English: The definition used for identifying such ‘heavy processes’ is production processes where a CO 2 tax of DKK 50/tonne CO2 represents more than 3 % of the added value in the business and more than 1 % of the value of the production.
French: Les «processus lourds» se définissent comme des processus de production dans lesquels une taxe sur les émissions de CO 2 de 50 DKK par tonne d’émissions de CO2 représente pour l’entreprise une charge fiscale de plus de 3 % de la valeur ajoutée et de plus de 1 % de la valeur de la production.
German: „Aufwendige Verfahren“ werden als Fertigungsverfahren definiert, bei denen eine CO 2-Steuer von 50 DKK pro Tonne CO2 ein Unternehmen mit mehr als 3 % des Wertzuwachses und mit mehr als 1 % des Produktionswerts belastet.
Spanish: Estos «procesos pesados» se definen como procesos de producción en los que un impuesto sobre las emisiones de CO 2 de 50 DKK por tonelada de emisiones representa para la empresa más del 3 % del valor añadido y más del 1 % del valor de la producción.
Italian: Per «processi pesanti» s’intendono i processi di produzione per i quali un’imposta pari a DKK 50 per tonnellata di CO 2 rappresenta più del 3 % del valore aggiunto e più dell’1 % del valore della produzione.
Portuguese: A definição utilizada para identificar estes «processos pesados» consiste em processos de produção nos quais um imposto sobre CO 2 de 50 coroas dinamarquesas/tonelada de CO2 represente mais de 3 % do valor acrescentado na empresa e mais de 1 % do valor de produção.
Dutch: Dit zijn productieprocedés waarbij een CO2-heffing van 50 DKK/ton CO2 meer dan 3 % van de toegevoegde waarde en meer dan 1 % van de waarde van de productie in de onderneming vertegenwoordigt.
Danish: »Tunge processer« defineres som produktionsprocesser, hvor en CO 2-afgift på 50 DKK pr. ton CO2 belaster virksomheden med mere end 3 % af værditilvæksten og med mere end 1 % af produktionens værdi.
Swedish: ”Tunga processer” definieras som produktionsprocesser där en koldioxidskatt på 50 danska kronor/ton koldioxid utgör med än 3 % av värdetillväxten i företaget och mer än 1 % av värdet på produktionen.
Finnish: ”Raskaat prosessit” määritellään tuotantoprosesseiksi, joissa yhdeltä hiilidioksiditonnilta perittävä 50 Tanskan kruunun hiilidioksidivero rasittaa yritystä enemmän kuin 3 prosenttia suhteessa jalostusarvoon ja enemmän kuin 1 prosentin suhteessa tuotannon arvoon.
Greek: Ως «βαριές διεργασίες» ορίζονται εκείνες στις οποίες ο φόρος CO 2 50 DKK/τόνο CO2 αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 3 % της προστιθέμενης αξίας στην επιχείρηση και άνω του 1 % της αξίας της παραγωγής.
Czech: Definicí použitou k určení těchto „těžkých výrobních procesů“ jsou výrobní procesy, u nichž daň z emisí CO 2 ve výši 50 DKK/t CO2 představuje více než 3 % přidané hodnoty v podniku a více než 1 % hodnoty produkce.
Slovak: Definíciou, ktorá sa používa na určenie takéhoto „ťažkého priemyslu“, je výrobný proces, v prípade ktorého predstavuje daň z emisií CO 2 vo výške 50 DKK za tonu CO2 viac ako 3 % pridanej hodnoty v podniku a viac ako 1 % hodnoty výroby.
Polish: „Procesy ciężkie” oznaczają procesy produkcyjne, w których podatek od emisji CO 2 w wysokości 50 DKK za tonę stanowi więcej niż 3 % wartości dodanej w przedsiębiorstwie i więcej niż 1 % wartości produkcji.
Hungarian: A meghatározás szerint az „összetett eljárások” kifejezés olyan termelési eljárásokra használható, amelyek esetében az 50 DKK/tonna mértékű CO 2-adó a vállalkozás hozzáadott-értékének több mint 3 %-át, valamint a termelés értékének több mint 1 %-át teszi ki.
Slovenian: Takšen „težki proces“ je opredeljen kot proizvodni proces, pri katerem davek na CO 2, ki znaša 50 DKK/tono CO2, predstavlja več kot 3 % dodane vrednosti v podjetju in več kot 1 % vrednosti proizvodnje.
Estonian: Nn „rasked tootmisprotsessid” on sellised tootmisprotsessid, milles 50 Taani krooni suurune maks ühe tonni CO 2 kohta moodustab üle 3 % lisandväärtusest ja üle 1 % tootmisväärtusest.
Latvian: Šādu “smago procesu” apzīmēšanai izmantotā definīcija ir tādi ražošanas procesi, kuros CO 2 nodoklis DKK 50 par tonnu CO2 veido vairāk nekā 3 % no uzņēmējdarbības pievienotās vērtības un vairāk nekā 1 % no ražošanas vērtības.
Lithuanian: Sudėtingais procesais laikomi tokie gamybos procesai, kuriems taikomas CO2 mokestis – 50 DKK už toną CO2 išlakų, kurio bendrovei sukeliama našta sudaro daugiau kaip 3 % pridėtinės vertės ir daugiau kaip 1 % produkcijos vertės.