FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
French: la forme et le contenu d’une attestation normalisée destinée à être employée par les autorités compétentes des États membres, telle que visée à l’article 93, paragraphe 3;
German: Form und Inhalt eines Standardmodells für die Bescheinigung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 93 Absatz 3,
Spanish: la forma y el contenido de un modelo de certificado normalizado, que deberán utilizar las autoridades competentes de los Estados miembros, conforme al artículo 93, apartado 3;
Italian: la forma e il contenuto del modello standard di attestazione che le autorità competenti devono utilizzare ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 3;
Portuguese: A forma e o conteúdo do modelo de certidão a utilizar pelas autoridades competentes dos Estados-Membros nos termos do n.o 3 do artigo 93.o;
Dutch: vorm en inhoud van een door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te gebruiken standaardmodel voor de in artikel 93, lid 3, bedoelde verklaring;
Danish: formen og indholdet af en standardmodel til den erklæring, som medlemsstaternes kompetente myndigheder skal afgive i henhold til artikel 93, stk. 3
Swedish: form och innehåll för en standardmall för intyg som medlemsstaternas behöriga myndigheter ska använda enligt artikel 93.3,
Finnish: 93 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttämän todistuksen vakiomallin muoto ja sisältö;
Greek: τη μορφή και το περιεχόμενο ενός υποδείγματος βεβαίωσης, προς χρήση από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3·
Czech: formu a obsah standardního vzorového osvědčení, které použijí příslušné orgány členského státu pro účely čl. 93 odst. 3;
Slovak: forma a obsah štandardného modelu osvedčenia, ktoré používajú príslušné orgány členských štátov, ako sa uvádza v článku 93 ods. 3;
Polish: format i treść standardowego modelu zaświadczenia stosowanego przez właściwe organy państw członkowskich, przewidzianego w art. 93 ust. 3;
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságai által használandó, a 93. cikk (3) bekezdésében említett igazolás standard mintájának formáját és tartalmát;
Slovenian: obliko in vsebino standardnega vzorca potrdila iz člena 93(3), ki ga uporabljajo pristojni organi držav članic, in
Estonian: artikli 93 lõikes 3 osutatud ühtlustatud kinnituse vorm ja sisu, mida kasutavad liikmesriikide pädevad asutused;
Latvian: formu un saturu tipveida paraugam, saskaņā ar kuru sagatavo apliecinājumu, kas jāizmanto dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kā minēts 93. panta 3. punktā;
Lithuanian: standartinio pažymos modelio, kurį valstybių narių kompetentingos institucijos turi naudoti pagal 93 straipsnio 3 dalį, forma ir turinys;
English: Those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 112(3).
French: Ces mesures sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 112, paragraphe 3.
German: Diese Maßnahmen werden nach dem in Artikel 112 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: Estas medidas se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 112, apartado 3.
Italian: Le misure sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 112, paragrafo 3.
Portuguese: Essas medidas são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 112.o
Dutch: Deze uitvoeringsmaatregelen worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure als bedoeld in artikel 112, lid 3.
Danish: Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 112, stk. 3.
Swedish: Dessa åtgärder ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 112.3.
Finnish: Nämä toimenpiteet hyväksytään 112 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 112 παράγραφος 3.
Czech: Tato opatření se přijímají regulativním postupem podle čl. 112 odst. 3.
Slovak: Tieto opatrenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 112 ods. 3.
Polish: Powyższe środki przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną przewidzianą w art. 112 ust. 3.
Hungarian: Az intézkedéseket a 112. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ti ukrepi se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 112(3).
Estonian: Kõnealused meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 112 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Šos pasākumus pieņem saskaņā ar Līguma 112. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Tos priemonės tvirtinamos pagal 112 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: art. 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES AUTORITÉS CHARGÉES DE L’AGRÉMENT ET DE LA SURVEILLANCE
German: VORSCHRIFTEN BETREFFEND DIE FÜR ZULASSUNG UND AUFSICHT ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS AUTORIDADES ENCARGADAS DE LA AUTORIZACIÓN Y LA SUPERVISIÓN
Italian: DISPOSIZIONI CONCERNENTI LE AUTORITÀ INCARICATE DELL’AUTORIZZAZIONE E DELLA VIGILANZA
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS AUTORIDADES ENCARREGADAS DA AUTORIZAÇÃO E DA SUPERVISÃO
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE DE AUTORITEITEN DIE MET HET VERSTREKKEN VAN TOELATINGEN EN MET HET TOEZICHT ZIJN BELAST
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE MYNDIGHEDER, SOM UDSTEDER TILLADELSER OG FØRER TILSYN
Swedish: BESTÄMMELSER OM DE MYNDIGHETER SOM ANSVARAR FÖR AUKTORISATION OCH TILLSYN
Finnish: SÄÄNNÖKSET TOIMILUVAN MYÖNTÄMISESTÄ JA VALVONNASTA VASTUUSSA OLEVISTA VIRANOMAISISTA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Czech: USTANOVENÍ O ORGÁNECH PŘÍSLUŠNÝCH K POVOLOVÁNÍ A DOHLEDU
Slovak: USTANOVENIA O ORGÁNOCH ZODPOVEDNÝCH ZA POVOĽOVANIE A DOHĽAD
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ORGANÓW ODPOWIEDZIALNYCH ZA WYDAWANIE ZEZWOLEŃ I NADZÓR
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZÉSÉRT ÉS FELÜGYELETÉRT FELELŐS HATÓSÁGOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z ORGANI, ODGOVORNIMI ZA IZDAJO DOVOLJENJ IN NADZOR
Estonian: TEGEVUSLUBADE JA JÄRELEVALVE EEST VASTUTAVAID ASUTUSI KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IESTĀDĒM, KAS ATBILD PAR DARBĪBAS ATĻAUŠANU UN UZRAUDZĪBU
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU UŽ LEIDIMŲ IŠDAVIMĄ IR PRIEŽIŪRĄ ATSAKINGOMIS INSTITUCIJOMIS
English: Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes chargées d’exercer les attributions qui sont prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen die zuständigen Behörden, welche die in dieser Richtlinie vorgesehenen Befugnisse wahrzunehmen haben.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes encargadas de ejercer las atribuciones previstas por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti incaricate di esercitare i compiti previsti dalla presente direttiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die de in deze richtlijn vermelde taken moeten uitoefenen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, som skal varetage de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som ska fullgöra de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tässä direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien täyttämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες να ασκούν τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy určí příslušné orgány příslušné k plnění úkolů stanovených v této směrnici.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré majú vykonávať povinnosti stanovené v tejto smernici.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, które będą wykonywać funkcje przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat az illetékes hatóságokat, amelyek felelősek az ezen irányelvben megállapított feladatok elvégzéséért.
Slovenian: Države članice določijo pristojne organe, ki naj opravljajo obveznosti, predvidene v tej direktivi.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes täidavad käesoleva direktiiviga sätestatud ülesandeid.
Latvian: Dalībvalstis nozīmē kompetentās iestādes, kurām jāveic šajā direktīvā paredzētie pienākumi.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, kurios turi atlikti šioje direktyvoje numatytas pareigas.
English: They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
French: Ils en informent la Commission en précisant le partage éventuel des attributions.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unter Angabe der etwaigen Zuständigkeitsverteilung in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión precisando la distribución eventual de las atribuciones.
Italian: Essi ne informano la Commissione, precisando l’eventuale ripartizione delle competenze.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis onder opgave van de eventuele verdeling van hun bevoegdheden.
Danish: De underretter Kommissionen herom og angiver samtidig den eventuelle fordeling af opgaverne.
Swedish: De ska underrätta kommissionen om detta och i förekommande fall ange hur uppgifterna fördelats mellan myndigheterna.
Finnish: Ne ilmoittavat tästä sekä mahdollisesta tehtävienjaosta komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά και καθορίζουν τον ενδεχόμενο καταμερισμό των αρμοδιοτήτων.
Czech: Uvědomí o tom Komisi, přičemž uvedou případné rozdělení jejich působnosti.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu a uvedú pri tom prípadné rozdelenie povinností.
Polish: Informują o tym Komisję, określając, jak ustalony został jakikolwiek podział obowiązków.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot, feltüntetve a feladatok esetleges megosztását is.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo in navedejo morebitno razdelitev obveznosti.
Estonian: Nad teavitavad sellest komisjoni, näidates ära ülesannete jaotumise.
Latvian: Par to dalībvalstis informē Komisiju, norādot visu pienākumu sadalījumu.
Lithuanian: Jos informuoja apie tai Komisiją, nurodydamos pareigų paskirstymą.
English: The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
French: Les autorités compétentes sont des autorités publiques ou des organes désignés par les autorités publiques.
German: Die zuständigen Behörden sind Behörden oder von Behörden bezeichnete Stellen.
Spanish: Las autoridades competentes deberán ser autoridades públicas o un órgano designado por las autoridades públicas.
Italian: Le autorità competenti sono autorità pubbliche o organi da esse designati.
Portuguese: As autoridades competentes devem ser autoridades públicas ou organismos designados por autoridades públicas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zijn overheidslichamen of door de overheid aangewezen instanties.
Danish: De kompetente myndigheder skal være offentlige myndigheder eller et organ, der er udpeget af det offentlige.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska vara offentliga myndigheter eller organ utsedda av offentliga myndigheter.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on oltava julkisia viranomaisia tai sellaisten nimeämiä elimiä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές είναι δημόσιες αρχές ή όργανα που έχουν οριστεί από τις δημόσιες αρχές.
Czech: Příslušné orgány jsou orgány veřejné správy nebo orgány jimi určené.
Slovak: Príslušné orgány sú štátnymi orgánmi alebo orgánmi stanovenými štátnymi orgánmi.
Polish: Właściwe organy są organami publicznymi lub podmiotami wyznaczonymi przez organy publiczne.
Hungarian: Az illetékes hatóságok csak állami hatóságok vagy állami hatóságok által kinevezett testületek lehetnek.
Slovenian: Pristojni organi so javni organi ali telesa, ki jih imenujejo javni organi.
Estonian: Pädevad asutused on riigiasutused või riigiasutuste poolt määratud organid.
Latvian: Kompetentās iestādes ir valsts iestādes vai struktūras, kuras ieceļ valsts iestādes.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos yra valstybės valdžios institucijos ar valstybės valdžios institucijų paskirtos įstaigos.
English: The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS including, where relevant, pursuant to Article 19.
French: Les autorités de l’État membre d’origine d’un OPCVM sont compétentes pour exercer la surveillance de l’OPCVM, y compris, le cas échéant, en application de l’article 19.
German: Für die Aufsicht über den OGAW sind die Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des OGAW zuständig; diese Aufsicht erfolgt gegebenenfalls im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 19.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro de origen del OICVM serán competentes para ejercer la supervisión del OICVM, también, cuando proceda, con arreglo al artículo 19.
Italian: Le autorità dello Stato membro di origine dell’OICVM sono competenti per esercitare la vigilanza dell’OICVM anche, se del caso, in base all’articolo 19.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro de origem do OICVM têm competência para supervisionar o OICVM, incluindo, se for caso disso, nos termos do disposto no artigo 19.o.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de icbe zijn bevoegd voor het toezicht op de icbe, indien van toepassing ook volgens artikel 19.
Danish: Myndighederne i investeringsinstituttets hjemland har kompetence til at føre tilsyn med investeringsinstituttet, herunder eventuelt i henhold til artikel 19.
Swedish: Myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat ska vara behöriga att utöva tillsyn över företaget, inklusive i enlighet med artikel 19 när så är tillämpligt.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion viranomaisilla on toimivalta valvoa tätä yhteissijoitusyritystä tarvittaessa myös 19 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ είναι αρμόδιες για την εποπτεία του ΟΣΕΚΑ, και, οσάκις ενδείκνυται, σύμφωνα με το άρθρο 19.
Czech: Orgány domovského členského státu SKIPCP jsou příslušné k dohledu nad tímto SKIPCP, a to případně i podle článku 19.
Slovak: Orgány domovského členského štátu PKIPCP sú oprávnené vykonávať dohľad nad PKIPCP a v prípade potreby aj v súlade s článkom 19.
Hungarian: Az ÁÉKBV felett az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatóságai jogosultak felügyeletet gyakorolni, adott esetben ideértve a 19. cikkben foglaltakat.
Slovenian: Organi matične države članice KNPVP so pristojni za nadzor nad tem KNPVP, vključno v skladu s členom 19, kjer je to primerno.
Estonian: Eurofondi päritoluliikmesriigi asutused on pädevad korraldama järelevalvet eurofondi üle, sh vajaduse korral artikli 19 kohaselt.
Latvian: PVKIU piederības dalībvalsts iestāžu kompetencē ir minēto PVKIU uzraudzība, attiecīgos gadījumos arī saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: KIPVPS buveinės valstybės narės valdžios institucijos turi kompetenciją prižiūrėti tą KIPVPS, prireikus ir pagal 19 straipsnį.
English: The competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
French: Les autorités compétentes sont investies de tous les pouvoirs de surveillance et d’enquête nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
German: Die zuständigen Behörden sind mit allen für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendigen Überwachungs- und Ermittlungsbefugnissen auszustatten.
Spanish: Las autoridades competentes dispondrán de todas las facultades de supervisión e investigación necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Italian: Alle autorità competenti sono conferiti tutti i poteri di vigilanza e di indagine necessari per l’esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: As autoridades competentes devem ser dotadas de todos os poderes de supervisão e investigação necessários ao exercício das respectivas funções.
Dutch: Aan de bevoegde autoriteiten worden alle controle- en onderzoekbevoegdheden verleend die nodig zijn voor de vervulling van hun taken.
Danish: De kompetente myndigheder tillægges alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska ges alla de tillsynsbefogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille on annettava kaikki valvonta- ja tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen kyseisten viranomaisten tehtävien hoitamiseksi.
Greek: Στις αρμόδιες αρχές παρέχονται όλες οι εξουσίες εποπτείας και διερεύνησης που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Czech: Příslušným orgánům musí být svěřeny veškeré dohlížecí a vyšetřovací pravomoci, které jsou pro výkon jejich úkolů nezbytné.
Slovak: Príslušné orgány dostanú všetky dohliadacie a prešetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií.
Polish: Właściwym organom przyznaje się wszelkie uprawnienia nadzorcze i śledcze niezbędne do wykonywania ich zadań.
Hungarian: Az illetékes hatóságokat fel kell ruházni minden olyan felügyeleti és vizsgálati hatáskörrel, amely feladataik ellátásához szükséges.
Slovenian: Pristojni organi prejmejo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje njihovih funkcij.
Estonian: Pädevatele asutustele antakse kõik nende ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
Latvian: Kompetentajām iestādēm piešķir visas uzraudzības un izmeklēšanas pilnvaras, kas ir vajadzīgas to funkciju izpildei.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms suteikiami visi priežiūros ir tyrimo įgaliojimai, būtini jų funkcijoms vykdyti.
English: Such powers shall be exercised:
French: Ces pouvoirs sont exercés:
German: Diese Befugnisse werden wie folgt ausgeübt:
Spanish: Dichas facultades se ejercerán:
Italian: I poteri sono esercitati:
Portuguese: Esses poderes podem ser exercidos de qualquer dos modos a seguir indicados:
Dutch: Deze bevoegdheden worden uitgeoefend op een van de volgende wijzen:
Danish: De udøver disse beføjelser:
Swedish: Sådana befogenheter ska utövas
Finnish: Valtuuksia on käytettävä:
Greek: Οι εξουσίες αυτές ασκούνται ως εξής:
Czech: Pravomoci jsou vykonávány těmito způsoby:
Slovak: Tieto právomoci sa vykonávajú:
Polish: Uprawnienia te wykonywane są:
Hungarian: E hatáskörök a következő módon gyakorolhatók:
Slovenian: Ta pooblastila se izvajajo:
Estonian: Selliseid volitusi kasutatakse:
Latvian: Šādas pilnvaras īsteno:
Lithuanian: Tokiais įgaliojimais naudojamasi:
English: directly;
French: directement;
German: direkt,
Spanish: directamente;
Italian: direttamente;
Portuguese: Directamente;
Dutch: rechtstreeks;
Danish: direkte
Swedish: direkt,
Finnish: suoraan;
Greek: άμεσα·
Czech: přímo;
Slovak: priamo;
Polish: bezpośrednio;
Hungarian: közvetlenül;
Slovenian: neposredno;
Estonian: vahetult;
Latvian: tieši;
Lithuanian: tiesiogiai;
English: in collaboration with other authorities;
French: en collaboration avec d’autres autorités;
German: in Zusammenarbeit mit anderen Behörden,
Spanish: en colaboración con otras autoridades;
Italian: in collaborazione con altre autorità;
Portuguese: Em colaboração com outras autoridades;
Dutch: in samenwerking met andere autoriteiten;
Danish: i samarbejde med andre myndigheder
Swedish: i samarbete med andra myndigheter,
Finnish: yhdessä muiden viranomaisten kanssa;
Greek: σε συνεργασία με άλλες αρχές·
Czech: ve spolupráci s dalšími orgány;
Slovak: v spolupráci s inými orgánmi;
Polish: we współpracy z innymi organami;
Hungarian: más hatóságokkal együttműködve;
Slovenian: v sodelovanju z drugimi organi;
Estonian: koostöös teiste asutustega;
Latvian: sadarbībā ar citām iestādēm;
Lithuanian: bendradarbiaujant su kitomis valdžios institucijomis;
English: under the responsibility of the competent authorities, by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
French: sous la responsabilité des autorités compétentes par délégation à des entités auxquelles les tâches ont été déléguées; ou
German: unter der Verantwortung der zuständigen Behörden durch Delegation an Stellen, an die Aufgaben delegiert wurden, oder
Spanish: bajo la responsabilidad de las autoridades competentes, mediante delegación en otras entidades en las que se hayan delegado tareas, o
Italian: sotto la responsabilità delle autorità competenti, per delega ai soggetti ai quali le funzioni sono state delegate; o
Portuguese: Sob sua responsabilidade, por delegação em entidades nas quais tenham sido delegadas funções; ou
Dutch: op verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteiten middels delegatie aan entiteiten waaraan taken zijn gedelegeerd, of
Danish: på de kompetente myndigheders ansvar ved uddelegering af opgaver til andre organer eller
Swedish: på de behöriga myndigheternas ansvar genom delegering till andra organ till vilka uppgifter har delegerats, eller
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten vastuulla antamalla valtuudet elimille, joille tehtävät on siirretty; tai
Greek: υπό την ευθύνη των αρμόδιων αρχών, αλλά με ανάθεση σε οντότητες στις οποίες έχουν μεταβιβαστεί αρμοδιότητες· ή
Czech: v rámci odpovědnosti příslušných orgánů přenesením na subjekty, na které byly přeneseny úkoly, nebo
Slovak: v rámci zodpovednosti príslušných orgánov na základe poverenia subjektom, ktoré boli poverené úlohami, alebo
Polish: na podstawie odpowiedzialności właściwych organów z tytułu powierzenia zadań podmiotom, którym powierzono zadania; lub
Hungarian: az illetékes hatóságok felelőssége alapján olyan jogalanyok felhatalmazásával, amelyeket feladatok elvégzésére hatalmaztak fel; vagy
Slovenian: na odgovornost pristojnih organov s prenosom izvajanja na subjekte, na katere so bile prenesene naloge, ali
Estonian: pädevate asutuste vastutusel, delegeerides vastutuse üksustele, kellele ülesanded on edasi antud, või
Latvian: kompetento iestāžu atbildībā, deleģējot pilnvaras tiesību subjektiem, kuriem ir deleģēti uzdevumi; vai
Lithuanian: kompetentingų valdžios institucijų atsakomybe, perduodant atitinkamas funkcijas kitiems subjektams; arba
English: by application to the competent judicial authorities.
French: en saisissant les autorités judiciaires compétentes.
German: durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden.
Spanish: mediante recurso a las autoridades judiciales competentes.
Italian: rivolgendosi alle competenti autorità giudiziarie.
Portuguese: Mediante pedido às autoridades judiciais competentes.
Dutch: middels een verzoek aan de bevoegde rechterlijke instanties.
Danish: ved henvendelse til de kompetente retlige myndigheder.
Swedish: efter begäran av de behöriga rättsliga myndigheterna.
Finnish: saattamalla asia toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
Greek: κατόπιν αιτήσεως προς τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
Czech: prostřednictvím dožádání u příslušných soudních orgánů.
Slovak: podaním návrhu príslušným justičným orgánom.
Polish: poprzez zwrócenie się do kompetentnych organów sądowych.
Hungarian: az illetékes igazságügyi hatóságokhoz fordulva.
Slovenian: z vložitvijo zahtevka pri pristojnih sodnih organih.
Estonian: suunates küsimuse pädevatele õigusasutustele.
Latvian: vēršoties kompetentajās tiesu iestādēs.
Lithuanian: kreipiantis į kompetentingas teismines institucijas.