FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
French: modifiant le protocole 47 (Suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Protokoll 47 (Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 47 (sobre la supresión de los obstáculos técnicos en el comercio del vino) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica il protocollo 47 (Eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 47 (Supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van Protocol 47 (Opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av protokoll 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 (Κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca protokół 47 (w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a Protocolului 47 (privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с лозаро-винарски продукти) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 47 („Veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu (Tehnisko šķēršļu likvidēšana vīna tirdzniecībā)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 47 protokolas (Techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimas)
Maltese: li temenda l-Protokoll 47 (dwar it-tneħħija tal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ tal-inbid) ta’ mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012 of 30 April 2012 [1].
French: Le protocole 47 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 102/2012 du 30 avril 2012 [1].
German: (1) Protokoll 47 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 102/2012 vom 30. April 2012 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 102/2012, de 30 de abril de 2012 [1].
Italian: Il protocollo 47 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 102/2012 del 30 aprile 2012 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 47 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 102/2012, de 30 de abril de 2012 [1].
Dutch: Protocol 47 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 102/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 30 april 2012 [1].
Danish: Protokol 47 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 102/2012 af 30. april 2012 [1].
Swedish: Protokoll 47 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2012 av den 30 april 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2012 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 102/2012 της 30ής Απριλίου 2012 [1].
Czech: Protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2012 ze dne 30. dubna 2012 [1].
Slovak: Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2012 z 30. apríla 2012 [1].
Polish: Protokół 47 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2012 z dnia 30 kwietnia 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 47. jegyzőkönyvét a 2012. április 30-i 102/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2012 z dne 30. aprila 2012 [1].
Romanian: Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 102/2012 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2012 [1].
Bulgarian: Протокол 47 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 102/2012 от 30 април 2012 г. [1]
Estonian: Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 102/2012 [1].
Latvian: Līguma 47. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 102/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2012 [1];
Maltese: Il-Protokoll 47 ta’ mal-Ftehim kien ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2012 tat-30 ta’ April 2012 [1].
English: This Decision concerns legislation regarding wine.
French: La présente décision concerne la législation relative aux produits vitivinicoles.
German: Dieser Beschluss betrifft weinrechtliche Vorschriften.
Spanish: La presente Decisión se refiere a cuestiones relativas al vino.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa al vino.
Portuguese: A presente decisão refere-se a legislação sobre o vinho.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake wijn.
Danish: Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin.
Swedish: Detta beslut avser lagstiftning om vin.
Finnish: Tämä päätös koskee viiniä koskevaa lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία στον τομέα του οίνου.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na právne predpisy týkajúce sa vína.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy prawodawstwa regulującego sektor wina.
Hungarian: Ez a határozat borra vonatkozó jogszabályokat érint.
Slovenian: Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z vinom.
Romanian: Prezenta decizie se referă la legislația privind vinul.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно виното.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse veiniga seotud õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem par vīnu.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl vyno.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar l-inbid.
English: This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique donc pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es, por lo tanto, aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is derhalve niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
Swedish: Detta beslut bör därför inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tämän vuoksi tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Επομένως, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się zatem do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein,
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,
Latvian: Līdz ar to šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni għalhekk ma għandiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’appendice 1 du protocole 47 de l’accord est modifié comme suit:
German: Anlage 1 zu Protokoll 47 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’appendice 1 del protocollo 47 dell’accordo è così modificata:
Portuguese: O Apêndice 1 do Protocolo n.o 47 do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 1 van Protocol 47 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 1 til protokol 47 til aftalen ændres således:
Swedish: Tillägg 1 i protokoll 47 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 47 oleva lisäys 1 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 1 protokolu 47 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Dodatok 1 k protokolu 47 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dodatku 1 do protokołu 47 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 47. jegyzőkönyvének 1. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Apendicele 1 la Protocolul 47 la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение 1 към Протокол 47 към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu protokolli nr 47 liidet 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 47. protokola 1. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 1 tal-Protokoll 47 ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: the following shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
French: le texte suivant est ajouté au point 10 [règlement (CE) no 606/2009 de la Commission]:
German: Unter Nummer 10 (Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 10 [Reglamento (CE) no 606/2009 de la Comisión], se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 10 [regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No ponto 10 [Regulamento (CE) n.o 606/2009 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 10 (Verordening (EG) nr. 606/2009 van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 10 (kommissionens förordning (EG) nr 606/2009):
Finnish: Lisätään 10 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 606/2009) seuraava:
Greek: Στο σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 606/2009) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009] sa vkladá tento text:
Polish: w pkt 10 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2009) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 10. pont (606/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki 10 (Uredba Komisije (ES) št. 606/2009) se doda naslednje:
Romanian: La punctul 10 [Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 10 (Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията) се добавя следното:
Estonian: Punkti 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2009) lisatakse:
Latvian: 1) papildinājuma 10. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 606/2009) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 10 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 606/2009) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej jiżdied fil-punt 10 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009):
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
Polish: „zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Romanian: „, astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „, изменен със:
Estonian: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat permezz ta’:
English: 32009 R 1166: Commission Regulation (EC) No 1166/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 27),
French: 32009 R 1166: règlement (CE) no 1166/2009 de la Commission du 30 novembre 2009 (JO L 314 du 1.12.2009, p. 27),
German: 32009 R 1166: Verordnung (EG) Nr. 1166/2009 der Kommission vom 30. November 2009 (ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 27)
Spanish: 32009 R 1166: Reglamento (CE) no 1166/2009 de la Comisión de 30 de noviembre de 2009 (DO L 314 de 1.12.2009, p. 27).
Italian: 32009 R 1166: Regolamento (CE) n. 1166/2009 della Commissione, del 30 novembre 2009 (GU L 314 dell’1.12.2009, pag. 27),
Portuguese: 32009 R 1166: Regulamento (CE) n.o 1166/2009 da Comissão de 30 de novembro de 2009 (JO L 314 de 1.12.2009, p. 27),
Dutch: 32009 R 1166: Verordening (EG) nr. 1166/2009 van de Commissie van 30 november 2009 (PB L 314 van 1.12.2009, blz. 27),
Danish: 32009 R 1166: Kommissionens forordning (EF) nr. 1166/2009 af 30. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 27)
Swedish: 32009 R 1166: Kommissionens förordning (EG) nr 1166/2009 av den 30 november 2009 (EUT L 314, 1.12.2009, s. 27)
Finnish: 32009 R 1166: komission asetus (EY) N:o 1166/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 27),
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2009 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 27),
Czech: 32009 R 1166: nařízení Komise (ES) č. 1166/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 27),
Slovak: 32009 R 1166: nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2009 z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 27),
Polish: 32009 R 1166: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1166/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 27);
Hungarian: 32009 R 1166: a Bizottság 2009. november 30-i 1166/2009/EK rendelete (HL L 314., 2009.12.1., 27. o.),
Slovenian: 32009 R 1166: Uredba Komisije (ES) št. 1166/2009 z dne 30. novembra 2009 (UL L 314, 1.12.2009, str. 27),
Romanian: 32009 R 1166: Regulamentul (CE) nr. 1166/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 (JO L 314, 1.12.2009, p. 27);
Bulgarian: 32009 R 1166: Регламент (ЕО) № 1166/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 27),
Estonian: 32009 R 1166: komisjoni määrus (EÜ) nr 1166/2009, 30. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 27),
Latvian: 32009 R 1166: Komisijas 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1166/2009 (OV L 314, 1.12.2009., 27. lpp.),
Lithuanian: 32009 R 1166: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1166/2009 (OL L 314, 2009 12 1, p. 27),
Maltese: 32009 R 1166: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1166/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 27),
English: 32011 R 0053: Commission Regulation (EU) No 53/2011 of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 1).’;
French: 32011 R 0053: règlement (UE) no 53/2011 de la Commission du 21 janvier 2011 (JO L 19 du 22.1.2011, p. 1).»
German: 32011 R 0053: Verordnung (EU) Nr. 53/2011 der Kommission vom 21. Januar 2011 (ABl. L 19 vom 22.1.2011, S. 1)“.
Spanish: 32011 R 0053: Reglamento (UE) no 53/2011 de la Comisión, de 21 de enero de 2011 (DO L 19 de 22.1.2011, p. 1).».
Italian: 32011 R 0053: Regolamento (UE) n. 53/2011 della Commissione, del 21 gennaio 2011 (GU L 19 del 22.1.2011, pag. 1)»;
Portuguese: 32011 R 0053: Regulamento (UE) n.o 53/2011 da Comissão, de 21 de janeiro de 2011 (JO L 19 de 22.1.2011, p. 1).»;
Dutch: 32011 R 0053: Verordening (EU) nr. 53/2011 van de Commissie van 21 januari 2011 (PB L 19 van 22.1.2011, blz. 1).”.
Danish: 32011 R 0053: Kommissionens forordning (EU) nr. 53/2011 af 21. januar 2011 (EUT L 19 af 22.1.2011, s. 1).«
Swedish: 32011 R 0053: Kommissionens förordning (EU) nr 53/2011 av den 21 januari 2011 (EUT L 19, 22.1.2011, s. 1)”.
Finnish: 32011 R 0053: komission asetus (EU) N:o 53/2011, annettu 21 päivänä tammikuuta 2011 (EUVL L 19, 22.1.2011, s. 1)”.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2011 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ L 19 της 22.1.2011, σ. 1).».
Czech: 32011 R 0053: nařízení Komise (EU) č. 53/2011 ze dne 21. ledna 2011 (Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 1).“
Slovak: 32011 R 0053: nariadenie Komisie (EÚ) č. 53/2011 z 21. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2011, s. 1).“
Polish: 32011 R 0053: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 53/2011 z dnia 21 stycznia 2011 r. (Dz.U. L 19 z 22.1.2011, s. 1).”;
Hungarian: 32011 R 0053: a Bizottság 2011. január 21-i 53/2011/EU rendelete (HL L 19., 2011.1.22., 1. o.).”
Slovenian: 32011 R 0053: Uredba Komisije (EU) št. 53/2011 z dne 21. januarja 2011 (UL L 19, 22.1.2011, str. 1).“;
Romanian: 32011 R 0053: Regulamentul (UE) nr. 53/2011 al Comisiei din 21 ianuarie 2011 (JO L 19, 22.1.2011, p. 1).”
Bulgarian: 32011 R 0053: Регламент (ЕС) № 53/2011 на Комисията от 21 януари 2011 г. (ОВ L 19, 22.1.2011 г., стр. 1).“
Estonian: 32011 R 0053: komisjoni määrus (EL) nr 53/2011, 21. jaanuar 2011 (ELT L 19, 22.1.2011, lk 1).”
Latvian: 32011 R 0053: Komisijas 2011. gada 21. janvāra Regulu (ES) Nr. 53/2011 (OV L 19, 22.1.2011., 1. lpp.).”;
Lithuanian: 32011 R 0053: 2011 m. sausio 21 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 53/2011 (OL L 19, 2011 1 22, p. 1).“
Maltese: 32011 R 0053: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 53/2011 tal-21 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 19, 22.1.2011, p. 1).”
English: the following shall be added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
French: le texte suivant est ajouté au point 11 [règlement (CE) no 607/2009 de la Commission]:
German: Unter Nummer 11 (Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 11 [Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión], se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 11 [regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No ponto 11 [Regulamento (CE) n.o 607/2009 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 11 (Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i punkt 11 (Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 11 (kommissionens förordning (EG) nr 607/2009):
Finnish: Lisätään 11 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 607/2009) seuraava:
Greek: Στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 11 (nařízení Komise (ES) č. 607/2009) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 11 [nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009] sa vkladá tento text:
Polish: w pkt 11 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 607/2009) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 11. pont (607/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki 11 (Uredba Komisije (ES) št. 607/2009) se doda naslednje:
Romanian: La punctul 11 [Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 11 (Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията) се добавя следното:
Estonian: Punkti 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009) lisatakse:
Latvian: 2) papildinājuma 11. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 607/2009) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 11 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 607/2009) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej jiżdied fil-punt 11 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009):
English: 32011 R 0538: Commission Regulation (EU) No 538/2011 of 1 June 2011 (OJ L 147, 2.6.2011, p. 6).’;
French: 32011 R 0538: règlement (UE) no 538/2011 de la Commission du 1er juin 2011 (JO L 147 du 2.6.2011, p. 6).»
German: 32011 R 0538: Verordnung (EU) Nr. 538/2011 der Kommission vom 1. Juni 2011 (ABl. L 147 vom 2.6.2011, S. 6)“.
Spanish: 32011 R 0538: Reglamento (UE) no 538/2011 de la Comisión, de 1 de junio de 2011 (DO L 147 de 2.6.2011, p. 6).».
Italian: 32011 R 0538: Regolamento (UE) n. 538/2011 della Commissione, del 1o giugno 2011 (GU L 147 del 2.6.2011, pag. 6)»;
Portuguese: 32011 R 0538: Regulamento (UE) n.o 538/2011 da Comissão, de 1 de junho de 2011 (JO L 147 de 2.6.2011, p. 6).»;
Dutch: 32011 R 0538: Verordening (EU) nr. 538/2011 van de Commissie van 1 juni 2011 (PB L 147 van 2.6.2011, blz. 6).”.
Danish: 32011 R 0538: Kommissionens forordning (EU) nr. 538/2011 af 1. juni 2011 (EUT L 147 af 2.6.2011, s. 6).«
Swedish: 32011 R 0538: Kommissionens förordning (EU) nr 538/2011 av den 1 juni 2011 (EUT L 147, 2.6.2011, s. 6)”.
Finnish: 32011 R 0538: komission asetus (EU) N:o 538/2011, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011 (EUVL L 147, 2.6.2011, s. 6)”.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 538/2011 της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2011 (ΕΕ L 147 της 2.6.2011, σ. 6).».
Czech: 32011 R 0538: nařízení Komise (EU) č. 538/2011 ze dne 1. června 2011 (Úř. věst. L 147, 2.6.2011, s. 6).“
Slovak: 32011 R 0538: nariadenie Komisie (EÚ) č. 538/2011 z 1. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 6).“
Polish: 32011 R 0538: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 538/2011 z dnia 1 czerwca 2011 r. (Dz.U. L 147 z 2.6.2011, s. 6).”;
Hungarian: 32011 R 0538: a Bizottság 2011. június 1-jei 538/2011/EU rendelete (HL L 147., 2011.6.2., 6. o.).”
Slovenian: 32011 R 0538: Uredba Komisije (EU) št. 538/2011 z dne 1. junija 2011 (UL L 147, 2.6.2011, str. 6).“;
Romanian: 32011 R 0538: Regulamentul (UE) nr. 538/2011 al Comisiei din 1 iunie 2011 (JO L 147, 2.6.2011, p. 6).”
Bulgarian: 32011 R 0538: Регламент (ЕС) № 538/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. (ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 6).“
Estonian: 32011 R 0538: komisjoni määrus (EL) nr 538/2011, 1. juuni 2011 (ELT L 147, 2.6.2011, lk 6).”
Latvian: 32011 R 0538: Komisijas 2011. gada 1. jūnija Regulu (ES) Nr. 538/2011 (OV L 147, 2.6.2011., 6. lpp.).”;
Lithuanian: 32011 R 0538: 2011 m. birželio 1 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 538/2011 (OL L 147, 2011 6 2, p. 6).“
Maltese: 32011 R 0538: ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 538/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 147, 2.6.2011, p. 6).”