FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
French: Décisionno 1/2012 du Conseil des ministres ACP-UE
German: Beschluss Nr. 1/2012 des AKP-EU-Ministerrates
Spanish: Decisión no 1/2012 del Consejo de Ministros ACP-UE
Italian: Decisione n. 1/2012 del Consiglio dei ministri ACP-UE
Portuguese: Decisão n.o 1/2012 do Conselho de Ministros ACP-UE
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van de ACS-EU-Raad van ministers
Danish: AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2012
Swedish: Beslut nr 1/2012 av AVS–EU-ministerrådet
Finnish: AKT–EU-ministerineuvoston päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU č. 1/2012
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2012
Polish: Decyzja Rady Ministrów AKP-UE nr 1/2012
Hungarian: Az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának 1/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 Sveta ministrov AKP-EU
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Consiliului de miniștri ACP-UE
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Съвета на министрите АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELi ministrite nõukogu otsus nr 1/2012,
Latvian: ĀKK un ES Ministru padomes Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 1/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kunsill tal-Ministri AKP-UE
English: of 15 June 2012
French: du 15 juin 2012
German: vom 15. Juni 2012
Spanish: de 15 de junio de 2012
Italian: del 15 giugno 2012
Portuguese: de 15 de junho de 2012
Dutch: van 15 juni 2012
Danish: af 15. juni 2012
Swedish: av den 15 juni 2012
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 15. června 2012
Slovak: z 15. júna 2012
Polish: z dnia 15 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2012
Romanian: din 15 iunie 2012
Bulgarian: от 15 юни 2012 година
Estonian: 15. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 15. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ġunju 2012
English: regarding the revision of terms and conditions of investment financing (Chapter 1 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement)
French: concernant la révision des modes et conditions de financement des investissements (accord de partenariat ACP-UE, annexe II, chapitre I)
German: zur Überarbeitung der Bedingungen für die Investitionsfinanzierung (Anhang II Kapitel 1 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens)
Spanish: relativa a la revisión de los términos y las condiciones de financiación de la inversión (anexo II, capítulo 1, del Acuerdo de Asociación ACP-UE)
Italian: riguardante la revisione delle modalità e delle condizioni relative al finanziamento degli investimenti (capitolo 1 dell’allegato II dell’accordo di partenariato ACP-UE)
Portuguese: sobre a revisão das modalidades de financiamento de investimentos (Acordo de Parceria ACP-UE, Anexo II, Capítulo 1)
Dutch: betreffende de herziening van de voorwaarden voor de financiering van investeringen (bijlage II, hoofdstuk 1, bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst)
Danish: om revideringen af vilkårene og betingelserne for investeringsfinansiering (kapitel 1 i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen)
Swedish: om översynen av formerna och villkoren för finansiering av investeringar (kapitel 1 i bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtalet)
Finnish: investointien rahoitusehtojen tarkistamisesta (AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä II oleva 1 luku)
Greek: σχετικά με την αναθεώρηση των όρων και προϋποθέσεων χρηματοδότησης επενδύσεων (κεφάλαιο 1 του παραρτήματος II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)
Czech: o revizi podmínek investičního financování (kapitola 1 přílohy II dohody o partnerství AKT-EU)
Slovak: v súvislosti s revíziou podmienok financovania investícií (kapitola 1 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – EÚ)
Polish: w sprawie zmiany zasad i warunków finansowania inwestycji (rozdział 1 w załączniku II do Umowy o partnerstwie AKP-UE)
Hungarian: a beruházásfinanszírozás feltételeinek felülvizsgálatáról (az AKCS–EU partnerségi megállapodás II. mellékletének 1. fejezete)
Slovenian: o reviziji pogojev za financiranje naložb (poglavje 1 Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU)
Romanian: privind revizuirea modalităților și condițiilor de finanțare a investițiilor (capitolul 1 din anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE)
Bulgarian: по отношение на преразглеждането на реда и условията за финансиране на инвестиции (глава 1 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС)
Estonian: investeeringute rahastamise tingimuste läbivaatamise kohta (AKV-ELi partnerluslepingu II lisa 1. peatükk)
Latvian: attiecībā uz ieguldījumu finansēšanas noteikumu un nosacījumu pārskatīšanu (ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma II pielikuma 1. nodaļa)
Lithuanian: dėl investicijų finansavimo sąlygų peržiūros (AKR ir ES partnerystės susitarimo II priedo 1 skyrius)
Maltese: rigward ir-reviżjoni tat-termini u l-kondizzjonijiet tal-finanzjament tal-investimenti (il-Kapitolu 1 tal-Anness II ta’ mal-Ftehim ta’ Sħubija bejn l-AKP u l-UE)
English: THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-UE,
German: DER AKP-EU-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-UE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-UE,
Dutch: DE ACS-EU-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EU-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EU-MINISTERRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: AKT–EU-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-EU,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – EÚ,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-UE,
Hungarian: AZ AKCS–EU MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-EU JE –
Romanian: CONSILIUL DE MINIȘTRI ACP-UE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
Estonian: AKV–ELi MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN ES MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR ES MINISTRŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-MINISTRI AKP-UE,
English: One of the recommendations presented in the mid-term evaluation was to secure supplementary grant resources for technical assistance.
French: À la suite de cet examen à mi-parcours, il a notamment été recommandé d’obtenir des ressources supplémentaires pour l’assistance technique.
German: Die Halbzeitevaluierung ergab unter anderem die Empfehlung, zusätzliche Zuschussmittel für die technische Hilfe zu sichern.
Spanish: Entre las recomendaciones presentadas en dicha evaluación figura la garantía de recursos complementarios para asistencia técnica.
Italian: La valutazione intermedia raccomandava, tra l’altro, di stanziare risorse supplementari sotto forma di sovvenzioni per l’assistenza tecnica.
Portuguese: A avaliação intercalar recomendou, nomeadamente, que fossem reservados recursos suplementares para assistência técnica.
Dutch: Een van de in de tussentijdse evaluatie gepresenteerde aanbevelingen was de verwerving van meer subsidiemiddelen voor technische bijstand.
Danish: En af anbefalingerne i midtvejsevalueringen var at sikre yderligere gavebistandsressourcer til faglig bistand.
Swedish: En av de rekommendationer som gjordes inom ramen för översynen var att säkra ytterligare bidragsmedel till tekniskt bistånd.
Finnish: Yksi väliarvioinnissa esitetyistä suosituksista koski teknisen avun avustusmäärärahojen lisäämisen turvaamista.
Greek: Μια από τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ενδιάμεση αξιολόγηση ήταν να εξασφαλισθεί συμπληρωματική παροχή πόρων για τεχνική βοήθεια.
Czech: Jedním z doporučení, která byla v rámci hodnocení v polovině období předložena, bylo zajistit dodatečné grantové zdroje na technickou pomoc.
Slovak: Jedným z odporúčaní predložených v rámci hodnotenia v polovici trvania bolo, aby sa zabezpečili dodatočné zdroje na granty určené na technickú pomoc.
Polish: Wśród zaleceń przedstawionych w ocenie śródokresowej znalazło się zalecenie dotyczące zapewnienia dodatkowych zasobów na dotacje na pomoc techniczną.
Hungarian: A félidős értékelésben szereplő egyik ajánlás a technikai segítségnyújtásra vonatkozó kiegészítő támogatási források biztosítása volt.
Slovenian: Eno od priporočil po vmesnem vrednotenju je bilo namenjeno zagotovitvi dodatnih sredstev za donacije za tehnično pomoč.
Romanian: Printre recomandările prezentate în evaluarea intermediară a fost și aceea de a se asigura resurse suplimentare de finanțare a asistenței tehnice.
Bulgarian: Една от представените в междинната оценка препоръки беше да се обезпечат допълнителни безвъзмездни средства за техническа помощ.
Estonian: Üheks vahehindamises esitatud soovituseks oli tagada täiendavad toetusallikad tehnilise abi jaoks.
Latvian: Viens no starpposma novērtējumā minētajiem ieteikumiem bija nodrošināt papildu dotāciju resursus tehniskajai palīdzībai.
Lithuanian: Tarpiniame vertinime viena iš rekomendacijų buvo dėl techninės pagalbos finansavimo teikimo iš papildomų dotacijų;
Maltese: Waħda mir-rakkomandazzjonijiet li ġew ippreżentati fl-evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu kienet li jiġi ggarantit li jkun hemm riżorsi supplimentari għall-għotjiet għall-assistenza teknika.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement is hereby amended as follows:
French: L’annexe II de l’accord de partenariat ACP-UE est modifiée comme suit:
German: Anhang II des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Acuerdo de Asociación ACP-CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II dell’accordo di partenariato ACP-UE è così modificato:
Portuguese: O Anexo II do Acordo de Parceria ACP-UE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan AKT–EU-kumppanuussopimuksen liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Přílohy II dohody o partnerství AKT-EU se mění takto:
Slovak: Príloha II k dohode o partnerstve AKT – EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Umowy o partnerstwie AKP-UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az AKCS–EU partnerségi megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU se spremeni:
Romanian: Anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се изменя, както следва:
Estonian: AKV-ELi partnerluslepingu II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma II pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: AKR ir ES partnerystės susitarimo II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim bejn l-AKP u l-UE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants.
French: Les bonifications d’intérêts peuvent être capitalisées ou utilisées sous forme d’aides non remboursables.
German: Die Zinsvergütungen können kapitalisiert oder in Form von Zuschüssen verwendet werden.
Spanish: Las bonificaciones de intereses podrán capitalizarse o utilizarse en forma de subvenciones.
Italian: Gli abbuoni d’interesse possono essere capitalizzati o utilizzati in forma di sovvenzioni.
Portuguese: As bonificações de juros podem ser capitalizadas ou assumir a forma de subvenções.
Dutch: Rentesubsidies kunnen worden gekapitaliseerd of gebruikt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp.
Danish: Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes som gavebistand.
Swedish: Räntesubventioner får kapitaliseras eller användas i form av bidrag.
Finnish: Korkotuet voidaan pääomittaa tai käyttää avustuksina.
Greek: Οι επιδοτήσεις επιτοκίων είναι δυνατόν να κεφαλαιοποιούνται ή να χρησιμοποιούνται με τη μορφή επιχορηγήσεων.
Czech: Úrokové subvence je možné kapitalizovat nebo použít ve formě grantů.
Slovak: Úrokové dotácie môžu byť kapitalizované alebo využité vo forme grantov.
Polish: Dopłaty do oprocentowania mogą być kapitalizowane lub wykorzystywane w formie dotacji.
Hungarian: A kamattámogatások tőkésíthetők vagy támogatások formájában használhatók fel.
Slovenian: Subvencije obresti se lahko kapitalizirajo ali uporabijo v obliki nepovratnih sredstev.
Romanian: Subvenționarea dobânzii poate fi capitalizată sau poate fi utilizată sub formă de finanțări nerambursabile.
Bulgarian: Лихвените субсидии могат да се капитализират или да се използват във вид на безвъзмездни средства.
Estonian: Intressitoetusi võib muuta kapitaliks või kasutada toetuste kujul.
Latvian: Procentu subsīdijas var kapitalizēt vai izmantot kā dotācijas.
Lithuanian: Palūkanų subsidijos gali būti kapitalizuojamos arba naudojamos dotacijų forma.
Maltese: Is-sussidji tal-imgħax jistgħu jiġu kapitalizzati jew użati fil-forma ta’ għotjiet.
English: in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 9 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 2, lid 9, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 9, affattes således:
Swedish: Artikel 2.9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 9 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (9) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 9 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 9 се заменя със следното:
Estonian: artikli 2 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 2. panta 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-paragrafu 9 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Port Vila, 15 June 2012.
French: Fait à Port Vila, le 15 juin 2012.
German: Geschehen zu Port Vila am 15. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Port Vila, el 15 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Port Vila, il 15 giugno 2012
Portuguese: Feito em Port Vila, em 15 de junho de 2012
Dutch: Gedaan te Port Vila, op 15 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Port Vila, den 15. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Port Vila den 15 juni 2012.
Finnish: Tehty Port Vilassa 15 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Πορτ Βίλα, 15 Ιουνίου 2012.
Czech: V Port Vile dne 15. června 2012.
Slovak: V Port Villa 15. júna 2012
Polish: Sporządzono w Port Vila dnia 15 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Port Vilában, 2012. június 15-én.
Slovenian: V Port Vili, 15. junija 2012
Romanian: Adoptată la Port Vila, 15 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Порт Вила на 15 юни 2012 година.
Estonian: Port Vila, 15. juuni 2012
Latvian: Portvilā, 2012. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Port Viloje 2012 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul f’Port Vila, il-15 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o., magyar különkiadás 11. fejezet 35. kötet 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.