English: According to Article 17(4) of the same directive, businesses that benefit from a level of taxation below the Community minima shall enter into agreements, tradable permit schemes or equivalent arrangements leading to the achievement of environmental objectives broadly equivalent to what would have been achieved if the Community minima would have been observed.
French: En vertu de l’article 17, paragraphe 4, de ladite directive, les entreprises qui bénéficient d’une fiscalité d’un niveau inférieur aux niveaux minimaux communautaires doivent accepter des accords ou des régimes de permis négociables ou des mesures équivalentes qui permettent d’atteindre des objectifs environnementaux à peu près équivalents à ce qui aurait été obtenu si les niveaux minimaux communautaires avaient été respectés.
German: In Übereinstimmung mit Artikel 17 Absatz 4 derselben Richtlinie müssen Unternehmen, deren Steuerlast unter der der EG-Mindeststeuerbeträge liegt, Vereinbarungen, Regelungen über handelsfähige Zertifikate oder gleichwertige Regelungen abschließen, die weitgehend in gleichem Maße zur Erreichung der Umweltziele führen, wie dies bei Einhaltung der normalen gemeinschaftlichen Mindeststeuersätze der Fall wäre.
Spanish: Según el artículo 17, apartado 4, de la misma Directiva, las empresas que se beneficien de un nivel de imposición inferior a los mínimos comunitarios suscribirán los acuerdos, regímenes de permisos negociables o medidas equivalentes que conduzcan a alcanzar objetivos medioambientales equivalentes, en términos generales, al resultado que se habría obtenido si se hubieran cumplido los tipos mínimos comunitarios.
Italian: Secondo l’articolo 17, paragrafo 4, della stessa direttiva, le imprese che beneficiano di un livello di tassazione inferiore ai livelli minimi comunitari sottoscrivono accordi, regimi concernenti diritti commercializzabili o misure equivalenti che devono portare al conseguimento di obiettivi di protezione ambientale in misura globalmente equivalente al risultato che si sarebbe ottenuto in caso di osservanza dei minimi comunitari.
Portuguese: De acordo com o artigo 17.o, n.o 4, da mesma directiva, as empresas que beneficiam de um nível de tributação abaixo dos níveis mínimos comunitários devem participar em acordos, em regimes de comércio de licenças ou equivalente, no intuito de cumprir objectivos ambientais comparáveis, em grande medida, ao que teriam alcançado se respeitassem os níveis mínimos comunitários.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 4, van deze richtlijn gaan bedrijven die profiteren van een lager belastingniveau dan de communautaire minima, overeenkomsten, regelingen inzake verhandelbare vergunningen of gelijkwaardige regelingen aan, welke moeten bijdragen tot de verwezenlijking van milieubeschermingsdoelstellingen die grosso modo gelijkwaardig zijn aan wat zou zijn bereikt indien de communautaire minimumbelastingniveaus gehanteerd waren.
Danish: I henhold til samme direktivs artikel 17, stk. 4, skal virksomheder, der nyder godt af en beskatning, der ligger under EF's minimumssatser, indgå aftaler, ordninger med omsættelige tilladelser eller tilsvarende foranstaltninger, der resulterer i, at der nås miljømålsætninger, der stort set svarer til, hvad der ville være opnået, hvis EF's minimumsafgiftssatser var blevet anvendt.
Swedish: Enligt artikel 17.4 i samma direktiv ska företag som åtnjuter en skattenivå som är lägre än gemenskapens minimiskattesatser ingå avtal, införa system för handel med utsläppsrätter eller likvärdiga arrangemang som leder till att miljömål uppnås, i stort sett motsvarande vad som skulle ha uppnåtts om gemenskapens minimiskattesatser hade iakttagits.
Finnish: Saman direktiivin 17 artiklan 4 kohdan mukaan yritysten, joille yhteisön vähimmäisverokantoja alempi verotus antaa hyötyä, on tehtävä sopimuksia, osallistuttava päästöoikeusjärjestelmiin tai vastaaviin järjestelmiin, jotka johtavat siihen, että saavutettavat ympäristötavoitteet vastaavat kutakuinkin sitä, mikä olisi saavutettu, jos olisi noudatettu yhteisön vähimmäisverokantoja.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 της ίδιας οδηγίας, οι επιχειρήσεις στις οποίες επιβάλλεται επίπεδο φορολογίας κατώτερο από το ελάχιστο κοινοτικό συνάπτουν συμφωνίες, συστήματα εμπορεύσιμων αδειών ή ισοδύναμους διακανονισμούς, οι οποίοι πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων, το αποτέλεσμα των οποίων να ισοδυναμεί με το αποτέλεσμα που θα είχε επιτευχθεί εάν είχαν τηρηθεί οι ελάχιστοι κοινοτικοί συντελεστές.
Czech: Podle čl. 17 odst. 4 téže směrnice platí pro podniky, které využívají úroveň zdanění nižší než minimální sazba Společenství, dohody, režimy obchodovatelných licencí nebo rovnocenná opatření, které vedou k dosahování cílů v oblasti životního prostředí, a to přibližně se stejnými výsledky, jakých by bylo dosaženo při dodržení obvyklých minimálních sazeb Společenství.
Slovak: Podľa článku 17 ods. 4 tej istej smernice podniky, ktoré majú prospech z nižšej úrovne zdaňovania ako je minimálna úroveň Spoločenstva, uzatvoria dohody, systémy obchodovania s povoleniami alebo podobné dohody, ktoré vedú k dosiahnutiu environmentálnych cieľov, ktoré sú vo všeobecnosti rovnaké ako tie, ktoré by sa dosiahli, ak by sa dodržali minimálne hodnoty Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 4 tej samej dyrektywy w przypadku przedsiębiorstw, które korzystają z poziomu opodatkowania będącego poniżej wspólnotowych poziomów minimalnych, obowiązują porozumienia, programy handlu uprawnieniami do emisji lub równoważne uzgodnienia prowadzące do osiągnięcia celówśrodowiskowych zasadniczo równoważnych z tymi, jakie zostałyby osiągnięte, jeżeli przestrzegane byłyby wspólnotowe poziomy minimalne.
Hungarian: Ugyanezen irányelv 17. cikkének (4) bekezdése értelmében az olyan üzleti vállalkozások, amelyek a közösségi minimum alatti adószintek előnyeit élvezik, olyan megállapodásokat, forgalomképes kibocsátási engedélyrendszert vagy egyenértékű intézkedéseket fogadnak el, amelyekeredményeként a környezetvédelmi célkitűzéseknek olyan mértékben kell megvalósulniuk, amely nagyjából egyenértékű azzal, amelyet a közösségi minimum adómértékek betartásával el lehetett volna érni.
Slovenian: V skladu s členom 17(4) iste direktive podjetja, ki imajo korist od stopnje obdavčitve, ki je nižja od najnižjih stopenj Skupnosti, sklenejo sporazume, sodelujejo v shemah trgovanja s pravicami ali sklenejo enakovreden sporazum, ki vodi do izpolnitve okoljskih ciljev v približno enaki meri, kot če bi upoštevali najnižje stopnje Skupnosti.
Estonian: Sama direktiivi artikli 17 lõike 4 kohaselt peavad ettevõtted, kes kasutavad ühenduse miinimumist madalamat maksustamistaset, sõlmima lepingu või rakendama kaubeldavate lubade süsteemi või muud samalaadset korraldust, mis on mõeldud keskkonnakaitse eesmärkide saavutamiseks, mille toime on laias laastus samaväärne sellega, mis oleks saavutatud tavalisi ühenduse alammäärasid järgides.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas 17. panta 4. punktu uzņēmumi, kas gūst labumu no nodokļu līmeņa, kas ir zemāks par Kopienas noteikto minimālo līmeni, slēdz nolīgumus, tirgojamas atļauju shēmas vai veic līdzvērtīgus pasākumus vides mērķu sasniegšanai, kas kopumā ir ekvivalenti tiem, kādi būtu sasniegti, ja būtu ievērotas Kopienas standarta minimālās likmes.
Lithuanian: Tos pačios direktyvos 17 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad įmonės, kurios moka mažesnį mokestį nei minimalus ES tarifas, turi sudaryti susitarimus, prekybos leidimais programas ar lygiaverčius susitarimus, kuriais pasiekiami aplinkos apsaugos tikslai, kurie didžiąja dalimi atitinka tikslą, kuris būtų pasiektas, jeigu būtų laikomasi EB minimalių mokesčių tarifų.