English: Directive 2011/72/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme [2], as corrected by OJ L 254, 30.9.2011, p. 22, is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2011/72/UE du Parlement européen et du Conseil du 14 septembre 2011 modifiant la directive 2000/25/CE en ce qui concerne les dispositions pour les tracteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité [2], rectifiée au JO L 254 du 30.9.2011, p. 22, doit être intégrée dans l’accord.
German: Die Richtlinie 2011/72/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. September 2011 zur Änderung der Richtlinie 2000/25/EG hinsichtlich der Vorschriften für gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Zugmaschinen [2], berichtigt in ABl. L 254 vom 30.9.2011, S. 22, ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2011/72/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2011, por la que se modifica la Directiva 2000/25/CE en lo que se refiere a las disposiciones relativas a los tractores puestos en el mercado con arreglo al mecanismo de flexibilidad [2], corregida por el DO L 254 de 30.9.2011, p. 22.
Italian: Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2011/72/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 settembre 2011, che modifica la direttiva 2000/25/CE per quanto riguarda le disposizioni per i trattori immessi sul mercato in regime di flessibilità [2], rettificata dalla GU L 254 del 30.9.2011, pag. 22.
Portuguese: A Diretiva 2011/72/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de setembro de 2011, que altera a Diretiva 2000/25/CE no que diz respeito às disposições aplicáveis aos tratores introduzidos no mercado ao abrigo do regime de flexibilidade [2], tal como retificado no JO L 254 de 30.9.2011, p. 22, deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Richtlijn 2011/72/EU van het Europees Parlement en de Raad van 14 september 2011 tot wijziging van Richtlijn 2000/25/EG wat betreft de voorschriften voor trekkers die in het kader van de flexibele regeling in de handel zijn gebracht [2], gerectificeerd in PB L 254 van 30.9.2011, blz. 22, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/72/EU af 14. september 2011 om ændring af direktiv 2000/25/EF for så vidt angår bestemmelserne for traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen [2], berigtiget i EUT L 254 af 30.9.2011, s. 22, skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/72/EU av den 14 september 2011 om ändring av direktiv 2000/25/EG vad gäller bestämmelser om traktorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet [2], rättat i EUT L 254, 30.9.2011, s. 22, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Direktiivin 2000/25/EY muuttamisesta joustojärjestelmän mukaisesti markkinoille saatettuja traktoreita koskevien säännösten osalta 14 päivänä syyskuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/72/EU [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 254, 30.9.2011, s. 22, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η οδηγία 2011/72/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/ΕΚ όσον αφορά τις διατάξεις για τους ελκυστήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 254 της 30.9.2011, σ. 22, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/72/EU ze dne 14. září 2011, kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o ustanovení o traktorech uváděných na trh v rámci přechodného režimu [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 254, 30.9.2011, s. 22. by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/72/EÚ zo 14. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 22, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/72/UE z dnia 14 września 2011 r. zmieniającą dyrektywę 2000/25/WE w odniesieniu do przepisów dotyczących ciągników wprowadzanych do obrotu w ramach programu elastyczności [2], sprostowaną w Dz.U. L 254 z 30.9.2011, s. 22.
Hungarian: A HL L 254., 2011.9.30., 22. o. által helyesbített, a 2000/25/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. szeptember 14-i 2011/72/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2011/72/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2011 o spremembah Direktive 2000/25/ES glede določb za traktorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti [2], kakor je bila popravljena v UL L 254, 30.9.2011, str. 22, je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Directiva 2011/72/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 septembrie 2011 de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește dispozițiile pentru tractoarele introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate [2], astfel cum a fost rectificată în JO L 254, 30.9.2011, p. 22, trebuie încorporată în acord.
Bulgarian: Директива 2011/72/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 г. за изменение на Директива 2000/25/ЕО по отношение на разпоредбите за тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост [2], поправена в ОВ L 254, 30.9.2011 г., стр. 22, следва да бъде включена в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2011. aasta direktiiv 2011/72/EL, millega muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ paindlikkuskava alusel turule viidud traktoreid käsitlevate sätete osas, [2] parandatud väljaandes ELT L 254, 30.9.2011, lk 22.
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 14. septembra Direktīva 2011/72/ES, ar ko groza Direktīvu 2000/25/EK attiecībā uz noteikumiem par traktoriem, kurus laiž tirgū saskaņā ar elastības shēmu [2], kas labota ar OV L 254, 30.9.2011., 22. lpp.
Lithuanian: į Susitarimą turi būti įtraukta 2011 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/72/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2000/25/EB nuostatos dėl traktorių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą [2], su pataisymais, padarytais OL L 254, 2011 9 30, p. 22;
Maltese: Id-Direttiva 2011/72/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2011 li temenda d-Direttiva 2000/25/KE fir-rigward tad-dispożizzjonijiet għat-tratturi mqiegħda fis-suq skont l-iskema ta’ flessibbiltà [2] kif korretta mill-ĠU L 254, 30.9.2011, p. 22, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.