English: Article 4 of the Protocol on transitional provisions provides that until the entry into force of the European Council Decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union regarding the list of Council configurations, the list of Council configurations, in addition to the General Affairs and the Foreign Affairs ones, should be established by the General Affairs Council, acting by a simple majority.
French: L'article 4 du protocole sur les dispositions transitoires prévoit que, en attendant l'entrée en vigueur de la décision du Conseil européen relative à la liste des formations du Conseil visée à l'article 16, paragraphe 6, premier alinéa, du traité sur l'Union européenne, il convient que le Conseil des affaires générales, statuant à la majorité simple, établisse la liste des formations du Conseil autres que le Conseil des affaires générales et le Conseil des affaires étrangères.
German: In Artikel 4 des Protokolls über die Übergangsbestimmungen ist vorgesehen, dass bis zum Inkrafttreten des Beschlusses des Europäischen Rates nach Artikel 16 Absatz 6 Unterabsatz 1 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Liste der Zusammensetzungen des Rates die Liste dieser Zusammensetzungen, die zu den Zusammensetzungen „Allgemeine Angelegenheiten“ und „Auswärtige Angelegenheiten“ hinzukommen, vom Rat in seiner Zusammensetzung „Allgemeine Angelegenheiten“ festgesetzt werden sollte, der mit einfacher Mehrheit beschließt.
Spanish: El artículo 4 del Protocolo sobre las medidas transitorias establece que, hasta la entrada en vigor de la decisión del Consejo Europeo contemplada en el párrafo primero del apartado 6 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea relativo a la lista de formaciones del Consejo, será el Consejo de Asuntos Generales el que adopte, por mayoría simple, la lista de sus formaciones, además de las de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores.
Italian: L'articolo 4 del protocollo sulle disposizioni transitorie prevede che, fino all'entrata in vigore della decisione del Consiglio europeo di cui all'articolo 16, paragrafo 6, primo comma del trattato sull'Unione europea relativo all'elenco delle formazioni del Consiglio, l'elenco delle formazioni del Consiglio a complemento delle formazioni «Affari generali» e «Affari esteri» è stabilito con decisione del Consiglio «Affari generali» deliberante a maggioranza semplice.
Portuguese: O artigo 4.o do Protocolo relativo às medidas transitórias prevê que até à entrada em vigor da decisão do Conselho Europeu a que se refere o primeiro parágrafo, n.o 6 do artigo 16.o do Tratado da União Europeia respeitante à lista das formações do Conselho, a lista das formações do Conselho, adicionais às formações dos Assuntos Gerais e dos Negócios Estrangeiros, deverá ser estabelecida pelo Conselho dos Assuntos Gerais, deliberando por maioria simples.
Dutch: Artikel 4 van het Protocol betreffende de overgangsbepalingen bepaalt dat, tot de inwerkingtreding van het in artikel 16, lid 6, eerste alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie bedoelde besluit van de Europese Raad inzake de lijst van Raadsformaties, deze lijst, in aanvulling op de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Zaken, met gewone meerderheid van stemmen moet worden vastgesteld door de Raad Algemene Zaken.
Danish: Artikel 4 i protokollen om overgangsbestemmelser foreskriver, at listen over rådssammensætninger ud over Rådet for Almindelige Anliggender og Rådet for Udenrigsanliggender indtil ikrafttrædelsen af Det Europæiske Råds afgørelse vedrørende listen over rådssammensætninger, jf. artikel 16, stk. 6, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union, bør fastlægges af Rådet for Almindelige Anliggender, der træffer afgørelse med simpelt flertal.
Swedish: I artikel 4 i protokollet om övergångsbestämmelser anges det i fråga om förteckningen över rådskonstellationer att förteckningen över rådskonstellationer utöver allmänna frågor och utrikes frågor fram till ikraftträdandet av det beslut av Europeiska rådet som avses i artikel 16.6 första stycket i fördraget om Europeiska unionen bör fastställas av rådet (allmänna frågor) med enkel majoritet.
Finnish: Siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 4 artiklassa määrätään, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun, neuvoston kokoonpanoja koskevaa luetteloa koskevan Eurooppa-neuvoston päätöksen voimaantuloon asti yleisten asioiden neuvosto vahvistaa myös muita kuin neuvoston yleisten asioiden ja ulkoasioiden kokoonpanoja koskevan luettelon yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις ορίζει ότι έως ότου τεθεί σε ισχύ η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το σχετικό με τον κατάλογο συνθέσεων του Συμβουλίου, ο κατάλογος των συνθέσεων του Συμβουλίου, πέραν των συνθέσεων Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Υποθέσεων, θα πρέπει να καταρτιστεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων με απλή πλειοψηφία.
Czech: Článek 4 Protokolu o přechodných ustanoveních stanoví, že až do vstupu v platnost rozhodnutí Evropské rady o seznamu složení Rady uvedeného v čl. 16 odst. 6 Smlouvy o Evropské unii se seznam složení Rady kromě Rady pro obecné záležitosti a Rady pro zahraniční věci stanoví rozhodnutím Rady pro obecné záležitosti, která rozhoduje prostou většinou.
Slovak: V článku 4 Protokolu o prechodných ustanoveniach sa ustanovuje, že do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Európskej rady o zozname zložení Rady uvedeného v článku 16 ods. 6 prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii prijme Rada pre všeobecné záležitosti jednoduchou väčšinou zoznam iných zložení Rady, ako sú Rada pre všeobecné záležitosti a zahraničné veci.
Polish: Artykuł 4 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych stanowi, że do wejścia w życie decyzji Rady Europejskiej dotyczącej wykazu składów Rady, o której mowa w art. 16 ust. 6 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej, Rada do Spraw Ogólnych, stanowiąc zwykłą większością głosów, powinna ustanowić wykaz składów Rady, w uzupełnieniu do Rady do Spraw Ogólnych i Rady do Spraw Zagranicznych.
Hungarian: Az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 4. cikke előírja, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének tanácsi formációk listájával kapcsolatos (6) bekezdésének első albekezdésében említett európai tanácsi határozat hatálybalépéséig az Általános Ügyek Tanácsán és a Külügyek Tanácsán kívüli további tanácsi formációk listáját egyszerű többséggel az Általános Ügyek Tanácsának kell megállapítania.
Slovenian: Člen 4 Protokola o prehodni ureditvi določa, da bi moral Svet za splošne zadeve, dokler ne začne veljati sklep Evropskega sveta iz prvega pododstavka člena 16(6) Pogodbe o Evropski uniji v zvezi s seznamom sestav Sveta, z navadno večino določiti seznam sestav Sveta, poleg sestave za splošne zadeve in sestave za zunanje zadeve.
Estonian: Üleminekusätteid käsitleva protokolli artiklis 4 sätestatakse, et kuni jõustub Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 6 esimeses lõigus osutatud Euroopa Ülemkogu otsus nõukogu koosseisude loetelu osas, peaks üldasjade nõukogu kehtestama lihthäälteenamusega nõukogu koosseisude loetelu lisaks üldasjade ja välissuhete koosseisudele.
Latvian: (1) Protokola par pārejas noteikumiem 4. pantā paredzēts, ka līdz brīdim, kad stāsies spēkā Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 6. punkta pirmajā daļā minētais Eiropadomes Lēmums par Padomes sastāvu sarakstu, Padomes sastāvu saraksts, papildus Vispārējo lietu padomes un Ārlietu padomes sarakstiem, būtu jāizveido Vispārējo lietu padomei, pieņemot lēmumu ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Protokolo dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 4 straipsnyje nustatyta, kad kol neįsigalioja Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 6 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas Europos Vadovų Tarybos sprendimas dėl Tarybos sudėčių sąrašo, Tarybos sudėčių sąrašą, papildant Bendrųjų reikalų tarybos ir Užsienio reikalų tarybos sudėtis, paprasta balsų dauguma priimtu sprendimu turėtų nustatyti Bendrųjų reikalų taryba.