English: In its opening decision the Commission expressed doubts that the documents initially submitted by Germany could be considered a proper restructuring plan meeting the conditions in paragraphs 32–51 of the rescue and restructuring guidelines.
French: Dans sa décision d’ouverture, la Commission doutait de pouvoir considérer le dossier transmis initialement par l’Allemagne en tant que plan de restructuration approprié au sens des points 32 à 51 des lignes directrices.
German: In ihrer Eröffnungsentscheidung hatte die Kommission Zweifel daran geäußert, dass die anfangs von Deutschland übermittelten Schriftstücke als ordnungsgemäßer Umstrukturierungsplan im Sinne der Randnummern 32 bis 51 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien gelten können.
Spanish: En su Decisión de incoación, la Comisión había expresado sus dudas de que los documentos inicialmente enviados por Alemania pudieran considerarse un auténtico plan de reestructuración con arreglo a los puntos 32 a 51 de las Directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: Nell’avviso di apertura la Commissione aveva manifestato dubbi circa il fatto che i documenti inizialmente trasmessi dalla Germania potessero integrare un corretto piano di ristrutturazione ai sensi dei punti 32-51 degli orientamenti in materia di salvataggio e la ristrutturazione.
Portuguese: Na sua decisão de início de procedimento de investigação, a Comissão exprimiu dúvidas quanto à possibilidade de poder considerar os documentos inicialmente transmitidos pelas autoridades alemãs como um plano de reestruturação propriamente dito, na acepção dos n.os 32 a 51 das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure had de Commissie betwijfeld dat de documenten die Duitsland aanvankelijk had ingediend, konden gelden als een concreet herstructureringsplan in de zin van de punten 32 tot en met 51 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun.
Danish: I sin åbningsbeslutning havde Kommissionen udtrykt tvivl om, hvorvidt de dokumenter, som Tyskland først havde fremsendt, kunne betragtes som en regulær omstruktureringsplan som omhandlet i punkt 31-51 i rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne.
Swedish: I beslutet förklarade kommissionen att den tvivlade på att det förslag till omstruktureringsplan som ursprungligen insänts av Tyskland kunde betraktas som en omstruktureringsplan enligt villkoren i punkterna 32–51 i riktlinjerna.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä komissio totesi, ettei sille ollut selvää, voitiinko Saksan alussa toimittamia asiakirjoja pitää pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 32–51 kohdassa tarkoitettuna asianmukaisena rakenneuudistussuunnitelmana.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της ως προς το εάν τα έγγραφα που υπέβαλε αρχικά η Γερμανία μπορούν να χαρακτηριστούν ως προσήκον σχέδιο αναδιάρθρωσης υπό την έννοια των αιτιολογικών σκέψεων 32 έως 51 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení vyslovila Komise pochybnosti, zda lze dokumenty, které Německo zpočátku předložilo Komisi, považovat za řádný plán restrukturalizace ve smyslu bodů 32 až 51 pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti, či je možné považovať dokumenty, ktoré na začiatku Nemecko predložilo, za riadny plán na reštrukturalizáciu v zmysle bodov 32 až 51 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwość, czy przekazane pierwotnie przez władze niemieckie pisma można uznać za zgodny z wymogami plan restrukturyzacji w rozumieniu pkt 32–51 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság kétségeinek adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a Németország által először továbbított iratok szabályszerű szerkezetátalakítási tervnek tekinthetők-e a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 32–51. pontja értelmében.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka izrazila dvom o tem, ali se dokumenti, ki jih je na začetku predložila Nemčija, lahko štejejo za ustrezen načrt prestrukturiranja v skladu s točkami od 32 do 51 Smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses tekkis komisjonil kahtlus, kas Saksamaa esialgselt esitatud dokumente võib päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punktide 32–51 tähenduses pidada nõuetekohaseks ümberkorraldamiskavaks.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija ir izteikusi šaubas par to, vai Vācijas sākotnēji iesniegtos dokumentus var uzskatīt par pienācīgu pārstrukturēšanas plānu Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 32.–51. punkta nozīmē.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonę, ar iš pradžių Vokietijos pateikti dokumentai gali būti laikomi tinkamu restruktūrizavimo planu, kaip apibrėžta Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 32–51 punktuose.