FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, Pickman, which owed EUR 4 million to the Social Security Treasury, agreed to pay 18 % of that amount over eight years, plus interest at an annual rate of 3,25 %. In addition, the special agreement included a guarantee that it would be terminated automatically if any other creditor received more favourable treatment.
Greek: Κατά συνέπεια, η Pickman, που όφειλε 4 εκατ. ευρώ στο Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων συμφώνησε να καταβάλει το 18 % του ποσού αυτού σε οκτώ έτη, συν τόκους 3,25 % ετησίως.
English: Thirdly, any undue distortion of competition must be avoided. Since ‘aid to firms in the small to medium-sized category tends to affect trading conditions less than that granted to large firms’, ‘[t]he grant of restructuring aid to SMEs will not usually be linked to compensatory measures’ (paragraph 55 of the 1999 Guidelines).
Greek: Τρίτον θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι «Οι ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που ανήκουν στην κατηγορία των ΜΜΕ κατά κανόνα επηρεάζουν τους όρους των εμπορικών συναλλαγών λιγότερο από ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε μεγάλες επιχειρήσεις», «η χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων στις ΜΜΕ δεν συνδέεται κατά κανόνα με τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων», (στοιχείο 55 των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999).
English: Furthermore, the amount of aid granted by the Spanish authorities to Pickman totalled EUR 4,46 million.
Swedish: Vidare uppgick det stödbelopp som av de spanska myndigheterna beviljades Pickman till 4,46 miljoner euro.
Finnish: Espanjan viranomaiset myönsivät Pickmanille tukea yhteensä 4,46 miljoonaa euroa. Huomattava osa tuesta oli käytettävä lyhytaikaisille velkojille (Inversiones Jara SA ja Faïencerie de Bouskoura) suoritettaviin maksuihin.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το ποσό της ενίσχυσης που οι ισπανικές αρχές χορήγησαν στην Pickman ανέρχεται συνολικά σε 4,46 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Másrészt a spanyol hatóságok által a Pickman javára nyújtott támogatás összege elérte az összesen 4,46 millió EUR-t.
Estonian: Kokku andsid Hispaania ametiasutused Pickmanile abi summas 4,46 miljonit eurot.
Latvian: Turklāt atbalsta apmērs, ko Spānijas iestādes sniedza uzņēmumam Pickman, sasniedza 4,46 miljonus euro.
Lithuanian: Antra vertus, pagalbos, kurią Ispanijos valdžios institucijos suteikė įmonei „Pickman“, bendra suma sudarė 4,46 milijonus eurų.
English: A significant part of the aid had to be used to pay short-term creditors (‘Inversiones Jara S.A’ and ‘Faïencerie de Bouskoura’), while the subsidies went to support labour costs and, above all, investments to be made over the years as detailed in Table 2.
Swedish: En väsentlig del av stödet måste användas för att betala kortfristiga fordringsägare (Inversiones Jara SA och Faïencerie de Bouskoura), medan bidragen användes för att betala arbetskraftskostnader och framför allt investeringar som skulle göras under den tidsperiod som anges i tabell 2.
Finnish: Avustuksilla puolestaan katettiin työvoimakustannuksia ja ennen kaikkea investointeja, jotka oli tehtävä vuosien mittaan, kuten taulukosta 2 ilmenee.
Greek: Σημαντικό μέρος της ενίσχυσης χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί για την εξόφληση των πιστωτών βραχυπρόθεσμα («Inversiones Jara S.A.» και «Faïencerie de Bouskoura»), ενώ οι επιχορηγήσεις χρησιμοποιήθηκαν για την κάλυψη κόστους εργατικού δυναμικού και κυρίως για επενδύσεις που έπρεπε να πραγματοποιηθούν κατά τα επόμενα χρόνια, όπως αναλύεται στον πίνακα 2.
Hungarian: A támogatás nagy részét arra kellett felhasználni, hogy kifizessék a rövid lejáratú hiteleket nyújtó hitelezőket (Inversiones Jara S.A. és Faïencerie de Bouskoura), míg a támogatásokat a munkaerő-költségekre és mindenekfelett olyan beruházásokra fordították, amelyek megvalósítása évekig tartott, amint azt a 2. táblázat részletezi.
Estonian: Märkimisväärne osa abist oli vajalik lühiajaliste võlgade tagasimaksmiseks (ettevõtjatele Inversiones Jara S.A ja Faïencerie de Bouskoura), toetused kulusid aga tööjõukuludeks ja eelkõige investeeringute tagamiseks aastate vältel (üksikasjad tabelis 2).
Latvian: Ievērojamu daļu atbalsta nācās izmantot, lai norēķinātos ar īstermiņa kreditoriem (Inversiones Jara S.A. un Faïencerie de Bouskoura), savukārt subsīdijas izmantoja darbaspēka izmaksu segšanai un galvenokārt ieguldījumiem, kas jāveic vairāku gadu laikā, kā norādīts 2. tabulā.
Lithuanian: Nemaža pagalbos dalis turėjo būti panaudota tam, kad būtų padengtos trumpalaikės kreditorinės skolos („Inversiones Jara S.A“ ir „Faïencerie de Bouskoura“), tuo tarpu subsidijos buvo skirtos darbo jėgos išlaidoms padengti, o pirmiausia investicijoms, kurios turėjo būti vykdomos per ateinančius metus, kaip nurodyta 2 lentelėje.
English: The Spanish authorities also describe in detail the only two possible alternatives, namely the seizure of specific tangible and intangible assets.
Dutch: De Spaanse autoriteiten geven ook een uitvoerige beschrijving van de enige twee mogelijke alternatieven, namelijk de beslaglegging op bepaalde materiële en immateriële activa.
Swedish: De spanska myndigheterna ger dessutom en detaljerad beskrivning av de två alternativ som är de enda möjliga, det vill säga beslagtagandet av specifika materiella och immateriella tillgångar.
Slovak: Španielske orgány tiež podrobne opisujú jediné dve možné alternatívy, a to skonfiškovanie špecifického hmotného a nehmotného majetku.
Slovenian: Španski organi so podrobno opisali tudi edini možni nadomestni možnosti, in sicer zaseg določenih opredmetenih in neopredmetenih sredstev.
Estonian: Hispaania ametiasutused kirjeldavad üksikasjalikult ka kahte ülejäänud alternatiivi, milleks on teatavate materiaalsete või immateriaalsete varade arestimine.
Latvian: Spānijas iestādes arī sīki apraksta tikai divas iespējamās alternatīvas, proti, noteiktu materiālu un nemateriālu aktīvu apķīlāšanu.
English: This, however, does not take priority over other previously registered mortgages or over workforce payments and would therefore very probably result in a lower reimbursement of Pickman’s debts.
Dutch: Dit heeft echter geen voorrang op andere eerder geregistreerde hypotheken of op betalingen aan het personeel en zou daarom zeer waarschijnlijk leiden tot een lagere terugbetaling van de schulden van Pickman.
Swedish: Detta har dock ingen prioritet framför andra tidigare registrerade inteckningar eller utbetalningar till personalen, och skulle därför med största sannolikhet leda till en lägre återbetalning av Pickmans skulder.
Slovak: Toto však nemá prednosť pred inými, už zapísanými hypotékami alebo platbami prináležiacimi pracovníkom, čo by veľmi pravdepodobne vyústilo do nižšieho splatenia dlhu spoločnosti Pickman.
Slovenian: Vendar to nima prednosti pred drugimi predhodno evidentiranimi hipotekami ali izplačili delavcem, zato bi bil rezultat zelo verjetno nižje povračilo dolgov podjetja Pickman.
Estonian: Selle toimimisviisi puhul aga puudub eelis muude varem seatud hüpoteekide või tegemata maksete ees ja tõenäoliselt oleks selle tulemuseks Pickmani võlgade tagasimaksmine väiksemas ulatuses.
Latvian: Tomēr tām nav prioritātes pār citām iepriekš reģistrētām ķīlām vai darbiniekiem paredzētiem maksājumiem, un tāpēc, ļoti iespējams, to rezultātā Pickman parādi tiktu atmaksāti mazākā apmērā.
English: Following publication of the opening Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission received observations only from the beneficiary, Pickman, on the various measures at issue.
French: À la suite de la publication, au Journal officiel de l'Union européenne, de la décision d’ouverture de la procédure, la Commission n’a reçu d’observations que du bénéficiaire, Pickman, sur les diverses mesures en cause.
Dutch: Na de bekendmaking van het besluit tot inleiding van de procedure in het Publicatieblad van de Europese Unie ontving de Commissie alleen opmerkingen van de begunstigde, Pickman, over de verschillende maatregelen in kwestie.
Swedish: Kommissionen mottog med anledning av offentliggörandet av beslutet om inledande av förfarandet i Europeiska unionens officiella tidning bara synpunkter från stödmottagaren Pickman, om de olika åtgärderna i fråga.
Finnish: Kun menettelyn aloittamisesta tehty päätös oli julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, komissio sai kyseisistä toimenpiteistä huomautuksia vain tuensaajalta, Pickmanilta.
Slovak: Po uverejnení rozhodnutia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie Komisia dostala pripomienky len od príjemcu pomoci, spoločnosti Pickman.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat Hivatalos Lapban történő közzétételét követően a Bizottság csak a kedvezményezettől, a Pickmantól kapott a szóban forgó különféle intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeket, amelyek a (24)–(32) preambulumbekezdésben találhatóak.
Slovenian: Po objavi uvodne odločitve v Uradnem listu Evropske unije je Komisija prejela le pripombe upravičenca, tj. podjetja Pickman, glede različnih zadevnih ukrepov.
Estonian: Pärast menetluse algatamise otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas sai komisjon erinevate käsitletavate meetmete kohta märkusi ainult abisaajalt Pickman.
Latvian: Pēc lēmuma par procedūru sākšanu publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Komisija saņēma tikai atbalsta saņēmēja Pickman apsvērumus par dažādiem apspriežamajiem pasākumiem.
English: These observations are contained in paragraphs 24 to 32.
French: Ces observations sont reproduites aux considérants 24 à 32.
Dutch: Deze opmerkingen worden in de overwegingen 24 tot en met 32 genoemd.
Swedish: Dessa synpunkter redovisas i punkterna 24–32.
Finnish: Pickmanin huomautuksia tarkastellaan johdanto-osan 24–32 kappaleessa.
Slovak: Tieto pripomienky sa týkali jednotlivých dotknutých opatrení a sú uvedené v odôvodneniach 24 až 32.
Hungarian: intézkedés:
Slovenian: Te pripombe so navedene v odstavkih 24 do 32.
Estonian: Need märkused on esitatud punktides 24–32.
Latvian: Šie apsvērumi ir apkopoti 24. līdz 32. punktā.
English: The approved scheme, like the 1999 Guidelines, requires that the aid must be limited to the minimum necessary and that the beneficiary must contribute significantly to the plan to restore its long-term viability, but makes no provision for compensatory measures.
Dutch: Net zoals de richtsnoeren van 1999 vereist de goedgekeurde regeling dat de steun wordt beperkt tot het noodzakelijke minimum en dat de begunstigde een belangrijke bijdrage levert aan het plan om zijn levensvatbaarheid op langere termijn te herstellen, maar zij voorziet niet in compenserende maatregelen.
Swedish: Liksom i riktlinjerna från 1999 fastställs i den godkända stödordningen att stödet ska vara begränsat till vad som är absolut nödvändigt och att stödmottagaren i väsentlig utsträckning ska bidra till planen för att återställa företagets lönsamhet på lång sikt. Den innehåller dock inga bestämmelser om uppvägande åtgärder.
Finnish: Sekä hyväksytyssä ohjelmassa että vuonna 1999 annetuissa suuntaviivoissa edellytetään, että tuki on rajattava välttämättömään vähimmäismäärään ja tuensaajan on osallistuttava merkittävällä osuudella pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa palauttamista koskevaan suunnitelmaan.
Slovak: Schválená schéma, rovnako ako usmernenia z roku 1999, si vyžadujú, aby pomoc bola obmedzená na nevyhnutné minimum a aby sa príjemca na pláne obnovenia svojej dlhodobej životaschopnosti podieľal vo veľkej miere, neupravuje však kompenzačné opatrenia.
Slovenian: Podobno kot v smernicah iz leta 1999 je v odobreni shemi določeno, da je treba pomoč omejiti na najmanjšo potrebno in da mora upravičenec znatno prispevati k načrtu za obnovitev svoje dolgoročne sposobnosti za preživetje, vendar v njej ni določb za izravnalne ukrepe.
Estonian: Nii heakskiidetud abikavas kui ka 1999. aasta suunistes nõutakse, et abi peab olema piiratud minimaalse vajaliku summaga ja abisaaja peab andma oma pikaajalise elujõulisuse taastamise kavasse märkimisväärse panuse, kuid ette ei nähta kompenseerivaid meetmeid.
Latvian: Apstiprinātā shēma tāpat kā 1999. gada pamatnostādnes paredz to, ka atbalstam jāaprobežojas ar nepieciešamo minimumu un atbalsta saņēmējam jāsniedz ievērojams ieguldījums plānā, lai atjaunotu savu ilgtermiņa dzīvotspēju, tomēr tā neparedz kompensējošus pasākumus.
English: The only obligation incumbent on the aid beneficiary is to not increase its production capacity.
Dutch: De enige verplichting die de begunstigde van de steun heeft, is dat deze zijn productiecapaciteit niet verhoogt.
Swedish: Den enda skyldigheten som åligger stödmottagaren är att företaget inte får öka sin produktionskapacitet.
Finnish: Ohjelmassa ei sitä vastoin vaadita vastasuoritteita, vaan tuensaaja velvoitetaan siinä ainoastaan olemaan lisäämättä tuotantokapasiteettiaan.
Slovak: Jediná povinnosť, ktorá je uložená príjemcovi pomoci, je nezvyšovať svoju výrobnú kapacitu.
Slovenian: Edina obveznost, ki je za upravičenca do pomoči obvezna, je, da ne poveča svoje proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Abisaaja ainus kohustus on mitte suurendada tootmisvõimsust.
Latvian: Vienīgais atbalsta saņēmējam saistošais pienākums ir nepalielināt ražošanas jaudu.
English: In the light of the foregoing, while the Commission cannot rule out that, on 28 December 2005, Pickman still qualified as a firm in difficulty, it nonetheless takes the view that Pickman could, in principle, have obtained a loan on market terms without State intervention.
Portuguese: Nestas circunstâncias, apesar de a Comissão não poder excluir que, em 28 de Dezembro de 2005, a Pickman ainda se classificasse como empresa em dificuldade, considera que a Pickman podia ter obtido, em princípio, um empréstimo em condições de mercado sem intervenção estatal.
Dutch: In het licht van het voorgaande is de Commissie van mening dat Pickman in beginsel zonder staatsoptreden een lening tegen marktvoorwaarden had kunnen krijgen, hoewel zij niet kan uitsluiten dat Pickman op 28 december 2005 nog als een onderneming in moeilijkheden kon worden beschouwd.
Swedish: Kommissionen kan inte utesluta att Pickman den 28 december 2005 fortfarande kunde betraktas som ett företag i svårigheter, men anser mot bakgrund av ovanstående icke desto mindre att Pickman i princip kunde ha fått ett lån enligt marknadsmässiga villkor utan statligt ingripande.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio ei voi yhtäältä sulkea pois mahdollisuutta, että Pickman oli 28 päivänä joulukuuta 2005 edelleen vaikeuksissa oleva yritys, mutta katsoo toisaalta, että Pickman olisi periaatteessa voinut saada markkinaehtoisen lainan ilman valtion väliintuloa.
Slovak: V zmysle uvedeného – hoci Komisia nemôže vylúčiť skutočnosť, že 28. decembra 2005 sa spoločnosť Pickman stále považovala za podnik v ťažkostiach – zastáva názor, že spoločnosť Pickman v zásade mohla získať úver za trhových podmienok bez zásahu štátu.
Slovenian: Čeprav ob upoštevanju navedenega Komisija ne more izključiti, da je bilo podjetje Pickman 28. decembra 2005 še vedno v težavah, meni, da bi podjetje Pickman načeloma lahko pridobilo posojilo po tržnih pogojih brez posredovanja države.
Estonian: Eespool kirjeldatu põhjal ei saa komisjon välistada, et 28. detsembril 2005 oli Pickman endiselt raskustes ettevõtja. Samal ajal leiab komisjon, et Pickman oleks ilma riigi sekkumiseta saanud turutingimustel laenu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, kaut arī Komisija nevar izslēgt iespēju, ka 2005. gada 28. decembrīPickman joprojām bija uzskatāms par grūtībās nonākušu uzņēmumu, tā tomēr uzskata, ka Pickman principā būtu varējis iegūt aizdevumu ar tirgus noteikumiem bez valsts iejaukšanās.
English: Accordingly, the amount of the aid does not correspond to the total amount of the loan, but rather to the potential economic advantage derived from that State guarantee.
Portuguese: Assim, o montante do auxílio não corresponde à totalidade do empréstimo, mas à potencial vantagem económica decorrente dessa mesma garantia estatal.
Dutch: Derhalve stemt het bedrag van de steun niet overeen met het totaalbedrag van de lening maar eerder met het mogelijk economisch voordeel dat uit die staatsgarantie kon worden verkregen.
Swedish: Stödbeloppet motsvarar i enlighet med detta inte det totala lånebeloppet, utan snarare den potentiella ekonomiska fördelen som följer av den statliga garantin.
Finnish: Tämän vuoksi tuen määrä ei vastaa lainan kokonaismäärää vaan valtiontakauksesta mahdollisesti saatua taloudellista etua.
Slovak: Takže výška pomoci nezodpovedá celkovej výške úveru, ale len potenciálnej hospodárskej výhode vyplývajúcej z takejto záruky štátu.
Slovenian: Zato znesek pomoči ne ustreza skupnemu znesku posojila, ampak morebitni gospodarski prednosti, ki izhaja iz državnega poroštva.
Estonian: Abi summa ei vasta seega laenu kogusummale, vaid võimalikule riigigarantiist tulenevale majanduslikule eelisele.
Latvian: Tāpēc atbalsta summa neatbilst aizdevuma kopējai summai, bet drīzāk iespējamajām ekonomiskajām priekšrocībām, kas iegūtas ar valsts garantijas palīdzību.
English: Measure 7: a guarantee granted by the Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía [Andalusian Innovation and Development Agency] (hereinafter ‘IDEA’), covering EUR 1,3 million, i.e. 80 % of a EUR 1,65 million loan negotiated by Pickman with a bank and concluded by the parties on 28 December 2005. The guarantee has not been enforced.
Finnish: toimenpide 7: Andalusian innvointi- ja kehittämisviraston (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía), jäljempänä ’IDEA’, myöntämä takaus, joka kattoi 1,3 miljoonan euron eli 80 prosentin osuuden 1,65 miljoonan euron lainasta, josta Pickman oli käynyt neuvotteluita erään pankin kanssa ja jonka osapuolet olivat allekirjoittaneet 28 päivänä joulukuuta 2005; takauksen perusteella ei ole suoritettu maksuja.
Polish: środek 7: gwarancja udzielona przez Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (agencję ds. innowacji i rozwoju Andaluzji, zwaną dalej „IDEA”), zabezpieczająca kwotę 1,3 mln EUR, tzn. 80 % pożyczki bankowej w wysokości 1,65 mln EUR uzyskanej przez spółkę Pickman, formalnie uzgodniona przez strony dnia 28 grudnia 2005 r. Gwarancja nie została wykonana.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
English: Article 1 The aid granted by Spain by means of measure 2, which involves a waiver of Social Security debts under a special agreement separate from the general creditors’ agreement, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, since it is consistent with the principle of a market economy private creditor.
French: L’aide accordée par l’Espagne par l’intermédiaire de la mesure 2, consistant en une remise de dettes envers l’administration de la sécurité sociale dans le cadre d’un accord particulier distinct de l’accord général des créanciers, ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, puisqu’elle respecte le principe du créancier privé en économie de marché.
English: A fortiori it cannot be stated that Pickman would not have been able to obtain a loan without State intervention at the end of 2005. For, unlike in the case of its failure to obtain a loan without State intervention in 2004, the first part of the restructuring process had been completed and the plan had been consolidated on the basis of a healthier financial situation.
Slovak: A fortiori nemožno povedať, že spoločnosť Pickman by ku koncu roka 2005 nebola schopná získať úver bez zásahu štátu, pretože na rozdiel od prípadu, keď v roku 2004 nedostala úver bez zásahu štátu, prvá časť reštrukturalizačného procesu bola dokončená a plán bol konsolidovaný na základe lepšej finančnej situácie.
Polish: A fortiori nie można stwierdzić, że spółka Pickman nie byłaby w stanie uzyskać pożyczki bez interwencji państwa w końcówce 2005 r. W rzeczywistości, inaczej niż w 2004 r., gdy nie uzyskała pożyczki bez interwencji organów publicznych, pierwsza część procesu restrukturyzacji została zakończona i plan restrukturyzacji osiągnął fazę konsolidacji dzięki korzystniejszej sytuacji finansowej.
Hungarian: Annál kevésbé jelenthető ki, hogy a Pickman nem tudott volna 2005 végén állami beavatkozás nélkül kölcsönt kapni.
Lithuanian: A fortiori negalima teigti, kad „Pickman“ 2005 metų pabaigoje nebūtų galėjusi gauti paskolos be valstybės įsikišimo.
English: Therefore, the aid is not to be calculated on the basis of the total amount of the loan. The aid consists in the difference between the premium paid and the premium a company in a similar situation would have had to pay, taking into account the full financial guarantee obtained.
Italian: Pertanto, l’aiuto non viene calcolato sulla base dell’importo totale del prestito, ma è dato dalla differenza tra il premio versato e quello che avrebbe dovuto pagare un’impresa in una situazione analoga, tenendo conto della garanzia finanziaria completa ottenuta.
English: On 12 February 2008 and 11 April 2008, these comments were forwarded to the Spanish authorities, who replied on 2 April 2008. No observations from third parties were received.
Lithuanian: 2008 m. vasario 12 d. ir 2008 m. balandžio 11 d. šios pastabos buvo persiųstos Ispanijos valdžios institucijoms, kurios atsakė 2008 m. balandžio 2 d. Trečiųjų šalių pastabų negauta.
English: Pickman is a producer of dishes and chinaware established in Seville since 1841. The company has traditionally focused on the production of high-range artisanal products, and their direct marketing to hotels, restaurants and catering companies or through collaborating retail outlets.
Polish: Spółka Pickman jest producentem nakryć stołowych i naczyń porcelanowych utworzoną w Sewilli w 1841 r. Przedsiębiorstwo tradycyjnie koncentruje się na wytwarzaniu wyrobów rzemieślniczych wysokiej jakości oraz ich bezpośredniej sprzedaży hotelom, restauracjom, przedsiębiorstwom gastronomicznym lub sprzedaży za pośrednictwem współpracujących z nią sprzedawców detalicznych.
Lithuanian: „Pickman“ yra indų ir porceliano dirbinių gamintoja, įkurta Sevilijoje 1841 m. Įmonė tradiciškai orientavosi į aukštos klasės amatiniu būdu gaminamų produktų gamybą ir jų tiesioginį pardavimą viešbučiams, restoranams ir maitinimo paslaugų įmonėms arba tiekimą per su įmone bendradarbiaujančias didmeninės prekybos įmones.
English: In this regard, the Spanish authorities maintain that all the conditions laid down under the approved scheme were satisfied. They concede that the provision which fixed the maximum total amount authorised and per beneficiary at EUR 4 million was not respected precisely, since measures 3 to 6 amounted to a total of EUR 4,46 million.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Ispanijos valdžios institucijos tvirtina, kad tenkinamos visos sąlygos, numatytos patvirtintoje schemoje, ir pripažįsta, kad nebuvo tiksliai laikomasi nuostatos, kuria buvo nustatyta, kad didžiausia leistina pagalbos vienam gavėjui suma yra 4 milijonai eurų, kadangi 3–6 priemonių bendra suma sudarė 4,46 milijonus eurų.
English: Following the publication in the Official Journal of the European Union on 10 October 2007 of the Decision to initiate proceedings pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty (hereinafter ‘the opening Decision’), in which it invited the interested parties to submit their comments, the Commission received comments from the aid beneficiary, by letters registered on 26 November 2007 and 7 April 2008. On 12 February 2008 and 11 April 2008, these comments were forwarded to the Spanish authorities, who replied on 2 April 2008. No observations from third parties were received.
Polish: Po publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 10 października 2007 r. decyzji o wszczęciu postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu (zwanej dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”), w której zaproszono zainteresowanych do przedstawienia swoich uwag, Komisja otrzymała uwagi od beneficjenta pomocy w pismach zarejestrowanych dnia 26 listopada 2007 r. oraz 7 kwietnia 2008 r. Dnia 12 lutego 2008 r. oraz 11 kwietnia 2008 r. uwagi te zostały przesłane władzom hiszpańskim, które odpowiedziały dnia 2 kwietnia 2008 r. Nie otrzymano uwag od stron trzecich.