English: In response to the claim of Danske Busvognmaend, according to which the sale was not subject to a public tender, the Danish government argues that the sales process was particularly protracted, competitive, non-discriminatory and transparent, and the final price did not differ significantly from the original bid.
French: En réponse à la réclamation de Danske Busvognmaend, selon laquelle la vente n’a pas été l’objet d’un appel d’offres public, le gouvernement danois soutient que la procédure de vente a été particulièrement longue, concurrentielle, non discriminatoire et transparente, et que le prix final n’était pas nettement différent de l’offre originale.
German: In Reaktion der Behauptung von Danske Busvognmaend, der Verkauf sei nicht Gegenstand einer öffentlichen Ausschreibung gewesen, erklärt die dänische Regierung, das Verkaufsverfahren sei außergewöhnlich langwierig, von einem intensiven Wettbewerb geprägt, nichtdiskriminierend und transparent gewesen und der Endpreis sei nicht erheblich vom ursprünglichen Angebot abgewichen.
Spanish: En respuesta a la afirmación de Danske Busvognmænd de que la venta no fue objeto de concurso público, el Gobierno danés aduce que el proceso de venta fue especialmente largo, competitivo, no discriminatorio y transparente, y que el precio final no fue muy distinto de la oferta inicial.
Italian: In risposta alle asserzioni di Danske Busvognmaend, secondo cui la vendita non è stata oggetto di gara pubblica, il governo danese afferma che il processo di vendita è stato particolarmente lungo, competitivo, non discriminatorio e trasparente e che il prezzo finale non è risultato molto diverso dall’offerta originaria.
Portuguese: Em resposta à alegação da Danske Busvognmaend, segundo a qual a venda não fora objecto de concurso público, o Governo dinamarquês argumenta que o processo de venda foi particularmente longo, competitivo, não discriminatório e transparente, e que o preço final não diferia significativamente da oferta original.
Dutch: In reactie op de bewering van Danske Busvognmaend dat de verkoop niet via openbare inschrijving is verlopen, stelt de Deense regering dat het verkoopproces bijzonder langdurig, competitief, niet-discriminerend en transparant was en dat de uiteindelijke prijs niet significant afweek van het oorspronkelijke bod.
Danish: Som svar på Danske Busvognmænds påstand om, at salget ikke skete ved udbud, gør den danske regering gældende, at der var der tale om en særdeles langvarig, konkurrencepræget, ikke-diskriminerende og transparent salgsproces, hvor den endelige pris ikke afveg væsentligt fra det oprindelige bud.
Swedish: Som svar på Danske Busvognmænds påstående att försäljningen inte genomfördes genom en offentlig upphandling hävdar den danska regeringen att det rörde sig om en synnerligen långvarig, konkurrensutsatt, icke-diskriminerande och transparent försäljningsprocess där det slutgiltiga priset inte skiljde sig särskilt mycket från det ursprungliga budet.
Finnish: Vastineessaan Danske Busvognmaendin esittämään väitteeseen, jonka mukaan myynnistä ei järjestetty julkista tarjouskilpailua, Tanskan hallitus toteaa, että myyntimenettely kesti erityisen pitkään ja oli kilpailtu, syrjimätön ja avoin ja ettei lopullinen hinta eronnut merkittävästi viitteellisestä tarjouksesta.
Greek: Σε απάντηση στον ισχυρισμό της Danske Busvognmaend, σύμφωνα με τον οποίο η πώληση δεν αποτέλεσε αντικείμενο διαγωνισμού, η δανική κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η διαδικασία πώλησης ήταν ιδιαίτερα παρατεταμένη, ανταγωνιστική, αμερόληπτη και διαφανής και ότι η τελική τιμή δεν διέφερε σημαντικά από την αρχική προσφορά.
Czech: V reakci na tvrzení sdružení Danske Busvognmaend, podle kterého nebyl prodej předmětem veřejné soutěže, dánská vláda tvrdí, že postup prodeje byl zvlášť dlouhodobý, soutěživý, nediskriminační a transparentní a že koneční cena se významně nelišila od původní nabídky.
Slovak: V odpovedi na tvrdenie združenia Danske Busvognmaend, podľa ktorého predaj nepodliehal verejnému výberovému konaniu, dánska vláda argumentuje tým, že proces predaja bol veľmi spomalený, konkurenčný, nediskriminačný a priehľadný a konečná cena sa výrazne nelíšila od pôvodnej ponuky.
Polish: W odpowiedzi na zarzuty stowarzyszenia Danske Busvognmaend, zgodnie z którymi sprzedaż nie była przedmiotem przetargu publicznego, rząd duński argumentuje, że proces sprzedaży był wyjątkowo długi, konkurencyjny, niedyskryminujący i przejrzysty, a cena ostateczna nie różniła się znacząco od ceny początkowej.
Hungarian: A Danske Busvognmaend azon állítására válaszolva, miszerint az adásvétel nem képezte közbeszerzési eljárás tárgyát, a dán kormány úgy érvel, hogy az értékesítési folyamat különösen elhúzódó, versenyalapú, megkülönböztetésmentes és átlátható volt, és a végső ár nem különbözött jelentős mértékben az eredeti ajánlattól.
Slovenian: V odgovor na trditev podjetja Danske Busvognmaend, da prodaja ni bila izpeljana prek javnega razpisa, danska vlada zatrjuje, da je bil prodajni postopek zelo dolg, konkurenčen, nediskriminatoren in pregleden ter da se končna cena ni bistveno razlikovala od prvotne ponudbe.
Estonian: Vastuseks Danske Busvognmændi väitele, mille kohaselt ei toimunud müük avaliku pakkumise teel, väidab Taani valitsus, et müügiprotsess oli äärmiselt pikaajaline, konkurentsile avatud, mittediskrimineeriv ja läbipaistev ning et lõpphind ei erinenud oluliselt algsest pakkumisest.
Latvian: Atbildot uz Danske Busvognmaend apgalvojumu, ka par pārdošanu nebija izsludināts atklāts konkurss, Dānijas valdība iebilst, ka pārdošanas process bija īpaši ilgstošs, balstīts uz konkurenci, nediskriminējošs un pārredzams un galīgā cena ievērojami neatšķīrās no sākotnējā piedāvājuma.
Lithuanian: Atsakydama į „Danske Busvognmaend“ tvirtinimą, kad parduodant bendrovę nebuvo skelbtas viešas konkursas, Danijos Vyriausybė teigia, kad pardavimo procesas buvo ilgas, konkurencingas, nediskriminacinis ir skaidrus, o galutinė kaina nelabai skyrėsi nuo pradinio kainos pasiūlymo.