English: Floor coverings, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles, and wall or ceiling coverings "in rolls with a width of ≥ 45 cm, consisting of a layer of plastic fixed permanently on a backing of any material other than paper, the face side of which is grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated", of polymers of vinyl chloride
French: Revêtements de sols, même auto-adhésifs, en rouleaux ou sous formes de carreaux ou de dalles, en polymères du chlorure de vinyle; revêtements de murs ou de plafonds en rouleaux d'une largeur ≥ 45 cm, constitués d'une couche de matière plastique fixée en manière permanente sur un support (autre que du papier) la face apparente étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée, en polymères du chlorure de vinyle
German: Bodenbeläge, auch selbstklebend, in Rollen oder in Form von Fliesen oder Platten, und Wandverkleidungen oder Deckenverkleidungen „in Rollen mit einer Breite von >= 45 cm, bestehend aus einer dauerhaft auf einem Träger aus anderen Stoffen als Papier befestigten Kunststoffschicht, deren Schauseite gemasert, geprägt, farbig gemustert, mit Motiven bedruckt oder anders verziert ist“, aus Polymeren des Vinylchlorids
Spanish: Revestimientos para suelos, incl. autoadhesivos, en rollos o losetas y revestimientos para paredes o techos, presentados en rollos de anchura ≥ 45 cm, con cara vista graneada, gofrada, coloreada con motivos impresos o decorada de otro modo y fijada permanentemente a un soporte de cualquier materia distinta del papel, de polímeros de cloruro de vinilo
Italian: Rivestimenti per pavimenti, anche autoadesivi, in rotoli o in forma di piastrelle o di lastre; rivestimenti per pareti o per soffitti, in rotoli di larghezza ≥ 45 cm, costituiti da materia plastica, fissata in modo definitivo su di un supporto di materia diversa dalla carta e con lo strato di materia plastica, che si presenta granuloso, increspato, colorato, stampato con motivi o altrimenti decorato, di polimeri di cloruro di vinile
Portuguese: Revestimentos de pavimentos, mesmo autoadesivos, em rolos ou em forma de ladrilhos ou de mosaicos, revestimentos de paredes ou tetos, em rolos com uma largura ≥ 45 cm, constituídos por plásticos fixados de forma permanente num suporte de matéria diferente do papel, apresentando-se a face aparente granida, gofrada, colorida, com motivos impressos ou decorada de qualquer outra forma, de polímeros de cloreto de vinilo
Dutch: vloerbedekking, ook indien zelfklevend, op rollen of in tegels en wand- of plafondbekleding op rollen met een breedte van 45 cm of meer, bestaande uit op een drager van ongeacht welke stof (m.u.v. papier), blijvende bevestigde laag kunststof die is gegreineerd, gegaufreerd, gekleurd, met motieven bedrukt of op andere wijze aan de voorzijde versierd, van polymeren van vinylchloride
Danish: Gulvbelægningsmaterialer af polymerer af vinylchlorid, også selvklæbende, i ruller eller som fliser, og væg- eller loftsbeklædning, i ruller, af bredde ≥ 45 cm, bestående af plast permanent fastgjort på et underlag af andet materiale end papir, forudsat at plastlaget på overfladen er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret, af polymerer af vinylchlorid
Swedish: Golvbeläggningsmaterial av polymerer av vinylklorid, även självhäftande, i rullar eller i form av plattor; vägg- eller takbeklädnad av plast, i rullar av en bredd av ≥ 45 cm, lämpliga för vägg- eller takdekorering och består av plast som är varaktigt anbringad på ett underlag av annat material än papper, under förutsättning att plastskiktet är kornat, präglat, färgat, mönstertryckt eller på annat sätt dekorerat på utsidan
Finnish: Lattianpäällysteet, myös itsekiinnittyvät, rullina tai laattoina ja seinän- ja katonpäällysteet, ”joissa muovi on kiinnitetty pysyvästi mitä tahansa muuta ainetta kuin paperia olevalle pohjalle, muovikerros on pintapuolelta martioitu, kohokuvioitu, värjätty, kuviopainettu tai muulla tavoin koristeltu, ≥ 45 cm:n levyisinä rullina”, vinyylikloridipolymeereista valmistetut
Greek: Επενδύσεις δαπέδων, έστω και αυτοκόλλητες, σε κυλίνδρους ή με μορφές πλακιδίων ή πλακών, και επενδύσεις τοίχων ή οροφών, «σε κυλίνδρους πλάτους ≥ 45 cm, που αποτελούνται από μία στρώση από πλαστική ύλη κολλημένη κατά μόνιμο τρόπο πάνω σε υπόθεμα από ύλη άλλη από το χαρτί, της οποίας η ορατή πλευρά είναι κοκκωτή, ανάγλυφη, χρωματισμένη, τυπωμένη με διακοσμητικά σχέδια ή άλλη διακόσμηση», από πολυμερή του χλωριούχου βινυλίου
Czech: Podlahové krytiny, též samolepicí, v rolích nebo ve formě obkladaček nebo dlaždic, a obklady stěn nebo stropů, v rolích o šířce nejméně 45 cm, sestávající z vrstvy z plastů pevně uchycené na podložce z jakéhokoliv materiálu jiného než papíru, přičemž lícová strana je zrnitá, s plastickým vzorem, barvená, potištěná motivy nebo jinak dekorovaná, z polymerů vinylchloridu
Slovak: Podlahové krytiny, tiež samolepiace, vo zvitkoch alebo vo forme dlaždíc alebo obkladačiek; obklady na steny alebo stropy z plastov, vo zvitkoch so šírkou ≥ 45 cm, skladajúce sa z plastov pevne uchytených na podložke z akéhokoľvek materiálu iného ako papier, pričom lícová strana vrstvy plastov je zrnitá, reliefovaná, farbená, potlačená motívmi alebo inak dekorovaná, z polymérov vinylchloridu
Polish: Pokrycia podłogowe, nawet samoprzylepne, w rolkach lub w postaci płytek; pokrycia ścienne lub sufitowe (w zwojach o szerokości ≥ 45 cm, składające się z warstwy tworzywa sztucznego trwale związanego z podłożem z dowolnego materiału innego niż papier, przy czym wierzchnia warstwa tworzywa jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana wzorem lub w inny sposób ozdobiona), z polimerów chlorku winylu
Hungarian: Padlóburkoló, öntapadó is, tekercsben vagy lapban és fal- vagy mennyezetburkoló »tekercsben kiszerelve, amelynek szélessége legalább 45 cm, és amely a papír kivételével bármilyen anyagból készült hátlaphoz tartósan rögzített műanyag rétegből áll, és amelynek színoldala erezett, dombornyomásos, színezett, mintásra nyomott vagy másképpen díszített«, vinil-klorid-polimerekből
Slovenian: Talne obloge, samolepilne ali ne, v zvitkih ali v ploščah, in tapete za stene ali strope v zvitkih, širokih vsaj 45 cm, iz plasti plastične mase, trajno pritrjene na podlago iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, katere prednja stran je šagrinirana (zrnate površine), reliefno okrašena, površinsko pobarvana, s tiskanimi vzorci ali drugače okrašena, iz polimerov vinilklorida
Romanian: Învelitori din materiale plastice pentru podele, autoadezive sau nu, în rulouri sau în formă de plăci de pardoseală sau de dale, și învelitori pentru pereți și tavane (în rulouri cu o lățime de minimum 45 cm, dintr-un strat de material plastic fixat de un suport dintr-un material altul decât hârtia, a cărui față laterală este granulată, gofrată, colorată, imprimată cu motive sau altfel decorată), din polimeri de clorură de vinil
Bulgarian: Подови настилки, дори самозалепващи се, на роли или под формата на плочи или плочки, и облицовки за стени или тавани, представени на рула, с широчина 45 cm или повече, съставени от пластмасов слой, трайно фиксиран върху подложка от материал, различен от хартия, чиято видима страна е зърнеста, релефна, оцветена, напечатана с мотиви или декорирана по друг начин, от полимери на винилхлорида
Estonian: Põrandakatted, isekleepuvad või mitte, rullides või plaatidena, seina- või laekatted, rullides laiusega vähemalt 45 cm, mis koosnevad mis tahes materjalist alusele (v.a paber) püsivalt ühendatud plastist, mille pealispind on harilikult struktureeritud, gofreeritud, värvitud, trükitud või muul viisil dekoreeritud, vinüülkloriidi polümeeridest
Latvian: Vinilhlorīda polimēru segumi grīdai, arī pašlīmējoši, ruļļos vai plāksnēs, un sienu vai griestu segumi, ruļļos ar platumu 45 cm vai vairāk, kas sastāv no plastmasas slāņa, kurš stacionāri piestiprināts jebkura materiāla pamatam, izņemot papīru, un virspusē ir reljefains, ciļņots, krāsots, apdrukāts vai citādi izrotāts
Lithuanian: Grindų dangos, lipnios arba nelipnios, susuktos į ritinius arba plokščių pavidalo, sienų arba lubų dangos (susuktos į ne mažesnio kaip 45 cm pločio ritinius, sudarytos iš plastikų, neatskiriamai sujungtų su bet kurios medžiagos, išskyrus popierių, pagrindu, o plastikų sluoksnis (išorinėje pusėje) yra grūdėtas, įspauduotas (reljefinis), dažytas, su atspaustu piešiniu arba kitu būdu dekoruotas) iš vinilchlorido polimerų
Maltese: Għata għall-pavimenti, li jeħlu minnhom innifishom jew le, f’rollijiet jew fil-forma ta’ madum, u għata tal-ħajt jew tas-saqaf ‘f’rollijiet b’wisa’ ta’ >= 45 cm, magħmula minn saff tal-plastik imwaħħal b’mod permanenti fuq rinforz ta’ kull materjal ieħor minbarra karta, fejn il-ġenb tal-wiċċ huwa granulat, imqabbeż, ikkulurit, stampat b’disinn jew imżejjen mod ieħor’, ta’ polimeri tal-klorur tal-vinil