FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
French: Y compris les consignes de sécurité données aux voyageurs et le marquage de sécurité à l’intention des voyageurs
German: Einschl. Sicherheitshinweisen für Fahrgäste und Kennzeichnungen für den Notausstieg
Spanish: Incluidas las instrucciones de seguridad a los viajeros y las señales de emergencia para los viajeros.
Italian: Compresi le istruzioni di sicurezza e i segnali di emergenza per i passeggeri
Portuguese: Incluindo instruções de segurança e marcações de emergência para os passageiros
Dutch: Met inbegrip van veiligheidsinstructies en evacuatiesymbolen voor passagiers
Danish: Herunder sikkerhedsinstrukser og flugtvejsmarkering til passagererne.
Swedish: Inbegripet säkerhetsinstruktioner till passagerare och nödutgångsmarkering för passagerare
Finnish: Mukaan luettuina matkustajille annettavat turvallisuusohjeet ja matkustajia varten tehtävät hätätilanteita koskevat merkinnät
Greek: Περιλαμβάνονται οδηγίες για την ασφάλεια στους επιβάτες και σημάνσεις που αφορούν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης για τους επιβάτες
Czech: včetně bezpečnostních pokynů pro cestující a značení při nouzových situacích pro cestující
Slovak: Vrátane bezpečnostných pokynov pre cestujúcich a núdzových označení pre cestujúcich.
Polish: W tym instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla pasażerów i oznakowanie awaryjne dla pasażerów.
Hungarian: Ideértve az utasoknak szóló biztonsági utasításokat és veszélyekre vonatkozó jelöléseket
Slovenian: Vključno z varnostnimi navodili za potnike in oznakami za potnike za nujne primere.
Estonian: Sealhulgas ohutusjuhend reisijatele ja reisijate avariiväljapääsude märgistamine
Latvian: Tostarp pasažieriem paredzētos drošības norādījumus un avārijas marķējumu
Lithuanian: Įskaitant saugos nurodymus keleiviams ir informavimo ženklus susiklosčius avarinei padėčiai
English: Seats and specific PRM arrangements
French: Sièges et aménagements spécifiques pour personnes à mobilité réduite
German: Sitze und Vorkehrungen für Personen mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Asientos y disposiciones específicas para personas de movilidad reducida
Italian: Sedili e disposizioni specifiche per le persone a mobilità ridotta
Portuguese: Assentos e disposições específicas para pessoas com mobilidade reduzida
Dutch: Stoelen en specifieke voorzieningen voor PBM
Danish: Sæder og særlige indretninger af hensyn til bevægelseshæmmede
Swedish: Säten och särskilda arrangemang för personer med nedsatt rörlighet
Finnish: Istuimet ja erityiset liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevat järjestelyt
Greek: Καθίσματα και ειδικές διευθετήσεις για ΠΜΚ
Czech: Sedadla a režimy pro soukromá pozemní pohyblivá rádiová zařízení (PRM)
Slovak: Sedadlá a osobitné podmienky pre osoby so zníženou mobilitou
Polish: Miejsca do siedzenia i inne udogodnienia dla osób o ograniczonych możliwościach poruszania
Hungarian: Ülések és a mozgáskorlátozottakkal kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Sedeži in posebne ureditve za potnike z omejeno mobilnostjo
Estonian: Istmed ja erikorraldused seoses piiratud liikumisvõimega inimestega
Latvian: Sēdekļi un vajadzības personām ar kustību traucējumiem
Lithuanian: Sėdynės ir riboto judumo asmenims skirtos specialios priemonės
English: Except access (covered by 5.1)
French: Sauf accès (couvert par 5.1)
German: Mit Ausnahme des Zugangs (siehe 5.1)
Spanish: Excepto el acceso (cubierto por el punto 5.1).
Italian: Escluso l’accesso (oggetto del punto 5.1)
Portuguese: Excepto acesso (tratado em 5.1)
Dutch: Behalve toegankelijkheid (zie 5.1)
Danish: Bortset fra adgangsforhold (omfattet af punkt 5.1).
Swedish: Undantaget tillgänglighet (täcks av 5.1)
Finnish: Paitsi kulku juniin ja junista (käsitelty 5.1 kohdassa)
Greek: Ειδική πρόσβαση (η περίπτωση καλύπτεται από το σημείο 5.1)
Czech: kromě přístupu (zahrnut v bodě 5.1)
Slovak: Okrem prístupu (opísaného v bode 5.1).
Polish: Z wyłączeniem dostępu (uwzględnionego w pkt 5.1).
Hungarian: A hozzáférés kivételével (lásd az 5.1. szakaszban)
Slovenian: Razen dostopa (vključen v 5.1).
Estonian: Välja arvatud juurdepääs (käsitletakse punktis 5.1)
Latvian: Izņemot piekļuvi (attiecas 5.1. punkts)
Lithuanian: Išskyrus prieigą (taikoma 5.1)
English: Specific passenger-related facilities
French: Installations spécifiques à l’usage des voyageurs
German: Spezifische fahrgastrelevante Einrichtungen
Spanish: Instalaciones específicas relacionadas con los viajeros
Italian: Installazioni specifiche relative ai passeggeri
Portuguese: Instalações específicas relativas aos passageiros
Dutch: Specifieke passagiersfaciliteiten
Danish: Særlige installationer af hensyn til passagererne
Swedish: Särskilda anordningar med hänsyn till passagerarna
Finnish: Erityiset matkustajiin liittyvät järjestelyt
Greek: Ειδικά μέσα που έχουν σχέση με τους επιβάτες
Czech: Zvláštní vybavení pro cestující
Slovak: Osobitné zariadenia pre cestujúcich
Polish: Specjalne urządzenia dla pasażerów
Hungarian: Az utasokkal összefüggő konkrét berendezések
Slovenian: Posebna oprema za potnike
Estonian: Reisijatega seotud eriseadmed
Latvian: Īpašs pasažieriem paredzēts aprīkojums
Lithuanian: Specialūs keleiviams skirti įrenginiai
English: Lift systems
French: Ascenseurs
German: Hebevorrichtungen
Spanish: Sistemas de ascensor
Italian: Ascensori
Portuguese: Sistemas de elevação
Dutch: Liftsystemen
Danish: Liftsystemer
Swedish: Liftsystem
Finnish: Henkilönostimet
Greek: Συστήματα ανελκυστήρων
Czech: Výtahové systémy
Slovak: Zdvíhacie systémy
Polish: System podnośników
Hungarian: Emelőrendszerek
Slovenian: Dvižni sistemi
Estonian: Tõstesüsteemid
Latvian: Liftu sistēmas
Lithuanian: Kėlimo sistemos
English: Conformity to CE or national regulation if any
French: Conformité à la réglementation communautaire ou nationale, le cas échéant
German: Konformität mit Gemeinschaftsvorschriften oder ggf. nationalen Richtlinien
Spanish: Conformidad con las normas comunitarias o nacionales, en su caso.
Italian: Conformità alla normativa CE o nazionale, se del caso
Portuguese: Conformidade com a legislação comunitária ou nacional, caso exista
Dutch: Conformiteit met de EU-wetgeving of de eventuele nationale wetgeving
Danish: I givet fald overholdes EU's forskrifter eller nationale forskrifter.
Swedish: I överensstämmelse med EU:s eller eventuella nationella föreskrifter
Finnish: EY-vaatimusten tai mahdollisten kansallisten säädösten mukaisuus
Greek: Συμμόρφωση προς κανονισμό της ΕΕ ή εθνικό, εφόσον υπάρχει
Czech: soulad s CE či vnitrostátním předpisem, pokud existuje
Slovak: Súlad s predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi predpismi, ak existujú.
Polish: Zgodność z wymogami znaku CE lub przepisami krajowymi, jeśli jest wymagana.
Hungarian: CE-megfelelőség vagy az esetleges nemzeti követelményeknek való megfelelőség
Slovenian: Skladnost s predpisi ES ali nacionalnimi predpisi, če obstajajo.
Estonian: CE-vastavusmärgised või vastavus siseriiklikele eeskirjadele (vajaduse korral)
Latvian: Atbilstība EK vai valstu noteikumiem, ja ir
Lithuanian: Atitiktis CE arba nacionaliniam norminiam teisės aktui, jeigu toks yra
English: Heating, ventilation and air condition systems
French: Installations de chauffage, ventilation et climatisation
German: Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen
Spanish: Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado
Italian: Sistemi di riscaldamento, ventilazione e aria condizionata
Portuguese: Sistemas de aquecimento, ventilação e ar condicionado
Dutch: Verwarmings-, ventilatie- en airconditioningsystemen
Danish: Varme-, ventilations- og klimaanlæg
Swedish: System för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering
Finnish: Lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät
Greek: Συστήματα θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού
Czech: Systémy vytápění, ventilace a klimatizace
Slovak: Vykurovacie, vetracie a klimatizačné (HVAC) systémy
Polish: Systemy ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji
Hungarian: Fűtő-, szellőző- és légkondicionáló rendszerek
Slovenian: Ogrevalni, prezračevalni in klimatski sistemi
Estonian: Küte, ventilatsioon ja kliimaseade
Latvian: Apkures, vēdināšanas un gaisa kondicionēšanas sistēmas
Lithuanian: Šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemos
English: E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
French: Par exemple, qualité de l’air à l’intérieur des voitures, exigences en cas d’incendie (désactivation)
German: Qualität der Innenraumluft, Anforderungen im Brandfall (Abschaltung)
Spanish: Por ejemplo, calidad del aire interior, requisitos en caso de incendio (desconexión).
Italian: Per esempio qualità dell’aria interna, requisito in caso di incendio (spegnimento)
Portuguese: Por exemplo, qualidade do ar interior, requisitos em caso de incêndio (desactivação)
Dutch: Bijvoorbeeld luchtkwaliteit in het interieur, eis in geval van brand (uitschakeling)
Danish: F.eks. indendørs luftkvalitet, brandsikkerhedskrav (frakobling).
Swedish: T.ex. luftkvalitet inomhus, föreskrifter vid brand (avstängning)
Finnish: Esim. sisäilman laatu, vaatimukset tulipalon syttyessä (kytkeminen pois päältä)
Greek: π.χ. ποιότητα αέρα του εσωτερικού, απαίτηση για περίπτωση πυρκαγιάς (διακοπή λειτουργίας)
Czech: např. kvalita vnitřního vzduchu, požadavky pro případ požáru (vypínání)
Slovak: Napr. kvalita vzduchu vo vnútri vozidla, požiadavky v prípade požiaru (vypnutie).
Polish: Np. jakość powietrza wewnętrznego, wymogi na wypadek pożaru (wyłączenie).
Hungarian: Pl. a belső levegő minősége, tűzvész esetére vonatkozó követelmény (lekapcsolás)
Slovenian: Na primer kakovost zraka v notranjosti vozila, zahteve v primeru požara (izklop).
Estonian: Nt siseõhu kvaliteet, nõuded tulekahju korral (väljalülitamine)
Latvian: Piemēram, gaisa kvalitāte iekštelpās, prasības ugunsgrēka gadījumā (izslēgšana)
Lithuanian: Pvz., patalpų oro kokybė, reikalavimas taikomas kilus gaisrui (išjungiama)
English: Other
French: Autres
German: Sonstiges
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: Muu
Greek: Λοιπά
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citas
Lithuanian: Kita
English: E.g. beverage dispensing units
French: Par exemple, distributeurs de boissons
German: Getränkeautomaten
Spanish: Por ejemplo, máquinas expendedoras de bebidas.
Italian: Per esempio distributori di bevande
Portuguese: Por exemplo, distribuidores de bebidas
Dutch: Bijvoorbeeld drankautomaten
Danish: F.eks. drikkevareautomater.
Swedish: T.ex. dryckesvagnar
Finnish: Esim. juoma-automaatit
Greek: π.χ. αυτόματοι πωλητές ποτών
Czech: např. jednotky pro výdej nápojů
Slovak: Napr. automaty na nápoje
Polish: Np. dystrybutory napojów.
Hungarian: Pl. italkiszolgáló automaták
Slovenian: Na primer avtomati za pijačo.
Estonian: Nt joogiautomaadid
Latvian: Piemēram, dzērienu pārdošanas iekārtas
Lithuanian: Pvz., gėrimų pardavimo aparatai
English: Environmental conditions and aerodynamic effects
French: Conditions environnementales et effets aérodynamiques
German: Umweltbedingungen und aerodynamische Effekte
Spanish: Condiciones ambientales y efectos aerodinámicos
Italian: Condizioni ambientali ed effetti aerodinamici
Portuguese: Condições ambientais e efeitos aerodinâmicos
Dutch: Milieuvoorschriften en aerodynamische effecten
Danish: Miljøforhold og aerodynamiske påvirkninger
Swedish: Miljövillkor och aerodynamiska effekter
Finnish: Ympäristöolot ja aerodynaamiset vaikutukset
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες και αεροδυναμικά φαινόμενα
Czech: Podmínky prostředí a aerodynamické vlivy
Slovak: Environmentálne podmienky a aerodynamické vplyvy
Polish: Warunki środowiskowe i skutki działania sił aerodynamicznych
Hungarian: Környezeti körülmények és aerodinamikai hatások
Slovenian: Okoljski pogoji in aerodinamični vplivi
Estonian: Keskkonnatingimused ja aerodünaamilised mõjurid
Latvian: Vides apstākļi un aerodinamiskie efekti
Lithuanian: Aplinkos sąlygos ir aerodinaminis poveikis
English: Impact of the environment on the vehicle
French: Incidence de l’environnement sur le véhicule
German: Auswirkungen der Umwelt auf das Fahrzeug
Spanish: Impacto del entorno en el vehículo
Italian: Impatto dell’ambiente sul veicolo
Portuguese: Impacto do meio ambiente no veículo
Dutch: Impact van het milieu op het voertuig
Danish: Omgivelsernes påvirkning af køretøjet
Swedish: Miljöns inverkan på fordonet
Finnish: Ympäristön vaikutus kalustoyksikköön
Greek: Επιδράσεις του περιβάλλοντος στο όχημα
Czech: Vliv prostředí na vozidlo
Slovak: Vplyv životného prostredia na vozidlo
Polish: Wpływ środowiska na pojazd
Hungarian: A környezet hatása a járműre
Slovenian: Vpliv okolja na vozilo
Estonian: Keskkonna mõju veeremile
Latvian: Vides ietekme uz ritekli
Lithuanian: Aplinkos poveikis riedmeniui
English: Environmental conditions impacting on the vehicle
French: Conditions environnementales ayant une incidence sur le véhicule
German: Fahrzeugbeeinflussende Umweltfaktoren
Spanish: Condiciones ambientales que impactan en el vehículo
Italian: Condizioni ambientali che incidono sul veicolo
Portuguese: Condições ambientais com impacto no veículo
Dutch: Milieufactoren die een invloed hebben op het voertuig
Danish: Miljøforhold, der påvirker køretøjet
Swedish: Miljöförhållanden som påverkar fordonet
Finnish: Kalustoyksikköön vaikuttavat ympäristöolot
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες που επηρεάζουν το όχημα
Czech: Podmínky prostředí ovlivňující vozidlo
Slovak: Podmienky životného prostredia ovplyvňujúce vozidlo
Polish: Warunki środowiskowe mające wpływ na pojazd
Hungarian: A járműre ható környezeti körülmények
Slovenian: Okoljski pogoji, ki vplivajo na vozilo
Estonian: Veeremit mõjutavad keskkonnatingimused
Latvian: Vides apstākļi, kam ir ietekme uz ritekli
Lithuanian: Aplinkos sąlygos, kurios daro poveikį riedmeniui
English: Altitude
German: Höhe
Spanish: Altitud
Italian: Altitudine
Dutch: Hoogte
Danish: Højde
Swedish: Höjd över havet
Finnish: Korkeus merenpinnasta
Greek: Ύψος
Czech: Nadmořská výška
Slovak: Nadmorská výška
Polish: Wysokość n.p.m.
Hungarian: Magasság
Slovenian: Nadmorska višina
Estonian: Kõrgus merepinnast
Latvian: Augstums v. j. l.
Lithuanian: Aukštis virš jūros lygio
English: Humidity
French: Humidité
German: Luftfeuchte
Spanish: Humedad
Italian: Umidità
Portuguese: Humidade
Dutch: Vochtigheid
Danish: Fugtighed
Swedish: Luftfuktighet
Finnish: Kosteus
Greek: Υγρασία
Czech: Vlhkost
Slovak: Vlhkosť
Polish: Wilgotność powietrza
Hungarian: Páratartalom
Slovenian: Vlažnost
Estonian: Niiskus
Latvian: Mitrums
Lithuanian: Drėgnis
English: E.g. anti-condensation and anti-freezing measures
French: Par exemple, mesures visant à éviter la condensation et le gel
German: Kondensations- und Frostschutzmaßnahmen
Spanish: Por ejemplo, medidas contra la condensación y el hielo.
Italian: Per esempio misure anticondensa e antigelo
Portuguese: Por exemplo, medidas anti-condensação e anti-congelação
Dutch: Bijvoorbeeld maatregelen tegen condensatie en bevriezing
Danish: F.eks. foranstaltninger, der hindrer kondensation og isdannelse.
Swedish: T.ex. åtgärder som förhindrar kondensering och isbildning
Finnish: Esim. toimet kosteuden tiivistymisen ja huurteen syntymisen estämiseksi
Greek: π.χ. μέτρα κατά της συμπύκνωσης και κατά του ψύχους
Czech: např. opatření proti srážení vlhkosti a zamrzání
Slovak: Napr. antikondenzačné opatrenia a opatrenia proti zamrznutiu.
Polish: Np. środki zapobiegające kondensacji i zamarzaniu.
Hungarian: Pl. párásodásgátlás és fagyás elleni intézkedések
Slovenian: Na primer ukrepi za preprečevanje kondenzacije in zmrzovanja.
Estonian: Nt kondenseerumise ja jäätumise vältimiseks kasutatavad vahendid
Latvian: Piemēram, pasākumi mitruma kondensācijas un apledojuma novēršanai
Lithuanian: Pvz., vandens garų kondensaciją ir ledėjimą slopinančios priemonės
English: Rain
French: Pluie
German: Regen
Spanish: Lluvia
Italian: Pioggia
Portuguese: Chuva
Dutch: Regen
Danish: Regn
Swedish: Regn
Finnish: Sade
Greek: Βροχή
Czech: Déšť
Slovak: Dážď
Polish: Deszcz
Hungarian: Eső
Slovenian: Dež
Estonian: Vihm
Latvian: Lietus
Lithuanian: Lietus
English: Snow, ice and hail
French: Neige, glace et grêle
German: Schnee, Eis und Hagel
Spanish: Nieve, hielo y granizo
Italian: Neve, ghiaccio e grandine
Portuguese: Neve, gelo e granizo
Dutch: Sneeuw, ijs en hagel
Danish: Sne, is og hagl
Swedish: Snö, is och hagel
Finnish: Lumi, jää ja rakeet
Greek: Χιόνι, πάγος και χαλάζι
Czech: Sníh, led a kroupy
Slovak: Sneh, ľad a krupobitie
Polish: Śnieg, lód i grad
Hungarian: Hó, jég, jégeső
Slovenian: Sneg, led in toča
Estonian: Lumi, jää ja rahe
Latvian: Sniegs, ledus un krusa
Lithuanian: Sniegas, ledas ir kruša
English: E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.
French: Par exemple, équipements de déneigement, chasse-neige, équipements de dégivrage
German: Schneereiniger, Schneepflug, Heizungen für Vereisungsschutz usw.
Spanish: Por ejemplo, dispositivos para limpiar la nieve, quitanieves, calentadores anti-hielo, etc.
Italian: Per esempio dispositivi di rimozione della neve, spazzaneve, riscaldatori antighiaccio, ecc.
Portuguese: Por exemplo, dispositivos para remoção da neve, limpa-neves, equipamento anti-gelo, etc.
Dutch: Bijvoorbeeld sneeuwruimers, sneeuwploeg, verwarming om de trein ijsvrij te houden
Danish: F.eks. snerydningsanordninger, sneplov, varmeapparater for at holde toget isfrit.
Swedish: T.ex. utrustning för snöröjning, snöplog, värmeapparat för att hålla fordonet isfritt
Finnish: Esim. lumenpoistolaitteet, lumiaurat, jäänsulatuslämmittimet jne.
Greek: π.χ. συσκευές καθαρισμού από χιόνι, εκχιονιστήρες, αντιπαγωτικοί θερμαντήρες κ.λπ.
Czech: např. zařízení pro odklízení sněhu, sněžný pluh, nezamrzající topná tělesa atd.
Slovak: Napr. zariadenia na odpratávanie snehu, snežný pluh, nemrznúce ohrievacie telesá atď.
Polish: Np. urządzenia do usuwania śniegu, pług odśnieżny, nagrzewnice zapobiegające pokrywaniu się lodem itp.
Hungarian: Pl. hóeltakarító berendezések, hóeke, fagyásbiztos fűtőtestek stb.
Slovenian: Na primer naprave za čiščenje snega, snežni plug, grelniki za taljenje ledu itd.
Estonian: Nt lumepuhastusseadmed, lumesahk, jäätumist takistavad kütteseadmed jms
Latvian: Piemēram, sniega tīrāmās ierīces, sniega arkli, sildītāji ledus kausēšanai u. c.
Lithuanian: Pvz., sniego valymo įrenginiai, sniegvalis, ledo tirpdytuvai ir t. t.
English: Solar radiation
French: Rayonnement solaire
German: Sonnenstrahlung
Spanish: Radiación solar
Italian: Irraggiamento solare
Portuguese: Radiação solar
Dutch: Zonnestraling
Danish: Solstråling
Swedish: Solstrålning
Finnish: Auringon säteily
Greek: Ηλιακή ακτινοβολία
Czech: Sluneční záření
Slovak: Slnečné žiarenie
Polish: Promieniowanie słoneczne
Hungarian: Napsugárzás
Slovenian: Sevanje sonca
Estonian: Päikesekiirgus
Latvian: Saules radiācija
Lithuanian: Saulės spinduliavimas
English: Chemical and particulate matter
French: Substances chimiques et particules
German: Chemikalien und Partikel
Spanish: Productos químicos y partículas sólidas
Italian: Sostanze chimiche e particolato
Portuguese: Produtos químicos e partículas
Dutch: Chemische en vaste deeltjes
Danish: Kemikalier og partikler
Swedish: Kemikalier och partiklar
Finnish: Kemikaalit ja partikkelit
Greek: Χημικές και σωματιδιακές ύλες
Czech: Chemické látky a částice
Slovak: Chemické látky a častice
Polish: Związki chemiczne i pyły
Hungarian: Vegyi anyagok és részecskék
Slovenian: Težave zaradi kemikalij in delcev
Estonian: Keemilised ja tahked osakesed
Latvian: Ķīmiskās vielas un cietās daļiņas
Lithuanian: Cheminės medžiagos ir kietosios dalelės
English: Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
French: Incidence des substances chimiques et matières en suspension de petite taille (ballast, par exemple) sur les équipements et les fonctions du véhicule
German: Auswirkungen von Chemikalien und kleinen flugfähigen Objekten (z. B. Schotter) auf Fahrzeugausrüstungen und -funktionen
Spanish: Impacto de los productos químicos y pequeños objetos aéreos (por ejemplo, balasto) en el equipo del vehículo y en sus funciones.
Italian: Impatto di sostanze chimiche e piccoli materiali trasportati dall’aria (per esempio pietrisco) sull’attrezzatura e sulle funzioni dei veicoli
Portuguese: Impacto no equipamento e funções do veículo causado por produtos químicos e pequenos objectos transportados pelo ar (por exemplo, balastro)
Dutch: Impact van chemische en kleine zwevende deeltjes (bv. ballast) op de voertuiguitrusting en het functioneren daarvan
Danish: Påvirkning af køretøjets udstyr og funktioner fra kemikalier og små, flyvende genstande (f.eks. ballast).
Swedish: Kemikaliers och små luftburna (t.ex. ballast) objekts påverkan på fordonets utrustning och funktion
Finnish: Kemikaalien ja pienten lentävien esineiden (esim. sepelinpalasten) vaikutus kalustoyksikön laitteisiin ja toimintoihin
Greek: Επίδραση χημικών υλών και μικρών αερόφερτων αντικειμένων (π.χ. σκύρων) στον εξοπλισμό και στις λειτουργίες του οχήματος
Czech: vliv chemických látek a malých předmětů ve vzduchu (např. štěrku) na vybavení a funkce vozidla
Slovak: Vplyv chemikálií a malých letiacich častíc (napr. štrku) na vybavenie a funkcie vozidla.
Polish: Wpływ na urządzenia i funkcje pojazdu spowodowany przez związki chemiczne i niewielkie obiekty unoszące się w powietrzu (np. podsypka).
Hungarian: A vegyi anyagok és a parányi levegőben szálló objektumok (pl. kőzúzalék) hatásai a jármű berendezéseire és üzemképességére
Slovenian: Vpliv kemikalij in majhnih predmetov v zraku (na primer gramoza) na opremo in funkcije vozila.
Estonian: Kemikaalide ja väikeste õhus lenduvate osakeste (nt killustik) mõju veeremi seadmetele ja talitlusele
Latvian: Ķīmisko vielu un gaisā esošu cieto daļiņu (piemēram, no balasta) ietekme uz ritekļa iekārtām un to funkcijām
Lithuanian: Cheminių medžiagų ir smulkių į orą išmestų objektų (pvz., balasto) poveikis riedmens įrangai ir funkcijoms)
English: Aerodynamic effects on the vehicle
French: Effets aérodynamiques sur le véhicule
German: Aerodynamische Auswirkungen auf das Fahrzeug
Spanish: Efectos aerodinámicos en el vehículo
Italian: Effetti aerodinamici sul veicolo
Portuguese: Efeitos aerodinâmicos no veículo
Dutch: Aerodynamische effecten op het voertuig
Danish: Aerodynamiske påvirkninger af køretøjet
Swedish: Aerodynamiska effekter på fordonet
Finnish: Kalustoyksikköön kohdistuvat aerodynaamiset vaikutukset
Greek: Αεροδυναμικές επιδράσεις στο όχημα
Czech: Aerodynamické vlivy na vozidlo
Slovak: Aerodynamické vplyvy na vozidlo
Polish: Skutki działania sił aerodynamicznych dla pojazdu
Hungarian: A járművet érő aerodinamikai hatások
Slovenian: Aerodinamični vplivi na vozilo
Estonian: Veeremile avalduvad aerodünaamilised mõjud
Latvian: Aerodinamiskā iedarbība uz ritekli
Lithuanian: Aerodinaminis poveikis riedmeniui
English: Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
French: Incidence aérodynamique sur les équipements et les fonctions du véhicule
German: Aerodynamische Auswirkungen auf Fahrzeugausrüstungen und -funktionen
Spanish: Impacto aerodinámico en el equipo y en las funciones del vehículo.
Italian: Impatti aerodinamici sull’attrezzatura e sulle funzioni del veicolo
Portuguese: Impactos aerodinâmicos no equipamento e funções do veículo
Dutch: Aerodynamische effecten op de uitrusting en het functioneren van het voertuig
Danish: Aerodynamiske påvirkninger af køretøjets udstyr og funktioner.
Swedish: Aerodynamiska effekter på fordonets utrustning och funktioner
Finnish: Kalustoyksikön laitteisiin ja toimintoihin kohdistuvat aerodynaamiset vaikutukset
Greek: Αεροδυναμικές επιδράσεις στον εξοπλισμό και στις λειτουργίες του οχήματος
Czech: aerodynamické dopady na vybavení a funkce vozidla
Slovak: Aerodynamické vplyvy na vybavenie a funkcie vozidla.
Polish: Wpływ działania sił aerodynamicznych na urządzenia i funkcje pojazdu.
Hungarian: A jármű berendezéseit és üzemképességét érintő aerodinamikai hatások
Slovenian: Aerodinamični vplivi na opremo in funkcije vozila.
Estonian: Aerodünaamilised mõjud veeremi seadmetele ja talitlusele
Latvian: Aerodinamiskā iedarbība uz ritekļa iekārtām un to funkcijām
Lithuanian: Aerodinaminis poveikis riedmens įrangai ir funkcijoms