FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFIC PRACTICES AND USES
French: PRATIQUES ET UTILISATIONS SPECIFIQUES
German: SPEZIFISCHE VERFAHREN UND VERWENDUNGEN
Spanish: PRÁCTICAS Y USOS ESPECÍFICOS
Italian: PRATICHE E USI SPECIFICI
Portuguese: UTILIZAÇÕES E PRÁTICAS ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE PRAKTIJKEN EN TOEPASSINGEN
Danish: SÆRLIGE METODER OG ANVENDELSER
Swedish: SÄRSKILDA METODER OCH ANVÄNDNINGAR
Finnish: ERITYISET KÄYTÄNNÖT JA KÄYTTÖTARKOITUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POSTUPY A POUŽITÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ POSTUPY A POUŽITIA
Polish: SZCZEGÓLNE PRAKTYKI I ZASTOSOWANIA
Hungarian: KÜLÖNLEGES ALKALMAZÁSOK ÉS FELHASZNÁLÁSOK
Slovenian: POSEBNE PRAKSE IN UPORABE
Estonian: SPETSIIFILISED TÖÖVÕTTED JA KASUTAMISVIISID
Latvian: KONKRĒTI PAŅĒMIENI UN LIETOJUMI
Lithuanian: KONKRETŪS METODAI IR NAUDOJIMO BŪDAI
English: Aerial spraying
French: Pulvérisation aérienne
German: Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen
Spanish: Pulverización aérea
Italian: Irrorazione aerea
Portuguese: Pulverização aérea
Dutch: Sproeien vanuit de lucht
Danish: Flysprøjtning
Swedish: Flygbesprutning
Finnish: Lentolevitys
Greek: Αεροψεκασμοί
Czech: Letecký postřik
Slovak: Letecký postrek
Polish: Opryski z powietrza
Hungarian: Légi permetezés
Slovenian: Tretiranje iz zraka
Estonian: Õhust pritsimine
Latvian: Izsmidzināšana no gaisa
Lithuanian: Purškimas iš oro
English: Member States shall ensure that aerial spraying is prohibited.
French: Les États membres veillent à ce que la pulvérisation aérienne soit interdite.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen verboten ist.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la prohibición de las pulverizaciones aéreas.
Italian: Gli Stati membri assicurano che l’irrorazione aerea sia vietata.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que seja proibida a pulverização aérea.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat spuiten vanuit de lucht wordt verboden.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at flysprøjtning forbydes.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att flygbesprutning är förbjuden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentolevitys kielletään.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αεροψεκασμός απαγορεύεται.
Czech: Členské státy zajistí zákaz leteckého postřiku.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol letecký postrek zakázaný.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by opryski z powietrza były zabronione.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak a légi permetezés tilalmáról.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je tretiranje iz zraka prepovedano.
Estonian: Liikmesriigid tagavad õhust pritsimise keelustamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka izsmidzināšana no gaisa ir aizliegta.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad purškimas iš oro būtų uždraustas.
English: By way of derogation from paragraph 1 aerial spraying may only be allowed in special cases provided the following conditions are met:
French: Par dérogation au paragraphe 1, la pulvérisation aérienne ne peut être autorisée que dans des cas particuliers, sous réserve que les conditions ci-après sont remplies:
German: Abweichend von Absatz 1 darf das Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen nur in besonderen Fällen genehmigt werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá autorizarse la pulverización aérea solo en casos especiales y siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: In deroga al paragrafo 1, l’irrorazione aerea può essere consentita solo in casi speciali e purché sussistano le seguenti condizioni:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, só é permitida a pulverização aérea em casos especiais desde que sejam satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: In afwijking van lid 1 kan spuiten vanuit de lucht enkel in bijzondere gevallen worden toegestaan, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Uanset stk. 1 kan flysprøjtning kun tillades i særlige tilfælde, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får flygbesprutning tillåtas endast i särskilda fall förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen lentolevitys voidaan sallia vain erityistapauksissa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο αεροψεκασμός μπορεί να επιτρέπεται μόνο σε ειδικές περιπτώσεις εφόσον τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Odchylně od odstavce 1 může být letecký postřik povolen pouze ve zvláštních případech za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Odchylne od odseku 1 možno letecký postrek povoliť len v osobitných prípadoch, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 opryski z powietrza można dopuścić w szczególnych przypadkach i z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a légi permetezés csak különleges esetekben engedélyezhető, feltéve, hogy az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko tretiranje iz zraka dovoli le v posebnih primerih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib õhust pritsimist lubada vaid erandjuhtudel, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, izsmidzināšana no gaisa ir atļauta tikai īpašos gadījumos ar noteikumu, ka ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, purškimas iš oro gali būti leidžiamas tik specialiais atvejais, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
English: the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate as referred to in Article 5(2).
French: l’opérateur qui effectue la pulvérisation aérienne doit être titulaire d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2.
German: Der Anwender, der das Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen vornimmt, muss im Besitz einer Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 2 sein.
Spanish: el operador que efectúe la pulverización aérea debe ser titular de un certificado contemplado en el artículo 5, apartado 2.
Italian: l’operatore che effettua l’irrorazione aerea deve essere in possesso del certificato di cui all’articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Os aplicadores que efectuem pulverizações aéreas devem ser titulares do certificado referido no n.o 2 do artigo 5.o.
Dutch: de bediener die het spuiten vanuit de lucht uitvoert, is houder van een certificaat als bedoeld in artikel 5, lid 2.
Danish: den sprøjtefører, der udfører flysprøjtning, er i besiddelse af et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
Swedish: Den operatör som utför flygbesprutningen ska ha ett utbildningsbevis enligt artikel 5.2.
Finnish: Lentolevityksen suorittavalla käyttäjällä on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sertifikaatti.
Greek: ο χειριστής που εκτελεί τον αεροψεκασμό πρέπει να διαθέτει το πιστοποιητικό του άρθρου 5 παράγραφος 2.
Czech: osoba provádějící letecký postřik musí být držitelem osvědčení podle čl. 5 odst. 2.
Polish: operator przeprowadzający oprysk z powietrza musi posiadać certyfikat, o którym mowa w art. 5 ust. 2.
Hungarian: a légi permetezést végző kezelőnek rendelkeznie kell az 5. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítvánnyal.
Slovenian: izvajalec, ki izvaja tretiranje iz zraka, mora imeti potrdilo iz člena 5(2).
Estonian: õhust pritsimist teostaval operaatoril peab olema artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus.
Latvian: operatoram, kas veic izsmidzināšanu no gaisa, ir jābūt 5. panta 2. punktā minētai apliecībai.
Lithuanian: purškimą iš oro vykdantis operatorius turi turėti 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą pažymėjimą.
English: During the transitional period where certification systems are not yet in place, Member States may accept other evidence of sufficient knowledge;
French: Au cours de la période transitoire pendant laquelle les systèmes de certification ne sont pas encore en place, les États membres peuvent accepter une autre preuve d’une connaissance suffisante;
German: In dem Übergangszeitraum, in dem die Bescheinigungsregelungen noch nicht in Kraft sind, können die Mitgliedstaaten einen anderen Nachweis der ausreichenden Kenntnis des Anwenders akzeptieren.
Spanish: Durante el período transitorio, cuando todavía no se hayan establecido los sistemas de certificación, los Estados miembros podrán aceptar otras pruebas que acrediten un conocimiento suficiente;
Italian: Nel periodo di transizione in cui i sistemi di certificazione non sono ancora istituiti, gli Stati membri possono accettare altre prove di conoscenza sufficiente;
Portuguese: Durante o período transitório em que os sistemas de certificação não estejam ainda em vigor, os Estados-Membros podem aceitar outras provas de conhecimentos suficientes;
Dutch: Gedurende de overgangsperiode zolang het systeem van certificaten nog niet is ingevoerd, mogen de lidstaten andere bekwaamheidsbewijzen aanvaarden;
Danish: I overgangsperioden, mens certifikatordningerne endnu ikke er indført, kan medlemsstaterne acceptere anden dokumentation for fyldestgørende viden
Swedish: Under den övergångsperiod då system för utbildningsbevis ännu inte har införts får medlemsstaterna godta andra bevis på tillräcklig kunskap.
Finnish: Siirtymäkauden aikana, jolloin sertifiointijärjestelmiä ei vielä ole, jäsenvaltiot voivat hyväksyä muun osoituksen riittävistä tiedoista.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο, εφόσον δεν υπάρχουν ακόμα τα συστήματα χορήγησης πιστοποιητικών, τα κράτη μέλη μπορούν να δεχτούν άλλες αποδείξεις επαρκούς γνώσης·
Czech: Členské státy mohou během přechodného období, kdy ještě nebudou k dispozici systémy osvědčování, přijmout jiný doklad o dostatečných znalostech;
Polish: W okresie przejściowym przed wprowadzeniem systemu certyfikacji państwa członkowskie mogą akceptować inne dowody wystarczającej wiedzy;
Hungarian: Azon átmeneti időszak során, amíg a tanúsítási rendszerek még nem készültek el, a tagállamok elfogadhatnak az elegendő ismeretet igazoló más tanúsítványokat;
Slovenian: V prehodnem obdobju, ko sistemi potrdil še niso vzpostavljeni, lahko države članice sprejmejo drug dokaz o ustreznem znanju;
Estonian: Üleminekuperioodil, kui tunnistuste süsteemi ei ole veel kehtestatud, võivad liikmesriigid aktsepteerida muid piisavate teadmiste omamise tõendeid;
Latvian: Pārejas periodā, kamēr zināšanu apliecināšanas sistēmas vēl nav izstrādātas, dalībvalstis var pieņemt citus pierādījumus pietiekamu zināšanu apliecināšanai;
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kol pažymėjimų sistemos dar neįdiegtos, valstybės narės gali priimti kitokį pakankamų žinių turėjimo įrodymą;
English: The area to be sprayed shall not be in close proximity to residential areas;
French: La zone à pulvériser n’est pas à proximité immédiate de zones résidentielles;
German: Das zu besprühende Gebiet darf sich nicht in unmittelbarer Nähe von Wohngebieten befinden.
Italian: La zona da irrorare non deve essere in stretta vicinanza di zone residenziali;
Portuguese: A área a pulverizar não deve situar-se nas proximidades de áreas residenciais;
Dutch: Het te besproeien gebied mag niet in de nabijheid van woongebieden liggen;
Danish: Det område, der skal sprøjtes, må ikke ligge i umiddelbar nærhed af beboelsesområder
Swedish: Det område som ska besprutas får inte ligga i nära anslutning till bostadsområden.
Finnish: Ruiskutettava alue ei saa olla asuinalueiden läheisyydessä.
Greek: Η προς ψεκασμό περιοχή δεν μπορεί να βρίσκεται κοντά σε κατοικημένες περιοχές·
Czech: Oblast, která má být ošetřena, nesmí být v těsné blízkosti trvale obydlených oblastí;
Slovak: Plocha, na ktorej sa má vykonať postrek, nesmie byť v blízkosti obytných oblastí;
Polish: Obszar przeznaczony do oprysków nie może znajdować się w bliskiej odległości od obszarów zamieszkałych;
Hungarian: A permetezendő terület nem lehet lakott terület közvetlen közelében;
Slovenian: Območje, ki bo tretirano, ne sme biti v neposredni bližini stanovanjskih območij;
Estonian: Õhust pritsitav ala ei või asuda elamupiirkondade läheduses;
Latvian: Teritorija, kurā veicama izsmidzināšana, neatrodas tiešā dzīvojamo zonu tuvumā;
Lithuanian: Vietovė, kuri bus purškiama, neturi būti labai arti gyvenamųjų vietovių;
English: as from 2013, the aircraft shall be equipped with accessories that constitute the best available technology to reduce spray drift.
French: à compter de 2013, l’aéronef est équipé d’accessoires qui constituent la meilleure technologie disponible pour réduire la dérive de la pulvérisation.
German: Ab 2013 muss das Luftfahrzeug mit Ausrüstungen ausgestattet sein, die die beste verfügbare Technologie zur Verringerung der Abdrift darstellen.
Spanish: a partir de 2013, las aeronaves estarán equipadas con accesorios de la mejor tecnología disponible para reducir la deriva de la pulverización.
Italian: a partire dal 2013, gli aeromobili sono equipaggiati con accessori che rappresentano la migliore tecnologia disponibile per ridurre la dispersione dei prodotti irrorati.
Portuguese: A partir de 2013, as aeronaves devem estar equipadas com os acessórios que constituam a melhor tecnologia disponível para reduzir a dispersão dos produtos pulverizados.
Dutch: vanaf 2013 zijn de luchtvaartuigen uitgerust met hulpstukken die de beste beschikbare technologie ter vermindering van verwaaiende sproeinevel vormen.
Danish: fra og med 2013 skal sprøjtefly være udstyret med tilbehør, der udgør den bedste tilgængelige teknologi til reduktion af aerosolspredning.
Swedish: Från och med 2013 ska flygplanet utrustas med tillbehör som utgör bästa tillgängliga teknik för att minska vindavdrift.
Finnish: Vuodesta 2013 alkaen ilma-aluksessa on oltava laitteet, joissa käytetään parasta mahdollista tekniikkaa tuulikulkeuman vähentämiseksi.
Greek: στ) από το 2013 και έπειτα, τα αεροσκάφη πρέπει να είναι εξοπλισμένα με εξαρτήματα που χρησιμοποιούν τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία για τον περιορισμό της μετακίνησης του ψεκαστικού νέφους.
Czech: od roku 2013 musí být letadlo vybaveno příslušenstvím, které představuje nejlepší dostupnou technologii pro omezení úletu postřikové kapaliny.
Slovak: od roku 2013 musia byť lietadlá vybavené príslušenstvom, ktoré predstavuje najlepšiu dostupnú technológiu na zníženie úletu postrekovej hmly.
Polish: od 2013 r. statek powietrzny musi być wyposażony w urządzenia wykorzystujące najlepsze dostępne technologie ograniczające znoszenie cieczy roboczej.
Hungarian: 2013-tól kezdődően a repülőgépet olyan tartozékokkal kell felszerelni, amely az elérhető legjobb technológia segítségével biztosítja a permetsodródás csökkentését.
Slovenian: zračna plovila so od leta 2013 opremljena s priborom, ki predstavlja najboljšo razpoložljivo tehnologijo za zmanjšanje zanašanja škropiva.
Estonian: alates 2013. aastast on õhusõidukid varustatud tarvikutega, mis kujutavad endast parimat võimalikku tehnoloogiat pestitsiidi kõrvalekalde vähendamiseks.
Latvian: sākot ar 2013. gadu, lidaparāts ir aprīkojams ar piederumiem, kas atbilst labākajai pieejamajai tehnoloģijai, lai samazinātu pesticīdu nonesi ar vēju.
Lithuanian: nuo 2013 m. orlaiviuose turi būti sumontuota įranga, kuri yra geriausia esama technologija, siekiant sumažinti purškalų dreifą.
English: The request for application of aerial spraying in accordance with the approved application plan shall be submitted in due time to the competent authority.
French: La demande d’application par pulvérisation aérienne selon le programme d’application approuvé est transmise à temps à l’autorité compétente.
German: Der Antrag auf Anwendung von Pestiziden durch Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen gemäß dem genehmigten Anwendungsplan wird der zuständigen Behörde rechtzeitig übermittelt.
Spanish: La solicitud para aplicar la pulverización aérea de conformidad con el plan autorizado de aplicación se presentará oportunamente a la autoridad competente.
Italian: La richiesta di applicazione di irrorazione aerea conforme al piano di applicazione approvato è presentata a tempo debito all’autorità competente.
Portuguese: O pedido de aplicação de pulverização aérea de acordo com o plano de aplicação aprovado deve ser apresentado em tempo útil à autoridade competente.
Dutch: Het verzoek om toepassing van pesticiden door sproeien vanuit de lucht overeenkomstig het goedgekeurde toepassingsplan wordt tijdig bij de bevoegde autoriteit ingediend.
Danish: Anmodningen om anvendelse af flysprøjtning i overensstemmelse med den godkendte sprøjteplan indgives i god tid til den kompetente myndighed.
Swedish: Begäran om tillstånd för flygbesprutning i enlighet med den godkända spridningsplanen ska lämnas in i god tid till den behöriga myndigheten.
Finnish: Hyväksytyn levityssuunnitelman mukaista lentolevitystä koskeva pyyntö on esitettävä hyvissä ajoin toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η αίτηση εφαρμογής αεροψεκασμού σύμφωνα με το εγκεκριμένο σχέδιο εφαρμογής υποβάλλεται εγκαίρως στην αρμόδια αρχή.
Czech: Žádost o aplikaci leteckým postřikem podle schváleného plánu aplikace se včas předkládá příslušnému orgánu.
Slovak: Žiadosť o aplikáciu leteckého postreku v súlade so schváleným plánom aplikovania sa predloží včas príslušnému orgánu.
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na opryski z powietrza zgodny z zatwierdzonym planem oprysków jest składany z rozsądnym wyprzedzeniem właściwemu organowi.
Hungarian: A jóváhagyott kijuttatási tervnek megfelelő légi permetezés alkalmazására irányuló kérelmet kellő időben be kell nyújtani a hatáskörrel rendelkező hatósághoz.
Slovenian: Prošnja za tretiranje iz zraka v skladu z odobrenim načrtom tretiranja se pravočasno predloži pristojnemu organu.
Estonian: Kooskõlas heakskiidetud töötlemiskavaga esitatakse pädevale asutusele õigeaegselt taotlus õhust pritsimiseks.
Latvian: Kompetentajai iestādei savlaicīgi iesniedz iesniegumu, lai saņemtu atļauju veikt izsmidzināšanu no gaisa atbilstoši apstiprinātajam pesticīdu lietošanas plānam.
Lithuanian: Prašymas dėl pesticidų purškimo iš oro pagal patvirtintą purškimo planą pateikiamas kompetentingai institucijai laiku.
English: It shall contain information about the provisional time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
French: Elle comporte des informations en ce qui concerne le moment prévu de la pulvérisation, ainsi que les quantités et le type de pesticide utilisé.
German: Er enthält Informationen über den voraussichtlichen Zeitpunkt des Spritzens oder Sprühens, die verspritzten bzw. versprühten Mengen und die eingesetzten Pestizidarten.
Spanish: La solicitud contendrá información sobre el momento estimado de la pulverización y las cantidades, así como sobre el tipo de plaguicida que se aplique.
Italian: Essa contiene informazioni sul momento previsto dell’irrorazione, i quantitativi e il tipo di pesticidi utilizzati.
Portuguese: Deverá incluir informação sobre o período previsto de pulverização aérea e sobre as quantidades e o tipo de pesticidas aplicados.
Dutch: Het bevat informatie over het te verwachten tijdstip waarop wordt gesproeid en de hoeveelheid en het type pesticide die wordt gebruikt.
Danish: Den skal indeholde oplysninger om det foreløbige sprøjtetidspunkt samt om de mængder og typer af pesticider, der skal anvendes.
Swedish: Den ska innehålla information om den preliminära tiden för besprutning och om de mängder och typer av bekämpningsmedel som ska spridas.
Finnish: Sen on sisällettävä tiedot alustavasta levitysajasta sekä käytettävien torjunta-aineiden määristä ja tyypistä.
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την προβλεπόμενη χρονική περίοδο του αεροψεκασμού, καθώς και τις ποσότητες και τους τύπους των χρησιμοποιούμενων γεωργικών φαρμάκων.
Czech: Obsahuje údaje o předběžné době postřiku a množství a druhu aplikovaných pesticidů.
Slovak: Obsahuje informácie o predbežnom čase postreku, množstve a druhu aplikovaných pesticídov.
Polish: Zawiera on informacje dotyczące przewidywanego czasu trwania oprysku oraz ilości i rodzaju stosowanych pestycydów.
Hungarian: E kérelemnek tartalmaznia kell a permetezés átmeneti idejére, valamint az alkalmazott peszticid mennyiségére és típusára vonatkozó információkat.
Slovenian: Prošnja vsebuje informacije o okvirnem času tretiranja, količini in vrsti uporabljenih pesticidov.
Estonian: See sisaldab teavet pritsimise eeldatava aja ning kasutatavate pestitsiidide koguste ja liigi kohta.
Latvian: Tajā iekļauj informāciju par plānoto izsmidzināšanas laiku, lietošanai paredzēto pesticīdu veidu un daudzumu.
Lithuanian: Jame pateikiama informacija apie numatomą purškimo laiką, taip pat apie naudojamų pesticidų kiekius ir rūšį.
English: Member States shall ensure that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are met by conducting appropriate monitoring.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions visées aux paragraphes 2 et 3 soient remplies en exerçant une surveillance appropriée.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in den Absätzen 2 und 3 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, indem sie geeignete Kontrollen durchführen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por el cumplimiento de las condiciones contempladas en los apartado 2 y 3 mediante la realización de un adecuado seguimiento.
Italian: Gli Stati membri si accertano della sussistenza delle condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 effettuando un monitoraggio appropriato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar o cumprimento das condições previstas nos n.os 2 e 3 efectuando um acompanhamento adequado.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat aan de voorwaarden van de leden 2 en 3 wordt voldaan door op passende wijze toezicht te houden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at betingelserne i stk. 2 og 3 er opfyldt, ved at sørge for passende overvågning.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de villkor som anges i punkterna 2 och 3 är uppfyllda genom lämplig övervakning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisen seurannan avulla, että 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι όροι των παραγράφων 2 και 3 διενεργώντας την κατάλληλη παρακολούθηση.
Czech: Členské státy zajistí splnění podmínek uvedených v odstavcích 2 a 3 tím, že provádějí příslušné sledování.
Slovak: Členské štáty zabezpečia plnenie podmienok uvedených v odsekoch 2 a 3 vykonávaním vhodného monitorovania.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają spełnienie warunków, o których mowa w ust. 2 i 3, przez prowadzenie odpowiednich działań monitorujących.
Hungarian: A tagállamok a megfelelő ellenőrzések révén megbizonyosodnak arról, hogy a (2) és (3) bekezdésekben említett feltételek teljesülnek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so pogoji iz odstavkov 2 in 3 izpolnjeni, tako da izvajajo ustrezno spremljanje.
Estonian: Liikmesriigid tagavad lõigetes 2 ja 3 nimetatud tingimuste täitmise asjakohase järelevalve abil.
Latvian: Dalībvalstis veic 2. un 3. punktā minēto nosacījumu izpildes uzraudzību.
Lithuanian: Vykdydamos atitinkamą stebėseną valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi 2 ir 3 dalyse nurodytų sąlygų.
English: Information to the public
French: Information du public
German: Unterrichtung der Öffentlichkeit
Spanish: Información al público
Italian: Informazioni per il pubblico
Portuguese: Informação do público
Dutch: Voorlichting van het publiek
Danish: Information til offentligheden
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Tiedottaminen yleisölle
Greek: Ενημέρωση του κοινού
Czech: Informování veřejnosti
Slovak: Informácie pre verejnosť
Polish: Informowanie opinii publicznej
Hungarian: A nyilvánosság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje javnosti
Estonian: Üldsuse teavitamine
Latvian: Sabiedrības informēšana
Lithuanian: Informacija visuomenei