English: In assessing whether the aid is proportionate to the nature and magnitude of the market failure, the Commission must ensure that the aid is limited to the necessary minimum.
French: Dans son appréciation de la proportionnalité de l’aide par rapport au caractère et à l’ampleur de la défaillance du marché, la Commission doit s’assurer que l’aide est limitée au minimum nécessaire.
German: Bei der Prüfung der Angemessenheit der Beihilfe im Verhältnis zu Art und Umfang des Marktversagens muss die Kommission sicherstellen, dass sich die Beihilfe auf das notwendige Minimum beschränkt.
Spanish: En su evaluación de la proporcionalidad de la ayuda en relación con el carácter y la amplitud de la deficiencia del mercado, la Comisión debe garantizar que la ayuda se limita al mínimo necesario.
Italian: Ai fini della valutazione della proporzionalità dell’aiuto rispetto alla natura e alla portata dei fallimenti del mercato, la Commissione deve verificare che l’aiuto sia limitato a quanto strettamente indispensabile.
Portuguese: Ao avaliar se o auxílio é proporcional à natureza e à dimensão da deficiência do mercado, cabe à Comissão garantir que o auxílio se reduz ao mínimo necessário.
Dutch: Bij het beoordelen van de vragen of de steun evenredig is en wat de omvang van het marktfalen is, dient de Commissie erop toe te zien dat de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt blijft.
Danish: Kommissionens må i sin vurdering af støttens proportionalitet i forhold til markedssvigtets karakter og omfang sikre, at støtten begrænses til det strengt nødvendige.
Swedish: I sin bedömning av stödets proportionalitet i förhållande till marknadsmisslyckandets karaktär och omfattning, måste kommissionen säkerställa att stödet är begränsat till ett nödvändigt minimum.
Finnish: Arvioidessaan tuen oikeasuhteisuutta verrattuna markkinoiden toimintapuutteen luonteeseen ja laajuuteen, komission on varmistettava, että tuki on rajattu välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Στην εκτίμηση της αναλογικότητας της ενίσχυσης σε σχέση με τον χαρακτήρα της αστοχίας της αγοράς, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο ποσό.
Czech: Při posuzování, zda je podpora přiměřená charakteru a závažnosti selhání trhu, musí Komise dbát na to, aby podpora byla omezena na nezbytné minimum.
Slovak: Pri posudzovaní, či je pomoc primeraná charakteru a rozsahu zlyhania trhu, Komisia musí zabezpečiť, aby bola pomoc obmedzená na potrebné minimum.
Polish: Oceniając, czy pomoc jest proporcjonalna do charakteru i rozmiaru niedoskonałości rynku, Komisja musi dopilnować, aby pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: Annak értékelése során, hogy a támogatás arányban áll-e a piaci hiányosság nagyságával és jellegével, a Bizottságnak meg kell bizonyosodnia róla, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik.
Slovenian: Komisija oceni, ali je pomoč sorazmerna z naravo in obsegom tržne pomanjkljivosti, pri tem pa mora zagotoviti, da je pomoč omejena na najnižji potrebni znesek.
Estonian: Selleks et hinnata, kas abi on proportsionaalne turutõrke ulatuse ja iseloomuga, peab komisjon tagama abisumma piiratuse vajaliku miinimumiga.
Latvian: Izvērtējot, vai atbalsts ir proporcionāls tirgus nepilnību apjomam un raksturam, Komisijai ir jānodrošina atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimumam.
Lithuanian: Su rinkos nepakankamumo pobūdžiu ir apimtimi susijusio pagalbos proporcingumo vertinime Komisija privalo užtikrinti, kad pagalba būtų apribota iki reikiamo minimumo.