English: However, the risk margins applied should be in line with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (‘Communication on reference and discount rates’) [38].
French: Les marges de risques prises pour base devaient toutefois être en accord avec la Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d’actualisation [38] (ci-après «la communication sur les taux de référence et d’actualisation»).
German: Die zugrunde gelegten Risikomargen sollten jedoch mit der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode für die Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze, [38] (nachstehend: Mitteilung über Referenz- und Abzinsungssätze) im Einklang stehen.
Spanish: No obstante, los márgenes de riesgo aplicados debían ajustarse a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización [38] (en lo sucesivo, «la Comunicación sobre tipos de referencia y actualización»).
Italian: Tuttavia, i margini di rischio applicati dovrebbero essere conformi alla comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (di seguito «comunicazione sui tassi di riferimento e di attualizzazione») [38].
Portuguese: No entanto, as margens de risco aplicadas devem estar em conformidade com a Comunicação da Comissão sobre a revisão do método de fixação das taxas de referência e de actualização («Comunicação sobre as taxas de referência e de actualização») [38].
Dutch: De onderliggende risicomarges dienen echter in overeenstemming te zijn met de mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld [38] (hierna: „de mededeling over de referentie- en disconteringspercentages”).
Danish: De anvendte risikotillæg skulle dog være i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [38] (herefter kaldet meddelelsen om referencesats og kalkulationsrente).
Swedish: De riskmarginaler som tillämpas bör emellertid överensstämma med kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor [38] (nedan kallat meddelandet om referens- och diskonteringsräntor).
Finnish: Arviointiperusteena käytettyjen riskimarginaalien tulisi kuitenkin vastata komission tiedonantoa viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta [38], jäljempänä viite- ja diskonttokoroista annettu tiedonanto.
Greek: Τα περιθώρια κινδύνου που λήφθηκαν υπόψη έπρεπε να συνάδουν, ωστόσο, με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση της μεθόδου προσδιορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [38] (στο εξής «Ανακοίνωση περί επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης»).
Czech: Rizikové marže, z nichž bylo vycházeno, by však měly být v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb [38] (dále jen: sdělení o referenčních a diskontních sazbách).
Slovak: Použité rizikové marže by však mali byť v súlade s oznámením Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb [38] (oznámenie o referenčných a diskontných sadzbách).
Polish: Zastosowane marże ryzyka powinny być jednak zgodne z komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (zwanego dalej „komunikatem w sprawie stóp referencyjnych i dyskontowych”) [38].
Hungarian: Az alapul vett kockázati árréseknek azonban összhangban kell állniuk a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménnyel [38] (a továbbiakban: a referencia-kamatlábról és a leszámítolási kamatlábról szóló közlemény).
Slovenian: Vendar pa bi temeljne meje tveganja morale biti v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj [38] (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo o referenčnih obrestnih merah in diskontnih stopnjah).
Estonian: Aluseks võetud riskimarginaalid peaksid olema siiski kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta [38] (edaspidi „viite- ja diskontomäärade teatis”).
Latvian: Tomēr piemērotajām riska robežām būtu jāatbilst Komisijas paziņojumam par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu [38] (turpmāk tekstā – “Paziņojums par atsauces un diskonta likmēm”).
Lithuanian: Tačiau taikoma rizikos norma turėjo būti suderinta su Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo [38], (toliau – orientacinių ir diskonto normų komunikatas).