English: But the Commission finds that the withdrawal from investment management and about half of the total downsizing volume are necessary in order to restore viability.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass der Rückzug aus dem Investment Management und rund die Hälfte der gesamten Verringerung des Verschlankungsvolumens für die Wiederherstellung der Rentabilität erforderlich sind.
Spanish: La Comisión considera que para restaurar la viabilidad es necesario que se retire de la gestión de inversiones y que lleve a cabo alrededor de la mitad de las medidas destinadas a reducir el volumen.
Italian: La Commissione ritiene che il ritiro dal settore della gestione degli investimenti e circa la metà della complessiva riduzione del volume di attività siano necessari per il ripristino della redditività.
Portuguese: Mas a Comissão considera que a retirada das actividades de gestão de carteiras de investimento e cerca de metade do redimensionamento são necessários para restaurar a viabilidade.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de terugtrekking uit het investment-management en de inkrimping van de activiteiten met ongeveer de helft noodzakelijk zijn om de winstgevendheid te herstellen.
Danish: Kommissionen finder imidlertid, at opgivelsen af investment management-aktiviteten og omkring halvdelen af de samlede indskrænkninger er nødvendige for at genoprette rentabiliteten.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att en nedläggning av investeringsförvaltningen och omkring hälften av den sammanlagda nedskärningen av volymen är nödvändigt för att återställa lönsamheten.
Finnish: Komissio katsoo, että vetäytyminen sijoitusten hoitoon liittyvästä liiketoiminnasta ja noin puolet toiminnan rationalisointiin liittyvästä kokonaisvähennyksestä ovat välttämättömiä elinkelpoisuuden palauttamisen kannalta.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η απόσυρση από τον τομέα διαχείρισης επενδύσεων και η κατά το ήμισυ περίπου της συνολικής μείωση του συνολικού όγκου εξορθολογισμού είναι απαραίτητα για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: Komise zastává názor, že pro obnovení životaschopnosti je nezbytné upuštění od správy investic a přibližně polovina celkového zmenšení.
Slovak: Komisia sa domnieva, že na obnovenie výnosnosti je nevyhnutné ukončenie činnosti v oblasti správy investícií a približne polovica celkového zníženia racionalizačného objemu.
Polish: Komisja stoi na stanowisku, że wycofanie się z działalności w zakresie zarządzania inwestycjami oraz zmniejszenie skali działalności o około połowę są niezbędne do przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az életképesség helyreállításához szükség van a befektetéskezelésből való kivonulásra és a karcsúsítási volumen teljes csökkentésének mintegy a felére.
Slovenian: Komisija meni, da sta umik iz dejavnosti upravljanja naložb in približno polovično zmanjšanje celotnega obsega skrčenja potrebna za vnovično vzpostavitev donosnosti.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et investeeringute haldamise valdkonnast loobumine ja kogu kärbete mahu vähendamine peaaegu poole võrra on elujõulisuse taastamiseks vajalikud.
Latvian: Komisija uzskata, ka atteikšanās no ieguldījumu pārvaldības un kopējā darbības apjoma samazināšana apmēram uz pusi ir nepieciešama, lai atjaunotu dzīvotspēju.
Lithuanian: Komisija mano, kad siekiant atkurti gyvybingumą būtina pasitraukti iš investicijų valdymo srities ir įgyvendinti maždaug pusę priemonių, skirtų susiaurinti visą veiklos apimtį.