English: According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued for out-of-quota sugar or isoglucose are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which they were issued.
French: Conformément à l'article 8 bis du règlement (CE) no 951/2006, les certificats d'exportation délivrés pour le sucre ou l'isoglucose hors quota sont valables du jour de leur délivrance effective au 30 septembre de la campagne de commercialisation pour laquelle ils ont été délivrés.
German: Gemäß Artikel 8a der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 sind die Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker oder -isoglucose vom Tag ihrer tatsächlichen Erteilung bis zum 30. September des Wirtschaftsjahrs gültig, für das die Ausfuhrlizenz erteilt wird.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 8 bis del Reglamento (CE) no 951/2006, los certificados de exportación expedidos para las exportaciones de azúcar e isoglucosa al margen de cuota son válidos desde la fecha real de expedición hasta el 30 de septiembre de la campaña de comercialización con respecto a la cual se expidieron dichos certificados.
Italian: A norma dell’articolo 8 bis del regolamento (CE) n. 951/2006, i titoli di esportazione rilasciati per lo zucchero o l’isoglucosio fuori quota sono validi a decorrere dal giorno effettivo di rilascio fino al 30 settembre della campagna di commercializzazione per la quale sono stati rilasciati.
Portuguese: Nos termos do artigo 8.o-A do Regulamento (CE) n.o 951/2006, os certificados de exportação emitidos para as exportações de açúcar extra-quota são eficazes a partir da data da sua emissão efectiva até 30 de Setembro da campanha de comercialização para que foram emitidos.
Dutch: Op grond van artikel 8 bis van Verordening (EG) nr. 951/2006 zijn uitvoercertificaten die zijn afgegeven voor buiten het quotum geproduceerde suiker of isoglucose, geldig vanaf de dag van feitelijke afgifte tot en met 30 september van het verkoopseizoen waarvoor zij zijn afgegeven.
Danish: I henhold til artikel 8a i forordning (EF) nr. 951/2006 er eksportlicenser udstedt for sukker eller isoglucose, der er fremstillet uden for kvote, gyldige fra den faktiske udstedelsesdato til den 30. september i det produktionsår, som eksportlicensen er udstedt for.
Swedish: Enligt artikel 8a i förordning (EG) nr 951/2006 ska exportlicenser för utomkvotssocker eller utomkvotsisoglukos vara giltiga från och med den faktiska utfärdandedagen till och med den 30 september det regleringsår under vilket de gäller.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 951/2006 8 a artiklan mukaan kiintiön ulkopuoliselle sokerille tai isoglukoosille myönnettävät vientitodistukset ovat voimassa tosiasiallisesta myöntämispäivästä 30 päivään syyskuuta asti sinä markkinointivuonna, jolle vientitodistus on myönnetty.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για ζάχαρη ή ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης ισχύουν από την πραγματική ημερομηνία της έκδοσής τους έως τις 30 Σεπτεμβρίου της περιόδου εμπορίας για την οποία εκδόθηκαν.
Czech: Podle článku 8a nařízení (ES) č. 951/2006 jsou vývozní licence vydané pro cukr nebo isoglukosu mimo rámec kvót platné ode dne skutečného vydání do 30. září hospodářského roku, pro který byla vývozní licence vydána.
Slovak: Podľa článku 8a nariadenia (ES) č. 951/2006 platia vývozné povolenia vydané na cukor alebo izoglukózu mimo kvóty od skutočného dátumu vydania do 30. septembra hospodárskeho roku, na ktorý sa vydali.
Polish: Zgodnie z art. 8a rozporządzenia (WE) nr 951/2006 pozwolenia na wywóz pozakwotowego cukru lub pozakwotowej izoglukozy są ważne od rzeczywistej daty ich wydania do dnia 30 września roku gospodarczego, w odniesieniu do którego zostały wydane.
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet 8a. cikke értelmében a kvótán felüli cukorra, illetve izoglükózra vonatkozóan kiállított kiviteli engedélyek a kiállítás tényleges napjától kezdve azon gazdasági év szeptember 30-ig érvényesek, amely gazdasági évre kiállították őket.
Slovenian: V skladu s členom 8a Uredbe (ES) št. 951/2006 izvozna dovoljenja za izvenkvotna sladkor ali izoglukozo veljajo od dejanskega dneva izdaje do 30. septembra tržnega leta, za katerega so bila izdana.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 8a kohaselt välja antud kvoodivälise suhkru või isoglükoosi ekspordilitsentsid kehtivad alates nende tegelikust väljaandmise päevast kuni selle turustusaasta 30. septembrini, mille kohta kõnealused litsentsid välja anti.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 951/2006 8.a pantu eksporta licences, kas ir izdotas ārpuskvotas cukura vai izoglikozes eksportam, ir derīgas no faktiskās izdošanas dienas līdz tā tirdzniecības gada 30. septembrim, attiecībā uz kuru eksporta licence izdota.