FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shaping or slotting machines, for working metals, metal carbides or cermets
French: Étaux-limeurs et machines à mortaiser, pour le travail des métaux
German: Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen zur Bearbeitung von Metallen oder Cermets
Spanish: Máquinas de limar o mortajar, para metal
Italian: Macchine per limare o sbozzare, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Plainas-limadoras e máquinas para escatelar metais
Dutch: sterke-armschaafbanken en steekbanken voor het bewerken van metaal, gesinterde metaalcarbiden of cermets
Danish: Shaping- og notstikkemaskiner til bearbejdning af metal
Swedish: Kipphyvlar och stickmaskiner för bearbetning av metall
Finnish: Poikittaishöylä- tai pistokoneet, metallin, sintrattujen metallikarbidien ja kermettien työstöön
Greek: Οριζόντιες και κάθετες μηχανές εντομών, για την κατεργασία των μετάλλων
Czech: Stroje pro obrážení nebo drážkování, pro opracování kovů, karbidů kovů nebo cermetů
Slovak: Tvárniace alebo obrážacie stroje na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov
Polish: Strugarki poprzeczne lub dłutownice, do obróbki metali, węglików metali lub cermetali
Hungarian: Véső- vagy hornyológép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására
Slovenian: Kratkogibni skobeljniki, za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Romanian: Șepinguri și mașini de mortezat, pentru prelucrarea metalelor, carburilor metalice sau metaloceramicelor
Bulgarian: Шепинги и дълбачни машини, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики
Estonian: Risthöövel- ja püsthöövelpingid metallide või metallkeraamika töötlemiseks
Latvian: Šķērsēvelmašīnas un vertikālās ēvelmašīnas metālu, metāla karbīdu vai metālkeramikas apstrādei
Lithuanian: Metalo, metalų karbidų ar kermetų skersinio drožimo arba vertikaliojo drožimo staklės
Maltese: Magni tal-iffurmar jew tal-qtugħ ta’ slots, għall-ħidma ta’ metalli, karbidi tal-metall jew ċermiti
English: Broaching machines, for working metals, metal carbides or cermets
French: Machines à brocher, pour le travail des métaux
German: Räummaschinen zur Bearbeitung von Metallen oder Cermets
Spanish: Máquinas de brochar para metal
Italian: Macchine per brocciare, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Máquinas para mandrilar metais
Dutch: trekfreesbanken voor het bewerken van metaal, gesinterde metaalcarbiden of cermets
Danish: Rømmemaskiner til bearbejdning af metal
Swedish: Driftmaskiner för bearbetning av metall
Finnish: Avennuskoneet metallin, sintrattujen metallikarbidien ja kermettien työstöön
Greek: Μηχανές ενστίξεως για την κατεργασία των μετάλλων
Czech: Protahovací stroje, pro opracování kovů, karbidů kovů nebo cermetů
Slovak: Pretláčacie stroje na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov
Polish: Przeciągarki, do obróbki metali, węglików metali lub cermetali
Hungarian: Üregelőgép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására
Slovenian: Stroji za posnemanje, za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Romanian: Mașini de broșat, pentru prelucrarea metalelor, carburilor metalice sau metaloceramicelor
Bulgarian: Протяжни машини, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики
Estonian: Kammlõikepingid metallide või metallkeraamika töötlemiseks
Latvian: Caurvilkšanas mašīnas metālu, metāla karbīdu cieto sakausējumu vai metālkeramikas apstrādei
Lithuanian: Metalo, metalų karbidų ar kermetų pratraukimo staklės
Maltese: Magni tat-tisfid, għall-ħidma ta’ metalli, karbidi tal-metall jew ċermiti
English: Sawing or cutting-off machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand)
French: Machines à scier ou à tronçonner, pour le travail des métaux (autres que l'outillage à main)
German: Sägemaschinen und Trennmaschinen, zur Bearbeitung von Metallen oder Cermets (ausg. von Hand zu führende Maschinen)
Spanish: Máquinas de aserrar o trocear, para metal (exc. máquinas accionadas manualmente)
Italian: Macchine per segare o troncare, per la lavorazione dei metalli (escl. macchine manovrabili a mano)
Portuguese: Máquinas para serrar ou seccionar, para metais (expt. de uso manual)
Dutch: zaagmachines en afsteekbanken, voor het bewerken van tandwielen van metaal, gesinterde metaalcarbiden of cermets (m.u.v. handgereedschappen)
Danish: Maskinsave og afskæremaskiner, til bearbejdning af metal (undtagen håndværktøj)
Swedish: Sågmaskiner och kapmaskiner för bearbetning av metall (exkl. handverktyg)
Finnish: Sahaus- tai katkaisukoneet, metallin, sintrattujen metallikarbidien ja kermettien työstöön (paitsi käsityövälineet)
Greek: Μηχανές για πριόνισμα και κόψιμο σε τεμάχια, για την κατεργασία των μετάλλων (εκτός από μηχανές του χεριού)
Czech: Strojní pily nebo odřezávací stroje, pro opracování kovů, karbidů kovů nebo cermetů (jiné než ruční stroje)
Slovak: Strojné píly alebo odrezávacie stroje, na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem strojov na ručné obrábanie)
Polish: Piły, obcinarki lub przecinarki, do obróbki metali, węglików metali lub cermetali (z wyłączeniem maszyn ręcznych)
Hungarian: Fűrész- vagy vágógép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Slovenian: Strojne žage in drugi stroji za odrezovanje, za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov (razen strojev za ročno delo)
Romanian: Mașini de tăiat cu ferăstrăul sau de debitat pentru metale, carburi metalice și materiale metaloceramice (cu excepția mașinilor manevrate manual
Bulgarian: Изрязващи или отрезни машини, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики (с изключение на машини за ръчна употреба)
Estonian: Mahalõike- ning saagpingid metallide või metallkeraamika töötlemiseks (v.a käsitööriistad)
Latvian: Zāģēšanas vai apgriešanas darbgaldi metālu, metāla karbīdu vai metālkeramikas apstrādei (izņemot ar roku darbināmas mašīnas)
Lithuanian: Metalo, metalų karbidų ar kermetų pjaustymo ar atpjovimo staklės (išskyrus mašinas, skirtas rankiniam darbui)
Maltese: Magni tal-isserrar jew tal-qtugħ, għall-ħidma ta’ metalli, karbidi tal-metall jew ċermiti (minbarra magni tal-ħidma li jinżammu fl-idejn)
English: Planing machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s.
French: Machines à raboter et autres machines-outils travaillant par enlèvement de métal, n.d.a.
German: Hobelmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, a.n.g.
Spanish: Máquinas de cepillar y demás máquinas herramienta que operen por arranque de metal o cermet, n.c.o.p.
Italian: Macchine per piallare e altre macchine utensili che operano con asportazione di metallo o di cermet, n.n.a.
Portuguese: Máquinas para aplainar e outras máquinas-ferramentas que operem por eliminação de metal ou de ceramais [cermets], n.e.
Dutch: schaafbanken en andere machines voor het verspanend bewerken van metaal, gesinterde metaalcarbiden of cermets, n.e.g.
Danish: Høvlemaskiner og andre spåntagende værktøjsmaskiner, til bearbejdning af metal eller cermets, i.a.n.
Swedish: Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av metall, metallkarbider eller annan kermet, i.a.n.
Finnish: Höyläkoneet ja muut työstökoneet metallin, sintrattujen metallikarbidien ja kermettien työstöön, muualle kuulumattomat
Greek: Μηχανικές πλάνες και άλλες εργαλειομηχανές για την κατεργασία μετάλλων ή κεραμομεταλλουργικών ενώσεων με αφαίρεση ύλης, π.δ.κ.α.
Czech: Hoblovací stroje a ostatní obráběcí stroje pro opracování kovů, karbidů kovů nebo cermetů úběrem materiálu, jinde neuvedené
Slovak: Hobľovacie stroje a ostatné obrábacie stroje na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov, úberom materiálu, i. n.
Polish: Strugarki oraz pozostałe obrabiarki do obróbki metali, węglików metali lub cermetali, działające przez skrawanie materiału, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Gyalugép és anyagleválasztással működő, máshol nem említett más szerszámgép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására
Slovenian: Stroji za skobljanje in druge postopke za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z odvzemanjem materiala, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Mașini de rabotat și alte mașini-unelte pentru metale, carburi metalice și materiale metaloceramice care acționează prin eliminarea materialului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Стъргателни машини и други инструментални машини за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики, работещи чрез отнемане на материал, неупоменати другаде
Estonian: Pikihöövelpingid jm mujal nimetamata tööpingid metallide või metallkeraamika töötlemiseks
Latvian: Garenēvelmašīnas un citi darbgaldi metālu, metāla karbīdu vai metālkeramikas absorbcijai, kas citur nav minēti
Lithuanian: Išilginio drožimo staklės ir kitos metalo, metalų karbidų arba kermetų apdirbimo pašalinant dalį metalo, metalų karbidų arba kermetų staklės, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Magni tal-ixkatlar u għodda mekkanika oħra għall-ħidma ta’ metalli, karbidi tal-metall jew ċermiti permezz tat-tneħħija ta’ materjali, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers
French: les presses-, à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets, pour le travail des métaux
German: Freiformschmiedemaschinen oder Gesenkschmiedemaschinen „einschl. Pressen“ und Schmiedehämmer
Spanish: Máquinas, incl. las prensas, de forjar o estampar; martillos pilón y otras máquinas de martillar
Italian: Macchine, incl. le presse, per fucinare o forgiare a stampo, magli
Portuguese: Máquinas, incluídas as prensas, para forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes
Dutch: machines, incl. persen, voor het smeden, het stampen of het hameren van metaal
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring, herunder pressere
Swedish: Smidesmaskiner, inkl. pressar
Finnish: Takomakoneet, m.l. puristimet
Greek: Μηχανές για την απλή σφυρηλάτηση ή τη σφυρηλάτηση με αποτύπωση σε μήτρα (ό. συμπ. οι πρέσες) και σφύρες
Czech: Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce, včetně lisů, a padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
Slovak: Stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke, vrátane lisov a buchary
Polish: Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia, oraz młoty
Hungarian: Kovácsoló- vagy alakos sajtológép, beleértve a présgépet is, és kalapáló gép
Slovenian: Stroji za kovanje ali kovanje v kalupih, vključno s stiskalnicami, in kladiva
Romanian: Mașini (inclusiv prese) de forjat sau ștanțat și ciocane, ștanțe, capete de presare
Bulgarian: Машини (включително пресите) за коване или щамповане, щамповачни, падащи и хидравлични чукове
Estonian: Sepistamis- ja stantsimispingid ning -seadmed (sh pressid) ning vasarad
Latvian: Kalšanas vai štancēšanas mašīnas, tostarp preses, un veseri
Lithuanian: Kalimo arba štampavimo staklės, įskaitant presus, ir kūjai
Maltese: Magni tal-forġa jew tal-istampar bil-forom, inklużi preses u mrietel
English: Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal
French: Machines, y.c. -les presses-, à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer, à commande numérique, pour le travail des métaux
German: Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen „einschl. Pressen“, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Spanish: Máquinas, incl. las prensas, para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, de control numérico, para trabajar metal
Italian: Macchine, incl. le presse rullatrici, centinatrici, piegatrici, raddrizzatrici, spianatrici, a comando numerico, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Máquinas, incluídas as prensas, para enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar, de comando numérico, para metais
Dutch: machines, incl. persen, voor het buigen, het vouwen, het strekken of het vlakken van metaal, met numerieke besturing
Danish: Bøjemaskiner, bukkemaskiner, kantbukkemaskiner og rettemaskiner, herunder pressere, til bearbejdning af metal
Swedish: Maskiner för bockning, falsning eller riktning, inkl. pressar, för bearbetning av metall, numeriskt styrda
Finnish: Taivutus-, särmäys- tai oikaisukoneet, m.l. puristimet, numeerisesti ohjatut, metallin työstöön
Greek: Μηχανές κάμψης, λοξοτόμησης και ισιώματος (ό. συμπ. οι πρέσες), με αριθμητικό σύστημα ελέγχου, για την κατεργασία των μετάλλων
Czech: Stroje na ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování, včetně lisů, číslicově řízené, pro opracování kovů
Slovak: Ohýbacie, skladacie, vyrovnávacie alebo vyhladzovacie stroje, vrátane lisov, číslicovo riadené, na obrábanie kovov
Polish: Giętarki, krawędziarki, obrabiarki do prostowania lub prostownice, włączając prasy, do obróbki metalu, sterowane numerycznie
Hungarian: Hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító- vagy egyengetőgép, beleértve a présgépet is, numerikus vezérlésű, fém megmunkálására
Slovenian: Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje, vključno s stiskalnicami, numerično krmiljeni, za obdelavo kovin
Romanian: Mașini (inclusiv prese) de curbat, pliat, îndreptat, aplatizat, cu control numeric, pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване или изправяне, с цифрово управление, за обработка на метали
Estonian: Painutus-, kantimis-, õgvendamis- ja lamestamismasinad (sh pressid) metalli töötlemiseks, arvjuhtimisega
Latvian: Liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas vai līdzināšanas mašīnas, tostarp preses, metāla apstrādei, ar programmētu ciparvadību
Lithuanian: Metalo lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo arba tiesinimo staklės, įskaitant presus, su skaitmeniniu programiniu valdymu
Maltese: Magni tat-tgħawwiġ, tiwi, iddrittar jew tal- iċċattjar, inklużi preses, ikkontrollati numerikament, għall-ħidma ta’ metalli
English: Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal
French: Machines, y.c. -les presses-, à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer, pour le travail des métaux (autres qu'à commande numérique)
German: Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen „einschl. Pressen“, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung
Spanish: Máquinas, incl. las prensas, para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, de control no numérico, para trabajar metal
Italian: Macchine, incl. le presse rullatrici, centinatrici, piegatrici, raddrizzatrici, spianatrici (non a comando numerico), per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Máquinas, incluídas as prensas, para enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar, sem comando numérico, para trabalhar metais
Dutch: machines, incl. persen, voor het buigen, het vouwen, het strekken of het vlakken van metaal, zonder numerieke besturing
Danish: Bøjemaskiner, bukkemaskiner, kantbukkemaskiner og rettemaskiner, herunder pressere, ikke numerisk styrede, til bearbejdning af metal
Swedish: Maskiner för bockning, falsning eller riktning, inkl. pressar, för bearbetning av metall (exkl. numeriskt styrda)
Finnish: Taivutus-, särmäys- tai oikaisukoneet, m.l. puristimet, numeerisesti ohjatut, muut kuin numeerisesti ohjatut, metallin työstöön
Greek: Μηχανές κάμψης, λοξοτόμησης και ισιώματος (ό. συμπ. οι πρέσες), χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου, για την κατεργασία των μετάλλων
Czech: Stroje na ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování, včetně lisů, neřízené číslicově, pro opracování kovů
Slovak: Ohýbacie, skladacie, vyrovnávacie alebo vyhladzovacie stroje, vrátane lisov, neriadené číslicovo, na obrábanie kovov
Polish: Giętarki, krawędziarki, obrabiarki do prostowania lub prostownice, włączając prasy, do obróbki metalu, sterowane nienumerycznie
Hungarian: Hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító- vagy egyengetőgép, beleértve a présgépet is, nem numerikus vezérlésű, fém megmunkálására
Slovenian: Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje, vključno s stiskalnicami, ne numerično krmiljeni, za obdelavo kovin
Romanian: Mașini (inclusiv prese) de curbat, pliat, îndreptat, aplatizat, fără control numeric, pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване или изправяне, без цифрово управление, за обработка на метали
Estonian: Painutus-, kantimis-, õgvendamis- ja lamestamismasinad (sh pressid) metalli töötlemiseks, arvjuhtimiseta
Latvian: Liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas vai līdzināšanas mašīnas, tostarp preses, metāla apstrādei, bez programmētas ciparvadības
Lithuanian: Metalo lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo arba tiesinimo staklės, įskaitant presus, be skaitmeninio programinio valdymo
Maltese: Magni tat-tgħawwiġ, tiwi, iddrittar jew tal- iċċattjar, inklużi preses, mhux ikkontrollati numerikament, għall-ħidma ta’ metalli
English: Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
French: Presses hydrauliques pour le travail des métaux ou des carbures métalliques (à l'excl. des presses à forger, à rouler, à cintrer, à dresses ou à planer)
German: Pressen, hydraulisch, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen)
Spanish: Prensas hidráulicas, para trabajar metales (exc. prensas de forjar, estampar, enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar)
Italian: Presse idrauliche per la lavorazione dei metalli (escl. presse per fucinare, per smussare e per raddrizzare)
Portuguese: Prensas hidráulicas, para trabalhar metais (expt. prensas para forjar, enrolar, arquear, dobrar e endireitar ou aplanar)
Dutch: hydraulische persen voor de metaalbewerking (m.u.v. persen voor het smeden, het buigen, het vouwen, het strekken of het vlakken)
Danish: Pressere, hydrauliske, til bearbejdning af metal (undtagen smede-, bøje-, bukke-, kantbukke- og rettepressere)
Swedish: Pressar, hydrauliska, för bearbetning av metall (exkl. smidesmaskiner, maskiner för bockning, falsning eller riktning; klippmaskiner, stansmaskiner)
Finnish: Hydrauliset puristimet metallin työstöön (paitsi taonta-, taivutus-, särmäys- ja oikaisupuristimet)
Greek: Πρέσες υδραυλικές, για την κατεργασία των μετάλλων (εκτός από πρέσες σφυρηλάτησης, κάμψης, λοξοτόμησης και ισιώματος)
Czech: Hydraulické lisy pro opracování kovů (jiné než lisy na kování, ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování)
Slovak: Hydraulické lisy na obrábanie kovov (okrem kovacích, ohýbacích, skladacích, vyrovnávacích a vyhladzovacích lisov)
Polish: Prasy hydrauliczne do obróbki metalu (inne niż do obróbki metalu metodą kucia, gięcia, składania, prostowania i rozpłaszczania)
Hungarian: Hidraulikus présgép fém megmunkálására (a kovácsoló, hajlító, hajtogató, redőző, simító és egyengető présgép kivételével)
Slovenian: Hidravlične stiskalnice za obdelavo kovin (razen stiskalnic za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje)
Romanian: Prese hidraulice pentru prelucrarea metalelor (cu excepția preselor de forjat, curbat, pliat, îndreptat și aplatizat)
Bulgarian: Хидравлични преси за обработка на метали (с изключение на пресите за коване, навиване, огъване, прегъване, изправяне)
Estonian: Hüdraulilised pressid metalli töötlemiseks (v.a sepistamis-, painutus-, kantimis-, õgvendamis- ja lamestamismasinad)
Latvian: Hidrauliskās preses metāla apstrādei (izņemot kalšanas, liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas un līdzināšanas preses)
Lithuanian: Hidrauliniai presai, skirti metalui apdoroti (išskyrus kalimo, lenkimo, briaunų lenkimo, tiesinimo ir lyginimo presus)
Maltese: Preses idrawliċi għall-ħidma tal-metall (minbarra preses tal-forġa, liwi, tiwi, iddrittar u ċċattjar)
English: Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
French: Presses autres qu'hydrauliques pour le travail des métaux (à l'excl. des presses à forger, à rouler, à cintrer, dresser ou planer)
German: Pressen, nicht hydraulisch arbeitend, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen)
Spanish: Prensas no hidráulicas, para trabajar metal (exc. prensas de forjar, estampar, enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar)
Italian: Presse (non idrauliche) per la lavorazione dei metalli (escl. presse per fucinare, per smussare e per raddrizzare)
Portuguese: Prensas, não hidráulicas, para trabalhar metais (expt. prensas par forjar, enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar)
Dutch: niet-hydraulische persen voor de metaalbewerking (m.u.v. persen voor het smeden, het buigen, het vouwen, het strekken of het vlakken)
Danish: Pressere, ikke hydrauliske, til bearbejdning af metal (undtagen smede-, bøje-, bukke-, kantbukke- og rettepressere)
Swedish: Pressar för bearbetning av metall eller metallkarbider (exkl. hydrauliska samt smidesmaskiner, maskiner för bockning, falsning eller riktning; klippmaskiner, stansmaskiner)
Finnish: Puristimet, muut kuin hydrauliset, metallin työstöön (paitsi taonta-, taivutus-, särmäys- ja oikaisupuristimet)
Greek: Πρέσες μη υδραυλικές, για την κατεργασία των μετάλλων (εκτός από πρέσες σφυρηλάτησης, κάμψης, λοξοτόμησης και ισιώματος)
Czech: Nehydraulické lisy, pro opracování kovů (jiné než lisy na kování, ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování)
Slovak: Lisy, iné ako hydraulické, na obrábanie kovov (okrem kovacích, ohýbacích, skladacích, vyrovnávacích a vyhladzovacích lisov)
Polish: Prasy niehydrauliczne, do obróbki metalu (inne niż do obróbki metalu metodą kucia, gięcia, składania, prostowania i rozpłaszczania)
Hungarian: Nem hidraulikus présgép fém megmunkálására (a kovácsoló, hajlító, hajtogató, redőző, simító és egyengető présgép kivételével)
Slovenian: Stiskalnice, ne hidravlične, za obdelavo kovin (razen stiskalnic za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje)
Romanian: Prese nehidraulice pentru prelucrarea metalelor (cu excepția preselor de forjat, curbat, pliat, îndreptat și aplatizat)
Bulgarian: Преси, нехидравлични, за обработка на метали (с изключение на пресите за коване, навиване, огъване, прегъване, изправяне)
Estonian: Mittehüdraulilised pressid metalli töötlemiseks (v.a sepistamis-, painutus-, kantimis-, õgvendamis- ja lamestamismasinad)
Latvian: Preses, izņemot hidrauliskas, metāla apstrādei (izņemot kalšanas, liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas un līdzināšanas preses)
Lithuanian: Presai, nehidrauliniai, skirti metalui apdoroti (išskyrus kalimo, lenkimo, briaunų lenkimo, tiesinimo ir lyginimo presus)
Maltese: Preses mhux idrawliċi, għall-ħidma tal-metall (minbarra preses tal-forġa, liwi, tiwi, iddrittar u ċċattjar)
English: Draw-benches for metal bars, tubes, profiles, wire or the like
French: Bancs à étirer les barres, tubes, profilés, fils ou simil. en métal
German: Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergl. aus Metall
Spanish: Bancos de estirar barras, tubos, perfiles, alambre o simil., de metal
Italian: Trafilatrici per barre, tubi, profilati, fili o simili, di metallo
Portuguese: Bancas para estirar barras, tubos, perfis, fios ou semelhantes, de metal
Dutch: trekbanken voor staven, buizen, profielen, draad e.d., van metaal
Danish: Trækkebænke til stænger, rør, profiler, tråd og lignende af metal
Swedish: Dragbänkar för stänger, rör, profiler, trådar e.d., av metall
Finnish: Vetopenkit metallisten tankojen, putkien, profiilien, langan tai niiden kaltaisten tavaroiden vetämistä varten
Greek: Πάγκοι για την έλκυση ράβδων, σωλήνων, ειδών με καθορισμένη μορφή, συρμάτων και παρόμοιων ειδών από μέταλλο
Czech: Tažné stolice na výrobu kovových tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobného zboží
Slovak: Ťažné stolice na výrobu kovových tyčí, rúrok, profilov, drôtov alebo podobných výrobkov
Polish: Ciągarki do prętów, rur, kształtowników, drutu lub podobnych
Hungarian: Húzógép rúd, cső, profil, huzal vagy hasonló készítésére
Slovenian: Stroji za vlečenje palic, cevi, profilov, žic in podobnega
Romanian: Bancuri de trefilat bare, țevi, profile, sârme sau produse similare
Bulgarian: Стендове за изтегляне на метални пръти, тръби, профили, телове или подобни
Estonian: Tõmbepingid varbade, torude, metallprofiilide, traadi jms valmistamiseks
Latvian: Metāla stieņu, cauruļu, profilu, stiepļu vai tamlīdzīgu izstrādājumu vilkšanas darbgaldi
Lithuanian: Metalinių strypų, vamzdžių, profilių, vielos arba panašių dirbinių traukimo staklės
Maltese: Bankijiet għall-ġbid għall-vireg tal-metall, tubi, profili, wajer jew oġġetti simili