English: The restructuring of Combus had become very urgent in April 1999, as, pursuant to the Danish Annual Accounts Act, Combus had to hold its Annual General Meeting (AGM) before the end of May 1999 and to submit its audited accounts for 1998.
French: La restructuration de Combus était devenue très urgente en avril 1999, étant donné que, conformément à la loi danoise sur les comptes annuels, Combus devait tenir son assemblée générale annuelle avant la fin mai 1999 et présenter ses comptes audités pour 1998.
German: Die Dringlichkeit der Umstrukturierung von Combus rückte im April 1999 weiter in den Vordergrund, da Combus nach dem dänischen Jahresabschlussgesetz verpflichtet war, bis spätestens Ende Mai 1999 seine ordentliche Hauptversammlung durchzuführen und seinen geprüften Jahresabschluss für 1998 vorzulegen.
Spanish: La reestructuración de Combus resultaba muy apremiante en abril de 1999, ya que, con arreglo a la Ley danesa de contabilidad anual, Combus debía celebrar su asamblea general anual antes de finales de mayo de 1999 y presentar sus cuentas auditadas de 1998.
Italian: Nell’aprile 1999 la ristrutturazione di Combus era divenuta estremamente urgente poiché, a norma della legge danese in materia di bilanci annuali, Combus doveva tenere la propria assemblea generale annuale entro la fine di maggio 1999 e a presentare i propri conti certificati per il 1998.
Portuguese: A reestruturação da Combus tornou-se extremamente urgente em Abril de 1999, pois, nos termos da Lei dinamarquesa relativa às contas anuais, a Combus teria de realizar a sua Assembleia-Geral Anual (AGA) antes do final de Maio de 1999 e apresentar as suas contas auditadas relativas a 1998.
Dutch: De herstructurering van Combus was in april 1999 zeer urgent geworden, aangezien Combus krachtens de Deense wet inzake jaarrekeningen voor eind mei 1999 zijn jaarlijkse algemene vergadering (AVA) moest houden en de gecontroleerde jaarrekening voor 1998 moest overleggen.
Swedish: I april 1999 hade det blivit nödvändigt att rekonstruera Combus eftersom företaget enligt den danska lagen om årsredovisning skulle hålla sin bolagsstämma före utgången av maj 1999 och presentera sin reviderade redovisning för 1998.
Finnish: Combusin rakenneuudistuksen toteuttamisella oli jo kiire huhtikuussa 1999, sillä Tanskan tilinpäätöslain mukaan Combusin oli pidettävä vuosittainen yhtiökokous ja toimitettava vuoden 1998 tarkastetut tilit ennen toukokuun 1999 loppua.
Greek: Η αναδιάρθρωση της Combus κατέστη εξαιρετικά επείγουσα τον Απρίλιο 1999, καθώς, σύμφωνα με το δανικό νόμο περί ετήσιων καταστάσεων, η Combus έπρεπε να πραγματοποιήσει την Ετήσια Γενική Συνέλευση (ΕΓΣ) πριν τα τέλη Μαΐου 1999 και να υποβάλει τις ελεγμένες καταστάσεις της για το 1998.
Czech: Restrukturalizace společnosti Combus se stala velmi naléhavou v dubnu 1999, jelikož podle dánského zákona o ročních účetních závěrkách měla společnost Combus do konce května 1999 uspořádat svou výroční valnou hromadu a předložit ověřené účetnictví za rok 1998.
Slovak: Reštrukturalizácia spoločnosti Combus sa v apríli 1999 stala veľmi naliehavou, keďže na základe dánskeho zákona o ročnom zúčtovaní musela spoločnosť Combus zorganizovať výročné valné zhromaždenie do konca mája 1999 a odovzdať svoje skontrolované účtovné záznamy za rok 1998.
Polish: Restrukturyzacja spółki Combus stała się nagląca w kwietniu 1999 r., ponieważ zgodnie z duńską Ustawą o księgowości rocznej, spółka powinna zwołać doroczne walne zgromadzenie akcjonariuszy przed końcem maja 1999 r. i przedstawić skontrolowane księgi za rok 1998.
Hungarian: 1999 áprilisában a Combus szerkezetátalakítása igen sürgetővé vált, mivel a dán éves számviteli törvény értelmében a Combusnak 1999 májusának vége előtt meg kellett tartania rendes éves közgyűlését („a közgyűlés”) és be kellett nyújtania 1998. évi auditált beszámolóját.
Slovenian: Prestrukturiranje podjetja Combus je postalo zelo nujno avgusta 1999, saj je moralo v skladu z danskim zakonom o letnih izkazih podjetje Combus sklicati letno skupščino delničarjev pred koncem maja 1999 in ji predložiti svoje revidirane izkaze za leto 1998.
Estonian: aasta aprillis muutus Combusi ümberkorraldamine väga kiireloomuliseks, kuna kooskõlas Taani raamatupidamise aastaaruannete seadusega pidi Combus enne 1999. aasta mai lõppu pidama oma korralise üldkoosoleku ja esitama 1998. aasta auditeeritud raamatupidamisaruande.
Latvian: Combus pārstrukturēšana 1999. gada aprīlī bija kļuvusi neatliekama, jo saskaņā ar Dānijas Gada pārskatu likumu Combus līdz 1999. gada maija beigām bija jāsasauc akcionāru gada kopsapulce un jāiesniedz 1998. gada revidētais pārskats.
Lithuanian: 1999 m. balandžio mėn. bendrovę „Combus“ reikėjo labai skubiai restruktūrizuoti, nes pagal Danijos metinių ataskaitų aktą „Combus“ turėjo prieš 1999 m. gegužės mėn. surengti visuotinį metinį susirinkimą ir pateikti audito patikrintas 1998 m. ataskaitas.