English: verify compliance with Community rules on veterinary checks at the border inspection posts concerned, in particular as regards the infrastructure, equipment and procedures in place.
French: vérifient la conformité des postes d’inspection frontaliers, et notamment des infrastructures, de l’équipement et des procédures en vigueur, avec la réglementation communautaire sur les contrôles vétérinaires.
German: verifizieren die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften für Veterinärkontrollen an den betreffenden Grenzkontrollstellen, insbesondere in Bezug auf bestehende Infrastrukturen, Ausrüstungen und Verfahren.
Spanish: verificarán el cumplimiento de las normas comunitarias sobre controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos de que se trate, en especial por lo que se refiere a la infraestructura, el equipo y los procedimientos utilizados.
Italian: verificano la conformità alle norme comunitarie relative ai controlli veterinari dei posti d'ispezione frontalieri interessati, in particolare per quanto riguarda l'infrastruttura, l'attrezzatura e le procedure adottate.
Portuguese: Verificar a conformidade com as normas comunitárias aplicáveis aos controlos veterinários efectuados nos postos de inspecção fronteiriços em causa, em especial no tocante à infra-estrutura, ao equipamento e aos procedimentos em vigor.
Dutch: gaan na of wordt voldaan aan de communautaire voorschriften inzake veterinaire controles in de betrokken grensinspectieposten, met name wat infrastructuur, uitrusting en procedures betreft.
Danish: kontrollerer, om Fællesskabets bestemmelser om veterinærkontrol overholdes på de pågældende grænsekontrolsteder, især for så vidt angår den infrastruktur, det udstyr og de procedurer, der gøres brug af.
Swedish: kontrollera efterlevnaden av gemenskapens regler för veterinärkontroller vid de berörda gränskontrollstationerna, särskilt när det gäller befintlig infrastruktur och utrustning och de förfaranden som tillämpas.
Finnish: varmennettava, että kyseisillä rajatarkastusasemilla noudatetaan eläinlääkinnällisiä tarkastuksia koskevia yhteisön sääntöjä, etenkin käytössä olevien infrastruktuurien, laitteiden ja menettelyiden osalta.
Greek: επαληθεύουν τη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους στους σχετικούς συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, ιδίως όσον αφορά την υποδομή, τον εξοπλισμό και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται.
Czech: ověřují dodržování předpisů Společenství o veterinárních kontrolách na dotčených stanovištích hraniční kontroly, zejména pokud jde o infrastrukturu, zařízení a postupy, které jsou k dispozici.
Slovak: overujú dodržiavanie pravidiel Spoločenstva týkajúcich veterinárnych kontrol na príslušných hraničných inšpekčných staniciach, najmä pokiaľ ide o zavedenú infraštruktúru, vybavenie a postupy.
Polish: sprawdzają zgodność z zasadami wspólnotowymi dotyczącymi kontroli weterynaryjnych w danych punktach kontroli granicznej, zwłaszcza jeśli chodzi o infrastrukturę, wyposażenie i istniejące procedury.
Hungarian: ellenőrzik az állat-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó közösségi szabályok betartását az érintett állat-egészségügyi határállomásokon, különös tekintettel az infrastruktúrára, a felszerelésre és az alkalmazott eljárásokra.
Slovenian: preverjajo skladnost s pravili Skupnosti o veterinarskih pregledih na zadevnih mejnih kontrolnih točkah, zlasti glede infrastrukture, opreme in veljavnih postopkov.
Estonian: kontrollivad ühenduse veterinaarkontrolli alaste eeskirjade järgimist asjaomastes piirikontrollipunktides, eriti infrastruktuuri, varustuse ja rakendatavate menetluste osas.
Latvian: pārbauda atbilstību Kopienas noteikumiem par veterinārajām pārbaudēm attiecīgajos robežkontroles punktos, īpaši saistībā ar esošo infrastruktūru, aprīkojumu un procedūru.
Lithuanian: patikrina, ar susijusiuose pasienio kontrolės postuose laikomasi Bendrijos veterinarinių patikrinimų taisyklių, ypač susijusių su infrastruktūra, įranga ir taikoma tvarka.