English: The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to Members of the Commission, including those applicable to Vice-Presidents of the Commission, shall apply by analogy to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Les dispositions du règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 qui sont applicables aux membres de la Commission, y compris celles qui sont applicables aux vice-présidents de la Commission, s’appliquent par analogie au haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
German: Die Bestimmungen der Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967, die für Mitglieder der Kommission gelten, einschließlich der Bestimmungen für die Vizepräsidenten der Kommission, gelten entsprechend für den Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, que se apliquen a los Comisarios, incluidos los Vicepresidentes de la Comisión, se aplicarán por analogía al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.
Italian: All’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza si applicano per analogia le disposizioni del regolamento n. 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, che si applicano ai membri della Commissione, comprese quelle applicabili ai vicepresidenti della Commissione.
Portuguese: As disposições do Regulamento n.o 422/67/CEE, 5/67/Euratom do Conselho, de 25 de Julho de 1967, aplicáveis aos membros da Comissão, incluindo as aplicáveis aos vice-presidentes da Comissão, aplicam-se por analogia ao Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança.
Dutch: De bepalingen van Verordening nr. 422/67/EEG, 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 die gelden voor de leden van de Commissie, met inbegrip van de bepalingen die gelden voor de vicevoorzitters van de Commissie, gelden naar analogie voor de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid.
Danish: De bestemmelser i Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967, der finder anvendelse på medlemmer af Kommissionen, herunder Kommissionens næstformænd, finder tilsvarende anvendelse på Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Swedish: De bestämmelser i rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 som gäller för kommissionens ledamöter, inbegripet de bestämmelser som gäller för kommissionens vice ordförande, ska på motsvarande sätt gälla för unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
Finnish: Komission jäseniin sovellettavia 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom säännöksiä, komission varapuheenjohtajiin sovellettavat säännökset mukaan luettuina, sovelletaan vastaavasti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaan edustajaan.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, που εφαρμόζονται στα μέλη της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που εφαρμόζονται στους Αντιπροέδρους της Επιτροπής, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
Czech: Ustanovení nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967, která se vztahují na členy Komise, včetně ustanovení použitelných pro místopředsedy Komise, se obdobně použijí pro vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Slovak: Ustanovenia nariadenia Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktoré sa vzťahujú na členov Komisie, vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na podpredsedov Komisie, sa primerane uplatňujú na vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Polish: Przepisy rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r. mające zastosowanie do członków Komisji, w tym przepisy mające zastosowanie do wiceprzewodniczących Komisji, stosuje się analogicznie do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa.
Hungarian: Az 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendeletnek a Bizottság tagjaira vonatkozó rendelkezéseit, ideértve a Bizottság alelnökeire vonatkozó rendelkezéseket is, analógia útján alkalmazni kell az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjére.
Slovenian: Določbe Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967, ki veljajo za člane Komisije, vključno s tistimi, ki veljajo za podpredsednike Komisije, se smiselno uporabljajo za visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom sätteid, mida kohaldatakse komisjoni liikmete suhtes, sealhulgas komisjoni asepresidentide suhtes kohaldatavaid sätteid, kohaldatakse analoogia alusel liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja suhtes.
Latvian: Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos pēc analoģijas piemēro tos Padomes Regulas Nr. 422/67/EEK, 5/67/Euratom (1967. gada 25. jūlijs) noteikumus, kuri attiecas uz Komisijas locekļiem, tostarp tos, kuri attiecas uz Komisijas priekšsēdētāja vietniekiem.
Lithuanian: 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas nuostatos, kurios taikomos Komisijos nariams, įskaitant tas, kurios taikomos Komisijos pirmininko pavaduotojams, analogiškai taikomos Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai.