FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price preference programme will be phased-out within 10 years from the entry into force of this Agreement.
French: Le programme de prix préférentiels sera progressivement supprimé sur une période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.
German: Die Preispräferenzregelungen laufen innerhalb von zehn Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens aus.
Spanish: El programa de precios preferentes se reducirá progresivamente durante un período de diez años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: La progressiva soppressione del programma di prezzi preferenziali entro dieci anni dall'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: O programa de preços preferenciais será suprimido gradualmente ao longo de um período de 10 anos a partir da entrada em vigor do presente Acordo.
Dutch: Dit prijspreferentieprogramma wordt binnen tien jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst gefaseerd afgeschaft.
Danish: Prispræferenceprogrammet vil blive udfaset inden for 10 år fra denne aftales ikrafttrædelse.
Swedish: Systemet med prisförmåner ska fasas ut inom tio år från och med ikraftträdandet av detta avtal.
Finnish: Hintaetuusohjelma lakkautetaan asteittain kymmenen vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta.
Greek: Το πρόγραμμα προτιμησιακών τιμών θα καταργηθεί σταδιακά σε διάστημα δέκα ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: program preferenčních cen bude do deseti let od vstupu této dohody v platnost postupně ukončen.
Slovak: Tento program preferenčných cien sa postupne ukončí do desiatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Program preferencji cenowych będzie stopniowo wycofywany w ciągu dziesięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az árpreferencia-program az e partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépésének napjától számított tíz éven belül fokozatosan megszűnik.
Slovenian: Program preferencialnih cen bo v desetih letih od začetka veljavnosti tega sporazuma postopno odpravljen.
Romanian: Se va renunța treptat la programul temporar de preferințe în materie de prețuri, în termen de zece ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Bulgarian: Програмата за ценови преференции постепенно ще бъде премахната в срок от десет години след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Eelishinnaprogramm lõpetatakse järk-järgult kümne aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Cenu priekšrocību programma tiks pakāpeniski atcelta desmit gados kopš šā nolīguma spēkā stāšanās.
Lithuanian: Lengvatinių kainų programa bus palaipsniui nutraukta per dešimt metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Il-programm ta' preferenza tal-prezz għandu jiġi gradwalment eliminat fi żmien għaxar snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Intellectual property protection
French: Protection de la propriété intellectuelle
German: Schutz des geistigen Eigentums
Spanish: Protección de la propiedad intelectual
Italian: Protezione dei diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Proteção da propriedade intelectual
Dutch: Bescherming van intellectuele eigendom
Danish: Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
Swedish: Skydd av immateriella rättigheter
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja
Greek: Προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Ochrana duševního vlastnictví
Slovak: Ochrana práv duševného vlastníctva
Polish: Ochrona własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdon védelme
Slovenian: Varstvo pravic intelektualne lastnine
Romanian: Protecția proprietății intelectuale
Bulgarian: Защита на интелектуалната собственост
Estonian: Intellektuaalomandi kaitse
Latvian: Intelektuālā īpašuma aizsardzība
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-proprjetà intellettwali
English: Nature and scope of obligations
French: Nature et étendue des obligations
German: Art und Geltungsbereich der Verpflichtungen
Spanish: Naturaleza y alcance de las obligaciones
Italian: Natura e ambito delle obbligazioni
Portuguese: Tipo e âmbito das obrigações
Dutch: Aard en toepassingsgebied van de verbintenissen
Danish: Forpligtelsernes indhold og omfang
Swedish: Förpliktelsernas art och räckvidd
Finnish: Velvoitteiden luonne ja soveltamisala
Greek: Φύση και πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων
Czech: Povaha a rozsah závazků
Slovak: Povaha a rozsah záväzkov
Polish: Natura i zakres zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségek jellege és köre
Slovenian: Narava in obseg obveznosti
Romanian: Natura obligațiilor și domeniul de aplicare al acestora
Bulgarian: Същност и приложно поле на задълженията
Estonian: Kohustuste laad ja kohaldamisala
Latvian: Saistību būtība un joma
Lithuanian: Įsipareigojimų pobūdis ir taikymo sritis
Maltese: Natura u ambitu tal-obbligi
English: The implementation of this Article and of ANNEX 2 to this Agreement shall be regularly reviewed by the Parties.
French: Les parties procèdent régulièrement à l'examen de la mise en œuvre du présent article et de l’annexe 2 du présent accord.
German: Die Anwendung dieses Artikels und des ANHANGS 2 dieses Abkommens wird von den Vertragsparteien regelmäßig überprüft.
Spanish: La aplicación del presente artículo y del anexo 2 del presente Acuerdo será revisada regularmente por las Partes.
Italian: L'attuazione del presente articolo e dell'allegato 2 del presente accordo è soggetta al riesame periodico delle Parti.
Portuguese: A aplicação do presente artigo e do ANEXO 2 do presente Acordo será periodicamente examinada pelas Partes.
Dutch: De tenuitvoerlegging van dit artikel en van bijlage 2 bij deze overeenkomst wordt door de partijen regelmatig getoetst.
Danish: Parterne kontrollerer med regelmæssige mellemrum gennemførelsen af denne artikel og bilag 2.
Swedish: Parterna ska regelbundet se över tillämpningen av denna artikel och av bilaga 2 till detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet tarkastelevat säännöllisesti tämän artiklan ja tämän sopimuksen liitteen 2 täytäntöönpanoa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τακτικά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος 2 της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Uplatňování tohoto článku a PŘÍLOHY 2 této dohody smluvní strany pravidelně kontrolují.
Slovak: Zmluvné strany budú pravidelne preskúmavať vykonávanie tohto článku a prílohy 2 k tejto dohode.
Polish: Strony regularnie dokonują przeglądu wdrożenia niniejszego artykułu i ZAŁĄCZNIKA 2 do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek rendszeresen felülvizsgálják e cikk és az e megállapodás 2. melléklete rendelkezéseinek végrehajtását.
Slovenian: Pogodbenici redno pregledujeta izvajanje tega člena in PRILOGE 2 k temu sporazumu.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentului articol și a ANEXEI 2 la prezentul acord este analizată periodic de către părți.
Bulgarian: Страните редовно правят преглед на изпълнението на настоящия член и на ПРИЛОЖЕНИЕ 2 към настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised jälgivad korrapäraselt käesoleva artikli ja 2. lisa rakendamist.
Latvian: Puses regulāri pārskata šā panta un šā nolīguma 2. pielikuma noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Šalys nuolat peržiūri, kaip įgyvendinamos šio straipsnio ir šio susitarimo 2 PRIEDO nuostatos.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu u l-ANNEX 2 għal dan il-Ftehim għandha tiġi riveduta regolarment mill-Partijiet.
English: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: AFDELING VI
Danish: AFDELING VI
Swedish: AVSNITT VI
Finnish: VI JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VI
English: Dispute settlement
French: Règlement des différends
German: Streitbeilegung
Spanish: Solución de diferencias
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Beslechting van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea diferendelor
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni tat-tilwim
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objetivo
Dutch: Doel
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' Applikazzjoni
English: Consultations
French: Concertations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Overleg
Danish: Konsultationer
Swedish: Samråd
Finnish: Neuvottelut
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultări
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
French: Les informations échangées au cours de la concertation restent confidentielles.
German: Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulich.
Spanish: Toda la información comunicada durante las consultas se mantendrá confidencial.
Italian: Tutte le informazioni comunicate durante le consultazioni rimangono riservate.
Portuguese: A informação trocada no decurso das consultas é confidencial.
Dutch: Alle tijdens het overleg verstrekte informatie wordt vertrouwelijk behandeld.
Danish: Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligt.
Swedish: All information som lämnas ut under samrådet ska betraktas som konfidentiell.
Finnish: Kaikki neuvottelujen aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικές.
Czech: Veškeré informace sdělené během konzultací zůstanou důvěrné.
Slovak: Všetky informácie poskytnuté v rámci konzultácií zostanú dôverné.
Polish: Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są poufne.
Hungarian: A konzultációk során közzétett valamennyi információ bizalmas természetű marad.
Slovenian: Vse informacije, razkrite med posvetovanji, ostanejo zaupne.
Romanian: Toate informațiile divulgate pe parcursul consultărilor rămân confidențiale.
Bulgarian: Цялата информация, разкрита по време на консултациите, остава поверителна.
Estonian: Konsultatsioonide käigus avaldatud teave on konfidentsiaalne.
Latvian: Visa informācija, kas izpausta apspriešanās laikā, ir konfidenciāla.
Lithuanian: Visa per konsultacijas atskleista informacija išlieka konfidenciali.
Maltese: L-informazzjoni kollha żvelata waqt il-konsultazzjonijiet għandha tibqa' kunfidenzjali.
English: Dispute settlement procedures
French: Procédures de règlement des différends
German: Streitbeilegungsverfahren
Spanish: Procedimientos de solución de diferencias
Italian: Procedure per la composizione delle controversie
Portuguese: Procedimentos de resolução de litígioS
Dutch: Procedures voor de beslechting van geschillen
Danish: Tvistbilæggelsesprocedurer
Swedish: Tvistlösningsförfaranden
Finnish: Riitojenratkaisumenettelyt
Greek: Διαδικασίες επίλυσης διαφορών
Czech: Postupy pro řešení sporů
Slovak: Postupy urovnávania sporov
Polish: Procedury rozstrzygania sporów
Hungarian: Vitarendezési eljárások
Slovenian: Postopki reševanja sporov
Romanian: Proceduri de soluționare a diferendelor
Bulgarian: Процедури за уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamise kord
Latvian: Strīdu izšķiršanas procedūras
Lithuanian: Ginčų sprendimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' soluzzjoni tat-tilwim
English: Initiation of the arbitration procedure
French: Engagement de la procédure d'arbitrage
German: Einleitung des Schiedsverfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento arbitral
Italian: Avvio della procedura di arbitrato
Portuguese: Início do procedimento de arbitragem
Dutch: Inleiding van de arbitrageprocedure
Danish: Indledning af voldgiftsproceduren
Swedish: Inledande av skiljeförfarandet
Finnish: Välimiesmenettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας διαιτησίας
Czech: Zahájení rozhodčího řízení
Slovak: Začatie rozhodcovského konania
Polish: Wszczęcie procedury arbitrażowej
Hungarian: Választottbírósági eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek arbitražnega postopka
Romanian: Inițierea procedurii de arbitraj
Bulgarian: Започване на арбитражната процедура
Estonian: Vahekohtumenetluse algatamine
Latvian: Šķīrējtiesas procesa uzsākšana
Lithuanian: Arbitražo procedūros inicijavimas
Maltese: Bidu tal-Proċedura ta' Arbitraġġ
English: The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Cooperation Committee.
French: La demande de constitution d'un groupe spécial d'arbitrage est adressée par écrit à la partie adverse et au Comité de coopération.
German: Das Ersuchen um Einsetzung eines Schiedsgerichts ist schriftlich an die Beschwerdegegnerin und den Kooperationsausschuss zu richten.
Spanish: La solicitud de constitución de un comité de expertos arbitral se presentará por escrito a la Parte demandada y al Comité de Cooperación.
Italian: La richiesta di costituzione del collegio arbitrale è comunicata per iscritto alla Parte convenuta e al comitato di cooperazione.
Portuguese: O pedido de constituição de um painel de arbitragem é dirigido por escrito à Parte requerida e ao Comité de Cooperação.
Dutch: Het verzoek om instelling van een arbitragepanel wordt schriftelijk gedaan bij de partij waartegen de klacht gericht is en bij het samenwerkingscomité.
Danish: Anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes skriftligt over for den part, der klages over, og Samarbejdsudvalget.
Swedish: Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska lämnas in skriftligen till den svarande parten och till samarbetskommittén.
Finnish: Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti valituksen kohteena olevalle sopimuspuolelle sekä yhteistyökomitealle.
Greek: Το αίτημα για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας υποβάλλεται γραπτώς στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην επιτροπή συνεργασίας.
Czech: Písemná žádost o ustavení rozhodčího tribunálu se zašle žalované straně a Výboru pro spolupráci.
Slovak: Žiadosť o zriadenie rozhodcovského tribunálu sa podáva písomne žalovanej zmluvnej strane a Výboru pre spoluprácu.
Polish: Wniosek o powołanie organu arbitrażowego przedkłada się na piśmie Stronie, przeciwko której wniesiono skargę, oraz Komitetowi Współpracy.
Hungarian: A választott bírói testület létrehozására irányuló kérelmet írásban kell benyújtani a bepanaszolt Félhez, valamint az együttműködési bizottsághoz.
Slovenian: Zahteva za ustanovitev arbitražnega senata se poda v pisni obliki pogodbenici, proti kateri je vložena pritožba, in odboru za sodelovanje.
Romanian: Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj se adresează în scris părții reclamate și Comitetului de cooperare.
Bulgarian: Искането за съставяне на арбитражен комитет се отправя в писмен вид до страната, срещу която е жалбата, и до Комитета за сътрудничество.
Estonian: Vahekohtu moodustamise taotlus esitatakse kirjalikult lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, ning koostöökomiteele.
Latvian: Pieprasījums izveidot šķīrējtiesas kolēģiju iesniedzams rakstiski atbildētājai Pusei un Sadarbības komitejai.
Lithuanian: Raštiškas prašymas sudaryti arbitrų kolegiją pateikiamas Šaliai atsakovei ir Bendradarbiavimo komitetui.
Maltese: It-talba biex jiġi stabbilit bord tal-arbitraġġ għandha ssir bil-miktub lill-Parti li dwarha sar l-ilment u lill-Kumitat tal-Kooperazzjoni.
English: Establishment of the arbitration panel
French: Constitution du groupe spécial d'arbitrage
German: Einsetzung des Schiedsgerichts
Spanish: Constitución del comité de expertos arbitral
Italian: Costituzione del collegio arbitrale
Portuguese: Constituição de um painel de arbitragem
Dutch: Instelling van het arbitragepanel
Danish: Nedsættelse af et voldgiftspanel
Swedish: Tillsättande av skiljenämnd
Finnish: Välimiespaneelin asettaminen
Greek: Σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας
Czech: Ustavení rozhodčího tribunálu
Slovak: Zriadenie rozhodcovského tribunálu
Polish: Powołanie organu arbitrażowego
Hungarian: A választott bírói testület létrehozása
Slovenian: Ustanovitev arbitražnega senata
Romanian: Instituirea Comisiei de arbitraj
Bulgarian: Съставяне на арбитражния комитет
Estonian: Vahekohtu moodustamine
Latvian: Šķīrējtiesas kolēģijas izveidošana
Lithuanian: Arbitrų kolegijos sudarymas
Maltese: L-istabiliment tal-bord tal-arbitraġġ
English: An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
French: Un groupe spécial d'arbitrage est composé de trois arbitres.
German: Ein Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen.
Spanish: El comité de expertos arbitral estará compuesto por tres árbitros.
Italian: Il collegio arbitrale è composto da tre arbitri.
Portuguese: Um painel de arbitragem é composto por três árbitros.
Dutch: Een arbitragepanel bestaat uit drie scheidsrechters.
Danish: Voldgiftspanelet skal bestå af tre voldgiftsmænd.
Swedish: En skiljenämnd ska bestå av tre skiljemän.
Finnish: Välimiespaneeli koostuu kolmesta välimiehestä.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας απαρτίζεται από τρεις διαιτητές.
Czech: Rozhodčí tribunál se skládá ze tří rozhodců.
Slovak: Rozhodcovský tribunál sa skladá z troch rozhodcov.
Polish: W skład organu arbitrażowego wchodzi trzech arbitrów.
Hungarian: A választott bírói testület három választott bíróból áll.
Slovenian: Arbitražni senat sestavljajo trije arbitri.
Romanian: Comisia de arbitraj este compusă din trei arbitri.
Bulgarian: Арбитражният комитет се състои от трима арбитри.
Estonian: Vahekohus koosneb kolmest vahekohtunikust.
Latvian: Šķīrējtiesas kolēģijā ir trīs šķīrējtiesneši.
Lithuanian: Arbitrų kolegiją sudaro trys arbitrai.
Maltese: Il-bord tal-arbitraġġ għandu jkun magħmul minn tliet arbitri.
English: The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
French: La date de constitution du groupe spécial d'arbitrage est la date à laquelle les trois arbitres sont sélectionnés.
German: Als Tag der Einsetzung des Schiedsgerichtsgilt der Tag, an dem die drei Schiedsrichter bestimmt sind.
Spanish: La fecha de constitución del comité de expertos arbitral será la fecha en que se designe a los tres árbitros.
Italian: La data di costituzione del collegio arbitrale è quella in cui vengono scelti i tre arbitri.
Portuguese: A data de constituição do painel de arbitragem corresponderá à data de seleção dos três árbitros.
Dutch: De datum van instelling van het arbitragepanel is de datum waarop de drie scheidsrechters worden aangewezen.
Danish: Voldgiftspanelet anses for nedsat på den dato, på hvilken de tre voldgiftsmænd udvælges.
Swedish: Skiljenämnden ska anses ha tillsatts den dag då de tre skiljemännen utses.
Finnish: Välimiespaneelin asettamispäivä on päivä, jona sen kolme välimiestä valitaan.
Greek: Η ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι η ημερομηνία επιλογής των τριών διαιτητών.
Czech: Za datum ustavení rozhodčího tribunálu se považuje datum, kdy byli vybráni všichni tři rozhodci.
Slovak: Za deň zriadenia rozhodcovského tribunálu sa považuje deň, keď boli zvolení traja rozhodcovia.
Polish: Za datę powołania organu arbitrażowego uznaje się dzień wyznaczenia trzech arbitrów.
Hungarian: A választott bírói testület létrehozásának időpontja az az időpont, amikor a három választott bírót kiválasztották.
Slovenian: Datum ustanovitve arbitražnega senata je datum, ko so izbrani trije arbitri.
Romanian: Data instituirii Comisiei de arbitraj este data la care sunt selectați cei trei arbitri.
Bulgarian: Датата на съставяне на арбитражния комитет е датата, на която са избрани тримата арбитри.
Estonian: Vahekohtu moodustamise kuupäev on päev, mil kolm vahekohtunikku on valitud.
Latvian: Šķīrējtiesas kolēģijas izveidošanas diena ir visu triju šķīrējtiesnešu izraudzīšanās diena.
Lithuanian: Arbitrų kolegijos sudarymo diena yra diena, kai išrenkami visi trys arbitrai.
Maltese: Id-data meta jitwaqqaf il-bord tal-arbitraġġ għandha tkun id-data meta jintgħażlu t-tliet arbitri.
English: Interim panel report
French: Rapport intérimaire du groupe spécial d'arbitrage
German: Zwischenbericht des Schiedsgerichts
Spanish: Informe provisional del comité de expertos arbitral
Italian: Relazione intermedia del collegio arbitrale
Portuguese: Relatório intercalar do painel de arbitragem
Dutch: Tussentijds panelverslag
Danish: Interimsrapport fra panelet
Swedish: Interimsrapport från nämnden
Finnish: Paneelin väliraportti
Greek: Ενδιάμεση έκθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
Czech: Průběžná zpráva tribunálu
Slovak: Predbežná správa tribunálu
Polish: Sprawozdanie tymczasowe organu arbitrażowego
Hungarian: A testület időközi jelentése
Slovenian: Vmesno poročilo senata
Romanian: Raportul intermediar al Comisiei de arbitraj
Bulgarian: Междинен доклад на комитета
Estonian: Vahekohtu vahearuanne
Latvian: Šķīrējtiesas kolēģijas starpposma ziņojums
Lithuanian: Tarpinė arbitrų kolegijos ataskaita
Maltese: Rapport interim tal-bord
English: Arbitration panel ruling
French: Décision du groupe spécial d'arbitrage
German: Schiedsspruch
Spanish: Laudo del comité de expertos arbitral
Italian: Lodo del collegio arbitrale
Portuguese: Decisão do painel de arbitragem
Dutch: Uitspraak van het arbitragepanel
Danish: Voldgiftspanelets kendelse
Swedish: Skiljenämndens avgörande
Finnish: Välimiespaneelin ratkaisu
Greek: Απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
Czech: Rozhodnutí rozhodčího tribunálu
Slovak: Rozhodnutie rozhodcovského tribunálu
Polish: Decyzja organu arbitrażowego
Hungarian: A választott bírói testület határozata
Slovenian: Odločitev arbitražnega senata
Romanian: Hotărârea Comisiei de arbitraj
Bulgarian: Решение на арбитражния комитет
Estonian: Vahekohtu otsus
Latvian: Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmums
Lithuanian: Arbitrų kolegijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ