FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rescue and firefighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
French: le personnel de sauvetage et de lutte contre l’incendie est dûment formé et qualifié pour évoluer dans l’environnement de l’aérodrome.
German: das Personal der Rettungs- und Feuerlöschdienste verfügt über eine entsprechende Ausbildung und die erforderlichen Qualifikationen für den Einsatz im Flugplatzbereich.
Spanish: el personal de rescate y lucha contra incendios estará adecuadamente formado y cualificado para actuar en el entorno del aeródromo.
Italian: il personale addetto al servizio di salvataggio e antincendio è adeguatamente formato e qualificato per operare nell’ambiente aeroportuale.
Portuguese: O pessoal de salvamento e de luta contra os incêndios deve ter a formação e as qualificações adequadas para operar no ambiente do aeródromo.
Dutch: de reddings- en brandbestrijdingsmedewerkers zijn voldoende opgeleid en gekwalificeerd om in de luchtvaartterreinomgeving te functioneren.
Danish: rednings- og brandslukningsmandskabet skal være tilstrækkeligt uddannet og kvalificeret til at arbejde på flyvepladser.
Swedish: Brand- och räddningspersonalen ska ha rätt utbildning och vara behöriga att arbeta i flygplatsmiljön.
Finnish: Pelastus- ja palontorjuntahenkilöstön on oltava riittävästi koulutettua ja pätevää toimimaan lentopaikkaympäristössä.
Greek: ιγ) το προσωπικό διάσωσης και πυρόσβεσης έχει ορθή εκπαίδευση και ειδίκευση για να επιχειρεί στο περιβάλλον του αεροδρομίου.
Czech: příslušníci záchranných a hasičských složek jsou řádně vyškoleni a kvalifikováni k činnosti v prostředí letiště.
Slovak: personál záchrannej a hasičskej služby musí byť riadne vyškolený a spôsobilý na činnosť v prostredí letiska.
Polish: pracownicy lotniczych służb ratowniczo-gaśniczych zostali odpowiednio przeszkoleni i posiadają kwalifikacje do pracy na lotnisku.
Hungarian: a mentési és tűzoltási szolgálat személyzetének megfelelő képzettséggel és minősítéssel kell rendelkeznie a repülőtéri környezetben való munkára.
Slovenian: osebje reševalne službe in gasilske službe so ustrezno izobraženi in usposobljeni za delovanje v letališkem okolju.
Estonian: päästetöötajad ja tuletõrjujad on lennuvälja keskkonnas tegutsemiseks vajaliku väljaõppe ja kvalifikatsiooniga.
Latvian: glābšanas un ugunsdzēsības dienestu personāls ir pienācīgi apmācīts un kvalificēts darbam lidlauka apstākļos.
Lithuanian: gelbėtojai ir gaisrininkai yra tinkamai apmokyti ir kvalifikuoti dirbti aerodromo aplinkoje.
English: The aerodrome operator shall implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and
French: L’exploitant d’aérodrome applique et maintient des programmes de formation et de contrôle pour maintenir le niveau de compétence de ce personnel; et
German: Der Flugplatzbetreiber ist zur Einführung und Anwendung von Aus- und Weiterbildungs- und Kontrollprogrammen verpflichtet, durch die gewährleistet ist, dass dieses Personal jederzeit über die erforderlichen Qualifikationen verfügt; und
Spanish: El gestor del aeródromo deberá aplicar y mantener programas de formación y examen que aseguren la competencia continua de este personal;
Italian: Il gestore dell’aeroporto organizza continuamente programmi di addestramento e di verifica per l’aggiornamento continuo di detto personale; e
Portuguese: O operador do aeródromo deve executar e manter programas de formação e de inspecção que assegurem o nível de competências desse pessoal; e
Dutch: De exploitant van een luchtvaartterrein moet opleidings- en controleprogramma’s opzetten en uitvoeren om de vaardigheden van al deze medewerkers op peil te houden, en
Danish: Flyvepladsoperatøren skal indføre og vedligeholde uddannelses- og kontrolprogrammer for at sikre mandskabets vedvarende kompetence, og
Swedish: Flygplatsens operatör ska införa och upprätthålla utbildnings- och kontrollprogram som hela tiden garanterar denna personals kompetens.
Finnish: Lentopaikan pitäjän on otettava käyttöön ja pidettävä yllä koulutus- ja tarkastusohjelmat tällaisen henkilöstön ammattitaidon jatkuvaa ylläpitämistä varten.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου εφαρμόζει και διατηρεί προγράμματα εκπαίδευσης και ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζει συνεχή επάρκεια του προσωπικού αυτού και
Czech: Provozovatel letiště zavede a udržuje výcvikové a kontrolní programy k tomu, aby si tito pracovníci trvale udržovali potřebnou způsobilost, a
Slovak: Prevádzkovateľ letiska musí zaviesť a uplatňovať výcvikové programy a programy na overenie spôsobilosti na zaistenie nepretržitej spôsobilosti takéhoto personálu a
Polish: Operator lotniska wdraża i realizuje programy szkoleniowe oraz kontrolne w celu zapewnienia stałego poziomu kwalifikacji tych pracowników; oraz
Hungarian: A repülőtér üzemeltetőjének képzési és ellenőrzési programokat kell bevezetnie és rendszeresen végrehajtania e személyzet képességeinek folyamatos szinten tartása végett; valamint
Slovenian: Operator aerodroma izvaja in vzdržuje programe usposabljanja in preverjanja za stalno usposobljenost tega osebja; in
Estonian: Lennuvälja käitaja rakendab ja kasutab väljaõppe- ja kontrolliprogramme, et tagada kogu asjaomase personali jätkuv pädevus;
Latvian: Lidlauka ekspluatants īsteno un uztur apmācību un kontroles programmas, lai nodrošinātu šā personāla nepārtrauktu kompetenci; un
Lithuanian: Aerodromo naudotojas įgyvendina mokymo ir tikrinimo programas bei jų laikosi, kad išlaikytų pastovų šių darbuotojų kompetencijos lygį; ir
English: to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
French: d’exécuter les tâches nécessaires à l’intervention en cas d’urgence aérienne;
German: die für den Einsatz in luftfahrttechnischen Notfällen notwendigen Tätigkeiten auszuüben;
Spanish: desempeñar las tareas necesarias para actuar en emergencias de aviación,
Italian: eseguire i compiti necessari per operare in situazioni di emergenza aerea;
Portuguese: executar as tarefas necessárias em caso de emergência aeronáutica,
Dutch: uitvoeren van de taken die nodig zijn om in actie te komen bij luchtvaartnoodsituaties;
Danish: udføre de opgaver, der er nødvendige for at arbejde i nødsituationer med luftfartøjer
Swedish: utföra de uppgifter som krävs för att arbeta i nödsituationer i samband med luftfart,
Finnish: suorittamasta tehtäviä, joita tarvitaan toimittaessa ilmailuun liittyvissä hätätilanteissa;
Greek: να εκτελεί τα καθήκοντα που είναι αναγκαία για να επιχειρεί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στην αεροπορία,
Czech: vykonávat úkoly, které by v situaci nouzové letecké situace byly zapotřebí,
Slovak: plniť úlohy nevyhnutné pri zvládaní núdzových leteckých situácií;
Polish: wykonywanie czynności niezbędnych do prowadzenia akcji ratunkowej;
Hungarian: i. a légiközlekedési vészhelyzetekben adódó szükséges feladatokat végrehajtsa;
Slovenian: izvajanje nalog, potrebnih za delovanje v letalskih nujnih primerih;
Estonian: täita lennuõnnetuse olukorras tegutsemiseks vajalikke ülesandeid;
Latvian: izpildīt uzdevumus, kas jāveic, rīkojoties aviācijas avārijas situācijās;
Lithuanian: atlikti užduočių, būtinų įvykdyti ekstremalios oro susisiekimo situacijos atveju;
English: to perform their assigned duties at any time; or
French: de remplir à tout moment les fonctions qui lui sont assignées; ou
German: die ihnen übertragenen Aufgaben jederzeit auszuführen; oder
Spanish: llevar a cabo las tareas que le hayan sido asignadas en todo momento, o
Italian: svolgere in ogni circostanza i compiti assegnati; o
Portuguese: desempenhar as suas funções em qualquer momento,
Dutch: op ieder willekeurig moment uitvoeren van aan de medewerker opgedragen taken, of
Danish: udføre pålagte opgaver på et hvilket som helst tidspunkt eller
Swedish: vid varje tidpunkt utföra tilldelade uppgifter, eller
Finnish: huolehtimasta aina hänelle määrätyistä velvollisuuksista; tai
Greek: να εκτελεί ανά πάσα στιγμή τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί, ή
Czech: kdykoli vykonávat určené povinnosti nebo
Slovak: kedykoľvek plniť pridelené úlohy alebo
Polish: wykonywanie w dowolnym czasie przydzielonych im zadań; lub
Hungarian: bármikor végrehajtsa a rábízott feladatokat; vagy
Slovenian: izvajanje dodeljenih nalog ob katerem koli času, ali
Estonian: täita talle pandud kohustusi mis tahes ajal; või
Latvian: jebkurā laikā veikt tam uzticētos pienākumus; vai
Lithuanian: bet kuriuo metu įvykdyti jiems paskirtų užduočių; arba
English: to perceive their environment correctly.
French: de percevoir correctement son environnement.
German: ihre Umgebung jederzeit richtig wahrzunehmen.
Spanish: tener una percepción correcta de su entorno.
Italian: percepire correttamente l’ambiente circostante.
Portuguese: ter uma percepção correcta do seu meio envolvente.
Dutch: op correcte wijze waarnemen van zijn of haar omgeving.
Danish: se og opfatte sine omgivelser korrekt.
Swedish: på ett korrekt sätt uppfatta sin omgivning.
Finnish: havainnoimasta tarkasti omaa ympäristöään.
Greek: να αντιλαμβάνεται ορθά το περιβάλλον του.
Czech: náležitě vnímat své prostředí.
Slovak: správne vnímať okolité prostredie.
Polish: właściwe postrzeganie otoczenia.
Hungarian: a környezetét helyesen érzékelje.
Slovenian: pravilno zaznavanje njihovega okolja.
Estonian: tajuda õigesti oma ümbruskonda.
Latvian: pareizi uztvert apkārtni.
Lithuanian: tinkamai suvokti aplinkos.
English: Management systems
French: Systèmes de gestion
German: Verwaltungssysteme
Spanish: Sistemas de gestión
Italian: Sistemi di gestione
Portuguese: Sistemas de gestão
Dutch: Beheersystemen
Danish: Styringssystem
Swedish: Ledningssystem
Finnish: Hallintojärjestelmä
Greek: Συστήματα διαχείρισης
Czech: Systémy řízení
Slovak: Systémy riadenia
Polish: Systemy zarządzania
Hungarian: Igazgatási rendszerek
Slovenian: Sistemi upravljanja
Estonian: Juhtimissüsteemid
Latvian: Vadības sistēmas
Lithuanian: Valdymo sistemos
English: The management system shall include organisational structures, accountability, responsibilities, policies and procedures.
French: Le système de gestion couvre les structures organisationnelles, l’obligation de rendre compte, les responsabilités, les politiques et les procédures.
German: Das Managementsystem schließt geeignete Organisationsstrukturen, Verantwortlichkeiten, Zuständigkeiten, Verfahren und Abläufe ein.
Spanish: El sistema de gestión incluirá las estructuras organizativas, la rendición de cuentas, las responsabilidades, las políticas y los procedimientos.
Italian: Il sistema di gestione comprende strutture organizzative, responsabilità, competenze, politiche e procedure.
Portuguese: O sistema de gestão deve incluir as estruturas organizativas, a obrigação de prestar contas, as responsabilidades, as políticas e os procedimentos;
Dutch: Het beheersysteem dient organisatorische structuren, verantwoordingsplichten, verantwoordelijkheden, beleidsvormen en procedures te bevatten.
Danish: Styringssystemet skal omfatte organisationsstrukturer, ansvarsområder, kompetencer, strategier og procedurer.
Swedish: Ledningssystemet ska omfatta organisationsstrukturer, ansvarighet, behörigheter, policy och förfaranden.
Finnish: Hallintojärjestelmän on katettava organisaatiorakenteet, vastuut ja velvollisuudet, toimintaperiaatteet ja menettelyt.
Greek: Το σύστημα διαχείρισης περιλαμβάνει οργανωτικές δομές, άσκηση ελέγχου, ευθύνες, πολιτικές και διαδικασίες.
Czech: Tento systém řízení zahrnuje organizační struktury, odpovědnosti, kompetence, politiky a postupy.
Slovak: Systém riadenia musí zahŕňať organizačné štruktúry, zodpovednosti, povinnosti, stratégie a postupy.
Polish: System zarządzania obejmuje struktury organizacyjne, odpowiedzialność, zakres obowiązków, zasady i procedury.
Hungarian: Az igazgatási rendszernek ki kell terjednie a szervezeti struktúrákra, az elszámoltathatóságra, a felelősségi körökre, a politikák és az eljárások kialakítására.
Slovenian: Sistem upravljanja vključuje organizacijske strukture, odgovornost, pristojnosti, politike in postopke.
Estonian: Juhtimissüsteem hõlmab organisatsioonilisi struktuure, vastutusalasid, kohustusi, tegevuspõhimõtteid ja menetlusi.
Latvian: Vadības sistēmā ietilpst organizatoriskas struktūras, ir noteiktas atbildības un kompetences jomas, politika un procedūras.
Lithuanian: Valdymo sistema apima organizacines struktūras, atskaitomybę, pareigas, strategijas ir procedūras.
English: The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
French: Le système de gestion comporte un programme de prévention des accidents et incidents comprenant un système de compte rendu et d’analyse des événements.
German: Das Managementsystem schließt ein vorbeugendes Programm gegen Unfälle und Störungen einschließlich eines Melde- und Analysesystems für Zwischenfälle ein.
Spanish: También incluirá un programa de prevención de accidentes e incidentes, incluido un plan de notificación y análisis de sucesos.
Italian: Il sistema di gestione include inoltre un programma di prevenzione degli inconvenienti e degli incidenti, comprendente uno schema di segnalazione e analisi degli eventi.
Portuguese: O sistema de gestão inclui um programa de prevenção de acidentes e incidentes, incluindo um sistema de notificação e de análise de ocorrências.
Dutch: Het beheersysteem bevat een programma ter voorkoming van ongelukken en incidenten, met inbegrip van een regeling voor de rapportage en analyse van voorvallen.
Danish: Styringssystemet skal omfatte et program til forebyggelse af havarier og hændelser og en ordning for indberetning og analyse af begivenheder.
Swedish: Ledningssystemet ska omfatta ett program för förebyggande av haverier och tillbud med en plan för händelserapportering och analys.
Finnish: Hallintojärjestelmään on kuuluttava onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ennaltaehkäisyohjelma, johon sisältyy poikkeamien raportointi- ja analysointijärjestelmä.
Greek: Το σύστημα διαχείρισης περιλαμβάνει πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων και συμβάντων, καθώς και σύστημα αναφοράς και ανάλυσης συμβάντων.
Czech: Do systému řízení spadá i program prevence incidentů a nehod, včetně systému hlášení a analýz událostí.
Slovak: Systém riadenia musí zahŕňať program prevencie nehôd a incidentov, ktorého súčasťou je program oznamovania udalostí a systém analýz.
Polish: System zarządzania obejmuje program zapobiegania wypadkom i incydentom lotniczym, w tym zgłaszanie zdarzeń oraz procesy analityczne.
Hungarian: Az igazgatási rendszernek tartalmaznia kell egy balesetek és repülési események megakadályozására irányuló programot, amely az esetek jelentését és elemzését is lehetővé teszi.
Slovenian: Sistem upravljanja vključuje program za preprečevanje nesreč in incidentov, ki zajema shemo za poročanje in analizo dogodkov.
Estonian: Juhtimissüsteem peab sisaldama õnnetuste ja vahejuhtumite vältimise kava, mis sisaldab vahejuhtumitest teatamise ja nende analüüsimise korda.
Latvian: Vadības sistēmā ietilpst avāriju un starpgadījumu novēršanas programma, kas ietver notikumu paziņošanu un analīzes kārtību.
Lithuanian: Valdymo sistema apima avarijų ir incidentų prevencijos programą, įskaitant pranešimą apie įvykius ir analizės schemą.
English: The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.
French: Cette analyse fait intervenir, le cas échéant, les parties énumérées au point 1 f), ci-dessus.
German: Die Analysen beziehen die unter Nummer 1 Buchstabe f oben aufgeführten Parteien in geeigneter Form ein.
Spanish: El análisis se referirá a las partes indicadas en el punto 1, letra f), anterior, según corresponda.
Italian: All’analisi partecipano, se necessario, le parti elencate nel punto 1, lettera f).
Portuguese: A análise deve envolver, conforme necessário, as componentes enunciadas na alínea f) do ponto 1;
Dutch: Bij de analyse zullen zo nodig de in punt 1, onder f), hierboven genoemde partijen worden betrokken.
Danish: De parter, der er nævnt i afsnit B, punkt 1, litra f), skal i givet fald inddrages i analysen.
Swedish: Analysen ska omfatta de berörda parter som anges i punkt 1 f ovan, såsom lämpligt.
Finnish: Analysointiin osallistuvat tarvittaessa 1 kohdan f alakohdassa luetellut osapuolet.
Greek: Στην ανάλυση συμμετέχουν τα μέρη που αναφέρονται στο σημείο 1, στοιχείο στ) ανωτέρω, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Analýz se podle situace účastní i strany uvedené v bodě 1 písm. f) výše.
Slovak: Analýza musí podľa potreby zahŕňať strany, ktoré sú uvedené vyššie v bode 1 písm. f).
Polish: Analiza obejmuje podmioty wymienione w pkt 1 lit. f) powyżej, w zależności od sytuacji.
Hungarian: Az elemzésnek adott esetben ki kell terjednie a fenti 1. pont f) alpontjában felsorolt felekre is.
Slovenian: Analiza po potrebi vključuje subjekte, ki so našteti v točki 1(f).
Estonian: Analüüsis osalevad vastavalt vajadusele eespool punkti 1 alapunktis f loetletud isikud.
Latvian: Analīzē vajadzības gadījumā piedalās 1. punkta f) apakšpunktā minētās organizācijas.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais analizėje dalyvauja 1 punkto f papunktyje išvardytos šalys.
English: The aerodrome operator shall develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
French: L’exploitant d’aérodrome élabore un manuel concernant l’aérodrome et exerce ses activités conformément à ce manuel.
German: Der Flugplatzbetreiber erstellt ein Flugplatzhandbuch und betreibt den Flugplatz gemäß diesem Handbuch.
Spanish: El explotador del aeródromo preparará un manual del aeródromo y operará de acuerdo con este manual.
Italian: Il gestore dell’aeroporto stila un manuale dell’aeroporto e agisce in conformità a tale manuale.
Portuguese: O operador de aeródromo deve elaborar um manual de aeródromo e deve operar em conformidade com esse manual.
Dutch: De exploitant van het luchtvaartterrein dient een handboek voor het luchtvaartterrein te ontwikkelen en te handelen overeenkomstig dat handboek.
Danish: Flyvepladsens operatør skal udarbejde en flyvepladshåndbog og drive flyvepladsen i overensstemmelse med denne håndbog.
Swedish: Flygplatsens operatör ska utarbeta en manual för flygplatsen och driva flygplatsen i enlighet med den manualen.
Finnish: Lentopaikan pitäjän on laadittava lentopaikan toimintakäsikirja ja toimittava sen mukaisesti.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροδρομίου συντάσσει εγχειρίδιο του αεροδρομίου και επιχειρεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο αυτό.
Czech: Provozovatel letiště vypracuje letištní příručku, jíž se řídí provoz na letišti.
Slovak: Prevádzkovateľ letiska musí vypracovať letiskovú príručku a prevádzkovať letisko podľa nej.
Polish: Operator lotniska opracowuje instrukcję lotniska i postępuje zgodnie z nią.
Hungarian: A repülőtér üzemeltetőjének ki kell dolgoznia egy repülőtéri kézikönyvet, és a repülőteret ennek megfelelően kell üzemeltetnie.
Slovenian: Operator aerodroma pripravi priročnik aerodroma in deluje v skladu z njim.
Estonian: Lennuvälja käitaja koostab lennuvälja käsiraamatu ja käitab lennuvälja selle järgi.
Latvian: Lidlauka ekspluatants sagatavo lidlauka rokasgrāmatu un darbojas saskaņā ar šo rokasgrāmatu.
Lithuanian: Aerodromo naudotojas sudaro aerodromo vadovą ir vykdo veiklą pagal tą vadovą.
English: C — Aerodrome surroundings
French: C — Abords des aérodromes
German: C — Flugplatzumgebung
Italian: C — Aree limitrofe all’aeroporto
Portuguese: C — Envolvente do aeródromo
Dutch: C — Omgeving van het luchtvaartterrein
Danish: C — Flyvepladsens omgivelser
Swedish: Flygplatsernas omgivning
Finnish: C — Lentopaikan ympäristö
Greek: Περιβάλλον χώρος αεροδρομίου
Czech: Okolí letišť
Slovak: Okolie letiska
Polish: C – Otoczenie lotniska
Hungarian: A repülőtér környezete
Slovenian: C — Okolica aerodroma
Estonian: C — Lennuvälja ümbrus
Latvian: Lidlauka apkārtne
Lithuanian: Aerodromo apylinkės
English: Obstacle monitoring surfaces shall therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
French: Par conséquent, les surfaces de dégagement sont déterminées, mises en œuvre et surveillées en permanence pour repérer toute pénétration de ces surfaces.
German: Zu diesem Zweck werden Hindernisüberwachungsflächen ausgewiesen, realisiert und laufend kontrolliert, so dass etwaige Hindernisse festgestellt werden können.
Spanish: Por consiguiente, se desarrollarán, implantarán y controlarán de forma continua las superficies limitadoras de obstáculos para detectar cualquier invasión indebida de dichas superficies.
Italian: Occorre sviluppare, realizzare e tenere costantemente sotto controllo le superfici di monitoraggio degli ostacoli per rilevare simili violazioni.
Portuguese: Devem ser, por conseguinte, determinados, aplicados e vigiados em permanência planos de controlo de obstáculos para identificar qualquer penetração indevida;
Dutch: Er moeten daarom vlakken voor het determineren van hindernissen worden bepaald, ingesteld en permanent gecontroleerd waarmee eventuele hindernissen kunnen worden vastgesteld.
Danish: Der skal derfor defineres områder, hvor der føres kontrol med hindringer, og disse områder skal etableres og løbende overvåges for at identificere forstyrrende elementer.
Swedish: Hinderövervakningsytor ska därför utvecklas, införas och hela tiden övervakas för att identifiera intrång.
Finnish: Tämän vuoksi on määriteltävä ja otettava käyttöön esterajoituspinnat sekä seurattava niitä jatkuvasti, jotta esterajoituspintojen ylittyminen voidaan havaita.
Greek: Επομένως δημιουργούνται, εφαρμόζονται και παρακολουθούνται συνεχώς οι εκτάσεις παρακολούθησης των εμποδίων ώστε να εντοπίζεται κάθε παραβατική διείσδυση.
Czech: Jsou proto vytvořeny, zavedeny a soustavně sledovány plochy, v nichž se sleduje výskyt překážek s cílem odhalit jakékoli narušení.
Slovak: Z toho dôvodu sa vypracujú, zavedú a nepretržite sledujú prekážkové monitorovacie plochy, tak aby sa zistilo každé rušivé preniknutie.
Polish: Określa się zatem powierzchnie monitorowania przeszkód, wprowadza się je i stale kontroluje w celu wykrycia jakiegokolwiek naruszenia.
Hungarian: Ezért akadálymonitorozási felületeket kell kijelölni és folyamatosan ellenőrizni, hogy bármilyen szabálytalan behatolás azonnal azonosítható legyen.
Slovenian: Zato se pripravi, uvede in nenehno spremlja površine za nadzor ovir, da se zazna vsak vdor, ki ni v skladu s pravili.
Estonian: Seepärast töötatakse välja ja võetakse kasutusele takistuste seire alad, mida pidevalt jälgitakse, et tuvastada uued takistused.
Latvian: Šajā nolūkā izveido, nodrošina un nepārtraukti uzrauga šķēršļu novērošanas virsmas, lai apzinātu par šīm virsmām augstākus objektus.
Lithuanian: Todėl sukuriami, įgyvendinami ir nuolat stebimi kontroliniai kliūčių paviršiai, kad būtų nustatyti bet kokie pažeidimai.