FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last stage consists in the assembly of the cells into solar modules (panels).
French: Lors d’une dernière étape, ces cellules sont assemblées en modules photovoltaïques (panneaux solaires).
German: Beim letzten Fertigungsschritt werden die Zellen zu Solarmodulen (Panelen) zusammengesetzt.
Spanish: La última fase consiste en montar las células en módulos solares (paneles).
Italian: Nell'ultima fase di produzione le celle vengono assemblate in moduli solari (pannelli).
Portuguese: A última etapa do processo consiste na montagem das células em módulos (painéis) solares.
Dutch: Bij de laatste productiefase worden de cellen tot zonnemodules (panelen) geassembleerd.
Danish: Det sidste stadium består i samling af cellerne til solcellemoduler (paneler).
Swedish: I det sista steget sammanfogas cellerna till solmoduler (paneler).
Finnish: Viimeisessä valmistusvaiheessa kennot kootaan aurinkopaneeleiksi.
Greek: Στο τελευταίο στάδιο παραγωγής, με συνδυασμό των ηλιακών κυττάρων συναρμολογούνται επίπεδοι ηλιακοί συλλέκτες (panels).
Czech: V poslední výrobní fázi jsou články smontovány do solárních modulů (panelů).
Slovak: V poslednej výrobnej fáze sa z článkov zostavujú solárne moduly (panely).
Polish: Na ostatnim etapie produkcji z ogniw składa się moduły słoneczne (panele).
Hungarian: Az utolsó gyártási lépés során a napelemeket napelemmodulokká (panelek) illesztik össze.
Slovenian: Na zadnji stopnji se celice sestavijo v solarne module (plošče).
Estonian: Viimases etapis ühendatakse elemendid päikesemooduliteks (paneelideks).
Latvian: Pēdējā ražošanas posmā no baterijām visbeidzot tiek izgatavoti saules moduļi (paneļi).
Lithuanian: Paskutiniame gamybos etape iš elementų sudaromi saulės moduliai (skydai).
English: In its decision No 426/05 of 7 June 2006 (OJ C 270, 7.11.2006, p. 2) the Commission assessed that at the time of the notification Sovello was an SME.
French: La Commission avait conclu, dans sa décision N 426/05 du 7 juin 2006 (JO C 270 du 7.11.2006, p. 2), que Sovello était bel et bien une PME au moment de la notification.
German: Die Kommission war in ihrer Entscheidung N 426/05 vom 7. Juni 2006 (ABl. C 270 vom 7.11.2006, S. 2) zu dem Ergebnis gekommen, dass Sovello zum Zeitpunkt der Anmeldung ein KMU war.
Spanish: La Comisión, en su Decisión N 426/05 de 7 de junio de 2006 (DO C 270 de 7.11.2006, p. 2), había llegado a la conclusión de que, en el momento de la notificación, Sovello era una PYME.
Italian: Nella decisione del 7 giugno 2006 sul caso N 426/05 (GU C 270 del 7.11.2006, pag. 2) la Commissione ha concluso che, al momento della notifica, la Sovello era da considerarsi una PMI.
Portuguese: Na sua Decisão n.o 426/05, de 7 de Junho de 2006 (JO C 270 de 7.11.2006, p. 2), a Comissão considerou que, à data da notificação, a Sovello era uma PME.
Dutch: In haar besluit N 426/05 van 7 juni 2006 (PB C 270 van 7.11.2006, blz. 2) heeft de Commissie zich op het standpunt gesteld dat Sovello ten tijde van de aanmelding als een kmo aangemerkt kon worden.
Danish: I sin beslutning i sag N 426/05 af 7. juni 2006 (EUT C 270 af 7.11.2006, s. 2) vurderede Kommissionen, at Sovello var en SMV på anmeldelsestidspunktet.
Swedish: I sitt beslut nr 426/2005 av den 7 juni 2006 (EUT C 270, 7.11.2006, s. 2) bedömde kommissionen att Sovello vid tidpunkten för anmälan var ett litet till medelstort företag.
Finnish: Komissio katsoi 7 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä päätöksessään N 426/05 (EUVL C 270, 7.11.2006, s. 2), että Sovello oli ilmoituksen antamisen hetkellä pk-yritys.
Greek: Στην απόφαση N 426/05 της 7ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ C 270 της 7.11.2006, σ. 2), η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Sovello ανήκε κατά το χρόνο της κοινοποίησης στην κατηγορία των ΜΜΕ.
Czech: Komise dospěla ve svém rozhodnutí N 426/05 ze 7. června 2006 (Úř. věst. C 270, 7.11.2006, s. 2) k závěru, že společnost Sovello byla v době ohlášení MSP.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí N 426/05 zo 7. júna 2006 (Ú. v. EÚ C 270, 7.11.2006, s. 2) uvádza, že spoločnosť Sovello bola v čase notifikácie malým a stredným podnikom.
Polish: Komisja w swojej decyzji N 426/05 z dnia 7 czerwca 2006 r. (Dz.U. C 270 z 7.11.2006, s. 2) uznała, że Sovello w momencie zgłoszenia należało do MŚP.
Hungarian: A Bizottság a 2006. június 7-i N 426/05. sz. határozatban (HL C 270., 2006.11.7., 2. o.) arra az eredményre jutott, hogy a bejelentés időpontjában a Sovello kkv volt.
Slovenian: Komisija je v Odločbi N 426/05 z dne 7. junija 2006 (UL C 270, 7.11.2006, str. 2) presodila, da je Sovello ob priglasitvi spadal v kategorijo MSP.
Latvian: 2006. gada 7. jūnija lēmumā N 426/05 (OV C 270, 7.11.2006., 2. lpp.) Komisija bija secinājusi, ka paziņojuma iesniegšanas brīdī Sovello bija MVU.
Lithuanian: Komisija savo 2006 m. birželio 7 d. Sprendime Nr. 426/05 (OL C 270, 2006 11 7, p. 2) padarė išvadą, kad pranešimo metu Sovello buvo MVĮ.
English: One Megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp).
French: Un mégawatt-peak (MWp) correspond à 1000000 de watts-peak (Wp).
German: Ein Megawatt-Peak (MWp) entspricht 1000000 Watt-Peak (Wp).
Spanish: Un Megawatt Pico (MWp) corresponde a 1000000 de Watt Pico (Wp).
Italian: Un Megawatt peak (MWp) corrisponde a 1000000 Watt peak (Wp).
Portuguese: Um megawatt-pico (MWp) corresponde a 1000000 watt-pico (Wp).
Dutch: Een megawattpiek (MWp) komt overeen met 1000000 wattpiek (Wp).
Danish: 1 Megawatt peak (MWp) svarer til 1000000 Watt peak (Wp).
Swedish: En megawatt toppeffekt (MWt) motsvarar 1000000 watt toppeffekt (Wt).
Finnish: Yksi MWp vastaa 1000000 watin huipputehoa (Wp).
Greek: Ένα Megawatt-Peak (MWp) αντιστοιχεί σε 1000000 Watt-Peak (Wp).
Czech: Jeden megawatt peak (MWp) odpovídá 1000000 wattům peak (Wp).
Slovak: Jeden megawatt špičkového zaťaženia (MWp) zodpovedá 1000000 wattom špičkového zaťaženia (Wp).
Polish: Jeden megawat mocy szczytowej (MWp) jest równy 1000000 watów mocy szczytowej (Wp).
Hungarian: Egy megawatt-peak (MWp) 1000000 watt-peaknek (Wp) felel meg.
Slovenian: En megavat pik (MWp) ustreza 1000000 vat pikom (Wp).
Estonian: Ühik megavatt-peak (MWp) vastab 1000000 ühikule vatt-peak (Wp).
Latvian: Viens MegaWatt-Peak (MWp) atbilst 1000000 Watt-Peak (Wp).
Lithuanian: Piko megavatai (MWp) yra 1000000 piko vatų (Wp).
English: Watt peak is a measurement unit for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules.
French: Le watt-peak est une unité de mesure de la puissance (puissance nominale) des cellules et modules photovoltaïques.
German: Watt-Peak ist ein Maß für die Leistungsfähigkeit (Nennleistung) von Solarzellen und Solarmodulen.
Spanish: El Watt Pico es una medida de capacidad (potencia) de células y módulos solares.
Italian: Il Watt peak è l'unità di misura della potenza (nominale) delle celle e moduli solari.
Portuguese: Watt-pico é uma unidade de medida da capacidade (potência nominal) de células e módulos solares.
Dutch: Wattpiek is een meeteenheid voor de capaciteit (nominaal vermogen) van zonnecellen en zonnemodules.
Danish: Watt peak er en enhed for måling af solcellers og solcellemodulers kapacitet (nominel effekt).
Swedish: Watt toppeffekt är en mätenhet för kapaciteten (den nominella effekten) hos solceller och solmoduler.
Finnish: Huipputeho on aurinkokennojen ja aurinkopaneelien tehokkuuden (nimellistehon) mittayksikkö.
Greek: Το Watt-Peak αποτελεί μονάδα μέτρησης των επιδόσεων (ονομαστικής ισχύος) ηλιακών κυττάρων και ηλιακών συλλεκτών.
Czech: Watt peak je míra výkonnosti (jmenovitého výkonu) solárních článků a solárních modulů.
Slovak: Watt špičkového zaťaženia je jednotkou výkonu (menovitého výkonu) solárnych článkov a solárnych modulov.
Polish: Wat mocy szczytowej stanowi miarę możliwości (mocy nominalnej) ogniw i modułów słonecznych.
Hungarian: A watt-peak a napelemek és napelemmodulok teljesítményének mértékegysége (névleges teljesítmény).
Slovenian: Vat pik je merska enota za zmogljivost (nazivna moč) sončnih celic in solarnih modulov.
Estonian: Ühik vatt-peak on päikeseelementide ja -moodulite võimsuse (nimivõimsuse) mõõtühik.
Latvian: Watt-Peak ir saules bateriju un saules moduļu jaudas (nominālās jaudas) mērvienība.
Lithuanian: Piko vatai yra saulės elementų ir saulės modulių galios matas (nominaliąja verte).
English: The German authorities withdrew the two last stages from the notification, […].
French: Les autorités allemandes ont supprimé ces deux dernières phases de la notification, […].
German: Deutschland strich die beiden letzten Phasen aus der Anmeldung, […].
Spanish: Alemania retiró de la notificación las dos últimas fases, […].
Italian: Le autorità tedesche hanno soppresso dalla notifica le ultime due fasi, […].
Portuguese: As autoridades alemãs retiraram as duas últimas fases da notificação, […].
Dutch: Duitsland heeft de laatste twee fasen weliswaar uit de aanmelding geschrapt, […].
Danish: De tyske myndigheder trak de to sidste faser tilbage fra anmeldelsen, […].
Swedish: De tyska myndigheterna strök de två sista stegen från anmälan […].
Finnish: Saksa poisti ilmoituksesta kaksi viimeistä vaihetta, […].
Greek: Η Γερμανία απάλειψε από την κοινοποίηση τις δύο τελευταίες φάσεις, […].
Czech: Německo poslední dvě fáze z ohlášení vyškrtlo, […].
Slovak: Nemecko z notifikácie posledné dve fázy vyčiarklo, […].
Polish: Władze niemieckie usunęły ze zgłoszenia ostatnie dwa etapy, […].
Hungarian: Németország az utolsó két szakaszt törölte a bejelentésből, […].
Slovenian: Nemški organi so iz priglasitve umaknili zadnji dve stopnji, […].
Estonian: Saksamaa võttis kaks viimast etappi teatest tagasi, […].
Latvian: Abus pēdējos posmus Vācija paziņojumā nenorādīja, (..).
Lithuanian: Abu paskutinius etapus Vokietija išbraukė iš pranešimo […].
English: The Commission notes from information in the annual reports of the joint venture partners that Sovello’s total production reached 85 MWp in 2008.
French: La Commission relève dans les rapports annuels des partenaires de la coentreprise que Sovello a atteint une capacité totale de 85 MWp en 2008.
German: Die Kommission entnimmt den jährlichen Berichten der Joint-Venture-Partner, dass Sovello im Jahr 2008 eine Gesamtkapazität von 85 MWp erreicht hat.
Spanish: La Comisión deduce de los informes anuales de la empresa en participación que Sovello alcanzó en 2008 una capacidad total de 85 MWp.
Italian: Dalle relazioni annuali dei partner della joint venture, la Commissione ha appreso che la Sovello ha raggiunto nel 2008 la capacità totale di 85 MWp.
Portuguese: Com base nas informações contidas nos relatórios anuais dos parceiros da empresa comum, a Comissão verifica que a produção total da Sovello atingiu 85 MWp em 2008.
Dutch: Op basis van de jaarlijkse verslagen van de partners in de joint venture concludeert de Commissie dat de totale capaciteit van Sovello in 2008 85 MWp bedroeg.
Danish: Kommissionen bemærker på grundlag af oplysninger i joint venture-partnernes årsberetninger, at Sovellos samlede produktion nåede op på 85 MWp i 2008.
Swedish: På grundval av uppgifterna i årsrapporterna från parterna i det gemensamma företaget kan kommissionen konstatera att Sovellos totala produktion uppgick till 85 MWt år 2008.
Finnish: Yhteisyrityskumppaneiden vuosikertomusten perusteella komissio päättelee, että Sovellon kokonaiskapasiteetti vuonna 2008 oli 85 MWp.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει από τις ετήσιες καταστάσεις των μελών της κοινοπραξίας ότι η συνολική δυναμικότητα της Sovello ανήλθε το 2008 σε 85 MWp.
Czech: Komise zjistila z ročních zpráv partnerů společného podniku, že společnost Sovello dosáhla v roce 2008 celkové kapacity 85 MWp.
Slovak: Na základe výročných správ partnerov spoločného podniku Komisia zistila, že spoločnosť Sovello dosiahla v roku 2008 celkovú kapacitu 85 MWp.
Polish: Na podstawie sprawozdań rocznych, przygotowanych przez partnerów spółki joint-venture, Komisja stwierdza, że w 2008 r. Sovello osiągnęło łączną moc produkcyjną na poziomie 85 MWp.
Hungarian: A Bizottság a közös vállalat partnereinek éves jelentései alapján azt állapította meg, hogy a Sovello 2008-ban 85 MWp összkapacitást ért el.
Slovenian: Komisija je na podlagi informacij iz letnih poročil partnerjev skupnega podjetja ugotovila, da je skupna proizvodnja podjetja Sovello v letu 2008 znašala 85 MWp.
Estonian: Komisjon järeldas ühisettevõtte majandusaasta aruandes esitatud teabe alusel, et Sovello saavutas 2008. aastal koguvõimsuse 85 MWp.
Latvian: Izskatot kopuzņēmuma partneru iesniegtos gada pārskatus, Komisija secina, ka 2008. gadā Sovello kopējā jauda bija 85 MWp.
Lithuanian: Iš bendrosios įmonės partnerių metinių ataskaitų Komisija mato, kad 2008 m. Sovello bendras pajėgumas buvo 85 MWp.
English: See footnote 7.
French: Voir note 7 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 7 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota 7.
Dutch: Zie voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Katso alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Polish: Zob. przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Estonian: Vt joonealune märkus 7.
Latvian: Sk. 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
English: Commission decision of 1 October 2003 (OJ C 284, 27.11.2003, p. 2).
French: Décision de la Commission du 1er octobre 2003 (JO C 284 du 27.11.2003, p. 2).
German: Entscheidung der Kommission vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).
Spanish: Decisión de la Comisión de 1 de octubre de 2003 (DO C 284 de 27.11.2003, p. 2).
Italian: Decisione della Commissione del 1o ottobre 2003 (GU C 284 del 27.11.2003, pag. 2).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 1 de Outubro de 2003 (JO C 284 de 27.11.2003, p. 2).
Dutch: Besluit van de Commissie van 1 oktober 2003 (PB C 284 van 27.11.2003, blz. 2).
Danish: Kommissionens beslutning af 1.10.2003 (EUT C 284 af 27.11.2003, s. 2).
Swedish: Kommissionens beslut av den 1 oktober 2003 (EUT C 284, 27.11.2003, s. 2).
Finnish: Komission päätös, tehty 1 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL C 284, 27.11.2003, s. 2).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ C 284 της 27.11.2003, σ. 2).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 1. října 2003 (Úř. věst. C 284, 27.11.2003, s. 2).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2003 (Ú. v. EÚ C 284, 27.11.2003, s. 2).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 1 października 2003 r. (Dz.U. C 284 z 27.11.2003, s. 2).
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 1.) (HL C 284., 2003.11.27., 2. o).
Slovenian: Odločitev Komisije z dne 1. oktobra 2003 (UL C 284, 27.11.2003, str. 2).
Estonian: Komisjoni 1. oktoobri 2003. aasta otsus (ELT C 284, 27.11.2003, lk 2).
Latvian: Komisijas 2003. gada 1. oktobra lēmums (OV C 284, 27.11.2003., 2. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas (OL C 284, 2003 11 27, p. 2).
English: Commission decision of 19 January 2005 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3).
French: Décision de la Commission du 19 janvier 2005 (JO C 235 du 23.9.2005, p. 3).
German: Entscheidung der Kommission vom 19. Januar 2005 (ABl. C 235 vom 23.9.2005, S. 3).
Spanish: Decisión de la Comisión de 19 de enero de 2005 (DO C 235 de 23.9.2005, p. 3).
Italian: Decisione della Commissione del 19 gennaio 2005 (GU C 235 del 23.9.2005, pag. 3).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 19 de Janeiro de 2005 (JO C 235 de 23.9.2005, p. 3).
Dutch: Besluit van de Commissie van 19 januari 2005 (PB C 235 van 23.9.2005, blz. 3).
Danish: Kommissionens beslutning af 19.1.2005 (EUT C 235 af 23.9.2005, s. 3).
Swedish: Kommissionens beslut av den 19 januari 2005 (EUT C 235, 23.9.2005, s. 3).
Finnish: Komission päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL C 235, 23.9.2005, s. 3).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ C 235 της 23.9.2005, σ. 3).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. C 235, 23.9.2005, s. 3).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. januára 2005 (Ú. v. EÚ C 235, 23.9.2005, s. 3).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 stycznia 2005 r. (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 3).
Hungarian: A Bizottság határozata (2005. január 19.) (HL C 235., 2005.9.23., 3. o).
Slovenian: Odločitev Komisije z dne 19. januarja 2005 (UL C 235, 23.9.2005, str. 3).
Estonian: Komisjoni 19. jaanuari 2005. aasta otsus (ELT C 235, 23.9.2005, lk 3).
Latvian: Komisijas 2005. gada 19. janvāra lēmums (OV C 235, 23.9.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: 2005 m. sausio 19 d. Komisijos sprendimas (OL C 235, 2005 9 23, p. 3).
English: Commission decision of 6 December 2006 (OJ C 23, 1.2.2007, p. 1).
French: Décision de la Commission du 6 décembre 2006 (JO C 23 du 1.2.2007, p. 1).
German: Entscheidung der Kommission vom 6. Dezember 2006 (ABl. C 23 vom 1.2.2007, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión de 6 de diciembre de 2006 (DO C 23 de 1.2.2007, p. 1).
Italian: Decisione della Commissione del 6 dicembre 2006 (GU C 23 dell’1.2.2007, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 6 de Dezembro de 2006 (JO C 23 de 1.2.2007, p. 1).
Dutch: Besluit van de Commissie van 6 december 2006 (PB C 23 van 1.2.2007, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning af 6.12.2006 (EUT C 23 af 1.2.2007, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut av den 6 december 2006 (EUT C 23, 1.2.2007, s. 1).
Finnish: Komission päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL C 23, 1.2.2007, s. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ C 23 της 1.2.2007, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 6. prosince 2006 (Úř. věst. C 23, 1.2.2007, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. decembra 2006 (Ú. v. EÚ C 23, 1.2.2007, s. 1).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 6 grudnia 2006 r. (Dz.U. C 23 z 1.2.2007, s. 1).
Hungarian: A Bizottság határozata (2006. december 6.) (HL C 23., 2007.2.1., 1. o).
Slovenian: Odločitev Komisije z dne 6. decembra 2006 (UL C 23, 1.2.2007, str. 1).
Estonian: Komisjoni 6. detsembri 2006. aasta otsus (ELT C 23, 1.2.2007, lk 1).
Latvian: Komisijas 2006. gada 6. decembra lēmums (OV C 23, 1.2.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimas (OL C 23, 2007 2 1, p. 1).
English: Calculated on the basis of the applicable reference rate for Germany of 4,36 % at the time of the notification.
French: Calculée sur la base du taux d’intérêt de référence en vigueur en Allemagne au moment de la notification, soit 4,36 %.
German: Berechnet unter Zugrundelegung des zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Referenzzinssatzes für Deutschland in Höhe von 4,36 %.
Spanish: Calculado a partir del tipo de referencia aplicado para Alemania en el momento de la notificación, que ascendía a un 4,36 %.
Italian: Calcolato in base al tasso d'interesse di riferimento del 4,36 %, in vigore in Germania al momento della notifica.
Portuguese: Calculado com base na taxa de referência de 4,36 %, aplicável à Alemanha à data da notificação.
Dutch: Berekend op basis van het referentiepercentage voor de rentevoet voor Duitsland van 4,36 % zoals dat ten tijde van de aanmelding van kracht was.
Danish: Beregnet på grundlag af den gældende referencesats for Tyskland på 4,36 % på anmeldelsestidspunktet.
Swedish: Beräknat på grundval av den tillämpliga referensräntan för Tyskland på 4,36 procent vid tidpunkten för anmälan.
Finnish: Laskettu ilmoituksen antamisen hetkellä Saksassa voimassa olleen 4,36 prosentin viitekoron perusteella.
Greek: Υπολογισθείσα βάσει του ισχύοντος στη Γερμανία κατά το χρόνο της κοινοποίησης επιτοκίου αναφοράς ύψους 4,36 %.
Czech: Vypočteno na základě referenční úrokové sazby pro Německo, platné v době ohlášení ve výši 4,36 %.
Slovak: Vypočítané na základe referenčnej úrokovej sadzby vo výške 4,36 %, ktorá bola v čase notifikácie platná pre Nemecko.
Polish: Obliczenia na podstawie obowiązującej w Niemczech w momencie zgłoszenia bazowej stopy referencyjnej, wynoszącej 4,36 %.
Hungarian: A bejelentés idején Németországban érvényes 4,36 %-os referencia-kamatláb alapján számítva.
Slovenian: Izračunano na podlagi veljavne referenčne stopnje za Nemčijo, ki je ob priglasitvi znašala 4,36 %.
Estonian: Arvutatud teatamise ajal Saksamaal kohaldatud võrdlusmäära 4,36 % alusel.
Latvian: Aprēķinātas, pamatojoties uz paziņojuma saņemšanas brīdī Vācijai piemēroto bāzes procentu likmi 4,36 % apmērā.
Lithuanian: Apskaičiuota remiantis pranešimo metu Vokietijai taikyta 4,36 % orientacine palūkanų norma.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: OJ C 186, 6.8.2003.
French: JO C 186 du 6.8.2003.
German: ABl. C 186 vom 6.8.2003.
Spanish: DO C 186 de 6.8.2003.
Italian: GU C 186 del 6.8.2003.
Portuguese: JO C 186 de 6.8.2003.
Dutch: PB C 186 van 6.8.2003.
Danish: EUT C 186 af 6.8.2003.
Swedish: EUT C 186, 6.8.2003.
Finnish: EUVL C 186, 6.8.2003.
Greek: ΕΕ C 186 της 6.8.2003.
Czech: Úř. věst. C 186, 6.8.2003.
Slovak: Ú. v. EÚ C 186, 6.8.2003.
Polish: Dz.U. C 186 z 6.8.2003.
Hungarian: HL C 186., 2003.8.6.
Slovenian: UL C 186, 6.8.2003.
Estonian: ELT C 186, 6.8.2003.
Latvian: OV C 186, 6.8.2003.
Lithuanian: OL C 186, 2003 8 6.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.
Polish: Wniosek z dnia 8 maja 2007 r.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 1.
English: Application filed on 8 May 2007.
French: Demande du 8 mai 2007.
German: Antrag vom 8 Mai 2007.
Spanish: Solicitud de 8 de mayo de 2007.
Italian: Domanda presentata l'8 maggio 2007.
Portuguese: Pedido registado em 8 de Maio de 2007.
Dutch: Aanvraag van 8 mei 2007.
Danish: Ansøgning indgivet den 8.5.2007.
Swedish: Ansökan ingavs den 8 maj 2007.
Finnish: Hakemus 8. toukokuuta 2007.
Greek: Αίτηση της 8ης Μαΐου 2007.
Czech: Žádost ze dne 8. května 2007.
Slovak: Žiadosť z 8. mája 2007.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1.
Hungarian: 2007. május 8-i kérelem.
Slovenian: Prošnja vložena 8. maja 2007.
Estonian: Taotlus esitati 8. mail 2007.
Latvian: 2007. gada 8. maija pieteikums.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 8 d. paraiška.