FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They cover all assets and all liabilities on the books of Combus on that day.
French: Ils couvrent tout l’actif et le passif comptable de Combus à ce jour.
German: Sie umfassten sämtliche Aktiv- und Passivposten, die an diesem Tag in den Büchern von Combus standen.
Spanish: Comprenden todos los activos y todos los pasivos contables de Combus aquel día.
Portuguese: Abrangem todos os activos e todos os passivos constantes da contabilidade da Combus a essa data.
Dutch: Ze omvatten alle activa en alle passiva in de boeken van Combus op dat moment.
Danish: De dækker alle Combus' bogførte aktiver og passiver den pågældende dag.
Swedish: De täcker samtliga Combus bokförda tillgångar och skulder denna dag.
Finnish: Ne käsittävät kaikki Combusin kirjanpidossa sopimuksen tekopäivänä olleet varat ja velat.
Greek: Τα στοιχεία αυτά κάλυπταν όλα τα στοιχεία ενεργητικού και τις υποχρεώσεις που εμφανίζονταν στα βιβλία της Combus εκείνη την ημέρα.
Czech: Patří do nich veškerá aktiva a pasiva uvedená k danému dni v účetnictví společnosti Combus.
Slovak: Pokrývajú všetky aktíva a všetky záväzky v rámci účtovníctva spoločnosti Combus v daný deň.
Polish: Wykaz obejmuje wszystkie aktywa i pasywa zawarte w księgach spółki Combus w tym dniu.
Hungarian: Ezek kiterjednek a Combus könyveiben azon a napon nyilvántartott aktívák és passzívák összességére.
Slovenian: Vključujejo vsa izkazana sredstva in obveznosti podjetja Combus na ta dan.
Estonian: Need hõlmavad kõiki asjaomasel päeval Combusi raamatupidamisarvestuses kajastatud varasid ja kohustusi;
Latvian: Tie bija visi aktīvi un visas saistības, kas tajā dienā bija Combus uzskaitē;
Lithuanian: Jie apima visą turtą ir visus įsipareigojimus, kurie tą dieną buvo bendrovės„Combus“ apskaitoje.
English: THE COMMISSION’S DOUBTS
French: LES DOUTES DE LA COMMISSION
German: DIE VORBEHALTE DER KOMMISSION
Spanish: DUDAS DE LA COMISIÓN
Italian: LE PERPLESSITÀ DELLA COMMISSIONE
Portuguese: AS DÚVIDAS DA COMISSÃO
Dutch: DE TWIJFELS VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS TVIVL
Swedish: KOMMISSIONENS TVIVEL
Finnish: KOMISSION EPÄILYKSET
Greek: ΟΙ ΑΜΦΙΒΟΛΊΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
Czech: POCHYBNOSTI KOMISE
Slovak: POCHYBNOSTI KOMISIE
Polish: WĄTPLIWOŚCI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG KÉTSÉGEI
Slovenian: DVOMI KOMISIJE
Estonian: KOMISJONI KAHTLUSED
Latvian: KOMISIJAS ŠAUBAS
Lithuanian: KOMISIJOS ABEJONĖS
English: In recital 121 of the decision to initiate the procedure, the Commission stated five doubts.
French: Au considérant 121 de la décision d’ouvrir la procédure, la Commission a mentionné cinq doutes.
German: Unter Erwägungsgrund 121 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens äußerte die Kommission fünf Vorbehalte.
Spanish: En el considerando 121 de la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión planteó cinco dudas.
Italian: Al considerando 121 della decisione di avvio del procedimento la Commissione ha elencato cinque punti non del tutto chiari.
Portuguese: No considerando 121 da decisão de abertura de procedimento formal, a Comissão enumerou cinco dúvidas.
Dutch: In punt 121 van het besluit om de procedure in te leiden, noemde de Commissie vijf twijfels.
Danish: I betragtning 121 i beslutningen om at indlede proceduren opsummerede Kommissionen fem spørgsmål, der gav anledning til tvivl. Det første vedrører spørgsmålet om, hvorvidt omstruktureringsforanstaltningerne i 1999 og 2001 udgør to selvstændige tiltag, eller om de bør vurderes som en enkelt foranstaltning.
Swedish: I skäl 121 i beslutet att inleda förfarandet angav kommissionen fem olika punkter som den reste tvivel kring.
Finnish: Komissio esitti menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdantokappaleessa 121 viisi epäilystä.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 121 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε πέντε αμφιβολίες.
Czech: V 121. bodu odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu uvedla Komise pět důvodů k pochybnostem.
Slovak: V odôvodnení 121 rozhodnutia o začatí konania Komisia uviedla päť pochybností.
Polish: W motywie 121 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja wymieniła pięć wątpliwości.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat (121) preambulumbekezdésében a Bizottság öt kétségének adott hangot.
Slovenian: V uvodni izjavi 121 odločitve o sprožitvi postopka je Komisija navedla pet dvomov.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse põhjenduses 121 avaldab komisjon kahtlust viies küsimuses.
Latvian: Lēmuma par procedūras sākšanu 121. apsvērumā Komisija pauda šaubas saistībā ar pieciem aspektiem.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 121 konstatuojamojoje dalyje Komisija pateikė penkias abejones.
English: COMMENTS FROM DENMARK AND INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DU DANEMARK ET DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DÄNEMARKS UND BETEILIGTER
Spanish: COMENTARIOS DE DINAMARCA Y DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA DANIMARCA E DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA DINAMARCA E DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DENEMARKEN EN BELANGHEBBENDE PARTIJEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DANMARK OG INTERESSEREDE PARTER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DANMARK OCH BERÖRDA PARTER
Finnish: TANSKAN JA ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΌΛΙΑ ΤΗΣ ΔΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΩΝ ΜΕΡΏΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY DÁNSKA A ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY DÁNSKA A ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI DANII I ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: DÁNIA ÉS AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DANSKE IN ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: TAANI JA HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: DĀNIJAS UN IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: DANIJOS IR SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: REPLY OF THE DANISH GOVERNMENT
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DANOIS
German: ANTWORT DER DÄNISCHEN REGIERUNG
Spanish: RESPUESTA DEL GOBIERNO DANÉS
Italian: RISPOSTA DEL GOVERNO DANESE
Portuguese: RESPOSTA DO GOVERNO DINAMARQUÊS
Dutch: ANTWOORD VAN DE DEENSE REGERING
Danish: DEN DANSKE REGERINGS SVAR
Swedish: DEN DANSKA REGERINGENS SVAR
Finnish: TANSKAN HALLITUKSEN VASTAUS
Greek: ΑΠΆΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΚΉΣ ΚΥΒΈΡΝΗΣΗΣ
Czech: ODPOVĚĎ DÁNSKÉ VLÁDY
Slovak: ODPOVEĎ DÁNSKEJ VLÁDY
Polish: ODPOWIEDŹ RZĄDU DUŃSKIEGO
Hungarian: A DÁN KORMÁNY VÁLASZA
Slovenian: ODGOVOR DANSKE VLADE
Estonian: TAANI VALITSUSE VASTUS
Latvian: DĀNIJAS VALDĪBAS ATBILDE
Lithuanian: DANIJOS VYRIAUSYBĖS ATSAKYMAS
English: THE TERMINATION OF COMBUS’ PUBLIC SERVICE CONTRACTS
French: LA RÉSILIATION DES CONTRATS DE SERVICE PUBLIC DE COMBUS
German: BEENDIGUNG DER VERTRÄGE VON COMBUS ÜBER VERKEHRSDIENSTE
Spanish: RESOLUCIÓN DE LOS CONTRATOS DE SERVICIO PÚBLICO DE COMBUS
Italian: LA RESCISSIONE DEI CONTRATTI DI SERVIZIO PUBBLICO DI COMBUS
Portuguese: A DENÚNCIA DOS CONTRALTOS DE SERVIÇO PÚBLICO DA COMBUS
Dutch: DE BEËINDIGING VAN DE OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR DIENSTVERLENING VAN COMBUS
Danish: AFBRYDELSE AF COMBUS' OFFENTLIGE KØRSELSKONTRAKTER
Swedish: AVBRYTANDET AV COMBUS AVTAL OM ALLMÄN TRAFIK
Finnish: COMBUSIN JULKISTEN PALVELUSOPIMUSTEN IRTISANOMINEN
Greek: ΚΑΤΆΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΌΣΙΩΝ ΣΥΜΒΆΣΕΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΏΝ ΤΗΣ COMBUS
Czech: UKONČENÍ PLATNOSTI SMLUV SPOLEČNOSTI COMBUS O POSKYTOVÁNÍ VEŘEJNÉ SLUŽBY
Slovak: UKONČENIE ZMLÚV O SLUŽBÁCH VO VEREJNOM ZÁUJME SPOLOČNOSTI COMBUS
Polish: ROZWIĄZANIE ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH NA USŁUGI PRZEZ SPÓŁKĘ COMBUS
Hungarian: A COMBUS KÖZSZOLGÁLTATÁSI SZERZŐDÉSEINEK FELBONTÁSA
Slovenian: PREKINITEV POGODB ZA JAVNA NAROČILA STORITEV PODJETJA COMBUS
Estonian: COMBUSI AVALIKU TEENINDAMISE LEPINGUTE LÕPETAMINE
Latvian: COMBUS SABIEDRISKO PAKALPOJUMU LĪGUMU IZBEIGŠANA
Lithuanian: BENDROVĖS „COMBUS“ VIEŠOJO PASLAUGŲ PIRKIMO SUTARČIŲ NUTRAUKIMAS
English: The contracts that Combus had entered into were covered by the contract system, as they were general contracts won during tendering rounds.
French: Les contrats que Combus avait conclus étaient couverts par le régime du contrat, étant donné qu’il s’agissait de contrats cadre remportés par voie d’appels d’offres.
German: Die von Combus geschlossenen Verträge seien Bestandteil des Vertragssystems, da es sich um allgemeine Verträge handle, die im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung geschlossen worden seien.
Spanish: Los contratos suscritos por Combus estaban amparados por un régimen contractual, ya que se trataba de contratos generales obtenidos mediante licitaciones específicas.
Portuguese: Os contratos concluídos pela Combus estavam abrangidos pelo regime de contrato, por se tratar de contratos gerais obtidos na sequência de um processo de concurso.
Dutch: De contracten die Combus was aangegaan vielen onder het contractstelsel, aangezien het algemene contracten waren die tijdens aanbestedingsronden waren gegund.
Danish: Imidlertid var de aftaler, som Combus havde indgået, netop omfattet af kontraktordningen, eftersom der var tale om almindelige kontrakter vundet i udbudsrunder.
Swedish: De avtal som Combus hade ingått omfattades av avtalssystemet eftersom det handlade om allmänna avtal som man hade fått genom upphandlingar.
Finnish: Combusin tekemiä sopimuksia koski sopimusjärjestelmä, sillä ne olivat tarjouskilpailuissa voitettuja yleisiä sopimuksia.
Greek: Οι συμβάσεις τις οποίες είχε συνάψει η Combus καλύπτονταν από το σύστημα συμβάσεων, καθώς ήταν γενικές συμβάσεις που είχαν κερδηθεί στο πλαίσιο διαγωνισμών.
Czech: Na smlouvy, které měla společnost Combus uzavřené, se vztahoval systém smluv, jelikož se jednalo o rámcové smlouvy získané ve výběrových řízeních.
Slovak: Zmluvy, ktoré Combus uzavrel, spadali do systému zmlúv, keďže išlo o všeobecné zmluvy získané počas výberových konaní.
Polish: Zamówienia zawarte przez spółkę Combus były objęte systemem zamówień, ponieważ były to zamówienia zdobywane przez spółkę w kolejnych rundach przetargowych.
Hungarian: A Combus által kötött szerződések a szerződéses rendszer hatálya alá tartoztak, mivel közbeszerzési eljárás során elnyert általános szerződések voltak.
Slovenian: Pogodbe, ki jih je sklenilo podjetje Combus, so bile vključene v pogodbeni sistem, saj so bile splošne pogodbe, dodeljene med razpisnimi krogi.
Estonian: Combusi sõlmitud lepingud olid hõlmatud lepingusüsteemiga, kuna tegemist oli pakkumisvoorude käigus sõlmitud üldlepingutega.
Latvian: Combus noslēgtie līgumi bija paredzēti līgumu sistēmā, jo tie bija vispārīgi līgumi, ko uzņēmums bija ieguvis konkursa kārtībā.
Lithuanian: Bendrovės „Combus“ sudarytoms sutartims buvo taikoma sutarčių sistema, nes jos buvo bendros per konkurso etapus laimėtos sutartys.
English: This was confirmed by the CFI in paragraph 78 and following of the Combus judgment.
French: Ceci a été confirmé par le TPI dans les points 78 et suivants de l’arrêt Combus.
German: Das sei vom EuGEI in Randnummer 78ff. des Combus-Urteils bestätigt worden.
Spanish: Así lo confirmó el TPICE en los apartados 78 y siguientes de la sentencia Combus.
Italian: I contratti sottoscritti da Combus rientravano in queste categorie in quanto contratti generali acquisiti mediante gara d’appalto, come confermato dal TPG al punto 78 e seguenti della sentenza Combus.
Portuguese: Isso mesmo foi confirmado pelo Tribunal de Primeira Instância no n.o 78 e seguintes do acórdão Combus.
Dutch: Dit werd bevestigd door het GEA in punt 78 en verder van het Combus-arrest.
Danish: Dette bekræftede Retten i præmis 78 ff. i Combus-dommen.
Swedish: Detta hade också bekräftats av förstainstansrätten i punkt 78 och följande punkter i Combusdomen.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti tämän näkemyksen Combus-tuomion 78 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο στην παράγραφο 78 και επόμενες της απόφασης σχετικά με την Combus.
Czech: To také potvrdil SPS v bodu 78 a násl. rozsudku ve věci Combus.
Slovak: To potvrdil Súd prvého stupňa v bode 78 rozsudku vo veci Combus a v nasledujúcich bodoch.
Polish: Zostało to potwierdzone przez SPI w pkt 78 i następnych wyroku w sprawie Combus.
Hungarian: Ezt az Elsőfokú Bíróság a Combus-ítélet 78. és következő bekezdéseiben megerősítette.
Slovenian: To je potrdilo SPS v točki 78 in po sodbi Combus.
Estonian: Seda kinnitas esimese astme kohus Combusi kohtuotsuse punktis 78 ja järgnevates punktides.
Latvian: To Combus sprieduma 78. un turpmākajos punktos apstiprina PIT.
Lithuanian: Tai PIT patvirtino sprendimo Combus byloje 78 punkte ir kituose punktuose.
English: The contracts could not, therefore, be terminated on the basis of Article 14(4).
French: Les contrats ne pouvaient donc pas être résiliés sur la base de l’article 14, paragraphe 4.
German: Die Verträge könnten daher nicht auf der Grundlage von Artikel 14 Absatz 4 beendet werden.
Spanish: Así pues, los contratos no podían resolverse con arreglo al artículo 14, apartado 4.
Italian: I contratti non potevano pertanto essere rescissi in virtù dell’articolo 14, paragrafo 4.
Portuguese: Os contratos não poderiam, por conseguinte, ser denunciados nos termos do artigo 14.o, n.o 4.
Dutch: De contracten konden dus niet worden beëindigd op grond van artikel 14, lid 4.
Danish: Kontrakterne kunne derfor ikke afbrydes med hjemmel i artikel 14, stk. 4.
Swedish: Avtalen kunde därför inte avbrytas med stöd av artikel 14.4.
Finnish: Näin ollen sopimuksia ei voitu irtisanoa 14 artiklan 4 kohdan nojalla.
Greek: Οι συμβάσεις δεν μπορούσαν, επομένως, να καταργηθούν βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 4.
Czech: Proto nemohly být smlouvy vypovězeny za základě čl. 14 odst. 4.
Slovak: Zmluvy sa preto nedali ukončiť na základe článku 14 ods. 4
Polish: Zamówienia te nie mogą więc być rozwiązane na podstawie art. 14 ust. 4.
Hungarian: Ezért a szerződéseket a 14. cikk (4) bekezdése alapján nem lehetett felbontani.
Slovenian: Zato se pogodb ni smelo prekiniti na podlagi člena 14(4).
Estonian: Seepärast ei saanud lepinguid artikli 14 lõike 4 alusel lõpetada.
Latvian: Tāpēc līgumus nevarēja izbeigt, pamatojoties uz 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Todėl sutartys negalėjo būti nutrauktos remiantis 14 straipsnio 4 dalimi.
English: APPLICATION OF THE MARKET ECONOMY INVESTOR PRINCIPLE
French: APPLICATION DU PRINCIPE DE L’INVESTISSEUR EN ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: ANWENDUNG DES GRUNDSATZES DES MARKTWIRTSCHAFTLICH HANDELNDEN KAPITALGEBERS
Spanish: APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DEL INVERSOR EN UNA ECONOMÍA DE MERCADO
Italian: APPLICAZIONE DEL PRINCIPIO DELL’INVESTITORE PRIVATO IN UN’ECONOMIA DI MERCATO
Portuguese: APLICAÇÃO DO PRINCÍPIO DO INVESTIDOR PRIVADO NUMA ECONOMIA DE MERCADO
Dutch: TOEPASSING VAN HET CRITERIUM VAN DE „PARTICULIERE INVESTEERDER”
Danish: ANVENDELSE AF DET MARKEDSØKONOMISKE INVESTORPRINCIP
Swedish: TILLÄMPNING AV DEN MARKNADSEKONOMISKA INVESTERARPRINCIPEN
Finnish: MARKKINATALOUSSIJOITTAJAPERIAATTEEN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΑΡΧΉΣ ΤΟΥ ΙΔΙΏΤΗ ΕΠΕΝΔΥΤΉ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΊΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΆΣ
Czech: UPLATNĚNÍ PRINCIPU INVESTORA JEDNAJÍCÍHO PODLE ZÁSAD TRŽNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: UPLATNENIE ZÁSADY INVESTORA V TRHOVOM HOSPODÁRSTVE
Polish: ZASTOSOWANIE ZASADY RACJONALNEGO ZACHOWANIA INWESTORA W GOSPODARCE RYNKOWEJ
Hungarian: A PIACI MAGÁNBEFEKTETŐ ELVÉNEK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA NAČELA VLAGATELJA POD TRŽNIMI POGOJI
Estonian: TURUMAJANDUSLIKU INVESTEERIMISE PÕHIMÕTTE KOHALDAMINE
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS IEGULDĪTĀJA PRINCIPA PIEMĒROŠANA
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS INVESTUOTOJO PRINCIPO TAIKYMAS
English: However, despite the fact that at face value, the sale was therefore ‘more expensive’ than a bankruptcy, a sale was nevertheless preferred by the Danish government.
French: Cependant, malgré le fait que la vente était donc «plus chère» qu’une faillite en valeur nominale, le gouvernement danois a néanmoins préféré une vente.
German: Obwohl der Verkauf damit auf den ersten Blick „teurer“ war als ein Konkurs, gab die dänische Regierung dem Verkauf den Vorzug.
Spanish: Ahora bien, pese a que, en valor facial, la venta fue «más cara» que una quiebra, el Gobierno danés optó sin embargo por la venta.
Italian: Tuttavia, nonostante il fatto che considerando il «valore facciale» la vendita sia risultata «più costosa» di un eventuale fallimento della società, il governo danese ha deciso di optare per la prima soluzione.
Portuguese: No entanto, apesar do facto de, por conseguinte, a venda ser aparentemente «mais dispendiosa» do que a falência, o Governo dinamarquês preferiu, ainda assim, optar pela venda.
Dutch: Hoewel verkoop dus op het eerste gezicht duurder lijkt dan een faillissement, gaf de Deense regering toch de voorkeur aan verkoop.
Swedish: Men trots att en försäljning vid en första anblick var ”dyrare” än en konkurs föredrog ändå den danska regeringen en försäljning.
Finnish: Vaikka myynti olisi näin ollen ollut nimellisarvoisesti konkurssia ”kalliimpaa”, Tanskan hallitus piti kuitenkin myyntiä parempana vaihtoehtona.
Greek: Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι σε επίπεδο ονομαστικής αξίας, η πώληση ήταν «πιο ακριβή» από μια πτώχευση, η δανική κυβέρνηση προτίμησε πάραυτα την πώληση.
Czech: Nicméně bez ohledu na skutečnost, že nominálně byl tudíž prodej „nákladnější“ než úpadek, dánská vláda přesto upřednostnila prodej.
Slovak: Avšak napriek tomu, že aj pri menovitej hodnote bol predaj tým pádom „drahší“ ako konkurz, dánska vláda uprednostňovala predaj.
Polish: Jednakże pomimo faktu, że sprzedaż po wartości nominalnej była „droższa” niż upadłość, niemniej jednak dla rządu duńskiego preferowanym rozwiązaniem była sprzedaż.
Hungarian: Mindamellett annak ellenére, hogy látszólag az értékesítés így „drágább” volt, mint a csődeljárás, a dán kormány mégis a vállalat eladását részesítette előnyben.
Slovenian: Toda kljub temu, da je bila glede na nominalno vrednost prodaja „dražja“ kot stečaj, je bila to za dansko vlado vseeno bolj zaželena možnost.
Estonian: Olenemata asjaolust, et nimiväärtuses oli äriühingu müümine seega kallim kui tema pankrotti laskmine, eelistas Taani valitsus sellest hoolimata äriühingu müümist.
Latvian: Neraugoties uz faktu, ka uzņēmuma pārdošana bija dārgāka nekā bankrots, Dānijas valdība tomēr izvēlējās uzņēmumu pārdot.
Lithuanian: Vis dėlto nors nominaliąja verte pardavimas kainavo brangiau negu bankrotas, Danijos Vyriausybė nusprendė bendrovę parduoti.
English: The ‘group assessment’
French: «L’évaluation collective»
German: Die „Gruppenbewertung“
Spanish: La «evaluación de grupo»
Italian: La «valutazione collettiva»
Portuguese: A «avaliação de grupo»
Dutch: De „groepsevaluatie”
Danish: »Koncernvurderingen«
Swedish: ”Koncernbedömningen”
Finnish: Konserniarvio
Greek: Η «αξιολόγηση σε επίπεδο ομίλου»
Czech: „Skupinové posouzení“
Slovak: „Skupinové hodnotenie“
Polish: „Ocena grupowa”
Hungarian: A „csoportos értékelés”
Slovenian: „Skupinska ocena“
Estonian: Kontsernipõhine hinnang
Latvian: “Grupas novērtējums”
Lithuanian: Grupės vertinimas
English: The Danish government quotes in particular Case C-305/89, Italy v Commission [30]:
French: Le gouvernement danois cite en particulier l’affaire C-305/89, Italie/Commission [30]:
German: Die dänische Regierung bezieht sich dabei insbesondere auf die Rechtssache C-305/89, Italien/Kommission [30]:
Spanish: El Gobierno danés se refiere en concreto al asunto C-305/89, Italia contra Comisión [30]:
Italian: In particolare il governo danese si richiama alla causa C-305/89, Repubblica italiana/Commissione delle Comunità europee [30]:
Portuguese: O Governo dinamarquês cita em particular o processo C-305/89, Itália vs Comissão [30]:
Dutch: De Deense regering haalt in het bijzonder zaak C-305/89, Italië/Commissie [30] aan:
Danish: Den danske regering henviser navnlig til dommen i sag C-305/89, Italien mod Kommissionen [30]:
Swedish: Den danska regeringen citerar framför allt domen i mål C-305/89, Italien mot kommissionen [30]:
Finnish: Tanskan hallitus lainaa erityisesti asiassa C-305/89, Italia vastaan komissio, annettua tuomiota [30]:
Greek: Η δανική κυβέρνηση αναφέρει στην υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά Επιτροπής [30]:
Czech: Dánská vláda konkrétně cituje věc C-305/89, Itálie v. Komise [30]:
Slovak: Dánska vláda cituje konkrétne vec C-305/89, Taliansko/Komisia [30]:
Polish: Rząd duński przywołuje w szczególności sprawę C-305/89, Włochy przeciwko Komisji [30]:
Hungarian: A dán kormány különösen a C-305/89. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyet [30] idézi:
Slovenian: Danska vlada navaja konkreten primer C-305/89, Italija/Komisija [30]:
Estonian: Eeskätt tsiteerib Taani valitsus kohtuasja C-305/89, Itaalia vs. komisjon [30]:
Latvian: Dānijas valdība jo īpaši atsaucas uz Lietu C-305/89, Itālija pret Komisiju [30]:
Lithuanian: Danijos Vyriausybė visų pirma cituoja bylą Italija prieš Komisiją, C-305/89 [30]:
English: The Danish government argues that it was taking the same approach when assessing whether to allow Combus to go bankrupt.
French: Le gouvernement danois affirme qu’il avait adopté la même approche quand il a évalué s’il convenait ou non de déclarer Combus en faillite.
German: Die dänische Regierung erklärt, sie habe denselben Zugang gewählt, als sie mit der Frage konfrontiert gewesen sei, ob sie Combus in Konkurs gehen lassen sollte.
Spanish: El Gobierno danés aduce que adoptó el mismo enfoque al evaluar si debía autorizar la quiebra de Combus.
Italian: Il governo danese ritiene di aver adottato lo stesso approccio nel decidere in merito all’eventuale fallimento di Combus.
Portuguese: O Governo dinamarquês argumenta ter seguido essa mesma abordagem ao ponderar sobre a oportunidade de permitir a falência da Combus.
Dutch: De Deense regering stelt dezelfde aanpak te hebben gevolgd bij de beslissing om Combus al dan niet failliet te laten gaan.
Danish: Den danske regering gør gældende, at den anvendte samme grundlæggende tankegang ved vurderingen af, hvorvidt man skulle lade Combus gå konkurs.
Swedish: Den danska regeringen hävdar att den tillämpade samma synsätt när den bedömde om man skulle låta Combus gå i konkurs.
Finnish: Tanskan hallitus väittää, että se noudatti samaista lähestymistapaa arvioidessaan sitä, kannattiko Combus päästää konkurssiin.
Greek: Η δανική κυβέρνηση υποστηρίζει ότι ακολούθησε την ίδια μέθοδο στην αξιολόγηση εάν θα επέτρεπε στην Combus να πτωχεύσει.
Czech: Dánská vláda tvrdí, že při posuzování, zda nechat společnost Combus, aby se dostala do úpadku, zaujala stejný přístup.
Slovak: Dánska vláda tvrdí, že použila rovnaký prístup pri hodnotení toho, či nechať spoločnosť Combus zbankrotovať.
Polish: Rząd duński twierdzi, że przyjął takie samo podejście oceniając dopuszczenie do upadłości spółki Combus.
Hungarian: A dán kormány úgy érvel, hogy ugyanezt a megközelítést alkalmazta, amikor a Combus csődbe menetelének lehetőségét értékelte.
Slovenian: Danska vlada trdi, da je uporabila enak pristop pri presoji, ali naj dovoli stečaj podjetja Combus.
Estonian: Taani valitsus väidab, et kasutas sama lähenemisviisi Combusi pankrotti laskmise võimaluse hindamisel.
Latvian: Dānijas valdība apgalvo, ka, izvērtējot, vai būtu pieļaujams Combus bankrots, tā ir piemērojusi tādu pašu nostāju.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė teigia, kad ji laikėsi to paties požiūrio vertindama, ar leisti bendrovei „Combus“ bankrutuoti.
English: The State’s reputation
French: La réputation de l’État
German: Das Ansehen des Staates
Spanish: La reputación del Estado
Italian: La reputazione dello Stato
Portuguese: A reputação do Estado
Dutch: De reputatie van de staat
Danish: Statens omdømme
Swedish: Statens rykte
Finnish: Valtion maine
Greek: Η φήμη του δημοσίου
Czech: Dobrá pověst státu
Slovak: Reputácia štátu
Polish: Reputacja państwa
Hungarian: Az állam jó hírneve
Slovenian: Ugled države
Estonian: Riigi maine
Latvian: Valsts reputācija
Lithuanian: Valstybės reputacija