FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 shall not be declared null and void.
French: Une fusion qui a pris effet conformément au paragraphe 1 ne peut être déclarée nulle et non avenue.
German: Eine Verschmelzung, die nach Absatz 1 wirksam geworden ist, kann nicht mehr für nichtig erklärt werden.
Spanish: Toda fusión que haya pasado a ser efectiva conforme a lo previsto en el apartado 1 no podrá declararse nula.
Italian: Una fusione che sia efficace ai sensi del paragrafo 1 non può essere dichiarata nulla o annullata.
Portuguese: As fusões que tenham produzido efeitos nos termos do n.o 1 não podem ser declaradas nulas.
Dutch: Zodra een fusie overeenkomstig lid 1 is ingegaan, wordt deze niet meer nietig verklaard.
Danish: En fusion, der er trådt i kraft i overensstemmelse med stk. 1, kan ikke erklæres ugyldig.
Swedish: En fusion som fått verkan enligt punkt 1 får inte förklaras ogiltig.
Finnish: Sulautumista, joka on tullut voimaan 1 kohdan mukaisesti, ei saa julistaa mitättömäksi.
Greek: Η συγχώνευση που έχει πραγματοποιηθεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν δύναται να κηρυχθεί άκυρη.
Czech: Fúzi, která nabyla účinnosti podle odstavce 1, nelze prohlásit na neplatnou.
Slovak: Zlúčenie, ktoré nadobudlo účinnosť podľa odseku 1, sa nesmie vyhlásiť za neplatné.
Polish: Łączenie, które dokonało się zgodnie z ust. 1, nie zostaje uznane za nieważne.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírtak szerint hatályba lépett egyesülést nem lehet semmisnek nyilvánítani.
Slovenian: Združitev, ki je začela veljati, kot določa odstavek 1, ne sme biti razglašena za nično in neveljavno.
Estonian: Lõike 1 kohaselt jõustunud ühinemist ei saa tunnistada õigustühiseks.
Latvian: Apvienošanu, kas stājusies spēkā atbilstīgi 1. punktam, nevar pasludināt par spēkā neesošu.
Lithuanian: Jungimas, įsigaliojęs, kaip numatyta 1 dalyje, negali būti pripažintas niekiniu.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: art. 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: A merger effected in accordance with point (p)(i) of Article 2(1) shall have the following consequences:
French: Une fusion effectuée conformément à l’article 2, paragraphe 1, point p) i), a les conséquences suivantes:
German: Eine nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe p Ziffer i durchgeführte Verschmelzung hat folgende Auswirkungen:
Spanish: Toda fusión realizada de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra p), inciso i), tendrá las siguientes consecuencias:
Italian: Una fusione realizzata secondo le modalità di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera p), punto ii), comporta le seguenti conseguenze:
Portuguese: As fusões realizadas nos termos do artigo 2.o, n.o 1, alínea p), subalínea i) têm as seguintes consequências:
Dutch: Een overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder p), punt i), uitgevoerde fusie heeft tot gevolg dat:
Danish: En fusion, der er gennemført i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra p), nr. i), skal have følgende konsekvenser:
Swedish: En fusion som genomförts i enlighet med artikel 2.1 p i ska få följande konsekvenser:
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdan p alakohdan i alakohdan mukaisesti toteutetulla sulautumisella on oltava seuraavat vaikutukset:
Greek: Μια συγχώνευση που πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) σημείο i) έχει τις κάτωθι συνέπειες:
Czech: Fúze provedená v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. p) bodem i) má tyto důsledky:
Slovak: Zlúčenie uskutočnené podľa článku 2 ods. 1 písm. p) bodu i) má tieto dôsledky:
Polish: Połączenie dokonane zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. p) ppkt (ii) ma następujące skutki:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése p) pontjának i. alpontja szerint lezajlott egyesülés az alábbi következményekkel jár:
Slovenian: Združitev v skladu s točko (i) člena 2(1)(p) ima naslednje posledice:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti p alapunktis i sätestatud korras toimunud ühinemisel on järgmised tagajärjed:
Latvian: Apvienošanai, kas notiek saskaņā ar 2. panta 1. punkta p) apakšpunkta i) punktu, ir šādas sekas:
Lithuanian: Pagal 2 straipsnio 1 dalies p punkto i papunktį atlikto jungimo padariniai yra tokie:
English: all the assets and liabilities of the merging UCITS are transferred to the receiving UCITS or, where applicable, to the depositary of the receiving UCITS;
French: tout l’actif et tout le passif de l’OPCVM absorbé sont transférés à l’OPCVM absorbeur ou, le cas échéant, au dépositaire de l’OPCVM absorbeur;
German: Alle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des übertragenden OGAW werden auf den übernehmenden OGAW oder, sofern zutreffend, auf die Verwahrstelle des übernehmenden OGAW übertragen;
Spanish: todos los activos y pasivos del OICVM fusionado serán transferidos al OICVM beneficiario o, en su caso, al depositario del OICVM beneficiario;
Italian: tutte le attività e passività dell’OICVM oggetto di fusione sono trasferite all’OICVM ricevente o, se del caso, al depositario dell’OICVM ricevente;
Portuguese: Todos os activos e passivos do OICVM incorporado são transferidos para o OICVM incorporante ou, se for caso disso, para o depositário do OICVM incorporante;
Dutch: alle activa en passiva van de fuserende icbe(’s) worden overgedragen aan de ontvangende icbe of — in voorkomend geval — aan de bewaarder van de ontvangende icbe;
Danish: alle aktiver og passiver tilhørende det/de ophørende investeringsinstitut(ter) overdrages til det fortsættende investeringsinstitut eller eventuelt til det fortsættende investeringsinstituts depositar
Swedish: Alla tillgångar och skulder från det överlåtande fondföretaget överförs till det övertagande fondföretaget eller, i tillämpliga fall, det övertagande fondföretagets förvaringsinstitut.
Finnish: kaikki sulautuvan yhteissijoitusyrityksen varat ja vastuut siirretään vastaanottavalle yhteissijoitusyritykselle tai tapauksen mukaan vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisölle;
Greek: το ενεργητικό του απορροφώμενου ΟΣΕΚΑ μεταβιβάζεται στον απορροφώντα ΟΣΕΚΑ ή, ανάλογα με την περίπτωση, στον θεματοφύλακα του απορροφώντος ΟΣΕΚΑ·
Czech: všechna aktiva a pasiva zanikajícího SKIPCP jsou převedena na nástupnický SKIPCP nebo případně na depozitáře nástupnického SKIPCP;
Slovak: všetky aktíva i pasíva zanikajúceho PKIPCP sa prevedú nástupníckemu PKIPCP alebo prípadne depozitárovi nástupníckeho PKIPCP;
Polish: wszystkie aktywa i pasywa UCITS przejmowanego są przeniesione do UCITS przejmującego lub, w odpowiednim przypadku, do depozytariusza UCITS przejmującego;
Hungarian: a beolvadó ÁÉKBV összes eszköze és kötelezettsége átszáll az átvevő ÁÉKBV-re, illetve adott esetben az átvevő ÁÉKBV letétkezelőjére;
Slovenian: vsa sredstva in obveznosti KNPVP, ki se združuje, se prenesejo na KNPVP prejemnika ali, kjer je to ustrezno, na depozitarja KNPVP prejemnika;
Estonian: kõik ühineva eurofondi varad ja kohustused lähevad üle ühendavale eurofondile või vajaduse korral ühendava eurofondi depositooriumile;
Latvian: visi pievienojamā PVKIU aktīvi un saistības tiek nodoti iegūstošajam PVKIU vai, attiecīgos gadījumos, iegūstošā PVKIU depozitārijam;
Lithuanian: visas po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS turtas ir įsipareigojimai perleidžiami po jungimo veiksiančiam KIPVPS, arba, jei taikytina, po jungimo veiksiančio KIPVPS depozitoriumui;
English: the merging UCITS cease to exist on the entry into effect of the merger.
French: les OPCVM absorbés cessent d’exister à la date de prise d’effet de la fusion.
German: der übertragende OGAW erlischt mit Inkrafttreten der Verschmelzung.
Spanish: el OICVM fusionado se extinguirá al entrar en vigor la fusión.
Italian: l’OICVM oggetto di fusione cessa di esistere con la realizzazione della fusione.
Portuguese: O OICVM incorporado extingue-se com a entrada em vigor da fusão.
Dutch: de fuserende icbe(’s) ophouden te bestaan van zodra de fusie in werking treedt.
Danish: det ophørende investeringsinstitut ophører med at eksistere den dag, hvor fusionen gennemføres.
Swedish: Det överlåtande fondföretaget upphör att existera när fusionen träder i kraft.
Finnish: sulautuvan yhteissijoitusyrityksen olemassaolo lakkaa, kun sulautuminen tulee voimaan.
Greek: ο απορροφώμενος ΟΣΕΚΑ παύει να υπάρχει με την έναρξη ισχύος της συγχώνευσης.
Czech: zanikající SKIPCP přestává existovat nabytím účinnosti fúze.
Slovak: zanikajúci PKIPCP zaniká nadobudnutím účinnosti zlúčenia.
Polish: UCITS przejmowane przestaje istnieć wraz z dokonaniem połączenia.
Hungarian: a beolvadó ÁÉKBV az egyesülés hatálybelépésekor megszűnik.
Slovenian: KNPVP, ki se združuje, preneha obstajati z začetkom veljavnosti združitve.
Estonian: ühinemise jõustumisega lõpetab ühinev eurofond tegevuse.
Latvian: apvienošanai stājoties spēkā, pievienojamais PVKIU pārstāj pastāvēt.
Lithuanian: po jungimo pasibaigsiantis KIPVPS nustoja egzistuoti po jungimo įsigaliojimo.
English: A merger effected in accordance with point (p)(ii) of Article 2(1) shall have the following consequences:
French: Une fusion effectuée conformément à l’article 2, paragraphe 1, point p) ii), a les conséquences suivantes:
German: Eine nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe p Ziffer ii durchgeführte Verschmelzung hat folgende Auswirkungen:
Spanish: Toda fusión realizada de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra p), inciso ii), tendrá las siguientes consecuencias:
Italian: Una fusione realizzata secondo le modalità di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera p), punto ii), comporta le seguenti conseguenze:
Portuguese: As fusões realizadas nos termos do artigo 2.o, n.o 1, alínea p), subalínea ii) têm as seguintes consequências:
Dutch: Een overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder p), punt ii), uitgevoerde fusie heeft tot gevolg dat:
Danish: En fusion, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra p), nr. ii), har følgende konsekvenser:
Swedish: En fusion som genomförts i enlighet med artikel 2.1 p ii ska få följande konsekvenser:
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdan p alakohdan ii alakohdan mukaisesti toteutetulla sulautumisella on oltava seuraavat vaikutukset:
Greek: Μια συγχώνευση που πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) σημείο ii) έχει τις κάτωθι συνέπειες:
Czech: Fúze provedená v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. p) bodem ii) má tyto důsledky:
Slovak: Zlúčenie uskutočnené podľa článku 2 ods. 1 písm. p) bodu ii) má tieto dôsledky:
Polish: Połączenie dokonane zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. p) ppkt (ii) ma następujące skutki:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése p) pontjának ii. alpontja szerint lezajlott egyesülés az alábbi következményekkel jár:
Slovenian: Združitev v skladu s točko (ii) člena 2(1)(p) ima naslednje posledice:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti p alapunktis ii sätestatud korras toimunud ühinemisel on järgmised tagajärjed:
Latvian: Apvienošanai, kas notiek saskaņā ar 2. panta 1. punkta p) apakšpunkta ii) punktu, ir šādas sekas:
Lithuanian: Pagal 2 straipsnio 1 dalies p punkto ii papunktį atlikto jungimo padariniai yra tokie:
English: A merger effected in accordance with point (p)(iii) of Article 2(1) shall have the following consequences:
French: Une fusion effectuée conformément à l’article 2, paragraphe 1, point p) iii), a les conséquences suivantes:
German: Eine nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe p Ziffer iii durchgeführte Verschmelzung hat folgende Auswirkungen:
Spanish: Toda fusión realizada de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra p), inciso iii), tendrá las siguientes consecuencias:
Italian: Una fusione realizzata secondo le modalità di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera p), punto iii), comporta le seguenti conseguenze:
Portuguese: As fusões realizadas nos termos do artigo 2.o, n.o 1, alínea p), subalínea iii) têm as seguintes consequências:
Dutch: Een overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder p), punt iii), uitgevoerde fusie heeft tot gevolg dat:
Danish: En fusion, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra p), nr. iii), har følgende konsekvenser:
Swedish: En fusion som genomförts i enlighet med artikel 2.1 p iii ska få följande konsekvenser:
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdan p alakohdan iii alakohdan mukaisesti toteutetulla sulautumisella on oltava seuraavat vaikutukset:
Greek: Μια συγχώνευση που πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) σημείο iii), έχει τις κάτωθι συνέπειες:
Czech: Fúze provedená v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. p) bodem iii) má tyto důsledky:
Slovak: Zlúčenie uskutočnené podľa článku 2 ods. 1 písm. p) bodu iii) má tieto dôsledky:
Polish: Połączenie dokonane zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. p) ppkt (iii) ma następujące skutki:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése p) pontjának iii. alpontja szerint lezajlott egyesülés az alábbi következményekkel jár:
Slovenian: Združitev v skladu s točko (iii) člena 2(1)(p) ima naslednje posledice:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti p alapunktis iii sätestatud korras toimunud ühinemisel on järgmised tagajärjed:
Latvian: Apvienošanai, kas notiek saskaņā ar 2. panta 1. punkta p) apakšpunkta iii) punktu, ir šādas sekas:
Lithuanian: Pagal 2 straipsnio 1 dalies p punkto iii papunktį atlikto jungimo padariniai yra tokie:
English: the net assets of the merging UCITS are transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
French: les actifs nets de l’OPCVM absorbé sont transférés à l’OPCVM absorbeur ou, le cas échéant, au dépositaire de l’OPCVM absorbeur;
German: Die Nettovermögenswerte des übertragenden OGAW werden auf den übernehmenden OGAW oder, sofern zutreffend, auf die Verwahrstelle des übernehmenden OGAW übertragen;
Spanish: los activos netos del OICVM fusionado serán transferidos al OICVM beneficiario o, en su caso, al depositario del OICVM beneficiario;
Italian: il patrimonio netto dell’OICVM oggetto di fusione è trasferito all’OICVM ricevente o, se del caso, al depositario dell’OICVM ricevente;
Portuguese: Os activos líquidos do OICVM incorporado são transferidos para o OICVM incorporante ou, se for caso disso, para o depositário do OICVM incorporante;
Dutch: de netto-activa van de fuserende icbe(’s) worden overgedragen aan de ontvangende icbe of — in voorkomend geval — aan de bewaarder van de ontvangende icbe;
Danish: det ophørende investeringsinstituts nettoaktiver overdrages til det fortsættende investeringsinstitut eller eventuelt til det fortsættende investeringsinstituts depositar
Swedish: Alla nettotillgångar från det överlåtande fondföretaget överförs till det övertagande fondföretaget eller, i tillämpliga fall, det övertagande fondföretagets förvaringsinstitut.
Finnish: sulautuvan yhteissijoitusyrityksen nettovarat siirretään vastaanottavalle yhteissijoitusyritykselle tai tapauksen mukaan vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisölle;
Greek: το καθαρό ενεργητικό του απορροφώμενου ΟΣΕΚΑ μεταβιβάζεται στον απορροφώντα ΟΣΕΚΑ ή, ανάλογα με την περίπτωση, στον θεματοφύλακα του απορροφώντος ΟΣΕΚΑ·
Czech: veškerá čistá aktiva zanikajícího SKIPCP jsou převedena na nástupnický SKIPCP nebo případně na depozitáře nástupnického SKIPCP;
Slovak: čisté aktíva zanikajúceho PKIPCP sa prevedú na nástupnícky PKIPCP alebo prípadne depozitára nástupníckeho PKIPCP;
Polish: wszystkie aktywa i pasywa netto UCITS przejmowanego są przeniesione do UCITS przejmującego lub, w stosownym przypadku, do depozytariusza UCITS przejmującego;
Hungarian: a beolvadó ÁÉKBV nettó eszközei ászállnak az átvevő ÁÉKBV-re vagy, adott esetben, az átvevő ÁÉKBV letétkezelőjére;
Slovenian: čista vrednost sredstev KNPVP, ki se združuje, se prenese na KNPVP prejemnika ali, kjer je to ustrezno, na depozitarja KNPVP prejemnika;
Estonian: kogu ühineva eurofondi netovara kantakse üle ühendavale eurofondile või vajaduse korral ühendava eurofondi depositooriumile;
Latvian: pievienojamā PVKIU neto aktīvi tiek nodoti iegūstošajam PVKIU vai, attiecīgos gadījumos, iegūstošā PVKIU depozitārijam;
Lithuanian: po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS grynasis turtas perleidžiamas po jungimo veiksiančiam KIPVPS, arba, jei taikytina, po jungimo veiksiančio KIPVPS depozitoriumui;
English: the unit-holders of the merging UCITS become unit-holders of the receiving UCITS; and
French: les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé deviennent porteurs de parts de l’OPCVM absorbeur; et
German: die Anteilinhaber des übertragenden OGAW werden Anteilinhaber des übernehmenden OGAW, und
Spanish: los partícipes del OICVM fusionado se convertirán en partícipes del OICVM beneficiario, y
Italian: i detentori di quote dell’OICVM oggetto di fusione divengono detentori di quote dell’OICVM ricevente; e
Portuguese: Os participantes do OICVM incorporado tornam-se participantes do OICVM incorporante; e
Dutch: de deelnemers in de fuserende icbe(’s) deelnemer worden in de ontvangende icbe, en
Danish: det ophørende investeringsinstituts deltagere bliver deltagere i det fortsættende investeringsinstitut, og
Swedish: Andelsägarna i det överlåtande fondföretaget blir andelsägare i det övertagande fondföretaget.
Finnish: sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoista tulee vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoita; ja
Greek: οι μεριδιούχοι του απορροφώμενου ΟΣΕΚΑ καθίστανται μεριδιούχοι του απορροφώντος ΟΣΕΚΑ· και
Czech: podílníci zanikajícího SKIPCP se stávají podílníky nástupnického SKIPCP a
Slovak: podielnici zanikajúceho PKIPCP sa stávajú podielnikmi nástupníckeho PKIPCP a
Polish: posiadacze jednostek UCITS przejmowanego stają się posiadaczami jednostek nowo założonego UCITS przejmującego, a w stosownym przypadku są oni uprawnieni do wypłaty gotówki w kwocie nieprzekraczającej 10 % netto aktywów posiadanych przez nich jednostek uczestnictwa w UCITS przejmującym; oraz
Hungarian: a beolvadó ÁÉKBV befektetői az átvevő ÁÉKBV befektetőivé válnak; és
Slovenian: imetniki enot premoženja KNPVP, ki se združuje, postanejo imetniki enot premoženja KNPVP prejemnika, in
Estonian: ühineva eurofondi osakuomanikud muutuvad ühendava eurofondi osakuomanikeks ja
Latvian: pievienojamā PVKIU sertifikātu turētāji kļūst par iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem; un
Lithuanian: po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkai tampa po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkais; ir
English: the merging UCITS continues to exist until the liabilities have been discharged.
French: l’OPCVM absorbé continue d’exister jusqu’à ce que le passif ait été apuré.
German: der übertragende OGAW besteht weiter, bis alle Verbindlichkeiten getilgt sind.
Spanish: el OICVM fusionado seguirá existiendo hasta que se haya despachado el pasivo.
Italian: l’OICVM oggetto di fusione continua ad esistere finché non siano state regolate tutte le passività.
Portuguese: O OICVM incorporado continua a existir até à liquidação do seu passivo.
Dutch: de fuserende icbe(’s) blijven bestaan totdat aan de uitstaande verplichtingen is voldaan.
Danish: det ophørende investeringsinstitut fortsætter med at eksistere, indtil passiverne er indfriet.
Swedish: Det överlåtande fondföretaget fortsätter att existera tills skulderna har reglerats.
Finnish: sulautuvan yhteissijoitusyrityksen olemassaolo lakkaa vasta, kun vastuut on vapautettu.
Greek: ο απορροφώμενος ΟΣΕΚΑ συνεχίζει να υπάρχει μέχρις ότου εκπληρωθούν όλες οι υποχρεώσεις του.
Czech: zanikající SKIPCP existuje do okamžiku vypořádání veškerých závazků.
Slovak: zanikajúci PKIPCP existuje naďalej, pokým sa neuhradia záväzky.
Polish: UCITS przejmowane przestaje istnieć wraz z dokonaniem połączenia.
Hungarian: a beolvadó ÁÉKBV kötelezettségei teljesítéséig továbbra is fennmarad.
Slovenian: KNPVP, ki se združuje, obstaja, dokler niso poravnane vse neporavnane obveznosti.
Estonian: ühinev eurofond jätkab tegevust, kuni kohustused on täidetud.
Latvian: pievienojamais PVKIU turpina pastāvēt līdz saistību izpildei.
Lithuanian: po jungimo pasibaigsiantis KIPVPS toliau egzistuoja, kol bus įvykdyti visi įsipareigojimai.
English: Where the receiving UCITS has not designated a management company, it shall give that confirmation to the depositary of the receiving UCITS.
French: Si l’OPCVM absorbeur n’a pas désigné de société de gestion, il adresse cette confirmation au dépositaire de l’OPCVM absorbeur.
German: Hat der übernehmende OGAW keine Verwaltungsgesellschaft benannt, gibt er diese Bestätigung der Verwahrstelle des übernehmenden OGAW.
Spanish: En caso de que el OICVM beneficiario no haya designado una sociedad de gestión, presentará dicha confirmación al depositario del OICVM beneficiario.
Italian: Qualora l’OICVM ricevente non abbia designato una società di gestione, lo stesso OICVM darà la sopraindicata conferma al depositario dell’OICVM ricevente.
Portuguese: Se o OICVM incorporante não tiver designado uma sociedade gestora, deve apresentar ele próprio essa confirmação ao depositário do OICVM incorporante.
Dutch: Wanneer de ontvangende icbe geen beheermaatschappij heeft aangewezen, bevestigt zij de bewuste overdracht aan de bewaarder van de ontvangende icbe.
Danish: Hvis det fortsættende investeringsinstitut ikke har udpeget et administrationsselskab, giver det den bekræftelse til det fortsættende investeringsinstituts depositar.
Swedish: Om det övertagande fondföretaget inte har utsett ett förvaltningsbolag, ska det lämna detta intyg till det övertagande fondföretagets förvaringsinstitut.
Finnish: Jos vastaanottava yhteissijoitusyritys ei ole nimennyt rahastoyhtiötä, se antaa tällaisen vahvistuksen vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisölle.
Greek: Σε περίπτωση που ο απορροφών ΟΣΕΚΑ δεν έχει ορίσει εταιρεία διαχείρισης, παρέχει την εν λόγω διαβεβαίωση στον θεματοφύλακα του απορροφώντος ΟΣΕΚΑ.
Czech: Pokud nástupnický SKIPCP neurčil správcovskou společnost, vydá toto potvrzení depozitáři nástupnického SKIPCP.
Slovak: Keď nástupnícky PKIPCP neurčil správcovskú spoločnosť, sám poskytne toto potvrdenie depozitárovi nástupníckeho PKIPCP.
Polish: Jeżeli UCITS przejmujące nie wyznaczyło spółki zarządzającej, kieruje ono to potwierdzenie do depozytariusza UCITS przejmującego.
Hungarian: Amennyiben az átvevő ÁÉKBV nem bízott meg alapkezelő társaságot, az átvevő ÁÉKBV letétkezelőjének részére ő maga adja meg a visszaigazolást.
Slovenian: Če KNPVP prejemnika ni imenoval družbe za upravljanje, potrdilo posreduje depozitarju KNPVP prejemnika.
Estonian: Kui ühendav eurofond ei ole fondivalitsejat määranud, annab ta nimetatud kinnituse ühendava eurofondi depositooriumile ise.
Latvian: Ja iegūstošais PVKIU nav noteicis pārvaldības sabiedrību, iegūstošā PVKIU depozitārijam šādu paziņojumu sniedz iegūstošais PVKIU.
Lithuanian: Jei po jungimo veiksiantis KIPVPS nepaskyrė valdymo įmonės, jis apie tai patvirtina po jungimo veiksiančio KIPVPS depozitoriumui.
English: OBLIGATIONS CONCERNING THE INVESTMENT POLICIES OF UCITS
French: OBLIGATIONS CONCERNANT LA POLITIQUE DE PLACEMENT DES OPCVM
German: VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND DIE ANLAGEPOLITIK DER OGAW
Spanish: OBLIGACIONES RELATIVAS A LA POLÍTICA DE INVERSIÓN DE LOS OICVM
Italian: OBBLIGHI RELATIVI ALLA POLITICA D’INVESTIMENTO DEGLI OICVM
Portuguese: OBRIGAÇÕES RESPEITANTES À POLÍTICA DE INVESTIMENTO DOS OICVM
Dutch: VERPLICHTINGEN MET BETREKKING TOT HET BELEGGINGSBELEID VAN ICBE’S
Danish: FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL INVESTERINGSINSTITUTTERS INVESTERINGSPOLITIK
Swedish: PLACERINGSBESTÄMMELSER FÖR FONDFÖRETAG
Finnish: YHTEISSIJOITUSYRITYKSEN SIJOITUSPOLITIIKKAA KOSKEVAT VELVOITTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΟΣΕΚΑ
Czech: POVINNOSTI V OBLASTI INVESTIČNÍ POLITIKY SKIPCP
Slovak: POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA INVESTIČNEJ POLITIKY PKIPCP
Polish: OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE POLITYKI INWESTYCYJNEJ UCITS
Hungarian: AZ ÁÉKBV BEFEKTETÉSI POLITIKÁJÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI V ZVEZI Z NALOŽBENIMI POLITIKAMI KNPVP
Estonian: EUROFONDI INVESTEERIMISPOLIITIKAGA SEONDUVAD KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PVKIU IEGULDĪJUMU POLITIKU
Lithuanian: ĮPAREIGOJIMAI DĖL KIPVPS INVESTAVIMO POLITIKOS