FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS shall not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
French: Les placements dans des parts d’organismes de placement collectif autres que des OPCVM ne peuvent dépasser, au total, 30 % des actifs de l’OPCVM.
German: Anlagen in Anteilen von anderen Organismen für gemeinsame Anlagen als OGAW dürfen insgesamt 30 % des Sondervermögens des OGAW nicht übersteigen.
Spanish: Las inversiones efectuadas en participaciones de organismos de inversión colectiva que no sean OICVM no podrán exceder, en total, del 30 % de los activos del OICVM.
Italian: Gli investimenti in quote di organismi di investimento collettivo diversi dagli OICVM non possono superare, in totale, il 30 % del patrimonio dell’OICVM.
Portuguese: Os investimentos em unidades de participação de organismos de investimento colectivo que não sejam OICVM não podem exceder, no total, 30 % dos activos do OICVM.
Dutch: De beleggingen in rechten van deelneming in andere instellingen voor collectieve belegging dan icbe’s bedragen in totaal niet meer dan 30 % van de activa van de icbe.
Danish: Investeringer i andele i andre institutter for kollektiv investering end investeringsinstitutter skal samlet ikke overstige 30 % af investeringsinstituttets aktiver.
Swedish: Investeringar i andelar i företag för kollektiva investeringar som ej är fondföretag får sammanlagt inte överstiga 30 % av fondföretagets tillgångar.
Finnish: Muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten kuin yhteissijoitusyritysten osuuksiin tehdyt sijoitukset eivät saa yhteensä ylittää 30:tä prosenttia yhteissijoitusyrityksen varoista.
Greek: Το άθροισμα των επενδύσεων σε μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων πλην των ΟΣΕΚΑ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει συνολικώς το 30 % του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ.
Czech: Investice do podílových jednotek subjektů kolektivního investování jiných než SKIPCP nesmí překročit celkem 30 % aktiv SKIPCP.
Slovak: Investície urobené do podielových listov iných podnikov kolektívneho investovania než je PKIPCP nesmú spolu presiahnuť 30 % aktív PKIPCP.
Polish: Inwestycje dokonane w jednostki przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania inne niż UCITS nie mogą przekraczać, łącznie, 30 % aktywów UCITS.
Hungarian: Az egyéb kollektív befektetési vállalkozások (nem ÁÉKBV) befektetési jegyeibe történő befektetések összességében nem haladhatják meg az ÁÉKBV eszközeinek 30 %-át.
Slovenian: Naložbe v enote premoženja kolektivnih naložbenih podjemov, ki niso KNPVP, skupaj ne smejo presegati 30 % sredstev KNPVP.
Estonian: Selliste investeerimisfondide osakutesse tehtud investeeringud, mis ei ole eurofondid, võivad kokku moodustada 30 % eurofondi varast.
Latvian: Ieguldījumi tādu kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu sertifikātos, kas nav PVKIU, kopumā nedrīkst pārsniegt 30 % no PVKIU aktīviem.
Lithuanian: Investicijos į kolektyvinio investavimo subjektų, kurie nėra KIPVPS, investicinius vienetus kartu paėmus negali viršyti 30 % KIPVPS turto.
English: A UCITS may acquire no more than:
French: Un OPCVM ne peut acquérir plus de:
German: Ein OGAW darf höchstens erwerben:
Spanish: Un OICVM no podrá adquirir más de:
Italian: Un OICVM non può acquistare più del:
Portuguese: Os OICVM não podem adquirir mais de:
Dutch: Voorts mag een icbe niet meer verwerven dan:
Danish: Et investeringsinstitut må ikke erhverve mere end:
Swedish: Ett fondföretag får inte förvärva mer än
Finnish: Yhteissijoitusyritys ei saa hankkia enemmän kuin:
Greek: Ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να αποκτήσει πλέον του:
Czech: SKIPCP nesmějí nabýt více než
Slovak: PKIPCP nemôžu nadobudnúť viac než:
Polish: UCITS może nabyć nie więcej niż:
Hungarian: Az ÁÉKBV nem szerezhet meg többet, mint:
Slovenian: KNPVP lahko pridobita največ:
Estonian: Eurofond ei või omandada rohkem kui:
Latvian: PVKIU nedrīkst iegūt vairāk kā:
Lithuanian: KIPVPS gali įsigyti ne daugiau kaip:
English: 10 % of the non-voting shares of a single issuing body;
French: 10 % d’actions sans droit de vote d’un même émetteur;
German: 10 % der stimmrechtslosen Aktien ein und desselben Emittenten,
Spanish: el 10 % de acciones sin derecho a voto de un mismo emisor;
Italian: 10 % di azioni senza diritto di voto di uno stesso emittente;
Portuguese: 10 % das acções sem direito a voto de uma mesma entidade emitente;
Dutch: 10 % aandelen zonder stemrecht van eenzelfde uitgevende instelling;
Danish: 10 % af aktierne uden stemmeret fra en og samme emittent
Swedish: 10 % av de aktier utan rösträtt som en enskild emittent givit ut,
Finnish: 10 prosenttia saman liikkeeseenlaskijan äänioikeudettomista osakkeista;
Greek: 10 % των μετοχών χωρίς δικαίωμα ψήφου του αυτού εκδότη·
Czech: 10 % akcií bez hlasovacích práv téhož emitenta;
Slovak: 10 % akcií bez hlasovacieho práva toho istého emitenta;
Polish: 10 % akcji bez prawa głosu danego emitenta;
Hungarian: azonos kibocsátó szavazásra nem jogosító részvényeinek 10 %-át;
Slovenian: 10 % delnic posameznega izdajatelja brez glasovalnih pravic;
Estonian: 10 % ühe emitendi hääleõiguseta aktsiaid;
Latvian: 10 % no vienas emitentiestādes akcijām bez balsstiesībām;
Lithuanian: 10 % vieno emitento akcijų, nesuteikiančių balsavimo teisių;
English: 10 % of the debt securities of a single issuing body;
French: 10 % de titres de créance d’un même émetteur;
German: 10 % der Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten,
Spanish: el 10 % de obligaciones de un mismo emisor;
Italian: 10 % di obbligazioni di uno stesso emittente;
Portuguese: 10 % dos títulos de dívida de uma mesma entidade emitente;
Dutch: 10 % obligaties van eenzelfde uitgevende instelling;
Danish: 10 % af obligationerne fra en og samme emittent
Swedish: 10 % av de skuldförbindelser som en enskild emittent givit ut,
Finnish: 10 prosenttia saman liikkeeseenlaskijan joukkovelkakirjoista;
Greek: 10 % των ομολογιών του αυτού εκδότη·
Czech: 10 % dluhových cenných papírů téhož emitenta;
Slovak: 10 % dlhopisov toho istého emitenta;
Polish: 10 % papierów dłużnych danego emitenta;
Hungarian: azonos kibocsátó hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjainak 10 %-át;
Slovenian: 10 % dolžniških vrednostnih papirjev posameznega izdajatelja;
Estonian: 10 % ühe emitendi võlakirju;
Latvian: 10 % no vienas emitentiestādes parāda vērtspapīriem;
Lithuanian: 10 % vieno emitento skolos vertybinių popierių;
English: 25 % of the units of a single UCITS or other collective investment undertaking within the meaning of Article 1(2)(a) and (b); or
French: 25 % des parts d’un même OPCVM ou autre organisme de placement collectif au sens de l’article 1er, paragraphe 2, points a) et b); ou
German: 25 % der Anteile ein und desselben OGAW oder anderen Organismus für gemeinsame Anlagen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b und
Spanish: el 25 % de las participaciones de un mismo OICVM u otro organismo de inversión colectiva tal como se define en el artículo 1, apartado 2, letras a) y b), o
Italian: 25 % di quote di un unico OICVM o altro organismo di investimento collettivo ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b); o
Portuguese: 25 % das unidades de participação de um mesmo OICVM ou outro organismo de investimento colectivo na acepção das alíneas a) e b) do n.o 2 do artigo 1.o;
Dutch: 25 % van de rechten van deelneming in eenzelfde icbe of andere instelling voor collectieve belegging in de zin van artikel 1, lid 2, onder a) en b), of
Danish: 25 % af andelene fra et og samme investeringsinstitut eller andet institut for kollektiv investering som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), eller
Swedish: 25 % av andelarna i ett enskilt fondföretag eller annat företag för kollektiva investeringar enligt artikel 1.2 led a och b,
Finnish: 25 prosenttia 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun yksittäisen yhteissijoitusyrityksen tai muun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuuksista; tai
Greek: 25 % των μεριδίων ενός και του αυτού ΟΣΕΚΑ ή άλλου οργανισμού συλλογικών επενδύσεων, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)· ή
Czech: 25 % podílových jednotek téhož SKIPCP nebo jiného subjektu kolektivního investování ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) nebo
Slovak: 25 % podielových listov každého jednotlivého PKIPCP alebo iného podniku kolektívneho investovania v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) a b) alebo
Polish: 25 % jednostek danego UCITS lub innego przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. a) i b); lub
Hungarian: egy ÁÉKBV vagy az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja szerinti egyéb kollektív befektetési vállalkozás jegyeinek 25 %-át; vagy
Slovenian: 25 % enot premoženja posameznega KNPVP ali drugega kolektivnega naložbenega podjema v skladu s členom 1(2)(a) in (b), ali
Estonian: 25 % ühe eurofondi või muu investeerimisfondi osakuid artikli 1 lõike 2 punktide a ja b tähenduses või
Latvian: 25 % no sertifikātiem, kas pieder kādam atsevišķam PVKIU vai citam kolektīvo ieguldījumu uzņēmumam 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkta nozīmē; vai
Lithuanian: 25 % vieno KIPVPS arba kito kolektyvinio investavimo subjekto investicinių vienetų, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose; arba
English: 10 % of the money market instruments of a single issuing body.
French: 10 % d’instruments du marché monétaire émis par un même émetteur.
German: 10 % der Geldmarktinstrumente ein und desselben Emittenten.
Spanish: el 10 % de los instrumentos del mercado monetario de un mismo emisor.
Italian: 10 % di strumenti del mercato monetario di un unico emittente.
Portuguese: 10 % dos instrumentos do mercado monetário de uma mesma entidade emitente.
Dutch: 10 % van de geldmarktinstrumenten van eenzelfde uitgevende instelling.
Danish: 10 % af pengemarkedsinstrumenterne fra en og samme emittent.
Swedish: 10 % av de penningmarknadsinstrument som emitterats av ett och samma organ.
Finnish: 10 prosenttia saman liikkeeseenlaskijan rahamarkkinavälineistä.
Greek: 10 % των μέσων χρηματαγοράς ενός και του αυτού εκδότη.
Czech: 10 % nástrojů peněžního trhu téhož emitenta.
Slovak: 10 % nástrojov peňažného trhu jednotlivého emitenta.
Polish: 10 % instrumentów rynku pieniężnego danego emitenta.
Hungarian: azonos kibocsátó intézmény pénzpiaci eszközeinek 10 %-át.
Slovenian: 10 % instrumentov denarnega trga posameznega izdajatelja.
Estonian: 10 % ühe emitendi rahaturuinstrumente.
Latvian: 10 % no naudas tirgus instrumentiem, ko emitējis kāds atsevišķs emitents.
Lithuanian: 10 % vieno emitento išleistų pinigų rinkos priemonių.
English: A Member State may waive the application of paragraphs 1 and 2 as regards:
French: Les États membres peuvent déroger à l’application des paragraphes 1 et 2 en ce qui concerne:
German: Es bleibt den Mitgliedstaaten überlassen, die Absätze 1 und 2 nicht anzuwenden
Spanish: Los Estados miembros podrán renunciar a la aplicación de los apartados 1 y 2 en lo relativo a:
Italian: Gli Stati membri possono rinunciare ad applicare le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-Membros podem renunciar à aplicação dos n.os 1 e 2 no que diz respeito a:
Dutch: De lidstaten kunnen afzien van de toepassing van de leden 1 en 2 met betrekking tot:
Danish: Medlemsstaterne kan afstå fra at anvende stk. 1 og 2 for så vidt angår:
Swedish: En medlemsstat behöver inte tillämpa punkterna 1 och 2 beträffande följande:
Finnish: Jäsenvaltio voi olla soveltamatta 1 ja 2 kohtaa:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τις παραγράφους 1 και 2 όσον αφορά:
Czech: Členský stát nemusí trvat na uplatňování odstavců 1 a 2, pokud se jedná o
Slovak: Členský štát nemusí uplatniť odseky 1 a 2 na:
Polish: Państwo członkowskie może zrezygnować ze stosowania przepisów ust. 1 i 2 w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok eltekinthetnek az (1) és (2) bekezdés alkalmazásától:
Slovenian: Država članica lahko opusti uporabo odstavkov 1 in 2 v zvezi:
Estonian: Liikmesriigid võivad loobuda lõigete 1 ja 2 kohaldamisest:
Latvian: Dalībvalsts drīkst atteikties no 1. un 2. punkta piemērošanas attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybė narė gali netaikyti 1 ir 2 dalių:
English: transferable securities and money market instruments issued or guaranteed by a Member State or its local authorities;
French: les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire émis ou garantis par un État membre ou par ses collectivités publiques territoriales;
German: auf Wertpapiere und Geldmarktinstrumente, die von einem Mitgliedstaat oder dessen öffentlichen Gebietskörperschaften begeben oder garantiert werden;
Spanish: los valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario emitidos o garantizados por un Estado miembro o por sus entes públicos territoriales;
Italian: i valori mobiliari e gli strumenti del mercato monetario emessi o garantiti da uno Stato membro o dai suoi enti locali;
Portuguese: Valores mobiliários e instrumentos do mercado monetário emitidos ou garantidos por um Estado-Membro ou pelas suas autoridades locais;
Dutch: door een lidstaat of zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen uitgegeven of gegarandeerde effecten en geldmarktinstrumenten;
Danish: værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret af en medlemsstat eller dennes lokale myndigheder
Swedish: Överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument som är emitterade eller garanterade av en medlemsstat eller dess lokala myndigheter.
Finnish: jäsenvaltion tai sen paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemiin tai takaamiin siirtokelpoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinavälineisiin;
Greek: τις κινητές αξίες και τα μέσα χρηματαγοράς που εκδίδει ή εγγυάται κράτος μέλος ή οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησής του·
Czech: převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu emitované nebo zaručené členským státem nebo jeho územními samosprávnými celky;
Slovak: prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu, ktoré vydávajú alebo garantujú niektoré členské štáty alebo orgány jeho miestnej správy;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych i instrumentów rynku pieniężnego emitowanych lub gwarantowanych przez państwo członkowskie lub jego władze lokalne;
Hungarian: a tagállam vagy annak helyi hatóságai által kibocsátott vagy garantált átruházható értékpapírok és pénzpiaci eszközök vonatkozásában;
Slovenian: s prenosljivimi vrednostnimi papirji in instrumenti denarnega trga, ki jih izda ali zanje jamči država članica ali njeni lokalni organi;
Estonian: liikmesriigi või tema kohalike omavalituste väljalastud või tagatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite ja rahaturuinstrumentide suhtes;
Latvian: pārvedamiem vērtspapīriem un naudas tirgus instrumentiem, ko emitējusi vai garantējusi dalībvalsts vai tās vietējās varas iestādes;
Lithuanian: perleidžiamiems vertybiniams popieriams ir pinigų rinkos priemonėms, kuriuos išleido ar garantavo valstybė narė ar jos vietos valdžios institucijos;
English: transferable securities and money market instruments issued or guaranteed by a third country;
French: les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire émis ou garantis par un pays tiers;
German: auf von einem Drittstaat begebene oder garantierte Wertpapiere und Geldmarktinstrumente;
Spanish: los valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario emitidos o garantizados por un tercer país;
Italian: i valori mobiliari e gli strumenti del mercato monetario emessi o garantiti da uno Stato terzo;
Portuguese: Valores mobiliários e instrumentos do mercado monetário emitidos ou garantidos por um país terceiro;
Dutch: door een derde land uitgegeven of gegarandeerde effecten en geldmarktinstrumenten;
Danish: værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, som er udstedt eller garanteret af et tredjeland
Swedish: Överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument som är emitterade eller garanterade av ett tredjeland.
Finnish: kolmannen maan liikkeeseen laskemiin tai takaamiin siirtokelpoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinavälineisiin;
Greek: τις κινητές αξίες και τα μέσα χρηματαγοράς που εκδίδει ή εγγυάται τρίτη χώρα·
Czech: převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu emitované nebo zaručené třetí zemí;
Slovak: prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu, ktoré vydávajú alebo garantujú tretie krajiny;
Polish: zbywalnych papierów wartościowych i instrumentów rynku pieniężnego emitowanych lub gwarantowanych przez państwo trzecie;
Hungarian: a harmadik ország által kibocsátott vagy garantált átruházható értékpapírok és pénzpiaci eszközök vonatkozásában;
Slovenian: s prenosljivimi vrednostnimi papirji in instrumenti denarnega trga, ki jih izda ali zanje jamči tretja država;
Estonian: kolmanda riigi väljalastud või tagatud vabalt võõrandatavate väärtpaberite ja rahaturuinstrumentide suhtes;
Latvian: pārvedamiem vērtspapīriem un naudas tirgus instrumentiem, ko emitējusi vai garantējusi trešā valsts;
Lithuanian: perleidžiamiems vertybiniams popieriams ir pinigų rinkos priemonėms, kuriuos išleido ar garantavo trečioji šalis;
English: Where the limits set in Articles 52 and 55 are exceeded, Article 57 shall apply mutatis mutandis.
French: En cas de dépassement des limites prévues aux articles 52 et 55, l’article 57 s’applique mutatis mutandis;
German: Bei Überschreitung der in den Artikeln 52 und 55 vorgesehenen Grenzen findet Artikel 57 entsprechend Anwendung;
Spanish: En caso de excederse los límites previstos en los artículos 52 y 55, se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 57.
Italian: Qualora siano superati i limiti di cui agli articoli 52 e 55, l’articolo 57 si applica in quanto compatibile.
Portuguese: Caso sejam excedidos os limites fixados nos artigos 52.o e 55.o, aplica-se, com as necessárias adaptações, o artigo 57.o
Dutch: In geval van overschrijding van de in de artikelen 52 en 55 gestelde begrenzingen is artikel 57 van overeenkomstige toepassing.
Danish: I tilfælde af overskridelser af de ved artikel 52 og 55 fastsatte grænser finder artikel 57 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om gränsvärdena i artiklarna 52 och 55 överskrids ska artikel 57 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos 52 ja 55 artiklassa vahvistetut rajat ylitetään, sovelletaan soveltuvin osin 57 artiklaa.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων που προβλέπονται στα άρθρα 52 και 55, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, το άρθρο 57.
Czech: Pokud jsou omezení stanovená v článcích 52 a 55 překročena, použije se obdobně článek 57.
Slovak: Ak budú prekročené limity uvedené v článkoch 52 a 55, použije sa primerane článok 57
Polish: W przypadku przekroczenia limitów określonych w art. 52 i 55 stosuje się odpowiednio art. 57.
Hungarian: Az 52. és 55. cikkben meghatározott korlátok túllépése esetén az 57. cikk rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Če so omejitve, določene v členih 52 in 55, presežene, se smiselno uporablja člen 57.
Estonian: Juhul kui ületatakse artiklites 52 ja 55 sätestatud piirmäärasid, kohaldatakse artiklit 57 mutatis mutandis.
Latvian: Ja robežas, kas noteiktas 52. un 55. pantā, ir pārkāptas, mutatis mutandis piemēro 57. pantu.
Lithuanian: Kai ribos, nustatytos 52 ir 55 straipsniuose, yra viršijamos, 57 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: art. 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: MASTER-FEEDER STRUCTURES
French: STRUCTURES MAÎTRE-NOURRICIER
German: MASTER-FEEDER-STRUKTUREN
Spanish: ESTRUCTURAS PRINCIPAL-SUBORDINADO
Italian: STRUTTURE MASTER-FEEDER
Portuguese: ESTRUTURAS DO TIPO PRINCIPAL – DE ALIMENTAÇÃO (MASTER-FEEDER)
Dutch: MASTER-FEEDERCONSTRUCTIES
Danish: MASTER-FEEDER-STRUKTURER
Swedish: MASTER/FEEDERFONDFÖRETAG
Finnish: MASTER–FEEDER-RAKENTEET
Greek: ΔΟΜΕΣ ΚΥΡΙΟΥ-ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ
Czech: STRUKTURY „MASTER-FEEDER“
Slovak: ŠTRUKTÚRY HLAVNÁ-ZBERNÁ
Polish: MODELE FUNDUSZY PODSTAWOWYCH I POWIĄZANYCH
Hungarian: MASTER-FEEDER STRUKTÚRÁK
Slovenian: STRUKTURE CENTRALNIH IN NAPAJALNIH KNPVP
Estonian: INVESTOR- JA ÜHISEUROFONDI STRUKTUUR
Latvian: GALVENĀS–PAKĀRTOTĀS STRUKTŪRAS
Lithuanian: FINANSUOJAMŲJŲ IR FINANSUOJANČIŲJŲ SUBJEKTŲ STRUKTŪROS
English: Scope and approval
French: Champ d’application et autorisation
German: Geltungsbereich und Genehmigung
Spanish: Ámbito de aplicación y autorización
Italian: Ambito di applicazione e approvazione
Portuguese: Âmbito e aprovação
Dutch: Toepassingsgebied en goedkeuring
Danish: Anvendelsesområde og godkendelse
Swedish: Tillämpningsområde och godkännande
Finnish: Soveltamisala ja hyväksyminen
Greek: Πεδίο εφαρμογής και έγκριση
Czech: Oblast působnosti a schvalování
Slovak: Rozsah pôsobnosti a schválenie
Polish: Zakres i zatwierdzenie
Hungarian: Hatály és jóváhagyás
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala ja heakskiitmine
Latvian: Darbības joma un apstiprinājums
Lithuanian: Taikymo sritis ir patvirtinimas
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: art. 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: A feeder UCITS may hold up to 15 % of its assets in one or more of the following:
French: Un OPCVM nourricier peut placer jusqu’à 15 % de ses actifs dans un ou plusieurs des éléments suivants:
German: Ein Feeder-OGAW kann bis zu 15 % seines Vermögens in einem oder mehreren der folgenden Vermögenswerte halten:
Spanish: En un OICVM subordinado, hasta un 15 % de sus activos podrá consistir en lo siguiente:
Italian: Un OICVM feeder può detenere fino al 15 % del suo patrimonio in uno o più dei seguenti elementi:
Portuguese: Os OICVM de alimentação podem deter até 15 % dos seus activos num ou mais dos seguintes elementos:
Dutch: Een feeder-icbe mag maximaal 15 % van haar activa aanhouden in een of meer van de volgende vermogensbestanddelen:
Danish: Et feeder-institut kan investere op til 15 % af sine aktiver i følgende:
Swedish: Ett feederfondföretag får inneha upp till 15 % av sina tillgångar i en eller flera av följande former:
Finnish: Feeder-yhteissijoitusyritys voi säilyttää enintään 15 prosenttia varoistaan jossakin tai joissakin seuraavista muodoista:
Greek: Ένας τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ μπορεί να κατέχει μέχρι 15 % των στοιχείων του ενεργητικού του σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: „Feeder“ SKIPCP může držet až 15 % svých aktiv v jedné nebo více z následujících forem:
Slovak: Zberný PKIPCP môže mať až 15 % svojich akcií v jednom alebo viacerých z týchto prostriedkov:
Polish: UCITS powiązane może lokować do 15 % swoich aktywów w jednej lub kilku z następujących pozycji:
Hungarian: A feeder-ÁÉKBV eszközeinek legfeljebb 15 %-át tarthatja az alábbiak közül egy vagy több formában:
Slovenian: Napajalni KNPVP ima lahko do 15 % svojih sredstev v eni ali več od naslednjih oblik:
Estonian: Investor-eurofond võib hoida kuni 15 % oma varast järgmiselt:
Latvian: Pakārtots PVKIU līdz pat 15 % no saviem aktīviem var turēt vienā vai vairākos šādos posteņos:
Lithuanian: Finansuojantysis KIPVPS iki 15 % savo turto gali turėti viena ar daugiau iš šių formų: