FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect Germany reiterates that an adequate return on investment is irrelevant.
French: L’Allemagne souligne à cet égard que la question d’un rendement financier approprié est sans importance.
German: Diesbezüglich betont Deutschland, dass die Frage einer angemessenen Kapitalrendite nicht relevant sei.
Spanish: A este respecto, Alemania subraya que la cuestión de una rentabilidad del capital adecuada es irrelevante.
Portuguese: A este respeito, a Alemanha reitera que a questão de um rendimento adequado do investimento é irrelevante.
Dutch: Duitsland benadrukt in dit verband dat de kwestie van een redelijk rendement van het eigen vermogen ter zake niet relevant is.
Danish: Tyskland understreger, at spørgsmålet om en passende afkastningsgrad er irrelevant i den forbindelse.
Swedish: Tyskland upprepar i detta sammanhang att frågan om en lämplig avkastning på eget kapital är irrelevant.
Finnish: Siksi Saksa korostaa, että kysymyksellä kohtuullisesta pääoman tuotosta ei ole asian kannalta merkitystä.
Greek: Στο σημείο αυτό, η Γερμανία επισημαίνει ότι δεν είναι σχετικό το ζήτημα επαρκούς απόδοσης κεφαλαίων.
Czech: Stran toho zdůrazňuje Německo, že otázka přiměřeného kapitálového výnosu není relevantní.
Slovak: V tejto súvislosti Nemecko zdôrazňuje, že otázka primeraného kapitálového výnosu nie je relevantná.
Polish: W tym kontekście władze niemieckie podkreślają, że kwestia właściwego zwrotu z inwestycji nie odgrywała tu istotnej roli.
Hungarian: E vonatkozásban Németország hangsúlyozza, hogy a megfelelő tőkejövedelmezőség kérdése nem mérvadó.
Slovenian: V zvezi s tem Nemčija poudarja, da vprašanje primernega donosa na kapital ni pomembno.
Estonian: Sellega seoses rõhutab Saksamaa, et kapitali piisava tasuvuse küsimus on tähtsusetu.
Latvian: Šajā kontekstā Vācija uzsver, ka neesot nozīmes jautājumam par atbilstīgu peļņu no kapitāla.
Lithuanian: Todėl Vokietija pabrėžia, kad atitinkamos jos investicijų grąžos klausimas nėra svarbus.
English: Moreover, Germany indicates that the market-economy investor test must be made ex ante.
French: De plus, l’examen relatif au respect du principe de l’investisseur en économie de marché doit avoir lieu ex ante selon l’Allemagne.
German: Darüber hinaus müsse die Prüfung, ob der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers eingehalten wurde, ex ante erfolgen.
Spanish: Además, la prueba del inversor en una economía de mercado debe realizarse ex ante.
Portuguese: A Alemanha indica ainda que o teste do investidor numa economia de mercado deve ser efectuado ex ante.
Dutch: Bovendien dient de toets of het principe van een particuliere investeerder in een markteconomie in acht is genomen, vooraf te worden uitgevoerd.
Danish: Desuden bør vurderingen af, om det markedsøkonomiske investorprincip blev overholdt, ske ex ante.
Swedish: Dessutom måste prövningen av om principen om en privat investerare i en marknadsekonomi uppfylls göras i förväg.
Finnish: Saksan mukaan markkinataloussijoittajaperiaatteen täyttymisestä olisi lisäksi arvioitava etukäteen.
Greek: Επιπλέον, ο έλεγχος περί συμμόρφωσης προς την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς έπρεπε να είχε διενεργηθεί εκ των προτέρων.
Czech: Mimo to musí být ověření, zda byla dodržena zásada tržně jednajícího invesotra, provedeno ex ante.
Slovak: Okrem toho, otázka dodržania zásady investora konajúceho v súlade s trhovým hospodárstvom by sa musela preskúmať ex ante.
Polish: Ponadto zdaniem władz niemieckich badanie, czy zasada postępowania inwestora w warunkach gospodarki rynkowej została zachowana, należy przeprowadzić ex ante.
Hungarian: Ezen túlmenően előzetesen kellene vizsgálni, hogy a piacgazdasági magánbefektető elvét betartották-e.
Slovenian: Poleg tega bi se moral pregled, ali je bilo upoštevano načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu, izvesti vnaprej.
Estonian: Turumajandusliku investeerimise põhimõttest kinnipidamist tuleks kontrollida eelnevalt.
Latvian: Turklāt pārbaudei, vai tika ievērots tirgus ekonomikas ieguldītāja princips, ir jānotiek ex ante.
Lithuanian: Be to, tyrimas, ar buvo laikomasi rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiam investuotojui keliamų reikalavimų, turi būti atliktas ex ante.
English: As regards the assessment of the first measure, Germany therefore claims that only the losses initially estimated should be considered.
Portuguese: Em relação à apreciação da primeira medida, a Alemanha alega que apenas devem ser consideradas as perdas inicialmente calculadas.
Czech: Při hodnocení prvního opatření by dle názoru Německa měly být zohledněny pouze původně odhadované ztráty, tzn. ztráty ve výši 3,5 mld.
Slovak: Pri posúdení prvého opatrenia je podľa Nemecka potrebné brať do úvahy len pôvodne navrhnuté straty, teda straty vo výške 3,5 mld.
Lithuanian: Vertinant pirmąją priemonę, Vokietijos nuomone, reikėjo atsižvelgti tik į nuostolius, įvertintus iš pradžių, t. y.
English: That would mean losses of EUR 3,5 billion in a worst-case and EUR [< 2,5] billion in a mid-case scenario.
Portuguese: Isto significaria perdas da ordem dos 3,5 mil milhões de EUR no pior dos cenários e de [< 2,5] mil milhões de EUR num cenário intermédio.
Czech: EUR v nejhorším případě a ve výši [< 2,5] mld. v průměrném případě.
Slovak: EUR v predpokladanom najhoršom prípade a straty vo výške [< 2,5] mld. EUR v predpokladanom priemernom prípade.
Lithuanian: 3,5 mlrd. EUR vertės nuostolius pagal pesimistinį scenarijų ir [< 2,5] mlrd. EUR vertės nuostolius pagal bazinį scenarijų.
English: Finally, KfW’s reputation would have suffered too.
German: Aber auch der Ruf der KfW hätte letztendlich Schaden genommen.
Portuguese: Por fim, a reputação do KfW também teria sido afectada.
Dutch: Tot slot zou KfW als gevolg van een en ander reputatieschade hebben opgelopen.
Danish: Dertil kommer, at KfW's omdømme ville tage skade.
Swedish: Dessutom skulle KfW:s rykte ha skadats.
Finnish: Mutta myös KfW:n maine olisi lopulta kärsinyt.
Greek: Όμως εντέλει θα είχε υποστεί σημαντικό πλήγμα και η φήμη της KfW.
Czech: Poškozena by však byla nakonec i pověst KfW.
Slovak: Poškodila by sa však tiež dobrá povesť KfW.
Polish: W efekcie ucierpiałaby jednak także dobra opinia KfW.
Hungarian: Végeredményben pedig a KfW hírneve is csorbát szenvedett volna.
Slovenian: Končno pa bi škodo utrpelo tudi dobro ime KfW.
Estonian: Lõpuks oleks kannatanud ka KfW maine.
Latvian: Līdz ar to tiktu nodarīts kaitējums arī KfW reputācijai.
Lithuanian: Galiausiai, nukentėtų ir gera KfW reputacija.
English: Germany does not, however, dispute the aid character of the third measure.
French: L’Allemagne ne conteste pas le caractère d’aide de la troisième mesure.
German: Den Beihilfecharakter der dritten Maßnahme bestreitet Deutschland nicht.
Spanish: Alemania no contesta el carácter de ayuda de la tercera medida.
Italian: Le autorità tedesche non contestano che la terza misura si configuri come aiuto.
Portuguese: Não obstante, a Alemanha não contesta a natureza de auxílio da terceira medida.
Dutch: Duitsland betwist niet dat de derde maatregel als staatssteun aangemerkt kan worden.
Danish: Tyskland bestrider ikke, at den tredje foranstaltning har karakter af statsstøtte.
Swedish: Tyskland bestrider emellertid inte att den tredje stödåtgärden kan betraktas som statligt stöd.
Finnish: Kolmannen toimenpiteen katsomista valtiontueksi Saksa ei kiistä.
Greek: Η Γερμανία δεν αμφισβητεί τον χαρακτήρα ενίσχυσης που ενέχει το τρίτο μέτρο.
Czech: U třetího opatření Německo charakter podpory nepopírá.
Slovak: Nemecko nespochybňuje pomocný charakter tretieho opatrenia.
Polish: Władze niemieckie nie kwestionują natomiast faktu, że trzeci środek miał charakter pomocy państwa.
Hungarian: Németország nem vitatja, hogy a harmadik intézkedés támogatási jellegű.
Slovenian: Nemčija ne zanika, da ima tretji ukrep značilnosti pomoči.
Estonian: Saksamaa ei vaidlusta kolmanda meetme riigiabi iseloomu.
Latvian: Trešā pasākuma atbalsta raksturu Vācija neapstrīd.
Lithuanian: Vokietija neginčija, kad trečioji priemonė laikytina valstybės pagalba.
English: Nor, in Germany’s view, did the sale of IKB result in State aid, because KfW behaved like a market-economy vendor.
French: La vente d’IKB ne constitue pas une aide d’État non plus, selon l’Allemagne, car la KfW a agi comme un vendeur en économie de marché.
German: Auch beim Verkauf der IKB liegt nach Auffassung Deutschland keine staatliche Beihilfe vor, da die KfW wie ein marktwirtschaftlich handelnder Veräußerer handelte.
Spanish: La venta de IKB tampoco constituye, en opinión de Alemania, ayuda estatal, ya que KfW actuó como un vendedor en una economía de mercado.
Italian: A giudizio della Germania neppure la vendita di IKB è assimilabile a un aiuto di Stato, giacché KfW ha operato come un venditore sul mercato.
Portuguese: A Alemanha também não considera que a venda do IKB tenha resultado num auxílio estatal, porque o KfW agiu como qualquer vendedor numa economia de mercado.
Dutch: Ook bij de verkoop van IKB is er naar het oordeel van Duitsland geen sprake geweest van enige staatssteun aangezien KfW daarbij is opgetreden zoals een particuliere investeerder in een markteconomie zou doen.
Danish: Efter Tysklands opfattelse er der heller ikke tale om statsstøtte ved salget af IKB, da KfW handlede som en markedsøkonomisk sælger.
Swedish: Tyskland anser även att försäljningen av IKB inte bör betraktas som statligt stöd, eftersom KfW agerade som en försäljare i en marknadsekonomi.
Finnish: Myöskään IKB:n myynti ei Saksan käsityksen mukaan sisällä valtiontukea, koska KfW toimi markkinatalouden ehtoja noudattavan myyjän tavoin.
Greek: Ακόμη και στην πώληση της IKB δεν προκύπτει, σύμφωνα με τη Γερμανία, κρατική ενίσχυση διότι η KfW ενήργησε ως ιδιώτης πωλητής στην οικονομία της αγοράς.
Czech: I v případě prodeje IKB se dle názoru Německa nejedná o státní podporu, jelikož KfW jednala jako tržně jednající prodávající.
Slovak: Nemecko sa domnieva, že ani pri predaji IKB nebola k dispozícii štátna pomoc, keďže KfW postupovala ako predajca konajúci v súlade s trhovým hospodárstvom.
Polish: Zdaniem władz niemieckich również w przypadku sprzedaży IKB nie można mówić o pomocy państwa, ponieważ KfW działał na zasadzie sprzedającego w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Németország véleménye szerint az IKB eladásakor sincs szó állami támogatásról, mivel a KfW piacgazdasági eladóként járt el.
Slovenian: Tudi pri prodaji IKB po mnenju Nemčije ne gre za državno pomoč, ker je KfW deloval kot odsvojitelj v tržnem gospodarstvu.
Estonian: IKB müügi puhul ei ole Saksamaa arvates samuti tegemist riigiabiga, sest KfW tegutseb turumajanduslikult mõtleva müüjana.
Latvian: Pēc Vācijas domām, arī pārdodot IKB, nevar runāt par valsts atbalstu, jo KfW rīkojās kā pārdevējs tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Taip pat parduodant IKB, Vokietijos nuomone, nėra suteikta valstybės pagalba, nes KfW veikė kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis pardavėjas.
English: The purchase price was the result of negotiations conducted with several potential buyers and was therefore on market terms.
French: Le prix d’achat serait le résultat de négociations avec les différents acquéreurs potentiels et correspondrait donc aux conditions du marché.
German: Der Kaufpreis sei das Ergebnis von Verhandlungen mit den verschiedenen potenziellen Käufern und entspreche folglich den Marktbedingungen.
Spanish: El precio de compra fue el resultado de negociaciones con varios posibles compradores y corresponde, por tanto, a las condiciones de mercado.
Italian: Il prezzo di acquisto è il risultato di trattative con vari acquirenti potenziali, e di conseguenza corrisponde alla situazione di mercato.
Portuguese: O preço de aquisição resultou de negociações com vários compradores potenciais, pelo que foi fixado em condições de mercado.
Dutch: De koopprijs was het resultaat van onderhandelingen met verschillende gegadigden en is derhalve marktconform.
Danish: Købsprisen er resultatet af forhandlinger med de forskellige potentielle købere og er således i overensstemmelse med markedsvilkårene.
Swedish: Köpeskillingen var ett resultat av förhandlingar med flera potentiella köpare och skedde därför på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Kauppahinta oli usean mahdollisen ostajan kanssa käytyjen neuvottelujen tulos ja vastasi näin ollen markkinaehtoja.
Greek: Η αγοραία τιμή είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων με τους διαφόρους εν δυνάμει αγοραστές και αντανακλά, ως εκ τούτου, τις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Kupní cena je výsledkem jednání s různými potenciálními kupci, a proto odpovídá tržním podmínkám.
Slovak: Kúpna cena je výsledkom rokovaní s rôznymi potenciálnymi kupujúcimi a zodpovedá trhovým podmienkam.
Polish: Cena sprzedaży jest wynikiem negocjacji z różnymi potencjalnymi nabywcami i w związku z tym jest zgodna z warunkami rynkowymi.
Hungarian: A vételár a különböző lehetséges vevőkkel folytatott tárgyalások eredménye, következésképpen megfelel a piaci feltételeknek.
Slovenian: Nakupna cena naj bi bila rezultat pogajanj z različnimi potencialnimi kupci in torej posledično v skladu s tržnimi pogoji.
Estonian: Ostuhind on erinevate võimalike ostjatega peetavate läbirääkimiste tulemus ja vastab seega turutingimustele.
Latvian: Pirkuma cena esot sarunu ar dažādiem potenciāliem pircējiem rezultāts un līdz ar to atbilstot tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Pirkimo kaina sutarta po derybų su įvairiais galimais pirkėjais, todėl ji atitinka rinkos sąlygas.
English: The several additional measures were necessary to sell the bank and were likewise on market terms.
French: Les mesures supplémentaires seraient nécessaires pour vendre la banque, et ont été prises aux conditions du marché.
German: Die zusätzlichen Maßnahmen seien notwendig, um die Bank zu verkaufen, und erfolgten zu Marktbedingungen.
Spanish: Las medidas adicionales eran necesarias para vender el banco y se adoptaron en condiciones de mercado.
Italian: Le misure aggiuntive, indispensabili per la cessione della banca, erano conformi alle condizioni di mercato.
Portuguese: As várias medidas adicionais foram necessárias para vender o banco e também foram tomadas em condições de mercado.
Dutch: De extra maatregelen waren nodig om de bank te verkopen en zijn onder marktvoorwaarden tot stand gekomen.
Danish: De øvrige foranstaltninger var nødvendige for at sælge banken, og de blev foretaget på markedsbetingelser.
Swedish: De kompletterande åtgärderna var nödvändiga för att sälja banken och skedde på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Lisätoimenpiteet olivat välttämättömiä pankin myynnin mahdollistamiseksi ja ne toteutettiin markkinaehtojen mukaisesti.
Greek: Τα επιπρόσθετα μέτρα κρίθηκαν αναγκαία για την πώληση της τράπεζας και αντιστοιχούσαν στις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Dodatečná opatření jsou nutná k prodeji banky a byla realizována za tržních podmínek.
Slovak: Ďalšie opatrenia boli potrebné na predaj banky a realizovali sa v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Zdaniem władz niemieckich dodatkowe środki są niezbędne do sprzedaży banku i zostały one wdrożone zgodnie z warunkami rynkowymi.
Hungarian: A kiegészítő intézkedésekre szükség volt a bank eladásához, azokra piaci feltételek között került sor.
Slovenian: Dodatni ukrepi naj bi bili nujni za prodajo banke in so bili prav tako v skladu s tržnimi pogoji.
Estonian: Panga müümiseks on vajalikud lisameetmed ja need võetakse turutingimustel.
Latvian: Papildu pasākumi esot bijuši nepieciešami, lai varētu pārdot banku, un tie tika veikti atbilstoši tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Papildomos priemonės buvo būtinos siekiant parduoti banką ir jų imtasi atsižvelgiant į rinkos sąlygas.
English: This applies in the first place to the sale of SIP 1 to KfW, at a price [< 10] % below the IFRS book value.
French: Cela se réfère premièrement au SIP 1, qui a été vendu à la KfW à un prix inférieur de [< 10] % à la valeur comptable IFRS.
German: Dies bezieht sich erstens auf das SIP 1, das zu einem um [< 10] % unter dem IFRS-Buchwert liegenden Preis an die KfW verkauft wurde.
Spanish: Esto se aplica en primer lugar a la venta de SIP 1, que se vendió a KfW a un precio inferior en un [< 10] % al valor contable NIIF.
Italian: Ciò vale in particolare per il SIP 1, venduto a KfW a un prezzo inferiore del [< 10] % al valore contabile IFRS.
Portuguese: Trata-se, em primeiro lugar, da venda da SIP 1 ao KfW por um preço [< 10] % abaixo do valor contabilístico segundo as NIIF.
Dutch: Dit betreft in de eerste plaats SIP 1. Deze portefeuille is tegen een prijs van [< 10] % onder de boekwaarde (vastgesteld op basis van de IFRS) aan KfW verkocht.
Danish: Dette gælder for det første for SIP 1, som blev solgt til KfW til en pris, der lå [< 10] % under den regnskabsmæssige værdi i henhold til IFRS-standarden.
Swedish: Detta avser först och främst försäljningen av SIP 1, som KfW sålde till ett pris som låg [< 10] procent under det IFRS-bokförda värdet.
Finnish: Tämä koskee ensinnäkin SIP 1:tä, joka myytiin IFRS-kirjanpitoarvoa [< 10] prosenttia alhaisemmalla hinnalla KfW:lle.
Greek: Αυτό αφορά καταρχήν το SIP 1, το οποίο πωλήθηκε στην KfW κατά [< 10] % χαμηλότερα από τη λογιστική αξία βάσει IFRS.
Czech: To se vztahuje za prvé na SIP 1, které bylo prodáno KfW za cenu o [< 10] % nižší, než je účetní hodnota dle IFRS.
Slovak: Týka sa to najmä SIP 1, ktoré sa predalo banke KfW za cenu, ktorá bola nižšia o [< 10] % ako účtová hodnota IFRS.
Polish: Powyższe dotyczy, po pierwsze, SIP 1, które zostało sprzedane na rzecz KfW po cenie o [< 10] % niższej, niż wynika to z wartości księgowej MSSF.
Hungarian: Ez elsődlegesen a SIP 1-re vonatkozik, amelyet az IFRS szerinti könyv szerinti értéknél [< 10] %-kal alacsonyabb áron adtak el a KfW-nek.
Slovenian: To se prvič nanaša na portfelj SIP 1, ki je bil KfW prodan za [< 10] % nižjo ceno od knjigovodske vrednosti.
Estonian: See hõlmab esiteks struktureeritud investeerimisportfelli SIP 1, mis müüdi KfW-le IFRSi arvestuslikust väärtusest [< 10] % võrra madalama hinnaga.
Latvian: Tas, pirmkārt, attiecas uz SIP 1, kas KfW tika pārdots par cenu, kura ir par [< 10] % zemāka nekā uzskaites vērtība saskaņā ar IFRS.
Lithuanian: Tai pirmiausia taikoma SIP 1, kuris buvo parduotas KfW už kainą, kuri buvo [< 10] % mažesnė už IFRS buhalterinę vertę.
English: Germany therefore claims that KfW will be able to sell the portfolio or hold it until maturity without losses.
French: L’Allemagne fait donc valoir que la KfW peut vendre le portefeuille ou le garder sans perte jusqu’à son échéance.
German: Deshalb macht Deutschland geltend, dass die KfW das Portfolio verkaufen oder aber bis zur Fälligkeit ohne Verluste halten könne.
Spanish: Por tanto, Alemania alega que KfW podría haber vendido la cartera o conservarla sin pérdidas hasta su vencimiento.
Italian: Ecco perché le autorità tedesche sostengono che KfW poteva vendere il portafogli o mantenerlo senza perdite fino alla sua scadenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Alemanha defende que o KfW terá capacidade para vender a carteira ou mantê-la até ao seu vencimento sem perdas.
Dutch: Duitsland voert in dit verband aan dat KfW de portefeuille zou kunnen verkopen, maar ook zonder verlies tot de vervaldata kan behouden.
Danish: Derfor gør Tyskland gældende, at KfW kunne sælge porteføljen eller beholde den uden tab frem til forfald.
Swedish: Därför hävdar Tyskland att KfW kan sälja portföljen eller behålla den tills löptiden går ut utan att göra förlust.
Finnish: Sen vuoksi Saksa väittää, että KfW olisi voinut myydä salkun tai pitää sen erääntymiseen saakka ilman tappioita.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Γερμανία υποστηρίζει ότι η KfW θα μπορούσε να πωλήσει το χαρτοφυλάκιο ή να το διατηρήσει μέχρι τη λήξη του χωρίς να προκύψουν ζημίες.
Czech: Proto se Německo domáhá, aby KfW mohla portfolio prodat anebo bez ztrát držet až do splatnosti.
Slovak: Nemecko preto tvrdí, že KfW mohla portfólio predať alebo ponechať si ho do splatnosti bez strát.
Polish: W związku z powyższym władze niemieckie twierdzą, że KfW mógł sprzedać portfel inwestycyjny lub zatrzymać go do momentu wymagalności, nie ponosząc przy tym strat.
Hungarian: Ezért Németország kifejti, hogy a KfW a portfóliót eladhatja vagy az esedékességig megtarthatja veszteség nélkül.
Slovenian: Zaradi tega Nemčija trdi, da bi KfW lahko portfelj prodal ali ga obdržal do zapadlosti brez izgub.
Estonian: Saksamaa väidab seetõttu, et KfW võib portfelli müüa või maksetähtpäeva saabumiseni kahjumita säilitada.
Latvian: Tādēļ Vācija norāda, ka KfW var pārdot portfeli vai paturēt to līdz samaksas termiņam, neciešot zaudējumus.
Lithuanian: Todėl Vokietija teigia, kad KfW galės nepatirdama nuostolių parduoti portfelį arba išlaikyti jį iki galutinio termino.
English: Germany argues that the business segment of the bank which gave rise to the difficulties has been abandoned and that the bank will now focus on its core business.
French: Le domaine d’activité de la banque qui l’a mise en difficulté a été abandonné et la banque se concentrera désormais sur son activité principale.
German: Der Geschäftsbereich der Bank, der zu den Schwierigkeiten der Bank geführt habe, sei aufgegeben worden und die Bank werde sich fortan auf ihr Kerngeschäft konzentrieren.
Spanish: El ámbito de actividad del banco que ha causado los problemas ha sido abandonado y, a partir de ahora, el banco se concentrará en su actividad principal.
Italian: Il settore d’attività in cui la banca ha registrato difficoltà è stato abbandonato e d’ora in poi IKB si concentrerà sulla propria attività essenziale.
Portuguese: A Alemanha alega que o segmento de actividades do banco que deu origem às dificuldades foi abandonado e que o banco se irá centrar na sua actividade principal.
Dutch: De activiteiten van de bank die tot de moeilijkheden voor de onderneming hebben geleid, zijn gestaakt en de bank zal zich in de toekomst richten op haar kernactiviteiten.
Danish: Bankens forretningsområde, der førte til bankens vanskeligheder, er blevet opgivet, og banken vil for fremtiden koncentrere sig om sit primære forretningsområde.
Swedish: Det affärsområde i banken som har lett till bankens svårigheter har nu avvecklats, och banken koncentrerar sig nu på sin kärnverksamhet.
Finnish: Pankin siitä liiketoiminta-alueesta, joka oli syynä pankin vaikeuksiin, oli luovuttu, ja pankki pystyi jatkossa keskittymään ydinliiketoimintaansa.
Greek: Το πεδίο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της τράπεζας, το οποίο είχε οδηγήσει την τράπεζα σε δυσχερή θέση, είχε πλέον εγκαταλειφθεί και η τράπεζα επρόκειτο εφεξής να επικεντρωθεί στις βασικές επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
Czech: Banka se vzdala sektoru, který vedl k jejím obtížím, a bude se do budoucna soustředit na hlavní obor činnosti.
Slovak: Činnosť banky v oblasti, ktorá jej spôsobila problémy, sa skončila a banka sa bude ďalej zameriavať len na hlavnú činnosť.
Polish: Bank wycofał się bowiem z prowadzenia działalności w obszarze, który stanowił przyczynę jego problemów. Od tego momentu bank skoncentruje się na głównym obszarze swojej działalności.
Hungarian: A bank felhagyott azzal az üzleti tevékenységgel, amely nehéz helyzetét okozta, és a jövőben alapvető üzleti tevékenységére fog összpontosítani.
Slovenian: Poslovna dejavnost banke, ki jo je privedla v težave, je bila opuščena in banka se bo od zdaj osredotočala na svojo osnovno dejavnost.
Estonian: Panga raskustesse viinud tegevusvaldkonnast on loobutud ja edaspidi keskendub pank põhitegevusvaldkonnale.
Latvian: Bankas uzņēmējdarbība jomā, kas esot izraisījusi bankas grūtības, esot izbeigta un turpmāk banka koncentrēšoties pamatdarbībai.
Lithuanian: Veiklos srities, kuri sukėlė bankui sunkumų, atsisakyta ir bankas nuo šiol didžiausią dėmesį skirs savo pagrindinei veiklai.