FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 October 2008
French: du 21 octobre 2008
German: vom 21. Oktober 2008
Spanish: de 21 de octubre de 2008
Italian: del 21 ottobre 2008
Portuguese: de 21 de Outubro de 2008
Dutch: van 21 oktober 2008
Danish: af 21. oktober 2008
Swedish: av den 21 oktober 2008
Finnish: tehty 21 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 21. října 2008
Slovak: z 21. októbra 2008
Polish: z dnia 21 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2008
Estonian: 21. oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 21. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 21 d.
English: on State aid measure C 10/08 (ex NN 7/08) implemented by Germany for the restructuring of IKB Deutsche Industriebank AG
French: concernant l’aide d’État C 10/08 (ex NN 7/08) accordée par l’Allemagne en vue de la restructuration d’IKB Deutsche Industriebank AG
German: über die staatliche Beihilfe C 10/08 (ex NN 7/08), die Deutschland für die Umstrukturierung der IKB Deutsche Industriebank AG gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 10/08 (ex NN 7/08) que Alemania ha concedido para la reestructuración de IKB Deutsche Industriebank AG
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 10/08 (ex NN 7/08) concesso dalla Repubblica federale di Germania per la ristrutturazione di IKB Deutsche Industriebank AG
Portuguese: relativa à medida de auxílio estatal C 10/08 (ex NN 7/08) concedida pela Alemanha para a reestruturação do banco IKB Deutsche Industriebank AG
Dutch: betreffende steunmaatregel C 10/08 (ex NN 7/08) die door Duitsland is toegekend voor de herstructurering van IKB Deutsche Industriebank AG
Danish: om statsstøtte C 10/08 (ex NN 7/08) som Tyskland har ydet til omstrukturering af IKB Deutsche Industriebank AG
Swedish: om det statliga stöd C 10/08 (ex NN 7/08) som Tyskland har genomfört till förmån för IKB Deutsche Industriebank AG
Finnish: Valtiontuesta C 10/08 (ex NN 7/08), jonka Saksa on myöntänyt IKB Deutsche Industriebank AG:n rakenneuudistukseen
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 10/08 (πρώην NN 7/08) που χορήγησε η Γερμανία για την αναδιάρθρωση της IKB Deutsche Industriebank AG
Czech: o státní podpoře C 10/08 (ex NN 7/08), kterou Německo poskytlo na restrukturalizaci IKB Deutsche Industriebank AG
Slovak: o štátnej pomoci C 10/08 (ex NN 7/08), ktorú poskytlo Nemecko na reštrukturalizáciu IKB Deutsche Industriebank AG
Polish: w sprawie pomocy państwa C 10/08 (ex NN 7/08) której Niemcy udzieliły w związku z restrukturyzacją IKB Deutsche Industriebank AG
Hungarian: a Németország által az IKB Deutsche Industriebank AG szerkezetátalakítása céljából nyújtott C 10/08 (ex NN 7/08) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 10/08 (ex NN 7/08), ki jo je Zvezna republika Nemčija zagotovila za prestrukturiranje družbe IKB Deutsche Industriebank AG
Estonian: riigiabi C 10/08 (ex NN 7/08) kohta, mida Saksamaa andis ettevõtja IKB Deutsche Industriebank AG ümberkorraldamiseks
Latvian: par valsts atbalstu C 10/08 (ex NN 7/08), ko Vācija sniegusi IKB Deutsche Industriebank AG pārstrukturēšanai
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos c 10/08 (ex NN 7/08), kurią Vokietija suteikė bankui IKB Deutsche Industriebank AG restruktūrizuoti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ euroOPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle disposizioni suddette [1],
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições acima citadas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους άμεσα ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az említett cikkeknek [1] megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1]
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele [1]
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem pantiem [1],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [1],
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: 1 VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The case originated from information sent by Germany on 3 August 2007.
French: La procédure a été ouverte sur la base des informations que l’Allemagne a transmises le 3 août 2007.
German: Das Verfahren wurde aufgrund von Informationen, die Deutschland am 3. August 2007 übermittelte, eingeleitet.
Spanish: El procedimiento fue incoado a raíz de la información transmitida por Alemania el 3 de agosto de 2007.
Italian: Il procedimento è stato avviato sulla scorta di informazioni trasmesse dalla Germania il 3 agosto 2007.
Portuguese: O processo teve origem na informação enviada pela Alemanha em 3 de Agosto de 2007.
Dutch: De procedure is ingeleid op basis van informatie die Duitsland op 3 augustus 2007 heeft verstrekt.
Danish: Proceduren blev indledt på grundlag af oplysninger, som Tyskland afgav den 3. august 2007.
Swedish: Förfarandet inleddes till följd av upplysningar som Tyskland översände den 3 augusti 2007.
Finnish: Menettely aloitettiin Saksan 3 päivänä elokuuta 2007 toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η διαδικασία κινήθηκε βάσει πληροφοριών τις οποίες ανακοίνωσε η Γερμανία την 3η Αυγούστου 2007.
Czech: Řízení bylo zahájeno na základě informací zaslaných Německem dne 3. srpna 2007.
Slovak: Konanie sa začalo na základe informácií, ktoré Nemecko predložilo 3. augusta 2007.
Hungarian: Az eljárást a Németország által 2007. augusztus 3-án továbbított információk alapján indították meg.
Slovenian: Postopek se je začel na podlagi informacij, ki jih je Nemčija poslala 3. avgusta 2007.
Estonian: Menetlus algatati teabe alusel, mille Saksamaa edastas 3. augustil 2007.
Latvian: Procedūra tika uzsākta, pamatojoties uz informāciju, ko Vācija sniedza 2007. gada 3. augustā.
Lithuanian: Procedūra pradėta remiantis informacija, kurią 2007 m. rugpjūčio 3 d. pateikė Vokietija.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les intéressés à lui présenter leurs observations sur l’aide d’État.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Beihilfe Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden opgeroepen hun standpunt over de steun kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til støtten.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään tuesta huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se k podpoře vyjádřily.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky týkajúce sa uvedenej pomoci.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o zgłaszanie uwag do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket a támogatási intézkedésre vonatkozó észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles abi kohta märkusi esitama.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par atbalstu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl pagalbos.
English: The Commission did not receive any observations from third parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de tiers.
German: Die Kommission erhielt keine Stellungnahmen von Dritten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de las partes interesadas.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de terceiros.
Dutch: Er zijn uiteindelijk echter geen opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra tredjemand.
Swedish: Kommissionen har inte tagit emot några synpunkter från tredje man.
Finnish: Kolmannet eivät toimittaneet komissiolle huomautuksia.
Greek: Στην Επιτροπή δεν υπεβλήθησαν παρατηρήσεις από τρίτους.
Czech: Komise neobdržela žádná stanoviska třetích stran.
Slovak: Tretie strany nedoručili Komisii žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság harmadik féltől nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb tretjih oseb.
Estonian: Kolmandatelt isikutelt komisjon märkusi ei saanud.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādus trešo personu apsvērumus.
Lithuanian: Komisija iš trečiųjų šalių negavo jokių pastabų.
English: With this information Germany provided 68 different agreements and documents which constitute the basis of the measures.
French: Avec ces informations, l’Allemagne a transmis 68 contrats et documents différents, qui forment la base des mesures.
German: Zusammen mit diesen Informationen übermittelte Deutschland 68 unterschiedliche Verträge und Dokumente, die die Grundlage der Maßnahmen bilden.
Spanish: Junto con esta información, Alemania facilitó 68 acuerdos y documentos distintos que constituyen la base de las medidas.
Italian: Unitamente a tali informazioni le autorità tedesche hanno comunicato 68 contratti e documenti diversi, che costituiscono la base delle misure adottate.
Portuguese: Com estas informações, a Alemanha entregou 68 acordos e documentos distintos, que constituem a base das medidas.
Dutch: Daarnaast heeft Duitsland nog 68 verschillende overeenkomsten en documenten overgelegd die de basis voor de steunmaatregelen vormen.
Danish: Sammen med disse oplysninger fremsendte Tyskland 68 forskellige aftaler og dokumenter, der danner grundlag for de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Tillsammans med dessa upplysningar översände Tyskland 68 avtal och dokument som låg till grund för åtgärderna.
Finnish: Yhdessä näiden tietojen kanssa Saksa toimitti 68 erillistä sopimusta ja asiakirjaa, jotka muodostavat toimenpiteiden perustan.
Greek: Συνοδευτικά των εν λόγω πληροφοριών, η Γερμανία υπέβαλε 68 διαφορετικές συμβάσεις και έγγραφα που αποτελούν τη βάση των μέτρων.
Czech: Společně s těmito informacemi zaslalo Německo 68 různých smluv a dokumentů, které tvoří základ opatření.
Slovak: Spolu s uvedenými informáciami predložilo Nemecko 68 rôznych zmlúv a dokumentov, ktoré sú základom opatrení.
Hungarian: Ezekkel az információkkal együtt Németország 68 olyan különböző szerződést és dokumentumot továbbított a Bizottságnak, amelyek az intézkedések alapját képezik.
Slovenian: Skupaj s temi informacijami je Nemčija predložila 68 pogodb in dokumentov, ki so podlaga za ukrepe.
Estonian: Koos kõnealuse teabega edastas Saksamaa 68 lepingut ja dokumenti, mis on meetmete aluseks.
Latvian: Kopā ar šo informāciju Vācija iesniedza 68 dažādus līgumus un dokumentus, kas pamatoja pasākumus.
English: DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DES MESURES
German: 2 BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPOV
Estonian: MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU RAKSTUROJUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: The beneficiary
French: La bénéficiaire des mesures
German: Die Begünstigte
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: The beneficiary is IKB Deutsche Industriebank AG (hereinafter ‘IKB’). IKB is a medium-sized German private bank, listed on SDAX.
French: L’organisme bénéficiaire de l’aide est IKB Deutsche Industriebank AG (ci-après «IKB»).
German: Die begünstigte Einrichtung ist die IKB Deutsche Industriebank AG (nachstehend: IKB).
Spanish: El beneficiario de la ayuda es IKB Deutsche Industriebank AG (en lo sucesivo, «IKB»).
Italian: L’organismo beneficiario è IKB Deutsche Industriebank AG (di seguito «IKB»).
Danish: Støttemodtageren er IKB Deutsche Industriebank AG (herefter kaldet »IKB«).
Swedish: Stödmottagare är IKB Deutsche Industriebank AG (nedan kallad IKB).
Finnish: Tuensaaja on IKB Deutsche Industriebank AG, jäljempänä ’IKB’.
Greek: Δικαιούχος είναι η IKB Deutsche Industriebank AG (στο εξής «IKB»).
Czech: Příjemcem podpory je IKB Deutsche Industriebank AG (dále jen: IKB).
Slovak: Príjemcom pomoci je IKB Deutsche Industriebank AG (ďalej len „IKB“).
Polish: Beneficjentem pomocy jest IKB Deutsche Industriebank AG (zwany dalej „IKB”).
Hungarian: A kedvezményezett az IKB Deutsche Industriebank AG (a továbbiakban: IKB).
Slovenian: Upravičenec je IKB Deutsche Industriebank AG (v nadaljnjem besedilu: IKB).
Estonian: Abisaaja on ettevõtja IKB Deutsche Industriebank AG (edaspidi „IKB”).
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir IKB Deutsche Industriebank AG (turpmāk tekstā – IKB).
Lithuanian: Pagalbos gavėjas yra bankas IKB Deutsche Industriebank AG (toliau – IKB).
English: Its headquarters are located in Düsseldorf. Its main shareholder is the state-owned bank KfW.
French: IKB est une banque privée allemande de taille moyenne, inscrite au SDAX, dont le siège est à Düsseldorf.
German: Die IKB ist eine im SDAX gelistete deutsche Privatbank mittlerer Größe mit Sitz in Düsseldorf.
Spanish: Se trata de un banco alemán privado de tamaño mediano con sede en Dusseldorf que figura en el índice SDAX.
Italian: IKB è una banca privata tedesca di medie dimensioni, con sede a Düsseldorf, quotata sull’indice SDAX.
Danish: IKB er en tysk, mellemstor privatbank med hovedsæde i Düsseldorf, som er SDAX-noteret.
Swedish: IKB är en mellanstor tysk privatbank som är listad på SDAX och har sitt säte i Düsseldorf.
Finnish: IKB on SDAX:n pörssilistalla oleva keskisuuri yksityinen saksalainen pankki, jonka pääkonttori on Düsseldorfissa.
Greek: Πρόκειται για μια εισηγμένη στο γερμανικό χρηματιστήριο (SDAX) ιδιωτική τράπεζα μεσαίου μεγέθους με έδρα το Ντίσελντορφ.
Czech: IKB je středně velká německá soukromá banka uvedená na indexu SDAX se sídlem v Düsseldorfu.
Slovak: Ide o stredne veľkú nemeckú súkromnú banku zaradenú v indexe SDAX so sídlom v Düsseldorfe.
Polish: IKB jest średniej wielkości niemieckim bankiem prywatnym z siedzibą w Dusseldorfie, notowanym na indeksie SDAX.
Hungarian: Az IKB egy, az SDAX-on jegyzett, közepes méretű német magánbank, amelynek székhelye Düsseldorfban van.
Slovenian: IKB je srednje velika nemška zasebna banka, ki je vključena v indeks SDAX in ima sedež v Düsseldorfu.
Estonian: IKB on SDAXi nimekirjas olev keskmise suurusega Saksamaa erapank, mille alaline asukoht on Düsseldorfis.
Latvian: IKB ir biržas indeksā SDAX ietverta vidēja lieluma privāta Vācijas banka, kas reģistrēta Diseldorfā.
Lithuanian: IKB – tai į SDAX indeksą įtrauktas vidutinio dydžio privatusis Vokietijos bankas, kurio registruotoji būstinė yra Diuseldorfe.
English: Before the crisis KfW had a shareholding of 38 %.
French: Son actionnaire majoritaire est la banque publique KfW, qui détenait 38 % de ses actions avant la crise.
German: Hauptaktionär ist die staatliche KfW, die vor der Krise 38 % der Aktien besaß.
Spanish: Su principal accionista es KfW, de propiedad estatal, que antes de la crisis poseía el 38 % de las acciones.
Italian: L’azionista principale è l’ente statale KfW, che prime della crisi deteneva il 38 % delle azioni.
Dutch: De hoofdaandeelhouder van IKB is de overheidsbank KfW, die vóór de crisis 38 % van de aandelen bezat.
Danish: Før krisen ejede den statslige bank KfW, der er hovedaktionær, 38 % af aktierne.
Swedish: Majoritetsaktieägare är den statsägda banken KfW, som före krisen hade ett aktieinnehav på 38 procent.
Finnish: Pääosakas on valtion omistama KfW, jonka osuus pankin osakekannasta oli ennen kriisiä 38 prosenttia.
Greek: Πλειοψηφών μέτοχος είναι η κρατική τράπεζα KfW, η οποία πριν από την κρίση κατείχε ποσοστό 38 % των μετοχών.
Czech: Hlavním akcionářem je německá rozvojová banka KfW, která před krizí vlastnila 38 % akcií.
Slovak: Jej hlavným akcionárom je štátom vlastnená banka KfW, ktorá pred krízou vlastnila 38 % akcií.
Polish: Jego udziałowcem większościowym jest państwowy bank KfW, który przed kryzysem posiadał 38 % udziałów.
Hungarian: Többségi részvényese az állami tulajdonban lévő KfW, amely a válság előtt a részvények 38 %-ával rendelkezett.
Slovenian: Glavni delničar je KfW, ki je v državni lasti in je pred krizo imel 38 % delnic.
Estonian: Põhiaktsionär on riigipank KfW, kellele kuulus enne kriisi 38 % aktsiatest.
Latvian: Galvenais akcionārs ir valstij piederoša banka KfW, kurai līdz krīzes sākumam piederēja 38 % akciju.
Lithuanian: Pagrindinis akcininkas yra valstybinis bankas KfW, kuris prieš krizę valdė 38 % IKB akcijų.