FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 122 of Regulation (EC) No 73/2009;
French: régime de paiement unique à la surface (RPUS) prévu à l'article 122 du règlement (CE) no 73/2009;
German: der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung gemäß Artikel 122 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009;
Spanish: el régimen de pago único por superficie (RPUS) previsto en el artículo 122 del Reglamento (CE) no 73/2009,
Italian: regime di pagamento unico per superficie (RPUS) di cui all’articolo 122 del regolamento (CE) n. 73/2009;
Portuguese: do regime de pagamento único por superfície previsto no artigo 122.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009;
Dutch: de regeling inzake een enkele areaalbetaling als bedoeld in artikel 122 van Verordening (EG) nr. 73/2009;
Danish: den generelle arealbetalingsordning, jf. artikel 122 i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 122 i förordning (EG) nr 73/2009,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 73/2009 122 artiklassa säädetty yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä;
Greek: το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) που προβλέπεται στο άρθρο 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
Czech: režimu jednotné platby na plochu podle článku 122 nařízení (ES) č. 73/2009;
Slovak: režimu jednotnej platby na plochu (RJPP) ustanoveného v článku 122 nariadenia (ES) č. 73/2009;
Polish: systemu jednolitej płatności obszarowej przewidzianego w art. 122 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 122. cikkében előírt egységes területalapú támogatási rendszer;
Slovenian: sheme enotnega plačila na površino (SAPS) iz člena 122 Uredbe (ES) št. 73/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 122 sätestatud ühtse pindalatoetuse kava;
Latvian: vienotā platībmaksājuma shēma (VPS), kas minēta Regulas (EK) Nr. 73/2009 122. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 122 straipsnyje numatytą vienkartinių išmokų už plotą schemą;
English: by 31 January of the following year at the latest:
French: au plus tard le 31 janvier de l'année suivante:
German: bis spätestens 31. Januar des folgenden Jahres die folgenden Angaben:
Spanish: a más tardar el 31 de enero del año siguiente:
Italian: entro il 31 gennaio dell’anno successivo:
Portuguese: Até 31 de Janeiro do ano seguinte:
Dutch: uiterlijk op 31 januari van het volgende jaar:
Danish: senest den 31. januar det følgende år:
Swedish: Senast den 31 januari året efter,
Finnish: viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä tammikuuta
Greek: το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους:
Czech: nejpozději do 31. ledna následujícího roku:
Slovak: najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku:
Polish: najpóźniej do dnia 31 stycznia następnego roku:
Hungarian: legkésőbb a következő év január 31-ig:
Slovenian: najpozneje do 31. januarja naslednjega leta:
Estonian: hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks:
Latvian: ne vēlāk kā līdz nākamā gada 31. janvārim:
Lithuanian: ne vėliau kitų metų sausio 31 d.:
English: the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
French: la superficie totale déterminée utilisée pour le calcul du coefficient de réduction dans les cas suivants:
German: die insgesamt festgestellte Fläche, die zur Berechnung des Verringerungskoeffizienten verwendet wird, im Fall folgender Beihilfen:
Spanish: la superficie total determinada utilizada para el cálculo del coeficiente de reducción en los casos siguientes:
Italian: la superficie totale determinata utilizzata per il calcolo del coefficiente di riduzione nei seguenti casi:
Portuguese: A superfície total determinada utilizada para o cálculo do coeficiente de redução no caso:
Dutch: de totale geconstateerde oppervlakte, gebruikt voor de berekening van de verlagingscoëfficiënt in het geval van:
Danish: det samlede fastslåede areal, der er anvendt til beregning af nedsættelseskoefficienten, for så vidt angår:
Swedish: den totala fastställda areal som ligger till grund för beräkningen av minskningskoefficienten när det gäller
Finnish: vähennyskertoimen laskemiseksi käytetty määritetty kokonaispinta-ala, kun kyseessä on
Greek: τη συνολική διαπιστωθείσα έκταση που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τον υπολογισμό του συντελεστή μείωσης όσον αφορά:
Czech: celkovou zjištěnou plochu použitou k výpočtu koeficientu snížení v případě:
Slovak: celkovú stanovenú plochu na výpočet koeficientu zníženia v prípade:
Polish: całkowitą wyznaczoną powierzchnię wykorzystaną do obliczenia współczynnika redukcji w przypadku:
Hungarian: i. a csökkentési együttható kiszámításához alapul vett teljes meghatározott terület a következők esetében:
Slovenian: skupno določeno površino, uporabljeno pri izračunu koeficienta znižanja, v primeru:
Estonian: vähendamise koefitsiendi arvutamiseks kasutatav kindlaksmääratud kogupindala järgmistel juhtudel:
Latvian: kopējā noteiktā platība, ko izmanto samazinājuma koeficienta aprēķināšanai, šādos gadījumos:
Lithuanian: visas nustatytas plotas, pagal kurį apskaičiuojamas mažinimo koeficientas, kai prašoma skirti:
English: the crop-specific payment for rice provided for in Article 73 of Regulation (EC) No 73/2009, broken down for by base area and sub-base area,
French: aide spécifique au riz prévue à l'article 73 du règlement (CE) no 73/2009, ventilée par superficie et sous-superficie de base,
German: der kulturspezifischen Zahlung für Reis gemäß Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009, aufgeschlüsselt nach Grundflächen und Teilgrundflächen,
Spanish: el pago específico al cultivo de arroz previsto en el artículo 73 del Reglamento (CE) no 73/2009, desglosado por superficie y subsuperficie básicas,
Italian: aiuto specifico per il riso di cui all’articolo 73 del regolamento (CE) n. 73/2009, ripartito per superficie e sottosuperficie di base,
Portuguese: do pagamento específico para o arroz previsto no artigo 73.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, discriminada por superfície e subsuperfície de base,
Dutch: de gewasspecifieke betaling voor rijst als bedoeld in artikel 73 van Verordening (EG) nr. 73/2009, uitgesplitst naar basisareaal en subbasisareaal,
Danish: den afgrødespecifikke betaling for ris, jf. artikel 73 i forordning (EF) nr. 73/2009, opdelt på basis- og delbasisarealer
Swedish: det grödspecifika stödet för ris enligt artikel 73 i förordning (EG) nr 73/2009, fördelat per basareal och delbasareal,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 73/2009 73 artiklassa säädetty riisin lajikohtainen tuki eriteltynä perusalojen ja osaperusalojen mukaan,
Greek: την ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι που προβλέπεται στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ανά βασική έκταση και βασική υποέκταση,
Czech: zvláštní platby pro rýži podle článku 73 nařízení (ES) č. 73/2009, rozdělenou podle základní plochy a základní dílčí plochy,
Slovak: osobitnej platby na ryžu ustanovenej v článku 73 nariadenia (ES) č. 73/2009 s rozdelením podľa druhu odrôd, základnej plochy a čiastkových základných plôch,
Polish: specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu przewidzianej w art. 73 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, w podziale na obszary bazowe i podobszary,
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 73. cikkében előírt, rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás; az adatokat bázisterületek és alterületek szerinti bontásban kell közölni,
Slovenian: proizvodno vezanega plačila za riž iz člena 73 Uredbe (ES) št. 73/2009, razčlenjenega po osnovni in podosnovni površini,
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 73 sätestatud riisi eritoetus, esitatuna eraldi, baaskülvipindade ning baaskülvipindade osade kaupa;
Latvian: kultūratkarīgais maksājums par rīsiem, kas minēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 73. pantā, iedalot pa pamatplatībām un pamata apakšplatībām,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 73 straipsnyje numatytą specialiąją išmoką už ryžius (pagal bazinį plotą ir subbazinį plotą),
English: SPECIFIC RULES CONCERNING TITLE IV OF REGULATION (EC) No 73/2009
French: RÈGLES SPÉCIFIQUES CONCERNANT LE TITRE IV DU RÈGLEMENT (CE) No 73/2009
German: SONDERVORSCHRIFTEN ZU TITEL IV DER VERORDNUNG (EG) Nr. 73/2009
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS SOBRE EL TÍTULO IV DEL REGLAMENTO (CE) No 73/2009
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE CONCERNENTI IL TITOLO IV DEL REGOLAMENTO (CE) N. 73/2009
Portuguese: NORMAS ESPECÍFICAS RELATIVAS AO TÍTULO IV DO REGULAMENTO (CE) N.o 73/2009
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN VOOR TITEL IV VAN VERORDENING (EG) Nr. 73/2009
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR AFSNIT IV I FORORDNING (EF) nr. 73/2009
Swedish: SPECIFIKA REGLER FÖR AVDELNING IV I FÖRORDNING (EG) nr 73/2009
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 73/2009 IV OSASTOA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ IV ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 73/2009
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE HLAVY IV NAŘÍZENÍ (ES) č. 73/2009
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA HLAVY IV NARIADENIA (ES) č. 73/2009
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOTYCZĄCE TYTUŁU IV ROZPORZĄDZENIA (WE) nr 73/2009
Hungarian: A 73/2009/EK RENDELET IV. CÍMÉRE VONATKOZÓ EGYEDI SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA PRAVILA V ZVEZI Z NASLOVOM IV UREDBE (ES) št. 73/2009
Estonian: ERIEESKIRJAD MÄÄRUSE (EÜ) NR 73/2009 IV JAOTISE SUHTES
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ REGULAS (EK) NR. 73/2009 IV SADAĻU
Lithuanian: SPECIALIOSIOS REGLAMENTO (EB) Nr. 73/2009 IV ANTRAŠTINĖS DALIES TAIKYMO TAISYKLĖS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Specific requirements on minimum areas and sowing and cultivation
French: Exigences spécifiques relatives aux superficies minimales, à l'ensemencement et à la culture
German: Besondere Mindestflächen-, Aussaat- und Anbauanforderungen
Spanish: Requisitos específicos aplicables a las superficies mínimas, a la siembra y al cultivo
Italian: Requisiti specifici in materia di superfici minime e di semina e coltivazione
Portuguese: Disposições específicas relativas às superfícies mínimas, à sementeira e ao cultivo
Dutch: Specifieke vereisten inzake minimumoppervlakten en de inzaai en teelt
Danish: Særlige krav for så vidt angår minimumsarealer, såning og dyrkning
Swedish: Specifika krav på minsta arealstorlek samt besåning och odling
Finnish: Vähimmäisaloja, kylvöä ja viljelyä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τις ελάχιστες εκτάσεις, τη σπορά και την καλλιέργεια
Czech: Zvláštní požadavky týkající se minimálních ploch, osevu a pěstování
Slovak: Osobitné požiadavky na minimálne plochy, sejbu a pestovanie
Polish: Szczegółowe wymagania w zakresie minimalnej powierzchni, siewu i uprawy
Hungarian: A minimális területnagyságra, valamint a vetésre és a művelésre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve glede najmanjših površin ter sejanja in pridelave
Estonian: Miinimumpindala, külvi ja harimist käsitlevad erinõuded
Latvian: Īpašas prasības minimālajām platībām, sēšanai un audzēšanai
Lithuanian: Specialūs mažiausio ploto, sėjos ir auginimo reikalavimai
English: The minimum size of the parcel eligible for the area payment referred to in Article 1(1)(d) shall be 0,10 hectares.
French: La taille minimale de la parcelle admissible au paiement à la surface visé à l'article 1er, paragraphe 1, point d), est de 0,10 hectare.
German: Die Mindestgröße der Parzellen, die für die Flächenzahlung gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d in Betracht kommen, beträgt 0,10 Hektar.
Spanish: La superficie mínima de la parcela que causará derecho a la ayuda por superficie prevista en el artículo 1, apartado 1, letra d), queda fijada en 0,10 hectáreas.
Italian: La dimensione minima della parcella ammissibile al pagamento per superficie di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), è pari a 0,10 ettari.
Portuguese: A dimensão mínima das parcelas elegíveis para o pagamento por superfície referido no artigo 1.o, n.o 1, alínea d), é de 0,10 hectares.
Dutch: Alleen percelen die ten minste 0,10 hectare groot zijn, komen in aanmerking voor de in artikel 1, lid 1, onder d), bedoelde areaalbetaling.
Danish: En parcel, skal for at kunne komme i betragtning til arealbetaling, jf. artikel 1, stk. 1, litra d), have en minimumsstørrelse på 0,10 ha.
Swedish: Den minsta skiftesstorlek som berättigar till arealstöd enligt artikel 1.1 d ska vara 0,10 hektar.
Finnish: Viljelylohkon, joka on kelpoinen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun pinta-alatukeen, vähimmäiskoko on 0,10 hehtaaria.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίου που είναι επιλέξιμο για τη στρεμματική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) είναι 0,10 εκτάρια.
Czech: Minimální rozloha pozemku, na kterou lze poskytnout platbu na plochu podle čl. 1 odst. 1 písm. d), činí 0,10 ha.
Slovak: Minimálna veľkosť parcely oprávnená na platbu na plochu podľa článku 1 ods. 1 písm. d) je 0,10 hektára.
Polish: Minimalna powierzchnia działki kwalifikująca się do płatności obszarowej przewidzianej w art. 1 ust. 1 lit. d) wynosi 0,1 hektara.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett területalapú támogatás vonatkozásában a támogatható parcellák minimális mérete 0,10 hektár.
Slovenian: Najmanjša velikost enote rabe ali poljine, upravičene do plačila na površino iz člena 1(1)(d), je 0,10 hektarja.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud pindalatoetuse saamise tingimuseks peab maatüki suurus olema vähemalt 0,10 hektarit.
Latvian: Zemes gabala minimālais lielums, par kuru var saņemt 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto platībatkarīgo maksājumu, ir 0,10 ha.
Lithuanian: Mažiausias 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytos išmokos už plotą skyrimo reikalavimus atitinkantis sklypo plotas – 0,10 hektaro.
English: Coefficients of reductions
French: Coefficients de réduction
German: Verringerungskoeffizienten
Spanish: Coeficientes de reducción
Italian: Coefficiente di riduzione
Portuguese: Coeficiente de redução
Dutch: Verlagingscoëfficiënten
Danish: Nedsættelseskoefficienter
Swedish: Minskningskoefficienter
Finnish: Vähennyskertoimet
Greek: Συντελεστής μείωσης
Czech: Koeficienty snížení
Slovak: Koeficient zníženia
Polish: Współczynniki redukcji
Hungarian: Csökkentési együtthatók
Slovenian: Koeficienti znižanja
Estonian: Vähendamiste koefitsiendid
Latvian: Samazinājuma koeficienti
Lithuanian: Ploto mažinimo koeficientai
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Crop-specific payment for rice
French: Aide spécifique au riz
German: Kulturspezifische Zahlung für Reis
Spanish: Pago específico al cultivo de arroz
Italian: Aiuto specifico per il riso
Portuguese: Pagamento específico para o arroz
Dutch: Gewasspecifieke betaling voor rijst
Danish: Afgrødespecifik betaling for ris
Swedish: Grödspecifikt stöd för ris
Finnish: Riisin lajikohtainen tuki
Greek: Ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι
Czech: Zvláštní platba pro rýži
Slovak: Osobitná platba na ryžu
Polish: Specjalna płatność z tytułu uprawy ryżu
Hungarian: A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás
Slovenian: Proizvodno vezano plačilo za riž
Estonian: Riisi eritoetus
Latvian: Kultūratkarīgie maksājumi par rīsiem
Lithuanian: Specialioji išmoka už ryžius
English: Dates for sowings
French: Dates des ensemencements
German: Zeitpunkt der Aussaat
Spanish: Fechas de siembra
Italian: Termini per la semina
Portuguese: Datas de sementeira
Dutch: Uiterste data voor de inzaai
Danish: Frister for såning
Swedish: Datum för sådd
Finnish: Kylvöpäivät
Greek: Ημερομηνίες σποράς
Czech: Data výsevu
Slovak: Dátumy sejby
Polish: Terminy siewu
Hungarian: Vetési határidők
Slovenian: Datumi za sejanje
Estonian: Külvikuupäevad
Latvian: Sēšanas datumi
Lithuanian: Sėjos datos
English: To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
French: L’admissibilité au bénéfice de l’aide spécifique au riz est subordonnée à la condition que la surface déclarée ait été ensemencée au plus tard:
German: Um für die kulturspezifische Zahlung für Reis in Betracht zu kommen, muss die angemeldete Fläche spätestens bis zu folgendem Zeitpunkt eingesät werden:
Spanish: Para poder beneficiarse del pago específico al cultivo de arroz, la superficie declarada deberá sembrarse a más tardar:
Italian: Per poter beneficiare dell’aiuto specifico per il riso, la superficie dichiarata deve essere seminata al più tardi:
Portuguese: Para ser elegível para o pagamento específico para o arroz, a superfície declarada deve ser semeada, o mais tardar:
Dutch: Om voor de gewasspecifieke betaling voor rijst in aanmerking te komen, is de aangegeven oppervlakte ingezaaid uiterlijk op:
Danish: For at komme i betragtning til den afgrødespecifikke betaling for ris skal det anmeldte areal tilsås senest:
Swedish: För att berättiga till det grödspecifika stödet för ris ska den deklarerade arealen vara besådd senast
Finnish: Jotta riisin lajikohtaista tukea voitaisiin myöntää, ilmoitetut viljelyalat on kylvettävä viimeistään
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι, η δηλούμενη έκταση πρέπει να σπείρεται το αργότερο:
Czech: Podmínkou pro poskytnutí podpory pro rýži je, aby byla ohlášená plocha oseta nejpozději:
Slovak: Aby bola nahlásená plocha oprávnená na osobitnú platbu na ryžu, musí byť na nej zasiate najneskôr:
Polish: Aby kwalifikować się do specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu, deklarowany obszar musi zostać obsiany najpóźniej do:
Hungarian: A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatással való támogathatósághoz a bejelentett területet legkésőbb az alábbi időpontig be kell vetni:
Slovenian: Da so upravičene do proizvodno vezanega plačila za riž, morajo biti navedene površine posejane najpozneje do:
Estonian: Riisi eritoetuse taotlemiseks tuleb deklareeritud maadele külvata hiljemalt
Latvian: Lai pretendētu uz kultūratkarīgajiem maksājumiem par rīsiem, norādīto platību apsēj:
Lithuanian: Kad atitiktų specialiosios išmokos už ryžius skyrimo reikalavimus, deklaruojamas plotas turi būti apsėtas ne vėliau:
English: on 30 June preceding the harvest in question, for France, Italy, Portugal, and Spain;
French: le 30 juin précédant la récolte concernée, pour la France, l’Italie, le Portugal et l’Espagne;
German: in Frankreich, Italien, Portugal und Spanien bis zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 30. Juni;
Spanish: el 30 de junio anterior a la cosecha considerada, en el caso de España, Francia, Italia y Portugal;
Italian: il 30 giugno precedente il raccolto in questione per la Francia, l’Italia, il Portogallo e la Spagna;
Portuguese: Em Espanha, França, Itália e Portugal, no dia 30 de Junho anterior à colheita em causa;
Dutch: 30 juni voorafgaande aan de betrokken oogst wat Frankrijk, Italië, Portugal en Spanje betreft;
Danish: den 30. juni forud for den pågældende høst i Frankrig, Italien, Portugal og Spanien
Swedish: den 30 juni året innan den aktuella skörden äger rum, i Frankrike, Italien, Portugal och Spanien,
Finnish: kyseistä satokautta edeltävänä 30 päivänä kesäkuuta Ranskassa, Italiassa, Portugalissa ja Espanjassa;
Greek: την 30η Ιουνίου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής για τη Γαλλία, την Ιταλία την Πορτογαλία και την Ισπανία·30ο 84 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καθορίζεται πριν από τη χορήγηση των ενισχύσεων στους γεωργούς και, το αργότερο, την 31η Ιανουαρίου του επόμενου έτους με βάση τα στοιχεία που κοινοποιούνται, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του παρόντος κανονισμού.
Czech: dne 30. června předcházejícího dotyčné sklizni v případě Francie, Itálie, Portugalska a Španělska;
Slovak: 30. júna predchádzajúceho príslušnému zberu úrody v prípade Francúzska, Portugalska, Španielska a Talianska;
Polish: dnia 30 czerwca poprzedzającego przedmiotowe zbiory w przypadku Francji, Hiszpanii, Portugalii i Włoch;
Hungarian: Franciaország, Olaszország, Portugália és Spanyolország esetében az érintett betakarítást megelőző június 30.;
Slovenian: 30. junija pred zadevno žetvijo za Francijo, Italijo, Portugalsko in Španijo;
Estonian: 30. juunil enne kõnealuse saagi koristust Prantsusmaal, Itaalias, Portugalis ja Hispaanias;
Latvian: Francijā, Itālijā, Portugālē un Spānijā ne vēlāk kā 30. jūnijā pirms attiecīgās ražas;
Lithuanian: Ispanijoje, Italijoje, Portugalijoje ir Prancūzijoje – birželio 30 d. prieš nuimant atitinkamą derlių;
English: on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
French: le 31 mai pour les autres États membres producteurs visés à l'article 74, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009.
German: in den übrigen in Artikel 74 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 genannten Mitgliedstaaten bis zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 31. Mai.
Spanish: el 31 de mayo en el caso de los otros Estados miembros productores contemplados en el artículo 74, apartado 2, del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: il 31 maggio per gli altri Stati membri produttori di cui all’articolo 74, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: Nos outros Estados-Membros produtores referidos no artigo 74.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 73/2009, no dia 31 de Maio.
Dutch: 31 mei voorafgaande aan de betrokken oogst wat de overige in artikel 74, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009 genoemde producerende lidstaten betreft.
Danish: den 31. maj i de øvrige producentmedlemsstater, der er nævnt i artikel 74, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: den 31 maj i de övriga producerande medlemsstater som anges i artikel 74.2 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: 31 päivänä toukokuuta muissa asetuksen (EY) N:o 73/2009 74 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tuottajajäsenvaltioissa.
Greek: στις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: dne 31. května pro ostatní producentské členské státy uvedené v čl. 74 odst. 2 nařízení (EC) č. 73/2009.
Slovak: 31. mája pre ostatné produkujúce členské štáty uvedené v článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: dnia 31 maja w przypadku pozostałych państw członkowskich produkujących ryż, wymienionych w art. 74 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 74. cikkének (2) bekezdésében említett egyéb termelő tagállamok esetében május 31.
Slovenian: 31. maja za druge države članice proizvajalke iz člena 74(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Estonian: mail teistes määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 74 lõikes 2 nimetatud tootvates liikmesriikides.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 74. panta 2. punktā minētājās pārējās ražojošajās dalībvalstīs ne vēlāk kā 31. maijā.
Lithuanian: kitose Reglamento (EB) Nr. 73/2009 74 straipsnio 2 dalyje nurodytose ryžius auginančiose valstybėse narėse – gegužės 31 d.
English: Coefficient of reduction
French: Coefficient de réduction
German: Kürzungskoeffizient
Spanish: Coeficiente de reducción
Italian: Coefficiente di riduzione
Portuguese: Coeficiente de redução
Dutch: Verlagingscoëfficiënt
Danish: Nedsættelseskoefficient
Swedish: Minskningskoefficient
Finnish: Vähennyskerroin
Greek: Συντελεστής μείωσης
Czech: Koeficient snížení
Slovak: Koeficient zníženia
Polish: Współczynnik redukcji
Hungarian: Csökkentési együttható
Slovenian: Koeficient znižanja
Estonian: Vähendamise koefitsient
Latvian: Samazinājuma koeficients
Lithuanian: Išmokų mažinimo koeficientas