FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard (excl. those with imprinted postage stamps)
French: Cartes-lettres, cartes postales non illustrées et cartes pour correspondance, en papier ou en carton (à l'excl. des articles comportant un timbre-poste imprimé)
German: Kartenbriefe, Postkarten „ohne Bilder“ und Korrespondenzkarten, aus Papier oder Pappe (ausg. mit aufgedruckten Postwertzeichen)
Spanish: Sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel o cartón (exc. franqueados con el valor postal impreso)
Italian: Biglietti postali, cartoline postali (non illustrate) e cortoncini per corrispondenza, di carta o di cartone (escl. con sovrastampato il valore postale)
Portuguese: Aerogramas, bilhetes-postais não ilustrados, cartões e papéis para correspondência (expt. os que tenham impressa a respetiva franquia)
Dutch: postbladen, briefkaarten en correspondentiekaarten, van papier of van karton (m.u.v. die gefrankeerd met een gedrukt postvignet; prentbriefkaarten)
Danish: Lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap (undtagen med gangbare frimærker, påtrykt "helsager" eller påsat)
Swedish: Kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort
Finnish: Kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit paperia, kartonkia tai pahvia (paitsi ne, joissa on painettu postimaksuleima)
Greek: Επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια «μη εικονογραφημένα» και δελτάρια αλληλογραφίας, από χαρτί ή χαρτόνι (εκτός από εκείνα που φέρουν γραμματόσημα ή ταχυδρομικές σφραγίδες)
Czech: Zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky z papíru, kartónu nebo lepenky (jiné než s frankotypem)
Slovak: Zálepky, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky, z papiera alebo lepenky (okrem druhov s predtlačenými poštovými známkami)
Polish: Karty listowe, karty pocztowe i karty korespondencyjne, z papieru lub tektury (inne niż ofrankowane drukiem)
Hungarian: Zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból (rányomtatott postai bélyegzővel ellátott kivételével)
Slovenian: Pisemske kartice, dopisnice in kartice za dopisovanje brez slike, iz papirja ali kartona (razen tistih z natisnjenimi poštnimi znamkami)
Romanian: Hârtie în formă de plic, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență (cu excepția celor timbrate)
Bulgarian: Листове-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон (с изключение на тези с отпечатани пощенски марки)
Estonian: Paberist või papist kaartkirjad, lihtpostkaardid ja korrespondentskaardid (v.a trükitud postmarkidega)
Latvian: Papīra vai kartona slēgtas vēstules, pastkartes bez zīmējumiem un sarakstes kartītes (izņemot ar iespiestām pastmarkām)
Lithuanian: Kortelės laiškams, paprastieji atvirlaiškiai ir susirašinėjimo kortelės iš popieriaus arba kartono (išskyrus korteles laiškams, paprastuosius atvirlaiškius ir susirašinėjimo korteles su įspaustais pašto ženklais)
Maltese: Ittri kartolini, kartolini komuni u kards tal-korrispondenza, tal-karti jew tal-kartun (minbarra dawk bil-bolol tal-posta stampati)
English: boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
French: Boîtes, pochettes et présentations simil., en papier ou en carton, renfermant un assortiment d'articles de correspondance
German: Zusammenstellungen von Schreibwaren aus Papier, in Schachteln, Taschen und ähnl. Behältnissen, aus Papier oder Pappe
Spanish: Cajas, bolsas y presentaciones simil. de papel o cartón, con un surtido de artículos para correspondencia de papel o cartón
Italian: Scatole, involucri a busta e simili, di carta o cartone, contenenti un assortimento di prodotti cartotecnici per corrispondenza
Portuguese: Caixas, sacos e semelhantes, de papel ou cartão, contendo um sortido de artigos para correspondência
Dutch: assortimenten van papierwaren voor correspondentie in dozen, in omslagen of in dergelijke verpakkingen, van papier of van karton
Danish: Æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv.
Swedish: Askar, mappar o.d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av brevpapper, papperskuvert e.d.
Finnish: Paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot ja niiden kaltaiset, joissa on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne. paperista, kartongista tai pahvista
Greek: Κουτιά, θήκες και παρόμοιες μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλλογή ειδών αλληλογραφίας από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Krabice, tašky, náprsní tašky a psací soupravy, z papíru, kartónu nebo lepenky, obsahující potřeby pro korespondenci
Slovak: škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy, z papiera alebo lepenky, obsahujúce potreby na korešpondenciu
Polish: Pudełka, torby, portfele i zestawy piśmienne, z papieru lub tektury, zawierające asortyment piśmiennych artykułów papierniczych
Hungarian: Levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa
Slovenian: Kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona
Romanian: Cutii, mape și articole similare, din hârtie sau din carton, care conțin un set de articole pentru corespondență
Bulgarian: Кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция
Estonian: Paberist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplektid, mis sisaldavad valiku paberikaupu
Latvian: Kārbas, pasta maisiņi, kabatas grāmatiņas kopā ar papīra kancelejas piederumu komplektu no papīra vai kartona
Lithuanian: Dėžutės, maišeliai, aplankai ir rašymo rinkiniai iš popieriaus arba kartono su popieriniais raštinės reikmenimis
Maltese: kaxex, boroż jingħalqu, portafolli u kompendji tal-kitba, tal-karti jew tal-kartun, li fihom taħlita ta’ kartolerija tal-karti
English: Toilet paper in rolls of a width of ≤ 36 cm
French: Papier hygiénique, en rouleaux d'une largeur ≤ 36 cm
German: Toilettenpapier in Rollen mit einer Breite von <= 36 cm
Spanish: Papel higiénico, en rollos, de anchura ≤ 36 cm
Italian: Carta igienica in rotoli di larghezza ≤ 36 cm
Portuguese: Papel higiénico, em rolos de largura ≤ 36 cm
Dutch: closetpapieren, op rollen met een breedte van ≤ 36 cm
Danish: Toiletpapir i ruller af bredde ≤ 36 cm
Swedish: Toalettpapper, i rullar med en bredd av ≤ 36 cm
Finnish: Toalettipaperi, rullina joiden leveys on ≤ 36 cm
Greek: Χαρτί υγείας σε κυλίνδρους πλάτους ≤ 36 cm
Czech: Toaletní papír v kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm
Slovak: Toaletný papier v kotúčoch so šírkou ≤ 36 cm
Polish: Papier toaletowy w rolkach o szerokości ≤ 36 cm
Hungarian: Toalett- (WC-) papír legfeljebb 36 cm széles tekercsben
Slovenian: Toaletni papir, v zvitkih širine do vključno 36 cm
Romanian: Hârtie igiencă, în rulouri cu o lățime de maximum 36 cm
Bulgarian: Тоалетна хартия на роли, с широчина 36 cm или по-малко
Estonian: Tualettpaber rullides laiusega kuni 36 cm
Latvian: Tualetes papīrs ruļļos, kas nav platāki par 36 cm
Lithuanian: Tualetinis popierius ritinėliais, kurių plotis ne didesnis kaip 36 cm
Maltese: Tojlit-pejper f’rombli ta’ wisa’ ta’ <= 36 cm
English: Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
French: Mouchoirs, serviettes à démaquiller et essuie-mains, en pâte à papier, papier, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose
German: Taschentücher, Abschminktücher und Handtücher, aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern
Spanish: Pañuelos, toallitas de desmaquillaje y toallas, de pasta de papel, de papel, de guata de celulosa o de napa de fibras de celulosa
Italian: Fazzoletti, fazzolettini per togliere il trucco e asciugamani, di carta di pasta di carta, di ovatta di cellulosa o di strati di fibra di cellulosa
Portuguese: Lenços, incl. os de maquilhagem, e toalhas de mão, de pasta de papel, papel, pasta [ouate] de celulose ou de mantas de fibras de celulose
Dutch: zakdoeken, toiletdoekjes en handdoeken, van papierstof, van papier, van cellulosewatten of van cellulosevezels
Danish: Lommetørklæder, renseservietter og håndklæder, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Swedish: Näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar och hushållspapper, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Finnish: Nenäliinat sekä kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa
Greek: Μαντίλια, πετσέτες για τον καθαρισμό από τα παρασκευάσματα καλλωπισμού και πετσέτες χεριών, από χαρτόμαζα, χαρτί, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης
Czech: Kapesníky, čisticí nebo odličovací ubrousky a ručníky, z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Slovak: Vreckovky, čistiace uteráky a obrúsky z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vláken
Polish: Chusteczki do nosa, chusteczki higieniczne lub kosmetyczne i ręczniki z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Hungarian: Zsebkendő, tisztító- vagy arckendő és -törlő papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből
Slovenian: Robci, listi za odstranjevanje ličila in brisače, iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali koprene iz celuloznih vlaken
Romanian: Batiste, șervețele demachiante și hârtie pentru șters mâinile, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Bulgarian: Носни кърпички и салфетки за почистване на грим и за подсушаване на ръцете, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Estonian: Tasku- ja käterätikud, kosmeetilised salvrätikud paberist, paberimassist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast
Latvian: Kabatlakatiņi, kosmētikas salvetes un dvieļi no papīra masas, papīra, celulozes vates vai celulozes šķiedras audumiem
Lithuanian: Nosinės, higieninės arba veido servetėlės ir rankšluosčiai iš popieriaus plaušienos, popieriaus, celiuliozinės vatos arba celiuliozinių pluoštų klodų
Maltese: Mkatar, tixjus u xugamani tat-tindif u tal-wiċċ, tal-polpa tal-karta, karta, tajjar taċ-ċelluloża jew xbieki tal-fibri taċ-ċelluloża
English: Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
French: Nappes et serviettes de table, en pâte à papier, papier, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose
German: Tischtücher und Servietten, aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern
Spanish: Manteles y servilletas, de pasta de papel, de papel, de guata de celulosa o de napa de fibras de celulosa
Italian: Tovaglie e tovaglioli da tavola, di carta di pasta di carta, di ovatta di cellulosa o di strati di fibra di cellulosa
Portuguese: Toalhas e guardanapos, de mesa, de pasta de papel, papel, pasta [ouate] de celulose ou de mantas de fibras de celulose
Dutch: tafellakens en servetten, van papierstof, van papier, van cellulosewatten of van cellulosevezels
Danish: Duge og servietter, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Swedish: Borddukar och bordsservetter, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Finnish: Pöytäliinat ja lautasliinat, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa
Greek: Τραπεζομάντηλα και πετσέτες τραπεζιού από χαρτόμαζα, χαρτί, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης
Czech: Ubrusy a ubrousky z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Slovak: Obrusy a obrúsky z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vláken
Polish: Serwety i serwetki, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Hungarian: Asztalterítő és szalvéta papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből
Slovenian: Namizni prti in serviete, iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali koprene iz celuloznih vlaken
Romanian: Fețe de masă și șervete de masă, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Bulgarian: Покривки и салфетки за маса от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Estonian: Laudlinad ja salvrätikud paberist, paberimassist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast
Latvian: Galdauti un galda salvetes no papīra masas, papīra, celulozes vates vai celulozes šķiedras audumiem
Lithuanian: Staltiesės ir stalo servetėlės iš popieriaus plaušienos, popieriaus, celiuliozinės vatos arba celiuliozinių pluoštų klodų
Maltese: Tvalji u srievet tal-polpa tal-karta, karta, tajjar taċ-ċelluloża jew xbieki tal-fibri taċ-ċelluloża
English: Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
French: Boîtes et caisses en papier ou en carton ondulé
German: Schachteln und Kartons, aus Wellpapier oder Wellpappe
Spanish: Cajas de papel o cartón corrugado
Italian: Scatole di carta o di cartone ondulato
Portuguese: Caixas de papel ou cartão, canelados
Dutch: dozen van gegolfd papier of van gegolfd karton
Danish: Æsker og kartoner af bølgepapir eller bølgepap
Swedish: Kartonger, askar och lådor av wellpapp
Finnish: Kotelot, rasiat ja laatikot, aaltopaperia, -kartonkia tai -pahvia
Greek: Κουτιά και κιβώτια από κυματοειδές χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Kartóny, bedny a krabice, z vlnitého papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Škatule a debny, z vlnitého papiera alebo vlnitej lepenky
Polish: Kartony, pudła i pudełka, z papieru lub tektury falistych
Hungarian: Doboz, láda és tok hullámpapírból vagy -kartonból
Slovenian: Škatle, zaboji in kasete iz valovitega papirja ali valovitega kartona
Romanian: Cutii din hârtie sau carton ondulat
Bulgarian: Кутии и кашони, от навълнени хартия или картон
Estonian: Kastid ja karbid lainepaberist või -papist
Latvian: Kastes, kārbas un kastītes no gofrētā papīra vai kartona
Lithuanian: Dėžės, dėžutės ir dėklai iš gofruoto popieriaus arba kartono
Maltese: Kaxxi tal-kartun, kaxxi u kaxxetti, tal-karta jew tal-kartun immewweġ
English: Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
French: Boîtes et cartonnages, pliants, en papier ou en carton non ondulé
German: Faltschachteln und Faltkartons aus ungewelltem Papier oder ungewellter Pappe
Spanish: Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar
Italian: Scatole e cartonaggi, pieghevoli, di carta o di cartone (non ondulato)
Portuguese: Caixas e cartonagens, dobráveis, de papel ou cartão, não canelados
Dutch: vouwdozen (m.u.v. die van gegolfd papier of van gegolfd karton)
Danish: Sammenfoldelige æsker og kartoner af papir eller pap (undtagen af bølgepapir eller bølgepap)
Swedish: Kartonger, askar och lådor, vikbara, av annat papper eller annan papp än av wellpapp
Finnish: Taitekotelot, -rasiat ja -laatikot, aallotonta paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Κουτιά και είδη από χαρτόνι, αναδιπλωμένα, από μη κυματοειδές χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Skládací kartóny, bedny a krabice, z nezvlněného papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Skladacie kartóny, škatule a debny z nevlnitého papiera alebo lepenky
Polish: Kartony, pudła i pudełka, składane, z papieru lub z tektury niefalistych
Hungarian: Összehajtható doboz, láda és tok a hullámpapírból vagy -kartonból készültek kivételével
Slovenian: Zložljive škatle, zaboji in kasete iz nevalovitega papirja ali nevalovitega kartona
Romanian: Cutii și obiecte din carton, pliante, din hârtie sau carton neondulat
Bulgarian: Кутии и картонени изделия, сгъваеми, от ненавълнени хартия или картон
Estonian: Kokkuvolditavad kastid ja karbid, mitte lainepaberist või -papist
Latvian: Salokāmas kastes, kārbas un kastītes no negofrēta papīra vai kartona
Lithuanian: Sulankstomos dėžės, dėžutės ir dėklai iš negofruoto popieriaus arba kartono
Maltese: Kaxxi tal-kartun, kaxxi u kaxxetti li jintwew, tal-karta jew tal-kartun mhux immewweġ
English: Sacks and bags, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, having a base of a width of ≥ 40 cm
French: Sacs, en papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose, d'une largeur à la base ≥ 40 cm
German: Säcke und Beutel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern, mit einer Bodenbreite von >= 40 cm
Spanish: Sacos "bolsas" de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibra de celulosa, con una anchura en la base ≥ 40 cm
Italian: Sacchi, sacchetti di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa di larghezza, alla base, ≥ 40 cm
Portuguese: Sacos, de papel, cartão, caixa [ouate] de celulose ou de mantas de fibras de celulose, cuja base tenha largura ≥ 40 cm
Dutch: zakken, van papier of karton, van cellulosewatten of van vliezen van cellulosevezels, met een bodembreedte van ≥ 40 cm
Danish: Sække og poser, af papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af bredde i bunden ≥ 40 cm
Swedish: Säckar, bärkassar och påsar, av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, med en bredd vid botten av ≥ 40 cm
Finnish: Pussit ja säkit, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa, pohjan leveys ≥ 40 cm
Greek: Σάκοι και σακίδια από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, με πλάτος στη βάση ≥ 40 cm
Czech: Pytle, sáčky a tašky z papíru, kartónu nebo lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken, jejichž spodní část má šířku 40 cm nebo více
Slovak: Vrecká a vrecia z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vláken, so spodnou šírkou ≥ 40 cm
Polish: Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, posiadające podstawę o szerokości ≥ 40 cm
Hungarian: Zsák és zacskó papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből, amelynek talpszélessége legalább 40 cm
Slovenian: Vreče in vrečke, iz papirja, kartona, celulozne vate ali koprene iz celuloznih vlaken, ki so široke vsaj 40 cm
Romanian: Saci din hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, cu lățimea bazei de minimum 40 cm
Bulgarian: Торби от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна с широчина на основата 40 cm или повече
Estonian: Kotid paberist, papist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast, mille põhja laius on vähemalt 40 cm
Latvian: Maisi un somas no papīra, kartona, celulozes vates vai celulozes šķiedras audumiem, kuru pamata platums ir 40 cm vai vairāk
Lithuanian: Maišai ir krepšiai iš popieriaus, kartono, celiuliozinės vatos arba celiuliozinių pluoštų klodų, kurių pagrindo plotis ne mažesnis kaip 40 cm
Maltese: Xkejjer u basktijiet, tal-karti, kartun, tajjar taċ-ċelluloża jew xbieki ta’ fibri taċ-ċelluloża, li għandhom bażi ta’ wisa’ ta’ >= 40 cm
English: Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paperboard, of a kind used in offices, shops or the like (excl. packing containers)
French: Cartonnages de bureau, de magasin ou simil., rigides (à l'excl. des emballages)
German: Pappwaren in Form von starren Behältnissen von der in Büros, Geschäften und dergl. verwendeten Art (ausg. Verpackungsmittel)
Spanish: Cartonajes en forma de recipientes rígidos de los tipos utilizados en oficinas, tiendas "carpas" o simil. (exc. envases)
Italian: Cartonaggi per ufficio, per magazzino o simili (escl. imballaggi)
Portuguese: Cartonagens para escritórios, lojas e estabelecimentos semelhantes (expt. embalagens)
Dutch: kartonnagewerk in de vorm van stijve dozen en bergingsmiddelen voor kantoorgebruik, voor winkelgebruik en voor dergelijk gebruik (m.u.v. verpakkingsmiddelen)
Danish: Kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer, af papir eller pap, af den art der anvendes i kontorer, butikker og lignende
Swedish: Kortregisterlådor, brevkorgar, förvaringsaskar och liknande artiklar, av papper eller papp, av sådana slag som används på kontor, i butiker e.d.
Finnish: Jäykät säilytysesineet, pahvia tai kartonkia, esim. toimistoissa tai myymälöissä käytettävät (paitsi pakkauspäällykset)
Greek: Είδη από χαρτόνι με μορφή σκληρής θήκης ή δοχείου, των τύπων που χρησιμοποιούνται σε γραφεία, καταστήματα ή παρόμοια (εκτός από συσκευασίες)
Czech: Krabicové pořadače, dopisové přihrádky, skladovací krabice a podobné výrobky z kartónu nebo lepenky, používané v kancelářích, obchodech a podobně (jiné než obaly)
Slovak: Škatuľové zaraďovače, listové priehradky a podobné výrobky z lepenky, druhov používaných v kanceláriách, obchodoch alebo podobne (okrem obalov)
Polish: Segregatory, pudełka na listy, pudełka do przechowywania i podobne artykuły, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych, z tektury (inne niż opakowania)
Hungarian: Iratgyűjtő doboz, levéltartó doboz, tárolódoboz és hasonló cikk kartonból irodai, üzleti vagy hasonló célra (a csomagolóeszközök kivételével)
Slovenian: Kartonažni izdelki iz kartona, ki se uporabljajo v pisarnah, trgovinah in podobno (razen embalaž)
Romanian: Obiecte din carton pentru birou, pentru magazine și similare (cu excepția ambalajelor)
Bulgarian: Картонени изделия за канцеларски цели, за магазини или подобни (с изключение на опаковки)
Estonian: Dokumendivutlarid, kirjaalused, karbid dokumentide hoidmiseks jms papist kontori-, kaupluse- jm tarbed (v.a muud pakendid)
Latvian: Mapes, vēstuļu saturētāji, dokumentu glabāšanas kastes un tamlīdzīgi izstrādājumi no kartona, kas izmantojami iestādēs, veikalos vai tamlīdzīgi (izņemot taru)
Lithuanian: Dokumentų dėžės, laiškų dėtuvai, saugyklų dėžės ir panašūs dirbiniai iš kartono, naudojami įstaigose, parduotuvėse arba turintys panašią paskirtį (išskyrus pakavimo talpyklas)
Maltese: Kaxxi tal-fajls, tilari tal-ittri, kaxxi tal-ħażna u oġġetti simili, tal-kartun, ta’ tip użat fl-uffiċċji, ħwienet jew simili (minbarra kontenituri tal-ippakkjar)
English: Exercise books of paper or paperboard
French: Cahiers pour l'écriture, en papier ou carton
German: Schreibhefte aus Papier oder Pappe
Spanish: Cuadernos
Italian: Quaderni
Portuguese: Cadernos
Dutch: schriften
Danish: Stilehæfter
Swedish: Skrivböcker, av papper eller papp
Finnish: Harjoitusvihot
Greek: Τετράδια
Czech: Sešity, z papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Zošity z papiera alebo lepenky
Polish: Zeszyty z papieru lub tektury
Hungarian: Iskolai füzet papírból vagy kartonból
Slovenian: Zvezki, iz papirja ali kartona
Romanian: Caiete din hârtie sau carton
Bulgarian: Тетрадки от хартия или картон
Estonian: Vihikud paberist või papist
Latvian: Burtnīcas no papīra vai kartona
Lithuanian: Sąsiuviniai iš popieriaus arba kartono
Maltese: Kotba tal-eżerċizzji tal-karti jew tal-kartun