English: the terms “Community model” and “European Communities model” in the Regulation and its Annexes shall be replaced by “EEA model” when a licence, a complementary certificate, a certified copy of complementary certificate or an application form for train driving licences is issued by an EFTA State;
French: les expressions “modèle communautaire” et “modèle des Communautés européennes” figurant dans le règlement et ses annexes sont remplacées par “modèle de l’EEE” lorsqu’une licence, une attestation complémentaire, une copie certifiée conforme de l’attestation complémentaire ou un formulaire de demande de licence de conducteur de train est délivré par un État de l’AELE;
German: ‚Gemeinschaftsmodell‘ und ‚Modell der Europäischen Gemeinschaften‘ werden in der Verordnung und ihren Anhängen durch ‚EWR-Modell‘ ersetzt, wenn eine Fahrerlaubnis, eine Zusatzbescheinigung, eine beglaubigte Kopie einer Zusatzbescheinigung oder ein Formular für den Antrag auf Erteilung einer Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer von einem EFTA-Staat ausgestellt wird.
Spanish: los términos “modelo comunitario” y “modelo de las Comunidades Europeas” que figuran en el Reglamento y sus anexos se sustituirán por “modelo del EEE” cuando sea un Estado de la AELC el que expida una licencia, un certificado complementario, una copia autenticada de certificado complementario o un formulario de solicitud de licencias de conducción de trenes;
Italian: i termini “modello comunitario” e “modello delle Comunità europee” presenti nel regolamento e nei suoi allegati sono sostituiti da “modello SEE” ogniqualvolta una licenza, un certificato complementare, una copia autenticata dei certificati complementari o un modulo di domanda di licenza di conduzione treni siano rilasciati da uno Stato EFTA;
Portuguese: As expressões "modelo comunitário" e "modelo das Comunidades Europeias" no Regulamento e nos seus Anexos são substituídas por "modelo EEE" quando uma carta, um certificado complementar, uma cópia autenticada do certificado complementar ou um formulário de pedido de uma carta de maquinista forem emitidos por um Estado da EFTA.
Dutch: De termen „Model van de Gemeenschap” en „Model van de Europese Gemeenschappen” in de verordening en de bijlagen daarbij worden vervangen door „EER-model” wanneer een vergunning, een aanvullend bevoegdheidsbewijs, een gewaarmerkt afschrift van een aanvullend bevoegdheidsbewijs of een aanvraagformulier voor vergunningen van machinisten wordt afgegeven door een EVA-staat.
Danish: Betegnelsen »EF-model« i forordningen og bilagene hertil erstattes med »EØS-model«, når en licens, et supplerende certifikat, en bekræftet genpart af et supplerende certifikat eller en ansøgningsformular til lokomotivførerlicens udstedes af en EFTA-stat.
Swedish: Orden ’gemenskapsmodell’ och ’Europeiska gemenskapernas modell’ i förordningen och dess bilagor ska ersättas med ’EES-modell’ när ett förarbevis, ett kompletterande intyg, en bestyrkt kopia av ett kompletterande intyg eller ett formulär för ansökan om lokförarbevis utfärdas av en Eftastat.
Finnish: Asetuksessa ja sen liitteissä olevat ilmaukset ”yhteisön malli” ja ”Euroopan yhteisöjen malli” korvataan ilmauksella ”ETA-malli” silloin, kun lupakirjan tai lisätodistuksen myöntäjänä, lisätodistuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen antajana tai kuljettajan lupakirjan hakulomakkeen laatijana on EFTA-valtio.
Greek: Οι όροι “κοινοτικό υπόδειγμα” και “υπόδειγμα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων” που αναφέρονται στον κανονισμό και τα παραρτήματά του αντικαθίσταται με τον όρο “υπόδειγμα ΕΟΧ” όταν μια άδεια, μια συμπληρωματική βεβαίωση, ένα επικυρωμένο αντίγραφο συμπληρωματικού πιστοποιητικού ή ένα έντυπο αίτησης για άδειες μηχανοδηγού εκδίδεται από κράτος της ΕΖΕΣ.
Czech: Slova „vzor Společenství“ a „Vzor Evropských společenství“ se v nařízení a jeho přílohách nahrazují slovy „vzor EHP“, pokud licenci, doplňkové osvědčení, ověřený opis doplňkového osvědčení nebo formulář žádosti o licence strojvedoucího vydává stát ESVO.
Slovak: Termíny ‚vzor Spoločenstva‘ a ‚vzor Európskych spoločenstiev‘ v nariadení a v prílohách k tomuto nariadeniu sa nahrádzajú termínom ‚vzor EHP‘, pokiaľ preukaz, doplnkové osvedčenie, overenú kópiu doplnkových osvedčení a formulár žiadosti o preukaz rušňovodiča vydáva členský štát EZVO.
Polish: terminy »wspólnotowy wzór« oraz »wzór Wspólnot Europejskich« w rozporządzeniu i załącznikach zastępuje się słowami »model EOG«, jeśli licencja, świadectwo uzupełniające, uwierzytelniony odpis świadectwa uzupełniającego lub wniosek o wydanie licencji maszynisty jest wydane przez państwo EFTA;
Hungarian: A rendeletben és annak mellékleteiben a »közösségi minta« és az »európai közösségi minta« kifejezés helyébe az »EGT minta« lép, amikor az engedélyt, a kiegészítő tanúsítványt, a kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatát vagy a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványt EFTA-állam bocsátja ki.
Slovenian: Izraza ‚vzorec Skupnosti‘ in ‚vzorec Evropskih skupnosti‘ v Uredbi in njenih prilogah se nadomestijo z izrazom ‚vzorec EGP‘, kadar dovoljenje, dopolnilno spričevalo, overjena kopija dopolnilnega spričevala ali obrazec vloge za dovoljenje za strojevodje izda država Efte.
Romanian: termenii «modelul comunitar» și «modelul Comunităților Europene» din regulament și din anexele la acesta se înlocuiesc cu sintagma «modelul SEE» atunci când un permis, un certificat complementar, o copie certificată a certificatului complementar sau un formular de cerere de permis de mecanic de locomotivă sunt emise de un stat AELS;
Bulgarian: Термините „образец на Общността“ и „образец на Европейските общности“ в регламента и неговите приложения се заменят с „образец на ЕИП“, когато свидетелството, допълнителното удостоверение, завереното копие на допълнително удостоверение или формулярът за заявление за свидетелства за управление на локомотив са издадени от държава от ЕАСТ.
Estonian: Määruses ja selle lisades kasutavad mõisted „ühenduste mudel” ja „Euroopa ühenduste mudel” asendatakse mõistega „EMP mudel”, juhul kui vedurijuhiloa, lisasertifikaadi, lisasertifikaadi kinnitatud koopia või vedurijuhiloa taotluse vormi väljaandja on EFTA riik.
Latvian: Terminus “Kopienas paraugs” un “Eiropas Kopienu paraugs” regulā un tās pielikumos aizstāj ar “EEZ paraugs”, kad apliecība, papildu sertifikāts, apliecināta papildu sertifikāta kopija vai pieteikuma veidlapa vilciena vadītāja apliecības saņemšanai ir izsniegta EBTA valstī.
Lithuanian: Kai pažymėjimas, papildomas sertifikatas, patvirtintas papildomo sertifikato nuorašas ir prašymas išduoti pažymėjimą išduodami ELPA valstybėje, reglamente ir jo prieduose vartojami terminai „Bendrijos modelis“ ir „Europos Bendrijų modelis“ pakeičiami terminu „EEE modelis“.
Maltese: It-termini ‘mudell Komunitarju’ u ‘mudell tal-Komunitajiet Ewropej’ fir-Regolament u fl-Annessi ta’ miegħu jiġu sostitwiti bit-terminu “mudell taż-ŻEE” f’każ li liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji, ċertifikat komplementari, kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat komplementari jew formola tal-applikazzjoni għal-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji jkunu nħarġu minn Stat tal-EFTA.