English: Anyway, even if the Commission were to include EU ETS in the reference system, not all activities which generate emissions and a corresponding obligation to surrender emission allowances pursuant to the EU ETS would be covered by the proposed CO2 tax relief [27].
French: Or, même si la Commission incluait le système communautaire d’échange de quotas dans le cadre de référence, la réduction proposée de la taxe sur les émissions de CO2 [27] ne viserait pas toutes les activités génératrices d’émissions ni une obligation correspondante de céder des quotas d’émissions en application du système communautaire d’échange de quotas.
German: Selbst wenn die Kommission das EU-ETS zu der Vergleichsregelung hinzurechne, würden nicht alle Tätigkeiten, die Emissionen verursachen, und damit die entsprechende Verpflichtung, in Übereinstimmung mit dem EU-ETS Emissionszertifikate zuzuweisen, von der geplanten Ermäßigung der CO2-Steuer erfasst [27].
Spanish: En cualquier caso, aunque la Comisión incluyese el RCDE UE en el marco de referencia, la exención propuesta del impuesto sobre las emisiones de CO2 no cubriría todas las actividades que generan emisiones ni la obligación correspondiente de ceder derechos de emisión en aplicación de dicho régimen [27].
Italian: In ogni caso, anche se la Commissione includesse il sistema comunitario di quote nel sistema di riferimento, la proposta esenzione dall’imposta sulle emissioni di CO2 non riguarderebbe tutte le attività generatrici di emissioni né un obbligo corrispondente di cedere quote di emissioni in applicazione del sistema comunitario di quote [27].
Portuguese: De qualquer modo, ainda que a Comissão incluísse o RCLE-UE no sistema de referência, nem todas as actividades geradoras de emissões, com a obrigação concomitante de devolver as licenças de emissões prevista no RCLE-UE, seriam abrangidas pela redução do imposto sobre o CO2 que se propõe [27].
Dutch: In ieder geval zouden, zelfs indien de Commissie de Europese Unie ETS zou opnemen in het referentiekader, niet alle activiteiten die emissies veroorzaken en waarvoor overeenkomstig de Europese Unie ETS derhalve emissierechten ingeleverd moeten worden, onder de voorgenomen CO2-belastingvermindering vallen [27].
Danish: Men selv om Kommissionen lod EU's kvoteordning indgå i referenceordningen, vil ikke alle aktiviteter, som forårsager emissioner, og en tilsvarende forpligtelse til at afgive emissionskvoter i medfør af EU's kvoteordning, være omfattet af den foreslåede CO2-afgiftslempelse [27].
Swedish: Men även om kommissionen skulle inkludera EU ETS i referenssystemet skulle inte alla verksamheter som orsakar utsläpp och en motsvarande skyldighet att överlämna utsläppsrätter enligt EU ETS omfattas av den föreslagna lättnaden av koldioxidskatten [27].
Finnish: Vaikka komissio sisällyttäisikin EU:n päästökauppajärjestelmän viitejärjestelmään, kaikki päästöjä aiheuttava toiminta ja vastaava velvollisuus luovuttaa päästöoikeuksia EU:n päästökauppajärjestelmän mukaisesti ei kuulu ehdotetun hiilidioksidiveron huojennuksen soveltamisalaan [27].
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ακόμα και εάν η Επιτροπή περιλάμβανε το EU ETS στο πλαίσιο αναφοράς, η προτεινόμενη απαλλαγή από το φόρο CO2 δεν θα περιλάμβανε όλες τις δραστηριότητες που δημιουργούν εκπομπές και αντίστοιχη υποχρέωση εκχώρησης δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με το EU ETS [27].
Czech: Každopádně i v případě, že by Komise zahrnula EU ETS do referenčního systému, navrhovaná úleva na dani z emisí CO2 by se nevztahovala na všechny činnosti, které produkují emise, a odpovídající povinnost vyřadit povolenky podle EU ETS [27].
Slovak: V každom prípade, aj keby Komisia mala zahrnúť EÚ ETS do referenčného systému, navrhnutá úľava na dani z emisií CO2 by sa nevzťahovalo na všetky činnosti, pri ktorých sa tvoria emisie, a príslušnú povinnosť vzdať sa emisných kvót podľa EÚ ETS [27].
Polish: W każdym razie, nawet jeżeli Komisja miałaby włączyć system EU ETS do systemu odniesienia, proponowane obniżenie podatku od emisji CO2 nie obejmowałoby wszystkich rodzajów działalności generującej emisje oraz odpowiadającego im obowiązku zrzeczenia się uprawnień do emisji zgodnie z systemem EU ETS [27].
Hungarian: Mindazonáltal, ha a Bizottság a referenciarendszer tekintetében figyelembe is veszi az EU ETS-t, a CO2-adó alóli tervezett mentesítés akkor sem terjedne ki minden olyan tevékenységre, amely kibocsátást, és ezzel párhuzamosan az EU ETS szerinti kibocsátási engedély visszavásárlási kötelezettséget eredményez [27].
Slovenian: Četudi bi Komisija vključila sistem EU ETS v referenčni sistem, predlagana oprostitev davka na CO2 ne bi zajela vseh dejavnosti, pri katerih nastajajo emisije, in ustreznih obveznosti za predajo pravic v skladu s sistemom EU ETS [27].
Estonian: Isegi kui komisjon lülitaks võrdlussüsteemi ka ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, ei hõlmaks kavandatav CO2 maksu soodustus kõiki heitkoguseid tootvaid valdkondi ja asjaomast kohustust pidada kinni ELi heitkogustega kauplemise süsteemis sätestatud kvootidest [27].
Latvian: Jebkurā gadījumā, pat ja Komisija iekļautu ES ETS atsauces sistēmā, ierosinātais CO2 nodokļa atvieglojums nebūtu attiecināms uz visām darbībām, kas rada emisijas, un uz attiecīgo pienākumu nodot emisijas kvotas atbilstīgi ES ETS [27].
Lithuanian: NET jeigu Komisija įtrauktų ES kvotų sistemą į pamatinę sistemą, ne visoms veikloms, kurias vykdant išmetama dujų, ir atitinkamam įsipareigojimui pateikti dujų išmetimo leidimus pagal ES kvotų sistemą būtų taikoma siūloma CO2 mokesčio lengvata [27].