FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is clear that that KfW did not intervene in a way comparable with the banking pool.
French: Il convient dès lors de constater que la KfW n’a pas agi de manière analogue au pool bancaire.
German: Daher ist festzustellen, dass die KfW nicht in ähnlicher Weise wie der Bankenpool tätig wurde.
Spanish: Es evidente que KfW no participó de forma similar al grupo de bancos.
Italian: Non si può quindi non rilevare che KfW non ha agito su basi analoghe a quelle del pool di banche.
Portuguese: Manifestamente, o KfW não interveio de forma comparável ao consórcio bancário.
Dutch: Daarom is de conclusie dat KfW niet op gelijke wijze actief was als de bankenpool.
Danish: Det kan derfor konstateres, at KfW ikke medvirkede på samme måde som bankforbundene.
Swedish: Därför slår kommissionen fast KfW:s ingripande inte kan likställas med bankpoolens.
Finnish: Siksi voidaan todeta, että KfW ei toiminut samalla tavoin kuin pankkien yhteenliittymä.
Greek: Έτσι διαπιστώνεται ότι η KfW δεν ενήργησε με τον ίδιο τρόπο όπως ο όμιλος τραπεζών.
Czech: Proto je nutno konstatovat, že KfW nevykonávala podobnou činnost jako bankovní pool.
Slovak: Preto je možné konštatovať, že KfW nekonala podobne ako združenie bánk.
Polish: W związku z tym należy stwierdzić, że KfW nie działał w sposób zbliżony do działania konsorcjum banków.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy a KfW a banki szindikátustól eltérő módon járt el.
Slovenian: Zaradi tega je treba ugotoviti, da KfW ni deloval podobno kot bančni pool.
Estonian: Seega on komisjon seisukohal, et KfW ei tegutsenud pankade puuliga sarnasel viisil.
Latvian: Līdz ar to jāsecina, ka KfW nerīkojās līdzīgā veidā kā banku kopfonds.
Lithuanian: Todėl konstatuotina, kad KfW neveikė panašiai kaip bankų grupė.
English: Moreover, there is no validity to the argument that a general crisis in the German banking sector would have been triggered and would have had a drastic impact on KfW.
French: De plus, l’argument selon lequel une crise générale du secteur bancaire allemand aurait éclaté, avec des conséquences catastrophiques pour la KfW, n’est pas solide.
German: Ferner ist das Argument nicht stichhaltig, dass eine allgemeine Krise im deutschen Bankensektor ausgelöst worden wäre, die katastrophale Folgen für die KfW gehabt hätte.
Spanish: Además, no es válido el argumento de que se habría declarado una crisis general en el sector bancario alemán, de consecuencias catastróficas para KfW.
Italian: Non tiene poi la motivazione che si sarebbe innescata una crisi generale nel settore bancario tedesco, con conseguenze catastrofiche per KfW.
Portuguese: Por outro lado, não é válido o argumento da existência de uma crise geral no sector bancário alemão e do seu impacto significativo sobre o KfW.
Dutch: Voorts kan niet overtuigend worden aangetoond dat er anders een algehele crisis in de Duitse bancaire sector zou zijn ontstaan, met catastrofale gevolgen voor KfW.
Danish: Endvidere er det ikke et holdbart argument, at det ville have udløst en generel krise i den tyske banksektor, som ville have haft katastrofale følger for KfW.
Swedish: Kommissionen godtar inte heller argumentet att en allmän kris i den tyska banksektorn skulle ha utlösts och fått katastrofala följder för KfW.
Finnish: Kriittistä tarkastelua ei kestä myöskään väite, jonka mukaan Saksan pankkisektorilla olisi puhjennut yleinen kriisi, jolla olisi ollut tuhoisat seuraukset KfW:lle.
Greek: Επιπλέον, δεν ευσταθεί το επιχείρημα ότι επρόκειτο να επέλθει γενική κρίση στο γερμανικό τραπεζικό τομέα η οποία θα είχε καταστροφικές συνέπειες για την KfW.
Czech: Dále nelze považovat za pádný argument, že by byla v německém bankovním sektoru vyvolána všeobecná krize s katastrofálními následky pro KfW.
Slovak: Okrem toho, argument, že v nemeckom bankovom sektore sa začala všeobecná kríza, ktorá by mala pre KfW katastrofálne následky, nie je presvedčivý.
Polish: Ponadto nie jest również przekonujący argument, iż wystąpiłby ogólny kryzys w sektorze bankowym w Niemczech, który miałby katastrofalne skutki dla KfW.
Hungarian: Nem helytálló továbbá az az érv, hogy egy, a KfW-re nézve katasztrofális következményekkel járó általános válság robbant volna ki a német bankszektorban.
Slovenian: Poleg tega tudi argument o splošni krizi v nemškem bančnem sektorju, ki je imela katastrofalne posledice za KfW, ni trden.
Estonian: Väide, mille kohaselt Saksamaa pangandussektoris oleks vallandunud üldine kriis, millel oleksid olnud KfW jaoks katastroofilised tagajärjed, ei ole veenev.
Latvian: Turklāt nav pārliecinošs arguments, ka Vācijas banku nozarē rastos vispārēja krīze, kas katastrofāli ietekmētu KfW.
Lithuanian: Be to, nepagrįstas argumentas, kad kiltų visuotinė krizė Vokietijos bankų sektoriuje, kurios pasekmės KfW būtų katastrofiškos.
English: All other banks would have been similarly affected by a crisis.
French: Toutes les autres banques auraient été touchées de la même manière par une crise.
German: Alle anderen Banken wären von einer Krise in ähnlicher Weise betroffen gewesen.
Spanish: Todos los demás bancos se hubieran visto afectados de la misma manera por la crisis.
Italian: Tutte le banche tedesche sarebbero state colpite in pari misura da una crisi.
Portuguese: Todos os outros bancos teriam sido afectados do mesmo modo pela crise.
Dutch: Alle andere banken zijn door de crisis in vergelijkbare mate getroffen.
Danish: Alle andre banker ville være blevet ramt på tilsvarende vis af en krise.
Swedish: Alla övriga banker skulle ha påverkats på ett likartat sätt.
Finnish: Kaikki muut pankit olisivat kärsineet mahdollisesta kriisistä samalla tavoin.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες τράπεζες θα πλήττονταν εξίσου από την κρίση.
Czech: Všechny ostatní banky by byly touto krizí postiženy podobně.
Slovak: Kríza by podobne zasiahla všetky ostatné banky.
Polish: Wszystkie inne banki ucierpiałyby wskutek kryzysu w podobnym stopniu.
Hungarian: Egy ilyen válság minden másik bankot hasonló módon érintett volna.
Slovenian: Kriza je podobno vplivala tudi na vse druge banke.
Estonian: Kriis oleks kõiki teisi pankasid samamoodi mõjutanud.
Latvian: Krīze līdzīgi skartu visas citas bankas.
Lithuanian: Nuo krizės panašiai nukentėtų visi kiti bankai.
English: The Commission therefore sees no commercial reason for the disproportionate involvement of KfW.
French: La Commission ne saurait donc concevoir aucune motivation commerciale dans l’intervention disproportionnée de la KfW.
German: Die Kommission kann deshalb keinen kommerziellen Grund für den unverhältnismäßig hohen Einsatz der KfW erkennen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no ve razones comerciales para la participación desproporcionadamente elevada de KfW.
Italian: Per questi motivi la Commissione non è in grado di ravvisare ragioni commerciali per l’impegno sproporzionato di KfW.
Portuguese: Portanto, a Comissão não vê qualquer motivação comercial para a intervenção desproporcionada do KfW.
Dutch: De Commissie kan derhalve geen zakelijke grondslag aanwijzen voor de bovenmatige participatie door KfW.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke se nogen kommerciel årsag til KfW's uforholdsmæssigt høje bidrag.
Swedish: Kommissionen ser därför ingen affärsmässig grund till KfW:s oproportionerligt stora inblandning.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei voi löytää kaupallisia perusteita KfW:n suhteettoman suureen panokseen.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να αποδεχτεί καμία εμπορική βάση για το δυσανάλογα υψηλό ποσοστό της KfW.
Czech: Komise proto nevidí žádný komerční důvod pro neúměrně vysoké nasazení KfW.
Slovak: Komisia preto nevidí žiadny komerčný dôvod na nepomerne vysoký vklad KfW.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie dostrzega przyczyn o charakterze ekonomicznym w nieproporcjonalnie wysokim zaangażowaniu KfW.
Hungarian: A Bizottság ezért nem lát olyan kereskedelmi természetű okot, amely indokolná a KfW aránytalanul nagy szerepvállalását.
Slovenian: Komisija tako ne more ugotoviti nobenega ekonomskega razloga za nesorazmerno visok vložek KfW.
Estonian: Komisjoni arvates puuduvad KfW ebaproportsionaalselt suurel osalusel ärilised põhjused.
Latvian: Tādēļ Komisija nevar saskatīt komerciālu pamatu nesamērīgi lielam KfW dalības īpatsvaram.
Lithuanian: Todėl Komisija neįžvelgia jokio komercinio argumento, paaiškinančio neproporcingai didelį KfW indėlį.
English: A private owner would have limited his involvement much more and relied on additional support from the banking associations or the State.
French: Un propriétaire privé se serait nettement moins engagé et aurait réclamé un soutien supplémentaire des associations bancaires ou de l’État.
German: Ein privater Eigentümer hätte sich weitaus weniger engagiert und auf eine zusätzliche Unterstützung der kreditwirtschaftlichen Verbände oder des Staates gedrängt.
Spanish: Un propietario privado se habría comprometido mucho menos y habría exigido un apoyo suplementario de las asociaciones bancarias o del Estado.
Italian: Quest’ultimo si sarebbe impegnato in misura molto minore e avrebbe spinto per accrescere il sostegno da parte delle associazioni bancarie o dello Stato.
Portuguese: Um proprietário privado teria limitado muito mais a sua intervenção e confiaria no apoio adicional das associações bancárias ou do Estado.
Dutch: Een particuliere aandeelhouder zou zonder meer terughoudender zijn geweest en hebben aangedrongen op een extra ondersteuning door de bankenverenigingen of door de staat.
Danish: En privat ejer ville have engageret sig langt mindre og ville have insisteret på yderligere støtte fra bankforbundene eller staten.
Swedish: En privat ägare hade engagerat sig mycket mindre och förlitat sig på kompletterande stöd från bankföreningarna eller staten.
Finnish: Yksityinen omistaja olisi osallistunut huomattavasti pienemmällä panoksella ja vaatinut lisätukea pankkiyhdistyksiltä tai valtiolta.
Greek: Ένας ιδιώτης ιδιοκτήτης θα είχε εμπλακεί σε πολύ μικρότερο βαθμό και θα είχε ασκήσει πίεση για επιπρόσθετη υποστήριξη από τις ενώσεις χρηματοπιστωτικών οργανισμών ή από το κράτος.
Czech: Soukromý vlastník by se angažoval mnohem méně a naléhal by na dodatečnou podporu ze strany úvěrových svazů nebo státu.
Slovak: Súkromný vlastník by sa angažoval omnoho menej a trval by na dodatočnej podpore zo strany združení činných v oblasti poskytovania úverov alebo štátu.
Polish: Prywatny właściciel zaangażowałby się w znacznie mniejszym zakresie, nalegając jednocześnie na dodatkowe wsparcie ze strony zrzeszeń bankowych lub państwa.
Hungarian: Egy magántulajdonos lényegesen kevesebbet vállalt volna, és a bankszövetségek vagy az állam kiegészítő támogatását sürgette volna.
Slovenian: Zasebni lastnik bi se zavzel veliko manj in bi zahteval dodatno podporo kreditnih združenj ali države.
Estonian: Eraomanik oleks sekkunud palju väiksemal määral ja nõudnud pangaliitudelt või riigilt täiendavat toetust.
Latvian: Privāts īpašnieks būtu iesaistījies ievērojami mazāk un uzstājis, lai kreditēšanas nozares asociācijas vai valsts sniegtu papildu atbalstu.
Lithuanian: Privatusis savininkas imtųsi gerokai mažiau priemonių ir primygtinai prašytų papildomos bankų asociacijų arba valstybės pagalbos.
English: Thus KfW, at least to some extent, did not act like a market investor.
French: C’est pourquoi la KfW ne s’est pas comportée, du moins dans une certaine mesure, comme un investisseur en économie de marché.
German: Deshalb hat sich die KfW mindestens in einem gewissen Umfang nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten.
Spanish: Por tanto, al menos hasta cierto punto, KfW no se comportó como un inversor en una economía de mercado.
Italian: Per questi motivi, almeno in parte, KfW non ha operato come un normale finanziatore sul mercato.
Portuguese: Consequentemente, pelo menos em certa medida, o KfW não se comportou como um investidor do mercado.
Dutch: KfW heeft daarom in ieder geval tot op zekere hoogte niet gehandeld als een particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Derfor har KfW under alle omstændigheder til en vis grad ikke handlet som en markedsøkonomisk investor.
Swedish: Därför har KfW, åtminstone till viss del, inte agerat som en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Sen vuoksi KfW on ainakin jossain määrin toiminut toisin, kuin markkinatalouden ehdoin toimiva sijoittaja olisi toiminut.
Greek: Ως εκ τούτου, η KfW, τουλάχιστον ως ένα βαθμό, δεν ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Proto se KfW alespoň v určitém rozsahu nechovala jako tržně jednající investor.
Slovak: Preto sa KfW, aspoň v určitej miere, nesprávala ako investor konajúci v súlade s trhovým hospodárstvom.
Polish: Stąd też KfW, przynajmniej w pewnym zakresie, nie postąpił tak samo jak inwestor w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ezért a KfW legalább egy bizonyos mértékig nem úgy járt el, mint egy piacgazdasági magánbefektető.
Slovenian: Zaradi tega se KfW vsaj v določeni meri ni obnašal kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Seetõttu ei tegutsenud KfW vähemalt teatud ulatuses turumajanduslikult mõtleva investorina.
Latvian: Tāpēc KfW vismaz zināmā mērā nav rīkojusies kā tirgus ekonomikas ieguldītājs.
Lithuanian: Todėl KfW bent tam tikru mastu veikė ne kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis investuotojas.
English: The same applies even more to the third measure, where the federal State evidently instructed KfW to act, and contributed EUR 1,2 billion to another measure of EUR 2,3 billion.
French: C’est d’autant plus vrai pour la troisième mesure, à l’occasion de laquelle l’État fédéral a clairement ordonné à la KfW d’intervenir et a soutenu une mesure supplémentaire de 2,3 milliards d'EUR par un apport de 1,2 milliard d'EUR.
German: Dies gilt umso mehr für die dritte Maßnahme, bei der der Bund die KfW eindeutig zum Handeln angewiesen hat und eine weitere Maßnahme von 2,3 Mrd. EUR mit 1,2 Mrd. EUR unterstützte.
Italian: Ciò vale a maggior ragione per la terza misura, decisa su inequivocabile istruzione del governo federale, che ha sostenuto un ulteriore intervento di 2,3 miliardi di euro con 1,2 miliardi di euro.
Swedish: Detta gäller i ännu högre grad den tredje stödåtgärden. Här gav helt uppenbart den tyska staten KfW instruktioner att agera och bidrog med 1,2 miljarder euro till en annan åtgärd på 2,3 miljarder euro.
Finnish: Tämä koskee vielä selvemmin kolmatta toimenpidettä, jossa Saksa on yksiselitteisesti kehottanut KfW:tä toimimaan ja tukenut uutta 2,3 miljardin euron toimenpidettä 1,2 miljardilla eurolla.
Greek: Τα παραπάνω ισχύουν επιπλέον για το τρίτο μέτρο το οποίο η Γερμανία υπέδειξε σαφώς στην KfW και το οποίο ενίσχυσε περαιτέρω το επιπρόσθετο μέτρο στήριξης ύψους 2,3 δισεκατ. ευρώ μέσω της διάθεσης 1,2 δισεκατ. ευρώ.
Czech: To platí o to více pro třetí opatření, k němuž dal stát KfW jednoznačný pokyn a podpořil i další opatření ve výši 2,3 mld. EUR částkou 1,2 mld.
Slovak: Uvedená skutočnosť platí ešte viac v prípade tretieho opatrenia, v súvislosti s ktorým dalo združenie banke KfW jednoznačný pokyn konať a podporilo ďalšie opatrenie v hodnote 2,3 mld. EUR sumou 1,2 mld.
Hungarian: Még inkább igaz ez a harmadik intézkedésre, amelynek esetében a német állam egyértelműen beavatkozásra utasította a KfW-t, és egy további 2,3 milliárd EUR-s intézkedést 1,2 milliárd EUR-val támogatott.
Estonian: Veelgi enam kehtib see kolmanda meetme kohta, mille puhul andis riik KfW-le selge tegutsemiskorralduse ja toetas 2,3 miljardi euro suurust meedet 1,2 miljardi euroga.
Latvian: Tas vēl vairāk attiecas uz trešo pasākumu, kurā valsts nepārprotami pilnvaroja KfW rīkoties un ar 1,2 miljardiem euro atbalstīja nākamo pasākumu 2,3 miljardu euro apmērā.
Lithuanian: Tai dar labiau taikoma trečiajai priemonei, kurios atveju Vokietija akivaizdžiai nurodė KfW veikti ir parėmė dar vieną 2,3 mlrd. EUR vertės priemonę papildoma 1,2 mlrd. EUR suma.
English: At this point, KfW is much more exposed than the banking associations, even though the insolvency of IKB would trigger a guarantee mechanism which is designed to spread the burden across the banking sector.
French: La KfW était ainsi nettement plus exposée que les associations bancaires même si, en cas de faillite d’IKB, un mécanisme de garantie par lequel les charges seraient réparties sur l’ensemble du secteur bancaire aurait été mis en œuvre.
German: Damit war die KfW sehr viel stärker exponiert als die kreditwirtschaftlichen Verbände, selbst wenn im Falle der Insolvenz der IKB ein Sicherungsmechanismus greifen würde, durch den die Lasten auf den gesamten Bankensektor verteilt werden würden.
Italian: KfW risulta ora molto più esposta delle associazioni bancarie, anche se in caso di insolvenza di IKB sarebbe scattato un meccanismo che ripartiva gli oneri sull’intero settore bancario.
Swedish: KfW var därmed mycket mer exponerad än bankföreningarna, även om IKB:s konkurs skulle ha utlöst en garantimekanism som skulle ha spridit bördorna på hela banksektorn.
Finnish: Näin ollen KfW:n riski oli hyvin paljon suurempi kuin pankkiyhdistysten riski, vaikka IKB:n konkurssitapauksessa käyttöön olisi otettu turvamekanismi, jonka myötä rasitus olisi jakautunut koskemaan koko pankkisektoria.
Greek: Έτσι, η KfW ήταν πολύ περισσότερο εκτεθειμένη σε σχέση με τις ενώσεις χρηματοπιστωτικών οργανισμών, ακόμη και αν στην περίπτωση πτώχευσης της IKB επενέβαινε κάποιος μηχανισμός εξασφάλισης μέσω του οποίου θα κατανέμονταν το φορτίο σε ολόκληρο τον τραπεζικό κλάδο.
Czech: EUR. Tím byla KfW vystavena mnohem většímu nebezpečí než úvěrové svazy, i kdyby bylo v případě insolvence IKB využito bezpečnostního mechanismu, který by zátěže rozložil na celý bankovní sektor.
Slovak: EUR. Na základe uvedenej skutočnosti bola KfW vystavená omnoho väčšiemu riziku ako združenia činné v oblasti poskytovania úverov, aj keby sa v prípade platobnej neschopnosti IKB použil ochranný mechanizmus, prostredníctvom ktorého by sa záväzky rozdelili na celý bankový sektor.
Hungarian: Ezzel a KfW sokkal nagyobb szerepet vállalt, mint a bankszövetségek, még akkor is, ha az IKB fizetésképtelensége esetén a terhek bizonyos óvintézkedések révén meg is oszlanának a bankszektor egészében.
Estonian: KfW on seetõttu pangaliitudest palju rohkem ohustatud, isegi kui IKB maksejõuetuse korral hakkaks toimima tagatismehhanism, mille kaudu jagatakse koormus kogu pangandussektori vahel ära.
Latvian: Līdz ar to KfW tika noslogota daudz vairāk nekā kreditēšanas nozares asociācijas, pat ja IKB maksātnespējas gadījumā tiktu izmantots nodrošinājuma mehānisms, ar kuru slogs tiktu sadalīts uz visu banku nozari.
Lithuanian: Taip KfW indėlis tapo daug didesnis už bankų asociacijų, net jei IKB nemokumo atveju pradėtų veikti apsauginis mechanizmas, kuriuo našta būtų paskirstyta visam bankų sektoriui.
English: In other cases, the Commission has expressed the view that it is difficult to determine the aid amount if the aid is granted by way of a risk shield [35].
French: Dans d’autres situations, la Commission a estimé difficile de calculer le montant de l’aide si celle-ci est accordée sur une couverture de risque [35].
German: In anderen Fällen hat die Kommission die Auffassung vertreten, dass es schwierig ist, den Beihilfebetrag zu ermitteln, wenn die Beihilfe über einen Risikoschirm gewährt wird [35].
Spanish: En otros casos, la Comisión ha considerado que es difícil calcular el importe de la ayuda cuando esta se concede mediante una cobertura de riesgo [35].
Italian: In altri casi la Commissione ha ritenuto che fosse difficile individuare la componente di aiuto, qualora quest’ultimo venga concesso attraverso una copertura contro i rischi [35].
Portuguese: Noutros casos, a Comissão manifestou a opinião de que é difícil calcular o montante de auxílio quando este é concedido sob forma de uma garantia geral [35].
Dutch: In andere gevallen heeft de Commissie geoordeeld dat het moeilijk is om de omvang van de verleende steun vast te stellen als de steun wordt verleend via een risicoschild [35].
Danish: I andre tilfælde har Kommissionen været af den opfattelse, at det er svært at definere støttebeløbet, når støtten ydes ved hjælp af risikoafdækning [35].
Swedish: I andra fall har kommissionen gett uttryck för uppfattningen att det är svårt att beräkna stödbeloppet om stödet ges i form av riskskydd [35].
Finnish: Muissa tapauksissa komissio on katsonut, että tuen suuruutta on vaikea määritellä, kun tuki on myönnetty riskisuojan muodossa [35].
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή είχε υποστηρίξει την άποψη ότι είναι δύσκολο να υπολογιστεί το ποσό ενίσχυσης, όταν η ενίσχυση χορηγείται μέσω θωράκισης έναντι κινδύνου [35].
Czech: V jiných případech Komise zastávala názor, že je složité stanovit částku podpory, pokud je poskytována prostřednictvím rizikové ochrany [35].
Slovak: V ostatných prípadoch sa Komisia domnievala, že je problematické určiť výšku pomoci, ak sa pomoc poskytuje prostredníctvom ochrany pred rizikom [35].
Polish: W innych przypadkach Komisja twierdziła, że zachodzą trudności przy ustaleniu wysokości kwoty pomocy, jeżeli pomoc jest przyznawana w formie zabezpieczenia przed ryzykiem [35].
Hungarian: Más esetekben a Bizottság azt a véleményt képviselte, hogy nehéz meghatározni a támogatás összegét, ha a támogatást kockázatlefedés révén nyújtják [35].
Slovenian: V drugih primerih je Komisija zagovarjala trditev, da je znesek pomoči težko izračunati, če je pomoč zavarovana z zavarovanjem pred tveganjem [35].
Estonian: Teistel juhtudel oli komisjon seisukohal, et abi summat on keeruline arvestada, kui abi antakse riskikaitse kaudu [35].
Latvian: Citos gadījumos Komisija ir uzskatījusi, ka ir sarežģīti noskaidrot atbalsta summu, ja atbalstu sniedz garantiju veidā [35].
Lithuanian: Kitose bylose Komisija išreiškė nuomonę, kad sunku apskaičiuoti pagalbos sumą, jei pagalba teikiama per rizikos garantiją [35].
English: The liquidity facility
French: La facilité de trésorerie
German: Die Liquiditätsfazilität
Spanish: La línea de liquidez
Italian: Facilitazione di liquidità
Portuguese: A linha de crédito de tesouraria
Dutch: De liquiditeitenfaciliteit
Danish: Likviditetsfaciliteten
Swedish: Likviditetsgarantin
Finnish: Likviditeettijärjestely
Greek: Η ταμειακή διευκόλυνση
Czech: Likviditní nástroj
Slovak: Facilita likvidity
Polish: Instrumenty wsparcia płynności
Hungarian: A likviditási keret
Slovenian: Likvidnostno posojilo
Estonian: Likviidsed vahendid
Latvian: Likviditātes mehānisms
Lithuanian: Likvidumo priemonė