FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the Commission envisaged the possibility that Combus put part of its public service contracts on the market.
French: Notamment, la Commission a envisagé la possibilité que Combus mette une partie de ses contrats de service public sur le marché.
German: Die Kommission fasste insbesondere die Möglichkeit ins Auge, dass Combus einen Teil seiner Verträge über Verkehrsdienste auf den Markt werfen könnte.
Spanish: En particular, la Comisión examinó la posibilidad de que Combus pusiera parte de sus contratos de servicio público en el mercado.
Italian: In particolare la Commissione aveva prospettato la possibilità che Combus immettesse sul mercato una parte dei suoi contratti di servizio pubblico.
Portuguese: Nomeadamente, a Comissão encarava a possibilidade de a Combus colocar no mercado uma parte dos seus contratos de serviço público.
Dutch: De Commissie zag in het bijzonder de mogelijkheid dat Combus een deel van zijn openbaredienstcontracten op de markt zou brengen.
Danish: Kommissionen forudså navnlig muligheden for, at Combus afhændede en del af sine offentlige kørselskontrakter.
Swedish: Kommissionen tänkte sig framför allt möjligheten att Combus lade ut en del av sina avtal om allmän trafik på marknaden.
Finnish: Erityisesti komissio otti huomioon mahdollisuuden, että Combus laittaisi osan julkista palvelua koskevista sopimuksistaan myyntiin.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή διερεύνησε το ενδεχόμενο η Combus να διαθέσει στην αγορά μέρος των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών της.
Czech: Komise zejména předpokládala možnost, že by společnost Combus dala na trh část svých smluv o poskytování veřejné služby.
Slovak: Komisia konkrétne uvažovala o možnosti, že by Combus ponúkol na trhu časť zmlúv o službách vo verejnom záujme.
Polish: W szczególności Komisja przewidziała możliwość zbycia przez spółkę Combus części swoich zamówień publicznych na usługi na rynku.
Hungarian: A Bizottság különösen azt a lehetőséget vette számba, hogy a Combus visszaforgathatta volna a piacra a közszolgáltatási szerződéseinek egy részét.
Slovenian: Komisija je zlasti predvidela možnost, da podjetje Combus del svojih javnih naročil storitev da na trg.
Estonian: Eelkõige nägi komisjon ette võimaluse, et Combus viib osa oma avaliku teenindamise lepingutest turule.
Latvian: Komisija jo īpaši pieļāva iespēju, ka Combus varētu pārdot dažus sabiedrisko pakalpojumu līgumus.
Lithuanian: Visų pirma Komisija numato, kad bendrovė „Combus“ galėjo dalį savo viešojo paslaugų pirkimo sutarčių pateikti į rinką.
English: Combus’ public service contracts expired gradually.
French: Les contrats de service public de Combus sont arrivés à terme progressivement.
German: Diese Verträge von Combus liefen schrittweise aus.
Spanish: Los contratos de servicio público de Combus fueron expirando progresivamente.
Italian: I contratti di servizio pubblico di Combus sono arrivati progressivamente a scadenza.
Portuguese: Os contratos de serviço público da Combus expiravam gradualmente.
Dutch: De openbaredienstcontracten van Combus liepen geleidelijk af.
Danish: Combus' offentlige kørselskontrakter udløb gradvist.
Swedish: Combus avtal om allmän trafik löpte ut gradvis.
Finnish: Combusin julkisen palvelun sopimukset päättyivät vähitellen.
Greek: Οι δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών της Combus έληγαν σταδιακά.
Czech: Platnost smluv společnosti Combus o poskytování veřejné služby postupně vypršela.
Slovak: Zmluvy o službách vo verejnom záujme spoločnosti Combus sa postupne skončili.
Polish: Zamówienia publiczne Combus na usługi stopniowo wygasły.
Hungarian: A Combus közszolgáltatási szerződései fokozatosan lejártak.
Slovenian: Pogodbe za javna naročila storitev podjetja Combus so postopoma potekle.
Estonian: Combusi avaliku teenindamise lepingud lõppesid järgemööda.
Latvian: Combus sabiedrisko pakalpojumu līgumu termiņi pakāpeniski beidzās.
Lithuanian: Bendrovės „Combus“ viešojo paslaugų pirkimo sutartys palaipsniui nustojo galioti.
English: Indeed, by the end of 2003, approximately 50 % of the contracts, measured in terms of contract value, were scheduled to expire.
French: En effet, à la fin de 2003, environ 50 % des contrats, en termes de valeur, devaient arriver à terme.
German: Ende 2003 erreichten etwa 50 % der Verträge (gemessen am Vertragswert) das Ende ihrer Laufzeit.
Spanish: De hecho, a finales de 2003, estaba programada la expiración de un 50 % aproximadamente de los contratos, medidos desde el punto de vista del valor contractual.
Italian: Ad esempio entro la fine del 2003 doveva arrivare a scadenza circa il 50 % dei contratti (misurato in termine di valore).
Portuguese: Com efeito, previa-se que até finais de 2003 deveriam expirar cerca de 50 % dos contratos, sendo essa percentagem calculada em termos de valor dos contratos.
Dutch: Eind 2003 zou ongeveer 50 procent van de contracten, gemeten naar contractwaarde, aflopen.
Danish: Efter planen skulle ca. 50 % af kontrakterne, målt i forhold til kontraktværdien, således udløbe ved udgangen af 2003.
Swedish: Vid utgången av 2003 skulle ungefär 50 procent av avtalen, mätt i avtalsvärdet, löpa ut.
Finnish: Aikataulun mukaan noin 50 prosenttia sopimuksista – sopimusarvossa mitattuna – päättyi vuoden 2003 loppuun mennessä.
Greek: Πράγματι, έως τα τέλη του 2003, επρόκειτο να λήξει περίπου το 50 % των συμβάσεων, υπολογιζόμενες με βάση τη συμβατική αξία τους.
Czech: A skutečně, do konce roku 2003 měla vypršet platnost přibližně 50 % smluv, měřeno hodnotou smluv.
Slovak: Do konca roka 2003 sa malo asi 50 % zmlúv na základe hodnoty zmlúv skončiť.
Polish: Rzeczywiście, ok. 50 % zamówień, liczone według ich wartości, miało wygasnąć do końca roku 2003.
Hungarian: Az ütemtervek szerint 2003 végére gyakorlatilag a szerződések (a szerződés értékében számítva) mintegy 50 %-ának le kellett járnia.
Slovenian: Dejansko naj bi približno 50 % pogodb, merjeno glede na pogodbeno vrednost, poteklo do konca leta 2003.
Estonian: Tõepoolest, 2003. aasta lõpuks pidi lõppema ligikaudu 50 % lepingutest lepingute väärtuse järgi.
Latvian: Līdz 2003. gada beigām bija jābeidzas aptuveni 50 % (līgumu vērtības ziņā) līgumu termiņam.
Lithuanian: Iš tiesų buvo numatyta, kad iki 2003 m. pabaigos nustos galioti maždaug 50 % sutarčių.
English: The last contract expired in 2006.
French: Le dernier contrat a expiré en 2006.
German: Der letzte Vertrag lief im Jahr 2006 aus.
Spanish: El último contrato expiró en 2006.
Italian: L’ultimo contratto è arrivato a scadenza nel 2006.
Portuguese: O último contrato expirou em 2006.
Dutch: Het laatste contract liep in 2006 af.
Danish: Den sidste kontrakt udløb i 2006.
Swedish: Det sista avtalet löpte ut 2006.
Finnish: Viimeinen sopimus päättyi vuonna 2006.
Greek: Η τελευταία σύμβαση έληξε το 2006.
Czech: Platnost poslední smlouvy vypršela v roce 2006.
Slovak: Posledná zmluva sa skončila v roku 2006.
Polish: Ostatnie zamówienie wygasło w 2006 r.
Hungarian: Az utolsó szerződés 2006-ban járt le.
Slovenian: Zadnja pogodba je potekla leta 2006.
Estonian: Viimane leping lõppes 2006. aastal.
Latvian: Pēdējā līguma termiņš beidzās 2006. gadā.
Lithuanian: Paskutinė sutartis nustojo galioti 2006 m.
English: Denmark denies, in its reply to the opening letter, that this possibility existed.
French: Le Danemark réfute l’existence de cette possibilité dans sa réponse à la première lettre.
German: Diese Möglichkeit bestritt Dänemark in seiner Antwort auf das Schreiben, in dem ihm die Einleitung des Verfahrens mitgeteilt wurde.
Spanish: En su respuesta a la carta de incoación del procedimiento, Dinamarca niega que existiese dicha posibilidad.
Italian: Nella sua risposta alla citata decisione la Danimarca contesta l’esistenza di tale possibilità.
Portuguese: Na sua resposta à carta relativa à abertura do procedimento formal, a Dinamarca nega a existência dessa possibilidade.
Dutch: Denemarken ontkent in zijn reactie op de openingsbrief dat deze mogelijkheid bestond.
Danish: Danmark benægter i sit svar på åbningsskrivelsen, at denne mulighed forelå.
Swedish: I sitt svar på den inledande skrivelsen förnekar Danmark att det fanns någon sådan möjlighet.
Finnish: Vastauksessaan ensimmäiseen kirjeeseen Tanska kiistää tällaisen mahdollisuuden.
Greek: Η Δανία διαψεύδει, στην απάντησή της προς την επιστολή κίνησης της διαδικασίας, ότι υπήρχε η δυνατότητα αυτή.
Czech: Dánsko ve své odpovědi na úvodní dopis popírá, že tato možnost existovala.
Slovak: Dánsko vo svojej odpovedi na úvodný list popiera, že by takáto možnosť existovala.
Polish: W odpowiedzi na pismo przewodnie Dania zaprzecza, aby istniała taka możliwość.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló levélre adott válaszában Dánia tagadja, hogy erre lehetőség lett volna.
Slovenian: V odgovoru na dopis o sprožitvi postopka Danska zanika, da je ta možnost obstajala.
Estonian: Oma vastuses menetluse algatamise otsusele leiab Taani, et sellist võimalust ei olnud.
Latvian: Atbildē uz sākotnējo vēstuli Dānija noliedz šādu iespēju.
Lithuanian: Atsakydama į pradinį raštą, Danija neigia, kad tokia galimybė buvo.
English: Indeed, Article 14(4) states:
French: En effet, l’article 14, paragraphe 4, stipule:
German: Tatsächlich heißt es in Artikel 14 Absatz 4:
Spanish: En efecto, el artículo 14, apartado 4, reza así:
Italian: L’articolo 14, paragrafo 4, stabilisce quanto segue:
Portuguese: Efectivamente, o artigo 14.o, n.o 4, estipula que:
Dutch: Artikel 14, lid 4, stelt echter:
Danish: I artikel 14, stk. 4, hedder det:
Swedish: I artikel 14.4 fastställs följande:
Finnish: Asetuksen 14 artiklan 4 kohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Πράγματι, στο άρθρο 14 παράγραφος 4 αναφέρει τα εξής:
Czech: A skutečně, čl. 14 odst. 4 stanoví:
Slovak: V článku 14 ods. 4 sa skutočne uvádza:
Polish: Rzeczywiście art. 14 ust. 4 stanowi:
Hungarian: A 14. cikk (4) bekezdése valóban a következőképpen rendelkezik: „Bármely vállalkozásnak, amely megszüntetni vagy jelentős mértékben módosítani szándékozik egy olyan szállítási szolgáltatást, amelyet folyamatosan és rendszeresen nyújt a lakosság számára, és amely nem tartozik a szerződéses rendszer vagy a közszolgáltatási kötelezettség hatálya alá, erről a szándékáról legalább három hónappal korábban tájékoztatnia kell a tagállam illetékes hatóságait. Az illetékes hatóságoknak jogukban áll, hogy lemondjanak erről az értesítésről.
Slovenian: Člen 14(4) zares navaja: „Vsako podjetje, ki namerava ustaviti ali bistveno dopolniti prevozno storitev, ki jo izvaja za javnost neprekinjeno in redno ter ki ni vključena v pogodbeni sistem ali v obveznost javne službe, o tem obvesti pristojne organe države članice vsaj tri mesece vnaprej. Pristojni organi se lahko odpovejo takemu uradnemu obveščanju.
Estonian: Tõepoolest, artikli 14 lõikes 4 on sätestatud: „Ettevõtja, kes kavatseb lõpetada avalikkusele püsivalt ja regulaarselt osutatava veoteenuse, mis ei ole lepingusüsteemi ega avaliku teenindamise kohustusega hõlmatud, või teha teenuses olulisi muudatusi, teatab sellest liikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt kolm kuud ette. Pädevad asutused võivad otsustada sellise etteteatamise nõudmisest loobuda.
Latvian: Minētajā 14. panta 4. punktā ir teikts:
English: It is clear from the facts of the present case that Combus’ contracts were covered by the contract system [64].
French: Il est clair d’après les faits de la présente affaire que les contrats de Combus étaient couverts par le régime de contrat [64].
German: Die Faktenlage im vorliegenden Fall zeigt deutlich, dass die Verträge von Combus unter die Vertragsregelung fielen [62].
Spanish: Se deduce con claridad de los hechos del presente asunto que los contratos de Combus estaban cubiertos por el régimen de personal laboral [64].
Italian: È chiaro dalle circostanze del caso in esame che i contratti di Combus erano coperti dal contratto o dall’obbligo di servizio pubblico [64].
Portuguese: Os factos do caso em apreço mostram à evidência que os contratos da Combus estavam abrangidos pelo regime de contrato [64].
Dutch: Uit de feiten in de onderhavige zaak blijkt duidelijk dat de contracten van Combus onder de contractregeling vielen [64].
Danish: I denne sag er det klart, at Combus' kontrakter var omfattet af kontraktordningen [66].
Swedish: Av omständigheterna i förevarande fall är det uppenbart att Combus avtal omfattades av avtalssystemet [64].
Finnish: Käsillä olevaa tapausta koskevien tietojen perusteella on selvää, että Combusin sopimukset kuuluivat sopimusjärjestelmään [64].
Greek: Είναι σαφές από τα πραγματικά περιστατικά της παρούσας υπόθεσης ότι οι συμβάσεις της Combus καλύπτονταν από το σύστημα συμβάσεων [64].
Czech: Ze skutečností tohoto případu jasně vyplývá, že se na smlouvy společnosti Combus vztahoval systém smluv [64].
Slovak: Zo skutočností týkajúcich sa tejto veci vyplýva, že zmluvy spoločnosti Combus boli pokryté zmluvným systémom [64].
Polish: Z faktów dotyczących przedmiotowej sprawy wynika jednoznacznie, że zamówienia spółki Combus były objęte systemem umów [64].
Hungarian: A jelen ügy kapcsán megismert tényekből nyilvánvaló, hogy a Combus szerződései a szerződéses rendszer hatálya alá tartoztak [64].
Slovenian: Dejstva pričujočega primera jasno kažejo, da so bile pogodbe podjetja Combus vključene v pogodbeni sistem [64].
Estonian: Käesoleva juhtumi asjaolude põhjal on selge, et Combusi lepingud olid hõlmatud lepingusüsteemiga [64].
Latvian: Šīs lietas fakti skaidri liecina, ka Combus līgumi bija paredzēti līgumu sistēmā [64].
English: Hence, the Commission considers that the 2001 measure does not fulfil the conditions set out in points 35 to 39 of the 1999 restructuring guidelines.
French: Ainsi, la Commission considère que la mesure de 2001 ne répond pas aux conditions définies aux points 35 à 39 des lignes directrices «restructuration» de 1999.
German: Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die im Jahr 2001 gewährte Beihilfe die in den Punkten 35 bis 39 der Umstrukturierungsleitlinien von 1999 festgehaltenen Bedingungen nicht erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la medida de 2001 no cumple los requisitos que establecen los puntos 35 a 39 de las Directrices de reestructuración de 1999.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la misura del 2001 non soddisfi le condizioni di cui ai punti 35-39 degli orientamenti per la ristrutturazione del 1999.
Portuguese: No entender da Comissão, a medida de 2001 não cumpre as condições estabelecidas nos pontos 35 a 39 das orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de maatregel van 2001 niet voldoet aan de voorwaarden die zijn beschreven in de punten 35 tot 39 van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999.
Danish: Det er derfor Kommissionens opfattelse, at 2001-foranstaltningen ikke opfylder betingelserne i punkt 35 til 39 i rammebestemmelserne fra 1999.
Swedish: Kommissionen anser därför att 2001 års åtgärd inte uppfyller villkoren i punkterna 35–39 i 1999 års omstruktureringsriktlinjer.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että vuonna 2001 toteutettu toimenpide ei täytä vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen 35–39 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο του 2001 δεν πληροί τους όρους που καθορίζονται στα σημεία 35 έως 39 των κατευθυντήριων γραμμών αναδιάρθρωσης του 1999. Συμπέρασμα:
Czech: Komise se proto domnívá, že opatření z roku 2001 nesplňuje podmínky stanovené v bodech 35 až 39 pokynů k restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Komisia si teda myslí, že opatrenie z roku 2001 nespĺňa podmienky stanovené v bodoch 35 až 39 usmernení o reštrukturalizácii z roku 1999.
Polish: Tak więc Komisja uważa, że środek pomocowy z roku 2001 nie spełnia warunków ustanowionych w pkt 35 do 39 wytycznych z 1999 r.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva úgy véli, hogy a 2001. évi intézkedés nem felel meg az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 35–39. pontjában előírt feltételeknek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ukrep iz leta 2001 ne izpolnjuje pogojev, opredeljenih v točkah 35 do 39 smernic o prestrukturiranju iz leta 1999.
Estonian: Seega leiab komisjon, et 2001. aasta meede ei vasta 1999. aasta ümberkorraldamissuuniste punktides 35–39 sätestatud tingimustele.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka 2001. gada pasākums neatbilst 1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādņu 35. līdz 39. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad 2001 m. priemonė neatitinka 1999 m. restruktūrizavimo gairių 35–39 punktuose nustatytų sąlygų.
English: Conclusion: Incompatibility of the 2001 measures
French: Conclusion: Incompatibilité des mesures de 2001
German: Schlussfolgerung — Unvereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen von 2001 mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Conclusión: Incompatibilidad de la medida de 2001
Italian: Conclusione: incompatibilità delle misure del 2001
Portuguese: Conclusão: Incompatibilidade das medidas de 2001
Dutch: Conclusie: onverenigbaarheid van de maatregelen van 2001
Danish: Konklusion: 2001-foranstaltningen er uforenelig med fællesmarkedet
Swedish: Slutsats: 2001 års åtgärd är oförenlig
Finnish: Päätelmä: Vuoden 2001 toimenpiteiden soveltumattomuus yhteismarkkinoille
Greek: Το μη συμβιβάσιμο των μέτρων του 2001
Czech: Závěr: Neslučitelnost opatření z roku 2001
Slovak: Záver: Nezlučiteľnosť opatrení z roku 2001
Polish: Wniosek: Niezgodność środków pomocowych podjętych w roku 2001
Hungarian: Következtetés: A 2001. évi intézkedések összeegyeztethetetlensége
Slovenian: Sklep: nezdružljivost ukrepa iz leta 2001
Estonian: Järeldus: 2001. aasta meetme kokkusobimatus ühisturuga
Latvian: Secinājums par 2001. gada pasākumu nesaderību
Lithuanian: Išvada: 2001 m. priemonių nesuderinamumas
English: It is hence not necessary to analyse the remaining conditions for concluding that the 2001 measures are incompatible with the common market.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’analyser les conditions restantes pour conclure que les mesures de 2001 sont incompatibles avec le marché commun.
German: Somit ist es nicht erforderlich, die übrigen Bedingungen zu untersuchen, um zu dem Ergebnis zu gelangen, dass die Maßnahmen im Jahr 2001 nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Así pues, no es necesario analizar los requisitos restantes para concluir que la medida de 2001 es incompatible con el mercado común.
Italian: Non è pertanto necessario analizzare le rimanenti condizioni per concludere che le misure del 2001 sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Assim, não é necessário analisar as demais condições para concluir que as medidas de 2001 são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Het is dus niet noodzakelijk om de overige voorwaarden te analyseren om te kunnen constateren dat de maatregelen van 2001 onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at analysere de øvrige betingelser for at kunne konkludere, at 2001-foranstaltningen er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att analysera de övriga villkoren för att komma fram till att 2001 års åtgärder är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ei siis ole tarpeen analysoida muita edellytyksiä sen päättelemiseksi, että vuonna 2001 toteutetut toimenpiteet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να αναλυθούν οι υπόλοιποι όροι για να διαπιστωθεί ότι τα μέτρα του 2001 είναι μη συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
Czech: Není tudíž nezbytné analyzovat zbývající podmínky, aby mohl být vysloven závěr, že opatření z roku 2001 jsou neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Nie je teda potrebné analyzovať zostávajúce podmienky na určenie toho, že opatrenia z roku 2001 nie sú kompatibilné so spoločným trhom.
Polish: Dlatego też nie jest konieczne analizowanie pozostałych warunków, aby stwierdzić, że środki pomocowe z roku 2001 nie były zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezért a fennmaradó feltételek elemzése nélkül levonható a következtetés, hogy a 2001. évi intézkedések a közös piaccal összeegyeztethetetlenek.
Slovenian: Zato ni potrebna analiza preostalih pogojev, da bi ugotovili, da je ukrep iz leta 2001 nezdružljiv s skupnim trgom.
Estonian: Seepärast ei ole vaja analüüsida ülejäänud tingimusi järeldamaks, et 2001. aasta meetmed ei ole ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Tāpēc nav vajadzības analizēt pārējos nosacījumus, lai secinātu, ka 2001. gada pasākumi nav saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl nebūtina nagrinėti kitų sąlygų, norint nuspręsti, jog 2001 m. priemonės nesuderinamos su bendrąja rinka.
English: CONCLUSION: THE 1999 AND THE 2001 MEASURE CONSTITUTE INCOMPATIBLE STATE AID
French: CONCLUSION: LES MESURES DE 1999 ET DE 2001 CONSTITUENT UNE AIDE D’ÉTAT INCOMPATIBLE AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: SCHLUSSFOLGERUNG — DIE MASSNAHMEN VON 1999 UND 2001 STELLEN MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT UNVEREINBARE STAATLICHE BEIHILFEN DAR
Spanish: CONCLUSIÓN: LAS MEDIDAS DE 1999 Y 2001 CONSTITUYEN UNA AYUDA ESTATAL INCOMPATIBLE
Italian: CONCLUSIONE: LE MISURE DEL 1999 E DEL 2001 COSTITUISCONO AIUTI DI STATO INCOMPATIBILI
Portuguese: CONCLUSÃO: AS MEDIDAS DE 1999 E 2001 CONSTITUEM AUXÍLIOS DE ESTADO INCOMPATÍVEIS
Dutch: CONCLUSIE: DE MAATREGELEN VAN 1999 EN 2001 VORMEN ONVERENIGBARE STAATSSTEUN
Danish: KONKLUSION: 1999-FORANSTALTNINGEN OG 2001-FORANSTALTNINGEN UDGØR ULOVLIG STATSSTØTTE
Swedish: SLUTSATS: 1999 ÅRS ÅTGÄRD OCH 2001 ÅRS ÅTGÄRD UTGÖR OFÖRENLIGT STATLIGT STÖD
Finnish: PÄÄTELMÄ: VUODEN 1999 JA 2001 TOIMENPITEISSÄ ON KYSE YHTEISMARKKINOILLE SOVELTUMATTOMASTA VALTIONTUESTA
Greek: ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ: ΤΑ ΜΈΤΡΑ ΤΟΥ 1999 ΚΑΙ ΤΟΥ 2001 ΑΠΟΤΕΛΟΎΝ ΜΗ ΣΥΜΒΙΒΆΣΙΜΗ ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ
Czech: ZÁVĚR: OPATŘENÍ Z LET 1999 A 2001 PŘEDSTAVUJÍ NESLUČITELNOU STÁTNÍ PODPORU
Slovak: ZÁVER: OPATRENIA Z ROKOV 1999 A 2001 PREDSTAVUJÚ NEKOMPATIBILNÚ ŠTÁTNU POMOC
Polish: WNIOSEK: ŚRODKI PODJĘTE W LATACH 1999 I 2001 STANOWIĄ NIEZGODNĄ POMOC PAŃSTWA
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS: AZ 1999. ÉS 2001. ÉVI INTÉZKEDÉSEK ÖSSZEEGYEZTETHETETLEN ÁLLAMI TÁMOGATÁSNAK MINŐSÜLNEK
Slovenian: SKLEP: UKREPA IZ LETA 1999 IN 2001 POMENITA NEZDRUŽLJIVO DRŽAVNO POMOČ
Estonian: JÄRELDUS: 1999. JA 2001. AASTA MEETMED ON ÜHISTURUGA KOKKUSOBIMATU RIIGIABI
Latvian: SECINĀJUMS: 1999. GADA UN 2001. GADA PASĀKUMI IR NESADERĪGS VALSTS ATBALSTS
Lithuanian: IŠVADA: 1999 IR 2001 m. PRIEMONĖS YRA SU BENDRĄJA RINKA NESUDERINAMA VALSTYBĖS PAGALBA
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGEBETALING AF STØTTE
Swedish: ÅTERKRAV AV STÖDET
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΆΚΤΗΣΗ
Czech: VRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VRÁTENIE
Polish: WINDYKACJA
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS
Slovenian: VRAČILO
Estonian: TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATBALSTA ATGŪŠANA
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS
English: Article 14 of Regulation (EEC) No 659/1999 stipulates:
French: L’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 dispose que:
German: In Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 659/1999/EG ist Folgendes vorgesehen:
Spanish: El artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 estipula lo siguiente:
Italian: L’articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 stabilisce quanto segue:
Portuguese: O artigo 14.o do Regulamento (CE) 659/1999 estipula que:
Dutch: Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 bepaalt het volgende:
Danish: I artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999/EF hedder det:
Swedish: I artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999 fastställs följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 ορίζει ότι:
Czech: Článek 14 nařízení (ES) č. 659/1999/stanoví:
Slovak: V článku 14 nariadenia (ES) č. 659/1999/ES sa stanovuje:
Polish: Artykuł 14 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 stanowi:
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 14. cikke a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 14 Uredbe (EGS) št. 659/1999 določa:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklis 14 on sätestatud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pants paredz:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnyje nustatyta: