English: The CFI, however, in its Combus judgment, declared that at least one of these conditions were not fulfilled in the present case, as the factors on the basis of which the restructuring measure had been calculated had not been established prior to the conclusion of the public service contracts in an objective and transparent manner [48].
French: Le TPI, cependant, a déclaré dans son arrêt Combus qu’au moins une de ces conditions n’était pas remplie dans le cas présent, étant donné que les facteurs sur la base desquels la mesure de restructuration avait été calculée n’avaient pas été établis de manière objective et transparente avant la conclusion des contrats de service public [48].
German: Das EuGEI gelangte in seinem Combus-Urteil jedoch zu dem Schluss, dass mindestens eine dieser Bedingungen im vorliegenden Fall nicht erfüllt sei, da die Faktoren, aufgrund deren die Umstrukturierungsbeihilfe berechnet worden sei, nicht vor dem Abschluss der Verträge über Verkehrsdienste objektiv und transparent ermittelt worden seien [48].
Spanish: Sin embargo, el TPICE, en su sentencia Combus, declaró que al menos uno de esos requisitos no se cumplió en este caso, ya que los factores para el cálculo de la medida de reestructuración no se establecieron antes de la celebración de los contratos de servicio público de forma objetiva y transparente [48].
Italian: Il TPG, tuttavia, nella sentenza Combus ha dichiarato che almeno una delle quattro condizioni non era soddisfatta nel caso in esame, in quanto i parametri sulla base dei quali è stata calcolata la misura di ristrutturazione non erano stati definiti in modo obiettivo e trasparente prima della conclusione dei contratti di servizio pubblico [48].
Portuguese: Todavia, o TPI, no seu acórdão Combus, declarou que pelo menos uma dessas condições não tinha sido satisfeita no caso em apreço, dado que os elementos que serviram de base ao cálculo da medida de reestruturação não tinham sido estabelecidos de modo objectivo e transparente antes da conclusão dos contratos de serviço público [48].
Dutch: Het GEA heeft echter in zijn arrest in de zaak Combus verklaard dat in deze zaak aan ten minste een van deze voorwaarden niet was voldaan, aangezien de factoren op basis waarvan de herstructureringsmaatregel was berekend niet op objectieve en transparante wijze was vastgesteld voor de afsluiting van de openbaredienstcontracten [48].
Danish: I Combus-dommen erklærede Retten imidlertid, at mindst en af disse betingelser ikke var opfyldt i denne sag, da grundlaget for beregningen af omstruktureringsforanstaltningen ikke blev fastlagt forud for indgåelsen af de offentlige kørselskontrakter på en objektiv og gennemsigtig måde [48].
Swedish: I sin dom i målet Combus konstaterade emellertid förstainstansrätten att minst ett av dessa villkor inte var uppfyllda i förevarande fall, eftersom beräkningsgrunden för omstruktureringsåtgärden inte hade fastställts på ett objektivt och öppet sätt innan avtalen om allmän trafik ingicks [48].
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuitenkin ilmoitti asiassa Combus antamassaan tuomiossa, että nyt käsiteltävässä asiassa ainakin yksi näistä edellytyksistä jäi täyttymättä, sillä rakenneuudistustoimenpiteen laskentaperusteena käytettyjä tekijöitä ei ollut vahvistettu puolueettomasti ja avoimesti ennen julkisia palveluja koskevien sopimusten tekemistä [48].
Greek: Το Πρωτοδικείο, ωστόσο, στην απόφασή του για την Combus, ανέφερε ότι στην παρούσα υπόθεση δεν είχε τηρηθεί τουλάχιστον ένας από αυτούς τους όρους, δεδομένου ότι οι παράγοντες βάσει των οποίων είχε υπολογιστεί το μέτρο αναδιάρθρωσης δεν είχαν καθοριστεί πριν από τη σύναψη των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών κατά τρόπο αντικειμενικό και διαφανή [48].
Czech: Ve svém rozsudku ve věci Combus nicméně SPS uvedl, že nejméně jedna z těchto podmínek nebyla v tomto případě splněna, jelikož faktory, na jejichž základě byla vypočtena výše restrukturalizačního opatření, nebyly objektivním a transparentním způsobem stanoveny před uzavřením smluv o poskytování veřejné služby [48].
Slovak: Súd prvého stupňa však vo svojom rozsudku uviedol, že minimálne jedna z týchto podmienok nebola v aktuálnom prípade splnená, pretože faktory, na základe ktorých sa vyrátali opatrenia reštrukturalizácie, neboli stanovené pred uzatvorením zmluvy o službách vo verejnom záujme objektívnym a prehľadným spôsobom [48].
Polish: W wyroku w sprawie Combus SPI oświadczył jednak, że w przedmiotowej sprawie przynajmniej jeden z tych warunków nie został spełniony, ponieważ czynniki, na podstawie których wyliczono środki pomocy restrukturyzacyjnej, nie zostały w obiektywny i przejrzysty sposób ustalone przed zawarciem kontraktów na świadczenie usług publicznych [48].
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság a Combus-ítéletben azonban kijelentette, hogy e feltételek legalább egyike nem teljesült a jelen esetben, mivel a közszolgáltatási szerződések megkötése előtt nem határozták meg tárgyilagosan és átlátható módon a szerkezetátalakítási intézkedés kiszámításának alapját képező tényezőket [48].
Slovenian: Toda v sodbi Combus je SPS izjavilo, da v tem primeru najmanj eden izmed teh pogojev ni bil izpolnjen, saj dejavniki, na podlagi katerih je bil izračunan ukrep prestrukturiranja, niso bili nepristransko in pregledno ugotovljeni pred sklenitvijo pogodb za javna naročila storitev [48].
Estonian: Combusi kohtuotsuses väitis aga esimese astme kohus, et vähemalt üks nendest tingimustest ei olnud käesoleval juhul täidetud, kuna ümberkorraldamismeetme arvutuste aluseks olnud tegurid ei olnud enne avaliku teenindamise lepingute sõlmimist objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud [48].
Latvian: Taču Combus spriedumā PIT ir paziņojusi, ka šajā gadījumā vismaz viens no šiem nosacījumiem nav ievērots, jo faktori, uz kuriem pamatojās pārstrukturēšanas pasākuma summas aprēķins, nebija objektīvi un pārredzami noteikti pirms sabiedrisko pakalpojumu līgumu noslēgšanas [48].
Lithuanian: Vis dėlto sprendime Combus byloje PIT pareiškė, kad svarstomu atveju bent viena iš šių sąlygų nebuvo įvykdyta, nes veiksniai, kuriais remiantis restruktūrizavimo priemonė buvo apskaičiuota, nebuvo nustatyti prieš sudarant viešojo paslaugų pirkimo sutartis objektyviu ir skaidriu būdu [48].