FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production of a new item in conformity with the approved design data.
French: la production d'un nouvel élément conformément aux données de définition approuvées;
German: i. die Herstellung eines neuen Artikels in Übereinstimmung mit den genehmigten Konstruktionsdaten.
Spanish: la producción de un elemento nuevo de conformidad con datos de diseño aprobados,
Italian: La produzione di un nuovo elemento in conformità dei dati di progettazione approvati.
Portuguese: Produção de um novo elemento em conformidade com dados de projecto aprovados.
Dutch: De productie van een nieuw artikel in overeenstemming met de goedgekeurde ontwerpgegevens.
Danish: produktion af en ny enhed i overensstemmelse med de godkendte konstruktionsdata.
Swedish: Tillverkning av en ny artikel i överensstämmelse med godkända konstruktionsdata.
Finnish: Kyseessä on uuden artikkelin tuotanto noudattaen hyväksyttyjä suunnittelutietoja.
Greek: Παραγωγή νέου τεμαχίου σύμφωνα με εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού.
Czech: výroby nové položky ve shodě se schválenými konstrukčními údaji,
Slovak: výroby novej položky v zhode so schválenými konštrukčnými údajmi;
Polish: Produkcji nowego elementu zgodnie z zatwierdzonymi danymi projektowymi.
Hungarian: i. új darab gyártása a jóváhagyott tervadatok alapján;
Slovenian: proizvodnjo novega elementa v skladu z odobrenimi projektnimi podatki;
Estonian: Uue artikli tootmine kooskõlas heakskiidetud projekteerimisandmetega.
Latvian: izgatavots jauns izstrādājums atbilstīgi apstiprinātajiem projekta datiem;
Lithuanian: gaminamas naujas gaminys pagal patvirtintus konstrukcinius duomenis;
English: The following statement must be entered in block 12:
French: La mention suivante doit être indiquée dans la case 12.
German: Folgende Erklärung ist in Feld 12 einzutragen:
Italian: Deve essere inserita la seguente dichiarazione nel campo 12:
Portuguese: Inserir a menção a seguir no campo 12:
Dutch: In vak 12 moet de volgende verklaring worden ingevuld:
Danish: Der angives følgende i felt 12:
Swedish: Följande förklaring ska anges i ruta 12:
Finnish: Kenttään 12 on lisättävä seuraava merkintä:
Greek: Καταχωρίζεται η ακόλουθη δήλωση στο πεδίο 12: ΕΠΑΝΑΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΕΜΑΧΙΩΝ ΑΠΟ “ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ” ΣΕ “ΝΕΟ”:
Czech: V rubrice 12 je nutno uvést toto prohlášení:
Slovak: V poli 12 sa uvedie toto vyhlásenie:
Polish: Następujący zapis należy zamieścić w polu 12:
Hungarian: A 12. rovatba a következő szöveget kell írni:
Slovenian: V rubriko 12 je treba vnesti naslednjo izjavo:
Estonian: Lahtrisse 12 tuleb teha järgmine märge:
Latvian: ailē jāieraksta šāds paziņojums:
Lithuanian: Į 12 langelį turi būti įrašytas toks teiginys:
English: The box “approved design data and are in a condition for safe operation” should be marked in block 13a.
French: Il convient de marquer la case “aux données de définition approuvées et sont en état de fonctionner en toute sécurité” dans la case 13a;
German: Das Kästchen ‚in Übereinstimmung mit genehmigten Konstruktionsunterlagen, mit Erreichung eines betriebssicheren Zustands‘ in Feld 13a ist anzukreuzen.
Spanish: La casilla “datos de diseño aprobados y condiciones adecuadas para operar con seguridad” debe estar marcada en la casilla 13a,
Italian: Il riquadro “dati di progettazione approvati e in condizioni idonee a garantire la sicurezza di funzionamento” deve essere riportato nel campo 13a.
Portuguese: Deve ser assinalada a casa “dados de projecto aprovados e que estão em condições de funcionamento seguro”, no campo 13a.
Dutch: Het vak „goedgekeurde ontwerpgegevens en kunnen veilig worden gebruikt” in vak 13a moet worden aangekruist.
Danish: Sæt kryds ved »godkendte konstruktionsdata og er i sikker driftstilstand« i felt 13a
Swedish: Alternativet ’godkända konstruktionsdata och är i ett funktionssäkert skick’ i ruta 13a bör markeras.
Finnish: Kohdassa 13a on syytä rastia vaihtoehto ’noudattaen hyväksyttyjä suunnittelutietoja, ja ne ovat turvallisessa käyttökunnossa’.
Greek: Η μνεία “εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και τους όροι ασφαλούς λειτουργίας” σημειώνεται στο πεδίο 13α.
Czech: V rubrice 13a je nutno označit políčko „schválenými konstrukčními údaji a nachází se ve stavu pro bezpečný provoz“,
Slovak: V poli 13a sa označí rámček ‚schválenými konštrukčnými údajmi a sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku‘;
Polish: Należy zaznaczyć w polu 13a opcję »zatwierdzonymi danymi projektowymi oraz w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację«.
Hungarian: A 13a. rovatban a »gyártása jóváhagyott tervadatok alapján történt, és biztonságos üzemkész állapotban vannak« szövegrész melletti négyzetet kell bejelölni;
Slovenian: V rubriki 13a je treba označiti okence ‚odobrenimi projektnimi podatki in so varni za uporabo‘;
Estonian: Lahtris 13a tuleks teha märge kasti „kooskõlas heakskiidetud projekteerimisandmetega ja need on kõlblikud ohutuks kasutamiseks”.
Latvian: ailē jābūt atzīmētam lodziņam “apstiprinātiem projekta datiem un ir ekspluatācijai drošā stāvoklī”;
Lithuanian: langelyje turėtų būti pažymėtas langelis „patvirtintus konstrukcinius duomenis ir tų gaminių būklė atitinka saugaus eksploatavimo reikalavimus“;
English: Block 12 Remarks
French: Case 12 Observations
German: Feld 12 Bemerkungen
Spanish: Casilla 12: Observaciones
Italian: Campo 12 Osservazioni
Portuguese: Campo 12: Observações
Dutch: Vak 12 Opmerkingen
Danish: Felt 12 — Bemærkninger
Swedish: Ruta 12: Anmärkningar
Finnish: Kenttä 12 Huomautukset
Greek: Πεδίο 12 Παρατηρήσεις
Czech: Rubrika 12 Poznámky
Slovak: Pole 12 Poznámky
Polish: Pole 12 Uwagi
Hungarian: 12. rovat: Megjegyzések
Slovenian: Rubrika 12 Opombe
Estonian: Lahter 12. Märkused
Latvian: aile. Piezīmes
Lithuanian: 12 langelis. Pastabos
English: If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the EASA Form 1.
French: Si besoin est, un feuillet séparé peut être utilisé et référencé dans le formulaire 1 de l'AESA.
German: Nötigenfalls kann ein separates Blatt verwendet werden, auf das im EASA-Formblatt 1 Bezug genommen wird.
Spanish: Si es necesario, podrá usarse una hoja aparte cuya referencia se indicará en el formulario EASA 1.
Italian: Se necessario, è possibile utilizzare un foglio separato come riferimento dal modulo 1 AESA.
Portuguese: Se necessário, utilizar uma folha separada com a referência do formulário 1 da AESA.
Dutch: Indien nodig mag er een afzonderlijk blad worden gebruikt met verwijzing naar EASA-formulier 1.
Danish: Der kan eventuelt anvendes et særskilt ark, som der henvises til i EASA-formular 1.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää EASA -lomakkeesta erillistä arkkia ja viitata siihen.
Greek: Εάν χρειασθεί, επιτρέπεται η χρήση χωριστού φύλλου που αναφέρεται στο έντυπο 1 του EASA.
Czech: V případě potřeby lze použít zvláštní list a uvést odkaz ve formuláři 1 EASA.
Slovak: V prípade potreby sa môže použiť osobitný list a uviesť odkaz na EASA formulár 1.
Polish: W razie konieczności można skorzystać z odrębnego arkusza, o którym wzmianka znajdzie się w formularzu 1 EASA.
Hungarian: Szükség esetén használjon külön lapot, és az 1. számú EASA-űrlapon utaljon erre.
Slovenian: Po potrebi se lahko uporabi poseben list, sklic nanj pa se navede na obrazcu EASA 1.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada EASA vormist 1 eraldi lehte ja viidata sellele.
Latvian: Pēc vajadzības drīkst izmantot atsevišķu lapu un ievietot uz to atsauces EASA 1. veidlapā.
Lithuanian: Prireikus galima naudoti atskirą lapą, kuris turi būti nurodytas EASA 1 formoje.
English: Each statement must clearly identify which item(s) in block 6 it relates to.
French: Chaque mention doit indiquer clairement à quel(s) élément(s) de la case 6 elle se rapporte.
German: Für jede Angabe muss eindeutig aufgeführt sein, auf welche Position in Feld 6 sie sich bezieht.
Spanish: Cada declaración deberá identificar claramente a qué elementos de la casilla 6 se refiere.
Italian: Ogni dichiarazione deve indicare chiaramente a quali elementi del campo 6 si riferisce.
Portuguese: Cada menção deve indicar claramente os elementos enumerados no campo 6 a que se refere.
Dutch: Van iedere verklaring moet duidelijk zijn naar welk(e) artikel(en) in vak 6 zij verwijst.
Danish: For hver angivelse skal det klart tilkendegives, hvilken/hvilke enheder i felt 6, der henvises til.
Finnish: Jokaisesta huomautuksesta on käytävä selvästi ilmi, mitä kentässä 6 tarkoitetu(i)sta artikkel(e)ista se koskee.
Greek: Σε κάθε δήλωση αναφέρεται ρητά ποιο(-ά) τεμάχιο(-α) του πεδίου 6 αφορά.
Czech: U každého prohlášení musí být jasně vyznačeno, ke které položce (položkám) v rubrice 6 se vztahuje.
Slovak: Každé vyhlásenie musí jasne označovať položku (-y) v poli 6, na ktorú (-e) sa vzťahuje.
Polish: Każde oświadczenie musi wyraźnie wskazywać na element(-y) w polu 6, do którego(-ych) się odnosi.
Hungarian: Minden megállapításról derüljön ki egyértelműen, hogy a 6. rovatban megjelölt darabok közül melyikre (egyre vagy többre) vonatkozik.
Slovenian: V vsaki izjavi je treba jasno navesti, na kateri(-e) element(-e) iz rubrike 6 se nanaša.
Estonian: Igast märkest peab selguma, millise lahtris 6 esitatud artikli(te)ga see on seotud.
Latvian: Katrā paziņojumā jābūt nepārprotamām norādēm uz izstrādājumu(-iem) no 6. ailes, uz kuru(-iem) tas attiecas.
Lithuanian: Iš kiekvieno teiginio turi būti aišku, kuriam 6 langelyje nurodytam (-iems) gaminiui (-iams) jis taikomas.
English: If there is no statement, state “None”.
French: S'il n'y a aucune déclaration, indiquer “Néant”.
German: Falls keine Angabe gemacht wird, ist ‚Keine‘ einzutragen.
Spanish: Si no hay ninguna declaración, indíquese “Ninguna”.
Italian: Se non vi è nulla da dichiarare, si scriverà “Nulla”.
Portuguese: Na ausência de qualquer menção, inserir “N/A”.
Dutch: Indien geen verklaring wordt gegeven, moet „Geen” worden ingevuld.
Danish: Hvis der ikke er nogen angivelse, skal der anføres »Ingen«.
Finnish: Jos ei ole huomautuksia, merkitään ’ei ole’.
Greek: Εάν δεν γίνεται δήλωση, σημειώνεται “Ουδέν”.
Czech: Není-li žádné prohlášení, uveďte „žádné“.
Slovak: V prípade, že neexistuje žiadne vyhlásenie, uveďte ‚Žiadne‘.
Polish: Jeżeli nie ma tego typu informacji, wpisać »brak«.
Hungarian: Ha nincs megjegyzése, a rovatba a »Nincs« szöveget írja.
Slovenian: Če ni nobene izjave, se vpiše ‚Nič‘.
Estonian: Kui märkeid ei ole, siis kirjutada „ei ole”.
Latvian: Ja nav paziņojumu, tad norādiet “Nav”.
Lithuanian: Jei teiginiai neteikiami, įrašykite „Nėra“.
English: If printing the data from an electronic EASA Form 1 any data not appropriate in other blocks should be entered in this block.
French: En cas d'impression des données d'un formulaire 1 de l'AESA, toute donnée n'ayant pas sa place dans les autres cases doit être indiquée dans cette case.
German: Werden die Daten ausgehend von einem elektronischen EASA-Formblatt 1 ausgedruckt, sollten Angaben, die nicht in andere Felder gehören, in diesem Feld eingetragen werden.
Spanish: Si se imprimen los datos de un formulario EASA 1, se indicará en esta casilla cualquier dato no adecuado para inserción en otras casillas.
Italian: Se si stampano i dati da un modulo 1 AESA elettronico, eventuali dati che non siano appropriati in altri campi devono essere inseriti in questo campo.
Portuguese: Se a impressão dos dados for feita a partir de um formulário 1 da AESA em formato electrónico, os dados que não tenham cabimento noutros campos devem ser inseridos neste campo.
Dutch: Als de gegevens van een elektronisch EASA-formulier 1worden afgedrukt, moeten alle gegevens die niet in andere vakken passen in dit vak worden ingevuld.
Danish: Udskrives dataene fra en elektronisk EASA-formular 1, skal data, der ikke kan henføres til andre felter, anføres i dette felt.
Finnish: Jos tiedot tulostetaan sähköisestä EASA 1 -lomakkeesta, tähän kenttään merkitään tiedot, jotka eivät sovellu ilmoitettaviksi muissa kentissä.
Greek: Εάν τα δεδομένα εκτυπώνονται από ηλεκτρονικό έντυπο 1 του EASA, καταχωρίζονται στο παρόν πεδίο τυχόν δεδομένα που δεν σημειώνονται σε άλλα πεδία.
Czech: Při tištění údajů z elektronického formuláře 1 EASA by v této rubrice měly být uvedeny veškeré údaje, jež není vhodné uvést v ostatních rubrikách.
Slovak: V prípade zadávania údajov z elektronickej podoby EASA formulára 1 sa v tomto poli uvedú všetky údaje, ktoré sa nehodia do iných polí.
Polish: Drukując dane z elektronicznego formularza 1 EASA wszelkie dane nieodnoszące się do pozostałych pól powinny być wpisane w tym polu.
Hungarian: Ha a tanúsítvány kiállítása az 1. számú EASA-űrlap elektronikus változata alapján történik, minden olyan adatot ebbe a rovatba kell beírni, amely máshová nem tartozik.
Slovenian: Če podatke tiskate z elektronskega obrazca EASA 1, vse neustrezne podatke iz drugih rubrik vnesite v to rubriko.
Estonian: Kui andmed trükitakse elektroonilist EASA vormi 1 kasutades, märkida sellesse lahtrisse andmed, mida ei saa muudesse lahtritesse märkida.
Latvian: Drukājot datus no elektroniskas EASA 1. veidlapas, šajā ailē jāievada visi dati, kas neatbilst citām ailēm.
Lithuanian: Jei duomenys spausdinami naudojant elektroninę EASA 1 formą, šiame langelyje turėtų būti teikiami visi kituose langeliuose neteiktini duomenys.
English: Block 13a
French: Case 13a
German: Feld 13a
Spanish: Casilla 13a
Italian: Campo 13a
Portuguese: Campo 13a
Dutch: Vak 13a
Danish: Felt 13a
Finnish: Kenttä 13a
Greek: Πεδίο 13α
Czech: Rubrika 13a
Slovak: Pole 13a
Polish: Pole 13a
Hungarian: 13a. rovat
Slovenian: Rubrika 13a
Estonian: Lahter 13a
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Mark only one of the two boxes:
French: Marquer uniquement l'une des deux cases:
German: Es ist nur eines der beiden Kästchen anzukreuzen:
Spanish: Márquese solo una de estas dos casillas:
Italian: Indicare solo uno dei due riquadri:
Portuguese: Assinalar apenas uma das duas casas:
Dutch: Kruis slechts een van de twee vakjes aan.
Danish: Afkryds kun en af de to bokse:
Finnish: Valitaan yksi seuraavista vaihtoehdoista:
Greek: Σημειώνεται μόνον το ένα από τα δύο τετραγωνίδια:
Czech: Označte pouze jedno z obou políček:
Slovak: Označte iba jeden z dvoch rámčekov:
Polish: Zaznaczyć tylko jeden kwadrat:
Hungarian: A két négyzet közül csak az egyiket kell bejelölni:
Slovenian: Označite samo eno od obeh okenc:
Estonian: Valida ainult üks kahest võimalusest.
Latvian: Atzīmējiet tikai vienu no abiem lodziņiem:
Lithuanian: Pažymėkite tik vieną langelį iš dviejų:
English: Identify the data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
French: Indiquer les données dans la case 12 (par exemple, certificat de type en attente, pour essai uniquement, données approuvées en attente).
German: Die Daten sind in Feld 12 anzugeben (z. B. ausstehende Musterzulassung, nur zu Prüfzwecken, ausstehende Genehmigung der Daten).
Spanish: Indíquense los datos en la casilla 12 (por ejemplo, pendiente de certificado de tipo, solo para ensayos, pendiente de datos aprobados, etc.).
Italian: Identificare i dati nel campo 12 (ad esempio, in attesa del certificato di omologazione, solo per prove, in attesa di dati approvati).
Portuguese: Identificar os dados constantes do campo 12 (por exemplo, na pendência da certificação de tipo, apenas para realização de ensaios, na pendência da aprovação dos dados).
Dutch: Preciseer de gegevens in vak 12 (bv. in afwachting van een typecertificaat, bestemd voor testdoeleinden, in afwachting van goedgekeurde gegevens).
Danish: Anfør dataene i felt 12 (f.eks. i afventning af typecertifikat, udelukkende til afprøvning eller i afventning af godkendte data).
Swedish: Ange dessa data i ruta 12 (t.ex. i väntan på typcertifikat, endast för prov, i väntan på godkända data).
Finnish: Täsmennetään kentässä 12 ilmoitetut tiedot (esim. tyyppihyväksyntä tulossa, koekäyttö, hyväksytyt tiedot tulossa).
Greek: Προσδιορίζονται τα δεδομένα στο πεδίο 12 (π.χ., πιστοποιητικό τύπου που εκκρεμεί, μόνον για λόγους δοκιμής, εκκρεμεί η έγκριση δεδομένων).
Czech: Údaje upřesněte v rubrice 12 (např. čeká se na typové osvědčení, použití pouze pro zkoušku, čeká se na schválení údajů).
Slovak: Spresnite údaje v poli 12 (napr. čaká sa na typové osvedčenie, iba na účely testovania, čaká sa na schválené údaje).
Polish: Wpisać dane w polu 12 (np. homologacja typu w toku, tylko do badań, proces zatwierdzania danych w toku).
Hungarian: A kérdéses tervadatokat a 12. rovatban kell megadni (például még nincs típusalkalmassági bizonyítvány, csak tesztelés céljából, még nincsenek jóváhagyott tervadatok).
Slovenian: Opredelite podatke iz rubrike 12 (npr. v fazi pridobivanja certifikata tipa, samo za testiranje, v fazi odobritve podatkov).
Estonian: Täpsustada lahtris 12 nimetatud andmed (nt tüübisertifikaat on väljastamisel, ainult katsetamiseks, heakskiidetud andmed esitamisel).
Latvian: Identificējiet 12. ailes datus (piemēram, līdz tipa sertifikāta saņemšanai, tikai testēšanai, līdz apstiprinātu datu saņemšanai).
Lithuanian: Apibūdinkite 12 langelyje pateikiamus duomenis (pvz., laukiama, kol bus patvirtintas tipo pažymėjimas, išleidžiama tik bandymams, laukiama duomenų patvirtinimo).
English: Mixtures of items released against approved and non-approved design data are not permitted on the same certificate.
French: Il n'est pas permis d'utiliser un même certificat pour des éléments différents mis en service sous couvert de “données de définition approuvées” et de “données de définition non approuvées”.
German: Die Freigabe von Artikeln, die aufgrund von genehmigten Konstruktionsdaten freigegeben werden, zusammen mit der Freigabe von Artikeln, die aufgrund von nicht genehmigten Konstruktionsdaten freigegeben werden, auf derselben Bescheinigung ist unzulässig.
Spanish: No está permitido mezclar en el mismo certificado elementos declarados aptos a partir de datos de diseño aprobados y no aprobados.
Italian: Lo stesso certificato non può riguardare elementi autorizzati sulla base di dati di progettazione approvati e non approvati.
Portuguese: Não é permitido juntar no mesmo certificado elementos declarados aptos para o serviço de acordo com dados de projecto aprovados e com dados de projecto não aprovados.
Dutch: Een mengeling van artikelen die worden vrijgegeven op grond van goedgekeurde en niet-goedgekeurde ontwerpgegevens, is niet toegestaan op hetzelfde certificaat.
Danish: En blanding af enheder, der er frigivet på grundlag af godkendte og ikke-godkendte konstruktionsdata, må ikke opføres på samme bevis.
Swedish: Det är inte tillåtet att på samma intyg blanda artiklar för vilka intyg utfärdats på grundval av godkända och icke-godkända konstruktionsdata.
Finnish: Hyväksyttyjen ja hyväksymättömien tietojen perusteella käyttöön luovutettuja artikkeleita ei saa ilmoittaa samassa todistuksessa. Kenttä 13b
Czech: Nedovoluje se uvádět na tomtéž osvědčení dohromady položky uvolněné na základě schválených a neschválených konstrukčních údajů.
Slovak: V tom istom osvedčení nie je možné spájať položky uvoľnené na základe schválených a neschválených konštrukčných údajov.
Hungarian: Egyazon tanúsítvány nem állítható ki olyan darabok együttesére, amelyek egy részének tanúsítása jóváhagyott tervadatok, másik részének tanúsítása nem jóváhagyott tervadatok alapján történt.
Slovenian: Na istem dovoljenju ni dovoljeno združevati elementov, sproščenih na podlagi odobrenih in neodobrenih projektnih podatkov.
Estonian: Ühele sertifikaadile ei tohi märkida läbisegi heakskiidetud ja heakskiitmata projekteerimisandmete alusel käibele lastud artikleid.
Latvian: Vienā un tajā pašā sertifikātā nedrīkst norādīt izstrādājumus, kas izlaisti atbilstoši apstiprinātiem un neapstiprinātiem projekta datiem.
Lithuanian: Į vieną pažymėjimą negalima įtraukti gaminių, išleistų ir pagal patvirtintus, ir pagal nepatvirtintus duomenis, rinkinio.
English: Block 13b Authorised Signature
French: Case 13b Signature autorisée
German: Feld 13b Rechtsgültige Unterschrift
Spanish: Casilla 13b: Firma autorizada
Italian: Campo 13b Firma autorizzata
Portuguese: Campo 13b: Assinatura autorizada
Dutch: Vak 13b Bevoegde handtekening
Danish: Felt 13b — Autoriseret underskrift
Swedish: Ruta 13b: Underskrift av behörig person
Finnish: Valtuutetun henkilön allekirjoitus
Czech: Rubrika 13b Podpis oprávněné osoby
Slovak: Pole 13b Podpis oprávnenej osoby
Hungarian: 13b. rovat: Hivatalos aláírás
Slovenian: Rubrika 13b Podpis pooblaščene osebe
Estonian: Lahter 13b. Volitatud isiku allkiri
Latvian: aile. Pilnvarotā paraksts
Lithuanian: langelis.
English: This space shall be completed with the signature of the authorised person.
French: Cet espace est réservé à la signature de la personne autorisée.
German: Dieses Feld ist für die Unterschrift der bevollmächtigten Person vorgesehen.
Spanish: En este espacio figurará la firma de la persona autorizada.
Italian: Questo spazio sarà completato con la firma della persona autorizzata.
Portuguese: Este campo deve ser completado com a assinatura da pessoa autorizada.
Dutch: In deze ruimte moet de handtekening van de bevoegde persoon worden gezet.
Danish: I dette felt skal den bemyndigede person sætte sin underskrift.
Swedish: Här skriver den behöriga personen sin namnteckning.
Finnish: Valtuutetun henkilön allekirjoitus tulee tähän kenttään.
Greek: Πεδίο 13β Υπογραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου Στον χώρο αυτό υπογράφει το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
Czech: Na tomto místě se uvede podpis oprávněné osoby.
Slovak: Tu pridajte podpis oprávnenej osoby.
Polish: Pole 13b Podpis osoby upoważnionej W polu tym upoważniona osoba składa swój podpis.
Hungarian: Ezt a rovatot az arra jogosult személynek kell aláírnia.
Slovenian: V ta razdelek se vnese podpis pooblaščene osebe.
Estonian: Sellesse lahtrisse märkida volitatud isiku allkiri.
Latvian: Šajā ailē jābūt pilnvarotās personas parakstam.
Lithuanian: Įgalioto asmens parašas Šis laukelis skirtas įgalioto asmens parašui.
English: Only persons specifically authorised under the rules and policies of the competent authority are permitted to sign this block.
French: Seules les personnes dûment autorisées en vertu des règles et politiques de l'autorité compétente peuvent apposer leur signature dans cette case.
German: Nur Personen, die nach den Regeln und Vorschriften der zuständigen Behörde besonders bevollmächtigt sind, sind zur Unterzeichnung berechtigt.
Spanish: Solo podrán firmar esta casilla las personas específicamente autorizadas en virtud de las normas y políticas de la autoridad competente.
Italian: Solo le persone specificamente autorizzate secondo le norme e le politiche della autorità competente possono firmare questo campo.
Portuguese: Apenas as pessoas especificamente autorizadas pelos regulamentos e políticas da autoridade competente podem apor a sua assinatura neste campo.
Dutch: Alleen personen die specifiek gemachtigd zijn volgens de regels en het beleid van de bevoegde instantie, mogen dit vak ondertekenen.
Danish: Det er kun personer med en særlig bemyndigelse i henhold til den kompetente myndigheds regler og politikker, der har ret til at underskrive dette felt.
Swedish: Endast personer som uttryckligen bemyndigats i enlighet med den behöriga myndighetens regler och policy får skriva sin namnteckning i denna ruta.
Finnish: Kentän saavat allekirjoittaa ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen sääntöjen ja menettelytapojen mukaisesti valtuutetut henkilöt.
Greek: Επιτρέπεται να θέσουν την υπογραφή τους στο χώρο αυτό μόνον πρόσωπα εξουσιοδοτημένα προς το σκοπό αυτό, με βάση τους κανόνες και τις πολιτικές της αρμόδιας αρχής.
Czech: Tuto rubriku mohou podepsat pouze osoby, které jsou k tomu zvlášť zmocněny na základě pravidel a předpisů příslušného úřadu.
Slovak: Iba osoby osobitne oprávnené v súlade s pravidlami a politikou príslušného orgánu sa môžu podpisovať do tohto poľa.
Polish: Jedynie osoby odpowiednio upoważnione zgodnie z zasadami i procedurami właściwego organu uprawnione są do składania podpisu w tym polu.
Hungarian: A rovatot csak olyan személy láthatja el aláírásával, aki az illetékes hatóság szabályai és politikája alapján különös aláírási jogosultsággal rendelkezik.
Slovenian: To rubriko lahko podpišejo samo osebe, ki so posebej pooblaščene v skladu s pravili in politikami pristojnega organa.
Estonian: Lahtri tohivad allkirjastada üksnes isikud, kes on selleks pädeva asutuse eeskirjade ja põhimõtete alusel volitatud.
Latvian: Šajā ailē drīkst parakstīties tikai personas, kas īpaši pilnvarotas atbilstīgi kompetentās iestādes noteikumiem un politikai.
Lithuanian: Pasirašyti šiame langelyje gali tik tie asmenys, kurie yra specialiai įgalioti pagal kompetentingos institucijos taisykles ir politiką.