FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Policy Conditions
French: Conditions des polices d'assurance
German: Versicherungsbedingungen
Spanish: Condiciones de la póliza
Italian: Condizioni delle polizze
Portuguese: Condições das apólices
Dutch: Overeenkomstvoorwaarden
Danish: Policebetingelser
Swedish: Försäkringsvillkor
Finnish: Vakuutusehdot
Greek: Όροι ασφαλιστηρίων συμβολαίων
Czech: Pojistné podmínky
Slovak: Poistné podmienky
Polish: Warunki polis
Hungarian: Szerződési feltételek
Slovenian: Zavarovalni pogoji
Estonian: Kindlustustingimused
Latvian: Apdrošināšanas nosacījumi
Lithuanian: Draudimo liudijimo sąlygos
English: Article 188
German: Artikel 188
Spanish: Artículo 188
Italian: articolo 188
Portuguese: Artigo 188.o
Dutch: Artikel 188
Danish: Artikel 188
Swedish: Artikel 188
Finnish: 188 artikla
Greek: Άρθρο 188
Czech: ČLÁNEK 188
Slovak: Článok 188
Polish: art. 188
Hungarian: 188. cikk
Slovenian: ČLEN 188
Estonian: Artikkel 188
Latvian: 188. pants
Lithuanian: 188 straipsnis
English: Abolition of monopolies
French: Suppression des monopoles
German: Abschaffung von Monopolen
Spanish: Abolición de los monopolios
Italian: Abolizione dei monopoli
Portuguese: Abolição dos monopólios
Dutch: Afschaffing van monopolies
Danish: Ophævelse af monopolstillinger
Swedish: Upphävande av monopol
Finnish: Monopolien poistaminen
Greek: Κατάργηση των μονοπωλίων
Czech: Zrušení monopolů
Slovak: Zrušenie monopolov
Polish: Zniesienie monopolistycznych uprawnień
Hungarian: Monopóliumok megszüntetése
Slovenian: Odprava monopolov
Estonian: Monopolide kaotamine
Latvian: Monopola likvidēšana
Lithuanian: Išimtinių teisių panaikinimas
English: Article 189
German: Artikel 189
Spanish: Artículo 189
Italian: articolo 189
Portuguese: Artigo 189.o
Dutch: Artikel 189
Danish: Artikel 189
Swedish: Artikel 189
Finnish: 189 artikla
Greek: Άρθρο 189
Czech: ČLÁNEK 189
Slovak: článok 189
Polish: art. 189
Hungarian: 189. cikk
Slovenian: ČLEN 189
Estonian: Artikkel 189
Latvian: 189. pants
Lithuanian: 189 straipsnis
English: Participation in national guarantee schemes
French: Participation à des régimes de garantie nationaux
German: Beteiligung an nationalen Garantiefonds
Spanish: Participación en los fondos de garantía nacionales
Italian: Partecipazione ai regimi nazionali di garanzia
Portuguese: Participação em sistemas de garantia nacionais
Dutch: Deelneming aan nationale garantieregelingen
Danish: Deltagelse i nationale garantiordninger
Swedish: Deltagande i nationella garantisystem
Finnish: Osallistuminen kansallisiin takuujärjestelyihin
Greek: Συμμετοχή σε εθνικά συστήματα εγγύησης
Czech: Účast v systémech záruk členských států
Slovak: Účasť vo vnútroštátnych garančných systémoch
Polish: Uczestnictwo w krajowych programach gwarancyjnych
Hungarian: Részvétel nemzeti garanciarendszerekben
Slovenian: Udeležba v nacionalnih jamstvenih sistemih
Estonian: Osalemine riiklikus tagatisskeemis
Latvian: Līdzdalība valsts garantiju sistēmās
Lithuanian: Dalyvavimas nacionalinėse garantijų sistemose
English: Community co-insurance
French: Coassurance communautaire
German: Mitversicherung auf gemeinschaftsebene
Spanish: Coaseguro comunitario
Italian: Coassicurazione comunitaria
Portuguese: Co-seguro comunitário
Dutch: Communautaire co-assurantie
Danish: Coassurance inden for fælleskabet
Swedish: Koassurans inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön rinnakkaisvakuutus
Greek: Κοινοτικη συνασφαλιση
Czech: Soupojištění v rámci společenství
Slovak: Spolupoistenie v rámci spoločenstva
Polish: Koasekuracja we wspólnocie
Hungarian: Közösségi együttes biztosítás
Slovenian: Sozavarovanje na ravni skupnosti
Estonian: Ühenduse kaaskindlustus
Latvian: Kopienas kopapdrošināšana
Lithuanian: Bendrijos bendrasis draudimas
English: Article 190
German: Artikel 190
Spanish: Artículo 190
Italian: Articolo 190
Portuguese: Artigo 190.o
Dutch: Artikel 190
Danish: Artikel 190
Swedish: Artikel 190
Finnish: 190 artikla
Greek: Άρθρο 190
Czech: Článek 190
Slovak: Článok 190
Polish: Artykuł 190
Hungarian: 190. cikk
Slovenian: Člen 190
Estonian: Artikkel 190
Latvian: 190. pants
Lithuanian: 190 straipsnis
English: Community co-insurance operations
French: Opérations de coassurance communautaire
German: Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene
Spanish: Operaciones de coaseguro comunitario
Italian: Operazioni di coassicurazione comunitaria
Portuguese: Operações de co-seguro comunitário
Dutch: Communautaire co-assurantietransacties
Danish: Coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet
Swedish: Koassuransverksamhet inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön rinnakkaisvakuutustoiminta
Greek: Πράξεις κοινοτικής συνασφάλισης
Czech: Operace soupojištění v rámci Společenství
Slovak: Operácie spolupoistenia v rámci Spoločenstva
Polish: Operacje koasekuracyjne we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi együttes biztosítási ügyletek
Slovenian: Sozavarovalni posli na ravni Skupnosti
Estonian: Ühenduse kaaskindlustustehingud
Latvian: Kopienas kopapdrošināšanas darījumi
Lithuanian: Bendrijos bendrojo draudimo operacijos
English: the risk is a large risk;
French: le risque est un grand risque;
German: das Risiko ist ein Großrisiko;
Spanish: el riesgo sea un gran riesgo;
Italian: il rischio è un grande rischio;
Portuguese: O risco ser um grande risco;
Dutch: het risico is een groot risico;
Danish: risikoen er en stor risiko
Swedish: Risken är en stor risk.
Finnish: riski on suuri riski;
Greek: ο κίνδυνος είναι μεγάλος κίνδυνος·
Czech: riziko je velkým rizikem;
Slovak: riziko je veľké riziko;
Polish: ryzyko jest dużym ryzykiem;
Hungarian: a kockázat nagykockázat;
Slovenian: nevarnost je velika nevarnost;
Estonian: suur risk;
Latvian: risks ir liels risks;
Lithuanian: rizika yra didelė draudimo rizika;
English: the risk is situated within the Community;
French: le risque est situé à l'intérieur de la Communauté;
German: das Risiko ist innerhalb der Gemeinschaft belegen;
Spanish: el riesgo esté localizado dentro de la Comunidad;
Italian: tale rischio è situato all’interno della Comunità;
Portuguese: O risco estar situado na Comunidade;
Dutch: het risico is binnen de Gemeenschap gelegen;
Danish: risikoen består inden for Fællesskabet
Swedish: Risken finns inom gemenskapen.
Finnish: riski sijaitsee yhteisössä;
Greek: ο κίνδυνος αυτός ευρίσκεται στο εσωτερικό της Κοινότητας·
Czech: riziko se nachází uvnitř Společenství;
Slovak: riziko je umiestnené v rámci Spoločenstva;
Polish: ryzyko jest umiejscowione wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: a kockázat helye a Közösségen belül található;
Slovenian: nevarnost se nahaja znotraj Skupnosti;
Estonian: risk asub ühenduses;
Latvian: šis risks atrodas Kopienā;
Lithuanian: rizika yra Bendrijoje;
English: for the purpose of covering the risk, the leading insurance undertaking is treated as if it were the insurance undertaking covering the whole risk;
French: pour garantir le risque, l'apériteur est traité comme s'il était l'entreprise d'assurance qui couvre la totalité du risque;
German: zur Sicherstellung der Risikodeckung wird das führende Versicherungsunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, das das gesamte Risiko abdeckt;
Spanish: a efectos de cobertura del riesgo, la empresa de seguros abridora se considere la empresa de seguros que cubre la totalidad del riesgo;
Italian: ai fini della copertura del rischio il coassicuratore delegatario è trattato come l’impresa di assicurazione che copre la totalità del rischio;
Portuguese: Para efeitos da cobertura do risco, a empresa de seguros líder ser tratada como se fosse uma empresa de seguros que cobrisse a totalidade do risco;
Dutch: voor de dekking van het risico wordt de eerste verzekeringsonderneming behandeld als ware zij de verzekeringsonderneming die het volledige risico dekt;
Danish: for at kunne dække risikoen behandles det ledende forsikringsselskab som et forsikringsselskab, der selv ville kunne dække hele risikoen
Swedish: För att kunna täcka risken behandlas det ledande försäkringsföretaget som om det vore det försäkringsföretag som täcker hela risken.
Finnish: riskin kattamiseksi johtavaa vakuutusyritystä kohdellaan kuin se olisi koko riskin kattava vakuutusyritys;
Greek: για την εγγύηση του κινδύνου, η κύρια ασφαλιστική επιχείρηση θεωρείται ως η ασφαλιστική επιχείρηση που θα κάλυπτε ολόκληρο τον κίνδυνο·
Czech: pro účel krytí tohoto rizika se na vedoucí pojišťovnu pohlíží tak, jako kdyby byla pojišťovnou kryjící celé riziko;
Slovak: na účely krytia rizika má vedúca poisťovňa rovnaké postavenie, ako keby bola poisťovňou, ktorá kryje celé riziko;
Polish: do celów pokrycia ryzyka wiodący zakład ubezpieczeń jest traktowany tak, jakby był zakładem ubezpieczeń pokrywającym całe ryzyko;
Hungarian: a kockázat fedezése céljából a vezető biztosító úgy tekintendő, mintha ő fedezné a teljes kockázatot;
Slovenian: za zagotovitev kritja nevarnosti se vodilna zavarovalnica obravnava kot ena sama zavarovalnica, ki krije celotno nevarnost;
Estonian: riski katmiseks käsitatakse juhtivat kindlustusandjat nii, nagu oleks ta kogu riski katnud kindlustusandja;
Latvian: lai segtu risku, uzskata, ka vadošā apdrošināšanas sabiedrība sedz visu risku;
Lithuanian: kalbant apie rizikos draudimą, pagrindinė draudimo įmonė laikoma draudimo įmone, draudžiančia visą riziką;
English: Articles 147 to 152 shall apply only to the leading insurance undertaking.
French: Les articles 147 à 152 ne s'appliquent qu'à l'apériteur.
German: Die Artikel 147 bis 152 gelten nur für das führende Versicherungsunternehmen.
Spanish: Los artículos 147 a 152 se aplicarán solo a la empresa de seguros abridora.
Italian: Gli articoli da 147 a 152 si applicano unicamente al coassicuratore delegatorio.
Portuguese: Os artigos 147.o a 152.o aplicam-se unicamente ao segurador líder.
Dutch: De artikelen 147 tot en met 152 zijn alleen op de eerste verzekeringsonderneming van toepassing.
Danish: Artikel 147-152 finder kun anvendelse på det ledende forsikringsselskab.
Swedish: Artiklarna 147–152 ska endast tillämpas på det ledande försäkringsföretaget.
Finnish: Edellä olevia 147–152 artiklaa sovelletaan ainoastaan johtavaan vakuutusyritykseen.
Greek: Τα άρθρα 147 έως 152 εφαρμόζονται μόνον στην κύρια ασφαλιστική επιχείρηση.
Czech: Články 147 až 152 se vztahují pouze na vedoucí pojišťovnu.
Slovak: Články 147 až 152 sa uplatňujú len na hlavného poisťovateľa.
Polish: Artykuł 147–152 stosuje się jedynie do wiodącego zakładu ubezpieczeń.
Hungarian: A 147–152. cikk csak a vezető biztosítóra alkalmazandó.
Slovenian: Člena 147 in 152 se uporabljata samo za vodilno zavarovalnico.
Estonian: Artikleid 147–152 kohaldatakse ainult juhtiva kindlustusandja suhtes.
Latvian: Direktīvas 147. un 152. pantu piemēro tikai attiecībā uz vadošo apdrošināšanas sabiedrību.
Lithuanian: 147–152 straipsniai taikomi tik pagrindinei draudimo įmonei.
English: Article 191
German: Artikel 191
Spanish: Artículo 191
Italian: articolo 191
Portuguese: Artigo 191.o
Dutch: Artikel 191
Danish: Artikel 191
Swedish: Artikel 191
Finnish: 191 artikla
Greek: Άρθρο 191
Czech: ČLÁNEK 191
Slovak: Článok 191
Polish: art. 191
Hungarian: 191. cikk
Slovenian: ČLEN 191
Estonian: Artikkel 191
Latvian: 191. pants
Lithuanian: 191 straipsnis
English: Participation in Community co-insurance
French: Participation à une coassurance communautaire
German: Beteiligung an einer Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene
Spanish: Participación en un coaseguro comunitario
Italian: Partecipazione alla coassicurazione comunitaria
Portuguese: Participação no co-seguro comunitário
Dutch: Deelneming aan communautaire co-assurantie
Danish: Deltagelse i coassurancevirksomhed i Fællesskabet
Swedish: Deltagande i koassurans inom gemenskapen
Finnish: Osallistuminen yhteisön rinnakkaisvakuutustoimintaan
Greek: Συμμετοχή σε κοινοτική συνασφάλιση
Czech: Účast na soupojištění v rámci Společenství
Slovak: Účasť na spolupoistení v rámci Spoločenstva
Polish: Uczestnictwo w koasekuracji we Wspólnocie
Hungarian: Részvétel a közösségi együttes biztosításban
Slovenian: Udeležba v sozavarovanju na ravni Skupnosti
Estonian: Osalemine ühenduse kaaskindlustuses
Latvian: Līdzdalība Kopienas kopapdrošināšanā
Lithuanian: Dalyvavimas Bendrijos bendrajame draudime
English: The right of insurance undertakings to participate in Community co-insurance shall not be made subject to any provisions other than those of this Section.
French: La faculté des entreprises d'assurance de participer à une coassurance communautaire ne peut être subordonnée à d'autres dispositions que celles de la présente section.
German: Das Recht von Versicherungsunternehmen auf Beteiligung an einer Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene wird von keinen anderen als den in diesem Abschnitt festgelegten Voraussetzungen abhängig gemacht.
Spanish: El derecho de las empresas de seguros a participar en un coaseguro comunitario no podrá supeditarse a ninguna otra disposición aparte de las contenidas en la presente sección.
Italian: La facoltà di partecipare ad una coassicurazione comunitaria di cui godono le imprese di assicurazione non può essere subordinata a condizioni diverse da quelle della presente sezione.
Portuguese: O direito de as empresas de seguros participarem num co-seguro comunitário não pode ser subordinado a quaisquer outras disposições para além das da presente secção.
Dutch: Het recht tot deelneming aan communautaire co-assurantie wordt voor verzekeringsondernemingen van geen andere voorwaarden dan die van deze afdeling afhankelijk gesteld.
Danish: Forsikringsselskabers ret til at deltage i coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet må ikke gøres betinget af andre bestemmelser end dem, der er fastsat i denne afdeling.
Swedish: Försäkringsföretagens rätt att delta i koassuransverksamhet inom gemenskapen får inte villkoras av andra bestämmelser än de som föreskrivs i detta avsnitt.
Finnish: Vakuutusyritysten oikeuteen osallistua yhteisön rinnakkaisvakuutustoimintaan ei saa soveltaa muita kuin tämän jakson säännöksiä.
Greek: Η ευχέρεια συμμετοχής των ασφαλιστικών επιχειρήσεων σε κοινοτική συνασφάλιση δεν υπόκειται σε διατάξεις άλλες από εκείνες του παρόντος τμήματος.
Czech: Právo pojišťoven podílet se na soupojištění v rámci Společenství nesmí podléhat jiným ustanovením, než jsou ustanovení tohoto oddílu.
Slovak: Právo poisťovní zúčastniť sa na spolupoistení v rámci Spoločenstva, nesmie podliehať iným ustanoveniam ako ustanoveniam tohto oddielu.
Polish: Prawo zakładów ubezpieczeń do uczestniczenia w koasekuracji we Wspólnocie nie może podlegać żadnym innym przepisom poza przepisami niniejszej sekcji.
Hungarian: Csak az ezen szakaszban felsorolt rendelkezések szabályozzák a biztosítók azon jogát, hogy részt vehessenek a közösségi együttes biztosításban.
Slovenian: Pravica do udeležbe zavarovalnic v sozavarovanju na ravni Skupnosti ni pogojena z nobenimi drugimi določbami, razen s tistimi, ki so opredeljene v tem oddelku.
Estonian: Kindlustusandjate õigust osaleda ühenduse kaaskindlustuses ei reguleerita muude sätetega peale käesoleva jao sätete.
Latvian: Tiesības piedalīties Kopienas kopapdrošināšanā apdrošināšanas sabiedrībām nav pakļautas citiem noteikumiem kā tikai tiem, kas paredzēti šajā iedaļā.
Lithuanian: Draudimo įmonių teisei dalyvauti Bendrijos bendrajame draudime netaikomos jokios kitos, išskyrus šio skirsnio, nuostatos.
English: Article 192
German: Artikel 192
Spanish: Artículo 192
Italian: Articolo 192
Portuguese: Artigo 192.o
Dutch: Artikel 192
Danish: Artikel 192
Swedish: Artikel 192
Finnish: 192 artikla
Greek: Άρθρο 192
Czech: Článek 192
Slovak: Článok 192
Polish: Artykuł 192
Hungarian: 192. cikk
Slovenian: Člen 192
Estonian: Artikkel 192
Latvian: 192. pants
Lithuanian: 192 straipsnis
English: Article 193
German: Artikel 193
Spanish: Artículo 193
Italian: articolo 193
Portuguese: Artigo 193.o
Dutch: Artikel 193
Danish: Artikel 193
Swedish: Artikel 193
Finnish: 193 artikla
Greek: Άρθρο 193
Czech: ČLÁNEK 193
Slovak: Článok 193
Polish: art. 193
Hungarian: 193. cikk
Slovenian: ČLEN 193
Estonian: Artikkel 193
Latvian: 193. pants
Lithuanian: 193 straipsnis
English: Statistical data
French: Données statistiques
German: Statistische Daten
Spanish: Datos estadísticos
Italian: Dati statistici
Portuguese: Dados estatísticos
Dutch: Statistische gegevens
Danish: Statistiske oplysninger
Swedish: Statistik
Finnish: Tilastotiedot
Greek: Στατιστικά δεδομένα
Czech: Statistické údaje
Slovak: Štatistické údaje
Polish: Dane statystyczne
Hungarian: Statisztikai adatok
Slovenian: Statistični podatki
Estonian: Statistilised andmed
Latvian: Statistikas dati
Lithuanian: Statistiniai duomenys
English: Article 194
German: Artikel 194
Spanish: Artículo 194
Italian: articolo 194
Portuguese: Artigo 194.o
Dutch: Artikel 194
Danish: Artikel 194
Swedish: Artikel 194
Finnish: 194 artikla
Greek: Άρθρο 194
Czech: ČLÁNEK 194
Slovak: Článok 194
Polish: art. 194
Hungarian: 194. cikk
Slovenian: ČLEN 194
Estonian: Artikkel 194
Latvian: 194. pants
Lithuanian: 194 straipsnis
English: Treatment of co-insurance contracts in winding-up proceedings
French: Traitement des contrats de coassurance dans les procédures de liquidation
German: Behandlung von Mitversicherungsverträgen bei Liquidationsverfahren
Spanish: Consideración de los contratos de coaseguro en los procedimientos de liquidación
Italian: Trattamento dei contratti di coassicurazione nelle procedure di liquidazione
Portuguese: Tratamento dos contratos de co-seguro em processos de liquidação
Dutch: Behandeling van co-assurantieovereenkomsten bij liquidatieprocedures
Danish: Behandling af coassuranceaftaler i forbindelse med likvidation
Swedish: Behandling av koassuransavtal vid likvidationsförfaranden
Finnish: Rinnakkaisvakuutussopimusten kohtelu likvidaatiomenettelyssä
Greek: Μεταχείριση των συμβάσεων συνασφάλισης σε διαδικασίες εκκαθάρισης
Czech: Zacházení se smlouvami o soupojištění v případě likvidace pojišťovny
Slovak: Zaobchádzanie s poistnými zmluvami uzatvorenými formou spolupoistenia v procese likvidácie
Polish: Traktowanie umów koasekuracyjnych w przypadku postępowania likwidacyjnego
Hungarian: Az együttes biztosítási szerződések kezelése felszámolási eljárások során
Slovenian: Obravnavanje sozavarovalnih pogodb pri likvidacijskem postopku
Estonian: Kaaskindlustuslepingute käsitlemine lõpetamismenetluses
Latvian: Kopapdrošināšanas līgumu apstrāde likvidācijas procesā
Lithuanian: Bendrojo draudimo sutarčių vertinimas atliekant likvidavimo procedūras
English: Article 195
German: Artikel 195
Spanish: Artículo 195
Italian: articolo 195
Portuguese: Artigo 195.o
Dutch: Artikel 195
Danish: Artikel 195
Swedish: Artikel 195
Finnish: 195 artikla
Greek: Άρθρο 195
Czech: ČLÁNEK 195
Slovak: Článok 195
Polish: art. 195
Hungarian: 195. cikk
Slovenian: ČLEN 195
Estonian: Artikkel 195
Latvian: 195. pants
Lithuanian: 195 straipsnis
English: Exchange of information between supervisory authorities
French: Échange d'informations entre autorités de contrôle
German: Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden
Spanish: Intercambio de información entre las autoridades competentes
Italian: Scambio di informazioni tra autorità di vigilanza
Portuguese: Intercâmbio de informações entre autoridades de supervisão
Dutch: Uitwisseling van informatie tussen toezichthoudende autoriteiten
Danish: Udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndigheder
Swedish: Informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheter
Finnish: Valvontaviranomaisten välinen tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών
Czech: Výměna informací mezi orgány dohledu
Slovak: Výmena informácií medzi orgánmi dohľadu
Polish: Wymiana informacji między organami nadzoru
Hungarian: A felügyeleti hatóságok közötti információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij med nadzornimi organi
Estonian: Teabe vahetamine järelevalveasutuste vahel
Latvian: Informācijas apmaiņa starp uzraudzības iestādēm
Lithuanian: Priežiūros institucijų keitimasis informacija
English: Article 196
German: Artikel 196
Spanish: Artículo 196
Italian: articolo 196
Portuguese: Artigo 196.o
Dutch: Artikel 196
Danish: Artikel 196
Swedish: Artikel 196
Finnish: 196 artikla
Greek: Άρθρο 196
Czech: ČLÁNEK 196
Slovak: Článok 196
Polish: art. 196
Hungarian: 196. cikk
Slovenian: ČLEN 196
Estonian: Artikkel 196
Latvian: 196. pants
Lithuanian: 196 straipsnis
English: Cooperation on implementation
French: Collaboration en matière de mise en œuvre
German: Zusammenarbeit bei der Anwendung
Spanish: Colaboración en la aplicación
Italian: Collaborazione all’applicazione
Portuguese: Cooperação na aplicação
Dutch: Samenwerking bij de toepassing
Danish: Samarbejde om gennemførelse
Swedish: Samarbete under genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanoa koskeva yhteistyö
Greek: Συνεργασία για την εφαρμογή
Czech: Spolupráce při provádění
Slovak: Spolupráca pri vykonávaní
Polish: Współpraca w zakresie stosowania przepisów
Hungarian: Együttműködés a végrehajtás terén
Slovenian: Sodelovanje pri izvajanju
Estonian: Rakendamisel tehtav koostöö
Latvian: Sadarbība īstenošanas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas įgyvendinimo srityje
English: Activities similar to tourist assistance
French: Activités similaires à l'assistance touristique
German: Touristischen Beistandsleistungen ähnliche Tätigkeiten
Spanish: Actividades equiparables a la asistencia turística
Italian: Attività analoghe all’assistenza turistica
Portuguese: Actividades semelhantes à assistência turística
Dutch: Met hulpverlening op reis gelijk te stellen activiteiten
Danish: Virksomhed svarende til turistassistance
Swedish: Verksamhet liknande reseförsäkring
Finnish: Matkailijoille annetun avun kaltainen toiminta
Greek: Δραστηριότητες παρεμφερείς με την τουριστική βοήθεια
Czech: Činnosti podobné asistenčním službám pro turisty
Slovak: Činnosti podobné asistenčným službám pre turistov
Polish: Działalność zbliżona do pomocy turystycznej
Hungarian: Az utazási segítségnyújtáshoz hasonló tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti, podobne dejavnostim, povezanim s turizmom
Estonian: Turistiabistamisteenusega sarnased tegevused
Latvian: Darbības, kas līdzīgas palīdzības sniegšanai tūristiem
Lithuanian: Į pagalbą turistams panaši veikla