English: By letters dated 6 November 2002, received by the Commission on 12 November 2002, and dated 19 January 2004, received by the Commission on 20 January 2004, the Danish authorities reported to the Commission about the implementation of the restructuring plan for Combus.
French: Par lettres du 6 novembre 2002, reçue par la Commission le 12 novembre 2002 et du 19 janvier 2004, reçue par la Commission le 20 janvier 2004, les autorités danoises ont rendu compte à la Commission de l’exécution du projet de restructuration pour Combus.
German: Mit den Schreiben vom 6. November 2002 und vom 19. Januar 2004, die am 12. November 2002 bzw. am 20. Januar 2004 bei der Kommission eingingen, unterrichteten die dänischen Behörden die Kommission über die Umsetzung des Umstrukturierungsplans für Combus.
Spanish: Por cartas de 6 de noviembre de 2002, recibida por la Comisión el 12 de noviembre de 2002, y de 19 de enero de 2004, recibida por la Comisión el 20 de enero de 2004, las autoridades danesas informaron a la Comisión sobre la ejecución del plan de reestructuración de Combus.
Italian: Con lettere del 6 novembre 2002, ricevuta dalla Commissione il 12 novembre 2002, e del 19 gennaio 2004, ricevuta dalla Commissione il 20 gennaio 2004, le autorità danesi hanno riferito alla Commissione in merito all’attuazione del piano di ristrutturazione per Combus.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas comunicaram à Comissão, por cartas datadas, respectivamente, de 6 de Novembro de 2002, recebida na Comissão em 12 de Novembro de 2002, e de 19 de Janeiro de 2004, recebida na Comissão em 20 de Janeiro de 2004, a implementação do plano de reestruturação da Combus.
Dutch: Bij brieven van 6 november 2002, door de Commissie ontvangen op 12 november 2002, en 19 januari 2004, door de Commissie ontvangen op 20 januari 2004, bracht Denemarken aan de Commissie verslag uit over de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan voor Combus.
Danish: Ved brev af 6. november 2002, modtaget af Kommissionen den 12. november 2002, og brev af 19. januar 2004, modtaget af Kommissionen den 20. januar 2004, underrettede de danske myndigheder Kommissionen om, hvordan omstruktureringsplanen for Combus var gennemført.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 november 2002, som registrerades hos kommissionen den 12 november 2002, samt en skrivelse av den 19 januari 2004, som registrerades hos kommissionen den 20 januari 2004, rapporterade de danska myndigheterna till kommissionen om genomförandet av omstruktureringsplanen för Combus.
Finnish: Tanskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle Combusia koskevan rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanosta 6 päivänä marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka saapui komissioon 12 päivänä marraskuuta 2002, ja 19 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka saapui komissioon 20 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2002, την οποία έλαβε η Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου 2002, και της 19ης Ιανουαρίου 2004, την οποία έλαβε η Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου 2004, οι δανικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή αναφορά σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Combus.
Czech: Dopisem ze dne 6. listopadu 2002, který Komise obdržela dne 12. listopadu 2002, a dopisem ze dne 19. ledna 2004, který Komise obdržela dne 20. ledna 2004, dánské orgány oznámily Komisi provádění plánu restrukturalizace společnosti Combus.
Slovak: Listami zo 6. novembra 2002, ktorý Komisia dostala 12. novembra 2002, a z 19. januára 2004, ktorý Komisia dostala 20. januára 2004, dánske orgány informovali Komisiu o implementácii plánu reštrukturalizácie pre spoločnosť Combus.
Polish: Pismami z dnia 6 listopada 2002 r., które Komisja otrzymała w dniu 12 listopada 2002 r., oraz z dnia 19 stycznia 2004 r., które Komisja otrzymała w dniu 20 stycznia 2004 r., władze duńskie zgłosiły Komisji wdrożenie planu restrukturyzacji dla spółki Combus.
Hungarian: 2002. november 6-án kelt, a Bizottsághoz 2002. november 12-én beérkezett, valamint 2004. január 19-én kelt, a Bizottsághoz 2004. január 20-án beérkezett levelükben a dán hatóságok jelentést tettek a Bizottságnak a Combus szerkezetátalakítási tervének végrehajtásáról.
Slovenian: Z dopisom z dne 6. novembra 2002, ki ga je Komisija prejela 12. novembra 2002, in z dopisom z dne 19. januarja 2004, ki ga je Komisija prejela 20. januarja 2004, so danski organi poročali Komisiji o izvajanju načrta prestrukturiranja za podjetje Combus.
Estonian: 6. novembri 2002. aasta kirjaga, mille komisjon sai kätte 12. novembril 2002, ja 19. jaanuari 2004. aasta kirjaga, mille komisjon sai kätte 20. jaanuaril 2004, teatasid Taani ametiasutused komisjonile Combusi ümberkorraldamiskava rakendamisest.
Latvian: Ar 2002. gada 6. novembra vēstuli, ko Komisija saņēma 2002. gada 12. novembrī, un 2004. gada 19. janvāra vēstuli, ko Komisija saņēma 2004. gada 20. janvārī, Dānijas iestādes ziņoja Komisijai par Combus pārstrukturēšanas plāna īstenošanu.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 6 d. raštu, kurį Komisija gavo 2002 m. lapkričio 12 d., ir 2004 m. sausio 19 d. raštu, kurį Komisija gavo 2004 m. sausio 20 d., Danijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie bendrovės „Combus“ restruktūrizavimo plano įgyvendinimą.