FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.’;
French: Toute personne physique ou morale doit être admissible pour demander un agrément de conception de réparation mineure.»;
German: Jede natürliche oder juristische Person ist zur Beantragung einer Genehmigung für geringfügige Reparaturverfahren berechtigt.“
Spanish: Cualquier persona física o jurídica podrá solicitar la aprobación de un diseño de reparación secundaria.».
Italian: Non vi sono limiti di ammissibilità quanto alle caratteristiche dei richiedenti per l'approvazione di progetti di riparazioni minori.»;
Portuguese: Toda e qualquer pessoa singular ou colectiva poderá requerer a aprovação de um projecto de pequena reparação.»;
Dutch: Elke natuurlijke of rechtspersoon komt in aanmerking om een goedkeuring van een ontwerp voor een kleine reparatie aan te vragen.”.
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person er berettiget til at ansøge om godkendelse af en mindre reparationskonstruktion.«
Swedish: Varje fysisk eller juridisk person ska vara berättigad att ansöka om ett godkännande av underlag för mindre reparation.”
Finnish: Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi hakea pienen korjauksen suunnitteluhyväksyntää.”;
Greek: Οιοδήποτε ή νομικό πρόσωπο είναι επιλέξιμο ως αιτών για τη χορήγηση έγκρισης σχεδιασμού επισκευής ελάσσονος σημασίας.»·
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba splňuje předpoklady pro žadatele o schválení návrhu nevýznamné opravy.“;
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba môže požiadať o schválenie postupu menšej opravy.“;
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna ma prawo wnioskować o zatwierdzenie projektu naprawy drobnej.”;
Hungarian: Bármely természetes vagy jogi személy jogosult arra, hogy kis javítási terv jóváhagyását kérelmezze.”
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba je upravičena zaprositi za odobritev načrta malega popravila.“;
Estonian: Väheoluliste remonditööde projekti kinnitamist võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik.”;
Latvian: Jebkura fiziska vai juridiskā persona ir tiesīga būt sīka remonta projekta pieteikuma iesniedzējs.”
Lithuanian: Visi juridiniai arba fiziniai asmenys turi teisę pateikti paraišką, kad jiems būtų išduotas neesminio remonto projekto patvirtinimas.“;
English: in point 21A.601, point (b) is deleted;
French: au point 21A.601, le point b) est supprimé;
German: Punkt 21A.601 Buchstabe b wird gestrichen;
Spanish: En el punto 21A.601, se suprime la letra b).
Italian: il punto 21A.601, paragrafo b) è soppresso;
Portuguese: No ponto 21A.601, é suprimida a alínea b);
Dutch: In punt 21A.601 wordt punt b) geschrapt;
Danish: I punkt 21A.601 udgår litra b).
Swedish: I punkt 21A.601 ska led b utgå.
Finnish: poistetaan kohdan 21A.601 kohta (b);
Greek: στην παράγραφο 21A.601, το στοιχείο β) διαγράφεται
Czech: v bodě 21A.601 se zrušuje písmeno b);
Slovak: v 21A.601 sa zrušuje písm. b);
Polish: w pkt 21A.601 skreśla się lit. b);
Hungarian: A 21A.601. b) pontot el kell hagyni.
Slovenian: v točki 21A.601 se črta odstavek (b);
Estonian: punkti 21A.601 alapunkt b jäetakse välja;
Latvian: 21A.601. punktā svītro b) apakšpunktu.
Lithuanian: dalies b punktas panaikinamas;
English: in point 21A.605(d), ‘21A.125(b)’ is replaced by ‘21A.125A(b)’;
French: au point 21A.605d), «21A.125b)» est remplacé par «21A.125Ab)»;
German: in Punkt 21A.605(d) wird „21A.125(b)“ ersetzt durch „21A.125A(b)“
Spanish: En el punto 21A.605 d), «21A.125 b» se sustituye por «21A.125A b)».
Italian: al punto 21A.605(d), «21A.125(b)» è sostituito da «21A.125A(b)»;
Portuguese: No ponto 21A.605, alínea d), a referência «21A.125(b)» é substituída por «21A.125A(b)»;
Dutch: In punt 21A.605 onder d), wordt „21A.125(b)”vervangen door „21A.125A(b)”;
Danish: I punkt 21A.605, litra d), ændres »21A.125, litra b)« til »21A.125A, litra b)«.
Swedish: I punkt 21A.605 d ska ”21A.125b” ersättas med ”21A.125Ab”.
Finnish: korvataan kohdassa 21A.605(d) viittaus kohtaan ”21A.125(b)” viittauksella kohtaan ”21A.125A(b)”;
Greek: στην παράγραφο 21A.605 στοιχείο δ), η μνεία «21A.125 στοιχείο α)» αντικαθίσταται από τη μνεία «21A.125A στοιχείο β)»·
Czech: v bodě 21A.605 písm. d) se bod „21A.125 písm. b)“ nahrazuje bodem „21A.125A písm. b)“;
Slovak: v 21A.605 písm. d) sa „21A.125 písm. b)“ nahrádza znením „21A.125A písm. b)“;
Polish: w pkt 21A.605 lit. d) odniesienie do „pkt 21A.125 lit. b)” zastępuje się odniesieniem do „pkt 21A.125A lit. b)”;
Hungarian: A 21A.605. d) pontban a „21A.125. b) bekezdésben” szövegrész helyébe a „21A.125A. b) pontban” szöveg lép.
Slovenian: v točki 21A.605(d) se „21A.125(b)“ nadomesti z „21A.125A(b)“;
Estonian: punkti 21A.605 alapunktis d asendatakse viide „21A.125(b)” viitega „21A.125A(b)”;
Latvian: 21A.605. punkta d) apakšpunktā “21A.125. punkta b) apakšpunktā” aizstāj ar “21A.125A. punkta b) apakšpunktā”.
Lithuanian: dalies d punkte nuoroda į 21A.125 dalies b punktą pakeičiama nuoroda į 21A.125A dalies b punktą;
English: in point 21A.606, point (c) is replaced by the following:
French: au point 21A.606, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 21A.606 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 21A.606, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 21A.606, il paragrafo c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 21A.606, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 21A.606 wordt punt c) vervangen door:
Danish: Punkt 21A.606, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 21A.606 ska led c ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohdan 21A.606 kohta (c) seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 21A.606, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v bodě 21A.606 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v 21A.606 sa písm. c) nahrádza takto:
Polish: w pkt 21A.606 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21A.606. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 21A.606 se odstavek (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 21A.606 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 21A.606. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: Expressly stating that it is prepared to comply with point 21A.609.’
French: qu'il déclare expressément qu'il est préparé à se conformer au point 21A.609.»
German: der ausdrücklichen Erklärung, dass sie zur Einhaltung von Punkt 21A.609 bereit sind.“
Spanish: declarar expresamente que está preparado para cumplir con 21A.609.».
Italian: essersi impegnato espressamente al rispetto del punto 21A.609.»;
Portuguese: ter declarado expressamente que está em condições de satisfazer as disposições do ponto 21A.609.»
Dutch: hij expliciet verklaard heeft bereid te zijn punt 21A.609 na te leven.”
Danish: udtrykkeligt at have erklæret, at vedkommende er parat til at overholde punkt 21A.609.«
Swedish: uttryckligen ha förklarat sig beredd att uppfylla punkt 21A.609.”
Finnish: hakija toteaa nimenomaisesti olevansa valmis noudattamaan kohtaa 21A.609”
Greek: Δηλώνει ρητώς ότι έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφώνεται προς την παράγραφο 21A.609.»
Czech: výslovně prohlásil, že je připraven vyhovět bodu 21A.609.“;
Slovak: po výslovnom vyhlásení, že je pripravený splniť ustanovenia 21A.609.“
Polish: jednoznacznym oświadczeniu, że jest przygotowany do spełnienia wymogów pkt 21A.609.”;
Hungarian: kifejezetten úgy nyilatkozott, hogy kész betartani a 21A.609. pont rendelkezéseit.”
Slovenian: izrecno izjavi, da je pripravljen ravnati v skladu s točko 21A.609.“;
Estonian: on selgesõnaliselt väljendanud, et ta on valmis täitma punkti 21A.609.”
Latvian: skaidras norādīšanas, ka tas ir gatavs ievērot atbilstību 21A.609. punktam.”
Lithuanian: aiškiai pareiškia, kad yra pasirengęs laikytis 21A.609 dalies reikalavimų.“
English: in point 21A.609, point (f) is replaced by the following:
French: au point 21A.609, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 21A.609 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 21A.609, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 21A.609, il paragrafo f) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 21A.609, a alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 21A.609 wordt punt f) vervangen door:
Danish: Punkt 21A.609, litra f), affattes således:
Swedish: I punkt 21A.609 ska led f ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohdan 21A.609 kohta (f) seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 21A.609, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v bodě 21A.609 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: v 21A.609 sa písm. f) nahrádza takto:
Polish: w pkt 21A.609 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21A.609. f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 21A.609 se odstavek (f) nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 21A.609 alapunkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: 21A.609. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies f punktas pakeičiamas taip:
English: Comply with points 21A.3, 21A.3B and 21A.4.’;
French: se conformer aux points 21A.3, 21A.3B et 21A.4»;
German: die Anforderungen gemäß 21A.3, 21A.3B und 21A.4 einzuhalten“
Spanish: cumplir lo expuesto en los puntos 21A.3, 21A.3B y 21A.4.».
Italian: conformarsi alle disposizioni dei punti 21A.3, 21A.3B e 21A.4.»;
Portuguese: cumprir os requisitos dos pontos 21A.3, 21A.3B e 21A.4.»;
Dutch: voldoen aan de punten 21A.3, 21A.3B en 21A.4.”;
Danish: overholde punkt 21A.3, 21A.3B og 21A.4 og«.
Swedish: uppfylla kraven i punkterna 21A.3, 21A.3B och 21A.4.”
Finnish: Noudattaa kohtia 21A.3, 21A.3B ja 21A.4.”;
Greek: συμμορφώνεται προς τις παραγράφους 21A.3, 21.Α.3Β και 21A.4.»·
Czech: vyhovět bodům 21A.3, 21A.3B a 21A.4;“;
Slovak: dodržiavať ustanovenia 21A.3, 21A.3B a 21A.4“;
Polish: Będzie spełniać pkt 21A.3, pkt 21A.3B i 21A.4.”;
Hungarian: Betartja a 21A.3., a 21A.3B. és 21A.4. pontban foglaltakat;”.
Slovenian: ravnati v skladu s točkami 21A.3, 21A.3B in 21A.4.“;
Estonian: täidab punktide 21A.3, 21A.3B ja 21A.4 nõudeid;”;
Latvian: ievēro atbilstību 21A.3., 21A.3B. un 21A.4. punktam;”.
Lithuanian: laikosi 21A.3, 21A.3B ir 21A.4 dalių reikalavimų.“;
English: point 21A.701 is replaced by the following:
French: le point 21A.701 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 21A.701 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 21A.701 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 21A.701 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 21A.701 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 21A.701 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 21A.701 affattes således:
Swedish: Punkt 21A.701 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 21A.701 seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 21A.701 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: bod 21A.701 se nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza takto:
Polish: pkt 21A.701 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21A.701. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 21A.701 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 21A.701 asendatakse järgmisega:
Latvian: 21A.701. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘21A.701
German: „21A.701
Dutch: „21A.701
Swedish: ”21A.701
Finnish: ”21A.701
Czech: „21A.701
Slovak: „21A.701
Polish: „21A.701
Hungarian: „21A.701.
Slovenian: „21A.701
Estonian: „21A.701
Latvian: “21A.701
Lithuanian: „21A.701.
English: development;
French: mise au point;
German: Entwicklung,
Spanish: desarrollo;
Italian: sviluppo;
Portuguese: Desenvolvimento;
Dutch: ontwikkeling;
Danish: Udvikling.
Swedish: Utveckling.
Finnish: kehitystyö;
Greek: ανάπτυξη·
Czech: vývoj;
Slovak: vývoja;
Polish: prace badawczo-rozwojowe;
Hungarian: fejlesztés;
Slovenian: razvoj;
Estonian: Arendus.
Latvian: Izstrādes nolūkā.
Lithuanian: tobulinimo veiklai;
English: showing compliance with regulations or certification specifications;
French: démonstration de la conformité aux règlements ou aux spécifications de certification;
German: Nachweis der Einhaltung von Bestimmungen oder Zertifizierungsspezifikationen;
Spanish: demostración de conformidad con reglamentos o especificaciones de certificación;
Italian: dimostrazione della conformità a regolamenti o specifiche di certificazione;
Portuguese: Prova de conformidade com os regulamentos ou as especificações de certificação;
Dutch: aantonen van de naleving van regelgeving of certificeringsspecificaties;
Danish: Påvisning af overholdelse af forskrifter eller certificeringsspecifikationer.
Swedish: Påvisande av att bestämmelser eller certifieringsspecifikationer uppfylls.
Finnish: määräysten tai hyväksyntäspesifikaatioiden noudattamisen osoittaminen;
Greek: απόδειξη της συμμόρφωσης με κανονισμούς ή προδιαγραφές πιστοποίησης·
Czech: prokázání shody s předpisy nebo certifikačními specifikacemi;
Slovak: preukázania zhody s nariadeniami alebo technickými podmienkami osvedčovania;
Polish: wykazanie zgodności z przepisami lub specyfikacjami certyfikacyjnymi;
Hungarian: jogi vagy tanúsítási előírásoknak való megfelelés kimutatása;
Slovenian: dokazovanje skladnosti s predpisi ali certifikacijskimi specifikacijami;
Estonian: Määrustele või sertifitseerimistingimustele vastavuse tõestamine.
Latvian: Lai pierādītu atbilstību noteikumiem vai sertifikācijas specifikācijām.
Lithuanian: siekiant įrodyti atitiktį taisyklėms arba sertifikavimo specifikacijoms;
English: design organisations or production organisations crew training;
French: formation du personnel des organismes de conception et des organismes de production;
German: Schulung der Flugbesatzung von Entwicklungs- oder Herstellungsbetrieben;
Spanish: formación de personal de organizaciones de diseño o de producción;
Italian: formazione del personale di imprese di progettazione o produzione;
Portuguese: Formação do pessoal afecto às entidades de projecto ou de produção;
Dutch: scholing van personeel van ontwerp- of productieorganisaties;
Danish: Undervisning af besætningen inden for konstruktionsorganisationerne eller produktionsorganisationerne.
Swedish: Konstruktions- eller tillverkningsorganisationers utbildning av flygbesättning.
Finnish: suunnittelu- tai tuotanto-organisaatioiden henkilöstön koulutus;
Greek: εκπαίδευση πληρωμάτων φορέων σχεδιασμού ή παραγωγής·
Czech: výcvik posádek projekčních nebo výrobních organizací;
Slovak: výcviku posádok organizácií na projektovanie alebo výrobu;
Polish: szkolenie załóg organizacji projektujących lub organizacji produkujących;
Hungarian: a tervező vagy a gyártó szervezet munkatársainak képzése;
Slovenian: usposabljanje osebja projektantskih ali proizvodnih organizacij;
Estonian: Projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide personali koolitamine.
Latvian: Lai apmācītu projektēšanas organizāciju vai ražošanas organizāciju apkalpi.
Lithuanian: mokyti projektavimo organizacijų ar gamybinių organizacijų įgulas;
English: production flight testing of new production aircraft;
French: essais en vol de réception de nouveaux aéronefs;
German: Flugprüfungen im Rahmen der Herstellung von Luftfahrzeugen;
Spanish: ensayos en vuelo para la producción de aeronaves nuevas;
Italian: voli di prova di aeromobili di nuova produzione;
Portuguese: Ensaios de voo no âmbito da produção de novas aeronaves;
Dutch: productiegerelateerde testvluchten van nieuw geproduceerde luchtvaartuigen;
Danish: Produktionsprøveflyvninger af nye produktionsluftfartøjer.
Swedish: Produktionsprovflygning av ett nyproducerat luftfartyg.
Finnish: uusien ilma-alusten tuotantokoelennot;
Greek: δοκιμαστικές πτήσεις αεροσκαφών νέας παραγωγής·
Czech: výrobní letové zkoušky nově vyrobeného letadla;
Slovak: továrenských letov, ktorými sa skúšajú lietadlá novej výroby;
Polish: produkcyjne próby w locie statku powietrznego z nowej produkcji;
Hungarian: új légi járművek gyári berepülései;
Slovenian: produkcijsko testiranje leta novih produkcijskih zrakoplovov;
Estonian: Uue toodetava õhusõiduki katselennud.
Latvian: Lai veiktu jaunizstrādāta gaisa kuģa ražošanas izmēģinājuma lidojumu.
Lithuanian: atlikti naujos gamybos orlaivio gamybinį bandymą;
English: flying aircraft under production between production facilities;
French: transfert d’un aéronef en construction entre deux installations de production;
German: Flüge von Luftfahrzeugen zwischen den Herstellungsbetrieben im Rahmen ihrer Herstellung;
Spanish: vuelo de aeronaves en producción entre instalaciones de producción;
Italian: voli di aeromobili in corso di produzione tra gli impianti di produzione;
Portuguese: Voo de aeronaves em fase de produção entre instalações de produção;
Dutch: het vliegen met in productie zijnde luchtvaartuigen tussen productiefaciliteiten;
Danish: Flyvning af luftfartøjer, der er under produktion, mellem produktionsanlæg.
Swedish: Flygning av luftfartyg under produktion mellan produktionsanläggningar.
Finnish: tuotannossa olevan ilma-aluksen lentäminen tuotantolaitoksesta toiseen;
Greek: πτήση αεροσκάφους υπό παραγωγή στον εναέριο χώρο μεταξύ των εγκαταστάσεων παραγωγής·
Czech: lety letadla během výroby mezi výrobními zařízeními;
Slovak: letov lietadiel, ktoré sú vo výrobe, medzi výrobnými zariadeniami;
Polish: przelot statków powietrznych będących w produkcji pomiędzy zakładami produkcyjnymi;
Hungarian: nem teljes készültségi fokú légi járművek gyári létesítmények közötti közlekedtetése;
Slovenian: letenje zrakoplova, ki je v izdelavi, med proizvodnimi objekti;
Estonian: Lend tootmises oleva õhusõidukiga ühest tootmisrajatisest teise.
Latvian: Lai veiktu ražošanā esoša gaisa kuģa pārlidojumus starp ražošanas objektiem.
Lithuanian: gaminamą orlaivį skraidinti iš vienos gamybos bazės į kitą;
English: flying the aircraft for customer acceptance;
French: vols destinés à obtenir l’acceptation de la clientèle;
German: Flüge des Luftfahrzeugs bei der Abnahme durch den Kunden;
Spanish: vuelo de aeronaves para su aceptación por los clientes;
Italian: voli finalizzati a ottenere l'accettazione da parte dei clienti;
Portuguese: Voo de aeronaves para aprovação pelo cliente;
Dutch: het vliegen met het luchtvaartuig voor aanvaarding door de klant;
Danish: Flyvning af luftfartøjet med henblik på kundegodkendelse.
Swedish: Flygning av luftfartyg för kundgodkännande.
Finnish: ilma-aluksen lentäminen hyväksynnän saamiseksi asiakkaalta;
Greek: πτήση για την αποδοχή του αεροσκάφους από πελάτες·
Czech: lety letadla pro přejímku zákazníkem;
Slovak: letov lietadiel na ich prijatie zo strany zákazníka;
Polish: przelot statków powietrznych w celu ich zatwierdzenia przez klienta;
Hungarian: a légi jármű közlekedtetése a vevő általi átvétel céljából;
Slovenian: letenje zrakoplova za odobritev stranke;
Estonian: Lend õhusõidukiga kliendi heakskiidu saamiseks.
Latvian: Lai, demonstrējot gaisa kuģi lidojumā, nodotu to pasūtītājam.
Lithuanian: orlaivį skraidinti pas pirkėją, kad šis atliktų jo priėmimą;
English: delivering or exporting the aircraft;
French: livraison ou exportation de l’aéronef;
German: Lieferung oder Ausfuhr des Luftfahrzeugs;
Spanish: entrega o exportación de las aeronaves;
Italian: consegna o esportazione dell'aeromobile;
Portuguese: Entrega ou exportação de aeronaves;
Dutch: levering of export van het luchtvaartuig;
Danish: Levering eller eksport af luftfartøjet.
Swedish: Leverans eller export av luftfartyg.
Finnish: ilma-aluksen toimittaminen tai vienti;
Greek: παράδοση ή εξαγωγή αεροσκάφους·
Czech: dodání nebo vývoz letadla;
Slovak: dodania alebo vývozu lietadiel;
Polish: dostawa i wywóz statków powietrznych;
Hungarian: a légi jármű szállítása vagy exportálása;
Slovenian: dostavo ali izvoz zrakoplova;
Estonian: Õhusõiduki tarnimine või eksportimine.
Latvian: Lai gaisa kuģi piegādātu vai eksportētu.
Lithuanian: orlaivį pristatyti ar eksportuoti;
English: flying the aircraft for Authority acceptance;
French: vols destinés à obtenir l’agrément des autorités;
German: Flüge des Luftfahrzeugs zur Anerkennung durch die Behörde;
Spanish: vuelo de aeronaves para su aceptación por la Autoridad;
Italian: voli finalizzati a ottenere l'autorizzazione delle autorità;
Portuguese: Voo de aeronaves para aprovação pelas autoridades;
Dutch: het vliegen met het luchtvaartuig voor aanvaarding door de bevoegde instantie;
Danish: Flyvning af luftfartøjet med henblik på myndighedsgodkendelse.
Swedish: Flygning av luftfartyg för myndighetsgodkännande.
Finnish: ilma-aluksen lentäminen hyväksynnän saamiseksi viranomaiselta;
Greek: πτήση για την αποδοχή του αεροσκάφους από την αρμόδια αεροναυτική αρχή·
Czech: lety letadla pro schválení příslušným úřadem;
Slovak: letov lietadiel na ich prijatie zo strany príslušného orgánu;
Polish: przelot statków powietrznych w celu ich zatwierdzenia przez właściwy organ;
Hungarian: a légi jármű közlekedtetése hatóság általi elfogadás céljából;
Slovenian: letenje zrakoplova za odobritev pristojnega organa;
Estonian: Lend õhusõidukiga asutuse heakskiidu saamiseks.
Latvian: Lai, demonstrējot gaisa kuģi lidojumā, nodotu to iestādei.
Lithuanian: orlaivį skraidinti į instituciją, kad ši atliktų jo priėmimą;
English: market survey, including customer’s crew training;
French: étude de marché et formation du personnel chargé des relations avec la clientèle;
German: Marktuntersuchung, auch Schulung der Flugbesatzung des Kunden;
Spanish: estudio de mercado, incluida la formación de la tripulación del cliente;
Italian: indagini di mercato, inclusa la formazione degli equipaggi del cliente;
Portuguese: Estudos de mercado e formação da tripulação do cliente;
Dutch: marktonderzoek, in combinatie met de scholing van het personeel van de klant;
Danish: Markedsundersøgelse, herunder undervisning af kundens besætning.
Swedish: Marknadsundersökning, inklusive kundens utbildning av besättning.
Finnish: markkinatutkimus, mukaan luettuna asiakkaan henkilöstön koulutus;
Greek: μελέτη αγοράς, καθώς και εκπαίδευση του πληρώματος του πελάτη·
Czech: průzkum trhu, včetně výcviku posádky zákazníka;
Slovak: prieskumu trhu vrátane výcviku posádok zákazníka;
Polish: badanie rynku, w tym szkolenie załogi klienta;
Hungarian: piackutatás, beleértve a vásárló munkatársainak képzését is;
Slovenian: tržno raziskavo, vključno z usposabljanjem posadke stranke;
Estonian: Turu-uuring, sealhulgas kliendi personali koolitamine.
Latvian: Lai veiktu tirgus izpēti, ieskaitot pasūtītāja apkalpes apmācību.
Lithuanian: atlikti rinkos tyrimą, įskaitant pirkėjo įgulos mokymą;
English: exhibition and air show;
French: démonstration et participation à un salon aérien;
German: Ausstellungen und Flugschauen;
Spanish: exhibiciones y demostraciones aéreas;
Italian: mostre ed esibizioni aeree;
Portuguese: Exibições e festivais aéreos;
Dutch: beurzen en luchtshows;
Danish: Udstilling og flyveopvisning.
Swedish: Utställning och flyguppvisning.
Finnish: näyttelyt ja ilmailunäytökset;
Greek: εκθέσεις και αεροπορικές επιδείξεις·
Czech: předváděcí lety a letové přehlídky;
Slovak: predvádzacích letov a leteckých prehliadok;
Polish: wystawy i pokazy lotnicze;
Hungarian: kiállítás és légibemutató;
Slovenian: razstave in letalske mitinge;
Estonian: Näitused ja lennuvaatemängud.
Latvian: Lai piedalītos izstādēs un gaisa parādēs.
Lithuanian: dalyvauti parodose ir aviacijos pramoginiuose renginiuose;