English: Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by oral procedure pursuant to Article 8 of the Rules of Procedure of the Commission, shall be signed by the President by means of a summary note during the Commission meeting when they are adopted.
French: Les règlements et les directives de la Commission, ainsi que ses décisions lorsqu’elles n’indiquent pas de destinataire, adoptés par procédure orale conformément à l’article 8 du règlement intérieur de la Commission sont signés par le président au moyen d’une note récapitulative lors de la réunion de la Commission au cours de laquelle ils sont adoptés.
German: Verordnungen, Richtlinien und an keinen bestimmten Adressaten gerichtete Beschlüsse der Kommission, die im mündlichen Verfahren nach Artikel 8 der Geschäftsordnung der Kommission angenommen werden, werden als Zusammenfassung vom Präsidenten in der Kommissionssitzung, in der ihre Annahme erfolgt, unterzeichnet.
Spanish: Los reglamentos, directivas y decisiones de la Comisión, cuando estas últimas no indiquen destinatario, adoptados por procedimiento oral con arreglo al artículo 8 del Reglamento interno de la Comisión, serán firmados por el Presidente mediante una nota recapitulativa en la reunión de la Comisión en la que sean adoptados.
Italian: I regolamenti e le direttive della Commissione, nonché le sue decisioni quando queste ultime non designano i destinatari, adottati con procedura verbale a norma dell’articolo 8 del regolamento interno della Commissione, sono firmati in calce ad una nota riepilogativa nella riunione della Commissione in cui i provvedimenti vengono adottati.
Portuguese: Os regulamentos, as directivas e as decisões da Comissão que não indiquem destinatário, adoptados por processo oral de acordo com o disposto no artigo 8.o do regulamento interno da Comissão, são assinados pelo Presidente mediante uma nota recapitulativa aquando da reunião da Comissão em que são adoptados.
Dutch: Verordeningen, richtlijnen en besluiten van de Commissie die geen adressaat aangeven en die overeenkomstig artikel 8 van het reglement van orde volgens de mondelinge procedure zijn vastgesteld, worden door middel van een korte samenvatting door de voorzitter ondertekend tijdens de vergadering van de Commissie waarop zij zijn aangenomen.
Danish: Kommissionens forordninger og direktiver samt dens afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til, skal, når disse retsakter vedtages efter mundtlig procedure, jf. artikel 8 i Kommissionens forretningsorden, undertegnes af formanden på et sammenfattende notat under det kommissionsmøde, hvor de vedtages.
Swedish: Kommissionens förordningar, direktiv och sådana beslut som inte anger till vem eller vilka de riktar sig, antagna genom muntligt förfarande enligt artikel 8 i kommissionens arbetsordning ska undertecknas av ordföranden med hjälp av en sammanfattande not under det kommissionssammanträde då de antas.
Finnish: Puheenjohtaja allekirjoittaa ne komission työjärjestyksen 8 artiklan mukaisesti suullisella menettelyllä hyväksytyt komission asetukset, direktiivit ja päätökset, joille ei ole osoitettu vastaanottajaa, allekirjoittamalla tiivistelmän kyseisten asetusten, direktiivien ja päätösten hyväksymistä koskevassa komission kokouksessa.
Greek: Οι κανονισμοί, οδηγίες και αποφάσεις της Επιτροπής που δεν καθορίζουν τους αποδέκτες τους και εγκρίνονται με προφορική διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 8 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής, υπογράφονται από τον Πρόεδρο μέσω ανακεφαλαιωτικού σημειώματος στη διάρκεια της συνεδρίασης της Επιτροπής κατά την οποία εγκρίνονται.
Czech: Nařízení, směrnice a rozhodnutí Komise, ve kterých není uvedeno, komu jsou určena, a která se přijímají na základě ústního řízení podle článku 8 jednacího řádu Komise, podepisuje předseda prostřednictvím souhrnného zápisu v průběhu zasedání Komise, na němž jsou přijaty.
Slovak: Nariadenia, smernice a rozhodnutia Komisie, ktoré neuvádzajú, komu sú určené, prijaté na základe ústneho postupu podľa článku 8 Rokovacieho poriadku Komisie podpisuje predseda prostredníctvom súhrnnej zápisnice počas zasadnutia Komisie, na ktorom sú prijaté.
Polish: Rozporządzenia, dyrektywy i decyzje Komisji, w przypadku których nie określono adresata, przyjmowane na podstawie procedury ustnej zgodnie z art. 8 regulaminu wewnętrznego Komisji, są podpisywane przez Przewodniczącego w notatce podsumowującej w trakcie obrad Komisji, podczas których przyjęto te akty.
Hungarian: A Bizottság eljárási szabályzatának 8. cikke szerinti szóbeli eljárással elfogadott bizottsági rendeleteket, irányelveket és külön címzetti kört nem tartalmazó határozatokat az elnök írja alá összefoglaló útján azon a bizottsági ülésen, amelyeken azokat elfogadják.
Slovenian: Uredbe, direktive in sklepe Komisije, v katerih ni določeno, na koga so naslovljeni, in ki se sprejmejo po ustnem postopku na podlagi člena 8 Poslovnika Komisije, podpiše predsednik v sklepni beležki na seji Komisije, na kateri se sprejmejo.
Estonian: Komisjoni töökorra artiklile 8 vastava suulise menetluse teel vastu võetud komisjoni määrustele, direktiividele ja neile otsustele, milles ei ole adressaati märgitud, kirjutab alla president kokkuvõttena sellel komisjoni koosolekul, millel need vastu võetakse.
Latvian: Komisijas regulas, direktīvas un lēmumus, kuros nav precizēti adresāti un kurus pieņem mutiskā procedūrā saskaņā ar Komisijas reglamenta 8. pantu, paraksta priekšsēdētājs ar kopsavilkuma palīdzību Komisijas sanāksmes laikā, kad tie tiek pieņemti.
Lithuanian: Pagal Komisijos darbo tvarkos taisyklių 8 straipsnį Komisijos žodžiu priimtus reglamentus, direktyvas ir sprendimus, kai juose nenurodyti jų adresatai, pasirašo pirmininkas, pasirašydamas posėdžio, kuriame jie priimami, santrauką.