FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IKB Capital Corporation New York was active in structured finance activities in the US with a balance-sheet total of EUR [< 2] billion.
French: IKB Capital Corporation New York, avec un bilan total de [< 2] milliards d'EUR, était active aux États-Unis dans le domaine du financement structuré.
German: Die IKB Capital Corporaton New York mit einer Bilanzsumme von [< 2] Mrd. EUR war in den USA in der strukturierten Finanzierung tätig.
Spanish: IKB Capital Corporation, Nueva York, con un balance total de [< 2] miles de millones EUR, se dedicaba a la financiación estructurada en Estados Unidos.
Italian: La IKB Capital Corporation, a New York, con uno stato patrimoniale di [< 2] miliardi di euro, operava sul mercato statunitense dei finanziamenti strutturati.
Dutch: IKB Capital Corporation, gevestigd in New York, beschikte over een balanstotaal van [< 2] miljard EUR en was in de Verenigde Staten actief op het gebied van de gestructureerde financiering.
Danish: IKB Capital Corporation i New York med en balancesum på [< 2] mia. EUR var aktiv i USA inden for struktureret finansiering.
Swedish: IKB Capital Corporation New York med en balansomslutning på [< 2] miljarder euro var verksam inom strukturerad finansiering i Förenta staterna.
Finnish: IKB Capital Corporation New York, jonka taseen loppusumma on [< 2] miljardia euroa, harjoitti strukturoituja rahoitustoimintoja Yhdysvalloissa.
Greek: Η IKB Capital Corporation New York με άθροισμα ισολογισμού [< 2] δισεκατ. ευρώ δραστηριοποιούνταν στις ΗΠΑ στον τομέα της δομημένης χρηματοδότησης.
Czech: IKB Capital Corporaton New York s bilančním součtem [< 2] mld. EUR vyvíjela v USA činnost v oblasti strukturovaného financování.
Slovak: IKB Capital Corporation New York s hodnotou účtovnej súvahy [< 2] mld. EUR bola v USA činná v oblasti štruktúrovaného financovania.
Polish: IKB Capital Corporation New York, której bilans kształtował się na poziomie [< 2] mld EUR prowadziła działalność w segmencie strukturyzowanego finansowania w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: A(z) [< 2] milliárd EUR-s mérlegfőösszegű IKB Capital Corporation New York a strukturált finanszírozás területén tevékenykedett az Amerikai Egyesült Államokban.
Slovenian: družba IKB Capital Corporation New York z bilančno vsoto v višini [< 2] milijard EUR je delovala v ZDA na področju strukturiranega financiranja.
Estonian: IKB Capital Corporaton New York bilansimahuga [< 2] miljardit eurot tegutses Ameerika Ühendriikides struktureeritud rahastamise valdkonnas.
Latvian: IKB Capital Corporaton New York ar bilances kopsummu [< 2] miljardi euro darbojās strukturētā finansējuma jomā ASV.
Lithuanian: IKB Capital Corporaton Niujorke, kurios balansinę vertę sudaro [< 2] mlrd. EUR, veikė JAV struktūrizuoto finansavimo srityje.
English: It will be actively unwound by 30 September 2011.
French: Elle fera l’objet d’une liquidation active avant le 30 septembre 2011.
German: Sie wird bis zum 30. September 2011 aktiv abgewickelt.
Spanish: Será objeto de una liquidación activa antes del 30 de septiembre de 2011.
Italian: La sua liquidazione viene perseguita attivamente entro il 30 settembre 2011.
Dutch: De vennootschap zal uiterlijk 30 september 2011 actief afgewikkeld zijn.
Danish: Dette datterselskab afvikles aktivt før den 30. september 2011.
Swedish: Detta bolag ska aktivt avvecklas till den 30 september 2011.
Finnish: Se puretaan aktiivisesti 30 päivään syyskuuta 2011 mennessä.
Greek: Πραγματοποιείται ενεργός εκκαθάρισή της έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Bude aktivně ukončena do 30. září 2011.
Slovak: Do 30. septembra 2001 sa aktívne likviduje.
Hungarian: 2011. szeptember 30-ig ténylegesen felszámolják.
Slovenian: Aktivno bo ukinjena do 30. septembra 2011.
Estonian: See likvideeritakse 30. septembriks 2011.
Latvian: Līdz 2011. gada 30. septembrim tā tiks aktīvi likvidēta.
English: No new business will be acquired after 31 December 2008,
French: À partir du 31 décembre 2008, plus aucune nouvelle opération n’est effectuée.
German: Ab dem 31. Dezember 2008 werden keine Neugeschäfte mehr eingegangen.
Spanish: A partir del 31 de diciembre de 2008, ya no se efectuarán nuevas operaciones,
Italian: Dal 31 dicembre 2008 non vengono più avviate nuove transazioni.
Portuguese: Não serão adquiridas novas actividades a partir de 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Vanaf 31 december 2008 worden geen nieuwe transacties aangegaan.
Danish: Fra den 31. december 2008 indgås der ingen nye forretninger. Desuden nedlægger IKB AG sin afdeling i Amsterdam.
Swedish: Från och med den 31 december 2008 får inga nya affärer inledas. Vidare ska IKB AG avsluta sin verksamhet i Amsterdam.
Finnish: Vuoden 2008 joulukuun 31 päivän jälkeen ei enää toteuteta uusia liiketoimia.
Greek: Από τις 31 Δεκεμβρίου 2008 δεν αναλαμβάνονται πλέον νέες επιχειρηματικές συναλλαγές· Επιπλέον, η IKB AG αποσύρεται από τις εγκαταστάσεις της στο Άμστερνταμ.
Czech: Od 31. prosince 2008 nebudou uzavírány žádné nové obchody.
Slovak: Od 31. decembra 2008 už nezačne žiadne nové činnosti.
Hungarian: 2008. december 31-től nem kötnek új ügyleteket.
Slovenian: Od 31. decembra 2008 se ne bodo več sklepali novi posli,
Estonian: Alates 31. detsembrist 2008 uusi tehinguid ei tehta;
Latvian: Kopš 2008. gada 31. decembra vairs netiek veikti jauni darījumi,
English: It will be actively unwound by 30 March 2010.
French: Elle fera l’objet d’une liquidation active avant le 30 mars 2010.
German: Sie wird bis zum 30. März 2010 aktiv abgewickelt.
Spanish: Será objeto de una liquidación activa antes del 30 de marzo de 2010.
Italian: La sua liquidazione viene perseguita attivamente entro il 30 marzo 2010.
Dutch: De vestiging zal uiterlijk 30 maart 2010 actief zijn afgewikkeld.
Danish: Denne afdeling afvikles aktivt senest den 30. marts 2010.
Swedish: Detta bolag ska aktivt avvecklas till den 30 mars 2010.
Finnish: Se puretaan aktiivisesti 30 päivään maaliskuuta 2010 mennessä.
Greek: Η ενεργός εκκαθάρισή της πρόκειται να ολοκληρωθεί έως τις 30 Μαρτίου 2010.
Czech: Bude aktivně ukončena do 30. března 2010.
Slovak: Do 30. marca 2010 bude aktívne ukončená.
Hungarian: 2010. március 30-ig ténylegesen felszámolják.
Slovenian: Aktivno bo ukinjena do 30. marca 2010.
Estonian: See likvideeritakse 30. märtsiks 2010.
Latvian: Līdz 2010. gada 30. martam tā tiks aktīvi likvidēta.
English: No new business will be acquired as of 31 December 2008,
French: À partir du 31 décembre 2008, plus aucune nouvelle opération n’est effectuée.
German: Ab dem 31. Dezember 2008 werden keine Neugeschäfte mehr eingegangen.
Spanish: A partir del 31 diciembre 2008, ya no se efectuarán nuevas operaciones,
Italian: Dal 31 dicembre 2008 non vengono più avviate nuove transazioni.
Portuguese: Não serão adquiridas novas actividades a partir de 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Per 31 december 2008 worden geen nieuwe transacties aangegaan.
Danish: Fra den 31. december 2008 indgås der ingen nye forretninger.
Swedish: Från och med den 31 december 2008 får inga nya affärer inledas.
Finnish: Vuoden 2008 joulukuun 31 päivän jälkeen ei enää toteuteta uusia liiketoimia.
Greek: Από τις 31 Δεκεμβρίου δεν αναλαμβάνει νέες επιχειρηματικές συναλλαγές·
Czech: Od 31. prosince 2008 nebudou uzavírány žádné nové obchody.
Slovak: Od 31. decembra 2008 nezačne žiadne nové činnosti.
Hungarian: 2008. december 31-től nem kötnek új ügyleteket.
Slovenian: Od 31. decembra 2008 se ne bodo več sklepali novi posli,
Estonian: Alates 31. detsembrist 2008 uusi tehinguid ei tehta;
Latvian: Kopš 2008. gada 31. decembra vairs netiek veikti jauni darījumi,
English: the 50 % participation in Movesta Lease and Finance GmbH, which currently has a balance-sheet total of EUR [< 500] million, will be sold by 30 September 2011,
French: La participation de 50 % dans Movesta Lease and Finance GmbH, présentant actuellement un bilan total de [< 500] millions d'EUR, sera vendue avant le 30 septembre 2011.
German: Die 50 %ige Beteiligung an der Movesta Lease and Finance GmbH mit einer derzeitigen Bilanzsumme von [< 500] Mio. EUR wird bis zum 30. September 2011 verkauft.
Spanish: La participación del 50 % en Movesta Lease y Finance GmbH, con un balance total actualmente de [< 500] millones EUR, será vendida antes del 30 de septiembre de 2011,
Italian: La partecipazione al 50 % in Movesta Lease and Finance GmbH, che attualmente presenta uno stato patrimoniale di [< 500] milioni di euro, verrà venduta entro il 30 settembre 2011.
Portuguese: A participação de 50 % na Movesta Lease and Finance GmbH, que apresenta actualmente um balanço total de [< 500] milhões de EUR, será vendida até 30 de Setembro de 2011.
Dutch: De 50 %-participatie in Movesta Lease and Finance GmbH, dat op dit moment over een balanstotaal van [< 500] miljoen EUR beschikt, wordt uiterlijk 30 september 2011 verkocht.
Danish: Andelen på 50 % i Movesta Lease and Finance GmbH med en balancesum på p.t. [< 500] mio. EUR sælges senest den 30. september 2011.
Swedish: Det 50-procentiga aktieinnehavet i Movesta Lease and Finance GmbH, med en dåvarande balansomslutning på [< 500] miljoner euro, ska ha sålts senast den 30 september 2011.
Finnish: 50 prosentin osuus Movesta Lease and Finance GmbH:sta, jonka taseen loppusumma on [< 500] miljoonaa euroa, myydään 30 päivään syyskuuta 2011 mennessä.
Greek: Η συμμετοχή της τάξεως του 50 % στη Movesta Lease and Finance GmbH με τρέχον σύνολο ισολογισμού ύψους [< 500] εκατ. ευρώ θα πωληθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011·
Czech: 50 % podíl ve společnosti Movesta Lease and Finance GmbH se stávajícím bilančním součtem [< 500] mil. EUR bude do 30. září 2011 prodán.
Slovak: Do 30. septembra 2011 sa predá 50 % účasť v spoločnosti Movesta Lease and Finance GmbH so súčasnou hodnotou účtovnej súvahy [< 500] mil. EUR.
Polish: 50 % udziały w Movesta Lease and Finance GmbH, której suma bilansowa kształtuje się obecnie na poziomie [< 500] mln EUR, zostaną sprzedane do dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: A jelenleg [< 500] millió EUR-s mérlegfőösszegű Movesta Lease and Finance GmbH 50 %-os részesedését 2011. szeptember 30-ig eladják.
Slovenian: 50-odstotni delež v družbi Movesta Lease and Finance GmbH s trenutno bilančno vsoto v višini [< 500] milijonov EUR bo prodan do 30. septembra 2011,
Estonian: 50 % suurune osalus ettevõttes Movesta Lease and Finance GmbH, mille praegune bilansimaht on [< 500] miljonit eurot, müüakse 30. septembriks 2011;
Latvian: līdz 2011. gada 30. septembrim tiks pārdota 50 % daļa uzņēmumā Movesta Lease and Finance GmbH ar pašreizējo bilances kopsummu [< 500] miljoni euro,
Lithuanian: 50 % valdomų Movesta Lease and Finance GmbH akcijų, kurių dabartinę balansinę vertę sudarė [< 500] mln. EUR, bus parduota iki 2011 m. rugsėjo 30 d.
English: certain further non-strategic assets of EUR 1,7 billion (balance sheet value at 31 March 2007) will be divested.
French: IKB se séparera également de certains actifs non stratégiques pour une valeur de 1,7 milliard d'EUR (valeur au bilan au 31 mars 2007).
German: Des Weiteren wird sich die IKB von bestimmten nicht strategischen Aktivpositionen im Wert von 1,7 Mrd. EUR (Bilanzwert per 31. März 2007) trennen.
Spanish: IKB se separará también de determinados activos no estratégicos por valor de 1700 millones EUR (valor contable a 31 de marzo de 2007).
Italian: In aggiunta IKB cederà alcune attività non strategiche per un valore di 1,7 miliardi di euro (valore di bilancio al 31 marzo 2007).
Portuguese: Alguns outros activos não estratégicos no montante de 1,7 mil milhões de EUR (valor de balanço em 31 de Março de 2007) serão alienados.
Dutch: Voorts zal IKB bepaalde niet-strategische activaposities met een waarde van 1,7 miljard EUR (balanswaarde per 31 maart 2007) afstoten.
Danish: Desuden skiller IKB sig af med bestemte, ikke-strategiske aktivposter til en værdi af 1,7 mia. EUR (balanceværdi pr. 31. marts 2007).
Swedish: Vidare ska IKB avyttra vissa icke strategiska tillgångar till ett värde av 1,7 miljarder euro (bankens bokföringsmässiga värde den 31 mars 2007).
Finnish: IKB:n on lisäksi luovuttava tietyistä strategisesti vähemmän tärkeistä aktiivipositioista, joiden arvo on 1,7 miljardia euroa (tasearvo 31 päivänä maaliskuuta 2007).
Greek: Επιπλέον, η IKB πρόκειται να διαχωριστεί από ορισμένες μη στρατηγικές θέσεις ενεργητικού αξίας 1,7 δισεκατ. ευρώ (αξία ισολογισμού στις 31 Μαρτίου 2007).
Czech: Dále se IKB zbaví určitých nestrategických aktivních položek v hodnotě 1,7 mld. EUR (bilanční hodnota k 31. březnu 2007).
Slovak: Okrem toho, IKB sa vzdá niektorých nestrategických aktív v hodnote 1,7 mld. EUR (hodnota účtovnej súvahy k 31. marcu 2007).
Polish: Ponadto IKB zrezygnuje z innych, nieistotnych ze strategicznego punktu widzenia pozycji aktywów o wartości 1,7 mld EUR (wartość bilansowa na dzień 31 marca 2007 r.).
Hungarian: Az IKB megválik továbbá egyes, nem stratégiai eszköztételektől, amelyek értéke 1,7 milliárd EUR (2007. március 31-i mérlegérték).
Slovenian: poleg tega bo banka IKB odsvojila še nekatere aktivne postavke v vrednosti 1,7 milijarde EUR (bilančna vrednost na dan 31. marca 2007), ki nimajo strateškega pomena.
Estonian: lisaks loobub IKB teatavatest mittestrateegilistest varadest, mille väärtus on 1,7 miljardit eurot (arvestuslik väärtus 31. märtsi 2007. aasta seisuga).
Latvian: turklāt IKB atbrīvosies no noteiktiem nestratēģiskiem aktīvu posteņiem 1,7 miljardu euro vērtībā (bilances vērtība 2007. gada 31. martā).
Lithuanian: Be to, IKB atsisakys tam tikro nestrateginio 1,7 mlrd. EUR (2007 m. kovo 31 d. balansinė vertė) vertės turto.
English: They will be actively unwound by 30 September 2011.
French: Ils feront l’objet d’une liquidation active avant le 30 septembre 2011.
German: Sie werden bis zum 30. September 2011 aktiv abgewickelt.
Spanish: Serán objeto de una liquidación activa antes del 30 de septiembre de 2011.
Italian: La cessione viene perseguita attivamente entro il 30 settembre 2011.
Portuguese: Serão objecto de liquidação activa até 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Deze posities zullen uiterlijk 30 september 2011 actief zijn afgewikkeld.
Danish: De afvikles aktivt senest den 30. september 2011.
Swedish: Dessa ska aktivt avvecklas till den 30 september 2011.
Finnish: Ne puretaan aktiivisesti 30 päivään syyskuuta 2011 mennessä.
Greek: Η ενεργός εκκαθάρισή τους θα ολοκληρωθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Budou aktivně ukončeny k 30. září 2011.
Slovak: Do 30. septembra 2011 budú aktívne ukončené.
Polish: Zostaną one w sposób aktywny zlikwidowane do dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: 2011. szeptember 30-ig ezeket ténylegesen felszámolják.
Slovenian: Aktivno bodo ukinjene do 30. septembra 2011.
Estonian: Need likvideeritakse 30. septembriks 2011.
Latvian: Tie tiks aktīvi likvidēti līdz 2011. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Jis bus aktyviai likviduotas iki 2011 m. rugsėjo 30 d.
English: According to Germany, implementing these compensatory measures and exiting the portfolio investment business translates in financial terms as follows:
French: La mise en œuvre des mesures compensatoires et la sortie des activités d’investissements de portefeuille ont été évaluées comme suit par l’Allemagne.
Spanish: Alemania ha evaluado la ejecución de las medidas compensatorias y el cese de las actividades de inversiones de cartera como sigue:
Italian: L’attuazione delle misure compensatorie e la dismissione degli investimenti in titoli è stata preventivata come segue dalle autorità tedesche.
Portuguese: Segundo a Alemanha, a execução destas medidas compensatórias e a saída dos investimentos de carteira traduzem-se, em termos financeiros, no seguinte:
Dutch: De kosten van het doorvoeren van de compenserende maatregelen en het staken van de portefeuillebeleggingen zijn als volgt door Duitsland in kaart gebracht:
Danish: Realisering af udligningsforanstaltningerne og udtrædelse af porteføljeinvesteringsområdet anslås af Tysklands på følgende måde:
Swedish: Tyskland förslår att genomförandet av kompensationsåtgärderna och avvecklandet av portföljinvesteringssegmentet ska ske på nedanstående sätt.
Finnish: Saksa on esittänyt vastasuoritteita ja portfoliosijoitustoiminnoista vetäytymistä seuraavasti:
Greek: Για την εκτέλεση των αντισταθμιστικών μέτρων και την απόσυρση από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες επενδύσεων χαρτοφυλακίου η Γερμανία πρότεινε την εξής διαδικασία.
Czech: EUR vykázaným v opravené bilanci z března 2007. Německo navrhuje následující průběh realizace kompenzačních opatření a výstupu z obchodní činnosti v oblasti investic do portfolia.
Slovak: EUR, ktoré sa uvádzajú v upravenej účtovnej súvahe z marca 2007. Realizáciu kompenzačných opatrení a skončenie činnosti v oblasti portfóliových investícií odhadlo Nemecko takto:
Hungarian: A kompenzációs intézkedések végrehajtásával és a portfólióbefektetési üzletágból való kiszállással kapcsolatban Németország a következő becsléseket állította fel.
Slovenian: Nemčija je za izvedbo izravnalnih ukrepov in umik iz dejavnosti portfeljskih naložb predlagala naslednje:
Estonian: Tasakaalustusmeetmete rakendamise ja portfelliinvesteeringute sektorist lahkumise kulutusi hindas Saksamaa järgmiselt.
Latvian: Īstenot kompensācijas pasākumus un pārtraukt portfeļieguldījumu darījumus Vācija ir ierosinājusi šādi.
Lithuanian: Vokietija nustatė tokią kompensavimo priemonių įgyvendinimo ir portfelio investicijų veiklos atsisakymo tvarką.
English: Reduction measures
French: Mesures de réduction
German: Reduzierungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de reducción
Italian: Misure di riduzione
Portuguese: Medidas de redução
Dutch: Inkrimpingsmaatregelen
Danish: Reduktionsforanstaltninger
Swedish: Minskningsåtgärder
Finnish: Supistamistoimenpiteet
Greek: Μέτρα μείωσης
Czech: Redukční opatření
Slovak: Redukčné opatrenia
Polish: Środki w zakresie redukcji
Hungarian: Csökkentési intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjševanje
Estonian: Vähendamismeetmed
Latvian: Samazināšanas pasākumi
Lithuanian: Mažinimo priemonės
English: (EUR billion)
French: (en milliards d'EUR)
German: (Mrd. EUR)
Spanish: (en miles de millones EUR)
Italian: (Mrd EUR)
Portuguese: Mil milhões de EUR
Dutch: (miljard EUR)
Danish: (mia. EUR)
Swedish: (miljarder euro)
Finnish: (miljardia euroa)
Greek: (σε δισεκατ. EUR)
Czech: (v mld. EUR)
Slovak: mld. EUR
Polish: (w mld EUR)
Hungarian: (milliárd EUR)
Slovenian: (v milijardah EUR)
Estonian: (miljardites eurodes)
Latvian: (miljardos euro)
Lithuanian: (mlrd. EUR)
English: Assets at 31.3.2007
French: Actifs au 31.3.2007
German: Aktiva am 31.3.2007
Spanish: Activos a 31.3.2007
Italian: Attivi al 31.3.2007
Portuguese: Activos em 31.3.2007
Dutch: Activa per 31.3.2007
Danish: Aktiver pr. 31.3.2007
Swedish: Tillgångar 31.3.2007
Finnish: Vastaavaa 31.3.2007
Greek: Ενεργητικό στις 31.3.2007
Czech: Aktiva 31. března 2007
Slovak: Aktíva k 31.3.2007
Polish: Aktywa na dzień 31.3.2007 r.
Hungarian: Eszközök 2007. március 31-én
Slovenian: Aktiva na dan 31.3.2007
Estonian: Laekumised 31. märts 2007
Latvian: Aktīvi 31.3.2007.
Lithuanian: 2007 m. kovo 31 d. aktyvai
English: Assets at 30.9.2011
French: Actifs au 30.9.2011
German: Aktiva am 30.9.2011
Spanish: Activos a 30.9.2011
Italian: Attivi al 30.9.2011
Portuguese: Activos em 30.9.2011
Dutch: Activa per 30.9.2011
Danish: Aktiver pr. 30.9.2011
Swedish: Tillgångar 30.9.2011
Finnish: Vastaavaa 30.9.2011
Greek: Ενεργητικό στις 30.9.2011
Czech: Aktiva 30. září 2011
Slovak: Aktíva k 30.9.2011
Polish: Aktywa na dzień 30.9.2011 r.
Hungarian: Eszközök 2011. szeptember 30-án
Slovenian: Aktiva na dan 30.9.2011
Estonian: Laekumised 30. september 2011
Latvian: Aktīvi 30.9.2011.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 30 d. aktyvai
English: Remaining assets in core business
French: Actifs restants dans l’activité principale
German: Verbleibende Aktivpositionen im Kerngeschäft
Spanish: Activos restantes en la actividad principal
Italian: Attivi rimanenti nell’attività principale
Portuguese: Activos remanescentes da actividade principal
Dutch: Resterende activaposities verband houdende met de kernactiviteiten
Danish: Resterende aktivposter på primært forretningsområde
Swedish: Återstående tillgångar i kärnverksamheten
Finnish: Ydinliiketoimintojen jäljellä olevat aktiivipositiot
Greek: Υπολειπόμενες θέσεις ενεργητικού στο βασικό πεδίο επιχειρηματικής δραστηριότητας
Czech: Zbývající aktivní položky v hlavním oboru činnosti
Slovak: Zvyšné položky aktív v hlavnej činnosti
Polish: Zachowane pozycje aktywów w głównym obszarze działalności
Hungarian: Az alapvető üzleti tevékenység terén megmaradó eszköztételek
Slovenian: Preostale aktivne postavke v osnovni dejavnosti
Estonian: Allesjäänud varad põhitegevusalal
Latvian: Atlikušie aktīvu posteņi pamatdarbībā
Lithuanian: Likęs turtas pagrindinėje veikloje
English: For viability
French: Mesures pour le rétablissement de la viabilité
German: Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Medidas para el restablecimiento de la viabilidad
Italian: Misure per ripristinare la redditività
Portuguese: Para viabilidade
Dutch: Maatregelen om de levensvatbaarheid te herstellen
Danish: Foranstaltninger til genetablering af rentabiliteten
Swedish: Åtgärder för att återställa lönsamheten
Finnish: Kannattavuuden palauttamistoimenpiteet
Greek: Μέτρα για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Opatření na obnovu výnosnosti
Slovak: Opatrenia na obnovenie životaschopnosti
Polish: Środki na rzecz przywrócenia rentowności
Hungarian: A jövedelmezőség helyreállítására irányuló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za vnovično vzpostavljanje donosnosti
Estonian: Elujõulisuse taastamise meetmed
Latvian: Rentabilitātes atjaunošanas pasākumi
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimo priemonės
English: Exit portfolio investments
French: Sortie des investissements de portefeuille
German: Ausstieg aus den Portfolioinvestitionen
Spanish: Cese de las inversiones de cartera
Italian: Dismissione degli investimenti di portafoglio
Portuguese: Saída dos investimentos de carteira
Dutch: Staking portefeuillebeleggingen
Danish: Udtrædelse af porteføljeinvesteringer
Swedish: Avveckling av portföljinvesteringar
Finnish: Portfoliosijoituksista luopuminen
Greek: Απόσυρση από τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου
Czech: Výstup z investic do portfolia
Slovak: Skončenie činnosti v oblasti portfóliových investícií
Polish: Wycofanie się z inwestycji portfelowych
Hungarian: Kiszállás a portfólióbefektetésekből
Slovenian: Umik iz portfeljskih naložb
Estonian: Portfelliinvesteeringutest loobumine
Latvian: Portfeļieguldījumu pārtraukšana
Lithuanian: Portfelio investicijų atsisakymas
English: For compensation
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Medidas compensatorias
Italian: Misure compensatorie
Portuguese: Para compensação
Danish: Udligningsforanstaltninger
Swedish: Kompensationsåtgärder
Finnish: Vastasuoritteet
Czech: Kompenzační opatření
Slovak: Kompenzačné opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kompenzációs intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensavimo priemonės
English: Real estate financing
French: Financements immobiliers
German: Immobilienfinanzierung
Spanish: Financiación inmobiliaria
Italian: Finanziamento di immobili
Portuguese: Financiamento imobiliário
Danish: Ejendomsfinansiering
Swedish: Fastighetsfinansiering
Finnish: Kiinteistörahoitus
Czech: Financování nemovitostí
Slovak: Financovanie nehnuteľností
Polish: Finansowanie nieruchomości
Hungarian: Ingatlanfinanszírozás
Slovenian: Financiranje nepremičnin
Latvian: Nekustamo īpašumu finansēšana
Lithuanian: Nekilnojamojo turto finansavimas
English: IKB International SA, Luxemburg
French: IKB International SA, Luxembourg
German: IKB International S.A., Luxemburg
Spanish: IKB International SA, Luxemburgo
Italian: IKB International SA, Lussemburgo
Portuguese: IKB International SA, Luxemburgo
Czech: IKB International S.A., Luxemburg
Slovak: IKB International S.A., Luxemburg
Polish: IKB International SA, Luksemburg
Hungarian: IKB International S.A., Luxemburg
Slovenian: IKB International S.A., Luxembourg
Estonian: IKB International S.A., Luxembourg
Latvian: IKB International S.A., Luksemburga
Lithuanian: IKB International S.A., Liuksemburgas
English: Amsterdam branch of IKB AG [< 0,5]
Czech: Amsterdam AG