FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the valuation of assets and the accounting of the UCITS;
French: à l’évaluation des actifs et à la comptabilité des OPCVM;
German: die Bewertung der Vermögenswerte und die Rechnungsführung des OGAW;
Spanish: la evaluación de los activos y la contabilidad de los OICVM;
Italian: alla valutazione del patrimonio e alla contabilità dell’OICVM;
Portuguese: A avaliação do activo e a contabilidade dos OICVM;
Dutch: de waardering van activa en de boekhoudkundige organisatie van icbe’s;
Danish: værdiansættelse af aktiver og investeringsinstituttets regnskabsføring
Swedish: värdering av tillgångar och fondföretagets räkenskaper,
Finnish: yhteissijoitusyrityksen varojen arvonmääritykseen ja tilinpitoon;
Greek: την αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού και τη λογιστική των ΟΣΕΚΑ·
Czech: oceňování aktiv a účetnictví SKIPCP;
Slovak: ohodnotení aktív a účtovníctva PKIPCP;
Polish: wyceny aktywów i księgowości UCITS;
Hungarian: az ÁÉKBV eszközeinek értékelése és számvitele;
Slovenian: vrednotenje sredstev in računovodstvo za KNPVP;
Estonian: eurofondi varade hindamisele ja raamatupidamisele;
Latvian: aktīvu novērtēšanu un PVKIU grāmatvedību;
Lithuanian: turto įvertinimui ir KIPVPS apskaitai;
English: the calculation of the issue or redemption price, and errors in the calculation of the net asset value and related investor compensation;
French: au calcul du prix d’émission ou de remboursement, ainsi qu’aux erreurs dans le calcul de la valeur nette d’inventaire et l’indemnisation afférente des investisseurs;
German: die Berechnung des Ausgabepreises und/oder des Auszahlungspreises sowie für den Fall fehlerhafter Berechnungen des Nettobestandswerts und für entsprechende Entschädigungen der Anleger;
Spanish: el cálculo del precio de emisión o de reembolso y a los errores en el cálculo del valor de inventario neto y a la correspondiente indemnización de los inversores;
Italian: al calcolo del prezzo di emissione o di rimborso e gli errori del calcolo del valore patrimoniale netto e al relativo indennizzo per gli investitori;
Portuguese: O cálculo do preço de emissão ou resgate e os erros no cálculo do valor patrimonial líquido e correspondente indemnização aos investidores;
Dutch: de berekening van de uitgifte- of terugbetalingsprijs, en fouten in de berekening van de intrinsieke waarde en de desbetreffende beleggerscompensatie;
Danish: beregning af udstedelses- eller indløsningskursen, og fejl i beregningen af nettoværdien og relevante investorgarantiordninger
Swedish: uträkning av emissions- eller inlösenspris, samt för fel i beräkningarna av fondandelsvärdet och därmed förknippade ersättningar till investerare,
Finnish: liikkeeseenlasku- tai lunastushinnan laskemiseen sekä virheisiin, joita tehdään varojen nettoarvon ja siihen liittyvän sijoittajien korvauksen laskemisessa;
Greek: στ) τον υπολογισμό της τιμής έκδοσης ή εξόφλησης και των σφαλμάτων στον υπολογισμό της καθαρής αξίας ενεργητικού και τη σχετική αποζημίωση των επενδυτών·
Czech: výpočet emisní ceny nebo ceny vyplacení, a na chyby ve výpočtu čistého obchodního jmění a související odškodnění investorů;
Slovak: výpočte emisnej alebo výplatnej ceny a chybách pri výpočte čistej hodnoty aktív a súvisiaceho odškodnenia investorov;
Polish: obliczania ceny emisyjnej lub ceny umorzenia oraz błędów w obliczaniu wartości aktywów netto i związanych z nimi rekompensat dla inwestorów;
Hungarian: a kibocsátási vagy a visszaváltási ár kalkulációja; a nettó eszközérték kiszámításában bekövetkező hibák és a kapcsolódó befektetői kártalanítás;
Slovenian: izračun cene ob izdaji ali ob odkupu ter napak pri izračunu čiste vrednosti sredstev in s tem povezanih odškodnin za vlagatelje;
Estonian: väljalaske- ja/või tagasivõtuhinna arvutamisele ning vara puhasväärtuse arvutamisel tekkida võivate vigade ja sellega seoses investoritele makstava hüvitise kohta;
Latvian: emisijas cenas vai izpirkšanas cenas aprēķināšanu un kļūdām aktīvu patiesās vērtības un ar to saistītās ieguldītājiem paredzētās kompensācijas aprēķinos;
Lithuanian: išleidimo arba išpirkimo kainos apskaičiavimui ir grynojo turto vertės apskaičiavimo ir atitinkamo kompensavimo investuotojams klaidoms;
English: the distribution or reinvestment of the income;
French: à la distribution ou au réinvestissement des revenus;
German: die Ausschüttung oder Wiederanlage der Erträge;
Spanish: la distribución o la reinversión de los rendimientos;
Italian: alla distribuzione o al reinvestimento dei rendimenti;
Portuguese: A distribuição ou reinvestimento dos resultados;
Dutch: de distributie of herinvestering van de inkomsten;
Danish: udlodning eller geninvestering af udbytte
Swedish: utdelning eller återinvestering av intäkter,
Finnish: tuottojen jakamiseen tai uudelleen sijoittamiseen;
Greek: τη διανομή ή την κεφαλαιοποίηση των εσόδων·
Czech: rozdělení nebo zpětnou investici výnosů;
Slovak: vyplatení alebo opätovnom investovaní výnosov;
Polish: dystrybucji lub reinwestycji zysków;
Hungarian: a jövedelem felosztása vagy újrabefektetése;
Slovenian: razdelitev ali ponovno vlaganje prihodkov;
Estonian: tulu jaotamisele või reinvesteerimisele;
Latvian: ieņēmumu sadali vai atkārtotu ieguldīšanu;
Lithuanian: pajamų paskirstymui arba reinvestavimui;
English: the disclosure and reporting requirements of the UCITS, including the prospectus, key investor information and periodic reports;
French: aux obligations qui incombent aux OPCVM en matière de divulgation et de rapports, notamment en ce qui concerne les prospectus, les informations clés pour l’investisseur et les rapports périodiques;
German: die Offenlegungs- und Berichtspflicht des OGAW einschließlich des Prospekts, der wesentlichen Informationen für die Anleger und der regelmäßigen Berichte;
Spanish: los requisitos de los OICVM en materia de divulgación e información, en particular el folleto, los datos fundamentales para el inversor y los informes periódicos;
Italian: agli obblighi di informativa e rendicontazione dell’OICVM, compresi il prospetto, le informazioni chiave per gli investitori e le relazioni periodiche;
Portuguese: As obrigações de informação e de apresentação de relatórios dos OICVM, incluindo o prospecto, as informações fundamentais destinadas aos investidores e os relatórios periódicos;
Dutch: de openbaarmakings- en rapportageverplichtingen van icbe’s, onder andere ten aanzien van het prospectus, essentiële beleggersinformatie en periodieke verslagen;
Danish: investeringsinstituttets indberetnings- og offentliggørelseskrav, herunder prospektet, central investorinformation og periodiske beretninger
Swedish: fondföretagets offentliggörande- och rapporteringsskyldigheter, bland annat avseende prospekt, basfakta för investerare och periodiska rapporter,
Finnish: yhteissijoitusyrityksen tietojen ilmoittamista ja raportointia koskeviin vaatimuksiin, mukaan lukien tarjousesite, sijoittajalle annettavat avaintiedot ja määräaikaiskatsaukset;
Greek: τις υποχρεώσεις του ΟΣΕΚΑ σε θέματα πληροφόρησης, μεταξύ άλλων και σε ό,τι αφορά το φυλλάδιο, τις βασικές πληροφορίες προς τον επενδυτή και τις τακτικές εκθέσεις·
Czech: požadavky na zveřejňování a na podávání zpráv SKIPCP, včetně prospektů, klíčových informací pro investory a pravidelných zpráv;
Slovak: požiadavkách pre PKIPCP v oblasti zverejňovania a informovania vrátane prospektu, kľúčových informácií pre investorov a pravidelných správ;
Polish: wymogów ujawniania informacji i sprawozdawczości przez UCITS, w tym prospektu emisyjnego, kluczowych informacji dla inwestorów i sprawozdań okresowych;
Hungarian: az ÁÉKBV-vel szembeni közzétételi és jelentéstételi követelmények, beleértve a tájékoztatót, a kulcsfontosságú befektetői információt és a rendszeres beszámolókat is;
Slovenian: zahteve glede razkritja in poročanja KNPVP, vključno s prospektom, bistvenimi informacijami za vlagatelje in rednimi poročili;
Estonian: eurofondi andmete avaldamisele ja aruandlusnõuetele, sealhulgas prospektile, investorile esitatavale põhiteabele ja perioodilistele aruannetele;
Latvian: PVKIU informācijas un ziņojumu sniegšanas prasībām, tostarp attiecībā uz prospektiem, ieguldītājiem paredzēto pamatinformāciju un periodiskajiem pārskatiem;
Lithuanian: KIPVPS informacijos atskleidimo ir atskaitomybės reikalavimams, įskaitant prospektą, pagrindinę informaciją investuotojams ir periodines ataskaitas;
English: the arrangements made for marketing;
French: aux modalités prévues pour la commercialisation;
German: die Modalitäten der Vermarktung;
Spanish: las disposiciones previstas para la comercialización;
Italian: alle modalità previste per la commercializzazione;
Portuguese: As formas de comercialização;
Dutch: de regelingen voor de verhandeling;
Danish: ordninger for markedsføring
Swedish: arrangemang för marknadsföring,
Finnish: markkinoimiseksi tehtyihin järjestelyihin;
Greek: τις ρυθμίσεις εμπορίας·
Czech: opatření týkající se uvádění na trh;
Slovak: marketingu;
Polish: zasad wprowadzania do obrotu;
Hungarian: a forgalmazás tervezett módozatai;
Slovenian: dogovori o trženju;
Estonian: turustamise korrale;
Latvian: tirdzniecības nodrošināšanai veiktajiem pasākumiem;
Lithuanian: rinkodarai numatytai tvarkai;
English: the relationship with unit-holders;
French: aux relations avec les porteurs de parts;
German: die Beziehung zu den Anteilinhabern;
Spanish: la relación con los partícipes;
Italian: ai rapporti con i detentori di quote;
Portuguese: As relações com os participantes;
Dutch: de relatie met de houders van deelnemingsrechten;
Danish: forhold til deltagere
Swedish: förhållande till andelsägarna,
Finnish: osuudenhaltijasuhteisiin;
Greek: τις σχέσεις με τους μεριδιούχους·
Czech: vztahy s podílníky;
Slovak: vzťahoch s podielnikmi;
Polish: relacji z posiadaczami jednostek uczestnictwa;
Hungarian: kapcsolat a befektetésijegy-tulajdonosokkal;
Slovenian: odnose z imetniki enot premoženja;
Estonian: suhetele osakuomanikega;
Latvian: attiecībām ar sertifikātu turētājiem;
Lithuanian: santykiams su investicinių vienetų savininkais;
English: the merging and restructuring of the UCITS;
French: à la fusion et à la restructuration des OPCVM;
German: Verschmelzung und Umstrukturierung des OGAW;
Spanish: la fusión y la reestructuración de los OICVM;
Italian: alla fusione e alla ristrutturazione dell’OICVM;
Portuguese: A fusão e reestruturação de OICVM;
Dutch: de fusie en herstructurering van de icbe’s;
Danish: fusion og omstrukturering af investeringsinstituttet
Swedish: fusioner och omstrukturering av fondföretag,
Finnish: yhteissijoitusyritysten sulautumisiin ja uudelleenjärjestelyihin;
Greek: ια) τη συγχώνευση και την αναδιάρθρωση του ΟΣΕΚΑ·
Czech: fúze a restrukturalizace SKIPCP;
Slovak: zlučovaní a reštrukturalizácii PKIPCP;
Polish: łączenia i restrukturyzacji UCITS;
Hungarian: az ÁÉKBV egyesülése és átalakulása;
Slovenian: združevanje in prestrukturiranje KNPVP;
Estonian: eurofondi ühinemisele ja ümberkujundamisele;
Latvian: PVKIU apvienošanu un pārstrukturēšanu;
Lithuanian: KIPVPS jungimui ir pertvarkymui;
English: the winding-up and liquidation of the UCITS;
French: à la dissolution et à la liquidation des OPCVM;
German: die Auflösung und Liquidation des OGAW;
Spanish: el saneamiento y la liquidación de los OICVM;
Italian: allo scioglimento e alla liquidazione dell’OICVM;
Portuguese: A dissolução e liquidação de OICVM;
Dutch: de vereffening en liquidatie van de icbe’s;
Danish: investeringsinstituttets opløsning og likvidation
Swedish: avveckling och likvidation av fondföretag,
Finnish: yhteissijoitusyrityksen purkamiseen ja selvitysmenettelyyn;
Greek: ιβ) την εκκαθάριση και τη διάλυση του ΟΣΕΚΑ·
Czech: rušení a likvidaci SKIPCP;
Slovak: ukončení činnosti a likvidácii PKIPCP;
Polish: likwidacji UCITS;
Hungarian: az ÁÉKBV felszámolása és végelszámolása;
Slovenian: prenehanje in likvidacijo KNPVP;
Estonian: eurofondi tegevuse lõpetamisele ja likvideerimisele;
Latvian: PVKIU likvidāciju un darbības izbeigšanu;
Lithuanian: KIPVPS veiklos užbaigimui ir likvidavimui;
English: where applicable, the content of the unit-holder register;
French: le cas échéant, au contenu du registre des porteurs de parts;
German: gegebenenfalls Inhalt des Verzeichnisses der Anteilinhaber;
Spanish: si procede, el contenido del registro de partícipes;
Italian: ove applicabile, al contenuto del registro dei detentori delle quote;
Portuguese: Se for caso disso, o conteúdo do registo de participantes;
Dutch: indien van toepassing, de inhoud van het deelnemersregister;
Danish: eventuelt deltagerregisterets indhold og form
Swedish: innehåll i andelsägarregistret, i tillämpliga fall,
Finnish: tarvittaessa osuudenhaltijarekisterin sisältöön;
Greek: ιγ) όπου έχει εφαρμογή, το περιεχόμενο του καταλόγου των μεριδιούχων·
Czech: případně na obsah registru podílníků;
Slovak: v prípade potreby obsahu registra podielnikov;
Polish: w stosownych przypadkach, treści rejestru posiadaczy jednostek uczestnictwa;
Hungarian: adott esetben a befektetésijegy-tulajdonosok nyilvántartásának tartalma;
Slovenian: vsebino registra imetnikov enot premoženja, kadar je to ustrezno;
Estonian: kui see on asjakohane, osakuomanike registri sisule;
Latvian: vajadzības gadījumā – sertifikātu turētāju reģistrā iekļaujamo informāciju;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, investicinių vienetų savininkų registro turiniui;
English: the licensing and supervision fees regarding the UCITS; and
French: aux frais d’agrément et de surveillance des OPCVM; et
German: die Gebühren für Zulassung und Aufsicht des OGAW und
Spanish: tasas por licencias y supervisión relativas a los OICVM, y
Italian: alle spese di autorizzazione e di vigilanza connesse all’OICVM; e
Portuguese: As taxas de licenciamento e supervisão respeitantes aos OICVM;
Dutch: de vergunning- en toezichtkosten voor de icbe’s, en
Danish: godkendelses- og tilsynsgebyrer for investeringsinstituttet, og
Swedish: tillstånds- och tillsynsavgifter avseende fondföretaget,
Finnish: yhteissijoitusyrityksen lupa- ja valvontamaksuihin; ja
Greek: ιδ) τα τέλη χορήγησης άδειας και εποπτείας σε σχέση με τον ΟΣΕΚΑ·
Czech: poplatky za udělení licence a za dohled týkající se SKIPCP a
Slovak: poplatkoch za licenciu a dohľad týkajúcich sa PKIPCP a
Polish: opłaty związane z wydawaniem zezwoleń i z nadzorem dotyczące UCITS; oraz
Hungarian: az ÁÉKBV-re vonatkozó engedélyezési és felügyeleti díjak; és
Slovenian: provizije za pridobitev dovoljenja in nadzor v zvezi s KNPVP, in
Estonian: eurofondiga seotud tegevusloa- ja järelevalvetasudele ja
Latvian: maksu par PVKIU licencēšanu un uzraudzību; un
Lithuanian: su KIPVPS susijusiems mokesčiams už licencijos išdavimą ir priežiūrą; ir
English: the exercise of unit-holders’ voting rights and other unit-holders’ rights in relation to points (a) to (m).
French: à l’exercice des droits de vote des porteurs de parts et des autres droits des porteurs de parts en relation avec les points a) à m).
German: Ausübung der Stimmrechte der Anteilinhaber und weiterer Rechte der Anteilinhaber im Zusammenhang mit den Buchstaben a bis m.
Spanish: el ejercicio del derecho de voto de los partícipes y de otros derechos de los partícipes relacionados con las letras a) a m).
Italian: all’esercizio dei diritti di voto dei detentori di quote e di altri diritti degli stessi correlati alle lettere da a) a m).
Portuguese: O exercício do direito de voto dos participantes e de outros direitos dos participantes relacionados com as alíneas a) a m).
Dutch: de uitoefening van het stemrecht van deelnemers en van andere rechten van deelnemers met betrekking tot de punten a) tot en met m).
Danish: udøvelse af deltagernes stemmeret og andre deltageres rettigheder med hensyn til litra a)-m).
Swedish: utövande av andelsägarnas rösträtter och andra rättigheter som andelsägarna har enligt leden a–m.
Finnish: osuudenhaltijoiden äänioikeuksien ja osuudenhaltijoiden a–m alakohtiin liittyvien muiden oikeuksien käyttöön.
Greek: ιε) την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου και των λοιπών δικαιωμάτων των μεριδιούχων σε σχέση με τα στοιχεία α) έως ιγ)·
Czech: uplatnění hlasovacích práv podílníků a dalších jejich práv v souvislosti s písmeny a) až m).
Slovak: vykonávaní hlasovacieho práva podielnikov a iných práv podielnikov súvisiacich s písmenami a) až m).
Polish: wykonywania przez posiadaczy jednostek prawa do głosowania i innych praw związanych z lit. a)–m).
Hungarian: a befektetők szavazati jogainak és a befektetők a)–m) ponthoz kapcsolódó egyéb jogainak gyakorlása.
Slovenian: uveljavljanje glasovalnih in drugih pravic imetnikov enot premoženja v zvezi s točkami od (a) do (m).
Estonian: osakuomanike hääleõiguse ja teiste punktidega a–m seotud osakuomanike õiguste kasutamisele.
Latvian: sertifikātu turētāju balsstiesību un citu tiesību, kas saistītas ar a) līdz m) apakšpunktu, īstenošanu.
Lithuanian: investicinių vienetų savininkų naudojimuisi balsavimo teisėmis ir kitomis investicinių vienetų savininkų teisėmis, susijusiomis su a–m punktais.
English: The competent authorities of the UCITS home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraphs 3 and 4.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM sont chargées de veiller au respect des paragraphes 3 et 4.
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des OGAW sind für die Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen der Absätze 3 und 4 zuständig.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM serán responsables de supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 3 y 4.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di origine dell’OICVM sono responsabili di verificare il rispetto delle disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem do OICVM são responsáveis pela supervisão do cumprimento do disposto nos n.os 3 e 4.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de icbe zien toe op de naleving van het bepaalde in de leden 3 en 4.
Danish: De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland har ansvaret for at føre tilsyn med, at stk. 3 og 4 overholdes.
Swedish: De behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat ska ansvara för tillsynen av att punkterna 3 och 4 följs.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa 3 ja 4 kohdan noudattamisen valvonnasta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ είναι υπεύθυνες για την εποπτεία της συμμόρφωσης με τις παραγράφους 3 και 4.
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP jsou odpovědné za dohled nad dodržováním odstavců 3 a 4.
Slovak: Príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP sú zodpovedné za dohľad nad dodržiavaním odsekov 3 a 4.
Polish: Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS są odpowiedzialne za nadzorowanie zgodności z ust. 3 i 4.
Hungarian: Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai felelősek a (3) és (4) bekezdés teljesítésének felügyeletéért.
Slovenian: Pristojni organi matične države članice KNPVP so odgovorni za nadzor spoštovanja pravil iz odstavkov 3 in 4.
Estonian: Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused vastutavad järelevalve teostamise eest lõigete 3 ja 4 täitmise üle.
Latvian: PVKIU pārvaldības sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes ir atbildīgas par 3. un 4. punkta atbilstības uzraudzību.
Lithuanian: KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atsakingos už 3 ir 4 dalių laikymosi priežiūrą.
English: the written agreement with the depositary referred to in Articles 23 and 33; and
French: l’accord écrit conclu avec le dépositaire, visé aux articles 23 et 33; et
German: die schriftliche Vereinbarung mit der Verwahrstelle gemäß den Artikeln 23 und 33 und
Spanish: el acuerdo escrito con el depositario a que se refieren los artículos 23 y 33, y
Italian: l’accordo scritto concluso con il depositario di cui agli articoli 23 e 33; e
Portuguese: O acordo escrito com o depositário referido nos artigos 23.o e 33.o;
Dutch: de in de artikelen 23 en 33 bedoelde schriftelijke overeenkomst met de bewaarder, en
Danish: den skriftlige aftale med depositaren, der er nævnt i artikel 23 og 33, og
Swedish: Det skriftliga avtal med förvaringsinstitutet som avses i artiklarna 23 och 33.
Finnish: 23 ja 33 artiklassa tarkoitetun säilytysyhteisön kanssa tehty kirjallinen sopimus; ja
Greek: την κατά τα άρθρα 23 και 33 γραπτή συμφωνία με τον θεματοφύλακα· και
Czech: písemnou smlouvu s depozitářem podle článků 23 a 33 a
Slovak: písomnú dohodu s depozitárom uvedenú v článkoch 23 a 33 a
Polish: pisemną umowę z depozytariuszem, o której mowa w art. 23 i 33; oraz
Hungarian: a 23. és a 33. cikkben említett, a letétkezelővel kötött írásbeli megállapodás; és
Slovenian: pisni dogovor z depozitarjem iz členov 23 in 33, in
Estonian: kirjalik leping artiklites 23 ja 33 osutatud depositooriumiga ning
Latvian: rakstisku vienošanos, kas parakstīta ar depozitāriju, kurš minēts 23. un 33. pantā; un
Lithuanian: rašytinį susitarimą su depozitoriumu, nurodytą 23 ir 33 straipsniuose; ir
English: information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration referred to in Annex II.
French: des informations relatives aux modalités de délégation, en ce qui concerne les fonctions visées à l’annexe II en matière d’administration et de gestion des placements.
German: Angaben über Übertragungsvereinbarungen bezüglich der Aufgaben des Anlagenmanagement und der Verwaltung nach Anhang II.
Spanish: información sobre las modalidades de delegación en relación con las funciones de gestión de la inversión y administración a que se refiere el anexo II.
Italian: informazioni sulle modalità di delega riguardo a funzioni in materia di gestione e amministrazione di investimenti, di cui all’allegato II.
Portuguese: Informações sobre os acordos de delegação de competências relativos às funções de gestão e administração de investimentos referidas no anexo II.
Dutch: informatie over afspraken betreffende het delegeren van taken in verband met het beheer van beleggingen en administratietaken, zoals bedoeld in bijlage II.
Danish: oplysninger om delegeringsordninger vedrørende opgaver inden for investeringsforvaltning og administration som nævnt i bilag II.
Swedish: Information om delegeringsarrangemang avseende förvaltning av investeringar och administration som avses i bilaga II.
Finnish: tiedot liitteessä II tarkoitettujen sijoitusten hoitoon ja hallinnoimiseen liittyvien tehtävien siirtoa koskevista järjestelyistä.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις διευθετήσεις ανάθεσης λειτουργιών διαχείρισης επενδύσεων και διοικητικής διαχείρισης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: informace o pověřovacích opatřeních v případě činnosti správy investic a administrativních činností uvedených v příloze II.
Slovak: informácie o dohodách o poverení týkajúcich sa funkcií riadenia investícií a administrácie uvedených v prílohe II.
Polish: informacje dotyczące upoważnień do zadań zarządzania inwestycjami i administracją, o których mowa w załączniku II.
Hungarian: tájékoztatás a II. mellékletben említett befektetéskezelési és igazgatási funkciók átruházásának szabályairól.
Slovenian: informacije o ureditvi prenosa nalog upravljanja naložb in upravnih nalog iz Priloge II.
Estonian: teave II lisas osutatud investeeringute haldamise ja haldusega seotud ülesannete edasiandmise korra kohta.
Latvian: informāciju par deleģēšanas kārtību attiecībā uz ieguldījumu pārvaldīšanas un administratīvajām funkcijām, kas minētas II pielikumā.
Lithuanian: informaciją apie delegavimo tvarką, susijusią su investicijų valdymo ir administravimo funkcijomis, nurodytomis II priede.