English: The Association Committee shall be chaired, alternately, for periods of 12 months by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and its Member States and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
French: La présidence du comité d’association est exercée à tour de rôle pendant une durée de douze mois par un représentant de la Commission européenne, au nom de l’Union européenne et de ses États membres, et par un représentant du gouvernement de la République libanaise.
German: Den Vorsitz im Assoziationsausschuss führt abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten ein Vertreter der Europäischen Kommission im Namen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten und ein Regierungsvertreter der Libanesischen Republik.
Spanish: La Presidencia del Comité de Asociación la ejercerán, por turno y por un período de doce meses, un representante de la Comisión Europea, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, y un representante del Gobierno de la República Libanesa.
Italian: Il Comitato di associazione è presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un rappresentante della Commissione europea, per conto dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e da un rappresentante del governo della Repubblica libanese.
Portuguese: A Presidência do Comité de Associação é exercida alternadamente, por períodos de doze meses, por um representante da Comissão Europeia, em nome da União Europeia e dos seus Estados-Membros, e por um representante do Governo da República do Líbano.
Dutch: Het Associatiecomité wordt beurtelings gedurende een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Europese Commissie namens de Europese Unie en haar lidstaten, en een vertegenwoordiger van de regering van de Republiek Libanon.
Danish: Formandskabet for associeringsudvalget udøves på skift for en periode på 12 måneder ad gangen af en repræsentant for Europa-Kommissionen på den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne og en repræsentant for Den Libanesiske Republiks regering.
Swedish: Ordförandeskapet i associeringskommittén ska utövas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för Europeiska kommissionen, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Republiken Libanons regering.
Finnish: Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimivat vuorotellen 12 kuukauden ajan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan komission edustaja sekä Libanonin tasavallan edustaja.
Greek: Η προεδρία της επιτροπής σύνδεσης ασκείται εναλλάξ, για περίοδο δώδεκα μηνών από αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, και από αντιπρόσωπο της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Λιβάνου.
Czech: Výboru pro přidružení předsedají střídavě po dobu 12 měsíců za Evropskou unii a její členské státy zástupce Evropské komise a za Libanonskou republiku zástupce vlády Libanonské republiky.
Slovak: Asociačnému výboru počas obdobia 12 mesiacov striedavo predsedá zástupca Európskej komisie v mene Európskej únie a jej členských štátov a zástupca vlády Libanonskej republiky.
Polish: Komitetowi Stowarzyszenia przewodniczy rotacyjnie przez okres 12 miesięcy przedstawiciel Komisji Europejskiej w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich oraz przedstawiciel rządu Republiki Libańskiej.
Hungarian: A Társulási Bizottság elnökségét 12 hónapos időszakra az Európai Unió és tagállamai nevében az Európai Közösségek Bizottságának képviselője és a Libanoni Köztársaság kormányának képviselője felváltva látja el.
Slovenian: Pridružitvenemu odboru izmenično 12 mesecev predsedujeta predstavnik Evropske komisije v imenu Evropske unije in njenih držav članic ter predstavnik vlade Libanonske republike.
Romanian: Președinția Comitetului de asociere este deținută prin rotație, pe perioade de 12 luni, de către un reprezentant al Comisiei Europene, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, și de un reprezentant al guvernului Republicii Libaneze.
Bulgarian: Комитетът за асоцииране се председателства на ротационен принцип за период от 12 месеца от представител на Европейската комисия от името на Европейския съюз и неговите държави-членки и от представител на правителството на Република Ливан.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee eesistujaks on 12-kuuliste perioodide kaupa vaheldumisi Euroopa Komisjoni esindaja Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel ning Liibanoni Vabariigi valitsuse esindaja.
Latvian: Asociācijas komiteju uz 12 mēnešu laikposmu Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā pārmaiņus vada Eiropas Komisijas pārstāvis un Libānas Republikas valdības pārstāvis.
Lithuanian: Asociacijos komitetui pakaitomis kas 12 mėnesių pirmininkauja Europos Komisijos atstovas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir Libano Respublikos Vyriausybės atstovas.
Maltese: Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jkun ippresedut, alternatament, għal perijodi ta’ 12-il xahar minn rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentant tal-Gvern tar-Repubblika tal-Libanu.