English: The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section D, point (2) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions transitoires énoncées dans les annexes de l’acte d’adhésion du 16 avril 2003 concernant la Slovaquie en relation avec la directive 96/61/CE (annexe XIV, chapitre 9, section D, point 2) s’appliquent mutatis mutandis.
German: Die Übergangsregelungen, die in den Anhängen der Beitrittsakte vom 16. April 2003 für die Slowakei (Anhang XIV Kapitel 9 Abschnitt D Nummer 2) in Bezug auf die Richtlinie 96/61/EG festgelegt sind, gelten sinngemäß.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis los acuerdos transitorios establecidos en los anexos del Acta de Adhesión de 16 de abril de 2003, por lo que respecta a Eslovaquia (anexo XIV, capítulo 9, sección D, punto 2).
Italian: si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni transitorie contenute negli allegati dell’atto di adesione del 16 aprile 2003 per la Slovacchia (allegato XIV, capitolo 9, sezione D, punto 2) riguardanti la direttiva 96/61/CE,
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as disposições transitórias previstas nos Anexos do Ato de Adesão de 16 de abril de 2003 relativos à Eslováquia (Anexo XIV, Capítulo 9, Secção D, Ponto 2) no que respeita à Diretiva 96/61/CE
Dutch: De overgangsregelingen betreffende Richtlijn 96/61/EG die in de bijlagen bij de Toetredingsakte van 16 april 2003 voor Slowakije zijn vermeld (bijlage XIV, hoofdstuk 9, deel D, punt 2) zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afdeling D, punkt 2) vedrørende direktiv 96/61/EF, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: De övergångsarrangemang som i bilagorna till anslutningsakten av den 16 april 2003 anges för Slovakien (kapitel 9 avsnitt D punkt 2 i bilaga XIV) gällande direktiv 96/61/EG ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Direktiiviä 96/61/EY koskevia siirtymäkauden järjestelyjä, jotka on määritelty 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan Slovakiaa koskevissa liitteissä (liitteessä XIV olevan 9 luvun D jakson 2 kohta), sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι μεταβατικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 για τη Σλοβακία (παράρτημα XIV, κεφάλαιο 9, τμήμα Δ, σημείο 2) σχετικά με την οδηγία 96/61/ΕΚ εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 16. dubna 2003 pro Slovensko (příloha XIV, kapitola 9, oddíl D, bod 2) týkající se směrnice 96/61/ES se použijí obdobně.
Slovak: Prechodné opatrenia ustanovené v prílohách k aktu o pristúpení Slovenskej republiky zo 16. apríla 2003 (príloha XIV kapitola 9 časť D bod 2) v súvislosti so smernicou 96/61/ES sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r. dla Słowacji (załącznik XIV, rozdział 9, sekcja D, pkt 2) dotyczące dyrektywy 96/61/WE stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 2003. április 16-i csatlakozási okmány mellékleteiben Szlovákiára vonatkozóan (XIV. melléklet, 9. fejezet, D. szakasz, 2. pont) rögzített átmeneti megállapodások a 96/61/EK irányelvet illetően értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Prehodne ureditve, določene v prilogah k Aktu o pristopu z dne 16. aprila 2003 za Slovaško (Priloga XIV, poglavje 9, oddelek D, točka 2) v zvezi z Direktivo 96/61/ES, se smiselno uporabljajo.
Romanian: Dispozițiile tranzitorii prevăzute în anexele la Actul de aderare din 16 aprilie 2003 pentru Slovacia (anexa XIV capitolul 9 secțiunea D punctul 2), referitoare la Directiva 96/61/CE, se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Преходните разпоредби, посочени в приложенията към Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. за Словакия (приложение XIV, глава 9, раздел Г, точка 2) във връзка с Директива 96/61/ЕО, се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Seoses direktiiviga 96/61/EÜ kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisades sätestatud üleminekukorda Slovakkia (XIV lisa 9. peatüki D jao punkt 2) suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Pārejas pasākumus, kas noteikti 2003. gada 16. aprīļa Pievienošanās akta pielikumos, Slovākijai (XIV pielikuma 9. nodaļas D iedaļas 2. punkts) attiecībā uz Direktīvu 96/61/EK piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės, išdėstytos Slovakijai skirto 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo akto prieduose (XIV priedo 9 skyriaus D skirsnio 2 punkte) Direktyvos 96/61/EB atžvilgiu taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-arranġamenti tranżitorji stabbiliti fl-Annessi ta’ mal-Att tal-Adeżjoni tas-16 ta’ April 2003 tal-Islovakkja (l-Anness XIV, il-Kapitolu 9, it-Taqsima D, il-punt 2) dwar id-Direttiva 96/61/KE japplikaw mutatis mutandis.