English: In view of the above, the Commission concludes that the buyer of the shares of Combus, Arriva Denmark A/S, paid at least the prevailing market price for the shares.
French: Après avoir étudié les informations ci-dessus, la Commission conclut que l’acquéreur des parts de Combus, Arriva Denmark A/S, a payé au moins le prix du marché en vigueur pour les parts.
German: In Anbetracht dessen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass Arriva Denmark A/S, der Käufer der Aktien von Combus, zumindest den geltenden Marktpreis für diese Aktien bezahlte.
Spanish: En vista de cuanto antecede, la Comisión concluye que el comprador de las acciones de Combus, Arriva Denmark a/s, pagó al menos el precio de mercado vigente por las acciones.
Italian: Alla luce di quanto precede la Commissione conclude che l’acquirente delle quote azionarie di Combus, Arriva Danmark a/s, ha pagato quantomeno il prezzo prevalente sul mercato.
Portuguese: Face ao atrás exposto, a Comissão conclui que o adquirente das acções da Combus, a Arriva Denmark a/s, pagou pelo menos o preço de mercado pelas acções.
Dutch: Met het oog op het bovenstaande, concludeert de Commissie dat de koper van de aandelen van Combus, Arriva Denmark a/s, ten minste de gangbare marktprijs voor de aandelen heeft betaald.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at køberen af Combus' aktier, Arriva Danmark A/S, mindst betalte den gældende markedspris for aktierne.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att köparen av Combus aktier, Arriva Danmark A/S, har betalat åtminstone gällande marknadspris för aktierna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio toteaa päätelmissään, että Combusin osakkeet ostanut Arriva Danmark A/S maksoi osakkeista vähintään vallitsevan markkinahinnan.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο αγοραστής των μετοχών της Combus, η Arriva Denmark a/s, κατέβαλε τουλάχιστον την επικρατούσα στην αγορά τιμή των μετοχών.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem vyslovuje Komise závěr, že kupující akcií společnosti Combus, společnost Arriva Denmark a/s, zaplatil za tyto akcie nejméně jejich aktuální tržní cenu.
Slovak: S ohľadom na vyššie uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že nadobúdateľ akcií Combusu, spoločnosť Arriva Denmark a/s, zaplatil za akcie prinajmenšom prevládajúcu trhovú cenu.
Polish: W świetle powyższego Komisja konkluduje, że nabywca udziałów Combus, spółka Arriva Denmark a/s, zapłaciła przynajmniej bieżącą cenę rynkową za udziały.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a Combus részvényeit megvásárló Arriva Denmark a/s legalább a részvények valós piaci árának megfelelő árat fizetett.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija sklepa, da je kupec delnic podjetja Combus, podjetje Arriva Denmark a/s, plačal vsaj prevladujočo tržno ceno za delnice.
Estonian: Eespool kirjeldatut silmas pidades järeldab komisjon, et Combusi aktsiate ostja Arriva Denmark A/S maksis aktsiate eest vähemalt kehtivat turuhinda.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, Komisija secina, ka Combus akciju pircējs Arriva Denmark a/s par akcijām samaksāja vismaz valdošo tirgus cenu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad „Combus“ akcijų pirkėja „Arriva Denmark a/s“ sumokėjo už akcijas ne mažesnę kaip vyraujančią rinkos kainą.