English: See, inter alia, Case C-487/06 P British Aggregates v Commission, 2008, not yet reported, paragraph 82; Case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 47; Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54; and Joined Cases C-428/06 to C-434/06 UGT-Rioja and Others, 2008, not yet reported, paragraph 46.
French: Voir notamment les arrêts de la Cour du 22 décembre 2008, dans l’affaire C-487/06 P, British Aggregates contre Commission, non encore publié au Recueil, point 82, du 13 février 2003, dans l’affaire C-409/00, Espagne contre Commission [2003], Rec. p. I-1487, point 47, du 6 septembre 2006, dans l’affaire C-88/03, Portugal contre Commission [2006], Rec. p. I-7115, point 54, et du 11 septembre 2008, dans les affaires jointes C-428/06 à C-434/06, UGT contre Rioja e.a., non encore publié au Recueil, point 46.
German: Siehe unter anderem das Urteil des Gerichtshofs vom 22. Dezember 2008 in der Rechtssache C-487/06 P, British Aggregates/Kommission, noch nicht in der Sammlung der Rechtsprechung veröffentlicht, Randnummer 82; das Urteil des Gerichtshofs vom 13. Februar 2003 in der Rechtssache C-409/00, Spanien/Kommission, Slg. S. I-1487, Randnummer 47; das Urteil des Gerichtshofs vom 6. September 2006 in der Rechtssache C-88/03, Portugal/Kommission, Slg. S. I-7115, Randnummer 54; und das Urteil des Gerichtshofs vom 11. September 2008 in den verbundenen Rechtssachen C-428/06 bis C-434/06, UGT/Rioja u. a., noch nicht in der Sammlung der Rechtsprechung veröffentlicht, Randnummer 46.
Spanish: Véanse, entre otras, las sentencias del Tribunal de 22 de diciembre de 2008, en el Asunto C-487/06 P, British Aggregates/Comisión, aún no publicada en la Recopilación, punto 82, de 13 de febrero de 2003; en el Asunto C-409/00, España/Comisión, Rec. p. I-1487, punto 47, de 6 de septiembre de 2006; en el Asunto C-88/03, Portugal/Commisión, Rec. p. I-7115, punto 54, y de 11 de septiembre de 2008, en los Asuntos acumulados C-428/06 a C-434/06, UGT/Rioja e.a., aún no publicada en la Recopilación, punto 46.
Italian: Cfr., tra l’altro, le seguenti sentenze della Corte: 22 dicembre 2008, causa C-487/06 P, British Aggregates Association contro Commissione, non ancora pubblicata, punto 82; 13 febbraio 2003, causa C-409/00, Spagna contro Commissione, parte I, pag. 1487, punto 47; 6 settembre 2006, causa C-88/03, Portogallo contro Commissione, parte I, pag. 7115, punto 54; 11 settembre 2008, cause riunite C-428/06 a C-434/06, UGT/Rioja e altri, non ancora pubblicata, punto 46.
Portuguese: Ver, nomeadamente, Processo C-487/06 P British Aggregates/Comissão, 2008, ainda não publicado na Coletânea, n.o 82; Processo C-409/00 Espanha/Comissão, Col. 2003, p. I-1487, n.o 47; Processo C-88/03 Portugal/Comissão, Col. 2006, p.I-7115, n.o 54; e Processos apensos C-428/06 a C-434/06 UGT-Rioja e Outros, 2008, ainda não publicado na Coletânea, n.o 46.
Dutch: Zie onder meer het arrest van het Hof van 22 december 2008 in zaak C-487/06 P, British Aggregates/Commissie, nog niet gepubliceerd in de Jurispr., punt 82; van 13 februari 2003 in zaak C-409/00, Spanje/Commissie, Jurispr. blz. I-1487, punt 47; van 6 september 2006 in zaak C-88/03, Portugal/Commissie, Jurispr. blz. I-7115, punt 54; en van 11 september 2008 in de gevoegde zaken C-428/06 tot en met C-434/06, UGT/Rioja e.a., nog niet gepubliceerd in de Jurispr., punt 46.
Danish: Se bl.a. Domstolens dom af 22. december 2008 i sag C-487/06 P, British Aggregates Association mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 82; dom af 13. februar 2003 i sag C-409/00, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 1487, præmis 47; dom af 6. september 2006 i sag C-88/03, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2006 I, s. 7115, præmis 54; og dom af 11. september 2008 i de forenede sager C-428/06 til og med C-434/06, UGT-Rioja m.fl., endnu ikke offentliggjort, præmis 46.
Swedish: Se bl.a. dom av den 22 december 2008 i mål C-487/06, P British Aggregates mot kommissionen (REG 2008, s. I-0000), punkt 82, av den 13 februari 2003 i mål C-409/00, Spanien mot kommissionen (REG 2003, s. I-1487), punkt 47, av den 6 september 2006 i mål C-88/03, Portugal mot kommissionen (REG 2006, s. I-7115), punkt 54, och av den 11 september 2008 i de förenade målen C-428/06 till C-434/06, UGT-Rioja m.fl. (REG 2008, s. I-0000), punkt 46.
Finnish: Ks. esim. seuraavat yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot: asia C-487/06 P, British Aggregates v. komissio, tuomio 22.12.2008, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 82 kohta; asia C-409/00, Espanja v. komissio, tuomio 13.2.2003, Kok. 2003, s. I-1487, 47 kohta; asia C-88/03, Portugali v. komissio, tuomio 6.9.2006, Kok. 2006, s. I-7115, 54 kohta; yhdistetyt asiat C-428/06–C-434/06, UGT-Rioja ym., tuomio 11.9.2008, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 46 kohta.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων την απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση C-487/06 P, British Aggregates κατά Επιτροπής, προς το παρόν αδημοσίευτη στη Συλλογή, σκέψη 82: της 13ης Φεβρουαρίου 2003 στην υπόθεση C-409/00, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή. σ. I-1487, σκέψη 47: της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 στην υπόθεση C-88/03, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, Συλλογή. σ. I-7115, σκέψη 54: και της 11ης Σεπτεμβρίου 2008 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-428/06 έως και C-434/06, UGT/Rioja κ.α., προς το παρόν αδημοσίευτη στη Συλλογή, σκέψη 46.
Czech: Viz mimo jiné věc C-487/06 P, British Aggregates v. Komise, 2008, dosud nezveřejněno ve Sbírce rozhodnutí, bod 82; věc C-409/00, Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. I-1487, bod 47; věc C-88/03, Portugalsko v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. I-7115, bod 54; a spojené věci C-428/06 až C-434/06, UGT-Rioja a další, 2008, dosud nezveřejněno ve Sbírce rozhodnutí, bod 46.
Slovak: Pozri okrem iného vec C-487/06 P British Aggregates/Komisia, 2008, zatiaľ neuverejnenú, bod 82; vec C-409/00 Španielsko/Komisia, Zb. 2003, s. I-1487, bod 47; vec C-88/03 Portugalsko/Komisia, Zb. 2006, s. I-7115, bod 54; a spojené veci C-428/06 až C-434/06 UGT-Rioja a ostatní, 2008, zatiaľ neuverejnené, bod 46.
Polish: Zob. m.in.: sprawa C-487/06 P British Aggregates przeciwko Komisji, 2008 r., dotychczas niepublikowana, pkt 82; sprawa C-409/00 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. [2003] s. I-1487, pkt 47; sprawa C-88/03 Portugalia przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2006] s. I-7115, pkt 54; oraz sprawy połączone C-428/06 do C-434/06 UGT-Rioja i in., 2008 r., dotychczas niepublikowana, pkt 46.
Hungarian: Lásd többek között a C-487/06. P. sz. British Aggregates kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (2008., még nem tették közzé) 82. pontját; a C-409/00. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2003., I-1487. o.) 47. pontját; a C-88/03. sz. Portugália kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2006., I-7115. o.) 54. pontját; és a C-428/06–C-434/06. sz. UGT-Rioja és társai egyesített ügyekben hozott ítélet (2008, még nem tették közzé) 46. pontját.
Slovenian: Glej med drugim Zadevo C-487/06 P British Aggregates proti Komisiji, 2008, še ni objavljena, točka 82; Zadevo C-409/00 Španija proti Komisiji [2003] ECR I-1487, točka 47; Zadevo C-88/03 Portugalska proti Komisiji, [2006] ECR I-7115, točka 54; ter Združene zadeve C-428/06 do C-434/06 UGT-Rioja in drugi, 2008, še niso objavljene, točka 46.
Estonian: Vt muu hulgas Euroopa Kohtu 22. detsembri 2008. aasta otsus kohtuasjas C-487/06 P: British Aggregates vs. komisjon (2008, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 82); 13. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-409/00: Hispaania vs. komisjon (EKL 2003, lk I-1487, punkt 47); 6. septembri 2006. aasta otsus kohtuasjas C-88/03: Portugal vs. komisjon (EKL 2006, lk I-7115, punkt 54) ja 11. septembri 2008. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-428/06–C-434/06: UGT-Rioja jt (2008, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 46).
Latvian: Sk., inter alia, lieta C-487/06 P British Aggregates pret Komisiju, 22.12.2008., vēl nav paziņota, 82. punkts; lieta C-409/00 Spānija pret Komisiju, 13.2.2003. Recueil I-1487, 47. punkts; lieta C-88/03 Portugāle pret Komisiju, 6.9.2006. Krājums I-7115, 54. punkts; un apvienotās lietas no C-428/06 līdz C-434/06 UGT-Rioja un citi, 11.9.2008., vēl nav paziņotas, 46. punkts.
Lithuanian: Žr., inter alia, 2008 m. gruodžio 22 d. sprendimo British Aggregates prieš Komisiją, C-487/06 P, dar nepaskelbta, 82 punktą; 2003 m. vasario 13 d. sprendimo Ispanija prieš Komisiją, C-409/00, Rink. p. I-1487, 47 punktą; 2006 m. rugsėjo 6 d. sprendimo Portugalija prieš Komisiją, C-88/03, Rink. p. I-7115, 54 punktą ir 2008 m. rugsėjo 11 d. sprendimo UGT-Rioja ir kiti, sujungtos bylos C-428/06–C-434/06, dar nepaskelbta, 46 punktą.