FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive should therefore only contain essential requirements.
French: Dès lors, la présente directive devrait définir des exigences essentielles.
German: Folglich sollte diese Richtlinie nur grundlegende Anforderungen enthalten.
Spanish: Por lo tanto, la presente Directiva sólo debe definir las exigencias esenciales.
Italian: La presente direttiva dovrebbe pertanto definire unicamente i requisiti essenziali.
Portuguese: A presente directiva deverá apenas definir os requisitos essenciais.
Dutch: Derhalve dient deze richtlijn uitsluitend fundamentele voorschriften te bevatten.
Danish: Dette direktiv bør derfor kun indeholde de væsentlige krav.
Swedish: Detta direktiv bör därför endast innehålla väsentliga krav.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi oltava sen vuoksi vain olennaisia vaatimuksia.
Greek: Επομένως, η παρούσα οδηγία πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τις βασικές απαιτήσεις.
Czech: Tato směrnice by proto měla obsahovat pouze základní požadavky.
Slovak: Táto smernica by z tohto dôvodu mala uvádzať len základné požiadavky.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna zatem zawierać tylko zasadnicze wymagania.
Hungarian: Ezért ennek az irányelvnek csak alapvető követelményeket kell tartalmaznia.
Slovenian: Ta direktiva bi zato morala vsebovati le osnovne zahteve.
Estonian: Seepärast peaks käesolev direktiiv sisaldama ainult olulisi nõudeid.
Latvian: Tāpēc šajā direktīvā būtu jāiekļauj tikai pamatprasības.
Lithuanian: Todėl šioje direktyvoje turėtų būti išdėstyti tik esminiai reikalavimai.
English: These standards, harmonised at Community level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
French: Ces normes harmonisées sur le plan communautaire sont élaborées par des organismes privés et doivent conserver leur statut de dispositions non impératives.
German: Diese auf Gemeinschaftsebene harmonisierten Normen werden von privatrechtlichen Institutionen entwickelt und müssen unverbindliche Bestimmungen bleiben.
Spanish: Estas normas armonizadas a nivel comunitario son elaboradas por organismos privados y deben conservar su carácter de normas de derecho dispositivo.
Italian: Queste norme armonizzate a livello comunitario sono elaborate da organismi privati e devono conservare il loro carattere di disposizioni non cogenti.
Portuguese: Essas normas harmonizadas a nível comunitário são elaboradas por organismos privados e devem conservar o seu estatuto de disposições não imperativas.
Dutch: Deze op communautair vlak geharmoniseerde normen worden opgesteld door particuliere instellingen en moeten hun status van niet-bindende teksten behouden.
Swedish: Dessa harmoniserade standarder på gemenskapsnivå utarbetas av privaträttsliga institutioner och måste även fortsättningsvis ha icke bindande status.
Finnish: Nämä yhdenmukaistetut yhteisönstandardit ovat yksityisten toimielinten laatimia ja niiden on pysyttävä muina kuin velvoittavina.
Greek: Τα εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρότυπα καταρτίζονται από ιδιωτικούς φορείς και πρέπει να διατηρήσουν το χαρακτήρα τους ως μη υποχρεωτικά κείμενα.
Czech: Tyto normy, harmonizované úrovni Společenství, jsou zpracovávány soukromoprávními subjekty a jejich znění musí mít nezávazný charakter.
Slovak: Tieto štandardy harmonizované na úrovni Spoločenstva sú koncipované súkromnými osobami a musia zostať nezáväznými ustanoveniami.
Polish: Normy te, zharmonizowane na poziomie wspólnotowym, są opracowywane przez instytucje prywatne i powinny pozostać niewiążące.
Hungarian: Ezeket a közösségi szinten harmonizált szabványokat magánjogi szervezetek dolgozzák ki, és meg kell őrizniük nem kötelező jellegüket.
Slovenian: Te, na ravni Skupnosti usklajene standarde, so sestavila zasebna telesa in morajo ohraniti naravo neobveznih besedil.
Estonian: Ühenduse tasandil harmoneeritud standardeid koostavad eraõiguslikud asutused ning need ei saa olla kohustuslikud.
Latvian: Šos standartus, kas saskaņoti Kopienas līmenī, izstrādā privātas organizācijas, un tiem jāpaliek neobligātiem.
Lithuanian: Šie Bendrijos lygmens darnieji standartai yra rengiami privačių įstaigų ir turi išlikti neprivalomi.
English: The two basic elements of the new approach which should be applied are the essential requirements and the conformity assessment procedures.
French: Les deux éléments fondamentaux de la nouvelle approche qui devraient être appliqués sont les exigences essentielles et les procédures d’évaluation de la conformité.
German: Die beiden wichtigsten Bestandteile des neuen Konzepts, die nunmehr angewandt werden sollten sind: die grundlegenden Anforderungen und die Konformitätsbewertungsverfahren.
Spanish: Los dos requisitos básicos del nuevo planteamiento que deben aplicarse son las exigencias esenciales y los procedimientos de evaluación de la conformidad.
Italian: I due elementi fondamentali della nuova strategia da applicare sono i requisiti essenziali e le procedure di valutazione della conformità.
Portuguese: Os dois elementos fundamentais da nova abordagem que devem ser aplicados são os requisitos essenciais e os procedimentos de avaliação da conformidade.
Dutch: De twee fundamentele elementen van de nieuwe aanpak die moeten worden toegepast, zijn de fundamentele voorschriften en de procedures ter beoordeling van de overeenstemming.
Danish: De to grundlæggende elementer i den nye metode, som bør finde anvendelse, er de væsentlige krav og procedurerne for overensstemmelsesvurdering.
Swedish: De två grundläggande elementen i den nya metod som bör tillämpas är de väsentliga kraven och förfarandena vid bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Nämä kaksi uuden lähestymistavan perustekijää, joita olisi sovellettava, ovat olennaiset vaatimukset ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
Greek: Τα δύο θεμελιώδη στοιχεία της νέας προσέγγισης που πρέπει να εφαρμόζονται είναι οι βασικές απαιτήσεις και οι διαδικασίες για την εκτίμηση της συμμόρφωσης.
Czech: Dvěma základními prvky nového přístupu, které by měly být uplatňovány, jsou základní požadavky a postupy posuzování shody.
Slovak: Dva základné prvky nového prístupu, ktoré sa musia uplatňovať, predstavujú teda podstatné požiadavky a postupy posudzovania zhody.
Polish: Dwoma podstawowymi elementami nowego podejścia, które powinny być stosowane, są zasadnicze wymagania i procedury oceny zgodności.
Hungarian: Az új megközelítés két legfontosabb eleme, amelyeket alkalmazni kellene, az alapvető követelmények és a megfelelőség-értékelési eljárások.
Slovenian: Dva glavna elementa novega pristopa, ki bi ju bilo treba uporabiti, sta bistvene zahteve in postopki ugotavljanja skladnosti.
Estonian: Uue lähenemisviisi puhul tuleks kahe põhielemendina rakendada olulisi nõudeid ja vastavushindamise menetlust.
Latvian: Divi jaunās pieejas pamatelementi, kas būtu jāpiemēro, ir galvenās prasības un atbilstības izvērtēšanas procedūras.
Lithuanian: Du pagrindiniai naujojo požiūrio elementai, kurių reikėtų laikytis, yra esminiai reikalavimai ir atitikties įvertinimo procedūros.
English: A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
French: Un contrôle du respect des prescriptions techniques en question est nécessaire pour protéger efficacement les utilisateurs et les tiers.
German: Eine Prüfung der Übereinstimmung mit den einschlägigen technischen Anforderungen ist erforderlich, um Benutzern und Dritten einen wirksamen Schutz zu bieten.
Spanish: Es necesario un control del cumplimiento de las exigencias técnicas para poder proteger, de forma efectiva, a los usuarios y terceros.
Italian: È necessario verificare la conformità ai requisiti tecnici in questione per proteggere efficacemente gli utilizzatori e i terzi.
Portuguese: É necessário um controlo da observância dos requisitos técnicos em questão para proteger eficazmente os utilizadores e terceiros.
Dutch: Controle op de naleving van de desbetreffende technische eisen is noodzakelijk voor een doeltreffende bescherming van gebruikers en derden.
Swedish: För att ge effektivt skydd för användare och tredje man är det nödvändigt att kontrollera att tillämpliga tekniska krav efterlevs.
Finnish: Olennaisten teknisten vaatimusten mukaisuuden tarkastaminen on välttämätöntä käyttäjien ja ulkopuolisten suojelemiseksi tehokkaasti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις σχετικές τεχνικές απαιτήσεις είναι απαραίτητη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των χρηστών και των τρίτων μερών.
Czech: Posuzování shody s příslušnými technickými předpisy je nezbytné k zajištění účinné ochrany uživatelů a třetích stran.
Slovak: Posudzovanie zhody s príslušnými metrologickými a technickými predpismi je nevyhnutné na zabezpečenie účinnej ochrany užívateľov a tretích strán.
Polish: Sprawdzenie zgodności z odpowiednimi wymaganiami technicznymi jest konieczne w celu zapewnienia skutecznej ochrony użytkowników i osób trzecich.
Hungarian: A vonatkozó műszaki követelményeknek való megfelelés ellenőrzése szükséges ahhoz, hogy hatékony védelmet biztosítsanak a felhasználók és harmadik személyek részére.
Slovenian: Preverjanje skladnosti z ustreznimi tehničnimi zahtevami je potrebno za učinkovito zaščito uporabnikov in tretjih oseb.
Estonian: Kasutajate ja kolmandate isikute tõhusaks kaitsmiseks on vaja kontrollida vastavust asjakohastele tehnilistele nõuetele.
Latvian: Jāpārbauda atbilstība attiecīgajām tehniskām prasībām, lai nodrošinātu lietotāju un trešo personu efektīvu aizsardzību.
Lithuanian: Tikrinti, ar prietaisai atitinka atitinkamus techninius reikalavimus, būtina siekiant veiksmingai apsaugoti naudotojus ir trečiąsias šalis.
English: The existing certification procedures differ from one Member State to another.
French: Les procédures de certification existantes diffèrent d’un État membre à l’autre.
German: Die bestehenden Bescheinigungsverfahren unterscheiden sich von einem Mitgliedstaat zum anderen.
Spanish: Los procedimientos de certificación existentes difieren de un Estado miembro a otro.
Italian: Le procedure di certificazione esistenti differiscono da uno Stato membro all'altro.
Portuguese: Os actuais processos de certificação diferem de um Estado-Membro para outro.
Dutch: De bestaande certificatieprocedures verschillen van lidstaat tot lidstaat.
Swedish: Befintliga certifieringsförfaranden skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat.
Finnish: Käytössä olevat varmentamismenettelyt ovat jäsenvaltioissa erilaisia.
Greek: Οι υπάρχουσες διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Czech: Existující postupy pro posuzování shody se v jednotlivých členských státech liší.
Slovak: Existujúce certifikačné postupy sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
Polish: Istniejące procedury certyfikacyjne różnią się w poszczególnych państwach członkowskich.
Hungarian: A jelenlegi engedélyezési eljárások különböznek az egyes tagállamokban.
Slovenian: Veljavni certifikacijski postopki se med državami članicami razlikujejo.
Estonian: Praegused sertifitseerimismenetlused erinevad liikmesriigiti.
Latvian: Pastāvošā sertificēšanas kārtība dažādās dalībvalstīs atšķiras.
Lithuanian: Dabartinės sertifikavimo procedūros kiekvienoje valstybėje narėje yra skirtingos.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: SCOPE, DEFINITIONS, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT
French: CHAMP D’APPLICATION, DÉFINITIONS, MISE SUR LE MARCHÉ ET LIBRE CIRCULATION
German: ANWENDUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, INVERKEHRBRINGEN UND FREIER VERKEHR
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES, COMERCIALIZACIÓN Y LIBRE CIRCULACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, IMMISSIONE SUL MERCATO E LIBERA CIRCOLAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES, COLOCAÇÃO NO MERCADO E LIVRE CIRCULAÇÃO
Dutch: WERKINGSSFEER, DEFINITIES, IN DE HANDEL BRENGEN, VRIJ VERKEER
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER, MARKEDSFØRINGOG FRI BEVÆGELIGHED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE, DEFINITIONER, UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN OCH FRI RÖRLIGHET
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT, MARKKINOILLE SAATTAMINEN JA VAPAA LIIKKUVUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ, ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, UVÁDĚNÍ NA TRH A VOLNÝ POHYB
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIE POJMOV, UMIESTNENIE NA TRHU A VOĽNÝ POHYB
Polish: ZAKRES, DEFINICJE, WPROWADZANIE DO OBROTU I SWOBODNY PRZEPŁYW
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, FORGALOMBA HOZATAL ÉS SZABAD MOZGÁS
Slovenian: PODROČJE UPORABE, OPREDELITVE, DAJANJE V PROMET IN PROSTI PRETOK
Estonian: REGULEERIMISALA, MÄÄRATLUSED, TURULE LASKMINE JA VABA LIIKUMINE
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS, LAIŠANA TIRGŪ UN BRĪVA APRITE
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS, PATEIKIMAS Į RINKĄ IR LAISVAS JUDĖJIMAS
English: This Directive shall apply to appliances and fittings.
French: La présente directive s’applique aux appareils et équipements.
German: Diese Richtlinie gilt für Geräte und Ausrüstungen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a aparatos y equipos.
Italian: La presente direttiva si applica ad apparecchi e dispositivi.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos aparelhos e equipamentos.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op toestellen en toebehoren.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på apparater og udstyr.
Swedish: Detta direktiv ska gälla för anordningar och tillbehör.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan laitteisiin ja varusteisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για συσκευές και για εξοπλισμούς.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na spotřebiče a vybavení.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na spotrebiče a príslušenstvo.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do urządzeń i osprzętu:
Hungarian: Ezt az irányelvet a berendezésekre és a részegységekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za naprave in opremo.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse seadmete ja abiseadmete suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz iekārtām un armatūru.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma prietaisams ir armatūrai.
English: Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises shall be excluded from its scope.
French: Les appareils spécifiquement destinés à un usage dans des processus industriels utilisés dans des établissements industriels sont exclus de son champ d’application.
German: Geräte, die speziell zur Verwendung in industriellen Verfahren in Industriebetrieben bestimmt sind, fallen nicht unter diese Richtlinie.
Spanish: Los aparatos destinados específicamente a ser utilizados en procesos industriales y en instalaciones industriales quedarán excluidos de su ámbito de aplicación.
Italian: Sono esclusi dall'ambito di applicazione definito nel paragrafo 1 gli apparecchi destinati specificatamente ad essere utilizzati in processi industriali in stabilimenti industriali.
Portuguese: Os aparelhos especificamente destinados a ser utilizados em processos industriais utilizados em estabelecimentos industriais são excluídos do seu âmbito de aplicação.
Dutch: Toestellen die specifiek voor gebruik in industriële processen bestemd zijn en in industriële bedrijven worden gebruikt, vallen buiten de werkingssfeer van deze richtlijn.
Danish: Apparater specielt konstrueret til brug i industrielle processer i industrielle anlæg omfattes ikke af direktivets anvendelsesområde.
Swedish: Anordningar som är särskilt konstruerade för att användas i industriella processer som utförs i industrianläggningar ska undantas från dess tillämpningsområde.
Finnish: Sen soveltamisalaan eivät kuulu erityisesti teollisuuden prosessikäyttöön suunnitellut ja siellä käytettävät laitteet.
Greek: Οι συσκευές που προορίζονται ειδικά για χρήση για βιομηχανικούς σκοπούς και οι οποίες χρησιμοποιούνται σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Czech: Spotřebiče zvláště určené pro použití k průmyslovým procesům probíhajícím v průmyslových objektech jsou vyňaty z oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Spotrebiče špeciálne navrhnuté pre priemyselné procesy nachádzajúce sa v priemyselných budovách sú vyňaté z jej rozsahu pôsobnosti.
Polish: Urządzenia specjalnie zaprojektowane do stosowania w procesach przemysłowych prowadzonych w obiektach przemysłowych są wyłączone z jej zakresu.
Hungarian: A kifejezetten ipari területen végzett ipari folyamatokban történő felhasználásra tervezett berendezésekre nem terjed ki a hatálya.
Slovenian: Naprave, posebej načrtovane za uporabo v industrijskih postopkih, ki se izvajajo v industrijskih objektih, so izključene s področja uporabe.
Estonian: Tootmisruumides teostatavates tööstusprotsessides kasutamiseks ettenähtud seadmed ei kuulu selle reguleerimisalasse.
Latvian: Šīs direktīvas darbības joma neietver iekārtas, kas ir īpaši paredzētas izmantošanai rūpnieciskajos procesos, kurus veic rūpniecības telpās.
Lithuanian: Ji netaikoma prietaisams, specialiai sukurtiems naudoti gamybiniuose procesuose, vykdomuose gamybinės paskirties patalpose.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se aplicarán las siguientes definiciones: a) «aparatos»
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: a) „toestellen”
Danish: Med henblik på dette direktiv finder følgende definitioner anvendelse: a) »apparater«
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók: a) „berendezések”
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „seadmed”
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojamos šios sąvokų apibrėžtys: a) „prietaisai“
English: Forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners shall also be considered as appliances;
French: Les brûleurs à air soufflé et les corps de chauffe équipés de ces brûleurs sont assimilés à des appareils;
German: Gas-Gebläsebrenner und die zugehörigen Wärmetauscher sind den Geräten gleichgestellt;
Spanish: Se considerarán también aparatos los quemadores de aire insuflado y los generadores de calor equipados con dichos quemadores; b)
Italian: Sono assimilati agli apparecchi i bruciatori ad aria soffiata e i corpi di scambio calore attrezzati con i bruciatori precitati;
Dutch: Ventilatorbranders en met dergelijke branders uitgeruste warmtegeneratoren worden eveneens als toestellen beschouwd; b)
Danish: Gasblæseluftbrændere og varmegeneratorer, der udstyres med sådanne brændere, anses også for at være apparater, b)
Finnish: Puhallinpolttimet ja lämmityslaitteistot, joissa on puhallinpolttimet, katsotaan myös laitteiksi;
Greek: Οι καυστήρες με συνεχή ή διακεκομμένη εμφύσηση αέρα (forced draught burners) και τα θερμαντικά σώματα που πρόκειται να εξοπλιστούν με τέτοιους καυστήρες, θεωρούνται επίσης συσκευές·
Czech: Hořáky s nuceným průtokem vzduchu a topná tělesa vybavená těmito hořáky se rovněž považují za spotřebiče;
Slovak: Horáky s núteným prívodom spaľovaného vzduchu a spotrebiče vybavené takýmito horákmi sa takisto považujú za „zariadenia“;
Polish: Za urządzenia uważa się również palniki z wymuszonym nadmuchem oraz urządzenia grzewcze wyposażone w takie palniki;
Hungarian: A légbefúvásos gázégők és az ilyen gázégőkkel felszerelendő hőcserélők szintén berendezéseknek tekintendők; b)
Slovenian: Tudi gorilniki na prisilni vlek in grelna telesa, opremljena s temi gorilniki, se obravnavajo kot naprave;
Estonian: Puhurpõleteid ja puhurpõletiga varustatud küttekehi käsitletakse samuti seadmetena; b)
Latvian: Degļus ar piespiedu velkmi un sildierīces, kas paredzētas aprīkošanai ar šādiem degļiem, arī uzskata par šādām iekārtām;
Lithuanian: Prietaisais laikomi ir priverstinės traukos degikliai bei šildytuvai su tokiais degikliais; b)
English: ‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
French: «combustible gazeux», tout combustible qui est à l’état gazeux à une température de 15 °C, sous une pression de 1 bar.
German: „gasförmiger Brennstoff“ jeden Brennstoff, der sich bei einer Temperatur von 15 °C unter einem Druck von 1 bar in einem gasförmigen Zustand befindet.
Spanish: cualquier combustible que, a la temperatura de 15 °C y a una presión de 1 bar, esté en estado gaseoso.
Italian: per «combustibile gassoso» si intende qualsiasi combustibile che sia allo stato gassoso ad una temperatura di 15 °C e ad una pressione di 1 bar.
Portuguese: «Combustível gasoso» é qualquer combustível que esteja no estado gasoso à temperatura de 15 °C e à pressão d 1 bar.
Dutch: elke brandstof die bij een temperatuur van 15 °C onder een druk van 1 bar in gasvormige toestand verkeert.
Danish: enhver form for brændstof, som er gasformigt ved en temperatur på 15 °C under et tryk på 1 bar.
Swedish: gasformiga bränslen alla bränslen som är gasformiga vid en temperatur av 15 °C vid ett tryck av 1 bar.
Finnish: ’kaasumaisella’ polttoaineella tarkoitetaan polttoainetta, joka on kaasumaisessa muodossa 15 °C lämpötilassa ja 1 baarin paineessa.
Greek: ως «αέριο καύσιμο» νοείται κάθε καύσιμο που βρίσκεται σε αέρια κατάσταση σε θερμοκρασία 15 °C και πίεση 1 bar.
Czech: „plynným palivem“ se rozumí jakékoli palivo v plynném stavu při teplotě 15 °C a tlaku 1 bar.
Slovak: pod pojmom „plynné palivo“ sa rozumie palivo, ktoré je v plynnom stave pri teplote 15 °C a pri tlaku 1 bar.
Polish: „paliwo gazowe” oznacza każde paliwo, które znajduje się w stanie gazowym w temperaturze 15 °C pod ciśnieniem 1 bar.
Hungarian: bármely olyan tüzelőanyag, amely 15 °C hőmérsékleten és 1 bar nyomáson gáz halmazállapotú.
Slovenian: „plinsko gorivo“ pomeni katerokoli gorivo, ki je v plinskem stanju pri temperaturi 15 °C pod pritiskom 1 bara.
Estonian: mis tahes kütus, mis temperatuuril 15 °C ja rõhul 1 baar on gaasilises olekus.
Latvian: “gāzveida kurināmais” ir jebkurš kurināmais, kas ir gāzveida stāvoklī 15 °C temperatūrā zem 1 bāra spiediena.
Lithuanian: bet kokios rūšies kuras, kuris 15 °C temperatūroje ir 1 bar slėgyje yra dujinio būvio.