FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Cooperation Council may establish rules of procedure for the settlement of disputes.
French: Le conseil de coopération peut établir un règlement de procédure pour le règlement des différends.
German: Der Kooperationsrat kann eine Verfahrensordnung für die Streitbeilegung erlassen.
Spanish: El Consejo de cooperación podrá establecer un reglamento interno para la solución de diferencias.
Italian: Il Consiglio di cooperazione può stabilire norme procedurali per la composizione delle controversie.
Portuguese: O Conselho de Cooperação pode adoptar um regulamento processual para a resolução de litígios.
Dutch: De Samenwerkingsraad kan procedureregels opstellen voor geschillenbeslechting.
Danish: Samarbejdsrådet kan fastlægge procedureregler for tvistbilæggelsen.
Swedish: Samarbetsrådet får fastställa närmare bestämmelser för förfarandet vid tvistlösning.
Finnish: Yhteistyöneuvosto voi vahvistaa riitojen ratkaisumenettelyä koskevan työjärjestyksen.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας δύναται να θεσπίσει κανονισμό διαδικασίας για τη διευθέτηση των διαφορών.
Czech: Rada pro spolupráci může stanovit procesní pravidla pro urovnávání sporů.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže ustanoviť rokovací poriadok na urovnanie sporov.
Polish: Rada Współpracy może ustalić regulamin określający procedurę rozstrzygania sporów.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács a viták rendezése tekintetében eljárási szabályzatot alakíthat ki.
Slovenian: Svet za sodelovanje lahko sprejme poslovnik za reševanje sporov.
Estonian: Koostöönõukogu võib kehtestada vaidluste lahendamise korra.
Latvian: Sadarbības padome var izstrādāt strīdu izšķiršanas procedūras noteikumus.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba gali nustatyti ginčų sprendimo tvarkos taisykles.
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 Straipsnis
English: The treatment granted to the Republic of Tajikistan under this Agreement shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.
French: Le régime accordé à la république du Tadjikistan en vertu du présent accord n'est en aucun cas plus favorable que celui que les États membres s'appliquent entre eux.
German: Die Behandlung, die der Republik Tadschikistan nach diesem Abkommen gewährt wird, ist nicht günstiger als diejenige, die die Mitgliedstaaten einander gewähren.
Spanish: El trato otorgado a la República de Tayikistán en virtud del presente Acuerdo no será, en ningún caso, más favorable que el que se conceden entre sí los Estados miembros.
Italian: Il trattamento riservato alla Repubblica di Tagikistan a norma del presente accordo non può comunque essere più favorevole di quello che gli Stati membri si concedono reciprocamente.
Portuguese: O tratamento concedido à República do Tajiquistão no âmbito do presente acordo nunca será mais favorável do que o concedido pelos Estados-Membros entre si.
Dutch: De behandeling van de Republiek Tadzjikistan zal niet gunstiger zijn dan die welke de lidstaten onderling toepassen.
Danish: Republikken Tadsjikistan kan ikke i medfør af aftalen indrømmes en gunstigere behandling end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden.
Swedish: Den behandling som enligt detta avtal ges Tadzjikistan får inte i något fall vara förmånligare än den behandling som medlemsstaterna ger varandra.
Finnish: Tadžikistanin tasavallalle tämän sopimuksen nojalla myönnetty kohtelu ei saa olla missään tapauksessa edullisempi kuin jäsenvaltioiden toisilleen myöntämä kohtelu.
Greek: Η μεταχείριση που παρέχεται στη Δημοκρατία του Τατζικιστάν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας σε καμία περίπτωση δεν είναι ευνοϊκότερη από τη μεταχείριση που παρέχουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους.
Czech: Zacházení poskytnuté Tádžické republice podle této dohody nesmí být v žádném případě příznivější než zacházení, které si členské státy poskytují navzájem.
Slovak: Zaobchádzanie poskytnuté Tadžickej republike na základe tejto dohody nesmie byť v žiadnom prípade výhodnejšie ako zaobchádzanie, ktoré si členské štáty poskytujú navzájom.
Polish: Traktowanie przyznane niniejszym Republice Tadżykistanu nie jest w żadnym razie korzystniejsze od traktowania, jakie państwa członkowskie stosują wobec siebie nawzajem.
Hungarian: Az e megállapodás alapján a Tádzsik Köztársaság számára biztosított bánásmód semmilyen esetben sem lehet kedvezőbb, mint a tagállamok által egymás részére biztosított bánásmód.
Slovenian: Obravnava Republike Tadžikistan, odobrena s tem sporazumom, v nobenem primeru ni bolj ugodna od tiste, ki jo države članice priznavajo druga drugi.
Estonian: Käesoleva lepinguga Tadžikistani Vabariigile ette nähtud tingimused ei ole mingil juhul soodsamad kui need, mida liikmesriigid üksteisele võimaldavad.
Latvian: Režīms, kas Tadžikistānas Republikai piešķirts saskaņā ar šo Nolīgumu, nekādā gadījumā nav labvēlīgāks kā tas, kuru dalībvalstis piešķir cita citai.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Tadžikistano Respublikai taikomos sąlygos jokiu atveju neturi būti palankesnės už tas, kurias valstybės narės taiko viena kitai.
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 Straipsnis
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 Straipsnis
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 Straipsnis
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 Straipsnis
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
French: Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations au titre du présent accord.
German: Die Vertragsparteien treffen die allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die für die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind.
Spanish: Las Partes adoptarán cualquier medida general o específica necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
Dutch: De partijen treffen alle algemene of bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de overeenkomst te voldoen.
Danish: Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen.
Swedish: Parterna ska vidta varje allmän eller särskild åtgärd som är nödvändig för att de ska fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal.
Finnish: Osapuolet toteuttavat kaikki yleiset toimenpiteet tai erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků podle této dohody.
Slovak: Strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na to, aby splnili svoje záväzky v rámci tejto dohody.
Polish: Strony podejmują wszelkie konieczne środki o charakterze ogólnym lub szczególnym w celu wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek megteszik azon általános és konkrét intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy teljesíthessék e megállapodás szerinti kötelezettségeiket.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no šā Nolīguma.
Lithuanian: Šalys imasi visų bendrų ar specialių priemonių savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Elles veillent à ce que les objectifs énoncés dans le présent accord soient atteints.
German: Sie sorgen dafür, dass die Ziele dieses Abkommens verwirklicht werden.
Spanish: Velarán asimismo porque se alcancen los objetivos fijados en el mismo.
Dutch: Zij zullen erop toezien dat de in de overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt.
Danish: De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
Swedish: De ska se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås.
Finnish: Ne huolehtivat siitä, että tämän sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
Greek: Μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων που εκτίθενται στην παρούσα συμφωνία.
Czech: Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě.
Slovak: Postarajú sa, aby sa ciele uvedené v tejto dohode dosiahli.
Polish: Dbają one, aby cele określone w niniejszej Umowie zostały osiągnięte.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy az e megállapodásban rögzített célkitűzések teljesüljenek.
Slovenian: Poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni s tem sporazumom.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses nodrošina Nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
French: Si une partie considère que l'autre n'a pas rempli une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
German: Ist die eine Vertragspartei der Auffassung, dass die andere eine Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht erfüllt hat, so kann sie geeignete Maßnahmen treffen.
Spanish: Cuando una de las Partes considere que la otra Parte ha incumplido alguna de las obligaciones que le impone el presente Acuerdo, podrá tomar las medidas oportunas.
Italian: Se una delle Parti ritiene che l’altra sia venuta meno ad uno degli obblighi previsti dall’accordo può adottare le misure del caso.
Portuguese: Se uma das Partes considerar que a outra Parte não cumpriu uma obrigação nos termos do presente acordo, pode tomar as medidas adequadas.
Dutch: Indien een van beide partijen van mening is dat de andere partij een verplichting krachtens de overeenkomst niet is nagekomen, mag zij passende maatregelen treffen.
Danish: Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger.
Swedish: Om en part anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla någon av sina skyldigheter enligt detta avtal får den vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos jompikumpi osapuoli katsoo, että toinen osapuoli ei täytä tästä sopimuksesta johtuvia velvollisuuksiaan, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Εάν ένα μέρος κρίνει ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε μία υποχρέωσή του βάσει της παρούσας συμφωνίας, μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření.
Slovak: Ak ktorákoľvek zo strán nadobudne presvedčenie, že druhá strana nesplnila určitý záväzok, ktorý jej ukladá táto dohoda, môže prijať primerané opatrenia.
Polish: Jeśli jedna ze Stron uzna, iż druga Strona nie wywiązuje się z zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, może ona podjąć odpowiednie kroki.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem teljesítette e megállapodás szerinti kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Estonian: Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka otra Līgumslēdzēja Puse nav izpildījusi savas saistības atbilstīgi šim Nolīgumam, tā var veikt piemērotus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu kurios nors Šalies nuomone kita Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Lors du choix de ces mesures, la priorité doit être donnée à celles qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
German: Bei der Wahl der Maßnahmen ist den Maßnahmen der Vorrang zu geben, die das Funktionieren des Abkommens am wenigsten behindern.
Spanish: Al seleccionar esas medidas, deberá darse prioridad a las que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo.
Italian: Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle che meno perturbano il funzionamento dell’accordo.
Portuguese: Na selecção dessas medidas deve ser dada prioridade às que menos perturbem o funcionamento do presente acordo.
Dutch: Bij de keuze van deze maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de goede werking van de overeenkomst het minst verstoren.
Danish: Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i aftalen, foretrækkes.
Swedish: Vid valet av åtgärder ska i första hand sådana tillgripas som minst stör genomförandet av detta avtal.
Finnish: Ensisijaisesti on valittava sellaiset toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.
Greek: Κατά την επιλογή των μέτρων αυτών, δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα τα οποία διαταράσσουν στο ελάχιστο δυνατό βαθμό τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Při výběru opatření musí být dána přednost těm, která nejméně naruší fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere týchto opatrení sa musia uprednostniť tie, ktoré v čo najmenšej miere narušia riadne plnenie dohody.
Polish: Przy wyborze środków należy nadać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają wykonywanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztása során előnyben kell részesíteni azon intézkedéseket, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje sporazuma.
Estonian: Meetmete valimisel tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties šos pasākumus, priekšroka jādod tiem pasākumiem, kuri vismazāk traucē Nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant tokias priemones, pirmenybė turėtų būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai kliudo veikti pagal Susitarimą.
English: These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council if the other Party so requests.
French: Ces mesures sont notifiées immédiatement au conseil de coopération à la demande de l'autre partie.
German: Diese Maßnahmen werden auf Ersuchen der anderen Vertragspartei unverzüglich dem Kooperationsrat notifiziert.
Spanish: Estas medidas se notificarán inmediatamente al Consejo de cooperación, si así lo solicita la otra Parte.
Italian: Se l’altra Parte lo richiede, le misure decise vengono comunicate senza indugio al consiglio di cooperazione.
Portuguese: Essas medidas serão imediatamente notificadas ao Conselho de Cooperação se a outra Parte o solicitar.
Dutch: Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Samenwerkingsraad gebracht, die daaromtrent overleg moet plegen indien de andere partij dit verlangt.
Danish: Samarbejdsrådet underrettes straks om foranstaltningerne, hvis den anden part anmoder derom.
Swedish: Åtgärderna ska på den andra partens begäran omedelbart anmälas till samarbetsrådet.
Finnish: Nämä toimenpiteet on annettava viipymättä tiedoksi yhteistyöneuvostolle, jos toinen osapuoli sitä pyytää.
Greek: Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο Συνεργασίας, εφόσον το ζητήσει το άλλο μέρος.
Czech: Tato opatření se na žádost druhé strany bezodkladně oznámí Radě pro spolupráci.
Slovak: Na požiadanie druhej strany sa tieto opatrenia bezodkladne oznámia rade pre spoluprácu.
Polish: Rada Współpracy jest bezzwłocznie powiadamiana o tych środkach, jeśli druga ze Stron wystąpi z takim wnioskiem.
Hungarian: Ezen intézkedésekről haladéktalanul értesítik az Együttműködési Tanácsot, ha a másik Fél ezt kéri.
Slovenian: O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj uradno obvestiti Svet za sodelovanje.
Estonian: Teise lepinguosalise nõudmisel teatatakse nendest meetmetest viivitamata koostöönõukogule.
Latvian: Pēc otras Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma par šiem pasākumiem paziņo Sadarbības padomei.
Lithuanian: Apie minėtas priemones turi būti nedelsiant informuojama Bendradarbiavimo taryba, jei to pareikalauja kita Šalis.
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 Straipsnis
English: Annexes I, II, III and IV together with the Protocol shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes I, II, III et IV ainsi que le protocole font partie intégrante du présent accord.
German: Die Anhänge I, II, III und IV sowie das Protokoll sind Bestandteil dieses Abkommens.
Spanish: Los anexos I, II, III y IV junto con el Protocolo formarán parte integrante del presente Acuerdo.
Italian: Gli allegati I, II, III e IV e il protocollo costituiscono parte integrante del presente accordo.
Portuguese: Os anexos I, II, III, IV e V, bem como o protocolo, fazem parte integrante do presente acordo.
Dutch: De bijlagen I, II, III en IV en het protocol zijn een integrerend onderdeel van deze overeenkomst.
Danish: Bilag I, II, III og IV samt protokollen udgør en integrerende del af denne aftale.
Swedish: Bilagorna I, II, III och IV samt protokollet utgör en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Liitteet I, II, III ja IV sekä pöytäkirja ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, και ΙV καθώς και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Přílohy I, II, III a IV a protokol tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Prílohy I, II, III a IV spolu s protokolom tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki I, II i III i IV jak również Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az I., a II., a III., a IV. melléklet a jegyzőkönyvvel együtt e megállapodás szerves részét képezi
Slovenian: Priloge I, II, III in IV ter Protokol so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: I, II, III ja IV lisa ning protokoll moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šā Nolīguma I, II, III un IV pielikums, kā arī protokols ir šā Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: I, II, III ir IV priedai kartu su protokolu yra sudėtinė šio Susitarimo dalis.
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 Straipsnis
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 Straipsnis
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 Straipsnis
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est le dépositaire du présent accord.
German: Verwahrer dieses Abkommens ist der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union.
Spanish: El depositario del presente Acuerdo será el Secretario General del Consejo de la Unión Europea.
Italian: Il Segretario generale del Consiglio dell’Unione europea è depositario del presente accordo.
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da União Europeia será o depositário do presente acordo.
Dutch: Deze overeenkomst wordt neergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Danish: Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.
Swedish: Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ska vara depositarie för detta avtal.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
Slovak: Táto dohoda je uložená u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.
Polish: Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.
Slovenian: Depozitar tega sporazuma je Generalni sekretar Sveta Evropske unije.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
Latvian: Šā Nolīguma depozitārs ir Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius yra šio Susitarimo depozitaras.
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 Straipsnis
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 Straipsnis