FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
French: Rectificatif au règlement (CE) no 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I)
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I)
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I)
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I)
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 593/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Junho de 2008, sobre a lei aplicável às obrigações contratuais (Roma I)
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I)
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 593/2008, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη Ι)
Czech: Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 ze dne 17. června 2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)
Slovak: Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym I)
Hungarian: Helyesbítés a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I.) szóló, 2008. június 17-i 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 593/2008 (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma I”)) parandus
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 593/2008 (2008. gada 17. jūnijs), par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Roma I)
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I), klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 177 of 4 July 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 177 du 4 juillet 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 177 vom 4. Juli 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 177 de 4 de julio de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 177 del 4 luglio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 177 de 4 de Julho de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 177 van 4 juli 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 177 af 4. juli 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 177 av den 4 juli 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 177, 4. heinäkuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 177 της 4ης Ιουλίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 177 ze dne 4. července 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 177 zo 4. júla 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 177 z dnia 4 lipca 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 177., 2008. július 4.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 177 z dne 4. julija 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 177, 4. juuli 2008)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 177, 2008. gada 4. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 177, 2008 m. liepos 4 d.)
English: On page 16, Article 28, ‘Application in time’:
French: Page 16, à l'article 28: au lieu de: «Article 28
German: Seite 16, Artikel 28:
Spanish: En la página 16, en el artículo 28: donde dice: «Artículo 28
Italian: A pagina 16, articolo 28:
Portuguese: Na página 16, no artigo 28.o, «Aplicação no tempo»:
Dutch: Bladzijde 16, artikel 28:
Danish: Side 16, artikel 28:
Swedish: På sidan 16, artikel 28, ska det
Finnish: Sivu 16, 28 artikla: korvataan: ”28 artikla
Greek: Στη σελίδα 16, στο άρθρο 28: αντί: «Άρθρο 28
Czech: Strana 16, článek 28: místo: „Článek 28
Slovak: Na strane 16 v článku 28:
Polish: Strona 16, art. 28: zamiast: „Artykuł 28
Hungarian: A 16. oldalon, a 28. cikkben:
Slovenian: Stran 16, člen 28:
Estonian: Leheküljel 16 artiklis 18
Latvian: lappusē, 28. pantā: tekstu: “28. pants
Lithuanian: 16 puslapis, 28 straipsnis: yra: „28 straipsnis
English: ‘This Regulation shall apply to contracts concluded after 17 December 2009.’,
French: Le présent règlement s'applique aux contrats conclus après le 17 décembre 2009.» lire: «Article 28
German: „Diese Verordnung wird auf Verträge angewandt, die nach dem 17. Dezember 2009 geschlossen werden.“
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los contratos celebrados después del 17 de diciembre de 2009.», debe decir: «Artículo 28
Italian: «Il presente regolamento si applica ai contratti conclusi dopo il 17 dicembre 2009.»,
Portuguese: «O presente regulamento é aplicável aos contratos celebrados após 17 de Dezembro de 2009.»,
Dutch: „Deze verordening is van toepassing op overeenkomsten die na 17 december 2009 zijn gesloten.”,
Danish: »Denne forordning finder anvendelse på aftaler, der er indgået efter den 17. december 2009.«
Swedish: ”Denna förordning ska tillämpas på avtal som ingås efter den 17 december 2009.”
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan sopimuksiin, jotka on tehty 17 päivän joulukuuta 2009 jälkeen.” seuraavasti: ”28 artikla
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται μετά τις 17 Δεκεμβρίου 2009.» διάβαζε: «Άρθρο 28
Czech: Toto nařízení se použije na smlouvy uzavřené po 17. prosinci 2009.“, má být: „Článek 28
Slovak: „Toto nariadenie sa vzťahuje na zmluvy uzavreté po 17. decembri 2009.“
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do umów zawartych po dniu 17 grudnia 2009 r.”, powinno być: „Artykuł 28
Hungarian: „Ezt a rendeletet a 2009. december 17-ét követően kötött szerződésekre kell alkalmazni.”
Slovenian: „Ta uredba se uporablja za pogodbe, sklenjene po 17. decembru 2009.“
Estonian: „Käesolevat määrust kohaldatakse lepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast 17. detsembrit 2009.”
Latvian: Šo regulu piemēro līgumiem, kas noslēgti pēc 2009. gada 17. decembra.” lasīt šādi: “28. pants
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas sutartims, sudarytoms po 2009 m. gruodžio 17 d.“; turi būti: „28 straipsnis
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: Læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘This Regulation shall apply to contracts concluded as from 17 December 2009.’.
French: Le présent règlement s'applique aux contrats conclus à compter du 17 décembre 2009.»
German: „Diese Verordnung wird auf Verträge angewandt, die ab dem 17. Dezember 2009 geschlossen werden.“
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los contratos celebrados a partir del 17 de diciembre de 2009.».
Italian: «Il presente regolamento si applica ai contratti conclusi a decorrere dal 17 dicembre 2009.»
Portuguese: «O presente regulamento é aplicável aos contratos celebrados a partir de 17 de Dezembro de 2009.».
Dutch: „Deze verordening is van toepassing op overeenkomsten die op of na 17 december 2009 zijn gesloten.”.
Danish: »Denne forordning finder anvendelse på aftaler, der er indgået fra den 17. december 2009.«
Swedish: ”Denna förordning ska tillämpas på avtal som ingås den 17 december 2009 eller senare.”
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan sopimuksiin, jotka on tehty 17 päivänä joulukuuta 2009 tai sen jälkeen.”
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται από τις 17 Δεκεμβρίου 2009.».
Czech: Toto nařízení se použije na smlouvy uzavřené ode dne 17. prosince 2009.“
Slovak: „Toto nariadenie sa vzťahuje na zmluvy uzavreté od 17. decembra 2009.“
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do umów zawartych od dnia 17 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: „Ezt a rendeletet a 2009. december 17-től kötött szerződésekre kell alkalmazni.”
Slovenian: „Ta uredba se uporablja za pogodbe, sklenjene od 17. decembra 2009 dalje.“
Estonian: „Käesolevat määrust kohaldatakse lepingute suhtes, mis on sõlmitud alates 17. detsembrist 2009.”
Latvian: Šo regulu piemēro līgumiem, kas noslēgti, sākot ar 2009. gada 17. decembri.”
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas sutartims, sudarytoms nuo 2009 m. gruodžio 17 d.“.
English: (Official Journal of the European Union L 211 of 14 August 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 211 du 14 août 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 211 vom 14. August 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 211 de 14 de agosto de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 211 del 14 agosto 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 211 de 14.8.2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 211 van 14 augustus 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 211 af 14. august 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 211 av den 14 augusti 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 211, 14. elokuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 211 της 14ης Αυγούστου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 211 ze dne 14. srpna 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 211 zo 14. augusta 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 211 z dnia 14 sierpnia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 211., 2009. augusztus 14.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 211 z dne 14. avgusta 2009)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 211, 14. august 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 211, 2009. gada 14. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 211, 2009 m. rugpjūčio 14 d.)
English: On page 49, Article 27(1), last sentence:
French: Page 49, article 27, paragraphe 1, dernière phrase:
German: Seite 49, Artikel 27 Absatz 1, letzter Satz:
Spanish: En la página 49, en el artículo 27, apartado 1, última frase:
Italian: A pagina 49, articolo 27, paragrafo 1, ultima frase:
Portuguese: Na página 49, no artigo 27.o, no n.o 1, na última frase:
Dutch: Bladzijde 49, artikel 27, lid 1, laatste zin:
Danish: Side 49, artikel 27, stk. 1, sidste punktum:
Swedish: På sidan 49, artikel 27.1, sista meningen, ska det
Finnish: Sivu 49, 27 artiklan 1 kohta, viimeinen virke:
Greek: Στη σελίδα 49, στο άρθρο 27, παράγραφος 1, τελευταία πρόταση:
Czech: Strana 49, čl. 27 odst. 1 poslední věta:
Slovak: Na strane 49 v článku 27 ods. 1 v poslednej vete:
Polish: Strona 49, art. 27 ust. 1 ostatnie zdanie:
Hungarian: A 49. oldalon, a 27. cikk (1) bekezdésének utolsó mondatában:
Slovenian: Stran 49, člen 27(1), zadnji stavek:
Estonian: Leheküljel 49 artikli 27 lõikes 1
Latvian: lappusē 27. panta 1. punkta pēdējā teikumā:
Lithuanian: 49 puslapis, 27 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys: