English: Given the cash flow implications of the GEnx project, the board’s decision to enter into the GE agreement was taken on the understanding that Volvo Aero would receive the aid, as documented in the GE RRSP agreement dated 15 December 2004.
French: En raison des répercussions du projet GEnx sur la trésorerie, le conseil d’administration a pris la décision d’avaliser un accord avec GE en sachant que Volvo Aero allait bénéficier d’une aide, ce qui ressort de l’accord de partage des risques et des bénéfices avec GE du 15 décembre 2004.
German: In Anbetracht der Auswirkungen des GEnx-Projekts auf den Cashflow habe die Unternehmensleitung den Beschluss, eine Vereinbarung mit GE zu genehmigen, in dem Wissen gefasst, dass Volvo Aero eine Beihilfe erhalten werde; dies gehe aus der Risiko- und Einnahmenteilungsvereinbarung mit GE vom 15. Dezember 2004 hervor.
Spanish: Debido a las implicaciones del proyecto GEnx sobre el flujo de tesorería, la dirección tomó la decisión de participar en un acuerdo con GE sabiendo que Volvo Aero iba a beneficiarse de una ayuda, como se desprende del RRSP con GE de 15 de diciembre de 2004.
Italian: Tenendo conto delle conseguenze del progetto GEnx per il flusso di cassa, la direzione ha preso la decisione di approvare un accordo con GE sapendo che Volvo Aero avrebbe ricevuto l’aiuto, come risulta dall’accordo di ripartizione dei rischi e del gettito con GE del 15 dicembre 2004.
Portuguese: Considerando as implicações do projecto GEnx a nível do fluxo de tesouraria, a decisão do Conselho de Administração da empresa de celebrar o acordo com a GE foi tomada com base no pressuposto de que a Volvo Aero receberia o auxílio, como consta do acordo de partilha dos riscos e das receitas celebrado com a GE, em 15 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gezien de gevolgen van het GEnx-project voor de cashflow van de onderneming, werd het besluit van de raad van bestuur om met GE een overeenkomst te sluiten, genomen in de aanname dat Volvo Aero steun zou ontvangen, zoals vastgelegd in de RRSP-overeenkomst van 15 december 2004 met GE.
Danish: På baggrund af GEnx-projektets konsekvenser for likviditeten besluttede bestyrelsen at indgå en aftale med GE i den forventning, at Volvo Aero ville modtage støtte, hvilket fremgår af RRSA-aftalen med GE af 15. december 2004.
Swedish: Mot bakgrund av GEnx-projektets konsekvenser för kassaflödet, fattade styrelsen sitt beslut om att godkänna ett avtal med GE utifrån vetskapen att Volvo Aero skulle få stöd, vilket framgår av risk- och intäktsdelningsavtalet med GE av den 15 december 2004.
Finnish: Hallintoneuvosto päätti GEnx-hankkeen kassavirtavaikutusten vuoksi hyväksyä sopimuksen GE:n kanssa sillä perusteella, että Volvo Aeron tiedettiin saavan tukea, kuten GE:n kanssa 15 päivänä joulukuuta 2004 tehdystä riskien ja tulojen jakamista koskevasta sopimuksesta ilmenee.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες του έργου GEnx από άποψη ταμειακών ροών, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει τη σύναψη συμφωνίας με τη GE υπό τον όρο ότι η Volvo Aero θα λάμβανε την ενίσχυση, όπως προκύπτει από τη συμφωνία καταμερισμού κινδύνων και κερδών με τη GE της 15ης Δεκεμβρίου 2004.15ίδιο αγοράς της επιχείρησης, καθώς το έργο GΕnx θα αντικαταστήσει το προηγούμενο πρόγραμμα CF6-80.
Czech: Vzhledem k dopadům projektu GEnx na peněžní tok bylo přijato rozhodnutí rady uzavřít dohodu s GE s tím, že společnost Volvo Aero obdrží podporu, jak dokládá partnerská dohoda o sdílení rizik s GE ze dne 15. prosince 2004.
Slovak: Vzhľadom na vplyv projektu GEnx na peňažný tok sa predstavenstvo rozhodlo uzavrieť dohodu s GE, pretože sa domnievalo, že spoločnosť Volvo Aero dostane štátnu pomoc, čo vyplýva z dohody o zdieľaní rizika a príjmov s GE z 15. decembra 2004.
Hungarian: Tekintettel a GEnx-projekt cash-flow-ra gyakorolt hatására, a vállalatvezetés abban a tudatban határozott a GE-vel való megállapodás aláírásáról, hogy a Volvo Aero megkapja a támogatást – ez derül ki a GE-vel kötött, 2004. december 15-i kockázat- és bevételmegosztási megállapodásból is.
Slovenian: Glede na posledice denarnega toka pri projektu GEnx je bila odločitev odbora za sklenitev sporazuma z GE sprejeta ob upoštevanju predpostavke, da bo Volvo Aero prejel pomoč, kot je določeno v sporazumu med GE in partnerji pri delitvi tveganja in prihodkov z dne 15. decembra 2004.
Estonian: Võttes arvesse mõju, mida projekt GEnx võis käibele avaldada, otsustas juhatus sõlmida GEga kokkuleppe eeldusel, et Volvo Aero saab riigiabi; kõnealune punkt on jäädvustatud GEga 15. detsembril 2004 sõlmitud riskide ja tulude jagamise kokkuleppes.
Latvian: Ņemot vērā GEnx projekta ietekmi uz naudas plūsmu, valde pieņēma lēmumu par līguma slēgšanu ar GE, apzinoties, ka Volvo Aero saņems atbalstu, kas ir dokumentēts 2004. gada 15. decembrī noslēgtajā GE RRSP līgumā.
Lithuanian: Žinodama, kad „Volvo Aero“ gaus pagalbą – tai matyti 2004 m. gruodžio 15 d. rizikos ir įplaukų dalijimosi susitarime su GE – valdyba priėmė sprendimą pasirašyti susitarimą su GE „GEnx“ projekto galimų pasekmių pinigų srautams sąlygomis.