English: In addition, the rate of the Community financial contribution for the programmes respectively presented by The Netherlands for the control of TRSV in 2008 (third year of the existing programme), and Slovenia for the control of Dryocosmus kuriphilus in 2009 (third year of the existing programme) should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding under Commission Decision 2009/147/EC [3] for the two first years of the existing programmes.
French: En outre, il convient de réduire le taux de participation de la Communauté aux programmes présentés, respectivement, par les Pays-Bas pour lutter contre le virus des taches annulaires du tabac en 2008 (troisième année de mise en œuvre du programme), et par la Slovénie pour lutter contre Dryocosmus kuriphilus en 2009 (troisième année de mise en œuvre du programme), les programmes notifiés par ces États membres ayant déjà fait l’objet d’un financement communautaire en application de la décision 2009/147/CE de la Commission [3] pour les deux premières années de mise en œuvre.
German: Weiterhin ist die Höhe des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft für die Programme, die von den Niederlanden zur Bekämpfung des TRSV im Jahr 2008 (drittes Programmjahr) und von Slowenien zur Bekämpfung von Dryocosmus kuriphilus im Jahr 2009 (drittes Programmjahr) vorgelegt wurden, zu verringern, da diese von den Mitgliedstaaten angegebenen Programme bereits für die ersten zwei Jahre ihres Bestehens einen finanziellen Beitrag aufgrund der Entscheidung 2009/147/EG der Kommission [3] erhalten haben.
Spanish: Asimismo, debe reducirse el porcentaje de participación financiera de la Comunidad en los programas presentados, respectivamente, por los Países Bajos para el control del Tobacco ringspot virus en 2008 (tercer año del programa actual) y por Eslovenia para el control del Dryocosmus kuriphilus en 2009 (tercer año del programa actual), dado que dichos programas ya fueron objeto de financiación comunitaria en el marco de la Decisión 2009/147/CE de la Comisión [3] por lo que se refiere a sus dos primeros años.
Italian: Inoltre, la quota di partecipazione finanziaria della Comunità per i programmi presentati rispettivamente dai Paesi Bassi per il controllo della maculatura anulare del tabacco nel 2008 (terzo anno del programma esistente) e dalla Slovenia per il controllo del Dryocosmus kuriphilus nel 2009 (terzo anno del programma esistente), deve essere ridotta dato che i programmi notificati da questi Stati membri hanno già beneficiato dei finanziamenti comunitari a norma della decisione 2009/147/CE [3] della Commissione per i primi due anni dei programmi esistenti.
Portuguese: Além disso, a taxa da participação financeira da Comunidade para os programas apresentados respectivamente pelos Países Baixos para o controlo do TRSV em 2008 (terceiro ano do programa existente) e pela Eslovénia para o controlo de Dryocosmus kuriphilus em 2009 (terceiro ano do programa existente) deve ser reduzida na medida em que os programas notificados por estes Estados-Membros já foram objecto de financiamento comunitário ao abrigo da Decisão 2009/147/CE [3] para os dois primeiros anos dos programas existentes.
Dutch: Bovendien moet het percentage van de financiële bijdrage van de Unie voor de programma’s die respectievelijk zijn ingediend door Nederland voor de bestrijding van TRSV in 2008 (derde jaar van het bestaande programma) en Slovenië voor de bestrijding van Dryocosmus kuriphilus in 2009 (derde jaar van het bestaande programma) worden verlaagd, aangezien voor de door deze lidstaten meegedeelde programma’s reeds uit hoofde van Beschikking 2009/147/EG van de Commissie [3] voor de eerste twee jaren van de bestaande programma’s een financiële bijdrage van de Unie is toegekend.
Danish: Desuden bør EU-tilskuddet til de programmer, som Nederlandene har forelagt for bekæmpelse af tobakringpletvirus i 2008 (det nuværende programs tredje år), og som Slovenien har forelagt for bekæmpelse af Dryocosmus kuriphilus i 2009 (det nuværende programs tredje år), nedtrappes, da der allerede er ydet EU-finansiering til disse medlemsstaters programmer i henhold til Kommissionens beslutning 2009/147/EF [3] for de nuværende programmers første to år.
Swedish: Dessutom bör man minska gemenskapens ekonomiska bidrag till de program som lagts fram av Nederländerna för bekämpning av TRSV under 2008 (tredje året av det nuvarande programmet) och av Slovenien för bekämpning av Dryocosmus kuriphilus under 2009 (tredje året av det nuvarande programmet), eftersom dessa program redan varit föremål för gemenskapsbidrag genom kommissionens beslut 2009/147/EG [3] under de nuvarande programmens första två år.
Finnish: Lisäksi yhteisön rahoitustuen osuutta Alankomaiden vuonna 2008 esittämään tupakan rengaslaikkuviruksen valvontaohjelmaan (ohjelman kolmas vuosi) ja Slovenian vuonna 2009 esittämään Dryocosmus kuriphilus -organismin valvontaohjelmaan (ohjelman kolmas vuosi) olisi vähennettävä, koska näiden jäsenvaltioiden ilmoittamiin ohjelmiin on jo myönnetty yhteisön rahoitusta komission päätöksellä 2009/147/EY [3] ohjelmien kahdeksi ensimmäiseksi vuodeksi.
Greek: Επιπλέον, το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για τα προγράμματα που υποβλήθηκαν αντίστοιχα από τις Κάτω Χώρες, για τον έλεγχο του ιού της δακτυλιωτής κηλίδωσης του καπνού το 2008 (τρίτο έτος του υφιστάμενου προγράμματος), και από τη Σλοβενία, για τον έλεγχο του Dryocosmus kuriphilus το 2009 (τρίτο έτος του υφιστάμενου προγράμματος), θα πρέπει να περιοριστεί, αφού τα προγράμματα που κοινοποιήθηκαν από αυτά τα κράτη μέλη έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης δυνάμει της απόφασης 2009/147/ΕΚ της Επιτροπής [3] για τα δύο πρώτα έτη των υφιστάμενων προγραμμάτων.
Czech: Dále by měla být snížena míra finančního příspěvku Společenství na programy, které předložilo Nizozemsko na ochranu proti TRSV v roce 2008 (třetí rok již probíhajícího programu) a Slovinsko na ochranu proti Dryocosmus kuriphilus v roce 2009 (třetí rok již probíhajícího programu), neboť programy, které oznámily tyto členské státy, byly financovány Společenstvím podle rozhodnutí Komise 2009/147/ES [3] již v prvních dvou letech existence stávajících programů.
Slovak: Okrem toho by sa mala znížiť výška finančného príspevku Spoločenstva na programy predložené Holandskom na kontrolu TRSV v roku 2008 (tretí rok existencie programu) a Slovinskom na kontrolu organizmu Dryocosmus kuriphilus v roku 2009 (tretí rok existencie programu), keďže tieto programy oznámené členskými štátmi už boli financované Spoločenstvom v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/147/ES [3] v prvých dvoch rokoch svojej existencie.
Polish: Ponadto wskaźnik wkładu finansowego Wspólnoty dla programów przedstawionych odpowiednio przez Niderlandy w celu kontroli wirusa pierścieniowej plamistości tytoniu w 2008 r. (trzeci rok obecnego programu) oraz przez Słowenię w celu kontroli Dryocosmus kuriphilus w 2009 r. (trzeci rok obecnego programu) powinien zostać zmniejszony, ponieważ programom zgłoszonym przez te państwa członkowskie został już przyznany wkład Wspólnoty na mocy decyzji Komisji 2009/147/WE [3] na pierwsze dwa lata obecnych programów.
Hungarian: Ezenkívül a dohány-gyűrűsfoltosság vírus 2008-as (a meglévő program harmadik éve) leküzdését célzó, a Hollandia által benyújtott programra, valamint a Dryocosmus kuriphilus 2009-es (a meglévő program harmadik éve) leküzdését célzó, a Szlovénia által benyújtott programra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét csökkenteni kell, mivel az e tagállamok által bejelentett programok már közösségi támogatás tárgyát képezték a 2009/147/EK bizottsági határozat [3] keretében a meglévő programok első két évében.
Slovenian: Poleg tega je treba zmanjšati višino finančnega prispevka Skupnosti za programa, ki sta ju predstavili Nizozemska za obvladovanje virusa obročaste gnilobe tobaka v letu 2008 (tretje leto obstoječega programa) in Slovenija za obvladovanje kostanjeve šiškarice Dryocosmus kuriphilus v letu 2009 (tretje leto obstoječega programa), ker je bil za programa, ki sta ju prijavili ti državi članici, že dodeljen prispevek Skupnosti v skladu z Odločbo Komisije 2009/147/ES [3] za prvi dve leti obstoječih programov.
Estonian: Samuti tuleks vähendada ühenduse rahalise toetuse määra tegevuskavade puhul, mille Madalamaad esitasid Tobacco Ring Spoti viiruse tõrjeks 2008. aastal (töös oleva tegevuskava kolmas aasta) ja Sloveenia esitas Dryocosmus kuriphilus’e tõrjeks 2009. aastal (töös oleva tegevuskava kolmas aasta), sest nende liikmesriikide esitatud tegevuskavu on komisjoni otsuse 2009/147/EÜ [3] alusel ühenduste vahenditest juba rahastatud (tegevuskava kahe esimese aasta osas).
Latvian: Turklāt Kopienas finanšu iemaksu likme attiecībā uz programmām, kuras iesniegušas attiecīgi Nīderlande TRSV kontrolei 2008. gadā (esošās programmas trešais gads) un Slovēnija Dryocosmus kuriphilus kontrolei 2009. gadā (esošās programmas trešais gads) ir jāsamazina, jo minēto dalībvalstu paziņotās programmas jau ir saņēmušas Kopienas finansējumu saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2009/147/EK [3] esošo programmu pirmajiem diviem gadiem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos finansinė parama, skirta Nyderlandų pateiktai TŽDV kontrolės programai 2008 m. (tretieji esamos programos metai) ir atitinkamai Slovėnijos pateiktai Dryocosmus kuriphilus kontrolės programai 2009 m. (tretieji vykdomos programos metai) turėtų būti sumažinta, nes šių valstybių narių programoms Komisijos sprendimu 2009/147/EB [3] jau buvo skirtas Bendrijos finansavimas pirmus dvejus esamų programų įgyvendinimo metus.