English: Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006 of 29 December 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993 as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.)
French: Systèmes communaux – communes, associations de communes, services communalisés, entreprises dont le capital social est entièrement ou majoritairement public ou entreprises privées au sens de la Lei 53-F/2006, du 29 décembre 2006, et du Decreto-Lei no 379/93 du 5 novembre 1993 modifié par le Decreto-Lei no 176/1999 du 25 octobre 1999, par le Decreto-Lei no 439-A/1999 du 29 octobre 1999 et par le Decreto-Lei no 103/2003 du 23 mai 2003.
German: Kommunale Systeme — Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei 53-F/2006 vom 29. Dezember 2006, und gemäß Decreto-Lei No 379/93 vom 5. November 1993 geändert durch Decreto-Lei No 176/99 vom 25. Oktober 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 vom 29. Oktober 1999 und Decreto-Lei No 103/2003 vom 23. Mai 2003.
Spanish: Sistemas municipales — Administraciones locales y sus consorcios, servicios de las administraciones locales, empresas participadas íntegra o parcialmente con capital público, o empresas privadas en el sentido de la Lei 53-F/2006, de 29 de diciembre de 2006, y del Decreto-Lei no 379/93 de 5 de noviembre de 1993, modificado por el Decreto-Lei no 176/99 de 25 de octubre de 1999, Decreto-Lei no 439-A/99 de 29 de octubre de 1999 y Decreto-Lei no 103/2003 de 23 de mayo de 2003.
Italian: Sistemi municipali — Comuni, associazioni di comuni, servizi municipalizzati, imprese con capitale interamente pubblico o a maggioranza pubblico o imprese private, ai sensi della Lei 53-F/2006, del 29 dicembre 2006, e del Decreto-Lei No 379/93 del 5 novembre 1993, modificato dal Decreto-Lei No 176/99 del 25 ottobre 1999, del Decreto-Lei No 439-A/99 del 29 ottobre 1999 e del Decreto-Lei No 103/2003 del 23 maggio 2003.
Portuguese: Sistemas municipais – Municípios, associações de municípios, serviços municipalizados, empresas com capital total ou maioritariamente público ou empresas privadas, nos termos da Lei n.o 53-F/2006 de 29 de dezembro de 2006, do Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro de 1993, alterado pelo Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro de 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro de 1999 e Decreto-Lei n.o 103/2003, de 23 de maio de 2003
Dutch: Gemeentelijke Stelsels — Lokale overheden, verenigingen van lokale overheden, lokale overheidsdiensten, bedrijven die geheel of grotendeels in handen zijn van de overheid, of particuliere ondernemingen overeenkomstig Lei 53-F/2006, van 29 december 2006, en overeenkomstig Decreto-Lei No 379/93 van 5 november 1993 als gewijzigd bij Decreto-Lei No 176/99 van 25 oktober 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 van 29 oktober 1999 en Decreto-Lei No 103/2003 van 23 mei 2003)
Danish: Kommunale systemer — Kommuner, sammenslutninger af kommuner, kommunale tjenester, virksomheder, hvori hele eller størstedelen af kapitalen er offentlig, eller private virksomheder i henhold til »lei« 53-F/2006, af 29. december 2006 og »decreto-lei« nr. 379/93 af 5. november 1993, som ændret ved »decreto-lei« nr. 176/99 af 25. oktober 1999, »decreto-lei« nr. 439-A/99 af 29. oktober 1999 og »decreto-lei« nr. 103/2003 af 23. maj 2003
Swedish: Kommunala system – lokala myndigheter, sammanslutningar av lokala myndigheter, lokala myndigheters avdelningar, företag där allt kapital eller en stor del av kapitalet är offentligägt eller privatföretag enligt Lei 53-F/2006 av den 29 december 2006, och Decreto-Lei nr 379/93 av den 5 november 1993 ändrad genom Decreto-Lei nr 176/99 av den 25 oktober 1999, Decreto-Lei nr 439-A/99 av den 29 oktober 1999 och Decreto-Lei nr 103/2003 av den 23 maj 2003.
Finnish: Kunnalliset järjestelmät – Kunnat, kuntayhtymät, kunnalliset palvelulaitokset, yritykset, joiden pääoma on kokonaan tai suurimmaksi osaksi julkisessa omistuksessa, tai yksityiset yritykset seuraavien säädösten nojalla: Lei n.o 53-F/2006, 29.12.2006, ja Decreto-Lei n.o 379/93, 5.11.1993, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla säädöksillä: Decreto-Lei n.o 176/99, 25.10.1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99, 29.10.1999 ja Decreto-Lei n.o 103/2003, 23.5.2003
Greek: Δημοτικά συστήματα — Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, ενώσεις οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, υπηρεσίες οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, επιχειρήσεις με κεφάλαιο εξ ολοκλήρου ή κατά πλειοψηφία δημόσιο ή ιδιωτικές επιχειρήσεις δυνάμει του Lei 53-F/2006, της 29ης Δεκεμβρίου 2006, και του Decreto-Lei No 379/93 της 5ης Νοεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από το Decreto-Lei No 176/99 της 25ης Οκτωβρίου 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 της 29ης Οκτωβρίου 1999 και του Decreto-Lei No 103/2003 της 23ης Μαΐου 2003.)
Czech: Obecní systémy – místní orgány, sdružení místních orgánů, služby místních orgánů, podniky, jejichž celý základní kapitál nebo jeho nadpoloviční část je veřejná nebo podniky soukromé podle Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro 2006 a podle Decreto-Lei No 379/93 ze dne 5. listopadu 1993 ve znění Decreto-Lei No 176/99 ze dne 25. října 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 ze dne 29. října 1999 a Decreto-Lei No 103/2003 ze dne 23. května 2003
Slovak: Komunálne systémy – miestne orgány, združenia miestnych orgánov, útvary miestnych orgánov, podniky, pri ktorých je všetok kapitál alebo väščina kapitálu vo verejnom vlastníctve, alebo súkromné podniky podľa Lei 53-F/2006 z 29. decembra 2006 a podľa Decreto-Lei No 379/93 z 5. novembra 1993 zmeneného a doplneného Decreto-Lei No 176/99 z 25. októbra 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 z 29. októbra 1999 a Decreto-Lei No 103/2003 z 23. mája 2003
Polish: Systemy gminne – władze lokalne oraz związki władz lokalnych, przedsiębiorstwa usługowe współpracujące z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwa, w których całość lub większa część kapitału znajduje się rękach publicznych, lub przedsiębiorstwa prywatne na mocy Lei 53-F/2006 z dnia 29 grudnia 2006 r. oraz na mocy Decreto-Lei No 379/93 z dnia 5 listopada 1993 r. zmienionego przez Decreto-Lei No 176/99 z dnia 25 października 1999 r., Decreto-Lei No 439-A/99 z dnia 29 października 1999 r. oraz Decreto-Lei No 103/2003 z dnia 23 maja 2003 r.
Hungarian: Települési rendszerek – a települési önkormányzatok és társulásaik, a települési önkormányzati szolgáltatók, olyan vállalkozások, amelyek az állam tulajdonában vannak, vagy jegyzett tőkéjükben az állam többségi részesedéssel rendelkezik, valamint a magánvállalkozások, a »Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro de 2006«, valamint az 1999. október 25-i»Decreto-Lei No 176/99«, »Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro de 1999 e Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio de 2003«-mal módosított »Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro de 1993« szerint
Slovenian: Medobčinski sistemi – lokalni organi, združenja lokalnih organov, službe lokalnih organov, podjetja s celotnim ali večinskim deležem kapitala v državni lasti ali zasebna podjetja v skladu z Lei 53-F/2006 z dne 29. decembra 2006 in Decreto-Lei št. 379/93 z dne 5. novembra 1993, spremenjenim z Decreto-Lei št. 176/99 z dne 25. oktobra 1999, Decreto-Lei št. 439-A/99 z dne 29. oktobra 1999 in Decreto-Lei št. 103/2003 z dne 23. maja 2003.)
Romanian: Sisteme municipale – Comune, asociații de comune, servicii comunalizate, întreprinderi în care capitalul social este în întregime sau în majoritate public sau întreprinderi private, în sensul Lei 53-F/2006, din 29 decembrie 2006, și Decreto-Lei No 379/93 din 5 noiembrie 1993 astfel cum a fost modificat prin Decreto-Lei No 176/99 din 25 octombrie, Decreto-Lei No 439-A/99 din 29 octombrie 1999 și Decreto-Lei No 103/2003 din 23 mai 2003
Bulgarian: Общински системи — местни органи, асоциации на местни органи, служби на местни органи, предприятия, в които целият или по-голямата част от капитала е публична собственост или частни предприятия съгласно Lei 53-F/2006, от 29 декември 2006 г. и Decreto-Lei № 379/93 от 5 ноември 1993 г., изменен с Decreto-Lei Nо 176/99 от 25 октомври 1999 г., Decreto-Lei Nо 439-A/99 от 29 октомври 1999 г. и Decreto-Lei Nо 103/2003 от 23 май 2003 г.
Estonian: Omavalitsuste süsteemid – kohalikud omavalitsused, nende ühendused, kohaliku omavalitsuse teenistused, täielikult riigile kuuluvad või riigi enamusosalusega ettevõtted ja eraettevõtted 29. detsembri 2006. aasta õigusakti „Lei 53-F/2006” ja 5. novembri 1993. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 379/93” alusel, mida on muudetud 25. oktoobri 1999. aasta õigusaktiga „Decreto-Lei No 176/99” ja 29. oktoobri 1999. aasta õigusaktiga „Decreto-Lei No 439-A/99” ja 23. mai 2003. aasta õigusaktiga „Decreto-Lei No 103/2003”
Latvian: Pašvaldību sistēmas – pašvaldību iestādes, pašvaldības iestāžu apvienības, pašvaldības iestāžu dienesti, uzņēmumi, kuros viss kapitāls vai tā lielākā daļa pieder valstij, vai privāti uzņēmumi saskaņā ar 2006. gada 29. decembraLei 53-F/2006 un 1993. gada 5. novembraDecreto-Lei No 379/93, kas grozīts ar 1999. gada 25. oktobraDecreto-Lei No 176/99, 1999. gada 29. oktobraDecreto-Lei No 439-A/99 un 2003. gada 23. maijaDecreto-Lei No 103/2003
Lithuanian: Savivaldybių sistemos – vietos valdžios institucijos, jų asociacijos, vietos valdžios tarnybos, įmonės, kuriose visas kapitalas arba jo didesnė dalis priklauso valstybei, arba privačiosios įmonės pagal 2006 m. gruodžio 29 d.Lei 53-F/2006 ir pagal 1993 m. lapkričio 5 d.Decreto-Lei No 379/93 su pakeitimais, padarytais 1999 m. spalio 25 d.Decreto-Lei No 176/99,1999 m. spalio 29 d.Decreto-Lei No 439-A/99 ir 2003 m. gegužės 23 d.Decreto-Lei No 103/2003
Maltese: Sistemi Muniċipali – Awtoritajiet lokali, assoċjazzjonijiet tal-awtoritajiet lokali, servizzi tal-awtoritajiet lokali, impriżi li l-kapital kollu jew parti kbira minnu hu proprjetà tal-pubbliku jew tal-impriżi privati skont il-Lei 53-F/2006, tad-29 ta’ Diċembru 2006, u d-Decreto Lei No 379/93 tal-5 ta’ Novembru 1993 kif emendati bid-Decreto-Lei No 176/99 tal-25 ta’ Ottubru 1999, id-Decreto-Lei No 439-A/99 tad-29 ta’ Ottubru 1999 e Decreto-Lei No 103/2003 tat-23 ta’ Mejju 2003