English: Regulation (EC) No 765/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries [5] which is incorporated into the EEA Agreement. The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 765/2008.
French: Le règlement (CE) no 765/2008 abroge le règlement (CEE) no 339/93 du Conseil du 8 février 1993 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits [5], qui est intégré dans l’accord et doit dès lors en être supprimé.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 wird die Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates vom 8. Februar 1993 über die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften [5] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
Spanish: El Reglamento (CE) no 765/2008 deroga el Reglamento (CEE) no 339/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, relativo a los controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos [5], incorporado al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 765/2008 abroga il regolamento (CEE) n. 339/93 del Consiglio, dell'8 febbraio 1993, relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti [5], che è integrato nell’accordo e deve pertanto essere abrogato ai sensi del medesimo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 765/2008 revoga o Regulamento (CEE) n.o 339/93 do Conselho [5], que está incorporado no Acordo e que deve, por conseguinte, ser dele suprimido.
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Verordening (EEG) nr. 339/93 van de Raad van 8 februari 1993 betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften [5] wordt bij Verordening (EG) nr. 765/2008 ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 765/2008 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne [5], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 765/2008 upphävdes rådets förordning (EEG) nr 339/93 [5], som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 765/2008 kumotaan kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevien säännöstenmukaisuuden tarkastamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93 [5], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου [5], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 765/2008 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 339/93 [5], które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
Hungarian: A 765/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt, a harmadik országokból behozott termékek termékbiztonsági szabályoknak való megfelelősége ellenőrzéséről szóló, 1993. február 8-i 339/93/EGK tanácsi rendeletet [5], amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból.
Slovenian: Uredba (ES) št. 765/2008 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 339/93 z dne 8. februarja 1993 o preverjanju skladnosti s pravili o varnosti proizvodov za izdelke, uvožene iz tretjih držav [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 765/2008 abrogă Regulamentul (CEE) nr. 339/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 privind controalele de conformitate a produselor importate din țări terțe cu normele aplicabile în materie de siguranța produselor [5], care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 765/2008 се отменя Регламент (ЕИО) № 339/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. относно проверките за съответствие с правилата за безопасност на продуктите при продукти, внасяни от трети страни [5], който е включен в Споразумението и следователно трябва да отпадне от него.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 765/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 339/93 kolmandatest riikidest imporditud toodete tooteohutuse eeskirjadele vastavuse kontrolli kohta, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 765/2008 atceļ Padomes 1993. gada 8. februāra Regulu (EEK) Nr. 339/93 par tādu produktu pārbaudēm attiecībā uz atbilstību produktu drošības noteikumiem, kurus importē no trešām valstīm [5], kura ir iekļauta Līgumā un tāpēc ir atceļama saskaņā ar Līgumu.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 tat-8 ta’ Frar 1993 dwar kontrolli għall-konformità mar-regoli dwar is-sigurtà tal-prodotti fil-każ ta’ prodotti importati minn pajjiżi terzi [5], li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim.