FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2009.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 1 d.