FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1173/2009
French: Règlement (CE) no 1173/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1173/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1173/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1173/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1173/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1173/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1173/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1173/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1173/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1173/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1173/2009
Hungarian: A Bizottság 1173/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1173/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1173/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1173/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1173/2009
English: designating intervention centres for durum wheat and rice
French: désignant les centres d’intervention pour le blé dur et le riz
German: zur Bezeichnung der Interventionsorte für Hartweizen und Reis
Spanish: por el que se designan los centros de intervención para el trigo duro y el arroz
Italian: che designa i centri d’intervento per il frumento duro e il riso
Portuguese: que designa os centros de intervenção para o trigo duro e o arroz
Dutch: tot aanwijzing van de interventiecentra voor durumtarwe en rijst
Danish: om udpegning af interventionscentrene for hård hvede og ris
Swedish: om utseende av interventionsorter för durumvete och ris
Finnish: durumvehnän ja riisin interventiokeskusten nimeämisestä
Greek: περί ορισμού των κέντρων παρέμβασης για τον σκληρό σίτο και το ρύζι
Czech: o určení intervenčních center pro pšenici tvrdou a rýži
Slovak: ktorým sa určujú intervenčné strediská pre pšenicu a ryžu
Polish: w sprawie wyznaczenia centrów interwencyjnych pszenicy durum i ryżu
Hungarian: durumbúza- és rizsintervenciós központok kijelöléséről
Slovenian: o določitvi intervencijskih centrov za trdo pšenico in riž
Estonian: millega määratakse kõva nisu ja riisiga tegelevad sekkumiskeskused
Latvian: ar ko izraugās cieto kviešu un rīsu intervences centrus
Lithuanian: kuriuo nustatomi kietųjų kviečių ir ryžių intervenciniai centrai
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The intervention centres referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 670/2009 are designated in the Annex hereto.
French: Les centres d’intervention visés à l’article 2 du règlement (CE) no 670/2009 sont désignés en annexe du présent règlement.
German: Die bezeichneten Interventionsorte gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 sind im Anhang der genannten Verordnung angegeben.
Spanish: En el anexo I del presente Reglamento se designan los centros de intervención a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CE) no 670/2009.
Italian: I centri d’intervento di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 670/2009 sono elencati all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os centros de intervenção referidos no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 670/2009 são designados no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 670/2009 bedoelde interventiecentra worden aangewezen in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: De interventionscentre, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 670/2009, udpeges i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De interventionsorter som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 670/2009 anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 670/2009 2 artiklassa tarkoitetut interventiokeskukset nimetään tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Τα κέντρα παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009 ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Intervenční centra podle článku 2 nařízení (ES) č. 670/2009 jsou určena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Intervenčné strediská uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 670/2009 sú určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Centra interwencyjne, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 670/2009, są określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 670/2009/EK rendelet 2. cikkében meghatározott intervenciós központok e rendelet melléklete szerint kerülnek kijelölésre.
Slovenian: Intervencijski centri iz člena 2 Uredbe (ES) št. 670/2009 so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 670/2009 artiklis 2 osutatud sekkumiskeskused on määratud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 670/2009 2. pantā minētie intervences centri ir norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 670/2009 2 straipsnyje nurodyti intervencijos centrai nustatomi šio reglamento priede.
English: This information shall be amended and updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009.
French: Les modifications et la mise à jour de ces informations sont effectuées conformément à l’article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) no 670/2009.
German: Die Änderungen und die Aktualisierung dieser Informationen erfolgen gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009.
Spanish: Las posteriores modificaciones y la actualización de esta información se efectuarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) no 670/2009.
Italian: Le modifiche e gli aggiornamenti di tali informazioni sono adottati secondo la procedura di cui all’articolo 23, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 670/2009.
Portuguese: As alterações e a actualização destas informações são efectuadas em conformidade com o artigo 23.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 670/2009.
Dutch: Deze gegevens worden gewijzigd en bijgewerkt overeenkomstig artikel 23, lid 3, van Verordening (EG) nr. 670/2009.
Danish: Ændringerne og ajourføringen af disse oplysninger sker i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 670/2009.
Swedish: Ändringar och uppdateringar av informationen ska ske i enlighet med förfarandet i artikel 23.3 i förordning (EG) nr 670/2009.
Finnish: Kyseisiä tietoja koskevat muutokset ja päivitykset tehdään asetuksen (EY) N:o 670/2009 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι τροποποιήσεις και η ενημέρωση των εν λόγω πληροφοριών πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009.
Czech: Změny a aktualizace těchto informací se provádějí v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 670/2009.
Slovak: Úpravy a aktualizácia týchto informácií sa uskutočňujú v súlade s článkom 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 670/2009.
Polish: Zmiany i aktualizacje tych informacji przyjmowane są zgodnie z art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 670/2009.
Hungarian: Ezen információk módosítása és aktualizálása a 670/2009/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Spreminjanje in posodabljanje teh informacij poteka v skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 670/2009.
Estonian: Osutatud teavet muudetakse ja ajakohastatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 670/2009 artikli 23 lõikes 3 sätestatule.
Latvian: Šīs informācijas izmaiņas un atjaunināšanu veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 670/2009 23. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pakeitimai atliekami ir informacija atnaujinama remiantis Reglamento (EB) Nr. 670/2009 23 straipsnio 3 dalimi.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Brüssel, den 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009.
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 194, 25.7.2009, p. 22.
French: JO L 194 du 25.7.2009, p. 22.
German: ABl. L 194 vom 25.7.2009, S. 22.
Spanish: DO L 194 de 25.7.2009, p. 22.
Italian: GU L 194 del 25.7.2009, pag. 22.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.2009, p. 22.
Dutch: PB L 194 van 25.7.2009, blz. 22.
Danish: EUT L 194 af 25.7.2009, s. 22.
Swedish: EUT L 194, 25.7.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 194, 25.7.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 22.
Hungarian: HL L 194., 2009.7.25., 22. o.
Slovenian: UL L 194, 25.7.2009, str. 22.
Estonian: ELT L 194, 25.7.2009, lk 22.
Latvian: OV L 194, 25.7.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2009 7 25, p. 22.
English: Intervention centres for durum wheat
French: Centres d’intervention pour le blé dur
German: Interventionsorte für Hartweizen
Spanish: Centros de intervención para el trigo duro
Italian: Centri d’intervento per il frumento duro
Portuguese: Centros de intervenção para o trigo duro
Dutch: Interventiecentra voor durumtarwe
Danish: Interventionscentre for hård hvede
Swedish: Interventionsorter för durumvete
Finnish: Durumvehnän interventiokeskukset
Greek: Κέντρα παρέμβασης για τον σκληρό σίτο
Czech: Intervenční centra pro pšenici tvrdou
Slovak: Intervenčné strediská pre tvrdú pšenicu
Polish: Centra interwencyjne pszenicy durum
Hungarian: Durumbúza-intervenciós központok
Slovenian: Intervencijski centri za trdo pšenico
Estonian: kõva nisuga tegelevad sekkumiskeskused
Latvian: Cieto kviešu intervences centri
Lithuanian: Kietųjų kviečių intervenciniai centrai
English: Intervention centres for rice
French: Centres d’intervention pour le riz
German: Interventionsorte für Reis
Spanish: Centros de intervención para el arroz
Italian: Centri d’intervento per il riso
Portuguese: Centros de intervenção para o arroz
Dutch: Interventiecentra voor rijst
Danish: Interventionscentre for ris
Swedish: Interventionsorter för ris
Finnish: Riisin interventiokeskukset
Greek: Κέντρα παρέμβασης για το ρύζι
Czech: Intervenční centra pro rýži
Slovak: Intervenčné strediská pre ryžu
Polish: Centra interwencyjne ryżu
Hungarian: Rizsintervenciós központok
Slovenian: Intervencijski centri za riž
Estonian: riisiga tegelevad sekkumiskeskused
Latvian: Rīsu intervences centri
Lithuanian: Ryžių intervenciniai centrai
English: Cadiz
French: Cádiz
Dutch: Cádiz
Finnish: Cádiz
English: Cordoba
French: Córdoba
Dutch: Córdoba
Finnish: Córdoba
English: Lerida
Finnish: Lleida
English: Caceres
French: Cáceres
Dutch: Cáceres
Finnish: Cáceres
English: Angouleme
French: Angoulême
Dutch: Angoulême
English: Moulins-sur-Yevre
French: Moulins-sur-Yèvre
English: Orgeres en Beauce
French: Orgères en Beauce
Dutch: Orgères-en-Beauce
English: Saint Sauveur
French: Saint-Sauveur
English: Baziege
French: Baziège
Dutch: Baziège
English: Sainte Christie
French: Sainte-Christie
English: L’Isle Jourdain
French: L’Isle-Jourdain
Dutch: L’isle-Jourdain
English: Sete
French: Sète
Dutch: Sète
English: La Ville aux Dames
French: La Ville-aux-Dames
Dutch: La Ville-aux-Dames
English: La Creche
French: La Crèche
Dutch: La Crèche
English: Fontenay le Comte
French: Fontenay-le-Comte
Dutch: Fontenay-le-Comte