English: The inspection team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the new official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the control system provided sufficient guarantees for that purpose.
French: L’équipe d’inspection a conclu que les autorités ukrainiennes ont mis en place un nouveau système de contrôle officiel afin de prévenir la présence d’huiles minérales dans l’huile de tournesol destinée à la Communauté et que le système de contrôle apportait des garanties suffisantes à cet effet.
German: Das Inspektionsteam kam zu dem Ergebnis, dass die ukrainischen Behörden das neue amtliche Kontrollsystem zur Vorbeugung gegen eine Kontamination des für die Gemeinschaft bestimmten Sonnenblumenöls durch Mineralöl jetzt anwenden und dass es ausreichende Garantien zu diesem Zweck bietet.
Spanish: El equipo de inspección concluyó que las autoridades ucranianas habían implantado el nuevo sistema oficial de control para evitar la presencia de aceite mineral en el aceite de girasol destinado a la Comunidad y que dicho sistema ofrecía garantías suficientes a tal fin.
Italian: Il gruppo d'ispettori è giunto alla conclusione che le autorità ucraine hanno introdotto il nuovo sistema di controllo ufficiale per evitare la presenza di olio minerale nell'olio di girasole destinato alla Comunità e che detto sistema offre garanzie sufficienti a tal fine.
Portuguese: A equipa de inspecção concluiu que as autoridades ucranianas aplicaram o novo sistema oficial de controlo para impedir a presença de óleo mineral no óleo de girassol destinado à Comunidade e que esse sistema de controlo apresentava garantias suficientes nesse sentido.
Dutch: Het inspectieteam concludeerde dat de Oekraïense autoriteiten het nieuwe officiële controlesysteem in gebruik hebben genomen om de aanwezigheid van minerale olie in voor de Gemeenschap bestemde zonnebloemolie te voorkomen, en dat het controlesysteem daarvoor voldoende waarborgen bood.
Danish: Kontrolholdet konkluderede, at de ukrainske myndigheder har taget det nye officielle kontrolsystem til forebyggelse af, at der forekommer mineralsk olie i solsikkeolie, der er beregnet til eksport til Fællesskabet, i brug, og at der er tilstrækkelige garantier for, at kontrolsystemet virker.
Swedish: Deltagarna i inspektionen konstaterade att de ukrainska myndigheterna hade infört det nya offentliga kontrollsystemet för att förhindra förekomst av mineralolja i solrosolja avsedd för export till gemenskapen och att kontrollsystemet i tillräckligt hög grad garanterade att detta syfte uppfylldes.
Finnish: Tarkastusryhmä totesi, että Ukrainan viranomaiset ovat panneet täytäntöön uuden virallisen valvontajärjestelmän estääkseen mineraaliöljypitoisuudet yhteisöön vietäväksi tarkoitetussa auringonkukkaöljyssä ja että valvontajärjestelmä tarjoaa riittävät takeet.
Greek: Η ομάδα της επιθεώρησης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ουκρανικές αρχές εφάρμοσαν το νέο επίσημο σύστημα ελέγχου για την πρόληψη της παρουσίας ορυκτελαίου σε ηλιέλαιο που προορίζεται για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι το σύστημα ελέγχου προέβλεπε επαρκείς εγγυήσεις για το σκοπό αυτό.
Czech: Kontrolní tým dospěl k závěru, že ukrajinské orgány zavedly nový úřední kontrolní systém, který má zabránit přítomnosti minerálního oleje ve slunečnicovém oleji určeném pro vývoz do Společenství, a že tento kontrolní systém poskytuje k tomuto účelu dostatečné záruky.
Slovak: Kontrolný tím dospel k záveru, že ukrajinské orgány zaviedli nový úradný systém kontroly, ktorý má zabrániť prítomnosti minerálneho oleja v slnečnicovom oleji určenom pre Spoločenstvo a že tento systém kontroly poskytuje dostatočné záruky na tento účel.
Polish: Zespół przeprowadzający kontrolę stwierdził, że władze Ukrainy wprowadziły nowy oficjalny system kontroli, by zapobiec występowaniu oleju mineralnego w oleju słonecznikowym przeznaczonym dla Wspólnoty, i że ten system kontroli daje wystarczające gwarancje w tej kwestii.
Hungarian: Az ellenőrzést végző csoport arra a következtetésre jutott, hogy az ukrán hatóságok bevezettek egy új hatósági ellenőrzési rendszert annak megakadályozására, hogy a Közösség területére irányuló napraforgóolaj ásványi olajat tartalmazzon; a csoport továbbá megállapította, hogy a rendszer elengedő biztosítékot nyújt a fenti cél eléréséhez.
Slovenian: Inšpekcijska skupina je sklenila, da so ukrajinski organi uvedli nov uradni sistem nadzora za preprečevanje prisotnosti mineralnega olja v sončničnem olju, namenjenem izvozu v Skupnost, in da je ta sistem nadzora zagotovil zadostna jamstva v ta namen.
Estonian: Kontrollkäigu läbiviijad leidsid, et Ukraina ametiasutused on ühendusse eksportimiseks määratud päevalilleõlis mineraalõli esinemise vältimiseks rakendanud uue ametlike kontrollide süsteemi ja et kontrollisüsteemiga tagatakse võetud eesmärgi täitmine.
Latvian: Pārbaudes grupa secināja, ka Ukrainas iestādes ir ieviesušas jaunu oficiālas kontroles sistēmu, lai novērstu minerāleļļas klātbūtni saulespuķu eļļā, kas paredzēta Kopienai, un kontroles sistēma tam nodrošina pietiekamas garantijas.
Lithuanian: Patikrinimo grupė padarė išvadą, kad Ukrainos valdžios institucijos įdiegė naują oficialią kontrolės sistemą, kuria siekiama, kad į Bendriją eksportuoti skirtas saulėgrąžų aliejus nebūtų užterštas mineraline alyva, ir kad šia kontrolės sistema suteikiama pakankamai garantijų tą padaryti.