English: According to Danske Busvognmaend, the Danish authorities have not provided any documents showing that it would have cost the State more to wind up Combus or declare it to be bankrupt than to keep it alive and sell it the way it was sold.
French: Or, d’après Danske Busvognmaend, les autorités danoises n’ont fourni aucun document établissant qu’il aurait été plus coûteux pour l’État de procéder à la liquidation de Combus ou de la déclarer en faillite que de la maintenir en vie et de la vendre comme cela a été le cas.
German: Nach Ansicht von Danske Busvognmaend haben die dänischen Behörden jedoch keine Unterlagen vorgelegt, die bewiesen hätten, dass es für den Staat teurer gewesen wäre, Combus aufzulösen bzw. den Konkurs über das Unternehmen zu eröffnen, als das Unternehmen am Leben zu erhalten und zu verkaufen.
Spanish: Sin embargo, en opinión de Danske Busvognmænd, las autoridades danesas no facilitaron documento alguno por el que se demuestre que habría resultado más oneroso para el Estado proceder a la liquidación de Combus o declararla en quiebra, en lugar de mantener su actividad y de vender la empresa, tal como se hizo.
Italian: Secondo Danske Busvognmaend, però, le autorità danesi non hanno presentato alcun documento da cui emerga che sarebbe stato più oneroso per lo Stato procedere alla liquidazione di Combus o dichiararla in fallimento anziché mantenerla in vita e venderla, come poi è avvenuto.
Portuguese: Ora, de acordo com a Danske Busvognmaend, as autoridades dinamarquesas não apresentaram qualquer documento que comprovasse que teria sido mais dispendioso para o Estado proceder à liquidação da Combus, ou declarar a sua falência, do que mantê-la em actividade e vendê-la como sucedeu.
Dutch: De Deense autoriteiten hebben echter volgens Danske Busvognmaend geen enkel document overgelegd waaruit blijkt dat het voor de staat duurder was geweest om Combus te liquideren of failliet te verklaren dan het bedrijf overeind te houden en te verkopen, zoals nu is gebeurd.
Danish: Der er ifølge Danske Busvognmænd ikke fra dansk side fremlagt nogen form for dokumentation for, at det ville have været dyrere for staten at likvidere Combus eller lade selskabet gå konkurs end at holde det i gang og sælge det på den måde, det er sket.
Swedish: Enligt Danske Busvognmænd har de danska myndigheterna inte uppvisat någon dokumentation som visar att det skulle vara dyrare för staten att likvidera Combus eller låta det gå i konkurs än att fortsätta med företaget och sälja det på sätt som har skett.
Finnish: Danske Busvognmaendin mukaan Tanskan viranomaiset eivät kuitenkaan ole esittäneet mitään asiakirjoja, jotka osoittaisivat, että Combusin likvidaatio tai sen asettaminen konkurssiin olisi käynyt valtiolle kalliimmaksi kuin sen pitäminen hengissä ja sen myyminen, kuten sitten tapahtui.
Greek: Όμως, σύμφωνα με την Danske Busvognmaend, οι δανικές αρχές δεν προσκόμισαν κανένα έγγραφο που να βεβαιώνει ότι θα στοίχιζε περισσότερο στο δημόσιο να προχωρήσει στην εκκαθάριση της Combus ή να την κηρύξει σε πτώχευση από ότι να τη διατηρήσει σε λειτουργία και να την πωλήσει όπως και έγινε.
Czech: Ovšem podle sdružení Danske Busvognmaend dánské vnitrostátní orgány nepředložily žádný dokument, který by prokazoval, že by pro stát bylo zrušení společnosti Combus nebo vyhlášení jejího úpadku nákladnější než ji udržet při životě a prodat, jak k tomu nakonec došlo.
Slovak: Podľa združenia Danske Busvognmaend dánske úrady neposkytli žiadny dokument, ktorý by nasvedčoval, že pristúpiť k likvidácii Combusu alebo vyhlásiť jeho konkurz by pre štát bolo drahšie ako ho udržať pri živote a predať tým spôsobom, akým bol predaný.
Polish: Otóż, według stowarzyszenia Danske Busvognmaend, władze duńskie nie dostarczyły żadnego dokumentu ustalającego, że dla państwa bardziej kosztowne byłoby przystąpienie do likwidacji spółki Combus lub ogłoszenie jej upadłości, niż utrzymanie jej przy życiu i jej sprzedaż, co miało miejsce.
Hungarian: Márpedig a Danske Busvognmaend szerint a dán hatóságok nem bocsátottak rendelkezésre egyetlen olyan dokumentumot sem, amely bizonyította volna, hogy az állam számára költségesebb lett volna a Combus felszámolása vagy csődjének bejelentése, mint annak életben tartása és eladása.
Slovenian: Vendar podjetje Danske Busvognmaend meni, da danske oblasti niso predložile nobenega dokumenta, ki bi dokazal, da bi bilo za državo dražje izvesti likvidacijo ali stečaj podjetja Combusa, kot pa ga ohraniti pri življenju in ga prodati, kot v tem primeru.
Estonian: Danske Busvognmændi hinnangul ei ole Taani ametiasutused esitanud ühtegi dokumenti, mis tõendaks, et Combusi tegevuses hoidmise ja müümise asemel oleks riigi jaoks olnud kulukam Combus likvideerida või see pankrotti lasta.
Latvian: Danske Busvognmaend apgalvo, ka Dānijas iestādes nav sniegušas nevienu dokumentu, kurā būtu teikts, ka Combus likvidācija vai maksātnespējas pasludināšana valstij izmaksātu vairāk nekā uzņēmuma atdzīvināšana vai pārdošana, kā tas notika šajā gadījumā.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ teigimu, Danijos valdžios institucijos nepristatė dokumentų, kuriuose būtų nurodyta, kad valstybei būtų brangiau kainavę likviduoti bendrovę „Combus“ arba paskelbti jos bankrotą, negu ją palaikyti jos gyvybingumą ir parduoti, kaip buvo padaryta svarstomu atveju.