FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including administrative provisions.
French: Y compris les provisions pour frais de gestion.
German: Einschließlich Rückstellungen für Verwaltungsaufwendungen.
Spanish: Incluidas las dotaciones para gastos administrativos.
Italian: Compresi gli accantonamenti amministrativi.
Portuguese: Incluindo provisões administrativas
Dutch: Inclusief beheersvoorzieningen.
Danish: Herunder administrative hensættelser.
Swedish: Inbegripet administrativa avsättningar.
Finnish: Hallinnolliset järjestelyt mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων για διοικητικές δαπάνες.
Czech: Včetně rezerv na správní náklady.
Slovak: Vrátane administratívnych rezerv.
Polish: W tym rezerwy administracyjne.
Hungarian: Az igazgatási költségekre képzett céltartalékokat is beleértve.
Slovenian: Vključno z upravnimi rezervacijami.
Estonian: Sealhulgas arvestatud reservid.
Latvian: Ieskaitot administratīvos uzkrājumus.
Lithuanian: Įskaitant administracinius atidėjinius.
English: The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
French: La numérotation de la deuxième colonne se rapporte à la présentation de bilan de l’annexe VIII (bilan annuel d’une banque centrale).
German: Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat des Anhangs VIII (Jahresbilanz einer Zentralbank).
Spanish: La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII (balance anual de un banco central).
Italian: La numerazione della seconda colonna fa riferimento allo schema di bilancio riportato nell’allegato VIII (bilancio annuale di una banca centrale).
Portuguese: A numeração da segunda coluna corresponde ao formato de balanço apresentado no anexo VIII (balanço anual de um banco central).
Dutch: De nummering in de tweede kolom heeft betrekking op de balansopstelling zoals gegeven in bijlage VIII (jaarbalans van een centrale bank).
Danish: Nummereringen i den anden kolonne vedrører balanceformatet i bilag VIII (årsbalance for en centralbank).
Swedish: Siffrorna i den andra kolumnen avser balansräkningens utformning i bilaga VIII (årsbalansräkning för en centralbank).
Finnish: Numerointi toisessa sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteessä VIII (kansallisen keskuspankin vuositase).
Greek: Η αρίθμηση της δεύτερης στήλης αναφέρεται στη μορφή εμφάνισης του ισολογισμού, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα VIII (ετήσιος ισολογισμός κεντρικής τράπεζας).
Czech: Číslování ve druhém sloupci se vztahuje na formát rozvahy uvedený v příloze VIII (roční rozvaha centrální banky).
Slovak: Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy uvedený v prílohe VIII (účtovná závierka centrálnej banky).
Polish: Numeracja w drugiej kolumnie odnosi się do formatu bilansu określonego w załączniku VIII (bilans roczny banku centralnego).
Hungarian: A második oszlop számozása a VIII. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik (a központi bankok éves mérlege).
Slovenian: Številčenje iz drugega stolpca se nanaša na oblike bilance stanja iz Priloge VIII (letna bilanca stanja centralne banke).
Estonian: Teise veeru numeratsioon viitab VIII lisas toodud bilansivormile (keskpanga aastabilanss).
Latvian: Numerācija otrajā slejā attiecas uz bilances formu, kas sniegta VIII pielikumā (centrālās bankas gada bilance).
Lithuanian: Numeravimas antrame stulpelyje atitinka balanso formą, pateiktą VIII priede (metinis centrinio banko balansas).
English: The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
French: Les postes indiqués par le signe “(+)” sont consolidés dans les situations financières hebdomadaires de l’Eurosystème.
German: Die mit einem ‚(+)‘ gekennzeichneten Positionen werden im Wochenausweis des Eurosystems konsolidiert.
Spanish: Las partidas marcadas con el signo (+) están consolidadas en el estado financiero semanal del Eurosistema.
Italian: Le voci contrassegnate con il segno “(+)” sono consolidate nei rendiconti finanziari settimanali dell’Eurosistema.
Portuguese: As rubricas assinaladas com “(+)” são consolidadas nas situações financeiras semanais do Eurosistema.
Dutch: De posten die met een „(+)” zijn gemarkeerd, worden in de weekstaten van het Eurosysteem geconsolideerd.
Danish: Poster markeret med »(+)« konsolideres i Eurosystemets ugentlige balancer.
Swedish: De poster som försetts med ett ’(+)’ konsolideras i Eurosystemets veckobalansräkning.
Finnish: Merkinnällä ’+’ merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa.
Greek: Τα στοιχεία που φέρουν το σύμβολο “(+)” ενοποιούνται στις εβδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος.
Czech: Položky označené znaménkem „+“ jsou konsolidovány v týdenních finančních výkazech Eurosystému.
Slovak: Položky označené ‚(+)‘ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
Polish: Pozycje oznaczone znakiem »(+)« są skonsolidowane w tygodniowym sprawozdaniu finansowym Eurosystemu.
Hungarian: A »(+)« jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.
Slovenian: Postavke, označene z a ‚(+)‘, se konsolidirajo v tedenskih računovodskih izkazih Eurosistema.
Estonian: Tähisega „(+)” märgitud kirjed konsolideeritakse eurosüsteemi nädalaaruannetes.
Latvian: Posteņi, kas apzīmēti ar “(+)”, Eurosistēmas nedēļas finanšu pārskatos ir konsolidēti.
Lithuanian: Straipsniai, pažymėti „(+)“, yra konsoliduoti Eurosistemos savaitinėse finansinėse ataskaitose.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.’
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.»
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.“
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.»
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.»
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.»
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.”
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.«
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.”
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.”
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.“
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.”
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.“
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour.
German: Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld.
Spanish: Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día.
Italian: Conti correnti, depositi a tempo determinato e denaro a un giorno.
Portuguese: Contas correntes, depósitos a prazo, depósitos a um dia.
Dutch: Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld.
Danish: Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud.
Swedish: Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån.
Finnish: Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot.
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας.
Slovak: Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze.
Polish: Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe.
Hungarian: Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek.
Estonian: Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud.
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu.
Lithuanian: Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos.
English: Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
French: Opérations de prise en pension dans le cadre de la gestion de titres libellés en euros
German: Reverse-Repo-Geschäfte in Verbindung mit der Verwaltung von Wertpapieren in Euro
Spanish: Adquisiciones temporales relacionadas con la gestión de valores denominados en euros
Italian: Operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine nel quadro della gestione di titoli denominati in euro
Portuguese: Acordos de revenda relacionados com a gestão de títulos denominados em euros
Dutch: Repotransacties met wederverkoopverplichting in verband met het beheer van waardepapieren, luidende in euro.
Danish: Omvendte genkøbsforretninger i tilknytning til forvaltningen af værdipapirer i euro
Swedish: Omvända repor med anknytning till hanteringen av värde-papper noterade i euro
Finnish: Euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset.
Greek: Συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ
Slovak: Reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách
Polish: Transakcje z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu (reverse repo) dla celów związanych z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych wyrażonych w euro
Hungarian: Az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek
Estonian: Pöördrepotehingud seoses eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamisega
Latvian: Reversie repo darījumi saistībā ar euro denominētu vērtspapīru pārvaldību
Lithuanian: Atvirkštiniai atpirkimo sandoriai, susiję su vertybinių popierių eurais valdymu
English: Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”. Compulsory deposits other than reserve deposits.
Danish: Genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til samtidige omvendte genkøbsforretninger som led i forvaltningen af værdipapirbeholdningerne under aktivpost »Andre finansielle aktiver«. Andre obligatoriske indskud end reservekrav. Andre mindre poster. Løbende indtægter (akkumuleret nettooverskud), foregående års overskud før udlodning. Forpligtelser på forvaltningsbasis. Kunders deponering af guld. Mønter i omløb, hvor de nationale centralbanker er lovmæssig udsteder. Sedler i omløb i nationale euroområde-valutaenheder, som er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel, men stadig i er omløb efter året, hvor der er indført eurosedler og mønter, medmindre medtaget under passivposten »Hensættelser«.
English: Liabilities on a trust basis. Customer gold deposits.
Danish: Nominel værdi eller (repo)pris
English: Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer. Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Danish: Anbefalet
English: Market value Customer gold deposits: mandatory
Danish: Kunders deponering af guld: obligatorisk
English: The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format. See Annex III to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006.
Danish: Formatet for ECB’s resultatopførelse er lidt anderledes.Jf. bilag III til afgørelse ECB/2006/17 af 10. november 2006.
English: (ECB/2009/28)
French: (BCE/2009/28)
German: (EZB/2009/28)
Spanish: (BCE/2009/28)
Italian: (BCE/2009/28)
Portuguese: (BCE/2009/28)
Finnish: (EKP/2009/28)
Greek: (ΕΚΤ/2009/28)
Polish: (EBC/2009/28)
Hungarian: (EKB/2009/28)
Estonian: (EKP/2009/28)
English: Income not due in, but assignable to the reported period. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
German: Noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen (d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)
Italian: Proventi di competenza del periodo, da incassare successivamente. risconti attivi e importi pagati per interessi maturati (ad esempio interessi maturati su un titolo e pagati al venditore in relazione all’acquisto del titolo stesso)
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period. Income received in the reported period but relating to a future period
German: Noch nicht fällige Ausgaben, die der Berichtsperiode als Aufwand zuzurechnen sind; Einnahmen der Berichtsperiode, die zukünftigen Perioden zuzurechnen sind.
English: Other minor items.
French: Autres postes mineurs.
German: Andere geringfügige Positionen.
Spanish: Otras partidas de menor importancia.
Italian: Altre partite minori.
Portuguese: Outras situações passivas residuais.
Dutch: Overige kleinere posten.
Swedish: Andra mindre poster.
Finnish: Muut vähämerkityksiset erät.
Greek: Λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Slovak: Ostatné menšie položky.
Polish: Inne drobne pozycje.
Hungarian: Egyéb kisebb tételek.
Slovenian: Druge manjše postavke.
Estonian: Muud vähemtähtsad kirjed.
Latvian: Citi nelieli posteņi.
Lithuanian: Kiti mažaverčiai straipsniai.
English: Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
French: Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).
German: Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.
Spanish: Ingresos corrientes (beneficio neto acumulado), beneficio del ejercicio precedente antes de la distribución.
Italian: Utile corrente (utile netto accumulato). Utile dell’esercizio precedente (prima della distribuzione).
Portuguese: Resultados correntes (resultado líquido positivo acumulado), lucro do ano anterior antes da aplicação (distribuição).
Dutch: Lopende inkomsten (netto geaccumuleerde winst), winst van het voorafgaande jaar vóór uitkering.
Swedish: Löpande inkomster (ackumulerad nettovinst), föregående års vinst före utdelning.
Finnish: Kuluvan tilikauden voitto (käyttämättömät voittovarat), edellisen vuoden voitto ennen voitonjakoa.
Greek: Τρέχοντα έσοδα (καθαρό συσσωρευμένο κέρδος), κέρδη προηγούμενης χρήσης, πριν από τη διανομή.
Slovak: Bežné príjmy (čistý nerozdelený zisk), zisk z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
Polish: Dochody bieżące (zakumulowany zysk netto), zysk za rok poprzedni przed podziałem.
Hungarian: Jelenlegi nettó bevétel (nettó felhalmozott nyereség), az előző évi nyereség (felosztás előtt).
Slovenian: Tekoči prihodki (neto akumulirani dobiček), dobiček preteklega leta pred porazdelitvijo.
Estonian: Jooksvad laekumised (jaotamata netokasum), eelnenud aasta kasum enne jaotamist.
Latvian: Tekošie ienākumi (neto uzkrātā peļņa), iepriekšējā gada peļņa pirms sadales.
Lithuanian: Einamosios pajamos (grynasis sukauptas pelnas), ankstesnių metų pelnas prieš paskirstymą.
English: Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation) Recommended
Spanish: Capitalización de los gastos: existen limitaciones (por debajo de 10000 EUR, IVA excluido: sin capitalización)
English: Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors. Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Spanish: Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a la vista, incluidas cuentas mantenidas para realizar pagos y cuentas con fines de gestión de reservas: de otros bancos, bancos centrales, instituciones internacionales/supranacionales, incluida la Comisión Europea; cuentas corrientes de otros depositantes; cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de valores denominados en euros.
English: Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro. Equity instruments
Swedish: Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 ’Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften’ och 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’; skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, denominerade i euro, egetkapitalinstrument
Finnish: Muut kuin eriin 7.1 ”Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit’ ja 11.3 ”Muut rahoitusvarat’ kuuluvat arvopaperit; joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, suoraan pidettävät rahamarkkinapaperit, mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat arvopaperit ajalta ennen EMUa. Osakkeet ja osuudet.
English: Market price Mandatory
French: Valeur nominale pour les dépôts et les prêts, et prix coûtant pour les titres non négociables
English: No current accounts of credit institutions. Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Italian: Sono esclusi i conti correnti di istituti di credito Crediti/depositi derivanti da operazioni di politica monetaria attivate da un BCN prima di entrare a far parte dell’Eurosistema
English: Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Italian: Valore nominale o costo per le operazioni di pronti contro termine
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims. Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldību saskaņā ar aktīvu posteni “Euro zonas rezidentu vērtspapīri, kas denominēti euro”, ieskaitot darījumus, kas rodas no euro zonas bijušo ārvalstu valūtas rezervju pārveidošanas, un citas prasības Korespondentkonti ārvalsts kredītiestādē euro zonā.
English: Loans on a trust basis. Investments related to customer gold deposits.
Latvian: Aizdevumi, kas piešķirti uz trasta pamata. ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem.
English: Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default Assets or claims (from defaults)
Latvian: Aktīvi vai prasījumi (pret trešajām personām), kas pārņemti īpašumā vai iegūti saistībā ar tā nodrošinājuma realizāciju, ko iesnieguši Eurosistēmas darījumu partneri, kuriem iestājies saistību neizpildes gadījums
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”. Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Latvian: Repo operācijas saistībā ar vienlaicīgām reversā repo operācijām vērtspapīru portfeļu pārvaldībai saskaņā ar posteni “Euro rezidentu vērtspapīri, kas denominēti euro valūtā” Citas operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām.
English: Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions. Net pension liabilities
Latvian: Banknotes apgrozībā, denominētas nacionālajā euro zonas valūtā, kas vairs nav likumīgs maksāšanas līdzeklis, bet vēl ir apgrozībā pēc skaidras naudas nomaiņas gada beigām, ja tās nav parādītas pasīvu postenī
English: Article 1 Amendments
Slovak: Článok 1
English: Outstanding claims (from defaults) Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Swedish: Utestående fordringar (som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter)