FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1001/2009
French: Règlement (CE) no 1001/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1001/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1001/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1001/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1001/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1001/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1001/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1001/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1001/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1001/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1001/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1001/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1001/2009
Hungarian: A Bizottság 1001/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1001/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1001/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1001/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1001/2009
English: Rates of the refunds applicable from 23 October 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: Taux des restitutions applicables à partir du 23 octobre 2009 aux œufs et jaunes d'œufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: Bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ab dem 23. Oktober 2009 geltende Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones aplicables a partir del 23 de octubre de 2009 a los huevos y yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: Tassi delle restituzioni applicabili a partire dal 23 ottobre 2009 alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato
Portuguese: Taxas das restituições aplicáveis a partir de 23 de Outubro de 2009 aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: Restituties die met ingang van 23 oktober 2009 van toepassing zijn op eieren en eigeel die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen
Danish: Restitutionssatser fra 23. oktober 2009, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I
Swedish: Bidragssatserna som från och med den 23 oktober 2009 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 23 päivästä lokakuuta 2009
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 23η Οκτωβρίου 2009 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Czech: Sazby náhrad použitelné ode dne 23. října 2009 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: Sadzba náhrad uplatniteľná od 23. októbra 2009 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Polish: Stawki refundacji obowiązujące od dnia 23 października 2009 r. do jaj i żółtek jaj wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2009. október 23-i érvényes visszatérítési ráták
Slovenian: Stopnje nadomestil, ki se od 23. oktobra 2009 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 23. oktoobrist 2009 kohaldatavad toetusemäärad
Latvian: Kompensāciju likmes, ko no 2009. gada 23. oktobra piemēro olām un olu dzeltenumiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: Nuo 2009 m. spalio 23 d. kiaušiniams ir kiaušinių tryniams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai
English: The destinations are as follows:01 Third countries.
French: Les destinations sont identifiées comme suit:01 pays tiers.
German: Folgende Bestimmungsländer sind vorgesehen:01 Drittländer.
Spanish: Los destinos se identifican de la manera siguiente:01 terceros países; para Suiza y Liechtenstein estos tipos no son aplicables a las mercancías que figuran en los cuadros I y II del Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 exportadas;02 Kuwait, Bahréin, Omán, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Yemen, Turquía, Hong Kong RAE y Rusia;03 Corea del Sur, Japón, Malasia, Tailandia, Taiwán y Filipinas;04 todos los destinos, a excepción de Suiza y de los destinos y de los mencionados en los puntos 02 y 03.
Italian: Le destinazioni sono indicate come segue:01 paesi terzi.
Portuguese: Os destinos são os seguintes:01 Países terceiros.
Dutch: De bestemmingen zijn:01 derde landen.
Danish: Bestemmelseslandene er følgende:01 tredjelande.
Swedish: Bestämmelseorterna är följande:01 Tredjeland.
Finnish: Määräpaikat:01 kolmannet maat. Kyseisiä määriä ei sovelleta Sveitsin ja Liechtensteinin osalta tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II;02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Turkki, Hongkong EHA ja Venäjä;03 Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan ja Filippiinit;04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi eikä 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.
Greek: Οι προορισμοί είναι οι εξής:01 Τρίτες χώρες.
Czech: Místa určení jsou tato:01 třetí země, v případě Švýcarska a Lichtenštejnska se tyto sazby nepoužijí na zboží, které je uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972,02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong SAR a Rusko,03 Jižní Korea, Japonsko, Malajsie, Thajsko, Tchaj-wan a Filipíny,04 všechna místa určení kromě Švýcarska a míst určení uvedených pod čísly 02 a 03.
Slovak: Miesta určenia sú tieto:01 tretie krajiny.
Polish: Miejsce przeznaczenia:01 kraje trzecie.
Hungarian: A rendeltetési helyek a következők:01 harmadik országok.
Slovenian: Namembne države so naslednje:01 tretje države.
Estonian: Sihtkohad on järgmised:01 kolmandad riigid.
Latvian: Galamērķi ir šādi:01 trešās valstis.
Lithuanian: Paskirties šalys yra šios:01 trečiosios šalys.