English: From the middle of 2007 the ongoing turmoil in the financial markets affected WestLB’s structured portfolio investments, which included exposures to US subprime real estate loans.
French: Compte tenu de la crise perdurant sur les marchés financiers, les investissements structurés dans le portefeuille de la WestLB, parmi lesquels s’inscrivaient également des placements sur le marché américain des crédits hypothécaires à risque («subprimes»), accusaient un recul depuis la mi-2007.
German: Angesichts der anhaltenden Krise auf den Finanzmärkten entwickelten sich die strukturierten Portfolioinvestments der WestLB, darunter auch Risiken auf dem US-Subprime-Markt, ab Mitte 2007 rückläufig.
Spanish: Debido a la crisis persistente de los mercados financieros, desde mediados de 2007 las inversiones en cartera estructuradas del WestLB, entre las que había también riesgos en el mercado de subprimas estadounidense, evolucionaron a la baja.
Italian: A far data dalla metà del 2007, gli investimenti di portafoglio strutturati detenuti dalla WestLB, comprendenti anche titoli del mercato statunitense dei prestiti subprime, presentavano, a causa della protratta crisi dei mercati finanziari, un andamento negativo.
Portuguese: Perante a crise persistente nos mercados financeiros, os investimentos estruturados na carteira do WestLB, designadamente no mercado americano de crédito hipotecário de risco (subprimes), vinham perdendo valor desde meados de 2007.
Dutch: Gezien de aanhoudende crisis op de financiële markten begonnen de investeringen van WestLB in portefeuilles gestructureerde producten, daaronder begrepen haar risicoposities op de Amerikaanse subprimemarkt, zich vanaf medio 2007 ongunstig te ontwikkelen.
Danish: Fra midten af 2007 resulterede den vedvarende krise på finansmarkederne i en negativ udvikling i WestLB's investeringer i strukturerede aktiver, bl.a. på subprime-markedet i USA.
Swedish: Från mitten av 2007 påverkade den rådande oron på finansmarknaderna WestLB:s strukturerade portföljinvesteringar, som innehöll exponeringar mot amerikanska subprimebolån.
Finnish: Kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden edelleen jatkuva kriisi, WestLB:n strukturoidut portfoliosijoitukset, jotka sisälsivät myös Yhdysvaltojen subprime-markkinoihin liittyviä riskejä, menettivät arvoaan vuoden 2007 puolivälistä lähtien.
Greek: Λόγω της συνεχιζόμενης κρίσης στις χρηματαγορές, οι δομημένες επενδύσεις χαρτοφυλακίου της WestLB, όπου συμπεριλαμβάνονται κίνδυνοι από την αμερικανική αγορά των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου, άρχισαν να σημειώνουν πτωτική πορεία από τα μέσα του 2007.
Czech: Vzhledem k přetrvávající krizi na finančních trzích uskutečňovala společnost WestLB od poloviny roku 2007 investice do strukturovaného portfolia, jež zahrnovaly mimo jiné i rizika na americkém trhu rizikových hypotéčních úvěrů.
Slovak: Na základe pretrvávajúcej krízy na finančných trhoch mal vývoj štruktúrovaných portfóliových investícií WestLB a v rámci toho aj rizík na americkom trhu s rizikovými hypotekárnymi úvermi od polovice roku 2007 klesajúcu tendenciu.
Polish: W związku z utrzymującym się kryzysem na rynkach finansowych, od połowy 2007 r. zmniejszała się również wartość strukturyzowanych inwestycji portfelowych WestLB, w tym także inwestycji wiążących się z ryzykiem na amerykańskim rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime.
Hungarian: A pénzpiacokon elhúzódó válság miatt a WestLB strukturált portfólióbefektetései – köztük a kockázati alapok az egyesült államokbeli másodlagos jelzálogpiacon – 2007 közepétől kedvezőtlenül alakultak.
Slovenian: Od sredine leta 2007 je trajajoča kriza na finančnih trgih vplivala na nazadovanje strukturiranih portfeljskih naložb družbe WestLB, kar je vključevalo tudi izpostavljenost hipotekarnim kreditom z velikim tveganjem na ameriškem trgu.
Estonian: Finantsturgudel jätkuva kriisi tõttu hakkasid WestLB struktureeritud portfelliinvesteeringud, kaasa arvatud ka riskid Ameerika Ühendriikide kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude turul, 2007. aasta keskpaigast alates regresseeruma.
Latvian: Ņemot vērā ilgstošo krīzi finanšu tirgos, kopš 2007. gada vidus negatīvi attīstījās WestLB strukturētie portfeļieguldījumi, tostarp riski ASV augsta riska (subprime) kredītu tirgū.
Lithuanian: Dėl tebesitęsiančios finansų rinkų krizės nuo 2007 m. vidurio mažėjo WestLB struktūrizuoto portfelio investicijų, tarp jų ir investicijų į rizikingas paskolas JAV antrinėje būsto paskolų rinkoje.