FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the gas supply pressure used,
French: la pression d'alimentation utilisée,
German: der verwendete Eingangsdruck,
Spanish: la presión de suministro,
Italian: la pressione di alimentazione utilizzata,
Portuguese: a pressão de alimentação utilizada,
Dutch: de te gebruiken gasdruk,
Danish: det ledningstryk, der anvendes;
Swedish: det gasanslutningstryck som ska användas,
Finnish: käytettävän kaasun jakelupaine;
Greek: τη χρησιμοποιούμενη πίεση τροφοδοσίας,
Czech: použitý vstupní tlak plynného paliva,
Slovak: prevádzkový tlak používaného plynu,
Polish: stosowane ciśnienie zasilające gazu,
Hungarian: a használt gáz csatlakozási nyomását,
Slovenian: uporabljeni dovodni tlak plina,
Estonian: kasutatav küttegaasi rõhk;
Latvian: izmantojamais gāzes pieplūdes spiediens,
Lithuanian: naudojamas dujų tiekimo slėgis,
English: the flow of fresh air required:
French: le débit d'air neuf requis:
German: die erforderliche Belüftung
Spanish: la cantidad de aire nuevo exigido:
Italian: l'aerazione dei locali richiesta:
Portuguese: a entrada de ar novo necessária:
Dutch: de vereiste luchtverversing:
Danish: den udluftning, der er nødvendig
Swedish: nödvändigt luftflöde
Finnish: tarvittava ilmanvaihto eriteltynä seuraavasti:
Greek: τον απαιτούμενο αερισμό του χώρου:
Czech: požadovaný průtok čistého vzduchu:
Slovak: spôsob prívodu čistého vzduchu:
Polish: wymagany dopływ świeżego powietrza:
Hungarian: a szükséges légellátást,
Slovenian: potrebni pretok svežega zraka:
Estonian: põlemiseks vajalik värske õhu hulk:
Latvian: nepieciešamā svaigā gaisa cirkulācija:
Lithuanian: oro srautas, reikalingas:
English: for the combustion air supply,
French: pour l'alimentation en air de combustion,
German: für die Versorgung mit Verbrennungsluft,
Spanish: para la alimentación en aire de combustión,
Italian: per l'alimentazione con aria per la combustione;
Portuguese: para a alimentação em ar da combustão,
Dutch: voor de aanvoer van verbrandingslucht,
Danish: for at tilføre forbrændningsluft til lokalerne,
Swedish: för förbränningsluft,
Finnish: palamiseen kuluva ilmamäärä;
Greek: για την παροχή αέρα για την καύση,
Czech: pro přívod spalovacího vzduchu,
Slovak: pre potreby spaľovania plynu,
Polish: potrzebnego do spalania,
Hungarian: az égési levegő ellátásához,
Slovenian: za dovod za potrebe izgorevanja,
Estonian: õhu etteandeks põlemisel;
Latvian: sadegšanas gaisa pieplūdei,
Lithuanian: oro tiekimo degimui,
English: to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
French: pour éviter la création de mélanges à teneur dangereuse en gaz non brûlé pour les appareils non munis du dispositif visé au point 3. 2. 3,
German: zur Vermeidung der Bildung von Gemischen mit einem gefährlichen Gehalt an unverbranntem Gas bei nicht mit der Vorrichtung nach Nummer 3.2.3 versehenen Geräten,
Spanish: para evitar la creación de mezclas con un contenido peligroso de gas no quemado para los aparatos no provistos del dispositivo contemplado en el punto 3.2.3,
Italian: per evitare la creazione di miscugli con un tenore pericoloso in gas non bruciato per gli apparecchi non dotati del dispositivo di cui al punto 3.2.3,
Portuguese: para evitar a criação de misturas com um teor perigoso de gás não queimado relativamente aos aparelhos não equipados com o dispositivo referido no ponto 3.2.3.,
Dutch: ter vermijding van de vorming van mengsels met een gevaarlijk gehalte aan niet-verbrand gas voor toestellen die niet zijn voorzien van het in punt 3.2.3 bedoelde toebehoren,
Danish: for at undgå, at der opstår blandinger med farligt indhold af ikke-forbrændt gas i forbindelse med apparater, der ikke er forsynet med den i punkt 3.2.3 nævnte anordning;
Swedish: för att undvika att farliga oförbrända gasblandningar bildas i anordningar som inte är utrustade med sådan anordning som avses i punkt 3.2.3,
Finnish: vaarallisten palamattomien kaasuseosten muodostumisen estämiseksi tarvittava ilmamäärä laitteissa, joita ei ole liitetty 3.2.3 kohdassa tarkoitettuun kojeeseen;
Greek: για την αποφυγή δημιουργίας μειγμάτων με επικίνδυνη περιεκτικότητα σε άκαυστο αέριο όσον αφορά τις συσκευές που δεν φέρουν τη διάταξη του σημείου 3.2.3,
Czech: pro zabránění vytvoření směsí nespáleného paliva v nebezpečné koncentraci u spotřebičů, které nejsou vybaveny zařízeními uvedenými v bodu 3.2.3;
Slovak: na zamedzenie vytvárania nebezpečných, nespálených plynných zmesí v prípade spotrebičov, ktoré nie sú vybavené spotrebičom podľa bodu 3.2.3,
Polish: w celu zapobieżenia tworzeniu się niebezpiecznych mieszanin niespalonego gazu w przypadku urządzeń niewyposażonych w urządzenie, o którym mowa w ppkt 3.2.3,
Hungarian: annak elkerülése érdekében, hogy azokban a berendezésekben, amelyeket nem szereltek fel a 3.2.3. pontban említett eszközzel, el nem égett gázt tartalmazó veszélyes keverék alakuljon ki,
Slovenian: za preprečitev nastanka nevarnih nezgorelih plinskih mešanic v napravah, ki nimajo opreme iz točke 3.2.3,
Estonian: ohtlikus koguses põlemata küttegaasi segude tekkimise vältimiseks seadmete puhul, mis ei ole varustatud punktis 3.2.3 osutatud seadmega,
Latvian: lai izvairītos no bīstamo nesadegušo gāzu maisījumu veidošanās tajās iekārtās, kuras nav aprīkotas ar 3.2.3. punktā minēto ierīci,
Lithuanian: siekiant neleisti susidaryti pavojingiems nesudegusių dujų mišiniams, naudojant prietaisus, kuriuose nėra 3.2.3 punkte nurodyto įtaiso,
English: the conditions for the dispersal of combustion products,
French: les conditions d'évacuation des produits de combustion,
German: die Bedingungen für den Abzug der Verbrennungsprodukte,
Spanish: las condiciones de evacuación de los gases de combustión,
Italian: le condizioni di evacuazione dei prodotti di combustione,
Portuguese: as condições de evacuação dos produtos da combustão,
Dutch: de wijze van afvoer van de verbrandingsproducten,
Danish: betingelserne for udledning af forbrændingsprodukterne;
Swedish: villkoren för spridning av förbränningsprodukter,
Finnish: olosuhteet palamiskaasujen hajaantumiselle;
Greek: τους όρους για την αποβολή των καυσαερίων,
Czech: podmínky způsobu odvádění spalin;
Slovak: podmienky pre rozptyl produktov spaľovania,
Polish: warunki odprowadzania produktów spalania,
Hungarian: az égéstermékek eltávolításának feltételeit,
Slovenian: pogoje za razpršitev produktov izgorevanja,
Estonian: põlemissaaduste hajutamiseks vajalikud tingimused;
Latvian: nosacījumi degšanas produktu izkliedēšanai,
Lithuanian: degimo produktų pašalinimo sąlygos,
English: The instructions for installation, adjustment, operation and maintenance must be provided with the fittings concerned.
French: Les instructions d'installation, de réglage, d'emploi et d'entretien doivent être fournies avec le dispositif.
German: Die Anleitungen für Einbau, Einstellung, Betrieb und Wartung sind der Ausrüstung beizufügen.
Spanish: Los equipos se suministrarán acompañados de las instrucciones para su instalación, regulación, empleo y mantenimiento.
Italian: Le istruzioni relative all'installazione, alla regolazione, al funzionamento e alla manutenzione devono essere fornite con il dispositivo.
Portuguese: As instruções relativas à instalação, regulação, utilização e manutenção devem ser fornecidas com o equipamento.
Dutch: De instructies voor installatie, afstelling, werking en onderhoud worden met het toebehoren meegeleverd.
Danish: Installations-, justerings-, drifts- og vedligeholdelsesanvisningerne skal leveres sammen med udstyret.
Swedish: Anvisningar för installation, inställning, drift och underhåll ska tillhandahållas med ifrågavarande tillbehör.
Finnish: Asennus-, säätö-, käyttö- ja huolto-ohjeissa on annettava myös kyseisiä varusteita koskevat ohjeet.
Greek: Οι οδηγίες για την εγκατάσταση, τη ρύθμιση, τη λειτουργία και τη συντήρηση πρέπει να συνοδεύουν τη διάταξη.
Czech: Návody k instalaci, seřízení, provozu a údržbě musí být dodány s daným vybavením.
Slovak: Návody na inštaláciu, nastavenie, prevádzkovanie a údržbu musia byť dodané spolu s príslušenstvom.
Polish: Instrukcje dotyczące instalacji, regulacji, działania i utrzymania muszą być dostarczane wraz z właściwym osprzętem.
Hungarian: A szóban forgó részegységekhez mellékelni kell az üzembe helyezésére, a beállításra, a működésre és a kezelésre vonatkozó használati utasítással.
Slovenian: Navodila za montažo, prilagoditev, delovanje in za vzdrževanje morajo biti priložena k zadevni opremi.
Estonian: Abiseadmega on kaasas paigaldus-, seadistus-, kasutus- ja hooldusjuhised.
Latvian: Attiecīgā armatūra jāpiegādā kopā ar uzstādīšanas un regulēšanas instrukcijām, un ekspluatācijas un apkalpošanas pamācību.
Lithuanian: Prie atitinkamos armatūros pridedamos įrengimo, derinimo, naudojimo ir priežiūros instrukcijos.
English: MATERIALS
French: MATÉRIAUX
German: WERKSTOFFE
Spanish: MATERIALES
Italian: MATERIALI
Portuguese: MATERIAIS
Dutch: MATERIALEN
Danish: MATERIALER
Swedish: MATERIAL
Finnish: MATERIAALIT
Greek: ΥΛΙΚΑ
Czech: MATERIÁLY
Slovak: MATERIÁLY
Polish: MATERIAŁY
Hungarian: ANYAGOK
Slovenian: MATERIALI
Estonian: MATERJALID
Latvian: MATERIĀLI
Lithuanian: MEDŽIAGOS
English: The properties of materials that are important for safety must be guaranteed by the manufacturer or the supplier of the appliance.
French: Les propriétés des matériaux qui sont importantes pour la sécurité doivent être garanties par le fabricant ou par le fournisseur.
German: Die für die Sicherheit bedeutsamen Eigenschaften der Werkstoffe sind vom Hersteller oder vom Lieferanten zu gewährleisten.
Spanish: Aquellas propiedades de los materiales que sean importantes para la seguridad deberán ser garantizadas por el fabricante o el proveedor del aparato.
Italian: Le proprietà dei materiali importanti ai fini della sicurezza vengono garantite dal fabbricante dell'apparecchio o dal fornitore.
Portuguese: As propriedades dos materiais relevantes para a segurança devem ser garantidas pelo fabricante ou pelo fornecedor.
Dutch: De fabrikant of de leverancier moet garant staan voor materiaaleigenschappen die van belang zijn voor de veiligheid.
Danish: De materialeegenskaber, som har betydning for sikkerheden, skal garanteres af fabrikanten eller leverandøren.
Swedish: De egenskaper hos materialen som är viktiga för säkerheten ska garanteras av tillverkaren eller leverantören av anordningen.
Finnish: Valmistajan tai laitteen toimittajan on taattava turvallisuuden kannalta tärkeiden materiaalien ominaisuudet.
Greek: Ο προμηθευτής ή ο κατασκευαστής πρέπει να εγγυάται τις ιδιότητες των υλικών οι οποίες αφορούν την ασφάλεια.
Czech: Vlastnosti materiálů, které jsou důležité z hlediska bezpečnosti, musí zaručit výrobce nebo dodavatel spotřebiče.
Slovak: Vlastnosti materiálov, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť, musia byť garantované výrobcom alebo dodávateľom spotrebičov.
Polish: Własności materiałów ważne dla bezpieczeństwa muszą być gwarantowane przez producenta lub dostawcę urządzenia.
Hungarian: Az anyagoknak a biztonság szempontjából fontos tulajdonságait garantálnia kell a berendezés gyártójának vagy szállítójának.
Slovenian: Proizvajalec ali dobavitelj naprave mora jamčiti za lastnosti materialov, ki so pomembne za varnost.
Estonian: Seadme tootja või tarnija tagab ohutuse seisukohast tähtsate materjalide nõuetele vastavad omadused.
Latvian: Iekārtas ražotājam vai piegādātājam ir jāgarantē tādas materiālu tehniskās īpašības, kas ir svarīgas drošībai.
Lithuanian: Saugai reikšmingas medžiagų ypatybes turi garantuoti prietaiso gamintojas arba tiekėjas.
English: DESIGN AND CONSTRUCTION
French: CONCEPTION ET CONSTRUCTION
German: AUSLEGUNG UND HERSTELLUNG
Spanish: DISEÑO Y FABRICACIÓN
Italian: PROGETTAZIONE E FABBRICAZIONE
Portuguese: CONCEPÇÃO E CONSTRUÇÃO
Dutch: ONTWERP EN CONSTRUCTIE
Danish: KONSTRUKTION OG FREMSTILLING
Swedish: KONSTRUKTION OCH UTFÖRANDE
Finnish: SUUNNITTELU JA RAKENNE
Greek: ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Czech: KONSTRUKCE A VÝROBA
Slovak: NÁVRH A KONŠTRUKCIA
Polish: PROJEKT I BUDOWA
Hungarian: TERVEZÉS ÉS GYÁRTÁS
Slovenian: ZASNOVA IN IZDELAVA
Estonian: PROJEKTEERIMINE JA VALMISTAMINE
Latvian: KONSTRUĒŠANA UN IZGATAVOŠANA
Lithuanian: PROJEKTAVIMAS IR GAMYBA
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Condensation produced at the start-up and/or during use must not affect the safety of appliances.
French: La condensation produite lors de la mise en marche et/ou pendant le fonctionnement de l'appareil ne doit pas en diminuer la sécurité.
German: Bei Inbetriebnahme und/oder beim Betrieb auftretende Kondensation darf den sicheren Betrieb des Geräts nicht beeinträchtigen.
Spanish: La condensación que pueda producirse al poner en marcha el aparato o durante su funcionamiento no deberá disminuir su seguridad.
Italian: La condensazione prodotta all'accensione e/o durante il funzionamento non devono diminuire la sicurezza dell'apparecchio.
Portuguese: A condensação produzida no arranque e/ou durante a utilização não deve afectar a segurança do aparelho.
Dutch: Condensvorming bij het opwarmen en/of tijdens bedrijf mag niet van invloed zijn op de veiligheid van het toestel.
Danish: Kondensering under opstart og/eller drift må ikke formindske sikkerheden ved anvendelse.
Swedish: Kondensation som uppstår vid start och/eller under användning får inte påverka anordningens säkerhet.
Finnish: Laitetta käynnistettäessä ja/tai käytettäessä syntyvä kondensoituminen ei saa vaikuttaa laitteen turvallisuuteen.
Greek: Οι συμπυκνώσεις που δημιουργούνται κατά την έναρξη λειτουργίας ή/και κατά τη λειτουργία της συσκευής δεν πρέπει να μειώνουν την ασφάλειά της.
Czech: Výskyt kondenzátů při uvádění do provozu a/nebo při používání nesmí ovlivnit bezpečnost spotřebičů.
Slovak: Výskyt kondenzátov pri uvádzaní do prevádzky alebo počas prevádzky nesmie ovplyvniť bezpečnú prevádzku spotrebiča.
Polish: Kondensacja zachodząca przy uruchamianiu lub podczas użytkowania nie może wpływać na bezpieczeństwo urządzeń.
Hungarian: Az üzembe helyezéskor és/vagy üzem közben fellépő kondenzációnak nem szabad befolyásolnia a berendezések biztonságát.
Slovenian: Kondenzacija, ki se pojavi na začetku in/ali med uporabo, ne sme vplivati na varnost naprav.
Estonian: Seadme käivitamisel ja/või kasutamise käigus tekkiv kondensatsioon ei tohi mõjutada seadme ohutust.
Latvian: Kondensācija, kas veidojās iekārtas ieslēgšanas un/vai lietošanas laikā, nedrīkst apdraudēt iekārtas drošību.
Lithuanian: Pradedant naudoti ir (arba) naudojant prietaisus susidarantys kondensatai neturi kenkti prietaisų saugai.
English: Appliances must be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
French: Tout appareil doit être conçu et construit de telle manière que les risques d'explosion en cas d'incendie d'origine extérieure soient minimisés.
German: Das Gerät ist so auszulegen und herzustellen, dass das Risiko einer Explosion durch eine von außen kommende Brandgefahr so gering wie möglich gehalten wird.
Spanish: El diseño y la fabricación de los aparatos deberán ser tales que los riesgos de explosión en caso de incendio de origen externo sean mínimos.
Italian: Ogni apparecchio deve essere concepito e costruito in modo che il rischio di esplosione in caso di incendio di origine esterna sia ridotto al minimo.
Portuguese: Os aparelhos devem ser concebidos e construídos de modo a reduzir ao mínimo os riscos de explosão em caso de incêndio de origem externa.
Dutch: Het ontwerp en de constructie van het toestel moeten zodanig zijn dat bij aanwezigheid van vuur buiten het toestel het ontploffingsgevaar minimaal is.
Danish: Apparatet skal være konstrueret og fremstillet således, at risikoen for eksplosion ved ydre brandpåvirkninger reduceres mest muligt.
Swedish: Anordningar ska vara konstruerade och utförda så att risk för explosion i händelse av brand utanför anordningen minimeras.
Finnish: Laitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että räjähdysvaara tulipalotilanteissa on mahdollisimman vähäinen.
Greek: Οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τρόπο που να ελαχιστοποιεί τους κινδύνους έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς από εξωτερική αιτία.
Czech: Spotřebiče musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby se minimalizovalo riziko výbuchu vlivem požáru vnějšího původu.
Slovak: Spotrebiče musia byť navrhované a konštruované tak, aby bolo minimalizované nebezpečenstvo výbuchu v prípade požiaru vzniknutého mimo spotrebiča.
Polish: Urządzenia muszą być zaprojektowane i skonstruowane tak, aby ryzyko wybuchu w przypadku pojawienia się zewnętrznego źródła ognia było jak najmniejsze.
Hungarian: A berendezéseket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a robbanás kockázatát külső eredetű tűz esetében.
Slovenian: Naprave morajo biti zasnovane in izdelane tako, da je tveganje za eksplozijo pri požaru zunanjega izvora čim manjše.
Estonian: Seadmed projekteeritakse ja valmistatakse nii, et välise tuleohu korral oleks plahvatusoht viidud miinimumini.
Latvian: Iekārtām jābūt konstruētām un izgatavotām tā, lai minimizētu sprādziena risku iekšējās izcelsmes ugunsgrēka gadījumā.
Lithuanian: Prietaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad išorinės kilmės gaisro atveju sprogimo pavojus būtų minimalus.
English: Appliances must be so constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
French: La construction de l'appareil est réalisée de manière à éviter toute pénétration d'eau et d'air parasite dans le circuit du gaz.
German: Das Gerät ist so herzustellen, dass weder Wasser noch unerwünschte Luft in die gasführenden Bauteile eindringen können.
Spanish: Los aparatos se fabricarán de manera que impidan la entrada inadecuada de agua y de aire en el circuito de gas.
Italian: L'apparecchio deve essere fabbricato in modo da evitare infiltrazioni di acqua e di aria parassita nel circuito a gas.
Portuguese: A construção do aparelho deve ser de molde a evitar qualquer penetração de água e de ar parasita no circuito de gás.
Dutch: De constructie van het toestel moet zodanig zijn dat ongewenst binnendringen van water en lucht in de gasleiding onmogelijk is.
Danish: Apparatet skal være fremstillet således, at indtrængning af vand og utilsigtet indtrængning af luft i de gasførende dele ikke finder sted.
Swedish: Anordningar ska vara utförda så att vatten och luft inte tränger in i gasförande komponenter på icke avsett sätt.
Finnish: Laitteiden on oltava siten rakennettuja, että vettä ja sopimatonta ilmaa ei joudu kaasukiertoon.
Greek: Η κατασκευή της συσκευής πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι αδύνατη η διείσδυση νερού και ανεπιθύμητου αέρα στο κύκλωμα του αερίου.
Czech: Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby nemohlo dojít k proniknutí vody a nežádoucího vzduchu do okruhů, jimiž proudí palivo.
Slovak: Spotrebiče musia byť konštruované tak, aby nemohla vniknúť voda alebo nevhodný vzduch do súčastí, kde sa nachádza plyn.
Polish: Urządzenia muszą być skonstruowane tak, aby do układu gazowego nie wnikała niepożądana woda i powietrze.
Hungarian: A berendezéseket úgy kell kialakítani, hogy víz és nem az égést biztosító levegő behatolása a gázvezetékbe ne forduljon elő.
Slovenian: Naprave morajo biti izdelane tako, da v plinsko napeljavo ne more priti voda in da ne pride do neustreznega dotoka zraka.
Estonian: Seadmed valmistatakse nii, et oleks välistatud vee ja mittevajaliku õhu tungimine gaasiringi.
Latvian: Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai nerastos ūdens un neparedzamā gaisa iekļūšana gāzes cirkulācijā.
Lithuanian: Prietaisai turi būti pagaminti taip, kad į dujų tiekimo sistemą nepatektų vanduo ir nereikalingas oras.
English: In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances must continue to operate safely.
French: En cas de fluctuation normale de l'énergie auxiliaire, l'appareil doit continuer à fonctionner en toute sécurité.
German: Bei normaler Schwankung der Hilfsenergie muss das Gerät weiterhin sicher funktionieren.
Spanish: En caso de fluctuación normal de la energía auxiliar, el aparato deberá continuar funcionando de forma totalmente segura.
Italian: L'apparecchio deve continuare a funzionare in condizioni di sicurezza anche in caso di una normale fluttuazione dell'energia ausiliaria.
Portuguese: No caso de flutuação normal de energia auxiliar, o aparelho deve continuar a funcionar com toda a segurança.
Dutch: Bij een normale variatie van de hulpenergie moet het toestel veilig blijven functioneren.
Danish: I tilfælde af normal variation i tilførslen af hjælpeenergi skal apparatet fortsat fungere sikkert.
Swedish: Vid normala fluktuationer av hjälpenergin ska anordningarna fortsätta fungera säkert.
Finnish: Laitteiden on toimittava turvallisesti, kun rinnakkaisenergia vaihtelee tavanomaisesti.
Greek: Η συσκευή πρέπει να εξακολουθεί να λειτουργεί ασφαλώς κατά τις φυσιολογικές διακυμάνσεις της παροχής βοηθητικής ενέργειας.
Czech: V případě běžného kolísání pomocné energie musí spotřebiče i nadále fungovat bezpečně.
Slovak: Pri bežnom kolísaní pomocnej energie musí spotrebič naďalej fungovať.
Polish: W przypadku normalnych wahań energii pomocniczej urządzenia muszą nadal pracować bezpiecznie.
Hungarian: A segédenergia-ellátás szokásos ingadozása esetén a berendezéseknek továbbra is biztonságosan kell működniük.
Slovenian: Pri normalnem nihanju pomožne energije morajo naprave še vedno delovati varno.
Estonian: Omatarbeenergiavarustuse normaalse kõikumise korral peavad seadmed jätkama ohutut töötamist.
Latvian: Ja ir pašpatēriņa enerģijas normālas svārstības, iekārtām jāturpina droši darboties.
Lithuanian: Esant normaliam pagalbinės energijos tiekimo svyravimui, prietaisai turi toliau saugiai veikti.