FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 February 2012
French: du 10 février 2012
German: vom 10. Februar 2012
Spanish: de 10 de febrero de 2012
Italian: del 10 febbraio 2012
Portuguese: de 10 de fevereiro de 2012
Dutch: van 10 februari 2012
Danish: af 10. februar 2012
Swedish: av den 10 februrai 2012
Finnish: annettu 10 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 10ης Φεβρουαρίου 2012
Czech: ze dne 10. února 2012,
Slovak: z 10. februára 2012,
Polish: z dnia 10 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 10.)
Slovenian: z dne 10. februarja 2012
Romanian: din 10 februarie 2012
Bulgarian: от 10 февруари 2012 година
Estonian: 10. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 10. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Frar 2012
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2011 of 1 July 2011 [1].
French: L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 65/2011 du 1er juillet 2011 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 65/2011 vom 1. Juli 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 65/2011, de 1 de julio de 2011 [1].
Italian: L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 65/2011 del 1o luglio 2011 [1].
Portuguese: O Anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 65/2011, de 1 de julho de 2011 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 65/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 1 juli 2011 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 65/2011 af 1. juli 2011 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2011 av den 1 juli 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 1 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 65/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 65/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/2011 ze dne 1. července 2011 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2011 z 1. júla 2011 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2011. július 1-jei 65/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 65/2011 z dne 1. julija 2011 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 65/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [1].
Bulgarian: Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 65/2011 от 1 юли 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 65/2011 [1].
Latvian: Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. jūlija Lēmumu Nr. 65/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 65/2011 [1];
Maltese: L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/2011 tal-1 ta’ Lulju 2011 [1].
English: This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
German: Dieser Beschluss betrifft pflanzenschutzrechtliche Vorschriften.
Spanish: La presente Decisión se refiere a cuestiones fitosanitarias.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni fitosanitarie.
Portuguese: A presente decisão refere-se a legislação relativa a questões fitossanitárias.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake veterinaire aangelegenheden.
Danish: Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål.
Swedish: Detta beslut avser lagstiftning om växtskyddsfrågor.
Finnish: Tämä päätös koskee kasvinsuojeluun liittyvää lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με φυτοϋγειονομικά θέματα.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na rostlinolékařské otázky.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o fytosanitárnych záležitostiach.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do prawodawstwa regulującego zagadnienia fitosanitarne.
Hungarian: Ez a határozat a növényegészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z fitosanitarnimi zadevami.
Romanian: Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile fitosanitare.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно фитосанитарните въпроси.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse fütosanitaarküsimustega seotud õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem fitosanitārijas jomā.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl fitosanitarijos klausimų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet fitosanitarji.
English: This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es, por lo tanto, aplicable a Liechtenstein.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit dient derhalve niet van toepassing te zijn op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
Finnish: Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin,
Czech: Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Hungarian: Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,
Latvian: Līdz ar to šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-deċiżjoni, għalhekk, m’għandiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: Article 1
French: Cette législation ne s’applique pas au Liechtenstein aussi longtemps que l’application de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles est étendue au Liechtenstein, comme cela est précisé dans les adaptations sectorielles de l’annexe I. La présente décision ne s’applique donc pas au Liechtenstein, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following point shall be inserted after point 56 (Commission Decision 2010/468/EU) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 56 (décision 2010/468/UE de la Commission) de la partie 2 du chapitre III de l’annexe I de l’accord:
German: In Anhang I Kapitel III Teil 2 des Abkommens wird nach Nummer 56 (Beschluss 2010/468/EU der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 56 (Decisión 2010/468/UE de la Comisión) de la parte 2 del capítulo III del anexo I del Acuerdo, se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 56 (decisione 2010/468/UE della Commissione) della parte 2 del capitolo III dell’allegato I dell’accordo è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na Parte 2, Capítulo III, do Anexo I do Acordo, a seguir ao ponto 56 (Decisão 2010/468/UE da Comissão), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 2 van hoofdstuk III van bijlage I bij de Overeenkomst wordt na punt 56 (Besluit 2010/468/EU van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 56 (Kommissionens afgørelse 2010/468/EU) i kapitel III, del 2, i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas i kapitel III del 2 efter punkt 56 (kommissionens beslut 2010/468/EU) i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 2 osan 56 kohdan (komission päätös 2010/468/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 56 (απόφαση 2010/468/ΕΕ της Επιτροπής) στο μέρος 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος I της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V části 2 kapitoly III přílohy I Dohody se za bod 56 (rozhodnutí Komise 2010/468/EU) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 56 (rozhodnutie Komisie 2010/468/EÚ) v časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W części 2 rozdziału III załącznika I do Porozumienia po pkt 56 (decyzja Komisji 2010/468/UE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. része az 56. pont (2010/468/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V delu 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se za točko 56 (Odločba Komisije 2010/468/ES) vstavi naslednja točka:
Romanian: În capitolul III partea 2 din anexa I la acord, după punctul 56 (Decizia 2010/468/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 56 (Решение 2010/468/ЕС на Комисията) от част 2 от глава III от приложение I към Споразумението се вмъква следната точка:
Estonian: Lepingu I lisa III peatüki 2. osa punkti 56 (komisjoni otsus 2010/468/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma III nodaļas 2. daļā aiz 56. punkta (Komisijas Lēmums 2010/468/ES) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo III skyriaus 2 dalies 56 punkto (Komisijos sprendimas 2010/468/ES) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 56 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/468/UE) fil-Parti 2 tal-Kapitolu III tal-Anness I ta’ mal-Ftehim:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.
English: OJ L 262, 6.10.2011, p. 19.
French: JO L 262 du 6.10.2011, p. 19.
German: ABl. L 262 vom 6.10.2011, S. 19.
Spanish: DO L 262 de 6.10.2011, p. 19.
Italian: GU L 262 del 6.10.2011, pag. 19.
Portuguese: JO L 262 de 6.10.2011, p. 19.
Dutch: PB L 262 van 6.10.2011, blz. 19.
Danish: EUT L 262 af 6.10.2011, s. 19.
Swedish: EUT L 262, 6.10.2011, s. 19.
Finnish: EUVL L 262, 6.10.2011, s. 19.
Greek: ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 19.
Polish: Dz.U. L 262 z 6.10.2011, s. 19.
Hungarian: HL L 262., 2011.10.6., 19. o.
Slovenian: UL L 262, 6.10.2011, str. 19.
Romanian: JO L 262, 6.10.2011, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 262, 6.10.2011, lk 19.
Latvian: OV L 262, 6.10.2011., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2011 10 6, p. 19.
Maltese: ĠU L 262, 6.10.2011, p. 19.
English: OJ L 78, 24.3.2011, p. 55.
French: JO L 78 du 24.3.2011, p. 55.
German: ABl. L 78 vom 24.3.2011, S. 55.
Spanish: DO L 78 de 24.3.2011, p. 55.
Italian: GU L 78 del 24.3.2011, pag. 55.
Portuguese: JO L 78 de 24.3.2011, p. 55.
Dutch: PB L 78 van 24.3.2011, blz. 55.
Danish: EUT L 78 af 24.3.2011, s. 55.
Swedish: EUT L 78, 24.3.2011, s. 55.
Finnish: EUVL L 78, 24.3.2011, s. 55.
Greek: ΕΕ L 78 της 24.3.2011, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 78, 24.3.2011, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2011, s. 55.
Polish: Dz.U. L 78 z 24.3.2011, s. 55.
Hungarian: HL L 78., 2011.3.24., 55. o.
Slovenian: UL L 78, 24.3.2011, str. 55.
Romanian: JO L 78, 24.3.2011, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 78, 24.3.2011 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 78, 24.3.2011, lk 55.
Latvian: OV L 78, 24.3.2011., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2011 3 24, p. 55.
Maltese: ĠU L 78, 24.3.2011, p. 55.
English: Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Italian: La legislazione relativa alle questioni fitosanitarie non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato negli adattamenti settoriali dell’allegato I. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,
Swedish: Lagstiftning om växtskyddsfrågor ska inte tillämpas på Liechtenstein så länge avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter är utvidgat till att även gälla Liechtenstein, enligt de särskilda reglerna i sektorsanpassningarna i bilaga I. Det här beslutet bör därför inte gälla Liechtenstein.
Greek: Η νομοθεσία σχετικά με φυτοϋγειονομικά θέματα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Polish: Prawodawstwo regulujące zagadnienia fitosanitarne nie stosuje się do Liechtensteinu na czas rozszerzenia na Liechtenstein obowiązywania Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi, zgodnie z ustaleniami w dostosowaniach sektorowych do załącznika I. Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Slovenian: Zakonodaja v zvezi s fitosanitarnimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn –
English: This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters. Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: La présente décision concerne la législation relative aux questions phytosanitaires.