English: Turning to the legal basis, Germany argues that the aid should be found compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty, since at the time the aid was granted there was a serious disturbance in the economy, and the risk shield for WestLB, which according to Germany is of systemic importance, was also intended to remedy that disturbance.
French: En ce qui concerne les bases juridiques, l’Allemagne avance qu’en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point b, du traité CE, l’aide d’État devrait être déclarée compatible au marché commun, étant donné qu’au moment de son octroi, une perturbation grave affectait l’ensemble de l’économie et que la garantie générale accordée à la WestLB, en tant que banque d’importance systémique, permet également d’apporter un remède à une telle perturbation.
German: Was die Rechtsgrundlage betrifft, so argumentiert Deutschland, die Beihilfe sei auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären, da zum Zeitpunkt ihrer Gewährung eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben vorgelegen habe, und der Risikoschirm für die WestLB, die von systemischer Bedeutung sei, diene ebenfalls zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben.
Spanish: Por lo que se refiere al fundamento jurídico, Alemania argumenta que la ayuda debe considerarse compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE, ya que en el momento en que se concedió había una importante perturbación de la vida económica, y la cobertura de riesgos para el WestLB, que tenía importancia sistémica, también servía para poner remedio a esa importante perturbación de la vida económica.
Italian: Quanto al fondamento giuridico, la Germania argomenta che l’aiuto andrebbe dichiarato compatibile con il mercato comune in virtù dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE, in quanto, al momento della sua erogazione, era riscontrabile un grave turbamento dell’economia, e la garanzia di rischio a favore della WestLB, oltre ad avere rilevanza sistematica, interverrebbe parimenti a porre rimedio ad un grave turbamento dell’economia.
Portuguese: No que se refere às bases jurídicas, a Alemanha argumenta que, por força do artigo 87.o, n.o 3, do Tratado CE, o auxílio deve ser declarado compatível com o mercado comum, dado que no momento em que foi concedido, havia graves perturbações na economia e que a garantia geral concedida ao WestLB, enquanto banco de importância sistémica permitia também remediar tais perturbações.
Dutch: Wat de rechtsgrondslag betreft, voert Duitsland aan dat de steun op grond van artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar moet worden verklaard, omdat op het tijdstip van de toekenning ervan sprake was van een ernstige verstoring in de economie en dat het risicoscherm voor WestLB, een systeemrelevante instelling, ook dient om een ernstige verstoring in de economie op te heffen.
Danish: Hvad retsgrundlaget angår, fremførte Tyskland, at støtten måtte erklæres for forenelig med fællesmarkedet på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), da der på tidspunktet for støttens ydelse havde foreligget en alvorlig forstyrrelse af økonomien, og da risikoskjoldet til WestLB, som er en bank med systemisk betydning, netop havde til formål at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i økonomien.
Swedish: När det gäller den rättsliga grunden hävdar Tyskland att stödet bör anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 b i EG-fördraget, eftersom det vid tidpunkten när stödet beviljades fanns en allvarlig störning i ekonomin och riskskyddet för WestLB, vilket enligt Tyskland är av systematisk betydelse, även var avsett att avhjälpa denna störning.
Finnish: Oikeusperustan osalta Saksa väittää, että tuki voidaan katsoa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi, koska sen myöntämisen aikaan talouselämässä oli vakava häiriö ja WestLB:n riskisuojaa, jolla on systeeminen merkitys, käytetään myös talouselämän vakavan häiriön poistamiseen.
Greek: Αναφορικά με τη νομική βάση, η Γερμανία υποστηρίζει ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ διότι κατά τη χρονική στιγμή που χορηγήθηκε υπήρχε σημαντική διαταραχή στην οικονομία και η θωράκιση έναντι κινδύνου για την WestLB, η οποία ήταν συστημικής σημασίας, θα χρησίμευε στην άρση σημαντικής διαταραχής στην οικονομία.
Czech: Pokud jde o právní základ, Německo tvrdí, že podporu lze prohlásit za slučitelnou se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES, jelikož v okamžiku jejího poskytnutí existovala vážná porucha v hospodářství, a záruka na pokrytí rizik pro společnost WestLB, která má systémový význam, slouží rovněž k napravení vážné poruchy v hospodářství.
Slovak: Pokiaľ ide o právny základ, Nemecko uvádza, že pomoc je možné vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES, keďže v čase jej poskytnutia bolo vážne narušené hospodárstvo, a ochrana proti riziku pre WestLB, ktorá má systémový význam, je takisto určená na odstránenie vážneho narušenia hospodárstva.
Polish: Jeżeli chodzi o podstawę prawną, władze niemieckie argumentują, że pomoc należy uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE, ponieważ w momencie przyznania pomocy miały miejsce poważne zaburzenia w gospodarce, a zabezpieczenie przed ryzykiem ustanowione na rzecz WestLB, jako instrument o znaczeniu systemowym, ma na celu właśnie zaradzenie tego rodzaju poważnym zaburzeniom w gospodarce.
Hungarian: A jogalapot illetően Németország azzal érvel, hogy a támogatást az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján a közös piaccal összeegyeztethetőnek kell tekinteni, mivel a megadása időpontjában a gazdaságban komoly zavar uralkodott, és a rendszerszintű jelentőséggel bíró WestLB-nek biztosított kockázatlefedés szintén egy, a gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére szolgál.
Slovenian: Nemčija v zvezi s pravno podlago trdi, da je treba pomoč na podlagi člena 87(3)(b) Pogodbe ES razglasiti za združljivo s skupnim trgom, saj naj bi ob njeni dodelitvi na trgu obstajali resna motnja v gospodarstvu in zaščita pred tveganjem za WestLB, ki ima sistemski pomen, prav tako naj bi bila namenjena odpravi resne motnje v gospodarstvu.
Estonian: Õigusliku aluse seisukohast väidab Saksamaa, et abi on ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b tähenduses, sest abi andmise ajal võis majanduses täheldada tõsist häiret ning oma olemuselt süsteemse WestLB riskikaitse eesmärk on olulise majandushäire kõrvaldamine.
Latvian: Attiecībā uz juridisko pamatojumu Vācija argumentē, ka, pamatojoties uz EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu, atbalsts esot jāuzskata par saderīgu ar kopējo tirgu, jo tā piešķiršanas brīdī tautsaimniecībā esot bijuši nopietni traucējumi, un WestLB sniegtā garantija, kurai esot sistēmiska nozīme, tāpat esot paredzēta, lai novērstu nopietnus traucējumus.
Lithuanian: Dėl teisinio pagrindo Vokietija tvirtina, kad pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą pagalba turi būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, nes jos teikimo momentu nustatytas didelis ekonomikos sutrikimas, o rizikos apsauga WestLB, kuris svarbus visai sistemai, taip pat skirta dideliam ekonomikos sutrikimui atitaisyti.