English: The Danish government points out in this respect that the Commission had obviously misinterpreted Article 14(4) of Regulation (EEC) No 1191/69 in its decision to initiate the procedure.
French: Le gouvernement danois note à cet égard que la Commission avait visiblement mal interprété l’article 14, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1191/69 dans sa décision d’ouvrir la procédure.
German: Diesbezüglich erklärt die dänische Regierung, die Kommission habe Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens offensichtlich falsch ausgelegt.
Spanish: El Gobierno danés señala al respecto que la Comisión malinterpretó obviamente el artículo 14, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1191/69, en su decisión de incoar el procedimiento.
Portuguese: O Governo dinamarquês salienta, a este respeito, ser óbvio que a Comissão havia interpretado erroneamente o artigo 14.o, n.o 4, do Regulamento (CEE) n.o 1191/69 na sua decisão de abertura de procedimento formal.
Dutch: De Deense regering wijst er in dit verband op dat de Commissie artikel 14, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1191/69 duidelijk verkeerd had geïnterpreteerd in haar besluit om de procedure in te leiden.
Danish: Den danske regering påpeger i den forbindelse, at Kommissionen åbenbart havde fejlfortolket artikel 14, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1191/69 i sin beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: Den danska regeringen påpekar i detta sammanhang att kommissionen uppenbarligen har feltolkat artikel 14.4 i förordning (EEG) nr 1191/69 i sitt beslut att inleda förfarandet.
Finnish: Tanskan hallitus huomauttaa tässä yhteydessä, että komissio oli selvästikin tulkinnut väärin asetuksen (ETY) N:o 1191/69 14 artiklan 4 kohtaa menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.
Greek: Η δανική κυβέρνηση επισημαίνει σε σχέση με το θέμα αυτό ότι η Επιτροπή είχε προφανώς παρερμηνεύσει το άρθρο 14, παράγραφος 4, του κανονισμού 1191/69/ΕΚ στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dánská vláda v této souvislosti poukazuje na to, že ve svém rozhodnutí o zahájení úředního postupu Komise očividně chybně vyložila čl. 14 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1191/69.
Slovak: Dánska vláda v tomto ohľade zdôrazňuje, že Komisia zjavne nesprávne interpretovala článok 14 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1191/69 vo svojom rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Rząd duński podkreśla w tym względzie, że Komisja w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania w oczywisty sposób błędnie zinterpretowała art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1191/69.
Hungarian: Ebben a tekintetben a dán kormány rámutat arra, hogy a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában nyilvánvalóan rosszul értelmezte az 1191/69/EGK rendelet 14. cikkének (4) bekezdését.
Slovenian: V zvezi s tem danska vlada poudarja, da je Komisija v svoji odločitvi o sprožitvi postopka očitno napačno razlagala člen 14(4) Uredbe (EGS) št. 1191/69.
Estonian: Siinkohal rõhutab Taani valitsus, et ilmselgelt on komisjon oma menetluse algatamise otsuses määruse (EMÜ) nr 1191/69 artikli 14 lõiget 4 vääralt tõlgendanud.
Latvian: Šajā sakarā Dānijas valdība norāda, ka lēmumā par procedūras sākšanu Komisija ir acīmredzami kļūdaini interpretējusi 14. panta 4. punktu Regulā (EEK) Nr. 1191/69.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Danijos Vyriausybė nurodo, kad Komisija sprendime pradėti procedūrą akivaizdžiai klaidingai suprato Reglamento (EB) Nr. 1191/69 14 straipsnio 4 dalį.