English: The ‘Share Sale Agreement’ was signed on 15 January 2001; Combus was transferred to Arriva on 2 April 2001, after the initial Commission decision had been adopted, with retrospective effect from 1 January 2001.
French: L'«Accord de vente des parts» a été signé le 15 janvier 2001; Combus a été transférée à Arriva le 2 avril 2001, après adoption de la décision initiale de la Commission, avec effet rétroactif au 1er janvier 2001.
German: Die Unterzeichnung der „Vereinbarung über den Verkauf der Anteile“ erfolgte am 15. Januar 2001; Combus wurde von Arriva am 2. April 2001 rückwirkend zum 1. Januar 2001 übernommen, nachdem die ursprüngliche Entscheidung der Kommission angenommen worden war.
Spanish: El acuerdo de venta de acciones (Share Sale Agreement) se firmó el 15 de enero de 2001. La cesión de Combus a Arriva se produjo el 2 de abril de 2001, tras la adopción por la Comisión de su decisión inicial, con efectos retroactivos al 1 de enero de 2001.
Italian: L'«accordo di vendita delle quote azionarie» è stato firmato il 15 gennaio 2001; il 2 aprile 2001, dopo l’adozione della decisione iniziale della Commissione, con effetto retroattivo al 1o gennaio 2001, Combus è stata trasferita ad Arriva.
Portuguese: O «contrato de cessão de acções» foi assinado em 15 de Janeiro de 2001; a Combus foi transferida para a Arriva em 2 de Abril de 2001, após a aprovação da decisão inicial da Comissão, com efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: De „Aandelenverkoopovereenkomst” werd op 15 januari 2001 getekend; Combus werd op 2 april 2001 overgedragen aan Arriva, nadat de aanvankelijke beschikking van de Commissie was aangenomen, en de overdracht trad met terugwerkende kracht op 1 januari 2001 in werking.
Danish: Aktiesalgsaftalen blev underskrevet den 15. januar 2001; Combus blev overdraget til Arriva den 2. april 2001 med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2001, efter at den oprindelige kommissionsbeslutning var vedtaget.
Swedish: Aktieförsäljningsavtalet undertecknades den 15 januari 2001 och Combus överfördes till Arriva den 2 april 2001 sedan det inledande kommissionsbeslutet hade antagits med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2001.
Finnish: Osakkeiden myyntisopimus allekirjoitettiin 15 päivänä tammikuuta 2001. Combus siirrettiin Arrivan haltuun 2 päivänä huhtikuuta 2001 sen jälkeen, kun komission alkuperäinen päätös oli tehty, ja siirto tuli voimaan takautuvasti 1 päivänä tammikuuta 2001 alkaen.
Greek: Η «Συμφωνία Πώλησης Μετοχών» υπεγράφη στις 15 Ιανουαρίου 2001. Η Combus μεταβιβάστηκε στην Arriva στις 2 Απριλίου 2001, αφότου εκδόθηκε η αρχική απόφαση της Επιτροπής, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: „Smlouva o prodeji akcií“ byla podepsána dne 15. ledna 2001; společnost Combus byla převedena do vlastnictví společnosti Arriva dne 2. dubna 2001 poté, co bylo přijato původní rozhodnutí Komise se zpětným účinkem od 1. ledna 2001.
Slovak: Dohoda o predaji podielu bola podpísaná 15. januára 2001; spoločnosť Combus bola prevedená spoločnosti Arriva 2. apríla 2001 po prijatí pôvodného rozhodnutia Komisie, so spätným účinkom od 1. januára 2001.
Hungarian: A „részvényeladási megállapodást”2001. január 15-én írták alá; a Combust 2001. április 2-án átruházták az Arrivára, miután az eredeti bizottsági határozatot 2001. január 1-jei visszamenőleges hatállyal elfogadták.
Slovenian: „Pogodba o prodaji delnic“ je bila podpisana 15. januarja 2001; podjetje Combus je bilo preneseno na podjetje Arriva 2. aprila 2001 po sprejetju prvotne odločbe Komisije z veljavo za nazaj od 1. januarja 2001.
Estonian: Aktsiate müügi leping sõlmiti 15. jaanuaril 2001; Combus anti Arrivale üle 2. aprillil 2001 pärast komisjoni algse otsuse vastuvõtmist ning see jõustus tagasiulatuvalt 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Puses parakstīja Akciju pārdošanas nolīgumu 2001. gada 15. janvārī; Combus nodošana Arriva notika pēc tam, kad Komisija bija pieņēmusi sākotnējo lēmumu, t. i., 2001. gada 2. aprīlī ar atpakaļejošu spēku no 2001. gada 1. janvāra.