English: By judgment of 16 March 2004 (hereinafter referred to as ‘the Combus judgment’), the CFI annulled the initial decision ‘in so far as it declares aid granted by the Danish authorities to Combus A/S in the form of capital injections in the amounts of DKK 162 million and DKK 328 million to be compatible with the common market’ [8].
French: Par arrêt du 16 mars 2004 (ci-après dénommé «l’arrêt Combus»), le TPI a annulé la décision initiale «dans la mesure où elle déclare compatible avec le marché commun les aides accordées par les autorités danoises à Combus A/S sous forme d’apports de capitaux d’un montant de 162 millions de DKK et de 328 millions de DKK» [8].
German: In seinem Urteil vom 16. März 2004 (nachstehend „Rechtssache Combus“ genannt) erklärte das EuGEI die ursprüngliche Entscheidung für nichtig „soweit darin die Beihilfen, die die dänischen Behörden der Combus A/S in Form von Kapitaleinlagen in Höhe von 162 Mio. DKK und 328 Mio. DKK gewährt haben, für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden“ [8].
Spanish: Mediante sentencia de 16 de marzo de 2004 (en lo sucesivo, «la sentencia Combus»), el TPICE anuló la decisión inicial «en la medida en que declara compatibles con el mercado común las ayudas concedidas por las autoridades danesas a Combus A/S en forma de aportaciones de capital por importe de [162 y 328 millones DKK]» [8].
Italian: Con sentenza del 16 marzo 2004 (in prosieguo «la sentenza Combus»), il Tribunale ha annullato la decisione iniziale «in quanto dichiara compatibile con il mercato comune gli aiuti accordati dalle autorità danesi alla Combus A/S sotto forma di conferimenti di capitali di un importo di DKK 162 milioni e di DKK 328 milioni» [8].
Portuguese: No acórdão de 16 de Março de 2004 (a seguir designado «o acórdão Combus»), o TPI anulou a decisão inicial «na medida em que declara compatível com o mercado comum os auxílios concedidos pelas autoridades dinamarquesa à Combus A/S sob a forma de entradas de capital no montante de 162 milhões de DKK e 328 milhões de DKK» [8].
Dutch: Bij arrest van 16 maart 2004 (hierna te noemen „het Combus-arrest”), heeft het GEA de aanvankelijke beschikking nietig verklaard „voor zover daarbij de steun die door de Deense autoriteiten aan de vennootschap Combus A/S is verleend in de vorm van een kapitaalinbreng van 162 miljoen DKK en van 328 miljoen DKK, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard” [8].
Danish: Ved dom af 16. marts 2004 (i det følgende benævnt »Combus-dommen«) annullerede Retten den oprindelige beslutning, »i det omfang den fastslår, at den støtte, som de danske myndigheder ydede Combus A/S i form af kapitalindskud på 162 mio. DKK og 328 mio. DKK, er forenelig med fællesmarkedet« [8].
Swedish: Genom dom av den 16 mars 2004 (nedan kallad Combusdomen) ogiltigförklarade förstainstansrätten det ursprungliga beslutet ”i den del det innebär att det stöd som de danska myndigheterna har beviljat Combus A/S i form av kapitaltillskott på 162 miljoner DKK och 328 miljoner DKK har förklarats vara förenligt med den gemensamma marknaden” [8].
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 16 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla tuomiolla, jäljempänä ”Combus-tuomio”, alkuperäisen päätöksen ”siltä osin kuin siinä todetaan yhteismarkkinoille soveltuviksi Tanskan viranomaisten Combus A/S:lle pääomasijoituksina myöntämät 162 miljoonan DKK:n ja 328 miljoonan DKK:n summan suuruiset tuet” [8].
Greek: Με απόφαση της 16ης Μαρτίου 2004 (εφεξής καλούμενη «απόφαση Combus»), το Πρωτοδικείο ακύρωσε την αρχική απόφαση «καθόσον με την απόφαση αυτή κρίνονται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που χορήγησαν οι δανικές αρχές στην Combus A/S με τη μορφή εισφορών κεφαλαίου ποσού 162 εκατ. DKK και 328 εκατ. DKK» [8].
Czech: Rozsudkem ze dne 16. března 2004 (dále jen „rozsudek ve věci Combus“) SPS zrušil původní rozhodnutí „v tom smyslu, že vyhlašuje podporu poskytnutou dánskými orgány společnosti Combus A/S ve formě kapitálových injekcí ve výši 162 milionů DKK a 328 milionů DKK za slučitelnou se společným trhem“ [8].
Slovak: Rozsudkom zo 16. marca 2004 (ďalej len „rozsudok vo veci Combus“) Súd prvého stupňa zrušil pôvodné rozhodnutie „v tom zmysle, že vyhlasuje pomoc poskytnutú dánskymi orgánmi spoločnosti Combus A/S vo forme kapitálových injekcií v sume 162 miliónov DKK a 328 miliónov DKK za kompatibilnú so spoločným trhom“ [8].
Polish: Orzeczeniem z dnia 16 marca 2004 r. (zwanym dalej „orzeczeniem w sprawie Combus”) SPI anulował decyzję początkową „w stopniu, w jakim uznaje ona pomoc udzieloną przez władze duńskie Combus A/S w postaci zastrzyków kapitałowych w kwocie 162 mln DKK i 328 mln DKK za zgodne ze wspólnym rynkiem” [8].
Hungarian: 2004. március 16-i ítéletével (a továbbiakban: „a Combus-ítélet”) az Elsőfokú Bíróság megsemmisítette az eredeti határozatot, „amennyiben az kimondja, hogy a dán hatóságok által a Combus A/S-nek tőkeinjekció formájában nyújtott, 162 millió DKK és 328 millió DKK összegű támogatás összeegyeztethető a közös piaccal” [8].
Slovenian: S sodbo z dne 16. marca 2004 (v nadaljnjem besedilu: sodba Combus) je SPS razveljavilo prvotno odločbo „ker ta navaja, da je pomoč, ki so jo danski organi dodelili podjetju Combus A/S v obliki kapitalskih vložkov v zneskih 162 milijonov DKK in 328 milijonov DKK, združljiva s skupnim trgom“ [8].
Estonian: 16. märtsi 2004. aasta otsusega (edaspidi „Combusi kohtuotsus”) tühistas esimese astme kohus algse otsuse „selles osas, mille kohaselt sellega tunnistatakse, et Taani ametiasutuste poolt äriühingule Combus A/S 162 miljoni Taani krooni ja 328 miljoni Taani krooni suuruste kapitalisüstide kujul antud abi on ühisturuga kokkusobiv” [8].
Latvian: Ar 2004. gada 16. marta spriedumu (turpmāk “Combus spriedums”) PIT atcēla sākotnējo lēmumu, “ciktāl tajā ir paziņots, ka atbalsts, ko Dānijas iestādes piešķīrušas CombusA/S kā kapitāla ieguldījumus DKK 162 miljonu un DKK 328 miljonu apmērā, ir saderīgs ar kopējo tirgu” [8].
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d. sprendimu (toliau – sprendimas Combus byloje) PIT panaikino pradinį sprendimą, „nes juo skelbiama, kad Danijos valdžios institucijų bendrovei“ Combus A/S „suteikta pagalba kapitalo injekcijomis, kurias sudarė 162 mln. DKK ir 328 mln. DKK sumos, yra suderinama su bendrąja rinka“ [8].