English: Ordinary natural water, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured; ice and snow (excl. mineral waters and aerated waters, sea water, distilled water, conductivity water or water of similar purity)
French: Eaux, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées (à l'excl. des eaux minérales, des eaux gazéifiées, de l'eau de mer ainsi que des eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté); glace et neige
German: Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen sowie Eis und Schnee (ausg. Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser sowie Meerwasser, destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit)
Spanish: Agua, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizados; hielo y nieve (exc. agua mineral, agua gaseada, agua de mar, agua destilada, de conductibilidad o del mismo grado de pureza)
Italian: Acque comuni, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di aromatizzanti; ghiaccio e neve (escl. acque minerali, acque gassate, nonché acqua di mare, acque distillate, di conducibilità o dello stesso grado di purezza)
Portuguese: Águas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizadas, gelo e neve (expt. águas minerais e águas gaseificadas, água do mar, águas destiladas, de condutibilidade ou de igual grau de pureza)
Dutch: water, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, ongearomatiseerd; ijs en sneeuw (m.u.v. mineraalwater en spuitwater en m.u.v. zeewater, gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water e.d. zuiver water)
Danish: Vand, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret, samt is og sne (undtagen mineralvand og vand tilsat kulsyre og undtagen havvand, destilleret vand, demineraliseret vand eller vand af tilsvarende renhedsgrad)
Swedish: Vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne samt is och snö (exkl. mineralvatten, kolsyrat vatten, havsvatten, destillerat vatten, deminaliserat vatten eller vatten av motsvarande renhetsgrad)
Finnish: Vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton sekä jää ja lumi (paitsi kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi sekä merivesi, tislattu vesi, sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamiseen käytettävä vesi ja puhtaudeltaan näitä vastaava vesi)
Greek: Νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα, καθώς και πάγος και χιόνι (εκτός από μεταλλικά νερά και αεριούχα νερά, καθώς και εκτός από θαλασσινό νερό, αποσταγμένο νερό, νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας)
Czech: Běžná přírodní voda, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh (jiná než minerální vody a sodovky, mořská voda, destilovaná voda, vodivostní voda nebo voda podobné čistoty)
Slovak: Obyčajná prírodná voda, neobsahujúca cukor alebo iné sladidlá, neochutená; ľad a sneh (okrem minerálny vôd a sýtených vôd, morskej vody, destilovanej vody, vodivostnej vody alebo vôd podobnej čistoty)
Polish: Woda naturalna, zwykła, niezawierająca dodatku cukru lub innego środka słodzącego ani aromatyzującego; lód i śnieg (z wyłączeniem wód mineralnych i wód gazowanych, wody morskiej, wody destylowanej, wody do pomiarów przewodności lub wody o podobnej czystości)
Hungarian: Közönséges természetes víz, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó (az ásványvíz és szénsavas víz, tengervíz, desztillált víz, vezetőképes és hasonló tisztaságú víz kivételével
Slovenian: Običajna naravna voda, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom; led in sneg (razen mineralnih vod in sodavic, morske vode, destilirane vode, elektroneprevodne vode in vode podobne čistosti)
Romanian: Ape naturale care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheață și zăpadă (altele decât ape minerale și ape gazeificate, apă de mare, ape distilate, ape de conductibilitate sau cu același grad de puritate)
Bulgarian: Обикновени естествени води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг (с изключение на минерални води и газирани води, морска вода, дестилирана вода, проводими води или води със същата степен на чистота)
Estonian: Naturaalne vesi, suhkru- või muu magusainelisandita, maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi (v.a mineraal- ja gaseeritud vesi, merevesi, destilleeritud vesi, elektrijuhtivusega jm samalaadse puhtusastmega vesi)
Latvian: Parastais dabīgais ūdens, kas nesatur cukura, citas saldinātājvielas piedevu vai aromatizētājus; ledus un sniegs (izņemot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, jūras ūdeni, destilētu ūdeni, vadītspējīgu ūdeni vai tamlīdzīgas tīrības ūdeni)
Lithuanian: Paprastas gamtinis vanduo, į kurį nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų; ledas ir sniegas (išskyrus mineralinius vandenis ir gazuotuosius vandenis, jūros vandenį, distiliuotą vandenį, vandenį, skirtą elektros laidumui matuoti, ar panašaus švarumo vandenį)
Maltese: Ilma naturali ordinarju, li ma fihx zokkor miżjud, xi sustanzi tal-ħlewwa oħra jew bit-togħma; silġ u borra (minbarra ilmijiet minerali u bil-gass, ilma tal-baħar, ilma distillat, ilma konduttiv jew ilma ta’ purità simili)