FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le comité d’association au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Assoziationsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El Comité de Asociación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.
Italian: Il Comitato di associazione adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni sessione.
Portuguese: A ordem do dia é aprovada pelo Comité de Associação no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het Associatiecomité vastgesteld.
Danish: Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Dagordningen ska antas av associeringskommittén i början av varje sammanträde.
Finnish: Assosiaatiokomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Program zasedání schvaluje Výbor pro přidružení na počátku každého zasedání.
Slovak: Asociačný výbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Komitet Stowarzyszenia przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a Társulási Bizottság minden ülés elején fogadja el.
Slovenian: Dnevni red sprejme Pridružitveni odbor na začetku vsake seje.
Romanian: Comitetul de asociere adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Дневният ред се приема от Комитета за асоцииране в началото на всяко заседание.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Asociācijas komiteja katras sanāksmes sākumā pieņem dienas kārtību.
Lithuanian: Asociacijos komitetas darbotvarkę priima kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-bidu ta’ kull laqgħa.
English: An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
French: L’inscription à l’ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l’ordre du jour provisoire est possible avec l’accord des deux parties.
German: Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung der Vertragsparteien erforderlich.
Spanish: La inclusión en el orden del día de puntos distintos de los que figuren en el orden del día provisional se llevará a cabo con el acuerdo de ambas Partes.
Italian: L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell’ordine del giorno provvisorio può aver luogo con il consenso di entrambe le parti.
Portuguese: A inscrição na ordem do dia de outros pontos para além dos que figuram na ordem do dia provisória é aceite com o acordo das duas Partes.
Dutch: Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.
Danish: Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
Swedish: Andra punkter än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om det.
Finnish: Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle molempien osapuolten suostumuksella.
Greek: Μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα δύο μέρη.
Czech: Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
Slovak: Bod, ktorý nie je zahrnutý do predbežného programu, môže byť do programu zahrnutý v prípade, že s tým obidve strany súhlasia.
Polish: Punkt nieobjęty tymczasowym porządkiem obrad może zostać umieszczony w porządku obrad, jeżeli strony wyrażą na to zgodę.
Hungarian: Amennyiben arról a felek megállapodnak, az ideiglenes napirenden nem szereplő pontot is felvehetnek a napirendre.
Slovenian: Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje obeh pogodbenic.
Romanian: Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi în cazul în care ambele părți convin astfel.
Bulgarian: Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
Estonian: Päevakorraprojektis kajastamata punkti võib päevakorda lisada lepinguosaliste nõusolekul.
Latvian: Dienas kārtībā neesošu jautājumu var iekļaut tajā, ja abas Puses par to vienojas.
Lithuanian: Preliminarioje darbotvarkėje nenurodytas klausimas į darbotvarkę gali būti įtrauktas tik tuo atveju, jeigu tam pritaria abi šalys.
Maltese: Punt apparti dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja jista’ jitqiegħed fuq l-aġenda jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk.
English: A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
French: Une copie du procès-verbal est transmise à chacun des destinataires visés à l’article 4.
German: Eine Abschrift des Protokolls wird den in Artikel 4 genannten Empfängern zugeleitet.
Spanish: Se remitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios indicados en el artículo 4.
Italian: Una copia del processo verbale è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 4.
Portuguese: Um exemplar da ata é enviado a cada um dos destinatários referidos no artigo 4.o.
Dutch: Aan elk van de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden.
Danish: En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.
Swedish: En kopia av protokollet ska sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.
Finnish: Jäljennös pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε κάθε αποδέκτη που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Czech: Jedna kopie zápisu se zašle adresátům uvedeným v článku 4.
Slovak: Kópia zápisnice je zaslaná všetkým adresátom uvedeným v článku 4.
Polish: Kopie protokołu zostają przesłane każdemu z adresatów, o których mowa w art. 4.
Hungarian: A jegyzőkönyv egy példányát a 4. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni.
Slovenian: Kopija zapisnika se pošlje vsakemu naslovniku iz člena 4.
Romanian: O copie a procesului-verbal se trimite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 4.
Bulgarian: Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.
Estonian: Protokolli koopia edastatakse kõigile artiklis 4 märgitud adressaatidele.
Latvian: Protokola kopiju pārsūta visiem 4. pantā norādītajiem adresātiem.
Lithuanian: Protokolo kopija išsiunčiama kiekvienam 4 straipsnyje nurodytam adresatui.
Maltese: Kopja tal-minuti għandha tiġi mgħoddija lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 4.
English: Deliberations
French: Délibérations
German: Beratungen
Spanish: Deliberaciones
Italian: Deliberazioni
Portuguese: Deliberações
Dutch: Beraadslagingen
Danish: Forhandlingsprocedure
Swedish: Överläggningar
Finnish: Käsiteltävät asiat
Greek: Αποφάσεις
Czech: Jednání
Slovak: Rokovania
Polish: Obrady
Hungarian: Tanácskozások
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Deliberările
Bulgarian: Обсъждания
Estonian: Otsuste vastuvõtmine
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Klausimų svarstymas
Maltese: Deliberazzjonijiet
English: Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
French: Les décisions et les recommandations du comité d’association sont transmises aux destinataires visés à l’article 4.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Assoziationsausschusses werden den in Artikel 4 genannten Empfängern zugeleitet.
Spanish: Los destinatarios de las decisiones y recomendaciones del Comité de Asociación serán los contemplados en el artículo 4.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del Comitato di associazione sono inviate ai destinatari di cui all’articolo 4.
Portuguese: As decisões e as recomendações do Comité de Associação são enviadas aos destinatários referidos no artigo 4.o.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van het Associatiecomité worden naar de in artikel 4 bedoelde geadresseerden gezonden.
Danish: Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4.
Swedish: Associeringskommitténs beslut och rekommendationer ska översändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.
Finnish: Assosiaatiokomitean päätökset ja suositukset toimitetaan 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής σύνδεσης διαβιβάζονται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Rozhodnutí a doporučení Výboru pro přidružení se zasílají adresátům uvedeným v článku 4.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania asociačného výboru sa zasielajú všetkým adresátom uvedeným v článku 4.
Polish: Decyzje i zalecenia Komitetu Stowarzyszenia przesyła się każdemu z adresatów, o których mowa w art. 4.
Hungarian: A Társulási Bizottság határozatait és ajánlásait a 4. cikkben említett címzetteknek el kell juttatni.
Slovenian: Sklepi in priporočila Pridružitvenega odbora se pošljejo naslovnikom iz člena 4.
Romanian: Deciziile și recomandările Comitetului de asociere se trimit fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 4.
Bulgarian: Решенията и препоръките на Комитета за асоцииране се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 4.
Estonian: Otsused ja soovitused saadetakse kõigile artiklis 4 nimetatud adressaatidele.
Latvian: Asociācijas komitejas lēmumus un ieteikumus pārsūta visiem 4. pantā norādītajiem adresātiem.
Lithuanian: Asociacijos komiteto sprendimai ir rekomendacijos išsiunčiami 4 straipsnyje nurodytiems adresatams.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandhom jiġu mgħoddija lid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 4.
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ciascuna sessione, che viene trasmesso dai segretari del Consiglio di associazione ai destinatari di cui all’articolo 6 almeno quindici giorni prima dell’inizio della sessione.
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ogni sessione, che viene trasmesso dai segretari del Comitato di associazione ai destinatari di cui all’articolo 4 almeno quindici giorni prima dell’inizio della sessione.