English: Pursuant to paragraph 63 and footnote 58 of the Guidelines on national regional aid for 2007-13 [22], the Commission assessed the aid measure under the provisions of the 1998 Guidelines on national regional aid [23] (‘the RAG’) and the MSF.
French: Conformément au point 63 et à la note 58 des lignes directrices concernant les aides d’état à finalité régionale pour la période 2007-2013 [22], la Commission a apprécié la mesure d’aide sur la base des lignes directrices de 1998 concernant les aides d’État à finalité régionale [23] (ci-après: les «lignes directrices de 1998») et de l’encadrement multisectoriel.
German: Gemäß Abs. 63 und Randnummer 58 der „Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007–2013“ [22] hat die Kommission die betreffende Maßnahme auf Grundlage der „Leitlinien von 1998 für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung“ [23] (im Weiteren „Leitlinien von 1998“ genannt) und der Rahmenregelung beurteilt.
Spanish: De conformidad con el apartado 63 y la nota a pie de página 58 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 [22], la Comisión evaluó la medida de ayuda con arreglo a las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional de 1998 [23] (en lo sucesivo, «las DFR de 1998») y las DMS.
Italian: Ai sensi del paragrafo 63 e della nota 58 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 [22], la Commissione ha valutato la misura di aiuto alla luce delle disposizioni degli orientamenti del 1998 in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [23] («orientamenti 1998») e della DMS.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 63 e a nota 58 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 [22], a Comissão apreciou o auxílio ao abrigo das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional de 1998 [23] («OAR») e do EMS.
Dutch: Overeenkomstig punt 63 en voetnoot 58 van de richtsnoeren inzake regionalesteunmaatregelen 2007-2013 [22] heeft de Commissie de steunmaatregel aan de richtsnoeren van 1998 inzake regionalesteunmaatregelen [23] getoetst.
Danish: I henhold til punkt 63 og fodnote 58 i retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-13 [22] vurderede Kommissionen støtteforanstaltningen i henhold til bestemmelserne i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte fra 1998 [23] og MSR.
Swedish: I enlighet med punkt 63 och fotnot 58 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för perioden 2007–2013 [22] bedömde kommissionen stödåtgärden enligt bestämmelserna i 1998 års riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål [23] och de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Finnish: Vuosien 2007–2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [22] 63 kohdan ja alaviitteen 58 nojalla komissio on arvioinut kyseisen tukitoimenpiteen alueellisia valtiontukia koskevien vuoden 1998 suuntaviivojen [23], jäljempänä ’vuoden 1998 suuntaviivat’, ja monialaisten puitteiden mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 63 και την υποσημείωση 58 «Κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις 2007–2013» [22], η Επιτροπή εκτίμησε το δεδομένο μέτρο της ενίσχυσης με βάση τις «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα του 1998» [23] (εφεξής «ΚΓΠ του 1998») και το Πλαίσιο.
Czech: V souladu s bodem 63 a poznámkou pod čarou 58 „Pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013“ [22] Komise posoudila dotyčné opatření podpory podle „Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře“ z roku 1998 [23] (dále jen „pokyny z roku 1998“) a MSF.
Slovak: Podľa bodu 63 a poznámky pod čiarou č. 58 usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 [22] Komisia posúdila opatrenie pomoci podľa ustanovení usmernení o národnej regionálnej pomoci z roku 1998 [23] (ďalej len „RAG“) a MSF.
Polish: Zgodnie z ust. 63 i przypisem 58 „Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013” [22] Komisja oceniła dany środek pomocy na podstawie „Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej z 1998 r.” [23] (zwanych dalej „WPR z 1998 r.”) i Zasad.
Hungarian: A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás [22] 63. bekezdése és 58. lábjegyzete értelmében a Bizottság a támogatási intézkedést a nemzeti regionális támogatásról szóló, 1998. évi iránymutatás [23] (a továbbiakban: regionális támogatásról szóló iránymutatás), valamint a multiszektorális keretrendszer rendelkezései alapján értékelte.
Slovenian: Komisija je v skladu z odstavkom 63 in opombo 58 Smernic o državni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 [22] ocenila ukrep pomoči na podlagi določb Smernic o državni regionalni pomoči iz leta 1998 [23] (v nadaljnjem besedilu: smernice iz leta 1998) in večsektorskega okvira.
Estonian: Järgides aastate 2007–2013 regionaalabi suuniste [22] lõiget 63 ja joonealust märkust 58, hindas komisjon abimeedet 1998. aasta piirkondliku riigiabi suuniste [23] (edaspidi „RAG”) ja MSFi sätete alusel.
Latvian: Saskaņā ar Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādņu 2007.–2013. gadam [22] 63. punktu un 58. zemsvītras piezīmi Komisija attiecīgo atbalsta pasākumu novērtēja, pamatojoties uz Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēm 1998. gadam [23] (turpmāk “1998. gada RAP”) un Noteikumiem.
Lithuanian: Kaip nustatyta 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 63 dalyje ir 58 išnašoje [22], Komisija įvertino šią pagalbos priemonę remdamasi 1998 m. nacionalinių regioninės pagalbos teikimo gairėmis [23] (toliau – gairės) ir programa.