FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council framework Decision 2009/905/JHA
French: Décision-cadre 2009/905/JAI du Conseil
German: Rahmenbeschluss 2009/905/JI des Rates
Spanish: Decisión marco 2009/905/JAI del Consejo
Italian: Decisione quadro 2009/905/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão-Quadro 2009/905/JAI do Conselho
Dutch: Kaderbesluit 2009/905/JBZ van de Raad
Danish: Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA
Swedish: Rådets rambeslut 2009/905/RIF
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2009/905/YOS,
Greek: Απόφαση-πλαίσιο 2009/905/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rámcového rozhodnutí Rady 2009/905/SVV
Slovak: Rámcové Rozhodnutie Rady 2009/905/SVV
Polish: Decyzja ramowa Rady 2009/905/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2009/905/IB kerethatározata
Slovenian: Okvirni sklep Sveta 2009/905/PNZ
Estonian: Nõukogu raamotsus 2009/905/JSK,
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2009/905/TI
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2009/905/TVR
English: on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities
French: relative à l'accréditation des prestataires de services de police scientifique menant des activités de laboratoire
German: über die Akkreditierung von Anbietern kriminaltechnischer Dienste, die Labortätigkeiten durchführen
Spanish: sobre acreditación de prestadores de servicios forenses que llevan a cabo actividades de laboratorio
Italian: sull'accreditamento dei fornitori di servizi forensi che effettuano attività di laboratorio
Portuguese: relativa à acreditação de prestadores de serviços forenses que desenvolvem actividades laboratoriais
Dutch: over de accreditatie van aanbieders van forensische diensten die laboratoriumactiviteiten verrichten
Danish: om akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter
Swedish: om ackreditering av tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster som utför laboratorieverksamhet
Finnish: laboratoriotoimintaa harjoittavien rikosteknisten palvelujen tarjoajien akkreditoinnista
Greek: για τη διαπίστευση των παρόχων δικανικών υπηρεσιών που πραγματοποιούν εργασίες εργαστηρίου
Czech: o akreditaci poskytovatelů forenzních služeb provádějících laboratorní činnosti
Slovak: o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti
Polish: w sprawie akredytacji dostawców usług kryminalistycznych wykonujących czynności laboratoryjne
Hungarian: a laboratóriumi tevékenységet végző igazságügyi szakértők akkreditálásáról
Slovenian: o akreditaciji izvajalcev forenzičnih dejavnosti, ki opravljajo laboratorijske dejavnosti
Estonian: laboritoiminguid tegevate kohtuekspertiisi teenuse pakkujate akrediteerimise kohta
Latvian: par tādu tiesu ekspertīžu pakalpojumu sniedzēju akreditāciju, kuri veic laboratoriju darbības
Lithuanian: dėl kriminalistinių laboratorinių tyrimų paslaugų teikėjų akreditacijos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et c), et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a und c und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 30, apartado 1, letras a) y c) y su artículo 34, apartado 2, letra b),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e c) e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente as alíneas a) e c) do n.o 1 do artigo 30.o e a alínea b) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 30, lid 1, onder a) en c), en artikel 34, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og c), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 a och c och 34.2 b,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχεία α) και γ) και το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a c) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a c) a článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. a) i c) oraz art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (c) in člena 34(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja c ning artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a ir c punktus bei 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain [1],
French: vu l'initiative du Royaume de Suède et du Royaume d'Espagne [1],
German: auf Initiative des Königreichs Schweden und des Königreichs Spanien [1],
Spanish: Vista la iniciativa del Reino de Suecia y del Reino de España [1],
Italian: vista l'iniziativa del Regno di Svezia e del Regno di Spagna [1],
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino da Suécia e do Reino de Espanha [1],
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Spanje [1],
Danish: under henvisning til initiativ fra Kongeriget Sverige og Kongeriget Spanien [1],
Swedish: med beaktande av initiativet från Konungariket Sverige och Konungariket Spanien [1],
Finnish: ottaa huomioon Ruotsin kuningaskunnan ja Espanjan kuningaskunnan aloitteen [1],
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου της Ισπανίας [1],
Czech: s ohledem na podnět Švédského království a Španělského království [1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Švédskeho kráľovstva a Španielskeho kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Szwecji i Królestwa Hiszpanii [1],
Hungarian: tekintettel a Svéd Királyság és a Spanyol Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Švedske in Kraljevine Španije [1],
Estonian: võttes arvesse Rootsi Kuningriigi ja Hispaania Kuningriigi algatust [1],
Latvian: ņemot vērā Zviedrijas Karalistes un Spānijas Karalistes ierosmi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Švedijos Karalystės ir Ispanijos Karalystės iniciatyvą [1],
English: An accreditation body derives its authority from the State.
French: La compétence d'un organisme d'accréditation lui est conférée par l'État.
German: Eine Akkreditierungsstelle arbeitet im Auftrag des Staates.
Spanish: La autoridad de los organismos de acreditación procede del Estado.
Italian: L'autorità dell'organismo di accreditamento deriva dallo Stato.
Portuguese: Os organismos de acreditação têm poderes de autoridade pública.
Dutch: Een accreditatie-instantie wordt gemachtigd door de staat.
Danish: Et akkrediteringsorgan bemyndiges af staten.
Swedish: Ett ackrediteringsorgan erhåller sin behörighet från staten.
Finnish: Akkreditointielin käyttää valtiolle kuuluvaa julkista valtaa.
Greek: Η εξουσία ενός οργανισμού διαπίστευσης απορρέει από το κράτος.
Czech: Na akreditační orgán přenáší svou pravomoc stát.
Slovak: Akreditačnému orgánu udeľuje právomoc štát.
Polish: Uprawnienia nadaje jednostkom akredytującym państwo.
Hungarian: Az akkreditáló testület az adott állam által ráruházott hatáskörben jár el.
Slovenian: Akreditacijski organ dela v skladu s pooblastili, ki mu jih dodeli država.
Estonian: Akrediteerimisasutus saab oma volitused riigilt.
Latvian: Akreditācijas struktūras pilnvaras piešķir valsts.
Lithuanian: Akreditacijos įstaigai įgaliojimus suteikia valstybė.
English: Accreditation will help establish mutual trust in the validity of the basic analytic methods used.
French: L'accréditation contribuera à l'instauration d'une confiance mutuelle dans la validité des principales méthodes analytiques utilisées.
German: Die Akkreditierung wird dazu beitragen, gegenseitiges Vertrauen in die Stichhaltigkeit der grundlegenden Analysemethoden zu schaffen.
Spanish: La acreditación ayudará a establecer la confianza mutua en la validez de los métodos analíticos básicos utilizados.
Italian: L'accreditamento contribuirà a creare fiducia reciproca nella validità dei metodi analitici di base seguiti.
Portuguese: A acreditação ajudará a estabelecer a confiança mútua na validade dos métodos analíticos básicos utilizados.
Dutch: Accreditatie zal bijdragen tot wederzijds vertrouwen in de geldigheid van de gebruikte basismethoden voor analyse.
Danish: Akkreditering vil hjælpe med til at skabe gensidig tillid til gyldigheden af de anvendte grundlæggende analysemetoder.
Swedish: Ackreditering kommer att bidra till att bygga upp ett ömsesidigt förtroende för validiteten i de grundläggande analysmetoder som används.
Finnish: Akkreditointi auttaa luomaan keskinäistä luottamusta käytettyjen analyyttisten perusmenetelmien pätevyyteen.
Greek: Η διαπίστευση θα συμβάλει στην ανάπτυξη σχέσεων αμοιβαίας εμπιστοσύνης όσον αφορά την εγκυρότητα των βασικών αναλυτικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται.
Czech: Akreditace napomůže vybudovat vzájemnou důvěru v otázce platnosti použitých základních analytických metod.
Slovak: Akreditácia pomôže vytvoriť vzájomnú dôveru v platnosť používaných základných analytických metód.
Polish: Akredytacja przyczyni się do wzrostu wzajemnego zaufania co do miarodajności stosowanych podstawowych metod analitycznych.
Hungarian: Az akkreditálás hozzájárul az alkalmazott alapvető analitikai módszerek érvényességébe vetett kölcsönös bizalom megteremtéséhez.
Slovenian: Akreditacija bo pomagala vzpostaviti medsebojno zaupanje v veljavnost osnovnih analitičnih metod, ki se uporabljajo.
Estonian: Akrediteerimine aitab luua vastastikust usaldust põhiliste kasutatud analüütiliste meetodite kehtivuse suhtes.
Latvian: Akreditācija palīdzēs veidot savstarpēju uzticēšanos attiecībā uz izmantoto galveno analītisko metožu likumību.
Lithuanian: Akreditacija padės sukurti abipusį pasitikėjimą naudojamų pagrindinių analitinių metodų tinkamumu.
English: However, accreditation does not state which method to use, only that the method used has to be suitable for its purpose.
French: Toutefois, elle ne mentionne pas la méthode qu'il convient d'utiliser, mais indique seulement que celle-ci doit être adaptée à l'objectif poursuivi.
German: Allerdings enthält die Akkreditierung keine Angabe zur anzuwendenden Methode, sondern lediglich den Hinweis, dass diese geeignet sein muss.
Spanish: Sin embargo, la acreditación no indica qué método deberá utilizarse, solamente que el método utilizado debe ser adecuado para su propósito.
Italian: L'accreditamento, tuttavia, non stabilisce quale metodo debba essere seguito, ma soltanto che il metodo seguito deve rispondere allo scopo prefisso.
Portuguese: Todavia, a acreditação não indica qual o método a utilizar, indica apenas que o método utilizado tem de ser adequado à finalidade a que se destina.
Dutch: Accreditatie geeft echter niet aan welke methode moet worden gebruikt, maar enkel dat de gebruikte methode geschikt moet zijn om het beoogde doel te bereiken.
Danish: Akkrediteringen nævner ikke, hvilken metode der skal anvendes, men kun at den anvendte metode skal være passende til formålet.
Swedish: Emellertid anger inte ackrediteringen vilken metod som ska användas, utan endast att den metod som används måste vara lämpad för sitt syfte.
Finnish: Akkreditointi ei kuitenkaan määrää, mitä menetelmiä pitäisi käyttää, vaan siinä edellytetään ainoastaan, että käytetty menetelmä on tarkoitukseensa sopiva.
Greek: Εντούτοις, η διαπίστευση δεν αναφέρει ποια μέθοδος πρέπει να χρησιμοποιείται, αλλά μόνον ότι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος πρέπει να εξυπηρετεί το σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
Czech: Akreditace však neuvádí, jakou metodu použít; stanoví pouze, že použitá metoda musí být vhodná ke svému účelu.
Slovak: Akreditácia však neuvádza, aké metódy sa majú používať, iba to, že používaná metóda musí byť vhodná na daný účel.
Polish: Akredytacja nie określa natomiast, jaka metoda ma być zastosowana, a jedynie – że zastosowana metoda musi być właściwa do osiągnięcia zakładanego celu.
Hungarian: Az akkreditálás azonban nem írja elő, hogy mely módszert kell alkalmazni, csak azt, hogy az alkalmazott módszernek meg kell felelnie az adott célra.
Slovenian: Vendar pa akreditacija ne določa, katera metoda se mora uporabiti; navaja le, da mora uporabljena metoda ustrezati svojemu namenu.
Estonian: Akrediteerimisega ei nähta siiski ette seda, millist meetodit kasutada, vaid ainult seda, et kasutatud meetod peab olema sobilik oma eesmärgi täitmiseks.
Latvian: Tomēr akreditācija nenosaka, kuras metodes izmantot, bet vienīgi to, ka izmantotajai metodei jābūt atbilstīgai tās mērķim.
Lithuanian: Tačiau akredituojant nenurodomas naudotinas metodas, o tik tai, kad naudojamas metodas turi būti tinkamas tikslui pasiekti.
English: Any measure taken outside a laboratory is beyond the scope of this Framework Decision.
French: Toute mesure prise en dehors d'un laboratoire sort du champ d'application de la présente décision-cadre.
German: Alle außerhalb von Laboratorien getroffenen Maßnahmen gehen über den Geltungsbereich dieses Rahmenbeschlusses hinaus.
Spanish: Cualquier medida tomada fuera de un laboratorio no entra en el ámbito de aplicación de la presente Decisión marco.
Italian: Qualsiasi misura adottata al di fuori di un laboratorio esula dall'ambito d'applicazione della presente decisione quadro.
Portuguese: Qualquer operação efectuada fora de um laboratório extravasa do âmbito da presente decisão-quadro.
Dutch: Elke maatregel die niet in een laboratorium wordt genomen, valt buiten het toepassingsgebied van dit kaderbesluit.
Danish: Foranstaltninger, der træffes uden for et laboratorium, hører ikke under denne rammeafgørelses anvendelsesområde.
Swedish: Åtgärder som vidtas utanför ett laboratorium omfattas inte av detta rambesluts tillämpningsområde.
Finnish: Kaikki toimenpiteet, jotka toteutetaan muualla kuin laboratoriossa, jäävät tämän puitepäätöksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Οποιοδήποτε μέτρο ληφθεί εκτός εργαστηρίου εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής της παρούσας απόφασης πλαισίου.
Czech: Úkony učiněné mimo laboratoř nespadají do oblasti působnosti tohoto rámcového rozhodnutí.
Slovak: Žiadne opatrenia prijaté mimo laboratória nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: Wszelkie działania prowadzone poza laboratorium nie są objęte niniejszą decyzją ramową.
Hungarian: A laboratóriumokon kívül végzett tevékenységek meghaladják e kerethatározat hatályát.
Slovenian: Vsak ukrep, ki je sprejet izven laboratorija, ne sodi v področje uporabe tega okvirnega sklepa.
Estonian: Iga väljaspool laborit võetud meede jääb kõnealuse raamotsuse reguleerimisalast välja.
Latvian: Šā pamatlēmuma darbības joma neietver nevienu pasākumu, kas veikts ārpus laboratorijas.
Lithuanian: Ne laboratorijoje atliekami veiksmai nepatenka į šio pamatinio sprendimo taikymo sritį.
English: This Framework Decision does not aim to harmonise national rules regarding the judicial assessment of forensic evidence.
French: La présente décision-cadre n'a pas pour objet d'harmoniser les réglementations nationales relatives à l'appréciation judiciaire des preuves scientifiques.
German: Dieser Rahmenbeschluss hat nicht zum Ziel, die innerstaatlichen Rechtvorschriften für die gerichtliche Würdigung von kriminaltechnischem Beweismaterial zu vereinheitlichen.
Spanish: La presente Decisión marco no aspira a armonizar normas nacionales relativas a la evaluación judicial de pruebas forenses.
Italian: La presente decisione quadro non intende armonizzare le norme nazionali riguardanti la valutazione giudiziaria delle prove forensi.
Portuguese: A presente decisão-quadro não visa harmonizar as normas nacionais relativas à avaliação judicial de provas forenses.
Dutch: Dit kaderbesluit beoogt niet de nationale voorschriften betreffende de rechterlijke toetsing van forensisch bewijsmateriaal te harmoniseren.
Danish: Denne rammeafgørelse tager ikke sigte på at harmonisere nationale regler vedrørende den juridiske vurdering af kriminalteknisk bevismateriale.
Swedish: Detta rambeslut syftar inte till att harmonisera nationella bestämmelser om den rättsliga bedömningen av kriminalteknisk bevisning.
Finnish: Tämän puitepäätöksen tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa rikosteknisten todisteiden oikeudellista arviointia koskevia kansallisia sääntöjä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών κανόνων όσον αφορά τη δικαστική αξιολόγηση των αποδεικτικών δικανικών στοιχείων.
Czech: Cílem tohoto rámcového rozhodnutí není harmonizovat vnitrostátní pravidla týkající se soudního posuzování forenzních důkazů.
Slovak: Cieľom tohto rámcového rozhodnutia nie je harmonizovať vnútroštátne pravidlá týkajúce sa súdneho posudzovania forenzných dôkazov.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa nie ma na celu harmonizacji przepisów krajowych dotyczących sądowej oceny dowodów kryminalistycznych.
Hungarian: Ennek a kerethatározatnak nem célja az igazságügyi bizonyítékok igazságszolgáltatási értékelésére vonatkozó nemzeti szabályok harmonizálása.
Slovenian: Namen tega okvirnega sklepa ni uskladiti nacionalna pravila glede sodne presoje forenzičnih dokazov.
Estonian: Käesoleva raamotsuse eesmärk ei ole harmoneerida siseriiklikke eeskirju kohtuekspertiisi tulemusena saadud tõendite õigusalase hindamise kohta.
Latvian: Šā pamatlēmuma mērķis nav saskaņot valstu noteikumus par tiesu ekspertīžu pierādījumu juridisku novērtēšanu.
Lithuanian: Šiuo pamatiniu sprendimu nesiekiama suderinti nacionalinių taisyklių, reglamentuojančių kriminalistinių įrodymų teisminį įvertinimą.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL TA OKVIRNI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Oggetto
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Framework Decision shall apply to laboratory activities resulting in:
French: La présente décision-cadre s'applique aux activités de laboratoire ayant pour but d'établir:
German: Dieser Rahmenbeschluss gilt für Labortätigkeiten in Bezug auf:
Spanish: La presente Decisión marco se aplicará a las actividades de laboratorio que dan lugar:
Italian: La presente decisione quadro si applica alle attività di laboratorio che riguardano:
Portuguese: A presente decisão-quadro é aplicável às actividades laboratoriais que se traduzam em:
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op laboratoriumactiviteiten op het gebied van:
Danish: Denne rammeafgørelse finder anvendelse på laboratorieaktiviteter, der resulterer i:
Swedish: Detta rambeslut ska gälla laboratorieverksamhet som resulterar i
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan laboratoriotoimintaan, jonka tuloksena on
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται σε εργασίες εργαστηρίου που καταλήγουν σε:
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na laboratorní činnosti týkající se:
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje na laboratórne činnosti, ktorých výsledkom je:
Polish: Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie do czynności laboratoryjnych dających w efekcie:
Hungarian: A kerethatározat az alábbiakat eredményező laboratóriumi tevékenységekre vonatkozik:
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za laboratorijske dejavnosti, katerih rezultat so:
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse laborite tegevuse suhtes, mille tulemuseks on:
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro laboratoriju darbībām, kuru rezultāts ir:
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas laboratorijų veiklai, kurią vykdant gaunama:
English: DNA-profile; and
French: des profils ADN; et
German: DNA-Profile und
Spanish: al perfil de ADN; y
Italian: profilo del DNA; e
Portuguese: Perfil de ADN; e
Dutch: DNA-profielen; en
Danish: en dna-profil, og
Swedish: dna-profil, och
Finnish: DNA-tunnisteita ja
Greek: Προφίλ DNA και
Czech: profilu DNA; a
Slovak: profil DNA a
Polish: profil DNA; oraz
Hungarian: DNS-profil; és
Slovenian: profil DNK; in
Estonian: DNA-profiil ja
Latvian: DNS profils un
Lithuanian: DNR analitė ir
English: dactyloscopic data.
French: des données dactyloscopiques.
German: daktyloskopische Daten.
Spanish: a datos dactiloscópicos.
Italian: dati dattiloscopici.
Portuguese: Dados dactiloscópicos
Dutch: dactyloscopische gegevens.
Danish: fingeraftryksoplysninger.
Swedish: uppgifter om fingeravtryck.
Finnish: sormenjälkitietoja.
Greek: δακτυλοσκοπικά δεδομένα.
Czech: daktyloskopických údajů.
Slovak: daktyloskopické údaje.
Polish: dane daktyloskopijne.
Hungarian: daktiloszkópiai adatok.
Slovenian: daktiloskopski podatki.
Estonian: sõrmejälgede andmed.
Latvian: daktiloskopijas dati.
Lithuanian: daktiloskopiniai duomenys.