FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1092/2009
French: Règlement (CE) no 1092/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1092/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1092/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1092/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1092/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1092/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1092/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1092/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1092/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1092/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1092/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1092/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1092/2009
Hungarian: A Bizottság 1092/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1092/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1092/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1092/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1092/2009
English: of 13 November 2009
French: du 13 novembre 2009
German: vom 13. November 2009
Spanish: de 13 de noviembre de 2009
Italian: del 13 novembre 2009
Portuguese: de 13 de Novembro de 2009
Dutch: van 13 november 2009
Danish: af 13. november 2009
Swedish: av den 13 november 2009
Finnish: annettu 13 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 200913092/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 13. listopadu 2009,
Slovak: z 13. novembra 2009,
Polish: z dnia 13 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2009
Estonian: 13. november 2009,
Latvian: (2009. gada 13. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 13 d.
English: Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed.
French: En conséquence, il convient de fixer un pourcentage unique d’acceptation des montants effectivement notifiés.
Spanish: Por lo tanto, debe fijarse un porcentaje único de aceptación de las cantidades realmente notificadas.
Portuguese: É, portanto, necessário fixar uma percentagem única de aceitação dos montantes efectivamente notificados.
Dutch: Daarom moet een percentage voor aanvaarding van de gemelde bedragen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en fælles procentsats for antagelse af de faktisk anmeldte beløb.
Swedish: Därför bör det fastställas en fast procentsats för godtagande av de belopp som anmälts.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava ilmoitettuja määriä koskeva yhtenäinen hyväksymisprosentti.
Greek: Για τον λόγο αυτό, πρέπει να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό αποδοχής των κοινοποιηθέντων ποσών.
Czech: Proto by měla být stanovena jednotná procentní sazba pro schvalování skutečně oznámených částek.
Hungarian: Ezért a ténylegesen bejelentett összegek elfogadásának mértékére vonatkozóan egységes százalékos arányt kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti enoten odstotek za odobritev dejansko prijavljenih zneskov.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata ühtne protsendimäär, millest lähtuvalt heaks kiidetavad summad arvutatakse.
Latvian: Tāpēc jānosaka vienota procentuālā daļa, ko var piešķirt no faktiski paziņotajām summām.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytas vienodas išmokėtinas sumų, apie kurias faktiškai pranešta, procentas.
English: For the sake of clarity it is appropriate to indicate also the breakdown per Member State concerned of the annual budget allocated to the grubbing-up scheme.
French: Par souci de clarté, il convient d’indiquer également la ventilation, par État membre concerné, du budget annuel alloué au régime d’arrachage.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Aufteilung der für die Rodungsregelung zur Verfügung stehenden jährlichen Haushaltsmittel auf die Mitgliedstaaten angegeben werden.
Spanish: En aras de la claridad, también procede indicar el desglose por Estado miembro en cuestión del presupuesto anual asignado al régimen de arranque.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno indicare anche la ripartizione per Stato membro interessato del bilancio annuale assegnato al regime di estirpazione.
Portuguese: Por uma questão de clareza, é adequado indicar igualmente a repartição por Estado-Membro do orçamento anual para o regime de arranque.
Dutch: Duidelijkheidshalve is het aangewezen om van de jaarbegroting voor de rooiregeling ook de uitsplitsing per betrokken lidstaat te geven.
Danish: Af hensyn til klarheden bør det også angives, hvilket beløb den enkelte medlemsstat tildeles af det årlige budget for hele rydningsordningen.
Swedish: För tydlighetens skull är det lämpligt att även ange varje berörd medlemsstats andel av den årliga budget som avsätts för röjningsordningen.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista ilmoittaa myös raivauspalkkiojärjestelmän vuosittaisen talousarvion jakautuminen asianomaisten jäsenvaltioiden kesken.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί επίσης η αναλυτική κατανομή, ανά οικείο κράτος μέλος, του ετήσιου προϋπολογισμού του καθεστώτος εκρίζωσης.
Czech: V zájmu přehlednosti je rovněž vhodné rozdělit roční rozpočty přidělené na režim klučení podle dotyčných členských států.
Slovak: V záujme jasnosti by sa malo uviesť aj rozčlenenie ročných rozpočtových prostriedkov pridelených na program klčovania podľa príslušných členských štátov.
Polish: Dla jasności należy również określić rozdział pomiędzy poszczególne państwa członkowskie rocznego budżetu przyznanego dla programu karczowania.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében helyénvaló a kivágási program éves költségvetését az érintett tagállamok szerinti bontásban is megadni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je ustrezno, da se navede tudi razdelitev letnega proračuna, dodeljenega za program krčenja, za zadevno državo.
Estonian: Selguse huvides oleks asjakohane osutada sellele, mil viisil väljajuurimiskava jaoks ette nähtud aastaeelarve asjaomaste liikmesriikide vahel jaguneb.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi norādīt arī izaršanas shēmai atvēlētā gada budžeta sadalījumu attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, vynmedžių išnaikinimo schemai numatytą metinį biudžetą tikslinga atskirai nurodyti kiekvienai susijusiai valstybei narei.
English: For this reason, it should be repealed.
French: Il convient donc de l’abroger.
German: Sie ist daher aufzuheben.
Spanish: Por esta razón, debe ser derogado.
Italian: Per tale motivo, deve essere abrogato.
Portuguese: Deve, por este motivo, ser revogado.
Dutch: Derhalve moet zij worden ingetrokken.
Danish: Den bør derfor ophæves.
Swedish: Den bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi se olisi kumottava.
Greek: Για τον λόγο αυτό πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Z tohoto důvodu by mělo být zrušeno.
Slovak: Preto by sa malo zrušiť.
Polish: Z tego względu należy uchylić powyższe rozporządzenie.
Hungarian: Ezért indokolt hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zaradi tega jo je treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks see tühistada.
Latvian: Tāpēc tā jāatceļ.
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The budget limits for the Member States concerned are set out in the Annex to this Regulation.
French: Les limites budgétaires fixées pour les États membres concernés figurent en annexe du présent règlement.
German: Die Haushaltsgrenzen für die betreffenden Mitgliedstaaten sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Los límites presupuestarios para los Estados miembros en cuestión figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: I limiti di bilancio per gli Stati membri interessati sono indicati nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os limites orçamentais a respeitar pelos Estados-Membros em causa figuram no anexo do presente regulamento.
Dutch: De begrotingsmaxima voor de betrokken lidstaten worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Budgetlofterne for de berørte medlemsstater er fastsat i bilaget.
Swedish: Budgetramarna för de berörda medlemsstaterna anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Asianomaisia jäsenvaltioita koskevat enimmäismäärärahat vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Τα δημοσιονομικά όρια για τα οικεία κράτη μέλη καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rozpočtová omezení pro dotyčné členské státy jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Rozpočtové obmedzenia pre príslušné členské štáty sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Ograniczenia budżetowe dla poszczególnych państw członkowskich określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett tagállamokra vonatkozó költségvetési határokat e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Omejitve proračunskih sredstev za zadevne države članice so določene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide eelarvepiirangud määratakse kindlaks käesoleva määruse lisas.
Latvian: Budžeta limits attiecīgajām dalībvalstīm ir norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Biudžeto ribos susijusioms valstybėms narėms nustatytos šio reglamento priede.
English: Regulation (EC) No 1123/2008 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1123/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1123/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1123/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1123/2008 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1123/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1123/2008 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1123/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1123/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1123/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1123/2008 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1123/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1123/2008 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1123/2008 traci moc.
Hungarian: Az 1123/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1123/2008 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1123/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1123/2008 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1123/2008 yra panaikinamas.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis taikomas 2009–2010 vyno metais. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: It shall apply for the wine year 2009/2010.
French: Il s’applique pendant la durée de la campagne viticole 2009/2010.
German: Sie gilt für das Weinwirtschaftsjahr 2009/10.
Spanish: Se aplicará a la campaña vitícola 2009/10.
Italian: Esso si applica alla campagna 2009/2010.
Portuguese: Aplica-se à campanha vitivinícola de 2009/2010.
Dutch: Zij is van toepassing voor het wijnoogstjaar 2009/2010.
Danish: Den anvendes for produktionsåret 2009/10.
Swedish: Den ska tillämpas för vinåret 2009/2010.
Finnish: Sitä sovelletaan viinivuonna 2009/2010.
Greek: Εφαρμόζεται για την αμπελουργική περίοδο 2009/10.
Czech: Použije se pro hospodářský rok 2009/10.
Slovak: Platí pre vinársky rok 2009/2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenia obowiązuje dla roku winiarskiego 2009/2010.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2009/2010-es borászati év tekintetében kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za vinsko leto 2009/2010.
Estonian: Seda kohaldatakse veiniaasta 2009/2010 suhtes.
Latvian: To piemēro 2009./2010. vīna gadā.
English: Done at Brussels, 13 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2009.
German: Brüssel, den 13. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 13. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. novembrī
English: OJ L 303, 14.11.2008, p. 5.
French: JO L 303 du 14.11.2008, p. 5.
German: ABl. L 303 vom 14.11.2008, S. 5.
Spanish: DO L 303 de 14.11.2008, p. 5.
Italian: GU L 303 del 14.11.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 303 de 14.11.2008, p. 5.
Dutch: PB L 303 van 14.11.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 303 af 14.11.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 303, 14.11.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 303, 14.11.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 303 της 14.11.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 303, 14.11.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 14.11.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 303 z 14.11.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 303., 2008.11.14., 5. o.
Slovenian: UL L 303, 14.11.2008, str. 5.
Estonian: ELT L 303, 14.11.2008, lk 5.
Latvian: OV L 303, 14.11.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2008 11 14, p. 5.
English: Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the wine year 2009/2010
French: Limites budgétaires fixées aux États membres concernant les paiements octroyés pour l’arrachage au cours de la campagne viticole 2009/2010
German: Haushaltsgrenzen für die Mitgliedstaaten für die Rodungsprämien im Weinwirtschaftsjahr 2009/10
Spanish: Límites presupuestarios para los Estados miembros respecto a los pagos por arranque en la campaña vitícola 2009/10
Italian: Limiti di bilancio per gli Stati membri in relazione al pagamento del premio di estirpazione nella campagna viticola 2009/2010
Portuguese: Limites orçamentais a respeitar pelos Estados-Membros nos pagamentos a título do regime de arranque para a campanha vitivinícola de 2009/2010
Dutch: Voor de lidstaten geldende begrotingsmaxima met betrekking tot de rooipremies in het wijnoogstjaar 2009/2010
Danish: Budgetlofter for medlemsstaternes rydningsbetalinger for produktionsåret 2009/10
Swedish: Budgetramar för medlemsstaterna avseende röjningsbidragen för vinåret 2009/2010
Finnish: Jäsenvaltioita koskevat raivauspalkkioiden enimmäismäärärahat viinivuodeksi 2009/2010
Greek: Δημοσιονομικά όρια για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις εκρίζωσης κατά την αμπελουργική περίοδο 2009/10
Czech: Rozpočtová omezení pro členské státy, pokud jde o platby za klučení v hospodářském roce 2009/10
Slovak: Rozpočtové obmedzenia pre členské štáty pre prémie za klčovanie na vinársky rok 2009/2010
Polish: Ograniczenia budżetowe dla państw członkowskich dotyczące płatności z tytułu karczowania w roku winiarskim 2009/2010
Hungarian: A kivágási támogatásra vonatkozó tagállamonkénti költségvetési határok a 2009/2010-es borászati évben
Slovenian: Omejitve proračunskih sredstev za države članice za izplačila premije za izkrčitev v vinskem letu 2009/2010
Estonian: Liikmesriikide väljajuurimismaksete eelarvepiirangud veiniaastaks 2009/2010
Latvian: Dalībvalstīm paredzētais budžeta limits maksājumiem par izaršanu 2009./2010. vīna gadā
Lithuanian: Valstybėms narėms nustatytos 2009–2010 vyno metų vynmedžių išnaikinimo priemokų biudžeto ribos
English: Budget for the grubbing-up (EUR)
French: Dotation pour l’arrachage (EUR)
German: Haushaltsmittel für die Rodung (EUR)
Spanish: Presupuesto para el arranque (EUR)
Italian: Dotazione per il regime di estirpazione (EUR)
Portuguese: Orçamento do regime de arranque (EUR)
Dutch: Begroting voor de rooiregeling (EUR)
Danish: Budget for rydningsbetalinger (EUR)
Swedish: Röjningsbudget (euro)
Finnish: Raivauspalkkiojärjestelmän määrärahat (euroa)
Greek: Προϋπολογισμός για το καθεστώς εκρίζωσης (EUR)
Czech: Rozpočet na klučení (EUR)
Slovak: Rozpočet na klčovanie (EUR)
Polish: Budżet programu karczowania (EUR)
Hungarian: A kivágási program költségvetése (EUR)
Slovenian: Proračun za program krčenja (v EUR)
Estonian: Väljajuurimistasu (eurodes)
Latvian: Izaršanai paredzētais budžets (EUR)
Lithuanian: Vynmedžių išnaikinimo priemokų biudžetas (EUR)
English: The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2009 according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the wine year 2009/2010, i.e. EUR 334 million, as laid down in Annex Xd to that Regulation. Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed.
German: Die zulässigen Anträge, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 85s Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 bis zum 15. Oktober 2009 übermittelt haben, überschreiten die für die Rodungsregelung für das Weinwirtschaftsjahr 2009/10 gemäß Anhang Xd derselben Verordnung zur Verfügung stehenden maximalen jährlichen Haushaltsmittel in Höhe von 334 Mio. EUR. Daher ist ein einziger Annahmeprozentsatz für die mitgeteilten Beträge festzusetzen.
Italian: Le domande ammissibili comunicate dagli Stati membri alla Commissione entro il 15 ottobre 2009 a norma dell’articolo 85 vicies, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007 superano la dotazione di bilancio disponibile per il regime di estirpazione per la campagna viticola 2009/2010 che, come previsto nell’allegato X quinquies del medesimo regolamento, ammonta a 334 milioni di EUR. Occorre pertanto fissare una percentuale unica di accettazione degli importi effettivamente comunicati.
Slovak: Oprávnené žiadosti, ktoré členské štáty oznámili Komisii do 15. októbra 2009 na základe článku 85s ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007, prekračujú maximálny ročný rozpočet na program klčovania na vinársky rok 2009/2010, ktorý podľa prílohy Xd k danému nariadeniu predstavuje 334 miliónov EUR. Preto by sa malo určiť jednotné akceptované percento skutočne oznámených súm.
Polish: Kwalifikujące się wnioski zgłoszone Komisji przez państwa członkowskie do dnia 15 października 2009 r. zgodnie z art. 85s ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przekroczyły określony w załączniku Xd do tego rozporządzenia maksymalny roczny budżet programu karczowania na rok winiarski 2009/2010, tj. 334 mln EUR. Dlatego należy ustalić jednolitą stawkę procentową stosowaną do celu zatwierdzenia zgłoszonych kwot.
English: It shall apply for the wine year 2009/2010. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 November 2009.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 13 d.