FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of foodstuffs and beverages not packaged as referred to in point (d), are consumed on the spot at the exhibition;
French: en ce qui concerne les produits alimentaires et boissons non conditionnés visés au point d), sont consommés sur place lors de la manifestation;
German: im Falle von Nahrungsmitteln und Getränken nicht wie unter Buchstabe d angegeben dargeboten werden, sofern sie auf der Veranstaltung an Ort und Stelle verzehrt oder getrunken werden;
Spanish: cuando se trate de productos alimenticios y bebidas que no estén envasados en el modo indicado en la letra d), se consuman en la propia exposición;
Italian: che, nel caso dei prodotti alimentari e delle bevande di cui alla lettera d), sono consumati sul posto, nel corso della manifestazione;
Portuguese: No que diz respeito aos produtos alimentares e bebidas não acondicionados a que se refere a alínea d), sejam consumidos no próprio local por ocasião da manifestação;
Dutch: die tijdens de tentoonstelling ter plaatse worden verbruikt indien het levensmiddelen en dranken betreft waarvan de verpakking niet beantwoordt aan het onder d) bepaalde;
Danish: når der er tale om fødevarer og drikkevarer, der ikke er pakket som anført under litra d), forbruges på stedet under arrangementet
Swedish: när det gäller matvaror och drycker som inte är förpackade enligt punkt d, förbrukas på platsen vid utställningen,
Finnish: kulutetaan paikalla tilaisuuden yhteydessä, jos kyse on elintarvikkeista ja juomista, joita ei ole pakattu d alakohdan mukaisesti;
Greek: αν είναι τρόφιμα και ποτά, που δεν είναι συσκευασμένα κατά το στοιχείο δ), καταναλώνονται επιτόπου κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης·
Czech: jde-li o potraviny a nápoje, které nejsou nabízeny podle písmene d), jsou při výstavě nebo podobné události na místě snědeny nebo vypity;
Slovak: ak ide o potraviny alebo nápoje, ktoré neboli zabalené spôsobom uvedeným v písmene d) a skonzumujú sa na mieste výstavy;
Polish: w przypadku artykułów żywnościowych i napojów, które nie są pakowane, jak określono w lit. d), są konsumowane na miejscu wystawy;
Hungarian: a kiállítás helyszínén elfogyasztanak, a d) pontban említett nem csomagolt élelmiszerek és italok esetén;
Slovenian: v primeru živil in pijače, ki niso pakirani tako, kot je navedeno v točki (d), se zaužijejo na razstavi sami;
Estonian: mis tarvitatakse ära näituse ajal kohapeal, kui tegemist on toidu ja jookidega, mis ei ole pakendatud punktis d osutatud viisil;
Latvian: kurus, ja pārtiku un dzērienus, kas nav iepakoti, kā paredzēts d) punktā, patērē turpat izstādē;
Lithuanian: yra d punkte nurodytu būdu nesupakuoti maisto produktai ir gėrimai ir suvartojami iš karto parodoje;
English: in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
French: sont, par leur valeur globale et leur quantité, en rapport avec la nature de la manifestation, le nombre de visiteurs et l’importance de la participation de l’exposant.
German: ihrem Gesamtwert und ihrer Menge nach der Art der Veranstaltung, der Besucherzahl sowie der jeweiligen Beteiligung des Ausstellers angemessen sind.
Spanish: estén, por su valor global y su cantidad, en relación con la naturaleza de la exposición, el número de visitantes y la importancia de la participación del expositor.
Italian: che, per il loro valore globale e la loro quantità, sono in rapporto con la natura della manifestazione, con il numero dei visitatori e con l’importanza della partecipazione dell’espositore.
Portuguese: Sejam, tanto pelo seu valor global como pela quantidade, adequados à natureza da manifestação, ao número de visitantes e à importância da participação do expositor.
Dutch: waarvan de totale waarde en hoeveelheid in verhouding staan tot de aard van de tentoonstelling, het bezoekersaantal en het belang van de deelneming van de exposant.
Danish: med hensyn til deres samlede værdi og mængde er i overensstemmelse med arrangementets art, antallet af besøgende og udstillerens andel i arrangementet.
Swedish: som i fråga om sammanlagt värde och sammanlagd mängd är anpassade till utställningens art, antalet besökande och omfattningen av utställarens deltagande.
Finnish: ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään asianmukaisessa suhteessa tilaisuuden luonteeseen, kävijöiden lukumäärään ja näytteilleasettajan osallistumisen merkitykseen.
Greek: η συνολική αξία τους και η ποσότητά τους είναι ανάλογες με το είδος της εκδήλωσης, τον αριθμό των επισκεπτών και το μέγεθος της συμμετοχής του εκθέτη.
Czech: celkovou hodnotou a množstvím odpovídají povaze výstavy nebo podobné události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Slovak: vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve sú v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho.
Polish: pod względem ich całkowitej wartości i ilości odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.
Hungarian: összértéke és mennyisége megfelel a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a részt vevő kiállítók mennyiségének.
Slovenian: katerih skupna vrednost in količina sta primerni naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
Estonian: oma koguväärtuse ja koguse poolest vastavad näituse laadi, külastajate arvu ja väljapanija osaluse ulatusele.
Latvian: kuru kopējā vērtība un daudzums atbilst izstādes veidam, apmeklētāju skaitam un izstādes dalībnieka līdzdalības pakāpei.
Lithuanian: pagal savo bendrą vertę ir kiekį atitinka parodos pobūdį, lankytojų skaičių ir eksponentų dalyvavimo mastą.
English: The exemption referred to in Article 67(1)(b) shall be limited to goods which are:
French: L’exonération visée à l’article 67, paragraphe 1, point b), est limitée aux marchandises qui:
German: Die Steuerbefreiung nach Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b gilt nur für Waren,
Spanish: La exención señalada en el artículo 67, apartado 1, letra b), se limitará a las mercancías que:
Italian: L’esenzione di cui all’articolo 67, paragrafo 1, lettera b), è limitata alle merci:
Portuguese: A isenção prevista na alínea b) do n.o 1 do artigo 67.o é limitada às mercadorias que:
Dutch: De in artikel 67, lid 1, onder b), bedoelde vrijstelling is beperkt tot goederen:
Danish: Fritagelsen i henhold til artikel 67, stk. 1, litra b), er begrænset til varer, som
Swedish: Den skattebefrielse som avses i artikel 67.1 b ska vara begränsad till varor
Finnish: Edellä 67 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vapautus on rajoitettava tavaroihin, jotka
Greek: Η απαλλαγή του άρθρου 67 παράγραφος 1 στοιχείο β) περιορίζεται στα εμπορεύματα που:
Czech: Zboží uvedené v čl. 67 odst. 1 písm. b) je osvobozeno od daně, jestliže
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. b) sa obmedzuje na tovar, ktorý:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 67 ust. 1 lit. b), ograniczone jest do towarów, które:
Hungarian: A 67. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett mentesség olyan termékekre korlátozódik, amelyek:
Slovenian: Oprostitev iz člena 67(1)(b) je omejena na blago, ki:
Estonian: Artikli 67 lõike 1 punktis b osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes näidiste suhtes, mis
Latvian: Direktīvas 67. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz precēm:
Lithuanian: 67 straipsnio 1 dalies b punkte minimas neapmokestinimas taikomas prekėms, kurios:
English: consumed or destroyed at the exhibition; and
French: qui sont consommées ou détruites au cours de la manifestation, et
German: die auf der Veranstaltung verbraucht oder vernichtet werden und
Spanish: sean consumidas o destruidas en el curso de la exposición, y
Italian: che sono consumate o distrutte nel corso della manifestazione; e
Portuguese: Sejam consumidas ou destruídas no decurso da manifestação; e
Dutch: die tijdens de tentoonstelling worden verbruikt of tenietgaan, en
Danish: forbruges eller tilintetgøres under arrangementet, og
Swedish: som förbrukas eller förstörs vid utställningen, och
Finnish: kulutetaan tai hävitetään tilaisuuden aikana, ja
Greek: αναλώνονται ή καταστρέφονται κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης· και
Czech: je při výstavě nebo podobné události spotřebováno nebo zničeno a
Slovak: sa skonzumuje alebo zlikviduje na výstave a
Polish: są konsumowane lub niszczone na wystawie; oraz
Hungarian: a kiállításon fel- vagy elhasználásra kerülnek;
Slovenian: se porabi ali uniči na razstavi in
Estonian: tarvitatakse ära või hävitatakse näitusel ja
Latvian: kuras patērē vai iznīcina izstādē; un
Lithuanian: parodoje yra suvartojamos arba sunaikinamos; ir
English: appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
French: qui sont, de par leur valeur globale et leur quantité, en rapport avec la nature de la manifestation, le nombre de visiteurs et l’importance de la participation de l’exposant.
German: die ihrem Gesamtwert und ihrer Menge nach der Art der Veranstaltung, der Besucherzahl sowie der jeweiligen Beteiligung des Ausstellers angemessen sind.
Spanish: estén, por su valor global y su cantidad, en relación con la naturaleza de la exposición, el número de visitantes y la importancia de la participación del expositor.
Italian: che, per il loro valore globale e la loro quantità, sono in rapporto con la natura della manifestazione, con il numero dei visitatori e con l’importanza della partecipazione dell’espositore.
Portuguese: Sejam, tanto pelo seu valor global como pela quantidade, adequados à natureza da manifestação, ao número de visitantes e à importância da participação do expositor.
Dutch: waarvan de totale waarde en hoeveelheid in verhouding staan tot de aard van de tentoonstelling, het bezoekersaantal en het belang van de deelneming van de exposant.
Danish: med hensyn til deres samlede værdi og mængde er i overensstemmelse med arrangementets art, antallet af besøgende og udstillerens andel i arrangementet.
Swedish: som i fråga om sammanlagt värde och sammanlagd mängd är anpassade till utställningens art, antalet besökande och omfattningen av utställarens deltagande.
Finnish: ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään asianmukaisessa suhteessa tilaisuuden luonteeseen, kävijöiden lukumäärään ja näytteilleasettajan osallistumisen merkitykseen.
Greek: η συνολική τους αξία και η ποσότητά τους είναι ανάλογες με το είδος της εκδήλωσης, τον αριθμό των επισκεπτών και το μέγεθος της συμμετοχής του εκθέτη.
Czech: celkovou hodnotou a množstvím odpovídá povaze výstavy nebo podobné události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Slovak: vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve je v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho.
Polish: całkowitą wartością i ilością odpowiadają charakterowi wystawy, liczbie odwiedzających i wielkości udziału wystawcy.
Hungarian: összértéküket és mennyiségüket tekintve megfelelnek a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a részt vevő kiállítók mennyiségének.
Slovenian: katerega skupna vrednost in količina sta primerni naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
Estonian: mis oma koguväärtuse ja koguse poolest vastavad näituse laadile, külastajate arvule ja väljapanija osaluse ulatusele.
Latvian: kuru kopējā vērtība un daudzums atbilst izstādes veidam, apmeklētāju skaitam un izstādes dalībnieka līdzdalības pakāpei.
Lithuanian: pagal savo bendrą vertę ir kiekį atitinka parodos pobūdį, lankytojų skaičių ir eksponentų dalyvavimo mastą.
English: The exemption referred to in Article 67(1)(d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
French: L’exonération visée à l’article 67, paragraphe 1, point d), est limitée aux imprimés et aux objets à caractère publicitaire qui:
German: Die Steuerbefreiung nach Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe d gilt nur für Werbedrucke und Werbegegenstände, die
Spanish: La exención indicada en el artículo 67, apartado 1, letra d), se limitará a los impresos y objetos de carácter publicitario que:
Italian: L’esenzione di cui all’articolo 67, paragrafo 1, lettera d), è limitata agli stampati e agli oggetti a carattere pubblicitario:
Portuguese: A isenção prevista na alínea d) do n.o 1 do artigo 67.o é limitada aos impressos e objectos de carácter publicitário que:
Dutch: De in artikel 67, lid 1, onder d), bedoelde vrijstelling geldt slechts voor drukwerk en voorwerpen voor reclamedoeleinden:
Danish: Fritagelse i henhold til artikel 67, stk. 1, litra d), er begrænset til tryksager og genstande af reklamemæssig art, som
Swedish: Den skattebefrielse som avses i artikel 67.1 d ska vara begränsad till trycksaker och artiklar för reklamändamål
Finnish: Edellä 67 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu vapautus on rajoitettava mainontaan tarkoitettuihin painotuotteisiin ja mainosesineisiin, jotka:
Greek: Η απαλλαγή του άρθρου 67 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περιορίζεται στα διαφημιστικά έντυπα και αντικείμενα τα οποία:
Czech: Reklamní materiál a propagační předměty uvedené v čl. 67 odst. 1 písm. d) jsou osvobozeny od daně, jestliže
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. d) sa obmedzuje na tlačivá a predmety určené na reklamné účely, ktoré:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 67 ust. 1 lit. d), jest ograniczone do druków i artykułów o charakterze reklamowym, które:
Hungarian: A 67. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett mentesség olyan reklámcélú nyomtatványokra és termékekre korlátozódik, amelyek:
Slovenian: Oprostitev iz člena 67(1)(d) je omejena na tiskovine in predmete za namene oglaševanja, ki:
Estonian: Artikli 67 punkti 1 lõikes d osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes reklaamtrükiste ja -toodete suhtes, mis
Latvian: Direktīvas 67. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz iespieddarbiem un priekšmetiem reklāmai:
Lithuanian: 67 straipsnio 1 dalies d punkte minimas neapmokestinimas taikomas spaudiniams ir reklamai skirtiems daiktams, kurie:
English: are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held; and
French: sont destinés exclusivement à être distribués gratuitement au public sur le lieu de la manifestation;
German: ausschließlich zur unentgeltlichen Verteilung an die Besucher während der Veranstaltung bestimmt sind;
Spanish: estén destinados, exclusivamente, a ser distribuidos gratuitamente al público en el lugar de la exposición, y
Italian: che sono destinati esclusivamente a essere distribuiti a titolo gratuito al pubblico sul luogo della manifestazione;
Portuguese: Se destinem exclusivamente a ser distribuídos gratuitamente ao público no local da manifestação; e
Dutch: die uitsluitend bestemd zijn om op de plaats van de tentoonstelling gratis aan het publiek te worden uitgereikt;
Danish: udelukkende er beregnet til gratis uddeling til publikum på det sted, hvor arrangementet holdes, og
Swedish: som enbart är avsedda att utan vederlag delas ut till besökarna på den plats där utställningen äger rum, och
Finnish: on tarkoitettu ainoastaan jaeltaviksi yleisölle vastikkeetta tilaisuuden tapahtumapaikalla;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για δωρεάν διανομή προς το κοινό στον τόπο της εκδήλωσης· και
Czech: jsou výhradně určeny k bezplatnému rozdávání návštěvníkům během výstavy nebo podobné události;
Slovak: sú určené výhradne na bezodplatnú distribúciu verejnosti v mieste konania výstavy;
Polish: są przeznaczone wyłącznie do nieodpłatnego rozdawania publiczności w miejscu, gdzie odbywa się wystawa;
Hungarian: kizárólag ingyenes terjesztésre kerülnek a kiállítás látogatói körében;
Slovenian: se razdeljujejo izključno brezplačno obiskovalcem na kraju, kjer je razstava;
Estonian: on ette nähtud üksnes näituse toimumise kohal publikule tasuta jagamiseks ja
Latvian: kurus paredzēts izplatīt cilvēkiem izstādes norises vietā tikai par brīvu;
Lithuanian: yra išimtinai skirti tik nemokamai išdalinti žmonėms parodos organizavimo vietoje; ir
English: The exemption referred to in Article 67(1)(a) and (b) shall not be granted for:
French: Sont exclus de l’exonération visée à l’article 67, paragraphe 1, points a) et b):
German: Von der Steuerbefreiung nach Artikel 67 Absatz 1 Buchstaben a und b sind ausgeschlossen:
Spanish: Estarán excluidos de la exención señalada en el artículo 67, letras a) y b):
Italian: Sono esclusi dall’esenzione di cui all’articolo 67, paragrafo 1, lettere a) e b):
Portuguese: Ficam excluídos da isenção prevista nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 67.o:
Dutch: Van de in artikel 67, lid 1, onder a) en b), bedoelde vrijstelling zijn uitgesloten:
Danish: Fritagelse i henhold til artikel 67, stk. 1, litra a) og b), indrømmes ikke for så vidt angår
Swedish: Den skattebefrielse som avses i artikel 67.1 a och b ska inte medges för
Finnish: Edellä 67 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä:
Greek: Εξαιρούνται από την απαλλαγή του άρθρου 67 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β):
Czech: Od daně podle čl. 67 odst. 1 písm. a) a b) nejsou osvobozeny
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. a) a b) sa neposkytne:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 67 ust. 1 lit. a) i b), nie obejmuje:
Hungarian: A 67. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett mentesség nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Oprostitev iz člena 67(1)(a) in (b) se ne odobri za:
Estonian: Artikli 67 lõike 1 punktides a ja b osutatud maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Direktīvas 67. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto atbrīvojumu nepiešķir attiecībā uz:
Lithuanian: 67 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytas neapmokestinimas netaikomas:
English: fuels, whether solid, liquid or gaseous.
French: les combustibles et les carburants.
German: Brenn- und Treibstoffe.
Spanish: los combustibles y carburantes.
Italian: i combustibili e i carburanti.
Portuguese: Os combustíveis e os carburantes.
Dutch: brandstoffen.
Danish: brændstoffer, såvel faste som flydende og luftformige.
Swedish: bränsle, vare sig det är fast, flytande eller gasformigt.
Finnish: polttoaineet.
Greek: τα καύσιμα κάθε είδους.
Czech: paliva a pohonné hmoty.
Slovak: tuhým, kvapalným alebo plynným palivám.
Polish: paliw stałych, ciekłych lub gazowych.
Hungarian: tüzelőanyag, függetlenül attól, hogy szilárd, folyékony vagy gázhalmazállapotú.
Slovenian: gorivo, ki je lahko trdno, tekoče ali v plinasti obliki.
Estonian: tahke-, vedel- ja gaasikütus.
Latvian: cieto, šķidro vai gāzveida kurināmo.
Lithuanian: kietam, skystam arba dujiniam kurui.
English: TITLE XI
French: TITRE XI
German: TITEL XI
Spanish: TÍTULO XI
Italian: TITOLO XI
Portuguese: TÍTULO XI
Dutch: TITEL XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVDELNING XI
Finnish: XI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΧΙ
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GOODS IMPORTED FOR EXAMINATION, ANALYSIS OR TEST PURPOSES
French: BIENS IMPORTÉS POUR EXAMENS, ANALYSES OU ESSAIS
German: GEGENSTÄNDE, DIE ZU PRÜFUNGS-, ANALYSE- ODER VERSUCHSZWECKEN EINGEFÜHRT WERDEN
Spanish: BIENES IMPORTADOS PARA EXÁMENES, ANÁLISIS O ENSAYOS
Italian: BENI IMPORTATI PER ESAMI, ANALISI O PROVE
Portuguese: BENS IMPORTADOS PARA EXAMES, ANÁLISES OU ENSAIOS
Dutch: GOEDEREN DIE WORDEN INGEVOERD MET HET OOG OP ONDERZOEK, ANALYSES OF PROEFNEMINGEN
Danish: GODER, DER INDFØRES MED HENBLIK PÅ UNDERSØGELSE, ANALYSE ELLER AFPRØVNING
Swedish: VAROR SOM INFÖRS FÖR UNDERSÖKNING, ANALYS ELLER PROVNING
Finnish: TUTKIMUS-, ANALYYSI- TAI KOEKÄYTTÖÖN MAAHAN TUOTAVAT TAVARAT
Greek: ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ, ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ Η ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ KE ZKOUŠKÁM, ANALÝZÁM NEBO POKUSŮM
Slovak: TOVAR DOVEZENÝ NA SKÚŠOBNÉ, ANALYTICKÉ ALEBO TESTOVACIE ÚČELY
Polish: TOWARY PRZYWOŻONE DO CELÓW BADAWCZYCH, ANALITYCZNYCH LUB PRÓB
Hungarian: VIZSGÁLAT, ELEMZÉS VAGY PRÓBA CÉLJÁRA BEHOZOTT TERMÉKEK
Slovenian: BLAGO, UVOŽENO ZARADI PREGLEDOV, ANALIZ ALI PREIZKUŠANJA
Estonian: UURINGUTE, ANALÜÜSIDE VÕI KATSETE TEGEMISEKS IMPORDITAV KAUP
Latvian: PRECES, KURAS IMPORTĒ PĀRBAUDEI, ANALĪZĒM VAI KONTROLEI
Lithuanian: PREKĖS, IMPORTUOJAMOS PATIKROS, TYRIMO ARBA BANDYMO TIKSLAIS
English: No exemption shall be granted in respect of goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations.
French: Sont exclus de l’exonération les biens servant à des examens, analyses ou essais qui constituent, par eux-mêmes, des opérations de promotion commerciale.
German: Von der Steuerbefreiung ausgeschlossen sind Gegenstände, die Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken dienen, welche ihrerseits bereits eine Absatzförderung darstellen.
Spanish: Estarán excluidos de la exención los bienes que hayan de ser objeto de exámenes, análisis o ensayos que constituyan en sí operaciones de promoción comercial.
Italian: Sono esclusi dall’esenzione i beni che servono a esami, analisi o prove che costituiscono di per sé operazioni di promozione commerciale.
Portuguese: Ficam excluídos da isenção os bens utilizados nos exames, análises ou ensaios, que constituam por si próprios operações de promoção comercial.
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten goederen die dienen voor onderzoek, analyses of proefnemingen die als zodanig handelingen met het oog op klantenwerving vormen.
Danish: Der indrømmes ikke fritagelse for så vidt angår goder, der bruges til undersøgelser, analyser eller afprøvninger, som i sig selv er salgsfremmende foranstaltninger.
Swedish: Skattebefrielse ska inte beviljas för varor som används vid undersökning, analys eller provning som i sig utgör säljfrämjande verksamhet.
Finnish: Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä sinänsä kaupanedistämistoimiksi tarkoitetuissa tutkimuksissa, analyyseissa tai kokeissa käytettävät tavarat.
Greek: Τα είδη που χρησιμοποιούνται για εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές οι οποίες συνιστούν από μόνες τους πράξεις εμπορικής προβολής εξαιρούνται από την απαλλαγή.
Czech: Od daně není osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které jsou zaměřeny pouze na podporu prodeje.
Slovak: Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne v súvislosti s tovarom používaným pri skúšaní, analýze alebo testovaní, ak sa tieto činnosti zameriavajú na propagáciu predaja.
Polish: Zwolnieniem nie są objęte towary wykorzystywane do badań, analiz lub prób, które same w sobie stanowią promocję handlową.
Hungarian: Nem lehet mentességet adni a vizsgálat, elemzés vagy próba során felhasznált olyan termékekre, amelyek az értékesítés ösztönzését szolgálják.
Slovenian: Za blago, ki se uporablja pri pregledih, analizah ali preizkušanjih, ki sami po sebi predstavljajo dejavnosti pospeševanja prodaje, se oprostitev ne odobri.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata kauba suhtes, mida kasutatakse müügi edendamiseks ette nähtud uuringutes, analüüsides või katsetes.
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir attiecībā uz precēm, kuras izmanto pārbaudēm, analīzēm vai kontrolēm, kurās ietvertas tirdzniecības veicināšanas darbības.
Lithuanian: Neapmokestinimas netaikomas įvežamoms prekėms, naudojamoms patikroms, tyrimams arba bandymams, kurie yra skirti pardavimų skatinimui.