FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 3.2 of the 1999 restructuring guidelines sets out the following conditions for authorising restructuring aid:
French: Le point 3.2 des lignes directrices «restructuration» de 1999 expose les conditions suivantes pour l’autorisation d’une aide à la restructuration:
German: In Abschnitt 3.2 der Umstrukturierungsleitlinien von 1999 sind die folgenden Voraussetzungen für die Genehmigung einer Umstrukturierungsbeihilfe festgehalten:
Spanish: El punto 3.2. de las Directrices de reestructuración de 1999 presenta los siguientes requisitos para autorizar una ayuda de reestructuración:
Italian: Il punto 3.2. degli orientamenti per la ristrutturazione del 1999 fissa le seguenti condizioni per autorizzare un aiuto per la ristrutturazione:
Portuguese: A secção 3.2 das orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999 estabelece as seguintes condições para autorização do auxílio à reestruturação:
Dutch: In punt 3.2 van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 zijn de volgende voorwaarden vermeld voor het toestaan van herstructureringssteun:
Danish: I afsnit 3.2 i rammebestemmelserne opstilles følgende betingelser for, at omstruktureringsstøtte kan godkendes:
Swedish: I avsnitt 3.2 i 1999 års omstruktureringsriktlinjer fastställs att följande villkor ska vara uppfyllda för att omstruktureringsstöd ska godkännas:
Finnish: Vuonna 1999 annettujen rakenneuudistussuuntaviivojen 3.2. jaksossa vahvistetaan seuraavat rakenneuudistustuen hyväksymisedellytykset:
Greek: Η παράγραφος 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης του 1999 προβλέπει τις ακόλουθες προϋποθέσεις για την έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης:
Czech: Část 3.2 pokynů k restrukturalizaci z roku 1999 stanoví pro schvalování restrukturalizační podpory následující podmínky:
Slovak: Časť 3.2 usmernení o reštrukturalizácii z roku 1999 stanovuje tieto podmienky pre povolenie pomoci na reštrukturalizáciu:
Polish: Sekcja 3.2 wytycznych z 1999 r. ustanawia następujące warunki akceptacji pomocy restrukturyzacyjnej:
Hungarian: Az 1999. évi iránymutatás 3.2 szakasza a következő feltételeket írja elő a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezéséhez:
Slovenian: Razdelek 3.2 smernic o prestrukturiranju iz leta 1999 določa naslednje pogoje za odobritev pomoči za prestrukturiranje:
Estonian: aasta ümberkorraldamissuuniste jaotises 3.2 on ümberkorraldamisabi lubamise kohta sätestatud järgmised tingimused:
Latvian: Komisijas 1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādņu 3.2. iedaļā ir izklāstīti šādi nosacījumi pārstrukturēšanas atbalsta atļaušanai:
Lithuanian: 1999 m. restruktūrizavimo gairių 3.2 punkte nustatytos leidimo teikti restruktūrizavimo pagalbą sąlygos:
English: The company must qualify as a company in difficulty within the meaning of the Guidelines.
French: L’entreprise doit pouvoir être considérée comme étant en difficulté au sens des lignes directrices.
German: Das Unternehmen muss als in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen im Sinne der Leitlinien betrachtet werden können.
Spanish: Es preciso que la empresa se considere en crisis con arreglo a lo establecido en las Directrices.
Italian: la società deve poter essere considerata in difficoltà in conformità degli stessi orientamenti;
Portuguese: A empresa deve poder ser considerada como estando em dificuldade nos termos das orientações.
Dutch: Het bedrijf moet als een bedrijf in moeilijkheden kunnen worden beschouwd in de zin van de richtsnoeren.
Danish: Virksomheden skal kunne anses for at være kriseramt ifølge rammebestemmelserne.
Swedish: Företaget måste kunna anses befinna sig i svårigheter på det sätt som avses i dessa riktlinjer.
Finnish: Yhtiötä on voitava pitää suuntaviivoissa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yhtiönä.
Greek: Η εταιρεία πρέπει να θεωρηθεί προβληματική κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Společnost musí být označena za společnost v obtížích ve smyslu pokynů.
Slovak: Spoločnosť sa musí kvalifikovať ako spoločnosť v ťažkostiach v zmysle usmernení.
Polish: Spółka musi kwalifikować się jako spółka zagrożona.
Hungarian: A társaságnak az iránymutatás értelmezésében nehéz helyzetben levőnek kell lennie.
Slovenian: Podjetje se mora obravnavati kot podjetje v težavah v smislu smernic.
Estonian: äriühingut peab saama lugeda raskustes olevaks suuniste tähenduses;
Latvian: uzņēmumam jābūt uzskatāmam par grūtībās nonākušu uzņēmumu šo pamatnostādņu nozīmē,
Lithuanian: bendrovė turi būti laikoma sunkumus patiriančia įmone pagal gaires,
English: Therefore, the granting of the aid is conditional on implementation of the restructuring plan which must be endorsed by the Commission.
French: Pour cette raison, l’octroi de l’aide est conditionné par la mise en application du plan de restructuration qui doit être approuvé par la Commission.
German: Voraussetzung für die Gewährung der Beihilfe ist daher die Durchführung eines von der Kommission gebilligten Umstrukturierungsplans.
Spanish: Así pues, la concesión de la ayuda queda supeditada a la aplicación del plan de reestructuración, que ha de ser respaldado por la Comisión.
Portuguese: Logo, a concessão do auxílio depende da aplicação do plano de reestruturação que terá de ser aprovado pela Comissão.
Dutch: De verlening van de steun kan daarom alleen plaatsvinden op voorwaarde van de uitvoering van het herstructureringsplan dat moet zijn goedgekeurd door de Commissie.
Danish: For at der kan ydes støtte, skal der derfor iværksættes en omstruktureringsplan, der skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: Stödet beviljas under förutsättning att den omstruktureringsplan som kommissionen ska ha godkänt genomförs.
Finnish: Edellytyksenä tuen myöntämiselle on näin ollen rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano, jonka komissio on vahvistanut.
Greek: Ως εκ τούτου, η χορήγηση της ενίσχυσης εξαρτάται από την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο πρέπει να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Proto je poskytnutí podpory podmíněno provedením plánu restrukturalizace, který musí být schválen Komisí.
Slovak: Preto je udelenie pomoci podmienené implementáciou plánu reštrukturalizácie, s ktorým musí súhlasiť Komisia.
Polish: W związku z tym udzielenie pomocy restrukturyzacyjnej jest uwarunkowane wdrożeniem planu restrukturyzacji, który wymaga zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: A támogatásnyújtás feltétele ezért a szerkezetátalakítási terv végrehajtása, amelyet a Bizottsággal jóvá kell hagyatni.
Slovenian: Dodelitev pomoči je zato pogojena z izvajanjem načrta prestrukturiranja, ki ga je potrdila Komisija.
Estonian: Sellepärast on abi andmise tingimuseks ümberkorraldamiskava rakendamine, mille kinnitab komisjon.
Latvian: Tādēļ atbalsta piešķiršanas nosacījums ir īstenot pārstrukturēšanas plānu, kas jāapstiprina Komisijai.
Lithuanian: Todėl pagalba suteikiama su sąlyga, jeigu įgyvendinamas restruktūrizavimo planas, kuris turi būti patvirtintas Komisijos.
English: The company must fully implement the restructuring plan.
French: L’entreprise doit mettre en application l’intégralité du plan de restructuration.
German: Das Unternehmen muss den Umstrukturierungsplan vollständig durchführen.
Spanish: La empresa debe aplicar plenamente el plan de reestructuración.
Portuguese: A empresa deve aplicar na íntegra o plano de reestruturação.
Dutch: Het bedrijf moet het herstructureringsplan volledig ten uitvoer leggen.
Danish: Virksomheden skal gennemføre omstruktureringsplanen fuldstændigt.
Swedish: Företaget ska genomföra omstruktureringsplanen i sin helhet.
Finnish: Yrityksen on pantava rakenneuudistussuunnitelma täytäntöön kokonaisuudessaan.
Greek: Η εταιρεία πρέπει να εφαρμόσει πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Společnost musí plán restrukturalizace provést v plném rozsahu.
Slovak: Spoločnosť musí plne implementovať plán reštrukturalizácie.
Polish: Spółka musi wdrożyć plan restrukturyzacji w pełnym zakresie.
Hungarian: A társaságnak teljes mértékben végre kell hajtania a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Podjetje mora natančno izvajati načrt prestrukturiranja.
Estonian: Äriühing peab ümberkorraldamiskava täielikult rakendama;
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns uzņēmumam jāīsteno pilnīgi,
Lithuanian: Bendrovė turi visiškai įgyvendinti restruktūrizavimo planą,
English: The aid must be limited to the minimum and a significant contribution is expected from the beneficiary.
French: L’aide doit être limitée au minimum et une contribution importante est attendue du bénéficiaire.
German: Die Beihilfe muss auf das notwendige Mindestmaß beschränkt sein, und vom Beihilfebegünstigten wird ein bedeutender Beitrag erwartet.
Spanish: La ayuda ha de limitarse al mínimo y se espera una contribución significativa del beneficiario.
Italian: l’aiuto deve essere limitato al minimo indispensabile e il beneficiario deve contribuire in maniera significativa;
Portuguese: O auxílio deve ser limitado ao mínimo necessário e espera-se que os beneficiários dêem um contributo significativo.
Dutch: De steun moet tot een minimum beperkt blijven en er wordt een significante bijdrage van de begunstigde verwacht.
Danish: Støtten skal begrænses til et minimum, og støttemodtageren forventes at yde et betydeligt bidrag af egne midler.
Swedish: Stödet ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt och stödmottagaren förväntas i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringen.
Finnish: Tuki on rajattava välttämättömään, ja tuensaajien on osallistuttava merkittävällä määrällä omia varojaan.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο, ενώ σημαντική είναι η συνεισφορά του δικαιούχου.
Czech: Podpora musí být omezena na minimum a očekává se významné přispění od příjemce podpory.
Slovak: Pomoc sa musí obmedziť na minimum a od beneficienta sa očakáva významné prispenie.
Polish: Pomoc musi być ograniczona do minimum, a od beneficjenta oczekuje się znaczącego udziału własnego.
Hungarian: A támogatásnak a minimumra kell korlátozódnia, és a kedvezményezettnek jelentős hozzájárulást kell tennie.
Slovenian: Pomoč mora biti omejena na minimum, od upravičenca pa se pričakuje znaten prispevek.
Estonian: abi peab piirduma miinimumiga ning abisaajalt oodatakse omavahenditest tehtavat olulist makset;
Latvian: atbalsts maksimāli jāierobežo, un atbalsta saņēmējam jāizdara nozīmīgs ieguldījums,
Lithuanian: pagalba turi būti būtino mažiausio dydžio, ir reikia tikėtis svaraus pagalbos gavėjo įnašo,
English: Combus as a firm in difficulty
French: Combus en tant qu’entreprise en difficulté
German: Combus als Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Combus, empresa en crisis
Italian: Combus quale impresa in difficoltà
Portuguese: A Combus enquanto empresa em dificuldade
Dutch: Combus als een bedrijf in moeilijkheden
Danish: Combus som en kriseramt virksomhed
Swedish: Combus som ett företag i svårigheter
Finnish: Combus vaikeuksissa olevana yrityksenä
Greek: Η Combus ως προβληματική εταιρεία
Czech: Combus jako společnost v obtížích
Slovak: Combus ako firma v ťažkostiach
Polish: Combus jako spółka zagrożona
Hungarian: A Combus mint nehéz helyzetben levő vállalkozás
Slovenian: Combus kot podjetje v težavah
Estonian: Combus kui raskustes olev äriühing
Latvian: Combus kā grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: „Combus“ – sunkumus patirianti bendrovė
English: The Commission has established in its decision to initiate the procedure that Combus was a firm in difficulty in the sense of the 1999 restructuring guidelines.
French: La Commission a établi dans sa décision d’ouvrir la procédure que Combus était une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices «restructuration» de 1999.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens stellte die Kommission fest, dass Combus ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Umstrukturierungsleitlinien von 1999 war.
Spanish: La Comisión estableció en su decisión de incoar el procedimiento que Combus era una empresa en crisis a tenor de lo dispuesto en las Directrices de reestructuración de 1999.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha stabilito che Combus era un’impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti per la ristrutturazione del 1999.
Portuguese: A Comissão estabeleceu na sua decisão de abertura do procedimento formal que a Combus era uma empresa em dificuldade na acepção das orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999.
Dutch: De Commissie heeft in haar besluit om de procedure in te leiden vastgesteld dat Combus een bedrijf in moeilijkheden was in de zin van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999.
Danish: Kommissionen har i sin beslutning om at indlede proceduren godtgjort, at Combus var en kriseramt virksomhed som omhandlet i rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1999.
Swedish: I sitt beslut att inleda förfarandet har kommissionen fastställt att Combus var ett företag i svårigheter i den mening som avses i 1999 års omstruktureringsriktlinjer.
Finnish: Päätöksessä menettelyn aloittamisesta komissio on vahvistanut, että Combus oli vaikeuksissa oleva yritys vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε στην απόφασή της περί κίνησης της διαδικασίας ότι η Combus ήταν μια προβληματική εταιρεία κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης του 1999.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí o zahájení úředního postupu potvrdila, že společnost Combus byla společností v obtížích ve smyslu pokynů k restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania konštatovala, že Combus bol firmou v ťažkostiach v zmysle usmernení reštrukturalizácie z roku 1999.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, hogy a Combus az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás értelmében nehéz helyzetben levő vállalkozás.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi postopka ugotovila, da je bilo podjetje Combus podjetje v težavah v smislu smernic o prestrukturiranju iz leta 1999.
Estonian: Komisjon kinnitas oma menetluse algatamise otsuses, et Combus oli raskustes olev äriühing 1999. aasta ümberkorraldamissuuniste tähenduses.
Latvian: Lēmumā par procedūras sākšanu Komisija ir atzinusi, ka Combus bija grūtībās nonācis uzņēmums 1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādņu nozīmē.
Lithuanian: Komisija sprendime pradėti procedūrą nustatė, kad „Combus“ buvo sunkumus patirianti bendrovė pagal 1999 m. restruktūrizavimo gaires.
English: Neither the Danish government nor Danske Busvognmaend has contested this finding.
French: Ni le gouvernement danois ni Danske Busvognmaend n’ont contesté cette constatation.
German: Weder die dänische Regierung noch Danske Busvognmaend haben dieser Feststellung widersprochen.
Spanish: Ni el Gobierno danés ni Danske Busvognmænd han impugnado esta conclusión.
Portuguese: Nem o Governo dinamarquês nem a Danske Busvognmaend contestaram esta conclusão.
Dutch: Noch de Deense regering noch Danske Busvognmaend heeft deze bevinding bestreden.
Danish: Hverken den danske regering eller Danske Busvognmænd har anfægtet dette udsagn.
Swedish: Varken den danska regeringen eller Danske Busvognmænd har ifrågasatt detta konstaterande.
Finnish: Tanskan hallitus ja Danske Busvognmaend eivät ole kiistäneet tätä toteamusta.
Greek: Ούτε η κυβέρνηση της Δανίας ούτε η Danske Busvognmaend δεν αμφισβήτησαν τη διαπίστωση αυτή.
Czech: Dánská vláda ani sdružení Danske Busvognmaend tento výrok nenapadly.
Slovak: Ani dánska vláda, ani združenie Danske Busvognmaend toto zistenie nepopierajú.
Hungarian: Ezt a megállapítást sem a dán kormány, sem a Danske Busvognmaend nem vitatta.
Slovenian: Te ugotovitve nista izpodbijali ne danska vlada ne podjetje Danske Busvognmaend.
Estonian: Seda järeldust ei ole vaidlustanud ei Taani riik ega Danske Busvognmænd.
Latvian: Ne Dānijas valdība, ne Danske Busvognmaend šo atzinumu nav apstrīdējuši.
Lithuanian: Nei Danijos Vyriausybė, nei „Danske Busvognmaend“ šios išvados neginčijo.
English: Accordingly, the Commission concludes that Combus was a firm in difficulty.
French: En conséquence, la Commission conclut que Combus était une entreprise en difficulté.
German: Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass Combus ein Unternehmen in Schwierigkeiten war.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que Combus era una empresa en crisis.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que a Combus era uma empresa em dificuldades.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat Combus een bedrijf in moeilijkheden was.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at Combus var en kriseramt virksomhed.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att Combus var ett företag i svårigheter.
Finnish: Näin ollen Combus oli komission päätelmien mukaan vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Combus ήταν προβληματική εταιρεία.
Czech: Komise proto vyslovuje závěr, že společnost Combus byla společností v obtížích.
Slovak: Na základe toho Komisia dospela k záveru, že Combus bola firmou v ťažkostiach.
Polish: Zgodnie z powyższym Komisja konkluduje, że spółka Combus była spółką zagrożoną.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság leszögezi, hogy a Combus nehéz helyzetben levő vállalkozás.
Slovenian: Skladno s tem Komisija ugotavlja, da je bilo podjetje Combus podjetje v težavah.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldab komisjon, et Combus oli raskustes olev äriühing.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka Combus bija grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad „Combus“ buvo sunkumus patirianti bendrovė.
English: Restructuring plan and restoration of long-term viability
French: Plan de restructuration et restauration de la viabilité à long terme
German: Umstrukturierungsplan und Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Plan de reestructuración y recuperación de la viabilidad a largo plazo
Italian: Piano di ristrutturazione e ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Plano de reestruturação e restauração da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstructureringsplan en herstel van de levensvatbaarheid voor de lange termijn
Danish: Omstruktureringsplan og genoprettelse af rentabilitet på længere sigt
Swedish: Omstruktureringsplan och återställande av lönsamheten på lång sikt
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma ja pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης και αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Plán restrukturalizace a obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Plán reštrukturalizácie a obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Plan restrukturyzacji oraz przywrócenie długoterminowej żywotności
Hungarian: Szerkezetátalakítási terv és a hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Načrt prestrukturiranja in obnovitev dolgoročne sposobnosti preživetja
Estonian: Ümberkorraldamiskava ja pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns un uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas ir ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
English: Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State commits itself [60].
French: L’aide à la restructuration doit donc être liée à un plan de restructuration viable vis-à-vis duquel l’État membre prend un engagement [60].
German: Eine Umstrukturierungsbeihilfe muss daher mit einem wirtschaftlichen Umstrukturierungsplan einhergehen, zu dem sich der Mitgliedstaat verpflichtet hat [57].
Spanish: Por consiguiente, la ayuda de reestructuración debe estar vinculada a un programa de reestructuración viable con el que se compromete el propio Estado miembro [60].
Italian: Gli aiuti per la ristrutturazione devono perciò essere collegati ad un piano di ristrutturazione realizzabile, che lo Stato membro si impegna a attuare [60].
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio à reestruturação deve estar associado a um plano de reestruturação viável, em relação ao qual o Estado-Membro se compromete [60].
Dutch: Herstructureringssteun moet daarom gekoppeld zijn aan een haalbaar herstructureringsplan waaraan de lidstaat zich verbindt [60].
Danish: Omstruktureringsstøtten skal derfor være knyttet sammen med en bæredygtig omstruktureringsplan, som medlemsstaten forpligter sig til at følge [61].
Swedish: Omstruktureringsstödet måste därför knytas till en genomförbar omstruktureringsplan som medlemsstaten förbinder sig att följa [60].
Finnish: Rakenneuudistustukeen on siis yhdistettävä toteuttamiskelpoinen rakenneuudistussuunnitelma, jonka täytäntöönpanoon jäsenvaltio sitoutuu [60].
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει, επομένως, να συνδέεται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης, για το οποίο αναλαμβάνει σχετική δέσμευση το κράτος μέλος [60].
Czech: Restrukturalizační podpora proto musí být spojena s proveditelným plánem restrukturalizace, k jehož splnění se členský stát zaváže [60].
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu musí byť preto spojená so životaschopným plánom reštrukturalizácie, ktorý sa členský štát prijme ako záväzný [60].
Polish: Pomoc restrukturyzacyjna musi być powiązana z realnym planem restrukturyzacji, w który zaangażuje się państwo członkowskie [60].
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatást tehát megvalósítható szerkezetátalakítási tervvel kell összekapcsolni, amely iránt a tagállam elkötelezi magát [60].
Slovenian: To pomeni, da mora biti pomoč za prestrukturiranje povezana z izvedljivim načrtom prestrukturiranja, h kateremu se zaveže država članica [60].
Estonian: Seetõttu peab ümberkorraldamisabi olema seotud elujõulise ümberkorraldamiskavaga, mida asjaomane liikmesriik kohustub rakendama [60].
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts tādēļ ir jāsaista ar dzīvotspējīgu pārstrukturēšanas plānu, ko uzņemas īstenot attiecīgā dalībvalsts [60].
Lithuanian: Todėl restruktūrizavimo pagalba turi būti susieta su realistiniu restruktūrizavimo planu, kurį valstybė narė įsipareigoja vykdyti [60].
English: In particular, the restructuring plan must include:
French: Le plan de restructuration doit notamment comprendre:
German: Der Umstrukturierungsplan muss Folgendes enthalten:
Spanish: En particular, el plan de reestructuración ha de incluir:
Italian: In particolare, il piano di ristrutturazione deve comprendere:
Portuguese: O plano de reestruturação deve incluir, nomeadamente:
Dutch: Het herstructureringsplan moet in het bijzonder het volgende omvatten:
Danish: Omstruktureringsplanen skal navnlig omfatte:
Swedish: Omstruktureringsplanen ska framför allt innehålla följande:
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman on sisällettävä erityisesti seuraavat asiat:
Greek: Συγκεκριμένα, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Plán restrukturalizace musí zejména zahrnovat:
Slovak: Plán reštrukturalizácie musí zahŕňať:
Polish: Plan restrukturyzacji musi zawierać w szczególności:
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervnek különösen tartalmaznia kell az alábbiakat:
Slovenian: Načrt prestrukturiranja mora vsebovati predvsem:
Estonian: Eeskätt peab ümberkorraldamiskava sisaldama järgmist:
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma restruktūrizavimo planas turi apimti:
English: a market survey,
French: Une étude de marché.
German: eine Marktstudie;
Spanish: Un estudio de mercado.
Italian: uno studio di mercato;
Portuguese: Um estudo do mercado.
Dutch: Een marktonderzoek.
Danish: en markedsundersøgelse
Swedish: En marknadsundersökning.
Finnish: μarkkinatutkimus,
Greek: Μια μελέτη αγοράς.
Czech: průzkum trhu,
Slovak: Prieskum trhu.
Polish: badanie rynku,
Hungarian: Piacfelmérés.
Slovenian: tržno raziskavo,
Estonian: turuülevaade;
Latvian: jāietver tirgus pētījums,
Lithuanian: rinkos tyrimą,