English: The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [1], signed in Brussels on 19 December 2003, will enter into force on 1 January 2013, in accordance with Article 6 of the Agreement.
French: L’accord, signé le 19 décembre 2003 à Bruxelles, entre l’Union européenne et la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’application de certaines dispositions de la convention du 29 mai 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l’Union européenne et du protocole de 2001 à celle-ci [1] entrera en vigueur le 1er janvier 2013, conformément à son article 6.
German: Das am 19. Dezember 2003 in Brüssel unterzeichnete Übereinkommen zwischen der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Anwendung einiger Bestimmungen des Übereinkommens vom 29. Mai 2000 über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und des dazugehörigen Protokolls von 2001 [1] wird gemäß seinem Artikel 6 am 1. Januar 2013 in Kraft treten.
Spanish: El Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la aplicación de determinadas disposiciones del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 29 de mayo de 2000, y del Protocolo al mismo, de 2001 [1] firmado en Bruselas el 19 de diciembre de 2003, entrará en vigor el 1 de enero de 2013, con arreglo al artículo 6 del Acuerdo.
Italian: L’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’applicazione di talune disposizioni della convenzione del 29 maggio 2000 riguardante l’assistenza giudiziaria in materia penale, tra gli Stati membri dell’Unione europea e del relativo protocollo del 2001 [1], firmato a Bruxelles il 19 dicembre 2003, entrerà in vigore il 1o gennaio 2013, conformemente all’articolo 6 dell’accordo.
Portuguese: O Acordo entre a União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega sobre a aplicação de determinadas disposições da Convenção, de 29 de maio de 2000, relativa ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal entre os Estados Membros da União Europeia e do Protocolo de 2001 a esta convenção [1], assinado em Bruxelas, em 19 de dezembro de 2003, entrará em vigor em 1 de janeiro de 2013, nos termos do artigo 6.o do Acordo.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de toepassing van een aantal bepalingen van de Overeenkomst van 29 mei 2000 tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken en het bijbehorende protocol van 2001 [1], ondertekend te Brussel op 19 december 2003, treedt in werking op 1 januari 2013, overeenkomstig artikel 6 van genoemde overeenkomst.
Danish: Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og protokollen hertil [1] fra 2001, der blev undertegnet den 19. december 2003 i Bruxelles, træder i kraft den 1. januar 2013 i overensstemmelse med artikel 6 i aftalen.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna [1] undertecknades i Bryssel den 19 december 2003 och kommer att träda i kraft den 1 januari 2013 i enlighet med artikel 6 i avtalet.
Finnish: Brysselissä 19. joulukuuta 2003 allekirjoitettu Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamisesta [1] tulee voimaan 1. tammikuuta 2013 sopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης της 29ης Μαΐου 2000 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί των ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του προσαρτώμενου σε αυτήν πρωτοκόλλου του 2001 [1], που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 2003, θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμφωνίας.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001 [1], podepsané dne 19. prosince 2003, vstoupí v platnost dne 1. ledna 2013 v souladu s článkem 6 uvedené dohody.
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001 [1], podpísaná v Bruseli 19. decembra 2003, nadobudne platnosť 1. januára 2013 v súlade s článkom 6 dohody.
Polish: Porozumienie między Unią Europejską a Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii w sprawie stosowania niektórych postanowień Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz Protokołu z 2001 roku do konwencji [1], które to porozumienie zostało podpisane w dniu 19 grudnia 2003 r., wejdzie w życie z dniem 1 stycznia 2013 r., zgodnie z jego art. 6.
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti megállapodás [1], melyet a felek 2003. december 19-én írtak alá Brüsszelben, a megállapodás 6. cikkében foglaltaknak megfelelően 2013. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001 [1], podpisan v Bruslju 19. decembra 2003, bo v skladu s členom 6 Sporazuma začel veljati 1. januarja 2013.
Romanian: Acordul între Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind aplicarea anumitor dispoziții ale Convenției din 29 mai 2000 cu privire la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene și ale protocolului din 2001 la aceasta [1], semnat la Bruxelles la 19 decembrie 2003, va intra în vigoare la 1 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 6 din acord.
Bulgarian: Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на определени разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 г. за взаимопомощ по наказателни дела между държавите членки на Европейския съюз и Протокола от 2001 г. към нея [1], подписано в Брюксел на 19 декември 2003 г., ще влезе в сила на 1 януари 2013 г. в съответствие с член 6 от споразумението.
Estonian: Brüsselis 19. detsembril 2003 allkirjastatud Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline kokkulepe, mis käsitleb 29. mai 2000. aasta konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja selle 2001. aasta protokolli [1] teatavate sätete kohaldamist, jõustub 1. jaanuaril 2013 vastavalt kõnealuse kokkuleppe artiklile 6.
Latvian: 2003. gada 19. decembrī Briselē parakstītais Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par to, kā piemērot dažus 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās un tās 2001. gada protokola noteikumus [1], stāsies spēkā 2013. gada 1. janvārī saskaņā ar nolīguma 6. pantu.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 19 d. pasirašytas Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimas dėl tam tikrų 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose ir jos 2001 m. protokolo nuostatų taikymo [1] įsigalios 2013 m. sausio 1 d. pagal susitarimo 6 straipsnį.
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Protokoll tal-2001 magħha [1] iffirmat fi Brussell fid-19 ta’ Diċembru 2003, ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013, f’konformità mal-Artikolu 6 tal-Ftehim.