English: The Court considers that the chronology of the capital injections, their purpose and the subsidiary’s situation at the time when each decision to make an injection was made are relevant factors for such a determination.
French: Le Tribunal estime que la chronologie des apports en cause, leur finalité et la situation de l’entreprise filiale à l’époque où les décisions d’effectuer chacun des apports ont été prises figurent parmi les éléments pertinents à cet égard.
German: Das Gericht vertritt die Auffassung, dass die zeitliche Abfolge der Kapitaleinlagen, ihr Zweck und die Lage der Tochtergesellschaft zu der Zeit, als die Entscheidung für die Vornahme jeder dieser Kapitaleinlagen getroffen wurde, zu den insoweit maßgeblichen Gesichtspunkten gehören.
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia considera que la cronología de las aportaciones de capital, su finalidad y la situación de la empresa filial en el momento en que se tomaron las decisiones de efectuar cada una de las aportaciones son algunos de los elementos pertinentes al respecto.
Italian: Il Tribunale ha giudicato che tra gli elementi pertinenti per la valutazione figurassero la cronologia dei conferimenti, la loro finalità e la situazione dell’impresa controllata al momento in cui sono state adottate le singole decisioni di conferimento.
Portuguese: O Tribunal considera que a cronologia das entradas de capital, a sua finalidade e a situação da empresa à data em que foram tomadas as decisões de efectuar cada uma das entradas são elementos essenciais para tal determinação.
Dutch: Het Gerecht is van oordeel dat daarbij moet worden gelet op de chronologie van de betrokken kapitaalinjecties, hun doel, en de situatie van de dochteronderneming ten tijde van de vaststelling van de besluiten om de betrokken kapitaalinjecties te verrichten.
Danish: Retten er af den opfattelse, at kapitaltilførslernes tidsmæssige rækkefølge, deres formål og datterselskabets situation på det tidspunkt, hvor beslutningen om at foretage disse kapitaltilførsler blev truffet, kan tjene som kriterier herfor.
Swedish: Förstainstansrätten konstaterar att bland annat den tidsföljd i vilken tillskotten ägde rum, deras syfte och den ställning som dotterbolaget befann sig i då besluten att genomföra vart och ett av tillskotten fattades är av relevans för beslutet.
Finnish: Tuomioistuin katsoo, että pääomasijoitusten ajoitus toisiinsa nähden, niiden tarkoitus ja tytäryhtiön tila ajankohtina, jolloin päätökset pääomasijoituksista tehtiin, ovat tässä suhteessa merkittäviä seikkoja.
Greek: Το Δικαστήριο υποστηρίζει την άποψη ότι η χρονική σειρά των εισφορών κεφαλαίου, ο σκοπός τους και η τρέχουσα κατάσταση της θυγατρικής εταιρείας την εποχή που λαμβάνεται η απόφαση χορήγησης ανάλογων εισφορών κεφαλαίου, είναι οι σημαντικότεροι παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Soud zastává názor, že časový sled kapitálových vkladů, jejich účel a situace dceřiné společnosti v době vydání rozhodnutí o realizaci těchto kapitálových vkladů, patří k rozhodujícím aspektům.
Slovak: Súd sa domnieva, že medzi zásadné aspekty patrí chronológia príslušných kapitálových vkladov, ich účel a situácia dcérskej spoločnosti v uvedenom čase prijatia každého z rozhodnutí o vklade.
Polish: Sąd reprezentuje stanowisko, iż takie elementy, jak sekwencja chronologiczna wkładów kapitałowych, ich cel oraz sytuacja spółki zależnej w momencie podjęcia decyzji o przyznaniu każdego z przedmiotowych wkładów kapitałowych, powinny zostać uznane za decydujące kryteria oceny.
Hungarian: A Bíróság úgy véli, hogy egy ilyen vizsgálat elvégzésekor a következő szempontok irányadóak: a szóban forgó tőkeinjekciók időbeli sorrendje, céljuk és a leányvállalat helyzete akkor, amikor a tőkeinjekcióra vonatkozó egyes döntések megszülettek.
Slovenian: Sodišče je menilo, da časovno zaporedje kapitalskih vložkov, njihov namen in položaj odvisne družbe v času, ko je bila sprejeta odločitev za izvedbo vsake od teh kapitalskih naložb, spadajo med pomembna dejstva za obravnavo.
Estonian: Kohus on arvamusel, et määravateks aspektideks on muu hulgas investeeringute ajaline järgnevus, nende eesmärk ja tütarettevõtte seisund sellel ajal, kui võeti vastu asjaomaste investeeringute tegemise otsus.
Latvian: Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka šādā ziņā būtiski aspekti ir kapitālieguldījumu hronoloģiskā secība, to mērķis un meitassabiedrības situācija brīdī, kad tika pieņemts katrs lēmums par kapitālieguldījuma veikšanu.
Lithuanian: Teismas mano, kad chronologinė kapitalo įnašų seka, jų tikslas ir pavaldžiosios bendrovės padėtis tuo metu, kai buvo priimtas sprendimas atlikti kiekvieną iš šių kapitalo įnašų, priskirtini prie esminių vertinimo veiksnių.