FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
French: Tous les renseignements sur l’échantillonnage, sur les méthodes d’analyse utilisées et sur les résultats de ces analyses sont joints en annexe.
German: Einzelheiten über Probenahmen und Analyseverfahren sowie alle Analyseergebnisse sind beigefügt.
Spanish: Se adjuntan los detalles del muestreo, los métodos de análisis utilizados y todos los resultados.
Italian: Si allegano dettagli relativi al campionamento, ai metodi di analisi e tutti i risultati.
Dutch: Nadere gegevens met betrekking tot de bemonstering, de toegepaste analysemethoden en alle resultaten zijn aangehecht.
Danish: Nærmere oplysninger om prøveudtagning og analysemetoder og alle resultater er vedlagt.
Swedish: Närmare uppgifter om provtagning, analysmetod och resultat bifogas.
Greek: Οι λεπτομέρειες δειγματοληψίας, οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν και όλα τα αποτελέσματα επισυνάπτονται.
Czech: Podrobnosti o odběru vzorků, použité metody analýzy a veškeré výsledky jsou přiloženy.
Slovak: Podrobnosti o odbere vzoriek, použitých analytických metódach a všetkých výsledkoch sú priložené.
Polish: W załączeniu znajdują się szczegółowe informacje dotyczące pobierania próbek, zastosowanych metod analizy i wszystkie wyniki badań.
Hungarian: A mintavétel, az alkalmazott elemzési módszerek és valamennyi eredmény részletes leírása mellékelve.
Slovenian: Podrobnosti vzorčenja in uporabljenih metod analize ter vsi rezultati so priloženi.
Estonian: Käesolev tunnistus kehtib kuni …
Latvian: Informācija par paraugu ņemšanu, izmantotajām analīzes metodēm un visi rezultāti doti pielikumā.
Lithuanian: Pridedama išsami informacija apie ėminių ėmimą, naudotus tyrimo metodus ir pateikiami visi rezultatai.
English: This certificate is valid until …
French: Le présent certificat est valable jusqu’au …
German: Diese Bescheinigung gilt bis zum …
Spanish: Este certificado es válido hasta …
Italian: Il presente certificato è valido fino al …
Portuguese: O presente certificado é válido até: …
Dutch: Dit certificaat is geldig tot …
Danish: Dette certifikat er gyldigt indtil den …
Swedish: Detta intyg gäller till och med den …
Finnish: Tämän todistuksen voimassaolo päättyy …
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει έως …
Czech: Toto osvědčení je platné do …
Slovak: Toto osvedčenie je platné do …
Polish: Niniejsze świadectwo ważne jest do dnia …
Hungarian: Ez a bizonyítvány …-ig érvényes.
Slovenian: Potrdilo velja do …
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs līdz …
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja iki …
English: Done at: … on …
French: Fait à: … , le …
German: Ausgestellt in … am …
Spanish: Hecho en: … , el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em: … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i: … den …
Swedish: Utfärdat i … den …
Finnish: Tehty … (paikka) …
Greek: Έγινε (τόπος), … στις …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … dnia … r.
Hungarian: Kiállítva … -ban/-ben, …-án/-én.
Slovenian: V: … dne …
Latvian: [vieta] … (datums) …
Lithuanian: Priimta … (vieta) (data) …
English: Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1)
French: Cachet et signature du représentant habilité de l’autorité compétente visée à l’article 4, paragraphe 1
German: Stempel und Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der in Artikel 4 Absatz 1 genannten zuständigen Behörde
Spanish: Sello y firma del representante autorizado de la autoridad competente contemplada en el artículo 4, apartado 1
Italian: Timbro e firma del rappresentante autorizzato dell'autorità competente di cui all'articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Carimbo e assinatura do representante autorizado da autoridade competente referida no artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Stempel en handtekening van de gemachtigde vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit, als bedoeld in artikel 4, lid 1
Danish: Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 4, stk. 1
Swedish: Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 4.1
Finnish: Leima ja allekirjoitus (4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuutettu edustaja)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Razítko a podpis oprávněného zástupce příslušného orgánu, na nějž odkazuje čl. 4 odst. 1
Slovak: Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 4 ods. 1
Polish: Pieczęć i podpis upoważnionego przedstawiciela właściwego organu, o którym mowa w art. 4 ust. 1
Hungarian: Bélyegző és aláírás a 4. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság meghatalmazott képviselője
Slovenian: Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 4(1)
Estonian: Tempel ja allkiri Artikli 4 lõikes 1 viidatud pädeva asutuse volitatud esindaja
Latvian: Kompetentās iestādes, kura minēta 4. panta 1. punktā, pilnvarotā pārstāvja zīmogs un paraksts
Lithuanian: Antspaudas ir parašas 4 straipsnio 1 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos įgaliotas atstovas
English: Product and country of origin.
French: Produit et pays d’origine.
German: Erzeugnis und Ursprungsland.
Spanish: Producto y país de origen.
Italian: Prodotto e paese di origine.
Portuguese: Produto e país de origem.
Dutch: Product en land van oorsprong.
Danish: Produkt og oprindelsesland.
Swedish: Produkt och ursprungsland.
Finnish: Tuote ja alkuperämaa.
Greek: Προϊόν και χώρα καταγωγής.
Czech: Produkt a země původu.
Slovak: Produkt a krajina pôvodu.
Polish: Produkt i kraj pochodzenia.
Hungarian: Termék és származási ország.
Slovenian: Izdelek in država porekla.
Estonian: Toode ja päritoluriik.
Latvian: Produkts un izcelsmes valsts.
Lithuanian: Produktas ir kilmės šalis.
English: Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
French: Toute référence au «point de contrôle» doit s’entendre comme faite au «point d’importation désigné».
German: Unter der „Kontrollstelle“ ist der „benannte Einfuhrort“ zu verstehen.
Spanish: Siempre que se mencione la frase «punto de control», debe interpretarse como «punto de importación designado».
Italian: Le occorrenze del termine «punto di controllo» vanno intese come «punto designato per l'importazione».
Portuguese: As referências ao «ponto de controlo» devem entender-se como referências ao «ponto de importação designado».
Dutch: „Controlepunt” moet steeds worden gelezen als „aangewezen punt van invoer”.
Swedish: Gränskontrollstation ska alltid förstås som ”fastställt importställe”.
Finnish: Jos mainitaan ’valvontapaikka’, sen olisi katsottava tarkoittavan ’nimettyä tuontipaikkaa’.
Greek: Όπου γίνεται αναφορά σε «σημείο ελέγχου» εννοείται το «καθορισμένο σημείο εισαγωγής».
Czech: Pod pojmem „kontrolní místo“ se rozumí „určené místo dovozu“.
Slovak: Pod pojmom „kontrolné miesto“ sa rozumie „určené miesto dovozu“.
Polish: Pod pojęciem „miejsce kontroli” rozumie się „wyznaczone miejsce przywozu”.
Hungarian: Az „ellenőrzési hely” említésekor a „kijelölt behozatali helyre” kell gondolni.
Slovenian: Vsako navedbo „kontrolna točka“ je treba razumeti kot „pooblaščeno uvozno mesto“.
Estonian: Kui on nimetatud kontrollpunkti, tuleb seda mõista kui impordiks määratud tollipunkti.
Latvian: Kad minēts “kontroles punkts”, tas jālasa kā “norādītais importa punkts”.
Lithuanian: „Kontrolės punktas“ turėtų būti suprantamas kaip „nustatytas importo punktas“.
English: Complete the document in capital letters.
French: Veuillez remplir le document en lettres capitales.
German: Bitte in Großbuchstaben ausfüllen.
Spanish: Cumpliméntese el documento en mayúsculas.
Italian: Compilare il documento in stampatello.
Portuguese: Preencher o documento em maiúsculas.
Dutch: Vul het document in in hoofdletters.
Danish: Dokumentet udfyldes med blokbogstaver.
Swedish: Handlingen ska fyllas i med versaler.
Finnish: Täyttäkää asiakirja suuraakkosin.
Greek: Το έγγραφο συμπληρώνεται με κεφαλαία.
Czech: Doklad vyplňte hůlkovým písmem.
Slovak: Doklad vyplňte veľkými písmenami.
Polish: Wypełnić dokument drukowanymi literami.
Hungarian: Az okmányt nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Slovenian: Dokument izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Dokument tuleb täita trükitähtedega.
Latvian: Dokumentu aizpildīt lielajiem burtiem.
Lithuanian: Dokumentą pildykite didžiosiomis raidėmis.
English: Notes are shown against the relevant box number.
French: Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.
German: Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern.
Spanish: Las notas se refieren al número de casilla correspondiente.
Italian: Le note hanno la stessa numerazione delle caselle cui si riferiscono.
Portuguese: São dadas instruções para o preenchimento de cada casa.
Dutch: De richtsnoeren hebben telkens betrekking op het met het nummer aangegeven vak.
Danish: Der er anført nærmere oplysninger ud for de enkelte rubriknumre.
Swedish: Anvisningarna numreras efter motsvarande fält i handlingen.
Finnish: Ohjeet liittyvät kohtaan, jonka numero on annettu.
Greek: Οι σημειώσεις αναγράφονται δίπλα στον αριθμό του τετραγωνιδίου που αφορούν.
Czech: Pokyny se vztahují k příslušnému číslu kolonky.
Slovak: Poznámky sa vzťahujú k príslušnému číslu kolónky.
Polish: Wskazówki odnoszą się do podanych właściwych numerów rubryk.
Hungarian: A megjegyzések az adott rovatok számra vonatkoznak.
Slovenian: Navodila so poleg zadevne številke polja.
Estonian: Iga märkus vastab asjaomase lahtri numbrile.
Latvian: Piezīmes ir sniegtas pie atbilstīgās ailes numura.
Lithuanian: Gairės sunumeruotos pagal atitinkamo langelio numerį.
English: This section is to be completed by the food business operator or their representative, unless otherwise indicated
French: Sauf indication contraire, cette partie doit être remplie par l’exploitant du secteur alimentaire ou par son représentant.
German: Vom Lebensmittelunternehmer bzw. seinem Vertreter auszufüllen, sofern nicht anders angegeben
Spanish: El explotador de empresa alimentaria o su representante completará esta sección, excepto indicación en contrario.
Italian: Salvo diversa indicazione, questa parte deve essere compilata dall'operatore del settore alimentare o dal suo rappresentante
Portuguese: Esta secção deve ser preenchida pelo operador da empresa do sector alimentar ou pelo seu representante, salvo indicação em contrário.
Dutch: Dit deel moet worden ingevuld door de exploitant van het levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger, tenzij anders aangegeven.
Danish: Denne del udfyldes af lederen af fødevarevirksomheden eller dennes repræsentant, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inget annat anges ska denna del fyllas i av livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare
Finnish: Tämän osan täyttää elintarvikealan toimija tai sen edustaja, jollei toisin ole ilmoitettu.
Greek: Αυτό το μέρος συμπληρώνεται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων ή από τον εκπρόσωπό του, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, tento oddíl vyplní provozovatel potravinářského podniku nebo jeho zástupce.
Slovak: Tento oddiel vypĺňa prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: Sekcję tę wypełnia podmiot działający na rynku spożywczym lub jego przedstawiciel, o ile nie wskazano inaczej.
Hungarian: Ellenkező jelölés hiányában ezt a szakaszt az élelmiszer-ipari vállalkozónak vagy képviselőjének kell kitöltenie.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, ta del izpolni nosilec živilske dejavnosti ali njegov predstavnik.
Estonian: Selle osa peab täitma toidukäitleja või tema esindaja, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Šo iedaļu aizpilda uzņēmējs, kas iesaistīts pārtikas apritē, vai tā pārstāvis, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Šią dalį pildo maisto verslo subjektas arba jo atstovas, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
English: Box I.1.
French: Case I.1.
Spanish: Casilla I.1.
Italian: Casella I.1.
Portuguese: Casa I.1.
Dutch: Vak I.1.
Danish: Rubrik I.1.
Finnish: Kohta I.1.
Greek: Τετραγωνίδιο I.1.
Czech: Kolonka I.1.
Slovak: Kolónka I.1.
Polish: Rubryka I.1.
Estonian: Lahter I.1.
Lithuanian: langelis.
English: Consignor: name and full address of the natural or legal person (food business operator) dispatching the consignment.
French: Expéditeur: veuillez indiquer le nom et l’adresse complète de la personne physique ou morale (exploitant du secteur alimentaire) envoyant le lot.
Spanish: Expedidor: nombre y dirección completa de la persona física o jurídica (explotador de empresa alimentaria) que envía la remesa.
Italian: Speditore: nome e indirizzo completo della persona fisica o giuridica (operatore del settore alimentare) che invia la partita.
Portuguese: Expedidor: nome e endereço completo da pessoa singular ou colectiva (operador de uma empresa do sector alimentar) que expede a remessa.
Dutch: Verzender: naam en volledig adres van de natuurlijke of rechtspersoon (exploitant van het levensmiddelenbedrijf) die de zending verzendt.
Danish: Afsender: Navn og fuldstændig adresse på den fysiske eller juridiske person (leder af fødevarevirksomhed), som afsender sendingen.
Finnish: Lähettäjä: sen luonnollisen tai oikeushenkilön (elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka lähettää lähetyksen.
Greek: Αποστολέας: ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση του φυσικού ή νομικού προσώπου (υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων) που αποστέλλει το φορτίο.
Czech: Odesílatel: jméno a úplná adresa fyzické nebo právnické osoby (provozovatele potravinářského podniku) odesílající zásilku.
Slovak: Odosielateľ: meno/názov a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľa potravinárskeho podniku), ktorá zásielku odosiela.
Polish: Nadawca: nazwa/nazwisko i pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu działającego na rynku spożywczym) wysyłającej przesyłkę.
Estonian: Kauba saatja: saadetist lähetava füüsilise või juriidilise isiku (toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
Lithuanian: Siuntėjas: siuntą išsiunčiančio fizinio arba juridinio asmens (maisto verslo subjektas) pavadinimas ir tikslus adresas.
English: Information on telephone and fax numbers or email address is recommended.
French: Il est recommandé de mentionner un numéro de téléphone et de télécopieur ou une adresse électronique.
German: Die Angabe von Telefon- und Telefaxnummer oder E-Mail-Adresse wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda indicar los números de teléfono y fax o el correo electrónico.
Italian: Si raccomanda di indicare i numeri di telefono e di fax o l'indirizzo e-mail.
Portuguese: Recomenda-se que sejam também indicados os números de telefone e de fax ou o endereço electrónico.
Dutch: Vermelding van telefoon- en faxnummer of e-mailadres wordt aanbevolen.
Danish: Det anbefales at oplyse telefon- og faxnummer eller e-mail-adresse.
Swedish: Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
Finnish: Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan.
Greek: Συνιστάται να αναφέρονται οι αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Doporučuje se uvést rovněž telefonní číslo a číslo faxu nebo e-mailovou adresu.
Slovak: Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.
Polish: Zaleca się podanie numeru telefonu, faksu lub adresu e-mail.
Hungarian: A telefon- és faxszám vagy az e-mail cím megadása ajánlott.
Slovenian: Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena.
Estonian: Soovitav on esitada telefoni- ja faksinumber või e-posti aadress.
Latvian: Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.
Lithuanian: Rekomenduojama nurodyti telefono ir fakso numerius arba e. pašto adresą.
English: Box I.2.
French: Case I.2.
Spanish: Casilla I.2.
Italian: Casella I.2.
Portuguese: Casa I.2.
Dutch: Vak I.2.
Danish: Rubrik I.2.
Finnish: Kohta I.2.
Greek: Τετραγωνίδιο I.2.
Czech: Kolonka I.2.
Slovak: Kolónka I.2.
Polish: Rubryka I.2.
Estonian: Lahter I.2.
Lithuanian: langelis.
English: All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the designated point of import as defined in Article 2.
French: Les trois champs de cette case doivent être remplis par les autorités du point d’importation désigné, tel que défini à l’article 2.
Spanish: Las autoridades del punto de importación designado, definido en el artículo 2, rellenarán los tres campos de esta casilla.
Italian: Tutti e tre i campi di questa casella vanno compilati dalle autorità del punto designato per l'importazione quale definito all'articolo 2.
Portuguese: Os três campos desta casa devem ser preenchidos pelas autoridades do ponto de importação designado, tal como definido no artigo 2.o.
Dutch: Alle drie velden in dit vak moeten worden ingevuld door de autoriteiten van het aangewezen punt van invoer zoals omschreven in artikel 2.
Danish: Alle tre felter i denne rubrik udfyldes af myndighederne på det udpegede importsted, jf. artikel 2.
Finnish: Tämän kohdan täyttävät 2 artiklassa määritellyn nimetyn tuontipaikan viranomaiset.
Greek: Και τα τρία πεδία στο τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνονται από τις αρχές του καθορισμένου σημείου εισαγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: Všechna tři pole v této kolonce vyplní orgány určeného místa dovozu, jak je stanoveno v článku 2.
Slovak: Všetky tri políčka v tejto kolónke vypĺňajú orgány určeného miesta dovozu v zmysle článku 2.
Polish: Wszystkie trzy pola tej rubryki wypełniają organy wyznaczonego miejsca przywozu zgodnie z art. 2.
Estonian: Selle lahtri kolm välja täidab artikli 2 kohase impordiks määratud tollipunkti asutus.
Lithuanian: Šio langelio tris laukelius pildo nustatyto importo punkto institucijos, kaip nurodyta 2 straipsnyje.
English: Attribute a CED reference number in the first box.
French: Veuillez attribuer un numéro de référence au DCE dans le premier champ.
German: Im ersten Teil bitte eine GDE-Nummer eintragen.
Spanish: Asígnese un número de referencia DCE en la primera casilla.
Italian: Nel primo campo inserire il numero di riferimento del DCE.
Portuguese: Atribuir um número de referência do DCE no primeiro campo.
Danish: I første rubrik anføres CED-referencenummeret.
Swedish: Ange CED-referensnumret i det första fältet.
Finnish: Ilmoittakaa yhteisen tuloasiakirjan viitenumero ensimmäisessä kohdassa.
Greek: Σημειώστε αριθμό αναφοράς ΚΕΕ στο πρώτο τετραγωνίδιο.
Czech: Do první kolonky vepište referenční číslo společného vstupního dokladu.
Slovak: Vpíšte do prvej kolónky referenčné číslo JVD.
Polish: Podać numer referencyjny CED w pierwszej części rubryki.
Hungarian: Az első rovatban lássa el hivatkozási számmal a közös beléptetési okmányt.
Slovenian: Referenčno številko enotnega vstopnega dokumenta pripišite v prvo polje.
Estonian: Esimesele väljale märgitakse ühise sisenemisdokumendi viitenumber.
Latvian: Pirmajā ailē pievienojiet CED atsauces numuru.
Lithuanian: Pirmame laukelyje nurodykite BĮD numerį.
English: Indicate the name of the designated point of import and its number respectively in the second and third box.
French: Dans les deuxième et troisième champs, veuillez indiquer respectivement le nom du point d’importation désigné et son numéro.
German: Im zweiten bzw. dritten Teilfeld Bezeichnung des benannten Einfuhrorts bzw. dessen Nummer eintragen.
Spanish: Indíquese el nombre del punto de importación designado y su número en la segunda y tercera casillas, respectivamente.
Italian: Indicare il nome e il numero di unità del punto designato per l'importazione rispettivamente nel secondo e nel terzo campo.
Portuguese: Indicar o nome do ponto de importação designado e o seu número respectivamente nos segundo e terceiro campos.
Danish: I anden og tredje rubrik anføres henholdsvis navnet på det udpegede importsted og dets nummer.
Swedish: Ange namnet på det fastställda importstället och dess nummer i det andra respektive tredje fältet.
Finnish: Ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan nimi ja numero toisessa ja kolmannessa kohdassa.
Greek: Αναφέρατε την ονομασία του καθορισμένου σημείου εισαγωγής και τον αριθμό του στο δεύτερο και τρίτο τετραγωνίδιο αντίστοιχα.
Czech: Ve druhé, resp. třetí kolonce uveďte název, resp. číslo určeného místa dovozu.
Slovak: Uveďte v druhej a tretej kolónke názov, resp. číslo určeného miesta dovozu.
Polish: Podać nazwę wyznaczonego miejsca przywozu i jego numer odpowiednio w drugiej i trzeciej części rubryki.
Hungarian: A második és harmadik rovatban tüntesse fel a kijelölt behozatali hely nevét illetve számát.
Slovenian: Navedite ime pooblaščenega uvoznega mesta v drugo polje in njegovo številko v tretje polje.
Estonian: Impordiks määratud tollipunkti nimi ja viitenumber märgitakse vastavalt teisele ja kolmandale väljale.
Latvian: Norādiet norādītā importa punkta nosaukumu un tā numuru attiecīgi otrajā un trešajā ailē.
Lithuanian: Antrame ir trečiame laukeliuose atitinkamai nurodykite nustatyto importo punkto pavadinimą ir jo numerį.
English: Box I.3.
French: Case I.3.
Spanish: Casilla I.3.
Italian: Casella I.3.
Portuguese: Casa I.3.
Dutch: Vak I.3.
Danish: Rubrik I.3.
Finnish: Kohta I.3.
Greek: Τετραγωνίδιο I.3.
Czech: Kolonka I.3.
Slovak: Kolónka I.3.
Polish: Rubryka I.3.
Estonian: Lahter I.3.
Lithuanian: langelis.
English: Consignee: indicate name and full address of the natural or legal person (food business operator) to whom the consignment is destined.
French: Destinataire: veuillez indiquer le nom et l’adresse complète de la personne physique ou morale (exploitant du secteur alimentaire) à laquelle le lot est destiné.
Spanish: Destinatario: nombre y dirección completa de la persona física o jurídica (explotador de empresa alimentaria) a la que va destinada la remesa.
Italian: Destinatario: inserire nome e indirizzo completo della persona fisica o giuridica (operatore del settore alimentare) alla quale la partita è destinata.
Portuguese: Destinatário: indicar o nome e o endereço completo da pessoa singular ou colectiva (operador de uma empresa do sector alimentar) a quem a remessa se destina.
Dutch: Geadresseerde: naam en volledig adres van de natuurlijke of rechtspersoon (exploitant van het levensmiddelenbedrijf) voor wie de zending bestemd is.
Danish: Modtager: Navn og fuldstændig adresse på den fysiske eller juridiske person (leder af fødevarevirksomhed), som sendingen sendes til.
Finnish: Vastaanottaja: ilmoittakaa sen luonnollisen tai oikeushenkilön (elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka on lähetyksen vastaanottaja.
Greek: Παραλήπτης: αναφέρατε ονοματεπώνυμο και πλήρη διεύθυνση του φυσικού ή νομικού προσώπου (υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων) για το οποίο προορίζεται το φορτίο.
Czech: Příjemce: uveďte jméno a úplnou adresu fyzické nebo právnické osoby (provozovatele potravinářského podniku), pro kterou je zásilka určena.
Slovak: Príjemca: uveďte meno/názov a úplnú adresu fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľa potravinárskeho podniku), ktorej je zásielka určená.
Polish: Odbiorca: podać nazwę/nazwisko i pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu działającego na rynku spożywczym) będącej adresatem przesyłki.
Estonian: Kaubasaaja: märkida saadetise adressaadiks oleva füüsilise või juriidilise isiku (toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
Lithuanian: Gavėjas: fizinio arba juridinio asmens, kuriam skirta siunta (maisto verslo subjektas), pavadinimas ir tikslus adresas.
English: Box I.4.
French: Case I.4.
Spanish: Casilla I.4.
Italian: Casella I.4.
Portuguese: Casa I.4.
Dutch: Vak I.4.
Danish: Rubrik I.4.
Finnish: Kohta I.4.
Greek: Τετραγωνίδιο I.4.
Czech: Kolonka I.4.
Slovak: Kolónka I.4.
Polish: Rubryka I.4.
Estonian: Lahter I.4.
Lithuanian: langelis.
English: Box I.5.
French: Case I.5.
Spanish: Casilla I.5.
Italian: Casella I.5.
Portuguese: Casa I.5.
Dutch: Vak I.5.
Danish: Rubrik I.5.
Finnish: Kohta I.5.
Greek: Τετραγωνίδιο I.5.
Czech: Kolonka I.5.
Slovak: Kolónka I.5.
Polish: Rubryka I.5.
Estonian: Lahter I.5.