FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investigation and security services, except armoured car services
French: Services d’enquête et de sécurité, à l’exclusion des services des véhicules blindés
German: Auskunfts- und Schutzdienste, ohne Geldtransport
Spanish: Servicios de investigación y seguridad, excepto los servicios de furgones blindados
Italian: Servizi d’investigazione e di sicurezza, eccettuati i servizi con furgoni blindati
Portuguese: Serviços de investigação e de segurança, com excepção dos serviços de veículos blindados
Dutch: Opsporing en beveiliging, met uitzondering van vervoer per pantserwagen
Danish: Efterforsknings- og sikkerhedstjenesteydelser, undtagen sikkerhedstransport
Swedish: Spanings- och säkerhetstjänster, med undantag av säkerhetstransporter
Finnish: Tutkinta- ja turvallisuuspalvelut paitsi panssariautopalvelut
Greek: Υπηρεσίες ερευνών και ασφαλείας, εξαιρουμένων των υπηρεσιών θωρακισμένων οχημάτων
Czech: Pátrací a bezpečnostní služby, s výjimkou přepravy peněz
Slovak: Pátracie a bezpečnostné služby s výnimkou služieb obrnených vozidiel
Polish: Usługi detektywistyczne i bezpieczeństwa, z wyjątkiem usług samochodów opancerzonych
Hungarian: Nyomozási és biztonsági szolgáltatások, kivéve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat
Slovenian: Preiskovalne in varnostne storitve, z izjemo storitev oklepnih vozil
Estonian: Uurimis- ja turvateenused, välja arvatud soomussõidukiteenused
Latvian: Izpētes un drošības pakalpojumi, izņemot bruņumašīnu pakalpojumus
Lithuanian: Tyrimo ir saugumo paslaugos, išskyrus šarvuotų automobilių paslaugas
English: Education and vocational education services
French: Services d’éducation et de formation professionnelle
German: Unterrichtswesen und Berufsausbildung
Spanish: Servicios de educación y formación profesional
Italian: Servizi relativi all’istruzione, anche professionale
Portuguese: Serviços de educação e formação profissional
Dutch: Onderwijs
Danish: Undervisning og erhvervsuddannelse
Swedish: Undervisning och yrkesutbildning
Finnish: Koulutuspalvelut ja ammatilliset koulutuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης
Czech: Vzdělávání a odborné vzdělávání
Slovak: Vzdelávacie služby a služby odbornej prípravy
Polish: Usługi edukacyjne i szkoleniowe
Hungarian: Oktatási és szakképzési szolgáltatások
Slovenian: Storitve s področja izobraževanja in poklicnega usposabljanja
Estonian: Haridus- ja kutseõppeteenused
Latvian: Izglītības un profesionālās izglītības pakalpojumi
Lithuanian: Švietimo ir profesinio lavinimo paslaugos
English: Health and social services
French: Services sociaux et sanitaires
German: Gesundheits- und Sozialwesen
Spanish: Servicios sociales y de salud
Italian: Servizi sanitari e sociali
Portuguese: Serviços de saúde e de carácter social
Dutch: Gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening
Danish: Sundheds- og socialvæsen
Swedish: Hälso- och sjukvård och socialtjänster
Finnish: Terveydenhoito- ja sosiaalipalvelut
Greek: Κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες
Czech: Zdravotnictví a sociální služby
Slovak: Zdravotnícke a sociálne služby
Polish: Usługi społeczne i zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi és szociális szolgáltatások
Slovenian: Storitve zdravstva in socialnega skrbstva
Estonian: Tervishoiu- ja sotsiaalteenused
Latvian: Veselības un sociālie pakalpojumi
Lithuanian: Sveikatos bei socialinės paslaugos
English: Recreational, cultural and sporting services 9
French: Services récréatifs, culturels et sportifs 9
German: Erholung, Kultur und Sport 9
Spanish: Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos 9
Italian: Servizi ricreativi, culturali e sportivi 9
Portuguese: Serviços de carácter recreativo, cultural e desportivo 9
Dutch: Cultuur, sport en recreatie 9
Danish: Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter 9
Swedish: Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet 9
Finnish: Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut 9
Greek: Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες 9
Czech: Rekreace, kultura a sport 9
Slovak: Rekreačné, kultúrne a športové služby 9
Polish: Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe 9
Hungarian: Szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatások 9
Slovenian: Storitve s področja rekreacije, kulture in športa 9
Estonian: Meelelahutus-, kultuuri- ja sporditeenused 9
Latvian: Atpūtas, kultūras un sporta pakalpojumi 9
Lithuanian: Rekreacijos, kultūros ir sporto paslaugos 9
English: Other services
French: Autres services
German: Sonstige Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios
Italian: Altri servizi
Portuguese: Outros serviços
Dutch: Overige diensten
Danish: Andre tjenesteydelser
Swedish: Övriga tjänster
Finnish: Muut palvelut
Greek: Λοιπές υπηρεσίες
Czech: Jiné služby
Slovak: Iné služby
Polish: Inne usługi
Hungarian: Egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve
Estonian: Muud teenused
Latvian: Citi pakalpojumi
Lithuanian: Kitos paslaugos
English: 1 Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
French: 1 Services visés à l’article 20 et à l’annexe II A de la directive 2004/18/CE.
German: 1 Dienstleistungskategorien im Sinne von Artikel 20 Anhang IIA der Richtlinie 2004/18/EG.
Spanish: 1 Categorías de servicios a los que se refiere el anexo II A, artículo 20, de la Directiva 2004/18/CE.
Italian: 1 Categorie di servizi ai sensi dell’articolo 20, allegato IIA, della direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: 1 Categorias de serviços na acepção do artigo 20.o, anexo II A da Directiva 2004/18/CE.
Dutch: 1 Dienstencategorieën zoals bedoeld in artikel 20 en bijlage IIA bij Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: 1 Tjenesteydelseskategorier som anført i bilag II A til direktiv 2004/18/EF, jf. direktivets artikel 20.
Swedish: 1 Tjänstekategorier som omfattas av artikel 20 i bilaga II A till direktiv 2004/18/EG.
Finnish: 1 Direktiivin 2004/18/EY liitteessä II A olevat, kyseisen direktiivin 20 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
Greek: 1 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 20, παράρτημα ΙΙΑ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
Czech: 1 Kategorie služeb ve smyslu článku 20 přílohy IIA směrnice 2004/18/ES.
Slovak: 1 Kategórie služieb v zmysle článku 20 prílohy IIA k smernici 2004/18/ES.
Polish: 1 Kategorie usług w rozumieniu art. 20 i załącznika IIA do dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: 1 A 2004/18/EK irányelv 20. cikke szerinti (II. A. melléklet) szolgáltatási kategóriák.
Slovenian: 1 Kategorije storitev v smislu člena 20, Priloga IIA k Direktivi 2004/18/ES.
Estonian: 1 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/18/EÜ artikli 20 ja II A lisa tähenduses.
Latvian: 1 Pakalpojumu kategorijas Direktīvas 2004/18/EK 20. panta IIA pielikuma nozīmē.
Lithuanian: 1 Paslaugų kategorijos, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/18/EB 20 straipsnyje ir II priedo A dalyje.
English: 2 Except for rail transport services covered by category 18.
French: 2 À l’exclusion des services de transports ferroviaires couverts par la catégorie 18.
German: 2 Ohne Eisenbahnverkehr der Kategorie 18.
Spanish: 2 Exceptuando los servicios de transporte por ferrocarril incluidos en la categoría 18.
Italian: 2 Esclusi i servizi di trasporto per ferrovia che rientrano nella categoria 18.
Portuguese: 2 Com exclusão dos serviços de transporte ferroviário abrangidos pela categoria 18.
Dutch: 2 Met uitzondering van vervoer per spoor, dat onder categorie 18 valt.
Danish: 2 Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser.
Swedish: 2 Med undantag av järnvägstransporter som omfattas av kategori 18.
Finnish: 2 Paitsi pääluokkaan 18 kuuluvat rautatiekuljetuspalvelut.
Greek: 2 Πλην των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, υπαγομένων στην κατηγορία 18.
Czech: 2 S výjimkou železničních služeb, na něž se vztahuje kategorie 18.
Slovak: 2 S výnimkou služieb železničnej dopravy, ktoré spadajú do kategórie 18.
Polish: 2 Z wyjątkiem usług transportu kolejowego objętych kategorią 18.
Hungarian: 2 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat.
Slovenian: 2 Z izjemo storitev prevoza po železnici, ki spada v kategorijo 18.
Estonian: 2 Välja arvatud 18. kategooriasse kuuluvad raudteetransporditeenused.
Latvian: 2 Izņemot dzelzceļa transporta pakalpojumus, uz ko attiecas 18. kategorija.
Lithuanian: 2 Išskyrus visas geležinkelių transporto paslaugas, priskiriamas 18 kategorijai.
English: 3 Except for rail transport services covered by category 18.
French: 3 À l’exclusion des services de transports ferroviaires couverts par la catégorie 18.
German: 3 Ohne Eisenbahnverkehr der Kategorie 18.
Spanish: 3 Exceptuando los servicios de transporte por ferrocarril incluidos en la categoría 18.
Italian: 3 Esclusi i servizi di trasporto per ferrovia che rientrano nella categoria 18.
Portuguese: 3 Com exclusão dos serviços de transporte ferroviário abrangidos pela categoria 18.
Dutch: 3 Met uitzondering van vervoer per spoor, dat onder categorie 18 valt.
Danish: 3 Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser.
Swedish: 3 Med undantag av järnvägstransporter som omfattas av kategori 18.
Finnish: 3 Paitsi pääluokkaan 18 kuuluvat rautatiekuljetuspalvelut.
Greek: 3 Πλην των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, υπαγομένων στην κατηγορία 18.
Czech: 3 S výjimkou železničních služeb, na něž se vztahuje kategorie 18.
Slovak: 3 S výnimkou služieb železničnej dopravy, ktoré spadajú do kategórie 18.
Polish: 3 Z wyjątkiem usług transportu kolejowego objętych kategorią 18.
Hungarian: 3 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat.
Slovenian: 3 Z izjemo storitev prevoza po železnici, ki spada v kategorijo 18.
Estonian: 3 Välja arvatud 18. kategooriasse kuuluvad raudteetransporditeenused.
Latvian: 3 Izņemot dzelzceļa transporta pakalpojumus, uz ko attiecas 18. kategorija.
Lithuanian: 3 Išskyrus visas geležinkelių transporto paslaugas, priskiriamas 18 kategorijai.
English: 6 Except arbitration and conciliation services.
French: 6 À l’exclusion des services d’arbitrage et de conciliation.
German: 6 Ohne Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen.
Spanish: 6 Exceptuando los servicios de arbitraje y conciliación.
Italian: 6 Esclusi i servizi di arbitrato e di conciliazione.
Portuguese: 6 Com exclusão dos serviços de arbitragem e conciliação.
Dutch: 6 Met uitzondering van diensten voor arbitrage en bemiddeling.
Danish: 6 Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
Swedish: 6 Med undantag av medlings- och förlikningstjänster.
Finnish: 6 Paitsi välimies- ja sovittelupalvelut.
Greek: 6 Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συνδιαλλαγής.
Czech: 6 S výjimkou rozhodčích a smírčích služeb.
Slovak: 6 S výnimkou arbitrážnych a rozhodcovských služieb.
Polish: 6 Z wyjątkiem usług arbitrażowych i koncyliacyjnych.
Hungarian: 6 A választottbírói és békéltetési szolgáltatás kivételével.
Slovenian: 6 Z izjemo storitev na področju arbitraže in sprave.
Estonian: 6 Välja arvatud vahekohtu- ja lepitamisteenused.
Latvian: 6 Izņemot arbitrāžas un izlīguma pakalpojumus.
Lithuanian: 6 Išskyrus arbitražo ir taikinimo paslaugas.
English: 7 Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
French: 7 Services visés à l’article 21 et à l’annexe II B de la directive 2004/18/CE.
German: 7 Dienstleistungskategorien im Sinne von Artikel 21 Anhang IIB der Richtlinie 2004/18/EG.
Spanish: 7 Categorías de servicios a los que se refiere el anexo II B, artículo 21, de la Directiva 2004/18/CE.
Italian: 7 Categorie di servizi ai sensi dell’articolo 21, allegato IIB, della direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: 7 Categorias de serviços na acepção do artigo 21.o, anexo II B da Directiva 2004/18/CE.
Dutch: 7 Dienstencategorieën zoals bedoeld in artikel 21 en bijlage IIB bij Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: 7 Tjenesteydelseskategorier som anført i bilag II B til direktiv 2004/18/EF, jf. direktivets artikel 21.
Swedish: 7 Tjänstekategorier som omfattas av artikel 21 i bilaga II B till direktiv 2004/18/EG.
Finnish: 7 Direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B olevat, kyseisen direktiivin 21 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
Greek: 7 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 21, παράρτημα ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Czech: 7 Kategorie služeb ve smyslu článku 21 přílohy IIB směrnice 2004/18/ES.
Slovak: 7 Kategórie služieb v zmysle článku 21 prílohy IIB k smernici 2004/18/ES.
Polish: 7 Kategorie usług w rozumieniu art. 21 i załącznika IIB do dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: 7 A 2004/18/EK irányelv 21. cikke szerinti (II. B. melléklet) szolgáltatási kategóriák.
Slovenian: 7 Kategorije storitev v smislu člena 21, Priloga IIB k Direktivi 2004/18/ES.
Estonian: 7 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/18/EÜ artikli 21 ja II B lisa tähenduses.
Latvian: 7 Pakalpojumu kategorijas Direktīvas 2004/18/EK 21. panta IIB pielikuma nozīmē.
Lithuanian: 7 Paslaugų kategorijos, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/18/EB 21 straipsnyje ir II priedo B dalyje.
English: 8 Except employment contracts.
French: 8 À l’exclusion des contrats d’emploi.
German: 8 Mit Ausnahme von Arbeitsverträgen.
Spanish: 8 Exceptuando los contratos de trabajo.
Italian: 8 Esclusi i contratti di lavoro.
Portuguese: 8 Com exclusão dos contratos de trabalho.
Dutch: 8 Met uitzondering van arbeidsovereenkomsten.
Danish: 8 Undtagen ansættelseskontrakter.
Swedish: 8 Med undantag av anställningskontrakt.
Finnish: 8 Paitsi työsopimukset.
Greek: 8 Πλην των συμβάσεων εργασίας.
Czech: 8 S výjimkou pracovních smluv.
Slovak: 8 S výnimkou pracovných zmlúv.
Polish: 8 Z wyjątkiem umów o pracę.
Hungarian: 8 A munkaszerződések kivételével.
Slovenian: 8 Z izjemo pogodb o zaposlitvi.
Estonian: 8 Välja arvatud töölepingud.
Latvian: 8 Izņemot darba līgumus.
Lithuanian: 8 Išskyrus darbo sutartis.
English: JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
French: JUSTIFICATION DE L’ATTRIBUTION DU MARCHÉ SANS PUBLICATION PRÉALABLE D’UN AVIS DE MARCHÉ AU JOURNAL OFFICIEL DE L’UNION EUROPÉENNE
German: BEGRÜNDUNG FÜR DIE AUFTRAGSVERGABE OHNE VORHERIGE VERÖFFENTLICHUNG EINER VERGABEBEKANNTMACHUNG AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: JUSTITICACIÓN DE LA ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO SIN PUBLICACIÓN PREVIA DE UN ANUNCIO DE LICITACIÓN EN EL DIARIO OFICIAL DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: MOTIVAZIONE DELLA DECISIONE DI AGGIUDICARE L’APPALTO SENZA LA PREVIA PUBBLICAZIONE DI UN BANDO DI GARA NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO DA ADJUDICAÇÃO DO CONTRATO SEM PUBLICAÇÃO PRÉVIA DE UM ANÚNCIO DE CONCURSO NO JORNAL OFICIAL DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: MOTIVERING VOOR DE GUNNING VAN DE OPDRACHT ZONDER VOORAFGAANDE BEKENDMAKING VAN EEN AANKONDIGING VAN DE OPDRACHT IN HET PUBLICATIEBLAD VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: BEGRUNDELSE FOR TILDELING AF KONTRAKTEN UDEN FORUDGÅENDE OFFENTLIGGØRELSE AF EN UDBUDSBEKENDTGØRELSE I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE
Swedish: MOTIVERING AV TILLDELANDE AV KONTRAKT UTAN FÖREGÅENDE OFFENTLIGGÖRANDE AV MEDDELANDE OM UPPHANDLING I EUROPEISKA UNIONENS OFFICIELLA TIDNING
Finnish: PERUSTELUT SOPIMUKSEN TEKEMISELLE ILMAN HANKINTAILMOITUKSEN JULKAISEMISTA ENNALTA EUROOPAN UNIONIN VIRALLISESSA LEHDESSÄ
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ODŮVODNĚNÍ ZADÁNÍ ZAKÁZKY BEZ PŘEDCHOZÍHO ZVEŘEJNĚNÍ OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE V ÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU EVROPSKÉ UNIE
Slovak: ODÔVODNENIE ZADANIA ZÁKAZKY BEZ PREDCHÁDZAJÚCEHO UVEREJNENIA OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V ÚRADNOM VESTNÍKU EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA BEZ UPRZEDNIEJ PUBLIKACJI OGŁOSZENIA O ZAMÓWIENIU W DZIENNIKU URZĘDOWYM UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁSNAK AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJÁBAN TÖRTÉNŐ KÖZZÉTELE NÉLKÜL MEGVALÓSÍTOTT BESZERZÉS INDOKOLÁSA
Slovenian: UTEMELJITEV ZA ODDAJO NAROČILA BREZ PREDHODNE OBJAVE OBVESTILA O NAROČILU V URADNEM LISTU EVROPSKE UNIJE
Estonian: PÕHJENDUS SELLE KOHTA, MIKS OTSUSTATI HANKELEPING SÕLMIDA ILMA HANKETEADET EELNEVALT EUROOPA LIIDU TEATAJAS AVALDAMATA
Latvian: PAMATOJUMS PAR LĪGUMA SLĒGŠANAS TIESĪBU PIEŠĶIRŠANU, IEPRIEKŠ NEPUBLICĒJOT PAZIŅOJUMU PAR LĪGUMU EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAJĀ VĒSTNESĪ
Lithuanian: PAGRINDIMAS, KODĖL BUVO PASIRINKTA SUDARYTI SUTARTĮ IŠ ANKSTO NEPASKELBUS SKELBIMO APIE PIRKIMĄ EUROPOS SĄJUNGOS OFICIALIAJAME LEIDINYJE
English: Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
French: Veuillez fournir ci-après une justification de l’attribution du marché sans publication préalable d’un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Bitte begründen Sie nachfolgend die Auftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: Indíquense los motivos que justifican la adjudicación del contrato sin publicación previa de un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Si prega di indicare la motivazione della decisione di aggiudicare l’appalto senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Fornecer aqui uma justificação da adjudicação do contrato sem publicação prévia de um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Gelieve een motivering te geven voor de gunning van de opdracht zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Anfør nedenfor en begrundelse for tildeling af kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Ange här en motivering för att kontraktet tilldelats utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tässä kohdassa ilmoitetaan perustelut sopimuksen tekemiselle ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Παρακαλούμε εισαγάγετε αιτιολόγηση για την ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Níže uveďte odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Ďalej uveďte odôvodnenie zadania zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Poniżej proszę podać uzasadnienie udzielenia zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Kérjük, az alábbiakban adja meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában ajánlati/részvételi felhívás közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolását.
Slovenian: Navedite utemeljitev za oddajo naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Märkida põhjendus selle kohta, miks otsustati hankeleping sõlmida ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata.
Latvian: Lūdzu, norādiet šeit pamatojumu līguma slēgšanas tiesību piešķiršanai, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Prašome pagrįsti, kodėl buvo pasirinkta sudaryti sutartį iš anksto nepaskelbus skelbimo apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC.
French: Cette justification doit être conforme aux articles pertinents de la directive 2004/18/CE.
German: Diese Begründung muss den einschlägigen Artikeln der Richtlinie 2004/18/EG entsprechen.
Spanish: Esta justificación se ajustará a lo dispuesto en los artículos pertinentes de la Directiva 2004/18/CE.
Italian: La motivazione deve essere conforme ai pertinenti articoli della direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: Esta justificação deve estar em conformidade com os artigos relevantes na Directiva 2004/18/CE.
Dutch: De motivering moet in overeenstemming zijn met de desbetreffende artikelen van Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: Begrundelsen skal være i overensstemmelse med de relevante artikler i direktiv 2004/18/EF.
Swedish: Motiveringen måste överensstämma med de relevanta artiklarna i direktiv 2004/18/EG.
Finnish: Näiden perustelujen on oltava direktiivin 2004/18/EY asianomaisten artiklojen mukaisia.
Greek: Η αιτιολόγηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Czech: Toto odůvodnění musí být v souladu s příslušnými články směrnice 2004/18/ES.
Slovak: Toto odôvodnenie musí byť v súlade s príslušnými článkami smernice 2004/18/ES.
Polish: Uzasadnienie to musi być zgodne z odpowiednimi artykułami dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: Az indokolásnak összhangban kell lennie a 2004/18/EK irányelv vonatkozó cikkeivel.
Slovenian: Ta utemeljitev mora biti v skladu z ustreznimi členi Direktive 2004/18/ES.
Estonian: Põhjendus peab olema kooskõlas direktiivi 2004/18/EÜ asjakohaste artiklitega.
Latvian: Šim pamatojumam ir jābūt saskaņā ar attiecīgajiem Direktīvas 2004/18/EK pantiem.
Lithuanian: Pagrindimas turi būti grindžiamas atitinkamais Direktyvos 2004/18/EB straipsniais.
English: No tenders or no suitable tenders in response to:
French: Aucune offre ou aucune offre appropriée n’a été déposée en réponse à:
German: Keine oder keine geeigneten Angebote nach einem
Spanish: No se ha presentado ninguna oferta o ninguna oferta adecuada en respuesta a un:
Italian: Non sono pervenute offerte, o non sono pervenute offerte adeguate, in risposta a:
Portuguese: Ausência de propostas ou inadequação das mesmas em resposta a:
Dutch: Geen of geen geschikte inschrijvingen in het kader van een:
Danish: Ingen (antagelige) tilbud i forbindelse med:
Swedish: Inga anbud eller inga lämpliga anbud har lämnats i:
Finnish: Yhtään tarjousta tai vaatimukset täyttävää tarjousta ei saatu
Greek: Δεν έχει υποβληθεί προσφορά ή κατάλληλη προσφορά ύστερα από:
Czech: Žádné nabídky nebo žádné vhodné nabídky v návaznosti na:
Slovak: Nebola predložená žiadna ponuka alebo žiadna vyhovujúca ponuka ako odpoveď na:
Polish: Brak ofert lub brak odpowiednich ofert w odpowiedzi na:
Hungarian: Nem érkeztek be, illetve nem megfelelő ajánlatok/részvételi jelentkezések érkeztek be:
Slovenian: Nobene ponudbe ali nobene primerne ponudbe na:
Estonian: Ühtki pakkumust või sobivat pakkumust ei ole laekunud
Latvian: nav piedāvājumu vai nav atbilstošu piedāvājumu, atbildot uz:
Lithuanian: Nebuvo gauta pasiūlymų arba tinkamų pasiūlymų pagal:
English: open procedure,
French: une procédure ouverte,
German: offenen Verfahren
Spanish: procedimiento abierto,
Italian: una procedura aperta,
Portuguese: concurso público,
Dutch: openbare procedure,
Danish: et offentligt udbud
Swedish: öppet förfarande,
Finnish: avoimessa menettelyssä
Greek: ανοικτή διαδικασία,
Czech: otevřené řízení,
Slovak: verejnú súťaž,
Polish: procedurę otwartą,
Hungarian: nyílt eljárásra,
Slovenian: odprti postopek,
Estonian: avatud hankemenetluse käigus;
Latvian: atklātu procedūru,
Lithuanian: atvirą procedūrą,
English: restricted procedure.
French: une procédure restreinte.
German: nicht offenen Verfahren.
Spanish: procedimiento restringido.
Italian: una procedura ristretta.
Portuguese: concurso limitado.
Dutch: niet-openbare procedure.
Danish: et begrænset udbud.
Swedish: selektivt förfarande.
Finnish: rajoitetussa menettelyssä.
Greek: κλειστή διαδικασία.
Czech: užší řízení.
Slovak: užšiu súťaž.
Polish: procedurę ograniczoną.
Hungarian: meghívásos eljárásra.
Slovenian: omejeni postopek.
Estonian: piiratud hankemenetluse käigus.
Latvian: slēgtu procedūru;
Lithuanian: ribotą procedūrą.