FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 9(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o primeiro parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, lid 3, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 9.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 11(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the General Principles, point 4 shall be replaced by the following:
French: dans les principes généraux, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt „Allgemeine Grundsätze“ Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en los Principios generales, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nei Principi generali, il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 dos «Princípios Gerais» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 van de algemene beginselen wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 i »Generelle principper« affattes således:
Swedish: Punkt 4 i Allmänna principer ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yleisissä periaatteissa 4 kohta seuraavasti:
Greek: στις Γενικές Αρχές, το σημείο 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v obecných zásadách se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: vo všeobecných zásadách sa bod 4 nahrádza takto:
Polish: pkt 4 zasad ogólnych otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az általános alapelvek 4. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v splošnih načelih se točka 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: üldpõhimõtete punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: sadaļā “Vispārēji principi” 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Bendrųjų principų 4 punktas pakeičiamas taip:
English: This Annex is organised in several parts.
French: La présente annexe comprend plusieurs parties.
German: Dieser Anhang ist in mehrere Teile gegliedert.
Spanish: El presente anexo consta de varias partes.
Italian: Il presente allegato si articola in varie parti.
Portuguese: O presente anexo está organizado em várias partes.
Dutch: Deze bijlage bestaat uit verschillende delen.
Danish: Dette bilag er opdelt i flere dele.
Swedish: Denna bilaga består av flera delar.
Finnish: Tämä liite on jaettu useisiin osiin.
Greek: Το παρόν παράρτημα είναι διαρθρωμένο σε πλείονα μέρη.
Czech: Tato příloha je rozdělena na několik částí.
Slovak: Táto príloha je usporiadaná do niekoľkých častí.
Polish: Niniejszy załącznik składa się z kilku części.
Hungarian: Ez a melléklet több részből épül fel.
Slovenian: Ta priloga je razdeljena na več delov.
Estonian: Käesolev lisa koosneb mitmest osast.
Latvian: Šis pielikums sastāv no vairākām daļām.
Lithuanian: Šis priedas susideda iš kelių dalių.
English: The first one is of general scope and applicable to all kinds of machinery.
French: La première a une portée générale et est applicable à tous les types de machines.
German: Der erste Teil hat einen allgemeinen Anwendungsbereich und gilt für alle Arten von Maschinen.
Spanish: La primera tiene un alcance general y es aplicable a todos los tipos de máquinas.
Italian: La prima ha una portata generale e si applica a tutti i tipi di macchine.
Portuguese: A primeira tem um âmbito genérico e é aplicável a todos os tipos de máquinas.
Dutch: Het eerste deel heeft een algemene werkingssfeer en is van toepassing op alle soorten machines.
Danish: Første del er generel og finder anvendelse på alle former for maskiner.
Swedish: Den första har en allmän omfattning och gäller samtliga maskintyper.
Finnish: Ensimmäisen osan soveltamisala on yleinen, ja se koskee kaikenlaisia koneita.
Greek: Το πρώτο μέρος έχει γενικό πεδίο εφαρμογής και εφαρμόζεται σε όλα τα είδη μηχανημάτων.
Czech: První část je obecná a vztahuje se na všechny druhy strojního zařízení.
Slovak: Prvá časť má všeobecný rozsah a týka sa všetkých druhov strojových zariadení.
Polish: Pierwsza część ma zakres ogólny i ma zastosowanie do wszystkich rodzajów maszyn.
Hungarian: Az első rész általános hatályú, és mindenfajta gépre alkalmazandó.
Slovenian: Prvi del je splošen in se uporablja za vse vrste strojev.
Estonian: Esimene osa käsitleb üldist reguleerimisala ja on kohaldatav kõikidele masinatüüpidele.
Latvian: Pirmajai daļai ir vispārējs raksturs, un tā attiecas uz visu veidu mašīnām.
Lithuanian: Pirmoji yra bendra ir taikoma visų rūšių mašinoms.
English: The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
French: Les autres parties visent certains types de dangers plus particuliers.
German: Die weiteren Teile beziehen sich auf bestimmte spezifische Gefährdungen.
Spanish: Las demás partes se refieren a determinados tipos de peligros más concretos.
Italian: Le altre parti si riferiscono a taluni tipi di pericoli più specifici.
Portuguese: As outras partes referem-se a determinados tipos de riscos mais específicos.
Dutch: In de andere delen wordt verwezen naar bepaalde soorten meer specifieke gevaren.
Danish: De øvrige dele vedrører visse former for mere specifikke farer.
Swedish: De andra delarna behandlar vissa mer specifika riskkällor.
Finnish: Muut osat koskevat tietynlaisia erityisvaaroja.
Greek: Τα άλλα μέρη αφορούν ορισμένα είδη πλέον συγκεκριμένων εγγενών κινδύνων.
Czech: Ostatní části se vztahují na určité druhy konkrétnějších nebezpečí.
Slovak: Ďalšie časti sa vzťahujú na určité druhy konkrétnych nebezpečenstiev.
Polish: Kolejne części odnoszą się do niektórych rodzajów bardziej szczególnych zagrożeń.
Hungarian: A többi rész egyes konkrét veszélyekről szól.
Slovenian: Ostali deli obravnavajo nekatere vrste bolj določenih nevarnosti.
Estonian: Teised osad käsitlevad teatavat liiki konkreetsemaid ohte.
Latvian: Pārējās daļas attiecas uz konkrētiem apdraudējumu veidiem.
Lithuanian: Kitose dalyse apibūdinami tam tikri specifiniai pavojai.
English: Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
French: Il est néanmoins impératif d’examiner l’intégralité de la présente annexe afin d’être sûr de satisfaire à toutes les exigences essentielles applicables.
German: Dieser Anhang ist jedoch stets in seiner Gesamtheit durchzusehen, um sicher zu gehen, dass alle jeweils relevanten grundlegenden Anforderungen erfüllt werden.
Spanish: No obstante, es fundamental examinar el presente anexo en su totalidad a fin de garantizar que se cumplen todos los requisitos esenciales pertinentes.
Italian: Tuttavia è indispensabile esaminare il presente allegato in tutte le sue parti, al fine di essere certi di soddisfare tutti i requisiti essenziali pertinenti.
Portuguese: Não obstante, é essencial ter em conta a totalidade do presente anexo para garantir o cumprimento de todos os requisitos essenciais aplicáveis.
Dutch: De gehele bijlage moet evenwel worden bekeken om zeker te zijn dat aan alle toepasselijke essentiële eisen is voldaan.
Danish: Det er dog væsentligt at gennemgå dette bilag i dets helhed for at være sikker på at opfylde alle de relevante væsentlige krav.
Swedish: För att med säkerhet uppfylla samtliga tillämpliga grundläggande krav är det dock viktigt att hela denna bilaga tas i beaktande.
Finnish: On kuitenkin olennaista, että tätä liitettä tarkastellaan kokonaisuutena, jotta voidaan olla varmoja siitä, että kaikki merkitykselliset olennaiset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Ωστόσο, είναι σκόπιμο το παρόν παράρτημα να εξετάζεται συνολικά, προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση όλων των συναφών βασικών απαιτήσεων.
Czech: Je však nezbytné seznámit se s celou přílohou, aby bylo zajištěno splnění všech příslušných základních požadavků.
Slovak: Napriek tomu je nevyhnutné preštudovať celú prílohu s cieľom nadobudnúť istotu, že boli splnené všetky príslušné základné požiadavky.
Polish: Niemniej jednak istotne jest przeanalizowanie niniejszego załącznika w całości, aby upewnić się, że spełnione zostały wszystkie odpowiednie wymagania zasadnicze.
Hungarian: Mindazonáltal fontos megvizsgálni az egész mellékletet annak érdekében, hogy meg lehessen bizonyosodni arról, minden vonatkozó alapvető követelmény teljesül.
Slovenian: Vendar je bistveno pregledati celotno prilogo, da bi bili prepričani o izpolnjevanju vseh ustreznih bistvenih zahtev.
Estonian: Siiski on oluline arvestada kogu käesolevat lisa, et veenduda kõikide asjakohaste oluliste nõuete täitmises.
Latvian: Tomēr, lai pārliecinātos, ka ir ievērotas visas attiecīgās būtiskās prasības, ir būtiski izskatīt visu šo pielikumu.
Lithuanian: Vis dėlto, siekiant įsitikinti, kad yra laikomasi visų atitinkamų esminių reikalavimų, būtina išnagrinėti visą šį priedą.
English: Essential health and safety requirements for the protection of the environment are applicable only to the machinery referred to in section 2.4.’;
French: Les exigences essentielles de santé et de sécurité relatives à la protection de l’environnement s’appliquent uniquement aux machines visées au point 2.4.»;
German: Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen hinsichtlich des Schutzes der Umwelt sind nur auf die in Abschnitt 2.4 genannten Maschinen anwendbar.“;
Spanish: Los requisitos esenciales de salud y seguridad para la protección del medio ambiente se aplicarán únicamente a las máquinas contempladas en el punto 2.4.»;
Italian: I requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute per la protezione dell’ambiente sono applicabili unicamente alle macchine di cui al punto 2.4.»;
Portuguese: Os requisitos essenciais de saúde e segurança para a protecção do ambiente aplicam-se apenas às máquinas referidas no ponto 2.4.»;
Dutch: Essentiële gezondheids- en veiligheidseisen voor de bescherming van het milieu zijn enkel van toepassing op de machines als bedoeld in afdeling 2.4.”;
Danish: Væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i tilknytning til beskyttelse af miljøet finder kun anvendelse på maskiner, der er omhandlet i punkt 2.4.«
Swedish: Grundläggande hälso- och säkerhetskrav för skyddet av miljön ska tillämpas endast på de maskiner som avses i avsnitt 2.4.”
Finnish: Ympäristönsuojelun olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia sovelletaan ainoastaan 2.4 kohdassa tarkoitettuihin koneisiin.”
Greek: Βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για την προστασία του περιβάλλοντος ισχύουν μόνο για τα μηχανήματα που αναφέρονται στο τμήμα 2.4.»·
Czech: Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost související s ochranou životního prostředí se vztahují pouze na strojní zařízení uvedená v oddíle 2.4.“;
Slovak: Základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť súvisiace s ochranou životného prostredia sa vzťahujú iba na strojové zariadenia uvedené v oddieli 2.4.“;
Polish: Zasadnicze wymagania w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczące ochrony środowiska mają zastosowanie jedynie do maszyn, o których mowa w sekcji 2.4.”;
Hungarian: A környezetvédelemre vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények csak a 2.4. szakaszban említett gépekre alkalmazandók.”;
Slovenian: Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve za varstvo okolja veljajo samo za stroje iz oddelka 2.4.“;
Estonian: Olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid keskkonna kaitseks kohaldatakse ainult punktis 2.4 osutatud masinatele.”;
Latvian: Būtiskās veselības aizsardzības un drošības prasības vides aizsardzībai tiek piemērotas tikai mašīnām, kas minētas 2.4. sadaļā.”;
Lithuanian: Esminiai aplinkos apsaugai skirti sveikatos ir saugos reikalavimai taikomi tik 2.4 skirsnyje nurodytoms mašinoms.“;
English: Chapter 2 shall be amended as follows:
French: le chapitre 2 est modifié comme suit:
German: Kapitel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el capítulo 2 se modifica como sigue:
Italian: il capitolo 2 è così modificato:
Portuguese: A parte 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: hoofdstuk 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 luku seuraavasti:
Greek: Το Μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: kapitola 2 se mění takto:
Slovak: kapitola 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: poglavje 2 se spremeni:
Estonian: peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 2. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: 2 skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: the first paragraph shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the following Section shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Abschnitt wird angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente sezione:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt tilføjes:
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till:
Finnish: lisätään jakso seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: doplňuje se nový oddíl, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji oddelek:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: pridedamas šis skirsnis:
English: MACHINERY FOR PESTICIDE APPLICATION
French: MACHINES DESTINÉES À L’APPLICATION DES PESTICIDES
German: MASCHINEN ZUR AUSBRINGUNG VON PESTIZIDEN
Spanish: MÁQUINAS PARA LA APLICACIÓN DE PLAGUICIDAS
Italian: MACCHINE PER L’APPLICAZIONE DI PESTICIDI
Portuguese: MÁQUINAS DE APLICAÇÃO DE PESTICIDAS
Dutch: MACHINES VOOR DE TOEPASSING VAN PESTICIDEN
Danish: PESTICIDUDBRINGNINGSMASKINER
Swedish: MASKINER FÖR APPLICERING AV BEKÄMPNINGSMEDEL
Finnish: TORJUNTA-AINEIDEN LEVITYSKONEET
Greek: ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ
Czech: STROJNÍ ZAŘÍZENÍ PRO APLIKACI PESTICIDŮ
Slovak: STROJOVÉ ZARIADENIA NA APLIKÁCIU PESTICÍDOV
Polish: MASZYNY DO STOSOWANIA PESTYCYDÓW
Hungarian: PESZTICIDEK KIJUTTATÁSÁRA SZOLGÁLÓ GÉPEK
Slovenian: STROJI ZA NANAŠANJE PESTICIDOV
Estonian: PESTITSIIDIDEGA TÖÖTLEMISE MASINAD
Latvian: PESTICĪDU LIETOŠANAS MAŠĪNAS
Lithuanian: PESTICIDŲ SKLEIDIMO MAŠINOS
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojma
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: “Machinery for pesticide application” means machinery specifically intended for the application of plant protection products within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market.2.4.2. General
Swedish: maskiner för applicering av bekämpningsmedel: maskiner som är särskilt avsedda för applicering av växtskyddsmedel i den mening som avses i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.2.4.2 Allmänt
Finnish: ’Torjunta-aineiden levityskoneella’ tarkoitetaan konetta, joka on erityisesti tarkoitettu kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kasvinsuojeluaineiden levitykseen.2.4.2 Yleistä
Czech: „Strojním zařízením pro aplikaci pesticidů“ se rozumí strojní zařízení speciálně určené k aplikaci přípravků na ochranu rostlin ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.2.4.2 Obecně
Slovenian: ‚Stroj za nanašanje pesticidov‘ pomeni stroj, posebej namenjen nanašanju fitofarmacevtskih sredstev v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev na trg.2.4.2 Splošno
English: Leakage must be prevented at all times.
French: Les fuites doivent être prévenues à tout moment.
German: Undichtigkeiten sind stets zu verhüten.
Spanish: Las fugas deberán evitarse en todo momento.
Italian: Devono sempre essere evitate fuoriuscite.
Portuguese: A ocorrência de fugas deve ser impedida de forma sistemática.
Dutch: Lekken moeten te allen tijde worden voorkomen.
Danish: Lækager skal undgås til enhver tid.
Swedish: Läckage ska i alla situationer förhindras.
Finnish: Vuodot on aina estettävä.
Greek: Η διαρροή πρέπει να προλαμβάνεται πάντα.
Czech: Vždy musí být zabráněno úniku.
Slovak: Nikdy nesmie dôjsť k úniku.
Polish: W żadnej chwili nie można dopuścić do wycieku.
Hungarian: A szivárgást minden esetben meg kell akadályozni.
Slovenian: Uhajanje je treba vedno preprečiti.
Estonian: Leket tuleb vältida igal ajal.
Latvian: Jebkurā gadījumā jānovērš noplūde.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju neturi būti nuotėkio.
English: Controls and monitoring
French: Commandes et surveillance
German: Bedienung und Überwachung
Spanish: Controles y supervisión
Italian: Comando e controllo
Portuguese: Comando e supervisão
Dutch: Controles en monitoring
Danish: Betjening og overvågning
Swedish: Styrfunktioner och övervakning
Finnish: Hallintalaitteet ja koneen toiminnan seuranta
Greek: Έλεγχοι και παρακολούθηση
Czech: Kontroly a sledování
Slovak: Kontroly a monitorovanie
Polish: Sterowanie i monitorowanie
Hungarian: Irányítás és felügyelet
Slovenian: Nadzor in spremljanje
Estonian: Kontroll ja järelevalve
Latvian: Kontrole un uzraudzība
Lithuanian: Valdymas ir stebėsena
English: It must be possible to easily and accurately control, monitor and immediately stop the pesticide application from the operating positions.
French: Il doit être possible de commander et de surveiller facilement et précisément l’application des pesticides à partir des postes de travail ainsi que d’arrêter immédiatement ladite application.
German: Es muss möglich sein, die Ausbringung der Pestizide von den Bedienungsplätzen aus einfach und präzise zu steuern, zu überwachen und sofort abzubrechen.
Spanish: Deberá ser posible controlar con facilidad y exactitud, supervisar y detener de inmediato la aplicación de plaguicidas desde los puestos de mando.
Italian: Devono essere possibili, con facilità e accuratezza, il comando, il controllo e l’arresto immediato dell’applicazione di pesticidi dalle postazioni operative.
Portuguese: O comando e a supervisão da aplicação de pesticidas, bem como a sua cessação imediata, devem ser possíveis, de forma fácil e precisa, a partir dos postos de trabalho.
Dutch: Het moet mogelijk zijn de toepassing van pesticiden vanaf de bedieningsplaats op een gemakkelijke en nauwkeurige manier te controleren, te monitoren en onmiddellijk stop te zetten.
Danish: Det skal være muligt præcist og uden vanskeligheder at betjene, overvåge og omgående afbryde pesticidudbringningen fra operatørpladserne.
Swedish: Det ska vara möjligt att enkelt och exakt styra, övervaka och omedelbart stoppa appliceringen av bekämpningsmedel från manöverplatserna.
Finnish: Käyttöpaikoista on voitava helposti ja tarkasti ohjata ja seurata torjunta-aineen levittämistä ja lopettaa se välittömästi.
Greek: Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εύκολου και ακριβούς ελέγχου, παρακολούθησης και άμεσης παύσης της εφαρμογής των φυτοφαρμάκων από τις θέσεις χειρισμού.
Czech: Musí být možné snadno a přesně kontrolovat, sledovat a okamžitě zastavit aplikaci pesticidů ze stanovišť obsluhy.
Slovak: Prevádzka strojového zariadenia sa musí dať ľahko a presne kontrolovať, monitorovať a okamžite zastaviť aplikáciu pesticídov z miest obsluhy.
Polish: Należy zapewnić możliwość łatwego i precyzyjnego sterowania, monitorowania i natychmiastowego wstrzymania stosowania pestycydów ze stanowiska operatora.
Hungarian: A peszticid kibocsátását a kezelő helyzetéből tudni kell könnyedén és pontosan irányítani, felügyelni és azonnal leállítani.
Slovenian: Treba je omogočiti enostaven in natančen nadzor, spremljanje in takojšnjo zaustavitev nanašanja pesticidov iz delovnih položajev.
Estonian: Juhtimiskohtadelt peab olema võimalik hõlpsasti ja täpselt kontrollida, jälgida ja viivitamatult seisata pestitsiidiga töötlemist.
Latvian: No operatora darba vietas jābūt iespējai ērti un precīzi vadīt, uzraudzīt un nekavējoties apturēt pesticīdu lietošanu.
Lithuanian: Turi būti įmanoma lengvai ir tiksliai valdyti, stebėti ir nedelsiant sustabdyti pesticidų skleidimą iš operatoriaus darbo vietos.