FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of water that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source.
French: Volume d’eau utilisé à des fins d’irrigation sur l’exploitation au cours des douze mois précédant le jour de référence de l’enquête, indépendamment de son origine.
German: Die Menge des während der letzten 12 Monate vor dem Stichtag der Erhebung im Betrieb für die Bewässerung verbrauchten Wassers, unabhängig von der Quelle.
Spanish: Volumen de agua utilizado para la irrigación en la explotación durante los 12 meses anteriores al día de referencia de la encuesta, con independencia de la fuente.
Italian: Volume d’acqua utilizzata per l’irrigazione nell’azienda nei dodici mesi precedenti il giorno di riferimento dell’indagine, indipendentemente dalla sua origine.
Portuguese: O volume de água que foi utilizado para irrigação na exploração n.os 12 meses anteriores à data de referência do inquérito, independentemente da fonte.
Dutch: Het watervolume dat gedurende de twaalf maanden voorafgaand aan de peildatum van de enquête voor irrigatie op het bedrijf is gebruikt, ongeacht de bron.
Danish: Den mængde vand, bedriften har anvendt til kunstvanding i de 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag, uanset kilden.
Swedish: Den mängd vatten som har använts för bevattning på jordbruksföretaget under de tolv månaderna före referensdagen för undersökningen, oavsett varifrån vattnet kommer.
Finnish: Tilalla tutkimuksen viitepäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana käytetyn kasteluveden määrä sen alkuperästä riippumatta.
Greek: Ο όγκος νερού που έχει χρησιμοποιηθεί για άρδευση στην εκμετάλλευση κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας, ανεξάρτητα από την προέλευσή του.
Czech: Objem vody použité k zavlažování v zemědělském podniku během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování, bez ohledu na zdroj.
Slovak: Objem vody používaný na zavlažovanie v podniku počas 12 mesiacov pred referenčným dňom zisťovania bez ohľadu na zdroj.
Polish: Ilość wody zużytej w gospodarstwie do nawadniania w ciągu 12 miesięcy przed datą odniesienia badania, bez względu na jej źródło.
Hungarian: Az üzemben a felmérés referencianapját megelőző 12 hónapban öntözésre felhasznált víz mennyisége, forrásától függetlenül.
Slovenian: Količina vode, ki se je v 12 mesecih pred referenčnim datumom raziskovanja uporabila za namakanje na gospodarstvu, ne glede na vir.
Estonian: Põllumajandusettevõtte poolt vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul niisutamiseks kasutatud igasuguse päritoluga vee kogus.
Latvian: Ūdens daudzums, kas saimniecībā izmantots apūdeņošanai 12 mēnešu laikā pirms apsekojuma atskaites dienas, neatkarīgi no avota.
Lithuanian: Ūkyje drėkinimui per 12 mėnesių iki tyrimo ataskaitinės dienos iš bet kurio vandens šaltinio sunaudoto vandens kiekis.
English: Triticum aestivum L. emend.
Danish: Triticum æstivum L. emend.
English: Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses. The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Danish: Agerjord, hvorpå der sås planter med det specifikke formål at nedbringe tabet af jord, næringssalte og plantebeskyttelsesmidler om vinteren eller andre perioder, hvor jorden ellers ville være bar eller på anden måde udsat for tab. Disse kulturer har kun ringe økonomisk værdi, og hovedformålet er beskyttelse af jorden.
English: Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply. It can consist of pasture, horticultural or other land.
German: Gemeindeland ist die Fläche, die dem landwirtschaftlichen Betrieb nicht unmittelbar gehört, an der jedoch gemeinsame Rechte bestehen (Allmende).
English: Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land. Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply. The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States.
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που καλλιεργείται από την εκμετάλλευση και η οποία είναι ιδιοκτησία του κατόχου ή καλλιεργείται από αυτόν ως επικαρπωτή ή κληρονομικό μακροχρόνιο μισθωτή ή υπό άλλον αντίστοιχο τρόπο αξιοποίησης.
English: A utilised agricultural area is allocated to only one holding. If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year. 1.03.01.03
Greek: Γεωργική έκταση υπό επίμορτη αγροληψία είναι η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (που μπορεί να αποτελεί μία ολόκληρη εκμετάλλευση) η οποία καλλιεργείται σε συνεργασία από τον ιδιοκτήτη και τον επίμορτο αγρολήπτη στο πλαίσιο γραπτής ή προφορικής συμφωνίας επίμορτης αγροληψίας.
English: For share farming or other modes (a) Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Greek: Η παραγωγή (οικονομική ή υλική) της έκτασης υπό επίμορτη αγροληψία μοιράζεται μεταξύ των δύο μερών βάσει συμφωνηθέντων ποσοστών.
English: The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis. (b) Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση υπό άλλες μορφές αξιοποίησης είναι η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση η οποία δεν καλύπτεται αλλού υπό τους προηγούμενους όρους.
English: Bovine animals 1.03.02.04.02 Pigs
Greek: Αιγοειδή και προβατοειδή
English: Permanent pasture on good or medium quality soils. These areas can normally be used for intensive grazing. 2.03.02 Rough grazings Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage. These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals. 2.03.03 Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Greek: Μόνιμα λιβάδια μη χρησιμοποιούμενα πλέον για την παραγωγή και επιλέξιμα για ενισχύσεις
Polish: Trwałe użytki zielone wyłączone z produkcji i objęte dopłatami
English: Heifers, two years old and over Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Greek: Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται όσα είναι κάτω των δύο ετών) και τα οποία, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή μοσχαριών και των οποίων το γάλα δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Polish: Krowy, które się cieliły (w tym te w wieku poniżej 2 lat), które z powodu swej rasy lub szczególnej jakości utrzymywane są wyłącznie lub głównie dla produkcji mleka do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa na produkty mleczarskie.
English: Other cows Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Finnish: Muut vuohet
Greek: Αιγοειδή και προβατοειδή
Polish: Krowy, które się cieliły (w tym te w wieku poniżej 2 lat), które z powodu swej rasy lub szczególnej jakości utrzymywane są wyłącznie lub głównie dla produkcji cieląt i których mleko nie jest przeznaczone do spożycia przez ludzi ani do przetwórstwa na produkty mleczarskie.
English: Female goats which have already kidded and goats which have been mated. 3.03.02.99
Greek: Άλλα αιγοειδή
English: Other goats All goats other than breeding females.
Greek: Όλα τα αιγοειδή εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
English: Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat. 3.05.02
Greek: Άλλα πουλερικά
English: Laying hens Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Greek: Πουλερικά που δεν αναφέρονται στις κατηγορίες «Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής» ή «Ωοτόκοι όρνιθες».
English: As his/her subsidiary occupation If other gainful activities are carried out 5.02.03.03 Activities directly related to the holding
Greek: Δραστηριότητες που σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση
English: Normal winter crop Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing. 2.01.02
Greek: Φυτικά υπολείμματα
English: Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses. The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection. Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Greek: Εξαιρούνται οι επίσπορες και οι προστατευτικές καλλιέργειες.
English: Bare soil Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period. 2.02 Crop rotation 2.02.01 Share of arable area out of planned crop rotation
Greek: Αμειψισπορά είναι η πρακτική εναλλαγής ετήσιων καλλιεργειών που καλλιεργούνται σε συγκεκριμένο αγρό με προγραμματισμένο σχήμα ή ακολουθία σε διαδοχικά έτη καλλιέργειας, ώστε να μην καλλιεργούνται τα ίδια είδη χωρίς διακοπή στον ίδιο αγρό.
English: Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation. Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Greek: Εάν καλλιεργούνται συνεχώς τα ίδια φυτά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο όρος μονοκαλλιέργεια για την περιγραφή του φαινομένου.
English: If the same crop is grown continuously, the term monoculture can be used to describe the phenomenon. III. LANDSCAPE FEATURES
Greek: ΙΙΙ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΟΠΙΟΥ
English: a machinery group, or an agricultural service supply agency.
Estonian: vastavat põllumajandusteenust osutavale ettevõttele.
English: If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager? 1.02.01.01.01.a
Finnish: Tilayhtymän osakkaat ovat luonnollisia henkilöitä, jotka omistavat, vuokraavat tai muutoin hoitavat yhdessä yhtä maatilaa tai omia tilojaan ikään kuin ne olisivat yksi tila.
English: Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding. Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Finnish: Oikeudellinen yksikkö, joka ei ole luonnollinen henkilö mutta jolla on yksittäisen henkilön tavanomaiset oikeudet ja velvollisuudet, kuten mahdollisuus haastaa ja tulla haastetuksi oikeuteen (yleinen oikeustoimikelpoisuus).
English: a legal person? A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Finnish: Hallintaoikeustyyppi (suhteessa haltijaan) ja viljelytapa
English: Type of tenure (in relation to the holder) and farming system 1.03.01
Finnish: Käytössä oleva maatalousmaa:
English: Utilised agricultural area: Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Finnish: Käytössä oleva maatalousmaa on tilan käyttämien peltojen, pysyvien laidunten, monivuotisten kasvien ja kotipuutarhojen kokonaispinta-ala, riippumatta hallintaoikeusmuodosta tai siitä, käytetäänkö sitä osana yhteismaata.
English: The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production.
Finnish: Tilan sellainen maatalousmaa, jolla joko sovelletaan kansallisten tai Euroopan yhteisön sääntöjen mukaisia varmennettuja luonnonmukaisia viljelymenetelmiä tai jolla ollaan siirtymävaiheessa varmennusta varten
English: Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories.
Finnish: Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset)
English: Sheep and goats 1.03.02.04.04 Poultry
Finnish: Siipikarja
English: Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption. II. LAND
Finnish: Tavallinen vehnä ja spelttivehnä Triticum aestivum L. emend.
English: Arable land Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Finnish: Durumvehnä
English: Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field. Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual. To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used. This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land. 2.01.01 Cereals for the production of grain (including seed) All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Finnish: Triticum durum Desf.
English: Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Finnish: Secale cereale L., mukaan lukien syksyllä kylvetty seos, jossa on ruista ja muuta viljaa (seosvilja).
Polish: Secale cereale L., w tym mieszanki żyta i innych zbóż siane jesienią (mieszanka żyta z pszenicą).
Lithuanian: Triticum aestivum L. emend., Fiori et Paol., Triticum spelta L. ir Triticum monococcum L.
English: Triticum durum Desf.
Finnish: Avena sativa L., mukaan lukien keväällä kylvetty seos, jossa on kauraa ja muuta viljaa.
Polish: Avena sativa L., w tym mieszanki owsa i innych zbóż siane wiosną.
English: Hordeum vulgare L.
Finnish: Oryza sativa L.
Polish: Oryza sativa L.
English: Maize (Zea mays L.) harvested for grain. 2.01.01.07 Rice
Finnish: Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset)
Polish: Strączkowe jadalne i uprawy białkowe na ziarno (w tym materiał siewny i mieszanki zbóż oraz nasiona roślin strączkowych)
English: Oryza sativa L.
Finnish: Kasvit, jotka kylvetään ja korjataan pääasiassa niiden valkuaispitoisuuden vuoksi. Tähän kohtaan merkitään kaikki alat, joilla viljellään kuivattavia palkokasveja ja kuivana korjattavia valkuaiskasveja riippumatta siitä, mihin niitä käytetään (uusiutuvan energian tuotantoon käytettävät kasvit mukaan luettuina).
Slovak: Oryza sativaL.
Polish: Uprawy siane i zbierane głównie ze względu na zawartość protein. W tej pozycji ujmuje się wszystkie obszary upraw roślin strączkowych i upraw białkowych zbieranych w stanie suchym na ziarno, niezależnie od jego wykorzystania (w tym zboża wykorzystywane do produkcji energii odnawialnej).
English: Solanum tuberosum L.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään kaikki alat, joilta sato korjataan teollisuuskasveiksi, riippumatta siitä, mihin niitä käytetään (uusiutuvan energian tuotantoon käytettävät kasvit mukaan luettuina).
Polish: W tej pozycji ujmuje się wszystkie uprawy roślin przemysłowych, niezależnie od ich wykorzystania (w tym zboża wykorzystywane do produkcji energii odnawialnej).
English: Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use. All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Finnish: Humala Humulus lupulus L.
Polish: Gossypium spp., uprawiana na włókno jak i na nasiona oleiste.
English: Nicotiana tabacum L.
Finnish: Gossypium spp., kuiduksi sekä öljysiemeniksi korjattava.
Polish: Słonecznik Helianthus annuus L., zbierany jako suche ziarno.
English: Humulus lupulus L.
Finnish: Auringonkukka Helianthus annuus L., kuivana korjattava.
Polish: Glycine max L. Merril, zbierana jako suche ziarno.
English: Cannabis sativa L.
Finnish: Näihin sisältyvät sellaisten kasvien viljelyalat, joita käytetään yksinomaan uusiutuvan energian tuotantoon.
English: Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere. Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Finnish: Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka on kasvatettu pellolla viljelykierrossa muiden maatalouskasvien kanssa.
English: Fresh vegetables, melons and strawberries of which: 2.01.07.01
Finnish: Kaupallinen puutarhaviljely
English: Outdoor or under low (not accessible) protective cover Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Finnish: Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka on kasvatettu pellolla viljelykierrossa muiden puutarhakasvien kanssa.
English: Open field Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Finnish: Kasvit, jotka koko kasvukautensa ajan tai suurimman osan siitä ovat katettuina joko kasvihuoneissa tai kiinteän tai liikuteltavan korkean katoksen alla (lasia tai kovaa tai taipuisaa muovia).
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover. 2.01.08.02
Finnish: Vihreänä korjattavat kasvit
Polish: Uprawy pastewne na zielonkę
English: Under glass or other (accessible) protective cover Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic). 2.01.09
Finnish: Kaikki ”vihreät” peltokasvit, jotka on tarkoitettu pääasiassa rehuksi ja joita kasvatetaan viljelykierrossa muiden kasvien kanssa samalla palstalla vähemmän kuin viisi vuotta (yksi- ja monivuotiset rehukasvit).
Polish: Wszystkie „zielone” rośliny uprawne przeznaczone głównie na pasze dla zwierząt, uprawiane w płodozmianie z innymi uprawami na tej samej działce przez mniej niż pięć lat (rośliny pastewne jednoroczne i wieloletnie).
English: Plants harvested green All ‘green’ arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Finnish: Näihin sisältyvät sellaiset vihreät peltokasvit, joita käytetään uusiutuvan energian tuotantoon.
Polish: Pozycja obejmuje uprawy na zielonkę wykorzystywane do produkcji energii odnawialnej.
English: Green crops used for renewable energy production are included. Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Finnish: Mukaan luetaan kasvit, joita ei käytetä tilalla vaan myydään joko käytettäviksi suoraan muilla tiloilla tai teollisuudelle.
Polish: Pozycja obejmuje uprawy niewykorzystywane w gospodarstwach, ale sprzedawane zarówno do bezpośredniego użytku w innych gospodarstwach rolnych, jak i na potrzeby przemysłu.
English: Permanent pasture on good or medium quality soils. These areas can normally be used for intensive grazing.
Finnish: Pysyvä laidun, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoinen
English: Rough grazings Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage. These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Finnish: Pysyvät laidun- ja niittyalueet, joita ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joita asetuksen (EY) N:o 1782/2003 tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön mukaisesti säilytetään viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa ja joille voidaan myöntää rahallista tukea.
English: Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing. 2.04.01.01 Fruit species, of which:
Finnish: Hedelmäpuuviljelmät, joita perinteisesti kasvatetaan subtrooppisessa ilmastossa hedelmien tuotantoa varten.
English: Vineyards, of which normally producing: Plantations of Vitis vinifera L.
Finnish: Viinirypälelajikkeet, joita tavallisesti kasvatetaan sellaisten viinien tuottamista varten, joilla on suojattu alkuperänimitys ja jotka ovat i) neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [6] vaatimusten tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön ja ii) vastaavien kansallisten sääntöjen mukaisia.Viinirypälelajikkeet, joita tavallisesti kasvatetaan sellaisten viinien tuottamista varten, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä ja jotka ovat i) asetuksen (EY) N:o 479/2008 vaatimusten tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön ja ii) vastaavien kansallisten sääntöjen mukaisia.
English: Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules. 2.04.04.02
Finnish: Muita viinejä tuottavat
English: Other wines Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Finnish: Viinirypälelajikkeet, joita tavallisesti kasvatetaan muiden viinien kuin suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän saaneiden viinien tuottamista varten.