FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform one another of the administration referred to in paragraph 1.
French: Les États membres se communiquent le nom de l’administration visée au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten geben einander die Behörden gemäß Absatz 1 bekannt.
Spanish: Los Estados miembros se comunicarán mutuamente el nombre de la administración a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri si comunicano il nome dell’amministrazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros informam-se reciprocamente sobre a administração a que se refere o n.o 1.
Dutch: De lidstaten delen elkaar mede welke de in lid 1 genoemde administratie is.
Danish: Medlemsstaterne meddeler hinanden, hvilken administration de har udpeget, jf. stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela varandra namnet på den myndighet som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen nimi.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy si navzájem sdělí název správy uvedené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty sa navzájom informujú o orgáne uvedenom v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie przekazują sobie informacje o administracji, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok közlik egymással az (1) bekezdés szerint meghatározott szervek nevét.
Slovenian: Države članice se medsebojno obvestijo o upravi iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid edastavad üksteisele lõikes 1 nimetatud tolliasutuse nime.
Latvian: Dalībvalstis cita citai dara zināmu 1. punktā minēto pārvaldi.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja viena kitą apie 1 dalyje nurodytą administraciją.
English: If that Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Decision 2009/371/JHA.
French: Si ledit État membre autorise l’utilisation de ces informations, leur traitement est régi par la décision 2009/371/JAI.
German: Gestattet dieser Mitgliedstaat die Nutzung derartiger Informationen, so erfolgt die Verarbeitung dieser Informationen nach Maßgabe des Beschlusses 2009/371/JI.
Spanish: Si este autoriza la utilización de dicha información, su tratamiento se regirá por lo dispuesto en la Decisión 2009/371/JAI.
Italian: Se detto Stato membro autorizza l’uso di tali informazioni, il loro trattamento è disciplinato dalla decisione 2009/371/GAI.
Portuguese: Se o referido Estado-Membro autorizar a utilização dessas informações, o seu tratamento rege-se pelo disposto na Decisão 2009/371/JAI.
Dutch: Indien deze lidstaat het gebruik van deze informatie toestaat, wordt de verwerking daarvan beheerst door Besluit 2009/371/JBZ.
Danish: Hvis den pågældende medlemsstat giver sit samtykke til at anvende disse oplysninger, skal behandlingen af dem ske i henhold til afgørelse 209/371/RIA.
Swedish: Om den medlemsstaten tillåter att dessa uppgifter används ska behandlingen av dessa regleras genom beslut 2009/371/RIF.
Finnish: Jos kyseinen jäsenvaltio antaa luvan tietojen käyttöön, niiden käsittelyyn sovelletaan päätöstä 2009/371/YOS.
Greek: Εάν το κράτος μέλος επιτρέπει τη χρήση των πληροφοριών αυτών, η επεξεργασία τους ρυθμίζεται από την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ.
Czech: Pokud tento členský stát povoluje použití těchto informací, řídí se nakládání s nimi rozhodnutím 2009/371/SVV.
Slovak: Ak tento členský štát s použitím takýchto informácií súhlasí, ich spracovanie sa riadi rozhodnutím 2009/371/SVV.
Polish: Jeżeli dane państwo członkowskie zezwoli na wykorzystanie tych informacji, ich przetwarzanie reguluje decyzja 2009/371/WSiSW.
Hungarian: Amennyiben az említett tagállam megengedi ezen információk felhasználását, kezelésüket 2009/371/IB határozat szabályozza.
Slovenian: Če država članica dovoli uporabo teh informacij, je treba z njimi ravnati v skladu s Sklepom 2009/371/PNZ.
Estonian: Kui asjaomane liikmesriik lubab kõnealust teavet kasutada, kohaldatakse selle töötlemise suhtes otsust 2009/371/JSK.
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts atļauj izmantot šādu informāciju, darbības ar šo informāciju reglamentē ar Lēmumu 2009/371/TI.
Lithuanian: Jei ta valstybė narė leidžia naudoti tokią informaciją, jos tvarkymą reglamentuoja Sprendimas 2009/371/TVR.
English: Europol may transfer such information to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which entered the data into the System.
French: Europol ne peut transférer ces informations à des pays ou instances tiers qu’avec le consentement de l’État qui a introduit les données dans le système.
German: Europol darf derartige Informationen nur mit Zustimmung des Mitgliedstaats, der die Daten in das System eingegeben hat, Drittländern und -stellen übermitteln.
Spanish: Europol no podrá transferir dicha información a países u organismos terceros sin el consentimiento del Estado miembro que ha introducido los datos en el Sistema.
Italian: Le informazioni sono trasferite da Europol a paesi terzi o organismi terzi solo con il consenso dello Stato che ha introdotto i dati nel sistema.
Portuguese: A Europol só pode transferir essas informações para países ou organismos terceiros com o consentimento do Estado que introduziu os dados no sistema.
Dutch: Europol mag die informatie alleen met de toestemming van de lidstaat die de gegevens in het systeem heeft ingevoerd aan andere landen en organen overdragen.
Danish: Europol kan kun overføre sådanne oplysninger til tredjelande og eksterne organer med samtykke fra den formidlende medlemsstat.
Swedish: Europol får överföra sådan information till tredjeländer och utomstående instanser endast med samtycke från den medlemsstat som fört in uppgifterna i systemet.
Finnish: Europol saa siirtää kyseisiä tietoja kolmansille maille ja osapuolille ainoastaan sen jäsenvaltion suostumuksella, joka on tallentanut tiedot järjestelmään.
Greek: Η Ευρωπόλ μπορεί να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε τρίτα κράτη και τρίτους οργανισμούς μόνο με τη συγκατάθεση του κράτους μέλους που καταχώρισε τις πληροφορίες.
Czech: Europol může tyto informace předat třetím zemím a třetím osobám pouze se souhlasem členského státu, který údaje do systému zadal.
Slovak: Europol môže odovzdávať takéto informácie tretím krajinám alebo tretím orgánom iba so súhlasom členského štátu, ktorý údaje do systému vložil.
Polish: Europol może przekazać takie informacje państwom trzecim lub organom trzecim jedynie za zgodą państwa członkowskiego, które wprowadziło odnośne dane do Systemu.
Hungarian: Az Europol kizárólag az adatokat a rendszerbe bevivő tagállam egyetértésével adhat át ilyen információt harmadik országok vagy harmadik szervek részére.
Slovenian: Europol lahko te informacije pošlje tretjim državam ali tretjim organom le s soglasjem države članice, ki je podatke vnesla v sistem.
Estonian: Europol võib kõnealust teavet edastada kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele üksnes selle liikmesriigi nõusolekul, kes andmed süsteemi sisestas.
Latvian: Eiropols var šādu informāciju nosūtīt trešām valstīm un trešām struktūrām vienīgi ar tās dalībvalsts piekrišanu, kas datus ievadījusi sistēmā.
Lithuanian: Europolas gali perduoti šią informaciją trečiosioms šalimis ir trečiosioms institucijoms tik gavęs valstybės narės, įvedusios duomenis į Sistemą, sutikimą.
English: Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the Decision 2009/371/JHA.
French: Europol peut demander d’autres informations aux États membres concernés, conformément à la décision 2009/371/JAI.
German: Europol kann nach Maßgabe des Beschlusses 2009/371/JI die betreffenden Mitgliedstaaten um weitere Informationen ersuchen.
Spanish: Europol podrá solicitar información adicional a los Estados miembros afectados, de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI.
Italian: Europol può chiedere altre informazioni agli Stati membri interessati, conformemente alla decisione 2009/371/GAI.
Portuguese: A Europol pode, nos termos da Decisão 2009/371/JAI, solicitar outras informações aos Estados-Membros em causa.
Dutch: Europol kan de betrokken lidstaten om andere informatie verzoeken met inachtneming van Besluit 2009/371/JBZ.
Danish: Europol kan anmode om yderligere oplysninger fra de berørte medlemsstater i overensstemmelse med afgørelse 2009/371/RIA.
Swedish: Europol får begära andra uppgifter från de berörda medlemsstaterna i enlighet med beslut 2009/371/RIF.
Finnish: Europol voi pyytää asianomaisilta jäsenvaltioilta muita tietoja päätöksen 2009/371/YOS mukaisesti.
Greek: Η Ευρωπόλ μπορεί να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την παροχή περισσότερων πληροφοριών, σύμφωνα με την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ.
Czech: Europol může od dotčeného členského státu v souladu s rozhodnutím 2009/371/SVV požadovat další informace.
Slovak: Europol môže od dotknutých členských štátov požadovať ďalšie informácie v súlade s rozhodnutím 2009/371/SVV.
Polish: Europol może wystąpić do zainteresowanych państw członkowskich o dalsze informacje zgodnie z decyzją 2009/371/WSiSW.
Hungarian: Az Europol a 2009/371/IB határozat rendelkezéseinek megfelelően egyéb információkat is kérhet az érintett tagállamoktól.
Slovenian: Europol lahko v skladu s Sklepoma 2009/371/PNZ zahteva dodatne informacije od zadevnih držav članic.
Estonian: Europol võib otsuse 2009/371/JSK kohaselt küsida asjaomaselt liikmesriigilt muud teavet.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2009/371/TI Eiropols var lūgt attiecīgajai dalībvalstij papildu informāciju.
Lithuanian: Laikydamasis Sprendimo 2009/371/TVR Europolas gali prašyti atitinkamų valstybių narių suteikti papildomos informacijos.
English: Europol shall limit access to data entered into the Customs Information System to duly authorised staff of Europol.
French: Europol limite l’accès aux données introduites dans le système d’information des douanes au personnel dûment autorisé d’Europol.
German: Europol beschränkt den Zugriff auf die im Zollinformationssystem gespeicherten Daten auf die eigens dazu ermächtigten Bediensteten von Europol.
Spanish: Europol limitará el acceso a los datos introducidos en el Sistema de Información Aduanero al personal debidamente autorizado de Europol.
Italian: Europol limita l’accesso ai dati inseriti nel sistema informativo doganale a personale di Europol specificamente autorizzato.
Portuguese: A Europol limita o acesso aos dados introduzidos no Sistema de Informação Aduaneiro a membros do seu pessoal devidamente autorizados.
Dutch: Europol beperkt de toegang tot in het douane-informatiesysteem opgenomen gegevens tot naar behoren gemachtigd personeel van Europol.
Danish: Europol begrænser adgangen til oplysninger i toldinformationssystemet til særligt bemyndiget Europolpersonale.
Swedish: Europol ska begränsa åtkomsten till uppgifter som har förts in i tullinformationssystemet till personal vid Europol med särskilt tillstånd.
Finnish: Europolin on rajattava pääsy tullitietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin vain asianmukaisen luvan saaneelle Europolin henkilöstölle.
Greek: Η Ευρωπόλ περιορίζει την πρόσβαση στα δεδομένα που έχουν καταχωριστεί στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών στο ειδικά εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Ευρωπόλ.
Czech: Europol omezí přístup k údajům obsaženým v celním informačním systému na řádně oprávněné zaměstnance Europolu.
Slovak: Europol obmedzí prístup k údajom v colnom informačnom systéme na riadne oprávnených zamestnancov Europolu.
Polish: Europol zapewnia, by dostęp do danych wprowadzonych do systemu informacji celnej mieli jedynie odpowiednio upoważnieni pracownicy Europolu.
Hungarian: Az Europol a váminformációs rendszerben tárolt adatokhoz való hozzáférést a külön engedéllyel rendelkező Europol-munkatársakra korlátozza.
Slovenian: Europol omeji dostop do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem, samo na posebej pooblaščeno osebje Europola.
Estonian: Europol annab juurdepääsu tolliinfosüsteemi sisestatud andmetele üksnes selleks nõuetekohaselt volitatud Europoli töötajatele.
Latvian: Tiesības piekļūt Muitas informācijas sistēmā ievadītajiem datiem Eiropols nodrošina vienīgi īpaši pilnvarotam Eiropola personālam.
Lithuanian: Prieigą prie į Muitinės informacinę sistemą įvestų duomenų Europolas gali suteikti tik tinkamai įgaliotiems Europolo darbuotojams.
English: AMENDMENT OF DATA
French: MODIFICATION DES DONNÉES
German: DATENÄNDERUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DE DATOS
Italian: MODIFICA DEI DATI
Portuguese: ALTERAÇÃO DE DADOS
Dutch: WIJZIGING VAN GEGEVENS
Danish: ÆNDRING AF OPLYSNINGER
Swedish: ÄNDRING AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZMĚNA ÚDAJŮ
Slovak: ZMENA ÚDAJOV
Polish: ZMIANA DANYCH
Hungarian: ADATMÓDOSÍTÁS
Slovenian: SPREMINJANJE PODATKOV
Estonian: ANDMETE MUUTMINE
Latvian: DATU GROZĪŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ KEITIMAS
English: Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement, rectify or erase data which it has entered in the Customs Information System.
French: Seul l’État membre fournisseur a le droit de modifier, de compléter, de rectifier ou d'effacer les données qu’il a introduites dans le système d’information des douanes.
German: Nur der eingebende Mitgliedstaat ist befugt, die jeweils von ihm in das Zollinformationssystem eingegebenen Daten zu ändern, zu ergänzen, zu berichtigen oder zu löschen.
Spanish: Únicamente el Estado miembro suministrador estará facultado para modificar, completar, rectificar o borrar los datos que haya introducido en el Sistema de Información Aduanero.
Italian: Soltanto lo Stato membro che ha fornito i dati ha il diritto di modificare, completare, rettificare o cancellare i dati che ha inserito nel sistema informativo doganale.
Portuguese: Só o Estado-Membro fornecedor tem o direito de alterar, completar, rectificar ou apagar dados que tenha introduzido no Sistema de Informação Aduaneiro.
Dutch: Uitsluitend de gegevensverstrekkende lidstaat heeft het recht gegevens die hij in het douane-informatiesysteem heeft ingevoerd, te wijzigen, aan te vullen, te verbeteren of te verwijderen.
Danish: Kun den formidlende medlemsstat har ret til at ændre, supplere, berigtige eller slette oplysninger, som den har registreret i toldinformationssystemet.
Swedish: Endast den uppgiftslämnande medlemsstaten ska ha rätt att ändra, komplettera, rätta eller radera uppgifter som den har fört in i tullinformationssystemet.
Finnish: Ainoastaan tiedot toimittaneella jäsenvaltiolla on oikeus muuttaa, täydentää, oikaista tai poistaa tullitietojärjestelmään tallentamiaan tietoja.
Greek: Μόνο το παρέχον κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να τροποποιεί, συμπληρώνει, διορθώνει ή διαγράφει δεδομένα τα οποία έχει εισαγάγει στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών.
Czech: Pouze zadávající členský stát má právo měnit, doplňovat, opravovat nebo mazat údaje, které zadal do celního informačního systému.
Slovak: Iba poskytujúci členský štát má právo meniť, dopĺňať, opravovať alebo vymazávať údaje, ktoré vložil do colného informačného systému.
Polish: Jedynie dostarczające państwo członkowskie ma prawo zmieniać, uzupełniać, korygować lub usuwać dane, które wprowadziło do systemu informacji celnej.
Hungarian: Csak az adatot szolgáltató tagállam jogosult a váminformációs rendszerbe általa bevitt adatokat módosítani, kiegészíteni, helyesbíteni vagy törölni.
Slovenian: Samo država članica, ki zagotovi podatke, ima pravico spreminjati, dopolnjevati, popravljati ali brisati podatke, ki jih je vnesla v carinski informacijski sistem.
Estonian: Üksnes andmed edastanud liikmesriigil on õigus muuta, täiendada, parandada ja kustutada andmeid, mida ta on sisestanud tolliinfosüsteemi.
Latvian: Tikai datu sniedzēja dalībvalsts ir tiesīgi grozīt, papildināt, labot vai dzēst datus, kurus tā ievadījusi Muitas informācijas sistēmā.
Lithuanian: Tik informaciją teikianti valstybė narė turi teisę keisti, papildyti, ištaisyti ar ištrinti duomenis, kuriuos ji įvedė į Muitinės informacinę sistemą.
English: The latter shall check the data concerned and, if necessary, rectify or erase the item without delay.
French: Ce dernier vérifie les données en question et, si nécessaire, rectifie ou efface sans tarder l’élément en cause.
German: Letztgenannter Mitgliedstaat überprüft die betreffenden Daten und berichtigt oder löscht sie nötigenfalls unverzüglich.
Spanish: Este comprobará los datos en cuestión y, si es necesario, rectificará o borrará ese elemento sin demora.
Italian: Quest’ultimo controlla il dato in questione e, ove necessario, lo rettifica o lo cancella senza indugio.
Dutch: De aldus in kennis gestelde partij controleert dat gegeven en zorgt, voor zover noodzakelijk, onverwijld voor verbetering of verwijdering van dat gegeven.
Danish: Den pågældende stat kontrollerer oplysningen og berigtiger eller sletter den omgående, hvis det er nødvendigt.
Swedish: Denna part ska kontrollera de berörda uppgifterna och, om så är nödvändigt, omedelbart rätta eller radera dem.
Finnish: Viimeksi mainitun on tarkistettava kyseiset tiedot ja tarvittaessa oikaistava tai poistettava kyseinen tieto viipymättä.
Greek: Το τελευταίο ελέγχει τα εν λόγω δεδομένα και, αν είναι απαραίτητο, τα διορθώνει ή τα διαγράφει χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Ten dané údaje zkontroluje, a je-li to nezbytné, neprodleně dotyčnou položku opraví nebo vymaže.
Slovak: Tento skontroluje príslušné údaje a v prípade potreby bezodkladne opraví alebo vymaže daný prvok.
Polish: Sprawdza ono odnośne dane i w razie konieczności niezwłocznie koryguje lub usuwa nieprawidłowości.
Hungarian: Az adatot szolgáltató tagállam vagy az Europol ellenőrzi az érintett adatokat, és szükség esetén haladéktalanul helyesbíti vagy törli azokat.
Slovenian: Ta država članica preveri zadevne podatke in jih po potrebi nemudoma popravi ali izbriše.
Estonian: Andmed edastanud liikmesriik kontrollib kõnealuseid andmeid ja vajaduse korral parandab või kustutab viivitamata kirje.
Latvian: Pēdējā pārbauda attiecīgos datus un vajadzības gadījumā tūlīt labo vai dzēš konkrēto elementu.
Lithuanian: Pastarieji patikrina atitinkamus duomenis ir, jei būtina, nedelsdami juos ištaiso arba ištrina.
English: The supplying Member State shall inform the other Member States, Europol and Eurojust of any rectification or erasure effected.
French: L’État membre fournisseur informe les autres États membres, Europol et Eurojust de toute correction ou suppression qu’il a effectuée.
German: Der eingebende Mitgliedstaat setzt die anderen Mitgliedstaaten, Europol und Eurojust von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntnis.
Spanish: El Estado miembro suministrador informará a los demás Estados miembros, a Europol y a Eurojust de cualquier corrección o supresión efectuada.
Italian: Inoltre informa gli altri Stati membri, Europol ed Eurojust della rettifica o della cancellazione effettuata.
Portuguese: O Estado-Membro fornecedor informa os outros Estados-Membros, a Europol e a Eurojust de qualquer rectificação ou apagamento efectuado.
Dutch: De gegevensverstrekkende lidstaat stelt de andere lidstaten, Europol en Eurojust in kennis van elke uitgevoerde verbetering of verwijdering.
Danish: Den formidlende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater, Europol og Eurojust om enhver berigtigelse eller sletning.
Swedish: Den uppgiftslämnande medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna, Europol och Eurojust om eventuella rättelser eller raderingar.
Finnish: Tiedot toimittaneen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille, Europolille ja Eurojustille kaikista tekemistään korjauksista tai poistoista.
Greek: Εν συνεχεία το παρέχον κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη, την Ευρωπόλ και τη Eurojust για κάθε διόρθωση ή διαγραφή που πραγματοποίησε.
Czech: Zadávající členský stát zpraví ostatní členské státy, Europol a Eurojust o veškerých provedených opravách nebo výmazech.
Slovak: Poskytujúci členský štát oznámi ostatným členským štátom, Europolu a Eurojustu každú uskutočnenú opravu alebo vymazanie.
Polish: Dostarczające państwo członkowskie powiadamia pozostałe państwa członkowskie, Europol i Eurojust o dokonaniu wszelkich korekt lub usunięć.
Hungarian: Az adatot szolgáltató tagállam a helyesbítéseket és a törléseket a többi tagállam, az Europol és az Eurojust tudomására hozza.
Slovenian: Država članica, ki je zagotovila podatke, obvesti druge države članice, Europol in Eurojust o vseh opravljenih popravkih ali izbrisih.
Estonian: Andmed edastanud liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele, Europolile ja Eurojustile kõik tehtud parandused ja kustutused.
Latvian: Datu sniedzēja dalībvalsts paziņo pārējām dalībvalstīm, Eiropolam un Eurojust par jebkuru labojumu un dzēšanu, ko tā veikusi.
Lithuanian: Informaciją teikianti valstybė narė informuoja kitas valstybes nares, Europolą ir Eurojustą apie kiekvieną duomenų taisymą ar ištrynimą.
English: The two Member States shall then attempt to resolve the matter.
French: Les deux États membres s’efforcent alors de régler l’affaire.
German: Die beiden Mitgliedstaaten versuchen dann, zu einer Lösung zu kommen.
Spanish: Ambos Estados miembros intentarán entonces solucionar el asunto.
Italian: I due Stati membri cercano quindi di risolvere la questione.
Portuguese: Os dois Estados-Membros envidam todos os esforços para resolver o problema.
Dutch: De twee lidstaten trachten dan het probleem op te lossen.
Danish: De to medlemsstater søger derefter at løse problemet.
Swedish: De båda medlemsstaterna ska sedan försöka lösa problemet.
Finnish: Kyseisen kahden jäsenvaltion on tämän jälkeen pyrittävä selvittämään asia.
Greek: Τα δύο κράτη μέλη επιχειρούν στη συνέχεια να επιλύσουν το ζήτημα.
Czech: Oba členské státy se poté pokusí věc vyřešit.
Slovak: Tieto dva členské štáty sa potom usilujú vzniknutú záležitosť vyriešiť.
Polish: Oba państwa członkowskie podejmują następnie próbę rozwiązania problemu.
Hungarian: Ebben az esetben a két tagállam törekszik arra, hogy megoldást találjanak.
Slovenian: Obe državi članici si prizadevata za rešitev zadeve.
Estonian: Seejärel püüavad mõlemad liikmesriigid küsimuse lahendada.
Latvian: Tad abas dalībvalstis mēģina jautājumu atrisināt.
Lithuanian: Abi valstybės narės stengiasi išspręsti šį klausimą.
English: RETENTION OF DATA
French: CONSERVATION DES DONNÉES
German: SPEICHERZEIT
Spanish: CONSERVACIÓN DE DATOS
Italian: CONSERVAZIONE DEI DATI
Portuguese: CONSERVAÇÃO DE DADOS
Dutch: BEWAREN VAN GEGEVENS
Danish: LAGRING AF OPLYSNINGER
Swedish: BEVARANDE AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN
Greek: ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: UCHOVÁVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: UCHOVÁVANIE ÚDAJOV
Polish: ZATRZYMYWANIE DANYCH
Hungarian: AZ ADATOK TÁROLÁSI IDEJE
Slovenian: HRAMBA PODATKOV
Estonian: ANDMETE SÄILITAMINE
Latvian: DATU GLABĀŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ SAUGOJIMAS