FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
French: Instrument transitoire pour le financement du développement rural par le FEOGA, section Garantie, pour les nouveaux États membres — Achèvement des programmes (2004 à 2006)
German: Übergangsinstrument für die Finanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, in den neuen Mitgliedstaaten — Abschluss von Programmen (2004 bis 2006)
Spanish: Instrumento transitorio para la financiación del desarrollo rural por la sección de Garantía del FEOGA en los nuevos Estados miembros — Finalización de programas (2004-2006)
Italian: Strumento temporaneo per il finanziamento dello sviluppo rurale nel quadro del FEAOG, sezione Garanzia — Nuovi Stati membri — Completamento di programmi (2004-2006)
Portuguese: Instrumento transitório para o financiamento do desenvolvimento rural pelo FEOGA, secção Garantia para os novos Estados-Membros — Conclusão dos programas (2004-2006)
Dutch: Overgangsinstrument ter financiering van plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten in het kader van het EOGFL, afdeling Garantie — Voltooiing van de programma’s (2004-2006)
Danish: Overgangsinstrument til finansiering af udvikling af landdistrikter under EUGFL, Garantisektionen, for de nye medlemsstater — afslutning af programmer (2004-2006)
Swedish: Övergångsåtgärder för EUGFJ:s garantisektions finansiering av landsbygdsutveckling för de nya medlemsstaterna – Slutförande av program (2004–2006)
Finnish: Uusia jäsenvaltioita koskeva siirtymäkauden tukiväline maaseudun kehittämistoiminnan rahoittamiseksi EMOTR:n tukiosastosta – Ohjelmien loppuun saattaminen (2004–2006)
Greek: Μεταβατικό μέσο για τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για τα νέα κράτη μέλη — Περάτωση των προγραμμάτων (2004 έως 2006)
Czech: Přechodný nástroj financování rozvoje venkova v nových členských státech záruční sekcí EZOZF – Dokončení programů (2004 až 2006)
Slovak: Prechodný nástroj na financovanie rozvoja vidieka v nových členských štátoch Záručnou sekciou EPUZF – Ukončenie programov (2004 až 2006)
Polish: Przejściowy instrument finansowania rozwoju obszarów wiejskich w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR w nowych państwach członkowskich — Zakończenie programów (2004–2006)
Hungarian: Az EMOGA Garancia Részlege által az új tagállamok számára a vidékfejlesztés finanszírozására nyújtott átmeneti eszköz – Programok (2004–2006) lezárása
Slovenian: Prehodni instrument za financiranje razvoja podeželja s strani Jamstvenega oddelka EKUJS za nove države članice – Zaključek programov (2004–2006)
Estonian: Üleminekuperioodi rahastamisvahend uute liikmesriikide maaelu arengu toetamiseks EAGGFi tagatisrahastust – Programmide lõpuleviimine (2004–2006)
Latvian: ELVGF Garantiju nodaļas pārejas programma lauku attīstības finansēšanai jaunajās dalībvalstīs – Programmu pabeigšana (2004.–2006. gads)
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės, skirtos finansuoti naujųjų valstybių narių kaimo plėtrą iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus lėšų – Programų pabaigimas (2004–2006 m.)
English: Article 05 04 04 — Subtotal
French: Article 05 04 04 — Sous-total
German: Artikel 05 04 04 — Teilsumme
Spanish: Artículo 05 04 04 — Subtotal
Italian: Articolo 05 04 04 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 05 04 04 — Subtotal
Dutch: Artikel 05 04 04 — Subtotaal
Danish: Artikel 05 04 04 — Tilsammen
Swedish: Artikel 05 04 04 – Delsumma
Finnish: Momentti 05 04 04 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 05 04 04 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 05 04 04 — Dílčí součet
Slovak: Článok 05 04 04 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 05 04 04 — Razem
Hungarian: 05 04 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 05 04 04 – Vmesni seštevek
Estonian: Artikkel 05 04 04 — Vahesumma
Latvian: 05 04 04. pants – Starpsumma
Lithuanian: 05 04 04 straipsnis – Tarpinė suma
English: Rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
French: Développement rural financé par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (2007 à 2013)
German: Aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) finanzierte Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums (2007 bis 2013)
Spanish: Desarrollo rural financiado mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (2007-2013)
Italian: Sviluppo rurale finanziato dal Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (2007-2013)
Portuguese: Desenvolvimento rural financiado pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) (2007-2013)
Dutch: Plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) (2007-2013)
Danish: Udvikling af landdistrikter finansieret af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (2007-2013)
Swedish: Landsbygdsutveckling finansierad av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (2007–2013)
Finnish: Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) rahoitettava maaseudun kehittämistoiminta (2007–2013)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (2007 έως 2013)
Czech: Rozvoj venkova financovaný Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV) (2007 až 2013)
Slovak: Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013)
Polish: Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Europejskiego Funduszu Rolnego Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (2007–2013)
Hungarian: Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott vidékfejlesztés (2007–2013)
Slovenian: Razvoj podeželja, ki se financira iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (2007–2013)
Estonian: Maaelu arendamine Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) (2007–2013)
Latvian: Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) finansētā lauku attīstība (2007.–2013. gads)
Lithuanian: Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) finansuojama kaimo plėtra (2007–2013 m.)
English: Rural development programmes
French: Programmes de développement rural
German: Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: Programas de desarrollo rural
Italian: Programmi di sviluppo rurale
Portuguese: Programas de desenvolvimento rural
Dutch: Programma’s voor plattelandsontwikkeling
Danish: Programmer for udvikling af landdistrikter
Swedish: Landsbygdsutvecklingsprogram
Finnish: Maaseudun kehittämisohjelmat
Greek: Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης
Czech: Programy pro rozvoj venkova
Slovak: Programy pre rozvoj vidieka
Polish: Programy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: Vidékfejlesztési programok
Slovenian: Programi za razvoj podeželja
Estonian: Maaelu arengu programmid
Latvian: Lauku attīstības programmas
Lithuanian: Kaimo plėtros programos
English: Operational technical assistance
French: Assistance technique opérationnelle
German: Operative technische Unterstützung
Spanish: Asistencia técnica operativa
Italian: Assistenza tecnica operativa
Portuguese: Assistência técnica operacional
Dutch: Operationele technische bijstand
Danish: Operationel teknisk bistand
Swedish: Tekniskt driftsstöd
Finnish: Operatiivinen tekninen apu
Greek: Επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια
Czech: Operativní technická pomoc
Slovak: Operačná technická pomoc
Polish: Operacyjna pomoc techniczna
Hungarian: Operatív technikai segítségnyújtás
Slovenian: Operativna tehnična pomoč
Estonian: Operatiivne tehniline abi
Latvian: Operatīvā tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė parama veiklai
English: Article 05 04 05 — Subtotal
French: Article 05 04 05 — Sous-total
German: Artikel 05 04 05 — Teilsumme
Spanish: Artículo 05 04 05 — Subtotal
Italian: Articolo 05 04 05 — Totale parziale
Portuguese: Artigo 05 04 05 — Subtotal
Dutch: Artikel 05 04 05 — Subtotaal
Danish: Artikel 05 04 05 — Tilsammen
Swedish: Artikel 05 04 05 – Delsumma
Finnish: Momentti 05 04 05 – Yhteensä
Greek: Άρθρο 05 04 05 — Μερικό σύνολο
Czech: Článek 05 04 05 — Dílčí součet
Slovak: Článok 05 04 05 – Medzisúčet
Polish: Artykuł 05 04 05 — Razem
Hungarian: 05 04 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Slovenian: Člen 05 04 05 – Vmesni seštevek
Estonian: Artikkel 05 04 05 — Vahesumma
Latvian: 05 04 05. pants – Starpsumma
Lithuanian: 05 04 05 straipsnis – Tarpinė suma
English: Chapter 05 04 — Total
French: Chapitre 05 04 — Total
German: Kapitel 05 04 — Insgesamt
Spanish: Capítulo 05 04 — Total
Italian: Capitolo 05 04 — Totale
Portuguese: Capítulo 05 04 — Total
Dutch: Hoofdstuk 05 04 — Totaal
Danish: Kapitel 05 04 — I alt
Swedish: Kapitel 05 04 – Totalt
Finnish: Luku 05 04 – Yhteensä
Greek: Κεφάλαιο 05 04 — Σύνολο
Czech: Kapitola 05 04 — Celkem
Slovak: Kapitola 05 04 – Súčet
Polish: Rozdział 05 04 — Ogółem
Hungarian: 05 04. alcím – Összesen
Slovenian: Poglavje 05 04 – Skupaj
Estonian: Peatükk 05 04 — Kogusumma
Latvian: 05 04. nodaļa – Kopā
Lithuanian: 05 04 skyrius – Iš viso
English: Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
French: L’article 39 du règlement (CE) no 1260/1999 prévoit des corrections financières dont les recettes éventuelles sont inscrites au poste 6 5 0 0 de l’état des recettes.
German: Nach Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 können Finanzkorrekturen vorgenommen werden; etwaige Einnahmen aufgrund dieser Finanzkorrekturen werden in Posten 6 5 0 0 des Einnahmenplans verbucht.
Spanish: El artículo 39 del Reglamento (CE) no 1260/1999 prevé correcciones financieras cuyos ingresos eventuales se consignan en la partida 6 5 0 0 del estado de ingresos.
Italian: L'articolo 39 del regolamento (CE) n. 1260/1999 prevede rettifiche finanziarie le cui eventuali entrate sono iscritte alla voce 6 5 0 0 dello stato delle entrate.
Portuguese: O artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 prevê correcções financeiras cujas receitas eventuais são inscritas no número 6 5 0 0 do mapa de receitas.
Dutch: Artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 voorziet in financiële correcties, waarvan de eventuele ontvangsten worden opgevoerd onder post 6 5 0 0 van de staat van ontvangsten.
Danish: I artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/1999 er der fastsat finansielle korrektioner, hvis eventuelle indtægter opføres i konto 6 5 0 0 for oversigten over indtægter.
Swedish: I artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs finansiella korrigeringar vars eventuella inkomster ska föras in i punkt 6 5 0 0 i inkomstberäkningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 39 artiklassa säädetään varainhoitoa koskevista oikaisuista, joista saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 5 0 0.
Greek: Το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει δημοσιονομικές διορθώσεις των οποίων τα ενδεχόμενα έσοδα εγγράφονται στη θέση 6 5 0 0 της κατάστασης εσόδων.
Czech: Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 zajišťuje finanční opravy, přičemž jakékoli zisky jsou uvedeny v bodě 6 5 0 0 výkazu příjmů.
Slovak: Článok 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje finančné úpravy, z ktorých sa každý príjem zapisuje do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov.
Polish: Artykuł 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia dochodów.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke meghatározza azokat a költségvetési korrekciókat, amelyek esetében a bevételek elszámolására a bevétel-kimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt kerül sor.
Slovenian: Člen 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa finančne popravke, za katere se vnesejo prihodki v postavko 6 5 0 0 izkaza prihodkov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 39 nähakse ette finantskorrektsioonid, millest tulenev tulu kirjendatakse tulude eelarvestuse punktis 6 5 0 0.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 39. pantā paredzēti finanšu labojumi, kuru rezultātā radušos ieņēmumus iekļauj ieņēmumu dokumenta 6 5 0 0. postenī.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 39 straipsnyje numatytas finansinių klaidų taisymas – visos iš jo gautos įplaukos yra įrašomos įplaukų suvestinės 6 5 0 0 punkte.
English: Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
French: Le financement des actions contre la fraude est assuré à partir de l’article 24 02 01.
German: Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Artikel 24 02 01 finanziert.
Spanish: Las medidas de lucha contra el fraude se financiarán con cargo al artículo 24 02 01.
Italian: Il finanziamento delle azioni di lotta antifrode è imputato all'articolo 24 02 01.
Portuguese: O financiamento das acções antifraude é assegurado através do artigo 24 02 01.
Dutch: De maatregelen voor fraudebestrijding worden gefinancierd uit artikel 24 02 01.
Danish: Tiltagene til bedrageribekæmpelse finansieres over artikel 24 02 01.
Swedish: Åtgärder för att bekämpa bedrägeri finansieras genom artikel 24 02 01.
Finnish: Petostentorjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.
Greek: Η χρηματοδότηση των δράσεων κατά της απάτης εξασφαλίζεται με βάση το άρθρο 24 02 01.
Czech: Opatření na boj proti podvodům jsou financována podle článku 24 02 01.
Slovak: Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú z článku 24 02 01.
Polish: Środki mające na celu walkę z oszustwami są finansowane na podstawie artykułu 24 02 01.
Hungarian: A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímből finanszírozzák.
Slovenian: Ukrepi za boj proti goljufijam se financirajo iz člena 24 02 01.
Estonian: Pettustevastase võitluse meetmeid rahastatakse artiklist 24 02 01.
Latvian: Līdzekļi krāpšanas apkarošanai tiek finansēti no 24 02 01. panta.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu priemonės finansuojamos iš 24 02 01 straipsnio.
English: Legal basis
French: Bases légales
German: Rechtsgrundlagen
Spanish: Bases jurídicas
Italian: Basi giuridiche
Portuguese: Bases jurídicas
Dutch: Rechtsgronden
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομικές βάσεις
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
French: Traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 158, 159 et 161.
German: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161.
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 158, 159 e 161.
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 158.o, 159.o e 161.o
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 158, 159 en 161.
Danish: Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 158, 159 og 161.
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158, 159 och 161.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 158, 159 ja 161 artikla.
Greek: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 158, 159 και 161.
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství, zejména pak články 158, 159 a 161 této smlouvy.
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158, 159 a 161.
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 158, 159 i 161.
Hungarian: Az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés, és különösen annak 158., 159. és 161. cikke.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členi 158, 159 in 161 Pogodbe.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige selle artiklid 158, 159 ja 161.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums un jo īpaši tā 158., 159. un 161. pants.
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutartis, ypač jos 158, 159 ir 161 straipsniai.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos Estruturais (JO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, 26.6.1999, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 stanovující obecná ustanovení strukturálních fondů (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. regulujące podstawowe postanowienia dotyczące funduszy strukturalnych (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1).
Hungarian: A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1).
Latvian: Padomes 1999. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem (OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1198/2006 (OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (OL L 161, 1999 6 26, p. 1).
English: Reference acts
French: Actes de référence
German: Verweise
Spanish: Actos de referencia
Italian: Atti di riferimento
Portuguese: Actos de referência
Dutch: Referentiebesluiten
Danish: Referenceretsakter
Swedish: Referensrättsakter
Finnish: Viiteasiakirjat/-säädökset
Greek: Πράξεις αναφοράς
Czech: Odkazy na související právní akty
Slovak: Odkazy na súvisiace právne akty
Polish: Odnośne akty prawne
Hungarian: Referencia aktusok
Slovenian: Spremljajoči akti
Estonian: Alusaktid
Latvian: Atsauces dokumenti
Lithuanian: Susiję teisės aktai
English: Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
French: Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999.
German: Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin vom 24. und 25. März 1999.
Spanish: Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999.
Italian: Conclusioni del Consiglio europeo di Berlino del 24 e 25 marzo 1999.
Portuguese: Conclusões do Conselho Europeu de Berlim de 24 e 25 de Março de 1999.
Dutch: Conclusies van de vergadering van de Europese Raad van Berlijn op 24 en 25 maart 1999.
Danish: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 1999 i Berlin.
Swedish: Europeiska rådets slutsatser i Berlin den 24 och 25 mars 1999.
Finnish: Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
Greek: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999.24κό Ταμείο Αλιείας (ΚΑΠ) (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1).
Czech: Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999.
Slovak: Závery z Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.
Polish: Konkluzje Rady Europejskiej w Berlinie z dnia 24 i 25 marca 1999 r.
Hungarian: Az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács következtetései.
Slovenian: Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999.
Estonian: ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused.
Latvian: Eiropadomes 1999. gada 24. un 25. marta Berlīnes sanāksmes secinājumi.
Lithuanian: 1999 m. kovo 24–25 d. Berlyno Europos Vadovų Tarybos išvados.
English: TITLE 06
French: TITRE 06
German: TITEL 06
Spanish: TÍTULO 06
Italian: TITOLO 06
Portuguese: TÍTULO 06
Dutch: TITEL 06
Danish: AFSNIT 06
Swedish: AVDELNING 06
Finnish: OSASTO 06
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 06
Czech: HLAVA 06
Slovak: HLAVA 06
Polish: TYTUŁ 06
Hungarian: 06. CÍM
Slovenian: NASLOV 06
Estonian: JAOTIS 06
Latvian: 06. SADAĻA
Lithuanian: 06 ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Provide European citizens and businesses with competitive energy and transport systems and services.
French: Fournir aux citoyens et aux entreprises de l’Europe des systèmes et des services d’énergie et de transports concurrentiels.
German: Bereitstellung wettbewerbsfähiger Systeme und Dienstleistungen im Energie- und Verkehrsbereich für die europäischen Bürger und Unternehmen,
Spanish: Proporcionar a los ciudadanos y a las empresas de Europa servicios y sistemas de transporte y energía competitivos.
Italian: Fornire ai cittadini e alle imprese dell'Europa sistemi e servizi energetici e di trasporto competitivi.
Portuguese: Fornecer às empresas e aos cidadãos europeus sistemas e serviços de energia e transportes competitivos.
Dutch: Aanbieden van concurrerende energie- en vervoersdiensten aan Europese burgers en bedrijven.
Danish: Forsyning af borgerne og erhvervslivet i Europa med konkurrencedygtige energi- og transportsystemer og –tjenester.
Swedish: Tillhandahålla EU:s medborgare och företag energi, transportsystem och tjänster som står sig i konkurrensen.
Finnish: Tarjota Euroopan kansalaisille ja yrityksille kilpailukykyisiä energia- ja liikennejärjestelmiä ja -palveluja.
Greek: Εξασφάλιση στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανταγωνιστικών συστημάτων και υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών.
Czech: Poskytovat evropským občanům a podnikům konkurenceschopné energetické a dopravní služby a systémy
Slovak: Poskytnúť európskym občanom a podnikateľom konkurencieschopné energetické a dopravné systémy a služby.
Polish: Udostępnienie obywatelom i przedsiębiorstwom europejskim konkurencyjnych systemów i usług energetycznych i transportowych.
Hungarian: Versenyképes energia- és közlekedési rendszerek és szolgáltatások biztosítása az európai polgárok és vállalkozások számára.
Slovenian: Zagotoviti evropskim državljanom in podjetjem konkurenčne energetske in prometne sisteme ter storitve
Estonian: Pakkuda Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele konkurentsivõimelisi energia- ja transpordisüsteeme ja teenuseid,
Latvian: Nodrošināt Eiropas iedzīvotājus un uzņēmumus ar konkurētspējīgām enerģētikas un transporta sistēmām un pakalpojumiem.
Lithuanian: suteikti galimybę Europos piliečiams ir įmonėms naudotis konkurencingomis energetikos bei transporto sistemomis ir paslaugomis,