English: In summary, against this background, it would probably be difficult to convince Arriva that the Ministry had better alternatives in reserve in the form of a gradual winding up or continued operation.
French: En résumé, dans ce contexte, il serait probablement difficile de convaincre Arriva que le ministère avait de meilleures solutions en réserve sous la forme d’une dissolution progressive ou d’une poursuite de l’activité.
German: Insgesamt könne vor diesem Hintergrund davon ausgegangen werden, dass Arriva nur schwer davon zu überzeugen sein wird, dass dem Ministerium bessere Alternativen in Form einer schrittweisen Auflösung oder einer Weiterführung des Unternehmens zur Verfügung stehen.
Spanish: En resumidas cuentas, así las cosas, sería probablemente difícil convencer a Arriva de que el Ministerio disponía de alternativas mejores en reserva, en forma de una liquidación gradual o del mantenimiento de la actividad.
Italian: In sostanza, alla luce della situazione illustrata, sarebbe stato probabilmente difficile convincere Arriva che il ministero disponeva di alternative migliori in forma di una graduale liquidazione o di un proseguimento delle attività.
Portuguese: Em suma, neste contexto, seria provavelmente difícil convencer a Arriva de que o Ministério teria alternativas melhores em reserva, sob a forma de dissolução gradual ou de manutenção das actividades.
Dutch: Kort samengevat zou het tegen deze achtergrond moeilijk worden om Arriva ervan te overtuigen dat het ministerie betere alternatieven achter de hand had in de vorm van geleidelijke sluiting of voortzetting van de activiteiten.
Danish: Sammenfattende var det formentlig på den baggrund vanskeligt at overbevise Arriva om, at ministeriet klart havde bedre alternativer i baghånden i form af gradvis afvikling eller fortsat drift.
Swedish: Sammanfattningsvis skulle det därför antagligen vara svårt att övertyga Arriva om att ministeriet hade bättre reservalternativ i form av gradvis likvidation eller fortsatt verksamhet.
Finnish: Tätä taustaa vasten Arrivaa olisi todennäköisesti vaikea saada vakuuttuneeksi siitä, että ministeriöllä oli varalla parempia vaihtoehtoja, kuten toiminnan asteittainen lopettaminen tai sen jatkaminen.
Greek: Με λίγα λόγια, βάσει των παραπάνω, θα ήταν μάλλον δύσκολο να πειστεί η Arriva ότι σταδιακή εκκαθάριση ή συνέχιση της λειτουργίας της εταιρείας θα ήταν καλύτερη εναλλακτική για το υπουργείο.
Czech: Celkově by tedy na základě těchto skutečností bylo pravděpodobně obtížné přesvědčit společnost Arriva, že má ministerstvo v záloze lepší alternativy ve formě postupného ukončení nebo naopak pokračování činnosti společnosti.
Slovak: Na základe toho by bolo pravdepodobne zložité presvedčiť spoločnosť Arriva, že ministerstvo má lepšie alternatívy vo forme postupnej likvidácie alebo pokračujúcej prevádzky.
Polish: Podsumowując, w tym kontekście trudno byłoby prawdopodobnie przekonać spółkę Arriva, że Ministerstwo ma lepszą alternatywę w rezerwie w postaci stopniowej likwidacji lub kontynuowania działalności.
Hungarian: Összességében ebben a helyzetben valószínűleg nehéz lenne meggyőzni az Arrivát arról, hogy a minisztériumnak kedvezőbb alternatívák állnak rendelkezésére a fokozatos felszámolás vagy a működtetés fenntartása formájában.
Slovenian: Če povzamemo, bi bilo glede na navedeno verjetno težko prepričati podjetje Arriva, da ima ministrstvo v rezervi boljše možnosti v obliki postopne likvidacije ali nadaljnjega poslovanja.
Estonian: Kokkuvõttes on seda silmas pidades arvatavasti keeruline Arrivat veenda, et ministeeriumil on äriühingu järkjärgulise likvideerimise või tegevuse jätkamise kujul varuks paremad alternatiivid.
Latvian: Tādējādi šajā situācijā droši vien būtu grūti pārliecināt Arriva, ka ministrijai ir rezervē izdevīgākās uzņēmuma pakāpeniskas likvidācijas vai darbības turpināšanas alternatīvas.
Lithuanian: Todėl apibendrinant turbūt būtų sunku įtikinti bendrovę „Arriva“, kad ministerija turi geresnių atsarginių alternatyvių būdų – palaipsniui vykdyti likvidavimą arba tęsti veiklą.