English: These doubts were in particular founded on the observation that according to the Danish press, the sale of 50 % of Combus to Connex, which took place on 1 May 2001, less than a month after the signing of the sales agreement between the Danish government and Arriva, took place at a sales price of DKK 223 million.
French: Ces doutes étaient fondés en particulier sur le constat que, selon la presse danoise, la vente de 50 % de Combus à Connex, qui a eu lieu le 1er mai 2001, moins d’un mois après la signature de l’accord de vente entre le gouvernement et Arriva, a été réalisée à un prix de vente de 223 millions de DKK.
German: Diese Zweifel stützten sich insbesondere auf die Anmerkung, dass dänischen Presseberichten zufolge der Verkauf von 50 % von Combus an Connex, der am 1. Mai 2001 und damit nur knapp einen Monat nach der Unterzeichnung des Kaufvertrags zwischen der dänischen Regierung und Arriva vorgenommen wurde, zu einem Verkaufspreis von 223 Mio. DKK erfolgte.
Spanish: Dichas dudas se basaban, en particular, en que, según la prensa danesa, la venta del 50 % de Combus a Connex, celebrada el 1 de mayo de 2001, habiendo transcurrido menos de un mes desde la firma del acuerdo de venta entre el Gobierno danés y Arriva, se efectuó a un precio de 223 millones DKK.
Italian: Tali dubbi si fondavano in particolare sulla constatazione che, secondo la stampa danese, la vendita del 50 % di Combus a Connex, avvenuta il primo maggio 2001, meno di un mese dopo la firma dell’accordo di vendita tra Arriva e il governo danese, era stata conclusa a un prezzo di 223 milioni di DKK.
Portuguese: Essas dúvidas fundavam-se em particular na observação de que, de acordo com os meios de comunicação dinamarqueses, a cessão de 50 % da Combus à Connex, que teve lugar em 1 de Maio de 2001, menos de um mês após a assinatura do contrato de venda entre o Governo dinamarquês e a Arriva, se tinha realizado ao preço de venda de 223 milhões de DKK.
Dutch: Deze twijfels waren vooral gebaseerd op de waarneming dat, volgens de Deense pers, de verkoop van 50 procent van Combus aan Connex, die plaatsvond op 1 mei 2001, minder dan een maand na de ondertekening van de verkoopovereenkomst tussen de Deense regering en Arriva, werd gesloten voor een verkoopprijs van 223 miljoen DKK.
Danish: Tvivlen opstod, fordi salgsprisen ved salget af 50 % af Combus til Connex, der fandt sted den 1. maj 2001, mindre end en måned efter at aftalen mellem den danske stat og Arriva var blevet underskrevet, ifølge den danske presse var på 223 mio. DKK.
Swedish: Dessa tvivel uppstod framför allt eftersom försäljningspriset enligt uppgifter i den danska pressen hade uppgått till 223 miljoner DKK när 50 procent av Combus såldes till Connex den 1 maj 2001, mindre än en månad efter det att försäljningsavtalet hade undertecknats mellan den danska staten och Arriva.
Finnish: Epäilyt perustuivat etenkin havaintoon siitä, että Tanskan lehdistön mukaan Arriva myi Connexille 50 prosenttia Combusin osakkeista 1 päivänä toukokuuta 2001 eli alle kuukauden sisällä Tanskan hallituksen ja Arrivan välisen kauppasopimuksen allekirjoittamisesta 233 miljoonan Tanskan kruunun kauppahinnalla.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές βασίζονταν ιδίως στην παρατήρηση ότι σύμφωνα με το δανικό τύπο, η πώληση του 50 % της Combus στην Connex, η οποία πραγματοποιήθηκε την 1η Μαΐου 2001, λιγότερο από έναν μήνα μετά από την υπογραφή της συμφωνίας πώλησης μεταξύ της δανικής κυβέρνησης και της Arriva, πραγματοποιήθηκε με τιμή πώλησης 223 εκατ. DKK.
Czech: Tyto pochyby byly založeny zejména na zjištění, že podle dánského tisku se prodej 50 % společnosti Combus společnosti Connex, k němuž došlo dne 1. května 2001, méně než měsíc po podpisu smlouvy o prodeji mezi dánskou vládou a společností Arriva, se uskutečnil za cenu 223 milionů DKK.
Slovak: Tieto pochybnosti boli založené najmä na skutočnosti, že podľa dánskej tlače sa predaj 50 % Combusu spoločnosti Connex, ktorý sa uskutočnil 1. mája 2001, menej ako mesiac po podpísaní dohody o predaji medzi dánskou vládou a spoločnosťou Arriva, uskutočnil za predajnú cenu 223 miliónov DKK.
Polish: Wątpliwości te znajdowały uzasadnienie w szczególności w fakcie, że według prasy duńskiej sprzedaż 50 % udziałów spółki Combus spółce Connex, która miała miejsce 1 maja 2001 r., niespełna miesiąc po podpisaniu umowy sprzedaży między rządem duńskim a spółką Arriva, opiewała na kwotę 223 mln DKK.
Hungarian: Ezeket a kétségeket különösen arra az észrevételre alapozták, hogy a dán sajtó szerint 2001. május 1-jén, kevesebb mint egy hónappal a dán kormány és az Arriva közötti adásvételi szerződés aláírása után a Combus 50 %-át 223 millió DKK-ért adták el a Connexnek.
Slovenian: Ti dvomi so temeljili predvsem na ugotovitvi, da je bilo po poročanju danskih medijev 50 % podjetja Combus prodanih podjetju Connex 1. maja 2001, manj kot en mesec po podpisu prodajne pogodbe med dansko vlado in podjetjem Arriva, za ceno 223 milijonov DKK.
Estonian: Need kahtlused põhinesid eeskätt tähelepanekul, et Taani ajakirjanduse andmeil müüdi 1. mail 2001 – vähem kui kuu aega pärast müügilepingu sõlmimist Taani valitsuse ja Arriva vahel – 50 % Combusi aktsiatest Connexile müügihinnaga 223 miljonit Taani krooni.
Latvian: Šo šaubu pamatā jo īpaši bija konstatējums, ka saskaņā ar Dānijas presē sniegto informāciju, 2001. gada 1. maijā (tikai mēnesi pēc Dānijas valdības un Arriva pārdošanas nolīguma parakstīšanas) pārdodot Combus 50 % uzņēmumam Connex, pārdošanas cena bija DKK 223 miljoni.
Lithuanian: Šios abejonės buvo visų pirma grindžiamos pastaba, kad, pasak Danijos spaudos, 50 % bendrovės „Combus“ pardavimas bendrovei „Connex“ įvyko 2001 m. kovo 1 d., praėjus mažiau kaip mėnesiui po to, kai buvo pasirašyta Danijos Vyriausybės ir bendrovės „Arriva“ sutartis, ir bendrovės pardavimo kaina buvo 223 mln. DKK.