FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part concerning Italy is amended as follows:
French: La section concernant l’Italie est modifiée comme suit:
German: Der Italien betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte referente a Italia queda modificada como se indica a continuación:
Italian: la parte relativa all’Italia è così modificata:
Portuguese: A parte referente à Itália é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het deel betreffende Italië wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Italien, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Italien ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Italiaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά την Ιταλία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Itálie se mění takto:
Slovak: Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Włoch wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Olaszországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del, ki zadeva Italijo, se spremeni:
Estonian: Itaaliat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Saraksta daļu, kas attiecas uz Itāliju, groza šādi:
Lithuanian: Italijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
English: the entry for the port at Civitavecchia is replaced by the following:
French: la ligne correspondant au port de Civitavecchia est remplacée par la suivante:
German: Der Eintrag für den Hafen in Civitavecchia erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al puerto de Civitavecchia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Civitavecchia è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Civitavecchia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de haven in Civitavecchia wordt vervangen door:
Danish: linjen for Civitavecchia havn affattes således:
Swedish: Posten för hamnen i Civitavecchia ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Civitavecchian satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα Civitavecchia αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro přístav v Civitavecchia se nahrazuje tímto:
Slovak: údaj týkajúci sa prístavu v Civitavecchia sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Civitavecchia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Civitavecchia kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Civitavecchia se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne Civitavecchia sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Čivitavekijas (Civitavecchia) ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Čivitavekijos (Civitavecchia) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Civitavecchia
French: «Civitavecchia
German: „Civitavecchia
Spanish: «Civitavecchia
Italian: «Civitavecchia
Portuguese: «Civitavecchia
Dutch: „Civitavecchia
Danish: »Civitavecchia
Swedish: ”Civitavecchia
Finnish: ”Civitavecchia
Greek: «Civitavecchia
Czech: „Civitavecchia
Slovak: „Civitavecchia
Polish: „Civitavecchia
Hungarian: „Civitavecchia
Slovenian: „Civitavecchia
Estonian: „Civitavecchia
Latvian: “Civitavecchia
Lithuanian: „Civitavecchia
English: the entry for the port at Gioia Tauro is replaced by the following:
French: la ligne correspondant au port de Gioia Tauro est remplacée par la suivante:
German: Der Eintrag für den Hafen in Gioia Tauro erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada relativa al puerto de Gioia Tauro se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Gioia Tauro è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Gioia Tauro passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de haven in Gioia Tauro wordt vervangen door:
Danish: linjen for Gioia Tauro havn affattes således:
Swedish: Posten för hamnen i Gioia Tauro ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Gioia Tauron satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα Gioia Tauro αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro přístav v Gioia Tauro se nahrazuje tímto:
Slovak: údaj týkajúci sa prístavu v Gioia Tauro sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Gioia Tauro otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Gioia Tauro kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Gioia Tauro se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne Gioia Tauro sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Džoija Tauro (Gioia Tauro) ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Džoja Tauro (Gioia Tauro) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Gioia Tauro
French: «Gioia Tauro
German: „Gioia Tauro
Spanish: «Gioia Tauro
Italian: «Gioia Tauro
Portuguese: «Gioia Tauro
Dutch: „Gioia Tauro
Danish: »Gioia Tauro
Swedish: ”Gioia Tauro
Finnish: ”Gioia Tauro
Greek: «Gioia Tauro
Czech: „Gioia Tauro
Slovak: „Gioia Tauro
Polish: „Gioia Tauro
Hungarian: „Gioia Tauro
Slovenian: „Gioia Tauro
Estonian: „Gioia Tauro
Latvian: “Gioia Tauro
Lithuanian: „Gioia Tauro
English: NHC-NT(2)’
French: NHC-NT(2)»
German: NHC-NT(2)“
Spanish: NHC-NT(2)»
Italian: NHC-NT(2)»;
Portuguese: NHC-NT(2)»
Dutch: NHC-NT(2)”
Danish: NHC-NT(2)«
Swedish: NHC-NT(2)”
Finnish: NHC-NT(2)”
Greek: NHC-NT(2)»
Czech: NHC-NT(2)“
Slovak: NHC-NT(2)“
Polish: NHC-NT(2)”
Hungarian: NHC-NT(2)”
Slovenian: NHC-NT(2)“
Estonian: NHC-NT(2)”
Latvian: NHC-NT(2)”
Lithuanian: NHC-NT(2)“
English: the entry for the port at Vado Ligure Savona port is replaced by the following:
French: la ligne correspondant au port de Vado Ligure Savona est remplacée par la suivante:
German: Der Eintrag für den Hafen in Vado Ligure Savona erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada referente al puerto de Vado Ligure Savona se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al porto di Vado Ligure Savona è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao porto de Vado Ligure Savona passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding voor de haven in Vado Ligure Savona wordt vervangen door:
Danish: linjen for Vado Ligure Savona havn affattes således:
Swedish: Posten för hamnen i Vado Ligure Savona ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Vado Ligure Savonan satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για το λιμένα Vado Ligure Savona αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: položka pro přístav ve Vado Ligure Savona se nahrazuje tímto:
Slovak: údaj týkajúci sa prístavu vo Vado Ligure Savona sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący portu w Vado Ligure Savona otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Vado Ligure Savona kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: vnos za pristanišče Vado Ligure Savona se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne Vado Ligure Savona sadama kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Vado Ligure Savona ostu aizstāj ar šādu ierakstu.
Lithuanian: Vado Ligurės Savonos (Vado Ligure Savona) uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Vado Ligure Savona
French: «Vado Ligure Savona
German: „Vado Ligure Savona
Spanish: «Vado Ligure Savona
Italian: «Vado Ligure Savona
Portuguese: «Vado Ligure Savona
Dutch: „Vado Ligure Savona
Danish: »Vado Ligure Savona
Swedish: ”Vado Ligure Savona
Finnish: ”Vado Ligure Savona
Greek: «Vado Ligure Savona
Czech: „Vado Ligure Savona
Slovak: „Vado Ligure Savona
Polish: „Vado Ligure Savona
Hungarian: „Vado Ligure Savona
Slovenian: „Vado Ligure Savona
Estonian: „Vado Ligure Savona
Latvian: “Vado Ligure Savona
Lithuanian: „Vado Ligure Savona
English: HC(2),NHC-NT(2)’
French: HC(2),NHC-NT(2)»
German: HC(2),NHC-NT(2)“
Spanish: HC(2),NHC-NT(2)»
Italian: HC(2),NHC-NT(2)»;
Portuguese: HC(2),NHC-NT(2)»
Dutch: HC(2),NHC-NT(2)”
Danish: HC(2),NHC-NT(2)«
Swedish: HC(2),NHC-NT(2)”
Finnish: HC(2),NHC-NT(2)”
Greek: HC(2),NHC-NT(2)»
Czech: HC(2),NHC-NT(2)“
Slovak: HC(2),NHC-NT(2)“
Polish: HC(2),NHC-NT(2)”
Hungarian: HC(2),NHC-NT(2)”
Slovenian: HC(2),NHC-NT(2)“
Estonian: HC(2), NHC-NT(2)”
Latvian: HC(2),NHC-NT(2)”
Lithuanian: HC(2), NHC-NT(2)“
English: In the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (Baltmarine Terminal) is replaced by the following:
French: Dans la section concernant la Lettonie, la ligne correspondant au port de Riga (le terminal de Baltmarine) est remplacée par la suivante:
German: In dem Lettland betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Hafen in Riga (Baltmarine Terminal) folgende Fassung:
Spanish: En la parte relativa a Letonia, la entrada correspondiente al puerto de Riga (Baltmarine Terminal) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa alla Lettonia, la voce relativa al porto di Riga (Baltmarine Terminal) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Letónia, a entrada relativa ao porto de Riga (Baltmarine Terminal) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het deel betreffende Letland wordt de vermelding voor de haven in Riga (Baltmarine Terminal) vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Letland, affattes linjen for Riga havn (Baltmarine Terminal) således:
Swedish: I delen rörande Lettland ska posten för hamnen i Riga (Baltmarine Terminal) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Latviaa koskevassa osassa Riian (Baltmarine-terminaali) satamaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα που αφορά τη Λετονία, η εγγραφή για το λιμάνι της Ρίγας (Baltmarine Terminal) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V části týkající se Lotyšska se položka pro přístav v Rize (Baltmarine Terminal) nahrazuje tímto:
Slovak: V časti týkajúcej sa Lotyšska sa údaj o prístave v Rige (Baltmarine Terminal) nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Łotwy wpis dotyczący portu w Rydze (Baltmarine Terminal) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Lettországra vonatkozó részben a Riga (Baltmarine Terminal) kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V delu, ki zadeva Latvijo, se vnos za pristanišče Riga (Baltmarine Terminal) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lätit käsitlevas osas asendatakse kanne Riia sadama (Baltmarine Terminal) kohta järgmisega:
Latvian: Saraksta daļā, kas attiecas uz Latviju, ierakstu par Rīgas ostu (Baltmarine Terminal) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Latvijai skirtoje dalyje Rygos uostui (Baltmarine Terminal) skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Riga (Baltmarine Terminal) (*)
French: «Riga (Baltmarine Terminal) (*)
German: „Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Spanish: «Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Italian: «Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Portuguese: «Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Dutch: „Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Danish: »Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Swedish: ”Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Finnish: ”Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Greek: «Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Czech: „Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Slovak: „Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Polish: „Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Hungarian: „Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Slovenian: „Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Estonian: „Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Latvian: “Riga (Baltmarine Terminal) (*)
Lithuanian: „Riga (Baltmarine Terminal) (*)
English: HC-T(FR)(2) (*)’
French: HC-T(FR)(2) (*)»
German: HC-T(FR)(2) (*)“
Spanish: HC-T(FR)(2) (*)»
Italian: HC-T(FR)(2) (*)»;
Portuguese: HC-T(FR)(2) (*)»
Dutch: HC-T(FR)(2) (*)”
Danish: HC-T(FR)(2) (*)«
Swedish: HC-T(FR)(2) (*)”
Finnish: HC-T(FR)(2) (*)”
Greek: HC-T(FR)(2) (*)»
Czech: HC-T(FR)(2) (*)“
Slovak: HC-T(FR)(2) (*)“
Polish: HC-T(FR)(2) (*)”
Hungarian: HC-T(FR)(2) (*)”
Slovenian: HC-T(FR)(2) (*)“
Estonian: HC-T(FR)(2) (*)”
Latvian: HC-T(FR)(2) (*)”
Lithuanian: HC-T(FR)(2) (*)“
English: In the part concerning Portugal, the entry for the airport at Lisbon is replaced by the following:
French: Dans la partie relative au Portugal, la ligne correspondant à l’aéroport de Lisbonne est remplacée par la suivante:
German: In dem Portugal betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Flughafen in Lissabon folgende Fassung:
Spanish: En la parte correspondiente a Portugal, la entrada referente al aeropuerto de Lisboa se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa al Portogallo, la voce relativa all’aeroporto di Lisbona è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente a Portugal, a entrada relativa ao aeroporto de Lisboa passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het deel betreffende Portugal wordt de vermelding voor de luchthaven in Lissabon vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Portugal, affattes linjen for Lissabon lufthavn således:
Swedish: I delen rörande Portugal ska posten för flygplatsen i Lissabon ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Portugalia koskevassa osassa Lissabonin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα που αφορά την Πορτογαλία, η εγγραφή για τον αερολιμένα της Λισαβόνας αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V části týkající se Portugalska se položka pro přístav v Lisabonu se nahrazuje tímto:
Slovak: V časti týkajúcej sa Portugalska sa údaj o letisku v Lisabone nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Portugalii wpis dotyczący portu w Lizbonie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Portugáliára vonatkozó részben a Lisszabon repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V delu, ki zadeva Portugalsko, se vnos za letališče Lizbona nadomesti z naslednjim:
Estonian: Portugali käsitlevas osas asendatakse kanne Lissaboni lennujaama kohta järgmisega:
Latvian: Saraksta daļā, kas attiecas uz Portugāli, ierakstu par Lisabonas (Lisboa) ostu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Portugalijai skirtoje dalyje Lisabonos oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Lisboa
French: «Lisboa
German: „Lissabon
Spanish: «Lisboa
Italian: «Lisboa
Portuguese: «Lisboa
Dutch: „Lisboa
Danish: »Lisboa
Swedish: ”Lisboa
Finnish: ”Lisboa
Greek: «Lisboa
Czech: „Lisabon
Slovak: „Lisboa
Polish: „Lisboa
Hungarian: „Lisboa
Slovenian: „Lizbona
Estonian: „Lisboa
Latvian: “Lisboa
Lithuanian: „Lisboa
English: The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the airport of Copenhagen in Denmark. The results of the inspection were satisfactory.
Italian: L’Ufficio alimentare e veterinario (UAV), servizio ispettivo della Commissione, ha effettuato un controllo presso il posto d’ispezione frontaliero all’aeroporto di Copenaghen (Danimarca): il suo esito è stato soddisfacente.
English: Centre 1, SAS 1 (North)
Dutch: Centre 1, SAS 1 (Noord)
English: Centre 2, SAS 2 (East)
Dutch: Centre 2, SAS 2 (Oost)