FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 89, 90 and 91
French: Articles 89, 90 et 91
German: Artikel 89, 90 und 91
Spanish: Artículos 89, 90 y 91
Italian: Articoli 89, 90 e 91
Portuguese: Artigos 89.o, 90.o e 91.o
Dutch: Artikelen 89, 90 en 91
Danish: Artikel 89-91
Swedish: Artiklarna 89, 90 och 91
Finnish: 89, 90 ja 91 artikla
Greek: Άρθρα 89, 90 και 91
Czech: Články 89, 90 a 91
Slovak: články 89, 90 a 91
Polish: art. 89, 90 i 91
Hungarian: 89–91. cikk
Slovenian: Členi 89, 90 in 91
Estonian: Artiklid 89, 90 ja 91
Latvian: 89., 90. un 91. pants
Lithuanian: 89, 90 ir 91 straipsnis
English: Articles 91, 92 and 93
French: Articles 91, 92 et 93
German: Artikel 91, 92 und 93
Spanish: Artículos 91, 92 y 93
Italian: Articoli 91, 92 e 93
Portuguese: Artigos 91.o, 92.o e 93.o
Dutch: Artikelen 91, 92 en 93
Danish: Artikel 91-93
Swedish: Artiklarna 91, 92 och 93
Finnish: 91, 92 ja 93 artikla
Greek: Άρθρα 91, 92 και 93
Czech: Články 91, 92 a 93
Slovak: články 91, 92 a 93
Polish: art. 91, 92 i 93
Hungarian: 91–93. cikk
Slovenian: Členi 91, 92 in 93
Estonian: Artiklid 91, 92 ja 93
Latvian: 91., 92. un 93. pants
Lithuanian: 91, 92 ir 93 straipsnis
English: Article 93(1)
French: Article 93, paragraphe 1
German: Artikel 93 Absatz 1
Spanish: Artículo 93, apartado 1
Italian: Articolo 93, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 93.o, n.o 1
Dutch: Artikel 93, lid 1
Danish: Artikel 93, stk. 1
Swedish: Artikel 93.1
Finnish: 93 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1
Czech: Čl. 93 odst. 1
Slovak: článok 93 ods. 1
Polish: art. 93 ust. 1
Hungarian: 93. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 93(1)
Estonian: Artikli 93 lõige 1
Latvian: 93. panta 1. punkts
Lithuanian: 93 straipsnio 1 dalis
English: Article 93(2)
French: Article 93, paragraphe 2
German: Artikel 93 Absatz 2
Spanish: Artículo 93, apartado 2
Italian: Articolo 93, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 93.o, n.o 2
Dutch: Artikel 93, lid 2
Danish: Artikel 93, stk. 2
Swedish: Artikel 93.2
Finnish: 93 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 2
Czech: Čl. 93 odst. 2
Slovak: článok 93 ods. 2
Polish: art. 93 ust. 2
Hungarian: 93. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 93(2)
Estonian: Artikli 93 lõige 2
Latvian: 93. panta 2. punkts
Lithuanian: 93 straipsnio 2 dalis
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilagan
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: It is not expedient to define at Community level conditions for granting such reliefs. The Member States concerned need merely be authorised to retain them.
German: Es ist nicht angezeigt, die Bedingungen für die Gewährung derartiger Steuerbefreiungen auf Gemeinschaftsebene festzulegen, sondern es genügt, die betroffenen Mitgliedstaaten zu ermächtigen, diese beizubehalten.
English: The exemption shall apply to presents of a value of not more than EUR 200.
German: Die Steuerbefreiung gilt für Geschenke, deren Wert 200 EUR nicht übersteigt.
Swedish: Denna befrielse ska tillämpas på gåvor med ett värde av högst 200 EUR per styck.
Finnish: Tätä vapautusta on sovellettava lahjoihin, joiden arvo on enintään 200 euroa.
Greek: Η απαλλαγή αυτή χορηγείται για δώρα η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει τα 200 EUR για κάθε δώρο.
Hungarian: Ez a mentesség a legfeljebb 200 EUR értékű ajándékokra vonatkozik.
Estonian: Seda maksuvabastust kohaldatakse kingituste suhtes, mille väärtus ei ületa 200 eurot.
Latvian: Šo atbrīvojumu piemēro dāvanām, kuru vērtība nepārsniedz EUR 200.
English: Member States may, however, grant exemption for more than EUR 200 provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1000.
German: Die Mitgliedstaaten können indessen eine Steuerbefreiung von mehr als 200 EUR gewähren, sofern der Wert eines jeden von der Steuer befreiten Geschenkes 1000 EUR nicht übersteigt.
Swedish: Medlemsstater får dock bevilja befrielse för mer än 200 EUR, om värdet av varje skattebefriad gåva inte överstiger 1000 EUR.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää vapautuksen 200 euroa suuremman arvon osalta, jos kunkin vapautetun lahjan arvo on enintään 1000 euroa.
Greek: Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν απαλλαγή για δώρα αξίας μεγαλύτερης των 200 EUR, εφόσον η αξία κάθε δώρου δεν υπερβαίνει τα 1000 EUR.
Hungarian: A tagállamok azonban a 200 EUR-t meghaladó értékre is adhatnak mentességet, ha a mentességet élvező ajándékok értéke egyenként nem haladja meg az 1000 EUR-t.
Estonian: Siiski võivad liikmesriigid teha maksuvabastusi 200 eurot ületavatele kingitustele, eeldusel et iga kingituse väärtus, mille suhtes kohaldatakse maksuvabastust, ei ületa 1000 eurot.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var piešķirt atbrīvojumu summām, kas pārsniedz EUR 200, ja katras no nodokļa atbrīvotās dāvanas vērtība nepārsniedz EUR 1000.
English: Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.
German: Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 EUR nicht übersteigt.
Dutch: Voor de invoer van goederen waarvan de totale waarde niet meer dan 10 EUR bedraagt wordt vrijstelling verleend.
Swedish: Varor med ett sammanlagt värde som inte överstiger 10 EUR ska vara skattebefriade vid import.
Finnish: Verosta on vapautettava sellaisten tavaroiden maahantuonti, joiden kokonaisarvo on enintään 10 euroa.
Greek: Τα αγαθά η συνολική αξία των οποίων δεν υπερβαίνει τα 10 EUR εισάγονται ατελώς.
Slovak: Tovar s celkovou hodnotou nepresahujúcou 10 EUR sa oslobodí pri vstupe.
Hungarian: A 10 EUR összértéket meg nem haladó termékeket adómentesen be lehet hozni.
Slovenian: Blago, katerega skupna vrednost ne presega 10 EUR, je oproščeno ob uvozu.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse imporditavale kaubale, mille koguväärtus ei ületa 10 eurot.
Latvian: Importējot no nodokļa atbrīvo preces, kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 10.
Lithuanian: Įvežamos prekės, kurių bendra vertė yra ne didesnė kaip 10 EUR, neapmokestinamos.
English: Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EUR 10, but not exceeding EUR 22.
German: Die Mitgliedstaaten können Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert mehr als 10 EUR beträgt, jedoch 22 EUR nicht übersteigt, von der Steuer befreien.
Dutch: De lidstaten kunnen vrijstelling verlenen voor de invoer van goederen waarvan de totale waarde meer dan 10 EUR doch niet meer dan 22 EUR bedraagt.
Swedish: Medlemsstater får bevilja befrielse för import av varor vars sammanlagda värde överstiger 10 EUR men inte är högre än 22 EUR.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verosta sellaisten tavaroiden maahantuonnin, joiden kokonaisarvo on suurempi kuin 10 euroa mutta enintään 22 euroa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή για τις εισαγωγές αγαθών η συνολική αξία των οποίων είναι μεγαλύτερη από 10 EUR αλλά δεν υπερβαίνει τα 22 EUR.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť oslobodenie od dane na dovážaný tovar s celkovou hodnotou vyššou než 10 EUR, no nepresahujúcou hodnotu 22 EUR.
Hungarian: A tagállamok mentességet adhatnak a 10 EUR -nál nagyobb összértékű, de a 22 EUR értéket meg nem haladó termékek behozatalára.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo oprostitev na uvoz blaga, katerega skupna vrednost je več kot 10 EUR, vendar ne presega 22 EUR.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha maksuvabastuse imporditava kauba suhtes, mille koguväärtus on üle 10 euro, kuid ei ületa 22 eurot.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu importējamām precēm, kuru kopējā vērtība ir lielāka nekā EUR 10, taču nepārsniedz EUR 22.
Lithuanian: Valstybės narės gali neapmokestinti įvežamų prekių, jeigu jų bendra vertė yra didesnė kaip 10 EUR, bet ne didesnė kaip 22 EUR.
English: Article 1(2)(a) Article 2(1)(a)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a
English: However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap. In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
Greek: Πάντως, ο ενδιαφερόμενος μπορεί, με τη συγκατάθεση και υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών, να μετατρέπει τα εναπομένοντα προϊόντα σε απορρίμματα ή θραύσματα· στην περίπτωση αυτή, ο φόρος κατά την εισαγωγή είναι αυτός που αναλογεί στα εν λόγω απορρίμματα ή θραύσματα κατά την ημερομηνία κατά την οποία αυτά προκύπτουν.
English: This Directive —
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Latvian: Šī direktīva
English: Article 82 Chapter V
Estonian: Artikkel 82
English: Article 7(1) and (2) Articles 7 to 10 Articles 8 to 11
Finnish: II luku
English: Chapter 2 Article 11(1) and (2)
Finnish: 11 artiklan 1 ja 2 kohta
Latvian: 11. panta 1. un 2. punkts
English: Chapter II Chapter 2
Finnish: 2 luku
Latvian: 2. nodaļa
English: Article 42 Member States may impose a limit on the quantity or value of the goods, exempt under Chapters 2, 3 or 4 in order to remedy any abuse and to combat major distortions of competition.
Hungarian: 42. cikk
English: Article 1(2) introductory sentence Article 2(1) introductory sentence
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
English: Article 2(1)(c), (d) and (e) Title I
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, c), d) és e) pont
English: Title II Chapter I
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, c), d) és e) pont
English: Article 37(2)(a), (b) and (c) Articles 37 and 38
Latvian: un 39. pants
English: Articles 38 and 39 Chapter IIa
Latvian: II a nodaļa
English: Article 74(1), first, second and third indents Article 76(1)(a), (b) and (c)
Polish: art. 75 ust. 1 lit. a), b) i c)
English: Separate arrangements for value added tax should be laid down for imported goods to the extent necessary to comply with the objectives of tax harmonisation. The exemptions on importation can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the market.
Swedish: En särskild ordning för mervärdesskatt på importerade varor bör gälla i den utsträckning som är nödvändig för skatteharmoniseringens syften; skattebefrielser vid import kan beviljas bara under förutsättning att de inte är ägnade att påverka konkurrensförhållandena på hemmamarknaden.
English: ‘standard tanks’ means: (i) the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
Swedish: standardtank i) tankar som av tillverkaren är fast monterade i alla motorfordon av samma typ som fordonet i fråga och vars fasta installation gör det möjligt att använda bränslet direkt, både för framdrivning och, i tillämpliga fall, för drift av kylsystem och övriga system,