English: Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds, and close contact by humans with infected birds continues to lead to infections with that disease, which are sometimes fatal, in humans in third countries.
French: Des foyers d’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 apparaissent encore chez les volailles et les oiseaux sauvages dans des pays tiers et l’on continue de recenser des cas humains — parfois mortels — résultant d’un contact étroit avec des oiseaux infectés.
German: Es sind weiterhin Ausbrüche der hoch pathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N1 bei Geflügel und Wildvögeln zu verzeichnen. Zudem kommt es in Drittländern nach wie vor zu Erkrankungen von Menschen an der Seuche und sogar zu Todesfällen infolge engen Kontakts mit infizierten Vögeln.
Spanish: Continúan produciéndose brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 que afectan a aves de corral y aves silvestres, y de resultas de un estrecho contacto de seres humanos con aves infectadas, siguen produciéndose infecciones con esta enfermedad, lo que a veces provoca víctimas mortales en terceros países.
Italian: I focolai d’influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 continuano a manifestarsi nel pollame e nei volatili selvatici e nei paesi terzi continuano a verificarsi casi di infezione umana, a volte letali, dovuti a stretti contatti con uccelli infetti.
Portuguese: Continuam a ocorrer surtos de gripe aviária de alta patogenicidade de subtipo H5N1 em aves de capoeira e em aves selvagens, e, em países terceiros, o contacto próximo dos seres humanos com aves infectadas continua a provocar infecções dessa doença, com consequências por vezes fatais para o ser humano.
Dutch: Er doen zich nog steeds uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 voor bij pluimvee en in het wild levende vogels, en als gevolg van nauw contact van mensen met besmette vogels raken in derde landen nog steeds mensen met die ziekte besmet, soms met dodelijke afloop.
Danish: Der forekommer fortsat udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ og vilde fugle, og menneskers nære kontakt med inficerede fugle medfører fortsat, at mennesker i tredjelande inficeres med sygdommen, som i nogle tilfælde er dødelig.
Swedish: Det inträffar fortfarande utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä och vilda fåglar, och nära kontakt med smittade fåglar fortsätter att leda till att människor i tredjeländer smittas med sjukdomen, vilket ibland leder till dödsfall.
Finnish: Alatyyppiä H5N1 olevan erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia esiintyy edelleen siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa, ja ihmisten joutuminen lähikosketuksiin sairastuneiden lintujen kanssa saa kolmansissa maissa ihmisillä edelleen aikaan tautitapauksia, jotka joissakin tapauksissa johtavat kuolemaan.
Greek: Εστίες της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 εξακολουθούν να εκδηλώνονται σε πουλερικά και σε άγρια πτηνά, και η στενή επαφή των ανθρώπων με μολυσμένα πτηνά εξακολουθεί να οδηγεί σε λοιμώξεις από την εν λόγω νόσο, οι οποίες είναι μερικές φορές μοιραίες για τους ανθρώπους σε τρίτες χώρες.
Czech: Ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 se nadále vyskytují u drůbeže a volně žijících ptáků a v důsledku úzkého kontaktu člověka s nakaženými ptáky dochází ve třetích zemích nadále k nákaze lidí touto chorobou, někdy se smrtelnými následky.
Slovak: Ohniská vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 sa naďalej vyskytujú u hydiny a voľne žijúcich vtákov a v dôsledku blízkeho kontaktu ľudí s nakazenými vtákmi dochádza v tretích krajinách naďalej k infikovaniu ľudí touto chorobou, čo v niektorých prípadoch vedie k úmrtiam.
Polish: Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 nadal występują wśród drobiu i dzikiego ptactwa, a bliski kontakt ludzi z zarażonymi ptakami nadal powoduje zachorowania wśród osób w krajach trzecich, prowadzące czasami do śmierci.
Hungarian: A nagy patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusa baromfik és vadon élő madarak körében továbbra is előfordul, és a fertőzött madarakkal történő közvetlen emberi érintkezés a harmadik országokban továbbra is esetenként halálos kimenetelű megfertőzöttséget idéz elő.
Slovenian: Izbruhi visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 se pojavljajo pri perutnini in divjih pticah, zaradi tesnega stika ljudi z okuženimi pticami pa v tretjih državah še naprej prihaja do okužb ljudi z navedeno boleznijo, ki so lahko tudi smrtne.
Estonian: Kodu- ja metslindude seas esineb jätkuvalt väga patogeense lindude gripi alatüübi H5N1 puhanguid ning kolmandate riikide elanike seas esineb jätkuvalt juhtumeid, kus tiheda kokkupuute tõttu nakatunud lindudega on inimesed haigestunud või isegi surnud.
Latvian: Īpaši patogēnā H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumi turpinās mājputnu un savvaļas putnu vidū, un cilvēkiem trešās pasaules valstīs ciešs kontakts ar inficētiem putniem aizvien vēl izraisa inficēšanos ar šo slimību, kam dažkārt ir letālas sekas.
Lithuanian: Naminių ir laukinių paukščių didelio patogeniškumo H5N1 potipio paukščių gripo protrūkių vis dar pasitaiko, o dėl artimo sąlyčio su užsikrėtusiais paukščiais žmonės trečiosiose šalyse vis dar užsikrečia šia kartais mirtina liga.