English: In the remainder of June 1999, however, there was a lot of press coverage on Combus, particularly with regard to statements from several political parties on the need for legal regulation of bus operations in Denmark as regards significant market shares.
French: Cependant, à la fin du mois de juin 1999, les médias ont beaucoup parlé de Combus, en particulier à la suite des déclarations de plusieurs partis politiques sur la nécessité d’adopter une réglementation juridique relative aux services de transports par autobus au Danemark pour les sociétés disposant de parts de marché importantes.
German: Im Laufe des Juni 1999 gab es jedoch zahlreiche Presseberichte über Combus, die sich vor allem auf die Äußerungen mehrerer politischer Parteien über die Notwendigkeit einer gesetzlichen Regelung des Busverkehrsbetriebs in Dänemark im Falle hoher Marktanteile bezogen.
Spanish: Sin embargo, en lo que quedaba de junio de 1999, hubo una gran cobertura en la prensa en torno a Combus, especialmente sobre las declaraciones de varios partidos políticos en cuanto a la necesidad de una regulación legal del mercado de autobuses en Dinamarca, respecto a la acumulación de cuotas de mercado significativas.
Italian: Nel prosieguo del mese di giugno, tuttavia, il caso Combus ha avuto un grande risalto giornalistico, con particolare riguardo alle dichiarazioni di numerosi partiti politici sulla necessità di regolamentare il trasporto con autobus in Danimarca in termini di quote di mercato.
Portuguese: No entanto, no que restava do mês de Junho de 1999, a Combus mereceu uma ampla cobertura por parte da comunicação social, sobretudo tendo em conta as declarações de diversos partidos políticos sobre a necessidade de regulamentação em matéria de transportes públicos por autocarro na Dinamarca no que respeita a quotas de mercado significativas.
Dutch: Later in juni 1999 besteedde de pers echter veel aandacht aan Combus, in het bijzonder met betrekking tot verklaringen van verschillende politieke partijen over de noodzaak van wettelijke regulering van de busdiensten in Denemarken in het geval van aanzienlijke marktaandelen.
Swedish: Under juni 1999 var det emellertid en omfattande medierapportering om Combus, bl.a. med uttalanden från flera politiska partier om att det behövde införas marknadsandelsbegränsningar när det gällde busstrafiken i Danmark.
Finnish: Combusin tilannetta käsiteltiin kuitenkin kesäkuun 1999 loppupuolella lehdistössä useaan otteeseen ja keskustelua aiheuttivat etenkin useiden puolueiden toteamukset siitä, että Tanskan linja-autoalan yritysten merkittäviä markkinaosuuksia olisi säänneltävä lailla.
Greek: Στο δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιουνίου 1999, όμως, η Combus συγκέντρωσε το ενδιαφέρον του Τύπου, ιδίως όσον αφορά τις δηλώσεις διαφόρων πολιτικών κομμάτων σχετικά με την ανάγκη νομικής ρύθμισης των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης λεωφορείων στη Δανία όσον αφορά τα μεγάλα μερίδια αγοράς.
Czech: Ve zbytku června 1999 však byla věnována společnosti Combus značná pozornost v tisku, zejména v souvislosti s vyjádřeními několika politických stran o potřebě právní regulace provozování autobusové dopravy v Dánsku, co se týče významných podílů na trhu.
Slovak: V zvyšnej časti júna 1999 spoločnosti Combus však venovali médiá veľkú pozornosť, najmä v súvislosti s vyhlásením niektorých politických strán o potrebe právnej regulácie prevádzky autobusovej dopravy v Dánsku, pokiaľ ide o významný podiel na trhu.
Hungarian: 1999 júniusának fennmaradó részében azonban a sajtó igen kimerítően foglalkozott a Combus ügyével, különös tekintettel a különböző politikai pártok azon állásfoglalásaira, miszerint szükség van a dániai autóbusz-üzemeltetés jelentős piaci részesedés tekintetében történő jogi szabályozására.
Slovenian: Toda pozneje v juniju 1999 so mediji veliko pisali o podjetju Combus, predvsem v zvezi z izjavami nekaterih političnih strank o tem, da je treba pravno urediti avtobusne prevoznike na Danskem z vidika znatnih tržnih deležev.
Estonian: Ülejäänud 1999. aasta juunikuu jooksul leidis Combus aga ajakirjanduses ulatuslikku kajastamist; eeskätt tegi mitu poliitilist parteid avaldusi Taani bussiteenuste õigusliku reguleerimise vajaduse kohta seoses suurte turuosadega.
Latvian: Tomēr atlikušajās 1999. gada jūnija dienās Combus nokļuva preses uzmanības centrā, jo īpaši saistībā ar vairāku politisko partiju paziņojumiem par to, ka attiecībā uz ievērojamām tirgus daļām Dānijas autobusu nozarei būtu jāpiemēro tiesiskais regulējums.
Lithuanian: Vis dėlto likusiomis 1999 m. birželio mėn. dienomis apie „Combus“ buvo labai daug skelbiama spaudoje, visų pirma turint omenyje kelių politinių partijų pareiškimus, kad reikia teisiškai reglamentuoti Danijos autobusų veiklą kalbant apie dideles rinkos dalis.