FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on decreasing turnovers and/or market shares of the concerned beneficiaries would have been valuable indications that the measure is necessary.
German: Informationen über Umsatzverluste und/oder Verluste von Marktanteilen der betroffenen Unternehmen wären wertvolle Hinweise für die Erforderlichkeit der Maßnahme gewesen.
Portuguese: Alguma informação relativa à queda dos volumes de negócios e/ou das quotas de mercado dos beneficiários em causa teria sido crucial para indicar a necessidade da medida.
Dutch: Informatie over een dalende omzet en/of dalende marktaandelen van de betrokken begunstigden zou een waardevolle indicatie ervan zijn geweest dat de maatregel noodzakelijk is.
Danish: Oplysninger om de pågældende støttemodtageres faldende omsætning og/eller markedsandele ville have været værdifulde indikationer af, om foranstaltningen er nødvendig.
Swedish: Upplysningar om de berörda mottagarnas sjunkande omsättning och/eller marknadsandelar skulle ha varit värdefulla indikationer på att åtgärden är nödvändig.
Finnish: Tiedot kyseisten tuensaajien liikevaihdon ja/tai markkinaosuuksien pienenemisestä olisivat olleet tärkeitä indikaattoreita siitä, että tukitoimenpide on välttämätön.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με μείωση του κύκλου εργασιών ή/και των μεριδίων αγοράς των οικείων δικαιούχων θα ήταν πολύτιμες ενδείξεις σχετικά με την αναγκαιότητα του μέτρου.
Czech: Informace o snižujícím se obratu a/nebo podílech dotčených příjemců podpory na trhu by byly užitečnými signály, že opatření je nezbytné.
Slovak: Informácie o znižujúcich sa obratoch a/alebo podieloch príslušných príjemcov na trhu by boli cennými údajmi naznačujúcimi, že opatrenie je nevyhnutné.
Polish: Informacje dotyczące spadających obrotów lub udziału w rynku zainteresowanych beneficjentów byłyby cenną wskazówką konieczności środka pomocy.
Hungarian: Az érintett kedvezményezettek csökkenő forgalmára és/vagy piaci részesedésére vonatkozó adatok fontos mutatók lettek volna az intézkedés szükségességének megállapításához.
Slovenian: Podatki o zmanjšanju prometa in/ali deležev na trgu zadevnih upravičencev bi bili pomemben kazalec, da je ukrep potreben.
Estonian: Teave asjaomaste abisaajate käibe ja/või turuosade vähenemise kohta oleks olnud väga väärtuslik ja kinnitanud meetme vajalikkust.
Latvian: Informācija par apgrozījuma samazināšanos attiecīgajiem atbalsta saņēmējiem un/vai tirgus daļām būtu bijusi vērtīgs rādītājs tam, ka pasākums ir nepieciešams.
Lithuanian: Informacija apie mažėjančią atitinkamo pagalbos gavėjo apyvartą ir (arba) rinkos dalį būtų vertingas rodiklis, kad priemonė yra būtina.
English: However, Denmark has not submitted that information.
German: Dänemark hat derartige Informationen jedoch nicht vorgelegt.
Portuguese: A Dinamarca, porém, não facultou tal informação.
Dutch: Denemarken heeft deze informatie evenwel niet verstrekt.
Danish: Imidlertid har Danmark ikke fremlagt sådanne oplysninger.
Swedish: Danmark har emellertid inte lagt fram några sådana upplysningar.
Finnish: Tanska ei ole kuitenkaan esittänyt tällaisia tietoja.
Greek: Εντούτοις, η Δανία δεν υπέβαλε αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Dánsko však takovéto údaje neposkytlo.
Slovak: Dánsko však nepredložilo uvedené informácie.
Polish: Dania jednak nie przedstawiła takich informacji.
Hungarian: Dánia azonban erre vonatkozóan nem adott tájékoztatást.
Slovenian: Vendar Danska ni predložila teh informacij.
Estonian: Kahjuks Taani sellist teavet ei esitanud.
Latvian: Tomēr Dānija neiesniedza šādu informāciju.
Lithuanian: Tačiau Danija tokios informacijos nepateikė.
English: Instead, Denmark has submitted a list of all beneficiaries specifying their CO2 emissions for 2005, 2006 and 2007.
French: Au lieu de cela, il a présenté une liste de tous les bénéficiaires de l’aide en précisant leurs émissions de CO2 en 2005, 2006 et 2007.
German: Stattdessen legte Dänemark eine Liste aller Beihilfeempfänger mit Angabe ihrer CO2-Emissionen für die Jahre 2005, 2006 und 2007 vor.
Spanish: Por el contrario, ha presentado una lista de todos los beneficiarios detallando sus emisiones de CO2 para 2005, 2006 y 2007.
Italian: La Danimarca non ha però fornito tali informazioni; ha invece presentato un elenco di tutti i beneficiari in cui sono specificate le rispettive emissioni di CO2 negli anni 2005, 2006 e 2007.
Portuguese: Em vez disso, apresentou uma lista de todos os beneficiários onde especifica as respectivas emissões de CO2 em 2005, 2006 e 2007.
Dutch: Denemarken heeft daarentegen een lijst van alle begunstigden verstrekt waarin hun CO2-emissies voor 2005, 2006 en 2007 zijn gespecifiëerd.
Danish: I stedet har Danmark fremlagt en liste over alle støttemodtagere med en specifikation af deres CO2-emissioner for 2005, 2006 og 2007.
Swedish: I stället har Danmark lagt fram en lista över alla stödmottagare med en specifikation av deras koldioxidutsläpp för 2005, 2006 och 2007.
Finnish: Sen sijaan Tanska on toimittanut luettelon kaikista tuensaajista ja eritellyt niiden hiilidioksidipäästöt vuosina 2005, 2006 ja 2007.
Greek: Αντιθέτως, υπέβαλε κατάλογο όλων των δικαιούχων διευκρινίζοντας τις εκπομπές CO2 από τις εγκαταστάσεις τους για το 2005, το 2006 και το 2007.
Czech: Místo toho Dánsko předložilo seznam všech příjemců podpory s uvedením množství jejich emisí CO2 za roky 2005, 2006 a 2007.
Slovak: Dánsko namiesto toho predložilo zoznam všetkých príjemcov s uvedením ich emisií CO2 za roky 2005, 2006 a 2007.
Polish: Przedstawiła natomiast wykaz wszystkich beneficjentów z wyszczególnieniem ich emisji CO2 za lata 2005, 2006 i 2007.
Hungarian: Ezzel szemben benyújtott egy jegyzéket, amely minden kedvezményezett 2005., 2006. és 2007. évi CO2-kibocsátását tartalmazza.
Slovenian: Namesto tega je Danska predložila seznam vseh upravičencev s podatki o njihovih emisijah CO2 za leta 2005, 2006 in 2007.
Estonian: Taani saatis selle asemel loetelu abisaajatest, tuues ära nende CO2 heitkogused 2005., 2006. ja 2007. aasta kohta.
Latvian: Tā vietā Dānija ir iesniegusi atbalsta saņēmēju sarakstu, norādot to CO2 emisijas 2005., 2006. un 2007. gadā.
English: Some of them have decreased their emissions during the three-year period, while others instead have increased emissions during that period.
French: Certains de ces bénéficiaires ont fait baisser leurs émissions sur cette période triennale, tandis que d’autres les ont augmentées durant cette même période.
German: Einige dieser Beihilfeempfänger konnten ihre Emissionen über einen Zeitraum von drei Jahren senken, andere haben stattdessen ihre Emissionen in diesem Zeitraum erhöht.
Spanish: Algunos de ellos han reducido su nivel de emisiones durante el período de tres años, mientras que otros lo han aumentado en ese mismo período.
Italian: Alcuni di essi hanno ridotto le loro emissioni nel corso di questo triennio, altri nello stesso periodo le hanno aumentate.
Portuguese: Alguns reduziram as emissões durante esse triénio, enquanto outros, pelo contrário, as aumentaram no mesmo período.
Dutch: Bij sommigen daarvan zijn de emissies gedaald gedurende de driejarige periode, terwijl bij anderen de emissies zijn gestegen.
Danish: Nogle af disse støttemodtagere har nedbragt deres emissioner i treårsperioden, mens andre i stedet har øget emissionerne i den periode.
Swedish: Några av dessa stödmottagare har minskat sina utsläpp under treårsperioden, medan andra i stället har ökat utsläppen under samma period.
Finnish: Eräät tuensaajista ovat vähentäneet päästöjään, kun taas toiset ovat lisänneet päästöjään kyseisten kolmen vuoden aikana.
Greek: Οι εκπομπές ορισμένων δικαιούχων μειώθηκαν στη διάρκεια αυτής της τριετίας, ενώ οι εκπομπές άλλων αυξήθηκαν.
Czech: Některé z těchto podniků během tříletého období své emise snížily, zatímco jiné podniky v tomto období emise zvýšily.
Slovak: Niektoré z nich počas trojročného obdobia svoje emisie znížili, zatiaľ čo ostatné počas tohto obdobia emisie namiesto toho zvýšili.
Polish: Niektóre z tych przedsiębiorstw w ciągu tych trzech lat ograniczyły emisje, podczas gdy inne zwiększyły je w tym okresie.
Hungarian: Néhányuk csökkentette kibocsátását a hároméves időszak alatt, mások ellenben növelték a kibocsátásokat az említett időszakban.
Slovenian: Nekateri so svoje emisije v obdobju treh let zmanjšali, ostali pa so jih v tem obdobju povečali.
Estonian: Mõned neist on kolme aasta jookusul heitkoguseid vähendanud, teised aga neid kõnealusel ajavahemikul suurendanud.
Latvian: Daži no viņiem trīs gadu laikā ir samazinājuši savas emisijas, kamēr citi šajā laikposmā tās ir palielinājuši.
English: The Commission can, therefore, not conclude that the proposed scheme is necessary.
French: La Commission ne peut donc pas conclure que le régime proposé est nécessaire.
German: Die Kommission kann somit nicht zu dem Schluss kommen, dass die geplante Maßnahme notwendig ist.
Spanish: En consecuencia, la Comisión no puede concluir que el régimen propuesto sea necesario.
Italian: La Commissione non può quindi concludere che il regime proposto è necessario.
Portuguese: Perante isto, a Comissão não está em posição de concluir que o regime proposto seja necessário.
Dutch: De Commissie kan derhalve niet concluderen dat de voorgenomen regeling noodzakelijk is.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke konkludere, at den foreslåede ordning er nødvendig.
Swedish: Kommissionen kan därför inte dra slutsatsen att den föreslagna åtgärden är nödvändig.
Finnish: Siksi komissio ei voi katsoa ehdotetun järjestelmän olevan välttämätön.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει το προτεινόμενο καθεστώς αναγκαίο.
Czech: Komise proto nemůže vyvodit závěr, že navrhovaný režim je nezbytný.
Slovak: Komisia preto nemôže dospieť k záveru, že navrhovaná schéma je nevyhnutná.
Polish: Komisja nie może zatem stwierdzić, że proponowany program jest konieczny.
Hungarian: A Bizottság ezért nem állapíthatta meg a tervezett intézkedés szükségességét.
Slovenian: Komisija zato ne more skleniti, da je predlagana shema potrebna.
Estonian: Seepärast ei ole komisjonil võimalik järeldada, et kavandatav abikava on vajalik.
Latvian: Līdz ar to Komisija nevar secināt, ka ierosinātā shēma būtu nepieciešama.
Lithuanian: Komisija negali daryti išvados, kad siūloma schema yra būtina.
English: The idea under this measure would be to replace such agreements with the EU ETS.
French: L’idée sous-tendant cette mesure est de remplacer de tels accords par le système communautaire d’échange de quotas.
German: In Verbindung mit dieser Maßnahme wäre es sinnvoll, derartige Vereinbarungen durch das EU-ETS zu ersetzen.
Spanish: La idea subyacente a esta medida sería sustituir dichos acuerdos por el RCDE UE.
Portuguese: A intenção desta medida passa por substituir esses acordos pelo RCLE-UE.
Dutch: De bedoeling zou zijn om deze overeenkomsten in het kader van deze maatregel te vervangen door de Europese Unie ETS.
Danish: Idéen i forbindelse med denne foranstaltning vil være at erstatte sådanne aftaler med EU's kvoteordning.
Swedish: Idén i samband med denna åtgärd skulle vara att ersätta sådana avtal med EU ETS.
Finnish: Tämän tukitoimenpiteen ajatuksena on korvata tällaiset sopimukset EU:n päästökauppajärjestelmällä.
Greek: Η ιδέα στην οποία στηρίζεται το μέτρο είναι η αντικατάσταση των συμφωνιών αυτών με το EU ETS.
Czech: Myšlenkou tohoto opatření je nahradit takovéto dohody EU ETS.
Slovak: Zámerom tohto opatrenia by bolo nahradenie takýchto dohôd EÚ ETS.
Polish: Środek przewiduje zastąpienie takich porozumień systemem EU ETS.
Hungarian: Ezen intézkedés alapelve az lenne, hogy az ilyen megállapodásokat az EU ETS-sel lehessen helyettesíteni.
Slovenian: Namen tega ukrepa je, da bi takšne sporazume nadomestil sistem EU ETS.
Estonian: Seoses käesoleva meetmega oleks mõistlik taolised kokkulepped asendada ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
Latvian: Šā pasākuma mērķis būtu aizstāt šos nolīgumus ar ES ETS.
Lithuanian: Šioje priemonėje siūloma pakeisti tokius susitarimus ES kvotų sistema.
English: Consequently, it has not been proven by the Danish authorities that the proposed aid is proportionate.
French: Les autorités danoises n’ont donc pas démontré la proportionnalité de l’aide proposée.
German: Infolgedessen konnten die dänischen Behörden die Verhältnismäßigkeit der vorgeschlagenen Beihilfe nicht nachweisen.
Spanish: Consecuentemente las autoridades danesas no han demostrado que la ayuda propuesta sea proporcionada.
Italian: Le autorità danesi non hanno quindi dimostrato la proporzionalità dell’aiuto proposto.
Portuguese: Consequentemente, as autoridades dinamarquesas não demonstraram que o auxílio proposto é proporcional.
Dutch: Derhalve hebben de Deense autoriteiten niet bewezen dat de voorgenomen steun evenredig is.
Danish: Følgelig har de danske myndigheder ikke påvist, at den foreslåede støtte er proportional.
Swedish: Följaktligen har de danska myndigheterna inte påvisat att det föreslagna stödet är proportionerligt.
Finnish: Tanskan viranomaiset eivät näin ollen ole osoittaneet, että ehdotettu tuki olisi oikeasuhteista.
Greek: Κατά συνέπεια, οι δανικές αρχές δεν απέδειξαν ότι η προτεινόμενη ενίσχυση είναι αναλογική.
Czech: Dánské orgány proto neprokázaly, že navrhovaná podpora je přiměřená.
Slovak: V dôsledku toho dánske orgány nepreukázali, že navrhnutá pomoc je primeraná.
Polish: Władze duńskie nie dowiodły więc, że proponowana pomoc jest proporcjonalna.
Hungarian: Következésképpen a dán hatóságok nem igazolták a tervezett támogatás arányosságát.
Slovenian: Posledično danski organi niso dokazali, da je predlagana pomoč sorazmerna.
Estonian: Seega ei ole Taani ametiasutused tõestanud, et kavandatav abi on proportsionaalne.
Latvian: Līdz ar to Dānijas iestādes nav pierādījušas to, ka ierosinātais atbalsts būtu proporcionāls.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos taip pat neįrodė, kad siūloma pagalba yra proporcinga.
English: The compliance with such conditions shall be closely monitored.
French: Le respect de telles conditions est étroitement contrôlé.
German: Die Einhaltung der Bedingungen und Auflagen wird sorgfältig überwacht.
Spanish: La observancia de dichas condiciones deberá controlarse estrechamente.
Italian: Il rispetto di tali condizioni è strettamente controllato.
Portuguese: O cumprimento dessas condições será objecto de um controlo rigoroso.
Dutch: Er zal nauw worden toegezien op de naleving van die voorwaarden.
Danish: Overholdelsen af sådanne betingelser kontrolleres nøje.
Swedish: Att sådana villkor uppfylls ska kontrolleras noggrant.
Finnish: Tällaisten ehtojen noudattamista valvotaan tarkasti.
Greek: Η τήρηση αυτών των όρων ελέγχεται αυστηρά.
Czech: Dodržení těchto podmínek je nutno pečlivě sledovat.
Slovak: Splnenie takýchto podmienok sa dôkladne monitoruje.
Polish: Zgodność z tymi warunkami podlega ścisłemu monitorowaniu.
Hungarian: Az ilyen feltételek betartását szigorúan ellenőrzik.
Slovenian: Združljivost s takšnimi pogoji bo skrbno spremljana.
Estonian: Kõnealuste tingimuste täitmist tuleb hoolega jälgida.
Latvian: Šo nosacījumu ievērošana tiek cieši uzraudzīta.
Lithuanian: Tokių sąlygų laikymasis yra griežtai kontroliuojamas.
English: Indeed, all the beneficiaries are energy intensive within the meaning of this provision, and the minimum levels of taxation set out in the Directive are respected.
French: En effet, les bénéficiaires de l’aide sont des entreprises grandes consommatrices d’énergie au sens de la disposition, et les niveaux minimaux prévus par la directive sont respectés.
German: Zudem werden die Mindeststeuersätze der Richtlinie eingehalten.
Spanish: En efecto, todos los beneficiarios tienen un consumo elevado de energía a efectos de esta disposición y se observan los niveles mínimos de imposición fijados en la Directiva.
Italian: Infatti, i beneficiari dell’aiuto sono imprese a forte consumo di energia ai sensi di questa disposizione e i livelli minimi di tassazione previsti dalla direttiva sono rispettati.
Portuguese: Com efeito, considera-se que todos os beneficiários se pautam por uma utilização intensiva de energia na acepção dessa disposição e que os níveis mínimos de tributação estabelecidos na directiva são respeitados.
Dutch: Alle begunstigden zijn immers energie-intensief in de zin van deze bepaling, en de in de richtlijn voorgeschreven minimumbelastingniveaus worden gerespecteerd.
Danish: Alle støttemodtagerne er nemlig energiintensive i denne bestemmelses forstand, og direktivets minimumssatser overholdes.
Finnish: Kaikki tuensaajat ovat nimittäin kyseisessä säännöksessä tarkoitettuja energiaintensiivisiä yrityksiä, ja direktiivin vähimmäisverokantoja noudatetaan.
Greek: Πράγματι, όλοι οι δικαιούχοι είναι ενεργειοβόρες επιχειρήσεις κατά την έννοια της εν λόγω διάταξης, ενώ τηρούνται και τα ελάχιστα όρια φορολογίας που προβλέπει η οδηγία.
Czech: Všichni příjemci podpory jsou ve skutečnosti energeticky náročnými podniky ve smyslu tohoto ustanovení a jsou dodrženy minimální úrovně zdanění stanovené ve směrnici.
Slovak: Všetci príjemcovia sú v zmysle tohto ustanovenia v skutočnosti energeticky náročnými podnikmi a minimálne úrovne zdaňovania stanovené v smernici sú dodržané.
Polish: Wszyscy beneficjenci są bowiem przedsiębiorstwami energochłonnymi w rozumieniu tego przepisu, a minimalne poziomy opodatkowania określone w dyrektywie są przestrzegane.
Hungarian: Valóban, e rendelkezés értelmében valamennyi kedvezményezett nagy energiaintenzitásúnak minősül, és megfelel az irányelvben meghatározott minimum adószinteknek.
Slovenian: Vsi upravičenci so energetsko intenzivni v smislu te določbe in upoštevane so najnižje stopnje obdavčitve, določene v Direktivi.
Latvian: Visi atbalsta saņēmēji patiešām ir energoietilpīgi uzņēmumi šā noteikuma izpratnē, un direktīvā noteiktie minimālie nodokļu līmeņi ir ievēroti.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą visi pagalbos gavėjai tikrai yra daug energijos suvartojantys pagalbos gavėjai ir yra išlaikomi direktyvoje nurodyti minimalūs tarifai.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: The part of the proposed scheme which leads to a tax level below the harmonised minima is incompatible with the EC Treaty,
French: La partie du régime proposé qui conduit à un niveau de taxation inférieur aux niveaux minimaux harmonisés est incompatible avec le traité CE.
German: Der Teil der geplanten Regelung, der zu einer Besteuerung führt, die unter den harmonisierten Mindeststeuerbeträgen liegt, ist nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar —
Spanish: La parte del régimen propuesto que da lugar a un nivel impositivo inferior a los mínimos armonizados es incompatible con el Tratado CE.
Italian: La parte del regime proposto che dà luogo a un livello di tassazione inferiore ai livelli minimi armonizzati è incompatibile con il trattato CE,
Portuguese: A componente do regime proposto que acarreta um nível de tributação inferior aos níveis mínimos harmonizados é incompatível com o Tratado CE,
Dutch: Het gedeelte van de voorgenomen regeling dat tot een belastingniveau leidt dat lager is dan de geharmoniseerde minima, is onverenigbaar met het EG-Verdrag,
Danish: Den del af den foreslåede ordning, som fører til et afgiftsniveau, der er lavere end de harmoniserede minimumssatser, er uforenelig med EF-traktaten.
Swedish: Den del av den föreslagna ordningen som leder till en skattenivå som är lägre än den harmoniserade miniminivån är oförenlig med EG-fördraget.
Finnish: Se osa ehdotetusta järjestelmästä, joka johtaa yhdenmukaistettuja vähimmäisverokantoja alempaan verotasoon, on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen kanssa,
Greek: Το τμήμα του προτεινόμενου καθεστώτος που έχει ως συνέπεια φόρο χαμηλότερο από τα εναρμονισμένα ελάχιστα επίπεδα δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ,
Czech: Část navrhovaného režimu, která vede k nižší úrovni zdanění, než jsou harmonizované minimální sazby, není slučitelná se Smlouvou o ES,
Slovak: Časť navrhnutej schémy, ktorá vedie k nižšej úrovni dane, ako je zosúladená minimálna úroveň, nie je zlučiteľná so Zmluvou o ES,
Polish: Część proponowanego programu, która prowadzi do poziomu opodatkowania poniżej zharmonizowanych poziomów minimalnych, jest niezgodna z Traktatem WE,
Hungarian: A tervezett intézkedés azon része, amely az összehangolt minimum szintnél alacsonyabb adómértékeket eredményez, összeegyeztethetetlen az EK-Szerződéssel,
Slovenian: Del predlagane sheme, ki vodi do davčne stopnje, nižje od najnižjih usklajenih stopenj, ni združljiv s Pogodbo ES –
Estonian: Kavandatava abikava see osa, mis toob endaga kaasa ühtlustatud madalaimast maksustamistasemest madalama maksutaseme, on EÜ asutamislepinguga vastuolus,
Latvian: Tā ierosinātās shēmas daļa, kura rada nodokļa samazinājumu zem saskaņotā nodokļu minimālā līmeņa, nav saderīga ar EK Līgumu,
Lithuanian: Siūlomos schemos dalis, siūlanti taikyti žemesnį mokesčių lygį negu suderinti minimalūs tarifai, yra nesuderinama su EB sutartimi,
English: If Denmark wishes to implement the aid measure, it shall be amended accordingly.
French: Si le Danemark entend mettre cette aide à exécution, elle doit être modifiée conformément à ce qui précède.
German: Wenn Dänemark die Beihilfemaßnahme durchführen will, muss sie entsprechend geändert werden.
Spanish: Si Dinamarca desea aplicar esta medida de ayuda deberá modificarla en consecuencia.
Italian: Se la Danimarca intende dare esecuzione a questa misura d’aiuto, essa deve essere modificata in conformità a quanto precede.
Portuguese: Caso a Dinamarca pretenda executar a medida de auxílio, deve proceder à sua alteração em conformidade.
Dutch: Indien Denemarken de steunmaatregel ten uitvoer wenst te leggen, dient deze dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Hvis Danmark ønsker at gennemføre støtteforanstaltningen, skal den ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om Danmark avser att genomföra stödåtgärden ska den ändras i överensstämmelse härmed.
Finnish: Jos Tanska haluaa panna tukitoimenpiteen täytäntöön, sitä on muutettava tätä vastaavasti.
Greek: Αν η Δανία επιθυμεί να εφαρμόσει το μέτρο ενίσχυσης, θα πρέπει να το τροποποιήσει ανάλογα.
Czech: Chce-li Dánsko zavést opatření podpory, musí je odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Ak chce Dánsko uskutočniť opatrenie pomoci, musí ho zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Polish: Jeśli Dania zamierza wdrożyć środek pomocy, zostaje on odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ha Dánia a támogatási intézkedést végre kívánja hajtani, azt ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če Danska želi izvajati ukrep pomoči, ga je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Kui Taani soovib abimeedet rakendada, tuleb seda vastavalt muuta.
Latvian: Ja Dānija vēlas īstenot šo atbalsta pasākumu, tas attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Jei Danija nori įgyvendinti šią pagalbos priemonę, ją reikia atitinkamai pakeisti.