FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of 1998, the company’s balance sheet was DKK 1,24 billion and the balance sheet was expected to increase that year (1999).
French: À la fin de 1998, le bilan de la société se chiffrait à 1,24 milliard de DKK et une augmentation du bilan était attendue cette année-là (1999).
German: Ende 1998 belief sich die Bilanzsumme des Unternehmens auf 1,24 Mrd. DKK, und für das Jahr 1999 wurde ein Anstieg erwartet.
Spanish: A finales de 1998, el balance de la empresa era de 1,24 millones DKK y se preveía un aumento en 1999.
Italian: Alla fine del 1998 il bilancio della società era pari a 1,24 miliardi di DKK e ci si aspettava che sarebbe aumentato nel 1999.
Portuguese: No final de 1998, o balanço da empresa era de 1,24 mil milhões de DKK e esperava-se que aumentasse nesse ano (1999).
Dutch: Aan het einde van 1998 was de balans van het bedrijf 1,24 miljard DKK en verwacht werd dat de balans in dat jaar (1999) zou stijgen.
Danish: Ved udgangen af 1998 androg selskabets balancesum 1,24 mia. DKK og ventedes at stige det år (1999).
Swedish: I slutet av 1998 uppgick företagets balansomslutning till 1,24 miljarder DKK och balansomslutningen förväntades stiga det året (1999).
Finnish: Vuoden 1998 lopulla yrityksen tase oli 1,24 miljardia Tanskan kruunua, ja sen ennakoitiin kasvavan edelleen vuonna 1999.
Greek: Στα τέλη του 1998, ο ισολογισμός της εταιρείας ήταν 1,24 δισεκατ. DKK και αναμενόταν να αυξηθεί το έτος εκείνο (1999).
Czech: Na konci roku 1998 činil bilanční úhrn společnosti 1,24 miliardy dánských korun a v daném roce (1999) se očekávalo zvýšení této sumy.
Slovak: Na konci roka 1998 bola účtovná súvaha spoločnosti 1,24 miliardy DKK a v tom roku (1999) sa očakávalo jej zvýšenie.
Polish: Pod koniec roku 1998 bilans spółki wynosił 1,24 mld DKK i miał się zwiększyć w roku 1999.
Hungarian: 1998 végén a vállalat mérlege 1,24 milliárd DKK volt, és abban az évben (1999) a mérleg növekedésére lehetett számítani.
Slovenian: Konec leta 1998 je bilančna vsota podjetja znašala 1,24 milijarde DKK in po pričakovanjih naj bi se tisto leto (1999) povečala.
Estonian: aasta lõpus oli äriühingu bilansimaht 1,24 miljardit Taani krooni ning pidi prognooside kohaselt järgmisel aastal (1999) kasvama.
Latvian: Uzņēmuma bilances vērtība 1998. gada beigās bija DKK 1,24 miljardi, un bija gaidāms, ka nākamajā gadā (t. i., 1999. gadā) tā pieaugs.
English: With the expected deficit of around DKK 25 million in 1999, the equity capital would be reduced to DKK 20 million at the end of 1999.
French: Avec le déficit attendu d’environ 25 millions de DKK en 1999, les fonds propres seraient réduits à 20 millions de DKK à la fin de 1999.
German: Bei einem erwarteten Defizit von etwa 25 Mio. DKK im Jahr 1999 wäre das Eigenkapital bis Ende 1999 auf 20 Mio. DKK gesunken.
Spanish: Con un déficit previsto de 25 millones DKK aproximadamente en 1999, el capital en acciones se reduciría a 20 millones DKK a finales de 1999.
Italian: Con un passivo atteso di circa 25 milioni di DKK nel 1999, i fondi propri sarebbero diminuiti a 20 milioni di DKK alla fine del 1999.
Portuguese: Com um défice esperado de cerca de 25 milhões de DKK em 1999, os capitais próprios seriam reduzidos para 20 milhões de DKK no final de 1999.
Dutch: Met het verwachte tekort van ongeveer 25 miljoen DKK in 1999 zou het eigen vermogen aan het eind van 1999 zijn geslonken tot 20 miljoen DKK.
Danish: Med det forventede underskud på ca. 25 mio. DKK i 1999 ville egenkapitalen blive reduceret til 20 mio. DKK ved udgangen af 1999.
Swedish: Med det förväntade underskottet på ungefär 25 miljoner DKK år 1999 skulle det egna kapitalet minska till 20 miljoner DKK i slutet av 1999.
Finnish: Vuoden 1999 tappioksi arvioitiin sen sijaan noin 25 miljoonaa Tanskan kruunua, minkä johdosta oma pääoma supistuisi vuoden 1999 lopulla 20 miljoonaan Tanskan kruunuun.
Greek: Με το αναμενόμενο έλλειμμα ύψους περίπου 25 εκατ. DKK το 1999, το μετοχικό κεφάλαιο θα μειωνόταν σε 20 εκατ. DKK στα τέλη του 1999.
Czech: Při předpokládaném deficitu v roce 1999 ve výši přibližně 25 milionů dánských korun by se základní kapitál snížil na konci roku 1999 na 20 milionů dánských korun.
Slovak: Pri očakávanom deficite asi 25 miliónov DKK v roku 1999 by sa vlastný majetok znížil na 20 miliónov DKK na konci roka 1999.
Polish: Przy spodziewanym deficycie rzędu 25 mln DKK w roku 1999 kapitał własny byłby zmniejszony pod koniec 1999 r. do 20 mln DKK.
Hungarian: Az 1999-re várható mintegy 25 millió DKK hiány mellett a saját tőke 1999 végére 20 millió DKK-ra csökkenne.
Slovenian: Zaradi pričakovanega primanjkljaja 25 milijonov DKK leta 1999 bi se lastniški kapital zmanjšal na 20 milijonov DKK konec leta 1999.
Estonian: aastaks prognoositud ligikaudu 25 miljoni Taani krooni suuruse puudujäägi puhul vähenenuks omakapital 1999. aasta lõpus 20 miljoni Taani kroonini.
Latvian: Ievērojot 1999. gadā gaidāmo deficītu aptuveni DKK 25 miljonu apmērā, pamatkapitāls 1999. gada beigās saruktu līdz DKK 20 miljoniem.
Lithuanian: Tikintis maždaug 25 mln. DKK deficito 1999 m., akcinis kapitalas 1999 m. pabaigoje sumažėtų iki 20 mln. DKK.
English: See also Combus Judgment, paragraph 87.
French: Voir aussi arrêt Combus, point 87.
German: Vgl. auch Rechtssache Combus, Randnr. 87.
Spanish: Véase asimismo la sentencia Combus, apartado 87.
Italian: Cfr. anche la sentenza Combus, punto 87.
Portuguese: Ver igualmente acórdão Combus, n.o 87.
Dutch: Zie ook Combus-arrest, punt 87.
Danish: Jf. også Combus-dommen, præmis 87.
Swedish: Se även Combusdomen, punkt 87.
Finnish: Ks. myös Combus-tuomio, 87 kohta.
Greek: Βλ. επίσης απόφαση Combus, σκέψη 87.
Czech: Viz též rozsudek ve věci Combus, bod 87.
Slovak: Pozri aj rozsudok vo veci Combus, odsek 87
Polish: Zob. także wyrok w sprawie Combus, pkt 87.
Hungarian: Lásd még a Combus-ítélet 87. pontját.
Slovenian: Glej tudi sodbo Combus, točka 87.
Estonian: Vt ka Combusi kohtuotsus, punkt 87.
Latvian: Sk. arī Combus Sprieduma 87. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo Combus byloje 87 punktą.
English: See row 5, column 3, and row 6, column 3, in Table 8 of the decision to initiate the procedure.
French: Voir ligne 5, colonne 3, et ligne 6, colonne 3, du tableau 8 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Vgl. Zeile 5 Spalte 3, sowie Zeile 6 Spalte 3 in Tabelle 8 der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Véanse las líneas 5 y 6 de la columna 3, en el cuadro 8 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Cfr. riga 5, colonna 3 e riga 6, colonna 3 della tabella 8 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver linha 5, coluna três 3 e linha 6, coluna 3 do quadro 8 da decisão de abertura do procedimento formal.
Dutch: Zie rij 5, kolom 3, en rij 6, kolom 3, in tabel 8 van het besluit om de procedure in te leiden.
Danish: Jf. kolonne 3, række 5 og 6, i tabel 8 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Se rad 5, kolumn 3 respektive rad 6, kolumn 3 i tabell 8 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen taulukko 8, viides rivi, kolmas sarake ja kuudes rivi, kolmas sarake.
Greek: Βλ. γραμμή 5, στήλη 3 και γραμμή 6, στήλη 3 στον πίνακα 8 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Viz řádek 5 ve sloupci 3 a řádek 6 ve sloupci 3 v tabulce 8 rozhodnutí o zahájení úředního postupu.
Slovak: Pozri rad 5 stĺpec 3 a rad 6 stĺpec 3 v tabuľke 8 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. wiersz 5 kolumna 3 i wiersz 6 kolumna 3 tabeli 8 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat 8. táblázata 5. sorának 3. oszlopát és 6. sorának 3. oszlopát.
Slovenian: Glej vrstico 5, stolpec 3, in vrstico 6, stolpec 3 v tabeli 8 odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse tabeli 8 3. veeru 5. ja 6. rida.
Latvian: Sk. 5. rindas 3. sleju un 6. rindas 3. sleju lēmuma par procedūras sākšanu 8. tabulā.
Lithuanian: Žr. Sprendimo pradėti procedūrą 8 lentelės 5 eilutės 3 stulpelį ir 6 eilutės 3 stulpelį.
English: See recital 83.
French: Voir considérant 83.
German: Vgl. Erwägungsgrund 83.
Spanish: Véase el considerando 83.
Italian: Cfr. considerando 83.
Portuguese: Ver considerando 83.
Dutch: Zie overweging 83.
Danish: Se betragtning 83.
Swedish: Se skäl 83.
Finnish: Ks. johdantokappale 83.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 83.
Czech: Viz 83. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 83.
Polish: Zob. motyw 83.
Hungarian: Lásd a (83) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 83.
Estonian: Vt punkt 83.
Latvian: Sk. 83. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 83 konstatuojamąją dalį.
English: Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR p. I-1603, paragraph 20.
French: Affaire C-305/89, Italie/Commission, Rec. 1991, p. I-1603, point 20.
German: Rechtssache C-305/89, Italien gegen die Kommission, Slg. 1991, I-1603, Randnr. 20.
Spanish: Asunto C-305/89, Italia/Comisión (Rec. p. I-1603) apartado 20.
Italian: Causa C-305/89, Italia contro Commissione, Racc. 1991, pag. I-1603, punto 20.
Portuguese: Processo C-305/89 Itália vs Comissão [1991] Colect., p. I-1603, n.o 20.
Dutch: Zaak C-305/89 Italië tegen de Commissie [1991] Jurispr. blz. I-1603, punt 20.
Danish: Sml. 1991 I, s. 1603, præmis 20.
Swedish: Dom av den 21 mars 1991 i mål C-305/89, Italien mot kommissionen (REG 1991, s. I-1603), punkt 20.
Finnish: Asia C-305/89, Italia v. komissio (Kok. 1991, s. I-1603, 20 kohta).
Greek: Υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά Επιτροπής [1991] Συλλογή, σ. I-1603, σκέψη 20.
Czech: Věc C-305/89, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1991, s. I 1603, bod 20.
Slovak: Vec C-305/89 Taliansko/Komisia, Zb. 1991, s. I-1603, odsek 20.
Polish: Sprawa C-305/89 Włochy przeciwko Komisji, Zb. Orz. TE 1991, s. I-1603, pkt 20.
Hungarian: A C-305/89 sz. Olaszország kontra Bizottság ügy (EBHT 1991., I-1603. o., 20. pont).
Slovenian: Zadeva C-305/89, Italija proti Komisiji, Recueil 1991, str. I-1603, točka 20.
Estonian: Kohtuasi C-305/89, Itaalia vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1603, punkt 20.
Latvian: Spriedums lietā C-305/89, Itālija pret Komisiju, 1991, ECR I-1603, 20. punkts.
Lithuanian: 1991 m. kovo 21 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją, C-305/89, Rink. p. I-1603, 20 punktas.
English: Prior to 1 March 2004, Banedanmark was called Banestyrelsen.
French: Avant le 1er mars 2004, Banedanmark s’appelait Banestyrelsen.
German: [32] Bis zum 1. März 2004 trug Banedanmark den Namen Banestyrelsen.
Spanish: Antes del 1 de marzo de 2004, el nombre de Banedanmark era Banestyrelsen.
Italian: Anteriormente al 1o marzo 2004 Banedanmark si chiamava Banestyrelsen.
Portuguese: Até 1 de Março de 2004, a Banedanmark denominava-se Banestyrelsen.
Dutch: Voor 1 maart 2004 heette Banedanmark Banestyrelsen.
Danish: Banedanmark hed indtil 1. marts 2004 Banestyrelsen.
Swedish: Före den 1 mars 2004 hette Banedanmark Banestyrelsen.
Finnish: Banedanmark oli ennen 1. maaliskuuta 2004 nimeltään Banestyrelsen.
Greek: Πριν από την 1η Μαρτίου 2004, η Banedanmark ονομαζόταν Banestyrelsen.
Czech: Do 1. března 2004 se společnost Banedanmark jmenovala Banestyrelsen.
Slovak: Pred 1. marcom 2004 sa Banedanmark nazýval Banestyrelsen.
Polish: Przed dniem 1 marca 2004 r. Banedanmark nosił nazwę Banestyrelsen.
Hungarian: 2004. március 1-ig a Banedanmark neve Banestyrelsen volt.
Slovenian: Pred 1. marcem 2004 se je podjetje Banedanmark imenovalo Banestyrelsen.
Estonian: Enne 1. märtsi 2004 oli Banedanmarki nimi Banestyrelsen.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. martamBanedanmark nosaukums bija Banestyrelsen.
Lithuanian: Prieš 2004 m. kovo 1 d.„Banedanmark“ buvo vadinama „Banestyrelsen“.
English: Banedanmark manages the State’s railway infrastructure and also carries out duties as infrastructure manager on some other parts of the railway network.
French: Banedanmark gère les infrastructures ferroviaires nationales et assume également d’autres tâches comme la gestion des infrastructures sur d’autres parties du réseau ferroviaire.
German: Banedanmark verwaltet das staatliche Eisenbahnnetz und ist auch für die Verwaltung einiger anderer Teile der Eisenbahninfrastruktur zuständig.
Spanish: Banedanmark se encarga de la gestión de las infraestructuras ferroviarias estatales y desempeña asimismo tareas de gestor de la infraestructura en otros tramos de la red ferroviaria.
Italian: Si tratta della società che gestisce l’infrastruttura ferroviaria dello Stato e opera inoltre come gestore dell’infrastruttura in alcune altre parti della rete ferroviaria.
Portuguese: A Banedanmark gere as infra-estruturas de caminhos de ferro estatais e desempenha igualmente funções de gestor de infra-estruturas nalguns outros sectores da rede ferroviária.
Dutch: Banedanmark beheert de spoorinfrastructuur van de staat en voert ook taken uit als infrastructuurbeheerder op sommige andere delen van het spoorwegnet.
Danish: Banedanmark forvalter statens jernbaneinfrastruktur og fungerer tillige som infrastrukturforvalter på andre dele af jernbanenettet.
Swedish: Banedanmark förvaltar statens järnvägsinfrastruktur och är även infrastrukturförvaltare för vissa andra delar av järnvägsnätet.
Finnish: Banedanmark hallinnoi valtion rautatieinfrastruktuuria ja toimii myös joidenkin muiden rautatieverkoston osien infrastruktuurin hallinnoijana.
Greek: Η Banedanmark διαχειρίζεται τους κρατικούς σιδηρόδρομους και εκτελεί επίσης καθήκοντα διαχειριστή υποδομής σε ορισμένα άλλα τμήματα του σιδηροδρομικού δικτύου.
Czech: Společnost Banedanmark spravuje infrastrukturu státních drah a také vykonává úkoly správce infrastruktury na některých částech železniční sítě.
Slovak: Banedanmark riadi štátnu železničnú infraštruktúru a vykonáva aj záväzky správcu infraštruktúry v niektorých iných častiach železnice.
Polish: Banedanmark obsługuje infrastrukturę kolei państwowych, a także wypełnia obowiązki zarządcy infrastruktury w niektórych innych częściach sieci kolejowej.
Hungarian: A Banedanmark kezeli az állami vasúti infrastruktúrát és a vasúti hálózat egyes más részein infrastruktúra-igazgatási feladatokat is ellát.
Slovenian: Podjetje Banedanmark upravlja državno železniško infrastrukturo in opravlja naloge kot infrastrukturni upravitelj na nekaterih drugih delih železniškega omrežja.
Estonian: Banedanmark haldab riigi raudteeinfrastruktuuri ja täidab infrastruktuuri haldamise ülesandeid ka raudteevõrgu teatavates muudes osades.
Latvian: Banedanmark pārvalda valsts dzelzceļa infrastruktūru un veic infrastruktūras pārvaldnieka pienākumus arī dažās citās dzelzceļa tīkla daļās.
Lithuanian: „Banedanmark“ valdo valstybės geležinkelio infrastruktūrą ir kai kuriose geležinkelio tinklo dalyse atlieka infrastruktūros valdytojo pareigas.
English: Bill 273 of 27 June 2001.
French: Loi 273 du 27 juin 2001.
German: Gesetzesvorlage 273 vom 27. Juni 2001.
Spanish: Ley no 273 de 27 de junio de 2001.
Italian: Legge 273 del 27 giugno 2001.
Portuguese: Lei 273 de 27 de Junho de 2001.
Dutch: Wetsvoorstel 273 van 27 juni 2001.
Danish: Aktstykke 273 af 27. juni 2001.
Swedish: Lagförslag 273 av den 27 juni 2001.
Finnish: Laki nro 273, 27. kesäkuuta 2001.
Greek: Νομοσχέδιο 273 της 27ης Ιουνίου 2001.
Czech: Návrh zákona č. 273 ze dne 27. června 2001.
Slovak: Návrh 273 z 27. júna 2001.
Polish: Ustawa nr 273 z dnia 27 czerwca 2001 r.
Hungarian: A 2001. június 27-i 273. törvényjavaslat.
Slovenian: Zakon 273 z dne 27. junija 2001.
Estonian: 27. juuni 2001. aasta seadus nr 273.
Latvian: Lēmums Nr. 273, 2001. gada 27. jūnijs.
Lithuanian: 2001 m. birželio 27 d. įstatymo projektas Nr. 273.
English: The unit, which is called ‘Enterprise’ is today an independent organisational unit of Banedanmark.
French: L’unité appelée «entreprise» constitue aujourd’hui une unité organisationnelle indépendante de Banedanmark.
German: Die Einheit, die als „Unternehmen“ bezeichnet wird, ist heute eine vollkommen unabhängige Organisationseinheit von Banedanmark.
Spanish: La unidad, denominada «empresa», es hoy en día una unidad organizativa independiente de Banedanmark.
Portuguese: A unidade, denominada «Enterprise», é hoje uma unidade organizativa independente da Banedanmark.
Dutch: De eenheid, die „Enterprise” heet, is tegenwoordig een zelfstandige organisatie-eenheid van Banedanmark.
Danish: Enheden, som benævnes »Entreprise«, er i dag en selvstændig organisatorisk enhed i Banedanmark.
Swedish: Denna enhet, Banedanmarks Entreprenørvirksomhed, är i dag en självständig organisatorisk enhet inom Banedanmark.
Greek: Η μονάδα, η οποία αποκαλείται «Επιχείρηση» αποτελεί σήμερα ανεξάρτητη οργανωτική μονάδα της Banedanmark.
Czech: Tato jednotka, která se nazývá „podnik“ je dnes nezávislou organizační jednotkou společnosti Banedanmark.
Slovak: Jednotka, ktorá sa nazýva „podnik“, je dnes nezávislou organizačnou jednotkou spoločnosti Banedanmark.
Polish: Jednostka, zwana „przedsiębiorstwem”, jest dzisiaj odrębną jednostką organizacyjną Banedanmark.
Hungarian: Az „Enterprise” néven ismert részleg jelenleg a Banedanmark független szervezeti egysége.
Slovenian: Enota, ki se imenuje „Podjetje“ je danes samostojna organizacijska enota podjetja Banedanmark.
Estonian: See Enterprise’i nimeline üksus on praegu Banedanmarki sõltumatu organisatsiooniline üksus.
Latvian: Šī struktūrvienība, ko sauc par Uzņēmumu, pašlaik ir neatkarīga Banedanmark organizācijas struktūrvienība.
Lithuanian: Skyrius, kurio pavadinimas „Enterprise“ dabar yra nepriklausomas „Banedanmark“ organizacinis vienetas.
English: The unit sells railway-engineering services by means of turnkey contracts, major contracts, specialist contracts and sub-contracts.
French: L’unité vend des services d’ingénierie ferroviaire sous forme de contrats clés en main et de contrats et contrats de sous-traitance spécialisés.
German: Die Einheit bietet Eisenbahningenieurdienste in Form von schlüsselfertigen Aufträgen, Großaufträgen, Spezialverträgen und Unteraufträgen an.
Spanish: La unidad vende servicios especializados de ingeniería ferroviaria, mediante contratos llave en mano, contratos de cuantía elevada, contratos especializados y subcontratos.
Portuguese: Vende serviços na área da engenharia ferroviária no âmbito de contratos «chave na mão», grandes contratos públicos, contratos específicos e subcontratos.
Dutch: De eenheid levert diensten op het gebied van spoorwegtechniek op basis van turnkeycontracten, hoofdcontracten, specialistische contracten en onderaannemingscontracten.
Danish: Enheden sælger jernbanetekniske ydelser i total-, hoved-, fag- eller delentrepriser.
Swedish: Enheten säljer järnvägstekniska tjänster som total-, huvud-, fack- eller delentreprenad.
Greek: Η μονάδα πωλεί υπηρεσίες μηχανικού σχετιζόμενες με την κατασκευή σιδηροδρόμων, βάσει συμβάσεων «με το κλειδί στο χέρι», μεγάλων συμβάσεων, συμβάσεων αναδόχου ειδικών έργων και συμβάσεων υπεργολαβίας.
Czech: Tato jednotka poskytuje služby v oblasti výstavby železnic, jako jsou smlouvy o dodávkách na klíč, hlavní smlouvy, specializované smlouvy a smlouvy o subdodávkách.
Slovak: Táto jednotka poskytuje stavebné železničné služby prostredníctvom zmlúv o dodávke na kľúč, hlavných zmlúv, špecializovaných zmlúv a zmlúv o subdodávkach.
Polish: Jednostka ta sprzedaje usługi inżynierii kolejowej w formie umów „pod klucz”, umów podstawowych, umów specjalistycznych i umów o podwykonawstwo.
Hungarian: A részleg kulcsrakész típusú, fővállalkozói, szakértői és alvállalkozói szerződések révén nyújt vasútépítési szolgáltatásokat.
Slovenian: Prodaja storitve železniškega inženiringa prek pogodb na ključ, glavnih pogodb, posebnih pogodb in podizvajalskih pogodb.
Estonian: Üksus müüb raudtee insener-tehnilisi tervik-, põhi- ja eriteenuseid lõppvalmidusstaadiumi-lepingute, põhilepingute, erialalepingute ja alltöövõtulepigute vahendusel.
Latvian: Tā pārdod dzelzceļa inženiertehniskos pakalpojumus, izmantojot līgumus par gataviem objektiem, galvenos līgumus, īpašus līgumus un apakšlīgumus.
Lithuanian: Čia parduodamos užbaigtos, pagrindinės, specialios, tiesiogiai ar subrangovų teikiamos geležinkelių inžinerijos paslaugos.
English: Combus Judgment, paragraph 109.
French: Arrêt Combus, point 109.
German: Rechtssache Combus, Randnr. 109.
Spanish: Sentencia Combus, apartado 109.
Italian: Sentenza Combus, punto 109.
Portuguese: Acórdão Combus, n.o 109.
Dutch: Combus-arrest, punt 109.
Danish: Combus-dommen, præmis 109.
Swedish: Combusdomen, punkt 109.
Finnish: Combus-tuomio, 109 kohta.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψη 109.
Czech: Rozsudek ve věci Combus, bod 109.
Slovak: Rozsudok vo veci Combus, odsek 109.
Polish: Wyrok w sprawie Combus, pkt 109.
Hungarian: A Combus-ítélet, 109. pont.
Slovenian: Sodba Combus, točka 109.
Estonian: Combusi kohtuotsuse punkt 109.
Latvian: Combus Spriedums, 109. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Combus byloje 109 punktas.
English: Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission, [1998] ECR p. II-3235, paragraph 171.
French: Affaire T-11/95, BP Chemicals/Commission, Rec. 1998, p. II- 3235, point 171.
German: Rechtssache T-11/95, BP Chemicals Ltd gegen die Kommission, Slg. 1998, II-3235, Randnr. 171.
Spanish: Asunto T-11/95 BP Chemicals Ltd/Comisión (Rec. 1998, p. II-3235) apartado 171.
Italian: Causa T-11/95 BP Chemicals contro Commissione, Racc. 1998, II-3235, punto 171.
Portuguese: Processo T-11/95 BP Chemicals vs Comissão, [1998] Colect., p. II- 3235, n.o 171.
Dutch: Zaak T-11/95 BP Chemicals Ltd tegen de Commissie, [1998] ERC blz. II- 3235, punt 171.
Danish: Sag T-11/95, BP Chemicals mod Kommissionen, Sml.1998 II, s. 3235, præmis 171.
Swedish: Dom av den 15 september 1998 i mål T-11/95 BP, Chemicals Ltd mot kommissionen (REG 1998, s. II- 3235), punkt 171.
Finnish: Asia T-11/95, BP Chemicals v. komissio (Kok. 1998, s. II- 3235, 171 kohta).
Greek: Υπόθεση T-11/95 BP Chemicals κατά Επιτροπής, [1998] σ. II- 3235, σκέψη 171.
Czech: Věc T-11/95, BP Chemicals Ltd v. Komise, Sb. rozh. 1998, s. II 3235, bod 171.
Slovak: Vec T-11/95 BP Chemicals/Komisia, Zb. 1998, s. II- 3235, odsek 171.
Polish: Sprawa T-11/95 BP Chemicals przeciwko Komisji, ERC [1998], s. II-3235, pkt 171.
Hungarian: A T-11/95. sz. BP Chemicals Ltd kontra Bizottság ügy (EBHT 1998., II- 3235. o., 171. pont).
Slovenian: Zadeva T-11/95, BP Chemicals Ltd proti Komisiji, Recueil 1998, str. II- 3235, točka 171.
Estonian: Kohtuasi T-11/95, BP Chemicals Ltd vs. komisjon, EKL 1998, lk II-3235, punkt 171.
Latvian: Spriedums lietā T-11/95, BP Chemicals pret Komisiju, 1998, ERC II-3235, 171. punkts.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 15 d. Sprendimo BP Chemicals prieš Komisiją, T–11/95, Rink. p. II–3235, 171 punktas.
English: See case C-17/99 France v Commission [2001] ECR p. I-2481, paragraph 43.
French: Voir affaire C-17/99, France/Commission, Rec. 2001, p. I-2481, point 43.
German: Vgl. Rechtssache C-17/99, Französische Republik gegen die Kommission, Slg. 2001, I-2481, Randnr. 43.
Spanish: Véase el asunto C-17/99, Francia/Comisión (Rec-2001, p. I-2481) apartado 43.
Italian: Cfr. causa C-17/99 Francia/Commissione, Racc. 2001, pag. I-2481, punto 43.
Portuguese: Ver processo C-17/99 França vs Comissão [2001] Colect. p. I-2481, n.o 43.
Dutch: Zie zaak C-17/99 Frankrijk tegen de Commissie [2001] Jurispr. blz. I-2481, punt 43.
Danish: Jf. sag 17/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2001 I, s. 2481, præmis 43.
Swedish: Se dom av den 22 mars 2001 i mål C-17/99, Frankrike mot kommissionen (REG 2001, s. I-2481), punkt 43.
Finnish: Ks. asia C-17/99, Ranska v. komissio (Kok. 2001, s. I-2481, 43 kohta).
Greek: Βλέπε υπόθεση C-17/99, Γαλλία κατά Επιτροπής [2001] Συλλογή σ. I-2481, παράγραφος 43.
Czech: Viz věc C-17/99, Francie v. Komise, Sb. rozh. 2001, s. I 2481, bod 43.
Slovak: Pozri vec C-17/99 Francúzsko/Komisia, Zb. 2001, s. I-2481, odsek 43.
Polish: Zob. sprawa C-17/99 Francja przeciwko Komisji, ECR [2001], s. I-2481, pkt 43.
Hungarian: Lásd a C-17/99. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyet (EBHT 2001. I-2481. o., 43. pont).
Slovenian: Glej zadevo C-17/99, Francija proti Komisiji, Recueil 2001, str. I-2481, točka 43.
Estonian: Vt kohtuasi C-17/99, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2001, lk I-2481, punkt 43.
Latvian: Sk. 43. punktu spriedumā lietā C-17/99, Francija pret Komisiju, 2001, ECR I-2481.
Lithuanian: Žr. 2001 m. kovo 22 d. Sprendimo Prancūzija prieš Komisiją, C-17/99, Rink. p. I-2481, 43 punktą.
English: Page 60.
German: Seite 60.
Spanish: Página 60.
Italian: Pagina 60.
Portuguese: Página 60.
Dutch: Bladzijde 60.
Danish: Side 60.
Finnish: Raportin 60 sivu.
Greek: Σελίδα 60.
Czech: Strana 60.
Slovak: Strana 60.
Hungarian: oldal.
Slovenian: Stran 60.
Latvian: lpp.
Lithuanian: 60 puslapis.