FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mr Bauer is also the owner of 96 % of the shares of another capital group, Heinrich Bauer Verlag, a publishing house with a number of subsidiaries worldwide.
French: Heinz Bauer est également propriétaire à 96 % des parts d’un autre groupe, Heinrich Bauer Verlag, une société d’édition qui possède de nombreuses filiales dans le monde.
German: Heinz Bauer hält auch 96 % der Anteile an einer weiteren Unternehmensgruppe — dem Heinrich Bauer Verlag — einem Verlagshaus mit zahlreichen Tochtergesellschaften in der ganzen Welt.
Spanish: Heinz Bauer es también el propietario del 96 % del capital en acciones de otro grupo de capital, Heinrich Bauer Verlag, una editorial con numerosas filiales en todo el mundo.
Italian: Il signor Bauer detiene anche il 96 % delle azioni di un’altra società di capitali, Heinrich Bauer Verlag, una casa editrice con diverse controllate nel mondo.
Portuguese: Heinz Bauer é também o proprietário de 96 % das acções de outro grupo de capital, Heinrich Bauer Verlag, uma editora com uma série de filiais em todo o mundo.
Dutch: Heinz Bauer heeft tevens 96 % van het aandelenkapitaal in handen van de andere kapitaalgroep, Heinrich Bauer Verlag, een uitgeverij met wereldwijd talrijke dochterondernemingen.
Danish: Hr. Bauer ejer ligeledes 96 % af aktierne i en anden kapitalkoncern, Heinrich Bauer Verlag, et forlag med en række datterselskaber verden over.
Swedish: Heinz Bauer äger även 96 procent av aktierna i en annan koncern, Heinrich Bauer Verlag, ett bokförlag med ett antal dotterbolag världen över.
Finnish: Heinz Bauer omistaa myös 96 prosenttia toisen konsernin, Heinrich Bauer Verlagin, osakkeista. Kyseessä on kustantamo, jolla on useita tytäryhtiöitä eri puolilla maailmaa.
Greek: Ο Heinz Bauer είναι επίσης ο ιδιοκτήτης του 96 % των μεριδίων σε άλλη εταιρεία χαρτοφυλακίου, τη Heinrich Bauer Verlag, εκδοτικό οίκο που διαθέτει πολλές θυγατρικές σε ολόκληρο τον κόσμο.
Czech: Heinz Bauer je rovněž majitelem 96 % podílu v jiné kapitálové skupině, vydavatelství Heinrich Bauer Verlag, které má mnoho dceřiných společností po celém světě.
Slovak: Pán Bauer je vlastníkom aj 96 % podielov v inej kapitálovej spoločnosti, vydavateľstve Heinrich Bauer Verlag, ktoré má viaceré dcérske spoločnosti po celom svete.
Polish: Heinz Bauer jest również właścicielem 96 % udziałów w innej grupie kapitałowej, Heinrich Bauer Verlag, wydawnictwie posiadającym wiele podmiotów zależnych na całym świecie.
Slovenian: Bauer je tudi lastnik 96 % delnic kapitalske skupine z imenom Heinrich Bauer Verlag, ki je založniška hiša z več podružnicami po vsem svetu.
Estonian: Hr Bauerile kuulub ka 96 % ühe teise kapitalirühmituse, Heinrich Bauer Verlagi (kirjastus, millel on palju tütarettevõtjaid üle maailma) aktsiatest.
Latvian: Bauer kungam pieder arī 96 % citas kapitālsabiedrības daļu, tā ir izdevniecība Heinrich Bauer Verlag, kurai ir daudz meitasuzņēmumu visā pasaulē.
Lithuanian: Heinzui Baueriui priklauso ir 96 % dalių kitoje kapitalo grupėje, leidykloje Heinrich Bauer Verlag, turinčioje daug pavaldžiųjų subjektų visame pasaulyje.
English: Investment project
French: Projet d’investissement
German: Investitionsprojekt
Spanish: Proyecto de inversión
Italian: Progetto di investimento
Portuguese: Projecto de investimento
Dutch: Investeringsproject
Danish: Investeringsprojektet
Swedish: Investeringsprojektet
Finnish: Investointihanke
Greek: Επενδυτικό σχέδιο
Czech: Investiční projekt
Slovak: Investičný projekt
Polish: Projekt inwestycyjny
Hungarian: Beruházási projekt
Slovenian: Naložbeni projekt
Estonian: Investeerimisprojekt
Latvian: Ieguldījumu projekts
Lithuanian: Investicinis projektas
English: Products and technology
French: Produits et technologie
German: Produkte und Technologie
Spanish: Productos y tecnología
Italian: Prodotti e tecnologia
Portuguese: Produtos e tecnologia
Dutch: Producten en technologie
Danish: Produkter og teknologi
Swedish: Produkter och teknik
Finnish: Tuotteet ja teknologia
Greek: Προϊόντα και τεχνολογία
Czech: Výrobky a technologie
Slovak: Výrobky a technológia
Polish: Produkty i technologia
Hungarian: Termékek és technológia
Slovenian: Proizvodi in tehnologija
Estonian: Tooted ja tehnoloogia
Latvian: Produkti un tehnoloģija
Lithuanian: Gaminiai ir technologija
English: The Partnership is setting up a new rotogravure printing works in Nowogrodziec, in the Special Economic Zone of Kamienna Góra.
French: La société en commandite fonde une nouvelle imprimerie spécialisée dans l’héliogravure à Nowogrodziec, dans la zone économique spéciale de Kamienna Góra.
German: Die Gesellschaft errichtet eine neue Tiefdruckanlage in Nowogrodziec in der Sonderwirtschaftszone Kamienna Góra.
Spanish: La Empresa está estableciendo una nueva imprenta de huecograbado en Nowogrodziec, en la Zona Económica Especial de Kamienna Góra.
Italian: La società sta costruendo un nuovo stabilimento destinato alla stampa in rotocalco a Nowogrodziec, nella zona economica speciale di Kamienna Góra.
Portuguese: A Sociedade está a implantar novas instalações de impressão em rotogravura em Nowogrodziec, na Zona Económica Especial de Kamienna Góra.
Dutch: De vennootschap is bezig met het opzetten van een nieuwe diepdrukinstallatie in Nowogrodziec, in de speciale economische zone van Kamienna Góra.
Danish: Kommanditselskabet etablerer et nyt rotationstrykkeri i Nowogrodziec i den særlige økonomiske zone Kamienna Góra.
Swedish: Kommanditbolaget ska inrätta ett nytt rotogravyrtryckeri i Nowogrodziec, i den särskilda ekonomiska zonen Kamienna Góra.
Finnish: Yritys perustaa uuden syväpainon Kamienna Góran erikoistalousalueella sijaitsevaan Nowogrodzieciin.
Greek: Η εταιρεία ιδρύει νέα εκτυπωτική μονάδα με βαθυτυπία που βρίσκεται στο Nowogrodziec στην Ειδική Οικονομική Ζώνη της Kamienna Góra.
Czech: Společnost zřizuje novou hlubotiskovou tiskárnu umístěnou v Nowogrodźci ve zvláštní hospodářské zóně v Kamenné Hoře (Kamienna Góra).
Slovak: Spoločnosť zriaďuje novú tlačiareň na rotačnú hĺbkotlač v Nowogrodzieci, v osobitnej hospodárskej zóne v Kamiennej Góre.
Polish: Spółka zakłada nową drukarnię wklęsłodrukową położoną w Nowogrodźcu w Kamiennogórskiej Specjalnej Strefie Ekonomicznej.
Hungarian: A betéti társaság új rotációs mélynyomó üzemet hoz létre Nowogrodziecben, Kamienna Góra különleges gazdasági övezetében.
Slovenian: Družba ustanavlja novo tiskarno za rotacijski globoki tisk v Nowogrodziecu, ki je v posebni ekonomski coni Kamienna Góra.
Estonian: Usaldusühing seadistab uut rotatsioonsügavtrükk-trükikoda Nowogrodziecis, mis asub Kamienna Góra erimajandustsoonis.
Latvian: Sabiedrība izveido jaunu rotācijas dobspiedes tipogrāfiju Novogrodzecā Kamenogurskas speciālajā ekonomiskajā zonā.
Lithuanian: Bendrovė steigia naują rotacinės giliosios spaudos spaustuvę Novogrodzece, Kamena Gūros specialiojoje ekonominėje zonoje.
English: The new printing works will have […] rotogravure printing lines carrying out the three main stages of production.
French: La nouvelle imprimerie possédera […] lignes d’impression en héliogravure prenant en charge les trois principales étapes de la production.
German: Die neue Druckerei wird […] Tiefdrucklinien haben, an denen die drei Hauptproduktionsabschnitte ausgeführt werden.
Spanish: La nueva imprenta dispondrá de […] líneas de impresión en huecograbado que llevarán a cabo las tres fases principales de la producción.
Italian: La nuova tipografia sarà dotata di […] linee di stampa in rotocalco adibite alle tre fasi principali della produzione.
Portuguese: As novas instalações de impressão terão […] linhas de impressão em rotogravura que efectuam as três fases principais de produção.
Dutch: De nieuwe drukkerij zal […] diepdruklijnen hebben die de drie belangrijkste productiefasen uitvoeren.
Danish: Det nye trykkeri udstyres med […] rotationstrykkelinjer, der udfører de tre centrale produktionsfaser.
Swedish: Det nya tryckeriet kommer att ha […] rotogravyrtryckmaskiner som utför tre huvudsakliga produktionssteg.
Finnish: Uuteen painoon tulee […] tuotantolinjaa, jotka hoitavat tuotannon kolme päävaihetta.
Greek: Η νέα εκτυπωτική μονάδα θα διαθέτει […] γραμμές βαθυτυπίας που υλοποιούν τα τρία βασικά στάδια της παραγωγής.
Czech: Nová tiskárna bude mít […] hlubotiskové linky pro tři hlavní fáze výroby.
Slovak: Nová tlačiareň bude mať […] linky na rotačnú hĺbkotlač, ktoré budú vykonávať tri hlavné etapy výroby.
Polish: Nowa drukarnia będzie miała […] linie wklęsłodrukowe realizujące trzy główne etapy produkcji.
Hungarian: Az új rotációs mélynyomó üzemnek […] rotációs mélynyomó gépsorai lesznek, amelyek a három fő gyártási szakaszt hajtják végre.
Slovenian: Nova tiskarna bo imela […] linij za rotacijski globoki tisk, na katerih se bodo izvajale tri glavne stopnje proizvodnje.
Estonian: Uude trükikotta paigaldatakse […] rotatsioonsügavtrüki liini, millel toimuvad tootmise kolm peamist etappi.
Latvian: Jaunajā tipogrāfijā paredzētas […] rotācijas dobspiedes līnijas, kas realizēs trīs galvenos ražošanas posmus.
Lithuanian: Nauja spaustuvė turės […] rotacinės giliosios spaudos linijas, kuriomis bus įgyvendinami trys pagrindiniai gamybos etapai.
English: Production starts with the preparation of printing forms (cylinders) from digital data supplied by the customer.
French: Celle-ci débutera par la mise au point des formes d’impression (cylindres) au moyen de données numériques fournies par le client.
German: Die Produktion beginnt mit der Herstellung der Druckformen (Zylinder) auf der Grundlage der vom Kunden übermittelten digitalen Daten.
Spanish: La producción se inicia con la preparación de formas de impresión (cilindros) a partir de datos digitales facilitados por el cliente.
Italian: La produzione inizia con la preparazione delle forme di stampa (cilindri) sulla base dei dati digitali forniti dal cliente.
Portuguese: A produção começa com a preparação das formas de impressão (cilindros) a partir de dados digitais fornecidos pelo cliente.
Dutch: De productie begint met het prepareren van drukvormen (cilinders) op basis van digitale gegevens die door de klant worden verstrekt.
Danish: Produktionen starter med forberedelsen af trykkeformene (cylindere) ud fra digitale data, der leveres af kunden.
Swedish: Det första steget i produktionen är att tryckplåtarna (cylindrarna) förbehandlas med de digitala data som lämnas av kunden.
Finnish: Tuotanto alkaa painomuottien (sylinterien) valmistuksesta asiakkaan toimittaman digitaalisen aineiston pohjalta.
Greek: Η παραγωγή θα ξεκινά με την προετοιμασία των τυπογραφικών φορμών (κυλίνδρων) βάσει ψηφιακών δεδομένων που παρέχονται από τον πελάτη.
Czech: Výroba bude začínat přípravou tiskových forem (válců) na základě digitálních údajů poskytnutých zákazníkem.
Slovak: Výroba sa bude začínať prípravou tlačiarenských foriem (valcov) na základe digitálnych údajov poskytnutých zákazníkom.
Polish: Produkcja będzie rozpoczynać się od przygotowania form drukarskich (cylindrów) na podstawie danych cyfrowych dostarczonych przez klienta.
Hungarian: A gyártás a nyomóformáknak (nyomóhengereknek) az ügyfél által megadott digitális adatok alapján történő előkészítésével kezdődik.
Slovenian: Proizvodnja se začne s pripravo tiskarskih form (valjev) na podlagi digitalnih podatkov, ki jih posreduje stranka.
Estonian: Tootmisprotsess algab trükivormide (trumlite) valmistamisest kliendi antud digitaalsetest andmetest.
Latvian: Ražošana sāksies ar iespiedformu (cilindru) sagatavošanu, pamatojoties uz klienta iesniegtiem ciparu datiem.
Lithuanian: Gamyba prasidės nuo spausdinimo formų (cilindrų) ruošimo pagal kliento pateiktus skaitmeninius duomenis.
English: The next operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit, folded and stitched to make the end product.
French: L’étape suivante est l’héliogravure: le papier est imprimé en quadrichromie, coupé, plié et assemblé pour obtenir le produit fini.
German: Anschließend wird im Tiefdruckverfahren gedruckt — das Papier wird hierbei in vier Grundfarben bedruckt, geschnitten, gefalzt und zum Enderzeugnis geheftet.
Spanish: La operación siguiente es la impresión en huecograbado: se imprime el papel en cuatro colores básicos, cortado, plegado y cosido para conseguir el producto final.
Italian: L’operazione successiva consiste nella stampa in rotocalco: la carta viene stampata in quattro colori di base, tagliata, piegata e cucita in modo da ottenere il prodotto finito.
Portuguese: A operação seguinte é a impressão em rotogravura: o papel é impresso em quatro cores básicas, cortado, dobrado e cosido para obter o produto final.
Dutch: De volgende bewerking is het diepdrukken: het papier wordt in vier basiskleuren gedrukt, opengesneden, gevouwen en gestikt om het eindproduct te verkrijgen.
Danish: Den næste operation er rotationstryk — papiret trykkes i fire grundfarver, skæres, foldes og hæftes til det endelige produkt.
Swedish: Nästa steg är rotogravyrtryck – pappret trycks i fyra grundfärger, skärs, viks och häftas för att framställa slutprodukten.
Finnish: Seuraavana on painatus syväpainotekniikan avulla: paperi painetaan neljällä perusvärillä, leikataan, taitetaan ja sidotaan lopputuotteeksi.
Greek: Η επόμενη πράξη θα είναι η εκτύπωση με την τεχνική της βαθυτυπίας — το χαρτί θα τυπώνεται σε τέσσερα βασικά χρώματα, θα κόβεται, θα διπλώνεται και θα ράβεται για να προκύψει το τελικό προϊόν.
Czech: Následovat bude tisk technikou hlubotisku – papír se potiskne čtyřmi základními barvami, rozřeže se, složí a sešije se v konečný produkt.
Slovak: Nasledovať bude rotačná hĺbkotlač – papier sa vytlačí v štyroch základných farbách, ďalej sa rozreže, poskladá a zošije do konečného produktu.
Polish: Następną czynnością będzie drukowanie techniką wklęsłodruku – papier będzie zadrukowywany w czterech kolorach bazowych, cięty, składany i zszywany w produkt końcowy.
Hungarian: A következő művelet a rotációs mélynyomás: a végtermék előállításához a papírra négy alapszínt nyomnak, majd a papírt elvágják, összehajtják és összefűzik.
Slovenian: Naslednji korak je rotacijski globoki tisk, pri katerem se papir natisne v štirih osnovnih barvah, se razreže, zgiba in veže, s čimer nastane končni proizvod.
Estonian: Järgmine etapp on rotatsioonsügavtrükkimine – paber trükitakse neljas põhivärvis, lõigatakse, volditakse ning köidetakse lõpptooteks.
Latvian: Tam seko drukāšana ar rotācijas dobspiedes metodi – papīru apdrukās četrās pamatkrāsās, sagriezīs, saliks un sašūs, iegūstot galaproduktu.
Lithuanian: Kitas etapas bus spausdinimas rotacinės giliosios spaudos technika – ant popieriaus spausdinama keturiomis pagrindinėmis spalvomis, paskui popierius apipjaunamas, sulankstomas ir susiuvamas galutinis produktas.
English: As a last step, the end product is packed and sent to its destination.
French: Lors du dernier stade, le produit fini est emballé et envoyé à destination.
German: Im letzten Abschnitt wird das Enderzeugnis verpackt und an den Bestimmungsort ausgeliefert.
Spanish: En la última etapa, el producto final se empaqueta y se envía a su destino.
Italian: Nell’ultima fase il prodotto finito viene imballato e spedito a destinazione.
Portuguese: Como última etapa, o produto final é embalado e enviado para o seu destino.
Dutch: Als laatste fase wordt het eindproduct verpakt en naar zijn bestemming verzonden.
Danish: I sidste trin pakkes slutproduktet og sendes til bestemmelsesstedet.
Swedish: I det sista steget förpackas slutprodukten och skickas till bestämmelseorten.
Finnish: Viimeisenä vaiheena lopputuote pakataan ja toimitetaan määräpaikkaan.
Greek: Κατά το τελευταίο στάδιο, το τελικό προϊόν συσκευάζεται και αποστέλλεται στον προορισμό.
Czech: Během poslední fáze je konečný výrobek zabalen a odeslán na určené místo.
Slovak: V poslednej etape sa konečný produkt zabalí a odošle na miesto určenia.
Polish: Podczas ostatniego etapu, produkt końcowy jest pakowany i wysyłany do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Utolsó lépésként a végterméket becsomagolják és a rendeltetési helyére küldik.
Slovenian: Na koncu se končni proizvod zapakira in pošlje v namembni kraj.
Estonian: Viimases etapis toode pakitakse ja saadetakse sihtkohta.
Latvian: Pēdējā posmā galaproduktu iepako un nosūta uz galamērķa vietu.
Lithuanian: Paskutinio etapo metu galutinis produktas pakuojamas ir siunčiamas į paskirties vietą.
English: Project implementation
French: Mise en œuvre du projet
German: Umsetzung des Vorhabens
Spanish: Ejecución del proyecto
Italian: Attuazione del progetto
Portuguese: Execução do projecto
Dutch: Uitvoering van het project
Danish: Projektgennemførelse
Swedish: Projektets genomförande
Finnish: Hankkeen toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση του σχεδίου
Czech: Realizace projektu
Slovak: Realizácia projektu
Polish: Realizacja projektu
Hungarian: Projektvégrehajtás
Slovenian: Izvajanje projekta
Estonian: Projekti rakendamine
Latvian: Projekta īstenošana
Lithuanian: Projekto įgyvendinimas
English: The investment project started in 2004 and consists in setting up […] production lines.
French: Ce projet d’investissement a démarré en 2004 et consiste dans l’ouverture de […] lignes de production.
German: Mit dem Investitionsprojekt wurde im Jahr 2004 begonnen. Es umfasst die Eröffnung von […] Produktionslinien.
Spanish: El proyecto de inversión comenzó en 2004 y consiste en la creación de […] líneas de impresión.
Italian: Il progetto di investimento ha avuto inizio nel 2004 e consiste nella costruzione di […] linee di produzione.
Portuguese: O projecto de investimento começou em 2004 e consiste na inauguração de […] linhas de produção.
Dutch: Met het investeringsproject werd in 2004 een begin gemaakt; het bestaat uit het opzetten van […] productielijnen.
Danish: Investeringsprojektet startede i 2004 og drejer sig om etablering af […] produktionslinjer.
Swedish: Investeringsprojektet inleddes 2004 och består av inrättande av […] produktionslinjer.
Finnish: Investointihanke käynnistettiin vuonna 2004.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο ξεκίνησε το 2004. Περιλαμβάνει το άνοιγμα […] γραμμών παραγωγής.
Czech: Investiční projekt byl zahájen v roce 2004. Zahrnuje otevření […] výrobních linek.
Slovak: Investičný projekt sa začal v roku 2004 a zahŕňa otvorenie […] výrobných liniek.
Polish: Projekt inwestycyjny rozpoczęto w 2004 r. Obejmuje on otwarcie […] linii produkcyjnych.
Hungarian: A beruházási projekt 2004-ben indult, és […] gyártósor felállítását foglalja magában.
Slovenian: Naložbeni projekt se je začel leta 2004 in vključuje vzpostavitev […] proizvodnih linij.
Estonian: Investeerimisprojekt algas 2004. aastal ja see hõlmab […] tootmisliini paigaldamist.
Latvian: Ieguldījumu projektu uzsāka 2004. gadā. Projekts paredz […] ražošanas līniju ierīkošanu.
Lithuanian: Investicinis projektas pradėtas įgyvendinti 2004 m. Jis apima […] gamybos linijų paleidimą.
English: […] rotogravure lines together with their auxiliary facilities have already been set up.
French: […] lignes d’héliogravure et leurs installations connexes ont déjà été ouvertes.
German: Es wurden bereits […] Tiefdrucklinien mit den zugehörigen Einrichtungen in Betrieb genommen.
Spanish: Ya se han creado […] líneas de huecograbado junto con sus instalaciones auxiliares.
Italian: Sono già state costruite […] linee rotocalcografiche insieme con i rispettivi impianti ausiliari.
Portuguese: Já foram inauguradas […] linhas de rotogravura juntamente com as suas instalações auxiliares.
Dutch: […] diepdruklijnen tezamen met hulpfaciliteiten zijn al tot stand gebracht.
Danish: […] rotationstrykkelinjer er allerede etableret sammen med hjælpefaciliteterne.
Swedish: […] rotogravyrlinjer samt kompletterande utrustning har redan inrättats.
Finnish: Se käsittää […] uutta tuotantolinjaa, joista […] syväpainolinjaa tarvittavine lisälaitteineen on jo käytössä.
Greek: Έχουν ήδη ανοίξει […] γραμμές βαθυτυπίας μαζί με συνοδευτικές εγκαταστάσεις.
Czech: Otevřeny byly již […] hlubotiskové linky spolu s doprovodným příslušenstvím.
Slovak: Postavili sa už […] linky na rotačnú hĺbkotlač spolu s ich pomocnými zariadeniami.
Polish: Otwarto już […] linie wklęsłodrukowe wraz z instalacjami towarzyszącymi.
Hungarian: […] rotációs mélynyomó gépsor és azok segédberendezéseinek felállítására már sor került.
Slovenian: Vzpostavljenih je že […] linij za rotacijski globoki tisk skupaj s pomožnimi objekti in opremo.
Estonian: […] rotatsioonsügavtrüki liini koos abiseadmetega on juba paigaldatud.
Latvian: Jau ierīkotas […] rotācijas dobspiedes līnijas kopā ar nepieciešamo aprīkojumu.
Lithuanian: Paleistos jau […] rotacinės giliosios spaudos linijos su kartu veikiančiais įrenginiais.
English: An order for a […] line has also been placed and it is expected to be commissioned in the […] quarter of 2008.
French: Une […] ligne a aussi été commandée, dont la livraison était prévue pour le […] trimestre de 2008.
German: Es wurde auch der Auftrag für die […] Druckstraße erteilt, deren Übergabe zur Nutzung für das […] Quartal 2008 geplant ist.
Spanish: Ya se ha realizado el pedido de una línea de […] y se espera que se entregue en el […] trimestre de 2008.
Italian: È stato inoltre emesso un ordine per un’altra linea […], che dovrebbe essere messa in servizio nel […] trimestre del 2008.
Portuguese: Já foi também encomendada uma linha de […] que se espera seja entregue no […] trimestre de 2008.
Dutch: Er is ook een order ontvangen voor een […] lijn; deze zal naar verwachting in het […] kwartaal van 2008 worden geleverd.
Danish: Der er også afgivet ordre på en […] linje, og den forventes indsat i […] kvartal af 2008.
Swedish: En beställning på en […] linje har också gjorts och den kommer enligt planerna att levereras under […] kvartalet 2008.
Finnish: Lisäksi on tilattu […] tuotantolinjaa, jotka on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2008 […] vuosineljänneksellä.
Greek: Επίσης υπεβλήθη παραγγελία για […] γραμμή, της οποίας η παράδοση προς χρήση προβλέπεται για το […] τρίμηνο του 2008.
Czech: Byla rovněž podána objednávka na […] linku, jejíž zprovoznění je plánováno na […]. čtvrtletí 2008.
Slovak: Predložila sa aj objednávka na […] linku, ktorej sprevádzkovanie sa plánuje v […] štvrťroku 2008.
Hungarian: Egy […] gépsorra is leadtak egy megrendelést, és azt várhatóan 2008. […]. negyedévében rendelik meg.
Slovenian: Prejeto je bilo tudi naročilo za linijo […], ki naj bi se izpolnilo v […] četrtletju leta 2008.
Estonian: Tellitud on veel […] liini, mis hakkavad eeldatavasti tööle 2008. aasta […] kvartalis.
Latvian: Iesniegts arī pasūtījums […] līnijai, kuras nodošana ekspluatācijā paredzēta 2008. gada […] ceturksnī.
Lithuanian: Taip pat pateiktas […] linijos užsakymas, ją planuojama paleisti 2008 m. […] ketvirtį.
English: It is estimated that this will be followed by the installation of a […] line.
French: Il est prévu d’installer ensuite une […] ligne.
German: Es ist vorgesehen, dass anschließend eine […] Linie installiert wird.
Spanish: Se prevé que posteriormente se instale una línea de […].
Italian: È prevista la successiva installazione di una linea […].
Portuguese: Prevê-se posteriormente a instalação de uma linha de […].
Dutch: Verwacht wordt dat hierna een […] lijn wordt geïnstalleerd.
Danish: Det forventes, at dette vil blive efterfulgt af installationen af en […] linje.
Swedish: Det beräknas att detta kommer att följas av installation av en […] linje.
Finnish: Suunnitelmien mukaan seuraavaksi asennetaan […] tuotantolinja.
Greek: Προβλέπεται στη συνέχεια να εγκατασταθεί […] γραμμή.
Czech: Předpokládá se, že poté bude instalována […] linka.
Slovak: Predpokladá sa, že potom sa inštaluje […] linka.
Hungarian: Ezt várhatóan egy […] gépsor üzembe helyezése követi majd.
Slovenian: Ocenjuje se, da bo temu sledila še uvedba linije […].
Estonian: Hinnanguliselt järgneb sellele […] liini paigaldamine.
Latvian: Paredzams, ka pēc tam tiks ierīkota […] līnija.
Lithuanian: Paskui numatoma įrengti […] liniją.