FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lambs, kids and piglets of less than 15 kg live weight: 0,05 livestock unit.
French: agneaux, chevreaux et porcelets de moins de 15 kg de poids vif: 0,05 UGB.
German: Schaflämmer, Ziegenlämmer und Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 15 kg: 0,05 GVE.
Spanish: corderos, cabritos y cochinillos de menos de 15 kg de peso vivo: 0,05 unidades de ganado.
Italian: agnelli, capretti e suinetti di peso vivo inferiore a 15 kg: 0,05 unità di bestiame adulto.
Portuguese: Borregos, cabritos e leitões com um peso inferior a 15 kg de peso vivo: 0,05 cabeça normal.
Dutch: lammeren, geitjes en biggen met een levend gewicht van minder dan 15 kg: 0,05 grootvee-eenheid.
Danish: lam, gedekid og smågrise med en levende vægt på under 15 kg: 0,05 husdyrenhed.
Swedish: Lamm, killingar och spädgrisar med en levande vikt under 15 kg: 0,05 djurenheter.
Finnish: karitsat, vohlat ja porsaat, joiden elopaino on alle 15 kg: 0,05 karjayksikköä.
Greek: στ) αρνιά, ερίφια και χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 15 kg: 0,05 μονάδες.
Czech: jehňata, kůzlata a selata s živou hmotností méně než 15 kg: 0,05 velké dobytčí jednotky.
Slovak: jahňatá, kozľatá a ciciaky so živou hmotnosťou menej ako 15 kg: 0,05 dobytčej jednotky.
Polish: jagnięta, koźlęta i prosięta o żywej wadze poniżej 15 kg: 0,05 jednostki żywego inwentarza.
Hungarian: bárányok, gödölyék és 15 kg élősúly alatti malacok: 0,05 számosállat-egység.
Slovenian: jagnjeta, kozlički in pujski z živo maso pod 15 kg: 0,05 glave velike živine.
Estonian: lambatalled, kitsetalled ja põrsad eluskaaluga alla 15 kg: 0,05 loomühikut.
Latvian: jēri, kazlēni un sivēni, kuru dzīvsvars ir mazāks nekā 15 kg, – 0,05 mājlopu vienības.
Lithuanian: ėriukai, ožkiukai ir paršiukai, kurių gyvasis svoris mažesnis kaip 15 kg: 0,05 gyvulių vieneto.
English: DEPOPULATION AND EMERGENCY KILLING
French: DÉPEUPLEMENT ET MISE À MORT D’URGENCE
German: BESTANDSRÄUMUNG UND NOTTÖTUNG
Spanish: VACIADO SANITARIO Y MATANZA DE EMERGENCIA
Italian: SPOPOLAMENTO E ABBATTIMENTO DI EMERGENZA
Portuguese: DESPOVOAMENTO E OCCISÃO DE EMERGÊNCIA
Dutch: RUIMING EN HET DODEN VAN DIEREN IN NOODSITUATIES
Danish: SANERING OG NØDAFLIVNING
Swedish: BESÄTTNINGSAVLIVNING OCH NÖDAVLIVNING
Finnish: JOUKKO- JA HÄTÄLOPETUS
Greek: ΑΠΟΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: DEPOPULACE A NOUZOVÉ USMRCENÍ
Slovak: DEPOPULÁCIA A NÚDZOVÉ USMRCOVANIE
Polish: ZMNIEJSZANIE LICZEBNOŚCI I UŚMIERCANIE Z KONIECZNOŚCI
Hungarian: KIIRTÁS ÉS SÜRGŐSSÉGI LEÖLÉS
Slovenian: DEPOPULACIJA IN USMRTITEV V NUJNIH PRIMERIH
Estonian: LOOMADE ARVU VÄHENDAMINE JA HÄDATAPMINE
Latvian: PIESPIEDU NOKAUŠANA UN ĀRKĀRTAS NONĀVĒŠANA
Lithuanian: NAIKINIMAS IR PRIVERSTINIS ŽUDYMAS
English: Depopulation
French: Dépeuplement
German: Bestandsräumung
Spanish: Vaciado sanitario
Italian: Spopolamento
Portuguese: Despovoamento
Dutch: Ruiming
Danish: Sanering
Swedish: Besättningsavlivning
Finnish: Joukkolopetus
Greek: Αποπληθυσμός
Czech: Depopulace
Slovak: Depopulácia
Polish: Zmniejszanie liczebności
Hungarian: Kiirtás
Slovenian: Depopulacija
Estonian: Loomade arvu vähendamine
Latvian: Piespiedu nokaušana
Lithuanian: Naikinimas
English: The competent authority shall:
French: L’autorité compétente:
German: Die zuständige Behörde:
Spanish: La autoridad competente:
Italian: L’autorità competente:
Portuguese: A autoridade competente:
Dutch: De bevoegde autoriteit moet:
Danish: Den kompetente myndighed:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Η αρμόδια αρχή:
Czech: Příslušný orgán:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság:
Slovenian: Pristojni organ:
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
French: fait en sorte que lesdites opérations soient réalisées conformément au plan d’action visé au paragraphe 1;
German: stellt sicher, dass die einschlägigen Maßnahmen in Übereinstimmung mit dem in Absatz 1 genannten Aktionsplan durchgeführt werden;
Spanish: se asegurará de que estas operaciones se lleven a cabo de conformidad con el plan de acción mencionado en el apartado 1;
Italian: garantisce che tali operazioni siano eseguite in conformità del piano d’azione di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Assegura que tais operações sejam efectuadas em conformidade com o plano de acção referido no n.o 1;
Dutch: waarborgen dat dergelijke operaties worden uitgevoerd volgens het actieplan bedoeld in lid 1;
Danish: sikrer, at saneringen gennemføres i overensstemmelse med den i stk. 1 nævnte handlingsplan
Swedish: se till att sådan avlivning utförs i enlighet med den handlingsplan som avses i punkt 1,
Finnish: varmistettava, että toimenpiteet suoritetaan 1 kohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman mukaisesti;
Greek: μεριμνά για την εκτέλεση των εργασιών σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Czech: zajišťuje, aby dané úkony byly prováděny v souladu s akčním plánem uvedeným v odstavci 1;
Slovak: zabezpečí, aby sa takéto úkony vykonávali v súlade s akčným plánom uvedeným v odseku 1;
Polish: zapewnia zgodność prowadzonych działań z planem działań, o którym mowa w ust. 1;
Hungarian: biztosítja, hogy az ilyen műveleteket az (1) bekezdésben meghatározott cselekvési tervvel összhangban végezzék;
Slovenian: zagotovi, da se takšni postopki izvajajo v skladu z akcijskim načrtom iz odstavka 1;
Estonian: tagab toimingute tegemise vastavalt lõikes 1 osutatud tegevuskavale;
Latvian: nodrošina, ka šādas darbības tiek veiktas saskaņā ar rīcības plānu, kas minēts 1. punktā;
Lithuanian: užtikrina, kad šie veiksmai būtų atliekami pagal 1 dalyje nurodytą veiksmų planą;
English: take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
French: prend toutes les mesures appropriées pour préserver le bien-être des animaux dans les meilleures conditions possibles.
German: ergreift alle geeigneten Maßnahmen, um den Tierschutz unter den bestmöglichen Bedingungen zu gewährleisten.
Spanish: adoptará cuantas medidas sean adecuadas para preservar el bienestar de los animales en las mejores condiciones posibles.
Italian: intraprende ogni azione adeguata per la tutela del benessere degli animali nelle migliori condizioni possibili.
Portuguese: Toma todas as medidas adequadas para salvaguardar o bem-estar dos animais nas melhores condições disponíveis.
Dutch: alle passende maatregelen treffen om het welzijn van de dieren in de best mogelijke omstandigheden te waarborgen.
Danish: træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre dyrenes velfærd under de bedst mulige betingelser.
Swedish: vidta alla lämpliga åtgärder för att tillförsäkra djuren välbefinnande under bästa möjliga omständigheter.
Finnish: suoritettava tarpeelliset toimet eläinten hyvinvoinnin turvaamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
Greek: λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η καλή μεταχείριση των ζώων στις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Czech: přijímá veškerá vhodná opatření k zajištění řádného zacházení se zvířaty v nejlepších možných podmínkách.
Slovak: prijme všetky vhodné opatrenia na zachovanie najlepších možných podmienok zvierat.
Polish: podejmuje wszelkie odpowiednie działania w celu ochrony dobrostanu zwierząt w najlepszych możliwych warunkach.
Hungarian: megtesz minden megfelelő intézkedést az állatok jólétének az elérhető legjobb körülmények között való megőrzésére.
Slovenian: sprejme vsak ustrezen ukrep za zaščito dobrega počutja živali pod najboljšimi možnimi pogoji.
Estonian: võtab kõik asjakohased meetmed, et tagada loomade heaolu parimates võimalikes tingimustes.
Latvian: veic jebkuru nepieciešamo darbību, lai aizsargātu dzīvnieku labturību vislabākajā iespējamā veidā.
Lithuanian: imasi visų tinkamų veiksmų gyvūnų gerovei apsaugoti geriausiomis galimomis sąlygomis.
English: With regards to each depopulation operation, that report shall include, in particular:
French: Pour chaque opération de dépeuplement, ce rapport indique notamment:
German: In dem Bericht wird für jede Bestandsräumung Folgendes aufgeführt:
Spanish: Para cada operación de vaciado sanitario, dicho informe incluirá, en particular:
Italian: Per ciascuna operazione di spopolamento la relazione contiene in particolare:
Portuguese: No que se refere a cada operação de despovoamento, o relatório indica, nomeadamente:
Dutch: In het verslag wordt voor elke ruimingsactie met name aandacht besteed aan:
Danish: Denne rapport omfatter navnlig følgende oplysninger om hver sanering:
Swedish: För varje besättningsavlivning ska rapporten särskilt innehålla följande:
Finnish: Kunkin joukkolopetustoimenpiteen osalta kertomukseen on sisällyttävä erityisesti
Greek: Για κάθε εργασία αποπληθυσμού, η έκθεση αυτή αναφέρει ιδίως:
Czech: Pro každý úkon spojený s depopulací obsahuje tato zpráva zejména:
Slovak: Táto správa musí za každú depopuláciu obsahovať predovšetkým:
Polish: W odniesieniu do każdego działania związanego ze zmniejszaniem liczebności, sprawozdanie to obejmuje w szczególności:
Hungarian: A jelentés minden kiirtási művelet tekintetében tartalmazza különösen az alábbiakat:
Slovenian: Poročilo za vsak postopek depopulacije vključuje zlasti:
Estonian: Iga loomade arvu vähendamise toimingu kohta sisaldab kõnealune aruanne eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Attiecībā uz katru piespiedu nokaušanas darbību minētajā ziņojumā konkrēti iekļauj:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje visų pirma nurodoma kiekvieno naikinimo veiksmo atveju:
English: the reasons for the depopulation;
French: les motifs du dépeuplement;
German: die Gründe für die Bestandsräumung;
Spanish: los motivos del vaciado sanitario;
Italian: i motivi dello spopolamento;
Portuguese: As razões do despovoamento;
Dutch: de aanleiding voor de ruiming;
Danish: grundene til saneringen
Swedish: Orsakerna till besättningsavlivningen.
Finnish: joukkolopetuksen syyt;
Greek: τους λόγους του αποπληθυσμού·
Czech: odůvodnění depopulace;
Slovak: dôvody depopulácie;
Polish: powody zmniejszania liczebności;
Hungarian: a kiirtás okai;
Slovenian: razloge za depopulacijo;
Estonian: loomade arvu vähendamise põhjused;
Latvian: piespiedu nokaušanas iemeslus;
Lithuanian: naikinimo priežastys;
English: the number and the species of animals killed;
French: le nombre d’animaux mis à mort et leur espèce;
German: Anzahl und Art der getöteten Tiere;
Spanish: el número de animales matados y sus especies;
Italian: il numero e le specie di animali abbattuti;
Portuguese: O número e as espécies de animais mortos;
Dutch: het aantal en de soorten dieren die gedood zijn;
Danish: antal aflivede dyr og deres art
Swedish: Antal avlivade djur och berörda arter.
Finnish: lopetettujen eläinten määrä ja laji;
Greek: τον αριθμό και το είδος των ζώων που θανατώθηκαν·
Czech: počet a druhy usmrcených zvířat;
Slovak: počet a druhy usmrtených zvierat;
Polish: liczbę uśmierconych zwierząt i ich gatunek;
Hungarian: a leölt állatok száma és fajtája;
Slovenian: število in vrste usmrčenih živali;
Estonian: surmatud loomade liik ja arv;
Latvian: nonāvēto dzīvnieku skaitu un sugu;
Lithuanian: nužudytų gyvūnų skaičius ir rūšys;
English: the stunning and killing methods used;
French: les méthodes d’étourdissement et de mise à mort utilisées;
German: die eingesetzten Betäubungs- und Tötungsverfahren;
Spanish: los métodos de aturdimiento y de matanza utilizados;
Italian: i metodi di stordimento e abbattimento utilizzati;
Portuguese: Os métodos de atordoamento e occisão utilizados;
Dutch: de bedwelmingsmethoden en de methoden die gebruikt zijn om de dieren te doden;
Danish: de anvendte bedøvelses- og aflivningsmetoder
Swedish: Bedövnings- och avlivningsmetoder som använts.
Finnish: käytetyt tainnutus- ja lopetusmenetelmät;
Greek: τις μεθόδους αναισθητοποίησης και θανάτωσης που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: použité metody omračování a usmrcování;
Slovak: použité metódy omračovania a usmrcovania;
Polish: użyte metody ogłuszania i uśmiercania;
Hungarian: az alkalmazott kábítási és leölési módszerek;
Slovenian: uporabljene metode omamljanja in usmrtitve;
Estonian: kasutatud uimastamis- ja surmamismeetodid;
Latvian: izmantotos apdullināšanas un nonāvēšanas paņēmienus;
Lithuanian: taikyti svaiginimo ir žudymo metodai;
English: a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
French: les difficultés rencontrées et, le cas échéant, les solutions adoptées pour atténuer ou limiter au minimum les souffrances des animaux concernés;
German: die aufgetretenen Schwierigkeiten sowie gegebenenfalls Lösungen, mit denen das Leiden der betroffenen Tiere gelindert bzw. auf ein Minimum reduziert werden konnte;
Spanish: una descripción de las dificultades encontradas y, en su caso, de las soluciones aplicadas para aliviar o reducir al mínimo el sufrimiento de los animales afectados;
Italian: una descrizione delle difficoltà incontrate e, se del caso, le soluzioni individuate per alleviare o ridurre al minimo le sofferenze degli animali interessati;
Portuguese: Uma descrição das dificuldades encontradas e, se for o caso, das soluções adoptadas para minimizar ou aliviar o sofrimento dos animais abrangidos;
Dutch: een beschrijving van de geconstateerde problemen en, waar van toepassing, de gevonden oplossingen om het lijden van de betrokken dieren te verlichten of zoveel mogelijk te beperken;
Danish: en beskrivelse af de opståede vanskeligheder og, hvis det er relevant, de løsninger, der er fundet for at lindre eller mindske de berørte dyrs lidelser
Swedish: Beskrivning av svårigheter vid besättningsavlivningen och, i tillämpliga fall, vilka lösningar som använts för att lindra eller minimera de berörda djurens lidande.
Finnish: kuvaus kohdatuista ongelmista ja soveltuvin osin ratkaisuista, joilla on lievitetty tai vähennetty eläinten kärsimystä;
Greek: μια περιγραφή των δυσκολιών που ανέκυψαν και, ανάλογα με την περίπτωση, των λύσεων που προκρίθηκαν για την ανακούφιση ή την ελαχιστοποίηση της ταλαιπωρίας των συγκεκριμένων ζώων·
Czech: popis zjištěných problémů a případně nalezená řešení ke zmírnění nebo minimalizaci utrpení dotčených zvířat;
Slovak: opis vzniknutých problémov a prípadne nájdených riešení na zmiernenie alebo minimalizovanie utrpenia dotknutých zvierat;
Polish: opis napotkanych trudności oraz, w stosownych przypadkach, znalezione rozwiązania łagodzące lub minimalizujące cierpienie danych zwierząt;
Hungarian: a felmerült nehézségek leírása, és adott esetben az érintett állatok szenvedésének enyhítésére vagy minimalizálására talált megoldások;
Slovenian: opis nastalih težav in po potrebi rešitve, ki so bile odkrite za lajšanje ali zmanjševanje trpljenja zadevnih živali;
Estonian: esinenud raskuste kirjeldus ja kui see on asjakohane, siis ka lahendused, mis aitasid asjaomaste loomade kannatusi leevendada või minimeerida;
Latvian: konstatēto problēmu aprakstu un, ja iespējams, rastos risinājumus, lai novērstu vai samazinātu attiecīgo dzīvnieku ciešanas;
Lithuanian: patirti sunkumai ir tam tikrais atvejais priemonės, kurių imtasi atitinkamų gyvūnų kančioms malšinti ar mažinti;
English: any derogation granted in accordance with paragraph 3.
French: toute dérogation accordée conformément au paragraphe 3.
German: jede Ausnahme, die gemäß Absatz 3 zugelassen wurde.
Spanish: toda excepción concedida de acuerdo con el apartado 3.
Italian: qualsiasi deroga concessa in conformità del paragrafo 3.
Portuguese: Qualquer derrogação concedida nos termos do n.o 3.
Dutch: alle afwijkingen waarvoor op grond van lid 3 toestemming is gegeven.
Danish: enhver undtagelse, der er indrømmet i henhold til stk. 3.
Swedish: Eventuella undantag som beviljats i enlighet med punkt 3.
Finnish: selvitys mahdollisista 3 kohdan mukaisesti myönnetyistä poikkeuksista.
Greek: τυχόν παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: případné odchylky povolené podle odstavce 3.
Slovak: akúkoľvek výnimku udelenú v súlade s odsekom 3.
Polish: wszelkie odstępstwa przyznane zgodnie z ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdés értelmében megadott bármely eltérés.
Slovenian: vsako odobreno odstopanje v skladu z odstavkom 3.
Estonian: kõik lõike 3 kohaselt tehtud erandid.
Latvian: visas atkāpes, kas piešķirtas saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: visos leidžiančios nukrypti nuostatos, priimtos pagal 3 dalį.
English: Emergency killing
French: Mise à mort d’urgence
German: Nottötung
Spanish: Matanza de emergencia
Italian: Abbattimento di emergenza
Portuguese: Occisão de emergência
Dutch: Doden van dieren in noodsituaties
Danish: Nødaflivning
Swedish: Nödavlivning
Finnish: Hätälopetus
Greek: Θανάτωση έκτακτης ανάγκης
Czech: Nouzové usmrcení
Slovak: Núdzové usmrcovanie
Polish: Uśmiercanie z konieczności
Hungarian: Sürgősségi leölés
Slovenian: Usmrtitev v nujnih primerih
Estonian: Hädatapmine
Latvian: Ārkārtas nonāvēšana
Lithuanian: Priverstinis žudymas
English: In the case of emergency killing, the keeper of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
French: En cas de mise à mort d’urgence, l’éleveur des animaux concernés prend toutes les mesures nécessaires pour que les animaux soient mis à mort le plus rapidement possible.
German: Im Fall der Nottötung ergreift der Halter der betroffenen Tiere alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um die Tiere so bald als möglich zu töten.
Spanish: En caso de matanza de emergencia, el poseedor de los animales afectados adoptará todas las medidas necesarias para matarlos cuanto antes.
Italian: Nel caso di abbattimenti di emergenza, la persona che ha in custodia gli animali interessati adotta tutti i provvedimenti necessari per abbattere gli animali nel più breve tempo possibile.
Portuguese: Em caso de occisão de emergência, o detentor dos animais afectados toma todas as medidas necessárias para proceder à occisão dos animais com a maior brevidade possível.
Dutch: In noodsituaties neemt de houder van de betreffende dieren alle noodzakelijke maatregelen om de dieren zo snel mogelijk te doden.
Danish: I tilfælde af nødaflivning træffer brugeren af de berørte dyr alle de nødvendige foranstaltninger for at aflive dyrene hurtigst muligt.
Swedish: Vid nödavlivning ska djurhållaren för de berörda djuren vidta alla nödvändiga åtgärder för att avliva djuren så snabbt som möjligt.
Finnish: Hätälopetustapauksessa eläintenpitäjän on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin eläinten lopettamiseksi mahdollisimman pian.
Greek: Σε περίπτωση θανάτωσης έκτακτης ανάγκης, ο κάτοχος των συγκεκριμένων ζώων λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την όσο το δυνατόν ταχύτερη θανάτωσή τους.
Czech: V případě nouzového usmrcení učiní chovatel dotčených zvířat veškerá nezbytná opatření, aby byla zvířata usmrcena co nejdříve.
Slovak: V prípade núdzového usmrcovania prijme chovateľ príslušných zvierat všetky potrebné opatrenia na čo najskoršie usmrtenie zvierat.
Polish: W przypadku uśmiercania z konieczności posiadacz danych zwierząt podejmuje wszelkie konieczne działania, aby jak najszybciej uśmiercić zwierzę.
Hungarian: Sürgősségi leölés esetén az állatok gondozója meghoz minden szükséges intézkedést az állatok lehető leghamarabb történő leölése érdekében.
Slovenian: Pri usmrtitvi v nujnih primerih rejci zadevnih živali sprejmejo vse potrebne ukrepe za čimprejšnjo usmrtitev živali.
Estonian: Hädatapmise korral võtab asjaomaste loomade pidaja vajalikud meetmed loomade võimalikult kiireks surmamiseks.
Latvian: Ārkārtas nonāvēšanas gadījumā attiecīgo dzīvnieku īpašnieks veic visu iespējamo, lai nonāvētu dzīvnieku tik ātri, cik vien iespējams.
Lithuanian: Jei vykdomas priverstinis žudymas, atitinkamus gyvūnus laikantis asmuo imasi visų būtinų priemonių gyvūnams kuo greičiau nužudyti.
English: COMPETENT AUTHORITY
French: AUTORITÉ COMPÉTENTE
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE
Spanish: AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: AUTORITÀ COMPETENTE
Portuguese: AUTORIDADE COMPETENTE
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEIT
Danish: KOMPETENT MYNDIGHED
Swedish: BEHÖRIG MYNDIGHET
Finnish: TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN
Greek: ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ
Czech: PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN
Slovak: PRÍSLUŠNÝ ORGÁN
Polish: WŁAŚCIWY ORGAN
Hungarian: HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁG
Slovenian: PRISTOJNI ORGAN
Estonian: PÄDEV ASUTUS
Latvian: KOMPETENTĀ IESTĀDE
Lithuanian: KOMPETENTINGA INSTITUCIJA
English: Scientific support
French: Assistance scientifique
German: Wissenschaftliche Unterstützung
Spanish: Apoyo científico
Italian: Sostegno scientifico
Portuguese: Apoio científico
Dutch: Wetenschappelijke ondersteuning
Danish: Videnskabelig støtte
Swedish: Vetenskapligt stöd
Finnish: Tieteellinen tuki
Greek: Επιστημονική στήριξη
Czech: Vědecká podpora
Slovak: Vedecká podpora
Polish: Wsparcie naukowe
Hungarian: Tudományos támogatás
Slovenian: Znanstvena podpora
Estonian: Teadusabi
Latvian: Zinātnisks atbalsts
Lithuanian: Mokslinė parama
English: Each Member State shall ensure that sufficient independent scientific support is available to assist the competent authorities, upon their request, by providing:
French: Chaque État membre fait en sorte que les autorités compétentes puissent disposer, sur demande, d’une assistance scientifique indépendante suffisante qui leur fournisse:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass genügend unabhängige Wissenschaftler zur Verfügung stehen, um die zuständigen Behörden auf Verlangen zu unterstützen, und zwar insbesondere mit:
Spanish: Cada Estado miembro se asegurará de que las autoridades competentes dispongan de asistencia científica suficiente e independiente, previa solicitud, que les ofrezca:
Italian: Ciascuno Stato membro assicura che un sufficiente sostegno scientifico indipendente sia a disposizione per assistere le autorità competenti, su loro richiesta, fornendo:
Portuguese: Cada Estado-Membro assegura que seja facultado às autoridades competentes, a pedido destas, apoio científico suficiente, disponibilizando:
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat er voldoende onafhankelijke wetenschappelijke ondersteuning beschikbaar is om de bevoegde autoriteiten op hun verzoek het volgende te verstrekken:
Danish: Hver medlemsstat sikrer ved hjælp af følgende tiltag, at de kompetente myndigheder på anmodning har adgang til tilstrækkelig, uafhængig videnskabelig støtte:
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att tillräckligt oberoende vetenskapligt stöd på begäran är tillgängligt för att bistå de behöriga myndigheterna genom att tillhandahålla
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että käytettävissä on riittävää riippumatonta tieteellistä tukea toimivaltaisten viranomaisten avustamiseksi näiden pyynnöstä antamaan
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε να υπάρχει επαρκής ανεξάρτητη επιστημονική στήριξη για να βοηθούνται οι αρμόδιες αρχές, κατόπιν αιτήσεώς τους, παρέχοντας:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby příslušné orgány měly na vyžádání k dispozici dostatečnou nezávislou vědeckou podporu, která jim poskytne:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí dostupnosť nezávislej vedeckej podpory na pomoc príslušným orgánom na ich žiadosť tak, že poskytne:
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia wystarczające niezależne wsparcie naukowe, z którego mogą na wniosek korzystać właściwe organy, oferujące:
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok kérésére kellő tudományos támogatás álljon azok rendelkezésére, az alábbiak nyújtása révén:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da je pristojnim organom na njihovo zahtevo in v pomoč na voljo neodvisna znanstvena podpora, in sicer z zagotavljanjem ali pripravo:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et pädevatele asutustele on nende taotluse korral kättesaadav piisav sõltumatu teadusabi, pakkudes järgmist:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka ir pieejams pietiekams, neatkarīgs zinātnisks atbalsts, lai pēc kompetento iestāžu lūguma palīdzētu tām, sniedzot:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kompetentingų institucijų prašymu joms padėti būtų suteikta pakankama nepriklausoma mokslinė parama, teikiant: