FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supervision of intra-group transactions shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 246 and Chapter III.
French: Le contrôle des transactions intragroupe est exercé conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article, à l'article 246 et au chapitre III.
German: Gruppeninterne Transaktionen werden gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels, Artikel 246 und Kapitel III überwacht.
Spanish: La supervisión de las operaciones intragrupo se ejercerá con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del presente artículo, en el artículo 246 y en el capítulo III.
Italian: La vigilanza sulle operazioni infragruppo è esercitata conformemente ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo, all’articolo 246 e al capo III.
Portuguese: A supervisão das operações intragrupo é exercida nos termos dos n.os 2 e 3 do presente artigo, do artigo 246.o e do capítulo III.
Dutch: Het toezicht op de intragroeptransacties wordt uitgeoefend overeenkomstig de leden 2 en 3 van dit artikel, artikel 246 en hoofdstuk III.
Danish: Tilsynet med koncerninterne transaktioner udøves i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og 3 i denne artikel samt artikel 246 og kapitel III.
Swedish: Tillsynen över transaktioner inom en grupp ska utövas i enlighet med punkterna 2 och 3 i den här artikeln samt artikel 246 och kapitel III.
Finnish: Ryhmänsisäisiä liiketoimia on valvottava tämän artiklan 2 ja 3 kohdan, 246 artiklan ja III luvun mukaisesti.
Greek: Η εποπτεία των συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου ασκείται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, με το άρθρο 246 και με το κεφάλαιο ΙΙΙ.
Czech: Dohled nad transakcemi uvnitř skupiny se vykonává v souladu s odstavcem 2 a 3 tohoto článku, článkem 246 a kapitolou III.
Slovak: Dohľad nad vnútroskupinovými transakciami sa vykonáva v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku, článkom 246 a kapitolou III.
Polish: Nadzór nad transakcjami wewnątrz grupy sprawowany jest zgodnie z przepisami ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, przepisami art. 246 i rozdziału III.
Hungarian: A csoporton belüli ügyletek felügyeletét az e cikk (2) és (3) bekezdésével, a 246. cikkel és a III. fejezettel összhangban kell gyakorolni.
Slovenian: Nadzor transakcij znotraj skupine se izvaja v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena, členom 246 in poglavjem III.
Estonian: Konsolideerimisgrupisiseste tehingute järelevalvet teostatakse käesoleva artikli lõigete 2 ja 3, artikli 246 ja III peatüki kohaselt.
Latvian: Grupas iekšējo darījumu uzraudzību veic saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu, 246. pantu un III nodaļu.
Lithuanian: Sandorių grupės viduje priežiūra vykdoma pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis, 246 straipsnį ir III skyrių.
English: In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as practicable.
French: En outre, les États membres exigent que les transactions intragroupe très significatives soient déclarées aussi rapidement que possible.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, außerordentlich bedeutende gruppeninterne Transaktionen so schnell wie möglich zu melden.
Spanish: Además, los Estados miembros exigirán que las operaciones intragrupo consideradas muy significativas se notifiquen a la mayor brevedad posible.
Italian: Inoltre, gli Stati membri impongono che le operazioni infragruppo molto significative siano segnalate il più rapidamente possibile.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros exigem que a comunicação das operações intragrupo muito significativas se faça assim que tal seja praticável.
Dutch: Daarnaast schrijven de lidstaten voor dat zeer significante intragroeptransacties moeten worden gerapporteerd zodra zulks praktisch mogelijk is.
Danish: Medlemsstaterne stiller desuden krav om, at meget væsentlige koncerninterne transaktioner rapporteres så hurtigt som praktisk muligt.
Swedish: Medlemsstaterna ska dessutom kräva att mycket betydande transaktioner inom en grupp rapporteras snarast möjligt.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että hyvin merkittävistä ryhmänsisäisistä liiketoimista ilmoitetaan niin pian kuin käytännössä on mahdollista.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη απαιτούν να δηλώνονται, το συντομότερο δυνατό, οι πολύ σημαντικές συναλλαγές εντός του ομίλου.
Czech: U velmi významných operací uvnitř skupiny členské státy navíc požadují poskytnutí zprávy v co nejkratším možném termínu.
Slovak: Členské štáty okrem toho požadujú, aby sa každá veľmi dôležitá vnútroskupinová transakcia oznámila, hneď ako je to možné.
Polish: Ponadto państwa członkowskie wymagają zgłaszania szczególnie istotnych transakcji wewnątrz grupy w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: Ezen kívül a tagállamok megkövetelik a nagyon jelentős csoporton belüli ügyletek lehető leghamarabbi jelentését.
Slovenian: Poleg tega države članice zahtevajo, da se takoj, ko je mogoče, poroča o zelo velikih transakcijah znotraj skupine.
Estonian: Lisaks nõuavad liikmesriigid, et väga olulistest konsolideerimisgrupisisestest tehingutest teatataks võimalikult kiiresti.
Latvian: Turklāt dalībvalstis pieprasa ziņot par ļoti nozīmīgiem grupas iekšējiem darījumiem, cik ātri iespējams.
Lithuanian: Be to, valstybės narės reikalauja, kad apie labai svarbius sandorius grupės viduje būtų pranešama kuo greičiau.
English: The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
French: Les transactions intragroupe font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le contrôleur du groupe.
German: Die gruppeninternen Transaktionen werden von der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde einer aufsichtlichen Überprüfung unterzogen.
Spanish: Las operaciones intragrupo estarán sujetas a la revisión supervisora del supervisor de grupo.
Italian: Le operazioni infragruppo sono soggette al riesame da parte delle autorità di di vigilanza del gruppo.
Portuguese: As operações intragrupo são apreciadas pelo supervisor do grupo.
Dutch: De intragroeptransacties staan onder controle van de groepstoezichthouder.
Danish: Den koncerntilsynsførende udøver tilsyn med koncerninterne transaktioner.
Swedish: Transaktioner inom grupper ska bli föremål för tillsynens granskningsprocess utförd av grupptillsynsmyndigheten.
Finnish: Ryhmävalvoja vastaa ryhmänsisäisten liiketoimien tarkastamisesta.
Greek: Οι εντός του ομίλου συναλλαγές υπόκεινται σε εποπτική εξέταση από την αρχή εποπτείας του ομίλου.
Czech: Tyto operace uvnitř skupiny podléhají kontrole v rámci dohledu, který vykonává orgán dohledu nad skupinou.
Slovak: Vnútroskupinové transakcie podliehajú dohľadu vykonávanému orgánom dohľadu nad skupinou.
Polish: Transakcje wewnątrz grupy podlegają nadzorowi prowadzonemu przez organ sprawujący nadzór nad grupą.
Hungarian: A csoporton belüli ügyletek a csoportfelügyeleti hatóság általi felügyeleti felülvizsgálat alá tartoznak.
Slovenian: Transakcije znotraj skupine so predmet nadzornega pregleda s strani nadzornika skupine.
Estonian: Konsolideerimisgrupisiseste tehingute üle teostab järelevalvet konsolideerimisgrupi järelevalvaja.
Latvian: Grupas uzraudzības iestāde veic grupas iekšējo darījumu uzraudzības pārbaudi.
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija vykdo sandorių grupės viduje priežiūrą.
English: Article 244(3) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 244, paragraphe 3, est applicable mutatis mutandis.
German: Artikel 244 Absatz 3 gilt entsprechend.
Spanish: Será de aplicación el artículo 244, apartado 3, mutatis mutandis.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, l’articolo 244, paragrafo 3.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 244.o aplica-se com as necessárias adaptações.
Dutch: Het bepaalde in artikel 244, lid 3, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 244, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 244.3 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 244 artiklan 3 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 244, παράγραφος 3, εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Ustanovení čl. 244 odst. 3 se použije obdobně.
Slovak: Článok 244 ods. 3 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 244 ust. 3 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 244. cikk (3) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 244(3) se uporablja smiselno.
Estonian: Artikli 244 lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 244. panta 3. punktu.
Lithuanian: 244 straipsnio 3 dalis taikoma mutatis mutandis.
English: Risk management and internal control
French: Gestion des risques et contrôle interne
German: Risikomanagement und interne kontrolle
Spanish: Gestión de riesgos y control interno
Italian: Gestione del rischio e controllo interno
Portuguese: Gestão de riscos e controlo interno
Dutch: Risicobeheer en interne controle
Danish: Risikostyring og intern kontrol
Swedish: Riskhantering och internkontroll
Finnish: Riskienhallinta ja sisäinen valvonta
Greek: Διαχειριση κινδυνου και εσωτερικος ελεγχος
Czech: Řízení rizik a vnitřní kontrola
Slovak: Riadenie rizík a vnútorná kontrola
Polish: Zarządzanie ryzykiem i kontrola wewnętrzna
Hungarian: Kockázatkezelés és belső ellenőrzési rendszer
Slovenian: Upravljanje tveganj in notranji nadzor
Estonian: Riskijuhtimine ja sisekontroll
Latvian: Riska vadība un iekšējā kontrole
Lithuanian: Rizikos valdymas ir vidaus kontrolė
English: Article 246
German: Artikel 246
Spanish: Artículo 246
Italian: articolo 246
Portuguese: Artigo 246.o
Dutch: Artikel 246
Danish: Artikel 246
Swedish: Artikel 246
Finnish: 246 artikla
Greek: Άρθρο 246
Czech: ČLÁNEK 246
Slovak: Článok 246
Polish: art. 246
Hungarian: 246. cikk
Slovenian: ČLEN 246
Estonian: Artikkel 246
Latvian: 246. pants
Lithuanian: 246 straipsnis
English: Supervision of the system of governance
French: Contrôle du système de gouvernance
German: Überwachung des Governance-Systems
Spanish: Supervisión del sistema de gobernanza
Italian: Vigilanza sul sistema di governance
Portuguese: Supervisão do sistema de governação das empresas
Dutch: Toezicht op het governancesysteem
Danish: Tilsyn med ledelsessystemet
Swedish: Tillsyn över företagsstyrningssystem
Finnish: Hallintojärjestelmän valvonta
Greek: Εποπτεία του συστήματος διακυβέρνησης
Czech: Dohled nad systémem správy
Slovak: Kontrola systému správy
Polish: Nadzór nad systemem zarządzania
Hungarian: Az irányítási rendszer felügyelete
Slovenian: Nadzor sistema upravljanja
Estonian: Juhtimissüsteemi järelevalve
Latvian: Pārvaldes sistēmas uzraudzība
Lithuanian: Valdymo sistemos priežiūra
English: The requirements set out in Title I, Chapter IV, Section 2 shall apply mutatis mutandis at the level of the group.
French: Les exigences prévues au titre I, chapitre IV, section 2, s'appliquent mutatis mutandis au niveau du groupe.
German: Die in Titel I Kapitel IV Abschnitt 2 festgelegten Anforderungen gelten auf Gruppenebene entsprechend.
Spanish: Lo dispuesto en el título I, capítulo IV, sección 2, será de aplicación mutatis mutandis a nivel de grupo.
Italian: I requisiti di cui al titolo I, capo IV, sezione 2, si applicano, mutatis mutandis, a livello di gruppo.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos na Secção 2 do capítulo IV do título I são aplicáveis, com as necessárias adaptações, a nível do grupo.
Dutch: De vereisten van titel I, hoofdstuk IV, afdeling 2, zijn mutatis mutandis van toepassing op het niveau van de groep.
Danish: Kravene i afsnit I, kapitel IV, afdeling 2, finder tilsvarende anvendelse på koncernniveau.
Swedish: Kraven i avdelning I kapitel IV avsnitt 2 ska gälla i tillämpliga delar på gruppnivå.
Finnish: Edellä I osaston IV luvun 2 jaksossa vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan ryhmätasolla soveltuvin osin.
Greek: Οι απαιτήσεις που ορίζονται στον τίτλο Ι, κεφάλαιο IV, τμήμα 2 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στο επίπεδο του ομίλου.
Czech: Požadavky stanovené v hlavě I kapitole IV oddílu 2 se použijí obdobně na úrovni skupiny.
Slovak: Požiadavky stanovené v hlave I kapitole IV oddiele 2 sa uplatňujú mutatis mutandis na úrovni skupiny.
Polish: Wymogi określone w tytule I rozdział IV sekcja 2 stosuje się odpowiednio na poziomie grupy.
Hungarian: Az I. Cím IV. fejezete 2. szakaszában meghatározott követelmények csoportszinten értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz oddelka 2 poglavja IV naslova I se uporabljajo smiselno na ravni skupine.
Estonian: I jaotise IV peatüki 2. osas sätestatud nõudeid kohaldatakse mutatis mutandis konsolideerimisgrupi tasandil.
Latvian: Direktīvas I sadaļas IV nodaļas 2. iedaļas prasības mutatis mutandis piemēro grupas līmenī.
Lithuanian: I antraštinės dalies IV skyriaus 2 skirsnyje nustatyti reikalavimai mutatis mutandis taikomi grupės lygmeniu.
English: Without prejudice to paragraph 1, the group internal control mechanisms shall include at least the following:
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les mécanismes de contrôle interne d'un groupe comportent au moins les éléments suivants:
German: Unbeschadet des Absatzes 1 umfassen die internen Kontrollmechanismen zumindest
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los mecanismos de control interno del grupo comprenderán lo siguiente:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, i meccanismi di controllo interno del gruppo includono almeno quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, os mecanismos de controlo interno do grupo devem incluir, pelo menos:
Dutch: Onverminderd lid 1 omvatten de internecontrolesystemen van de groep ten minste het volgende:
Danish: De koncerninterne kontrolmekanismer omfatter mindst følgende, jf. dog stk. 1:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, ska mekanismerna för internkontroll inom en grupp minst omfatta följande:
Finnish: Ryhmänsisäisiin valvontamenettelyihin on kuuluttava ainakin seuraavat menettelyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου του ομίλου περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, mechanismy vnitřní kontroly ve skupině zahrnují alespoň:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, mechanizmy vnútornej kontroly skupiny zahŕňajú minimálne:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 mechanizmy kontroli wewnętrznej grupy muszą obejmować jako minimum:
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül a csoport belső ellenőrzési mechanizmusainak legalább a következőket tartalmazniuk kell:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 interni mehanizmi nadzora skupine vključujejo vsaj:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, hõlmavad konsolideerimisgrupi sisekontrollimehhanismid vähemalt järgmist:
Latvian: Neskarot 1. punktu, grupas iekšējās kontroles mehānismos ietver vismaz šādus mehānismus un procedūras:
Lithuanian: Nedarant poveikio 1 dalies taikymui, grupės vidaus kontrolės mechanizmus sudaro ne mažiau kaip:
English: sound reporting and accounting procedures to monitor and manage the intra-group transactions and the risk concentration.
French: des procédures saines de déclaration et de comptabilité pour contrôler et gérer les transactions intragroupe ainsi que la concentration de risques.
German: ein ordnungsgemäßes Berichtswesen und ordnungsgemäße Rechnungslegungsverfahren zur Überwachung und Steuerung von gruppeninternen Transaktionen und Risikokonzentration.
Spanish: procedimientos de información y de contabilidad fiables de cara a la vigilancia y gestión de las operaciones intragrupo y la concentración de riesgo.
Italian: valide procedure di segnalazione e contabili che consentano di sorvegliare e di gestire le operazioni infragruppo e la concentrazione di rischi.
Portuguese: Procedimentos de prestação de informações e contabilísticos sólidos que permitam monitorizar e gerir as operações intragrupo e a concentração de riscos.
Dutch: gedegen rapportage- en financiële-verslaggevingsprocedures om de intragroeptransacties en de risicoconcentratie te bewaken en te beheren.
Danish: gode rapporterings- og regnskabsmæssige procedurer til overvågning og forvaltning af de koncerninterne transaktioner og risikokoncentration.
Swedish: Sunda rapporterings- och redovisningsrutiner för att övervaka och hantera transaktioner inom gruppen och riskkoncentrationer.
Finnish: luotettavat ilmoitus- ja laskentamenettelyt, jotta voidaan valvoa ja hallita ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä.
Greek: ορθές διαδικασίες αναφοράς και λογιστικής για την παρακολούθηση και τη διαχείριση των συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου και της συγκέντρωσης των κινδύνων.
Czech: řádné ohlašovací a účetní postupy, podle kterých jsou sledovány a řízeny operace uvnitř skupiny a koncentrace rizik.
Slovak: náležité postupy oznamovania a účtovné postupy umožňujúce sledovať a riadiť vnútroskupinové transakcie a koncentrácie rizík.
Polish: rzetelne procedury dotyczące sprawozdawczości i rachunkowości, umożliwiające monitorowanie transakcji wewnątrz grupy i koncentracji ryzyka oraz zarządzanie nimi.
Hungarian: megbízható jelentéstételi és számviteli eljárások a csoporton belüli ügyletek és a kockázatok koncentrációjának figyelemmel kísérésére és kezelésére.
Slovenian: zanesljive postopke poročanja in računovodske postopke za spremljanje in upravljanje transakcij znotraj skupine ter koncentracije tveganja.
Estonian: usaldusväärsed aruandlus- ja raamatupidamismenetlused, et jälgida ja juhtida konsolideerimisgrupisiseseid tehinguid ning riskikontsentratsiooni.
Latvian: pareizas atskaites un grāmatvedības procedūras, lai uzraudzītu un pārvaldītu grupas iekšējos darījumus un riska koncentrāciju.
Lithuanian: patikima atsiskaitymo ir apskaitos tvarka sandoriams grupės viduje bei rizikos koncentracijai stebėti ir valdyti.
English: Where the group exercises the option provided in the third subparagraph, it shall submit the document to all supervisory authorities concerned at the same time.
French: Si le groupe choisit l'option prévue au troisième alinéa, il soumet le document simultanément à toutes les autorités de contrôle concernées.
German: Nimmt die Gruppe die in Unterabsatz 3 vorgesehene Möglichkeit in Anspruch, übermittelt sie das Dokument allen betroffenen Aufsichtsbehörden gleichzeitig.
Spanish: Cuando el grupo ejerza la facultad establecida en el párrafo tercero, presentará el documento a todas las autoridades de supervisión afectadas al mismo tiempo.
Italian: Se sceglie l’opzione prevista al terzo comma, il gruppo presenta il documento a tutte le autorità di vigilanza interessate allo stesso tempo.
Portuguese: Caso opte pela possibilidade prevista no terceiro parágrafo, o grupo deve apresentar o documento em simultâneo a todas as autoridades de supervisão interessadas.
Dutch: Indien de groep gebruik maakt van de bij de derde alinea geboden mogelijkheid, doet zij het document tegelijkertijd aan alle betrokken toezichthoudende autoriteiten toekomen.
Danish: Når koncernen vælger at anvende muligheden i tredje afsnit, fremlægger den det pågældende dokument for alle kompetente tilsynsmyndigheder samtidig.
Swedish: Om en grupp utnyttjar den möjlighet som anges i tredje stycket ska den överlämna dokumentet samtidigt till alla berörda tillsynsmyndigheter.
Finnish: Jos ryhmä hyödyntää kolmannessa alakohdassa annettua mahdollisuutta, sen on toimitettava kyseinen asiakirja kaikille asianomaisille valvontaviranomaisille samanaikaisesti.
Greek: Στην περίπτωση που ο όμιλος επιλέξει τη δυνατότητα που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο, υποβάλλει ταυτοχρόνως το έγγραφο σε όλες τις ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές.
Czech: Pokud skupina zvolí možnost uvedenou v třetím pododstavci, předloží tento dokument současně všem příslušným orgánům dohledu.
Slovak: Pokiaľ skupina uplatní možnosť ustanovenú v treťom pododseku, predloží dokument všetkým príslušným orgánom dohľadu súčasne.
Polish: Jeżeli grupa korzysta z możliwości przewidzianej w akapicie trzecim, przekazuje sporządzony dokument jednocześnie wszystkim zainteresowanym organom nadzoru.
Hungarian: Ha a csoport él a harmadik albekezdésben foglalt lehetőséggel, a dokumentumot egyidejűleg megküldi minden érintett felügyeleti hatóságnak.
Slovenian: Če skupina uporabi možnost iz tretjega pododstavka, predloži dokument vsem zadevnim nadzornim organom istočasno.
Estonian: Kui konsolideerimisgrupp kasutab kolmandas lõigus sätestatud võimalust, esitab ta dokumendi kõigile asjaomastele järelevalveasutustele samal ajal.
Latvian: Ja grupa izmanto šā punkta trešajā daļā paredzēto iespēju, tā šo dokumentu visām iesaistītajām uzraudzības iestādēm iesniedz vienlaikus.
Lithuanian: Jei grupė pasinaudoja trečioje pastraipoje nustatyta galimybe, ji pateikia dokumentą vienu metu visoms atitinkamomis priežiūros institucijoms.
English: The exercise of that option shall not exempt the subsidiaries concerned from the obligation to ensure that the requirements of Article 45 are met.
French: Le choix de cette option n'exempte pas les filiales concernées de l'obligation de veiller au respect des exigences de l'article 45.
German: Die Inanspruchnahme dieser Möglichkeit enthebt die betreffenden Tochterunternehmen nicht ihrer Pflicht, für die Einhaltung der in Artikel 45 festgelegten Anforderungen zu sorgen.
Spanish: El ejercicio de esta facultad no eximirá a las filiales afectadas de la obligación de garantizar el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en el artículo 45.
Italian: L’esercizio di tale opzione non esenta le imprese figlie interessate dall’obbligo di assicurare che i requisiti di cui all’articolo 45 siano soddisfatti.
Portuguese: O exercício desta opção não exime as filiais em causa da obrigação de assegurar o cumprimento dos requisitos previstos no artigo 45.o.
Dutch: De gebruikmaking van deze mogelijkheid ontslaat de betrokken dochterondernemingen niet van de verplichting om ervoor te zorgen dat aan de vereisten van artikel 45 is voldaan.
Danish: Anvendelsen af denne valgmulighed fritager ikke de pågældende datterselskaber fra forpligtelsen til at sikre, at kravene i artikel 45 er opfyldt.
Swedish: De berörda dotterföretagen ska inte befrias från sin skyldighet att se till att kraven i artikel 45 är uppfyllda på grund av att denna möjlighet utnyttjas.
Finnish: Mahdollisuuden hyödyntäminen ei vapauta kyseisiä tytäryrityksiä velvollisuudesta varmistaa, että 45 artiklan vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η επιλογή της δυνατότητας αυτής δεν απαλλάσσει τις οικείες θυγατρικές από την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 45.
Czech: Využití této možnosti nezbavuje dotyčné dceřiné podniky povinnosti zajistit, aby byly splněny všechny podmínky požadované článkem 45.
Slovak: Uplatnenie tejto možnosti neoslobodzuje príslušné dcérske podniky od povinnosti zabezpečiť, aby sa dodržiavali požiadavky článku 45.
Polish: Skorzystanie z tej możliwości nie zwalnia zainteresowanych jednostek zależnych z obowiązku zapewnienia spełnienia wymogów art. 45.
Hungarian: E lehetőség kihasználása nem mentesíti az érintett leányvállalatokat a 45. cikk követelményeinek teljesítésére irányuló kötelezettségük alól.
Slovenian: Uporaba te možnosti zadevnih hčerinskim podjetij ne odpravi obveznosti, da izpolnjujejo pogoje iz člena 45.
Estonian: Kõnealuse võimaluse kasutamisega ei võeta asjaomastelt tütarettevõtjatelt kohustust tagada artikli 45 kõigi nõuete täitmine.
Latvian: Šīs iespējas izmantošana attiecīgos meitasuzņēmumus neatbrīvo no pienākuma nodrošināt atbilstību 45. panta prasībām.
Lithuanian: Pasinaudojus ta galimybe, atitinkamos dukterinės įmonės neatleidžiamos nuo pareigos užtikrinti, kad būtų vykdomi 45 straipsnyje nustatyti reikalavimai.
English: Measures to facilitate group supervision
French: Mesures visant à faciliter le contrôle des groupes
German: Massnahmen zur erleichterung der gruppenaufsicht
Spanish: Medidas destinadas a facilitar la supervisión de grupo
Italian: Misure per agevolare la vigilanza del gruppo
Portuguese: Medidas para facilitar a supervisão do grupo
Dutch: Maatregelen om het groepstoezicht te vergemakkelijken
Danish: Foranstaltninger til fremme af koncerntilsyn
Swedish: Åtgärder för att underlätta grupptillsynen
Finnish: Ryhmävalvontaa helpottavat toimenpiteet
Greek: Μετρα για τη διευκολυνση της εποπτειας του ομιλου
Czech: Opatření k usnadnění dohledu nad skupinou
Slovak: Opatrenia na uľahčenie dohľadu nad skupinou
Polish: Środki ułatwiające nadzór nad grupą
Hungarian: A csoportfelügyeletet segítő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za poenostavitev nadzora skupine
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvet lihtsustavad meetmed
Latvian: Pasākumi grupas uzraudzības atvieglošanai
Lithuanian: Grupės priežiūrai palengvinti skirtos priemonės