FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1066/2009
French: Règlement (CE) no 1066/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1066/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1066/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1066/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1066/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1066/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1066/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1066/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1066/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1066/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1066/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1066/2009
Hungarian: A Bizottság 1066/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1066/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1066/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1066/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1066/2009
English: establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1329/2008
French: établissant des mesures particulières concernant l'aide au stockage privé dans le secteur de la viande de porc prévue par le règlement (CE) no 1329/2008
German: mit Sondermaßnahmen betreffend die mit der Verordnung (EG) Nr. 1329/2008 festgelegte Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch
Spanish: por el que se adoptan medidas especiales en relación con la ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino establecida por el Reglamento (CE) no 1329/2008
Italian: recante misure particolari per l'aiuto all'ammasso privato di carni suine di cui al regolamento (CE) n. 1329/2008
Portuguese: que estabelece medidas especiais no que respeita à ajuda à armazenagem privada no sector da carne de suíno prevista pelo Regulamento (CE) n.o 1329/2008
Dutch: houdende vaststelling van bijzondere maatregelen met betrekking tot de in Verordening (EG) nr. 1329/2008 vastgestelde steun voor de particuliere opslag van varkensvlees
Danish: om særlige foranstaltninger for støtte til privat oplagring af svinekød, jf. forordning (EF) nr. 1329/2008
Swedish: om fastställande av särskilda åtgärder när det gäller stöd för privat lagring av griskött enligt förordning (EG) nr 1329/2008
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1329/2008 säädettyä sianlihan yksityistä varastointia koskevista erityisistä toimenpiteistä
Greek: για τη θέσπιση ειδικών μέτρων όσον αφορά την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2008
Czech: kterým se stanoví zvláštní opatření, pokud jde o podporu soukromého skladování vepřového masa stanovenou v nařízení (ES) č. 1329/2008
Slovak: ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa, ustanovené v nariadení (ES) č. 1329/2008
Polish: ustanawiające specjalne środki w odniesieniu do dopłat do prywatnego przechowywania wieprzowiny przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1329/2008
Hungarian: az 1329/2008/EK rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatásra vonatkozó egyedi intézkedések meghatározásáról
Slovenian: o posebnih ukrepih glede pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Uredbe (ES) št. 1329/2008
Estonian: millega kehtestatakse erimeetmed määruse (EÜ) nr 1329/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi suhtes
Latvian: ar ko paredz īpašus pasākumus attiecībā uz cūkgaļas uzglabāšanu privātās noliktavās, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1329/2008
Lithuanian: kuriuo nustatomos specialios priemonės, susijusios su privataus kiaulienos sandėliavimo pagalba, nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1329/2008
English: Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EC) No 1329/2008 and reject the applications in question.
French: Il convient donc de suspendre l'application du régime établi par le règlement (CE) no 1329/2008 et de refuser les demandes concernées.
German: Es ist daher erforderlich, die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1329/2008 eingeführten Regelung auszusetzen und die betreffenden Anträge abzulehnen.
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario suspender la aplicación del régimen establecido por el Reglamento (CE) no 1329/2008 y desestimar las solicitudes correspondientes.
Italian: Risulta pertanto necessario sospendere l'applicazione del regime istituito dal regolamento (CE) n. 1329/2008 e respingere le domande in questione.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário suspender a aplicação do regime estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1329/2008 e rejeitar os pedidos em questão.
Dutch: Derhalve moet de toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 1329/2008 vastgestelde regeling worden geschorst en moeten de desbetreffende aanvragen worden afgewezen,
Danish: Det er derfor nødvendigt at suspendere anvendelsen af den ordning, der er indført ved forordning (EF) nr. 1329/2008, og afvise de pågældende ansøgninger.
Swedish: Det är därför nödvändigt att göra ett uppehåll i tillämpningen av den ordning som införs genom förordning (EG) nr 1329/2008 och avslå ansökningarna i fråga.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen keskeyttää asetuksella (EY) N:o 1329/2008 käyttöönotetun järjestelmän soveltaminen ja hylätä vireillä olevat hakemukset.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ανασταλεί η εφαρμογή του καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2008 και να απορριφθούν οι σχετικές αιτήσεις.
Czech: Je proto třeba pozastavit používání režimu zavedeného nařízením (ES) č. 1329/2008 a dotyčné žádosti zamítnout.
Slovak: Preto je potrebné pozastaviť uplatňovanie systému podľa nariadenia (ES) č. 1329/2008 a zamietnuť príslušné žiadosti.
Polish: Należy zatem zawiesić stosowanie systemu ustanowionego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1329/2008 i odrzucić przedmiotowe wnioski.
Hungarian: Ezért indokolt felfüggeszteni az 1329/2008/EK rendelettel bevezetett rendszer alkalmazását és elutasítani a szóban forgó kérelmeket.
Slovenian: Zato je potrebno začasno prekiniti uporabo sheme iz Uredbe (ES) št. 1329/2008 in zavrniti zadevne zahtevke.
Estonian: Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1329/2008 kehtestatud abikava rakendamine peatada ja lükata asjaomased taotlused tagasi.
Latvian: Tāpēc ir jāpārtrauc ar Regulu (EK) Nr. 1329/2008 izveidotās atbalsta shēmas piemērošana un jānoraida attiecīgie pieteikumi.
Lithuanian: Todėl būtina sustabdyti Reglamentu (EB) Nr. 1329/2008 nustatytos programos taikymą ir atmesti susijusias paraiškas.
English: In order to avoid speculation the Regulation should enter into force on the day following its publication,
French: Afin d’éviter toute spéculation, il importe que le règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication,
German: Zur Verhinderung von Spekulationsgeschäften sollte die Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: A fin de evitar la especulación, el Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Onde evitare speculazioni, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione,
Portuguese: Para evitar práticas especulativas, o regulamento deve entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação,
Dutch: Om speculatie te voorkomen moet de richtlijn in werking treden op de dag volgende op die van haar bekendmaking,
Danish: For at undgå spekulation bør forordningen træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
Swedish: För att undvika spekulationer bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Keinottelun välttämiseksi asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä,
Greek: Για την αποφυγή κερδοσκοπίας, ο κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του,
Czech: S cílem zamezit spekulacím by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení,
Slovak: S cieľom vyhnúť sa špekuláciám by nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
Polish: Aby zapobiec spekulacjom, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie nastepnego dnia po jego opublikowaniu,
Hungarian: A spekulációk elkerülése érdekében indokolt, hogy e rendelet a kihirdetését követő napon lépjen hatályba,
Slovenian: Da se preprečijo špekulacije, mora uredba začeti veljati na dan po objavi –
Estonian: Spekuleerimise vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval,
Latvian: Lai novērstu spekulācijas, regulai jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas,
Lithuanian: Siekiant išvengti spekuliavimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo,
English: Article 1
French: L'application du règlement (CE) no 1329/2008 est suspendue pour la période du 8 novembre 2009 au 13 novembre 2009. Les demandes de conclusion de contrat introduites pendant cette période ne sont pas acceptées.
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Application of Regulation (EC) No 1329/2008 is hereby suspended for the period 8 November 2009 to 13 November 2009.
German: Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1329/2008 wird vom 8. November 2009 bis 13. November 2009 ausgesetzt.
Spanish: Queda suspendida la aplicación del Reglamento (CE) no 1329/2008 desde el 8 de noviembre de 2009 hasta el 13 de noviembre de 2009.
Italian: L'applicazione del regolamento (CE) n. 1329/2008 è sospesa dall’8 novembre 2009 al 13 novembre 2009.
Portuguese: É suspensa a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1329/2008 no período de 8 de Novembro de 2009 a 13 de Novembro de 2009.
Dutch: De toepassing van Verordening (EG) nr. 1329/2008 wordt geschorst voor de periode van 8 november 2009 tot en met 13 november 2009.
Danish: Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1329/2008 suspenderes for perioden 8. november 2009 til 13. november 2009.
Swedish: Det ska göras ett uppehåll i tillämpningen av förordning (EG) nr 1329/2008 under perioden 8 november 2009–13 november 2009.
Finnish: Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1329/2008 soveltaminen 8 päivästä marraskuuta 200913 päivään marraskuuta 2009.
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1329/2008 αναστέλλεται για την περίοδο από τις 8 Νοεμβρίου 2009 έως τις 13 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Používání nařízení (ES) č. 1329/2008 se pozastavuje na období od 8. listopadu 2009 do 13. listopadu 2009.
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1329/2008 sa týmto pozastavuje na obdobie od 8. novembra 2009 do 13. novembra 2009.
Hungarian: Az 1329/2008/EK rendelet alkalmazását fel kell függeszteni a 2009. november 8-tól2009. november 13-ig tartó időszakra.
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 1329/2008 se začasno prekine za obdobje od 8. novembra 2009 do 13. novembra 2009.
Estonian: Käesolevaga peatatakse määruse (EÜ) nr 1329/2008 kohaldamine alates 8. novembrist 2009 kuni 13. novembrini 2009.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1329/2008 piemērošana ar šo ir pārtraukta no 2009. gada 8. novembra līdz 2009. gada 13. novembrim.
English: Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
German: Während dieses Zeitraums eingereichte Anträge auf Abschluss von Verträgen werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se aceptarán las solicitudes de celebración de contratos presentadas durante este período.
Italian: Durante questo periodo non sono accettate domande di stipula di contratti.
Portuguese: Os pedidos de celebração de contratos apresentados durante esse período não são aceites.
Dutch: De in de schorsingsperiode ingediende aanvragen om een contract te sluiten, zijn niet ontvankelijk.
Danish: Ansøgninger om indgåelse af kontrakter, der indgives i denne periode, afvises.
Swedish: Ansökningar om avtal som lämnas in under den perioden ska inte antas.
Finnish: Sopimusten tekemiseksi kyseisenä aikana jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä.
Greek: Δεν γίνονται αποδεκτές οι αιτήσεις για τη σύναψη συμβάσεων που υποβλήθηκαν κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Žádosti o uzavření smlouvy podané v tomto období se nepřijímají.
Slovak: Žiadosti o uzatvorenie zmlúv podané počas uvedenej lehoty sa neakceptujú.
Hungarian: Az ezen időszak alatt benyújtott szerződéskötési kérelmek nem fogadhatók el.
Slovenian: Zahtevkom za sklenitev pogodb, predloženim v zadevnem obdobju, se ne ugodi.
Estonian: Kõnealusel ajavahemikul esitatud lepingute sõlmimise taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Pieteikumi līgumu noslēgšanai, kas iesniegti šajā laikā, netiks pieņemti.
English: Applications submitted from 3 November 2009, whose acceptance would have been decided during the period referred to in the first paragraph, are hereby rejected.
German: Anträge, die ab dem 3. November 2009 gestellt wurden und über deren Berücksichtigung während des Zeitraums gemäß Absatz 1 entschieden worden wäre, werden abgelehnt.
Spanish: Quedan desestimadas las solicitudes presentadas a partir del 3 de noviembre de 2009, sobre cuya aceptación se habría tomado una decisión en el período mencionado en el apartado 1.
Italian: Sono respinte le domande presentate a partire dal 3 novembre 2009, la cui accettazione sarebbe stata decisa durante il periodo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: São rejeitados os pedidos apresentados a partir de 3 de Novembro de 2009, cuja aceitação teria sido decidida no período referido no primeiro parágrafo.
Dutch: Met ingang van 3 november 2009 ingediende aanvragen die in de in lid 1 genoemde periode zouden zijn aanvaard, worden afgewezen.
Danish: Ansøgninger, der er indgivet fra den 3. november 2009, og hvis antagelse der skulle være truffet beslutning om i perioden i stk. 1, afvises.
Swedish: Ansökningar som lämnas in från och med den 3 november 2009, vars antagande skulle ha beslutats under den period som avses i första stycket, ska avslås.
Finnish: Hylätään hakemukset, jotka on jätetty 3 päivästä marraskuuta 2009 alkaen ja joita koskeva hyväksymispäätös olisi tehtävä 1 kohdassa tarkoitettuna aikana.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τις 3 Νοεμβρίου 2009, για τις οποίες η απόφαση έγκρισης θα είχε ληφθεί κατά την περίοδο που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, απορρίπτονται.
Czech: Žádosti předložené od 3. listopadu 2009, o jejichž přijetí by se rozhodovalo v období uvedeném v prvním odstavci, se zamítají.
Slovak: Žiadosti podané od 3. novembra 2009, o ktorých prijatí by sa rozhodovalo počas obdobia uvedeného v prvom odseku, sa týmto zamietajú.
Polish: Niniejszym odrzuca się wnioski złożone po dniu 3 listopada 2009 r., o których przyjęciu zadecydowano w okresie, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A 2009. november 3. után benyújtott kérelmeket, amelyek elfogadásáról az (1) bekezdésben említett időszakban született volna döntés, a Bizottság elutasítja.
Slovenian: Zahtevke, predložene od dne 3. novembra 2009, o sprejemu katerih bi se odločalo v obdobju iz prvega odstavka, se zavrne.
Estonian: Alates 3. novembrist 2009 esitatud taotlused, mille vastuvõtmine oleks otsustatud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud ajavahemikus, lükatakse tagasi.
Latvian: Ar šo noraida pieteikumus, kuri iesniegti no 2009. gada 3. novembra un par kuru pieņemšanu tiktu lemts 1. punktā minētajā laikposmā.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 3 d. ir vėliau pateiktos paraiškos, dėl kurių priėmimo turėjo būti nuspęsta pirmoje dalyje nurodytu laikotarpiu, yra atmetamos.
English: OJ L 345, 23.12.2008, p. 56.
French: JO L 345 du 23.12.2008, p. 56.
German: ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 56.
Spanish: DO L 345 de 23.12.2008, p. 56.
Italian: GU L 345 del 23.12.2008, pag. 56.
Portuguese: JO L 345 de 23.12.2008, p. 56.
Dutch: PB L 345 van 23.12.2008, blz. 56.
Danish: EUT L 345 af 23.12.2008, s. 56.
Swedish: EUT L 345, 23.12.2008, s. 56.
Finnish: EUVL L 345, 23.12.2008, s. 56.
Greek: ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 56.
Polish: Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 56.
Hungarian: HL L 345., 2008.12.23, 56. o.
Slovenian: UL L 345, 23.12.2008, str. 56.
Estonian: ELT L 345, 23.12.2008, lk 56.
Latvian: OV L 345, 23.12.2008., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2008 12 23, p. 56.
English: Application of Regulation (EC) No 1329/2008 is hereby suspended for the period 8 November 2009 to 13 November 2009. Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted. 2. Applications submitted from 3 November 2009, whose acceptance would have been decided during the period referred to in the first paragraph, are hereby rejected.
French: Les demandes introduites à partir du 3 novembre 2009, pour lesquelles la décision d'acceptation aurait dû être prise pendant la période visée au paragraphe 1, ne sont pas acceptées.
English: Application of Regulation (EC) No 1329/2008 is hereby suspended for the period 8 November 2009 to 13 November 2009. Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Polish: Niniejszym zawiesza się stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1329/2008 na okres od dnia 8 listopada 2009 r. do dnia 13 listopada 2009 r. Wnioski o zawarcie umów złożone w tym okresie nie są przyjmowane.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamento (EB) Nr. 1329/2008 taikymas sustabdomas nuo 2009 m. lapkričio 8 d. iki 2009 m. lapkričio 13 d. Tuo laikotarpiu pateiktos paraiškos sudaryti sutartis nepriimamos.