FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specific weight: minimum 60,5 kg/hl;
French: poids spécifique: 60,5 kg/hl ou plus,
German: spezifisches Gewicht: mindestens 60,5 kg/hl,
Spanish: peso específico: un mínimo de 60,5 kg/hl;
Italian: peso specifico: 60,5 kg/hl o più;
Portuguese: Massa específica: 60,5 kg/hl ou mais;
Dutch: soortelijk gewicht: 60,5 kg/hl of meer;
Danish: rumvægt: mindst 60,5 kg/hl
Swedish: Rymdvikt: 60,5 kg/hl eller mer.
Finnish: ominaispaino: vähintään 60,5 kg/hl;
Greek: 60,5 kg/hl ή περισσότερο· β) κόκκοι που έχουν υποστεί βλάβη:
Czech: měrná hmotnost: 60,5 kg/hl nebo více,
Slovak: špecifická hmotnosť: najmenej 60,5 kg/hl;
Polish: ciężar właściwy: minimum 60,5 kg/hl;
Hungarian: fajsúly: legalább 60,5 kg/hl;
Slovenian: specifična teža: najmanj 60,5 kg/hl;
Estonian: mahukaal vähemalt 60,5 kg/hl;
Latvian: īpatnējais svars – 60,5 kg/hl vai vairāk;
Lithuanian: savitasis svoris ne mažesnis kaip 60,5 kg/hl;
English: damaged grains: maximum 1 %;
French: grains endommagés: 1 % ou moins,
German: beschädigte Körner: höchstens 1 %,
Spanish: granos dañados: hasta un máximo del 1 %;
Italian: semi danneggiati: 1 % o meno;
Portuguese: Grãos danificados: 1 % ou menos;
Dutch: aangetaste korrels: 1 % of minder;
Danish: beskadigede kerner: højst 1 %
Swedish: Skadade kärnor: 1 % eller mindre.
Finnish: vahingoittuneita jyviä: enintään yksi prosentti;
Greek: 1 % ή λιγότερο· γ) περιεκτικότητα σε υγρασία:
Czech: poškozená zrna: 1 % nebo méně,
Slovak: poškodené zrná: najviac 1 %;
Polish: uszkodzone ziarna: maksimum 1 %;
Hungarian: károsodott szemek: legfeljebb 1 %;
Slovenian: poškodovana zrna: največ 1 %;
Estonian: riknenud terad: kõige rohkem 1 %;
Latvian: bojāti graudi – 1 % vai mazāk;
Lithuanian: pažeistų grūdų 1 % arba mažiau;
English: moisture content: maximum 13,5 %;
French: teneur en humidité: 13,5 % ou moins,
German: Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 13,5 %,
Spanish: contenido de humedad: hasta un máximo del 13,5 %;
Italian: tenore di umidità: 13,5 % o meno;
Portuguese: Humidade: 13,5 % ou menos;
Dutch: vochtgehalte: 13,5 % of minder;
Danish: vandindhold: højst 13,5 %
Swedish: Vattenhalt: 13,5 % eller mindre.
Finnish: kosteuspitoisuus: enintään 13,5 prosenttia;
Greek: 13,5 % ή λιγότερο· δ) κόκκοι κριθής ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη:
Czech: obsah vlhkosti: 13,5 % nebo méně,
Slovak: obsah vlhkosti: najviac 13,5 %;
Polish: wilgotność: maksimum 13,5 %;
Hungarian: nedvességtartalom: legfeljebb 13,5 %;
Slovenian: vsebnost vlage: največ 13,5 %;
Estonian: niiskus: kuni 13,5 %;
Latvian: mitruma līmenis – 13,5 % vai mazāk;
Lithuanian: drėgnis 13,5 % arba mažesnis;
English: sound and fair merchantable barley grains: minimum 96 %.
French: grains d'orge saine, loyale et marchande: 96 % ou plus.
German: gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Qualität: mindestens 96 %.
Spanish: granos de cebada sana, cabal y comercial: un mínimo del 96 %.
Italian: semi d'orzo sano, leale e mercantile: 96 % o più.
Portuguese: Grãos de cevada sã, leal e comercializável: 96 % ou mais.
Dutch: gerstkorrels van gezonde handelskwaliteit: 96 % of meer.
Danish: bygkerner af sund og sædvanlig handelskvalitet: mindst 96 %.
Swedish: Korn av sund och marknadsmässig kvalitet: 96 % eller mer.
Finnish: virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ohranjyviä: vähintään 96 prosenttia.
Greek: 96 % ή περισσότερο.
Czech: ječmen řádné a uspokojivé obchodní jakosti: nejméně 96 %.
Slovak: zdravý a na trhu predajný jačmeň: najmenej 96 %.
Polish: dobry i czysty jęczmień jakości handlowej: minimum 96 %.
Hungarian: megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű árpaszemek: legalább 96 %.
Slovenian: zrna ječmena neoporečne in zadovoljive prodajne kakovosti: najmanj 96 %.
Estonian: veatu ja standardse turustuskvaliteediga oder: vähemalt 96 %.
Latvian: kvalitatīvi un tirdzniecības prasībām atbilstoši miežu graudi – 96 % vai vairāk.
Lithuanian: sveikų, gerų ir tinkamos prekinės kokybės miežių 96 % arba daugiau.
English: Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 above shall be certified by one of the following documents:
French: Les critères de qualité mentionnés au paragraphe 1 sont attestés au moyen d'un des documents suivants:
German: Die in Absatz 1 genannten Qualitätskriterien werden mit einer der folgenden Bescheinigungen belegt:
Spanish: Los criterios de calidad mencionados en el apartado 1 se demostrarán por medio de uno de los documentos siguientes:
Italian: I criteri di qualità indicati al paragrafo 1 sono attestati mediante uno dei seguenti documenti:
Portuguese: Os critérios de qualidade referidos no n.o 1 serão certificados mediante um dos seguintes documentos:
Dutch: De in lid 1 vermelde kwaliteitscriteria worden gestaafd aan de hand van een van de volgende documenten:
Danish: Kvalitetskriterierne i stk. 1 attesteres ved hjælp af et af følgende dokumenter:
Swedish: De kvalitetskriterier som anges i punkt 1 ska styrkas med hjälp av
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittujen laatuvaatimusten noudattaminen on osoitettava jollakin seuraavista asiakirjoista:
Greek: Τα ποιοτικά κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βεβαιώνονται με ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Soulad s kritérii jakosti podle odstavce 1 se osvědčuje jedním z těchto dokumentů:
Slovak: Súlad s kritériami kvality ustanovenými v odseku 1 sa potvrdí jedným z týchto dokladov:
Polish: Zgodność z kryteriami jakości określonymi w ust. 1 potwierdza się za pomocą jednego z następujących dokumentów:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott minőségi kritériumoknak való megfelelést a következő okmányok valamelyikével kell tanúsítani:
Slovenian: Skladnost z merili kakovosti iz odstavka 1 se potrdi z enim od naslednjih dokumentov:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täitmist peab tõendama üks järgmistest dokumentidest:
Latvian: Atbilstību 1. punktā noteiktajiem kvalitātes kritērijiem apliecina viens no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų kriterijų atitiktį patvirtina vienas iš šių dokumentų:
English: a certificate of analysis carried out at the importer’s request by the customs office of release for free circulation; or
French: un certificat d'analyse effectuée, sur demande de l'importateur, par le bureau de douane de mise en libre pratique; ou
German: eine Bescheinigung, dass auf Antrag des Einführers von der Zollstelle, an der die Einfuhrsendung in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist, eine Qualitätsanalyse durchgeführt wurde, oder
Spanish: un certificado de análisis realizados, a petición del importador, por la aduana de despacho a libre práctica, o
Italian: un certificato di analisi rilasciato, a richiesta dell'importatore, dall'ufficio doganale d'immissione in libera pratica; oppure
Portuguese: Um certificado de análise efectuado, a pedido do importador, pela estância aduaneira de introdução em livre prática; ou
Dutch: een certificaat van een analyse die op verzoek van de importeur is verricht door de douanedienst waar de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, of
Danish: en attest for den analyse, som toldmyndighederne på det sted, hvor forsendelsen overgår til fri omsætning, har foretaget på importørens anmodning, eller
Swedish: ett intyg från en analys som på importörens begäran gjorts av det tullkontor där sändningen övergår till fri omsättning, eller
Finnish: vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen tehneen tullitoimipaikan tuojan pyynnöstä tekemää määritystä koskeva todistus; tai
Greek: πιστοποιητικό ανάλυσης η οποία πραγματοποιήθηκε, κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέα από το τελωνείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία· ή
Czech: osvědčení o analýze, kterou na žádost dovozce provedl celní úřad propouštějící zboží do volného oběhu, nebo
Slovak: osvedčením o rozbore vykonanom na žiadosť dovozcu colným úradom prepustenia do voľného obehu alebo
Polish: świadectwa analizy przeprowadzonej na żądanie importera przez urząd celny dopuszczający do swobodnego obrotu; lub
Hungarian: az importőr kérelmére a szabad forgalomba bocsátás helye szerinti vámhivatal által elvégzett elemzést tanúsító igazolás; vagy
Slovenian: potrdilo o analizi, opravljeni na zahtevo uvoznika s strani carinskega urada, ki je sprostil blago v prosti promet, ali
Estonian: analüüsitõend, mille importija taotlusel väljastab vabasse ringlusse lubanud tolliasutus, või
Latvian: tādas analīzes sertifikāts, kuru pēc importētāja pieprasījuma veikusi muitas iestāde, kas attiecīgos produktus laiž brīvā apgrozībā; vai
Lithuanian: analizės, kurią importuotojo prašymu atliko muitinės tarnyba, išleidžianti į laisvą apyvartą, pažymėjimas; arba
English: a certificate of conformity for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and recognised by the Commission.
French: un certificat de conformité pour l'orge importée délivré par un organisme gouvernemental du pays d'origine et reconnu par la Commission.
German: eine von einer amtlichen Stelle des Ursprungslandes ausgestellte und von der Kommission anerkannte Konformitätsbescheinigung für die eingeführte Gerste.
Spanish: un certificado de conformidad de la cebada importada expedido por un organismo gubernamental del país de origen y reconocido por la Comisión.
Italian: un certificato di conformità dell'orzo importato rilasciato da un organismo governativo del paese d'origine e riconosciuto dalla Commissione.
Portuguese: Um certificado de conformidade da cevada importada, emitido por um organismo governamental do país de origem e reconhecido pela Comissão.
Dutch: een door de Commissie erkend overeenstemmingscertificaat voor de ingevoerde gerst dat is afgegeven door een overheidsinstantie van het land van oorsprong.
Danish: et overensstemmelsescertifikat for den importerede byg, der er udstedt af en offentlig myndighed i oprindelseslandet, og som er anerkendt af Kommissionen.
Swedish: ett intyg om överensstämmelse för det importerade kornet som utfärdats av ett statligt organ i ursprungslandet och som erkänns av kommissionen.
Finnish: alkuperämaan viranomaisen myöntämä ja komission tunnustama tuontiohraa koskeva vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: πιστοποιητικό συμμόρφωσης της εισαγόμενης κριθής, το οποίο εκδίδεται από κυβερνητικό οργανισμό της χώρας καταγωγής και αναγνωρίζεται από την Επιτροπή.
Czech: osvědčení o shodě pro dovezený ječmen, které vydal vládní orgán země původu uznaný Komisí.
Slovak: osvedčením o zhode na dovážaný jačmeň vydaným vládnym orgánom krajiny pôvodu a uznaným Komisiou.
Polish: świadectwa zgodności dla przywożonego jęczmienia wydanego przez władze rządowe kraju pochodzenia i uznanego przez Komisję.
Hungarian: a behozott árpára vonatkozóan a származási ország kormányzati hatósága által kiállított és a Bizottság által elismert megfelelőségi igazolás.
Slovenian: potrdilo o skladnosti za uvoženi ječmen, ki ga izda vladni organ države porekla in ga priznava Komisija.
Estonian: imporditud odra vastavussertifikaat, mille väljastab komisjoni poolt heaks kiidetud päritoluriigi valitsusasutus.
Latvian: importēto miežu atbilstības sertifikāts, kuru izdevusi izcelsmes valsts oficiālā iestāde un kuru atzinusi Komisija.
Lithuanian: kilmės šalies valdžios institucijos išduotas importuotų miežių atitikties pažymėjimas, kurį pripažįsta Komisija.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: it is malted within six months from the date of release for free circulation; and
French: elle est transformée en malt dans un délai de six mois à compter de la date de mise en libre pratique; et
German: sie innerhalb von sechs Monaten nach der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zu Malz verarbeitet wird, und
Spanish: su transformación en malta en un plazo de seis meses a partir de la fecha de su despacho a libre práctica, y
Italian: sia trasformato in malto entro sei mesi dalla data di immissione in libera pratica; e
Portuguese: É transformada em malte no prazo de seis meses a contar da data de introdução em livre prática;
Dutch: de gerst tot mout wordt verwerkt binnen zes maanden na de datum van het in het vrije verkeer brengen, en
Danish: at den forarbejdes til malt senest seks måneder efter datoen for overgang til fri omsætning, og
Swedish: det importerade kornet bearbetas till malt inom sex månader räknat från dagen för övergång till fri omsättning, och
Finnish: se jalostetaan maltaaksi kuuden kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta; ja
Greek: υφίσταται μεταποίηση σε βύνη εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία· και
Czech: byl zpracován na slad do šesti měsíců ode dne propuštění do volného oběhu a
Slovak: sa z dovezeného jačmeňa vyrobil slad do šiestich mesiacov odo dňa prepustenia do voľného obehu a
Polish: jęczmień jest słodowany w terminie sześciu miesięcy od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu; oraz
Hungarian: az árpát szabad forgalomba bocsátásának napjától számítva hat hónapon belül malátává feldolgozzák (csíráztatják); valamint
Slovenian: ječmen se predela v slad v roku šestih mesecev od dneva sprostitve v prosti promet, in
Estonian: imporditud oder töödeldakse linnasteks kuue kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamise kuupäevast ja
Latvian: importētie mieži jāpārstrādā iesalā sešu mēnešu laikā no dienas, kad tie laisti brīvā apgrozībā; un
Lithuanian: miežiai būtų perdirbti į salyklą per šešis mėnesius nuo išleidimo į laisvą apyvartą dienos; ir
English: Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone steeping.
French: La transformation de l'orge importée en malt est réputée avoir lieu lorsque l'orge de brasserie a subi le trempage.
German: Die Verarbeitung der eingeführten Gerste zu Malz gilt als erfolgt, wenn die Braugerste der Weiche unterzogen wurde.
Spanish: Se considerará que se ha efectuado la transformación de la cebada importada en malta cuando la cebada para cerveza haya pasado por la fase de remojo.
Italian: La trasformazione dell'orzo importato in malto si considera eseguita quando l'orzo è stato sottoposto a macerazione.
Portuguese: A transformação da cevada importada em malte é considerada efectuada quando a cevada destinada à indústria da cerveja tiver sofrido a operação de molhagem.
Dutch: De verwerking van de ingevoerde gerst tot mout wordt geacht te hebben plaatsgevonden wanneer de gerst geweekt is.
Danish: Den importerede byg anses for at være forarbejdet til malt, når maltbyggen er blevet mæsket.
Swedish: Bearbetningen av importerat korn till malt ska anses ha skett då maltkornet har genomgått stöpning.
Finnish: Tuontiohran jalostamisen maltaiksi katsotaan tapahtuneen, kun mallasohra on liotettu.
Greek: Η μεταποίηση της εισαγόμενης κριθής σε βύνη θεωρείται ότι γίνεται, όταν η κριθή ζυθοποιίας έχει υποστεί διαβροχή.
Czech: Dovezený ječmen se považuje za zpracovaný, jakmile byl sladovnický ječmen namočen.
Slovak: Spracovanie dovezeného jačmeňa na slad sa považuje za uskutočnené vtedy, keď sladový jačmeň prešiel máčaním.
Polish: Uważa się, że przetwarzanie przywożonego jęczmienia w słód ma miejsce wtedy, gdy jęczmień browarny został poddany moczeniu.
Hungarian: Az importált árpa malátává történő feldolgozása akkor tekintendő megtörténtnek, ha a sörárpán elvégezték az áztatást.
Slovenian: Za predelavo uvoženega ječmena v slad se šteje, da je izvedena, ko je bil pivovarski ječmen namočen.
Estonian: Imporditud odra töötlemine linnasteks loetakse toimunuks, kui õlleotra on leotatud.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka importētie mieži ir pārstrādāti iesalā tad, kad ir pabeigta iesala miežu mērcēšana.
Lithuanian: Laikoma, kad importuoti miežiai perdirbti į salyklą, kai salykliniai miežiai išmirkomi.
English: The security shall be EUR 85 per tonne.
French: Le montant de cette garantie est de 85 EUR par tonne.
German: Der Betrag dieser Sicherheit beläuft sich auf 85 EUR/Tonne.
Spanish: El importe de dicha garantía será de 85 EUR por tonelada.
Italian: L'importo della cauzione è di 85 EUR/t.
Portuguese: O montante dessa garantia é de 85 euros por tonelada.
Dutch: Deze zekerheid bedraagt 85 EUR per ton.
Danish: Denne sikkerhed er på 85 EUR/ton.
Swedish: Säkerheten ska uppgå till 85 euro per ton.
Finnish: Tämän vakuuden määrä on 85 euroa tonnilta.
Greek: Το ύψος της εν λόγω εγγύησης ανέρχεται σε 85 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Výše této jistoty činí 85 EUR za tunu.
Slovak: Výška tejto zábezpeky je 85 EUR na tonu.
Polish: Wysokość zabezpieczenia wynosi 85 EUR za tonę.
Hungarian: A biztosíték összege 85 EUR tonnánként.
Slovenian: Varščina znaša 85 EUR na tono.
Estonian: Kõnealuse tagatise suuruseks on 85 eurot tonni kohta.
Latvian: Šā nodrošinājuma summa ir EUR 85 par tonnu.
Lithuanian: Šio užstato dydis yra 85 EUR už toną.
English: The securities provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that:
French: La garantie prévue au paragraphe 2 est immédiatement libérée lorsque la preuve est fournie aux autorités douanières concernées:
German: Die Sicherheit gemäß Absatz 2 wird unverzüglich freigegeben, wenn gegenüber der betreffenden Zollbehörde nachgewiesen wird, dass
Spanish: La garantía contemplada en el apartado 2 se liberará inmediatamente cuando se presente a las autoridades competentes la prueba de que:
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 2 è immediatamente svincolata se alle autorità doganali competenti è fornita la prova che:
Portuguese: A garantia prevista no n.o 2 será liberada imediatamente após a apresentação às autoridades aduaneiras interessadas da prova de que:
Dutch: De in lid 2 bedoelde zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven wanneer aan de betrokken douaneautoriteiten het bewijs wordt geleverd dat:
Danish: Sikkerhedsstillelsen i stk. 2 frigives straks, når det over for toldmyndighederne er bevist:
Swedish: Säkerheten enligt punkt 2 ska omedelbart frisläppas, när importören för berörda tullmyndigheter styrker att
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädetty vakuus vapautetaan viipymättä, kun asianomaisille tulliviranomaisille toimitetaan todiste siitä, että
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 αποδεσμεύεται αμέσως εφόσον προσκομιστεί απόδειξη στις σχετικές τελωνειακές αρχές ότι:
Czech: Jistoty uvedené v odstavci 2 se uvolní bezprostředně po předložení důkazu dotyčným celním orgánům o tom, že:
Slovak: Zábezpeka ustanovená v odseku 2 sa uvoľní bezprostredne po poskytnutí dôkazu príslušným colným orgánom o tom, že:
Polish: Zabezpieczenie przewidziane w ust. 2 jest zwalniane natychmiast po przedstawieniu zainteresowanym organom celnym dowodu potwierdzającego, że:
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani, amikor az eljáró illetékes vámhatóság előtt bizonyítást nyer, hogy:
Slovenian: Varščina iz odstavka 2 se sprosti takoj, ko se zadevnim carinskim organom predloži dokaz,
Estonian: Lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse viivitamata, kui asjaomasele tolliasutusele on tõendatud, et
Latvian: Šā panta 2. punktā noteikto nodrošinājumu atbrīvo, tiklīdz attiecīgajām muitas iestādēm ir iesniegts apliecinošs dokuments par to:
Lithuanian: 2 dalyje minimas užstatas nedelsiant grąžinamas, kai atitinkamai muitinei pateikiamas įrodymas, kad:
English: the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or the analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 3(1),
French: que la qualité de l'orge, établie sur la base du certificat de conformité ou de l'analyse, est conforme aux critères visés à l'article 3, paragraphe 1; et
German: die anhand der Konformitätsbescheinigung oder -analyse festgestellte Gerstenqualität die Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 1 erfüllt, und
Spanish: la calidad de la cebada, establecida a partir del certificado de conformidad o del análisis, reúne los criterios a que se refiere el artículo 3, apartado 1, y
Italian: la qualità dell'orzo, stabilita in base al certificato di conformità o di analisi, è conforme ai criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 1; e
Portuguese: A qualidade da cevada, estabelecida com base no certificado de conformidade ou na análise, observa os critérios referidos no artigo 3.o, n.o 1;
Dutch: de kwaliteit van de gerst, vastgesteld op basis van het overeenstemmingscertificaat of van de analyse, beantwoordt aan de in artikel 3, lid 1, vastgestelde criteria, en
Danish: at byggens kvalitet, som fastslået ud fra overensstemmelsescertifikatet eller analyseattesten, opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, og
Swedish: kornets kvalitet, fastställd genom intyg om överensstämmelse eller analysintyg, uppfyller de kriterier som anges i artikel 3.1, och
Finnish: vaatimustenmukaisuustodistuksella tai määrittelyä koskevalla todistuksella osoitettava ohran laatu vastaa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia; ja
Greek: η ποιότητα της κριθής, η οποία διαπιστώνεται με βάση το πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή ανάλυσης, είναι σύμφωνη με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1· και
Czech: jakost ječmene zjištěná na základě osvědčení o shodě nebo osvědčení o analýze splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 a
Slovak: kvalita jačmeňa stanovená na základe osvedčenia o zhode alebo rozboru spĺňa kritériá uvedené v článku 3 ods. 1 a
Polish: jakość jęczmienia, ustalona na podstawie świadectwa zgodności lub świadectwa analizy, odpowiada kryteriom ustanowionym w art. 3 ust. 1; oraz
Hungarian: az árpának a megfelelőségi igazolás vagy az elemzést tanúsító igazolás alapján megállapított minősége megfelel a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak; valamint
Slovenian: da kakovost ječmena, ki se ugotovi na osnovi potrdila o skladnosti ali potrdila o analizi, izpolnjuje merila iz člena 3(1);
Estonian: odra kvaliteet, mis on kindlaks tehtud vastavussertifikaadi või analüüsitõendi alusel, vastab artikli 3 lõikes 1 sätestatud nõuetele, ja
Latvian: ka miežu kvalitāte, kura noteikta saskaņā ar atbilstības sertifikātu vai analīzes sertifikātu, atbilst 3. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: remiantis atitikties ar analizės pažymėjimu nustatyta miežių kokybė atitinka 3 straipsnio 1 dalyje pateiktus kriterijus; ir
English: the processing obligation referred to in paragraph 1 has been complied with within the timeframe specified.
French: que l'obligation de transformation visée au paragraphe 1 a bien eu lieu dans le délai prévu.
German: die gemäß Absatz 1 vorgeschriebene Verarbeitung fristgerecht erfolgt ist.
Spanish: la obligación de transformación contemplada en el apartado 1 se ha cumplido efectivamente en el plazo previsto.
Italian: l'obbligo della trasformazione di cui al paragrafo 1 è stato adempiuto entro il termine prestabilito.
Portuguese: Se procedeu à obrigação de transformação referida no n.o 1, dentro do prazo previsto.
Dutch: de in lid 1 bedoelde verplichte verwerking binnen de daar vastgestelde termijn heeft plaatsvonden.
Danish: at forarbejdningspligten i stk. 1 er blevet opfyldt inden for den fastsatte frist.
Swedish: att den bearbetningsskyldighet som avses i punkt 1 har fullgjorts inom föreskriven tid.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettu jalostusvelvoite on täytetty säädetyssä määräajassa.
Greek: η υποχρέωση μεταποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 έχει εκπληρωθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
Czech: povinnost zpracování uvedená v odstavci 1 byla v uvedené lhůtě skutečně dodržena.
Slovak: povinnosť spracovania uvedená v odseku 1 sa naozaj skutočne dodržala v uvedenej lehote.
Polish: spełniono w odpowiednim terminie obowiązek słodowania, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett feldolgozási kötelezettséget az előírt határidőn belül teljesítették.
Slovenian: da je bila obveznost glede predelave iz odstavka 1 izpolnjena v predvidenem roku.
Estonian: lõikes 1 osutatud töötlemiskohustus on täidetud sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: ka 1. punktā minētā pārstrāde tika veikta paredzētajā termiņā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta prievolė miežius perdirbti įvykdyta per nustatytą terminą.