FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘fingerprintsNotApplicable’
French: «fingerprintsNotApplicable»
German: „fingerprintsNotApplicable“
Spanish: «fingerprintsNotApplicable»
Italian: «fingerprintsNotApplicable»
Portuguese: «fingerprintsNotApplicable»
Dutch: „fingerprintsNotApplicable”
Danish: »fingerprintsNotApplicable«
Swedish: ”fingerprintsNotApplicable”
Finnish: ”fingerprintsNotApplicable”
Greek: «fingerprintsNotApplicable»
Czech: „fingerprintsNotApplicable“
Slovak: „fingerprintsNotApplicable“
Polish: „fingerprintsNotApplicable”
Hungarian: „fingerprintsNotApplicable”
Slovenian: „fingerprintsNotApplicable“
Estonian: „fingerprintsNotApplicable”
Latvian: “fingerprintsNotApplicable”
Lithuanian: „fingerprintsNotApplicable“
English: In addition, the appropriate free text field ‘ReasonForFingerprintNotApplicable’ shall contain the actual reason.
French: En outre, le champ de texte libre correspondant «ReasonForFingerprintNotApplicable» (motif empreintes digitales sans objet) doit mentionner le véritable motif.
German: Darüber hinaus ist im jeweiligen Freitextfeld „ReasonForFingerprintNotApplicable“ der Grund einzutragen.
Spanish: Además, el campo textual libre «ReasonForFingerprintNotApplicable» (motivo por el que no proceden impresiones dactilares) contendrá el motivo concreto.
Italian: Inoltre, l’apposito campo di testo libero «ReasonForFingerprintNotApplicable» dovrà contenere le ragioni effettive.
Portuguese: Além disso, o campo de texto livre correspondente a «ReasonForFingerprintNotApplicable» deve mencionar o verdadeiro motivo.
Dutch: Daarnaast wordt in het vrije tekstveld „ReasonForFingerprintNotApplicable” de eigenlijke reden van het niet van toepassing zijn vermeld.
Danish: Derudover skal det relevante frie tekstfelt »ReasonForFingerprintNotApplicable« indeholde den faktiske årsag hertil.
Swedish: Dessutom ska det berörda fritextfältet ”ReasonForFingerprintNotApplicable” innehålla den faktiska orsaken.
Finnish: Lisäksi perusteet esitetään vapaassa tekstikentässä ”ReasonForFingerprintNotApplicable”.
Greek: Επιπλέον, το ελεύθερο κείμενο που αντιστοιχεί στο πεδίο «ReasonForFingerprintNotApplicable» (λόγος —δακτυλικά αποτυπώματα— άνευ αντικειμένου) περιλαμβάνει τον πραγματικό λόγο.
Czech: Kromě toho obsahuje příslušné volné textové pole „ReasonForFingerprintNotApplicable“ („důvod, proč se otisky prstů nepoužijí“) konkrétní důvod.
Slovak: Okrem toho príslušné prázdne textové políčko „ReasonForFingerprintNotApplicable“ (dôvod neuplatnenia odtlačkov prstov) obsahuje samotný dôvod.
Polish: Ponadto w odpowiednim polu tekstowym „ReasonForFingerprintNotApplicable” (powód braku odcisków palców) należy podać faktyczny powód.
Hungarian: Ezenkívül a megfelelő szabad szövegmező „ReasonForFingerprintNotApplicable” (ujjlenyomat nem alkalmazhatóságának oka) tartalmazza a tényleges indokot.
Slovenian: Poleg tega se v ustrezno polje za prosto besedilo „ReasonForFingerprintNotApplicable“ (razlog za neuporabo prstnih odtisov) vnese dejanski razlog.
Estonian: Lisaks sisestatakse asjakohasele vaba teksti väljale „ReasonForFingerprintNotApplicable” (põhjus, miks sõrmejälgi ei anta) tegelik põhjus.
Latvian: Turklāt attiecīgajā brīvajā teksta laukumā “ReasonForFingerprintNotApplicable” tiek minēts faktiskais iemesls.
Lithuanian: Be to, atitinkamame laisvame teksto lauke „ReasonForFingerprintNotApplicable“ (priežastis, dėl kurios pirštų atspaudų reikalavimas netaikytinas) nurodoma tikroji priežastis.
English: The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
French: Les mentions «FingerprintsNotRequired» TRUE et «FingerprintsNotApplicable» TRUE sont indiquées dans les champs concernés.
German: Die Antwortkombination in den Booleschen Feldern ist „FingerprintsNotRequired“ ZUTREFFEND und „FingerprintsNotApplicable“ ZUTREFFEND.
Spanish: En los campos pertinentes figurarán las menciones «FingerprintsNotRequired» TRUE y «FingerprintsNotApplicable» TRUE.
Italian: I relativi campi «FingerprintsNotRequired» e «FingerprintsNotApplicable» devono essere impostati entrambi con TRUE.
Portuguese: As menções «FingerprintsNotRequired» TRUE e «FingerprintsNotApplicable» TRUE são indicadas nos campos respectivos.
Dutch: De desbetreffende velden moeten als volgt worden ingevuld: „FingerprintsNotRequired” TRUE en „FingerprintsNotApplicable” TRUE.
Swedish: I de berörda fälten införs ”FingerprintsNotRequired” SANT och ”FingerprintsNotApplicable” SANT.
Finnish: Kenttiin merkitään seuraavat arvot: ”FingerprintsNotRequired” TRUE ja ”FingerprintsNotApplicable” TRUE.
Greek: Στα σχετικά πεδία πρέπει να αναγράφεται «FingerprintsNotRequired» TRUE και «FingerprintsNotApplicable» TRUE.
Czech: Hodnoty v příslušných polích jsou nastaveny na „FingerprintsNotRequired“ TRUE a „FingerprintsNotApplicable“ TRUE.
Slovak: Príslušné políčka sa nastavia takto: „FingerprintsNotRequired“ na TRUE (áno) a „FingerprintsNotApplicable“ na TRUE (áno).
Polish: Należy wypełnić odpowiednia pola: „FingerprintsNotRequired” TRUE („odciski palców nie są wymagane” PRAWDA) i „FingerprintsNotApplicable” TRUE („odciski palców – nie dotyczy” PRAWDA).
Hungarian: A megfelelő mezőket a következő módon kell beállítani: „FingerprintsNotRequired” – IGAZ, és „FingerprintsNotApplicable” – IGAZ.
Slovenian: Ustrezna polja so določena kot „FingerprintsNotRequired“ PRAVILNO in „FingerprintsNotApplicable“ PRAVILNO.
Estonian: Asjaomaste väljade „FingerprintsNotRequired” ja „FingerprintsNotApplicable” väärtuseks määratakse TRUE (tõene).
Latvian: Attiecīgos laukumus aizpilda ar “FingerprintsNotRequired” TRUE un “FingerprintsNotApplicable” TRUE.
Lithuanian: Atitinkamuose laukuose pasirenkamos nuostatos „FingerprintsNotRequired“ TRUE ir „FingerprintsNotApplicable“ TRUE.
English: ACCESSING THE DATA
French: ACCÈS AUX DONNÉES
German: DATENZUGANG
Spanish: ACCESO A LOS DATOS
Italian: ACCESSO AI DATI
Portuguese: ACESSO AOS DADOS
Dutch: TOEGANG TOT GEGEVENS
Danish: ADGANG TIL OPLYSNINGER
Swedish: ÅTKOMST AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOIHIN TUTUSTUMINEN
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: PŘÍSTUP K ÚDAJŮM
Slovak: PRÍSTUP K ÚDAJOM
Polish: DOSTĘP DO DANYCH
Hungarian: AZ ADATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: DOSTOP DO PODATKOV
Estonian: JUURDEPÄÄS ANDMETELE
Latvian: PIEKĻUVE DATIEM
Lithuanian: PRIEIGA PRIE DUOMENŲ
English: The date of an asylum application shall be used in connection with searches and retrievals of data for the purposes referred to in Article 21(2) of the VIS Regulation.
French: La date de la demande d’asile doit être utilisée en lien avec les recherches et extractions de données effectuées aux fins visées à l’article 21, paragraphe 2, du règlement VIS.
German: Das Datum eines Asylantrags wird für Datenabfragen zu den in Artikel 21 Absatz 2 der VIS-Verordnung genannten Zwecken verwendet.
Spanish: La fecha de la solicitud de asilo se utilizará en la búsqueda y retirada de datos para los fines previstos en el artículo 21, apartado 2, del Reglamento VIS.
Italian: La data di una domanda di asilo è utilizzata per la ricerca e l’estrazione di dati ai fini di cui all’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento VIS.
Portuguese: A data de um pedido de asilo deve ser utilizada na consulta e extracção de dados para os fins referidos no artigo 21.o, n.o 2, do Regulamento VIS.
Dutch: Er kan worden gezocht en gegevens kunnen worden opgevraagd aan de hand van de datum van een asielaanvraag voor de doeleinden bedoeld in artikel 21, lid 2, van de VIS-verordening.
Danish: En asylansøgnings dato anvendes i forbindelse med søgning og hentning af oplysninger af de årsager, der er omhandlet i VIS-forordningens artikel 21, stk. 2.
Swedish: Datumet för asylansökan ska användas vid sökning och hämtning av uppgifter för de ändamål som avses i artikel 21.2 i VIS-förordningen.
Finnish: Turvapaikkahakemuksen päivämäärää on käytettävä tietohauissa, jotka tehdään VIS-asetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisiin tarkoituksiin.
Greek: Η ημερομηνία αίτησης ασύλου χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με έρευνες και ανακτήσεις δεδομένων για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού VIS.
Czech: Datum žádosti o azyl se použije v souvislosti s vyhledáváním a získáváním údajů za účely uvedenými v čl. 21 odst. 2 nařízení o VIS.
Slovak: V súvislosti s vyhľadávaním a získavaním údajov na účely uvedené v článku 21 ods. 2 nariadenia o VIS sa používa dátum žiadosti o azyl.
Polish: Data wniosku o azyl jest wykorzystywana w wyszukiwaniu i pobieraniu danych dla celów określonych w art. 21 ust. 2 rozporządzenia w sprawie VIS.
Hungarian: A menedékjog iránti kérelem dátumát a VIS-rendelet 21. cikkének (2) bekezdésében említett célokból kereséssel és lekérdezéssel kapcsolatosan kell használni.
Slovenian: Podatki iz prošnje za azil se uporabljajo v povezavi z iskanjem in pridobivanjem podatkov za namene iz člena 21(2) Uredbe VIS.
Estonian: Varjupaigataotluse numbrit kasutatakse seoses VIS määruse artikli 21 lõikes 2 osutatud eesmärkidel tehtud otsingute ja päringutega.
Latvian: Datus par patvēruma pieteikumu izmanto saistībā ar datu meklēšanu un iegūšanu VIS regulas 21. panta 2. punktā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Prieglobsčio prašymo data naudojama VIS reglamento 21 straipsnio 2 dalies nurodytais tikslais atliekant duomenų paiešką ir gaunant duomenis.
English: AMENDING, DELETING AND ADVANCE DELETING OF DATA PURSUANT TO ARTICLE 24 OF THE VIS REGULATION
French: MODIFICATION, SUPPRESSION ET SUPPRESSION ANTICIPÉE DE DONNÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 24 DU RÈGLEMENT VIS
German: 4. ÄNDERUNG, LÖSCHUNG UND VORZEITIGE LÖSCHUNG VON DATEN GEMÄSS ARTIKEL 24 DER VIS-VERORDNUNG
Spanish: MODIFICACIÓN, SUPRESIÓN Y SUPRESIÓN ANTICIPADA DE DATOS CON ARREGLO AL ARTÍCULO 24 DEL REGLAMENTO VIS
Italian: MODIFICA, CANCELLAZIONE E CANCELLAZIONE ANTICIPATA DEI DATI AI SENSI DELL’ARTICOLO 24 DEL REGOLAMENTO VIS
Portuguese: ALTERAÇÃO, APAGAMENTO E APAGAMENTO ANTECIPADO DE DADOS NOS TERMOS DO ARTIGO 24.o DO REGULAMENTO VIS
Dutch: WIJZIGING, VERWIJDERING EN VERVROEGDE VERWIJDERING VAN GEGEVENS OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 24 VAN DE VIS-VERORDENING
Danish: ÆNDRING, SLETNING OG SLETNING FØR TIDEN AF OPLYSNINGER, JF. VIS-FORORDNINGENS ARTIKEL 24
Swedish: ÄNDRING, RADERING OCH RADERING I FÖRTID AV UPPGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 24 I VIS-FÖRORDNINGEN
Finnish: TIETOJEN MUUTTAMINEN, POISTAMINEN JA POISTAMINEN ENNEN MÄÄRÄAIKAA VIS-ASETUKSEN 24 ARTIKLAN MUKAISESTI
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΡΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 24 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ VIS
Czech: ZMĚNY, VYMAZÁVÁNÍ A PŘEDČASNÉ VYMAZÁVÁNÍ ÚDAJŮ PODLE ČLÁNKU 24 NAŘÍZENÍ O VIS
Slovak: ÚPRAVA, VYMAZANIE A PREDČASNÉ VYMAZANIE ÚDAJOV PODĽA ČLÁNKU 24 NARIADENIA O VIS
Polish: ZMIANA, USUWANIE I WCZEŚNIEJSZE USUWANIE DANYCH ZGODNIE Z ART. 24 ROZPORZĄDZENIA W SPRAWIE VIS
Hungarian: AZ ADATOK MÓDOSÍTÁSA, TÖRLÉSE ÉS AZ ADATOK TÖRLÉSÉNEK ELŐREHOZÁSA A VIS-RENDELET 24. CIKKÉNEK MEGFELELŐEN
Slovenian: SPREMEMBA, IZBRIS IN PREDČASEN IZBRIS PODATKOV V SKLADU S ČLENOM 24 UREDBE VIS
Estonian: ANDMETE MUUTMINE, KUSTUTAMINE JA ENNETÄHTAEGNE KUSTUTAMINE VIS MÄÄRUSE ARTIKLI 24 KOHASELT
Latvian: DATU GROZĪŠANA, DZĒŠANA UN DZĒŠANA PIRMS NOTEIKTĀ LAIKA SASKAŅĀ AR VIS REGULAS 24. PANTU
Lithuanian: DUOMENŲ KEITIMAS, TRYNIMAS IR IŠANKSTINIS IŠTRYNIMAS PAGAL VIS REGLAMENTO 24 STRAIPSNĮ
English: The following data registered in the VIS cannot be modified:
French: Les données suivantes enregistrées dans le VIS ne peuvent être modifiées:
German: Folgende im VIS registrierte Daten können nicht geändert werden:
Spanish: No podrán modificarse los siguientes datos registrados en el VIS:
Italian: Non è possibile modificare i seguenti dati registrati nel VIS:
Portuguese: Os dados seguintes registados no VIS não podem ser alterados:
Dutch: De volgende in het VIS geregistreerde gegevens kunnen niet worden gewijzigd:
Danish: Følgende oplysninger i VIS kan ikke ændres:
Swedish: Följande uppgifter som registrerats i VIS kan inte ändras:
Finnish: Seuraavia viisumitietojärjestelmään rekisteröityjä tietoja ei voi muuttaa:
Greek: Τα ακόλουθα δεδομένα που έχουν καταχωριστεί στο VIS δεν μπορούν να τροποποιηθούν:
Czech: Následující údaje ve VIS nemohou být změněny:
Slovak: Vo VIS nie je možné upravovať tieto zaregistrované údaje:
Polish: Nie można modyfikować następujących danych zarejestrowanych w VIS:
Hungarian: A VIS-ben rögzített következő adatokat nem lehet módosítani:
Slovenian: Naslednjih podatkov, vpisanih v VIS, ni mogoče spreminjati:
Estonian: Järgmisi VISi registreeritud andmeid ei saa muuta:
Latvian: Šāda veida VIS reģistrētos datus nedrīkst grozīt:
Lithuanian: Keisti negalima šių VIS registruotų duomenų:
English: the application number,
French: le numéro de la demande,
German: Antragsnummer,
Spanish: número de solicitud,
Italian: numero della domanda,
Portuguese: o número do pedido,
Dutch: het nummer van de aanvraag;
Danish: ansøgningens nummer
Swedish: Ansökans nummer.
Finnish: hakemuksen numero,
Greek: ο αριθμός της αίτησης,
Czech: číslo žádosti,
Slovak: číslo žiadosti,
Polish: numer wniosku,
Hungarian: a kérelem száma,
Slovenian: številke vloge,
Estonian: taotluse number;
Latvian: pieteikuma numuru,
Lithuanian: prašymo numerio,
English: the visa sticker number,
French: le numéro de la vignette visa,
German: Nummer der Visummarke,
Spanish: número de etiqueta adhesiva de visado,
Italian: numero del visto adesivo,
Portuguese: o número da vinheta de visto,
Dutch: het nummer van de visumsticker;
Danish: visummærkatens nummer
Swedish: Viseringsmärkets nummer.
Finnish: viisumitarran numero,
Greek: ο αριθμός της αυτοκόλλητης θεώρησης,
Czech: číslo vízového štítku,
Slovak: číslo vízovej nálepky,
Polish: numer naklejki wizowej,
Hungarian: a vízumbélyeg száma,
Slovenian: številke vizumske nalepke,
Estonian: viisakleebise number;
Latvian: vīzas uzlīmes numuru,
Lithuanian: vizos įklijos numerio,
English: the type of the decision,
French: le type de décision,
German: Art der Entscheidung,
Spanish: tipo de decisión,
Italian: tipo di decisione,
Portuguese: o tipo de decisão,
Dutch: de aard van de beslissing;
Danish: type afgørelse
Swedish: Typ av beslut.
Finnish: päätöksen tyyppi,
Greek: ο τύπος της απόφασης,
Czech: typ rozhodnutí,
Slovak: typ rozhodnutia,
Polish: rodzaj decyzji,
Hungarian: a határozat típusa,
Slovenian: vrste odločitve,
Estonian: otsuse liik;
Latvian: lēmuma veidu,
Lithuanian: sprendimo rūšies,
English: the represented Member State (if applicable),
French: l’État membre représenté (le cas échéant),
German: vertretener Mitgliedstaat (falls zutreffend),
Spanish: Estado miembro representado (si procede),
Italian: Stato membro rappresentato (se pertinente),
Portuguese: o Estado-Membro representado (se aplicável),
Dutch: de vertegenwoordigde lidstaat (indien van toepassing);
Danish: den repræsenterede medlemsstat (hvis det er relevant)
Swedish: Den företrädda medlemsstaten (om tillämpligt).
Finnish: edustettava jäsenvaltio (tarvittaessa),
Greek: το εκπροσωπούμενο κράτος μέλος (εάν ισχύει),
Czech: zastoupený členský stát (pokud existuje),
Slovak: zastupovaný členský štát (ak je to relevantné),
Polish: reprezentowane państwo członkowskie (jeżeli ma to zastosowanie),
Hungarian: a képviselt tagállam (adott esetben),
Slovenian: zastopane države članice (po potrebi),
Estonian: esindatav liikmesriik (olemasolu korral);
Latvian: pārstāvēto dalībvalsti (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: atstovaujamos valstybės narės (jei taikytina),
English: the Member State responsible for entering the data in the VIS.
French: l’État membre responsable de la saisie des données dans le VIS.
German: der für die Eingabe von Daten in das VIS zuständige Mitgliedstaat.
Spanish: Estado miembro responsable de la introducción de datos en el VIS.
Italian: Stato membro competente per l’inserimento dei dati nel VIS.
Portuguese: o Estado-Membro responsável pela introdução dos dados no VIS.
Dutch: de lidstaat die de gegevens in het VIS heeft ingevoerd.
Danish: den medlemsstat, der er ansvarlig for indlæsningen af oplysningerne i VIS.
Swedish: Den medlemsstat som är ansvarig för införandet av uppgifterna i VIS.
Finnish: jäsenvaltio, joka vastaa tietojen tallentamisesta viisumitietojärjestelmään.
Greek: το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εισαγωγή των δεδομένων στο VIS.
Czech: členský stát odpovědný za vložení údajů do VIS.
Slovak: členský štát zodpovedný za vkladanie údajov do VIS.
Polish: państwo członkowskie odpowiedzialne za wprowadzanie danych do VIS.
Hungarian: az adat VIS-ben történt rögzítéséért felelős tagállam.
Slovenian: države članice, pristojne za vnos podatkov v VIS.
Estonian: andmete VISi sisestamise eest vastutav liikmesriik.
Latvian: dalībvalsti, kas ir atbildīga par datu ievadīšanu VIS.
Lithuanian: valstybės narės, atsakingos už duomenų įvedimą į VIS.
English: Only the Member State having the ownership of the data contained in the application file shall be able to delete it.
French: Seul l’État membre propriétaire des données figurant dans le dossier de demande peut les effacer.
German: Nur der Mitgliedstaat, der Besitzer der Daten im Antragsdossier ist, kann diese löschen.
Spanish: El Estado miembro que tenga la propiedad de los datos contenidos en el expediente de solicitud es el único que podrá borrarlos.
Italian: Soltanto lo Stato membro proprietario dei dati contenuti nel fascicolo relativo alla domanda può cancellarli.
Portuguese: Apenas o Estado-Membro proprietário dos dados constantes do dossiê de pedido os pode apagar.
Dutch: Slechts de lidstaat die eigenaar is van de gegevens in het aanvraagdossier kan het dossier verwijderen.
Danish: Kun den medlemsstat, der har ejerskabet til oplysningerne i ansøgningsdossieret, kan slette dem.
Swedish: Bara den medlemsstat som äger uppgifterna i ansökningsakten kan radera den.
Finnish: Hakemustiedoston voi poistaa vain se jäsenvaltio, joka on sen omistaja.
Greek: Μόνο το κράτος μέλος που έχει την «ιδιοκτησία» των δεδομένων τα οποία περιλαμβάνονται στον φάκελο αίτησης μπορεί να τα διαγράψει.
Czech: Vymazat tyto údaje může pouze členský stát, který má vlastnictví údajů obsažených v souboru žádosti.
Slovak: Údaje obsiahnuté v súbore so žiadosťou môže vymazať iba ten členský štát, ktorý má vlastníctvo týchto údajov.
Polish: Usunąć takie dane może jedynie państwo członkowskie, któremu przypisano własność danych zawartych w pliku dotyczącym wniosku.
Hungarian: Kizárólag a kérelemfájlban szereplő adatokért felelős tagállam törölheti azokat.
Slovenian: Podatke v dosjeju lahko izbriše le država članica, ki je njihova lastnica.
Estonian: Taotlustoimikut saab kustutada vaid liikmesriik, kes on selles sisalduva teabe omanik.
Latvian: Tikai dalībvalsts, kurai pieder pieteikuma datnē ietvertie dati, var tos dzēst.
Lithuanian: Prašymo bylą gali ištrinti tik nuosavybes teises į prašymo byloje esančius duomenis turinti valstybė narė.
English: KEEPING AND ACCESSING RECORDS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
French: ÉTABLISSEMENT DES RELEVÉS RELATIFS AUX OPÉRATIONS DE TRAITEMENT DES DONNÉES ET ACCÈS À CEUX-CI
German: FÜHREN VON UND ZUGRIFF AUF AUFZEICHNUNGEN ÜBER DIE DATENVERARBEITUNG
Spanish: REGISTROS DE OPERACIONES DE TRATAMIENTO DE DATOS Y ACCESO A LOS MISMOS
Italian: REGISTRAZIONE DELLE OPERAZIONI DI TRATTAMENTO DEI DATI E RELATIVO ACCESSO
Portuguese: CONSERVAÇÃO DOS REGISTOS DAS OPERAÇÕES DE TRATAMENTO DE DADOS E ACESSO A ESTES REGISTOS
Dutch: REGISTRATIE VAN GEGEVENSVERWERKENDE HANDELINGEN EN TOEGANG TOT DE GEREGISTREERDE INFORMATIE
Danish: REGISTERFØRELSE OG ADGANG TIL REGISTRE OVER BEHANDLINGEN AF OPLYSNINGER
Swedish: FÖRANDE OCH ÅTKOMST TILL REGISTREN ÖVER ALL UPPGIFTSBEHANDLING
Finnish: TIETOJENKÄSITTELYTAPAHTUMALOKIN PITÄMINEN JA SEN TIETOIHIN TUTUSTUMINEN
Greek: ΤΗΡΗΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΑΥΤΑ
Czech: VEDENÍ ZÁZNAMŮ OPERACÍ ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ A PŘÍSTUP K NIM
Slovak: VEDENIE ZÁPISOV OPERÁCIÍ SPRACÚVANIA ÚDAJOV A PRÍSTUP K TÝMTO ZÁPISOM
Polish: PROWADZENIE REJESTRÓW OPERACJI PRZETWARZANIA DANYCH I DOSTĘP DO NICH
Hungarian: AZ ADATFELDOLGOZÁSI MŰVELETEKRE VONATKOZÓ NYILVÁNTARTÁS VEZETÉSE ÉS A BEJEGYZÉSEKHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: VODENJE IN DOSTOP DO EVIDENC O POSTOPKIH OBDELAVE PODATKOV
Estonian: ANDMETÖÖTLUSTOIMINGUTE REGISTRITE PIDAMINE JA JUURDEPÄÄS NEILE
Latvian: DATU APSTRĀDES DARBĪBU REĢISTRU GLABĀŠANA UN PIEKĻUVE TIEM
Lithuanian: DUOMENŲ TVARKYMO OPERACIJŲ ĮRAŠŲ SAUGOJIMAS IR NAUDOJIMASIS JAIS
English: Keeping the records of data processing operations
French: Établissement des relevés relatifs aux opérations de traitement des données
German: Führen von und Zugriff auf Aufzeichnungen über die Datenverarbeitung
Spanish: Registros de operaciones de tratamiento de datos
Italian: Registrazione delle operazioni di trattamento dei dati
Portuguese: Conservação dos registos das operações de tratamento de dados
Dutch: Registratie van gegevensverwerkende handelingen
Danish: Registerførelse over behandlingen af oplysninger
Swedish: Förande av registren över all uppgiftsbehandling
Finnish: Tapahtumalokin pitäminen
Greek: Τήρηση αρχείων που αφορούν τις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων
Czech: Vedení záznamů operací zpracování údajů
Slovak: Vedenie zápisov operácií spracúvania údajov
Polish: Prowadzenie rejestrów operacji przetwarzania danych
Hungarian: Az adatfeldolgozási műveletekre vonatkozó nyilvántartás vezetése
Slovenian: Vodenje evidenc o postopkih obdelave podatkov
Estonian: Andmetöötlustoimingute registrite pidamine
Latvian: Datu apstrādes darbību reģistru glabāšana
Lithuanian: Duomenų tvarkymo operacijų įrašų saugojimas
English: The log entry shall be recorded with the timestamp of the moment it was received.
French: Un tel enregistrement doit indiquer ses date et heure de réception.
German: Der Logeintrag wird automatisch mit einem Zeitstempel versehen.
Spanish: La anotación se registrará con la indicación de la fecha y hora de recepción.
Italian: La voce del log è registrata con la data e l’ora di ricezione.
Portuguese: Esse registo deve indicar a data e a hora da sua recepção.
Dutch: Bij de registratie wordt het tijdstip vermeld waarop de registratie geschiedt.
Danish: Hver post i loggen registreres med tidsstemplet for modtagelsestidspunktet.
Swedish: Uppgiften (loggdata) ska registreras med uppgift om tid för mottagandet (tidsmärkning).
Finnish: Lokitieto kirjautuu automaattisesti sen saapumisajankohdan osoittavalla aikaleimalla.
Greek: Η εγγραφή ημερολογίου καταχωρίζεται με μνεία της ημερομηνίας και της ώρας παραλαβής.
Czech: Záznam v logu se uloží s časovou známkou okamžiku přijetí.
Slovak: Tento protokolový zápis sa zaznamená spolu s časovou známkou okamihu, keď sa zápis zaznamenal.
Polish: Wpis do rejestru jest zachowany wraz z datownikiem czasu, w którym go otrzymano.
Hungarian: A naplóbejegyzésnek tartalmaznia kell az időbélyegzőt a beérkezés pillanatáról.
Slovenian: Vpis v dnevnik se zapiše s časovnim žigom, ki označuje čas prejema.
Estonian: Logikirje registreeritakse koos selle laekumishetke ajatempliga.
Latvian: Reģistrējot katru ierakstu, norāda saņemšanas laika atzīmi.
Lithuanian: Žurnalo įrašas registruojamas nurodant įrašo gavimo momento laiko žymą.