English: The fact that it was not possible to achieve a profit prior to 2006 was only due to the loss-making contracts that Combus had entered into in connection with the licensing rounds.
French: Le fait qu’il n’a pas été possible de réaliser un bénéfice avant 2006 est dû uniquement aux contrats déficitaires que Combus avait conclus dans le cadre des séries d’octroi de licences.
German: Die Tatsache, dass das Unternehmen bis 2006 nicht imstande gewesen sei, einen Gewinn zu erzielen, sei lediglich auf die defizitären Beförderungsverträge von Combus zurückzuführen.
Spanish: El hecho de que no pudiera conseguir beneficios antes de 2006 solo se debió a los contratos deficitarios suscritos en el ejercicio de concesión de licencias.
Italian: Il fatto che la società non sia tornata in attivo prima del 2006 è dovuto esclusivamente ai contratti in perdita che Combus si era aggiudicata in seguito a gare d’appalto.
Portuguese: O facto de não ser possível obter lucros antes de 2006 deveu-se exclusivamente aos contratos deficitários celebrados pela Combus em ligação com as rondas de concessão de licenças.
Dutch: Het feit dat het tot 2006 niet lukte om winst te maken, was uitsluitend te wijten aan de verliesgevende contracten die Combus had afgesloten in verband met de aanbestedingsronden.
Danish: At et overskud ikke kunne nås forud for 2006, skyldtes alene de tabsgivende kontrakter, som Combus havde indgået i forbindelse med udbudsrunderne.
Swedish: Att det inte var möjligt att uppnå vinst före 2006 berodde enbart på de förlustbringande avtal som Combus hade ingått i samband med upphandlingarna.
Finnish: Se että voittoa ei syntynyt ennen vuotta 2006, johtui ainoastaan tappiollisista sopimuksista, joita Combus oli tehnyt toimilupakierrosten yhteydessä.
Greek: Το γεγονός ότι δεν κατάφερε να σημειώσει κέρδη πριν από το 2006 οφειλόταν αποκλειστικά και μόνο στις ζημιογόνες συμβάσεις τις οποίες είχε συνάψει η Combus για την παραχώρηση δρομολογίων.
Czech: Skutečnost, že nebylo možno dosáhnout zisku před rokem 2006 byla způsobena pouze ztrátovými smlouvami, které společnost Combus uzavřela v souvislosti s výběrovými řízeními.
Slovak: Skutočnosť, že zisk nebolo možné dosiahnuť pred rokom 2006, bola spôsobená stratovými zmluvami, ktoré Combus podpísal v súvislosti s licenčnými kolami.
Polish: Niemożność osiągnięcia zysków przed rokiem 2006 wynikała tylko z nierentownych zamówień, które spółka Combus zawarła w związku z rundami licencjonowania.
Hungarian: 2006 előtt csak a Combus által közbeszerzési eljárás keretében kötött veszteséges szerződések miatt nem volt lehetséges nyereséget realizálni.
Slovenian: Dobička ni bilo mogoče ustvariti pred letom 2006 le zaradi pogodb, ki so prinašale izgubo in ki jih je podjetje Combus sklenilo v povezavi z izdajo dovoljenj za linije.
Estonian: Asjaolu, et enne 2006. aastat ei olnud võimalik kasumit saavutada, oli tingitud üksnes kahjumlikest lepingutest, mille Combus oli litsentside andmise voorudes sõlminud.
Latvian: Līdz 2006. gadam Combus nevarēja gūt peļņu vienīgi licencēšanas kārtībā noslēgto nerentablo līgumu dēļ.
Lithuanian: Prieš 2006 m. nebuvo įmanoma gauti pelno tik dėl nuostolingų sutarčių, kurias „Combus“ buvo sudariusi per licencijavimo turus.