English: The cost of buying out the civil servants, which was to be defrayed from the proceeds of the sale, could have come to DKK 23 million if all the civil servants had transferred to employment on a group contract basis.
French: Le coût de rachat des fonctionnaires, qui a dû être couvert par le produit de la vente, aurait pu atteindre 23 millions de DKK si tous les fonctionnaires étaient passés à un emploi contractuel.
German: Die Kosten der Auszahlung der Beamten, die vom Verkaufserlös abzuziehen waren, hätten sich auf 23 Mio. DKK belaufen können, wenn alle Beamten eine Beschäftigung auf der Grundlage eines Gruppenvertrags angenommen hätten.
Spanish: El coste de la cesión de estos funcionarios, que debía sufragarse con la recaudación de la venta, podría haber alcanzado 23 millones DKK si todos los funcionarios hubiesen aceptado un empleo en régimen de personal laboral.
Italian: Il costo del passaggio dei dipendenti pubblici a un contratto collettivo privato, coperto mediante i proventi della vendita, sarebbe ammontato a 23 milioni di DKK se tutti i dipendenti pubblici fossero passati a un impiego coperto da un contratto di lavoro collettivo privato.
Portuguese: O custo da contratação dos funcionários, a cobrir pelos proveitos da venda, poderia ter atingido 23 milhões de DKK caso todos os funcionários públicos tivessem optado por ser contratados com base num contrato de grupo.
Dutch: De kosten van het uitkopen van ambtenaren, die moesten worden bekostigd uit de opbrengsten van de verkoop, hadden 23 miljoen DKK kunnen bedragen als alle ambtenaren waren overgegaan naar een aanstelling op basis van een collectief contract.
Danish: Udgifterne til frikøb af tjenestemænd, som skulle afholdes af salgsprovenuet, kunne udgøre op til 23 mio. DKK, hvis alle tjenestemændene overgik til overenskomstansættelse.
Swedish: Kostnaderna för att köpa ut statstjänstemännen skulle dras från försäljningsintäkterna och kunde ha uppgått till 23 miljoner DKK om samtliga statstjänstemän hade övergått till kontraktsanställning.
Finnish: Virkamiesten ulosostamisen kustannukset, jotka oli tarkoitus kattaa myyntivoitolla, olisivat voineet nousta 23 miljoonaan Tanskan kruunuun, jos kaikki virkamiehet olisivat siirtyneet sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi.
Greek: Το κόστος εξαγοράς των δημόσιων υπαλλήλων, το οποίο επρόκειτο να καλυφθεί από τα έσοδα της πώλησης, θα μπορούσε να ανέλθει σε 23 εκατ. DKK εάν όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι είχαν μεταβεί στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου.
Czech: Náklady na vyplacení státních zaměstnanců, které bylo nutno uhradit z příjmů z prodeje, mohly dosáhnout 23 milionů DKK, pokud by všichni státní zaměstnanci přešli do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy.
Slovak: Náklady na vyplatenie štátnych zamestnancov, ktoré sa museli odrátať z výnosu z predaja, sa mohli dostať na 23 miliónov DKK, ak by všetci štátni zamestnanci prešli do zamestnania na základe skupinovej zmluvy.
Polish: Gdyby wszyscy urzędnicy państwowi zmienili zatrudnienie na podstawie umowy zbiorowej, koszt ich wykupienia, który miał być pokryty z przychodów ze sprzedaży, mógł sięgnąć 23 mln DKK.
Hungarian: A közalkalmazottak kivásárlásának költségei (amelyeket az eladásból származó bevételből fedeztek volna) akár a 23 millió DKK-t is elérhették volna, ha minden közalkalmazott a szerződéses jogviszonyt vette volna igénybe.
Slovenian: Stroški izplačila javnih uslužbencev, ki naj bi se pokrili iz izkupička od prodaje, bi lahko znašali 23 milijonov DKK, če bi se vsi javni uslužbenci odločili za delovno razmerje na podlagi skupinske pogodbe.
Estonian: Kui kõik riigiteenistujad oleksid läinud üle kollektiivlepingu alusel töötamisele, oleksid riigiteenistujatega lepete sõlmimise kulud (mis oleks tulnud tasuda müügitulust) moodustanud 23 miljonit Taani krooni.
Latvian: Civildienesta ierēdņu izpirkšanas izmaksas, kas bija jāsedz no pārdošanas ieņēmumiem, varēja sasniegt DKK 23 miljonus, ja visi civildienesta ierēdņi būtu pārgājuši uz nodarbinātību saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem.
Lithuanian: Valstybės tarnautojų išpirkimo sąnaudos, kurios buvo apmokėtos iš pardavimo gautomis pajamomis, galėjo sudaryti 23 mln. DKK, jeigu visi valstybės tarnautojai būtų pervesti į darbą pagal grupinę sutartį.