FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: I termini stabiliti all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE sono fissati a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított határidő két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – du mėnesiai.
English: Contribution of the programme to other Community policies and principles
French: Contribution du programme à d’autres politiques communautaires et principes
German: Beitrag des Programms zu anderen Gemeinschaftspolitiken und Grundsätzen
Spanish: Contribución del programa a otros principios y políticas comunitarios
Italian: Contributo del programma ad altre politiche comunitarie e ad altri principi
Portuguese: Contribuição do programa para outras políticas e princípios da Comunidade
Dutch: Bijdrage van het programma aan andere communautaire beleidsgebieden en beginselen
Danish: Programmets bidrag til andre fællesskabspolitikker og principper
Swedish: Programmets bidrag till övrig gemenskapspolitik och gemenskapsprinciper
Finnish: Ohjelman panos muihin yhteisön politiikkoihin ja periaatteisiin
Greek: Συμβολή του προγράμματος σε άλλες κοινοτικές πολιτικές και αρχές
Czech: Příspěvek programu k ostatním politikám a zásadám Společenství
Slovak: Príspevok programu k ostatným politikám a zásadám Spoločenstva
Polish: Wkład programu w inne polityki oraz zasady wspólnotowe
Hungarian: A program hozzájárulása egyéb közösségi politikákhoz és elvekhez
Slovenian: Prispevek programa k drugim politikam in načelom Skupnosti
Estonian: Programmi panus muudesse ühenduse poliitikatesse ja põhimõtetesse
Latvian: Programmas ieguldījums citos Kopienas politikas virzienos un principos
Lithuanian: Programos indėlis į kitas Bendrijos politikos sritis ir principai
English: The programme shall help to strengthen the Community’s horizontal policies and principles by:
French: Le programme concourt à renforcer les politiques horizontales de la Communauté ainsi que certains principes:
German: Das Programm trägt zur Stärkung der horizontalen Politiken und Grundsätze der Gemeinschaft bei, indem es
Spanish: El programa contribuirá a reforzar los principios y políticas transversales de la Comunidad, en particular:
Italian: Il programma è inteso a rafforzare le politiche trasversali e i principi della Comunità:
Portuguese: O programa deve contribuir para o reforço das políticas e princípios transversais da Comunidade, nomeadamente:
Dutch: Het programma draagt bij tot de versterking van het horizontaal beleid en de beginselen van de Gemeenschap door:
Danish: Programmet bidrager til at styrke Fællesskabets tværgående politikker og principper, gennem:
Swedish: Programmet ska bidra till att stärka gemenskapens övergripande politik och principer genom att
Finnish: Ohjelmalla vahvistetaan osaltaan yhteisön monialaisia politiikkoja ja periaatteita erityisesti
Greek: Το πρόγραμμα συμβάλλει στην ενίσχυση των οριζόντιων κοινοτικών πολιτικών και αρχών, συγκεκριμένα:
Czech: Program pomůže posílit horizontální politiky a zásady Společenství tím, že:
Slovak: Program pomáha posilniť horizontálne politiky a zásady Spoločenstva tým, že:
Polish: Program wnosi wkład we wzmacnianie polityki przekrojowej Wspólnoty oraz jej zasad poprzez:
Hungarian: A program hozzájárul a Közösség horizontális politikáinak és elveinek megerősítéséhez, az alábbiak révén:
Slovenian: Program prispeva h krepitvi horizontalnih politik in načel Skupnosti, in sicer:
Estonian: Programm aitab tugevdada ühenduse horisontaalpoliitikaid ja põhimõtteid järgmisel viisil:
Latvian: Programma palīdz nostiprināt Kopienas horizontālos politikas virzienus un principus:
Lithuanian: Programa turi padėti sustiprinti Bendrijos horizontaliosios politikos sritis ir principus:
English: contributing to the debate on, and information about, the Union as an area of peace, prosperity and security;
French: en contribuant au débat et à l’information sur l’Union comme espace de paix, de prospérité et de sécurité;
German: einen Beitrag zur Debatte und zur Information über die Union als Raum des Friedens, des Wohlstandes und der Sicherheit leistet;
Spanish: contribuyendo al debate y a la información sobre la Unión como un espacio de paz, prosperidad y seguridad;
Italian: contribuendo al dibattito e all’informazione sull’Unione come spazio di pace, prosperità e sicurezza;
Portuguese: Contribuindo para o debate e para a divulgação da União como espaço de paz, prosperidade e segurança;
Dutch: bij te dragen tot discussie en voorlichting over de Unie als een ruimte van vrede, welvaart en veiligheid;
Danish: bidrag til debatten om og kendskabet til Unionen som et område præget af fred, velstand og sikkerhed
Swedish: bidra till debatten och informationen om unionen som ett område där fred, välstånd och säkerhet råder,
Finnish: edistämällä keskustelua ja tiedotusta unionista rauhallisena, vauraana ja turvallisena alueena;
Greek: συμβάλλοντας στη συζήτηση και στην ενημέρωση για την Ένωση ως χώρου ειρήνης, ευημερίας και ασφάλειας·
Czech: přispěje k diskusi a informování o Unii jako prostoru míru, prosperity a bezpečnosti;
Slovak: prispieva k diskusii a informovanosti o Únii ako priestore mieru, prosperity a bezpečnosti;
Polish: wkład w debatę oraz informacje na temat Unii jako obszaru pokoju, dobrobytu i bezpieczeństwa;
Hungarian: hozzájárul az Unióról mint a béke, a jólét és a biztonság térségéről szóló vitához és tájékoztatáshoz;
Slovenian: s prispevanjem k razpravi in informiranju o Uniji kot območju miru, blaginje in varnosti;
Estonian: panustades aruteludesse ja teabesse liidu kui rahu, heaolu ja turvalisust esindava piirkonna kohta;
Latvian: sniedzot ieguldījumu apspriedēs un informācijā par Eiropas Savienību kā miera, labklājības un drošības reģionu;
Lithuanian: prisidėdama prie diskusijos ir informavimo apie Europos Sąjungą kaip taikos, klestėjimo ir saugumo erdvę;
English: promoting the fundamental principle of freedom of expression;
French: en promouvant le principe fondamental de la liberté d’expression;
German: die Anwendung des Grundsatzes der freien Meinungsäußerung fördert;
Spanish: promoviendo el principio fundamental de la libertad de expresión;
Italian: promuovendo il principio fondamentale della libertà di espressione;
Portuguese: Promovendo o princípio fundamental da liberdade de expressão;
Dutch: het fundamentele beginsel van vrijheid van meningsuiting uit te dragen;
Danish: fremme af det grundlæggende princip om ytringsfrihed
Swedish: främja den grundläggande principen om yttrandefrihet,
Finnish: edistämällä sananvapauden perusperiaatetta;
Greek: προωθώντας τη θεμελιώδη αρχή της ελευθερίας της έκφρασης·
Czech: podpoří základní zásadu svobody projevu;
Slovak: podporuje základnú zásadu slobody prejavu;
Polish: promowanie fundamentalnej zasady wolności wypowiedzi;
Hungarian: előmozdítja a véleménynyilvánítás szabadságának alapelvét;
Slovenian: s spodbujanjem temeljnega načela svobode izražanja;
Estonian: edendades väljendusvabaduse põhimõtet;
Latvian: veicinot vārda brīvības pamatprincipa ievērošanu;
Lithuanian: remdama fundamentalų žodžio laisvės principą;
English: encouraging awareness of the importance of cultural diversity, common values, intercultural dialogue and multilingualism in the world;
French: en encourageant à sensibiliser à l’importance de la diversité culturelle, des valeurs communes, du dialogue interculturel et du multilinguisme dans le monde;
German: das Bewusstsein für die Bedeutung der kulturellen Vielfalt, gemeinsamer Werte, des interkulturellen Dialogs und der Vielsprachigkeit in der Welt fördert;
Spanish: fomentando la sensibilización respecto a la importancia de la diversidad cultural, los valores comunes, el diálogo intercultural y el multilingüismo en el mundo;
Italian: incoraggiando una presa di coscienza dell’importanza della diversità culturale, dei valori comuni, del dialogo multiculturale e del multilinguismo nel mondo;
Portuguese: Fomentando a sensibilização para a importância da diversidade cultural, de valores comuns, do diálogo intercultural e do multilinguismo no mundo;
Dutch: het publiek sterker bewust te maken van het belang van culturele diversiteit, gemeenschappelijke waarden, interculturele dialoog en meertaligheid in de wereld;
Danish: fremme af kendskabet til betydningen af kulturel mangfoldighed, fælles værdier, interkulturel dialog og flersprogethed i verden
Swedish: uppmuntra ökad medvetenhet om vikten av kulturell mångfald, gemensamma värderingar, interkulturell dialog och flerspråkighet i världen,
Finnish: edistämällä tietoisuutta siitä, miten tärkeitä kulttuurinen monimuotoisuus, yhteiset arvot, kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja monikielisyys ovat maailmassa;
Greek: ενθαρρύνοντας τη συνειδητοποίηση της σημασίας της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, των κοινών αξιών, του διαπολιτισμικού διαλόγου και της πολυγλωσσίας στον κόσμο·
Czech: podpoří informovanost o významu kulturní rozmanitosti, společných hodnot, mezikulturního dialogu a jazykové rozmanitosti ve světě;
Slovak: podporuje informovanosť o význame kultúrnej rozmanitosti, spoločných hodnôt, medzikultúrneho dialógu a viacjazyčnosti vo svete;
Polish: podnoszenie świadomości dużego znaczenia różnorodności kulturowej, wspólnych wartości, dialogu międzykulturowego i wielojęzyczności w świecie;
Hungarian: ösztönzi a kulturális sokszínűség, a közös értékek, a kultúrák közötti párbeszéd és a többnyelvűség fontosságával kapcsolatos tudatosságot a világban;
Slovenian: s spodbujanjem osveščanja o pomembnosti kulturne raznolikosti, skupnih vrednot, medkulturnega dialoga in večjezičnosti v svetu;
Estonian: kujundades teadlikkust kultuurilise mitmekesisuse, ühiste väärtuste, kultuuridevahelise dialoogi ja mitmekeelsuse olulisuse kohta maailmas;
Latvian: vairojot izpratni par kultūras daudzveidības, kopīgo vērtību, kultūru dialoga un daudzvalodības nozīmīgumu pasaulē;
Lithuanian: didindama supratimą apie pasaulio kultūrų įvairovę, bendrąsias vertybes, daugiakultūriškumą ir daugiakalbystę;
English: enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the Union; and
French: en élargissant la base de connaissances de l’économie européenne et en contribuant à renforcer la compétitivité de l’Union dans le monde; et
German: die Wissensbasis der europäischen Wirtschaft ausbaut und einen Beitrag zur Steigerung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der Union leistet; und
Spanish: mejorando la base de conocimiento sobre la que se asienta la economía europea y contribuyendo al refuerzo de la competitividad global de la Unión, y
Italian: rafforzando la base di conoscenza dell’economia europea e contribuendo al potenziamento della competitività generale dell’Unione; e
Portuguese: Alargando a base de conhecimentos da economia europeia e contribuindo para reforçar a competitividade da União na arena mundial; e
Dutch: de kennisbasis van de Europese economie te verbeteren en bij te dragen tot het vermogen van de Unie om wereldwijd te kunnen concurreren; en
Danish: styrkelse af den europæiske økonomis videngrundlag og bidrag til styrkelse af Unionens konkurrenceevne på verdensplan, og
Swedish: stärka den europeiska ekonomins kunskapsbas och bidra till att stärka unionens globala konkurrenskraft, och
Finnish: lujittamalla Euroopan talouden tietopohjaa ja vahvistamalla osaltaan unionin globaalia kilpailukykyä; ja
Greek: ενισχύοντας το γνωστικό υπόβαθρο της ευρωπαϊκής οικονομίας και συμβάλλοντας στην ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ένωσης· και
Czech: zlepší znalostní základnu evropského hospodářství a přispěje k posílení celosvětové konkurenceschopnosti Unie a
Slovak: zlepšuje znalostnú základňu európskeho hospodárstva a prispieva k posilňovaniu globálnej konkurencieschopnosti Únie a
Polish: pogłębianie podstaw wiedzy gospodarki europejskiej i wzmacnianie konkurencyjnej pozycji Unii na świecie; oraz
Hungarian: gyarapítja az európai gazdaság tudásalapját, és hozzájárul az Unió globális versenyképességének megerősítéséhez; és
Slovenian: s povečevanjem znanja o evropskem gospodarstvu in prispevanjem k povečevanju konkurenčnosti Unije in
Estonian: laiendades Euroopa majanduse teadmistebaasi ja aidates kaasa liidu ülemaailmse konkurentsivõime tugevdamisele ja
Latvian: palielinot Eiropas ekonomikas zināšanu bāzi un sniedzot ieguldījumu Eiropas Savienības konkurētspējas nostiprināšanā pasaulē; un
Lithuanian: gerindama Europos ekonomikos žinių bazę ir stiprindama Sąjungos konkurencingumą pasaulyje; ir
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
German: Kohärenz und Komplementarität
Spanish: Coherencia y complementariedad
Italian: Coerenza e complementarietà
Portuguese: Coerência e complementaridade
Dutch: Samenhang en complementariteit
Danish: Overensstemmelse og komplementaritet
Swedish: Konsekvens och komplementaritet
Finnish: Johdonmukaisuus ja täydentävyys
Greek: Συνάφεια και συμπληρωματικότητα
Czech: Soudržnost a doplňkovost
Slovak: Súlad a komplementárnosť
Polish: Spójność i komplementarność
Hungarian: Összeegyeztethetőség és kiegészítő jelleg
Slovenian: Usklajenost in dopolnjevanje
Estonian: Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Latvian: Atbilstība un papildināmība
Lithuanian: Nuoseklumas ir papildomumas
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Spanish: Control y evaluación
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Controlo e avaliação
Dutch: Toezicht en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Felügyelet és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
English: The Commission shall monitor the projects regularly.
French: La Commission assure un suivi régulier des projets.
German: Die Kommission überwacht die Projekte regelmäßig.
Spanish: La Comisión efectuará un control periódico de los proyectos.
Italian: La Commissione garantisce un monitoraggio regolare dei progetti.
Portuguese: A Comissão procede a um controlo regular dos projectos.
Dutch: De Commissie zorgt voor regelmatig toezicht op de projecten.
Danish: Kommissionen overvåger løbende projekterne.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet övervaka projekten.
Finnish: Komissio vastaa hankkeiden säännöllisestä seurannasta.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε τακτική παρακολούθηση των έργων.
Czech: Komise projekty pravidelně sleduje.
Slovak: Komisia pravidelne monitoruje projekty.
Polish: Komisja regularnie monitoruje projekty.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen figyelemmel követi a projekteket.
Slovenian: Komisija redno spremlja projekte.
Estonian: Komisjon tegeleb järjepidevalt projektide järelevalvega.
Latvian: Komisija regulāri uzrauga projektus.
Lithuanian: Komisija nuolat vykdo projektų stebėseną.
English: The results of the monitoring process shall be taken into account in the implementation of the programme.
French: Les résultats du processus de suivi sont pris en compte lors de la mise en œuvre du programme.
German: Die Ergebnisse der Überwachung werden bei der Durchführung des Programms berücksichtigt.
Spanish: Los resultados del proceso de control se tendrán en cuenta para la aplicación del programa.
Italian: I risultati del processo di monitoraggio sono presi in considerazione durante l’attuazione del programma.
Portuguese: Os resultados desse processo de controlo são tidos em conta na execução do programa.
Dutch: Met de resultaten van dit toezicht zal rekening worden gehouden bij de uitvoering van het programma.
Danish: Der tages under gennemførelsen af programmet hensyn til resultaterne af overvågningen.
Swedish: Resultaten av övervakningsförfarandet ska beaktas när programmet genomförs.
Finnish: Seurantaprosessin tulokset otetaan huomioon ohjelman täytäntöönpanossa.
Greek: Τα αποτελέσματα της διαδικασίας παρακολούθησης λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
Czech: Výsledky sledování se vezmou v úvahu při provádění programu.
Slovak: Výsledky procesu monitorovania sa zohľadňujú pri vykonávaní programu.
Polish: Wyniki procesu monitorowania są uwzględniane przy realizacji programu.
Hungarian: A program végrehajtása során figyelembe kell venni a felügyeleti folyamat eredményeit.
Slovenian: Rezultati spremljanja se upoštevajo pri izvajanju programa.
Estonian: Järelevalveprotsessi tulemusi võetakse arvesse programmi rakendamisel.
Latvian: Uzraudzības procesa rezultātus ņem vērā programmas īstenošanā.
Lithuanian: Įgyvendinant programą atsižvelgiama į stebėsenos proceso rezultatus.
English: The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
French: La Commission veille à une évaluation, externe et indépendante, du programme.
German: Die Kommission sorgt für eine externe und unabhängige Bewertung des Programms.
Spanish: La Comisión garantizará una evaluación externa e independiente del programa.
Italian: La Commissione garantisce che il programma venga sottoposto a una valutazione esterna e indipendente.
Portuguese: A Comissão assegura que o programa seja avaliado externamente e de modo independente.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat het programma extern en onafhankelijk wordt geëvalueerd.
Danish: Kommissionen sørger for ekstern og uafhængig evaluering af programmet.
Swedish: Kommissionen ska se till att programmet utvärderas externt och oberoende.
Finnish: Komissio varmistaa, että ohjelmasta tehdään ulkopuolinen riippumaton arviointi.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εξωτερική και ανεξάρτητη αξιολόγηση του προγράμματος.
Czech: Komise zajistí vnější a nezávislé hodnocení programu.
Slovak: Komisia zabezpečuje, aby sa program hodnotil externe a nezávisle.
Polish: Komisja zapewnia niezależną i zewnętrzną ocenę programu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy sor kerüljön a program külső és független értékelésére.
Slovenian: Komisija zagotavlja zunanjo in neodvisno oceno programa.
Estonian: Komisjon tagab programmi sõltumatu välishindamise.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka programmu izvērtē neatkarīgi un ārēji eksperti.
Lithuanian: Komisija užtikrina išorinį nepriklausomą programos vertinimą.
English: The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen Folgendes vor:
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones los documentos que se enumeran a continuación:
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni:
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões:
Dutch: De Commissie dient bij het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s de volgende documenten in:
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget:
Swedish: Kommissionen ska till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna
Finnish: Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών:
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów:
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága elé terjeszti a következőket:
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai:
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui pateikia:
English: a communication on the possible continuation of the programme, by 31 January 2012;
French: le 31 janvier 2012 au plus tard, une communication sur le prolongement éventuel du programme;
German: bis zum 31. Januar 2012 eine Mitteilung über die etwaige Fortführung des Programms;
Spanish: una comunicación sobre la posible continuación del programa, a más tardar el 31 de enero de 2012, y
Italian: una comunicazione sul possibile proseguimento del programma entro il 31 gennaio 2012;
Portuguese: Até 31 de Janeiro de 2012, uma comunicação sobre a eventual continuação do programa;
Dutch: uiterlijk op 31 januari 2012, een mededeling over de eventuele voortzetting van het programma;
Danish: en meddelelse om programmets eventuelle videreførelse senest den 31. januar 2012
Swedish: ett meddelande om programmets eventuella fortsatta genomförande senast den 31 januari 2012,
Finnish: tiedonannon ohjelman mahdollisesta jatkamisesta viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2012;
Greek: ανακοίνωση σχετικά με τη δυνατότητα συνέχισης του προγράμματος, έως τις 31 Ιανουαρίου 2012·
Czech: do 31. ledna 2012 sdělení o možném pokračování programu;
Slovak: oznámenie o možnom pokračovaní programu do 31. januára 2012;
Polish: komunikat w sprawie ewentualnej kontynuacji niniejszego programu, do dnia 31 stycznia 2012 r.;
Hungarian: a program esetleges folytatásáról szóló közlemény, 2012. január 31-ig;
Slovenian: sporočilo o morebitnem nadaljevanju programa, do 31. januarja 2012;
Estonian: 31. jaanuariks 2012 teatise programmi võimaliku jätkamise kohta;
Latvian: līdz 2012. gada 31. janvārim – paziņojumu par programmas iespējamo turpināšanu;
Lithuanian: iki 2012 m. sausio 31 d. – komunikatą dėl galimo programos pratęsimo;