English: The Swedish authorities and third parties reiterated in their observations that the assurances by the Government to provide the aid were a decisive factor in the decision by Volvo Aero to engage in the project.
French: Dans leurs observations, les autorités suédoises et les parties intéressées ont répété que l’assurance que l’aide serait octroyée a été un facteur décisif dans la décision de Volvo Aero de participer au projet.
German: In ihren Stellungnahmen wiederholten Schweden und die Beteiligten, dass die Zusage der Regierung, die Beihilfe zu gewähren, ein entscheidender Faktor für den Beschluss von Volvo Aero war, sich an dem Projekt zu beteiligen.
Spanish: En sus observaciones, las autoridades suecas y las terceras partes mencionaron en sucesivas ocasiones que las garantías de que la ayuda se concedería fueron un factor decisivo en la decisión de Volvo Aero de comprometerse en el proyecto.
Italian: Nelle loro osservazioni le autorità svedesi e le altre parti interessate hanno ripetuto che l’impegno con cui il governo aveva assicurato di fornire l’aiuto ha svolto un ruolo decisivo ai fini della decisione di Volvo Aero di partecipare al progetto.
Portuguese: As autoridades suecas e terceiros reiteraram nas suas observações que as garantias dadas pelo Governo quanto à concessão do auxílio foram determinantes para a decisão de a Volvo Aero participar no projecto.
Dutch: De Zweedse autoriteiten en derden herhaalden in hun opmerkingen dat de toezeggingen van de overheid om de steun te verlenen, een beslissende factor waren bij het besluit van Volvo Aero om zich in het project te engageren.
Danish: I sine bemærkninger gentog de svenske myndigheder og de interesserede parter, at regeringens løfte om at yde støtte var afgørende for Volvo Aeros beslutning om at deltage i projektet.
Swedish: I sina synpunkter upprepade de svenska myndigheterna och tredjeparterna att regeringens försäkran om att tillhandahålla stödet var en avgörande faktor i Volvo Aeros beslut om att gå in i projektet.
Finnish: Ruotsin viranomaiset ja kolmannet toistavat huomautuksissaan, että hallituksen antama vakuutus tuen myöntämisestä oli ratkaiseva tekijä Volvo Aeron päätöksessä osallistua hankkeeseen.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους, οι σουηδικές αρχές και τα τρίτα μέρη επανέλαβαν ότι η δέσμευση της κυβέρνησης να χορηγήσει την ενίσχυση ήταν καθοριστικός παράγοντας στην απόφαση της Volvo Aero να συμμετάσχει στο έργο.
Czech: Švédské orgány a třetí strany ve svých připomínkách znovu zdůraznily, že tato ujištění vlády o poskytnutí podpory byla rozhodujícím faktorem v rozhodnutí společnosti Volvo Aero zapojit se do projektu.
Slovak: Švédske orgány a tretie strany viackrát zopakovali vo svojich pripomienkach, že prísľuby vlády poskytnúť pomoc boli rozhodujúcim faktorom pri rozhodovaní Volvo Aero zapojiť sa do projektu.
Hungarian: A svéd hatóságok és harmadik felek észrevételeikben megismételték, hogy a kormány által a támogatás nyújtására vállalt kötelezettség döntő tényező volt a Volvo Aero azon döntésében, hogy részt vegyen a projektben.
Slovenian: Švedski organi in tretje osebe so v svojih pripombah ponovno poudarili, da so bila zagotovila vlade za zagotovitev pomoči odločilni dejavnik pri odločitvi podjetja Volvo Aero za sodelovanje pri projektu.
Estonian: Rootsi ametiasutused ja kolmandad isikud rõhutasid esitatud märkustes, et valitsuselt saadud kinnitus abi andmise kohta oli Volvo Aerole projektiga ühinemisel otsustava tähtsusega.
Latvian: Zviedrijas iestādes un trešās personas savos novērojumos atkārtoti norādīja, ka valsts atbalsta piešķiršanas apliecinājums bija izšķirošs faktors Volvo Aero lēmumam par līdzdalību projektā.
Lithuanian: Savo pastabose Švedijos valdžios institucijos ir trečiosios šalys pakartojo, kad Vyriausybės patvirtinimas suteikti pagalbą buvo lemiamas veiksnys „Volvo Aero“ nusprendžiant įsijungti į projektą.