English: Commission Implementing Decision 2011/403/EU of 7 July 2011 amending Annexes II and III to Decision 2010/221/EU as regards the withdrawal of an eradication programme regarding bacterial kidney disease for the territory of Great Britain and the approval of a surveillance programme regarding ostreid herpesvirus 1 μνar for Guernsey [2] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision d’exécution 2011/403/UE de la Commission du 7 juillet 2011 modifiant les annexes II et III de la décision 2010/221/UE en ce qui concerne le retrait d’un programme d’éradication de la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum (BKD) en Grande-Bretagne et l’approbation d’un programme de surveillance de l’herpès virus de l’huître 1 μνar à Guernesey [2] doit être intégrée dans l’accord.
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/403/EU der Kommission vom 7. Juli 2011 zur Änderung der Anhänge II und III des Beschlusses 2010/221/EU im Hinblick auf den Rückzug eines Programms zur Tilgung der bakteriellen Nierenerkrankung für Großbritannien und die Genehmigung eines Überwachungsprogramms für Ostreiden Herpesvirus 1 μνar für Guernsey [2] ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión de Ejecución 2011/403/UE de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por la que se modifican los anexos II y III de la Decisión 2010/221/UE en lo referente a la retirada de un programa de erradicación con respecto a la renibacteriosis para Gran Bretaña y la aprobación de un programa de vigilancia sobre los herpesvirus de los ostreidos tipo 1 μνar para Guernsey [2].
Italian: Occorre integrare nell’accordo la decisione di esecuzione 2011/403/UE della Commissione, del 7 luglio 2011, che modifica gli allegati II e III della decisione 2010/221/UE per quanto riguarda la revoca di un programma di eradicazione concernente la nefrobatteriosi per la Gran Bretagna e l’approvazione di un programma di sorveglianza concernente l’ostreid herpesvirus 1 μνar per Guernsey [2].
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/403/UE da Comissão, de 7 de julho de 2011, que altera os Anexos II e III da Decisão 2010/221/UE no que diz respeito à retirada de um programa de erradicação em relação à corinebacteriose na Grã-Bretanha e à aprovação de um programa de vigilância em relação ao vírus ostreid herpesvirus 1 μνar em Guernsey [2], deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/403/EU van de Commissie van 7 juli 2011 tot wijziging van de bijlagen II en III bij Besluit 2010/221/EU wat betreft het schrappen van een uitroeiingsprogramma met betrekking tot bacterial kidney disease voor Groot-Brittannië en de goedkeuring van een bewakingsprogramma met betrekking tot Ostreid herpesvirus 1 μνar voor Guernsey [2] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/403/EU af 7. juli 2011 om ændring af bilag II og III til afgørelse 2010/221/EU for så vidt angår tilbagetrækning af et udryddelsesprogram for bakteriel nyresygdom for Storbritannien og godkendelse af et overvågningsprogram for ostreid herpesvirus 1 μνar for Guernsey [2] skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut 2011/403/EU av den 7 juli 2011 om ändring av bilagorna II och III till beslut 2010/221/EU vad gäller återkallande av ett utrotningsprogram för renibakterios för Storbritannien och godkännande av ett övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar för Guernsey [2] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2010/221/EU liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Isoa-Britanniaa koskevan bakteeriperäisen munuaistaudin hävittämisohjelman peruuttamisesta ja Guernseytä koskevan ostereiden herpesviruksen 1 μνar seurantaohjelman hyväksymisestä 7 päivänä heinäkuuta 2011 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2011/403/EU [2] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση αριθ. 2011/403/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και ΙΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ για την απόσυρση προγράμματος εξάλειψης όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα για τη Μεγάλη Βρετανία και την έγκριση ενός προγράμματος επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar για τη νήσο Guernsey [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/403/EU ze dne 7. července 2011, kterým se mění přílohy II a III rozhodnutí 2010/221/EU, pokud jde o ukončení programu eradikace týkajícího se bakteriálního onemocnění ledvin pro Velkou Británii a o schválení programu pro dozor nad ostreid herpesvirem 1 μνar v Guernsey [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/403/EÚ zo 7. júla 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o zrušenie programu eradikácie bakteriálnej choroby obličiek vo Veľkej Británii a schválenie programu dohľadu nad herpetickým vírusom ustríc 1 μνar na Guernsey [2], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję wykonawczą Komisji 2011/403/UE z dnia 7 lipca 2011 r. zmieniającą załączniki II i III do decyzji 2010/221/UE w odniesieniu do anulowania programu zwalczania bakteryjnej choroby nerek dla Wielkiej Brytanii oraz zatwierdzenia programu nadzoru w odniesieniu do herpeswirusa 1 μνar u ostryg dla Guernsey [2].
Hungarian: A 2010/221/EU határozat II. és III. mellékletének az Egyesült Királyságot illetően a bakteriális vesebetegségre vonatkozó felszámolási program visszavonása, Guernsey-t illetően pedig az Ostreid herpeszvírus 1 μνarra vonatkozó felügyeleti program jóváhagyása tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. július 7-i 2011/403/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije 2011/403/EU z dne 7. julija 2011 o spremembah prilog II in III k Sklepu 2010/221/EU glede umika programa za izkoreninjenje bakterijskega nefritisa za Veliko Britanijo in odobritev programa nadzora ostreidnega herpesvirusa 1 μνar za Guernsey [2] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/403/UE a Comisiei din 7 iulie 2011 de modificare a anexelor II și III la Decizia 2010/221/UE în ceea ce privește retragerea unui program de eradicare privind boala bacteriană a rinichiului pentru Regatul Unit și aprobarea unui program de supraveghere privind virusul ostreid herpesvirus 1 μνar pentru Guernsey [2], trebuie încorporată în acord.
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/403/ЕС на Комисията от 7 юли 2011 г. за изменение на приложения II и III към Решение 2010/221/ЕС по отношение на оттеглянето на програма за ликвидиране на бактериалната бъбречна болест за Великобритания и одобрението на програма за надзор по отношение на ostreid herpesvirus 1 μνаr за Гърнзи [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. juuli 2011. aasta rakendusotsus 2011/403/EL, millega muudetakse otsuse 2010/221/EL II ja III lisa seoses bakteriaalset neeruhaigust käsitleva Suurbritannias kohaldatava likvideerimisprogrammi tühistamise ja austrite herpesviirust 1 μνar käsitleva Guernseys kohaldatava seireprogrammi heakskiitmisega [2].
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2011. gada 7. jūlija Īstenošanas lēmums 2011/403/ES, ar ko groza Lēmuma 2010/221/ES II un III pielikumu attiecībā uz Lielbritānijas bakteriālās nieru slimības izskaušanas programmas anulēšanu un austeru herpesvīrusa 1 μνar pārraudzības programmas Gērnsijai apstiprināšanu [2].
Lithuanian: į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. liepos 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/403/ES, kuriuo dėl Didžiosios Britanijos bakterinės inkstų ligos likvidavimo programos panaikinimo ir Gernsio austrių herpeso viruso 1 μνar priežiūros programos patvirtinimo iš dalies keičiami Sprendimo 2010/221/ES II ir III priedai [2];
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/403/UE tas-7 ta’ Lulju 2011 li jemenda l-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2010/221/UE fir-rigward tal-irtirar ta’ programm ta’ eradikazzjoni għall-marda batterika tal-kliewi għal Gran Brittanja u l-approvazzjoni ta’ programm ta’ sorveljanza għall-ostreid herpesvirus 1 μνar għal Guernsey [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.