FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure the appropriateness of the methodologies and underlying models used as well as the assumptions made in the calculation of technical provisions;
French: garantir le caractère approprié des méthodologies, des modèles sous-jacents et des hypothèses utilisés pour le calcul des provisions techniques;
German: Gewährleistung der Angemessenheit der verwendeten Methoden und Basismodelle sowie der bei der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen gemachten Annahmen;
Spanish: cerciorarse de la adecuación de las metodologías y los modelos de base utilizados, así como de las hipótesis empleadas en el cálculo de las provisiones técnicas;
Italian: garantisca l’adeguatezza delle metodologie e dei modelli sottostanti utilizzati nonché delle ipotesi fatte nel calcolo delle riserve tecniche;
Portuguese: Assegure a adequação das metodologias, modelos de base e pressupostos utilizados no cálculo das provisões técnicas;
Dutch: zij zorgt ervoor dat de gebruikte methodieken en onderliggende modellen en de bij de berekening van technische voorzieningen gehanteerde aannames correct zijn;
Danish: sikre, at de metodologier, underliggende modeller og antagelser, der anvendes og lægges til grund ved beregningen af forsikringsmæssige hensættelser, er fyldestgørende
Swedish: säkerställa lämpligheten av de metoder och de underliggande modeller som används samt av de antaganden som görs vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna,
Finnish: varmistaa käytettyjen metodiikkojen ja mallien sekä vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa tehtyjen oletusten asianmukaisuuden;
Greek: εξασφαλίζει την καταλληλότητα των μεθόδων και των υποκείμενων υποδειγμάτων που χρησιμοποιούνται, καθώς και των παραδοχών που γίνονται στον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων·
Czech: zajišťuje přiměřenost používaných metodik a podkladových modelů, jakož i předpokladů učiněných při výpočtu technických rezerv;
Slovak: zabezpečiť vhodnosť metodológie a použitých podkladových modelov, ako aj predpokladov použitých pri výpočte technických rezerv;
Polish: zapewnienia adekwatności metodologii i stosowanych modeli, jak również założeń przyjętych do ustalania rezerw techniczno-ubezpieczeniowych;
Hungarian: az alkalmazott módszertan és az alapul szolgáló modellek, valamint a biztosítástechnikai tartalékok számításánál figyelembe vett feltevések megfelelőségének biztosítására;
Slovenian: zagotovi ustreznost uporabljenih metod in osnovnih modelov kot tudi predpostavk, narejenih pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij;
Estonian: tagab kindlustustehniliste eraldiste arvutamise eelduste ning metoodika ja aluseks olevate mudelite asjakohasuse;
Latvian: nodrošinātu izmantotās metodoloģijas un pamatā esošo modeļu, kā arī tehnisko rezervju aprēķināšanā veikto pieņēmumu piemērotību;
Lithuanian: užtikrinti, kad techniniams atidėjiniams skaičiuoti būtų naudojama tinkama metodika ir modeliai bei daromos tinkamos prielaidos;
English: assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
French: apprécier la suffisance et la qualité des données utilisées dans le calcul des provisions techniques;
German: Bewertung der Hinlänglichkeit und der Qualität der Daten, die bei der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen zugrunde gelegt werden;
Spanish: evaluar la suficiencia y la calidad de los datos utilizados en el cálculo de las provisiones técnicas;
Italian: valuti la sufficienza e la qualità dei dati utilizzati nel calcolo delle riserve tecniche;
Portuguese: Avalie a suficiência e qualidade dos dados utilizados no cálculo das provisões técnicas;
Dutch: zij beoordeelt of genoeg gegevens worden gebruikt bij de berekening van technische voorzieningen, en zij beoordeelt de kwaliteit ervan;
Danish: vurdere, om de data, der benyttes til beregning af forsikringsmæssige hensættelser, er tilstrækkelige og af den påkrævede kvalitet
Swedish: bedöma om data som används vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna är tillräckliga och av den kvalitet som krävs,
Finnish: arvioi vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa käytettyjen tietojen riittävyyden ja laadun;
Greek: αξιολογεί την επάρκεια και ποιότητα των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων·
Czech: posuzuje dostatečnost a kvalitu údajů používaných při výpočtu technických rezerv;
Slovak: posúdiť vhodnosť a kvalitu údajov použitých na výpočet technických rezerv;
Polish: oceny, czy dane wykorzystane do obliczenia rezerw techniczno-ubezpieczeniowych są wystarczające i czy są odpowiedniej jakości;
Hungarian: a biztosítástechnikai tartalék számításához használt adatok elégségességének és minőségének értékelésére;
Slovenian: oceni ustreznost in kakovost podatkov, uporabljenih pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij;
Estonian: hindab kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel kasutatud andmete piisavust ja kvaliteeti;
Latvian: novērtētu tehnisko rezervju aprēķināšanā izmantoto datu pietiekamību un kvalitāti;
Lithuanian: įvertinti duomenų, naudojamų skaičiuojant techninius atidėjinius, tinkamumą ir kokybę;
English: compare best estimates against experience;
French: comparer les meilleures estimations aux observations empiriques;
German: Vergleich der besten Schätzwerte mit den Erfahrungswerten;
Spanish: cotejar las mejores estimaciones con la experiencia anterior;
Italian: raffronti le migliori stime con i dati tratti dall’esperienza;
Portuguese: Coteje as melhores estimativas com os dados observados;
Dutch: zij toetst de beste schattingen („best estimates”) aan de ervaring;
Danish: sammenligne bedste skøn med de hidtidige erfaringer
Swedish: jämföra bästa skattningar med den faktiska utvecklingen,
Finnish: vertaa parhaita estimaatteja kokemusperäisiin tietoihin;
Greek: συγκρίνει τις βέλτιστες εκτιμήσεις σε σχέση με τις εμπειρικές παρατηρήσεις·
Czech: srovnává nejlepší odhady se zkušeností;
Slovak: porovnať najlepšie odhady so skutočnosťou;
Polish: porównania najlepszych oszacowań z danymi wynikającymi ze zgromadzonych doświadczeń;
Hungarian: a legjobb becslések és a tapasztalati adatok összevetésére;
Slovenian: primerja najboljše ocene z izkušnjami;
Estonian: võrdleb parimaid hinnanguid kogemusega;
Latvian: salīdzinātu visprecīzākos novērtējumus ar pieredzi;
Lithuanian: palyginti tiksliausius įverčius ir patirtį;
English: inform the administrative, management or supervisory body of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
French: informer l'organe d'administration, de gestion ou de contrôle de la fiabilité et du caractère adéquat du calcul des provisions techniques;
German: Unterrichtung des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans über die Verlässlichkeit und Angemessenheit der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen;
Spanish: informar al órgano de administración, dirección o supervisión sobre la fiabilidad y la adecuación del cálculo de las provisiones técnicas;
Italian: informi l’organo amministrativo, direttivo o di vigilanza in merito all’affidabilità e all’adeguatezza del calcolo delle riserve tecniche;
Portuguese: Informe o órgão de direcção, administração ou supervisão da fiabilidade e adequação do cálculo das provisões técnicas;
Dutch: zij verstrekt het bestuurlijk, beleidsbepalend of toezichthoudend orgaan informatie over de betrouwbaarheid en adequaatheid van de berekening van technische voorzieningen;
Danish: informere administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet om, hvorvidt beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser er troværdig og fyldestgørende
Swedish: informera förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganet om graden av tillförlitlighet och lämplighet i beräkningarna av försäkringstekniska avsättningar,
Finnish: tiedottaa hallinto-, johto- tai valvontaelimelle vakuutusteknisen vastuuvelan laskennan luotettavuudesta ja asianmukaisuudesta;
Greek: πληροφορεί το διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο σχετικά με την αξιοπιστία και καταλληλότητα του υπολογισμού των τεχνικών προβλέψεων·
Czech: informuje správní, řídící nebo kontrolní orgán o spolehlivosti a adekvátnosti výpočtu technických rezerv;
Slovak: informovať správny orgán, riadiaci orgán alebo kontrolný orgán o spoľahlivosti a vhodnosti výpočtu technických rezerv;
Polish: informowania organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego o wiarygodności i adekwatności ustalania wartości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych;
Hungarian: az igazgatási, irányító vagy felügyelő testület tájékoztatására a biztosítástechnikai tartalék számításának megbízhatóságáról és megfelelőségéről;
Slovenian: obvešča upravne, upravljalne ali nadzorne organe o zanesljivosti in ustreznosti izračuna zavarovalno-tehničnih rezervacij;
Estonian: teavitab kindlustus- või edasikindlustusandja haldus-, juhtimis- või järelevalveorganit kindlustustehniliste eraldiste arvutamise usaldusväärsusest ja nõuetekohasusest;
Latvian: informētu pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūru par tehnisko rezervju aprēķina drošumu un atbilstību;
Lithuanian: informuoti administracinį, valdymo ar priežiūros organą apie techninių atidėjinių skaičiavimo patikimumą ir tinkamumą;
English: oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 82;
French: superviser le calcul des provisions techniques dans les cas visés à l'article 82;
German: Überwachung der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen in den in Artikel 82 genannten Fällen;
Spanish: supervisar el cálculo de las provisiones técnicas en los casos contemplados en el artículo 82;
Italian: supervisioni il calcolo delle riserve tecniche nei casi di cui all’articolo 82;
Portuguese: Supervisione o cálculo das provisões técnicas nos casos referidos no artigo 82.o;
Dutch: zij ziet toe op de berekening van technische voorzieningen in de artikel 82 genoemde gevallen;
Danish: føre tilsyn med beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser i de i artikel 82 nævnte tilfælde
Swedish: se över beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna i de fall som anges i artikel 82,
Finnish: valvoo vakuutusteknisen vastuuvelan laskentaa 82 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
Greek: στ) επιβλέπει τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 82·
Czech: dohlíží na výpočet technických rezerv v případech stanovených v článku 82;
Slovak: dohliadať na výpočet technických rezerv v prípadoch stanovených v článku 82;
Polish: nadzorowania obliczeń rezerw techniczno-ubezpieczeniowych w przypadkach określonych w art. 82;
Hungarian: a biztosítástechnikai tartalék számításának felügyeletére, a 82. cikkben meghatározott esetekben;
Slovenian: nadzira izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij v primerih iz člena 82;
Estonian: jälgib kindlustustehniliste eraldiste arvutamist artiklis 82 sätestatud juhtudel;
Latvian: pārskatītu tehnisko rezervju aprēķinu gadījumos, kas norādīti 81. pantā;
Lithuanian: prižiūrėti techninių atidėjinių skaičiavimą 82 straipsnyje nustatytais atvejais;
English: express an opinion on the overall underwriting policy;
French: émettre un avis sur la politique globale de souscription;
German: Formulierung einer Stellungnahme zur generellen Zeichnungs- und Annahmepolitik;
Spanish: pronunciarse sobre la política general de suscripción;
Italian: esprima un parere sulla politica di sottoscrizione globale;
Portuguese: Dê parecer sobre a política global de subscrição;
Dutch: zij brengt advies uit over de algehele gedragslijn voor het aangaan van verzekeringstechnische verplichtingen;
Danish: afgive udtalelse om den overordnede tegningspolitik
Swedish: yttra sig om den övergripande policyn för tecknande av försäkring,
Finnish: antaa lausunnon yrityksen yleisestä vakuutuspolitiikasta;
Greek: εκφράζει γνώμη για τη γενική πολιτική ανάληψης ασφαλιστικών κινδύνων
Czech: vyjadřuje názor na celkovou koncepci upisování;
Slovak: vyjadriť stanovisko k celkovej koncepcii upisovania;
Polish: wyrażania opinii na temat ogólnej polityki przyjmowania ryzyka do ubezpieczenia;
Hungarian: az általános biztosítási kockázatvállalási politikáról való véleménynyilvánításra;
Slovenian: poda mnenje o splošni politiki prevzemanja tveganj;
Estonian: väljendab arvamust kindlustusriskide hindamise üldise strateegia kohta;
Latvian: izteiktu atzinumu par vispārīgo riska parakstīšanas nostādni;
Lithuanian: pareikšti nuomonę apie bendrą rizikos prisiėmimo politiką;
English: express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements; and
French: émettre un avis sur l'adéquation des dispositions prises en matière de réassurance; et
German: Formulierung einer Stellungnahme zur Angemessenheit der Rückversicherungsvereinbarungen; und
Spanish: pronunciarse sobre la adecuación de los acuerdos de reaseguro;
Italian: esprima un parere sull’adeguatezza degli accordi di riassicurazione; e
Portuguese: Dê parecer sobre a adequação dos acordos de resseguro;
Dutch: zij brengt advies uit over de adequaatheid van herverzekeringsregelingen; en
Danish: afgive udtalelse om, hvorvidt genforsikringsarrangementerne er fyldestgørende, og
Swedish: yttra sig om lämpligheten av de utnyttjade återförsäkringslösningarna, och
Finnish: antaa lausunnon jälleenvakuutusjärjestelyjen tarkoituksenmukaisuudesta; ja
Greek: εκφράζει γνώμη σχετικά με την καταλληλότητα των αντασφαλιστικών συμφωνιών· και
Czech: vyjadřuje názor na adekvátnost zajistných ujednání;
Slovak: vyjadriť stanovisko k vhodnosti zaistných zmlúv; a
Polish: wyrażania opinii na temat adekwatności rozwiązań w zakresie reasekuracji; oraz
Hungarian: a viszontbiztosítási megállapodások megfelelőségéről való véleménynyilvánításra; valamint
Slovenian: poda mnenje o ustreznosti ureditve pozavarovanja; in
Estonian: väljendab arvamust edasikindlustusprogrammide asjakohasuse kohta;
Latvian: izteiktu atzinumu par pārapdrošināšanas kārtību; un
Lithuanian: pareikšti nuomonę apie perdraudimo susitarimų tinkamumą; ir
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: ČLÁNEK 49
Slovak: Článok 49
Polish: art. 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: ČLEN 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Outsourcing
French: Sous-traitance
Spanish: Externalización
Italian: Esternalizzazione
Portuguese: Subcontratação
Dutch: Uitbesteding
Swedish: Uppdragsavtal
Finnish: Ulkoistaminen
Greek: Εξωτερική ανάθεση (Εξωπορισμός)
Czech: Externí zajištění služeb nebo činností (outsourcing)
Slovak: Zverenie výkonu činností
Hungarian: Kiszervezés
Slovenian: Zunanje izvajanje
Estonian: Funktsiooni või tegevuse edasiandmine
Latvian: Ārpakalpojumi
Lithuanian: Užsakomosios paslaugos
English: Outsourcing of critical or important operational functions or activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
French: La sous-traitance d'activités ou de fonctions opérationnelles importantes ou critiques n'est pas effectuée d'une manière susceptible d'entraîner l'une des conséquences suivantes:
German: Das Outsourcing kritischer oder wichtiger operativer Funktionen oder Tätigkeiten darf nicht derart durchgeführt werden, dass einer der folgenden Fälle eintritt:
Spanish: La externalización de funciones o de actividades operativas críticas o importantes no podrá realizarse de tal forma que pueda:
Italian: L’esternalizzazione di funzioni o attività operative sostanziali o importanti non deve avvenire con modalità che determinano uno qualsiasi dei seguenti effetti:
Portuguese: Não pode ser efectuada a subcontratação de funções ou actividades operacionais fundamentais ou importantes de um modo que possa:
Dutch: Uitbesteding van kritieke of belangrijke operationele functies of werkzaamheden mag niet tot het volgende leiden:
Danish: Outsourcing af kritiske eller vigtige operationelle funktioner eller aktiviteter må ikke foregå på en måde, der kan:
Swedish: Uppdragsavtal får inte ingås beträffande kritiska eller viktiga operativa funktioner eller verksamheter om det leder till något av följande:
Finnish: Oleellisten tai tärkeiden operatiivisten tehtävien tai toimien ulkoistamista ei saa toteuttaa tavalla, joka johtaa johonkin seuraavista tapahtumista:
Greek: Η εξωτερική ανάθεση κρίσιμων ή σημαντικών επιχειρησιακών λειτουργιών ή δραστηριοτήτων δεν αναλαμβάνεται με τρόπο που να οδηγεί σε κάποια από τις κατωτέρω καταστάσεις:
Czech: Externí zajištění rozhodujících nebo důležitých provozních funkcí nebo činností se neprovádí tak, aby vedlo k:
Slovak: Externé zabezpečovanie výkonu kritických alebo dôležitých operačných funkcií alebo činností sa uskutočňuje takým spôsobom, aby nedošlo k vzniku takýchto situácií:
Polish: Outsourcing podstawowych lub ważnych funkcji lub czynności operacyjnych nie może odbywać się w sposób prowadzący do:
Hungarian: Kritikus vagy lényeges működési feladatkörök vagy tevékenységek kiszervezése nem történhet olyan módon, hogy az:
Slovenian: Zunanje izvajanje ključnih ali pomembnih operativnih funkcij ali dejavnosti se ne sme odvijati na način, ki bi:
Estonian: Kriitilise tähtsusega või olulise funktsiooni või tegevuse edasiandmine ei ole lubatud, kui see:
Latvian: Svarīgu vai izšķirīgu darbības funkciju vai darbību ārpakalpojumus neveic veidā, kas varētu novest pie kāda no šādiem rezultātiem:
Lithuanian: Esminės arba svarbios veiklos funkcijos arba veikla negali būti vykdomos pasitelkus užsakomąsias paslaugas, jeigu dėl to:
English: materially impairing the quality of the system of governance of the undertaking concerned;
French: compromettre gravement la qualité du système de gouvernance de l'entreprise concernée;
German: wesentliche Beeinträchtigung der Qualität des Governance-Systems des betreffenden Unternehmens;
Spanish: perjudicar sensiblemente la calidad del sistema de gobernanza de la empresa considerada;
Italian: un grave pregiudizio alla qualità del sistema di governance dell’impresa interessata;
Portuguese: Prejudicar significativamente a qualidade do sistema de governação da empresa em causa;
Dutch: er wordt wezenlijk afbreuk gedaan aan de kwaliteit van het governancesysteem van de betrokken onderneming;
Danish: medføre en væsentlig forringelse af kvaliteten af ledelsessystemet i det pågældende selskab
Swedish: Kvaliteten hos det berörda företagets företagsstyrningssystem försämras väsentligt.
Finnish: kyseisen yrityksen hallintojärjestelmän laatu heikkenee olennaisesti;
Greek: ουσιώδη μείωση της ποιότητας του συστήματος διακυβέρνησης της σχετικής επιχείρησης·
Czech: podstatnému zhoršení kvality řídícího a kontrolního systému dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny;
Slovak: podstatnému zhoršeniu kvality systému správy a riadenia príslušného podniku;
Polish: istotnego pogorszenia jakości systemu zarządzania danego zakładu;
Hungarian: komolyan veszélyeztesse az érintett vállalkozás irányítási rendszerének minőségét;
Slovenian: materialno poslabšal kakovost sistema upravljanja zadevnega podjetja;
Estonian: kahjustab oluliselt asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja juhtimissüsteemi kvaliteeti;
Latvian: būtiski tiek ietekmēta attiecīgās sabiedrības pārvaldes sistēmas kvalitāte;
Lithuanian: iš esmės pablogėtų atitinkamos įmonės valdymo sistemos kokybė;
English: unduly increasing the operational risk;
French: accroître indûment le risque opérationnel;
German: übermäßige Steigerung des operationellen Risikos;
Spanish: aumentar indebidamente el riesgo operacional;
Italian: l’incremento indebito del rischio operativo;
Portuguese: Aumentar indevidamente o risco operacional;
Dutch: het operationele risico neemt onnodig toe;
Danish: medføre en uretmæssig forøgelse af den operationelle risiko
Swedish: Den operativa risken ökas i otillbörlig utsträckning.
Finnish: operatiivinen riski kasvaa kohtuuttomasti;
Greek: αδικαιολόγητη αύξηση του λειτουργικού κινδύνου·
Czech: nadměrnému zvýšení operačního rizika;
Slovak: nadmernému zvýšeniu operačného rizika;
Polish: nadmiernego zwiększenia ryzyka operacyjnego;
Hungarian: indokolatlanul növelje a működési kockázatot;
Slovenian: neupravičeno povečal operativno tveganje;
Estonian: suurendab põhjendamatult operatsiooniriski;
Latvian: pārmērīgi tiek palielināts operacionālais risks;
Lithuanian: nepagrįstai padidėtų operacinė rizika;
English: impairing the ability of the supervisory authorities to monitor the compliance of the undertaking with its obligations;
French: compromettre la capacité des autorités de contrôle de vérifier que l'entreprise concernée se conforme bien à ses obligations;
German: Beeinträchtigung der Fähigkeit der Aufsichtsbehörden, die Einhaltung der Verpflichtungen des Unternehmens durch dieses zu überwachen;
Spanish: menoscabar la capacidad de las autoridades de supervisión para comprobar que la empresa cumple con sus obligaciones;
Italian: un pregiudizio della capacità delle autorità di vigilanza di controllare che l’impresa adempia a tutti i propri obblighi;
Portuguese: Prejudicar a capacidade das autoridades de supervisão de verificar se a empresa cumpre as suas obrigações;
Dutch: er wordt afbreuk gedaan aan het vermogen van de toezichthoudende autoriteiten om te controleren of de onderneming haar verplichtingen nakomt;
Danish: forringe tilsynsmyndighedernes mulighed for at kontrollere, at selskabet overholder sine forpligtelser
Swedish: Tillsynsmyndigheterna får försämrade möjligheter att kontrollera att företaget uppfyller sina förpliktelser.
Finnish: valvontaviranomaisilla on heikommat mahdollisuudet valvoa, täyttääkö yritys velvoitteensa;
Greek: μείωση της ικανότητας των εποπτικών αρχών να παρακολουθούν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων από την επιχείρηση·
Czech: zhoršení schopnosti orgánů dohledu sledovat, jak pojišťovna nebo zajišťovna plní své povinnosti;
Slovak: zhoršeniu schopnosti orgánov dohľadu kontrolovať, či podnik dodržiava svoje záväzky;
Polish: pogorszenia możliwości monitorowania przez organ nadzoru przestrzegania przez zakład jego obowiązków;
Hungarian: veszélyeztesse a felügyeleti hatóság arra irányuló képességét, hogy figyelemmel kísérje a vállalkozás kötelezettségeknek való megfelelését;
Slovenian: zmanjšal sposobnost nadzornih organov, da spremljajo skladnost podjetja z njegovimi obveznostmi;
Estonian: kahjustab järelevalveasutuste võimet kontrollida kindlustus- või edasikindlustusandja kohustuste täitmist;
Latvian: tiek pasliktināta uzraudzības iestāžu spēja uzraudzīt sabiedrības atbilstību savām saistībām;
Lithuanian: pablogėtų priežiūros institucijų galimybės stebėti, ar įmonė laikosi savo įsipareigojimų;
English: undermining continuous and satisfactory service to policy holders.
French: nuire à la prestation continue d'un niveau de service satisfaisant à l'égard des preneurs.
German: Gefährdung der kontinuierlichen und zufrieden stellenden Dienstleistung für die Versicherungsnehmer.
Spanish: afectar a la prestación de un servicio continuo y satisfactorio a los tomadores de seguros.
Italian: la messa a repentaglio della prestazione di un servizio continuo e soddisfacente ai contraenti.
Portuguese: Afectar a prestação continuada de serviços satisfatórios aos tomadores de seguros.
Dutch: de continuïteit en toereikendheid van de dienstverlening aan de verzekeringnemers wordt ondermijnd.
Danish: være til hinder for, at selskabet til stadighed kan tilbyde forsikringstagerne en tilfredsstillende service.
Swedish: Hinder skapas för att fortlöpande ge försäkringstagarna tillfredsställande service.
Finnish: jatkuvan ja hyvän palvelun tarjoaminen vakuutuksenottajille heikkenee.
Greek: υπονόμευση της συνεχούς και ικανοποιητικής παροχής υπηρεσιών προς τους αντισυμβαλλομένους.
Czech: narušení nepřetržité a uspokojivé služby poskytované pojistníkům.
Slovak: narušeniu nepretržitého poskytovania uspokojivej služby poistníkom.
Polish: pogorszenia w zakresie świadczenia ciągłych i zadowalających usług ubezpieczającym.
Hungarian: aláássa a szerződőknek nyújtott folyamatos és kielégítő szolgáltatást.
Slovenian: ogrozil stalne in ustrezne storitve imetnikom polic.
Estonian: kahjustab pideva ja rahuldava teenuse pakkumist kindlustusvõtjatele.
Latvian: tiek pasliktināta nepārtraukta un apmierinoša pakalpojumu sniegšana apdrošinājuma ņēmējiem.
Lithuanian: nukentėtų draudėjams teikiamų paslaugų tęstinumas ir kokybė.