FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Български държавни железници” ЕАД
German: ‚Български държавни железници‘ ЕАД
Dutch: „Български държавни железници” ЕАД
Danish: »Български държавни железници« ЕАД
Swedish: ’Български държавни железници’ ЕАД
Finnish: ”Български държавни железници” ЕАД
Czech: „Български държавни железници“ ЕАД
Slovak: ‚Български държавни железници‘ ЕАД
Polish: »Български държавни железници« ЕАД
Hungarian: »Български държавни железници« ЕАД
Slovenian: ‚Български държавни железници‘ ЕАД
Romanian: «Български държавни железници» ЕАД
Bulgarian: „Български държавни железници“ ЕАД
Estonian: „Български държавни железници” ЕАД
Lithuanian: „Български държавни железници“ ЕАД
Maltese: ‘Български държавни железници’ ЕАД
English: “БДЖ — Пътнически превози” ЕООД
French: “БДЖ – Пътнически превози” ЕООД
German: ‚БДЖ — Пътнически превози‘ ЕООД
Spanish: “БДЖ-Пътнически превози” ЕООД
Portuguese: “БДЖ – Пътнически превози” ЕООД
Dutch: „БДЖ — Пътнически превози” ЕООД
Danish: »БДЖ – Пътнически превози« ЕООД
Swedish: ’БДЖ – Пътнически превози’ ЕООД
Finnish: ”БДЖ – Пътнически превози” ЕООД
Greek: “БДЖ – Пътнически превози” ЕООД
Czech: „БДЖ – Пътнически превози“ ЕООД
Slovak: ‚БДЖ – Пътнически превози‘ ЕООД
Polish: »БДЖ – Пътнически превози« ЕООД
Hungarian: »БДЖ – Пътнически превози« ЕООД
Slovenian: ‚БДЖ – Пътнически превози‘ ЕООД
Romanian: «БДЖ – Пътнически превози» ЕООД
Bulgarian: „БДЖ — Пътнически превози“ ЕООД
Estonian: „БДЖ – Пътнически превози” ЕООД
Latvian: “БДЖ – Пътнически превози” ЕООД
Lithuanian: „БДЖ – Пътнически превози“ ЕООД
Maltese: ‘БДЖ – Пътнически превози’ ЕООД
English: “БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
French: “БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
German: ‚БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)‘ ЕООД
Spanish: “БДЖ-Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
Portuguese: “БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
Dutch: „БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
Danish: »БДЖ - Тягов подвижен състав (Локомотиви)« ЕООД
Swedish: ’БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД
Finnish: ”БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
Greek: “БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
Czech: „БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД
Slovak: ‚БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)‘ ЕООД
Polish: »БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)« ЕООД
Hungarian: »БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)« ЕООД
Slovenian: ‚БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)‘ ЕООД
Romanian: «БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)» ЕООД
Bulgarian: „БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД
Estonian: „БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
Latvian: “БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
Lithuanian: „БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД
Maltese: ‘БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД
English: “БДЖ — Товарни превози” ЕООД
French: “БДЖ – Товарни превози” ЕООД
German: ‚БДЖ — Товарни превози‘ ЕООД
Spanish: “БДЖ-Товарни превози” ЕООД
Portuguese: “БДЖ – Товарни превози” ЕООД
Dutch: „БДЖ — Товарни превози” ЕООД
Danish: »БДЖ - Товарни превози« ЕООД
Swedish: ’БДЖ – Товарни превози’ ЕООД
Finnish: ”БДЖ – Товарни превози” ЕООД
Greek: “БДЖ – Товарни превози” ЕООД
Czech: „БДЖ – Товарни превози“ ЕООД
Slovak: ‚БДЖ – Товарни превози‘ ЕООД
Polish: »БДЖ – Товарни превози« ЕООД
Hungarian: »БДЖ – Товарни превози« ЕООД
Slovenian: ‚БДЖ – Товарни превози‘ ЕООД
Romanian: «БДЖ – Товарни превози» ЕООД
Bulgarian: „БДЖ — Товарни превози“ ЕООД
Estonian: „БДЖ – Товарни превози” ЕООД
Latvian: “БДЖ – Товарни превози” ЕООД
Lithuanian: „БДЖ – Товарни превози“ ЕООД
Maltese: ‘БДЖ – Товарни превози’ ЕООД
English: “Българска Железопътна Компания” АД
German: ‚Българска Железопътна Компания‘ АД
Dutch: „Българска Железопътна Компания” АД
Danish: »Българска Железопътна Компания« АД
Swedish: ’Българска Железопътна Компания’ АД
Finnish: ”Българска Железопътна Компания” АД
Czech: „Българска Железопътна Компания“ АД
Slovak: ‚Българска Железопътна Компания‘ АД
Polish: »Българска Железопътна Компания« АД
Hungarian: »Българска Железопътна Компания« АД
Slovenian: ‚Българска Железопътна Компания‘ АД
Romanian: «Българска Железопътна Компания» АД
Bulgarian: „Българскa железопътнa компания“ АД
Estonian: „Българска Железопътна Компания” АД
Lithuanian: „Българска Железопътна Компания“ АД
Maltese: ‘Българска Железопътна Компания’ АД
English: “Булмаркет — ДМ” ООД
German: ‚Булмаркет — ДМ‘ ООД
Portuguese: “Булмаркет – ДМ” ООД
Dutch: „Булмаркет — ДМ” ООД
Danish: »Булмаркет — ДМ« ООД
Swedish: ’Булмаркет – ДМ’ ООД
Finnish: ”Булмаркет – ДМ” ООД
Greek: “Булмаркет – ДМ” ООД
Czech: ‚Булмаркет – ДМ‘ ООД
Slovak: ‚Булмаркет – ДМ‘ ООД
Polish: »Булмаркет – ДМ« ООД
Hungarian: »Булмаркет – ДМ« ООД
Slovenian: ‚Булмаркет – ДМ‘ ООД
Romanian: «Булмаркет – ДМ» ООД
Bulgarian: „Булмаркет — ДМ“ ООД
Estonian: „Булмаркет – ДМ”ООД
Latvian: “Булмаркет – ДМ” ООД
Lithuanian: Булмаркет – ДМ“ ООД
Maltese: Булмаркет – ДМ' ООД
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: For example:
French: Par exemple:
German: Zum Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempelvis:
Swedish: Till exempel:
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Παραδείγματος χάρη:
Czech: Například:
Slovak: napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
Maltese: Pereżempju:
English: České dráhy, a.s.
Greek: České dráhy, a.s
Czech: České dráhy, a. s.
Slovak: České dráhy, a. s.
Bulgarian: České dráhy, a.s
Maltese: České dráhy, a.s
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: A »lov om havne« 1.
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Deutsche Bahn AG
Bulgarian: Deutsche Bahn AG.
Maltese: Deutsche Bahn AG.
English: “Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” (“Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2671/98
French: L’entité Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε (également dénommée “Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), en vertu de la loi no 2671/98.
German: ‚Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.‘ (‚Ο.Σ.Ε. Α.Ε.‘), gemäß Gesetz 2671/98
Spanish: “Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” (“Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), de conformidad con la Ley no 2671/98
Italian: Ente delle ferrovie greche (OSE)/“Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” (“Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), in conformità alla legge n. 2671/98
Portuguese: “Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” (“Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), nos termos da Lei n.o 2671/98
Dutch: „Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), op grond van Wet nr. 2671/98
Danish: »Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.« (»Ο.Σ.Ε. Α.Ε.«), i henhold til lov 2671/98
Swedish: ’Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’ (’Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’), enligt lag 2671/98
Finnish: ”Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” (”Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), lain N:o 2671/98 nojalla
Greek: “Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος ΑΕ” (“ΟΣΕ ΑΕ”) δυνάμει του νόμου 2671/98
Czech: „Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), podle zákona č. 2671/98
Slovak: ‚Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.‘ (‚Ο.Σ.Ε. Α.Ε.‘) podľa zákona č. 2671/98
Polish: »Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.« (»Ο.Σ.Ε. Α.Ε.«), na mocy ustawy nr 2671/98
Hungarian: »Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.« (»Ο.Σ.Ε. Α.Ε.«), a 2671/98. sz. törvény alapján
Slovenian: ‚Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.‘ (‚Ο.Σ.Ε. Α.Ε.‘) v skladu z zakonom št. 2671/98
Romanian: «Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.» («Ο.Σ.Ε. Α.Ε.»), în temeiul Legii nr. 2671/98
Bulgarian: „Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2671/98.
Estonian: („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”) seaduse nr 2671/98 alusel
Latvian: “Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” (“Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”) saskaņā ar Likumu Nr. 2671/98
Lithuanian: „Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), pagal Įstatymą Nr. 2671/98
Maltese: ‘Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’ (‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’), skont il-Liġi Nru 2671/98
English: “ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” pursuant to Law No 2366/95
French: L’entité “ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.”, créée en vertu de la loi no 2366/95
German: ‚ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.‘ gemäß Gesetz 2366/95
Spanish: “ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” creado en virtud de la ley 2366/95
Italian: “ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” in conformità alla legge n. 2366/95
Portuguese: “ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” nos termos da Lei n.o 2366/95
Dutch: „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” overeenkomstig Wet nr. 2366/95
Danish: »ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.«, i henhold til lov 2366/95
Swedish: ’ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ enligt lag 2366/95
Finnish: ”ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” lain N:o 2366/95 nojalla
Greek: “ΕΡΓΟΣΕ ΑΕ” δυνάμει του νόμου 2366/95
Czech: „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“ podle zákona č. 2366/95
Slovak: ‚ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.‘ podľa zákona č. 2366/95
Polish: »ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.«, na mocy ustawy nr 2366/95
Hungarian: A 2366/95. sz. törvény szerinti »ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.«
Slovenian: ‚ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.‘ v skladu z zakonom št. 2366/95
Romanian: «ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.» în temeiul Legii nr. 2366/95
Bulgarian: „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“, съобразно Закон № 2366/95
Estonian: „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” seaduse nr 2366/95 alusel
Latvian: “ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” saskaņā ar Likumu Nr. 2366/95
Lithuanian: „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“ pagal Įstatymą Nr. 2366/95
Maltese: ‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ pursuant to Law No 2366/95
English: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)
French: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Italian: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Danish: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Finnish: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Greek: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Polish: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Hungarian: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Bulgarian: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Estonian: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Lithuanian: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
English: Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
Bulgarian: Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca).
English: Réseau ferré de France, State-owned company set up by Loi No 97-135 of 13 February 1997
French: Réseau ferré de France, établissement public créé par la loi no 97-135 du 13 février 1997
German: Réseau ferré de France, öffentliche Einrichtung errichtet durch Loi no 97-135 vom 13. Februar 1997
Spanish: Réseau ferré de France, empresa pública creada por la Loi no 97-135 de 13 de febrero de 1997.
Italian: Réseau ferré de France, ente pubblico istituito dalla legge n. 97-135 del 13 febbraio 1997
Portuguese: Réseau ferré de France, instituto público criado pela Loi n.o 97-135 de 13 de fevereiro de 1997
Dutch: Réseau ferré de France, overheidsbedrijf opgericht bij Wet nr. 97-135 van 13 februari 1997
Danish: Réseau ferré de France, der er et statsejet selskab oprettet ved »loi« nr. 97-135 af 13. februar 1997
Swedish: Reseau ferré de France, statligt ägt företag som inrättats genom Loi nr 97-135 av den 13 februari 1997
Finnish: Réseau ferré de France, julkinen laitos, joka on perustettu seuraavalla säädöksellä: Loi no 97-135, 13.2.1997
Greek: Réseau ferré de France, κρατική εταιρεία που συστάθηκε με το νόμο αριθ. 97-135 της 13ης Φεβρουαρίου 1997
Czech: Réseau ferré de France, státní společnost zřízená zákonem č. 97-135 ze dne 13. února 1997
Slovak: Réseau ferré de France, štátna spoločnosť zriadená podľa zákona č. 97 – 135 z 13. februára 1997
Polish: Réseau ferré de France, spółka państwowa utworzona na mocy Loi no 97-135 z dnia 13 lutego 1997 r.
Hungarian: Az 1997. február 13-i no 97-135. törvénnyel létrehozott »Réseau ferré de France« állami tulajdonú társaság
Slovenian: Réseau ferré de France, državno podjetje, ustanovljeno na podlagi zakona št. 97-135 z dne 13. februarja 1997.
Romanian: Réseau ferré de France, instituție publică înființată prin Loi nr. 97-135 din 13 februarie 1997
Bulgarian: Réseau ferré de France, държавно предприятия, създадено по силата на Loi № 97-135 от 13 февруари 1997 г.
Estonian: Réseau ferré de France, riiklik ettevõte, mis on moodustatud 13. veebruari 1997. aasta õigusaktiga „Loi no 97-135”
Latvian: Réseau ferré de France, valsts uzņēmums, kas izveidots ar 1997. gada 13. februāraLoi no 97-135
Lithuanian: Réseau ferré de France, valstybės įmonė, įsteigta 1997 m. vasario 13 d.Loi no 97–135
Maltese: Réseau ferré de France, kumpanija tal-Istat imwaqqfa bil-Loi no 97-135 tat-13 ta’ Frar 1997
English: Ferrovie dello Stato SpA including le Società partecipate
French: Ferrovie dello Stato S. p. A. y compris le Società partecipate.
German: Ferrovie dello Stato S. p. A.einschließlich le Società partecipate
Spanish: Ferrovie dello Stato S.p.A., que incluye a las Società partecipate
Italian: Ferrovie dello Stato S.p.A., comprese le società partecipate
Portuguese: Ferrovie dello Stato S.p.A. incluindo as Società partecipate
Dutch: Ferrovie dello Stato S.p.A. waaronder le Società partecipate
Danish: Ferrovie dello Stato S. p. A., herunder de deltagende virksomheder
Swedish: Ferrovie dello Stato SpA, inbegripet Società partecipate
Finnish: Ferrovie dello Stato S. p. A., le Società partecipate mukaan luettuna
Greek: Ferrovie dello Stato S. p. A., συμπεριλαμβανομένης της Società partecipate
Czech: Ferrovie dello Stato S. p. A. včetně le Società partecipate
Slovak: Ferrovie dello Stato S. p. A. vrátane le Società partecipate
Polish: Ferrovie dello Stato S. p. A., w tym le Società partecipate
Hungarian: Ferrovie dello Stato S. p. A. és a »le Società partecipate«
Slovenian: Ferrovie dello Stato S. p. A., vključno s Società partecipate
Romanian: Ferrovie dello Stato S. p. A., inclusiv le Società partecipate
Bulgarian: Ferrovie dello Stato S. p. A. including le Società partecipate
Estonian: Ferrovie dello Stato S. p. A., sealhulgas le Società partecipate
Latvian: Ferrovie dello Stato S. p. A., ietverot le Società partecipate
Lithuanian: Ferrovie dello Stato S. p. A., įskaitant le Società partecipate
Maltese: Ferrovie dello Stato S. p. A. li jinkludi s-Società partecipate
English: Valsts akciju sabiedrība “Pasažieru vilciens”
German: Valsts akciju sabiedrība ‚Pasažieru vilciens‘
Italian: Valsts akciju sabiedrība “Vaiņodes dzelzceļš”
Dutch: Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens”
Danish: Valsts akciju sabiedrība »Pasažieru vilciens«
Swedish: Valsts akciju sabiedrība ’Pasažieru vilciens’
Finnish: Valsts akciju sabiedrība ”Pasažieru vilciens”
Czech: Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens“
Slovak: Valsts akciju sabiedrība ‚Pasažieru vilciens‘
Polish: Valsts akciju sabiedrība »Pasažieru vilciens«
Hungarian: Valsts akciju sabiedrība »Pasažieru vilciens«
Slovenian: Valsts akciju sabiedrība ‚Pasažieru vilciens‘
Romanian: Valsts akciju sabiedrība «Pasažieru vilciens»
Bulgarian: Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens“
Estonian: Valsts akciju sabiedrība„Pasažieru vilciens”
Lithuanian: Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens“
Maltese: Valsts akciju sabiedrība ‘Pasažieru vilciens’
English: Akcinė bendrovė “Lietuvos geležinkeliai”
French: Akcinė bendrovė “Lietuvos geleinkeliai”
German: Akcinė bendrovė ‚Lietuvos geležinkeliai‘
Italian: Akcinė bendrovė “Pasažieru vilciens”
Dutch: Akcinė bendrovė „Lietuvos geleinkeliai”
Danish: Akcinė bendrovė »Lietuvos geležinkeliai«
Swedish: Akcinė bendrovė ’Lietuvos geležinkeliai’
Finnish: Akcinė bendrovė ”Lietuvos geležinkeliai”
Czech: Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“
Slovak: Akcinė bendrovė ‚Lietuvos geležinkeliai‘
Polish: Akcinė bendrovė »Lietuvos geležinkeliai«
Hungarian: Akcinė bendrovė »Lietuvos geležinkeliai«
Slovenian: Akcinė bendrovė ‚Lietuvos geležinkeliai‘
Romanian: Akcinė bendrovė «Lietuvos geležinkeliai»
Bulgarian: Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“
Estonian: Akcinė bendrovė„Lietuvos geležinkeliai”
Lithuanian: Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“
Maltese: Akcinė bendrovė ‘Lietuvos geležinkeliai’
English: Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
German: Stellen, die öffentliche Eisenbahntransportdienstleistungen gemäß Artikel 162-163 des 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl und 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésrõl und aufgrund einer Zulassung gemäß 45/2006 (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről erbringen
Bulgarian: Образувания, предоставящи обществени железопътни услуги съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről и въз основа на разрешение съгласно 45/2006 (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
English: Procuring entities in the field of railway services.
French: Entités adjudicatrices dans le domaine des services de chemin de fer.
German: Auftraggeber im Bereich der Eisenbahndienste.
Spanish: Entidades adjudicadoras en el sector de los servicios de ferrocarriles.
Italian: Enti aggiudicatori nel settore dei servizi ferroviari.
Portuguese: Entidades adjudicantes no âmbito dos serviços de transportes ferroviários.
Dutch: Aanbestedende entiteiten in de spoorwegsector.
Swedish: Upphandlande enheter på området järnvägstjänster.
Finnish: Hankintayksiköt rautatiepalvelujen alalla.
Greek: Φορείς που συνάπτουν συμβάσεις στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Czech: Zadavatelé v oblasti železničních služeb.
Polish: Podmioty zamawiające w dziedzinie usług kolejowych.
Hungarian: A vasúti szolgáltatások területén működő ajánlatkérők.
Slovenian: Naročniki s področja železniškega prometa.
Romanian: Entitățile contractante în domeniul serviciilor de transport feroviar.
Bulgarian: Възложители в областтa нa железопътните услуги.
Estonian: Raudteeteenuseid hankivad asutused.
Latvian: Līgumslēdzēji, kas darbojas dzelzceļa transporta pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Perkantieji subjektai geležinkelio paslaugų srityje.
Maltese: Entitajiet ta’ akkwist fil-qasam tas-servizzi bil-ferrovija.
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Bulgarian: Австрия
Estonian: Nuon
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Entities authorised to provide transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
French: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
German: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
Portuguese: Entidades competentes para a prestação de serviços de transportes nos termos da Eisenbahngesetz, BGBl.
Dutch: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
Swedish: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
Finnish: Yksiköt, joilla on lupa tarjota liikennepalveluja seuraavan säädöksen nojalla: Eisenbahngesetz, BGBl.
Greek: Φορείς εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν μεταφορικές υπηρεσίες δυνάμει του Eisenbahngesetz, BGBl.
Czech: Subjekty, které jsou oprávněny poskytovat dopravní služby podle Eisenbahngesetz, BGBl.
Polish: Podmioty posiadające zezwolenie na świadczenie usług przewozowych na mocy Eisenbahngesetz, BGBl.
Hungarian: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
Slovenian: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
Romanian: Entitățile autorizate să asigure servicii de transport în temeiul Eisenbahngesetz, BGBl.
Bulgarian: Образувания, оправомощени дa предоставят транспортни услуги съгласно Eisenbahngesetz, BGBl.
Estonian: Üksused, millel on tegevusluba transporditeenuste osutamiseks õigusakti „Eisenbahngesetz, BGBl.
Latvian: Uzņēmumi, kas ir pilnvaroti sniegt transporta pakalpojumus saskaņā ar Eisenbahngesetz, BGBl.
Lithuanian: Subjektai, turintys leidimą teikti transporto paslaugas pagal Eisenbahngesetz, BGBl.
Maltese: Entitajiet awtorizzati li jipprovdu servizzi tat-trasport skont l- Eisenbahngesetz, BGBl.
English: No 60/1957, as amended
French: Entités autorisées à assurer des services de transport, conformément à l’Eisenbahngesetz, BGBl. no 60/1957, dans sa version modifiée
German: Stellen, die gemäß dem Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, in der jeweils geltenden Fassung, zur Erbringung von Verkehrsleistungen befugt sind
Spanish: Entidades autorizadas para la prestación de servicios de transporte conforme a la Eisenbahngesetz, BGBl no 60/1957, según ha sido modificada.
Italian: Enti autorizzati alla fornitura di servizi di trasporto ai sensi della Eisenbahngesetz, BGBl. n. 60/1957, e successive modificazioni
Portuguese: Nr. 60/1957, na sua versão alterada
Dutch: Entiteiten met vergunning krachtens de Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957, als gewijzigd, om vervoersdiensten te verlenen
Danish: Organer, der i henhold til »Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957« med senere ændringer har tilladelse til at yde transporttjenester
Swedish: Enheter som i enlighet med Eisenbahngesetz, BGBl. nr 60/1957, i nu gällande version, har befogenhet att tillhandahålla transporttjänster
Finnish: Nr. 60/1957, sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: Αριθ. 60/1957, όπως τροποποιήθηκε
Czech: Nr. 60/1957, v platném znění.
Slovak: Subjekty oprávnené poskytovať dopravné služby podľa Eisenbahngesetz, BGBl. č. 60/1957 v znení zmien a doplnení
Polish: No 60/1957, z późniejszymi zmianami
Hungarian: A módosított »Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957« alapján közlekedési szolgáltatások nyújtására jogosult szervezetek
Slovenian: Subjekti, ki so pooblaščeni za opravljanje prevoznih storitev na podlagi Eisenbahngesetz, BGBl. št. 60/1957, kakor je bil spremenjen.
Romanian: No 60/1957, modificată
Bulgarian: № 60/1957, с измененията
Estonian: No 60/1957” (muudetud redaktsioon) alusel
Latvian: No 60/1957, kurā veikti grozījumi
Lithuanian: Nr. 60/1957 su pakeitimais
Maltese: No 60/1957, kif emendat
English: PKP Intercity Sp. z o.o.
French: PKP Intercity Sp, z o.o.
German: PKP Intercity Sp, z o.o.
Spanish: PKP Intercity Sp, z o.o.
Italian: PKP Intercity Sp, z o.o.
Portuguese: PKP Intercity Sp, z o.o.
Dutch: PKP Intercity Sp, z o.o.
Danish: PKP Intercity Sp, z o.o.
Swedish: PKP Intercity Sp, z o.o.
Finnish: PKP Intercity Sp, z o.o.
Greek: PKP Intercity Sp, z o.o.
Czech: PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
Slovak: PKP Intercity Sp, z o.o.
Hungarian: PKP Intercity Sp, z o.o.
Slovenian: PKP Intercity Sp, z o.o.
Romanian: PKP Intercity Sp, z o.o.
Bulgarian: PKP Intercity Sp, z o.o.
Estonian: PKP Intercity Sp, z o.o.
Latvian: PKP Intercity Sp, z o.o.
Lithuanian: PKP Intercity Sp, z o.o.
Maltese: PKP Intercity Sp, z o.o.
English: “Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
French: “Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o.
German: ‚Koleje Mazowieckie — KM‘ Sp. z o.o.
Portuguese: “Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o.
Dutch: „Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
Danish: »Koleje Mazowieckie — KM« Sp. z o.o.
Swedish: ’Koleje Mazowieckie – KM’ Sp. z o.o.
Finnish: ”Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o.
Greek: “Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o.
Czech: PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.
Slovak: ‚Koleje Mazowieckie – KM‘ Sp. z o.o.
Polish: »Koleje Mazowieckie – KM« Sp. z o.o.
Hungarian: »Koleje Mazowieckie – KM« Sp. z o.o.
Slovenian: ‚Koleje Mazowieckie – KM‘ Sp. z o.o.
Romanian: «Koleje Mazowieckie – KM» Sp. z o.o.
Bulgarian: „Koleje Mazowieckie – KM“ Sp. z o.o.
Estonian: „Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o.
Latvian: “Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o.
Lithuanian: „Koleje Mazowieckie – KM“ Sp. z o.o.
Maltese: ‘Koleje Mazowieckie – KM’ Sp. z o.o.