English: The offer was subject to the condition that the loan capital of DKK 100 million injected by the Ministry of Transport in 1999 was converted into equity capital, and that a further injection of capital amounting to DKK 290 million was being made into Combus.
French: L’offre était soumise à la condition que le capital d’emprunt de 100 millions de DKK injecté par le ministère des transports en 1999 soit converti en fonds propres et qu’une injection de capital supplémentaire d’un montant de 290 millions de DKK soit effectuée dans Combus.
German: Als Bedingung für das Angebot wurde genannt, dass das Anleihekapital von 100 Mio. DKK, das 1999 vom Verkehrsministerium bereitgestellt worden war, in Eigenkapital umgewandelt wird und dass eine weitere Kapitaleinlage in Höhe von 290 Mio. DKK für Combus durchgeführt wird.
Spanish: Dicha oferta quedaba supeditada a la condición de que el préstamo de 100 millones DKK aportado por el Ministerio de Transporte en 1999 fuese convertido en capital en acciones y de que se aportara a Combus un capital adicional de 290 millones DKK.
Portuguese: A oferta estava sujeita à condição de que o empréstimo de 100 milhões de DKK injectado pelo Ministério dos Transportes em 1999 fosse convertido em capital próprio e que uma nova injecção de capital no valor de 290 milhões de DKK fosse efectuada na Combus.
Dutch: Het bod gold op voorwaarde dat het vreemd vermogen van 100 miljoen DKK dat het ministerie van Verkeer in 1999 had ingebracht werd omgezet in eigen vermogen en dat Combus een verdere kapitaalinbreng van 290 miljoen DKK zou krijgen.
Danish: Tilbuddet var betinget af, at den lånekapital på 100 mio. DKK, som Trafikministeriet havde indskudt i 1999, blev konverteret til egenkapital, og at der blev foretaget en yderligere kapitaltilførsel til Combus på 290 mio. DKK.
Swedish: Anbudet gällde under förutsättning att det lånekapital på 100 miljoner DKK som Trafikministeriet hade skjutit till år 1999 konverterades till eget kapital och att det skulle göras ytterligare ett kapitaltillskott på 290 miljoner DKK till Combus.
Finnish: Ehtona oli, että liikenneministeriön vuonna 1999 maksama 100 miljoonan Tanskan kruunun lainapääoma muutettaisiin osakepääomaksi ja että Combusiin sijoitettaisiin vielä 290 miljoonan Tanskan kruunun pääoma.
Greek: Η προσφορά βασιζόταν στην προϋπόθεση ότι το δανειακό κεφάλαιο 100 εκατ. DKK που είχε εισφέρει το Υπουργείο Μεταφορών το 1999 θα μετατρεπόταν σε μετοχικό κεφάλαιο και ότι θα γινόταν μία ακόμα εισφορά κεφαλαίου στην Combus ύψους 290 εκατ. DKK.
Czech: Tato nabídka byla podmíněna tím, že cizí kapitál ve výši 100 milionů DKK, který byl společnosti poskytnut v roce 1999 ministerstvem dopravy ve formě kapitálové injekce, bude převeden do základního kapitálu a že bude společnosti Combus poskytnuta další kapitálová injekce ve výši 290 milionů DKK.
Slovak: Táto ponuka podliehala podmienke, že kapitál pôžičky vo výške 100 miliónov DKK poskytnutý ministerstvom dopravy v roku 1999 sa konvertuje na základný kapitál a že Combus dostane ďalšiu kapitálovú injekciu vo výške 290 miliónov DKK.
Polish: Oferta była uwarunkowana konwersją kapitału pożyczki w kwocie 100 mln DKK przekazanej przez Ministerstwo Transportu w roku 1999 na kapitał własny oraz dokonanie kolejnego zastrzyku finansowego na rzecz spółki Combus w kwocie 290 mln DKK.
Hungarian: Az ajánlatnak feltétele volt, hogy a közlekedési minisztérium által 1999-ben injektált 100 millió DKK összegű kölcsöntőkét saját tőkévé konvertálják és a Combusba további 290 millió DKK összegű tőkét fecskendezzenek be.
Slovenian: Ponudba je veljala pod pogojem, da se dolžniški kapital v višini 100 milijonov DKK, ki ga je leta 1999 vložilo Ministrstvo za promet, pretvori v lastniški kapital in da se izvede dodaten kapitalski vložek v podjetje Combus v višini 290 milijonov DKK.
Estonian: Pakkumisega kaasnes tingimus, et 100 miljoni Taani krooni suurune laenukapitali süst, mille transpordiministeerium oli teinud 1999. aastal, konverteeritakse omakapitaliks ning et Combusi tehakse veel 290 miljoni Taani krooni suurune kapitalisüst.
Latvian: Piedāvājums bija spēkā ar nosacījumu, ka aizdevuma kapitāls DKK 100 miljonu apmērā, ko uzņēmumā 1999. gadā ieguldīja Transporta ministrija, jākonvertē pamatkapitālā un Combus jāiegulda papildu kapitāls DKK 290 miljonu apmērā.
Lithuanian: Pasiūlyme buvo nustatyta sąlyga, kad skolintas 100 mln. kapitalas, 1999 m. suteiktas Transporto ministerijos, būtų konvertuotas į nuosavą kapitalą ir kad bendrovei „Combus“ būtų suteikta papildoma 290 mln. DKK kapitalo injekcija.