FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, it has to be verified whether recovery in the present case would be contrary to a general principle of Community law.
French: Il doit par conséquent être vérifié si la récupération dans le cas présent serait contraire à un principe général de droit communautaire.
German: Daher ist zu prüfen, ob eine Rückforderung im vorliegenden Fall einem allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts widersprechen würde.
Spanish: Por consiguiente, debe comprobarse si la recuperación en este caso sería contraria a un principio general del Derecho comunitario.
Italian: Deve essere verificato pertanto se il recupero dell’aiuto nel presente caso sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario.
Portuguese: Nestas condições, cumpre verificar se no caso vertente a recuperação seria contrária a um princípio geral do direito comunitário.
Dutch: Er moet dus worden nagegaan of terugvordering in dit geval in strijd zou zijn met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Det skal derfor undersøges, om tilbagebetaling af støtten i den foreliggende sag ville være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Det måste därför undersökas om återkrav av stödet i förevarande fall skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.
Finnish: Näin ollen on selvitettävä, olisiko takaisinperiminen nyt käsiteltävässä asiassa vastoin jotakin yhteisön lainsäädännön yleistä periaatetta.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εξακριβωθεί κατά πόσον η ανάκτηση στην προκειμένη περίπτωση αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Je tudíž nutno ověřit, zda by vrácení podpory v tomto případě bylo v rozporu s některou obecnou zásadou práva Společenství.
Slovak: Preto je potrebné overiť, či by bolo vrátenie v aktuálnom prípade v rozpore so všeobecnou zásadou právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Tak więc należy zweryfikować, czy w przedmiotowej sprawie windykacja byłaby sprzeczna z ogólną zasadą prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ennélfogva ellenőrizni kell, hogy jelen esetben a visszavétel ellentétes lenne-e a közösségi jog valamelyik általános elvével.
Slovenian: Zato je treba v pričujočem primeru preveriti, ali bi bilo vračilo v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti.
Estonian: Seega tuleb kontrollida, kas käesoleval juhul oleks abi tagasinõudmine vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega.
Latvian: Tāpēc jāpārbauda, vai šajā gadījumā atbalsta atgūšana nebūtu pretrunā kādam Kopienas tiesību vispārējam principam.
Lithuanian: Taigi reikia patikrinti, ar šiuo atveju pagalbos susigrąžinimas neprieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui.
English: The unlawful and incompatible aid must be recovered from the undertakings that actually benefited from it [67].
French: Les aides illégales et incompatibles avec le marché commun doivent être recouvrées auprès des entreprises qui en ont eu la jouissance effective [67].
German: Die rechtswidrige und unvereinbare Beihilfe muss von den Unternehmen, die tatsächlich davon profitiert haben, zurückgefordert werden [65].
Spanish: Las ayudas ilegales e incompatibles deben recuperarse de las empresas que las han disfrutado realmente [67].
Italian: L’aiuto illegale e incompatibile deve essere recuperato presso le imprese che ne hanno effettivamente tratto vantaggio [67].
Portuguese: O auxílio ilegal e incompatível tem de ser recuperado junto das empresas que dele beneficiaram efectivamente [67].
Dutch: De onwettige en onverenigbare steun moet worden teruggevorderd van de ondernemingen die er daadwerkelijk van hebben geprofiteerd [67].
Danish: Ulovlig og uforenelig støtte skal tilbagebetales af de virksomheder, der faktisk har draget fordel af den [69].
Swedish: Olagligt och oförenligt stöd måste återkrävas av företag som faktiskt har dragit fördel av det [67].
Finnish: Sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki on perittävä takaisin niiltä yrityksiltä, jotka tuista ovat tosiasiallisesti hyötyneet [67].
Greek: Οι παράνομες και ασυμβίβαστες ενισχύσεις πρέπει να ανακτώνται από τις επιχειρήσεις οι οποίες πράγματι επωφελήθηκαν από αυτές [67].
Czech: Protiprávní a neslučitelná podpora musí být od podniků, kterým ve skutečnosti přinesla užitek, získána zpět [67].
Slovak: Nezákonnú a nekompatibilnú pomoc musia vrátiť podniky, ktoré ju skutočne čerpali [67].
Polish: Bezprawna i niezgodna ze wspólnym rynkiem pomoc musi być odzyskana od podmiotu, który był jej beneficjentem [67].
Hungarian: A jogtalan és összeegyeztethetetlen támogatást vissza kell venni az abból ténylegesen hasznot húzó vállalkozásoktól [67].
Slovenian: Nezakonito in nezdružljivo pomoč morajo vrniti podjetja, ki so imela od nje dejansko korist [67].
Estonian: Ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu abi tuleb tagasi nõuda äriühingutelt, kes sellest tegelikult kasu said [67].
Latvian: Nelikumīgais un nesaderīgais atbalsts jāatgūst no uzņēmumiem, kas no tā guvuši faktisku labumu [67].
Lithuanian: Neteisėta ir su bendrąja rinka nesuderinama pagalba turi būti susigrąžinta iš įmonių, kurios faktiškai turėjo iš to naudos [68].
English: In the present case, one beneficiary of the aid was clearly Combus, which continues to exist.
French: Dans la présente affaire, Combus, qui continue à exister, a clairement bénéficié de l’aide.
German: Im vorliegenden Fall war einer Begünstigten der Beihilfe eindeutig das weiterbestehende Unternehmen Combus.
Spanish: En este caso, un beneficiario de la ayuda fue claramente Combus, que sigue existiendo.
Italian: Nel caso presente il beneficiario dell’aiuto è Combus, una società che continua a operare.
Portuguese: No caso vertente, um beneficiário do auxílio foi claramente a Combus, que continua a existir.
Dutch: In dit geval was Combus duidelijk een begunstigde van de steun en dit bedrijf bestaat nog steeds.
Danish: I den foreliggende sag har Combus klart draget fordel af en sådan støtte, og selskabet eksisterer fortsat.
Swedish: I förevarande fall har Combus klart dragit fördel av ett sådant stöd och stödet existerar fortfarande.
Finnish: Nyt käsiteltävässä asiassa yksi tuesta hyötyneistä yrityksistä oli selvästi Combus, joka on edelleen olemassa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο ένας δικαιούχος της ενίσχυσης ήταν σαφώς η Combus, η οποία εξακολουθεί να υπάρχει.
Czech: V tomto případě byla jedním příjemcem podpory jednoznačně společnost Combus, která i nadále existuje.
Slovak: V tomto prípade bol jedným beneficientom pomoci jasne Combus, ktorý aj naďalej existuje.
Polish: W przedmiotowej sprawie jedynym beneficjentem pomocy była bez wątpienia spółka Combus, która w dalszym ciągu istnieje.
Hungarian: A jelen esetben a támogatás kedvezményezettje egyértelműen a Combus volt, amely a mai napig létezik.
Slovenian: V pričujočem primeru je bil en upravičenec očitno podjetje Combus, ki še vedno obstaja.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul on üks abisaaja ilmselgelt Combus, kes jätkab oma tegevust.
Latvian: Šajā gadījumā ir skaidrs, ka viens no atbalsta saņēmējiem bija Combus, kas turpina pastāvēt.
Lithuanian: Svarstomu atveju viena pagalbos gavėja aiškiai buvo bendrovė „Combus“, kuri ir toliau egzistuoja.
English: The question then arises whether the recovery needs to be extended to other undertakings.
French: La question de savoir si la récupération doit être étendue à d’autres entreprises se pose alors.
German: Anschließend ist die Frage zu beantworten, ob die Rückforderung auf weitere Unternehmen ausgedehnt werden muss.
Spanish: Se trata por tanto de saber si procede extender la recuperación a otras empresas.
Italian: Ci si deve chiedere tuttavia se l’azione di recupero debba essere estesa anche a altre imprese.
Portuguese: Coloca-se então a questão de saber se a recuperação do auxílio se estende a outras empresas.
Dutch: Vervolgens doet zich de vraag voor of de terugvordering moet worden uitgebreid naar andere ondernemingen.
Danish: Spørgsmålet rejser sig så, om tilbagesøgningen også skal omfatte andre virksomheder.
Swedish: Då uppstår frågan om återkravet även behöver omfatta andra företag.
Finnish: Voidaankin kysyä, onko takaisinperintä ulotettava koskemaan muita yrityksiä.
Greek: Το ερώτημα που τίθεται είναι εάν η ανάκτηση πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Vyvstává tedy otázka, zda je nutno povinnost vrátit obdrženou podporu rozšířit na další podniky.
Slovak: Potom sa naskytá otázka, či sa musí vrátenie rozšíriť aj na ostatné podniky.
Polish: Powstaje pytanie czy windykację należy rozszerzyć na inne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Felmerül a kérdés, hogy a visszavételt ki kell-e terjeszteni más vállalkozásokra is.
Slovenian: Nato se pojavi vprašanje, ali je treba vračilo razširiti na druga podjetja.
Estonian: Seejärel tekib küsimus, kas abi tagasinõudmist tuleks laiendada teistele äriühingutele.
Latvian: Rodas jautājums, vai pienākums atmaksāt atbalstu būtu jāpaplašina, attiecinot to uz citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kyla klausimas, ar susigrąžinimo reikalavimas taikytinas ir kitoms įmonėms.
English: In the present case, the shares of Combus have been sold to Arriva Denmark A/S, and Combus became a 100 % subsidiary of Arriva Denmark A/S.
French: Dans la présente affaire, les parts de Combus ont été vendues à Arriva Denmark A/S, et Combus est devenue une filiale à 100 % d’Arriva Denmark A/S.
German: Im vorliegenden Fall wurden die Aktien von Combus an Arriva Denmark A/S verkauft, womit Combus eine 100-prozentige Tochtergesellschaft von Arriva Denmark A/S wurde.
Spanish: En este caso, las acciones de Combus se vendieron a Arriva Denmark a/s, y Combus pasó a ser una filial al 100 % de Arriva Denmark a/s.
Italian: Nel caso in esame le quote azionarie di Combus sono state vendute a Arriva Danmark a/s, di cui Combus è divenuta filiale al 100 %.
Portuguese: No caso vertente, as acções da Combus foram vendidas à Arriva Denmark a/s, e a Combus tornou-se filial detida a 100 % da Arriva Denmark a/s.
Dutch: In dit geval zijn de aandelen van Combus verkocht aan Arriva Denmark a/s en werd Combus een 100 procent dochter van Arriva Denmark a/s.
Danish: I det foreliggende tilfælde er Combus' andele blevet solgt til Arriva Danmark A/S, og Combus blev et 100 % ejet datterselskab af Arriva Danmark A/S.
Swedish: I förevarande fall har Combus aktier sålts till Arriva Danmark A/S och Combus blev ett hundraprocentigt ägt dotterbolag till Arriva Danmark A/S.
Finnish: Nyt käsiteltävässä asiassa Combusin osakkeet on myyty Arriva Danmark A/S:lle, ja Combusista tuli kokonaisuudessaan Arriva Danmark A/S:n omistama tytäryhtiö.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι μετοχές της Combus πουλήθηκαν στην Arriva Denmark a/s και η Combus έγινε 100 % θυγατρική της Arriva Denmark a/s.
Czech: V tomto případě byly akcie společnosti Combus prodány společnosti Arriva Denmark a/s a společnost Combus se stala 100 % dceřinou společností společnosti Arriva Denmark a/s.
Slovak: V tomto prípade boli podiely spoločnosti Combus predané spoločnosti Arriva Denmark a/s a Combus sa stal 100 % pobočkou spoločnosti Arriva Denmark a/s.
Polish: W przedmiotowej sprawie udziały spółki Combus zostały sprzedane spółce Arriva Denmark a/s, na skutek czego spółka Combus stała się spółką w 100 % zależną od Arriva Denmark a/s.
Hungarian: Jelen esetben a Combus részvényeit eladták az Arriva Denmark a/s-nek, és a Combus 100 %-ban az Arriva Denmark a/s leányvállalata lett.
Slovenian: V pričujočem primeru so bile delnice podjetja Combus prodane podjetju Arriva Denmark a/s, podjetje Combus pa je postalo 100-odstotno odvisno podjetje podjetja Arriva Denmark a/s.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul müüdi Combusi aktsiad äriühingule Arriva Denmark A/S ning Combus muutus äriühingu Arriva Denmark A/S 100 protsendilliseks tütarettevõtjaks.
Latvian: Šajā gadījumā Combus akcijas pārdeva uzņēmumam Arriva Denmark a/s, un Combus kļuva par 100 % ArrivaDenmark a/s meitasuzņēmumu.
Lithuanian: Svarstomu atveju bendrovė „Combus“ buvo parduota bendrovei „Arriva Denmark a/s“ ir tapo 100 % bendrovės„Arriva Denmark a/s“ patronuojamoji įmonė.
English: Subsequent to this transaction, Arriva Scandinavia A/S has sold approximately 50 % of Combus’ assets to Connex.
French: À la suite de cette transaction, Arriva Scandinavia A/S a vendu environ 50 % des actifs de Combus à Connex.
German: Anschließend verkaufte Arriva Scandinavia A/S etwa 50 % der Vermögenswerte von Combus an Connex.
Spanish: Tras esa transacción, Arriva Scandinavia a/s ha vendido un 50 % aproximadamente de los activos de Combus a Connex.
Italian: Successivamente a tale transazione Arriva Scandinavia a/s ha venduto circa il 50 % delle attività di Combus a Connex.
Portuguese: Depois desta transacção, a Arriva Scandinavia a/s vendeu aproximadamente 50 % dos activos da Combus à Connex.
Dutch: Na deze transactie heeft Arriva Scandinavia a/s ongeveer 50 procent van de activa van Combus verkocht aan Connex.
Danish: Efter denne transaktion solgte Arriva Skandinavien A/S ca. 50 % af Combus' aktiver til Connex.
Swedish: Efter denna transaktion sålde Arriva Skandinavien A/S ungefär 50 procent av Combus tillgångar till Connex.
Finnish: Tämän kaupan jälkeen Arriva Scandinavia A/S on myynyt suunnilleen 50 prosenttia Combusin omaisuuseristä Connexille.
Greek: Μετά από τη συναλλαγή αυτή, η Arriva Scandinavia a/s πούλησε περίπου το 50 % του ενεργητικού της Combus στην Connex.
Czech: Po této transakci společnost Arriva Scandinavia a/s prodala přibližně 50 % aktiv společnosti Combus firmě Connex.
Slovak: Po tejto transakcii Arriva Scandinavia a/s predala približne 50 % aktív Combusu spoločnosti Connex.
Polish: Po tej z kolei transakcji, spółka Arriva Scandinavia a/s sprzedała ok. 50 % udziałów w aktywach spółki Combus spółce Connex.
Hungarian: Ezen ügylet után az Arriva Scandinavia a/s eladta a Connexnek a Combus vagyoni eszközeinek mintegy 50 %-át.
Slovenian: Po tej transakciji je podjetje Arriva Scandinavia a/s prodalo približno 50 % sredstev podjetja Combus podjetju Connex.
Estonian: Pärast tehingut müüs Arriva Scandinavia A/S ligikaudu 50 % Combusi varadest Connexile.
Latvian: Pēc šā darījuma ArrivaScandinaviaa/s ir pārdevis apmēram 50 % Combus aktīvu Connex.
Lithuanian: Po šio perdavimo „Arriva Scandinavia a/s“ pardavė maždaug 50 % bendrovės „Combus“ turto bendrovei „Connex“.
English: The granting of the unlawful and incompatible aid has hence been followed by a share deal and then two subsequent asset deals.
French: L’octroi de l’aide illégale et incompatible avec le marché commun a ainsi été suivi d’une cession de parts puis par les deux cessions d’actifs ultérieures.
German: Auf die Gewährung einer rechtswidrigen und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfe folgten somit zunächst ein Aktiengeschäft und dann zwei Asset-Deals.
Spanish: Así pues, la concesión de la ayuda ilegal e incompatible ha sido seguida por una cesión de acciones y por dos cesiones posteriores de activos.
Italian: La concessione di un aiuto illegale e incompatibile è stata quindi seguita da un accordo azionario e da due successivi accordi sulle attività.
Portuguese: A concessão do auxílio ilegal e incompatível foi, portanto, seguida de um contrato de cessão de acções (share deal) e, subsequentemente, por dois contratos de cessão de activos (assets deal).
Dutch: De verlening van de onwettige en onverenigbare steun is dus gevolgd door een aandelentransactie en daaropvolgend twee activatransacties.
Danish: Ydelsen af den ulovlige og uforenelige støtte efterfulgtes altså af en aktiehandel og derefter af to aktivhandler.
Swedish: Beviljandet av det olagliga och oförenliga stödet har alltså följts av en aktieaffär och sedan av två efterföljande överföringar av tillgångar.
Finnish: Sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen myöntämisen jälkeen on siis myyty ensin osakkeita ja myöhemmin kahdesti varallisuutta.
Greek: Τη χορήγηση της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης ακολούθησε ως εκ τούτου μια συμφωνία πώλησης μετοχών και στη συνέχεια δύο άλλες συμφωνίες πώλησης ενεργητικού.
Czech: Poskytnutí protiprávní a neslučitelné podpory bylo tudíž následováno akciovým obchodem a poté dvěma následnými obchody s aktivy.
Slovak: Po udelení nezákonnej a nekompatibilnej pomoci bola uzatvorená zmluva o akciách a potom dve zmluvy o aktívach.
Polish: Po udzieleniu bezprawnej i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy państwa, przeprowadzono transakcję typu share deal, a potem dwie następujące po sobie transakcje asset deal.
Hungarian: A jogtalan és összeegyeztethetetlen támogatás kifizetését tehát azóta egy részvény-átruházási, majd két további eszköz-átruházási ügylet követte.
Slovenian: Odobritvi nezakonite in nezdružljive pomoči sta torej sledila delniški posel in zatem dva zaporedna posla s sredstvi.
Estonian: Seega järgnes ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu abi andmisele aktsiate omandamine ning seejärel kaks järjestikust varade ülekandmist.
Latvian: Tātad pēc nelikumīgā un nesaderīgā atbalsta piešķiršanas ir noslēgts viens akciju darījums un vēl divi aktīvu darījumi.
Lithuanian: Suteikus neteisėtą ir su bendrąja rinka nesuderinamą pagalbą buvo sudarytas akcijų sandoris, o paskui du turto sandoriai.
English: The following paragraphs set out the impact of deals on the recovery of the aid.
French: Les paragraphes suivants définissent l’impact de ces cessions sur la récupération de l’aide.
German: In den folgenden Absätzen wird die Auswirkung dieser Transaktionen auf die Rückforderung der Beihilfe behandelt.
Spanish: Los párrafos siguientes exponen el impacto de las cesiones en la recuperación de la ayuda.
Italian: La parte che segue illustra l’impatto di tali accordi sul recupero degli aiuti.
Portuguese: Nos números que se seguem, faz-se uma exposição do impacto desses acordos na recuperação do auxílio.
Dutch: Hieronder wordt de invloed van de transacties op de terugvordering van de steun beschreven.
Danish: Nedenfor gennemgås virkningerne af disse handler på tilbagesøgningen af støtten.
Swedish: Här nedan behandlas dessa affärers inverkan på återkravet av stödet.
Finnish: Seuraavissa kohdissa käsitellään kauppojen vaikutusta avun takaisinperintään.
Greek: Στις ακόλουθες παραγράφους αναφέρονται οι επιπτώσεις των συμφωνιών στην ανάκτηση των ενισχύσεων.
Czech: V následujících odstavcích je popsán dopad těchto obchodů na vrácení podpory.
Slovak: Nasledujúce odseky stanovujú vplyv zmlúv na vrátenie pomoci.
Polish: W poniższych punktach ustanowiono wpływ transakcji na windykację pomocy.
Hungarian: A következő bekezdések ismertetik az ügyletek hatását a támogatás visszavételére.
Slovenian: Naslednji odstavki opredeljujejo vpliv poslov na vračilo pomoči.
Estonian: Järgmistes punktides kirjeldatakse nende tehingute mõju abi tagasinõudmisele.
Latvian: Turpmākajos punktos ir izklāstīts, kā šie darījumi ietekmē atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Toliau išsamiai išdėstytas sandorių poveikis pagalbos susigrąžinimui.
English: SHARE DEAL BETWEEN ARRIVA DENMARK A/S AND THE DANISH STATE
French: CESSION DE PARTS ENTRE ARRIVA DENMARK A/S ET L’ÉTAT DANOIS
German: AKTIENGESCHÄFT ZWISCHEN ARRIVA DENMARK A/S UND DEM DÄNISCHEN STAAT
Spanish: CESIÓN DE ACCIONES ENTRE ARRIVA DENMARK A/S Y EL ESTADO DANÉS
Italian: ACCORDO PER LA CESSIONE DI AZIONI TRA ARRIVA DANMARK A/S E LO STATO DANESE
Portuguese: CONTRATO DE CESSÃO DE ACÇÕES ENTRE A ARRIVA DENMARK A/S E O ESTADO DINAMARQUÊS
Dutch: AANDELENTRANSACTIE TUSSEN ARRIVA DENMARK A/S EN DE DEENSE STAAT
Danish: AKTIEHANDEL MELLEM ARRIVA DANMARK A/S OG DEN DANSKE STAT
Swedish: AKTIEAFFÄR MELLAN ARRIVA DANMARK A/S OCH DEN DANSKA STATEN
Finnish: ARRIVA DANMARK A/S:N JA TANSKAN VALTION VÄLINEN OSAKEKAUPPA
Greek: ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΜΕΤΑΒΊΒΑΣΗΣ ΜΕΤΟΧΏΝ ΜΕΤΑΞΎ ARRIVA DENMARK A/S ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΑΝΙΚΟΎ ΔΗΜΟΣΊΟΥ
Czech: AKCIOVÝ OBCHOD MEZI SPOLEČNOSTÍ ARRIVA DENMARK A/S A DÁNSKÝM STÁTEM
Slovak: ZMLUVA O AKCIÁCH MEDZI SPOLOČNOSŤOU ARRIVA DENMARK A/S A DÁNSKYM ŠTÁTOM
Polish: TRANSAKCJA SHARE DEAL POMIĘDZY ARRIVA DENMARK A/S A PAŃSTWEM DUŃSKIM
Hungarian: AZ ARRIVA DENMARK A/S ÉS A DÁN ÁLLAM KÖZÖTTI RÉSZVÉNYÜGYLET
Slovenian: DELNIŠKI POSEL MED PODJETJEM ARRIVA DENMARK A/S IN DANSKO DRŽAVO
Estonian: ÄRIÜHINGU ARRIVA DENMARK A/S JA TAANI RIIGI VAHELINE AKTSIATEHING
Latvian: ARRIVA DENMARK A/S UN DĀNIJAS VALSTS AKCIJU DARĪJUMS
Lithuanian: BENDROVĖS „ARRIVA DENMARK A/S“ IR DANIJOS VALSTYBĖS AKCIJŲ SANDORIS
English: In the present case, the sale of Combus to Arriva Denmark A/S constituted such a share deal.
French: Dans la présente affaire, la vente de Combus à Arriva Denmark A/S a constitué une telle cession de parts.
German: Im vorliegenden Fall stellte der Verkauf von Combus an Arriva Denmark A/S ein solches Aktiengeschäft dar.
Spanish: En el caso presente, la venta de Combus a Arriva Denmark a/s constituyó una cesión de acciones de esas características.
Italian: Nel caso in esame la vendita di Combus a Arriva Danmark a/s costituisce un siffatto caso di cessione di azioni.
Portuguese: No caso vertente, a venda da Combus à Arriva Denmark a/s constituiu um contrato de cessão de acções.
Dutch: In de onderhavige zaak vormde de verkoop van Combus aan Arriva Denmark a/s zo’n aandelentransactie.
Danish: I den foreliggende sag udgjorde salget af Combus til Arriva Danmark A/S en sådan aktiehandel.
Swedish: I förevarande fall utgjorde försäljningen av Combus till Arriva Danmark A/S en sådan aktieaffär.
Finnish: Nyt käsiteltävässä asiassa Combusin myynnissä Arriva Danmark A/S:lle oli kyse tällaisesta osakekaupasta.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η πώληση της Combus στην Arriva Denmark a/s συνιστά τέτοια συμφωνία πώλησης μετοχών.
Czech: V tomto případě prodej společnosti Combus společnosti Arriva Denmark a/s představoval takový prodej majetkové účasti.
Slovak: V tomto prípade predaj Combusu spoločnosti Arriva Denmark a/s predstavoval takúto zmluvu o akciách.
Polish: W przedmiotowej sprawie sprzedaż spółki Combus spółce Arriva Denmark a/s była taką transakcją sprzedaży udziałów.
Hungarian: A jelen esetben a Combus Arriva Denmark a/s-nek történő eladása ilyen részvényügyletnek minősül.
Slovenian: V pričujočem primeru je bila prodaja podjetja Combus podjetju Arriva Denmark a/s takšen delniški posel.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul oli Combusi müük äriühingule Arriva Denmark A/S selline aktsiatehing.
Latvian: Šajā gadījumā Combus pārdošana Arriva Denmark a/s bija šāds akciju darījums.
Lithuanian: Svarstomu atveju bendrovės „Combus“ pardavimas bendrovei „Arriva Denmark a/s“ yra toks akcijų sandoris.
English: Therefore, the question arises as to whether Arriva Denmark A/S paid the market price for Combus.
French: La question de savoir si Arriva Danemark A/S a payé Combus au prix du marché se pose donc.
German: Daher stellt sich die Frage, ob Arriva Denmark A/S den Marktpreis für Combus bezahlte.
Spanish: Por consiguiente, cabe preguntarse si Arriva Denmark a/s pagó el precio de mercado por Combus.
Italian: Si deve pertanto verificare se Arriva Danmark a/s abbia pagato un prezzo di mercato per acquisire Combus.
Portuguese: Logo, coloca-se a questão de saber se a Arriva Denmark a/s pagou o preço do mercado pela Combus.
Dutch: Er moet dus worden vastgesteld of Arriva Denmark a/s de marktprijs heeft betaald voor Combus.
Danish: Det skal derfor undersøges, om Arriva Danmark A/S betalte markedsprisen for Combus.
Swedish: Frågan uppstår därför om Arriva Danmark A/S betalade marknadspris för Combus.
Finnish: Voidaankin kysyä, maksoiko Arriva Danmark A/S Combusista markkinahinnan.
Greek: Ως εκ τούτου, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον η Arriva Denmark a/s κατέβαλε την τιμή της αγοράς για την Combus.
Czech: Proto vyvstává otázka, zda společnost Arriva Denmark a/s zaplatila za společnost Combus tržní cenu.
Slovak: Preto vzniká otázka, či spoločnosť Arriva Denmark a/s zaplatila za Combus trhovú cenu.
Polish: Pojawia się więc pytanie, czy spółka Arriva Denmark a/s zapłaciła za spółkę Combus cenę rynkową.
Hungarian: Ennélfogva felmerül a kérdés, hogy az Arriva Denmark a/s piaci árat fizetett-e a Combusért.
Slovenian: Zato nastaja vprašanje, ali je podjetje Arriva Denmark a/s plačalo tržno ceno za podjetje Combus.
Estonian: Seepärast kerkib üles küsimus, kas Arriva Denmark A/S maksis Combusi eest turuhinda.
Latvian: Tāpēc rodas jautājums, vai Arriva Denmark a/s par Combus samaksāja tirgus cenu.
Lithuanian: Todėl kyla klausimas, ar „Arriva Denmark a/s“ sumokėjo už bendrovę „Combus“ rinkos kainą.