FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009
Slovak: z 30. novembra 2009
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: providing macro-financial assistance to Georgia
French: accordant une assistance macrofinancière à la Géorgie
German: über eine Makrofinanzhilfe für Georgien
Spanish: por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia
Italian: relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della Georgia
Portuguese: que concede assistência macrofinanceira à Geórgia
Dutch: tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Georgië
Danish: om makrofinansiel bistand til Georgien
Swedish: om makroekonomiskt stöd till Georgien
Finnish: makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle
Greek: για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία
Czech: o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii
Slovak: o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku
Polish: w sprawie udzielenia pomocy makrofinansowej Gruzji
Hungarian: a Grúziának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról
Slovenian: o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji
Estonian: makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale
Latvian: ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Gruzijai
Lithuanian: dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: After consulting the Economic and Financial Committee,
French: après consultation du comité économique et financier,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Financiero,
Italian: previa consultazione del comitato economico e finanziario,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Swedish: efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
Hungarian: a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud majandus- ja rahanduskomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
English: The European Community announced up to EUR 500 million in assistance to Georgia in 2008-2010.
French: La Communauté européenne a annoncé qu’elle accorderait une aide d’un montant maximal de 500 millions EUR à la Géorgie sur la période 2008-2010.
German: Die Europäische Gemeinschaft hat Georgien eine Finanzhilfe von bis zu 500 Mio. EUR im Zeitraum 2008-2010 in Aussicht gestellt.
Spanish: La Comunidad Europea anunció una ayuda a Georgia por importe de 500 millones de euros en 2008-2010.
Italian: La Comunità europea ha annunciato un’assistenza a favore della Georgia per il periodo 2008-2010 per un valore massimo di 500 milioni di EUR.
Portuguese: A Comunidade Europeia anunciou que iria apoiar financeiramente a Geórgia, até um montante máximo de 500 milhões EUR no período 2008-2010.
Dutch: De Europese Gemeenschap heeft aangekondigd tot 500 miljoen EUR aan bijstand aan Georgië te zullen toekennen voor de periode 2008 tot en met 2010.
Danish: Det Europæiske Fællesskab bebudede, at det ville yde en bistand til Georgien på op til 500 mio. EUR i 2008-2010.
Swedish: Europeiska gemenskapen meddelade att upp till 500 miljoner EUR i stöd skulle ges till Georgien under 2008–2010.
Finnish: Euroopan yhteisö ilmoitti antavansa Georgialle apua enintään 500 miljoonaa euroa vuosina 2008–2010.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανακοίνωσε συνδρομή 500 εκατ. EUR προς τη Γεωργία την περίοδο 2008-2010.
Czech: Evropské společenství přislíbilo Gruzii pomoc ve výši až 500 miliónů EUR v letech 2008–2010.
Slovak: Európske spoločenstvo oznámilo pomoc Gruzínsku v období rokov 2008 – 2010 vo výške do 500 miliónov EUR.
Polish: Wspólnota Europejska zapowiedziała, iż w latach 2008-2010 udzieli pomocy Gruzji do maksymalnej kwoty 500 mln EUR.
Hungarian: Az Európai Közösség Grúzia számára 2008–2010-ben nyújtandó, legfeljebb 500 millió EUR támogatást jelentett be.
Slovenian: (5) Evropska skupnost je objavila, da bo namenila do 500 milijonov EUR pomoči za Gruzijo v obdobju 2008–2010.
Estonian: aastal toimunud rahastajate konverentsil lubas Euroopa ühendus Gruusiale perioodil 2008–2010 abi 500 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Eiropas Kopiena paziņoja, ka laikposmā no 2008. līdz 2010. gadam Gruzijai sniegs palīdzību EUR 500 miljonu apmērā.
Lithuanian: Europos bendrija paskelbė, kad 2008–2010 m. ji Gruzijai skirs iki 500 mln. EUR pagalbą.
English: The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: Le décaissement de l’aide financière communautaire est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
German: Die Freigabe der Finanzhilfe der Gemeinschaft erfolgt unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbehörde.
Spanish: El desembolso de la ayuda financiera de la Comunidad se entiende sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria.
Italian: L’erogazione dell’assistenza finanziaria della Comunità lascia impregiudicati i poteri dell’autorità di bilancio.
Portuguese: A assistência financeira da Comunidade será disponibilizada sem prejuízo dos poderes da autoridade orçamental.
Dutch: De uitkering van de communautaire financiële bijstand laat de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet.
Danish: Tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
Swedish: Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att gemenskapen frigör det ekonomiska stödet.
Finnish: Yhteisön rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
Greek: Η αποδέσμευση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής δεν θίγει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Czech: Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
Slovak: Uvoľnením tejto finančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
Polish: Udostępnienie pomocy finansowej Wspólnoty nie narusza uprawnień władzy budżetowej.
Hungarian: E közösségi pénzügyi támogatást képező összeg felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
Slovenian: Izplačilo finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
Estonian: Finantsabi andmisega ei piirata eelarvepädeva institutsiooni volitusi.
Latvian: Kopienas finansiālās palīdzības izmaksāšana neskar budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
Lithuanian: Šios Bendrijos finansinės pagalbos suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
English: This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
French: Il convient que cette aide soit gérée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier.
German: Die Finanzhilfe sollte von der Kommission in Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss verwaltet werden.
Spanish: La ayuda debe ser gestionada por la Comisión en colaboración con el Comité Económico y Financiero.
Italian: È opportuno che l’assistenza in oggetto sia gestita dalla Commissione in consultazione con il comitato economico e finanziario.
Portuguese: Esta assistência deverá ser gerida pela Comissão, em consulta com o Comité Económico e Financeiro.
Dutch: Deze bijstand moet worden beheerd door de Commissie, in overleg met het Economisch en Financieel Comité.
Danish: Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Swedish: Stödet bör förvaltas av kommissionen i samråd med ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Komission olisi hallinnoitava tätä rahoitusapua ja kuultava sitä varten talous- ja rahoituskomiteaa.
Greek: Η διαχείριση της παρούσας συνδρομής θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή σε διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
Czech: Tuto pomoc by měla řídit Komise za konzultací s Hospodářským a finančním výborem.
Slovak: Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom.
Polish: Niniejsza pomoc powinna być zarządzana przez Komisję w porozumieniu z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym.
Hungarian: E támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve.
Slovenian: To pomoč bi morala upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom.
Estonian: Kõnealust abi peaks haldama komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Šī palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Šią pagalbą turėtų valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu.
English: The Treaty does not provide for the adoption of this Decision powers other than those of Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption de la présente décision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 308,
German: Der EG-Vertrag sieht für den Erlass dieses Beschlusses nur die in Artikel 308 genannten Befugnisse vor —
Spanish: El Tratado no ha previsto, para la adopción de la presente Decisión, más poderes de acción que los del artículo 308.
Italian: I soli poteri di azione previsti dal trattato ai fini dell’adozione della presente decisione sono quelli di cui all’articolo 308,
Portuguese: Para a aprovação da presente decisão, o Tratado não estabelece outros poderes de acção para além dos do artigo 308.o,
Dutch: Afgezien van artikel 308 voorziet het Verdrag niet in bevoegdheden voor de aanneming van dit besluit,
Danish: Traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 308 —
Swedish: Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för att anta detta beslut än de som anges i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες, εκτός από εκείνες του άρθρου 308, για την έκδοση της παρούσας απόφασης,
Czech: Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: V zmluve sa na prijatie tohto rozhodnutia neustanovujú iné právomoci ako právomoci podľa článku 308,
Polish: Traktat nie określa dla przyjęcia niniejszej decyzji innych kompetencji niż wynikające z art. 308,
Hungarian: E határozat elfogadásához a Szerződés a 308. cikken kívül más jogkörökről nem rendelkezik,
Slovenian: Pogodba za sprejem tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil kot tistih, ki so določena v členu 308 –
Estonian: Asutamislepinguga ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Līgums šā lēmuma pieņemšanai paredz tikai tās pilnvaras, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Sutartimi nenumatoma šiam sprendimui priimti jokių kitų įgaliojimų, išskyrus tuos, kurie nurodyti 308 straipsnyje,
English: The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia.
French: Les conditions sont compatibles avec les accords ou arrangements conclus entre le FMI et la Géorgie.
German: Diese Auflagen müssen mit den zwischen dem IWF und Georgien getroffenen Vereinbarungen und Absprachen in Einklang stehen.
Spanish: Las condiciones habrán de ser coherentes con los acuerdos o entendimientos alcanzados entre el FMI y Georgia.
Italian: Le condizioni sono conformi agli accordi o alle intese conclusi tra l’FMI e la Georgia.
Portuguese: As condições devem ser compatíveis com os acordos ou memorandos celebrados entre o FMI e a Geórgia.
Dutch: Deze voorwaarden stroken met de overeenkomsten of afspraken tussen het IMF en Georgië.
Danish: Betingelserne skal være i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem IMF og Georgien.
Swedish: Villkoren ska vara förenliga med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Georgien.
Finnish: Näiden ehtojen on oltava IMF:n ja Georgian välisten sopimusten mukaisia.
Greek: Οι όροι συνάδουν με τις συμφωνίες ή μνημόνια μεταξύ του ΔΝΤ και της Γεωργίας.
Czech: Podmínky musí být v souladu s dohodami či ujednáními dosaženými mezi MMF a Gruzií.
Slovak: Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi MMF a Gruzínskom.
Polish: Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między Gruzją i MFW.
Hungarian: E feltételeknek összeegyeztethetőknek kell lenniük az IMF és Grúzia közötti megállapodásokkal vagy megegyezésekkel.
Slovenian: Pogoji so v skladu s sporazumi ali dogovori, ki jih je Gruzija sklenila z MDS.
Estonian: Tingimused peavad olema kooskõlas IMFi ja Gruusia vahel sõlmitud lepingute ja kokkulepetega.
Latvian: Nosacījumi ir saskaņā ar nolīgumiem vai vienošanos, kas panākta starp SVF un Gruziju.
Lithuanian: Šios sąlygos suderintos su TVF ir Gruzijos sudarytais susitarimais.
English: In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
French: Elle exerce cette tâche en étroite coordination avec le FMI et la Banque mondiale et, s’il y a lieu, le comité économique et financier.
German: Dabei stimmt sich die Kommission eng mit dem IWF und der Weltbank und, soweit erforderlich, mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss ab.
Spanish: A tal fin, la Comisión se coordinará estrechamente con el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial y, cuando sea necesario, con el Comité Económico y Financiero.
Italian: A tal fine la Commissione opera in stretto coordinamento con l’FMI e con la Banca mondiale e, quando richiesto, con il comitato economico e finanziario.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão trabalha em estreita coordenação com o FMI e o Banco Mundial e, se necessário, com o Comité Económico e Financeiro.
Dutch: De Commissie werkt daarbij nauw samen met het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank en, wanneer nodig, met het Economisch en Financieel Comité.
Danish: I den forbindelse arbejder Kommissionen tæt sammen med IMF og Verdensbanken og, når det er nødvendigt, med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Swedish: I detta avseende ska kommissionen ha en nära samordning med IMF och Världsbanken och, när så krävs, med ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Näin tehdessään komissio koordinoi toimintaansa tiiviisti IMF:n ja Maailmanpankin sekä tarvittaessa talous- ja rahoituskomitean kanssa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και την Παγκόσμια Τράπεζα και, εφόσον απαιτείται, με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
Czech: Komise toto úzce koordinuje s MMF a Světovou bankou a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem.
Slovak: Pri týchto kontrolách pracuje Komisia v úzkej koordinácii s MMF a Svetovou bankou, a v prípade potreby s Hospodárskym a menovým výborom.
Polish: Komisja działa w tym zakresie w ścisłej współpracy z MFW i Bankiem Światowym oraz, jeżeli jest to wymagane, z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym.
Hungarian: Ennek során a Bizottság szorosan együttműködik az IMF-fel és a Világbankkal és szükség esetén a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
Slovenian: Pri tem Komisija tesno sodeluje z MDS in Svetovno banko in, kadar je to potrebno, Ekonomsko-finančnim odborom.
Estonian: Seejuures teeb komisjon tihedat koostööd IMFi ja Maailmapangaga ning vajaduse korral majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Šādi rīkojoties, Komisija cieši sadarbojas ar SVF un Pasaules banku, un, vajadzības gadījumā, ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Atlikdama tikrinimus Komisija glaudžiai bendradarbiauja su TVF ir Pasaulio banku, ir prireikus su Ekonomikos ir finansų komitetu.
English: The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Georgia in two instalments.
French: La Commission met l’assistance financière de la Communauté à la disposition de la Géorgie en deux tranches.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird Georgien von der Kommission in zwei Tranchen zur Verfügung gestellt.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición de Georgia la ayuda financiera de la Comunidad en dos tramos.
Italian: La Commissione mette l’assistenza finanziaria della Comunità a disposizione della Georgia in due rate.
Portuguese: A Comissão coloca a assistência financeira da Comunidade à disposição da Geórgia em duas parcelas.
Dutch: De Commissie stelt de communautaire financiële bijstand in twee tranches beschikbaar aan Georgië.
Danish: Kommissionen stiller Fællesskabets finansielle bistand til rådighed for Georgien i to rater.
Swedish: Gemenskapsstödet ska betalas ut av kommissionen till Georgien i två delutbetalningar.
Finnish: Komissio asettaa yhteisön rahoitusavun Georgian käyttöön kahdessa erässä.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή διατίθεται από την Επιτροπή στη Γεωργία σε δύο δόσεις.
Czech: Komise zpřístupní Gruzii finanční pomoc Společenství ve dvou splátkách.
Slovak: Komisia poskytne Gruzínsku finančnú pomoc Spoločenstva v dvoch splátkach.
Polish: Wspólnotowa pomoc finansowa jest udostępniana Gruzji przez Komisję w dwóch transzach.
Hungarian: A Bizottság a közösségi pénzügyi támogatást két részletben bocsátja Grúzia rendelkezésére.
Slovenian: Komisija da Gruziji na voljo finančno pomoč Skupnosti v dveh obrokih.
Estonian: Komisjon annab ühenduse finantsabi Gruusiale kahe osamaksena.
Latvian: Komisija piešķir Kopienas finansiālo palīdzību Gruzijai divās daļās.
Lithuanian: Komisija Bendrijos finansinę pagalbą Gruzijai teikia dviem dalimis.
English: The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
French: Le versement de la seconde tranche est effectué au minimum trois mois après le versement de la première tranche.
German: Die Auszahlung der zweiten Tranche erfolgt frühestens drei Monate nach Freigabe der ersten Tranche.
Spanish: El segundo tramo de la ayuda no se podrá desembolsar hasta transcurridos tres meses desde el desembolso del primero.
Italian: Il versamento della seconda rata non è effettuato prima di tre mesi a decorrere dal versamento della prima rata.
Portuguese: O pagamento da segunda parcela não pode ser efectuado antes de decorridos três meses sobre o pagamento da primeira parcela.
Dutch: De tweede tranche wordt niet eerder dan drie maanden na de eerste tranche uitbetaald.
Danish: Anden rate må ikke udbetales tidligere end tre måneder efter, at den første rate er frigivet.
Swedish: Den andra delutbetalningen ska ske tidigast tre månader efter den första delutbetalningen.
Finnish: Toinen erä voidaan maksaa aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta.
Greek: Η εκταμίευση της δεύτερης δόσης πραγματοποιείται τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την εκταμίευση της πρώτης δόσης.
Czech: Druhá splátka není vyplacena dříve než tři měsíce od uvolnění první splátky.
Polish: Wypłata drugiej transzy następuje nie wcześniej niż po upływie trzech miesięcy od wypłaty pierwszej transzy.
Slovenian: Drugi obrok se ne izplača pred iztekom treh mesecev po izplačilu prvega obroka.
Estonian: Teine osamakse makstakse välja kõige varem kolm kuud peale esimese väljamakse tegemist.
Latvian: Otrās daļas izmaksu veic ne agrāk kā trīs mēnešus pēc pirmā maksājuma veikšanas.
Lithuanian: Antra dalis išmokama ne anksčiau kaip praėjus trims mėnesiams po pirmos dalies išmokėjimo.