FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznamujú znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj predložijo besedilo teh določb in korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus, taip pat tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvádzajú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie in dem unter diese Richtlinie fallenden Rechtsbereich erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 33.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 33.
English: OJ L 309, 13.12.1993, p. 1.
French: JO L 309 du 13.12.1993, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 13.12.1993, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 13.12.1993, p. 1.
Italian: GU L 309 del 13.12.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 13.12.1993, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 13.12.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 309 af 13.12.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 309, 13.12.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 309, 13.12.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309 της 13.12.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 309, 13.12.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 309, 13.12.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 13.12.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 309., 1993.12.13., 1. o.
Slovenian: UL L 309, 13.12.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 309, 13.12.1993, lk 1.
Latvian: OV L 309, 13.12.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 1993 12 13, p. 1.
English: OJ L 378, 23.12.2004, p. 1.
French: JO L 378 du 23.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 378 vom 23.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 378 de 23.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 378 del 23.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 378 de 23.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 378 van 23.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 378 af 23.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 378, 23.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 378, 23.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 378 της 23.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 378, 23.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 23.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 378 z 23.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 378., 2004.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 378, 23.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 378, 23.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 378, 23.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 2004 12 23, p. 1.
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 18.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 18.
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 18.
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 18.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, s. 18.
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 18. o.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 18.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 18.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
English: OJ L 254, 8.10.2003, p. 11.
French: JO L 254 du 8.10.2003, p. 11.
German: ABl. L 254 vom 8.10.2003, S. 11.
Spanish: DO L 254 de 8.10.2003, p. 11.
Italian: GU L 254 dell’8.10.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 254 de 8.10.2003, p. 11.
Dutch: PB L 254 van 8.10.2003, blz. 11.
Danish: EUT L 254 af 8.10.2003, s. 11.
Swedish: EUT L 254, 8.10.2003, s. 11.
Finnish: EUVL L 254, 8.10.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 254 z 8.10.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 254., 2003.10.8., 11. o.
Slovenian: UL L 254, 8.10.2003, str. 11.
Estonian: ELT L 254, 8.10.2003, lk 11.
Latvian: OV L 254, 8.10.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2003 10 8, p. 11.
English: OJ L 191, 23.7.2009, p. 10.
French: JO L 191 du 23.7.2009, p. 10.
German: ABl. L 191 vom 23.7.2009, S. 10.
Spanish: DO L 191 de 23.7.2009, p. 10.
Italian: GU L 191 del 23.7.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 191 de 23.7.2009, p. 10.
Dutch: PB L 191 van 23.7.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 191 af 23.7.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 191, 23.7.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 191, 23.7.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 191 της 23.7.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 191., 2009.7.23., 10. o.
Slovenian: UL L 191, 23.7.2009, str. 10.
Estonian: ELT L 191, 23.7.2009, lk 10.
Latvian: OV L 191, 23.7.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2009 7 23, p. 10.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
French: JO L 227 du 1.9.1994, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 227 dell’1.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 1.9.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 227., 1994.9.1., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 1.9.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Latvian: OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
English: Quantitative restrictions for the marketing of seed of conservation varieties, as referred to in Article 15
French: Restrictions quantitatives, telles que visées à l’article 15, applicables à la commercialisation des semences des variétés de conservation
German: Mengenmäßige Beschränkungen für das Inverkehrbringen von Saatgut von Erhaltungssorten gemäß Artikel 15
Spanish: Restricciones cuantitativas para la comercialización de las semillas de variedades de conservación mencionadas en el artículo 15
Italian: Restrizioni quantitative alla commercializzazione di sementi delle varietà da conservare di cui all’articolo 15
Portuguese: Restrições quantitativas para a comercialização de sementes de variedades de conservação, tal como referidas no artigo 15.o
Dutch: Kwantitatieve beperkingen voor het in de handel brengen van zaaizaad van instandhoudingsrassen, als bedoeld in artikel 15
Danish: Mængderestriktioner for handel med frø af bevarelsessorter, jf. artikel 15
Swedish: Kvantitativa begränsningar för saluföring av utsäde av bevarandesorter som avses i artikel 15
Finnish: 15 artiklassa tarkoitetut suojeltavien lajikkeiden siementen kaupan pitämistä koskevat määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί για την εμπορία σπόρων προς σπορά των διατηρητέων ποικιλιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15
Czech: Množstevní omezení pro uvádění osiva uchovávaných odrůd na trh podle článku 15
Slovak: Množstvové obmedzenia pre uvádzanie osiva odrôd na zachovanie genofondu na trh podľa článku 15
Polish: Ograniczenia ilościowe wprowadzania do obrotu materiału siewnego odmian chronionych zgodnie z art. 15
Hungarian: A 15. cikkben említett, a genetikai anyagok vetőmagjának forgalmazására vonatkozó mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve za trženje semena ohranjevalnih sort, kot je navedeno v členu 15
Estonian: Artiklis 15 osutatud koguselised piirangud, mis kehtivad säilitussortide seemne turustamisel
Latvian: Daudzuma ierobežojumi saglabāšanas šķirnes sēklu tirdzniecībai, kā minēts 15. pantā
Lithuanian: Prekybai saugotinų veislių sėkla taikomi kiekybiniai apribojimai, kaip nurodyta 15 straipsnyje
English: Botanical name
French: Dénomination botanique
German: Botanische Bezeichnung
Spanish: Nombre botánico
Italian: Nome botanico
Portuguese: Designação botânica
Dutch: Botanische benaming
Danish: Botanisk betegnelse
Swedish: Botaniskt namn
Finnish: Kasvitieteellinen nimi
Greek: Βοτανική ονομασία
Czech: Botanický název
Slovak: Botanický názov
Polish: Nazwa botaniczna
Hungarian: Növénytani megnevezés
Slovenian: Botanično ime
Estonian: Botaaniline nimi
Latvian: Botāniskais nosaukums
Lithuanian: Botaninis pavadinimas
English: Maximum number of hectares per Member State for production of vegetable per conservation varieties
French: Nombre maximal d’hectares par État membre pour la production de légumes, par variété de conservation
German: Höchstzahl der Hektare für die Erzeugung von Gemüse je Erhaltungssorte je Mitgliedstaat
Spanish: Número máximo de hectáreas por Estado miembro para la producción de plantas hortícolas por cada variedad de conservación
Italian: Numero massimo di ettari per Stato membro per la produzione di ortaggi, per varietà da conservare
Portuguese: Número máximo de hectares por Estado-Membro destinados à produção de produtos hortícolas por variedade de conservação
Dutch: Maximumaantal hectare per lidstaat voor de teelt van groente per instandhoudingsras
Danish: Det maksimale antal hektarer til grøntsagsproduktion pr. medlemsstat pr. bevarelsessort
Swedish: Högsta antal hektar per medlemsstat för produktion av köksväxt per bevarandesort
Finnish: Vihannesten tuotantoon vahvistettu enimmäishehtaarimäärä suojeltavaa lajiketta kohti jäsenvaltioittain
Greek: Μέγιστος αριθμός εκταρίων ανά κράτος μέλος για την παραγωγή κηπευτικών ανά διατηρητέες ποικιλίες
Czech: Maximální počet hektarů na členský stát pro produkci zeleniny pro jednotlivé uchovávané odrůdy
Slovak: Najvyšší počet hektárov na členský štát na produkciu zeleniny pre jednotlivé odrody na zachovanie genofondu
Polish: Maksymalna powierzchnia w hektarach, przypadająca na jedno państwo członkowskie, przeznaczona do produkcji warzyw odmian chronionych
Hungarian: Zöldségtermelés céljára maximálisan igénybe vehető terület tagállamonként és genetikai anyagonként
Slovenian: Največje število hektarjev na državo članico za pridelavo zelenjadnice za vsako ohranjevalno sorto
Estonian: Liikmesriigis köögivilja tootmiseks ette nähtud maksimaalne hektarite arv säilitussortide kaupa
Latvian: Maksimālā platība hektāros katrai dalībvalstij dārzeņu ražošanai katrai saglabāšanas šķirnei
Lithuanian: Didžiausias skaičius hektarų, skirtų saugotinoms daržovių veislėms auginti, valstybėje narėje
English: Allium cepa L. — Cepa group
French: Allium cepa L. – Groupe Cepa
German: Allium cepa L. — Cepa-Gruppe
Spanish: Allium cepa L. (var. Cepa)
Italian: Allium cepa L. – (varietà Cepa)
Portuguese: Allium cepa L. – grupo cepa
Dutch: Allium cepa L. — Cepa-groep
Danish: Allium cepa L. var. Cepa
Swedish: Allium cepa L. – Cepa-gruppen
Finnish: Allium cepa L. (Cepa-ryhmä)
Greek: Allium cepa L. – Ομάδα Cepa
Czech: Allium cepa L. – skupina Cepa
Slovak: Allium cepa L. – skupina Cepa
Polish: Allium cepa L. – grupa Cepa
Hungarian: Allium cepa L. – Cepa csoport
Slovenian: Allium cepa L. – skupina čebul
Estonian: Allium cepa L. (Cepa-rühm)
Latvian: Allium cepa L. – Cepa grupa
Lithuanian: Allium cepa L. – Cepa grupė