FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 301 of 17 November 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 301 de 17 de noviembre de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 301 del 17 novembre 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 301 de 17 Novembro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 301 van 17 november 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 301 af 17. november 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 301 av den 17 november 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 301, 17. marraskuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 301 της 17ης Νοεμβρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 301 ze dne 17. listopadu 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 301 zo 17. novembra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 301 z dnia 17 listopada 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 301., 2009. november 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 301 z dne 17. novembra 2009)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 301, 17. november 2009)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 301, 2009. gada 17. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 301, 2009 m. lapkričio 17 d.)
English: On page 22, Annex, footnotes ‘(*)’ and ‘(**)’ in the table:
Spanish: En la página 22, en el anexo, en el texto de las notas «(*)» y «(**)» del cuadro:
Italian: A pagina 22, nell’allegato, testo delle note «(*)» e «(**)» della tabella:
Portuguese: Na página 22, no anexo, no texto das notas de rodapé «(*)» e «(**)» do quadro:
Dutch: Bladzijde 22, bijlage, tekst van de voetnoten „(*)” en „(**)” in de tabel:
Danish: Side 22, bilaget, tabellens fodnote * og **:
Swedish: På sidan 22, bilagan, ska texten i fotnoterna ”(*)” och ”(**)”
Finnish: Sivulla 22, liitteessä, taulukon alaviitteiden ”(*)” ja ”(**)” tekstissä:
Greek: Στη σελίδα 22, στο Παράρτημα, στις υποσημειώσεις «(*)» και «(**)» του πίνακα:
Czech: Strana 22, příloha, poznámky k tabulce (*) a (**):
Slovak: Na strane 22 v prílohe v poznámkach k tabuľke (*) a (**):
Polish: Strona 22, załącznik, tekst przypisów „(*)” i „(**)” w tabeli:
Hungarian: A 22. oldalon a mellékletben, a táblázat lábjegyzeteiben
Slovenian: Stran 22, Priloga, besedilo opomb „(*)“ in „(**)“ na dnu tabele:
Estonian: Leheküljel 22 lisa tabelis joonealused märkused (*) ja (**)
Latvian: lappusē pielikuma tabulas zemsvītras piezīmēs (*) un (**):
Lithuanian: 22 puslapis, priedas, lentelė, išnašos (*), (**):
English: for:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Spanish: Combinación código-plaguicida a la que se aplica el LMR establecido en el anexo III, parte B
Italian: Combinazione di antiparassitario e codice a cui si applica l’LMR fissato nella parte B dell’allegato III.
Portuguese: Combinação pesticida-código à qual se aplica o LMR estabelecido na parte B do anexo III.
Dutch: Combinatie van bestrijdingsmiddel en code waarvoor de MRL in bijlage III, deel B, geldt.
Danish: Pesticid/kode-kombination, som maksimalgrænseværdierne i bilag III, del B, gælder for.
Swedish: Par bekämpningsmedel-kod för vilket det gränsvärde som fastställs i bilaga III del B gäller.
Finnish: Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
Greek: Συνδυασμός φυτοφαρμάκου κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.
Czech: Kombinace pesticid-kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III část B.
Slovak: Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.
Polish: Kombinacja pestycydu-numeru kodu, dla której stosuje się NDP określony w załączniku III część B.
Hungarian: Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL alkalmazandó.
Slovenian: Kombinacija pesticid-oznaka, za katero velja MRL, kakor je določeno v Prilogi III Del B.
Estonian: Pestitsiidi koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.
Latvian: Pesticīdu kodu kombinācijas, uz kurām attiecas MAL, kas noteikti III pielikuma B daļā.
Lithuanian: Pesticidų kodo derinys, kuriam taikomas III priedo B dalyje nustatytas DLK.
English: Indicates lower limit of analytical determination’,
Spanish: Indica el límite inferior de determinación analítica.»,
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.»,
Portuguese: Indica o limite inferior da determinação analítica.»;
Dutch: Bepaalbaarheidsgrens”,
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.«
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.”
Finnish: Analyysiherkkyden alaraja.”
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.»
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.“,
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.“
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności”,
Hungarian: Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.”
Slovenian: Označuje spodnjo mejno vrednost analiznega določanja.“
Estonian: Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.”
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.”
Lithuanian: Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.“;
English: read:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: Læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: Indicates lower limit of analytical determination.
Spanish: Indica el límite inferior de determinación analítica.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Indica o limite inferior da determinação analítica.
Dutch: Bepaalbaarheidsgrens.
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Finnish: Analyysiherkkyden alaraja.
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności.
Hungarian: Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
Slovenian: Označuje spodnjo mejno vrednost analiznega določanja.
Estonian: Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.
English: Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.’.
Spanish: Combinación código-plaguicida a la que se aplica el LMR establecido en el anexo III, parte B».
Italian: Combinazione di antiparassitario e codice a cui si applica l’LMR fissato nella parte B dell’allegato III.».
Portuguese: Combinação pesticida-código à qual se aplica o LMR estabelecido na parte B do anexo III.».
Dutch: Combinatie van bestrijdingsmiddel en code waarvoor de MRL in bijlage III, deel B, geldt.”.
Danish: Pesticid/kode-kombination, som maksimalgrænseværdierne i bilag III, del B, gælder for.«
Swedish: Par bekämpningsmedel-kod för vilket det gränsvärde som fastställs i bilaga III del B gäller.”
Finnish: Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.”
Greek: Συνδυασμός φυτοφαρμάκου κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.»
Czech: Kombinace pesticid-kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III část B.“
Slovak: Kombinácia pesticíd-kód, na ktorú sa uplatňuje MRL stanovená v časti B prílohy III.“
Polish: Kombinacja pestycydu-numeru kodu, dla której stosuje się NDP określony w załączniku III część B.”.
Hungarian: Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL alkalmazandó.”
Slovenian: Kombinacija pesticid-oznaka, za katero velja MRL, kakor je določeno v Prilogi III Del B.“
Estonian: Pestitsiidi koodnumbri kombinatsioon, mille puhul kohaldatakse III lisa B osas kehtestatud jääkide piirnormi.”
Latvian: Pesticīdu kodu kombinācijas, uz kurām attiecas MAL, kas noteikti III pielikuma B daļā.”
Lithuanian: Pesticidų kodo derinys, kuriam taikomas III priedo B dalyje nustatytas DLK.“
English: (Official Journal of the European Union L 58 of 4 March 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 58 de 4 de marzo de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 58 del 4 marzo 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 58 de 4 de Março de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 58 van 4 maart 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 58 af 4. marts 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 58 av den 4 mars 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 58, 4. maaliskuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 58 της 4ης Μαρτίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 58 ze dne 4. března 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 58 zo 4. marca 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 58 z dnia 4 marca 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 58., 2005. március 4.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 58 z dne 4. marca 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 58, 4. märts 2005)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 58, 2005. gada 4. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 58, 2005 m. kovo 4 d.)
English: On page 27, Annex, point (y)
Spanish: En la página 27, en el anexo, letra y):
Italian: A pagina 27, nell’allegato, al punto y):
Portuguese: Na página 27, no anexo, na alínea y:
Dutch: Bladzijde 27, bijlage, punt y):
Danish: Side 27, bilaget, litra y)
Swedish: På sidan 27, bilagan, led y, ska det
Finnish: Sivu 27, liite, y kohta:
Greek: Στη σελίδα 27, στο Παράρτημα, στοιχείο κε):
Czech: Strana 27, příloha, bod y):
Slovak: Na strane 27 prílohy v písmene y):
Polish: Strona 27, załącznik, lit. y):
Hungarian: A 27. oldalon, a melléklet y) pontjában:
Slovenian: Stran 27, Priloga, točka (y):
Estonian: Leheküljel 27 lisas
Latvian: lappusē pielikuma y) punktā:
Lithuanian: 27 puslapis, Priedas, y punktas:
English: companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;’,
Spanish: las sociedades de Derecho sueco denominadas “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;»,
Italian: le società di diritto svedese denominate “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker” e “ömsesidiga försäkringsbolag”;»,
Portuguese: As sociedades de direito sueco denominadas “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”,“ömsesidiga försäkringsbolag”;»,
Dutch: De vennootschappen naar Zweeds recht, geheten „aktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”;”,
Danish: de selskaber, der i svensk ret benævnes »aktiebolag«, »försäkringsaktiebolag«, »ekonomiska föreningar«, »sparbanker« og »ömsesidiga försäkringsbolag««
Swedish: Bolag som enligt svensk rättsordning kallas ’aktiebolag’, ’försäkringsaktiebolag’, ’ekonomiska föreningar’, ’sparbanker’, ’ömsesidiga försäkringsbolag’.”
Finnish: Ruotsin lainsäädännön mukaiset ’aktiebolag’, ’försäkringsaktiebolag’, ’ekonomiska föreningar’, ’sparbanker’, ’ömsesidiga försäkringsbolag’ -nimiset yhtiöt;”
Greek: οι εταιρείες του σουηδικού δικαίου που αποκαλούνται “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”·»
Czech: společnosti podle švédského práva nazvané „aktiebolag“, „försäkringsaktiebolag“, „ekonomiska föreningar“, „sparbanker“, „ömsesidiga försäkringsbolag“;“,
Slovak: spoločnosti podľa švédskeho práva označované ako ‚aktiebolag‘, ‚försäkringsaktiebolag‘, ‚ekonomiska föreningar‘, ‚sparbanker‘, ‚ömsesidiga försäkringsbolag‘;“
Polish: spółki utworzone według prawa szwedzkiego określane jako »aktiebolag«, »försäkringsaktiebolag«, »ekonomiska föreningar«, »sparbanker«, »ömsesidiga försäkringsbolag«;”,
Hungarian: a svéd jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »aktiebolag«, »försäkringsaktiebolag«, »ekonomiska föreningar«, »sparbanker«, »ömsesidiga försäkringsbolag«;”
Slovenian: družbe po švedskem pravu: ‚aktiebolag‘, ‚försäkringsaktiebolag‘, ‚ekonomiska föreningar‘, ‚sparbanker‘, ‚ömsesidiga försäkringsbolag‘;“
Estonian: Rootsi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „aktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”;”
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Zviedrijas tiesību aktiem ir “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;”
Lithuanian: įmonės, pagal Švedijos teisę žinomos kaip: „aktiebolag“, „försäkringsaktiebolag“, „ekonomiska föreningar“, „sparbanker“, „ömsesidiga försäkringsbolag“;“;
English: companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;’.
Spanish: las sociedades de Derecho sueco denominadas “aktiebolag”, “bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;».
Italian: le società di diritto svedese denominate “aktiebolag”, “bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker” e “ömsesidiga försäkringsbolag”;».
Portuguese: As sociedades de direito sueco denominadas “aktiebolag”, “bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;».
Dutch: De vennootschappen naar Zweeds recht, geheten „aktiebolag”, „bankaktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”;”.
Danish: de selskaber, der i svensk ret benævnes »aktiebolag«, »bankaktiebolag«, »försäkringsaktiebolag«, »ekonomiska föreningar«, »sparbanker« og »ömsesidiga försäkringsbolag««.
Swedish: Bolag som enligt svensk rättsordning kallas ’aktiebolag’, ’bankaktiebolag’, ’ekonomiska föreningar’, ’sparbanker’, ’ömsesidiga försäkringsbolag’.”.
Finnish: Ruotsin lainsäädännön mukaiset ’aktiebolag’, ’bankaktiebolag’, ’försäkringsaktiebolag’, ’ekonomiska föreningar’, ’sparbanker’, ’ömsesidiga försäkringsbolag’ -nimiset yhtiöt;”.
Greek: οι εταιρείες του σουηδικού δικαίου που αποκαλούνται “aktiebolag”, “bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”·».
Czech: společnosti podle švédského práva nazvané „aktiebolag“, „bankaktiebolag“, „försäkringsaktiebolag“, „ekonomiska föreningar“, „sparbanker“, „ömsesidiga försäkringsbolag“;“.
Slovak: spoločnosti podľa švédskeho práva označované ako ‚aktiebolag‘, ‚bankaktiebolag‘, ‚försäkringsaktiebolag‘, ‚ekonomiska föreningar‘, ‚sparbanker‘, ‚ömsesidiga försäkringsbolag‘;“.
Polish: spółki utworzone według prawa szwedzkiego określane jako »aktiebolag«, »bankaktiebolag«, »försäkringsaktiebolag«, »ekonomiska föreningar«, »sparbanker«, »ömsesidiga försäkringsbolag«;”.
Hungarian: a svéd jog szerint a következőképpen ismert társaságok: »aktiebolag«, »bankaktiebolag«, »försäkringsaktiebolag«, »ekonomiska föreningar«, »sparbanker«, »ömsesidiga försäkringsbolag«;”
Slovenian: družbe po švedskem pravu: ‚aktiebolag‘, ‚bankaktiebolag‘, ‚försäkringsaktiebolag‘, ‚ekonomiska föreningar‘, ‚sparbanker‘, ‚ömsesidiga försäkringsbolag‘;“.
Estonian: Rootsi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse „aktiebolag”, „bankaktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”;”.
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Zviedrijas tiesību aktiem ir “aktiebolag”, “bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;”.
Lithuanian: įmonės, pagal Švedijos teisę žinomos kaip: „aktiebolag“, „bankaktiebolag“, „försäkringsaktiebolag“, „ekonomiska föreningar“, „sparbanker“, „ömsesidiga försäkringsbolag“;“.
English: ‘(y)
Slovenian: „(y)