English: The liberalisation of the bus market in Denmark and other Member States has been accompanied at the Community level by Directive 92/50/EEC, which obliges Member States to tender out public service bus contracts.
French: La libéralisation du marché des transports par autobus au Danemark et dans d’autres États membres a été accompagnée au niveau communautaire par la directive 92/50/CEE, qui oblige les États membres à lancer des appels d’offres pour les contrats de service public de transport par autobus.
German: Die Liberalisierung des Busverkehrsmarkts in Dänemark und anderen Mitgliedstaaten wurde auf Gemeinschaftsebene von der Richtlinie 92/50/EWG begleitet, mit der die Mitgliedstaaten verpflichtet wurden, öffentliche Dienstleistungsaufträge im Busverkehr auszuschreiben.
Spanish: La Directiva 92/50/CEE, que obliga a los Estados miembros a sacar a concurso los contratos públicos de servicios de autobús, ha acompañado a escala comunitaria la liberalización del mercado de autobuses en Dinamarca y en otros Estados miembros.
Italian: La liberalizzazione del mercato del trasporto con autobus in Danimarca e negli altri Stati membri è stata accompagnata a livello comunitario dalla direttiva 92/50/CEE, che impone agli Stati membri di appaltare i contratti dei servizi pubblici di trasporto con autobus.
Portuguese: A liberalização do mercado de transportes por autocarro na Dinamarca e noutros Estados-Membros foi acompanhada a nível comunitário pela Directiva 92/50/CEE, a qual obriga os Estados-Membros a abrir concurso para contratos de serviço público de transporte por autocarro.
Dutch: De liberalisering van de busmarkt in Denemarken en andere lidstaten is op communautair niveau vergezeld gegaan van Richtlijn 92/50/EEG, die de lidstaten verplicht contracten voor openbare busdiensten aan te besteden.
Danish: Liberaliseringen af busmarkedet i Danmark og andre medlemsstater skete på baggrund af direktiv 92/50/EØF, som forpligter medlemsstaterne til at udbyde offentlige tjenesteydelseskontrakter for bustransport.
Swedish: Avregleringen av bussmarknaden i Danmark och andra medlemsstater har genomförts mot bakgrund av direktiv 92/50/EEG, där det fastställs att medlemsstaterna är skyldiga att genomföra offentliga upphandlingar för bussavtal.
Finnish: Linja-automarkkinoiden vapauttamista Tanskassa ja muissa jäsenvaltiossa on täydennetty yhteisön direktiivillä 92/50/ETY, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan kilpailuttamaan julkisia linja-autoliikennepalveluja koskevat sopimukset.
Greek: Η απελευθέρωση της αγοράς λεωφορείων στη Δανία και άλλα κράτη μέλη συνοδευόταν σε κοινοτικό επίπεδο από την Οδηγία 92/50/ΕΟΚ, η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προκηρύξουν τις δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών λεωφορείων.
Czech: Liberalizace trhu autobusové dopravy v Dánsku a dalších členských státech byla doprovázena na úrovni společenství přijetím směrnice 92/50/EHS, která ukládá členským státům povinnost vypisovat na veřejné služby autobusové dopravy výběrová řízení.
Slovak: Liberalizáciu autobusového trhu v Dánsku a ostatných členských štátoch sprevádza na úrovni Spoločenstva smernica 92/50/EHS, ktorá zaväzuje členské štáty vyhlasovať výberové konania na verejné obstarávanie služieb.
Polish: Liberalizacji rynku przewozów autobusowych w Danii i innych państwach członkowskich towarzyszyła dyrektywa 92/50/EWG zobowiązująca państwa członkowskie do organizowania przetargów na świadczenie publicznych usług przewozów autobusowych.
Hungarian: Dánia és más tagállamok autóbuszpiacának liberalizációját közösségi szinten a 92/50/EGK irányelv kísérte, amely a tagállamokat kötelezi az autóbusz-közlekedési szolgáltatások közszolgáltatási eljárás keretében történő odaítélésére.
Slovenian: Liberalizacijo trga avtobusnih prevozov na Danskem in v drugih državah članicah je na ravni Skupnosti spremljala Direktiva 92/50/EGS, ki države članice obvezuje, da za javna naročila storitev avtobusnega prevoza razpišejo razpis.
Estonian: Ühenduse tasandil kaasnes Taani ja teiste liikmesriikide bussituru liberaliseerimisega direktiiv 92/50/EMÜ, millega kohustatakse liikmesriike bussivedude puhul sõlmima pakkumismenetluse kaudu avaliku teenindamise lepinguid.
Latvian: Vienlaikus ar autobusu satiksmes tirgus liberalizāciju Dānijā un pārējās dalībvalstīs Kopienas līmenī ir stājusies spēkā Direktīva 92/50/EEK, saskaņā ar kuru dalībvalstīm ir pienākums izsludināt konkursus par autobusu satiksmes sabiedrisko pakalpojumu līgumiem.
Lithuanian: Danijos ir kitų valstybių narių autobusų transporto rinkos liberalizavimas Bendrijos lygiu prasidėjo priėmus Direktyvą Nr. 92/50/EEB, kuria valstybės narės įpareigojamos skelbti konkursus dėl viešojo autobusų paslaugų teikimo sutarčių.