English: The adoption by France of Order No 2009-102 of 30 January 2009 on information on the payer accompanying transfers of funds to and from Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006.
French: L’adoption par la France de l’ordonnance no 2009-102 du 30 janvier 2009 relative aux informations sur le donneur d’ordre qui doivent accompagner les virements de fonds à Saint-Pierre-et-Miquelon, à Mayotte, en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna a pour effet que ces territoires ont intégré dans leur ordre juridique des dispositions correspondant à celles du règlement (CE) no 1781/2006.
German: Da Frankreich am 30. Januar 2009 die Ordonnance Nr. 2009-102 über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers von und nach St. Pierre und Miquelon, Mayotte, Neukaledonien, Französisch-Polynesien sowie Wallis und Futuna erlassen hat, ist gewährleistet, dass diese Gebiete Bestimmungen in ihre Rechtsordnung aufgenommen haben, die den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006 entsprechen.
Spanish: La adopción por Francia del Decreto Legislativo no 2009-102, de 30 de enero de 2009, relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos hacia y desde San Pedro y Miquelón, Mayotte, Nueva Caledonia, la Polinesia Francesa y Wallis y Futuna, garantiza que estos territorios han incorporado a sus respectivos ordenamientos jurídicos disposiciones correspondientes a las del Reglamento (CE) no 1781/2006.
Italian: L’adozione, da parte della Francia, dell’ordinanza n. 2009-102, del 30 gennaio 2009, riguardante i dati informativi relativi all’ordinante che accompagnano i trasferimenti di fondi da e verso Saint Pierre e Miquelon, Mayotte, la Nuova Caledonia, la Polinesia francese e Wallis e Futuna garantisce che detti territori hanno integrato nei rispettivi ordinamenti giuridici disposizioni corrispondenti a quelle previste nel regolamento (CE) n. 1781/2006.
Portuguese: A adoção pela França da Ordem n.º 2009-102, de 30 de Janeiro de 2009, relativa às informações sobre o ordenante que acompanham as transferências de fundos de e para São Pedro e Miquelão, Maiote, a Nova Caledónia, a Polinésia Francesa e Wallis e Futuna, garante que estes territórios incorporaram na ordem jurídica respetiva disposições correspondentes às do Regulamento (CE) n.º 1781/2006.
Dutch: De vaststelling door Frankrijk van Beschikking nr. 2009-102 van 30 januari 2009 betreffende bij geldovermakingen van en naar Saint-Pierre en Miquelon, Mayotte, Nieuw-Caledonië, Frans-Polynesië en Wallis en Futuna te voegen informatie over de betaler, garandeert dat deze gebieden in hun rechtsorde bepalingen hebben opgenomen die overeenstemmen met deze van Verordening (EG) nr. 1781/2006.
Danish: Frankrigs vedtagelse af bekendtgørelse nr. 2009-102 af 30. januar 2009 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler til og fra Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna, sikrer, at disse territorier i deres retsorden har indsat bestemmelser svarende til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1781/2006.
Swedish: Genom att Frankrike antagit beslut nr 2009–102 av den 30 januari 2009 om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel till och från Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna garanteras att dessa områden i sitt regelverk har införlivat bestämmelser som motsvarar dem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1781/2006.
Finnish: Ranskan 30 päivänä tammikuuta 2009 antamalla määräyksellä N:o 2009-102, joka koskee maksajaa koskevien tietojen toimittamista Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan ja Ranskan välisten varainsiirtojen mukana, varmistetaan, että mainitut alueet ovat sisällyttäneet oikeusjärjestykseensä sääntöjä, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1781/2006 säännöksiä.
Greek: Με την έκδοση από τη Γαλλία της διάταξης αριθ. 2009-102, της 30ής Ιανουαρίου 2009, περί των πληροφοριών για τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών προς και από τις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν, τη Μαγιότ, τη Νέα Καληδονία, τη Γαλλική Πολυνησία και τις νήσους Γουόλις και Φουτούνα εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω εδάφη έχουν ενσωματώσει στην έννομη τάξη τους διατάξεις αντίστοιχες με εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
Czech: Přijetím francouzského nařízení č. 2009-102 ze dne 30. ledna 2009 o informacích o plátci podávaných v souvislosti s obousměrným převodem finančních prostředků mezi Saint Pierrem a Miquelonem, Mayotte, Novou Kaledonií, Francouzskou Polynésií a Wallisem a Futunou na straně jedné a Francií na straně druhé se zajišťuje, že tato území provedla do svých právních předpisů ustanovení, která jsou shodná s ustanoveními nařízení (ES) č. 1781/2006.
Slovak: Prijatím francúzskeho vládneho nariadenia č. 2009-102 z 30. januára 2009 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov na ostrovy Saint Pierre a Miquelon, Mayotte, do Novej Kaledónie, Francúzskej Polynézie, na Wallisové ostrovy a ostrov Futuna a z uvedených území, sa zabezpečuje, že tieto územia začlenili do svojich právnych poriadkov ustanovenia, ktoré sa zhodujú s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1781/2006.
Polish: W wyniku przyjęcia przez Francję rozporządzenia nr 2009-102 z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie informacji o zleceniodawcy towarzyszących przekazom pieniężnym do i z Saint-Pierre i Miquelon, Majotty, Nowej Kaledonii, Polinezji Francuskiej oraz Wallis i Futuny, terytoria te włączyły do swoich porządków prawnych przepisy odpowiadające przepisom rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
Hungarian: A Franciaország által elfogadott, a Saint-Pierre és Miquelon, Mayotte, Új-Kaledónia, Francia Polinézia, valamint Wallis és Futuna felé történő és onnan induló pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról szóló, 2009. január 30-i 2009-102. sz. határozat biztosítja, hogy ezek a területek az 1781/2006/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelő rendelkezéseket építettek saját jogrendjeikbe.
Slovenian: Odredba št. 2009-102 o podatkih, ki se nanašajo na plačnika in spremljajo prenose sredstev v Saint Pierre in Miquelon, Mayotte, Novo Kaledonijo, Francosko Polinezijo ter na Walliške in Futunske otoke ter iz teh območij, ki jo je Francija sprejela 30. januarja 2009, zagotavlja, da so ta območja vključila v svoje pravne rede določbe v skladu z Uredbo (ES) št. 1781/2006.
Estonian: Prantsusmaa võttis 30. jaanuaril 2009 vastu määruse nr 2009-102, mis käsitleb ühelt poolt Saint-Pierre’i ja Miqueloni, Mayotte’i, Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesia ning Wallise ja Futuna ning teiselt poolt Prantsusmaa vaheliste rahaülekannete korral maksja kohta edastatavat teavet ning millega tagatakse, et kõnealused territooriumid on oma õiguskorda üle võtnud määruse (EÜ) nr 1781/2006 sätetele vastavad sätted.
Latvian: Francijas pieņemtais 2009. gada 30. janvāra Rīkojums Nr. 2009-102 par informāciju par maksātāju, kura pievienota naudas līdzekļu pārskaitījumiem uz Senpjēru un Mikelonu, Majotu, Jaunkaledoniju, Francijas Polinēziju un Volisu un Futunas salām, kā arī no šīm teritorijām, nodrošina, ka minētās teritorijas ir iestrādājušas savā tiesību sistēmā noteiktumus, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1781/2006 noteikumiem.
Lithuanian: Prancūzijai priėmus 2009 m. sausio 30 d. Įsakymą Nr. 2009–102 dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas į ir iš Sen Pjero ir Mikelono, Majoto, Naujosios Kaledonijos, Prancūzijos Polinezijos ir Voliso ir Futūnos, užtikrinama, kad tos teritorijos įtraukė į savo teisinę sistemą nuostatas, atitinkančias Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 nuostatas.