English: It draws the Commission’s attention to the fact that, as expressly stated in the provision, a transport service may be terminated in accordance with Article 14(4) only if the transport service is not covered by the contract system or the public service obligation.
French: Il attire l’attention de la Commission sur le fait que, comme l’indique expressément cette disposition, il ne peut être mis fin à un service de transport conformément à l’article 14, paragraphe 4, que si ce service n’est pas couvert par le régime du contrat ou de l’obligation de service public.
German: Die dänische Regierung weist die Kommission darauf hin, dass ein Beförderungsdienst nur dann nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 4 eingestellt werden könne, wenn dieser Dienst nicht Bestandteil des Vertragssystems oder einer Verpflichtung des öffentlichen Dienstes sei.
Spanish: Recaba la atención de la Comisión sobre el hecho de que, tal como se indica explícitamente en dicha disposición, un servicio de transporte solo puede resolverse con arreglo al artículo 14, apartado 4, si el servicio de transporte no está amparado por un régimen contractual o por una obligación de servicio público.
Portuguese: Chama a atenção da Comissão para o facto de, como se refere expressamente nessa disposição, só ser possível pôr fim a um serviço de transporte nos termos do artigo 14.o, n.o 4, se o serviços de transportes não estiverem abrangidos pelo regime de contratos ou pela obrigação de serviço público.
Dutch: Zij vestigt de aandacht van de Commissie op het feit dat een vervoersdienst, zoals in de bepaling uitdrukkelijk is gesteld, volgens artikel 14, lid 4, uitsluitend kan worden beëindigd als de vervoersdienst niet onder het contractstelsel of de openbaredienstverplichting valt.
Danish: Den gør Kommissionen opmærksom på, at som det udtrykkeligt fremgår af bestemmelsens ordlyd, består adgangen til at afbryde en transporttjeneste efter artikel 14, stk. 4, kun, hvis transporttjenesten ikke er omfattet af kontraktordningen eller forpligtelsen til offentlig tjeneste.
Swedish: Regeringen uppmärksammar kommissionen på att det uttryckligen framgår av bestämmelsens ordalydelse att man enligt artikel 14.4 endast får upphöra med en transporttjänst om denna transporttjänst inte omfattas av avtalssystemet eller den allmänna trafikplikten.
Finnish: Se kiinnittää komission huomion siihen, että kuten kyseisessä säännöksessä nimenomaisesti todetaan, liikennepalvelu voidaan lopettaa 14 artiklan 4 kohdan nojalla ainoastaan, jos sitä ei koske sopimusjärjestelmä eikä julkisen palvelun velvoite.
Greek: Εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι, όπως ρητά αναφέρεται στη διάταξη, μια υπηρεσία μεταφοράς μπορεί να καταργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 4, μόνο εάν η υπηρεσία αυτή δεν καλύπτεται από το σύστημα συμβάσεων ή την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Upozorňuje Komisi na skutečnost, že jak je v dotyčném ustanovení výslovně uvedeno, dopravní službu lze ukončit v souladu s čl. 14 odst. 4 pouze v případě, že se na ni nevztahuje systém smluv nebo závazek veřejné služby.
Slovak: Upozorňuje Komisiu na to, že, ako je to výslovne uvedené v ustanovení, služba dopravy sa môže skončiť v súlade s článkom 14 ods. 4 iba vtedy, ak služba dopravy nespadá pod systém zmluvy alebo záväzok služby vo verejnom záujme.
Polish: Rząd duński zwraca uwagę Komisji na fakt, jasno wyrażony w postanowieniu, że kontrakt na usługi przewozowe może być rozwiązany zgodnie z art. 14 ust. 4 tylko wtedy, gdy usługi przewozowe nie są objęte systemem zamówień lub systemem nakładania obowiązku świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Felhívja továbbá a Bizottság figyelmét arra, hogy amint azt a rendelkezés kifejezetten kimondja, a szállítási szolgáltatás csak akkor szüntethető meg a 14. cikk (4) bekezdésével összhangban, ha az nem tartozik a szerződéses rendszer vagy a közszolgáltatási kötelezettség hatálya alá.
Slovenian: Komisijo opozarja na to, da je, kot izrecno navaja določba, prevozne storitve mogoče prekiniti v skladu s členom 14(4), samo če prevozna storitev ni vključena v pogodbeni sistem ali v obveznost javne službe.
Estonian: Taani valitsus juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et nagu kõnealuses sättes mainitud, võib veoteenuse artikli 14 lõike 4 kohaselt lõpetada üksnes siis, kui veoteenus ei ole lepingusüsteemi ega avaliku teenindamise kohustusega hõlmatud.
Latvian: Dānijas valdība vērš Komisijas uzmanību uz to, ka minētajā pantā ir skaidri noteikts, ka uzņēmums saskaņā ar 14. panta 4. punktu var pārtraukt sniegt tikai tos transporta pakalpojumus, kas nav paredzēti līgumu sistēmā vai sabiedrisko pakalpojumu saistībās.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad nuostatoje aiškiai teigiama, jog pagal 14 straipsnio 4 dalį transporto paslaugų teikimas gali būti nutrauktas tik jeigu transporto paslaugai netaikoma sutarčių sistemą arba su viešąja paslauga susijęs įsipareigojimas.