FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waste of synthetic staple fibres, incl. noils, yarn waste and garnetted stock
French: Déchets de fibres synthétiques, y.c. les blousses, les déchets de fils et les effilochés
German: Abfälle von synthetischen Chemiefasern „einschl. Kämmlinge, Garnabfälle und Reißspinnstoff“
Spanish: Desperdicios de fibras sintéticas, incl. las borras, los desperdicios de hilados y las hilachas
Italian: Cascami di fibre chimiche sintetiche, incl. le pettinacce, i cascami di filati e gli sfilacciati
Portuguese: Desperdícios de fibras sintéticas, incl. os desperdícios da penteação, os de fios e os fiapos
Dutch: afval van synthetische vezels, incl. kammeling, afval van garen en rafelingen
Danish: Affald af syntetiske fibre, herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmateriale
Swedish: Avfall av syntetfibrer, inkl. kamavfall, garnavfall samt rivet avfall och riven lump
Finnish: Tekokuitujätteet, synteettikuitua, m.l. kampausjätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput
Greek: Απορρίμματα από συνθετικές ίνες «στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα της κλώσης, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια»
Czech: Odpad ze syntetických střižových vláken, včetně výčesků, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu
Slovak: Odpad zo syntetických strižných vláken vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu
Polish: Odpady włókien odcinkowych syntetycznych, włącznie z wyczeskami, odpadami przędzy oraz szarpanką rozwłóknioną
Hungarian: Végtelen vagy vágott szintetikus szál hulladéka, beleértve a kóchulladékot (fésűskóc), fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is
Slovenian: Odpadki iz rezanih sintetičnih vlaken, vključno z izčeski, odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali
Romanian: Deșeuri din fibre sintetice discontinue (inclusiv pieptănătură, deșeuri de fire și destrămătură)
Bulgarian: Отпадъци от синтетични щапелни влакна (включително дреб, отпадъци от прежди и развлакнените отпадъци)
Estonian: Sünteesstaapelkiudude jäätmed (sh kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Latvian: Sintētisko štāpeļšķiedru atlikas, tostarp izsukas, pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras
Lithuanian: Sintetinių kuokštelinių pluoštų atliekos, įskaitant pašukas, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą
Maltese: Skart tal-fibri sintetiċi li jridu jinħadmu, inklużi newl, skart tal-ħjut u stokk tal-granata
English: Waste of artificial staple fibres, incl. noils, yarn waste and garnetted stock
French: Déchets de fibres artificielles, y.c. les blousses, les déchets de fils et les effilochés
German: Abfälle von künstlichen Chemiefasern „einschl. Kämmlinge, Garnabfälle und Reißspinnstoff“
Spanish: Desperdicios de fibras artificiales, incl. las borras, los desperdicios de hilados y las hilachas
Italian: Cascami di fibre chimiche artificiali, incl. le pettinacce, i cascami di filati e gli sfilacciati
Portuguese: Desperdícios de fibras artificiais, incl. os desperdícios da penteação, os de fios e os fiapos
Dutch: afval van kunstmatige vezels, incl. kammeling, afval van garen en rafelingen
Danish: Affald af regenererede fibre, herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmateriale
Swedish: Avfall av regenatfibrer, inkl. kamavfall, garnavfall samt rivet avfall och riven lump
Finnish: Tekokuitujätteet, muuntokuitua, m.l. kampausjätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput
Greek: Απορρίμματα από τεχνητές ίνες «στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα της κλώσης, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια
Czech: Odpad z umělých střižových vláken, včetně výčesků, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu
Slovak: Odpad z umelých strižných vláken vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu
Polish: Odpady włókien odcinkowych sztucznych, włącznie z wyczeskami, odpadami przędzy oraz szarpanką rozwłóknioną
Hungarian: Végtelen vagy vágott mesterséges szál hulladéka, beleértve a kóchulladékot (fésűskóc), fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is
Slovenian: Odpadki iz rezanih umetnih vlaken, vključno z izčeski, odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali
Romanian: Deșeuri din fibre artificiale discontinue (inclusiv pieptănătură, deșeuri de fire și destrămătură)
Bulgarian: Отпадъци от изкуствени щапелни влакна (включително дреб, отпадъци от прежди и развлакнените отпадъци)
Estonian: Tehisstaapelkiudude jäätmed (sh kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Latvian: Mākslīgo štāpeļšķiedru atlikas, tostarp izsukas, pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras
Lithuanian: Dirbtinių kuokštelinių pluoštų atliekos, įskaitant pašukas, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą
Maltese: Skart tal-fibri artifiċjali li jridu jinħadmu, inklużi newl, skart tal-ħjut u stokk tal-granata
English: Staple fibres of nylon or other polyamides, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres discontinues de nylon ou d'autres polyamides, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Spinnfasern aus Nylon oder anderen Polyamiden, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras discontinuas de nailon o demás poliamidas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre di nylon o di altre poliammidi, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras descontínuas de nylon ou de outras poliamidas, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: stapelvezels van nylon of van andere polyamiden, gekaard, gekamd, of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte fibre af nylon eller andre polyamider, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer av nylon eller andra polyamider, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Katkokuidut, nailonia tai muuta polyamidia, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: oνες μη συνεχείς από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Střižová vlákna z nylonu nebo jiných polyamidů, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Strižné vlákna z nylonu alebo ostatných polyamidov, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe z nylonu lub pozostałych poliamidów, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przerobione do przędzenia
Hungarian: Vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál nejlonból vagy más poliamidból
Slovenian: Rezana vlakna iz najlona ali drugih poliamidov, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre discontinue din nailon sau din alte poliamide, cardate pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Щапелни влакна от найлон или други полиамиди, кардирани, пенирани или обработени по друг начин, за предене
Estonian: Staapelkiud nailonist või muudest polüamiididest, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ettevalmistatud
Latvian: Neilona vai citu poliamīdu štāpeļšķiedras, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Nailono arba kitų poliamidų kuokšteliniai pluoštai, karšti, šukuoti arba kitu būdu paruošti verpimui
Maltese: Fibri li jridu jinħadmu tan-najlon jew poliamidi oħra, imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil
English: Staple fibres of polyesters, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres discontinues de polyesters, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Spinnfasern aus Polyestern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras discontinuas de poliésteres, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre di poliesteri, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras descontínuas de poliésteres, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: stapelvezels van polyesters, gekaard, gekamd, of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte fibre af polyestere, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer av polyestrar, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Katkokuidut, polyesteriä, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: oνες μη συνεχείς από πολυεστέρες, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Střižová vlákna z polyesterů, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Strižné vlákna z polyesterov, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe z poliestrów, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przerobione do przędzenia
Hungarian: Vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál poliészterből
Slovenian: Rezana vlakna iz poliestrov, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre discontinue din poliesteri, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Щапелни влакна от полиестери, кардирани, пенирани или обработени по друг начин, за предене
Estonian: Staapelkiud polüestritest, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ettevalmistatud
Latvian: Poliesteru štāpeļšķiedras, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Poliesterių kuokšteliniai pluoštai, karšti, šukuoti arba kitu būdu paruošti verpimui
Maltese: Fibri li jridu jinħadmu tal-poliester, imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil
English: Acrylic or modacrylic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres discontinues acryliques ou modacryliques, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Spinnfasern aus Polyacryl oder Modacryl, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre acriliche o modacriliche, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras descontínuas acrílicas ou modacrílicas, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: acryl of modacrylvezels, gekaard, gekamd, of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte fibre af acryl eller modacryl, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer av akryl eller modakryl, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Katkokuidut, polyakryylia tai modakryylia, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: oνες μη συνεχείς ακρυλικές ή μοντακρυλικές, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Akrylová nebo modakrylová střižová vlákna, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Akrylové alebo modakrylové strižné vlákna, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe akrylowe lub modakrylowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przerobione do przędzenia
Hungarian: Vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál akrilból vagy modakrilból
Slovenian: Rezana akrilna ali modakrilna vlakna, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre discontinue acrilice sau modacrilice, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Акрилни или модакрилни щапелни влакна, кардирани, пенирани или обработени по друг начин, за предене
Estonian: Staapelkiud akrüülidest või modakrüülidest, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ettevalmistatud
Latvian: Akrila vai modificētā akrila štāpeļšķiedras, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Akrilo arba modifikuotojo akrilo kuokšteliniai pluoštai, karšti, šukuoti arba kitu būdu paruošti verpimui
Maltese: Fibri akriliċi jew modakriliċ li jridu jinħadmu, imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil
English: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Spinnfasern, künstlich, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre artificiali in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: kunstmatige stapelvezels, gekaard, gekamd, of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte fibre, regenererede, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Katkokuidut, muuntokuitua, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: oνες μη συνεχείς, τεχνητές, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Umělá střižová vlákna, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Umelé strižné vlákna, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe sztuczne, zgrzeblone, czesane lub przerobione w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál
Slovenian: Rezana umetna vlakna, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre artificiale discontinue, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Изкуствени щапелни влакна, кардирани, пенирани или обработени по друг начин, за предене
Estonian: Tehisstaapelkiud, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ettevalmistatud
Latvian: Mākslīgās štāpeļšķiedras, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai, karšti, šukuoti arba kitu būdu paruošti verpimui
Maltese: Fibri artifiċjali li jridu jinħadmu, imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil
English: Sewing thread of synthetic staple fibres, whether or not put up for retail sale
French: Fils à coudre de fibres synthétiques discontinues, même conditionnés pour la vente au détail
German: Nähgarne aus synthetischen Spinnfasern, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilos de coser de fibras sintéticas discontinuas, incl. acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati per cucire di fibre sintetiche in fiocco, anche condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar, de fibras sintéticas descontínuas, mesmo a.p.v.r.
Dutch: naaigarens van synthetische stapelvezels, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Sytråd af korte syntetiske fibre, også i detailsalgsoplægninger
Swedish: Sytråd av syntetstapelfibrer, även i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Ompelulanka, synteettikatkokuitua, myös vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα για ράψιμο από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Šicí nitě ze syntetických střižových vláken, též upravené pro drobný prodej
Slovak: Šijacie nite zo syntetických strižných vláken, tiež upravené na maloobchodný predaj
Polish: Nici do szycia z włókien odcinkowych syntetycznych, nawet pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült varrócérna, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben is
Slovenian: Sukanec za šivanje iz rezanih sintetičnih vlaken, pripravljen za prodajo na drobno ali ne
Romanian: Ață de cusut din fibre sintetice discontinue, chiar condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Шевни конци от синтетични щапелни влакна, дори пригодени за продажба на дребно
Estonian: Õmblusniit sünteesstaapelkiududest, jaemüügiks pakendatud või pakendamata
Latvian: Diegi šūšanai no sintētiskajām štāpeļšķiedrām, sagatavoti vai nesagatavoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Siuvimo siūlai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, skirti arba neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut tal-ħjata ta’ fibri sintetiċi li jridu jinħadmu, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut jew le
English: Sewing thread of artificial staple fibres, whether or not put up for retail sale
French: Fils à coudre de fibres artificielles discontinues, même conditionnés pour la vente au détail
German: Nähgarne aus künstlichen Spinnfasern, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilos de coser de fibras artificiales discontinuas, incl. acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati per cucire di fibre artificiali in fiocco, anche condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar de fibras artificiais descontínuas, mesmo a.p.v.r.
Dutch: naaigarens van kunstmatige stapelvezels, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Sytråd af korte regenererede fibre, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Sytråd av regenatstapelfibrer, även i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Ompelulanka, muuntokatkokuitua, myös vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα για ράψιμο από τεχνητές ίνες μη συνεχείς, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Šicí nitě z umělých střižových vláken, též upravené pro drobný prodej
Slovak: Šijacie nite z umelých strižných vláken, tiež upravené na maloobchodný predaj
Polish: Nici do szycia z włókien odcinkowych sztucznych, nawet pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Mesterséges vágott szálból készült varrócérna, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben is
Slovenian: Sukanec za šivanje iz rezanih umetnih vlaken, pripravljen za prodajo na drobno ali ne
Romanian: Ață de cusut din fibre artificiale discontinue, chiar condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Шевни конци от изкуствени щапелни влакна, дори пригодени за продажба на дребно
Estonian: Õmblusniit tehisstaapelkiududest, jaemüügiks pakendatud või pakendamata
Latvian: Diegi šūšanai no mākslīgajām štāpeļšķiedrām, sagatavoti vai nesagatavoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Siuvimo siūlai iš dirbtinių kuokštelinių pluoštų, skirti arba neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut tal-ħjata ta’ fibri artifiċjali li jridu jinħadmu, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut jew le
English: Yarn containing ≥ 85 % synthetic staple fibres by weight, put up for retail sale (excl. sewing thread)
French: Fils de fibres synthétiques discontinues, contenant ≥ 85 % en poids de ces fibres, conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des fils à coudre)
German: Garne, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von >= 85 GHT, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Nähgarne)
Spanish: Hilados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas ≥ 85 % en peso, acondicionados para la venta al por menor (exc. hilos de coser)
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco, contenenti, in peso, ≥ 85 %, di tali fibre, condizionati per la vendita al minuto (escl. filati per cucire)
Portuguese: Fios contendo ≥ 85 %, em peso, de fibras sintéticas descontínuas, a.p.v.r. (expt. linhas para costurar)
Dutch: garens van synthetische stapelvezels, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten van deze vezels, opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. naaigarens)
Danish: Garn med indhold på ≥ 85 vægtprocent af korte syntetiske fibre, i detailsalgsoplægninger (undtagen sytråd)
Swedish: Garn innehållande ≥ 85 viktprocent syntetstapelfibrer, i detaljhandelsuppläggningar (exkl. sytråd)
Finnish: Lanka, jossa on ≥ 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja, vähittäismyyntimuodoissa (paitsi ompelulanka)
Greek: Νήματα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε συνθετικές ίνες μη συνεχείς ≥ 85 %, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από τα νήματα για ράψιμο)
Czech: Nitě obsahující 85 % hmotnostních nebo více syntetických střižových vláken, upravené pro drobný prodej (jiné než šicí nitě)
Slovak: Priadza obsahujúca z celkovej hmotnosti ≥ 85 % syntetických strižných vláken, upravená na maloobchodný predaj (okrem šijacích nití)
Polish: Przędza (inna niż nici do szycia) zwierająca ≥ 85 % masy włókien odcinkowych syntetycznych, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal legalább 85 tömegszázalék szintetikusvágottszál-tartalommal, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Preja, ki vsebuje vsaj 85 mas. % rezanih sintetičnih vlaken, pripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Romanian: Fire care conțin minimum 85 % din greutate fibre sintetice discontinue, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (altele decât ața de cusut)
Bulgarian: Прежди, съдържащи тегловно най-малко 85 % синтетични щапелни влакна, пригодени за продажба на дребно (с изключение на шевни конци)
Estonian: Lõng sünteesstaapelkiudude sisaldusega vähemalt 85% massist, jaemüügiks pakendatud (v.a õmblusniit)
Latvian: Dzija, ar sintētisko štāpeļšķiedru saturu 85 % no masas vai vairāk, sagatavota mazumtirdzniecībai (izņemot diegus šūšanai)
Lithuanian: Sintetinių kuokštelinių pluoštų verpalai, kurių sudėtyje šie pluoštai sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, skirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
Maltese: Ħjut li fihom >= 85 % fibri sintetiċi li jridu jinħadmu bħala toqol, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut (inklużi ħjut tal-ħjata)
English: Yarn of artificial staple fibres, put up for retail sale (excl. sewing thread)
French: Fils de fibres artificielles discontinues, conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des fils à coudre)
German: Garne aus künstlichen Spinnfasern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Nähgarne)
Spanish: Hilados de fibras artificiales discontinuas, acondicionados para la venta al por menor (exc. hilos de coser)
Italian: Filati di fibre artificiali in fiocco, condizionati per la vendita al minuto (escl. filati per cucire)
Portuguese: Fios de fibras artificiais descontínuas, a.p.v.r. (expt. linhas para costurar)
Dutch: garens van kunstmatige stapelvezels, opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. naaigarens)
Danish: Garn af korte regenererede fibre, i detailsalgsoplægninger (undtagen sytråd)
Swedish: Garn av regenatstapelfibrer, i detaljhandelsuppläggningar (exkl. sytråd)
Finnish: Lanka, muuntokatkokuituja, vähittäismyyntimuodoissa (paitsi ompelulanka)
Greek: Νήματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από τα νήματα για ράψιμο)
Czech: Nitě z umělých střižových vláken, upravené pro drobný prodej (jiné než šicí nitě)
Slovak: Priadza z umelých strižných vláken, upravená na maloobchodný predaj (okrem šijacích nití)
Polish: Przędza z włókien odcinkowych sztucznych, pakowana do sprzedaży detalicznej (z wyłączeniem nici do szycia)
Hungarian: Mesterséges vágott szálból készült fonal a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Preja iz rezanih umetnih vlaken, pripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Romanian: Fire din fibre artificiale discontinue, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (altele decât ața de cusut)
Bulgarian: Прежди от изкуствени щапелни влакна, пригодени за продажба на дребно (с изключение на шевни конци)
Estonian: Lõng tehisstaapelkiududest, jaemüügiks pakendatud (v.a õmblusniit)
Latvian: Mākslīgo štāpeļšķiedru dzija, sagatavota mazumtirdzniecībai (izņemot diegus šūšanai)
Lithuanian: Dirbtinių kuokštelinių pluoštų verpalai, skirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
Maltese: Ħjut tal-fibri artifiċjali li jridu jinħadmu, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut (minbarra ħjut tal-ħjata)