English: Furthermore, the Commission notes that the KPMG memo only analyses some of Combus’ areas of activity, and does so not based on the individual bus contracts, but based on summary assumptions about bus areas.
French: En outre, la Commission note que la note de KPMG analyse seulement certains domaines d’activité de Combus et ce non pas sur la base des contrats individuels de transport par autobus, mais sur la base d’hypothèses sommaires au sujet des zones de bus.
German: Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass in der Mitteilung von KPMG nur einige Tätigkeitsbereiche von Combus analysiert werden, womit sie nicht auf den einzelnen Busverträgen, sondern auch generellen Annahmen über die Verkehrszonen beruht.
Spanish: Además, la Comisión observa que la nota de KPMG solo analiza algunas de las áreas de actividad de Combus, y por tanto no se basa en los contratos de autobús individuales, sino en unas hipótesis sumarias sobre las zonas de transporte.
Italian: La Commissione rileva inoltre che la nota di KPMG si limita ad analizzare alcune aree di attività di Combus e a tal fine non si basa sui singoli contratti sottoscritti dalla società bensì su ipotesi generali relative alle zone coperte da servizi di autobus.
Portuguese: Além disso, a Comissão observa que o memorando da KPMG analisa exclusivamente algumas das áreas de actividade da Combus, e ao fazê-lo não se baseia nos contratos de transporte por autocarro individuais mas em hipóteses sumárias relacionadas com áreas do sector dos transportes por autocarro.
Dutch: Bovendien merkt de Commissie op dat de memo van KPMG slechts een aantal regio’s waar Combus actief is analyseert en dat niet doet op basis van de afzonderlijke buscontracten, maar op basis van samengevatte veronderstellingen over busregio’s.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at KPMG's notat kun analyserer nogle af Combus' aktivitetsfelter og ikke gør det på basis af de enkelte kørselskontrakter, men på basis af kortfattede vurderinger af busområderne.
Swedish: Vidare konstaterar kommissionen att PM:et från KPMG endast innehåller en analys av vissa av Combus verksamhetsområden och inte grundas på de enskilda bussavtalen, utan på kortfattade bedömningar av bussdistrikten.
Finnish: Lisäksi komissio panee merkille, että KPMG:n laatimassa muistiossa analysoidaan vain joitakin Combusin toiminnan osa-alueita ja ettei analyysi perustu yksittäisiin liikennöintisopimuksiin, vaan liikennöintialueita koskeviin summittaisiin olettamuksiin.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι το υπόμνημα της KPMG αναλύει μόνο ορισμένους τομείς δραστηριότητας της Combus και αυτό χωρίς να βασίζεται στις επιμέρους συμβάσεις λεωφορείων, αλλά σε συνοπτικές υποθέσεις για τους τομείς λεωφορείων.
Czech: Kromě toho Komise konstatuje, že sdělení vypracované společností KPMG pouze analyzuje některé oblasti činnosti společnosti Combus, a to nikoli na základě jednotlivých smluv o provozování autobusové dopravy, nýbrž na základě souhrnných předpokladů o oblastech autobusové dopravní obslužnosti.
Slovak: Komisia ďalej uvádza, že memorandum KPMG len analyzuje niektoré oblasti činnosti Combusu a robí tak nie na základe jednotlivých autobusových zmlúv, ale na základe sumárnych predpokladov týkajúcich sa autobusových oblastí.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że notatka firmy KPMG zawierała analizę tylko niektórych obszarów działalności spółki Combus, przy czym nie opiera się tu na poszczególnych zamówieniach spółki, ale na założeniach podsumowania stref komunikacji autobusowej.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság megjegyzi, hogy a KPMG feljegyzése csak a Combus néhány tevékenységi területét elemzi, mégpedig nem az egyes autóbuszszerződések, hanem az autóbusz-szolgáltatási területekkel kapcsolatos összefoglaló feltevések alapján.
Slovenian: Poleg tega Komisija opozarja, da sporočilo KPMG le analizira nekatera področja dejavnosti podjetja Combus in še to ne na podlagi posameznih pogodb o avtobusnem prevozu, temveč na podlagi povzetka predpostavk o območjih avtobusnih prevozov.
Estonian: Peale selle märgib komisjon, et KPMG märgukirjas analüüsitakse vaid mõnda Combusi tegevusvaldkonda ning seda mitte üksikute bussilepingute põhjal, vaid teeninduspiirkondadega seotud kokkuvõtlike oletuste põhjal.
Latvian: Turklāt Komisija atzīmē, ka KPMG paziņojumā ir analizētas tikai dažas Combus darbības jomas un analīzes pamatā nav atsevišķi autobusu satiksmes līgumi, bet rezumējoši pieņēmumi par autobusu satiksmes pakalpojumu apgabaliem.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad KPMG memorandume tik analizuojamos kai kurios bendrovės „Combus“ veiklos sritys, remiamasi ne atskiromis autobusų transporto paslaugų teikimo sutartimis, o su autobusų zonomis susijusių prielaidų santrauka.