FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where aid scheme concerns permanent transfer of fishing vessels to developing countries, indicate how will it be ensured that international law will be not infringed in particular with respect to conservation and management of marine resources.
French: En ce qui concerne les régimes d'aide visant le transfert définitif de navires de pêche vers des pays en voie de développement, indiquer en particulier les moyens mis en œuvre pour veiller à ce que la législation internationale, notamment en matière de conservation et de gestion des ressources marines, ne soit pas enfreinte.
German: Beinhaltet eine Beihilferegelung die endgültige Überführung von Fischereischiffen in Entwicklungsländer, so ist anzugeben, wie sichergestellt wird, dass keine Verstöße gegen internationales Recht insbesondere hinsichtlich der Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen auftreten.
Spanish: Si se trata de regímenes de ayudas al traspaso permanente de buques de pesca a países en desarrollo, indíquese en particular los medios aplicados para garantizar que no se produzcan infracciones de la legislación internacional, en especial por lo que respecta a la conservación y gestión de los recursos marinos.
Italian: Quando il regime di aiuti riguarda il trasferimento permanente dei pescherecci a paesi in via di sviluppo, indicare, in particolare, come si intende garantire il rispetto del diritto internazionale, in particolare per quanto attiene alla conservazione e alla gestione delle risorse marine.
Portuguese: No caso de o regime de auxílio dizer respeito à transferência definitiva de navios para países em desenvolvimento, indicar nomeadamente como serão dadas garantias de que não será infringido o direito internacional, nomeadamente no que se refere à conservação e à gestão dos recursos marinhos.
Dutch: Wanneer de steunregeling voorziet in de definitieve overbrenging van vissersvaartuigen naar ontwikkelingslanden, vermeld dan welke garanties er bestaan dat het internationale recht niet wordt geschonden, met name met betrekking tot de instandhouding en het beheer van de visbestanden.
Danish: Hvis støtteordninger angår varig overflytning af fiskerfartøjer til udviklingslande, angives, hvordan det sikres, at international lov ikke overtrædes; det gælder navnlig bevarelse og forvaltning af marine ressourcer.
Swedish: Ange särskilt, för de fall där stödordningar berör definitiv överföring av fiskefartyg till utvecklingsländer, hur det kommer att säkerställas att internationell lag inte kommer att överträdas, i synnerhet när det gäller bevarande och förvaltning av havsresurser.
Finnish: Kun tukijärjestelmä koskee kalastusalusten pysyvää siirtämistä kehitysmaihin, on ilmoitettava, miten taataan, ettei kansainvälistä oikeutta rikota erityisesti meren luonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon osalta.
Greek: Όπου καθεστώς ενισχύσεων αφορά μόνιμη μεταφορά αλιευτικών σκαφών σε αναπτυσσόμενες χώρες, αναφέρετε ειδικότερα πώς διασφαλίζεται η μη παραβίαση διεθνούς δικαίου, ιδίως σε σχέση με τη διατήρηση και διαχείριση θαλάσσιων πόρων.
English: A fully reasoned justification as to why and on the basis of which provision of the guidelines the scheme may be considered as compatible with the common market shall be provided.
French: Une justification en bonne et due forme de la compatibilité du régime d'aide avec le marché commun, assortie des références aux dispositions des lignes directrices sur lesquelles se fonde cette justification, doit être fournie.
German: Die Vereinbarkeit der Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt ist unter Nennung der einschlägigen Bestimmung der Leitlinie ausführlich zu begründen.
Spanish: Se proporcionará una memoria razonada en la que se indique en virtud de qué disposiciones de las Directrices puede considerarse que el régimen es compatible con el mercado común.
Italian: Deve essere spiegato con dovizia di particolari perché e sulla base di quali disposizioni delle linee direttrici il regime può essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Deve ser fornecida uma justificação fundamentada que exponha por que motivos e com base em que disposições das directrizes o regime pode ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: De lidstaten moeten volledig onderbouwen waarom en op grond van welke bepaling van de richtsnoeren zij de regeling met de gemeenschappelijke markt verenigbaar achten.
Danish: Der gives en fuldt begrundet redegørelse for, hvorfor og på grundlag af hvilke bestemmelser i retningslinjerne ordningen kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: En fullständig motivering skall ges till att och på vilken grund i riktlinjerna som stödordningen kan anses vara förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: On annettava perusteellinen selvitys siitä, miksi ja minkä suuntaviivojen säännöksen perusteella järjestelmän pitäisi katsoa olevan yhteismarkkinoille soveltuva.
Greek: Πρέπει να δοθεί μια πλήρως τεκμηριωμένη αιτιολόγηση ως προς το γιατί και επί τη βάσει ποίων διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών το καθεστώς μπορεί να θεωρηθεί ως συμβατό με την κοινή αγορά.
English: This text should include a detailed demonstration that all conditions of the guidelines and, where they refer to Regulation (EC) No 2792/1999, the conditions of the relevant provisions of, and annexes to that Regulation are fulfilled.
French: Ce document devra comprendre une démonstration détaillée du respect de l'ensemble des conditions des lignes directrices et, lorsqu'elles font référence au règlement (CE) no 2792/1999, des conditions des dispositions pertinentes et des annexes dudit règlement.
German: In dieser Begründung ist genau zu belegen, dass alle Bedingungen der Leitlinien und — sofern sie sich auf die Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 beziehen — die Bedingungen der entsprechenden Bestimmungen sowie der Anhänge der genannten Verordnung eingehalten werden.
Spanish: En ella deberá incluirse una demostración pormenorizada del cumplimiento de todas las condiciones establecidas en las Directrices y, en los casos en que estas hacen referencia al Reglamento (CE) no 2792/1999, de las condiciones establecidas en las disposiciones y anexos pertinentes de dicho Reglamento.
Italian: Il testo in questione deve illustrare nei dettagli che sono soddisfatte tutte le condizioni delle linee direttrici e, quando queste ultime fanno riferimento al regolamento (CE) n. 2792/1999, le disposizioni di tale regolamento e dei suoi allegati.
Portuguese: O texto deve incluir uma demonstração pormenorizada de que estão satisfeitas todas as condições das directrizes e, nos casos em que estas se referem ao Regulamento (CE) n.o 2792/1999, as condições das disposições pertinentes desse regulamento e dos seus anexos.
Dutch: Daarbij moet gedetailleerd worden aangetoond dat aan alle voorwaarden van de richtsnoeren en, voor zover deze verwijzen naar Verordening (EG) nr. 2792/1999, alle relevante bepalingen en bijlagen van deze verordening is voldaan.
Danish: Redegørelsen skal indeholde en detaljeret påvisning af, at alle betingelserne i retningslinjerne og betingelserne i de relevante bestemmelser i og bilag til forordning (EF) nr. 2792/1999, hvor der henvises til den, er opfyldt.
Swedish: I den texten skall det noggrant visas att alla villkor i riktlinjerna, och i de fall dessa hänvisar till förordning (EG) nr 2792/1999, villkoren i de relevanta bestämmelserna i den förordningen och dess bilagor är uppfyllda.
Finnish: Selvityksessä on oltava yksityiskohtainen esitys siitä, että kaikki suuntaviivojen edellytykset, ja silloin kun suuntaviivoissa viitataan asetukseen (EY) N:o 2792/1999, sen asianomaisten säännösten ja liitteiden edellytykset täyttyvät.
Greek: Στην αιτιολόγηση θα πρέπει να περιλαμβάνεται λεπτομερής απόδειξη ότι πληρούνται όλοι οι όροι των κατευθυντήριων γραμμών και, όπου γίνεται αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, οι όροι των σχετικών διατάξεων και παραρτημάτων του εν λόγω κανονισμού.
English: It should also summarise the content of the necessary supporting documents submitted with the notification (e.g. socioeconomic data on the recipient regions, scientific and economic justification).
French: Il devra également présenter un résumé des documents justificatifs nécessaires qui accompagnent la notification (par exemple, données socio-économiques sur les régions bénéficiaires, justification scientifique et économique, etc.).
German: Ferner ist in der Begründung der Inhalt der mit der Notifizierung übermittelten erforderlichen Unterlagen (wie sozioökonomische Daten zu den begünstigten Gebieten, wissenschaftliche und wirtschaftliche Begründung) zusammenzufassen.
Spanish: También se incluirá un resumen del contenido de las pruebas necesarias presentadas junto con la notificación (por ejemplo, datos socioeconómicos sobre las regiones beneficiarias y justificación científica y económica).
Italian: Esso dovrebbe inoltre presentare una sintesi dei necessari documenti giustificativi presentati con la notifica (come i dati socioeconomici sulle regioni beneficiarie, le motivazioni di carattere scientifico ed economico).
Portuguese: O texto deve apresentar um resumo do conteúdo dos documentos comprovativos necessários apresentados com a notificação (por exemplo, dados socioeconómicos sobre as regiões beneficiárias, justificação científica e económica).
Dutch: Ook moet een samenvatting worden gegeven van de bij de aanmelding ingediende ondersteunende documentatie (d.w.z. sociaal-economische gegevens over de begunstigde gebieden, wetenschappelijke en economische rechtvaardiging).
Danish: Den bør også indeholde en kortfattet gengivelse af indholdet i de nødvendige ledsagedokumenter, som indsendes sammen med anmeldelsen (f.eks. socioøkonomiske oplysninger om modtagerregionerne, videnskabelig og økonomisk begrundelse).
Swedish: Den skall också innehålla en sammanfattning av innehållet i de nödvändiga verifikationer som ges in tillsammans med anmälan (t.ex. socioekonomiska uppgifter om de mottagande områdena, vetenskapliga och ekonomiska motiveringar).
Finnish: Selvityksessä on myös esitettävä tiivistelmä ilmoituksen yhteydessä jätettyjen tarvittavien todisteiden (esim. tukea saavia alueita koskevat sosioekonomiset tiedot sekä tieteelliset ja taloudelliset perustelut) sisällöstä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να παρέχεται μια σύνοψη του περιεχομένου των αναγκαίων παραστατικών εγγράφων που υποβλήθηκαν με την κοινοποίηση (π.χ. κοινωνικοοικονομικά στοιχεία για τις δικαιούχες περιοχές, επιστημονική και οικονομική αιτιολόγηση).
English: Each notification should contain the following undertakings from the Member State:
French: Chaque notification est accompagnée des engagements suivants pris par l'État membre:
German: Jede Notifizierung beinhaltet die Verpflichtung des Mitgliedstaats,
Spanish: Todas las notificaciones deberán ir acompañadas de las siguientes garantías por parte del Estado miembro:
Italian: Ciascuna notifica deve contenere l'assicurazione dello Stato membro che:
Portuguese: Cada notificação conterá os seguintes compromissos assumidos por parte do Estado-Membro:
Dutch: Bij iedere aanmelding dient de betrokken lidstaat zich ertoe te verbinden dat:
Danish: Hver enkelt anmeldelse skal indeholde følgende forsikringer fra medlemsstaten:
Swedish: Varje anmälan skall innehålla följande åtaganden från medlemsstaterna:
Finnish: Ilmoituksissa on oltava seuraavat sitoumukset jäsenvaltiolta:
Greek: Κάθε κοινοποίηση πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες δεσμεύσεις από το κράτος μέλος:
English: commitment that the measures financed and their effects comply with Community law,
French: engagement concernant la conformité des mesures financées et de leurs effets sur le droit communautaire,
German: dass die finanzierten Maßnahmen und ihre Auswirkungen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind,
Spanish: garantía de que las medidas financiadas y sus efectos se ajustan al Derecho comunitario;
Italian: le misure finanziate e gli effetti delle stesse sono conformi al diritto comunitario;
Portuguese: compromisso de que as medidas financiadas e os seus efeitos observam o direito comunitário,
Dutch: de gefinancierde maatregelen en de gevolgen ervan met het Gemeenschapsrecht in overeenstemming zijn;
Danish: Forsikring om, at de finansierede foranstaltninger og deres virkninger er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning
Swedish: Åtagande att säkerställa att de finansierade åtgärderna och deras effekter uppfyller gemenskapslagstiftningen.
Finnish: sitoumus siitä, että rahoitettavat toimenpiteet ja niiden vaikutukset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia,
Greek: Δέσμευση ότι τα χρηματοδοτούμενα μέτρα και τα αποτελέσματά τους είναι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
English: commitment that, during the grant period, the beneficiaries of the aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.’
French: engagement concernant le respect des règles de la politique commune de la pêche par les bénéficiaires de l'aide durant la période pendant laquelle l’aide est accordée.»
German: dass die Begünstigten der Beihilfe die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik während der Laufzeit der Beihilfemaßnahme einhalten.“
Spanish: garantías de que, durante el período de concesión, los beneficiarios de la ayuda cumplen las normas de la Política Pesquera Común».
Italian: durante il periodo in cui sono concessi gli aiuti, i beneficiari degli aiuti rispettano le norme della politica comune della pesca.»
Portuguese: compromisso de que, durante o período de concessão, os beneficiários do auxílio observam as regras da política comum da pesca.».
Dutch: de begunstigden van de steun gedurende de steunverleningsperiode de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid naleven.”
Danish: Forsikring om, at støttemodtagerne i støtteperioden overholder den fælles fiskeripolitiks regler.«
Swedish: Åtagandet att säkerställa att stödmottagarna under stödperioden följer reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.”
Finnish: sitoumus siitä, että tuensaajat noudattavat tukikauden aikana yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.”
Greek: Δέσμευση ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου χορήγησης, οι δικαιούχοι της ενίσχυσης συμμορφώνονται με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής».
English: (Official Journal of the European Union L 140 of 30 April 2004) On page 16, in Part III of Annex I, point 14: for: ‘14. Shipbuilding aid (to be completed)’, read: ‘14. Aid to the fisheries sector’.
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 140 de 30 de Abril de 2004)