FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profile of the typical investor for whom the UCITS is designed.
French: profil de l’investisseur type pour lequel l’OPCVM a été conçu.
German: Profil des typischen Anlegers, für den der OGAW konzipiert ist.
Spanish: Perfil del tipo de inversor al que va dirigido el OICVM.
Italian: Profilo dell’investitore tipo per le esigenze del quale l’OICVM sono concepiti.
Portuguese: Perfil do tipo de investidor a que se dirige o OICVM.
Dutch: Profiel van het type belegger tot wie de icbe zich richt.
Danish: En profil af den typiske investor, som investeringsinstituttet er udformet til.
Swedish: Beskrivning av den typiska investerare som fondföretaget utformats för.
Finnish: Tiedot siitä, minkä tyyppisille sijoittajille yhteissijoitusyritys on tarkoitettu.
Greek: Χαρακτηριστικά του τυπικού επενδυτή προς τον οποίο απευθύνεται ο ΟΣΕΚΑ.
Czech: profil typického investora, pro něhož jsou SKIPCP určeny.
Slovak: profil typického investora, pre ktorého je určený PKIPCP.
Polish: Profil typowego inwestora, do którego jest skierowana oferta UCITS.
Hungarian: Annak a jellemző befektetőnek a profilja, akinek az ÁÉKBV befektetési jegyeit szánják.
Slovenian: profil tipičnega vlagatelja, ki so mu namenjena KNPVP.
Estonian: sellise tüüpinvestori profiil, kelle jaoks eurofond on mõeldud.
Latvian: Tipiskā ieguldītāja, kam paredzēts PVKIU, raksturojums
Lithuanian: tipinio investuotojo – KIPVPS – apibūdinimas.
English: Economic information:
French: Informations d’ordre économique:
German: Wirtschaftliche Informationen:
Spanish: Información económica:
Italian: Informazioni economiche:
Portuguese: Informações de carácter económico:
Dutch: Bedrijfsgegevens:
Danish: Økonomiske oplysninger
Swedish: Ekonomisk information
Finnish: Taloudelliset tiedot:
Greek: Οικονομικές πληροφορίες:
Czech: Hospodářské údaje:
Slovak: Hospodárske informácie:
Polish: Informacje ekonomiczne:
Hungarian: Gazdasági információk
Slovenian: Ekonomske informacije:
Estonian: Majandusteave:
Latvian: Ekonomiska informācija:
Lithuanian: Ekonominė informacija:
English: SCHEDULE B
French: SCHÉMA B
German: SCHEMA B
Spanish: ESQUEMA B
Italian: SCHEMA B
Portuguese: ESQUEMA B
Dutch: SCHEMA B
Danish: SKEMA B
Swedish: MODUL B
Finnish: B LUETTELO
Greek: ΣΧΕΔΙΟ Β
Czech: SEZNAM B
Slovak: VZOR B
Polish: TABELA B
Hungarian: LISTA
Slovenian: SEZNAM B
Estonian: B LOEND
Latvian: B SARAKSTS
Lithuanian: B LENTELĖ
English: Information to be included in the periodic reports
French: Informations à insérer dans les rapports périodiques
German: Informationen, die in den periodischen Berichten enthalten sein müssen
Spanish: Datos que hay que incluir en los informes periódicos
Italian: Informazioni da inserire nelle relazioni periodiche
Portuguese: Informações a inserir nos relatórios periódicos
Dutch: In de periodieke verslagen op te nemen gegevens
Danish: Oplysninger, som skal indgå i de periodiske beretninger
Swedish: Information som ska ingå i periodiska rapporter
Finnish: Määräaikaiskatsauksiin sisällytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις περιοδικές εκθέσεις
Czech: Informace, které je třeba uvést v pravidelných zprávách
Slovak: Informácie, ktoré musia byť obsiahnuté v pravidelných správach
Polish: Informacje, które muszą być zawarte w sprawozdaniach okresowych
Hungarian: A rendszeres beszámolók tartalmi elemei
Slovenian: Podatki, ki naj jih vključujejo periodična poročila
Estonian: Teave, mis peab sisalduma perioodilistes aruannetes
Latvian: Ziņas, kas jāiekļauj regulārajos ziņojumos
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikta periodinėse ataskaitose
English: I. Statement of assets and liabilities:
French: I. État du patrimoine
German: I. Vermögensstand
Spanish: I. Estado del patrimonio:
Italian: I. Stato patrimoniale
Portuguese: I. Demonstração do património
Dutch: I. Vermogensstaat
Danish: I. Formueopgørelse
Swedish: I. Uppgifter om tillgångar och skulder
Finnish: I Ilmoitus varoista ja vastuista:
Greek: I. Κατάσταση ενεργητικού και παθητικού:
Czech: I. Výkaz aktiv a pasiv:
Slovak: I. Stav majetku:
Polish: I. Bilans aktywów i pasywów
Hungarian: I. Vagyonmérleg
Slovenian: I. Bilanca stanja
Estonian: I. Bilanss
Latvian: I. Paziņojums par aktīviem un pasīviem:
Lithuanian: I. Turto ir įsipareigojimų ataskaita:
English: transferable securities,
French: valeurs mobilières,
German: Wertpapiere,
Spanish: valores mobiliarios,
Italian: valori mobiliari
Portuguese: valores mobiliários,
Dutch: effecten
Danish: værdipapirer
Swedish: överlåtbara värdepapper,
Finnish: siirtokelpoiset arvopaperit,
Greek: κινητές αξίες,
Czech: převoditelné cenné papíry,
Slovak: prevoditeľné cenné papiere,
Polish: zbywalne papiery wartościowe,
Hungarian: átruházható értékpapírok,
Slovenian: prenosljivi vrednostni papirji,
Estonian: vabalt võõrandatavad väärtpaberid,
Latvian: pārvedami vērtspapīri,
Lithuanian: perleidžiami vertybiniai popieriai,
English: bank balances,
French: avoirs bancaires,
German: Bankguthaben,
Spanish: saldos bancarios,
Italian: saldo bancario
Portuguese: saldos bancários,
Dutch: tegoeden bij banken
Danish: indestående i pengeinstitutter
Swedish: tillgodohavanden i bank,
Finnish: pankkisaamiset,
Greek: διαθέσιμα σε τράπεζες,
Czech: bankovní zůstatky,
Slovak: bankové dlhopisy,
Polish: salda rachunków bankowych,
Hungarian: banki egyenlegek,
Slovenian: dobroimetja na banki,
Estonian: pangakonto saldod,
Latvian: banku bilances,
Lithuanian: likučiai bankuose,
English: other assets,
French: autres actifs,
German: sonstige Vermögen,
Spanish: otros activos,
Italian: altre attività
Portuguese: outros activos,
Dutch: andere activa
Danish: andre aktiver
Swedish: andra tillgångar,
Finnish: muut varat,
Greek: άλλα περιουσιακά στοιχεία,
Czech: ostatní aktiva,
Slovak: iný majetok,
Polish: inne aktywa,
Hungarian: egyéb eszközök,
Slovenian: druga sredstva,
Estonian: muu vara,
Latvian: citi aktīvi,
Lithuanian: kitas turtas,
English: total assets,
French: total des actifs,
German: Vermögen insgesamt,
Spanish: total de los activos,
Italian: valore patrimoniale totale
Portuguese: total dos activos,
Dutch: totaal activa
Danish: samlede aktiver
Swedish: summa tillgångar,
Finnish: varat yhteensä,
Greek: σύνολο του ενεργητικού,
Czech: celková aktiva,
Slovak: celkový majetok,
Polish: aktywa ogółem,
Hungarian: összes eszköz,
Slovenian: sredstva skupaj,
Estonian: varad kokku,
Latvian: kopējie aktīvi,
Lithuanian: bendras turtas,
English: liabilities,
French: passif,
German: Verbindlichkeiten,
Spanish: pasivo,
Italian: passivo
Portuguese: passivo,
Dutch: passiva
Danish: passiver
Swedish: skulder,
Finnish: vastuut,
Greek: παθητικό,
Czech: pasiva,
Slovak: záväzky,
Polish: pasywa,
Hungarian: passzívák,
Slovenian: obveznosti,
Estonian: kohustused,
Latvian: pasīvi,
Lithuanian: įsipareigojimai,
English: net asset value.
French: valeur nette d’inventaire.
German: Nettobestandswert.
Spanish: valor neto de inventario.
Italian: valore patrimoniale netto
Portuguese: valor líquido de inventário.
Dutch: totale intrinsieke waarde
Danish: nettoværdi
Swedish: fondandelsvärde.
Finnish: varojen nettoarvo.
Greek: καθαρή αξία ενεργητικού.
Czech: čistá hodnota aktiv.
Slovak: čistá hodnota majetku.
Polish: wartość aktywów netto.
Hungarian: nettó eszközérték.
Slovenian: čista vrednost sredstev.
Estonian: vara puhasväärtus.
Latvian: tīrā aktīvu vērtība.
Lithuanian: grynojo turto vertė.
English: Number of units in circulation
French: Nombre de parts en circulation
German: Anzahl der umlaufenden Anteile
Spanish: Número de participaciones en circulación.
Italian: Numero delle quote in circolazione
Portuguese: Número de unidades de participação em circulação
Dutch: II. Aantal in omloop zijnde rechten van deelneming
Danish: Antal andele i omløb
Swedish: Antal utestående andelar
Finnish: II Liikkeessä olevien osuuksien lukumäärä
Greek: Αριθμός κυκλοφορούντων μεριδίων
Czech: Počet podílových jednotek v oběhu.
Slovak: Počet podielových listov v obehu.
Polish: Liczba jednostek w obrocie
Hungarian: A forgalomban levő befektetési jegyek száma
Slovenian: Število enot v obtoku
Estonian: Ringluses olevate osakute arv
Latvian: Apgrozībā esošo sertifikātu skaits
Lithuanian: Investicinių vienetų skaičius apyvartoje
English: Net asset value per unit
French: Valeur nette d’inventaire par part
German: Nettobestandswert je Anteil
Spanish: Valor neto de inventario por participación.
Italian: Valore patrimoniale netto per quota
Portuguese: Valor patrimonial líquido por parte social
Dutch: III. Intrinsieke waarde per recht van deelneming
Danish: Nettoværdi pr. andel
Swedish: Fondandelsvärde per andel
Finnish: III Osuuden nettoarvo
Greek: Καθαρή αξία ενεργητικού ανά μερίδιο
Czech: Čistá hodnota aktiv na jednu podílovou jednotku.
Slovak: Čistá hodnota majetku na jeden podielový list.
Polish: Wartość aktywów netto na jedną jednostkę
Hungarian: Az egy befektetési jegyre eső nettó eszközérték
Slovenian: Čista vrednost sredstev na enoto
Estonian: Vara puhasväärtus osaku kohta
Latvian: Tīro aktīvu vērtība uz vienu sertifikātu
Lithuanian: Grynojo turto vertė, tenkanti vienam investiciniam vienetui
English: Portfolio, distinguishing between:
French: Portefeuille-titres, une ventilation étant faite entre:
German: Wertpapierbestand, wobei zu unterscheiden ist zwischen
Spanish: Cartera de valores, distinguiendo entre:
Italian: Portafoglio — titoli, distinguendo tra:
Portuguese: Títulos em carteira distinguindo entre:
Dutch: IV. Effectenportefeuille, onderscheiden naar:
Danish: Portefølje, idet der skelnes mellem
Swedish: Värdepappersportfölj, uppdelad på
Finnish: IV Sijoitussalkku, eriteltynä seuraavasti:
Greek: Τίτλοι χαρτοφυλακίου, με διάκριση μεταξύ:
Czech: Portfolio s rozlišením na:
Slovak: Portfólio s rozšírením na:
Polish: Portfel papierów wartościowych z wyszczególnieniem:
Hungarian: A portfólió összetétele, megkülönböztetve az alábbiakat:
Slovenian: Portfelj, z razlikovanjem med:
Estonian: Väärtpaberiportfell järgmiselt liigitatuna:
Latvian: Vērtspapīru portfelis, norādot atsevišķi:
Lithuanian: Investicijų portfelis, atskiriant:
English: transferable securities admitted to official stock exchange listing;
French: les valeurs mobilières admises à la cote officielle d’une bourse de valeurs;
German: Wertpapieren, die zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zugelassen sind;
Spanish: los valores mobiliarios admitidos a cotización oficial en una bolsa de valores;
Italian: i valori mobiliari ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori;
Portuguese: Os valores mobiliários admitidos à cotação oficial de uma bolsa de valores;
Dutch: officieel genoteerde effecten;
Danish: børsnoterede værdipapirer
Swedish: börsnoterade överlåtbara värdepapper,
Finnish: siirtokelpoiset arvopaperit, jotka ovat arvopaperipörssin virallisella listalla;
Greek: των κινητών αξιών που έχουν εισαχθεί επίσημα σε χρηματιστήριο αξιών·
Czech: převoditelné cenné papíry přijaté ke kotování na burze cenných papírů;
Slovak: prevoditeľné cenné papiere, ktoré boli prijaté na oficiálny záznam na burze cenných papierov;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych dopuszczonych do publicznych notowań giełdowych;
Hungarian: a tőzsdén hivatalosan jegyzett átruházható értékpapírok;
Slovenian: prenosljivimi vrednostnimi papirji, ki kotirajo na borzi;
Estonian: väärtpaberibörsil ametlikult noteeritud vabalt võõrandatavad väärtpaberid;
Latvian: pārvedamus vērtspapīrus, kas reģistrēti fondu biržas oficiālā sarakstā;
Lithuanian: perleidžiamus vertybinius popierius, įtrauktus į biržos oficialųjį prekybos sąrašą;
English: transferable securities dealt in on another regulated market;
French: les valeurs mobilières négociées sur un autre marché réglementé;
German: Wertpapieren, die auf einem anderen geregelten Markt gehandelt werden;
Spanish: los valores mobiliarios negociados en otro mercado regulado;
Italian: i valori mobiliari negoziati su un altro mercato regolamentato;
Portuguese: Os valores mobiliários negociados noutro mercado regulamentado;
Dutch: op een andere gereglementeerde markt verhandelde effecten;
Danish: værdipapirer noteret på et andet reguleret marked
Swedish: överlåtbara värdepapper som är föremål för handel på någon annan reglerad marknadsplats,
Finnish: siirtokelpoiset arvopaperit, joilla käydään kauppaa muilla säännellyillä markkinapaikoilla;
Greek: των κινητών αξιών που είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε άλλη ρυθμιζόμενη αγορά·
Czech: převoditelné cenné papíry obchodované na jiných regulovaných trzích;
Slovak: prevoditeľné cenné papiere, s ktorými sa obchoduje na inom regulovanom trhu;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych będących w obrocie na innym rynku regulowanym;
Hungarian: más szabályozott piacon forgalmazott átruházható értékpapírok;
Slovenian: prenosljivimi vrednostnimi papirji, s katerimi se trguje na drugem reguliranem trgu;
Estonian: vabalt võõrandatavad väärtpaberid, millega kaubeldakse mõnel teisel reguleeritud turul;
Latvian: pārvedamus vērtspapīrus, ko tirgo citā regulētā tirgū;
Lithuanian: perleidžiamus vertybinius popierius, kuriais prekiaujama kitoje reguliuojamoje rinkoje;
English: recently issued transferable securities of the type referred to in Article 50(1)(d);
French: les valeurs mobilières nouvellement émises visées à l’article 50, paragraphe 1, point d);
German: in Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe d bezeichneten neu emittierten Wertpapieren;
Spanish: los valores mobiliarios recientemente emitidos a que se refiere el artículo 50, apartado 1, letra d);
Italian: i valori mobiliari di recente emissione, di cui all’articolo 50, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: Os valores mobiliários recentemente emitidos, referidos na alínea d) do n.o 1 do artigo 50.o;
Dutch: de in artikel 50, lid 1, onder d), bedoelde nieuw uitgegeven effecten;
Danish: nyemitterede værdipapirer som omhandlet i artikel 50, stk. 1, litra d)
Swedish: nyligen emitterade överlåtbara värdepapper av det slag som avses i artikel 50.1 d,
Finnish: sellaiset vähän aikaisemmin liikkeeseen lasketut siirtokelpoiset arvopaperit, joita tarkoitetaan 50 artiklan 1 kohdan d alakohdassa;
Greek: των νεοεκδοθεισών κινητών αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
Czech: nedávno emitované převoditelné cenné papíry ve smyslu čl. 50 odst. 1 písm. d);
Slovak: novo vydané prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 50 ods. 1 písm. d);
Polish: ostatnio wyemitowanych zbywalnych papierów wartościowych typu określonego w art. 50 ust. 1 lit. d);
Hungarian: az 50. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett típusú, a közelmúltban kibocsátott átruházható értékpapírok;
Slovenian: nedavno izdanimi prenosljivimi vrednostnimi papirji, navedenimi v členu 50(1)(d);
Estonian: artikli 50 lõike 1 punktis d osutatud liiki hiljuti välja lastud vabalt võõrandatavad väärtpaberid;
Latvian: direktīvas 50. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētā veida pārvedamus vērtspapīrus, kas nesen emitēti;
Lithuanian: neseniai išleistus 50 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytos rūšies perleidžiamus vertybinius popierius;
English: other transferable securities of the type referred to in Article 50(2)(a);
French: les autres valeurs mobilières visées à l’article 50, paragraphe 2, point a);
German: den sonstigen in Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a bezeichneten Wertpapieren,
Spanish: los otros valores mobiliarios a que se refiere el artículo 50, apartado 2, letra a),
Italian: gli altri valori mobiliari di cui all’articolo 50, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: Os outros valores mobiliários referidos na alínea a) do n.o 2 do artigo 50.o;
Dutch: de overige in artikel 50, lid 2, onder a), bedoelde effecten;
Danish: nyemitterede værdipapirer som omhandlet i artikel 50, stk. 2, litra a)
Swedish: andra överlåtbara värdepapper av det slag som avses i artikel 50.2 a.
Finnish: muut siirtokelpoiset arvopaperit, joita tarkoitetaan 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa;
Greek: των άλλων κινητών αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: jiné převoditelné cenné papíry ve smyslu čl. 50 odst. 2 písm. a),
Slovak: ostatné prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 50 ods. 2 písm. a),
Polish: innych zbywalnych papierów wartościowych typu określonego w art. 50 ust. 2 lit. a);
Hungarian: az 50. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett típusú, egyéb átruházható értékpapírok,
Slovenian: drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji, navedenimi v členu 50(2)(a);
Estonian: artikli 50 lõike 2 punktis a osutatud muud liiki vabalt võõrandatavad väärtpaberid;
Latvian: direktīvas 50. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā veida pārvedamus vērtspapīrus;
Lithuanian: kitus 50 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos rūšies perleidžiamus vertybinius popierius;
English: Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
French: Indication des changements intervenus dans la composition du portefeuille-titres au cours de la période de référence.
German: Angabe der Veränderungen in der Zusammensetzung des Wertpapierbestandes während des Berichtszeitraums.
Spanish: Indicación de los movimientos en la composición de la cartera de valores durante el período de referencia.
Italian: Indicazione dei movimenti della composizione del portafoglio titoli durante il periodo di riferimento.
Portuguese: Indicação dos movimentos ocorridos na composição dos títulos em carteira no decurso do período de referência.
Dutch: Wijzigingen in de samenstelling van de effectenportefeuille tijdens de verslagperiode.
Danish: Angivelse af bevægelsen i værdipapirporteføljen i referenceperioden.
Swedish: Uppgift om förändringar i sammansättningen av portföljen under den aktuella perioden.
Finnish: Sijoitussalkun koostumuksessa tapahtuneet muutokset katsauskauden aikana.
Greek: Μνεία των κινήσεων που σημειώθηκαν στη σύνθεση των τίτλων χαρτοφυλακίου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Údaje o změnách v portfoliu za období, k němuž se zpráva vztahuje.
Slovak: Údaje o zmenách v stave portfólia počas lehoty na podávanie správ.
Polish: Sprawozdanie dotyczące zmian struktury portfela, jakie nastąpiły podczas okresu referencyjnego.
Hungarian: A portfólió összetételében a tárgyidőszakban bekövetkezett változások leírása.
Slovenian: Izkaz sprememb v sestavi portfelja v referenčnem obdobju.
Estonian: Andmed väärtpaberiportfelli struktuuri muutumiste kohta aruande perioodil.
Latvian: Paziņojums par izmaiņām vērtspapīru portfeļa struktūrā pārskata periodā.
Lithuanian: Ataskaita apie portfelio sudėties pakitimus per ataskaitinį laikotarpį.
English: V. Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
French: V. Indication des mouvements intervenus dans les actifs de l’OPCVM au cours de la période de référence, y compris les données suivantes:
German: V. Angaben über die Entwicklung des Vermögens des OGAW während des Berichtszeitraums, die Folgendes umfassen:
Spanish: V. Indicación de los movimientos habidos en los activos del OICVM en el período de referencia, mediante los datos siguientes:
Italian: V. Indicazione dei movimenti dell’attivo dell’OICVM durante il periodo di riferimento mediante i seguenti dati:
Portuguese: V. Indicação dos movimentos ocorridos nos activos do OICVM no decurso do período de referência, incluindo os dados seguintes:
Dutch: V. Wijzigingen in de verslagperiode van het nettovermogen van de icbe met inbegrip van:
Danish: V. Angivelse af bevægelsen i investeringsinstituttets aktiver i referenceperioden, herunder følgende
Swedish: V. Uppgift om utvecklingen av fondföretagets tillgångar under den aktuella perioden inklusive
Finnish: V Yhteissijoitusyrityksen varojen kehitys katsauskauden aikana mukaan luettuna seuraavat erät:
Greek: V. Μνεία των κινήσεων που σημειώθηκαν στο ενεργητικό των ΟΣΕΚΑ κατά την περίοδο αναφοράς, στην οποία να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V. Údaje o vývoji aktiv SKIPCP za období, k němuž se zpráva vztahuje, včetně těchto údajů:
Slovak: V. Údaje o vývoji majetku PKIPCP za obdobie, na ktoré sa vzťahuje správa, vrátane nasledujúcich údajov:
Polish: V. Sprawozdanie dotyczące rozwoju stanu aktywów UCITS podczas okresu referencyjnego, obejmujące:
Hungarian: V. Az ÁÉKBV eszközeinek alakulása a tárgyidőszakban, ideértve az alábbiakat:
Slovenian: V. Poročilo o razvoju sredstev KNPVP v referenčnem obdobju, ki vključuje:
Estonian: V. Andmed eurofondi vara muutuste kohta aruande perioodil, sealhulgas:
Latvian: V. Paziņojums par pārmaiņām PVKIU aktīvos pārskata periodā, tostarp:
Lithuanian: V. Ataskaita apie pakitimus, susijusius su KIPVPS turtu per ataskaitinį laikotarpį, įskaitant:
English: income from investments,
French: revenus des placements,
German: Erträge aus Anlagen;
Spanish: rentas de inversión,
Italian: rendimenti da investimento,
Portuguese: rendimento do investimento,
Dutch: inkomsten uit beleggingen
Danish: investeringsindtægter
Swedish: intäkter av placeringar,
Finnish: sijoitusten tuotot,
Greek: εισόδημα από επενδύσεις,
Czech: výnos z investic,
Slovak: výnosy z investícií,
Polish: zysk z inwestycji,
Hungarian: befektetésekből származó jövedelem,
Slovenian: prihodek od naložb,
Estonian: investeeringute tulu,
Latvian: ieņēmumi no ieguldījumiem,
Lithuanian: pajamas iš investicijų,
English: other income,
French: autres revenus,
German: sonstige Erträge;
Spanish: otras rentas,
Italian: altri rendimenti,
Portuguese: outros rendimentos,
Dutch: overige inkomsten
Danish: andre indtægter
Swedish: andra intäkter,
Finnish: muut tuotot,
Greek: άλλα εισοδήματα,
Czech: ostatní výnosy,
Slovak: iné výnosy,
Polish: inne zyski,
Hungarian: egyéb bevétel,
Slovenian: druge prihodke,
Estonian: muu tulu,
Latvian: citi ieņēmumi,
Lithuanian: kitas pajamas,
English: management charges,
French: frais de gestion,
German: Aufwendungen für die Verwaltung;
Spanish: gastos de gestión,
Italian: costi di gestione,
Portuguese: custos de gestão,
Dutch: kosten van beheer
Danish: administrationsvederlag og -omkostninger
Swedish: förvaltningsavgifter,
Finnish: hoitokulut,
Greek: έξοδα διαχείρισης,
Czech: náklady na správu,
Slovak: výdavky na správu,
Polish: opłaty za zarządzanie,
Hungarian: kezelési költségek,
Slovenian: odhodke v zvezi z upravljanjem,
Estonian: juhtimiskulud,
Latvian: pārvaldības izmaksas,
Lithuanian: valdymo sąnaudas,
English: depositary’s charges,
French: frais de dépôt,
German: Aufwendungen für die Verwahrstelle;
Spanish: gastos de depósito,
Italian: costi di deposito,
Portuguese: custos de depósito,
Dutch: kosten van bewaring
Danish: depotomkostninger
Swedish: avgifter till förvaringsinstitut,
Finnish: säilytysyhteisöstä aiheutuneet kulut,
Greek: έξοδα θεματοφύλακα,
Czech: náklady depozitáře,
Slovak: výdavky na depozitára,
Polish: opłaty na rzecz depozytariusza,
Hungarian: a letétkezelő díjai,
Slovenian: odhodke v zvezi z depozitarjem,
Estonian: depositooriumi kulud,
Latvian: depozitārija izmaksas,
Lithuanian: depozitoriumo mokesčius,
English: other charges and taxes,
French: autres frais, taxes et impôts,
German: sonstige Aufwendungen und Gebühren;
Spanish: otros gastos, tasas e impuestos,
Italian: altri oneri, tasse e imposte,
Portuguese: outros encargos, taxas e impostos,
Dutch: overige kosten en belastingen
Danish: andre omkostninger samt skatter og afgifter
Swedish: andra avgifter och skatter,
Finnish: muut kulut sekä verot,
Greek: έτερα βάρη και φόροι,
Czech: ostatní náklady, daně a poplatky,
Slovak: iné výdavky a poplatky,
Polish: inne opłaty i podatki,
Hungarian: egyéb díjak és adók,
Slovenian: druge odhodke in davke,
Estonian: muud kulud ja maksud,
Latvian: citas izmaksas un nodokļi,
Lithuanian: kitus mokesčius,
English: net income,
French: revenu net,
German: Nettoertrag;
Spanish: renta neta,
Italian: rendimento netto,
Portuguese: lucro líquido,
Dutch: netto-inkomsten
Danish: nettoindtægt
Swedish: nettointäkt,
Finnish: puhdas tuotto,
Greek: καθαρό εισόδημα,
Czech: čistý výnos,
Slovak: čistý výnos,
Polish: zysk netto,
Hungarian: nettó jövedelem,
Slovenian: čisti dobiček,
Estonian: puhastulu,
Latvian: tīrie ieņēmumi,
Lithuanian: grynąsias pajamas,