FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
French: Fils de soie ou de déchets de soie, conditionnés pour la vente au détail; poil de messine [crin de Florence]
German: Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Messinahaar
Spanish: Hilados de seda o desperdicios de seda, acondicionados para la venta al por menor; "pelo de Mesina" ["crin de Florencia"]
Italian: Filati di seta o di cascami di seta, condizionati per la vendita al minuto; pelo di Messina "crine di Firenze"
Portuguese: Fios de seda ou de desperdícios de seda, a.p.v.r.; pelo de Messina [crina de Florença]
Dutch: garens van zijde of van afval van zijde, opgemaakt voor de verkoop in het klein; poil de Messine "crin de Florence"
Danish: Garn af natursilke eller af affald af natursilke, i detailsalgsoplægninger; fishgut
Swedish: Garn av natursilke samt garn spunnet av avfall av natursilke, i detaljhandelsuppläggningar; gut
Finnish: Silkkilanka ja silkkijätteistä ”shappesilkistä tai bourettesilkistä” kehrätty lanka, vähittäismyyntimuodoissa; silkkitoukan gut
Greek: Νήματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. Τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Czech: Hedvábné nitě a příze spředené z hedvábného odpadu, upravené pro drobný prodej; messinský vlas (florentské žíně)
Slovak: Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu, upravená na maloobchodný predaj; mesinský vlas
Polish: Przędza jedwabna i nitka wyczeskowa z odpadów jedwabiu, pakowane do sprzedaży detalicznej; jelita jedwabnika
Hungarian: Fonal selyemből és selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve; selyemhernyóbél
Slovenian: Svilena preja in preja, spredena iz svilenih odpadkov, pripravljena za prodajo na drobno; svileni katgut
Romanian: Fire de mătase sau din deșeuri de mătase, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul; intestine de viermi de mătase
Bulgarian: Прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, пригодени за продажба на дребно; нишки от Месина
Estonian: Siidlõng ja siidijääkidest kedratud lõng, jaemüügiks pakendatud; jämesiid
Latvian: Zīda dzija un dzija no zīda atlikām, sagatavota mazumtirdzniecībai; zīdvērpēja pavediens
Lithuanian: Šilko siūlai ir šilko atliekų verpalai, skirti mažmeninei prekybai; šilkaverpių fibroinas
Maltese: Ħjut tal-ħarir u ħjut minsuġin minn skart tal-ħarir, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut; imsaren tad-dud tal-ħarir
English: Woven fabrics of noil silk
French: Tissus de bourrette
German: Gewebe aus Bourretteseide
Spanish: Tejidos de borrilla
Italian: Tessuti di roccadino "bourrette"
Portuguese: Tecidos de bourrette
Dutch: weefsels van bourrette
Danish: Stof, vævet, af bourettesilke
Swedish: Vävnader av bourettesilke
Finnish: Bourettesilkkikankaat
Greek: Υφάσματα από κατάλοιπα απορριμμάτων από μετάξι
Czech: Tkaniny z buretového hedvábí
Slovak: Tkaniny z buretového hodvábu
Polish: Tkaniny z burety
Hungarian: Szövet burettselyemből
Slovenian: Tkanine iz buretne svile
Romanian: Țesături din pieptănătură de mătase
Bulgarian: Тъкани от отпадъци от естествена коприна
Estonian: Siidikraasmetest riie
Latvian: Austi audumi no zīda izsukām
Lithuanian: Šilko šukuotinių pašukų audiniai
Maltese: Drappijiet minsuġin tal-ħarir newl
English: Woven fabrics containing ≥ 85 % silk or schappe by weight
French: Tissus contenant ≥ 85 % en poids de soie ou de déchets de soie (autres que la bourrette)
German: Gewebe, mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von >= 85 GHT
Spanish: Tejidos con un contenido de seda o desperdicios de seda, distintos de la borrilla ≥ 85 % en peso
Italian: Tessuti contenenti, in peso, ≥ 85 % di seta o di filaticcio
Portuguese: Tecidos que contenham ≥ 85 %, em peso, de seda ou de desperdícios de seda
Dutch: weefsels, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten zijde of vlokzijde
Danish: Stof, vævet, med indhold af natursilke eller affald af natursilke, bortset fra bourettesilke, på ≥ 85 vægtprocent
Swedish: Vävnader, innehållande ≥ 85 viktprocent natursilke eller avfall av natursilke, annat än bourettesilke
Finnish: Kudotut kankaat, joissa on ≥ 85 painoprosenttia silkkiä tai shappesilkkiä
Greek: Υφάσματα περιεκτικότητας σε μετάξι ή σε απορρίμματα από μετάξι, άλλα από τα κατάλοιπα απορριμμάτων από μετάξι, ≥ 85 % κατά βάρος
Czech: Tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více hedvábí nebo šapového hedvábí
Slovak: Tkaniny z hodvábu obsahujúce ≥ 85 % hodvábu alebo „schappe“ z celkovej hmotnosti
Polish: Tkaniny zawierające ≥ 85 % masy jedwabiu lub szapy
Hungarian: Szövet legalább 85 tömegszázalék selyem- vagy hulladékselyem- [schappe-] tartalommal
Slovenian: Tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % svile ali šap svile
Romanian: Țesături care conțin minimum 85 % din greutate mătase
Bulgarian: Тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече естествена коприна или шап (отпадъците от коприна)
Estonian: Riie, mis sisaldab vähemalt 85 % massist siidi või siidijääke
Latvian: Austi audumi, ar zīda vai zīda atkritumu saturu 85 % no masas vai vairāk
Lithuanian: Audiniai, kurių sudėtyje esantis šilkas arba šilko atliekų verpalai sudaro ne mažiau kaip 85 % masės
Maltese: Drappijiet minsuġin li fihom >= 85 % ħarir jew schappe bħala toqol
English: Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % silk or silk waste by weight
French: Tissus de soie ou de déchets de soie (autres que la bourrette), contenant en prédominance, mais < 85 % de soie ou de déchets de soie
German: Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Seide oder Schappeseide
Spanish: Tejidos con alto contenido de seda o desperdicios de seda, distintos de la borrilla, pero < 85 % en peso
Italian: Tessuti prevalentemente di seta o di cascami di seta, ma contenenti, in peso, < 85 % di seta
Portuguese: Tecidos com predominância - mas que contenham < 85 %, em peso - de seda ou de desperdícios de seda
Dutch: weefsels, die hoofdzakelijk, doch < 85 gewichtspercenten zijde of vlokzijde bevatten
Danish: Stof, vævet, overvejende indeholdende natursilke eller affald af natursilke, dog < 85 vægtprocent, bortset fra bourettesilke
Swedish: Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke, annat än bourettesilke (exkl. innehållande ≥ 85 viktprocent natursilke eller avfall av natursilke)
Finnish: Kudotut kankaat, jotka ovat pääasiallisesti mutta < 85 painoprosenttia silkkiä tai shappesilkkiä
Greek: Υφάσματα που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι, άλλα από τα κατάλοιπα απορριμμάτων από μετάξι
Czech: Tkaniny obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních hedvábí nebo hedvábného odpadu
Slovak: Tkaniny z hodvábu obsahujúce > 50 % ale < 85 % hodvábu alebo hodvábneho odpadu z celkovej hmotnosti
Polish: Tkaniny o przeważającej zawartości jedwabiu lub odpadów jedwabiu, ale < 85 % masy
Hungarian: Szövet 85 tömegszázaléknál kevesebb, de túlnyomórészt selyem- vagy hulladékselyem- [schappe-] tartalommal
Slovenian: Tkanine, ki vsebujejo pretežno svilo ali svilene odpadke, vendar manj kot 85 mas. %
Romanian: Țesături care conțin predominant, dar sub 85 % din greutate mătase sau deșeuri de mătase
Bulgarian: Тъкани, съдържащи тегловно предимно, но по-малко от 85 % естествена коприна или шап
Estonian: Riie, mis sisaldab enamjaolt, kuid alla 85 % massist siidi või siidijääke
Latvian: Austi audumi, kas galvenokārt, bet mazāk par 85 % no masas satur zīdu vai zīda atlikas
Lithuanian: Audiniai, kurių sudėtyje yra daugiausia šilko arba šilko atliekų, bet jo (jų) yra mažiau kaip 85 % masės
Maltese: Drappijiet minsuġin li fihom l-aktar, iżda < 85 % ħarir jew skart tal-ħarir bħala toqol
English: Greasy shorn wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed
French: Laines de tonte en suint, y.c. les laines lavées à dos, non cardées ni peignées
German: Schweißschurwolle, einschl. auf dem Rücken gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Lana esquilada, sucia, incl. la lavada en vivo, sin cardar ni peinar
Italian: Lane di tosatura, incl. le lane lavate a dosso (non cardate né pettinate)
Portuguese: Lã suja, de tosquia, incl. a lã lavada a dorso, não cardada nem penteada
Dutch: ongewassen scheerwol, incl. ruggewassen wol, ongekaard en ongekamd
Danish: Uld, klippet, uvasket, herunder skindvasket uld, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Ull, klippt, otvättad (fettull), inkl. fårtvättad ull, okardad och okammad
Finnish: Pesemätön villa ”rasvavilla”, keritty, m.l. elo- tai vuotavillana pesty villa, karstaamaton ja kampaamaton
Greek: Μαλλιά από κούρεμα μη καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαλλιά που πλύθηκαν πάνω στην προβιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Potní střižní vlna, včetně poloprané vlny, nemykaná ani nečesaná
Slovak: Potná strižná vlna vrátane pranej na chrbte, nemykaná a nečesaná
Polish: Wełna potna, strzyżona, włącznie z wełną praną z drugiej strzyży, niezgrzebna ani nieczesana
Hungarian: Zsíros nyírott gyapjú, beleértve az állaton mosott gyapjút is, nem kártolva, nem fésülve
Slovenian: Mastna strojarska volna, vključno z volno, oprano na ovci, nemikana ali nečesana
Romanian: Lână uscoasă, tunsă, inclusiv lâna spălată înainte de separarea de piele, necardată, nepieptănată
Bulgarian: Непрани (серяви) стригани вълни, включително вълните, измити върху животното, нещрайхгарни, нито камгарни
Estonian: Pesemata pügatud lambavill, sh enne pügamist pestud vill, kraasimata ja kammimata
Latvian: Nemazgāta, cirpta vilna, tostarp mazgāta pirms cirpšanas vai noņemšanas no ādas, nekārsta un neķemmēta
Lithuanian: Neplauta kirpta vilna, įskaitant prieš kirpimą plautą vilną, nekaršta ir nešukuota
Maltese: Suf żejtni maqtugħ, inkluż suf maħsul bis-suf, la mqardax u lanqas mimxut
English: Greasy wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed (excl. shorn wool)
French: Laines en suint, y.c. les laines lavées à dos, non cardées ni peignées (à l'excl. des laines de tonte)
German: Schweißwolle, einschl. auf dem Rücken der Tiere gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle)
Spanish: Lana sucia, incl. la lavada en vivo, sin cardar ni peinar (exc. lana esquilada)
Italian: Lane sucide, incl. le lane lavate a dosso (non cardate né pettinate) (escl. di tosatura)
Portuguese: Lã suja, incl. a lã lavada a dorso, não cardada nem penteada (expt. lã de tosquia)
Dutch: ongewassen wol, incl. ruggewassen wol, ongekaard en ongekamd (m.u.v. scheerwol)
Danish: Uld, uvasket, herunder skindvasket uld, ikke kartet eller kæmmet (undtagen klippet uld)
Swedish: Ull, otvättad (fettull), inkl. fårtvättad ull, okardad och okammad (exkl. klippt ull)
Finnish: Pesemätön villa ”rasvavilla”, m.l. elo- tai vuotavillana pesty villa (paitsi keritty villa)
Greek: Μαλλιά μη καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαλλιά που πλύθηκαν πάνω στην προβιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα (εκτός από μαλλιά από κούρεμα)
Czech: Potní vlna, včetně poloprané vlny, nemykaná ani nečesaná (jiná než střižní vlna)
Slovak: Potná vlna vrátane pranej na chrbte, nemykaná a nečesaná (okrem strižnej vlny)
Polish: Wełna potna, włącznie z wełną praną z drugiej strzyży, niezgrzebna ani nieczesana (z wyłączeniem strzyżonej)
Hungarian: Zsíros gyapjú, beleértve az állaton mosott gyapjút is, nem kártolva, nem fésülve (a nyírott kivételével)
Slovenian: Mastna volna, vključno z volno, oprano na ovci, nemikana ali nečesana (razen strojarske volne)
Romanian: Lână uscoasă, inclusiv lâna spălată înainte de separarea de piele, necardată, nepieptănată (cu excepția lânii tunse)
Bulgarian: Непрани (серяви) вълни, включително вълните, измити върху животното, нещрайхгарни, нито камгарни (с изключение на стриганите вълни)
Estonian: Pesemata lambavill, sh enne pügamist pestud vill, kraasimata ja kammimata (v.a pügatud)
Latvian: Nemazgāta vilna, tostarp mazgāta pirms cirpšanas vai noņemšanas no ādas, nekārsta un neķemmēta (izņemot cirptu vilnu)
Lithuanian: Neplauta vilna, įskaitant prieš kirpimą plautą vilną, nekaršta ir nešukuota (išskyrus kirptą vilną)
Maltese: Suf żejtni, inkluż suf maħsul bis-suf, la mqardax u lanqas mimxut (minbarra suf maqtugħ)
English: Shorn wool, degreased, non-carbonized, neither carded nor combed
French: Laines de tonte, dégraissées, non carbonisées ni cardées ni peignées
German: Schurwolle, entschweißt, nichtcarbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Lana esquilada, desgrasada, sin carbonizar, sin cardar ni peinar
Italian: Lane di tosatura, sgrassate (non carbonizzate) (non cardate né pettinate)
Portuguese: Lã de tosquia, desengordurada, não carbonizada, não cardada nem penteada
Dutch: scheerwol, ontvet, ongecarboniseerd, ongekaard en ongekamd
Danish: Uld, klippet, affedtet, ikke carboniseret, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Ull, klippt, avfettad, inte karboniserad, okardad och okammad
Finnish: Keritty villa, karstaamaton ja kampaamaton, rasvaton, karbonoimaton
Greek: Μαλλιά από κούρεμα καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, μη επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (μη απανθρακωμένα), μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Střižní vlna, odtučněná, nekarbonizovaná, nemykaná ani nečesaná
Slovak: Strižná vlna, odmastená, nekarbonizovaná, nemykaná a nečesaná
Polish: Wełna strzyżona, odtłuszczona, niekarbonizowana, niezgrzebna ani nieczesana
Hungarian: Zsírtalanított, nem karbonizált nyírott gyapjú, nem kártolva, nem fésülve
Slovenian: Strojarska volna, razmaščena, nekarbonizirana, nemikana in nečesana
Romanian: Lână tunsă, degresată, necarbonizată, necardată, nepieptănată
Bulgarian: Стригани вълни, обезмаслени, некарбонизирани, нещрайхгарни, нито камгарни
Estonian: Pügatud lambavill, pestud, karboniseerimata, kraasimata ja kammimata
Latvian: Cirpta vilna, attaukota, nekarbonizēta, nekārsta un neķemmēta
Lithuanian: Kirpta vilna, plauta, nekarbonizuota, nekaršta ir nešukuota
Maltese: Suf maqtugħ, biż-żejt imneħħi, mhux karbonizzat, la mqardax u lanqas mimxut
English: Degreased wool, non-carbonized, neither carded nor combed (excl. shorn wool)
French: Laines dégraissées, non carbonisées ni cardées ni peignées (à l'excl. des laines de tonte)
German: Wolle, entschweißt, nichtcarbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle)
Spanish: Lana desgrasada, sin carbonizar, sin cardar ni peinar (exc. lana esquilada)
Italian: Lane, sgrassate (non carbonizzate) (non cardate né pettinate) (escl. di tosatura)
Portuguese: Lã, desengordurada, não carbonizada, não cardada nem penteada (expt. lã de tosquia)
Dutch: wol, ontvet, ongecarboniseerd, ongekaard en ongekamd (m.u.v. scheerwol)
Danish: Uld, affedtet, ikke carboniseret, ikke kartet eller kæmmet (undtagen klippet uld)
Swedish: Ull, avfettad, inte karboniserad, okardad och okammad (exkl. klippt ull)
Finnish: Villa, karstaamaton ja kampaamaton, rasvaton, karbonoimaton (paitsi keritty villa)
Greek: Μαλλιά καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, μη επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (μη απανθρακωμένα), μη λαναρισμένα ή χτενισμένα (εκτός από μαλλιά από κούρεμα)
Czech: Odtučněná vlna, nekarbonizovaná, nemykaná ani nečesaná (jiná než střižní vlna)
Slovak: Odmastená vlna, nekarbonizovaná, nemykaná a nečesaná (okrem strižnej vlny)
Polish: Wełna odtłuszczona, niekarbonizowana, niezgrzebna ani nieczesana (z wyłączeniem strzyżonej)
Hungarian: Zsírtalanított, nem karbonizált gyapjú, nem kártolva, nem fésülve (a nyírott kivételével)
Slovenian: Volna, razmaščena, nekarbonizirana, nemikana in nečesana (razen strojarske volne)
Romanian: Lână degresată, necarbonizată, necardată, nepieptănată (cu excepția lânii tunse)
Bulgarian: Обезмаслени вълни, некарбонизирани, нещрайхгарни, нито камгарни (с изключение на стриганите вълни)
Estonian: Lambavill, pestud, karboniseerimata, kraasimata ja kammimata (v.a pügatud)
Latvian: Attaukota, nekarbonizēta, nekārsta un neķemmēta (izņemot cirptu vilnu)
Lithuanian: Plauta vilna, nekarbonizuota, nekaršta ir nešukuota (išskyrus kirptą vilną)
Maltese: Suf żejtni, biż-żejt imneħħi, mhux karbonizzat, la mqardax u lanqas mimxut (minbarra suf maqtugħ)
English: Carbonized wool, neither carded nor combed
French: Laines carbonisées, non cardées ni peignées
German: Wolle, carbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Lana carbonizada, sin cardar ni peinar
Italian: Lane, carbonizzate (non cardate né pettinate)
Portuguese: Lã, carbonizada, não cardada nem penteada
Dutch: wol, gecarboniseerd, ongekaard en ongekamd
Danish: Uld, carboniseret, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Ull, karboniserad, okardad och okammad
Finnish: Villa, karstaamaton ja kampaamaton, karbonoitu
Greek: Μαλλιά επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (απανθρακωμένα), μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Karbonizovaná vlna, nemykaná ani nečesaná
Slovak: Karbonizovaná vlna, nemykaná a nečesaná
Polish: Wełna, karbonizowana, niezgrzebna ani nieczesana
Hungarian: Karbonizált gyapjú, nem kártolva, nem fésülve
Slovenian: Karbonizirana volna, nemikana in nečesana
Romanian: Lână carbonizată, necardată, nepieptănată
Bulgarian: Карбонизирани вълни, нещрайхгарни, нито камгарни
Estonian: Karboniseeritud lambavill, kraasimata ja kammimata
Latvian: Karbonizēta vilna, nekārsta un neķemmēta
Lithuanian: Karbonizuota vilna, nekaršta ir nešukuota
Maltese: Suf karbonizzat, la mqardax u lanqas mimxut
English: Hair of Kashmir "cashmere" goats, neither carded nor combed
French: Poils fins, non cardés ni peignés, de chèvre du cachemire
German: Kaschmirziegenhaare „cashmere“, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Pelo de cabra de Cachemira, sin cardar ni peinar
Italian: Peli di capra del Cachemir, non cardati né pettinati
Portuguese: Pelos finos de cabra de Caxemira, não cardados nem penteados
Dutch: fijn haar van kasjmiergeiten, ongekaard en ongekamd
Danish: Hår af kashmirged, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Fina djurhår av kashmirget, okardade och okammade
Finnish: Kashmir vuohien karva, karstaamaton ja kampaamaton
Greek: Τρίχες εκλεκτής ποιότητας από κατσίκα του Κασμίρ, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: Chlupy z kašmírských koz, nemykané ani nečesané
Slovak: Chlpy z kašmírskych kôz, nemykané ani nečesané
Polish: Cienka sierść z kóz kaszmirskich, niezgrzebna ani nieczesana
Hungarian: Kasmír kecske szőre nem kártolva, nem fésülve
Slovenian: Fina živalska dlaka kašmirskih koz, nemikana ali nečesana
Romanian: Păr de capră de Cașmir, necardat și nepieptănat
Bulgarian: Косми от кашмирска коза, нещрайхгарни, нито камгарни
Estonian: Kašmiirkitse vill, kraasimata ja kammimata
Latvian: Kašmiras kazu mati, nekārsti un neķemmēti
Lithuanian: Kašmyro (cashmere) ožkų plaukai, nekaršti ir nešukuoti
Maltese: Xagħar tal-mogħoż tal-Kashmir ‘cashmere’, la mqardax u lanqas mimxut
English: Fine animal hair, neither carded nor combed (excl. wool and hair of Kashmir "cashmere" goats)
French: Poils fins, non cardés ni peignés (à l'excl. de la laine et de chèvre du cachemire)
German: Tierhaare, fein, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Wolle sowie Kaschmirziegenhaare „cashmere“)
Spanish: Pelo fino, sin cardar ni peinar (exc. lana y pelo de cabra de Cachemira)
Italian: Peli fini, non cardati né pettinati (escl. lana nonché peli di capra del Cachemir)
Portuguese: Pelos finos, não cardados nem penteados (expt. lã e pelos finos de cabra de Caxemira)
Dutch: fijn haar, ongekaard en ongekamd (m.u.v. wol en fijn haar van kasjmiergeiten)
Danish: Fine dyrehår, ikke kartet eller kæmmet (undtagen uld og undtagen af kashmirged)
Swedish: Fina djurhår, okardade och okammade (exkl. ull samt hår av kashmirget)
Finnish: Hieno eläimenkarva, karstaamaton ja kampaamaton (ei kuitenkaan kashmir vuohien)
Greek: Τρίχες ζώων, εκλεκτής ποιότητας, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες (εκτός από μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας από κατσίκα του Κασμίρ)
Czech: Jemné zvířecí chlupy, nemykané ani nečesané (jiné než vlna a chlupy z kašmírských koz)
Slovak: Jemné chlpy zvierat, nemykané ani nečesané (okrem vlny a chlpov z kašmírskych kôz)
Polish: Cienka sierść zwierzęca, niezgrzebna ani nieczesana (z wyłączeniem wełny i sierści z kóz kaszmirskich)
Hungarian: Finom állati szőr nem kártolva, nem fésülve (a kasmír kecske gyapja és szőre kivételével)
Slovenian: Fina živalska dlaka, nemikana in nečesana (razen volne in dlake kašmirskih koz)
Romanian: Păr fin de animale, necardat și nepieptănat (cu excepția lânii și a părului de capră de Cașmir)
Bulgarian: Фини животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни (с изключение на вълна и косми от кашмирска коза)
Estonian: Loomade vill, kraasimata ja kammimata (v.a lambavill ja kašmiirkitse vill)
Latvian: Smalkie dzīvnieku mati, nekārsti un neķemmēti (izņemot vilnu un Kašmiras kazu matus)
Lithuanian: Švelniavilnių gyvūnų plaukai, nekaršti ir nešukuoti (išskyrus vilną ir Kašmyro (cashmere) ožkų plaukus)
Maltese: Xagħar fin tal-annimali, la mqardax u lanqas mimxut (minbarra suf u xagħar tal-mogħoż tal-Kashmir ‘cashmere’)
English: Noils of wool or of fine animal hair (excl. garnetted stock)
French: Blousses de laine ou de poils fins (à l'excl. des effilochés)
German: Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren (ausg. Reißspinnstoff)
Spanish: Borras del peinado de lana o pelo fino (exc. las hilachas)
Italian: Pettinacce di lana o di peli fini (escl. sfilacciati)
Portuguese: Desperdícios da penteação de lã ou de pelos finos (expt. fiapos)
Dutch: kammeling van wol of van fijn haar (m.u.v. rafelwol en rafelingen van haar)
Danish: Kæmlinge "noils" af uld eller fine dyrehår (undtagen opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Kamavfall av ull eller fina djurhår (exkl. rivet avfall och riven lump)
Finnish: Villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet (paitsi garnetoidut jätteet ja lumput)
Greek: Αποχτενίδια από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας (εκτός από ξεφτίδια)
Czech: Výčesky z vlny nebo z jemných zvířecích chlupů (kromě rozvlákněného materiálu)
Slovak: Výčesky z vlny alebo z jemných chlpov zvierat (okrem trhaného materiálu)
Polish: Wyczesy z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej (z wyłączeniem szarpanki rozwłóknionej)
Hungarian: Fésűkóc gyapjúból vagy finom állati szőrből (a foszlatott anyag kivételével)
Slovenian: Izčeski iz volne ali fine živalske dlake (razen razvlaknjenih tekstilnih materialov)
Romanian: Deșeuri de la pieptănarea lânii sau a părului fin de animale (cu excepția destrămăturii)
Bulgarian: Дреб от вълна или от фини животински косми (с изключение на развлакнените отпадъци)
Estonian: Lambavilla ja muude loomade villa kraasmed (v.a kohestatud jäätmed)
Latvian: Vilnas vai smalko dzīvnieku matu izsukas (izņemot irdinātas šķiedras)
Lithuanian: Vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų šukuotinės pašukos (išskyrus išplaušintas žaliavas)
Maltese: Newl tas-suf jew ta’ xagħar fin tal-annimali (minbarra stokk tal-granata)