English: ‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).(2) the text of points 8 (Commission Regulation (EEC) No 1629/69), 9 (Commission Regulation (EEC) No 1630/69), 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 50a (Council Regulation (EC) No 1419/2006), 51 (Commission Regulation (EEC) No 4260/88), 52 (Council Regulation (EEC) No 954/79) and 61 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88) shall be deleted.
French: «32009 R 0169: règlement (CE) no 169/2009 du Conseil du 26 février 2009 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (version codifiée) (JO L 61 du 5.3.2009, p. 1).2) le texte du point 8 [règlement (CEE) no 1629/69 de la Commission], du point 9 [règlement (CEE) no 1630/69 de la Commission], du point 50 [règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil], du point 50a [règlement (CE) no 1419/2006 du Conseil], du point 51 [règlement (CEE) no 4260/88 de la Commission], du point 52 [règlement (CEE) no 954/79 du Conseil] et du point 61 [règlement (CEE) no 4261/88 de la Commission] est supprimé.
German: „32009 R 0169: Verordnung (EG) Nr. 169/2009 des Rates vom 26. Februar 2009 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs (kodifizierte Fassung) (ABl. L 61 vom 5.3.2009, S. 1)2. Der Text der Nummern 8 (Verordnung (EWG) Nr. 1629/69 der Kommission), 9 (Verordnung (EWG) Nr. 1630/69 der Kommission), 50 (Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates), 50a (Verordnung (EG) Nr. 1419/2006 des Rates), 51 (Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 der Kommission), 52 (Verordnung (EWG) Nr. 954/79 des Rates) und 61 (Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: «32009 R 0169: Reglamento (CE) no 169/2009 del Consejo, de 26 de febrero de 2009, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (versión codificada) (DO L 61 de 5.3.2009, p. 1).2) Se suprime el texto de los puntos 8 [Reglamento (CEE) no 1629/69 de la Comisión], 9 [Reglamento (CEE) no 1630/69 de la Comisión], 50 [Reglamento (CEE) no 4056/86 del Consejo], 50a [Reglamento (CE) no 1419/2006 del Consejo], 51 [Reglamento (CEE) no 4260/88 de la Comisión], 52 [Reglamento (CEE) no 954/79 del Consejo] y 61 [Reglamento (CEE) no 4261/88 de la Comisión].
Italian: «32009 R 0169: Regolamento (CE) n. 169/2009 del Consiglio, del 26 febbraio 2009, relativo all’applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili (Versione codificata) (GU L 61 del 5.3.2009, pag. 1).2) Il testo dei punti 8 (Regolamento (CEE) n. 1629/69 della Commissione), 9 (Regolamento (CEE) n. 1630/69 della Commissione), 50 (Regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio), 50a (Regolamento (CE) n. 1419/2006 del Consiglio), 51 (Regolamento (CEE) n. 4260/88 della Commissione), 52 (Regolamento (CEE) n. 954/79 del Consiglio) e 61 (Regolamento (CEE) n. 4261/88 della Commissione) è soppresso.
Portuguese: «32009 R 0169: Regulamento (CE) n.o 169/2009 do Conselho, de 26 de Fevereiro de 2009, relativo à aplicação de regras de concorrência nos sectores dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável (versão codificada) (JO L 61 de 5.3.2009, p. 1).2. O texto dos pontos 8 [Regulamento (CEE) n.o 1629/69) da Comissão], 9 [Regulamento (CEE) n.o 1630/69 da Comissão], 50 [Regulamento (CEE) n.o 4056/86) do Conselho], 50a [Regulamento (CE) n.o 1419/2006 do Conselho], 51 [Regulamento (CEE) n.o 4260/88 da Comissão], 52 [Regulamento (CEE) n.o 954/79 do Conselho] e 61 [Regulamento (CEE) n.o 4261/88 da Comissão] é suprimido.
Dutch: „32009 R 0169: Verordening (EG) nr. 169/2009 van de Raad van 26 februari 2009 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren (codificatie) (PB L 61 van 5.3.2009, blz. 1).2) De tekst van de punten 8 (Verordening (EEG) nr. 1629/69 van de Commissie), 9 (Verordening (EEG) nr. 1630/69 van de Commissie), 50 (Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad), 50a (Verordening (EG) nr. 1419/2006 van de Raad), 51 (Verordening (EEG) nr. 4260/88 van de Commissie), 52 (Verordening (EEG) nr. 954/79 van de Raad) en 61 (Verordening (EEG) nr. 4261/88 van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: »32009 R 0169: Rådets forordning (EF) nr. 169/2009 af 26. februar 2009 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (kodificeret udgave) (EUT L 61 af 5.3.2009, s. 1).2. Teksten i punkt 8 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1629/69), 9 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1630/69), 50 (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86), 50a (Rådets forordning (EF) nr. 1419/2006), 51 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88), 52 (Rådets forordning (EØF) nr. 954/79) og 61 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88) udgår.
Swedish: ”32009 R 0169: Rådets förordning (EG) nr 169/2009 av den 26 februari 2009 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar (kodifierad version) (EUT L 61, 5.3.2009, s. 1).2. Texten i punkterna 8 (kommissionens förordning (EEG) nr 1629/69), 9 (kommissionens förordning (EEG) nr 1630/69), 50 (rådets förordning (EEG) nr 4056/86), 50a (rådets förordning (EG) nr 1419/2006), 51 (kommissionens förordning (EEG) nr 4260/88), 52 (rådets förordning (EEG) nr 954/79) och 61 (kommissionens förordning (EEG) nr 4261/88) ska utgå.
Finnish: ”32009 R 0169: neuvoston asetus (EY) N:o 169/2009, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (Kodifioitu toisinto) (EUVL L 61, 5.3.2009, s. 1).2) Poistetaan 8 kohta (komission asetus (ETY) N:o 1629/69), 9 kohta (komission asetus (ETY) N:o 1630/69), 50 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86), 50 a kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1419/2006), 51 kohta (komission asetus (ETY) N:o 4260/88), 52 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 954/79) ja 61 kohta (komission asetus (ETY) N:o 4261/88).
Greek: «32009 R 0169: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 61 της 5.3.2009, σ. 1).2. Απαλείφεται το κείμενο των σημείων 8 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1629/69 της Επιτροπής], 9 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1630/69 της Επιτροπής], 50 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου], 50α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 του Συμβουλίου], 51 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 της Επιτροπής], 52 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 του Συμβουλίου] και 61 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της Επιτροπής].
Czech: „32009 R 0169: nařízení Rady (ES) č. 169/2009 ze dne 26. února 2009 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (kodifikované znění) (Úř. věst. L 61, 5.3.2009, s. 1).2) Znění bodů 8 (nařízení Komise (EHS) č. 1629/69), 9 (nařízení Komise (EHS) č. 1630/69), 50 (nařízení (EHS) č. 4056/86), 50a (Nařízení Rady (ES) č. 1419/2006), 51 (nařízení Komise (EHS) č. 4260/88), 52 (nařízení Rady (EHS) č. 954/79) a 61 (nařízení Komise (EHS) č. 4261/88) se zrušují.
Slovak: „32009 R 0169: nariadenie Rady (ES) č. 169/2009 z 26. februára 2009 o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2009, s. 1).2. Znenie bodu 8 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1629/69], bodu 9 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1630/69], bodu 50 [nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86], bodu 50a [nariadenie Rady (ES) č. 1419/2006], bodu 51 [nariadenie Komisie (EHS) č. 4260/88], bodu 52 [nariadenie Rady (EHS) č. 954/79] a bodu 61 [nariadenie Komisie (EHS) č. 4261/88] sa vypúšťa.
Polish: „32009 R 0169: rozporządzenie Rady (WE) nr 169/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej (Wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 61 z 5.3.2009, s. 1).2) skreśla się pkt 8 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1629/69), 9 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1630/69), 50 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4056/86), 50a (rozporządzenie Rady (WE) nr 1419/2006), 51 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4260/88), 52 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 954/79) i 61 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4261/88).
Hungarian: „32009 R 0169: a Tanács 2009. február 26-i 169/2009/EK rendelete a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról (kodifikált változat) (HL L 61., 2009.3.5., 1. o.).2. A 8. pont (1629/69/EGK bizottsági rendelet), a 9. pont (1630/69/EGK bizottsági rendelet), az 50. pont (4056/86/EGK tanácsi rendelet), az 50a. pont (1419/2006/EGK tanácsi rendelet), az 51. pont (4260/88/EGK bizottsági rendelet), az 52. pont (954/79/EGK tanácsi rendelet) és a 61. pont (4261/88/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: „32009 R 0169: Uredba Sveta (ES) št. 169/2009 z dne 26. februarja 2009 o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (Kodificirana različica) (UL L 61, 5.3.2009, str. 1).2. besedilo točk 8 (Uredba Komisije (EGS) št. 1629/69), 9 (Uredba Komisije (EGS) št. 1630/69), 50 (Uredba Sveta (EGS) št. 4056/86), 50a (Uredba Sveta (ES) št. 1419/2006), 51 (Uredba Komisije (EGS) št. 4260/88), 52 (Uredba Sveta (EGS) št. 954/79) in 61 (Uredba Komisije (EGS) št. 4261/88) se črta.
Romanian: „32009 R 0169: Regulamentul (CE) nr. 169/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (versiune codificată) (JO L 61, 5.3.2009, p. 1).2. Textul de la punctele 8 [Regulamentul (CEE) nr. 1629/69 al Comisiei], 9 [Regulamentul (CEE) nr. 1630/69 al Comisiei], 50 [Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului], 50a [Regulamentul (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului], 51 [Regulamentul (CEE) nr. 4260/88 al Comisiei], 52 [Regulamentul (CEE) nr. 954/79 al Consiliului] și 61 [Regulamentul (CEE) nr. 4261/88 al Comisiei] se elimină.
Bulgarian: „32009 R 0169: Регламент (ЕО) № 169/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (ОВ L 61, 5.3.2009 г., стр. 1).2. Текстът на точки 8 (Регламент (ЕИО) № 1629/69 на Комисията), 9 (Регламент (ЕИО) № 1630/69 на Комисията), 50 (Регламент (ЕИО) № 4056/86 на Съвета), 50а (Регламент (ЕО) № 1419/2006 на Съвета), 51 (Регламент (ЕИО) № 4260/88 на Комисията), 52 (Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета) и 61 (Регламент (ЕИО) № 4261/88 на Комисията) се заличава.
Estonian: „32009 R 0169: nõukogu määrus (EÜ) nr 169/2009, 26. veebruar 2009, konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon) (ELT L 61, 5.3.2009, lk 1).2) Punkt 8 (komisjoni määrus (EMÜ nr 1629/69), punkt 9 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1630/69, punkt 50 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86), punkt 50a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006), punkt 51 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4260/88), punkt 52 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79) ja punkt 61 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4261/88) jäetakse välja.
Latvian: “32009 R 0169: Padomes 2009. gada 26. februāra Regula (EK) Nr. 169/2009, ar ko konkurences noteikumus attiecina uz pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem (kodificēta versija) (OV L 61, 5.3.2009., 1. lpp.).2. Pielikuma 8. punkta tekstu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1629/69), 9. punkta tekstu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1630/69), 50. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 4056/86), 50.a punkta tekstu (Padomes Regula (EK) Nr. 1419/2006), 51. punkta tekstu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 4260/88), 52. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 954/79) un 61. punkta tekstu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 4261/88) svītro.
Lithuanian: „32009 R 0169: 2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 169/2009 dėl konkurencijos taisyklių taikymo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui (kodifikuota redakcija) (OL L 61, 2009 3 5, p. 1).2. 8 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1629/69), 9 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1630/69), 50 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4056/86), 50a punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1419/2006), 51 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4260/88), 52 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 954/79) ir 61 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4261/88) tekstas išbraukiamas.
Maltese: “32009 R 0169: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 169/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz tal-passaġġi tal-ilma interni (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 61, 5.3.2009, p. 1).2. It-test tal-punti 8 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1629/69), 9 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1630/69), 50 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86), 50a (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1419/2006), 51 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4260/88), 52 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79) u 61 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88) għandu jitħassar.