FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Committee for Standardisation (CEN) should be encouraged to develop a harmonised testing methodology.
French: Le Comité européen de normalisation (CEN) devrait être encouragé à mettre au point une méthode harmonisée de vérification.
German: Das Europäische Komitee für Normung (CEN) sollte aufgefordert werden, eine harmonisierte Testmethode zu entwickeln.
Spanish: Se debe instar al Comité Europeo de Normalización (CEN) a que desarrolle unos métodos armonizados de ensayo.
Italian: Si dovrebbe incoraggiare il comitato europeo di normalizzazione (CEN) a sviluppare una metodologia di verifica armonizzata.
Portuguese: O Comité Europeu de Normalização (CEN) deverá ser encorajado a conceber uma metodologia harmonizada para essas verificações.
Dutch: Het Europees Comité voor normalisatie (CEN) moet worden aangemoedigd om een geharmoniseerde testmethodologie te ontwikkelen.
Danish: Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) bør tilskyndes til at udvikle harmoniserede prøvningsmetoder.
Swedish: Europeiska standardiseringskommittén (CEN) bör uppmuntras att utveckla en harmoniserad metod för detta.
Finnish: Euroopan standardointikomiteaa (CEN) olisi rohkaistava kehittämään yhdenmukaistettu testausmenetelmä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να αναπτύξει μεθοδολογία εναρμονισμένου ελέγχου.
Czech: Evropský výbor pro normalizaci (CEN) by měl být vyzván, aby vypracoval harmonizovanou metodiku těchto zkoušek.
Slovak: Treba podnietiť Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), aby vyvinul harmonizovanú metodológiu testovania.
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) powinien zostać zachęcony do opracowania zharmonizowanych metod testowania.
Hungarian: Ösztönözni kell az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN), hogy dolgozzon ki egy harmonizált tesztelési módszert.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo (CEN) bi bilo treba pozvati k pripravi usklajene metodologije za preskušanje.
Estonian: Euroopa Standardikomiteed (CEN) tuleks ergutada välja töötama ühtlustatud kontrollimetoodikat.
Latvian: Eiropas Standartizācijas komiteju (CEN) vajadzētu mudināt izstrādāt saskaņotu testēšanas metodiku.
Lithuanian: Europos standartizacijos komitetas (angl. CEN) turėtų būti raginamas parengti suderintus tikrinimo metodus.
English: Pursuant to Article 176 of the Treaty, Member States are to notify the Commission of any such measures.
French: En vertu de l’article 176 du traité, les États membres doivent notifier ces mesures à la Commission.
German: Gemäß Artikel 176 des Vertrags müssen die Mitgliedstaaten die Kommission gegebenenfalls über derartige Maßnahmen informieren.
Spanish: Con arreglo al artículo 176 del Tratado, los Estados miembros han de notificar a la Comisión cualquiera de estas medidas.
Italian: Ai sensi dell’articolo 176 del trattato, gli Stati membri devono notificare alla Commissione siffatte misure.
Portuguese: Nos termos do artigo 176.o do Tratado, os Estados-Membros devem notificar essas medidas à Comissão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 176 van het Verdrag, moeten de lidstaten de Commissie in kennis stellen van dergelijke maatregelen.
Danish: I henhold til traktatens artikel 176 skal medlemsstaterne meddele Kommissionen alle sådanne foranstaltninger.
Swedish: Enligt artikel 176 i fördraget ska medlemsstaterna anmäla sådana åtgärder till kommissionen.
Finnish: Perustamissopimuksen 176 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista toimenpiteistä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 176 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν οιαδήποτε τέτοια μέτρα στην Επιτροπή.
Czech: Podle článku 176 Smlouvy musí členské státy každé takové opatření oznámit Komisi.
Slovak: Podľa článku 176 zmluvy musia členské štáty Komisiu upovedomiť o akýchkoľvek opatreniach tohto druhu.
Polish: Zgodnie z art. 176 Traktatu państwa członkowskie muszą notyfikować wszelkie takie środki Komisji.
Hungarian: A Szerződés 176. cikke értelmében a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot bármely ilyen intézkedésről.
Slovenian: Države članice morajo v skladu s členom 176 Pogodbe o vseh takšnih ukrepih uradno obvestiti Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid peavad asutamislepingu artikli 176 kohaselt komisjoni kõigist sellistest meetmetest teavitama.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 176. pantu dalībvalstīm par šādiem pasākumiem jāinformē Komisija.
Lithuanian: Pagal Sutarties 176 straipsnį valstybės narės turi pranešti Komisijai apie bet kokias minėtąsias priemones.
English: In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing measures concerning harmonised methods and standards.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des mesures d’exécution relatives à des méthodes et des normes harmonisées.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Durchführungsmaßnahmen bezüglich harmonisierter Methoden und Normen zu erlassen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas de ejecución relativas a los métodos y las normas armonizados.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare misure di attuazione in materia di armonizzazione di norme e metodi.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar medidas de execução relativas a normas e métodos harmonizados.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven uitvoeringsmaatregelen aan te nemen met betrekking tot geharmoniseerde methoden en normen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger vedrørende harmoniserede metoder og standarder.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta genomförandeåtgärder avseende harmoniserade metoder och normer.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä yhdenmukaistettuja menetelmiä ja standardeja koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: Θα πρέπει ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει μέτρα εφαρμογής για εναρμονισμένες μεθόδους και πρότυπα.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí prováděcích opatření týkajících se harmonizovaných metod a norem.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie opatrenia týkajúce sa harmonizovaných metód a noriem.
Polish: Komisji należy przyznać w szczególności uprawnienia do przyjmowania środków wykonawczych w zakresie zharmonizowanych metod i norm.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a harmonizált módszerekre és szabványokra vonatkozóan végrehajtási intézkedéseket fogadjon el.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje izvedbenih ukrepov v zvezi z usklajenimi metodami in standardi.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu ühtlustatud meetodite ja standarditega seotud rakendusmeetmed.
Latvian: Komisija jo īpaši būtu jāpilnvaro pieņemt īstenošanas pasākumus attiecībā uz saskaņotām metodēm un standartiem.
Lithuanian: Visų pirma, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai patvirtinti įgyvendinimo priemones, susijusias su suderintais metodais ir standartais.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att nå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck: 1. „Benzin“
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por: 1) «gasolina»
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. „benzine”
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1) »benzin«
Swedish: I detta direktiv avses med: 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: 1) «βενζίνη»
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: 1. „benzin”
Slovenian: Za namene te direktive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „bensiin”
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais: 1. „benzinas“
English: ‘petrol’ means petrol as defined in Article 2(a) of Directive 94/63/EC;
French: «essence», l’essence telle qu’elle est définie à l’article 2, point a), de la directive 94/63/CE;
German: Ottokraftstoff im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/63/EG; 2.
Italian: «benzina», la benzina ai sensi della definizione di cui all’articolo 2, lettera a), della direttiva 94/63/CE;
Portuguese: «Gasolina», o definido na alínea a) do artigo 2.o da Directiva 94/63/CE;
Dutch: benzine als omschreven in artikel 2, onder a), van Richtlijn 94/63/EG; 2.
Danish: benzin som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 94/63/EF 2)
Swedish: bensin bensin enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 94/63/EG. 2.
Finnish: ’bensiinillä’ bensiiniä sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 94/63/EY 2 artiklan a alakohdassa;
Greek: η βενζίνη όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/63/ΕΚ· 2)
Czech: „benzinem“ benzin, jak je definován v čl. 2 písm. a) směrnice 94/63/ES;
Slovak: „benzín“ znamená benzín vymedzený v článku 2 písm. a) smernice 94/63/ES;
Polish: „paliwo” oznacza paliwo zdefiniowane w art. 2 lit. a) dyrektywy 94/63/WE;
Slovenian: „bencin“ pomeni bencin, kakor je opredeljen v točki (a) člena 2 Direktive 94/63/ES;
Estonian: bensiin, nagu on määratletud direktiivi 94/63/EÜ artikli 2 punktis a; 2)
Latvian: “benzīns” ir benzīns saskaņā ar Direktīvas 94/63/EK 2. panta a) apakšpunktā noteikto definīciju;
English: ‘petrol vapour’ means any gaseous compound which evaporates from petrol;
French: «vapeur d’essence», tout composé gazeux s’évaporant de l’essence;
German: „Benzindampf“ gasförmige Verbindungen, die aus Ottokraftstoff verdunsten; 3. „Tankstelle“
Italian: «vapori di benzina», composti gassosi che evaporano dalla benzina;
Portuguese: «Vapores de gasolina», qualquer composto gasoso que se evapore da gasolina;
Dutch: „benzinedamp” alle gasvormige, uit benzine vervluchtigende verbindingen; 3. „benzinestation”
Danish: »benzindampe« enhver luftformig forbindelse, som fordamper fra benzin 3) »servicestation«
Swedish: bensinångor varje gasformig förening som förångas från bensin. 3.
Finnish: ’bensiinihöyryllä’ bensiinistä haihtuvia kaasumaisia yhdisteitä;
Greek: «ατμοί βενζίνης» κάθε αέρια ένωση που εξατμίζεται από τη βενζίνη· 3) «πρατήριο καυσίμων»
Czech: „benzinovými parami“ všechny plynné sloučeniny, které se odpařují z benzinu;
Slovak: „benzínové pary“ znamenajú akékoľvek plynné zlúčeniny, ktoré sa vyparujú z benzínu;
Polish: „opary paliwa” oznaczają wszelkie związki gazowe parujące z paliwa;
Slovenian: „bencinski hlapi“ pomenijo katero koli plinasto spojino, ki izhlapeva iz bencina;
Estonian: „bensiiniaurud” bensiinist auruvad gaasilised ühendid; 3) „teenindusjaam”
Latvian: “benzīna tvaiki” ir gāzveida savienojumi, kas iztvaiko no benzīna;
English: ‘service station’ means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
French: «station-service», une station-service telle que définie à l’article 2, point f), de la directive 94/63/CE;
German: eine Tankstelle im Sinne von Artikel 2 Buchstabe f der Richtlinie 94/63/EG; 4. „bestehende Tankstelle“
Spanish: «vapores de gasolina» todos los compuestos gaseosos que se evaporan de la gasolina; 3) «estación de servicio»
Italian: «stazione di servizio», una stazione di servizio ai sensi dell’articolo 2, lettera f), della direttiva 94/63/CE;
Portuguese: «Estação de serviço», o definido na alínea f) do artigo 2.o da Directiva 94/63/CE;
Dutch: benzinestation zoals gedefinieerd in artikel 2, onder f), van Richtlijn 94/63/EG; 4. „bestaand benzinestation”
Danish: en servicestation som defineret i artikel 2, litra f), i direktiv 94/63/EF 4) »eksisterende servicestation«
Swedish: bensinstation bensinstation enligt definitionen i artikel 2 f i direktiv 94/63/EG. 4.
Finnish: ’huoltoasemalla’ huoltoasemaa sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 94/63/EY 2 artiklan f alakohdassa;
Greek: σταθμός διανομής όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 94/63/ΕΚ· 4) «υφιστάμενο πρατήριο καυσίμων»
Czech: „čerpací stanicí“ čerpací stanice, jak je definována v čl. 2 písm. f) směrnice 94/63/ES;
Slovak: „čerpacia stanica“ znamená čerpaciu stanicu, ako je vymedzená v článku 2 písm. f) smernice 94/63/ES;
Polish: „stacja paliw” oznacza stację paliw zdefiniowaną w art. 2 lit. f) dyrektywy 94/63/WE;
Hungarian: „benzingőz” a benzinből elpárolgó bármely gáznemű vegyület; 3. „töltőállomás”
Slovenian: „bencinski servis“ pomeni bencinski servis, kakor je opredeljen v točki (f) člena 2 Direktive 94/63/ES;
Estonian: teenindusjaam, nagu on määratletud direktiivi 94/63/EÜ artikli 2 punktis f; 4) „olemasolev teenindusjaam”
Latvian: “degvielas uzpildes stacija” ir degvielas uzpildes stacija saskaņā ar Direktīvas 94/63/EK 2. panta f) punktā noteikto definīciju;
Lithuanian: „benzino garai“
English: ‘throughput’ means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station.
French: «débit», la quantité annuelle totale d’essence déchargée dans une station-service à partir de réservoirs mobiles.
German: „Durchsatz“ die jährliche Gesamtmenge Benzin, die von beweglichen Behältnissen in den Lagertank einer Tankstelle umgefüllt wurde.
Spanish: «caudal» la cantidad total anual de gasolina descargada desde depósitos móviles a una estación de servicio.
Italian: «flusso», la quantità totale annua di benzina scaricata da cisterne mobili in una stazione di servizio.
Portuguese: «Caudal», a quantidade total de gasolina descarregada de reservatórios móveis numa estação de serviço durante um ano.
Dutch: „debiet” de totale jaarlijkse hoeveelheid benzine die uit mobiele tanks aan een benzinestation wordt geleverd.
Danish: »gennemstrømningsmængde« den samlede årlige benzinmængde, der overføres fra mobile beholdere til en servicestation.
Swedish: omsättning den totala kvantitet bensin som årligen lossas från transportbehållare till en bensinstation.
Finnish: ’jaellun bensiinin määrällä’ siirrettävistä säiliöistä huoltoasemille siirretyn bensiinin vuosittaista kokonaismäärää.
Greek: «διακίνηση» η συνολική ετήσια ποσότητα βενζίνης που εκφορτώνεται από κινητές δεξαμενές σε πρατήριο καυσίμων.
Czech: „nákladovou průchodností“ celkové roční množství benzinu odebraného z mobilních kontejnerů do čerpací stanice.
Slovak: „naložené množstvo“ znamená celkové ročné množstvo benzínu stočeného z mobilných zásobníkov na čerpacej stanici.
Polish: „przepustowość” oznacza całkowitą roczną ilość paliwa wyładowanego z ruchomych cystern na stacji paliw.
Hungarian: „forgalom” a szállítótartályokból a töltőállomásra lefejtett benzin éves összmennyisége.
Slovenian: „količina pretočenega bencina“ pomeni skupno letno količino motornega bencina, ki se izprazni iz premičnih rezervoarjev v bencinski servis.
Estonian: „läbilaskevõime” bensiini suurim aastane üldkogus, mis on teisaldatavatest mahutitest laaditud teenindusjaama.
Latvian: “apgrozījums” ir degvielas uzpildes stacijā no mobiliem konteineriem izkrautā benzīna kopējais daudzums gadā.
Lithuanian: „apyvarta“ visas per metus iš mobiliųjų talpyklų į degalinę perpiltas benzino kiekis.
English: Service stations
French: Stations-service
German: Tankstellen
Spanish: Estaciones de servicio
Italian: Stazioni di servizio
Portuguese: Estações de serviço
Dutch: Benzinestations
Danish: Servicestationer
Swedish: Bensinstationer
Finnish: Huoltoasemat
Greek: Πρατήρια καυσίμων
Czech: Čerpací stanice
Slovak: Čerpacie stanice
Polish: Stacje paliw
Hungarian: Töltőállomások
Slovenian: Bencinski servisi
Estonian: Teenindusjaamad
Latvian: Degvielas uzpildes stacijas
Lithuanian: Degalinės
English: Member States shall ensure that any new service station shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system if:
French: Les États membres veillent à ce que toute station-service nouvellement bâtie soit équipée d’un système de la phase II de la récupération des vapeurs d’essence si:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede neue Tankstelle mit einem System zur Benzindampf-Rückgewinnung — Phase II ausgerüstet wird, wenn
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que cualquier estación de servicio nueva se dote de un sistema de recuperación de vapores de gasolina de la fase II si:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le stazioni di servizio nuove siano equipaggiate con un sistema della fase II del recupero dei vapori di benzina se:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que todas as estações de serviço novas sejam equipadas com um sistema de fase II de recuperação de vapores de gasolina caso:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat alle nieuwe benzinestations worden voorzien van een fase II-benzinedampterugwinningssysteem wanneer:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle nye servicestationer udstyres med et fase II-system til benzindampgenvinding, hvis
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla nya bensinstationer utrustas med system för återvinning av bensinångor steg II om
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uudet huoltoasemat varustetaan bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisen vaiheen järjestelmällä, jos niiden
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε νέο πρατήριο καυσίμων εξοπλίζεται με σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης, εάν
Czech: Členské státy zajistí, aby každá nová čerpací stanice byla vybavena systémem rekuperace benzinových par etapy II, pokud
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každá nová čerpacia stanica bola vybavená systémom II. stupňa rekuperácie benzínových pár, ak:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają wyposażenie każdej nowej stacji paliw w system odzyskiwania oparów paliwa na etapie II, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden új töltőállomást felszereljenek II. fázisú benzingőz-visszanyerő rendszerrel, ha:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se vsak nov bencinski servis opremi s sistemom za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji, če:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et igasse uude teenindusjaama paigaldatakse bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteem, kui
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka katra jauna degvielas uzpildes stacija tiek aprīkota ar benzīna tvaiku otrās pakāpes uztveršanas sistēmām, ja:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad bet kuri nauja degalinė įdiegtų II pakopos benzino garų grąžinimo sistemą, jei:
English: its actual or intended throughput is greater than 500 m3/year; or
French: son débit effectif ou prévu est supérieur à 500 m3 par an; ou
German: ihr tatsächlicher oder geplanter Jahresdurchsatz mehr als 500 m3 beträgt oder
Spanish: su caudal efectivo o previsto es superior a 500 m3/año, o
Italian: il flusso effettivo o previsto è superiore a 500 m3/anno; ovvero
Portuguese: O seu caudal efectivo ou previsto exceda 500 m3/ano; ou
Dutch: het feitelijke of het voorziene debiet daarvan meer dan 500 m3/jaar bedraagt; of
Danish: den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 500 m3 pr. år, eller
Swedish: deras faktiska eller planerade omsättning är större än 500 m3/år, eller
Finnish: jaeltavan bensiinin todellinen tai suunniteltu määrä on yli 500 m3 vuodessa; tai
Greek: η πραγματική ή η σκοπούμενη διακίνηση από αυτό υπερβαίνει τα 500 m3 ετησίως· ή
Czech: je její skutečná nebo zamýšlená nákladová průchodnost vyšší než 500 m3 za rok, nebo
Slovak: jej skutočné alebo plánované naložené množstvo je väčšie ako 500 m3 ročne alebo
Polish: jej rzeczywista lub planowana przepustowość przekracza 500 m3 rocznie; lub
Hungarian: a töltőállomás tényleges vagy tervezett forgalma több mint 500 m3/év; vagy
Slovenian: je dejanska ali predvidena količina pretočenega motornega bencina večja od 500 m3 na leto ali
Estonian: teenindusjaama tegelik või kavandatav läbilaskevõime on üle 500 m3 aastas või
Latvian: to faktiskais vai plānotais apgrozījums ir lielāks par 500 m3 gadā; vai
Lithuanian: faktinė arba planuojama jos apyvarta didesnė negu 500 m3 per metus; arba