FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 3 and Articles 5 to 10, this Directive shall not apply to an insurance undertaking which fulfils all the following conditions:
French: Sans préjudice des articles 3 et 5 à 10, la présente directive ne s'applique pas à l'entreprise d'assurance qui remplit toutes les conditions suivantes:
German: Unbeschadet des Artikels 3 und der Artikel 5 bis 10 findet diese Richtlinie nicht auf Versicherungsunternehmen Anwendung, die alle nachstehenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 y en los artículos 5 a 10, la presente Directiva no se aplicará a la empresa de seguros que cumpla todas las condiciones que figuran a continuación:
Italian: Fatti salvi l’articolo 3 e gli articoli da 5 a 10, la presente direttiva non si applica all’impresa di assicurazione che soddisfa tutti i seguenti requisiti:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 3.o e 5.o a 10.o, a presente directiva não se aplica às empresas de seguros que preencham cumulativamente as condições seguintes:
Dutch: Onverminderd artikel 3 en de artikelen 5 tot en met 10, is deze richtlijn niet van toepassing op een verzekeringsonderneming die aan alle onderstaande voorwaarden voldoet:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på et forsikringsselskab, som opfylder alle følgende betingelser, jf. dog. artikel 3 og artikel 5-10:
Swedish: Utan att det påverkar artikel 3 och artiklarna 5–10 ska detta direktiv inte tillämpas på ett försäkringsbolag som uppfyller samtliga följande villkor:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta vakuutusyritykseen, joka täyttää kaikki seuraavat edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 3 artiklan ja 5–10 artiklan soveltamista:
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 και των άρθρων 5 έως 10, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 3 a 5 až 10, nevztahuje se tato směrnice na pojišťovnu, která splňuje všechny tyto podmínky:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 a články 5 až 10, sa táto smernica neuplatňuje na poisťovňu, ktorá spĺňa všetky tieto podmienky:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 i art. 5–10 niniejszej dyrektywy nie stosuje się do zakładów ubezpieczeń, które spełniają wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: A 3. és az 5–10. cikk sérelme nélkül, ezen irányelv nem alkalmazandó arra a biztosítóra, amely megfelel a következő feltételek mindegyikének:
Slovenian: Brez poseganja v člen 3 in člene 5 do 10 se ta direktiva ne uporablja za zavarovalnice, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 3 ja 5–10 kohaldamist, ei kohaldata käesolevat direktiivi kindlustusandjate suhtes, kes vastavad kõigile alljärgnevatele tingimustele:
Latvian: Neskarot 3. pantu un 5. līdz 10. pantu, šo direktīvu nepiemēro apdrošināšanas sabiedrībām, kuras ievēro visus šos nosacījumus:
Lithuanian: Nedarant poveikio 3 straipsnio ir 5–10 straipsnių taikymui, ši direktyva netaikoma draudimo įmonei, kuri atitinka visas šias sąlygas:
English: the undertaking’s annual gross written premium income does not exceed EUR 5 million;
French: l'encaissement annuel de primes brutes émises par l'entreprise n'excède pas 5000000 EUR;
German: die jährlichen verbuchten Bruttoprämieneinnahmen des Unternehmens übersteigen nicht 5 Mio. EUR;
Spanish: los ingresos anuales brutos de la empresa por primas escritas no exceden de 5000000 EUR;
Italian: l’incasso annuo di premi lordi contabilizzati dell’impresa non supera i 5000000 EUR;
Portuguese: O volume bruto anual de prémios emitidos não exceder 5 milhões de euros;
Dutch: de jaarlijkse bruto geboekte premie-inkomsten van de onderneming bedragen niet meer dan 5 miljoen EUR;
Danish: forsikringsselskabets årlige bruttopræmieindtægter overstiger ikke 5 mio. EUR
Swedish: Företagets årligen tecknade bruttopremieinkomster överstiger inte 5 miljoner EUR.
Finnish: yrityksen vuotuinen bruttomääräinen vakuutusmaksutulo ei ylitä viittä miljoonaa euroa;
Greek: τα ακαθάριστα ετήσια έσοδα από ασφάλιστρα της επιχείρησης δεν υπερβαίνουν τα 5 εκατ. EUR·
Czech: hrubý roční výnos pojišťovny z předepsaného pojistného nepřesahuje 5 milionů EUR;
Slovak: ročný hrubý výnos z predpísaného poistného nepresahuje 5 miliónov EUR;
Polish: roczna składka przypisana brutto zakładu nie przekracza 5 mln EUR;
Hungarian: a vállalkozás éves bruttó díjbevétele nem haladja meg az 5 millió EUR-t;
Slovenian: letni prihodek zavarovalnice od obračunanih bruto premij ne presega 5 milijonov EUR;
Estonian: nende kindlustusandjate sõlmitud kindlustuslepingute järgselt kogutud kindlustusmaksete brutosumma aastas ei ületa 5 miljonit eurot;
Latvian: sabiedrības gada bruto ieņēmumi no parakstītām prēmijām nepārsniedz 5 miljonus EUR,
Lithuanian: įmonės metinės pajamos iš draudimo įmokų neviršija 5 mln. EUR;
English: If any of the amounts set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply as from the fourth year.
French: Si un des montants énoncés au paragraphe 1 est dépassé pendant trois années consécutives, la présente directive s'applique à partir de la quatrième année.
German: Wird einer der in Absatz 1 genannten Beträge in drei aufeinander folgenden Jahren überschritten, findet diese Richtlinie ab dem vierten Jahr Anwendung.
Spanish: En caso de que se supere alguno de los importes establecidos en el apartado 1 durante tres años consecutivos, la presente Directiva se aplicará a partir del cuarto año.
Italian: Se uno qualunque degli importi di cui al paragrafo 1 è superato per tre anni consecutivi, la presente direttiva si applica a partire dal quarto anno.
Portuguese: Se qualquer dos montantes fixados no n.o 1 for excedido durante três anos consecutivos, a presente directiva aplica-se a partir do quarto ano.
Dutch: Als een van de in lid 1 genoemde bedragen drie achtereenvolgende jaren wordt overschreden, is de richtlijn vanaf het vierde jaar van toepassing.
Danish: Overskrides de i stk. 1 anførte beløb i tre på hinanden følgende år, finder dette direktiv anvendelse fra det fjerde år.
Swedish: Om något av de belopp som anges i punkt 1 överskrids under tre på varandra följande år, ska detta direktiv tillämpas från och med det fjärde året.
Finnish: Jos jokin 1 kohdassa säädetyistä määristä ylittyy kolmena peräkkäisenä vuotena, tätä direktiiviä sovelletaan neljännestä vuodesta alkaen.
Greek: Εάν οποιαδήποτε από τα ποσά που καθορίζονται στην παράγραφο 1 υπερκαλυφθεί επί τρία συνεχή έτη, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από το τέταρτο έτος.
Czech: Pokud je kterákoliv z částek uvedených v odstavci 1 překročena ve třech po sobě následujících letech, použije se tato směrnice od čtvrtého roku.
Slovak: Ak sa ktorákoľvek zo súm stanovených v odseku 1 presiahne po tri roky za sebou, táto smernica sa uplatní s účinnosťou od štvrtého roku.
Polish: Jeżeli którakolwiek z kwot określonych w ust. 1 zostanie przekroczona w trzech kolejnych latach, niniejszą dyrektywę stosuje się począwszy od czwartego roku.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben meghatározott összegek bármelyikét három egymást követő évben túllépik, akkor a negyedik évtől ez az irányelv alkalmazandó.
Slovenian: Če se kateri koli znesek iz odstavka 1 tri leta zapored preseže, se ta direktiva uporablja od četrtega leta.
Estonian: Kui mis tahes lõikes 1 sätestatud summat ületatakse kolmel järjestikusel aastal, kohaldatakse käesolevat direktiivi alates neljandast aastast.
Latvian: Ja jebkura no 1. punktā noradītajām summām tiek pārsniegta trīs secīgu gadu laikā, šo direktīvu piemēro no ceturtā gada.
Lithuanian: Jei bet kuri iš 1 dalyje nustatytų sumų viršijama trejus metus iš eilės, ši direktyva pradedama taikyti nuo ketvirtųjų metų.
English: none of the thresholds set out in paragraph 1 has been exceeded for the three previous consecutive years; and
French: aucun des seuils énoncés au paragraphe 1 n'a été dépassé pendant les trois années consécutives précédentes; et
German: in den letzen drei aufeinander folgenden Jahren wurde keiner der in Absatz 1 festgelegten Beträge überschritten und
Spanish: durante los tres últimos años consecutivos no se ha superado ninguno de los límites establecidos en el apartado 1; y
Italian: nessuna delle soglie di cui al paragrafo 1 è stata superata nei tre anni consecutivi precedenti; e
Portuguese: Nenhum dos montantes fixados no n.o 1 tenham sido excedidos durante os três últimos anos consecutivos; e
Dutch: geen van de in lid 1 genoemde bedragen is gedurende de laatste drie jaren overschreden; alsmede
Danish: ingen af de i stk. 1 anførte grænseværdier er blevet overskredet i de tre sidste på hinanden følgende år, og
Swedish: Inget av de tröskelbelopp som nämns i punkt 1 har överskridits under de föregående tre på varandra följande åren.
Finnish: mikään 1 kohdassa säädetyistä kynnysarvoista ei ole ylittynyt kolmena viimeisenä peräkkäisenä vuotena, ja
Greek: Ενόσω η ενδιαφερόμενη ασφαλιστική επιχείρηση ασκεί δραστηριότητες σύμφωνα με τα άρθρα 143 έως 147, η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται.
Czech: žádná z částek uvedených v odstavci 1 nebyla překročena ve třech posledních po sobě následujících letech; a
Slovak: žiadny z prahov ustanovených v odseku 1 nebol presiahnutý v posledných troch po sebe idúcich rokoch; a
Polish: żadna z kwot określonych w ust. 1 nie została przekroczona w trzech ostatnich kolejnych latach; oraz
Hungarian: az (1) bekezdésben szereplő küszöbértékek egyikét sem haladták meg az elmúlt három egymást követő évben; valamint
Slovenian: noben od zneskov iz odstavka 1 ni bil presežen v treh preteklih zaporednih letih; in
Estonian: ühtegi lõikes 1 sätestatud summat ei ole kolmel viimasel järjestikusel aastal ületatud ning
Latvian: jebkura no 1. punktā minētajām summām nav pārsniegta pēdējo triju secīgu gadu laikā; kā arī
Lithuanian: per paskutinius trejus metus iš eilės nebuvo viršyta jokia 1 dalyje nustatyta suma; ir
English: none of the thresholds set out in paragraph 1 is expected to be exceeded during the following five years.
French: aucun des seuils énoncés au paragraphe 1 ne sera, selon les prévisions, dépassé au cours des cinq années à venir.
German: in den nächsten fünf Jahren wird voraussichtlich keiner der in Absatz 1 festgelegten Beträge überschritten werden.
Spanish: no se espera que en los próximos cinco años se supere ninguno de los importes establecidos en el apartado 1.
Italian: nessuna delle soglie di cui al paragrafo 1 dovrebbe essere superata nei cinque anni successivi.
Portuguese: Não se esperar que qualquer dos montantes fixados no n.o 1 seja excedido durante os cinco anos seguintes.
Dutch: geen van de in lid 1 vastgestelde bedragen zal naar verwachting in de volgende vijf jaren worden overschreden.
Danish: ingen af de i stk. 1 anførte grænseværdier forventes at blive overskredet i løbet af de fem efterfølgende år.
Swedish: Inget av de tröskelbelopp som anges i punkt 1 förväntas överskridas inom de följande fem åren.
Finnish: minkään 1 kohdassa säädetyistä kynnysarvoista ei odoteta ylittyvän seuraavan viiden vuoden aikana.
Czech: neočekává se, že by výše částek stanovená v odstavci 1 byla překročena v následujících pěti letech.
Slovak: neočakáva sa, že by sa ktorýkoľvek z prahov ustanovených v odseku 1 presiahol v nasledujúcich piatich rokoch.
Polish: oczekuje się, że żadna z kwot określonych w ust. 1 nie zostanie przekroczona w ciągu kolejnych pięciu lat.
Hungarian: az (1) bekezdésben szereplő küszöbértékek közül az elkövetkező öt év alatt várhatóan egyiket sem nem lépik túl.
Slovenian: noben od zneskov iz odstavka 1 predvidoma ne bodo presežen v naslednjih petih letih.
Estonian: eeldatavasti ei ületata järgneva viie aasta jooksul ühtegi lõikes 1 sätestatud summat.
Latvian: 1. punktā noteiktās summas nav paredzēts pārsniegt nākamo piecu gadu laikā.
Lithuanian: nenumatoma, kad per ateinančius penkerius metus bus viršytos 1 dalyje nustatytos sumos.
English: For as long as the insurance undertaking concerned pursues activities in accordance with Articles 145 to 149, paragraph 1 of this Article shall not apply.
French: Le paragraphe 1 du présent article n'est pas applicable tant que l'entreprise d'assurance concernée exerce ses activités conformément aux articles 145 à 149.
German: Solange das betreffende Versicherungsunternehmen Tätigkeiten gemäß Artikel 145 bis 149 ausübt, findet Absatz 1 dieses Artikels keine Anwendung.
Spanish: El párrafo primero del presente artículo no se aplicará en tanto que la empresa de seguros interesada realice actividades de conformidad con los artículos 145 a 149.
Italian: Il primo paragrafo non si applica nella misura in cui l’impresa di assicurazione interessata svolge attività in conformità degli articoli da 145 a 149 del presente articolo.
Portuguese: Enquanto a empresa de seguros em causa exercer as suas actividades nos termos dos artigos 145.o a 149.o, o primeiro parágrafo não é aplicável.
Dutch: Mits de verzekeringsonderneming in kwestie haar activiteiten uitvoert in overeenstemming met de artikelen 145 tot en met 149, is lid 1 van dit artikel niet van toepassing.
Danish: Så længe det pågældende forsikringsselskab udøver aktiviteter i henhold til artikel 145-149, finder nærværende artikels stk. 1 ikke anvendelse.
Swedish: Så länge det berörda försäkringsföretaget fortsätter att bedriva verksamhet enligt artiklarna 145-149 ska punkt 1 i den här artikeln inte gälla.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta niin kauan kuin kyseinen vakuutusyritys harjoittaa 145–149 artiklassa tarkoitettua toimintaa.
Czech: Pokud dotyčná pojišťovna vykonává činnost v souladu s články 145 až 149, odstavec 1 tohoto článku se nepoužije.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje, pokiaľ príslušná poisťovňa vykonáva činnosti v súlade s článkami 145 až 149.
Polish: Ustęp 1 niniejszego artykułu nie stosuje się, dopóki dany zakład ubezpieczeń prowadzi działalność zgodnie z art. 145-149.
Hungarian: Amennyiben az érintett biztosító a 145–149. cikkben foglaltaknak megfelelően végzi tevékenységét, e cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 1 tega člena se ne uporablja, če zadevna zavarovalnica še naprej opravlja dejavnosti v skladu s členi od 145 do 149.
Estonian: Käesoleva artikli esimest lõiget ei kohaldata, kui asjaomane kindlustusandja tegutseb vastavalt artiklitele 145–149.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro tikmēr, kamēr attiecīgā apdrošināšanas sabiedrība veic darbības saskaņā ar 145. līdz 149. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai draudimo įmonei šio straipsnio 1 dalis netaikoma, kol ji vykdo veiklą pagal 145–149 straipsnius.
English: Paragraphs 1 and 4 shall not prevent any undertaking from applying for authorisation or continuing to be authorised under this Directive.
French: Les paragraphes 1 et 4 n'empêchent aucune entreprise de solliciter ou de conserver un agrément au titre de la présente directive.
German: Die Absätze 1 und 4 hindern ein Unternehmen nicht daran, im Rahmen dieser Richtlinie eine Zulassung zu beantragen oder zu behalten.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 4 no impedirá que una empresa solicite una autorización, o siga conservándola, con arreglo a la presente Directiva.
Italian: I paragrafi 1 e 4 non ostano a che un’impresa chieda di essere autorizzata o continui ad essere autorizzata ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Os n.os 1 e 4 não obstam a que qualquer empresa requeira autorização ou continue a ser autorizada ao abrigo da presente directiva.
Dutch: Lid 1 en lid 4 beletten niet dat een onderneming overeenkomstig deze richtlijn een vergunning aanvraagt of haar vergunning behoudt.
Danish: Stk. 1 og 4 hindrer ikke et selskab i at ansøge om tilladelse eller bevare sin tilladelse i henhold til dette direktiv.
Swedish: Punkterna 1 och 4 ska inte hindra något försäkringsföretag från att ansöka om att få, eller att fortsätta att ha, auktorisation enligt detta direktiv.
Finnish: Edellä olevat 1 ja 4 kohta eivät estä yritystä hakemasta toimilupaa tai säilyttämästä sitä tämän direktiivin mukaisesti.
Czech: Odstavce 1 a 4 nebrání žádnému podniku v tom, aby požádal o povolení nebo aby i nadále měl platné povolení podle této směrnice.
Slovak: Odseky 1 a 4 nebránia žiadnemu podniku v tom, aby požiadal o povolenie alebo pokračoval v činnosti na základe povolenia v zmysle tejto smernice.
Polish: ust. 1 i 4 nie uniemożliwiają żadnemu zakładowi ubiegania się o zezwolenie ani dalszego prowadzenia działalności zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az (1) és (4) bekezdés nem gátolja meg a vállalkozásokat abban, hogy ezen irányelv alapján kérjék engedélyezésüket, illetve, hogy továbbra is ezen irányelv alapján engedélyezzék őket.
Slovenian: Odstavka 1 in 4 nobenemu podjetju ne preprečujeta, da zaprosi za dovoljenje ali še naprej posluje z dovoljenjem na podlagi te direktive.
Estonian: Lõiked 1 ja 4 ei takista mis tahes ettevõtjal taotleda tegevusluba või säilitada seda käesoleva direktiivi kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. un 4. punkts neliedz nevienai sabiedrībai pieprasīt licenci vai saglabāt licenci saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: 1 ir 4 dalyse nedraudžiama įmonei prašyti išduoti arba pratęsti leidimą pagal šią direktyvą.
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 alajakso
Greek: Ενοτητα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Estonian: Alajagu
Latvian: Apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
English: Non-life
French: Non-vie
German: Nicht-Lebensversicherung
Spanish: Distinto del de vida
Italian: Non vita
Portuguese: Não vida
Dutch: Schade
Danish: Skade
Swedish: Skade
Finnish: Vahinko
Greek: Ζημιές
Czech: Neživotní
Slovak: Neživotné
Polish: ryzyko w ubezp. innych niż na życie
Hungarian: Nem-élet
Slovenian: Neživljenjsko
Estonian: Kahjukindlustus
Latvian: Nedzīvības
Lithuanian: Ne gyvybės draudimas
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: ČLÁNEK 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: ČLEN 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Operations
French: Opérations
German: Geschäfte
Spanish: Operaciones
Italian: Operazioni
Portuguese: Operações
Dutch: Verrichtingen
Danish: Virksomhedsformer
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminnot
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Operace
Slovak: Operácie
Polish: Działania
Hungarian: Ügyletek
Slovenian: Posli
Estonian: Tegevus
Latvian: Darījumi
Lithuanian: Operacijos
English: In regard to non-life insurance, this Directive shall not apply to the following operations:
French: En ce qui concerne l'assurance non-vie, la présente directive ne s'applique pas aux opérations suivantes:
German: In Bezug auf die Nichtlebensversicherung gilt diese Richtlinie nicht für die folgenden Geschäfte:
Spanish: En el caso de los seguros distintos del seguro de vida, la presente Directiva no se aplicará a las operaciones siguientes:
Italian: Per quanto riguarda l’assicurazione non vita, la presente direttiva non si applica alle seguenti operazioni:
Portuguese: No que respeita ao seguro não vida, a presente directiva não se aplica às seguintes operações:
Dutch: Met betrekking tot schadeverzekeringen heeft deze richtlijn geen betrekking op de volgende verrichtingen:
Danish: For så vidt angår skadesforsikring vedrører dette direktiv ikke:
Swedish: När det gäller skadeförsäkringsverksamhet ska detta direktiv inte gälla följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraavaan vahinkovakuutustoimintaan:
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες εργασίες:
Czech: Pokud jde o neživotní pojištění, nevztahuje se tato směrnice na tyto operace:
Slovak: Pokiaľ ide o neživotné poistenie, táto smernica sa neuplatňuje na tieto operácie:
Polish: W odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie niniejszej dyrektywy nie stosuje się do następujących działań:
Hungarian: A nem-életbiztosítások tekintetében az irányelv nem alkalmazandó a következő ügyletekre:
Slovenian: Kar zadeva neživljenjsko zavarovanje, se ta direktiva ne uporablja za:
Estonian: Kahjukindlustuse puhul ei kohaldata käesolevat direktiivi järgmiste tegevusliikide suhtes:
Latvian: Attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanu šī direktīva neattiecas uz šādiem darījumiem:
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo atveju ši direktyva netaikoma tokiai veiklai:
English: capital redemption operations, as defined by the law in each Member State;
French: les opérations de capitalisation, telles qu'elles sont définies par la législation de chaque État membre;
German: Kapitalisationsgeschäfte, wie sie in den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten definiert sind;
Spanish: las operaciones de capitalización, según se definan por la legislación de cada Estado miembro;
Italian: operazioni di capitalizzazione, quali definite dalla legislazione dei singoli Stati membri;
Portuguese: Operações de capitalização, tal como definidas pela legislação de cada Estado-Membro;
Dutch: kapitalisatieverrichtingen zoals deze door de wetgeving van elke lidstaat worden omschreven;
Danish: kapitaliseringsvirksomhed, således som denne er nærmere fastlagt i de enkelte medlemsstaters lovgivning
Swedish: Verksamhet avseende ”capital redemption” såsom denna definieras i enskilda medlemsstaters lagstiftning.
Finnish: kertyneen pääoman takaisinmaksua tarkoittavat sopimukset, siten kuin ne on kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä määritelty;
Greek: τις εργασίες κεφαλαιοποιήσεως, όπως ορίζονται από το δίκαιο κάθε κράτους μέλους·
Czech: operace umořování kapitálu, jak jsou stanoveny právními předpisy každého členského státu;
Slovak: kapitalizačné operácie, ako sú stanovené v právnych predpisoch členských štátov;
Polish: działań polegających na tworzeniu funduszy amortyzacyjnych zgodnie z przepisami poszczególnych państw członkowskich;
Hungarian: az egyes tagállamok jogszabályaiban meghatározottak szerinti feltőkésítési ügyletek;
Slovenian: zavarovanje s kapitalizacijo, kot je opredeljeno v predpisih posameznih držav članic;
Estonian: kapitali kogumise tegevus, mis on määratletud iga liikmesriigi õiguses;
Latvian: kapitāla izpirkšanas darījumi, kas noteikti katras dalībvalsts tiesību aktos;
Lithuanian: kapitalo išpirkimo operacijoms, kaip apibrėžta pagal kiekvienos valstybės narės teisės aktus;