FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
French: les publications de gouvernements étrangers et les publications d’organismes officiels internationaux destinés à être distribués gratuitement;
German: zur unentgeltlichen Weitergabe bestimmte Veröffentlichungen ausländischer Regierungen und offizieller internationaler Organisationen,
Spanish: las publicaciones de gobiernos extranjeros y las publicaciones de organismos públicos internacionales destinados a ser distribuidos gratuitamente;
Italian: le pubblicazioni di governi stranieri e le pubblicazioni di organismi internazionali ufficiali, destinate a essere distribuite gratuitamente;
Portuguese: As publicações de governos estrangeiros e as publicações de organizações internacionais oficiais destinadas a distribuição gratuita;
Dutch: publicaties van buitenlandse regeringen en publicaties van internationale officiële instellingen die bestemd zijn om gratis te worden verspreid;
Danish: udenlandske regeringers og officielle internationale organers publikationer bestemt til gratis uddeling
Swedish: Publikationer från utländska regeringar och officiella internationella organ, avsedda för gratis utdelning.
Finnish: vastikkeetta jaeltaviksi tarkoitetut ulkomaisten hallitusten ja virallisten kansainvälisten elinten julkaisut;
Greek: οι εκδόσεις ξένων κυβερνήσεων και εκδόσεις επίσημων διεθνών οργανισμών που προορίζονται για δωρεάν διανομή·
Czech: publikace cizích vlád a publikace oficiálních mezinárodních subjektů, které mají být bezplatně rozdávány;
Slovak: publikácie zahraničných vlád a publikácie oficiálnych medzinárodných orgánov určené na bezodplatnú distribúciu;
Polish: publikacje rządów państw obcych i publikacje oficjalnych organów międzynarodowych przeznaczone do nieodpłatnego rozdawania;
Hungarian: külföldi kormányok és hivatalos nemzetközi szervek ingyenesen terjesztett kiadványai;
Slovenian: publikacije tujih vlad in publikacije uradnih mednarodnih organov, ki so namenjene za brezplačno razdeljevanje;
Estonian: välisriikide valitsuste ja ametlike rahvusvaheliste organite trükised, mis on ette nähtud tasuta levitamiseks;
Latvian: ārvalstu valdību publikācijas un starptautisku organizāciju publikācijas, ko paredzēts izplatīt par brīvu;
Lithuanian: užsienio Vyriausybių ir oficialių tarptautinių institucijų publikacijos, skirtos platinti nemokamai;
English: ballot papers for elections organised by bodies set up in countries outside the Community;
French: les bulletins de vote destinés à des élections organisées par des organismes établis en dehors de la Communauté;
German: Stimmzettel für Wahlen, die von außerhalb der Gemeinschaft niedergelassenen Organen durchgeführt werden,
Spanish: las papeletas de voto para elecciones organizadas por los organismos establecidos fuera de la Comunidad;
Italian: le schede elettorali destinate ad elezioni organizzate da organismi stabiliti fuori della Comunità;
Portuguese: Os boletins de voto destinados a eleições realizadas por organizações estabelecidas fora da Comunidade;
Dutch: stembiljetten die bestemd zijn voor verkiezingen georganiseerd door buiten de Gemeenschap gevestigde instellingen;
Danish: stemmesedler beregnet til valg, der tilrettelægges af organer uden for Fællesskabet
Swedish: Röstsedlar för val organiserade av organ etablerade utanför gemenskapen.
Finnish: yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden elinten järjestämiin vaaleihin tarkoitetut äänestysliput;
Greek: τα ψηφοδέλτια που προορίζονται για εκλογές οι οποίες διοργανώνονται από οργανισμούς εγκατεστημένους εκτός Κοινότητας·
Czech: hlasovací lístky pro volby pořádané subjekty usazenými mimo Společenství;
Slovak: hlasovacie lístky pre voľby organizované orgánmi sídliacimi mimo Spoločenstva;
Polish: karty wyborcze dotyczące wyborów organizowanych przez organy spoza Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségen kívüli országokban felállított testületek által szervezett választásokon használt szavazócédulák;
Slovenian: glasovnice za volitve, ki jih organizirajo organi, ustanovljeni v državah izven Skupnosti;
Estonian: väljaspool ühendust asuva organi korraldatavateks valimisteks vajalikud hääletussedelid;
Latvian: vēlēšanu biļetenus vēlēšanām, ko rīko organizācijas, kas izveidotas ārpus Kopienas;
Lithuanian: balsavimo biuleteniai rinkimams, kuriuos organizuoja įstaigos, įsteigtos už Bendrijos ribų;
English: objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
French: les objets destinés à servir de pièces justificatives ou à des fins similaires devant les tribunaux ou les autres instances officielles des États membres;
German: Gegenstände, die vor Gerichten oder anderen Instanzen der Mitgliedstaaten als Beweisstücke oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden sollen,
Spanish: los objetos destinados a servir de pruebas o a fines similares ante los tribunales u otras instancias oficiales de los Estados miembros;
Italian: gli oggetti destinati a servire come prove o a scopi analoghi davanti ai tribunali o ad altri organi ufficiali degli Stati membri;
Portuguese: Os objectos que se destinem a servir como documentos justificativos ou para fins similares perante os tribunais ou demais entidades oficiais dos Estados-Membros;
Dutch: voorwerpen bestemd om te dienen als bewijs of voor soortgelijke doeleinden voor rechtbanken of andere officiële instanties van de lidstaten;
Danish: genstande, der skal tjene som bevismateriale eller er bestemt til lignende formål ved medlemsstaters domstole eller andre officielle instanser
Swedish: Föremål som ska överlämnas som bevis eller i liknande syften till domstolar eller andra officiella organ i medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden tuomioistuimiin tai muihin virallisiin laitoksiin todisteiksi tai muihin vastaaviin tarkoituksiin osoitetut esineet;
Greek: τα αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμεύσουν ως αποδεικτικά μέσα ενώπιον δικαστηρίων ή άλλων επίσημων οργάνων των κρατών μελών·
Czech: předměty sloužící jako důkazy nebo k obdobným účelům v soudním a jiném úředním řízení v členských státech;
Slovak: predmety, ktoré sa majú predložiť ako dôkaz súdom alebo iným oficiálnym orgánom členských štátov;
Polish: przedmioty mające służyć jako dowody lub do podobnych celów przed sądami lub innymi agencjami urzędowymi państw członkowskich;
Hungarian: a bíróságok vagy a tagállamok más hivatalos szervei elé bizonyítékként vagy hasonló célból beterjesztendő tárgyak;
Slovenian: predmeti, ki se predložijo kot dokazilo ali za podobne namene sodiščem ali drugim organom državne uprave držav članic;
Estonian: liikmesriikide kohtutele või teistele ametiasutustele tõendina või muul samalaadsel eesmärgil esitatavad esemed;
Latvian: priekšmetus, kas dalībvalstu tiesās vai citās oficiālās iestādēs jāiesniedz kā pierādījums vai līdzīgos nolūkos;
Lithuanian: daiktai, kurie turi būti pateikti valstybių narių teismams arba kitoms oficialioms agentūroms kaip įrodymas arba panašiems tikslams;
English: official printed matter sent to the central banks of the Member States;
French: les imprimés à caractère officiel adressés aux banques centrales des États membres;
German: an die Zentralbanken der Mitgliedstaaten gerichtete amtliche Drucksachen,
Spanish: los impresos de carácter oficial dirigidos a los bancos centrales de los Estados miembros;
Italian: gli stampati a carattere ufficiale inviati alle banche centrali degli Stati membri;
Portuguese: Os impressos de carácter oficial remetidos aos bancos centrais dos Estados-Membros;
Dutch: drukwerk van officiële aard dat aan de Centrale Banken van de lidstaten wordt gezonden;
Danish: tryksager af officiel art, der sendes til medlemsstaternes centralbanker
Swedish: Officiella trycksaker som skickas till medlemsstaternas centralbanker.
Finnish: jäsenvaltioiden keskuspankeille osoitetut viralliset painotuotteet;
Greek: στ) τα επίσημα έντυπα που αποστέλλονται στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών·
Czech: úřední tiskoviny zasílané centrálním bankám členských států;
Slovak: oficiálne tlačivá zaslané ústredným bankám členských štátov;
Polish: urzędowe druki wysyłane do banków centralnych państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok központi bankjainak küldött hivatalos nyomtatványok;
Slovenian: uradne tiskovine, poslane centralnim bankam držav članic;
Estonian: liikmesriikide keskpankadele saadetavad ametlikud trükitooted;
Latvian: oficiālus iespieddarbus, ko sūta dalībvalstu centrālajām bankām;
Lithuanian: oficiali spausdinta medžiaga, siunčiama valstybių narių centriniams bankams;
English: documents to be used in examinations held in the Community by institutions set up outside the Community;
French: les documents destinés à être utilisés au cours d’examens organisés dans la Communauté par des institutions établies en dehors de la Communauté;
German: Unterlagen für Prüfungen, die in der Gemeinschaft von Einrichtungen außerhalb der Gemeinschaft veranstaltet werden,
Spanish: los documentos destinados a ser utilizados en exámenes organizados en la Comunidad por instituciones establecidas fuera de la Comunidad;
Italian: i documenti destinati a essere utilizzati nel corso di esami organizzati nella Comunità da istituzioni stabilite fuori della Comunità;
Portuguese: Os documentos que se destinem a ser utilizados durante exames organizados na Comunidade por instituições estabelecidas fora da Comunidade;
Dutch: bescheiden bestemd om te worden gebruikt bij examens die in de Gemeenschap worden georganiseerd door buiten de Gemeenschap gevestigde instellingen;
Danish: dokumenter beregnet til brug ved eksaminer, der afholdes i Fællesskabet af institutioner uden for Fællesskabet
Swedish: Dokument som ska användas vid undersökningar som utförs i gemenskapen av institutioner som är etablerade utanför gemenskapen.
Finnish: yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden laitosten yhteisössä järjestämissä tutkimuksissa käytettäviksi tarkoitetut asiakirjat;
Greek: ια) τα έγγραφα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια εξετάσεων που διοργανώνουν στην Κοινότητα οργανισμοί εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας·
Czech: dokumenty určené k používání institucemi usazenými mimo Společenství při zkouškách ve Společenství;
Slovak: dokumenty, ktoré sa majú použiť pri skúškach, ktoré vykonávajú v Spoločenstve inštitúcie usadené mimo Spoločenstva;
Polish: dokumenty przeznaczone do wykorzystania w trakcie egzaminów przeprowadzanych we Wspólnocie przez instytucje spoza Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségben lefolytatott, Közösségen kívül létrehozott intézmények által tartott vizsgálat során felhasználásra kerülő dokumentumok;
Slovenian: dokumenti, ki jih pri pregledih, ki potekajo v Skupnosti, uporabijo ustanove, ki so ustanovljene izven Skupnosti;
Estonian: väljaspool ühendust asutatud institutsiooni poolt ühenduses korraldataval uuringul kasutatavad dokumendid;
Latvian: dokumentus, ko izmanto pārbaudījumos, ko Kopienā veic iestādes, kuras izveidotas ārpus Kopienas;
Lithuanian: dokumentai, kuriuos Bendrijoje atliekamiems tikrinimams turi naudoti už Bendrijos ribų veikiančios įstaigos;
English: printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
French: les formulaires destinés à être utilisés comme documents officiels pour la circulation du trafic international de véhicules ou de marchandises, dans le cadre de conventions internationales;
German: Vordrucke, die im Rahmen internationaler Übereinkommen im internationalen Kraftfahrzeug- oder Warenverkehr verwendet werden,
Spanish: los formularios destinados a ser utilizados como documentos oficiales en el tráfico internacional de vehículos o mercancías, en cumplimiento de convenciones internacionales;
Italian: i formulari destinati a essere utilizzati come documenti ufficiali per la circolazione del traffico internazionale dei veicoli o delle merci, nel quadro di convenzioni internazionali;
Portuguese: Os formulários que se destinem a ser utilizados como documentos oficiais no que se refere ao tráfego internacional de veículos ou de mercadorias, no âmbito de convenções internacionais;
Dutch: formulieren bestemd om te worden gebruikt als officiële bescheiden voor het internationaal weg- of goederenverkeer, in het kader van internationale overeenkomsten;
Danish: blanketter beregnet til brug som officielle dokumenter med henblik på køretøjers eller varers bevægelse over grænserne i forbindelse med internationale overenskomster
Swedish: Tryckta blanketter som ska användas som officiella dokument vid förflyttning av fordon eller varor över gränserna inom ramen för internationella konventioner.
Finnish: kansainvälisten yleissopimusten mukaisen kansainvälisen kulkuneuvo- tai tavaraliikenteen virallisiksi asiakirjoiksi tarkoitetut lomakkeet;
Greek: ιβ) τα έντυπα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως επίσημα έγγραφα για τη διεθνή κυκλοφορία οχημάτων και εμπορευμάτων στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων·
Czech: formuláře používané na základě mezinárodních úmluv jako úřední doklady v mezinárodním oběhu dopravních prostředků nebo zboží;
Slovak: tlačené formuláre, ktoré sa majú použiť ako oficiálne dokumenty pri medzinárodnom pohybe vozidiel alebo tovaru v rámci systému medzinárodných dohôd;
Polish: drukowane formularze przeznaczone do wykorzystania jako urzędowe dokumenty w międzynarodowym ruchu pojazdów lub w transporcie towarów w ramach umów międzynarodowych;
Hungarian: nemzetközi egyezmények keretében a járművek vagy termékek nemzetközi mozgásával kapcsolatban hivatalos dokumentumként felhasználásra kerülő nyomtatott formanyomtatványok;
Slovenian: tiskani obrazci, ki se uporabijo kot uradni dokumenti pri mednarodnem pretoku vozil ali blaga v okviru mednarodnih konvencij;
Estonian: sõidukite või kauba rahvusvahelises liikumises rahvusvaheliste konventsioonide raames ametliku dokumendina kasutatavad vormid;
Latvian: iespiestas veidlapas, ko izmanto kā oficiālus dokumentus starptautiskajā transporta vai preču apritē saskaņā ar starptautiskām konvencijām;
Lithuanian: spausdintos formos, kurios turi būti naudojamos kaip oficialūs dokumentai tarptautiniams transporto priemonių maršrutams ir tarptautiniam prekių gabenimui pagal tarptautines konvencijas;
English: printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
French: les formulaires et titres de transport, connaissements, lettres de voiture et autres documents commerciaux ou de bureau ayant servi;
German: schon benutzte Vordrucke, Fahrtausweise, Konnossemente, Frachtbriefe oder sonstige Geschäftsunterlagen,
Spanish: los formularios y títulos de transporte, conocimientos de embarque, cartas de portes y demás documentos comerciales o de oficina ya utilizados;
Italian: i formulari e i titoli di trasporto, le polizze di carico, le lettere di vettura e altri documenti commerciali o di ufficio, usati;
Portuguese: Os formulários e títulos de transporte, conhecimentos de embarque ou de carga, guias de remessa e demais documentos comerciais ou de escritório que tenham sido utilizados;
Dutch: formulieren en vervoerbewijzen, cognossementen, vrachtbrieven en andere handelsbescheiden en administratieve bescheiden, die gebruikt zijn;
Danish: brugte blanketter og billetter, konnossementer, fragtbreve og andre handels- og kontordokumenter
Swedish: Tryckta blanketter och biljetter, fraktsedlar, passagerarlistor och andra kommersiella dokument eller kontorsdokument som har använts.
Finnish: käytetyt lomakkeet ja kuljetusasiakirjat, konossementit, rahtikirjat ja muut kaupalliset asiakirjat tai toimistoasiakirjat;
Greek: ιδ) τα μεταφορικά έγγραφα και έντυπα, φορτωτικές θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών και άλλα εμπορικά έγγραφα ή έγγραφα γραφείου·
Czech: formuláře a jízdenky, konosamenty, nákladové listy a jiné použité obchodní nebo úřední dokumenty;
Slovak: tlačené formuláre a lístky, nákladné listy, konosamenty a iné obchodné a úradné dokumenty, ktoré už boli použité;
Polish: drukowane formularze i bilety, konosamenty, listy przewozowe i inne używane dokumenty handlowe lub urzędowe;
Hungarian: használt nyomtatványok és jegyek, fuvarlevelek, menetlevelek és egyéb kereskedelmi vagy hivatalos dokumentumok;
Slovenian: tiskani obrazci in karte, enotni tovorni listi, spremnice in druga uradna pisma in naročilnice, ki so bili uporabljeni;
Estonian: vormid ja piletid, lastikirjad, teekonnalehed ja muud kasutatud kaubandus- või ametlikud dokumendid;
Latvian: iespiestas veidlapas un biļetes, kravas zīmes, pavadzīmes un citus tirdzniecībā vai lietvedībā izmantotus dokumentus;
Lithuanian: spausdintos formos ir bilietai, važtaraščiai, keleivių sąrašai ir kiti komerciniai ar kanceliariniai dokumentai, kurie buvo panaudoti;
English: photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies to newspaper or magazine publishers;
French: les photographies, les diapositives et les flancs de clicherie pour photographies, même comportant des légendes, adressés à des agences de presse ou à des éditeurs de journaux ou de périodiques;
German: an Presseagenturen oder Verleger von Zeitungen oder Zeitschriften gerichtete Pressefotografien, Diapositive und Klischees für Pressefotografien, auch mit Bildtext,
Spanish: las fotografías, diapositivas y los clichés para fotografías, incluso las que lleven leyendas, remitidos a agencias de prensa o a editores de diarios o publicaciones periódicas;
Italian: le fotografie, le diapositive e i cartoni per matrici di fotografie, anche se comportano didascalie, inviati ad agenzie di stampa o ad editori di giornali o periodici;
Portuguese: As fotografias, diapositivos e chapas de estereotipia para fotografias, ainda que incluindo legendas, enviados a agências de imprensa ou a editores de jornais e de periódicos;
Dutch: foto’s, diapositieven en kartonnen matrijzen voor foto’s, met of zonder onderschrift, gericht aan persagentschappen of aan uitgevers van dagbladen of tijdschriften;
Danish: fotografier, diapositiver og klicheer til fotografier også forsynet med påskrifter, der sendes til nyhedsbureauer, bladhuse eller tidsskriftforlag
Swedish: Fotografier, diabilder och klichéer till fotografier, med eller utan tillhörande text, som skickas till nyhetsbyråer eller utgivare av tidningar eller tidskrifter.
Finnish: uutistoimistoille tai sanomalehtien taikka aikakauslehtien julkaisijoille osoitetut valokuvat, diapositiivit ja valokuvanegatiivit, myös otsikoidut;
Greek: ιστ) οι φωτογραφίες, οι διαφάνειες και οι στερεοτυπικές πλάκες από χαρτόνι, η χαρτόμαζα για φωτογραφίες, έστω και αν έχουν υπότιτλους, όταν απευθύνονται σε ειδησεογραφικά πρακτορεία ή σε εκδότες εφημερίδων ή περιοδικών·
Czech: fotografie, diapozitivy a štočky pro tiskové fotografie, s titulky i bez titulků, zasílané tiskovým agenturám nebo vydavatelům novin a časopisů;
Slovak: fotografie, priesvitky, sterotypové matrice fotografií s textom alebo bez textu zaslané tlačovým agentúram a vydavateľom novín alebo časopisov;
Polish: fotografie, slajdy i matryce fotograficzne, w tym zawierające opisy, przesyłane do agencji prasowych lub wydawców gazet bądź czasopism;
Hungarian: a sajtóügynökségeknek, az újságok vagy a folyóiratok kiadóinak küldött fotók, diapozitívok és sztereotip matricák fotókhoz, felirattal is;
Slovenian: fotografije, diapozitivi, stereotipske plošče, z besedilom ali brez, poslane tiskovnim agencijam, izdajateljem časopisov ali revij;
Estonian: pressiagentuuridele ja ajalehtede või ajakirjade kirjastajatele saadetavad fotod, diapositiivid ja fotode klišeed, tiitritega või ilma;
Latvian: fotoattēlus, diapozitīvus un fotoattēlu matricas ar vai bez titriem, ko nosūta preses aģentūrām un laikrakstu vai žurnālu izdevniecībām;
Lithuanian: nuotraukos, skaidrės ir šabloniški nuotraukų pasportai su paaiškinimais arba be jų, siunčiami į spaudos agentūras laikraščių arba žurnalų leidėjams;
English: Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
French: Matériaux accessoires d’arrimage et de protection des marchandises au cours de leur transport
German: Verpackungsmittel zum Verstauen und Schutz von Waren während ihrer Beförderung
Spanish: Materiales auxiliares de estiba y de protección e mercancías durante el transporte
Italian: Materiali accessori per lo stivamento e la protezione delle merci durante il loro trasporto
Portuguese: Materiais acessórios destinados ao acondicionamento e protecção das mercadorias durante o transporte
Dutch: Hulpmateriaal voor de stuwing en bescherming van goederen tijdens vervoer
Danish: Tilbehør til fastgørelse og beskyttelse af varer under transport
Swedish: Material för lastning och skydd av varor under transport
Finnish: Ahtaukseen ja tavaroiden suojaamiseen kuljetuksen aikana käytettävät lisämateriaalit
Greek: Διάφορα παρεπόμενα υλικά για τη στοιβασία και την προστασία των εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους
Czech: Materiál k upevnění a ochraně zboží při přepravě
Slovak: Doplnkové materiály na uskladňovanie a ochranu tovaru počas jeho prepravy
Polish: Materiały pomocnicze do mocowania i zabezpieczania towarów w czasie transportu
Hungarian: FEJEZET Segédanyagok a termékek szállítása közbeni tárolására és védelmére
Slovenian: Pomožni materiali za nakladanje in zaščito blaga med prevozom
Estonian: PEATÜKK Abivahendid kauba laadimiseks ja kaitseks transportimise ajal
Latvian: Palīgmateriāli preču novietošanai un aizsardzībai to transportēšanas laikā
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos, skirtos prekėms sukrauti ir apsaugoti jų gabenimo metu
English: they are not normally reusable; and
French: qu’ils ne soient pas normalement susceptibles de réemploi; et
German: sie normalerweise nicht wiederverwendbar sind und
Spanish: normalmente no puedan volver a ser utilizados, y
Italian: che non siano normalmente riutilizzabili; e
Portuguese: Não sejam normalmente susceptíveis de reutilização; e
Dutch: deze materialen normaliter niet in aanmerking komen om opnieuw te worden gebruikt, en
Danish: disse materialer normalt ikke kan genanvendes, og
Swedish: de i normala fall inte kan återanvändas, och
Finnish: ne eivät tavallisesti sovellu uudelleen käytettäviksi; ja
Greek: κανονικά δεν μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν· και
Czech: nemůže být za obvyklých podmínek opětovně použit a
Slovak: nie sú bežne opakovane použiteľné a
Polish: nie nadają się zazwyczaj do ponownego użycia; oraz
Hungarian: ezek általában nem hasznosíthatók újra; és
Slovenian: običajno niso namenjeni za ponovno uporabo in
Estonian: see on tavaliselt ühekordselt kasutatav ja
Latvian: tās nevar parastos apstākļos izmantot otrreiz; un
Lithuanian: paprastai jų negalima pakartotinai panaudoti; ir