FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 494/2009
French: Règlement (CE) no 494/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 494/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 494/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 494/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 494/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 494/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 494/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 494/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 494/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 494/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 494/2009
Hungarian: A Bizottság 494/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 494/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 494/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 494/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 494/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 494/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 494/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2009
English: of 3 June 2009
French: du 3 juin 2009
German: vom 3. Juni 2009
Spanish: de 3 de junio de 2009
Italian: del 3 giugno 2009
Portuguese: de 3 de Junho de 2009
Dutch: van 3 juni 2009
Danish: af 3. juni 2009
Swedish: av den 3 juni 2009
Finnish: annettu 3 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 3 Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 3. června 2009,
Slovak: z 3. júna 2009,
Polish: z dnia 3 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 3.)
Slovenian: z dne 3. junija 2009
Romanian: din 3 iunie 2009
Bulgarian: от 3 юни 2009 година
Estonian: 3. juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 3. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Ġunju 2009
English: Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1126/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1126/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità il regolamento (CE) n. 1126/2008.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1126/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1126/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (5) Asetus (EY) N:o 1126/2008 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1126/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1126/2008.
Hungarian: Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1126/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1126/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1126/2008 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1126/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1126/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1126/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1126/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1126/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1126/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1126/2008/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1126/2008 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1126/2008 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1126/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Done at Brussels, 3 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 2009.
German: Brüssel, den 3. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. června 2009.
Slovak: V Bruseli 3. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 3 ta’ Ġunju 2009.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
French: NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD
Italian: PRINCIPI CONTABILI INTERNAZIONALI
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS DE CONTABILIDADE
Dutch: INTERNATIONALE STANDAARDEN VOOR JAARREKENINGEN
Danish: INTERNATIONALE REGNSKABSSTANDARDER
Finnish: KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARDY
Slovak: MEDZINÁRODNÉ ÚČTOVNÉ ŠTANDARDY
Polish: MIĘDZYNARODOWE STANDARDY RACHUNKOWOŚCI
Hungarian: NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARDI
Romanian: STANDARDE INTERNAȚIONALE DE CONTABILITATE
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНИ СЧЕТОВОДНИ СТАНДАРТИ
Estonian: RAHVUSVAHELISED RAAMATUPIDAMISSTANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE GRĀMATVEDĪBAS STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI APSKAITOS STANDARTAI
Maltese: STANDARDS INTERNAZZJONALI TAL-KONTABILITÀ
English: IAS 27
Spanish: NIC 27
Polish: MSR 27
Slovenian: MRS 27
Bulgarian: МСС 27
Latvian: SGS
Lithuanian: 27-asis TAS
English: Consolidated and Separate Financial Statements
French: États financiers consolidés et individuels
German: Konzern- und Einzelabschlüsse
Spanish: Estados financieros consolidados y separados
Italian: Bilancio consolidato e separato
Portuguese: Demonstrações Financeiras Consolidadas e Separadas
Dutch: Geconsolideerde jaarrekening en enkelvoudige jaarrekening
Danish: Koncernregnskaber og separate årsregnskaber
Swedish: Koncernredovisning och separata finansiella rapporter
Finnish: Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös
Greek: Ενοποιημένες και Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις
Czech: Konsolidovaná a individuální účetní závěrka
Slovak: Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka
Polish: Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe
Hungarian: Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások
Slovenian: Konsolidirani in ločeni računovodski izkazi
Romanian: Situații financiare consolidate și individuale
Bulgarian: Консолидирани и индивидуални финансови отчети
Estonian: Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded
Latvian: Konsolidētie un atsevišķie finanšu pārskati
Lithuanian: Konsoliduotos ir atskiros finansinės ataskaitos
Maltese: Rapporti Finanzjarji Konsolidati u Separati
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Reproduction autorisée dans l’Espace économique européen.
German: Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Riproduzione consentita nell'ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukcia povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: Razmnoževanje je dovoljeno znotraj Evropskega gospodarskega prostora.
Romanian: Reproducerea permisă în Spațiul Economic European.
Bulgarian: Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство.
Estonian: Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: Galima platinti Europos ekonominėje erdvėje.
Maltese: Riproduzzjoni permessa fiż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l’IASB à l’adresse suivante: www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB no endereço www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på internetadressen www.iasb.org.
Swedish: Ytterligare information från IASB kan hämtas från www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na adrese www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS: www.iasb.org
Romanian: Informații suplimentare pot fi obținute de la IASB la adresa: www.iasb.org
Bulgarian: Допълнителна информация може да се получи от IASB на адрес www.iasb.org
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no IASB šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org
Maltese: Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-IASB fuq l-internet www.iasb.org
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 27
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE 27
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD 27
Italian: PRINCIPIO CONTABILE INTERNAZIONALE N. 27
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE 27
Danish: INTERNATIONAL REGNSKABSSTANDARD 27
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI IAS 27
Greek: ΔΙΕΘΝΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ 27
Czech: MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARD 27
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD 27
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI 27
Hungarian: IAS 27 NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARD KONSZOLIDÁLT ÉS EGYEDI PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD 27
Romanian: STANDARDUL INTERNAȚIONAL DE CONTABILITATE 27
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ 27
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 27
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS
Lithuanian: 27-ASIS TARPTAUTINIS APSKAITOS STANDARTAS
Maltese: STANDARD INTERNAZZJONALI TAL-KONTABILITÀ 27
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALMAK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: Dans la présente Norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après :
German: Die folgenden Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: Los términos siguientes se usan, en esta Norma, con los significados que a continuación se especifica:
Italian: I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Danish: Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται σε αυτό το Πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
Czech: V tomto standardu jsou užity následující termíny v těchto specifikovaných významech:
Slovak: Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v týchto významoch:
Polish: Niniejszy standard posługuje się podanymi poniżej terminami, których znaczenie jest następujące:
Hungarian: A következő kifejezések ebben a standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Romanian: Următorii termeni sunt folosiți în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
Bulgarian: В настоящия Стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
Estonian: Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: Šiame standarte vartojami terminai ir jų apibrėžtys:
Maltese: It-termini li ġejjin jintużaw f’dan l-Istandard bit-tifsiriet speċifikati:
English: Consolidated financial statements are the financial statements of a group presented as those of a single economic entity.
French: Les états financiers consolidés sont les états financiers d’un groupe présentés comme ceux d’une entité économique unique.
German: Ein Konzernabschluss ist der Abschluss einer Unternehmensgruppe, der die Unternehmen der Gruppe so darstellt, als handle es sich bei ihnen um ein einziges Unternehmen.
Spanish: Estados financieros consolidados son los estados financieros de un grupo, presentados como si se tratase de una sola entidad económica.
Italian: Il bilancio consolidato è il bilancio di un gruppo presentato come se fosse il bilancio di un'unica entità economica.
Portuguese: Demonstrações financeiras consolidadas são as demonstrações financeiras de um grupo apresentadas como as de uma única entidade económica.
Dutch: Een geconsolideerde jaarrekening is de jaarrekening van een groep die wordt gepresenteerd alsof het de jaarrekening van een afzonderlijke economische entiteit betreft.
Danish: Et koncernregnskab er et årsregnskab for en koncern præsenteret som et årsregnskab for en enkelt økonomisk enhed.
Swedish: En koncernredovisning utgör en redovisning för en koncern upprättad som om denna var ett enda företag.
Finnish: Konsernitilinpäätös on konsernista laadittu tilinpäätös, joka esitetään niin kuin se olisi yhden taloudellisen kokonaisuuden tilinpäätös.
Greek: Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις είναι οι οικονομικές καταστάσεις ενός ομίλου που παρουσιάζονται ως εκείνες μιας ενιαίας οικονομικής οντότητας.
Czech: Konsolidovaná účetní závěrka je účetní závěrka za skupinu prezentovaná jako účetní závěrka jediné ekonomické jednotky.
Slovak: Konsolidovaná účtovná závierka je účtovná závierka skupiny prezentovaná ako účtovná závierka jedinej ekonomickej jednotky.
Polish: Skonsolidowane sprawozdanie finansowe jest to sprawozdanie finansowe grupy kapitałowej sporządzone w taki sposób, jakby było ono sprawozdaniem pojedynczej jednostki gospodarczej.
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatások egy csoport pénzügyi kimutatásai, amelyeket úgy prezentálnak, mintha azok egyetlen gazdasági egység pénzügyi kimutatásai lennének.
Slovenian: Konsolidirani računovodski izkazi so računovodski izkazi skupine, predstavljeni kot izkazi ene gospodarske celote.
Romanian: Situațiile financiare consolidate sunt situațiile financiare ale unui grup, prezentate ca și cum ar fi vorba despre o entitate economică unică.
Bulgarian: Консолидиран финансов отчет представлява финансов отчет на група, представен като такъв на едно стопанско отчетно лице.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruanded on kontserni finantsaruanded, mis on esitatud nii, nagu oleks tegemist ühe (majandus)üksusega.
Latvian: Konsolidētie finanšu pārskati ir koncerna finanšu pārskati, kurus sniedz kā vienas saimnieciskās vienības finanšu pārskatus.
Lithuanian: Konsoliduotos finansinės ataskaitos – ūkio subjektų grupės finansinės ataskaitos, pateikiamos kaip vieno ūkio subjekto finansinės ataskaitos.
Maltese: Rapporti finanzjarji konsolidati huma r-rapporti finanzjarji ta' grupp ippreżentati bħala dawk ta' entità ekonomika waħda.
English: A group is a parent and all its subsidiaries.
French: Un groupe est une société mère et toutes ses filiales.
German: Eine Unternehmensgruppe ist ein Mutterunternehmen mit all seinen Tochterunternehmen.
Spanish: Un grupo está formado por la dominante y todas sus dependientes.
Italian: Il gruppo è costituito dalla capogruppo e da tutte le sue controllate.
Portuguese: Um grupo é constituído por uma empresa-mãe e todas as suas subsidiárias.
Dutch: Een groep bestaat uit een moedermaatschappij en al haar dochterondernemingen.
Danish: En koncern er en modervirksomhed og alle dens dattervirksomheder.
Swedish: En koncern består av moderföretaget och dess dotterföretag.
Finnish: Konserni on emoyritys ja sen kaikki tytäryritykset.
Greek: Όμιλος είναι μια μητρική εταιρεία και όλες οι θυγατρικές της.
Czech: Skupina je mateřský podnik a všechny jeho dceřiné podniky.
Slovak: Skupina je materská spoločnosť so všetkým svojimi dcérskymi spoločnosťami.
Polish: Grupa kapitałowa jest to jednostka dominująca oraz jej wszystkie jednostki zależne.
Hungarian: A csoport az anyavállalat és annak összes leányvállalata.
Slovenian: Skupina so obvladujoče podjetje in vsa njegova odvisna podjetja.
Romanian: Un grup este o societate-mamă și toate filialele acesteia.
Bulgarian: Група е компанията-майка и всички нейни дъщерни предприятия.
Estonian: Kontsern on emaettevõte ja selle kõik tütarettevõtted.
Latvian: Koncerns ir mātesuzņēmums un visi tā meitasuzņēmumi.
Lithuanian: Grupė – patronuojanti įmonė ir visos jos dukterinės įmonės.
Maltese: Grupp hu l-kumpanija prinċipali u s-sussidjarji kollha tagħha.
English: Non-controlling interest is the equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
French: Une participation ne donnant pas le contrôle est la part d’intérêt, dans une filiale, qui n’est pas attribuable directement ou indirectement à une société mère.
German: Ein nicht beherrschender Anteil ist das Eigenkapital eines Tochterunternehmens, das einem Mutterunternehmen weder unmittelbar noch mittelbar zugeordnet wird.
Spanish: Participaciones no dominantes es el patrimonio neto de una dependiente no atribuible, directa o indirectamente, a la dominante.
Italian: La partecipazione di minoranza è il patrimonio netto di una controllata non attribuibile, direttamente o indirettamente, ad una controllante.
Portuguese: Interesse que não controla é o capital próprio numa subsidiária não atribuível, directa ou indirectamente, a uma empresa-mãe.
Dutch: Een minderheidsbelang is het eigen vermogen in een dochteronderneming dat niet direct of indirect aan een moedermaatschappij kan worden toegerekend.
Danish: Minoritetsinteresser er kapitalandele i en dattervirksomhed, der ikke direkte eller indirekte kan henføres til en modervirksomhed.
Swedish: Innehav utan bestämmande inflytande är eget kapital i ett dotterföretag som inte, direkt eller indirekt, är hänförligt till ett moderföretag.
Finnish: Määräysvallattomien omistajien osuus on tytäryrityksen oma pääoma, joka ei kuulu välittömästi eikä välillisesti emoyritykselle.
Greek: Μη ελέγχουσες συμμετοχές είναι το μέρος των ιδίων κεφαλαίων μιας θυγατρικής που δεν αναλογούν, απευθείας ή εμμέσως, σε μητρική εταιρεία.
Czech: Nekontrolní podíl je vlastní kapitál dceřiného podniku, který není přímo nebo nepřímo přiřaditelný mateřskému podniku.
Slovak: Nekontrolný podiel je vlastné imanie v dcérskej spoločnosti, ktoré nie je priamo alebo nepriamo priraditeľné materskej spoločnosti.
Polish: Udział niekontrolujący to kapitał własny jednostki zależnej, którego nie można przyporządkować, bezpośrednio lub pośrednio, do jednostki dominującej.
Hungarian: Nem ellenőrző részesedés a leányvállalatban lévő olyan saját tőke, amely sem közvetlenül, sem közvetve nem tulajdonítható az anyavállalatnak.
Slovenian: Neobvladujoči delež je lastniški kapital v odvisnem podjetju, ki ga ni mogoče neposredno ali posredno pripisati obvladujočemu podjetju.
Romanian: Interesele care nu controlează reprezintă capitalurile proprii dintr-o filială care nu se pot atribui, direct sau indirect, unei societăți-mamă.
Bulgarian: Неконтролиращо участие е капиталът в дадено предприятие, който не може пряко или косвено да се отнесе към компанията-майка.
Estonian: Mittekontrolliv osalus on tütarettevõtte omakapital, mis ei ole otseselt ega kaudselt emaettevõttele omistatav.
Latvian: Nekontrolējoša līdzdalība ir pašu kapitāls meitasuzņēmumā, kas nav tieši vai netieši attiecināms uz mātesuzņēmumu.
Lithuanian: Nekontroliuojama dalis – dukterinės įmonės nuosavybės dalis, tiesiogiai arba netiesiogiai nepriskirtina patronuojančiai įmonei.
Maltese: Interess li ma jagħtix kontroll huwa l-ekwità f’sussidjarja li mhix attribwibbli, direttament jew indirettament, lil kumpanija prinċipali.