FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2009
French: du 16 décembre 2009
German: vom 16. Dezember 2009
Spanish: de 16 de diciembre de 2009
Italian: del 16 dicembre 2009
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2009
Dutch: van 16 december 2009
Danish: af 16. december 2009
Swedish: av den 16 december 2009
Finnish: tehty 16 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 200916
Czech: ze dne 16. prosince 2009
Slovak: zo 16. decembra 2009
Polish: z dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2009
Estonian: 16. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 16 d.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 108(2), third subparagraph, thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l'articolo 108, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 108.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 108, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the request made by the Government of the Republic of Latvia on 17 November 2009,
French: vu la demande du gouvernement de la République de Lettonie du 17 novembre 2009,
German: auf Antrag der Regierung der Republik Lettland vom 17. November 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada por el Gobierno de la República de Letonia el 17 de noviembre de 2009,
Italian: vista la richiesta presentata dal governo della Repubblica di Lettonia il 17 novembre 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Governo da República da Letónia em 17 de Novembro de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van de regering van de Republiek Letland van 17 november 2009,
Danish: under henvisning til begæring indgivet af Republikken Letlands regering den 17. november 2009, og
Swedish: med beaktande av den begäran som Republiken Lettlands regering gjorde den 17 november 2009, och
Finnish: ottaa huomioon Latvian tasavallan hallituksen 17 päivänä marraskuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση την οποία υπέβαλε η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λετονίας στις 17 Νοεμβρίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost vlády Lotyšské republiky ze dne 17. listopadu 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú 17. novembra 2009 podala vláda Lotyšskej republiky,
Polish: uwzględniając wniosek wystosowany przez rząd Republiki Łotewskiej w dniu 17 listopada 2009 r.,
Hungarian: tekintettel a Lett Köztársaság kormánya által 2009. november 17-én előterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Vlade Republike Latvije z dne 17. novembra 2009,
Estonian: võttes arvesse Läti Vabariigi valitsuse 17. novembril 2009 esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā lūgumu, ko 2009. gada 17. novembrī izteikusi Latvijas Republikas valdība,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 17 d. Latvijos Respublikos Vyriausybės prašymą,
English: According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, 97,6 % of all rural holdings are smaller than 15,9 hectares.
French: Selon des données communiquées par le bureau central des statistiques de Lettonie, 97,6 % de l'ensemble des propriétés agricoles ont une superficie inférieure à 15,9 hectares.
German: Nach den vom Zentralen Statistischen Amt Lettlands vorgelegten Daten sind 97,6 % aller landwirtschaftlichen Betriebe kleiner als 15,9 Hektar.
Spanish: Según los datos facilitados por la Oficina Central de Estadística de Letonia, el 97,6 % de las explotaciones rurales tiene menos de 15,9 hectáreas.
Italian: In base ai dati forniti dall'ufficio statistico centrale della Lettonia, il 97,6 % di tutte le aziende rurali presenta una superficie inferiore a 15,9 ettari.
Portuguese: De acordo com os dados fornecidos pelo Instituto Central de Estatísticas da Letónia, 97,6 % das explorações agrícolas têm uma dimensão inferior a 15,9 hectares.
Dutch: Volgens de door het Centraal Bureau voor de statistiek van Letland verstrekte cijfers zijn 97,6 % van alle landbouwbedrijven kleiner dan 15,9 hectaren.
Danish: Ifølge oplysninger fra Letlands centrale statistiske kontor er 97,6 % af alle landbrugsbedrifter på under 15,9 hektar.
Swedish: Enligt de uppgifter som tillhandahållits av Lettlands statistiska centralbyrå är 97,6 % av samtliga jordbruksföretag mindre än 15,9 hektar.
Finnish: Latvian tilastokeskuksen toimittamien tietojen mukaan 97,6 prosenttia kaikista maatiloista on kooltaan alle 15,9 hehtaaria.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας της Λετονίας, το 97,6 % όλων των αγροτικών περιοχών έχει έκταση μικρότερη των 15,9 εκταρίων.
Czech: Podle údajů poskytnutých Ústředním statistickým úřadem Lotyšska je 97,6 % všech zemědělských usedlostí menších než 15,9 hektarů.
Slovak: Podľa údajov poskytnutých Ústredným štatistickým úradom Lotyšska 97,6 % všetkých vidieckych podnikov je menších ako 15,9 hektára.
Polish: Według danych Głównego Urzędu Statystycznego Łotwy 97,6 % wszystkich gospodarstw wiejskich ma obszar mniejszy niż 15,9 hektarów.
Hungarian: A Lett Központi Statisztikai Hivatal által szolgáltatott adatok szerint az összes vidéki gazdaság 97,6 %-ának területe kisebb, mint 15,9 hektár.
Slovenian: V skladu s podatki osrednjega statističnega urada Latvije je 97,6 % kmetijskih gospodarstev manjših od 15,9 hektarja.
Estonian: Vastavalt Läti Statistika Keskbüroo andmetele on 97,6 % kõigist talumajapidamistest väiksemad kui 15,9 hektarit.
Latvian: Saskaņā ar Latvijas Centrālās statistikas pārvaldes sniegtajiem datiem 97,6 % no visām lauku saimniecībām ir mazākas par 15,9 hektāriem.
Lithuanian: Remiantis Latvijos centrinio statistikos biuro pateiktais duomenimis, 97,6 % visų ūkių yra mažesni negu 15,9 hektaro.
English: Consequently, the main part of Latvian farms are semi-subsistence farms.
French: Par voie de conséquence, la plupart des exploitations agricoles lettones sont des exploitations de semi-subsistance.
German: Das bedeutet, dass es sich bei den lettischen Landwirtschaftsbetrieben überwiegend um Semi-Subsistenz-Betriebe handelt.
Spanish: Por consiguiente, la mayor parte de las explotaciones agrarias letonas son de semisubsistencia.
Italian: Di conseguenza, la maggior parte delle aziende agricole lettoni pratica un’agricoltura di semisussistenza.
Portuguese: Em consequência as explorações agrícolas na Letónia são, na sua maioria, explorações de semi-subsistência.
Dutch: Bijgevolg bestaat het leeuwendeel van de Letse landbouw uit semizelfvoorzieningsbedrijven.
Danish: Dette betyder, at størstedelen af de lettiske landbrug er semisubsistenslandbrug.
Swedish: Detta innebär att huvuddelen av Lettlands jordbruk delvis är självhushållande jordbruk.
Finnish: Suurin osa Latvian maatiloista on näin ollen kotitarvetiloja.
Greek: Κατά συνέπεια, το κυριότερο μέρος των αγροκτημάτων της Λετονίας είναι αγροκτήματα ημιεπιβίωσης.
Czech: To tedy znamená, že převážnou část lotyšských hospodářství tvoří částečně soběstačná zemědělská hospodářství.
Slovak: Hlavná časť lotyšských poľnohospodárskych podnikov sú teda polosamozásobiteľské.
Polish: W konsekwencji znaczna część łotewskich gospodarstw rolnych produkuje częściowo na własne potrzeby.
Hungarian: Következésképpen, a lett gazdaságok nagyobb hányada félig önellátó gazdaság.
Slovenian: To pomeni, da je večina latvijskih kmetij delno samooskrbnih.
Estonian: Seetõttu on suurem osa Läti põllumajandusettevõtetest osaelatustalud.
Latvian: Tātad lielākā daļa Latvijas lauku saimniecību ir daļēji naturālas lauku saimniecības.
Lithuanian: Tai reiškia, kad pagrindinę Latvijos ūkių dalį sudaro pusiau natūriniai ūkiai.
English: Consequently, 379715 hectares are owned and managed by non-farmers.
French: Par conséquent, 379715 hectares sont détenus et gérés par des exploitants n'appartenant pas au monde agricole.
German: Das bedeutet, dass 379715 Hektar im Eigentum von Nicht-Landwirten stehen und von diesen bewirtschaftet werden.
Spanish: Por lo tanto, 379715 hectáreas son propiedad y están explotadas por no agricultores.
Italian: Ne consegue che 379715 ettari sono di proprietà e vengono gestiti da persone non dedite all’agricoltura.
Portuguese: Em consequência, 379715 hectares de explorações agrícolas são propriedade de não-agricultores.
Dutch: Bijgevolg bezitten en beheren niet-landbouwers 379715 hectaren.
Danish: Dette betyder, at 379715 hektar ejes og drives af ikke-landmænd.
Swedish: Detta innebär att 379715 hektar ägs och drivs av personer som inte är jordbrukare.
Finnish: Näin ollen 379715 hehtaaria on muiden kuin viljelijöiden omistuksessa ja hallinnassa.
Greek: Ως εκ τούτου, 379715 εκτάρια ανήκουν σε μη γεωργούς οι οποίοι και τα εκμεταλλεύονται.
Czech: To tedy znamená, že 379715 hektarů je vlastněno a spravováno osobami neprovozujícími zemědělskou činnost.
Slovak: Z toho vyplýva, že 379715 hektárov je vo vlastníctve a správe nepoľnohospodárov.
Polish: W konsekwencji 379715 hektarów stanowi własność i jest zarządzane przez osoby niebędące rolnikami.
Slovenian: To pomeni, da imajo 379715 hektarjev v lasti in z njimi upravljajo osebe, ki niso kmetje.
Estonian: 379715 hektarit maad on seetõttu nende isikute omandis, kes ei ole põllumajandustootjad, või nende hallata.
Latvian: Tātad 379715 hektāru zemes īpašnieki un apsaimniekotāji nebija lauksaimnieki.
Lithuanian: Tai reiškia, kad 379715 hektarų savininkai ir valdytojai yra ne ūkininkai.
English: State aid would enable farmers to buy this farmland.
French: Une aide de l'État permettrait aux agriculteurs d'acquérir ces terres agricoles.
German: Mit einer staatlichen Beihilfe würden die Landwirte in die Lage versetzt, dieses Land zu kaufen.
Spanish: Las ayudas públicas podrían permitir a los agricultores comprar esas tierras de cultivo.
Italian: L'aiuto di Stato consentirebbe agli agricoltori di acquistare i terreni agricoli in questione.
Portuguese: O auxílio de estado permitiria aos agricultores comprar esses terrenos agrícolas.
Dutch: Staatssteun zou landbouwers in staat stellen deze landbouwgrond te kopen.
Danish: Statsstøtte vil gøre det muligt for landmænd at købe denne landbrugsjord.
Swedish: Statligt stöd skulle göra det möjligt för jordbrukare att köpa denna jordbruksmark.
Finnish: Valtiontuen avulla viljelijät voisivat ostaa tämän maatalousmaan.
Greek: Η κρατική ενίσχυση θα παρείχε στους γεωργούς τη δυνατότητα να αγοράσουν την εν λόγω γεωργική έκταση.
Czech: Státní podpora by zemědělcům umožnila koupit tuto zemědělskou půdu.
Slovak: Štátna pomoc by umožnila poľnohospodárom kúpiť si takúto poľnohospodársku pôdu.
Polish: Pomoc państwa umożliwiłaby rolnikom zakup tych gruntów rolnych.
Slovenian: Državna pomoč bi kmetom omogočila nakup teh kmetijskih zemljišč.
Estonian: Riigiabi võimaldaks põllumajandustootjatel kõnealust põllumajandusmaad osta.
Latvian: Valsts atbalsts ļautu lauksaimniekiem nopirkt tādu lauksaimniecības zemi.
Lithuanian: Valstybės pagalba sudarytų sąlygas ūkininkams nupirkti šią žemę.
English: The production costs have thus remained unchanged.
French: Les coûts de production n'ont donc pas changé.
German: Die Produktionskosten sind daher weiterhin unverändert hoch.
Italian: I costi di produzione sono perciò rimasti immutati.
Portuguese: Por conseguinte, os custos de produção mantiveram-se inalterados.
Dutch: De productiekosten zijn ongewijzigd gebleven.
Danish: Produktionsomkostningerne er således forblevet uændret.
Swedish: Produktionskostnaderna har därmed förblivit oförändrade.
Finnish: Tuotantokustannukset eivät siis ole muuttuneet.
Greek: Το κόστος παραγωγής παρέμεινε κατ’ αυτόν τον τρόπο αμετάβλητο.
Czech: Náklady zemědělské produkce tudíž zůstaly nezměněné.
Slovak: Výrobné náklady tak zostali nezmenené.
Hungarian: Így a termelési költségek nem változtak.
Slovenian: Proizvodni stroški so tako ostali nespremenjeni.
Estonian: Seega on tootmiskulud jäänud muutumatuks.
Latvian: Ražošanas izmaksas tādējādi ir saglabājušās nemainīgas.
English: The unemployment level in Latvia is the highest in the European Union, reaching 19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009.
French: Le taux de chômage en Lettonie est le plus élevé de l'Union européenne; il atteignait 19,7 % en septembre 2009, soit une augmentation de 62 % depuis janvier 2009.
German: Lettland hat die höchste Arbeitslosenquote in der Europäischen Union; sie lag im September 2009 bereits bei 19,7 % und ist seit Januar 2009 um 62 % gestiegen.
Spanish: La tasa de desempleo de Letonia es la más elevada de la Unión Europea; en septiembre de 2009 alcanzó el 19,7 %, lo que supone una subida del 62 % desde enero de 2009.
Italian: Il tasso di disoccupazione in Lettonia è il più elevato dell’Unione europea, attestandosi al 19,7 % nel settembre 2009, con un aumento del 62 % dal gennaio 2009.
Portuguese: O nível de desemprego na Letónia é o mais elevado da União Europeia, tendo já atingido 19,7 % em Setembro de 2009 e aumentado em 62 % desde Janeiro de 2009.
Dutch: De werkloosheid in Letland, de hoogste van de Europese Unie, bedroeg in september 2009 reeds 19,7 % en is sedert januari 2009 gestegen met 62 %.
Danish: Ledigheden i Letland er den højeste i Den Europæiske Union, idet den i september 2009 var på 19,7 % efter at være steget med 62 % siden januar 2009.
Swedish: Arbetslösheten i Lettland är den högsta i Europeiska unionen och uppgick redan i september 2009 till 19,7 % och har ökat med 62 % sedan i januari 2009.
Finnish: Latvian työttömyysaste on Euroopan unionin korkein, sillä se oli syyskuussa 2009 19,7 prosenttia ja se on noussut tammikuusta 2009 alkaen 62 prosenttia.
Greek: Το επίπεδο ανεργίας στη Λετονία είναι το υψηλότερο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αγγίζοντας το 19,7 % τον Σεπτέμβριο του 2009, που ισοδυναμεί με αύξηση της τάξης του 62 % από τον Ιανουάριο του 2009.
Czech: Míra nezaměstnanosti v Lotyšsku je nejvyšší v Evropské unii – v září 2009 již dosáhla úrovně 19,7 % a její nárůst od ledna 2009 činí 62 %.
Slovak: Miera nezamestnanosti v Lotyšsku je najvyššia v Európskej únii, keď v septembri 2009 dosiahla už 19,7 % a od januára 2009 vzrástla o 62 %.
Hungarian: A munkanélküliség szintje az európai uniós tagállamok közül Lettországban a legmagasabb, 2009 szeptemberében elérte a 19,7 %-ot, és 2009. január óta 62 %-kal emelkedett.
Slovenian: Stopnja nezaposlenosti v Latviji je najvišja v Evropski uniji in je septembra 2009 dosegla 19,7 %, kar pomeni, da se je od januarja 2009 zvišala za 62 %.
Estonian: Töötuse tase Lätis on Euroopa Liidu kõrgeim ning see jõudis 2009. aasta septembris juba 19,7 %, kusjuures alates 2009. aasta jaanuarist on tõus olnud 62 %.
Latvian: Bezdarba līmenis Latvijā ir augstākais Eiropas Savienībā – 2009. gada septembrī tas jau sasniedza 19,7 %, un kopš 2009. gada janvāra tas ir pieaudzis par 62 %.
English: State aid should therefore help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
French: Aussi, une aide d'État devrait permettre aux personnes sans emploi de se tourner vers l'agriculture en leur donnant la possibilité d'acheter des terres agricoles.
German: Arbeitslosen sollte daher durch eine staatliche Beihilfe die Möglichkeit gegeben werden, in die Landwirtschaft umzusteigen, indem sie landwirtschaftliche Grundstücke erwerben können.
Spanish: Por tanto, las ayudas públicas deben contribuir a que los parados acometan actividades agrícolas, al permitirles adquirir tierras agrícolas.
Italian: L'aiuto di Stato dovrebbe pertanto aiutare i disoccupati a indirizzarsi verso l'agricoltura permettendo loro di acquistare terreni agricoli.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio de estado deverá contribuir para que os desempregados possam ingressar na actividade agrícola, ao permitir-lhes adquirir terras agrícolas.
Dutch: Daarom moet staatssteun werklozen helpen over te schakelen op landbouw door hen in staat te stellen landbouwgrond te kopen.
Danish: Statsstøtte skulle derfor hjælpe ledige til at skifte til landbrug ved at give dem mulighed for at købe landbrugsjord.
Swedish: Statligt stöd bör därmed hjälpa arbetslösa att sadla om till att bli jordbrukare genom att det blir möjligt för dem att köpa jordbruksmark.
Finnish: Valtiontuen avulla työttömät voisivat näin ollen hankkia maatalousmaata ja aloittaa maatalouden harjoittamisen.
Greek: Ως εκ τούτου, η κρατική ενίσχυση θα πρέπει να βοηθήσει τους ανέργους να απασχοληθούν σε γεωργικές δραστηριότητες, επιτρέποντάς τους να αγοράσουν γεωργικές γαίες.
Czech: Státní podpora by tudíž měla nezaměstnaným umožnit nákup zemědělské půdy a tím jim pomoci stát se zemědělci.
Slovak: Štátna pomoc by preto mala pomôcť nezamestnaným začať s poľnohospodárskou výrobou tým, že im umožní nákup poľnohospodárskej pôdy.
Hungarian: Következésképpen az állami támogatás segítene abban, hogy a munkanélküliek áttérhessenek a gazdálkodásra, azáltal, hogy lehetővé tenné számukra, hogy mezőgazdasági földterületet vegyenek.
Slovenian: Z državno pomočjo bi tako lahko brezposelnim pomagali, da se preusmerijo v kmetovanje, saj bi jim bil omogočen nakup kmetijskega zemljišča.
Estonian: Seega peaks riigiabi aitama töötutel üle minna põllumajandustegevusele, võimaldades neil osta põllumajandusmaad.
Latvian: Valsts atbalstam tādēļ būtu jāpalīdz bezdarbniekiem pievērsties saimniekošanai laukos, ļaujot nopirkt lauksaimniecības zemi.
English: In November 2009, interest rates applied by credit institutions for commercial credit lines for the purchase of agricultural land exceeded 15 % per annum.
French: En novembre 2009, les taux d'intérêt pratiqués par les établissements de crédit pour des prêts commerciaux en vue de l'achat de terres agricoles étaient supérieurs à 15 % par an.
German: Im November 2009 haben die Jahreszinssätze der Kreditinstitute für kommerzielle Kredite zum Kauf landwirtschaftlicher Flächen die Marke von über 15 % überschritten.
Spanish: En noviembre de 2009, los tipos de interés que aplicaban las entidades de crédito a las líneas de crédito comerciales para la adquisición de tierras agrícolas eran superiores al 15 % anual.
Italian: Nel novembre 2009, i tassi d’interesse applicati dagli enti creditizi alle linee di credito commerciali per l'acquisto di terreni agricoli superavano il 15 % l'anno.
Portuguese: Em Novembro de 2009, as taxas de juro aplicadas pelas instituições de crédito para linhas de crédito comerciais destinadas à compra de terras agrícolas excederam os 15 % por ano.
Dutch: In november 2009 bedroeg de door de kredietinstellingen gehanteerde rentevoet voor zakelijke kredieten voor de aankoop van landbouwgrond meer dan 15 % per jaar.
Danish: I november 2009 lå kreditinstitutternes rente for erhvervskreditter til køb af landbrugsjord på over 15 % p.a.
Swedish: I november 2009 översteg de räntor som kreditinstituten tillämpar på kommersiella lån för köp av jordbruksmark 15 % per år.
Finnish: Korot, joita luottolaitokset soveltavat maatalousmaan ostamista varten myönnettäviin kaupallisiin lainajärjestelyihin, olivat marraskuussa 2009 yli 15 prosenttia vuodessa.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2009, τα επιτόκια των πιστωτικών ιδρυμάτων για εμπορικά πιστωτικά κονδύλια για την αγορά γεωργικών γαιών υπερέβαινε το 15 % ετησίως.
Czech: V listopadu roku 2009 přesáhly úrokové sazby z komerčních úvěrových linek na nákup zemědělské půdy požadované úvěrovými institucemi úroveň 15 % ročně.
Slovak: V novembri 2009 úrokové miery uplatňované úverovými inštitúciami na komerčné úverové linky na nákup poľnohospodárskej pôdy prekročili 15 % za rok.
Polish: W listopadzie 2009 r. stopy procentowe stosowane przez instytucje kredytowe do linii kredytów komercyjnych na zakup gruntów rolnych przekroczyły 15 % w skali roku.
Hungarian: 2009 novemberében a mezőgazdasági földterületek vételéhez nyújtott piaci hitelkeretek hitelintézetek által alkalmazott kamatlába meghaladta az évi 15 %-ot.
Slovenian: Novembra 2009 so obrestne mere kreditnih institucij za komercialne kreditne linije za nakup kmetijskih zemljišč znašale več kot 15 % letno.
Estonian: aasta novembris oli põllumajandusliku maa ostmiseks antavate kommertslaenude intressimäär üle 15 % aastas.
Latvian: 2009. gada novembrī kredītiestāžu piemērotās procentu likmes komerciālām kredītlīnijām lauksaimniecības zemes iegādei pārsniedza 15 % gadā.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio mėn. kredito įstaigų taikoma žemės ūkio paskirties žemės pirkimo finansavimui skirtų komercinių kredito linijų metinė palūkanų norma viršijo 15 %.
English: In 2009 the recession period set in on the market of agricultural land.
French: En 2009, la récession s'est installée sur le marché des terres agricoles.
German: 2009 hat die Rezession auf den Markt für landwirtschaftliche Flächen durchgeschlagen.
Spanish: En 2009 ha llegado la recesión al mercado de tierras agrícolas.
Italian: Nel 2009 ha preso avvio il periodo di recessione sul mercato dei terreni agricoli.
Portuguese: Em 2009 o período de recessão instalou-se no mercado de terras agrícolas.
Dutch: In 2009 heeft de recessie vat gekregen op de markt voor landbouwgronden.
Danish: I 2009 satte recessionen ind på markedet for landbrugsjord.
Swedish: Under 2009 inleddes konjunkturnedgången på marknaden för jordbruksmark.
Finnish: Vuonna 2009 taantuma iski maatalousmaamarkkinoille.
Greek: Το 2009 ενέσκηψε ύφεση για την αγορά γεωργικών γαιών.
Czech: V roce 2009 postihlo trh se zemědělskou půdou období hospodářské recese.
Slovak: V roku 2009 doľahla na trh s poľnohospodárskou pôdou recesia.
Polish: W 2009 r. rynek gruntów rolnych znajdował się w stanie recesji.
Hungarian: 2009-ben a mezőgazdasági földterületek piacán is beköszöntött a recesszió időszaka.
Slovenian: Leta 2009 se je recesija pojavila tudi na trgu kmetijskih zemljišč.
Estonian: aastal saabus põllumajandusmaa turul langusperiood.
Latvian: Lauksaimniecības zemes tirgū 2009. gadā sākās lejupslīde.
Lithuanian: 2009 m. nuosmukis įsitvirtino žemės ūkio paskirties žemės rinkoje.