FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rights and duties assigned to the group supervisor with regard to group supervision shall comprise the following:
French: Les droits et obligations du contrôleur du groupe en matière de contrôle du groupe comportent ce qui suit:
German: Die Rechte und Pflichten, die der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde im Rahmen der Gruppenaufsicht zugewiesen werden, umfassen:
Spanish: Los derechos y deberes asignados al supervisor de grupo serán los siguientes:
Italian: Tra i diritti e gli obblighi dell’autorità di vigilanza del gruppo in merito alla vigilanza di gruppo rientra quanto segue:
Portuguese: Os direitos e deveres do supervisor do grupo em relação à supervisão do grupo compreendem:
Dutch: De rechten en plichten van de groepstoezichthouder met betrekking tot het groepstoezicht omvatten het volgende:
Danish: Den koncerntilsynsførendes rettigheder og forpligtelser med hensyn til koncerntilsyn omfatter:
Swedish: De rättigheter och skyldigheter som tilldelas grupptillsynsmyndigheten i fråga om grupptillsyn ska omfatta följande:
Finnish: Ryhmävalvojalle kuuluvat seuraavat ryhmävalvontaan liittyvät oikeudet ja velvollisuudet:
Greek: Τα δικαιώματα και τα καθήκοντα που ανατίθενται στην αρχή εποπτείας του ομίλου σχετικά με την εποπτεία του ομίλου περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Práva a povinnosti orgánu dohledu nad skupinou v oblasti dohledu nad skupinou zahrnují:
Slovak: Práva a povinnosti, ktorými je poverený orgán dohľadu nad skupinou v súvislosti s dohľadom nad skupinou, sú tieto:
Polish: Organ sprawujący nadzór nad grupą ma następujące prawa i obowiązki w odniesieniu do nadzoru nad grupą:
Hungarian: A csoportfelügyeleti hatóság csoportfelügyelettel kapcsolatos jogai és kötelezettségei a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Pravice in dolžnosti, ki se določijo za nadzornika skupine v zvezi z nadzorom skupine, obsegajo:
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvaja õigused ja kohustused seoses konsolideerimisgrupi järelevalvega hõlmavad järgmist:
Latvian: Grupas uzraudzības iestādes tiesības un pienākumi attiecībā uz grupas uzraudzību ietver šādas darbības:
Lithuanian: Grupės priežiūros institucijai nustatomos tokios grupės priežiūros teisės ir pareigos:
English: supervisory review and assessment of the financial situation of the group;
French: assurer le contrôle prudentiel et l'évaluation de la situation financière du groupe;
German: aufsichtliche Überprüfung und Beurteilung der Finanzlage der Gruppe;
Spanish: la revisión supervisora y la evaluación de la situación financiera del grupo;
Italian: il riesame da parte delle autorità di vigilanza e la valutazione della situazione finanziaria del gruppo;
Portuguese: A revisão e avaliação da situação financeira do grupo;
Dutch: het toezicht op en het beoordelen van de financiële situatie van de groep;
Danish: tilsyn med og vurdering af koncernens finansielle situation
Swedish: Tillsynens granskningsprocess och gruppens finansiella ställning.
Finnish: ryhmän taloudellisen tilan tarkastaminen ja arviointi;
Greek: τον εποπτικό έλεγχο και την εκτίμηση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του ομίλου,
Czech: dohled nad finanční situací skupiny a její vyhodnocování;
Slovak: kontrolovať a hodnotiť finančnú situáciu skupiny;
Polish: nadzór nad sytuacją finansową grupy i jej ocena;
Hungarian: felügyeleti felülvizsgálat és a csoport pénzügyi helyzetének értékelése;
Slovenian: nadzorni pregled in oceno finančnega stanja skupine;
Estonian: konsolideerimisgrupi finantsseisundi järelevalve ja hindamine;
Latvian: veikt grupas finanšu stāvokļa uzraudzības pārbaudi un novērtējumu;
Lithuanian: prižiūrėti ir vertinti grupės finansinę padėtį;
English: The supervisory authorities of significant branches and related undertakings shall also be allowed to participate in the college of supervisors.
French: Les autorités de contrôle dont dépendent les succursales importantes et les entreprises liées sont également autorisées à participer au collège des contrôleurs.
German: Die Aufsichtsbehörden von bedeutenden Zweigniederlassungen und verbundenen Unternehmen dürfen im Kollegium der Aufsichtsbehörden mitwirken.
Spanish: Las autoridades de supervisión de las sucursales importantes y de las empresas vinculadas estarán autorizadas a participar también en el colegio de supervisores.
Italian: Anche le autorità di vigilanza di succursali significative e imprese partecipate sono ammesse a partecipare al collegio delle autorità di vigilanza.
Portuguese: As autoridades de supervisão de que dependem as filiais importantes e as empresas coligadas são igualmente autorizadas a participar nos trabalhos do colégio de supervisores.
Dutch: Ook de toezichthoudende autoriteiten van belangrijke bijkantoren en verbonden ondernemingen kunnen deelnemen aan de colleges van toezichthouders.
Danish: Tilsynsmyndighederne for betydelige filialer og tilknyttede selskaber skal også have mulighed for at deltage i tilsynskollegiet.
Swedish: Tillsynsmyndigheter för betydande filialer och anknutna företag ska också ha rätt att delta i tillsynskollegiet.
Finnish: Merkittävien sivukonttoreiden ja sidosyritysten valvontaviranomaiset voivat myös osallistua valvontaviranomaisten kollegioon.
Greek: Οι εποπτικές αρχές σημαντικών υποκαταστημάτων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων μπορούν επίσης να συμμετέχουν στο Σώμα των εποπτικών αρχών.
Czech: Členy kolegií orgánů dohledu mohou být rovněž orgány dohledu nad významnými pobočkami a přidruženými podniky.
Slovak: Účasť v kolégiu orgánov dohľadu sa povolí aj orgánom dohľadu významných pobočiek a prepojených podnikov.
Polish: Prawo do udziału w kolegium organów nadzoru mają również organy nadzoru istotnych oddziałów i zakładów powiązanych.
Hungarian: A jelentősebb fióktelepek és kapcsolt vállalkozások felügyeleti hatóságai szintén tagjai lehetnek a felügyeleti kollégiumnak.
Slovenian: V kolegiju nadzornikov lahko sodelujejo tudi nadzorni organi pomembnih podružnic in povezanih podjetij.
Estonian: Oluliste filiaalide ja sidusettevõtjate järelevalveasutustel lubatakse samuti järelevalvekolleegiumis osaleda.
Latvian: Nozīmīgu filiāļu un ar tām saistīto sabiedrību uzraudzības iestādes arī drīkst piedalīties kolēģijās.
Lithuanian: Svarbių filialų ir susijusiųjų įmonių priežiūros institucijoms taip pat leidžiama dalyvauti priežiūros institucijų kolegijos veikloje.
English: However, their participation shall be limited to achieving the objective of an efficient exchange of information.
French: Toutefois, leur participation se limite uniquement à la réalisation de l'objectif consistant à assurer un échange efficace des informations.
German: Ihre Teilnahme ist jedoch darauf beschränkt, einen effizienten Informationsaustausch zu gewährleisten.
Spanish: No obstante, su participación estará limitada solo a lograr el objetivo un intercambio eficaz de información.
Italian: La loro partecipazione è tuttavia limitata all’obiettivo di uno scambio efficace di informazioni.
Portuguese: No entanto, a sua participação limita-se à realização do objectivo de assegurar um intercâmbio de informações eficaz.
Dutch: Hun deelneming beperkt zich echter tot het doel van een efficiënte uitwisseling van informatie.
Danish: Deres deltagelse har dog alene til formål at sikre målsætningen om en effektiv informationsudveksling.
Swedish: Syftet med deras deltagande ska dock endast vara att främja ett effektivt informationsutbyte.
Finnish: Niiden osallistumisella pyritään kuitenkin vain saavuttamaan tehokkaan tietojenvaihdon tavoite.
Greek: Ωστόσο η συμμετοχή τους περιορίζεται στην επίτευξη του στόχου της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών.
Czech: Jejich účast je však omezena pouze na dosažení cíle účinné výměny informací.
Slovak: Ich účasť je však obmedzená len na dosiahnutie účinnej výmeny informácií.
Polish: Ich udział ogranicza się jednak do realizacji celu polegającego na skutecznej wymianie informacji.
Hungarian: Mindazonáltal részvételük csupán egy hatékony információcserére vonatkozó célkitűzés megvalósítására korlátozódik.
Slovenian: To sodelovanje je omejeno le na doseganje cilja glede učinkovite izmenjave informacij.
Estonian: Nende osalemine on aga piiratud üksnes tõhusa teabevahetuse eesmärgi saavutamisega.
Latvian: Tomēr viņu dalība ir ierobežota tikai ar to, ka tiek nodrošināta efektīva informācijas apmaiņa.
Lithuanian: Tačiau jų dalyvavimo tikslas yra tik veiksmingas keitimasis informacija.
English: In the event of diverging views concerning the coordination arrangements, any member of the college of supervisors may refer the matter to CEIOPS.
French: En cas de divergence de vues concernant ces accords de coordination, tout membre du collège des contrôleurs peut saisir le CECAPP.
German: Bei unterschiedlichen Auffassungen über die Koordinierungsvereinbarungen kann jedes Mitglied des Kollegiums der Aufsichtsbehörden den AEAVBA mit der Angelegenheit befassen.
Spanish: En caso de que exista divergencia de puntos de vista respecto de los acuerdos de coordinación, cualquiera de los miembros del colegio de supervisores podrá remitir el asunto al CESSPJ.
Italian: In caso di opinioni divergenti sugli accordi di coordinamento, qualsiasi membro del collegio delle autorità di vigilanza può deferire la questione al CEIOPS.
Portuguese: Em caso de divergência de pontos de vista relativamente a estes acordos de coordenação, qualquer membro do colégio de supervisores pode remeter o assunto para o CAESSPCR.
Dutch: Bij verschil van mening over de coördinatieafspraken kan elk lid van het college de zaak voorleggen aan het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen.
Danish: Er der uenighed om samordningsaftalerne, kan ethvert medlem af tilsynskollegiet forelægge sagen for CEIOPS.
Swedish: Om det råder delade meningar om upprättandet av samordningsöverenskommelserna får en medlem av tillsynskollegiet hänskjuta frågan till Ceiops.
Finnish: Jos koordinointijärjestelyistä vallitsee eriäviä näkemyksiä, kuka tahansa valvontaviranomaisten kollegion jäsenistä voi antaa asian Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean käsiteltäväksi.
Greek: Στην περίπτωση διισταμένων απόψεων όσον αφορά τους έγγραφους διακανονισμούς, οποιοδήποτε μέλος του Σώματος των εποπτικών αρχών μπορεί να παραπέμπει το ζήτημα στην CEIOPS.
Czech: V případě rozdílných názorů na dohody o koordinaci může kterýkoli člen kolegia orgánů dohledu záležitost postoupit výboru CEIOPS.
Slovak: V prípade rozdielnych názorov na dohody o koordinácii môže každý člen kolégia orgánov dohľadu postúpiť vec CEIOPS.
Polish: W przypadku rozbieżnych opinii w kwestii ustaleń dotyczących koordynacji dowolny członek kolegium organów nadzoru może skierować sprawę do CEIOPS.
Hungarian: Amennyiben az álláspontok eltérnek a koordinációs megállapodásokkal kapcsolatban, a felügyeleti kollégium bármely tagja a CEIOPS elé utalhatja az ügyet.
Slovenian: V primeru razhajanja mnenj glede pravil usklajevanja lahko vsak član kolegija nadzornikov zadevo preda CEIOPS.
Estonian: Kui kokkulepitud korra suhtes esineb lahkarvamusi, võib iga järelevalvekolleegiumi liige suunata küsimuse CEIOPSile.
Latvian: Ja rodas viedokļu atšķirības jautājumā par koordinēšanas pasākumiem, ikviens kolēģijas loceklis var ar attiecīgo jautājumu vērsties CEIOPS.
Lithuanian: Jei skiriasi nuomonės dėl veiklos koordinavimo tvarkos, bet kuris kolegijos narys gali perduoti klausimą CEIOPS.
English: The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by CEIOPS.
French: La décision est dûment motivée et elle comporte une explication de tout écart significatif par rapport aux positions adoptées par le CECAPP.
German: Die Entscheidung ist mit einer umfassenden Begründung zu versehen, in der gegebenenfalls auch dargelegt wird, warum die Entscheidung erheblich von den Empfehlungen des AEAVBA abweicht.
Spanish: La decisión estará plenamente motivada y explicará cualquier desviación significativa respecto del dictamen del CESSPJ.
Italian: La decisione è pienamente motivata e contiene la spiegazione di ogni eventuale scostamento significativo dal parere del CEIOPS.
Portuguese: A decisão deve ser devidamente fundamentada e acompanhada da explicação de qualquer desvio significativo relativamente ao parecer do CAESSPCR.
Dutch: Het besluit bevat een volledige opgaaf van redenen en met een verklaring van elke aanzienlijke afwijking van de adviezen van het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen.
Danish: Afgørelsen anfører den fulde begrundelse og indeholder en redegørelse for enhver væsentlig afvigelse i forhold til rådgivningen fra CEIOPS.
Swedish: Beslutet ska innehålla en fullständig motivering och en förklaring av eventuella väsentliga avvikelser från eventuella råd från Ceiops.
Finnish: Päätös on perusteltava, ja siihen on sisällyttävä selitys, jos Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean antamasta lausunnosta on poikettu merkittävästi.
Greek: Η απόφαση είναι πλήρως αιτιολογημένη και περιέχει επεξήγηση τυχόν σημαντικής απόκλισης από τις απόψεις που εξέφρασε η CEIOPS.
Czech: Rozhodnutí se řádně odůvodní a obsahuje vysvětlení všech podstatných odchylek od stanoviska výboru CEIOPS.
Slovak: Rozhodnutie obsahuje odôvodnenie a vysvetlenie každej významnej odchýlky od pripomienok, ktoré predložil CEIOPS.
Polish: Decyzja jest wydawana w postaci dokumentu zawierającego pełne uzasadnienie oraz wyjaśnienie wszelkich znacznych odstępstw od opinii wydanej przez CEIOPS.
Hungarian: A határozat tartalmazza a teljes körű indoklást és a CEIOPS által adott tanácstól való esetleges jelentős eltérések magyarázatát.
Slovenian: Odločitev mora obsegati utemeljitev ter obrazložitev morebitnega občutnega odstopanja od nasveta, ki ga je dal CEIOPS.
Estonian: Otsust põhjendatakse igakülgselt ja selles selgitatakse iga olulist kõrvalekaldumist CEIOPSi antud nõuandest.
Latvian: Lēmumā norāda pilnīgu pamatojumu un skaidrojumu par būtiskām atkāpēm no CEIOPS ieteikumiem.
Lithuanian: Sprendimas išdėstomas dokumente ir visapusiškai pagrindžiamas bei paaiškinami bet kokie žymūs nukrypimai nuo CEIOPS patarimų.
English: The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned.
French: Le contrôleur du groupe transmet sa décision aux autres autorités de contrôle concernées.
German: Die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde teilt den anderen zuständigen Aufsichtsbehörden ihre Entscheidung mit.
Spanish: El supervisor de grupo comunicará la decisión a las demás autoridades de supervisión afectadas.
Italian: L’autorità di vigilanza del gruppo trasmette la decisione alle altre autorità di vigilanza interessate.
Portuguese: O supervisor do grupo transmite a decisão às outras autoridades de supervisão interessadas.
Dutch: De groepstoezichthouder doet het besluit aan de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten toekomen.
Danish: Den koncerntilsynsførende fremsender afgørelsen til de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten ska vidarebefordra beslutet till andra berörda tillsynsmyndigheter.
Finnish: Ryhmävalvojan on toimitettava päätös muille asianomaisille valvontaviranomaisille.
Greek: Η αρχή εποπτείας του ομίλου διαβιβάζει την απόφαση στις υπόλοιπες αρμόδιες εποπτικές αρχές.
Czech: Orgán dohledu nad skupinou předá rozhodnutí ostatním příslušným orgánům dohledu.
Slovak: Orgán dohľadu nad skupinou odovzdá rozhodnutie ostatným dotknutým orgánom dohľadu.
Polish: Organ sprawujący nadzór nad grupą przekazuje decyzję pozostałym zainteresowanym organom nadzoru.
Hungarian: A csoportfelügyeleti hatóság továbbítja a határozatot a többi érintett felügyeleti hatóságnak.
Slovenian: Nadzornik skupine odločitev posreduje drugim zadevnim nadzornim organom.
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvaja edastab otsuse teistele asjaomastele järelevalveasutustele.
Latvian: Grupas uzraudzības iestāde lēmumu nodod citām attiecīgajām uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija sprendimą perduoda kitoms atitinkamoms priežiūros institucijoms.
English: Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the coordination arrangements referred to in paragraph 4 shall specify the procedures for:
French: Sans préjudice de toute mesure arrêtée en vertu de la présente directive, les accords de coordination visés au paragraphe 4 précisent les procédures:
German: Unbeschadet aller Maßnahmen, die gemäß dieser Richtlinie erlassen werden, sind in den Koordinierungsvereinbarungen nach Absatz 4 die Verfahren festgelegt für
Spanish: Sin perjuicio de las medidas adoptadas con arreglo a la presente Directiva, los acuerdos de coordinación a que se refiere el apartado 4 especificarán los procedimientos para:
Italian: Fatte salve le misure adottate ai sensi della presente direttiva, gli accordi di coordinamento di cui al paragrafo 4 specificano le procedure concernenti:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas aprovadas por força da presente directiva, os acordos de coordenação a que se refere o n.o 4 especificam os procedimentos:
Dutch: Onverminderd elke ter uitvoering van deze richtlijn genomen maatregel worden in de in lid 4 bedoelde coördinatieafspraken de procedures gespecificeerd voor:
Danish: Med forbehold af foranstaltninger, der vedtages i medfør af dette direktiv, angiver samordningsordningerne, jf. stk.4, procedurerne for:
Swedish: Utan att det påverkar eventuella åtgärder som antagits enligt detta direktiv, ska det i samordningsöverenskommelserna som avses i punkt 4 fastställas förfaranden för
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitetuissa koordinointijärjestelyissä on vahvistettava seuraavat menettelyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin nojalla toteutettavia toimia:
Greek: Με την επιφύλαξη οιουδήποτε μέτρου που έχει ληφθεί δυνάμει της παρούσας οδηγίας, οι συντονιστικοί διακανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 4 προσδιορίζουν τις διαδικασίες όσον αφορά:
Czech: Aniž jsou dotčena jakákoli opatření přijatá podle této směrnice, stanoví se v dohodách o koordinaci uvedených v odstavci 4 postupy pro:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek opatrenie prijaté podľa tejto smernice, sa v dohodách o koordinácii uvedených v odseku 4 ustanovia postupy:
Polish: Bez uszczerbku dla jakichkolwiek środków przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą uzgodnienia dotyczące koordynacji, o których mowa w ust. 4, określają procedury:
Hungarian: Az ezen irányelv alapján elfogadott bármely intézkedés sérelme nélkül a (4) bekezdésben említett koordinációs megállapodások meghatározzák az alábbiakra vonatkozó eljárásokat:
Slovenian: Brez poseganja v ukrepe, sprejete v skladu s to direktivo, pravila o usklajevanju iz odstavka 4 določajo:
Estonian: Ilma et see piiraks ühegi käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud meetme kohaldamist, täpsustatakse lõikes 4 osutatud koordineerimiskorras järgmisi protsesse:
Latvian: Neskarot atbilstīgi šai direktīvai pieņemtos pasākumus, 4. punktā minētajos koordinēšanas pasākumos nosaka procedūras šādām darbībām:
Lithuanian: Nedarant poveikio pagal šią direktyvą patvirtintų priemonių taikymui, pagal 4 dalyje nurodytą veiklos koordinavimo tvarką nustatomos procedūros, susijusios su:
English: the decision-making process among the supervisory authorities concerned in accordance with Articles 231, 232 and 247;
French: que doivent suivre les autorités de contrôle concernées pour prendre des décisions conformément aux articles 231, 232 et 247;
German: die Entscheidungsfindung zwischen den betroffenen Aufsichtsbehörden gemäß den Artikeln 231, 232 und 247;
Spanish: el proceso de toma de decisiones por parte de las autoridades de supervisión afectadas, de conformidad con los artículos 231, 232 y 247;
Italian: il processo decisionale delle autorità di vigilanza interessate di cui agli articoli 231, 232 e 247;
Portuguese: Que as autoridades de supervisão interessadas devem seguir para tomar as decisões referidas nos artigos 231.o, 232.o e 247.o;
Dutch: het besluitvormingsproces tussen de betrokken toezichthoudende autoriteiten overeenkomstig de artikelen 231, 232 en 247;
Danish: beslutningsprocessen for de kompetente tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 231, 232 og 247
Swedish: beslutsprocessen bland berörda tillsynsmyndigheter i enlighet med artiklarna 231, 232 och 247,
Finnish: asianomaisten valvontaviranomaisten keskuudessa noudatettava päätöksentekomenettely 231, 232 ja 247 artiklan mukaisesti;
Greek: τη διαδικασία λήψης αποφάσεων μεταξύ των αρμόδιων εποπτικών αρχών σύμφωνα με τα άρθρα 231, 232 και 247·
Czech: rozhodování mezi příslušnými orgány dohledu v souladu s články 231, 232 a 247;
Slovak: rozhodovacieho procesu medzi dotknutými orgánmi dohľadu v súlade s článkami 231, 232 a 247;
Polish: podejmowania przez zainteresowane organy nadzoru decyzji zgodnie z art. 231, 232 i 247;
Hungarian: a 231., 232. és 247. cikkel összhangban, az érintett felügyeleti hatóságok közötti döntéshozatali folyamat;
Slovenian: postopke odločanja v okviru zadevnih nadzornih organov skladu s členi 231, 232 in 247;
Estonian: asjaomaste järelevalveasutuste otsustusprotsess vastavalt artiklitele 231, 232 ja 247;
Latvian: attiecīgo uzraudzības iestāžu kopīgo lēmumu pieņemšanas procesam, kā minēts 231., 232. un 247. pantā;
Lithuanian: susijusių priežiūros institucijų sprendimų priėmimo procesu pagal 231, 232 ir 247 straipsnius;
English: consultation under paragraph 4 of this Article and under Article 218(5).
French: pour la consultation au titre du paragraphe 4 du présent article et de l'article 218, paragraphe 5.
German: die Konsultation gemäß Absatz 4 dieses Artikels und gemäß Artikel 218 Absatz 5.
Spanish: la consulta a que se refiere el apartado 4 del presente artículo y el artículo 218, apartado 5.
Italian: la consultazione di cui al paragrafo 4 del presente articolo e all’articolo 218, paragrafo 5.
Portuguese: Para a consulta referida no n.o 4 do presente artigo e no n.o 5 do artigo 218.o.
Dutch: het overleg uit hoofde van lid 4 van dit artikel en artikel 218, lid 5.
Danish: den i denne artikels stk. 4 og artikel 218, stk. 5, omhandlede konsultation.
Swedish: det samråd som avses i punkt 4 i den här artikeln och i artikel 218.5.
Finnish: tämän artiklan 4 kohdassa ja 218 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kuuleminen.
Greek: τη διαβούλευση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου και στο άρθρο 218 παράγραφος 5.
Czech: konzultace podle odstavce 4 tohoto článku a podle čl. 218 odst. 5.
Slovak: konzultácií podľa odseku 4 tohto článku a podľa článku 218 ods. 5
Polish: konsultacji zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu i z art. 218 ust. 5.
Hungarian: az e cikk (4) bekezdésében és a 218. cikk (5) bekezdésében említett konzultáció.
Slovenian: postopek posvetovanja iz odstavka 4 tega člena in člena 218(5).
Estonian: käesoleva artikli lõike 4 ja artikli 218 lõike 5 kohane konsulteerimine.
Latvian: apspriedēm, kas minētas šā panta 4. punktā un 218. panta 5. punktā.
Lithuanian: konsultacijomis pagal šio straipsnio 4 dalį ir 218 straipsnio 5 dalį.