FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It MUST be the name used in formal legal registration or authorisation and to which any formal communication should be addressed.
French: Ce nom DOIT être celui employé dans l’acte officiel d’enregistrement ou d’autorisation et auquel toute communication doit être adressée.
German: Angegeben werden MUSS die für die offizielle Registrierung oder Autorisierung verwendete Bezeichnung, an die alle formellen Mitteilungen zu richten sind.
Spanish: DEBERÁ ser la denominación utilizada en el registro o autorización legal oficial y a la cual deben dirigirse las comunicaciones oficiales.
Italian: La denominazione in parola DEVE essere quella utilizzata negli atti ufficiali (legali) di registrazione o autorizzazione e alla quale dovrebbe essere indirizzata ogni comunicazione ufficiale.
Portuguese: DEVE tratar-se da denominação utilizada no registo ou na autorização legal formal e à qual deve ser dirigida qualquer comunicação formal.
Dutch: Het MOET de naam zijn die wordt gebruikt in de formele wettelijke registratie of autorisatie en waaraan alle formele correspondentie kan worden geadresseerd.
Danish: Det SKAL være det navn, der er anvendt i den formelle juridiske registrering, og som al formel kommunikation skal stiles til.
Swedish: Det MÅSTE vara det namn som används i den formella rättsliga registreringen eller auktorisationen och som ska användas vid all formell kommunikation.
Finnish: Sen PITÄÄ olla virallisessa lakisääteisessä rekisteröinnissä tai luvassa käytetty nimi, jolle kaikki virallinen viestintä pitäisi osoittaa.
Greek: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι η επωνυμία που χρησιμοποιείται στις επίσημες εγγραφές σε μητρώα ή στην άδεια και εκείνη προς την οποία πρέπει να απευθύνεται κάθε επίσημη επικοινωνία.
Czech: MUSÍ jít o název uvedený v úřední zákonné registraci nebo povolení, jemuž mají být adresována veškerá úřední sdělení.
Slovak: MUSÍ to byť názov, ktorý sa použil pri formálnej právnej registrácii alebo schválení a na ktorý treba adresovať všetku formálnu komunikáciu.
Polish: MUSI to być nazwa wykorzystana przy oficjalnej rejestracji lub autoryzacji i pod którą powinny być kierowane wszystkie oficjalne powiadomienia.
Hungarian: Ez a hivatalos nyilvántartásba vételkor vagy felhatalmazáskor használt név KÖTELEZŐ, és erre kell címezni valamennyi hivatalos közleményt.
Slovenian: To MORA biti ime, ki se uporablja pri uradni pravni registraciji ali avtorizaciji in na katero se naslovi vsako uradno obvestilo.
Estonian: See PEAB olema mitmekeelsete märgistringide jada ning PEAB olema rakendatav inglise keeles (EN), mis on kohustuslik keel ja võimaluse korral lisaks ühes või enamas riigikeeles.
Latvian: Tam jābūt nosaukumam, kas lietots oficiālajā juridiskajā reģistrācijā vai atļaujā un kam adresējama jebkāda oficiālā saziņa.
Lithuanian: Tai PRIVALO būti pavadinimas, naudojamas oficialiame teisiniame registre arba įgaliojime ir siunčiant oficialius pranešimus.
English: Note: A country MAY have separate Supervisory and Accreditation Bodies and even additional bodies for whatever operational related activities.
French: Note: un pays PEUT avoir des organismes de contrôle et d’accréditation distincts, et même des organismes différents pour différentes activités liées à l’exploitation.
German: Hinweis: Ein Land KANN über separate Aufsichts- und Akkreditierungsstellen und sogar über zusätzliche Einrichtungen für beliebige operative Aktivitäten verfügen.
Spanish: Nota: Un país PODRÁ tener organismos de supervisión y acreditación distintos e incluso organismos adicionales para las eventuales actividades operativas conexas.
Italian: Nota: un paese PUÒ avere organismi distinti di supervisione/accreditamento e anche altri organismi incaricati delle attività operative correlate.
Portuguese: Nota: Os países PODEM ter Organismos de Controlo e de Acreditação distintos e até outros organismos além destes para realizar quaisquer outras actividades operacionais relacionadas.
Dutch: Opmerking: Een land KAN meerdere toezicht- en accreditatie-instanties hebben en zelfs bijkomende instanties voor alle mogelijke gerelateerde operationele activiteiten.
Danish: Bemærkning: Et land KAN have separate overvågnings- og akkrediteringsorganer og endda yderligere organer til andre operationelle relaterede aktiviteter.
Swedish: Anm.: Ett land FÅR ha separata övervaknings- och ackrediteringsorgan och får även ha ytterligare organ för eventuella driftsrelaterade verksamheter.
Finnish: Huomautus: Yksittäisellä maalla SAA olla erilliset valvonta- ja akkreditointilaitokset ja kansalliset laitokset mitä tahansa toimintaan liittyviä toimintoja varten.
Greek: Μια χώρα ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ διαθέτει χωριστούς φορείς εποπτείας και διαπίστευσης και ακόμη και συμπληρωματικούς φορείς για τυχόν επιχειρησιακές δραστηριότητες.
Czech: Poznámka: Země MŮŽE mít odlišné subjekty pro dohled a pro akreditaci, a dokonce i další subjekty pro jakékoli související provozní činnosti.
Slovak: Poznámka: Krajiny MÔŽU mať oddelené dozorné a akreditačné orgány, ako aj dodatočné orgány zodpovedné za akékoľvek operatívne súvisiace činnosti.
Polish: Uwaga: Kraj MOŻE mieć odrębne organy ds. nadzoru i akredytacji, a nawet dodatkowe organy zajmujące się wszelkimi powiązanymi działaniami operacyjnymi.
Hungarian: Megjegyzés: valamely országnak bármely kapcsolódó operatív tevékenység vonatkozásában elkülönült felügyeleti és akkreditációs szervei is LEHETNEK.
Slovenian: Opomba: Država ima LAHKO ločene nadzorne in akreditacijske organe in celo dodatne organe za katere koli operativne dejavnosti.
Estonian: Eeldatakse, et nii järelevalve- ja akrediteerimisasutusel kui ka süsteemioperaatoril (kui need on eraldiseisvad asutused) on igaühel oma vastutusvaldkonnad ja kohustused.
Latvian: Valstij VAR būt atsevišķas pārraudzības un akreditācijas struktūras un pat papildu struktūras jebkādu operatīvu darbību īstenošanai.
Lithuanian: Pastaba. Šalyje GALI būti atskiros priežiūros ir akreditacijos įstaigos ir netgi papildomos įstaigos, vykdančios įvairią susijusią einamąją veiklą.
English: It is up to each Member State designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.
French: Il revient à chaque État membre de désigner l’exploitant du système pour l’implémentation TSL de la liste de confiance de l’État membre.
German: Es obliegt jedem einzelnen Mitgliedstaat, den „Scheme operator“ der TSL-Implementierung der TL des Mitgliedstaats zu benennen.
Spanish: Compete a cada Estado miembro designar el operador del régimen de implementación TSL de la TL del Estado miembro.
Italian: Spetta a ciascuno Stato membro designare il gestore del sistema per l’applicazione TSL del TL dello Stato membro.
Portuguese: Cabe a cada Estado-Membro designar o operador do Sistema de aplicação TSL da LA do Estado-Membro.
Dutch: Elke lidstaat moet zelf een uitvoerder voor de regeling aanduiden voor de SLV-implementatie van de VL van de lidstaat.
Danish: Det er op til den enkelte medlemsstat at udpege operatøren af TSL-implementeringen af medlemsstatens TL.
Swedish: Det är upp till varje medlemsstat att utse systemoperatören för TSL-tillämpningen av medlemsstatens tillförlitliga förteckning.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi nimetä jäsenvaltion TL:n TSL-toteutuksen järjestelmäoperaattorin (Scheme operator).
Greek: Απόκειται σε έκαστο κράτος μέλος να ορίσει τον υπεύθυνο σχήματος για την εφαρμογή TSL του TL του κράτους μέλους.
Czech: Je na každém členské státě, aby pověřil provozovatele systému provedení TL členského státu v podobě TSL.
Slovak: Určenie prevádzkovateľa schémy TSL implementácie TL členských štátov spadá do kompetencie členských štátov.
Polish: Wyznaczenie operatora systemu wdrożenia TSL zaufanej listy w państwie członkowskim jest sprawą tego państwa.
Hungarian: Az egyes tagállamok feladata a rendszerüzemeltető kijelölése a megbízható szolgáltatók tagállami listájának TSL implementációja számára.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje upravljavca sheme izvajanja TSL zanesljivega seznama države članice.
Latvian: Katras dalībvalsts pašas pārziņā ir izraudzīties dalībvalsts US TSL implementācijas shēmas operatoru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pati paskiria PUPSS forma rengiamo valstybės narės patikimo sąrašo schemos operatorių.
English: The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is expected to sign the TSL.
French: On suppose que l’exploitant nommé du système (clause 5.3.4) signe la TSL.
German: Vom benannten „Scheme operator“ (Abschnitt 5.3.4) wird erwartet, dass er die TSL signiert.
Spanish: Se espera que el operador del régimen designado (cláusula 5.3.4) firme la TSL.
Italian: Il TSL dovrebbe essere firmato dal citato gestore del sistema (clausola 5.3.4).
Portuguese: O Operador do Sistema designado (cláusula 5.3.4) deverá assinar a TSL.
Dutch: Er wordt verwacht dat de genoemde uitvoerder van de regeling (clausule 5.3.4) de SLV zal ondertekenen.
Danish: Det forventes af den navngivne operatør (punkt 5.3.4) underskriver TSL'en.
Swedish: Den namngivna systemoperatören (klausul 5.3.4) förväntas signera TSL.
Finnish: Nimetyn järjestelmäoperaattorin (lauseke 5.3.4) oletetaan allekirjoittavan TSL:n.
Greek: Ο κατονομαζόμενος υπεύθυνος σχήματος (διάταξη 5.3.4) πρέπει να υπογράψει το TSL.
Czech: Očekává se, že jmenovaný provozovatel systému podepisuje TSL (bod 5.3.4).
Slovak: Vychádza sa z predpokladu, že TLS podpíše vymenovaný prevádzkovateľ schémy (odsek 5.3.4).
Polish: Oczekuje się, że określony operator systemu (klauzula 5.3.4) podpisze TSL.
Hungarian: A TSL-t a megnevezett rendszerüzemeltető (5.3.4. pont) írja alá.
Slovenian: Od imenovanega upravljavca sheme (klavzula 5.3.4) se pričakuje podpis TSL.
Estonian: Määratud süsteemioperaator (punkt 5.3.4) peab TSLi allkirjastama.
Latvian: Paredzams, ka TSL parakstīs norādītais shēmas operators (5.3.4. punkts).
Lithuanian: Numatyta, kad PUPSS pasirašo nurodytas schemos operatorius (5.3.4 punktas).
English: Scheme operator address (clause 5.3.5)
German: Scheme operator address (Abschnitt 5.3.5)
Spanish: Scheme operator address (cláusula 5.3.5)
Portuguese: Scheme operator address (cláusula 5.3.5)
Dutch: Adres uitvoerder van de regeling (clausule 5.3.5)
Danish: Scheme operator address (punkt 5.3.5)
Swedish: Scheme operator address (klausul 5.3.5)
Finnish: Scheme operator address (lauseke 5.3.5)
Greek: Scheme operator address (διάταξη 5.3.5)
Czech: Scheme operator address (bod 5.3.5)
Slovak: Scheme operator address (odsek 5.3.5)
Polish: Scheme operator address (klauzula 5.3.5)
Hungarian: Scheme operator address (5.3.5. pont)
Slovenian: Scheme operator address (klavzula 5.3.5)
Estonian: Scheme operator address (punkt 5.3.5)
Latvian: Scheme operator address (5.3.5. punkts)
Lithuanian: Scheme operator address (5.3.5 punktas)
English: Scheme name (clause 5.3.6)
German: Scheme name (Abschnitt 5.3.6)
Spanish: Scheme name (cláusula 5.3.6)
Italian: Scheme name (clausola 5.3.6)
Portuguese: Scheme name (cláusula 5.3.6)
Dutch: Naam van de regeling (clausule 5.3.6)
Danish: Scheme name (punkt 5.3.6)
Swedish: Scheme name (klausul 5.3.6)
Finnish: Scheme name (lauseke 5.3.6)
Greek: Scheme name (διάταξη 5.3.6)
Czech: Scheme name (bod 5.3.6)
Slovak: Scheme name (odsek 5.3.6)
Polish: Scheme name (klauzula 5.3.6)
Hungarian: Scheme name (5.3.6. pont)
Slovenian: Scheme name (klavzula 5.3.6)
Estonian: Scheme name (punkt 5.3.6)
Latvian: Scheme name (5.3.6. punkts)
Lithuanian: Scheme name (5.3.6 punktas)
English: This field is REQUIRED specifying the name under which the scheme operates.
French: Ce champ est OBLIGATOIRE. Il indique le nom du système.
German: Dieses Feld zur Angabe des Systemnamens ist ERFORDERLICH.
Spanish: Este campo es OBLIGATORIO y especificará la denominación bajo la que actúa el régimen.
Italian: Questo campo è OBBLIGATORIO e indica il nome del sistema.
Portuguese: Este campo É OBRIGATÓRIO e especificará a denominação sob a qual o sistema opera.
Dutch: Dit veld is VERPLICHT en DIENT de naam waaronder de regeling loopt, weer te geven.
Danish: Dette felt er PÅKRÆVET ved specificering af det navn, som ordningen drives under.
Swedish: Detta fält är OBLIGATORISKT och ska innehålla systemets namn.
Finnish: Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä määritetään nimi, jolla järjestelmä toimii.
Greek: Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ, καθώς καθορίζει την ονομασία υπό την οποία λειτουργεί το σχήμα.
Czech: Toto pole je povinné a specifikuje název, pod nímž systém působí.
Slovak: Toto pole je POVINNÉ a špecifikuje názov prevádzkovanej schémy.
Polish: To pole jest WYMAGANE, aby określić nazwę, pod jaką system funkcjonuje.
Hungarian: Ez a mező SZÜKSÉGES, és azt a nevet adja meg, amely alatt a rendszer üzemel.
Slovenian: To polje SE ZAHTEVA in podrobno opredeli ime, pod katerim shema deluje.
Estonian: See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel peab olema näidatud, millise nime all süsteem tegutseb.
Latvian: Šis lauks ir vajadzīgs, un tajā norāda nosaukumu, ar kādu shēma darbojas.
Lithuanian: Šis laukas PRIVALOMAS; jame nurodomas schemos pavadinimas.
English: The EN version SHALL be a character string structured as follows:
French: la version anglaise (EN) DOIT être une chaîne de caractères structurée comme suit:
German: Die EN-Fassung MUSS eine folgendermaßen aufgebaute Zeichenkette sein:
Spanish: La versión EN SERÁ una cadena de caracteres estructurada como sigue:
Italian: la versione EN DEVE essere costituita da una stringa di caratteri strutturata come segue:
Portuguese: A versão EN DEVERÁ ser uma cadeia de caracteres estruturada como se segue:
Dutch: de EN-versie ZAL een tekenreeks zijn met de volgende structuur:
Danish: Den EN version SKAL være en tekststreng med følgende opbygning:
Swedish: Den engelska versionen SKA vara en teckensträng som är uppbyggd på följande sätt:
Finnish: EN-toisinnon PITÄÄ olla seuraavasti jäsentyvä merkkijono:
Greek: Η EN έκδοση ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι μια στοιχειοσειρά που να έχει την παρακάτω δομή:
Czech: EN verze je řetězec znaků uspořádaný takto:
Slovak: EN verzia JE reťazec znakov s takouto štruktúrou:
Polish: wersja w języku angielskim MUSI być ciągiem znaków pogrupowanych w następujący sposób:
Hungarian: Az angol (EN) nyelvi változat az alábbiak szerint felépülő karakterlánc:
Slovenian: Angleška različica je niz črk, sestavljen na naslednji način:
Estonian: EN-versioon PEAB olema märgistring, mis on struktureeritud järgmiselt:
Latvian: EN versija ir rakstzīmju virkne, kuras struktūra ir šāda:
Lithuanian: versijoje anglų (EN) kalba TURI būti ženklų eilutė, kurios struktūra tokia:
English: CC:EN_name_value
Dutch: CC:EN_naam_waarde
Czech: CC:EN_název_hodnota
Slovenian: CC:EN_ime_vrednost
Latvian: CC:EN_name_value,
Lithuanian: CC:EN_name_value,
English: where
German: dabei ist
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där:
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: pričom
Polish: w którym to łańcuchu:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
English: ‘CC’
German: „CC“
Dutch: „CC”
Swedish: ”CC”
Czech: „CC“
Slovak: „CC“
Polish: „CC”
Slovenian: „CC“
Estonian: „CC”
Latvian: “CC”
English: the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory field’ (clause 5.3.10);
French: est le code pays ISO 3166-1 alpha-2 utilisé dans le champ «Scheme territory field» (clause 5.3.10),
German: der im Feld „Scheme territory“ (Abschnitt 5.3.10) verwendete ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode;
Spanish: el código de país ISO 3166-1 alfa-2 utilizado en el campo «Scheme territory» (cláusula 5.3.10),
Italian: il codice di paese ISO 3166-1 alpha-2 utilizzato nel campo «Scheme territory» (clausola 5.3.10),
Portuguese: o Código de País ISO 3166-1 alfa-2 utilizado no campo «Scheme territory» (cláusula 5.3.10);
Dutch: de ISO 3166-1 alpha-2-landcode die in het veld „Gebied van de regeling” (clausule 5.3.10) wordt gebruikt;
Danish: den ISO 3166-1 alpha-2 landekode, som anvendes i feltet »Scheme territory« (punkt 5.3.10)
Swedish: den ISO 3166–1 alfa 2-landkod som används i fältet ”Scheme territory” (klausul 5.3.10);
Greek: ο κωδικός χώρας ISO 3166-1 alpha-2 που χρησιμοποιείται στο πεδίο «Scheme territory» (επικράτεια σχήματος) (διάταξη 5.3.10),
Czech: kód země ve formátu ISO 3166-1 alpha-2 použitý v poli „Scheme territory“ (bod 5.3.10);
Slovak: kód krajiny podľa ISO 3166-1 alpha-2 použitý v poli „Scheme territory“ (odsek 5.3.10,)
Polish: kod kraju według ISO 3166-1 alpha-2 użyty w polu „Scheme territory” (klauzula 5.3.10),
Hungarian: a »Scheme territory« mezőben (5.3.10. használt) ISO 3166-1 alpha-2 országkód,
Slovenian: ISO 3166-1 dvočrkovna (alfa-2) oznaka države, ki se uporablja v polju „Scheme territory“ (klavzula 5.3.10),
Estonian: standardile ISO 3166-1 vastav kahetäheline riigikood, mida kasutatakse Scheme territory väljal (punkt 5.3.10);
Latvian: ISO 3166-1 divburtu valsts kods, kas lietots laukā “Scheme territory” (5.3.10. punkts),
Lithuanian: CC ISO 3166–1 dviejų raidžių šalies kodas, nurodytas lauke „Schemos teritorija“ (5.3.10 punktas),
English: ‘:’
German: „:“
Dutch: „:”
Swedish: ”:”
Czech: „:“
Slovak: „:“
Polish: „:”
Slovenian: „:“
Estonian: „:”
Latvian: “:”
English: is used as the separator;
French: est utilisé en tant que séparateur,
German: das Trennzeichen;
Spanish: se utiliza como separador,
Italian: è utilizzato come separatore,
Portuguese: é usado como separador;
Dutch: „:” wordt gebruikt als scheidingsteken;
Danish: anvendes som separator
Swedish: används som separator;
Greek: χρησιμοποιείται ως ο διαχωριστής,
Czech: je použita jako oddělovací znak;
Slovak: sa používa na oddeľovanie polí,
Polish: jest stosowany jako znak rozdzielający,
Hungarian: elválasztó karakter,
Slovenian: se uporablja kot ločevalnik,
Estonian: kasutatakse eraldajana;
Latvian: ir lietots kā atdalītājs,
English: ‘EN_name_value’
French: «EN_name_value»
German: „EN_name_value“
Spanish: «EN_name_value»
Italian: «EN_name_value»
Portuguese: «EN_name_value»
Dutch: „EN_naam_waarde”
Danish: »EN_name_value«
Swedish: ”EN_name_value”
Greek: «EN_name_value»
Czech: „EN_název_hodnota“
Slovak: „EN_name_value“
Polish: „EN_name_value”
Hungarian: »EN_name_value«
Slovenian: „EN_name_value“
Estonian: „EN_name_value”
Latvian: “EN_name_value”
English: Any Member State’s national language version SHALL be a character string structured as follows:
French: les éventuelles versions dans les langues nationales des États membres DOIVENT chacune être une chaîne de caractères structurée comme suit:
German: Die landesspezifischen Sprachfassungen der Mitgliedstaaten MÜSSEN folgendermaßen aufgebaute Zeichenketten sein:
Spanish: Las eventuales versiones en las lenguas nacionales del Estado miembro SERÁN una cadena de caracteres estructurada como sigue:
Italian: La versione nella lingua nazionale di qualsiasi Stato membro DEVE essere costituita da una stringa di caratteri strutturata come segue:
Portuguese: As versões nas línguas nacionais dos Estados-Membros DEVERÃO ser cadeias de caracteres estruturadas como se segue:
Dutch: De versie in de nationale taal van de lidstaat DIENT een tekenreeks te zijn met de volgende structuur:
Danish: En medlemsstats nationale sprogversion SKAL være en tekststreng med følgende opbygning:
Swedish: Eventuella versioner på medlemsstatens nationella språk SKA vara en teckensträng som är uppbyggd på följande sätt:
Finnish: Mahdollisen jäsenvaltion kansallisen kielitoisinnon PITÄÄ olla seuraavasti jäsentyvä merkkijono:
Greek: Η έκδοση σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα κάποιου κράτους μέλους ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι μια στοιχειοσειρά που να έχει την παρακάτω δομή:
Czech: Jakákoli jazyková verze členského státu MUSÍ být řetězcem znaků s tímto uspořádáním:
Slovak: Verzia v národnom jazyku ktoréhokoľvek členského štátu JE reťazec znakov s takouto štruktúrou:
Polish: każda wersja w języku urzędowym państwa członkowskiego MUSI być ciągiem znaków pogrupowanych w następujący sposób:
Hungarian: Minden tagállami nemzeti nyelvi változatban a következők szerint felépülő karakterlánc KELL, hogy szerepeljen:
Slovenian: Različica v nacionalnem jeziku države članice je niz črk, sestavljen, kot sledi:
Estonian: mis tahes liikmesriigi keeleversioon PEAB olema märgistring, mis on struktureeritud järgmiselt:
Latvian: jebkuras dalībvalsts valodas versija ir rakstzīmju virkne, kas strukturēta šādi:
Lithuanian: versijose valstybės narės nacionalinėmis kalbomis TURI būti ženklų eilutė, kurios struktūra tokia:
English: CC:name_value
Portuguese: CC:nome_valor
Dutch: CC:naam_waarde
Czech: CC:název_hodnota
Latvian: CC:name_value,
Lithuanian: CC:name_value,
English: ‘name_value’
French: «name_value»
German: „name_value“
Spanish: «name_value»
Italian: «name_value»
Portuguese: «nome_valor»
Dutch: „naam_waarde”
Danish: »name_value«
Swedish: ”name_value”
Greek: «name_value»
Czech: „název_hodnota“
Slovak: „name_value“
Polish: „name_value”
Hungarian: „name_value”
Slovenian: „name_value“
Estonian: „name_value”
Latvian: “name_value”
English: National language official translation of the above EN_name_value.
French: est la traduction officielle, dans la langue nationale, de «EN_name_value» ci-dessus, à savoir, pour la langue française: «Liste du statut, en matière de contrôle ou d’accréditation, des services de certification fournis par des prestataires de services de certification, contrôlés ou accrédités par l’État membre visé exploitant du système, en ce qui concerne le respect des dispositions pertinentes de la directive 1999/93/CE.»
German: Die amtliche Übersetzung des obigen Werts „EN_name_value“ in die Landessprache (für das Deutsche: „Aufsichts- bzw. Akkreditierungsstatusliste der Zertifizierungsdienste von Zertifizierungsdiensteanbietern, die von der zuständigen Stelle des entsprechenden Mitgliedstaats im Hinblick auf die Einhaltung der entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 1999/93/EG beaufsichtigt werden bzw. akkreditiert sind“.).
Spanish: traducción oficial a la lengua nacional del anterior «EN_name_value».
Italian: traduzione ufficiale nella lingua nazionale della stringa «EN_name_value».
Portuguese: Tradução oficial na língua nacional do atrás referido «EN_name_value».
Dutch: vertaling van de bovenvermelde „EN_naam_waarde” in de officiële nationale taal.
Danish: den officielle oversættelse til nationalsproget af ovenstående »EN_name_value«.
Swedish: Officiell översättning till det nationella språket av ”EN_name_value”.
Greek: Επίσημη μετάφραση στην εθνική γλώσσα της παραπάνω «EN_name_value».
Czech: úřední překlad výše uvedeného „EN_název_hodnota“ do národního jazyka.
Slovak: oficiálny preklad uvedeného „EN_name_value“ do národného jazyka.
Polish: oficjalne tłumaczenie wskazanego powyżej „EN_name_value” w języku krajowym.
Hungarian: a fenti »EN_name_value« mező nemzeti nyelvre történő hivatalos fordítása.
Slovenian: uradni prevod zgornje „EN_name_value“ v nacionalni jezik.
Estonian: eespool esitatud „EN_name_value” riigikeelne ametlik tõlge.
Latvian: iepriekš minētās vērtības “EN_name_value” oficiālais tulkojums valsts valodā.
English: Scheme information URI (clause 5.3.7)
German: Scheme information URI (Abschnitt 5.3.7)
Spanish: Scheme information URI (cláusula 5.3.7)
Italian: Scheme information URI (clausola 5.3.7)
Portuguese: Scheme information URI (cláusula 5.3.7)
Dutch: URI met informatie over de regeling (clausule 5.3.7)
Danish: Scheme information URI (punkt 5.3.7)
Swedish: Scheme information URI (klausul 5.3.7)
Finnish: Scheme information URI (lauseke 5.3.7)
Greek: Scheme information URI (διάταξη 5.3.7)
Czech: Scheme information URI (bod 5.3.7)
Slovak: Scheme information URI (odsek 5.3.7)
Polish: Scheme information URI (klauzula 5.3.7)
Hungarian: Scheme information URI (5.3.7. pont)
Slovenian: Scheme information URI (klavzula 5.3.7)
Estonian: Scheme information URI (punkt 5.3.7)
Latvian: Scheme information URI (5.3.7. punkts)
Lithuanian: Scheme information URI (5.3.7 punktas)