English: The Commission concludes that the 2001 measures fail to meet at least two of the conditions set out in the 1999 restructuring guidelines, namely the condition ‘economic viability’ and the condition ‘avoidance of undue distortions of competition’.
French: La Commission conclut que les mesures de 2001 ne répondent pas à au moins deux des conditions définies dans les lignes directrices «restructuration» de 1999, à savoir la condition de «viabilité économique» et la condition de «prévention des distorsions de concurrence indues».
German: Die Kommission stellt fest, dass die im Jahr 2001 ergriffenen Beihilfemaßnahmen mindestens zwei der in den Umstrukturierungsleitlinien von 1999 festgehaltenen Bedingungen nicht erfüllen, nämlich jene der „wirtschaftlichen Lebensfähigkeit“ und jene der „Vermeidung einer unzumutbaren Wettbewerbsverzerrung“.
Spanish: La Comisión concluye que la medida de 2001 no cumple al menos dos de los requisitos que establecen las Directrices de reestructuración de 1999, a saber, el requisito de «viabilidad económica» y el requisito de «prevención de falseamientos indebidos de la competencia».
Italian: La Commissione conclude che le misure del 2001 non sono conformi ad almeno due delle condizioni stabilite dagli orientamenti per la ristrutturazione del 1999, ovvero quella della «redditività economica» e quella relativa alla «prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza».
Portuguese: A Comissão conclui que as medidas de 2001 não cumprem, pelo menos, duas das condições estabelecidas nas orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999, nomeadamente, as que se referem à «viabilidade económica» e à «prevenção de distorções indevidas da concorrência».
Dutch: De Commissie concludeert dat de maatregelen van 2001 niet voldeden aan ten minste twee van de voorwaarden die zijn beschreven in de herstructureringsrichtsnoeren van 1999, namelijk de voorwaarde van „economische levensvatbaarheid” en die van „vermijden van ongerechtvaardigde verstoringen van de concurrentie”.
Danish: Kommissionen konkluderer, at 2001-foranstaltningen ikke opfylder mindst to af betingelserne i 1999-rammebestemmelserne for omstrukturering, nemlig betingelsen om »rentabilitet« og betingelsen om »forhindring af urimelig konkurrencefordrejning«.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att 2001 års åtgärd inte uppfyller minst två av villkoren i 1999 års omstruktureringsriktlinjer, nämligen villkoret ”ekonomisk livskraft” och villkoret ”förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen”.
Finnish: Komission päätelmien mukaan vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoissa on asetettu ainakin kaksi sellaista edellytystä, joita vuonna 2001 toteutetut toimenpiteet eivät täytä, nimittäin elinkelpoisuutta ja kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttämistä koskevat edellytykset.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα μέτρα του 2001 δεν πληρούν τουλάχιστον δύο από τους όρους που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης του 1999, δηλαδή τον όρο περί «οικονομικής βιωσιμότητας» και τον όρο περί «πρόληψης αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού».
Czech: Komise vyslovuje závěr, že opatření z roku 2001 nesplňují nejméně dvě z podmínek stanovených v pokynech k restrukturalizaci z roku 1999, jmenovitě podmínku „hospodářské životaschopnosti“ a podmínku „zabránění přílišnému narušení hospodářské soutěže“.
Slovak: Komisia záverom uvádza, že opatrenia z roku 2001 nespĺňajú minimálne dve podmienky stanovené v usmerneniach o reštrukturalizácii z roku 1999, konkrétne podmienku „ekonomickej životaschopnosti“ a podmienku „predchádzania nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže“.
Polish: Komisja konkluduje, że środki z roku 2001 nie spełniają przynajmniej dwóch warunków ustanowionych w wytycznych restrukturyzacyjnych z 1999 r., a mianowicie warunku „żywotności ekonomicznej” oraz warunku „unikania szkodliwego zakłócania konkurencji”.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a 2001. évi intézkedések az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatásban előírt feltételek közül legalább kettőnek – nevezetesen a gazdasági életképességgel és a túlzott versenytorzulás megakadályozásával kapcsolatos követelményeknek – nem felelnek meg.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ukrep iz leta 2001 ne izpolnjuje najmanj dveh pogojev, določenih v smernicah o prestrukturiranju iz leta 1999, in sicer pogoj „sposobnosti ekonomskega preživetja“ in pogoj „preprečevanja nedovoljenega izkrivljanja konkurence“.
Estonian: Komisjon järeldab, et 2001. aasta meede ei vasta vähemalt kahele 1999. aasta ümberkorraldamissuunistes sätestatud tingimusele, nimelt majandusliku elujõulisuse tingimusele ja põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimise tingimusele.
Latvian: Komisija secina, ka 2001. gada pasākumi neatbilst vismaz diviem no 1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādnēs izklāstītajiem nosacījumiem, proti, nosacījumam par “ekonomisko dzīvotspēju” un nosacījumam par “izvairīšanos no pārmērīgiem konkurences traucējumiem”.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad 2001 m. priemonės neatitinka bent dviejų 1999 m. restruktūrizavimo gairėse išdėstytų sąlygų – ekonominio gyvybingumo sąlygos ir nederamo konkurencijos iškraipymo sąlygos.