English: The downward adjustment of the sales price is due to the fact that the cash-flow analysis showed that losses from on-going public service contracts were much higher than initially foreseen.
French: L’ajustement à la baisse du prix est dû au fait que l’analyse des flux de trésorerie a révélé que les pertes engendrées par les contrats de service public en cours étaient beaucoup plus importantes que prévu initialement.
German: Der Kaufpreis wurde nach unten korrigiert, nachdem die Analyse des Cashflows ergeben hatte, dass die Verluste aus den laufenden Verträgen über Verkehrsdienste weit höher waren als zunächst angenommen.
Spanish: El ajuste a la baja del precio de venta se debe a que el análisis de tesorería puso de manifiesto que las pérdidas de los contratos de servicio público existentes eran muy superiores a lo previsto en un principio.
Italian: La revisione al ribasso del prezzo si deve al fatto che le perdite dovute ai contratti di servizio pubblico in essere sono risultate molto superiori a quanto inizialmente previsto, come è emerso dall’analisi dei flussi di cassa.
Portuguese: O ajustamento em baixa do preço de venda deve-se ao facto de a análise do fluxo de caixa ter mostrado que as perdas decorrentes dos contratos de serviço público em curso eram muito mais elevadas do que inicialmente se previra.
Dutch: De verkoopprijs werd naar beneden bijgesteld omdat de analyse van de geldstromen had uitgewezen dat de verliezen van de lopende overheidsopdrachten voor dienstverlening veel groter waren dan aanvankelijk werd gedacht.
Danish: Salgsprisen blev nedjusteret, fordi det af cash flow-analysen fremgik, at de løbende offentlige kørselskontrakter gav meget større underskud end oprindeligt forventet.
Swedish: Försäljningspriset justerades ned eftersom kassaflödesanalysen visade att de löpande avtalen om allmän trafik resulterade i mycket större förluster än vad man ursprungligen hade räknat med.
Finnish: Kauppahinnan alentaminen johtui siitä, että kassavirta-analyysi osoitti voimassa olevien julkisten palvelusopimusten olevan huomattavasti arvioitua tappiollisempia.
Greek: Η προς τα κάτω προσαρμογή της τιμής πώλησης οφείλεται στο γεγονός ότι η ανάλυση των ταμειακών ροών έδειξε ότι οι ζημίες από τις τρέχουσες δημόσιες συμβάσεις έργων ήταν πολύ μεγαλύτερες από τις αρχικά προβλεπόμενες.
Czech: Snížení prodejní ceny je způsobeno tím, že analýza peněžních toků ukázala, že ztráty z již uzavřených smluv o poskytování veřejné služby jsou mnohem vyšší než se původně předpokládalo.
Slovak: Úprava predajnej ceny smerom dole vyplynula z analýzy peňažného toku, ktorá preukázala, že straty vyplývajúce zo zmlúv o službách vo verejnom záujme sú oveľa vyššie, ako sa pôvodne predpokladalo.
Polish: Korekta ceny sprzedaży w dół wynikła z faktu, że analiza przepływów pieniężnych wykazała znacznie wyższe straty z zamówień publicznych na usługi niż się wcześniej spodziewano.
Hungarian: Az adásvételi ár lefelé történő kiigazításának az az oka, hogy a pénzforgalom-elemzés szerint a folyamatban lévő közszolgáltatási szerződésekből eredő veszteségek jóval magasabbak voltak az eredeti várakozásoknál.
Slovenian: Popravek prodajne cene navzdol je posledica dejstva, da je analiza denarnih tokov pokazala, da so izgube iz obstoječih pogodb za javna naročila storitev veliko višje, kot je bilo prvotno predvideno.
Estonian: Hinna vähendamine on tingitud asjaolust, et rahavoogude analüüs näitas esialgselt prognoositust palju suuremat kahjumit kehtivatest avaliku teenindamise lepingutest.
Latvian: Pārdošanas cenu samazināja, jo naudas plūsmas analīze rādīja, ka zaudējumi, ko rada spēkā esošie sabiedrisko pakalpojumu līgumi, ir daudz lielāki, nekā sākotnēji paredzēts.
Lithuanian: Pardavimo kaina sumažinta dėl to, kad iš grynųjų pinigų srautų analizės buvo matyti, jog nuostoliai dėl galiojančių viešojo paslaugų pirkimo sutarčių buvo daug didesni, nei buvo numatyta iš pradžių.