FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 10, 14, 19 and 23.
French: Il informe la Cour des comptes, dans les meilleurs délais, de toutes ses décisions et de tous les actes pris en exécution des articles 10, 14, 19 et 23.
Spanish: Informará al citado Tribunal, lo antes posible, de todas las decisiones y actos que hubiere adoptado en cumplimiento de los artículos 10, 14, 19 y 23.
Italian: Esso informa quest’ultima, al più presto, di tutte le sue decisioni e di tutte le iniziative prese in esecuzione degli articoli 10, 14, 19 e 23.
Portuguese: Informará ainda o Tribunal de Contas, com a maior brevidade possível, de todas as suas decisões e actos adoptados em execução dos artigos 10.o, 14.o, 19.o e 23.o
Dutch: Het stelt de Rekenkamer zo spoedig mogelijk op de hoogte van al zijn besluiten en al zijn handelingen in het kader van de artikelen 10, 14, 19 en 23.
Danish: Det underretter så snart som muligt Revisionsretten om alle beslutninger og foranstaltninger, som det træffer i henhold til artikel 10, 14, 19 og 23.
Swedish: Eurojust ska översända de finansiella bestämmelser de antar till revisionsrätten.
Finnish: Eurojustin on ilmoitettava tilintarkastustuomioistuimelle viipymättä kaikki 10, 14, 19 ja 23 artiklan soveltamiseksi tehdyt päätökset ja toteutetut toimet.
Greek: Ενημερώνει δε το ταχύτερο δυνατόν το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με όλες τις αποφάσεις και πράξεις του κατ’ εφαρμογή των άρθρων 10, 14, 19 και 23.
Czech: Co nejdříve informuje Účetní dvůr o všech rozhodnutích a úkonech učiněných podle článků 10, 14, 19 a 23.
Slovak: Čo najskôr informuje Dvor audítorov o všetkých rozhodnutiach a právnych aktoch prijatých v súlade s článkami 10, 14, 19 a 23.
Polish: Eurojust, tak szybko jak to możliwe, powiadamia Trybunał Obrachunkowy o wszelkich decyzjach i aktach przyjętych na podstawie art. 10, 14, 19 i 23.
Hungarian: A lehető leghamarabb tájékoztatja a Számvevőszéket minden, a 10., 14., 19. és 23. cikk szerint elfogadott döntésről és intézkedésről.
Slovenian: Eurojust Računsko sodišče čim prej obvesti o vseh sklepih in dejanjih, sprejetih v skladu s členi 10, 14, 19 in 23.
Estonian: Ta teatab kontrollikojale võimalikult kiiresti kõigist artiklite 10, 14, 19 ja 23 alusel tehtud otsustest ja võetud meetmetest.
Latvian: Tā, cik drīz vien iespējams, informē Revīzijas palātu par visiem lēmumiem un aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 10., 14., 19. un 23. pantu.
Lithuanian: Jis kuo greičiau Audito Rūmams praneša apie visus sprendimus ir aktus, kuriuos jis priima pagal 10, 14, 19 ir 23 straipsnius.
English: Eurojust shall send the Court of Auditors the internal financial rules it has adopted.
French: Eurojust transmet à la Cour des comptes la réglementation financière qu’il a arrêtée.
German: Eurojust übermittelt dem Rechnungshof die von ihm erlassene interne Finanzregelung.
Spanish: Eurojust remitirá al Tribunal de Cuentas la reglamentación financiera que hubiere aprobado.
Italian: Eurojust trasmette alla Corte dei conti la normativa finanziaria che esso adotta.
Portuguese: A Eurojust transmitirá ao Tribunal de Contas a regulamentação financeira que adoptar.
Dutch: Eurojust zendt de Rekenkamer de financiële regeling toe die het heeft vastgesteld.
Danish: Eurojust sender Revisionsretten de bestemmelser, som det har vedtaget på det finansielle område.
Swedish: Eurojust ska översända sina slutligt antagna budgetar till revisionsrätten.
Finnish: Eurojustin on toimitettava tilintarkastustuomioistuimelle varainhoitoa koskevat sääntönsä.
Greek: Η Εurojust διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις δημοσιονομικές κανονιστικές ρυθμίσεις που έχει θεσπίσει.
Czech: Eurojust předá Účetnímu dvoru vnitřní finanční předpisy, které přijal.
Slovak: Eurojust zašle Dvoru audítorov interné rozpočtové pravidlá, ktoré schválil.
Polish: Eurojust przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu wewnętrzne zasady finansowe, które przyjął.
Hungarian: Az Eurojust megküldi a Számvevőszéknek az általa elfogadott belső pénzügyi szabályokat.
Slovenian: Eurojust pošlje Računskemu sodišču notranja finančna pravila, ki jih je sprejel.
Estonian: Eurojust saadab oma vastuvõetud sisemised finantseeskirjad kontrollikojale.
Latvian: Eurojust nosūta Revīzijas palātai pieņemtos iekšējos finanšu noteikumus.
Lithuanian: Eurojustas Audito Rūmams atsiunčia priimtas išorės finansines taisykles.
English: The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
French: Le contrôle effectué par la Cour des comptes est régi par les articles 139 à 144 du règlement financier général.
German: Für die Kontrolle durch den Rechnungshof gelten die Artikel 139 bis 144 der Haushaltsordnung.
Spanish: En lo que respecta al control efectuado por el Tribunal de Cuentas, se estará a lo dispuesto en los artículos 139 a 144 del Reglamento financiero general.
Italian: Il controllo effettuato dalla Corte dei conti è disciplinato dagli articoli da 139 a 144 del regolamento finanziario generale.
Portuguese: O controlo efectuado pelo Tribunal de Contas reger-se-á pelo disposto nos artigos 139.o a 144.o do Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: De door de Rekenkamer uitgevoerde controle is gebaseerd op de artikelen 139 tot en met 144 van het Financieel Reglement.
Danish: Revisionsrettens kontrol gennemføres i overensstemmelse med artikel 139-144 i den generelle finansforordning.
Swedish: Revisionsrättens granskningar ska ske enligt artiklarna 139–144 i den allmänna budgetförordningen.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin suorittaa tarkastuksensa yleisen varainhoitoasetuksen 139–144 artiklan mukaisesti.
Greek: Τον έλεγχο που πραγματοποιείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο διέπουν τα άρθρα 139 έως 144 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Kontrola prováděná Účetním dvorem se řídí články 139 až 144 obecného finančního nařízení.
Slovak: Kontrola vykonávaná Dvorom audítorov je upravená článkami 139 až 144 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Kontrola prowadzona przez Trybunał Obrachunkowy jest regulowana przez art. 139–144 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Számvevőszék által végzett ellenőrzést az általános költségvetési rendelet 139–144. cikke szabályozza.
Slovenian: Nadzor, ki ga izvaja Računsko sodišče, urejajo členi 139 do 144 splošne finančne uredbe.
Estonian: Kontrollikoja-poolset kontrolli reguleerivad üldise finantsmääruse artiklid 139–144.
Latvian: Uz pārbaudēm, ko izdara Revīzijas palāta, attiecas vispārējās Finanšu regulas 139. līdz 144. pants.
Lithuanian: Audito Rūmai analitinę priežiūrą atlieka vadovaudamiesi bendrojo finansinio reglamento 139–144 straipsniais.
English: This scrutiny shall be exercised in a way which safeguards the protection of sensitive case-related data.
French: Le contrôle doit être effectué de manière à protéger les données sensibles afférentes aux affaires.
German: Bei der Ausübung dieser Kontrolle ist der Schutz sicherheitsempfindlicher fallbezogener Daten zu gewährleisten.
Spanish: El escrutinio se realizará de forma que salvaguarde la protección de los datos sensibles relacionados con los casos.
Italian: Detto controllo avviene in modo da salvaguardare i dati di natura delicata relativi a casi.
Portuguese: Este controlo será exercido de forma a salvaguardar a protecção de dados sensíveis relacionados com o caso.
Dutch: Deze controle wordt zo uitgevoerd dat de bescherming van gevoelige gegevens met betrekking tot zaken wordt gewaarborgd.
Danish: Denne kontrol skal gennemføres på en sådan måde, at følsomme sagsrelaterede data beskyttes.
Swedish: Granskningen ska utövas på ett sätt som säkerställer skyddet för känsliga uppgifter som är förknippade med ett särskilt ärende.
Finnish: Tarkastuksessa turvataan arkaluonteisten tapauskohtaisten tietojen suojelu.
Greek: Αυτός ο έλεγχος πραγματοποιείται κατά τρόπο που διασφαλίζει την προστασία ευαίσθητων δεδομένων που σχετίζονται με υποθέσεις.
Czech: Tato kontrola bude provedena způsobem, který zaručuje ochranu citlivých dat vztahujících se k případům.
Slovak: Tento postup sa musí vykonávať spôsobom zaručujúcim ochranu citlivých údajov súvisiacich s prípadmi.
Polish: Kontrola będzie przeprowadzana w sposób gwarantujący ochronę danych sensytywnych związanych ze sprawami.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzést olyan módon kell végrehajtani, hogy az biztosítsa a szenzitív, az egyes konkrét esetekkel összefüggő adatok védelmét.
Slovenian: Ta nadzor se izvede na način, ki zagotavlja varstvo občutljivih podatkov, povezanih z zadevami.
Estonian: Kontroll korraldatakse viisil, mis tagab kohtuasjadega seotud tundlike andmete kaitse.
Latvian: Šīs pārbaudes tiek veiktas veidā, kas nodrošina jutīgu, ar lietām saistītu datu aizsardzību.
Lithuanian: Analitinė priežiūra atliekama taip, kad būtų apsaugoti su byla susiję įslaptinti duomenys.
English: With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of Eurojust.
French: En vue d’octroyer la décharge, le Parlement européen examine, à la suite du Conseil, les comptes, les états et le bilan financiers d’Eurojust.
German: Im Vorfeld der Entlastungserteilung prüft das Europäische Parlament nach dem Rat die Rechnungen, die Jahresabschlüsse und die Vermögensübersicht von Eurojust.
Spanish: A efectos de adoptar tal decisión, el Parlamento Europeo examinará, una vez lo hubiere hecho el Consejo, las cuentas, estados financieros y balance financiero de Eurojust.
Italian: In vista del discarico, il Parlamento europeo esamina, successivamente al Consiglio, i conti, gli stati e il bilancio finanziari di Eurojust.
Portuguese: Para efeitos de adopção da quitação, o Parlamento Europeu examinará, depois do Conselho, as contas, demonstrações e balanço financeiros da Eurojust.
Dutch: Met het oog op het verlenen van de kwijting onderzoekt het Europees Parlement, na de Raad, de rekeningen, de staten en de financiële balansen van Eurojust.
Danish: Med henblik på at meddele decharge gennemgår Europa-Parlamentet næst efter Rådet Eurojusts regnskaber, årsregnskabet og balancen.
Swedish: För att kunna fatta beslut om ansvarsfrihet ska Europaparlamentet, efter rådet, granska Eurojusts räkenskaper, redovisningar och balansräkning.
Finnish: Vastuuvapauden myöntämistä varten Euroopan parlamentti tutkii neuvoston jälkeen Eurojustin tilit, tilinpäätöksen ja taseen.
Greek: Ενόψει της χορήγησης της απαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει, μετά το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς, τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τον ισολογισμό της Eurojust.
Czech: Před udělením absolutoria Evropský parlament přezkoumá, poté co tak učiní Rada, závěrečný účet a finanční výkazy Eurojustu.
Slovak: Európsky parlament preskúma účty a účtovné závierky Eurojustu po tom, ako tak urobí Rada, s cieľom udeliť absolutórium.
Polish: W celu udzielenia absolutorium Parlament Europejski, po wykonaniu tych czynności przez Radę, bada rachunki i bilans finansowy Eurojustu.
Hungarian: A mentesítés megadásának céljából az Európai Parlament a Tanács vizsgálatát követően megvizsgálja az Eurojust számláit és pénzügyi kimutatásait.
Slovenian: Z namenom podelitve razrešnice Evropski parlament, potem ko je to storil Svet, pregleda poročila in izkaze stanja Eurojusta.
Estonian: Kinnituse andmiseks vaatab Euroopa Parlament pärast nõukogu läbi ühenduse asutuse arvepidamise ja raamatupidamisaruanded.
Latvian: Nolūkā sniegt budžeta izpildes apstiprinājumu Eiropas Parlaments pārbauda Eurojust pārskatus un finanšu pārskatus pēc tam, kad tādu pārbaudi veikusi Padome.
Lithuanian: Prieš priimdamas sprendimą dėl biudžeto įvykdymo, Europos Parlamentas, Tarybai tą jau padarius, išanalizuoja Eurojusto sąskaitas ir finansinę atskaitomybę.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, le directeur administratif fait rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et commentaires.
German: Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments oder des Rates erstattet der Verwaltungsdirektor Bericht über die Maßnahmen, die er aufgrund dieser Bemerkungen und Erläuterungen getroffen hat.
Spanish: A instancias del Parlamento Europeo o del Consejo, el director administrativo informará sobre las medidas adoptadas a raíz de tales observaciones y comentarios.
Italian: Su richiesta del Parlamento europeo o del Consiglio, il direttore amministrativo riferisce in merito alle misure adottate a seguito di tali osservazioni e commenti.
Dutch: Op verzoek van het Europees Parlement of de Raad brengt de administratief directeur verslag uit over de maatregelen die zijn getroffen in aansluiting op deze op en aanmerkingen.
Danish: Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet anmoder om det, skal direktøren aflægge beretning om, hvilke foranstaltninger han har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets begäran ska den administrativa direktören rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och kommentarer.
Finnish: Hallinnollinen johtaja antaa Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä selvityksen toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten ja selvitysten perusteella.
Greek: Ύστερα από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, ο διοικητικός διευθυντής συντάσσει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ως επακόλουθα αυτών των παρατηρήσεων και σχολίων.
Czech: Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady podá administrativní ředitel zprávu o opatřeních učiněných na základě těchto připomínek a poznámek.
Slovak: Na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady administratívny riaditeľ predloží správu o opatreniach prijatých s ohľadom na tieto zistenia a pripomienky.
Polish: Na żądanie Parlamentu Europejskiego lub Rady dyrektor administracyjny składa sprawozdanie co do środków podjętych w kontekście tych uwag i komentarzy.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére az adminisztratív igazgató jelentést tesz az ezen észrevételek és megjegyzések figyelembevételével meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Upravni direktor na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta poroča o ukrepih, sprejetih ob upoštevanju teh ugotovitev in pripomb.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral esitab haldusdirektor aruande nende märkuste ja tähelepanekutega seoses võetud meetmete kohta.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes pieprasījuma administratīvais direktors ziņo par pasākumiem, kas veikti, ņemot vērā šos apsvērumus un piezīmes.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos prašymu administracinis direktorius praneša apie priemones, kurių buvo imtasi, atsižvelgiant į šias pastabas ir komentarus.
English: He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
French: Il en transmet la copie à la Commission et à la Cour des comptes.
German: Er übermittelt der Kommission eine Kopie dieses Berichts.
Spanish: Remitirá copia de esta información a la Comisión y al Tribunal de Cuentas.
Italian: Ne trasmette copia alla Commissione e alla Corte dei conti.
Dutch: Hij stuurt de Commissie en de Rekenkamer een exemplaar van dit verslag toe.
Danish: Han fremsender en kopi heraf til Kommissionen og Revisions-retten.
Swedish: Han ska också översända ett exemplar av rapporten till kommissionen och revisionsrätten.
Finnish: Hallinnollinen johtaja toimittaa toimenpiteitä koskevasta selvityksestä toisinnon komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης αυτής διαβιβάζει στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Její opis předá Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Kópiu tejto správy zašle Komisii a Dvoru audítorov.
Polish: Przesyła on jego odpis Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: Ennek egy példányát megküldi a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
Slovenian: Kopijo poročila pošlje Komisiji in Računskemu sodišču.
Estonian: Ta saadab selle koopia komisjonile ja kontrollikojale.
Latvian: Direktors iesniedz ziņojuma kopiju Komisijai un Revīzijas palātai.
Lithuanian: Tokio pranešimo kopiją jis nusiunčia Komisijai ir Audito Rūmams.
English: This Decision shall enter into force on the day following the adoption by the College and shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant l’adoption par le collège et sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme durch die Kommission in Kraft und wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su aprobación por parte del Colegio y se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte del collegio e sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção pelo Colégio e será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn aanvaarding door het College en zal worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter vedtagelsen af kollegiet og skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits av kollegiet, och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kollegion hyväksynnän jälkeisenä päivänä ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την έγκρισή της από το Συλλογικό Όργανο και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho schválení kolegiem a bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí kolégiom a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu przez Kolegium i będzie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat a Testület által történő jóváhagyását követő napon lép hatályba, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po sprejetju s strani kolegija in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast kolleegiumi poolt kinnitamist ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad to ir pieņēmusi Kolēģija un tas ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai jį priima kolegija ir paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall replace the Decision on the Financial Regulation of Eurojust adopted on 20 April 2006.
French: Elle remplace la décision portant sur le règlement financier d’Eurojust adoptée le 20 avril 2006.
German: Er tritt an die Stelle des am 20. April 2006 angenommenen Beschlusses zur Haushaltsordnung von Eurojust.
Spanish: Sustituirá a la Decisión adoptada el 20 de abril de 2006 por la que se aprueba el Reglamento financiero de Eurojust.
Italian: Essa abroga la decisione del regolamento finanziario di Eurojust adottata il 20 aprile 2006.
Portuguese: Substituirá a Decisão no Regulamento Financeiro da Eurojust adoptada no dia 20 de Abril de 2006.
Dutch: Het vervangt het besluit inzake het Financieel Reglement van Eurojust dat op 20 april 2006 werd aangenomen.
Danish: Den skal erstatte Grundretsakten om Eurojusts finansforordning vedtaget den 20. april 2006.
Swedish: Det ska ersätta beslutet om budgetförordning för Eurojust som antogs den 20 april 2006.
Finnish: Se syrjäyttää Eurojustin 20 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn varainhoitosäännöksen.
Greek: Αντικαθιστά την απόφαση για το δημοσιονομικό κανονισμό της Eurojust που είχε εγκριθεί στις 20 Απριλίου 2006.
Czech: Nahrazuje rozhodnutí o finančním nařízení Eurojustu přijaté dne 20. dubna 2006.
Slovak: Nahrádza rozhodnutie o rozpočtovom nariadení Eurojustu prijaté 20. apríla 2006.
Polish: Zastępuje decyzję w sprawie rozporządzenia finansowego Eurojustu przyjętą w dniu 20 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Az Eurojust költségvetési szabályzatáról 2006. április 20-án elfogadott határozat helyébe lép.
Slovenian: Nadomesti Sklep o Finančni uredbi Eurojusta, sprejet 20. aprila 2006.
Estonian: See asendab Eurojusti 20. aprillil 2006 vastuvõetud otsuse finantsmääruse kohta.
Latvian: Tas aizstāj 2006. gada 20. aprīļa Lēmumu par Eurojust finanšu regulu.
Lithuanian: Jis pakeičia Eurojusto finansinio reglamento Sprendimą, priimtą 2006 m. balandžio 20 d.
English: Done at The Hague on 27 March 2009.
French: Fait à La Haye, le 27 mars 2009.
German: Den Haag, den 27. März 2009
Spanish: Hecho en La Haya, el 27 de marzo de 2009.
Italian: Fatto all’Aia, il 27 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Haia, em 27 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Den Haag, 27 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Haag, den 27. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Haag den 27 mars 2009.
Finnish: Tehty Haagissa 27 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Χάγη, 27 Μαρτίου 2009.
Czech: V Haagu dne 27. března 2009.
Slovak: V Haagu 27. marca 2009
Polish: Sporządzono w Hadze dnia 27 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Hágában, 2009. március 27-én.
Slovenian: V Haagu, 27. marca 2009
Estonian: Haag, 27. märts 2009
Latvian: Hāgā, 2009. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Hagoje 2009 m. kovo 27 d.
English: OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
French: JO L 63 du 6.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 63 del 6.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 63, 6.3.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 63., 2002.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 63, 6.3.2002, lk 1.
Latvian: OV L 63, 6.3.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2002 3 6, p. 1.
English: OJ L 245, 29.9.2003, p. 44.
French: JO L 245 du 29.9.2003, p. 44.
German: ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 44.
Spanish: DO L 245 de 29.9.2003, p. 44.
Italian: GU L 245 del 29.9.2003, pag. 44.
Portuguese: JO L 245 de 29.9.2003, p. 44.
Dutch: PB L 245 van 29.9.2003, blz. 44.
Danish: EUT L 245 af 29.9.2003, s. 44.
Swedish: EUT L 245, 29.9.2003, s. 44.
Finnish: EUVL L 245, 29.9.2003, s. 44.
Greek: ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 44.
Polish: Dz.U. L 245 z 29.9.2003, s. 44.
Hungarian: HL L 245., 2003.9.29., 44. o.
Slovenian: UL L 245, 29.9.2003, str. 44.
Estonian: ELT L 245, 29.9.2003, lk 44.
Latvian: OV L 245, 29.9.2003., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2003 9 29, p. 44.
English: OJ L 181, 10.7.2008, p. 23.
French: JO L 181 du 10.7.2008, p. 23
German: ABl. L 181 vom 10.7.2008, S. 23.
Spanish: DO L 181 de 10.7.2008, p. 23.
Italian: GU L 181 del 10.7.2008, pag. 23.
Portuguese: JO L 181 de 10.7.2008, p. 23.
Dutch: PB L 181 van 10.7.2008, blz. 23.
Danish: EFT L 181 af 10.7.2008, s. 23.
Swedish: EUT L 181, 10.7.2008, s. 23.
Finnish: EUVL L 181, 10.7.2008, s. 23.
Greek: ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 10.7.2008, s. 23.
Polish: Dz.U. L 181 z 10.7.2008, s. 23.
Hungarian: HL L 181., 2008.7.10., 23. o.
Slovenian: UL L 181, 10.7.2008, str. 23.
Estonian: EÜT L 181, 10.7.2008, lk 23.
Latvian: OV L 181, 10.7.2008., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2009 9 16, p. 1.