English: Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)
French: Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (sauf soutènement marchant hydraulique pour mines)
German: Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)
Spanish: Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas para hacer túneles o galerías, autopropulsadas (exc. sostenimiento hidráulico autodesplazable)
Italian: Tagliatrici, abbattitrici e macchine per perforare trafori e gallerie, semoventi (escl. armature idrauliche di miniera, semoventi)
Portuguese: Cortadores de carvão ou de rochas e máquinas para perfuração de túneis e galerias, auto propulsores (expt. entivação hidráulica móvel)
Dutch: gesteentesnijders, kolenploegen "schaven" en machines voor het boren van tunnels, met eigen beweegkracht (m.u.v. hydraulische wandelondersteuning)
Danish: Skrammaskiner til brydning af kul, malm og lignende, samt maskiner og apparater til tunnelboring, selvkørende
Swedish: Förskrämningsmaskiner för brytning av kol, malm etc. samt maskiner för tunneldrivning, självgående
Finnish: Hiilen-, kallion- tai tunnelinlouhintakoneet ja -laitteet, itseliikkuvat (paitsi itse-etenevät hydrauliset kaivostuet)
Greek: Υποσκαπτήρες και άλλες μηχανές κατεδάφισης, καθώς και μηχανές διάνοιξης τούνελ και άλλες μηχανές διάνοιξης σηράγγων, αυτοπροωθούμενες (εκτός από τις κινητά υδραυλικά υποστηρίγματα ορυχείων)
Czech: Samohybné brázdicí a zásekové stroje pro těžbu uhlí nebo hornin a stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol (jiné než hydraulicky ovládané putující výztuže pro doly)
Slovak: Uhoľné alebo horninové rubače a tunelovacie stroje s vlastným pohonom (okrem hydraulicky obsluhovaných posuvných banských podpier)
Polish: Wrębiarki do węgla lub skał i maszyny do drążenia tuneli, samobieżne (z wyłączeniem samokroczących hydraulicznych obudów wyrobisk, stosowanych w kopalniach)
Hungarian: Önjáró szén- vagy sziklavágó és alagútfúró gép (a hidraulikusan működtetett önjáró bányatám kivételével)
Slovenian: Samovozni stroji za spodrezavanje premoga ali kamnin in stroji za prebijanje predorov (razen samohodnega hidravličnega rudarskega podporja)
Romanian: Haveze și mașini de săpat tuneluri sau galerii, autopropulsate (cu excepția suporților hidraulici autopropulsați pentru utilizări miniere)
Bulgarian: Самоходни забойни машини, изкопни машини и машини за копаене на тунели или галерии (с изключение на подвижни минни крепежи, управлявани по хидравличен път)
Estonian: Iseliikuvad soonimismasinad söe ja kivimite kaevandamiseks; läbindusmehhanismid (v.a hüdraulilised iseliikuvad kaevandustoed)
Latvian: Akmeņogļu un iežu ieguves pašgājējas mašīnas un tuneļu izbūves iekārtas (izņemot modernizētus šahtu hidrauliskos balstus)
Lithuanian: Savaeigės akmens anglių arba uolienų kirtimo mašinos ir tunelių kasybos mašinos (išskyrus mobilias hidraulines šachtų atramas)
Maltese: Tagħmir li jqatta’ l-faħam jew il-blat imħaddem waħdu u makkinarju li jħaffer il-mini (minbarra appoġġi li jkomplu javvanzaw minnhom stess imħaddmin b’mod idrawliku għall-mini)