FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an increase in print productivity (speed of printing) which is comparable to rotogravure printing speeds (speed of web sheetfeed reaching 15m/sec);
French: une augmentation de la productivité (vitesse d’impression), désormais comparable à la vitesse de l’impression en héliogravure (la vitesse de la bobine de papier pouvant atteindre 15 m/sec),
German: Erhöhung der Druckleistung (Geschwindigkeit) auf mit den Geschwindigkeiten von Tiefdruckmaschinen vergleichbare Werte (Geschwindigkeit der Papierbahn von bis zu 15 m/Sekunde);
Spanish: un incremento de la productividad (velocidad) de la impresión que es comparable a las velocidades de impresión en huecograbado (velocidad del alimentador de papel de 15 m/s),
Italian: un aumento della produttività (velocità di stampa), paragonabile alle velocità di stampa in rotocalco (velocità di sbobinatura fino a 15 m/sec),
Portuguese: aumento da produtividade de impressão (velocidade), comparável às velocidades de impressão em rotogravura (velocidade de alimentação de papel de15 m/s);
Dutch: een verhoging van de productiviteit (snelheid) van het drukken die vergelijkbaar is met de druksnelheden bij diepdruk (snelheid van de papiertoevoer van 15 m/s);
Danish: en forøgelse af trykkeproduktiviteten (trykkehastighed), som er sammenlignelig med trykkehastigheden for rotationsdybtryk (papirfødningshastigheder på op til 15 m/sek.)
Swedish: En ökning av tryckproduktiviteten (tryckningens hastighet), som är jämförbar med hastigheten för rotogravyrtryckning (hastigheten för dokumentmatningen når 15 m/s).
Finnish: painon tuottavuus (nopeus) on lisääntynyt niin, että se on verrattavissa syväpainokoneisiin (paperirullan syöttönopeus jopa 15 m/s);
Greek: αύξηση της αποδοτικότητας (ταχύτητας) εκτύπωσης, η οποία είναι συγκρίσιμη με τις ταχύτητες των μηχανών βαθυτυπίας (η ταχύτητα της ταινίας του χαρτιού πλησιάζει τα 15 m/sec),
Czech: zvýšení výkonnosti (rychlosti) tisku, jež je srovnatelná s rychlostí hlubotiskových strojů (rychlost pásu papíru dosahuje 15 m/s),
Slovak: zvýšenie produktivity (rýchlosti) tlače, ktorá je porovnateľná s rýchlosťami rotačnej hĺbkotlače (rýchlosť pásu papieru dosahuje 15 m/s),
Polish: zwiększenia wydajności (prędkości) druku, która jest porównywalna z prędkościami maszyn wklęsłodrukowych (szybkość wstęgi papieru dochodząca do 15 m/sek.),
Hungarian: a nyomtatási termelékenység (nyomtatási sebesség) növekedése, amely hasonló a rotációs mélynyomás sebességéhez (a hálózati lapadagoló sebessége eléri a 15 m/s-t),
Slovenian: povečanje produktivnosti tiskanja (hitrost tiskanja), ki je primerljiva s hitrostjo tiskanja pri rotacijskem globokem tisku (hitrost podajanja papirja iz zvitka dosega 15 m/sek),
Estonian: trükitootlikkuse (trükikiiruse) kasv, mis on võrreldav rotatsioonsügavtrüki kiirustega (rullsöötmise kiirus ulatub 15 meetrini sekundis);
Latvian: drukāšanas ražīguma (ātruma) palielinājums, kas salīdzināms ar rotācijas dobspiedes mašīnu ātrumiem (papīra lentes ātrums sasniedz 15 m/s),
Lithuanian: padidėjo spausdinimo našumas (greitis), kurį galima prilyginti rotacinės giliosios spaudos mašinų greičiui (popieriaus juostos greitis siekia 15 m/sek.);
English: an increase in productivity calculated per hour, a reduction in losses and reduction in time when changing forms;
French: une augmentation de la productivité à l’heure, une diminution des pertes et une réduction du temps nécessaire au changement des formes;
German: Steigerung der auf Stunden umgerechneten Leistung, Reduktion der Verluste und Verkürzung der Austauschzeit der Druckformen;
Spanish: un incremento de la productividad calculada por hora, reducción de las pérdidas y del tiempo invertido en el cambio de formas,
Italian: un aumento della produttività calcolata su base oraria e una riduzione delle perdite e dei tempi di cambio forma,
Portuguese: aumento da produtividade calculada por hora, redução das perdas e redução do tempo gasto na mudança das formas;
Dutch: een verhoging van de productiviteit, berekend per uur, vermindering van de verliezen en van de tijd die nodig is om de vormen te veranderen;
Danish: en forøgelse af den beregnede produktivitet pr. time, lavere tab og kortere tid til skift af forme
Swedish: Ökad produktivitet räknat per timme, minskade förluster och tidsbesparingar vid byten av tryckplåtar.
Finnish: tuottavuus tuntia kohti laskettuna on noussut, hukkaprosentti pienentynyt ja painolevyn vaihtamiseen tarvittava aika lyhentynyt;
Greek: αύξηση της αποδοτικότητας ανά ώρα, μείωση των απωλειών και μείωση του χρόνου αντικατάστασης των φορμών,
Czech: růst výkonnosti v přepočtu na hodinu, snížení ztrát a zkrácení doby pro výměnu forem,
Slovak: zvýšenie produktivity vypočítanej na hodinu, zníženie strát a skrátenie času výmeny foriem,
Polish: wzrostu wydajności w przeliczeniu na godzinę, zmniejszenia strat oraz skrócenia czasu wymiany form,
Hungarian: az óránként számított termelékenység növekedése, a veszteség csökkenése és a nyomóformák cseréjekor az idő lerövidülése,
Slovenian: povečanje produktivnosti, izračunane na uro, zmanjšanje izgub in skrajšanje časa pri zamenjavi form,
Estonian: tootlikkuse kasvu tunnis, kadude ja trükivormide vahetamise aja vähendamine;
Latvian: ražīguma palielinājums, aprēķinot stundā, izmaksu samazinājums un formu nomaiņas laika saīsinājums,
Lithuanian: padidėjo vienos valandos darbo našumas, sumažėjo nuostoliai ir sutrumpėjo formų keitimo laikas;
English: the implementation of rotogravure crushing apparatus (greater flexibility in dividing sections);
French: l’utilisation, pour la mise en pages, d’appareils utilisés en héliogravure (flexibilité accrue pour la division des sections),
German: Einsatz von Falzapparaten aus der Tiefdrucktechnik (größere Flexibilität bei der Trennung der Falzbögen);
Spanish: el empleo de un aparato de prensa en huecograbado (mayor elasticidad en la división de las secciones),
Italian: l’introduzione di un gruppo di macinazione per rotocalcografia (maggiore flessibilità nella separazione delle segnature),
Portuguese: utilização de rolos de rotogravura (maior flexibilidade na divisão de secções);
Dutch: de toepassing van diepdrukapparatuur (grotere mate van flexibiliteit bij het verdelen van de delen);
Danish: anvendelse af fortrykningsmaskiner til rotationstryk (større fleksibilitet ved deling af sektioner)
Swedish: Rotogravyrtryckapparater har införts (ökad flexibilitet när det gäller att dela upp sektioner).
Finnish: syväpainon taittolaitteiden käyttö (painoarkin asemointi on joustavampaa);
Greek: χρήση συσκευών θραύσης από τη βαθυτυπία (μεγαλύτερη ευελιξία στη διαίρεση των φύλλων χαρτιού),
Czech: použití skládacích strojů z hlubotisku (větší pružnost při dělení složek),
Slovak: používanie skladacích strojov (väčšia flexibilita v delení zostáv),
Polish: stosowania aparatów złamujących z wklęsłodruku (większa elastyczność w dzieleniu składek),
Hungarian: rotációs mélynyomó berendezések bevezetése (nagyobb rugalmasság az ívek szétválasztásában),
Slovenian: uporaba stiskalnice za rotacijski globoki tisk (večja prilagodljivost pri ločevanju odsekov),
Estonian: rotatsioonsügavtrüki muljumisseadme kasutuselevõtmine (suurem paindlikkus osade jaotamisel);
Latvian: locīšanas mašīnu izmantošana rotācijas dobspiedē (lielāka elastība lokot),
Lithuanian: naudojami giliosios spaudos laužymo mašinos (didesnis lankstumas atskiriant lankus);
English: the preparation of forms from digital data (computer-to-plate or CTP). CTP allows forms to be produced much more quickly and cheaply compared to the previous technology;
German: Erstellung der Druckform über digitale Daten („computer-to-plate“ — CTP oder „Digitale Druckplattenbelichtung“); das CTP-System ermöglicht eine deutlich schnellere und billigere Druckformenherstellung im Vergleich zu der zuvor angewandten Technik;
Spanish: la preparación de formas a partir de datos digitales (computer-to-plate, es decir, del ordenador a la placa o CTP); la tecnología CTP permite reproducir formas de manera mucho más rápida y barata en comparación con la tecnología anterior,
Dutch: de voorbereiding van vormen vanaf digitale data („computer-to-plate”, dat wil zeggen: van de computer naar de plaat of CTP); dankzij CTP kunnen vormen, in vergelijking met de vorige technologie, veel sneller en goedkoper worden vervaardigd;
Finnish: painolevyn valmistus suoraan tietokoneelta (ns. computer-to-plate- eli CTP-tulostus); CTP-tekniikan avulla painolevyn valmistaminen on selvästi nopeampaa ja edullisempaa kuin ennen;
Greek: προετοιμασία της φόρμας από ψηφιακά δεδομένα («computer-to-plate» — «από τον υπολογιστή στην εκτυπωτική πλάκα» ή CTP)· το σύστημα CTP επιτρέπει σημαντικά ταχύτερη και φθηνότερη δημιουργία φορμών σε σύγκριση με την τεχνολογία που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως,
Czech: přípravy forem z digitálních údajů (technologie CTP – computer-to-plate) oproti dosud používané technologii umožňuje systém CTP mnohem rychlejší a levnější zhotovení forem,
Polish: przygotowania formy z danych cyfrowych („computer-to-plate” – „z komputera na płytę” lub CTP); system CTP umożliwia znacznie szybsze i tańsze wykonanie form w porównaniu do poprzednio stosowanej technologii,
Latvian: formas sagatavošana pēc ciparu datiem (“computer-to-plate” – “no datora uz plati” vai CTP); CTP sistēma ļauj būtiski ātrāk un lētāk izgatavot formas salīdzinājumā ar tehnoloģiju, ko izmantoja līdz šim,
Lithuanian: formos ruošiamos naudojantis skaitmeniniais duomenimis („computer-to-plate“ – „iš kompiuterio į plokštę“, CTP); su sistema CTP formos pagaminamos kur kas greičiau ir pigiau, palyginti su anksčiau taikyta technologija;
English: According to Poland, this has been confirmed by a recent merger decision [12].
French: Selon les autorités polonaises, ce point de vue se trouve confirmé dans une décision récente relative à une concentration [12].
German: Nach Auffassung der polnischen Behörden findet dies in der jüngsten Entscheidung über den Zusammenschluss von Unternehmen Bestätigung [12].
Spanish: Las autoridades polacas consideran que así lo ha confirmado una Decisión sobre concentraciones reciente [12].
Italian: Secondo la Polonia, ciò è confermato da una decisione recente relativa a una concentrazione [12].
Portuguese: Segundo a Polónia, tal foi confirmado por uma decisão recente em matéria de concentração [12].
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten is dit door een recente concentratiebeschikking bevestigd [12].
Danish: Ifølge Polen bekræftes dette af en nylig fusionsbeslutning [12].
Swedish: Enligt Polen bekräftas detta av ett fusionsbeslut nyligen [12].
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan tämän vahvistaa myös tuore yrityskeskittymää koskeva päätös [12].
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, αυτό επιβεβαιώνεται από την πρόσφατη απόφαση για τη συγχώνευση επιχειρήσεων [12].
Czech: Podle názoru polské strany to bylo potvrzeno nedávným rozhodnutím o spojení podniků [12].
Slovak: Podľa poľských orgánov sa to potvrdilo nedávnym rozhodnutím o koncentrácii [12].
Polish: Według polskich władz, znajduje to potwierdzenie w niedawnej decyzji w sprawie połączenia przedsiębiorstw [12].
Hungarian: Lengyelország szerint ezt erősítette meg egy közelmúltban hozott, egyesülésre vonatkozó határozat [12].
Slovenian: Glede na navedbe Poljske to potrjuje nedavna odločba o združitvi [12].
Estonian: Poola väitel kinnitab seda ka hiljutine koondumisotsus [12].
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu viedokli to apstiprina nesen pieņemts lēmums par uzņēmumu apvienošanos [12].
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos mano, kad tai patvirtina ir neseniai priimtas sprendimas byloje dėl įmonių susijungimo [12].
English: The data do not enable differentiation between the magazine and catalogue markets.
French: Ces données ne permettent pas d’opérer une distinction entre le marché des magazines et celui des catalogues.
German: Diese Daten erlauben keine Unterscheidung zwischen dem Zeitschriften- und dem Katalogmarkt.
Spanish: Los datos no permiten distinguir entre los mercados de revistas y catálogos.
Italian: Tali dati non permettono di operare una distinzione tra i mercati delle riviste e dei cataloghi.
Portuguese: Os dados não permitem distinguir entre os mercados de revistas e de catálogos.
Dutch: Het is niet mogelijk aan de hand van deze gegevens een verschil te maken tussen de markt voor het drukken van tijdschriften en de markt voor het drukken van catalogi.
Danish: Disse data gør det ikke muligt at sondre mellem markedet for tidsskrifter og kataloger.
Swedish: Uppgifterna möjliggör inte differentiering mellan marknaden för tidskrifter och marknaden för kataloger.
Finnish: Tietojen perusteella ei ole mahdollista erottaa toisistaan aikakauslehtien ja tuoteluetteloiden markkinoita.
Greek: Τα δεδομένα δεν επιτρέπουν την πραγματοποίηση διάκρισης μεταξύ των αγορών περιοδικών και καταλόγων.
Czech: Tyto údaje neumožňují provést diferenciaci mezi trhem časopisů a trhem katalogů.
Slovak: Tieto údaje neumožňujú rozlišovať medzi trhom s časopismi a trhom s katalógmi.
Polish: Dane nie pozwalają na dokonanie rozróżnienia na rynki czasopism i katalogów.
Hungarian: Az adatok a magazin- és a katalóguspiac közötti különbségtételt nem teszik lehetővé.
Slovenian: Podatki ne omogočajo razlikovanja med trgoma za revije in kataloge.
Estonian: Andmed ei võimalda eristada ajakirjade- ja kataloogiturgu.
Latvian: Minētā informācija neļauj atsevišķi nodalīt laikrakstu un katalogu tirgu.
Lithuanian: Pagal šiuos duomenis neatskiriamos žurnalų ir prekių katalogų rinkos.
English: The beneficiary’s market share in this combined market also remains well below the 25 % threshold [14].
French: La part du bénéficiaire sur ce marché combiné s’établit à un niveau nettement inférieur à 25 % [14].
German: Der Anteil des Begünstigten an dem vereinten Markt beträgt weit weniger als den Schwellenwert von 25 % [14].
Spanish: La cuota del beneficiario en este mercado conjunto también se mantiene claramente por debajo del umbral del 25 % [14].
Italian: La quota del beneficiario su questo mercato combinato rimane ben al di sotto della soglia del 25 % [14].
Portuguese: A quota de mercado do beneficiário neste mercado combinado também se mantém bastante abaixo do limiar de 25 % [14].
Dutch: Het marktaandeel van de begunstigde in deze gecombineerde markt blijft eveneens ruim onder de drempel van 25 % [14].
Danish: Støttemodtagerens markedsandel på dette kombinerede marked ligger også et godt stykke under tærsklen på 25 % [14].
Swedish: Stödmottagarens marknadsandel av denna kombinerade marknad förblir även långt under tröskelvärdet på 25 procent [14].
Finnish: Tuensaajan osuus yhdistetyistä markkinoista nousee selvästi yli 25 prosentin kynnyksen [14].
Greek: Το μερίδιο του δικαιούχου στη συνδυασμένη αγορά βρίσκεται πολύ κάτω από το όριο του 25 % [14].
Czech: Podíl příjemce na sloučeném trhu zdaleka nedosahuje hranice 25 % [14].
Slovak: Podiel príjemcu na tomto spoločnom trhu zďaleka nedosahuje prah 25 % [14].
Polish: Udział beneficjenta w połączonym rynku wynosi dużo poniżej progu 25 % [14].
Hungarian: A kedvezményezett piaci részesedése ezen az összetett piacon szintén jóval a 25 %-os küszöb alatt marad [14].
Slovenian: Tudi tržni delež upravičenca na tem združenem trgu je še vedno precej pod 25-odstotnim pragom [14].
Estonian: Abisaaja turuosa kõnealusel kombineeritud turul jääb tublisti alla 25 % künnise [14].
Latvian: Atbalsta saņēmēja daļa kopējā tirgū ir ievērojami mazāka par 25 % slieksni [14].
Lithuanian: Pagalbos gavėjos dalis sujungtoje rinkoje daug mažesnė nei 25 % riba [14].
English: Rotogravure market is not underperforming
French: Le marché de l’héliogravure ne manque pas d’efficacité
German: Der Tiefdruckmarkt ist nicht unrentabel
Spanish: El mercado del huecograbado no es deficitario
Italian: Il mercato della stampa in rotocalco non è poco efficiente
Portuguese: O mercado de rotogravura não é um mercado pouco eficiente
Dutch: De markt voor diepdruk is geen achterblijvende markt
Danish: Markedet for rotationsdybtryk underpræsterer ikke
Swedish: Rotogravyrmarknaden underpresterar inte
Finnish: Syväpainomarkkinat eivät ole kannattamattomat
Greek: Η αγορά της βαθυτυπίας είναι μη αποδοτική
Czech: Trh hlubotisku není nevýkonný
Slovak: Trh s rotačnou hĺbkotlačou nie je neziskový
Polish: Rynek wklęsłodruku nie jest nierentowny
Hungarian: A rotációs mélynyomás piaca nem alulteljesítő
Slovenian: Trg za rotacijski globoki tisk ne deluje pod svojimi zmogljivostmi
Estonian: Rotatsioonsügavtrüki turg ei ole ebatõhus
Latvian: Rotācijas dobspiedes tirgus nav nerentabls
Lithuanian: Rotacinės giliosios spaudos rinka nėra nepelninga
English: The data cover the period 2002-06 and refer to consumption of paper used for rotogravure printing.
French: Ces données concernent les années 2002 à 2006 et se rapportent à la consommation de papier utilisé pour l’impression en héliogravure.
German: Diese Daten umfassen den Zeitraum 2002–2006 und beziehen sich auf den Verbrauch des zum Druck im Tiefdruckverfahren verwendeten Papiers.
Spanish: Estos datos abarcaban el período 2002-2006 y se referían al consumo de papel utilizado para la impresión en huecograbado.
Italian: I dati riguardano il periodo 2002-2006 e si riferiscono al consumo di carta utilizzata per la stampa in rotocalco.
Portuguese: Os dados abrangem o período de 2002-2006 e referem-se ao consumo de papel utilizado na impressão em rotogravura.
Dutch: De gegevens bestrijken de periode 2002-2006 en hebben betrekking op het verbruik van papier dat voor diepdruk wordt gebruikt.
Danish: Oplysningerne vedrører perioden 2002-06 og drejer sig om papirforbruget ved rotationsdybtryk.
Swedish: Uppgifterna täcker perioden 2002–2006 och avser förbrukningen av papper som används för rotogravyrtryckning.
Finnish: Tiedot koskevat syväpainatuksessa vuosina 2002–2006 käytettyä paperia.
Greek: Τα εν λόγω δεδομένα καλύπτουν την περίοδο 2002–2006 και αφορούν την κατανάλωση χαρτιού που χρησιμοποιείται για εκτύπωση με την τεχνική της βαθυτυπίας.
Czech: Tyto údaje zahrnují období 2002–2006 a týkají se spotřeby papíru používaného pro tisk technikou hlubotisku.
Slovak: Údaje sa vzťahujú na obdobie rokov 2002 – 2006 a týkajú sa spotreby papiera používaného na rotačnú hĺbkotlač.
Polish: Dane te obejmują okres 2002–2006 i odnoszą się do zużycia papieru wykorzystywanego do drukowania techniką wklęsłodruku.
Hungarian: Az adatok a 2002–2006 közötti időszakra vonatkoznak, és a rotációs mélynyomáshoz felhasznált papír fogyasztására vonatkoznak.
Slovenian: Podatki zajemajo obdobje 2002–2006 in zadevajo potrošnjo papirja, uporabljenega za rotacijski globoki tisk.
Estonian: Andmed käsitlevad rotatsioonsügavtrüki paberi kasutamist perioodil 2002–2006.
Latvian: Šī informācija ietver datus par 2002.–2006. gadu un attiecas uz papīra patēriņu, drukājot ar rotācijas dobspiedes metodi.
Lithuanian: Tie duomenys apima 2002–2006 m. laikotarpį ir yra susiję su popieriaus, naudojamo spausdinant rotacinės giliosios spaudos technika, suvartojimui.
English: Data for 2001 were not available from that source and were estimated by Poland on the basis of the CEPIPRINT data referred to above.
French: Les données pour 2001 n’étaient pas disponibles à cette source et ont fait l’objet d’une estimation par les autorités polonaises sur la base des données obtenues de Cepiprint, mentionnées plus haut.
German: Daten für 2001 waren aus dieser Quelle nicht verfügbar und wurden durch die polnischen Behörden in Anlehnung an die weiter oben angegebenen Cepiprint-Daten geschätzt.
Spanish: Como los datos relativos a 2001 no se encontraban disponibles en la fuente anterior, fueron calculados por las autoridades polacas sobre la base de los datos de CEPIPRINT antes mencionados.
Italian: I dati relativi al 2001 non erano disponibili presso tale fonte e sono stati stimati dalla Polonia sulla base dei dati CEPIPRINT di cui sopra.
Portuguese: Os dados para 2001, que não estavam disponíveis nessa fonte, foram estimados pela Polónia com base nos dados CEPIPRINT referidos supra.
Dutch: De gegevens voor 2001 waren niet beschikbaar bij die bron en werden door Polen geraamd op basis van de bovengenoemde gegevens van CEPIPRINT.
Danish: Der forelå ingen data for 2001 fra denne kilde, og de blev skønnet for Polen på grundlag af ovennævnte CEPIPRINT-data.
Swedish: Uppgifter från 2001 fanns inte tillgängliga från den källan och uppskattades av Polen på grundval av de uppgifter från CEPIPRINT som det hänvisas till ovan.
Finnish: Vuoden 2001 tietoja ei ollut saatavilla tästä lähteestä, vaan Puolan viranomaiset ovat esittäneet niistä arvion edellä mainittujen CEPIPRINTin tietojen pohjalta.
Greek: Τα δεδομένα για το έτος 2001 δεν ήταν διαθέσιμα από αυτή την πηγή και εκτιμήθηκαν από τις πολωνικές αρχές βάσει των προαναφερόμενων δεδομένων του Cepiprint.
Czech: Údaje za rok 2001 nebyly z tohoto zdroje dostupné. Polské orgány vycházely při jejich odhadu z výše zmíněných údajů sdružení CEPIPRINT.
Slovak: Údaje za rok 2001 neboli k dispozícii z tohto zdroja a Poľsko ich odhadlo na základe už uvedených údajov združenia CEPIPRINT.
Polish: Dane za rok 2001 nie były dostępne z tego źródła i zostały oszacowane przez władze polskie w oparciu o podane powyżej dane CEPIPRINT.
Hungarian: A 2001-re vonatkozó adatok az adott forrásból nem voltak elérhetőek, azokat Lengyelország a CEPIPRINT fent említett adatai alapján becsülte meg.
Slovenian: Podatkov za leto 2001 ta vir ni zagotovil, zato jih je Poljska ocenila na podlagi zgoraj navedenih podatkov združenja CEPIPRINT.
Estonian: aasta andmeid nimetatud allikast võtta ei olnud ning Poola andis selle aasta kohta oma hinnangu eespool osutatud CEPIPRINTi andmete alusel.
Latvian: Dati par 2001. gadu nebija pieejami no šā avota, un Polijas iestādes tos aplēsa, pamatojoties uz iepriekš minētajiem CEPIPRINT datiem.
Lithuanian: Iš to šaltinio negauta 2001 m. duomenų, juos Lenkijos valdžios institucijos nustatė remdamosi pirmiau nurodytais CEPIPRINT duomenims.