FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition leather based on leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
French: Cuir reconstitué, à base de cuir ou de fibres de cuir, en plaques, feuilles ou bandes, même enroulées
German: Leder, rekonstituiert, auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen
Spanish: Cuero regenerado a base de cuero o de fibras de cuero, en placas, hojas o tiras, incl. enrolladas
Italian: Cuoio, ricostituito, a base di cuoio o di fibre di cuoio, in piastre, fogli o strisce, anche arrotolati
Portuguese: Couro reconstituído à base de couro ou de fibras de couro, em chapas, folhas ou tiras, mesmo enroladas
Dutch: kunstleder op basis van leder of van ledervezels, in platen, bladen, vellen of strippen, ook indien op rollen
Danish: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller
Swedish: Konstläder på basis av läder eller läderfibrer, i plattor, skivor eller remsor, även i rullar
Finnish: Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös rullina
Greek: Δέρμα ανασχηματισμένο, με βάση το δέρμα ή τις ίνες του δέρματος, σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες, έστω και περιτυλιγμένα
Czech: Kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo pruhů, též ve svitcích
Slovak: Kompozitné usne na základe usní alebo usňových vlákien, v doskách, listoch alebo pásoch, tiež vo zvitkoch
Polish: Skóra wtórna na bazie skóry wyprawionej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej, w płytach, arkuszach lub pasach, nawet w zwojach
Hungarian: Mesterséges bőr kikészített bőrből vagy bőrrostból lemez, lap vagy csík alakban, tekercsben is
Slovenian: Umetno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v ploščah, listih ali trakovih, tudi v zvitkih
Romanian: Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau benzi, chiar rulate
Bulgarian: Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листове или ленти, дори навити на рула
Estonian: Komposiitnahk naturaalse naha või nahakiudude baasil (tahvlite, lehtede või ribadena, rullides või mitte)
Latvian: Mākslīgā āda ar ādas vai ādas šķiedru pamatni, gabalos, loksnēs vai sloksnēs, arī ruļļos
Lithuanian: Kompozicinė oda, daugiausia sudaryta iš išdirbtos odos arba iš odos pluoštų, plokščia, lakštinė arba juostinė, suvyniota į rietimus arba nesuvyniota
Maltese: Kompożizzjoni tal-ġilda bil-bażi tal-ġilda jew fibri tal-ġilda, f’ċangaturi, folji jew strixxi, f’rombli jew le
English: Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
French: Sacs à main, même à bandoulière, y.c. ceux sans poignée, à surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni
German: Handtaschen, auch mit Schulterriemen, einschl. solcher ohne Handgriff, mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder
Spanish: Bolsos de mano "carteras", incl. con bandolera o sin asas, con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado
Italian: Borsette, anche a tracolla, incl. quelle senza impugnatura, con superficie esterna di pelli, naturali, ricostituite o verniciate
Portuguese: Bolsas, mesmo com tiracolo, incl. as que não possuam pegas, com a superfície exterior de couro natural ou reconstituído, ou de couro envernizado
Dutch: handtassen, ook indien met schouderband, incl. die zonder handvatten, met een buitenkant van leder, van kunstleder of van lakleder
Danish: Håndtasker, også med skulderrem, herunder håndtasker uden hank, med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder
Swedish: Handväskor, även med axelrem, inkl. handväskor utan handtag, med utsida av läder, konstläder eller lackläder
Finnish: Käsilaukut, myös jos niissä on olkahihna, myös käsilaukut, joissa ei ole kädensijaa, joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa
Greek: Σακίδια χεριού, έστω και με λουρί συγκράτησης από τον ώμο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα χωρίς λαβή, με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, ανασχηματισμένο δέρμα ή δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι)
Czech: Kabelky, též se závěsným řemenem, včetně kabelek bez držadla, s vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně
Slovak: Kabelky, tiež so závesným remeňom, vrátane kabeliek bez držadla, s vonkajším povrchom z usne, kompozitnej usne alebo lakovej usne
Polish: Torebki, nawet z paskiem na ramię, włączając te bez uchwytu, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej
Hungarian: Kézitáska vállszíjjal is,beleértve a fogó nélkülit is, természetes, mesterséges vagy lakkbőr külső felülettel
Slovenian: Ročne torbe z naramnim jermenom ali brez, vključno s tistimi brez ročajev, z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakiranega usnja
Romanian: Genți, chiar de umăr, inclusiv cele fără mâner, cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită
Bulgarian: Ръчни чанти, дори чанти за през рамо, включително тези без дръжки, с външна повърхност от естествена, възстановена или лакирана кожа
Estonian: Käekotid, õlarihmaga või ilma (sh sangata kotid), nahast, komposiitnahast või lakknahast välispinnaga
Latvian: Rokassomas, ar pleca siksnu vai bez tās, tostarp somas bez rokturiem, ar ādas, mākslīgās ādas vai lakādas ārējo virsmu
Lithuanian: Rankinės, tinkančios arba netinkančios nešioti ant peties (su dirželiu arba be dirželio), įskaitant rankines be rankenų, kurių išorinis paviršius iš išdirbtos, kompozicinės arba lakinės odos
Maltese: Boroż tal-idejn, biċ-ċineg għal mal-ispalla jew le, inklużi dawk mingħajr manek, bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda, ġilda komposta jew ġilda vverniċjata
English: Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of plastic sheeting or textile materials
French: Sacs à main, même à bandoulière, y.c. ceux sans poignée, à surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles
German: Handtaschen, auch mit Schulterriemen, einschl. solcher ohne Handgriff, mit Außenseite aus Kunststoffolien oder Spinnstoffen
Spanish: Bolsos de mano "carteras", incl. con bandolera o sin asas, con la superficie exterior de hojas de plástico o de materia textil
Italian: Borsette, anche a tracolla, incl. quelle senza impugnatura, con superficie esterna di fogli di materie plastiche o di materie tessili
Portuguese: Bolsas, mesmo com tiracolo, incl. as que não possuam pegas, com a superfície exterior de folhas de plástico ou de matérias têxteis
Dutch: handtassen, ook indien met schouderband, incl. die zonder handvatten, met een buitenkant van leder, van kunststof in vellen of van textiel
Danish: Håndtasker, også med skulderrem, herunder håndtasker uden hank, med yderside af plader eller folier af plast eller af tekstilmaterialer
Swedish: Handväskor, även med axelrem, inkl. handväskor utan handtag, med utsida av plast i form av plattor, duk eller folier, eller med utsida av textilmaterial
Finnish: Käsilaukut, myös jos niissä on olkahihna, myös käsilaukut, joissa ei ole kädensijaa, joiden ulkopinta on muovilevyä tai tekstiiliainetta
Greek: Σακίδια χεριού, έστω και με λουρί συγκράτησης από τον ώμο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα χωρίς λαβή, με εξωτερική επιφάνεια από φύλλα πλαστικών υλών ή υφαντικές ύλες
Czech: Kabelky, též se závěsným řemenem, včetně kabelek bez držadla, s vnějším povrchem z plastových fólií nebo z textilních materiálů
Slovak: Kabelky, tiež so závesným remeňom, vrátane kabeliek bez držadla, s vonkajším povrchom z plastových fólií alebo textilných materiálov
Polish: Torebki, nawet z paskiem na ramię, włączając te bez uchwytu, z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub z materiałów włókienniczych
Hungarian: Kézitáska vállszíjjal is, beleértve a fogó nélkülit is, műanyag lap vagy textil külső felülettel
Slovenian: Ročne torbe z naramnim jermenom ali brez, vključno s tistimi brez ročajev, z zunanjo površino iz plastičnih mas ali tekstilnih materialov
Romanian: Genți, chiar de umăr, inclusiv cele fără mâner, cu suprafața exterioară din foi de material plastic sau din materiale textile
Bulgarian: Ръчни чанти, дори чанти за през рамо, включително тези без дръжки, с външна повърхност от пластмасови листове или от текстилни материали
Estonian: Käekotid, õlarihmaga või ilma (sh sangata kotid), lehtplastist või tekstiilmaterjalidest välispinnaga
Latvian: Rokassomas, ar pleca siksnu vai bez tās, tostarp somas bez rokturiem, ar plastmasas plēves vai tekstilmateriālu ārējo virsmu
Lithuanian: Rankinės, tinkančios arba netinkančios nešioti ant peties (su dirželiu arba be dirželio), įskaitant rankines be rankenų, kurių išorinis paviršius iš lakštinių plastikų arba tekstilės medžiagų
Maltese: Boroż tal-idejn, biċ-ċineg għal mal-ispalla jew le, inklużi dawk mingħajr manek, bil-wiċċ ta’ barra tal-folji tal-plastik jew materjali tessili
English: Specially designed gloves for use in sport, of leather or composition leather
French: Gants, mitaines et moufles spécialement conçus pour la pratique des sports, en cuir naturel ou reconstitué
German: Spezialsporthandschuhe aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Guantes y manoplas, concebidos especialmente para la práctica del deporte, de cuero natural o cuero regenerado
Italian: Guanti, mezzoguanti e muffole, per praticare gli sport, di cuoio e di pelli, naturali o ricostituiti
Portuguese: Luvas especialmente concebidas para a prática de desportos, de couro natural ou reconstituído
Dutch: handschoenen en wanten, speciaal ontworpen voor sportbeoefening, van leder of van kunstleder
Danish: Handsker til sportsbrug af læder eller kunstlæder
Swedish: Handskar, av läder eller konstläder, speciellt utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning
Finnish: Käsineet, erityisesti urheilukäyttöön suunnitellut, nahasta tai tekonahasta
Greek: Γάντια ειδικά για τον αθλητισμό από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Czech: Rukavice speciálně upravené k provozování sportu, z přírodní nebo kompozitní usně
Slovak: Špeciálne navrhnuté rukavice na použitie v športe, z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Rękawiczki zaprojektowane specjalnie do stosowania w sporcie, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Sportoláshoz különlegesen tervezett, készített kesztyű természetes vagy mesterséges bőrből
Slovenian: Športne rokavice, iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Mănuși special destinate pentru practicarea sporturilor, din piele naturală sau reconstituită
Bulgarian: Ръкавици, специално предназначени за практикуване на спорт, от естествена или възстановена кожа
Estonian: Nahast või komposiitnahast spordikindad
Latvian: Cimdi no ādas vai mākslīgās ādas īpaši paredzēti sportam
Lithuanian: Pirštinės, specialiai skirtos sportui, iš išdirbtos arba kompozicinės odos
Maltese: Ingwanti ddisinjati b’mod speċjali għall-użu fl-isport, tal-ġilda jew ġilda komposta
English: Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excl. special sports gloves)
French: Gants, mitaines et moufles, en cuir naturel ou reconstitué (à l'excl. des articles spécialement conçus pour la pratique des sports)
German: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, aus Leder oder rekonstituiertem Leder (ausg. Spezialsporthandschuhe)
Spanish: Guantes, mitones y manoplas, de cuero natural o cuero regenerado (exc. concebidos especialmente para la práctica del deporte)
Italian: Guanti, mezzoguanti e muffole, di cuoio e di pelli, naturali o ricostituiti (escl. quelli speciali per praticare gli sport)
Portuguese: Luvas, mitenes e semelhantes, de couro natural ou reconstituído (expt. as especialmente concebidas para a prática de desportos)
Dutch: handschoenen en wanten, van leder of van kunstleder (m.u.v. die welke speciaal zijn ontworpen voor sportbeoefening)
Danish: Handsker og luffer, af læder eller kunstlæder (undtagen handsker til sportsbrug)
Swedish: Handskar, halvhandskar och vantar av läder eller konstläder (exkl. handskar speciellt utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning)
Finnish: Kintaat ja muut käsineet, nahasta tai tekonahasta (paitsi erityisesti urheilukäyttöön suunnitellut käsineet)
Greek: Γάντια με δάκτυλα, γάντια με κομμένα τα ακροδάκτυλα και μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάκτυλα), από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα (εκτός από τα ειδικά αθλητικά γάντια)
Czech: Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, z přírodní nebo kompozitní usně (jiné než rukavice speciálně upravené k provozování sportu)
Slovak: Rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov, z usne alebo kompozitnej usne (okrem špeciálnych športových rukavíc)
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej (inne niż specjalne rękawiczki sportowe)
Hungarian: Kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű természetes vagy mesterséges bőrből (a sportoláshoz különlegesen tervezett, készített kesztyű kivételével)
Slovenian: Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz usnja ali umetnega usnja (razen športnih rokavic)
Romanian: Mănuși, mitene și mănuși cu un deget, din piele naturală sau reconstituită (cu excepția mănușilor special destinate pentru practicarea sporturilor)
Bulgarian: Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, от естествена или възстановена кожа (с изключение на ръкавиците, специално предназначени за практикуване на спорт)
Estonian: Nahast või komposiitnahast sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad (v.a spordikindad)
Latvian: Cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi) no ādas vai mākslīgās ādas (izņemot īpašus sporta cimdus)
Lithuanian: Pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės iš išdirbtos arba kompozicinės odos (išskyrus pirštines, specialiai skirtas sportui)
Maltese: Ingwanti, ingwanti bil-ponot tas-swaba’ mikxufa u ingwanti kbar, tal-ġilda jew ġilda komposta (minbarra ingwanti speċjali tal-isport)
English: Belts and bandoliers, of leather or composition leather
French: Ceintures, ceinturons et baudriers, en cuir naturel ou reconstitué
German: Gürtel, Koppel und Schulterriemen, aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Cintos, cinturones y bandoleras, de cuero natural o cuero regenerado
Italian: Cinture, cinturoni e bandoliere, di cuoio e di pelli, naturali o ricostituiti
Portuguese: Cintos, cinturões e bandoleiras ou talabartes, de couro natural ou reconstituído
Dutch: gordels, koppelriemen en draagriemen, van leder of van kunstleder
Danish: Bælter og skulderremme, af læder eller kunstlæder
Swedish: Bälten och axelremmar, av läder eller konstläder
Finnish: Vyöt, m.l. olkavyöt, nahasta tai tekonahasta
Greek: Ζώνες, στρατιωτικές ζώνες και λουριά, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Czech: Pásy, opasky a závěsné řemeny z přírodní nebo kompozitní usně
Slovak: Remence, opasky závesné remene (náramenné pásy v náboji) z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Pasy i bandolety, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Derékszíj és vállszíj természetes vagy mesterséges bőrből
Slovenian: Pasovi in vojaški pasovi, iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Curele, centuri și banduliere, din piele naturală sau reconstituită
Bulgarian: Колани, поясоци и колани с презрамки, от естествена или възстановена кожа
Estonian: Nahast või komposiitnahast vööd, rihmad ja õlarihmad
Latvian: Jostas, siksnas un patronsomas no ādas vai mākslīgās ādas
Lithuanian: Diržai ir šovinių diržai iš išdirbtos arba kompozicinės odos
Maltese: Ċinturini u bandolieri, tal-ġilda jew ġilda komposta
English: Articles for technical use, of leather or composition leather
French: Articles en cuir naturel ou reconstitué, à usages techniques
German: Waren zu technischen Zwecken, aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Artículos para usos técnicos, de cuero natural o cuero regenerado
Italian: Oggetti di cuoio o di pelli, naturali o ricostituiti, per usi tecnici
Portuguese: Artigos de couro natural ou reconstituído, para usos técnicos
Dutch: artikelen voor technisch gebruik, van leder of van kunstleder
Danish: Varer til teknisk brug, af læder eller kunstlæder
Swedish: Varor av läder eller konstläder, av sådana slag som används i maskiner, apparater eller mekaniska redskap eller för annat tekniskt ändamål
Finnish: Tavarat teknisiin tarkoituksiin, nahasta tai tekonahasta
Greek: Είδη από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο, για τεχνικές χρήσεις
Czech: Výrobky pro technické účely z přírodní nebo kompozitní usně
Slovak: Výrobky na technické použitie z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Artykuły do celów technicznych, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Műszaki célra használatos cikkek természetes vagy mesterséges bőrből
Slovenian: Izdelki za tehnične namene, iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Articole din piele naturală sau reconstituită, de uz tehnic
Bulgarian: Артикули за технически цели, от естествена или възстановена кожа
Estonian: Nahast või komposiitnahast tooted tehniliseks otstarbeks
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas izstrādājumi tehniskām vajadzībām
Lithuanian: Techninės paskirties dirbiniai iš išdirbtos arba kompozicinės odos
Maltese: Oġġetti għall-użu tekniku, tal-ġilda jew ġilda komposta
English: Cutgut (excl. sterile catgut, other sterile surgical suture material and strings for musical instruments)
French: Cordes en boyaux (à l'excl. des cordes harmoniques ainsi que des catguts et ligatures stériles simil. pour sutures chirurgicales)
German: Darmsaiten (ausg. steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial sowie Musiksaiten)
Spanish: Cuerdas de tripa (exc. "catgut" estéril y ligaduras estériles simil. para suturas quirúrgicas, así como las cuerdas armónicas)
Italian: Corde di budella (escl. catgut sterili e legature sterili simili per suture chirurgiche, nonché corde musicali)
Portuguese: Cordas de tripa (expt. categutes esterilizados e materiais esterilizados semelhantes, para suturas cirúrgicas, bem como cordas de instrumentos musicais)
Dutch: darmsnaren (m.u.v. steriel catgut e.d. steriele hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik en m.u.v. snaren voor muziekinstrumenten)
Danish: Catgut (undtagen steril catgut og lignende sterile suturmaterialer samt strenge til musikinstrumenter)
Swedish: Katgut (exkl. steril katgut och liknande sterila kirurgiska suturmaterial samt strängar till musikinstrument)
Finnish: Säikeet ja nyörit, suolesta (paitsi steriili kirurginen katgutti ja muut sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet sekä soittimien kielet)
Greek: Χορδές από έντερα (εκτός από τα αποστειρωμένα χειρουργικά ράμματα και παρόμοιες αποστειρωμένες ύλες για χειρουργικές ραφές, καθώς και εκτός από αρμονικές χορδές)
Czech: Katgut (jiný než sterilní chirurgický katgut nebo jiné sterilní chirurgické šicí materiály a struny pro hudební nástroje)
Slovak: Katgut (okrem sterilného katgutu, ostatných sterilných chirurgických šijacích materiálov a strún na hudobné nástroje)
Polish: Katgut (inny niż sterylny katgut, pozostałe sterylne materiały do zszywania chirurgicznego i struny do instrumentów muzycznych)
Hungarian: Catgut (a steril catgut, más steril sebészeti varróanyag és hangszerhúr kivételével)
Slovenian: Katgut (razen sterilnega katguta, drugega sterilnega kirurškega materiala za šivanje in strun za glasbila)
Romanian: Catgut (în afară de catgutul steril, ligaturile sterile similare pentru suturi chirurgicale și corzile pentru instrumente muzicale)
Bulgarian: Конци от черва (с изключение на стерилни катгути, други стерилни конци за хирургически шевове и струни за музикални инструменти)
Estonian: Kätgut (v.a steriilne kätgut, muud steriilsed kirurgilised õmblusmaterjalid ning muusikariistade keeled)
Latvian: Ketguts (izņemot sterilu ketgutu, citādus sterilus materiālus šuvēm un mūzikas instrumentu stīgas)
Lithuanian: Ketgutas (išskyrus sterilų ketgutą, kitą sterilią chirurginę siuvimo medžiagą ir muzikos instrumentų stygas)
Maltese: Watar (minbarra watar sterili, materjali sterili oħra għas-sutura sterili u kordi għall-istrumenti mużikali)
English: Raw furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws
French: Pelleteries brutes de visons, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
German: Pelzfelle, roh, von Nerzen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Spanish: Pieles en bruto, de visón, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas
Italian: Pelli da pellicceria, gregge, di visone, intere, anche senza teste, code o zampe
Portuguese: Peles com pelo em bruto, de vison, inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas
Dutch: ongelooide pelterijen van nertsen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten (m.u.v. bereide pelterijen)
Danish: Pelsskind, rå, af mink, hele, også uden hoved, hale eller ben
Swedish: Pälsskinn, oberedda, av mink, hela, även utan huvud, svans eller tassar
Finnish: Raa’at turkisnahat, minkin, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet
Greek: Γουνοδέρματα βιζόν ακατέργαστα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
Czech: Norkové surové kožešiny, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Slovak: Surové kožušiny z noriek, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok
Polish: Skóry futerkowe surowe, z norek, całe, nawet z łbami, ogonami lub łapami
Hungarian: Vidra egész nyers szőrméje fej, farok vagy láb nélkül is
Slovenian: Surovo nestrojeno krzno nerca, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez njih
Romanian: Blănuri brute de vizon, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Bulgarian: Сурови кожухарски кожи от норки, цели, дори без главите, опашките или крачетата
Estonian: Naaritsa toorkarusnahad, terved, pea, saba ja käppadega või ilma
Latvian: Neapstrādātas ūdeļādas, veselas, arī ar galvu, asti vai ķepām
Lithuanian: Neapdoroti audinių kailiai, sveiki, su galvenomis, uodegenomis, kojenomis arba be jų
Maltese: Ġlud tal-fer mhux ipproċessati tal-mink, bl-irjus, dnub jew saqajn jew le
English: Raw furskins of fox, with or without heads, tails or paws
French: Pelleteries brutes de renards, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
German: Pelzfelle, roh, von Füchsen, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Spanish: Pieles en bruto, de zorro, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas
Italian: Pelli da pellicceria, gregge, di volpe, anche senza teste, code o zampe
Portuguese: Peles com pelo em bruto, de raposa, inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas
Dutch: ongelooide pelterijen van vossen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten (m.u.v. bereide pelterijen)
Danish: Pelsskind, rå, af ræv, hele, også uden hoved, hale eller ben
Swedish: Pälsskinn, oberedda, av räv, hela, även utan huvud, svans eller tassar
Finnish: Raa’at turkisnahat, ketun, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet
Greek: Γουνοδέρματα αλεπούδων ακατέργαστα, έστω και χωρίς κεφάλια, ουρές ή πόδια
Czech: Liščí surové kožešiny, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Slovak: Surové kožušiny z líšok, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok
Polish: Skóry futerkowe surowe z lisów, nawet z łbami, ogonami lub łapami
Hungarian: Róka egész nyers szőrméje fej, farok vagy láb nélkül is
Slovenian: Surovo nestrojeno krzno lisice, z glavo, repom ali tacami ali brez njih
Romanian: Blănuri brute de vulpe, chiar fără capete, cozi sau labe
Bulgarian: Сурови кожухарски кожи от лисици, дори без главите, опашките или крачетата
Estonian: Rebase toorkarusnahad, pea, saba ja käppadega või ilma
Latvian: Neapstrādātas lapsādas, arī ar galvu, asti vai ķepām
Lithuanian: Neapdoroti lapių kailiai, sveiki, su galvenomis, uodegenomis, kojenomis arba be jų
Maltese: Ġlud tal-fer mhux ipproċessati tal-volpi, bl-irjus, dnub jew saqajn jew le