English: Description Services listed have their status determined by or on behalf of the Scheme Operator under an appropriate system for a referenced Member State that allows for ‘supervision’ (and, when applicable, for ‘voluntary accreditation’) of certification service providers who are established on its territory (or established in a third country in the case of ‘voluntary accreditation’) and issue qualified certificates to the public according to Art. 3,3 (respectively Art. 3,2 or Art. 7.1(a)) of the Directive 1999/93/EC, and, when applicable, that allows for the ‘supervision’/‘voluntary accreditation’ of certification service providers not issuing qualified certificates, according to a nationally defined and established recognised ‘approval scheme(s)’ implemented on a national basis for the supervision of compliance of services from CSPs not issuing QCs with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and potentially extended by national provisions with regard to the provision of such certification services.
French: Description pour un État membre donné, le statut des services de la liste est déterminé par l’exploitant du système, ou pour son compte, conformément à une méthode appropriée qui permet la «surveillance» (et, le cas échéant, l’«accréditation volontaire») de prestataires de services de certification qui sont établis sur son territoire (ou, dans le cas de l’«accréditation volontaire», dans un pays tiers) et qui délivrent au public des certificats qualifiés conformément à l’article 3, paragraphe 3 [respectivement article 3, paragraphe 2, ou article 7, paragraphe 1, point a)] de la directive 1999/93/CE et, le cas échéant, qui permet le «contrôle» ou l’«accréditation volontaire» de prestataires de services de certification ne délivrant pas de certificats qualifiés conformément à un ou plusieurs «systèmes d’approbation reconnus» définis, établis et mis en œuvre au niveau national pour le contrôle de la conformité de services de CSP ne délivrant pas de QC avec les dispositions de ladite directive, éventuellement complétées par des dispositions nationales en ce qui concerne la fourniture de tels services de certification.
German: Beschreibung Der Status gelisteter Dienste wird von oder im Namen des „Scheme operator“ in einem entsprechenden Mitgliedstaat anhand eines angemessenen Systems bestimmt, das die „Aufsicht“ (und ggf. „freiwillige Akkreditierung“) von Zertifizierungsdiensteanbietern erlaubt, die auf dem Staatsgebiet dieses Mitgliedstaats (oder, im Fall der ‚freiwilligen Akkreditierung‘ in einem Drittland) ansässig sind, und die gemäß Artikel 3 Absatz 3 (bzw. Artikel 3 Absatz 2 oder Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen qualifizierte Zertifikate für die Öffentlichkeit ausstellen. Dieses angemessene System kann gegebenenfalls auch die „Aufsicht“ bzw. „freiwillige Akkreditierung“ von Zertifizierungsdiensteanbietern, die keine qualifizierten Zertifikate ausstellen, auf der Grundlage einzelstaatlich definierter und festgelegter „anerkannter Genehmigungssysteme“ („recognised approval scheme(s)“) ermöglichen. Diese „anerkannten Genehmigungssysteme“ dienen auf einzelstaatlicher Ebene zur Aufsicht der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie 1999/93/EG durch CSPs, die keine QCs ausstellen, und können im Hinblick auf die Bereitstellung solcher Zertifizierungsdienste potenziell durch einzelstaatliche Bestimmungen erweitert werden.
Spanish: Descripción El estado de los servicios de la lista lo determina el operador del régimen (o se determina en su nombre) con arreglo a un sistema apropiado para un Estado miembro de referencia que permita la «supervisión» (y, si procede, «acreditación voluntaria») de los proveedores de servicios de certificación establecidos en su territorio (o establecidos en un tercer país en el caso de la «acreditación voluntaria») y expida certificados reconocidos al público con arreglo al artículo 3, apartado 3 [respectivamente artículo 3, apartado 2 o artículo 7, apartado 1, letra a)] de la Directiva 1999/93/CE, y, si procede, que permita la «supervisión»/«acreditación voluntaria» de los proveedores de servicios de certificación que no expidan certificados reconocidos, con arreglo a uno o más «regímenes de aprobación reconocidos» definidos y establecidos a nivel nacional e implementados a ese mismo nivel para la supervisión del cumplimiento por los servicios de los CSP que no expiden QC de las disposiciones establecidas en la Directiva 1999/93/CE y potencialmente ampliadas por disposiciones nacionales con respecto a la prestación de tales servicios de certificación.
Italian: Descrizione per un dato Stato membro lo status dei servizi compresi nell’elenco è determinato da o per conto del gestore del sistema mediante un metodo adeguato che consenta la «supervisione» (e, se pertinente, l’«accreditamento facoltativo») dei prestatori di servizi di certificazione che sono stabiliti sul suo territorio (o in un paese terzo nel caso dell’«accreditamento facoltativo») e rilasciano certificati qualificati al pubblico conformemente all’articolo 3, paragrafo 3 [e rispettivamente articolo 3, paragrafo 2 o articolo 7, paragrafo 1, lettera a)] della direttiva 1999/93/CE e, se pertinente, che consenta la «supervisione»/«accreditamento facoltativo» dei prestatori di servizi di certificazione che non rilasciano certificati qualificati sulla base di un «regime di approvazione riconosciuto» definito e attuato su base nazionale ai fini del controllo della conformità dei servizi dei prestatori di servizi di certificazione con la direttiva 1999/93/CE ed eventualmente ampliato da disposizioni della normativa nazionale in relazione alla fornitura di tali servizi di certificazione.
Portuguese: Descrição O estado dos serviços listados é determinado pelo Operador do Sistema ou por conta deste, segundo um sistema adequado, para um determinado Estado-Membro que preveja o «controlo» (e, quando aplicável, a «acreditação facultativa») dos prestadores de serviços de certificação estabelecidos no seu território (ou estabelecidos num país terceiro, no caso da «acreditação facultativa») e que emitem certificados qualificados destinados ao público, em conformidade com o artigo 3.o, n.o 3, (ou o artigo 3.o, n.o 2, ou o artigo 7.o, n.o 1, alínea a)) da Directiva 1999/93/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e que, quando aplicável, preveja o «controlo»/«acreditação facultativa» dos prestadores de serviços de certificação que não emitem certificados qualificados, em conformidade com um (ou mais) «sistema(s) de homologação reconhecido(s)» aplicado(s) a nível nacional para o controlo do cumprimento, por parte dos PSC que não emitem CQ, das disposições fixadas pela Directiva 1999/93/CE e eventualmente alargadas pelas disposições nacionais no que se refere à prestação desses serviços de certificação.
Dutch: Beschrijving De status van diensten die op de lijst staan, wordt bepaald door of in naam van de uitvoerder van de regeling onder een passend systeem voor een lidstaat in kwestie dat „toezicht” toelaat (en, indien van toepassing, „vrijwillige accreditatie”) van certificatiedienstverleners die op het grondgebied van de lidstaat zijn gevestigd (of in een derde land zijn gevestigd in het geval van „vrijwillige accreditatie”) en die gekwalificeerde certificaten aan het publiek afgeven overeenkomstig artikel 3, lid 3 (respectievelijk artikel 3, lid 2, of artikel 7, lid 1, onder a)) van Richtlijn 1999/93/EG en, indien van toepassing, dat „toezicht”/„vrijwillige accreditatie” toelaat van certificatiedienstverleners die geen gekwalificeerde certificaten afgeven overeenkomstig een nationaal bepaald en opgesteld erkende goedkeuringsregeling die op nationaal niveau werd ingevoerd voor het toezicht op de naleving door diensten van CDV’s die geen KC’s afgeven van Richtlijn 1999/93/EG en mogelijk uitgebreid door nationale bepalingen over de verlening van dergelijke certificatiediensten.
Danish: Beskrivelse Status for de angivne tjenester bestemmes af eller på vegne af operatøren gennem et passende system for den pågældende medlemsstat, som muliggør »overvågning« (og, hvis det er relevant, »frivillig akkreditering«) af certificeringstjenesteudbydere, som er etableret på statens område (eller for så vidt angår »frivillig akkreditering« er etableret i et tredjeland) og udsteder kvalificerede certifikater til offentligheden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3 (henholdsvis artikel 3, stk. 2, eller artikel 7, stk. 1, litra a)) i direktiv 1999/93/EF og, hvis relevant, muliggør »overvågning«/»frivillig akkreditering« af certificeringstjenesteudbydere, der ikke udsteder kvalificerede certifikater i overensstemmelse med en nationalt defineret og etableret »anerkendt godkendelsesordning«, som er gennemført på nationalt plan med henblik på overvågning af, at tjenester fra CSP'er, der ikke udsteder QC'er, opfylder bestemmelserne i direktiv 1999/93/EF og potentielt udvidet gennem nationale bestemmelser om levering af sådanne certificeringstjenester.
Swedish: Beskrivning Tjänster i förteckningen får sin status fastställd av eller på uppdrag av systemets operatör enligt ett lämpligt system för en angiven medlemsstat som gör det möjligt att övervaka (och, i förekommande fall, frivilligt ackreditera) tillhandahållare av certifieringstjänster som är etablerade i den medlemsstatens territorium (eller är etablerad i ett tredjeland, om det är fråga om frivillig ackreditering) och som utfärdar kvalificerade certifikat till allmänheten i enlighet med artikel 3.3 (respektive artikel 3.2 eller 7.1 a) i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG, och som, i förekommande fall, tillåter övervakning/frivillig ackreditering av tillhandahållare av certifieringstjänster som inte utfärdar kvalificerade certifikat, i enlighet med ett eller flera nationellt utformade och inrättade erkända godkännandesystem som tillämpas på nationell basis för att kontrollera att tjänster från CSP som inte utfärdar QC är förenliga med bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG och som eventuellt utvidgas med nationella bestämmelser om tillhandahållandet av sådana certifieringstjänster.
Finnish: Kuvaus Luettelossa olevien palvelujen statuksen on määrittänyt järjestelmäoperaattori tai se on määritetty järjestelmäoperaattorin puolesta kyseisen jäsenvaltion asianmukaisessa järjestelmässä, joka mahdollistaa sen alueelle sijoittautuneiden (tai ”vapaaehtoisuuteen perustuvan akkreditoinnin” yhteydessä, mikäli sellainen on käytössä, kolmanteen maahan sijoittautuneiden), direktiivin 1999/93/EY 3 artiklan 3 kohdan (tai 3 artiklan 2 kohdan tai 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan) mukaisesti hyväksyttyjä varmenteita yleisölle myöntävien varmennepalvelujen tarjoajien ”valvonnan” (ja ”vapaaehtoisuuteen perustuvan akkreditoinnin”), sekä tarvittaessa sellaisten varmennepalvelujen tarjoajien, jotka eivät myönnä hyväksyttyjä varmenteita, ”valvonnan” / ”vapaaehtoisuuteen perustuvan akkreditoinnin” kansallisesti määriteltyjen ja käyttöön otettujen ”tunnustettujen hyväksymisjärjestelmien” mukaisesti, jotka on toteutettu kansallisesti sen valvomiseksi, että varmennepalvelujen tarjoajien, jotka eivät myönnä hyväksyttyjä varmenteita, suorittamat palvelut ovat direktiivin 1999/93/EY säännösten ja niiden täydennykseksi mahdollisesti kansallisesti voimaan saatettujen, kyseisten varmennepalvelujen tarjontaa koskevien säännösten mukaisia.
Czech: Popis U služeb uvedených na seznamu stanovuje jejich stav provozovatel systému sám nebo v zastoupení v rámci vhodného systému pro odkazovaný členský stát, který umožňuje „dohled“ (a ve vhodných případech „dobrovolnou akreditaci“) u ověřovatelů, kteří jsou usazeni na jeho území (nebo ve třetí zemi v případě „dobrovolné akreditace“) a kteří vydávají kvalifikovaná osvědčení pro veřejnost podle čl. 3 odst. 3 (resp. čl. 3 odst. 2 nebo čl. 7 odst. 1 písm. a)) směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy, a ve vhodných případech umožňuje dohled nebo akreditaci u ověřovatelů, kteří nevydávají kvalifikovaná osvědčení, v souladu s vnitrostátně definovanými a zřízenými „uznanými systémy schválení“ provedenými na vnitrostátní úrovni pro dohled nad souladem služeb ověřovatelů nevydávajících kvalifikovaná osvědčení s ustanoveními směrnice 1999/93/ES a případně s rozšířenými vnitrostátními ustanoveními týkajícími se takových osvědčovacích služeb.
Slovak: Opis Štatút služieb na zozname v príslušnom členskom štáte určuje prevádzkovateľ schémy alebo sa určuje v jeho mene v rámci vhodného systému, ktorý umožňuje „dohľad“ nad poskytovateľmi certifikačných služieb (a prípadne ich „dobrovoľnú akreditáciu“), ktorí majú sídlo na jeho území (alebo v tretej krajine v prípade „dobrovoľnej akreditácie)“ a vydávajú kvalifikované certifikáty pre verejnosť v súlade s článkom 3 ods. 3 [prípadne článkom 3 ods. 2 alebo článkom 7 ods. 1 písm. a)] smernice 1999/93/ES, a v prípade potreby umožňuje „dohľad“ nad poskytovateľmi certifikačných služieb, ktorí nevydávajú kvalifikované certifikáty/ich „dobrovoľnú akreditáciu“ podľa vnútroštátne vymedzených a zriadených „uznaných schém schvaľovania CSP“ vnútroštátne implementovaných na účely dohľadu nad tým, či služby, ktoré CSP nevydávajúce QC poskytujú, spĺňajú ustanovenia v smernici 1999/93/ES potenciálne rozšírené o vnútroštátne ustanovenia o poskytovaní takýchto certifikačných služieb.
Polish: Opis Wymienione usługi mają status określony przez operatora systemu lub w jego imieniu zgodnie z odpowiednim systemem przedmiotowego państwa członkowskiego umożliwiającym „nadzór” (w stosownych przypadkach „dobrowolną akredytację”) podmiotów świadczących usługi certyfikacyjne mających siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium przedmiotowego państwa członkowskiego (lub w przypadku „dobrowolnej akredytacji” mających siedzibę lub miejsce zamieszkania w kraju trzecim) i powszechnie wystawiających certyfikaty kwalifikowane zgodnie z art. 3 ust. 3 (odpowiednio art. 3 ust. 2 lub art. 7 ust. 1 lit. a)) dyrektywy 1999/93/WE i w stosownych przypadkach umożliwiającym „nadzór”/„dobrowolną akredytację” podmiotów świadczących usługi certyfikacyjne niewystawiających certyfikatów kwalifikowanych zgodnie ze zdefiniowanym i ustanowionym „przyjętym (przyjętymi) systemem (systemami) zatwierdzania” wdrożonym (wdrożonymi) na szczeblu krajowym w celu nadzorowania zgodności usług świadczonych przez CSP niewystawiające QC z przepisami dyrektywy 1999/93/WE oraz ewentualnie z przepisami krajowymi dotyczącymi świadczenia tych usług certyfikacyjnych.
Slovenian: Opis Status navedenih storitev določi upravljavec sheme oziroma nekdo drug v njegovem imenu po ustreznem sistemu za referenčno državo članico, ki omogoča „nadzor“ (in, kadar je to primerno, „prostovoljno akreditacijo“) nad overitelji, ki imajo sedež na njenem ozemlju (ali v tretji državi v primeru „prostovoljne akreditacije“) in izdajajo kvalificirana potrdila javnosti v skladu s členom 3.3 (oziroma členom 3.2 ali 7.1(a)) Direktive 1999/93/ES, ter ki omogoča, kadar je to primerno, „nadzor/prostovoljno akreditacijo“ overiteljev, ki ne izdajajo kvalificiranih potrdil, v skladu z nacionalno opredeljenimi in vzpostavljenimi „priznanimi shemami potrjevanja“, uvedenimi na nacionalni ravni za nadzor skladnosti storitev overiteljev, ki ne izdajajo kvalificiranih potrdil, z določbami iz Direktive 1999/93/ES in z možnimi nacionalnimi določbami v zvezi z zagotavljanjem takšnih storitev overjanja.
Estonian: Kirjeldus nimekirja kantud teenuste oleku määrab süsteemioperaator või tema esindaja asjakohase süsteemi alusel, mida kohaldatakse viidatud liikmesriigis, kes lubab teostada oma territooriumil asutatud (või vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimise puhul kolmandas riigis asutatud) ja vastavalt direktiivi 1999/93/EÜ artikli 3 lõikele 3 (vastavalt artikli 3 lõikele 2 või artikli 7 lõike 1 punktile a) üldsusele kvalifitseeritud sertifikaate väljastatavate sertifitseerimisteenuse osutajate järelevalvet (ja vajaduse korral vabatahtlikkusel põhinevat akrediteerimist) ja kes lubab vajaduse korral teostada järelevalvet / vabatahtlikkusel põhinevat akrediteerimist kvalifitseeritud sertifikaate mitteväljastavate sertifitseerimisteenuse osutajate suhtes vastavalt riiklikult määratletud ja kehtestatud tunnustatud heakskiitmissüsteemi(de)le, mida rakendatakse siseriiklikel alustel, et kontrollida QCsid mitteväljastavate CSPde poolt osutatavate teenuste vastavust direktiivi 1999/93/EÜ sätetega ja võimaluse korral laiemalt selliste sertifitseerimisteenuste suhtes kohaldatavate siseriiklike sätetega.
Latvian: Apraksts uzskaitīto pakalpojumu statusu nosaka shēmas operators pats vai tas tiek veikts tā vārdā atbilstīgi konkrētajā dalībvalstī noteiktajai sistēmai, kas ļauj “pārraudzīt” (un attiecīgā gadījumā “brīvprātīgi akreditēt”) sertifikācijas pakalpojumu sniedzējus, kuri nodibināti tās teritorijā (vai “brīvprātīgas akreditācijas” gadījumā – otrešā valstī) un izsniedz kvalificētus sertifikātus iedzīvotājiem atbilstoši 3. panta 3. punktam (attiecīgi – 3. panta 2. punktam vai 7. panta 1. punkta a) apakšpunktam) Direktīvā 1999/93/EK, un kas attiecīgā gadījumā ļauj “pārraudzīt”/“brīvprātīgi akreditēt” sertifikācijas pakalpojumu sniedzējus, kuri neizsniedz kvalificētus sertifikātus, atbilstoši valstiski noteiktai un izveidotai “atzītai apstiprināšanas shēmai vai shēmām”, ko īsteno valsts līmenī, lai pārraudzītu, vai pakalpojumi, kurus nodrošina CSP, kas neizsniedz QC, atbilst noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 1999/93/EK un var būt papildināti ar valsts noteikumiem par šādu sertifikācijas pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Į sąrašą įtrauktų paslaugų statusą nustato schemos operatorius arba šis statusas nustatomas jo vardu, taikant atitinkamą nurodytos valstybės narės sistemą, leidžiančią užtikrinti sertifikavimo paslaugų teikėjų, įsisteigusių jos teritorijoje (arba, jei tai savanoriška akreditacija, – trečiojoje šalyje) ir visuomenei pagal Direktyvos 1999/93/EB 3 straipsnio 3 dalį (arba atitinkamai pagal 3 straipsnio 2 dalį arba 7 straipsnio 1 dalies a punktą) išduodančių kvalifikuotus sertifikatus, priežiūrą (ir, jei reikia, savanorišką akreditaciją) ir, jei reikia, leidžiančią užtikrinti sertifikavimo paslaugų teikėjų, neišduodančių kvalifikuotų sertifikatų, priežiūrą ir (arba) savanorišką akreditaciją pagal nacionaliniu mastu nustatytą (-as) ir įdiegtą (-ą) pripažintą (-as) patvirtinimo schemą (-as), nacionaliniu mastu taikomą (-as) siekiant užtikrinti, kad būtų prižiūrima, ar KS neišduodančių SPT teikiamos paslaugos atitinka nuostatas, išdėstytas Direktyvoje 1999/93/EB ir galbūt papildytas nacionalinėmis nuostatomis dėl tokių sertifikavimo paslaugų teikimo.