English: The State aid in the present case could nevertheless be compatible with the common market by virtue of Regulation (EEC) No 1191/69 or Article 87(3)(c) EC, as specified by the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Dans le cas présent, l’aide d’État pourrait néanmoins être compatible avec le marché commun en vertu du règlement (CEE) no 1191/69 ou de l’article 87, paragraphe 3, point c), CE, comme stipulé par les lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté de 1999.
German: Die gegenständliche staatliche Beihilfe könnte jedoch nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 oder des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c EG mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein, wie in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten von 1999 festgehalten.
Spanish: Ahora bien, la ayuda estatal en este caso podría ser compatible con el mercado común con arreglo al Reglamento (CEE) no 1191/69 o al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, tal como se especifica en las Directrices comunitarias de 1999 sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.
Italian: L’aiuto di Stato di cui trattasi potrebbe essere tuttavia compatibile con il mercato comune ai sensi del regolamento (CEE) n. 1191/69 o dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, come specificato dagli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà del 1999.
Portuguese: No entanto, no caso vertente, o auxílio estatal poderia ser compatível com o mercado comum por força do Regulamento (CEE) n.o 1191/69 ou do artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE, como especificado nas orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade de 1999.
Dutch: De staatssteun in dit geval zou echter verenigbaar kunnen zijn met de gemeenschappelijke markt krachtens Verordening (EEG) nr. 1191/69 of artikel 87, lid 3, onder c, Europese Gemeenschap, zoals is beschreven in de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden uit 1999.
Danish: I denne sag vil statsstøtte imidlertid kunne være forenelig med fællesmarkedet i henhold til forordning (EØF) nr. 1191/69 eller i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som specificeret i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder fra 1999.
Swedish: I detta fall kan emellertid statligt stöd vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt förordning (EEG) nr 1191/69 eller enligt artikel 87.3 c EG, såsom anges i 1999 års riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Nyt käsiteltävässä asiassa valtiontuki voisi kuitenkin soveltua yhteismarkkinoille asetuksen (ETY) N:o 1191/69 tai EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, kuten valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi vuonna 1999 annetuissa yhteisön suuntaviivoissa määritellään.
Greek: Η κρατική ενίσχυση στη συγκεκριμένη περίπτωση θα μπορούσε, ωστόσο, να είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά δυνάμει του κανονισμού αριθ. 1191/69 ή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Státní podpora v tomto případě nicméně mohla být slučitelná se společným trhem na základě nařízení (EHS) č. 1191/69 nebo čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, jak to stanoví Pokyny Společenství z roku 1999 pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: Štátna pomoc v tomto prípade by mohla byť predsa len kompatibilná so spoločným trhom na základe nariadenia (EHS) č. 1191/69 alebo článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, ako to uvádzajú usmernenia Spoločenstva z roku 1999 o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
Polish: W przedmiotowej sprawie pomoc państwa mogłaby mimo to być zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 lub art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, jak podano w wytycznych wspólnotowych z 1999 r. dotyczących pomocy państwa dla ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw w trudnej sytuacji.
Hungarian: Jelen esetben – a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 1999. évi közösségi iránymutatásban foglaltak szerint – az állami támogatás az 1191/69/EGK rendelet vagy az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében mégis összeegyeztethető lehetne a közös piaccal.
Slovenian: Toda v pričujočem primeru bi lahko bila državna pomoč kljub temu združljiva s skupnim trgom na podlagi Uredbe (EGS) št. 1191/69 ali člena 87(3)(c) Pogodbe ES, kot je določeno v smernicah Skupnosti iz leta 1999 o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Estonian: Sellest hoolimata võib käesoleval juhul antud riigiabi ühisturuga kokku sobida määruse (EMÜ) nr 1191/69 või EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel, nagu on täpsustatud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevates ühenduse 1999. aasta suunistes.
Latvian: Šajā gadījumā valsts atbalsts tomēr varētu būt saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1191/69 vai EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, kā noteikts 1999. gada Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Vis dėlto šiuo atveju valstybės pagalba galėtų būti suderinama su bendrąja rinka remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1191/69 arba EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, kaip nustatyta 1999 m. Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti.