English: The category ‘Information not classifiable according to current borders’ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
French: La catégorie «information ne pouvant être classée en fonction des frontières actuelles» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) comprend des personnes dont le pays de naissance existait au moment de leur naissance, mais n’existe plus au moment du recensement, et qui ne peuvent être rattachés à un seul pays existant au moment du recensement, c’est-à-dire en fonction des frontières actuelles.
German: Die Kategorie „Daten können nach den geltenden Grenzen nicht zugeordnet werden“ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) betrifft Personen, deren Geburtsland zwar zum Zeitpunkt ihrer Geburt, aber nicht mehr zum Zeitpunkt der Zählung existierte und die nach den geltenden Grenzen nicht eindeutig einem zum Zeitpunkt der Zählung existierenden Land zugeordnet werden können.
Spanish: La categoría «información no clasificable con arreglo a las fronteras actuales» (POB.M.3.1, POB.H.3.1) cubre a las personas cuyo país de nacimiento ha dejado de existir y que no pueden clasificarse en un solo país existente en el momento del censo, es decir, con arreglo a las fronteras actuales.
Italian: La modalità «Informazione non classificabile secondo gli attuali confini» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) concerne le persone nate in un paese che non esiste più al momento del censimento e che non possono essere assegnate ad un paese esistente al momento del censimento, ossia sulla base degli attuali confini.
Portuguese: A categoria «Informação não classificável de acordo com as fronteiras actuais» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) abrange pessoas cujos países de nascimento existiam no momento do seu nascimento, mas já não existem no momento do recenseamento, e que, de acordo com as fronteiras actuais, não podem ser afectadas a um só país existente no momento do recenseamento.
Dutch: De categorie „informatie die niet volgens de huidige grenzen kan worden ingedeeld” (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) betreft personen die geboren zijn in een land dat bij hun geboorte bestond maar op het moment van de telling niet meer, en die niet kunnen worden ingedeeld bij één land dat op het moment van de telling, d.w.z. volgens de huidige grenzen, bestaat.
Danish: Kategorien »oplysninger, som ikke kan klassificeres i overensstemmelse med de nuværende grænser« (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) omfatter personer, hvis fødeland eksisterede på fødselstidspunket, men ikke eksisterede på tællingstidspunktet, og som ikke kan placeres under et enkelt land, der eksisterer på tællingstidspunktet, dvs. i overensstemmelse med de nuværende grænser.
Swedish: Kategorin Uppgifter som inte kan klassificeras enligt aktuella gränser (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) omfattar personer vars födelseland fanns när de föddes, men som inte längre finns vid tidpunkten för folkräkningen och som därför inte kan fördelas enbart till ett land som finns vid tidpunkten för folkräkningen, dvs. enligt aktuella gränser.
Finnish: Luokka ”Tietoja ei voida luokitella nykyrajojen mukaan” (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) kattaa henkilöt, joiden syntymämaa oli olemassa heidän syntymänsä aikana muttei enää laskennan aikana ja joita ei voida luokitella yksinomaan yhteen maahan, joka oli olemassa laskennan aikana eli nykyrajojen mukaan.
Greek: Η κατηγορία «πληροφορίες μη ταξινομήσιμες σύμφωνα με τα σημερινά σύνορα» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) καλύπτει άτομα των οποίων η χώρα γέννησης υπήρχε κατά το χρόνο της γέννησης, αλλά όχι πλέον κατά το χρόνο της απογραφής, και τα οποία δεν μπορούν να καταλογισθούν αποκλειστικά σε μία χώρα που υπάρχει κατά το χρόνο της απογραφής, δηλαδή σύμφωνα με τα σημερινά σύνορα.
Czech: Kategorie „Informace podle stávajícího rozmístění hranic nezařaditelné“ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) se použije v případě osob, jejichž země narození existovala v době jejich narození a v době sčítání již neexistuje a které s ohledem na stávající hranice nelze zařadit pouze do jediného státu existujícího v době sčítání.
Slovak: Kategória „informáciu nie je možné zaradiť podľa súčasných hraníc“ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) sa vzťahuje na osoby, ktorých krajina narodenia existovala v čase pôrodu, ale v čase sčítania už neexistuje, a ktoré nie je možné podľa súčasných hraníc zaradiť výhradne k jednej krajine existujúcej v čase sčítania.
Polish: Kategoria „Informacja niedająca się sklasyfikować według obecnych granic” (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) obejmuje osoby, których kraj urodzenia istniał w momencie ich urodzenia, ale nie istnieje w momencie przeprowadzania spisu powszechnego, i których nie da się przypisać jednoznacznie do innego kraju istniejącego w momencie przeprowadzania spisu, tj. według obecnie obowiązujących granic.
Hungarian: „A jelenlegi határok alapján nem besorolható információ” (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) kategória olyan személyeket érint, akik esetében a születési hely szerinti ország a születés idején fennállt, a nép- és lakásszámláláskor azonban már nem, és akiket egyetlen létező országhoz sem lehet sorolni a nép- és lakásszámlálás idején, vagyis a jelenlegi határok alapján.
Slovenian: Kategorija „podatka ni mogoče razvrstiti v skladu s sedanjimi mejami“ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) zajema osebe, katerih države rojstva so v času njihovega rojstva še obstajale, v času popisa pa ne obstajajo več, oziroma osebe, ki v skladu s sedanjimi mejami ne morejo biti enotno dodeljene eni državi, ki obstaja v času popisa.
Estonian: Kategooria „Andmed, mida ei ole võimalik praeguste piiride järgi liigitada” (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) hõlmab isikuid, kelle sünniriigid olid olemas nende sünni ajal, kuid loenduse ajal need riigid enam ei eksisteeri, ning keda ei ole võimalik liigitada ainult loenduse ajal eksisteeriva riigi alla, st praegustele piiridele vastavalt.
Latvian: Kategorija “Informācija nav klasificējama saskaņā ar pašreizējām robežām” (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) attiecas uz personām, kuru dzimšanas valstis pastāvēja šo personu dzimšanas laikā, bet ne vairs skaitīšanas laikā un kuras nevar viennozīmīgi klasificēt tikai vienā valstī, kas pastāv skaitīšanas laikā, proti, pēc pašreizējā robeždalījuma.
Lithuanian: Kategorijai „duomenys negali būti priskiriami jokiai kategorijai pagal esamas sienas“ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) priskiriami asmenys, kurių gimimo valstybė egzistavo jų gimimo metu, tačiau nebeegzistuoja atliekant surašymą, ir kurie negali būti priskirti išskirtinai vienai atliekant surašymą egzistuojančiai valstybei, t. y. pagal dabartines sienas.