English: The management estimated in April 1999, against the background of implemented or planned streamlining and rationalisation measures, that savings of approx. DKK 105,9 could be realised between 1999 and 2001.
French: La direction a estimé en avril 1999 qu’il était possible, compte tenu des mesures d’assainissement et de rationalisation déjà appliquées ou en prévision, de réaliser 105,9 millions de DKK d’économies environ entre 1999 et 2001.
German: Im April 1999 ging das Management davon aus, dass durch die durchgeführten oder geplanten Straffungs- und Rationalisierungsmaßnahmen im Zeitraum 1999 bis 2001 Einsparungen von etwa 105,9 Mio. DKK möglich sein würden.
Spanish: La dirección estimaba en abril de 1999, en el contexto de las medidas de armonización y racionalización aplicadas o previstas, que podría conseguirse un ahorro de 105,9 millones DKK entre 1999 y 2001.
Italian: Nell’aprile 1999 la direzione stimava che, grazie alle misure (attuate o previste) di semplificazione e razionalizzazione, nel biennio 1999-2001 avrebbe potuto realizzare risparmi nell’ordine di 105,9 milioni di DKK.
Portuguese: A Administração estimou, em Abril de 1999, tendo em conta as medidas de simplificação e racionalização implementadas ou planeadas, que seria possível realizar poupanças de aproximadamente 105,9 DKK entre 1999 e 2001.
Dutch: De directie schatte in april 1999, tegen de achtergrond van uitgevoerde en geplande stroomlijnings- en rationaliseringsmaatregelen, dat tussen 1999 en 2001 zo’n 105,9 miljoen DKK kon worden bezuinigd.
Danish: Ledelsen forventede i april 1999, at der med de iværksatte og planlagte effektiviserings- og rationaliseringstiltag kunne opnås besparelser på omkring 105,9 mio. DKK mellem 1999 og 2001.
Swedish: Ledningen räknade i april 1999 med att genomförda eller planerade effektiverings- och rationaliseringsåtgärder skulle kunna ge besparingar på ca 105,9 miljoner DKK mellan 1999 och 2001.
Finnish: Johto arvioi huhtikuussa 1999, että toteutettujen tai suunniteltujen järkeistämis- ja tehostamistoimien ansiosta kaudella 1999–2001 voitaisiin saada aikaan noin 105,9 miljoonan Tanskan kruunun säästöt.
Greek: Η διοίκηση εκτιμούσε, τον Απρίλιο 1999, στα πλαίσιο των εφαρμοζόμενων ή προγραμματισμένων μέτρων εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού, ότι μπορούσαν να εξοικονομηθούν περίπου 105,9 DKK μεταξύ 1999 και 2001.
Czech: Vedení společnosti v dubnu 1999 na základě již realizovaných nebo plánovaných opatření ke zjednodušení činnosti a racionalizaci odhadlo, že v letech 1999 až 2001 by mohlo být dosaženo úspor ve výši přibližně 105,9 milionu DKK.
Slovak: Manažment v apríli 1999 na základe zavedených alebo plánovaných opatrení zjednodušenia a racionalizácie odhadoval, že v rokoch 1999 a 2001 by sa mohli realizovať úspory vo výške asi 105,9 milióna DKK.
Polish: W kwietniu 1999 r. zarząd spółki oszacował, w kontekście wdrożonych i planowanych środków usprawnienia i racjonalizacji, że w latach 1999–2001 można będzie zrealizować oszczędności w wysokości ok. 105,9 mln DKK.
Hungarian: A vezetőség 1999 áprilisában a megvalósított és tervezett korszerűsítési és ésszerűsítési intézkedések fényében úgy becsülte, hogy 1999 és 2001 között mintegy 105,9 millió DKK összeg takarítható meg.
Slovenian: Po ocenah uprave iz aprila 1999 naj bi na podlagi izvedenih ali načrtovanih ukrepov racionalizacije uspeli prihraniti približno 105,9 milijona DKK v obdobju 1999–2001.
Estonian: aasta aprillis hindas juhtkond rakendatud või kavandatud tõhustamis- ja ratsionaliseerimismeetmeid arvestades, et ajavahemikul 1999–2001 oli võimalik saavutada kuni 105,9 miljoni Taani krooni suurune kokkuhoid.
Latvian: Saskaņā ar vadības 1999. gada aprīlī veiktajām aplēsēm, ņemot vērā īstenotos un plānotos optimizācijas un racionalizācijas pasākumus, laikposmā no 1999. līdz 2001. gadam varētu ietaupīt aptuveni DKK 105,9 miljonus.
Lithuanian: 1999 m. balandžio mėn. vadovybė, atsižvelgdama į įgyvendintas arba planuotas supaprastinimo ir racionalizavimo priemones, nustatė, kad 1999–2001 m. buvo galima sutaupyti maždaug 105,9 DKK.