FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 142, 16.6.2000, p. 47.
French: JO L 142 du 16.6.2000, p. 47.
German: ABl. L 142 vom 16.6.2000, S. 47.
Spanish: DO L 142 de 16.6.2000, p. 47.
Italian: GU L 142 del 16.6.2000, pag. 47.
Portuguese: JO L 142 de 16.6.2000, p. 47.
Dutch: PB L 142 van 16.6.2000, blz. 47.
Danish: EFT L 142 af 16.6.2000, s. 47.
Swedish: EGT L 142, 16.6.2000, s. 47.
Finnish: EYVL L 142, 16.6.2000, s. 47.
Greek: ΕΕ L 142 της 16.6.2000, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 142, 16.6.2000, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 16.6.2000, s. 47.
Polish: Dz.U. L 142 z 16.6.2000, s. 47.
Hungarian: HL L 142., 2000.6.16., 47. o.
Slovenian: UL L 142, 16.6.2000, str. 47.
Estonian: EÜT L 142, 16.6.2000, lk 47.
Latvian: OV L 142, 16.6.2000., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2000 6 16, p. 47.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
French: JO L 183 du 29.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Italian: GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
Greek: EE L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 183, 29.6.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 1989 6 29, p. 1.
English: NAME OF AGENT
French: NOM DE L’AGENT
German: BEZEICHNUNG DES ARBEITSSTOFFS
Spanish: NOMBRE DEL AGENTE
Italian: DENOMINAZIONE DELL'AGENTE
Portuguese: NOME DO AGENTE
Dutch: STOFNAAM
Danish: BETEGNELSE
Swedish: AGENS
Finnish: AINEEN NIMI
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑ
Czech: NÁZEV ČINITELE
Slovak: NÁZOV CHEMICKÉHO FAKTORA
Polish: NAZWA CZYNNIKA
Hungarian: AZ ANYAG NEVE
Slovenian: IME SNOVI
Estonian: AINE
Latvian: VIELAS NOSAUKUMS
Lithuanian: VEIKSNIO PAVADINIMAS
English: LIMIT VALUES
French: VALEURS LIMITES
German: GRENZWERTE
Spanish: VALORES LÍMITE
Italian: VALORI LIMITE
Portuguese: VALORES-LIMITE
Dutch: GRENSWAARDEN
Danish: GRÆNSEVÆRDIER
Swedish: GRÄNSVÄRDEN
Finnish: RAJA-ARVOT
Greek: ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
Czech: LIMITNÍ HODNOTY
Slovak: NAJVYŠŠIE PRÍPUSTNÉ HODNOTY
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNE
Hungarian: HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI
Estonian: PIIRVÄÄRTUSED
Latvian: ROBEŽVĒRTĪBAS
Lithuanian: RIBINĖS VERTĖS
English: Notation [2]
French: Mention [2]
German: Hinweis [2]
Spanish: Notación [2]
Italian: Notazione [2]
Portuguese: Notação [2]
Dutch: Indicatie [2]
Danish: Anmærkninger [2]
Swedish: Anmärkning [2]
Finnish: Merkintä [2]
Greek: Ένδειξη [2]
Czech: Poznámka [2]
Slovak: Poznámka [2]
Polish: Adnotacje [2]
Hungarian: Megjegyzés [2]
Slovenian: Opomba [2]
Estonian: Märge [2]
Latvian: Piezīme [2]
Lithuanian: Žymėjimas [2]
English: 8 hours [3]
French: 8 heures [3]
German: 8 Stunden [3]
Spanish: 8 horas [3]
Italian: 8 ore [3]
Portuguese: 8 horas [3]
Dutch: 8 uur [3]
Danish: 8 timer [3]
Swedish: 8 timmar [3]
Finnish: 8 tuntia [3]
Greek: 8 ώρες [3]
Czech: 8 hodin [3]
Slovak: osemhodinové [3]
Polish: 8-godzinne [3]
Hungarian: 8 óra [3]
Estonian: 8 tundi [3]
Latvian: 8 stundas [3]
Lithuanian: 8 val. [3]
English: Short term [4]
French: Court terme [4]
German: Kurzzeit [4]
Spanish: Corta duración [4]
Italian: Breve termine [4]
Portuguese: Curta duração [4]
Dutch: Kortstondig [4]
Danish: Kortvarig eksponering [4]
Swedish: Kort exponering [4]
Finnish: Lyhytaikainen [4]
Greek: Βραχυπρόθεσμα [4]
Czech: Krátkodobé působení [4]
Slovak: krátkodobé [4]
Polish: Krótkoterminowe [4]
Hungarian: Rövid táv [4]
Slovenian: Kratkotrajno [4]
Estonian: Lühiajaline [4]
Latvian: Īstermiņā [4]
Lithuanian: Trumpalaikės [4]
English: N,N Dimethylformamide
French: N,N Diméthylformamide
German: N,N Dimethylformamid
Spanish: N,N-Dimetilformamida
Italian: N,N Dimetilformamide
Portuguese: N,N Dimetilformamida
Dutch: N,N-Dimethylformamide
Danish: N,N-Dimethylformamid
Swedish: N,N-dimetylformamid
Finnish: N,N-Dimetyyliformamidi
Greek: Ν,Ν-διμεθυλοφορμαμίδιο
Czech: N,N dimethylformamid
Slovak: N,N-dimetylformamid
Polish: N,N dimetyloformamid
Hungarian: N,N-dimetil-formamid
Slovenian: N,N-dimetilformamid
Estonian: N,N-dimetüülformamiid
Latvian: N,N-dimetilformamīds
Lithuanian: N,N-dimetilformamidas
English: skin
French: Peau
German: Haut
Spanish: Piel
Italian: cute
Portuguese: Cutânea
Dutch: huid
Danish: Hud
Swedish: Hud
Finnish: Iho
Greek: δέρμα
Czech: kůže
Slovak: pokožka
Polish: skóra
Hungarian: Bőr
Slovenian: koža
Estonian: nahk
Latvian: āda
Lithuanian: oda
English: Carbon disulphide
French: Disulfure de carbone
German: Kohlenstoffdisulfid
Spanish: Disulfuro de carbono
Italian: Disulfuro di carbonio
Portuguese: Dissulfureto de carbono
Dutch: Koolstofdisulfide
Danish: Carbondisulfid
Swedish: koldisulfid
Finnish: Hiilidisulfidi
Greek: Διθειάνθρακας
Czech: sirouhlík
Slovak: sírouhlík
Polish: Disiarczek węgla
Hungarian: Szén-diszulfid
Slovenian: Ogljikov disulfid
Estonian: Süsinikdisulfiid
Latvian: Oglekļa disulfīds
Lithuanian: Anglies disulfidas
English: Bisphenol A (inhalable dust)
French: Bisphénol A (poussières inhalables)
German: Bisphenol A (atembarer Staub)
Spanish: Bisfenol A (polvo inhalable)
Italian: Bisfenolo A (polveri inalabili)
Portuguese: Bisfenol A (pó inalável)
Dutch: Bisfenol A (inhaleerbare stof)
Danish: Bisphenol A (svævestøv)
Swedish: bisfenol A (inandningsbart damm)
Finnish: Bisfenoli A (hengitettävä pöly)
Greek: Δισφαινόλη Α (εισπνεύσιμη σκόνη)
Czech: bisfenol A (vdechovatelný prach)
Slovak: bisfenol A (inhalovateľný prach)
Polish: Bifenol A (możliwy do wchłonięcia pył)
Hungarian: Biszfenol A (belélegezhető por)
Slovenian: Bisfenol A (prah, ki se lahko vdihava)
Estonian: Bisfenool A (sissehingatav tolm)
Latvian: Bisfenols A (ieelpojami putekļi)
Lithuanian: Bisfenolis A (įkvepiamos dulkės)
English: Methyl methacrylate
French: Méthacrylate de méthyle
German: Methylmethacrylat
Spanish: Metacrilato de metilo
Italian: Metacrilato di metile
Portuguese: Metacrilato de metilo
Dutch: Methylmethacrylaat
Danish: Methylmethacryla
Swedish: metylmetakrylat
Finnish: Metyylimetakrylaatti
Greek: Μεθακρυλικό μεθύλιο
Czech: methyl-methakrylát
Slovak: metyl-metakrylát
Polish: Metakrylan metylu
Hungarian: Metil-metakrilát
Slovenian: Metil metakrilat
Estonian: Metüülmetakrülaat
Latvian: Metilmetakrilāts
Lithuanian: Metilmetakrilatas
English: Methylacrylate
French: Acrylate de méthyle
German: Methylacrylat
Spanish: Acrilato de metilo
Italian: Metilacrilato
Portuguese: Metilacrilato
Dutch: Methylacrylaat
Danish: Methylacrylat
Swedish: metylakrylat
Finnish: Metyyliakrylaatti
Greek: Ακρυλικό μεθύλιο
Czech: methyl-akrylát
Slovak: metyl-akrylát
Polish: Akrylan metylu
Hungarian: Metil-akrilát
Slovenian: Metil akrilat
Estonian: Metüülakrülaat
Latvian: Metilakrilāts
Lithuanian: Metilakrilatas
English: Vinyl acetate
French: Acétate de vinyle
German: Vinylacetat
Spanish: Acetato de vinilo
Italian: Acetato di vinile
Portuguese: Acetato de vinilo
Dutch: Vinylacetaat
Danish: Vinylacetat
Swedish: vinylacetat
Finnish: Vinyyliasetaatti
Greek: Οξικό βινύλιο
Czech: vinyl-acetát
Slovak: vinyl-acetát
Polish: Octan winylu
Hungarian: Vinil-acetát
Slovenian: Vinil acetat
Estonian: Vinüülatsetaat
Latvian: Vinilacetāts
Lithuanian: Vinilacetatas
English: Phenol
French: Phénol
Spanish: Fenol
Italian: Fenolo
Portuguese: Fenol
Dutch: Fenol
Swedish: fenol
Finnish: Fenoli
Greek: Φαινόλη
Czech: fenol
Slovak: fenol
Polish: Fenol
Hungarian: Fenol
Slovenian: Fenol
Estonian: Fenool
Latvian: Fenols
Lithuanian: Fenolis
English: 2-Methyoxyethyl acetate
French: Acétate de 2-méthoxyéthyle
German: 2-Methoxyethylacetat
Spanish: Acetato de 2-metoxietilo
Italian: 2-Metiossietil acetato
Portuguese: Acetato de 2-metoxietilo
Dutch: 2-Methoxyethylacetaat
Danish: 2-Methoxyethylacetat
Swedish: 2-metoxietylacetat
Finnish: 2-Metoksietyyliasetaatti
Greek: Οξικός 2-μεθοξυαιθυλεστέρας
Czech: 2-methoxyethyl-acetát
Slovak: (2-metoxyetyl)-acetát
Polish: Octan 2-metoksyetylu
Hungarian: 2-metoxietil-acetát
Slovenian: 2-metoksietil acetat
Estonian: 2-metoksüetüülatsetaat
Latvian: 2-metoksietilacetāts
Lithuanian: 2-metioksietilacetatas
English: 2-Ethoxy ethanol
French: 2-Éthoxyéthanol
German: 2-Ethoxyethanol
Spanish: 2-Etoxietanol
Italian: 2-Etossi etanolo
Portuguese: 2-Etoxietanol
Dutch: 2-Ethoxyethanol
Danish: 2-Ethoxyethanol
Swedish: 2-etoxietanol
Finnish: 2-Etoksietanoli
Greek: 2-αιθοξυαιθανόλη
Czech: 2-ethoxyethanol
Slovak: 2-etoxyetanol
Polish: 2-etoksyetanol
Hungarian: 2-etoxietanol
Slovenian: 2-etoksietanol
Estonian: 2-etoksüetanool
Latvian: 2-etoksietanols
Lithuanian: 2-etoksietanolis
English: 2-Ethoxyethyl acetate
French: Acétate de 2-éthoxyéthyle
German: 2-Ethoxyethylacetat
Spanish: Acetato de 2-etoxietilo
Italian: 2-Etossietil acetato
Portuguese: Acetato de 2-etoxietilo
Dutch: 2-Ethoxyethylacetaat
Danish: 2-Ethoxyethylacetat
Swedish: 2-etoxietylacetat
Finnish: 2-Etoksietyyliasetaatti
Greek: Οξικός 2-αιθοξυ-αιθυλεστέρας
Czech: 2-ethoxyethyl-acetát
Slovak: (2-etoxyetyl)-acetát
Polish: Octan 2-etoksyetylu
Hungarian: 2-etoxietil-acetát
Slovenian: 2-etoksietil acetat
Estonian: 2-etoksüetüülatsetaat
Latvian: 2-etoksietilacetāts
Lithuanian: 2-etoksietilacetatas
English: 1,4 Dioxane
German: 1,4-Dioxan
Spanish: 1,4 Dioxano
Italian: 1,4 Diossano
Portuguese: 1,4-dioxano
Dutch: 1,4-Dioxaan
Danish: 1,4-Dioxan
Swedish: 1,4-dioxan
Finnish: 1,4-Dioksaani
Greek: 1,4-διοξάνιο
Czech: 1,4-dioxan
Slovak: 1,4 dioxán
Polish: 1,4-dioksan
Hungarian: 1,4-dioxán
Slovenian: 1,4-dioksan
Estonian: 1,4 dioksaan
Latvian: 1,4-dioksāns
Lithuanian: 1,4-dioksanas
English: Ethylacrylate
French: Acrylate d'éthyle
German: Ethylacrylat
Spanish: Acrilato de etilo
Italian: Etilacrilato
Portuguese: Acrilato de etilo
Dutch: Ethylacrylaat
Danish: Ethylacrylat
Swedish: etylakrylat
Finnish: Etyyliakrylaatti
Greek: Ακρυλικό αιθύλιο
Czech: ethyl-akrylát
Slovak: etyl-akrylát
Polish: Akrylan etylu
Hungarian: Etil-akrilát
Slovenian: Etilakrilat
Estonian: Etüülakrülaat
Latvian: Etilakrilāts
Lithuanian: Etilakrilatas
English: Methylisocyanate
French: Isocyanate de méthyle
German: Methylisocyanat
Spanish: Isocianato de metilo
Italian: Isocianato di metile
Portuguese: Isocianato de metilo
Dutch: Methylisocyanaat
Danish: Methylisocyanat
Swedish: metylisocyanat
Finnish: Metyyli-isosyanaatti
Greek: Ισοκυανικó μεθύλιο
Czech: methyl-isokyanát
Slovak: metylizokyanát
Polish: Izocyjanian metylu
Hungarian: Metil-izocianát
Slovenian: Metil izocianat
Estonian: Metüülisotsüanaat
Latvian: Metilizocianāts
Lithuanian: Metilizocianatas
English: n-Methyl-2-pyrrolidone
French: n-méthyl-2-pyrrolidone
German: N-Methyl-2-pyrrolidon
Spanish: n-Metil-2-pirrolidona
Italian: n-metil-2-pirrolidone
Portuguese: N-metil-2-pirrolidona
Dutch: N-Methyl-2-pyrrolidon
Danish: N-Methyl-2-pyrrolidon
Swedish: n-metyl-2-pyrrolidon
Finnish: N-Metyyli-2-pyrrolidoni
Greek: N-μεθυλο-2-πυρρολιδόνη
Czech: n-methyl-2-pyrrolidon
Slovak: n-metyl-2-pyrolidón
Polish: N-metylo-2-pirolidon
Hungarian: N-metil-2-pirrolidon
Slovenian: N-metil-2-pirolidon
Estonian: n-Metüül-2-pürrolidoon
Latvian: n-metil-2-pirolidons
Lithuanian: n-metil-2-pirolidonas
English: Tertiary-butyl-methyl ether
French: Éther butylique tertiaire de méthyle
German: tert-Butylmethylether
Spanish: Éter metilbutílico terciario
Italian: Ossido di terz-butile e metile
Portuguese: Éter terc-butílico e metílico
Dutch: tert-Butylmethylether
Danish: Tert-butylmethylether
Swedish: metyltertiärbutyleter
Finnish: Tertiäärinen butyylimetyylieetteri
Greek: tert-βουτυλομεθυλαιθέρας
Czech: (terc-butyl)(methyl)ether
Slovak: terc-butyl(metyl)éter
Polish: Eter metylowy tert-butylu
Hungarian: Tercier-butil-metil-éter
Slovenian: Terc-butil metil eter
Estonian: Tertsiaarbutüülmetüüleeter
Latvian: Terc-butilmetilēteris
Lithuanian: Tret-butil-metil-eteris
English: Mercury and divalent inorganic mercury compounds including mercuric oxide and mercuric chloride (measured as mercury) [7]
French: Mercure et composés inorganiques bivalents du mercure, y compris l’oxyde de mercure et le chlorure mercurique (mesurés comme mercure) [7]
German: Quecksilber und divalente anorganische Quecksilberverbindungen einschließlich Quecksilberoxid und Quecksilberchlorid (gemessen als Quecksilber) [7]
Spanish: Mercurio y compuestos inorgánicos divalentes del mercurio, incluidos el óxido de mercurio y el cloruro de mercurio (medidos en mercurio) [7]
Italian: Mercurio e composti inorganici divalenti del mercurio compresi ossido mercurico e cloruro di mercurio (misurati come mercurio) [7]
Portuguese: Mercúrio e compostos inorgânicos divalentes de mercúrio, incluindo o óxido mercúrico e o cloreto mercúrico (medidos como mercúrio) [7]
Dutch: Kwik en tweewaardige anorganische kwikverbindingen, met inbegrip van kwik(II)oxide en kwik(II)chloride (gemeten als kwik) [7]
Danish: Kviksølv og uorganiske divalente kviksølvforbindelser, herunder kviksølvoxid og kviksølvchlorid (målt som kviksølv) [7]
Swedish: Kvicksilver och oorganiska föreningar, inklusive kvicksilveroxid och kvicksilverklorid (mätt som kvicksilver) [7]
Finnish: Elohopea ja kaksiarvoiset epäorgaaniset elohopeayhdisteet, myös elohopeaoksidi ja elohopeakloridi (mitattu elohopeana) [7]
Greek: Υδράργυρος και δισθενείς ανόργανες ενώσεις του υδραργύρου, συμπεριλαμβανομένων του οξειδίου του υδραργύρου και του χλωριούχου υδραργύρου (μετρημένες ως υδράργυρος) [7]
Czech: rtuť a anorganické sloučeniny dvojmocné rtuti včetně oxidu rtuťnatého a chloridu rtuťnatého (měřené jako rtuť) [7]
Slovak: ortuť a bivalentné anorganické zlúčeniny ortuti, vrátane oxidu ortuťnatého a chloridu ortuťnatého (merané ako ortuť) [7]
Polish: Rtęć i nieorganiczne związki rtęci dwuwartościowej, w tym tlenek rtęci i chlorek rtęci (mierzone w przeliczeniu na rtęć) [7]
Hungarian: Higany és kétvegyértékű szervetlen higanyvegyületek, beleértve a higany-oxidot és a higany-kloridot (higanyra számítva) [7]
Slovenian: Živo srebro in dvovaletne anorganske živosrebrove spojine, vključno z živosrebrovim oksidom in živosrebrovim kloridom (merjene kot živo srebro) [7]
Estonian: Elavhõbe ja kahevalentsed anorgaanilised elavhõbedaühendid, sealhulgas elavhõbeoksiid ja elavhõbekloriid (mõõdetakse elavhõbedana) [7]
Latvian: Dzīvsudrabs un divvērtīgie neorganiskie dzīvsudraba savienojumi, ieskaitot dzīvsudraba oksīdu un dzīvsudraba hlorīdu (mēra kā dzīvsudrabu) [7]
Lithuanian: Gyvsidabris ir dvivalenčiai neorganiniai gyvsidabrio junginiai, įskaitant gyvsidabrio oksidą ir gyvsidabrio chloridą (matuojami kaip gyvsidabris) [7]
English: Sulphuric acid (mist) [8] [9]
French: Acide sulfurique (brume) [8] [9]
German: Schwefelsäure (Nebel) [8] [9]
Spanish: Ácido sulfúrico (bruma) [8] [9]
Italian: Acido solforico (nebulizzazione) [8] [9]
Portuguese: Ácido sulfúrico (névoa) [8] [9]
Dutch: Zwavelzuur (nevel) [8] [9]
Danish: Svovlsyre (tåge) [8] [9]
Swedish: svavelsyra (dimma) [8] [9]
Finnish: Rikkihappo (sumu) [8] [9]
Greek: Θειικό οξύ (ατμοί) [8] [9]
Czech: kyselina sírová (mlha) [8] [9]
Slovak: kyselina sírová(hmla) [8] [9]
Polish: Kwas siarkowy (opary) [8] [9]
Hungarian: Kénsav (köd) [8] [9]
Slovenian: Žveplova kislina (megla) [8] [9]
Estonian: Väävelhape (udu) [8] [9]
Latvian: Sērskābe (migla) [8] [9]
Lithuanian: Sieros rūgštis (migla) [8] [9]
English: Hydrogen sulphide
French: Sulfure d’hydrogène
German: Schwefelwasserstoff
Spanish: Sulfuro de hidrógeno
Italian: Acido solfidrico
Portuguese: Sulfureto de hidrogénio
Dutch: Waterstofsulfide
Danish: Hydrogensulfid
Swedish: vätesulfid
Finnish: Vetysulfidi
Greek: Υδρόθειο
Czech: sirovodík
Slovak: sírovodík
Polish: Siarkowodór
Hungarian: Hidrogén-szulfid
Slovenian: Vodikov sulfid
Estonian: Vesiniksulfiid
Latvian: Sērūdeņradis
Lithuanian: Vandenilio sulfidas
English: CAS: Chemical Abstract Service Registry Number.
French: CAS: Chemical Abstract Service — numéro d’enregistrement.
Spanish: CAS: número de registro del Chemical Abstracts Service.
Italian: CAS: Chemical Abstract Service Registry Number (inventario europeo delle sostanze chimiche).
Portuguese: CAS: Chemical Abstract Service Registry Number
Finnish: CAS: Chemical Abstract Service rekisterinumero.
Greek: CAS: Chemical Abstract Service Registry Number (Αριθμός Ευρετηρίου Χημικών Ουσιών).
Czech: CAS: Chemical Abstract Service Registry Number (registrační číslo CAS).
Slovak: CAS: Registračné číslo určené službou pre chemické abstrakty.
Polish: CAS: Numer rejestru CAS.
Slovenian: CAS: Številka CAS Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (Chemical Abstract Service).
Estonian: CAS: Chemical Abstracts Service’i registrinumber.
Latvian: CAS: Ķīmijas analītisko apskatu indeksa numurs.
Lithuanian: CAS: cheminių medžiagų santrumpų tarnybos medžiagai suteiktas registracijos numeris.
English: A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin.
French: La mention «peau» accompagnant la valeur limite d’exposition professionnelle indique la possibilité d’une pénétration cutanée importante.
German: Der Hinweis „Haut“ bei einem Grenzwert berufsbedingter Exposition zeigt an, dass größere Mengen des Stoffs durch die Haut aufgenommen werden können.
Spanish: La asignación de una notación «piel» a un valor límite de exposición profesional indica que existe la posibilidad de una absorción transcutánea importante.
Italian: Una notazione cutanea attribuita ai VLEP identifica la possibilità di un assorbimento significativo attraverso l'epidermide.
Portuguese: Uma notação cutânea atribuída ao valor-limite de exposição profissional assinala a possibilidade de absorção significativa através da pele.
Dutch: De indicatie „huid” bij bepaalde grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling duidt op een mogelijk aanzienlijke opname via de huid.
Danish: Anmærkningen »Hud« angiver, at der er mulighed for betragtelig optagelse gennem huden.
Swedish: En hudanmärkning som hänför sig till det yrkeshygieniska gränsvärdet för exponering anger möjligheten till betydande upptag via huden.
Finnish: Työperäisen altistumisen raja-arvoon liittyvä merkintä ”iho” tarkoittaa, että ainetta saattaa imeytyä huomattavassa määrin ihon kautta.
Greek: Η ένδειξη «δέρμα» στις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης επισημαίνει το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος.
Czech: Poznámka „kůže“ připojená k limitním hodnotám expozice na pracovišti označuje možnost závažného pronikání kůží.
Slovak: Poznámka o pokožke uvedená pri najvyššej prípustnej hodnote vystavenia pri práci označuje možnosť preniknutia značného množstva látky cez pokožku.
Polish: Adnotacja dotycząca skóry przypisana wartości dopuszczalnej narażenia zawodowego wskazuje na możliwość znacznej absorpcji poprzez skórę.
Hungarian: A foglalkozási expozíciós határértékhez rendelt „bőr” megjegyzés a bőrön keresztüli jelentős behatolás lehetőségét jelöli.
Slovenian: Opomba – koža, pripisana mejnim količinam za poklicno izpostavljenost, pokaže na možnost večjega vnosa prek kože.
Estonian: Ohtlike ainete soovitusliku piirnormi juures olev märkus „nahk” tähendab, et aine võib olulisel määral imenduda naha kaudu.
Latvian: Piezīme pie darbavietā pieļaujamās robežvērtības par iedarbību uz ādu norāda uz to, ka viela var iekļūt organismā caur ādu.
Lithuanian: Prie profesinio poveikio ribinės vertės pridėtas užrašas „oda“ reiškia, kad medžiaga į organizmą gali prasiskverbti pro odą.
English: Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (TWA).
French: Mesuré ou calculé par rapport à une période de référence de huit heures, moyenne pondérée dans le temps (MPT).
German: Zeitlich gewichteter Mittelwert, gemessen oder berechnet für einen Bezugszeitraum von acht Stunden (TWA).
Spanish: Tiempo medido o calculado en relación con un período de referencia de una media ponderada en el tiempo de ocho horas.
Italian: Misurato o calcolato in relazione a un periodo di riferimento di otto ore, come media ponderata (TWA).
Portuguese: Medido ou calculado em relação a uma média ponderada no tempo (TWA) para um período de referência de oito horas
Dutch: Gemeten of berekend op basis van een referentieperiode van acht uur als tijdgewogen gemiddelde.
Danish: Målt eller udregnet i forhold til en referenceperiode på otte timers tidsvægtet gennemsnitseksponering.
Swedish: Uppmätt eller beräknat i förhållande till en referensperiod på åtta timmar tidsvägt genomsnitt.
Finnish: Mitattuna tai laskettuna kahdeksan tunnin vertailujaksolle (Time Weighted Average).
Greek: Μετρημένες ή υπολογισμένες σε σχέση με μέση χρονικά σταθμισμένη τιμή σε περίοδο αναφοράς οκτώ ωρών.
Czech: Měřeno nebo vypočteno ve vztahu k referenčnímu období časově váženého průměru osmi hodin.
Slovak: Merané alebo vypočítané vo vzťahu k referenčnému obdobiu časovo váženého priemeru osem hodín.
Polish: Zmierzone lub obliczone w odniesieniu do okresu podstawowego równego osiem godzin, jako czasowa średnia ważona (TWA).
Hungarian: Nyolcórás referenciaidőre vonatkoztatott idővel súlyozott mért vagy számított átlag (TWA).
Slovenian: Merjeno ali izračunano kot časovno tehtano povprečje (TWA) glede na referenčno obdobje osmih ur.
Estonian: Mõõdetud või arvutatud kaheksatunnise kontrollaja aja-kaalu keskmisega.
Latvian: Izmēra vai aprēķina astoņu stundu atskaites periodam kā vidējo vērtību laikā (TWA).
Lithuanian: 8 valandų matuotas ar apskaičiuotas dinaminis svertinis vidurkis (DSV).
English: Short-term exposure limit (STEL).
French: Limite d’exposition à court terme (LECT).
German: Grenzwert für Kurzzeitexposition (STEL).
Spanish: Nivel de exposición de corta duración (STEL).
Italian: Livello di esposizione a breve termine (STEL).
Portuguese: Nível de Exposição de Curta Duração (STEL).
Dutch: Grenswaarde voor kortstondige blootstelling.
Danish: Grænseværdi for kortvarig eksponering (STEL).
Finnish: Lyhyen aikavälin raja-arvo.
Greek: Επίπεδο έκθεσης για μικρό χρονικό διάστημα (STEL).
Czech: Limitní hodnota krátkodobé expozice (STEL).
Slovak: Najvyššia prípustná hodnota krátkodobého vystavenia.
Polish: Limit krótkotrwałego narażenia (STEL).
Hungarian: Rövid idejű expozíciós határérték (STEL).
Slovenian: Vrednost za kratkotrajno izpostavljenost (STEL).
Estonian: Lühiajalise kokkupuute piirnorm.
Latvian: Īstermiņa iedarbības robeža (STEL).
Lithuanian: Trumpalaikio poveikio ribinė vertė (TPRV).