English: The effect of the State leaving the former civil servants in the lurch by letting the company become bankrupt, shortly after concluding agreements with the civil servants on a transfer to employment on a group contract basis, would most likely be that all civil servants in a similar situation in the future would demand significantly higher compensation before surrendering their status.
French: Si l’État abandonnait les anciens fonctionnaires en laissant la société faire faillite peu après avoir conclu des accords avec ceux-ci en vue d’un passage à un emploi contractuel, la conséquence en serait très probablement que tous les fonctionnaires dans une situation similaire à l’avenir demanderaient une indemnisation nettement supérieure avant d’abandonner leur statut.
German: Lasse der Staat die früheren Beamten im Stich, indem er das Unternehmen in Konkurs gehen lasse, kurz nachdem er eine Vereinbarung mit den Beamten über den Wechsel in ein Angestelltenverhältnis auf der Grundlage eines Gruppenvertrags geschlossen habe, so hätte dies wahrscheinlich zur Folge, dass in Zukunft alle Beamten in einer ähnlichen Lage deutlich höhere Entschädigungen verlangen würden, bevor sie ihren Status aufgäben.
Spanish: Si el Estado deja en la estacada a los ex funcionarios autorizando la quiebra de la empresa, poco tiempo después de haber suscrito con ellos acuerdos sobre una transferencia a un empleo en régimen de personal laboral, el efecto más probable será que, en el futuro, todos los funcionarios en situación similar exigirán una compensación mucho mayor antes de ceder sus derechos estatutarios.
Italian: Se lo Stato dovesse «abbandonare» gli ex dipendenti pubblici lasciando fallire la società poco tempo dopo aver concluso un accordo con gli stessi dipendenti in vista di un loro trasferimento a un impiego disciplinato da un contratto collettivo di lavoro, con ogni probabilità tutti gli altri dipendenti pubblici in una situazione analoga richiederebbero in futuro una compensazione molto più ingente per rinunciare al loro statuto.
Portuguese: As consequências para o Estado do facto de deixar os antigos funcionários públicos em situação difícil, por ter permitido a falência da empresa, pouco depois da celebração de acordos com os mesmos quanto à sua transferência para uma situação de contrato de grupo, seriam, muito provavelmente, a exigência, no futuro, de compensações significativamente mais elevadas por parte da totalidade dos funcionários públicos que se encontrassem em situação semelhante para renunciarem àquele estatuto.
Dutch: Als de staat voormalige ambtenaren in de kou laat staan door het bedrijf failliet te laten gaan als er net overeenkomsten zijn gesloten met de ambtenaren voor een overgang naar een aanstelling op basis van een collectief contract, heeft dat hoogstwaarschijnlijk tot gevolg dat alle ambtenaren in een vergelijkbare situatie in de toekomst een aanzienlijk hogere compensatie zullen eisen voordat ze hun status opgeven.
Danish: Virkningen af, at staten kort tid efter indgåelsen af aftaler med tjenestemændene om overgang til overenskomstansættelse lod de tidligere tjenestemænd i stikken ved at lade selskabet gå konkurs, måtte derfor efter al sandsynlighed forventes at blive, at tjenestemænd i tilsvarende situationer fremover ville kræve betydeligt højere kompensation for en opgivelse af deres status.
Swedish: Om staten lämnade de tidigare statstjänstemännen i sticket genom att låta företaget gå i konkurs en kort tid efter det att man ingått avtal om övergången till kontraktsanställning, skulle det sannolikt leda till att samtliga statstjänstemän i motsvarande situation framöver skulle kräva betydligt högre ersättning innan de avstod från sin status.
Finnish: Jos valtio olisi jättänyt entisiä virkamiehiä pulaan päästämällä yrityksen konkurssiin pian sen jälkeen, kun heidän kanssaan oli tehty sopimukset sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi siirtymisestä, tämä olisi todennäköisesti vaikuttanut niin, että kaikki tulevaisuudessa samanlaiseen tilanteeseen joutuvat virkamiehet vaatisivat huomattavasti suurempaa korvausta ennen kuin luopuvat virkamiesasemastaan.
Greek: Εάν το δημόσιο άφηνε ξεκρέμαστους τους πρώην δημόσιους υπαλλήλους αφήνοντας την εταιρεία να πτωχεύσει, λίγο μετά τη σύναψη συμβάσεων με τους δημόσιους υπαλλήλους για τη μετάβασή τους στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου, πιθανότατα το αποτέλεσμα θα ήταν όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι σε παρόμοια περίπτωση στο μέλλον να ζητούσαν πολύ υψηλότερη αποζημίωση πριν παραιτηθούν από το καθεστώς τους.
Czech: Pokud by byl stát nechal bývalé státní zaměstnance bez pomoci v důsledku toho, že by dopustil, aby se společnost krátce po uzavření dohod se státními zaměstnanci o přechodu do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy dostala do úpadku, velmi pravděpodobně by to vedlo k tomu, že všichni státní zaměstnanci v podobné situaci by v budoucnu požadovali podstatně vyšší náhrady, než by se svého statutu vzdali.
Slovak: Ak by sa štát prestal starať o bývalých štátnych zamestnancov tým, že by nechal spoločnosť zbankrotovať krátko po podpísaní dohôd so štátnymi zamestnancami o prechode do zamestnania na základe skupinovej zmluvy, dôsledkom by pravdepodobne bola situácia, že všetci štátni zamestnanci by v podobnej situácii v budúcnosti pred vzdaním sa svojho štatútu požadovali výrazne vyššiu náhradu.
Polish: Skutkiem pozwolenia państwa na upadłość spółki, krótko po osiągnięciu porozumienia z urzędnikami państwowymi na zmianę zatrudnienia na podstawie umowy zbiorowej, byłyby prawdopodobnie wyższe żądania pieniężne urzędników państwowych podczas kolejnych prywatyzacji.
Hungarian: Ha az állam cserbenhagyta volna a volt közalkalmazottakat azáltal, hogy engedi csődbe menni a vállalatot röviddel azután, hogy megállapodott a közalkalmazottakkal a szerződéses munkaviszonyra való áttérésről, ennek eredménye valószínűleg az lett volna, hogy a jövőben hasonló helyzetbe kerülő közalkalmazottak jóval magasabb összegű kárpótlást követelnének jogállásuk feladásáért.
Slovenian: Če bi država nekdanje javne uslužbence pustila na cedilu in dopustila, da gre podjetje v stečaj kmalu zatem, ko bi z javnimi uslužbenci sklenila pogodbe o prehodu v zaposlitev na podlagi skupinske pogodbe, bi to najverjetneje povzročilo, da bi vsi javni uslužbenci v podobni situaciji v prihodnosti zahtevali bistveno višjo odškodnino, preden bi se odrekli svojemu statusu.
Estonian: Kui riik jätaks endised riigiteenistujad hätta, lastes äriühingul peatselt pärast riigiteenistujatega kollektiivlepingu alusel töötamisele ülemineku lepingute sõlmimist pankrotti minna, nõuaksid sarnases olukorras riigiteenistujad edaspidi oma staatusest loobumise eest tõenäoliselt oluliselt suuremaid hüvitisi.
Latvian: Ja valsts nerūpētos par bijušajiem civildienesta ierēdņiem, pieļaujot uzņēmuma bankrotu īsi pēc nolīgumu noslēgšanas par civildienesta ierēdņu pāreju uz nodarbinātību saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem, sekas visticamāk būtu tādas, ka visi civildienesta ierēdņi līdzīgā situācijā nākotnē pieprasītu ievērojami lielākas kompensācijas, pirms piekristu atteikties no civildienesta ierēdņa statusa.
Lithuanian: Jeigu valstybė paliks buvusius valstybės tarnautojus sunkioje padėtyje leisdama bendrovei bankrutuoti tuoj po to, kai sudarys sutartis su valstybės tarnautojais dėl pervedimo į darbą pagal grupinę sutartį, poveikis tikriausiai bus toks, kad visi valstybės tarnautojai, patekę į panašią padėtį, ateityje reikalaus daug didesnės kompensacijos prieš atsisakydami savo statuso.