FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh or chilled lettuce (excl. cabbage lettuce)
French: Laitues 'lactuca sativa', à l'état frais ou réfrigéré (à l'excl. des laitues pommées)
German: Salate „Lactuca sativa“, frisch oder gekühlt (ausg. Kopfsalat)
Spanish: Lechugas "Lactuca sativa", frescas o refrigeradas (exc. lechugas repolladas)
Italian: Lattughe "Lactuca sativa" fresche o refrigerate (escl. quelle a cappuccio)
Portuguese: Alface "Lactuca sativa", fresca ou refrigerada (expt. alface repolhuda)
Dutch: sla "Lactuca sativa", vers of gekoeld (m.u.v. kropsla)
Danish: Salat "Lactuca sativa", frisk eller kølet (undtagen hovedsalat)
Swedish: Trädgårdssallat (Lactuca sativa), färska eller kylda (exkl. huvudsallat)
Finnish: Salaatit, tuoreet tai jäähdytetyt (paitsi keräsalaatit)
Greek: Μαρούλια «Lactuca sativa», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από τα στρογγυλά)
Czech: Salát, čerstvý nebo chlazený (kromě hlávkového salátu)
Slovak: Čerstvý alebo chladený šalát (s výnimkou hlávkového šalátu)
Polish: Sałata świeża lub schłodzona (z wyłączeniem sałaty głowiastej)
Hungarian: Saláta, frissen vagy hűtve (a fejes saláta kivételével)
Slovenian: Solata, sveža ali ohlajena (razen glavnate solate)
Romanian: Salată verde, în stare proaspătă sau refrigerată (cu excepția salatei verzi varietatea cu căpățână)
Bulgarian: Пресни или охладени марули (с изключение на топ салата)
Estonian: Värske või jahutatud aedsalat (Lactuca sativa) (v.a peasalat)
Latvian: Svaigi vai dzesināti dārza salāti (izņemot galviņsalātus)
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos salotos (išskyrus gūžines salotas)
Maltese: Ħass frisk jew imkessaħ (minbarra ħass ikkaboċċjat)
English: Fresh or chilled witloof chicory
French: Witloofs 'cichorium intybus var. foliosum', à l'état frais ou réfrigéré
German: Chicorée-Witloof „Cichorium intybus var. foliosum“, frisch oder gekühlt
Spanish: Endibias "Witloof""Cichorium intybus var. foliosum", frescas o refrigeradas
Italian: Cicorie Witloof "Cichorium intybus var. foliosum" fresche o refrigerate
Portuguese: Chicórias Witloof "Chichorium intybus var. foliosum", frescas ou refrigeradas
Dutch: witloof "Cichorium intybus var. foliosum", vers of gekoeld
Danish: Cikorie af arten "Cichorium intybus var. foliosum", frisk eller kølet
Swedish: Cikoriasallat av arten Cichorium intybus var. foliosum (Witloofcikoria), färska eller kylda
Finnish: Salaattisikurit ”suppusikurit””Cichorium intybus var. foliosum”, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Ραδίκια witloof «Cichorium intybus var. foliosum», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Čekanka salátová, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Čerstvá alebo chladená čakanka šalátová
Polish: Cykoria warzywna, świeża lub schłodzona
Hungarian: Cikóriasaláta (salátakatáng), frissen vagy hűtve
Slovenian: Radič za siljenje (vitlof), sveži ali ohlajeni
Romanian: Cicoare Witloof, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Прясна или охладена цикория от вида Cichorium intybus var. foliosum
Estonian: Värske või jahutatud salatsigur (Cichorium intybus var. Foliosum)
Latvian: Svaigi vai dzesināti lapu cigoriņi
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos salotinės trūkažolės
Maltese: Ċikwejra witloof, frisk jew imkessaħ
English: Fresh or chilled chicory (excl. witloof chicory)
French: Chicorées 'cichorium spp.', à l'état frais ou réfrigéré (à l'excl. des witloofs 'cichorium intybus var. foliosum')
German: Chicorée „Cichorium-Arten“, frisch oder gekühlt (ausg. Cichorium intybus var. foliosum)
Spanish: Achicorias, comprendidas la escarola y la endibia "Cichorium spp.", frescas o refrigeradas (exc. endibia "Witloof""Cichorium intybus var. foliosum")
Italian: Cicorie, fresche o refrigerate (escl. le Witloof)
Portuguese: Chicórias "Chichorium spp.", frescas ou refrigeradas (expt. "Chichorium intybus var. foliosum")
Dutch: andijvie en andere cichoreigroenten, vers of gekoeld (m.u.v. witloof "Cichorium intybus var. foliosum")
Danish: Cikorie "Cichorium"-arter, frisk eller kølet (undtagen "Cichorium intybus var. foliosum")
Swedish: Cikoriasallat (arter av släktet Cichorium), färska eller kylda (exkl. Cichorium intybus var. foliosum (Witloofcikoria))
Finnish: Sikurit ja endiivit ”Cichorium-suvun lajit”, tuoreet tai jäähdytetyt (paitsi salaattisikurit ”suppusikurit””Cichorium intybus var. foliosum”)
Greek: Ραδίκια «Cichorium spp.», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από «Cichorium intybus var. foliosum»)
Czech: Čekanka, čerstvá nebo chlazená (kromě čekanky salátové)
Slovak: Čerstvá alebo chladená čakanka (okrem čakanky šalátovej)
Polish: Cykoria (z wyłączeniem cykorii warzywnej), świeża lub schłodzona
Hungarian: Cikória, frissen vagy hűtve (a cikóriasaláta [salátakatáng] kivételével)
Slovenian: Radič, sveži ali ohlajeni (razen radiča za siljenje)
Romanian: Cicoare în stare proaspătă sau refrigerată (alta decât cicoarea Witloof)
Bulgarian: Прясна или охладена цикория (с изключение на цикория от вида Cichorium intybus var. foliosum)
Estonian: Värske või jahutatud sigur (Cichorium spp.) (v.a salatsigur (Cichorium intybus var. Foliosum))
Latvian: Svaigi vai dzesināti cigoriņi (izņemot lapu cigoriņus)
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos trūkažolės (išskyrus salotines trūkažoles)
Maltese: Ċikwejra friska jew imkessħa (minbarra ċikwejra witloof)
English: Fresh or chilled carrots and turnips
French: Carottes et navets, à l'état frais ou réfrigéré
German: Karotten, Speisemöhren und Speiserüben, frisch oder gekühlt (ausg. Rote Rüben)
Spanish: Zanahorias y nabos, frescos o refrigerados
Italian: Carote e navoni, freschi o refrigerati
Portuguese: Cenouras e nabos, frescos ou refrigerados
Dutch: wortelen en rapen, vers of gekoeld
Danish: Gulerødder og turnips, friske eller kølede
Swedish: Morötter och rovor, färska eller kylda
Finnish: Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Καρότα και γογγύλια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Mrkev, vodnice a tuřín, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvá alebo chladená mrkva a repa
Polish: Marchew i rzepa, świeże lub schłodzone
Hungarian: Sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve
Slovenian: Korenje in repa, sveža ali ohlajena
Romanian: Morcovi și napi, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Пресни или охладени моркови и репи
Estonian: Värsked või jahutatud porgandid ja naerid
Latvian: Svaigi vai dzesināti burkāni un rāceņi
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos morkos ir ropės
Maltese: Karrotti u nevew, friski jew imkessħa
English: Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
French: Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré
German: Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt
Spanish: Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados
Italian: Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati
Portuguese: Pepinos e pepininhos [cornichões], frescos ou refrigerados
Dutch: komkommers en augurken, vers of gekoeld
Danish: Agurker og asier, friske eller kølede
Swedish: Gurkor, färska eller kylda
Finnish: Kurkut, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené
Polish: Ogórki i korniszony, świeże lub schłodzone
Hungarian: Uborka és apró uborka, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene
Romanian: Castraveți și cornișon, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Краставици и корнишони, пресни или охладени
Estonian: Värsked või jahutatud kurgid ja kornišonid
Latvian: Garaugļu un īsaugļu gurķi, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti
Maltese: Ħjar u gherkins, friski jew imkessħa
English: Fresh or chilled peas "Pisum sativum", shelled or unshelled
French: Pois 'pisum sativum', écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré
German: Erbsen „Pisum sativum“, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt
Spanish: Guisantes "arvejas, chícharos""Pisum sativum", aunque estén desvainados, frescos o refrigerados
Italian: Piselli "Pisum sativum", anche sgranati, freschi o refrigerati
Portuguese: Ervilhas "Pisum sativum", com ou sem vagem, frescas ou refrigeradas
Dutch: erwten "Pisum sativum", peultjes daaronder begrepen, ook indien gedopt, vers of gekoeld
Danish: Ærter "Pisum sativum", også udbælgede, friske eller kølede
Swedish: Ärter (Pisum sativum), även spritade baljväxtfrön, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt herneet ”Pisum sativum”, myös silvityt
Greek: Μπιζέλια «Pisum sativum», με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Hrách (Pisum sativum), též vyluštěný, čerstvý nebo chlazený
Slovak: Čerstvý alebo chladený hrach druhu „Pisum sativum“, lúpaný alebo nelúpaný
Polish: Groch (Pisum sativum), nawet łuskany, świeży lub schłodzony
Hungarian: Borsó (Pisum sativum), hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve
Slovenian: Grah, sveži ali ohlajeni (Pisum sativum), oluščen ali ne
Romanian: Mazăre (Pisum sativum), curățată sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Пресен или охладен грах (Pisum sativum), със или без шушулките
Estonian: Värsked või jahutatud herned (Pisum sativum), poetatud või poetamata
Latvian: Svaigi vai dzesināti zirņi (Pisum sativum), lobīti vai nelobīti
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti žirniai (Pisum sativum), gliaudyti arba negliaudyti
Maltese: Piżelli ‘Pisum sativum’ friska jew imkessħa, bil-qoxra jew mhux bil-qoxra
English: Fresh or chilled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", shelled or unshelled
French: Haricots 'vigna spp., phaseolus spp.', écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré
German: Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt
Spanish: Judías "porotos, alubias, frijoles, fréjoles""Vigna spp.", "Phaseolus spp.", aunque estén desvainadas, frescas o refrigeradas
Italian: Fagioli "Vigna spp., Phaseolus spp." anche sgranati, freschi o refrigerati
Portuguese: Feijões "Vigna spp., Phaseolus spp.", com ou sem vagem, frescos ou refrigerados
Dutch: bonen "Vigna spp., Phaseolus spp.", ook indien gedopt, vers of gekoeld
Danish: Bønner "Vigna"-arter, "Phaseolus"-arter, også udbælgede, friske eller kølede
Swedish: Bönor (arter av släktena Vigna och Phaseolus), även spritade baljväxtfrön, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt pavut ”Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit”, myös silvityt
Greek: Φασόλια «Vigna spp., Phaseolus spp.», με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvá alebo chladená fazuľa druhu „Vigna spp., Phaseolus spp.“, lúpaná alebo nelúpaná
Polish: Fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.), nawet łuskana, świeża lub schłodzona
Hungarian: Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.), hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve
Slovenian: Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.), sveži ali ohlajeni, oluščen ali ne
Romanian: Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.), curățată sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Пресен или охладен фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), със или без шушулките
Estonian: Värsked või jahutatud aedoad (Vigna spp. ja Phaseolus spp.), poetatud või poetamata
Latvian: Svaigas vai dzesinātas pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), lobītas vai nelobītas
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), gliaudytos arba negliaudytos
Maltese: Fażola ‘Vigna spp., Phaseolus spp.’ friska jew imkessħa, bil-qoxra jew mhux bil-qoxra
English: Fresh or chilled leguminous vegetables, shelled or unshelled (excl. peas "Pisum sativum" and beans "Vigna spp., Phaseolus spp.")
French: Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré (à l'excl. des pois 'pisum sativum' et des haricots 'vigna spp., phaseolus spp.')
German: Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt (ausg. Erbsen „Pisum sativum“ und Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“)
Spanish: "silvestres", aunque estén desvainadas, frescas o refrigeradas (exc. guisantes "arvejas, chícharos""Pisum sativum" y judías "porotos, alubias, frijoles, fréjoles""Vigna spp.", "Phaseolus spp.")
Italian: Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati (escl. piselli e fagioli)
Portuguese: Legumes de vagem, com ou sem vagem, frescos ou refrigerados (expt. ervilhas "Pisum sativum" e feijões "Vigna spp., Phaseolus spp.")
Dutch: peulgroenten, ook indien gedopt, vers of gekoeld (m.u.v. erwten "Pisum sativum", peultjes en bonen "Vigna spp., Phaseolus spp.")
Danish: Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede (undtagen ærter "Pisum sativum" og bønner "Vigna"-arter, "Phaseolus"-arter)
Swedish: Baljfrukter och baljväxtfrön, även borttagen ärtbalja, färska eller kylda (exkl. ärter (Pisum sativum) och bönor (arter av släktena Vigna och Phaseolus))
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt (paitsi herneet ”Pisum sativum” ja pavut ”Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit”)
Greek: Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από μπιζέλια «Pisum sativum» και φασόλια «Vigna spp., Phaseolus spp.»)
Czech: Luštěniny, též vyluštěné, čerstvé nebo chlazené (kromě hrachu (Pisum sativum) a fazolí (Vigna spp., Phaseolus spp.))
Slovak: Čerstvá alebo chladená strukovinová zelenina, lúpaná alebo nelúpaná (okrem hrach druhu „Pisum sativum“ a fazule druhu „Vigna spp., Phaseolus spp.“)
Polish: Warzywa strączkowe, nawet łuskane (z wyłączeniem grochu (Pisum sativum) i fasoli (Vigna spp., Phaseolus spp.), świeże lub schłodzone
Hungarian: Hüvelyes zöldség, hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve (a borsó [Pisum sativum] és bab [Vigna spp., Phaseolus spp.] kivételével)
Slovenian: Stročnice, sveže ali ohlajene, oluščene ali ne (razen graha (Pisum sativum) in fižola (Vigna spp., Phaseolus spp.))
Romanian: Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi [altele decât mazăre (Pisum sativum) și fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.)]
Bulgarian: Пресни или охладени бобови зеленчуци, със или без шушулките (с изключение на грах (Pisum sativum) и фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.))
Estonian: Värsked või jahutatud kaunviljad, poetatud või poetamata (v.a herned (Pisum sativum) ja aedoad (Vigna spp. ja Phaseolus spp.))
Latvian: Svaigi vai dzesināti pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti (izņemot zirņus (Pisum sativum) un pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.))
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos ankštinės daržovės, gliaudytos arba negliaudytos (išskyrus žirnius (Pisum sativum) ir pupeles (Vigna spp., Phaseolus spp.))
Maltese: Ħxejjex leguminużi friski jew imkessħa, bil-qoxra jew mhux bil-qoxra (minbarra piżelli ‘Pisum sativum’ u fażola ‘Vigna spp., Phaseolus spp.’)
English: Fresh or chilled globe artichokes
French: Artichauts, à l'état frais ou réfrigéré
German: Artischocken, frisch oder gekühlt
Spanish: Alcachofas "alcauciles", frescas o refrigeradas
Italian: Carciofi, freschi o refrigerati
Portuguese: Alcachofras, frescas ou refrigeradas
Dutch: artisjokken, vers of gekoeld
Danish: Artiskokker, friske eller kølede
Swedish: Kronärtskockor, färska eller kylda
Finnish: Latva-artisokat, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Αγκινάρες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Artyčoky, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené artičoky
Polish: Karczochy, świeże lub schłodzone
Hungarian: Articsóka, frissen vagy hűtve
Slovenian: Okrogle artičoke, sveže ali ohlajene
Romanian: Anghinare, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Пресни или охладени ангинарии
Estonian: Värsked või jahutatud artišokid
Latvian: Svaigi vai dzesināti artišoki
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti artišokai
Maltese: Qaqoċċ, frisk jew imkessaħ
English: Fresh or chilled asparagus
French: Asperges, à l'état frais ou réfrigéré
German: Spargel, frisch oder gekühlt
Spanish: Espárragos, frescos o refrigerados
Italian: Asparagi, freschi o refrigerati
Portuguese: Espargos, frescos ou refrigerados
Dutch: asperges, vers of gekoeld
Danish: Asparges, friske eller kølede
Swedish: Sparris, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt parsat
Greek: Σπαράγγια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Chřest, čerstvý nebo chlazený
Slovak: Čerstvá alebo chladená špargľa
Polish: Szparagi, świeże lub schłodzone
Hungarian: Spárga, frissen vagy hűtve
Slovenian: Beluši, sveži ali ohlajeni
Romanian: Sparanghel, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Пресни или охладени аспержи
Estonian: Värsked või jahutatud sparglid
Latvian: Svaigi vai dzesināti sparģeļi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti smidrai
Maltese: Asparagu frisk jew imkessaħ
English: Fresh or chilled aubergines
French: Aubergines, à l'état frais ou réfrigéré
German: Auberginen, frisch oder gekühlt
Spanish: Berenjenas, frescas o refrigeradas
Italian: Melenzane, fresche o refrigerate
Portuguese: Beringelas, frescas ou refrigeradas
Dutch: aubergines, vers of gekoeld
Danish: Auberginer, friske eller kølede
Swedish: Auberginer, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot
Greek: Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Lilek, čerstvý nebo chlazený
Slovak: Čerstvé alebo chladené baklažány
Polish: Oberżyny (bakłażany), świeże lub schłodzone
Hungarian: Padlizsán, frissen vagy hűtve
Slovenian: Jajčevci, sveži ali ohlajeni
Romanian: Vinete, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Пресни или охладени патладжани
Estonian: Värsked või jahutatud baklažaanid
Latvian: Svaigi vai dzesināti baklažāni
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti baklažanai
Maltese: Brunġiel frisk jew imkessaħ
English: Fresh or chilled celery (excl. celeriac)
French: Céleris, à l'état frais ou réfrigéré (à l'excl. des céleris-raves)
German: Sellerie, frisch oder gekühlt (ausg. Knollensellerie)
Spanish: Apio, fresco o refrigerado (exc. apionabo)
Italian: Sedani, freschi o refrigerati (escl. sedani-rapa)
Portuguese: Aipo, fresco ou refrigerado (expt. aipo-rábano)
Dutch: selderij, vers of gekoeld (m.u.v. knolselderij)
Danish: Selleri, frisk eller kølet (undtagen knoldselleri)
Swedish: Bladselleri (blekselleri), färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt ruoti- eli lehtisellerit
Greek: Σέλινα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από ραπανοσέλινα)
Czech: Celer (jiný než bulvový), čerstvý nebo chlazený
Slovak: Čerstvý alebo chladený zeler (okrem buľvového zeleru)
Polish: Selery (inne niż seler korzeniowy), świeże lub schłodzone
Hungarian: Zeller, frissen vagy hűtve (a gumós zeller kivételével)
Slovenian: Zelena, sveža ali ohlajena (razen gomoljne zelene)
Romanian: Țelină, în stare proaspătă sau refrigerată (cu excepția țelinei de rădăcină)
Bulgarian: Прясна или охладена целина (с изключение на целина с едри глави)
Estonian: Värske või jahutatud seller (v.a juurseller)
Latvian: Svaigas vai dzesinātas selerijas (izņemot sakņu selerijas)
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti lapkotiniai salierai (išskyrus gumbinius salierus)
Maltese: Karfus frisk jew imkessaħ (minbarra krafes)
English: Fresh or chilled mushrooms of the genus "Agaricus"
French: Champignons du genre 'agaricus', à l'état frais ou réfrigéré
German: Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt
Spanish: Hongos del género "Agaricus", frescos o refrigerados
Italian: Funghi del genere "Agaricus", freschi o refrigerati
Portuguese: Cogumelos do género "Agaricus", frescos ou refrigerados
Dutch: paddenstoelen van het geslacht "Agaricus", vers of gekoeld
Danish: Svampe af slægten "Agaricus", friske eller kølede
Swedish: Svampar av släktet Agaricus, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt Agaricus-suvun sienet
Greek: Μανιτάρια του γένους «Agaricus», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Houby rodu Agaricus (žampiony), čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené huby rodu „Agaricus“
Polish: Grzyby z rodzaju Agaricus, świeże lub schłodzone
Hungarian: Az »Agaricus« nemhez tartozó ehető gombák, frissen vagy hűtve
Slovenian: Gobe iz rodu (Agaricus), sveže ali ohlajene
Romanian: Ciuperci din genul Agaricus, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Пресни или охладени гъби от рода Agaricus
Estonian: Värsked või jahutatud seened perekonnast Agaricus
Latvian: Svaigas vai dzesinātas ‘Agaricus’ ģints sēnes
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti Agaricus genties pievagrybiai
Maltese: Faqqiegħ frisk jew imkessaħ tal-ġeneru ‘Agaricus’
English: Fresh or chilled truffles
French: Truffes, à l'état frais ou réfrigéré
German: Trüffeln, frisch oder gekühlt
Spanish: Trufas, frescas o refrigeradas
Italian: Tartufi, freschi o refrigerati
Portuguese: Trufas, frescas ou refrigeradas
Dutch: truffels, vers of gekoeld
Danish: Trøfler, friske eller kølede
Swedish: Tryffel, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt multasienet ”tryffelit”
Greek: Τρούφες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Lanýže, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené hľuzovky
Polish: Trufle, świeże lub schłodzone
Hungarian: Szarvasgomba, frissen vagy hűtve
Slovenian: Gomoljike, sveže ali ohlajene
Romanian: Trufe, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Пресни или охладени трюфели
Estonian: Värsked või jahutatud trühvlid
Latvian: Svaigas vai dzesinātas trifeles
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti trumai
Maltese: Tartufi friski jew imkessħa
English: Fresh or chilled edible mushrooms (excl. mushrooms of the genus "Agaricus" and truffles)
French: Champignons comestibles, à l'état frais ou réfrigéré (à l'excl. des champignons du genre 'agaricus' et des truffes)
German: Pilze, genießbar, frisch oder gekühlt (ausg. Pilze der Gattung Agaricus sowie Trüffeln)
Spanish: Setas y demás hongos, comestibles, frescas o refrigeradas (exc. hongos del género "Agaricus" y trufas)
Italian: Funghi commestibili, freschi o refrigerati (escl. funghi del genere "Agaricus" nonché tartufi)
Portuguese: Cogumelos, comestíveis, frescos ou refrigerados (expt. cogumelos do género "Agaricus" e trufas)
Dutch: eetbare paddenstoelen, vers of gekoeld (m.u.v. paddenstoelen van het geslacht "Agaricus" en m.u.v. truffels)
Danish: Svampe, spiselige, friske eller kølede (undtagen svampe af slægten "Agaricus" og undtagen trøfler)
Swedish: Ätbara svampar, färska eller kylda (exkl. svampar av släktet Agaricus)
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt syötävät sienet (ei kuitenkaan Agaricus-suvun sienet ja multasienet ”tryffelit”)
Greek: Βρώσιμα μανιτάρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από μανιτάρια του γένους «Agaricus» και τρούφες)
Czech: Jedlé houby (jiné než houby rodu Agaricus (žampiony) a lanýže), čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené huby (okrem húb rodu „Agaricus“ a hľuzoviek)
Polish: Grzyby jadalne (z wyłączeniem grzybów z rodzaju Agaricus i trufli), świeże lub schłodzone
Hungarian: Ehető gombák, frissen vagy hűtve (az »Agaricus« nemhez tartozó ehető gombák és a szarvasgomba kivételével)
Slovenian: Užitne gobe, sveže ali ohlajene (razen gob rodu Agaricus in gomoljik)
Romanian: Ciuperci comestibile (cu excepția ciupercilor din genul Agaricus și trufe), în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Пресни или охладени гъби, годни за консумация (с изключение на гъби от рода Agaricus и трюфели)
Estonian: Värsked või jahutatud söögiseened (v.a seened perekonnast Agaricus ja trühvlid)
Latvian: Svaigas vai dzesinātas ēdamās sēnes (izņemot ‘Agaricus’ ģints sēnes un trifeles)
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti valgomieji grybai (išskyrus Agaricus genties pievagrybius ir trumus)
Maltese: Faqqiegħ frisk jew imkessaħ li jittiekel (minbarra faqqiegħ tal-ġeneru ‘Agaricus’ u tartufi)