English: According to chapter 6 of the R & D&I Framework the Commission has first to look whether the request for the aid was submitted by the beneficiary before the start of the R & D project.
French: Il ressort de la section 6 de l’encadrement communautaire R&D&I que la Commission doit d’abord contrôler si la demande d’aide a été déposée par le bénéficiaire de l’aide avant le lancement du projet de R&D.
German: Nach Abschnitt 6 des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens hat die Kommission zunächst zu prüfen, ob der Beihilfeantrag vom Beihilfeempfänger vor Beginn des FuE-Projekts eingereicht wurde.
Spanish: Según el capítulo 6 del Marco I + D+i, en primer lugar la Comisión debe comprobar si el beneficiario de la ayuda presentó la solicitud antes de que el proyecto de I + D se hubiera puesto en marcha.
Italian: Secondo il capitolo 6 della disciplina comunitaria in materia di R&S&I, la Commissione deve prima controllare se la domanda di aiuto è stata presentata dal beneficiario prima dell’avvio del progetto di R&S.
Portuguese: Nos termos de capítulo 6 do Enquadramento de I&D&I, a Comissão deverá começar por determinar se o pedido de auxílio foi entregue pelo beneficiário antes do início do projecto de I&D.
Dutch: Volgens punt 6 van het O&O&I-steunkader dient de Commissie eerst te bezien of de begunstigde het steunverzoek heeft ingediend vooraleer het O&O-project van start is gegaan.
Danish: Ifølge kapitel 6 i rammebestemmelserne for F&U&I skal Kommissionen først kontrollere, om støtteansøgningen er indgivet af støttemodtageren, inden F&U-projektet indledes.
Swedish: Enligt kapitel 6 i rambestämmelserna för FoUI ska kommissionen först kontrollera om ansökan om stöd lämnats in av stödmottagaren innan FoU-projektet inleddes.
Finnish: T&K&I-puitteiden 6 jakson mukaan komission on ensiksi tarkistettava, onko tuensaaja jättänyt tukihakemuksen ennen T&K-hankkeen aloittamista.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 του πλαισίου που διέπει τα έργα Ε, Α&Κ, η Επιτροπή πρέπει πρώτα να ελέγχει αν η αίτηση ενίσχυσης έχει ήδη υποβληθεί από τον αποδέκτη της ενίσχυσης πριν από την έναρξη του έργου Ε&A.
Czech: V souladu s kapitolou 6 rámce pro výzkum, vývoj a inovace musí Komise nejprve ověřit, zda příjemce předložil žádost před zahájením projektu výzkumu a vývoje.
Slovak: Podľa kapitoly 6 rámca pre VaVaI Komisia musí najprv zistiť, či príjemca predložil žiadosť o pomoc pred začiatkom projektu v oblasti VaV.
Hungarian: A K+F+I keretrendszer 6. fejezete értelmében a Bizottságnak először azt kell megvizsgálnia, hogy a kedvezményezett a K+F-projekt kezdete előtt nyújtotta-e be a támogatás iránti kérelmet.
Slovenian: V skladu s poglavjem 6 Okvira R&R&I Komisija najprej pogleda, ali je upravičenec zahtevek za pomoč predložil pred začetkom projekta R&R.
Estonian: Vastavalt TAI raamistiku 6. peatükile peab komisjon kõigepealt kontrollima, kas abisaaja esitas abitaotluse enne teadus- ja arendusprojekti algust.
Latvian: Saskaņā ar nostādņu par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai 6. nodaļu Komisijai vispirms ir jānoskaidro, vai saņēmējs atbalsta pieprasījumu iesniedza pirms pētniecības un attīstības projekta uzsākšanas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į MTTVN sistemos 6 skyrių, Komisija iš pradžių turi patikrinti, ar pagalbos gavėjas pagalbos prašymą pateikė prieš pradėdamas MTTV projektą.