English: Experience shows that in certain cases fresh poultrymeat preparations can easily substitute for fresh poultrymeat when they are presented for sale to the consumer.
French: L’expérience a montré que dans certains cas, les préparations à base de viande de volaille fraîche pouvaient facilement remplacer la viande de volaille fraîche lorsqu’elles sont présentées en vue de la vente au consommateur.
German: Die Erfahrungen zeigen, dass in bestimmten Fällen Zubereitungen aus frischem Geflügelfleisch leicht durch frisches Geflügelfleisch ersetzt werden können, wenn sie dem Verbraucher zum Kauf angeboten werden.
Spanish: La experiencia muestra que en determinados casos las preparaciones a base de carne de aves de corral fresca pueden sustituir fácilmente a la carne de aves de corral fresca cuando se presentan a la venta para el consumidor.
Italian: L’esperienza mostra che in taluni casi le preparazioni a base di carni di pollame fresche possono facilmente sostituirsi alle carni di pollame fresche quando sono presentate per la vendita al consumatore.
Portuguese: A experiência revela que em determinados casos as preparações à base de carne fresca de aves de capoeira podem substituir facilmente a carne fresca de aves de capoeira quando são apresentadas para venda ao consumidor.
Dutch: De ervaring wijst uit dat in bepaalde gevallen vers vlees van pluimvee gemakkelijk kan worden vervangen door bereidingen op basis van vers vlees van pluimvee omdat beide de kenmerken van rauw vlees moeten vertonen wanneer zij voor verkoop aan de consument worden aangeboden.
Danish: Erfaringerne viser, at tilberedninger baseret på fersk fjerkrækød i visse tilfælde nemt kan erstatte fersk fjerkrækød, når de udbydes til salg til forbrugeren.
Swedish: Erfarenheten visar att beredningar baserade på färskt fjäderfäkött i vissa fall lätt kan ersätta färskt fjäderfäkött när de läggs fram för försäljning till konsumenten.
Finnish: Kokemus osoittaa, että tietyissä tapauksissa tuoreesta siipikarjanlihasta saadut raakalihavalmisteet voidaan helposti korvata tuoreella siipikarjanlihalla, kun ne tarjotaan myytäväksi kuluttajalle.
Greek: Η πείρα αποδεικνύει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις παρασκευάσματα με βάση νωπό κρέας πουλερικών μπορούν εύκολα να αντικαταστήσουν το νωπό κρέας πουλερικών όταν διατίθενται προς πώληση στον καταναλωτή.
Czech: Zkušenosti ukazují, že v některých případech mohou polotovary z čerstvého drůbežího masa v okamžiku nabídnutí k prodeji spotřebiteli snadno nahradit čerstvé drůbeží maso.
Slovak: Skúsenosti preukázali, že v určitých prípadoch sa prípravky z čerstvého hydinového mäsa môžu ľahko zameniť za čerstvé hydinové mäso pri predkladaní na predaj spotrebiteľom.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że w niektórych przypadkach przetwory ze świeżego mięsa drobiowego mogą z łatwością zastąpić świeże mięso drobiowe, gdy są oferowane w sprzedaży konsumentom.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy bizonyos esetekben a friss előkészített baromfihús könnyen helyettesítheti a friss baromfihúst, amikor értékesítésre kínálják a fogyasztóknak.
Slovenian: Iz izkušenj je razvidno, da lahko v določenih primerih pripravki iz svežega perutninskega mesa zlahka nadomestijo sveže perutninsko meso, ko se ju da v prodajo potrošniku.
Estonian: Kogemused näitavad, et teatavatel juhtudel võib värske kodulinnuliha tarbijale müügiks pakkumisel raskusteta asendada värskest kodulinnulihast valmististega.
Latvian: Gūtā pieredze liecina, ka dažos gadījumos svaigu mājputnu gaļu viegli var aizstāt ar svaigas mājputnu gaļas izstrādājumiem, kad to piedāvā pārdošanai klientiem.
Lithuanian: Iš patirties žinoma, kad tam tikrais atvejais šviežios paukštienos pusgaminiai gali būti šviežios paukštienos pakaitalas, kai jie pateikiami vartotojams pirkti.