English: The following additional observations are necessary for the understanding of this evaluation: ‘Unchanged turnover’ assumes that the contracts in the Copenhagen region are not replaced by new contracts when they expire, while contracts in the regions continue unchanged.
French: Les observations complémentaires suivantes sont nécessaires pour la compréhension de cette évaluation: «Chiffre d’affaires inchangé» suppose que les contrats dans la région de Copenhague ne soient pas remplacés par de nouveaux contrats quand ils arrivent à terme, et que les contrats dans les régions se poursuivent sans modifications.
German: Die folgenden zusätzlichen Anmerkungen sind zum Verständnis dieser Bewertung notwendig: Der „unveränderte Umsatz“ beruht auf der Annahme, dass die Verträge in der Region Kopenhagen nach Vertragsablauf nicht durch neue Verträge ersetzt werden, während die Verträge in den Regionen unverändert bestehen bleiben.
Spanish: Son necesarias las siguientes observaciones adicionales para comprender esta evaluación. «Facturación sin cambios» supone que los contratos en la región de Copenhague no se sustituyen por nuevos contratos en la fecha de su expiración, mientras que los contratos con las regiones se mantienen sin cambios.
Italian: Per comprendere tale valutazione è necessario precisare quanto segue: il «fatturato invariato» suppone che i contratti nella regione di Copenaghen non siano sostituiti da nuovi contratti alla loro scadenza e che restino in vigore senza modifiche quelli sottoscritti nelle regioni.
Portuguese: Para compreender esta avaliação, são necessárias as seguintes observações suplementares: no cenário de «volume de negócios inalterado», assume-se que os contratos na região de Copenhaga, ao expirarem, não serão substituídos por novos contratos, mantendo-se inalterados os contratos respeitantes às regiões.
Dutch: De volgende aanvullende opmerkingen zijn noodzakelijk om deze evaluatie te begrijpen: bij „ongewijzigde omzet” wordt ervan uitgegaan dat de contracten in de regio Kopenhagen niet worden vervangen door nieuwe contracten als ze aflopen, terwijl de contracten in de overige regio’s ongewijzigd doorlopen.
Swedish: Följande kompletterande kommentarer krävs för att förstå denna värdering: ”Oförändrad omsättning” innebar att avtalen i Köpenhamnsregionen inte ersätts med några nya avtal när de löper ut, men att avtalen i regionerna förblir oförändrade.
Finnish: Seuraavat lisähuomautukset helpottavat arvion ymmärtämistä: ”Muuttumaton liikevaihto” tarkoittaa, että Kööpenhaminan alueen sopimuksia ei korvata uusilla sopimuksilla niiden päätyttyä, kun taas muiden alueiden sopimukset jatkuvat ennallaan.
Greek: Οι ακόλουθες πρόσθετες παρατηρήσεις είναι απαραίτητες για την κατανόηση της αξιολόγησης αυτής: «Αμετάβλητος κύκλος εργασιών» σημαίνει ότι οι συμβάσεις στην περιφέρεια της Κοπεγχάγης δεν αντικαθίστανται από νέες συμβάσεις όταν λήγουν, ενώ οι συμβάσεις στις περιφέρειες παραμένουν αμετάβλητες.
Czech: K pochopení tohoto ocenění jsou nezbytná tato doplňující vysvětlení: „Nezměněný obrat“ předpokládá, že smlouvy uzavřené v kodaňské oblasti nebudou po vypršení platnosti nahrazeny novými smlouvami, zatímco smlouvy v regionech zůstanou nezměněné.
Slovak: Na pochopenie tohto hodnotenia sú dôležité tieto dodatočné poznámky: „Nezmenený obrat“ predpokladá, že zmluvy v Kodanskom regióne sa po skončení nenahradia novými zmluvami, pričom zmluvy v regiónoch sa nezmenia.
Polish: Dla zrozumienia tego szacunku niezbędne są poniższe uwagi: termin „obroty niezmienione” oznacza, że zamówienia w regionie Kopenhagi po ich wygaśnięciu nie zostaną zastąpione nowymi zamówieniami, podczas gdy zamówienia w pozostałych regionach nie ulegną zmianom.
Hungarian: A következő kiegészítő észrevételek szükségesek az értékelés megértéséhez: A „változatlan forgalom” azt feltételezi, hogy a koppenhágai térségbeli szerződéseket azok lejártakor nem váltják fel új szerződések, míg a megyékben meglévő szerződések változatlanok maradnak.
Slovenian: Za razumevanje tega vrednotenja so potrebne naslednje dodatne pripombe. „Nespremenjena realizacija“ predvideva, da se pogodbe v regiji Kobenhavna ob izteku ne nadomestijo z novimi pogodbami, medtem ko ostanejo pogodbe v regijah nespremenjene.
Estonian: Kõnealuse hinnangu mõistmiseks on vajalikud järgmised lisatähelepanekud: muutumatu käibe puhul eeldatakse, et Kopenhaageni piirkonna lepingute lõppemisel ei asendata neid uutega ning et muude piirkondade lepingud ei muutu.
Latvian: Dažas papildu piezīmes šā novērtējuma labākai izpratnei: “nemainīgs apgrozījums” pamatojas uz pieņēmumu, ka līgumus Kopenhāgenas reģionā pēc to termiņa beigām neaizstāj ar jauniem līgumiem, bet līgumu darbība pārējos reģionos turpinās bez pārmaiņām.
Lithuanian: Kad būtų galima suprasti šį vertinimą, reikalingos šios papildomos pastabos: „nepasikeitusi apyvarta“ – kai daroma prielaida, kad Kopenhagos regione sutartys, pasibaigus jų galiojimo laikui, nepakeičiamos naujomis sutartimis, o regionų sutartys lieka tokios pačios.