English: These negotiations resulted, on 21 November 2000, in the agreement of a Letter of Intent regarding the sale of Combus to Arriva, which was signed between the Danish Ministry of Transport, acting as seller of Combus, Arriva, acting as buyer of Combus, and the private commercial creditors of Combus.
French: Ces négociations ont débouché, le 21 novembre 2000, sur une lettre d’intention concernant la vente de Combus à Arriva, signée par le ministère des transports danois, agissant en qualité de vendeur de Combus, Arriva, agissant en qualité d’acheteur de Combus, et les créanciers commerciaux privés de Combus.
German: Diese Verhandlungen wurden am 21. November 2000 mit der Vereinbarung einer Absichtserklärung über den Verkauf von Combus an Arriva abgeschlossen, die zwischen dem dänischen Verkehrsministerium als Verkäufer von Combus, Arriva als Käufer von Combus sowie den privaten kommerziellen Gläubigern von Combus unterzeichnet wurde.
Spanish: Estas negociaciones desembocaron, el 21 de noviembre de 2000, en el acuerdo para una carta de intenciones sobre la venta de Combus a Arriva, firmada entre el Ministerio de Transporte danés, en calidad de vendedor de Combus, Arriva, en calidad de comprador de Combus, y los acreedores comerciales de Combus.
Italian: I negoziati in parola hanno portato il 21 novembre 2000 a un accordo sfociato in una lettera di intenti relativa alla vendita di Combus a Arriva firmata dal ministero danese dei trasporti, in veste di venditore di Combus, di Arriva, in quanto acquirente di Combus, e dai creditori commerciali privati di Combus.
Portuguese: Estas negociações conduziram, em 21 de Novembro de 2000, ao acordo sobre uma Carta de Intenções relativamente à venda da Combus à Arriva, que foi assinado entre o Ministério dos Transportes dinamarquês, na qualidade de vendedor da Combus, a Arriva, na qualidade de adquirente da Combus, e os credores comerciais privados da Combus.
Dutch: Deze onderhandelingen resulteerden op 21 november 2000 in overeenstemming over een intentieverklaring met betrekking tot de verkoop van Combus aan Arriva, die werd ondertekend door het Deense ministerie van Verkeer, dat optrad als verkoper van Combus, Arriva, als koper van Combus, en de particuliere commerciële crediteuren van Combus.
Danish: Disse forhandlinger mundede den 21. november 2000 ud i en aftale i form af en hensigtserklæring om salget af Combus til Arriva, der blev underskrevet af Trafikministeriet som sælger af Combus og Arriva som køber af Combus og Combus' private långivere.
Swedish: Dessa förhandlingar utmynnade den 21 november 2000 i ett avtal i form av en avsiktsförklaring om försäljningen av Combus till Arriva, vilket undertecknades av Trafikministeriet i egenskap av säljare av Combus, av Arriva i egenskap av köpare av Combus samt av Combus privata långivare.
Finnish: Näiden neuvottelujen tuloksena tehtiin 21 päivänä marraskuuta 2000 aiesopimus Combusin myynnistä Arrivalle. Sen allekirjoittivat Combusin myyjänä toiminut Tanskan liikenneministeriö ja Combusin ostajana toiminut Arriva sekä Combusin yksityiset kaupalliset velkojat.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν, στις 21 Νοεμβρίου 2000, στη συμφωνία για μια Δήλωση Προθέσεων σχετικά με την πώληση της Combus στην Arriva, η οποία υπεγράφη μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών της Δανίας, ενεργώντας ως πωλητής της Combus, της Arriva, ενεργώντας ως αγοραστής της Combus και των ιδιωτών εμπορικών πιστωτών της Combus.
Czech: Tato jednání vyústila dne 21. listopadu 2000 v uzavření předběžné dohody o prodeji společnosti Combus společnosti Arriva, kterou podepsalo dánské ministerstvo dopravy jako prodávající společnosti Combus, společnost Arriva jako kupující společnosti Combus a soukromí komerční věřitelé společnosti Combus.
Slovak: 21. novembra 2000 vyústili tieto rokovania do dohody vo forme predbežnej zmluvy o predaji spoločnosti Combus spoločnosti Arriva, ktorú podpísalo dánske ministerstvo dopravy ako predajca spoločnosti Combus, spoločnosť Arriva ako kupujúci spoločnosti Combus a súkromní obchodní veritelia spoločnosti Combus.
Polish: Negocjacje zakończyły się w dniu 21 listopada 2000 r. uzgodnieniem treści listu intencyjnego dotyczącego sprzedaży spółki Combus, podpisanego przez duńskie Ministerstwo Transportu, sprzedające spółkę Combus, i spółkę Arriva, kupującą spółkę Combus, a także komercyjnych wierzycieli spółki Combus.
Hungarian: E tárgyalások eredményeképpen 2000. november 21-én megállapodás született: szándéknyilatkozatot írtak alá a Combus Arrivának történő értékesítéséről, amelyet a dán közlekedési minisztérium mint a Combus eladója, az Arriva mint a Combus vevője, valamint a Combus kereskedelmi magánhitelezői írtak alá.
Slovenian: Ta pogajanja so 21. novembra 2000 privedla do dogovora o pismu o nameri glede prodaje podjetja Combus podjetju Arriva, ki so ga podpisali dansko Ministrstvo za promet kot prodajalec podjetja Combus, podjetje Arriva kot kupec podjetja Combus in zasebni komercialni upniki podjetja Combus.
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemusel sõlmiti 21. novembril 2000 eelleping Combusi müümiseks Arrivale, millele kirjutasid alla Taani transpordiministeerium Combusi müüjana, Arriva Combusi ostjana ning Combusi eraõiguslikud võlausaldajad.
Latvian: Šo sarunu rezultātā 2000. gada 21. novembrī puses vienojās par nodomu vēstuli attiecībā uz Combus pārdošanu Arriva, ko parakstīja Dānijas Transporta ministrija kā Combus pārdevējs, Arriva kā Combus pircējs un Combus privātie komerciālie kreditori.
Lithuanian: Šios derybos 2000 m. lapkričio 21 d. baigėsi susitarimu dėl ketinimų protokolo dėl bendrovės „Combus“ pardavimo bendrovei „Arriva“, kurį pasirašė Danijos transporto ministerija, veikianti kaip „Combus“ pardavėja, „Arriva“, veikianti kaip „Combus“ pirkėja, ir privatūs komerciniai bendrovės „Combus“ kreditoriai.