FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 101(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of a premium to goat meat farmers in certain areas of the Community.
French: L'article 101, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009 prévoit l'octroi d'une prime aux producteurs de viande caprine dans certaines régions de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 101 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wird Betriebsinhabern mit auf die Ziegenfleischerzeugung ausgerichteten Betrieben in bestimmten Gemeinschaftsgebieten eine Prämie gewährt.
Spanish: El artículo 101, apartado 2, del Reglamento (CE) no 73/2009 prevé la concesión de una prima a los agricultores que se dediquen a la cría de cabras en determinadas zonas de la Comunidad.
Italian: L’articolo 101, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009 prevede la possibilità di concedere un premio ai produttori di carni caprine in determinate zone della Comunità.
Portuguese: O artigo 101.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 prevê a concessão de um prémio aos agricultores que produzem carne de caprino em certas zonas da Comunidade.
Dutch: Op grond van artikel 101, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009 kan in bepaalde gebieden van de Gemeenschap aan producenten van geitenvlees een premie worden verleend.
Danish: I henhold til artikel 101, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 ydes der præmie til gedekødsproducenter i bestemte områder af EF.
Swedish: Enligt artikel 101.2 i förordning (EG) nr 73/2009 ska jordbruksföretag som producerar getkött i vissa områden i gemenskapen beviljas ett bidrag.
Finnish: Asetuksen (EY) No 73/2009 101 artiklan 2 kohdassa säädetään palkkion myöntämisestä eräillä yhteisön alueilla sijaitseville vuohenlihan tuottajille.
Greek: Το άρθρο 101 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, προβλέπει τη χορήγηση πριμοδότησης στους παραγωγούς αιγείου κρέατος σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
Czech: Ustanovení čl. 101 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 se týká poskytování prémií zemědělcům zabývajícím se produkcí kozího masa v určitých oblastech Společenství.
Slovak: V článku 101 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje poskytovanie prémie na chov kôz v osobitných oblastiach Spoločenstva.
Polish: Art. 101 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 przewiduje przyznanie premii producentom mięsa koziego w niektórych regionach Wspólnoty.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 101. cikkének (2) bekezdése támogatást biztosít a kecskehústermeléshez a Közösség bizonyos területein tevékenykedő termelők számára.
Slovenian: Člen 101(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 določa dodelitev premije proizvajalcem kozjega mesa na nekaterih območjih Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 101 lõikes 2 on sätestatud toetuse andmine kitselihatootjatele teatavates ühenduse piirkondades.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 101. panta 2. punkts paredz piemaksas piešķiršanu kazu gaļas ražotājiem noteiktos Kopienas apgabalos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 101 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybė skirti priemokas tam tikrose Bendrijos vietovėse ožkieną gaminantiems ūkininkams.
English: The areas in question should therefore be determined in accordance with the criteria laid down in that provision.
French: Il convient dès lors de définir les régions concernées conformément aux critères établis par cette disposition.
German: Die Abgrenzung dieser Gebiete sollte daher den in dieser Vorschrift festgelegten Kriterien entsprechen.
Spanish: Por consiguiente, hay que determinar dichas zonas de conformidad con los criterios establecidos en esa misma disposición.
Italian: Tali zone devono pertanto essere definite secondo i criteri specificati nella citata disposizione.
Portuguese: As zonas em causa devem, portanto, ser determinadas de acordo com os critérios estabelecidos nessa disposição.
Dutch: Bijgevolg moet aan de hand van de in dat lid vastgestelde criteria worden bepaald om welke gebieden het gaat.
Danish: De pågældende områder bør derfor fastlægges efter kriterierne i nævnte bestemmelse.
Swedish: Dessa områden bör därför fastställas på grundval av kriterierna i den bestämmelsen.
Finnish: Kyseiset alueet olisi määriteltävä kyseisessä säännöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστούν οι εν λόγω περιοχές σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπει η εν λόγω διάταξη.
Czech: Dotyčné oblasti by proto měly být určeny v souladu s kritérii stanovenými v uvedeném ustanovení.
Slovak: Osobitné oblasti by sa preto mali určiť v súlade s podmienkami stanovenými v uvedenom nariadení.
Polish: Należy zatem wyznaczyć te obszary zgodnie z kryteriami tam ustalonymi.
Hungarian: Következésképpen a kérdéses területeket célszerű a szóban forgó rendelkezésben meghatározott feltételekkel összhangban meghatározni.
Slovenian: Zato je treba v skladu z merili, določenimi v navedeni določbi, določiti zadevna območja.
Estonian: Kõnealused piirkonnad tuleks seepärast kindlaks määrata vastavalt osutatud sättes kehtestatud kriteeriumidele.
Latvian: Tādēļ minētie apgabali ir jānosaka saskaņā ar šā punkta noteikumos izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Todėl aptariamąsias vietoves reikėtų apibrėžti pagal tame straipsnyje nustatytus kriterijus.
English: If applicable, detailed information on the national rules on, and the implementation of, the additional payments should be forwarded to the Commission.
French: Le cas échéant, il convient que des informations détaillées soient communiquées à la Commission en ce qui concerne les modalités nationales et l'exécution des paiements supplémentaires.
German: Für die Zahlung der Ergänzungsbeträge sind der Kommission, soweit zutreffend, genaue Angaben über die nationalen Gewährungsmodalitäten und deren Anwendung zu übermitteln.
Spanish: En su caso, debe presentarse a la Comisión información detallada sobre las disposiciones nacionales en materia de pagos adicionales y su aplicación.
Italian: Se del caso, devono essere comunicate alla Commissione informazioni dettagliate sulle norme nazionali concernenti i pagamenti supplementari e sulla loro applicazione.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser comunicadas à Comissão informações pormenorizadas sobre as normas nacionais relativas aos pagamentos complementares e sobre a aplicação dessas normas.
Dutch: In voorkomend geval moet aan de Commissie nadere informatie worden verstrekt over de nationale voorschriften voor de extra betalingen en over de tenuitvoerlegging van die betalingen.
Danish: Der bør i givet fald sendes detaljerede oplysninger til Kommissionen om de nationale bestemmelser om tillægsbetalinger og gennemførelsen heraf.
Swedish: I tillämpliga fall bör detaljerade uppgifter om de nationella bestämmelserna och tillämpningen av dem när det gäller de ytterligare betalningarna lämnas till kommissionen.
Finnish: Komissiolle on tarvittaessa toimitettava yksityiskohtaiset tiedot lisätukia koskevista kansallisista säännöistä ja lisätukien täytäntöönpanosta.
Greek: Κατά περίπτωση, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους εθνικούς κανόνες για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις και την καταβολή τους.
Czech: Případně je nutno Komisi předávat podrobné informace o vnitrostátních pravidlech o dodatečných platbách a o jejich provádění.
Slovak: Ak je to uplatniteľné, mali by sa Komisii zasielať podrobné informácie o národných pravidlách o doplnkových platbách a ich implementácii.
Polish: W stosownych przypadkach Komisji należy przesyłać szczegółowe informacje na temat krajowych zasad rządzących płatnościami dodatkowymi oraz ich wdrażania.
Hungarian: Adott esetben helyénvaló részletes tájékoztatást nyújtani a Bizottság számára a kiegészítő támogatásokra vonatkozó nemzeti szabályozásról és e támogatások végrehajtásáról.
Slovenian: Če je potrebno, je treba Komisiji posredovati podrobne podatke o nacionalnih pravilih v zvezi z dodatnimi plačili in njihovo izvedbo.
Estonian: Lisatoetuse siseriiklike eeskirjade kohaldamise korral tuleks komisjonile esitada siseriiklike eeskirjade ja nende rakendamise kohta üksikasjalik teave.
Latvian: Attiecīgā gadījumā jānosūta Komisijai sīka informācija par dalībvalstu papildmaksājumu noteikumiem un papildmaksājumu shēmu īstenošanu.
Lithuanian: Jei taikoma, Komisijai turėtų būti teikiama išsami informacija apie nacionalines papildomų išmokų skyrimo taisykles ir tokių išmokų sistemos įgyvendinimą.
English: Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 provides for beef and veal payments.
French: Le titre IV, chapitre 1, section 11, du règlement (CE) no 73/2009 prévoit des paiements pour la viande bovine.
German: Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 11 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 regelt die Zahlungen für Rindfleisch.
Spanish: El título IV, capítulo 1, sección 11, del Reglamento (CE) no 73/2009 prevé una serie de pagos por ganado vacuno.
Italian: Il titolo IV, capitolo 1, sezione 11, del regolamento (CE) n. 73/2009 prevede pagamenti per i bovini.
Portuguese: O título IV, capítulo 1, secção 11, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 prevê pagamentos para a carne de bovino.
Dutch: Titel IV, hoofdstuk 1, afdeling 11, van Verordening (EG) nr. 73/2009 voorziet in rund- en kalfsvleesbetalingen.
Danish: (30) Afsnit IV, kapitel 1, afdeling 11, i forordning (EF) nr. 73/2009 indeholder bestemmelser om betalinger for oksekød.
Swedish: I avdelning IV kapitel 1 avsnitt 11 i förordning (EG) nr 73/2009 föreskrivs bidrag för nöt- och kalvkött.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 IV osaston 1 luvun 11 jaksossa säädetään naudanlihapalkkioista.
Greek: Στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπονται ενισχύσεις για τα βοοειδή.
Czech: Hlava IV kapitola 1 oddíl 11 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví platby na hovězí a telecí maso.
Slovak: Hlava IV kapitola 1 oddiel 11 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa týka platieb na hovädzie a teľacie mäso.
Polish: Tytuł IV rozdział 1 sekcja 11 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 ustanawia płatności z tytułu wołowiny i cielęciny.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 11. szakasza a marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatást szabályozza.
Slovenian: Oddelek 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 določa plačila za goveje in telečje meso.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 11. jaos on sätestatud veise- ja vasikaliha toetused.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV sadaļas 1. nodaļas 11. iedaļa paredz maksājumus par liellopu un teļa gaļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV antraštinės dalies 1 skyriaus 11 skirsnyje numatytos išmokos už galvijieną.
English: The criteria for eligibility, and in particular the conditions required for those payments, need to be laid down.
French: Il y a lieu d'établir les critères d'admissibilité au bénéfice de ces paiements et, en particulier, les conditions requises.
German: Es müssen Kriterien zur Bestimmung der Prämienfähigkeit und insbesondere die Zahlungsbedingungen festgelegt werden.
Spanish: Es preciso establecer los criterios de subvencionabilidad y, en particular, las condiciones que se han de cumplir para optar a dichos pagos.
Italian: Occorre stabilirne i criteri di ammissibilità e, in particolare, le relative condizioni.
Portuguese: Devem ser estabelecidos os critérios de elegibilidade, nomeadamente as condições exigidas para esses pagamentos.
Dutch: De criteria om voor die betalingen in aanmerking te komen, en met name de voorwaarden die daaraan moeten worden verbonden, moeten worden vastgesteld.
Danish: Kriterierne herfor og navnlig betingelserne for ydelse af disse betalinger bør fastsættes.
Swedish: Kriterierna för berättigande till detta bidrag och de villkor som ska uppfyllas måste fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava tukikelpoisuusperusteet ja erityisesti tukien myöntämisedellytykset.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και ιδίως οι απαραίτητοι όροι για τις ενισχύσεις αυτές.
Czech: Je nutno stanovit kritéria způsobilosti, a zejména podmínky vyžadované pro uvedené platby.
Slovak: Musia sa stanoviť kritériá oprávnenosti, a najmä podmienky požadované pri týchto platbách.
Polish: Należy ustalić kryteria kwalifikacyjne, a zwłaszcza warunki wymagane do przyznania takich płatności.
Hungarian: Helyénvaló megállapítani a támogathatóság kritériumait, különös tekintettel a kifizetésekre vonatkozó feltételekre.
Slovenian: Treba je določiti merila za upravičenost in zlasti pogoje, potrebne za ta plačila.
Estonian: Tuleb kehtestada nende toetuste kõlblikkuskriteeriumid ja eelkõige nõutavad tingimused.
Latvian: Ir jānosaka kritēriji tiesībām uz šiem maksājumiem un jo īpaši nosacījumi, kas ir jāizpilda, lai tos saņemtu.
Lithuanian: Reikia nustatyti kriterijus, pagal kuriuos būtų nustatomas tinkamumas gauti priemokas ir, visų pirma, reikiamas tų priemokų skyrimo sąlygas.
English: In order to take account of particular administrative and control conditions in the Member States, different forms of administrative document should be allowed.
French: Afin de tenir compte des conditions spécifiques de gestion et de contrôle dans les États membres, il importe d’accepter différentes formes de documents administratifs.
German: Um den besonderen Verwaltungs- und Kontrollbedingungen der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, sollten verschiedene Formen dieses Papiers zugelassen werden.
Spanish: Habida cuenta de las condiciones específicas de gestión y control en los Estados miembros, procede admitir distintas formas de documentos administrativos.
Italian: Per tener conto delle specifiche condizioni di gestione e di controllo nei singoli Stati membri, devono essere ammesse alcune varianti del documento amministrativo.
Portuguese: Para atender às condições específicas de gestão e controlo que vigoram nos Estados-Membros, justifica-se a aceitação de diferentes formas de documento administrativo.
Dutch: In verband met de specifieke omstandigheden op het gebied van het beheer en de controle in de lidstaten moeten verschillende vormen van administratieve documenten worden toegestaan.
Danish: For at der kan tages hensyn til de særlige forvaltnings- og kontrolvilkår i medlemsstaterne, bør det administrative dokument kunne udformes på forskellige måder.
Swedish: Med hänsyn till de särskilda förhållandena i medlemsstaterna i fråga om administration och kontroll bör det tillåtas att de administrativa dokumenten utformas på skilda sätt.
Finnish: Eri jäsenvaltioiden erilaisten hallinto- ja valvontaedellytysten huomioon ottamiseksi olisi sallittava muodoltaan erilaisia hallinnollisia asiakirjoja.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές διοικητικές ελεγκτικές συνθήκες στα κράτη μέλη, πρέπει να γίνουν αποδεκτές διαφορετικές μορφές διοικητικών εγγράφων.
Czech: Pro zohlednění konkrétních správních a kontrolních podmínek v členských státech je třeba povolit použití různých forem správních dokladů.
Slovak: S cieľom zohľadniť administratívne a kontrolné podmienky v členských štátoch by sa mali povoliť rôzne formy úradného dokladu.
Polish: Uwzględnienie szczególnych warunków administracyjnych i kontrolnych w państwach członkowskich wymaga, by dopuszczalne były różne formy takiego dokumentu administracyjnego.
Hungarian: Az egyes tagállamokban fennálló sajátos igazgatási és ellenőrzési feltételek figyelembevétele érdekében indokolt engedélyezni az adminisztratív okmány különböző formáinak használatát.
Slovenian: Da se upoštevajo posebni upravni in nadzorni pogoji v državah članicah, je treba dovoliti različne oblike upravnih dokumentov.
Estonian: Võttes arvesse liikmesriikide eriomaseid haldus- ja kontrollitingimusi, tuleks lubada haldusdokumendi erinevaid vorme.
Latvian: Lai ņemtu vērā dalībvalstu īpašos administratīvos un kontroles nosacījumus, ir jāatļauj dažādi šā administratīvā dokumenta veidi.
Lithuanian: Kadangi administravimo ir kontrolės sąlygos valstybėse narėse skiriasi, tokie administraciniai dokumentai turėtų būti priimtini įvairiomis formomis.
English: It is therefore necessary to define and quantify that period.
French: Par conséquent, il est nécessaire de définir et de quantifier ladite période.
German: Dieser Zeitraum muss daher definiert und festgelegt werden.
Spanish: Por ende, es necesario determinar y cuantificar dicho período.
Italian: Occorre pertanto definire e quantificare tale periodo.
Portuguese: É, portanto, necessário definir e quantificar esse período.
Dutch: Bijgevolg moet die periode nader worden omschreven en moet de duur ervan worden vastgesteld.
Danish: Nævnte periode bør derfor defineres og fastlægges.
Swedish: Denna period bör följaktligen definieras och dess längd bör bestämmas.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä pitoaika ja sen kesto.
Greek: Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να οριστεί και να προσδιοριστεί χρονικά η εν λόγω περίοδος.
Czech: Je proto nezbytné definovat toto období a určit jeho délku.
Slovak: Preto je potrebné určiť a kvantifikovať toto obdobie.
Polish: Konieczne jest zatem zdefiniowanie i określenie długości tego okresu.
Hungarian: Ezért helyénvaló meghatározni és számszerűsíteni ezt az időszakot.
Slovenian: Zato je treba to obdobje opredeliti in ovrednotiti.
Estonian: Seepärast on vaja kõnealune ajavahemik kindlaks määrata ja kvantifitseerida.
Latvian: Tāpēc šis periods ir jādefinē un jānosaka tā ilgums.
Lithuanian: Todėl tokį laikotarpį reikia apibrėžti ir nustatyti.
English: The arrangements for granting the special premium at the time of slaughter should be consistent with the arrangements for granting the slaughter premium.
French: Il importe que les modalités d'octroi de la prime spéciale lors de l'abattage correspondent aux modalités d'octroi de la prime à l'abattage.
German: Die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie zum Zeitpunkt der Schlachtung sollten mit den Bedingungen für die Gewährung der Schlachtprämie in Einklang stehen.
Spanish: Es conveniente que las normas de concesión de la prima especial en el momento del sacrificio se adecuen a las de concesión de la prima por sacrificio.
Italian: È opportuno che le modalità di concessione del premio speciale al momento della macellazione siano coerenti con le modalità di concessione del premio all’abbattimento.
Portuguese: As regras de concessão do prémio especial aquando do abate devem ser coerentes com as regras de concessão do prémio ao abate.
Dutch: Het is wenselijk dat de toekenningsregeling voor de bij het slachten verleende speciale premie de nodige samenhang vertoont met die voor de slachtpremie.
Danish: Betingelserne for ydelse af den særlige præmie ved slagtning bør stemme overens med betingelserne for ydelse af slagtepræmien.
Swedish: Bestämmelserna för beviljande av det särskilda bidraget vid tidpunkten för slakt bör överensstämma med bestämmelserna för beviljande av slaktbidrag.
Finnish: Teurastuksen yhteydessä myönnettävän erityispalkkion myöntämisedellytysten olisi oltava johdonmukaisia teurastuspalkkion myöntämisedellytysten kanssa.
Greek: Οι λεπτομέρειες χορήγησης της ειδικής πριμοδότησης κατά τη σφαγή πρέπει να συνάδουν με τις λεπτομέρειες χορήγησης της πριμοδότησης σφαγής.
Czech: Ustanovení pro poskytování zvláštní prémie v době porážky by mělo být v souladu s ustanoveními týkajícími se poskytování porážkové prémie.
Slovak: Opatrenia na poskytnutie osobitnej prémie v čase porážky by sa mali zosúladiť s opatreniami na poskytnutie prémie pri porážke.
Polish: Uzgodnienia odnośnie do przyznawania premii specjalnej w momencie uboju powinny być spójne z uzgodnieniami dotyczącymi przyznawania premii ubojowej.
Hungarian: A vágáskor folyósított különleges támogatás nyújtására vonatkozó intézkedéseknek összhangban kell lenniük a vágási támogatás nyújtásával kapcsolatos intézkedésekkel.
Slovenian: Dogovori za dodelitev posebne premije ob zakolu morajo biti skladni z dogovori za dodelitev klavne premije.
Estonian: Eritoetuse määramise kord loomade tapmisel peaks olema kooskõlas tapatoetuse määramise korraga.
Latvian: Kārtībai, kādā piešķir īpašo piemaksu kaušanas brīdī, ir jābūt saskaņā ar kārtību, kādā piešķir kaušanas piemaksu.
Lithuanian: Specialiosios priemokos skyrimo skerdimo metu tvarka turėtų būti suderinama su skerdimo priemokos skyrimo tvarka.
English: The types of documents which are to accompany the animal until slaughter, dispatch or export should be specified.
French: Il y a lieu de préciser les types de documents devant suivre l'animal jusqu'à l'abattage, l'expédition ou l'exportation.
German: Es muss festgelegt werden, welche Dokumente das Tier bis zur Schlachtung, zum Versand oder zur Ausfuhr begleiten müssen.
Spanish: Es necesario precisar los tipos de documentos que deben acompañar al animal hasta su sacrificio, expedición o exportación.
Italian: Occorre precisare i tipi di documenti che devono accompagnare l’animale fino alla macellazione, alla spedizione o all’esportazione.
Portuguese: Deve ser especificado que tipo de documentos deve acompanhar o animal até ao abate, expedição ou exportação.
Dutch: Gepreciseerd dient te worden welke soorten documenten het dier moeten volgen totdat het wordt geslacht, verzonden of uitgevoerd.
Danish: Det bør specificeres, hvilke typer dokumenter der skal følge dyret indtil slagtning, forsendelse eller eksport.
Swedish: De typer av dokument som måste åtfölja djuret fram till slakt, avsändning eller export bör fastställas.
Finnish: Olisi täsmennettävä asiakirjat, joiden on oltava eläimen mukana teurastukseen, lähettämiseen tai vientiin asti.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν οι τύποι των εγγράφων που πρέπει να συνοδεύουν το ζώο μέχρι τη σφαγή, την αποστολή ή την εξαγωγή.
Czech: Je nutno určit typy dokladů, které musí doprovázet zvíře až do porážky, odeslání či vývozu.
Slovak: Mali by sa stanoviť vzory dokladov, ktoré musia sprevádzať zviera na bitúnok alebo na vývoz.
Polish: Należy wyszczególnić rodzaje dokumentów, które mają towarzyszyć zwierzęciu do chwili uboju, wysyłki lub eksportu.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni azokat a dokumentumtípusokat, amelyeknek az állatokat a vágásig, a feladásig vagy az exportig kísérniük kell.
Slovenian: Treba bi bilo navesti vrste dokumentov, ki morajo spremljati žival do zakola, odpreme ali izvoza.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata dokumendid, mis peavad loomaga kaasas olema tapmise, saatmise või eksportimiseni.
Latvian: Ir jānosaka, kāda veida dokumentiem dzīvniekam ir jābūt līdz nokaušanai, nosūtīšanai vai eksportam.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta, kokie dokumentai turi būti pridedami prie gyvulio iki jo paskerdimo, išvežimo ar eksportavimo.
English: The concept of suckler cow laid down in Article 111 of Regulation (EC) No 73/2009 should be defined.
French: Il y a lieu de définir la notion de vache allaitante mentionnée à l'article 111 du règlement (CE) no 73/2009.
German: Der Begriff der Mutterkuh gemäß Artikel 111 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sollte definiert werden.
Spanish: Es oportuno definir el concepto de «vaca nodriza» recogido en el artículo 111 del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Occorre definire la nozione di vacca nutrice di cui all’articolo 111 del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: Deve ser definido o conceito de «vaca em aleitamento» referido no artigo 111.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Het in artikel 111 van Verordening (EG) nr. 73/2009 omschreven begrip „zoogkoe” dient te worden gepreciseerd.
Danish: Begrebet ammeko, jf. artikel 111 i forordning (EF) nr. 73/2009, bør defineres.
Swedish: Begreppet am- och diko enligt artikel 111 i förordning (EG) nr 73/2009 bör definieras.
Finnish: Olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 73/2009 111 artiklassa säädetty emolehmän käsite.
Greek: Πρέπει να προσδιορισθεί η έννοια της θηλάζουσας αγελάδας που προβλέπεται στο άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Je třeba definovat pojem „kráva bez tržní produkce mléka“, který je uveden v článku 111 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Mala by sa definovať koncepcia pre dojčiace kravy stanovená v článku 111 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Należy zdefiniować pojęcie krowy mamki, wprowadzone w art. 111 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: Helyénvaló pontosan meghatározni az anyatehénnek a 73/2009/EK rendelet 111. cikke szerinti fogalmát.
Slovenian: Treba je opredeliti koncept krav dojilj iz člena 111 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Estonian: Tuleks määratleda määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 111 sätestatud ammlehma mõiste.
Latvian: Ir jāizstrādā definīcija zīdītājgovs jēdzienam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 111. pantā.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 111 straipsnyje nustatyta karvės žindenės sąvoka.