FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in regard to immovable assets, the law of the Member State where the immovable property is situated;
French: un bien immobilier, le droit applicable est celui de l'État membre où le bien immobilier est situé;
German: bei einem unbeweglichen Gegenstand das Recht des Mitgliedstaats, in dem dieser Gegenstand belegen ist;
Spanish: cuando se trate de un bien inmueble, la legislación del Estado miembro en que esté situado el bien inmueble;
Italian: con riguardo a beni immobili, la legge dello Stato membro in cui l’immobile è situato;
Portuguese: No caso de bens imóveis, a lei do Estado-Membro em cujo território os bens se situem;
Dutch: met betrekking tot een onroerend goed: het recht van de lidstaat waar het onroerend goed gelegen is;
Danish: ved fast ejendom: lovgivningen i den medlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende
Swedish: I fråga om fast egendom, lagen i den medlemsstat där den fasta egendomen är belägen.
Finnish: kiinteän omaisuuden osalta sen jäsenvaltion lakia, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee;
Greek: όσον αφορά ακίνητο, το δίκαιο του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το ακίνητο·
Czech: pokud jde o nemovitý majetek, řídí se právem členského státu, v němž se nemovitý majetek nachází;
Slovak: pokiaľ ide o nehnuteľnosti, právo členského štátu, na ktorého území sa nehnuteľný majetok nachádza;
Polish: w przypadku nieruchomości, przepisy państwa członkowskiego, w którym położona jest nieruchomość;
Hungarian: ingatlan eszközök tekintetében annak a tagállamnak a joga, amelynek területén az ingatlan található;
Slovenian: glede nepremičnine, pravo države članice, kjer se nahaja nepremičnina;
Estonian: kinnisasja puhul selle liikmesriigi õigust, kus kinnisasi asub;
Latvian: saistībā ar nekustamo īpašumu — tās dalībvalsts tiesību akti, kurā nekustamais īpašums atrodas;
Lithuanian: nekilnojamojo turto atžvilgiu – valstybės narės, kurioje yra nekilnojamasis turtas, teisė;
English: in regard to ships or aircraft subject to registration in a public register, the law of the Member State under the authority of which the register is kept;
French: un navire ou un aéronef soumis à inscription dans un registre public, le droit applicable est celui de l'État membre sous l'autorité duquel le registre est tenu;
German: bei einem Schiff oder einem Luftfahrzeug, das der Eintragung in ein öffentliches Register unterliegt, das Recht des Mitgliedstaats, unter dessen Aufsicht das Register geführt wird;
Spanish: cuando se trate de un buque o una aeronave sujetos a inscripción en un registro público, la legislación del Estado miembro bajo cuya autoridad se lleve el registro;
Italian: per quanto riguarda navi o aeromobili soggetti all’iscrizione in un pubblico registro, la legge dello Stato membro sotto la cui autorità si tiene il registro;
Portuguese: No caso de navios ou aeronaves sujeitos a inscrição num registo público, a lei do Estado-Membro sob cuja autoridade o registo é mantido;
Dutch: met betrekking tot schepen of luchtvaartuigen die aan inschrijving in een openbaar register onderworpen zijn: het recht van de lidstaat onder het gezag waarvan het register wordt gehouden;
Danish: ved skibe eller luftfartøjer, som kræves noteret i et offentligt register: lovgivningen i den medlemsstat, under hvis myndighed registret føres
Swedish: I fråga om ett fartyg eller ett luftfartyg som ska registreras i ett offentligt register, lagen i den medlemsstat som ansvarar för registret.
Finnish: julkiseen rekisteriin merkittävien alusten tai ilma-alusten osalta sen jäsenvaltion lakia, jonka valvonnassa rekisteriä pidetään;
Greek: όσον αφορά πλοίο ή αεροσκάφος εγγραφόμενο υποχρεωτικά σε δημόσιο βιβλίο, το δίκαιο του κράτους μέλους το οποίο επιτάσσει την τήρηση του βιβλίου·
Czech: pokud jde o loď nebo letadlo podléhající registraci ve veřejném registru, řídí se právem členského státu, v jehož působnosti se registr vede;
Slovak: pokiaľ ide o lode alebo lietadlá, ktoré sú evidované vo verejnom registri, právo členského štátu, v ktorého právomoci sa vedie register;
Polish: w przypadku statku lub statku powietrznego zarejestrowanego w rejestrze publicznym, przepisy państwa członkowskiego mającego uprawnienia do prowadzenia takiego rejestru;
Hungarian: közhitelű lajstromozásra kötelezett hajó vagy légi jármű tekintetében annak a tagállamnak a joga, amelynek fennhatósága alatt a nyilvántartást vezetik;
Slovenian: glede ladje ali letala, ki ga je treba vpisati v javni register, pravo države članice, po pooblastilu katere se vodi register;
Estonian: avalikus registris registreeritava laeva või õhusõiduki puhul selle liikmesriigi õigust, kelle pädevuses registrit peetakse;
Latvian: saistībā ar kuģiem vai gaisa kuģiem, uz ko attiecas reģistrācija kādā valsts reģistrā, — tās dalībvalsts tiesību akti, kuras uzraudzībā reģistru uztur;
Lithuanian: laivų ar orlaivių, kuriuos būtina užregistruoti valstybės registre, atžvilgiu – valstybės narės, atsakingos už tą registrą, teisė;
English: Article 292
German: Artikel 292
Spanish: Artículo 292
Italian: articolo 292
Portuguese: Artigo 292.o
Dutch: Artikel 292
Danish: Artikel 292
Swedish: Artikel 292
Finnish: 292 artikla
Greek: Άρθρο 292
Czech: ČLÁNEK 292
Slovak: Článok 292
Polish: art. 292
Hungarian: 292. cikk
Slovenian: ČLEN 292
Estonian: Artikkel 292
Latvian: 292. pants
Lithuanian: 292 straipsnis
English: Lawsuits pending
French: Instances en cours
German: Anhängige Rechtsstreitigkeiten
Spanish: Causas pendientes
Italian: Procedimenti pendenti
Portuguese: Acções pendentes
Dutch: Aanhangige rechtsgedingen
Danish: Verserende retssager
Swedish: Pågående rättegångar
Finnish: Vireillä olevat oikeudenkäynnit
Greek: Εκκρεμοδικία
Czech: Probíhající soudní řízení
Slovak: Neukončený súdny spor
Polish: Sprawy sądowe w toku
Hungarian: Függőben lévő peres ügyek
Slovenian: Pravdni postopki v teku
Estonian: Pooleliolevad kohtumenetlused
Latvian: Nepabeigti tiesas procesi
Lithuanian: Nagrinėjamos bylos
English: Article 293
German: Artikel 293
Spanish: Artículo 293
Italian: articolo 293
Portuguese: Artigo 293.o
Dutch: Artikel 293
Danish: Artikel 293
Swedish: Artikel 293
Finnish: 293 artikla
Greek: Άρθρο 293
Czech: ČLÁNEK 293
Slovak: Článok 293
Polish: art. 293
Hungarian: 293. cikk
Slovenian: ČLEN 293
Estonian: Artikkel 293
Latvian: 293. pants
Lithuanian: 293 straipsnis
English: Administrators and liquidators
French: Administrateurs et liquidateurs
German: Verwalter und Liquidatoren
Spanish: Administradores y liquidadores
Italian: Amministratori straordinari e liquidatori
Portuguese: Administradores e liquidatários
Dutch: Bewindvoerders en liquidateurs
Danish: Administratorer og likvidatorer
Swedish: Rekonstruktörer och förvaltare
Finnish: Hallinnonhoitajat ja selvittäjät
Greek: Διαχειριστές και εκκαθαριστές
Czech: Správci a likvidátoři
Slovak: Správcovia a likvidátori
Polish: Zarządcy i likwidatorzy
Hungarian: Vagyonfelügyelők és felszámolók
Slovenian: Upravitelji in likvidacijski upravitelji
Estonian: Haldurid ja likvideerijad
Latvian: Administratori un likvidatori
Lithuanian: Administratoriai ir likvidatoriai
English: No formal authentication of that translation or other similar formality shall be required.
French: Aucune authentification officielle de cette traduction ou autre formalité analogue n'est requise.
German: Eine amtliche Beglaubigung dieser Übersetzung oder eine entsprechende andere Förmlichkeit wird nicht verlangt.
Spanish: No se exigirá ninguna autenticación formal de la citada traducción, ni ninguna otra formalidad análoga.
Italian: Non è richiesta l’autenticazione formale della traduzione o altra formalità analoga.
Portuguese: Não é necessária a autenticação formal dessa tradução ou outra formalidade análoga.
Dutch: Een formele waarmerking van deze vertaling of soortgelijke formaliteit mag niet worden verlangd.
Danish: Der stilles ikke krav om en formel bekræftelse af denne oversættelse eller andre lignende formaliteter.
Swedish: Inget formellt bestyrkande av denna översättning och inte heller någon annan motsvarande formalitet ska krävas.
Finnish: Käännöksen virallistamista tai muuta vastaavanlaista muodollisuutta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται επίσημη επικύρωση αυτής της μετάφρασης ή άλλες ανάλογες διατυπώσεις.
Czech: Nevyžadují se žádná úřední ověření tohoto překladu ani další podobné formality.
Slovak: Nevyžaduje sa formálne overenie tohto prekladu, ani splnenie inej podobnej formálnej náležitosti.
Polish: Nie wymaga się żadnego urzędowego uwierzytelniania tego tłumaczenia lub podobnych formalności.
Hungarian: A fordítás formális hitelesítésére vagy más hasonló formalitásra nincs szükség.
Slovenian: Uradne overitve tega prevoda ali podobnega postopka se ne sme zahtevati.
Estonian: Kõnealuse tõlke ametlik tõendamine ja muud sellised formaalsused ei ole nõutavad.
Latvian: Minētā tulkojuma autentiskuma oficiāla noteikšana vai cita līdzīga formalitāte netiek prasīta.
Lithuanian: Oficialiai patvirtinti vertimo autentiškumą ar kitų panašių formalumų nereikalaujama.
English: Those powers shall not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.
French: Ces pouvoirs ne peuvent pas inclure l'emploi de la force ou le droit de statuer sur un litige ou un différend.
German: Diese Befugnisse schließen nicht die Anwendung von Zwangsmitteln oder das Recht, über Rechtsstreitigkeiten oder andere Auseinandersetzungen zu befinden, ein.
Spanish: Dichas facultades no incluirán el uso de la fuerza ni la facultad de pronunciarse sobre litigios o controversias.
Italian: Tali poteri non includono l’impiego della forza, o il diritto di deliberare su una controversia o un contenzioso.
Portuguese: Esses poderes não podem incluir o uso da força nem o direito de dirimir litígios ou diferendos judiciais.
Dutch: Deze bevoegdheden mogen noch de aanwending van dwangmiddelen behelzen, noch het recht om uitspraak te doen in gedingen of geschillen.
Danish: Disse beføjelser omfatter ikke anvendelse af tvangsmidler eller retten til at afgøre voldgiftsspørgsmål eller bilægge tvister.
Swedish: Dessa befogenheter får inte omfatta användandet av tvång eller rätten att avgöra rättsliga förfaranden eller tvister.
Finnish: Näihin toimivaltuuksiin ei saa sisältyä pakkokeinojen käyttöä eikä oikeutta ratkaista oikeudellisia riitoja tai erimielisyyksiä.
Greek: Οι εξουσίες αυτές δεν περιλαμβάνουν δικαίωμα χρήσης βίας ούτε δικαίωμα λήψης απόφασης επί νομικών διαδικασιών ή διαφορών.
Czech: Tyto pravomoci nezahrnují používání donucovacích prostředků ani právo rozhodovat právní řízení nebo spory.
Slovak: Tieto právomoci nesmú zahŕňať použitie sily alebo právo rozhodovať vo veci súdneho konania alebo sporov.
Polish: W zakres tych uprawnień nie wchodzi użycie siły ani prawo orzekania w postępowaniach sądowych lub sporach.
Hungarian: Ezek a jogkörök nem tartalmazhatják kényszer alkalmazását vagy a peres eljárásokban vagy jogvitákban az ítélkezés jogát.
Slovenian: Ta pooblastila ne vključujejo uporabe sile ali pravice do odločanja v sodnih postopkih ali sporih.
Estonian: Nende volituste hulka ei kuulu sunnimeetmete võtmine ega õigus lahendada juriidilisi vaidlusi või eriarvamusi.
Latvian: Minētās pilnvaras neietver piespiedu līdzekļu izmantošanu vai tiesības lemt par tiesas procesu vai konfliktiem.
Lithuanian: Į tuos įgaliojimus neįeina jėgos panaudojimas ar teisė priimti sprendimus dėl teisinių bylų ar ginčų.
English: Article 294
German: Artikel 294
Spanish: Artículo 294
Italian: articolo 294
Portuguese: Artigo 294.o
Dutch: Artikel 294
Danish: Artikel 294
Swedish: Artikel 294
Finnish: 294 artikla
Greek: Άρθρο 294
Czech: ČLÁNEK 294
Slovak: Článok 294
Polish: art. 294
Hungarian: 294. cikk
Slovenian: ČLEN 294
Estonian: Artikkel 294
Latvian: 294. pants
Lithuanian: 294 straipsnis
English: Registration in a public register
French: Inscription dans un registre public
German: Eintragung in öffentliche Register
Spanish: Inscripción en un registro público
Italian: Annotazione in un pubblico registro
Portuguese: Inscrição num registo público
Dutch: Inschrijving in een openbaar register
Danish: Notering i offentligt register
Swedish: Registrering i ett offentligt register
Finnish: Julkiseen rekisteriin merkitseminen
Greek: Καταχώριση σε δημόσιο βιβλίο
Czech: Zápis ve veřejném registru
Slovak: Zápis do verejného registra
Polish: Rejestracja w rejestrze publicznym
Hungarian: Az állami nyilvántartásba való felvétel
Slovenian: Vpis v javni register
Estonian: Registreerimine avalikus registris
Latvian: Ieraksts valsts reģistrā
Lithuanian: Registravimas valstybės registre
English: The costs of registration shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings.
French: Les frais d'inscription sont considérés comme des frais et dépens de la procédure.
German: Die Kosten der Eintragung gelten als Kosten und Auslagen des Verfahrens.
Spanish: Los gastos de inscripción se considerarán gastos y costas del procedimiento.
Italian: Le spese di annotazione sono considerate spese della procedura.
Portuguese: Os encargos da inscrição são considerados custos e despesas do processo.
Dutch: De kosten van de inschrijving worden als kosten en uitgaven van de procedure beschouwd.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med notering betragtes som procedureomkostninger.
Swedish: Registreringskostnaderna ska anses som kostnader och utgifter för förfarandet.
Finnish: Rekisteriin merkitsemisestä aiheutuneita kustannuksia pidetään menettelyyn liittyvinä kuluina.
Greek: Τα έξοδα καταχώρισης λογίζονται ως έξοδα και δαπάνες της διαδικασίας.
Czech: Náklady na zápis se považují za náklady a výdaje řízení.
Slovak: Náklady za registráciu sa považujú za náklady alebo výdavky, ktoré vznikli v dôsledku konania.
Polish: Koszty rejestracji traktowane są jako koszty i wydatki poniesione w postępowaniu.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel költségeit az eljárás során felmerülő költségnek, illetve kiadásnak kell tekinteni.
Slovenian: Stroški vpisa se štejejo kot stroški, ki so nastali v postopku.
Estonian: Registreerimiskulusid käsitatakse menetlusega seotud kuludena.
Latvian: Reģistrācijas izmaksas uzskata par procesa izmaksām un izdevumiem.
Lithuanian: Registravimo išlaidos laikomos proceso sąnaudomis ir išlaidomis.
English: Article 295
German: Artikel 295
Spanish: Artículo 295
Italian: articolo 295
Portuguese: Artigo 295.o
Dutch: Artikel 295
Danish: Artikel 295
Swedish: Artikel 295
Finnish: 295 artikla
Greek: Άρθρο 295
Czech: ČLÁNEK 295
Slovak: Článok 295
Polish: art. 295
Hungarian: 295. cikk
Slovenian: ČLEN 295
Estonian: Artikkel 295
Latvian: 295. pants
Lithuanian: 295 straipsnis
English: Article 296
German: Artikel 296
Spanish: Artículo 296
Italian: articolo 296
Portuguese: Artigo 296.o
Dutch: Artikel 296
Danish: Artikel 296
Swedish: Artikel 296
Finnish: 296 artikla
Greek: Άρθρο 296
Czech: ČLÁNEK 296
Slovak: Článok 296
Polish: art. 296
Hungarian: 296. cikk
Slovenian: ČLEN 296
Estonian: Artikkel 296
Latvian: 296. pants
Lithuanian: 296 straipsnis
English: Treatment of branches of third-country insurance undertakings
French: Traitement des succursales d'entreprises d'assurance de pays tiers
German: Behandlung von Zweigniederlassungen von Versicherungsunternehmen aus Drittländern
Spanish: Tratamiento de las sucursales de empresas de seguros de terceros países
Italian: Trattamento di succursali di imprese di assicurazione di paesi terzi
Portuguese: Tratamento de sucursais de empresas de seguros de países terceiros
Dutch: Behandeling van bijkantoren van verzekeringsondernemingen uit derde landen
Danish: Behandling af filialer af tredjelandsforsikringsselskaber
Swedish: Behandling av filialer etablerade av försäkringsföretag i tredjeland
Finnish: Kolmansien maiden vakuutusyritysten sivukonttoreiden kohtelu
Greek: Μεταχείριση υποκαταστημάτων ασφαλιστικών επιχειρήσεων τρίτων χωρών
Czech: Pobočky pojišťoven ze třetích zemí
Slovak: Zaobchádzanie s pobočkami poisťovní tretích krajín
Polish: Traktowanie oddziałów zakładów ubezpieczeń państw trzecich
Hungarian: Harmadik országbeli biztosítók fióktelepeinek a kezelése
Slovenian: Obravnavanje podružnic zavarovalnic tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide kindlustusandjate filiaalide käsitlemine
Latvian: Rīcība ar trešo valstu apdrošināšanas sabiedrību filiālēm
Lithuanian: Trečiųjų valstybių draudimo įmonių filialų vertinimas
English: The competent authorities and the supervisory authorities of those Member States shall endeavour to coordinate their actions.
French: Les autorités compétentes et les autorités de contrôle de ces États membres s'efforcent de coordonner leurs actions.
German: Die zuständigen Behörden und die Aufsichtsbehörden der betroffenen Mitgliedstaaten bemühen sich um ein abgestimmtes Vorgehen.
Spanish: Las autoridades competentes y las autoridades de supervisión de dichos Estados miembros se esforzarán por coordinar sus actuaciones.
Italian: Le autorità competenti e le autorità di vigilanza di tali Stati membri si adoperano per coordinare le loro azioni.
Portuguese: As autoridades competentes e as autoridades de supervisão dos Estados-Membros interessados envidam esforços no sentido de coordenar as suas acções.
Dutch: De bevoegde instanties en de toezichthoudende autoriteiten van deze lidstaten trachten hun optreden te coördineren.
Danish: De kompetente myndigheder og tilsynsmyndighederne i disse medlemsstater bestræber sig på at samordne deres aktioner.
Swedish: De behöriga myndigheterna och tillsynsmyndigheterna i dessa medlemsstater ska sträva efter att samordna sina åtgärder.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja valvontaviranomaisten on pyrittävä sovittamaan toimintansa yhteen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές και οι εποπτικές αρχές αυτών των κρατών μελών προσπαθούν να συντονίζουν τις δράσεις τους.
Czech: Příslušné orgány a orgány dohledu těchto členských států musí usilovat o koordinaci svých činností.
Slovak: Príslušné orgány a orgány dohľadu týchto členských štátov sa snažia svoju činnosť koordinovať.
Polish: Właściwe organy i organy nadzoru tych państw członkowskich starają się koordynować swoje działania.
Hungarian: E tagállamok illetékes hatóságai és felügyeleti hatóságai igyekeznek cselekményeiket összehangolni.
Slovenian: Pristojni organi in nadzorni organi teh držav članic si prizadevajo za usklajevanje svojih dejanj.
Estonian: Nende liikmesriikide pädevad asutused ja järelevalveasutused püüavad oma tegevust koordineerida.
Latvian: Šo dalībvalstu kompetentās iestādes un uzraudzības iestādes cenšas saskaņot savas darbības.
Lithuanian: Tų valstybių narių kompetentingos institucijos ir priežiūros institucijos stengiasi koordinuoti savo veiksmus.
English: Any administrators or liquidators shall likewise endeavour to coordinate their actions.
French: Les administrateurs ou les liquidateurs s'efforcent également de coordonner leurs actions.
German: Die gegebenenfalls bestellten Verwalter oder Liquidatoren bemühen sich ebenfalls um eine Abstimmung ihres Vorgehens.
Spanish: También los administradores o liquidadores, en su caso, se esforzarán por coordinar sus actuaciones.
Italian: Anche gli eventuali amministratori straordinari o liquidatori si adoperano per coordinare le loro azioni.
Portuguese: Os administradores ou liquidatários devem igualmente esforçar-se por coordenar as suas acções.
Dutch: Ook de eventuele bewindvoerders of liquidateurs trachten hun optreden te coördineren.
Danish: Alle administratorer og likvidatorer bestræber sig ligeledes på at samordne deres aktioner.
Swedish: Alla rekonstruktörer eller förvaltare ska likaledes sträva efter att samordna sina åtgärder.
Finnish: Mahdollisten hallinnonhoitajien ja selvittäjien on samoin pyrittävä sovittamaan toimintansa yhteen.
Greek: Οι διαχειριστές ή εκκαθαριστές προσπαθούν επίσης να συντονίζουν τις δράσεις τους.
Czech: Všichni správci nebo likvidátoři musí obdobně usilovat o koordinaci svých činností.
Slovak: Podobne sa snažia koordinovať svoju činnosť správcovia alebo likvidátori.
Polish: Wszyscy zarządcy lub likwidatorzy podobnie starają się koordynować swoje działania.
Hungarian: A vagyonfelügyelők vagy felszámolók hasonlóképpen megkísérlik cselekményeiket összehangolni.
Slovenian: Podobno si upravitelji ali likvidacijski upravitelji prizadevajo za usklajevanje svojih dejanj.
Estonian: Samuti püüavad oma tegevust koordineerida kõik haldurid ja likvideerijad.
Latvian: To pašu dara arī visi administratori vai likvidatori.
Lithuanian: Administratoriai ir likvidatoriai taip pat stengiasi koordinuoti savo veiksmus.
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ANDRA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: JINÁ USTANOVENÍ
Slovak: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
English: Article 297
German: Artikel 297
Spanish: Artículo 297
Italian: articolo 297
Portuguese: Artigo 297.o
Dutch: Artikel 297
Danish: Artikel 297
Swedish: Artikel 297
Finnish: 297 artikla
Greek: Άρθρο 297
Czech: ČLÁNEK 297
Slovak: Článok 297
Polish: art. 297
Hungarian: 297. cikk
Slovenian: ČLEN 297
Estonian: Artikkel 297
Latvian: 297. pants
Lithuanian: 297 straipsnis
English: Right to apply to the courts
French: Droit de recours juridictionnel
German: Gerichtlicher Rechtsbehelf
Spanish: Derecho de recurso ante los tribunales
Italian: Ricorso giurisdizionale
Portuguese: Direito de recurso aos tribunais
Dutch: Recht op beroep
Danish: Ret til domstolsprøvelse
Swedish: Rätt att föra talan inför domstol
Finnish: Oikeus hakea muutosta tuomioistuimessa
Greek: Δικαίωμα ένδικης προσφυγής
Czech: Právo obrátit se na soud
Slovak: Právo podať opravný prostriedok na súdy
Polish: Prawo odwołania do sądu
Hungarian: Bírósághoz fordulás joga
Slovenian: Pravica do pravnega sredstva
Estonian: Kohtusse pöördumise õigus
Latvian: Tiesības vērsties tiesā
Lithuanian: Teisė kreiptis į teismus
English: Cooperation between the Member States and the Commission
French: Coopération entre les États membres et la Commission
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros y la Comisión
Italian: Cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione
Portuguese: Cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
Czech: Spolupráce mezi členskými státy a Komisí
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi i Komisją
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami in Komisijo
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas