English: Alternatively, the Ministry should have emphasised, taking into account the need for a quick injection of capital into Combus, that the bill was only based on general budgets and estimates drawn up by the company.’
French: Il aurait plutôt dû souligner, en tenant compte du besoin d’une injection rapide de capitaux dans Combus, que le projet de loi était basé uniquement sur des budgets généraux et des estimations faites par la société.»
German: Stattdessen hätte das Ministerium unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer raschen Kapitaleinlage für Combus darauf hinweisen sollen, dass die Gesetzesvorlage lediglich auf allgemeinen Budgets und Schätzungen des Unternehmens beruhte.“
Spanish: O, al menos, debería haber hecho hincapié en que, habida cuenta de la necesidad de una aportación rápida de capital a Combus, el proyecto solo se basaba en presupuestos generales y en estimaciones de la empresa.».
Italian: In alternativa il ministero avrebbe potuto sottolineare, tenendo conto della necessità di procedere in tempi rapidi a una ricapitalizzazione di Combus, che il progetto di legge si basava esclusivamente sui bilanci e le stime formulate dalla società».
Portuguese: Em alternativa, o Ministério devia ter salientado, tendo em conta a necessidade de uma rápida entrada de capital na Combus, que o projecto de lei tinha por base apenas orçamentos gerais e estimativas elaborados pela empresa.».
Dutch: In het geval dat dat toch was gebeurd, had het ministerie moeten benadrukken dat het wetsvoorstel, rekening houdend met de noodzaak van een snelle kapitaalinbreng in Combus, uitsluitend was gebaseerd op algemene begrotingen en schattingen die door het bedrijf waren opgesteld.”
Danish: Alternativt burde ministeriet under hensyntagen til behovet for en hurtig kapitaltilførsel til Combus have fremhævet, at aktstykket baserede sig alene på overordnede budgetter og skøn udarbejdet af selskabet.«
Swedish: Alternativt borde ministeriet, med avseende på behovet av ett snabbt kapitaltillskott till Combus, ha framhållit att lagförslaget endast baserades på allmänna budgetar och beräkningar som utarbetats av företaget.”
Finnish: Vaihtoehtoisesti sen olisi pitänyt korostaa, että koska Combusiin oli kiireellisesti tehtävä pääomasijoitus, lakialoitteen perustana olivat ainoastaan yrityksen laatimat yleiset talousarviot ja ennusteet.”
Greek: Εναλλακτικά, το Υπουργείο έπρεπε να είχε τονίσει, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για άμεση εισφορά κεφαλαίου στην Combus, ότι το νομοσχέδιο βασιζόταν μόνο σε γενικούς προϋπολογισμούς και εκτιμήσεις της εταιρείας».
Czech: Nebo mělo ministerstvo vzhledem k potřebě rychlé injekce kapitálu do společnosti Combus zdůraznit, že je návrh zákona založen pouze na obecných rozpočtech a odhadech vypracovaných samotnou společností.“
Slovak: Ministerstvo malo namiesto toho aj pri zohľadnení potreby rýchlej kapitálovej injekcie do spoločnosti Combus, zdôrazniť, že tento návrh bol založený len na všeobecných rozpočtoch a odhadoch, ktoré pripravila spoločnosť.“
Polish: Zamiast tego Ministerstwo powinno było podkreślić, że, biorąc pod uwagę potrzebę szybkiego wdrożenia zastrzyku kapitałowego dla spółki Combus, projekt stanowił jedynie podstawę dla ogólnych budżetów i kosztorysów przygotowanych przez spółkę”.
Hungarian: A közlekedési minisztériumnak nem lett volna szabad a meglévő információk alapján törvényjavaslatot benyújtania; vagy pedig hangsúlyoznia kellett volna, tekintettel a Combusba történő tőkeinjekció sürgős voltára, hogy a javaslat csak a társaság által elkészített általános költségvetéseken és becsléseken alapult.”
Slovenian: Namesto tega bi moralo ministrstvo poudariti, ob upoštevanju potrebe po hitrem kapitalskem vložku v podjetje Combus, da predlog zakona temelji zgolj na splošnih finančnih načrtih in ocenah, ki jih je pripravilo podjetje.“
Estonian: Teise võimalusena oleks ministeerium, võttes arvesse Combusi kiire kapitalisüsti tegemise vajadust, pidanud toonitama, et eelnõu põhineb üksnes üldeelarvetel ja äriühingu tehtud prognoosidel.”
Latvian: Ņemot vērā, ka kapitāls Combus bija jāiegulda steidzami, alternatīvi ministrijai būtu vajadzējis uzsvērt, ka lēmuma pamatā ir tikai uzņēmuma sagatavoti vispārīgi budžeti un tāmes.”
Lithuanian: Arba ministerija turėjo pabrėžti, atsižvelgdama į greitos kapitalo injekcijos bendrovei „Combus“ poreikį, kad įstatymo projektas grindžiamas tik bendrais biudžetais ir sąmatomis, parengtomis bendrovės.“