FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: explosion,
French: explosion;
German: Explosion;
Spanish: explosión,
Italian: esplosione;
Portuguese: explosão,
Dutch: ontploffing;
Danish: eksplosion
Finnish: räjähdys;
Greek: έκρηξη,
Czech: výbuchem,
Slovak: výbuch;
Polish: eksplozję;
Hungarian: robbanás;
Slovenian: eksplozije;
Estonian: plahvatus;
Latvian: sprādzieniem;
Lithuanian: sprogimo;
English: storm,
French: tempête;
German: Sturm;
Spanish: tormenta,
Italian: tempesta;
Portuguese: tempestade,
Dutch: storm;
Danish: storm
Finnish: myrsky;
Greek: θύελλα,
Czech: vichřicí (bouří),
Slovak: víchrica;
Polish: burzę;
Hungarian: vihar;
Slovenian: nevihte;
Estonian: torm;
Latvian: vētrām;
Lithuanian: audros;
English: natural forces other than storm,
French: éléments naturels autres que la tempête;
German: andere Elementarschäden außer Sturm;
Spanish: elementos naturales distintos de la tempestad,
Italian: elementi naturali diversi dalla tempesta;
Portuguese: elementos da natureza, com excepção da tempestade,
Dutch: natuurevenementen, met uitzondering van storm;
Danish: naturkræfter bortset fra storm
Swedish: annan naturkraft än storm,
Finnish: muut luonnonvoimat kuin myrsky;
Greek: στοιχεία της φύσεως άλλα εκτός θυέλλης,
Czech: přírodními živly mimo vichřici (bouři),
Slovak: iné prírodné živly okrem víchrice;
Polish: żywioły inne niż burza;
Hungarian: viharon kívüli egyéb elemi kár;
Slovenian: drugih elementarnih nesreč razen neviht;
Estonian: muud loodusjõud, v.a torm;
Latvian: citām dabas parādībām;
Lithuanian: gamtos jėgų, išskyrus audrą;
English: nuclear energy,
French: énergie nucléaire;
German: Kernenergie;
Spanish: energía nuclear,
Italian: energia nucleare;
Portuguese: energia nuclear,
Dutch: kernenergie;
Danish: kerneenergi
Swedish: atomenergi,
Finnish: ydinvoima;
Greek: πυρηνική ενέργεια,
Czech: jadernou energií,
Slovak: jadrová energia;
Polish: energię jądrową;
Hungarian: atomenergia;
Slovenian: jedrske energije;
Estonian: tuumaenergia;
Latvian: kodolenerģiju;
Lithuanian: branduolinės energijos;
English: land subsidence,
French: affaissement de terrain.
German: Bodensenkungen und Erdrutsch.
Spanish: hundimiento de terreno.
Italian: cedimento del terreno.
Portuguese: aluimento de terras.
Dutch: aardverzakking.
Danish: jordskred.
Swedish: jordskred.
Finnish: maan vajoaminen.
Greek: καθίζηση του εδάφους.
Czech: sesuvem nebo poklesem půdy.
Slovak: zosuv a zosadanie pôdy.
Polish: obsunięcie ziemi.
Hungarian: földcsuszamlás és talajsüllyedés.
Slovenian: pogrezanja in drsenja tal.
Estonian: pinnase vajumine.
Latvian: zemes iegruvumiem.
Lithuanian: žemės įgriuvos.
English: Other damage to property
French: Autres dommages aux biens
German: Sonstige Sachschäden
Spanish: Otros daños a los bienes
Italian: Altri danni ai beni
Portuguese: Outros danos em coisas
Dutch: Andere schaden aan goederen
Danish: Andre skader på ejendom
Swedish: Annan skada på egendom
Finnish: Muut omaisuudelle aiheutuneet vahingot
Greek: Λοιπές ζημίες αγαθών
Czech: Jiné škody na majetku
Slovak: Iné škody na majetku
Polish: Ubezpieczenie pozostałych szkód rzeczowych
Hungarian: Egyéb vagyoni kár
Slovenian: Druga škoda na premoženju
Estonian: Muud vara kahjustused
Latvian: Citi īpašumam nodarīti zaudējumi
Lithuanian: Kita žala, padaryta turtui
English: Motor vehicle liability
French: véhicules terrestres automoteurs
German: Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb
Spanish: Responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles
Italian: R.C. autoveicoli terrestri
Portuguese: Responsabilidade civil de veículos terrestres motorizados
Dutch: Aansprakelijkheid motorrijtuigen
Danish: Ansvarsforsikring for motordrevne landkøretøjer
Swedish: Motorfordonsansvar
Finnish: Moottoriajoneuvovastuu
Greek: Αστική ευθύνη από χερσαία αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Odpovědnost za škody z provozu motorových vozidel
Slovak: Zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Polish: Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania pojazdów mechanicznych
Hungarian: Szárazföldi gépjárművekkel kapcsolatos felelősség
Slovenian: Odgovornost pri uporabi motornih vozil
Estonian: Mootorsõiduki valdaja vastutuskindlustus
Latvian: Sauszemes mehānisko transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskā atbildība
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinė atsakomybė
English: All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier’s liability).
French: Toute responsabilité résultant de l'emploi de véhicules terrestres automoteurs (y compris la responsabilité du transporteur).
German: Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Landfahrzeugen mit eigenem Antrieb ergibt.
Spanish: Toda responsabilidad resultante del empleo de vehículos terrestres automóviles (comprendida la responsabilidad del transportista).
Italian: Ogni responsabilità risultante dall’uso di autoveicoli terrestri (compresa la responsabilità del vettore).
Portuguese: A responsabilidade resultante da utilização de veículos terrestres motorizados (incluindo a responsabilidade do transportador).
Dutch: Elke aansprakelijkheid welke het gevolg is van het gebruik van motorrijtuigen (met inbegrip van de aansprakelijkheid van de vervoerder).
Danish: Ethvert ansvar hidrørende fra brugen af motordrevne landkøretøjer (herunder førerens ansvar).
Swedish: All ansvarighet som uppkommer genom användning av motordrivna landfordon (inklusive fraktförares ansvar).
Finnish: Kaikki vastuu, joka aiheutuu maalla (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu) kulkevien moottoriajoneuvojen käytöstä.
Greek: Κάθε ευθύνη που προκύπτει από τη χρήση χερσαίων αυτοκινήτων οχημάτων (συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης του μεταφορέως).
Czech: Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití pozemních motorových vozidel (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).
Slovak: Celá zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou pozemných motorových vozidiel (vrátane zodpovednosti dopravcu).
Polish: Ubezpieczenie wszelkiej odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania pojazdów lądowych z napędem własnym (łącznie z ubezpieczeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika).
Hungarian: A szárazföldi gépjárművek használatából származó felelősség (beleértve a fuvarozó felelősségét).
Slovenian: Vsakršna odgovornost, ki izhaja iz uporabe motornih vozil, ki obratujejo na kopnem (vključno s prevozniško odgovornostjo).
Estonian: Kogu vastutus, mis tekib maismaamootorsõidukite kasutamisel (sealhulgas vedaja vastutus).
Latvian: Atbildība, izmantojot mehāniskos transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sauszemi (tostarp pārvadātāju atbildība).
Lithuanian: Visa civilinė atsakomybė, naudojant motorines sausumos transporto priemones (įskaitant vežėjo civilinę atsakomybę).
English: Aircraft liability
French: véhicules aériens
German: Luftfahrzeughaftpflicht
Spanish: Responsabilidad civil en vehículos aéreos
Italian: R.C. aeromobili
Portuguese: Responsabilidade civil de aeronaves
Dutch: Aansprakelijkheid luchtvaartuigen
Danish: Ansvarsforsikring for luftfartøjer
Swedish: Luftfartygsansvar
Finnish: Ilmakuljetusvastuu
Greek: Αστική ευθύνη από αεροσκάφη
Czech: Odpovědnost za škody z provozu leteckých dopravních prostředků
Slovak: Zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou leteckého prostriedku
Polish: Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania statków powietrznych
Hungarian: Légi járművekkel kapcsolatos felelősség
Slovenian: Odgovornost pri uporabi zrakoplovov
Estonian: Õhusõiduki valdaja vastutuskindlustus
Latvian: Gaisa kuģu īpašnieku civiltiesiskā atbildība
Lithuanian: Skraidymo aparatų valdytojų civilinė atsakomybė
English: All liability arising out of the use of aircraft (including carrier’s liability).
French: Toute responsabilité résultant de l'emploi de véhicules aériens (y compris la responsabilité du transporteur).
German: Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Luftfahrzeugen ergibt.
Spanish: Toda responsabilidad resultante del empleo de vehículos aéreos (comprendida la responsabilidad del transportista).
Italian: Ogni responsabilità risultante dall’uso di veicoli aerei (compresa la responsabilità del vettore).
Portuguese: A responsabilidade resultante da utilização de aeronaves (incluindo a responsabilidade do transportador).
Dutch: Elke aansprakelijkheid welke het gevolg is van het gebruik van luchtvaartuigen (met inbegrip van de aansprakelijkheid van de vervoerder).
Danish: Ethvert ansvar hidrørende fra brugen af luftfartøjer (herunder førerens ansvar).
Swedish: All ansvarighet som uppkommer genom användning av luftfartyg (inklusive fraktförares ansvar).
Finnish: Kaikki ilma-alusten käytöstä (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu) aiheutunut vastuu.
Greek: Κάθε ευθύνη που προκύπτει από τη χρήση αεροσκαφών (συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης του μεταφορέως).
Czech: Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití leteckých dopravních prostředků (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).
Slovak: Celá zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou leteckého prostriedku (vrátane zodpovednosti dopravcu).
Polish: Ubezpieczenie wszelkiej odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania statków powietrznych (łącznie z ubezpieczeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika).
Hungarian: A légi járművek használatából származó felelősség (beleértve a fuvarozó felelősségét).
Slovenian: Vsakršna odgovornost, ki izhaja iz uporabe zrakoplovov (vključno s prevozniško odgovornostjo).
Estonian: Kogu vastutus, mis tekib õhusõidukite kasutamisel (sealhulgas vedaja vastutus).
Latvian: Atbildība, izmantojot gaisa kuģus (tostarp pārvadātāju atbildība).
Lithuanian: Visa civilinė atsakomybė, naudojant skraidymo aparatus (įskaitant vežėjo civilinę atsakomybę).
English: Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels)
French: véhicules maritimes, lacustres et fluviaux
German: See-, Binnensee- und Flussschifffahrtshaftpflicht
Spanish: Responsabilidad civil de vehículos marítimos, lacustres y fluviales
Italian: R.C. veicoli marittimi, lacustri e fluviali
Portuguese: Responsabilidade civil de embarcações marítimas, lacustres ou fluviais
Dutch: Aansprakelijkheid zee- en binnenschepen
Danish: Ansvarsforsikring for fartøjer til sejlads på have, indsøer og floder
Swedish: Fartygsansvar (högsjö-, insjö-, flod- och kanalfartyg)
Finnish: Vastuu vesialuksista (meri-, järvi-, joki- ja kanava-aluksista)
Greek: Αστική ευθύνη από θαλάσσια, λιμναία και ποτάμια σκάφη
Czech: Odpovědnost za škody z provozu plavidel (námořní, jezerní, říční a průplavová)
Slovak: Zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou plavidiel (námorných, jazerných, prieplavových a riečnych)
Polish: Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania jednostek pływających (na morzach, jeziorach, rzekach i kanałach)
Hungarian: Hajókkal kapcsolatos felelősség (tengeri, tavi, folyami és csatornán használt vízi járművek)
Slovenian: Odgovornost pri uporabi plovil (morska, jezerska ter rečna in kanalska plovila)
Estonian: Veesõiduki (mere-, järve- ja jõe- ning kanalilaeva) valdaja vastutuskindlustus
Latvian: Kuģu īpašnieku civiltiesiskā atbildība (jūras, ezera, upes un kanāla kuģi)
Lithuanian: Laivų (jūrų, ežerų, upių ir kanalų) valdytojų civilinė atsakomybė
English: All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier’s liability).
French: Toute responsabilité résultant de l'emploi de véhicules fluviaux, lacustres et maritimes (y compris la responsabilité du transporteur).
German: Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Flussschiffen, Binnenseeschiffen und Seeschiffen ergibt.
Spanish: Toda responsabilidad resultante del empleo de vehículos fluviales, lacustres y marítimos (comprendida la responsabilidad del transportista).
Italian: Ogni responsabilità risultante dall’uso di veicoli fluviali, lacustri e marittimi (compresa la responsabilità del vettore).
Portuguese: A responsabilidade resultante da utilização de embarcações marítimas, lacustres ou fluviais (incluindo a responsabilidade do transportador).
Dutch: Elke aansprakelijkheid welke het gevolg is van het gebruik van zee- en binnenschepen (met inbegrip van de aansprakelijkheid van de vervoerder).
Danish: Ethvert ansvar hidrørende fra anvendelsen af flod-, indsø- og havfartøjer (herunder førerens ansvar).
Swedish: All ansvarighet som uppkommer genom användning av fartyg, skepp eller båtar i högsjöfart, på insjöar, floder eller kanaler (inklusive fraktförares ansvar).
Finnish: Kaikki laivojen, alusten tai veneiden käytöstä merellä, järvillä, joilla tai kanavilla aiheutunut vastuu (mukaan lukien rahdinkuljettajan vastuu).
Greek: Κάθε ευθύνη που προκύπτει από τη χρήση ποταμίων, λιμναίων και θαλασσίων σκαφών (συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης του μεταφορέως).
Czech: Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití námořních, jezerních, říčních a průplavových plavidel (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).
Slovak: Celá zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou riečnych, jazerných, prieplavových a námorných plavidiel (vrátane zodpovednosti dopravcu).
Polish: Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania jednostek pływających w żegludze morskiej i śródlądowej (łącznie z ubezpieczeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika).
Hungarian: Hajók és más vízi járművek tengeren, tavon, folyamon vagy csatornán való használatából származó felelősség (beleértve a fuvarozó felelősségét).
Slovenian: Vsakršna odgovornost, ki izhaja iz uporabe ladij, plovil ali čolnov na morju, jezerih, rekah ali kanalih (vključno s prevozniško odgovornostjo).
Estonian: Kogu vastutus, mis tekib laevade, aluste või paatide kasutamisel merel, järvedel, jõgedel või kanalitel (sealhulgas vedaja vastutus).
Latvian: Atbildība, izmantojot kuģus, liellaivas vai laivas jūrā, ezeros, upēs vai kanālos (tostarp pārvadātāju atbildība).
Lithuanian: Visa civilinė atsakomybė, naudojant laivus jūrose, ežeruose, upėse arba kanaluose (įskaitant vežėjo civilinę atsakomybę).
English: General liability
French: générale
German: Allgemeine Haftpflicht
Spanish: Responsabilidad civil general
Italian: R.C. generale
Portuguese: Responsabilidade civil geral
Dutch: Algemene W.A.
Danish: Almindelig ansvarsforsikring
Swedish: Allmän ansvarighet
Finnish: Yleinen vastuu
Greek: Γενική αστική ευθύνη
Czech: Obecná odpovědnost za škody
Slovak: Všeobecná zodpovednosť
Polish: Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej ogólnej
Hungarian: Általános felelősség
Slovenian: Splošna odgovornost
Estonian: Üldine vastutus
Latvian: Vispārējā civiltiesiskā atbildība
Lithuanian: Bendroji civilinė atsakomybė
English: All liability other than those referred to in classes 10, 11 and 12.
French: Toute responsabilité autre que celles mentionnées sous les branches 10, 11 et 12.
German: Alle sonstigen Haftpflichtfälle, die nicht unter die Nummern 10, 11 und 12 fallen.
Spanish: Toda responsabilidad distinta de las mencionadas en los ramos 10, 11 y 12.
Italian: Ogni responsabilità diversa da quelle di cui ai numeri 10, 11 e 12.
Portuguese: Qualquer responsabilidade, com excepção das mencionadas nos ramos 10, 11 e 12.
Dutch: Alle overige niet reeds onder 10, 11 en 12 vermelde vormen van aansprakelijkheid.
Danish: Ethvert ansvar, der ikke er anført under klasse 10, 11 og 12.
Swedish: All ansvarighet annan än sådan som anges i klasserna 10, 11 och 12.
Finnish: Kaikki muut kuin luokissa 10, 11 ja 12 tarkoitetut vastuut.
Greek: Κάθε ευθύνη εκτός των αναφερομένων στους αριθμούς 10, 11 και 12.
Czech: Veškerá odpovědnost za škody mimo druhy uvedené pod odvětvími 10, 11 a 12.
Slovak: Všetky ostatné prípady zodpovednosti za škodu, ktoré nie sú uvedené v odvetviach 10, 11 a 12.
Polish: Ubezpieczenie wszelkiej odpowiedzialności cywilnej nieujętej w grupach 10-12.
Hungarian: Minden egyéb felelősség, a 10., 11. és 12. ágazatban említetteken kívül.
Slovenian: Vse vrste odgovornosti razen tistih iz zavarovalnih vrst 10, 11 in 12.
Estonian: Kogu muu vastutus kui liikide 10, 11 ja 12 all nimetatud.
Latvian: Atbildība, kas nav minēta 10., 11. un 12. punktā.
Lithuanian: Visa civilinė atsakomybė, išskyrus nurodytą 10, 11 ir 12 grupėse.
English: Credit:
French: Crédit:
German: Kredit
Spanish: Crédito:
Italian: Credito:
Portuguese: Crédito:
Dutch: Krediet
Danish: Kredit:
Swedish: Kredit:
Finnish: Luotto:
Greek: Πιστώσεις:
Czech: Úvěr
Slovak: Úvery:
Polish: Ubezpieczenie kredytu:
Hungarian: Hitel:
Slovenian: Kredit:
Estonian: Krediit:
Latvian: Kredīts:
Lithuanian: Kreditas:
English: insolvency (general),
French: insolvabilité générale;
German: allgemeine Zahlungsunfähigkeit;
Spanish: insolvencia general,
Italian: insolvibilità generale;
Portuguese: insolvência geral,
Dutch: algemene insolventie;
Danish: almindelig insolvens
Swedish: Insolvens (allmän).
Finnish: maksukyvyttömyys (yleinen);
Greek: μη φερεγγυότης,
Czech: nesolventnost (obecně),
Slovak: platobná neschopnosť (všeobecne);
Polish: od ogólnej niewypłacalności;
Hungarian: fizetésképtelenség (általános);
Slovenian: nesolventnost (splošna);
Estonian: maksevõimetus (üldine);
Latvian: maksātnespēja (vispārēja);
Lithuanian: nemokumas (bendras);
English: export credit,
French: crédit à l'exportation;
German: Ausfuhrkredit;
Spanish: crédito a la exportación,
Italian: credito all’esportazione;
Portuguese: crédito à exportação,
Dutch: exportkrediet;
Danish: eksportkredit
Swedish: Exportkredit.
Finnish: vientiluotot;
Greek: εξαγωγικές πιστώσεις,
Czech: exportní úvěr,
Slovak: exportný úver;
Polish: kredytu eksportowego;
Hungarian: exporthitel;
Slovenian: izvozni kredit;
Estonian: ekspordikrediit;
Latvian: eksporta kredīts;
Lithuanian: eksporto kreditas;
English: instalment credit,
French: vente à tempérament;
German: Abzahlungsgeschäfte;
Spanish: venta a plazos,
Italian: vendita a rate;
Portuguese: vendas a prestações,
Dutch: verkoop op afbetaling;
Danish: salg på afbetaling
Swedish: Avbetalningskredit.
Finnish: osamaksuluotot;
Greek: πωλήσεις με δόσεις,
Czech: splátkový úvěr,
Slovak: splátkový úver;
Polish: spłaty rat;
Hungarian: részletfizetési hitel;
Slovenian: kredit z obročnim odplačevanjem;
Estonian: järelmaksukrediit;
Latvian: nomaksas kredīts;
Lithuanian: dalinių įmokų kreditas;
English: mortgages,
French: crédit hypothécaire;
German: Hypotheken;
Spanish: crédito hipotecario,
Italian: credito ipotecario;
Portuguese: crédito hipotecário,
Dutch: hypothecair krediet;
Danish: hypotekforsikring
Swedish: Hypotekskredit.
Finnish: kiinnitysluotot;
Greek: ενυπόθηκες πιστώσεις,
Czech: hypotéky,
Slovak: hypotekárny úver;
Polish: kredytu hipotecznego;
Hungarian: jelzáloghitel;
Slovenian: hipoteke;
Estonian: hüpoteegid;
Latvian: hipotēkas;
Lithuanian: hipoteka;
English: agricultural credit,
French: crédit agricole.
German: landwirtschaftliche Darlehen.
Spanish: crédito agrícola.
Italian: credito agricolo.
Portuguese: crédito agrícola.
Dutch: landbouwkrediet.
Danish: landbrugsforsikring.
Swedish: Lantbrukskredit.
Finnish: maatalousluotot.
Greek: αγροτικές πιστώσεις.
Czech: zemědělský úvěr.
Slovak: poľnohospodársky úver.
Polish: kredytu rolniczego.
Hungarian: mezőgazdasági hitel.
Slovenian: kmetijski kredit.
Estonian: põllumajanduskrediit.
Latvian: lauksaimniecības kredīts.
Lithuanian: žemės ūkio kreditas.
English: Suretyship:
French: Caution:
German: Kaution
Spanish: Caución:
Italian: Cauzione:
Portuguese: Caução:
Dutch: Borgtocht
Danish: Kaution:
Swedish: Borgen:
Finnish: Takaus:
Greek: Εγγυήσεις:
Czech: Záruka (kauce):
Slovak: Kaucia:
Polish: Ubezpieczenia poręczeń:
Hungarian: Kezesség és garancia:
Slovenian: Kavcija:
Estonian: Garantiikindlustus:
Latvian: Galvojums:
Lithuanian: Laidavimas:
English: suretyship (direct),
French: caution directe;
German: direkte Kaution;
Spanish: caución directa,
Italian: cauzione diretta;
Portuguese: caução directa,
Dutch: directe borgtocht;
Danish: direkte kaution
Swedish: Borgen (direkt).
Finnish: takaus (välitön);
Greek: άμεση εγγύηση,
Czech: záruka (kauce) přímá,
Slovak: záruky (priame);
Polish: gwarancje (bezpośrednie);
Hungarian: közvetlen kezesség, garancia;
Slovenian: kavcija (neposredna);
Estonian: garantiikindlustus (otsene);
Latvian: galvojums (tiešs);
Lithuanian: tiesioginis laidavimas;
English: suretyship (indirect),
French: caution indirecte.
German: indirekte Kaution.
Spanish: caución indirecta.
Italian: cauzione indiretta.
Portuguese: caução indirecta.
Dutch: indirecte borgtocht.
Danish: indirekte kaution.
Swedish: Borgen (indirekt).
Finnish: takaus (välillinen).
Greek: έμμεση εγγύηση.
Czech: záruka (kauce) nepřímá.
Slovak: záruky (nepriame).
Polish: gwarancje (pośrednie).
Hungarian: közvetett kezesség, garancia.
Slovenian: kavcija (posredna).
Estonian: garantiikindlustus (kaudne).
Latvian: galvojums (netiešs).
Lithuanian: netiesioginis laidavimas.
English: Miscellaneous financial loss:
French: Pertes pécuniaires diverses:
German: Verschiedene finanzielle Verluste
Spanish: Pérdidas pecuniarias diversas:
Italian: Perdite pecuniarie di vario genere:
Portuguese: Perdas pecuniárias diversas:
Dutch: Diverse geldelijke verliezen
Danish: Diverse økonomiske tab:
Swedish: Ekonomiska förluster av olika slag:
Finnish: Erilaiset taloudelliset tappiot:
Greek: Διάφορες χρηματικές απώλειες:
Czech: Různé finanční ztráty:
Slovak: Rôzne finančné straty:
Polish: Ubezpieczenie różnych strat finansowych:
Hungarian: Különböző pénzügyi veszteségek:
Slovenian: Različne finančne izgube:
Estonian: Mitmesugune finantskahju:
Latvian: Dažādi finansiālie zaudējumi:
Lithuanian: Įvairūs finansiniai nuostoliai:
English: employment risks,
French: risques d'emploi;
German: Berufsrisiken;
Spanish: riesgos del empleo,
Italian: rischi relativi all’occupazione;
Portuguese: riscos de emprego,
Dutch: risico van gebrek aan werk;
Danish: arbejdsløshedsrisici
Swedish: Arbetslöshetsrisker.
Finnish: työllisyysriskit;
Greek: κίνδυνοι απωλείας επαγγελματικής απασχολήσεως,
Czech: rizika z výkonu povolání,
Slovak: riziko z výkonu povolania;
Polish: ryzyk związanych z zatrudnieniem;
Hungarian: foglalkoztatással összefüggő kockázatok;
Slovenian: poklicne nevarnosti;
Estonian: tööhõiveriskid;
Latvian: nodarbinātības riski;
Lithuanian: darbo netekimas;
English: insufficiency of income (general),
French: insuffisance de recettes (générale);
German: ungenügende Einkommen (allgemein);
Spanish: insuficiencia de ingresos (general),
Italian: insufficienza di entrate (generale);
Portuguese: insuficiência de receitas (geral),
Dutch: (algemeen) tekort aan ontvangsten;
Danish: incassotab (almindeligt)
Swedish: Inkomstförlust (allmän).
Finnish: tulojen menetys (yleinen);
Greek: μη επάρκεια εισπράξεων (γενική),
Czech: nedostatečný příjem (obecně),
Slovak: nedostatočný príjem (všeobecne);
Polish: niewystarczającego dochodu (ogólnego);
Hungarian: a jövedelem elégtelensége (általános);
Slovenian: nezadostni prihodki (na splošno);
Estonian: sissetuleku ebapiisavus (üldine);
Latvian: ienākumu nepietiekamība (vispārēji);
Lithuanian: nepakankamos pajamos (bendrosios);
English: bad weather,
French: mauvais temps;
German: Schlechtwetter;
Spanish: mal tiempo,
Italian: intemperie;
Portuguese: mau tempo,
Dutch: slecht weer;
Danish: dårligt vejr
Swedish: Dåligt väder.
Finnish: huono sää;
Greek: κακοκαιρία,
Czech: nepříznivé počasí,
Slovak: zlé poveternostné podmienky;
Polish: złych warunków atmosferycznych;
Hungarian: rossz időjárás;
Slovenian: slabo vreme;
Estonian: halvad ilmastikuolud;
Latvian: slikti laika apstākļi;
Lithuanian: blogas oras;
English: loss of benefits,
French: pertes de bénéfices;
German: Gewinnausfall;
Spanish: pérdida de beneficios,
Italian: perdite di utili;
Portuguese: perda de lucros,
Dutch: winstderving;
Danish: tab af fortjeneste
Swedish: Förlust av förmån.
Finnish: etuuksien menetys;
Greek: απώλειες κερδών,
Czech: ušlé příjmy,
Slovak: strata zisku alebo výnosov;
Polish: utraty zysków;
Hungarian: nyereségkiesés;
Slovenian: izguba dobička;
Estonian: soodustuste kaotus;
Latvian: pabalstu zaudējums;
Lithuanian: pašalpų netekimas;