FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods referred to in Article 12 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La mise en libre pratique des biens visés à l’article 12 peut être effectuée en plusieurs fois dans le délai visé au paragraphe 1 du présent article.
German: Die in Artikel 12 genannten Waren können innerhalb der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Frist in mehreren Teilsendungen in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
Spanish: El despacho a libre práctica de los bienes contemplados en el artículo 12 se podrá efectuar en varias veces, dentro del plazo previsto en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: L’immissione in libera pratica dei beni menzionati all’articolo 12 può essere effettuata in più volte entro il termine previsto al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: A introdução em livre prática dos bens mencionados no artigo 12.o pode efectuar-se por várias vezes no prazo referido no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: De in artikel 12 bedoelde goederen kunnen, binnen de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde termijn, in gedeelten in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: De i artikel 12 omhandlede varer kan overgå til fri omsætning ad flere gange inden for den frist, der er angivet i stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: De varor som avses i artikel 12 får övergå till fri omsättning i flera separata sändningar inom den tidsperiod som anges i punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Edellä 12 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen voi tapahtua useissa erissä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 12 μπορεί να πραγματοποιείται τμηματικά μέσα στις προθεσμίες της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Zboží uvedené v článku 12 může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 tohoto článku propuštěno do volného oběhu najednou nebo postupně.
Slovak: Tovar uvedený v článku 12 môže byť prepustený do voľného obehu v niekoľkých samostatných zásielkach v priebehu obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku.
Polish: Towary, o których mowa w art. 12, mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu w kilku oddzielnych partiach w ciągu okresu określonego w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 12. cikkben hivatkozott árucikkek szabad forgalomba bocsátása lehetséges több elkülönített szállítmányban, az (1) bekezdésben előírt időszakon belül.
Slovenian: Blago iz člena 12 se lahko da v prosti promet v več ločenih pošiljkah v roku, ki je naveden v odstavku 1 tega člena.
Estonian: Artiklis 12 osutatud kauba võib lubada vabasse ringlusse mitme eraldi saadetisena käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: Preces, kas minētas 12. pantā, var nodot brīvai apgrozībai vairākās reizēs termiņā, kas minēts šā panta 1. punktā.
Lithuanian: Per šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį 12 straipsnyje nurodytas prekes gali būti leista įvežti laisvai apyvartai keliomis atskiromis siuntomis.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Personal property acquired by inheritance
French: Biens personnels recueillis dans le cadre d’une succession
German: Erbschaftsgut
Spanish: Bienes personales recibidos en herencia
Italian: Beni personali ricevuti nel quadro di una successione
Portuguese: Bens pessoais adquiridos por sucessão em caso de morte
Dutch: Persoonlijke goederen, verkregen in het kader van een erfopvolging
Danish: Personlige ejendele erhvervet ved arv
Swedish: Personlig egendom som förvärvats genom arv
Finnish: Perintönä saatu henkilökohtainen omaisuus
Greek: Προσωπικά είδη που αποκτώνται στα πλαίσια κληρονομικής διαδοχής
Czech: Osobní majetek nabytý děděním
Slovak: Osobný majetok nadobudnutý dedením
Polish: Mienie osobiste nabyte w drodze dziedziczenia
Hungarian: Öröklés útján szerzett személyes vagyontárgyak
Slovenian: Osebna lastnina, pridobljena z dedovanjem
Estonian: Pärimise teel omandatud isiklikud asjad
Latvian: Personiskā manta, kas iegūta mantojumā
Lithuanian: Paveldėtas asmeninis turtas
English: For the purposes of paragraph 1, ‘personal property’ means all the property referred to in Article 2(1)(c) constituting the estate of the deceased.
French: Au sens du paragraphe 1, on entend par «biens personnels» tous les biens visés à l’article 2, paragraphe 1, point c), et composant l’héritage du défunt.
German: Als „Erbschaftsgut“ im Sinne von Absatz 1 gelten alle Waren im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, die den Nachlass des Verstorbenen bilden.
Spanish: A efectos del apartado 1, se entenderá por «bienes personales» todos los bienes contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra c), y que integren la herencia del difunto.
Italian: Ai sensi del paragrafo 1, per «beni personali» si intendono tutti i beni contemplati all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), che costituiscono l’eredità del defunto.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por «bens pessoais» todos os bens referidos na alínea c) do n.o 1 do artigo 2.o que integram a herança do falecido.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt onder „persoonlijke goederen” verstaan alle in artikel 2, lid 1, onder c), bedoelde goederen die de erfenis van de overledene vormen.
Danish: I stk. 1 forstås ved »personlige ejendele« alle de i artikel 2, stk. 1, litra c), omhandlede ejendele, der udgør arven efter arveladeren.
Swedish: I punkt 1 avses med personlig egendom all egendom som omnämns i artikel 2.1 c och som utgör den avlidnes kvarlåtenskap.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan ”henkilökohtaisella omaisuudella” 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tavaroita, jotka muodostavat vainajan perinnön.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «προσωπικά είδη» νοούνται όλα τα είδη που αναφέρει το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και αποτελούν την κληρονομία του εκλιπόντος.
Czech: Pro účely odstavce 1 se „osobním majetkem“ rozumí veškerý majetek uvedený v čl. 2 odst. 1 písm. c), který tvoří dědictví po zesnulém.
Slovak: Na účely odseku 1 je osobný majetok všetok majetok uvedený v článku 2 ods. 1 písm. c), tvoriaci majetok poručiteľa.
Polish: Do celów ust. 1 „mienie osobiste” oznacza całe mienie, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. c), stanowiące majątek zmarłego.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a „személyes vagyontárgy” a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett valamennyi vagyontárgy, amely az elhalálozott vagyonát képezi.
Slovenian: Za namene odstavka 1 „osebna lastnina“ pomeni vso lastnino, navedeno v členu 2(1)(c), ki je del zapuščine.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendavad „isiklikud asjad” kõiki artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud asju, mis moodustavad surnu pärandi.
Latvian: Šā panta 1. punktā “personiskā manta” ir visas 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās lietas, kas ietilpst mirušā mantojumā.
Lithuanian: 1 dalyje „asmeninis turtas“ – tai visas turtas, kuris yra nurodytas 2 straipsnio 1 dalies c punkte ir sudaro mirusiojo palikimą.
English: tobacco and tobacco products;
French: les tabacs et produits de tabac;
German: Tabak und Tabakwaren;
Spanish: el tabaco y las labores del tabaco;
Italian: i tabacchi e i prodotti del tabacco;
Portuguese: O tabaco ou os produtos de tabaco;
Dutch: tabak en tabaksproducten;
Danish: tobak og tobaksvarer
Swedish: tobak och tobaksvaror,
Finnish: tupakkaan ja tupakkatuotteisiin;
Greek: τον καπνό και τα προϊόντα καπνού·
Czech: tabák a tabákové výrobky;
Slovak: tabak a tabakové výrobky;
Polish: tytoniu i wyrobów tytoniowych;
Hungarian: dohány és dohánytermékek;
Slovenian: tobak in tobačne izdelke;
Estonian: tubakas ja tubakatooted;
Latvian: tabaku un tabakas izstrādājumiem;
Lithuanian: tabakas ir tabako gaminiai;
English: stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
French: les stocks de matières premières et de produits ouvrés ou semi-ouvrés;
German: Vorräte an Rohstoffen oder Fertig- bzw. Halbfertigwaren;
Spanish: los stocks de materias primas y de productos elaborados o semielaborados;
Italian: le scorte di materie prime e di prodotti lavorati o semilavorati;
Portuguese: As provisões de matérias-primas e de produtos manufacturados ou semi-manufacturados;
Dutch: voorraden grondstoffen, eindproducten of halffabrikaten;
Danish: lagerbeholdninger af råstoffer og færdigvarer eller halvfabrikata
Swedish: lager av råmaterial och färdiga produkter eller halvfabrikat,
Finnish: raaka-ainevarastoihin sekä valmiisiin ja puolivalmiisiin tuotteisiin;
Greek: τα αποθέματα πρώτων υλών και κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων·
Czech: zásoby surovin, hotových výrobků a polotovarů;
Slovak: zásoby surovín a hotových výrobkov alebo polotovarov;
Polish: zapasów surowców i wyrobów gotowych lub półfabrykatów;
Hungarian: nyersanyagok, kész vagy félkész termékek készlete;
Slovenian: zaloge surovin in končnih izdelkov ali polgotovih izdelkov;
Estonian: toorainevarud ja valmis- või pooltooted;
Latvian: izejvielu krājumiem un galaproduktiem vai pusfabrikātiem;
Lithuanian: žaliavų atsargos, gatavi gaminiai ar pusgaminiai;
English: livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
French: le cheptel vif et les stocks de produits agricoles excédant les quantités correspondant à un approvisionnement familial normal.
German: lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.
Spanish: los ganados y los stocks de productos agrícolas que sobrepasen las cantidades correspondientes a un aprovisionamiento familiar normal.
Italian: il bestiame vivo e le scorte di prodotti agricoli oltre le quantità corrispondenti a un approvvigionamento familiare normale.
Portuguese: O gado vivo e as provisões de produtos agrícolas que excedam as quantidades correspondentes a um abastecimento familiar normal.
Dutch: levend vee en voorraden landbouwproducten die de met de normale gezinsbevoorrading overeenkomende hoeveelheden overschrijden.
Danish: husdyrbesætninger og beholdninger af landbrugsprodukter, som overstiger en families normale behov.
Swedish: husdjursbesättning och lager av jordbruksprodukter i större kvantiteter än vad som är rimligt för normalt familjebehov.
Finnish: elävään karjaan ja maataloustuotevarastoihin, joiden määrät ovat kotitalouden tavanomaisia tarpeita suuremmat.
Greek: στ) το ζωικό κεφάλαιο και τα αποθέματα γεωργικών προϊόντων που υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις κανονικές οικογενειακές ανάγκες.
Czech: živý inventář a zásoby zemědělských produktů přesahující množství odpovídající běžnému zásobení rodiny.
Slovak: živý inventár a zásoby poľnohospodárskych výrobkov presahujúce množstvo primerané obvyklému zásobeniu domácnosti.
Polish: żywego inwentarza i zapasów produktów rolnych, przekraczających ilości właściwe dla zwykłych potrzeb rodziny.
Hungarian: a szokásos családi szükségletet meghaladó állatállomány és mezőgazdasági termékek készlete.
Slovenian: živino in zaloge kmetijskih proizvodov, ki presegajo količine, primerne za običajne družinske potrebe.
Estonian: elusloomad ja põllumajandustoodete varud, mis ületavad tavalise majapidamisvajaduse.
Latvian: lauksaimniecības dzīvniekiem un lauksaimniecības produktu krājumiem, kuru daudzums pārsniedz ģimenes dienišķās vajadzības.
Lithuanian: gyvuliai ir žemės ūkio produktų atsargos, viršijančios normaliems šeimos poreikiams reikalingus kiekius.
English: However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
French: Toutefois, une prolongation de ce délai peut être accordée par les autorités compétentes en raison de circonstances particulières.
German: Die zuständigen Behörden können jedoch aufgrund besonderer Umstände eine Fristverlängerung gewähren.
Spanish: Sin embargo, las autoridades competentes podrán conceder una prórroga de este plazo, en razón de circunstancias especiales.
Italian: Tuttavia, una proroga di detto termine può essere concessa dalle autorità competenti per circostanze particolari.
Portuguese: No entanto, devido a circunstâncias especiais, pode ser concedida uma prorrogação deste prazo pelas autoridades competentes.
Dutch: Door de bevoegde autoriteiten kan evenwel op grond van bijzondere omstandigheden een verlenging van deze termijn worden toegestaan.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog under særlige omstændigheder indrømme forlængelse af denne frist.
Swedish: De behöriga myndigheterna får emellertid förlänga denna tid om särskilda skäl föreligger.
Finnish: Erityisissä olosuhteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää määräaikaan pidennyksen.
Greek: Πάντως, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία αυτή σε ειδικές περιστάσεις.
Czech: Z důvodu mimořádných okolností však mohou příslušné orgány tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Toto obdobie môže byť predĺžené príslušnými orgánmi na základe osobitných okolností.
Polish: Jednakże okres ten może być przedłużony przez właściwe organy ze względu na szczególne okoliczności.
Hungarian: Ezt az időtartamot azonban az illetékes hatóságok különleges indokok alapján meghosszabbíthatják.
Slovenian: Pristojni organi pa lahko ta rok podaljšajo zaradi posebnih okoliščin.
Estonian: Seda tähtaega võib pädev asutus erilistel asjaoludel siiski pikendada.
Latvian: Īpašos apstākļos šo termiņu kompetentās iestādes tomēr var pagarināt.
Lithuanian: Tačiau ypatingomis aplinkybėmis kompetentingos institucijos šį laikotarpį gali pratęsti.
English: The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
French: L’importation des biens personnels peut être effectuée en plusieurs fois dans le délai visé au paragraphe 1.
German: Innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist kann das Erbschaftsgut in mehreren Teilsendungen eingeführt werden.
Spanish: La importación de los bienes personales podrá efectuarse en varias veces dentro del plazo previsto en el apartado 1.
Italian: L’importazione dei beni personali può essere effettuata in più volte entro il termine di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A importação dos bens pessoais pode efectuar-se por várias vezes dentro do prazo referido no n.o 1.
Dutch: De invoer van de persoonlijke goederen mag binnen de in lid 1 bedoelde termijn in gedeelten plaatsvinden.
Danish: Personlige ejendele kan indføres ad flere gange inden for den frist, der er anført i stk. 1.
Swedish: Den personliga egendomen får importeras i flera separata sändningar inom den tidsperiod som anges i punkt 1.
Finnish: Henkilökohtaisen omaisuuden maahantuonti voi tapahtua useissa erissä edellisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
Greek: Η εισαγωγή προσωπικών ειδών μπορεί να πραγματοποιείται τμηματικά μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 1.
Czech: Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 dovezen najednou nebo postupně.
Slovak: Osobný majetok môže byť dovezený v niekoľkých samostatných zásielkach v priebehu lehoty uvedenej v odseku 1.
Polish: Mienie osobiste może zostać przywiezione w kilku oddzielnych partiach w ciągu okresu, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A személyes vagyontárgy az (1) bekezdésben hivatkozott időszakon belül behozható több elkülönített szállítmányban.
Slovenian: Osebna lastnina se lahko uvozi v več ločenih pošiljkah v roku, ki je naveden v odstavku 1.
Estonian: Isiklikke asju võib importida mitme eraldi saadetisena lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: Personisko mantu var ievest vairākās reizēs 1. punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Asmeninis turtas per 1 dalyje nurodytą laikotarpį gali būti įvežamas keliomis atskiromis siuntomis.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: School outfits, educational materials and related household effects
French: Trousseaux, requis d’études et autres objets mobiliers d’élèves ou étudiants
German: Ausstattung, Ausbildungsmaterial und Haushaltsgegenstände von Schülern und Studenten
Spanish: Equipo, material de estudio y demás mobiliario de alumnos y estudiantes
Italian: Corredi, necessario per gli studi e altri oggetti mobili connessi di alunni e studenti
Portuguese: Enxovais, materiais escolares e outras coisas móveis de alunos ou estudantes
Dutch: Uitzetten, studiebenodigdheden en andere roerende goederen van scholieren en studenten
Danish: Elevers og studerendes personlige udstyr, undervisningsmateriale, løsøre og bohave
Swedish: Elevers och studenters personliga utstyrsel, skolmateriel och bohag för skolbruk
Finnish: Vaatetavarat, opiskelutarvikkeet ja muut oppilaiden ja opiskelijoiden irtaimet tavarat
Greek: Είδη ιματισμού, μαθητικό υλικό και συναφή είδη για μαθητές ή φοιτητές
Czech: Výbava, studijní potřeby a vybavení domácnosti žáků nebo studentů
Slovak: Výbava, študijné potreby a vybavenie domácnosti žiakov a študentov
Polish: Wyposażenie ucznia, materiały szkolne i inny majątek ruchomy gospodarstwa domowego
Hungarian: Iskolai ruházatok, oktatási anyagok, valamint iskolai tanulóknak vagy felsőoktatási intézmény hallgatóinak háztartási célú ingóságai
Slovenian: Šolska oprava, izobraževalno gradivo in s tem povezana gospodinjska oprema
Estonian: Tekstiilesemed, õppetarbed ning nendega seonduvad majatarbed
Latvian: Skolas apģērbs, mācību materiāli un ar tiem saistīti sadzīves priekšmeti
Lithuanian: Moksleivių ar studentų apranga, mokymosi priemonės ir namų apyvokos daiktai
English: For the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par:
German: Im Sinne des Absatzes 1 gelten als
Spanish: A efectos del apartado 1, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1, si intende:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt verstaan onder:
Danish: I stk. 1 forstås ved:
Swedish: I punkt 1 används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, νοούνται ως:
Czech: Pro účely odstavce 1 se rozumí:
Slovak: Na účely odseku 1 je:
Polish: Do celów stosowania przepisów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odstavka 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje:
English: ‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
French: «élève ou étudiant», toute personne régulièrement inscrite dans un établissement d’enseignement pour y suivre à plein temps les cours qui y sont dispensés;
German: „Schüler und Studenten“: Personen, die bei einer Lehranstalt ordnungsgemäß zum ständigen Besuch des Unterrichts eingeschrieben sind;
Spanish: «alumno o estudiante»: cualquier persona que esté inscrita de manera regular en un establecimiento de enseñanza para seguir en él con plena dedicación los cursos que se impartan;
Italian: per «alunno o studente», ogni persona regolarmente iscritta a un istituto scolastico per seguire a tempo pieno i corsi che vi vengono svolti;
Portuguese: «Aluno ou estudante» qualquer pessoa regularmente inscrita num estabelecimento de ensino para aí seguir a tempo inteiro os cursos nele ministrados;
Dutch: „scholier of student”, elke persoon die op regelmatige wijze is ingeschreven bij een onderwijsinstelling om er het volledige leerplan te volgen;
Danish: »elev« eller »studerende«: enhver, der er indskrevet ved en læreanstalt for der at følge undervisningen på fuldtidsbasis
Swedish: elev eller student: varje person som är inskriven vid ett utbildningsinstitut för att där delta i heltidsundervisning.
Finnish: ”oppilaalla tai opiskelijalla” henkilöä, joka on kirjoittautunut pysyvästi oppilaitokseen seuratakseen kokoaikaisesti siellä järjestettäviä kursseja;
Greek: «μαθητής ή φοιτητής», κάθε άτομο που έχει εγγραφεί κανονικά σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα για πλήρη παρακολούθηση των μαθημάτων που δίνονται σ’ αυτό·
Czech: „žákem nebo studentem“ osoba řádně zapsaná ve vzdělávacím zařízení, aby zde v denním studiu navštěvovala pořádanou výuku;
Slovak: „žiak alebo študent“ je osoba zapísaná vo vzdelávacom zariadení na denné štúdium;
Polish: „uczeń lub student” oznacza osobę zapisaną do instytucji oświatowej w celu uczęszczania na zajęcia w pełnym wymiarze godzin, oferowane przez daną instytucję;
Hungarian: „iskolai tanuló vagy felsőoktatási intézmény hallgatója”: bármely olyan személy, aki egy oktatási intézménybe beiratkozott annak érdekében, hogy az abban folyó nappali tagozatos képzésben részt vegyen;
Slovenian: „šolar ali študent“ pomeni osebe, vpisane v izobraževalni zavod, kjer se udeležujejo tam ponujenih programov;
Estonian: „õpilane või üliõpilane” – isik, kes on kantud haridusasutuse õpilaste nimekirja seal korraldatavatel päevastel kursustel osalemiseks;
Latvian: “skolēns vai students” nozīmē katru personu, kas uzņemta izglītības iestādē, lai apmeklētu tās piedāvātos pilna laika mācību kursus;
Lithuanian: „mokinys ar studentas“ – tai asmuo, priimtas į kurią nors mokymo įstaigą ir turintis teisę lankyti jos siūlomus dieninių studijų kursus;
English: ‘outfit’ means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new;
French: «trousseau», le linge de corps ou de maison ainsi que les vêtements, même neufs;
German: „Ausstattung“: Haus-, Bett-, Tisch- und Leibwäsche sowie Kleidung, auch neu;
Spanish: «equipo»: la ropa interior y ropa blanca, así como las prendas de vestir, incluso nuevas;
Italian: per «corredo», la biancheria personale o di casa, nonché gli indumenti, anche nuovi;
Portuguese: «Enxoval» a roupa interior ou de casa, assim como o vestuário, mesmo novos;
Dutch: „uitzet”, het linnengoed, alsmede de kleding, zelfs indien nieuw;
Danish: »personligt udstyr«: hvidevarer, linned og beklædningsgenstande, også nyt
Swedish: personlig utstyrsel: underkläder eller linne samt kläder, nya eller begagnade.
Finnish: ”vaatetavaroilla” alusvaatteita ja liinavaatteita sekä muita vaatteita, myös uusia;
Greek: «ιματισμός», ο ατομικός και οικιακός ρουχισμός καθώς και τα ενδύματα, μεταχειρισμένα και μη·
Czech: „výbavou“ prádlo, bytový textil a ošacení, včetně nového;
Slovak: „výbava“ je osobná bielizeň, domáca bielizeň, ako aj oblečenie, či už nové, alebo použité;
Polish: „wyposażenie ucznia” oznacza bieliznę osobistą lub bieliznę pościelową, jak również ubrania, zarówno nowe, jak i używane;
Hungarian: „iskolai ruházat”: új vagy használt fehérnemű vagy háztartási textilnemű, valamint ruhanemű;
Slovenian: „oprava“ pomeni perilo in gospodinjsko perilo ter obleko, novo ali ne;
Estonian: „tekstiilesemed” – aluspesu, kodutekstiil ja rõivad uuena või kasutatuna;
Latvian: “apģērbs” nozīmē apakšveļu vai mājsaimniecības veļu, kā arī drēbes, gan jaunas, gan lietotas;
Lithuanian: „apranga“ – tai nauji ir nenauji apatiniai ir viršutiniai drabužiai bei patalynė;