English: The Commission is not either convinced by the argument that the bankruptcy of Combus would have damaged the reputation of the State as an investor, or would have unduly endangered its privatisation programme by casting a doubt on the job security of its former civil servants.
French: La Commission n’est pas non plus convaincue par l’argument selon lequel la faillite de Combus aurait nui à la réputation de l’État en tant qu’investisseur, ou qu’elle aurait compromis indûment son programme de privatisation en jetant un doute sur la sécurité de l’emploi de ses anciens fonctionnaires.
German: Auch das Argument, ein Konkurs von Combus hätte dem Ansehen des Staates als Investor geschadet und seine Privatisierungsvorhaben erheblich beeinträchtigt, indem er Zweifel an der beruflichen Sicherheit der ehemaligen Beschäftigten mit Beamtenstatus geweckt hätte, überzeugt die Kommission nicht.
Spanish: Tampoco convence a la Comisión el argumento de que la quiebra de Combus habría dañado la reputación del Estado como inversor, o habría puesto indebidamente en peligro su programa de privatizaciones por comprometer la seguridad laboral de sus antiguos funcionarios.
Italian: Né la Commissione è convinta dell’argomentazione secondo cui il fallimento di Combus avrebbe danneggiato la reputazione dello Stato in quanto investitore o ne avrebbe messo a repentaglio il programma di privatizzazioni, sollevando dubbi quanto alla sicurezza del posto di lavoro degli ex funzionari pubblici.
Portuguese: A Comissão também não está convencida pelo argumento de que a falência da Combus teria prejudicado a reputação do Estado enquanto investidor, ou teria colocado indevidamente em risco o seu programa de privatizações, lançando dúvidas quanto à segurança do emprego dos seus antigos funcionários públicos.
Dutch: De Commissie is ook niet overtuigd van het argument dat het faillissement van Combus de reputatie van de staat als investeerder zou hebben geschaad of het privatiseringsprogramma van de Staan in gevaar zou hebben gebracht door twijfel te wekken over de baanzekerheid van voormalige ambtenaren.
Danish: Kommissionen kan heller ikke tilslutte sig argumentet, hvorefter Combus' konkurs ville have skadet statens omdømme som investoreller ville have bragt statens privatiseringsprogram i fare ved at så tvivl om dens tidligere tjenestemænds jobsikkerhed.
Swedish: Kommissionen har inte heller övertygats av argumentet att Combus konkurs skulle ha skadat statens rykte som investerare eller på ett orimligt sätt äventyrat statens privatiseringsprogram genom att väcka tvivel om de tidigare statstjänstemännens anställningstrygghet.
Finnish: Komissio ei myöskään ole vakuuttunut väitteestä, jonka mukaan Combusin konkurssi olisi vahingoittanut valtion mainetta sijoittajana tai vaarantanut kohtuuttomasti sen yksityistämisohjelman herättämällä epäilyjä yhtiön entisten virkamiesten työsuhdeturvasta.
Greek: Η Επιτροπή δεν πείθεται επίσης από το επιχείρημα ότι η πτώχευση της Combus θα είχε βλάψει τη φήμη του δημοσίου ως επενδυτή ή ότι θα είχε θέσει σε αδικαιολόγητο κίνδυνο το πρόγραμμα ιδιωτικοποίησής της δημιουργώντας αμφιβολίες για την εργασιακή ασφάλεια των πρώην δημόσιων υπαλλήλων της.
Czech: Komisi také nepřesvědčil argument, že by úpadek společnosti Combus býval poškodil dobré jméno státu jako investora nebo že by býval nepřiměřeně ohrozil jeho privatizační program tím, že by vzbudil pochybnosti o jistotě zaměstnání jeho bývalých státních zaměstnanců.
Slovak: Komisiu nepresvedčil ani argument, že konkurz Combusu by zničil reputáciu štátu ako investora alebo že by nevhodne ohrozil jeho program privatizácie pochybnosťami o istote zamestnania bývalých štátnych zamestnancov.
Polish: Komisja nie jest również przekonana argumentem, że upadłość spółki Combus zaszkodziłaby reputacji państwa jako inwestora lub też zagroziłaby programowi prywatyzacji poprzez wywołanie wątpliwości w kwestii pewności zatrudnienia byłych urzędników państwowych.
Hungarian: A Bizottságot nem győzi meg az az érv sem, hogy a Combus csődje aláásta volna az állam mint befektető jó hírnevét, vagy volt közalkalmazottai munkahelyének biztonságára árnyékot vetve indokolatlan mértékben veszélyeztette volna az állam privatizációs programját.
Slovenian: Komisije tudi ni prepričal argument, da bi stečaj podjetja Combus škodil ugledu države kot vlagateljice ali pa znatno ogrozil njen program privatizacije, s tem ko bi vzbudil dvome glede varnosti delovnih mest njenih nekdanjih javnih uslužbencev.
Estonian: Samuti ei veena komisjoni argument, et Combusi pankrott oleks kahjustanud riigi kui investori mainet või liigselt ohustanud riigi erastamisprogrammi, kõigutades endiste riigiteenistujate kindlustunnet oma töökoha säilimise suhtes.
Latvian: Komisiju nepārliecina arī argumentācija, ka Combus bankrots būtu nācis par sliktu valsts kā ieguldītāja reputācijai un pārmērīgi apdraudējis valsts privatizācijas programmu, izraisot šaubas par bijušo civildienesta ierēdņu drošību darba tirgū.
Lithuanian: Komisijos neįtikino nei argumentas, kad bendrovės „Combus“ bankrotas būtų pakenkęs valstybės kaip investuotojo reputacijai arba būtų sukėlęs pernelyg didelį pavojų privatizavimo programai, nes būtų suabejota dėl buvusių valstybės tarnautojų darbo garantijų.