English: Due to the fact that regional and local authorities subsidise bus routes to an extent of more than 50 %, a bus transport operator will only offer a bus service if it wins a call for tender.
French: Étant donné que les autorités régionales et locales subventionnent les lignes de bus à plus de 50 %, un opérateur de transports par autobus proposera un service uniquement s’il remporte un appel d’offres.
German: Da die regionalen und örtlichen Behörden die Busstrecken zu mehr als 50 % subventionieren, wird ein Busunternehmen nur einen Busdienst anbieten, wenn er in einer öffentlichen Ausschreibung den Zuschlag erhält.
Spanish: Dado que las autoridades locales y regionales subvencionan más del 50 % de las rutas de autobús, los empresarios de este sector solo ofrecen servicios de autobuses si ganan una licitación.
Italian: Poiché le autorità locali e regionali sovvenzionano i collegamenti con autobus per oltre il 50 %, un operatore offre i propri servizi soltanto se si aggiudica un appalto.
Portuguese: Tendo em conta que as autoridades regionais e locais subsidiam as linhas de autocarro em mais de 50 %, um operador de transportes por autocarro apenas oferecerá serviços de autocarro se vencer um concurso público.
Dutch: Omdat de busroutes voor meer dan 50 procent worden gesubsidieerd door de regionale en lokale overheden, zal een busmaatschappij een busdienst alleen aanbieden als haar een aanbesteding wordt gegund.
Danish: Da de amtslige og kommunale myndigheder støtter busruterne med over 50 %, vil en busentreprenør kun tilbyde at udføre buskørsel, hvis vedkommende vinder et udbud.
Swedish: Eftersom de regionala och lokala myndigheterna subventionerar busslinjerna med mer än 50 %, kommer en bussoperatör endast att tillhandahålla busstrafik om denna operatör vinner en upphandling.
Finnish: Alueellisten ja paikallisten viranomaisten myöntämä tuki kattaa yli puolet linjojen kustannuksista, joten linja-autoliikenteen harjoittaja tarjoaa liikennöintipalvelua ainoastaan, jos se voittaa tarjouskilpailun.
Greek: Λόγω του ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές επιχορηγούν τα δρομολόγια λεωφορείων σε ποσοστό άνω του 50 %, μια εταιρεία μεταφορών με λεωφορεία θα δεχθεί να παρέχει μια λεωφορειακή γραμμή μόνο εάν κερδίσει έναν διαγωνισμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že regionální a místní orgány dotují autobusové linky v rozsahu více než 50 %, nabídne provozovatel autobusovou dopravu jen v případě, že zvítězí ve výběrovém řízení.
Slovak: V dôsledku toho, že regionálne a miestne orgány podporujú autobusovú dopravu v rozsahu viac ako 50 %, prevádzkovateľ autobusovej dopravy poskytne autobusovú službu iba vtedy, ak vyhrá výberové konanie.
Polish: Na skutek dotowania przez władze regionalne i lokalne połączeń autobusowych w wysokości ponad 50 % przewoźnicy oferują usługi przewozowe tylko wtedy, gdy wygrają przetarg.
Hungarian: Mivel a regionális és helyi hatóságok több mint 50 %-os arányban támogatják az autóbuszjáratokat, az autóbusz-szolgáltatók csak akkor nyújtanak autóbusz-szolgáltatást, ha megnyernek egy pályázatot.
Slovenian: Ker regionalni in lokalni organi subvencionirajo avtobusne proge v višini več kot 50 %, bo avtobusni prevoznik nudil avtobusno storitev le, če dobi razpis.
Estonian: Kuna piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused toetavad bussiliine kuni enam kui 50 % ulatuses, pakuvad bussiettevõtjad bussiteenuseid üksnes siis, kui nad pakkumise võidavad.
Latvian: Ievērojot, ka reģionālās un vietējās iestādes vairāk nekā 50 % apmērā subsidē autobusu maršrutus, autobusu transporta uzņēmumi piedāvā autobusu satiksmes pakalpojumus tikai tad, ja ir uzvarējuši konkursos.
Lithuanian: Kadangi regionų ir vietos valdžios institucijos subsidijuoja autobusų maršrutus daugiau nei 50 %, autobusų transporto įmonė siūlys autobusų paslaugas tik laimėjusi konkursą.