FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall, without undue delay, supply each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
French: Les autorités compétentes se communiquent mutuellement, sans retard injustifié, les informations nécessaires à l’accomplissement de leurs missions au titre du présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden übermitteln einander unverzüglich die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben gemäß dieser Verordnung erforderlichen Informationen.
Spanish: Las autoridades competentes se facilitarán mutuamente y sin dilaciones indebidas la información necesaria para el desempeño de sus funciones con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti comunicano immediatamente le une alle altre le informazioni richieste ai fini dell’esercizio delle funzioni loro assegnate dal presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes devem proceder sem demora à troca das informações necessárias ao exercício das respectivas funções nos termos do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten voorzien elkaar onverwijld van de informatie die nodig is voor de uitoefening van hun taken uit hoofde van deze verordening.
Danish: De kompetente myndigheder meddeler uden unødig forsinkelse hinanden de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver i henhold til denne forordning.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska utan onödigt dröjsmål förse varandra med de upplysningar som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter enligt denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä toimitettava toisilleen tiedot, jotka ovat tarpeen niiden tämän asetuksen mukaisten tehtävien hoitamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν το συντομότερο δυνατόν μεταξύ τους τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušné orgány si bez zbytečného odkladu vzájemně poskytují informace požadované pro účely výkonu jejich povinností podle tohoto nařízení.
Slovak: Príslušné orgány si bez zbytočného odkladu navzájom poskytujú informácie požadované na účely plnenia svojich povinností podľa tohto nariadenia.
Polish: Właściwe organy bez zbędnej zwłoki wymieniają między sobą informacje wymagane do celów wykonywania ich obowiązków na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak indokolatlan késedelem nélkül át kell adniuk egymásnak az e rendeletben meghatározott feladataik ellátásához szükséges információkat.
Slovenian: Pristojni organi si nemudoma izmenjajo informacije, potrebne za opravljanje dolžnosti, ki jih imajo po tej uredbi.
Estonian: Pädevad asutused annavad üksteisele põhjendamatu viivituseta teavet, mida on vaja käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes cita citai bez nepamatotas kavēšanās sniedz informāciju, kas nepieciešama, lai izpildītu šajā regulā paredzētos pienākumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nedelsdamos pateikia viena kitai informaciją, būtiną jų pareigoms vykdyti pagal šį reglamentą.
English: Cooperation in case of a request with regard to on-site inspections or investigations
French: Coopération en cas de demande relative à une inspection sur place ou à une enquête
German: Zusammenarbeit im Falle eines Antrags auf Ermittlungen oder Nachforschungen vor Ort
Spanish: Cooperación en caso de solicitud en relación con inspecciones in situ o investigaciones
Italian: Cooperazione in caso di richiesta ai fini di ispezioni o indagini in loco
Portuguese: Cooperação em caso de apresentação de pedidos de inspecção no local ou de investigação
Dutch: Samenwerking in het geval van een verzoek met betrekking tot inspecties of onderzoeken ter plaatse
Danish: Samarbejde ved en anmodning med henblik på kontrol eller undersøgelser på stedet
Swedish: Samarbete vid en begäran som rör kontroller på plats eller utredningar
Finnish: Yhteistyö tapauksissa, joissa pyydetään tarkastusten tai tutkimusten tekemistä paikalla
Greek: Συνεργασία σε περίπτωση αιτήματος όσον αφορά επιτόπου επιθεωρήσεις ή έρευνες
Czech: Spolupráce v případě žádosti týkající se kontrol na místě nebo šetření
Slovak: Spolupráca v prípade žiadosti týkajúcej sa kontrol na mieste alebo prešetrení
Polish: Współpraca w przypadku wniosku odnoszącego się do kontroli na miejscu lub dochodzenia
Hungarian: Együttműködés helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat iránti megkeresés esetén
Slovenian: Sodelovanje v primeru zahteve v zvezi z inšpekcijskimi pregledi ali preiskavami na kraju samem
Estonian: Koostöö kohapeal läbiviidavate kontrollide või uurimiste taotlemise korral
Latvian: Sadarbība gadījumā, kad ir pieprasītas pārbaudes vai izmeklēšana uz vietas
Lithuanian: Bendradarbiavimas gavus prašymą, susijusį su patikrinimais arba tyrimais vietoje
English: The competent authority making such request shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
French: L’autorité compétente présentant cette demande informe le CERVM de toute demande visée au premier alinéa.
German: Die zuständige Behörde, die einen solchen Antrag stellt, unterrichtet den CESR über jeden in Unterabsatz 1 genannten Antrag.
Spanish: La autoridad competente que realice esta solicitud informará al CERV de las solicitudes a que se refiere el párrafo primero.
Italian: L’autorità competente che presenta tale richiesta informa il CESR di qualsiasi richiesta di cui al primo comma.
Portuguese: As autoridades competentes requerentes devem informar o CARMEVM de qualquer pedido dos tipos referidos no primeiro parágrafo.
Dutch: De bevoegde autoriteit die dit verzoek doet stelt het CESR in kennis van elk in de eerste alinea bedoelde verzoek.
Danish: Den kompetente myndighed, der fremkommer med en sådan anmodning, informerer CESR om enhver anmodning som omhandlet i første afsnit.
Swedish: Den begärande behöriga myndigheten ska underrätta CESR om varje sådan begäran som avses i första stycket.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen, joka esittää tällaisen pyynnön, on ilmoitettava CESR:lle kaikista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista pyynnöistä.
Greek: Η αρμόδια αρχή που προβαίνει σε αίτημα ενημερώνει την ΕΡΑΑΚΑ για οιοδήποτε αίτημα κατά το πρώτο εδάφιο.
Czech: Žádající příslušný orgán informuje výbor regulátorů o všech žádostech uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Príslušný orgán informuje CESR o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku.
Polish: Właściwy organ informuje CESR o wszelkich wnioskach, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A segítséget kérő illetékes hatóság tájékoztatja a CESR-t az első albekezdésben említett megkeresésekről.
Slovenian: Pristojni organ CESR obvesti o vsaki zahtevi iz prvega pododstavka.
Estonian: Abi palunud pädev asutus teavitab esimeses lõigus osutatud soovist CESRi.
Latvian: Kompetentā iestāde informē CESR par jebkādiem pirmajā daļā minētajiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Tokį prašymą pateikusi kompetentinga institucija informuoja CESR apie bet kokį pirmoje pastraipoje minimą prašymą.
English: carry out the on-site inspection or investigation itself;
French: elle procède elle-même à l’inspection sur place ou à l’enquête;
German: sie nimmt die Ermittlung oder Nachforschung vor Ort selbst vor;
Spanish: realizar ella misma la inspección in situ o investigación;
Italian: effettuare l’ispezione o l’indagine in loco direttamente;
Portuguese: Efectuar elas próprias a inspecção no local ou a investigação requerida;
Dutch: verrichten zij de inspectie of de behandeling ter plaatse zelf;
Danish: selv gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen
Swedish: Själv utföra kontrollen på plats eller utredningen.
Finnish: sen on tehtävä paikalla suoritettava tarkastus tai tutkimus itse;
Greek: διενεργεί η ίδια την επιτόπου επιθεώρηση ή έρευνα·
Czech: sám provede kontrolu na místě nebo šetření;
Slovak: sám vykoná kontrolu na mieste alebo prešetrenie;
Polish: przeprowadza kontrolę na miejscu lub dochodzenie samodzielnie;
Hungarian: saját maga elvégzi a helyszíni ellenőrzést vagy vizsgálatot;
Slovenian: sam opravi inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem;
Estonian: viib ta kohapealse kontrolli või uurimise ise läbi;
Latvian: pati veic pārbaudi vai izmeklēšanu uz vietas;
Lithuanian: pati atlieka patikrinimą ar tyrimą;
English: allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
French: elle permet à l’autorité compétente qui a présenté la demande de participer à l’inspection sur place ou à l’enquête;
German: sie gestattet der zuständigen Behörde, die den Antrag gestellt hat, an der Ermittlung oder Nachforschung vor Ort teilzunehmen;
Spanish: permitir a la autoridad competente que haya presentado la solicitud participar en la inspección in situ o investigación;
Italian: consentire all’autorità competente che ha presentato la richiesta di partecipare all’ispezione o indagine in loco;
Portuguese: Permitir que a autoridade competente que apresentou o pedido participe na inspecção no local ou investigação;
Dutch: staat zij de bevoegde autoriteit die het verzoek heeft ingediend, toe om aan de inspectie of de behandeling ter plaatse deel te nemen;
Danish: give den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, tilladelse til at deltage i et kontrolbesøg på stedet eller en undersøgelse
Swedish: Låta den behöriga myndighet som lämnat begäran delta i en kontroll på plats eller utredning.
Finnish: sen on annettava pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen osallistua paikalla suoritettavaan tarkastukseen tai tutkimukseen;
Greek: επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να συμμετάσχει σε επιτόπου επιθεώρηση ή έρευνα·
Czech: umožní příslušnému orgánu, který žádost podal, aby se účastnil kontroly na místě nebo šetření;
Slovak: umožní príslušnému orgánu, ktorý predložil žiadosť, aby sa zúčastnil kontroly na mieste alebo prešetrenia;
Polish: zezwala na udział właściwego organu, który złożył wniosek w kontroli na miejscu lub dochodzeniu;
Hungarian: lehetővé teszi a megkeresést benyújtó illetékes hatóság számára, hogy részt vegyen a helyszíni ellenőrzésben vagy vizsgálatban;
Slovenian: omogoči pristojnemu organu, ki je predložil zahtevo, da sodeluje v inšpekcijskem pregledu ali preiskavi na kraju samem;
Estonian: lubab ta taotluse esitanud pädeval asutusel kohapealses kontrollis või uurimises osaleda;
Latvian: ļauj kompetentajai iestādei, kas iesniegusi pieprasījumu, piedalīties pārbaudē vai izmeklēšanā uz vietas;
Lithuanian: leidžia prašymą pateikusiai kompetentingai institucijai dalyvauti patikrinime ar tyrime vietoje;
English: allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
French: elle permet à l’autorité compétente qui a présenté la demande de procéder elle-même à l’inspection sur place ou à l’enquête;
German: sie gestattet der zuständigen Behörde, die den Antrag gestellt hat, die Ermittlung oder Nachforschung vor Ort selbst vorzunehmen;
Spanish: permitir a la autoridad competente que haya presentado la solicitud realizar ella misma la inspección in situ o investigación;
Italian: consentire all’autorità competente che ha presentato la richiesta di eseguire direttamente l’ispezione o indagine in loco;
Portuguese: Permitir que a autoridade competente que apresentou o pedido efectue ela própria a inspecção no local ou investigação;
Dutch: staat zij de bevoegde autoriteit die het verzoek heeft ingediend, toe om de inspectie of de behandeling ter plaatse zelf te verrichten;
Danish: give den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, tilladelse til selv at gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen
Swedish: Låta den behöriga myndighet som lämnat begäran själv utföra en kontroll på plats eller utredning.
Finnish: sen on annettava pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen tehdä paikalla suoritettava tarkastus tai tutkimus itse;
Greek: επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να διενεργήσει η ίδια την επιτόπου επιθεώρηση ή έρευνα·
Czech: umožní příslušnému orgánu, který žádost podal, aby sám provedl kontrolu na místě nebo šetření;
Slovak: umožní príslušnému orgánu, ktorý predložil žiadosť, aby sám vykonal kontrolu na mieste alebo prešetrenie;
Polish: zezwala na samodzielne przeprowadzenie kontroli na miejscu lub dochodzenia przez właściwy organowi, który złożył wniosek;
Hungarian: lehetővé teszi a megkeresést benyújtó illetékes hatóság számára, hogy saját maga elvégezze a helyszíni ellenőrzést vagy vizsgálatot;
Slovenian: omogoči pristojnemu organu, ki je predložil zahtevo, da sam opravi inšpekcijski pregled ali preiskavo na kraju samem;
Estonian: lubab ta taotluse esitanud pädeval asutusel ise kohapealne kontroll või uurimine läbi viia;
Latvian: ļauj kompetentajai iestādei, kas iesniegusi pieprasījumu, pašai veikt pārbaudi vai izmeklēšanu uz vietas;
Lithuanian: leidžia prašymą pateikusiai kompetentingai institucijai pačiai atlikti patikrinimą ar tyrimą vietoje;
English: appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation; or
French: elle charge des auditeurs ou des experts de procéder à l’inspection sur place ou à l’enquête; ou
German: sie gestattet Rechnungsprüfern oder Sachverständigen die Durchführung der Ermittlungen oder Nachforschungen vor Ort;
Spanish: designar a auditores o expertos para que realicen la inspección in situ o investigación, o
Italian: nominare revisori o esperti che eseguano l’ispezione o l’indagine in loco; o
Portuguese: Nomear auditores ou peritos para efectuarem a inspecção no local ou investigação requerida;
Dutch: wijst zij de auditors of deskundigen aan om de inspectie of de behandeling ter plaatse te verrichten, of
Danish: udpege revisorer eller andre sagkyndige til at gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen eller
Swedish: Utse revisorer eller andra sakkunniga för att utföra kontrollen på plats eller utredningen.
Finnish: sen on nimitettävä tarkastajat tai asiantuntijat tekemään paikalla suoritettava tarkastus tai tutkimus;
Greek: ορίζει επιθεωρητές ή εμπειρογνώμονες για να διενεργήσουν την επιτόπου επιθεώρηση ή έρευνα·
Czech: jmenuje auditory nebo odborníky, kteří provedou kontrolu na místě nebo šetření, nebo
Slovak: určí audítorov alebo expertov, aby vykonali kontrolu na mieste alebo prešetrenie, alebo
Polish: wyznacza audytorów lub ekspertów do przeprowadzenia kontroli na miejscu lub dochodzenia;
Hungarian: ellenőröket vagy szakértőket jelöl ki a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzésére;
Slovenian: imenuje revizorje ali strokovnjake za izvedbo inšpekcijskega pregleda ali preiskave na kraju samem; ali
Estonian: määrab ta audiitorid või eksperdid kohapealset kontrolli või uurimist läbi viima või
Latvian: ieceļ revidentus vai ekspertus, lai veiktu pārbaudi vai izmeklēšanu uz vietas;
Lithuanian: paskiria auditorius arba ekspertus atlikti patikrinimą ar tyrimą vietoje; arba
English: share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
French: elle partage avec les autres autorités compétentes des tâches spécifiques liées aux activités de surveillance.
German: sie teilt sich mit den anderen zuständigen Behörden bestimmte mit der Wahrnehmung der Aufsichtstätigkeiten zusammenhängende Aufgaben.
Spanish: compartir tareas específicas relacionadas con las actividades de supervisión con las demás autoridades competentes.
Italian: condividere con le altre autorità competenti compiti specifici collegati all’attività di vigilanza.
Portuguese: Partilhar determinadas tarefas relacionadas com actividades de supervisão com as outras autoridades competentes.
Dutch: deelt zij specifieke taken die met toezichtactiviteiten verband houden, met de andere bevoegde autoriteiten.
Danish: dele specifikke opgaver i forbindelse med tilsynsaktiviteter med de andre kompetente myndigheder.
Swedish: Samverka med övriga behöriga myndigheter vid utförandet av vissa tillsynsuppgifter.
Finnish: sen on annettava valvontatoimiin liittyviä erityistehtäviä myös toisille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: επιμερίζεται συγκεκριμένα καθήκοντα σχετικά με τις δραστηριότητες εποπτείας με τις άλλες αρμόδιες αρχές.
Czech: podělí se s ostatními příslušnými orgány o konkrétní úkoly související s činnostmi dohledu.
Slovak: podelí sa o konkrétne úlohy súvisiace s činnosťami dohľadu s ostatnými príslušnými orgánmi.
Polish: dzieli się realizacją konkretnych zadań w ramach działań nadzorczych z innymi właściwymi organami.
Hungarian: a felügyeleti tevékenység bizonyos feladatait megosztja a másik illetékes hatósággal.
Slovenian: si razdeli posebne naloge, povezane z nadzornimi dejavnostmi, z drugimi pristojnimi organi.
Estonian: jagab ta teatavaid järelevalveülesandeid teiste pädevate asutustega.
Latvian: dala konkrētus uzdevumus, kas saistīti ar uzraudzības darbībām, ar citām kompetentām iestādēm.
Lithuanian: pasidalina su kitomis kompetentingomis institucijomis konkrečiomis užduotimis, susijusiomis su priežiūros veikla.
English: Colleges of competent authorities
French: Collèges d’autorités compétentes
German: Kollegium der zuständigen Behörden
Spanish: Colegios de autoridades competentes
Italian: Collegi di autorità competenti
Portuguese: Colégios de autoridades competentes
Dutch: Colleges van bevoegde autoriteiten
Danish: Kollegier af kompetente myndigheder
Swedish: Kollegier av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten kollegio
Greek: Σώμα αρμοδίων αρχών
Czech: Kolegium příslušných orgánů
Slovak: Kolégiá príslušných orgánov
Polish: Kolegium właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok kollégiumai
Slovenian: Kolegij pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste kolleegiumid
Latvian: Kompetento iestāžu kolēģijas
Lithuanian: Kompetentingų institucijų kolegijos
English: A competent authority other than the competent authority of the home Member State may at any time decide to become a member of the college provided that:
French: Une autorité compétente autre que l’autorité compétente de l’État membre d’origine peut décider à tout moment de devenir membre du collège, à condition que:
German: Eine andere zuständige Behörde als die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats kann jederzeit beschließen, Mitglied des Kollegiums zu werden, sofern
Spanish: Una autoridad competente distinta de la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá en todo momento decidir convertirse en miembro del colegio siempre que:
Italian: Un’autorità competente diversa dall’autorità competente dello Stato membro di origine può decidere in ogni momento di divenire membro del collegio a condizione che:
Portuguese: Qualquer autoridade competente diferente da autoridade competente do Estado-Membro de origem pode, a qualquer momento, decidir tornar-se membro do colégio, na condição de:
Dutch: Een bevoegde autoriteit die niet de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst is, kan te allen tijde besluiten lid van het college te worden, op voorwaarde dat
Danish: Andre kompetente myndigheder end den kompetente myndighed i hjemlandet kan på ethvert tidspunkt beslutte at blive medlem af kollegiet, forudsat at:
Swedish: En annan behörig myndighet än den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten får när som helst besluta att bli medlem i kollegiet förutsatt att
Finnish: Muu toimivaltainen viranomainen kuin kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa päättää liittyä kollegion jäseneksi, jos
Greek: Αρμόδια αρχή άλλη από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει να συμμετάσχει στο σώμα, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Příslušný orgán, který není příslušným orgánem domovského členského státu, se může kdykoli rozhodnout stát se členem kolegia za předpokladu, že
Slovak: Príslušný orgán, ktorý nie je príslušným orgánom domovského členského štátu, môže kedykoľvek rozhodnúť o tom, že sa stane členom kolégia, za predpokladu, že:
Polish: Właściwy organ, inny niż właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego, może w dowolnej chwili podjąć decyzję o staniu się członkiem kolegium, pod warunkiem że:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságától eltérő illetékes hatóság bármikor dönthet úgy, hogy a kollégium tagjává válik, feltéve, hogy:
Slovenian: Pristojni organ, ki ni pristojni organ matične države članice, se lahko kadar koli odloči, da bo postal član kolegija, če:
Estonian: Muu kui päritoluliikmesriigi pädev asutus võib igal ajal otsustada kolleegiumiga liituda, eeldusel et
Latvian: Kompetentā iestāde, kas nav mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde, var jebkurā laikā pieņemt lēmumu kļūt par kolēģijas locekli, ja:
Lithuanian: Kompetentinga institucija, kuri nėra buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, gali bet kada nuspręsti tapti kolegijos nare, jei:
English: a branch which is a part of the credit rating agency or of one of the undertakings in the group of credit rating agencies is established within its jurisdiction; or
French: une succursale de l’agence de notation de crédit ou d’une des entreprises du groupe d’agences de notation de crédit soit établie sur son territoire; ou
German: eine Zweigniederlassung, die Teil der Ratingagentur oder eines der Unternehmen der Gruppe von Ratingagenturen ist, innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs niedergelassen ist oder
Spanish: una sucursal que sea parte de la agencia de calificación crediticia o de una de las empresas del grupo de agencias de calificación crediticia esté establecida dentro de su jurisdicción, o
Italian: una filiale appartenente all’agenzia di rating del credito o a una delle imprese che compongono il gruppo di agenzie di rating del credito sia soggetta alla sua giurisdizione; o
Portuguese: Uma sucursal da agência de notação de risco requerente ou de uma das empresas do grupo de agências de notação de risco requerente estar estabelecida na sua jurisdição; ou
Dutch: een bijkantoor dat onderdeel is van het ratingbureau of één van de ondernemingen in de groep ratingbureaus, in haar rechtsgebied is gevestigd, of
Danish: en filial, som er en del af kreditvurderingsbureauet eller en af virksomhederne i gruppen af kreditvurderingsbureauer, etableres inden for dens jurisdiktion, eller
Swedish: en filial som utgör en del av kreditvärderingsinstitutet eller av ett av företagen i gruppen av kreditvärderingsinstitut är etablerat inom dess jurisdiktion, eller
Finnish: luottoluokituslaitokseen tai johonkin luottoluokituslaitosten ryhmän yritykseen kuuluva sivukonttori on sijoittautunut sen lainkäyttöalueelle; tai
Greek: υποκατάστημα του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή μιας από τις επιχειρήσεις του ομίλου οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας είναι εγκατεστημένο εντός της δικαιοδοσίας της· ή
Czech: pobočka, která je součástí ratingové agentury nebo jednoho z podniků ve skupině ratingových agentur, je usazena v jeho územní působnosti, nebo
Slovak: v rámci jeho oblasti právomoci je založená pobočka, ktorá je súčasťou ratingovej agentúry alebo jedného z podnikov v skupine ratingových agentúr, alebo
Polish: oddział, który jest częścią agencji ratingowej lub jednego z przedsiębiorstw w grupie agencji ratingowych, ma siedzibę w obrębie jego jurysdykcji; lub
Hungarian: a joghatósága alá tartozik a hitelminősítő intézet részét, vagy a hitelminősítő intézetek csoportja egyik vállalkozásának részét képező valamely fióktelep székhelye; vagy
Slovenian: se v okviru njegovega pravnega reda ustanovi podružnica, ki je del bonitetne agencije ali je del podjetja iz skupine bonitetnih agencij; ali
Estonian: reitinguagentuuri või reitinguagentuuride kontserni kuuluva ühe ettevõtja filiaal on asutatud tema jurisdiktsioonis või
Latvian: kredītreitingu aģentūras vai kāda kredītreitingu aģentūru grupas uzņēmuma filiāle ir izveidota minētās kompetentās iestādes jurisdikcijā; vai
Lithuanian: filialas, kuris priklauso kredito reitingų agentūrai arba vienai iš kredito reitingų agentūrų grupės įmonių, įsteigtas jos jurisdikcijoje; arba