FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
French: Superficies de jeunes plantes ligneuses de plein air destinées à être replantées:
German: Flächen mit jungen verholzenden Pflanzen (Holzpflanzen) im Freiland, die zum Auspflanzen bestimmt sind:
Spanish: Superficie con plantas jóvenes leñosas cultivadas al aire libre y destinadas a ser trasplantadas:
Italian: Superfici investite a piantine legnose in piena aria, destinate ad essere trapiantate:
Portuguese: Superfícies de plantas lenhosas jovens, ao ar livre, destinadas a serem transplantadas:
Dutch: Oppervlakte jonge houtachtige planten in de openlucht, bestemd om later te worden verplant:
Danish: Arealer med unge træagtige planter på friland, der er beregnet til udplantning:
Swedish: Arealer med unga vedartade växter som odlas utomhus för senare utplantering:
Finnish: Alueet, joilla kasvatetaan nuoria puumaisia (puuvartisia) kasveja avomaalla myöhempää uudelleen istutusta varten:
Greek: Εκτάσεις με νεαρά ξυλώδη φυτά που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο με σκοπό τη μεταφύτευση:
Czech: Půda s mladými dřevinami pěstovanými ve volné krajině za účelem pozdějšího přesazení:
Slovak: Plochy s mladými drevnatými rastlinami, ktoré sa pestujú vonku a sú určené na výsadbu:
Polish: Obszary młodych zdrewniałych (drzewnych) sadzonek uprawianych na otwartym powietrzu w celu przesadzenia w przyszłości:
Hungarian: Olyan területek, amelyeken fiatal fás szárú növényeket nevelnek szabadföldön, későbbi átültetésre:
Slovenian: Površine mladih olesenelih (lesnatih) rastlin na prostem, ki se gojijo za razsaditev:
Estonian: Noorte puittaimedega kaetud alad, kus puid kasvatatakse avamaal hilisema ümberistutamise jaoks:
Latvian: Platības, kurās atklātā laukā audzē jaunus koksnainus augus turpmākai pārstādīšanai:
Lithuanian: Jaunų atvirame lauke auginamų sumedėjusių augalų, skirtų vėliau persodinti, plotai:
English: vine and root-stock nurseries;
French: pépinières viticoles et vignes mères de porte-greffe;
German: Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen,
Spanish: viveros vitícolas y viñas madres de portainjertos;
Italian: vivai viticoli e viti madri di portainnesti;
Portuguese: Viveiros vitícolas e vinhas-mães de porta-enxertos;
Dutch: wijnstokken en moederplanten;
Danish: vinplanteskoler og vinplanteskoler for podestammer
Swedish: Plantskolor för vinstockar och grundstammar.
Finnish: viini- ja juurakkotaimitarhat;
Greek: φυτώρια αμπέλων και υποκειμένων αμπέλου·
Czech: révové a podnožové školky;
Slovak: škôlky s viničom a vrúbeľmi;
Polish: szkółki winorośli oraz szkółki sadzonek;
Hungarian: szőlőoltvány-iskolák;
Slovenian: trsnice in nasadi matičnjakov;
Estonian: viinapuu- ja alustekoolid;
Latvian: vīnogulāju dēstu un potcelmu audzētavas;
Lithuanian: vynmedžių ir šakniastiebių daigynai;
English: fruit tree and berries nurseries;
French: pépinières d’arbres fruitiers et végétaux à baies;
German: Obstgehölze,
Spanish: viveros de árboles frutales y bayas;
Italian: vivai di alberi da frutto e piante da bacche;
Portuguese: Viveiros de árvores de fruto e de bagas;
Dutch: fruitbomen en kleinfruitgewassen;
Danish: planteskoler for frugter og bær
Swedish: Plantskolor för fruktträd och bär.
Finnish: hedelmäpuiden ja marjojen taimitarhat;
Greek: φυτώρια οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών·
Czech: ovocnářské školky a školky bobulovin;
Slovak: škôlky s ovocnými stromami a bobuľovinami;
Polish: szkółki drzew owocowych i roślin jagodowych;
Hungarian: gyümölcsfaiskolák és dugványiskolák;
Slovenian: drevesnice za sadno drevje in jagodičevje;
Estonian: viljapuukoolid ja marjaistikute kasvatamine;
Latvian: augļu koku un ogu dēstu audzētavas;
Lithuanian: vaismedžių ir uogynų medelynai;
English: ornamental nurseries;
French: pépinières d’ornement;
German: Ziergehölze,
Spanish: viveros de plantas ornamentales;
Italian: vivai ornamentali;
Portuguese: Viveiros de plantas ornamentais;
Dutch: sierbomen en -heesters;
Danish: planteskoler for prydplanter
Swedish: Plantskolor för prydnadsväxter.
Finnish: koristekasvien taimitarhat;
Greek: φυτώρια καλλωπιστικών φυτών·
Czech: školky okrasných rostlin;
Slovak: škôlky okrasných rastlín;
Polish: szkółki roślin ozdobnych;
Hungarian: díszfaiskolák;
Slovenian: drevesnice okrasnih rastlin;
Estonian: dekoratiivtaimeaiad;
Latvian: dekoratīvo augu dēstu audzētavas;
Lithuanian: dekoratyvinių augalų daigynai;
English: commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
French: pépinières forestières commerciales (à l’exclusion de celles destinées à l’exploitation elle-même et se trouvant en forêt);
German: Forstpflanzen in gewerblichen Forstbaumschulen (ohne die forstlichen Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs),
Spanish: viveros forestales comerciales (excepto los viveros forestales que se encuentren en el bosque y estén destinados a la explotación);
Italian: vivai forestali (non compresi i vivai forestali situati in foresta e destinati al fabbisogno dell’azienda);
Portuguese: Viveiros comerciais florestais (não incluindo os viveiros florestais que se encontrem nas florestas e se destinem às necessidades da exploração);
Dutch: bosplanten voor commercieel gebruik (exclusief de in het bos gelegen bosboomkwekerijen voor de eigen behoefte van het bedrijf);
Danish: skovplanteskoler (ekskl. planteskoler, der drives i skov til dækning af bedriftens eget forbrug)
Swedish: Kommersiella plantskolor för skogsträd (utom sådana som odlas för jordbruksföretagets eget behov på skogsmark).
Finnish: kaupalliset metsäpuiden taimitarhat (lukuun ottamatta metsässä sijaitsevia tilan omaa tarvetta varten perustettuja metsäpuiden taimitarhoja);
Greek: εμπορικά φυτώρια δασικών δένδρων (εκτός από αυτά που καλλιεργούνται για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης σε δασικές περιοχές)·
Czech: komerční lesní školky (s výjimkou lesních školek v lesích pro vlastní potřeby zemědělského podniku);
Slovak: komerčnej lesnej škôlky (okrem výpestkov využitých na vlastnú spotrebu);
Polish: komercyjne szkółki drzew leśnych (z wyjątkiem rosnących w lasach szkółek przeznaczonych na potrzeby własne gospodarstwa);
Hungarian: kereskedelmi erdészeti faiskolák (kivéve azokat, amelyek az erdőterületen belül találhatók és az üzem saját szükségleteit elégítik ki);
Slovenian: gozdne drevesnice za prodajo sadik (brez gozdnih drevesnic v gozdu za lastne potrebe gospodarstva);
Estonian: metsapuukoolid (v.a need, kus kasvatatakse metsamaal puid ettevõtte enda vajadusteks);
Latvian: meža koku dēstu komercaudzētavas (izņemot tās, kas ierīkotas meža zemē saimniecības pašas vajadzībām);
Lithuanian: komerciniai miško medžių medelynai (neįskaitant auginamų miškingoje vietovėje paties ūkio poreikiams);
English: Other permanent crops
French: Autres cultures permanentes
German: Sonstige Dauerkulturen
Spanish: Otros cultivos permanentes
Italian: Altre coltivazioni permanenti
Portuguese: Outras culturas permanentes
Dutch: Andere meerjarige teelten
Danish: Andre flerårige kulturer
Swedish: Övriga fleråriga grödor
Greek: Άλλες μόνιμες καλλιέργειες
Czech: Ostatní trvalé kultury
Slovak: Ostatné trvalé plodiny
Polish: Pozostałe uprawy trwałe
Hungarian: Egyéb ültetvények
Slovenian: Drugi trajni nasadi
Estonian: Muud püsikultuurid
Latvian: Citas ilggadīgās kultūras
Lithuanian: Kitos daugiametės kultūros
English: Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
French: Cultures permanentes de plein air non comprises aux rubriques précédentes, et notamment les plants à tresser, généralement récoltées annuellement.
German: Dauerkulturen im Freiland, die nicht unter der vorangegangenen Position erfasst werden, insbesondere als Korb- und Flechtmaterialien verwendete Pflanzen, die in der Regel jährlich geerntet werden.
Spanish: Cultivos permanentes al aire libre, excepto los incluidos en el epígrafe anterior, sobre todo los utilizados para trenzar o tejer, recolectados en general cada año.
Italian: Coltivazioni permanenti dall’aperto non comprese alle rubriche precedenti, in particolare le piante da intreccio, in genere raccolte annualmente.
Portuguese: Culturas permanentes ao ar livre não incluídas na rubrica precedente e, em particular, as utilizadas para entrançar, de modo geral colhidas todos os anos.
Dutch: Meerjarige teelten geteeld in open lucht die niet eerder werden vermeld en met name gewassen gebruikt voor vlechten en weven, gewoonlijk jaarlijks geoogst.
Danish: Flerårige frilandskulturer, som ikke medtages under ovenstående betegnelse, især kurve- og flettemateriale, der som regel høstes hvert år.
Swedish: Andra fleråriga grödor som odlas på friland utom de som anges under föregående rubrik, i synnerhet de som är avsedda för flätning eller vävning och som i allmänhet skördas varje år.
Finnish: Monivuotiset kasvihuonekasvit
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες υπαίθρου εκτός από αυτές που περιλαμβάνονται στον προηγούμενο τομέα και συγκεκριμένα φυτά που χρησιμοποιούνται στην πλεκτική ή την κλωστική, τα οποία συλλέγονται γενικά κάθε χρόνο.
Czech: Trvalé kultury pěstované ve volné krajině s výjimkou kultur uvedených v předchozí položce, a zejména kultury využívané pro pletení nebo tkaní, sklízené obvykle každý rok.
Slovak: Trvalé plodiny pestované vonku iné ako tie, ktoré sú zahrnuté pod predchádzajúcimi položkami a najmä tie, ktoré sú na splietanie alebo tkanie, obvykle zberané každý rok.
Polish: Trwałe uprawy na wolnym powietrzu inne niż te, o których mowa w poprzedniej pozycji, w szczególności uprawy roślin do wyplatania i tkania, zbierane na ogół co roku.
Hungarian: Olyan szabadföldi ültetvények, amelyek nem tartoznak az előző cím alá, különösen a fonásra és szövésre szánt, általában évente betakarított növények.
Slovenian: Trajni nasadi na prostem razen tistih, ki so vključeni v prejšnje postavke, ter zlasti nasadi rastlin, ki se uporabljajo za spletanje ali pletenje in običajno režejo vsako leto,
Estonian: Muud eelmises jaotises nimetamata avamaal kasvatatavad püsikultuurid, eelkõige punumiseks või põimimiseks kasutatavad püsikultuurid, mida koristatakse tavaliselt igal aastal.
Latvian: Brīvdabas ilggadīgās kultūras, izņemot kultūras, kas iekļautas iepriekšējos apakšpunktos, un jo īpaši tādas, ko izmanto pīšanai vai aušanai un ko parasti novāc katru gadu.
Lithuanian: Atvirame lauke auginami, paprastai kasmet nuimami daugiamečiai augalai, išskyrus ankstesniame skyriuje paminėtus, ypač naudojami pynimui ar audimui.
English: of which Christmas trees [2] Not to be provided in 2010.
French: dont arbres de Noël [2] Ces données ne doivent pas être fournies en 2010.
German: darunter Weihnachtsbäume [2] Nicht anzugeben im Jahr 2010.
Spanish: de los cuales, árboles de navidad [2] Este dato no deberá facilitarse en 2010.
Italian: Di cui alberi di Natale [2] Da non indicare nel 2010.
Portuguese: das quais árvores de Natal [2] A não indicar em 2010.
Dutch: waarvan kerstbomen [2] Niet in 2010 te verstrekken.
Danish: heraf juletræer [2] Skal ikke forelægges i 2010.
Swedish: varav julgranar [2] Ska inte tillhandahållas 2010.
Greek: από τις οποίες φυτώρια χριστουγεννιάτικων δένδρων [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
Czech: z toho vánoční stromky [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Slovak: z toho vianočné stromčeky [2] V roku 2010 sa neuvádza.
Polish: w tym plantacje choinek świątecznych [2] Niewymagane w 2010 r.
Hungarian: ebből karácsonyfa [2] 2010-ben nem kell megadni.
Slovenian: od tega božičnih drevesc [2] Ni treba navesti leta 2010.
Estonian: sellest jõulupuud [2] Ei esitata 2010. aastal.
Latvian: no tām Ziemassvētku eglītes [2] Nav jāiesniedz 2010. gadā.
Lithuanian: Iš jų, Kalėdų eglės [2] Nereikia teikti 2010 m.
English: Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
French: Arbres plantés sur la superficie agricole utilisée en vue d’être commercialisés en tant qu’arbres de Noël.
German: Zu gewerblichen Zwecken als Weihnachtsbäume auf der landwirtschaftlich genutzten Fläche angepflanzte Bäume.
Spanish: Árboles plantados con fines comerciales como árboles de navidad en la superficie agrícola utilizada.
Italian: Alberi piantati sulla superficie agricola utilizzata per essere commercializzati come alberi di Natale.
Portuguese: Árvores plantadas para fins comerciais como árvores de Natal na superfície agrícola utilizada.
Dutch: Voor commerciële doeleinden op de oppervlakte cultuurgrond geplante bomen, zoals kerstbomen.
Danish: Træer, der plantes til kommercielle formål, f.eks. juletræer på det udnyttede landbrugsareal.
Swedish: Träd som för kommersiella syften planteras som julgranar på den utnyttjade jordbruksmarken.
Finnish: Käyttämätön maatalousmaa Alue, jota on aikaisemmin käytetty maatalousmaana mutta jota ei tutkimuksen viitevuoden aikana enää viljellä taloudellisista, sosiaalisista tai muista syistä ja jota ei käytetä viljelykiertoon eli alue, jota ei ole tarkoitus käyttää maatalouteen. Tämä maa voidaan ottaa uudestaan viljelyyn maatilalla tavallisesti käytettävissä olevin voimavaroin.
Greek: Δέντρα που φυτεύονται για εμπορικούς σκοπούς ως χριστουγεννιάτικα δένδρα στη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.
Czech: Stromky vysázené ke komerčním účelům jako vánoční stromky na využívané zemědělské půdě.
Slovak: Stromy pestované na využívanej poľnohospodárskej ploche na obchodné účely ako vianočné stromčeky.
Polish: Drzewka uprawiane w celach handlowych jako choinki świąteczne na użytkowanych użytkach rolnych.
Hungarian: A mezőgazdasági hasznosítású területen kereskedelmi célból, karácsonyfának ültetett fák.
Slovenian: Drevesa, zasajena v komercialne namene kot božična drevesca na kmetijskem zemljišču v uporabi.
Estonian: Põllumajanduskõlvikul tulunduse eesmärgil jõulupuudeks kasvatatavad puud.
Latvian: Koki, kas izmantotā lauksaimniecības zemē iestādīti komerciālos nolūkos, piemēram, Ziemassvētku eglītes.
Lithuanian: Žemės ūkio naudmenose komerciniais tikslais pasodinti medžiai, skirti Kalėdoms švęsti.
English: Permanent crops under glass
French: Cultures permanentes sous serre
German: Dauerkulturen unter Glas
Spanish: Cultivos permanentes de invernadero
Italian: Altre superfici Per «altre superfici» si intendono la superficie agricola non utilizzata (superfici agricole che non sono più coltivate per ragioni economiche, sociali o altre e che non sono utilizzate per la rotazione delle colture) e superfici occupate da fabbricati, cortili, strade, stagni, cave, terreni sterili, rocce, ecc.
Portuguese: Culturas permanentes em estufa
Dutch: Meerjarige teelten onder glas
Danish: Flerårige kulturer under glas
Swedish: Fleråriga grödor under glas
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Czech: Trvalé kultury pěstované ve skleníku
Slovak: Trvalé kultúry pestované pod skleným krytom
Polish: Obszary uprzednio używane jako użytki rolne, ale w roku odniesienia dla badania już nieuprawiane ze względów ekonomicznych, społecznych lub innych, a także nieużywane w systemie płodozmianu, tj. grunty, co do których nie przewiduje się ich wykorzystania rolnego. Grunty takie można przywrócić uprawie, wykorzystując zasoby normalnie istniejące w gospodarstwie rolnym.
Hungarian: Üvegházi ültetvények
Slovenian: Trajni nasadi v steklenjakih
Estonian: Püsikultuurid katmikalal
Latvian: Ilggadīgās kultūras zemstikla platībās
Lithuanian: Daugiametės kultūros po stiklu
English: Other land
French: Autres superficies
German: Sonstige Flächen
Spanish: Otras superficies
Italian: Superfici agricole non utilizzate
Portuguese: Outras superfícies
Dutch: Overig areaal
Danish: Andre arealer
Swedish: Annan mark
Finnish: Metsämaat
Greek: Άλλες γαίες
Czech: Ostatní plochy
Slovak: Ostatná pôda
Polish: Lasy i grunty leśne
Hungarian: Egyéb földterületek
Slovenian: Druga zemljišča
Estonian: Muu maa
Latvian: Cita zeme
Lithuanian: Kita žemė
English: Unutilised agricultural land
French: Superficie agricole non utilisée
German: Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen
Spanish: Superficie agrícola no utilizada
Italian: Superficie boscata
Portuguese: Superfície agrícola não utilizada
Dutch: Oppervlakte niet in gebruik zijnde cultuurgrond
Danish: Uudnyttet landbrugsareal
Swedish: Outnyttjad jordbruksmark
Greek: Μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις
Czech: Nevyužívaná zemědělská půda
Slovak: Nevyužívaná poľnohospodárska pôda
Hungarian: Nem hasznosított mezőgazdasági földterület
Slovenian: Kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi
Estonian: Kasutamata põllumajandusmaa
Latvian: Neizmantota lauksaimniecības zeme
Lithuanian: Nenaudojamos žemės ūkio naudmenos
English: This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
French: Cette superficie pourrait être remise en culture à l’aide de moyens normalement disponibles dans une exploitation.
German: Diese Flächen können normalerweise durch Einsatz von im Betrieb vorhandenen Mitteln wieder genutzt werden.
Spanish: Dicha superficie podrá volver a cultivarse a través de los medios normalmente disponibles en una explotación agrícola.
Portuguese: Esta superfície pode voltar a ser cultivada com os recursos geralmente disponíveis numa exploração agrícola.
Dutch: Deze grond kan weer in gebruik worden genomen met de middelen die gewoonlijk op een landbouwbedrijf beschikbaar zijn.
Danish: Disse arealer vil normalt igen kunne udnyttes med de midler, en landbrugsbedrift normalt råder over.
Swedish: Denna mark kan åter börja brukas genom användning av de resurser som normalt är tillgängliga på ett jordbruksföretag.
Greek: Η έκταση αυτή θα μπορούσε να αρχίσει ξανά να καλλιεργείται χρησιμοποιώντας τους πόρους που είναι συνήθως διαθέσιμοι σε μια γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Tato půda by se mohla znovu obdělávat s použitím zdrojů, které má zemědělský podnik běžně k dispozici.
Slovak: Táto pôda by sa mohla opäť využívať, ak by sa použili zdroje, ktoré sú zvyčajne dostupné v poľnohospodárskom podniku.
Hungarian: Az ilyen területet a mezőgazdasági üzemben általában rendelkezésre álló erőforrások segítségével újra művelés alá lehet vonni.
Slovenian: Ta zemljišča se lahko z uporabo sredstev, ki so običajno na razpolago na kmetijskem gospodarstvu, vrnejo v obdelavo.
Estonian: Sellise maa võib uuesti harimisse võtta, kasutades selleks põllumajandusettevõttes tavapäraselt olemasolevaid vahendeid.
Latvian: Šo zemi varētu atsākt apstrādāt, izmantojot lauku saimniecībā parasti pieejamos resursus.
Lithuanian: Šią žemę vėl gali būti dirbama naudojant paprastai pačioje žemės ūkio valdoje esančius išteklius.
English: Wooded area
French: Superficie boisée
German: Forstfläche
Spanish: Superficie forestal
Italian: Di cui bosco ceduo a rotazione rapida
Portuguese: Superfície florestal
Dutch: Bosareaal
Danish: Skovbevoksede arealer
Swedish: Skogsmark
Greek: Δασικές εκτάσεις
Czech: Zalesněná plocha
Slovak: Zalesnená plocha
Polish: Lasy i grunty leśne zarządzane w celu uprawy sadzonek drzewnych, gdzie okres zmianowania wynosi najwyżej 20 lat.
Hungarian: Erdővel borított terület
Slovenian: Gozdna zemljišča
Estonian: Metsamaad
Latvian: Apmežota zeme
Lithuanian: Miškingas plotas
English: of which short rotation coppices
French: dont taillis à rotation courte
German: darunter Niederwald mit kurzer Umtriebszeit
Spanish: de la cual, monte bajo de ciclo corto
Portuguese: da qual talhadias de curta rotação
Dutch: waarvan hakhoutbosjes
Danish: heraf lavskov med kort omdriftstid
Swedish: varav skottskogar med kort omloppstid
Greek: από τις οποίες πρεμνοφυή δάση βραχύβιας αμειψισποράς
Czech: z toho rychle rostoucí dřeviny
Slovak: z toho porasty s krátkym striedaním
Polish: Pozostałe grunty (grunty zajęte przez budynki, podwórza gospodarstw, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne, skały itd.). Wszystkie części całkowitej powierzchni gospodarstwa rolnego, które nie są użytkowanymi użytkami rolnymi, ani nieużytkowanymi gruntami, ani też lasami i gruntami leśnymi. 2.06 Uprawy grzybów, powierzchnia nawadniana, uprawy energetyczne i uprawy modyfikowane genetycznie
Hungarian: ebből rövid rotációs idejű sarjerdő
Slovenian: od tega panjevci s kratko obhodnjo
Estonian: sellest lühikese raieringiga madalmets
Latvian: tostarp pamežs ar īsu augseku
Lithuanian: Iš jo, miško kirtimo atžalynai
English: Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
French: Superficies boisées exploitées pour la production d’arbres au cours d’une période de rotation maximale de vingt ans.
German: Bewirtschaftete Forstflächen, auf denen Holzpflanzen angebaut werden, deren Umtriebszeit 20 Jahre oder weniger beträgt.
Spanish: Superficie forestal destinada al cultivo de árboles con un período de rotación máximo de veinte años.
Portuguese: Superfícies florestais para a produção de plantas lenhosas, com um período de rotação de 20 anos ou menos.
Dutch: Bosareaal waar houtgewassen met een rotatieperiode van 20 jaar of minder worden geteeld.
Danish: Skovbevoksede arealer til dyrkning af træer med en omdriftstid på 20 år eller mindre.
Swedish: Skogsmark som används för att odla vedartade växter där omloppstiden är 20 år eller mindre.
Finnish: Metsämaat, joilla kasvatetaan metsäpuukasveja enintään 20 vuoden kasvukiertoa noudattaen.
Greek: Δασικές εκτάσεις όπου καλλιεργούνται ξυλώδη φυτά, και όπου η περίοδος εναλλαγής είναι 20 έτη ή λιγότερο.
Czech: Zalesněné plochy sloužící k pěstování dřevin, s dobou střídání nejvýše 20 let.
Slovak: Obhospodarované zalesnené plochy na pestovanie drevnatých rastlín, v prípade ktorých je obdobie rotácie 20 rokov alebo menej.
Polish: Uprawy grzybów
Hungarian: Fásszárú növények termesztése céljából fenntartott erdőterület, ahol a rotációs idő 20 év vagy kevesebb.
Slovenian: Gozdna zemljišča, ki se upravljajo za gojenje gozdnih rastlin, kjer je obhodnja 20 let ali manj.
Estonian: Metsamaad, mida kasutatakse metsapuude kasvatamiseks ning mille raiering ei ületa 20 aastat.
Latvian: Apmežotās platības, ko apsaimnieko meža augu audzēšanai, ja augsekas posms ir 20 gadi vai mazāk.
Lithuanian: Prižiūrimi miškingi plotai, kuriuose auginami miško augalai ir kurių sėjomainos laikotarpis yra 20 ar mažiau metų.
English: Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
French: Autres superficies (occupées par des bâtiments, cours de ferme, chemins, étangs, carrières, terres stériles, rochers, etc.)
German: Sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.)
Spanish: Otras superficies (terreno edificado, patios, caminos, estanques, canteras, tierras estériles, roquedales, etc.)
Portuguese: Outras superfícies (superfícies edificadas, pátios, caminhos, lagoas, pedreiras, terras não aráveis, rochedos, etc.)
Dutch: Overig areaal (gebouwen, erven, wegen, vijvers, steengroeven, onvruchtbare gronden, rotsen enz.)
Danish: Andre arealer (bebyggede arealer, gårdspladser, markveje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund osv.)
Swedish: Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg osv.)
Finnish: Muu maa (maa, jolla on rakennuksia, piha-alueet, radat, lammikot, louhokset, tuottamaton maa, kalliot jne.) Maatilan koko pinta-alasta kaikki ne osat, jotka eivät ole käytössä olevaa maatalousmaata, käyttämätöntä maatalousmaata tai metsämaata. 2.06 Sienet, keinokastelualueet, energiakasvit ja muuntogeeniset viljelykasvit 2.06.01
Greek: Άλλες γαίες (εκτάσεις που καλύπτονται από κτίρια, αυλές, δρόμους, λίμνες, λατομεία, άγονες γαίες, βράχους κ.λπ.)
Czech: Ostatní půda (půda zabraná budovami, hospodářskými dvory, cestami, rybníky a lomy, neúrodná půda, skála atd.)
Slovak: Ostatná pôda (pôda, ktorú zaberajú budovy, dvory, cesty, rybníky, kameňolomy, neúrodná pôda, skaly atď.)
Hungarian: Egyéb földterületek (az épületek, gazdasági udvarok, utak, tavak, kőbányák, terméketlen földek, sziklák stb. által elfoglalt terület).
Slovenian: Druga zemljišča (zemljišča, ki jih zavzemajo stavbe, kmečka dvorišča, steze, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemljišča, skale, itd.)
Estonian: Muu maa (viljatu maa, hoonete, taluõue, teede, tiikide, kivimurdude, kaljude jms all olev maa)
Latvian: Cita zeme (zeme zem ēkām, pagalmi, ceļi, dīķi, karjeri, neauglīga zeme, klintis u. c.)
Lithuanian: Kita žemė (žemė, kurioje yra pastatų, sodybų kiemų, kelių, tvenkinių, karjerų, nederlingos žemės, uolų ir t. t.)