FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 16 December 2008 WestLB requested an extension of the deadline for the submission of concrete steps for a change in the ownership structure.
French: Le 16 décembre 2008, la WestLB a sollicité une prolongation du délai prévu pour la transmission des mesures concrètes envisagées dans le cadre de la modification de l’actionnariat.
German: Am 16. Dezember 2008 beantragte die WestLB eine Verlängerung der Frist für die Übermittlung konkreter Angaben zur Veränderung der Eigentümerstruktur.
Spanish: El 16 de diciembre de 2008 el WestLB solicitó una prórroga del plazo para comunicar datos concretos sobre la modificación de la estructura de propiedad.
Italian: Il 16 dicembre 2008 la WestLB ha richiesto una proroga del termine per la comunicazione di indicazioni concrete in merito alla modifica dell’assetto proprietario.
Portuguese: Em 16 de Dezembro de 2008, o WestLB solicitou uma extensão do prazo para a apresentação das medidas concretas previstas para alterar a estrutura patrimonial.
Dutch: Op 16 december 2008 heeft WestLB verzocht om een verlenging van de termijn voor het verschaffen van concrete gegevens met betrekking tot de verandering van de aandeelhoudersstructuur.
Danish: Den 16. december 2008 anmodede WestLB om at få forlænget fristen for fremsendelse af konkrete oplysninger om ændringerne i ejerforholdene.
Swedish: Den 16 december 2008 begärde WestLB en förlängning av tidsgränsen för insändandet av konkreta åtgärder för en ändring i ägarstrukturen.
Finnish: WestLB pyysi 16 päivänä joulukuuta 2008 pidennystä määräajalle toimittaa konkreettisia tietoja omistajarakenteen muuttamisesta.
Greek: Στις 16 Δεκεμβρίου 2008 η WestLB υπέβαλε αίτημα παράτασης της προθεσμίας για την κοινοποίηση συγκεκριμένων στοιχείων σχετικά με την τροποποίηση της ιδιοκτησιακής δομής.
Czech: Dne 16. prosince 2008 požádala společnost WestLB o prodloužení lhůty k poskytnutí konkrétních údajů o změně vlastnické struktury.
Slovak: WestLB 16. decembra 2008 požiadala o predĺženie lehoty na predloženie konkrétnych údajov týkajúcich sa zmeny štruktúry vlastníctva.
Polish: W dniu 16 grudnia 2008 r. WestLB wystąpił z wnioskiem o przedłużenie terminu przekazania przedstawienia konkretnych środków zmierzających do zmiany struktury własnościowej.
Hungarian: A WestLB 2008. december 16-án kérte a tulajdonosi szerkezet megváltozásával kapcsolatos pontos adatok továbbítására vonatkozó határidő meghosszabbítását.
Slovenian: WestLB je 16. decembra 2008 zaprosila za podaljšanje roka za predložitev podrobnih podatkov o spremembi lastniške strukture.
Estonian: 16. detsembril 2008 taotles WestLB omanike struktuuri muutmise kohta konkreetsete andmete edastamiseks ettenähtud tähtaja pikendamist.
Latvian: WestLB2008. gada 16. decembrī lūdza pagarināt termiņu, kurā jāiesniedz konkrēta informācija par akcionāru struktūras izmaiņām.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d.WestLB paprašė pratęsti terminą konkrečiai informacijai apie savininkų struktūros keitimus pateikti.
English: The Commission approved the extension of the deadline until 31 March 2009.
French: La Commission a accepté cette demande en prolongeant le délai jusqu’au 31 mars 2009.
German: Die Kommission genehmigte eine Fristverlängerung bis zum 31. März 2009.
Spanish: La Comisión autorizó la prórroga del plazo hasta el 31 de marzo de 2009.
Italian: La Commissione ha accordato una proroga del termine fino al 31 marzo 2009.
Portuguese: A Comissão aceitou o pedido e prolongou o prazo até 31 de Março de 2009.
Dutch: De Commissie heeft ingestemd met een verlenging van deze termijn tot en met 31 maart 2009.
Danish: Kommissionen indrømmede en forlængelse af fristen til den 31. marts 2009.
Swedish: Kommissionen godkände en förlängning av tidsgränsen till den 31 mars 2009.
Finnish: Komissio hyväksyi määräajan pidennyksen 31 päivään maaliskuuta 2009 saakka.
Greek: Η Επιτροπή χορήγησε παράταση προθεσμίας έως τις 31 Μαρτίου 2009.
Czech: Komise povolila prodloužení lhůty do dne 31. března 2009.
Slovak: Komisia povolila predĺženie lehoty do 31. marca 2009.
Polish: Komisja wyraziła zgodę na przedłużenie tego terminu do dnia 31 marca 2009 r.
Hungarian: A Bizottság engedélyezte a határidő 2009. március 31-ig történő meghosszabbítását.
Slovenian: Komisija je odobrila podaljšanje roka do 31. marca 2009.
Estonian: Komisjon pikendas tähtaega 31. märtsini 2009.
Latvian: Komisija piekrita pagarināt termiņu līdz 2009. gada 31. martam.
Lithuanian: Komisija sutiko terminą pratęsti iki 2009 m. kovo 31 d.
English: On 27 February 2009 Germany submitted an interim report covering progress up to the end of February 2009.
French: Le 27 février 2009, l’Allemagne a transmis un rapport intermédiaire sur les progrès accomplis à la fin février 2009.
German: Am 27. Februar 2009 übermittelte Deutschland einen Zwischenbericht über die bis Ende Februar 2009 erzielten Fortschritte.
Spanish: El 27 de febrero de 2009, Alemania remitió un informe provisional de los avances logrados hasta finales de febrero de 2009.
Italian: Il 27 febbraio 2009 la Germania ha trasmesso una relazione intermedia sui progressi compiuti sino alla fine di febbraio 2009.
Portuguese: Em 27 de Fevereiro de 2009, a Alemanha apresentou um relatório intercalar que dava conta dos progressos realizados até finais de Fevereiro de 2009.
Dutch: Op 27 februari 2009 heeft Duitsland een tussenverslag ingediend over de tot eind februari 2009 gemaakte vorderingen.
Danish: Den 27. februar 2009 fremsendte Tyskland en midtvejsrapport om de fremskridt, der var gjort frem til udgangen af februar 2009.
Swedish: Den 27 februari 2009 insände Tyskland en interimsrapport om framstegen fram till slutet av februari 2009.
Finnish: Saksa toimitti 27 päivänä helmikuuta 2009 väliraportin helmikuun loppuun 2009 mennessä saavutetuista edistysaskeleista.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2009 η Γερμανία υπέβαλε προσωρινή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που είχε σημειωθεί έως το τέλος Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Dne 27. února 2009 předalo Německo prozatímní zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo do konce února 2009.
Slovak: Nemecko 27. februára 2009 predložilo priebežnú správu o výsledkoch dosiahnutých do konca februára 2009.
Polish: W dniu 27 lutego 2009 r. władze niemieckie przekazały sprawozdanie okresowe zawierające informacje dotyczące postępów osiągniętych do końca lutego 2009 r.
Hungarian: Németország 2009. február 27-én időközi jelentést küldött a 2009. február végéig végbement fejleményekről.
Slovenian: Nemčija je 27. februarja 2009 posredovala vmesno poročilo o napredku, ki je bil dosežen do konca februarja 2009.
Estonian: 27. veebruaril 2009 esitas Saksamaa vahearuande 2009. aasta veebruari lõpuni tehtud edusammudest.
Latvian: Vācija 2009. gada 27. februārī iesniedza starpziņojumu par progresu, kas panākts līdz 2009. gada februāra beigām.
Lithuanian: 2009 m. vasario 27 d. Vokietija pateikė tarpinę ataskaitą apie pažangą, padarytą iki 2009 m. vasario pabaigos.
English: From 6 to 8 April 2009, discussions on the restructuring took place between representatives of the Commission, Germany, the owners and WestLB.
French: Du 6 au 8 avril 2009, la Commission s’est entretenue avec l’Allemagne, les actionnaires de la WestLB et la WestLB au sujet de la restructuration de la banque.
German: Vom 6. bis 8. April 2009 fanden Gespräche über die Umstrukturierung zwischen der Kommission, Deutschland, den Eigentümern der WestLB und der WestLB statt.
Spanish: Del 6 al 8 de abril de 2009 se celebraron conversaciones sobre la reestructuración entre la Comisión, Alemania, los propietarios del WestLB y el WestLB.
Italian: Dal 6 all’8 aprile 2009 hanno avuto luogo colloqui tra la Commissione, la Germania, i proprietari di WestLB e la WestLB in merito alla ristrutturazione.
Portuguese: De 6 a 8 de Abril de 2009, a Comissão discutiu a problemática da reestruturação com as autoridades alemãs, os accionistas do WestLB e o próprio WestLB.
Dutch: Op 6, 7 en 8 april 2009 heeft tussen de diensten van de Commissie, Duitsland, de aandeelhouders van WestLB en WestLB zelf overleg over de herstructurering plaatsgevonden.
Danish: I dagene 6.-8. april 2009 fandt der drøftelser sted mellem Kommissionen, Tyskland, WestLB's ejere og WestLB om omstruktureringen af banken.
Swedish: Den 6–8 april 2009 ägde diskussioner rum mellan företrädare för kommissionen, Tyskland, ägarna och WestLB.
Finnish: Rakenneuudistuksesta käytiin keskusteluja 6–8 päivänä huhtikuuta 2009 komission, Saksan, WestLB:n omistajien ja WestLB:n välillä.
Greek: Μεταξύ 6ης και 8ης Απριλίου 2009 πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής, της Γερμανίας, των ιδιοκτητών της WestLB και της WestLB συζητήσεις σχετικά με την αναδιάρθρωση.
Czech: Ve dnech 6. až 8. dubna 2009 se mezi Komisí, Německem, vlastníky společnosti WestLB a společností WestLB uskutečnila jednání o restrukturalizaci.
Slovak: Od 6. do 8. apríla 2009 sa medzi Komisiou, Nemeckom, vlastníkmi WestLB a WestLB uskutočnili rokovania týkajúce sa reštrukturalizácie.
Polish: W dniach 6–8 kwietnia 2009 r. odbyły się rozmowy dotyczące restrukturyzacji banku. W rozmowach wzięli udział przedstawiciele Komisji, władz niemieckich, właścicieli oraz WestLB.
Hungarian: A Bizottság, Németország, a WestLB tulajdonosai és a WestLB 2009. április 6–8. között megbeszéléseket folytattak a szerkezetátalakításról.
Slovenian: Komisija, Nemčija, lastniki banke WestLB in WestLB so od 6. do 8. aprila 2009 razpravljali o prestrukturiranju.
Estonian: 6.–8. aprillini 2009 toimusid ümberkorraldamisalased kõnelused komisjoni, Saksamaa, WestLB omanike ja WestLB vahel.
Latvian: No 2009. gada 6. līdz 8. aprīlim notika Komisijas, Vācijas, WestLB akcionāru un WestLB sarunas par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6–8 d. Komisijos, Vokietijos, WestLB savininkų ir WestLB atstovai tarėsi dėl restruktūrizavimo.
English: On 17 April 2009 Germany submitted further information on the restructuring.
French: Le 17 avril 2009, l’Allemagne a transmis des informations supplémentaires sur la restructuration.
German: Am 17. April 2009 übermittelte Deutschland weitere Informationen zu der Umstrukturierung.
Spanish: El 17 de abril de 2009 Alemania envió más información sobre la reestructuración.
Italian: Il 17 aprile 2009 la Germania ha comunicato ulteriori informazioni circa la ristrutturazione.
Portuguese: Em 17 de Abril de 2009, a Alemanha transmitiu informações adicionais sobre a reestruturação.
Dutch: Op 17 april 2009 heeft Duitsland verdere informatie over de herstructurering verschaft.
Danish: Den 17. april 2009 fremsendte Tyskland yderligere oplysninger om omstruktureringen.
Swedish: Den 17 april 2009 insände Tyskland ytterligare upplysningar om omstruktureringen.
Finnish: Saksa toimitti 17 päivänä huhtikuuta 2009 lisätietoja rakenneuudistuksesta.
Greek: Στις 17 Απριλίου 2009 η Γερμανία υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την αναδιάρθρωση.
Czech: Dne 17. dubna 2009 předalo Německo další informace o restrukturalizaci.
Slovak: Dňa 17. apríla 2009 Nemecko predložilo ďalšie informácie týkajúce sa reštrukturalizácie.
Polish: W dniu 17 kwietnia 2009 r. władze niemieckie przekazały kolejne informacje dotyczące restrukturyzacji.
Hungarian: Németország 2009. április 17-én további információkat küldött a szerkezetátalakításról.
Slovenian: Nemčija je 17. aprila 2009 predložila dodatne informacije o prestrukturiranju.
Estonian: aprillil 2009 esitas Saksamaa lisateabe ümberkorraldamise kohta.
Latvian: Vācija 2009. gada 17. aprīlī iesniedza papildu informāciju par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 17 d. Vokietija pateikė papildomos informacijos apie restruktūrizavimą.
English: On 30 April 2009 Germany submitted an amended restructuring plan.
French: Le 30 avril 2009, elle a présenté un plan de restructuration modifié.
German: Am 30. April 2009 übermittelte Deutschland einen geänderten Umstrukturierungsplan.
Spanish: El 30 de abril de 2009, Alemania remitió un plan de reestructuración modificado.
Italian: Il 30 aprile 2009 la Germania ha trasmesso un piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: Em 30 de Abril de 2009, apresentou um plano de reestruturação alterado.
Dutch: Op 30 april 2009 heeft Duitsland een gewijzigd herstructureringsplan meegedeeld.
Danish: Den 30. april 2009 fremsendte Tyskland en ændret omstruktureringsplan.
Swedish: Den 30 april 2009 insände Tyskland en ändrad omstruktureringsplan.
Finnish: Saksa toimitti muutetun rakenneuudistussuunnitelman 30 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2009 η Γερμανία υπέβαλε ένα τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 30. dubna 2009 předložilo Německo pozměněný plán restrukturalizace.
Slovak: Dňa 30. apríla 2009 Nemecko predložilo zmenený plán na reštrukturalizáciu.
Polish: W dniu 30 kwietnia 2009 r. władze niemieckie przekazały zmieniony plan restrukturyzacji.
Hungarian: Németország 2009. április 30-án módosított szerkezetátalakítási tervet küldött.
Slovenian: Nemčija je 30. aprila 2009 predložila spremenjeni načrt prestrukturiranja.
Estonian: aprillil 2009 esitas Saksamaa muudetud ümberkorraldamiskava.
Latvian: 2009. gada 30. aprīlī Vācija iesniedza grozītu pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d. Vokietija pateikė iš dalies pakeistą restruktūrizavimo planą.
English: On 12 May 2009 the Commission adopted a Decision.
German: Am 12. Mai 2009 hat die Kommission die Entscheidung angenommen.
Italian: Il 12 maggio 2009 la Commissione ha adottato la sua decisione.
Dutch: Op 12 mei 2009 heeft de Commissie een beschikking gegeven.
Danish: Den 12. maj 2009 vedtog Kommissionen en beslutning i sagen.
Swedish: Den 12 maj 2009 antog kommissionen ett beslut.
Finnish: Komissio teki päätöksen 12 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στις 12 Μαΐου 2009 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση.
Czech: Dne 12. května 2009 vydala Komise rozhodnutí.
Polish: W dniu 12 maja 2009 r. Komisja przyjęła decyzję w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság 2009. május 12-én határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 12. maja 2009 sprejela odločitev.
Estonian: mail 2009 võttis komisjon vastu otsuse.
Latvian: Komisija 2009. gada 12. maijā pieņēma lēmumu.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 12 d. Komisija priėmė sprendimą.
English: That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning.
German: Der Text der Entscheidung vom 12. Mai 2009 enthielt einige kleinere Fehler, die keine Auswirkung auf den Tenor und die Begründung der Entscheidung hatten.
Italian: Il testo della decisione del 12 maggio 2009 conteneva alcuni piccoli errori, che non incidono sul tenore e sulla motivazione della decisione.
Dutch: De tekst van die beschikking van 12 mei 2009 bevatte enkele kleine fouten, die echter geen gevolgen hadden voor de inhoud en de argumentatie van die beschikking.
Danish: Teksten til beslutningen af 12. maj 2009 indeholdt en række mindre fejl, som dog ikke havde nogen indvirkning på beslutningens materielle indhold og begrundelse.
Swedish: Beslutet innehöll några mindre fel, som dock inte påverkade beslutets innehåll eller resonemang.
Finnish: Kyseisen päätöksen tekstissä oli pienehköjä virheitä, joilla ei ollut vaikutusta päätöksen sisältöön eikä perusteisiin.
Greek: Το κείμενο της απόφασης της 12ης Μαΐου 2009 περιείχε ορισμένα ελάσσονος σημασίας σφάλματα τα οποία δεν επηρέασαν το διατακτικό και την αιτιολόγηση της απόφασης.
Czech: Znění rozhodnutí ze dne 12. května 2009 obsahovalo určité menší chyby, jež neměly žádný dopad na hlavní myšlenku a odůvodnění rozhodnutí.
Polish: Tekst decyzji z dnia 12 maja 2009 r. zawierał jednak kilka drobnych błędów, które nie miały wpływu na sentencję ani uzasadnienie decyzji.
Hungarian: A 2009. május 12-i határozat szövege tartalmazott néhány kisebb hibát, amelyek azonban a határozat rendelkező részét és indokolását nem érintették.
Slovenian: Besedilo odločitve z dne 12. maja 2009 je vsebovalo nekaj manjših napak, ki pa niso vplivale na njen pomen in utemeljitve v njej.
Estonian: Komisjoni 12. mai 2009. aasta otsuse tekst sisaldas mõningaid väikesi vigu, mis ei mõjutanud mingil määral otsuse sõnastust ja põhjendust.
Latvian: 2009. gada 12. maija lēmuma tekstā bija dažas nelielas kļūdas, kas neietekmēja lēmuma rezolutīvo daļu un pamatojumu.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 12 d. sprendimo tekste buvo kelios nedidelės klaidos, kurios nedarė jokio poveikio sprendimo esmei ir pagrindui.
English: The present Decision is being adopted for the sake of correctness, and replaces the Decision of 12 May 2009 (C(2009) 3900).
French: Le texte de cette décision contenant toutefois quelques erreurs minimes, bien que sans incidence sur son dispositif et ses motifs, par souci d’exactitude, la Commission adopte la présente décision qui remplace celle du 12 mai 2009 [C (2009) 3900].
German: Um die Korrektheit sicherzustellen, wird diese Entscheidung angenommen, die die Entscheidung vom 12. Mai 2009 (K(2009) 3900) ersetzt.
Spanish: En el texto de la Decisión de 12 de mayo de 2009 había algunos pequeños errores que no tenían efecto sobre la parte resolutiva y la fundamentación de la Decisión Para garantizar la corrección, se adopta la presente Decisión que sustituye a la Decisión de 12 de mayo de 2009 [C(2009) 3900].
Italian: Al fine di garantirne la correttezza, viene adottata la presente decisione che sostituisce la decisione del 12 maggio 2009 [C(2009) 3900].
Portuguese: Por uma questão de correcção, a Comissão adopta agora a presente decisão, que substitui a de 12 de Maio de 2009 [C (2009) 3900].
Dutch: Om een correcte versie te garanderen, is de onderhavige beschikking gegeven, die de beschikking van 12 mei 2009 (C(2009) 3900) vervangt.
Danish: Nærværende beslutning vedtages af hensyn til den formelle korrekthed og erstatter beslutningen af 12. maj 2009 (K(2009) 3900).
Swedish: Detta beslut antas för tydlighetens skull, och ersätter beslutet av den 12 maj 2009 (K(2009) 3900).
Finnish: Virheettömyyden varmistamiseksi tehdään tämä päätös, joka korvaa 12 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn päätöksen (K(2009)3900).
Greek: Για λόγους διασφάλισης της ορθότητας, εκδίδεται η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά την απόφαση της 12ης Μαΐου 2009 [K(2009) 3900].
Czech: V zájmu zajištění správnosti je vydáno toto rozhodnutí, které nahrazuje rozhodnutí ze dne 12. května 2009 (K(2009) 3900).
Slovak: V texte rozhodnutia z 12. mája 2009 boli menšie chyby, ktoré nemali vplyv na zmysel a odôvodnenie rozhodnutia. Na zabezpečenie správnosti sa prijme toto rozhodnutie, ktorým sa nahrádza rozhodnutie [K(2009)3900] z 12. mája 2009.
Polish: W celu zapewnienia niezbędnej poprawności przyjmuje się zatem niniejszą decyzję, która zastępuje decyzję z dnia 12 maja 2009 r. (C(2009) 3900).
Hungarian: Az egyértelműség biztosítása céljából elfogadásra kerül ez a határozat, amely a 2009. május 12-i határozat (C(2009)3900) helyébe lép.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnosti se sprejme ta odločba, s katero se nadomesti Odločba z dne 12. maja 2009 (C(2009) 3900).
Estonian: Korrektsuse tagamiseks võetakse vastu käesolev otsus, millega asendatakse 12. mai 2009. aasta otsus (K(2009)3900).
Latvian: Lai nodrošinātu pareizību, tiek pieņemts šis lēmums, kas aizstāj 2009. gada 12. maija lēmumu (C(2009) 3900).
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingumą priimamas šis sprendimas, kuriuo pakeičiamas 2009 m. gegužės 12 d. sprendimas (C (2009) 3900).
English: DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO REGIME DE AUXÍLIOS
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
Finnish: TUKITOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA POMOČI
Estonian: ABIMEETME KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA RAKSTUROJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The beneficiary
French: La bénéficiaire de la mesure
German: Die Begünstigte
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenka do pomoči
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: The beneficiary is WestLB.
French: La bénéficiaire de la mesure est la WestLB.
German: Begünstigte ist die WestLB.
Portuguese: O beneficiário é o WestLB.
Dutch: De begunstigde onderneming is WestLB.
Danish: Støttemodtageren er WestLB.
Swedish: Stödmottagaren är WestLB.
Finnish: Tuensaaja on WestLB.
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η WestLB.
Czech: Příjemcem podpory je společnost WestLB.
Slovak: Príjemcom pomoci je WestLB.
Polish: Beneficjentem pomocy jest bank WestLB.
Hungarian: A kedvezményezett a WestLB.
Slovenian: Upravičenka do pomoči je WestLB.
Estonian: Abisaaja on WestLB.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir WestLB.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas yra WestLB.
English: WestLB is a European commercial bank based in North Rhine Westphalia.
French: La WestLB est une banque commerciale européenne établie en Rhénanie-du-Nord – Westphalie.
German: Die WestLB ist eine europäische Geschäftsbank mit Sitz in Nordrhein-Westfalen (nachstehend: NRW).
Portuguese: Trata-se de um banco comercial europeu, com sede no Land da Renânia do Norte-Vestefália (Land NRW).
Dutch: WestLB is een Europese universele bank uit Noord-Rijnland-Westfalen.
Danish: WestLB er en europæisk forretningsbank med sæde i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: WestLB är en europeisk kommersiell bank med säte i delstaten Nordrhein-Westfalen.
Finnish: WestLB on eurooppalainen liikepankki, jonka pääkonttori on Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa (jäljempänä ”NRW”).
Greek: Η WestLB είναι μια ευρωπαϊκή εμπορική τράπεζα με έδρα στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (στο εξής «NRW»).
Czech: Společnost WestLB je evropská obchodní banka se sídlem v Severním Porýní-Vestfálsku (dále jen „NRW“).
Slovak: WestLB je európska obchodná banka so sídlom v Severnom Porýní-Vestfálsku.
Polish: WestLB jest europejskim bankiem handlowym z siedzibą w Nadrenii Północnej-Westfalii (zwanej dalej „NRW”).
Hungarian: A WestLB európai kereskedelmi bank, amelynek székhelye Észak-Rajna–Vesztfáliában van.
Slovenian: WestLB je evropska poslovna banka s sedežem v pokrajini Severno Porenje - Vestfalija (v nadaljnjem besedilu: SPV).
Estonian: WestLB on Euroopa kommertspank, mis asub Nordrhein-Westfalenis (edaspidi „NRW”).
Latvian: WestLB ir Eiropas komercbanka, kas reģistrēta Ziemeļreinā–Vestfālenē.
Lithuanian: WestLB – tai Europoje veikiantis komercinis bankas, kurio buveinė yra Šiaurės Reine-Vestfalijoje (toliau – ŠRV).