English: On 18 October 2000, Alfred Berg informed the Danish government that it had received a revised offer from Metroline, which now proposed to acquire Combus for a negative price of DKK 500 million.
French: Le 18 octobre 2000, Alfred Berg a informé le gouvernement danois qu’il avait reçu une offre corrigée de la part de Metroline, qui proposait maintenant d’acquérir Combus pour un prix négatif de 500 millions de DKK.
German: Am 18. Oktober 2000 unterrichtete Alfred Berg die dänische Regierung, dass Metroline ein geändertes Angebot vorgelegt habe, das nun den Erwerb von Combus zu einem negativen Preis von 500 Mio. DKK vorsehe.
Spanish: El 18 de octubre de 2000, Alfred Berg informó al Gobierno danés de que había recibido una oferta revisada de Metroline, que ahora proponía adquirir Combus por un precio negativo de 500 millones DKK.
Portuguese: Em 18 de Outubro de 2000, a Alfred Berg informou o Governo dinamarquês de que tinha recebido uma oferta revista da Metroline, que propunha, desta feita, a aquisição da Combus por um preço negativo de 500 milhões de DKK.
Dutch: Op 18 oktober 2000 deelde Alfred Berg de Deense regering mee dat er een herzien bod van Metroline was ontvangen, waarin nu werd voorgesteld Combus te kopen voor een negatieve prijs van 500 miljoen DKK.
Danish: Den 18. oktober 2000 informerede Alfred Berg regeringen om, at Metroline havde afgivet et revideret tilbud om nu at købe Combus til en negativ pris på 500 mio. DKK.
Swedish: Den 18 oktober 2000 informerade Alfred Berg den danska regeringen att Metroline hade lämnat ett reviderat anbud om att förvärva Combus för ett negativt pris på 500 miljoner DKK.
Finnish: Alfred Berg ilmoitti 18 päivänä lokakuuta 2000 Tanskan hallitukselle saaneensa Metrolinelta uuden tarjouksen, jossa ehdotettiin Combusin ostamista 500 miljoonan Tanskan kruunun negatiiviseen kauppahintaan.
Greek: Στις 18 Οκτωβρίου 2000, η Alfred Berg ενημέρωσε τη δανική κυβέρνηση ότι είχε λάβει μια αναθεωρημένη προσφορά από τη Metroline, η οποία τώρα πρότεινε να εξαγοράσει την Combus έναντι αρνητικού τιμήματος ύψους 500 εκατ. DKK.
Czech: Dne 18. října 2000, společnost Alfred Berg informovala dánskou vládu, že obdržela upravenou nabídku od společnosti Metroline, která nyní navrhla odkoupení společnosti Combus za zápornou cenu ve výši 500 milionů DKK.
Slovak: 18. októbra 2000 Alfred Berg informoval dánsku vládu o tom, že dostal zrevidovanú ponuku od spoločnosti Metroline, ktorá teraz navrhla získať spoločnosť Combus za negatívnu cenu 500 miliónov DKK.
Polish: W dniu 18 października 2000 r. firma Alfred Berg poinformowała rząd duński, że otrzymała skorygowaną ofertę Metroline, przewidującą nabycie spółki Combus za ujemną cenę 500 mln DKK.
Hungarian: Az Alfred Berg 2000. október 18-án arról tájékoztatta a dán kormányt, hogy megkapta a Metroline felülvizsgált ajánlatát, amely a Combus felvásárlására most 500 millió DKK negatív ár ellenében tett ajánlatot.
Slovenian: Dne 18. oktobra 2000 je podjetje Alfred Berg obvestilo dansko vlado, da je prejelo spremenjeno ponudbo podjetja Metroline, v kateri slednji predlaga nakup podjetja Combus za negativno ceno v višini 500 milijonov DKK.
Estonian: 18. oktoobril 2000 teatas Alfred Berg Taani valitsusele, et oli saanud Metroline’i läbivaadatud pakkumise, mille kohaselt sooviti Combust nüüd omandada 500 miljoni Taani krooni suuruse negatiivse hinna eest.
Latvian: Alfred Berg2000. gada 18. oktobrī paziņoja Dānijas valdībai, ka no Metroline ir saņemts pārskatīts piedāvājums, saskaņā ar kuru tas tagad bija gatavs iegādāties Combus par negatīvu cenu DKK 500 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2000 m. spalio 18 d.„Alfred Berg“ pranešė Danijos Vyriausybei, kad gavo iš bendrovės „Metroline“ patikslintą pasiūlymą, kuriame dabar siūloma įsigyti bendrovę „Combus“ už neigiamą 500 mln. DKK kainą.