FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 December 2009
French: du 1er décembre 20091
German: vom 1. Dezember 2009
Spanish: de 1 de diciembre de 2009
Italian: del 1o dicembre 2009
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2009
Dutch: van 1 december 2009
Danish: af 1. december 2009
Swedish: av den 1 december 2009
Finnish: tehty 1 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 20091
Czech: ze dne 1. prosince 2009,
Slovak: z 1. decembra 2009
Polish: z dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2009
Estonian: 1. detsember 2009,
Latvian: (2009 gada 1. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d.
English: laying down the conditions of employment of the President of the European Council
French: portant fixation des conditions d’emploi du président du Conseil européen
German: über die Beschäftigungsbedingungen des Präsidenten des Europäischen Rates
Spanish: por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo
Italian: concernente la fissazione delle condizioni di impiego del presidente del Consiglio europeo
Portuguese: relativa à fixação das condições de contratação do Presidente do Conselho Europeu
Dutch: tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de voorzitter van de Europese Raad
Danish: om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for formanden for Det Europæiske Råd
Swedish: om fastställande av anställningsvillkoren för Europeiska rådets ordförande
Finnish: Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan palvelussuhteen ehdoista
Greek: για τον καθορισμό των όρων απασχόλησης του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady
Slovak: o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady
Polish: ustanawiająca warunki zatrudnienia Przewodniczącego Rady Europejskiej
Hungarian: az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról
Slovenian: o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta
Estonian: millega sätestatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused
Latvian: ar ko nosaka Eiropadomes priekšsēdētāja nodarbināšanas kārtību
Lithuanian: nustatantis Europos Vadovų Tarybos Pirmininko įdarbinimo sąlygas
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 243,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 243,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 243,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 243,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 243.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 243,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 243,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 243,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 243 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 243,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 243 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 243,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 243,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 243. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 243 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 243,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 243. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 243 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także, mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The conditions of employment of the President of the European Council should be laid down,
French: Il convient de fixer les conditions d’emploi du président du Conseil européen,
German: Die Beschäftigungsbedingungen des Präsidenten des Europäischen Rates müssen festgelegt werden —
Spanish: Procede fijar las condiciones del empleo del Presidente del Consejo Europeo.
Italian: È opportuno fissare le condizioni di impiego del presidente del Consiglio europeo,
Portuguese: Deverão ser fixadas as condições de contratação do Presidente do Conselho Europeu,
Dutch: De arbeidsvoorwaarden van de voorzitter van de Europese Raad dienen te worden vastgesteld,
Danish: Ansættelsesvilkårene for formanden for Det Europæiske Råd bør fastsættes —
Swedish: Anställningsvillkoren för Europeiska rådets ordförande bör fastställas.
Finnish: On tarpeen vahvistaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan palvelussuhteen ehdot,
Greek: Θα πρέπει να καθορισθούν οι όροι απασχόλησης του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
Czech: Měly by být stanoveny pracovní podmínky předsedy Evropské rady,
Slovak: Je potrebné ustanoviť podmienky zamestnávania predsedu Európskej rady,
Polish: Należy ustanowić warunki zatrudnienia Przewodniczącego Rady Europejskiej,
Hungarian: Meg kell állapítani az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételeket,
Slovenian: Treba bi bilo določiti pogoje zaposlitve predsednika Evropskega sveta –
Estonian: Tuleks sätestada Euroopa Ülemkogu eesistuja teenistustingimused,
Latvian: Būtu jānosaka Eiropadomes priekšsēdētāja nodarbināšanas kārtība,
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos Europos Vadovų Tarybos Primininko įdarbinimo sąlygos,
English: This Decision shall be notified to the President of the European Council by the President of the Council.
French: La présente décision est notifiée au président du Conseil européen par les soins du président du Conseil.
German: Dieser Beschluss wird dem Präsidenten des Europäischen Rates vom Präsidenten des Rates mitgeteilt.
Spanish: El Presidente del Consejo se encargará de notificar la presente Decisión al Presidente del Consejo Europeo.
Italian: La presente decisione è notificata al presidente del Consiglio europeo a cura del presidente del Consiglio.
Portuguese: O Presidente do Conselho notifica o Presidente do Conselho Europeu da presente decisão.
Dutch: Dit besluit wordt door de voorzitter van de Raad ter kennis van de voorzitter van de Europese Raad gebracht.
Danish: Denne afgørelse meddeles formanden for Det Europæiske Råd af formanden for Rådet.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Europeiska rådets ordförande av rådets ordförande.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Czech: Předseda Rady oznámí toto rozhodnutí předsedovi Evropské rady.
Slovak: Predseda Rady oznámi toto rozhodnutie predsedovi Európskej rady.
Polish: Przewodniczący Rady notyfikuje niniejszą decyzję Przewodniczącemu Rady Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke értesíti az Európai Tanács elnökét e határozatról.
Slovenian: Predsednik Sveta o tem sklepu uradno obvesti predsednika Evropskega sveta.
Estonian: Nõukogu eesistuja teeb käesoleva otsuse teatavaks Euroopa Ülemkogu eesistujale.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs šo lēmumu dara zināmu Eiropadomes priekšsēdētājam.
Lithuanian: Apie šį sprendimą Europos Vadovų Tarybos Pirmininkui praneša Tarybos Pirmininkas.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2009.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gruodžio 1 d.
English: OJ L 187, 8.8.1967, p. 1.
French: JO L 187 du 8.8.1967, p. 1.
German: ABl. L 187 vom 8.8.1967, S. 1.
Spanish: DO L 187 de 8.8.1967, p. 1.
Italian: GU L 187 dell’8.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO L 187 de 8.8.1967, p. 1.
Dutch: PB L 187 van 8.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT L 187 af 8.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 8.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL L 187, 8.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ L 187 της 8.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 187, 8.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 8.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. L 187 z 8.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL L 187., 1967.8.8., 1. o.
Slovenian: UL L 187, 8.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT L 187, 8.8.1967, lk 1.
Latvian: OV L 187, 8.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1967 8 8, p. 1.