrnují výhradně tyto položky:
Slovak: Označiteľné aktíva zahŕňajú s vylúčením akejkoľvek inej položky:
Polish: Z wyłączeniem wszelkich innych pozycji, aktywa celowe obejmują:
Hungarian: A számításba bevonható eszközök – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Določena sredstva vključujejo, z izključitvijo vseh drugih postavk:
Estonian: Üksikult arvestatavate varade hulka kuuluvad ainult:
Latvian: Iezīmējamos aktīvos ietilpst šādi posteņi, izņemot jebkuru citu posteni:
Lithuanian: Išskyrus visus kitus punktus, nustatytą turtą sudaro:
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the HBS).
French: les concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire [poste d’actif 5 du bilan harmonisé (BH)];
German: Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet (Aktiva-Position 5 der HB).
Spanish: Los préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria (partida 5 del activo del BA).
Italian: Prestiti a favore di enti creditizi dell’area dell’euro connessi a operazioni di politica monetaria denominati in euro (voce dell’attivo 5 dello SpA).
Portuguese: Empréstimos a instituições de crédito da área do euro relacionados com operações de política monetária denominados em euros (rubrica 5 do activo do BH).
Dutch: Kredietverlening aan kredietinstellingen in het eurogebied, inzake in euro luidende monetaire beleidstransacties (actiefpost 5 van de GB).
Danish: Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer denomineret i euro (aktivpost 5 i HBS).
Swedish: Utlåning till kreditinstitut inom euroområdet som härrör från penningpolitiska transaktioner i euro (tillgångspost 5 i den harmoniserade balansräkningen).
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille (yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 5).
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης του ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής (στοιχείο 5 του ενεργητικού του ΕΙ).
Czech: Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky (položka 5 aktiv HR).
Slovak: Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách (položka aktív 5 HS).
Polish: Kredyty udzielone instytucjom kredytowym strefy euro, dotyczące operacji polityki pieniężnej w euro (pozycja aktywów 5 HBS).
Hungarian: Az euroövezeti hitelintézeteknek az euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatban nyújtott kölcsönök (a HPM 5. eszköz tétele).
Slovenian: posojila kreditnim institucijam euroobmočja, povezana z operacijami denarne politike, denominirana v eurih (postavka sredstev 5 v HBS);
Estonian: rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele (ühtlustatud bilansi varade kirje 5);
Latvian: Euro zonas kredītiestādēm piešķirti euro kredīti, kas saistīti ar monetārās politikas operācijām (saskaņotās bilances 5. aktīvu postenis).
Lithuanian: Skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais, susijęs su pinigų politikos operacijomis (HBS turto 5 straipsnis).