FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Republic of Tajikistan shall endeavour to ensure that its legislation is gradually made compatible with that of the Community.
French: La République du Tadjikistan met tout en œuvre pour assurer que sa législation est progressivement rendue compatible avec la législation communautaire.
German: Die Republik Tadschikistan bemüht sich darum zu gewährleisten, dass ihre Rechtsvorschriften schrittweise mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar werden.
Spanish: La República de Tayikistán hará todo lo posible para ir haciendo compatible, gradualmente, su legislación con la de la Comunidad.
Italian: La Repubblica di Tagikistan si adopererà per rendere la propria legislazione progressivamente compatibile con quella della Comunità.
Portuguese: A República do Tajiquistão assegurará que a sua legislação se torne gradualmente compatível com a legislação comunitária.
Dutch: De Republiek Tadzjikistan doet het nodige om ervoor te zorgen dat zijn wetgeving geleidelijk in overeenstemming met die van de Gemeenschap wordt gebracht.
Danish: Republikken Tadsjikistan bestræber sig på at sikre, at dens lovgivning gradvis bliver forenelig med Fællesskabets.
Swedish: Tadzjikistan ska så långt möjligt bemöda sig om att se till att dess lagstiftning i en efter hand ökande omfattning blir förenlig med gemenskapens.
Finnish: Tadžikistanin tasavalta pyrkii varmistamaan, että sen lainsäädäntö yhtenäistetään vähitellen yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Η Δημοκρατία του Τατζικιστάν καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της θα καταστεί σταδιακά συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Tádžická republika se snaží zajistit, aby se její právní předpisy postupně staly slučitelnými s právními předpisy Společenství.
Slovak: Tadžická republika sa usiluje o to, aby sa jej právne predpisy postupne stali zlučiteľnými s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Republika Tadżykistanu podejmuje wysiłki w celu stopniowego zapewniania zgodności swego ustawodawstwa z ustawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A Tádzsik Köztársaság törekszik annak biztosítására, hogy jogszabályai fokozatosan összeegyeztethetőkké váljanak a Közösség jogszabályaival.
Slovenian: Republika Tadžikistan si prizadeva zagotoviti postopno skladnost svoje zakonodaje z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Tadžikistani Vabariik püüab tagada oma õigusaktide järkjärgulise ühtlustamise ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Tadžikistānas Republika izmanto visus līdzekļus, lai nodrošinātu savu tiesību aktu pakāpenisku atbilstību Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Tadžikistano Respublika stengiasi užtikrinti, kad jos teisės aktai palaipsniui būtų suderinti su Bendrijos teisės aktais.
English: The Community shall provide the Republic of Tajikistan with technical assistance for the implementation of these measures, which may include:
French: La Communauté fournit à la République du Tadjikistan une assistance technique pour la mise en œuvre de ces mesures qui peut inclure, par exemple:
German: Die Gemeinschaft leistet der Republik Tadschikistan technische Hilfe bei der Durchführung dieser Maßnahmen; dazu können unter anderem gehören:
Spanish: La Comunidad proporcionará a la República de Tayikistán asistencia técnica para la aplicación de estas medidas que podrá incluir, entre otras cosas:
Italian: La Comunità fornisce alla Repubblica di Tagikistan l’assistenza tecnica necessaria per l’applicazione di queste misure mediante, ad esempio:
Portuguese: A Comunidade proporcionará à República do Tajiquistão assistência técnica para a execução dessas medidas, que pode incluir, nomeadamente:
Dutch: De Gemeenschap verstrekt de Republiek Tadzjikistan technische bijstand bij de tenuitvoerlegging van deze maatregelen; die bijstand kan onder andere omvatten:
Danish: Fællesskabet yder Republikken Tadsjikistan faglig bistand til gennemførelsen af disse foranstaltninger, hvilket bl.a. kan omfatte:
Swedish: Gemenskapen ska ge Tadzjikistan tekniskt bistånd för genomförandet av dessa åtgärder; biståndet kan till exempel omfatta
Finnish: Yhteisö antaa Tadžikistanin tasavallalle näiden toimenpiteiden toteuttamisessa tarvittavaa teknistä apua, johon voi sisältyä esimerkiksi:
Greek: Η Κοινότητα παρέχει στη Δημοκρατία του Τατζικιστάν τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή των μέτρων αυτών, τα οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:
Czech: Společenství poskytne Tádžické republice technickou pomoc pro provádění těchto opatření, která může mimo jiné zahrnovat:
Slovak: Spoločenstvo poskytne Tadžickej republike technickú pomoc pri vykonávaní týchto opatrení, ktorá môže okrem iného zahŕňať:
Polish: Wspólnota zapewnia Republice Tadżykistanu pomoc techniczną w celu realizacji tych środków, która może obejmować między innymi:
Hungarian: A Közösség ezen intézkedések végrehajtásához technikai segítséget nyújt a Tádzsik Köztársaságnak, amely többek között a következőket ölelheti fel:
Slovenian: Skupnost nudi Republiki Tadžikistan ustrezno tehnično pomoč pri uveljavljanju teh ukrepov, ki lahko na primer vključuje:
Estonian: Ühendus annab Tadžikistani Vabariigile nende meetmete rakendamiseks tehnilist abi, mille hulka võib muu hulgas kuuluda
Latvian: Kopiena Tadžikistānas Republikai sniedz tehnisku palīdzību, lai tā varētu īstenot pasākumus, kas ietvertu, piemēram:
Lithuanian: Bendrija teikia Tadžikistano Respublikai šioms priemonėms įgyvendinti reikalingą techninę pagalbą, kuri gali būti:
English: the exchange of experts,
French: l'échange d'experts,
German: Austausch von Sachverständigen,
Spanish: el intercambio de expertos,
Italian: scambi di esperti;
Portuguese: intercâmbio de peritos,
Dutch: de uitwisseling van deskundigen;
Danish: udveksling af eksperter
Swedish: utbyte av experter,
Finnish: asiantuntijavaihto,
Greek: την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων,
Czech: výměnu odborníků,
Slovak: výmenu odborníkov,
Polish: wymianę ekspertów,
Hungarian: szakértők cseréje,
Slovenian: izmenjavo strokovnjakov,
Estonian: ekspertide vahetus;
Latvian: ekspertu apmaiņu,
Lithuanian: specialistų mainai,
English: the provision of early information, especially on relevant legislation,
French: la fourniture d'informations rapides, notamment sur la législation concernée,
German: Bereitstellung frühzeitiger Informationen, insbesondere über einschlägige Rechtsvorschriften,
Spanish: el suministro de información rápida, especialmente sobre la legislación pertinente,
Italian: la tempestiva comunicazione delle informazioni, in particolare riguardo alla legislazione pertinente;
Portuguese: comunicação atempada de informações, em especial no que respeita à legislação pertinente,
Dutch: de snelle verstrekking van informatie, vooral over relevante wetgeving;
Danish: formidling af tidlig information, især om relevant lovgivning
Swedish: tillhandahållande i ett tidigt skede av information, särskilt om relevant lagstiftning,
Finnish: tietojen toimittaminen varhaisessa vaiheessa, erityisesti olennaisen lainsäädännön osalta,
Greek: την έγκαιρη παροχή πληροφοριών, ειδικότερα για τη σχετική νομοθεσία,
Czech: včasné poskytování informací, zejména o dotčených právních předpisech,
Slovak: včasné poskytnutie informácií, najmä o príslušných právnych predpisoch,
Polish: szybkie przekazywanie informacji, w szczególności na temat odpowiedniego ustawodawstwa,
Hungarian: gyors információcsere biztosítása, különösen a vonatkozó jogszabályokról,
Slovenian: dobavo zgodnjih informacij, zlasti na področju zadevne zakonodaje,
Estonian: kiire teabe edastamine, eelkõige oluliste õigusaktide kohta;
Latvian: ātru informācijas sniegšanu, jo īpaši par attiecīgajiem tiesību aktiem,
Lithuanian: išankstinės informacijos, ypač susijusios su atitinkamais teisės aktais, teikimas,
English: organisation of seminars,
French: l'organisation de séminaires,
German: Veranstaltung von Seminaren,
Spanish: la organización de seminarios,
Italian: l’organizzazione di seminari;
Portuguese: organização de seminários,
Dutch: de organisatie van seminars;
Danish: afholdelse af seminarer
Swedish: anordnande av seminarier,
Finnish: seminaarien järjestäminen,
Greek: τη διοργάνωση σεμιναρίων,
Czech: organizování seminářů,
Slovak: organizovanie seminárov,
Polish: organizację seminariów,
Hungarian: szemináriumok szervezése,
Slovenian: organizacijo seminarjev,
Estonian: seminaride korraldamine;
Latvian: semināru organizēšanu,
Lithuanian: seminarų organizavimas,
English: training of personnel involved in the drafting and implementation of legislation,
French: la formation des personnes associées à l'élaboration et à la mise en œuvre de la législation,
German: Ausbildung des mit der Ausarbeitung und der Durchführung von Rechtsvorschriften befassten Personals,
Spanish: la formación del personal encargado de elaborar y aplicar la legislación,
Italian: la formazione del personale coinvolto nell’elaborazione e nell’attuazione della legislazione;
Portuguese: formação de pessoal encarregado da redacção e execução de legislação,
Dutch: opleiding van personeel dat is betrokken bij het opstellen en uitvoeren van wetgeving;
Danish: uddannelse af personale, der deltager i udformningen og gennemførelsen af lovgivningen
Swedish: utbildning av personal som deltar i utarbetande och genomförande av lagstiftning,
Finnish: lainsäädännön valmistelussa ja täytäntöönpanossa toimivan henkilöstön koulutus,
Greek: την εκπαίδευση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας,
Czech: vzdělávání pracovníků zabývajících se návrhy a prováděním právních předpisů,
Slovak: vzdelávanie pracovníkov pracujúcich v oblasti navrhovania a implementácie legislatívy,
Polish: kształcenie osób uczestniczących w przygotowywaniu i wykonywaniu ustawodawstwa,
Hungarian: a jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő személyek képzése,
Slovenian: usposabljanje oseb, povezanih s pripravo in izvajanjem zakonodaje,
Estonian: õigusaktide väljatöötamisega ja kohaldamisega seotud isikute koolitamine;
Latvian: tādu cilvēku sagatavošanu, kas saistīti ar šo tiesību aktu izstrādi un īstenošanu,
Lithuanian: teisės aktų projektus rengiančių ir juos įgyvendinančių darbuotojų mokymas,
English: aid for translation of Community legislation in the relevant sectors.
French: une aide pour la traduction de la législation communautaire dans les secteurs concernés.
German: Hilfe bei der Übersetzung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts.
Spanish: ayuda para la traducción de la legislación comunitaria en los sectores correspondientes.
Italian: ausilio alla traduzione della normativa comunitaria nei settori pertinenti.
Portuguese: ajuda à tradução de legislação comunitária nos sectores em questão.
Dutch: steun bij de vertaling van communautaire wetgeving in de desbetreffende sectoren.
Danish: støtte til oversættelse af Fællesskabets lovgivning i de relevante sektorer.
Swedish: stöd till översättning av gemenskapslagstiftningen på relevanta områden.
Finnish: avunanto olennaisia aloja koskevan yhteisön lainsäädännön kääntämisessä.
Greek: ενίσχυση για τη μετάφραση της κοινοτικής νομοθεσίας στους σχετικούς τομείς.
Czech: pomoc při překladech právních předpisů Společenství v dotčených odvětvích.
Slovak: pomoc pri preklade acquis communautaire v príslušných odboroch.
Polish: pomoc w tłumaczeniu ustawodawstwa wspólnotowego w odpowiednich sektorach.
Hungarian: támogatás a vonatkozó ágazatok közösségi jogszabályainak lefordításához.
Slovenian: pomoč pri prevajanju zakonodaje Skupnosti na zadevnih področjih.
Estonian: abi olulisi valdkondi käsitlevate ühenduse õigusaktide tõlkimiseks.
Latvian: atbalstu, lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktu tulkojumus attiecīgajās nozarēs.
Lithuanian: pagalba verčiant atitinkamų sektorių Bendrijos teisės aktus.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙ
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ECONOMIC COOPERATION
French: COOPÉRATION SOCIO-ÉCONOMIQUE
German: WIRTSCHAFTLICHE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN ECONÓMICA
Italian: COOPERAZIONE SOCIOECONOMICA
Portuguese: COOPERAÇÃO ECONÓMICA
Dutch: SOCIAALECONOMISCHE SAMENWERKING
Danish: ØKONOMISK SAMARBEJDE
Swedish: SOCIOEKONOMISKT SAMARBETE
Finnish: SOSIAALIS-TALOUDELLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: SOCIÁLNA A EKONOMICKÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA SPOŁECZNO-GOSPODARCZA
Hungarian: GAZDASÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: GOSPODARSKO SODELOVANJE
Estonian: SOTSIAAL-MAJANDUSLIK KOOSTÖÖ
Latvian: SOCIĀLEKONOMISKĀ SADARBĪBA
Lithuanian: SOCIALINIS IR EKONOMINIS BENDRADARBIAVIMAS
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 Straipsnis
English: Such cooperation shall strengthen existing economic links to the benefit of the Parties.
French: Cette coopération renforce les liens économiques existants dans l'intérêt des parties.
German: Diese Zusammenarbeit stärkt die bestehenden Wirtschaftsbeziehungen zum Nutzen der Vertragsparteien.
Spanish: Esta cooperación reforzará los vínculos económicos existentes en beneficio de las Partes.
Italian: La cooperazione rafforzerà i vincoli economici a vantaggio delle Parti.
Portuguese: Essa cooperação deverá intensificar os laços económicos em benefício das Partes.
Dutch: Die samenwerking versterkt de bestaande economische banden ten voordele van de partijen.
Danish: Ved dette samarbejde styrkes de eksisterende økonomiske forbindelser til gavn for parterne.
Swedish: Genom detta samarbete ska de befintliga ekonomiska banden stärkas och utvecklas, till gagn för båda parterna.
Finnish: Tällä yhteistyöllä lujitetaan nykyisiä taloussuhteita osapuolten etujen mukaisesti.
Greek: Η συνεργασία αυτή ενισχύει τους σημερινούς οικονομικούς δεσμούς, προς όφελος των μερών.
Czech: Tato spolupráce upevní stávající hospodářské vazby ve prospěch obou stran.
Slovak: Táto spolupráca posilní existujúce hospodárske väzby v záujme oboch strán.
Polish: Taka współpraca wzmacnia istniejące więzi gospodarcze z korzyścią dla obu stron.
Hungarian: Ezen együttműködés a felek javára erősíti a fennálló gazdasági kapcsolatokat.
Slovenian: Takšno sodelovanje krepi obstoječe gospodarske vezi v korist obeh pogodbenic.
Estonian: Selline koostöö tugevdab olemasolevaid majandussidemeid, mis on kasuks mõlemale lepinguosalisele.
Latvian: Šī sadarbība stiprina Līgumslēdzēju Pušu savstarpējās ekonomiskās saites.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas abiejų Šalių naudai stiprina esamus ekonominius ryšius.
English: Special attention shall be devoted to measures capable of fostering the economic potential of the Republic of Tajikistan and regional cooperation.
French: Une attention particulière est accordée aux mesures susceptibles de promouvoir le potentiel économique de la République du Tadjikistan et la coopération régionale.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird Maßnahmen gewidmet, die die regionale Zusammenarbeit fördern.
Spanish: Se prestará especial atención a las medidas que puedan promover el potencial económico de la República de Tayikistán y la cooperación regional.
Italian: Si rivolge particolare attenzione alle misure in grado di promuovere il potenziale economico della Repubblica di Tagikistan e la cooperazione regionale.
Portuguese: Será prestada especial atenção às medidas susceptíveis de promover o potencial económico da República do Tajiquistão e a cooperação regional.
Dutch: Er wordt speciale aandacht besteed aan maatregelen ter bevordering van het economische potentieel van de Republiek Tadzjikistan en de regionale samenwerking.
Danish: Der lægges særlig vægt på foranstaltninger, der kan fremme Republikken Tadsjikistans økonomiske potentiale og det regionale samarbejde.
Swedish: Särskild vikt ska läggas vid åtgärder som kan främja Tadzjikistans ekonomiska potential och vid regionalt samarbete.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään toimenpiteisiin, joilla voidaan edistää Tadžikistanin tasavallan taloudellisia mahdollisuuksia ja alueellista yhteistyötä.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται σε μέτρα που ευνοούν το οικονομικό δυναμικό της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν και την περιφερειακή συνεργασία.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována opatřením, která umožní posílení ekonomického potenciálu Tádžické republiky a regionální spolupráce.
Slovak: Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať opatreniam, ktoré umožnia posilniť hospodársky potenciál Tadžickej republiky a regionálnu spoluprácu.
Polish: Szczególną uwagę zwraca się na środki mogące wspierać potencjał gospodarczy Republiki Tadżykistanu oraz współpracę regionalną.
Hungarian: Különös figyelmet fordítanak az olyan intézkedésekre, amelyek alkalmasak arra, hogy elősegítsék a Tádzsik Köztársaság gazdasági teljesítőképességét és a regionális együttműködést.
Slovenian: Posebna pozornost se posveti ukrepom, ki lahko spodbudijo gospodarski potencial Republike Tadžikistan in regionalno sodelovanje.
Estonian: Erilist tähelepanu osutatakse Tadžikistani Vabariigi majanduspotentsiaali suurendamisele ja piirkondlikule koostööle.
Latvian: Īpaša uzmanība tiek pievērsta pasākumiem, kas var veicināt Tadžikistānas Republikas ekonomikas potenciālu un reģionālo sadarbību.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas priemonėms, kurios gali stimuliuoti Tadžikistano Respublikos ekonominį potencialą ir regioninį bendradarbiavimą.
English: The Republic of Tajikistan may also benefit from other Community programmes in accordance with the appropriate regulations adopted by the Council.
French: La République du Tadjikistan peut également bénéficier d'autres programmes communautaires en conformité avec les règlements appropriés adoptés par le Conseil.
German: Nach Maßgabe der einschlägigen Verordnungen des Rates kommt die Republik Tadschikistan auch für andere Gemeinschaftsprogramme in Betracht.
Spanish: La República de Tayikistán podrá beneficiarse también de otros programas comunitarios, de conformidad con los reglamentos correspondientes adoptados por el Consejo.
Italian: La Repubblica di Tagikistan può beneficiare altresì di altri programmi comunitari conformemente ai regolamenti pertinenti adottati dal Consiglio.
Portuguese: A República do Tajiquistão poderá igualmente beneficiar de outros programas comunitários em conformidade com a regulamentação apropriada adoptada pelo Conselho.
Dutch: De Republiek Tadzjikistan komt ook in aanmerking voor andere communautaire programma’s overeenkomstig de verordeningen van de Raad ter zake.
Danish: Republikken Tadsjikistan kan ligeledes nyde godt af andre fællesskabsprogrammer i overensstemmelse med relevante regler og bestemmelser vedtaget af Rådet.
Swedish: Tadzjikistan kan också omfattas av andra gemenskapsprogram i enlighet med de relevanta förordningar som antagits av Europeiska unionens råd.
Finnish: Tadžikistanin tasavalta voi saada tukea myös muista yhteisön ohjelmista neuvoston antamien asiaa koskevien asetusten mukaisesti.
Greek: Η Δημοκρατία του Τατζικιστάν μπορεί επίσης να επωφελείται από άλλα κοινοτικά προγράμματα σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς που έχει εκδώσει το Συμβούλιο.
Czech: Tádžická republika může také využívat další programy Společenství v souladu s odpovídajícími nařízeními přijatými Radou.
Slovak: Tadžická republika môže súčasne využívať ostatné programy Spoločenstva v súlade s príslušnými nariadeniami prijatými Radou.
Polish: Republika Tadżykistanu może również korzystać z innych programów wspólnotowych zgodnie z właściwymi rozporządzeniami przyjętymi przez Radę.
Hungarian: A Tádzsik Köztársaság egyéb közösségi programokból is részesülhet a Tanács által elfogadott megfelelő rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Republika Tadžikistan lahko izkoristi ugodnosti v skladu z ustreznimi predpisi, ki jih je sprejel Svet.
Estonian: Tadžikistani Vabariik võib kooskõlas nõukogu kehtestatud asjakohaste määrustega toetust saada ka teistest ühenduse programmidest.
Latvian: Tadžikistānas Republika var arī gūt labumu no citām Kopienas programmām saskaņā ar attiecīgajiem Padomes pieņemtajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tadžikistano Respublika taip pat gali naudotis kitomis Bendrijos programomis pagal Tarybos priimtus atitinkamus reglamentus.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 Straipsnis
English: Cooperation in the field of trade in goods and services
French: Coopération dans le domaine des échanges de biens et de services
German: Zusammenarbeit im Bereich des Waren- und Dienstleistungsverkehrs
Spanish: Cooperación en el comercio de bienes y servicios
Italian: Cooperazione per gli scambi di beni e servizi
Portuguese: Cooperação em matéria de comércio de mercadorias e de serviços
Dutch: Samenwerking op het gebied van de handel in goederen en diensten
Danish: Samarbejde inden for handel med varer og tjenesteydelser
Swedish: Samarbete rörande handel med varor och tjänster
Finnish: Yhteistyö tavara- ja palvelukaupan alalla
Greek: Συνεργασία στον τομέα των εμπορευματικών συναλλαγών και των υπηρεσιών
Czech: Spolupráce v oblasti obchodu se zbožím a službami
Slovak: Spolupráca v oblasti obchodu s tovarom a službami
Polish: Współpraca w dziedzinie obrotu towarami i usług
Hungarian: Együttműködés az áruforgalom és a szolgáltatások kereskedelme terén
Slovenian: Sodelovanje na področju blagovne menjave in storitev
Estonian: Koostöö kaubavahetuse ja teenuskaubanduse alal
Latvian: Sadarbība preču un pakalpojumu tirdzniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas prekių ir paslaugų prekybos srityje