English: Given that the amount of money invested by the Danish government through the 2001 measure, namely DKK 140 million, coupled with unlimited guarantees and guarantees capped to 58,9 million, is substantially higher than the first option assessed in the study, the Commission considers that the Danish authorities, when deciding the 2001 measures, could not reasonably expect that a private investor would have acted in the same manner.
French: Étant donné que la somme d’argent investie par le gouvernement danois par la mesure de 2001, à savoir 140 millions de DKK, ajoutée aux garanties illimitées et aux garanties plafonnées à 58,9 millions, est largement supérieure à la première option évaluée dans l’étude, la Commission considère que les autorités danoises, en décidant la mesure de 2001, ne pouvaient pas raisonnablement penser qu’un investisseur privé aurait agi de la même manière.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass der von der dänischen Regierung mit der Maßnahme von 2001 investierte Betrag — 140 Mio. DKK —, der mit unbegrenzten Bürgschaften und auf 58,9 Mio. DKK begrenzten Bürgschaften verbunden war, deutlich höhere Kosten verursachte als die erste in der Studie bewertete Option, gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die dänischen Behörden bei der Entscheidung über die Maßnahmen im Jahr 2001 nicht vernünftigerweise erwarten durften, dass sich ein privater Kapitalgeber ebenso verhalten hätte.
Spanish: Dado que el importe invertido por el Gobierno danés con la medida de 2001, a saber, 140 millones DKK, junto con garantías ilimitadas y garantías máximas de 58,9 millones DKK, es muy superior a la primera opción evaluada en el estudio, la Comisión considera que las autoridades danesas, al decidir las medidas de 2001, no podían esperar razonablemente que un inversor privado hubiese actuado del mismo modo.
Italian: Poiché l’importo investito dal governo danese per attuare la misura del 2001, ovvero 140 milioni di DKK, associato a garanzie illimitate e garanzie limitate con un massimale di 58,9 milioni di DKK, è decisamente superiore alla prima opzione valutata nello studio, la Commissione ritiene che le autorità danesi, nel decidere le misure del 2001, non potevano ragionevolmente pensare che un investitore privato avrebbe agito nello stesso modo.
Portuguese: Atendendo a que o montante investido pelo Governo dinamarquês através da medida de 2001, a saber, 140 milhões de DKK, acompanhado de garantias ilimitadas e garantias limitadas a 58,9 milhões, é substancialmente superior ao da primeira opção avaliada no estudo, a Comissão considera que as autoridades dinamarquesas, quando decidiram as medidas de 2001, não podiam esperar razoavelmente que um investidor privado tivesse agido da mesma maneira.
Dutch: Gezien het feit dat het bedrag dat de Deense regering heeft geïnvesteerd door middel van de maatregel van 2001, namelijk 140 miljoen DKK, gekoppeld aan onbeperkte garanties en garanties met een maximum van 58,9 miljoen, aanzienlijk hoger is dan de eerste optie die in het onderzoek werd bekeken, is de Commissie van mening dat de Deense overheid bij het nemen van een beslissing over de maatregelen van 2001 niet redelijkerwijs had kunnen verwachten dat een particuliere investeerder op dezelfde manier zou hebben gehandeld.
Danish: I betragtning af, at den danske regerings investering som led i 2001-foranstaltningen, nemlig 140 mio. DKK, kombineret med beløbsmæssigt ubegrænsede garantier og garantier på op til 58,9 mio., er væsentlig større end den første af de valgmuligheder, som vurderes i undersøgelsen, kunne de danske myndigheder, da de traf afgørelse om 2001-foranstaltningen, efter Kommissionens opfattelse ikke med rimelighed forvente, at en privat investor ville have handlet på samme måde.
Swedish: Med tanke på att den danska regeringens investering inom ramen för 2001 års åtgärd (dvs. 140 miljoner DKK kombinerat med obegränsade garantier samt garantier på upp till 58,9 miljoner) är betydligt högre än det första alternativet som bedömdes i undersökningen, anser kommissionen att de danska myndigheterna när de fattade sitt beslut inte rimligtvis kunde förvänta sig att en privat investerare skulle ha agerat på samma sätt.
Finnish: Tanskan hallitus sijoitti vuonna 2001 toteutetulla toimenpiteellä 140 miljoonaa Tanskan kruunua ja yhdisti siihen rajoittamattomat takaukset ja 58,9 miljoonan Tanskan kruunun rajoitetut takaukset, mikä on huomattavasti enemmän kuin tutkimuksessa arvioitu ensimmäinen vaihtoehto. Siksi komissio katsoo, että päättäessään vuonna 2001 toteutettavista toimenpiteistä Tanskan viranomaiset eivät voineet kohtuudella odottaa, että yksityinen sijoittaja olisi toiminut samalla tavalla.
Greek: Δεδομένου ότι το χρηματικό ποσό που επένδυσε η δανική κυβέρνηση με το μέτρο του 2001, ήτοι 140 εκατ. DKK, σε συνδυασμό με τις απεριόριστες εγγυήσεις και τις εγγυήσεις με όριο τα 58,9 εκατ., είναι κατά πολύ υψηλότερο από την πρώτη επιλογή που αξιολογήθηκε στη μελέτη, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δανικές τον αρχές, όταν αποφάσισαν τη λήψη των μέτρων το 2001, δεν θα μπορούσαν να περιμένουν εύλογα ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε ενεργήσει κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Vzhledem k tomu, že množství peněz investovaných dánskou vládou prostřednictvím opatření z roku 2001, které jmenovitě činilo 140 milionů DKK, ve spojení s neomezenými zárukami a zárukami omezenými na částku 58,9 milionu DKK, je podstatně vyšší než první možnost ohodnocená v rámci uvedené studie, se Komise domnívá, že dánské orgány při rozhodování o opatřeních z roku 2001 nemohly důvodně předpokládat, že by býval soukromý investor jednal stejným způsobem.
Slovak: Vzhľadom na to, že výška sumy investovanej dánskou vládou prostredníctvom opatrenia z roku 2001, konkrétne 140 miliónov DKK, v spojení s neobmedzenými zárukami a zárukami obmedzenými na 58,9 milióna, je podstatne vyššia ako prvá možnosť zhodnotená v štúdii, Komisia je toho názoru, že dánske orgány pri rozhodovaní o opatreniach z roku 2001 nemohli reálne očakávať, že by súkromný investor konal rovnakým spôsobom.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że kwoty zainwestowane przez rząd duński w postaci środka pomocowego z roku 2001, a mianowicie 140 mln DKK, w powiązaniu z gwarancjami nieograniczonymi i gwarancją ograniczoną na kwotę 58,9 mln, są znacznie wyższe niż wartość pierwszej opcji oceniona w badaniu, Komisja uważa, że władze duńskie podejmując decyzję w sprawie środka pomocowego z roku 2001 nie mogły racjonalnie oczekiwać, ze inwestor prywatny postąpiłby w taki sam sposób.
Hungarian: Mivel a dán kormány által a 2001. évi intézkedés során befektetett pénzösszeg (nevezetesen 140 millió DKK), megtoldva az 58,9 millió DKK-ban maximált korlátozott, illetve korlátlan garanciákkal, jóval magasabb, mint a tanulmányban értékelt első lehetőség, a Bizottság megítélése szerint a dán hatóságok a 2001. évi intézkedésekről hozott döntésük pillanatában nem feltételezhették ésszerűen, hogy egy magánbefektető hasonlóan járt volna el.
Slovenian: Ker je znesek, ki ga je danska vlada vložila v okviru ukrepa iz leta 2001, tj. 140 milijonov DKK, skupaj z neomejenimi jamstvi in jamstvi, omejenimi na 58,9 milijona DKK, bistveno višji od zneska pri prvi možnosti, ki je bila ocenjena v študiji, Komisija meni, da danski organi pri odločanju o ukrepu v letu 2001 niso mogli razumno pričakovati, da bi zasebni vlagatelj ravnal enako.
Estonian: Arvestades, et Taani valitsuse 2001. aasta meetmega investeeritud rahasumma, nimelt 140 miljonit Taani krooni, koos piiramatute tagatiste ja 58,9 miljoni Taani krooni suuruste tagatistega on oluliselt suurem kui esimene uuringus hinnatud variant, leiab komisjon, et Taani ametiasutused ei saanud 2001. aasta meetme suhtes otsust tehes põhjendatult eeldada, et erainvestor oleks käitunud samamoodi.
Latvian: Ņemot vērā, ka 2001. gada pasākumā Dānijas valdības ieguldītā summa, proti, DKK 140 miljoni kopā ar neierobežotām garantijām un ierobežotām garantijām DKK 58,9 miljonu apmērā, ir ievērojami lielāka nekā pētījumā izvērtētajā pirmajā variantā, Komisija uzskata, ka, pieņemot lēmumu par 2001. gada pasākumu, Dānijas iestādes nevarēja pamatoti gaidīt, ka privāts ieguldītājs būtu rīkojies tāpat.
Lithuanian: Kadangi Danijos Vyriausybės 2001 m. priemone investuotų lėšų, būtent 140 mln. DKK su neribotomis garantijomis ir garantijomis, kurių riba yra 58,9 mln., suma gerokai didesnė negu pirmosios tyrime vertinamos galimybės suma, Komisija mano, kad Danijos valdžios institucijos, nuspręsdamos dėl 2001 m. priemonės, negalėjo pagrįstai tikėtis, kad privatus investuotojas būtų elgęsis panašiai.