FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cherries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
French: Cerises, non cuites ou cuites à l’eau ou à la vapeur, congelées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants
German: Kirschen, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Cerezas, sin cocer o cocidas en agua o al vapor, congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Ciliegie, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Cerejas não cozidas ou cozidas em água ou vapor, congeladas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Kersen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Kirsebær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Körsbär, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Jäädytetyt kirsikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Κεράσια, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή τον ατμό, κατεψυγμένα, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Třešně a višně, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Čerešne, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Polish: Wiśnie i czereśnie, niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Cseresznye és meggy, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával jan. 1.–dec.
Slovenian: Češnje, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili
Estonian: Külmutatud kirsid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga
Latvian: Ķirši, nevārīti vai vārīti ūdenī, vai tvaicēti, saldēti, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu
Lithuanian: Vyšnios, nevirtos arba išvirtos garuose ar vandenyje, sušaldytos, į kurias pridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
French: Cerises douces, non cuites ou cuites à l’eau ou à la vapeur, congelées, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants
German: Kirschen, andere als Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus), auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Cerezas (excepto las guindas Prunus cerasus), sin cocer o cocidas en agua o al vapor, congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Ciliegie dolci, anche cotte in acqua o al vapore, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Cerejas, excepto ginjas (Prunus cerasus), não cozidas ou cozidas em água ou vapor, congeladas, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Kersen, andere dan zure kersen (Prunus cerasus), ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toevoeging van suiker of andere zoetstoffen
Danish: Kirsebær, bortset fra surkirsebær (Prunus cerasus), også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Körsbär, andra än surkörsbär (Prunus cerasus), även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Jäädytetyt kirsikat, eivät kuitenkaan hapankirsikat (Prunus cerasus), keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
Greek: Γλυκά κεράσια, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Třešně, jiné než višně (Prunus cerasus), též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Čerešne, okrem višní (Prunus cerasus), nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Polish: Wiśnie i czereśnie, inne niż wiśnie (Prunus cerasus), niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Cseresznye, nem meggy (Prunus cerasus), nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Češnje, razen višenj (Prunus cerasus) nekuhane ali kuhane v vreli vodi ali sopari, zamrznjene, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Külmutatud kirsid, v.a hapukirsid (Prunus cerasus), kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandita
Latvian: Ķirši, izņemot skābos ķiršus (Prunus cerasus), nevārīti vai vārīti ūdenī, vai tvaicēti, saldēti, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas
Lithuanian: Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias (Prunus cerasus), nevirtos arba išvirtos garuose ar vandenyje, sušaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
French: Cerises, autrement préparées ou conservées, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommées ni comprises ailleurs
German: Kirschen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Cerezas, preparadas o conservadas de otro modo, con o sin adición de azúcar o de otros edulcorantes o de alcohol, no expresadas ni comprendidas en otras partidas
Italian: Ciliegie, diversamente preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove
Portuguese: Cerejas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou outros edulcorantes ou de álcool, não mencionadas nem incluídas noutras posições
Dutch: Kersen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Kirsebær, tilberedte eller konserverede på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Körsbär, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt kirsikat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat
Greek: Κεράσια, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Třešně a višně, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Čerešne, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Wiśnie i czereśnie, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Másutt nem említett cseresznye és meggy, más módon elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is
Slovenian: Češnje, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Estonian: Kirsid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma
Latvian: Ķirši, sagatavoti vai konservēti ar citu paņēmienu, ar cukura, citu saldinātāju vai alkohola piedevu vai bez tās, kas nav minēti un iekļauti citur
Lithuanian: Vyšnios, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodytos kitoje vietoje
English: Flour, meal and powder of bananas
French: Farines, semoules et poudres de bananes
German: Mehl, Grieß und Pulver von Bananen
Spanish: Harina, sémola y polvo de plátanos
Italian: Farine, semolini e polveri di banane
Portuguese: Farinhas, sêmolas e pós de bananas
Dutch: Meel, gries en poeder van bananen
Danish: Mel og pulver af bananer
Swedish: Mjöl och pulver av bananer
Finnish: Banaanista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauheet
Greek: Αλεύρι, σιμιγδάλι και σκόνη μπανάνας
Czech: Mouka, krupice a prášek z banánů
Slovak: Múka, krupica a prášok z banánov
Polish: Mąka, mączka i proszek z bananów
Hungarian: Banánból készült liszt, dara és por jan. 1.–dec.
Slovenian: Moka, zdrob in prah iz banan
Estonian: Banaanidest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber
Latvian: Banānu milti, rupja maluma milti un pulveri
Lithuanian: Bananų miltai, rupiniai ir milteliai
English: The reduction of duty within this tariff quota is limited to the ad valorem element.
French: La réduction de droits accordée dans le cadre de ce contingent tarifaire est limitée à l’élément ad valorem.
German: Innerhalb dieser Zollkontingente ist die Ermäßigung des Zolls auf den Ad-valorem-Anteil beschränkt.
Spanish: La reducción del derecho de aduana dentro de este contingente arancelario está limitada al elemento ad valorem.
Italian: La riduzione dell’aliquota di dazio nell’ambito di questi contingenti tariffari è limitata all’elemento ad valorem.
Portuguese: A redução de direitos concedida no quadro deste contingente pautal é limitada ao elemento ad valorem.
Dutch: De verlaging van het douanerecht in het kader van dit tariefcontingent is beperkt tot het ad-valoremelement.
Danish: Nedsættelsen af tolden inden for dette toldkontingent er begrænset til værdidelen.
Swedish: Tullminskningen inom ramen för denna tullkvot avser endast värdetullen.
Finnish: Tässä tariffikiintiössä myönnettävä tullinalennus koskee ainoastaan tullin arvo-osaa.
Greek: Η μείωση του δασμού εντός της δασμολογικής ποσόστωσης περιορίζεται στο κατ’ αξία στοιχείο.
Czech: Snížení cla v rámci této celní kvóty je omezené na prvek ad valorem.
Slovak: Zníženie cla v rámci tejto colnej kvóty je obmedzené na prvok ad valorem.
Polish: Obniżenie cła w ramach niniejszego kontyngentu taryfowego ogranicza się do elementu ad valorem.
Hungarian: A kontingens erejéig nyújtott engedmény csak a vám ad valorem részére vonatkozik.
Slovenian: Znižanje dajatev v tej tarifni kvoti je omejeno na element ad valorem.
Estonian: Selle tollitariifi puhul piirdub tollimaksu vähendamine väärtuselise elemendiga.
Latvian: Nodokļa samazinājums šīs tarifu kvotas ietvaros attiecas tikai uz ad valorem sastāvdaļu.
Lithuanian: Šios tarifinės kvotos muitas mažinimas iki ad valorem muito.
English: Entry prices and their specific duties remain applicable.
French: Les prix d’entrée et leurs droits spécifiques restent applicables.
German: Einfuhrpreise und im Rahmen der Einfuhrpreisregelung festgesetzte spezifische Zollsätze gelten weiterhin.
Spanish: Se mantienen aplicables los precios de entrada y sus derechos específicos.
Italian: I prezzi di entrata e i dazi specifici rimangono di applicazione.
Portuguese: Os preços de entrada e os seus direitos específicos permanecem aplicáveis.
Dutch: De invoerprijzen en hun specifieke rechten blijven van toepassing.
Danish: Indgangspriserne og de specifikke toldafgifter herfor er fortsat gældende.
Swedish: Ingångspriserna och deras specifika tullar ska dock tillämpas.
Finnish: Tulohintoja ja paljoustulleja sovelletaan edelleen.
Greek: Εξακολουθούν να ισχύουν οι τιμές εισόδου και οι σχετικοί ειδικοί δασμοί.
Czech: Vstupní ceny a jejich specifická cla se nadále uplatňují.
Slovak: Vstupné ceny a ich špecifické clá sa naďalej uplatňujú.
Polish: Ceny wejścia i związane z nimi cła nie przestają obowiązywać.
Hungarian: A belépési árak és a vonatkozó külön vámtételek változatlanul alkalmazandók.
Slovenian: Vstopne cene in njihove posebne dajatve se uporabljajo še naprej.
Estonian: Toodete suhtes kohaldatakse endiselt piiril kehtivat hinda ja koguselist tollimaksu.
Latvian: Turpina piemērot ievešanas cenas un to īpašos nodokļus.
Lithuanian: Toliau taikomos įvežimo kainos ir konkretūs muitai.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is only indicative. The preferential scheme in this Annex relates to the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Dutch: Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage het preferentiestelsel bepaald wordt door de GN-codes die van toepassing zijn op het ogenblik dat deze verordening wordt aangenomen.