FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The termination shall take effect six months after receipt of the notification by the other Party.
French: L'accord cesse d'être applicable six mois après la réception de la notification par l'autre partie.
German: Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam.
Spanish: El Acuerdo dejará de ser aplicable seis meses después de la recepción de esa notificación por la otra Parte.
Italian: La denuncia ha effetto sei mesi dopo che l'altra Parte ha ricevuto la notifica.
Portuguese: A vigência terá efeitos seis meses após a data de receção da notificação pela outra Parte.
Dutch: De beëindiging gaat in zes maanden na ontvangst van de kennisgeving door de andere partij.
Danish: Opsigelsen får virkning seks måneder efter, at den anden part har modtaget meddelelsen herom.
Swedish: Uppsägningen ska träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har tagit emot anmälan.
Finnish: Sopimuksen irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen sopimuspuoli on vastaanottanut ilmoituksen.
Greek: Η ισχύς της παρούσας συμφωνίας παύει έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou smluvní stranou.
Slovak: Toto vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po tom, čo druhá zmluvná strana dostane uvedené oznámenie.
Polish: Wypowiedzenie nabiera mocy sześć miesięcy po otrzymaniu powiadomienia przez drugą Stronę.
Hungarian: A megállapodás az értesítés másik Fél általi kézhezvétele után hat hónappal szűnik meg.
Slovenian: Odpoved učinkuje šest mesecev po tem, ko je druga pogodbenica prejela uradno obvestilo.
Romanian: Aplicabilitatea acordului încetează la șase luni de la data la care cealaltă parte primește notificarea.
Bulgarian: Прекратяването влиза в сила шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна.
Estonian: Leping kaotab kehtivuse kuus kuud pärast seda, kui teine lepinguosaline on teate kätte saanud.
Latvian: Šo nolīgumu izbeidz sešus mēnešus pēc tam, kad otra Puse ir saņēmusi paziņojumu.
Lithuanian: Susitarimo nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gauna pranešimą.
Maltese: It-terminazzjoni tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tkun irċeviet in-notifika.
English: Such termination shall not affect ongoing projects commenced under this Agreement prior to the receipt of the notification.
French: Cette dénonciation n'affecte en rien les projets en cours lancés au titre du présent accord avant la réception de la notification.
German: Die Kündigung berührt nicht laufende Projekte, die auf der Grundlage des Abkommens vor Erhalt der Notifikation begonnen wurden.
Spanish: Dicha terminación no afectará a los proyectos en curso puestos en marcha de conformidad con el presente Acuerdo antes del recibo de esa notificación.
Italian: La denuncia non incide sui progetti in corso avviati sulla base del presente accordo prima del ricevimento della notifica.
Portuguese: O termo da vigência não afetará os projetos em curso iniciados ao abrigo do presente Acordo antes da receção da notificação.
Dutch: Het beëindigen van de overeenkomst is niet van invloed op projecten die voor de ontvangst van deze kennisgeving van start zijn gegaan.
Danish: Opsigelsen får ingen virkning for igangværende projekter, der er iværksat inden for rammerne af denne aftale forud for modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: Uppsägningen ska inte påverka pågående projekt som inletts inom ramen för detta avtal innan anmälan om uppsägning togs emot.
Finnish: Tällainen irtisanominen ei vaikuta meneillään oleviin hankkeisiin, jotka on aloitettu tämän sopimuksen nojalla ennen ilmoituksen vastaanottamista.
Greek: Η λήξη της δεν θίγει εν εξελίξει σχέδια τα οποία δρομολογήθηκαν βάσει της παρούσας συμφωνίας πριν από την παραλαβή της κοινοποίησης.
Czech: Výpověď nemá vliv na probíhající projekty, které byly zahájeny podle této dohody před obdržením oznámení.
Slovak: Vypovedanie nemá vplyv na prebiehajúce projekty začaté podľa tejto dohody pred prijatím uvedeného oznámenia.
Polish: Takie wypowiedzenie nie ma wpływu na trwające projekty rozpoczęte w ramach niniejszej Umowy przed otrzymaniem powiadomienia.
Hungarian: A megszűnés nem érinti az értesítés kézhezvételét megelőzően, az e megállapodás szerint megkezdett, folyamatban levő projekteket.
Slovenian: Taka odpoved ne vpliva na tekoče projekte, ki so se začeli v okviru tega sporazuma pred prejemom uradnega obvestila.
Romanian: Această încetare nu afectează proiectele în curs începute în temeiul acordului înainte de primirea notificării.
Bulgarian: Прекратяването не засяга текущи проекти, започнати съгласно настоящото споразумение преди получаване на нотификацията.
Estonian: Lepingu lõpetamine ei mõjuta pooleliolevaid projekte, mida vastavalt käesolevale lepingule alustati enne teate kättesaamist.
Latvian: Izbeigšana neattiecas uz projektiem, kas tiek īstenoti saskaņā ar šo nolīgumu un ir uzsākti pirms paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Susitarimo nutraukimas neturi poveikio vykdomiems projektams, pagal šį susitarimą pradėtiems iki pranešimo gavimo.
Maltese: Tali terminazzjoni m'għandhiex taffettwa l-proġetti li għadhom għaddejjin mibdija taħt dan il-Ftehim qabel li ġiet riċevuta n-notifika.
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Romanian: Articolul 117
Bulgarian: Член 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: Artikolu 117
English: Provisional Application
French: Application provisoire
German: Vorläufige Anwendung
Spanish: Aplicación provisional
Italian: Applicazione provvisoria
Portuguese: Aplicação provisória
Dutch: Voorlopige toepassing
Danish: Midlertidig anvendelse
Swedish: Provisorisk tillämpning
Finnish: Väliaikainen soveltaminen
Greek: Προσωρινή εφαρμογή
Czech: Prozatímní uplatňování
Slovak: Predbežné vykonávanie
Polish: Tymczasowe stosowanie
Hungarian: Ideiglenes alkalmazás
Slovenian: Začasna uporaba
Romanian: Aplicare provizorie
Bulgarian: Временно прилагане
Estonian: Ajutine kohaldamine
Latvian: Pagaidu piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: Applikazzjoni proviżorja
English: Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this agreement.
French: Les notifications sont adressées au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, dépositaire de l'accord.
German: Die Notifikationsurkunden sind dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union zu übersenden, der Depositar dieses Abkommens ist.
Spanish: Las notificaciones se remitirán al Secretario General del Consejo de la Unión Europea, que será el depositario del presente Acuerdo.
Italian: Le notifiche sono inviate al segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, depositario del presente accordo.
Portuguese: Essas notificações devem ser enviadas ao Secretário-Geral do Conselho da União Europeia, que será o depositário do presente Acordo.
Dutch: Deze kennisgevingen worden gericht aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, die depositaris van deze overeenkomst is.
Danish: Meddelelserne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne aftale.
Swedish: Anmälan ska sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som ska vara depositarie för detta avtal.
Finnish: Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, joka on tämän sopimuksen tallettaja.
Greek: Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Tato oznámení budou zaslána generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, u kterého bude tato dohoda uložena.
Slovak: Oznámenia sa zašlú Generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý bude depozitárom tejto dohody.
Polish: Powiadomienia przesłane zostają do Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, który jest depozytariuszem niniejszej Umowy.
Hungarian: Az értesítéseket az Európai Unió Tanácsa főtitkárához kell megküldeni, aki e megállapodás letéteményese.
Slovenian: Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar tega sporazuma.
Romanian: Notificările se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului acord.
Bulgarian: Нотификациите се изпращат на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящото споразумение.
Estonian: Teated saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja.
Latvian: Paziņojumus nosūta Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram, kas ir šā nolīguma depozitārs.
Lithuanian: Pranešimai siunčiami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriatui, kuris yra šio susitarimo depozitaras.
Maltese: In-notifiki għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li għandu jkun id-depożitarju ta’ dan il-Ftehim.
English: Non-discrimination
German: Nichtdiskriminierung
Spanish: No discriminación
Italian: Non discriminazione
Portuguese: Não discriminação
Dutch: Non-discriminatie
Danish: Ikke-forskelsbehandling
Swedish: Icke-diskriminering
Finnish: Syrjintäkielto
Greek: Απαγόρευση διακρίσεων
Czech: Zákaz diskriminace
Slovak: Nediskriminácia
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: A megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Nediskriminacije
Romanian: Nediscriminarea
Bulgarian: Недискриминация
Estonian: Diskrimineerimise vältimine
Latvian: Diskriminācijas aizliegums
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: Nondiskriminazzjoni
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
French: Dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition particulière qui y figure:
German: In den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen und unbeschadet der darin enthaltenen besonderen Bestimmungen
Spanish: En los ámbitos contemplados por el presente Acuerdo, y sin perjuicio de cuantas disposiciones particulares figuren en el mismo:
Italian: Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta:
Portuguese: Nos domínios abrangidos pelo presente Acordo e sem prejuízo de quaisquer disposições especiais nele previstas:
Dutch: Op de door deze overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen mogen:
Danish: Inden for de områder, denne aftale omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:
Swedish: Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja rajoittamatta siihen sisältyviä erityismääräyksiä
Greek: Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:
Czech: V oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda, a aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní ustanovení v ní obsažená:
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby tým bolo dotknuté ktorékoľvek z jej osobitných ustanovení, platí, že:
Polish: W obszarach objętych niniejszą Umowa oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek szczegółowych postanowień w niej zawartych:
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken, és azok egyes rendelkezéseinek sérelme nélkül:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum, in brez vpliva na katere koli posebne določbe tega sporazuma:
Romanian: În domeniile reglementate de prezentul acord și fără a aduce atingere oricăror dispoziții speciale prevăzute în acesta:
Bulgarian: В областите, обхванати от настоящото споразумение, и без да се засягат специалните разпоредби, съдържащи се в него:
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades ja ilma et see piiraks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist,
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, un neskarot nekādus tā īpašos noteikumus:
Lithuanian: Šio susitarimo galiojimo srityje ir neprieštaraujant jokioms specialioms jo nuostatoms:
Maltese: Fl-oqsma koperti b’dan il-Ftehim u bla ħsara għal kull dispożizzjoni speċjali li hemm fih:
English: Evolutive clause
French: Clause évolutive
German: Evolutivklausel
Spanish: Cláusula evolutiva
Italian: Clausola evolutiva
Portuguese: Cláusula evolutiva
Dutch: Clausule betreffende de evolutie van deze overeenkomst
Danish: Udviklingsklausul
Swedish: Utvecklingsklausul
Finnish: Evoluutiolauseke
Greek: Εξελικτική ρήτρα
Czech: Další vývoj
Slovak: Ďalší rozvoj
Polish: Klauzula rozwojowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Evolutivna klavzula
Romanian: Clauza evolutivă
Bulgarian: Клауза за развитие
Estonian: Laiendamisklausel
Latvian: Klauzula par paplašināšanu
Lithuanian: Plėtros sąlygos
Maltese: Klawżola evoluttiva
English: Any widening of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council.
French: Tout élargissement du champ d'application de la coopération dans le cadre du présent accord sera décidé par le Conseil de coopération.
German: Jede Erweiterung der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens wird vom Kooperationsrat beschlossen.
Spanish: Toda ampliación del alcance de la cooperación de conformidad con el presente Acuerdo se decidirá en el Consejo de Cooperación.
Italian: Il consiglio di cooperazione è competente a decidere eventuali estensioni del campo della cooperazione del presente accordo.
Portuguese: O alargamento do âmbito da cooperação ao abrigo do presente Acordo será decidido no Conselho de Cooperação.
Dutch: Over elke uitbreiding van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst wordt beslist in de samenwerkingsraad.
Danish: Enhver udvidelse af anvendelsesområdet for samarbejdet i medfør af denne aftale besluttes i Samarbejdsrådet.
Swedish: All utvidgning av samarbetets räckvidd inom ramen för detta avtal ska beslutas i samarbetsrådet.
Finnish: Tähän sopimukseen perustuvan yhteistyön mahdollisesta laajentamisesta päätetään yhteistyöneuvostossa.
Greek: Κάθε διεύρυνση του πεδίου συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας θα αποφασίζεται στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας.
Czech: O jakémkoliv rozšíření oblasti spolupráce podle této dohody bude rozhodnuto v Radě pro spolupráci.
Slovak: O rozšírení rozsahu spolupráce podľa tejto dohody rozhodne Rada pre spoluprácu.
Polish: Decyzja odnośnie do jakiegokolwiek rozszerzenia zakresu współpracy na mocy niniejszej Umowy zostanie podjęta w Radzie Współpracy.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködés bármilyen kiterjesztéséről az együttműködési tanács dönt.
Slovenian: O kakršni koli razširitvi obsega sodelovanja iz tega sporazuma odloča svet za sodelovanje.
Romanian: Orice extindere a domeniului de aplicare a cooperării în temeiul prezentului acord se decide în cadrul Consiliului de cooperare.
Bulgarian: Всяко разширяване на обхвата на сътрудничеството по настоящото споразумение се решава в Съвета за сътрудничество.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostöö laiendamise otsustab koostöönõukogu.
Latvian: Par sadarbības paplašināšanu saskaņā ar šo nolīgumu lems Sadarbības padomē.
Lithuanian: Sprendimą dėl bendradarbiavimo pagal šį susitarimą srities išplėtimo priima Bendradarbiavimo taryba.
Maltese: Kwalunkwe twessiegħ tal-ambitu tal-kooperazzjoni skont dan il-Ftehim se jkun deċiż fil-Kunsill ta' Kooperazzjoni.
English: Other Agreements
French: Autres accords
German: Andere Übereinkünfte
Spanish: Otros acuerdos
Italian: Altri accordi
Portuguese: Outros acordos
Dutch: Andere overeenkomsten
Danish: Andre aftaler
Swedish: Andra avtal
Finnish: Muut sopimukset
Greek: Άλλες συμφωνίες
Czech: Jiné dohody
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Más megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Romanian: Alte acorduri
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehimiet Oħrajn
English: This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
French: Le présent accord n'affecte en rien l'application ou la mise en œuvre des engagements pris par chaque partie dans ses relations avec des tiers.
German: Dieses Abkommen berührt nicht die Erfüllung oder Umsetzung von Verpflichtungen der Vertragsparteien gegenüber Dritten.
Spanish: El presente Acuerdo no afectará a la aplicación o ejecución de compromisos asumidos por las Partes respectivas en sus relaciones con terceros.
Italian: Il presente accordo lascia impregiudicata l'esecuzione degli impegni assunti rispettivamente dalle Parti nei confronti di terzi.
Portuguese: O presente Acordo não afeta a aplicação ou o cumprimento dos compromissos assumidos por cada uma das Partes nas suas relações com terceiros.
Dutch: Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de toepassing of de uitvoering van verbintenissen die de partijen in betrekkingen met derden zijn aangegaan.
Danish: Denne aftale berører ikke forpligtelser, som de respektive parter har påtaget sig over for tredjeparter.
Swedish: Detta avtal ska inte påverka tillämpningen eller genomförandet av åtaganden som respektive parter gör gentemot tredje part.
Finnish: Tämä sopimus ei vaikuta sellaisten sitoumusten soveltamiseen tai täytäntöönpanoon, joita sopimuspuolet ovat antaneet kolmansien osalta.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει την εκτέλεση ή εφαρμογή δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από τα αντίστοιχα συμβαλλόμενα μέρη σε σχέση με τρίτα μέρη.
Czech: Touto dohodou není dotčeno uplatňování ani plnění závazků přijatých smluvními stranami ve vztahu ke třetím stranám.
Slovak: Táto dohoda nemá vplyv na uplatňovanie či plnenie záväzkov, ktoré zmluvné strany prevzali vo vzťahu k tretím stranám.
Polish: Niniejsza Umowa nie wpływa na stosowanie ani wykonywanie zobowiązań podjętych przez odpowiednie Strony w stosunkach ze stronami trzecimi.
Hungarian: E megállapodás nem érinti a Felek által harmadik féllel szemben vállalt kötelezettségek teljesítése vagy végrehajtását.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na uporabo ali izvajanje zavez, ki jih ima posamezna pogodbenica v odnosih s tretjimi stranmi.
Romanian: Prezentul acord nu aduce atingere aplicării sau punerii în practică a angajamentelor luate de fiecare parte în relațiile cu părțile terțe.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга прилагането или изпълнението на ангажименти, поети от съответните страни към трети страни.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta asjaomase lepinguosalise poolt kolmandate isikute suhtes võetud kohustuste kohaldamist ega täitmist.
Latvian: Šis nolīgums neietekmē to saistību piemērošanu vai īstenošanu, ko attiecīgās Puses uzņēmušās attiecībās ar trešām personām.
Lithuanian: Šis susitarimas neturi įtakos atitinkamų Šalių prisiimtų įsipareigojimų tretiesiems asmenims taikymui ar įgyvendinimui.
Maltese: Dan il-Ftehim m’għandux jaffettwa l-applikazzjoni tal-obbligi li jkunu ttieħdu mill-Partijiet rispettivi f’relazzjoni ma’ partijiet terzi.
English: Non-execution of agreement
French: Non-exécution de l'accord
German: Nichterfüllung des Abkommens
Spanish: Incumplimiento del Acuerdo
Italian: Mancata esecuzione dell'accordo
Portuguese: Não execução do Acordo
Dutch: Niet-uitvoering van de overeenkomst
Danish: Manglende gennemførelse af aftalen
Swedish: Underlåtenhet att genomföra avtalet
Finnish: Sopimuksen täyttämättä jättäminen
Greek: Αθέτηση της συμφωνίας
Czech: Neplnění dohody
Slovak: Neplnenie dohody
Polish: Niewykonanie umowy
Hungarian: A megállapodás teljesítésének elmulasztása
Slovenian: Neizvajanje Sporazuma
Romanian: Neexecutarea acordului
Bulgarian: Неизпълнение на споразумение
Estonian: Lepingu täitmata jätmine
Latvian: Nolīguma nepildīšana
Lithuanian: Susitarimo nevykdymas
Maltese: Nuqqas ta'eżekuzzjoni tal-Ftehim
English: In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Le choix de ces mesures doit porter en priorité sur celles qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
German: Bei der Wahl dieser Maßnahmen ist den Maßnahmen der Vorrang zu geben, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten behindern.
Spanish: Se deberán escoger prioritariamente las medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo.
Italian: Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il funzionamento dell'accordo.
Portuguese: Serão prioritariamente escolhidas as medidas que menos perturbem o funcionamento do presente Acordo.
Dutch: Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de overeenkomst het minst verstoren.
Danish: Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes.
Swedish: Vid valet av åtgärder ska de som minst stör tillämpningen av detta avtal prioriteras.
Finnish: Toimenpiteiden valinnassa etusijalle on asetettava toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tämän sopimuksen toiminnalle.
Greek: Κατά την επιλογή των μέτρων, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Při výběru opatření musí být upřednostněna ta, která nejméně naruší fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody.
Polish: Przy doborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések kiválasztásakor előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják az e megállapodásban foglaltak érvényesülését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov morajo imeti prednost tisti, ki kar najmanj motijo uresničevanje tega sporazuma.
Romanian: La alegerea măsurilor, trebuie acordată prioritate celor care afectează cel mai puțin funcționarea prezentului acord.
Bulgarian: При подбора на мерки трябва да се даде приоритет на онези от тях, които в най-малка степен смущават действието на настоящото споразумение.
Estonian: Meetmete valikul tuleb eelistada neid, mis häirivad vähimal määral käesoleva lepingu toimimist.
Latvian: Izraugoties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Renkantis šias priemones pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, dėl kurių būtų mažiausiai sutrikdytas susitarimo veikimas.
Maltese: F'din is-selezzjoni ta' miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas jiddisturbaw il-funzjonament ta' dan il-Ftehim.