English: ‘The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 (2) under which imports into the Union of the product under review originating in Taiwan, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 143,4 % with the exception of two companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.’,
French: «Les mesures en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 192/2007 du Conseil (2), qui dispose que les importations dans l’Union du produit faisant l’objet du réexamen originaire de Taïwan, y compris le produit fabriqué par le requérant, sont soumises à un droit antidumping définitif de 143,4 %, tandis que deux sociétés expressément désignées bénéficient de taux de droit individuels.»
German: „Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 192/2007 des Rates (2) eingeführt wurde; nach dieser Verordnung gilt für die Einfuhren der zu überprüfenden Ware mit Ursprung in Taiwan, darunter auch die vom Antragsteller hergestellte Ware, ein endgültiger Antidumpingzollsatz von 143,4 %, von dem zwei ausdrücklich genannte Unternehmen ausgenommen sind, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten.“
Spanish: «Las medidas actualmente en vigor consisten en un derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 192/2007 (2) con arreglo al cual las importaciones en la Unión del producto objeto de reconsideración procedentes de Taiwán, incluido el producido por el solicitante, están sujetas a un derecho antidumping definitivo del 143,4 %, con la excepción de dos empresas especialmente mencionadas que están sujetas a derechos individuales.»,
Italian: «Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito con il regolamento (CE) n. 192/2007 (2) del Consiglio, a norma del quale le importazioni nell’Unione del prodotto oggetto del riesame originario di Taiwan, compreso quello fabbricato dal richiedente, sono soggette a un dazio antidumping definitivo del 143,4 %, fatta eccezione per due società espressamente indicate, soggette ad aliquote individuali del dazio.»,
Portuguese: «As medidas atualmente em vigor assumem a forma de um direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento (CE) n.o 192/2007 do Conselho (2), por força do qual as importações na União do produto objeto de reexame originário de Taiwan, incluindo o produzido nomeadamente pelo requerente, estão sujeitas a um direito anti-dumping definitivo de 143,4 %, com exceção de duas empresas especificamente referidas, que estão sujeitas a uma taxa do direito individual.»,
Dutch: „Bij Verordening (EG) nr. 192/2007 van de Raad (2) werd een definitief antidumpingrecht van 143,4 % ingesteld op het onderzochte product van oorsprong uit Taiwan, dat ook van toepassing is op de indiener van het verzoek; voor twee in die verordening met name genoemde ondernemingen geldt een individueel antidumpingrecht.”,
Danish: »De gældende foranstaltninger består i en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 192/2007 (2), ifølge hvilken importen til Unionen af den undersøgte vare med oprindelse i Taiwan, herunder varer fremstillet af ansøgeren, er genstand for en endelig antidumpingtold på 143,4 %, dog med undtagelse af to specifikt nævnte virksomheder, som pålægges individuelle toldsatser.«
Swedish: ”De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 192/2007 (2), enligt vilken import till unionen av den undersökta produkten med ursprung i Taiwan, däribland den produkt som tillverkas av sökanden, omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 143,4 %, med undantag av två särskilt omnämnda företag som omfattas av individuella tullsatser.”
Finnish: ”Voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 192/2007 (2); sen perusteella asianomaisen Taiwanista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen, mukaan luettuna pyynnön esittäjän tuottama tuote, tuonnissa unioniin kannetaan 143,4 prosentin suuruinen lopullinen polkumyyntitulli, kun taas kahteen asetuksessa erikseen mainittuun yritykseen sovelletaan yksilöllistä tullia.”,
Greek: «Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2007(2) του Συμβουλίου βάσει του οποίου οι εισαγωγές στην Ένωση του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ταϊβάν, συμπεριλαμβανομένου του προϊόντος που παράγεται από τον αιτούντα, υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 143,4 %, με εξαίρεση δύο εταιρείες για τις οποίες γίνεται ειδική μνεία και που υπόκεινται σε ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές.»
Czech: „Stávajícími platnými opatřeními je konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 192/2007 (2), podle kterého podléhá dovoz přezkoumávaného výrobku pocházejícího z Tchaj-wanu do Unie, včetně výrobků vyrobených žadatelem, konečnému antidumpingovému clu ve výši 143,4 %, s výjimkou zvláště uvedených dvou společností, jež podléhají individuálním sazbám cla.“,
Slovak: „V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 192/2007 (2), podľa ktorého dovoz preskúmavaného výrobku s pôvodom na Taiwane, vrátane výrobku vyrábaného žiadateľom, do Únie podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 143,4 %, s výnimkou dvoch osobitne uvedených spoločností, ktoré podliehajú individuálnym colným sadzbám.“
Polish: „Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 192/2007 (2), na mocy którego przywóz do Unii produktu objętego przeglądem pochodzącego z Tajwanu, w tym produktu wytwarzanego przez wnioskodawcę, podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu wynoszącemu 143,4 %, z wyjątkiem dwóch wyraźnie wymienionych przedsiębiorstw podlegających indywidualnym stawkom cła.”,
Hungarian: „A jelenleg hatályos intézkedés a 192/2007/EK tanácsi rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám; a rendelet értelmében a Tajvanból származó, a felülvizsgálat tárgyát képező termék – beleértve a kérelmező által előállított terméket is – Unióba történő behozatalára 143,4 %-os végleges dömpingellenes vámot kell alkalmazni, kivéve azt a külön említett két vállalatot, melyekre egyedi vámtételek vonatkoznak.”
Slovenian: „Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 192/2007 (2), v skladu s katero velja za uvoz izdelka v pregledu s poreklom s Tajvana v Unijo, vključno z izdelkom, ki ga proizvaja vložnik, dokončna protidampinška dajatev v višini 143,4 %, razen za dve izrecno navedeni družbi, za kateri veljata individualni stopnji dajatev.“,
Romanian: „Măsurile care sunt în prezent în vigoare se prezintă sub forma unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 192/2007 al Consiliului (2), care prevede că importurile în Uniune de produs în cauză originar din Taiwan, inclusiv produsul în cauză fabricat de solicitant, se supun unei taxe antidumping definitive de 143,4 %, cu excepția a două societăți desemnate în mod expres și care se supun unor niveluri de taxe individuale.”,
Bulgarian: „Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 192/2007(2), по силата на който вносът в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, с произход от Тайван, включително на произвеждания от заявителя продукт, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 143,4 %, с изключение на две изрично упоменати дружества, за които се прилагат индивидуални митнически ставки.“,
Estonian: esimene lause „Praegu kehtivad meetmed on lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 192/2007, (2) mille alusel maksustatakse Taiwanilt pärit, sh taotluse esitaja toodetud vaatlusaluse toote import liitu lõpliku dumpinguvastase tollimaksuga 143,4 %, välja arvatud kahe eraldi nimetatud äriühingu puhul, mille suhtes kehtivad individuaalsed tollimaksumäärad.”
Latvian: “Pašlaik spēkā esošais pasākums ir galīgs antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 192/2007 (2), saskaņā ar kuru galīgu antidempinga maksājumu 143,4 % apmērā piemēro Taivānas izcelsmes pārskatāmā ražojuma importam Savienībā, ieskaitot pieprasījuma iesniedzēja saražotu ražojumu, bet to nepiemēro diviem atsevišķi minētiem uzņēmumiem, kuriem nosaka individuālas maksājuma likmes.”
Lithuanian: „Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 192/2007(2), pagal kurį į Sąjungą importuojamam Taivano kilmės peržiūrimajam produktui, įskaitant pareiškėjo gaminamą produktą, taikomas 143,4 % galutinis antidempingo muitas, išskyrus konkrečiai nurodytas dvi bendroves, kurioms taikomos individualios muito normos.“,
Maltese: “Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju definittiv anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/2007 (2) li taħthom l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rivedut li joriġinaw fit-Tajwan, inkluż il-prodott li hu prodott mill-applikant, huma soġġetti għal dazju definittiv anti-dumping ta’ 143,4 % bl-eċċezzjoni taż-żewġ kumpaniji msemmija b’mod speċjali li huma soġġetti għal rati ta’ dazju individwali.”,