English: On the basis of these elements, the Commission is able to accept that the aid had an incentive effect as it was considered necessary in order for Volvo Aero to engage in the GEnx project.
French: Sur la base de ces informations, la Commission admet que l’aide a eu un effet d’incitation, car elle a été considérée comme nécessaire pour que Volvo Aero puisse participer au projet GEnx.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt hatte, da sie als für die Beteiligung von Volvo Aero am GEnx-Projekt erforderlich angesehen wurde.
Spanish: Sobre la base de estos elementos, la Comisión puede aceptar que la ayuda tuvo un efecto incentivador, ya que ella se consideraba necesaria para que Volvo Aero pudiera comprometerse en el proyecto GEnx.
Italian: Sulla base di queste informazioni, la Commissione può riconoscere che l’aiuto ha avuto un effetto di incentivazione, in quanto era ritenuto indispensabile affinché Volvo Aero potesse partecipare al progetto GEnx.
Portuguese: Com base nestes elementos, a Comissão aceita que o auxílio teve um efeito de incentivo, por ter sido considerado necessário para a participação da Volvo Aero no projecto GEnx.
Dutch: Op grond van deze elementen kan de Commissie ermee instemmen dat de steun een stimulerend effect had, aangezien deze als noodzakelijk gold voor de deelname van Volvo Aero aan het GEnx-project.
Danish: Ud fra det oplyste accepterer Kommissionen derfor, at støtten havde en tilskyndelseseffekt, da den ansås for nødvendig for, at Volvo Aero kunne deltage i GEnx-projektet.
Swedish: På grund av dessa uppgifter kan kommissionen godta att stödet hade en stimulanseffekt, då det ansågs nödvändigt för att Volvo Aero skulle kunna gå in i GEnx-projektet.
Finnish: Komissio toteaa näiden tietojen perusteella, että tuella oli kannustava vaikutus, sillä se katsottiin välttämättömäksi edellytykseksi sille, että Volvo Aero pystyi osallistumaan GEnx-hankkeeseen.
Greek: Βάσει αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή αποδέχεται το γεγονός ότι η ενίσχυση λειτούργησε ως κίνητρο, καθώς θεωρούνταν απαραίτητη για τη συμμετοχή της Volvo Aero στο έργο GEnx.
Czech: Na základě těchto údajů může Komise uznat, že podpora měla motivační účinek, protože byla považována za nezbytnou k tomu, aby se společnost Volvo Aero do projektu GEnx zapojila.
Slovak: Na základe týchto skutočností Komisia môže uznať, že pomoc mala motivačný účinok, pretože sa považovala za potrebnú na to, aby sa spoločnosť Volvo Aero zapojila do projektu GEnx.
Polish: W oparciu o powyższe elementy Komisja może przyjąć, że pomoc spowodowała efekt zachęty, ponieważ została uznana za niezbędną do tego, aby Volvo Aero mogła zaangażować się w realizację projektu dotyczącego silników GEnx.
Hungarian: A Bizottság e tényezők alapján elfogadja, hogy a támogatásnak volt ösztönző hatása, mivel szükségesnek tekintették a Volvo Aero GEnx-projektben való részvételéhez.
Slovenian: Na podlagi teh elementov Komisija lahko potrdi, da je imela pomoč spodbujevalni učinek, saj se je štela za potrebno, da se je podjetje Volvo Aero lahko vključilo v projekt GEnx.
Estonian: Komisjon võib kõnealustele andmetele toetudes nõustuda abi ergutava mõju olemasoluga, sest abi oli Volvo Aerole projektiga GEnx ühinemiseks vajalik.
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus, Komisija var piekrist, ka atbalstam bija stimulējoša ietekme, jo tas bija nepieciešams, lai Volvo Aero iesaistītos GEnx projektā.
Lithuanian: Remdamasi šia informacija, Komisija gali patvirtinti, kad pagalba turėjo skatinamąjį poveikį, kadangi ji buvo laikoma reikalinga, kad „Volvo Aero“ galėtų įsijungti į „GEnx“ projektą.