FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
French: JO C 72 du 26.3.2009, p. 1.
German: ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1.
Spanish: DO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Italian: GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Dutch: PB C 72 van 26.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 72, 26.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 72 z 26.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 72., 2009.3.26., 1. o.
Slovenian: UL C 72, 26.3.2009, str. 1.
Estonian: ELT C 72, 26.3.2009, lk 1.
Latvian: OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 72, 2009 3 26, p. 1.
English: See Annex 4 point II of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
French: Voir l’annexe IV, point II, de la communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté (JO C 72 du 26.3.2009, p. 1).
German: Siehe Anhang IV Punkt II der Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft (ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1).
Spanish: Véase el anexo IV, punto II, de la Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario (DO C 72 de 26.3.2009, p. 1).
Italian: Cfr. allegato4, punto II, della comunicazione della Commissione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione (GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1).
Portuguese: Ver anexo 4 da Comunicação da Comissão relativa ao tratamento dos activos depreciados no sector bancário da Comunidade (JO C 72 de 26.3.2009, p. 1).
Dutch: Zie bijlage IV, punt II van de mededeling besmette activa.
Danish: Se Bilag IV, punkt II, i Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1).
Swedish: Se bilaga IV, punkt II i kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1).
Finnish: Katso arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annetun komission tiedonannon liitteessä IV oleva II kohta (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1).
Greek: Βλέπε παράρτημα IV σημείο II στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
Czech: Viz příloha IV bod II sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1).
Slovak: Pozri prílohu IV bod II k oznámeniu Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva (Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1).
Polish: Zob. pkt II załącznika IV do komunikatu Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym (Dz.U. C 72 z 26.3.2009, s. 1).
Hungarian: Lásd az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló bizottsági közlemény (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.) IV. mellékletének II. pontját.
Slovenian: Glej točko II Priloge IV k Obvestilu Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči (UL C 72, 26.3.2009, str. 1).
Estonian: Vt komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris, IV lisa II jaotis (ELT C 72, 26.3.2009, lk 1).
Latvian: Sk. Komisijas paziņojuma par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē IV pielikuma II punktu (OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: Žr. Komisijos komunikato dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje IV priedo II punktą (OL C 72, 2009 3 26, p. 1).
English: Thus the commission to be paid need not be adjusted.
French: Par conséquent, la commission à payer doit être ajustée.
German: Die Vergütung muss deshalb nicht angepasst werden.
Spanish: Por esta razón la remuneración no debe adaptarse.
Italian: Ne consegue che il corrispettivo non necessita di venire adeguato.
Portuguese: Em consequência, a comissão a pagar não precisa de ser ajustada.
Dutch: Bijgevolg behoeft de vergoeding niet te worden aangepast.
Danish: Afkastet skal derfor ikke tilpasses.
Swedish: Den provision som ska betalas behöver således inte justeras.
Finnish: Siksi korvausta ei tarvitse mukauttaa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται προσαρμογή της ανταμοιβής.
Czech: Odměnu proto není nutno upravit.
Slovak: Odmena sa preto nemusí upraviť.
Polish: W związku z powyższym nie istnieje konieczność modyfikacji wysokości prowizji.
Hungarian: Az ellenértéket ezért nem kell kiigazítani.
Slovenian: Nadomestila zato ni treba prilagoditi.
Estonian: Hüvitist ei ole seetõttu vaja kohandada.
Latvian: Tādēļ atlīdzība nav jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl atlygio nereikia suderinti.
English: Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.
French: Décision de la Commission du 12 décembre 2008, dans l’affaire no 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland concernant le régime d’aides adopté par l’Allemagne en faveur des institutions financières.
German: Entscheidung der Kommission vom 12. Dezember 2008 in der Sache N 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland.
Spanish: Decisión de la Comisión de 12 de diciembre de 2008 en el asunto N 625/08, Paquete de salvamento para las instituciones financieras de Alemania.
Italian: Decisione della Commissione del 12 dicembre 2008, caso N 625/08, Pacchetto di misure di salvataggio per gli istituti finanziari in Germania.
Portuguese: Decisão da Comissão de 12 de Dezembro de 2008, no processo n.o 625/08 relativo ao regime de auxílios adoptado pela Alemanha a favor das instituições financeiras.
Dutch: Besluit van de Commissie van 12 december 2008 betreffende steunmaatregel N 625/08 — Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (PB C 143 van 24.6.2009, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning af 12. december 2008 i sag N 625/2008, Hjælpepakke til de tyske pengeinstitutter.
Swedish: Kommissionens beslut av den 12 december 2008 om statligt stöd N 625/08 Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.
Finnish: Komission päätös 12.12.2008 asiassa N 625/08, Saksan rahoituslaitoksille suunnatut tukitoimenpiteet.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2008 για την υπόθεση N 625/08, Δέσμη μέτρων διάσωσης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 12. prosince 2008 ve věci N 625/08, záchranný balíček pro finanční instituce v Německu.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. decembra 2008 vo veci N 625/08, Záchranný balík pre finančné inštitúcie v Nemecku (Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 12 grudnia 2008 r. w sprawie N 625/08, Pakiet ratunkowy dla instytucji finansowych w Niemczech.
Hungarian: Az N 625/08. sz. „Megmentési csomag németországi pénzintézetek számára” ügyben 2008. december 12-én hozott bizottsági határozat.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 12. decembra 2008 (N 625/08), Paket pomoči za reševanje finančnih institucij v Nemčiji.
Estonian: Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta otsus juhtumi N 625/08 kohta, Saksamaa finantsasutuste päästmise kava.
Latvian: Komisijas 2008. gada 12. decembra Lēmums lietā N 625/08, Glābšanas pasākumi finanšu iestādēm Vācijā.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas byloje N 625/08, Vokietijos finansų institucijų gelbėjimo paketas.
English: See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
French: Voir l’annexe 2 de la communication de la République fédérale d’Allemagne à la Commission européenne: Rapport intermédiaire sur l’avancement des négociations de consolidation.
German: Siehe Anhang 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Spanish: Véase el anexo 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Italian: Cfr. allegato 2 (comunicazione della Repubblica federale di Germania alla Commissione europea: Relazione intermedia sui progressi delle trattative sul consolidamento)
Portuguese: Ver anexo 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen)
Dutch: Zie bijlage 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Danish: Se Bilag 2 (Meddelelse fra Forbundsrepublikken Tyskland til Europa-Kommissionen: Midtvejsrapport om udviklingen i konsolideringsforhandlingerne).
Swedish: Se bilaga 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Finnish: Katso liite 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Greek: Βλέπε παράρτημα 2 (Ανακοίνωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Προσωρινή έκθεση σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων ενοποίησης).
Czech: Viz příloha 2 (sdělení Spolkové republiky Německo pro Evropskou komisi: prozatímní zpráva o pokroku jednání o konsolidaci).
Slovak: Pozri prílohu 2 (oznámenie Spolkovej republiky Nemecko Európskej komisii: Priebežná správa o pokroku rokovaní o konsolidácii).
Polish: Zob. załącznik 2 (Komunikat Republiki Federalnej Niemiec skierowany do Komisji: Sprawozdanie okresowe z postępów w negocjacjach dotyczących konsolidacji sektora bankowego).
Hungarian: Lásd a 2. mellékletet (A Németországi Szövetségi Köztársaság közleménye az Európai Bizottsághoz: Időközi jelentés a konszolidációról folytatott tárgyalások során elért eredményekről).
Slovenian: Glej Prilogo 2 (Obvestilo Zvezne republike Nemčije Komisiji: Vmesno poročilo o napredku pogajanj o konsolidaciji).
Estonian: Vt 2. lisa (Saksamaa Liitvabariigi teatis Euroopa Komisjonile: vahearuanne konsolideerimisalaste läbirääkimiste edusammude üle).
Latvian: Sk. 2. pielikumu (Vācijas Federatīvās Republikas paziņojums Eiropas Komisijai: starpposma ziņojums par konsolidācijas sarunās gūtajiem panākumiem).
Lithuanian: Žr. 2 priedą (Vokietijos Federacinės Respublikos pranešimas Europos Komisijai: tarpinė ataskaita apie konsolidavimo derybų pažangą).
English: Depending on the book value of the assets and the maturity of debt.
French: Cela dépend de la valeur comptable des actifs et de l’exigibilité des obligations.
German: Dies hängt vom Buchwert der Aktivpositionen und der Fälligkeit der Schuldtitel ab.
Spanish: Depende del valor contable de los activos y del vencimiento de los títulos de deuda.
Italian: Tale aspetto è legato al valore contabile delle voci dell’attivo e alla scadenza dei titoli di credito.
Portuguese: Consoante o valor contabilístico dos activos e o vencimento da dívida.
Dutch: Dit hangt af van de boekwaarde van de activaposities en de looptijd van de schuldinstrumenten.
Danish: Afhængigt af aktivernes bogførte værdi og gældens forfaldstidspunkter.
Swedish: Detta beror på tillgångarnas bokförda värde och skuldens förfallodag. Denna argumentation har godtagits i tidigare kommissionsbeslut.
Finnish: Tämä riippuu omaisuuserien kirjanpitoarvosta ja velkainstrumenttien erääntymisestä. Näitä perusteita on käytetty jo aiemmissa komission päätöksissä.
Greek: Αυτό εξαρτάται από τη λογιστική αξία των θέσεων ενεργητικού και τη μεταβίβαση των χρεογράφων. Το επιχείρημα αυτό έχει ήδη διατυπωθεί σε παλαιότερες αποφάσεις της Επιτροπής.
Czech: To závisí na účetní hodnotě aktiv a lhůtě splatnosti.
Slovak: To závisí od účtovnej hodnoty položiek aktív a splatnosti dlhopisov.
Polish: Powyższe jest uzależnione od wartości księgowej pozycji aktywów oraz wymagalności instrumentów dłużnych.
Hungarian: Ez az eszköztételek könyv szerinti értékétől és az adósságinstrumentumok esedékességétől függ.
Slovenian: To je odvisno od knjigovodske vrednosti aktivnih postavk in zapadlosti dolžniškega instrumenta.
Estonian: See sõltub varade arvestuslikust väärtusest ja võlakirjade maksetähtpäevast.
Latvian: Tas ir atkarīgs no aktīvu posteņu uzskaites vērtības un parādzīmju samaksas termiņa.
Lithuanian: Tai priklauso nuo buhalterinės turto vertės ir su skolos priemonėmis susijusių įsipareigojimų terminų.
English: This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
French: La situation pourrait se présenter tout autrement dans les cas où le capital hybride est mis à disposition par l’État dans le cadre d’une mesure de sauvetage.
German: In Fällen, in denen das Hybridkapital im Rahmen der Rettung vom Staat bereitgestellt wird, könnte dies auch anders gesehen werden.
Spanish: En los casos en los que el capital híbrido lo pone el Estado en el marco del salvamento, podría considerarse de manera diferente.
Italian: Ad una diversa conclusione si potrebbe arrivare nel caso in cui gli strumenti ibridi di capitale fossero stati emessi dallo Stato nell’ambito delle operazioni di salvataggio.
Portuguese: As coisas devem ser vistas de outra forma quando é disponibilizado capital no âmbito de medidas de emergência tomadas pelo Estado.
Dutch: In gevallen waarin het hybride kapitaal in het kader van de redding door de staat ter beschikking wordt gesteld, kan dit ook anders worden gezien.
Danish: I tilfælde, hvor hybridkapitalen stilles til rådighed inden for rammerne af statens redningshjælp, vil dette kunne anskues anderledes.
Swedish: Detta kan bedömas annorlunda när hybridkapital tillhandahålls av staten inom ramen för en räddningsåtgärd.
Finnish: Tapauksissa, joissa valtio tarjoaa hybridipääomaa pelastamisen yhteydessä, tästä voitaisiin olla toista mieltä.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου χορηγείται το υβριδικό κεφάλαιο από το κράτος στο πλαίσιο διάσωσης, θα μπορούσε αυτό να εξεταστεί και διαφορετικά.
Czech: V případech, kdy stát poskytne v rámci záchrany podniku hybridní kapitál, lze na toto pohlížet jinak.
Slovak: V prípadoch, keď štát poskytol hybridný kapitál v rámci záchrany, sa to môže považovať aj inak.
Polish: W przypadkach, w których kapitał hybrydowy jest udostępniany przez państwo w ramach ratowania, możliwa jest również inna interpretacja.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a megmentés keretében az állam bocsátja rendelkezésre a hibridtőkét, ez másként is megítélhető.
Slovenian: V primerih, v katerih hibridni kapital z reševanjem zagotovi država, je mogoče to razumeti tudi drugače.
Estonian: Juhul kui riik eraldab hübriidkapitali päästmise eesmärgil, võib seda vaadelda ka teistsugusest seisukohast lähtudes.
Latvian: Gadījumā, kad glābšanas ietvaros hibrīdkapitālu nodrošina valsts, to varētu vērtēt arī citādi.
Lithuanian: Ši aplinkybė galėtų būti traktuojama kitaip tais atvejais, kuriais gelbėdama įmonę mišrių kapitalo priemonių suteikia valstybė.
English: Provided this can be done at a price above book value; otherwise by […] 2010.
French: Sous réserve de la possibilité d’une vente à un prix supérieur à la valeur comptable; dans le cas contraire, le délai prévu pour la vente de ces participations pourra être prolongé jusqu’en […] 2010.
German: Sofern eine Veräußerung zu einem über dem Buchwert liegenden Preis möglich ist; andernfalls kann die Veräußerung bis […] 2010 erfolgen.
Spanish: Siempre que se pueda llevar a cabo una venta a un precio superior al valor contable; en otro caso, la venta debería efectuarse antes de […] de 2010.
Italian: A condizione che la vendita possa avvenire ad un prezzo superiore al valore contabile; diversamente la vendita potrà avvenire entro il […] 2010.
Portuguese: Se for possível uma venda acima do valor contabilístico, caso contrário a venda pode realizar-se até […] de 2010.
Dutch: Voor zover een afstoting mogelijk is tegen een prijs die boven de boekwaarde ligt; anders dient de afstoting vóór […] 2010 plaats te vinden.
Danish: Hvis det er muligt at afhænde dem til en pris, der ligger over den bogførte værdi, i modsat fald kan afhændelsen finde sted frem til […].
Swedish: På villkor att detta kan göras till ett pris över bokfört värde, annars till […] 2010.
Finnish: Jos myynti kirjanpitoarvoa suuremmalla hinnalla on mahdollinen; muuten myynti voi tapahtua […] 2010 mennessä.
Greek: Εφόσον είναι εφικτή η εκποίηση έναντι τιμής υψηλότερης από τη λογιστική αξία. Ειδάλλως η εκποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί έως […] 2010.
Czech: Pokud je možný prodej za cenu vyšší než účetní hodnota; v opačném případě může k prodeji dojít do […] 2010.
Slovak: Pokiaľ je možný predaj za cenu vyššiu, ako je účtovná hodnota; v opačnom prípade sa môže predaj uskutočniť do […] 2010.
Polish: Pod warunkiem, że istnieje możliwość sprzedaży po cenie wyższej niż wartość księgowa; w pozostałych przypadkach sprzedaż jest możliwa do […] 2010 r.
Hungarian: Ha a könyv szerinti értéknél magasabb áron van lehetőség az értékesítésre; egyébként az értékesítésre 2010. […]-ig kerülhet sor.
Slovenian: Če je mogoča odsvojitev po ceni, ki presega knjigovodsko vrednost; v nasprotnem primeru se odsvojitev lahko izvede do […] 2010.
Estonian: Juhul kui müük on võimalik arvestuslikust väärtusest suurema hinnaga; vastasel juhul võib müük toimuda kuni 2010. aasta […-ni].
Latvian: Ja pārdošana ir iespējama par cenu, kas ir lielāka par uzskaites vērtību, pretējā gadījumā pārdošanai jānotiek līdz 2010. gada […].
Lithuanian: Jei įmanoma parduoti tokia kaina, kuri būtų didesnė už buhalterinę vertę; kitu atveju pardavinėti galima iki 2010 m. $$$.
English: WITH REGARD TO ARTICLE 2(1)
French: SUR L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1
German: ZU ARTIKEL 2 ABSATZ 1
Spanish: RELATIVO AL ARTÍCULO 2, APARTADO 1
Italian: IN MERITO ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
Portuguese: EM RELAÇÃO AO ARTIGO 2.o, N.o 1
Dutch: AD ARTIKEL 2, LID 1
Danish: AD ARTIKEL 2, STK. 1
Swedish: BESTÄMMELSER MED AVSEENDE PÅ ARTIKEL 2.1
Finnish: 2 ARTIKLAN 1 KOHTAAN
Greek: ΕΠΊ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: K ČL. 2 ODST. 1
Slovak: K ČLÁNKU 2 ODSEK 1
Polish: W ODNIESIENIU DO ART. 2 UST. 1
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉHEZ
Slovenian: K ČLENU 2(1)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKE 1 KOHTA
Latvian: PAR 2. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: DĖL 2 STRAIPSNIO 1 DALIES
English: They may not evade them or deprive them of effect.
French: Elles ne doivent ni contourner ni annuler leurs effets.
German: Sie umgehen diese weder, noch setzen sie sie außer Kraft.
Spanish: No deben eludirlas ni derogarlas.
Italian: Non le eludono, né le privano di efficacia.
Portuguese: Não devem contornar nem anular os seus efeitos.
Dutch: Zij omzeilen deze niet, noch stellen zetten zij deze buiten werking.
Danish: De må ikke hverken være en omgåelse af de deri opstillede principper eller sætte dem ud af kraft.
Swedish: De får inte kringgås eller berövas sin effekt.
Finnish: Toimenpiteillä ei kierretä eikä kumota niitä.
Czech: Neobcházejí je, ani neruší jejich platnost.
Slovak: Pritom ich neobchádzajú ani nerušia ich platnosť.
Polish: Środki te nie stanowią obejścia ani też unieważnienia obowiązujących postanowień.
Hungarian: Azokat nem kerülik meg és nem is helyezik hatályon kívül.
Slovenian: Ukrepi jih ne smejo zaobiti in razveljaviti.
Estonian: Meetmete puhul ei hoita neist kõrvale ega muudeta neid kehtetuks.
Latvian: Tie tos neapiet un nepadara par spēkā neesošiem.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis nei apeinama Komisijos praktika, nei dėl jų ši praktika nustoja galioti.
English: The Commission must be notified of any State aid to WestLB before it is put into effect.
French: Toute aide d’État envisagée en faveur de la WestLB doit, avant son exécution, être notifiée séparément à la Commission.
German: Jede staatliche Beihilfe für die WestLB wird der Kommission vor Durchführung einzeln mitgeteilt.
Spanish: Se deberán comunicar individualmente a la Comisión todas las ayudas estatales destinadas al WestLB antes de su aplicación.
Italian: Qualsiasi aiuto di Stato a favore della WestLB dovrà essere preventivamente e singolarmente comunicato alla Commissione.
Portuguese: Qualquer auxílio estatal ao WestLB deve ser notificado à Comissão antes de concretizado.
Dutch: Alle staatssteun voor WestLB wordt individueel bij de Commissie aangemeld vóór de tenuitvoerlegging ervan.
Danish: Enhver statsstøtte til WestLB skal anmeldes individuelt til Kommissionen, før den gennemføres.
Swedish: Kommissionen måste meddelas om eventuellt statligt stöd som beviljas WestLB innan det genomförs.
Finnish: Kaikesta valtiontuesta WestLB:lle ilmoitetaan komissiolle erikseen ennen sen toteuttamista.
Greek: Κάθε κρατική ενίσχυση υπέρ της WestLB ανακοινώνεται στην Επιτροπή ξεχωριστά πριν από την υλοποίησή της.
Czech: Každá státní podpora pro společnost WestLB musí být před provedením jednotlivě oznámena Komisi.
Slovak: Každá štátna pomoc v prospech WestLB sa oznámi Komisii individuálne pred realizáciou.
Polish: Komisja zostanie poinformowana w osobnym komunikacie o każdej pomocy na rzecz WestLB jeszcze przed jej wdrożeniem.
Hungarian: A WestLB-nek nyújtott minden állami támogatásról annak végrehajtása előtt tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka državna pomoč WestLB bo pred izvajanjem posebej priglašena Komisiji.
Estonian: Komisjoni teavitatakse üksikasjalikult igast riigiabist WestLB kasuks enne selle rakendamist.
Latvian: Pirms īstenošanas Komisijai tiek atsevišķi paziņots par katru WestLB sniegto valsts atbalstu.
Lithuanian: Apie bet kokią valstybės pagalbą WestLB Komisijai turi būti pranešta prieš teikiant pagalbą.
English: The segmented business areas referred to in paragraph 4.1 are to be sold together or separately by 31 December 2011.
French: Les différents secteurs indiqués au point 4.1 seront vendus conjointement ou séparément avant le 31 décembre 2011.
German: Die in Nummer 4.1 genannten Teilbereiche werden spätestens bis zum 31. Dezember 2011 zusammen oder einzeln veräußert. 4.3.
Spanish: Los ámbitos citados en el punto 4.1 deberán venderse conjuntamente o por separado a más tardar el 31 de diciembre de 2011.
Italian: I settori indicati al paragrafo 4.1 verranno alienati, in maniera unitaria o separatamente, entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: As áreas de negócio a que se faz referência em 4.1 serão vendidas em conjunto ou separadamente até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De in punt 4.1 genoemde bedrijfsonderdelen worden tegen uiterlijk 31 december 2011 samen of afzonderlijk verkocht.
Danish: De i punkt 4.1 nævnte delområder skal afhændes samlet eller hver for sig inden den 31. december 2011.
Swedish: De segmenterade affärsområden som anges i punkt 4.1 ska säljas tillsammans eller var för sig till den 31 december 2011.
Finnish: Edellä 4.1 kohdassa mainitut osa-alueet myydään yhdessä tai erikseen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Οι υποτομείς που αναφέρονται στο σημείο 4.1 εκποιούνται το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 συνολικά ή μεμονωμένα.
Czech: Oblasti uvedené v bodě 4.1 budou nejpozději do 31. prosince 2011 prodány společně či jednotlivě.
Slovak: Podoblasti uvedené v bode 4.1 sa predajú spolu alebo samostatne najneskôr do 31. decembra 2011.
Polish: Segmenty działalności określone w pkt 4.1 zostaną sprzedane w całości lub w częściach najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A 4.1. pontban említett részterületeket legkésőbb 2011. december 31-ig együttesen vagy egyesével értékesítik.
Slovenian: Področja, navedena v točki 4.1, bodo najpozneje do 31. decembra 2011 skupaj ali posamezno odsvojena.
Estonian: Punktis 4.1 nimetatud valdkonnad müüakse hiljemalt 31. detsembriks 2011 kas koos või eraldi.
Latvian: Pielikuma 4.1. punktā minētās uzņēmējdarbības apakšjomas tiek pārdotas kopā vai atsevišķi līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: punkte nurodytos sritys bus ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d. kartu arba atskirai parduotos.