FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
French: Valeur limite au-dessus de laquelle il ne devrait pas y avoir d’exposition et qui se rapporte à une période de quinze minutes, sauf indication contraire.
German: Grenzwert, der nicht überschritten werden soll, soweit nicht anders angegeben, auf eine Dauer von 15 Minuten bezogen.
Spanish: Valor límite a partir del cual no debe producirse ninguna exposición y que hace referencia a un periodo de 15 minutos, salvo que se disponga lo contrario.
Italian: Valore limite al di là del quale non si dovrebbe verificare l'esposizione e che si riferisce ad un periodo di 15 minuti, salvo indicazione contraria.
Portuguese: Valor-limite acima do qual não devem ocorrer exposições e referente a um período de 15 minutos, excepto quando houver especificação em contrário.
Dutch: Grenswaarde die niet mag worden overschreden en die geldt, behoudens anders vermeld, voor een periode van 15 minuten.
Danish: Værdierne gælder for en eksponeringsperiode på 15 minutter, medmindre andet er angivet.
Finnish: Raja-arvo, jota altistus ei saa ylittää ja joka koskee 15 minuutin ajanjaksoa, jollei toisin ilmoiteta.
Greek: Οριακή τιμή πάνω από την οποία η έκθεση δεν είναι επιτρεπτή και η οποία σχετίζεται με περίοδο αναφοράς 15 λεπτών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Limitní hodnota, kterou by expozice neměla přesáhnout a která odpovídá době 15 minut, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Hraničná hodnota, ktorá by nemala byť prekročená a ktorá sa vzťahuje na dobu 15 minút, ak nie je stanovené inak.
Polish: Wartość dopuszczalna, powyżej której narażenie nie powinno mieć miejsca, a która dotyczy 15-minutowego okresu, jeżeli nie postanowiono inaczej.
Hungarian: Olyan határérték, amely felett nem fordulhat elő expozíció, és amely 15 perces időtartamra vonatkozik, ha másképpen nem határozzák meg.
Slovenian: Mejna vrednost, ki pri izpostavljenosti ne bi smela biti prekoračena in se nanaša na 15-minutno obdobje, razen kadar ni drugače določeno.
Estonian: Piirnorm, millest suuremat kokkupuudet ei tohiks esineda ja mis põhineb 15minutilisel ajavahemikul, kui pole näidatud teisiti.
Latvian: Robežvērtība, par kuru stiprāka iedarbība nedrīkst notikt un kura attiecas uz 15 minūšu periodu, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Ribinė vertė, kurios nederėtų viršyti, ir kuri yra susijusi su 15 minučių trukme, jei nenurodyta kitaip.
English: mg/m3: milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 KPa.
French: mg/m3: milligrammes par mètre cube d’air à 20 °C et 101,3 kPa.
German: mg/m3: Milligramm pro Kubikmeter Luft bei 20 °C und 101,3 kPa.
Spanish: mg/m3: miligramos por metro cúbico de aire a 20 °C y 101,3 KPa.
Italian: mg/m3: milligrammi per metro cubo d'aria a 20 °C e 101,3 Kpa.
Portuguese: mg/m3: miligramas por metro cúbico de ar a 20 °C e 101,3 KPa.
Dutch: mg/m3: milligram per kubieke meter lucht bij 20 °C en 101,3 kPa.
Danish: mg/m3: milligram pr. kubikmeter luft ved 20 °C og et tryk på 101,3 KPa.
Swedish: mg/m3: milligram per kubikmeter luft vid 20 °C och 101,3 kPa.
Finnish: mg/m3: milligrammoja kuutiometrissä, kun ilman lämpötila on 20 °C ja paine 101,3 kPa.
Greek: mg/m3: χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό μέτρο αέρα σε 20 °C και ατμοσφαιρική πίεση 101,3 ΚΡa.
Czech: mg/m3: miligramy na kubický metr vzduchu při 20 °C a 101,3 kPa.
Slovak: mg/m3: miligramy na meter kubický vzduchu pri 20 °C a 101,3 KPa.
Polish: mg/m3: miligramy na metr sześcienny powietrza w temperaturze 20 °C i przy ciśnieniu 101,3 KPa.
Hungarian: mg/m3: milligramm per köbméter levegő 20 °C-on és 101,3 kPa légköri nyomáson.
Slovenian: mg/m3: miligrami na kubični meter zraka pri 20 °C in 101,3 kPa.
Estonian: mg/m3: milligrammi ühes kuupmeetris õhus 20 °C ja 101,3 KPa juures.
Latvian: Mg/m3: miligrami kubikmetrā 20 °C gaisa temperatūrā pie 101,3 KPa spiediena.
Lithuanian: mg/m3: miligramai kubiniame metre oro, esant 20 °C temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
English: ppm: parts per million by volume in air (ml/m3).
French: ppm: parts par million et par volume d’air (ml/m3).
German: ppm: Volumenteile pro Million in der Luft (ml/m3).
Spanish: ppm: partes por millón en volumen de aire (ml/m3).
Italian: ppm: parti per milione nell'aria (ml/m3).
Portuguese: ppm: partes por milhão por volume no ar (ml/m3).
Dutch: ppm (parts per million): aantal deeltjes per miljoen naar volume in de lucht (ml/m3).
Danish: ppm: »parts pr. million« (efter volumen) i luft (ml/m 3).
Swedish: ppm: parts per million i luftvolymen (ml/m3).
Finnish: ppm: tilavuuden miljoonasosaa ilmassa (ml/m3).
Greek: ppm: μέρη ανά εκατομμύριο κατ’ όγκο στον αέρα (ml/m3).
Czech: ppm: počet částic na milion a na objem vzduchu (ml/m3).
Slovak: ppm: objem vyjadrený v milióntinách z objemovej jednotky vzduchu (ml/m3).
Polish: ppm (parts per million): cząsteczek na milion do objętości powietrza (ml/m3).
Hungarian: ppm: milliomod rész levegő térfogatra (ml/m3).
Slovenian: ppm: delci na milijon v volumnu zraka (ml/m3).
Estonian: ppm: mahumiljondikku õhus (ml/m3).
Latvian: Ppm: tilpuma miljondaļas gaisā (ml/m3).
Lithuanian: ppm: promilės pagal tūrį ore (ml/m3).
English: The mist is defined as the thoracic fraction.
French: La brume est définie comme la fraction thoracique.
German: Der Nebel ist definiert als die thoraxgängige Fraktion.
Spanish: La bruma se define como la fracción torácica.
Italian: La nebulizzazione è definita come frazione toracica.
Portuguese: A névoa é definida como a fracção torácica.
Dutch: De nevel wordt gedefinieerd als de thoracale fractie.
Danish: Tågen defineres som størrelsesfraktionen for partikler, der når ned i thorax.
Swedish: Dimman definieras som thorakal fraktion.
Finnish: Sumu määritellään torakaalisena jakeena.
Greek: Οι ατμοί ορίζονται ως το θωρακικό κλάσμα.
Czech: Mlha je definována jako torakální frakce.
Slovak: Hmla je definovaná ako torakálna frakcia.
Polish: Opary definiuje się jako frakcję tchawiczną.
Hungarian: A ködöt thorakális frakcióként definiálják.
Slovenian: Megla je opredeljena kot torakalna frakcija.
Estonian: Udu määratletakse ülemistesse hingamisteedesse jõudvate osakeste fraktsioonina.
Latvian: Miglu definē kā torakālo frakciju.
Lithuanian: Migla apibrėžiama kaip įkvepiama dalis.
English: 2-Methoxyethanol
French: 2-Méthoxyéthanol
Spanish: 2-Metoxietanol
Italian: 2-Metossietanolo
Portuguese: 2-Metoxietanol
Swedish: 2-metoxietanol
Finnish: 2-Metoksietanoli
Greek: 2-μεθοξυαιθανόλη
Slovak: 2-metoxyetanol
Polish: 2-metoksyetanol
Hungarian: 2-metoxietanol
Slovenian: 2-metoksietanol
Estonian: 2-metoksüetanool
Latvian: 2-metoksietanols
Lithuanian: 2-metoksietanolis
English: CAS [1]
Swedish: CAS-nr [1]
English: Short-term exposure limit (STEL). A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
Swedish: Gränsvärde för kortvarig exponering (STEL): Ett gränsvärde över vilket exponering inte bör förekomma och som gäller en period på 15 minuter om ej annat anges.