English: The second request introduced on 16 April 2009 relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lazio in the commune of Rome for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
French: La deuxième demande, introduite le 16 avril 2009, concerne les mesures de lutte contre Anoplophora chinensis dans la région du Latium, commune de Rome, mises en œuvre en 2008 et en 2009 pour maîtriser un foyer détecté en 2008.
German: Der zweite Antrag wurde am 16. April 2009 gestellt und bezieht sich auf die Maßnahmen zur Bekämpfung von Anoplophora chinensis in der Gemeinde Rom (Latium), die 2008 und 2009 durchgeführt wurden, um gegen den 2008 festgestellten Befall vorzugehen.
Spanish: La segunda solicitud se presentó el 16 de abril de 2009 y se refería a las medidas de control de la Anoplophora chinensis en el Lacio —concretamente en el término municipal de Roma— que se aplicaron en 2008 y 2009 para controlar un brote detectado en 2008.
Italian: La seconda richiesta è stata presentata il 16 aprile 2009 e si riferisce alle misure di controllo dell’Anoplophora chinensis nel comune di Roma, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2008.
Portuguese: O segundo pedido, apresentado em 16 de Abril de 2009, relaciona-se com as medidas de controlo de Anoplophora chinensis em Lazio na circunscrição de Roma, executadas em 2008 e 2009 no controlo de um surto detectado em 2008.
Dutch: Het tweede, op 16 april 2009 ingediende verzoek betreft de maatregelen ter bestrijding van Anoplophora chinensis in Lazio in de gemeente Rome voor in 2008 en 2009 uitgevoerde maatregelen ter bestrijding van een in 2008 ontdekte uitbraak.
Danish: Den anden anmodning, der blev indgivet den 16. april 2009, vedrørte et udbrud af Anoplophora chinensis i kommunen Roma i Lazio, der blev konstateret i 2008, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2008 og 2009.
Swedish: Den andra ansökan inkom den 16 april 2009 och rör bekämpningen av Anoplophora chinensis i Latium, kommunen Rom, närmare bestämt åtgärder som vidtagits under 2008 och 2009 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2008.
Finnish: Toinen hakemus esitettiin 16 päivänä huhtikuuta 2009, ja se liittyy Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteisiin Laziossa Rooman kunnassa; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2008 havaitun esiintymisen valvomiseksi.
Greek: Η δεύτερη αίτηση υποβλήθηκε στις 16 Απριλίου 2009 και αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον Anoplophora chinensis στο Lazio, στην κοινότητα Ρώμης, τα οποία εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 με σκοπό τον έλεγχο εστίας που διαπιστώθηκε το 2008.
Czech: Druhá žádost předložená dne 16. dubna 2009 se týkala opatření na ochranu proti Anoplophora chinensis v Laziu na území města Říma, a to konkrétně těch opatření, která byla za účelem omezení ohniska výskytu zjištěného v roce 2008 provedena v roce 2008 a 2009.
Slovak: Druhá žiadosť podaná 16. apríla 2009 sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis v meste Rím v Laziu, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na kontrolu ohnísk zistených v roku 2008.
Hungarian: A 2009. április 16-án benyújtott második kérelem tárgyát a Rómában (Lazio tartomány) az Anoplophora chinensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2008-ban észlelt egyik kitörés visszaszorítása céljából.
Slovenian: Drugi zahtevek, ki ga je predložila 16. aprila 2009, se nanaša na obvladovanje kitajskega kozlička Anoplophora chinensis v Laziu v občini Rim za ukrepe, izvedene v letih 2008 in 2009 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2008.
Estonian: Teine taotlus, mis esitati 16. aprillil 2009. aastal, käsitles 2008. ja 2009. aastal Rooma kommuunis (Lazio maakond) Anoplophora chinensis’e tõrjeks võetud meetmeid seoses 2008. aastal tuvastatud puhanguga.
Latvian: Otrais pieteikums, kas tika iesniegts 2009. gada 16. aprīlī, ir saistīts ar Anoplophora chinensis kontroles pasākumiem Lacio, Romas komūnā, attiecībā uz pasākumiem, kas veikti 2008. un 2009. gadā, lai kontrolētu 2008. gadā atklāto uzliesmojumu.
Lithuanian: Antrasis prašymas pateiktas 2009 m. balandžio 16 d. ir yra susijęs su Anoplophora chinensis kontrolės priemonėmis Lacijuje (Romos komuna), įgyvendintomis 2008 ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytą protrūkį.