English: However, for a number of objective reasons, such as the scope of the project that had been clarified only by the autumn of 2006, and the elections in 2006, the approval of the aid was formalised only in 2007.
French: Pour différentes raisons objectives, comme la portée du projet qui n’a pas été clairement expliquée avant l’automne 2006 et les élections de 2006, l’accord à cette aide n’a été adopté formellement qu’en 2007.
German: Jedoch hätten verschiedene objektive Gründe, z. B. die bis Herbst 2006 bestehende Unklarheit über den Umfang des Projekts und die Wahl 2006, dazu geführt, dass die förmliche Genehmigung für die Beihilfe erst 2007 erteilt wurde.
Spanish: Sin embargo, por distintas razones objetivas, como el alcance del proyecto, que no se estableció claramente hasta el otoño de 2006, y las elecciones de 2006, la aprobación de la ayuda no se formalizó hasta 2007.
Italian: Per una serie di ragioni oggettive, fra cui l’estensione del progetto che non era stata fissata con precisione prima dell’autunno del 2006, e le elezioni del 2006, la concessione dell’aiuto è stata formalizzata soltanto nel 2007.
Portuguese: Todavia, por vários motivos objectivos, tal como foi o facto de o âmbito do projecto só ter sido esclarecido no Outono de 2006 e a realização de eleições nesse mesmo ano, a aprovação do auxílio foi apenas formalizada em 2007.
Dutch: Toch werd, om een aantal objectieve redenen, zoals de omvang van het project die pas in het najaar 2006 duidelijk werd en de verkiezingen van 2006, de goedkeuring van de steun pas in 2007 geformaliseerd.
Danish: Af en række objektive grunde, såsom projektets omfang, som først stod klart i efteråret 2006, og det svenske valg i 2006, blev støtten imidlertid først formelt godkendt i 2007.
Swedish: På grund av en rad objektiva skäl, såsom projektets omfattning som inte hade klarlagts förrän hösten 2006, och valet 2006, formaliserades godkännandet av stödet emellertid först 2007.
Finnish: Näitä olivat muun muassa se, että hankkeen soveltamisala tarkentui vasta syksyllä 2006, ja se, että Ruotsissa pidettiin vuonna 2006 vaalit.
Greek: Ωστόσο, για διάφορους αντικειμενικούς λόγους, όπως το εύρος του έργου που δεν είχε προσδιοριστεί πριν από το φθινόπωρο του 2006 και οι εκλογές του 2006, η έγκριση της ενίσχυσης επισημοποιήθηκε τελικά το 2007.
Czech: Avšak z řady objektivních důvodů, například rozsahu projektu, který byl ujasněn teprve na podzim 2006, a voleb v roce 2006, bylo schválení podpory formalizováno až v roce 2007.
Slovak: Z viacerých objektívnych dôvodov, ako sú rozsah projektu, ktorý bol objasnený až na jeseň 2006, a voľby v roku 2006, bola však pomoc oficiálne schválená až v roku 2007.
Polish: Jednak ze względu na szereg obiektywnych przyczyn, takich jak ustalenie zakresu projektu jesienią 2006 r. oraz wybory w 2006 r., formalne zatwierdzenie pomocy miało miejsce dopiero w 2007 r.
Hungarian: Egy sor objektív okból kifolyólag azonban (például, hogy a projekt hatálya nem tisztázódott 2006 ősze előtt, valamint a 2006. évi választások miatt) a támogatás formális jóváhagyására csak 2007-ben került sor.
Slovenian: Vendar pa je bila odobritev pomoči zaradi številnih objektivnih razlogov, kot so obseg projekta, ki se je razjasnil šele jeseni leta 2006, in volitve leta 2006, formalizirana šele leta 2007.
Estonian: Mitmesugustel objektiivsetel põhjustel, näiteks seetõttu, et projekti maht selgitati välja alles 2006. aasta sügiseks, ning et 2006. aastal toimusid Rootsis valimised, vormistati abi ametlikult alles 2007. aastal.
Latvian: Tomēr vairāku objektīvu iemeslu dēļ, piemēram, projekta apmērs, ko noskaidroja tikai 2006. gada rudenī, un 2006. gadā notikušās vēlēšanas, atbalstu oficiāli apstiprināja tikai 2007. gadā.
Lithuanian: Dėl keleto objektyvių priežasčių, tokių kaip iki 2006 m. rudens buvusi neaiški projekto apimtis ir 2006 m. rinkimai, pagalbos patvirtinimas įformintas tik 2007 m.