English: Therefore the requirement for ‘one time, last time’ aid laid down in the restructuring guidelines is met in relation to the total injections of capital in 1999 and 2001.
French: Pour cette raison, le principe de «l’aide unique» exposé dans les lignes directrices «restructuration» est également respecté dans le cadre des injections totales de capitaux de 1999 et 2001.
German: Damit erfüllen die Kapitaleinlagen in den Jahren 1999 und 2001 in ihrer Gesamtheit nach Ansicht der Regierung die in den Umstrukturierungsleitlinien festgehaltene Voraussetzung der „einmaligen Beihilfe“.
Spanish: Por consiguiente, las aportaciones totales de capital en 1999 y 2001 cumplen el requisito de la ayuda única que establecen las Directrices de reestructuración.
Italian: In relazione ai conferimenti di capitale del 1999 e del 2001, pertanto, è stato soddisfatto il criterio dell’aiuto «una tantum» sancito dagli orientamenti per la ristrutturazione.
Portuguese: Consequentemente, o requisito estabelecido nas orientações relativas aos auxílios à reestruturação para se considerar que se trata de um auxílio «único» está satisfeito em relação à totalidade das entradas de capital de 1999 e 2001.
Dutch: Aan het criterium van eenmalige hulp dat wordt vereist door de herstructureringsrichtsnoeren is dus voldaan met betrekking tot de totale kapitaalinbreng in 1999 en 2001.
Swedish: Därmed är kravet om ”engångsstöd” i omstruktureringsriktlinjerna uppfyllt i förhållande till de samlade kapitaltillskotten år 1999 och 2001.
Finnish: Näin ollen rakenneuudistussuuntaviivoissa asetettu tuen ainutkertaisuuden vaatimus täyttyy vuosien 1999 ja 2001 pääomasijoitusten osalta.
Greek: Συνεπώς, ικανοποιείται η απαίτηση για «εφάπαξ» ενίσχυση που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης σε σχέση με τις συνολικές εισφορές κεφαλαίου του 1999 και του 2001.
Czech: Proto požadavek „první a zároveň poslední“ podpory, stanovený v pokynech k restrukturalizaci, je v souvislosti s kapitálovými injekcemi z let 1999 a 2001 splněn.
Slovak: Preto je splnená požiadavka „jednorazovej a zároveň poslednej“ pomoci stanovená v usmerneniach o reštrukturalizácii vo vzťahu k celkovým kapitálovým injekciám v rokoch 1999 a 2001.
Polish: Wymóg „pomocy jednorazowej” ustanowiony w wytycznych restrukturyzacyjnych, został więc spełniony dla całości zastrzyków kapitałowych z lat 1999 i 2001.
Hungarian: Ezért az „először és utoljára” támogatással kapcsolatos, a szerkezetátalakítási iránymutatásban előírt követelmény teljesül az 1999. és 2001. évi összes tőkeinjekció tekintetében.
Slovenian: Zato je zahteva po „enkratnosti“ pomoči, določena v smernicah o prestrukturiranju, izpolnjena, kar zadeva kapitalska vložka v letih 1999 in 2001 skupaj.
Estonian: Seepärast vastavad 1999. aasta ja 2001. aasta kapitalisüstid koos ümberkorraldamissuunistes kehtestatud ühekordse abi nõudele.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz 1999. un 2001. gadā veiktajiem kopējiem kapitāla ieguldījumiem ir izpildīta pārstrukturēšanas pamatnostādņu prasība par vienreizēju atbalstu.
Lithuanian: Taigi restruktūrizavimo gairėse nustatytas reikalavimas dėl vienkartinės pagalbos yra įvykdytas kalbant apie visas 1999 m. ir 2001 m. kapitalo injekcijas.