FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contract covers the provision of bus transport services by Postbus in return for remuneration.
French: Le contrat a pour objet la prestation de services de transport par bus par Postbus moyennant une rémunération.
German: Gegenstand des Vertrags ist die entgeltliche Erbringung von Busverkehrsdiensten durch Postbus.
Spanish: El objeto del contrato es la prestación por Postbus de servicios de transporte público en autobús a cambio de una remuneración.
Italian: Il contratto ha come oggetto la fornitura a titolo oneroso dei servizi di trasporto con autobus da parte della Postbus.
Portuguese: O contrato tem por objecto o fornecimento de serviços de transporte público de passageiros pela Postbus mediante remuneração.
Dutch: Het contract behelst de levering van openbaar busvervoer door Postbus, zulks tegen een vergoeding.
Danish: Formålet med kontrakten er, at Postbus skal levere transportydelser med bus mod kompensation.
Swedish: Avtalet avser de busstransporttjänster mot ersättning som Postbus tillhandahåller.
Finnish: Sopimuksen kohteena on bussiliikennepalvelu, jota Postbus tarjoaa korvausta vastaan.
Greek: Η σύμβαση είχε ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορεία από την Postbus έναντι αμοιβής.
Czech: Předmětem smlouvy jsou služby autobusové dopravy poskytované podnikem Postbus za peněžní odměnu.
Slovak: Predmetom zmluvy je poskytovanie služieb autobusovej dopravy podnikom Postbus za odmenu.
Polish: Przedmiotem umowy jest świadczenie przez Postbus usług w zakresie transportu autobusowego za wynagrodzeniem.
Hungarian: A szerződés tárgya tömegközlekedési autóbusz-szolgáltatások díjazás ellenében, a Postbus által történő nyújtása.
Slovenian: Predmet pogodbe je zagotavljanje storitev avtobusnega prevoza, ki naj bi jih za plačilo izvajala družba Postbus.
Estonian: Lepingu ese on ettevõtja Postbus poolt bussiveoteenuste osutamine tasu eest.
Latvian: Kopumā līguma priekšmets bija Postbus autobusu transporta pakalpojumu sniegšana, par to saņemot atlīdzību.
Lithuanian: Sutarties dalykas – mokamas vežimas autobusais, kurį vykdo įmonė „Postbus“.
English: It entered into force retroactively on 1 January 2002 and was concluded for an indefinite period.
French: Il est entré en vigueur le 1er janvier 2002 de manière rétroactive; il a été conclu à durée indéterminée.1
German: Er trat am 1. Januar 2002 rückwirkend in Kraft und hat eine unbefristete Laufzeit.
Spanish: Entró en vigor el 1 de enero de 2002 con carácter retroactivo. Se celebró por un período indeterminado.
Italian: Il contratto ha prodotto i suoi effetti dal 1o gennaio 2002, in modo retroattivo.
Portuguese: Entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2002 de forma retroactiva e tem duração indeterminada.
Dutch: Het is met terugwerkende kracht op 1 januari 2002 in werking getreden en geldt voor onbepaalde tijd.
Danish: Kontrakten trådte i kraft den 1. januar 2002 med tilbagevirkende kraft; den blev indgået på ubestemt tid.
Swedish: Avtalet trädde i kraft retroaktivt den 1 januari 2002 och ingicks på obestämd tid.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002 takautuvasti, ja se on tehty määräämättömäksi ajaksi.
Greek: Τέθηκε σε ισχύ αναδρομικά την 1η Ιανουαρίου 2002 και έχει απεριόριστη χρονική ισχύ.1
Czech: Smlouva vstoupila v platnost dne 1. ledna 2002 se zpětnou účinností; byla uzavřena na dobu neurčitou.
Slovak: Účinnosť nadobudla retroaktívne 1. januára 2002 a uzatvorená bola na dobu neurčitú.
Polish: Umowa ta weszła w życie dnia 1 stycznia 2002 r. ze skutkiem wstecznym; została zawarta na czas nieokreślony.
Hungarian: A szerződés visszamenőleges jelleggel 2002. január 1-jén lépett hatályba, határozatlan időre.
Slovenian: Zadevna pogodba je začela veljati retroaktivno 1. januarja 2002; sklenjena je bila za nedoločen čas.
Estonian: Leping jõustus tagasiulatuvalt 1. jaanuaril 2002 ning see sõlmiti tähtajatult.
Latvian: Līgums stājās spēkā 2002. gada 1. janvārī ar atpakaļejošu spēku un tas tika noslēgts uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Sutartis atgaline data įsigaliojo 2002 m. sausio 1 d.; ji sudaryta neterminuotam laikotarpiui.
English: Each of the parties has the right to terminate the contract subject to six months’ notice as from December 2006.
French: Chacune des parties a le droit de mettre fin au contrat avec un préavis de six mois à partir de décembre 2006.
German: Die Parteien können den Vertrag unter Einhaltung einer sechsmonatigen Kündigungsfrist erstmals zum Dezember 2006 kündigen.
Spanish: Cada una de las partes dispone del derecho de poner fin al contrato mediante un preaviso de seis meses a partir de diciembre de 2006.
Italian: Si tratta di un contratto a tempo indeterminato e ciascuna delle parti, a partire dal dicembre 2006, ha diritto di recesso previo preavviso comunicato sei mesi prima.
Portuguese: As partes podem denunciar o contrato mediante pré-aviso de seis meses, a partir de Dezembro de 2006.
Dutch: Elk van de partijen heeft het recht het contract te beëindigen met een opzegtermijn van zes maanden vanaf december 2006.
Danish: Hver af parterne kan opsige kontrakten med et varsel på seks måneder fra december 2006.
Swedish: Endera parten kan säga upp avtalet med ett varsel på sex månader från och med december 2006.
Finnish: Sopimuspuolilla on joulukuusta 2006 alkaen oikeus päättää sopimus kuuden kuukauden irtisanomisajalla.
Greek: Καθένα από τα μέρη έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση τηρώντας προθεσμία προειδοποίησης έξι μηνών, αρχής γενομένης από τον Δεκέμβριο του 2006 και μετά.
Czech: Každá ze stran je od prosince 2006 oprávněna smlouvu vypovědět se šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Obidve strany majú právo od zmluvy odstúpiť so šesťmesačnou výpovednou lehotou od decembra 2006.
Polish: Od grudnia 2006 r. każda ze stron ma prawo rozwiązać umowę z sześciomiesięcznym okresem wypowiedzenia.
Hungarian: 2006 decemberétől a két fél bármelyikének jogában áll a szerződést hat hónapos felmondási idővel megszüntetni.
Slovenian: Obe pogodbenici lahko od decembra 2006 pogodbo prekineta s šestmesečnim odpovednim rokom.
Estonian: Mõlemal lepingupoolel on õigus alates 2006. aasta detsembrist leping kuuekuulise etteteatamisega lõpetada.
Latvian: Sākot no 2006. gada decembra, katra līgumslēdzēja puse ir tiesīga izbeigt šo līgumu, ja sešus mēnešus iepriekš izsūta attiecīgu brīdinājumu.
Lithuanian: Nuo 2006 m. gruodžio mėn. kiekviena šalis turi teisę, įspėjusi prieš šešis mėnesius, sutartį nutraukti.
English: To calculate the remuneration, the contract distinguishes between Bestellleistungen and Bestandsleistungen.
French: Pour le calcul de la rémunération, le contrat distingue entre les Bestelleistungen et les Bestandsleistungen.
German: Für die Berechnung des Entgelts wird in dem Vertrag zwischen Bestellleistungen und Bestandsleistungen unterschieden.
Spanish: Para el cálculo de la remuneración, el contrato establece una distinción entre los servicios denominados «Bestellleistungen» y los denominados «Bestandsleistungen».
Italian: Per il calcolo della remunerazione, il contratto distingue tra le Bestelleistungen e le Bestandsleistungen.
Portuguese: Para calcular a remuneração, o contrato distingue entre as Bestellleistungen e as Bestandsleistungen.
Dutch: Bij de berekening van de vergoeding wordt in het contract onderscheid gemaakt tussen Bestellleistungen en Bestandsleistungen.
Danish: I forbindelse med beregningen af kompensationen skelnes der i kontrakten mellem Bestelleistungen og Bestandsleistungen.
Swedish: När det gäller beräkningen av ersättningen skiljs i avtalet mellan Bestellleistungen (beställningstjänster) och Bestandsleistungen (bastjänster).
Finnish: Korvauksen laskemisen osalta sopimuksessa erotetaan palvelutyypit Bestellleistungen ja Bestandsleistungen.
Greek: Για τον υπολογισμό της αμοιβής, γίνεται διάκριση στη σύμβαση μεταξύ Bestellleistungen και Bestandsleistungen.
Czech: Pro účely výpočtu odměny rozlišuje smlouva mezi Bestelleistungen a Bestandsleistungen.
Slovak: Pri výpočte odmeny sa v zmluve rozlišuje medzi Bestellleistungen a Bestandsleistungen.
Polish: W celu obliczenia wynagrodzenia w umowie rozróżnia się Bestelleistungen i Bestandsleistungen.
Hungarian: A díjazás kiszámításához a szerződés megkülönbözteti a Bestelleistungen és a Bestandsleistungen fogalmakat.
Slovenian: Kar zadeva izračun plačila, pogodba ločuje med Bestellleistungen in Bestandsleistungen.
Estonian: Tasu arvutamisel eristatakse lepingus mõisteid Bestellleistungen ja Bestandsleistungen.
Latvian: Attiecībā uz atlīdzības aprēķināšanu līgumā izšķir tādus jēdzienus kā Bestelleistungen un Bestandsleistungen.
Lithuanian: Apskaičiuojant atlyginimą sutartyje išskiriamos paslaugos Bestellleistungen ir Bestandsleistungen.
English: The contract defines Bestellleistungen as the core provision of bus transport services for which fixed compensation is paid.
French: Par Bestelleistungen, on entend dans le contrat un socle de prestations de services de transport en autocar pour lesquelles une compensation fixe est versée.
German: Bestellleistungen sind laut Vertrag ein bestimmter Umfang an Busverkehrsdiensten, für die das Unternehmen eine festgelegte Vergütung erhält.
Spanish: Según el contrato, las Bestellleistungen son un conjunto de servicios de transporte en autobús por los que se abona una retribución fija.
Italian: Quanto alle Bestelleistungen, il contratto comprende essenzialmente prestazioni di servizi di trasporto con bus per le quali viene versata una compensazione fissa.
Portuguese: Nos termos do contrato, as Bestellleistungen são determinadas extensões de serviços de transporte em autocarro pelas quais é paga à empresa uma compensação de montante fixo.
Dutch: Onder Bestellleistungen wordt in het contract een basispakket van vervoersdiensten verstaan waarvoor een vaste vergoeding wordt betaald.
Danish: Ifølge kontrakten er Bestelleistungen et bestemt antal bustjenesteydelser, som der betales en fast kompensation for.
Swedish: I avtalet avses med Bestellleistungen ett bestämt antal busstransporttjänster för vilka företaget erhåller en fast ersättning.
Finnish: Bestellleistungen tarkoittaa sopimuksessa bussiliikennepalvelujen perusosaa, josta maksetaan yritykselle kiinteä korvaus.
Greek: Ως Bestellleistungen ορίζεται στη σύμβαση ένα ορισμένο εύρος υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορεία, για τις οποίες καταβάλλεται στην επιχείρηση μια καθορισμένη αμοιβή.
Czech: Pojmem Bestelleistungen smlouva rozumí určitý rozsah poskytování služeb autobusové dopravy, za nějž je vyplácena stanovená náhrada.
Slovak: Pod Bestellleistungen sa v zmluve rozumie poskytovanie základných služieb autobusovej dopravy, za ktoré sa vypláca pevne stanovená náhrada.
Polish: Przez Bestelleistungen rozumie się podstawowe usługi w zakresie transportu autobusowego, za które wypłacane jest stałe wynagrodzenie.
Hungarian: A Bestellleistungen fogalom alatt a szerződés értelmében olyan autóbuszos tömegközlekedési szolgáltatások nyújtása értendő, amelyekért rögzített összegű ellentételezést kell fizetni.
Slovenian: Z Bestellleistungen so v pogodbi opisane osnovne storitve avtobusnega javnega prevoza, za katere se izplača fiksno nadomestilo.
Estonian: Mõistega Bestellleistungen on lepingus hõlmatud teatavas mahus bussiveoteenused, mille eest makstakse kindlaksmääratud summas hüvitist.
Latvian: Ar Bestelleistungen līgumā saprot autobusu transporta pamata pakalpojumu sniegšanu, par kuriem ir paredzēta fiksēta kompensācija.
Lithuanian: Pagal sutartį paslaugos Bestellleistungen yra keleivių vežimo autobusais paslaugos, už kurias mokama nustatyto dydžio kompensacija.
English: Part IV(3) of the contract provides that 204807 km are accounted for by the Bestellleistungen.
French: La partie IV (3) du contrat prévoit que 204807 km constituent des Bestelleistungen.
German: Laut Teil IV (3) des Vertrags umfassen die Bestellleistungen 204807 km.
Italian: La parte IV (3) del contratto prevede che 204807 km siano considerati come Bestelleistungen.
Portuguese: Segundo a parte IV (3) do contrato, as Bestellleistungen perfazem 204807 km.
Danish: Ifølge kontraktens del IV (3) omfatter Bestelleistungen 204807 km.
Swedish: Enligt del IV.3 i avtalet omfattar dessa tjänster 204807 km.
Finnish: Sopimuksen IV osan 3 kohdan mukaan Bestellleistungen muodostuu 204807 kilometristä.
Greek: Το μέρος IV (3) της σύμβασης προβλέπει ότι οι Bestelleistungen περιλαμβάνουν παροχές 204807 km.
Czech: Část IV (3) smlouvy stanoví, že Bestelleistungen tvoří 204807 km.
Slovak: V časti IV (3) zmluvy sa ustanovuje, že Bestellleistungen predstavuje 204807 km.
Polish: W części IV ust. 3 umowy przewiduje się, że 204807 km stanowi Bestelleistungen.
Hungarian: A szerződés IV. részének (3) bekezdése előírja, hogy a Bestellleistungen körébe 204807 km tartozik.
Slovenian: V delu IV(3) pogodbe je določeno, da je v Bestellleistungen vključenih 204807 km.
Estonian: Lepingu IV osa lõikes 3 sätestatakse, et mõistega Bestellleistungen on hõlmatud 204807 kilomeetrit.
Latvian: Līguma IV daļas 3. punktā noteikts, ka Bestelleistungen ir 204807 km.
Lithuanian: Sutarties IV skirsnio 3 skyriuje nustatyta, kad 204807 km apskaitomi kaip paslaugos Bestellleistungen.
English: Part XIII of the contract provides that Postbus receives an annual payment of EUR 527000, plus VAT.
French: La partie XIII du contrat prévoit que Postbus reçoit chaque année un paiement de 527000 EUR, plus TVA.
German: Gemäß Teil XIII des Vertrags erhält Postbus jährlich 527000 EUR zuzüglich Umsatzsteuer.
Italian: La parte XIII del contratto prevede che la Postbus riceva ogni anno un importo di 527000 EUR, oltre all’imposta sul volume d’affari.
Portuguese: A parte XIII do contrato prevê que a Postbus receba um pagamento de 527000 EUR por ano, acrescido de IVA.
Danish: Ifølge kontraktens del XIII modtager Postbus hvert år en betaling på 527000 EUR plus moms.
Swedish: Enligt del XIII i avtalet ska Postbus varje år erhålla 527000 euro plus mervärdesskatt.
Finnish: Sopimuksen XIII osassa määrätään, että Postbus saa joka vuosi korvauksen, jonka määrä on 527000 euroa sekä arvonlisävero.
Greek: Σύμφωνα με το μέρος XIII της σύμβασης, η Postbus εισπράττει κάθε χρόνο πληρωμές ύψους 527000 EUR, προσαυξημένες κατά το φόρο κύκλου εργασιών.
Czech: Část XIII smlouvy stanoví, že Postbus obdrží každoročně částku 527000 EUR plus DPH.
Slovak: V časti XIII zmluvy sa ustanovuje, že Postbus dostane každý rok platbu 527000 EUR a daň z obratu.
Polish: W części XIII umowy przewiduje się, że Postbus otrzymuje co roku płatność w kwocie 527000 EUR powiększonej o podatek obrotowy.
Hungarian: A szerződés XIII. része előírja, hogy a Postbus527000 EUR összegű éves támogatást kap, amihez hozzáadódik a forgalmi adó összege.
Slovenian: V delu XIII pogodbe je določeno, da družba Postbus vsako leto prejme 527000 EUR, k čemur se prišteje prometni davek.
Estonian: Lepingu XIII osas sätestatakse, et Postbusile makstakse igal aastal 527000 eurot, millele lisandub käibemaks.
Latvian: Līguma XIII daļa paredz, ka Postbus katru gadu saņem maksājumu EUR 527000 apmērā, kā arī piemaksu par apgrozījumu (plus PVN).
Lithuanian: Sutarties XIII dalyje nustatyta, kad per metus įmonei „Postbus“ sumokama 527000 EUR plius PVM.
English: Payment is made in twelve instalments spread over the year.
French: Le paiement a lieu en douze tranches réparties sur l’année.
German: Die Zahlungen werden in zwölf über das Jahr verteilten Raten geleistet.
Spanish: El pago se fracciona en 12 tramos repartidos a lo largo del año.
Italian: Il pagamento avviene in dodici rate ripartite nel corso dell’anno.
Portuguese: O pagamento é efectuado em doze fracções anuais.
Dutch: De betaling vindt plaats in twaalf termijnen verdeeld over het jaar.
Danish: Udbetalingen foretages i tolv rater fordelt over året.
Swedish: Utbetalningen sker i form av tolv delbetalningar under året.
Finnish: Maksu suoritetaan 12 erässä vuoden mittaan.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε δώδεκα δόσεις, επιμεριζόμενες κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Platba proběhne ve dvanácti splátkách rozložených v průběhu celého roku.
Slovak: Platba sa uskutočňuje v dvanástich splátkach rozložených na celý rok.
Polish: Płatność odbywa się w dwunastu transzach rozłożonych w ciągu roku.
Hungarian: A kifizetésre tizenkét részletben került sor az év egyenlő szakaszaira lebontva.
Slovenian: Plačilo se izvede v dvanajstih obrokih, razdeljenih čez celo leto.
Estonian: Kõnealune summa makstakse aasta jooksul 12 osamaksena.
Latvian: Izmaksāšana notiek divpadsmit daļās, kas vienmērīgi sadalītas gada laikā.
Lithuanian: Mokėjimas paskirstomas į dvylika dalių, išmokamų per metus.
English: The contract defines Bestandsleistungen as the provision of bus transport services for which compensation is paid which is the sum of three different components.
French: Par Bestandsleistungen, on entend dans le contrat des prestations de services de transport en autocar pour lesquelles une compensation qui est la somme de trois composantes est versée.
German: Bestandsleistungen sind laut Vertrag Busdienstleistungen, für die ein Ausgleich gezahlt wird, dessen Höhe sich aus drei Bestandteilen zusammensetzt.
Spanish: Según el contrato, las Bestandsleistungen son servicios de transporte en autobús por los que se abona una compensación que es la suma de tres componentes.
Italian: Quanto alle Bestandsleistungen, il contratto comprende prestazioni di servizi di trasporto in bus per le quali viene versata una compensazione costituita dalla somma di tre componenti.
Portuguese: Nos termos do contrato, as Bestandsleistungen são prestações de serviços de transporte em autocarro pelas quais é paga uma compensação correspondente ao somatório de três componentes.
Dutch: Onder Bestandsleistungen worden in het contract vervoersprestaties verstaan waarvoor een drieledige compensatie wordt betaald.
Danish: Ifølge kontrakten er Bestandsleistungen transportjenestetydelser med bus, for hvilke der betales en kompensation, som består af tre dele.
Swedish: I avtalet avses med Bestandsleistungen busstjänster för vilka det betalas en ersättning som är summan av tre komponenter.
Finnish: Bestandsleistungen tarkoittaa sopimuksessa bussiliikennepalveluja, joista suoritettava korvaus on kolmen tekijän summa.
Greek: Με τον όρο Bestandsleistungen ορίζεται στη σύμβαση η παροχή υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορείο, για τις οποίες η καταβαλλόμενη αντιστάθμιση είναι η συνισταμένη τριών συνιστωσών.
Czech: Pojmem Bestandsleistungen smlouva rozumí poskytování služeb autobusové dopravy, za něž je vyplácena náhrada, kterou tvoří částka skládající se ze tří částí.
Slovak: Pod Bestandsleistungen sa v zmluve rozumie poskytovanie služieb autobusovej dopravy, za ktoré sa vypláca náhrada skladajúca sa z troch zložiek.
Polish: Przez Bestandsleistungen rozumie się świadczenie usług w zakresie transportu autobusowego, za które wypłaca się rekompensatę będącą sumą trzech składników.
Hungarian: A Bestandsleistungen fogalma a szerződés értelmezésében olyan autóbuszos tömegközlekedési szolgáltatások nyújtását takarja, amelyek után három összetevőből álló ellentételezést kell fizetni.
Slovenian: Z Bestandsleistungen so v pogodbi opisane storitve avtobusnega javnega prevoza, za katere se izplača nadomestilo, ki je enako vsoti treh komponent.
Estonian: Mõistega Bestandsleistungen on lepingus hõlmatud need bussiveoteenused, mille eest makstakse kolmest osast koosnevat hüvitist.
Latvian: Ar Bestandsleistungen līgumā saprot tādu autobusu transporta pakalpojumu sniegšanu, par kuriem ir paredzēta kompensācija, ko veido summa no trim daļām.
Lithuanian: Sutartyje minimos paslaugos Bestandsleistungen yra keleivių vežimo autobusais paslaugos, už kurias mokama iš trijų dalių sudaryta kompensacija.
English: Part IV(3) of the contract provides that 952761 km are accounted for by the Bestandsleistungen.
French: La partie IV (3) du contrat prévoit que 952761 km constituent des Bestandsleistungen.
German: Laut Teil IV (3) des Vertrags umfassen die Bestandsleistungen 952761 km.
Italian: La parte IV (3) del contratto prevede che 952761 km siano considerati come Bestelleistungen.
Portuguese: Segundo a parte IV (3) do contrato, as Bestandsleistungen aplicam-se a 952761 km.
Danish: Ifølge kontraktens del IV (3) omfatter Bestandsleistungen 952761 km.
Swedish: Enligt del IV.3 i avtalet omfattar Bestandsleistungen952761 km.
Finnish: Sopimuksen IV osan 3 kohdan mukaan Bestandsleistungen muodostuu 952761 kilometristä.
Greek: Σύμφωνα με το μέρος IV (3) της σύμβασης, οι Bestandsleistungen αφορούν 952761 km.
Czech: Část IV (3) smlouvy stanoví, že Bestandsleistungen tvoří 952761 km.
Slovak: V časti IV (3) zmluvy sa ustanovuje, že Bestandsleistungen predstavuje 952761 km.
Polish: W części IV ust. 3 umowy przewiduje się, że 952761 km stanowi Bestandsleistungen.
Hungarian: A szerződés IV. részének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bestandsleistungen körébe 952761 km tartozik.
Slovenian: V delu IV(3) pogodbe je določeno, da je v Bestandsleistungen vključenih 952761 km.
Estonian: Lepingu IV osa lõikes 3 sätestatakse, et mõistega Bestandsleistungen on hõlmatud 952761 kilomeetrit.
Latvian: Līguma IV daļas 3. punktā noteikts, ka Bestandsleistungen ir 952761 km.
Lithuanian: Sutarties IV skirsnio 3 skyriuje nustatyta, kad 952761 km apskaitomi kaip paslaugos Bestandsleistungen.
English: Part X(2) fixes the payment for the Bestandsleistungen at EUR 1690000 for the year 2002.
French: La partie X (2) fixe la rémunération pour les Bestandsleistungen à 1690000 EUR pour l’année 2002.
German: In Teil X (2) wird die Vergütung für die Bestandsleistungen des Jahres 2002 auf 1690000 EUR festgesetzt.
Italian: La parte X (2) stabilisce la remunerazione per le Bestandsleistungen in 1690000 EUR per il 2002.
Portuguese: A parte X (2) fixa a remuneração das Bestandsleistungen em 1690000 EUR para o ano de 2002.
Danish: I del X (2) fastsættes kompensationen for Bestandsleistungen til 1690000 EUR for året 2002.
Swedish: I del X.2 fastställs ersättningen för Bestandsleistungen till 1690000 euro för 2002.
Finnish: Sopimuksen X osan 2 kohdan mukaan korvaus näistä palveluista on 1690000 euroa vuonna 2002.
Greek: Στο μέρος X (2) προβλέπεται ότι η αντισταθμιστική αμοιβή για τις Bestandsleistungen ανέρχονται σε 1690000 EUR για το έτος 2002.
Czech: Část X (2) stanoví náhradu za Bestandsleistungen na 1690000 EUR za rok 2002.
Hungarian: A szerződés X. részének (2) bekezdése a Bestandsleistungen után 2002-ben fizetendő díjazás összegét 1690000 euróban határozza meg.
Estonian: X osa lõikes 2 määratakse 2002. aastaks mõistega Bestandsleistungen hõlmatud teenuste puhul hüvitise summaks 1690000 eurot.
Latvian: X daļas 2. punkts par Bestandsleistungen 2002. gadam nosaka atlīdzību EUR 1690000 apmērā.
English: Part X(3) provides that this remuneration is made up as follows:
French: La partie X (3) prévoit que cette rémunération est composée comme suit:
German: Gemäß Teil X (3) setzt sich diese Vergütung aus folgenden Beträgen zusammen:
Italian: La parte X (3) prevede che tale remunerazione sia composta come segue:
Portuguese: A parte X (3) discrimina a remuneração nas seguintes parcelas:
Danish: Ifølge del X (3) er denne kompensation sammensat som følger:
Swedish: I del X.3 anges att ersättningen ska bestå av följande komponenter:
Finnish: Sopimuksen X osan 3 kohdassa määrätään, että korvaus muodostuu seuraavista tekijöistä:
Greek: Σύμφωνα με το μέρος X (3), η αντιστάθμιση αυτή συναπαρτίζεται από τις εξής χρηματικές συνιστώσες:
Czech: Část X (3) stanoví, že náhrada se skládá z těchto částí:
Hungarian: A X. rész (3) bekezdése előírja, hogy ez a díjazás az alábbiak szerint áll össze:
Estonian: X osa lõikes 3 sätestatakse, et kõnealune hüvitis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: X daļas 3. punkts paredz, ka minētā atlīdzība veidojas šādi: