English: To assess properly an aid for a large R & D project, it is necessary to assess the objectives of the measure, notably which market failures it aims to tackle.
French: Pour pouvoir apprécier correctement une aide destinée à un grand projet de R&D, il convient d’examiner l’objectif de la mesure, en particulier la défaillance du marché que cette mesure vise à corriger.
German: Um eine Beihilfe für ein großes FuE-Projekt ordnungsgemäß würdigen zu können, muss das mit der Maßnahme verfolgte Ziel geprüft werden, insbesondere, welches Marktversagen damit angegangen werden soll.
Spanish: Para poder evaluar correctamente la ayuda a un gran proyecto de I + D, es necesario evaluar los objetivos de la medida, en particular las deficiencias del mercado que se supone la medida va a corregir.
Italian: Per valutare correttamente un aiuto a favore di un progetto di R&S di grandi dimensioni è necessario definire l’obiettivo della misura, in particolare i fallimenti del mercato che la misura è finalizzata a risolvere.
Portuguese: Para avaliar correctamente um auxílio destinado a um grande projecto de I&D, é necessário examinar os objectivos da medida, nomeadamente quais as deficiências do mercado que visa suprir.
Dutch: Om steun voor een groot O&O-project correct te kunnen beoordelen, dienen de doelstellingen van de maatregel te worden beoordeeld, met name welk marktfalen de maatregel wil aanpakken.
Danish: For kunne vurdere støtte til et stort F&U-projekt er det nødvendigt at undersøge foranstaltningens mål, særligt hvilket markedssvigt den har til formål at råde bod på.
Swedish: För att korrekt bedöma ett stöd till ett stort FoU-projekt är det nödvändigt att granska målen med åtgärden, särskilt vilka marknadsmisslyckanden som den är tänkt att angripa.
Finnish: Suureen T&K-hankkeeseen myönnetyn tuen asianmukainen arviointi edellyttää toimenpiteen tarkoituksen ja erityisesti niiden markkinoiden toimintapuutteiden selvittämistä, joihin sillä aiotaan puuttua.
Greek: Για να εκτιμηθεί σωστά η ενίσχυση που χορηγείται σε ένα μεγάλο έργο Ε & Α, είναι απαραίτητη η εξέταση του στόχου του μέτρου και, ειδικότερα, για ποια αστοχία της αγοράς προορίζεται να εφαρμοστεί.
Czech: Pro řádné posouzení podpory na velký projekt výzkumu a vývoje je zapotřebí přezkoumat cíle podpory, a zejména to, jaká selhání trhu má řešit.
Slovak: S cieľom správne posúdiť pomoc pre veľký projekt v oblasti VaV je potrebné posúdiť ciele opatrenia, najmä to, aké zlyhania trhu má za cieľ odstrániť.
Polish: W celu dokonania właściwej oceny pomocy dla dużego projektu B + R niezbędne jest przeprowadzenie oceny celów, na które środek ma być przeznaczony; w szczególności ocenić należy to, jakim niedoskonałościom rynku ma zaradzić.
Hungarian: Valamely nagy K+F-projekthez nyújtott támogatás megfelelő értékeléséhez értékelni kell az intézkedés célkitűzéseit, nevezetesen, hogy mely piaci hiányosságokat kívánja kezelni.
Slovenian: Da se pomoč za velik projekt R&R lahko pravilno oceni, je treba oceniti cilje ukrepa, zlasti, katero nedelovanje trga namerava odpraviti.
Estonian: Selleks et nõuetekohaselt hinnata suurele teadus- ja arendusprojektile antavat abi, tuleb hinnata meetme eesmärke, eelkõige seda, milliseid turutõrkeid püütakse meetme abil kõrvaldada.
Latvian: Lai pienācīgi izvērtētu atbalsta piešķiršanu lielam pētniecības un attīstības projektam, jāizvērtē pasākuma mērķi, īpaši tās tirgus nepilnības, kuras ar šo pasākumu plānots novērst.
Lithuanian: Siekiant tinkamai įvertinti pagalbą dideliam MTTV projektui, būtina įvertinti priemonės tikslus, ypač kokias rinkos nepakankamumo problemas ketinama spręsti.