English: With letter of 26 June 2009, received on 6 July 2009, Greenland requested a new derogation from the rules of origin set out in Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 2500 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, to be exported from Greenland.
French: Par lettre du 26 juin 2009 reçue le 6 juillet 2009, le Groenland a sollicité une nouvelle dérogation aux règles d’origine définies à l’article 37 de l’annexe III de la décision 2001/822/CE pour une quantité annuelle de 2500 tonnes de crevettes préparées et conservées, de l’espèce Pandalus borealis, exportées du Groenland.
German: Mit Schreiben vom 26. Juni 2009, eingegangen am 6. Juli 2009, beantragte Grönland eine neue Ausnahme von den Ursprungsregeln gemäß Anhang III Artikel 37 des Beschlusses 2001/822/EG für eine jährliche Menge von 2500 Tonnen zubereiteter oder haltbar gemachter Garnelen der Art Pandalus borealis, die aus Grönland ausgeführt werden soll.
Spanish: Mediante carta de 26 de junio de 2009, recibida el 6 de julio de 2009, Groenlandia solicitó una nueva excepción a la norma de origen establecida en el anexo III, artículo 37, de la Decisión 2001/822/CE en lo relativo a una cantidad anual de 2500 toneladas de camarones, langostinos, quisquillas y gambas de la especie Pandalus borealis, preparados o conservados, destinadas a la exportación por Groenlandia.
Italian: Con lettera del 26 giugno 2009, ricevuta il 6 luglio 2009, la Groenlandia ha chiesto una nuova deroga alle norme di origine di cui allegato III, articolo 37, della decisione 2001/822/CE per quanto riguarda un quantitativo annuo di 2500 tonnellate di gamberetti preparati e conservati della specie Pandalus borealis, da esportare a partire della Groenlandia.
Portuguese: Por carta de 26 de Junho de 2009, recebida em 6 de Julho de 2009, a Gronelândia solicitou uma nova derrogação às regras de origem definidas no artigo 37.o do anexo III da Decisão 2001/822/CE no que respeita à quantidade anual de 2500 toneladas de preparações e conservas de camarões da espécie Pandalus borealis, a ser exportada da Gronelândia.
Dutch: Bij schrijven van 26 juni 2009, ontvangen op 6 juli 2009, heeft Groenland een verzoek ingediend om te mogen afwijken van de oorsprongsregels in artikel 37 van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG van de Raad voor uit Groenland uit te voeren bereidingen en conserven van garnaal van de soort Pandalus borealis, voor een hoeveelheid van 2500 t per jaar.
Danish: Ved brev af 26. juni 2009, der indgik den 6. juli 2009, anmodede det grønlandske landsstyre om en undtagelse fra oprindelsesreglen i artikel 37 i bilag III til afgørelse 2001/822/EF for en årlig mængde på 2500 tons tilberedte og konserverede rejer af arten Pandalus borealis, som udføres fra Grønland.
Swedish: Genom skrivelse av den 26 juni 2009, som mottogs den 6 juli 2009, ansökte Grönland om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i artikel 37 i bilaga III till beslut 2001/822/EG för en årlig kvantitet på 2500 ton beredda och konserverade räkor av arten Pandalus borealis avsedda att exporteras från Grönland.
Finnish: Grönlanti pyysi 26 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyssä, 6 päivänä heinäkuuta 2009 saapuneessa kirjeessä uutta poikkeusta päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevassa 37 artiklassa vahvistetuista alkuperäsäännöistä 2500 tonnin vuotuiselle määrälle Grönlannista vietäviä Pandalus borealis -lajiin kuuluvia valmistettuja tai säilöttyjä katkarapuja.
Greek: Με την επιστολή της 26ης Ιουνίου 2009 που παρελήφθη στις 6 Ιουλίου 2009, η Γροιλανδία ζήτησε νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο άρθρο 37 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για ετήσια ποσότητα 2500 τόνων παρασκευασμένων και διατηρημένων γαρίδων του είδους Pandalus borealis που εξάγονται από τη Γροιλανδία.
Czech: Dne 26. června 2009 požádalo Grónsko dopisem, který Komise obdržela dne 6. července 2009, o novou odchylku od pravidel původu stanovených v článku 37 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES ohledně ročního množství 2500 tun upravených a konzervovaných garnátů a krevet druhu Pandalus borealis, které má být vyváženo z Grónska.
Slovak: Listom z 26. júna 2009, doručeným 6. júla 2009, Grónsko požiadalo o ďalšiu odchýlku od pravidiel pôvodu ustanovených v článku 37 prílohy III k rozhodnutiu Rady 2001/822/ES týkajúcu sa ročného množstva 2500 ton spracovaných a konzervovaných kreviet a garnátov druhu Pandalus borealis, ktoré sa má vyviezť z Grónska.
Polish: Pismem z dnia 26 czerwca 2009 r., które wpłynęło dnia 6 lipca 2009 r., Grenlandia zwróciła się z wnioskiem o nowe odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w załączniku III art. 37 do decyzji 2001/822/WE w odniesieniu do rocznej ilości 2500 ton przetworzonych i konserwowanych krewetek z gatunku Pandalus borealis, które mają być wywożone z Grenlandii.
Hungarian: 2009. június 26-i keltezésű és 2009. július 6-án beérkezett levelében Grönland új kérelmet nyújtott be a 2001/822/EK határozat III. mellékletének 37. cikkében megállapított származási szabályoktól való eltérésre, 2500 tonna éves mennyiségű Pandalus borealis nembe tartozó elkészített vagy konzervált homoki garnélarák és fűrészes garnélarák Grönlandról történő exportálása tekintetében.
Slovenian: Grenlandija je 26. junija 2009 z dopisom, prejetim 6. julija 2009, zahtevala novo odstopanje od pravil o poreklu iz člena 37 Priloge III k Sklepu 2001/822/ES v zvezi z letno količino 2500 ton pripravljenih in konzerviranih kozic vrste Pandalus borealis za izvoz iz Grenlandije.
Estonian: 6. juulil 2009 saadud 26. juuni 2009. aasta kirjas taotles Gröönimaa uue erandi tegemist otsuse 2001/822/EÜ III lisa artiklis 37 sätestatud päritolureeglitest töödeldud ja konserveeritud harilike süvameregarneelide (Pandalus borealis) ja krevettide 2500-tonnise aastakoguse suhtes, mida eksporditakse Gröönimaalt.
Latvian: 2009. gada 26. jūnija vēstulē, kas tika saņemta 2009. gada 6. jūlijā, Grenlande lūdza jaunu atkāpi no Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 37. pantā izklāstītajiem izcelsmes noteikumiem saistībā ar sagatavotu un konservētu Pandalus borealis sugas garneļu un ziemeļgarneļu gada daudzumu 2500 tonnu apjomā, ko paredzēts eksportēt no Grenlandes.
Lithuanian: 2009 m. birželio 26 d. laišku, gautu 2009 m. liepos 6 d., Grenlandija vėl paprašė leisti taikyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnyje nustatytų kilmės taisyklių, taikomą kasmet 2500 tonų paruoštų ir konservuotų Pandalus borealis rūšies krevečių, kurios turi būti eksportuojamos iš Grenlandijos.