English: All industrial activities which are covered by the Emission Trading Directive, with the exception of electricity and heat production, are proposed to be fully or partially exempted from the CO2 tax for their use of fuel as described above.
French: Il est proposé que la consommation de combustibles liée à toutes les activités industrielles couvertes par la directive sur le système d’échange de quotas, à l’exception de la production d’électricité et de chauffage, soit intégralement ou en partie exonérée de la taxe sur les émissions de CO2, conformément à ce qui précède.
German: Es ist geplant, den Brennstoffverbrauch in Verbindung mit allen dem EU-ETS unterliegenden Industrietätigkeiten, mit Ausnahme der Strom- und Wärmeerzeugung, wie vorstehend beschrieben, ganz oder teilweise von der CO2-Steuer zu befreien.
Spanish: Se propone que todas las actividades industriales cubiertas por la Directiva sobre el comercio de derechos de emisión, con la excepción de la producción de electricidad y calor, sean eximidas total o parcialmente del impuesto sobre las emisiones de CO2 por su utilización de combustible, como se describe más arriba.
Italian: Si propone che il consumo di combustibili legato a tutte le attività industriali cui si applica la direttiva sul sistema di scambio di quote, ad eccezione della produzione d’elettricità e di calore, sia in tutto o in parte esonerato dall’imposta sulle emissioni di CO2, come indicato sopra.
Portuguese: Propõe-se que o consumo de combustível, na acepção acima descrita, de todas as actividades industriais abrangidas pela Directiva sobre o comércio de emissões, à excepção da geração de calor e electricidade, fique total ou parcialmente isento do imposto sobre as emissões de CO2.
Dutch: Alle onder de richtlijn emissiehandel vallende industriële activiteiten, uitgezonderd de elektriciteits- en warmteproductie, zullen volgens het voorstel volledig of gedeeltelijk vrijgesteld worden van de CO2-belasting voor het hierboven beschreven gebruik als brandstof.
Danish: Brændselsforbruget i forbindelse med alle industriaktiviteter, der er omfattet af kvotedirektivet, bortset fra el- og varmeproduktion, foreslås helt eller delvis fritaget for CO2-afgiften, som beskrevet ovenfor.
Swedish: Bränslekonsumtionen i samband med all industriverksamhet som omfattas av direktivet om handel med utsläppsrätter, med undantag av el- och värmeproduktion, föreslås helt eller delvis befrias från koldioxidskatten enligt beskrivningen ovan.
Finnish: Päästökauppadirektiivin soveltamisalaan kuuluvan teollisen toiminnan polttoaineen kulutus, sähköä ja lämmöntuotantoa lukuun ottamatta, ehdotetaan vapautettavaksi hiilidioksidiverosta kokonaan tai osittain, kuten edellä on selostettu.
Greek: Προτείνεται να απαλλαγούν εν όλω ή εν μέρει από το φόρο CO2 για την περιγραφόμενη ανωτέρω χρήση καυσίμων όλες οι βιομηχανικές δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία για την εμπορία εκπομπών, με εξαίρεση την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας.
Czech: Navrhuje se, aby byly všechny průmyslové činnosti, na něž se vztahuje směrnice o obchodování s emisemi, s výjimkou výroby elektrické energie a tepla zcela či částečně osvobozeny od daně z emisí CO2 s ohledem na výše popsané používání paliva.
Slovak: Navrhuje sa, aby všetky priemyselné činnosti, na ktoré sa vzťahuje smernica o obchodovaní s emisiami, s výnimkou výroby elektrickej energie a tepla, boli úplne alebo čiastočne oslobodené od dane z emisií CO2 za používanie už uvedených palív.
Polish: Proponuje się całkowite lub częściowe zwolnienie wszystkich rodzajów działalności przemysłowej objętych dyrektywą o handlu emisjami, z wyjątkiem produkcji energii elektrycznej i cieplnej, z podatku od emisji CO2 z tytułu zużycia przez nie paliw, jak opisano powyżej.
Hungarian: A kibocsátás-kereskedelmi irányelv hatálya alá tartozó valamennyi ipari tevékenység, a villamosenergia- és hőtermelés kivételével, a javaslat szerint teljes mértékben vagy részben mentesül a CO2-adó alól, a fent ismertetett tüzelőanyagok felhasználása tekintetében.
Slovenian: Za vse industrijske dejavnosti, ki jih zajema Direktiva za trgovanje z emisijami, razen proizvodnje električne energije in ogrevanja, je predlagana delna ali popolna oprostitev davka na CO2 za zgoraj opisano porabo goriv.
Estonian: Tehakse ettepanek, et kogu tööstuslik kütusekasutus, mis on hõlmatud saastekvootidega kauplemise direktiiviga, välja arvatud elektri- ja soojatootmine, tuleks täielikult või osaliselt CO2 maksust vabastada, nagu kirjeldatud eespool.
Latvian: Visas rūpnieciskās darbības, uz kurām attiecas Direktīva par emisijas kvotu tirdzniecību, izņemot elektroenerģiju un siltumražošanu, paredzēts pilnībā vai daļēji atbrīvot no CO2 nodokļa par patērēto degvielu, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Siūloma sunaudotiems degalams visose pramonės veiklos srityse, kurioms taikoma Prekybos kvotomis direktyva, išskyrus elektros energijos ir šilumos gamybą, visiškai arba iš dalies netaikyti CO2 mokesčio, kaip aprašyta pirmiau.