FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each undertaking using controlled substances as feedstock or process agents shall communicate the following data:
French: Chaque entreprise qui utilise des substances réglementées comme intermédiaires de synthèse ou agents de fabrication communique les informations suivantes:
German: Jedes Unternehmen, das geregelte Stoffe als Ausgangsstoffe oder Verarbeitungshilfsstoffe verwendet, teilt Folgendes mit:
Spanish: Toda empresa que utilice sustancias reguladas como materias primas o como agentes de transformación comunicará los datos siguientes:
Italian: Ogni impresa che utilizza le sostanze controllate come materia prima o agente di fabbricazione comunica i seguenti dati:
Portuguese: Cada empresa que utilize substâncias regulamentadas como matéria-prima ou agente de transformação comunicará os seguintes dados:
Dutch: Elke onderneming die gereguleerde stoffen als grondstof of als technische hulpstof gebruikt, verstrekt de volgende gegevens:
Danish: Hver virksomhed, der anvender kontrollerede stoffer som råvare eller proceshjælpestoffer, indberetter følgende data:
Swedish: Varje företag som använder kontrollerade ämnen som råmaterial och agens i tillverkningsprocessen ska lämna uppgifter om följande:
Finnish: Jokaisen yrityksen, joka käyttää valvottavia aineita raaka-aineina tai prosessireagensseina, on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε επιχείρηση που χρησιμοποιεί ελεγχόμενες ουσίες ως πρώτες ύλες ή μέσα επεξεργασίας ανακοινώνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Každý podnik, který používá regulované látky jako vstupní suroviny nebo technologická činidla, sdělí tyto údaje:
Slovak: Každý podnik, ktorý používa kontrolované látky ako východiskovú surovinu alebo procesné činidlá, oznámi tieto údaje:
Polish: Każde przedsiębiorstwo stosujące substancje kontrolowane jako substraty lub czynniki ułatwiające procesy chemiczne przekazuje następujące dane:
Hungarian: A szabályozott anyagokat alapanyagként vagy reakcióközegként felhasználó valamennyi vállalkozás közli az alábbi adatokat:
Slovenian: Vsako podjetje, ki uporablja nadzorovane snovi za surovino ali kot predelovalna sredstva, sporoči naslednje podatke:
Estonian: Ettevõtjad, kes kasutavad kontrollitavaid aineid lähteaine või tootmise abiainena, esitavad järgmised andmed:
Latvian: Visi uzņēmumi, kas kontrolējamās vielas izmanto kā izejvielas vai procesu aģentus, sniedz informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena įmonė, naudojanti kontroliuojamas medžiagas kaip žaliavą arba technologijos agentus, pateikia šią informaciją:
English: any quantities of such substances used as feedstock or process agents;
French: les quantités de ces substances utilisées comme intermédiaires de synthèse ou agents de fabrication;
German: alle Mengen solcher geregelter Stoffe, die als Ausgangsstoffe oder Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden,
Spanish: las cantidades de estas sustancias utilizadas como materias primas o como agentes de transformación;
Italian: le quantità di tali sostanze usate come materia prima o agente di fabbricazione;
Portuguese: As quantidades das referidas substâncias utilizadas como matéria-prima ou agente de transformação;
Dutch: de hoeveelheden van die stoffen die als grondstof of als technische hulpstof worden gebruikt;
Danish: hvilke mængder af sådanne stoffer der er anvendt som råvare eller proceshjælpestoffer
Swedish: Mängder av sådana ämnen som används som råmaterial och agens i tillverkningsprocessen.
Finnish: raaka-aineina tai prosessireagensseina käytettyjen aineiden määrät;
Greek: τις ποσότητες των εν λόγω ουσιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες ή μέσα επεξεργασίας·
Czech: veškerá množství těchto látek použitých jako vstupní suroviny nebo technologická činidla;
Slovak: všetky množstvá takýchto látok, ktoré sa používajú ako východisková surovina alebo procesné činidlá;
Polish: wszelkie ilości takich substancji stosowanych jako substraty lub czynniki ułatwiające procesy chemiczne;
Hungarian: az alapanyagként vagy reakcióközegként felhasznált ilyen anyagok mennyisége;
Slovenian: vse količine takih snovi, uporabljene za surovino ali kot predelovalna sredstva;
Estonian: kõik selliste lähteaine või tootmise abiainena kasutatavate ainete kogused;
Latvian: visiem tādu vielu daudzumiem, ko izmanto kā izejvielas vai procesu aģentus;
Lithuanian: tokių medžiagų, naudojamų kaip žaliava ar technologijos agentai, kiekį;
English: any stocks of such substances;
French: les stocks de telles substances;
German: jede Art von Lagerbeständen dieser Stoffe,
Spanish: las existencias de estas sustancias;
Italian: gli stock di tali sostanze;
Portuguese: As existências de tais substâncias;
Dutch: de voorraden van die stoffen;
Danish: hvilke lagre der findes af sådanne stoffer
Swedish: Lager av sådana ämnen.
Finnish: tällaisten aineiden varastot;
Greek: τα τυχόν αποθέματα των εν λόγω ουσιών·
Czech: veškeré zásoby těchto látek;
Slovak: všetky zásoby takýchto látok;
Polish: wszelkie zapasy takich substancji;
Hungarian: az ilyen anyagok készletei;
Slovenian: vse zaloge takih snovi;
Estonian: kõik selliste ainete varud;
Latvian: visiem tādu vielu krājumiem;
Lithuanian: tokių medžiagų atsargas;
English: the processes and emissions involved.
French: les procédés et émissions concernés.
German: die beteiligten Prozesse und Emissionen.
Spanish: las transformaciones y emisiones correspondientes.
Italian: i conseguenti processi ed emissioni.
Portuguese: Os processos e emissões envolvidos.
Dutch: de betrokken methoden en emissies.
Danish: de involverede processer og emissioner.
Swedish: Berörda processer och utsläpp.
Finnish: tähän liittyvät prosessit ja päästöt.
Greek: τις σχετικές επεξεργασίες και εκπομπές.
Czech: použitelné postupy a výsledné emise.
Slovak: súvisiace procesy a emisie.
Polish: rodzaj procesu i wielkość emisji.
Hungarian: a kapcsolódó folyamatok és kibocsátások.
Slovenian: s tem povezane procese in emisije.
Estonian: asjassepuutuvad protsessid ja heited.
Latvian: izmantotajiem procesiem un saistītajām emisijām.
Lithuanian: susijusius procesus ir išmetamus kiekius.
English: The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
French: La Commission prend les mesures appropriées pour protéger le caractère confidentiel des données communiquées.
German: Die Kommission trifft geeignete Maßnahmen, um die Vertraulichkeit der übermittelten Daten zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas oportunas para proteger el carácter confidencial de los datos comunicados de conformidad con el presente artículo.
Italian: La Commissione adotta le misure opportune per tutelare la riservatezza dei dati che le sono comunicati.
Portuguese: A Comissão toma as medidas adequadas para proteger a confidencialidade das informações comunicadas.
Dutch: De Commissie neemt passende maatregelen om het vertrouwelĳke karakter van de op grond van dit artikel verkregen gegevens te beschermen.
Danish: Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at beskytte de fortrolige oplysninger, den modtager.
Swedish: Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att skydda förtroliga uppgifter som överlämnats till den.
Finnish: Komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet sille annettujen tietojen luottamuksellisuuden suojelemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της εμπιστευτικότητας των υποβαλλόμενων στοιχείων.
Czech: Komise přijme vhodná opatření na ochranu důvěrné povahy informací získaných na základě tohoto článku.
Slovak: Komisia podnikne vhodné opatrenia na ochranu dôvernosti predložených informácií.
Polish: Komisja podejmuje właściwe działania w celu ochrony poufności przedłożonych jej informacji.
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz a részére megküldött információk bizalmas jellegének védelme érdekében.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zaščito zaupnosti informacij, ki so ji bile predložene.
Estonian: Komisjon võtab asjakohased meetmed esitatud teabe konfidentsiaalsuse kaitseks.
Latvian: Komisija veic attiecīgus pasākumus, lai aizsargātu tai iesniegtās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Komisija imasi reikiamų priemonių gautos informacijos konfidencialumui išsaugoti.
English: The format of the reports referred to in paragraphs 1 to 7 shall be established in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
French: Le format des données visées aux paragraphes 1 à 7 est établi conformément à la procédure de gestion visée à l’article 25, paragraphe 2.
German: Das Format der Berichte gemäß den Absätzen 1 bis 7 wird nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren festgelegt.
Spanish: La forma de los informes mencionados en los apartados 1 a 7 se establecerá de conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 25, apartado 2.
Italian: L’articolazione delle comunicazioni di cui ai paragrafi da 1 a 7 è definita conformemente alla procedura di gestione di cui all’articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: O formato das comunicações referidas nos n.os 1 a 7 é estabelecido pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: De vorm van de in de leden 1 tot en met 7 bedoelde rapportage wordt volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde beheersprocedure vastgesteld.
Danish: Udformningen af de indberetninger, der er omhandlet i stk. 1-7, fastsættes efter forvaltningsproceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Utformningen av de rapporter som avses i punkterna 1–7 ska fastställas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 25.2.
Finnish: Edellä 1–7 kohdassa tarkoitettujen raporttien muodosta päätetään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Greek: Η μορφή της υποβολής των στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 7 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Formát zpráv uvedených v odstavcích 1 až 7 se stanoví řídícím postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Formát správ uvedených v odsekoch 1 až 7 sa zavedie v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
Polish: Wzór sprawozdań, o których mowa w ust. 1–7, ustala się zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Az (1)–(7) bekezdésben említett jelentések formátumát a 25. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Oblika poročil iz odstavkov 1 do 7 se določi v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 25(2).
Estonian: Lõigetes 1–7 osutatud aruannete vorm kehtestatakse vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
Latvian: Šā panta 1. līdz 7. punktā minēto ziņojumu formu nosaka saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
Lithuanian: 1–7 dalyse nurodytų ataskaitų forma nustatoma 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta valdymo tvarka.
English: The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7.
French: La Commission peut modifier les dispositions concernant les informations à communiquer fixées dans les paragraphes 1 à 7.
German: Die Kommission kann die in den Absätzen 1 bis 7 festgelegten Berichterstattungsanforderungen ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar las exigencias de comunicación establecidas en los apartados 1 a 7.
Italian: La Commissione può modificare le prescrizioni in materia di comunicazione dei dati di cui ai paragrafi da 1 a 7.
Portuguese: A Comissão pode alterar os requisitos das comunicações previstas nos n.os 1 a 7.
Dutch: De Commissie kan de in de leden 1 tot en met 7 vervatte rapportagevoorschriften wĳzigen.
Danish: Kommissionen kan ændre de indberetningskrav, der er fastsat i stk. 1-7.
Swedish: Kommissionen får ändra de krav beträffande uppgiftslämnande som anges i punkterna 1–7.
Finnish: Komissio voi muuttaa 1–7 kohdassa säädettyjä raportointivaatimuksia.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τις απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή των στοιχείων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 7.
Czech: Komise může změnit požadavky na podávání zpráv stanovené v odstavcích 1 až 7.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť požiadavky na predkladanie správ ustanovené v odsekoch 1 až 7.
Polish: Komisja może wprowadzić zmiany w zakresie wymagań sprawozdawczych ustanowionych w ust. 1–7.
Hungarian: A Bizottság módosíthatja az (1)–(7) bekezdésben megállapított jelentéstételi követelményeket.
Slovenian: Komisija lahko spremeni pogoje poročanja, določene v odstavkih 1 do 7.
Estonian: Komisjon võib muuta lõigetes 1–7 sätestatud aruandekohustust.
Latvian: Komisija var grozīt 1. līdz 7. punktā noteiktās ziņošanas prasības.
Lithuanian: Komisija gali keisti šio straipsnio 1–7 dalyse nustatytus ataskaitų teikimo reikalavimus.
English: Inspection
German: Überwachung
Spanish: Inspección
Italian: Ispezione
Portuguese: Inspecção
Dutch: Inspectie
Danish: Tilsyn
Swedish: Tillsyn
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεώρηση
Czech: Kontroly
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcijski nadzor
Estonian: Kontrollid
Latvian: Inspekcija
Lithuanian: Tikrinimas
English: The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres entreprennent les recherches que la Commission estime nécessaires aux fins du présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten führen die Untersuchungen durch, die die Kommission aufgrund dieser Verordnung für erforderlich hält.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros realizarán las investigaciones que la Comisión estime necesarias con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri svolgono le indagini che la Commissione ritiene necessarie in forza del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem efectuar as investigações que a Comissão considerar necessárias nos termos do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten stellen het onderzoek in dat de Commissie op grond van deze verordening nodig acht.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager de undersøgelser, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med denne forordning.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska göra de utredningar som kommissionen bedömer nödvändiga enligt denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tutkimukset, joita komissio pitää tämän asetuksen mukaan tarpeellisina.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναλαμβάνουν τη διενέργεια των ερευνών τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίες βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušné orgány členských států provádějí šetření, která Komise pro účely tohoto nařízení považuje za nezbytná.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov uskutočnia vyšetrovania, ktoré Komisia pokladá za vhodné podľa tohto nariadenia.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich przeprowadzają dochodzenia, które Komisja uzna za niezbędne na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai elvégzik azokat a vizsgálatokat, amelyeket a Bizottság e rendelet alapján szükségesnek ítél.
Slovenian: Pristojni organi držav članic opravijo preiskave, ki so po mnenju Komisije potrebne po tej uredbi.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused korraldavad uurimisi, mida komisjon käesoleva määruse alusel vajalikuks peab.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes veic pārbaudes, ko Komisija uzskata par vajadzīgām saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos atlieka tyrimus, kurie, Komisijos manymu, yra būtini pagal šį reglamentą.
English: The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
French: La Commission prend les mesures appropriées pour protéger le caractère confidentiel des informations obtenues en vertu du présent article.
German: Die Kommission trifft geeignete Maßnahmen, um die Vertraulichkeit der gemäß diesem Artikel erhaltenen Informationen zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas oportunas para garantizar el carácter confidencial de la información obtenida en virtud del presente artículo.
Italian: La Commissione adotta le misure opportune per tutelare la riservatezza delle informazioni ottenute in virtù del presente articolo.
Portuguese: A Comissão toma as medidas adequadas para proteger a confidencialidade das informações obtidas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De Commissie neemt passende maatregelen om het vertrouwelĳk karakter van de op grond van dit artikel verkregen gegevens te beschermen.
Danish: Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at beskytte de fortrolige oplysninger, der indhentes i medfør af denne artikel.
Swedish: Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att skydda förtroliga uppgifter som den erhållit i enlighet med denna artikel.
Finnish: Komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tämän artiklan nojalla saatujen tietojen luottamuksellisuuden suojelemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αποκτώνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Komise přijme vhodná opatření na ochranu důvěrné povahy informací získaných na základě tohoto článku.
Slovak: Komisia podnikne vhodné opatrenia na ochranu dôvernej povahy informácií získaných podľa tohto článku.
Polish: Komisja podejmuje odpowiednie kroki w celu ochrony poufności informacji otrzymanych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz az e cikk alapján beszerzett információk bizalmas jellegének védelme érdekében.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe, da zavaruje zaupnost podatkov, pridobljenih po tem členu.
Estonian: Komisjon võtab asjakohased meetmed, et kaitsta vastavalt käesolevale artiklile saadud teabe konfidentsiaalsust.
Latvian: Komisija veic atbilstīgus pasākumus, lai aizsargātu saskaņā ar šo pantu iegūtās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Komisija imasi reikiamų priemonių pagal šį straipsnį gautos informacijos konfidencialumui išsaugoti.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zĳn.
Danish: De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.
English: Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010.
French: Le règlement (CE) no 2037/2000 est abrogé à compter du 1er janvier 2010.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2010 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2037/2000 con efectos a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2037/2000 è abrogato dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2037/2000 é revogado em 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2037/2000 wordt per 1 januari 2010 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2037/2000 ophæves fra den 1. januar 2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 2037/2000 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2037/2000 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Nařízení (ES) č. 2037/2000 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2037/2000 sa zrušuje od 1. januára 2010.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 traci moc z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 2037/2000/EK rendelet 2010. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2037/2000 se razveljavi s 1. januarjem 2010.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2037/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2037/2000 atceļ no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2010 m. sausio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 2037/2000 panaikinamas.