English: Handbags, whether or not with shoulder strap, incl. those without handle, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
French: Sacs à main, même à bandoulière, y.c. ceux sans poignée, à surface extérieure en fibre vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure partie, de ces mêmes matières ou de papier
German: Handtaschen, auch mit Schulterriemen, einschl. solcher ohne Handgriff, mit Außenseite aus Vulkanfiber oder Pappe, oder ganz oder teilweise mit diesen Stoffen oder mit Papier überzogen
Spanish: Bolsos de mano "carteras", incl. con bandolera o sin asas, con la superficie exterior de fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con estas materias o papel
Italian: Borsette, anche a tracolla, comprese quelle senza impugnatura, con superficie esterna di fibra vulcanizzata o di cartone oppure ricoperte totalmente o prevalentemente di dette materie o di carta
Portuguese: Bolsas, mesmo com tiracolo, incl. as que não possuam pegas, com a superfície exterior de fibra vulcanizada ou de cartão, ou recobertas, no todo ou na maior parte, dessas mesmas matérias ou de papel
Dutch: handtassen, ook indien met schouderband, incl. die zonder handvatten, met een buitenkant van vulcanfiber of van karton, dan wel geheel of voor het grootste deel met deze stoffen of met papier bekleed
Danish: Håndtasker, også med skulderrem, herunder håndtasker uden hank, med yderside af vulcanfiber eller pap
Swedish: Handväskor, även med axelrem, inkl. handväskor utan handtag, med utsida av vulkanfiber eller av papper
Finnish: Käsilaukut, myös jos niissä on olkahihna, myös käsilaukut, joissa ei ole kädensijaa, joiden ulkopinta on vulkaanikuitua, kartonkia tai pahvia tai jotka on kokonaan tai suurimmaksi osaksi päällystetty näillä aineilla tai paperilla
Greek: Σακίδια χεριού, έστω και με λουρί συγκράτησης από τον ώμο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα χωρίς λαβή, με εξωτερική επιφάνεια από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή από χαρτόνι, ή καλυμμένα, εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, από αυτές τις ίδιες ύλες ή από χαρτί
Czech: Kabelky, též se závěsným řemenem, včetně kabelek bez držadla, s vnějším povrchem z vulkánfíbru nebo lepenky, potažené zcela nebo z větší části těmito materiály nebo papírem
Slovak: Kabelky, tiež so závesným remeňom, vrátane kabeliek bez držadla, s vonkajším povrchom z vulkanizovaného vlákna alebo lepenky, alebo celkom alebo čiastočne potiahnuté týmito materiálmi alebo papierom
Polish: Torebki, nawet z paskiem na ramię, włączając te bez uchwytu, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
Hungarian: Kézitáska vállszíjjal is, beleértve a fogó nélkülit is, vulkánfíber vagy papírkarton, vagy teljesen vagy nagyrészt ilyen anyagokkal vagy papírral beborított külső felülettel
Slovenian: Ročne torbe z naramnim jermenom ali brez, vključno s tistimi brez ročajev, z zunanjo površino iz vulkanfibra ali kartona, v celoti ali pretežno prevlečeni s temi materiali ali papirjem
Romanian: Genți, chiar de umăr, inclusiv cele fără mâner, cu suprafața exterioară din fibră vulcanizată sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare parte cu astfel de materiale sau cu hârtie
Bulgarian: Ръчни чанти, дори чанти за през рамо, включително тези без дръжки, с външна повърхност от вулканфибър или от картон, или покрити изцяло или в по-голямата си част с тези материали или с хартия
Estonian: Käekotid, õlarihmaga või ilma (sh sangata kotid), vulkaniseeritud kiust või papist välispinnaga, või täielikult või osaliselt kaetud nimetatud materjalide või paberiga
Latvian: Rokassomas, ar pleca siksnu vai bez tās, tostarp somas bez rokturiem, ar vulkanizētas šķiedras vai kartona ārējo virsmu, vai arī pilnīgi vai lielākoties pārklātas ar šādiem materiāliem vai papīru
Lithuanian: Rankinės, tinkančios arba netinkančios nešioti ant peties (su dirželiu arba be dirželio), įskaitant rankines be rankenų, kurių išorinis paviršius iš vulkanizuotos fibros arba kartono, arba visai arba daugiausia padengti tokiomis medžiagomis arba popieriumi
Maltese: Boroż tal-idejn, biċ-ċineg għal mal-ispalla jew le, inklużi dawk mingħajr manek, bil-wiċċ ta’ barra tal-fibra vvulkanizzata jew tal-kartun, jew kompletament jew l-aktar miksija minn dawn il-materjali jew tal-karti