English: The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle corresponds to emission class EURO VI.
French: Le rabais mentionné à l’article 1 n’est octroyé qu’aux véhicules qui disposent d’une inscription dans le permis de circulation ou d’une autre attestation équivalente des autorités nationales confirmant que le véhicule correspond à la classe d’émission de la norme EURO VI.
German: Der in Artikel 1 erwähnte Rabatt wird nur Fahrzeugen gewährt, die über einen Eintrag im Fahrzeugausweis oder eine andere gleichwertige von den nationalen Behörden ausgestellte Bescheinigung nachweisen können, dass das Fahrzeug der EURO VI-Emissionsklasse entspricht.
Spanish: El descuento mencionado en el artículo 1 solo se concede a los vehículos que dispongan de una inscripción en el permiso de circulación o de otro certificado equivalente expedido por las autoridades nacionales que confirme que el vehículo corresponde a la clase de emisión de la norma EURO VI.
Italian: La riduzione di cui all’articolo 1 sarà concessa unicamente ai veicoli il cui libretto di circolazione o altro certificato equivalente rilasciato dalle autorità nazionali confermi che il veicolo corrisponde alla classe di emissione Euro VI.
Portuguese: O desconto referido no artigo 1.o só se aplica aos veículos cuja autorização de circulação ou outro certificado equivalente emitido pelas autoridades nacionais inclui uma menção confirmando que o veículo corresponde à classe de emissão Euro VI.
Dutch: De in artikel 1 vermelde korting wordt alleen toegekend aan voertuigen die beschikken over een vermelding in het kentekenbewijs of over een gelijkwaardig attest van de nationale autoriteiten waarin wordt bevestigd dat het voertuig voldoet aan de EURO IV-norm.
Danish: Rabatten i artikel 1 indrømmes kun til køretøjer, som på registreringsattesten er forsynet med en påtegning eller en anden tilsvarende attestation fra de nationale myndigheder, som bekræfter, at køretøjet svarer til emissionsnormkategori EURO VI.
Swedish: Den rabatt som avses i artikel 1 ska endast beviljas fordon för vilka de nationella myndigheterna i registreringsbeviset eller i motsvarande intyg bekräftat att fordonet tillhör utsläppsklass euro VI.
Finnish: Edellä 1 artiklassa mainittu alennus myönnetään ainoastaan ajoneuvoille, joiden rekisteröintitodistuksessa on maininta tai joilla on muu vastaava kansallisten viranomaisten myöntämä todistus siitä, että ajoneuvo vastaa päästöluokkaa Euro VI koskevia vaatimuksia.
Greek: Η έκπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 χορηγείται μόνο σε οχήματα που διαθέτουν καταχώριση στην άδεια κυκλοφορίας ή άλλη ισοδύναμη βεβαίωση των εθνικών αρχών που επιβεβαιώνει ότι το όχημα αντιστοιχεί στην κατηγορία εκπομπών του προτύπου EURO VI.
Czech: Sleva uvedená v článku 1 bude poskytnuta pouze na vozidla se zápisem v osvědčení o registraci vozidla nebo rovnocenném osvědčení vydaném vnitrostátními orgány, který potvrzuje, že vozidlo odpovídá emisní třídě EURO VI.
Slovak: Zľava uvedená v článku 1 bude udelená iba vozidlám, ktoré majú potvrdenie o tom, že vyhovujú emisnej triede EURO VI, uvedené v osvedčení o evidencii vozidla alebo ktoré majú rovnocenné osvedčenie vydané vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Zniżka, o której mowa w art. 1, jest przyznawana wyłącznie pojazdom posiadającym wpis w dowodzie rejestracyjnym lub inne równoważne zaświadczenie wydane przez organy krajowe, poświadczające, że pojazd odpowiada klasie emisji EURO VI.
Hungarian: Az 1. cikk szerinti mérséklés csak olyan járművekre alkalmazandó, amelyek forgalmi engedélyükben vagy a nemzeti hatóságok által kiállított más, azzal egyenértékű okmányban a jármű EURO VI kibocsátási osztályba való tartozását megerősítő bejegyzést tartalmaznak.
Slovenian: Popust iz člena 1 se bo dodelil samo za vozila s potrdilom o registraciji vozila ali enakovrednim potrdilom nacionalnih organov, ki potrjuje, da vozilo ustreza emisijskemu razredu EURO VI.
Romanian: Reducerea menționată la articolul 1 se acordă numai vehiculelor care dispun de o mențiune în certificatul de înmatriculare al vehiculului sau un certificat echivalent emis de autoritățile naționale care să ateste că vehiculul corespunde clasei de emisii EURO VI.
Bulgarian: Отстъпката по член 1 се предоставя само за превозни средства, в чието свидетелство за регистрация или в друг еквивалентен документ от националните органи е вписано, че превозното средство съответства на емисионен клас EURO VI.
Estonian: Artiklis 1 osutatud allahindlust kohaldatakse ainult sõidukite puhul, millel on märge sõiduki EURO VI heitgaasiklassi kuulumise kohta kas sõiduki registreerimissertifikaadis või samaväärses riigi pädeva asutuse väljastatud sertifikaadis.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minēto atlaidi piešķir tikai tiem transportlīdzekļiem, kuru transportlīdzekļa reģistrācijas apliecībā vai līdzvērtīgā valsts iestādes izdotā apliecībā norādīts, ka transportlīdzeklis atbilst EURO VI emisiju klasei.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta nuolaida bus taikoma tik toms transporto priemonėms, kurių transporto priemonės registracijos liudijime arba lygiaverčiame nacionalinių institucijų išduotame liudijime patvirtinta, kad transporto priemonė yra EURO VI taršos klasės.
Maltese: Ir-rifużjoni msemmija fl-Artikolu 1 se tingħata biss lil vetturi li għandhom annotazzjoni fiċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tal-vettura jew ċertifikat ekwivalenti mill-awtoritajiet nazzjonali li jikkonferma li l-vettura tikkorrispondi mal-klassi ta’ emissjoni EURO VI.