English: Directive 90/429/EEC also provides that, under the same procedure, a list is to be drawn up of approved semen collection centres from which Member States may authorise the importation of semen originating in those third countries.
French: La directive 90/429/CEE prévoit également l'élaboration, selon la même procédure, d'une liste des centres de collecte de sperme agréés en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de sperme originaire de ces pays tiers.
German: Ferner sieht die Richtlinie 90/429/EWG vor, dass nach demselben Verfahren eine Liste der zugelassenen Besamungsstationen zu erstellen ist, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sperma mit Ursprung in diesen Drittländern zulassen können.
Spanish: Asimismo, la Directiva establece que, con arreglo al mismo procedimiento, debe elaborarse una lista de los centros autorizados de recogida de esperma desde los que los Estados miembros pueden autorizar la importación de esperma originario de dichos terceros países.
Italian: Inoltre la direttiva 90/429/CEE, secondo la stessa procedura, prevede l’elaborazione di un elenco di centri di raccolta dello sperma approvati da cui gli Stati membri possono autorizzare l’importazione di sperma originario di tali paesi terzi.
Portuguese: A Directiva 90/429/CEE dispõe igualmente que, de acordo com o mesmo procedimento, será elaborada uma lista dos centros de colheita de sémen a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de sémen originário desses países terceiros.
Dutch: Voorts bepaalt de richtlijn dat volgens dezelfde procedure een lijst wordt opgesteld van erkende spermacentra van waaruit de lidstaten de invoer van sperma van oorsprong uit die derde landen mogen toestaan.
Danish: Direktiv 90/429/EØF indeholder også bestemmelser om, at der efter samme fremgangsmåde skal opstilles en liste over ornestationer, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af sæd med oprindelse i disse tredjelande.
Swedish: Enligt direktiv 90/429/EEG ska det dessutom enligt samma förfarande upprättas en förteckning över de godkända seminstationer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av sperma som härrör från dessa tredjeländer.
Finnish: Direktiivissä 90/429/ETY säädetään myös, että saman menettelyn mukaisesti laaditaan luettelo hyväksytyistä keinosiemennysasemista, joista jäsenvaltiot voivat sallia kyseisistä kolmansista maista peräisin olevan siemennesteen tuonnin.
Greek: Η οδηγία 90/429/ΕΟΚ προβλέπει επίσης ότι, στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας, καταρτίζεται κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος καταγωγής αυτών των τρίτων χώρων.
Czech: Směrnice 90/429/EHS také stanoví, že podle téhož postupu má být vypracován také seznam schválených inseminačních stanic, z nichž mohou členské státy povolit dovoz spermatu pocházejícího z těchto třetích zemí.
Slovak: V smernici 90/429/EHS sa takisto stanovuje, že podľa toho istého postupu sa vyhotoví zoznam schválených inseminačných staníc, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz spermy s pôvodom v tretích krajinách.
Polish: Dyrektywa 90/429/EWG przewiduje również, że w ramach tej samej procedury zostanie sporządzony wykaz zatwierdzonych centrów pozyskiwania nasienia, których może dotyczyć zezwolenie państw członkowskich na przywóz nasienia pochodzącego z tych krajów trzecich.
Hungarian: A 90/429/EGK irányelv előírja továbbá, hogy ugyanezen eljárás szerint, össze kell állítani azon jóváhagyott spermagyűjtő központok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik az említett harmadik országokból származó sperma behozatalát.
Slovenian: Direktiva 90/429/EGS prav tako določa, da se v skladu z istim postopkom sestavi seznam odobrenih osemenjevalnih središč, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz semena s poreklom iz navedenih tretjih držav.
Estonian: Direktiivis 90/429/EMÜ on veel sätestatud, et sama korra kohaselt koostatakse nende heakskiidetud seemendusjaamade loetelu, millest liikmesriigid võivad lubada importida nimetatud kolmandatest riikidest pärit spermat.
Latvian: Direktīva 90/429/EEK arī nosaka, ka saskaņā ar minēto procedūru izveido to apstiprināto spermas ieguves centru sarakstu, no kuriem dalībvalstis var atļaut ievest spermu, kuras izcelsme ir trešās valstīs.
Lithuanian: Direktyvoje 90/429/EEB taip pat numatyta, taikant tą pačią procedūrą, sudaryti patvirtintų spermos surinkimo centrų, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti trečiųjų šalių kilmės spermą, sąrašą.