English: On 1 May 2001, 50 % of the assets (i.e. contracts, busses, and infrastructure), owned by Combus at the time of the sale of the company to Arriva, were transferred to Connex by Arriva Scandinavia A/S for a cash price of DKK 113,9 million (see detailed explanation above).
French: Le 1er mai 2001, 50 % de l’actif (c’est-à-dire les contrats, les bus et les installations) de Combus au moment de la vente de la société à Arriva ont été transférés à Connex par Arriva Scandinavia A/S pour un prix au comptant de 113,9 millions de DKK (voir l’explication détaillée ci-dessus).1
German: Am 1. Mai 2001 wurden 50 % der Vermögenswerte (d.h. Verträge, Busse und Infrastruktur), die sich zum Zeitpunkt des Verkaufs an Arriva im Besitz von Combus befunden hatten, von Arriva Scandinavia A/S zu einem Barpreis von 113,9 Mio. DKK (siehe detaillierte Erklärung oben) auf Connex übertragen.
Spanish: El 1 de mayo de 2001, el 50 % de los activos (es decir, contratos, autobuses e infraestructura), propiedad de Combus en el momento de la venta de la empresa a Arriva, fueron cedidos a Connex por Arriva Scandinavia A/S por un precio al contado de 113,9 millones DKK (véase la explicación detallada anteriormente).
Italian: Il 1o maggio 2001 il 50 % delle attività (ovvero contratti, autobus e infrastrutture) di proprietà di Combus al momento della vendita della società a Arriva è stato trasferito a Connex da Arriva Scandinavia A/S al prezzo di 113,9 milioni di DKK in contanti (si veda la spiegazione dettagliata riportata in precedenza).
Portuguese: Em 1 de Maio de 2001, 50 % dos activos (isto é, contratos, autocarros e infra-estruturas), detidos pela Combus aquando da venda da empresa à Arriva, foram transferidos para a Connex pela Arriva Scandinavia A/S por um preço a pronto pagamento de 113,9 milhões de DKK (ver explicação pormenorizada supra).
Dutch: Op 1 mei 2001 werd 50 procent van de activa (d.w.z. contracten, bussen en infrastructuur) die eigendom waren van Combus op het moment dat het bedrijf aan Arriva werd verkocht, overgedragen aan Connex door Arriva Scandinavia A/S voor een contante prijs van 113,9 miljoen DKK (zie gedetailleerde uitleg hierboven).
Danish: Den 1. maj 2001 blev 50 % af de aktiver (dvs. kontrakter, busser og infrastruktur), som Combus ejede, da selskabet blev solgt til Arriva, overdraget til Connex af Arriva Skandinavien A/S for en kontantpris på 113,9 mio. DKK (jf. ovennævnte forklaring).
Swedish: Den 1 maj 2001 blev 50 procent av de tillgångar (dvs. avtal, bussar och infrastruktur) som Combus ägde när företaget såldes till Arriva till överförda till Connex av Arriva Skandinavien A/S till ett kontantpris av 113,9 miljoner DKK (se förklaring ovan).
Finnish: Arriva Scandinavia A/S siirsi 1 päivänä toukokuuta 2001 Connexille 50 prosenttia niistä varoista (sopimuksista, linja-autoista ja infrastruktuureista), jotka olivat Combusin omistuksessa myyntihetkellä, 113,9 miljoonan Tanskan kruunun käteishinnalla (ks. yksityiskohtainen kuvaus edellä).
Greek: Την 1η Μαΐου 2001, το 50 % των στοιχείων ενεργητικού (συμβάσεις, λεωφορεία και υποδομή), τα οποία ανήκαν στην Combus κατά το χρόνο πώλησης της εταιρείας στην Arriva, μεταβιβάστηκαν στην Connex από την Arriva Scandinavia A/S έναντι τιμής μετρητοίς 113,9 εκατ. DKK (δείτε τη λεπτομερή εξήγηση παραπάνω).1
Czech: Dne 1. května 2001, bylo 50 % aktiv (tzn. smluv, autobusů a infrastruktury) vlastněných společností Combus v okamžiku jejího prodeje společnosti Arriva, převedenou společností Arriva Scandinavia A/S na společnost Connex za cenu 113,9 milionu DKK (viz podrobné vysvětlení výše).
Slovak: Dňa 1. mája 2001 bolo 50 % aktív (teda zmlúv, autobusov a infraštruktúr), ktoré v čase predaja Combusu spoločnosti Arriva vlastnil Combus, prevedených spoločnosťou Arriva Scandinavia A/S na Connex za hotovosť vo výške 113,9 milióna DKK (pozri podrobné vysvetlenie vyššie).
Polish: W dniu 1 maja 2001 r. 50 % udziałów (tj. zamówienia, autobusy oraz infrastruktura), będące własnością spółki Combus w momencie jej sprzedaży spółce Arriva, zostało przeniesione na rzecz spółki Connex przez Arriva Scandinavia A/S, za cenę gotówkową 113,9 mln DKK (szczegółowe wyjaśnienie przedstawiono powyżej).
Hungarian: 2001. május 1-jén az Arriva Scandinavia A/S 113,9 millió DKK készpénzáron átruházta a Connexre a társaság Arrivának történő eladásakor a Combus tulajdonában lévő vagyoni eszközök 50 %-át (azaz szerződéseket, autóbuszokat és infrastruktúrát) (a részletes magyarázatot lásd fent).
Slovenian: Dne 1. maja 2001 je podjetje Arriva Scandinavia A/S preneslo 50 % sredstev (tj. pogodbe, avtobusi in infrastruktura), ki so bili v lasti podjetja Combus v času, ko je bilo prodano podjetju Arriva, na podjetje Connex za gotovinsko ceno 113,9 milijona DKK (glej podrobno pojasnilo zgoraj).
Estonian: mail 2001 kandis Arriva Scandinavia A/S 50 % varadest, mis Combusile selle müümise ajal Arrivale kuulusid (st lepingud, bussid ja infrastruktuur), üle Connexile, kes maksis nende eest sularahas 113,9 miljonit Taani krooni (vt üksikasjalikku selgitust eespool).
Latvian: piecdesmit procentu no Combus aktīviem (līgumus, autobusus un infrastruktūru), kas uzņēmumam piederēja dienā, kad to pārdeva Arriva, Arriva Scandinavia A/S2001. gada 1. maijā nodeva Connex, kurš par tiem samaksāja DKK 113,9 miljonus skaidrā naudā (sīkāku skaidrojumu sk. iepriekš).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 1 d. 50 % turto (t. y. sutarčių, autobusų ir infrastruktūros), kuris bendrovę „Combus“ parduodant bendrovei „Arriva“ buvo bendrovės „Combus“ nuosavybė, bendrovei „Connex“ perdavė bendrovė „Arriva Scandinavia a/s“ už 113,9 mln. DKK kainą grynaisiais pinigais (žr. pirmiau pateiktą išsamų paaiškinimą).