FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such export requires prior notification by Commission to the importing country.
French: Cette exportation nécessite une notification préalable adressée par la Commission au pays importateur.
German: Diese Ausfuhr erfordert die vorherige Benachrichtigung des Einfuhrlandes durch die Kommission.
Spanish: Dichas exportaciones requerirán la notificación previa de la Comisión al país importador.
Italian: L’esportazione richiede la previa notifica della Commissione al paese importatore.
Portuguese: Estas exportações exigem a notificação prévia do país importador por parte da Comissão.
Dutch: Voor die uitvoer is voorafgaande kennisgeving door de Commissie aan het land van invoer vereist.
Danish: Denne eksport kræver en forhåndsmeddelelse fra Kommissionen til importlandet.
Swedish: Sådan export kräver underrättelse i förväg från kommissionen till importlandet.
Finnish: Tällainen vienti edellyttää, että komissio on ilmoittanut asiasta ennakolta tuojamaalle.
Greek: Για τις εν λόγω εξαγωγές απαιτείται προηγούμενη γνωστοποίηση της Επιτροπής προς τη χώρα εισαγωγής.
Czech: Tento vývoz musí Komise předem oznámit zemi dovozu.
Slovak: Takýto vývoz si vyžaduje, aby Komisia vopred informovala dovážajúcu krajinu.
Polish: Wywóz taki wymaga uprzedniego zawiadomienia kraju przywozu przez Komisję.
Hungarian: E kivitelnek feltétele a Bizottság általi előzetes értesítés az importáló ország számára.
Slovenian: V primeru takega izvoza mora Komisija predhodno obvestiti državo uvoznico.
Estonian: Selline eksport eeldab, et komisjon on importivat riiki eelnevalt teavitanud.
Latvian: Lai veiktu tādu eksportu, ir vajadzīgs iepriekšējs Komisijas paziņojums importētājai valstij.
Lithuanian: Toks eksportas leidžiamas tik tuomet, jeigu Komisija iš anksto pateikia pranešimą importuojančiajai šaliai.
English: That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
French: Cette licence d’exportation est délivrée aux entreprises par la Commission, après vérification du respect de l’article 20.
German: Solche Lizenzen werden Unternehmen von der Kommission nach Prüfung der Übereinstimmung mit Artikel 20 erteilt.
Spanish: La Comisión concederá a las empresas licencias de exportación, después de haber comprobado si se cumple el artículo 20.
Italian: Tale licenza è rilasciata dalla Commissione alle imprese previa verifica dell’osservanza dell’articolo 20.
Portuguese: A referida licença de exportação é concedida às empresas pela Comissão após verificação do cumprimento do artigo 20.o
Dutch: Die uitvoervergunning wordt door de Commissie aan ondernemingen afgegeven, nadat is nagegaan of aan artikel 20 is voldaan.
Danish: Kommissionen udsteder denne eksporttilladelse til virksomheder, efter at det er konstateret, at artikel 20 er overholdt.
Swedish: Kommissionen ska utfärda sådana exportlicenser till företag efter kontroll av överensstämmelse med artikel 20.
Finnish: Komissio myöntää nämä luvat yrityksille todettuaan, että 20 artiklaa noudatetaan.
Greek: Η σχετική άδεια εξαγωγής χορηγείται στον εξαγωγέα από την Επιτροπή, αφού εξακριβωθεί η συμμόρφωση με το άρθρο 20.
Czech: Vývozní licenci vydává Komise podnikům po ověření souladu s článkem 20.
Slovak: Tieto vývozné povolenia vydá Komisia podnikom po overení súladu s článkom 20.
Polish: Komisja wydaje przedsiębiorstwom licencje na wywóz po sprawdzeniu zgodności z art. 20.
Hungarian: Ezt a kiviteli engedélyt a Bizottság adja ki a vállalkozásoknak a 20. cikknek való megfelelés ellenőrzését követően.
Slovenian: Navedeno izvozno dovoljenje podjetjem izda Komisija, potem ko preveri skladnost s členom 20.
Estonian: Komisjon annab ettevõtjatele ekspordilitsentsi pärast seda, kui ta on kontrollinud artikli 20 nõuete täitmist.
Latvian: Minēto eksporta licenci uzņēmumiem izdod Komisija, kad pārbaudīta atbilstība 20. pantam.
Lithuanian: Tą eksporto licenciją Komisija įmonėms išduoda prieš tai patikrinusi, ar jos laikosi 20 straipsnio.
English: Licensing of imports and exports
French: Délivrance des licences d’importation et d’exportation
German: Vergabe von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen
Spanish: Concesión de licencias de importación y exportación
Italian: Rilascio di licenze di importazione ed esportazione
Portuguese: Concessão de licenças de importação e de exportação
Dutch: Invoer- en uitvoervergunningen
Danish: Udstedelse af import- og eksporttilladelser
Swedish: Licensiering av import och export
Finnish: Tuonti- ja vientiluvat
Greek: Αδειοδότηση για εισαγωγές και εξαγωγές
Czech: Udělování licencí pro dovoz a vývoz
Slovak: Udeľovanie povolení na dovoz a vývoz
Polish: Licencje na przywóz i wywóz
Hungarian: Behozatali és kiviteli engedélyezés
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentsid
Latvian: Importa un eksporta licencēšana
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijavimas
English: The Commission shall set up and operate an electronic licensing system and shall decide on applications for licences within 30 days of receipt.
French: La Commission met en place et exploite un système de délivrance électronique des licences et statue sur les demandes de licences dans les trente jours suivant leur réception.
German: Die Kommission errichtet und betreibt ein elektronisches Lizenzvergabesystem und entscheidet über einen Antrag auf eine Lizenz innerhalb von 30 Tagen nach dessen Eingang.
Spanish: La Comisión creará y gestionará un sistema electrónico de concesión de licencias y decidirá acerca de las solicitudes en un plazo de 30 días contar desde su recepción.
Italian: La Commissione istituisce e gestisce un sistema elettronico per il rilascio di licenze e decide in merito alle domande di licenza entro 30 giorni dal loro ricevimento.
Portuguese: A Comissão deve estabelecer e manter em funcionamento um sistema de licenciamento electrónico e decidir sobre os pedidos de licença no prazo de 30 dias a contar da respectiva recepção.
Dutch: De Commissie zet een elektronisch vergunningensysteem op en beheert dit. Zij neemt binnen dertig dagen na de ontvangst van een vergunningsaanvraag een besluit over de verlening.
Danish: Kommissionen tilrettelægger og driver et elektronisk system for udstedelse af tilladelser og træffer afgørelse om anmodninger om tilladelse senest 30 dage efter modtagelsen.
Swedish: Kommissionen ska inrätta och driva ett elektroniskt licenssystem samt besluta om ansökningar om licenser senast 30 dagar efter mottagandet.
Finnish: Komissio perustaa sähköisen lupajärjestelmän ja pitää sen toiminnassa sekä päättää lupahakemuksista 30 päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή συγκροτεί και διαχειρίζεται ηλεκτρονικό σύστημα αδειοδότησης και αποφασίζει επί των αιτήσεων χορήγησης των αδειών εντός 30 ημερών από την παραλαβή.
Czech: Komise zřídí a provozuje elektronický systém licencí a o žádostech o licence rozhodne do 30 dnů po jejich obdržení.
Slovak: Komisia vytvorí a prevádzkuje elektronický systém udeľovania povolení a rozhoduje o žiadostiach o udelenie povolenia do 30 dní od ich prijatia.
Polish: Komisja ustanawia i prowadzi elektroniczny system wydawania licencji i podejmuje decyzje w sprawie wniosków o licencje w terminie 30 dni od ich otrzymania.
Hungarian: A Bizottság elektronikus engedélyezési rendszert hoz létre és működtet, és a beérkezéstől számított 30 napon belül határoz az engedélyre irányuló kérelmekről.
Slovenian: Komisija vzpostavi in upravlja elektronski sistem za izdajanje dovoljenj in odloči o zahtevkih za dovoljenja v roku 30 dni od prejema.
Estonian: Komisjon kehtestab elektrooniliste litsentside süsteemi ja käitab seda ning teeb otsuse litsentsitaotluste kohta 30 päeva jooksul pärast nende saamist.
Latvian: Komisija izveido un izmanto elektronisku licencēšanas sistēmu un lēmumu par licences pieteikumu pieņem 30 dienu laikā pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Komisija įdiegia ir tvarko elektroninę licencijavimo sistemą ir sprendimus dėl licencijų paraiškų priima per 30 dienų po jų gavimo.
English: Applications for licences referred to in Articles 15 and 17 shall be submitted using the system referred to in paragraph 1.
French: Les demandes de licences visées aux articles 15 et 17 sont introduites à l’aide du système visé au paragraphe 1.
German: Anträge auf die Lizenzen gemäß den Artikeln 15 und 17 sind über das System gemäß Absatz 1 einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de licencia a las que se refieren los artículos 15 y 17 se presentarán utilizando el sistema mencionado en el apartado 1.
Italian: Le domande di licenza di cui agli articoli 15 e 17 sono trasmesse tramite il sistema di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os pedidos de licença referidos nos artigos 15.o e 17.o devem ser apresentados utilizando o sistema referido no n.o 1.
Dutch: Aanvragen voor de in de artikelen 15 en 17 bedoelde vergunningen worden ingediend via het in lid 1 bedoelde systeem.
Danish: Ansøgninger om de tilladelser, der er omhandlet i artikel 15 og 17, forelægges ved hjælp af det i stk. 1 omhandlede system.
Swedish: Ansökningar om licenser som avses i artiklarna 15 och 17 ska skickas in med hjälp av det system som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 15 ja 17 artiklassa tarkoitetut lupahakemukset on jätettävä käyttäen 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης των αδειών που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 17 υποβάλλονται μέσω του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 συστήματος.
Czech: Žádosti o licence uvedené v článcích 15 a 17 se podávají prostřednictvím systému uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Žiadosti o povolenia uvedené v článkoch 15 a 17 sa podávajú prostredníctvom systému uvedeného v odseku 1.
Polish: Wnioski o licencje, o których mowa w art. 15 i 17, składa się przy wykorzystaniu systemu, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A 15. és 17. cikkben említett engedélyezési kérelmeket az (1) bekezdésben említett rendszer alkalmazásával kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja iz členov 15 in 17 se predložijo z uporabo sistema iz odstavka 1.
Estonian: Taotlused artiklites 15 ja 17 osutatud litsentside saamiseks esitatakse lõikes 1 osutatud süsteemi kaudu.
Latvian: Pieteikumus 15. un 17. pantā minēto licenču saņemšanai iesniedz, izmantojot 1. punktā minēto sistēmu.
Lithuanian: 15 ir 17 straipsniuose nurodytų licencijų paraiškos teikiamos per 1 dalyje nurodytą sistemą.
English: Before submitting an application for a licence undertakings shall register in that system.
French: Avant de soumettre une demande de licence, les entreprises s’enregistrent dans le système.
German: Vor der Einreichung eines Lizenzantrags müssen sich die Unternehmen bei dem System registrieren.
Spanish: Antes de presentar una solicitud de licencia, las empresas se registrarán en dicho sistema.
Italian: Prima di inviare una domanda di licenza le imprese sono tenute a registrarsi nel sistema stesso.
Portuguese: Antes da apresentação de um pedido de licença, as empresas devem registar-se nesse sistema.
Dutch: Alvorens een vergunningsaanvraag in te dienen, moet een onderneming zich in dat systeem laten registreren.
Danish: Virksomhederne skal registrere sig i systemet, før de indgiver en ansøgning.
Swedish: Företag ska registrera sig i det systemet innan de skickar in en ansökan om licens.
Finnish: Yritysten on rekisteröidyttävä mainittuun järjestelmään ennen lupahakemuksen jättämistä.
Greek: Πριν υποβάλουν αίτηση για άδεια, οι επιχειρήσεις καταχωρίζονται στο σύστημα αυτό.
Czech: Před podáním žádosti o licenci se podniky do uvedeného systému zaregistrují.
Slovak: Podniky sa pred podaním žiadosti o povolenie zaregistrujú v tomto systéme.
Polish: Przed złożeniem wniosku o licencje przedsiębiorstwa dokonują rejestracji w systemie.
Hungarian: A kérelem benyújtását megelőzően a vállalkozásoknak nyilvántartásba kell vetetniük magukat a rendszerben.
Slovenian: Pred predložitvijo zahtevka za dovoljenje se podjetja registrirajo v navedeni sistem.
Estonian: Enne litsentsitaotluse esitamist registreeritakse ettevõtjad nimetatud süsteemis.
Latvian: Pirms licences pieteikuma iesniegšanas uzņēmumi reģistrējas šajā sistēmā.
Lithuanian: Prieš teikdamos licencijos paraišką įmonės užsiregistruoja toje sistemoje.
English: An application for a licence shall state the following:
French: Une demande de licence comporte les indications suivantes:
German: Der Antrag auf eine Lizenz muss Folgendes enthalten:
Spanish: En la solicitud de la licencia constará lo siguiente:
Italian: La domanda di licenza contiene i seguenti dati:
Portuguese: O pedido de licença deve incluir os seguintes dados:
Dutch: Een aanvraag voor een vergunning bevat de volgende gegevens:
Danish: En ansøgning om tilladelse skal indeholde:
Swedish: En ansökan om licens ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Lupahakemuksessa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση για άδεια περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Žádost o licenci musí obsahovat
Slovak: V žiadosti o povolenie sa uvedú tieto údaje:
Polish: Wniosek o licencje zawiera następujące elementy:
Hungarian: Az engedély iránti kérelemben fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: V zahtevku za dovoljenje je treba navesti naslednje:
Estonian: Litsentsitaotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Licences pieteikumā norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Licencijos paraiškoje nurodoma:
English: the names and the addresses of the importer and the exporter;
French: le nom et l’adresse de l’importateur et de l’exportateur;
German: Name und Anschrift des Einführers und des Ausführers,
Spanish: el nombre y la dirección del importador y del exportador;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’importatore e dell’esportatore;
Portuguese: O nome e endereço do importador e do exportador;
Dutch: naam en adres van de importeur en die van de exporteur;
Danish: importørens og eksportørens navn og adresse
Swedish: Importörens och exportörens namn och adress.
Finnish: tuojan ja viejän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα και του εξαγωγέα·
Czech: jméno a adresu dovozce a vývozce;
Slovak: názvy a adresy dovozcu a vývozcu;
Polish: nazwy oraz adresy importera i eksportera;
Hungarian: az importőr és az exportőr neve és címe;
Slovenian: ime in naslov uvoznika in izvoznika;
Estonian: importija ja eksportija nimed ja aadressid;
Latvian: importētāja un eksportētāja vārdi/nosaukumi un adreses;
Lithuanian: importuotojo ir eksportuotojo pavadinimai ir adresai;
English: the country of import and export;
French: le pays d’importation et le pays d’exportation;
German: Einfuhr- und Ausfuhrland,
Spanish: el país de importación y exportación;
Italian: il paese di importazione ed esportazione;
Portuguese: O país de importação e de exportação;
Dutch: het land van invoer en dat van uitvoer;
Danish: import- og eksportlandet
Swedish: Importlandet och exportlandet.
Finnish: tuonti- ja vientimaa;
Greek: τη χώρα εισαγωγής και εξαγωγής·
Czech: zemi dovozu a vývozu;
Slovak: štát dovozu a vývozu;
Polish: kraj przywozu i wywozu;
Hungarian: az exportáló és importáló ország;
Slovenian: državo uvoza in izvoza;
Estonian: importija- ja eksportijariik;
Latvian: importa un eksporta valsts;
Lithuanian: eksportuojanti ir importuojanti šalis;
English: in the case of imports or exports of controlled substances, a description of each controlled substance, including:
French: dans le cas des importations ou des exportations de substances réglementées, une description de chaque substance réglementée, comprenant:
German: im Falle der Einfuhr oder der Ausfuhr geregelter Stoffe eine Beschreibung der geregelten Stoffe einschließlich
Spanish: en el caso de las importaciones o exportaciones de sustancias reguladas, la descripción de cada sustancia regulada, que comprenderá:
Italian: nel caso di importazioni o esportazioni di sostanze controllate, la descrizione di ciascuna sostanza controllata, compresi:
Portuguese: No caso das importações ou exportações de substâncias regulamentadas, a descrição de cada substância regulamentada, indicando:
Dutch: in het geval van invoer of uitvoer van gereguleerde stoffen, een omschrijving van elke gereguleerde stof met vermelding van:
Danish: når der er tale om import eller eksport af kontrollerede stoffer, en beskrivelse af hvert enkelt kontrolleret stof, herunder:
Swedish: Vid import eller export av kontrollerade ämnen: en beskrivning av varje kontrollerat ämne, inbegripet
Finnish: kun kyseessä on valvottavien aineiden tuonti tai vienti, kunkin valvottavan aineen kuvaus, johon sisältyy
Greek: στην περίπτωση των εισαγωγών ή εξαγωγών ελεγχόμενων ουσιών, περιγραφή καθεμίας από τις ελεγχόμενες ουσίες, στην οποία περιλαμβάνονται:
Czech: v případě dovozu či vývozu regulovaných látek popis každé regulované látky, včetně
Slovak: v prípade dovozu alebo vývozu kontrolovaných látok popis každej kontrolovanej látky vrátane:
Polish: w przypadku przywozu lub wywozu substancji kontrolowanych, opis każdej substancji kontrolowanej, w tym:
Hungarian: szabályozott anyagok importja vagy exportja esetén a szabályozott anyagok leírása, beleértve:
Slovenian: v primeru uvoza ali izvoza nadzorovanih snovi opis vsake nadzorovane snovi, vključno s:
Estonian: kontrollitavate ainete impordi või ekspordi korral iga kontrollitava aine kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: kontrolējamo vielu importa vai eksporta gadījumā – katras kontrolējamās vielas apraksts, kurā iekļauj:
Lithuanian: jei importuojamos arba eksportuojamos kontroliuojamos medžiagos, pateikiamas kiekvienos kontroliuojamos medžiagos aprašymas, įskaitant:
English: the commercial description;
French: la dénomination commerciale,
German: der handelsüblichen Bezeichnung,
Spanish: la designación comercial,
Italian: la designazione commerciale;
Portuguese: a designação comercial,
Dutch: de handelsbenaming,
Danish: varebeskrivelse
Swedish: handelsbeteckning,
Finnish: kaupallinen kuvaus,
Greek: η εμπορική ονομασία,
Czech: obchodního označení,
Slovak: obchodného popisu;
Polish: opis handlowy;
Hungarian: i. a kereskedelmi megnevezést;
Slovenian: trgovskim imenom;
Estonian: kaubanduslik kirjeldus;
Latvian: tirdzniecības nosaukumu;
Lithuanian: komercinį aprašymą;
English: the description and the Combined Nomenclature code as laid down in Annex IV;
French: la dénomination et le code de la nomenclature combinée tels qu’indiqués à l’annexe IV,
German: der Beschreibung und des Codes der Kombinierten Nomenklatur gemäß Anhang IV,
Spanish: la descripción y el código de la nomenclatura combinada como figura en el anexo IV,
Italian: la descrizione e il codice della nomenclatura combinata, come indicato nell’allegato IV;
Portuguese: a descrição e código da Nomenclatura Combinada indicados no anexo IV,
Dutch: de omschrĳving en de code van de gecombineerde nomenclatuur, zoals opgenomen in bĳlage IV,
Danish: beskrivelse og den kombinerede nomenklatur-kode som anført i bilag IV
Swedish: beskrivning och KN-nummer enligt bilaga IV,
Finnish: kuvaus ja yhdistetyn nimikkeistön koodi liitteen IV mukaisesti,
Greek: η περιγραφή και ο κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) σύμφωνα με το παράρτημα IV,
Czech: popisu a kódu kombinované nomenklatury, jak jsou uvedeny v příloze IV,
Slovak: popisu a kódu kombinovanej nomenklatúry, ako je to ustanovené v prílohe IV;
Polish: opis i kod Nomenklatury scalonej podany w załączniku IV;
Hungarian: a IV. mellékletben meghatározott leírást és a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódot;
Slovenian: opisom in tarifno oznako kombinirane nomenklature, kakor je opredeljeno v Prilogi IV;
Estonian: IV lisas ettenähtud kirjeldus ja koondnomenklatuuri kood;
Latvian: aprakstu un kombinētās nomenklatūras kodu, kā noteikts IV pielikumā;
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros kodą ir aprašymą, kaip nustatyta IV priede;
English: whether the substance is virgin, recovered, recycled or reclaimed;
French: la nature vierge, récupérée, recyclée ou régénérée de la substance,
German: der Art des Stoffes (ungebraucht, zurückgewonnen, rezykliert oder aufgearbeitet),
Spanish: la indicación de si la sustancia es virgen, reciclada, recuperada, reciclada o regenerada,
Italian: l’indicazione se la sostanza è vergine, recuperata, riciclata o rigenerata;
Portuguese: se a substância é virgem, recuperada, reciclada ou valorizada,
Dutch: of de stof nieuw geproduceerd, teruggewonnen, gerecycleerd of geregenereerd is,
Danish: om stoffet er ubrugt, genvundet, genanvendt eller regenereret
Swedish: uppgift om huruvida ämnet är nyproducerat, återvunnet, återanvänt eller regenererat,
Finnish: maininta siitä, onko aine käyttämätöntä, kierrätettyä, talteenotettua vai regeneroitua,
Greek: το κατά πόσον η ουσία είναι αμεταχείριστη ή προέρχεται από ανακύκλωση, ανάκτηση ή ποιοτική αποκατάσταση,
Czech: údaje o tom, zda je látka nově vyrobená, recyklovaná, znovuzískaná nebo regenerovaná,
Slovak: či je látka pôvodná, zhodnotená, recyklovaná alebo regenerovaná;
Polish: informację o tym, czy substancja jest substancją pierwotną, odzyskaną, poddaną recyklingowi czy zregenerowaną;
Hungarian: azt, hogy az anyag gyári új, visszanyert, újrahasznosított vagy regenerált-e;
Slovenian: vrsto snovi (čista, zajeta, reciklirana ali predelana);
Estonian: kas aine on varem kasutamata, kokku kogutud, ringlussevõetud või taastatud;
Latvian: norādi, vai viela ir nelietota, rekuperēta, reciklēta vai reģenerēta;
Lithuanian: informaciją, ar medžiaga yra gryna, surinkta, recirkuliuota, ar regeneruota;
English: the quantity of the substance in metric kilograms;
French: l’indication de la quantité de substance, exprimée en kilogrammes,
German: der Stoffmenge in metrischen Kilogramm,
Spanish: la cantidad de sustancia en kilogramos,
Italian: la quantità della sostanza espressa in chilogrammi metrici;
Portuguese: a quantidade da substância, em quilogramas métricos,
Dutch: de hoeveelheid van de stof, uitgedrukt in kilogram,
Danish: mængden af stoffet i kilogram
Swedish: mängden av ämnet i kilogram,
Finnish: aineen määrä metrisinä kilogrammoina,
Greek: η ποσότητα της ουσίας σε μετρικά χιλιόγραμμα,
Czech: množství látky v metrických kilogramech,
Slovak: množstva látky v metrických kilogramoch;
Polish: ilość substancji w kilogramach metrycznych;
Hungarian: az anyag mennyiségét metrikus kilogrammban;
Slovenian: količino snovi v metričnih kilogramih;
Estonian: aine kogus kilogrammides;
Latvian: vielas daudzumu metriskajos kilogramos;
Lithuanian: medžiagos kiekį metrinėje sistemoje naudojamais kilogramais;