FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a change in the terms of the contract that significantly modified the cash flows that otherwise would have been required under the contract.
French: la date où un changement des termes du contrat a entraîné une modification significative des flux de trésorerie que le contrat aurait autrement requis.
German: dem Zeitpunkt, zu dem sich die Vertragsbedingungen so stark geändert haben, dass sich auch die Zahlungsströme, die sich ansonsten aus dem Vertrag ergeben hätten, erheblich geändert haben.
Spanish: la del cambio en las condiciones del contrato que haya modificado de forma significativa los flujos de efectivo que de otro modo habrían sido exigidos de conformidad con el contrato.
Italian: la data della variazione dei termini contrattuali che ha modificato in maniera significativa i flussi finanziari che sarebbero stati altrimenti richiesti in base al contratto.
Portuguese: quando uma alteração nos termos do contrato modificou significativamente os fluxos de caixa que de outro modo seriam exigidos ao abrigo do contrato.
Dutch: de datum van een wijziging in de contractvoorwaarden die een belangrijke verandering teweegbracht in de kasstromen die anders op grond van het contract vereist zouden zijn.
Danish: når der er sket ændring i vilkårene for kontrakten, som i betydelig grad har ændret de pengestrømme, der ellers ville være påkrævet i henhold til kontrakten.
Swedish: en ändring i kontraktsvillkoren som i betydande grad ändrar de kassaflöden som annars skulle krävas enligt kontraktet.
Finnish: päivä, jona sopimuksen ehtoihin tehtiin muutos, joka merkittävästi muutti rahavirtoja, joita sopimuksen mukaan muuten olisi edellytetty.
Greek: της ημερομηνίας αλλαγής των όρων του συμβολαίου η οποία μετέβαλε σημαντικά τις ταμειακές ροές που διαφορετικά θα απαιτούνταν βάσει του συμβολαίου.
Czech: nebo, pokud nastala později, v době změny smluvních podmínek, které významně změnily peněžní toky, jež by jinak smlouva vyžadovala.
Slovak: pri zmene v podmienkach zmluvy, ktorá významne modifikovala peňažné toky, ktoré by sa inak vyžadovali podľa zmluvy.
Polish: kiedy następuje zmiana warunków umowy, która w znaczący sposób modyfikuje przepływy środków pieniężnych, które w przeciwnym razie byłyby wymagane zgodnie z umową.
Hungarian: a szerződés feltételeinek olyan változásakor, amely jelentősen módosította azokat a cash flow-kat, amelyeket a szerződés egyébként megkövetelt volna.
Slovenian: ob spremembi pogojev pogodbe, ki je znatno spremenila denarne tokove, ki bi se sicer zahtevali po pogodbi.
Estonian: lepingu tingimused muutusid selliselt, et toimus märkimisväärne muutus lepingujärgsetes rahavoogudes.
Latvian: notiek izmaiņas līguma noteikumos, kas būtiski maina naudas plūsmas, kas citādi būtu nepieciešamas saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: pasikeitė sutarties sąlygos ir dėl to iš esmės pasikeitė pinigų srautai, kurie būtų reikalaujami pagal sutartį.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR ET TRANSITION
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: Ikrafttrædelsestidspunkt og overgang
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: 10 Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39) issued in March 2009 amended paragraph 7 and added paragraph 7A.
French: 10 Dérivés incorporés (amendements d’IFRIC 9 et d’IAS 39), publié en mars 2009, a modifié le paragraphe 7 et ajouté le paragraphe 7A.
German: 10 Durch Eingebettete Derivate (im März 2009 veröffentlichte Änderungen an IFRIC 9 und IAS 39) wurde Paragraph 7 geändert und Paragraph 7A hinzugefügt.
Spanish: 10 Derivados implícitos (Modificaciones a las CINIIF 9 y NIC 39) emitido en marzo de 2009, modificó el párrafo 7 y añadió el párrafo 7A.
Italian: 10 Derivati incorporati (Modifiche all'IFRIC 9 e allo IAS 39), pubblicato nel marzo 2009, ha modificato il paragrafo 7 e ha aggiunto il paragrafo 7A.
Portuguese: 10 O documento intitulado Derivados Embutidos (Emendas à IFRIC 9 e à IAS 39), emitido em Março de 2009, emendou o parágrafo 7 e adicionou o parágrafo 7A.
Dutch: 10 In contracten besloten derivaten (wijzigingen in IFRIC 9 en IAS 39), uitgegeven in maart 2009, wijzigde alinea 7 en voegde alinea 7A toe.
Danish: 10 Indbyggede afledte finansielle instrumenter (Ændringer til IFRIC 9 og IAS 39) udstedt i marts 2009 ændrede afsnit 7 og tilføjede afsnit 7A.
Swedish: 10 Inbäddade derivat (ändringar i IFRIC 9 och IAS 39) som utfärdades i mars 2009 innebar ändringar av punkt 7 och att punkt 7A lades till.
Finnish: 10 Maaliskuussa 2009 julkaistun asiakirjan Kytketyt johdannaiset (muutokset IFRIC 9:ään ja IAS 39:ään) seurauksena muutettiin kappaletta 7 ja lisättiin kappale 7A.
Greek: 10 Τα Ενσωματωμένα Παράγωγα (Τροποποιήσεις στην ΕΔΔΠΧΑ 9 και στο ΔΛΠ 39) που εκδόθηκαν τον Μάρτιο 2009 τροποποίησαν την παράγραφο 7 και πρόσθεσαν την παράγραφο 7Α.
Czech: 10 Vložené deriváty (Změny interpretace IFRIC 9 a standardu IAS 39) publikované v březnu 2009 změnily odstavec 7 a vložily nový odstavec 7A.
Slovak: 10 Vložené deriváty (Zmeny a doplnenia IFRIC 9 a IAS 39) vydané v marci 2009 zmenili a doplnili odsek 7 a pridali odsek 7A.
Polish: 10 Dokument Wbudowane instrumenty pochodne (Zmiany do KIMSF 9 i MSR 39) wydany w marcu 2009 r. wprowadził zmianę do paragrafu 7 oraz dodał paragraf 7A.
Hungarian: A 2009 márciusában kibocsátott Beágyazott származékos termékek (az IFRIC 9 értelmezés és az IAS 39 standard módosításai) módosította a 7. bekezdést és a 7A. bekezdés hozzáadásra került.
Slovenian: 10 Vstavljeni izpeljani finančni instrumenti (spremembe OPMSRP 9 in MRS 39), izdani marca 2009, so spremenili 7. člen in dodali 7.A člen.
Estonian: 10 2009. aasta märtsis välja antud Varjatud tuletisinstrumendid (IFRIC 9 ja IAS 39 muudatused) muutis paragrahvi 7 ja lisas paragrahvi 7A.
Latvian: 10 Iegultie atvasinājumi (9. SFPIK un 39. SGS grozījumi), izdoti 2009. gada martā, grozīts 7. punkts, pievienots 7A. punkts.
Lithuanian: 10 Dokumentu Įterptosios išvestinės finansinės priemonės (TFAAK 9-ojo aiškinimo ir 39-ojo TAS pataisos), paskelbtu 2009 m. kovo mėn., pataisytas 7 straipsnis ir įterptas 7A straipsnis.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods ending on or after 30 June 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements aux périodes annuelles se terminant le 30 juin 2009 ou après cette date.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 30. Juni 2009 oder danach endenden Geschäftsjahrs anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones a los ejercicios anuales que terminen a partir del 30 de junio de 2009.
Italian: L'entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi chiusi il 30 giugno 2009 o in data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais que terminem em ou após 30 de Junho de 2009.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 30 juni 2009 eindigen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som slutter 30. juni 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som slutar den 30 juni 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 30.6.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν στις 30 Ιουνίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční období končící 30. června 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na účtovné obdobia končiace sa 30. júna 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów kończących się 30 czerwca 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2009. június 30-án vagy azt követően végződő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje začne uporabljati navedene spremembe za letna obdobja, ki se končajo 30. junija 2009 ali pozneje.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 30. juunil 2009 või hiljem lõppevate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus pārskata gadam, kas beidzas 2009. gada 30. jūnijā vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti šias pataisas metiniams laikotarpiams, kurie baigiasi 2009 m. birželio 30 d. arba vėliau.
English: Amendments to International Accounting Standard 39
French: Amendements de la norme comptable internationale IAS 39
German: Änderungen an International Accounting Standard 39
Spanish: Modificaciones de la Norma Internacional de Contabilidad 39
Italian: Modifiche al Principio contabile internazionale n. 39
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Contabilidade 39
Dutch: Wijzigingen in International Accounting Standard 39
Danish: Ændringer til IAS 39
Swedish: Ändringar i International Accounting Standard 39
Finnish: Muutokset IAS 39: ään
Greek: Τροποποιήσεις στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 39
Czech: Změny Mezinárodního účetního standardu 39
Slovak: Zmeny a doplnenia k Medzinárodnému účtovnému štandardu 39
Polish: Zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 39
Hungarian: Az IAS 39 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: Spremembe Mednarodni računovodski standard 39
Estonian: Rahvusvahelise raamatupidamisstandardi 39
Latvian: Grozījumi 39. Starptautiskajā grāmatvedības standartā
Lithuanian: 39-ojo tarptautinio apskaitos standarto
English: Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración
Italian: Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés módosításai
Slovenian: Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje
Estonian: Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudatused
Latvian: Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas pataisos
English: Paragraph 12 is amended.
French: Le paragraphe 12 est modifié.
German: Paragraph 12 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 12.
Italian: È modificato il paragrafo 12.
Portuguese: O parágrafo 12 é emendado.
Dutch: Alinea 12 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 12 ændres.
Swedish: Punkt 12 ändras.
Finnish: Kappaletta 12 muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 12.
Czech: Mění se odstavec 12.
Slovak: Odsek 12 sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 12 został zmieniony.
Hungarian: A 12. bekezdés módosul.
Slovenian: člen se spremeni.
Estonian: Paragrahv 12 muudetakse.
Latvian: Grozīts 12. punkts.
Lithuanian: Taisomas 12 straipsnis.
English: Paragraph 103J is added.
French: Le paragraphe 103J est ajouté.
German: Paragraph 103J wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 103J.
Italian: È aggiunto il paragrafo 103J.
Portuguese: É adicionado o parágrafo 103J.
Dutch: Alinea 103J wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 103J tilføjes.
Swedish: Punkt 103J har lagts till.
Finnish: Lisätään kappale 103J.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 103Ι.
Czech: Vkládá se nový odstavec 103J.
Slovak: Pridáva sa odsek 103J.
Polish: Paragraf 103J został dodany.
Hungarian: A 103J. bekezdés hozzáadásra kerül.
Slovenian: Doda se 103.J člen.
Estonian: Paragrahv 103J lisatakse.
Latvian: Pievienots 103J. punkts.
Lithuanian: Įterpiamas 103J straipsnis.
English: EMBEDDED DERIVATIVES
French: DÉRIVÉS INCORPORÉS
German: EINGEBETTETE DERIVATE
Spanish: DERIVADOS IMPLÍCITOS
Italian: DERIVATI INCORPORATI
Portuguese: Derivados embutidos
Dutch: IN CONTRACTEN BESLOTEN DERIVATEN
Danish: INDBYGGEDE AFLEDTE FINANSIELLE INSTRUMENTER
Swedish: INBÄDDADE DERIVAT
Finnish: KYTKETYT JOHDANNAISET
Greek: ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ
Czech: VLOŽENÉ DERIVÁTY
Slovak: VLOŽENÉ DERIVÁTY
Polish: WBUDOWANE INSTRUMENTY POCHODNE
Hungarian: BEÁGYAZOTT SZÁRMAZÉKOS TERMÉKEK
Slovenian: VSTAVLJENI IZPELJANI FINANČNI INSTRUMENTI
Estonian: VARJATUD TULETISINSTRUMENDID
Latvian: IEGULTIE ATVASINĀJUMI
Lithuanian: ĮTERPTOSIOS IŠVESTINĖS FINANSINĖS PRIEMONĖS
English: In such circumstances the hybrid (combined) contract remains classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
French: Dans ces circonstances, le contrat hybride (composé) reste classé comme étant à la juste valeur par le biais du compte de résultat dans son intégralité.
German: In einem solchen Fall bleibt der hybride (zusammengesetzte) Vertrag zur Gänze als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet eingestuft.
Spanish: En estas circunstancias el contrato híbrido (combinado) permanecerá clasificado en su totalidad como a valor razonable con cambios en resultados.
Italian: In tali circostanze, il contratto ibrido (combinato) continua ad essere classificato al fair value (valore equo) rilevato a conto economico nella sua interezza.
Portuguese: Nessas circunstâncias, o contrato híbrido (combinado) permanece classificado, na sua totalidade, na categoria de justo valor através dos lucros ou prejuízos.
Dutch: In dergelijke omstandigheden blijft het hybridische (samengestelde) contract in zijn geheel geclassificeerd als gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst-en-verliesrekening.
Danish: I sådanne tilfælde klassificeres den kombinerede kontrakt fortsat som helhed til dagsværdi med indregning i resultatopgørelsen af ændringer i dagsværdi.
Swedish: Under sådana omständigheter kvarstår det sammansatta kontraktet som i sin helhet klassificerat som värderat till verkligt värde via resultatet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa hybridisopimus (yhdistetty sopimus) luokitellaan edelleen kokonaisuudessaan käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavaksi.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, το υβριδικό (σύνθετο) συμβόλαιο παραμένει στο σύνολό του ταξινομημένο στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων.
Czech: Za takových okolností zůstává hybridní (kombinovaná) smlouva klasifikována jako v reálné hodnotě vykázané do výsledku jako celek.
Slovak: Za takýchto okolností zostáva celá hybridná (kombinovaná) zmluva klasifikovaná ako oceňovaná v reálnej hodnote cez hospodársky výsledok.
Polish: W takich okolicznościach hybrydową (złożoną) umowę nadal klasyfikuje się jako w całości wycenianą w wartości godziwej przez wynik finansowy.
Hungarian: Ilyen körülmények között a hibrid (kombinált) szerződés teljes egészében eredménnyel szemben valós értéken értékeltként marad besorolva.
Slovenian: V takšnih okoliščinah mešana (sestavljena) pogodba ostaja v celoti razvrščena po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
Estonian: Selliste asjaolude korral jääb hübriidleping (segaleping) tervikuna liigitatuks õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande.
Latvian: Šādos apstākļos visu hibrīda (salikto) instrumentu līgumu kopā turpina klasificēt kā novērtējamu patiesā vērtībā, izmantojot peļņu vai zaudējumus.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis mišri (sudėtinė) sutartis ir toliau grupuojama kaip įvertinta tikrąja verte, tikrosios vertės pokyčius pripažįstant pelnu ar nuostoliais, visa apimtimi.
English: IFRIC 9
Spanish: CINIIF 9
Danish: IFRIC 9
Greek: ΕΔΔΠΧΑ 9
Polish: KIMSF 9
Hungarian: IFRIC 9
Slovenian: OPMSRP 9
Latvian: SFPIK 9. interpretācija
Lithuanian: TFAAK 9-asis aiškinimas
English: Amendments to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Danish: Ændringer til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Greek: Τροποποίηση στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 39 Χρηματοοικονομικά μέσα:
Hungarian: Az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés nemzetközi számviteli standard módosításai
Estonian: Muudatused rahvusvahelises raamatupidamisstandardis IAS 39 „Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine”
Lithuanian: 39-ojo tarptautinio apskaitos standarto Finansinės priemonės.
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
Danish: »Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Greek: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Hungarian: „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Estonian: „Paljundamine on lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Lithuanian: Pripažinimas ir vertinimas pataisos
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást.
Estonian: Väljaspool EMPd on kõik olemasolevad õigused kaitstud, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org«
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen”
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org”
English: IAS 39
Spanish: NIC 39
Greek: ΔΛΠ 39
Slovenian: MRS 39
Latvian: SGS
Lithuanian: 39-asis TAS
English: For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss). If an entity is unable to make this assessment the hybrid (combined) contract shall remain classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
French: Aux fins de cette évaluation, le paragraphe 11(c) d'IAS 39 ne doit pas être appliqué (autrement dit, le contrat hybride (composé) doit être traité comme s'il n'avait pas été évalué à la juste valeur avec comptabilisation des variations de la juste valeur par le biais du compte de résultat) Si une entité n'est pas en mesure d'effectuer cette évaluation, le contrat hybride (composé) reste classé comme étant à la juste valeur par le biais du compte de résultat dans son intégralité.
Lithuanian: Dėl šio įvertinimo neturi būti taikomas 39-ojo TAS 11 straipsnio c punktas (t. y. mišri (sudėtinė) sutartis turi būti traktuojama taip, lyg nebūtų įvertinta tikrąja verte, tikrosios vertės pokyčius pripažįstant pelnu ar nuostoliais. Jeigu ūkio subjektas negali atlikti šio įvertinimo, mišri (sudėtinė) sutartis ir toliau grupuojama kaip įvertinta tikrąja verte, tikrosios vertės pokyčius pripažįstant pelnu ar nuostoliais, visa apimtimi.
English: Paragraph 7 is amended. Paragraphs 7A and 10 are added.
Slovenian: Dodata se 7.A in 10. člen.