English: Paragraph 1 of Article 9b of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides that the Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in Chapter IIa, thus ensuring an equivalent level of security at their external borders.
French: Le chapitre II bis, article 9 ter, paragraphe 1, du protocole 10 de l'accord EEE prévoit que les parties contractantes mettent en place et appliquent aux marchandises qui entrent sur leur territoire douanier ou en sortent les mesures douanières de sécurité définies au chapitre II bis, garantissant ainsi un niveau de sécurité équivalent à leurs frontières externes.
German: Nach Kapitel IIa Artikel 9b Absatz 1 des Protokolls 10 des EWR-Abkommens führen die Vertragsparteien die in diesem Kapitel festgelegten zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen ein und wenden diese im Güterverkehr beim Ein- und Ausgang der Waren in oder aus ihrem Zollgebiet an und gewährleisten somit an ihren jeweiligen Außengrenzen ein gleichwertiges Maß an Sicherheit.
Spanish: El capítulo II bis, artículo 9 ter, apartado 1, del Protocolo 10 del Acuerdo EEE establece que las Partes contratantes establecerán y aplicarán las medidas aduaneras de seguridad contempladas en el capítulo II bis a las mercancías que entren o salgan de sus territorios aduaneros, garantizando de ese modo un nivel de seguridad equivalente en sus fronteras exteriores.
Italian: Al capo II bis del protocollo 10 dell’accordo SEE, l’articolo 9 ter, paragrafo 1, dispone che le parti contraenti introducono e applicano alle merci che entrano o escono dai rispettivi territori doganali le misure doganali di sicurezza definite nel capo II bis, garantendo in tal modo un livello di sicurezza equivalente alle loro frontiere esterne.
Portuguese: O artigo 9.o-B, n.o 1, do Capítulo II-A, do Protocolo n.o 10 do Acordo EEE estipula que as Partes Contratantes instauram e aplicam às mercadorias que entram nos seus territórios aduaneiros ou que deles saem as medidas aduaneiras de segurança definidas no Capítulo II-A, garantindo, deste modo, um nível de segurança equivalente nas suas fronteiras externas.
Dutch: Luidens artikel 9 ter, lid 1, in hoofdstuk II bis van Protocol nr. 10 bij de EER-overeenkomst voeren de partijen, ter waarborging van een gelijkwaardig veiligheidsniveau aan hun buitengrenzen, de in dat hoofdstuk beschreven douaneveiligheidsmaatregelen in, en passen zij deze toe op de goederen die hun douanegebied binnenkomen of verlaten.
Danish: I artikel 9b, stk. 1, i kapitel IIa i EØS-aftalens protokol 10 fastsættes, at de kontraherende parter indfører og anvender de toldsikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i kapitel IIa, over for varer, der ankommer til eller forlader deres toldområder, og sikrer således ækvivalens mellem sikkerhedsniveauerne ved deres ydre grænser.
Swedish: Enligt artikel 9b.1 i kapitel IIa i protokoll 10 till EES-avtalet ska de avtalsslutande parterna införa de tullsäkerhetsåtgärder som fastställs i kapitel IIa och tillämpa dem på varor som förs in i eller ut ur deras tullområden, varigenom en likvärdig säkerhetsnivå vid deras yttre gränser säkerställs.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 10 olevan II a luvun 9 b artiklan 1 kohdan mukaan sopimuspuolet ottavat käyttöön ja soveltavat tullialueilleen saapuviin tai sieltä poistuviin tavaroihin tässä luvussa määriteltyjä turvallisuutta koskevia tullitoimenpiteitä ja varmistavat siten ulkorajoillaan yhdenmukaisen turvallisuustason.
Greek: Το άρθρο 9β παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν και εφαρμόζουν στα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφός τους τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙα εξασφαλίζοντας έτσι ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας στα εξωτερικά τους σύνορα.
Czech: V protokolu 10 k Dohodě o EHP se v kapitole IIa čl. 9b odst. 1 stanoví, že smluvní strany zavedou a používají na zboží, které vstupuje na jejich celní území nebo je opouští, celně bezpečnostní opatření stanovená v kapitole IIa, aby byla zajištěna rovnocenná úroveň bezpečnosti na jejich vnějších hranicích.
Slovak: V kapitole IIa článku 9b odseku 1 protokolu 10 k Dohode o EHP sa ustanovuje, že zmluvné strany súhlasia so zavedením a uplatňovaním colných bezpečnostných opatrení vymedzených v kapitole IIa na tovar, ktorý vstupuje na ich colné územie alebo z neho vystupuje, čím na svojich vonkajších hraniciach zabezpečia rovnocennú úroveň bezpečnosti.
Polish: W protokole 10 do Porozumienia EOG rozdział IIa art. 9b ust. 1 stanowi, że umawiające się strony wprowadzają i stosują w stosunku do towarów wprowadzanych na ich obszary celne lub wyprowadzanych z ich obszarów celnych środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne i określone w rozdziale IIa oraz zapewniają równoważny poziom bezpieczeństwa na ich granicach zewnętrznych.
Hungarian: Az EGT-megállapodáshoz csatolt 10. jegyzőkönyv IIa. fejezete 9b. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Szerződő Felek a vámterületükre belépő vagy azt elhagyó áruk tekintetében bevezetik és alkalmazzák a IIa. fejezetben meghatározott vámbiztonsági intézkedéseket, így szavatolva külső határaik azonos szintű biztonságát.
Slovenian: Člen 9b(1) poglavja IIa Protokola 10 k Sporazumu EGP določa, da pogodbenici za blago, ki vstopa na njuno carinsko območje ali ga zapušča, uvedeta in uporabljata varnostne carinske ukrepe, opredeljene v poglavju IIa, in tako zagotovita enakovredno raven varnosti na svojih zunanjih mejah.
Romanian: Articolul 9b alineatul (1) din capitolul IIa din Protocolul 10 la Acordul privind SEE prevede că părțile contractante introduc și aplică măsurile de securitate vamală definite în capitolul IIa mărfurilor care intră sau ies de pe teritoriul lor vamal, asigurând astfel un nivel echivalent de securitate la frontierele lor externe.
Bulgarian: Член 9б, параграф 1 от глава IIа от Протокол 10 към Споразумението за ЕИП предвижда, че договарящите се страни въвеждат и прилагат спрямо стоките, въведени на или напускащи техните митнически територии, митническите мерки за сигурност, определени в глава IIа, като по този начин осигуряват равнище на сигурност, равностойно на това на външните им граници.
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 10 IIa peatüki artikli 9b lõikes 1 on sätestatud, et lepinguosalised kehtestavad ja kohaldavad oma tolliterritooriumile sisenevatele või sealt väljuvatele kaupadele IIa peatükis määratletud tolli turvameetmeid, tagades seega samaväärse turvalisuse taseme oma välispiiridel.
Latvian: EEZ līguma 10. protokola IIa nodaļas 9.b panta 1. punktā paredzēts, ka Līgumslēdzējas puses attiecībā uz precēm, kuras ieved to muitas teritorijā vai izved no tās, ievieš un piemēro IIa nodaļā definētos muitas drošības pasākumus, tādējādi nodrošinot līdzvērtīgu drošības līmeni pie to ārējām robežām.
Lithuanian: EEE susitarimo 10 protokolo IIa skyriaus 9b straipsnio 1 pastraipoje numatyta, kad susitariančiosios šalys įsipareigoja parengti ir taikyti IIa skyriuje apibrėžtas muitinės įgyvendinamas saugumo priemones į jų muitų teritoriją įvežamoms arba iš jos išvežamoms prekėms ir taip užtikrinti lygiavertį saugumo lygį prie jų išorinių sienų;
Maltese: Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 9b tal-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 għall-Ftehim ŻEE jipprevedi li l-Partijiet Konraenti għandhom idaħħlu u japplikaw għall-oġġetti li jidħlu jew joħorġu mit-territorji doganali tagħhom il-miżuri ta' sigurtà doganali definiti fil-Kapitolu IIa, biex b'hekk jiġi żgurat livell ekwivalenti ta' sigurtà fil-fruntieri esterni tagħhom.