English: Nevertheless, the Commission observes that it was obviously possible for Combus to sell public service contracts, as Arriva sold approximately 50 % of the contracts to Connex only a few months after acquiring Combus.
French: Néanmoins, la Commission observe qu’il était évidemment possible pour Combus de céder des contrats de service public, comme Arriva a vendu environ 50 % des contrats à Connex quelques mois seulement après avoir acquis Combus.
German: Dennoch weist die Kommission darauf hin, dass Combus offenkundig die Möglichkeit hatte, Verträge über Verkehrsdienste zu verkaufen, da Arriva nur wenige Monate nach der Übername von Combus rund 50 % dieser Verträge an Connex verkaufte.
Spanish: No obstante, la Comisión observa que era posible para Combus, obviamente, vender sus contratos de servicio público, ya que Arriva vendió aproximadamente un 50 % de esos contratos a Connex solo unos meses tras adquirir Combus.
Italian: La Commissione rileva tuttavia che Combus avrebbe potuto certamente vendere i contratti di servizio pubblico, dal momento che, pochi mesi dopo aver acquisito Combus, Arriva ha venduto il 50 % dei contratti a Connex.
Portuguese: No entanto, a Comissão observa que era perfeitamente possível a Combus vender os contratos de fornecimento de serviços públicos, já que a Arriva vendeu à Connex aproximadamente 50 % desses contratos escassos meses depois de ter adquirido a Combus.
Dutch: De Commissie merkt niettemin op dat het natuurlijk wel mogelijk was voor Combus om openbaredienstcontracten te verkopen, aangezien Arriva slechts enkele maanden na de overname van Combus ongeveer 50 procent van de contracten aan Connex verkocht.
Danish: Kommissionen bemærker ikke desto mindre, at Combus øjensynligt havde mulighed for at sælge offentlige kørselskontrakter, eftersom Arriva solgte ca. 50 % af kontrakterne til Connex blot nogle få måneder efter at have erhvervet Combus.
Swedish: Kommissionen noterar emellertid att Combus uppenbarligen hade möjlighet att sälja avtal om allmän trafik, eftersom Arriva sålde ungefär 50 procent av avtalen till Connex bara några få månader efter att ha förvärvat Combus.
Finnish: Komissio kuitenkin huomauttaa, että Combusin oli ilmeisesti mahdollista myydä julkista palvelua koskevia sopimuksia, sillä Arriva möi noin 50 prosenttia sopimuksista Connexille vain muutamia kuukausia Combusin hankkimisen jälkeen.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι προφανώς η Combus μπορούσε να πουλήσει τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, όπως η Arriva πούλησε περίπου το 50 % των συμβάσεων στην Connex λίγους μόλις μήνες μετά από την εξαγορά της Combus.
Czech: Nicméně se Komise domnívá, že bylo očividně možné, aby společnost Combus smlouvy o poskytování veřejné služby prodaly, podobně jako společnost Arriva prodala přibližně 50 % smluv firmě Connex jen pár měsíců po získání společnosti Combus.
Slovak: Komisia však podotýka, že spoločnosť Combus zjavne mohla predať zmluvy o službách vo verejnom záujme, keďže Arriva predala približne 50 % zmlúv spoločnosti Connex len niekoľko mesiacov po získaní Combusu.
Polish: Niezależnie od tego Komisja stwierdza, że istniała oczywista możliwość sprzedania przez spółkę zamówień publicznych na usługi, ponieważ spółka Arriva sprzedała ok. 50 % kontraktów spółce Connex zaledwie kilka miesięcy po przejęciu spółki Combus.
Hungarian: Mindamellett a Bizottság megjegyzi, hogy a Combusnak nyilvánvalóan lehetősége lett volna a közszolgáltatási szerződések eladására, mivel az Arriva mindössze pár hónappal a Combus megszerzését követően eladta a Connexnek a szerződések 50 %-át.
Slovenian: Komisija kljub temu ugotavlja, da je podjetje Combus očitno lahko prodalo pogodbe za javna naročila storitev, saj je podjetje Arriva prodalo približno 50 % pogodb podjetju Connex samo nekaj mesecih od prevzema podjetja Combus.
Estonian: Sellest hoolimata täheldab komisjon, et ilmselgelt oli Combusil võimalus oma avaliku teenindamise lepingud müüa, kuna vaid mõni kuu pärast Combusi omandamist müüs Arriva ligikaudu 50 % lepingutest Connexile.
Latvian: Tomēr Komisija piebilst, ka Combus acīmredzami būtu varējis pārdot sabiedrisko pakalpojumu līgumus, jo Arriva pārdeva aptuveni 50 % līgumu Connex tikai dažus mēnešus pēc Combus iegādes.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Danijos Vyriausybės argumentas, kad bendrovė „Combus“ nebūtų galėjusi nutraukti viešojo paslaugų pirkimo sutarčių pagal 14 straipsnio 4 dalį, yra pagrįstas.