FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/146/EC
French: Directive 2009/146/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/146/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/146/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/146/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/146/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/146/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/146/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/146/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/146/EY,
Greek: Οδηγία 2009/146/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/146/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/146/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/146/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/146/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/146/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/146/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/146/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/146/EB
English: of 26 November 2009
French: du 26 novembre 2009
German: vom 26. November 2009
Spanish: de 26 de noviembre de 2009
Italian: del 26 novembre 2009
Portuguese: de 26 de Novembro de 2009
Dutch: van 26 november 2009
Danish: af 26. november 2009
Swedish: av den 26 november 2009
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 200926Επιτροπής
Czech: ze dne 26. listopadu 2009,
Slovak: z 26. novembra 2009,
Polish: z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2009
Estonian: 26. november 2009,
Latvian: (2009. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d.
English: Those errors must be corrected.
French: Il convient de rectifier ces erreurs.
German: Diese Irrtümer müssen berichtigt werden.
Spanish: Es necesario corregir esos errores.
Italian: Tali errori vanno rettificati.
Portuguese: Estes erros carecem de correcção.
Dutch: Die fouten moeten worden gecorrigeerd.
Danish: Disse fejl skal rettes.
Swedish: Dessa fel måste rättas till.
Finnish: Nämä virheet on oikaistava.
Greek: Τα σφάλματα αυτά θα πρέπει να διορθωθούν.
Czech: Tyto chyby musí být opraveny.
Slovak: Tieto chyby sa musia opraviť.
Polish: Konieczne jest sprostowanie tych błędów.
Hungarian: Ezeket a hibákat ki kell javítani.
Slovenian: Navedene napake je treba popraviti.
Estonian: Need vead tuleb parandada.
Latvian: Minētās kļūdas ir jālabo.
Lithuanian: Šias klaidas reikia ištaisyti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Directive 2008/125/EC is corrected as follows:
French: L’annexe de la directive 2008/125/CE est rectifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 2008/125/EG wird wie folgt berichtigt:
Spanish: El anexo de la Directiva 2008/125/CE queda corregido como sigue:
Italian: L’allegato della direttiva 2008/125/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Directiva 2008/125/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2008/125/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til direktiv 2008/125/EF foretages følgende berigtigelser:
Swedish: Bilagan till direktiv 2008/125/EG ska rättas på följande sätt:
Finnish: Oikaistaan direktiivin 2008/125/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2008/125/ΕΚ διορθώνεται ως εξής:
Czech: Příloha směrnice 2008/125/ES se opravuje takto:
Slovak: Príloha k smernici 2008/125/ES sa opravuje takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 2008/125/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/125/EK irányelv mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: Priloga k Direktivi 2008/125/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2008/125/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2008/125/EK pielikumu labo šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2008/125/EB priedas ištaisomas taip:
English: in part A of the seventh column (specific provisions) of row No 266 (aluminium phosphide), the first and the second sentence are replaced by the following:
French: Dans la ligne no 266 (phosphure d’aluminium), septième colonne (dispositions spécifiques), partie A, les première et deuxième phrases sont remplacées par le texte suivant:
German: In Teil A der siebten Spalte (Sonderbestimmungen) der Zeile Nr. 266 (Aluminiumphosphid) werden der erste und der zweite Satz wie folgt ersetzt:
Spanish: En la parte A de la séptima columna (disposiciones específicas) de la línea no 266 (fosfuro de aluminio), la primera y la segunda frases se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella parte A della settima colonna (disposizioni specifiche) della riga n. 266 (fosfuro di alluminio), la prima e la seconda frase sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Na parte A da sétima coluna (disposições específicas) da linha n.o 266 (fosforeto de alumínio), a primeira e a segunda frases passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel A van de zevende kolom („Bijzondere bepalingen”) van rij nr. 266 (aluminiumfosfide) worden de eerste en de tweede zin vervangen door:
Danish: I række 266 (aluminiumphosphid), syvende kolonne (særlige bestemmelser), del A, affattes første og andet punktum således:
Swedish: I del A i den sjunde kolumnen (särskilda bestämmelser) i post nr 266 (aluminiumfosfid) ska den första och andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivin N:o 266 (alumiinifosfidi) seitsemännen sarakkeen (erityissäännökset) A osassa ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α της έβδομης στήλης (ειδικοί όροι) της σειράς αριθ. 266 (φωσφορούχο αργίλιο), η πρώτη και η δεύτερη πρόταση αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V části A sedmého sloupce (zvláštní ustanovení) řádku č. 266 (fosfid hlinitý) se první a druhá věta nahrazují tímto:
Slovak: V časti A siedmeho stĺpca (osobitné ustanovenia) riadku č. 266 (fosfid hlinitý) sa prvá a druhá veta nahrádzajú takto:
Polish: w siódmej kolumnie (przepisy szczególne), w rzędzie nr 266 (fosforek glinu), w części A zdanie pierwsze i drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 266. számú sor (alumínium-foszfid) hetedik oszlopának (Egyedi rendelkezések) A. részében az első és a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V vrstici št. 266 (aluminijev fosfid) sedmega stolpca (posebne določbe) dela A se prvi in drugi stavek nadomestita z naslednjim:
Estonian: rea (alumiiniumfosfiid) A osa seitsmendas veerus (erisätted) asendatakse esimene ja teine lause järgmisega:
Latvian: Pirmo un otro teikumu 266. rindas (Alumīnija fosfīds) septītās slejas (Īpaši noteikumi) A daļā aizstāj ar šādiem teikumiem:
Lithuanian: A dalies eilutės Nr. 266 (aliuminio fosfidas) septintoje skiltyje (konkrečios nuostatos) pirmas ir antras sakiniai pakeičiami taip:
English: As rodenticide, talpicide and leporicide only outdoor uses may be authorised.’;
French: En tant que rodenticide, taupicide et léporicide, seuls les usages en extérieur peuvent être autorisés.»
German: Anwendungen als Rodentizid, Talpizid und Leporizid dürfen nur im Freien zugelassen werden.“
Spanish: Se autorizará su uso como rodenticida, talpicida y leporicida únicamente en el exterior.».
Italian: L’utilizzo come rodenticida, talpicida e leporicida può essere autorizzato solo all’esterno.»;
Portuguese: Como rodenticida, talpicida e leporicida só podem ser autorizadas as utilizações no exterior.»
Dutch: Mag als rodenticide, talpicide en leporicide alleen voor outdoortoepassingen worden toegelaten.”.
Danish: Som rodenticid, talpicid og leporicid må stoffet kun tillades anvendt uden døre.«
Swedish: Får godkännas som rodenticid, talpicid och leporicid endast för användning utomhus.”
Finnish: Jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten lupa voidaan myöntää vain ulkotiloihin.”
Greek: Ως τρωκτικοκτόνο, ασπαλακοκτόνο και λεποριδοκτόνο, επιτρέπονται χρήσεις μόνο σε εξωτερικό χώρο.».
Czech: Jako rodenticid, talpicid a leporicid mohou být povolena pouze venkovní použití.“
Slovak: Ako rodenticíd, talpicíd a leporicíd môžu byť povolené len použitia vo vonkajších priestoroch.“
Polish: Zastosowanie w charakterze rodentycydu, środka kretobójczego i środka przeciw zającowatym dozwolone jest tylko na zewnątrz.”;
Hungarian: Rágcsálóirtó, vakondirtó és nyúlirtó szerként kizárólag kültéri használata engedélyezhető.”
Slovenian: Kot rodenticid, talpicid in leporicid se lahko registrira samo za uporabo na prostem.“
Estonian: Lubatakse kasutada rodentitsiidi, talpitsiidi ja leporitsiidina ainult välitingimustes.”
Latvian: Kā rodenticīdu, talpicīdu un leporicīdu drīkst lietot vienīgi ārpus telpām.”
Lithuanian: Kaip rodenticidą, talpicidą ir leporicidą leidžiama naudoti tik lauke.“
English: in part A of the seventh column (specific provisions) of row No 267 (calcium phosphide), the first sentence is replaced by the following:
French: Dans la ligne no 267 (phosphure de calcium), septième colonne (dispositions spécifiques), partie A, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil A der siebten Spalte (Sonderbestimmungen) der Zeile Nr. 267 (Calciumphosphid) wird der erste Satz wie folgt ersetzt:
Spanish: En la parte A de la séptima columna (disposiciones específicas) de la línea no 267 (fosfuro de calcio), la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte A della settima colonna (disposizioni specifiche) della riga n. 267 (fosfuro di calcio), la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte A da sétima coluna (disposições específicas) da linha n.o 267 (fosforeto de cálcio), a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel A van de zevende kolom („Bijzondere bepalingen”) van rij nr. 267 (calciumfosfide) wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: I række 267 (calciumphosphid), syvende kolonne (særlige bestemmelser), del A, affattes første punktum således:
Swedish: I del A i den sjunde kolumnen (särskilda bestämmelser) i post nr 267 (kalciumfosfid) ska den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivin N:o 267 (kalsiumfosfidi) seitsemännen sarakkeen (erityissäännökset) A osassa ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α της έβδομης στήλης (ειδικοί όροι) της σειράς αριθ. 267 (φωσφορούχο ασβέστιο), η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V části A sedmého sloupce (zvláštní ustanovení) řádku č. 267 (fosfid vápenatý) se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V časti A siedmeho stĺpca (osobitné ustanovenia) riadku č. 267 (fosfid vápenatý) sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w siódmej kolumnie (przepisy szczególne), w rzędzie nr 267 (fosforek wapnia), w części A zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 267. számú sor (kalcium-foszfid) hetedik oszlopának (Egyedi rendelkezések) A. részében az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V vrstici št. 267 (kalcijev fosfid) sedmega stolpca (posebne določbe) dela A se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: rea (kaltsiumfosfiid) A osa seitsmendas veerus (erisätted) asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: Pirmo teikumu 267. rindas (Kalcija fosfīds) septītās slejas (Īpaši noteikumi) A daļā aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: A dalies eilutės Nr. 267 (kalcio fosfidas) septintoje skiltyje (konkrečios nuostatos) pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Only outdoor uses as rodenticide and talpicide in the form of ready-to-use calcium phosphide containing products may be authorised.’;
French: «Seuls les usages en extérieur en tant que rodenticide et taupicide, sous forme de produits prêts à l’emploi contenant du phosphure de calcium, peuvent être autorisés.»
German: „Nur Anwendungen im Freien als Rodentizid und Talpizid in Form gebrauchsfertiger calciumphosphidhaltiger Mittel dürfen zugelassen werden.“
Spanish: «Solo se autorizarán los usos en el exterior como rodenticida y talpicida en forma de productos de uso inmediato que contengan fosfuro de calcio.».
Italian: «L’utilizzo come rodenticida e talpicida sotto forma di prodotti pronti all’uso contenenti fosfuro di calcio può essere autorizzato solo all’esterno.»;
Portuguese: «Só podem ser autorizadas as utilizações no exterior como rodenticida e talpicida sob a forma de produtos com fosforeto de cálcio prontos para utilizar.»
Dutch: „Mag alleen worden toegelaten voor outdoortoepassingen als rodenticide en talpicide in de vorm van gebruiksklare calciumfosfide bevattende producten.”.
Danish: »Må kun tillades anvendt til udendørs brug som rodenticid og talpicid i form af brugsklare midler indeholdende calciumphosphid.«
Swedish: ”Får godkännas endast för användning utomhus som rodenticid och talpicid i form av bruksfärdiga produkter som innehåller kalciumfosfid.”
Finnish: ”Lupa voidaan myöntää ainoastaan ulkokäyttöön jyrsijöiden ja kontiaisten torjunta-aineena käyttöä varten kalsiumfosfidia sisältävien käyttövalmiiden tuotteiden muodossa.”
Greek: «Επιτρέπονται μόνο χρήσεις σε εξωτερικούς χώρους για τρωκτικοκτονία και ασπαλακοκτονία με μορφή έτοιμων προς χρήση προϊόντων που περιέχουν φωσφορούχο ασβέστιο.».
Czech: „Povolena mohou být pouze venkovní použití jako rodenticid a talpicid ve formě přípravků připravených k použití obsahujících fosfid vápenatý.“
Slovak: „Povolené môžu byť len použitia vo vonkajších priestoroch ako rodenticíd a talpicíd vo forme prípravkov pripravených na použitie s obsahom fosfidu vápenatého.“
Polish: „Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze rodentycydu i środka kretobójczego w formie gotowych do użytku środków zawierających fosforek wapnia.”;
Hungarian: „Kizárólag rágcsálóirtó és vakondirtó szerként való kültéri használata engedélyezhető, kalcium-foszfidot tartalmazó késztermék formájában.”
Slovenian: „Registrira se lahko samo kot rodenticid in talpicid za uporabo na prostem v obliki proizvodov, ki so pripravljeni za uporabo in vsebujejo kalcijev fosfid.“
Estonian: „Lubatakse kasutada rodentitsiidi ja talpitsiidina üksnes välitingimustes kaltsiumfosfiidi sisaldavate kasutusvalmis toodete kujul.”
Latvian: “Drīkst lietot vienīgi ārpus telpām kā rodenticīdu un talpicīdu lietošanai gatavu kalcija fosfīdu saturošu līdzekļu veidā.”
Lithuanian: „Leidžiama naudoti tik kaip rodenticidą ir talpicidą lauke, kaip gatavus produktus, kurių sudėtyje yra kalcio fosfido.“
English: in part A of the seventh column (specific provisions) of row No 268 (magnesium phosphide), the first and the second sentence are replaced by the following:
French: Dans la ligne no 268 (phosphure de magnésium), septième colonne (dispositions spécifiques), partie A, les première et deuxième phrases sont remplacées par le texte suivant:
German: In Teil A der siebten Spalte (Sonderbestimmungen) der Zeile Nr. 268 (Magnesiumphosphid) werden der erste und der zweite Satz wie folgt ersetzt:
Spanish: En la parte A de la séptima columna (disposiciones específicas) de la línea no 268 (fosfuro de magnesio), la primera y la segunda frases se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella parte A della settima colonna (disposizioni specifiche) della riga n. 268 (fosfuro di magnesio), la prima e la seconda frase sono sostituite dalle frasi seguenti:
Portuguese: Na parte A da sétima coluna (disposições específicas) da linha n.o 268 (fosforeto de magnésio), a primeira e a segunda frases passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel A van de zevende kolom („Bijzondere bepalingen”) van rij nr. 268 (magnesiumfosfide) worden de eerste en de tweede zin vervangen door:
Danish: I række 268 (magnesiumphosphid), syvende kolonne (særlige bestemmelser), del A, affattes første og andet punktum således:
Swedish: I del A i den sjunde kolumnen (särskilda bestämmelser) i post nr 268 (magnesiumfosfid) ska den första och andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivin N:o 268 (magnesiumfosfidi) seitsemännen sarakkeen (erityissäännökset) A osassa ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α της έβδομης στήλης (ειδικοί όροι) της σειράς αριθ. 268 (φωσφορούχο μαγνήσιο), η πρώτη και η δεύτερη πρόταση αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V části A sedmého sloupce (zvláštní ustanovení) řádku č. 268 (fosfid hořečnatý) se první a druhá věta nahrazují tímto:
Slovak: V časti A siedmeho stĺpca (osobitné ustanovenia) riadku č. 268 (fosfid horečnatý) sa prvá a druhá veta nahrádzajú takto:
Polish: w siódmej kolumnie (przepisy szczególne), w rzędzie nr 268 (fosforek magnezu), w części A zdanie pierwsze i drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 268. számú sor (magnézium-foszfid) hetedik oszlopának (Egyedi rendelkezések) A. részében az első és a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V vrstici št. 268 (magnezijev fosfid) sedmega stolpca (posebne določbe) dela A se prvi in drugi stavek nadomestita z naslednjim:
Estonian: rea (magneesiumfosfiid) A osa seitsmendas veerus (erisätted) asendatakse esimene ja teine lause järgmisega:
Latvian: Pirmo un otro teikumu 268. rindas (Magnija fosfīds) septītās slejas (Īpaši noteikumi) A daļā aizstāj ar šādiem teikumiem:
Lithuanian: A dalies eilutės Nr. 268 (magnio fosfidas) septintoje skiltyje (konkrečios nuostatos) pirmas ir antras sakiniai pakeičiami taip:
English: As rodenticide, talpicide and leporicide only outdoor uses may be authorised.’.
French: En tant que rodenticide, taupicide et léporicide, seuls les usages en extérieur peuvent être autorisés.»
German: Anwendungen als Rodentizid, Talpizid und Leporizid dürfen nur im Freien zugelassen werden.“
Spanish: Se autorizará su uso como rodenticida, talpicida y leporicida únicamente en el exterior.».
Italian: L’utilizzo come rodenticida, talpicida e leporicida può essere autorizzato solo all’esterno.»
Portuguese: Como rodenticida, talpicida e leporicida só podem ser autorizadas as utilizações no exterior.»
Dutch: Mag als rodenticide, talpicide en leporicide alleen voor outdoortoepassingen worden toegelaten.”.
Danish: Som rodenticid, talpicid og leporicid må stoffet kun tillades anvendt uden døre.«
Swedish: Får godkännas som rodenticid, talpicid och leporicid endast för användning utomhus.”
Finnish: Jyrsijöiden, kontiaisten sekä jänisten ja kaniinien torjunta-aineena käyttöä varten lupa voidaan myöntää vain ulkotiloihin.”
Greek: Ως τρωκτικοκτόνο, ασπαλακοκτόνο και λεποριδοκτόνο, επιτρέπονται χρήσεις μόνο σε εξωτερικό χώρο.».
Czech: Jako rodenticid, talpicid a leporicid mohou být povolena pouze venkovní použití.“
Slovak: Ako rodenticíd, talpicíd a leporicíd môžu byť povolené len použitia vo vonkajších priestoroch.“
Polish: Zastosowanie w charakterze rodentycydu, środka kretobójczego i środka przeciw zającowatym dozwolone jest tylko na zewnątrz.”.
Hungarian: Rágcsálóirtó, vakondirtó és nyúlirtó szerként kizárólag kültéri használata engedélyezhető.”
Slovenian: Kot rodenticid, talpicid in leporicid se lahko registrira samo za uporabo na prostem.“
Estonian: Lubatakse kasutada rodentitsiidi, talpitsiidi ja leporitsiidina ainult välitingimustes.”
Latvian: Kā rodenticīdu, talpicīdu un leporicīdu drīkst lietot vienīgi ārpus telpām.”
Lithuanian: Kaip rodenticidą, talpicidą ir leporicidą leidžiama naudoti tik lauke.“
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di corrispondenza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.