FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions below provide guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
French: On trouvera ci-après des indications sur le type d’information dont la Commission peut avoir besoin afin de procéder à un examen approfondi.
German: Im Folgenden wird dargelegt, welche Informationen für die eingehende Würdigung erforderlich sein können.
Spanish: Las disposiciones que figuran más adelante ofrecen una orientación en cuanto al tipo de información que la Comisión puede solicitar para llevar a cabo una evaluación detallada.
Italian: Le informazioni richieste di seguito rappresentano un elenco indicativo degli elementi di cui la Commissione può aver bisogno per una valutazione dettagliata.
Portuguese: As disposições que se seguem constituem orientações em relação ao tipo de informações que a Comissão pode requerer a fim de efectuar uma apreciação aprofundada.
Dutch: Hieronder volgen aanwijzingen over het soort gegevens dat de Commissie kan opvragen om aan de hand daarvan een nadere beoordeling te verrichten.
Danish: Det følgende er en vejledning om, hvilken type oplysninger Kommissionen kan have brug for, når den skal foretage en detaljeret vurdering.
Swedish: Bestämmelserna nedan ger vägledning om vilken typ av information kommissionen kan komma att kräva för att kunna göra en ingående bedömning.
Finnish: Jäljempänä esitetyt kysymykset on tarkoitettu ohjeistukseksi siitä, minkä kaltaisia tietoja komissio voi tarvita yksityiskohtaisen arvioinnin laatimiseksi.
Greek: Οι διατάξεις που ακολουθούν περιλαμβάνουν οδηγίες σχετικά με το είδος των πληροφοριών που η Επιτροπή θα μπορούσε να ζητήσει για να πραγματοποιήσει μια λεπτομερή αξιολόγηση.
Czech: Níže jsou uvedeny pokyny, pokud jde o druh informací, které Komise může požadovat za účelem provedení podrobného posouzení.
Slovak: Ustanovenia ďalej v texte predstavujú usmernenie týkajúce sa druhu informácií, ktoré môže Komisia vyžadovať, aby vykonala podrobné hodnotenie.
Polish: Poniższe przepisy stanowią wskazówki odnośnie do rodzaju informacji, jakich Komisja może wymagać w celu przeprowadzenia szczegółowej oceny.
Hungarian: Az alábbi rendelkezések iránymutatást nyújtanak arra vonatkozóan, hogy a Bizottság milyen jellegű információkat kérhet a részletes értékelés elvégzéséhez.
Slovenian: Spodnje določbe dajejo smernice glede informacij, ki jih lahko Komisija zahteva za izvedbo podrobne analize.
Estonian: Järgnevates punktides selgitatakse, millist teavet võib komisjon üksikasjaliku hindamise koostamiseks nõuda.
Latvian: Turpmākie nosacījumi ir norādes par tās informācijas veidu, ko Komisija var pieprasīt, lai veiktu sīku novērtējumu.
Lithuanian: Toliau pateiktos nuostatos – tai gairės dėl informacijos, kurios gali pareikalauti Komisija išsamiam vertinimui atlikti, pobūdžio.
English: Member States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
French: Les États membres sont invités à fournir tous les éléments qu'ils jugent utiles à l'examen du dossier.
German: Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, alle Angaben zu übermitteln, die ihrer Ansicht nach für die Würdigung der Beihilfemaßnahme nützlich sein können.
Spanish: Se insta a los Estados miembros a que faciliten todos los datos que consideren útiles para la evaluación del asunto.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a fornire tutti gli elementi che ritengono utili per la valutazione del caso.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a apresentar todos os elementos que considerem úteis para efeitos da apreciação do caso.
Dutch: De lidstaten dienen alle gegevens te verstrekken die zij ter beoordeling van de maatregel dienstig achten.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at give alle de oplysninger, som de mener kan være nyttige for vurderingen af sagen.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas lämna all information de anser vara till nytta för en bedömning av ärendet.
Finnish: Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan kaikki tiedot, joiden ne katsovat vaikuttavan asian käsittelyyn.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν όλα τα στοιχεία που θεωρούν χρήσιμα για την αξιολόγηση της υπόθεσης.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby předložily všechny prvky, které považují za prospěšné pro posouzení daného případu.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby predložili všetky informácie, ktoré považujú za užitočné na posúdenie prípadu.
Polish: Zachęca się państwa członkowskie do przedstawiania wszystkich informacji, które uznają za przydatne do oceny danego przypadku.
Hungarian: A tagállamokat felkérjük, hogy bocsássanak rendelkezésre minden olyan információt, amelyet hasznosnak vélnek a támogatás értékeléséhez.
Slovenian: Države članice se spodbuja, da zagotovijo vse elemente, ki se jim zdijo koristni za oceno zadeve.
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles esitama kõiki juhtumi hindamiseks vajalikuks peetavaid andmeid.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas iesniegt visu informāciju, ko tās uzskata par lietderīgu konkrētās lietas novērtējumam.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos teikti visą informaciją, kuri, jų nuomone, gali būti naudinga konkrečiam atvejui tirti.
English: If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
French: Si plusieurs bénéficiaires prennent part au projet notifié en tant qu'aide individuelle, veuillez fournir les renseignements ci-dessous pour chacun d'eux.
German: Kommt eine als Einzelbeihilfe angemeldete Maßnahme mehreren Beihilfeempfängern zugute, sind die nachstehenden Angaben für jeden einzelnen Beihilfeempfänger zu übermitteln.
Spanish: Si hay varios beneficiarios que intervienen en el proyecto notificado como ayuda individual, facilítese la siguiente información para cada uno de ellos.
Italian: Se al progetto notificato come aiuto individuale partecipano più beneficiari, le informazioni richieste nella scheda devono essere fornite per ciascuno di essi.
Portuguese: Se estiverem envolvidos vários beneficiários no projecto notificado, enquanto auxílio individual, devem ser apresentadas as seguintes informações para cada um deles.
Dutch: Wanneer meerdere begunstigden bij het als individuele steun aangemelde project betrokken zijn, geef dan de hieronder gevraagde informatie voor elk van deze begunstigden.
Danish: Hvis der er flere støttemodtagere involveret i det individuelt anmeldte støtteprojekt, gives nedenstående oplysninger for hver af dem.
Swedish: Om flera stödmottagare deltar i det projekt som anmälts som individuellt stöd, lämna uppgifter för var och en av dem.
Finnish: Jos yksittäisenä tukena ilmoitetussa hankkeessa on mukana useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta tuensaajasta.
Greek: Εάν στο σχέδιο που κοινοποιήθηκε ως μεμονωμένη ενίσχυση συμμετέχουν περισσότεροι του ενός δικαιούχοι, καταθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
Czech: Pokud se na oznámeném projektu podílí několik příjemců, poskytněte níže uvedené informace pro každého z nich.
Slovak: Ak je do projektu notifikovaného ako individuálna pomoc zapojených niekoľko príjemcov pomoci, uveďte informácie o každom z nich.
Polish: Jeśli w projekcie zgłoszonym jako pomoc indywidualna uczestniczy kilku beneficjentów, proszę podać poniżej dane dotyczącego każdego z nich.
Hungarian: Amennyiben az egyedi támogatásként bejelentett projektnek több kedvezményezettje is van, kérjük, az alábbi információkat mindegyikükre külön adja meg.
Slovenian: Če je v projekt, ki je priglašen kot posamična pomoč, vključenih več upravičencev, prosimo, da v nadaljevanju navedete informacije za vsakega posebej.
Estonian: Kui teatatud kava hõlmab mitut abisaajat, esitage neist igaühe kohta järgmine teave.
Latvian: Ja projektā, kas paziņots kā individuāls atbalsts, iesaistīti vairāki saņēmēji, lūdzam sniegt par katru no tiem tālāk minēto informāciju.
Lithuanian: Jei projekte, apie kurį pranešama kaip apie individualią pagalbą, dalyvauja keletas pagalbos gavėjų, apie kiekvieną iš jų pateikite toliau nurodytą informaciją.
English: Characteristics of the notified measure
French: Caractéristiques de la mesure notifiée
German: Merkmale der angemeldeten Maßnahme
Spanish: Características de la medida notificada
Italian: Caratteristiche della misura notificata
Portuguese: Características da medida notificada
Dutch: Kenmerken van de aangemelde maatregel
Danish: Den anmeldte foranstaltnings karakteristika
Swedish: Den anmälda åtgärdens egenskaper
Finnish: Ilmoitetun toimenpiteen ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του κοινοποιηθέντος μέτρου
Czech: Vlastnosti oznámeného opatření
Slovak: Charakteristiky notifikovaného opatrenia
Polish: Cechy zgłaszanego środka
Hungarian: A bejelentett intézkedés jellemzői
Slovenian: Značilnosti priglašenega ukrepa
Estonian: Teatatud meetme kirjeldus
Latvian: Paziņotā pasākuma raksturojums
Lithuanian: Priemonės, apie kurią pranešama, ypatybės
English: Does the measure apply to the production and/or processing and/or marketing of the agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty?
French: La mesure s'applique-t-elle à la production et/ou à la transformation et/ou à la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité CE?
German: Bezieht sich die Maßnahme auf die Herstellung, Verarbeitung und/oder Vermarktung der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Agrarerzeugnisse?
Spanish: ¿La medida se aplica a actividades relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos agrícolas enumerados en el anexo I del Tratado CE?
Italian: La misura di aiuto riguarda la produzione e/o trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all’allegato I del trattato CE?
Portuguese: A medida aplica-se à produção, transformação e/ou comercialização de produtos agrícolas enumerados no anexo I do Tratado CE?
Dutch: Is de maatregel van toepassing op de productie en/of verwerking en/of afzet van de in bijlage I bij het EG-Verdrag vermelde landbouwproducten?
Danish: Finder foranstaltningen anvendelse på fremstilling og/eller forarbejdning og/eller markedsføring af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten?
Swedish: Avser åtgärden produktion, bearbetning eller saluföring av de produkter från jordbrukssektorn som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget?
Finnish: Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoa ja/tai jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?
Greek: Ισχύει το μέτρο για την παραγωγή ή/και την επεξεργασία ή/και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ;
Czech: Vztahuje se opatření na výrobu a/nebo zpracování a/nebo prodej zemědělských výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES?
Slovak: Vzťahuje sa opatrenie na výrobu a/alebo spracovanie a/alebo predaj poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES?
Polish: Czy środek ma zastosowanie wobec produkcji lub przetwarzania lub wprowadzania do obrotu produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu WE?
Hungarian: Az intézkedés az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállítására és/vagy feldolgozására és/vagy értékesítésére vonatkozik?
Slovenian: Ali se ukrep uporablja za proizvodnjo in/ali predelavo in/ali trženje kmetijskih proizvodov s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES?
Estonian: Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise ja/või töötlemise ja/või turustamise suhtes?
Latvian: Vai pasākumu piemēro EK līguma I pielikumā uzskaitīto lauksaimniecības produktu ražošanai un/vai pārstrādei, un/vai tirdzniecībai?
Lithuanian: Ar priemonė taikoma žemės ūkio produktų, išvardytų EB sutarties I priede, gamybai ir (arba) perdirbimui, ir (arba) prekybai?
English: Does the measure apply to the production, processing and/or marketing of the fisheries and/or aquaculture products listed in Annex I to the EC Treaty?
French: La mesure s'applique-t-elle à la production, à la transformation et/ou à la commercialisation des produits de la pêche et/ou de l'aquaculture énumérés à l'annexe I du traité CE?
German: Bezieht sich die Maßnahme auf die Herstellung, Verarbeitung und/oder Vermarktung der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Fischerei- und/oder Aquakulturerzeugnisse?
Spanish: ¿La medida se aplica a actividades relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura enumerados en el anexo I del Tratado CE?
Italian: La misura riguarda la produzione e/o trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti della pesca e/o dell’acquacoltura di cui all’allegato I del trattato CE?
Portuguese: A medida aplica-se à produção, transformação e/ou comercialização de produtos da pesca e/ou da aquicultura enumerados no anexo I do Tratado CE?
Dutch: Is de maatregel van toepassing op de productie, de verwerking en/of de afzet van de in bijlage I bij het EG-Verdrag vermelde visserij- en/of aquacultuurproducten?
Danish: Finder foranstaltningen anvendelse på fremstilling, forarbejdning og/eller markedsføring af de fiskerivarer og/eller akvakulturprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten?
Swedish: Avser åtgärden produktion, bearbetning eller saluföring av de produkter från fiske- och vattenbrukssektorn som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget?
Finnish: Koskeeko toimenpide EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen kalastus- ja/tai vesiviljelytuotteiden tuotantoa, jalostusta ja/tai kaupan pitämistä?
Greek: Ισχύει το μέτρο για την παραγωγή, την επεξεργασία ή/και την εμπορία των προϊόντων αλιείας ή/και υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ;
Czech: Uplatňuje se opatření na produkci, zpracování a/nebo uvádění produktů rybolovu a/nebo akvakultury vyjmenovaných v příloze I Smlouvy o ES na trh?
Slovak: Vzťahuje sa opatrenie na výrobu, spracovanie a/alebo predaj výrobkov rybného hospodárstva a/alebo vodného hospodárstva uvedených v prílohe I Zmluvy o ES?
Polish: Czy środek ma zastosowanie wobec produkcji, przetwarzania lub wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa lub akwakultury wymienionych w załączniku I do Traktatu?
Hungarian: Az intézkedés az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt halászati és/vagy akvakultúra-termékek előállítására, feldolgozására és/vagy értékesítésére vonatkozik?
Slovenian: Ali se ukrep uporablja za proizvodnjo, predelavo in/ali trženje ribiških proizvodov in/ali proizvodov iz ribogojstva s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES?
Estonian: Kas meedet kohaldatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud kalandus- ja/või vesiviljelustoodete tootmise, töötlemise ja/või turustamise suhtes?
Latvian: Vai pasākumu piemēro EK līguma I pielikumā uzskaitīto zvejniecības un/vai akvakultūras produktu ražošanai, pārstrādei un/vai tirdzniecībai?
Lithuanian: Ar priemonė taikoma žuvininkystės ir (arba) akvakultūros produktų, išvardytų EB sutarties I priede, gamybai ir (arba) perdirbimui, ir (arba) prekybai?
English: Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
French: L'aide est-elle destinée au secteur des transports maritimes?
German: Ist die Beihilfe für den Seeverkehr bestimmt?
Spanish: ¿Está prevista la ayuda para el sector del transporte marítimo?
Italian: L’aiuto è destinato al settore dei trasporti marittimi?
Portuguese: O auxílio destina-se ao sector dos transportes marítimos?
Dutch: Is de steun bedoeld voor de sector zeevervoer?
Danish: Kan støtten ydes til søtransportsektoren?
Swedish: Avser stödet sjötransportsektorn?
Finnish: Aiotaanko tukea myöntää merenkulkualalla?
Greek: Η ενίσχυση προβλέπεται για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών;
Czech: Je podpora určena pro námořní dopravu?
Slovak: Je pomoc určená pre odvetvie námornej dopravy?
Polish: Czy przewidziana jest pomoc w sektorze transportu morskiego?
Hungarian: A támogatást a tengeri hajózási ágazatnak kívánják nyújtani?
Slovenian: Ali je pomoč predvidena za sektor pomorskega prometa?
Estonian: Kas abi on ette nähtud meretranspordi sektorile?
Latvian: Vai atbalsts paredzēts jūras transporta nozarei?
Lithuanian: Ar numatyta pagalba jūrų transporto sektoriui?
English: If yes, please answer the following questions:
French: Dans l'affirmative, veuillez répondre aux questions suivantes:
German: Falls ja, beantworten Sie bitte die nachstehenden Fragen:
Spanish: En caso afirmativo, respóndase a las siguientes preguntas:
Italian: In caso affermativo, rispondere alle domande seguenti:
Portuguese: Em caso afirmativo, responda também às seguintes perguntas:
Dutch: Zo ja, gelieve de volgende vragen te beantwoorden:
Danish: I bekræftende fald besvares følgende spørgsmål:
Swedish: Om ja, besvara följande frågor:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, vastatkaa seuraaviin kysymyksiin:
Greek: Εάν ναι, απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:
Czech: Pokud ano, zodpovězte prosím následující otázky:
Slovak: Ak áno, odpovedzte na tieto otázky:
Polish: Jeśli tak, proszę ustosunkować się do następujących stwierdzeń:
Hungarian: Amennyiben igen, kérjük, válaszoljon a következő kérdésekre:
Slovenian: Če je tako, odgovorite na naslednja vprašanja:
Estonian: Kui jah, siis vastake järgmistele küsimustele:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzam atbildēt uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Jei taip, atsakykite į šiuos klausimus:
English: Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
French: Est-il exact que le bénéficiaire de la formation n'est pas un membre actif de l'équipage mais est surnuméraire à bord?
German: Ist der Auszubildende kein aktives, sondern ein zusätzliches Besatzungsmitglied?
Spanish: ¿El aprendiz no es un miembro activo de la tripulación sino un supernumerario a bordo?
Italian: Il partecipante al progetto di formazione non è un membro attivo dell’equipaggio, ma soprannumerario?
Portuguese: O formando não é membro activo da tripulação mas um supranumerário a bordo?
Dutch: Behoort degene die de opleiding volgt niet tot de actieve bemanning maar tot de reservekrachten?
Danish: Er deltageren ikke aktivt besætningsmedlem, men overtallig på skibet?
Swedish: Den som deltar i utbildningen får inte vara en aktiv besättningsmedlem utan måste ingå i en reservbesättning ombord. Är detta fallet?
Finnish: Onko koulutettava aluksella varsinaisen miehistön lisäksi sen sijaan, että hän olisi miehistön varsinainen jäsen?
Greek: Μήπως ο εκπαιδευόμενος δεν αποτελεί ενεργό μέλος του πληρώματος αλλά θα είναι υπεράριθμος επί του πλοίου;
Czech: Účastník vzdělávacího projektu není aktivním členem posádky, ale čekatelem?
Slovak: Nie je účastník vzdelávania aktívnym členom posádky, ale len náhradníkom na palube?
Polish: Czy uczestnicy programu szkoleniowego nie są aktywnymi członkami załogi, lecz dodatkowymi członkami załogi?
Hungarian: A gyakornok nem aktív tagja a legénységnek, hanem létszámfeletti a hajón?
Slovenian: Ali je udeleženec usposabljanja pomožni in ne aktivni član posadke?
Estonian: kas koolitatav on pardal mittekoosseisuline töötaja, mitte laevapere tegevliige?
Latvian: Vai praktikants ir ārštata darbinieks uz kuģa, nevis aktīvs apkalpes loceklis?
Lithuanian: Ar apmokomas asmuo nėra nuolatinis laivo įgulos narys, o tik laikinas darbuotojas?
English: Shall the training be carried out on board of ships entered into Community registers?
French: La formation est-elle dispensée à bord de navires immatriculés dans la Communauté?
German: Wird die Ausbildung an Bord von Schiffen durchgeführt, die im Gemeinschaftsregister eingetragen sind?
Spanish: ¿La formación se llevará a cabo a bordo de buques inscritos en los registros comunitarios?
Italian: La formazione viene impartita a bordo di navi immatricolate nei registri comunitari?
Portuguese: A formação terá lugar a bordo de navios constantes dos registos comunitários?
Dutch: Vindt de opleiding plaats aan boord van een schip dat in de Gemeenschap is geregistreerd?
Danish: Gennemføres uddannelsen om bord på skibe, der er registreret i Fællesskabet?
Swedish: Ska utbildningen ske ombord på fartyg som är registrerade i gemenskapen?
Finnish: Toteutetaanko koulutus yhteisön rekistereissä olevilla aluksilla?
Greek: Η εκπαίδευση προβλέπεται να γίνει σε πλοία εγγεγραμμένα σε κοινοτικά νηολόγια;
Czech: Provádí se vzdělávání na palubě lodí, které jsou zapsány do registru Společenství?
Slovak: Uskutoční sa vzdelávanie na palube lodí zapísaných v registroch Spoločenstva?
Polish: Czy szkolenie jest prowadzone na statkach pokładowych zarejestrowanych w rejestrach Wspólnoty?
Hungarian: A képzés a közösségi lajstromban szereplő hajókon folyik?
Slovenian: Ali se usposabljanje izvaja na krovih ladij, ki so vpisane v evidenco Skupnosti?
Estonian: kas koolitus toimub ühenduses registreeritud laevade pardal?
Latvian: Vai mācības notiks uz Kopienas reģistros iekļautiem kuģiem?
Lithuanian: Ar mokymas vyksta laivuose, įtrauktuose į Bendrijos registrus?
English: Does the notified measure relate to:
French: Quel est l'objet de la mesure notifiée?
German: Bezieht sich die angemeldete Maßnahme auf die
Spanish: La medida notificada se refiere a:
Italian: La misura notificata riguarda:
Portuguese: A medida notificada diz respeito a:
Dutch: Heeft de aangemelde maatregel betrekking op:
Danish: Vedrører den anmeldte foranstaltning:
Swedish: Avser den anmälda åtgärden
Finnish: Koskeeko toimenpide
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο αφορά:
Czech: Souvisí oznámené opatření s (se):
Slovak: Vzťahuje sa notifikované opatrenie na:
Polish: Czy zgłaszany środek dotyczy:
Hungarian: A bejelentett intézkedés kapcsolódik-e:
Slovenian: Ali se priglašeni ukrep nanaša na:
Estonian: Kas teatatud meede on seotud:
Latvian: Vai paziņotais pasākums attiecas uz:
Lithuanian: Ar priemonė, apie kurią pranešama, susijusi su
English: Specific training [3]:
German: Spezifische Ausbildungsmaßnahmen [3]:
Italian: la formazione specifica [3]:
Dutch: Specifieke opleiding [3]:
Danish: Specifik uddannelse [3]:
Swedish: särskild utbildning [3]
Finnish: erityiskoulutusta [3]
Greek: Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση [3]:
Czech: specifickým vzděláváním [3]:
Slovak: Špecifického vzdelávania [3]:
Polish: szkolenia specjalistycznego [3]:
Hungarian: szakosított képzéshez [3]:
Slovenian: posebno usposabljanje [3]:
Estonian: erikoolitusega [3]?
Latvian: speciālām mācībām [3]?
Lithuanian: specialiuoju mokymu [3]:
English: General training [4]:
German: Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen [4]
Italian: la formazione generale [4]:
Dutch: Algemene opleiding [4]:
Danish: Generel uddannelse [4]:
Swedish: allmän utbildning [4]
Finnish: yleiskoulutusta [4]
Greek: Γενική επαγγελματική εκπαίδευση [4]:
Czech: obecným vzděláváním [4]:
Slovak: Všeobecného vzdelávania [4]:
Polish: szkolenia ogólnego [4]:
Hungarian: általános képzéshez [4]:
Slovenian: splošno usposabljanje [4]:
Estonian: üldkoolitusega [4]?
Latvian: vispārējām mācībām [4]?
Lithuanian: bendruoju mokymu [4]:
English: A combination of general and specific training:
French: Combinaison de formation générale et spécifique:
German: Eine Kombination von spezifischen und allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen:
Spanish: Una combinación de formación general y específica:
Italian: una combinazione di formazione generale e specifica:
Portuguese: Uma combinação de formação geral e de formação específica:
Dutch: Combinatie van algemene en specifieke opleiding:
Danish: Både generel og specifik uddannelse:
Swedish: en kombination av allmän och särskild utbildning
Finnish: erityis- ja yleiskoulutuksen yhdistelmää
Greek: Συνδυασμό γενικής και ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης:
Czech: kombinací obecného a specifického vzdělávání:
Slovak: Kombinácie všeobecného a špecifického vzdelávania:
Polish: połączonego szkolenia ogólnego i specjalistycznego:
Hungarian: általános és szakosított képzés kombinációjához:
Slovenian: kombinacijo splošnega in posebnega usposabljanja:
Estonian: üld- ja erikoolituse kombinatsiooniga?
Latvian: vispārējo un speciālo mācību apvienojumu?
Lithuanian: su bendruoju ir specialiuoju mokymu: