FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To simplify procedures Member States should be allowed to decide that the application may be submitted at the same time as the single application.
French: Pour simplifier des procédures, il convient que les États membres puissent décider que la demande peut être présentée en même temps que la demande unique.
German: Zur Vereinfachung der Verfahren sollten die Mitgliedstaaten beschließen dürfen, dass der Antrag gleichzeitig mit dem Sammelantrag eingereicht werden muss.
Spanish: Con el fin de simplificar los procedimientos, es conveniente que los Estados miembros puedan decidir que la solicitud se presente al mismo tiempo que la solicitud única.
Italian: Per semplificare le procedure, è opportuno che gli Stati membri siano autorizzati a decidere che la domanda possa essere presentata contestualmente alla domanda unica.
Portuguese: A fim de simplificar o processo, os Estados-Membros devem poder decidir se o pedido deve ser apresentado simultaneamente com o pagamento único.
Dutch: Ter vereenvoudiging van de procedures moet het de lidstaten worden toegestaan dat zij bepalen dat de aanvraag tegelijk met de verzamelaanvraag mag worden ingediend.
Danish: For at forenkle procedurerne bør medlemsstaterne kunne beslutte, at ansøgningen kan indsendes samtidig med enkeltansøgningen.
Swedish: För att förenkla bör medlemsstaterna få besluta att ansökan får lämnas samtidigt som den samlade ansökan.
Finnish: Menettelyiden yksinkertaistamiseksi jäsenvaltioiden olisi sallittava päättää, että hakemuksen voi jättää samaan aikaan kuin yhtenäishakemuksen.
Greek: Για την απλούστευση των διαδικασιών, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ότι η εν λόγω αίτηση μπορεί να υποβάλλεται ταυτόχρονα με την ενιαία αίτηση.
Czech: S cílem zjednodušit postupy by členské státy měly mít možnost rozhodnout, že žádost lze podat současně s jednotnou žádostí.
Slovak: Na zjednodušenie postupu by sa členským štátom malo umožniť rozhodnúť, že žiadosť sa môže podávať v tom istom čase ako jednotná žiadosť.
Polish: W celu uproszczenia procedur państwa członkowskie powinny móc zadecydować, że wnioski te mogą być składane w tym samym terminie, co pojedynczy wniosek.
Hungarian: Az eljárások egyszerűsítése érdekében indokolt lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy úgy határozzanak, hogy a kérelmeket az egységes kérelemmel egyidejűleg is be lehessen nyújtani.
Slovenian: Da bi poenostavili postopke, je treba državam članicam omogočiti odločitev, da se zahtevek lahko predloži hkrati z enotnim zahtevkom.
Estonian: Menetluste lihtsustamiseks tuleks liikmesriikidel lubada otsustada, et asjaomased taotlused võib esitada ühtse taotlusega samal ajal.
Latvian: Lai vienkāršotu procedūras, jādod dalībvalstīm iespēja nolemt, ka pieteikumu var iesniegt reizē ar vienoto pieteikumu.
English: Farmers submitting applications under the aid schemes concerned should therefore be given access to the relevant information in due time.
French: Il convient dès lors que les agriculteurs introduisant des demandes au titre des régimes concernés aient accès en temps utile aux informations correspondantes.
German: Betriebsinhaber, die Anträge im Rahmen der betreffenden Beihilferegelungen stellen, sollten daher rechtzeitig Zugang zu den relevanten Angaben haben.
Spanish: Los ganaderos que presenten solicitudes para esos regímenes de ayuda deben, por lo tanto, tener acceso a la información pertinente en los plazos necesarios.
Italian: Gli agricoltori che presentano domande a titolo dei regimi di aiuto considerati devono pertanto poter accedere in tempo utile alle informazioni pertinenti.
Portuguese: Os agricultores que apresentem pedidos ao abrigo dos regimes de ajuda em causa devem, por conseguinte, ter atempadamente acesso às informações pertinentes.
Dutch: Daarom moeten landbouwers die op grond van de betrokken steunregelingen aanvragen indienen, tijdig toegang krijgen tot de desbetreffende informatie.
Danish: Landbrugere, der indsender ansøgninger inden for rammerne af de pågældende støtteordninger, bør derfor rettidigt have adgang til de relevante oplysninger.
Swedish: De jordbrukare som lämnar in ansökningar inom ramen för dessa ordningar bör därför i god tid ges relevant information.
Finnish: Asianomaisissa tukijärjestelmissä tukihakemuksia jättäville viljelijöille olisi tämän vuoksi varmistettava pääsy asiaankuuluvaan tietoon hyvissä ajoin.
Greek: Επομένως, πρέπει να παρέχεται εγκαίρως πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες στους παραγωγούς που υποβάλλουν αιτήσεις στο πλαίσιο των αντίστοιχων καθεστώτων ενίσχυσης.
Czech: Zemědělcům, kteří podávají žádosti na základě příslušných režimů podpor, by se proto měl umožnit včasný přístup k potřebným informacím.
Slovak: Poľnohospodári, ktorí predkladajú svoje žiadosti podľa príslušných schém pomoci, by mali dostať príslušné informácie včas.
Polish: Rolnicy składający wnioski w ramach określonych systemów pomocy powinni w odpowiednim czasie mieć dostęp do stosownych informacji.
Hungarian: A szóban forgó támogatási rendszerek keretében kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelők számára ezért helyénvaló kellő időben hozzáférést biztosítani a megfelelő információkhoz.
Slovenian: Kmetje, ki predložijo zahtevke v okviru zadevnih shem pomoči, morajo zato imeti pravočasen dostop do ustreznih informacij.
Estonian: Asjakohane teave tuleks toetuskavade alusel taotlusi esitavatele põllumajandustootjatele seetõttu õigeaegselt kättesaadavaks teha.
Latvian: Tādēļ jādod iespēja lauksaimniekiem, kuri iesniedz pieteikumus saskaņā ar attiecīgajām atbalsta shēmām, savlaicīgi piekļūt attiecīgajai informācijai.
Lithuanian: Todėl susijusi informacija turėtų būti laiku prieinama paraiškas pagal minėtas paramos schemas teikiantiems ūkininkams.
English: Provision should therefore be made for an appropriate application procedure.
French: Il convient dès lors de prévoir une procédure appropriée pour l’introduction des demandes.
German: Daher ist ein angemessenes Antragsverfahren vorzusehen.
Spanish: Debe establecerse, por lo tanto, un procedimiento de solicitud adecuado para ellos.
Italian: Occorre pertanto prevedere idonee modalità di presentazione delle domande.
Portuguese: Por conseguinte, convém prever um procedimento adequado de apresentação dos pedidos.
Dutch: Daarom dient voor die betalingen in een passende aanvraagprocedure te worden voorzien.
Danish: Der bør derfor fastsættes en hensigtsmæssig ansøgningsprocedure.
Swedish: Det bör därför fastställas bestämmelser om ett lämpligt ansökningsförfarande.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä asiaankuuluvasta hakumenettelystä.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί η κατάλληλη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων.
Czech: Proto by měl být stanoven vhodný postup pro podávání žádostí.
Slovak: Z uvedeného dôvodu by sa mal ustanoviť primeraný postup podávania žiadostí.
Polish: Należy zatem przyjąć przepisy w celu ustanowienia odpowiedniej procedury składania wniosków.
Hungarian: Ezért indokolt rendelkezéseket hozni a megfelelő kérelmezési eljárásra vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba določiti primeren postopek za predložitev zahtevkov.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha meetmed nõuetekohase taotlemise korra jaoks.
Latvian: Tādēļ būtu jāizveido noteikumi atbilstošai pieteikumu iesniegšanas procedūrai.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti numatyta tinkama paraiškų teikimo tvarka.
English: The general framework for the introduction of simplified procedures in the context of communications between the farmer and the Member States authorities should be set up.
French: Il convient d’établir le cadre général nécessaire à l’introduction de procédures simplifiées en ce qui concerne les communications entre l’agriculteur et les autorités de l’État membre.
German: Es sollte der allgemeine Rahmen für die Einführung vereinfachter Verfahren bei den Mitteilungen zwischen dem Betriebsinhaber und den Behörden des Mitgliedstaats festgelegt werden.
Spanish: Conviene establecer el marco general para la introducción de procedimientos simplificados en el contexto de las comunicaciones entre los agricultores y las autoridades de los Estados miembros.
Italian: Occorre definire gli orientamenti generali per la semplificazione delle procedure di comunicazione tra gli agricoltori e le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: É conveniente definir um quadro geral para a introdução de processos simplificados de comunicação entre o agricultor e as autoridades dos Estados-Membros.
Dutch: Het algemene kader dient te worden vastgesteld voor de invoering van vereenvoudigde procedures voor de communicatie tussen de landbouwer en de autoriteiten van de lidstaat.
Danish: Der bør fastsættes almindelige bestemmelser for indførelse af forenklede procedurer for udveksling af meddelelser mellem landbrugerne og medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Det bör skapas en allmän ram för förenkling av förfarandena för hur jordbrukarna och medlemsstaternas myndigheter kommunicerar med varandra.
Finnish: Olisi vahvistettava yleiset puitteet yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöönottamiseksi, kun kyseessä ovat viljelijän ja jäsenvaltioiden viranomaisten väliset tiedonannot.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το γενικό πλαίσιο για την καθιέρωση απλουστευμένων διαδικασιών όσον αφορά την επικοινωνία μεταξύ των γεωργών και των αρχών των κρατών μελών.
Czech: Měl by se vytvořit obecný rámec pro zavedení zjednodušených postupů v kontextu komunikace mezi zemědělci a orgány členských států.
Slovak: Mal by sa ustanoviť všeobecný rámec na zavedenie zjednodušených postupov, pokiaľ ide o komunikáciu medzi poľnohospodárom a orgánmi členských štátov.
Polish: Należy ustalić ogólne ramy wprowadzania uproszczonych procedur w kontekście komunikacji między rolnikami a organami państw członkowskich.
Hungarian: Helyénvaló létrehozni az egyszerűsített eljárások bevezetésének keretrendszerét a mezőgazdasági termelő és a tagállamok hatóságai közötti kommunikáció tekintetében.
Slovenian: Vzpostaviti je treba splošni okvir za uvedbo poenostavljenih postopkov v okviru sporazumevanja med kmetom in organi držav članic.
Estonian: Tuleks luua üldraamistik lihtsustatud menetluste juurutamiseks põllumajandustootja ja liikmesriikide asutuste teabevahetuse kontekstis.
Latvian: Jāizveido vispārēja sistēma vienkāršotu procedūru ieviešanai attiecībā uz lauksaimnieku un dalībvalstu iestāžu savstarpējo saziņu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos bendrosios nuostatos, reglamentuojančios supaprastintos ūkininko ir valstybės narės institucijų informacijos mainų tvarkos įvedimą.
English: That framework should, in particular, provide for the possibility to make use of electronic means.
French: Il importe notamment que ce cadre prévoie la possibilité de recourir à des moyens électroniques.
German: Dieser Rahmen sollte insbesondere die Möglichkeit für den Einsatz elektronischer Mittel vorsehen.
Spanish: Dicho marco debe contemplar la posibilidad de utilizar medios electrónicos.
Italian: Tali orientamenti devono prevedere, in particolare, la possibilità di avvalersi dei mezzi elettronici.
Portuguese: Esse quadro deve, em particular, prever a possibilidade de utilização de meios electrónicos.
Dutch: Dit kader dient met name te voorzien in de mogelijkheid gebruik te maken van elektronische middelen.
Danish: Det bør især være muligt at benytte elektroniske medier.
Swedish: Denna bör framför allt främja användandet av elektroniska hjälpmedel.
Finnish: Kyseisissä puitteissa olisi säädettävä erityisesti sähköisten välineiden käyttömahdollisuudesta.
Greek: Το εν λόγω πλαίσιο πρέπει ιδίως να προβλέπει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Tento rámec by měl zejména zajistit možnost používat elektronické prostředky.
Slovak: Týmto rámcom by sa mala poskytnúť najmä možnosť využívania elektronických prostriedkov.
Polish: Ramy te powinny w szczególności uwzględniać możliwość korzystania ze środków komunikacji elektronicznej.
Hungarian: Ennek a keretrendszernek biztosítania kell különösen az elektronikus eszközök alkalmazásának lehetőségét.
Slovenian: Ta okvir mora zlasti določiti možnost uporabe elektronskih sredstev.
Estonian: See raamistik peaks eelkõige ette nägema elektrooniliste vahendite kasutamise võimaluse.
Latvian: Šādā sistēmā jo īpaši jāparedz elektronisko saziņas līdzekļu izmantošanas iespēja.
Lithuanian: Šiose nuostatose visų pirma turėtų būti numatyta galimybė naudotis elektroninėmis ryšio priemonėmis.
English: Where aid applications contain obvious errors, it should be possible to adjust them at any time.
French: Lorsque les demandes d’aide contiennent des erreurs manifestes, elles doivent pouvoir être modifiées à tout moment.
German: Wenn Beihilfeanträge offensichtliche Irrtümer enthalten, sollte eine Berichtigung jederzeit möglich sein.
Spanish: Las solicitudes de ayuda que contengan errores manifiestos deben poder corregirse en cualquier momento.
Italian: Le domande di aiuto che contengono errori palesi devono poter essere corrette in qualsiasi momento.
Portuguese: Os pedidos de ajuda que contenham erros manifestos devem poder ser alterados em qualquer altura.
Dutch: Steunaanvragen die kennelijke fouten bevatten, moeten te allen tijde verbeterd kunnen worden.
Danish: Hvis støtteansøgningerne indeholder indlysende fejl, bør de når som helst kunne rettes.
Swedish: Om stödansökningar innehåller uppenbara fel bör de kunna rättas till när som helst.
Finnish: Jos tukihakemuksissa on ilmeisiä virheitä, niitä olisi voitava mukauttaa milloin tahansa.
Greek: Όταν οι αιτήσεις ενίσχυσης περιέχουν προφανή σφάλματα, πρέπει να μπορούν να διορθώνονται οποιαδήποτε στιγμή.
Czech: Pokud žádosti o podporu obsahují zjevné chyby, mělo by být umožněno, aby mohly být kdykoli opraveny.
Slovak: Ak žiadosti o poskytnutie pomoci obsahujú zrejmé chyby, malo by byť možné ich kedykoľvek upraviť.
Polish: W przypadku gdy wnioski o przyznanie pomocy zawierają oczywiste błędy, w każdej chwili powinna istnieć możliwość ich sprostowania.
Hungarian: Amennyiben a támogatási kérelem nyilvánvaló hibákat tartalmaz, helyénvaló lehetővé tenni, hogy azokat bármikor ki lehessen igazítani.
Slovenian: Kadar zahtevki za pomoč vsebujejo očitne napake, je treba omogočiti, da se takoj popravijo.
Estonian: Kui toetusetaotlustes on ilmseid vigu, peaks neid saama igal ajal parandada.
Latvian: Jebkurā brīdī jābūt iespējai izdarīt labojumus atbalsta pieteikumos, ja tajos ir acīmredzamas kļūdas.
Lithuanian: Jei paramos paraiškose yra akivaizdžių klaidų, turėtų būti leidžiama jas bet kuriuo metu taisyti.
English: Provision should, therefore, be made regarding the time limits within which late submissions are acceptable.
French: Il convient dès lors de définir les délais dans la limite desquels les dépôts tardifs restent recevables.
German: Daher sollte geregelt werden, innerhalb welcher Fristen verspätete Einreichungen von Anträgen zulässig sind.
Spanish: Deben, por lo tanto, establecerse disposiciones que determinen hasta qué fecha límite son aceptables las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Italian: Occorre pertanto fissare i termini entro i quali possono essere accettate le domande presentate in ritardo.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser determinadas datas-limite para a admissão de pedidos apresentados tardiamente.
Dutch: Daarom moet worden bepaald binnen welke termijnen een te late indiening nog aanvaardbaar is.
Danish: Det bør derfor fastsættes, inden for hvilke tidsfrister der kan accepteres forsinkede ansøgninger.
Swedish: Det bör därför införas bestämmelser om inom vilka tidsfrister förseningar kan godtas.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä siitä, millaisissa aikarajoissa myöhässä olevat hakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Πρέπει επομένως να προβλεφθεί εντός ποίων χρονικών ορίων είναι αποδεκτές οι εκπρόθεσμες αιτήσεις.
Czech: Proto by mělo být upraveno, v jakých lhůtách lze přijímat opožděné žádosti.
Slovak: Mali by sa preto prijať ustanovenia ohľadom najneskorších lehôt, v rámci ktorých je predkladanie žiadostí ešte akceptovateľné.
Polish: Dlatego też należy ustanowić przepisy dotyczące terminów, w ramach których będą przyjmowane spóźnione wnioski.
Hungarian: Ezért indokolt olyan határidőkről rendelkezni, amelyeken belül a késedelmes benyújtás még elfogadható.
Slovenian: Zato je treba določiti roke, v katerih se še sprejmejo zapozneli zahtevki.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada ajalised piirangud hilinenud taotluste vastuvõtmiseks.
Latvian: Tādēļ jāparedz termiņš, līdz kuram var iesniegt novēlotus pieteikumus.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatytas vėliausias priimtinas pateikimo terminas.
English: Moreover, a reduction should be applied to encourage farmers to respect the time limits.
French: En outre, il y a lieu d’appliquer une réduction pour encourager les agriculteurs à respecter les délais.
German: Um die Betriebsinhaber zur Einhaltung der Fristen anzuhalten, sollte außerdem bei verspäteten Anträgen eine Kürzung des Beihilfebetrags vorgenommen werden.
Spanish: Además, debe aplicarse una reducción destinada a propiciar el cumplimiento de los plazos por parte de los productores.
Italian: È inoltre opportuno applicare una riduzione dell’aiuto per incoraggiare gli agricoltori a rispettare i termini fissati.
Portuguese: Por outro lado, deve ser aplicada uma redução para incentivar os agricultores a observar os prazos.
Dutch: Bovendien moeten verlagingen worden toegepast om de landbouwers ertoe aan te zetten de uiterste data in acht te nemen.
Danish: Desuden bør der foretages en nedsættelse for at tilskynde landbrugerne til at overholde de fastsatte frister.
Swedish: Dessutom bör en minskning tillämpas för att få jordbrukarna att följa tidsfristerna.
Finnish: Lisäksi olisi sovellettava vähennystä, jolla viljelijöitä kannustetaan noudattamaan määräaikoja.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επιβάλλεται μείωση, για να ενθαρρύνονται οι γεωργοί να τηρούν τις προθεσμίες.
Czech: Kromě toho by se mělo zavést snížení podpory s cílem motivovat zemědělce k dodržování lhůt.
Slovak: S cieľom povzbudiť poľnohospodárov pri dodržiavaní lehôt by sa okrem toho malo uplatňovať zníženie.
Polish: Należy ponadto stosować obniżki płatności, aby zachęcić rolników do przestrzegania tych terminów.
Hungarian: Ezenkívül helyénvaló támogatáscsökkentést alkalmazni a mezőgazdasági termelőknek a határidők betartására való ösztönzése érdekében.
Slovenian: Da bi spodbudili kmete k upoštevanju rokov, je treba uporabiti znižanje.
Estonian: Lisaks tuleks kohaldada vähendamist, et ergutada põllumajandustootjaid tähtaegadest kinni pidama.
Latvian: Turklāt jāpiemēro samazinājums, lai lauksaimnieki būtu ieinteresēti ievērot noteiktos termiņus.
Lithuanian: Be to, turėtų būti taikomas paramos sumos mažinimas, taip ūkininkus skatinant laikytis nustatytų terminų.
English: A dissuasive reduction-rate should also be applied unless the delay is due to cases of force majeure or exceptional circumstances.
French: Il convient également qu’un taux de réduction dissuasif soit appliqué, à moins que le retard ne soit dû à un cas de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles.
German: Außerdem ist ein abschreckender Kürzungssatz anzuwenden, es sei denn, die Verspätung ist auf höhere Gewalt oder außergewöhnliche Umstände zurückzuführen.
Spanish: Además, se debe aplicar un porcentaje de reducción disuasivo a no ser que el retraso obedezca a razones de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Italian: È inoltre opportuno applicare una percentuale di riduzione a scopo dissuasivo, tranne nel caso in cui il ritardo sia imputabile a forza maggiore o a circostanze eccezionali.
Portuguese: Também deve ser aplicada uma taxa de redução dissuasora, salvo se o atraso resultar de casos de força maior ou circunstâncias excepcionais.
Dutch: Ook moet een ontradend verlagingspercentage worden toegepast tenzij de vertraging te wijten is aan overmacht of uitzonderlijke omstandigheden.
Danish: Endvidere bør der foretages en præventiv nedsættelse, medmindre forsinkelsen skyldes force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
Swedish: Det bör också göras ett avdrag i avskräckande syfte, utom i de fall då förseningen beror på force majeure eller exceptionella omständigheter.
Finnish: Lisäksi olisi sovellettava varoittavaa vähennyskerrointa, jollei myöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä tai poikkeuksellisista olosuhteista.
Greek: Πρέπει επίσης να επιβάλλεται μείωση σε ποσοστό που να λειτουργεί αποτρεπτικά, εκτός εάν η καθυστέρηση οφείλεται σε ανώτερα βία ή σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Czech: Mělo by být také uplatněno odrazující snížení plateb, nebylo-li zpoždění způsobeno vyšší mocí nebo mimořádnými okolnostmi.
Slovak: Okrem toho by sa mala uplatňovať aj odrádzajúca znížená sadzba, pokiaľ dôvodom oneskorenia nie sú prípady vyššej moci alebo mimoriadne okolnosti.
Polish: Z wyjątkiem opóźnień wynikających z przypadków siły wyższej oraz sytuacji wyjątkowych, należy stosować zniechęcający poziom obniżek.
Hungarian: Emellett visszatartó erejű támogatáscsökkentési mértéket szükséges alkalmazni, kivéve, ha a késedelem oka vis maior vagy valamely rendkívüli körülmény.
Slovenian: Treba je uporabiti tudi odvračilno stopnjo znižanja, razen če zamuda ni posledica višje sile ali izrednih okoliščin.
Estonian: Samuti tuleks kohaldada hoiatavat vähendamismäära, kui hilinemise põhjuseks ei ole vääramatu jõud või erandlikud asjaolud.
Latvian: Jāpiemēro arī preventīva samazinājuma likme, ja vien kavējums nav noticis nepārvaramas varas gadījumā vai ārkārtas apstākļu dēļ.
Lithuanian: Turėtų būti taikoma ir atgrasanti išmokų sumažinimo norma, nebent vėluojama dėl force majeure ar išskirtinių aplinkybių.
English: Compliance with the provisions on the aid schemes managed under the integrated system should be effectively monitored.
French: Il importe d’assurer un suivi efficace du respect des dispositions relatives aux régimes d’aides gérés dans le cadre du système intégré.
German: Die Einhaltung der Bestimmungen der im Rahmen des integrierten Systems verwalteten Beihilferegelungen sollte wirksam überwacht werden.
Spanish: El cumplimiento de las disposiciones de los regímenes de ayuda gestionados mediante el sistema integrado debe ser objeto de un control eficaz.
Italian: Il rispetto delle disposizioni relative ai regimi di aiuto gestiti nell’ambito del sistema integrato deve essere controllato in modo efficace.
Portuguese: O cumprimento das disposições dos regimes de ajuda geridos no âmbito do sistema integrado deve ser eficazmente monitorizado.
Dutch: Op de naleving van de bepalingen van de steunregelingen die in het kader van het geïntegreerd systeem worden beheerd, moet een doeltreffend toezicht worden uitgeoefend.
Danish: Det bør effektivt overvåges, at bestemmelserne om de støtteordninger, der forvaltes inden for rammerne af det integrerede system, overholdes.
Swedish: Efterlevnaden av bestämmelserna avseende de stödsystem som förvaltas inom ramen för det integrerade systemet bör övervakas på ett effektivt sätt.
Finnish: Yhdennetyssä järjestelmässä hallinnoituja tukijärjestelmiä koskevien säännösten noudattamista olisi valvottava tehokkaasti.
Greek: Πρέπει να παρακολουθείται αποτελεσματικά η συμμόρφωση προς τις διατάξεις για τα καθεστώτα ενίσχυσης που υπάγονται στο ολοκληρωμένο σύστημα.
Czech: Na dodržování ustanovení o režimech podpor řízených v rámci integrovaného systému by se mělo účinně dohlížet.
Slovak: Súlad s ustanoveniami o schémach pomoci riadených v rámci integrovaného systému by sa mal efektívne monitorovať.
Polish: Stosowanie się do przepisów dotyczących systemów pomocy zarządzanych w ramach systemu zintegrowanego powinno być skutecznie monitorowane.
Hungarian: Helyénvaló biztosítani az integrált rendszer keretében kezelt támogatási rendszerekre vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés hatékony felügyeletét.
Slovenian: Skladnost z določbami glede shem pomoči, ki se upravljajo v okviru integriranega sistema, je treba učinkovito spremljati.
Estonian: Ühtse süsteemi raames hallatavate toetuskavade sätete täitmist tuleks tõhusalt jälgida.
Latvian: Efektīvi jāuzrauga atbilstība to atbalsta shēmu noteikumiem, ko pārvalda, piemērojot integrēto sistēmu.
Lithuanian: Turėtų būtų vykdoma veiksminga paramos schemų, tvarkomų pagal integruotą sistemą, atitikties reikalavimams kontrolė.