FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of how it manages the liquidity risk inherent in (a) and (b).
French: une description de la façon dont elle gère le risque de liquidité inhérent à (a) et à (b).
German: eine Beschreibung, wie das mit a) und b) verbundene Liquiditätsrisiko gesteuert wird.
Spanish: Una descripción de cómo gestiona el riesgo de liquidez inherente en (a) y (b).
Italian: una descrizione di come gestisce il rischio di liquidità inerente ad (a) e (b).
Portuguese: uma descrição da forma como gere o risco de liquidez inerente às alíneas (a) e (b).
Dutch: een beschrijving van de wijze waarop de entiteit het aan (a) en (b) inherente liquiditeitsrisico beheert.
Danish: en beskrivelse af, hvordan virksomheden styrer den likviditetsrisiko, der er forbundet med de i medfør af (a) og (b) oplyste løbetider.
Swedish: En beskrivning av hur företaget hanterar den inneboende likviditetsrisken i (a) och (b).
Finnish: kuvaus siitä, miten se hallitsee kohtiin (a) ja (b) liittyvää maksuvalmiusriskiä.
Greek: περιγραφή του τρόπου με τον οποίο διαχειρίζεται τον κίνδυνο ρευστότητας που ενέχουν τα σημεία α) και β).
Czech: popis řízení rizika likvidity obsaženého v bodě (a) a (b).
Slovak: opis toho, akým spôsobom riadi riziko likvidity, ktoré je obsiahnuté v písmenách a) a b).
Polish: opis sposobu zarządzania ryzykiem płynności właściwym dla (a) i (b).
Hungarian: annak ismertetését, hogyan kezeli az (a) és (b) pontokban rejlő likviditási kockázatot.
Slovenian: opis, kako podjetje obvladuje likvidnostno tveganje, vsebovano v (a) in (b).
Estonian: kirjelduse, kuidas ta juhib punktides a ja b olevat likviidsusriski.
Latvian: apraksts par to, kā tas pārvalda a) un b) raksturīgo likviditātes risku.
Lithuanian: likvidumo rizikos, susijusios su a ir b punktais, valdymo aprašymą.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΣΗ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.1
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahrs anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones para ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.1
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční období počínající 1. lednem 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia začínajúce 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. lub później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati te spremembe za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus ar pārskata gadu, kurš sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas šias pataisas taiko 2009 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
English: In the first year of application, an entity need not provide comparative information for the disclosures required by the amendments.
French: Pour la première année d’application, l’entité n’est pas tenue de fournir des données comparatives pour les informations requises par les amendements.
German: Im ersten Jahr der Anwendung ist ein Unternehmen von den dort vorgeschriebenen Vergleichsinformationen befreit.
Spanish: En el primer año de aplicación, no será necesario que las entidades faciliten información comparativa para la información a revelar requerida por las modificaciones.
Italian: Nel primo esercizio di applicazione, un’entità non deve fornire informazioni comparative relativamente all’informativa richiesta con tali modifiche.
Portuguese: No primeiro ano de aplicação, uma entidade não precisa de prestar informações comparativas para as divulgações exigidas pelas emendas.
Dutch: In het eerste toepassingsjaar hoeft een entiteit geen vergelijkende informatie te verstrekken voor de informatie die op grond van de wijzigingen moet worden verstrekt.
Danish: I det første anvendelsesår skal virksomheden ikke nødvendigvis præsentere sammenligningstal for de som følge af ændringerne krævede oplysninger.
Swedish: Det första tillämpningsåret behöver ett företag inte tillhandahålla jämförande information för de upplysningar som krävs enligt ändringarna.
Finnish: Ensimmäisenä soveltamisvuotena yhteisön ei tarvitse esittää vertailutietoja muutosten edellyttämistä tiedoista.
Greek: Το πρώτο έτους εφαρμογής η οντότητα δεν χρειάζεται να διαβιβάσει συγκριτικά στοιχεία για τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται από τις τροποποιήσεις.
Czech: V prvním roce používání nemusí účetní jednotka poskytovat srovnatelné údaje požadované těmito změnami.
Slovak: V prvom roku uplatňovania nemusí účtovná jednotka poskytnúť porovnávacie informácie k zverejneniam požadovaným zmenami a doplneniami.
Polish: W pierwszym roku stosowania jednostka nie musi przedstawiać danych porównywalnych w ramach ujawnień wymaganych przez te zmiany.
Hungarian: Az alkalmazás első évében a gazdálkodó egységnek nem kell összehasonlító adatokat megadnia a módosítások által megkövetelt közzétételekhez.
Slovenian: V prvem letu uporabe podjetju ni treba priskrbeti primerjalnih podatkov za razkritja, ki jih zahtevajo spremembe.
Estonian: Esimesel rakendamise aastal ei pea (majandus)üksus esitama võrdlusinformatsiooni muudatustega nõutud avalikustatava teabe suhtes.
Latvian: Pirmajā piemērošanas gadā uzņēmumam nav jāsniedz salīdzināmie rādītāji grozījumos pieprasītajai uzrādāmajai informācijai.
Lithuanian: Pirmaisiais taikymo metais ūkio subjektui nereikia pateikti pataisose nurodytos lyginamosios informacijos.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η προγενέστερη εφαρμογή.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujama agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
English: If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique les amendements pour une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Änderungen auf ein früheres Geschäftsjahr an, hat es dies anzugeben.
Spanish: Si alguna entidad aplicase las modificaciones en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará este hecho.
Italian: Se l’entità applica i paragrafi per un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar as emendas a um período anterior, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijzigingen op een eerdere periode toepast, moet ze dat feit vermelden.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringarna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutoksia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις αυτές για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: V případě, že účetní jednotka použije změny pro dřívější období, zveřejní tuto skutečnost.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní zmeny a doplnenia na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszych okresów, fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporablja te spremembe za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab muudatusi varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko šias pataisas ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
English: Appendix A
French: Annexe A
German: Anhang A
Spanish: Apéndice A
Italian: Apêndice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Bijlage A
Danish: Appendiks A
Swedish: Bilaga A
Finnish: Liite A
Greek: Προσάρτημα Α
Czech: Dodatek A
Slovak: Príloha A
Polish: Załącznik A
Hungarian: A. Függelék
Slovenian: Priloga A
Estonian: Lisa A
Latvian: A pielikums
Lithuanian: A priedas
English: Defined terms
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones de términos
Italian: Termos definidos
Portuguese: Termos definidos
Dutch: Definities
Danish: Definerede termer
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice pojmů
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje terminów
Hungarian: Meghatározott fogalmak
Slovenian: Opredeljeni izrazi
Estonian: Mõisted
Latvian: Definētie termini
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: The following term is amended.
French: La définition du terme suivant est modifiée:
German: Der folgende Begriff wird geändert.
Spanish: Se modifica el siguiente término.
Italian: O seguinte termo é emendado.
Portuguese: O seguinte termo é emendado.
Dutch: Het volgende begrip wordt gewijzigd.
Danish: Følgende term ændres.
Swedish: Följande term ändras.
Finnish: Seuraavaa termiä muutetaan:
Greek: Τροποποιείται ο ακόλουθος όρος.
Czech: Mění se níže uvedený pojem.
Slovak: Mení a dopĺňa sa tento pojem.
Polish: Następujący termin został zmieniony:
Hungarian: A következő kifejezés módosul:
Slovenian: Spremeni se naslednji izraz.
Estonian: Järgmine mõiste muudetakse.
Latvian: Labots šāds termins.
Lithuanian: Taisomas šis terminas.
English: liquidity risk
French: risque de liquidité
German: Liquiditätsrisiko
Spanish: riesgo de liquidez
Italian: risco de liquidez
Portuguese: risco de liquidez
Dutch: liquiditeitsrisico
Danish: likviditetsrisiko
Swedish: likviditetsrisk
Finnish: maksuvalmiusriski
Greek: κίνδυνος ρευστότητας
Czech: Riziko likvidity
Slovak: riziko likvidity
Hungarian: likviditási kockázat
Slovenian: likvidnostno tveganje
Estonian: Likviidsusrisk
Latvian: likviditātes risks
Lithuanian: Likvidumo rizika
English: Appendix B
French: Annexe B
German: Anhang B
Spanish: Apéndice B
Italian: Appendice B
Portuguese: Apêndice B
Dutch: Bijlage B
Danish: Appendiks B
Swedish: Bilaga B
Finnish: Liite B
Greek: Προσάρτημα Β
Czech: Dodatek B
Slovak: Príloha B
Polish: Załącznik B
Hungarian: B. Függelék
Slovenian: Priloga B
Estonian: Lisa B
Latvian: B pielikums
Lithuanian: B priedas
English: Application guidance
French: Guide d’application
German: Leitlinien für die Anwendung
Spanish: Guía de aplicación
Italian: Guida operativa
Portuguese: Guia de aplicação
Dutch: Toepassingsleidraad
Danish: Anvendelsesvejledning
Swedish: Vägledning vid tillämpning
Finnish: Soveltamisohjeistus
Greek: Οδηγίες Εφαρμογής
Czech: Aplikační příručka
Slovak: Návod na uplatňovanie
Polish: Objaśnienie stosowania
Hungarian: Alkalmazási útmutató
Slovenian: Napotki za uporabo
Estonian: Rakendusjuhis
Latvian: Norādījumu piemērošana
Lithuanian: Taikymo nuorodos
English: A heading and paragraph B11 are amended.
French: Un titre et le paragraphe B11 sont modifiés.
German: Eine Überschrift und Paragraph B11 werden geändert.
Spanish: Se modifican un encabezamiento y el párrafo B11.
Italian: Sono modificati l’intestazione e il paragrafo B11.
Portuguese: Um título e o parágrafo B11 são emendados.
Dutch: Een kopje en alinea B11 worden gewijzigd.
Danish: En overskrift samt afsnit B11 ændres.
Swedish: En rubrik och punkt B11 ändras.
Finnish: Muutetaan otsikkoa ja kappaletta B11.
Greek: Τροποποιούνται μια επικεφαλίδα και η παράγραφος Β11.
Czech: Měni se nadpis a odstavec B11.
Slovak: Menia a dopĺňajú sa nadpis a odsek B11.
Polish: Nagłówek i paragraf B11 zostały zmienione.
Hungarian: Egy címsor és a B11. bekezdés módosul.
Slovenian: Spremenita se naslov in B11. člen.
Estonian: Pealkiri ja paragrahv B11 muudetakse.
Latvian: Labots virsraksts un B11. punkts.
Lithuanian: Taisoma antraštė ir B11 straipsnis.
English: Paragraphs B10A and B11A–B11F are added and paragraphs B12–B16 are deleted.
French: Les paragraphes B10A et B11A à B11F sont ajoutés et les paragraphes B12–B16 sont supprimés.
German: Die Paragraphen B10A und B11A–B11F werden hinzugefügt und die Paragraphen B12–B16 gestrichen.
Spanish: Se añaden los párrafos B10A y B11A a B11F y se eliminan los párrafos B12 a B16.
Italian: Si aggiungono i paragrafi B10A e B11A-B11F e sono eliminati i paragrafi B12-B16.
Portuguese: Os parágrafos B10A e B11A–B11F são adicionados e os parágrafos B12–B16 são eliminados.
Dutch: Alinea's B10A en B11A tot en met B11F worden toegevoegd en alinea's B12 tot en met B16 worden verwijderd.
Danish: Afsnit B10A og B11A-B11F tilføjes, og afsnit B12-B16 udgår.
Swedish: Punkt B10A och B11A–B11F läggs till och punkt B12–B16 stryks.
Finnish: Lisätään kappaleet B10A ja B11A–B11F sekä poistetaan kappaleet B12–B16.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι Β10 και Β11Α-Β11ΣΤ και διαγράφονται οι παράγραφοι Β12-Β16.
Czech: Vkládají se nové odstavce B10A a B11A–B11F a zrušují se odstavce B12–B16.
Slovak: Pridávajú sa odseky B10A a B11A až B11F a vypúšťajú sa odseky B12 až B16.
Polish: Paragrafy B10A i B11A–B11F zostały dodane, a paragrafy B12–B16 zostały usunięte.
Hungarian: A B10A. és a B11A–B11F. bekezdések hozzáadásra és a B12–B16. bekezdések törlésre kerülnek.
Slovenian: Dodata se B10.A in B11.A–B11.F člen ter zbriše se B12.–B16. člen.
Estonian: Paragrahvid B10A ja B11A–B11F lisatakse ning paragrahvid B12–B16 muudetakse kehtetuks.
Latvian: Pievienots B10A. un B11A. – B11F punkts un dzēsts B12.
Lithuanian: Įterpiami B10A ir B11A–B11F straipsniai ir išbraukiami B12–B16 straipsniai.
English: Paragraphs B12 and B13 are replaced by paragraph B11C(a) and (b).
French: Les paragraphes B12 et B13 sont remplacés par les paragraphes B11C(a) et (b).
German: Die Paragraphen B12 und B13 werden durch Paragraph B11C Buchstaben a und b ersetzt.
Spanish: Los párrafos B12 y B13 se sustituyen por el párrafo B11C(a) y (b).
Italian: I paragrafi B12 e B13 sono sostituiti dal paragrafo B11C(a) e (b).
Portuguese: Os parágrafos B12 e B13 são substituídos pelos parágrafos B11C(a) e (b).
Dutch: Alinea's B12 en B13 worden vervangen door alinea's B11C(a) en (b).
Danish: Afsnit B12 og B13 erstattes af afsnit B11C(a) og (b).
Swedish: Punkt B12 och B13 ersätts av punkt B11C (a) och (b).
Finnish: Kappaleen B11C kohdat (a) ja (b) korvaavat kappaleet B12 ja B13.
Greek: Οι παράγραφοι Β12 και Β13 αντικαθίστανται από τις παραγράφους Β11Γα) και β).
Czech: Odstavce B12 a B13 se nahrazují odstavcem B11C(a) a (b).
Slovak: Odseky B12 a B13 sa nahrádzajú odsekmi B11C písm. a) a b).
Polish: Paragrafy B12 i B13 zostały zastąpione przez paragraf B11C(a) i (b).
Hungarian: A B12. és B13. bekezdések helyébe a B11C. bekezdés (a) és (b) pontjai lépnek.
Slovenian: in B13. člen se zamenjata z B11.C(a) in (b) členom.
Latvian: B16. punkts. B12. un B13. punkts aizstāts ar B11C punkta a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: B12 ir B13 straipsniai pakeičiami B11C straipsnio a ir b punktais.
English: Paragraphs B14 and B16 are replaced by paragraph B11D.
French: Les paragraphes B14 et B16 sont remplacés par le paragraphe B11D.
German: Die Paragraphen B14 und B16 werden durch Paragraph B11D ersetzt.
Spanish: Los párrafos B14 y B16 se sustituyen por el párrafo B11D.
Italian: I paragrafi B14 e B16 sono sostituiti dal paragrafo B11D.
Portuguese: Os parágrafos B14 e B16 são substituídos pelo parágrafo B11D.
Dutch: Alinea's B14 en B16 worden vervangen door alinea B11D.
Danish: Afsnit B14 og B16 erstattes af afsnit B11D.
Swedish: Punkt B14 och B16 ersätts av punkt B11D.
Finnish: Kappale B11D korvaa kappaleet B14 ja B16.
Greek: Οι παράγραφοι Β14 και Β16 αντικαθίστανται από την παράγραφο Β11Δ.
Czech: Odstavce B14 a B16 se nahrazují odstavcem B11D.
Slovak: Odseky B14 a B16 sa nahrádzajú odsekom B11D.
Polish: Paragrafy B14 i B16 zostały zastąpione przez paragraf B11D.
Hungarian: A B14. és B16. bekezdések helyébe a B11D. bekezdés lép.
Slovenian: in B16. člen se zamenjata z B11.D členom.
Latvian: un B16. punkts aizstāts ar B11D punktu.
Lithuanian: B14 ir B16 straipsniai pakeičiami B11D straipsniu.
English: Nature and extent of risks arising from financial instruments (paragraphs 31–42)
French: Nature et ampleur des risques résultant des instruments financiers (paragraphes 31 à 42)
German: Art und Ausmaß von Risiken, die sich aus Finanzinstrumenten ergeben (Paragraphen 31-42)
Spanish: Naturaleza y alcance de los riesgos procedentes de instrumentos financieros (párrafos 31 a 42)
Italian: Natura e portata dei rischi derivanti dagli strumenti finanziari (paragrafi 31-42)
Portuguese: Natureza e extensão dos riscos resultantes de instrumentos financeiros (parágrafos 31-42)
Dutch: Aard en omvang van risico's die voortvloeien uit financiële instrumenten (alinea's 31 tot en met 42)
Danish: Arten og omfanget af risici hidrørende fra finansielle instrumenter (afsnit 31–42)
Swedish: Karaktär på och omfattning av risker som härrör från finansiella instrument (punkt 31–42)
Finnish: Rahoitusinstrumenteista johtuvien riskien luonne ja laajuus (kappaleet 31–42)
Greek: Φύση και έκταση των κινδύνων που απορρέουν από χρηματοοικονομικά μέσα (παράγραφοι 31-42)
Czech: Povaha a míra rizik vyplývajících z finančních nástrojů (odstavce 31–42)
Slovak: Charakter a rozsah rizík vyplývajúcich z finančných nástrojov (odseky 31 až 42)
Polish: Charakter i zakres ryzyka związanego z instrumentami finansowymi (paragrafy 31–42)
Hungarian: A pénzügyi instrumentumokból eredő kockázatok jellege és mértéke (31-42. bekezdések)
Slovenian: Narava in obseg tveganj, ki izhajajo iz finančnih instrumentov (31.–42. člen)
Estonian: Finantsinstrumentidest tulenevate riskide olemus ja ulatus (paragrahvid 31–42)
Latvian: No finanšu instrumentiem izrietošo risku veids un apmērs (31. – 42. punkts)
Lithuanian: Rizikos, atsirandančios dėl finansinių priemonių, pobūdis ir mastas (31–42 straipsniai)
English: An entity shall explain how those data are determined.
French: Une entité doit expliquer comment elle détermine ces informations.
German: Das Unternehmen hat ebenfalls darzulegen, wie diese Daten ermittelt werden.
Spanish: La entidad explicará cómo se determinan esos datos.
Italian: Un’entità deve spiegare le modalità con cui tali dati sono stati determinati.
Portuguese: Uma entidade deve explicar de que forma esses dados são determinados.
Dutch: Een entiteit moet toelichten hoe deze gegevens worden bepaald.
Danish: Virksomheden skal forklare, hvordan disse data er opgjort.
Swedish: Ett företag ska förklara hur dessa data fastställs.
Finnish: Yhteisön on selostettava, kuinka nämä tiedot on määritetty.
Greek: Η οντότητα εξηγεί πώς προκύπτουν τα δεδομένα αυτά.
Czech: Účetní jednotka vysvětlí, jak se tyto údaje stanovují.
Slovak: Účtovná jednotka vysvetlí spôsob, akým sa zisťujú tieto údaje.
Polish: Jednostka wyjaśnia, w jaki sposób dane te zostały ustalone.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek el kell magyaráznia, miként határozták meg ezeket az adatokat.
Slovenian: Podjetje mora razkriti, kako so ti podatki določeni.
Estonian: (Majandus)üksus selgitab, kuidas need andmed kindlaks määratakse.
Latvian: Uzņēmums paskaidro, kā šie dati ir noteikti.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi paaiškinti, kaip tie duomenys nustatomi.
English: If the outflows of cash (or another financial asset) included in those data could either:
French: Si les sorties de trésorerie (ou d’un autre actif financier) comprises dans ces informations peuvent :
German: Könnten die darin enthaltenen Abflüsse von Zahlungsmitteln (oder anderen finanziellen Vermögenswerten) entweder
Spanish: Si las salidas de efectivo (u otro activo financiero) incluidas en esos datos pueden:
Italian: Se gli esborsi di cassa (o di altra attività finanziaria) compresi in tali dati potrebbero:
Portuguese: Se os exfluxos de caixa (ou outro activo financeiro) incluídos nesses dados:
Dutch: Als de in deze gegevens opgenomen uitstroom van kasmiddelen (of een ander financieel actief):
Danish: Hvis pengestrømme (eller strømme af andre finansielle aktiver) fra virksomheden, der indgår i disse data, enten kunne:
Swedish: Om de kassautflöden (eller annan finansiell tillgång) som innefattats i dessa data antingen skulle kunna
Finnish: Jos näihin tietoihin sisältyvät käteisvarojen (tai muiden rahoitusvarojen) siirtymiset pois yhteisöstä voisivat joko:
Greek: Εάν οι ταμειακές εισροές (ή άλλο χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο) που περιλαμβάνονται στα δεδομένα αυτά μπορούν είτε:
Czech: V případě, že úbytky peněžních prostředků (nebo jiného finančního aktiva) obsažené v těchto údajích:
Slovak: Ak by úbytky peňažných prostriedkov (alebo iného finančného aktíva) zahrnutých v týchto údajoch mohli buď:
Polish: Jeżeli wypływ środków pieniężnych (lub innego rodzaju aktywów finansowych) uwzględnionych w tych danych mógłby:
Hungarian: Ha az ezen adatokban szereplő pénzeszköz-kiáramlások (vagy más pénzügyi eszköz kiáramlásai):
Slovenian: Če bi denarni odtoki (ali odtoki drugih finančnih sredstev) iz teh podatkov lahko:
Estonian: Kui nendes andmetes sisalduva raha (või muu finantsvara) väljamaksed võiksid kas:
Latvian: Ja šajos datos iekļautās izejošās naudas (vai citu finanšu aktīvu) plūsmas:
Lithuanian: Jeigu pinigų (arba kitokio finansinio turto) išmokos, susijusios su tais duomenimis, gali: