FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in points (a) to (e) of the first subparagraph shall be accessible at a single electronic location in each Member State.
French: Les informations visées au premier alinéa, points a) à e), sont disponibles à une adresse électronique unique dans chaque État membre.
German: Die in Unterabsatz 1 Buchstaben a bis e genannten Informationen müssen unter einer einzigen elektronischen Adresse in jedem Mitgliedstaat abrufbar sein.
Spanish: Podrá accederse a la información a que se hace referencia en el párrafo primero, letras a) a e), en una única dirección electrónica en cada Estado miembro.
Italian: Le informazioni di cui al primo comma, lettere da a) ad e) sono accessibili ad un unico indirizzo elettronico in ciascuno Stato membro.
Portuguese: As informações referidas nas alíneas a) a e) do primeiro parágrafo estão acessíveis, em cada Estado-Membro, num endereço electrónico único.
Dutch: De in de eerste alinea, punten a) tot en met e), bedoelde informatie is in elke lidstaat via één elektronische locatie toegankelijk.
Danish: Der skal være adgang til de oplysninger, der henvises til i litra a)-e) i første afsnit, via en enkelt elektronisk adresse i hver medlemsstat.
Swedish: Den information som det hänvisas till första stycket leden a–e ska finnas tillgänglig i varje medlemsstat på en och samma webbplats.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a–e kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava saatavilla yhdessä sähköisessä osoitteessa kussakin jäsenvaltiossa.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία (α) έως (ε) του πρώτου εδαφίου διατίθενται συγκεντρωμένες σε μια ενιαία ηλεκτρονική διεύθυνση σε κάθε κράτος μέλος
Czech: Informace uvedené v prvním pododstavci písm. a) až e) jsou v každém členském státě přístupné na jednotné elektronické adrese.
Slovak: Informácie uvedené v písmenách a) až e) prvého pododseku sú dostupné na jednotnej elektronickej adrese v každom členskom štáte.
Polish: Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) do e), są dostępne pod jednym adresem elektronicznym w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: Az első albekezdés a)–e) pontjában említett információkhoz minden tagállamban biztosítani kell az elektronikus úton való hozzáférést.
Slovenian: Informacije iz točk (a) do (e) prvega pododstavka so dostopne na enotnem elektronskem naslovu v vsaki državi članici.
Estonian: Esimese lõigu punktides a–e osutatud teave on kättesaadav ühel kindlal elektroonilisel aadressil.
Latvian: Šā panta pirmās daļas a) līdz e) apakšpunktos minētā informācija ir pieejama katrā dalībvalstī vienā elektroniskās piekļuves adresē.
Lithuanian: Pirmos pastraipos a–e punktuose nurodytą informaciją galima gauti vienu elektroniniu adresu kiekvienoje valstybėje narėje.
English: Member States shall provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the governing and managing bodies of their supervisory authorities.
French: Les États membres prévoient des procédures transparentes pour la nomination et le licenciement des membres des organes de direction et de gestion de leurs autorités de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen bei der Bestellung und Abberufung der Mitglieder der Leitungs- und Managementorgane ihrer Aufsichtsbehörden für transparente Verfahren.
Spanish: Los Estados miembros establecerán procedimientos transparentes para el nombramiento y la revocación de los miembros de los órganos rectores y gestores de sus autoridades de supervisión.
Italian: Gli Stati membri prevedono procedure trasparenti per quanto riguarda la nomina e la revoca dei membri degli organi di governo e di gestione delle loro autorità di vigilanza.
Portuguese: Os Estados-Membros prevêem procedimentos transparentes para a designação e a destituição dos membros dos órgãos de direcção e de gestão das respectivas autoridades de supervisão.
Dutch: De lidstaten stellen transparante procedures vast voor de benoeming en het ontslag van de leden van de bestuursinstanties van hun toezichthoudende autoriteiten.
Danish: Medlemsstaterne indfører gennemsigtige procedurer for udpegning og afsættelse af medlemmer af tilsynsmyndighedernes styrende organer og ledelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva överblickbara rutiner för tillsättande och avsked av ledamöter i tillsynsmyndigheternas styrelser och verkställande organ.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä avoimista menettelyistä, joita noudattaen niiden valvontaviranomaisten hallinto- ja johtoelinten jäsenet nimitetään ja erotetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν διαφανείς διαδικασίες όσον αφορά τον διορισμό και την παύση των μελών των διοικητικών και διαχειριστικών οργάνων των εποπτικών τους αρχών.
Czech: Členské státy stanoví transparentní postupy týkající se jmenování a odvolání členů řídících a správních subjektů svých orgánů dohledu.
Slovak: Členské štáty ustanovia transparentné postupy týkajúce sa menovania a odvolania členov riadiacich a správnych orgánov svojich orgánov dohľadu.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają przejrzyste procedury w zakresie mianowania i odwoływania członków organów kierowniczych i zarządzających swoich organów nadzoru.
Hungarian: A tagállamok átlátható eljárásokat követelnek meg a felügyeleti hatóságaik irányító és vezető testületi tagjainak kinevezésére és visszahívására.
Slovenian: Države članice zagotovijo pregledne procese glede imenovanja in razrešitve članov upravnih organov svojih nadzornih organov.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette läbipaistvad menetlused seoses järelevalveasutuste juhtide ametisse määramise ja nende vabastamisega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina pārredzamas procedūras attiecībā uz savu uzraudzības iestāžu pārvaldes un vadības struktūru dalībnieku iecelšanu un atbrīvošanu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato skaidrias procedūras, taikomas priimant ir atleidžiant jų priežiūros institucijų valdymo ir vadovavimo organų narius.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: ČLÁNEK 32
Slovak: Článok 32
Polish: art. 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: ČLEN 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Prohibition of refusal of reinsurance contracts or retrocession contracts
French: Interdiction de refuser des contrats de réassurance ou de rétrocession
German: Verbot einer Ablehnung von Rückversicherungsverträgen oder Retrozessionsverträgen
Spanish: Prohibición de rechazar contratos de reaseguro o de retrocesión
Italian: Divieto di rifiuto di contratti di riassicurazione o di retrocessione
Portuguese: Proibição de recusa de contratos de seguro ou de retrocessão
Dutch: Verbod op onthouding van toestemming aan herverzekeringsovereenkomsten of retrocessieovereenkomsten
Danish: Forbud mod afvisning af genforsikringsaftaler eller retrocessionsaftaler
Swedish: Förbud mot vägran att godkänna återförsäkrings- och retrocessionsavtal
Finnish: Jälleen- tai edelleenvakuutussopimusten epäämistä koskeva kielto
Greek: Απαγόρευση απόρριψης συμβάσεων αντασφάλισης ή αντεκχώρησης
Czech: Zákaz odmítnutí zajišťovacích smluv nebo retrocesních smluv
Slovak: Zákaz odmietnutia zaisťovacích zmlúv alebo retrocesných zmlúv
Polish: Zakaz odrzucania umów reasekuracji lub umów retrocesji
Hungarian: Viszontbiztosítási vagy visszaengedményezési szerződés elutasításának tilalma
Slovenian: Prepoved zavrnitve pozavarovalnih pogodb ali pogodb o retrocesiji
Estonian: Edasikindlustuslepingu või retrotsessioonilepingu sõlmimisest keeldumise keeld
Latvian: Pārapdrošināšanas līgumu vai retrocesijas līgumu noraidīšanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas atmesti perdraudimo sutartis ar pakartotinio perdraudimo sutartis
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: ČLÁNEK 33
Slovak: Článok 33
Polish: art. 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: ČLEN 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Supervision of branches established in another Member State
French: Contrôle des succursales établies dans un autre État membre
German: Aufsicht über eine in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassene Zweigniederlassung
Spanish: Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembro
Italian: Vigilanza delle succursali stabilite in un altro Stato membro
Portuguese: Supervisão das sucursais estabelecidas noutros Estados-Membros
Dutch: Toezicht op in een andere lidstaat gevestigde bijkantoren
Danish: Tilsyn med filialer i andre medlemsstater
Swedish: Tillsyn över filialer i en annan medlemsstat
Finnish: Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden sivukonttorien valvonta
Greek: Εποπτεία των υποκαταστημάτων με έδρα σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Dohled nad pobočkami usazenými v jiném členském státě
Slovak: Dohľad nad pobočkami zriadenými v inom členskom štáte
Polish: Nadzór nad oddziałami utworzonymi w innym państwie członkowskim
Hungarian: Másik tagállamban alapított fióktelepek felügyelete
Slovenian: Nadzor podružnic s sedežem v drugi državi članici
Estonian: Teises liikmesriigis asutatud filiaalide järelevalve
Latvian: Tādu filiāļu uzraudzība, kas veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī
Lithuanian: Kitoje valstybėje narėje įsteigtų filialų priežiūra
English: The authorities of the host Member State concerned may participate in those verifications.
French: Les autorités de l'État membre d'accueil concerné peuvent participer à ces vérifications.
German: Die Behörden des betroffenen Aufnahmemitgliedstaats können sich an diesen Prüfungen beteiligen.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro de acogida interesado podrán participar en dicha verificación.
Italian: Le autorità dello Stato membro ospitante interessato possono partecipare a tali verifiche.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro de acolhimento em causa podem participar nas referidas verificações.
Dutch: De autoriteiten van de betrokken lidstaat van ontvangst mogen aan deze verificaties deelnemen.
Danish: Det pågældende værtslands myndigheder kan deltage i denne kontrol.
Swedish: Myndigheterna i den berörda värdmedlemsstaten får medverka i sådana kontroller.
Finnish: Kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Οι αρχές του σχετικού κράτους μέλους υποδοχής μπορούν να συμμετέχουν στις εξακριβώσεις αυτές.
Czech: Orgány dotyčného hostitelského členského státu se mohou uvedených ověřování účastnit.
Slovak: Orgány dotknutého hostiteľského členského štátu sa môžu zúčastniť týchto overení.
Polish: Organy przyjmującego państwa członkowskiego, którego to dotyczy, mogą uczestniczyć w tych kontrolach.
Hungarian: Az érintett fogadó tagállam hatóságai részt vehetnek az ellenőrzésben.
Slovenian: Organi zadevne države članice gostiteljice lahko sodelujejo v teh preverjanjih.
Estonian: Selles kontrollimises võivad osaleda asjaomase vastuvõtva liikmesriigi ametiasutused.
Latvian: Attiecīgās uzņēmēja dalībvalsts iestādes var piedalīties šajās pārbaudēs.
Lithuanian: Atitinkamos priimančiosios valstybės narės institucijos gali dalyvauti tuose patikrinimuose.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: ČLÁNEK 34
Slovak: Článok 34
Polish: art. 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: ČLEN 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: General supervisory powers
French: Pouvoirs généraux de contrôle
German: Allgemeine Aufsichtsbefugnisse
Spanish: Facultades generales de supervisión
Italian: Poteri di vigilanza generali
Portuguese: Poderes gerais de supervisão
Dutch: Algemene toezichtsbevoegdheden
Danish: Generelle tilsynsbeføjelser
Swedish: Allmänna tillsynsbefogenheter
Finnish: Yleistä valvontaa koskeva toimivalta
Greek: Γενικές εποπτικές εξουσίες
Czech: Obecné pravomoci orgánů dohledu
Slovak: Všeobecné právomoci dohľadu
Polish: Ogólne uprawnienia nadzorcze
Hungarian: Általános felügyeleti hatáskör
Slovenian: Splošna nadzorna pooblastila
Estonian: Üldised järelevalvevolitused
Latvian: Uzraudzības vispārējās pilnvaras
Lithuanian: Bendrieji priežiūros įgaliojimai
English: The supervisory authorities shall have the power to require that corresponding tests are performed by the undertakings.
French: Les autorités de contrôle ont le pouvoir d'exiger que les tests correspondants soient réalisés par les entreprises.
German: Die Aufsichtsbehörden sind befugt vorzuschreiben, dass die Unternehmen entsprechende Tests durchführen.
Spanish: Las autoridades de supervisión estarán facultadas para exigir que las empresas lleven a cabo las pruebas correspondientes.
Italian: Le autorità di vigilanza hanno il potere di prescrivere che le imprese effettuino verifiche in tal senso.
Portuguese: As autoridades de supervisão dispõem dos poderes necessários para exigir que as empresas realizem os testes correspondentes.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten zijn bevoegd om voor te schrijven dat de ondernemingen dergelijke tests moeten verrichten.
Danish: Tilsynsmyndighederne skal have beføjelse til at forlange, at selskaberne gennemfører tilsvarende test.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska ha befogenhet att kräva att företagen genomför sådana bedömningar.
Finnish: Valvontaviranomaisilla on oltava valtuudet vaatia, että yritykset suorittavat vastaavat testit.
Greek: Οι εποπτικές αρχές διαθέτουν την εξουσία να απαιτούν να πραγματοποιούνται οι σχετικές δοκιμές από τις επιχειρήσεις.
Czech: Orgány dohledu mají pravomoc požadovat, aby pojišťovny a zajišťovny prováděly odpovídající testy.
Slovak: Orgány dohľadu majú právo požadovať, aby podniky vykonávali príslušne testy.
Polish: Organy nadzoru są uprawnione do wymagania od zakładów przeprowadzania odpowiednich testów.
Hungarian: A felügyeleti hatóságoknak jogukban áll előírni a vállalkozásoknak a megfelelő mérések elvégzését.
Slovenian: Nadzorni organi imajo pooblastila, da zahtevajo, da podjetja opravijo ustrezne preskuse.
Estonian: Järelevalveasutustel on õigus nõuda, et kindlustusandjad teevad vastavad testid.
Latvian: Uzraudzības iestādēm ir tiesības pieprasīt, lai attiecīgos testus veic sabiedrības.
Lithuanian: Priežiūros institucijoms suteikiami įgaliojimai reikalauti, kad atitinkamus tyrimus atliktų pačios įmonės.
English: The supervisory authorities shall have the power to carry out on-site investigations at the premises of the insurance and reinsurance undertakings.
French: Les autorités de contrôle ont le pouvoir de procéder à des investigations sur place dans les locaux des entreprises d'assurance et de réassurance.
German: Die Aufsichtsbehörden sind befugt, Prüfungen in den Geschäftsräumen der Versicherungs- und der Rückversicherungsunternehmen durchzuführen.
Spanish: Las autoridades de supervisión estarán facultadas para proceder a investigaciones in situ en los locales de las empresas de seguros y de reaseguros.
Italian: Le autorità di vigilanza hanno il potere di procedere ad ispezioni in loco nei locali delle imprese di assicurazione o di riassicurazione.
Portuguese: As autoridades de supervisão dispõem dos poderes necessários para proceder a inspecções no local das instalações das empresas de seguros e de resseguros.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten hebben de bevoegdheid onderzoeken ter plaatse te verrichten in de bedrijfsruimten van de verzekerings- en herverzekerings-ondernemingen.
Danish: Tilsynsmyndighederne skal have beføjelse til at gennemføre kontroller på stedet i forsikrings- og genforsikringsselskabers forretningslokaler.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska ha befogenhet att göra undersökningar på plats i försäkrings- och återförsäkringsföretags lokaler.
Finnish: Valvontaviranomaisilla on valtuudet suorittaa tarkastuksia vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten toimitiloissa.
Greek: Οι εποπτικές αρχές διαθέτουν την εξουσία να διενεργούν επιτόπιες έρευνες στους χώρους των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Czech: Orgány dohledu mají pravomoc provádět šetření na místě v prostorách pojišťoven a zajišťoven;
Slovak: Orgány dohľadu majú právomoc vykonávať vyšetrovanie na mieste v prevádzkových priestoroch poisťovne alebo zaisťovne.
Polish: Organy nadzoru są uprawnione do prowadzenia kontroli na miejscu, w lokalach zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Hungarian: A felügyeleti hatóságok megfelelő hatáskörrel rendelkeznek a biztosítók és viszontbiztosítók telephelyén folytatott helyszíni ellenőrzések végzésére.
Slovenian: Nadzorni organi imajo pooblastila, da izvajajo preglede na kraju samem v prostorih zavarovalnic in pozavarovalnic.
Estonian: Järelevalveasutustel on õigus viia läbi kohapealseid uurimisi kindlustus- ja edasikindlustusandjate ruumides.
Latvian: Uzraudzības iestādes ir pilnvarotas veikt izmeklēšanu klātienē apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību telpās.
Lithuanian: Priežiūros institucijos turi įgaliojimus atlikti tyrimus vietoje, draudimo ir perdraudimo įmonių patalpose.
English: Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
French: Les pouvoirs de contrôle sont exercés en temps utile et d'une manière proportionnée.
German: Die Aufsichtsbefugnisse sind auf fristgerechte und angemessene Art und Weise wahrzunehmen.
Spanish: Las facultades de supervisión se ejercerán en el momento oportuno y de forma proporcionada.
Italian: I poteri di vigilanza sono esercitati in modo tempestivo e proporzionato.
Portuguese: Os poderes de supervisão devem ser exercidos em tempo útil e de forma proporcionada.
Dutch: De toezichthoudende bevoegdheden worden tijdig en op proportionele wijze uitgeoefend.
Danish: Tilsynsbeføjelser skal håndhæves rettidigt og på en måde, der står i et rimeligt forhold til formålet.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska utöva sina befogenheter inom rimlig tid och på ett proportionerligt sätt.
Finnish: Valvontaan liittyvää toimivaltaa on käytettävä oikea-aikaisesti ja oikeasuhteisesti.
Greek: Οι εποπτικές εξουσίες ασκούνται σε εύθετο χρόνο και με ανάλογο τρόπο.
Czech: Pravomoci orgánů dohledu se uplatňují včas a přiměřeně.
Slovak: Právomoci dohľadu sa uplatňujú včas a primeraným spôsobom.
Polish: Uprawnienia nadzorcze są stosowane terminowo i w sposób proporcjonalny.
Hungarian: A felügyeleti hatáskört kellő időben és arányos módon kell alkalmazni.
Slovenian: Nadzorna pooblastila se uporabljajo pravočasno in sorazmerno.
Estonian: Järelevalvet kohaldatakse õigeaegselt ja proportsionaalselt.
Latvian: Uzraudzības pilnvaras piemēro savlaicīgi un samērīgi.
Lithuanian: Priežiūros įgaliojimais naudojamasi laiku ir proporcingai.
English: The powers referred to in paragraphs 1 to 5 and 7 shall be exercised, if need be by enforcement and, where appropriate, through judicial channels.
French: Les pouvoirs visés aux paragraphes 1 à 5 et 7 sont exercés, au besoin, de manière coercitive et, s'il y a lieu, moyennant le recours aux instances judiciaires.
German: Die in Absätzen 1 bis 5 und Absatz 7 genannten Maßnahmen sind erforderlichenfalls zwangsweise und gegebenenfalls durch Einschaltung der Gerichte durchzusetzen.
Spanish: Las facultades a que se refieren los apartados 1 a 5 y el apartado 7 se aplicarán, si fuera necesario, por vía de ejecución forzosa y, en su caso, mediante recurso a las instancias judiciales.
Italian: I poteri di cui ai paragrafi da 1 a 5 e al paragrafo 7 sono esercitati, se necessario, coercitivamente e, se del caso, tramite il ricorso agli organi giudiziari.
Portuguese: Os poderes referidos nos n.os 1 a 5 e 7 são exercidos, se for caso disso, por execução forçada, mediante recurso às instâncias judiciais, caso tal se revele apropriado.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 5 en 7 genoemde maatregelen worden zo nodig onder dwang toegepast, in voorkomend geval door een beroep te doen op de gerechtelijke instanties.
Danish: Beføjelserne i stk. 1-5 og stk. 7 udøves om nødvendigt ved håndhævelse og, hvor det er hensigtsmæssigt, ved rettens hjælp.
Swedish: De åtgärder som anges i punkterna 1–5 och 7 ska, vid behov och när så är lämpligt, genomdrivas på rättslig väg.
Finnish: Edellä 1–5 ja 7 kohdassa luetellut toimenpiteet on toteutettava tarvittaessa pakkotoimin ja tarpeen vaatiessa oikeusteitse.
Greek: Οι εξουσίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 5 και 7 ασκούνται, οσάκις απαιτείται, δι’ επιβολής της εφαρμογής, και, οσάκις ενδείκνυται, μέσω της δικαστικής οδού.
Czech: Opatření uvedená v odstavcích 1 až 5 a 7 se vymáhají, a případně i soudním výkonem rozhodnutí.
Slovak: Právomoci uvedené v odsekoch 1 až 5 a 7 sa vykonajú v prípade potreby vynútením a súdnou cestou.
Polish: W stosownych przypadkach uprawnienia, o których mowa w ust. 1–5 i 7, są wykonywane na drodze sądowej przy użyciu środków przymusu.
Hungarian: Az (1)–(5) és (7) bekezdésben említett hatásköröket szükség esetén végrehajtással, és adott esetben bírói úton kell gyakorolni.
Slovenian: Pristojnosti iz odstavkov 1 do 5 in 7 se izvršujejo po potrebi z izvršbo in, kadar primerno, po sodni poti.
Estonian: Lõigete 1–5 ja lõike 7 kohased meetmed võetakse vajaduse korral sunnimeetmetega ja, kui see on asjakohane, kohtulikul teel.
Latvian: Šā panta 1. līdz 5. un 7. punktā punktā minēto pilnvaru izpildi vajadzības gadījumā veic piespiedu kārtā un attiecīgā gadījumā– ar tiesas palīdzību.
Lithuanian: 1–5 ir 7 dalyse nurodyti įgaliojimai vykdomi, jeigu reikia, priverstinai ir, prireikus, teisminiais kanalais.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: ČLÁNEK 35
Slovak: Článok 35
Polish: art. 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: ČLEN 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Information to be provided for supervisory purposes
French: Informations à fournir aux fins du contrôle
German: Für Aufsichtszwecke beizubringende Informationen
Spanish: Información que deberá facilitarse a efectos de supervisión
Italian: Informazioni da fornire a fini di vigilanza
Portuguese: Informações a fornecer para efeitos de supervisão
Dutch: Voor toezichtsdoeleinden te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, der skal udleveres i tilsynsøjemed
Swedish: Uppgifter som ska lämnas till tillsynsmyndigheterna
Finnish: Valvontatarkoituksiin annettavat tiedot
Greek: Παρεχόμενες πληροφορίες για σκοπούς εποπτείας
Czech: Informace, které se poskytují pro účely dohledu
Slovak: Informácie poskytované na účely dohľadu
Polish: Informacje dostarczane do celów nadzoru
Hungarian: A felügyelet céljára nyújtandó tájékoztatás
Slovenian: Podatki, ki jih je treba zagotoviti za nadzor
Estonian: Järelevalveasutustele esitatav teave
Latvian: Uzraudzības vajadzībām sniedzamā informācija
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti priežiūros tikslais