FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: the applicant shall submit a test certificate according to the emission tests prEN 15052 or DIN ISO 16000-9.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit présenter un certificat d’essai réalisé conformément aux essais d’émission prEN 15052 ou DIN ISO 16000-9.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Bescheinigung über eine Emissionsprüfung gemäß prEN 15052 oder DIN ISO 16000-9 vorlegen.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará un certificado de ensayos conforme a los ensayos de emisión prEN 15052 o DIN ISO 16000-9.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente fornisce un certificato di prova conformemente ai test sulle emissioni effettuati secondo il metodo prEN 15052 o DIN ISO 16000-9.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar um certificado resultante do ensaio em conformidade com os ensaios de emissão EN 15052 ou DIN ISO 16000-9.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een testcertificaat voorleggen volgens emissietests prEN 15052 of DIN ISO 16000-9.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge et testcertifikat i henhold til emissionstest prEN 15052 eller DIN ISO 16000-9.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett testningsintyg enligt utsläppsprov prEN 15052 eller DIN ISO 16000-9.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä prEN 15052- tai DIN ISO 16000-9 -päästötestin mukainen testitodistus.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει πιστοποιητικό δοκιμής που έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών εκπομπών prEN 15052 ή DIN ISO 16000-9.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží osvědčení o zkoušce v souladu s emisními zkouškami prEN 15052 nebo DIN ISO 16000-9.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: žiadateľ predloží certifikát potvrdzujúci vykonanie emisných skúšok podľa prEN 15052 alebo DIN ISO 16000-9.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia świadectwo badań w zależności od badania emisji: prEN 15052 lub DIN ISO 16000-9.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a prEN 15052 vagy a DIN ISO 16000-9 szabvány szerint végrehajtott kibocsátási tesztek jegyzőkönyvét.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži potrdilo o preskusu v skladu s preskusi emisij po standardu prEN 15052 ali DIN ISO 16000-9.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsetunnistuse standardi prEN 15052 või DIN ISO 16000-9 kohaste heite määramise katsete läbiviimise kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu par emisiju testēšanas rezultātiem saskaņā ar prEN 15052 vai DIN ISO 16000-9.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymo sertifikatą pagal teršalų išmetimo bandymą pagal prEN 15052 arba DIN ISO 16000–9.
English: FITNESS FOR USE
French: APTITUDE À L’EMPLOI
German: GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
Spanish: APTITUD PARA EL USO
Italian: IDONEITÀ ALL’USO
Portuguese: APTIDÃO PARA A UTILIZAÇÃO
Dutch: GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK
Danish: BRUGSEGNETHED
Swedish: ANVÄNDBARHET
Finnish: SOVELTUVUUS KÄYTTÖÖN
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ
Czech: VHODNOST K POUŽITÍ
Slovak: POUŽITEĽNOSŤ
Polish: PRZYDATNOŚĆ DO UŻYCIA
Hungarian: HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁG
Slovenian: PRIMERNOST ZA UPORABO
Estonian: KASUTUSKÕLBLIKKUS
Latvian: LIETOJAMĪBA
Lithuanian: TINKAMUMAS NAUDOTI
English: The product shall be fit for use.
French: Le produit doit être apte à l’emploi.
German: Das Produkt muss gebrauchstauglich sein.
Spanish: El producto será apto para su uso.
Portuguese: O produto deve estar apto para utilização.
Dutch: Het product moet geschikt voor gebruik zijn.
Danish: Produktet skal være brugsegnet.
Swedish: Produkten ska vara ändamålsenlig.
Finnish: Tuotteen on sovelluttava käyttöön.
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι κατάλληλο προς χρήση.
Czech: Výrobek musí být vhodný k použití.
Slovak: Výrobok je spôsobilý na používanie.
Hungarian: A terméknek használatra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Proizvod je primeren za uporabo.
Estonian: Toode peab olema kasutuskõlblik.
Latvian: Ražojumi ir lietošanai piemēroti.
Lithuanian: Gaminys turi būti tinkamas naudoti.
English: This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national test procedures.
French: Cette aptitude peut être établie à l’aide de données fournies par les méthodes d’essai de l’ISO, du CEN ou des méthodes équivalentes telles que des procédures d’essai nationales.
German: Dies kann durch Daten nachgewiesen werden, die mit geeigneten ISO- oder CEN-Prüfmethoden oder gleichwertigen, z. B. nationalen Prüfmethoden ermittelt worden sind.
Spanish: Para demostrarlo, podrán incluirse datos obtenidos a partir de los métodos de ensayo pertinentes del ISO, la CEN u otros equivalentes, como procedimientos de ensayo nacionales.
Portuguese: Para o demonstrar, podem incluir-se dados obtidos através dos procedimentos apropriados de ensaio ISO, CEN, ou equivalentes, nomeadamente procedimentos de ensaio nacionais.
Dutch: Het bewijs mag bestaan uit gegevens van geschikte ISO- of CEN-testmethoden of gelijkwaardige testmethoden, zoals nationale testprocedures.
Danish: Dokumentationen herfor kan bestå i resultater fremkommet ved brug af passende ISO- eller CEN-prøvningsmetoder eller ækvivalente nationale metoder.
Swedish: Detta kan intygas genom resultat från lämpliga testmetoder enligt ISO, CEN eller motsvarande, t.ex. nationella testförfaranden.
Finnish: Todennusaineistona voidaan käyttää soveltuvien ISO- tai CEN-testimenetelmien testituloksia tai muiden vastaavien testimenetelmien, kuten kansallisten testimenetelmien, tuloksia.
Greek: Τούτο τεκμηριώνεται, μεταξύ άλλων, με δεδομένα από δοκιμές με κατάλληλες μεθόδους ISO, CEN ή ισοδύναμες, όπως οι εθνικές διαδικασίες δοκιμών.
Czech: Prokázání musí zahrnovat údaje z příslušných zkušebních metod ISO, CEN nebo rovnocenných, jako jsou např. vnitrostátní zkušební postupy.
Slovak: Toto je možné preukázať údajmi z príslušných ISO, CEN alebo ekvivalentných skúšobných metód, ako sú národné skúšobné postupy.
Hungarian: Ez az ISO, illetőleg a CEN megfelelő vizsgálati módszerével vagy egyenértékű (például országos) vizsgálati eljárással nyert adatokkal igazolható.
Slovenian: To se lahko dokazuje s podatki, pridobljenimi z ustreznimi preskusnimi metodami na podlagi standardov ISO ali CEN ali z enakovrednimi metodami, kot so nacionalni preskusni postopki.
Estonian: Asjaomase tõendusmaterjali hulka võivad kuuluda sobivate ISO või CENi või samaväärsete katsemeetoditega, samuti liikmesriigis ettenähtud katsemeetoditega saadud andmed.
Latvian: Piemērotību lietošanai var apliecināt ar datiem, kas iegūti, izmantojot atbilstīgas ISO, CEN vai ekvivalentas testēšanas metodes, piemēram, valsts līmeņa testēšanas metodes.
Lithuanian: Šį tinkamumą galima, be kita ko, patvirtinti atitinkamų ISO, CEN arba lygiaverčių bandymo metodų, pvz., nacionalinių bandymo procedūrų, duomenimis.
English: Furthermore the norm CEN/TS 14472-2 could be used to demonstrate compliance with this criterion.
French: De surcroît, la norme CEN/TS 14472-2 peut être utilisée pour démontrer la conformité à ce critère.5.
German: Darüber hinaus könnte zum Nachweis der Einhaltung dieses Kriteriums die Norm CEN/TS 14472-2 herangezogen werden.
Spanish: Para demostrar que se cumple este criterio podría recurrirse, además, a la norma CEN/TS 14472-2.
Italian: Inoltre la norma CEN/TS 14472-2 può essere utilizzata per dimostrare il rispetto di questo criterio.
Portuguese: Além disso, pode utilizar-se a norma CEN/TS 14472-2 para demonstrar a conformidade com este critério.
Dutch: Voorts zou ook de norm CEN/TS 14472-2 kunnen worden gebruikt om aan te tonen dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Yderligere kan CEN/TS 14472-2 anvendes til at påvise, at dette kriterium er opfyldt.5.
Swedish: Dessutom kan standarden CEN/TS 14472-2 användas för att demonstrera överensstämmelse med detta kriterium.
Finnish: Myös standardia CEN/TS 14472-2 voidaan käyttää tämän arviointiperusteen noudattamisen osoittamiseen.
Greek: Επιπλέον, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο το πρότυπο CEN/TS 14472-2.
Czech: Mimo to by bylo možné k prokázání shody s kritériem použít normu CEN/TS 14472-2.
Slovak: Okrem toho môže byť použitá norma CEN/TS 14472-2 na preukázanie zhody s týmto kritériom.
Polish: Dodatkowo można użyć normy CEN/TS 14472-2 w celu udokumentowania zgodności z tym kryterium.
Hungarian: A kritériumnak való megfelelés továbbá a CEN/TS 14472-2 szabványban foglaltak teljesítésével is tanúsítható lenne.
Slovenian: Poleg tega se lahko za dokazovanje skladnosti s tem merilom uporabi standard CEN/TS 14472-2.
Estonian: Lisaks võib kasutada standardit CEN/TS 14472-2, et tõendada vastavust kõnealusele kriteeriumile.
Latvian: Turklāt, lai pierādītu atbilstību šim kritērijam, var izmantot arī standartu CEN/TS 14472-2.
Lithuanian: Be to, atitikčiai šiam kriterijui įrodyti galėtų būti taikoma norma CEN/TS 14472–2.
English: CONSUMER INFORMATION
French: INFORMATION DES CONSOMMATEURS
German: VERBRAUCHERINFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR
Italian: INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
Portuguese: INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR
Dutch: INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT
Danish: FORBRUGEROPLYSNINGER
Swedish: KONSUMENTINFORMATION
Finnish: KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Czech: INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE
Slovak: INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA
Polish: INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA
Hungarian: FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓK
Slovenian: OBVEŠČANJE POTROŠNIKOV
Estonian: TARBIJA TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJAM
Lithuanian: VARTOTOJUI SKIRTA INFORMACIJA
English: It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
French: Les informations suivantes doivent figurer sur l’emballage et/ou dans la documentation accompagnant le produit:
German: Auf der Verpackung und/oder den zum Produkt gehörenden Unterlagen sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: El embalaje o la documentación que acompañe al producto incluirá la información siguiente:
Italian: Sull’imballaggio e/o nella documentazione allegata al prodotto devono figurare le seguenti informazioni:
Portuguese: Deve incluir os seguintes elementos relativos à embalagem e/ou à literatura que o acompanha:
Dutch: De volgende informatie moet worden gegeven op de verpakking en/of in de documentatie die bij het product wordt geleverd:
Danish: Produktet skal være forsynet med følgende angivelser enten på emballagen eller på den dokumentation, som ledsager produktet:
Swedish: Följande information ska finnas på förpackningen och/eller i den dokumentation som medföljer produkten:
Finnish: Tuotepakkauksessa ja/tai tuotteen mukana seuraavissa asiakirjoissa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Στη συσκευασία ή/και στην τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na obalu výrobku a/nebo v doprovodné dokumentaci musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Na obale a/alebo na sprievodných dokumentoch sa uvádzajú tieto informácie:
Polish: Na opakowaniu lub w instrukcji towarzyszącej produktowi podane są następujące informacje:
Hungarian: A csomagoláson és/vagy a terméket kísérő dokumentációban:
Slovenian: Na embalaži in/ali v proizvodu priloženi dokumentaciji morajo biti naslednji podatki:
Estonian: Toote pakendil ja tootele lisatud dokumentides esitatakse järgmine teave:
Latvian: Uz iepakojuma un/vai dokumentācijā, kas pievienota ražojumam, norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Ant pakuotės ir (arba) prie gaminio pridedamuose dokumentuose pateikiama tokia informacija:
English: recommendations for the use and maintenance of the product.
French: des recommandations d’utilisation et d’entretien du produit.
Spanish: Recomendaciones para el uso y mantenimiento del producto.
Italian: consigli per l’uso e la manutenzione del prodotto.
Portuguese: recomendações relativas à utilização e à manutenção do produto.
Dutch: aanbevelingen voor het gebruik en het onderhoud van het product.
Danish: anbefalinger for anvendelse og vedligeholdelse af produktet.
Swedish: Rekommendationer om hur produkten ska användas och underhållas.
Finnish: Tuotteen käyttöä ja ylläpitoa koskevia suosituksia.
Greek: συστάσεις για τη χρήση και τη συντήρηση του προϊόντος.
Czech: doporučení pro používání a údržbu výrobku.
Slovak: odporúčané použitie a údržbu výrobku.
Polish: zalecenia dotyczące użytkowania i konserwacji tego produktu.
Hungarian: ajánlásokat kell megfogalmazni a termék felhasználására és karbantartására vonatkozóan.
Slovenian: priporočila glede uporabe in vzdrževanja proizvoda.
Estonian: soovitused toote kasutuse ja hoolduse kohta.
Latvian: ieteikumus par ražojuma izmantošanu un kopšanu.
Lithuanian: rekomenduojama, kaip naudoti ir prižiūrėti gaminį.
English: This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
French: Cette information doit mettre l’accent sur toutes les instructions pertinentes, notamment en matière d’utilisation et d’entretien des produits.
Spanish: Esa información pondrá de relieve todas las instrucciones pertinentes, especialmente las referentes al mantenimiento y el uso de los productos.
Italian: Tali informazioni devono mettere in evidenza tutte le istruzioni pertinenti, specialmente sulla manutenzione e sull’uso dei prodotti.
Portuguese: Nesta informação devem ser realçadas todas as instruções pertinentes, nomeadamente referentes a manutenção e utilização dos produtos.
Dutch: Deze informatie moet alle belangrijke aanwijzingen bevatten, met name voor het onderhoud en gebruik van producten.
Danish: I disse oplysninger skal alle relevante anvisninger være fremhævet, navnlig vedrørende vedligeholdelse og anvendelse af produkter.
Swedish: Denna information ska framhäva alla relevanta instruktioner, särskilt rörande underhåll och användning av produkterna.
Finnish: Näissä tiedoissa on korostettava kaikkia asiaankuuluvia ohjeita, jotka koskevat erityisesti tuotteiden käyttöä ja ylläpitoa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να τονίζουν όλες τις σημαντικές οδηγίες, ιδίως όσες αφορούν τη συντήρηση και τη χρήση των προϊόντων.
Czech: Tyto informace by měly zdůrazňovat všechny příslušné pokyny, zejména ty, které se týkají údržby a používání výrobků.
Slovak: Táto informácia by mala zdôrazniť všetky príslušné inštrukcie týkajúce sa hlavne údržby a použitia výrobkov.
Polish: Informacje zawierają wszystkie istotne wskazówki, szczególnie odnoszące się do konserwacji i użytkowania produktów.
Hungarian: Ennek keretében célszerű kiemelni minden lényeges utasítást, különösen azokat, amelyek a termék karbantartására és felhasználására vonatkoznak.
Slovenian: V teh podatkih morajo biti pojasnjena vsa ustrezna navodila, še zlasti za vzdrževanje in uporabo proizvodov.
Estonian: See teave peaks sisaldama kõiki asjakohaseid juhendeid, eriti toodete hooldamist ja kasutamist käsitlevaid juhendeid.
Latvian: Šajā informācijā jāuzsver visi attiecīgie norādījumi, īpaši par ražojumu izmantošanu un apkopi.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama visiems svarbiems nurodymams, visų pirma susijusiems su gaminio priežiūra ir naudojimu.
English: an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
French: une indication du circuit de recyclage ou d’élimination (explication visant à fournir au consommateur des informations sur les grandes performances potentielles d’un tel produit);
German: Angaben zum Wiederverwertungs- oder Entsorgungspfad (Erläuterung, um dem Verbraucher Informationen über die hohe mögliche Leistung eines derartigen Produkts zu geben);
Spanish: Indicaciones acerca de la vía de reciclado o eliminación (explicación con la que se pretende ofrecer a los consumidores información sobre el posible excelente aprovechamiento de tales productos).
Italian: indicazione del circuito di riciclo o smaltimento (spiegazione per informare il consumatore circa le potenziali prestazioni elevate del prodotto);
Portuguese: indicação do circuito de reciclagem ou de eliminação (explicação destinada a informar o consumidor sobre a qualidade eventualmente elevada do produto);
Dutch: een indicatie van de recycling- of verwijderingsroute (uitleg om de consument te informeren over de mogelijke performantie van een dergelijke product);
Danish: angivelse af den vej, ad hvilken recirkulation eller bortskaffelse finder sted (redegørelsen herfor skal informere forbrugeren om sådanne produkters mulige gode præstationer)
Swedish: Uppgifter om hur återanvändning eller bortskaffande av produkten går till (konsumentinformation om produktens eventuella höga prestanda i det avseendet).
Finnish: Tiedot kierrätys- tai käsittelyjärjestelmästä (selitys, josta kuluttaja saa tietoja tällaisen tuotteen mahdollisesti korkeasta suorituskyvystä).
Greek: ένδειξη σχετικά με τον τρόπο ανακύκλωσης ή τελικής διάθεσης (επεξήγηση ώστε να πληροφορείται ο καταναλωτής τις πιθανές υψηλές επιδόσεις του προϊόντος στον τομέα αυτό)·
Czech: označení způsobu recyklace nebo zneškodňování (účelem vysvětlení je poskytnout spotřebiteli informaci o potencionálních vysokých užitných vlastnostech takového výrobku);
Slovak: údaj o spôsobe recyklácie alebo zneškodnenia (vysvetlenie pre spotrebiteľa o čo najlepšej úžitkovosti);
Polish: wskazanie sposobu recyklingu lub usunięcia zużytego produktu (wyjaśnienie stanowiące dla konsumenta informację o możliwie najwyższych walorach użytkowych takiego produktu);
Hungarian: meg kell jelölni az újrahasznosítás vagy az ártalmatlanítás módjait (annak érdekében, hogy a fogyasztó megismerje a termék kiváló tulajdonságait);
Slovenian: navedba o poteku recikliranja ali odstranjevanja (pojasnilo za obveščanje potrošnika o najboljšem delovanju takega proizvoda);
Estonian: teave ringlussevõtu- või kõrvaldamissüsteemide kohta (selgitus, et teavitada tarbijat toote võimalikust suurest funktsioonivõimest);
Latvian: norādi par nolietota ražojuma pārstrādes vai noglabāšanas iespējām (paskaidrojums, kas nepieciešams, lai patērētājiem sniegtu informāciju par šāda ražojuma iespējamajām īpašībām);
Lithuanian: nurodoma, kaip gaminys grąžinamas perdirbti arba šalinamas (paaiškinimas pateikiamas siekiant vartotoją informuoti apie tokio gaminio galimas geras eksploatacines savybes);
English: INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL
French: INFORMATIONS FIGURANT SUR LE LABEL ÉCOLOGIQUE
German: ANGABEN AUF DEM UMWELTZEICHEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ FIGURAR EN LA ETIQUETA ECOLÓGICA
Italian: INFORMAZIONI PRESENTI SUL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA
Portuguese: INFORMAÇÕES QUE FIGURAM NO RÓTULO ECOLÓGICO
Dutch: INFORMATIE OP DE MILIEUKEUR
Danish: OPLYSNINGER PÅ MILJØMÆRKET
Swedish: INFORMATION PÅ MILJÖMÄRKET
Finnish: YMPÄRISTÖMERKISSÄ OLEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΜΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ
Czech: INFORMACE UVEDENÉ NA EKOZNAČCE
Slovak: INFORMÁCIE UVÁDZANÉ NA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKE
Polish: INFORMACJE WIDNIEJĄCE NA OZNAKOWANIU EKOLOGICZNYM
Hungarian: AZ ÖKOCÍMKÉN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI NA ZNAKU ZA OKOLJE
Estonian: ÖKOMÄRGISEL ESITATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA UZ EKOMARĶĒJUMA
Lithuanian: INFORMACIJA, PATEIKIAMA EKOLOGINIAME ŽENKLE
English: Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens enthält den folgenden Wortlaut:
Spanish: En el recuadro 2 de la etiqueta ecológica figurará el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Kader 2 van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: Miljømærkets boks 2 skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το πλαίσιο 2 του οικολογικού σήματος περιέχει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V poli 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatába a következő szöveget kell írni:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtrisse kantakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 skiltyje pateikiamas toks tekstas:
English: hazardous and toxic substance restricted,
French: teneur réduite en substances dangereuses et toxiques,
German: Eingeschränkte Verwendung gefährlicher und giftiger Stoffe,
Spanish: Utilización limitada de sustancias tóxicas y peligrosas.
Italian: uso limitato di sostanze pericolose e tossiche,
Portuguese: utilização limitada de substâncias perigosas e tóxicas,
Dutch: beperking van gevaarlijke en giftige stoffen,
Danish: restriktioner for farlige og giftige stoffer
Swedish: Begränsad användning av farliga och giftiga ämnen.
Finnish: vaarallisten ja myrkyllisten aineiden käyttöä rajoitettu,
Greek: περιορισμένη χρήση επικίνδυνων και τοξικών ουσιών,
Czech: omezené použití nebezpečných látek,
Slovak: obmedzený obsah nebezpečných a jedovatých látok,
Polish: obniżona zawartość substancji niebezpiecznych i toksycznych,
Hungarian: korlátozott veszélyes- és toxikusanyag-tartalom,
Slovenian: omejena količina nevarnih in strupenih snovi,
Estonian: ohtlike ja mürgiste ainete sisaldus piiratud;
Latvian: bīstamas un toksiskas vielas ierobežotā daudzumā,
Lithuanian: ribotas pavojingų ir toksiškų cheminių medžiagų kiekis,
English: production process energy saving,
French: procédé de production économe en énergie,
German: Energiesparender Produktionsprozess,
Spanish: Ahorro de energía en el proceso de producción.
Italian: consumo energetico ridotto nel processo produttivo,
Portuguese: economia de energia nos processos de produção,
Dutch: energiebesparing bij de productie,
Danish: energibesparende fremstillingsproces
Swedish: Energisnål produktionsprocess.
Finnish: alhaisempi energiankulutus tuotantoprosesseissa,
Greek: εξοικονόμηση ενέργειας στη διεργασία παραγωγής,
Czech: úspora energetické potřeby výrobního procesu,
Slovak: úspora energie vo výrobných procesoch,
Polish: energooszczędny proces produkcji,
Hungarian: energiatakarékos gyártási folyamat,
Slovenian: varčevanje z energijo v proizvodnem postopku,
Estonian: energiasäästlik tootmisprotsess;
Latvian: ražošanas procesā tiek taupīta enerģija,
Lithuanian: energiškai tausus gamybos procesas,
English: limited pollutant emissions to water,
French: faible pollution de l’eau,
German: Begrenzte Abgabe von Schadstoffen an Gewässer,
Spanish: Vertido limitado de contaminantes al agua.
Italian: limitati scarichi inquinanti in acqua,
Portuguese: emissão limitada de poluentes para a água,
Dutch: beperkte emissie van verontreinigende stoffen in water,
Danish: begrænset forureningsemission til vand
Swedish: Begränsade utsläpp av föroreningar till vatten.
Finnish: päästöjä vesistöihin rajoitettu,
Greek: περιορισμένες εκπομπές ρύπων στο νερό,
Czech: omezené emise znečišťujících látek do vody,
Slovak: obmedzenie vypúšťania znečisťujúcich látok do vody,
Polish: ograniczona emisja zanieczyszczeń do wód,
Hungarian: korlátozott vízszennyezés,
Slovenian: omejene emisije onesnaževal v vodo,
Estonian: heide vette piiratud;
Latvian: ierobežotas piesārņojošas emisijas ūdenī,
Lithuanian: ribotas į vandenį patenkančių išmetamųjų teršalų kiekis,