FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information and documentation in electronic format
French: Informations et documents sous forme électronique
German: Information und Unterlagen in elektronischem Format
Spanish: Información y documentación en formato electrónico
Italian: Informazioni e documentazione in formato elettronico
Portuguese: Informação e documentação em formato electrónico
Dutch: Gegevens en bescheiden in elektronische vorm
Danish: Oplysninger og dokumentation i elektronisk format
Swedish: Information och dokumentation i elektroniskt format
Finnish: Tiedot ja asiakirjat sähköisessä muodossa
Greek: Πληροφορίες και τεκμηρίωση σε ηλεκτρονική μορφή
Czech: Informace a dokumentace v elektronickém formátu
Slovak: Informácie a dokumentácia v elektronickej podobe
Polish: Informacje i dokumentacja w formacie elektronicznym
Hungarian: Elektronikus formátumú információ és dokumentáció
Slovenian: Informacije in dokumentacija v elektronski obliki
Estonian: Elektrooniline teave ja elektroonilised dokumendid
Latvian: Informācija un dokumentācija elektroniskā veidā
Lithuanian: Informacija ir dokumentai elektronine forma
English: Supervision
French: Surveillance
German: Aufsicht
Spanish: Supervisión
Italian: Controlli
Portuguese: Supervisão
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn
Swedish: Tillsyn
Finnish: Valvonta
Greek: Εποπτεία
Czech: Dozor
Slovak: Dozor
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
English: Follow-up
French: Suivi
German: Folgemaßnahmen
Spanish: Seguimiento
Italian: Seguito
Portuguese: Seguimento
Danish: Opfølgning
Swedish: Uppföljning
Finnish: Seurantatoimet
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Následná opatření
Slovak: Ďalší postup
Polish: Działania następcze
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje
Estonian: Järelmeetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: Tolesni veiksmai
English: This could be modelled on procedures drawn up under Community legislation, particularly Directive 2003/48/EC.
French: Ils pourraient s’inspirer des procédures établies pour se conformer à la législation communautaire, notamment à la directive 2003/48/CE.
German: Als Vorlage könnten nach Gemeinschaftsrecht, vor allem der Richtlinie 2003/48/EG, erarbeitete Verfahren dienen.
Spanish: Podrían tomarse como modelo los procedimientos elaborados de conformidad con la legislación comunitaria, en particular la Directiva 2003/48/CE.
Italian: Il modello da seguire potrebbe essere quello delle procedure previste dalla normativa comunitaria, in particolare dalla direttiva 2003/48/CE.
Portuguese: Para tal, poderão seguir o modelo dos procedimentos instituídos ao abrigo da legislação comunitária e, em especial, da Directiva 2003/48/CE.
Dutch: Hierbij kunnen de procedures die zijn opgesteld in het kader van de communautaire wetgeving, met name Richtlijn 2003/48/EG, als voorbeeld worden genomen.
Danish: Dette kunne gøres på grundlag af de procedurer, der er fastsat i fællesskabslovgivningen, navnlig direktiv 2003/48/EF.
Swedish: Detta kan göras med utgångspunkt från de förfaranden som fastställs i gemenskapslagstiftningen, framför allt direktiv 2003/48/EG.
Finnish: Tässä voidaan käyttää mallina yhteisön lainsäädäntöön, erityisesti direktiiviin 2003/48/EY, perustuvia menettelyjä.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ως υπόδειγμα τις διαδικασίες που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο κοινοτικής νομοθεσίας, ιδιαίτερα της οδηγίας 2003/48/ΕΚ.
Czech: Vzor pro tuto strategii by mohl vycházet z postupů vypracovaných podle právních předpisů Společenství, zejména podle směrnice 2003/48/ES.
Slovak: Vzorom pre to by mohli byť postupy vypracované na základe právnych predpisov Spoločenstva, najmä smernice 2003/48/ES.
Polish: Wzorem dla nich mogą być procedury opracowane na mocy prawodawstwa wspólnotowego, w szczególności na mocy dyrektywy 2003/48/WE.
Hungarian: Ez a közösségi jogban, különösen a 2003/48/EK irányelvben meghatározott eljárások alapján kialakítható.
Slovenian: Vzorec za to bi lahko bili postopki, zasnovani na podlagi zakonodaje Skupnosti, zlasti Direktive 2003/48/ES.
Estonian: Eeskujuks võiksid sobida ühenduse õiguse, eriti direktiivi 2003/48/EÜ kohaselt koostatud meetmed.
Latvian: To varētu īstenot, kā paraugu ņemot procedūras, kas izstrādātas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši Direktīvu 2003/48/EK.
Lithuanian: Jos galėtų remtis tvarka, parengta pagal Bendrijos teisės aktus, visų pirma Direktyvą 2003/48/EB.
English: This recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 19 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2009.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2009.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 19 d.
English: OJ L 225, 20.8.1990, p. 6.
French: JO L 225 du 20.8.1990, p. 6.
German: ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 6.
Spanish: DO L 225 de 20.8.1990, p. 6.
Italian: GU L 225 del 20.8.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 225 de 20.8.1990, p. 6.
Dutch: PB L 225 van 20.8.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 225 af 20.8.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 225, 20.8.1990, s. 6.
Finnish: EYVL L 225, 20.8.1990, s. 6.
Greek: ΕΕ L 225 της 20.8.1990, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 225 z 20.8.1990, s. 6.
Hungarian: HL L 225., 1990.8.20., 6. o.
Slovenian: UL L 225, 20.8.1990, str. 6.
Estonian: EÜT L 225, 20.8.1990, lk 6.
Latvian: OV L 225, 20.8.1990., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 1990 8 20, p. 6.
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 49.
French: JO L 157 du 26.6.2003, p. 49.
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 49.
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 49.
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 49.
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 49.
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 49.
Danish: EUT L 157 af 26.6.2003, s. 49.
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 49.
Finnish: EUVL L 157, 26.6.2003, s. 49.
Greek: ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 49.
Polish: Dz.U. L 157 z 26.6.2003, s. 49.
Hungarian: HL L 157., 2003.6.26., 49. o.
Slovenian: UL L 157, 26.6.2003, str. 49.
Estonian: ELT L 157, 26.6.2003, lk 49.
Latvian: OV L 157, 26.6.2003., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2003 6 26, p. 49.
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
French: JO L 157 du 26.6.2003, p. 38.
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 38.
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 38.
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 38.
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 157 z 26.6.2003, s. 38.
Hungarian: HL L 157., 2003.6.26., 38. o.
Slovenian: UL L 157, 26.6.2003, str. 38.
Estonian: ELT L 157, 26.6.2003, lk 38.
Latvian: OV L 157, 26.6.2003., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2003 6 26, p. 38.
English: OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
French: JO L 336 du 27.12.1977, p. 15.
German: ABl. L 336 vom 27.12.1977, S. 15.
Spanish: DO L 336 de 27.12.1977, p. 15.
Italian: GU L 336 del 27.12.1977, pag. 15.
Portuguese: JO L 336 de 27.12.1977, p. 15.
Dutch: PB L 336 van 27.12.1977, blz. 15.
Danish: EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15.
Swedish: EGT L 336, 27.12.1977, s. 15.
Finnish: EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15.
Greek: ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 336, 27.12.1977, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15.
Polish: Dz.U. L 336 z 27.12.1977, s. 15.
Hungarian: HL L 336., 1977.12.27., 15. o.
Slovenian: UL L 336, 27.12.1977, str. 15.
Estonian: EÜT L 336, 27.12.1977, lk 15.
Latvian: OV L 336, 27.12.1977., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1977 12 27, p. 15.
English: OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
French: JO L 150 du 10.6.2008, p. 28.
German: ABl. L 150 vom 10.6.2008, S. 28.
Spanish: DO L 150 de 10.6.2008, p. 28.
Italian: GU L 150 del 10.6.2008, pag. 28.
Portuguese: JO L 150 de 10.6.2008, p. 28.
Dutch: PB L 150 van 10.6.2008, blz. 28.
Danish: EUT L 150 af 10.6.2008, s. 28.
Swedish: EUT L 150, 10.6.2008, s. 28.
Finnish: EUVL L 150, 10.6.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ L 150 της 10.6.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. L 150 z 10.6.2008, s. 28.
Hungarian: HL L 150., 2008.6.10., 28. o.
Slovenian: UL L 150, 10.6.2008, str. 28.
Estonian: ELT L 150, 10.6.2008, lk 28.
Latvian: OV L 150, 10.6.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2008 6 10, p. 28.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
English: http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/first_giovannini_report_en.pdf
Dutch: Zie http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/first_giovannini_report_en.pdf
English: http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/second_giovannini_report_en.pdf
Dutch: Zie http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/clearing/second_giovannini_report_en.pdf
English: http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/clearing/compliance_fr.htm#reports
Portuguese: http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/clearing/compliance_en.htm#reports
Dutch: Zie http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/clearing/compliance_en.htm#reports