English: For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493771159 in commitment and payment appropriations.
French: Dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2009, une somme de 493771159 EUR en crédits d'engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
German: Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 wird der Solidaritätsfonds der Europäischen Union in Anspruch genommen, um den Betrag von 493771159 EUR an Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen bereitzustellen.
Spanish: En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio presupuestario 2009, se movilizará una suma de 493771159 EUR en créditos de compromiso y de pago con cargo al Fondo de Solidaridad.
Italian: Nel quadro del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2009, una somma di 493771159 EUR di stanziamenti d’impegno e di pagamento è mobilitata nell’ambito del Fondo di solidarietà dell’Unione europea.
Portuguese: No quadro do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2009, o Fundo de Solidariedade da União Europeia é mobilizado em 493771159 EUR em dotações de autorização e de pagamento.
Dutch: Voor de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009 wordt uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie 493771159 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld.
Danish: For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 tages Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger på 493771159 EUR.
Swedish: Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för 2009 ska Europeiska unionens solidaritetsfond belastas med 493771159 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
Finnish: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2009 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 493771159 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
Greek: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιείται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, με σκοπό να παράσχει το ποσό των 493771159 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
Czech: V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 bude z Fondu solidarity Evropské unie uvolněna částka ve výši 493771159 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
Slovak: V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 493771159 EUR vo viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch.
Polish: W ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009 uruchamia się Fundusz Solidarności Unii Europejskiej w celu udostępnienia kwoty 493771159 EUR w postaci środków na zobowiązania i środków na płatności.
Hungarian: Az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése számára igénybe kell venni az Európai Unió Szolidaritási Alapját 493771159 EUR-s összeg nyújtása érdekében, kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Slovenian: Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2009 se Solidarnostni sklad Evropske unije uporabi za zagotovitev zneska 493771159 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Estonian: Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 493771159 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
Latvian: Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžetā Eiropas Savienības Solidaritātes fondu izmanto, lai piešķirtu EUR 493771159 saistību un maksājumu apropriācijās.
Lithuanian: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo skiriama 493771159 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.