FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1097/2009
French: Règlement (CE) no 1097/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1097/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1097/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1097/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 1097/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1097/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1097/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1097/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1097/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1097/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1097/2009
Hungarian: A Bizottság 1097/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1097/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1097/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1097/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1097/2009
English: of 16 November 2009
French: du 16 novembre 2009
German: vom 16. November 2009
Spanish: de 16 de noviembre de 2009
Italian: del 16 novembre 2009
Portuguese: de 16 de Novembro de 2009
Dutch: van 16 november 2009
Danish: af 16. november 2009
Swedish: av den 16 november 2009
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 200916097/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. listopadu 2009,
Slovak: zo 16. novembra 2009,
Polish: z dnia 16 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2009
Estonian: 16. november 2009,
Latvian: (2009. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 16 d.
English: Therefore the current MRLs for these crops should be lowered.
French: Les LMR fixées pour ces aliments devraient donc être revues à la baisse.
German: Deshalb ist es angezeigt, die geltenden Rückstandshöchstgehalte für diese Kulturen zu senken.
Spanish: Por tanto, deben reducirse los LMR actuales aplicables a estos cultivos.
Italian: Occorre quindi abbassare gli attuali LMR per tali colture.
Portuguese: Por conseguinte, os actuais LMR respeitantes a estas culturas devem ser diminuídos.
Dutch: Daarom dienen de huidige MRL’s voor deze gewassen te worden verlaagd.
Danish: Derfor bør de nugældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for disse afgrøder sænkes.
Swedish: De nuvarande gränsvärdena för dessa grödor bör därför sänkas.
Finnish: Näitä viljelykasveja koskevia nykyisiä jäämien enimmäismääriä on siksi alennettava.
Greek: Επομένως, τα ισχύοντα ΑΟΚ για τις εν λόγω καλλιέργειες πρέπει να μειωθούν.
Czech: Proto by se měly stávající MLR stanovené pro tyto plodiny snížit.
Slovak: Preto by sa mali súčasné MRL stanovené pre tieto plodiny znížiť.
Polish: W związku z tym należy obniżyć obecne NDP dla tych upraw.
Hungarian: Ezért csökkenteni kell az említett terményekre jelenleg megállapított MRL-t.
Slovenian: Zato je treba znižati sedanje MRL za navedene pridelke.
Estonian: Seega tuleks nende põllukultuuride suhtes kehtivaid jääkide piirnorme vähendada.
Latvian: Tāpēc pašreizējie MAL minētajām kultūrām ir jāsamazina.
Lithuanian: Todėl šiems augalams nustatyti DLK turėtų būti sumažinti.
English: It is appropriate to set new MRLs taking account of the opinions of the Authority.
French: Il convient de fixer de nouvelles LMR en tenant compte des avis de l’Autorité.
German: Es sollten neue Rückstandshöchstgehalte unter Berücksichtigung der Stellungnahmen der Behörde festgelegt werden.
Spanish: Habida cuenta de los dictámenes de la Autoridad, conviene fijar nuevos LMR.
Italian: È opportuno fissare nuovi LMR tenendo conto del parere dell'Autorità.
Portuguese: É adequado estabelecer novos LMR tendo em conta os pareceres da Autoridade.
Dutch: Er dienen nieuwe MRL’s te worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de adviezen van de Autoriteit.
Danish: Der bør fastsættes nye maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer under hensyntagen til EFSA's udtalelser.
Swedish: Nya gränsvärden bör fastställas med hänsyn till Efsas yttranden.
Finnish: On aiheellista vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät ottaen huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnot.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν νέα ΑΟΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες της Αρχής.
Czech: Je vhodné stanovit nové MLR při zohlednění stanovisek úřadu.
Slovak: Je vhodné stanoviť nové MRL s ohľadom na stanoviská úradu.
Polish: Należy określić nowe NDP biorąc pod uwagę opinie Urzędu.
Hungarian: Ennek megfelelően a Hatóság véleményeinek figyelembe vételével ajánlatos új MRL-eket meghatározni.
Slovenian: Primerno je, da se določijo nove MRL, ki upoštevajo mnenja Agencije.
Estonian: On asjakohane kehtestada uued jääkide piirnormid, võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti esitatud arvamusi.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt jaunus MAL, ievērojot iestādes atzinumus.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti naujus DLK atsižvelgiant į Tarnybos nuomones.
English: Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 debe modificarse en consecuencia.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 396/2005 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 396/2005 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 396/2005 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitettä II olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 396/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 396/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 396/2005 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 396/2005 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 396/2005 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 396/2005 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: dimethoate: cherry juice, wheat after storage, frozen peas with pods;
French: diméthoate: jus de cerises, blé stocké, pois non écossés congelés;
German: Dimethoat: Kirschsaft, Weizen nach der Lagerung, gefrorene Erbsen mit Hülsen;
Spanish: dimetoato: zumo de cerezas, trigo tras su almacenamiento y guisantes con vaina congelados;
Italian: dimetoato: succo di ciliegie, frumento immagazzinato, piselli con baccello congelati;
Portuguese: dimetoato: sumo de cereja, trigo depois de armazenado, ervilhas congeladas com casca;
Dutch: dimethoaat: kersensap, tarwe na opslag, bevroren erwten met peul;
Danish: dimethoat: kirsebærsaft, hvede efter oplagring og frosne ærter med bælg
Swedish: Dimetoat: körsbärssaft, vete efter lagring och frysta ärter med skida.
Finnish: dimetoaatti: kirsikkamehu, varastoitu vehnä, pakastetut, silpimättömät herneet;
Greek: χυμός κερασιών, σιτάρι μετά την αποθήκευση, κατεψυγμένα μπιζέλια με το λοβό· β) ethephon:
Czech: dimethoát: třešňová šťáva, pšenice po skladování, mražené hrachové lusky;
Slovak: dimetoát: čerešňová šťava, pšenica po skladovaní, mrazený hrach so strukmi;
Polish: dimetoat: sok wiśniowy i czereśniowy, pszenica po przechowywaniu, mrożony groch w strąkach;
Hungarian: dimetoát: cseresznyelé, tárolás utáni búza, fagyasztott hüvelyes borsó;
Slovenian: dimetoat: češnjev sok, pšenica po skladiščenju, zamrznjeni grah s stroki;
Estonian: dimetoaat: kirsimahl, ladustatud nisu, külmutatud herned (kaunadega);
Latvian: dimetoāts: ķiršu sula, kvieši pēc uzglabāšanas, saldēti zirņi (ar pākstīm);
Lithuanian: dimetoatas: vyšnių sultys, sandėliuojami kviečiai, užšaldyti žirniai su ankštimis;
English: ethephon: preserved pineapples, pineapple juice, preserved peppers;
French: éthéphon: ananas en conserve, jus d’ananas, poivrons en conserve;
German: Ethephon: haltbar gemachte Ananas, Ananassaft, haltbar gemachte Paprika;
Spanish: etefon: piña en conserva, zumo de piña y pimientos en conserva;
Italian: etefon: conserve di ananas , succo di ananas, conserve di peperoni;
Portuguese: etefão: ananases em conserva, sumo de ananás, pimentos em conserva;
Dutch: ethefon: verduurzaamde ananassen, ananassap, verduurzaamde pepers (paprika’s);
Danish: ethephon: konserveret ananas, ananassaft og konserverede peberfrugter
Swedish: Etefon: konserverad ananas, ananassaft och konserverade paprikor.
Finnish: etefoni: säilötyt ananakset, ananasmehu, säilötyt paprikat;
Greek: κονσέρβες ανανά, χυμός ανανά, κονσέρβες πιπεριάς· γ) fenarimol:
Czech: ethefon: konzervovaný ananas, ananasový šťáva, konzervované papriky;
Slovak: etefón: konzervované ananásy, ananásová šťava, konzervované papriky;
Polish: etefon: ananasy konserwowe, sok ananasowy, papryka konserwowa;
Hungarian: etefon: tartósított ananász, ananászlé, tartósított paprika;
Slovenian: etefon: konzerviran ananas, ananasov sok, konzervirane paprike;
Estonian: etefoon: konserveeritud ananassid, ananassimahl, konserveeritud paprikad;
Latvian: etefons: konservēti ananāsi, ananāsu sula, konservēti pipari;
Lithuanian: etefonas: konservuoti ananasai, ananasų sultys, konservuotos paprikos;
English: fenarimol: tomato juice, preserved tomatoes, preserved peppers;
French: fénarimol: jus de tomate, tomates en conserve, poivrons en conserve;
German: Fenarimol: Tomaten-/Paradeisersaft, haltbar gemachte Tomaten/Paradeiser, haltbar gemachte Paprika;
Spanish: fenarimol: zumo de tomate, tomates en conserva y pimientos en conserva;
Italian: fenarimol: succo di pomodori, conserve di pomodori, conserve di peperoni;
Portuguese: fenarimol: sumo de tomate, tomates em conserva, pimentos em conserva;
Dutch: fenarimol: tomatensap, verduurzaamde tomaten, verduurzaamde pepers (paprika’s);
Danish: fenarimol: tomatsaft, konserverede tomater og konserverede peberfrugter
Swedish: Fenarimol: tomatsaft, konserverade tomater och konserverade paprikor.
Finnish: fenarimoli: tomaattimehu, säilötyt tomaatit, säilötyt paprikat;
Greek: τοματοχυμός, κονσέρβες τομάτας, κονσέρβες πιπεριάς· δ) methamidophos:
Czech: fenarimol: rajčatová šťáva, konzervovaná rajčata, konzervované papriky;
Slovak: fenarimol: rajčiaková šťava, konzervované rajčiaky, konzervované papriky;
Polish: fenarymol: sok pomidorowy, pomidory konserwowe, papryka konserwowa;
Hungarian: fenarimol: paradicsomlé, tartósított paradicsom, tartósított paprika;
Slovenian: fenarimol: paradižnikov sok, konzervirane paradižnike, konzervirane paprike;
Estonian: fenarimool: tomatimahl, konserveeritud tomatid, konserveeritud paprikad;
Latvian: fenarimols: tomātu sula, konservēti tomāti, konservēti pipari;
Lithuanian: fenarimolis: pomidorų sultys, konservuoti pomidorai, konservuotos paprikos;
English: methamidophos: apricot juice, preserved apricots, and frozen beans with pods;
French: méthamidophos: jus d’abricot, abricots en conserve et haricots non écossés congelés;
German: Methamidophos: Aprikosen-/Marillensaft, haltbar gemachte Aprikosen/Marillen, gefrorene Bohnen mit Hülsen;
Spanish: metamidofos: zumo de albaricoque, albaricoques en conserva y judías con vaina congeladas;
Italian: metamidofos: succo di albicocche, conserve di albicocche e fagioli con baccello congelati;
Portuguese: metamidofos: sumo de damasco, damascos em conserva e feijões congelados com casca;
Dutch: methamidofos: abrikozensap, verduurzaamde abrikozen en bevroren bonen (met peul);
Danish: methamidophos: abrikossaft, konserverede abrikoser og frosne bønner med bælg
Swedish: Metamidofos: aprikossaft, konserverade aprikoser och frysta bönor med skida.
Finnish: metamidofossi: aprikoosimehu, säilötyt aprikoosit sekä pakastetut silpimättömät tarhapavut;
Greek: χυμός βερίκοκου, κονσέρβες βερίκοκου και κατεψυγμένα φασόλια με λοβό· ε) methomyl/thiodicarb:
Czech: methamidofos: meruňková šťáva, konzervované meruňky a mražené fazolové lusky;
Slovak: metamidofos: marhuľová šťava, konzervované marhule a mrazená fazuľa so strukmi;
Polish: metamidofos: sok morelowy, morele konserwowe i mrożona fasola w strąkach;
Hungarian: metamidofosz: kajszibaracklé, tartósított kajszibarack, valamint fagyasztott hüvelyes borsó;
Slovenian: metamidofos: marelični sok, konzervirane marelice in zamrznjeni fižol s stroki;
Estonian: metamidofoos: aprikoosimahl, konserveeritud aprikoosid ja külmutatud oad (kaunadega);
Latvian: metamidofoss: aprikožu sula, konservētas aprikozes un saldētas pupas (ar pākstīm);
Lithuanian: metamidofosas: abrikosų sultys, konservuoti abrikosai ir užšaldytos pupelės su ankštimis;
English: methomyl/thiodicarb: raisins and preserved peach;
French: méthomyl, thiodicarbe: raisins secs et pêches en conserve;
German: Methomyl/Thiodicarb: Rosinen, haltbar gemachte Pfirsiche;
Spanish: metomilo/tiodicarb: pasas y melocotón en conserva;
Italian: metomil/tiodicarb: uvetta e conserve di pesche;
Portuguese: metomil/tiodicarbe: sultanas e pêssegos em conserva;
Dutch: methomyl/thiodicarb: rozijnen en verduurzaamde perziken;
Danish: methomyl/thiodicarb: rosiner og konserverede ferskner
Swedish: Metomyl/tiodikarb: russin och konserverade persikor.
Finnish: metomyyli/tiodikarbi: rusinat ja säilötyt persikat;
Greek: σταφίδες και κονσέρβες ροδάκινου· στ) oxydemeton-methyl:
Czech: methomyl/thiodikarb: rozinky a konzervované broskve;
Slovak: metomyl/tiodikarb: hrozienka a konzervované broskyne;
Polish: metomyl/tiodikarb: rodzynki i brzoskwinie konserwowe;
Hungarian: metomil/tiokarb: szőlő és tartósított őszibarack;
Slovenian: metomil/tiodikarb: rozine in konzervirane breskve;
Estonian: metomüül/tiodikarb: rosinad ja konserveeritud virsikud;
Latvian: metomils/tiodikarbs: rozīnes un konservēti persiki;
Lithuanian: metomilas ir (arba) tiodikarbas: razinos ir konservuoti persikai;
English: oxydemeton-methyl: oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and vegetables, nuts;
French: oxydéméton-méthyl: graines oléagineuses, céréales, lait en poudre, thé, vin, jus de fruits, fruits et légumes conservés, congelés ou séchés, noix;
German: Oxydemeton-methyl: Ölsaaten, Getreide, Milchpulver, Tee, Wein, Säfte, haltbar gemachtes, gefrorenes und getrocknetes Obst und Gemüse, Nüsse;
Spanish: oxidemeton-metil: oleaginosas, cereales, leche en polvo, té, vino, zumos, frutas y verduras en conserva, congeladas y secadas y frutos de cáscara;
Italian: ossidemeton-metile: semi oleosi, cereali, latte in polvere, tè, vino, succhi, frutta e verdura conservata, congelata ed essiccata, noci;
Portuguese: oxidemetão-metilo: sementes de oleaginosas, cereais, leite em pó, chá, vinho, sumos, fruta e produtos hortícolas em conserva, congelados e desidratados, frutos de casca rija;
Dutch: oxydemeton-methyl: oliehoudende zaden, granen, melkpoeder, thee, wijn, sappen, verduurzaamde, bevroren en gedroogde vruchten en groenten alsook noten;
Danish: oxydemeton-methyl: oliefrø, cerealier, mælkepulver, te, vin, safter, konserverede, frosne og tørrede frugter og grøntsager samt nødder
Swedish: Oxidemetonmetyl: oljeväxtfröer, spannmål, mjölkpulver, te, vin, safter, konserverade, frysta och torkade frukter och grönsaker samt nötter.
Finnish: oksidemetonimetyyli: öljysiemenet, viljat, maitojauhe, tee, viini, mehut, säilötyt, pakastetut ja kuivatut hedelmät ja vihannekset sekä pähkinät;
Greek: ελαιόσποροι, δημητριακά, γάλα σε σκόνη, τσάι, κρασί, χυμοί, φρούτα και λαχανικά σε κονσέρβες, κατεψυγμένα και αποξηραμένα, καρύδια·
Czech: oxydemeton-methyl: olejnatá semena, obiloviny, sušené mléko, čaj, víno, šťávy, konzervované, mražené a sušené ovoce a zelenina, ořechy;
Slovak: oxydemetón-metyl: olejniny, obilniny, sušené mlieko, čaj, víno, šťavy, konzervované, mrazené a sušené ovocie a zelenina, orechy;
Polish: oksydemeton metylowy: nasiona oleiste, zboża, mleko w proszku, herbata, wino, soki, konserwowane, mrożone i suszone owoce i warzywa, orzechy;
Hungarian: oxidemeton-metil: olajos magvak, gabonafélék, tejpor, tea, bor, zöldség- és gyümölcslevek, tartósított, fagyasztott és szárított zöldségek és gyümölcsök, diófélék;
Slovenian: oksidemeton-metil: seme oljnic, žita, mleko v prahu, čaj, vino, sokovi, konzervirano, zamrznjeno in sušeno sadje in zelenjava, lupinarji;
Estonian: metüüloksüdemetoon: õliseemned, teraviljad, piimapulber, tee, vein, mahlad ning konserveeritud, külmutatud ja kuivatatud puu- ja juurviljad, pähklid;
Latvian: oksidemetonmetils: eļļas augu sēklas, labība, piena pulveris, tēja, vīns, sulas, konservēti, saldēti un žāvēti augļi un dārzeņi, rieksti;
Lithuanian: metiloksidemetonas: aliejinių augalų sėklos, grūdai, pieno milteliai, arbata, vynas, sultys, konservuoti, užšaldyti ir džiovinti vaisiai ir daržovės, riešutai;
English: procymidone: oilseeds, preserved peaches, tomatoes, orange juice and raisins;
French: procymidone: graines oléagineuses, pêches en conserve, tomates, jus d’orange et raisins secs;
German: Procymidon: Ölsaaten, haltbar gemachte Pfirsiche, Tomaten/Paradeiser, Orangensaft, Rosinen;
Spanish: procimidona: oleaginosas, melocotón en conserva, tomates, zumo de naranja y pasas;
Italian: procimidone: semi oleosi, conserve di pesche, pomodori, succo d'arancia e uvetta;
Portuguese: procimidona: sementes de oleaginosas, pêssegos em conserva, tomates, sumo de laranja e sultanas;
Dutch: procymidon: oliehoudende zaden, verduurzaamde perziken, tomaten, sinaasappelsap en rozijnen;
Danish: procymidon: oliefrø, konserverede ferskner, tomater, appelsinsaft og rosiner
Swedish: Procymidon: oljeväxtfröer, konserverade persikor, tomater, apelsinsaft och russin.
Finnish: prokymidoni: öljysiemenet, säilötyt persikat, tomaatit, appelsiinimehu ja rusinat;
Greek: procymidone: ελαιόσποροι, κονσέρβες ροδάκινου, τομάτες, χυμός πορτοκαλιού και σταφίδες·
Czech: procymidon: olejnatá semena, konzervované broskve, rajčata, pomerančová šťáva a rozinky;
Slovak: procymidón: olejniny, konzervované broskyne, rajčiaky, pomarančová šťava a hrozienka;
Polish: procymidon: nasiona oleiste, brzoskwinie konserwowe, pomidory, sok pomarańczowy i rodzynki;
Hungarian: procimidon: olajos magvak, tartósított őszibarack, paradicsom, narancslé és szőlő;
Slovenian: procimidon: seme oljnic, konzervirane breskve, paradižniki, pomarančni sok in rozine;
Estonian: prokümidoon: õliseemned, konserveeritud virsikud, tomatid, apelsinimahl ja rosinad;
Latvian: procimidons: eļļas augu sēklas, konservēti persiki, tomāti, apelsīnu sula un rozīnes;
Lithuanian: procimidonas: aliejinių augalų sėklos, konservuoti persikai, pomidorai, apelsinų sultys ir razinos;
English: vinclozolin: raspberry juice, apple juice, quince jelly, pear juice, preserved apricots, apricot juice.
French: vinchlozoline: jus de framboise, jus de pomme, gelée de coings, jus de poire, abricots en conserve, jus d’abricot.
German: Vinclozolin: Himbeersaft, Apfelsaft, Quittengelee, Pfirsichsaft, haltbar gemachte Aprikosen/Marillen, Aprikosen-/Marillensaft.
Spanish: vinclozolina: zumo de frambuesas, zumo de manzana, dulce de membrillo, zumo de pera, albaricoques en conserva y zumo de albaricoque.
Italian: vinclozolin: succo di lamponi, succo di mele, gelatina di cotogne, succo di pere, conserve di albicocche, succo di albicocche.
Portuguese: vinclozolina: sumo de framboesa, sumo de maçã, geleia de marmelo, sumo de pêra, damascos em conserva, sumo de damasco.
Dutch: vinclozolin: frambozensap, appelsap, kweeperengelei, perensap, verduurzaamde abrikozen, abrikozensap.
Danish: vinclozolin: hindbærsaft, æblesaft, kvædegelé, pæresaft, konserverede abrikoser og abrikossaft.
Swedish: Vinklozolin: hallonsaft, äppelsaft, kvittengelé, päronsaft, konserverade aprikoser och aprikossaft.
Finnish: vinklotsoliini: vadelmamehu, omenamehu, kvittenihyytelö, päärynämehu, säilötyt aprikoosit ja aprikoosimehu.
Greek: vinclozolin: χυμός φραμπουάζ, χυμός μήλου, ζελές κυδωνιού, χυμός αχλαδιού, κονσέρβες βερίκοκου, χυμός βερίκοκου.
Czech: vinklozolin: malinová šťáva, jablečná šťáva, želé z kdoulí, hrušková šťáva, konzervované meruňky, meruňková šťáva.
Slovak: vinklozolín: malinová šťava, jablková šťava, želé z dúl, hrušková šťava, konzervované marhule a marhuľová šťava
Polish: winklozolina: sok malinowy, sok jabłkowy, galaretka pigwowa, sok gruszkowy, morele konserwowe, sok morelowy.
Hungarian: vinklozolin: málnalé, almalé, birsalmazselé, őszibaracklé, tartósított kajszibarack, kajszibaracklé.
Slovenian: vinklozolin: malinov sok, jabolčni sok, kutinov žele, hruškov sok, konzervirane marelice, marelični sok.
Estonian: vinklosoliin: vaarikamahl, õunamahl, küdoonia želee, pirnimahl, konserveeritud aprikoosid, aprikoosimahl.
Latvian: vinklozolīns: aveņu sula, ābolu sula, cidoniju želeja, bumbieru sula, konservētas aprikozes, aprikožu sula.
Lithuanian: vinklozolinas: aviečių sultys, obuolių sultys, svarainių džemas, kriaušių sultys, konservuoti abrikosai, abrikosų sultys.