English: However, given the nature and scale of the present crisis, account will have to be taken of further specific factors related to the current market conditions.
French: Toutefois, au vu des caractéristiques et de l’ampleur de la crise actuelle, des aspects spécifiques additionnels liés aux conditions qui règnent actuellement sur le marché doivent également être pris en compte.
German: Angesichts der Merkmale und des Ausmaßes der gegenwärtigen Krise muss jedoch zusätzlich spezifischen Aspekten Rechnung getragen werden, die mit den derzeitigen Marktbedingungen zusammenhängen.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta las características y la magnitud de la actual crisis, habrá que tener en cuenta otros factores específicos relacionados con las actuales condiciones de mercado.
Italian: In considerazione delle caratteristiche e delle dimensioni dell’odierna crisi occorre però tenere conto di alcuni ulteriori aspetti specifici connessi alle attuali condizioni di mercato.
Portuguese: Contudo, dada a natureza e a amplitude da crise actual, haverá que ter em conta outros factores específicos relacionados com as actuais condições do mercado.
Dutch: Gelet op de kenmerken en de omvang van de actuele crisis dient ook nog rekening te worden gehouden met andere, specifieke aspecten die met de huidige marktomstandigheden samenhangen.
Danish: I betragtning af den nuværende krises omfang og karakteristika er der dog flere andre særlige aspekter, der hænger sammen med de aktuelle markedsvilkår, som må tages med i betragtning.
Swedish: Med tanke på karaktären hos och omfattningen av den rådande krisen är det emellertid även nödvändigt att ta hänsyn till ytterligare specifika faktorer relaterade till de rådande marknadsvillkoren.
Finnish: Nykykriisin luonteen ja laajuuden vuoksi on kuitenkin lisäksi otettava huomioon tietyt näkökohdat, jotka liittyvät tämänhetkisiin markkinaolosuhteisiin.
Greek: Αναφορικά με τα χαρακτηριστικά και την έκταση της τρέχουσας κρίσης πρέπει να συνυπολογιστούν συγκεκριμένες πτυχές που σχετίζονται με τις συνθήκες της αγοράς επί του παρόντος.
Czech: Vzhledem k charakteristikám a rozsahu současné krize je nutno vzít v úvahu dodatečně zvláštní aspekty, které souvisí se současnými tržními podmínkami.
Slovak: So zreteľom na charakteristiky a rozsah súčasnej krízy je preto nevyhnutné dodatočne rešpektovať špecifické aspekty, ktoré súvisia so súčasnými trhovými podmienkami.
Polish: Jednakże, zważywszy na naturę oraz skalę obecnego kryzysu niezbędne jest dodatkowo uwzględnienie specyficznych aspektów związanych z aktualną sytuacją na rynku.
Hungarian: Ugyanakkor a jelenlegi válság jegyeire és volumenére tekintettel ezenkívül a jelenlegi piaci feltételekkel összefüggő egyedi szempontokat is figyelembe kell venni.
Slovenian: Glede na značilnosti in obseg sedanje krize pa je kljub temu treba poleg tega upoštevati posebne vidike, ki so povezani s trenutnimi tržnimi razmerami.
Estonian: Praeguse kriisi tunnuste ja ulatuse tõttu tuleb lisaks siiski võtta arvesse konkreetseid aspekte, mis on seotud praeguste turutingimustega.
Latvian: Tomēr attiecībā uz pašreizējās krīzes pazīmēm un apjomu ir jāņem vērā papildu specifiski aspekti, kas ir saistīti ar pašreizējiem tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Tačiau dėl dabartinės krizės požymių ir masto reikia papildomai atsižvelgti į konkrečius veiksnius, kurie yra susiję su dabartinėmis rinkos sąlygomis.