English: The Danish government considers that in the light of experiences from Statens Konfektion, it had no choice in connection with the sale of Combus, as yet another bankruptcy would have been devastating for negotiations with civil servants in connection with preparations for future privatisations.
French: Le gouvernement danois considère qu’à la lumière des expériences de Statens Konfektion, il n’avait pas le choix quant à la vente de Combus, étant donné qu’une autre faillite aurait été dévastatrice pour les négociations avec les fonctionnaires dans le cadre de la préparation de futures privatisations.
German: Die dänische Regierung argumentiert, sie habe mit Blick auf die Erfahrungen mit Statens Konfektion beim Verkauf von Combus keine andere Wahl gehabt, da ein weiterer Konkurs verheerende Folgen für die Verhandlungen mit Beamten bei zukünftigen Privatisierungsvorhaben gehabt hätte.
Spanish: El Gobierno danés considera, a la luz de la experiencia de Statens Konfektion, que no tenía opción en cuanto a la venta de Combus, ya que una quiebra más habría resultado demoledora para las negociaciones con los funcionarios en el contexto de la preparación de privatizaciones futuras.
Italian: Il governo ritiene che, alla luce dell’esperienza fatta con Statens Konfektion, nel caso della vendita di Combus non aveva scelta, in quanto un altro fallimento avrebbe avuto effetti devastanti nei negoziati con i dipendenti pubblici in vista di future privatizzazioni.
Portuguese: O Governo dinamarquês considera que, à luz da experiência da Statens Konfektion, não lhe restava outra opção quanto à venda da Combus, pois uma nova falência teria sido devastadora para as negociações com os funcionários públicos com vista aos preparativos para futuras privatizações.
Dutch: De Deense regering was van mening dat zij, gezien de ervaringen met Statens Konfektion, geen keus had in verband met de verkoop van Combus, aangezien een nieuw faillissement funest zou zijn geweest voor de onderhandelingen met ambtenaren in het kader van de voorbereidingen voor toekomstige privatiseringen.
Danish: Også i lyset af erfaringerne fra Statens Konfektion mener den danske regering, at den reelt ikke havde noget valg i forbindelse med salget af Combus, fordi endnu en konkurs ville være ødelæggende for forhandlingerne med tjenestemænd i sammenhæng med forberedelsen af senere privatiseringer
Swedish: Även med tanke på erfarenheterna från Statens Konfektion anser den danska regeringen att den inte hade något val vid försäljningen av Combus, eftersom ännu en konkurs skulle ha varit förödande för förhandlingarna med statstjänstemän i samband med att man förberedde för framtida privatiseringar.
Finnish: Tanskan hallitus katsoo, että Statens Konfektionin tapauksen perusteella sillä ei ollut vaihtoehtoja Combusin myynnille, sillä uudella konkurssilla olisi ollut kohtalokkaita vaikutuksia tulevien yksityistämisten ja niitä edeltävien virkamiesten kanssa käytävien neuvottelujen kannalta.
Greek: Η δανική κυβέρνηση θεωρεί ότι, μετά από την εμπειρία της Statens Konfektion, δεν είχε καμία επιλογή όσον αφορά την πώληση της Combus, καθώς μια άλλη πτώχευση θα είχε καταστρεπτικές επιπτώσεις στις διαπραγματεύσεις με τους δημόσιους υπαλλήλους σε σχέση με τις προετοιμασίες για μελλοντικές ιδιωτικοποιήσεις.
Czech: Dánská vláda se domnívá, že vzhledem ke zkušenostem z případu společnosti Statens Konfektion neměla v souvislosti s prodejem společnosti Combus jinou volbu, jelikož další úpadek by měl ničivé účinky na jednání se státními zaměstnanci v souvislosti s přípravou dalších privatizací.
Slovak: Dánska vláda si myslí, že na základe skúseností zo spoločnosti Statens Konfektion nemá pri predaji Combusu na výber, pretože ďalší konkurz by bol pre rokovania so štátnymi zamestnancami v súvislosti s prípravou na budúcu privatizáciu katastrofálny.
Polish: Rząd duński uważa, że w świetle doświadczeń z prywatyzacji Statens Konfektion nie miał w sprawie Combus żadnego wyboru, ponieważ kolejna upadłość miałaby negatywne skutki dla prowadzenia negocjacji z urzędnikami państwowymi podczas przygotowań do kolejnych prywatyzacji.
Hungarian: A dán kormány úgy véli, hogy a Statens Konfektion ügyében szerzett tapasztalatok fényében gyakorlatilag nem volt választása a Combus értékesítését illetően, mivel egy újabb csőd katasztrofális következményekkel járt volna a jövőbeni privatizációk kapcsán a közalkalmazottakkal folytatandó tárgyalások tekintetében.
Slovenian: Danska vlada meni, da glede na izkušnje s podjetjem Statens Konfektion ni imela nobene možnosti pri prodaji podjetja Combus, saj bi še en stečaj pogubno vplival na pogajanja z javnimi uslužbenci glede priprav na prihodnje privatizacije.
Estonian: Taani valitsus leiab, et Statens Konfektioni kogemust silmas pidades ei olnud tal Combusi müümisel valikut, kuna järjekordne pankrott oleks mõjunud hävitavalt tulevaste erastamiste ettevalmistamise käigus riigiteenistujatega peetavatele läbirääkimistele.
Latvian: Dānijas valdība uzskata, ka, ņemot vērā ar Statens Konfektion saistīto pieredzi, Combus pārdošana bija vienīgā iespēja, jo vēl viens bankrots graujoši ietekmētu sarunas ar civildienesta ierēdņiem, gatavojoties turpmākai uzņēmumu privatizācijai.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė mano, jog, atsižvelgiant į „Statens Konfektion“ patirtį, ji neturėjo pasirinkimo dėl bendrovės „Combus“ pardavimo, nes dar vienas bankrotas būtų labai pakenkęs deryboms su valstybės tarnautojais turint omenyje būsimus privatizavimo atvejus.