FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1041/2009/CE du Parlement Européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 1041/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1041/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1041/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1041/2009/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 1041/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1041/2009/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1041/2009/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja Neuvoston päätös n:o 1041/2009/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 1041/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1041/2009/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1041/2009/EK határozata
Slovenian: Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1041/2009/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1041/2009/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1041/2009/EB
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21. oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: tehty 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 200921/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 21. října 2009,
Slovak: z 21. októbra 2009,
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Estonian: 21. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
English: establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
French: instituant un programme de coopération audiovisuelle avec les professionnels des pays tiers
German: über ein Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich
Spanish: por la que se establece un programa de cooperación audiovisual con profesionales de terceros países
Italian: che istituisce un programma di cooperazione nel settore audiovisivo con i paesi terzi
Portuguese: que estabelece um programa de cooperação com profissionais de países terceiros no domínio do audiovisual
Dutch: tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma met vakmensen uit derde landen op audiovisueel gebied
Danish: om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande
Swedish: om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer
Finnish: kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan
Greek: σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες
Czech: kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti
Slovak: ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín
Polish: ustanawiająca program w zakresie współpracy audiowizualnej ze specjalistami z krajów trzecich
Hungarian: a harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának
Slovenian: o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju
Estonian: millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm
Latvian: ar ko izveido programmu sadarbībai audiovizuālajā jomā ar profesionāļiem no trešām valstīm
Lithuanian: dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 150, paragraphe 4, ainsi que son article 157, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 150 Absatz 4 und Artikel 157 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 150, apartado 4, y su artículo 157, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 150, paragrafo 4, e 157, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 150.o e o n.o 3 do artigo 157.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 150, lid 4, en artikel 157, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 150, stk. 4, og artikel 157, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 150.4 och 157.3,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan 4 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 150 παράγραφος 4 και 157 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 150 odst. 4 a čl. 157 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 150 ods. 4 a článok 157 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 150 ust. 4 i art. 157 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 150. cikke (4) bekezdésére és 157. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 150(4) in 157(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 150 lõiget 4 ja artikli 157 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 150. panta 4. punktu un 157. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 150 straipsnio 4 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
French: Cette convention vise à renforcer la coopération et la solidarité internationales afin de promouvoir les expressions culturelles de l’ensemble des pays.
German: Ziel des Übereinkommens ist es, die internationale Zusammenarbeit und Solidarität zu stärken, um die kulturellen Ausdrucksformen aller Länder zu fördern.
Spanish: Uno de los objetivos de la Convención es fortalecer la cooperación y solidaridad internacionales con objeto de favorecer las expresiones culturales de todos los países.
Italian: La convenzione si prefigge di rafforzare la cooperazione e la solidarietà internazionale al fine di promuovere le espressioni culturali di tutti i paesi.
Portuguese: O objectivo da Convenção é reforçar a cooperação e a solidariedade internacionais, de modo a promover as expressões culturais de todos os países.
Dutch: Dit verdrag beoogt de internationale samenwerking en solidariteit te versterken ten behoeve van de cultuuruitingen van alle landen.
Danish: Konventionens mål er at styrke internationalt samarbejde og solidaritet for at fremme alle landes kulturelle udtryksformer.
Swedish: Målet för konventionen är att stärka internationellt samarbete och internationell solidaritet för att främja kulturyttringar från alla länder.
Finnish: Yleissopimuksen tarkoituksena on vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä ja yhteisvastuullisuutta kaikkien maiden kulttuuri-ilmaisujen edistämiseksi.
Greek: Στόχος της σύμβασης είναι η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και αλληλεγγύης με σκοπό την προώθηση της πολιτιστικής έκφρασης όλων των χωρών.
Czech: Cílem Úmluvy je posílit mezinárodní spolupráci a solidaritu s cílem podporovat kulturní projevy všech zemí.
Slovak: Cieľom dohovoru je posilniť medzinárodnú spoluprácu a solidaritu, tak aby podporovala kultúrne prejavy všetkých krajín.
Polish: Konwencja służy zwiększaniu międzynarodowej współpracy i solidarności, po to by promować formy wyrazu kulturowego wszystkich krajów.
Hungarian: Az egyezmény célja a nemzetközi együttműködés és szolidaritás erősítése valamennyi ország kulturális kifejezésmódjainak támogatása érdekében.
Slovenian: Cilj Konvencije je okrepiti mednarodno sodelovanje in solidarnost v podporo kulturnemu izrazu v vseh državah.
Estonian: Konventsiooni eesmärk on tugevdada rahvusvahelist koostööd ja solidaarsust, et soodustada kõigi riikide kultuurilisi väljendusvõimalusi.
Latvian: Konvencijas mērķis ir stiprināt starptautisko sadarbību un solidaritāti, lai veicinātu visu valstu kultūras izpausmes.
Lithuanian: Konvencija, kurią 2006 m. gruodžio 18 d. ratifikavo Europos bendrija ir 13 valstybių narių, įsigaliojo 2007 m. kovo 18 d. Konvencijos tikslas – stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą ir solidarumą, siekiant skatinti visų valstybių kultūrų raišką.
English: According to Article 12(e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
French: Conformément à l’article 12, point e), de la convention, les parties à celle-ci s’emploient à «encourager la conclusion d’accords de coproduction et de codistribution».
German: Gemäß Artikel 12 Buchstabe e des Übereinkommens sollen sich die Vertragsparteien darum bemühen, „zum Abschluss von Abkommen über Koproduktionen und einen gemeinsamen Vertrieb anzuregen“.
Spanish: De conformidad con el artículo 12, letra e), de la Convención, las Partes en la Convención procurarán «fomentar la firma de acuerdos de coproducción y codistribución».
Italian: Ai sensi dell’articolo 12, lettera e), della convenzione, le parti che hanno aderito alla convenzione si adoperano a «incoraggiare la conclusione di accordi di coproduzione e di codistribuzione».
Portuguese: De acordo com a alínea e) do artigo 12.o, as Partes na Convenção devem «incentivar a celebração de acordos de co-produção e de co-distribuição».
Dutch: Overeenkomstig artikel 12, onder e), van het verdrag moedigen de partijen bij het verdrag het sluiten van overeenkomsten inzake coproductie en co-distributie aan.
Danish: I henhold til konventionens artikel 12, litra e), skal konventionens parter »tilskynde til indgåelse af aftaler om fælles produktion og distribution«.
Swedish: Enligt artikel 12 e i konventionen ska konventionsparterna uppmuntra ingåendet av avtal om samproduktion och samdistribution.
Finnish: Yleissopimuksen 12 artiklan e kohdan mukaan sopimuspuolten on ”kannustettava yhteistuotanto- ja yhteisjakelusopimusten tekemistä”.
Greek: Βάσει του άρθρου 12 στοιχείο ε) της σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη «ενθαρρύνουν τη σύναψη συμφωνιών συμπαραγωγής και συνδιανομής».
Czech: Podle čl. 12 písm. e) Úmluvy musí strany Úmluvy „povzbuzovat uzavírání koprodukčních dohod a dohod o společné distribuci“.
Slovak: V súlade s článkom 12 písm. e) dohovoru strany dohovoru „podporujú uzatváranie dohôd o koprodukcii a spoločnej distribúcii“.
Polish: Zgodnie z art. 12 lit. e) konwencji, strony konwencji zachęcają „do zawierania umów o koprodukcji i współrozpowszechnianiu”.
Hungarian: Az egyezmény 12. cikkének e) pontja szerint az egyezményben részes felek „ösztönözzék a koprodukciós és közös terjesztési megállapodások megkötését”.
Slovenian: V skladu s členom 12(e) Konvencije njene podpisnice „spodbujajo sklepanje koprodukcijskih in kodistribucijskih sporazumov“.
Estonian: Konventsiooni artikli 12 punkti e kohaselt „toetavad konventsiooni osalised ühistootmist ja ühislevitamist käsitlevate lepingute sõlmimist”.
Latvian: Saskaņā ar konvencijas 12. panta e) punktu konvencijas puses tiek mudinātas noslēgt kopražošanas un kopējas izplatīšanas līgumus.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 12 straipsnio e punktą Konvencijos šalys „skatina bendros kūrybos ir platinimo sutarčių sudarymą“.
English: Community support will be complementary to such actions.
French: Le soutien communautaire viendra compléter ces actions.
German: Die Unterstützung der Gemeinschaft wird derartige Maßnahmen ergänzen.
Spanish: El apoyo comunitario complementará dichas acciones.
Italian: Il sostegno comunitario sarà complementare a tali azioni.
Portuguese: O apoio comunitário virá complementar essas acções.
Dutch: De communautaire steun dient ter aanvulling van deze maatregelen.
Danish: Støtte fra Fællesskabet vil supplere disse foranstaltninger.
Swedish: Gemenskapens stöd kommer att komplettera sådana åtgärder.
Finnish: Tällaisia toimia täydennetään yhteisön tuella.
Greek: Η κοινοτική στήριξη συμπληρώνει τις δράσεις αυτές.
Czech: Podpora Společenství bude tyto činnosti doplňovat.
Slovak: Tieto činnosti bude dopĺňať podpora Spoločenstva.
Polish: Wsparcie wspólnotowe będzie ich uzupełnieniem.
Hungarian: A közösségi támogatás kiegészíti az ilyen tevékenységeket.
Slovenian: Podpora Skupnosti bo te ukrepe dopolnjevala.
Estonian: Selliseid meetmeid täiendatakse ühenduse toetusega.
Latvian: Kopienas atbalsts papildinās šādas darbības.
Lithuanian: Bendrijos parama papildys šiuos veiksmus.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11, recognises freedom of expression and pluralism of the media.
French: L’article 11 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne reconnaît la liberté d’expression et le pluralisme des médias.
German: Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union erkennt in Artikel 11 die Freiheit der Meinungsäußerung und die Pluralität der Medien an.
Spanish: En el artículo 11 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea se reconocen la libertad de expresión y el pluralismo de los medios de comunicación.
Italian: La carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, all’articolo 11, riconosce la libertà di espressione e il pluralismo dei media.
Portuguese: A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nomeadamente o artigo 11.o, reconhece a liberdade de expressão e o pluralismo dos meios de comunicação social.
Dutch: In artikel 11 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie worden de vrijheid van meningsuiting en de pluriformiteit van de media erkend.
Danish: Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender i artikel 11 ytringsfrihed og mediernes pluralisme.
Swedish: I artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna erkänns yttrandefriheten och respekt för mediemångfald.
Finnish: Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklassa tunnustetaan sananvapaus ja tiedonvälityksen moniarvoisuus.
Greek: Στο άρθρο 11 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζεται η ελευθερία έκφρασης και η πολυφωνία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Listina základních práv Evropské unie v článku 11 uznává svobodu projevu a pluralitu sdělovacích prostředků.
Slovak: Charta základných práv Európskej únie v článku 11 uznáva slobodu prejavu a pluralitu médií.
Polish: Artykuł 11 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej uznaje wolność wypowiedzi i pluralizm mediów.
Hungarian: Az Európai Unió Alapjogi Chartája 11. cikkében elismeri a véleménynyilvánítás szabadságát és a tömegtájékoztatás sokszínűségét.
Slovenian: Listina Evropske unije o temeljnih pravicah v členu 11 priznava svobodo izražanja in pluralnosti medijev.
Estonian: Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 11 tunnustatakse väljendusvabaduse ja meediakanalite paljususe olulisust.
Latvian: Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. pantā ir atzīta vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu plurālisms.
Lithuanian: Europos Sąjungos pagrindinių žmogaus teisių chartijos 11 straipsnyje pripažįstama žodžio laisvė ir žiniasklaidos pliuralizmas.
English: Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
French: Il en résulte un intérêt important et croissant pour le développement de projets ayant trait aux diverses applications numériques.
German: Daher besteht ein großes und wachsendes Interesse an der Entwicklung von Projekten zu den verschiedenen digitalen Anwendungen.
Spanish: A tenor de esta tendencia, ha aumentado el interés por desarrollar proyectos relacionados con las diversas aplicaciones digitales.
Italian: Ne discende un interesse forte e crescente per lo sviluppo di progetti attinenti alle varie applicazioni digitali.
Portuguese: Nesse contexto, há um interesse forte e crescente em desenvolver projectos relacionados com as várias aplicações digitais.
Dutch: Dienovereenkomstig is er sterke, nog groeiende belangstelling voor het ontwikkelen van projecten die betrekking hebben op de verschillende digitale toepassingen.
Danish: Derfor er der en stærk og stigende interesse for at udvikle projekter i relation til de forskellige digitale applikationer.
Swedish: Det föreligger följaktligen ett starkt och ökat intresse för att utveckla projekt som rör de olika digitala tillämpningarna.
Finnish: Vastaavasti on olemassa vahvaa ja kasvavaa mielenkiintoa erilaisiin digitaalisovelluksiin liittyviä kehityshankkeita kohtaan.
Greek: Αντιστοίχως, υπάρχει έντονο και αυξανόμενο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη σχεδίων έργων σχετικών με τις διάφορες ψηφιακές εφαρμογές.
Czech: V souladu s tím existuje silný a rostoucí zájem o rozvoj projektů týkajících se různých digitálních aplikací.
Slovak: V súvislosti s tým existuje intenzívny a rastúci záujem o vypracovanie projektov súvisiacich s rôznymi digitálnymi aplikáciami.
Polish: W związku z tym istnieje duże i rosnące zainteresowanie opracowywaniem projektów dotyczących różnorodnych zastosowań cyfrowych.
Hungarian: Ennek megfelelően jelentős és egyre növekvő az érdeklődés a különféle digitális alkalmazásokkal kapcsolatos projektek fejlesztése iránt.
Slovenian: Skladno s tem obstaja močno in vedno večje povpraševanje po razvojnih projektih v zvezi z različnimi digitalnimi aplikacijami.
Estonian: Seetõttu tuntakse erinevate digitaalsete rakendustega seotud projektide vastu üha suurenevat huvi.
Latvian: Attiecīgi ir radusies ievērojama un pieaugoša interese par tādu projektu izstrādi, kas saistīti ar dažādiem digitālo tehnoloģiju pielietojumiem.
Lithuanian: Atitinkamai stiprėja noras plėtoti projektus, susijusius su įvairių skaitmeninių technologijų taikymu.
English: The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
French: L’appel de propositions qui y a fait suite a suscité un grand intérêt chez les professionnels européens et des pays tiers.
German: Die anschließende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen stieß bei Fachkräften sowohl in Europa als auch in Drittländern auf großes Interesse.
Spanish: La posterior convocatoria de propuestas suscitó un gran interés en los profesionales europeos y de terceros países.
Italian: Il successivo invito a presentare proposte ha riscosso un grande interesse da parte dei professionisti europei e dei paesi terzi.
Portuguese: O convite à apresentação de propostas que se lhe seguiu suscitou grande interesse quer junto dos profissionais europeus, quer junto dos profissionais de países terceiros.
Dutch: De daaropvolgende oproep tot het indienen van voorstellen werd met grote belangstelling ontvangen door vakmensen uit zowel Europa als derde landen.
Danish: Den efterfølgende indkaldelse af forslag tiltrak sig stor interesse fra både europæiske branchefolk og branchefolk fra tredjelande.
Swedish: Den påföljande inbjudan att lämna förslag rönte stort intresse från yrkesverksamma i både Europa och tredjeländer.
Finnish: Tätä seurannut ehdotuspyyntö herätti suurta kiinnostusta sekä eurooppalaisten ammattilaisten että kolmansien maiden ammattilaisten piirissä.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων που ακολούθησε προκάλεσε το έντονο ενδιαφέρον τόσο Ευρωπαίων επαγγελματιών όσο και επαγγελματιών τρίτων χωρών.
Czech: Následná výzva k předkládání návrhů vyvolala velký zájem evropských profesionálů i profesionálů ze třetích zemí.
Slovak: Následná výzva na predkladanie návrhov vyvolala veľký záujem odborníkov z Európskej únie a tretích krajín.
Polish: Ogłoszone następnie zaproszenie do składania wniosków wzbudziło duże zainteresowanie zarówno specjalistów z Europy, jak i z krajów trzecich.
Hungarian: Az ezt követő pályázati felhívások iránt élénk érdeklődés mutatkozott mind európai, mind harmadik országbeli szakemberek részéről.
Slovenian: Poziv za zbiranje predlogov, ki je sledil, je pritegnil zanimanje evropskih strokovnjakov in strokovnjakov iz tretjih držav.
Estonian: Sellele järgnenud projektikonkurss äratas elavat huvi nii Euroopa kui ka kolmandate riikide valdkondlike asjatundjate hulgas.
Latvian: Vēlāk izsludinātais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus piesaistīja lielu Eiropas un trešo valstu profesionāļu interesi.
Lithuanian: Vėlesnis kvietimas teikti paraiškas sulaukė didelio Europos ir trečiųjų valstybių specialistų susidomėjimo.