FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 320 of 5 December 2009)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 320 du 5 décembre 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 320 vom 5. Dezember 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 320 de 5 de diciembre de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 320 del 5 dicembre 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 320 de 5 de Dezembro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 320 van 5 december 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 320 af 5. december 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 320 av den 5 december 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 320, 5. joulukuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 320 της 5ης Δεκεμβρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 320 ze dne 5. prosince 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 320 z 5. decembra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 320 z dnia 5 grudnia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 320., 2009. december 5.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 320 z dne 5. decembra 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 320 din 5 decembrie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 320 от 5 декември 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 320, 5. detsember 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 320, 2009. gada 5. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 320, 2009 m. gruodžio 5 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 320, tal-5 ta’ Diċembru 2009)
English: On page 28, Criterion 3:
French: Page 28, au critère no 3:
German: Seite 28, Kriterium 3:
Spanish: En la página 28, en el criterio 3:
Italian: A pagina 28, criterio 3, lettera e):
Portuguese: Na página 28, no critério 3:
Dutch: Bladzijde 28, criterium 3, onder e):
Danish: Side 28, kriterium 3:
Swedish: På sidan 28 ska det i kriterium 3
Finnish: Sivulla 28: Arviointiperuste 3
Greek: Στη σελίδα 28, κριτήριο 3:
Czech: Strana 28, Kritérium 3
Slovak: Na strane 28 v kritériu 3:
Polish: Strona 28, kryterium 3:
Hungarian: A 28. oldalon, a 3. kritériumban:
Slovenian: Stran 28, merilo 3:
Romanian: La pagina 28, la criteriul 3:
Bulgarian: На стр. 28, критерий 3
Estonian: Leheküljel 28, kriteerium 3
Latvian: lappusē 3. kritērijā:
Lithuanian: 28 puslapyje, 3 kriterijus:
Maltese: F'paġna 28, Kriterju 3:
English: Formaldehyde emission from untreated raw wood-based materials
French: Émissions de formaldéhyde produites par les matériaux à base de bois bruts non traités
German: Formaldehydemission aus unbehandelten Holzwerkstoffen
Spanish: Emisión de formaldehído de materiales brutos no tratados a base de madera
Italian: Emissione di formaldeide da materiali a base di legno grezzi non trattati
Portuguese: Emissões de formaldeído provenientes de derivados da madeira não tratados
Dutch: Formaldehyde dat vrijkomt uit onbehandelde grondstoffen op houtbasis
Danish: Formaldehydemissioner fra ubehandlede, råtræbaserede materialer
Swedish: Formaldehydutsläpp från obehandlade råvirkesbaserade material
Finnish: Käsittelemättömien puupohjaisten materiaalien formaldehydipäästöt
Greek: Εκπομπές φορμαλδεΰδης από ακατέργαστα υλικά με βάση ξύλο
Czech: Emise formaldehydu z neupravených surovin na bázi dřeva
Slovak: Emisie formaldehydu z nespracovaných materiálov na báze surového dreva
Polish: Emisja formaldehydu z niepoddanych obróbce surowców drewnopochodnych
Hungarian: Kezeletlen faalapú nyersanyag formaldehid-kibocsátása
Slovenian: Emisije formaldehida iz materialov iz neobdelanega lesa
Romanian: Emisii de formaldehidă provenind din materiale pe bază de lemn netratat
Bulgarian: Емисии на формалдехид от необработени материали на базата на дървесина
Estonian: Puidupõhiste töötlemata materjalide formaldehüüdiheide
Latvian: Formaldehīda emisija no neapstrādātiem koksnes izejmateriāliem
Lithuanian: Formaldehido išmetamieji teršalai iš neapdorotų žaliavinės medienos medžiagų
Maltese: Emissjoni ta’ formaldehyde minn materjali b’bażi tal-injam mhux ittrattati u fl-istat naturali
English: Wood-based materials are only allowed in a piece of furniture if they comply with the following requirements:
French: Seuls les matériaux à base de bois répondant aux exigences ci-après sont autorisés dans les meubles:
German: Holzwerkstoffe dürfen nur dann zur Herstellung von Möbeln verwendet werden, wenn sie folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Únicamente se autoriza la utilización de materiales a base de madera en un mueble si cumplen los requisitos siguientes:
Italian: I materiali a base di legno possono essere utilizzati nei mobili se sono conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: A utilização de derivados da madeira numa peça de mobiliário só é autorizada se forem respeitados os seguintes requisitos:
Dutch: Materialen op houtbasis zijn slechts toegestaan in een meubelstuk wanneer zij voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Træbaserede materialer må kun benyttes i møbler, hvis de opfylder følgende krav:
Swedish: Träbaserade material får endast användas i en möbel om de uppfyller följande krav:
Finnish: Puupohjaiset materiaalit sallitaan huonekalussa vain, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιτρέπεται η χρήση υλικών με βάση ξύλο σε έπιπλα, μόνον εάν τα υλικά αυτά πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Materiály na bázi dřeva jsou v jakémkoli kusu nábytku povoleny, pouze když splňují tyto požadavky:
Slovak: Materiály na báze dreva sú v nábytku povolené, len ak spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Dopuszcza się użycie materiałów drewnopochodnych w meblu, o ile spełniają one poniższe wymogi:
Hungarian: Faalapú anyagok csak akkor használhatók bútorelemekben, ha megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Materiali na osnovi lesa so v kosu pohištva dovoljeni, če izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Materialele pe bază de lemn pot fi utilizate într-un articol de mobilier doar dacă îndeplinesc cerințele următoare:
Bulgarian: Използването на материали на базата на дървесина в мебели е разрешено, само ако отговарят на следните изисквания:
Estonian: Puidupõhiseid materjale on lubatud mööblis kasutada üksnes juhul, kui need vastavad järgmistele nõuetele.
Latvian: Koksnes materiālus drīkst izmantot mēbelēm tikai tad, ja tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Iš medienos pagamintas medžiagas galima naudoti baldų vienetui gaminti, jeigu jos atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Materjali b’bażi tal-injam huma permessi biss f’biċċa għamara jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejin:
English: On page 29, Criterion 4:
French: Page 29, au critère no 4:
German: Seite 29, Kriterium 4:
Spanish: En la página 29, en el criterio 4:
Italian: A pagina 29, criterio 4, lettera c):
Portuguese: Na página 29, no critério 4:
Dutch: Bladzijde 29, criterium 4, onder c):
Danish: Side 29, kriterium 4:
Swedish: På sidan 29 ska det i kriterium 4
Finnish: Sivulla 29: Arviointiperuste 4
Greek: Στη σελίδα 29, κριτήριο 4:
Czech: Strana 29, Kritérium 4
Slovak: Na strane 29 v kritériu 4:
Polish: Strona 29, kryterium 4:
Hungarian: A 29. oldalon, a 4. kritériumban:
Slovenian: Stran 29, merilo 4:
Romanian: La pagina 29, la criteriul 4:
Bulgarian: На стр. 29, критерий 4
Estonian: Leheküljel 29, kriteerium 4
Latvian: lappusē 4. kritērijā:
Lithuanian: 29 puslapyje, 4 kriterijus:
Maltese: F’paġna 29, Kriterju 4
English: Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
French: Les émissions de formaldéhyde produites par les substances et préparations utilisées pour le traitement de surface doivent être inférieures à 0,05 ppm.
German: Formaldehydemissionen aus Stoffen und Zubereitungen für die Oberflächenbehandlung dürfen 0,05 ppm nicht übersteigen.
Spanish: Las emisiones de formaldehído de las sustancias y preparados para el tratamiento de superficies que liberen formaldehído serán inferiores a 0,05 ppm.
Italian: Le emissioni di formaldeide da sostanze e preparati usati nel trattamento superficiale che libera formaldeide devono essere inferiori a 0,05 ppm.
Portuguese: As emissões de formaldeído provenientes de substâncias e preparações para tratamento de superfícies que libertam formaldeído devem ser inferiores a 0,05 ppm.
Dutch: De emissie van formaldehyde uit stoffen en preparaten voor oppervlaktebehandeling waaruit formaldehyde vrijkomt, dient lager dan 0,05 ppm te zijn.
Danish: Formaldehydemissioner fra stoffer og præparater til overfladebehandling, der afgiver formaldehyd, skal være under 0,05 ppm.
Swedish: Formaldehydutsläppen från ytbehandlingsämnen och -beredningar som avger formaldehyd ska vara mindre än 0,05 ppm.
Finnish: Formaldehydiä vapauttavien pintakäsittelyaineiden ja -valmisteiden formaldehydipäästöjen on oltava alle 0,05 ppm.
Greek: Οι εκπομπές φορμαλδεΰδης από ουσίες και παρασκευάσματα που προορίζονται για επιφανειακή επεξεργασία κατά την οποία ελευθερώνεται φορμαλδεΰδη δεν υπερβαίνουν το 0,05 ppm.
Czech: Emise formaldehydu z látek a přípravků pro povrchovou úpravu uvolňujících formaldehyd nesmí překročit 0,05 ppm.
Slovak: Emisie formaldehydu z látok a prípravkov na povrchovú úpravu uvoľňujúcich formaldehyd nesmú prekročiť 0,05 ppm.
Polish: Emisja formaldehydu z substancji oraz preparatów do obróbki powierzchniowej uwalniających formaldehyd wynosi mniej niż 0,05 ppm.
Hungarian: A formaldehid felszabadulásával járó felületkezelés során használt anyagok és készítmények formaldehid-kibocsátása nem érheti el a 0,05 ppm értéket.
Slovenian: Emisije formaldehida iz snovi in pripravkov za površinsko obdelavo ne presegajo 0,05 ppm.
Romanian: Emisiile de formaldehidă ale substanțelor și preparatelor pentru tratarea suprafețelor cu eliberare de formaldehidă trebuie să fie mai reduse de 0,05 ppm.
Bulgarian: Емисиите на формалдехид от вещества и препарати за повърхностна обработка, отделящи формалдехид, трябва да са под 0,05 ppm.
Estonian: Formaldehüüde eraldavate ning pinnatöötluseks kasutatavate ainete ja valmististe formaldehüüdiheide peab olema alla 0,05 ppm.
Latvian: Formaldehīda emisijas no virsmas apstrādes vielām un preparātiem, kas izdala formaldehīdu, ir mazākas par 0,05 ppm.
Lithuanian: Formaldehido išmetamieji teršalai iš formaldehidą išlaisvinančių paviršiaus apdorojimo cheminių medžiagų ir preparatų nesiekia 0,05 ppm.
Maltese: L-emissjonijiet ta’ formaldehyde minn sustanzi u preparazjonijiet għat-trattament tal-wiċċ li jilliberaw il-formaldehyde għandhom ikunu anqas minn 0,05 ppm.
English: Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1. However fibreboards classified as class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Dutch: Vezelplaat: het formaldehyde dat wordt gemeten in een vezelplaat mag niet meer bedragen dan 50 % van de drempelwaarde waardoor de vezelplaat overeenkomstig EN 622-1 kan worden geclassificeerd als vezelplaat met de kwaliteit van klasse A. Als klasse A geclassificeerde vezelplaat wordt echter geaccepteerd indien de vezelplaat niet meer dan 50 % van al het gebruikte hout en alle gebruikte materialen op houtbasis in het product uitmaakt.
Finnish: Kuitulevy: Käytetystä kuitulevystä mitattu formaldehydi ei saa ylittää 50:tä prosenttia raja-arvosta, jonka perusteella se voitaisiin luokitella standardin EN 622-1 mukaiseen laatuluokkaan A. Laatuluokkaan A luokitellut kuitulevyt sallitaan kuitenkin, jos ne muodostavat enintään 50 prosenttia tuotteessa käytetyn puun ja puumateriaalien kokonaismäärästä
Slovenian: Vlaknene plošče: Vsebnost formaldehida, izmerjena v kateri koli uporabljeni vlakneni plošči, ne presega 50 % mejne vrednosti, ki bi po standardu EN 622-1 omogočala razvrstitev v kakovostni razred A. Vendar bodo vlaknene plošče, razvrščene v razred A, sprejete, če ne predstavljajo več kot 50 % vsega lesa in materialov na osnovi lesa, uporabljenih v proizvodu.