English: Before the end of October 2009, with a view to the formation of three separate core business areas, WestLB will unbundle all business processes and set up the following units, which will abstain from external growth through mergers or acquisitions:
French: Dans le cadre de la division des activités en trois secteurs clés séparés, la WestLB procèdera à une déconcentration de toutes les activités commerciales avant la fin octobre 2009 en créant les unités suivantes tenues de s’abstenir de toute acquisition d’activités additionnelles ou de tout regroupement visant à une croissance externe:
Spanish: Con el fin de configurar las tres áreas comerciales separadas el WestLB fragmentará, antes de finales de octubre de 2009, todos los procesos comerciales y creará las siguientes unidades que no deberán efectuar ningún crecimiento externo mediante adquisiciones o concentraciones:
Portuguese: Antes de finais de Outubro de 2009 e tendo em vista a formação de três áreas estratégicas, o WestLB irá desconcentrar todas as actividades comerciais antes de finais de Outubro de 2009 e criar as seguintes unidades que deverão abster-se de qualquer aquisição ou fusão:
Dutch: Bij de oprichting van de drie genoemde entiteiten met kernactiviteiten zal WestLB alle bedrijfsprocessen vóór eind oktober 2009 ontvlechten en de volgende entiteiten oprichten, die geen externe groei door acquisities of overnames zullen realiseren:
Danish: I overensstemmelse med opdelingen i tre adskilte kerneområder vil WestLB inden udgangen af oktober 2009 foretage en organisatorisk opdeling og etablere følgende enheder, som ikke vil undergå nogen ekstern vækst gennem opkøb eller fusioner:
Swedish: Före utgången av oktober 2009 kommer WestLB, i syfte att bilda tre separata kärnaffärsområden, att bolagisera samtliga affärsprocesser och inrätta följande enheter, som kommer att avstå från extern tillväxt genom fusioner eller förvärv:
Finnish: Kolmen erillisen ydinosa-alueen luomisen aikana WestLB eriyttää kaikki liiketoimintaprosessit vuoden 2009 lokakuun loppuun mennessä ja perustaa seuraavat yksiköt, jotka eivät pyri ulkoiseen kasvuun lisäostoin tai yhteenliittymin:
Greek: Κατά τη δημιουργία των τριών ξεχωριστών επιχειρηματικών μονάδων-πυρήνα, η WestLB πρόκειται να διαχωρίσει όλες τις επιχειρηματικές διεργασίες έως το τέλος Οκτωβρίου 2009 και να δημιουργήσει τις ακόλουθες μονάδες, στις οποίες δεν επιτρέπεται εξωτερική ανάπτυξη μέσω εξαγοράς ή συγκέντρωσης:
Czech: V průběhu vytváření tří oddělených hlavních obchodních jednotek oddělí společnost WestLB do konce října 2009 všechny obchodní procesy a vytvoří následující jednotky, které upustí od externího růstu prostřednictvím akvizicí nebo spojení:
Slovak: Počas tvorby troch jednotlivých kľúčových podoblastí, WestLB odstráni všetky obchodné postupy do konca októbra 2009 a vytvorí nasledujúce útvary, ktoré nezaznamenajú žiadny externý rast prostredníctvom prikúpenia alebo zlúčenia:
Polish: W celu stworzenia trzech odrębnych obszarów działalności WestLB dokona rozdzielenia wszystkich procesów biznesowych do końca października 2009 r., a także utworzy następujące jednostki, które nie będą dążyły do osiągnięcia wzrostu zewnętrznego poprzez fuzje lub przejęcia:
Hungarian: A három elkülönített központi üzleti egység létrehozása során a WestLB 2009 októbere végéig minden üzleti folyamatot szétválaszt, és a következő egységeket hozza létre, amelyek nem eredményeznek külső növekedést, mivel nem kerül sor vásárlásra vagy összefonódásra:
Slovenian: WestLB bo med vzpostavitvijo treh ločenih enot, ki bodo opravljale osrednje dejavnosti, do konca oktobra 2009 razdvojila vse poslovne procese in ustanovila naslednje enote, ki ne bodo imele zunanje rasti zaradi dokupovanja ali združevanja:
Latvian: Veidojot trīs atsevišķas pamatdarbības vienības, līdz 2009. gada oktobra beigām WestLB nodalīs visu uzņēmējdarbības procesu un izveidos šādas vienības, kas neradīs ārēju izaugsmi, veicot pirkumus vai apvienojoties:
Lithuanian: Kuriant tris atskiras pagrindines veiklos sritis WestLB iki 2009 m. spalio mėn. pabaigos atskirs visus verslo procesus ir sukurs šiuos skyrius, kurie nesiplės įsigydami kitų įmonių arba susijungdami su jomis: