English: The Commission concludes that even if Combus could be expected to return to economic viability by 2006, based on the restructuring plan presented in 2001, this was no longer realistic once the 1999 measures constituted illegal and incompatible State aid.
French: La Commission conclut que même si on pouvait s’attendre à ce que Combus revienne à la viabilité économique en 2006, sur la base du plan de restructuration présenté en 2001, ceci n’était plus réaliste une fois établi que les mesures de 1999 constituaient une aide d’État illégale et incompatible avec le marché commun.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass selbst dann, wenn aufgrund des Umstrukturierungsplans von 2001 eine Rückkehr von Combus zur wirtschaftlichen Lebensfähigkeit bis 2006 erwartet werden konnte, diese Erwartung nicht mehr realistisch war, als feststand, dass die Maßnahmen im Jahr 1999 eine rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe darstellten.
Spanish: La Comisión concluye que, incluso si cabía esperar que Combus recuperase la viabilidad económica en 2006, con el plan de reestructuración presentado en 2001, ello ya no era realista una vez que las medidas que 1999 constituían una ayuda estatal ilegal e incompatible.
Italian: La Commissione conclude che, anche se Combus avrebbe potuto recuperare la redditività economica entro il 2006 sulla base del piano di ristrutturazione presentato nel 2001, la prospettiva cessava di essere realistica dal momento in cui le misure del 1999 costituivano aiuti di Stato illegali e incompatibili.
Portuguese: A Comissão conclui que mesmo que se pudesse esperar que a Combus retomaria a sua viabilidade económica até 2006, com base no plano de reestruturação apresentado em 2001, essa expectativa deixara de ser realista pelo facto de as medidas de 1999 constituírem auxílio estatal ilegal e incompatível.
Dutch: De Commissie concludeert dat zelfs als op basis van het in 2001 gepresenteerde herstructureringsplan te verwachten was geweest dat Combus in 2006 weer economisch levensvatbaar zou zijn, dit niet meer realistisch was zodra was komen vast te staan dat de maatregelen van 1999 onwettige en onverenigbare staatssteun vormden.
Danish: Kommissionen konkluderer, at selv om Combus — på grundlag af omstruktureringsplanen forelagt i 2001 — kunne ventes at blive rentabel igen fra 2006, var dette ikke længere realistisk, når der med 1999-foranstaltningen var tale om ulovlig og uforenelig statsstøtte.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att även om Combus kunde förväntas återfå ekonomisk livskraft 2006 – på basis av den omstruktureringsplan som lagts fram 2001 – var detta inte längre realistiskt om 1999 års åtgärder utgjorde olagligt och oförenligt statligt stöd.
Finnish: Komissio päättelee, että vaikka Combusin kannattavuuden voitiin olettaa palautuvan vuonna 2001 laaditun rakenneuudistussuunnitelman perusteella vuoteen 2006 mennessä, tämä ei enää ollut realistista, kun vuoden 1999 toimenpide oli luokiteltu sääntöjenvastaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi valtiontueksi.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ακόμη και αν η Combus μπορούσε να επανέλθει σε κατάσταση οικονομικής βιωσιμότητας μέχρι το 2006, με βάση το σχέδιο αναδιάρθρωσης που παρουσιάστηκε το 2001, κάτι τέτοιο παύει να είναι ρεαλιστικό εάν τα μέτρα του 1999 αποτελούσαν παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise vyslovuje závěr, že i když se na základě plánu restrukturalizace předloženého v roce 2001 dalo očekávat do roku 2006 obnovení hospodářské životaschopnosti společnosti Combus, toto již není reálné, jakmile opatření z roku 1999 představuje neoprávněnou a neslučitelnou státní podporu.
Slovak: Komisia uvádza, že aj keby Combus očakával návrat k ekonomickej životaschopnosti do roku 2006 na základe plánu reštrukturalizácie predloženého v roku 2001, nebolo to realistické, keďže opatrenia z roku 1999 predstavovali nelegálnu a nekompatibilnú štátnu pomoc.
Polish: Komisja stwierdza we wniosku, że nawet gdyby można było od spółki Combus oczekiwać przywrócenia żywotności ekonomicznej do roku 2006, na podstawie planu restrukturyzacji przedstawionego w roku 2001, byłoby to już nierealistyczne po uznaniu środka pomocowego z roku 1999 za bezprawną i niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy még ha a 2001-ben benyújtott szerkezetátalakítási terv alapján a Combus 2006-ig várhatóan visszanyerhetné is gazdasági életképességét, ez a lehetőség elveszti realitását, ha az 1999. évi intézkedés jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da tudi če bi pričakovali, da si bo podjetje Combus do leta 2006 povrnilo sposobnost za preživetje na podlagi načrta prestrukturiranja, predloženega leta 2001, to ni več realno, ker je ukrep iz leta 1999 pomenil nezakonito in nezdružljivo državno pomoč.
Estonian: Komisjon järeldab, et isegi kui 2001. aastal esitatud ümberkorraldamiskava põhjal võis oodata Combusi majandusliku elujõulisuse taastumist 2006. aastaks, ei olnud see ootus enam realistlik pärast seda, kui 1999. aasta meetmed loeti ebaseaduslikuks ja ühisturuga kokkusobimatuks riigiabiks.
Latvian: Komisija secina, ka arī tad, ja saskaņā ar 2001. gadā iesniegto pārstrukturēšanas plānu Combus būtu spējis no 2006. gada atgūt ekonomisko dzīvotspēju, šīs izredzes bija kļuvušas nereālas pēc tam, kad 1999. gada pasākumi bija atzīti par nelikumīgu un nesaderīgu valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad net jeigu būtų buvę galima tikėtis, kad iki 2006 m. būtų atkurtas „Combus“ ekonominis gyvybingumas, grindžiamas 2001 m. pateiktu restruktūrizavimo planu, tai nebūtų realu nustačius, kad 1999 m. priemonės yra neteisėta ir su bendrąją rinka nesuderinama valstybės pagalba.