FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 13 February 2004
French: 13 février 2004
German: 13. Februar 2004
Spanish: 13 de febrero de 2004
Italian: 13 febbraio 2004
Portuguese: 13 de Fevereiro de 2004
Dutch: 13 februari 2004
Danish: 13. februar 2004
Swedish: 13 februari 2004
Finnish: 13 päivä helmikuuta 2004
Greek: 13η Φεβρουαρίου 200413"I"187)
Czech: února 2004
Slovak: 13. februára 2004
Polish: 13 lutego 2004 r.
Hungarian: 2004. február 13.
Slovenian: 13. februar 2004
Estonian: 13. veebruar 2004
Latvian: 2004. gada 13. februāris
Lithuanian: 2004 m. vasario 13 d.
English: 30 April 2006
French: 30 avril 2006
German: 30. April 2006
Spanish: 30 de abril de 2006
Italian: 30 aprile 2006
Portuguese: 30 de Abril de 2006
Danish: 30. april 2006
Swedish: 30 april 2006
Finnish: 30 päivä huhtikuuta 2006
Greek: 30ή Απριλίου 2006
Czech: dubna 2006
Slovak: 30. apríla 2006
Polish: 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2006. április 30.
Slovenian: 30. april 2006
Estonian: 30. aprill 2006
Latvian: 2006. gada 30. aprīlis
Lithuanian: 2006 m. balandžio 30 d.
English: 13 May 2005
French: 13 mai 2005
German: 13. Mai 2005
Spanish: 13 de mayo de 2005
Italian: 13 maggio 2005
Portuguese: 13 de Maio de 2005
Dutch: 13 mei 2005
Danish: 13. maj 2005
Swedish: 13 maj 2005
Finnish: 13 päivä toukokuuta 2005
Greek: 13η Μαΐου 200513006
Czech: května 2005
Slovak: 13. mája 2005
Polish: 13 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. május 13.
Slovenian: 13. maj 2005
Estonian: 13. mai 2005
Latvian: 2005. gada 13. maijs
Lithuanian: 2005 m. gegužės 13 d.
English: Directive 85/611/EEC
French: Directive 85/611/CEE
German: Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Directiva 85/611/CEE
Italian: Direttiva 85/611/EEC
Portuguese: Directiva 85/611/CEE
Dutch: Richtlijn 85/611/EEG
Danish: Direktiv 85/611/EØF
Swedish: Direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivi 85/611/ETY
Greek: Οδηγία 85/611/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 85/611/EHS
Slovak: Smernica 85/611/EHS
Polish: Dyrektywa 85/611/EWG
Hungarian: 85/611/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 85/611/EGS
Estonian: Direktiiv 85/611/EMÜ
Latvian: Direktīva 85/611/EEK
Lithuanian: Direktyva 85/611/EEB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: Deze richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods.1
Polish: art. 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1(2), introductory phrase
French: Article 1er, paragraphe 2, partie introductive1
German: Artikel 1 Absatz 2 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 1, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 2, indledende sætning
Swedish: Artikel 1.2 inledande meningen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 odst. 2 návětí
Slovak: článok 1 ods.2 úvodná veta
Polish: art. 1 ust. 2 zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 1(2), uvodni stavek
Estonian: Artikli 1 lõike 2 sissejuhatav lause
Latvian: 1. panta 2. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies įžanginė frazė
English: Article 1(2), first and second indent
French: Article 1er, paragraphe 2, premier et deuxième tirets1
German: Artikel 1 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, guiones primero y segundo
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 1, lid 2, eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, første og andet led
Swedish: Artikel 1.2 första och andra strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 první a druhá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Polish: art. 1 ust. 2 tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), prva in druga alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 esimene ja teine taane
Latvian: 1. panta 2. punkta pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies pirma ir antra įtraukos
English: Article 1(2)(a) and (b)
French: Article 1er, paragraphe 2, points a) et b)1
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letras a) y b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a) en b)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Artikel 1.2 a och b
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. a) a b)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. a) a b)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. a) i b)
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 1(2)(a) in (b)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktid a ja b
Latvian: 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktai
English: Article 1(2), second subparagraph
French: Article 1er paragraphe 2, second alinéa1
German: Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, segundo parágrafo
Danish: Artikel 1, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 1.2 andra stycket
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 1 ods. 2 druhý pododsek
Polish: art. 1 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 1(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 1 lõike 2 teine lõik
Latvian: 1. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: Article 1(3), first subparagraph
French: Article 1er, paragraphe 3, premier alinéa1
German: Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 1, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 1, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 1.3 första stycket
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 1 odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 1 ods. 3 prvý pododsek
Polish: art. 1 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 1(3), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 1 lõike 3 esimene lõik
Latvian: 1. panta 3. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 1(3), second subparagraph
French: Article 1er, paragraphe 3, deuxième alinéa1
German: Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 1, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 1, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 1.3 andra stycket
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 1 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 1 ods. 3 druhý pododsek
Polish: art. 1 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 1(3), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 1 lõike 3 teine lõik
Latvian: 1. panta 3. punkta otrā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
English: Article 1(3), second subparagraph, point (a)
French: Article 1er, paragraphe 3, second alinéa, point a)1
German: Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, apartado 3, párrafo segundo, letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, secondo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, segundo parágrafo, alínea a)
Danish: Artikel 1, stk. 3, andet afsnit, litra a)
Swedish: Artikel 1.3 andra stycket led a
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 odst. 3 druhý pododstavec písm. a)
Slovak: článok 1 ods. 3 druhý pododsek, písm. a)
Polish: art. 1 ust. 3 akapit drugi, lit. a)
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés a) pont
Slovenian: Člen 1(3), drugi pododstavek, točka (a)
Estonian: Artikli 1 lõike 3 teise lõigu punkt a
Latvian: 1. panta 3. punkta otrās daļas a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies antros pastraipos a punktas
English: Article 1(3), second subparagraph, point (b)
French: Article 1er, paragraphe 3, second alinéa, point b)1
German: Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, apartado 3, párrafo segundo, letra b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, secondo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, segundo parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 1, lid 3, tweede alinea onder a) — Artikel 1, lid 3, tweede alinea onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 3, andet afsnit, litra b)
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 odst. 3 druhý pododstavec písm. b)
Slovak: článok 1 ods. 3 druhý pododsek, písm. b)
Polish: art. 1 ust. 3 akapit drugi, lit. b)
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés b) pont
Slovenian: Člen 1(3), drugi pododstavek, točka (b)
Estonian: Artikli 1 lõike 3 teise lõigu punkt b
Latvian: 1. panta 3. punkta otrās daļas b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio antros pastraipos b punktas
English: Article 1(4) to (7)
French: Article 1er, paragraphes 4 à 71
German: Artikel 1 Absätze 4 bis 7
Spanish: Artículo 1, apartados 4 a 7
Italian: Articolo 1, paragrafi da 4 a 7
Portuguese: Artigo 1.o, n.os 4 a 7
Dutch: Artikel 1, lid 4 tot en met 7
Danish: Artikel 1, stk. 4-7
Finnish: 1 artiklan 4–7 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 4 έως 7
Czech: Čl. 1 odst. 4 až 7
Slovak: článok 1 ods. 4 až 7
Polish: art. 1 ust. 4–7
Hungarian: 1. cikk, (4)–(7) bekezdés
Slovenian: Člen 1(4) do (7)
Estonian: Artikli 1 lõiked 4–7
Latvian: 1. panta 4. līdz 7. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 4–7 dalys
English: Article 1(8), introductory phrase
French: Article 1er, paragraphe 8, partie introductive1
German: Artikel 1 Absatz 8 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 1, apartado 8, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 8, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 8, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, lid 8, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 8, indledende sætning
Finnish: 1 artiklan 8 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 8 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 odst. 8 návětí
Slovak: článok 1 ods. 8 úvodná veta
Polish: art. 1 ust. 8 zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, (8) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 1(8), uvodni stavek
Estonian: Artikli 1 lõike 8 sissejuhatav lause
Latvian: 1. panta 8. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio 8 dalies įžanginė frazė
English: Article 2(1)(n), introductory phrase
French: Article 2, paragraphe 1, point n), partie introductive
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe n Einleitungssatz
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra n), frase introductoria
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera n), frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea n), frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder n), aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra n), indledende ord
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan n alakohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. n) návětí
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. n) úvodná veta
Polish: art. 2 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, n) pont, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2(1)(n), uvodni stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti n sissejuhatav lause
Latvian: 2. panta 1. punkta n) apakšpunkta ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies n punkto įžanginė frazė
English: Article 1(8), first, second and third indent
French: Article 1er, paragraphe 8, premier, deuxième et troisième tirets1
German: Artikel 1 Absatz 8 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 8, guiones primero, segundo y tercero
Italian: Articolo 1, paragrafo 8, primo, secondo e terzo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 8, primeiro, segundo e terceiro travessões
Dutch: Artikel 1, lid 8, eerste, tweede en derde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 8, første, andet og tredje led
Finnish: 1 artiklan 8 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 8 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 8 první, druhá a třetí odrážka
Slovak: článok 1 ods. 8 prvá, druhá a tretia zarážka
Polish: art. 1 ust. 8 tiret pierwsze, drugie i trzecie
Hungarian: 1. cikk, (8) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(8), prva, druga in tretja alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 8 esimene, teine ja kolmas taane
Latvian: 1. panta 8. punkta pirmais, otrais un trešais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 8 dalies pirma, antra ir trečia įtraukos
English: Article 2(1)(n), points (i), (ii) and (iii)
French: Article 2, paragraphe 1, point n), points i), ii) et iii)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe n, Ziffern i, ii und iii
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra n), incisos i), ii) y iii)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera n), punti i), ii) e iii)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea n), subalíneas i), ii) e iii)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder n), punten i), ii) en iii)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra n), nr. i), ii) og iii)
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan n alakohdan i, ii ja iii alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) σημεία i), ii) και iii)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. n) body i), ii) a iii)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. n) body i), ii) a iii)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. n) ppkt (i), (ii) i (iii)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, n) pont, i., ii. és iii. alpont
Slovenian: Člen 2(1)(n), točke (i), (ii) in (iii)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti n alapunktid i, ii, ja iii
Latvian: 2. panta 1. punkta n) apakšpunkta i), ii) un iii) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies n punkto i, ii ir iii papunkčiai
English: Article 1(8), final phrase
French: Article 1er, paragraphe 8, partie finale1
German: Artikel 1 Absatz 8 letzter Satz
Spanish: Artículo 1, apartado 8, última frase
Italian: Articolo 1, paragrafo 8, frase finale
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 8, frase final
Dutch: Artikel 1, lid 8, laatste zin
Danish: Artikel 1, stk. 8, sidste sætning
Finnish: 1 artiklan 8 kohdan viimeinen lause
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 8 τελική φράση
Czech: Čl. 1 odst. 8 poslední věta
Slovak: článok 1 ods. 8 záverečná veta
Polish: art. 1 ust. 8 zdanie ostatnie
Hungarian: 1. cikk, (8) bekezdés, záró mondat
Slovenian: Člen 1(8), zadnji stavek
Estonian: Artikli 1 lõike 8 viimane lause
Latvian: 1. panta 8. punkta pēdējais teikums
Lithuanian: 1 straipsnio 8 dalies paskutinis sakinys
English: Article 2(7)
French: Article 2, paragraphe 7
German: Artikel 2 Absatz 7
Spanish: Artículo 2, apartado 7
Italian: Articolo 2, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 7
Dutch: Artikel 2, lid 7
Danish: Artikel 2, stk. 7
Swedish: Artikel 1.4–1.7 Artikel 1.8 inledande meningen Artikel 2.1 n inledande meningen Artikel 1.8 första, andra och tredje strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7
Czech: Čl. 2 odst.7
Slovak: článok 2 ods. 7
Polish: art. 2 ust. 7
Hungarian: 2. cikk, (7) bekezdés
Slovenian: Člen 2(7)
Estonian: Artikli 2 lõige 7
Latvian: 2. panta 7. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalis
English: Article 1(9)
French: Article 1er, paragraphe 91
German: Artikel 1 Absatz 9
Spanish: Artículo 1, apartado 9
Italian: Articolo 1, paragrafo 9
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 9
Dutch: Artikel 1, lid 9
Danish: Artikel 1, stk. 9
Finnish: 1 artiklan 9 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 9
Czech: Čl. 1 odst. 9
Slovak: článok 1 ods. 9
Polish: art. 1 ust. 9
Hungarian: 1. cikk, (9) bekezdés
Slovenian: Člen 1(9)
Estonian: Artikli 1 lõige 9
Latvian: 1. panta 9. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 9 dalis
English: Article 2(1)(o)
French: Article 2, paragraphe 1, point o)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe o
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra o)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera o)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea o)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder o)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra o)
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan o alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιε)
Czech: Čl. 2 odst.1 písm. o)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. o)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. o)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, o) pont
Slovenian: Člen 2(1)(o)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt o
Latvian: 2. panta 1. punkta o) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies o punktas
English: Article 1a, introductory phrase
French: Article 1erbis, partie introductive
German: Artikel 1a Einleitungssatz
Spanish: Artículo 1 bis, frase introductoria
Italian: Articolo 1 bis, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.oA, frase introdutória
Dutch: Artikel 1 bis, aanhef
Danish: Artikel 1a, indledende sætning
Swedish: Artikel 1.8 avslutande meningen
Finnish: 1 a artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 1α εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1a návětí
Slovak: článok 1a úvodná veta
Polish: art. 1a zdanie wprowadzające
Hungarian: 1a. cikk, bevezető mondat
Slovenian: Člen 1a, uvodni stavek
Estonian: Artikli 1a sissejuhatav lause
Latvian: 1.a panta ievadvārdi
Lithuanian: straipsnio įžanginė frazė
English: Article 2(1), introductory phrase
French: Article 2, paragraphe 1, partie introductive
German: Artikel 2 Absatz 1 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 2, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, indledende sætning
Swedish: Artikel 2.1 inledande meningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 2 odst.1 návětí
Slovak: článok 2 ods. 1 úvodná veta
Polish: art. 2 ust. 1 lit. m) art. 2 ust.1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2(1), uvodni stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav lause
Latvian: 2. panta 1. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies įžanginė frazė
English: Article 1a, point (1)
French: Article 1erbis, point 1)
German: Artikel 1a Nummer 1
Spanish: Artículo 1 bis, punto 1
Italian: Articolo 1 bis, punto 1)
Portuguese: Artigo 1.oA, ponto 1
Dutch: Artikel 1 bis, onder 1)
Danish: Artikel 1a, nr. 1)
Swedish: Artikel 2.1 o
Finnish: 1 a artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1α σημείο 1
Czech: Čl. 1a bod 1)
Slovak: článok 1a bod 1
Polish: art. 1a pkt 1
Hungarian: 1a. cikk, 1. pont
Slovenian: Člen 1a, točka 1
Estonian: Artikli 1a punkt 1
Latvian: 1.a panta 1. punkts
Lithuanian: straipsnio 1 punktas
English: Article 2(1)(a)
French: Article 2, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 1a inledande meningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 odst.1 písm. a)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. a)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 2(1)(a)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt a
Latvian: 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 1a, point (2), first part of the phrase
French: Article 1erbis, point 2), première partie
German: Artikel 1a Nummer 2 erster Satzteil
Spanish: Artículo 1 bis, punto 2, primera parte de la frase
Italian: Articolo 1 bis, punto 2), prima parte della frase
Portuguese: Artigo 1.oA, ponto 2, primeira parte da frase
Dutch: Artikel 1 bis, onder 2), eerste deel van de zin
Danish: Artikel 1a, nr. 2), første del af sætningen
Swedish: Artikel 2.1 inledande meningen Artikel 1a.1
Finnish: 1 a artiklan 2 kohdan virkkeen ensimmäinen osa
Greek: Άρθρο 1α σημείο 2 πρώτο μέρος της φράσης
Czech: Čl. 1a bod 2) první část věty
Slovak: článok 1a bod 2 prvá časť vety
Polish: art. 1a pkt 2 pierwsza część zdania
Hungarian: 1a. cikk, 2. pont, a mondat első része
Slovenian: Člen 1a, točka 2, prvi del stavka
Estonian: Artikli 1a punkti 2 esimene lauseosa
Latvian: 1.a panta 2. punkta teikuma pirmā daļa
Lithuanian: straipsnio 2 punktas, frazės pirma dalis
English: Article 2(1)(b)
French: Article 2, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 2; paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 2.1 a
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 2(1)(b)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt b
Latvian: 2. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 1a, point (2), second part of the phrase
French: Article 1erbis, point 2), deuxième partie
German: Artikel 1a Nummer 2 zweiter Satzteil
Spanish: Artículo 1 bis, punto 2, segunda parte de la frase
Italian: Articolo 1 bis, punto 2), seconda parte della frase
Portuguese: Artigo 1.oA, ponto 2, segunda parte da frase
Dutch: Artikel 1 bis, onder 2), tweede deel van de zin
Danish: Artikel 1a, nr. 2), anden del af sætningen
Swedish: Artikel 1a.2 första delen av meningen
Finnish: 1 a artiklan 2 kohdan virkkeen toinen osa
Greek: Άρθρο 1α σημείο 2 δεύτερο μέρος της φράσης
Czech: Čl. 1a bod 2) druhá část věty
Slovak: článok 1a bod 2 druhá časť vety
Polish: art. 1a pkt 2 druga część zdania
Hungarian: 1a. cikk, 2. pont, a mondat második része
Slovenian: Člen 1a, točka 2, drugi del stavka
Estonian: Artikli 1a punkti 2 teine lauseosa
Latvian: 1.a panta 2. punkta teikuma otrā daļa
Lithuanian: straipsnio 2 punktas, frazės antra dalis
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: art. 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 1a, points (3) to (5)
French: Article 1erbis, points 3), 4) et 5)
German: Artikel 1a Nummern 3 bis 5
Spanish: Artículo 1 bis, puntos 3 a 5
Italian: Articolo 1 bis, punti da 3) a 5)
Portuguese: Artigo 1.oA, pontos 3 a 5
Dutch: Artikel 1 bis, onder 3) tot en met 5)
Danish: Artikel 1a, nr. 3), 4) og 5)
Swedish: Artikel 1a.2 andra delen av meningen
Finnish: 1 a artiklan 3–5 kohta
Greek: Άρθρο 1α σημεία 3 έως 5
Czech: Čl. 1a body 3) až 5)
Slovak: článok 1a body 3 až 5
Polish: art. 1a pkt 3–5
Hungarian: 1a. cikk, 3–5. pont
Slovenian: Člen 1a, točke 3 do 5
Estonian: Artikli 1a punktid 3–5
Latvian: 1.a panta 3. līdz 5. punkts
Lithuanian: straipsnio 3–5 punktai