English: Europol shall not delete the information if it still needs processing for the purposes of the analysis work file concerned or, where the information is stored in another Europol data file, Europol has a further interest in it, based on intelligence that is more extensive than that possessed by the transmitting EU body or third party.
French: Europol n’efface pas l’information s’il doit encore la traiter aux fins du fichier de travail à des fins d’analyse concerné ou si, au cas où l’information est conservée dans un autre fichier d’Europol, elle présente un autre intérêt pour Europol, compte tenu de renseignements plus complets que ceux dont dispose l’organe de l’Union européenne ou le tiers qui la transmet.
German: Europol löscht die Informationen nicht, wenn diese für die Zwecke der betreffenden Arbeitsdatei zu Analysezwecken weiterverarbeitet werden müssen oder wenn Europol — im Falle von Informationen, die in einer anderen Europol-Datei gespeichert sind — ein weitergehendes Interesse an ihnen hat, das auf Erkenntnissen beruht, die über diejenigen hinausgehen, die die übermittelnden Einrichtungen der EU oder Dritten besitzen.
Spanish: Europol no suprimirá la información si todavía requiere tratamiento a efectos del fichero de trabajo de análisis de que se trate o, en caso de la que información esté almacenada en otro fichero de Europol, si sigue teniendo interés para Europol debido a que sabe que es más amplia que la que obraba en poder del órgano de la UE o la tercera parte transmisores.
Italian: Europol non cancella le informazioni se ha ancora necessità di trattarle ai fini dell’archivio creato a fini d’analisi di cui trattasi o se, qualora le informazioni siano conservate in un altro archivio di dati di Europol, quest’ultimo nutre per esse un altro interesse, basato su informazioni che vanno al di là di quelle in possesso dell’organo dell’UE o del terzo che le trasmettono.
Portuguese: A Europol não apaga informações se o seu tratamento continuar a ser necessário para o ficheiro de análise em questão ou, no caso de a informação se encontrar conservada noutro ficheiro da Europol, se esta mantiver pela informação um interesse justificado por informações mais amplas do que as de que dispõe o órgão da UE ou o terceiro.
Dutch: Europol verwijdert geen informatie indien Europol die informatie nog verder moet verwerken voor het analysebestand of, ingeval de informatie is opgeslagen in een ander Europol-gegevensbestand, indien Europol nog verdere belangstelling heeft voor de informatie omdat hij over uitgebreider inlichtingen beschikt dan het toezendende EU-orgaan of de toezendende derde partij.
Danish: Europol skal ikke slette informationerne, hvis den fortsat har behov for at behandle informationerne med henblik på den pågældende analysedatabase, eller hvis den, såfremt informationerne er lagret i en anden Europoldatabase, fortsat har interesse i dem på grundlag af efterretninger, som er mere omfattende end dem, som det videregivende EU-organ eller den videregivende tredjepart er i besiddelse af.
Swedish: Europol ska inte radera information som byrån fortfarande behöver för det berörda analysregistret eller information som lagras i ett annat av Europols dataregister och som fortfarande är av intresse för Europol med hänsyn till underrättelser som är mer utförliga än de som det överförande EU-organet eller den överförande tredje parten förfogar över.
Finnish: Europol ei poista tietoja, jos niitä on edelleen käsiteltävä kyseessä olevaa analyysitietokantaa varten tai, jos tiedot on tallennettu toiseen Europolin tietokantaan, Europol pitää kyseisiä tietoja edelleen tärkeinä sellaisten muiden tietojen perusteella, jotka ovat laajempia kuin tiedot toimittaneen EU:n elimen tai kolmannen osapuolen hallussa olevat tiedot.
Greek: Η Ευρωπόλ δεν διαγράφει την πληροφορία εάν είναι αναγκαία η επεξεργασία της για το οικείο αρχείο δεδομένων εργασίας ή, εφόσον η πληροφορία έχει αποθηκευτεί σε άλλο αρχείο δεδομένων της Ευρωπόλ και η Ευρωπόλ εξακολουθεί να ενδιαφέρεται γι’ αυτήν βάσει πληροφοριών οι οποίες είναι λεπτομερέστερες από εκείνες που έχει στη διάθεσή του ο διαβιβάζων φορέας της ΕΕ ή το τρίτο μέρος.
Czech: Europol informace nevymaže, pokud tyto informace mají být ještě zpracovány pro účely analytického pracovní souboru nebo – pokud jsou tyto informace uchovávány v jiném souboru údajů Europolu – že Europol má o ně nadále zájem na základě zpravodajských informací, které jsou podrobnější než informace, jež má k dispozici předávající subjekt EU nebo třetí strana.
Slovak: Europol nevymaže informácie, ak na účely dotknutého analytického pracovného súboru alebo – v prípade, že sa informácie uchovávajú v inom súbore údajov Europolu – ak má Europol o ne stále záujem, a to na základe spravodajských informácií, ktoré sú obšírnejšie ako tie, ktoré má k dispozícii orgán EÚ alebo tretia strana, ktorá uskutočňuje prenos.
Polish: Europol nie usuwa tych informacji, jeżeli nadal ma potrzebę ich przetwarzania na użytek danego pliku roboczego do celów analizy lub jeżeli – w przypadku przechowywania tych informacji w innym pliku danych Europolu – Europol jest nimi nadal zainteresowany na podstawie informacji operacyjnych, które wykraczają poza informacje będące w posiadaniu przekazującego organu UE lub przekazującej strony trzeciej.
Hungarian: Az Europol nem törli az információt, ha az érintett elemzési munkafájl céljából történő feldolgozáshoz továbbra is szüksége van az adott információra, vagy – ha az információt egy másik Europol adatfájlban tárolják – az Europolnak további érdeke fűződik hozzá olyan bűnüldözési operatív információk alapján, amelyek átfogóbbak, mint az információt továbbító uniós szerv vagy harmadik fél birtokában lévő információk.
Slovenian: Europol ne izbriše informacij, če mora še naprej obdelovati te informacije za namene zadevne analitične delovne datoteke ali če so informacije shranjene v drugi analitični datoteki Europola, za katero je Europol še vedno zainteresiran, ker razpolaga z obsežnejšimi kriminalističnimi obveščevalnimi podatki od tistih, s katerimi razpolaga organ EU ali tretja stranka, ki je podatke posredoval/-a.
Estonian: Europol ei kustuta teavet, kui ta peab seda teavet analüüsimiseks koostatud tööfaili jaoks töötlema või kui seda teavet säilitatakse mõnes teises Europoli andmefailis ja see teave pakub talle edasist huvi seetõttu, et tema valduses olev teave on ulatuslikum kui andmed edastanud ELi asutusel või kolmandal isikul.
Latvian: Eiropols šo informāciju nedzēš, ja tā tam ir vajadzīga, lai apstrādātu informāciju attiecīgā analīzes darba datnes nolūkos vai, ja informāciju glabā citā Eiropola datu datnē, ja Eiropols arī turpmāk tajā ir ieinteresēts, pamatojoties uz izlūkdatiem, kas ir plašāki par tiem, kuri ir tās ES struktūras vai trešās personas rīcībā, kas datus nosūtīja.
Lithuanian: Europolas neištrina informacijos, jei ją dar reikia tvarkyti atitinkamos analizei skirtos darbo bylos tikslais, arba, jei informacija yra saugoma kitoje Europolo duomenų byloje, Europolas yra suinteresuotas ją dar turėti remdamasis žvalgybos duomenimis, kurie yra išsamesni už tuos, kuriuos turi informaciją perduodantis ES organas ar trečioji šalis.