English: Homogenized preparations of jams, jellies, marmalades, fruit or nut purees and nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of ≤ 250 g
French: Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, présentées sous la forme de préparations finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu ≤ 250 g
German: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, in Form von fein homogenisierten Zubereitungen, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 250 g
Spanish: Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante, en forma de preparaciones homogeneizadas, para la alimentación infantil o para usos dietéticos, acondicionadas para la venta al por menor en envases con un contenido ≤ 250 g
Italian: Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, sotto forma di preparazioni finemente omogeneizzate, condizionate per la vendita al minuto per l'alimentazione dei bambini o per usi dietetici, in recipienti di contenuto netto ≤ 250 g
Portuguese: Doces, geleias, "marmelades", purés e pastas de frutas, obtidos por cozimento, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes, sob a forma de preparações finamente homogeneizadas, a.p.v.r. como alimentos para crianças ou para usos dietéticos, em recipientes de conteúdo líquido ≤ 250 g
Dutch: jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, in de vorm van fijn gehomogeniseerde vruchten, opgemaakt voor de verkoop in het klein als kindervoeding of als dieetvoeding, in verpakkingen met een nettogewicht van ≤ 250 g
Danish: Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler, i form af fint homogeniserede tilberedninger af den art der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, i pakninger til detailsalg af nettovægt ≤ 250 g
Swedish: Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, i form av homogeniserade beredningar som föreligger i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt av ≤ 250 g för försäljning som barnmat eller för dietiskt ändamål
Finnish: Homogenoidut, keittämällä valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin, vähittäismyyntipakkauksissa, joiden nettopaino on ≤ 250 g
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με μορφή τέλεια ομογενοποιημένων παρασκευασμάτων, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως τρόφιμα για παιδιά ή για διαιτητικές χρήσεις σε δοχεία με περιεχόμενο ≤ 250 g
Czech: Homogenizované džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ořechové pasty, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v obalech o hmotnosti nepřesahující 250 g
Slovak: Homogenizované prípravky džemov, želé, lekvárov, ovocného alebo orechového pyré a orieškových pást, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, v balení pre maloobchodný predaj ako detská výživa alebo na dietetické účely, v nádobách s hmotnosťou ≤ 250 g
Polish: Przetwory homogenizowane z dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i past owocowych lub orzechowych, otrzymane w wyniku obróbki cieplnej, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, pakowane do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów dietetycznych, w pojemnikach o zawartości ≤ 250 g
Hungarian: A kiskereskedelmi forgalom számára gyermekételként vagy diétás célra legfeljebb 250 g tömegű tartályokban kiszerelt homogenizált készítmények dzsemből, gyümölcskocsonyából (zselé), gyümölcsízből, gyümölcsből vagy dióféléből készült püréből és krémből, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: Homogenizirani izdelki iz džema, želeja, marmelade, sadnega pireja ali pireja iz oreškov in paste iz oreškov, pridobljeni s toplotno obdelavo, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno kot otroška hrana ali za dietetične namene v embalaži do vključno 250 g
Romanian: Preparate omogenizate de dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate de maximum 250 g
Bulgarian: Хомогенизирани продукти от конфитюри, желета, мармелади, пюрета или каши от плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g
Estonian: Homogeenitud tooted džemmidest, keedistest, puuvilja- või marjaželeedest, marmelaadidest, puuvilja-, marja- või pähklipüreedest ja pastadest, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, pakendatud jaemüügiks imiku- või dieettoiduna, nõudes mahuga kuni 250 g
Latvian: Homogenizēti džema, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņa un augļu vai riekstu pastas izstrādājumi, termiski apstrādāti, arī ar cukura vai citas saldinātājvielas piedevu, kas safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā kā zīdaiņu barība vai diētiskie produkti, iepakojumos ar svaru 250 g vai mazāk
Lithuanian: Homogenizuoti džemai, drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, gauti virimo būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 250 g, ir pateikiami kaip kūdikiams maitinti skirti arba dietiniai maisto produktai
Maltese: Preparazzjonijiet omoġenizzati ta’ ġammijiet, ġelì tal-frott, marmellati, purè tal-frott jew tal-ġewż u kremi tal-frott jew tal-ġewż, miksuba permezz tat-tisjir, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew xi sustanzi tal-ħlewwa oħra, li jitqiegħdu għall-bejgħ bl-imnut bħala ikel tat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi, f’kontenituri ta’ <= 250 g