English: It is appropriate to clarify that when the Regulation fixing the quantitative limit applies on a date other than the date of its entry into force, the applications for export licences can be submitted from the date that the said Regulation becomes applicable.
French: Il convient de préciser que lorsque le règlement fixant la limite quantitative est d'application à une autre date que celle de son entrée en vigueur, les demandes de certificats d'exportation peuvent être présentées à compter de la date d'entrée en vigueur dudit règlement.
German: Für den Fall, dass die Verordnung zur Festsetzung der Höchstmenge ab einem anderen Zeitpunkt als dem ihres Inkrafttretens gilt, muss präzisiert werden, dass die Ausfuhrlizenzanträge ab dem Zeitpunkt gestellt werden können, ab dem die genannte Verordnung gilt.
Spanish: Conviene precisar que cuando el Reglamento que fija el límite cuantitativo sea aplicable en una fecha distinta de la de su entrada en vigor, las solicitudes de certificados de exportación puedan presentarse a partir de la fecha en que dicho Reglamento es aplicable.
Italian: È opportuno chiarire che quando il regolamento che stabilisce i limiti quantitativi si applica a partire da una data diversa da quella della sua entrata in vigore, le domande di titoli di esportazione possono essere presentate a decorrere dalla data di entrata in vigore del suddetto regolamento.
Portuguese: Importa esclarecer que, quando o regulamento que fixa os limites quantitativos se aplica numa data diferente da data da sua entrada em vigor, os pedidos de certificados de exportação podem ser apresentados a partir da data em que esse regulamento é aplicável.
Dutch: Het is dienstig te verduidelijken dat, als de verordening tot vaststelling van de kwantitatieve grens op een andere datum van toepassing wordt dan op de datum van haar inwerkingtreding, de uitvoercertificaataanvragen kunnen worden ingediend vanaf de datum waarop die verordening van toepassing wordt.
Danish: Det bør præcisere, at når den forordning, der fastsætter den kvantitative grænse, anvendes på en anden dato end dens ikrafttrædelsesdato, kan ansøgningerne om eksportlicenser indgives fra den dato, hvor nævnte forordning finder anvendelse.
Swedish: Det bör klargöras att när den förordning som fastställer den kvantitativa gränsen blir tillämplig från och med ett annat datum än det då den träder i kraft, får ansökningarna om exportlicenser lämnas in från och med det datum då nämnda förordning börjar tillämpas.
Finnish: On aiheellista selventää, että kun määrällisen rajoituksen vahvistavaa asetusta sovelletaan muuna kuin sen voimaantulopäivänä, vientitodistushakemuksia voidaan jättää mainitun asetuksen soveltamispäivästä alkaen.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι όταν ο κανονισμός που καθορίζει το ποσοτικό όριο εφαρμόζεται σε ημερομηνία άλλη από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής μπορούν να υποβάλλονται από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Mělo by se uvést, že pokud se nařízení, kterým se stanoví kvantitativní omezení, použije v jiný den, než je den jeho vstupu v platnost, mohou se žádosti o vývozní licence předkládat ode dne, od něhož se uvedené nařízení použije.
Slovak: Malo by sa uviesť, že ak sa nariadenie, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie, uplatňuje v iný deň, ako je deň nadobudnutia jeho účinnosti, tak žiadosti o vývozné povolenia možno podávať odo dňa, od ktorého sa uvedené nariadenie uplatňuje.
Polish: Należy wyjaśnić, iż w przypadku gdy rozporządzenie ustalające limit ilościowy stosuje się od daty innej niż data jego wejścia w życie, wnioski o pozwolenia na wywóz można składać od daty rozpoczęcia stosowania wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Célszerű egyértelművé tenni azt, hogy ha a mennyiségi korlátozást meghatározó rendelet a hatálybalépésének időpontjától eltérő időpontban alkalmazandó, akkor a kiviteli engedélyekre irányuló kérelmeket e rendelet hatálybalépésének napjától lehet benyújtani.
Slovenian: Treba je jasno določiti, da se v primeru, ko se Uredba o določitvi količinske omejitve začne uporabljati na datum, ki je različen od datuma začetka njene veljavnosti, zahtevki za izvozna dovoljenja lahko predložijo od datuma, ko se začne navedena uredba uporabljati.
Estonian: On asjakohane selgitada, et kui kindlaks määratud kogusepiiranguid käsitlevat määrust kohaldatakse muul kuupäeval kui see kuupäev, mil määrus jõustus, võib ekspordilitsentside taotlusi esitada alates sellest kuupäevast, millest alates kõnealust määrust kohaldatakse.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt, ka gadījumos, kad regulu, kurā ir noteikts kvantitatīvais ierobežojums, piemēro no dienas, kas nav tās spēkā stāšanās diena, eksporta licenču pieteikumus var iesniegt no minētās regulas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Reikėtų tiksliau nurodyti, kad, jei reglamento, kuriuo nustatoma kiekybinė norma, taikymo pradžios data skiriasi nuo jo įsigaliojimo datos, eksporto licencijos paraiškos gali būti teikiamos nuo dienos, kurią pradedamas taikyti minėtas reglamentas.