FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall have the following tasks:
French: Sa mission est la suivante:
German: Es hat folgende Aufgaben:
Spanish: Desempeñará las siguientes tareas:
Portuguese: Desempenha as seguintes tarefas:
Dutch: Het heeft de volgende taken:
Danish: Det har følgende opgaver:
Swedish: Det ska ha följande uppgifter:
Finnish: Sen tehtävänä on:
Greek: Τα καθήκοντά της είναι τα εξής:
Czech: Jeho úkolem je:
Slovak: Má tieto úlohy:
Polish: Jego zadania obejmują:
Hungarian: Feladatai a következők:
Slovenian: Njegove naloge so:
Estonian: Sekretariaadi ülesanded on järgmised:
Latvian: Sekretariāta uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Jo uždaviniai yra šie:
English: to take overall responsibility for hosting, developing and maintaining the Network website.
French: assumer la responsabilité générale de l'hébergement, du développement et de l'animation du site Internet du Réseau.
German: Gesamtverantwortung für das Betreiben, das Entwickeln und die Pflege der Website des Netzes.
Spanish: Asumir la responsabilidad general para acoger, desarrollar y mantener el sitio Internet de la Red.
Italian: assumere la responsabilità generale di ospitare, sviluppare e aggiornare il sito web della rete.
Portuguese: Assumir a responsabilidade geral pela criação, desenvolvimento e manutenção do sítio Internet.
Dutch: de algehele verantwoordelijkheid voor de hosting, de ontwikkeling en het onderhoud van de website van het netwerk te dragen.
Danish: at bære det overordnede ansvar som vært for webstedet og for at udvikle og ajourføre dette.
Swedish: Ta det övergripande ansvaret för att hysa, utveckla och underhålla nätverkets webbplats.
Finnish: ottaa kokonaisvastuu verkoston internetsivuston hallinnoimisesta, kehittämisestä ja ylläpidosta.
Greek: να αναλαμβάνει τη γενική ευθύνη της φιλοξενίας, της ανάπτυξης και της διατήρησης του ιστοτόπου του Δικτύου.
Czech: převzít celkovou odpovědnost za zřízení, vývoj a udržování internetových stránek sítě.
Slovak: prevziať celkovú zodpovednosť za založenie, vývoj a udržiavanie internetovej stránky siete.
Polish: pełną odpowiedzialność za prowadzenie, rozwijanie i utrzymanie strony internetowej Sieci.
Hungarian: teljes felelősség a hálózat weboldalának szerveren való elhelyezéséért, fejlesztéséért és karbantartásáért.
Slovenian: prevzeti splošno odgovornost za gostovanje, razvoj in vzdrževanje spletne strani mreže.
Estonian: kanda üldvastutust võrgustiku veebisaidi haldamise, väljatöötamise ja tööshoidmise eest.
Latvian: uzņemties vispārēju atbildību vadīt, izstrādāt un uzturēt tīkla tīmekļa vietni.
Lithuanian: būti atsakingam už Tinklo interneto svetainės prieglobą, plėtojimą ir techninę priežiūrą.
English: The Secretariat shall report to and its performance shall be overseen by the Chair and the Executive Committee.
French: Le secrétariat rend compte de ses activités au président et au comité exécutif, qui en supervisent l'exécution.
German: Das Sekretariat erstattet dem Vorsitzenden und dem Exekutivausschuss Bericht und arbeitet unter deren Aufsicht.
Spanish: La Secretaría informará al Presidente y al Comité ejecutivo, que supervisarán su rendimiento.
Italian: Il segretariato riferisce al presidente e al comitato esecutivo, che ne controllano l'operato.
Portuguese: O Secretariado presta contas e é supervisionado pelo Presidente e pelo Comité Executivo.
Dutch: Het secretariaat rapporteert aan en functioneert onder toezicht van de voorzitter en het uitvoerend comité.
Danish: Sekretariatet refererer til og dets præstationer overvåges af formanden og forretningsudvalget.
Swedish: Sekretariatet ska rapportera till och dess verksamhet ska kontrolleras av ordföranden och den verkställande kommittén.
Finnish: Sihteeristö raportoi puheenjohtajalle ja toimeenpanevalle komitealle, jotka valvovat sen toimintaa.
Greek: Η γραμματεία υποβάλλει έκθεση στον Πρόεδρο και στην εκτελεστική επιτροπή, που εποπτεύουν τη λειτουργία της.
Czech: Sekretariát je podřízen předsedovi a výkonnému výboru, kteří dohlížejí na jeho činnost.
Slovak: Sekretariát sa zodpovedá predsedovi a výkonnému výboru a títo dohliadajú na jeho činnosť.
Polish: Sekretariat składa sprawozdania przewodniczącemu i komitetowi wykonawczemu, a jego praca jest przez nich nadzorowana.
Hungarian: A titkárság az elnöknek és a végrehajtó bizottságnak van alárendelve, és a titkárság tevékenységét az elnök és a végrehajtó bizottság felügyeli.
Slovenian: Sekretariat poroča predsedniku in izvršnemu odboru, ki tudi nadzorujeta njegovo delovanje.
Estonian: Sekretariaat annab aru esimehele ja täitevkomiteele, kes teostavad järelevalvet sekretariaadi tegevuste üle.
Latvian: Sekretariāts sniedz pārskatu priekšsēdētājam un izpildkomitejai, kuri pārrauga sekretariāta darbību.
Lithuanian: Sekretoriatas atsiskaito pirmininkui ir vykdomajam komitetui, kurie prižiūri jo veiklą.
English: Member States are responsible for the financing of the Network and its activities.
French: Les États membres sont chargés de financer le Réseau et ses activités.
German: Die Mitgliedstaaten sind für die Finanzierung des Netzes und seiner Tätigkeiten zuständig.
Spanish: Los Estados miembros serán responsables de la financiación de la Red y sus actividades.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili del finanziamento della rete e delle sue attività.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pelo financiamento da Rede e das respectivas actividades.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de financiering van het netwerk en zijn activiteiten.
Danish: Medlemsstaterne er ansvarlige for finansieringen af nettet og dets aktiviteter.
Swedish: Medlemsstaterna är ansvariga för finansieringen av nätverket och dess verksamheter.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat verkoston ja sen toimintojen rahoituksesta.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη χρηματοδότηση του Δικτύου και των δραστηριοτήτων του.
Czech: Členské státy jsou odpovědné za financování sítě a jejích činností.
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za financovanie siete a jej činností.
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za finansowanie Sieci i jej działalności.
Hungarian: A hálózat és tevékenységei finanszírozásáért a tagállamok felelnek.
Slovenian: Financiranje mreže in njenih dejavnosti je v odgovornosti držav članic.
Estonian: Võrgustiku ja selle tegevuse rahastamise eest vastutavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par tīkla un tā darbību finansēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už Tinklo ir jo veiklos finansavimą.
English: Member States shall, through the Board, cooperate to ensure cost-effective financing of the Network and its activities.
French: Les États membres coopèrent, dans le cadre du conseil d'administration, pour assurer un financement à un coût avantageux du Réseau et de ses activités.
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten im Rahmen des Direktoriums zusammen, um für eine kosteneffiziente Finanzierung des Netzes und seiner Tätigkeiten zu sorgen.
Spanish: Los Estados miembros cooperarán, a través del Consejo de Administración, a fin de asegurar una financiación con una buena relación entre coste y eficacia de la Red y sus actividades.
Italian: Tramite il consiglio di amministrazione, gli Stati membri cooperano per assicurare il finanziamento efficiente in termini di costi della rete e delle sue attività.
Portuguese: Os Estados-Membros devem cooperar, através do Conselho de Administração, para assegurar o financiamento rentável da Rede e das suas actividades.
Dutch: De lidstaten werken, via de raad van bestuur, samen om te zorgen voor de kosteneffectieve financiering van het netwerk en zijn activiteiten.
Danish: Medlemsstaterne samarbejder via bestyrelsen om at sikre en omkostningseffektiv finansiering af nettet og dets aktiviteter.
Swedish: Medlemsstaterna ska genom styrelsen samarbeta för att säkerställa en kostnadseffektiv finansiering av nätverket och dess verksamheter.
Finnish: Jäsenvaltiot tekevät johtokunnan kautta yhteistyötä verkoston ja sen toimintojen kustannustehokkaan rahoituksen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη, μέσω του συμβουλίου, συνεργάζονται προκειμένου να διασφαλίζουν την οικονομικά αποδοτική χρηματοδότηση του Δικτύου και των δραστηριοτήτων του.
Czech: V rámci správní rady členské státy spolupracují s cílem zajistit nákladově efektivní financování sítě a jejích činností [4].
Slovak: Členské štáty prostredníctvom Rady spolupracujú na zabezpečení nákladovo efektívneho financovania siete a jej činností.
Polish: Państwa członkowskie współpracują w ramach zarządu, aby zapewnić efektywne finansowanie Sieci i jej działalności.
Hungarian: A tagállamok a tanács keretében együttműködnek a hálózat és tevékenységei költséghatékony finanszírozása érdekében.
Slovenian: Države članice sodelujejo preko uprave, da zagotovijo gospodarno financiranje mreže in njenih dejavnosti.
Estonian: Liikmesriigid teevad juhatuses koostööd, et tagada võrgustiku ja selle tegevuse kulutõhus rahastamine.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas ar valdes palīdzību, lai nodrošinātu rentablu tīkla un tā darbību finansējumu.
Lithuanian: Valstybės narės per valdybą bendradarbiauja siekdamos užtikrinti Tinklo ir jo veiklos ekonomišką finansavimą.
English: Paragraph 8 is without prejudice to the possibilities to seek and obtain financial support from the general budget of the European Union.
French: Le paragraphe 8 ne préjuge pas de la possibilité de demander et d'obtenir un soutien financier du budget général de l'Union européenne.
German: Absatz 8 lässt die Möglichkeiten unberührt, sich um eine Finanzierung aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zu bemühen und eine solche zu erhalten.
Spanish: El apartado 8 se entenderá sin perjuicio de las posibilidades de buscar y obtener ayuda financiera con cargo al presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Il paragrafo 8 non osta alla possibilità di chiedere ed ottenere un sostegno finanziario a carico del bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: O n.o 8 não obsta a que possa ser pedido, e obtido, apoio financeiro a partir do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Lid 8 doet geen afbreuk aan de mogelijkheden om financiële steun uit de algemene begroting van de Europese Unie te vragen en te ontvangen.
Danish: Stk. 8 er ikke til hinder for, at der kan ansøges om og opnås finansiel støtte fra Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Punkt 8 påverkar inte möjligheterna att ansöka om eller beviljas ekonomiskt stöd från Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Edellä oleva 8 kohta ei rajoita mahdollisuuksia hakena ja saada rahoitusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Η παράγραφος 8 δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να ζητούν και να λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Odstavcem 8 nejsou dotčeny možnosti usilovat o finanční podporu ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a tuto podporu získat.
Slovak: Odsekom 8 nie je dotknutá možnosť žiadať a získať finančnú podporu zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Ust. 8 pozostaje bez uszczerbku dla możliwości starania się o finansowanie z budżetu ogólnego Unii Europejskiej i uzyskania takiego finansowania.
Hungarian: A (8) bekezdés nem érinti azokat lehetőségeket, amelyek alapján pénzügyi támogatás lehet kérhető és kapható az Európai Unió általános költségvetéséből.
Slovenian: Odstavek 8 ne posega v možnost pridobitve finančne podpore iz splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Lõike 8 kohaldamine ei piira Euroopa Liidu üldeelarvest rahastamise taotlemise ega saamise võimalusi.
Latvian: Šā panta 8. punkts neskar iespējas meklēt un rast finansiālu atbalstu no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: 8 dalis nepažeidžia galimybių pretenduoti į finansinę paramą iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto ir ją gauti.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Board meetings
French: Réunions du conseil d'administration
German: Sitzungen des Direktoriums
Spanish: Reuniones del Consejo de Administración
Italian: Riunioni del consiglio
Portuguese: Reuniões do Conselho de Administração
Dutch: Vergaderingen van de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsesmøder
Swedish: Styrelsemöten
Finnish: Johtokunnan kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις του συμβουλίου
Czech: Zasedání správní rady
Slovak: Zasadnutia Rady
Polish: Posiedzenia zarządu
Hungarian: A tanács ülései
Slovenian: Sestanki uprave
Estonian: Juhatuse koosolekud
Latvian: Valdes sanāksmes
Lithuanian: Valdybos posėdžiai
English: The Board shall meet at least once during each half year on the invitation of the Chair.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins une fois tous les six mois, à l'invitation du président.
German: Die Sitzungen des Direktoriums werden mindestens einmal halbjährlich vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El Consejo de Administración se reunirá al menos una vez durante cada semestre, previa convocatoria por el Presidente.
Italian: Il consiglio di amministrazione si riunisce almeno una volta per semestre su convocazione del presidente.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se pelo menos uma vez por semestre, por convocação do Presidente.
Dutch: De raad van bestuur komt ten minste om de zes maanden op uitnodiging van de voorzitter bijeen.
Danish: Bestyrelsen holder møde mindst én gang hvert halve år efter indkaldelse fra formanden.
Swedish: Styrelsen ska på ordförandens kallelse sammanträda minst en gång varje halvår.
Finnish: Johtokunta kokoontuu vähintään puolivuosittain puheenjohtajan kutsusta.
Greek: Το συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ανά εξάμηνο κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του.
Czech: Správní rada zasedá nejméně jednou za půl roku na pozvání předsedy.
Slovak: Rada zasadá aspoň raz za pol roka; zasadnutia zvoláva predseda.
Polish: Zarząd spotyka się przynajmniej raz na pół roku, na wezwanie przewodniczącego.
Hungarian: A tanács – az elnök kezdeményezésére – legalább félévente egyszer ülésezik.
Slovenian: Uprava se sestaja na povabilo predsednika vsaj enkrat vsakih šest mesecev.
Estonian: Juhatus tuleb esimehe kutsel kokku vähemalt korra iga poole aasta tagant.
Latvian: Valde tiekas vismaz reizi pusgadā pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma.
Lithuanian: Pirmininko kvietimu valdyba posėdžiauja bent vieną kartą per pusmetį.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Cooperation with other entities
French: Coopération avec d'autres entités
German: Zusammenarbeit mit anderen Stellen
Spanish: Cooperación con otras entidades
Italian: Cooperazione con altre strutture
Portuguese: Cooperação com outras entidades
Dutch: Samenwerking met andere entiteiten
Danish: Samarbejde med andre enheder
Swedish: Samarbete med andra enheter
Finnish: Yhteistyö muiden toimijoiden kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλες οντότητες
Czech: Spolupráce s jinými subjekty
Slovak: Spolupráca s inými subjektmi
Polish: Współpraca z innymi podmiotami
Hungarian: Együttműködés egyéb szervekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi ustanovami
Estonian: Koostöö muude üksustega
Latvian: Sadarbība ar citām struktūrām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitais subjektais
English: The Network may cooperate with other entities competent in the field of crime prevention where it is relevant to meeting its objectives.
French: Le Réseau peut coopérer avec d'autres entités compétentes en matière de prévention de la criminalité, lorsque cela s'avère utile pour atteindre ses objectifs.
German: Das Netz kann mit anderen Stellen, die Zuständigkeiten auf dem Gebiet der Kriminalprävention besitzen, zusammenarbeiten, wenn dies der Erreichung seiner Ziele dienlich ist.
Spanish: La Red podrá cooperar con otras entidades competentes en el ámbito de la prevención de la delincuencia en caso de que así resulte oportuno para alcanzar sus objetivos.
Italian: La rete può cooperare con altre strutture competenti in materia di prevenzione della criminalità qualora sia pertinente al raggiungimento dei suoi obiettivi.
Portuguese: A Rede pode cooperar com outras entidades competentes no domínio da prevenção da criminalidade se tal for relevante para a consecução dos seus objectivos.
Dutch: Het netwerk kan samenwerken met andere entiteiten die bevoegd zijn op het gebied van criminaliteitspreventie, wanneer dit dienstig is voor het bereiken van de doelstellingen van het netwerk.
Danish: Nettet kan samarbejde med andre enheder, der har kompetence inden for kriminalitetsforebyggelse, hvis det er relevant for at opfylde dets formål.
Swedish: Nätverket får samarbeta med andra enheter som är behöriga på det brottsförebyggande området, när detta är av vikt för att uppnå nätverkets målsättningar.
Finnish: Verkosto voi tehdä yhteistyötä muiden rikoksentorjunnan alan toimijoiden kanssa, jos se on tarpeen verkoston tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Το Δίκτυο μπορεί να συνεργάζεται με άλλες οντότητες αρμόδιες στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος, όταν αυτό σχετίζεται με την επίτευξη των στόχων του.
Czech: Síť může spolupracovat s jinými subjekty činnými v oblasti předcházení trestné činnosti, pokud je to užitečné pro plnění jejích cílů.
Slovak: Sieť môže spolupracovať s inými subjektmi pôsobiacimi v oblasti predchádzania trestnej činnosti, ak je to relevantné pre splnenie jej cieľov.
Polish: Sieć może współpracować z innymi podmiotami właściwymi w dziedzinie zapobiegania przestępczości, w przypadku gdy jest to istotne dla realizacji jej celów.
Hungarian: A hálózat együttműködhet a bűnüldözés területén hatáskörrel rendelkező más szervekkel, amennyiben ez összefüggésben van céljainak elérésével.
Slovenian: Mreža lahko sodeluje z drugimi subjekti, pristojnimi na področju preprečevanja kriminala, kadar je to ustrezno za doseganje njenih ciljev.
Estonian: Võrgustik võib teha koostööd muude kriminaalpreventsiooni valdkonnas pädevate üksustega, kui see on asjakohane selle eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Ja tas ir būtiski mērķu sasniegšanai, tīkls var sadarboties ar citām vienībām, kuras ir kompetentas noziedzības novēršanas jomā.
Lithuanian: Tinklas gali bendradarbiauti su kitais subjektais, kompetentingais nusikalstamumo prevencijos srityje, kai tai svarbu jo tikslams pasiekti.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Decision 2001/427/JHA is hereby repealed.
French: La décision 2001/427/JAI est abrogée.
German: Der Beschluss 2001/427/JI wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/427/JAI.
Italian: La decisione 2001/427/GAI è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/427/JAI.
Dutch: Besluit 2001/427/JBZ wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2001/427/RIA ophæves.
Swedish: Beslut 2001/427/RIF upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/427/YOS.
Greek: Η απόφαση 2001/427/ΔΕΥ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2001/427/SVV.
Slovak: Rozhodnutie 2001/427/SVV sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2001/427/WSiSW niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2001/427/IB határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2001/427/PNZ se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/427/JSK tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 2001/427/TI tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2001/427/TVR panaikinamas.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Taking of effect
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efectos
Italian: Decorrenza degli effetti
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Virkning
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Παραγωγή αποτελεσμάτων
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: OJ C 222, 15.9.2009, p. 2.
French: JO C 222 du 15.9.2009, p. 2.
German: ABl. C 222 vom 15.9.2009, S. 2.
Spanish: DO C 222 de 15.9.2009, p. 2.
Italian: GU C 222 del 15.9.2009, pag. 2.
Portuguese: JO C 222 de 15.9.2009, p.2.
Dutch: PB C 222 van 15.9.2009, blz. 2.
Danish: EUT C 222 af 15.9.2009, s. 2.
Swedish: EUT C 222, 15.9.2009, s. 2.
Finnish: EUVL C 222, 15.9.2009, s. 2.
Greek: ΕΕ C 222 της 15.9.2009, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 222, 15.9.2009, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 222, 15.9.2009, s. 2.
Polish: Dz.U. C 222 z 15.9.2009, s. 2.
Hungarian: HL C 222., 2009.9.15., 2. o.
Slovenian: UL C 222, 15.9.2009, str. 2.
Estonian: ELT C 222, 15.9.2009, lk 2.
Latvian: OV C 222, 15.9.2009., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 222, 2009 9 15, p. 2.
English: OJ C 124, 3.5.2000, p. 1.
French: JO C 124 du 3.5.2000, p. 1.
German: ABl. C 124 vom 3.5.2000, S. 1.
Spanish: DO C 124 de 3.5.2000, p. 1.
Italian: GU C 124 del 3.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 124 de 3.5.2000, p. 1.
Dutch: PB C 124 van 3.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 124 af 3.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 124, 3.5.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 124, 3.5.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 124 της 3.5.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 124, 3.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 124, 3.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 124 z 3.5.2000, s. 1.
Hungarian: HL C 124., 2000.5.3., 1. o.
Slovenian: UL C 124, 3.5.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 124, 3.5.2000, lk 1.
Latvian: OV C 124, 3.5.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 124, 2000 5 3, p. 1.