English: On the contrary, the reasoning is formal and logical: as the Commission in its initial decision had concluded on the issue of the economic viability on the basis of the part of the aid that it had authorised based on Article 73 EC Treaty (DKK 328 million) as a compensation for public service contracts, and as the CFI had found that this aid could not be authorised on this legal basis, it concluded that the payment of this part of the aid was no longer validly authorised and therefore that the reasoning leading to the conclusion of economic viability was logically deprived of its basis.
French: Au contraire, le raisonnement est formel et logique: étant donné que la Commission s’était prononcée, dans sa décision initiale, sur la question de la viabilité économique sur la base de la partie de l’aide qu’elle avait autorisée en se basant sur l’article 73 du traité CE (328 millions de DKK) comme compensation pour les contrats de service public, et étant donné le TPI avait estimé que cette aide ne pouvait pas être autorisée sur cette base juridique, la Commission a conclu que le paiement de cette partie de l’aide n’était plus valablement autorisé et donc que le raisonnement menant à la conclusion de la viabilité économique était logiquement privé de sa base.
German: Hingegen ist der Gedankengang formal korrekt und folgerichtig: Da die Kommission in ihrer ursprünglichen Entscheidung auf der Grundlage jenes Teils der Beihilfe, der nach Maßgabe von Artikel 73 EG als Ausgleich für Verträge über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes genehmigt worden war (328 Mio. DKK), über die Frage der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit des Unternehmens entschieden hatte, und da der EuGEI entschieden hatte, dass diese Beihilfe nicht auf dieser gesetzlichen Grundlage genehmigt werden konnte, gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Genehmigung dieses Teils der Beihilfe keine Gültigkeit mehr hatte und dass die Überlegung, die zu dem Ergebnis geführt hatte, das Unternehmen sei wirtschaftlich lebensfähig, ihrer logischen Grundlage beraubt worden war.
Spanish: Al contrario, el razonamiento es formal y lógico: dado que la Comisión, en su decisión inicial, concluyó respecto de la viabilidad económica en función de la parte de la ayuda que había autorizado en virtud del artículo 73 del Tratado CE (328 millones DKK) como compensación por contratos de servicio público, y dado que el TPICE dictaminó que esa ayuda no podía ser autorizada sobre esa base jurídica, concluyó que el pago de esa parte de la ayuda ya no podía autorizarse de forma válida y, por consiguiente, que el razonamiento que llevaba a concluir sobre la viabilidad económica quedaba lógicamente desprovisto de su base.
Italian: Al contrario l’argomentazione è di tipo logico-formale: poiché nella sua decisione iniziale la Commissione aveva deciso in merito alla redditività economica sulla base della parte di aiuto che aveva autorizzato in virtù dell’articolo 73 del trattato CE (328 milioni di DKK) come compensazione per contratti di servizio pubblico, e poiché il TPG aveva stabilito che tale aiuto non potesse essere autorizzato sulla scorta di tale base giuridica, era giunta alla conclusione che il pagamento di tale parte dell’aiuto non poteva più essere autorizzato e che quindi veniva logicamente a mancare la base su cui si fondava la convinzione della redditività economica dell’impresa.
Portuguese: Pelo contrário, a sua argumentação é formal e lógica: dado que na sua decisão inicial tinha concluído sobre a questão da viabilidade económica em função da parte do auxílio que tinha autorizado com base no artigo 73.o do Tratado CE (328 milhões de DKK) como compensação por contratos de serviço público, e dado que o TPI tinha considerado que este auxílio não podia ser autorizado de acordo com esta base jurídica, a Comissão concluiu que a autorização do pagamento desta parte do auxílio deixara de ser válida e que, consequentemente, a argumentação que levara a concluir sobre a viabilidade económica estava logicamente destituída da sua base.
Dutch: De redenering is juist formeel en logisch: aangezien de Commissie in haar aanvankelijke beschikking een conclusie had getrokken met betrekking tot de economische levensvatbaarheid op basis van het gedeelte van de steun waarvoor zij toestemming had verleend op grond van artikel 73 Europese Gemeenschap (328 miljoen DKK) als zijnde compensatie voor de verplichting tot openbare dienstverlening, en aangezien het GEA had bepaald dat er op deze rechtsgrond geen toestemming voor de steun had mogen worden verleend, concludeerde het GEA dat de betaling van dit gedeelte van de steun niet meer op geldige wijze kon worden goedgekeurd en dat derhalve de redenering die had geleid tot de conclusie dat Combus economisch levensvatbaar was logischerwijs geen grond meer had.
Danish: Tværtimod er begrundelsen formel og logisk: Da Kommissionen i sin oprindelige beslutning havde draget sin konklusion om spørgsmålet om rentabilitet på grundlag af den del af støtten, som den ud fra EF-traktatens artikel 73 (328 mio. DKK) havde godkendt som kompensation for kontrakter om offentlig tjeneste, og da Retten havde fastslået, at denne støtte ikke kunne godkendes på dette retsgrundlag, konkluderede den, at betalingen af denne del af støtten ikke længere var godkendt på et gyldigt grundlag, og at argumentationen til støtte for konklusionen om rentabilitet derfor ikke længere havde nogen logisk begrundelse.
Swedish: Argumentationen är tvärtom formell och logisk: eftersom kommissionen i sitt ursprungliga beslut hade grundat sin slutsats om den ekonomiska livskraften på den del av stödet som hade godkänts enligt artikel 73 i EG-fördraget (328 miljoner DKK) som ersättning för avtal om allmän trafik och eftersom förstainstansrätten hade konstaterat att detta stöd inte kunde godkännas på denna rättsliga grund, drog rätten slutsatsen att det inte längre fanns någon giltig grund för utbetalning av denna del av stödet och att argumentationen till stöd för att företaget var ekonomiskt livskraftigt logiskt sett saknade grund.
Finnish: Perustelut ovat päinvastoin muodolliset ja johdonmukaiset: koska komissio oli alkuperäisessä päätöksessään esittänyt taloudellista kannattavuutta koskevat päätelmät käyttäen lähtökohtana sitä tukiosaa, jonka se oli hyväksynyt EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan nojalla (328 miljoonaa Tanskan kruunua) korvaukseksi julkisia palveluja koskevista sopimuksista, ja koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli todennut, ettei kyseinen artikla ole hyväksyttävä oikeusperusta myönnetylle tuelle, se totesi päätelmissään, ettei kyseisen tukiosan maksamiselle enää ole pätevää lupaa ja että siten taloudellista kannattavuutta koskeville päätelmille ei enää ollut johdonmukaisia perusteita.
Greek: καθώς η Επιτροπή στην αρχική της απόφαση είχε καταλήξει στο συμπέρασμα σχετικά με το θέμα της οικονομικής βιωσιμότητας με βάση το τμήμα της ενίσχυσης που είχε εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ (328 εκατ. DKK) ως αντιστάθμιση για τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και καθώς το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να εγκριθεί σε αυτή τη νομική βάση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η καταβολή αυτού του τμήματος της ενίσχυσης δεν ήταν πλέον εγκεκριμένη και ως εκ τούτου ότι η συλλογιστική που οδηγεί στο συμπέρασμα της οικονομικής βιωσιμότητας δεν ήταν λογικά τεκμηριωμένη.
Czech: Naopak, zdůvodnění je formální a logické: jelikož Komise ve svém původním rozhodnutí dospěla v otázce hospodářské životaschopnosti k závěru na základě části podpory (ve výši 328 milionů DKK), kterou již dříve schválila na základě článku 73 Smlouvy o ES jako náhradu za smlouvy o veřejné službě, a jelikož SPS zjistil, že tato podpora nemohla být schválena na tomto právním základě, konstatovala, že poskytnutí této části podpory již není platně schváleno a že tudíž zdůvodnění vedoucí k závěru ohledně hospodářské životaschopnosti je logicky zbaveno svého základu.
Slovak: Naopak, zdôvodnenie je formálne a logické: keďže Komisia vo svojom pôvodnom rozhodnutí v otázke ekonomickej životaschopnosti dospela k záveru na základe tej časti pomoci (328 miliónov DKK), ktorú povolila na základe článku 73 Zmluvy o ES ako náhradu za verejné obstarávanie služieb, a keďže Súd prvého stupňa zistil, že táto pomoc sa nedala povoliť na tomto právnom základe, Komisia z toho vyvodila záver, že vyplatenie tejto časti pomoci už nie je platne povolená, a preto úvahy vedúce k záveru o ekonomickej životaschopnosti logicky stratili oprávnenie.
Polish: Wręcz przeciwnie, rozumowanie jest formalne i logiczne: jako że w pierwszej decyzji Komisja sformułowała wniosek na temat kwestii żywotności ekonomicznej na podstawie części pomocy, na którą zezwoliła w oparciu o art. 73 Traktatu WE (328 mln DKK) jako rekompensaty za zamówienia publiczne na usługi, a SPI stwierdził, że nie można było zezwolić na tę pomoc na tej podstawie prawnej, Sąd doszedł do wniosku, że wypłata tej części pomocy nie była właściwie zaakceptowana, a więc rozumowanie prowadzące do wniosku o żywotności ekonomicznej było logicznie pozbawione podstawy.
Hungarian: Ellenkezőleg, az érvelés formális és logikus: mivel a Bizottság eredeti határozatában a támogatás azon része alapján döntött a gazdasági életképességről, amelyet az EK-Szerződés 73. cikke értelmében közszolgáltatás ellentételezéseként engedélyezett (328 millió DKK), és mivel az Elsőfokú Bíróság úgy találta, hogy ezt a támogatást ezen a jogalapon nem lehet engedélyezni, arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás e részének kifizetése többé nem volt jogerősen engedélyezett, ennélfogva a gazdasági életképességgel kapcsolatos következtetés levonásához vezető érvelés elveszítette logikai alapját.
Slovenian: Nasprotno, utemeljitev je uradna in smiselna: ker je Komisija v svoji prvotni odločitvi sprejela odločitev v zvezi z vprašanjem sposobnosti ekonomskega preživetja na podlagi dela pomoči, ki ga je odobrila na podlagi člena 73 Pogodbe ES (328 milijonov DKK) kot nadomestilo za naročila javnih storitev, in ker je SPS ugotovilo, da te pomoči ni mogoče odobriti na tej pravni podlagi, je sklenila, da izplačilo tega dela pomoči ni več veljavno in zato utemeljitev, s katero je bila ugotovljena sposobnost preživetja, nima več smiselne podlage.
Estonian: Vastupidi, arutluskäik on formaalne ja loogiline – kuna komisjon oli oma algses otsuses teinud järelduse majandusliku elujõulisuse kohta abi selle osa põhjal, mille ta oli lubanud EÜ asutamislepingu artikli 73 alusel (328 miljonit Taani krooni) hüvitisena avaliku teenindamise lepingute eest, ning kuna esimese astme kohus oli leidnud, et kõnealust abi ei saa sellel õiguslikul alusel lubada, järeldati, et abi selle osa maksmiseks ei olnud enam kehtivat õigustust ning seepärast puudus majandusliku elujõulisuse kinnitamiseni viinud arutluskäigul nüüd loogiline alus.
Latvian: Gluži pretēji – argumentācija ir formāla un loģiska: tā kā Komisija sākotnējā lēmumā bija nonākusi pie secinājuma par ekonomisko dzīvotspēju, pamatojoties uz to atbalsta daļu, ko tā bija atļāvusi saskaņā ar EK līguma 73. pantu (DKK 328 miljoni) kā sabiedrisko pakalpojumu līgumu kompensāciju, un tā kā PIT bija atzinusi, ka šo atbalsta daļu saskaņā ar šo juridisko pamatu nevarēja atļaut, tā secināja, ka šī atbalsta daļa vairs nav uzskatāma par likumīgi atļautu un ka līdz ar to argumentācijai, kas bija ļāvusi nonākt pie secinājuma par ekonomisko dzīvotspēju, vairs nav loģiska pamata.
Lithuanian: Priešingai, argumentai yra formalūs ir logiški: kadangi Komisija savo pradiniame sprendime padarė išvadą dėl ekonominio gyvybingumo remdamasi dalimi pagalbos, kurią ji leido remdamasi EB sutarties 73 straipsniu (328 mln. DKK) kaip kompensaciją už viešojo paslaugų pirkimo sutartis, ir kadangi PIT nustatė, kad pagalba negalėjo būti leista remiantis šiuo teisiniu pagrindu, ji padarė išvadą, kad šios pagalbos dalies išmoka buvo leista nepagrįstai, todėl argumentai, kuriais remiantis buvo padaryta ekonominio gyvybingumo išvada, logiškai neteko pagrindo.