English: As regards compliance with the Energy Taxation Directive, Novo Nordisk referred to the fact that they use energy from combined heat and power production and, thus, can be allowed an exemption or reduction of the tax in accordance with Article 15(1)(c) of the Directive.
French: Quant au respect des dispositions de la directive sur la taxation de l’énergie, Novo Nordisk renvoie à la circonstance qu’elle utilise de l’énergie issue de la cogénération et peut donc bénéficier d’une exonération ou d’une réduction de la taxe en application de l’article 15, paragraphe 1, point c) de ladite directive.
German: Bezüglich der Einhaltung der Energiebesteuerungsrichtlinie verwies Novo Nordisk auf den Umstand, dass das Unternehmen Energie aus der Kraft-Wärme-Kopplung beziehe und somit nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c Anrecht auf eine uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung habe.
Spanish: En cuanto al respeto de la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos, Novo Nordisk destacó que utiliza energía procedente de la generación combinada de calor y electricidad, por lo que se le puede conceder una exención o reducción del impuesto en aplicación del artículo 15, apartado 1, letra c), de dicha Directiva.
Italian: Quanto al rispetto delle disposizioni della direttiva sulle tassazione dei prodotti energetici, Novo Nordisk ha fatto presente che utilizza energia prodotta dalla generazione combinata di elettricità e calore e può quindi fruire di un’esenzione o di una riduzione della tassazione a norma dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera c), della direttiva.
Portuguese: Quanto ao cumprimento da Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos, a Novo Nordisk lembrou que utiliza energia proveniente da produção combinada de calor e electricidade, tendo por isso direito a uma isenção ou redução fiscal, nos termos do artigo 15.o, n.o 1, alínea c), da Directiva.
Dutch: Wat het naleven van de richtlijn energiebelasting betreft, verwees Novo Nordisk naar het feit dat zij energie uit warmtekrachtkoppeling gebruikt en derhalve overeenkomstig artikel 15, lid 1, onder c), van de richtlijn een belastingvrijstelling of -verlaging kan krijgen.
Danish: Med hensyn til overholdelse af energibeskatningsdirektivet har Novo Nordisk henvist til det forhold, at man bruger energi fra kraftvarmeproduktion og således er berettiget til fritagelse for eller nedsættelse af afgiften i overensstemmelse med direktivets artikel 15, stk. 1, litra c).
Swedish: När det gäller efterlevnaden av energiskattedirektivet hänvisade Novo Nordisk till att företaget använder energi från kraftvärmeproduktion och därför är berättigat till skattebefrielse eller skattenedsättning enligt artikel 15.1 c i det direktivet.
Finnish: Energiaverodirektiivin noudattamisen osalta Novo Nordisk mainitsee, että se käyttää sähkön ja lämmön yhteistuotannossa syntyvää energiaa ja on näin ollen direktiivin 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla oikeutettu vapautukseen verosta tai veron alennukseen.
Greek: Όσον αφορά τη συμμόρφωση με την οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, η Novo Nordisk αναφέρεται στο γεγονός ότι χρησιμοποιεί ενέργεια από συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας και συνεπώς μπορεί να τύχει απαλλαγής ή έκπτωσης του φόρου σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας.
Czech: Co se týká souladu se směrnicí o zdanění energie, společnost Novo Nordisk poukázala na skutečnost, že používá energii z kombinované výroby tepla a elektrické energie, může jí být proto uděleno osvobození od daně nebo snížení daně v souladu s čl. 15 odst. 1 písm. c) směrnice.
Slovak: Pokiaľ ide o splnenie podmienok smernice o zdaňovaní energie, spoločnosť Novo Nordisk sa odvolala na to, že používa energiu z kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie, a preto jej možno povoliť oslobodenie od dane alebo jej zníženie v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. c) smernice.
Polish: W kwestii zgodności z dyrektywą w sprawie opodatkowania energii Novo Nordisk odniosło się do faktu, że używa energii pochodzącej ze skojarzonej produkcji ciepła i energii elektrycznej, a tym samym może uzyskać zwolnienie z podatku lub obniżenie podatku zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. c) wspomnianej wyżej dyrektywy.
Hungarian: Az energiaadó-irányelvnek való megfelelést illetően a Novo Nordisk arra hivatkozott, hogy energiafogyasztásuk kapcsolt hő- és villamos energia előállításából ered, és így az irányelv 15. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján adómentességre vagy adócsökkentésre jogosultak.
Slovenian: Glede skladnosti z Direktivo o obdavčitvi energije Novo Nordisk navaja dejstvo, da uporabljajo energijo iz kombinirane proizvodnje električne in toplotne energije, zaradi česar bi jim lahko bila dovoljena oprostitev ali zmanjšanje davka v skladu s členom 15(1)(c) Direktive.
Latvian: Attiecībā uz Enerģētikas nodokļu direktīvas ievērošanu Novo Nordisk atsaucās uz faktu, ka tas izmanto koģenerāciju un tādēļ tam var piemērot nodokļa atbrīvojumu vai samazinājumu saskaņā ar direktīvas 15. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Kalbėdama apie Energijos mokesčių direktyvos laikymąsi, „Novo Nordisk“ remiasi faktu, kad ji naudoja termofikacinę energiją, todėl turi teisę būti atleista nuo mokesčio arba mokėti mažesnį mokestį pagal Direktyvos 15 straipsnio 1 dalies c punktą.