English: Footwear with outer soles and uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear, and toy footwear)
French: Chaussures à semelles extérieures et dessus en cuir naturel (ne couvrant pas la cheville, sans coquille de protection en métal à l'avant, sans semelle principale en bois, sans semelles intérieures, sauf chaussures à dessus en lanières de cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil, et sauf chaussures de sport, d'orthopédie ou ayant le caractère de jouets)
German: Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Leder (ausg. den Knöchel bedeckend oder mit einem Metallschutz in der Vorderkappe oder mit einer Hauptsohle aus Holz, ohne Innensohle sowie Schuhe mit Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und die große Zehe führen, Sportschuhe, orthopädische Schuhe und Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben)
Spanish: Calzado con suela y parte superior de cuero natural (exc. el que cubra el tobillo o con puntera metálica de protección o con palmilla o plataforma de madera sin plantillas, así como calzado con parte superior de tiras de cuero natural que pasen por el empeine y rodean el dedo pulgar, calzado de deporte, calzado ortopédico y calzado con características de juguete)
Italian: Calzature con suola esterna e tomaia di cuoio naturale (escl. le calzature che ricoprono la caviglia, quelle con puntale protettivo di metallo, quelle con suola principale di legno, senza suola interna, quelle con tomaia a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all'alluce, le calzature per lo sport, le calzature ortopediche e le calzature aventi carattere di giocattolo)
Portuguese: Calçado com sola exterior e parte superior de couro natural (expt. calçado cobrindo o tornozelo, com biqueira protetora de metal, com sola de madeira, desprovido de palmilhas, bem como calçado com parte superior constituída por tiras de couro natural passando pelo peito do pé envolvendo o dedo grande, calçado para desporto, calçado ortopédico e calçado com características de brinquedo)
Dutch: schoeisel met buitenzool en bovendeel van leder (m.u.v. schoeisel dat de enkel bedekt en schoeisel met beschermende metalen neus, schoeisel met houten basis, zonder binnenzool, schoeisel met bovendeel dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om de grote teen, sportschoeisel, orthopedisch schoeisel en schoeisel dat het karakter heeft van speelgoed)
Danish: Fodtøj, som ikke dækker anklen, med ydersål og overdel af læder (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen fodtøj med en hovedsål af træ, uden bindsål, samt fodtøj med overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen, sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj)
Swedish: Skodon med skaft som inte täcker ankeln, med yttersulor och överdelar av läder (exkl. skodon med tåhätteförstärkning av metall, skodon med botten av trä, utan innersula, skodon med yttersula av läder och överdelar bestående av läderband runt vristen och stortån, sportskodon, ortopediska skodon samt leksaksskor)
Finnish: Jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat nahkaa (paitsi jalkineet jotka peittävät nilkan, jalkineet joissa on suojaava metallinen kärjys, jalkineet jotka on tehty puupohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa, jalkineet joiden päälliset koostuvat jalkapöydän yli ja isovarpaan ympäri menevistä nahkahihnoista urheilujalkineet, ortopediset jalkineet ja lelujalkineet)
Greek: Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα και το άνω μέρος από δέρμα φυσικό (εκτός εκείνων που καλύπτουν των αστράγαλο, εκείνων που φέρουν στο μπροστινό μέρος προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο ή εκείνων που έχουν κύρια πέλματα από ξύλο, χωρίς εσωτερικά πέλματα, καθώς και εκτός από υποδήματα που έχουν το άνω μέρος από λουρίδες από δέρμα φυσικό που διέρχονται από τη ράχη του ποδιού και περιβάλλουν το μεγάλο δάκτυλο, υποδήματα αθλητισμού, ορθοπεδικά υποδήματα και υποδήματα που έχουν το χαρακτήρα παιχνιδιών)
Czech: Obuv se zevní podešví a svrškem z usně (jiná než obuv pokrývající kotník, obuv mající ochrannou kovovou špičku, založená na dřevěném základním dílu, bez stélky, se svrškem utvořeným z řemínků z usně, vedených přes nárt a kolem palce, sportovní obuv, ortopedická obuv a obuv mající povahu hraček)
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z usne (okrem obuvi pokrývajúcej členok, obuvi so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou, obuvi vyrobenej vyrobená so základom alebo podrážkou z dreva, bez vnútornej podrážky, obuvi so zvrškom zhotoveným z remienkov z usne vedených cez priehlavok a okolo palca, športovej obuvi, ortopedickej a hračkárskej obuvi)
Polish: Obuwie o podeszwach zewnętrznych i cholewkach ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej, o cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Hungarian: Lábbeli bőr külső talppal és felsőrésszel (a bokát takaró, a beépített fém cipővédőorral felszerelt, a fából készült alappal vagy telitalppal rendelkező, a talpbélés nélküli, a lábfej és a nagylábujj körül bőrpántból készült felsőrésszel rendelkező, a sportcipő, ortopéd lábbeli és játékszer jellegű cipő kivételével)
Slovenian: Obutev s podplati in zgornjim delom iz usnja (razen obutve, ki pokriva gležnje, obutve s kovinsko kapico, obutve, z lesenim jedrom v podplatu, obutve brez vložkov, obutve z zgornjim delom iz usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca, športne obutve, ortopedske obutve in obutve za igrače)
Romanian: Încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din piele naturală (alta decât încălțămintea care acoperă glezna, care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, cu talpa din lemn, fără tălpi interioare, cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare, încălțămintea pentru sport, încălțămintea ortopedică și încălțămintea de jucărie)
Bulgarian: Обувки с външни ходила и горна част от естествена кожа (с изключение на обувките, покриващи глезена, обувките, имащи отпред защитно метално покритие, с основно ходило от дърво, без вътрешни ходила, с горна част, състояща се от каишки от естествена кожа, минаващи върху горната част на стъпалото и обхващащи палеца, спортните обувки, ортопедичните обувки и обувките, имащи характер на играчки)
Estonian: Jalatsid nahast välistaldade ja pealsetega (v.a pahkluud katvad, tugevdatud metallist ninatsiga, puutalla või -platvormiga, ilma sisetallata, nahkrihmadest pealsetega üle jalaselja ning ümber suure varba, spordijalatsid, ortopeedilised jalatsid ja mänguasjade jalatsid)
Latvian: Apavi ar ādas ārējo zoli un virsu (izņemot, kas nosedz potīti, ar metāla aizsargplāksnīti purngalā, ar koka zoli vai platformu, bez starpzoles, ar ādas slokšņu virsu, kas iet pāri pacēlumam un aptver īkšķi, sporta apavus, ortopēdiskos apavus un rotaļu apavus)
Lithuanian: Avalynė su odiniais išoriniais padais ir batviršiais (išskyrus avalynę, dengiančią kulkšnis, su metalinėmis apsauginėmis nosimis, su mediniais pagrindais arba platformomis, be vidpadžių, su batviršiais, sudarytais iš odos juostelių, einančių skersai kojos keltį ir aplink didįjį pirštą, sportinę avalynę, ortopedinę avalynę ir žaislinę avalynę)
Maltese: Xedd is-saqajn bil-qigħan ta’ barra u l-partijiet ta’ fuq tal-ġilda (minbarra li jgħattu l-għaksa, li fihom kappa protettiva tal-metall għas-swaba’, magħmula minn bażi jew pjattaforma tal-injam, mingħajr suletti ta’ ġewwa, bil-partijiet ta’ fuq li magħmula minn ċineg tal-ġilda madwar l-instep u madwar is-saba’ l-kbir, xedd is-saqajn sportiv, xedd is-saqajn ortopediku, u xedd is-saqajn tal-logħob)