English: The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the relevant emission limit values on any EURO VI vehicle which benefits from a fee rebate.
French: Les autorités compétentes suisses se réservent le droit de contrôler le respect des valeurs limites d’émission de la norme EURO VI sur tout véhicule de cette classe d’émission bénéficiant d’un rabais sur la redevance.
German: Die zuständigen schweizerischen Behörden behalten sich das Recht vor, EURO VI-Fahrzeuge, für die ein Rabatt gewährt wird, auf die Einhaltung der entsprechenden Emissionsgrenzwerte zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades competentes suizas se reservan el derecho de controlar el respeto del correspondiente valor límite de emisiones de cualquier vehículo de la clase EURO VI que se beneficie de un descuento en el canon.
Italian: Le competenti autorità svizzere si riservano il diritto di verificare la conformità con i valori-limite di emissione di qualsiasi veicolo Euro VI che benefici di una riduzione della tassa di circolazione.
Portuguese: As autoridades suíças competentes reservam-se o direito de verificar a conformidade com os valores-limite de emissão em qualquer veículo Euro VI que beneficie de um desconto da taxa de circulação.
Dutch: De bevoegde Zwitserse autoriteiten behouden zich het recht voor om bij alle voertuigen van emissieklasse EURO VI die in aanmerking komen voor een korting op de heffing na te gaan of de desbetreffende emissiegrenswaarden in acht worden genomen.
Danish: De kompetente schweiziske myndigheder forbeholder sig retten til at kontrollere, om de pågældende emissionsgrænseværdier overholdes for alle køretøjer af emissionsnormkategori EURO VI, som nyder godt af en afgiftsrabat.
Swedish: De behöriga schweiziska myndigheterna förbehåller sig rätten att kontrollera att fordon i utsläppsklass euro VI som åtnjuter rabatt på avgiften iakttar relevanta gränsvärden för utsläpp.
Finnish: Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset varaavat itselleen oikeuden tarkastaa, täyttyvätkö päästöjen raja-arvot niissä päästöluokkaan Euro VI kuuluvissa ajoneuvoissa, jotka voivat hyötyä käyttömaksun alennuksesta.
Greek: Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές διατηρούν το δικαίωμα να ελέγχουν την τήρηση των αντίστοιχων οριακών τιμών εκπομπής σε κάθε όχημα της κατηγορίας EURO VI, το οποίο επωφελείται από έκπτωση επί των τελών.
Czech: Příslušné švýcarské orgány si vyhrazují právo ověřit, zda vozidlo, které využívá slevy z poplatku, splňuje příslušné mezní hodnoty emisí EURO VI.
Slovak: Príslušné švajčiarske orgány si vyhradzujú právo overiť súlad akéhokoľvek vozidla emisnej triedy EURO VI, ktorému bola poskytnutá zľava z poplatku, s príslušnými limitnými emisnými hodnotami.
Polish: Właściwe organy Szwajcarii zastrzegają sobie prawo kontroli przestrzegania wartości dopuszczalnych emisji w odniesieniu do każdego pojazdu o klasie emisji EURO VI, korzystającego ze zniżki w opłacie.
Hungarian: Az illetékes svájci hatóságok fenntartják a jogot, hogy a vonatkozó részecskekibocsátási határérték betartását minden adómérséklésben részesülő, EURO VI osztályba tartozó jármű esetében ellenőrizzék.
Slovenian: Pristojni švicarski organi si pridržujejo pravico, da preverijo skladnost z ustreznimi mejnimi vrednostmi emisij za vsa vozila EURO VI, ki bodo izkoristila popust na pristojbino.
Romanian: Autoritățile competente elvețiene își rezervă dreptul de a verifica respectarea valorilor limită de emisii în cazul oricărui vehicul EURO VI care beneficiază de o reducere a redevenței.
Bulgarian: Швейцарските компетентни органи си запазват правото да проверяват спазването на съответните пределни норми за емисии за всяко превозно средство с емисионен клас EURO VI, за което се ползва отстъпка от таксата.
Estonian: Šveitsi pädev asutus jätab endale õiguse kontrollida asjakohasest heitetasemest kinnipidamist iga EURO VI klassi sõiduki puhul, mille suhtes kohaldatakse allahindlust.
Latvian: Kompetentās Šveices iestādes patur tiesības pārbaudīt atbilstību attiecīgajām emisiju robežvērtībām jebkurā EURO VI emisiju klases transportlīdzeklī, kas ir saņēmis nodokļa atlaidi.
Lithuanian: Kompetentingos Šveicarijos institucijos pasilieka teisę tikrinti, ar EURO VI taršos klasės transporto priemonė, kuriai taikoma mokesčio nuolaida, atitinka susijusias ribines taršos vertes.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Svizzeri jirriservaw id-dritt li jivverifikaw il-konformità mal-valuri tal-limiti tal-emissjonijiet rilevanti fuq kwalunkwe vettura tal-kategorija EURO VI li tibbenefika minn rifużjoni fuq it-tariffa.