FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2009/157/EC
French: Directive 2009/157/CE du Conseil
German: Richtlinie 2009/157/EG des Rates
Spanish: Directiva 2009/157/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2009/157/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/157/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/157/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2009/157/EF
Swedish: Rådets direktiv 2009/157/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2009/157/EY,
Greek: Οδηγία 2009/157/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2009/157/ES
Slovak: Smernica Rady 2009/157/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2009/157/WE
Hungarian: A Tanács 2009/157/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2009/157/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2009/157/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2009/157/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2009/157/EB
English: on pure-bred breeding animals of the bovine species
French: concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure
German: über reinrassige Zuchtrinder
Spanish: referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción
Italian: relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura
Portuguese: relativa aos animais da espécie bovina reprodutores de raça pura
Dutch: betreffende raszuivere fokrunderen
Danish: om racerent avlskvæg
Swedish: om renrasiga avelsdjur av nötkreatur
Finnish: puhdasrotuisista jalostusnaudoista
Greek: περί των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής
Czech: o čistokrevném plemenném skotu
Slovak: o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka
Polish: w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła
Hungarian: a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól
Slovenian: o čistopasemskem plemenskem govedu
Estonian: tõupuhaste aretusveiste kohta
Latvian: par liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem
Lithuanian: dėl grynaveislių veislinių galvijų
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 37Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [3] has been substantially amended several times [4].
French: La directive 77/504/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure [3] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle [4].
German: Die Richtlinie 77/504/EWG des Rates vom 25. Juli 1977 über reinrassige Zuchtrinder [3] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [4].
Spanish: La Directiva 77/504/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977 referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción [3], ha sido modificada en diversas ocasiones [4] y de forma sustancial.
Italian: La direttiva 77/504/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1977, relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura [3] ha subito diverse e sostanziali modificazioni [4].
Portuguese: A Directiva 77/504/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1977, que diz respeito aos animais da espécie bovina reprodutores de raça pura [3], foi por várias vezes alterada de modo substancial [4].
Dutch: Richtlijn 77/504/EEG van de Raad van 25 juli 1977 betreffende raszuivere fokrunderen [3] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [4].
Danish: Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg [3] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [4].
Swedish: Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur [3] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [4].
Finnish: Puhdasrotuisista jalostusnaudoista 25 päivänä heinäkuuta 1977 annettua neuvoston direktiiviä 77/504/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
Greek: Η οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977, περί των βοοειδών αναπαραγωγικών καθαράς φυλής [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
Czech: Směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Slovak: Smernica Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka [3] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená [4].
Polish: Dyrektywa Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła [3] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [4].
Hungarian: A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelvet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Slovenian: Direktiva Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta [3] on korduvalt [4] oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes Direktīva 77/504/EEK (1977. gada 25. jūlijs) par liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem [3] ir vairākkārt būtiski grozīta [4].
Lithuanian: 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų [3] buvo keletą kartų iš esmės keičiama [4].
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di detta direttiva.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu direktiivi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jej jasności i zrozumiałości należy ją zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt attiecīgās direktīvas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
French: L'existence de disparités entre États membres en ce qui concerne les races et les normes constitue une entrave aux échanges intracommunautaires.
German: Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf Rassen und Normen behindern den innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: Las disparidades entre los Estados miembros en lo que se refiere a las razas y las normas constituyen un obstáculo para los intercambios intracomunitarios.
Italian: L'esistenza di disparità tra Stati membri per quanto riguarda le razze e le norme costituisce un ostacolo agli scambi intracomunitari.
Portuguese: As disparidades entre os Estados-Membros no que diz respeito às raças e normas entravam o comércio intracomunitário.
Dutch: Dispariteiten tussen lidstaten inzake rassen en normen vormen een hinderpaal voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: Forskelle mellem medlemsstaterne vedrørende racer og normer udgør en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Skillnader mellan medlemsstater vad gäller raser och normer hindrar handeln inom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltioiden väliset erot roduissa ja standardeissa haittaavat yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Η ύπαρξη διαφορών όσον αφορά τις φυλές και τους κανόνες αποτελεί εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o plemena a normy, vytvářejí překážku pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Rozdiely medzi členskými štátmi týkajúce sa plemien a noriem vytvárajú prekážku pre obchodovanie v rámci Spoločenstva.
Polish: Różnice między państwami członkowskimi, odnoszące się do ras i norm utrudniają rozwój handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: A fajták és szabványok tagállamonkénti különbözősége akadályozza a Közösségen belüli kereskedelmet.
Slovenian: Neskladja glede pasem in standardov med državami članicami ovirajo promet znotraj Skupnosti.
Estonian: Liikmesriikide lahknevused tõuaretuse ja standardite osas takistavad ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Šķirnes un standartu atšķirības starp dalībvalstīm traucē Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Veislių ir reikalavimų skirtumai tarp valstybių narių sukelia kliūtis Bendrijos vidaus prekybai.
English: It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité d'exiger la présentation de certificats généalogiques établis conformément à une procédure communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, die Vorlage von Zuchtbescheinigungen zu verlangen, die nach einem gemeinschaftlichen Verfahren ausgestellt sind.
Spanish: Los Estados miembros deben tener la posibilidad de exigir la presentación de certificados genealógicos extendidos con arreglo a un procedimiento comunitario.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di esigere la presentazione di certificati genealogici elaborati in conformità di una procedura comunitaria.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ter a possibilidade de exigir a apresentação de certificados genealógicos estabelecidos de acordo com um procedimento comunitário.
Dutch: De lidstaten moeten de overlegging van overeenkomstig een communautaire procedure opgestelde stamboekcertificaten kunnen eisen.
Danish: Medlemsstaterne bør have mulighed for at kræve, at der forelægges afstamningscertifikater, der er udfærdiget i overensstemmelse med en fællesskabsprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna bör få möjlighet att kräva att härstamningsintyg som är utformade enligt ett gemenskapsförfarande ska uppvisas.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus vaatia yhteisön menettelyn mukaisesti tehtyjen polveutumistodistusten esittämistä.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν την παρουσίαση των γενεαλογικών πιστοποιητικών που συντάσσονται σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία.
Czech: Členským státům by mělo být umožněno vyžadovat předložení potvrzení o původu zvířete vypracovaných v souladu s postupem Společenství.
Slovak: Členským štátom by malo byť umožnené, aby vyžadovali osvedčenia o pôvode vystavené v súlade s postupom prijatým Spoločenstvom.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wywierania nacisku na konieczność wystawiania świadectw rodowodowych zgodnie z przedstawioną procedurą wspólnotową.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni egy közösségi eljárás szerint kiállított származási bizonyítvány benyújtásának követelését.
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost zahtevati zootehniška spričevala, sestavljena v skladu s postopkom Skupnosti.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalik nõuda loomade tõutunnistusi vastavalt ühenduse menetlusele.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai pieprasīt ģenealoģijas sertifikātus, kas sastādīti saskaņā ar Kopienā pastāvošo kārtību.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų turėti galimybę pareikalauti pateikti kilmės pažymėjimus, parengtus pagal Bendrijoje nustatytą tvarką.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par: a)
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist a)
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a)
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a)
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov: (a)
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas: a)
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojamos šios sąvokos: a)
English: ‘herd-book’ means any book, register, file or data medium:
French: «livre généalogique» tout livre, registre, fichier ou support informatique
German: ein Zuchtbuch jedes Buch, jedes Verzeichnis, jede Kartei oder jeder andere Informationsträger,
Spanish: «libro genealógico» todo libro, registro, fichero o sistema informático:
Italian: «registro genealogico»: i libri, i registri, gli schedari o i supporti dell'informazione:
Portuguese: «Livro genealógico» qualquer livro, registo, ficheiro ou apoio informático:
Dutch: „stamboek” elk boek, register, kaartsysteem of elke informatiedrager,
Danish: »stambog« enhver bog, ethvert register, ethvert kartotek eller enhver database,
Swedish: stambok varje bok, förteckning eller dataregister
Finnish: ’kantakirjalla’ kirjaa, rekisteriä, tiedostoa tai tietovälinettä,
Greek: «γενεαλογικό βιβλίο» κάθε βιβλίο, μητρώο, σύστημα καρτελλών ή μηχανογραφικό σύστημα:
Czech: „plemennou knihou“ kniha, rejstřík, kartotéka nebo nosič údajů,
Slovak: „plemenná kniha“ je akákoľvek kniha, register, kartotéka alebo nosič dát:
Polish: „księga hodowlana” oznacza każdą księgę, rejestr, zbiór lub środek przechowywania danych:
Hungarian: „törzskönyv” bármely könyv, nyilvántartás, irattár, adathordozó:
Slovenian: „rodovniška knjiga“ vsaka knjiga, register, evidenca ali podatkovni medij;
Estonian: „tõuraamat” raamat, register, andmik või andmekandja:
Latvian: “ciltsgrāmata” jebkurš žurnāls, reģistrs, kartotēka vai datu bāze:
Lithuanian: „kilmės knyga“ bet kuri knyga, registras, kartoteka arba duomenų laikmena:
English: in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
French: dans lequel sont inscrits ou enregistrés les bovins reproducteurs de race pure d'une race déterminée avec mention de leurs ascendants.
German: in dem die reinrassigen Zuchtrinder einer bestimmten Rasse unter Angabe ihrer Vorfahren eingetragen oder vermerkt sind.
Spanish: en el que se inscriban o registren los bovinos de raza selecta para reproducción de una raza determinada, haciendo mención de sus ascendientes.
Italian: in cui siano iscritti o registrati i bovini riproduttori di razza pura di una razza specifica, con l'indicazione dei loro ascendenti.
Portuguese: no qual estejam inscritos ou registados os bovinos reprodutores de raça pura de uma raça determinada com referência aos seus ascendentes.
Dutch: waarin de raszuivere fokrunderen van een bepaald ras worden ingeschreven of geregistreerd met vermelding van hun voorgeslacht.
Danish: hvori racerent avlskvæg af en bestemt race indføres eller registreres med angivelse af deres afstamning.
Swedish: där renrasiga avelsdjur av en viss ras av nötkreatur är införda eller registrerade med uppgifter om deras härstamning.
Finnish: johon merkitään tai rekisteröidään määrätyn nautarodun puhdasrotuiset jalostuseläimet, mukaan lukien maininta niiden polveutumisesta.
Greek: στο οποίο εγγράφονται ή καταχωρίζονται τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής συγκεκριμένης φυλής με την ένδειξη των ανιόντων αυτών.
Czech: ve které jsou zapsána nebo zaevidována čistokrevná plemenná zvířata skotu určitého plemene se zmínkou o jejich předcích.
Slovak: do ktorého sa zapisujú alebo registrujú čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka s údajom o ich predkoch.
Polish: w których wprowadza się lub rejestruje zwierzęta hodowlane czystorasowe danej rasy z gatunku bydła z podaniem przodków.
Hungarian: amelybe egy adott fajta szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatait, az elődeik feltüntetésével bejegyezték vagy nyilvántartásba vették.
Slovenian: v katero se z navedbo svojih prednikov vpišejo ali registrirajo čistopasemske plemenske živali posamezne pasme goveda.
Estonian: kuhu kantakse sisse või milles registreeritakse ühte tõugu tõuveised ühes nende eellaste nimetamisega.
Latvian: kurā attiecīgās šķirnes liellopu sugu tīršķirnes vaislinieki ir iegrāmatoti vai reģistrēti kopā ar to priekštečiem.
Lithuanian: kurioje įrašomi arba įregistruojami konkrečios veislės grynaveisliai veisliniai galvijai ir nurodomi jų protėviai.
English: The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
French: Les États membres veillent à ce que ne soient pas interdits, restreints ou entravés pour des raisons zootechniques:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass folgende Tätigkeiten nicht aus tierzüchterischen Gründen verboten, beschränkt oder behindert werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán porque no se prohíban, limiten u obstaculicen por razones zootécnicas:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché non siano vietati, limitati o ostacolati, per motivi zootecnici,
Portuguese: Os Estados-Membros devem velar por que não sejam proibidos, restringidos ou entravados por razões zootécnicas:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het volgende niet wordt verboden, beperkt of belemmerd om zoötechnische redenen:
Danish: Medlemsstaterne påser, at følgende ikke af avlstekniske grunde forbydes, begrænses eller hindres:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att följande inte får förbjudas, begränsas eller hindras på avelsmässiga grunder:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, ettei kotieläinjalostuksen perusteella kielletä, rajoiteta tai estetä:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται για ζωοτεχνικούς λόγους:
Czech: Členské státy zajistí, aby níže uvedené činnosti a úkony nebyly zakázány, omezovány ani jim nebylo bráněno ze zootechnických důvodů:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že nič z nižšie uvedeného nebude zakázané, obmedzené prípadne tomu nebude bránené zo zootechnických dôvodov:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby nie było zakazane, ograniczone lub utrudnione z przyczyn zootechnicznych, co następuje:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy állattenyésztési okokból a következőket ne lehessen megtiltani, korlátozni vagy akadályozni:
Slovenian: Države članice iz zootehniških razlogov ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et zootehnilisel alusel ei tehta piiranguid, kitsendusi ega takistusi:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka zootehnisku iemeslu dēļ neaizliedz, neierobežo vai nekavē:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl zootechninių priežasčių nebūtų draudžiama, ribojama arba trukdoma: