FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cash detained, seized or confiscated.
French: les retenues, saisies ou confiscations d’argent liquide.
German: Zurückhaltung, Beschlagnahme oder Einziehung von Barmitteln.
Spanish: retenciones, embargos o confiscaciones de dinero en efectivo.
Italian: denaro contante bloccato, sequestrato o confiscato.
Portuguese: Retenções, apreensões ou confiscos de dinheiro líquido.
Dutch: vasthouding, inbeslagneming of verbeurdverklaring van contant geld.
Danish: bevaring, beslaglæggelse eller konfiskering af likvide midler.
Swedish: Kvarhållande, beslag eller förverkande av kontanta medel.
Finnish: pidätetyt, takavarikoidut tai menetetyksi tuomitut käteisvarat.
Greek: κατακρατήσεις, κατασχέσεις ή δημεύσεις ρευστών διαθεσίμων.
Czech: zajištěná, zabraná nebo propadlá hotovost.
Slovak: zadržané, zaistené alebo zhabané peňažné prostriedky v hotovosti.
Polish: gotówka zatrzymana, zajęta lub skonfiskowana.
Hungarian: visszatartott, lefoglalt vagy elkobzott készpénz.
Slovenian: pridržanje, zaseg ali odvzem gotovine.
Estonian: kinnipeetud, arestitud või konfiskeeritud sularaha.
Latvian: skaidras naudas aizturēšana, atsavināšana vai konfiskācija.
Lithuanian: sulaikyti, areštuoti ar konfiskuoti grynieji pinigai.
English: The Commission shall report on management to the Committee referred to in Article 27.
French: La Commission rend compte de la gestion au comité visé à l’article 27.
German: Die Kommission erstattet dem in Artikel 27 vorgesehenen Ausschuss Bericht über den Betrieb.
Spanish: La Comisión informará de la gestión al Comité contemplado en el artículo 27.
Italian: La Commissione riferisce della gestione al comitato di cui all’articolo 27.
Portuguese: A Comissão presta contas da gestão efectuada ao Comité a que se refere o artigo 27.o
Dutch: De Commissie brengt over het beheer verslag uit aan het in artikel 27 bedoelde comité.
Danish: Kommissionen aflægger beretning om forvaltningen til det udvalg, der er nævnt i artikel 27.
Swedish: Kommissionen ska rapportera om förvaltningen till den kommitté som avses i artikel 27.
Finnish: Komissio raportoi järjestelmän hoidosta 27 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση διαχείρισης στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 27.
Czech: Komise podává zprávu o řízení výboru uvedenému v článku 27.
Slovak: Komisia podáva správy o riadení výboru uvedenému v článku 27.
Polish: Sprawozdania z zarządzania Komisja przedstawia komitetowi, o którym mowa w art. 27.
Hungarian: A Bizottság jelentést készít a váminformációs rendszer működtetéséről a 27. cikkben említett bizottság részére.
Slovenian: Komisija o upravljanju poroča odboru iz člena 27.
Estonian: Komisjon annab haldamise kohta aru artiklis 27 osutatud komiteele.
Latvian: Komisija sniedz 27. pantā minētajai komitejai pārskatu par vadību.
Lithuanian: Komisija teikia valdymo ataskaitas 27 straipsnyje nurodytam komitetui.
English: The Commission shall communicate to that Committee the practical arrangements adopted for technical management.
French: La Commission communique audit comité les modalités pratiques adoptées pour la gestion technique.
German: Die Kommission teilt diesem Ausschuss die für den technischen Betrieb vorgesehenen praktischen Einzelheiten mit.
Spanish: La Comisión comunicará al citado Comité las modalidades prácticas adoptadas para la gestión técnica.
Italian: La Commissione comunica a detto comitato le disposizioni pratiche adottate per la gestione tecnica.
Portuguese: A Comissão comunica ao Comité acima referido as modalidades práticas de gestão técnica adoptadas.
Dutch: De Commissie stelt dit comité in kennis van de voor het technisch beheer getroffen praktische regelingen.
Danish: Kommissionen meddeler dette udvalg de nærmere regler, som vedtages for den tekniske forvaltning.
Swedish: Kommissionen ska till den kommittén meddela de praktiska åtgärder som antagits för den tekniska förvaltningen.
Finnish: Komissio ilmoittaa kyseiselle komitealle teknistä hoitoa varten hyväksytyt käytännön järjestelyt.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στην εν λόγω επιτροπή τις πρακτικές λεπτομέρειες της τεχνικής διαχείρισης.
Czech: Komise sdělí zmíněnému výboru praktická opatření, která přijme pro technický provoz.
Slovak: Komisia oznamuje uvedenému výboru praktické opatrenia prijaté na účely technického riadenia.
Polish: Komisja informuje ten komitet o rozwiązaniach praktycznych przyjętych w zakresie zarządzania technicznego.
Hungarian: A Bizottság közli az említett bizottsággal a technikai működtetésre vonatkozóan elfogadott gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Komisija temu odboru sporoči praktične ukrepe, sprejete za tehnično upravljanje.
Estonian: Komisjon edastab kõnealusele komiteele tehnilise haldamise praktilise korra.
Latvian: Komisija dara minētajai komitejai zināmu pieņemto tehniskās vadības īstenošanas kārtību.
Lithuanian: Komisija informuoja šį komitetą apie patvirtintas praktines techninio valdymo priemones.
English: No items of personal data shall be entered in any event within the category set out in Article 3(1)(e).
French: Des données à caractère personnel ne doivent en aucun cas être introduites dans la catégorie visée à l’article 3, paragraphe 1, point e).
German: In Bezug auf die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e genannte Kategorie dürfen auf keinen Fall personenbezogene Daten eingegeben werden.
Spanish: En ningún caso se introducirán datos personales en la categoría contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra e).
Italian: Nella categoria di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), non devono figurare in nessun caso dati personali.
Portuguese: Não devem, em caso algum, ser introduzidos dados pessoais abrangidos pela categoria referida na alínea e) do n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Voor de in artikel 3, lid 1, onder e), bedoelde categorie worden in geen geval persoonsgegevens ingevoerd.
Danish: I kategorien i artikel 3, stk. 1, litra e), må der under ingen omstændigheder registreres personoplysninger.
Swedish: Personuppgifter ska inte i något fall föras in i kategorin i artikel 3.1 e.
Finnish: Henkilötietoja ei saa missään tapauksessa tallentaa 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaiseen ryhmään.
Greek: Κανένα προσωπικό δεδομένο δεν πρέπει να καταχωρείται στην κατηγορία του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
Czech: Položky osobních údajů nesmějí být v žádném případě obsaženy v kategorii uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. e).
Slovak: V kategórii uvedenej v článku 3 ods. 1 písm. e) sa nesmú v žiadnom prípade vkladať osobné údaje.
Polish: W ramach kategorii określonej w art. 3 ust. 1 lit. e) nie wolno w żadnym wypadku wprowadzać danych osobowych.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése e) pontjában megállapított kategóriába semmilyen esetben sem vihetők be személyes adatok.
Slovenian: Osebni podatki ne smejo biti v nobenem primeru vneseni v kategorijo iz točke (e) člena 3(1).
Estonian: Mingil juhul ei kanta artikli 3 lõike 1 punktis e osutatud kategooriasse isikuandmeid.
Latvian: Personas datu elementus nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt saistībā ar 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto kategoriju.
Lithuanian: Į 3 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytą kategoriją jokiais atvejais neįvedami asmens duomenys.
English: With regard to the categories set out in Article 3(1)(a) to (d), the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
French: En ce qui concerne les catégories visées à l’article 3, paragraphe 1, points a) à d), les informations à caractère personnel introduites dans le système se limitent aux informations suivantes:
German: In Bezug auf die Kategorien a bis d des Artikels 3 Absatz 1 dürfen nur folgende personenbezogene Daten eingegeben werden:
Spanish: Por lo que respecta a las categorías contempladas en el artículo 3, apartado 1, letras a) a d), la información de carácter personal que se introduzca en el Sistema no excederá de la información que a continuación se indica:
Italian: Nell’ambito delle categorie di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettere da a) a d), le informazioni personali inserite nel sistema sono limitate alle informazioni seguenti:
Portuguese: Relativamente às categorias referidas nas alíneas a) a d) do n.o 1 do artigo 3.o, as informações de carácter pessoal introduzidas no sistema limitam-se ao seguinte:
Dutch: Wat de in artikel 3, lid 1, onder a) tot en met d), bedoelde categorieën betreft, omvatten de ingevoerde persoonsgegevens uitsluitend:
Danish: Inden for kategorierne i artikel 3, stk. 1, litra a) til d), må de personoplysninger, der registreres i systemet, ikke omfatte andet end følgende oplysninger:
Swedish: När det gäller kategorierna i artikel 3.1 a–d ska de personuppgifter som förts in i systemet inte omfatta mer än följande uppgifter:
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen ryhmien osalta järjestelmään saa tallentaa henkilötietoina vain seuraavia tietoja:
Greek: Όσον αφορά τις κατηγορίες του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ), οι καταχωριζόμενες στο σύστημα πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα περιορίζονται στα ακόλουθα:
Czech: V případě kategorií uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) až d) se informace osobní povahy zadané do systému omezí na
Slovak: Pokiaľ ide o kategórie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) až d), do systému sa môžu vložiť len tieto informácie o osobách:
Polish: W ramach kategorii określonych w art. 3 ust. 1 lit. a)–d) wprowadzane informacje dotyczące osób mogą zawierać jedynie następujące dane:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a)–d) pontjában foglalt kategóriákat illetően kizárólag a következő személyes adatok vihetők be a rendszerbe:
Slovenian: Pri kategorijah iz točk (a) do (d) člena 3(1) se informacije glede osebnih podatkov, ki se vnesejo v sistem, omejijo na naslednje:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktides a–d osutatud kategooriates infosüsteemi sisestatavad andmed sisaldavad üksnes järgmist informatsiooni:
Latvian: Attiecībā uz 3. panta 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā paredzētajām kategorijām sistēmā ievadāmie personas datu elementi ir tikai šādi:
Lithuanian: Įvedant su 3 straipsnio 1 dalies a–d punktuose nurodytomis kategorijomis susijusią informaciją apie asmenis nurodoma ne daugiau kaip:
English: name, maiden name, forenames, former surnames and aliases;
French: nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d’emprunt;
German: Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen;
Spanish: apellidos, apellidos de soltera, nombre, apellidos anteriores y alias;
Italian: cognome, cognome da nubile, nomi, cognomi precedenti, pseudonimi o appellativi;
Portuguese: Apelido, apelido de solteira, nomes próprios, apelidos anteriores e pseudónimos;
Dutch: naam, meisjesnaam, voornamen, vroegere familienamen en bijnamen;
Danish: efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavne
Swedish: Efternamn, flicknamn, förnamn, tidigare efternamn och antagna namn.
Finnish: sukunimi, tyttönimi, etunimet, aiemmat sukunimet ja omaksutut nimet;
Greek: επώνυμο, όνομα γένους, όνομα(-τα), προηγούμενα επώνυμα και ψευδώνυμα·
Czech: příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonymy;
Slovak: priezvisko, rodné priezvisko, mená, predchádzajúce priezviská a pseudonymy;
Polish: nazwisko, nazwisko rodowe, imiona, poprzednie nazwiska oraz pseudonimy;
Hungarian: családnév, leánykori név, utónevek, korábbi családnevek és felvett nevek;
Slovenian: priimek, dekliški priimek, imena, nekdanje priimke in vzdevke;
Estonian: perekonnanimi, neiupõlvenimi, eesnimed, endised perekonnanimed ja varjunimed;
Latvian: uzvārds, pirmslaulības uzvārds, vārdi, iepriekšējie uzvārdi un pieņemtie vārdi;
Lithuanian: pavardė, mergautinė pavardė, vardai, ankstesnės pavardės ir slapyvardžiai;
English: date and place of birth;
French: date et lieu de naissance;
German: Geburtsdatum und Geburtsort;
Spanish: fecha y lugar de nacimiento;
Italian: data e luogo di nascita;
Portuguese: Data e local de nascimento;
Dutch: geboortedatum en -plaats;
Danish: fødselsdato og fødested
Swedish: Födelsedatum och födelseort.
Finnish: syntymäaika ja -paikka;
Greek: ημερομηνία και τόπος γέννησης·
Czech: datum a místo narození;
Slovak: dátum a miesto narodenia;
Polish: datę i miejsce urodzenia;
Hungarian: születési hely és idő;
Slovenian: datum in kraj rojstva;
Estonian: sünniaeg ja -koht;
Latvian: dzimšanas datums un vieta;
Lithuanian: gimimo data ir vieta;
English: nationality;
French: nationalité;
German: Staatsangehörigkeit;
Spanish: nacionalidad;
Italian: cittadinanza;
Portuguese: Nacionalidade;
Dutch: nationaliteit;
Danish: nationalitet
Swedish: Medborgarskap.
Finnish: kansalaisuus;
Greek: ιθαγένεια·
Czech: státní příslušnost;
Slovak: štátna príslušnosť;
Polish: obywatelstwo;
Hungarian: állampolgárság;
Slovenian: državljanstvo;
Estonian: kodakondsus;
Latvian: valstspiederība;
Lithuanian: pilietybė;
English: sex;
French: sexe;
German: Geschlecht;
Spanish: sexo;
Italian: sesso;
Portuguese: Sexo;
Dutch: geslacht;
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli;
Greek: φύλο·
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Slovenian: spol;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimums;
Lithuanian: lytis;
English: number and place and date of issue of the identity papers (passports, identity cards, driving licences);
French: numéro, lieu et date d’émission des documents d’identité (passeports, cartes d’identité, permis de conduire);
German: Nummer, Ausstellungsort und Ausstellungsdatum der Identitätsdokumente (Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine);
Spanish: número y lugar y fecha de expedición de los documentos de identidad (pasaportes, carnés de identidad, permiso de conducción);
Italian: numero, luogo e data di rilascio dei documenti d’identità (passaporti, carte d’identità, patenti di guida);
Portuguese: Número, local e data de emissão dos documentos de identificação (passaportes, bilhetes de identidade, cartas de condução);
Dutch: nummer, plaats en datum van afgifte van de identiteitsdocumenten (paspoorten, identiteitskaarten, rijbewijzen);
Danish: nummer på samt sted og dato for udstedelse af identitetspapirer (pas, identitetskort, kørekort)
Swedish: Nummer, utfärdandeort och datum på id-handlingar (pass, id-kort, körkort).
Finnish: henkilöasiakirjojen (passit, henkilötodistukset, ajokortit) numero sekä myöntämispaikka ja -aika;
Greek: αριθμός, τόπος και ημερομηνία έκδοσης των εγγράφων ταυτότητας (διαβατηρίων, δελτίων ταυτότητας, αδειών οδήγησης)·
Czech: číslo, místo a datum vydání dokladů totožnosti (pas, občanský průkaz, řidičský průkaz);
Slovak: číslo, miesto a deň vydania dokladov totožnosti (cestovné pasy, občianske preukazy, vodičské preukazy);
Polish: numer, miejsce i datę wystawienia dokumentów tożsamości (paszportów, dowodów tożsamości, praw jazdy);
Hungarian: a személyazonosító okmányok (útlevelek, személyazonosító igazolványok, vezetői engedélyek) száma, kiadásának helye és ideje;
Slovenian: številko, kraj in datum izdaje osebnih dokumentov (potni listi, osebne izkaznice, vozniška dovoljenja);
Estonian: isikut tõendavate dokumentide (pass, ID-kaart, juhiluba) number, väljaandmise koht ja kuupäev;
Latvian: personu apliecinošu dokumentu (pases, identifikācijas kartes, autovadītāja apliecības) numurs, izdošanas vieta un datums;
Lithuanian: tapatybės dokumentų (pasų, tapatybės kortelių, vairuotojo pažymėjimų) numeris, išdavimo vieta ir data);
English: address;
French: adresse;
German: Anschrift;
Spanish: dirección;
Italian: indirizzo;
Portuguese: Endereço;
Dutch: adres;
Danish: adresse
Swedish: Adress.
Finnish: osoite;
Greek: στ) διεύθυνση·
Czech: adresu;
Slovak: adresa;
Polish: adres;
Hungarian: cím;
Slovenian: naslov;
Estonian: aadress;
Latvian: adrese;
Lithuanian: adresas;
English: any particular objective and permanent physical characteristics;
French: tous les signes particuliers effectifs et permanents;
German: besondere objektive und ständige physische Kennzeichen;
Spanish: todas las características físicas especiales efectivas y permanentes;
Italian: segni particolari oggettivi e permanenti;
Portuguese: Sinais particulares objectivos e permanentes;
Dutch: alle bijzondere objectieve en permanente fysieke kenmerken;
Danish: særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
Swedish: Särskilda bestående fysiska kännetecken.
Finnish: todelliset ja pysyvät erityiset tuntomerkit;
Greek: ιδιαίτερα αντικειμενικά και διαρκή φυσικά χαρακτηριστικά·
Czech: zvláštní objektivní a trvalá tělesná znamení;
Slovak: akékoľvek zvláštne objektívne a trvalé telesné znaky;
Polish: wszystkie obiektywne i trwałe znaki szczególne;
Hungarian: objektív és állandó különleges testi ismertetőjelek;
Slovenian: posebne objektivne in stalne fizične značilnosti;
Estonian: kõik eriomased füüsilised ja püsivad tunnused;
Latvian: jebkuras konkrētas objektīvās un pastāvīgās fiziskās pazīmes;
Lithuanian: bet kokie ypatingi objektyvūs ir nuolatiniai fiziniai bruožai;
English: reason for entering data;
French: le motif d’introduction des données;
German: Grund für die Eingabe der Daten;
Spanish: motivo de introducción de los datos;
Italian: motivo dell’inserimento dei dati;
Portuguese: Razão para a introdução dos dados;
Dutch: reden voor de invoering van gegevens in het douane-informatiesysteem;
Danish: årsagen til, at oplysningen er registreret
Swedish: Skäl till att uppgifterna förs in.
Finnish: peruste tietojen tallentamiselle järjestelmään;
Greek: λόγος της εισαγωγής των δεδομένων στο σύστημα·
Czech: důvod pro zadání údajů;
Slovak: dôvod na vloženie údajov;
Polish: powód wprowadzenia danych;
Hungarian: az adatok bevitelének oka;
Slovenian: razlog za vnos podatkov;
Estonian: andmete sisestamise põhjus;
Latvian: datu ievadīšanas iemesls;
Lithuanian: duomenų įvedimo priežastis;
English: suggested action;
French: l’action suggérée;
German: vorgeschlagene Maßnahmen;
Spanish: medidas que se proponen;
Italian: azione proposta;
Portuguese: Acção proposta;
Dutch: voorgestelde actie;
Danish: anbefalet operation
Swedish: Föreslagna åtgärder.
Finnish: ehdotetut toimet;
Greek: προτεινόμενη ενέργεια·
Czech: navrhovaná opatření;
Slovak: navrhované opatrenia;
Polish: proponowane działanie;
Hungarian: javasolt intézkedések;
Slovenian: predlagani ukrep;
Estonian: soovitatavad meetmed;
Latvian: ierosinātā darbība;
Lithuanian: siūlomi veiksmai;
English: a warning code indicating any history of being armed, violent or of escaping;
French: le code d’alerte avertissant que la personne a déjà porté une arme, fait usage de violence ou échappé aux autorités;
German: Warncode mit Hinweis auf frühere Erkenntnisse hinsichtlich Bewaffnung, Gewalttätigkeit oder Flucht;
Spanish: un código de advertencia que indique los posibles antecedentes de tenencia de armas, conducta violenta o intento de fuga;
Italian: codice di allarme atto a segnalare che la persona ha già fatto uso di armi o di violenza ovvero è sfuggita alle autorità;
Portuguese: Código de alerta prevenindo do facto de a pessoa já ter sido portadora de uma arma, ter cometido actos de violência ou ser procurada pelas autoridades;
Dutch: een waarschuwingscode die aangeeft of de persoon ooit gewapend of gewelddadig is geweest dan wel ooit een vluchtpoging heeft gedaan;
Danish: en advarselskode, der henviser til ethvert tidligere tilfælde af våbenbesiddelse, voldelig adfærd eller flugt fra myndighederne
Swedish: En varningskod som anger att personen tidigare varit beväpnad, våldsam eller är flyktbenägen.
Finnish: varoituskoodi, josta ilmenee, että henkilö on jo pitänyt hallussaan asetta, käyttänyt väkivaltaa tai paennut viranomaisilta;
Greek: προειδοποιητικός κωδικός που να επισημαίνει ιστορικό οπλοφορίας, βιαιοπραγίας ή απόδρασης·
Czech: výstražný kód upozorňující na předchozí zkušenosti týkající se ozbrojení, násilí nebo útěku;
Slovak: varovný kód upozorňujúci na skutočnosť, že daná osoba bola ozbrojená, použila násilie alebo bola na úteku;
Polish: kod ostrzegawczy, informujący, czy dana osoba w przeszłości posiadała broń, stosowała przemoc lub zbiegła organom ścigania;
Hungarian: a fegyverviseléssel, erőszakossággal és szökéssel kapcsolatos korábbi tapasztalatokra utaló figyelmeztető kód;
Slovenian: opozorilno kodo, ki opozarja, da je oseba že nosila orožje, ravnala nasilno ali pobegnila;
Estonian: relvakandmisele, vägivallatsemisele või seaduse eest kõrvalehoidmisele viitav hoiatuskood;
Latvian: brīdinājuma kods, kas norāda, ka persona ir bijusi bruņota, varmācīga vai izvairījusies no iestādēm;
Lithuanian: perspėjimo kodas, jei asmuo kada nors buvo ginkluotas, smurtavo ar pabėgo;
English: registration number of the means of transport.
French: le numéro d’immatriculation du moyen de transport.
German: amtliches Kennzeichen des Transportmittels.
Spanish: número de matrícula del medio de transporte.
Italian: numero d’immatricolazione del mezzo di trasporto.
Portuguese: Número de matrícula do meio de transporte.
Dutch: registratienummer van het vervoermiddel.
Danish: transportmidlets registreringsnummer.
Swedish: Transportmedlets registreringsnummer.
Finnish: kuljetusvälineen rekisterinumero.
Greek: ια) αριθμός κυκλοφορίας του μεταφορικού μέσου.
Czech: registrační značku dopravního prostředku.
Slovak: evidenčné číslo dopravného prostriedku.
Polish: numery rejestracyjne środków transportu.
Hungarian: a szállítóeszköz rendszáma.
Slovenian: registracijsko številko prevoznega sredstva.
Estonian: transpordivahendi registreerimisnumber.
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas numurs.
Lithuanian: transporto priemonės registracijos numeris.
English: With regard to the categories set out in Article 3(1)(g) and (h), the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
French: En ce qui concerne les catégories visées à l’article 3, paragraphe 1, points g) et h), les informations à caractère personnel introduites dans le système se limitent aux informations suivantes:
German: In Bezug auf die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben g und h genannten Kategorien dürfen nur folgende personenbezogene Angaben eingegeben werden:
Spanish: Por lo que respecta a las categorías contempladas en el artículo 3, apartado 1, letras g) y h), la información de carácter personal que se introduzca en el Sistema no excederá de la información que a continuación se indica:
Italian: Nell’ambito delle categorie di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettere g) e h), le informazioni personali sono limitate alle informazioni seguenti:
Portuguese: Relativamente às categorias referidas nas alíneas g) e h) do n.o 1 do artigo 3.o, as informações de carácter pessoal introduzidas no sistema limitam-se ao seguinte:
Dutch: Wat de in artikel 3, lid 1, onder g) en h), bedoelde categorieën betreft, mogen de ingevoerde persoonsgegevens niet meer omvatten dan de volgende gegevens:
Danish: Inden for kategorierne i artikel 3, stk. 1, litra g) og h), må de personoplysninger, der registreres i systemet, ikke omfatte andet end:
Swedish: När det gäller kategorierna i artikel 3.1 g och 3.1 h ska de personuppgifter som förts in i systemet inte omfatta mer än följande:
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdan g ja h alakohdassa tarkoitettujen ryhmien osalta järjestelmään saa tallentaa henkilötietoina ainoastaan seuraavia tietoja:
Greek: Όσον αφορά την κατηγορία του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία ζ) και η), οι καταχωριζόμενες στο σύστημα πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα περιορίζονται στα ακόλουθα:
Czech: V případě kategorií uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. g) a h) se informace osobní povahy zadané do systému omezí na
Slovak: Pokiaľ ide o kategórie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. g) a h), do systému sa môžu vložiť len tieto informácie o osobách:
Polish: W ramach kategorii określonych w art. 3 ust. 1 lit. g) i h) informacje wprowadzane o osobach zawierają jedynie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének g) és h) pontjában foglalt kategóriákat illetően kizárólag a következő személyes adatok vihetők be a rendszerbe:
Slovenian: Pri kategorijah iz točk (g) in (h) člena 3(1) se informacije glede osebnih podatkov, ki se vnesejo v sistem, omejijo na naslednje informacije:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktides g ja h osutatud kategooriates infosüsteemi sisestatavad andmed sisaldavad üksnes järgmist informatsiooni:
Latvian: Attiecībā uz 3. panta 1. punkta g) un h) apakšpunktā paredzētajām kategorijām sistēmā ievadāmie personas datu elementi ir tikai šādi:
Lithuanian: Įvedant su 3 straipsnio 1 dalies g ir h punktuose nurodytomis kategorijomis susijusią informaciją apie asmenis nurodoma ne daugiau kaip: