English: meet the conditions necessary in order to join Community food quality schemes as set out in the acts listed in Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 and in Commission Regulations (EC) No 1898/2006 [20], (EC) No 1216/2007 [21], (EC) No 889/2008 [22] and (EC) No 114/2009 [23]; or
French: de satisfaire aux conditions nécessaires afin de bénéficier des régimes communautaires de qualité alimentaire énoncées dans les actes énumérés à l’article 68, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 73/2009 ainsi que dans les règlements de la Commission (CE) no 1898/2006 [20], (CE) no 1216/2007 [21], (CE) no 889/2008 [22] et (CE) no 114/2009 [23]; ou
German: die Voraussetzungen zu erfüllen, um an den gemeinschaftlichen Lebensmittelqualitätsregelungen teilzunehmen, die in den in Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 aufgelisteten Rechtsakten und in den Kommissionsverordnungen (EG) Nr. 1898/2006 [20], (EG) Nr. 1216/2007 [21], (EG) Nr. 889/2008 [22] und (EG) Nr. 114/2009 [23] festgelegt sind, oder
Spanish: cumplan los requisitos necesarios para participar en los programas comunitarios de calidad de los alimentos enunciados en los actos citados en el artículo 68, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 73/2009 y en los Reglamentos (CE) no 1898/2006 [20], (CE) no 1216/2007 [21], (CE) no 889/2008 [22] y (CE) no 114/2009 [23] de la Comisión, o
Italian: rispettare le condizioni necessarie per partecipare ai regimi comunitari di qualità alimentare stabiliti negli atti elencati all’articolo 68, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 73/2009 e nei regolamenti della Commissione (CE) n. 1898/2006 [20], (CE) n. 1216/2007 [21], (CE) n. 889/2008 [22] e (CE) n. 114/2009 [23]; oppure
Portuguese: Satisfazer as condições necessárias para participar nos regimes comunitários de qualidade dos alimentos definidos nos actos referidos no artigo 68.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 73/2009 e nos Regulamentos (CE) n.o 1898/2006 [20], (CE) n.o 1216/2007 [21], (CE) n.o 889/2008 [22] e (CE) n.o 114/2009 da Comissão [23]; ou
Dutch: te voldoen aan de voorwaarden voor toetreding tot voedselkwaliteitsregelingen zoals vastgesteld in de in artikel 68, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 73/2009 vermelde besluiten en in Verordening (EG) nr. 1898/2006 van de Commissie [20], Verordening (EG) nr. 1216/2007 van de Commissie [21], Verordening (EG) nr. 889/2008 van de Commissie [22] en Verordening (EG) nr. 114/2009 van de Commissie [23], of
Danish: opfylde de betingelser, der er nødvendige for at deltage i fællesskabsordninger for fødevarekvalitet som omhandlet i de retsakter, der er anført i artikel 68, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 73/2009 og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 [20], (EF) nr. 1216/2007 [21], (EF) nr. 889/2008 [22] og (EF) nr. 114/2009 [23], eller
Swedish: uppfylla de villkor som är nödvändiga för att delta i gemenskapens kvalitetssystem för livsmedel i enlighet med de rättsakter som anges i artikel 68.2 b i förordning (EG) nr 73/2009 och i kommissionens förordningar (EG) nr 1898/2006 [20], (EG) nr 1216/2007 [21], (EG) nr 889/2008 [22] och (EG) nr 114/2009 [23], eller
Finnish: täyttämään edellytykset, joita vaaditaan osallistuttaessa yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmiin, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 2 kohdan b alakohdassa mainituissa säädöksissä sekä komission asetuksissa (EY) N:o 1898/2006 [20], (EY) N:o 1216/2007 [21], (EY) N:o 889/2008 [22] ja (EY) N:o 114/2009 [23]; tai
Greek: να ανταποκριθούν στις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υπαγωγή τους σε κοινοτικά καθεστώτα ποιότητας τροφίμων που παρατίθενται στις πράξεις οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καθώς και στους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 [20], (ΕΚ) αριθ. 1216/2007 [21], (ΕΚ) αριθ. 889/2008 [22] και (ΕΚ) αριθ. 114/2009 [23] ή
Czech: splnit podmínky potřebné k účasti na programech Společenství pro jakost potravin stanovené v předpisech uvedených v čl. 68 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009 a v nařízeních Komise (ES) č. 1898/2006 [20], (ES) č. 1216/2007 [21], (ES) č. 889/2008 [22] a (ES) č. 114/2009 [23] nebo
Slovak: spĺňať podmienky potrebné na vstup do systémov kvality potravín Spoločenstva podľa právnych predpisov uvedených v článku 68 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009 a v nariadeniach Komisie (ES) č. 1898/2006 [20], (ES) č. 1216/2007 [21], (ES) č. 889/2008 [22] a (ES) č. 114/2009 [23] alebo
Polish: spełnienie warunków koniecznych do przystąpienia do wspólnotowych systemów jakości żywności wyszczególnionych w aktach prawnych wymienionych w art. 68 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 i w rozporządzeniach Komisji (WE) nr 1898/2006 [20], (WE) nr 1216/2007 [21], (WE) nr 889/2008 [22] oraz (WE) nr 114/2009 [23]; lub
Hungarian: eleget tegyenek a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (2) bekezdésének b) pontjában felsorolt jogi aktusokban, valamint az 1898/2006/EK [20], az 1216/2007/EK [21], a 889/2008/EK [22] és a 114/2009/EK bizottsági rendeletben [23] megállapítottak szerinti közösségi élelmiszer-minőségi rendszerekhez való csatlakozáshoz szükséges feltételeknek; vagy
Slovenian: izpolnijo pogoje, potrebne za vključitev v sheme kakovosti hrane Skupnosti, kot so določene v dokumentih, navedenih v členu 68(2)(b) Uredbe (ES) št. 73/2009 in uredbah Komisije (ES) št. 1898/2006 [20], (ES) št. 1216/2007 [21], (ES) št. 889/2008 [22] in (ES) št. 114/2009 [23], ali
Estonian: täita tingimused, et osaleda ühenduse toidukvaliteedikavades, mis on sätestatud aktides, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 2 punktis b ning komisjoni määrustes (EÜ) nr 1898/2006, [20] (EÜ) nr 1216/2007, [21] (EÜ) nr 889/2008 [22] ja (EÜ) nr 114/2009; [23] või
Latvian: izpildīt vajadzīgos nosacījumus, lai pievienotos Kopienas pārtikas kvalitātes shēmām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 2. punkta b) apakšpunktā uzskaitītajos tiesību aktos un Komisijas Regulās (EK) Nr. 1898/2006 [20], (EK) Nr. 1216/2007 [21], (EK) Nr. 889/2008 [22] un (EK) Nr. 114/2009 [23]; vai
Lithuanian: patenkinti reikalavimus, kurių būtina laikytis norint dalyvauti Bendrijos maisto kokybės schemose, kaip išdėstyta teisės aktuose, išvardytuose Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnio 2 dalies b punkte ir Komisijos reglamentuose (EB) Nr. 1898/2006 [20], (EB) Nr. 1216/2007 [21], (EB) Nr. 889/2008 [22] ir (EB) Nr. 114/2009 [23]; arba