FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention.
French: Les États qui auront conclu de tels accords en transmettront une copie au dépositaire de la convention.
German: Staaten, die solche Vereinbarungen geschlossen haben, übermitteln dem Depositar des Übereinkommens eine Kopie.
Spanish: Los Estados que hayan celebrado tales acuerdos transmitirán una copia del mismo al depositario del Convenio.
Italian: Gli Stati che concludono accordi di questo tipo ne trasmettono copia al depositario della convenzione.
Portuguese: Os Estados que tenham celebrado tais acordos devem transmitir uma cópia ao depositário da Convenção.
Dutch: De staten die een dergelijk verdrag hebben gesloten, zenden een afschrift daarvan aan de depositaris van het verdrag.
Danish: De stater, der har indgået en sådan aftale, skal fremsende en kopi til depositaren for denne konvention.
Swedish: Stater som har ingått en sådan överenskommelse ska överlämna en kopia till konventionens depositarie.
Finnish: Tällaisen sopimuksen tehneiden valtioiden on toimitettava siitä jäljennös tämän yleissopimuksen tallettajalle.
Greek: Τα κράτη. τα οποία έχουν συνάψει μια τέτοια συμφωνία, διαβιβάζουν ένα αντίγραφο στο θεματοφύλακα της σύμβασης.
Czech: Státy, které takovou dohodu uzavřou, zašlou její kopii depozitáři úmluvy.
Slovak: Štáty, ktoré uzatvoria takúto dohodu, zašlú jej kópiu depozitárovi dohovoru.
Polish: Państwa, które zawarły takie umowy, przekazują ich odpis depozytariuszowi Konwencji.
Hungarian: Az ilyen megállapodást kötő tagállamok a megállapodás egy példányát továbbítják az egyezmény letéteményesének.
Slovenian: Države, ki so sklenile takšen sporazum, posredujejo izvod depozitarju Konvencije.
Romanian: Statele care au încheiat un astfel de acord transmit o copie depozitarului convenției.
Bulgarian: Държавите, които са сключили подобни споразумения, предоставят копия от тях на депозитаря на конвенцията.
Estonian: Riigid, kes on sõlminud sellise kokkuleppe, edastavad selle koopia konventsiooni hoiulevõtjale.
Latvian: Valstis, kuras ir noslēgušas šādu nolīgumu, nosūta tā kopiju Konvencijas depozitāram.
Lithuanian: Valstybės, sudariusios tokį susitarimą, jo kopiją perduoda šios Konvencijos depozitarui.
Maltese: L-Istati li kkonkludew tali ftehim għandhom jibagħtu kopja lid-depożitarju tal-Konvenzjoni.
English: Most effective rule
French: Règle de l’efficacité maximale
German: Grundsatz der größten Wirksamkeit
Spanish: Regla de la máxima eficacia
Italian: Norme più efficaci
Portuguese: Norma mais eficaz
Dutch: Meest doeltreffende regel
Danish: Mest effektive regel
Swedish: Regeln om störst effektivitet
Finnish: Tehokkain sääntö
Greek: Κανόνας δικαίου με υπέρτερη ισχύ
Czech: Pravidlo největší účinnosti
Slovak: Pravidlo najvyššej účinnosti
Polish: Zasada maksymalnej skuteczności
Hungarian: A leghatékonyabb szabály alkalmazása
Slovenian: Načelo največje učinkovitosti
Romanian: Regula eficacității maxime
Bulgarian: Правило за максимална ефективност
Estonian: Suurima tõhususe põhimõte
Latvian: Visefektīvākais noteikums
Lithuanian: Didžiausio veiksmingumo taisyklė
Maltese: L-aktar regola effettiva
English: broader bases for recognition of maintenance decisions, without prejudice to Article 22(f) of the Convention;
French: des bases plus larges pour la reconnaissance des décisions en matière d’aliments, sans préjudice de l’article 22, point f), de la convention;
German: weitergehende Grundlagen für die Anerkennung von Unterhaltsentscheidungen, unbeschadet des Artikels 22 Buchstabe f,
Spanish: bases más amplias para el reconocimiento de las decisiones en materia de alimentos, sin perjuicio del artículo 22, letra f), del Convenio;
Italian: basi più ampie per il riconoscimento di decisioni in materia di alimenti, fatto salvo l’articolo 22, lettera f), della convenzione;
Portuguese: Bases mais amplas para o reconhecimento de decisões em matéria de alimentos, sem prejuízo do disposto no artigo 22.o, alínea f), da Convenção;
Dutch: ruimere gronden voor erkenning van beslissingen inzake levensonderhoud, onverinderd artikel 22, onder f), van het verdrag;
Danish: bredere grundlag for anerkendelse af bidragsafgørelser, dog med forbehold af konventionens artikel 22, litra f)
Swedish: mer omfattande grunder för erkännande av avgöranden om underhållsskyldighet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22 f i konventionen,
Finnish: elatusapupäätösten tunnustamiseen sovellettavista laajemmista perusteista, jollei yleissopimuksen 22 artiklan f alakohdasta muuta johdu;
Greek: ευρύτερες βάσεις για την αναγνώριση των αποφάσεων διατροφής, με την επιφύλαξη του άρθρου 22 στοιχείο στ) της σύμβασης·
Czech: širší základ pro uznávání rozhodnutí o výživném, aniž je dotčen čl. 22 písm. f) úmluvy;
Slovak: výhodnejšie zásady uznávania rozhodnutí o výživnom, bez toho, aby bol dotknutý článok 22 písm. f) dohovoru;
Polish: szersze podstawy uznawania orzeczeń w sprawie świadczeń alimentacyjnych, bez uszczerbku dla artykułu 22 litera f) Konwencji;
Hungarian: tágabb értelemben vett alapok a tartási kötelezettséget megállapító határozatok elismerésére, az egyezmény 22. cikke f) pontjának sérelme nélkül;
Slovenian: širše podlage za priznavanje odločb o preživnini ne glede na člen 22(f) Konvencije;
Romanian: temeiuri mai extinse pentru recunoașterea hotărârilor în materie de întreținere, fără a aduce atingere articolului 22 litera (f) din convenție;
Bulgarian: по-широки основания за признаване на решения за издръжка, без да се засяга член 22, буква е) от конвенцията;
Estonian: elatist käsitlevate otsuste tunnustamise laiemad alused, ilma et see piiraks konventsiooni artikli 22 punkti f kohaldamist;
Latvian: papildu pamatus nolēmumu par uzturēšanas līdzekļiem atzīšanai, neskarot Konvencijas 22. panta f) apakšpunktu;
Lithuanian: išsamesni sprendimų dėl išlaikymo pripažinimo pagrindai, nepažeidžiant Konvencijos 22 straipsnio f punkto;
Maltese: bażijiet aktar wiesa’ għar-rikonoxximent ta’ deċiżjonijiet dwar il-manteniment, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22(f) tal-Konvenzjoni;
English: simplified, more expeditious procedures on an application for recognition or recognition and enforcement of maintenance decisions;
French: des procédures simplifiées et accélérées relatives à une demande de reconnaissance ou de reconnaissance et d’exécution de décisions en matière d’aliments;
German: vereinfachte und beschleunigte Verfahren in Bezug auf einen Antrag auf Anerkennung oder Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen,
Spanish: procedimientos simplificados más expeditivos para una solicitud de reconocimiento o reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de alimentos;
Italian: procedure semplificate e accelerate per le domande di riconoscimento o di riconoscimento e di esecuzione di decisioni in materia di alimenti;
Portuguese: Procedimentos simplificados e mais céleres relativos a um pedido de reconhecimento ou de reconhecimento e execução de decisões em matéria de alimentos;
Dutch: vereenvoudigde, snellere procedures voor verzoeken om erkenning of erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen inzake levensonderhoud;
Danish: forenklede og hurtigere procedurer for behandlingen af en anmodning om anerkendelse eller anerkendelse og fuldbyrdelse af bidragsafgørelser
Swedish: förenklade och snabbare förfaranden för en ansökan om erkännande eller om erkännande och verkställighet av avgöranden om underhållsskyldighet,
Finnish: yksinkertaistetuista ja nopeutetuista menettelyistä elatusapupäätösten tunnustamista tai tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien hakemusten käsittelyä varten;
Greek: απλουστευμένες, περισσότερο συνοπτικές διαδικασίες για αίτηση αναγνώρισης ή αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων διατροφής·
Czech: zjednodušené a zrychlené postupy pro návrh na uznání nebo uznání a výkon rozhodnutí o výživném;
Slovak: zjednodušené a rýchlejšie konania o žiadosti o uznanie alebo uznanie a výkon rozhodnutí o výživnom;
Polish: uproszczone i szybsze procedury w odniesieniu do wniosku o uznanie lub uznanie i wykonanie orzeczeń w sprawie świadczeń alimentacyjnych;
Hungarian: egyszerűsített, gyorsabb eljárások a tartási kötelezettséget megállapító határozatok elismerése, illetve elismerése és végrehajtása iránti kérelmekre vonatkozóan;
Slovenian: poenostavljene, hitrejše postopke obravnave zahtevkov za priznavanje ali priznavanje in izvršitev odločb o preživnini;
Romanian: proceduri simplificate, mai rapide privind o cerere de recunoaștere sau de recunoaștere și executare a hotărârilor în materie de întreținere;
Bulgarian: опростени и ускорени производства по молба за признаване или признаване и изпълнение на решения за издръжка;
Estonian: elatist käsitlevate otsuste tunnustamise või tunnustamise ja täitmise taotluste lihtsam ja kiirem menetlemine;
Latvian: vienkāršotu, ātrāku procesuālo kārtību pieteikumam par nolēmumu par uzturēšanas līdzekļu atzīšanu vai atzīšanu un izpildi;
Lithuanian: supaprastintos ir pagreitintos prašymų pripažinti arba pripažinti ir vykdyti sprendimus dėl išlaikymo procedūros;
Maltese: proċeduri simplifikati u aktar imħaffa dwar talba għar-rikonoxximent jew għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet dwar il-manteniment;
English: more beneficial legal assistance than that provided for under Articles 14 to 17; or
French: une assistance juridique plus favorable que celle prévue aux articles 14 à 17; ou
German: eine günstigere juristische Unterstützung als die in den Artikeln 14 bis 17 vorgesehene oder
Spanish: asistencia jurídica más favorable que la prevista por los artículos 14 a 17, o
Italian: un’assistenza legale più favorevole di quella contemplata dagli articoli da 14 a 17; ovvero
Portuguese: Um apoio judiciário mais favorável do que o previsto nos artigos 14.o a 17.o; ou
Dutch: gunstiger rechtsbijstand dan vastgesteld in de artikelen 14 tot en met 17, of
Danish: gunstigere retshjælp end foreskrevet i artikel 14-17, eller
Swedish: förmånligare rättsligt bistånd än vad som föreskrivs i artiklarna 14–17, eller
Finnish: 14–17 artiklan määräysten mukaista oikeusapua laajemmasta oikeusavusta; tai
Greek: ευεργετικότερη νομική συνδρομή από αυτή που προβλέπεται σύμφωνα με τα άρθρα 14 έως 17· ή
Czech: výhodnější právní pomoc, než stanoví články 14 až 17 nebo
Slovak: výhodnejšiu právnu pomoc, ako je pomoc stanovená v článkoch 14 až 17, alebo
Polish: korzystniejsze warunki pomocy prawnej niż te przewidziane w artykułach 14–17; lub
Hungarian: a 14–17. cikkekben előírtnál kedvezőbb jogi segítségnyújtás; vagy
Slovenian: bolj ugodno pravno pomoč, kot pa je zagotovljena v členih 14 do 17, ali
Romanian: o asistență juridică mai favorabilă decât cea prevăzută la articolele 14-17; sau
Bulgarian: по-благоприятна правна помощ от предвидената по членове 14—17; или
Estonian: artiklites 14–17 osutatud õigusabist soodsam õigusabi või
Latvian: labvēlīgāku juridisko palīdzību nekā tā, kas paredzēta 14.–17. pantā; vai
Lithuanian: palankesnė teisinė pagalba nei numatyta 14–17 straipsniuose; arba
Maltese: assistenza legali aktar ta’ benefiċċju minn dik prevista skont l-Artikoli 14 sas-17; jew
English: Uniform interpretation
French: Interprétation uniforme
German: Einheitliche Auslegung
Spanish: Interpretación uniforme
Italian: Interpretazione uniforme
Portuguese: Interpretação uniforme
Dutch: Uniforme uitlegging
Danish: Ensartet fortolkning
Swedish: Enhetlig tolkning
Finnish: Yhdenmukainen tulkinta
Greek: Ομοιόμορφη ερμηνεία
Czech: Jednotný výklad
Slovak: Jednotný výklad
Polish: Jednolita wykładnia
Hungarian: Egységes értelmezés
Slovenian: Enotna razlaga
Romanian: Interpretare uniformă
Bulgarian: Еднакво тълкуване
Estonian: Ühesugune tõlgendamine
Latvian: Vienota interpretācija
Lithuanian: Vienodas aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni uniformi
English: Review of practical operation of the Convention
French: Examen du fonctionnement pratique de la convention
German: Prüfung der praktischen Durchführung des Übereinkommens
Spanish: Revisión del funcionamiento práctico del Convenio
Italian: Esame del funzionamento pratico della convenzione
Portuguese: Reexame do funcionamento prático da Convenção
Dutch: Toetsing van de werking van het verdrag in de praktijk
Danish: Undersøgelse af konventionens anvendelse i praksis
Swedish: Översyn av den praktiska tillämpningen av konventionen
Finnish: Yleissopimuksen soveltamisen arviointi
Greek: Εξέταση της πρακτικής λειτουργίας της σύμβασης
Czech: Přezkum provádění úmluvy v praxi
Slovak: Preskúmanie praktického uplatňovania dohovoru
Polish: Przegląd praktycznego funkcjonowania Konwencji
Hungarian: Az egyezmény gyakorlati működésének felülvizsgálata
Slovenian: Pregled dejanskega izvajanja Konvencije
Romanian: Evaluarea funcționării practice a convenției
Bulgarian: Преглед на практическото прилагане на конвенцията
Estonian: Konventsiooni kohaldamisega seotud praktiliste küsimuste läbivaatamine
Latvian: Pārskats par Konvencijas darbību praksē
Lithuanian: Praktinio Konvencijos veikimo peržiūra
Maltese: Reviżjoni tat-tħaddim prattiku tal-Konvenzjoni
English: Amendment of forms
French: Amendement des formulaires
German: Änderung der Formblätter
Spanish: Modificación de formularios
Italian: Modifica dei moduli
Portuguese: Alteração dos formulários
Dutch: Wijziging van formulieren
Danish: Ændring af formularer
Swedish: Ändring av formulär
Finnish: Lomakkeiden muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των εντύπων
Czech: Změna formulářů
Slovak: Zmeny tlačív
Polish: Zmiana formularzy
Hungarian: A formanyomtatványok módosítása
Slovenian: Sprememba obrazcev
Romanian: Modificarea formularelor
Bulgarian: Изменение на формулярите
Estonian: Vormide muutmine
Latvian: Veidlapu grozījumi
Lithuanian: Formų pakeitimai
Maltese: Emendi tal-formoli
English: Notice of the proposal to amend the forms shall be included in the agenda for the meeting.
French: La proposition d’amender les formulaires devra être portée à l’ordre du jour qui sera joint à la convocation.
German: Der Vorschlag zur Änderung der Formblätter ist auf die Tagesordnung zu setzen, die der Einberufung beigefügt wird.
Spanish: La propuesta para modificar los formularios deberá incluirse en el orden del día de la reunión.
Italian: La proposta di modifica dei moduli è inserita nell’ordine del giorno della riunione.
Portuguese: A proposta de alteração dos formulários é incluída na ordem de trabalhos da reunião.
Dutch: Een kennisgeving van het voorstel tot wijziging van de formulieren wordt opgenomen in de agenda voor de bijeenkomst.
Danish: Meddelelse om forslaget til ændring af formularerne skal fremgå af mødets dagsorden.
Swedish: Ett meddelande om förslaget att ändra formulären ska inkluderas i dagordningen för mötet.
Finnish: Ehdotus lomakkeiden muuttamisesta otetaan kokouksen esityslistaan.
Greek: Η αναγγελία της πρότασης τροποποίησης των εντύπων περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της εκάστοτε συνεδρίασης.
Czech: Oznámení návrhu na změnu formulářů se zařadí na pořad jednání schůze.
Slovak: Návrh na zmenu tlačív sa zaradí do programu rokovania.
Polish: Informacja o propozycji zmiany formularzy zamieszczana jest w porządku posiedzenia.
Hungarian: A formanyomtatványok módosítására irányuló javaslatról szóló értesítést csatolni kell az ülés napirendjéhez.
Slovenian: Uradno obvestilo o predlogu sprememb obrazcev se uvrsti na dnevni red srečanja.
Romanian: Propunerea de modificare a formularelor este inclusă pe agenda reuniunii.
Bulgarian: Предложението за изменение на формулярите се включва в дневния ред, приложен към поканата.
Estonian: Koosoleku päevakorda kantakse vormide muutmise ettepanekut käsitlev punkt.
Latvian: Sanāksmes darba kārtībā iekļauj paziņojumu par priekšlikumu veikt grozījumus veidlapās.
Lithuanian: Pasiūlymas dėl formų keitimo įtraukiamas į susitikimo darbotvarkę.
Maltese: Avviż tal-proposta biex jiġu emendati l-formoli għandu jiġi inkluż fl-aġenda tal-laqgħa.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: The Convention shall apply in every case where:
French: La convention s’applique dans tous les cas où:
German: Dieses Übereinkommen ist in allen Fällen anzuwenden, in denen
Spanish: El Convenio se aplicará en todos los casos en que:
Italian: La convenzione si applica in tutti i casi in cui:
Portuguese: A Convenção aplica-se a todos os casos em que:
Dutch: Het verdrag is van toepassing op elk geval:
Danish: Denne konvention finder anvendelse på:
Swedish: Konventionen ska vara tillämplig i varje fall där
Finnish: Yleissopimusta sovelletaan kaikissa tapauksissa, joissa
Greek: Η σύμβαση εφαρμόζεται σε κάθε υπόθεση στην οποία
Czech: Tato úmluva se použije ve všech případech, v nichž:
Slovak: Tento dohovor sa uplatní v každej veci, v ktorej:
Polish: Konwencję stosuję się w każdym przypadku, w którym:
Hungarian: Az egyezmény minden olyan esetben alkalmazandó, amikor:
Slovenian: Konvencija se uporablja vedno, kadar:
Romanian: Convenția se aplică în toate cazurile în care:
Bulgarian: Конвенцията се прилага във всички случаи, при които:
Estonian: Konventsiooni kohaldatakse alati järgmistel juhtudel:
Latvian: Konvenciju piemēro visos šādos gadījumos, kuros:
Lithuanian: Konvencija taikoma visada, kai:
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tapplika f’kull każ fejn:
English: Provision of information concerning laws, procedures and services
French: Informations relatives aux lois, procédures et services
German: Informationen zu den Rechtsvorschriften, Verfahren und Dienstleistungen
Spanish: Información relativa a leyes, procedimientos y servicios
Italian: Informazioni sull’ordinamento giuridico, sulle procedure e sui servizi
Portuguese: Informações relativas a leis, procedimentos e serviços
Dutch: Verstrekken van inlichtingen betreffende wetten, procedures en diensten
Danish: Oplysninger om love, procedurer og tjenester
Swedish: Tillhandahållande av information om lagar, förfaranden och tjänster
Finnish: Lainsäädäntöä, menettelyjä ja palveluja koskevien tietojen antaminen
Greek: Παροχή πληροφοριών σχετικά με νόμους, διαδικασίες και υπηρεσίες
Czech: Poskytování informací o právních předpisech, postupech a službách
Slovak: Poskytovanie informácií o právnych predpisoch, konaniach a službách
Polish: Informowanie o przepisach, procedurach i usługach
Hungarian: Tájékoztatás jogszabályokkal, eljárásokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban
Slovenian: Določba o informacijah glede prava, postopkov in storitev
Romanian: Furnizarea de informații privind legile, procedurile și serviciile
Bulgarian: Предоставяне на информация относно правото, производствата и услугите
Estonian: Õigusakte, menetlusi ja teenuseid käsitleva teabe edastamine
Latvian: Informācijas sniegšana par tiesību aktiem, procesuālo kārtību un pakalpojumiem
Lithuanian: Informavimas apie teisės aktus, procedūras ir paslaugas
Maltese: Għoti ta’ informazzjoni dwar liġijiet, proċeduri u servizzi
English: a description of its laws and procedures concerning maintenance obligations;
French: une description de sa législation et de ses procédures applicables en matière d’obligations alimentaires;
German: eine Beschreibung seiner auf Unterhaltspflichten anzuwendenden Rechtsvorschriften und Verfahren;
Spanish: una descripción de su legislación y de sus procedimientos aplicables en materia de alimentos;
Italian: una descrizione dell’ordinamento giuridico e delle procedure nazionali in materia di obbligazioni alimentari;
Portuguese: A descrição das disposições legislativas e processuais de direito interno em matéria de obrigações alimentares;
Dutch: een beschrijving van zijn wetgeving en procedures betreffende onderhoudsverplichtingen;
Danish: en beskrivelse af de nationale love og procedurer vedrørende underholdspligt
Swedish: en beskrivning av dess lagar och förfaranden rörande underhållsskyldighet,
Finnish: elatusvelvoitteita koskevan kansallisen lainsäädännön ja menettelyjen kuvaus;
Greek: περιγραφή των νόμων και διαδικασιών του όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής·
Czech: popis svých právních předpisů a řízení týkajících se vyživovacích povinností;
Slovak: opis svojho právneho poriadku a konaní týkajúcich sa vyživovacej povinnosti;
Polish: opis swoich przepisów i procedur w dziedzinie zobowiązań alimentacyjnych;
Hungarian: a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos jogszabályai és eljárásai leírását;
Slovenian: opis nacionalnega prava in postopkov v zvezi s preživninskimi obveznostmi;
Romanian: o descriere a normelor și procedurilor sale interne în materie de obligații de întreținere;
Bulgarian: описание на нейното законодателство и производството, приложими към задълженията за издръжка;
Estonian: ülalpidamiskohustusi käsitlevate siseriiklike õigusaktide ja menetluste kirjeldus;
Latvian: aprakstu par tās tiesību aktiem un procesuālo kārtību attiecībā uz uzturēšanas saistībām;
Lithuanian: teisės aktų ir procedūrų, reglamentuojančių išlaikymo prievoles, apibūdinimą;
Maltese: deskrizzjoni tal-liġijiet u l-proċeduri tiegħu dwar l-obbligi ta’ manteniment;
English: a description of the measures it will take to meet the obligations under Article 6;
French: une description des mesures qu’il prendra pour satisfaire à ses obligations en vertu de l’article 6;
German: eine Beschreibung der Maßnahmen, die er treffen wird, um seinen Verpflichtungen aus Artikel 6 nachzukommen;
Spanish: una descripción de las medidas que adoptará para satisfacer las obligaciones en virtud del artículo 6;
Italian: una descrizione delle misure che adotterà per conformarsi agli obblighi di cui all’articolo 6;
Portuguese: A descrição das medidas que tomará para cumprir as obrigações previstas no artigo 6.o;
Dutch: een beschrijving van de maatregelen die hij zal nemen om aan de verplichtingen in de zin van artikel 6 te voldoen;
Danish: en beskrivelse af de foranstaltninger, den vil iværksætte for at opfylde forpligtelserne i artikel 6
Swedish: en beskrivning av de åtgärder den kommer att vidta för att uppfylla skyldigheterna enligt artikel 6,
Finnish: edellä olevassa 6 artiklassa määrättyjen velvoitteiden täyttämiseksi toteutettavien toimenpiteiden kuvaus;
Greek: περιγραφή των μέτρων τα οποία θα λάβει, προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το άρθρο 6·
Czech: popis opatření, která přijme s cílem splnit povinnosti podle článku 6;
Slovak: opis opatrení, ktoré prijme na splnenie povinností podľa článku 6;
Polish: opis środków, które podejmie w celu wypełnienia zobowiązań przewidzianych w artykule 6;
Hungarian: a 6. cikk szerinti kötelezettségek teljesítése érdekében hozandó intézkedések leírását;
Slovenian: opis ukrepov, potrebnih za izpolnitev obveznosti iz člena 6;
Romanian: o descriere a măsurilor pe care le va lua pentru a se conforma obligațiilor prevăzute la articolul 6;
Bulgarian: описание на мерките, които ще предприеме за изпълнение на своите задължения по член 6;
Estonian: artikliga 6 ettenähtud kohustuste täitmiseks võetavate meetmete kirjeldus;
Latvian: aprakstu par pasākumiem, ko tā veiks, lai izpildītu 6. pantā noteiktās saistības;
Lithuanian: priemonių, kurių ji imsis pareigoms pagal 6 straipsnį vykdyti, apibūdinimą;
Maltese: deskrizzjoni tal-miżuri li huwa ser jieħu sabiex jissodisfa l-obbligi skont l-Artikolu 6;