English: Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines [3], as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72, is to be incorporated into the EEA Agreement.
French: Le règlement délégué (UE) no 1061/2010 de la Commission du 28 septembre 2010 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’indication, par voie d’étiquetage, de la consommation d’énergie des lave-linge ménagers [3], rectifié au JO L 297 du 16.11.2011, p. 72, doit être intégré dans l’accord EEE.
German: Die delegierte Verordnung (EU) Nr. 1061/2010 der Kommission vom 28. September 2010 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltswaschmaschinen in Bezug auf den Energieverbrauch [3] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) no 1061/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas [3], corregido en el DO L 249 de 27.9.2011, p. 21, y en el DO L 297 de 16.11.2011, p. 72.
Italian: Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento delegato (UE) n. 1061/2010 della Commissione, del 28 settembre 2010, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo d’energia delle lavatrici per uso domestico [3], rettificato dalla GU L 249 del 27.9.2011, pag. 21 e dalla GU L 297 del 16.11.2011, pag. 72.
Portuguese: O Regulamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 da Comissão, de 28 de setembro de 2010, que complementa a Diretiva 2010/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à rotulagem energética das máquinas de lavar roupa para uso doméstico [3], tal como retificado no JO L 249 de 27.9.2011, p. 21 e no JO L 297 de 16.11.2011, p. 72, deve ser incorporado no Acordo.
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1061/2010 van de Commissie van 28 september 2010 houdende aanvulling van Richtlijn 2010/30/EU van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van huishoudelijke wasmachines [3], gerectificeerd in PB L 78 van 24.3.2011, blz. 69 en PB L 297 van 16.11.2011, blz. 72, moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af vaskemaskiner [3], som berigtiget i EUT L 249 af 27.9.2011, s. 21 og EUT L 297 af 16.11.2011, s. 72, skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tvättmaskiner för hushållsbruk [3], rättad i EUT L 297, 16.11.2011, s. 72, bör införlivas med EES-avtalet.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta 28 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o 1061/2010 [3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 249, 27.9.2011, s. 21, ja EUVL:ssä L 297, 16.11.2011, s. 72, olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Greek: Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1061/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων [3], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 249 της 27.9.2011, σ. 21 και την ΕΕ L 297 της 16.11.2011, σ. 72, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost [3], ve znění Úř. věst. L 249, 27.9.2011, s. 21 a Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 72, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami [3], v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 249, 27.9.2011, s. 21 a v Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 72, sa má začleniť do Dohody o EHP.
Polish: W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1061/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla pralek dla gospodarstw domowych [3], z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 297 z 16.11.2011, s. 72.
Hungarian: A HL L 249., 2011.9.27., 21. o. és a HL L 297., 2011.11.16., 72. o. által helyesbített, a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2010. szeptember 28-i 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1061/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev [3], kot je bila popravljena z UL L 249, 27.9.2011, str. 21, in UL L 297, 16.11.2011, str. 72, je treba vključiti v Sporazum EGP.
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 1061/2010 al Comisiei din 28 septembrie 2010 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic [3], astfel cum a fost rectificat prin JO L 249, 27.9.2011, p. 21 și prin JO L 297, 16.11.2011, p. 72, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г., допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини [3], поправен в ОВ L 249, 27.9.2011 г., стр. 21 и ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 72, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Estonian: EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega, [3] parandatud ELTs L 249, 27.9.2011, lk 21 ja ELTs L 297, 16.11.2011, lk 72.
Latvian: EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2010. gada 28. septembra Deleģētā regula (ES) Nr. 1061/2010, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves veļas mazgāšanas mašīnu energomarķējumu [3] un kas labota ar OV L 249, 27.9.2011., 21. lpp., un OV L 297, 16.11.2011., 72. lpp.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių skalbyklių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus [3], su pataisymais, padarytais OL L 249, 2011 9 27, p. 21 ir OL L 297, 2011 11 16, p. 72, turi būti įtrauktas į EEE susitarimą;
Maltese: Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi [3], kif ikkoreġuta bil-ĠU L 249, 27.9.2011, p. 21 u ĠU L 297, 16.11.2011, p. 72, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.