FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class.
French: Il couvre la branche entière, sauf si le demandeur ne désire garantir qu'une partie des risques relevant de cette branche.
German: Sie bezieht sich jeweils auf den ganzen Zweig, es sei denn, dass der Antragsteller nur einen Teil der Risiken dieses Versicherungszweigs zu decken beabsichtigt.
Spanish: Abarcará el ramo completo, salvo que el solicitante solo desee cubrir una parte de los riesgos correspondientes a dicho ramo.
Italian: Essa riguarda l’intero ramo, a meno che il richiedente desideri garantire soltanto una parte dei rischi rientranti in tale ramo.
Portuguese: A autorização abrange o ramo na sua totalidade, salvo se o requerente apenas pretender cobrir parte dos riscos incluídos nesse ramo.
Danish: Den omfatter hele den pågældende forsikringsklasse, medmindre ansøgeren kun ønsker at dække en del af de risici, der hører under denne forsikringsklasse.
Swedish: Den ska omfatta hela försäkringsklassen, såvida inte sökanden önskar försäkra endast vissa risker inom försäkringsklassen.
Finnish: Se kattaa koko luokan, jollei hakija halua kattaa kuin osan kyseiseen luokkaan kuuluvista riskeistä.
Greek: Καλύπτει ολόκληρο τον κλάδο, εκτός αν η αιτούσα επιχείρηση επιθυμεί να καλύπτει μόνον ένα μέρος των κινδύνων που περιλαμβάνει ο κλάδος αυτός.
Czech: Týká se celého odvětví, ledaže si žadatel přeje krýt pouze některá rizika zařazená do tohoto odvětví.
Slovak: Bude zahrnovať celé odvetvie, ak si žiadateľ neželá kryť len niektoré riziká patriace do tohto odvetvia.
Polish: Obejmuje ono całą grupę, chyba że wnioskodawca występuje o zezwolenie obejmujące jedynie niektóre rodzaje ryzyka należące do tej grupy.
Hungarian: Az engedély a teljes biztosítási ágazatra kiterjed, kivéve, ha a kérelmező csak az adott ágazathoz tartozó kockázatok egy részét kívánja biztosítani.
Slovenian: Velja za celotno zavarovalno vrsto, razen če prosilec želi kriti le nekatere nevarnosti, ki se nanašajo na navedeno zavarovalno vrsto.
Estonian: See hõlmab kogu kindlustusliiki, kui loa taotleja ei soovi kindlustada ainult üht osa selle liigiga seotud riskidest.
Latvian: Tā attiecas uz visu apdrošināšanas veidu, ja vien pieteikuma iesniedzējs nevēlas to attiecināt tikai uz dažiem riskiem, uz ko attiecas šis apdrošināšanas veids.
Lithuanian: Jis galioja visai grupei, nebent pareiškėjas pageidauja prisiimti tik kai kurias tai grupei priskiriamas rizikas.
English: The risks included in a class shall not be included in any other class except in the cases referred to in Article 16.
French: Les risques compris dans une branche ne peuvent être classés dans une autre branche sauf dans les cas visés à l'article 16.
German: Außer in den unter Artikel 16 aufgeführten Fällen darf ein zu einem Zweig gehörendes Risiko nicht von einem anderen Versicherungszweig übernommen werden.
Spanish: Los riesgos comprendidos en un ramo no podrán ser clasificados en otro ramo, salvo en los casos contemplados en el artículo 16.
Italian: I rischi compresi in un ramo non sono classificati in un altro ramo, salvo nei casi contemplati all’articolo 16.
Portuguese: Os riscos incluídos num ramo não podem ser classificados noutro ramo, salvo nos casos previstos no artigo 16.o.
Dutch: De risico’s die tot een branche behoren kunnen niet onder een andere branche worden gerangschikt met uitzondering van de in artikel 16 genoemde gevallen.
Danish: Risici, der er omfattet af en forsikringsklasse, klassificeres ikke i en anden forsikringsklasse bortset fra de tilfælde, der er anført under artikel 16.
Swedish: Risker i en viss klass får inte ingå i annan klass annat än i fall som anges i artikel 16.
Finnish: Yhteen luokkaan sisältyvät riskit eivät saa kuulua mihinkään muuhun luokkaan, lukuun ottamatta 16 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
Greek: Οι περιλαμβανόμενοι σε έναν κλάδο κίνδυνοι δεν να ταξινομούνται σε άλλο κλάδο εκτός των περιπτώσεων του άρθρου 16 παράγραφος 1.
Czech: Rizika zahrnutá v příslušném odvětví nesmějí být zahrnuta v žádném jiném odvětví s výjimkou případů uvedených v článku 16.
Slovak: Riziká zahrnuté do jedného odvetvia nesmú byť zahrnuté do žiadneho iného odvetvia okrem prípadov uvedených v článku 16.
Polish: Ryzyka wymienione w danej grupie nie mogą być włączone do innej grupy, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 16.
Hungarian: Az egyik ágazatban szereplő kockázatok nem szerepelhetnek semelyik másik ágazatban, kivéve a 16. cikkben említett eseteket.
Slovenian: Nevarnosti, vključene v eno vrsto, ne morejo biti vključene v drugo vrsto, razen v primerih iz člena 16.
Estonian: Ühte liiki kuuluvaid riske ei tohi hõlmata teise liigiga, välja arvatud artiklis 16 osutatud juhtudel.
Latvian: Riskus, kas iekļauti kādā apdrošināšanas veidā, nevar iekļaut nevienā citā apdrošināšanas veidā, izņemot 16. pantā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Grupės rizika neįtraukiama į kitas grupes, išskyrus 16 straipsnyje nurodytus atvejus.
English: In regard to non-life insurance, Member States may grant authorisation for the groups of classes listed in Part B of Annex I.
French: Pour ce qui concerne l'assurance non-vie, chaque État membre a la faculté d'accorder l'agrément pour les groupes de branches mentionnés à la partie B de l'annexe I.
German: In Bezug auf die Nichtlebensversicherung kann jeder Mitgliedstaat die Zulassung auch für mehrere Versicherungszweige gemeinsam erteilen, die in Anhang I Teil B aufgelistet sind.
Spanish: En lo que respecta a los seguros distintos del seguro de vida, cada Estado miembro tendrá la facultad de conceder la autorización para los grupos de ramos contemplados en la parte B del anexo I.
Italian: Per quanto riguarda l’assicurazione non vita ogni Stato membro ha facoltà di accordare l’autorizzazione per i gruppi di rami indicati all’allegato I, parte B.
Portuguese: Relativamente ao seguro não vida, os Estados-Membros podem conceder a autorização para os grupos de ramos enumerados na Parte B do anexo I.
Dutch: Wat schadeverzekeringen betreft, mogen de lidstaten een vergunning verlenen voor de in bijlage I, deel B, vermelde groepen van branches.
Danish: For så vidt angår skadesforsikring har hver medlemsstat mulighed for at meddele tilladelse for de grupper af forsikringsklasser, der er anført i del B i bilag I.
Swedish: När det gäller skadeförsäkringar får medlemsstaterna bevilja auktorisation för de grupper av klasser som anges i del B i bilaga I.
Finnish: Kun kyse on vahinkovakuutustoiminnasta, jäsenvaltiot voivat myöntää liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen vakuutusluokkien ryhmille toimiluvan.
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών, κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να χορηγεί άδεια για τις ομάδες κλάδων που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος I.
Czech: Pokud jde o neživotní pojištění, členské státy mohou vydávat povolení pro skupiny odvětví uvedených v části B přílohy I.
Slovak: Pokiaľ ide o neživotné poistenie, členské štáty môžu udeliť povolenie pre skupiny odvetví podľa časti B prílohy I.
Polish: W odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie państwa członkowskie mogą udzielić zezwolenia na prowadzenie działalności w zespołach grup wymienionych w pkt B załącznika I.
Hungarian: A nem-életbiztosítás tekintetében a tagállamok engedélyt adhatnak az I. melléklet B. részében felsorolt ágazatcsoportokra.
Slovenian: Kar zadeva neživljenjsko zavarovanje, lahko države članice izdajo dovoljenje za zavarovalne skupine, naštete v delu B Priloge I.
Estonian: Kahjukindlustuse puhul võivad liikmesriigid anda loa I lisa B osas loetletud liikide rühmadele.
Latvian: Attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanu dalībvalstis var piešķirt licenci to apdrošināšanas veidu grupām, kas uzskaitīti I pielikuma B daļā.
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo srityje valstybės narės gali išduoti leidimą vykdyti I priedo B dalyje išvardytų grupių draudimo veiklą.
English: In that event this Directive shall apply to the operations in question.
French: Dans ce cas, la présente directive s'applique à ces opérations.
German: In diesem Fall gilt diese Richtlinie für die besagten Leistungen.
Spanish: En tal caso, se aplicará a dichas operaciones la presente Directiva.
Italian: In questo caso la presente direttiva si applica a tali operazioni.
Danish: I dette tilfælde finder nærværende direktiv anvendelse på denne form for virksomhed.
Swedish: I sådant fall ska detta direktiv gälla för sådan verksamhet.
Finnish: Tällöin tätä direktiiviä sovelletaan kyseiseen toimintaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις εν λόγω εργασίες.
Czech: V tom případě se tato směrnice na danou činnost vztahuje.
Polish: W takim przypadku niniejszą dyrektywę stosuje się do przedmiotowych czynności.
Hungarian: Ebben az esetben az irányelv alkalmazandó az adott tevékenységekre.
Slovenian: V takšnem primeru se ta direktiva uporablja za zadevne posle.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse kõnealuste teenuste suhtes käesolevat direktiivi.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgajām darbībām piemēro šo direktīvu.
Lithuanian: Tuo atveju ši direktyva yra taikoma atitinkamoms operacijoms.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: ČLÁNEK 16
Slovak: Článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: ČLEN 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Ancillary risks
French: Risques accessoires
German: Zusätzliche Risiken
Spanish: Riesgos accesorios
Italian: Rischi accessori
Portuguese: Riscos acessórios
Dutch: Bijkomende risico’s
Danish: Accessoriske risici
Swedish: Underordnade risker
Finnish: Liitännäisriskit
Greek: Συμπληρωματικοί κίνδυνοι
Czech: Doplňková rizika
Slovak: Doplnkové riziká
Polish: Ryzyka dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő kockázatok
Slovenian: Dodatne nevarnosti
Estonian: Lisariskid
Latvian: Papildriski
Lithuanian: Papildoma draudimo rizika
English: they are connected with the principal risk;
French: ils sont liés au risque principal;
German: sie stehen im Zusammenhang mit dem Hauptrisiko;
Spanish: que estén vinculados al riesgo principal;
Italian: siano connessi con il rischio principale;
Portuguese: Estarem ligados ao risco principal;
Dutch: ze hangen samen met het hoofdrisico;
Danish: de indgår i den principale risiko
Swedish: De hör samman med huvudrisken.
Finnish: ne liittyvät pääriskiin;
Greek: συνδέονται με τον κυρίως κίνδυνο·
Czech: souvisejí s hlavním rizikem;
Slovak: riziká sú spojené s hlavným poistným rizikom;
Polish: są związane z ryzykiem podstawowym;
Hungarian: összefüggnek az alapkockázattal;
Slovenian: povezane so z glavno nevarnostjo;
Estonian: need on seotud põhiriskiga,
Latvian: tie ir saistīti ar pamatrisku;
Lithuanian: jos susijusios su pagrindine rizika;
English: they concern the object which is covered against the principal risk; and
French: ils concernent l'objet qui est couvert contre le risque principal; et
German: sie betreffen den Gegenstand, der gegen das Hauptrisiko versichert ist; und
Spanish: que se refieran al objeto cubierto contra el riesgo principal; y
Italian: riguardino l’oggetto coperto contro il rischio principale; e
Portuguese: Dizerem respeito ao objecto coberto contra o risco principal; e
Dutch: ze hebben betrekking op het object dat verzekerd is tegen het hoofdrisico; en
Danish: de angår det objekt, der er dækket mod den principale risiko, og
Swedish: De avser det försäkringsobjekt som skyddas mot huvudrisken.
Finnish: ne koskevat kohdetta, joka on katettu pääriskiä vastaan; ja
Greek: αφορούν το αντικείμενο που καλύπτεται κατά του κυρίως κινδύνου·
Czech: týkají se předmětu, který je pojištěn proti hlavnímu riziku;
Slovak: riziká sa týkajú predmetu, ktorý je poistený proti hlavnému poistnému riziku; a
Polish: dotyczą przedmiotu objętego ubezpieczeniem od ryzyka podstawowego; i
Hungarian: az alapkockázat ellen biztosított vagyontárgyra vonatkoznak; és
Slovenian: zadevajo predmet, ki je zavarovan proti glavni nevarnosti;
Estonian: need on seotud põhiriski vastu kindlustatud objektiga ja
Latvian: tie attiecas uz objektu, kas ir apdrošināts pret pamatrisku;
Lithuanian: jos susijusios su objektu, kuris draudžiamas nuo pagrindinės rizikos; ir
English: they are covered by the contract insuring the principal risk.
French: ils sont garantis par le contrat qui couvre le risque principal.
German: sie werden durch den gleichen Vertrag gedeckt, der das Hauptrisiko deckt.
Spanish: que estén cubiertos por el contrato que cubra el riesgo principal.
Italian: siano garantiti dallo stesso contratto che copre il rischio principale.
Portuguese: Estarem garantidos pelo contrato que cobre o risco principal.
Dutch: ze worden verzekerd bij de overeenkomst die het hoofdrisico dekt.
Danish: de er dækket af den aftale, der dækker den principale risiko.
Swedish: De täcks av det försäkringsavtal som omfattar huvudrisken.
Finnish: ne on katettu pääriskin vakuutussopimuksella.
Greek: καλύπτονται διά του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, το οποίο καλύπτει τον κυρίως κίνδυνο.
Czech: jsou pojištěna ve smlouvě, kterou je pojištěno hlavní riziko.
Slovak: riziká sú poistené zmluvou, ktorou je poistené hlavné poistné riziko.
Polish: są objęte umową ubezpieczenia dotyczącą ryzyka podstawowego.
Hungarian: az alapkockázatot fedező biztosítási szerződés által biztosítottak.
Slovenian: krite so s pogodbo, s katero je zavarovana glavna nevarnost.
Estonian: need sisalduvad põhiriski kindlustuslepingus.
Latvian: tie ir iekļauti pamatriska apdrošināšanas līgumā.
Lithuanian: jos įtraukiamos į pagrindinės rizikos draudimo sutartį.
English: the insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels.
French: l'assurance concerne des litiges ou des risques qui résultent de l'utilisation de navires de mer ou qui sont en rapport avec cette utilisation.
German: die Versicherung betrifft Streitigkeiten oder Risiken, die aus dem Einsatz von Schiffen auf See entstehen oder mit diesem Einsatz verbunden sind.
Spanish: que el seguro se refiera a litigios o riesgos que resulten de la utilización de embarcaciones marítimas o que estén relacionados con dicha utilización.
Italian: l’assicurazione riguarda controversie o rischi che derivano dall’utilizzazione di navi marittime o che sono in rapporto con tale utilizzazione.
Portuguese: O seguro dizer respeito a litígios ou riscos resultantes da utilização de embarcações marítimas ou relacionadas com essa utilização.
Dutch: de verzekering heeft betrekking op geschillen of risico’s die voortvloeien uit of samenhangen met het gebruik van zeeschepen.
Danish: forsikringen vedrører tvister eller risici, som skyldes brug af søfartøjer, eller som kan henføres til sådan brug.
Swedish: Försäkringen avser tvister eller risker som härrör från eller har samband med användning av havsgående fartyg.
Finnish: vakuutus koskee riitoja tai riskejä, jotka aiheutuvat merialusten käytöstä tai liittyvät niiden käyttöön.
Greek: η ασφάλιση αφορά διαφορές ή κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση θαλασσίων πλοίων ή σχετίζονται με τη χρήση αυτή.
Czech: pojištění se týká sporů nebo rizik vznikajících z užívání námořních plavidel nebo v souvislosti s jejich užíváním.
Slovak: poistenie sa týka sporov alebo rizík vznikajúcich z používania námorných plavidiel alebo v súvislosti s ním.
Polish: ubezpieczenie dotyczy sporów lub ryzyk wynikających z użytkowania statków morskich lub z nim związanych.
Hungarian: a biztosítás tengerjáró hajók használatából vagy azzal összefüggésben keletkező jogvitákra vagy kockázatokra vonatkozik.
Slovenian: zavarovanje se nanaša na spore ali nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe morskih plovil ali so z njo povezani.
Estonian: kindlustus hõlmab vaidlusi või riske, mis tekivad merelaevade kasutamise tagajärjel või sellega seoses.
Latvian: apdrošināšana attiecas uz konfliktiem vai riskiem, kas izriet no jūras kuģu izmantošanas vai saistībā ar to.
Lithuanian: draudimas susijęs su ginčais arba rizika, atsirandančiais dėl jūros laivų naudojimo arba su tuo susijusiais.
English: Article 17
French: Article 20, paragraphes 1 à 3 et paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: ČLÁNEK 17
Slovak: Článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: ČLEN 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Legal form of the insurance or reinsurance undertaking
French: Forme juridique de l'entreprise d'assurance ou de réassurance
German: Rechtsform des Versicherungs- oder des Rückversicherungsunternehmens
Spanish: Forma jurídica de la empresa de seguros o de reaseguros
Italian: Forma giuridica delle imprese di assicurazione o di riassicurazione
Portuguese: Forma jurídica das empresas de seguros e resseguros
Dutch: Rechtsvorm van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming
Danish: Forsikrings- eller genforsikringsselskabets retlige form
Swedish: Företagsform för försäkrings- och återförsäkringsföretag
Finnish: Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen oikeudellinen muoto
Greek: Νομική μορφή της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης
Czech: Právní forma pojišťovny nebo zajišťovny
Slovak: Právna forma poisťovne alebo zaisťovne
Polish: Forma prawna zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji
Hungarian: A biztosító vagy viszontbiztosító társasági formája
Slovenian: Pravna oblika zavarovalnice ali pozavarovalnice
Estonian: Kindlustus- või edasikindlustusandja õiguslik vorm
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības juridiskā forma
Lithuanian: Teisinis draudimo ar perdraudimo įmonės statusas
English: The Commission may adopt implementing measures relating to the extension of the list of forms set out in Annex III.
French: La Commission peut arrêter des mesures d'exécution en vue de l'extension de la liste des formes mentionnées à l'annexe III.
German: Die Kommission kann Durchführungsmaßnahmen erlassen, die die Ausweitung der Aufzählung der in Anhang III genannten Formen betreffen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas de ejecución relativas a la ampliación de la lista de las formas contempladas en el anexo III.
Italian: La Commissione può adottare misure di attuazione relative all’estensione dell’elenco delle forme di cui all’allegato III.
Portuguese: A Comissão pode aprovar medidas de execução relativas ao alargamento da lista das formas jurídicas constante do anexo III.
Dutch: De Commissie mag uitvoeringsmaatregelen aannemen tot uitbreiding van de in bijlage III vermelde rechtsvormen.
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger vedrørende udvidelsen af listen over de former, der er beskrevet i bilag III.
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeåtgärder beträffande kompletteringar av de företagsformer som anges i bilaga III.
Finnish: Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä liitteessä III olevan yhtiömuotojen luettelon laajentamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα σχετικά με την επέκταση των μορφών που προβλέπονται στο παράρτημα III.
Czech: Komise může přijmout prováděcí opatření týkající se rozšíření seznamu forem stanovených v příloze III.
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia súvisiace s rozšírením zoznamu foriem stanovených v prílohe III.
Polish: Komisja może przyjąć środki wykonawcze związane z rozszerzeniem wykazu form określonych w załączniku III.
Hungarian: A Bizottság a III. mellékletben meghatározott társasági formák listájának bővítésével kapcsolatban végrehajtási jogszabályokat fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki se nanašajo na razširitev seznama oblik iz Priloge III.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmed, mis on seotud III lisas sätestatud vormide loetelu laiendamisega.
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus saistībā ar III pielikumā norādīto formu saraksta papildināšanu.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, susijusias su III priede nustatyto rūšių sąrašo išplėtimu.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: ČLÁNEK 18
Slovak: Článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: ČLEN 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Conditions for authorisation
French: Conditions d'agrément
German: Bedingungen für die Zulassung
Spanish: Condiciones de autorización
Italian: Condizioni per l’ottenimento dell’autorizzazione
Portuguese: Condições de autorização
Dutch: Voorwaarden voor de verlening van een vergunning
Danish: Betingelser for tilladelse
Swedish: Villkor för auktorisation
Finnish: Toimiluvan edellytykset
Greek: Όροι χορήγησης άδειας
Czech: Podmínky povolení
Slovak: Podmienky udelenia povolenia
Polish: Warunki uzyskania zezwolenia
Hungarian: Engedélyezési feltételek
Slovenian: Pogoji za dovoljenje
Estonian: Tegevusloa andmise tingimused
Latvian: Licences iegūšanas nosacījumi
Lithuanian: Leidimo suteikimo sąlygos
English: The home Member State shall require every undertaking for which authorisation is sought:
French: L'État membre d'origine exige que toutes les entreprises qui sollicitent l'agrément:
German: Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass die Unternehmen, die ihre Zulassung beantragen,
Spanish: El Estado miembro de origen exigirá que las empresas que soliciten autorización:
Italian: Lo Stato membro di origine esige che le imprese richiedenti l’autorizzazione:
Portuguese: O Estado-Membro de origem exige que as empresas para as quais seja requerida autorização:
Dutch: De lidstaat van herkomst eist dat ondernemingen die een vergunning aanvragen:
Danish: Hjemlandet kræver, at ethvert selskab, for hvilket der ansøges om tilladelse:
Swedish: Hemmedlemsstaterna ska kräva att varje företag som ansöker om auktorisation ska,
Finnish: Kotijäsenvaltion on vaadittava, että yritykset, joille haetaan toimilupaa:
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από τις επιχειρήσεις που ζητούν τη χορήγηση άδειας:
Czech: Domovský členský stát vyžaduje, aby každá pojišťovna nebo zajišťovna, která žádá o povolení:
Slovak: Domovský členský štát vyžaduje od každého podniku, ktorý žiada o povolenie, aby:
Polish: Państwo członkowskie siedziby wymaga od każdego zakładu, który ubiega się o zezwolenie:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam valamennyi vállalkozástól, amely részére engedélyt kérnek, megköveteli a következőket:
Slovenian: Matična država članica zahteva od vsakega podjetja, ki zaprosi za dovoljenje, da:
Estonian: Päritoluliikmesriik nõuab, et iga tegevusluba taotlev kindlustusandja peab:
Latvian: Piederības dalībvalsts visām sabiedrībām, kas vēlas iegūt licenci, nosaka šādas prasības:
Lithuanian: Buveinės valstybė narė reikalauja, kad kiekviena leidimo prašanti įmonė:
English: to submit a scheme of operations in accordance with Article 23;
French: présentent un programme d'activités conformément à l'article 23;
German: einen Tätigkeitsplan gemäß Artikel 23 vorlegen;
Spanish: presenten un programa de actividades con arreglo al artículo 23;
Italian: presentino un programma di attività conforme all’articolo 23;
Portuguese: Apresentem um programa de actividades de acordo com o disposto no artigo 23.o;
Dutch: een programma van werkzaamheden overeenkomstig artikel 23 overleggen;
Danish: fremlægger en driftsplan, der er i overensstemmelse med artikel 23
Swedish: förete en verksamhetsplan i enlighet med artikel 23,
Finnish: esittävät 23 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman;
Greek: να υποβάλλουν πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 23·
Czech: předložila obchodní plán podle článku 23;
Slovak: predložil plán činností v súlade s článkom 23;
Polish: przedłożenia planu działalności zgodnie z art. 23;
Hungarian: a 23. cikknek megfelelő üzleti terv benyújtása;
Slovenian: predloži poslovni načrt v skladu s členom 23;
Estonian: esitama tegevuskava artikli 23 kohaselt;
Latvian: tām jāiesniedz darbības plāns saskaņā ar 23. pantu;
Lithuanian: pateiktų veiklos planą pagal 23 straipsnį;