English: When used in the context of a CSP not issuing QCs when there is only an associated ‘voluntary accreditation’ scheme with no associated supervision scheme or in the context of a CSP issuing QCs where the CSP is not established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) (e.g. in a third country), those ‘Accreditation Revoked’ and ‘Accreditation Ceased’ statuses MAY be used as a value for ‘Service current status’:
French: En cas d’utilisation dans la situation d’un CSP qui ne délivre pas de QC, lorsqu’il existe un seul système d’«accréditation volontaire» associé, sans système de contrôle associé, ou dans la situation d’un CSP qui délivre des QC mais n’est pas établi sur le «Scheme territory» (clause 5.3.10) (par exemple, dans un pays tiers), les statuts «Accréditation révoquée» et «Accréditation suspendue» PEUVENT être utilisés en tant que valeur pour «Service current status»:
German: Im Zusammenhang mit einem CSP, der keine QCs ausstellt, wenn nur ein „freiwilliges Akkreditierungssystem“ ohne zugehöriges Aufsichtssystem existiert, oder bei einem CSP, der QCs ausstellt, aber nicht in dem unter „Scheme territory“ (Abschnitt 5.3.10) genannten Land angesiedelt ist (sondern z. B. in einem Drittland), KÖNNEN die Statuswerte „Akkreditierung widerrufen“ und „Akkreditierung beendet“ als Werte für „Service current status“ verwendet werden:
Spanish: Cuando se usa en el contexto de un CSP que no expide QC, cuando hay solo un régimen de «acreditación voluntaria» asociado, sin régimen de supervisión asociado, o en el contexto de un CSP que expide QC cuando el CSP no está establecido en el «Scheme territory» (cláusula 5.3.10) (por ejemplo, en un tercer país), PODRÁN utilizarse los estados de «Acreditación suprimida» y «Acreditación suspendida» como valor de «Service current status»:
Italian: Quando sono utilizzati nel contesto di un CSP che non rilascia QC, quando esiste un solo sistema di «accreditamento facoltativo» associato senza alcun sistema di supervisione associato, o nel contesto di un CSP che rilascia QC, ma non è stabilito nello «Scheme territory» (clausola 5.3.10) (ad esempio in un paese terzo), gli status di «Accreditamento revocato» e «Accreditamento sospeso» POSSONO essere utilizzati come valore per «Service current status»:
Portuguese: Quando aplicados ao caso de um PSC que não emite CQ(s) e quando existe apenas um sistema associado de «acreditação voluntária», que não tem associado nenhum sistema de controlo, ou no caso de um PSC emissor de CQ(s) mas que não se encontra estabelecido no «Scheme territory» (cláusula 5.3.10) (por exemplo, num país terceiro), os estados de «Acreditação Revogada» e «Acreditação Cessada» PODEM ser utilizados como um valor para o «Service current status»:
Dutch: Indien dit wordt gebruikt voor een CDV die geen KC’s afgeeft wanneer er slechts een „vrijwilligeaccreditatieregeling” is zonder toezichtregeling of voor een CDV die KC’s afgeeft, maar niet is gevestigd in het „Gebied van de regeling” (clausule 5.3.10) (bv. in een derde land), KUNNEN de statussen „Accreditatie ingetrokken” en „Accreditatie stopgezet” worden gebruikt als een waarde voor „Huidige status van de dienst”;
Swedish: När de används i fråga om en CSP som inte utfärdar QC, där det endast finns ett associerat frivilligt ackrediteringssystem utan därmed sammanhängande övervakningssystem, eller i fråga om en CSP som utfärdar QC och som inte är etablerad i det område som anges i ”Scheme territory” (klausul 5.3.10) (t.ex. i ett tredjeland), FÅR statusvärdena ”Ackreditering återkallad” och ”Ackrediteringen har upphört” användas som värde för tjänstens aktuella status i fältet ”Service current status”.
Finnish: Kun kyseisiä statuksia käytetään sellaisen CSP:n yhteydessä, joka ei myönnä hyväksyttyjä varmenteita, jolloin on mahdollisuus ainoastaan asiaan liittyvään ”vapaaehtoisuuteen perustuvaan akkreditointijärjestelmään” ilman valvontajärjestelmää, tai kun CSP myöntää hyväksyttyjä varmenteita eikä ole sijoittautunut ”Scheme territory” -kentässä (lauseke 5.3.10) yksilöityyn maahan (vaan kolmanteen maahan), ”Accreditation Revoked”- ja ”Accreditation Ceased” -tiloja SAA käyttää ”Service current status” -kentän nykyisinä arvoina:
Greek: Όταν χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ενός CSP που δεν εκδίδει QC, όταν υπάρχει μόνο ένα συσχετισμένο σχήμα «εθελοντικής διαπίστευσης» χωρίς συσχετισμένο σχήμα εποπτείας ή στο πλαίσιο ενός CSP που εκδίδει QC, όπου ο CSP δεν είναι εγκατεστημένος στο «Scheme territory» (διάταξη 5.3.10) (π.χ. σε τρίτη χώρα), οι καταστάσεις «Ανάκληση διαπίστευσης» και «Αναστολή διαπίστευσης» ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ χρησιμοποιηθούν ως τιμή για την «Τρέχουσα κατάσταση υπηρεσίας»:
Czech: Při použití v kontextu ověřovatele nevydávajícího kvalifikovaná osvědčení, kdy jde pouze o přidružený systém „dobrovolné akreditace“ bez přidruženého systému dohledu, nebo v kontextu ověřovatele vydávajícího kvalifikovaná osvědčení, který není usazen v „Scheme territory“ (bod 5.3.10) (např. je usazen ve třetí zemi), lze tyto stavy „Akreditace odvolána“ a „Akreditace ukončena“ použít jako hodnotu „Aktuálního stavu služby“.
Slovak: Ak sa štatúty „Akreditácia zrušená“ alebo „Akreditácia ukončená“ použijú pri CSP nevydávajúcich QC v prípade, keď je zriadená len pridružená schéma „dobrovoľnej akreditácie“ bez pridruženej schémy dohľadu, alebo pri CSP vydávajúcich QC v prípade, keď CSP nie je určený v „Scheme territory“ (odsek 5.3.10) (teda v tretej krajine), MÔŽU sa použiť ako hodnota v „Service current status“ („Scs“):
Polish: Statusy „akredytacja wycofana” i „akredytacja wstrzymana” MOGĄ być zastosowane jako wartość „bieżącego statusu usługi”, jeżeli zostaną użyte w odniesieniu do CSP niewystawiającego QC, gdy występuje tylko towarzyszący system „akredytacji dobrowolnej” bez towarzyszącego systemu nadzoru lub w odniesieniu do CSP wystawiającego QC, gdy CSP nie ma siedziby lub miejsca zamieszkania w polu „Scheme territory” (klauzula 5.3.10) (np. w kraju trzecim),
Hungarian: A minősített tanúsítvány kiállításával nem foglalkozó hitelesítésszolgáltatókkal összefüggésben történő használatkor – amikor csak egy társított »voluntary accreditation« (önkéntes akkreditációs) rendszer létezik felügyeleti rendszer nélkül, illetve a minősített tanúsítványt kiállító olyan hitelesítésszolgáltatókkal összefüggésben történő használatkor, amikor a hitelesítésszolgáltató nem a »Scheme territory« (a rendszer területi hatálya) (5.3.10. pont) mezőben megadott országban telepedett le (pl. harmadik országban), a »Service current status« (szolgáltatás aktuális státusa) mező értékeként az »Accreditation Revoked« és »Accreditation Ceased« státusokat LEHET használni:
Slovenian: Pri uporabi v okviru CSP, ki ne izdaja QC, če obstaja samo povezana prostovoljna shema akreditacije brez povezane sheme nadzora, ali v okviru CSP, ki izdajajo QC, pri čemer CSP nima sedeža na „Scheme territory“ (klavzula 5.3.10) (npr. ima sedež v tretji državi), se statusa „Akreditacija preklicana“ in „Akreditacija ukinjena“ LAHKO uporabita kot vrednost za „Service current status“.
Estonian: Kui seda olekut kasutatakse QCsid mitteväljastava CSP puhul ja kui on olemas vaid seotud vabatahtlikkusel põhineva akrediteerimise süsteem, millega ei ole seotud järelevalvesüsteem, või kui seda kasutatakse QCsid väljastava CSP puhul, kusjuures CSP ei asu Scheme territory'l (punkt 5.3.10) (nt kolmandas riigis), VÕIB olekuid Accreditation Revoked ja Accreditation Ceased kasutada Service current status väärtusena:
Latvian: Tāda CSP kontekstā, kas neizsniedz QC, ja ir tikai saistīta “brīvprātīgās akreditācijas shēma” bez saistītas pārraudzības shēmas, vai tāda CSP kontekstā, kas izsniedz QC un kas nav nodibināts teritorijā “Scheme territory” (5.3.10. punkts) (piemēram, trešā valstī), statusus “Accreditation Revoked” un “Accreditation Ceased” VAR izmantot kā “Service current status” vērtību.
Lithuanian: Kai tai susiję su KS neišduodančiais SPT ir kai yra tik susijusi savanoriškos akreditacijos schema, bet nėra susijusios priežiūros schemos, arba kai tai susiję su KS išduodančiais SPT, kurie nėra įsisteigę „Scheme territory“ (5.3.10 punktas) (pvz., įsisteigę trečiojoje šalyje), minėtos statuso reikšmės „Akreditacija panaikinta“ ir „Akreditacija pasibaigusi“ GALI būti naudojamos kaip dabartinio paslaugos statuso reikšmės.