FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall forward to the Commission all guides to good practice validated by the competent authority.
French: Les États membres transmettent à la Commission tous les guides des bonnes pratiques validés par l’autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission sämtliche Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen, die von der zuständigen Behörde validiert worden sind.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión todas las guías de buenas prácticas validadas por la autoridad competente.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione tutte le guide di buone pratiche convalidate dall’autorità competente.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam à Comissão todos os guias de boas práticas validados pela autoridade competente.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie alle door de bevoegde autoriteit gevalideerde gidsen voor goede praktijken toe.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen alle de retningslinjer for god praksis, der er valideret af den kompetente myndighed.
Swedish: Medlemsstaterna ska, till kommissionen, översända alla vägledningar för god praxis som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät hyvän toimintatavan oppaat.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλους τους οδηγούς ορθής πρακτικής που έχει επικυρώσει η αρμόδια αρχή.
Czech: Členské státy předloží Komisi všechny příručky osvědčených postupů potvrzené příslušným orgánem.
Slovak: Členské štáty postúpia Komisii všetky príručky osvedčených postupov potvrdené príslušným orgánom.
Polish: Państwa członkowskie przesyłają Komisji wszystkie zasady dobrej praktyki zatwierdzone przez właściwy organ.
Hungarian: A tagállamok a bevált gyakorlatokra vonatkozó valamennyi, a hatáskörrel rendelkező hatóság által jóváhagyott útmutatót továbbítják a Bizottság részére.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vsa navodila o dobrih praksah, ki jih je potrdil pristojni organ.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kõik heade tavade juhised, mille pädev asutus on heaks kiitnud.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai visas labas prakses rokasgrāmatas, kuras apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai visus kompetentingų institucijų patvirtintus geros praktikos vadovus.
English: The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make it available to Member States.
French: La Commission met en place et gère un système d’enregistrement de ces guides, et le met à la disposition des États membres.
German: Die Kommission erstellt und unterhält ein Registrierungssystem für diese Leitfäden, das sie den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Spanish: La Comisión llevará y gestionará un sistema de registro de dichas guías y lo pondrá a disposición de los Estados miembros.
Italian: La Commissione crea e mantiene un sistema di registrazione di tali guide e lo mette a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão cria e mantém um sistema de registo desses guias, que põe à disposição dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie creëert een systeem voor de registratie van die gidsen, dat zij bijwerkt en ter beschikking stelt van de lidstaten.
Danish: Kommissionen opretter og fører et register over disse retningslinjer og giver medlemsstaterne adgang til det.
Swedish: Kommissionen ska upprätta och föra ett registersystem över dessa vägledningar och göra detta tillgängligt för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio hoitaa näille oppaille perustamaansa rekisteröintijärjestelmää ja asettaa sen jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει και διατηρεί σύστημα καταχώρισης των οδηγών αυτών, το οποίο θέτει στη διάθεση των κρατών μελών.
Czech: Komise zřídí a vede pro tyto pokyny registrační systém a zpřístupní jej členským státům.
Slovak: Komisia zriadi a prevádzkuje registračný systém takýchto príručiek a sprístupní ho členským štátom.
Polish: Komisja tworzy i prowadzi system rejestracji takich zasad oraz udostępnia go państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság nyilvántartási rendszert hoz létre és működtet ezen útmutatókra vonatkozóan, és azt a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija vzpostavi in sproži registracijski sistem za ta navodila in ga da na voljo državam članicam.
Estonian: Komisjon loob ja haldab kõnealuste juhiste registreerimise süsteemi ning võimaldab liikmesriikidele selle kasutamise.
Latvian: Komisija izveido un uztur šādu rokasgrāmatu reģistrācijas sistēmu un dara to pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija sukuria ir tvarko tokių vadovų registracijos sistemą ir sudaro galimybę valstybėms narėms ja naudotis.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO SLAUGHTERHOUSES
French: PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX ABATTOIRS
German: ZUSÄTZLICHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHLACHTHÖFE
Spanish: REQUISITOS ADICIONALES APLICABLES A LOS MATADEROS
Italian: ALTRE PRESCRIZIONI APPLICABILI AI MACELLI
Portuguese: REQUISITOS ADICIONAIS APLICÁVEIS AOS MATADOUROS
Dutch: AANVULLENDE VOORSCHRIFTEN VOOR SLACHTHUIZEN
Danish: SUPPLERENDE KRAV TIL SLAGTERIER
Swedish: TILLÄGGSKRAV FÖR SLAKTERIER
Finnish: TEURASTAMOJA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΦΑΓΕΙΑ
Czech: DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY NA JATKY
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA BITÚNKY
Polish: DODATKOWE WYMOGI W STOSUNKU DO RZEŹNI
Hungarian: A VÁGÓHIDAKRA ALKALMAZANDÓ KIEGÉSZÍTŐ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DODATNE ZAHTEVE, KI SE UPORABLJAJO ZA KLAVNICE
Estonian: TAPAMAJADE SUHTES KOHALDATAVAD LISANÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS, KAS PIEMĒROJAMAS KAUTUVĒM
Lithuanian: PAPILDOMI SKERDYKLOMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: Layout, construction and equipment of slaughterhouses
French: Configuration, construction et équipement des abattoirs
German: Auslegung, Bau und Ausrüstung von Schlachthöfen
Spanish: Diseño, construcción y equipamientos de los mataderos
Italian: Configurazione, costruzione e attrezzature dei macelli
Portuguese: Concepção, construção e equipamento dos matadouros
Dutch: Indeling, bouw, en apparatuur van slachthuizen
Danish: Slagteriers indretning, konstruktion og udstyr
Swedish: Slakteriers utformning, konstruktion och utrustning
Finnish: Teurastamojen tilojen sijoittelu, rakennustapa ja välineistö
Greek: Διαρρύθμιση, κατασκευή και εξοπλισμός σφαγείων
Czech: Uspořádání, konstrukce a vybavení jatek
Slovak: Usporiadanie, výstavba a vybavenie bitúnkov
Polish: Rozplanowanie, budowa i wyposażenie rzeźni
Hungarian: A vágóhidak elrendezése, kialakítása és felszerelése
Slovenian: Ureditev, gradnja in oprema klavnic
Estonian: Tapamajade planeering, konstruktsioon ja sisseseade
Latvian: Kautuvju plānojums, izbūve un iekārtas
Lithuanian: Skerdyklų išplanavimas, konstrukcija ir įranga
English: Business operators shall ensure that the layout and construction of slaughterhouses and the equipment used therein comply with the rules set out in Annex II.
French: Les exploitants veillent à ce que la configuration et la construction des abattoirs ainsi que le matériel qui y est utilisé soient conformes aux dispositions de l’annexe II.
German: Die Unternehmer stellen sicher, dass Auslegung und Bau sowie die Ausrüstung von Schlachthöfen den Vorschriften in Anhang II entsprechen.
Spanish: Los explotadores de empresas velarán por que el diseño, la construcción y los equipamientos de los mataderos cumplan las normas establecidas en el anexo II.
Italian: Gli operatori provvedono affinché la configurazione e la costruzione dei macelli nonché la relativa attrezzatura siano conformi alle disposizioni dell’allegato II.
Portuguese: Os operadores das empresas asseguram que a configuração e construção dos matadouros, bem como o equipamento neles utilizado, obedeçam às regras estabelecidas no anexo II.
Dutch: De bedrijfsexploitanten zorgen ervoor dat de indeling en bouw van slachthuizen en de daarin gebruikte apparatuur voldoen aan de voorschriften van bijlage II.
Danish: Virksomhedslederne sikrer, at slagteriers indretning og konstruktion og det deri anvendte udstyr overholder bestemmelserne i bilag II.
Swedish: Företagarna ska se till att slakterier är utformade, konstruerade och utrustade i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
Finnish: Alan toimijoiden on varmistettava, että teurastamojen tilojen sijoittelu ja rakennustapa sekä niissä käytettävät välineet ovat liitteessä II olevien sääntöjen mukaisia.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχείρησης μεριμνούν ώστε η διαρρύθμιση και η κατασκευή των σφαγείων και ο εξοπλισμός τους να συμμορφώνονται με τους κανόνες του παραρτήματος II.
Czech: Provozovatelé podniků zajistí, že uspořádání a konstrukce jatek a vybavení tam používané jsou v souladu s pravidly stanovenými v příloze II.
Slovak: Prevádzkovatelia podnikov zabezpečia, aby usporiadanie, stavba bitúnkov a vybavenie, ktoré sa v nich používa, spĺňali pravidlá stanovené v prílohe II.
Polish: Podmioty gospodarcze zapewniają, aby rozplanowanie i budowa rzeźni oraz używane w nich wyposażenie były zgodne z przepisami określonymi w załączniku II.
Hungarian: A vállalkozók biztosítják, hogy a vágóhidak elrendezése és kialakítása, valamint az ott használt berendezések megfeleljenek a II. mellékletben megállapított szabályoknak.
Slovenian: Nosilci dejavnosti zagotovijo, da so ureditev in gradnja klavnic ter oprema, ki se v njih uporablja, v skladu s pravili iz Priloge II.
Estonian: Ettevõtjad tagavad, et tapamajade planeering ja konstruktsioon ning nendes kasutatav sisseseade vastab II lisas esitatud eeskirjadele.
Latvian: Uzņēmēji nodrošina, ka kautuvju plānojums un izbūve, un iekārtas, kas tajās izmantotas, atbilst II pielikumā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ūkio subjektai užtikrina, kad skerdyklų išplanavimas ir konstrukcija bei jose naudojama įranga atitiktų II priede nustatytas taisykles.
English: the maximum number of animals per hour for each slaughter line;
French: le nombre maximal d’animaux/heure pour chaque chaîne d’abattage;
German: die Höchstzahl der Tiere pro Stunde für jede Schlachtlinie;
Spanish: el número máximo de animales por hora de cada línea de sacrificio;
Italian: il numero massimo di animali per ora di ciascuna linea di macellazione;
Portuguese: O número máximo de animais por hora em cada linha de abate;
Dutch: het maximumaantal dieren per uur voor elke slachtlijn;
Danish: det maksimale antal dyr pr. time for hver slagtekæde
Swedish: Det maximala antalet djur per timme för varje slaktlinje.
Finnish: eläinten enimmäismäärä tunnissa kullakin teurastuslinjalla;
Greek: το μέγιστο αριθμό ζώων ανά ώρα για κάθε γραμμή σφαγής·
Czech: maximální počet zvířat usmrcených za hodinu pro každou porážecí linku;
Slovak: maximálny počet zvierat za hodinu pre každú linku bitúnku;
Polish: maksymalną liczbę zwierząt na godzinę dla każdej linii ubojowej;
Hungarian: az egyes vágóvonalakon óránként levágható állatok maximális száma;
Slovenian: največje število živali na uro za vsako klavno linijo;
Estonian: iga tapaliini maksimaalne läbilaskevõime väljendatuna loomade arvuna tunnis;
Latvian: maksimālo dzīvnieku skaitu stundā katrai kautuves līnijai;
Lithuanian: didžiausią kiekvienoje skerdimo linijoje per valandą paskerdžiamų gyvūnų skaičių;
English: the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
French: les catégories d’animaux et les poids pour lesquels le matériel d’immobilisation ou d’étourdissement disponible peut être utilisé;
German: die Kategorien und die Gewichtsklassen der Tiere, für die die Geräte zur Ruhigstellung oder Betäubung eingesetzt werden können;
Spanish: las categorías y los pesos de los animales para los que puede utilizarse el equipamiento de sujeción o aturdimiento disponible;
Italian: le categorie di animali e il peso per i quali è consentito l’uso dei dispositivi di immobilizzazione o di stordimento disponibili;
Portuguese: As categorias de animais e classes de pesos para as quais o equipamento de imobilização ou atordoamento disponível pode ser utilizado;
Dutch: de categorieën en gewichtsklassen van dieren waarvoor de beschikbare fixatie- of bedwelmingsapparatuur gebruikt mag worden;
Danish: kategori og vægt af de dyr, som det tilgængelige fastholdelses- eller bedøvelsesudstyr kan anvendes til
Swedish: De djur- och viktkategorier för vilka tillgänglig fixerings- eller bedövningsutrustning får användas.
Finnish: ne eläinluokat ja -painot, joiden käsittelyssä käytössä olevia liikkumisen rajoittamiseen ja tainnutukseen tarkoitettuja välineitä saadaan käyttää;
Greek: τις κατηγορίες και το βάρος των ζώων για το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται ο διαθέσιμος εξοπλισμός ακινητοποίησης ή αναισθητοποίησης·
Czech: kategorie zvířat a váhu, pro které mohou být dostupná znehybňovací nebo omračovací zařízení použita;
Slovak: kategórie zvierat a hmotnosť, pre ktoré sa môžu použiť dostupné omračovacie a znehybňovacie zariadenia;
Polish: kategorie zwierząt i masę ciała, w stosunku do których mogą być używane dostępne urządzenia do krępowania lub ogłuszania;
Hungarian: azon állatkategóriák és súlycsoportok, amelyekre a rendelkezésre álló, féken tartásra szolgáló vagy kábító berendezés alkalmazható;
Slovenian: kategorije živali in težo, za katere se razpoložljiva oprema za omejitev premikanja ali omamljanje lahko uporablja;
Estonian: loomakategooriad ja kaal, mille puhul tohib kasutada olemasolevaid liikumise piiramise või uimastamisseadmeid;
Latvian: dzīvnieku kategorijas un svaru, attiecībā uz ko atļauts izmantot pieejamo savaldīšanas un apdullināšanas iekārtu;
Lithuanian: gyvūnų, kuriems galima naudoti turimą suvaržymo ar svaiginimo įrangą, kategorijas ir svorį;
English: the maximum capacity for each lairage area.
French: la capacité maximale de chaque emplacement d’hébergement.
German: die Höchstkapazität jeder Stallung.
Spanish: la capacidad máxima de cada área de estabulación.
Italian: la capacità massima per ciascuna area di stabulazione.
Portuguese: A capacidade máxima de cada área de estabulação.
Dutch: de maximale capaciteit voor elke onderbrengvoorziening.
Danish: den maksimale kapacitet af hvert opstaldningsareal.
Swedish: Maximal kapacitet för varje uppstallningsområde.
Finnish: kunkin säilytykseen tarkoitetun alueen enimmäiskapasiteetti.
Greek: η μέγιστη χωρητικότητα κάθε χώρου σταβλισμού.
Czech: maximální kapacitu každého místa ustájení.
Slovak: maximálnu kapacitu každého priestoru na ustajnenie.
Polish: maksymalną pojemność każdego magazynu żywca.
Hungarian: az egyes elhelyezésre szánt területek maximális kapacitása.
Slovenian: največjo zmogljivost za vsako površino za začasno namestitev.
Estonian: iga tapaeelse pidamise ala maksimaalne mahutavus.
Latvian: katras izvietošanas platības maksimālo ietilpību.
Lithuanian: didžiausią gyvūnų, kuriuos galima laikyti vieno aptvaro plote, skaičių.
English: The competent authority shall assess the information submitted by the operator in accordance with the first subparagraph when approving the slaughterhouse.
French: L’autorité compétente évalue les informations communiquées par l’exploitant conformément au premier alinéa lorsqu’elle procède à l’agrément de l’abattoir.
German: Die zuständige Behörde bewertet die vom Unternehmer gemäß Unterabsatz 1 übermittelten Angaben bei der Genehmigung des Schlachthofs.
Spanish: La autoridad competente evaluará la información presentada por el explotador con arreglo al párrafo primero, cuando apruebe el matadero.
Italian: L’autorità competente valuta l’informazione trasmessa dall’operatore conformemente al primo comma al momento dell’approvazione del macello.
Portuguese: Aquando da aprovação do matadouro, essa autoridade competente avalia as informações apresentadas pelo operador por força do primeiro parágrafo.
Dutch: Bij het goedkeuren van het slachthuis evalueert de bevoegde autoriteit de overeenkomstig de eerste alinea door de exploitant verstrekte informatie.
Danish: Den kompetente myndighed vurderer de forelagte oplysninger i overensstemmelse med første afsnit ved godkendelsen af slagteriet.
Swedish: När den behöriga myndigheten godkänner slakteriet ska den göra en bedömning av den information som företagaren har lämnat i enlighet med första stycket.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava toimijan ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimittamat tiedot hyväksyessään teurastamon.
Greek: Η εν λόγω αρμόδια αρχή αξιολογεί τις πληροφορίες που υποβάλλει ο υπεύθυνος σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο όταν εγκρίνει το σφαγείο.
Czech: Příslušný orgán při schvalování jatek posoudí informace předložené provozovatelem podle prvního pododstavce.
Slovak: Príslušný orgán posúdi pri schvaľovaní bitúnku informácie, ktoré mu prevádzkovateľ predložil v súlade s prvým pododsekom.
Polish: Przy wydawaniu zezwolenia na prowadzenie działalności rzeźni właściwy organ ocenia informacje przedstawione przez podmiot zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság a vágóhíd jóváhagyásakor értékeli a vállalkozó által az első albekezdés szerint benyújtott információkat.
Slovenian: Pristojni organ pri odobritvi klavnice oceni informacije, ki jih predloži nosilec dejavnosti v skladu s prvim pododstavkom.
Estonian: Pädev asutus hindab ettevõtja esitatud ja esimesele lõigule vastavat teavet, kui ta teeb otsuse tapamaja heakskiitmise kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde, apstiprinot kautuvi, izvērtē uzņēmēja iesniegto informāciju saskaņā ar pirmo daļu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija tvirtindama skerdyklą įvertina subjekto pagal pirmą pastraipą pateiktą informaciją.
English: The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
French: Peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 25, paragraphe 2:
German: Nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 kann Folgendes erlassen werden:
Spanish: Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 25, apartado 2, podrán adoptarse:
Italian: In conformità della procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2, possono essere adottate:
Portuguese: Podem ser adoptadas, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o:
Dutch: De volgende besluiten kunnen worden genomen volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure:
Danish: Der kan efter proceduren i artikel 25, stk. 2, vedtages:
Swedish: Följande får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2:
Finnish: Seuraavat toimenpiteet voidaan hyväksyä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Greek: Τα ακόλουθα μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2:
Czech: Postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být přijaty:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 sa môžu prijať:
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, przyjęte mogą zostać:
Hungarian: A következők a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadhatók el:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 25(2) se lahko sprejmejo:
Estonian: Vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele võib vastu võtta järgmise:
Latvian: Saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt:
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti priimamos:
English: derogations from the rules set out in Annex II for mobile slaughterhouses;
French: des dérogations aux dispositions de l’annexe II pour les abattoirs mobiles;
German: Regelungen, mit denen mobile Schlachthöfe von den Vorschriften des Anhangs II ausgenommen werden;
Spanish: excepciones respecto a las normas establecidas en el anexo II para los mataderos móviles;
Italian: deroghe alle disposizioni di cui all’allegato II in relazione alle unità mobili di macellazione;
Portuguese: Derrogações às regras previstas no anexo II no caso de matadouros móveis;
Dutch: afwijkingen van de voorschriften van bijlage II, ten behoeve van mobiele slachthuizen;
Danish: undtagelser fra bestemmelserne i bilag II for mobile slagterier
Swedish: Undantag för mobila slakterier från bestämmelserna i bilaga II.
Finnish: siirrettäviä teurastamoja koskevat poikkeukset liitteen II säännöistä;
Greek: παρεκκλίσεις από τους κανόνες του παραρτήματος II για τα κινητά σφαγεία·
Czech: odchylky od pravidel stanovených v příloze II pro mobilní jatky;
Slovak: výnimky z pravidiel stanovených v prílohe II v prípade mobilných bitúnkov;
Polish: odstępstwa od przepisów określonych w załączniku II w przypadku rzeźni polowych;
Hungarian: a II. mellékletben a mobil vágóhidak vonatkozásában meghatározott szabályoktól való eltérések;
Slovenian: odstopanja od pravil iz Priloge II za mobilne klavnice;
Estonian: liikuvate tapamajade suhtes tehtavad erandid II lisas sätestatud reeglitest;
Latvian: atkāpes no noteikumiem, kas minēti II pielikumā attiecībā uz pārvietojamām kautuvēm;
Lithuanian: leidžiančios nukrypti nuostatos dėl II priede nustatytų taisyklių, taikomų kilnojamosioms skerdykloms;
English: amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
French: les modifications nécessaires pour adapter l’annexe II aux progrès scientifiques et techniques.
German: Änderungen, die zur Anpassung von Anhang II an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlich sind.
Spanish: las modificaciones necesarias para adaptar el anexo II a los avances científicos y técnicos.
Italian: le modifiche necessarie per adeguare l’allegato II in modo da tenere conto del progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: Alterações necessárias à adaptação do anexo II ao progresso científico e técnico.
Dutch: wijzigingen die nodig zijn om bijlage II aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag II til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Ändringar som krävs för att anpassa bilaga II till vetenskaplig och teknisk utveckling.
Finnish: tarvittavat muutokset liitteen II mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή του παραρτήματος II στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Czech: změny nezbytné pro přizpůsobení přílohy II vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: zmeny a doplnenia nevyhnutné na úpravu prílohy II vzhľadom na vedecký a technický pokrok.
Polish: zmiany konieczne do dostosowania załącznika II w celu uwzględnienia postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: a II. mellékletnek a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele céljából történő kiigazításához szükséges módosítások.
Slovenian: spremembe, potrebne za prilagoditev Priloge II, da bi se upošteval znanstveni in tehnični napredek.
Estonian: teaduse ja tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused II lisas.
Latvian: grozījumus, kas nepieciešami, lai II pielikumu pielāgotu zinātnes un tehnikas progresam.
Lithuanian: visi pakeitimai, kurie būtini siekiant patikslinti II priedą, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą.