FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 32008 R 1272: Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).’
French: 32008 R 1272: règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement Européen et du Conseil du 16 décembre 2008 (JO L 353 du 31.12.2008, p. 1).»
German: 32008 R 1272: Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 (ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1)“
Spanish: 32008 R 1272: Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 2008 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1).».
Italian: 32008 R 1272: regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008 (GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1).»
Portuguese: 32008 R 1272: Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008 (JO L 353 de 31.12.2008, p. 1).»
Dutch: 32008 R 1272: Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 (PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1).”.
Danish: 32008 R 1272: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).«
Swedish: 32008 R 1272: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1)”.
Finnish: 32008 R 1272: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).”
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).»
Czech: 32008 R 1272: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1).“
Slovak: 32008 R 1272: nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1272/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. ES L 353, 31.12.2008, s. 1).“
Polish: 32008 R 1272: rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2008 r. (Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1).”.
Hungarian: 32008 R 1272: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.)”.
Slovenian: 32008 R 1272: Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).“
Romanian: 32008 R 1272: Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).”
Bulgarian: 32008 R 1272: Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).“
Estonian: 32008 R 1272: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).”
Latvian: 32008 R 1272: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1272/2008 (OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32008 R 1272: 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).“
Maltese: 32008 R 1272: Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 353, 31.12.2008. p. 1).”
English: The text in adaptation (c) in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV shall be replaced by the following:
French: Au point 1 (directive 67/548/CEE du Conseil) du chapitre XV, le texte de l'adaptation c) est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel XV erhält unter Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates) der Text von Anpassung c folgende Fassung:
Spanish: El texto de la adaptación c) del punto 1 (Directiva 67/548/CEE del Consejo) del capítulo XV se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo dell'adattamento c), punto 1, (direttiva 67/548/CEE del Consiglio) del capitolo XV è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto da adaptação c) no ponto 1 (Diretiva 67/548/CEE do Conselho) do capítulo XV passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Aanpassing c) in punt 1 (Richtlijn 67/548/EEG van de Raad) van hoofdstuk XV komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten til tilpasning c) i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) i kapitel XV affattes således:
Swedish: Texten i kapitel XV punkt 1 (rådets direktiv 67/548/EEG) anpassning c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XV luvun 1 kohdan (neuvoston direktiivi 67/548/ETY) c mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής γ) στο σημείο 1 (Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Znění úpravy c) v bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) kapitoly XV se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie úpravy c) v bode 1 (smernica Rady 67/548/EHS) kapitoly XV sa nahrádza takto:
Polish: Tekst dostosowania c) w pkt 1 rozdziału XV (dyrektywa Rady 67/548/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XV. fejezet 1. pontjában (67/548/EGK tanácsi irányelv) a c) kiigazítás szövegének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prilagoditveno besedilo (b) v točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) poglavja XV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul XV punctul 1 (Directiva 67/548/CEE a Consiliului), textul adaptării de la litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на адаптация в) към точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) от глава XV се заменя със следното:
Estonian: XV peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) kohanduse c tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma XV nodaļas 1. punkta (Padomes Direktīva 67/548/EEK) c) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XV skyriaus 1 punkto (Tarybos direktyva 67/548/EEB) c adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test fl-adattament (c) tal-punt 1 (Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE) tal-Kapitolu XV għandu jiġi sostitwit b’li ġej:
English: ‘The following provisions shall not apply to Norway:
French: «Les dispositions suivantes ne s'appliquent pas à la Norvège:
German: „Folgende Bestimmungen finden auf Norwegen keine Anwendung:
Spanish: «Las siguientes disposiciones no serán aplicables a Noruega:
Italian: «Non si applicano alla Norvegia le seguenti disposizioni:
Portuguese: «As seguintes disposições não são aplicáveis à Noruega:
Dutch: „De volgende bepalingen zijn niet van toepassing op Noorwegen:
Danish: »Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse for Norges vedkommende:
Swedish: ”Följande bestämmelser skall inte gälla för Norge:
Finnish: ”Norjaan ei sovelleta seuraavia säännöksiä:
Greek: «Οι ακόλουθες διατάξεις δεν ισχύουν για τη Νορβηγία:
Czech: „Tato ustanovení se nevztahují na Norsko:
Slovak: „Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na Nórsko:
Polish: „Następujące przepisy nie mają zastosowania do Norwegii:
Hungarian: „A következő rendelkezések nem alkalmazandók Norvégiára:
Slovenian: „Naslednje določbe ne veljajo za Norveško:
Romanian: „Norvegiei nu i se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: „Следните разпоредби не се прилагат по отношение на Норвегия:
Estonian: „Norra suhtes ei kohaldata järgmisi sätteid:
Latvian: “Uz Norvēģiju neattiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: „Norvegijai netaikomos šios nuostatos:
Maltese: “Id-dispożizzjonijiet li ġejjin ma japplikawx għan-Norveġja:
English: Norway may require the use of different classification and/or specific concentration limits for this substance;
French: La Norvège peut exiger l'utilisation d'une classification et/ou de limites spécifiques de concentration différentes pour cette substance;
German: Für diese Stoffe kann Norwegen die Anwendung abweichender Bestimmungen für die Einstufung und/oder spezifische Konzentrationsgrenzwerte vorschreiben.
Spanish: Noruega podrá exigir la utilización de una clasificación o unos límites de concentración específicos diferentes de esta sustancia.
Italian: Per tali sostanze la Norvegia può prescrivere l'uso di una classificazione, di un'etichettatura e/o di limiti di concentrazione specifici differenti;
Portuguese: A Noruega pode exigir a utilização de uma classificação e/ou limites de concentração específicos diferentes para esta substância.
Dutch: Noorwegen kan voor deze stof de toepassing van een verschillende indeling, etikettering en/of specifieke concentratiebegrenzingen voorschrijven;
Danish: Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for dette stof
Swedish: Norge får kräva användning av annan klassificering eller av andra särskilda koncentrationsgränser för dessa ämnen:
Finnish: Norja voi vaatia erilaisen luokituksen ja/tai erityisten pitoisuusrajojen käyttöä tälle aineelle:
Greek: Για την ουσία αυτή, η Νορβηγία μπορεί να ζητήσει τη χρήση διαφορετικής ταξινόμησης ή/και ειδικών ορίων συγκέντρωσης.
Czech: Norsko může vyžadovat použití jiné klasifikace a/nebo specifické koncentrační limity pro tuto látku:
Slovak: Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických limitov koncentrácie v prípade týchto látok.
Hungarian: Norvégia ezen anyag osztályba sorolására és/vagy specifikus koncentráció-határaira eltérő rendelkezések alkalmazását írhatja elő;
Slovenian: Norveška lahko zahteva uporabo drugačnega razvrščanja in/ali posebnih mejnih koncentracij za to snov;
Romanian: Norvegia poate solicita utilizarea unei clasificări și/sau a unor limite de concentrație specifice diferite pentru această substanță;
Bulgarian: Норвегия може да изиска прилагането на различна класификация и/или специфични пределни концентрации за това вещество;
Estonian: Norra võib selle aine puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või konkreetseid kontsentratsioonipiire;
Latvian: Norvēģija var pieprasīt, lai šai vielai piemēro citādu klasifikāciju un/vai specifiskās robežkoncentrācijas;
Lithuanian: Norvegija gali reikalauti, kad šiai medžiagai būtų taikoma kitokia klasifikacija ir (arba) tam tikros koncentracijos ribos;
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: L-Isem
English: CAS No
French: Numéro CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: N.o CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-numero
Greek: Αριθμός CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: CAS č.
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám:
Slovenian: Št. CAS
Romanian: Nr. CAS
Bulgarian: CAS №
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: In-Nru tal-CAS
English: Index No
French: Numéro index
German: Index-Nr.
Spanish: No de índice
Italian: Numero della sostanza
Portuguese: Número de índice
Dutch: Catalogus-nummer
Danish: Indeks-nr.
Swedish: Index-nr
Finnish: Indeksinumero
Greek: Αριθμός Ευρετηρίου
Czech: Indexové číslo
Slovak: Indexové číslo
Polish: Nr indeksu
Hungarian: Indexszám
Slovenian: Indeks. št.
Romanian: Nr. index
Bulgarian: Индекс №
Estonian: Indeksinum-ber
Latvian: Indeksa Nr.
Lithuanian: Indekso Nr.
Maltese: In-Nru tal-Indiċi
English: acrylamide
German: Acrylamid
Spanish: acrilamida
Italian: Acrilammide
Portuguese: Acrilamida
Danish: acrylamid
Swedish: akrylamid
Finnish: akryyliamidi
Greek: Ακρυλαμίδιο
Czech: akrylamid
Slovak: akrylamid
Polish: Akryloamid
Hungarian: akril-amid
Slovenian: akrilamid
Romanian: acrilamidă
Bulgarian: акриламид
Estonian: Akrüülamiid
Latvian: akrilamīds
Lithuanian: akrilamidas
Maltese: akrilammid
English: Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
French: La Norvège peut exiger l'utilisation d'une classification, d'un étiquetage et/ou de limites spécifiques de concentration différents pour ces substances;
German: Für diese Stoffe kann Norwegen die Anwendung abweichender Bestimmungen für die Einstufung, die Kennzeichnung und/oder spezifische Konzentrationsgrenzwerte vorschreiben.
Spanish: Noruega podrá exigir la utilización de una clasificación, un etiquetado o unos límites de concentración específicos diferentes de estas sustancias.
Italian: Per tali sostanze la Norvegia può prescrivere l'uso di una classificazione, di un'etichettatura e/o di limiti di concentrazione specifici differenti;
Portuguese: A Noruega pode exigir a utilização de uma classificação, rotulagem e/ou limites de concentração específicos diferentes para essas substâncias;
Dutch: Noorwegen kan voor deze stoffen de toepassing van een verschillende indeling, etikettering en/of specifieke concentratiebegrenzingen voorschrijven;
Danish: Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer
Swedish: Norge får kräva användning av annan klassificering eller märkning eller av andra särskilda koncentrationsgränser för dessa ämnen:
Finnish: Norja voi vaatia erilaisen luokituksen, merkintöjen ja/tai erityisten pitoisuusrajojen käyttöä näille aineille:
Greek: Για τις ουσίες αυτές, η Νορβηγία μπορεί να ζητήσει τη χρήση διαφορετικής ταξινόμησης, επισήμανσης ή/και ειδικών ορίων συγκέντρωσης.
Czech: Norsko může vyžadovat použití jiné klasifikace, označování a/nebo specifické koncentrační limity pro tyto látky:
Slovak: Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických koncentračných limitov v prípade týchto látok.
Polish: Norwegia może wymagać stosowania innej klasyfikacji, oznakowania lub specyficznych stężeń granicznych dla tych substancji;
Hungarian: Norvégia ezen anyagok osztályba sorolására, címkézésére és/vagy specifikus koncentráció-határaira eltérő rendelkezések alkalmazását írhatja elő;
Slovenian: Norveška lahko zahteva uporabo drugačnega razvrščanja, označevanja in/ali posebnih mejnih koncentracij za ti snovi;
Romanian: Norvegia poate solicita utilizarea unei clasificări, etichetări și/sau a unor limite de concentrație specifice diferite pentru aceste substanțe;
Bulgarian: Норвегия може да изиска прилагането на различна класификация, етикетиране и/или специфични пределни концентрации за тези вещества;
Estonian: Norra võib nende ainete puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või konkreetseid kontsentratsioonipiire;
Latvian: Norvēģija var pieprasīt, lai šīm vielām piemēro citādu klasifikāciju, marķēšanu un/vai specifiskās robežkoncentrācijas;
Lithuanian: Norvegija gali reikalauti, kad šioms medžiagoms būtų taikoma kitokia klasifikacija, kitoks ženklinimas ir (arba) tam tikros koncentracijos kitos ribos;
Maltese: In-Norveġja tista tkun teħtieġ l-użu ta' klassifikazzjoni, tikkettjar u/jew limiti speċifiċi ta’ konċentrazzjoni differenti għal dawn is-sustanzi;
English: methyl acrylamidoglycolate
French: acrylamidoglycolate de méthyle
German: Methylacrylamidoglykolat
Spanish: acrilamidoglicolato de metilo
Italian: Acrilammidoglicolato di metile
Portuguese: Acrilamidoglicolato de metilo
Dutch: methyl acrylamidoglycolaat
Danish: methylacrylamidoglykolat
Swedish: metylakrylamidoglykolat
Finnish: metyyliakryyliamidiglykolaatti
Greek: ακρυλαμιδογλυκολικό μεθύλιο
Czech: methyl-(2-akrylamidoglykolát)
Slovak: Metylakrylamidglykolát
Polish: Akryloamidoglikolan metylu
Hungarian: metil-akrilamid-glikolát
Slovenian: metilakrilamidoglikolat
Romanian: acrilamidoglicolat de metil
Bulgarian: метилакриламидогликолат
Estonian: metüülakrüül-amidoglükolaat
Latvian: metilakrilamidoglikolāts
Lithuanian: metilakrilamidoglikoliatas
Maltese: akrilammidoglikolat tal-metil
English: (containing 0,01 % ≤ acrylamide < 0,1 %)
French: (contenant ≥ 0,01 % et < 0,1 % d'acrylamide)
German: (Acrylamidgehalt zw. 0,01 % u. 0,1 %)
Spanish: (con un contenido ≤ 0,01 % de acrilamida < 0,1 %)
Italian: (contenente 0,01 % ≤ di acrilammide < 0,1 %)
Portuguese: (contendo 0,01 % ≤ de acrilamida < 0,1 %)
Dutch: (bevattende 0,01 % ≤ acrylamide < 0,1 %)
Danish: (indhold af acrylamid mindst 0,01 % og mindre end 0,1 %)
Swedish: (innehållande 0,01 % ≤ akrylamid < 0,1 %)
Finnish: (0,01 % ≤ akryyliamidipitoisuus < 0,1 %)
Greek: (περιέχον 0,01 % ≤ ακρυλαμίδιο < 0,1 %)
Czech: (0,01 % ≤ obsah akrylamidu < 0,1 %)
Slovak: (0,01 % ≤ obsah akrylamidu < 0,1 %)
Polish: (zawierający między 0,01 % a 0,1 % akryloamidu)
Hungarian: (0,01 % ≤ akrilamid tartalom < 0,1 %)
Slovenian: (vsebuje 0,01 % ≤ akrilamid < 0,1 %)
Romanian: (cu un conținut de acrilamidă cuprins între 0,01 % și 0,1 %)
Bulgarian: (съдържание 0,01 % ≤ акриламид < 0,1 %)
Estonian: (akrüülamiidisisaldus a: 0,01 % ≤ a < 0,1 %)
Latvian: (satur 0,01 % - 0,1 % akrilamīda)
Lithuanian: (turintis 0,01 % ≤ akrilamido < 0,1 %)
Maltese: (li għandha 0.01 % ≤ akrilammid < 0.1 %)
English: methyl acrylamidomethoxyacetate
French: acrylamidométhoxyacétate de méthyle
German: Methylacrylamidomethoxyacetat
Spanish: metil acrilamidometoxiacetato
Italian: Acrilammidometossiacetato di metile
Portuguese: Acrilamidometoxiacetato de metilo
Dutch: methyl acrylamidomethoxyacetaat
Danish: methylacrylamidometoxyacetat
Swedish: metylakrylamidometoxiacetat
Finnish: metyyliakryyliamidimetoksiasetaatti
Greek: ακρυλαμιδομεθοξυοξικό μεθύλιο
Czech: methyl-(2-akrylamido-2-methoxyacetát)
Slovak: Metylakrylamidometoxyacetát
Polish: Akryloamidometoksyoctan metylu
Hungarian: metil-akrilamid-metoxi-acetát
Slovenian: metilakrilamidometoksiacetat
Romanian: acrilamidometoxiacetat de metil
Bulgarian: метилакриламидометоксиацетат
Estonian: metüülakrüül-amidometoksüatsetaat
Latvian: metilakrilamidometoksiacetāts
Lithuanian: metilakrilamidometoksiacetatas
Maltese: akrilammidometossiaċetat tal-metil
English: If the procedure for harmonisation of classification and labelling foreseen in Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008 is pursued, a review of the derogations shall take place before 31 December 2013. If the derogations are supported by the outcome of that procedure, the derogations may be maintained by a Decision of the EEA Joint Committee.
Polish: Jeżeli zastosowana zostanie procedura harmonizowania klasyfikacji i oznakowania przewidziana w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, przegląd tych odstępstw nastąpi przed 31 grudnia 2013 r. Jeżeli w wyniku tej procedury odstępstwa te zostaną potwierdzone, mogą one zostać utrzymane w drodze decyzji Wspólnego Komitetu EOG.
Bulgarian: Ако бъде продължена процедурата за хармонизиране на класифицирането и етикетирането, предвидена в член 37 от Регламент (ЕО) № 1272/2008, се прави преглед на дерогациите преди 31 декември 2013 г. Ако резултатът от тази процедура е в подкрепа на дерогациите, те могат да бъдат запазени чрез решение на Съвместния комитет на ЕИП.
Lithuanian: Jeigu bus laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 37 straipsnyje nustatytos klasifikavimo ir ženklinimo derinimo procedūros, nukrypti leidžiančios nuostatos bus peržiūrėtos iki 2013 m. gruodžio 31 d. Jeigu nukrypti leidžiančios nuostatos paremiamos procedūros rezultatais, nukrypti leidžiančių nuostatų galiojimas gali būti pratęstas EEE jungtinio komiteto sprendimu.
English: In the absence of such a Decision before 1 July 2014, the derogations shall elapse on that date.’
French: En l'absence d'une telle décision d'ici au 1er juillet 2014, les dérogations prendront fin à cette date.»
German: Ergeht vor dem 1. Juli 2014 kein derartiger Beschluss, so finden die Ausnahmeregelungen ab diesem Tag keine Anwendung mehr.“
Spanish: A falta de dicha Decisión antes del 1 de julio de 2014, las excepciones dejarán de ser aplicables en esa fecha.».
Italian: In mancanza di tale decisione anteriormente al 1o luglio 2014, le deroghe giungeranno a termine a tale data.»
Portuguese: Caso não seja adotada uma tal decisão antes de 1 de julho de 2014, as derrogações deverão terminar nessa data.»
Dutch: Indien een dergelijk besluit op 1 juli 2014 niet bestaat, komt op die datum een einde aan de afwijkingen.”.
Danish: Foreligger der ikke en sådan afgørelse inden den 1. juli 2014, finder undtagelserne ikke længere anvendelse fra denne dato.»
Swedish: Om det inte fattats ett sådant beslut före den 1 juli 2014, ska undantagen upphöra att gälla det datumet.”
Finnish: Ellei tällaista päätöstä ole annettu 1 päivään heinäkuuta 2014 mennessä, poikkeukset lakkaavat olemasta voimassa kyseisenä päivänä.”
Greek: Εάν δεν έχει ληφθεί τέτοια απόφαση πριν από την 1η Ιουλίου 2014, οι παρεκκλίσεις παύουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία αυτή.»
Czech: Není-li toto rozhodnutí přijato před 1. červencem 2014, přestanou odchylky k tomuto dni platit.“
Slovak: Ak toto rozhodnutie nebude prijaté do 1. júla 2014, platnosť odchýlok skončí k tomuto dátumu.“
Polish: W przypadku braku takiej decyzji przed dniem 1 lipca 2014 r., odstępstwa te tracą moc z tym dniem.”.
Hungarian: Amennyiben nem születik ilyen határozat 2014. július 1-jéig, az eltérések e napot követően nem alkalmazandók.”
Slovenian: Če do 1. julija 2014 ne bo sprejet noben tak sklep, se bodo odstopanja na navedeni datum iztekla.“
Romanian: În absența unei astfel de decizii până la 1 iulie 2014, derogările nu se mai aplică începând cu data respectivă.”
Bulgarian: Ако такова решение не е налице преди 1 юли 2014 г., срокът на дерогациите изтича на тази дата.“
Estonian: Kui sellist otsust ei tehta enne 1. juulit 2014, lõpevad erandid selle kuupäeva seisuga.”
Latvian: Ja līdz 2014. gada 1. jūlijam šāds lēmums netiek pieņemts, atkāpes nav spēkā no iepriekšminētā datuma.”
Lithuanian: Jeigu toks sprendimas nepriimamas iki 2014 m. liepos 1 d., nukrypti leidžiančios nuostatos nustoja galioti tą dieną.“
Maltese: Fin-nuqqas ta' Deċiżjoni bħal din qabel l-1 ta’ Lulju 2014, id-derogi se jiskadu f’dik id-data.”
English: The text of adaptation (d)(ii) in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV shall be deleted.
French: Le texte de l’adaptation d) ii) figurant au point 12r (directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XV est supprimé.
German: In Kapitel XV wird unter Nummer 12r (Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) der Text der Anpassung d Ziffer ii gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto de la adaptación d), inciso ii), del punto 12r (Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo XV.
Italian: Il testo dell'adattamento d), lettera ii), punto 12r, (direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo XV è soppresso.
Portuguese: No capítulo XV, o texto da adaptação d), alínea ii), no ponto 12r (Diretiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é suprimido.
Dutch: In hoofdstuk XV wordt in punt 12r (Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad) de aanpassingstekst d), ii) geschrapt.
Danish: Teksten til tilpasning d)ii) i punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF) i kapitel XV udgår.
Swedish: Texten i kapitel XV punkt 12r (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG) anpassning d ii ska utgå.
Finnish: Poistetaan XV luvun 12r kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY) d ii) mukautuksen teksti.
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής δ) στοιχείο ii) στο σημείο 12ιη (Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV διαγράφεται.
Czech: V kapitole XV se v bodě 12r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES) zrušuje znění úpravy písm. d) bodu ii).
Slovak: Znenie úpravy d) ii) v bode 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) kapitoly XV sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się dostosowanie d)(ii) w pkt 12r rozdziału XV (dyrektywa 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady).
Hungarian: A XV. fejezet 12r. pontjában (1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a d) kiigazítás ii. pontjának szövegét el kell hagyni.
Slovenian: prilagoditveno besedilo (d)(ii) v točki 12r (Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV se črta;
Romanian: La capitolul XV punctul 12r, textul adaptării de la litera (d) punctul (ii) (Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină.
Bulgarian: Текстът на адаптация г) ii) към точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV се заличава.
Estonian: XV peatüki punkti 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) kohanduse d ii tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro XV nodaļas 12.r punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/45/EK) d) ii) pielāgojuma tekstu.
Lithuanian: XV skyriaus 12r punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB) d ii adaptacijos tekstas išbraukiamas.
Maltese: Se jitneħħa t-test ta’ adattament (d)(ii) fil-punt 12r (id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV.