English: Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, paragraph 52, and Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, paragraph 44.
French: Voir le point 52 de la communication concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté et le point 44 de la communication relative à la recapitalisation des établissements financiers dans le contexte de la crise financière actuelle: limitation de l’aide au minimum nécessaire et garde-fous contre les distorsions indues de concurrence.
German: Siehe Randnr. 52 der Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Vermögenswerte im Bankensektor der Gemeinschaft und Randnr. 44 der Mitteilung der Kommission — Die Rekapitalisierung von Finanzinstituten in der derzeitigen Finanzkrise: Beschränkung der Hilfen auf das erforderliche Minimum und Vorkehrungen gegen unverhältnismäßige Wettbewerbsverzerrungen.
Spanish: Véase el punto 52 de la Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario y el punto 44 de la Comunicación de la Comisión – La recapitalización de las instituciones financieras en la crisis financiera actual: limitación de las ayudas al mínimo necesario y salvaguardias contra los falseamientos indebidos de la competencia.
Italian: Cfr. punto 52 della comunicazione della Commissione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario comunitario e il punto 44 della comunicazione della Commissione — La ricapitalizzazione delle istituzioni finanziarie nel contesto dell’attuale crisi finanziaria: limitazione degli aiuti al minimo necessario e misure di salvaguardia contro indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Ver parágrafo 52 da Comunicação relativa ao tratamento dos activos depreciados no sector bancário da Comunidade e o parágrafo 44 da Comunicação relativa à recapitalização dos estabelecimentos financeiros no contexto da crise financeira actual: limitação do auxílio ao mínimo necessário e salvaguardas contra distorções indevidas da concorrência, parágrafo 44.
Dutch: Zie paragraaf 52 van de mededeling besmette activa en paragraaf 44 van de mededeling betreffende de herkapitalisatie van financiële instellingen in de huidige financiële crisis, reeds aangehaald.
Danish: Se punkt 52 i Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor og punkt 44 i Meddelelse fra Kommissionen — Rekapitalisering af pengeinstitutter under den nuværnde finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger.
Swedish: Kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor, punkt 52, och kommissionens meddelande om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen, punkt 44.
Finnish: Katso arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annetun komission tiedonannon 52 kohta ja Komission tiedonanto – Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi, 44 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 52 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα και σημείο 44 της ανακοίνωσης της Επιτροπής — H ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Viz bod 52 pokynů Komise pro nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství a bod 44 sdělení Komise – Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Pozri bod 52 oznámenia Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva a bod 44 oznámenia Komisie – Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Zob. pkt 52 komunikatu Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym oraz pkt 44 komunikatu Komisji – Dokapitalizowanie instytucji finansowych w związku z obecnym kryzysem finansowym: ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum oraz mechanizmy zabezpieczające przed nadmiernym zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Lásd az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló bizottsági közlemény 52. pontját és a pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok tárgyú bizottsági közlemény 44. pontját.
Slovenian: Glej točko 52 Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči in točko 44 Sporočila Komisije – Dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence.
Estonian: Vt komisjoni teatise langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris punkti 52 ja komisjoni teatise „Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu” punkti 44.
Latvian: Sk. Komisijas paziņojuma par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē 52. punktu un Komisijas paziņojuma – Finanšu iestāžu rekapitalizācija pašreizējās finanšu krīzes apstākļos: atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimumam un aizsardzības līdzekļi pret pārmērīgiem konkurences izkropļojumiem – 44. punktu.
Lithuanian: Žr. Komisijos komunikato dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje 52 punktą ir Komisijos komunikato dėl finansų įstaigų kapitalo atkūrimo esant dabartinei finansų krizei: pagalbos apribojimas iki mažiausios būtinos sumos ir apsaugos priemonės nuo netinkamo konkurencijos iškraipymo 44 punktą.