English: The second capital injection has been decided more than one year and six months after the first capital injection in December 2000, when it became clear that the first capital injection had not been sufficient.
French: La seconde injection de capitaux a été décidée plus d’un an et six mois après la première en décembre 2000, quand il s’est avéré que celle-ci n’avait pas suffi.
German: Die zweite Kapitaleinlage wurde mehr als anderthalb Jahre nach der ersten im Dezember 2000 beschlossen, als klar geworden war, dass die erste Kapitaleinlage nicht ausgereicht hatte.
Spanish: La segunda aportación de capital se decidió más de un año y seis meses después de la primera, en diciembre de 2000, cuando quedó claro que la primera aportación no había sido suficiente.
Italian: Il secondo conferimento di capitale è stato deciso più di un anno e sei mesi dopo il primo del dicembre 2000, quando è risultato chiaro che la prima ricapitalizzazione non era stata sufficiente.
Portuguese: A segunda entrada foi decidida mais de um ano e seis meses após a primeira, em Dezembro de 2000, quando se tornou evidente que esta não tinha sido suficiente.
Dutch: Het besluit tot de tweede kapitaalinbreng werd meer dan anderhalf jaar na de eerste kapitaalinbreng genomen, in december 2000, toen duidelijk werd dat de eerste kapitaalinbreng niet voldoende was geweest.
Danish: Der blev truffet beslutning om det andet kapitalindskud over et år og seks måneder efter det første kapitalindskud i december 2000, da det blev klart, at det første kapitalindskud ikke havde været tilstrækkeligt.
Swedish: Beslutet om det andra kapitaltillskottet fattades mer än 18 månader efter det första kapitaltillskottet i december 2000 när det stod klart att det första kapitaltillskottet inte hade varit tillräckligt.
Finnish: Toisesta pääomasijoituksesta päätettiin yli vuosi ja kuusi kuukautta joulukuussa 2000 tehdyn ensimmäisen pääomasijoituksen jälkeen kun ilmeni, ettei ensimmäinen sijoitus ollut riittävä.
Greek: Η δεύτερη εισφορά αποφασίστηκε πάνω από έναν χρόνο και έξι μήνες μετά από την πρώτη εισφορά του Δεκεμβρίου 2000, όταν διαπιστώθηκε ότι η πρώτη δεν ήταν επαρκής.
Czech: O poskytnutí druhé kapitálové injekce bylo rozhodnuto v prosinci 2000, více než rok a půl po první kapitálové injekci, když se ukázalo, že první kapitálová injekce není dostatečná.
Slovak: O druhej kapitálovej injekcii sa rozhodlo viac ako jeden a pol roka po prvej kapitálovej injekcii v decembri 2000, keď bolo jasné, že prvá kapitálová injekcia nebola postačujúca.
Polish: Decyzję o drugim zastrzyku kapitałowym podjęto ponad półtora roku po pierwszym zastrzyku, w grudniu 2000 r., kiedy było już jasne, że pierwszy zastrzyk był niewystarczający.
Hungarian: A második tőkeinjekcióról több mint egy évvel és hat hónappal az első tőkeinjekció után, 2000 decemberében döntöttek, amikor nyilvánvalóvá vált, hogy az első tőkeinjekció nem volt elegendő.
Slovenian: Odločitev o drugem kapitalskem vložku je bila sprejeta več kot leto in pol po prvem kapitalskem vložku, namreč decembra 2000, ko je postalo jasno, da prvi kapitalski vložek ni zadostoval.
Estonian: Teise kapitalisüsti tegemine otsustati 2000. aasta detsembris, enam kui aasta ja kuus kuud pärast esimese kapitalisüsti tegemist, kui ilmnes, et esimene kapitalisüst ei olnud piisav.
Latvian: Lēmumu par otro kapitāla ieguldījumu pieņēma 2000. gada decembrī, kad pēc pirmā kapitāla ieguldījuma bija pagājis vairāk nekā gads un seši mēneši un bija skaidrs, ka pirmais kapitāla ieguldījums nav pietiekams.
Lithuanian: Dėl antrosios kapitalo injekcijos buvo nuspręsta praėjus daugiau kaip vieneriems metams ir šešiems mėnesiams po pirmosios kapitalo injekcijos 2000 m. gruodžio mėn., kai tapo aišku, jog pirmosios kapitalo injekcijos nepakako.