FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending the Schengen consultation network (technical specifications)
French: modifiant le cahier des charges du réseau de consultation Schengen
German: zur Änderung des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft)
Spanish: por la que se modifica la red de consulta de Schengen (especificaciones técnicas)
Italian: che modifica la rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche)
Portuguese: que altera a Rede de Consulta Schengen (Especificações Técnicas)
Dutch: tot wijziging van het Schengenraadplegingsnetwerk (technische specificaties)
Danish: om ændring af Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer)
Swedish: om ändring av Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer)
Finnish: Schengenin konsultointiverkoston muuttamisesta (tekniset eritelmät)
Greek: για την τροποποίηση του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές)
Czech: kterým se mění schengenská konzultační síť (technické podmínky)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie)
Polish: w sprawie zmian do „Sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne)”
Hungarian: a schengeni konzultációs hálózat módosításáról (technikai előírások)
Slovenian: o spremembah schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije)
Estonian: millega muudetakse Schengeni konsultatsioonivõrku (tehnilised näitajad)
Latvian: ar ko izdara grozījumus Šengenas Konsultāciju tīklā (tehniski parametri)
Lithuanian: iš dalies keičiantis Šengeno konsultavimosi tinklą (technines specifikacijas)
English: Having regard to the initiative by the Czech Republic,
French: vu l'initiative de la République tchèque,
German: auf Initiative der Tschechischen Republik,
Spanish: Vista la iniciativa de la República Checa,
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica ceca,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Checa,
Dutch: Gezien het initiatief van de Tsjechische Republiek,
Danish: under henvisning til initiativ fra Den Tjekkiske Republik, og
Swedish: med beaktande av Republiken Tjeckiens initiativ, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin tasavallan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Τσεχικής Δημοκρατίας,
Czech: s ohledem na podnět České republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Českej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Czeskiej,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Češke republike,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi algatust
Latvian: ņemot vērā Čehijas Republikas ierosinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos iniciatyvą,
English: The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly.
French: Le cahier des charges du réseau de consultation Schengen devrait être modifié en conséquence.
German: Das Pflichtenheft des Schengener Konsultationsnetzes sollte entsprechend angepasst werden.
Spanish: Las especificaciones técnicas de la red de la consulta de Schengen deben modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza le specifiche tecniche della rete di consultazione Schengen .
Portuguese: Por conseguinte, as especificações técnicas da Rede de Consulta Schengen deverão ser alteradas.
Dutch: De technische specificaties van het Schengenraadplegingsnetwerk moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De tekniske specifikationer for Schengenkon-sultationsnettet bør ændres tilsvarende.
Swedish: De tekniska specifikationerna för Schengens rådfrågningssystem bör därför ändras.
Finnish: Schengenin konsultointiverkoston teknisiä eritelmiä olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Technické podmínky schengenské konzultační sítě by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Technické špecifikácie Schengenskej konzultačnej siete by sa mali preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić specyfikacje techniczne sieci konsultacji Schengen.
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat technikai előírásait ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Treba bi bilo ustrezno spremeniti tehnične specifikacije schengenskega posvetovalnega omrežja.
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu tehnilisi näitajaid tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Šengenas Konsultāciju tīkla tehniskās specifikācijas.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistos Šengeno konsultavimosi tinklo techninės specifikacijos.
English: The transmission of such information requires the creation of a new form in the Schengen consultation network.
French: La transmission de ces informations nécessite la création d'un nouveau formulaire dans le réseau de consultation Schengen.
German: Die Übermittlung solcher Informationen erfordert die Schaffung eines neuen Formulars im Schengener Konsultationsnetz.
Spanish: La transmisión de dicha información hace necesaria la creación de un nuevo formulario en la red de consulta de Schengen.
Italian: La trasmissione di tali informazioni richiede la creazione di un nuovo formulario nella rete di consultazione Schengen.
Portuguese: Para se proceder à transmissão dessas informações, é necessário criar um novo formulário na Rede de Consulta Schengen.
Dutch: Om deze informatie te kunnen doorzenden, moet er een nieuw formulier in het Schengenraadplegingsnetwerk worden gecreëerd.
Danish: Overførsel af sådanne oplysninger gør det nødvendigt at udarbejde en ny formular i Schengenkonsultationsnettet.
Swedish: Överlämnandet av sådan information kräver att en ny modell skapas i Schengens rådfrågningssystem.
Finnish: Tällaisten tietojen välittäminen edellyttää, että luodaan uusi lomake Schengenin konsultointiverkostoa varten.
Greek: Η διαβίβαση των πληροφοριών αυτών απαιτεί τη δημιουργία νέoυ εντύπου στο Δίκτυο Διαβουλεύσεων Σένγκεν.
Czech: Předávání těchto informací vyžaduje vytvoření nového formuláře v schengenské konzultační síti.
Slovak: Prenos takýchto informácií si vyžaduje vytvorenie nového formulára v rámci schengenskej konzultačnej siete.
Polish: Przekazywanie takich informacji wymaga stworzenia nowego formularza na użytek sieci konsultacji Schengen.
Hungarian: Az ilyen információ továbbításához új nyomtatványt kell bevezetni a schengeni konzultációs hálózatba.
Slovenian: Za posredovanje teh podatkov je treba v okviru schengenskega posvetovalnega omrežja oblikovati nov obrazec.
Estonian: Sellise teabe edastamine eeldab, et Schengeni konsultatsioonivõrgu jaoks luuakse uus vorm.
Latvian: Tādas informācijas pārsūtīšana prasa Šengenas Konsultāciju tīklā izveidot jaunu veidlapu.
Lithuanian: Siekiant perduoti tokią informaciją, būtina sukurti naują formą Šengeno konsultavimosi tinkle.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: L'Irlande ne participe donc pas à l'adoption de cet acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
German: Irland beteiligt sich folglich nicht an der Annahme dieses Beschlusses, und ist weder durch diesen gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet.
Portuguese: Por conseguinte, a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ela vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze beschikking en is hierdoor niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
Finnish: Irlanti ei siten osallistu tämän päätöksen tekemiseen, se ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
Czech: Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: W związku z tym Irlandia nie uczestniczy w jej przyjęciu, nie jest nią związana ani jej nie stosuje.
Hungarian: Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Parts 1, 2, 3 and 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) are hereby amended as set out in Annexes I, II, III and IV respectively.
French: Les parties 1, 2, 3 et 4 du cahier des charges du réseau de consultation Schengen sont modifiées comme indiqué respectivement aux annexes I, II, III et IV.
German: Die Teile 1, 2, 3 und 4 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) werden gemäß den Anhängen I, II, III und IV dieses Beschlusses geändert.
Spanish: Las partes 1, 2, 3 y 4 de la red de consulta de Schengen (especificaciones técnicas) se modifican según se establece en los anexos I, II, III y IV, respectivamente.
Italian: Le parti 1, 2, 3 e 4 della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche) sono modificate come indicato rispettivamente negli allegati I, II, III e IV.
Portuguese: As Partes 1, 2, 3 e 4 da Rede de Consulta Schengen (Especificações Técnicas) são alteradas nos termos dos Anexos I, II, II e IV, respectivamente.
Dutch: Delen 1, 2, 3 en 4 van het Schengenraadplegingsnetwerk (technische specificaties) worden gewijzigd als vermeld in respectievelijk de bijlagen I, II, III en IV.
Danish: Del 1, 2, 3 og 4 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske specifikationer) ændres som anført i henholdsvis bilag I, II, III og IV.
Swedish: Del 1, 2, 3 och 4 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) ändras härmed på det sätt som anges i bilagorna I, II, III respektive IV.
Finnish: Muutetaan Schengenin konsultointiverkoston (tekniset eritelmät) 1, 2, 3 ja 4 osa liitteissä I, II, III ja IV esitetyllä tavalla.
Greek: Τα Μέρη 1, 2, 3 και 4 του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές), τροποποιούνται σύμφωνα με τα Παραρτήματα Ι ΙΙ, ΙΙΙ και Ι V,αντιστοίχως.
Czech: Části 1, 2, 3 a 4 schengenské konzultační sítě (technické podmínky) se mění v souladu s přílohami I, II, III a IV.
Slovak: Časti 1, 2, 3 a 4 Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) sa týmto menia a dopĺňajú, ako sa uvádza v prílohách I, II, III a IV.
Polish: W części 1, 2, 3 i 4 „Sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne)” wprowadza się niniejszym zmiany przedstawione, odpowiednio, w załączniku I, II, III i IV.
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat (technikai előírások) 1., 2., 3. és 4. része az I., II., III. és IV. mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Deli 1, 2, 3 in 4 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se spremenijo, kakor je ustrezno navedeno v Prilogah I, II, III oziroma IV.
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 1., 2., 3. ja 4. osa muudetakse vastavalt I, II, III ja IV lisas esitatule.
Latvian: Šengenas Konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) 1., 2., 3. un 4. daļa ar šo tiek grozīta, kā noteikts attiecīgi I, II, III un IV pielikumā.
Lithuanian: Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 1, 2, 3 ir 4 dalys iš dalies keičiamos kaip nurodyta atitinkamai I, II, III ir IV prieduose.
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de twingtiste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdenkymmenen päivän kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαικής Ενωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 5 April 2010.
French: Elle est applicable à partir du 5 avril 2010.
German: Er gilt ab dem 5. April 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 5 de abril de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 5 aprile 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 5 de Abril de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 5 april 2010.
Danish: Den anvendes fra den 5. april 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 5 april 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 5 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 Απριλίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 5. dubna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 5 apríla 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 5 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. április 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 5. aprila 2010.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 5. aprillist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 5. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. balandžio 5 d.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément aux traités.
German: Dieser Beschluss ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich, zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta sklep je v skladu s Pogodbama naslovljen na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Sutartis.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαικής Ενωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 116, 26.4.2001, p. 2.
French: JO L 116 du 26.4.2001, p. 2.
German: ABl. L 116 vom 26.4.2001, S. 2.
Spanish: DO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 116 del 26.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 116 van 26.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 116 af 26.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 116, 26.4.2001, s. 2.
Finnish: EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 116 z 26.4.2001, s. 2.
Hungarian: HL L 116., 2001.4.26., 2. o.
Slovenian: UL L 116, 26.4.2001, str. 2.
Estonian: EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2.
Latvian: OV L 116, 26.4.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2001 4 26, p. 2.
English: OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.
French: JO L 243 du 15.9.2009, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 15.9.2009, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 15.9.2009, p. 1.
Italian: GU L 243 del 15.9.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 15.9.2009, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 15.9.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 243, 15.9.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1.
Greek: EE L 243 της 15.9.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 15.9.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2009.9.15., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 15.9.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 243, 15.9.2009, lk 1.
Latvian: OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2009 9 15, p. 1.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 52.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 1.