FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex IX, the following shall be added to the tables under point 47 of the EC CERTIFICATE OF CONFORMITY:
French: à l’annexe IX (CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE), le texte suivant est ajouté dans les tableaux des points 47:
German: In Anhang IX wird in den Tabellen unter Nummer 47 der EG-ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo IX, en los cuadros del punto 47 del CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE, se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato IX, il seguente testo è aggiunto nella tabella al punto 47 del CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE:
Portuguese: No Anexo IX, aos quadros do ponto 47 do CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage IX wordt onder punt 47 van het EG-CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag IX indsættes følgende til tabellerne under punkt 47 på EF-typeattesten:
Swedish: I bilaga IX ska följande läggas till i tabellerna under punkterna 47 i EG-INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE:
Finnish: Liitteessä IX lisätään EY-vaatimustenmukaisuustodistusta koskevan 47 kohdan taulukoihin seuraava:
Greek: Στο παράρτημα IX, στους πίνακες των σημείων 47 του ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IX se do tabulky v bodě 47 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES doplňují tyto údaje:
Slovak: V prílohe IX sa do tabuľky v bode 47 OSVEDČENIE ES O ZHODE dopĺňa tento text: ‚—
Polish: w załączniku IX w tabelach dotyczących CERTYFIKATU ZGODNOŚCI WE w pkt 47 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IX. melléklet a következő szöveggel egészül ki az EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 47. pontjában lévő táblázataiban: »—
Slovenian: v Prilogi IX se v preglednice pod točko 47 ES CERTIFIKAT O SKLADNOSTI doda naslednje: ‚—
Romanian: în anexa IX, la tabelele de la punctul 47 al rubricii CERTIFICATUL DE CONFORMITATE CE se adaugă următorul text:
Bulgarian: в приложение IХ, в таблиците в точки 47 от СЕРТИФИКАТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО се добавя следното: „—
Estonian: IX lisas lisatakse EÜ VASTAVUSSERTIFIKAADI punkti 47 tabelitesse järgmine tekst:
Latvian: tabulas, kas minētas 47. punktos IX pielikumā ar norādi EK ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTS, papildina ar šādu tekstu: “—
Lithuanian: IX priedo lentelės „EB ATITIKTIES LIUDIJIMAS“ 47 punktas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness IX, dan li ġej jiżdied mat-tabelli taħt il-punti 47 taċ-ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ TAL-KE: ‘—
English: Iceland:
French: Islande:
German: Island:
Spanish: Islandia:
Italian: Islanda:
Portuguese: Islândia:
Dutch: IJsland:
Danish: Island:
Swedish: Island:
Finnish: Islanti:
Greek: Ισλανδία:
Czech: Island:
Slovak: Island:
Polish: Islandia:
Hungarian: Izland:
Slovenian: Islandija:
Romanian: Islanda:
Bulgarian: Исландия:
Estonian: Island:
Latvian: Islande:
Lithuanian: Islandija:
Maltese: L-Islanda:
English: Liechtenstein:
Greek: Λιχτενστάιν:
Czech: Lichtenštejnsko:
Slovak: Lichtenštajnsko:
Slovenian: Lihtenštajn:
Romanian: Liechtenstein:
Bulgarian: Лихтенщайн:
Latvian: Lihtenšteina:
Lithuanian: Lichtenšteinas:
Maltese: Il-Liechtenstein:
English: Norway:
French: Norvège:
German: Norwegen
Spanish: Noruega:
Italian: Norvegia:
Portuguese: Noruega:
Dutch: Noorwegen:
Danish: Norge:
Swedish: Norge:
Finnish: Norja:
Greek: Νορβηγία:
Czech: Norsko:
Slovak: Nórsko:
Polish: Norwegia:
Hungarian: Norvégia:
Slovenian: Norveška:
Romanian: Norvegia:
Bulgarian: Норвегия:
Estonian: Norra:
Latvian: Norvēģija:
Lithuanian: Norvegija:
Maltese: In-Norveġja
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst met de volgende aanpassingen gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The following shall be added in point 1.1 of Annex IV:
French: le texte suivant est ajouté au point 1.1 de l’annexe IV:
German: In Anhang IV wird unter Nummer 1.1 Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 1.1 del anexo IV, se añade el texto siguiente:
Italian: nell’allegato IV, al punto 1.1, viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: No Anexo IV, ao ponto 1.1 é aditado o seguinte texto:
Dutch: In punt 1.1 van bijlage IV wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 1.1 i bilag IV:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1.1 i bilaga IV:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevaan 1.1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο σημείο 1.1 του παραρτήματος IV προστίθενται το εξής:
Czech: V příloze IV se do bodu 1.1 doplňuje následující:
Slovak: Do bodu 1.1 v prílohe IV sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku IV w pkt 1.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet 1.1. pontja a következővel egészül ki:
Slovenian: v točki 1.1 Priloge IV se doda naslednje:
Romanian: în anexa IV, la punctul 1.1 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 1.1 от приложение IV се добавя следното:
Estonian: IV lisa punkti 1.1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: IV pielikuma 1.1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo 1.1 punktas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej jiżdied mal-punt 1.1 tal-Anness IV:
English: IS for Iceland,
French: IS pour l’Islande
German: IS für Island
Spanish: IS para Islandia;
Italian: IS per l’Islanda,
Portuguese: IS para a Islândia,
Dutch: IS voor IJsland;
Danish: IS for Island
Swedish: IS för Island
Finnish: IS Islanti
Greek: IS για την Ισλανδία,
Czech: IS pro Island,
Slovak: IS pre Island,
Polish: IS dla Islandii,
Hungarian: IS Izland,
Slovenian: IS za Islandijo
Romanian: IS pentru Islanda;
Bulgarian: IS за Исландия,
Estonian: IS – Island,
Latvian: IS Islandei,
Lithuanian: IS – Islandija,
Maltese: IS għall-Islanda
English: FL for Liechtenstein,
French: FL pour le Liechtenstein
German: FL für Liechtenstein
Spanish: FL para Liechtenstein;
Italian: FL per il Liechtenstein,
Portuguese: FL para o Liechtenstein,
Dutch: FL voor Liechtenstein;
Danish: FL for Liechtenstein
Swedish: FL för Liechtenstein
Finnish: FL Liechtenstein
Greek: FL για το Λιχτενστάιν,
Czech: FL pro Lichtenštejnsko,
Slovak: FL pre Lichtenštajnsko,
Polish: FL dla Liechtensteinu,
Hungarian: FL Liechtenstein,
Slovenian: FL za Lihtenštajn
Romanian: FL pentru Liechtenstein;
Bulgarian: FL за Лихтенщайн,
Estonian: FL – Liechtenstein,
Latvian: FL Lihtenšteinai,
Lithuanian: FL – Lichtenšteinas,
Maltese: FL għall-Lichtenstein,
English: 16 for Norway.” ’.
French: 16 pour la Norvège”.»
German: 16 für Norwegen.‘ “
Spanish: 16 para Noruega.” ».
Italian: 16 per la Norvegia”.»
Portuguese: 16 para a Noruega” ».
Dutch: 16 voor Noorwegen.”.”.
Danish: 16 for Norge«.«
Swedish: 16 för Norge’.”
Finnish: 16 Norja”.”
Greek: 16 για τη Νορβηγία”.».
Czech: 16 pro Norsko.“ “
Slovak: 16 pre Nórsko.‘ “
Polish: 16 dla Norwegii.« ”.
Hungarian: 16 Norvégia.« ”
Slovenian: 16 za Norveško‘.“
Romanian: 16 pentru Norvegia.»”
Bulgarian: 16 за Норвегия.“ “
Estonian: 16 – Norra.” ”
Latvian: 16 Norvēģijai”.”
Lithuanian: 16 – Norvegija.“ “
Maltese: 16 għan-Norveġja.’”
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.
English: OJ L 341, 22.12.2011, p. 74.
French: JO L 341 du 22.12.2011, p. 74.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2011, S. 74.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2011, p. 74.
Italian: GU L 341 del 22.12.2011, pag. 74.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2011, p. 74.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2011, blz. 74.
Danish: EUT L 341 af 22.12.2011, s. 74.
Swedish: EUT L 341, 22.12.2011, s. 74.
Finnish: EUVL L 341, 22.12.2011, s. 74.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 74.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2011, s. 74.
Hungarian: HL L 341., 2011.12.22., 74. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2011, str. 74.
Romanian: JO L 341, 22.12.2011, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 74.
Estonian: ELT L 341, 22.12.2011, lk 74.
Latvian: OV L 341, 22.12.2011., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2011 12 22, p. 74.
Maltese: ĠU L 341, 22.12.2011, p. 74.
English: OJ L 118, 13.5.2009, p. 13.
French: JO L 118 du 13.5.2009, p. 13.
German: ABl. L 118 vom 13.5.2009, S. 13.
Spanish: DO L 118 de 13.5.2009, p. 13.
Italian: GU L 118 del 13.5.2009, pag. 13.
Portuguese: JO L 118 de 13.5.2009, p. 13.
Dutch: PB L 118 van 13.5.2009, blz. 13.
Danish: EUT L 118 af 13.5.2009, s. 13.
Swedish: EUT L 118, 13.5.2009, s. 13.
Finnish: EUVL L 118, 13.5.2009, s. 13.
Greek: ΕΕ L 118 της 13.5.2009, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 118, 13.5.2009, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 13.5.2009, s. 13.
Polish: Dz.U. L 118 z 13.5.2009, s. 13.
Hungarian: HL L 118., 2009.5.13., 13. o.
Slovenian: UL L 118, 13.5.2009, str. 13.
Romanian: JO L 118, 13.5.2009, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 118, 13.5.2009 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 118, 13.5.2009, lk 13.
Latvian: OV L 118, 13.5.2009., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2009 5 13, p. 13.
Maltese: ĠU L 118, 13.5.2009, p. 13.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 1.
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Romanian: JO L 42, 23.2.1970, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 42, 23.2.1970, p.1, Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 13 Volum 001 p. 44 - 58.
English: OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
French: JO L 321 du 6.12.2003, p. 15.
German: ABl. L 321 vom 6.12.2003, S. 15.
Spanish: DO L 321 de 6.12.2003, p. 15.
Italian: GU L 321 del 6.12.2003, pag. 15.
Portuguese: JO L 321 de 6.12.2003, p. 15.
Dutch: PB L 321 van 6.12.2003, blz. 15.
Danish: EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15.
Swedish: EUT L 321, 6.12.2003, s. 15.
Finnish: EUVL L 321, 6.12.2003, s. 15.
Greek: ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 321, 6.12.2003, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 15.
Polish: Dz.U. L 321 z 6.12.2003, s. 15.
Hungarian: HL L 321., 2003.12.6., 15. o.
Slovenian: UL L 321, 6.12.2003, str. 15.
Romanian: JO L 321, 6.12.2003, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 321, 6.12.2003, lk 15.
Latvian: OV L 321, 6.12.2003., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2003 12 6, p. 15.
Maltese: ĠU L 321, 6.12.2013, p. 15, Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 13 Volume 32 p. 670 – 680.
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 37.
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 37.
German: ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 37.
Spanish: DO L 309 de 25.11.2005, p. 37.
Italian: GU L 309 del 25.11.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2005, p. 37.
Dutch: PB L 309 van 25.11.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 309, 25.11.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2005, s. 37.
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 37. o.
Slovenian: UL L 309, 25.11.2005, str. 37.
Romanian: JO L 309, 25.11.2005, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 309, 25.11.2005, lk 37.
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2005 11 25, p. 37.
Maltese: ĠU L 309, 25.11.2005, p. 37.