English: Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 24 February 1997, and in particular Article 37 of Protocol 3 thereto,
French: vu l’accord d’association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l’Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l’Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza [1], d'autre part, ci-après dénommé «l’accord», signé à Bruxelles le 24 février 1997, et notamment l’article 37 de son protocole 3,
German: gestützt auf das am 24. Februar 1997 in Brüssel unterzeichnete Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits [1] (im Folgenden „das Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 37 des Protokolls Nr. 3,
Spanish: Visto el Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, por otra [1], en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», firmado en Bruselas el 24 de febrero de 1997, y, en particular, el artículo 37 de su Protocolo no 3,
Italian: visto l’accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della striscia di Gaza, dall'altra [1], di seguito denominato «l’accordo», firmato a Bruxelles il 24 febbraio 1997, in particolare l’articolo 37 del protocollo n. 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo Provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina (OLP) em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro [1], a seguir designado «Acordo», assinado em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 1997, nomeadamente o artigo 37.o do Protocolo n.o 3,
Dutch: Gelet op de op 24 februari 1997 in Brussel ondertekende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds [1], hierna „de overeenkomst” genoemd, met name op artikel 37 van Protocol nr. 3,
Danish: under henvisning til Euro-Middelhavs-interimsassoceringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side [1], i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 24. februar 1997, særlig artikel 37 i protokol 3, og
Swedish: med beaktande av Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan [1], nedan kallat avtalet, undertecknat i Bryssel den 24 februari 1997, särskilt artikel 37 i protokoll 3 till detta, och
Finnish: ottaa huomioon Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen kaupasta ja yhteistyöstä [1], jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o 3 olevan 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας αφετέρου [1], εφεξής καλούμενη «συμφωνία», η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Φεβρουαρίου 1997 και ιδίως το άρθρο 37 του πρωτοκόλλου αριθ. 3,
Czech: s ohledem na Evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 24. února 1997, a zejména na článek 37 protokolu č. 3 k uvedené dohodě,
Slovak: so zreteľom na Dočasnú euro-stredomorskú dohodu o pridružení týkajúcu sa obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy na druhej strane [1] (ďalej len „dohoda“), podpísanú v Bruseli 24. februára 1997, a najmä na článok 37 jej protokolu 3,
Polish: uwzględniając Eurośródziemnomorski przejściowy układ stowarzyszeniowy w sprawie handlu i współpracy między Wspólnotą Europejską a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy [1], zwany dalej „Umową”, podpisany w Brukseli dnia 24 lutego 1997 r., w szczególności art. 37 jego Protokołu 3,
Hungarian: tekintettel az 1997. február 24-én Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euro-mediterrán ideiglenes társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 3. jegyzőkönyve 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Začasnega evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani [1], v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, podpisanega v Bruslju dne 24. februarja 1997, in zlasti člena 37 Protokola 3 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse 24. veebruaril 1997 Brüsselis alla kirjutatud Euroopa – Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubanduse ja koostöö kohta, [1] edaspidi „leping”, eriti selle protokolli nr 3 artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumu par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PAO), kas darbojas Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vārdā [1], turpmāk “nolīgums”, ko parakstīja Briselē 1997. gada 24. februārī, un jo īpaši tā 3. protokola 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1997 m. vasario 24 d. Briuselyje pasirašytą Europos bendrijos, iš vienos pusės, ir Palestinos išlaisvinimo organizacijos (PIO), veikiančios Vakarų kranto ir Gazos ruožo Palestinos savivaldos naudai, iš kitos pusės, Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laikinąjį asociacijos susitarimą [1] (toliau – Susitarimas), ypač į jo 3 protokolo 37 straipsnį;