FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This constitutes a first strong indication that Arriva Denmark A/S has indeed paid the market price for Combus.
French: Ceci constitue une première indication forte qu’Arriva Denmark A/S a réellement payé Combus au prix du marché.
German: Dies ist ein erster wichtiger Hinweis darauf, dass Arriva Denmark A/S tatsächlich den Marktpreis für Combus bezahlte.
Spanish: Esto constituye la primera indicación sólida de que Arriva Denmark a/s pagó en efecto el precio de mercado por Combus.
Italian: Si tratta di una prima, solida, indicazione che Arriva Danmark a/s ha effettivamente pagato il prezzo di mercato.
Portuguese: Tal facto constitui um primeiro indício forte de que a Arriva Denmark a/s pagou efectivamente o preço de mercado pela Combus.
Dutch: Dit is de eerste sterke aanwijzing dat Arriva Denmark a/s inderdaad de marktprijs heeft betaald voor Combus.
Danish: Dette kan tages som et første klart tegn på, at Arriva Danmark A/S betalte markedsprisen for Combus.
Swedish: Detta kan ses som ett första klart tecken på att Arriva Danmark A/S hade betalat marknadspris för Combus.
Finnish: Tämä on ensimmäinen selkeä osoitus siitä, että Arriva Danmark A/S on todellakin maksanut Combusista markkinahinnan.
Greek: Αυτό αποτελεί μια πρώτη ένδειξη ότι η Arriva Denmark a/s κατέβαλε πράγματι την τιμή της αγοράς για την Combus.
Czech: To představuje první závažnou známku, že společnost Arriva Denmark skutečně zaplatila za společnost Combus tržní cenu.
Slovak: To predstavuje prvý výrazný náznak toho, že spoločnosť Arriva Denmark a/s skutočne zaplatila za Combus trhovú cenu.
Polish: Pozwala to stwierdzić, że Arriva Denmark a/s istotnie zapłaciła za Combus cenę rynkową.
Hungarian: Ez mindenképpen arra vall, hogy az Arriva Denmark a/s valóban piaci árat fizetett a Combusért.
Slovenian: To je prvi močan pokazatelj, da je podjetje Arriva Denmark a/s dejansko plačalo tržno ceno za podjetje Combus.
Estonian: See on esimene veenev viide sellele, et Arriva Denmark A/S maksis Combusi eest tõepoolest turuhinda.
Latvian: Tā ir pirmā pārliecinošā pazīme, kas liecina, ka Arriva Denmark a/s par Combus ir samaksājis tirgus cenu.
Lithuanian: Tai yra pirmas tvirtas požymis, kad „Arriva Denmark a/s“ tikrai sumokėjo už bendrovę „Combus“ rinkos kainą.
English: Ecorys Netherlands BV has cooperated on this assignment with Cowi A/S, an independent Danish transportation consultancy.
French: Ecorys Netherlands BV a coopéré dans le cadre de cette mission avec Cowi A/S, un consultant danois indépendant dans le domaine des transports.
German: Ecorys Netherlands BV nahm diese Bewertung in Zusammenarbeit mit der unabhängigen dänischen Verkehrsberatungsfirma Cowi A/S vor.
Spanish: Ecorys Netherlands BV cooperó para ese mandato con Cowi a/s, una consultora independiente danesa sobre transporte.
Italian: Ecorys Netherlands BV si è avvalsa a tal fine di Cowi a/s, un gabinetto danese indipendente di consulenza in materia di trasporti.
Portuguese: Nessa avaliação, a Ecorys Netherlands BV contou com a cooperação da Cowi a/s, uma empresa dinamarquesa independente de consultadoria em matéria de transportes.
Dutch: Ecorys Nederland BV heeft deze opdracht vervuld in samenwerking met Cowi a/s, een onafhankelijk Deens consultancybureau op transportgebied.
Danish: Ecorys samarbejdede om denne opgave med Cowi A/S, et uafhængigt dansk konsulentfirma på transportområdet.
Swedish: När det gäller detta uppdrag samarbetade Ecorys Netherlands BV med Cowi A/S, ett oberoende danskt konsultföretag inom transportområdet.
Finnish: Ecorys on tehnyt tätä toimeksiantoa koskevaa yhteistyötä riippumattoman tanskalaisen kuljetusalan konsulttiyrityksen Cowi A/S:n kanssa.
Greek: Η Ecorys Netherlands BV συνεργάστηκε στο έργο αυτό με την Cowi a/s, μια ανεξάρτητη δανική εταιρεία συμβούλων στον τομέα των μεταφορών.
Czech: Společnost Ecorys Netherlands BV na tomto úkolu spolupracovala se společností Cowi a/s, nezávislou dánskou společností poskytující poradenství v oblasti dopravy.
Slovak: Ecorys Netherlands BV spolupracoval s Cowi a/s, nezávislou dánskou spoločnosťou zaoberajúcou sa poradenstvom v rámci dopravy.
Polish: Firma Ecory Netherlands BV współpracowała przy tym zadaniu z Cowi a/s, niezależną duńską firmą konsultingową branży transportowej.
Hungarian: Az Ecorys Netherlands BV a feladat keretében együttműködött a Cowi a/s független dán közlekedési tanácsadó céggel.
Slovenian: Podjetje Ecorys Netherlands BV je pri tej nalogi sodelovalo s Cowi a/s, neodvisnim danskim svetovalnim podjetjem za prevoz.
Estonian: Ecorys Netherlands BV tegi hindamisel koostööd sõltumatu Taani transpordikonsultandiga COWI A/S.
Latvian: Šajā uzdevumā Ecorys Netherlands BV ir sadarbojies ar neatkarīgu Dānijas transporta konsultantu firmu Cowi a/s.
Lithuanian: Atlikdamas šią užduotį „Ecorys Netherlands BV“ bendradarbiavo su „Cowi a/s“, nepriklausoma Danijos konsultacine bendrove.
English: The valuation report for Combus drawn up by Ecorys is based on the discounted cash flow method, a standard practice for valuing companies.
French: Le rapport d’évaluation pour Combus rédigé par Ecorys est basé sur la méthode de l’actualisation des flux de trésorerie, une pratique courante pour valoriser des sociétés.
German: Der von Ecorys erstellte Bewertungsbericht über Combus beruht auf der Diskontierungsmethode, einer üblichen Methode zur Bewertung von Unternehmen.
Spanish: El informe de tasación de Combus elaborado por Ecorys se basa en el método de los flujos de caja descontados, una práctica estándar de las empresas tasadoras.
Italian: Il rapporto di valutazione di Combus predisposto da Ecorys si basa sul metodo dell’attualizzazione dei flussi di cassa, una prassi comune per la valutazione delle imprese.
Portuguese: O relatório de avaliação da Combus elaborado pela Ecorys baseia-se no método dos fluxos de caixa actualizados, uma prática normalizada para avaliação de empresas.
Dutch: Het taxatieverslag voor Combus dat Ecorys heeft opgesteld is gebaseerd op de disconteringsmethode, een standaardmethode voor de taxatie van bedrijven.
Danish: Ecorys' vurderingsrapport for Combus er baseret på metoden med tilbagediskonteret pengestrøm (DCF-metoden), en standardmetode for valuarfirmaer.
Swedish: Ecorys bedömningsrapport för Combus bygger på DCF-metoden (dvs. diskonterad kassaflödesberäkning), ett vanligt tillvägagångssätt för värdering av företag.
Finnish: Ecorysin Combusia varten laatima arviointiraportti perustuu diskontatun kassavirran menetelmään (discounted cash flow), jota käytetään yleisesti yritysten arvonmääritykseen.
Greek: Η έκθεση αποτίμησης για την Combus την οποία συνέταξε η Ecorys βασίζεται στη μέθοδο «discounted cash flow» (παρούσα αξία των χρηματικών ροών), μια τυποποιημένη πρακτική για την αποτίμηση εταιρειών.
Czech: Ocenění společnosti Combus vypracované společností Ecorys je založeno na metodě eskontovaného hotovostního toku, což je standardní postup oceňování společností.
Slovak: Hodnotiaca správa pre Combus vypracovaná Ecorysom je založená na metóde diskontných peňažných tokov, ktorá je štandardným postupom pri hodnotení spoločností.
Polish: Sprawozdanie z wyceny spółki Combus, sporządzone przez Ecorys, opiera się na metodzie zdyskontowanego przepływu gotówki, standardowej metodzie szacowania wartości spółek.
Hungarian: A Combus Ecorys által kidolgozott értékelési jelentése a diszkontált cash-flow módszeren alapul, amely a társaságok értékelésének standard módszere.
Slovenian: Podjetje Ecorys je poročilo o vrednotenju o podjetju Combus sestavilo na podlagi metode diskontiranega denarnega toka, kar je standardna praksa za vrednotenje podjetij.
Estonian: Ecorysi koostatud Combusi hindamisaruanne põhineb diskonteeritud rahavoogude meetodil, mida äriühingute väärtuse hindamisel tavapäraselt kasutatakse.
Latvian: Ecorys sagatavotā novērtējuma ziņojuma pamatā ir uzņēmumu vērtēšanas praksē ierastā diskontētās naudas plūsmas metode.
Lithuanian: „Ecorys“ parengta bendrovės „Combus“ vertinimo ataskaita grindžiama diskontuotųjų grynųjų pinigų srautų metodu, kuris yra paprastai taikomas vertinant bendroves.
English: The value of Combus has been assessed as of 1 January 2001, based on the information available at the time to the buyer, that is Arriva Denmark A/S.
French: La valeur de Combus a été évaluée au 1er janvier 2001, sur la base des informations disponibles à ce moment pour l’acquéreur, à savoir Arriva Denmark A/S.1
German: Ecorys ermittelte ausgehend von der Information, die dem Käufer, das heißt Arriva Denmark A/S, am 1. Januar 2001 zur Verfügung stand, den Wert von Combus zu diesem Zeitpunkt.
Spanish: El valor de Combus se evaluó a fecha 1 de enero de 2001, en función de la información de que disponía en aquel entonces el comprador, es decir, Arriva Denmark a/s.
Italian: Il valore di Combus è stato stimato alla data del 1o gennaio 2001 sulla base delle informazioni di cui disponeva all’epoca l’acquirente, ovvero Arriva Danmark a/s.
Portuguese: O valor da Combus foi avaliado em relação a 1 de Janeiro de 2001, com base na informação então disponível ao comprador, ou seja, à Arriva Denmark a/s.
Dutch: De waarde van Combus is beoordeeld per 1 januari 2001, op basis van de informatie die de koper, Arriva Denmark a/s, op dat moment tot zijn beschikking had.
Danish: Combus' værdi blev vurderet pr. 1. januar 2001 på grundlag af de oplysninger, køberen, dvs. Arriva Danmark A/S, havde til rådighed på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Combus värde värderades per den 1 januari 2001, baserat på den information som köparen, dvs. Arriva Danmark A/S, hade tillgång till vid den aktuella tidpunkten.
Finnish: Combusin arvonmääritys on tehty 1 päivänä tammikuuta 2009 ostajan, toisin sanoen Arriva Danmark A/S:n, käytettävissä tuolloin olleiden tietojen perusteella.
Greek: Η αξία της Combus εκτιμήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2001, με βάση τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή του τότε ο αγοραστής, δηλαδή η Arriva Denmark a/s.1
Czech: Hodnota společnosti Combus byla stanovena ke dni 1. ledna 2001 na základě informací, které měl tehdy k dispozici kupující, to znamená společnost Arriva Denmark a/s.
Slovak: Hodnota Combusu sa posúdila k 1. januáru 2001 na základe informácií dostupných v tom čase kupujúcemu čiže spoločnosti Arriva Denmark a/s.
Polish: Wartość spółki Combus oszacowano na dzień 1 stycznia 2001 r., bazując na informacjach dostępnych w tym czasie nabywcy, to jest spółce Arriva Denmark a/s.
Hungarian: A Combus értékét a 2001. január 1-i állapot szerint mérték fel az akkor a vevő (az Arriva Denmark a/s) rendelkezésére álló információk alapján.
Slovenian: Vrednost podjetja Combus je bila ocenjena na dan 1. januarja 2001 na podlagi informacij, s katerimi je takrat razpolagal kupec, podjetje Arriva Denmark a/s.
Estonian: Combusi väärtust hinnati 1. jaanuari 2001. aasta seisuga, lähtudes tol ajal ostjale, st äriühingule Arriva Denmark A/S kättesaadavast teabest.
Latvian: Ecorys ir noteicis Combus2001. gada 1. janvāra vērtību, pamatojoties uz informāciju, kas tolaik bija pieejama pircējam, t. i., Arriva Denmark a/s.
Lithuanian: Bendrovė „Combus“ buvo vertinama nuo 2001 m. sausio 1 d., remiantis informacija, kurią tuo metu turėjo pirkėja, t. y. „Arriva Denmark a/s“.
English: Ecorys has established three scenarios: a low case, a base case and a high case.
French: Ecorys a établi trois hypothèses: basse, de référence et haute.
German: Ecorys erstellte drei Szenarien: Minimalszenario, Basisszenario und ein Maximalszenario.
Spanish: Ecorys estableció tres hipótesis: mínima, base y máxima.
Portuguese: A Ecorys definiu três cenários: um cenário baixo, um cenário de base e um cenário alto.
Dutch: Ecorys heeft drie scenario’s bepaald: een ongunstig geval, een neutraal geval en een gunstig geval.
Danish: Ecorys opstillede tre scenarier: et lavt scenario, et basisscenario og et højt scenario.
Swedish: Ecorys har utarbetat tre olika scenarier: ett lågt scenario, ett basscenario och ett högt scenario.
Finnish: Ecorys on esittänyt kolme ennustetta: huonoimman vaihtoehdon skenaarion, perusskenaarion ja parhaimman vaihtoehdon skenaarion.
Greek: Η Ecorys προσδιόρισε τρία σενάρια: ένα χείριστο, ένα βασικό και ένα βέλτιστο.
Czech: Společnost Ecorys stanovila tři scénáře: nepříznivý vývoj, standardní vývoj a příznivý vývoj.
Slovak: Ecorys vypracoval tri scenáre: pesimistický, základný a optimistický.
Polish: Firma Ecorys przygotowała trzy scenariusze: najgorszy, podstawowy i najlepszy.
Hungarian: Az Ecorys három (egy kedvezőtlen, egy semleges és egy kedvező) forgatókönyvet dolgozott ki.
Slovenian: Ecorys je pripravil tri scenarije: za slab primer, za osnovni primer in za dober primer.
Estonian: Ecorys koostas kolm stsenaariumit: halvima stsenaariumi, põhistsenaariumi ja parima stsenaariumi.
Latvian: Ecorys ir analizējis trīs attīstības variantus: pesimistisko, bāzes un optimistisko variantu.
Lithuanian: „Ecorys“ parengė tris scenarijus – blogiausio atvejo, pagrindinio atvejo ir geriausio atvejo scenarijus.
English: These scenarios are defined as follows:
French: Ces hypothèses sont définies comme suit:
German: Diese Szenarien werden wie folgt definiert:
Spanish: Las hipótesis se definen como sigue:
Portuguese: Esses cenários são definidos do seguinte modo:
Dutch: Deze scenario’s zijn als volgt gedefinieerd:
Danish: Disse tre scenarier defineres som følger:
Swedish: Dessa scenarier definieras enligt följande:
Finnish: Skenaariot ovat seuraavat:
Greek: Τα τρία αυτά σενάρια ορίζονται ως εξής:
Czech: Tyto scénáře jsou vymezeny takto:
Slovak: Tieto scenáre sú definované takto:
Polish: Scenariusze te definiowane są w następujący sposób:
Hungarian: Ezeket a következők szerint határozták meg:
Slovenian: Ti scenariji se opredeljeni, kot sledi:
Estonian: Need kolm stsenaariumit määratleti järgmiselt.
Latvian: Šie varianti īsumā ir šādi.
Lithuanian: Šie scenarijai apibūdinami šitaip:
English: Banks are willing to finance 50 percent of the funding needs
French: Les banques sont disposées à fournir 50 % des besoins de financement.
German: Die Banken sind bereit, 50 Prozent der benötigten Mittel zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los bancos están dispuestos a financiar un 50 % de las necesidades de financiación.
Italian: Esso presuppone inoltre che le banche siano disposte a finanziare il 50 % delle necessità di fondi.
Portuguese: Os bancos estão dispostos a cobrir 50 % das necessidades de financiamento.
Dutch: Banken zullen bereid zijn 50 procent van de financieringsbehoefte te financieren.
Danish: Bankerne er villige til at finansiere 50 % af finansieringsbehovet.
Swedish: Bankerna är villiga att finansiera 50 procent av finansieringsbehovet
Finnish: Pankit ovat valmiita kattamaan 50 prosenttia Combusin rahoitustarpeesta.
Greek: Οι τράπεζες είναι πρόθυμες να χρηματοδοτήσουν το 50 τοις εκατό των αναγκών για κεφάλαιο.
Czech: Banky jsou ochotné poskytnout 50 procent potřebných finančních prostředků.
Slovak: Banky sú ochotné financovať 50 % celkovej finančnej potreby.
Polish: Banki zgadzają się na sfinansowanie 50 % potrzeb finansowych.
Hungarian: A bankok a finanszírozási szükséglet 50 %-át hajlandók fedezni.
Slovenian: Banke so pripravljene financirati 50 odstotkov potrebnih sredstev.
Estonian: Pangad nõustuvad rahastama 50 % rahaliste vahendite vajadusest.
Latvian: Bankas piekrīt nodrošināt 50 procentus vajadzīgā finansējuma.
English: In the Low Case scenario the market size remains stable, but Combus will fail to win new tenders and Turnover will decline.
French: Dans l’hypothèse basse, la taille du marché restera stable mais Combus ne réussira pas à remporter de nouveaux appels d’offres et le chiffre d’affaires diminuera.
German: Im Minimalszenario bleibt der Markt stabil, aber es gelingt Combus nicht, sich neu ausgeschriebene Verträge zu sichern, und der Umsatz sinkt.
Spanish: En la hipótesis mínima, se mantiene estable la dimensión del mercado, pero Combus no consigue ganar nuevas licitaciones y decae la facturación.
Italian: Lo scenario inferiore presuppone una dimensione di mercato stabile in cui tuttavia Combus non riuscirà a ottenere altri contratti e vedrà un declino del suo fatturato.
Portuguese: No Cenário Baixo, a dimensão do mercado permanece estável, mas a Combus não conseguirá ganhar novos concursos e sofrerá uma diminuição do volume de negócios.
Dutch: In het scenario van het ongunstige geval blijft de marktprijs stabiel, maar slaagt Combus er niet in nieuwe opdrachten te verkrijgen. De omzet zal afnemen.
Danish: I det lave scenario forbliver markedets størrelse stabilt, men Combus vinder ikke nye udbud, og omsætningen vil dale.
Swedish: I det låga scenariot är marknadens storlek stabil, men Combus lyckas inte vinna några nya upphandlingar och omsättningen kommer att dala.
Finnish: Huonoimman vaihtoehdon skenaariossa markkinoiden koko säilyy vakaana, mutta Combus ei onnistu voittamaan uusia tarjouskilpailuja ja liikevaihto laskee.
Greek: Στο χείριστο σενάριο, το μέγεθος στην αγορά παραμένει σταθερό, αλλά η Combus δεν θα καταφέρει να κερδίσει νέους διαγωνισμούς και ο κύκλος εργασιών θα μειωθεί.
Czech: Scénář nepříznivého vývoje předpokládá, že velikost trhu zůstane stejná, ale společnosti Combus se nepodaří vyhrát nové veřejné soutěže a obrat se sníží.
Slovak: V pesimistickom scenári zostáva veľkosť trhu stabilná, ale Combus neuspeje v nových výberových konaniach a obrat sa zníži.
Polish: W najgorszym scenariuszu wielkość rynku pozostaje stabilna, ale Combus nie uzyska nowych zamówień, co spowoduje spadek obrotów.
Hungarian: A kedvezőtlen forgatókönyv szerint a piac mérete változatlan marad, de a Combus nem nyer új pályázatokat, és az árbevétel csökken.
Slovenian: Po scenariju za slab primer ostane velikost trga stabilna, toda podjetje Combus bo neuspešno na novih razpisih in promet bo upadel.
Estonian: Halvima stsenaariumi puhul jääb turu suurus samaks, kuid Combus ei suuda uusi pakkumisi võita ja käive langeb.
Latvian: Pesimistiskajā variantā stabili saglabājas uzņēmuma tirgus daļa, bet Combus nespēj iegūt jaunus līgumus un apgrozījums samazinās.
Lithuanian: Pagal blogiausio atvejo scenarijų rinkos dydis nekis, bet „Combus“ nelaimės naujų konkursų ir apyvarta mažės.
English: As a result, no new investments are required as redundant buses will replace the over aged ones.
French: En conséquence, aucun nouvel investissement ne sera nécessaire étant donné que les bus excédentaires remplaceront les bus vétustes.
German: Die Folge ist, dass keine neuen Investitionen erforderlich sind, da die veralteten Busse durch nicht mehr benötigte ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, no serán necesarias nuevas inversiones, ya que los autobuses sobrantes sustituirán a los autobuses anticuados.
Italian: In questo caso non saranno necessari ulteriori investimenti in quanto gli autobus non utilizzati potranno sostituire quelli troppo vecchi.
Portuguese: Em consequência, não são necessários novos investimentos, uma vez que os autocarros excedentários substituirão os antigos.
Dutch: Als gevolg daarvan zijn er geen nieuwe investeringen nodig, aangezien boventallige bussen de oude exemplaren kunnen vervangen.
Danish: Der er følgelig ikke brug for nye investeringer, da overskydende busser vil blive brugt til at erstatte de forældede busser.
Swedish: Detta leder till att det inte behövs några nya investeringar eftersom övertaliga bussar får ersätta de bussar som är omoderna.
Finnish: Tästä syystä uusia investointeja ei tarvita, sillä vanhentunut kalusto korvataan ylimääräisillä linja-autoilla.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν χρειάζονται νέες επενδύσεις καθώς τα πλεονάζοντα λεωφορεία θα αντικαταστήσουν τα παλιά.
Czech: Proto nebudou potřeba žádné nové investice, protože příliš staré autobusy budou nahrazeny nadbytečnými novějšími autobusy.
Slovak: V dôsledku toho nebudú potrebné nijaké nové investície, keďže autobusy, ktoré prekročia životnosť, sa nahradia nadbytočnými autobusmi.
Polish: Skutkiem spadku obrotów będzie brak nowych inwestycji, ponieważ stare autobusy zostaną zastąpione autobusami zbędnymi.
Hungarian: Emiatt nincs szükség új beruházásokra, mivel az elöregedő autóbuszok a feleslegessé váló autóbuszokkal helyettesíthetők.
Slovenian: Zato niso potrebne nobene nove naložbe, saj bodo odvečni avtobusi zamenjali prestare avtobuse.
Estonian: Selle tulemusel ei ole vaja lisainvesteeringuid, sest vananenud bussid asendatakse üleliigsete bussidega.
Latvian: Rezultātā jauni ieguldījumi nav vajadzīgi, jo novecojušos autobusus aizstāj liekie autobusi.
Lithuanian: Dėl to nereikės naujų investicijų, nes nereikalingi autobusai pakeis pasenusius.
English: It is furthermore assumed that banks are only willing to finance 25 percent of the funding needs.
French: On suppose en outre que les banques sont disposées à fournir seulement 25 % des besoins de financement.
German: Zudem wird angenommen, dass die Banken lediglich bereit sind, 25 Prozent der benötigten Mittel zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Además, se supone que los bancos solo están dispuestos a financiar un 25 % de las necesidades de financiación.
Italian: Questo scenario ipotizza inoltre che le banche siano disposte a finanziare il 25 % delle necessità di fondi.
Portuguese: Além disso, presume-se que os bancos estão dispostos a cobrir apenas 25 % das necessidades de financiamento.
Dutch: Verder wordt aangenomen dat de banken slechts 25 procent van de financieringsbehoefte willen financieren.
Danish: Det antages endvidere, at bankerne kun er villige til at finansiere 25 % af finansieringsbehovet.
Swedish: Vidare antas det att bankerna endast är villiga att finansiera 25 procent av finanseringsbehovet.
Finnish: Lisäksi oletetaan, että pankit ovat valmiita kattamaan ainoastaan 25 prosenttia Combusin rahoitustarpeesta.
Greek: Θεωρείται επίσης ότι οι τράπεζες είναι πρόθυμες να χρηματοδοτήσουν μόνο το 25 τοις εκατό των αναγκών για κεφάλαιο.
Czech: Kromě toho se předpokládá, že banky jsou ochotny poskytnout jen 25 procent potřebných finančních prostředků.
Slovak: Ďalej sa predpokladá, že banky budú ochotné financovať len 25 % celkovej finančnej potreby
Polish: Dalej zakłada, że banki zgadzają się na sfinansowanie 25 % potrzeb finansowych.
Hungarian: Feltételezik ezenkívül, hogy a bankok a finanszírozási szükségletnek csak 25 %-át hajlandók fedezni.
Slovenian: Poleg tega se predvideva, da so banke pripravljene financirati samo 25 odstotkov potrebnih sredstev.
Estonian: Peale selle eeldatakse, et pangad nõustuvad rahastama üksnes 25 % rahaliste vahendite vajadusest.
Latvian: Turklāt šajā variantā ir pieņemts, ka bankas piekrīt nodrošināt tikai 25 procentus vajadzīgā finansējuma.
Lithuanian: Be to, daroma prielaida, kad bankai pasirengę finansuoti tik 25 procentus finansavimo poreikių.