FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the further development of an institutional base within the Government of the Republic of Tajikistan to assist with defining and managing the privatisation process,
French: de poursuivre, au sein du gouvernement de la République du Tadjikistan, le développement d'un cadre institutionnel pour aider à la définition et à la gestion du processus de privatisation,
German: die Schaffung einer Stelle innerhalb der Regierung der Republik Tadschikistan, die Hilfe bei der Definition und Lenkung des Privatisierungsprozesses leistet,
Spanish: la elaboración de un marco institucional dentro del Gobierno de la República de Tayikistán que ayude a definir y gestionar el proceso de privatización,
Italian: ulteriore sviluppo di una base istituzionale, nell’ambito del governo della Repubblica di Tagikistan, per contribuire alla definizione e alla gestione del processo di privatizzazione;
Portuguese: prossecução do desenvolvimento de um quadro institucional ao nível do Governo da República do Tajiquistão que contribua para definir e gerir o processo de privatização,
Dutch: de verdere ontwikkeling van een institutionele basis binnen de regering van de Republiek Tadzjikistan met het oog op omschrijving en beheer van het privatiseringsproces;
Danish: videreudvikling af et institutionelt grundlag inden for Republikken Tadsjikistans regering, der skal bistå ved udformningen og forvaltningen af privatiseringsprocessen
Swedish: vidareutveckling inom den tadzjikiska förvaltningen av en institutionell ram till stöd för utformningen och förvaltningen av privatiseringsprocessen,
Finnish: sellaisen Tadžikistanin tasavallan hallituksen institutionaalisen perustan edelleen kehittäminen, joka auttaa määrittelemään yksityistämisprosessin ja ohjaamaan sitä,
Greek: περαιτέρω ανάπτυξη θεσμικού πλαισίου στο πλαίσιο της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, για να βοηθηθεί ο καθορισμός και η διαχείριση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης,
Czech: další rozvoj institucionální základny v rámci vlády Tádžické republiky s účelem pomoci při stanovení a řízení procesu privatizace,
Slovak: podporu rozvoja inštitucionálnej základne v rámci vlády Tadžickej republiky pri napomáhaní s definovaním a riadením procesu privatizácie,
Polish: dalszym rozwoju podstawy instytucjonalnej w ramach rządu Republiki Tadżykistanu, koniecznej dla zdefiniowania i zarządzania procesem prywatyzacji,
Hungarian: a tádzsik kormányon belül egy olyan intézményi alap továbbfejlesztése, amely képes a privatizációs folyamat meghatározására és irányítására,
Slovenian: nadaljnji razvoj institucionalne osnove znotraj tadžikistanske vlade za pomoč pri opredeljevanju in upravljanju privatizacijskega procesa,
Estonian: selliste asutuste arendamisele Tadžikistani Vabariigi valitsemissektoris, kes suudaksid erastamist korraldada;
Latvian: tāda institucionāla pamata izveidošanu Tadžikistānas Republikas valdībā, ar kura palīdzību var definēt un vadīt privatizācijas procesu,
Lithuanian: tolesnei institucinės bazės plėtrai Tadžikistano Respublikos vyriausybėje, siekiant padėti apibrėžti ir valdyti privatizacijos procesą,
English: the further development of the privatisation strategy of the Government of the Republic of Tajikistan, including the legislative framework, and implementation mechanisms,
French: de poursuivre le développement de la stratégie de privatisation du gouvernement de la République du Tadjikistan, y compris le cadre législatif, et des mécanismes de mise en œuvre,
German: die Weiterentwicklung der Privatisierungsstrategie der Regierung der Republik Tadschikistan, einschließlich des rechtlichen Rahmens und der Umsetzungsmechanismen,
Spanish: continuar desarrollando la estrategia de privatización del Gobierno de la República de Tayikistán, incluido el marco legislativo y los mecanismos de ejecución,
Italian: ulteriore sviluppo della strategia di privatizzazione del governo della Repubblica di Tagikistan, compreso il quadro legislativo, e dei meccanismi di attuazione;
Portuguese: prossecução do desenvolvimento da estratégia de privatização do Governo da República do Tajiquistão, incluindo o quadro legislativo e de mecanismos de implementação,
Dutch: de verdere ontwikkeling van het privatiseringsbeleid van de Republiek Tadzjikistan, met inbegrip van het juridisch kader, en de uitvoeringsmechanismen;
Danish: videreudvikling af Republikken Tadsjikistans regerings privatiseringsstrategi, herunder lovgivningsrammerne og mekanismerne til gennemførelsen heraf
Swedish: vidareutveckling av den tadzjikiska regeringens privatiseringsstrategi, inbegripet den rättsliga ramen, och av mekanismerna för att genomföra den,
Finnish: Tadžikistanin tasavallan hallituksen yksityistämisstrategian kehittäminen edelleen mukaan lukien lainsäädäntö ja sen täytäntöönpanojärjestelmät,
Greek: περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής ιδιωτικοποιήσεων της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, συμπεριλαμβανομένου του νομοθετικού πλαισίου, και των μηχανισμών υλοποίησης,
Czech: další rozvoj privatizační strategie vlády Tádžické republiky, včetně právního rámce a prováděcích mechanismů,
Slovak: podporu rozvoja privatizačnej stratégie vlády Tadžickej republiky vrátane legislatívneho rámca a mechanizmov uplatňovania,
Polish: dalszym rozwoju strategii prywatyzacji rządu Republiki Tadżykistanu, włączając w to ramy prawne i mechanizmy realizacji,
Hungarian: e tádzsik kormány privatizációs stratégia kialakítására irányuló törekvése folytatása, beleértve a jogalkotási keretet és végrehajtási mechanizmusokat,
Slovenian: nadaljnji razvoj privatizacijske strategije vlade Republike Tadžikistan, vključno z zakonodajnim okvirom, ter mehanizmov za izvajanje,
Estonian: Tadžikistani Vabariigi valitsuse erastamisstrateegia arendamisele, sealhulgas õigusliku raamistiku ja rakendusmehhanismide arendamisele;
Latvian: Tadžikistānas Republikas valdības privatizācijas stratēģijas tālāku pilnveidošanu, tostarp tiesiskā pamata un īstenošanas mehānismu pilnveidošanu,
Lithuanian: tolesnei Tadžikistano Respublikos vyriausybės privatizacijos strategijos plėtrai, įskaitant teisinę bazę, ir įgyvendinimo mechanizmams,
English: furthering market approaches to land use and usufruct,
French: de favoriser des solutions faisant appel à l'économie de marché pour l'utilisation des sols et l'usufruit,
German: Förderung marktwirtschaftlicher Ansätze bei Bodennutzung und Nießbrauch,
Spanish: apoyar enfoques de mercado sobre el uso y usufructo de la tierra,
Italian: iniziative di mercato intese a favorire l’uso delle terre e l’usufrutto;
Portuguese: promoção de abordagens de mercado no que respeita à afectação dos solos e respectivo usufruto,
Dutch: bevordering van een marktgerichte benadering van landgebruik en vruchtgebruik;
Danish: fremme af et markedsøkonomisk syn på arealanvendelse og brugsret
Swedish: främjande av en marknadsekonomisk syn på markanvändning och nyttjanderätt,
Finnish: maankäyttöä ja maan käyttöoikeuksia koskevan markkinataloudellisen ajattelutavan edistäminen,
Greek: προώθηση του πνεύματος της οικονομίας αγοράς σε ό,τι αφορά τη χρήση της γης και την επικαρπία,
Czech: podporu tržních přístupů k využití a požívání půdy,
Slovak: podporu trhového prístupu k využívaniu pôdy a užívaciemu právu,
Polish: wspieraniu rynkowego podejścia do korzystania z gruntów i ich użytkowania,
Hungarian: olyan megoldások előnyben részesítése, melyek a földhasználat és a haszonbérlés céljából piacgazdasági megközelítést hívnak segítségül,
Slovenian: spodbujanje tržnega pristopa do uporabe in užitka zemljišča,
Estonian: turumajanduse arendamise soodustamisele maakasutuse ja kasutusvalduse osas;
Latvian: to, lai veicinātu tirgus ekonomikas virzību attiecībā uz zemes izmantošanu un īpašumtiesībām,
Lithuanian: rinkos ekonomika paremtiems žemės naudojimo ir naudojimosi teisės sprendimams skatinti,
English: the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation,
French: de restructurer les entreprises qui ne sont pas encore prêtes pour la privatisation,
German: die Umstrukturierung derjenigen Unternehmen, die noch nicht für die Privatisierung bereit sind,
Spanish: la reestructuración de las empresas que no estén todavía preparadas para la privatización,
Italian: ristrutturazione delle imprese non ancora pronte per la privatizzazione;
Portuguese: reestruturação de empresas ainda não preparadas para a privatização,
Dutch: de herstructurering van ondernemingen die nog niet gereed zijn voor privatisering;
Danish: strukturomlægning af de virksomheder, der endnu ikke er parate til privatisering
Swedish: omstrukturering av företag som ännu inte är klara att privatiseras,
Finnish: sellaisten yritysten rakenneuudistus, joita ei vielä voi yksityistää,
Greek: αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που δεν είναι ακόμη έτοιμες για ιδιωτικοποίηση,
Czech: restrukturalizaci podniků, které dosud nejsou připraveny na privatizaci,
Slovak: reštrukturalizáciu spoločností, ktoré ešte nie sú pripravené na privatizáciu,
Polish: restrukturyzacji przedsiębiorstw jeszcze nie gotowych do prywatyzacji,
Hungarian: a privatizációra még fel nem készült vállalkozások átszervezése,
Slovenian: prestrukturiranje podjetij, ki še niso pripravljena na privatizacijo,
Estonian: selliste ettevõtete ümberkujundamisele, mis ei ole veel erastamiseks valmis;
Latvian: privatizācijai vēl nesagatavotu uzņēmumu pārstrukturēšanu,
Lithuanian: privatizacijai dar neparengtoms įmonėms restruktūrizuoti,
English: the development of private enterprise, and particularly small and medium-sized enterprises,
French: de développer l'entreprise privée, particulièrement dans le secteur des petites et moyennes entreprises,
German: die Entwicklung der Privatwirtschaft, insbesondere im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen,
Spanish: el desarrollo de la empresa privada, en especial en el sector de las pequeñas y medianas empresas,
Italian: sviluppo dell’impresa privata, soprattutto nel settore delle piccole e medie imprese;
Portuguese: desenvolvimento da iniciativa privada, em especial no sector das pequenas e médias empresas,
Dutch: de ontwikkeling van particuliere ondernemingen, met name in het midden- en kleinbedrijf;
Danish: udvikling af private virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder
Swedish: utveckling av privat företagsamhet, särskilt inom sektorn för små och medelstora företag,
Finnish: yksityisyrittäjyyden kehittäminen, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä,
Greek: ανάπτυξη ιδιωτικών επιχειρήσεων, ιδίως στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
Czech: rozvoj soukromého podnikání, zejména v oblasti malých a středních podniků,
Slovak: rozvoj súkromných spoločností, najmä v oblasti malého a stredného podnikania,
Polish: rozwoju prywatnej przedsiębiorczości, w szczególności w sektorze małych i średnich przedsiębiorstw,
Hungarian: a magánvállalkozások fejlesztése, különösen a kis- és középvállalkozások ágazatában,
Slovenian: razvoj zasebnih podjetij, zlasti na področju malih in srednje velikih podjetij,
Estonian: eraettevõtluse, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamisele;
Latvian: privātu uzņēmumu dibināšanu, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu sektorā,
Lithuanian: privačių įmonių plėtrai, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių sektoriuje,
English: the development of investment funds.
French: de développer des fonds d'investissement.
German: die Entwicklung von Investmentfonds.
Spanish: el desarrollo de los fondos de inversión.
Italian: sviluppo di fondi d’investimento.
Portuguese: desenvolvimento de sistemas de fundos de investimento.
Dutch: de ontwikkeling van investeringsfondsen.
Danish: udvikling af investeringsfonde.
Swedish: utveckling av investeringsfonder.
Finnish: sijoitusrahastojen kehittäminen.
Greek: ανάπτυξη επενδυτικών κεφαλαίων,
Czech: rozvoj investičních fondů.
Slovak: rozvoj investičných fondov.
Polish: rozwoju funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: beruházási alapok kialakítása.
Slovenian: razvoj investicijskih skladov.
Estonian: investeerimisfondide arendamisele.
Latvian: ieguldījumu fondu dibināšanu.
Lithuanian: investicinių fondų plėtrai.
English: The objective of this cooperation shall be to contribute to the promotion of Community investment in the Republic of Tajikistan.
French: L'objectif de cette coopération est de contribuer à la promotion des investissements communautaires en République du Tadjikistan.
German: Ziel dieser Zusammenarbeit ist, zur Förderung von Gemeinschaftsinvestitionen in der Republik Tadschikistan beizutragen.
Spanish: El objetivo de esta cooperación es contribuir también a la promoción de la inversión comunitaria en la República de Tayikistán.
Italian: La cooperazione mira altresì a promuovere gli investimenti comunitari nella Repubblica di Tagikistan.
Portuguese: A cooperação neste domínio tem igualmente por objectivo contribuir para a promoção dos investimentos comunitários na República do Tajiquistão.
Dutch: Doel van deze samenwerking is ook bij te dragen aan het bevorderen van investeringen uit de Gemeenschap in de Republiek Tadzjikistan.
Danish: Målet med dette samarbejde er desuden at bidrage til at fremme fællesskabsinvesteringer i Republikken Tadsjikistan.
Swedish: Målet för detta samarbete ska vara att bidra till att främja investeringar från gemenskapen i Tadzjikistan.
Finnish: Tämän yhteistyön tavoitteena on edistää yhteisön investointeja Tadžikistanin tasavallassa.
Greek: Στόχος αυτής της συνεργασίας είναι να συμβάλει στην προώθηση των κοινοτικών επενδύσεων στη Δημοκρατία του Τατζικιστάν.
Czech: Cílem této spolupráce je přispět k podpoře investic Společenství v Tádžické republice.
Slovak: Cieľom spolupráce je tiež prispieť k podpore investovania Spoločenstva v Tadžickej republike.
Polish: Celem tej współpracy jest przyczynianie się do promowania wspólnotowych inwestycji w Republice Tadżykistanu.
Hungarian: Ezen együttműködés célja továbbá, hogy hozzájáruljon a Tádzsik Köztársaságban található közösségi befektetések elősegítéséhez.
Slovenian: Cilj tega sodelovanja je prispevati k spodbujanju naložb Skupnosti v Republiki Tadžikistan.
Estonian: Kõnealuse koostöö eesmärk on ühenduse investeeringute edendamine Tadžikistani Vabariigis.
Latvian: Šās sadarbības mērķis ir arī sekmēt Kopienas ieguldījumus Tadžikistānas Republikā.
Lithuanian: Šiuo bendradarbiavimu siekiama padėti skatinti Bendrijos investicijas į Tadžikistano Respubliką.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 Straipsnis
English: Regional development
French: Développement régional
German: Regionalentwicklung
Spanish: Desarrollo regional
Italian: Sviluppo regionale
Portuguese: Desenvolvimento regional
Dutch: Regionale ontwikkeling
Danish: Regionaludvikling
Swedish: Regional utveckling
Finnish: Aluekehitys
Greek: Περιφερειακή ανάπτυξη
Czech: Regionální rozvoj
Slovak: Regionálny rozvoj
Polish: Rozwój regionalny
Hungarian: Regionális fejlesztés
Slovenian: Regionalni razvoj
Estonian: Piirkondlik areng
Latvian: Reģionālā attīstība
Lithuanian: Regionų plėtra
English: The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.
French: Les parties renforcent leur coopération dans le domaine du développement régional et de l'aménagement du territoire.
German: Die Vertragsparteien verstärken ihre Zusammenarbeit im Bereich der Regionalentwicklung und der Raumordnung.
Spanish: Las Partes intensificarán su cooperación sobre desarrollo regional y ordenación del territorio.
Italian: Le Parti intensificano la cooperazione in materia di sviluppo regionale e di pianificazione territoriale.
Portuguese: As Partes reforçarão a sua cooperação no domínio do desenvolvimento regional e do ordenamento do território.
Dutch: De partijen versterken hun samenwerking op het gebied van de regionale ontwikkeling en de ruimtelijke ordening.
Danish: Parterne styrker samarbejdet om regionaludvikling og fysisk planlægning.
Swedish: Parterna ska stärka sitt samarbete inom regional utveckling och fysisk planering.
Finnish: Osapuolet lujittavat yhteistyötään aluekehityksen alalla ja maan käytön suunnittelussa.
Greek: Τα μέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης και του χωροταξικού σχεδιασμού.
Czech: Strany posílí spolupráci v oblasti regionálního rozvoje a územního plánování.
Slovak: Strany upevnia spoluprácu v oblasti regionálneho rozvoja a územného plánovania.
Polish: Strony zacieśniają współpracę w dziedzinie rozwoju regionalnego i planowania przestrzennego.
Hungarian: A Felek megerősítik a területfejlesztés és a területrendezés terén folytatott együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici krepita sodelovanje na področju regionalnega razvoja in urejanja prostora.
Estonian: Lepinguosalised tugevdavad koostööd piirkondliku arengu ja maakasutuse planeerimise alal.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses stiprina sadarbību reģionālās attīstības un zemes izmantošanas plānošanas jomā.
Lithuanian: Šalys stiprina bendradarbiavimą regionų plėtros ir žemėtvarkos srityje.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 Straipsnis
English: Social cooperation
French: Coopération dans le domaine social
German: Zusammenarbeit im sozialen Bereich
Spanish: Cooperación en materia social
Italian: Cooperazione sociale
Portuguese: Cooperação no domínio social
Dutch: Samenwerking op sociaal gebied
Danish: Samarbejde på det sociale område
Swedish: Samarbete rörande sociala frågor
Finnish: Sosiaalialan yhteistyö
Greek: Συνεργασία στον κοινωνικό τομέα
Czech: Spolupráce v sociální oblasti
Slovak: Spolupráca v sociálnej oblasti
Polish: Współpraca socjalna
Hungarian: Szociális együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na socialnem področju
Estonian: Koostöö sotsiaalküsimustes
Latvian: Sadarbība sociālajā jomā
Lithuanian: Socialinis bendradarbiavimas
English: This cooperation shall include:
French: La coopération porte notamment sur:
German: Die Zusammenarbeit umfasst:
Spanish: La cooperación incluirá especialmente:
Italian: La cooperazione comprende in particolare:
Portuguese: A cooperação incluirá, nomeadamente:
Dutch: De samenwerking heeft met name betrekking op:
Danish: Samarbejdet omfatter navnlig:
Swedish: Samarbetet ska särskilt omfatta
Finnish: Yhteistyöhön sisältyy erityisesti:
Greek: Η συνεργασία περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Tato spolupráce zahrnuje:
Slovak: Spolupráca zahŕňa najmä:
Polish: Współpraca obejmuje głównie:
Hungarian: Az együttműködés többek között a következőket öleli fel:
Slovenian: Sodelovanje se osredotoči predvsem na naslednja področja:
Estonian: Koostöö hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Sadarbība jo īpaši ietver šādas jomas:
Lithuanian: Bendradarbiaujant, visų pirma:
English: education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors of activity,
French: l'éducation et la formation en matière de santé et de sécurité, avec une attention particulière pour les secteurs d'activités à hauts risques,
German: Ausbildung in Fragen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit unter besonderer Berücksichtigung der Tätigkeitsbereiche mit hohem Unfallrisiko,
Spanish: enseñanza y formación sobre temas de salud y seguridad, prestando especial atención a los sectores de actividad de alto riesgo,
Italian: sensibilizzazione e formazione in materia di sanità e di sicurezza, con particolare attenzione settori di attività ad alto rischio;
Portuguese: acções de educação e formação no domínio da saúde e da segurança, sendo prestada especial atenção aos sectores de actividades de elevado risco,
Dutch: vorming en opleiding op het gebied van gezondheids- en veiligheidszaken waarbij specifieke aandacht wordt besteed aan de sectoren van bedrijvigheid met grote risico's;
Danish: uddannelse i sundheds- og sikkerhedsspørgsmål med særligt henblik på højrisiko-aktivitetssektorer
Swedish: utbildning i hälso- och säkerhetsfrågor med särskild tonvikt på högriskverksamhet,
Finnish: yleissivistävä ja ammatillinen koulutus terveyteen ja turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä ja erityisesti aloilla, joilla riskit ovat suuret,
Greek: την εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας και ασφάλειας, με ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς δραστηριοτήτων υψηλού κινδύνου,
Czech: vzdělávání a odbornou přípravu v otázkách zdraví a bezpečnosti, přičemž se zvláštní pozornost věnuje vysoce rizikovým odvětvím činnosti,
Slovak: vzdelávanie a odbornú prípravu v otázkach zdravia a bezpečnosti, pričom sa osobitná pozornosť venuje vysoko rizikovým odvetviam činnosti,
Polish: edukację i kształcenie w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, ze zwróceniem szczególnej uwagi na sektory działalności wysokiego ryzyka,
Hungarian: oktatás és szakképzés az egészségügyi és a biztonsági területen, külön figyelmet fordítva a magas kockázatú tevékenységi területekre,
Slovenian: izobraževanje in usposabljanje na področju zdravja in varnosti s posebnim poudarkom na sektorjih dejavnosti visokega tveganja,
Estonian: haridust ja koolitust tervishoiu ja tööohutuse küsimustes, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse suure ohuteguriga tegevusaladele;
Latvian: izglītību un apmācību par veselības aizsardzības un drošības jautājumiem, īpašu uzmanību pievēršot augsta riska darbības nozarēm,
Lithuanian: šviečiama ir mokoma sveikatos ir darbo saugos klausimais, ypatingą dėmesį skiriant didelės rizikos veiklos sritims,
English: development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments,
French: le développement et la promotion de mesures préventives pour lutter contre les maladies et les autres affections professionnelles,
German: Entwicklung und Förderung vorbeugender Maßnahmen zur Bekämpfung von Berufskrankheiten und sonstigen arbeitsbedingten Leiden,
Spanish: desarrollo y promoción de medidas preventivas para luchar contra las enfermedades profesionales y otras enfermedades relacionadas con el trabajo,
Italian: elaborazione e promozione di misure preventive per combattere le malattie professionali e altri disturbi dello stesso genere;
Portuguese: desenvolvimento e promoção de medidas de prevenção na luta contra doenças e outras afecções profissionais,
Dutch: de ontwikkeling en bevordering van preventieve maatregelen ter bestrijding van beroepsziekten en andere met het beroep samenhangende aandoeningen;
Danish: udvikling og fremme af forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af erhvervssygdomme og andre arbejdsrelaterede lidelser
Swedish: utveckling och främjande av förebyggande åtgärder för att bekämpa arbetsrelaterade sjukdomar och andra arbetsskador,
Finnish: ennalta ehkäisevien toimenpiteiden kehittäminen ja edistäminen ammattitautien ja muiden ammatista aiheutuvien terveyshaittojen torjumiseksi,
Greek: την ανάπτυξη και προώθηση προληπτικών μέτρων για την καταπολέμηση των επαγγελματικών ασθενειών και άλλων συναφών παθήσεων,
Czech: rozvoj a podporu preventivních opatření pro boj proti nemocem z povolání a proti jiným onemocněním souvisejícím s prací,
Slovak: rozvoj a podporu preventívnych opatrení na boj proti chorobám a iným chorobným stavom z povolania,
Polish: rozwój i promocję środków zapobiegawczych w zwalczaniu chorób zawodowych i innych przypadłości zawodowych,
Hungarian: megelőző intézkedések kialakítása és támogatása a foglalkozási megbetegedések és egyéb munkahelyi ártalmak leküzdése érdekében,
Slovenian: razvoj in spodbujanje preventivnih ukrepov za boj proti poklicnim boleznim in z delom povezanim težavam,
Estonian: ennetusabinõude väljatöötamist ja edendamist, et võidelda kutsehaiguste ja muude tööst tulenevate tervisekahjustuste vastu;
Latvian: preventīvo pasākumu pilnveidošanu un veicināšanu, lai novērstu arodslimības un citas ar darbu saistītas saslimšanas,
Lithuanian: plėtojant ir skatinant prevencines priemones, skirtas kovai su profesinėmis ligomis ir kitais profesiniais negalavimais,