FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places
French: Péages applicables aux moyens de transport pour passagers payants de moins de 9 places
German: Straßenbenutzungsgebühren für Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste mit weniger als 9 Plätzen
Spanish: Peajes para medios de transporte de menos de 9 asientos para pasajeros de pago
Italian: Pedaggi stradali per mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento con meno di 9 posti
Portuguese: Portagens rodoviárias para meios de transporte para passageiros pagantes com menos de nove (9) lugares
Dutch: Wegentol voor vervoermiddelen voor het vervoer van betalende passagiers met minder dan 9 zitplaatsen
Danish: Bompenge for transportmidler til betalende passagerer med færre end 9 siddepladser
Swedish: Vägtullar för transportmedel för betalande passagerare med färre än 9 platser
Finnish: Sellaisten kulkuneuvojen tiemaksut, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia ja joissa on alle 9 matkustajapaikkaa
Greek: Διόδια για μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο με λιγότερες από 9 θέσεις
Czech: Mýtné pro dopravní prostředky pro platící cestující s méně než 9 místy
Slovak: Cestné mýto za dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich s menej ako 9 miestami na sedenie
Polish: Opłaty drogowe za środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę, z mniej niż 9 miejscami
Hungarian: Fizető utasokat szállító, kilencnél kevesebb utas szállítására alkalmas közlekedési eszközök autópályadíja
Slovenian: Cestnine za vozila za komercialni potniški prevoz z manj kot 9 sedeži
Estonian: Sõidu eest maksvaid reisijaid vedavate vähem kui 9 kohaga transpordivahendite teemaksud
Latvian: Ceļa nodevas transportlīdzekļiem pasažieru pārvadāšanai par maksu ar mazāk par 9 vietām
Lithuanian: Kelių rinkliavos, taikomos mažiau kaip 9 vietų už atlygį keleivius vežančioms keleivinėms transporto priemonėms
English: Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress
French: Péages applicables aux véhicules utilisés dans le cadre d'une conférence, d'une foire, d'une exposition ou d'un congrès
German: Straßenbenutzungsgebühren für Fahrzeuge, die im Rahmen einer Konferenz, Messe oder Ausstellung oder eines Kongresses verwendet werden
Spanish: Peajes para vehículos utilizados con motivo de una conferencia, feria, exposición o congreso
Italian: Pedaggi stradali per veicoli utilizzati nel contesto di conferenze, fiere, mostre o congressi
Portuguese: Portagens rodoviárias para veículos usados no contexto de uma conferência, feira, exposição ou congresso
Dutch: Wegentol voor voertuigen die worden gebruikt in het kader van een conferentie, beurs, tentoonstelling of congres
Danish: Bompenge for køretøjer, der benyttes i forbindelse med en konference, messe, udstilling eller kongres
Swedish: Vägtullar för transportmedel som används i anslutning till konferenser, mässor, utställningar eller kongresser
Finnish: Konferenssien, messujen, näyttelyjen tai kongressien yhteydessä käytettävien ajoneuvojen tiemaksut
Greek: Διόδια για οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο διάσκεψης, εμπορικής πανηγύρεως, έκθεσης, ή συνεδρίου
Czech: Mýtné pro vozidla používaná v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou nebo kongresem
Slovak: Cestné mýto za vozidlá používané v súvislosti s konferenciami, veľtrhmi, výstavami alebo kongresmi
Polish: Opłaty drogowe za pojazdy używane w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów
Hungarian: Gépjárművek autópályadíja konferenciával, vásárral, kiállítással vagy kongresszussal összefüggésben
Slovenian: Cestnine za vozila, ki se uporabljajo za konference, sejme, razstave ali kongrese
Estonian: Selliste transpordivahendite teemaksud, mida kasutatakse seoses konverentside, messide, näituste ja kongressidega
Latvian: Ceļa nodevas transportlīdzekļiem, kurus izmanto saistībā ar konferenci, gadatirgu, izstādi vai kongresu
Lithuanian: Kelių rinkliavos, taikomos transporto priemonėms, naudojamoms per konferenciją, mugę, parodą ar kongresą
English: For the organiser of the event
French: Pour l'organisateur de l'événement
German: Für den Veranstalter
Spanish: Correspondientes al organizador del evento
Italian: Per l’organizzatore dell’evento
Portuguese: Para o organizador do evento
Dutch: Voor de organisator van het evenement
Danish: For arrangøren af begivenheden
Swedish: För arrangören av evenemanget
Finnish: Tapahtuman järjestäjän osalta
Greek: Για τον διοργανωτή της εκδήλωσης
Czech: pro organizátora akce
Slovak: Pre organizátora akcie
Polish: Na rzecz organizatora imprezy
Hungarian: A rendezvény szervezője esetében
Slovenian: Za organizatorja dogodka
Estonian: Ürituse korraldaja puhul
Latvian: Pasākuma rīkotājam
Lithuanian: Renginio organizatoriaus
English: For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser
French: Pour un participant à l'événement, lorsque les dépenses sont directement facturées par l'organisateur
German: Für einen Teilnehmer, wenn die Ausgabe vom Veranstalter unmittelbar in Rechnung gestellt wird
Spanish: Correspondientes al participante en el evento, cuando el organizador imputa directamente ese gasto
Italian: Per i partecipanti all’evento, quando la spesa è addebitata direttamente dall’organizzatore
Portuguese: Para um participante no evento, em que as despesas são directamente cobradas pelo organizador
Dutch: Voor een deelnemer aan het evenement, wanneer de organisator de kosten rechtstreeks in rekening brengt
Danish: For en deltager i begivenheden, hvis udgiften afholdes direkte af arrangøren
Swedish: För deltagare i evenemanget, när avgiften tas ut direkt av arrangören
Finnish: Tapahtuman osallistujan osalta, kun kustannukset ovat suoraan järjestäjän veloittamia
Greek: Για συμμετέχοντα στην εκδήλωση, όταν η δαπάνη χρεώνεται άμεσα από τον διοργανωτή
Czech: pro účastníka akce, pokud jsou výdaje přímo účtovány organizátorem
Slovak: Pre účastníka akcie v prípade, že výdavky sa musia zaplatiť priamo organizátorovi
Polish: Na rzecz uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora
Hungarian: A rendezvény résztvevője esetében, ha a díjat közvetlenül a szervező számítja fel
Slovenian: Za udeleženca dogodka, kadar stroške obračunava organizator
Estonian: Üritusel osaleja puhul, kui kulude arve esitab korraldaja ise
Latvian: Pasākuma dalībniekam, ja rēķinu izraksta pats rīkotājs
Lithuanian: Renginio dalyvio, kai sąskaitą tiesiogiai pateikia organizatorius
English: Code 5.
Spanish: Código 5.
Italian: Codice 5.
Portuguese: Código 5.
Danish: Kode 5.
Swedish: Kod 5.
Finnish: Koodi 5.
Greek: Κωδικός 5.
Czech: Kód 5.
Slovak: Kód 5.
Polish: Kod 5.
Hungarian: kód.
Slovenian: Oznaka 5.
Estonian: Kood 5.
Latvian: kods.
Lithuanian: 5 kodas.
English: Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
French: Frais de voyage, tels que les frais de taxi et les frais de transport en commun
German: Fahrtkosten wie Taxikosten und Kosten für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel
Spanish: Gastos de transporte, tales como gastos de taxi o gastos de utilización de medios de transporte públicos
Italian: Spese di viaggio quali spese di taxi, spese per l’utilizzazione di mezzi di trasporto pubblici
Portuguese: Despesas de deslocação, tais como custos de táxis ou de transportes públicos
Dutch: Reiskosten, zoals taxikosten, kosten van het openbaar vervoer
Danish: Rejseudgifter, herunder udgifter til taxa og offentlig transport
Swedish: Utgifter för resor, såsom passageraravgift för taxi och kollektivtrafik
Finnish: Matkakustannukset, kuten taksimaksut, julkisen liikenteen maksut
Greek: Έξοδα ταξιδίου, όπως κόμιστρα ταξί, ναύλοι μέσων μαζικής μεταφοράς
Czech: Cestovní výlohy, například jízdné v taxislužbě, jízdné ve veřejné dopravě
Slovak: Cestovné náklady, napríklad cestovné na taxík, cestovné v prostriedkoch hromadnej dopravy
Polish: Koszty podróży, takie jak opłaty za taksówki, opłaty za transport publiczny
Hungarian: Utazási költségek, mint például taxiköltségek, tömegközlekedési díjak
Slovenian: Potni stroški, kot so stroški za taksi ali stroški za javni prevoz
Estonian: Sõidukulud, nt takso, ühistransport
Latvian: Ceļošanas izdevumi, piemēram, braukšanas maksa taksometrā, braukšanas maksa sabiedriskajā transportā
Lithuanian: Kelionės išlaidos, pavyzdžiui, taksi ir viešojo transporto išlaidos
English: For the taxable person or an employee of the taxable person
French: Pour l'assujetti ou un employé de l'assujetti
German: Für den Steuerpflichtigen oder einen Angestellten des Steuerpflichtigen
Spanish: Correspondientes al sujeto pasivo o un empleado del mismo
Italian: Per il soggetto passivo o un dipendente del soggetto passivo
Portuguese: Para o sujeito passivo ou um empregado do sujeito passivo
Dutch: Voor de belastingplichtige of een werknemer van de belastingplichtige
Danish: For den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person
Swedish: Inträdesavgifter för beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
Finnish: Verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän pääsymaksut
Greek: Για τον υποκείμενο στον φόρο ή για υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο
Czech: Pro osobu povinnou k dani či zaměstnance osoby povinné k dani
Slovak: Zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby
Polish: Uiszczane przez podatnika lub osobę zatrudnioną przez podatnika
Hungarian: Az adóalany vagy az adóalany alkalmazottja esetében
Slovenian: Za davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu
Estonian: Maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul
Latvian: Nodokļa maksātājam vai nodokļa maksātāja darbiniekam
Lithuanian: Apmokestinamajam asmeniui arba apmokestinamojo asmens darbuotojui
English: For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person
French: Pour une personne autre que l'assujetti ou un employé de l'assujetti
German: Für eine andere Person als den Steuerpflichtigen oder einen Angestellten des Steuerpflichtigen
Spanish: Correspondientes a una persona distinta del sujeto pasivo o de un empleado del mismo
Italian: Per persone diverse dal soggetto passivo o dal dipendente del soggetto passivo
Portuguese: Para alguém, excluindo o sujeito passivo ou um empregado do sujeito passivo
Dutch: Voor een andere persoon dan de belastingplichtige of een werknemer van de belastingplichtige
Danish: For andre end den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person
Swedish: Utgifter för resor för andra personer än beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
Finnish: Jonkun muun henkilön kuin verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän matkakustannukset
Greek: Για άλλο πρόσωπο πλην του υποκείμενου στον φόρο ή υπαλλήλου του υποκείμενου στον φόρο
Czech: Pro jinou osobu, než je osoba povinná k dani nebo zaměstnanec osoby povinné k dani
Slovak: Inej osoby ako zdaniteľnej osoby alebo ako zamestnanca zdaniteľnej osoby
Polish: Osoby niebędącej podatnikiem lub osobą zatrudnioną przez podatnika
Hungarian: Az adóalanytól vagy az adóalany alkalmazottjától eltérő személy esetében
Slovenian: Za drugo osebo in ne davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu
Estonian: Kellegi muu kui maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul
Latvian: Personai, kas nav nodokļa maksātājs vai nodokļa maksātāja darbinieks
Lithuanian: Ne apmokestinamojo asmens ir ne apmokestinamojo asmens darbuotojo
English: For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
French: Pour l'assujetti ou un employé de l'assujetti dans le cadre d'une conférence, d'une foire, d'une exposition ou d'un congrès
German: Für den Steuerpflichtigen oder einen Angestellten des Steuerpflichtigen im Rahmen einer Konferenz, Messe oder Ausstellung oder eines Kongresses
Spanish: Correspondientes al sujeto pasivo o un empleado del mismo con motivo de una conferencia, feria, exposición o congreso
Italian: Per il soggetto passivo o un dipendente del soggetto passivo nel contesto di conferenze fiere, mostre o congressi
Portuguese: Para o sujeito passivo ou um empregado do sujeito passivo no contexto de uma conferência, feira, exposição ou congresso
Dutch: Voor de belastingplichtige of een werknemer van de belastingplichtige in het kader van een conferentie, beurs, tentoonstelling of congres
Danish: For den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person i forbindelse med en konference, messe, udstilling eller kongres
Swedish: Utgifter för resor för beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer i anslutning till en konferens, mässa, utställning eller kongress
Finnish: Verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän matkakustannukset konferenssien, messujen, näyttelyjen tai kongressien yhteydessä
Greek: Για τον υποκείμενο στον φόρο ή για υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο στο πλαίσιο διάσκεψης, εμπορικής πανηγύρεως, έκθεσης, ή συνεδρίου
Czech: Pro osobu povinnou k dani či zaměstnance osoby povinné k dani vzniklé v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou či kongresem
Slovak: Zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby v súvislosti s konferenciami, veľtrhmi, výstavami alebo kongresmi
Polish: Podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów
Hungarian: Az adóalany vagy az adóalany alkalmazottja esetében, konferenciával, vásárral, kiállítással vagy kongresszussal összefüggésben
Slovenian: Za davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu, v zvezi s konferenco, sejmom, razstavo ali kongresom
Estonian: Maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul seoses konverentside, messide, näituste ja kongressidega
Latvian: Nodokļa maksātājam vai nodokļa maksātāja darbiniekam, kas darbojas saistībā ar konferenci, gadatirgu, izstādi vai kongresu
Lithuanian: Apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo per konferenciją, mugę, parodą ar kongresą
English: Code 6.
Spanish: Código 6.
Italian: Codice 6.
Portuguese: Código 6.
Danish: Kode 6.
Swedish: Kod 6.
Finnish: Koodi 6.
Greek: Κωδικός 6.
Czech: Kód 6.
Slovak: Kód 6.
Polish: Kod 6.
Hungarian: kód.
Slovenian: Oznaka 6.
Estonian: Kood 6.
Latvian: kods.
Lithuanian: 6 kodas.
English: Accommodation
French: Hébergement
German: Beherbergung
Spanish: Alojamiento
Italian: Alloggio
Portuguese: Alojamento
Dutch: Logies
Danish: Boligudgifter
Swedish: Logi
Finnish: Majoitus
Greek: Στέγαση
Czech: Ubytování
Slovak: Ubytovanie
Polish: Zakwaterowanie
Hungarian: Lakhatás
Slovenian: Gostinske nastanitvene dejavnosti
Estonian: Majutus
Latvian: Izmitināšanas pakalpojumi
Lithuanian: Apgyvendinimas
English: Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
French: Dépenses d’hébergement de l'assujetti ou d’un employé de l'assujetti
German: Ausgaben für die Beherbergung des Steuerpflichtigen oder eines seiner Angestellten
Spanish: Gastos de alojamiento del sujeto pasivo o de un empleado del mismo
Italian: Spese di alloggio per il soggetto passivo o un dipendente del soggetto passivo
Portuguese: Despesas de alojamento para o sujeito passivo ou um empregado do sujeito passivo
Dutch: Uitgaven voor logies en verblijf voor de belastingplichtige of een werknemer van de belastingplichtige
Danish: Udgifter til logi og bolig for den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person
Swedish: Utgifter för inkvartering och logi för beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
Finnish: Verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset
Greek: Δαπάνες διαμονής και στέγασης για τον υποκείμενο στον φόρο, ή για υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο
Czech: Výdaje na ubytování osoby povinné k dani či zaměstnance osoby povinné k dani
Slovak: Výdavky na ubytovanie zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby
Polish: Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika
Hungarian: Szállási és lakhatási kiadások az adóalany vagy az adóalany alkalmazottja esetében
Slovenian: Stroški za bivanje in prehrano za davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu
Estonian: Eluaseme- ja majutuskulud kellegi muu kui maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul
Latvian: Izdevumi par izmitināšanas pakalpojumiem nodokļa maksātājam vai nodokļa maksātāja darbiniekam
Lithuanian: Apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos
English: Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
French: Dépenses d’hébergement d'une personne autre que l'assujetti ou un employé de l'assujetti
German: Ausgaben für die Beherbergung einer anderen Person als der Steuerpflichtige oder einer seiner Angestellten
Spanish: Gastos de alojamiento de una persona distinta del sujeto pasivo o de un empleado del mismo
Italian: Spese di alloggio per persone diverse dal soggetto passivo o dal dipendente del soggetto passivo
Portuguese: Despesas de alojamento para alguém, excluindo o sujeito passivo ou um empregado do sujeito passivo
Dutch: Uitgaven voor logies en verblijf voor een andere persoon dan de belastingplichtige of een werknemer van de belastingplichtige
Danish: Udgifter til logi og bolig for andre personer end den afgiftspligtige eller en ansat hos den afgiftspligtige
Swedish: Utgifter för inkvartering och logi för andra personer än beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
Finnish: Muun henkilön kuin verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset
Greek: Δαπάνες διαμονής και στέγασης για άλλο πρόσωπο πλην του υποκείμενου στον φόρο ή υπαλλήλου του υποκείμενου στον φόρο
Czech: Výdaje na ubytování jiné osoby, než je osoba povinná k dani nebo zaměstnanec osoby povinné k dani
Slovak: Výdavky na ubytovanie inej osoby ako zdaniteľnej osoby alebo ako zamestnanca zdaniteľnej osoby
Polish: Wydatki na zakwaterowanie osoby niebędącej podatnikiem lub osobą zatrudnioną przez podatnika
Hungarian: Szállási és lakhatási kiadások az adóalanytól vagy az adóalany alkalmazottjától eltérő személy esetében
Slovenian: Stroški za bivanje in prehrano za drugo osebo in ne davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu
Estonian: Eluaseme- ja majutuskulud maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul
Latvian: Izdevumi par izmitināšanas pakalpojumiem personai, kas nav nodokļa maksātājs vai nodokļa maksātāja darbinieks
Lithuanian: Ne apmokestinamojo asmens ir ne apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos
English: Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
French: Dépenses d’hébergement de l'assujetti ou d’un employé de l’assujetti qui participe à des conférences professionnelles
German: Ausgaben für die Beherbergung des Steuerpflichtigen oder eines seiner Angestellten, die berufsbezogene oder geschäftliche Konferenzen besuchen
Spanish: Gastos de alojamiento del sujeto pasivo o de un empleado del mismo que asista a conferencias de formación profesional
Italian: Spese di alloggio per il soggetto passivo o un dipendente del soggetto passivo per la partecipazione a conferenze di lavoro
Portuguese: Despesas de alojamento para o sujeito passivo ou um empregado do sujeito passivo que assista a conferências qualificadas
Dutch: Uitgaven voor logies en verblijf voor de belastingplichtige of een werknemer van de belastingplichtige die op zijn bedrijf of beroep betrekking hebbende conferenties bijwoont
Danish: Udgifter til logi og bolig for den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person, der deltager i kvalificerende konferencer
Swedish: Utgifter för inkvartering och logi för beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer som deltar i avdragsberättigande konferenser
Finnish: Elinkeinonsa tai ammattinsa harjoittamiseen liittyviin konferensseihin osallistuvan verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset
Greek: Δαπάνες διαμονής και στέγασης για τον υποκείμενο στον φόρο ή υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο που παρευρίσκεται σε επαγγελματικές διασκέψεις
Czech: Výdaje na ubytování osoby povinné k dani či zaměstnance osoby povinné k dani v souvislosti s účastí na odborné konferenci
Slovak: Výdavky na ubytovanie zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby zúčastňujúceho sa na odborných konferenciách
Polish: Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika, uczestniczącej w konferencjach związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej
Hungarian: Szállási és lakhatási kiadások az adóalany vagy az adóalany alkalmazottja esetében, elszámolható konferencia látogatása esetén
Slovenian: Stroški za bivanje in prehrano za davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu, ki se udeleži konference, ki izpolnjuje pogoje za vračilo
Estonian: Eluaseme- ja majutuskulud maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul, kes osaleb oma ärivaldkonnaga seotud konverentsidel
Latvian: Izdevumi par izmitināšanas pakalpojumiem nodokļa maksātājam vai nodokļa maksātāja darbiniekam, kas piedalās kvalifikācijas paaugstināšanas konferencēs
Lithuanian: Verslo konferencijose dalyvaujančio apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos