FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spades and shovels, with working parts of base metal
French: Bêches et pelles, avec partie travaillante en métaux communs
German: Spaten und Schaufeln, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen
Spanish: Layas y palas, con parte operante de metal común
Italian: Vanghe e pale, con parte operante di metalli comuni
Portuguese: Pás, com parte operante de metais comuns
Dutch: spaden en schoppen, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal
Danish: Spader og skovle, med virksom del af uædle metaller
Swedish: Spadar och skyfflar, av oädel metall
Finnish: Lapiot ja kauhat, työtä suorittava osa epäjaloa metallia
Greek: Φτυάρια παντός τύπου, με εργαζόμενο μέρος από κοινά μέταλλα
Czech: Rýče a lopaty, s pracovními částmi z obecných kovů
Slovak: Rýle a lopaty s pracovnými časťami zo základných kovov
Polish: Łopaty i szufle, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Ásó és lapát nem nemesfém munkavégző résszel
Slovenian: Rezače in lopate z delovno površino iz navadnih kovin
Romanian: Cazmale, hârlețe și lopeți, cu părțile active din metale comune
Bulgarian: Белове (лизгари) и лопати, с работни части от неблагородни метали
Estonian: Labidad ja kühvlid, mitteväärismetallist tööosadega
Latvian: Lāpstas un liekšķeres ar parastā metāla darbdaļām
Lithuanian: Kastuvai ir semtuvai, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Pali u luħ, bil-partijiet tal-ħidma li jaħdmu bażiku
English: Forks, incl. pitchforks, with working parts of base metal
French: Fourches à fouiller, fourches à faner, fourches à fumier, avec partie travaillante en métaux communs
German: Grabgabeln, Heugabeln und Mistgabeln, mit arbeitendem Teile aus unedlen Metallen
Spanish: Horcas de labranza, con parte operante de metal común
Italian: Forche e forconi, con parte operante di metalli comuni
Portuguese: Forcados e forquilhas, com parte operante de metais comuns
Dutch: gaffels, rieken en vorken, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal
Danish: Forke og grebe, med virksom del af uædle metaller
Swedish: Högafflar och grepar, av oädel metall
Finnish: Heinähangot ja talikot, työtä suorittava osa epäjaloa metallia
Greek: Δίκρανα-σκαπάνες, δίκρανα σανού και κοπριάς, με εργαζόμενο μέρος από κοινά μέταλλα
Czech: Vidle, včetně podávek, s pracovními částmi z obecných kovů
Slovak: Vidly s pracovnými časťami zo základných kovov
Polish: Widły, włącznie z widłami do siana, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Villa, beleértve a vasvillát is, nem nemesfém munkavégző résszel
Slovenian: Vile, vključno z vilami za seno, z delovno površino iz navadnih kovin
Romanian: Furci, inclusiv furci pentru fân, cu părțile active din metale comune
Bulgarian: Вили, включително за сено, с работни части от неблагородни метали
Estonian: Hangud ja hargid, mitteväärismetallist tööosadega
Latvian: Dakšas, tostarp siena dakšas ar parastā metāla darbdaļām
Lithuanian: Šakės, įskaitant šakes ilgu kotu, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Furkettuni, inklużi furkettuni, bil-partijiet li jaħdmu tal-metall bażiku
English: Mattocks, picks, hoes and rakes, with working parts of base metal (excl. ice axes)
French: Pioches, pics, houes, binettes, râteaux et racloirs, avec partie travaillante en métaux communs (sauf piolets)
German: Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel)
Spanish: Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas, con parte operante de metal común (exc. picos de alpinista)
Italian: Picconi, piccozze, zappe, zappette, rastrelli e raschiatoi, con parte opeante di metalli comuni
Portuguese: Alviões, todo o tipo de picaretas, enxadas, sachos, ancinhos e raspadeiras, com partes operante de metais comuns (expt. picaretas de alpinista)
Dutch: houwelen, hakken, harken en schoffels, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal (m.u.v. ijspikkels)
Danish: Ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river, med virksom del af uædle metaller (undtagen ishakker)
Swedish: Hackor, korpar, krattor, räfsor och rakor, av oädel metall (exkl. ishackor)
Finnish: Kuokat, hakut ja haravat, työtä suorittava osa epäjaloa metallia (paitsi jäähakut)
Greek: Αξίνες, τσάπες παντός τύπου, τσουγκράνες και αποξέστες, με εργαζόμενο μέρος από κοινά μέταλλα (εκτός από σκαπάνες ορειβασίας)
Czech: Krumpáče, škrabky, motyky a hrábě, s pracovními částmi z obecných kovů (jiné než sekáčky na led)
Slovak: Čakany, škrabky, motyky a hrable s pracovnými časťami zo základných kovov (okrem sekáčov na ľad)
Polish: Motyki, kilofy, grace i grabie, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem czekanów)
Hungarian: Csákánykapa, csákány, kapa és gereblye nem nemesfém munkavégző résszel (a jégcsákány kivételével)
Slovenian: Krampi, kopače, motike in grablje z delovno površino iz navadnih kovin (razen cepinov)
Romanian: Târnăcoape, sape, săpăligi, greble și raclete, cu părțile active din metale comune (cu excepția pioleților)
Bulgarian: Кирки, търнокопи, мотики, мотички, сеносъбирачки и гребла, с работни части от неблагородни метали (с изключение на пикели за лед)
Estonian: Kõplad, kirkad ja rehad, mitteväärismetallist tööosadega (v.a jääkirved)
Latvian: Kapļi, cērtes, kaplīši un grābekļi ar parastā metāla darbdaļām (izņemot leduscirtņus)
Lithuanian: Kauptukai, kirtikliai, kapliai ir grėbliai, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų (išskyrus ledkirčius)
Maltese: Mgħażaq, bqaqen, xtiebi u rixketti, bil-partijiet li jaħdmu tal-metall bażiku (minbarra mnanar tas-silġ)
English: Axes, bill hooks and similar hewing tools, with working parts of base metal (excl. ice axes)
French: Haches, serpes et outils simil. à taillants, avec partie travaillante en métaux communs
German: Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen
Spanish: Hachas, hocinos y herramientas simil., con filo de metal común
Italian: Asce, roncole e simili utensili taglienti, con parte operante di metalli comuni
Portuguese: Machados, podões e ferramentas semelhantes de gume, com parte operante de metais comuns
Dutch: bijlen, houthiepen, kloofmessen e.d. gereedschap, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal
Danish: Økser og lignende huggeværktøj, med virksom del af uædle metaller
Swedish: Yxor, röjknivar och liknande huggverktyg, av oädel metall
Finnish: Kirveet, piilut, vesurit ja niiden kaltaiset hakkuutyökalut, työtä suorittava osa epäjaloa metallia
Greek: Τσεκούρια, μπαλτάδες, κλαδευτήρια και παρόμοια εργαλεία, με εργαζόμενο μέρος από κοινά μέταλλα
Czech: Sekery, sekáčky na větve a podobné sekací nástroje, s pracovními částmi z obecných kovů (jiné než sekáčky na led)
Slovak: Sekery, sekáče na vetvy a podobné sekacie náradie s pracovnými časťami zo základných kovov (okrem sekáčov na ľad)
Polish: Siekiery, topory i podobne narzędzia do rąbania z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem czekanów)
Hungarian: Fejsze, horgas kacsozókés és hasonló vágószerszám nem nemesfém munkavégző résszel (a jégcsákány kivételével)
Slovenian: Sekire, vejniki in podobno rezalno orodje z delovno površino iz navadnih kovin (razen cepinov)
Romanian: Securi, topoare, barde și unelte similare cu tăiș, cu părțile active din metale comune (cu excepția pioleților)
Bulgarian: Брадви и други подобни инструменти за сечене или разцепване, с работни части от неблагородни метали (с изключение на пикели за лед)
Estonian: Kirved, kiinid, raiehaamrid jms raieriistad, mitteväärismetallist tööosadega (v.a jääkirved)
Latvian: Cirvji, cērtnaži un tamlīdzīgi cirtējrīki ar parastā metāla darbdaļām (izņemot leduscirtņus)
Lithuanian: Kirviai, genėtuvai ir panašūs kirtimo įrankiai, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų (išskyrus ledkirčius)
Maltese: Mnanar, bill hooks u għodda simili tal-hewing, bil-partijiet li jaħdmu tal-metall bażiku (minbarra mnanar tas-silġ)
English: Secateurs and similar one-handed pruners and shears, incl. poultry shears, with working parts of base metal
French: Sécateurs et simil. maniés à une main, y.c. les -cisailles à volailles-, avec partie travaillante en métaux communs
German: Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren „einschl. Geflügelscheren“, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen
Spanish: Tijeras de podar, incl. las de aves, para usar con una sola mano, con parte operante de metal común
Italian: Forbici per potare, incl. le forbici "trinciapollo" utilizzabili con una mano, con parte operante di metalli comuni
Portuguese: Tesouras de podar de todos os tipos, incl. tesouras para aves domésticas, manipuladas com uma das mãos, com parte operante de metais comuns
Dutch: snoeischaren en wildscharen, met een handbediening, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal
Danish: Beskæresakse, herunder fjerkræsakse, til brug med en hånd, med virksom del af uædle metaller
Swedish: Sekatörer och liknande klippverktyg av alla slag, inkl. fjäderfäsaxar, av oädel metall
Finnish: Sekatöörit ja niiden kaltaiset yhden käden oksasakset ja puutarhasakset, m.l. siipikarjasakset, työtä suorittava osa epäjaloa metallia
Greek: Κλαδευτικές ψαλίδες για τον κήπο, κλαδευτικές ψαλίδες για τριανταφυλλιές και παρόμοιες ψαλίδες των οποίων ο χειρισμός γίνεται με το ένα χέρι (ό. συμπ. οι ψαλίδες για τον τεμαχισμό των πουλερικών), με εργαζόμενο μέρος από κοινά μέταλλα
Czech: Zahradnické nůžky a podobné jednou rukou ovládané prořezávače stromů a nůžky, včetně nůžek na drůbež, s pracovními částmi z obecných kovů
Slovak: Záhradnícke nožnice a podobné prerezávače a nožnice ovládané jednou rukou, vrátane nožníc na hydinu, s pracovnými časťami zo základných kovov
Polish: Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce, włącznie z nożycami do drobiu, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Kertészolló és hasonló egykezes fanyeső olló és metszőolló, beleértve a baromfiollót is, nem nemesfém munkavégző résszel
Slovenian: Vrtnarske škarje in podobne škarje, ki se uporabljajo z eno roko, vključno s škarjami za perutnino, z delovno površino iz navadnih kovin
Romanian: Foarfece de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână (inclusiv foarfece pentru păsări de curte), cu părțile active din metale comune
Bulgarian: Градинарски ножици за работа с една ръка (включително и ножиците за разфасоване на птици), с работни части от неблагородни метали
Estonian: Aia- ja oksakäärid jms ühekäekäärid (sh linnukäärid), mitteväärismetallist tööosadega
Latvian: Dārza šķēres un tamlīdzīgi zargrieži un grieznes darbam ar vienu roku, tostarp putnu grieznes, ar parastā metāla darbdaļām
Lithuanian: Sodo žirklės ir panašūs vienrankiai šakelių karpymo ir genėjimo įrankiai bei žirklės, įskaitant paukštienos žirkles, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Secateurs u pruners u shears simili b’id waħda, inklużi magni li jġiżżu tat-tjur, bil-partijiet li jaħdmu tal-metall bażiku
English: Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, with working parts of base metal
French: Cisailles à haies, sécateurs et outils simil. maniés à deux mains, avec partie travaillante en métaux communs
German: Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen
Spanish: Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas simil., para usar con las dos manos, con parte operante de metal común
Italian: Cesoie da siepe, forbici per potare ed utensili simili, utilizzabili con due mani, con parte operante di metalli comuni
Portuguese: Tesouras para sebes, tesouras de podar e ferramentas semelhantes, manipuladas com as duas mãos, com parte operante de metais comuns
Dutch: heggenscharen en andere met twee handen te bedienen scharen, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal
Danish: Hække-, græs- og grensakse, samt lignende sakse til brug med begge hænder, med virksom del af uædle metaller
Swedish: Häcksaxar, beskärningssaxar och liknande saxar för två händer, av oädel metall
Finnish: Pensasaitasakset, kahden käden oksasakset ja niiden kaltaiset kahden käden sakset, työtä suorittava osa epäjaloa metallia
Greek: Ψαλίδες κοπής φρακτών από θαμνοειδή, κλαδευτικές ψαλίδες για δέντρα και παρόμοιες ψαλίδες των οποίων ο χειρισμός γίνεται με τα δύο χέρια, με εργαζόμενο μέρος από κοινά μέταλλα
Czech: Nůžky na střihání keřů, oběma rukama ovládané prořezávače stromů a podobné oběma rukama ovládané nůžky, s pracovními částmi z obecných kovů
Slovak: Nožnice na kríky, obojručné nožnice na prerezávanie a podobné obojručné nožnice s pracovnými časťami zo základných kovov
Polish: Nożyce do żywopłotów, dwuręczne nożyce do pielęgnacji drzew i podobne nożyce dwuręczne, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Sövénynyíró olló, kétkezes ágnyeső olló és hasonló kétkezes olló nem nemesfém munkavégző résszel
Slovenian: Škarje za živo mejo, škarje za obrezovanje vej in podobne škarje, ki se uporabljajo z obema rokama, z delovno površino iz navadnih kovin
Romanian: Foarfece pentru garduri vii, de grădinar și alte unelte similare, acționate cu două mâini, cu părțile active din metale comune
Bulgarian: Ножици за жив плет, градинарски ножици и подобни инструменти за работа с две ръце, с работни части от неблагородни метали
Estonian: Hekikäärid, kahekäeoksakäärid jms kahekäekäärid, mitteväärismetallist tööosadega
Latvian: Dzīvžogu šķēres, dārza grieznes un tamlīdzīgas grieznes darbam ar abām rokām ar parastā metāla darbdaļām
Lithuanian: Gyvatvorių žirklės, dvirankės šakelių karpymo ir genėjimo žirklės ir panašios dvirankės žirklės, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Qattiegħa taċ-ċnut tal-ħaxix, imqassijiet taż-żabra ta’ żewġ idejn u mqassijiet simili ta’ żewġ idejn, bil-partijiet li jaħdmu tal-metall bażiku
English: Hand saws, with working parts of base metal (excl. power-operated saws)
French: Scies à main, avec partie travaillante en métaux communs (à l'excl. des tronçonneuses)
German: Handsägen, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Motorsägen)
Spanish: Sierras de mano, con parte operante de metal común (exc. con motor incorporado)
Italian: Seghe a mano, con parte lavorante di metalli comuni (escl. seghe a motore)
Portuguese: Serras manuais, com parte operante de metais comuns (expt. motosserras)
Dutch: handzagen, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal (m.u.v. handzagen met aangebouwde motor)
Danish: Håndsave, med virksom del af uædle metaller (undtagen med indbygget motor)
Swedish: Handsågar av oädel metall (exkl. motorsågar)
Finnish: Käsisahat, työtä suorittava osa epäjaloa metallia (paitsi moottorisahat)
Greek: Χειροπρίονα με εργαζόμενο μέρος από κοινά μέταλλα (εκτός από μηχανικά πριόνια)
Czech: Ruční pily, s pracovními částmi z obecných kovů (jiné než motorové pily)
Slovak: Ručné píly s pracovnými časťami zo základných kovov (okrem mechanicky poháňaných píl)
Polish: Piły ręczne, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem pił z wbudowanym silnikiem)
Hungarian: Kézifűrész nem nemesfém munkavégző résszel (a motoros fűrész kivételével)
Slovenian: Ročne žage z delovno površino iz navadnih kovin (razen žag na mehanski pogon)
Romanian: Ferăstraie manuale, cu părțile active din metale comune (cu excepția ferăstraielor cu motor)
Bulgarian: Ръчни триони, с работни части от неблагородни метали (с изключение на верижни триони)
Estonian: Käsisaed, mitteväärismetallist tööosadega (v.a mehaanilised saed)
Latvian: Rokas zāģi ar parastā metāla darbdaļām (izņemot elektriskos zāģus)
Lithuanian: Rankiniai pjūklai, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų (išskyrus mechaninius pjūklus)
Maltese: Srieraq tal-idejn, bil-partijiet li jaħdmu tal-metall bażiku (minbarra srieraq imħaddmin bl-elettriku)
English: Band saw blades of base metal
French: Lames de scies à ruban en métaux communs
German: Bandsägeblätter aus unedlen Metallen
Spanish: Hojas de sierra de cinta, de metal común
Italian: Lame di seghe a nastro, di metalli comuni
Portuguese: Folhas para serras de fita, de metais comuns
Dutch: bladen voor lintzagen, van onedel metaal
Danish: Båndsavblade af uædle metaller
Swedish: Bandsågblad av oädel metall
Finnish: Vannesahanterät, epäjaloa metallia
Greek: Πριονοκορδέλες από κοινά μέταλλα
Czech: Pásové pilové listy z obecných kovů
Slovak: Listy do pásových píl zo základných kovov
Polish: Brzeszczoty do pił taśmowych, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Szalagfűrészlap nem nemesfémből
Slovenian: Listi za tračne žage iz navadnih kovin
Romanian: Pânze de ferăstrău-bandă (ferăstrău-panglică) din metale comune
Bulgarian: Ленти за лентови триони, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist lintsaelehed
Latvian: Lentzāģu lentes no parastā metāla
Lithuanian: Juostinių pjūklų juostos, pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Xfafar tal-lupi tal-metall bażiku
English: Circular saw blades, incl. slitting or slotting saw blades, of base metal, with working parts of steel
French: Lames de scies circulaires, y.c. -les lames de fraises-scies- en métaux communs et avec partie travaillante en acier
German: Kreissägeblätter, einschl. Frässägeblätter, aus unedlen Metallen, mit arbeitendem Teil aus Stahl
Spanish: Hojas de sierra circulares, incl. las fresas sierra, de metal común, con parte operante de acero
Italian: Lame di seghe circolari, incl. le frese-seghe, di metalli comuni, con parte operante di acciaio
Portuguese: Folhas para serras circulares, incluídas as fresas-serras, de metais comuns, com parte operante de aço
Dutch: bladen voor cirkelzagen, incl. freeszagen, van onedel metaal, met werkzaam deel van staal
Danish: Rundsavblade, herunder slidse- og notningssavblade, af uædle metaller, med virksom del af stål
Swedish: Cirkelsågblad, inkl. slitsfräsar och spårfäsar, med verksam del av stål
Finnish: Pyörösahanterät, m.l. rako- ja urasahanterät, epäjaloa metallia, työtä suorittava osa terästä
Greek: Πριονολάμες για κυκλικά πριόνια, ό. συμπ. τα φρεζοπρίονα, από κοινά μέταλλα, με εργαζόμενο μέρος από χάλυβα
Czech: Kotoučové pilové listy, včetně prořezávacích nebo drážkovacích pilových listů, z obecných kovů, s pracovními částmi z oceli
Slovak: Listy do kotúčových píl vrátane prerezávacích alebo drážkovacích pílových listov zo základných kovov, s pracovnými časťami z ocele
Polish: Brzeszczoty do pił tarczowych, w tym do cięcia i żłobienia rowków, z metalu nieszlachetnego, z częściami roboczymi ze stali
Hungarian: Körfűrészlap, beleértve a hasító- vagy horonyvágófűrész-lapot is, nem nemesfémből, acél munkavégző résszel
Slovenian: Listi za krožne žage, vključno z listi za žage za vrezovanje ali prerezovanje, iz navadnih kovin, z delovno površino iz jekla
Romanian: Pânze de ferăstrău-circular (inclusiv freză-ferăstrău), din metale comune, cu părțile active din oțel
Bulgarian: Дискове за циркуляри (включително отрезните фрези), от неблагородни метали, с работни части от стомана
Estonian: Ketassaagide mitteväärismetallist saelehed (sh pikisaagide ja tapisaagide saelehed), terasest töötava osaga
Latvian: Ripzāģu diski, tostarp garenzāģēšanas vai rievu iezāģēšanas diski, ar tērauda darbdaļām
Lithuanian: Diskinių pjūklų diskai, įskaitant išilginio pjovimo ir išpjovų pjūklų pjaunamąsias dalis, pagaminti iš netauriųjų metalų, kurių darbinė dalis pagaminta iš plieno
Maltese: Xfafar tas-srieraq ċirkolari, inklużi xfafar li jidħlu fl-islot jew bla snien, bil-partijiet li jaħdmu tal-azzar
English: Chain saw blades of base metal
French: Chaînes de scies, dites -coupantes-, en métaux communs
German: Sägeketten aus unedlen Metallen
Spanish: Cadenas cortantes, de metal común
Italian: Catene di seghe dette "taglienti", di metalli comuni
Portuguese: Correntes cortantes de serras, de metais comuns
Dutch: zaagkettingen, van onedel metaal
Danish: Savkæder af uædle metaller
Swedish: Sågkedjor för motorsågar, av oädel metall
Finnish: Ketjusahanterät, epäjaloa metallia
Greek: Αλυσίδες για πριόνια, από κοινά μέταλλα
Czech: Řetězové pilové listy z obecných kovů
Slovak: Listy do reťazových píl zo základných kovov
Polish: Brzeszczoty do pił łańcuchowych, ze metalu nieszlachetnego
Hungarian: Láncfűrészlap nem nemesfémből
Slovenian: Rezila za verižne žage iz navadnih kovin
Romanian: Lanțuri numite „tăietoare” pentru ferăstraie cu lanț, din metale comune
Bulgarian: Дърворезни вериги, от неблагородни метали
Estonian: Kettsaagide mitteväärismetallist saelehed
Latvian: Ķēdes zāģu plātnes no parastā metāla
Lithuanian: Grandininių pjūklų pjaunamosios grandinės, pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Xfafar tas-segi bil-ktajjen tal-metall bażiku
English: Straight saw blades, of base metal, for working metal
French: Lames de scies droites, en métaux communs, pour le travail des métaux
German: Langsägeblätter aus unedlen Metallen, für die Metallbearbeitung
Spanish: Hojas de sierra rectas, de metal común, para trabajar metal
Italian: Lame di seghe diritte, per la lavorazione dei metalli, di metalli comuni
Portuguese: Folhas de serras retilíneas, de metais comuns, para trabalhar metais
Dutch: rechte zaagbladen voor metaalbewerking, van onedel metaal
Danish: Savblade, lige, af uædle metaller, til savning af metal
Swedish: Raka sågblad för metallbearbetning, av oädel metall
Finnish: Suorat sahanterät, epäjaloa metallia, metallintyöstöä varten
Greek: Λεπίδες ευθύγραμμων πριονιών από κοινά μέταλλα, για την κοπήμετάλλων
Czech: Rovné pilové listy, z obecných kovů, pro opracování kovů
Slovak: Rovné pílové listy zo základných kovov na rezanie kovov
Polish: Brzeszczoty proste do metalu, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Egyenesfűrészlap, nem nemesfémből, fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Ravni listi za žage iz navadnih kovin, za obdelavo kovin
Romanian: Pânze drepte de ferăstrău pentru prelucrarea metalelor, din metale comune
Bulgarian: Ножовки за право рязане, от неблагородни метали, за обработка на метали
Estonian: Otsehammastusega saelehed mitteväärismetallist, metalli töötlemiseks
Latvian: Metālzāģu taisnās plātnes no parastā metāla
Lithuanian: Tiesios pjūklų pjaunamosios dalys, pagamintos iš netauriųjų metalų, skirtos metalui pjauti
Maltese: Xfafar dritti tas-srieraq, tal-metall bażiku, għall-ħidma tal-metall
English: Files, rasps and similar hand tools of base metal
French: Limes, râpes et outils simil. à main, en métaux communs
German: Feilen, Raspeln, und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen
Spanish: Limas, escofinas y herramientas simil., de mano, de metal común
Italian: Lime, raspe e utensili simili, di metalli comuni
Portuguese: Limas, grosas e ferramentas semelhantes, de metais comuns
Dutch: vijlen, raspen e.d. handgereedschap, van onedel metaal
Danish: File, raspe og lignende værktøjer, til brug i hånden, af uædle metaller
Swedish: Filar, raspar och liknande handverktyg, av oädel metall
Finnish: Viilat, raspit ja niiden kaltaiset työkalut, epäjaloa metallia
Greek: Λίμες, ράσπες και παρόμοια εργαλεία, από κοινά μέταλλα
Czech: Pilníky, rašple a podobné nástroje z obecných kovů
Slovak: Pilníky, rašple a podobné ručné náradie zo základných kovov
Polish: Pilniki, tarniki i podobne narzędzia ręczne, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Reszelő, ráspoly és hasonló kéziszerszám nem nemesfémből
Slovenian: Pile, rašple in podobno ročno orodje iz navadnih kovin
Romanian: Pile, rașpele și unelte similare de mână, din metale comune
Bulgarian: Пили, рашпили и подобни ръчни инструменти, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist viilid, rasplid jms käsi-tööriistad
Latvian: Vīles, skrāpjvīles un tamlīdzīgi rokas darbarīki no parastā metāla
Lithuanian: Dildės, brūžikliai ir panašūs rankiniai įrankiai, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Limi, raspi u għodda simili tal-idejn, tal-metall bażiku