English: By letter dated 12 December 2008, the Swedish authorities submitted observations on the third party comments and provided additional information on the basis of further input received from Volvo Aero to demonstrate that the repayable advance was crucial for Volvo Aero to enter into the GE agreement.
French: Par lettre du 12 décembre 2008, les autorités suédoises ont formulé des commentaires sur les observations des parties intéressées, ainsi que des informations complémentaires reposant sur des explications fournies par Volvo Aero, pour montrer que l’avance remboursable était une condition nécessaire pour que Volvo Aero puisse signer un contrat avec GE.
German: Mit Schreiben vom 12. September 2008 übermittelte Schweden zum einen Anmerkungen zu den Stellungnahmen der Beteiligten und zum andern ergänzende Informationen, die auf näheren Angaben von Volvo Aero beruhten, um zu belegen, dass der rückzahlbare Vorschuss eine Voraussetzung für die Vereinbarung zwischen Volvo Aero und GE war.
Spanish: Por carta de 12 de diciembre de 2008, las autoridades suecas comentaron las observaciones de terceros y suministraron información complementaria basada en una serie de explicaciones de Volvo Aero, para poner de manifiesto que esta ayuda reembolsable era una condición necesaria para que Volvo Aero pudiera firmar un contrato con GE.
Italian: Mediante una lettera del 12 dicembre 2008 le autorità svedesi hanno trasmesso i loro commenti sulle osservazioni delle parti interessate e hanno fornito informazioni complementari basate su ulteriori informazioni trasmesse da Volvo Aero per dimostrare che l’anticipo con obbligo di rimborso costituiva un requisito fondamentale affinché Volvo Aero potesse concludere l’accordo con GE.
Portuguese: Na sua carta de 12 de Dezembro de 2008, as autoridades suecas apresentaram comentários sobre as observações das outras partes interessadas, juntamente com informações adicionais obtidas da Volvo Aero destinadas a comprovar que o adiantamento reembolsável era essencial para a Volvo Aero poder celebrar o contrato com a GE.
Dutch: Bij schrijven van 12 december 2008 hebben de Zweedse autoriteiten opmerkingen ingediend bij de van derden ontvangen opmerkingen en hebben zij additionele informatie verschaft op basis van de verdere bijdragen van Volvo Aero, die moeten aantonen dat het terugbetaalbare voorschot voor Volvo Aero van cruciaal belang was om de overeenkomst met GE aan te gaan.
Danish: Ved brev af 12. december 2008 fremsendte de svenske myndigheder dels kommentarer til bemærkningerne fra interesserede parter, dels supplerende oplysninger, som byggede på nærmere oplysninger fra Volvo Aero, for at vise at det tilbagebetalingspligtige lån var en forudsætning for, at Volvo Aero kunne indgå en aftale med GE.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 december 2008 gav de svenska myndigheterna dels in kommentarer till synpunkterna från tredjeparterna, dels kompletterande uppgifter som byggde på närmare upplysningar från Volvo Aero för att visa att det återbetalningspliktiga förskottet var en förutsättning för att Volvo Aero skulle kunna sluta avtal med GE.
Finnish: Ruotsin viranomaiset ottivat 12 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä kantaa kolmansien huomautuksiin ja toimittivat lisäksi Volvo Aerolta saatuihin lisätietoihin perustuvia täydentäviä tietoja, joiden tarkoituksena oli osoittaa, että takaisinmaksettava ennakko oli edellytyksenä sille, että Volvo Aero pystyi tekemään sopimuksen GE:n kanssa.
Greek: Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2008 οι σουηδικές αρχές παρέσχον μερικά σχόλια σχετικά με τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών και μερικά συμπληρωματικά στοιχεία επί των πρόσθετων διευκρινίσεων της Volvo Aero, ώστε να καταδείξουν ότι η επιστρεπτέα προκαταβολή αποτέλεσε την προϋπόθεση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Volvo Aero και της GE.
Czech: Dopisem ze dne 12. prosince 2008 předložily švédské orgány poznámky k připomínkám třetích stran a poskytly doplňující informace na základě dalších podkladů obdržených od společnosti Volvo Aero, aby doložily, že vratná záloha měla rozhodující význam pro uzavření dohody společnosti Volvo Aero s GE.
Slovak: Švédske orgány predložili pripomienky k pripomienkam tretích strán listom z 12. decembra 2008 a poskytli dodatočné informácie na základe ďalších podkladov získaných od spoločnosti Volvo Aero s cieľom preukázať, že návratný preddavok bol pre Volvo Aero veľmi dôležitý pre uzatvorenie dohody s GE.
Polish: Pismem z dnia 12 grudnia 2008 r. władze szwedzkie przedstawiły uwagi dotyczące uwag stron trzecich oraz udzieliły informacji uzupełniających na podstawie dodatkowych informacji otrzymanych od Volvo Aero. Ich zamiarem było wykazanie, że zaliczka zwrotna miała zasadnicze znaczenie dla zawarcia umowy z GE przez Volvo Aero.
Hungarian: 2008. december 12-i levelükben a svéd hatóságok egyrészt közölték a harmadik felek észrevételeivel kapcsolatos megjegyzéseiket, másrészt a Volvo Aerotól kapott pontosabb információkon alapuló kiegészítő információkat nyújtottak, amelyek rávilágítanak, hogy a visszatérítendő előleg szükséges feltétele volt a Volvo Aero GE-vel való megállapodáskötésének.
Slovenian: Švedski organi so z dopisom z dne 12. decembra 2008 predložili pripombe k pripombam tretje osebe in zagotovili dodatne informacije na podlagi nadaljnjih informacij, prejetih s strani podjetja Volvo Aero, s čimer so želeli dokazati, da je bil vračljivi predujem za podjetje Volvo Aero ključnega pomena za sklenitev sporazuma z GE.
Estonian: Rootsi ametiasutused esitasid 12. detsembri 2008. aasta kirjas oma seisukoha kolmandate isikute märkuste suhtes ja saatsid lisateavet, mis põhines Volvo Aerolt saadud täiendavatel andmetel ja mille eesmärk oli tõestada, et tagastatav ettemaks oli Volvo Aerole oluline eeldus kokkuleppe allakirjutamiseks GEga.
Latvian: Zviedrijas iestādes 2008. gada 12. decembra vēstulē iesniedza novērojumus par trešo personu apsvērumiem un sniedza papildu informāciju, pamatojoties uz Volvo Aero iesniegtajiem papildu datiem, kas apliecina, ka atmaksājamais avanss bija izšķirošs faktors, lai Volvo Aero varētu noslēgt līgumu ar GE.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 12 d. raštu Švedijos valdžios institucijos pakomentavo trečiųjų šalių pastabas, kita vertus, suteikė papildomos informacijos, kuri pagrįsta išsamiais duomenimis iš „Volvo Aero“, rodančiais, kad grąžintinas avansas buvo sąlyga, kurią įvykdžiusi „Volvo Aero“ galėjo sudaryti susitarimą su GE.