FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the envisaged capital increase, KfW’s shareholding should increase to 91 %.
French: Après la recapitalisation programmée, la part de KfW pourrait s’élever à 91 % des actions.
German: Nach der geplanten Kapitalverstärkung dürfte der Aktienbesitz der KfW auf 91 % steigen.
Spanish: Tras la ampliación de capital prevista, el porcentaje de acciones de KfW ascendería al 91 %.
Italian: Dopo l’aumento di capitale programmato, la quota azionaria della KfW dovrebbe salire al 91 %.
Portuguese: Depois do aumento de capital previsto, a participação do KfW deverá aumentar para 91 %.
Dutch: Na de geplande kapitaalinjectie zou het aandelenbezit van KfW mogelijk tot 91 % toenemen.
Danish: Efter den planlagte kapitaltilførsel ville KfW's aktieandel stige til 91 %.
Swedish: Efter det planerade kapitaltillskottet skulle KfW:s aktieinnehav stiga till 91 procent.
Finnish: KfW:n omistusosuus osakkeista kasvaisi suunnitellun pääomanlisäyksen jälkeen 91 prosenttiin.
Greek: Μετά την προγραμματισμένη αύξηση κεφαλαίου, το μερίδιο μετοχών της KfW αναμενόταν να ανέλθει στο 91 %.
Czech: Po plánovaném posílení kapitálu by mohlo vlastnictví akcií KfW vzrůst na 91 %.
Slovak: Po plánovanom posilnení základného imania by sa mohol akciový podiel KfW zvýšiť na 91 %.
Polish: Po planowanym zwiększeniu wysokości kapitału udziały KfW w banku powinny wzrosnąć do poziomu 91 %.
Hungarian: A tervezett feltőkésítést követően a KfW a részvények 91 %-ára tehet szert.
Slovenian: Po načrtovani dokapitalizaciji bi lahko delež KfW narasel na 91 %.
Estonian: Pärast kapitali kavandatud suurendamist peaks KfW osalus moodustama 91 % aktsiatest.
Latvian: Pēc iecerētā kapitāla palielinājuma KfW piederošo akciju īpatsvars varētu pieaugt līdz 91 %.
Lithuanian: Po planuoto kapitalo didinimo KfW valdomų IKB akcijų skaičius turėjo išaugti iki 91 %.
English: IKB’s main shareholder, KfW, is a German development bank, owned by the federal government (80 %) and the German regional states (20 %).
French: L’actionnaire majoritaire d’IKB, KfW, est une banque de l’État fédéral (80 %) et des Länder allemands (20 %) qui accorde des aides aux entreprises.
German: Beim Hauptaktionär der IKB, der KfW, handelt es sich um eine Förderbank des Bundes (80 %) und der Länder (20 %).
Spanish: KfW, principal accionista de IKB, es un banco de fomento que pertenece al Gobierno Federal (80 %) y a los Estados federados (20 %).
Italian: L’azionista principale di IKB, la KfW, è una banca di sviluppo controllata dal governo federale tedesco (80 %) e dai Länder (20 %).
Portuguese: O accionista maioritário do IKB, o KfW, é um banco de desenvolvimento alemão, detido pelo Governo Federal (80 %) e pelos Estados regionais alemães (20 %).
Dutch: KfW, de hoofdaandeelhouder van IKB, is een Förderbank (stimuleringsbank) die in gezamenlijke handen is van de federale overheid (80 %) en de deelstaten (20 %).
Danish: IKB's hovedaktionær, KfW, er en udviklingsbank, der er ejet af den tyske forbundsstat (80 %) og de tyske delstater (20 %).
Swedish: IKB:s majoritetsaktieägare, KfW, är en utvecklingsbank som är verksam på både förbunds- (80 procent) och delstatsnivå (20 procent).
Finnish: IKB:n pääosakas KfW on tukipankki, jonka omistavat liittotasavalta (80 %) ja osavaltiot (20 %).
Greek: Ο πλειοψηφών μέτοχος της IKB, η KfW, είναι μια τράπεζα περιφερειακής ανάπτυξης ανήκουσα στο κράτος (80 %) και στα ομόσπονδα κρατίδια (20 %).
Czech: KfW jako většinový akcionář IKB je rozvojovou bankou spolkové rupubliky (80 %) a spolkových zemí (20 %).
Slovak: Banka KfW ako hlavný akcionár IKB je nemeckou rozvojovou bankou, ktorú vlastní spolková vláda (80 %) a spolkové krajiny (20 %).
Polish: Główny udziałowiec IKB, czyli KfW, jest bankiem rozwoju, w którym 80 % udziałów posiada Federacja, a 20 % kraje związkowe.
Slovenian: Glavni delničar IKB, tj. KfW, je razvojna banka države (80 %) in zveznih dežel (20 %).
Estonian: IKB põhiaktsionäri KfW puhul on tegemist föderaalse (80 %) ja liidumaade (20 %) arengupangaga.
Latvian: IKB galvenais akcionārs KfW ir valsts (80 %) un federālo zemju (20 %) attīstības banka.
Lithuanian: Pagrindinis IKB akcininkas KfW yra federacinis plėtros bankas, kurį valdo Vyriausybė (80 %) ir federacinės žemės (20 %).
English: It is one of the ten biggest banks in Germany with a balance-sheet total of EUR 360 billion on 31 December 2006.
French: Avec un bilan total de 360 milliards d'EUR (au 31 décembre 2006), elle est l’une des dix plus grandes banques en Allemagne.
German: Sie gehört mit einer Bilanzsumme von insgesamt 360 Mrd. EUR (Stand: 31.12.2006) zu den zehn größten Banken in Deutschland.
Spanish: Con un balance total de 360000 millones EUR (a fecha de 31 de diciembre de 2006), es uno de los diez bancos principales de Alemania.
Italian: Con uno stato patrimoniale complessivo pari a 360 miliardi di euro (al 31 dicembre 2006) la KfW è una delle dieci massime banche tedesche.
Portuguese: É um dos dez maiores bancos da Alemanha, tendo registado um balanço total de 360 mil milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Met een balanstotaal van 360 miljard EUR (per 31.12.2006) behoort KfW tot de tien grootste banken in Duitsland.
Danish: Med en balancesum på i alt 360 mia. EUR (pr. 31.12.2006) er det en af de ti største banker i Tyskland.
Swedish: Med en balansomslutning på totalt 360 miljarder euro (per den 31 december 2006) är den en av Tysklands tio största banker.
Finnish: Sen taseen loppusumma on 360 miljardia euroa (tilanne 31.12.2006), ja se kuuluu Saksan kymmenen suurimman pankin joukkoon.
Greek: Με συνολικό ισολογισμό 360 δισεκατ. ευρώ (τελευταία ενημέρωση: 31 Δεκεμβρίου 2006) ανήκει στις δέκα μεγαλύτερες τράπεζες της Γερμανίας.
Czech: Tato banka se s bilančním součtem celkem 360 mld. EUR (stav ke dni 31. prosince 2006) řadí k deseti největším bankám v Německu.
Slovak: Na základe celkovej hodnoty účtovnej súvahy 360 mld. EUR (k 31.12.2006) patrí medzi desať najväčších bánk v Nemecku.
Polish: Całkowity bilans banku na dzień 31 grudnia 2006 r. wyniósł 360 mld EUR, co oznacza, że bank ten należy do dziesięciu największych banków w Niemczech.
Slovenian: S skupno bilančno vsoto 360 milijard EUR (stanje na dan 31.12.2006) spada med deset največjih bank v Nemčiji.
Estonian: Kokku 360 miljardi euro suuruse bilansimahuga (seisuga 31. detsember 2006) kuulub ta Saksamaa kümne suurima panga hulka.
Latvian: Ņemot vērā tās bilances kopsummu 360 miljardu euro apmērā (2006. gada 31. decembrī), tā ir viena no desmit lielākajām Vācijas bankām.
Lithuanian: Jo balansinę vertę 2006 m. gruodžio 31 d. sudarė iš viso 360 mlrd. EUR, todėl jis priskiriamas prie dešimties didžiausių Vokietijos bankų.
English: It is a public-law institution based in Germany, and supports the economy, society and the environment in Germany, Europe and worldwide.
French: En tant qu’établissement de droit public établi en Allemagne, KfW soutient l’économie, la société et l’écologie en Allemagne, en Europe et dans le monde.
German: Die KfW gibt als Anstalt des öffentlichen Rechts mit Sitz in Deutschland Impulse für Wirtschaft, Gesellschaft und Ökologie in Deutschland, in Europa und in der Welt.
Spanish: Como organismo público con sede en Alemania, KfW impulsa la economía, la sociedad y la ecología en Alemania, Europa y el mundo.
Italian: In quanto istituto finanziario di diritto pubblico, essa dà impulso all’economia, allo sviluppo sociale e all’ecologia non solo in Germania, dove ha sede, ma in Europa e nel mondo.
Portuguese: Trata-se de uma instituição de direito público sedeada na Alemanha que apoia a economia, a sociedade e o ambiente na Alemanha, na Europa e em todo o mundo.
Dutch: Als publiekrechtelijk orgaan met zetel in Duitsland geeft KfW impulsen aan de economie, de samenleving en het milieu in Duitsland, Europa en de rest van de wereld.
Danish: KfW er en selvejende institution med hovedsæde i Tyskland, som således påvirker økonomi, samfund og økologi i Tyskland, Europa og resten af verden.
Swedish: Som offentligträttsligt organ med säte i Tyskland ger KfW ekonomiskt stöd till ekonomi, företag och ekologi i Tyskland, Europa och resten av världen.
Finnish: KfW on Saksassa toimiva julkisoikeudellinen laitos, joka pyrkii edistämään kehitystä talouden, yhteiskunnan ja ekologian alalla Saksassa, Euroopassa ja koko maailmassa.
Greek: Η KfW ως ίδρυμα δημοσίου δικαίου με έδρα στη Γερμανία λειτουργεί ως παράγοντας τόνωσης στους τομείς της οικονομίας, της κοινωνίας και της οικολογίας στη Γερμανία, στην Ευρώπη και διεθνώς.
Czech: KfW dává jako veřejnoprávní instituce se sídlem v Německu impulzy v hospodářské, společenské a ekologické oblasti v Německu, v Evropě i ve světě.
Slovak: KfW ako verejnoprávny orgán so sídlom v Nemecku podporuje hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie v Nemecku, Európe a vo svete.
Polish: Jako instytucja prawa publicznego z siedzibą w Niemczech, KfW stymuluje gospodarkę, a także wywiera wpływ na społeczeństwo oraz sektor ochrony środowiska w Niemczech, w Europie i na świecie.
Hungarian: A KfW németországi székhelyű közjogi intézményként Németország, Európa és a világ gazdaságának, társadalmának és környezetének egyaránt lendületet ad.
Slovenian: KfW kot subjekt javnega prava s sedežem v Nemčiji spodbuja gospodarstvo, družbo in varovanje okolja v Nemčiji, Evropi in po vsem svetu.
Estonian: Saksamaal paikneva avalik-õigusliku asutusena toetab KfW majanduse, ühiskonna ja keskkonnakaitse arengut Saksamaal, Euroopas ja kogu maailmas.
Latvian: Kā publisko tiesību subjekts, kas reģistrēts Vācijā, KfW stimulē ekonomiku, sabiedrību un ekoloģiju Vācijā, Eiropā un pasaulē.
Lithuanian: KfW yra viešosios teisės subjektas, kurio registruotoji būstinė yra Vokietijoje; jis remia Vokietijos, Europos ir kitų pasaulio šalių ekonomiką, visuomenę ir ekologiją.
English: KfW raises the bulk of the funds required for those development activities on the capital market.
French: KfW emprunte principalement ses ressources sur le marché des capitaux.
German: Die KfW nimmt die Fördergelder mehrheitlich am Kapitalmarkt auf.
Spanish: El KfW se abastece de fondos para sus actividades de fomento principalmente en el mercado de capitales.
Italian: In massima parte la KfW raccoglie i finanziamenti necessari sul mercato dei capitali.
Portuguese: O KfW angaria uma parte substancial dos fundos necessários para estas actividades de desenvolvimento no mercado de capitais.
Dutch: In het algemeen betrekt KfW de stimuleringsgelden op de kapitaalmarkt.
Danish: KfW skaffer primært støttemidlerne på kapitalmarkedet.
Swedish: KfW skaffar merparten av sina medel på kapitalmarknaden.
Finnish: KfW hankkii tukirahansa enimmäkseen pääomamarkkinoilta.
Greek: Η KfW αντλεί κατά πλειοψηφία αναπτυξιακά κονδύλια από την κεφαλαιαγορά.
Czech: KfW získává podpůrné prostředky většinou na kapitálovém trhu.
Slovak: KfW získava finančné prostriedky väčšinou na kapitálovom trhu.
Polish: Zadania banku w zakresie wsparcia, powierzone mu przez państwo, zostały określone w niemieckiej Ustawie o KfW (niem.
Hungarian: A KfW a támogatásra szánt pénzöszegeket többnyire a tőkepiacon veszi fel.
Slovenian: KfW pridobiva sredstva za spodbudo večinoma na kapitalskem trgu.
Estonian: KfW hangib suurema osa toetusrahasid kapitaliturult.
Latvian: Finansējumu KfW galvenokārt iegūst kapitāla tirgū.
Lithuanian: KfW lėšų paramai daugiausia gauna iš kapitalo rinkos.
English: The development function given to it by the State is anchored in the KfW Law [3].
French: La mission d’intérêt public de soutien de la banque est inscrite dans la loi sur la KfW [3].
German: Der staatliche Förderauftrag der Bank ist in dem Gesetz über die KfW [3] verankert.
Spanish: La función de fomento encomendada al banco por el Estado está establecida en la Ley sobre KfW [3].
Italian: La missione di sviluppo affidata alla banca dai pubblici poteri è sancita da un’apposita legge [3].
Portuguese: A função de promoção de que foi incumbido pelo Estado está consagrada na Lei do KfW [3].
Dutch: De publieke stimuleringstaak van de bank is verankerd in de Wet op de KfW [3].
Danish: Bankens statsligt pålagte hverv vedrørende støtte fremgår af den tyske lov om KfW [3].
Swedish: Bankens uppgift som statligt investeringsorgan regleras i lag [3].
Finnish: Pankin valtiollinen tukitehtävä on määritelty KfW-laissa [3].
Greek: Η κρατική εντολή της τράπεζας περί περιφερειακής ανάπτυξης βασίζεται στο νόμο περί ίδρυσης της KfW [3].
Czech: Pověření banky poskytováním podpor ze strany státu je zakotveno v zákoně o KfW [3].
Slovak: Poverenie banky poskytovaním podpor zo strany štátu je vymedzené v zákone o KfW [3].
Polish: Gesetz über die KfW) [3].
Hungarian: A bank támogatásokra vonatkozó állami feladatát a KfW-ről szóló törvény [3] rögzíti.
Slovenian: Razvojna naloga banke, ki ji jo je dodelila država, je določena v zakonu o KfW [3].
Estonian: Panga riiklik toetamiskohustus on sätestatud KfW seaduses [3].
Latvian: Sabiedriskais uzdevums sniegt atbalstu, kas piešķirts bankai, ir noteikts likumā par KfW (Gesetz über die Kreditanstalt für Wiederaufbau) [3].
Lithuanian: Bankui nustatyta valstybės užduotis įtvirtinta įstatyme dėl KfW [3].
English: In the exercise of its Anstaltslast public function KfW is covered by the public guarantee mechanism.
French: Pour remplir cette mission, KfW bénéficie de l’obligation de maintien en activité incombant aux pouvoirs publics («Anstaltslast»).
German: Die KfW verfügt bei der Erfüllung ihres öffentlichen Auftrags über „Anstaltslast“.
Spanish: Para cumplir esta misión, KfW beneficia de la obligación de mantenimiento en actividad que incumbe a los poderes públicos (Anstaltslast).
Italian: Nell’espletare il proprio mandato pubblico, alla KfW incombe una responsabilità istituzionale.
Portuguese: No exercício da sua função pública de Anstaltslast, o KfW está abrangido pelo mecanismo de garantia pública.
Dutch: Bij het vervullen van haar publieke taken is de bank gebonden aan een institutionele aansprakelijkheid (Anstaltslast).
Danish: KfW har et »institutionelt ansvar« for at opfylde sit offentlige hverv.
Swedish: KfW:s exponering för risker i samband med dess offentliga uppgifter täcks av den statliga garantimekanismen Anstaltslast (institutionellt ansvar).
Finnish: Julkista tehtäväänsä täyttäessään KfW:llä on julkisen pankin asema.
Greek: Στο πλαίσιο της εκπλήρωσης της δημόσιας αποστολής της, η KfW φέρει «θεσμική ευθύνη».
Czech: KfW má při plnění veřejné zakázky „instituční závazek“.
Slovak: KfW má pri plnení svojej verejnej úlohy „inštitucionálnu zodpovednosť“.
Polish: W ramach realizacji swoich zadań publicznych KfW dysponuje poręczeniem państwowym.
Hungarian: Állami feladatának ellátása során a KfW intézményi jótállással (Anstaltslast) rendelkezik.
Slovenian: Pri izvajanju svojih javnih nalog ima KfW na voljo jamstvo za poslovanje javnih institucij (Anstaltslast).
Estonian: Avalike teenuste täitmisel on KfW-l võimalik kasutada riigi tagatisi.
Latvian: Pildot sabiedrisko uzdevumu, KfW ir “Anstaltslast” (iestādes atbildība).
Lithuanian: Vykdydamas valstybės užduotį KfW naudojasi valstybės garantijos mechanizmu dėl atsakomybės už įstaigos funkcionavimą (vok. Anstaltslast).
English: IKB’s business before restructuring can be broken down into the following four divisions:
French: Avant sa restructuration, l’activité d’IKB était partagée entre les quatre domaines suivants.
German: Vor der Umstrukturierung verteilte sich die Geschäftstätigkeit der IKB auf folgende vier Geschäftsfelder.
Spanish: La actividad de IKB antes de la reestructuración se repartía entres las cuatro ramas siguientes:
Italian: Prima della ristrutturazione, l’attività commerciale di IKB era ripartita nei quattro settori seguenti.
Portuguese: A actividade do IKB antes da reestruturação podia dividir-se nas quatro unidades seguintes:
Dutch: Vóór de herstructurering was IKB op de volgende vier terreinen actief:
Danish: Før omstruktureringen var IKB's aktiviteter fordelt på følgende fire forretningsområder.
Swedish: Före omstruktureringen var IKB:s verksamhet uppdelad på följande fyra affärsområden.
Finnish: IKB:n toiminta jakautui ennen rakenneuudistusta jäljempänä lueteltuihin neljään liiketoiminta-alueeseen.
Greek: Πριν από την αναδιάρθρωση, η ΙΚΒ δραστηριοποιείτο στα ακόλουθα τέσσερα επιχειρηματικά πεδία.
Czech: Před restrukturalizací byla obchodní činnost IKB rozčleněna do následujících čtyř obchodních odvětví.
Slovak: Pred reštrukturalizáciou sa obchodná činnosť IKB rozdelila na nasledujúce štyri obchodné oblasti:
Polish: Przed restrukturyzacją działalność IKB obejmowała cztery obszary:
Hungarian: A szerkezetátalakítás előtt az IKB üzleti tevékenysége a következő négy üzletágra terjedt ki:
Slovenian: Pred prestrukturiranjem se je dejavnost IKB razdelila na naslednja štiri področja poslovanja:
Estonian: Enne ümberkorraldamist jagunes IKB äritegevus nelja järgmise valdkonna vahel.
Latvian: Pirms pārstrukturēšanas IKB uzņēmējdarbību veidoja šādas četras jomas.
Lithuanian: Prieš restruktūrizaciją IKB veikla buvo išskirstyta į šias keturias veiklos sritis.
English: Corporate banking
French: Services aux entreprises
German: Firmenkunden
Spanish: Clientes empresariales
Italian: Clientela industriale
Portuguese: Banca de negócios
Dutch: Zakelijke cliënten
Danish: Virksomhedskunder
Swedish: Företagskunder
Finnish: Yritysasiakkaat
Greek: Εταιρικοί πελάτες
Czech: Firemní zákazníci
Slovak: Firemní klienti
Polish: Klienci instytucjonalni
Hungarian: Vállalati ügyfelek
Slovenian: Poslovanje s podjetji
Estonian: Ärikliendid
Latvian: Korporatīvie klienti
Lithuanian: Verslo bankininkystė
English: The key success factor is a long-term client relationship.
French: La force de la banque réside dans ses relations à long terme avec ses clients.
German: Ihre Stärke sind die langfristigen Kundenbeziehungen.
Spanish: Su éxito reside en sus relaciones a largo plazo con los clientes.
Italian: Il suo punto di forza sono le relazioni di lungo periodo con la clientela.
Portuguese: O seu principal factor de êxito é a relação de longa data com os clientes.
Dutch: De langdurige cliëntenrelaties vormen in dit opzicht het sterkste punt van IKB.
Danish: IKB's styrke er de langsigtede kunderelationer.
Swedish: Dess styrka är långsiktiga kundrelationer.
Finnish: Sen vahvuus ovat pitkäkestoiset asiakassuhteet.
Greek: Το δυνατό σημείο της είναι οι μακροχρόνιες σχέσεις με τους πελάτες.
Czech: Její silnou stránkou jsou dlouhodobé vztahy se zákazníky.
Slovak: Silnou stránkou banky sú dlhodobé vzťahy so zákazníkmi.
Polish: Silną stroną IKB są długoterminowe relacje z klientami.
Hungarian: A bank sikeres a hosszú távú ügyfélkapcsolatok terén.
Slovenian: Njena prednost so dolgoročni odnosi s strankami.
Estonian: Panga tugev külg on pikaajalised kliendisuhted.
Latvian: Tās stiprā puse ir ilgtermiņa attiecības ar klientiem.
Lithuanian: Jo stiprioji pusė yra ilgalaikiai ryšiai su klientais.
English: However, competition is very intense and profit margins are low.
French: Compte tenu de la concurrence extrême, les marges bénéficiaires sont toutefois limitées.
German: Angesichts des äußerst scharfen Wettbewerbs sind die Gewinnspannen allerdings gering.
Spanish: No obstante, dada la competencia encarnizada, el margen de beneficios es escaso.
Italian: Nel contesto estremamente concorrenziale, tuttavia, i margini sono esigui.
Portuguese: No entanto, a concorrência é muito intensa e as margens de lucro são baixas.
Dutch: Gezien de zeer scherpe concurrentie zijn de winstmarges echter klein.
Danish: I betragtning af den meget hårde konkurrence er avancerne dog begrænsede.
Swedish: På grund av den mycket hårda konkurrensen är vinstmarginalerna emellertid små.
Finnish: Erittäin tiukassa kilpailutilanteessa voittomarginaalit jäävät kuitenkin kapeiksi.
Greek: Εξάλλου, στο πλαίσιο του γενικότερου σκληρού ανταγωνισμού, τα περιθώρια κέρδους είναι περιορισμένα.
Czech: Vzhledem k mimořádně ostré hospodářské soutěži jsou však marže nízké.
Slovak: Vzhľadom na mimoriadne silnú konkurenciu je však rozsah zisku nízky.
Polish: Marże zysku nie są jednak wysokie, co jest następstwem wyjątkowo silnej konkurencji.
Hungarian: A haszonkulcsok ugyanakkor – tekintettel a rendkívül kiélezett versenyre – nem nagyok.
Slovenian: Glede na izredno močno konkurenco pa so stopnje dobička nizke.
Estonian: Äärmiselt tugeva konkurentsi tõttu on kasumimarginaalid siiski väikesed.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā ļoti spēcīgo konkurenci, peļņas daļa ir niecīga.
Lithuanian: Tačiau dėl itin didelės konkurencijos pelno maržos nėra didelės.
English: Structured finance
French: Financement structuré
German: Strukturierte Finanzierung
Spanish: Financiación estructurada
Italian: Finanziamenti strutturati
Portuguese: Instrumentos financeiros estruturados
Dutch: Gestructureerde financiering
Danish: Struktureret finansiering
Swedish: Strukturerad finansiering
Finnish: Strukturoitu rahoitus
Greek: Δομημένη χρηματοδότηση
Czech: Strukturované financování
Slovak: Štruktúrované financovanie
Polish: Finansowanie strukturyzowane
Hungarian: Strukturált finanszírozás
Slovenian: Strukturirano financiranje
Estonian: Struktureeritud rahastamine
Latvian: Strukturētais finansējums
Lithuanian: Struktūrizuotas finansavimas
English: IKB helps its clients to optimise their own financing and to sell down loans.
French: IKB aide ses clients dans l’optimisation du financement global de leur entreprise et dans la revente de crédits.
German: Die IKB hilft ihren Kunden bei der Optimierung der Gesamtfinanzierung ihres Unternehmens und dem Abverkauf von Krediten.
Spanish: IKB ayuda a sus clientes a optimizar la financiación global de su empresa y la reventa de créditos.
Italian: IKB assiste i propri clienti per ottimizzare il finanziamento complessivo delle loro imprese e per gestirne i crediti.
Portuguese: O IKB ajuda os seus clientes a optimizarem os seus financiamentos e a revenderem os seus empréstimos.
Dutch: IKB is zijn cliënten behulpzaam bij het optimaliseren van de totale financiering van hun onderneming en bij het afstoten van kredieten.
Danish: IKB hjælper sine kunder ved optimering af virksomhedens samlede finansiering og frasalg af kreditter.
Swedish: IKB hjälper sina kunder att optimera sin egen finansiering och bortbokning av lån.
Finnish: IKB auttaa asiakkaitaan yrityksen kokonaisrahoituksen optimoinnissa ja luottojen myynnissä.
Greek: Η IKB υποστηρίζει τους πελάτες της στη βελτιστοποίηση της συνολικής χρηματοδότησης της επιχείρησής τους και στη μεταπώληση πιστώσεων.
Czech: IKB pomáhá svým zákazníkům při optimalizaci celkového financování jejich podniku a odprodeje úvěrů.
Slovak: IKB pomáha klientom pri optimalizácii celkového financovania ich podnikania a odkúpení úveru.
Polish: IKB wspiera swoich klientów w optymalizacji całości procesów finansowania ich przedsiębiorstw oraz sprzedaży kredytów.
Hungarian: Az IKB vállalkozásuk teljes finanszírozásának optimálásában és a hitelértékesítésben segít ügyfeleinek.
Slovenian: IKB svojim strankam pomaga pri optimizaciji skupnega financiranja njihovih podjetij in prodaji kreditov.
Estonian: IKB abistab oma kliente nende ettevõtete üldise rahastamise optimeerimisel ja krediitide edasimüümisel.
Latvian: Saviem klientiem IKB palīdz sekmēt uzņēmuma kopējo finansējumu un kredītu pārdošanu.
Lithuanian: IKB padeda savo klientams optimizuoti visą jų įmonės finansavimą ir patraukliai parduoti paskolas.