FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure
French: Décision no 1/2012 de la commission mixte UE-AELE relative à un régime de transit commun
German: Beschluss Nr. 1/2012 des Gemischten Ausschusses EU-EFTA „Gemeinsames Versandverfahren“
Spanish: Decisión no 1/2012 de la Comisión Mixta UE/AELC sobre el régimen común de tránsito
Italian: Decisione n. 1/2012 del Comitato congiunto UE-EFTA relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: Decisão n.o 1/2012 da Comissão Mista UE-EFTA relativa a um regime de trânsito comum
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van de Gemengde Commissie EU-EVA voor een gemeenschappelijke regeling voor het douanevervoer
Danish: Afgørelse nr. 1/2012 vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA for en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: Beslut nr 1/2012 av blandade EU–Efta-kommittén om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: Yhteistä passitusmenettelyä käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-ESVO pro společný tranzitní režim č. 1/2012
Slovak: RozhodnutieSpoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim č. 1/2012
Polish: Decyzja nr 1/2012 Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. wspólnej procedury tranzytowej
Hungarian: Az EU–EFTA egységes árutovábbítási eljárási vegyes bizottság 1/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 Skupnega odbora EU-Eftao skupnem tranzitnem postopku
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Comisiei mixte UE-AELS privind regimul de tranzit comun
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим
Estonian: ELi-EFTA ühistransiidiprotseduuri ühiskomitee otsus nr 1/2012,
Latvian: ES un EBTA Apvienotās komitejas“Kopīga tranzīta procedūra”Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: ES ir ELPA bendrosios tranzito procedūros jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar proċedura komuni ta’ tranżitu
English: of 19 January 2012
French: du 19 janvier 2012
German: vom 19. Januar 2012
Spanish: de 19 de enero de 2012
Italian: del 19 gennaio 2012
Portuguese: de 19 de janeiro de 2012
Dutch: van 19 januari 2012
Danish: den 19. januar 2012
Swedish: av den 19 januari 2012
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2012
Czech: ze dne 19. ledna 2012
Slovak: z 19. januára 2012
Polish: z dnia 19 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2012
Romanian: din 19 ianuarie 2012
Bulgarian: от 19 януари 2012 година
Estonian: 19. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 19. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Jannar 2012
English: concerning an invitation to Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: concernant une invitation, adressée à la Croatie, à adhérer à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
German: über eine Einladung an Kroatien, dem Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren beizutreten
Spanish: en relación con la invitación a Croacia para adherirse al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito
Italian: relativa ad un invito, rivolto alla Croazia, ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: respeitante a um convite dirigido à Croácia para aderir à Convenção de 20 de maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum
Dutch: betreffende een uitnodiging aan Kroatië om partij te worden bij de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling voor het douanevervoer van 20 mei 1987
Danish: om en opfordring til Kroatien om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: om en inbjudan till Kroatien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: Kroatian kutsumisesta liittymään yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen
Greek: όσον αφορά την πρόσκληση προς την Κροατία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Czech: o vyzvání Chorvatska k přistoupení k úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
Slovak: o vyzvaní Chorvátska na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
Polish: w sprawie zaproszenia Chorwacji do przystąpienia do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej
Hungarian: Horvátországnak az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményhez történő csatlakozásra való felkéréséről
Slovenian: o povabilu Hrvaški, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Romanian: privind invitarea Croației să adere la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun
Bulgarian: във връзка с покана към Хърватия да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим
Estonian: Horvaatiale 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga ühinemise kutse esitamise kohta
Latvian: par uzaicinājumu Horvātijai pievienoties 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru
Lithuanian: dėl Kroatijos kvietimo prisijungti prie 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros
Maltese: dwar stedina lill-Kroazja biex taderixxi mal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LA COMMISSION MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: LA COMISIÓN MIXTA,
Italian: IL COMITATO CONGIUNTO,
Portuguese: A COMISSÃO MISTA,
Dutch: DE GEMENGDE COMMISSIE,
Danish: DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
Swedish: BLANDADE KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: KOMISJA MIESZANA,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMISIA MIXTĂ,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite Croatia to accede to the Convention,
French: En vue de réaliser un tel régime, il convient d’inviter la Croatie à adhérer à la convention,
German: Um dieses Verfahren zu erreichen, ist es angebracht, Kroatien einzuladen, dem Übereinkommen beizutreten —
Spanish: Con el fin de conseguir tal régimen, procede invitar a Croacia a adherirse al Convenio.
Italian: Al fine di instaurare tale regime, è opportuno invitare la Croazia ad aderire alla convenzione,
Portuguese: A fim de concretizar tal regime, é adequado convidar a Croácia a aderir à Convenção,
Dutch: Om deze regeling te verwezenlijken, moet Kroatië worden uitgenodigd tot de overeenkomst toe te treden,
Danish: Med henblik på at opnå en sådan procedure bør Kroatien opfordres til at tiltræde konventionen —
Swedish: För att uppnå ett sådant förfarande, bör Kroatien inbjudas att ansluta sig till konventionen.
Finnish: Tällaisen menettelyn aikaansaamiseksi on aiheellista kutsua Kroatia liittymään yleissopimukseen,
Greek: Για την επίτευξη αυτού του καθεστώτος είναι σκόπιμο να κληθεί η Κροατία να προσχωρήσει στη σύμβαση,
Czech: Pro dosažení tohoto zjednodušení je vhodné vyzvat Chorvatsko k přistoupení k úmluvě,
Slovak: Na dosiahnutie tohto režimu je vhodné vyzvať Chorvátsko, aby pristúpilo k dohovoru,
Polish: W celu osiagnięcia takiej procedury należy zaprosić Chorwację do przystąpienia do Konwencji,
Hungarian: Az említett eljárás megvalósításának érdekében helyénvaló Horvátország felkérése, hogy csatlakozzon az egyezményhez,
Slovenian: Da bi se ta postopek lahko začel uporabljati, bi bilo treba Hrvaško povabiti, da pristopi k navedeni konvenciji –
Romanian: În perspectiva obținerii unei astfel de facilitări este oportună invitarea Croației să adere la convenție,
Bulgarian: С оглед на постигането на такъв режим е целесъобразно Хърватия да бъде поканена да се присъедини към конвенцията,
Estonian: Sellise protseduuri kasutamiseks on asjakohane kutsuda Horvaatiat konventsiooniga ühinema,
Latvian: Lai panāktu šādu procedūru, ir lietderīgi uzaicināt Horvātiju pievienoties konvencijai,
Lithuanian: siekiant taikyti tokią procedūrą, tikslinga pakviesti Kroatiją prisijungti prie Konvencijos,
Maltese: Bil-ħsieb li tinkiseb tali proċedura, huwa xieraq li l-Kroazja tkun mistiedna sabiex taderixxi mal-Konvenzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 19 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Januar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 19. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
French: JO L 226 du 13.8.1987, p. 2.
German: ABl. L 226 vom 13.8.1987, S. 2.
Spanish: DO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Italian: GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2.
Portuguese: JO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Dutch: PB L 226 van 13.8.1987, blz. 2.
Danish: EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.
Swedish: EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
Finnish: EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
Greek: ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.
Polish: Dz.U. L 226 z 13.8.1987, s. 2.
Hungarian: HL L 226., 1987.8.13., 2. o.
Slovenian: UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
Romanian: JO L 226, 13.8.1987, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.
Latvian: OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 1987 8 13, p. 2.
Maltese: ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET 1.
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: LETTER No 1
French: LETTRE No 1
German: SCHREIBEN Nr. 1
Spanish: NOTA No 1
Italian: LETTERA N. 1
Portuguese: CARTA N.o 1
Dutch: BRIEF Nr. 1
Danish: BREV Nr. 1
Swedish: SKRIVELSE nr 1
Finnish: KIRJE N:o 1
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ αριθ. 1
Czech: DOPIS č. 1
Slovak: LIST č. 1
Polish: LIST NR 1
Hungarian: sz. LEVÉL
Slovenian: PISMO št. 1
Romanian: SCRISOAREA NR. 1
Bulgarian: ПИСМО № 1
Estonian: KIRI nr 1
Latvian: VĒSTULE Nr. 1
Lithuanian: LAIŠKAS Nr. 1
Maltese: ITTRA Nru 1
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Sehr geehrte Damen und Herren,
Spanish: Excelentísimo señor Embajador:
Italian: Signor Ambasciatore,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Excellentie,
Finnish: Arvoisa Herra,
Greek: Αξιότιμε κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie!
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Stimate domn,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie de croire, Monsieur, à l’assurance de ma considération distinguée.
German: Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia accettare, signor Ambasciatore, l’espressione della mia profonda stima.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Hoogachtend,
Danish: Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. 2.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Romanian: Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
Bulgarian: Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Sügava lugupidamisega
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.
English: LETTER No 2
French: LETTRE No 2
German: SCHREIBEN Nr. 2
Spanish: NOTA No 2
Italian: LETTERA N. 2
Portuguese: CARTA N.o 2
Dutch: BRIEF Nr. 2
Danish: BREV Nr. 2
Swedish: SKRIVELSE nr 2
Finnish: KIRJE N:o 2
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ αριθ. 2
Czech: DOPIS č. 2
Slovak: LIST č. 2
Polish: LIST NR 2
Hungarian: sz. LEVÉL
Slovenian: PISMO št. 2
Romanian: SCRISOAREA NR. 2
Bulgarian: ПИСМО № 2
Estonian: KIRI nr 2
Latvian: VĒSTULE Nr. 2
Lithuanian: LAIŠKAS Nr. 2
Maltese: ITTRA Nru 2
English: Instrument of Accession of Croatia to the Convention on a common transit procedure
French: Instrument d’adhésion de la Croatie à la convention relative à un régime de transit commun
German: Urkunde über den Beitritt Kroatiens zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Spanish: Instrumento de Adhesión de Croacia al Convenio relativo a un régimen común de tránsito
Italian: Strumento di adesione della Croazia alla convenzione relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: Instrumento de adesão da Croácia à Convenção sobre um regime de trânsito comum
Dutch: Akte van toetreding van Kroatië tot de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling voor het douanevervoer
Danish: Kroatiens tiltrædelsesinstrument vedrørende konventionen om en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: Instrument för Kroatiens anslutning till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: Kroatian liittymisasiakirja yhteisestä passitusmenettelystä tehtyyn yleissopimukseen
Greek: Πράξη προσχώρησης της Κροατίας στη σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Czech: Listina o přistoupení Chorvatska k úmluvě o společném tranzitním režimu
Slovak: Listina o pristúpení Chorvátska k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime
Polish: Dokument przystąpienia Chorwacji do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej
Hungarian: Horvátország csatlakozási okmánya az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményhez
Slovenian: Listina o pristopu Hrvaške h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku
Romanian: Instrumentul de aderare al Croației la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun
Bulgarian: Инструмент за присъединяване на Хърватия към Конвенцията за общ транзитен режим
Estonian: Ühinemiskiri Horvaatia ühinemise kohta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga
Latvian: Horvātijas pievienošanās instruments Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru
Lithuanian: Kroatijos prisijungimo prie Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros dokumentas
Maltese: Strument ta’ Adeżjoni tal-Kroazja għall-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu
English: Croatia,
French: La Croatie,
German: Kroatien —
Spanish: Croacia,
Italian: La Croazia,
Portuguese: A Croácia,
Dutch: Kroatië,
Danish: Kroatien,
Swedish: Kroatien
Finnish: Kroatia, joka
Greek: Η Κροατία,
Czech: Chorvatsko,
Slovak: Chorvátsko,
Polish: Chorwacja,
Hungarian: Horvátország,
Slovenian: Hrvaška –
Romanian: Croația,
Bulgarian: Хърватия,
Estonian: Horvaatia,
Latvian: Horvātija,
Lithuanian: Kroatija,
Maltese: Il-Kroazja,
English: Taking into account the invitation to accede to the Convention, and
French: prenant en considération l’invitation à adhérer à la convention, et
German: unter Berücksichtigung der Einladung, dem Übereinkommen beizutreten, und
Spanish: Teniendo en cuenta la invitación para adherirse al Convenio,
Italian: tenendo conto dell’invito a divenire parte contraente della convenzione, e
Portuguese: Tendo em conta o convite para aderir à Convenção e
Dutch: Rekening houdend met de uitnodiging om partij te worden bij de overeenkomst,
Danish: under hensyntagen til opfordringen om at blive kontraherende part i konventionen, og
Swedish: som beaktar inbjudan om anslutning till konventionen,
Finnish: panee merkille kutsun liittyä yleissopimukseen,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσκληση να προσχωρήσει στη σύμβαση, και
Czech: s ohledem na výzvu, aby přistoupilo k úmluvě, a
Slovak: berúc do úvahy vyzvanie na pristúpenie k dohovoru a
Polish: biorąc pod uwagę zaproszenie o przystąpieniu do Konwencji, oraz
Hungarian: tekintettel az egyezményhez való csatlakozásra történő felkérésre,
Slovenian: ob upoštevanju povabila o pristopu h Konvenciji, in
Romanian: luând în considerare invitația de aderare la convenție și
Bulgarian: Като взе предвид поканата да се присъедини към Конвенцията, и
Estonian: võttes arvesse konventsiooniga ühinemise kutset ning
Latvian: ņemot vērā uzaicinājumu pievienoties konvencijai un
Lithuanian: atsižvelgdama į kvietimą prisijungti prie Konvencijos ir
Maltese: B’kont meħud tal-istedina biex taderixxi mal-Konvenzjoni, u
English: Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
French: désireuse de devenir partie contractante à la convention,
German: in dem Wunsch, Vertragspartei des Übereinkommens zu werden —
Spanish: Deseosa de convertirse en Parte contratante en el Convenio,
Italian: desiderando divenire parte contraente della convenzione,
Portuguese: Pretendendo tornar-se parte contratante nessa Convenção,
Dutch: Wensende partij bij de overeenkomst te worden,
Danish: som ønsker at blive part i konventionen,
Swedish: som önskar bli fördragsslutande part i konventionen,
Finnish: haluaa tulla yleissopimuksen sopimuspuoleksi,
Greek: Επιθυμώντας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης,
Czech: přejíce si stát se smluvní stranou úmluvy,
Slovak: želajúc si stať sa zmluvnou stranou dohovoru,
Polish: pragnąc stać się Umawiającą się Stroną tej Konwencji,
Hungarian: mivel az említett egyezmény szerződő fele kíván lenni,
Slovenian: z željo postati pogodbena stranka Konvencije –
Romanian: dorind să devină parte contractantă la respectiva convenție,
Bulgarian: Желаейки да стане договаряща страна по тази конвенция,
Estonian: taotledes konventsiooni osaliseks saamist,
Latvian: vēlēdamās kļūt par konvencijas Līgumslēdzēju pusi,
Lithuanian: pageidaudama tapti Konvencijos Susitariančiąja Šalimi,
Maltese: Waqt li tixtieq issir Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni,
English: HEREBY
French: DÉCLARE PAR LA PRÉSENTE
Spanish: DECLARA POR LA PRESENTE QUE:
Italian: DICHIARA CON LA PRESENTE
Portuguese: DECIDE:
Dutch: VERKLAART
Danish: ERKLÆRER HERVED:
Swedish: FÖRKLARAR HÄRMED FÖLJANDE.
Finnish: TÄTEN
Greek: ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ
Czech: TÍMTO
Slovak: TÝMTO
Polish: NINIEJSZYM OŚWIADCZA, ŻE:
Hungarian: EZENNEL
Slovenian: IZJAVLJA,
Romanian: PRIN PREZENTUL INSTRUMENT
Bulgarian: С НАСТОЯЩОТО
Estonian: OTSUSTAB
Latvian: AR ŠO
Lithuanian: ŠIUO LAIŠKU
Maltese: B’DAN
English: Accedes to the Convention;
French: Adhérer à la convention.
Spanish: Se adhiere al Convenio.
Italian: di aderire alla convenzione;
Portuguese: Aderir à Convenção;
Dutch: Partij te worden bij de overeenkomst;
Danish: at ville tiltræde konventionen,
Swedish: Kroatien ansluter sig till konventionen.
Finnish: liittyy yleissopimukseen,
Greek: Προσχωρεί στη σύμβαση,
Czech: přistupuje k úmluvě;
Slovak: pristupuje k dohovoru,
Polish: przystępuje do Konwencji,
Hungarian: csatlakozik az egyezményhez;
Slovenian: da želi pristopiti h Konvenciji;
Romanian: aderă la convenție;
Bulgarian: Се присъединява към конвенцията;
Estonian: ühineda konventsiooniga;
Latvian: pievienojas konvencijai;
Lithuanian: prisijungia prie Konvencijos;
Maltese: Taderixxi mal-Konvenzjoni;