FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping or causes them to be lost or damaged by his/her negligence;
French: de perdre ou de détériorer des fonds, des valeurs et des documents dont il a la garde ou de causer cette perte ou détérioration par sa négligence;
German: Verlust bzw. Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente bzw. fahrlässige Herbeiführung des Verlusts oder der Beschädigung;
Spanish: extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia;
Italian: la perdita o il deterioramento di fondi, valori e documenti che ha in custodia o la responsabilità di tale perdita o deterioramento per negligenza;
Portuguese: Perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda, ou provocar, por negligência, essa perda ou deterioração;
Dutch: middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verliezen of aantasten of dit verlies of aantasting veroorzaken door zijn nalatigheid;
Danish: tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han har ansvaret for, eller tab eller beskadigelse gennem forsømmelighed
Swedish: När de genom fel eller underlåtenhet orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar och dokument som de ansvarar för.
Finnish: hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvonsa tai jos hän laiminlyönnillään aiheuttaa niiden katoamisen tai arvonmenetyksen;
Greek: απώλεια ή φθορά χρημάτων, αξιών ή εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη, ή πρόκληση απώλειας ή φθοράς λόγω αμελείας του·
Czech: ztratí nebo poškodí hotové peníze, majetek nebo doklady, které mu byly svěřeny, nebo způsobí jejich ztrátu nebo poškození z nedbalosti;
Slovak: stratu alebo poškodenie peňazí, aktív a dokumentov, ktoré vedie, alebo za spôsobenie straty alebo poškodenia peňazí, aktív a dokumentov vlastnou nedbanlivosťou;
Polish: traci lub niszczy środki pieniężne, aktywa i dokumenty znajdujące się w jego posiadaniu lub powoduje przez swoje zaniedbanie ich utratę lub zniszczenie;
Hungarian: a rábízott készpénz, vagyontárgyak és dokumentumok elvesztése vagy megrongálása, illetve az elvesztés vagy megrongálódás gondatlan előidézése;
Slovenian: če izgubi ali poškoduje denarna in druga sredstva ter dokumentacijo, ki jo vodi, ali iz malomarnosti povzroči njihovo izgubo ali poškodovanje;
Estonian: ta kaotab või kahjustab tema valduses olevaid rahalisi vahendeid, vara ja dokumente või ettevaatamatusest põhjustab nende kadumise või kahjustumise;
Latvian: viņš pazaudē naudas līdzekļus, aktīvus un dokumentus, kas ir viņa glabāšanā, vai nodara tiem kaitējumu, vai nolaidības dēļ izraisa situāciju, ka tie tiek nozaudēti vai tiem tiek nodarīts kaitējums;
Lithuanian: jis praranda jam pavestus saugoti pinigus, turtą ir dokumentus, arba jie prarandami dėl jo kaltės, arba jiems padaroma žala dėl jo aplaidumo;
English: he/she alters bank accounts or postal giro accounts without notifying the authorising officer in advance;
French: de modifier des comptes bancaires ou des comptes courants postaux sans notification préalable à l’ordonnateur;
German: Änderung von Bankkonten oder von Postgirokonten ohne vorherige Unterrichtung des Anweisungsbefugten;
Spanish: modificar cuentas bancarias o cuentas corrientes postales sin notificación previa al ordenador;
Italian: la modifica di conti bancari o di conti correnti postali senza preventiva notifica all’ordinatore;
Portuguese: Alterar contas bancárias ou contas postais à ordem sem notificação prévia do gestor orçamental;
Dutch: bankrekeningen of postrekeningen wijzigen zonder dit voorafgaandelijk te melden aan de ordonnateur;
Danish: ændring af bank- eller postgirokonti uden forudgående underretning af den anvisningsberettigede
Swedish: När de gör ändringar i bankkonton eller postgirokonton utan att först ha underrättat utanordnaren.
Finnish: pankki- tai postisiirtotilejä on muutettu ilmoittamatta sitä ensin tulojen ja menojen hyväksyjälle;
Greek: τροποποίηση τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών χωρίς να προηγηθεί ενημέρωση του διατάκτη·
Czech: provede změnu na bankovních účtech nebo poštovních žirových účtech bez předchozího uvědomění schvalující osoby;
Slovak: zmenu bankových účtov alebo poštových žírových účtov bez predchádzajúceho oznámenia povoľujúcemu úradníkovi;
Polish: zmienia rachunki bankowe lub pocztowe rachunki przelewowe (giro) bez uprzedniego powiadomienia intendenta;
Hungarian: bankszámlák vagy postai elszámolási számlák módosítása az engedélyezésre jogosult tisztviselő előzetes értesítése nélkül;
Slovenian: če spremeni bančne račune ali poštne žiro račune, ne da bi o tem vnaprej obvestil odredbodajalca;
Estonian: ta muudab pangakontosid või postižiirokontosid, teavitamata sellest eelnevalt eelarvevahendite käsutajat;
Latvian: viņš maina bankas kontus vai pasta žiro kontus, iepriekš par to nepaziņojot kredītrīkotājam;
Lithuanian: jis pakeičia banko sąskaitas arba pašto žiro sąskaitas, iš anksto neįspėjęs leidimus duodančio pareigūno;
English: he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
French: d’effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;
German: Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen auf den Einziehungsanordnungen oder den Auszahlungsanordnungen entsprechen;
Spanish: efectuar cobros o pagos que no se ajusten a las órdenes de ingreso o de pago correspondientes;
Italian: recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Portuguese: Efectuar cobranças ou pagamentos que não estejam em conformidade com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
Dutch: invorderingen of betalingen verrichten die niet in overeenstemming zijn met de desbetreffende invorderingsof betalingsopdrachten;
Danish: inkasseringer eller betalinger, der ikke er i overensstemmelse med de dertil svarende indtægts- eller betalingsordrer
Swedish: När de gör inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
Finnish: perinnät tai maksut eivät ole perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;
Greek: διενέργεια εισπράξεων ή πληρωμών που δεν είναι σύμφωνες με τα αντίστοιχα εντάλματα είσπραξης ή πληρωμής·
Czech: vybere nebo vyplatí částky, které neodpovídají částkám na inkasních nebo platebních příkazech;
Slovak: vymáhanie alebo zaplatenie súm, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie pohľadávok alebo platobnými príkazmi;
Polish: dokonuje windykacji należności lub realizuje płatności w kwotach niezgodnych z figurującymi na odpowiadających im zleceniach windykacji lub zleceniach płatniczych;
Hungarian: olyan összegek beszedése vagy kifizetése, amelyek nincsenek összhangban a megfelelő beszedési és kifizetési utalványokkal;
Slovenian: če povrne ali plača zneske, ki niso v skladu z ustreznim nalogom za izterjavo ali odredbo za plačilo;
Estonian: tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
Latvian: viņš atgūst vai samaksā summas, kas neatbilst attiecīgajiem iekasēšanas vai maksājumu rīkojumiem;
Lithuanian: jis susigrąžina arba išmoka sumas, kurios neatitinka pinigų susigrąžinimo nurodymų arba mokėjimo pavedimų;
English: he/she fails to collect revenue due.
French: d’omettre d’encaisser des recettes dues.
German: Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen.
Spanish: omitir el cobro de ingresos adeudados.
Italian: mancato incasso di entrate dovute.
Portuguese: Não cobrar receitas devidas.
Dutch: nalaten verschuldigde ontvangsten te innen.
Danish: manglende inkassering af skyldige indtægter.
Swedish: När de inte kräver in inkomstbelopp som förfallit.
Finnish: tulojen kantaminen on laiminlyöty.
Greek: παράλειψη είσπραξης των οφειλόμενων εσόδων.
Czech: opomene vybrat splatné příjmy.
Slovak: nezinkasovanie splatného príjmu.
Polish: nie zdoła zrealizować należnych dochodów.
Hungarian: esedékes bevételek beszedésének elmulasztása.
Slovenian: če ne pobere zapadlih prihodkov.
Estonian: ta ei nõua sisse saadaolevat tulu.
Latvian: pienācīgi neiekasē ieņēmumus.
Lithuanian: nesurenka surinktinų įplaukų.
English: he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
French: de ne pouvoir justifier par des pièces régulières des paiements qu’il effectue;
German: Leistung von Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsmäßiger Belege;
Spanish: no poder justificar mediante la debida documentación los pagos efectuados;
Italian: l’impossibilità di giustificare con documenti regolari i pagamenti che effettua;
Portuguese: Não poder justificar, por meio de documentos adequados, os pagamentos por si efectuados;
Dutch: verrichte betalingen niet met deugdelijke bewijsstukken kunnen verantwoorden;
Danish: manglende dokumentation for de betalinger, han har foretaget
Swedish: När de inte med korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort.
Finnish: hänen suorittamiensa maksujen perustana ei ole asianmukaisia tositteita;
Greek: αδυναμία αιτιολόγησης με κανονικά παραστατικά των πληρωμών που πραγματοποιεί·
Czech: nemůže doložit platby, které provedl, řádnými podklady;
Slovak: nepredloženie riadnych podporných dokumentov k platbám, ktoré vykonal;
Polish: nie może dostarczyć właściwych dokumentów towarzyszących odnośnie do dokonanych przez siebie płatności;
Hungarian: az általa teljesített kifizetéseket nem tudja megfelelő bizonylatokkal igazolni;
Slovenian: če ne more predložiti ustreznih dokazil za plačila, ki jih je izvršil;
Estonian: ta ei suuda esitada nõuetekohaseid tõendavaid dokumente enda tehtud maksete kohta;
Latvian: nespēj iesniegt pienācīgus pavaddokumentus par viņa izdarītajiem maksājumiem;
Lithuanian: negali pateikti tinkamų įrodomųjų dokumentų atliktiems mokėjimams;
English: he/she makes payments to persons other than those entitled;
French: de payer à d’autres que les ayants droit;
German: Zahlungen an andere Personen als die Empfangsberechtigten;
Spanish: librar pagos en favor de personas que no fueren los derechohabientes;
Italian: il pagamento a favore di un destinatario diverso dagli aventi diritto;
Portuguese: Efectuar pagamentos a terceiros que a eles não têm direito;
Dutch: aan anderen dan rechthebbenden betalen;
Danish: udbetaling til andre end de berettigede
Swedish: När de betalar till andra parter än berättigade betalningsmottagare.
Finnish: maksu on suoritettu muulle kuin maksuun oikeutetulle;
Greek: διενέργεια πληρωμών σε άλλους πέραν των δικαιούχων·
Czech: uskuteční platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců;
Slovak: vykonanie platieb v prospech iných ako oprávnených osôb;
Polish: dokonuje płatności na rzecz innej osoby niż uprawniony odbiorca płatności;
Hungarian: nem jogosult személyeknek kifizetések teljesítése;
Slovenian: če izvrši plačila drugim osebam, kot so do njih upravičene;
Estonian: ta teeb makseid isikutele, kellel ei ole õigust neid saada;
Latvian: izdara maksājumus personām, kam tie nepienākas;
Lithuanian: išmoka sumas asmenims, kurie jų neturi teisės gauti;
English: Revenue operations
French: Opérations de recettes
German: Einnahmenvorgänge
Spanish: Ingresos
Italian: Operazioni di entrate
Portuguese: Operações associadas às receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: Forvaltning af indtægter
Swedish: Handläggning av inkomster
Finnish: LUKU Tulotapahtumat
Greek: Πράξεις εσόδων
Czech: Příjmové operace
Slovak: Príjmové operácie
Polish: Operacje po stronie dochodów
Hungarian: Bevételi műveletek
Slovenian: Prihodki
Estonian: Tulutoimingud
Latvian: Ieņēmumu operācijas
Lithuanian: Įplaukų operacijos
English: The funds paid to Eurojust by the Commission by way of the subsidy shall bear interest for the benefit of the general budget.
French: Les fonds versés à Eurojust par la Commission au titre de la subvention portent intérêts au profit du budget général.
German: Die Zinserträge aus den Eurojust von der Kommission im Zusammenhang mit dem Zuschuss gezahlten Mitteln fließen dem Gesamthaushaltsplan zu.
Spanish: Los fondos facilitados a Eurojust por la Comisión con cargo a la subvención producirán intereses en beneficio del presupuesto general.
Italian: I fondi versati a Eurojust dalla Commissione a titolo della sovvenzione producono interessi a vantaggio del bilancio generale.
Portuguese: Os fundos pagos pela Comissão à Eurojust, a título da subvenção, produzirão juros em favor do orçamento geral.
Dutch: De aan Eurojust door de Commissie betaalde middelen uit hoofde van de subsidie brengen interesten op ten bate van de algemene begroting.
Danish: De midler, som Kommissionen udbetaler til Eurojust som tilskud, er rentebærende til fordel for det almindelige budget.
Swedish: De belopp som kommissionen överför till Eurojust ska vara räntebärande, och ränteinkomsterna ska tillfalla den allmänna budgeten.
Finnish: Komission Eurojustille avustuksena maksamat varat tuottavat korkoa yleisen talousarvion hyväksi.
Greek: Τα ποσά που καταβάλλονται στην Eurojust από την Επιτροπή στο πλαίσιο της επιχορήγησης φέρουν τόκους υπέρ του γενικού προϋπολογισμού.
Czech: Prostředky vyplacené Komisí Eurojustu formou subvence jsou úročeny ve prospěch souhrnného rozpočtu.
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré Komisia vyplatila Eurojustu formou dotácie, sa úročia v prospech všeobecného rozpočtu.
Polish: Środki finansowe wypłacone Eurojustowi przez Komisję w formie subwencji są oprocentowane na korzyść budżetu ogólnego.
Hungarian: A Bizottság által támogatás formájában az Eurojustnak kifizetett pénzeszközök után járó kamatok az általános költségvetést illetik meg.
Slovenian: Sredstvom, ki jih Komisija plača Eurojustu kot subvencijo, se pripišejo obresti v korist splošnega proračuna.
Estonian: Komisjoni poolt Eurojustile toetusena makstavatelt summadelt koguneb intress üldeelarvesse.
Latvian: Līdzekļi, kurus Eurojust Komisija maksā kā dotāciju, nes procentus vispārējā budžeta labā.
Lithuanian: Už Komisijos Eurojustui sumokėtas subsidijos lėšas mokamos palūkanos, kurios eina į bendrąjį biudžetą.
English: Estimate of amounts receivable
French: Prévision de créance
German: Forderungsvorausschätzungen
Spanish: Previsión de títulos de crédito
Italian: Previsione di crediti
Portuguese: Previsão de créditos
Dutch: Raming van schuldvorderingen
Danish: Overslag over fordringer
Swedish: Beräkning av fordringar
Finnish: Saamisennuste
Greek: Πρόβλεψη απαίτησης
Czech: Odhady pohledávek
Slovak: Odhad výšky pohľadávky
Polish: Prognoza należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések
Slovenian: Ocena terjatev
Estonian: Saadaolevate summade eelarvestus
Latvian: Debitoru parādu tāme
Lithuanian: Gautinų sumų įvertinimas
English: Establishment of amounts receivable
French: Constatation des créances
German: Feststellung der Forderungen
Spanish: Constatación de títulos de crédito
Italian: Accertamento dei crediti
Portuguese: Apuramento de créditos
Dutch: Vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Fastlæggelse af fordringer
Swedish: Fastställande av fordringar
Finnish: Saamisten vahvistaminen
Greek: Βεβαίωση απαίτησης
Czech: Zjištění pohledávek
Slovak: Uznanie výšky pohľadávky
Polish: Ustalenie należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítása
Slovenian: Pripoznanje terjatev
Estonian: Saadaolevate summade kindlaksmääramine
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer or authorising officer by delegation:
French: La constatation d’une créance est l’acte par lequel l’ordonnateur ou l’ordonnateur délégué:
German: Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der Anweisungsbefugte oder bevollmächtigte Anweisungsbefugte;
Spanish: El devengo de un título de crédito es el acto por el cual el ordenador o el ordenador delegado:
Italian: L’accertamento di un credito è l’atto dell’ordinatore o dell’ordinatore delegato avente il seguente oggetto:
Portuguese: O apuramento de um crédito é o acto pelo qual o gestor orçamental ou o gestor orçamental delegado:
Dutch: De vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateur:
Danish: Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den anvisningsberettigede eller den ved delegation anvisningsberettigede:
Swedish: Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren ska
Finnish: Saamisen vahvistaminen on toimi, jolla tulojen ja menojen hyväksyjä tai valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης ή ο εντολοδόχος αυτού:
Czech: Zjištění pohledávky je úkon, kterým schvalující osoba nebo pověřená schvalující osoba:
Slovak: Uznanie výšky pohľadávky je úkon, ktorým povoľujúci úradník alebo povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním:
Polish: Ustalenie należności jest czynnością, dzięki której intendent lub intendent delegowany:
Hungarian: Az esedékessé váló követelések megállapítása során a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Pripoznanje terjatve je dejanje, s katerim odredbodajalec ali odredbodajalec na podlagi prenosa:
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramine on toiming, millega eelarvevahendite käsutaja või volitatud eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana ir darbība, ar kuru kredītrīkotājs vai kredītrīkotājs, kam deleģētas pilnvaras:
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas – tai veiksmas, kuriuo leidimus duodantis pareigūnas ar įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas:
English: verifies that the debt exists;
French: vérifie l’existence des dettes du débiteur;
German: das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft;
Spanish: comprueba la existencia de un débito a cargo de un deudor determinado;
Italian: verifica dell’esistenza dei debiti a carico del debitore;
Portuguese: Verifica a existência das dívidas do devedor;
Dutch: het bestaan van de schuld van de debiteur verifieert;
Danish: kontrollerer eksistensen af debitors gæld
Swedish: kontrollera att gäldenärens skulder existerar,
Finnish: varmistaa, että velallisella on velkaa;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των οφειλών του οφειλέτη·
Czech: ověřuje, zda dluh existuje;
Slovak: overí, že existuje dlh;
Polish: weryfikuje istnienie długu;
Hungarian: igazolja, hogy az adós tartozása fennáll;
Slovenian: preveri, ali dolg obstaja;
Estonian: kontrollib võla olemasolu;
Latvian: apzina parāda esību;
Lithuanian: patikrina ir nustato, kad skola yra;
English: determines or verifies the reality and the amount of the debt;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette;
German: das Bestehen und die Höhe der Schuld bestimmt oder überprüft;
Spanish: determina o verifica la realidad y el importe de la deuda;
Italian: determinazione o verifica dell’esistenza e dell’importo del debito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het voorwerp en het bedrag van de schuld vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer gældens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dettas storlek,
Finnish: määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän;
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την υπόσταση και το ύψος της οφειλής·
Czech: určí nebo ověří skutečnost a výši dluhu;
Slovak: zistí alebo overí fakt a výšku dlhu;
Polish: określa lub weryfikuje stan faktyczny i kwotę należności;
Hungarian: meghatározza vagy ellenőrzi a tartozás valódiságát és összegét;
Slovenian: ugotovi ali preveri resničnost in znesek dolga;
Estonian: määrab kindlaks võla olemasolu ja suuruse või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda parāda ticamību un apjomu;
Lithuanian: nustato ir patikrina skolos tikrumą ir jos sumą;
English: verifies the conditions in which the debt is due.
French: vérifie les conditions d’exigibilité de la dette.
German: die Fälligkeit der Schuld prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de la deuda.
Italian: verifica dell’esigibilità del debito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida.
Dutch: de invorderbaarheid van de schuld verifieert.
Danish: kontrollerer, at gælden er forfalden.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa, että velka on riidaton.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η οφειλή καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti dluhu.
Slovak: overí podmienky splatnosti dlhu.
Polish: weryfikuje warunki, na których należność jest wymagalna.
Hungarian: ellenőrzi azon feltéteket, amelyek mellett a tartozás esedékes.
Slovenian: preveri pogoje, pod katerimi je dolg zapadel.
Estonian: kontrollib võla maksmisele kuulumise tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties parāds jāatmaksā.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis skola turi būti sumokėta.
English: Both of these documents shall be drawn up and sent by the authorising officer responsible.
French: Ces deux actes sont établis et adressés par l’ordonnateur compétent.
German: Beide Dokumente werden vom zuständigen Anweisungsbefugten erstellt und den Adressaten übermittelt.
Spanish: La expedición y remisión de ambos actos competen al ordenador.
Italian: Questi due atti sono stabiliti e inviati dall’ordinatore competente.
Portuguese: Estes dois actos serão ambos elaborados e enviados pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Beide handelingen worden door de bevoegde ordonnateur opgesteld en toegezonden.
Danish: Disse to dokumenter udstedes og sendes af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Båda dessa dokument ska upprättas av den behörige utanordnaren.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii ja toimittaa molemmat asiakirjat.
Greek: Τα δύο αυτά έγγραφα συντάσσονται και αποστέλλονται από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Oba tyto doklady vystavuje a zasílá příslušná schvalující osoba.
Slovak: Oba tieto dokumenty vypracuje a odošle zodpovedný povoľujúci úradník.
Hungarian: Mindkét dokumentumot az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő állítja ki és küldi el.
Slovenian: Oba dokumenta pripravi in pošlje pristojni odredbodajalec.
Estonian: Mõlemad nimetatud dokumendid koostab ja saadab välja vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Abus šos dokumentus sastāda un iesniedz atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Sudaromi abu šie dokumentai ir siunčiami atsakingam leidimus duodančiam pareigūnui.