FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Directive 79/117/EEC and Directive 76/769/EEC.
French: De surcroît, le traitement du bois doit être conforme aux dispositions de la directive 79/117/CEE et de la directive 76/769/CEE.
German: Zudem muss die Behandlung des Holzes den Bestimmungen der Richtlinien 79/117/EWG sowie 76/769/EWG entsprechen.
Spanish: Además, el tratamiento de la madera se realizará de conformidad con lo dispuesto en las Directivas 79/117/CEE y 76/769/CEE.
Italian: Inoltre il trattamento del legno deve essere conforme alle disposizioni delle direttive 79/117/CEE e 76/769/CEE del Consiglio;
Portuguese: Além disso, a madeira deve ser tratada em conformidade com as disposições das Directivas 79/117/CEE e 76/769/CEE do Conselho.
Dutch: Daarnaast moet hout worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 79/117/EEG en Richtlijn 76/769/EEG.
Danish: Behandling af træ skal desuden ske i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 79/117/EØF samt 76/769/EØF.
Swedish: Dessutom ska behandlingen av trä vara förenlig med bestämmelserna i rådets direktiv 79/117/EEG och rådets direktiv 76/769/EEG.
Finnish: Puun käsittelyssä on lisäksi noudatettava neuvoston direktiivin 79/117/ETY ja neuvoston direktiivin 76/769/ETY säännöksiä.
Greek: Επιπλέον η κατεργασία της ξυλείας πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Kromě toho úprava dřeva musí být v souladu s ustanoveními směrnic 79/117/EHS a 76/769/EHS.
Slovak: Ošetrenie dreva musí byť navyše v súlade s ustanoveniami smernice 79/117/EHS a smernice 76/769/EHS.
Polish: Ponadto obróbka drewna jest zgodna z przepisami dyrektywy Rady 79/117/EWG oraz dyrektywy Rady 76/769/EWG.
Hungarian: Ezenfelül a fa kezelésének a 79/117/EGK irányelv és a 76/769/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban kell történnie.
Slovenian: Poleg tega je obdelava lesa skladna z določbami Direktive 79/117/EGS in Direktive 76/769/EGS.
Estonian: Lisaks tuleb puidu töötlemisel järgida direktiivide 79/117/EMÜ ja 76/769/EMÜ sätteid.
Latvian: Turklāt koksnes apstrādei jānotiek saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 79/117/EEK un Direktīvā 76/769/EEK.
Lithuanian: Be to, mediena apdorojama pagal Direktyvos 79/117/EEB ir Direktyvos 76/769/EEB nuostatas.
English: The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % (w/w).
French: La teneur en formaldéhyde libre des produits ou préparations utilisés dans les panneaux ne doit pas dépasser 0,3 % (p/p).
German: Der Gehalt der Produkte bzw. der für die Platten verwendeten Zubereitungen an freiem Formaldehyd darf maximal 0,3 % (Gew.-%) betragen.
Spanish: El contenido de formaldehído libre en los productos o preparados utilizados en los tableros no superará el 0,3 % en peso.
Italian: il tenore di formaldeide libera nei prodotti o preparati usati nei pannelli non deve superare lo 0,3 % (peso/peso).
Portuguese: O teor de formaldeído livre de produtos ou preparações utilizados em painéis não pode exceder 0,3 % em massa.
Dutch: Het gehalte aan vrij formaldehyde van producten of preparaten die in de platen worden gebruikt, mag niet hoger zijn dan 0,3 % (g/g).
Danish: Indholdet af fri formaldehyd i produkter eller præparater, anvendt i pladerne, må ikke overstige 0,3 vægtprocent.
Swedish: Halten av fri formaldehyd i produkter eller beredningar som används i paneler får inte överstiga 0,3 viktprocent.
Finnish: Levyissä käytetyissä tuotteissa tai valmisteissa saa olla vapaata formaldehydiä enintään 0,3 painoprosenttia.
Greek: Η σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη περιεκτικότητα των προϊόντων ή παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται στις σανίδες δεν υπερβαίνει το 0,3 % (κ.β).
Czech: Obsah volného formaldehydu ve výrobcích nebo přípravcích použitých v deskách nesmí překročit 0,3 % hmotnostních.
Slovak: Obsah voľného formaldehydu vo výrobkoch alebo preparátoch použitých v doskách neprekročí 0,3 hmotnostných %.
Polish: Zawartość wolnego formaldehydu w produktach lub preparatach stosowanych w płytach nie przekracza 0,3 % (wagowo).
Hungarian: A falemezekben felhasznált termékek vagy készítmények szabadformaldehid-tartalma nem haladhatja meg a 0,3 tömegszázalékot (m/m).
Slovenian: Vsebnost prostega formaldehida v proizvodih ali pripravkih, uporabljenih na ploščah, ne presega 0,3 % (m/m).
Estonian: Vaba formaldehüüdi sisaldus paneelides kasutatud toodetes või valmististes ei tohi ületada 0,3 massiprotsenti.
Latvian: Brīva formaldehīda saturs izstrādājumos vai preparātos, ko izmanto plātņu ražošanā, nepārsniedz 0,3 masas %.
Lithuanian: Laisvojo formaldehido kiekis gaminant plokštes naudotuose produktuose ar preparatuose neturi viršyti 0,3 % (pagal masę).
English: The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % (w/w).
French: La teneur en formaldéhyde libre des liants, adhésifs et colles utilisés pour les panneaux de contreplaqué ou de bois lamellé ne doit pas dépasser 0,5 % (p/p).
German: Der Gehalt von Bindemitteln, Klebstoffen und Leim für Sperrholz- oder laminierte Holzplatten an freiem Formaldehyd darf maximal 0,5 % (Gew.-%) betragen.
Spanish: El contenido de formaldehído libre en los agentes aglutinantes, adhesivos y colas para tableros contrachapados o tableros de madera laminada no superará el 0,5 % en peso.
Italian: Il tenore di formaldeide libera in agenti leganti, adesivi e colle per pannelli di compensato o pannelli di legno laminato non deve superare lo 0,5 % (peso/peso).
Portuguese: O teor de formaldeído livre dos agentes aglutinantes, produtos adesivos e colas para painéis de contraplacado ou painéis laminados não pode exceder 0,5 % em massa.
Dutch: Het gehalte aan vrij formaldehyde van bindmiddelen, kleefstoffen en lijmen voor triplex/multiplex platen of gelamineerde houtplaten mag niet hoger zijn dan 0,5 % (g/g).
Danish: Indholdet af fri formaldehyd i bindemidler, klæbemidler og lim til krydsfinerplader eller laminerede træplader må ikke overstige 0,5 vægtprocent.
Swedish: Halten av fri formaldehyd i bindemedel, vidhäftningsmedel och lim för plywoodskivor eller laminerade träpaneler får inte överstiga 0,5 viktprocent.
Finnish: Vanerilevyjen tai laminoitujen puulevyjen sideaineissa, liimoissa ja liistereissä saa olla vapaata formaldehydiä enintään 0,5 painoprosenttia.
Greek: Η σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη περιεκτικότητα των συνδετικών μέσων, συγκολλητικών ουσιών και κολλών για αντικολλητές ή επικολλητές ξύλινες σανίδες δεν υπερβαίνει το 0,5 % (κ.β.).
Czech: Obsah volného formaldehydu v pojivech, lepidlech a klizích pro překližky nebo vrstvené dřevěné desky nesmí překročit 0,5 % hmotnostních.
Slovak: Obsah voľného formaldehydu vo viažucich látkach, adhezívach a lepidlách použitých v preglejkových doskách alebo laminovaných drevených doskách neprekročí 0,5 hmotnostných %.
Polish: Zawartość wolnego formaldehydu w środkach wiążących, spoiwach i klejach stosowanych w płytach sklejkowych lub laminowanych płytach drewnianych nie przekracza 0,5 % (wagowo).
Hungarian: A furnérlemezekhez vagy laminált falapokhoz használt kötőanyagok, ragasztók és enyvek szabadformaldehid-tartalma nem haladhatja meg a 0,5 tömegszázalékot (m/m).
Slovenian: Vsebnost prostega formaldehida v vezivih, adhezivnih sredstvih in lepilih za vezane plošče ali laminirane lesene plošče ne presega 0,5 % (m/m).
Estonian: Vaba formaldehüüdi sisaldus vineeritahvlites või lamineeritud puitpaneelides kasutatud side- ja liimainetes ning liimides ei tohi ületada 0,5 massiprotsenti.
Latvian: Brīva formaldehīda saturs saistvielās, adhezīvos un līmēs saplākšņa plātnēm vai laminētām koksnes plātnēm nepārsniedz 0,5 masas %.
Lithuanian: Laisvojo formaldehido kiekis faneros plokštėms ar laminuotoms medžio plokštėms gaminti skirtoje rišamojoje medžiagoje, lipaluose ir klijuose neturi viršyti 0,5 % (pagal masę).
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are met.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir les déclarations appropriées attestant que les exigences susmentionnées sont satisfaites.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller gibt Erklärungen ab, aus denen hervorgeht, dass die oben erläuterten Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará las declaraciones apropiadas que certifiquen el cumplimiento de los anteriores requisitos.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare opportune dichiarazioni attestanti la rispondenza alle prescrizioni sopra indicate.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar as declarações pertinentes que demonstrem a conformidade com os critérios acima referidos.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient de nodige verklaringen in te dienen om aan te tonen dat aan bovenstaande eisen wordt voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren tilvejebringer relevante erklæringer til dokumentation af, at ovennævnte krav er opfyldt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillbörliga intyg om att ovanstående krav är uppfyllda.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava asianmukainen vakuutus, joka osoittaa, että edellä mainitut vaatimukset on täytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλει κατάλληλες δηλώσεις με τις οποίες επαληθεύεται ότι πληρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušná prohlášení potvrzující, že výše uvedené požadavky jsou splněny.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušné vyhlásenia dokazujúce splnenie uvedených požiadaviek.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia stosowne deklaracje potwierdzające spełnienie powyższych wymogów.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a fenti követelményeknek való megfelelést igazoló megfelelő nyilatkozatokat.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezne izjave, ki potrjujejo, da so zgornje zahteve izpolnjene.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab asjakohased deklaratsioonid, millega tõendatakse, et eespool nimetatud nõuded on täidetud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstošas deklarācijas, ar kurām verificē, ka iepriekš minētās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamas deklaracijas, kuriomis patvirtinama, kad laikomasi pirmiau nustatytų reikalavimų.
English: Formaldehyde emission from untreated raw wood-based materials
French: Émissions de formaldéhyde produites par les matériaux à base de bois bruts non traités
German: Formaldehydemission aus unbehandelten Holzwerkstoffen
Spanish: Emisión de formaldehído de materiales brutos no tratados a base de madera
Italian: Emissione di formaldeide da materiali a base di legno grezzi non trattati
Portuguese: Emissões de formaldeído provenientes de derivados da madeira não tratados
Dutch: Formaldehyde dat vrijkomt uit onbehandelde grondstoffen op houtbasis
Danish: Formaldehydemissioner fra ubehandlede, råtræbaserede materialer
Swedish: Formaldehydutsläpp från obehandlade råvirkesbaserade material
Finnish: Käsittelemättömien puupohjaisten materiaalien formaldehydipäästöt
Greek: Εκπομπές φορμαλδεΰδης από ακατέργαστα υλικά με βάση ξύλο
Czech: Emise formaldehydu z neupravených surovin na bázi dřeva
Slovak: Emisie formaldehydu z nespracovaných materiálov na báze surového dreva
Polish: Emisja formaldehydu z niepoddanych obróbce surowców drewnopochodnych
Hungarian: Kezeletlen faalapú nyersanyag formaldehid-kibocsátása
Slovenian: Emisije formaldehida iz materialov iz neobdelanega lesa
Estonian: Puidupõhiste töötlemata materjalide formaldehüüdiheide
Latvian: Formaldehīda emisija no neapstrādātiem koksnes izejmateriāliem
Lithuanian: Formaldehido išmetamieji teršalai iš neapdorotų žaliavinės medienos medžiagų
English: Wood-based materials are only allowed in a piece of furniture if they comply with the following requirements:
French: Seuls les matériaux à base de bois répondant aux exigences ci-après sont autorisés dans les meubles:
German: Holzwerkstoffe dürfen nur dann zur Herstellung von Möbeln verwendet werden, wenn sie folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Únicamente se autoriza la utilización de materiales a base de madera en un mueble si cumplen los requisitos siguientes:
Italian: I materiali a base di legno possono essere utilizzati nei mobili se sono conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: A utilização de derivados da madeira numa peça de mobiliário só é autorizada se forem respeitados os seguintes requisitos:
Dutch: Materialen op houtbasis zijn slechts toegestaan in een meubelstuk wanneer zij voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Træbaserede materialer må kun benyttes i møbler, hvis de opfylder følgende krav:
Swedish: Träbaserade material får endast användas i en möbel om de uppfyller följande krav:
Finnish: Puupohjaiset materiaalit sallitaan huonekalussa vain, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιτρέπεται η χρήση υλικών με βάση ξύλο σε έπιπλα, μόνον εάν τα υλικά αυτά πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Materiály na bázi dřeva jsou v jakémkoli kusu nábytku povoleny, pouze když splňují tyto požadavky:
Slovak: Materiály na báze dreva sú v nábytku povolené, ak spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Dopuszcza się użycie materiałów drewnopochodnych w meblu, o ile spełniają one poniższe wymogi:
Hungarian: Faalapú anyagok csak akkor használhatók bútorelemekben, ha megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Materiali na osnovi lesa so v kosu pohištva dovoljeni, če izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Puidupõhiseid materjale on lubatud mööblis kasutada üksnes juhul, kui need vastavad järgmistele nõuetele.
Latvian: Koksnes materiālus drīkst izmantot mēbelēm tikai tad, ja tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Iš medienos pagamintas medžiagas galima naudoti baldų vienetui gaminti, jeigu jos atitinka šiuos reikalavimus:
English: However fibreboards classified as class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
French: Toutefois, les panneaux de fibres de classe A sont acceptables s’ils ne représentent pas plus de 50 % de la quantité totale de bois et de matériaux à base de bois utilisés dans le produit.
German: Faserplatten der Güteklasse A sind zulässig, wenn sie nicht mehr als 50 % der Gesamtmenge an Holz und Holzwerkstoffen im jeweiligen Produkt ausmachen.
Spanish: No obstante, se aceptarán los tableros de fibra de clase A si no suponen más del 50 % del total de los materiales de madera y a base de madera utilizados en el producto.
Italian: Tuttavia, i panelli di fibre appartenenti alla classe A sono accettati solo se non costituiscono più del 50 % del legno e dei materiali a base di legno totali utilizzati nel prodotto.
Portuguese: Contudo, os painéis de fibras classificados na classe A serão aceites se não representarem mais de 50 % do total de madeira e derivados da madeira utilizados no produto.
Danish: Men fiberplader i klasse A accepteres, hvis de ikke udgør mere end 50 % af produktets samlede indhold af træ og træbaserede materialer.
Swedish: Träfiberplattor som klassificerats som klass A kommer att godkännas om de inte utgör mer än 50 % av den totala mängden trä och trämaterial som används i produkten.
Greek: Ωστόσο, οι ινοσανίδες που ταξινομούνται στην κατηγορία ποιότητας A θα γίνονται δεκτές, αν δεν αντιπροσωπεύουν άνω το 50 % του συνόλου της ξυλείας και των υλικών με βάση ξύλο που χρησιμοποιούνται στο προϊόν. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Czech: Nicméně dřevovláknité desky zařazené do třídy A smějí být použity pouze v případě, že nepředstavují více než 50 % z celkového dřeva a materiálů na bázi dřeva použitých ve výrobku.
Slovak: Drevovláknité dosky zadelené do kvalitatívnej triedy A však môžu byť použité iba v prípade, ak nepredstavujú viac ako 50 % všetkého dreva a materiálov na báze dreva, ktoré sú použité vo výrobku.
Polish: Niemniej płyty pilśniowe zaklasyfikowane do klasy A będą akceptowane, jeśli stanowią nie więcej niż 50 % drewna i materiałów drewnopochodnych użytych ogółem w produkcie.
Hungarian: Mindazonáltal az A. osztályú minősítést kapott farostlemezek elfogadhatók, amennyiben azok a termékben felhasznált összes fa- vagy faalapú anyag legfeljebb 50 %-át teszik ki.
Estonian: Hindamine ja kontroll.
Latvian: Tomēr tiek pieņemtas A kategorijas kokšķiedru plātnes, ja tās neveido vairāk kā 50 % no visas koksnes un koksnes materiāliem, kas izmantoti ražojumā. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Tačiau A klasei priskiriamos medienos plaušų plokštės yra piimtinos, jei jų dalis gaminyje nesudaro daugiau kaip 50 % visų jame naudojamos medienos ir iš medienos pagamintų medžiagų.
English: Genetically modified wood
French: Bois génétiquement modifié
German: Genetisch verändertes Holz
Spanish: Madera modificada genéticamente
Italian: Legno geneticamente modificato
Portuguese: Madeira geneticamente modificada
Dutch: Genetisch gemodificeerd hout
Danish: Genmodificeret træ
Swedish: Genetiskt modifierat trä
Finnish: Muuntogeeninen puu
Greek: στ) Γενετικώς τροποποιημένο ξύλο
Czech: Geneticky modifikované dřevo
Slovak: Geneticky modifikované drevo
Polish: Drewno zmodyfikowane genetycznie
Hungarian: Géntechnológiával módosított fa
Slovenian: Gensko spremenjen les
Estonian: Geneetiliselt muundatud puit
Latvian: Ģenētiski modificēta koksne
Lithuanian: Genetiškai modifikuota mediena
English: The product shall not contain GMO wood.
French: Le produit ne doit pas contenir de bois génétiquement modifié.
German: Das Produkt darf kein genetisch verändertes Holz enthalten.
Spanish: El producto no contendrá madera de organismos modificados genéticamente.
Italian: Il prodotto non deve contenere legno OGM.
Portuguese: O produto não pode conter madeira geneticamente modificada.
Dutch: Het product mag geen genetisch gemodificeerd hout bevatten.
Danish: Produktet må ikke indeholde genmodificeret træ.
Swedish: Produkten får inte innehålla genetiskt modifierat trä.
Finnish: Tuote ei saa sisältää muuntogeenistä puuta.
Greek: Το προϊόν απαγορεύεται να περιέχει γενετικώς τροποποιημένο ξύλο.
Czech: Výrobek nesmi obsahovat geneticky modifikované dřevo.
Slovak: Výrobok neobsahuje geneticky modifikované drevo.
Polish: Produkt nie zawiera drewna zmodyfikowanego genetycznie.
Hungarian: A termék nem tartalmazhat géntechnológiával módosított fát.
Slovenian: Proizvod ne vsebuje gensko spremenjenega lesa.
Estonian: Toode ei tohi sisaldada geneetiliselt muundatud puitu.
Latvian: Ražojums nesatur ĢM koksni.
Lithuanian: Gaminio sudėtyje neturi būti genetiškai modifikuotos medienos.
English: Assessment and Verification: the applicant shall provide a declaration that no GMO wood has been used.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration attestant qu’aucun bois génétiquement modifié n’a été utilisé.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass kein genetisch verändertes Holz verwendet wurde.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de que no se ha utilizado madera de organismos modificados genéticamente.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti che non è stato utilizzato legno OGM.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração que confirme a não utilização de madeira geneticamente modificada.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een verklaring indienen dat alleen ggo-vrij hout is gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at der ikke er anvendt genmodificeret træ.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att inget genetiskt modifierat trä har använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei muuntogeenistä puuta ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιείται γενετικώς τροποποιημένο ξύλο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebylo použito geneticky modifikované dřevo.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie, že sa geneticky modifikované drevo nepoužilo.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia deklarację o niestosowaniu drewna zmodyfikowanego genetycznie.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy nem használt géntechnológiával módosított fát.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo, da gensko spremenjen les ni bil uporabljen.
Estonian: Hindamine ja kontroll. taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et geneetiliselt muundatud puitu ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, ka ĢM koksne nav izmantota.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kurioje nurodo, kad nenaudota jokia genetiškai modifikuota mediena.
English: Criteria for Surface Treatments
French: CRITÈRES CONCERNANT LE TRAITEMENT DE SURFACE
German: Kriterien für die Oberflächenbehandlung
Spanish: Criterios Sobre Tratamiento de Superficies
Italian: Criteri concernenti il trattamento superficiale
Portuguese: Critérios aplicáveis ao tratamento de superfícies
Dutch: Criteria voor oppervlaktebehandeling
Danish: Kriterier for overfladebehandlinger
Swedish: Kriterier för ytbehandlingar
Finnish: Pintakäsittelyä koskevat arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια για την επιφανειακή επεξεργασία
Czech: Kritéria Pro Povrchové Úpravy
Slovak: Požiadavky na povrchovú úpravu
Polish: Kryteria dotyczące obróbki powierzchni
Hungarian: Felületkezelésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Merila za površinsko obdelavo
Estonian: Pinnatöötlust Käsitlevad Kriteeriumid
Latvian: Virsmas apstrādes kritēriji
Lithuanian: Paviršiaus Apdorojimo Būdų Kriterijai