FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 November 2009.
French: Avis du Parlement européen du 18 novembre 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 10 novembre 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. November 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. November 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 10 de noviembre de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 18 novembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 10 novembre 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 10 de Novembro de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 18 november 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 10 november 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 18.11.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 10.11.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 18 november 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 10 november 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. marraskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 10. marraskuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 10. listopadu 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 10. novembra 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 listopada 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 10 listopada 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. november 18-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. november 10-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 10. novembra 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. novembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. novembri 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 10. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. lapkričio 10 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 188, 29.7.1993, p. 38.
French: JO L 188 du 29.7.1993, p. 38.
German: ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 38.
Spanish: DO L 188 de 29.7.1993, p. 38.
Italian: GU L 188 del 29.7.1993, pag. 38.
Portuguese: JO L 188 de 29.7.1993, p. 38.
Dutch: PB L 188 van 29.7.1993, blz. 38.
Danish: EFT L 188 af 29.7.1993, s. 38.
Swedish: EGT L 188, 29.7.1993, s. 38.
Finnish: EYVL L 188, 29.7.1993, s. 38.
Greek: ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 38.
Polish: Dz.U. L 188 z 29.7.1993, s. 38.
Hungarian: HL L 188., 1993.7.29., 38. o.
Slovenian: UL L 188, 29.7.1993, str. 38.
Estonian: EÜT L 188, 29.7.1993, lk 38.
Latvian: OV L 188, 29.7.1993., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1993 7 29, p. 38.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Se bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo II, del A.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
English: OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
French: JO L 124 du 9.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 9.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 9.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 124 del 9.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 9.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 9.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 9.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 9.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 9.5.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 124., 2002.5.9., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 9.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 124, 9.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2002 5 9, p. 1.
English: REQUIREMENTS CONCERNING STATUTORY MARKINGS FOR TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX INSCRIPTIONS RÉGLEMENTAIRES DES VÉHICULES À MOTEUR À DEUX OU TROIS ROUES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE VORGESCHRIEBENEN ANGABEN AN ZWEIRÄDRIGEN ODER DREIRÄDRIGEN KRAFTFAHRZEUGEN
Spanish: PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LAS INSCRIPCIONES REGLAMENTARIAS DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR DE DOS O TRES RUEDAS
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE ISCRIZIONI REGOLAMENTARI PER I VEICOLI A MOTORE A DUE O TRE RUOTE
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS ÀS INSCRIÇÕES REGULAMENTARES DOS VEÍCULOS A MOTOR DE DUAS OU TRÊS RODAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE VOORGESCHREVEN OPSCHRIFTEN OP TWEE- OF DRIEWIELIGE MOTORVOERTUIGEN
Danish: FORSKRIFTER VEDRØRENDE FORESKREVNE PÅSKRIFTER OG SKILTE PÅ TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: KRAV ANGÅENDE FÖRESKRIVNA MÄRKNINGAR PÅ TVÅ- OCH TREHJULIGA MOTORFORDON
Finnish: KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN LAKISÄÄTEISIÄ MERKINTÖJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΔΙΚΥΚΛΩΝ Ή ΤΡΙΚΥΚΛΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA POVINNÉ OZNAČENÍ DVOUKOLOVÝCH A TŘÍKOLOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDEL
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA POVINNÉHO OZNAČENIA DVOJKOLESOVÝCH ALEBO TROJKOLESOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL
Polish: WYMOGI W ODNIESIENIU DO USTAWOWYCH OZNACZEŃ DWU- LUB TRZYKOŁOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: A MOTORKERÉKPÁROK ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK ELŐÍRT AZONOSÍTÁSI JELZÉSEIRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PREDPISANE OZNAKE ZA DVO- ALI TRIKOLESNA MOTORNA VOZILA
Estonian: KAHE- VÕI KOLMERATTALISTE MOOTORSÕIDUKITE KOHUSTUSLIKU MÄRGISTUSEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KURĀM JĀATBILST DIVRITEŅU VAI TRĪSRITEŅU MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU AR TIESĪBU AKTIEM NOTEIKTAJAM MARĶĒJUMAM
Lithuanian: DVIRAČIŲ IR TRIRAČIŲ MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ĮSTATYMAIS NUSTATYTO ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: 1 ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: All vehicles must receive a plate and markings as described below.
French: Tout véhicule doit être pourvu d’une plaque et des inscriptions telles qu’elles sont décrites ci-dessous.
German: Jedes Fahrzeug muss mit einem Schild und mit Angaben, wie nachfolgend beschrieben, versehen sein.
Spanish: Cualquier vehículo deberá llevar una placa y las inscripciones que se especifican a continuación.
Italian: Ogni veicolo deve essere munito di una targhetta e delle iscrizioni descritte qui di seguito.
Portuguese: Qualquer veículo deve possuir uma chapa e inscrições correspondentes às descritas nos pontos a seguir apresentados.
Dutch: Ieder voertuig moet voorzien zijn van een plaat en de opschriften die onder de volgende punten zijn beschreven.
Danish: Ethvert køretøj skal være forsynet med skilt og påskrifter som beskrevet nedenfor.
Swedish: Alla fordon ska förses med en skylt och de märkningar som beskrivs nedan.
Finnish: Kaikki ajoneuvot on varustettava kilvellä ja merkinnöillä, jotka ovat seuraavissa kohdissa esitettyjen vaatimusten mukaiset.
Greek: Κάθε όχημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με μια πινακίδα και επιγραφές, όπως αυτές περιγράφονται στα κατωτέρω σημεία.
Czech: Všechna vozidla musí být opatřena níže popsaným štítkem a označeními.
Slovak: Všetky vozidlá musia mať štítok a označenia opísané nižšie.
Polish: Wszystkie pojazdy muszą być zaopatrzone w tabliczkę i oznaczenia opisane poniżej.
Hungarian: Minden járművet el kell látni egy, az alábbi pontok rendelkezései szerinti táblával és jelzésekkel.
Slovenian: Vsa vozila morajo biti opremljena s tablico proizvajalca in oznakami, kakršne so opisane v nadaljevanju.
Estonian: Kõik sõidukid peavad saama allpool kirjeldatud andmesildi ja märgistuse.
Latvian: Visiem transportlīdzekļiem jābūt plāksnītei un marķējumiem, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Visos transporto priemonės turi turėti toliau nurodytą lentelę ir ženklinimą.
English: That plate and those markings must be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
French: Cette plaque et ces inscriptions doivent être apposées par les soins du constructeur ou de son mandataire.
German: Dieses Schild und diese Angaben sind vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten anzubringen.
Spanish: Esta placa y estas inscripciones serán colocadas por el fabricante o su representante.
Italian: La targhetta e le iscrizioni vengono apposte dal costruttore o dal suo mandatario.
Portuguese: A colocação da referida chapa e das inscrições está a cargo do fabricante ou do seu mandatário.
Dutch: De plaat en de opschriften worden aangebracht door de fabrikant of zijn gemachtigde.
Danish: Skilt og påskrifter anbringes af fabrikanten eller dennes befuldmægtigede.
Swedish: Skylten och märkningarna ska vara anbringade av antingen tillverkaren eller dennes representant.
Finnish: Valmistajan tai tämän edustajan on kiinnitettävä kilpi ja merkinnät.
Greek: Η εν λόγω πινακίδα και οι επιγραφές τίθενται με φροντίδα του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του.
Czech: Tento štítek a tato označení připevní výrobce nebo jeho oprávněný zástupce.
Slovak: Tento štítok a označenia musí pripevniť výrobca alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Tabliczka i oznaczenia muszą być przytwierdzone do pojazdu przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az adattáblát és a jelzéseket a gyártónak vagy meghatalmazottjának kell felhelyeznie.
Slovenian: To tablico in oznake mora pritrditi proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Kõnealuse andmesildi ja märgistuse peab kinnitama tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Šo plāksnīti un šos marķējumus uzliek ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Šią lentelę ir ženklinimą turi tvirtinti gamintojas arba jo įgaliotas atstovas.
English: MANUFACTURER’S DATA PLATE
French: PLAQUE DU CONSTRUCTEUR
German: 2 FABRIKSCHILD
Spanish: PLACA DEL FABRICANTE
Italian: TARGHETTA DEL COSTRUTTORE
Portuguese: CHAPA DO FABRICANTE
Dutch: CONSTRUCTIEPLAAT
Danish: FABRIKATIONSSKILT
Swedish: TILLVERKARSKYLT
Finnish: VALMISTAJAN KILPI
Greek: ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: ŠTÍTEK S ÚDAJI VÝROBCE
Slovak: ŠTÍTOK VÝROBCU
Polish: TABLICZKA ZNAMIONOWA PRODUCENTA
Hungarian: GYÁRI ADATTÁBLA
Slovenian: TABLICA PROIZVAJALCA
Estonian: TOOTJASILT
Latvian: RAŽOTĀJA DATU PLĀKSNĪTE
Lithuanian: GAMYKLINĖ LENTELĖ
English: name of manufacturer;
French: le nom du constructeur;
German: Name des Herstellers;
Spanish: el nombre del fabricante;
Italian: nome del costruttore;
Portuguese: Identificação do fabricante;
Dutch: de naam van de fabrikant;
Danish: Fabrikantens navn.
Swedish: Tillverkarens namn.
Finnish: valmistajan nimi;
Greek: το ονοματεπώνυμο του κατασκευαστή·
Czech: název výrobce;
Slovak: názov výrobcu;
Polish: nazwę producenta;
Hungarian: a gyártó neve;
Slovenian: ime proizvajalca;
Estonian: tootja nimi;
Latvian: ražotāja nosaukums;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas;
English: type-approval mark as described in Article 8 of Directive 2002/24/EC;
French: la marque de réception, telle que décrite à l’article 8 de la directive 2002/24/CE;
German: Typgenehmigungszeichen gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2002/24/EG;
Spanish: la marca de homologación, según se describe en el artículo 8 de la Directiva 2002/24/CE;
Italian: marchio di omologazione descritto all’articolo 8 della direttiva 2002/24/CE;
Portuguese: A marca de homologação, conforme descrita no artigo 8.o da Directiva 2002/24/CE;
Dutch: het typegoedkeuringsmerk zoals omschreven in artikel 8 van Richtlijn 2002/24/EG;
Danish: Typegodkendelsesmærke, jf. artikel 8 i direktiv 2002/24/EF.
Swedish: Ett EG-typgodkännandemärke enligt artikel 8 i direktiv 2002/24/EG.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero, sellaisena kuin se esitetään direktiivin 2002/24/EY 8 artiklassa;
Greek: το σήμα έγκρισης όπως αυτό περιγράφεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ·
Czech: značka schválení typu podle článku 8 směrnice 2002/24/ES;
Slovak: typová schvaľovacia značka uvedená v článku 8 smernice 2002/24/ES;
Polish: znak homologacji typu WE określony w art. 8 dyrektywy 2002/24/WE;
Hungarian: az EK-típus-jóváhagyási jel a 2002/24/EK irányelv 8. cikke szerint;
Slovenian: oznaka homologacije skladno s členom 8 Direktive 2002/24/ES;
Estonian: tüübikinnitusmärk, nagu on kirjeldatud direktiivi 2002/24/EÜ artiklis 8;
Latvian: tipa apstiprinājuma zīme, kas aprakstīta Direktīvas 2002/24/EK 8. pantā;
Lithuanian: tipo patvirtinimo ženklas, kaip nurodyta Direktyvos 2002/24/EB 8 straipsnyje;
English: the vehicle identification number (VIN);
French: le numéro d’identification du véhicule (VIN);
German: Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN);
Spanish: el número de identificación del vehículo (VIN);
Italian: numero d’identificazione del veicolo (VIN);
Portuguese: O número de identificação do veículo (VIN);
Dutch: het identificatienummer van het voertuig (INV);
Danish: Køretøjets identifikationsnummer (VIN).
Swedish: Fordonets identifieringsnummer (VIN).
Finnish: ajoneuvon valmistenumero (VIN);
Greek: τον αναγνωριστικό αριθμό του οχήματος (VIN)·
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN);
Slovak: identifikačné číslo vozidla (VIN);
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu (VIN);
Hungarian: a jármű azonosítási száma (VIN);
Slovenian: identifikacijska številka vozila (VIN);
Estonian: tehasetähis (VIN-kood);
Latvian: transportlīdzekļa agregāta numurs (TAN);
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo numeris (VIN);
English: the stationary sound level: … dB(A) … rev/min.
French: le niveau sonore à l’arrêt: … dB(A) … tours/min.
German: Standgeräusch: … dB (A) … rev/min.
Spanish: el nivel sonoro del vehículo parado: … Vd.(A) a … rev/min.
Italian: livello sonoro a veicolo fermo … dB(A) a … g/min.
Portuguese: O nível sonoro quando parado: … dB(A) a … r.p.m.
Dutch: het geluidsniveau tijdens stilstand: … dB(A) bij … toeren/min.
Danish: Støjniveau med holdende køretøj: … dB(A) … omdr./min.
Swedish: Statisk ljudnivå: … dB(A) … varv/min.
Finnish: melutaso paikallaan ollessa: … dB(A) … kierroksella minuutissa.
Greek: την ηχητική στάθμη κατά τη στάση: … dB(Α) … rev/min·
Czech: hladina akustického tlaku stojícího vozidla: … dB(A) při … ot/min.
Slovak: statická hladina zvuku: … dB(A) pri … ot./min.
Polish: statyczny poziom dźwięku: … dB(A) … obr./min.
Hungarian: állóhelyi zaj: … dB(A) … ford/perc.
Slovenian: nivo hrupa mirujočega vozila: … dB(A) … vrt/min.
Estonian: statsionaarne müratase: … dB(A) … rev/min.
Latvian: nemainīgais skaņas līmenis: … dB(A) … apgr./min.
Lithuanian: stovinčios transporto priemonės garso lygis: … dB(A) … sūkių per minutę.
English: However, those pieces of information must be attached to all vehicles manufactured in conformity with the type that has been approved.
French: Ces éléments doivent toutefois être apposés sur tout véhicule produit en conformité avec le type réceptionné.
German: Diese Angaben sind jedoch an jedem Fahrzeug anzubringen, das in Übereinstimmung mit dem Kraftfahrzeugtyp gebaut wird, für den eine Betriebserlaubnis erteilt wurde.
Spanish: No obstante, estos datos deberán figurar en todos los vehículos producidos de conformidad con el tipo homologado.
Italian: Questi elementi devono però essere apposti su tutti i veicoli prodotti in conformità del tipo omologato.
Portuguese: Estes elementos devem ser, no entanto, apostos em qualquer veículo produzido em conformidade com o modelo homologado.
Dutch: Deze gegevens moeten wel op ieder in overeenstemming met het goedgekeurde type gefabriceerde voertuig worden aangebracht.
Swedish: Emellertid ska dessa upplysningar fästas på alla fordon som tillverkats i överensstämmelse med den typ som har godkänts.
Finnish: Nämä tiedot on kuitenkin merkittävä kaikkiin tyyppihyväksytyn tyypin mukaisesti tuotettuihin ajoneuvoihin.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει, ωστόσο, να τίθενται σε κάθε όχημα που παράγεται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο·
Czech: Tyto dílčí údaje musí však být připojeny ke všem vozidlům vyrobeným ve shodě se schváleným typem.
Slovak: Tieto časti informácií však musia byť pripojené k všetkým vozidlám vyrobeným v zhode s typom, ktorý bol schválený.
Polish: Informacje te jednak muszą być przytwierdzone do pojazdów wszystkich typów, które zostały homologowane.
Hungarian: Ezeket az adatokat azonban minden olyan járművön fel kell tüntetni, amelyeket a típusjóváhagyással megegyezően gyártottak.
Slovenian: Vendar morajo biti ti podatki pritrjeni na vseh vozilih, izdelanih skladno s tipom vozila, ki mu je bila podeljena homologacija.
Estonian: Need andmed peavad siiski olema kinnitatud kõigile sõidukitele, mis on valmistatud vastavalt kinnitatud tüübile.
Latvian: Tomēr šie dati jāuzliek visiem transportlīdzekļiem, kurus ražo atbilstīgi apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Vis dėlto ši informacija turi būti nurodyta ant visų transporto priemonių, pagamintų laikantis patvirtinto tipo reikalavimų.
English: VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
French: NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
German: 3 FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGSNUMMER
Spanish: NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: NUMERO D’IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: IDENTIFICATIENUMMER VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS IDENTIFIKATIONSNUMMER
Swedish: FORDONETS IDENTIFIERINGSNUMMER
Finnish: AJONEUVON VALMISTENUMERO
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO VOZIDLA
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO VOZIDLA
Polish: NUMER IDENTYFIKACYJNY POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ AZONOSÍTÁSI SZÁMA
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA VOZILA
Estonian: TOOTJATEHASE TÄHIS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA AGREGĀTA NUMURS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS IDENTIFIKAVIMO NUMERIS
English: The vehicle identification number consists of a structured combination of characters assigned to each vehicle by their manufacturer.
French: Le numéro d’identification du véhicule est constitué par une combinaison structurée de caractères attribués à chaque véhicule par le constructeur.
German: Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer besteht aus einer aufgegliederten Kombination von Zeichen, die jedem Fahrzeug durch den Hersteller zugewiesen wird.
Spanish: El número de identificación del vehículo consiste en una combinación estructurada de caracteres asignados a cada vehículo por el fabricante.
Italian: Il numero d’identificazione di un veicolo è costituito da una combinazione strutturata di caratteri, attribuita dal costruttore a un singolo veicolo.
Portuguese: O número de identificação do veículo é composto por uma associação estruturada de caracteres atribuídos a cada veículo pelo fabricante.
Dutch: Het identificatienummer van het voertuig is een gestructureerde combinatie van tekens die de fabrikant aan ieder voertuig geeft.
Danish: Køretøjets identifikationsnummer består af en kombination af skrifttegn med en bestemt struktur, som fabrikanten tildeler hvert køretøj.
Swedish: Fordonets identifieringsnummer utgörs av en bestämd teckenkombination som tillverkaren tilldelar varje fordon.
Finnish: Ajoneuvon valmistenumero on valmistajan jokaiselle ajoneuvolle erikseen antama merkeistä koostuva yhdistelmä.
Greek: Ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος αποτελείται από ένα συνδυασμό χαρακτήρων τους οποίους δίδει ο κατασκευαστής σε κάθε όχημα.
Czech: Identifikační číslo vozidla se skládá ze strukturované kombinace znaků, kterou výrobce přiřazuje každému vozidlu.
Slovak: Identifikačné číslo vozidla sa skladá zo stanovenej kombinácie znakov pridelených výrobcom každému vozidlu.
Polish: Numer identyfikacyjny pojazdu składa się ze ściśle określonej kombinacji znaków wyznaczonych dla każdego pojazdu przez producenta.
Hungarian: A jármű azonosítási száma azoknak a karaktereknek a meghatározott kombinációjából áll, amelyeket a gyártó rendel minden egyes járműhöz.
Slovenian: Identifikacijska številka vozila vsebuje razčlenjeno kombinacijo znakov, ki jih določi proizvajalec za vsako vozilo.
Estonian: Tootjatehase tähis on igale sõidukile tootja poolt antud struktureeritud tähemärkide kombinatsioon.
Latvian: Transportlīdzekļa agregāta numurs ir noteikta rakstu zīmju kombinācija, ko katram transportlīdzeklim piešķir tā ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris sudarytas iš struktūrizuoto ženklų derinio, kurį transporto priemonei suteikia gamintojas.
English: The identification must meet the following requirements:
French: Le numéro d’identification doit répondre aux prescriptions suivantes:
German: Für die Identifizierungsnummer gelten folgende Vorschriften:
Spanish: El número de identificación deberá reunir los siguientes requisitos:
Italian: Il numero d’identificazione del veicolo deve rispondere alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: O número de identificação deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Het identificatienummer moet aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Køretøjets identifikationsnummer skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Fordonets identifieringsnummer ska uppfylla följande krav:
Finnish: Ajoneuvon valmistenumeron on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Ο αναγνωριστικός αριθμός πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Identifikace musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Identifikačné číslo vozidla musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Identyfikacja musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az azonosítási számra az alábbi előírások érvényesek:
Slovenian: Identifikacijska številka mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Identifitseerimisel tuleb täita järgmisi nõudeid:
Latvian: Numuram jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Identifikavimo numeriui keliami šie reikalavimai:
English: the vehicle identification number must be entered on the manufacturer’s data plate.
French: Le numéro d’identification du véhicule doit être marqué sur la plaque du constructeur.
German: Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist auf dem Fabrikschild anzubringen.
Italian: il numero d’identificazione del veicolo deve essere segnato sulla targhetta del costruttore.
Dutch: het identificatienummer van het voertuig moet zijn aangegeven op de constructieplaat.
Danish: Køretøjets identifikationsnummer skal stå på fabrikationsskiltet.
Swedish: Fordonets identifieringsnummer ska anges på tillverkarskylten.
Finnish: Valmistenumero on merkittävä valmistajan kilpeen.
Czech: na štítku s údaji výrobce musí být uvedeno identifikační číslo vozidla.
Slovak: identifikačné číslo vozidla musí byť vyznačené na štítku s údajmi výrobcu.
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu musi znajdować się na tabliczce znamionowej producenta.
Hungarian: A jármű azonosítási számát fel kell tüntetni a gyári adattáblán.
Slovenian: identifikacijska številka vozila mora biti označena na tablici proizvajalca.
Estonian: tootjatehase tähis peab olema kantud tootjasildile.
Latvian: Transportlīdzekļa agregāta numurs jāiekļauj ražotāja datu plāksnītē.
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo numeris turi būti nurodytas gamyklinėje lentelėje.