FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should assistance be refused, the decision and the reasons for it must be notified immediately to the requesting authority.
French: Si l’assistance est refusée, la décision et ses motivations doivent être notifiées sans délai à l’autorité requérante.
German: Wird die Amtshilfe nicht gewährt oder verweigert, so ist der ersuchenden Stelle die betreffende Entscheidung samt Begründung unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: En caso de denegarse la asistencia, la decisión y sus razones deberán notificarse sin demora a la autoridad solicitante.
Italian: Se l’assistenza è rifiutata, la decisione e le sue motivazioni devono essere notificate senza indugio all’autorità richiedente.
Portuguese: Se a assistência for recusada, a autoridade requerente deve ser imediatamente notificada da decisão e das respetivas motivações.
Dutch: Indien de bijstand wordt geweigerd, moeten deze beslissing en de redenen ervoor onverwijld aan de verzoekende autoriteit worden meegedeeld.
Danish: Hvis det afvises at yde bistand, meddeles beslutningen herom og begrundelsen herfor straks den bistandssøgende myndighed.
Swedish: Om en framställan om bistånd avslås ska den anmodande myndigheten utan dröjsmål underrättas om detta och om skälen för detta.
Finnish: Jos avunanto evätään, päätös on perusteluineen annettava viipymättä tiedoksi pyynnön esittäneelle viranomaiselle.
Greek: Σε περίπτωση άρνησης παροχής της συνδρομής, η απόφαση και οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτή πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως στην αιτούσα αρχή.
Czech: Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezodkladně oznámí dožadujícímu orgánu.
Slovak: Ak sa pomoc zamietne, rozhodnutie a jeho dôvody sa musia bezodkladne oznámiť žiadajúcemu orgánu.
Polish: Jeśli odmawia się udzielenia pomocy, decyzja i jej powody muszą być niezwłocznie przekazane do wiadomości organu wnioskującego.
Hungarian: A segítségnyújtás megtagadása esetén a megkereső hatóságot késedelem nélkül értesíteni kell a döntésről és annak okairól.
Slovenian: Če se pomoč zavrne, je treba odločitev in razloge za zavrnitev nemudoma sporočiti organu prosilcu.
Romanian: În cazul în care se refuză asistența, decizia și motivarea trebuie notificate imediat autorității solicitante.
Bulgarian: Ако бъде отказана помощ, решението и основанията за него се съобщават незабавно на органа заявител.
Estonian: Kui abist keeldutakse, tuleb otsusest ja selle põhjustest viivitamata teatada taotluse esitanud asutusele.
Latvian: Ja palīdzības sniegšanu noraida, pieprasījuma iesniedzējai iestādei nekavējoties paziņo šo lēmumu un tā iemeslus.
Lithuanian: Jei atsisakoma teikti pagalbą, prašančiajai institucijai nedelsiant raštu turi būti pranešta apie šį sprendimą ir jo priežastis.
Maltese: Jekk l-għajnuna tiġi rrifjutata, id-deċiżjoni u r-raġunijiet għaliha jridu jintbagħtu minnufih lill-awtorità li tkun għamlet it-talba.
English: Information and documentation
French: Informations et documentations
German: Informationen und Unterlagen
Spanish: Información y documentación
Italian: Informazioni e documentazione
Portuguese: Informação e documentação
Dutch: Informatie en documentatie
Danish: Information og dokumentation
Swedish: Information och dokumentation
Finnish: Tiedot ja asiakirjat
Greek: Πληροφορίες και τεκμηρίωση
Czech: Informace a dokumentace
Slovak: Informácie a dokumentácia
Polish: Obieg informacji i dokumentacji
Hungarian: Adatok és dokumentumok
Slovenian: Informacije in dokumenti
Romanian: Informații și documente
Bulgarian: Информация и документация
Estonian: Teave ja dokumentatsioon
Latvian: Informācija un dokumentācija
Lithuanian: Informacija ir dokumentacija
Maltese: Informazzjoni u dokumenti
English: the composition and organoleptic characteristics of the wine-sector product in question,
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques du produit vitivinicole en cause,
German: Sie beziehen sich vor allem auf folgende Aspekte des betreffenden Weinbauerzeugnisses:
Spanish: la composición y las características organolépticas del producto vitivinícola,
Italian: la composizione e le caratteristiche organolettiche del prodotto vitivinicolo di cui si tratta,
Portuguese: na composição e nas características organolépticas do produto vitivinícola em causa,
Dutch: de samenstelling en de organoleptische eigenschappen van het betrokken wijnbouwproduct,
Danish: det pågældende vinprodukts sammensætning og organoleptiske egenskaber
Swedish: Vinets eller vinproduktens sammansättning och organoleptiska egenskaper.
Finnish: koostumusta ja aistinvaraisia ominaisuuksia,
Greek: στη σύνθεση και στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του σχετικού αμπελοοινικού προϊόντος,
Czech: složení a organoleptickým vlastnostem dotyčného vinařského produktu,
Slovak: zloženia a organoleptických vlastností predmetného výrobku vinárstva a vinohradníctva,
Polish: składu i właściwości organoleptycznych danego produktu sektora wina,
Hungarian: az érintett borászati termék összetétele és érzékszervi jellemzői,
Slovenian: sestavo in organoleptične lastnosti zadevnega proizvoda vinskega sektorja,
Romanian: compoziția și caracteristicile organoleptice ale produsului vitivinicol în cauză;
Bulgarian: състава и органолептичните свойства на съответния лозаро-винарски продукт,
Estonian: kõnealuse veinitoote koostist ja organoleptilisi omadusi,
Latvian: konkrētā vīnkopības produkta sastāvu un organoleptiskajām īpašībām,
Lithuanian: atitinkamo vyno sektoriaus produkto sudėtimi ir organoleptinėmis savybėmis,
Maltese: mal-kompożizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott tas-settur tal-inbid ikkonċernat;
English: its description and presentation,
French: sa désignation et sa présentation,
German: Zusammensetzung und organoleptische Eigenschaften,
Spanish: su designación y presentación,
Italian: la designazione e la presentazione,
Portuguese: na respetiva designação e apresentação,
Dutch: de omschrijving en de aanbiedingsvorm van het wijnbouwproduct,
Danish: dets betegnelse og præsentation
Swedish: Vinets eller vinproduktens beskrivning och presentation.
Finnish: kuvausta ja esittelyä,
Greek: στην περιγραφή και την παρουσίασή του,
Czech: jeho označování a obchodní úpravě,
Slovak: označovania a obchodnej úpravy výrobku,
Polish: jego opisu i prezentacji,
Hungarian: a termék megnevezése és kiszerelése,
Slovenian: njegov opis in predstavitev,
Romanian: desemnarea și prezentarea acestuia;
Bulgarian: неговото описание и представяне,
Estonian: selle kirjeldust ja esitusviisi,
Latvian: tā nosaukumu un noformējumu,
Lithuanian: to produkto apibūdinimu ir pateikimu,
Maltese: mad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tiegħu;
English: compliance with the rules covering production, preparation and marketing.
French: le respect des règles prescrites pour sa production, son élaboration ou sa commercialisation.
German: Bezeichnung und Aufmachung, Einhaltung der Erzeugungs-, Herstellungs- und Vermarktungsvorschriften.
Spanish: la observancia de las normas establecidas para su producción, elaboración y comercialización.
Italian: il rispetto delle norme previste per la produzione, l’elaborazione o la commercializzazione.
Portuguese: no respeito das regras prescritas para a sua produção, elaboração ou comercialização.
Dutch: de naleving van de voor de productie, bereiding of afzet van het wijnbouwproduct voorgeschreven regels.
Danish: at reglerne for produktion, fremstilling og afsætning er overholdt.
Swedish: Efterlevnaden av föreskrivna regler för produktion, framställning och saluföring.
Finnish: tuotantoa, valmistusta ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen noudattamista.
Greek: στην τήρηση των κανόνων που ισχύουν για την παραγωγή του, την παρασκευή του ή την εμπορία του.
Czech: souladu s předpisy o produkci, přípravě a uvádění na trh.
Slovak: dodržiavania pravidiel predpísaných z hľadiska výroby, prípravy alebo uvádzania výrobku na trh.
Polish: zgodności z przepisami dotyczącymi produkcji, przygotowania lub wprowadzania go do obrotu.
Hungarian: a termék előállítására, elkészítésére és forgalmazására vonatkozó szabályoknak való megfelelés.
Slovenian: skladnost s pravili o proizvodnji, pripravi ali trženju.
Romanian: respectarea normelor care reglementează producerea, fabricarea sau comercializarea acestuia.
Bulgarian: съответствието му с правилата относно производството, приготвянето и продажбата.
Estonian: tootmis-, ettevalmistus- ja turustamiseeskirjadele vastavust.
Latvian: atbilstību noteikumiem, kas skar tā ražošanu, pagatavošanu un realizāciju.
Lithuanian: taisyklių, reguliuojančių gamybą, paruošimą ir pardavimą, laikymusi.
Maltese: mal-konformità mar-regoli li jkopru l-produzzjoni, il-preparazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tiegħu.
English: the course of the investigations, in particular through reports and other documents or sources of information,
French: du déroulement des investigations, notamment sous forme de rapports et d’autres documents ou moyens d’information,
German: über den Verlauf der Untersuchungen, vornehmlich in Form von Berichten und anderen Unterlagen oder Informationsträgern,
Spanish: del desarrollo de las investigaciones, fundamentalmente mediante informes y otros documentos o sistemas de información,
Italian: in merito allo svolgimento delle indagini, soprattutto mediante relazioni e altri documenti o mezzi d’informazione,
Portuguese: do desenrolar das investigações, nomeadamente através de relatórios e outros documentos ou meios de informação,
Dutch: het verloop van de onderzoeken, met name in de vorm van rapporten en andere documenten of informatiemiddelen,
Danish: hvordan undersøgelserne forløber ved hjælp af rapporter og andre dokumenter eller kommunikationsmidler
Swedish: hur undersökningen fortskrider, särskilt genom rapporter och andra dokument eller informationsvägar, och om
Finnish: tutkimusten edistymisestä erityisesti raporteilla ja muilla asiakirjoilla tai viestintämuodoilla,
Greek: σχετικά με την έκβαση των ερευνών, κυρίως υπό μορφή εκθέσεων και άλλων εγγράφων ή μέσων πληροφόρησης,
Czech: průběhu vyšetřování, zejména prostřednictvím zpráv a jiných dokumentů nebo zdrojů informací,
Slovak: priebehu vyšetrovania, najmä prostredníctvom správ a iných dokumentov alebo zdrojov informácií,
Polish: o przebiegu śledztwa, w szczególności w postaci sprawozdań i innych dokumentów lub źródeł informacji,
Hungarian: a vizsgálatok fejleményeiről, mégpedig jelentések és más dokumentumok, illetve információs eszközök formájában,
Slovenian: poteku preiskav, zlasti preko poročil in drugih dokumentov ali virov informacij,
Romanian: cu privire la derularea investigațiilor, în special sub formă de rapoarte și de alte documente sau mijloace de informare;
Bulgarian: хода на разследванията, по-специално посредством доклади и други документи или източници на информация,
Estonian: uurimise käigust, eelkõige ettekannete ja muude dokumentide või teabeallikate kaudu,
Latvian: izmeklēšanu gaitu, konkrēti ar ziņojumiem un citiem dokumentiem vai informācijas līdzekļiem,
Lithuanian: tyrimų eigą, visų pirma pateikdamos ataskaitas ir kitus dokumentus ar nurodydamos informacijos šaltinius,
Maltese: kif ikunu qed jiżvolġu l-investigazzjonijiet, b’mod partikulari permezz ta’ rapporti u dokumenti jew sorsi ta’ informazzjoni oħrajn;
English: any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.
French: des suites administratives ou contentieuses réservées aux opérations en cause.
German: über die administrativen oder rechtlichen Folgen der betreffenden Vorgänge.
Spanish: de las consecuencias administrativas o contenciosas reservadas a las operaciones en cuestión.
Italian: in merito alle conseguenze sul piano amministrativo o contenzioso riguardanti le operazioni in questione.
Portuguese: dos procedimentos administrativos ou contenciosos reservados às operações em causa.
Dutch: de administratieve of juridische gevolgen waartoe deze onderzoeken hebben geleid.
Danish: eventuel administrativ eller retslig forfølgning i de pågældende sager.
Swedish: administrativa eller rättliga åtgärder som vidtas i samband med förfarandena i fråga.
Finnish: kyseisiin toimiin liittyvistä hallinnollisista tai oikeudellisista seurauksista.
Greek: όσον αφορά τις σχετικές διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες που προορίζονται για τις υπόψη ενέργειες.
Czech: správních nebo soudních řízeních následujících po dotyčných zásazích.
Slovak: všetkých následných správnych a právnych postupoch týkajúcich sa predmetných operácií.
Polish: o postępowaniu administracyjnym lub sądowym dotyczącym przedmiotowych działań.
Hungarian: a szóban forgó intézkedéseket követő közigazgatási vagy jogi lépésekről.
Slovenian: vseh upravnih ali pravnih postopkih, ki so posledica zadevnih operacij.
Romanian: cu privire la procedurile administrative sau contencioase aferente operațiunilor în cauză.
Bulgarian: всяко административно или съдебно действие, предприето в резултат на тези дейности.
Estonian: pärast asjaomaseid toiminguid algatatud haldus- või kohtumenetlusest.
Latvian: visām administratīvajām darbībām vai tiesvedību, kas uzsākta sakarā ar attiecīgajām darbībām.
Lithuanian: bet kokias po atitinkamų veiksmų taikytas administracines priemones ar iškeltas teismo bylas.
Maltese: kull azzjoni amministrattiva jew legali meħuda sussegwentement għall-proċeduri kkonċernati.
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Έξοδα
Czech: Poplatky
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost informací
Slovak: Dôvernosť informácií
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Any information communicated in whatever form under this title shall be confidential.
French: Tout renseignement communiqué, sous quelque forme que ce soit, en application du présent titre revêt un caractère confidentiel.
German: Sämtliche Auskünfte, die nach Maßgabe dieses Titels in beliebiger Form erteilt werden, sind vertraulich.
Spanish: Toda información comunicada en aplicación del presente título, sea cual fuere su forma, tendrá un carácter confidencial.
Italian: Tutte le informazioni comunicate, in qualsiasi forma, a norma del presente titolo sono di natura riservata.
Portuguese: Todas as informações comunicadas, sob qualquer forma, nos termos do presente anexo têm caráter confidencial.
Dutch: Elke inlichting die, in welke vorm ook, ter uitvoering van deze titel wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter.
Danish: Oplysninger, som under den ene eller den anden form meddeles i medfør af dette afsnit, er fortrolige.
Swedish: Alla upplysningar som lämnas enligt denna avdelning ska, oavsett form, vara konfidentiella.
Finnish: Kaikki tämän osaston mukaisesti toimitetut tiedot kaikissa muodoissaan ovat luottamuksellisia.
Greek: Κάθε παρεχόμενη πληροφορία, υπό οποιαδήποτε μορφή, κατ’ εφαρμογή του παρόντος τίτλου έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Czech: Všechny informace sdělené v jakékoliv formě podle této hlavy jsou důvěrné.
Slovak: Každá informácia oznámená v akejkoľvek forme na základe tejto hlavy má dôverný charakter.
Polish: Każda informacja przekazana w jakiejkolwiek formie ma na mocy niniejszego tytułu charakter poufny.
Hungarian: Az e cím alkalmazásában bármilyen formában közölt információ bizalmas.
Slovenian: Vse informacije, ki se v kakršni koli obliki posredujejo na podlagi tega naslova, so zaupne.
Romanian: Orice informație comunicată, indiferent sub ce formă, în aplicarea prezentului titlu dobândește un caracter confidențial.
Bulgarian: Цялата информация, съобщена в каквато и да било форма съгласно настоящия дял, е поверителна.
Estonian: Mis tahes käesolevast jaotisest tulenev teave on konfidentsiaalne.
Latvian: Visa informācija, kas saskaņā ar šo pielikumu paziņota jebkādā formā, ir konfidenciāla.
Lithuanian: Visa pagal šią antraštinę dalį bet kuria forma perduota informacija yra konfidenciali.
Maltese: Kull informazzjoni kkomunikata fi kwalunkwe forma skont dan it-Titolu għandha tkun kunfidenzjali.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JAOTIS ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Exclusions
German: Ausschlüsse
Spanish: Exclusiones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Exclusões
Dutch: Uitsluitingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poissulkemiset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Vyloučení
Slovak: Vylúčenia
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Esklużjonijiet
English: Titles I and II shall not apply to wine-sector products within the meaning of Article 2 which:
French: Les titres I et II ne sont pas applicables aux produits vitivinicoles visés à l’article 2 qui:
German: Die Titel I und II gelten nicht für in Artikel 2 genannte Weinbauerzeugnisse, die
Spanish: Los títulos I y II no serán aplicables a los productos vitivinícolas a que se refiere el artículo 2 que:
Italian: I titoli I e II non si applicano ai prodotti vitivinicoli di cui all’articolo 2:
Portuguese: Os Títulos I e II não são aplicáveis aos produtos vitivinícolas referidos no artigo 2.o que se encontrem:
Dutch: De titels I en II zijn niet van toepassing op de in artikel 2 bedoelde wijnbouwproducten die:
Danish: 1. Afsnit I og II finder ikke anvendelse på vinprodukter som nævnt i artikel 2:
Swedish: Avdelningarna I och II ska inte tillämpas på vin och vinprodukter enligt artikel 2 som
Finnish: Edellä olevaa I ja II osastoa ei sovelleta 2 artiklassa tarkoitettuihin viinialan tuotteisiin, jotka
Greek: Οι τίτλοι I και ΙΙ δεν εφαρμόζονται στα αμπελοοινικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 τα οποία:
Czech: Hlavy I a II se nevztahují na vinařské produkty podle článku 2, které:
Slovak: Hlavy I a II sa neuplatňujú na výrobky vinárstva a vinohradníctva uvedené v článku 2, ktoré:
Polish: Tytuły I i II nie mają zastosowania do produktów sektora wina w rozumieniu art. 2, które:
Hungarian: Az I. és a II. cím nem alkalmazandó a 2. cikkben említett borászati termékek közül a következőkre:
Slovenian: Naslova I in II ne veljata za proizvode vinskega sektorja v smislu člena 2:
Romanian: Titlurile I și II nu se aplică produselor vitivinicole menționate la articolul 2 care:
Bulgarian: Дялове I и II не се прилагат по отношение на лозаро-винарските продукти по смисъла на член 2, които:
Estonian: I ja II jaotist ei kohaldata artikliga 2 kindlaks määratud nende veinitoodete suhtes, mis
Latvian: I un II sadaļu nepiemēro vīna nozares produktiem 2. panta nozīmē, kas:
Lithuanian: I ir II antraštinių dalių nuostatos netaikomos vyno sektoriaus produktams, apibrėžtiems 2 straipsnyje, kurie yra:
Maltese: It-Titoli I u II ma japplikawx għall-prodotti tas-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 2:
English: pass in transit through the territory of one of the Parties; or
French: transitent par le territoire d’une des parties; ou
German: sich auf der Durchfuhr durch das Gebiet einer Partei befinden oder
Spanish: estén en tránsito por el territorio de una de las Partes, o
Italian: in transito sul territorio di una delle parti; o
Portuguese: Em trânsito no território de uma das Partes; ou
Dutch: in transitoverkeer op het grondgebied van een van de partijen zijn, of
Danish: der er under forsendelse gennem en af parternes område, eller
Swedish: transiteras genom en parts territorium, eller
Finnish: kuljetetaan toisen osapuolen alueen kautta; tai
Greek: διαμετακομίζονται διά του εδάφους ενός από τα μέρη ή
Czech: jsou přepravovány přes území některé ze stran, nebo
Slovak: tranzitujú cez územie jednej zo strán alebo
Polish: są przewożone tranzytem przez terytorium jednej ze Stron; lub
Hungarian: a Felek egyikének területén tranzitáruként átszállított borászati termékek; vagy
Slovenian: ki so v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic ali
Romanian: tranzitează teritoriul uneia dintre părți; sau
Bulgarian: преминават транзитно през територията на една от страните, или
Estonian: viiakse transiitveosena läbi ühe kokkuleppeosalise territooriumi või
Latvian: tranzītā tiek vesti caur vienas Puses teritoriju; vai
Lithuanian: vežami tranzitu per vienos iš Šalių teritoriją arba
Maltese: li jgħaddu mit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet biex jibqgħu sejrin xi mkien ieħor; jew
English: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Overleg
Danish: Drøftelser
Swedish: Samråd
Finnish: Neuvottelut
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultări
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet