English: This shall be subject to the condition that, on the one hand, the Community and Switzerland grant EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and vice versa, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.
French: Cette autorisation est subordonnée à la condition, d’une part, que la Communauté et la Suisse accordent aux transporteurs aériens de l’AELE le droit d’exploiter des services aériens au départ des États membres de l’Union européenne vers la Suisse, et inversement, et, d’autre part, que la Suisse et les États de l’AELE accordent aux transporteurs aériens de la Communauté le droit d’exploiter des services aériens au départ de la Suisse vers les États de l’AELE, et inversement.
German: Dies gilt unter der Voraussetzung, dass einerseits die Gemeinschaft und die Schweiz Luftfahrtunternehmen der EFTA-Staaten das Recht einräumen, Luftverkehrsdienste zwischen einem Mitgliedstaat der Europäischen Union und der Schweiz durchzuführen, und andererseits die Schweiz und die EFTA-Staaten Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft das Recht einräumen, Luftverkehrsdienste zwischen der Schweiz und einem EFTA-Staat durchzuführen.
Spanish: Ello a condición de que, por una parte, la Comunidad y Suiza concedan a las compañías aéreas de los Estados de la AELC el derecho a explotar servicios aéreos a partir de un Estado miembro de la Unión Europea con destino a Suiza y viceversa y, por otra, de que Suiza y los Estados de la AELC concedan a las compañías aéreas de la Comunidad el derecho a explotar servicios aéreos a partir de Suiza con destino a un Estado de la AELC y viceversa.
Portuguese: Esta autorização fica sujeita à condição de, por um lado, a Comunidade e a Suíça concederem às transportadoras aéreas dos Estados da EFTA o direito de explorarem serviços aéreos a partir de um Estado-Membro da União Europeia para a Suíça e vice-versa e de, por outro, a Suíça e os Estados da EFTA concederem às transportadoras aéreas da Comunidade o direito de explorarem serviços aéreos a partir da Suíça para um Estado da EFTA e vice-versa.
Dutch: Dit recht hangt af van de voorwaarde dat, enerzijds, de Gemeenschap en Zwitserland de EVA-luchtvaartmaatschappijen het recht verlenen luchtdiensten te exploiteren vanuit EU-lidstaten naar Zwitserland en omgekeerd, en, anderzijds, dat Zwitserland en de EVA-staten de EU-luchtvaartmaatschappijen het recht verlenen luchtdiensten te exploiteren vanuit Zwitserland naar EVA-staten en omgekeerd.
Danish: Det er en betingelse, at Fællesskabet og Schweiz på den ene side giver EFTA-luftfartsselskaber ret til at drive lufttrafiktjenester fra EU-medlemsstater til Schweiz og omvendt, og at Schweiz og EFTA-staterne på den anden side giver EF-luftfartsselskaber ret til at drive lufttrafiktjenester fra Schweiz til EFTA-stater og omvendt.
Swedish: Detta ska vara underkastat å ena sidan villkoret att gemenskapen och Schweiz ger lufttrafikföretag från Eftastater rätt att bedriva lufttrafik från EU-medlemsstater till Schweiz och omvänt och å andra sidan villkoret att Schweiz och Eftastaterna ger EG-lufttrafikföretag rätt att bedriva lufttrafik från Schweiz till Eftastater och omvänt.
Finnish: Tämä edellyttää sitä, että yhteisö ja Sveitsi tarjoavat EFTA-valtion lentoliikenteen harjoittajille oikeuden harjoittaa lentoliikennettä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä ja että Sveitsi ja EFTA-valtiot antavat yhteisön lentoliikenteen harjoittajille oikeuden harjoittaa lentoliikennettä Sveitsin ja EFTA-valtioiden välillä.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να παρέχεται υπό τον όρο, αφενός, ότι η Κοινότητα και η Ελβετία χορηγούν στους αερομεταφορείς της ΕΖΕΣ το δικαίωμα να εκτελούν αεροπορικά δρομολόγια από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ελβετία και αντιστρόφως, και, αφετέρου, ότι η Ελβετία και τα κράτη της ΕΖΕΣ χορηγούν στους αερομεταφορείς της Κοινότητας το δικαίωμα να εκτελούν αεροπορικά δρομολόγια από την Ελβετία προς τα κράτη της ΕΖΕΣ και αντιστρόφως.
Czech: To platí za podmínky, že na jedné straně Společenství a Švýcarsko zaručí leteckým dopravcům ESVO právo provozovat letecké služby z členských států Evropské unie do Švýcarska a naopak a na straně druhé Švýcarsko a státy ESVO zaručí leteckým dopravcům Společenství právo provozovat letecké služby ze Švýcarska do států ESVO a naopak.
Slovak: Podmienkou na jednej strane je, že Spoločenstvo a Švajčiarsko zaručia leteckým dopravcom EHP – EZVO právo prevádzkovať letecké služby z členského štátu Európskej únie do Švajčiarska a naopak, a na strane druhej, že Švajčiarsko a štáty EHP – EZVO zaručia leteckým dopravcom Spoločenstva právo prevádzkovať letecké služby zo Švajčiarska do štátu EHP – EZVO a naopak.
Polish: Następuje to pod warunkiem że Wspólnota i Szwajcaria przyznają przewoźnikom lotniczym z państw EFTA prawo świadczenia usług lotniczych z państw członkowskich Unii Europejskiej do Szwajcarii i odwrotnie oraz że Szwajcaria i państwa EFTA przyznają przewoźnikom lotniczym ze Wspólnoty prawo świadczenia usług lotniczych ze Szwajcarii do państw EFTA i odwrotnie.
Hungarian: Ennek az a feltétele, hogy egyrészt a Közösség és Svájc légi forgalmi szolgáltatások működtetésére ad jogot az EFTA-államok légi fuvarozói számára az Európai Unió tagállamaiból Svájcba irányuló járatok vonatkozásában, és fordítva, másrészt pedig hogy Svájc és az EFTA-államok légi forgalmi szolgáltatások működtetésére adnak jogot a Közösség légi fuvarozói számára a Svájcból az EFTA-államokba irányuló járatok vonatkozásában, és fordítva.
Slovenian: Za to velja pogoj, da na eni strani Skupnost in Švica letalskim prevoznikom Efte odobrita pravico do opravljanja zračnih prevozov iz držav članic Evropske unije v Švico in obratno ter da na drugi strani Švica in države Efte letalskim prevoznikom iz Skupnosti odobrijo pravico do opravljanja zračnih storitev iz Švice v države Efte in obratno.
Romanian: Acest drept se aplică cu condiția ca, pe de o parte, Comunitatea și Elveția să acorde transportatorilor aerieni din statele AELS dreptul de a opera servicii aeriene dinspre state membre ale Uniunii Europene către Elveția și viceversa și, pe de altă parte, ca Elveția și statele AELS să acorde transportatorilor aerieni din Comunitate dreptul de a opera servicii aeriene dinspre Elveția către state AELS și viceversa.
Bulgarian: Това разрешение подлежи на условието Общността и Швейцария, от една страна, да предоставят на въздушните превозвачи от ЕАСТ правото да извършват въздухоплавателни услуги от държава — членка на Европейския съюз, до Швейцария и обратно, а от друга страна, Швейцария и държавите от ЕАСТ да предоставят на въздушните превозвачи от Общността правото да извършват въздухоплавателни услуги от Швейцария до държави от ЕАСТ и обратно.
Estonian: Kõnealuse õiguse kehtimiseks peavad ühelt poolt ühendus ja Šveits andma EFTA riikide lennuettevõtjatele õiguse osutada lennuteenuseid Euroopa Liidu liikmesriikidest Šveitsi ja tagasi ning teiselt poolt Šveits ja EFTA riigid andma ühenduse lennuettevõtjatele õiguse osutada lennuteenuseid Šveitsist EFTA riikidesse ja tagasi.
Latvian: Uz to attiecas nosacījums, ka, no vienas puses, Kopiena un Šveice piešķir EBTA gaisa pārvadātājiem tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Eiropas Savienības dalībvalstīm uz Šveici un otrādi, un, no otras puses, Šveice un EBTA valstis piešķir Kopienas gaisa pārvadātājiem tiesības sniegt gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Šveices uz EBTA valstīm un otrādi.
Lithuanian: Tai daroma su sąlyga, kad Bendrija ir Šveicarija suteiks ELPA oro vežėjams teisę teikti oro susisiekimo paslaugas iš Europos Sąjungos valstybės narės į Šveicariją ir iš Šveicarijos į Bendrijos valstybę narę ir kad Šveicarija ir ELPA valstybės suteiks Bendrijos oro vežėjams teisę teikti oro susisiekimo paslaugas iš Šveicarijos į ELPA valstybę ir iš ELPA valstybės į Šveicariją.
Maltese: Dan ikun suġġett għall-kondizzjoni li, minn naħa, il-Komunità u l-Isvizzera jagħtu lit-trasportaturi bl-ajru tal-EFTA d-dritt li joperaw servizzi bl-ajru minn Stati Membri tal-Unjoni Ewropea lejn l-Isvizzera u viċeversa u, min-naħa l-oħra, li l-Isvizzera u l-Istati tal-EFTA jagħtu lit-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità d-dritt li joperaw servizzi bl-ajru mill-Isvizzera lejn Stati tal-EFTA u viċeversa.