FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
French: les cas dans lesquels et/ou le moment auquel le contrôle doit être effectué;
German: die Umstände und/oder den Zeitpunkt, unter denen bzw. an dem die Überwachung erfolgen muss;
Spanish: las circunstancias o el momento en que debe efectuarse la supervisión;
Italian: le circostanze e/o il momento in cui devono essere eseguiti i controlli;
Portuguese: Circunstâncias e/ou momento em que a monitorização deve ter lugar;
Dutch: de omstandigheden waaronder en/of het tijstip waarop de monitoring dient plaats te vinden;
Danish: forholdene i forbindelse med og/eller tidspunktet for overvågningens gennemførelse
Swedish: Förhållandena och/eller tidpunkten för när övervakningen ska äga rum.
Finnish: olosuhteet joissa ja/tai ajankohta jolloin valvonta on suoritettava;
Greek: περιστάσεις ή/και χρόνος κατά τον οποίον πρέπει να γίνεται η παρακολούθηση·
Czech: případy nebo doba, kdy je nutné provést kontrolu;
Slovak: okolnosti a/alebo čas, kedy sa musí monitorovanie uskutočniť;
Polish: okoliczności lub czas, w których musi się odbyć monitorowanie;
Hungarian: a nyomon követés végzésének körülményei és/vagy ideje;
Slovenian: okoliščine, v katerih se mora izvajati spremljanje, in/ali čas, v katerem se mora izvajati spremljanje;
Estonian: asjaolud, mille esinemisel seire peab toimuma, ja/või aeg, millal seire peab toimuma;
Latvian: apstākļi un/vai laiks, kad jānotiek pārraudzībai;
Lithuanian: nustatomos būtinos stebėsenos sąlygos ir (arba) laikas;
English: the number of animals in each sample to be checked during the monitoring;
French: le nombre d’animaux dans chaque échantillon qui doit faire l’objet de vérifications lors du contrôle;
German: die Anzahl der Tiere je Stichprobe, die im Rahmen der Überwachung kontrolliert werden muss;
Spanish: el número de animales de cada muestra que se verificará durante la supervisión;
Italian: il numero di animali per ogni campione da esaminare durante i controlli;
Portuguese: Número de animais em cada amostra a examinar durante a monitorização;
Dutch: het aantal dieren in elke steekproef waarop de monitoring betrekking heeft;
Danish: antallet af dyr i hver stikprøve, der skal kontrolleres i forbindelse med overvågningen
Swedish: Antal djur i varje urval som ska kontrolleras under övervakningen.
Finnish: eläinten lukumäärä kussakin valvonnan aikana tarkastettavassa otoksessa;
Greek: αριθμός των ζώων κάθε δείγματος που πρέπει να ελέγχεται κατά την παρακολούθηση·
Czech: počet zvířat v každém vzorku, u nějž musí být provedena kontrola;
Slovak: počet zvierat v každej vzorke, ktoré sa majú počas monitorovania skontrolovať;
Polish: liczbę zwierząt w każdej próbie, która ma zostać sprawdzona podczas monitorowania;
Hungarian: a nyomon követés során ellenőrizendő mintákban található állatok száma;
Slovenian: število živali v vsakem vzorcu, ki ga je treba preveriti med spremljanjem;
Estonian: loomade arv seire käigus kontrollitavas valimis;
Latvian: dzīvnieku skaits katrā grupā, kas jāpārbauda pārraudzības laikā;
Lithuanian: nurodomas kiekvienos kontrolinės grupės gyvūnų, kuriuos būtina tikrinti vykdant stebėseną, skaičius;
English: Business operators shall put in place a specific monitoring procedure for each slaughter line.
French: Les exploitants mettent en place une procédure de contrôle spécifique pour chaque chaîne d’abattage.
German: Die Unternehmer führen für jede Schlachtlinie ein eigenes Überwachungsverfahren ein.
Spanish: Los explotadores de empresas aplicarán un procedimiento de supervisión específico para cada línea de sacrificio.
Italian: Gli operatori istituiscono una specifica procedura di controllo per ciascuna linea di macellazione.
Portuguese: Os operadores das empresas estabelecem um procedimento de monitorização específico para cada linha de abate.
Dutch: De bedrijfsexploitanten stellen voor elke slachtlijn een specifieke monitoringprocedure in.
Danish: Virksomhedslederne skal indføre en specifik overvågningsprocedure for hver slagtekæde.
Swedish: Företagarna ska inrätta ett särskilt övervakningsförfarande för varje slaktlinje.
Finnish: Alan toimijoiden on määriteltävä erityinen valvontamenettely kutakin teurastuslinjaa varten.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχείρησης καθιερώνουν ειδική διαδικασία παρακολούθησης για κάθε γραμμή σφαγής.
Czech: Provozovatelé podniků zavedou pro každou porážecí linku zvláštní kontrolní postup.
Slovak: Prevádzkovatelia podnikov zavedú konkrétny postup monitorovania pre každú linku bitúnku.
Polish: Podmioty gospodarcze wdrażają specjalną procedurę monitorowania dla każdej linii ubojowej.
Hungarian: A vállalkozók minden vágóvonalon külön nyomon követési eljárást vezetnek be.
Slovenian: Nosilci dejavnosti uvedejo poseben postopek spremljanja za vsako klavno linijo.
Estonian: Ettevõtjad kehtestavad spetsiifilise seiremenetluse iga tapaliini jaoks.
Latvian: Uzņēmēji ievieš īpašu pārraudzības procedūru katrai kaušanas līnijai.
Lithuanian: Ūkio subjektai parengia kiekvienos skerdimo linijos specialią stebėsenos procedūrą.
English: Community guidelines concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Des lignes directrices communautaires concernant les procédures de contrôle dans les abattoirs peuvent être adoptées selon la procédure visée à l’article 25, paragraphe 2.
German: Nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 können Leitlinien der Gemeinschaft für die Überwachungsverfahren in Schlachthöfen erlassen werden.
Spanish: Las directrices comunitarias sobre los procedimientos de supervisión en los mataderos podrán adoptarse de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 25, apartado 2.
Italian: Gli orientamenti comunitari riguardanti le procedure di controllo nei macelli possono essere adottati in conformità della procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas directrizes comunitárias relativas aos procedimentos de monitorização nos matadouros nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Met betrekking tot de monitoringprocedures in slachthuizen kunnen communautaire richtsnoeren worden vastgesteld volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Fællesskabsretningslinjer vedrørende overvågningsmetoder på slagterier kan vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för övervakningsförfaranden i slakterier får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Finnish: Teurastamojen valvontamenettelyjä koskevia yhteisön ohjeita voidaan hyväksyä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες παρακολούθησης στα σφαγεία μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být přijaty pokyny Společenství týkající se kontrolních postupů na jatkách.
Slovak: Usmernenia Spoločenstva týkajúce sa postupov monitorovania na bitúnkoch sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
Polish: Wytyczne wspólnotowe dotyczące procedur monitorowania w rzeźniach mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Hungarian: A vágóhidakon alkalmazott nyomon követési eljárásokra vonatkozó, a bevált gyakorlattal kapcsolatos közösségi iránymutatások a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Smernice Skupnosti za postopke spremljanja v klavnicah se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Estonian: Ühenduse suunised tapamajade seiremenetluste kohta võib vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz pārraudzības procedūrām kautuvēs var pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Bendrijos gairės, susijusios su stebėsenos procedūromis skerdyklose, gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Animal welfare officer
French: Responsable du bien-être des animaux
German: Tierschutzbeauftragte
Spanish: Encargado del bienestar animal
Italian: Responsabile della tutela del benessere animale
Portuguese: Responsável pelo bem-estar dos animais
Dutch: Functionaris voor het dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdsansvarlig
Swedish: Djurskyddsansvarig
Finnish: Eläinten hyvinvoinnista vastaava henkilö
Greek: Υπεύθυνος για την καλή μεταχείριση των ζώων
Czech: Pracovník pro řádné zacházení se zvířaty
Slovak: Pracovník zodpovedný za dobré podmienky zvierat
Polish: Pracownik odpowiedzialny za dobrostan zwierząt
Hungarian: Állatjóléti tisztviselő
Slovenian: Pooblaščenec za dobro počutje živali
Estonian: Loomade heaolu eest vastutav töötaja
Latvian: Dzīvnieku labturības inspektors
Lithuanian: Gyvūnų gerovės pareigūnas
English: The animal welfare officer shall keep a record of the action taken to improve animal welfare in the slaughterhouse in which he/she carries out his/her tasks.
French: Le responsable du bien-être des animaux tient un registre des mesures prises pour améliorer le bien-être des animaux dans l’abattoir où il exerce ses fonctions.
German: Die Tierschutzbeauftragten führen Aufzeichnungen über die Maßnahmen, die in dem Schlachthof, in dem sie ihre Aufgaben erfüllen, zur Verbesserung des Tierschutzes ergriffen werden.
Spanish: El encargado del bienestar animal llevará un registro de las actuaciones realizadas para mejorar el bienestar animal en el matadero en el que desempeñe sus tareas.
Italian: Il responsabile della tutela del benessere animale tiene un registro dei provvedimenti adottati per migliorare il benessere animale nel macello in cui assolve le sue funzioni.
Portuguese: O responsável pelo bem-estar dos animais mantém o registo das medidas tomadas a fim de melhorar o bem-estar dos animais no matadouro em que exerce as suas funções.
Dutch: De functionaris voor het dierenwelzijn houdt een register bij van de maatregelen ter verbetering van het dierenwelzijn die in het slachthuis waar hij zijn taken vervult, zijn genomen.
Danish: Den dyrevelfærdsansvarlige fører optegnelser over de skridt, der tages til at forbedre dyrevelfærden på det slagteri, hvor vedkommende udfører sine opgaver.
Swedish: Den djurskyddsansvarige ska föra ett register över de åtgärder som vidtagits för att förbättra djurskyddet i det slakteri där denne utför sina uppgifter.
Finnish: Eläinten hyvinvoinnista vastaavan on pidettävä kirjaa toimista, joita eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi on toteutettu siinä teurastamossa, jossa hän suorittaa tehtäviään.
Greek: Ο υπεύθυνος για την καλή μεταχείριση των ζώων τηρεί αρχείο των ενεργειών που αναλαμβάνονται για να βελτιωθεί η μεταχείριση των ζώων στο σφαγείο όπου εκτελεί τα καθήκοντά του.
Czech: Pracovník pro řádné zacházení se zvířaty zaznamenává opatření přijatá za účelem zlepšení zacházení se zvířaty na jatkách, kde vykonává svou činnost.
Slovak: Pracovník zodpovedný za dobré podmienky zvierat zaznamenáva opatrenia prijaté na účely zlepšenia podmienok zvierat na bitúnku, na ktorom vykonáva svoju činnosť.
Polish: Pracownik odpowiedzialny za dobrostan zwierząt prowadzi rejestr działań podjętych, aby poprawić dobrostan zwierząt w rzeźni, w której wykonuje swoje obowiązki.
Hungarian: Az állatjóléti tisztviselő nyilvántartást vezet a feladatai végzésének helyszínéül szolgáló vágóhídon az állatok jólétének javítása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Pooblaščenec za dobro počutje živali vodi evidenco ukrepov za izboljšanje dobrega počutja živali v klavnici, kjer opravlja svoje naloge.
Estonian: Loomade heaolu eest vastutav töötaja registreerib tapamajas, kus ta oma tööülesandeid täidab, võetud meetmed loomade heaolu parandamiseks.
Latvian: Dzīvnieku labturības inspektors reģistrē pasākumus, ko veic, lai uzlabotu dzīvnieku labturību kautuvē, kurā viņš veic savus pienākumus.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės pareigūnas registruoja veiksmus, kurių imtasi gyvūnų gerovei pagerinti skerdykloje, kurioje jis vykdo savo užduotis.
English: This record shall be kept for at least one year and shall be made available to the competent authority upon request.
French: Ce registre est tenu pendant au moins un an et mis à disposition de l’autorité compétente sur demande.
German: Diese Aufzeichnungen sind mindestens ein Jahr lang aufzubewahren und der zuständigen Behörde auf deren Antrag hin zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Dicho registro se conservará un año como mínimo y se pondrá a disposición de la autoridad competente cuando esta lo requiera.
Italian: Il registro è conservato per almeno un anno ed è messo a disposizione dell’autorità competente su richiesta.
Portuguese: Mantém esse registo durante pelo menos um ano e faculta-o à autoridade competente, a pedido desta.
Dutch: Dit register wordt gedurende ten minste één jaar bewaard en op verzoek ter beschikking van de bevoegde autoriteit gesteld.
Danish: Sådanne optegnelser opbevares i mindst et år og stilles til rådighed for den kompetente myndighed på anmodning.
Swedish: Detta register ska bevaras i åtminstone ett år och ska på begäran göras tillgängligt för den berörda myndigheten.
Finnish: Näitä tietoja on säilytettävä vähintään vuoden ajan, ja ne on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä.
Greek: Το αρχείο αυτό διατηρείται τουλάχιστον για ένα έτος και διατίθεται στις αρμόδιες αρχές κατόπιν σχετικής αιτήσεως.
Czech: Tyto záznamy se uchovávají nejméně po dobu jednoho roku a na vyžádání jsou zpřístupněny příslušnému orgánu.
Slovak: Takéto záznamy sa uchovávajú aspoň jeden rok a na požiadanie sa sprístupnia príslušnému orgánu.
Polish: Rejestr ten jest przechowywany przez co najmniej rok i jest udostępniany właściwemu organowi, na jego wniosek.
Hungarian: E nyilvántartást legalább egy évig meg kell őrizni és kérésre a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ta evidenca se hrani najmanj eno leto in se predloži pristojnemu organu na njegovo zahtevo.
Estonian: Kõnealune aruanne säilitatakse vähemalt ühe aasta jooksul ja see tehakse pädevale asutusele nõudmisel kättesaadavaks.
Latvian: Šos reģistrus glabā vismaz gadu un pēc pieprasījuma dara pieejamus kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Registracijos žurnalas saugomas ne mažiau kaip vienerius metus ir pateikiamas kompetentingai institucijai jai paprašius.
English: Paragraphs 1 to 5 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1000 livestock units of mammals or 150000 birds or rabbits per year.
French: Les paragraphes 1 à 5 ne s’appliquent pas aux abattoirs qui abattent moins de mille unités de gros bétail (mammifères) ou 150000 oiseaux ou lapins par an.
German: Die Absätze 1 bis 5 gelten nicht für Schlachthöfe, in denen jährlich weniger als 1000 Großvieheinheiten (GVE) Säugetiere oder 150000 Stück Geflügel oder Kaninchen geschlachtet werden.
Spanish: Los apartados 1 a 5 no se aplicarán a los mataderos en los que se sacrifiquen menos de 1000 unidades de ganado mamífero o menos de 150000 aves o conejos al año.
Italian: I paragrafi da 1 a 5 non si applicano ai macelli in cui vengono macellati annualmente meno di 1000 unità di bestiame (mammiferi) o di 150000 volatili o conigli.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 5 não se aplica a matadouros em que sejam abatidas menos de 1000 cabeças normais de mamíferos ou 150000 unidades de aves de capoeira ou coelhos por ano.
Dutch: De leden 1 tot en met 5 zijn niet van toepassing op slachthuizen waar minder dan 1000 grootvee-eenheden zoogdieren of minder dan 150000 vogels of konijnen per jaar worden geslacht.
Danish: Stk. 1-5 finder ikke anvendelse på slagterier, hvor der slagtes under 1000 husdyrenheder eller 150000 fugle eller kaniner om året.
Swedish: Punkterna 1–5 ska inte gälla i slakterier där färre än 1000 däggdjursenheter eller 150000 fåglar eller kaniner slaktas per år.
Finnish: Edellä olevia 1–5 kohtaa ei sovelleta teurastamoihin, joissa teurastetaan vähemmän kuin 1000 karjayksikköä nisäkkäitä tai vähemmän kuin 150000 lintua tai kania vuodessa.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν ισχύουν για τα σφαγεία όπου θανατώνονται λιγότερες από 1000 μονάδες θηλαστικών ή λιγότερα από 150000 πτηνά ή κουνέλια ετησίως.
Czech: Odstavce 1 až 5 se nepoužijí pro jatky porážející do 1000 velkých dobytčích jednotek pro savce nebo 150000 kusů ptáků nebo králíků ročně.
Slovak: Odseky 1 až 5 sa nevzťahujú na bitúnky, na ktorých sa ročne zabije menej ako 1000 dobytčích jednotiek cicavčích druhov alebo 150000 vtákov alebo králikov.
Polish: Ust. 1–5 nie mają zastosowania do rzeźni dokonujących rocznie uboju mniej niż 1000 jednostek żywego inwentarza z gromady ssaków lub 150000 sztuk ptactwa lub królików.
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók az évi 1000 emlős-számosállat-egységnél vagy 150000 madárnál vagy nyúlnál kevesebb állatot levágó vágóhidakra.
Slovenian: Odstavki 1 do 5 se ne uporabljajo za klavnice, v katerih se zakolje manj kot 1000 glav velike živine sesalcev ali 150000 ptic ali kuncev na leto.
Estonian: Lõikeid 1–5 ei kohaldata tapamajade suhtes, kus tapetakse vähem kui 1000 loomühikut imetajaid või 150000 ühikut lindusid või küülikuid aasta jooksul.
Latvian: Šā panta 1. līdz 5. punkts neattiecas uz kautuvēm, kurās nokauj mazāk par 1000 zīdītāju mājlopu vienību vai 150000 mājputnu vai trušu gadā.
Lithuanian: 1–5 dalys netaikomos skerdykloms, kuriose paskerdžiama mažiau kaip 1000 žinduolių gyvulių vienetų arba 150000 paukščių ar triušių per metus.
English: When applying the first subparagraph, Member States shall use the following conversion rates:
French: Pour l’application du premier alinéa, les États membres retiennent les taux de conversion suivants:
German: Zum Zweck der Anwendung des Unterabsatzes 1 legen die Mitgliedstaaten die folgenden Umrechnungssätze fest:
Spanish: Al aplicar el primer párrafo, los Estados miembros utilizarán los siguientes índices de conversión:
Italian: Nell’applicare le disposizioni del primo comma, gli Stati membri adottano i seguenti tassi di conversione:
Portuguese: Na aplicação do primeiro parágrafo, os Estados-Membros adoptam as seguintes taxas de conversão:
Dutch: Bij de toepassing van de eerste alinea gebruiken de lidstaten de volgende omrekeningsgetallen:
Danish: Når medlemsstaterne anvender første afsnit, bruger de følgende omregningssatser:
Swedish: Vid tillämpning av första stycket ska medlemsstaterna använda följande omräkningstal:
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa soveltaessaan jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavia muuntokertoimia:
Greek: Κατά την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους ακόλουθους συντελεστές μετατροπής:
Czech: Při provádění prvního pododstavce používají členské státy tyto přepočítací koeficienty:
Slovak: Pri uplatňovaní prvého pododseku používajú členské štáty tieto prepočtové koeficienty:
Polish: Do celów stosowania akapitu pierwszego państwa członkowskie używają następujących przeliczników:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazása esetén a tagállamoknak a következő átszámítási arányokat kell alkalmazniuk:
Slovenian: Pri uporabi prvega pododstavka države članice uporabljajo naslednje pretvorbene količnike:
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel kasutavad liikmesriigid järgmisi võrdusmäärasid:
Latvian: Piemērojot pirmo daļu, dalībvalstis izmanto šādas konversijas likmes:
Lithuanian: Taikydamos pirmą pastraipą valstybės narės naudoja tokį perskaičiavimo santykį:
English: other bovine animals: 0,50 livestock unit;
French: autres bovins: 0,50 UGB;
German: sonstige Rinder: 0,50 GVE;
Spanish: otros animales bovinos: 0,50 unidades de ganado;
Italian: altri bovini: 0,50 unità di bestiame adulto;
Portuguese: Outros animais bovinos: 0,50 cabeça normal;
Dutch: andere runderen: 0,50 grootvee-eenheid;
Danish: andet kvæg: 0,50 husdyrenhed
Swedish: Andra nötkreatur: 0,50 djurenheter.
Finnish: muut nautaeläimet: 0,50 karjayksikköä;
Greek: 0,50 μονάδες·
Czech: ostatní skot: 0,50 velké dobytčí jednotky;
Slovak: ostatný hovädzí dobytok: 0,50 dobytčej jednotky;
Polish: pozostałe bydło: 0,50 jednostki żywego inwentarza;
Hungarian: egyéb szarvasmarha: 0,50 számosállat-egység;
Slovenian: drugo govedo: 0,50 glave velike živine;
Estonian: muud veised: 0,50 loomühikut;
Latvian: citi liellopi – 0,50 mājlopu vienības;
Lithuanian: kiti galvijai: 0,50 gyvulių vieneto;
English: pigs with a live weight of over 100 kg: 0,20 livestock unit;
French: porcins d’un poids supérieur à 100 kg de poids vif: 0,20 UGB;
German: Schweine mit einem Lebendgewicht von über 100 kg: 0,20 GVE;
Spanish: cerdos con peso en vivo superior a 100 kg: 0,20 unidades de ganado;
Italian: suini di peso vivo superiore a 100 kg: 0,20 unità di bestiame adulto;
Portuguese: Suínos com um peso superior a 100 kg de peso vivo: 0,20 cabeça normal;
Dutch: varkens met een levend gewicht van meer dan 100 kg: 0,20 grootvee-eenheid;
Danish: svin med en levende vægt på over 100 kg: 0,20 husdyrenhed
Swedish: Gris med en levande vikt över 100 kg: 0,20 djurenheter.
Finnish: siat, joiden elopaino on yli 100 kg: 0,20 karjayksikköä;
Greek: χοίροι ζώντος βάρους άνω των 100 kg: 0,20 μονάδες· δ) άλλοι χοίροι:
Czech: prasata s živou hmotností přes 100 kg: 0,20 velké dobytčí jednotky;
Slovak: ošípané so živou hmotnosťou viac ako 100 kg: 0,20 dobytčej jednotky;
Polish: świnie o żywej wadze powyżej 100 kg: 0,20 jednostki żywego inwentarza;
Hungarian: 100 kg feletti élősúlyú sertések: 0,20 számosállat-egység;
Slovenian: prašiči z živo maso nad 100 kg: 0,20 glave velike živine;
Estonian: sead eluskaaluga üle 100 kg: 0,20 loomühikut;
Latvian: cūkas, kuru dzīvsvars pārsniedz 100 kg, – 0,20 mājlopu vienības;
Lithuanian: kiaulės, kurių gyvasis svoris didesnis kaip 100 kg: 0,20 gyvulių vieneto;
English: other pigs: 0,15 livestock unit;
French: autres porcins: 0,15 UGB;
German: sonstige Schweine: 0,15 GVE;
Spanish: otros cerdos: 0,15 unidades de ganado;
Italian: altri suini: 0,15 unità di bestiame adulto;
Portuguese: Outros suínos: 0,15 cabeça normal;
Dutch: andere varkens: 0,15 grootvee-eenheid;
Danish: andre svin: 0,15 husdyrenhed
Swedish: Övriga grisar: 0,15 djurenheter.
Finnish: muut siat: 0,15 karjayksikköä;
Greek: 0,15 μονάδες· ε) αιγοπρόβατα:
Czech: ostatní prasata: 0,15 velké dobytčí jednotky;
Slovak: ostatné ošípané: 0,15 dobytčej jednotky;
Polish: pozostałe świnie: 0,15 jednostki żywego inwentarza;
Hungarian: egyéb sertések: 0,15 számosállat-egység;
Slovenian: drugi prašiči: 0,15 glave velike živine;
Estonian: muud sead: 0,15 loomühikut;
Latvian: citas cūkas – 0,15 mājlopu vienības;
Lithuanian: kitos kiaulės: 0,15 gyvulių vieneto;
English: sheep and goats: 0,10 livestock unit;
French: ovins et caprins: 0,10 UGB;
German: Schafe und Ziegen: 0,10 GVE;
Spanish: ovejas y cabras: 0,10 unidades de ganado;
Italian: ovini e caprini: 0,10 unità di bestiame adulto;
Portuguese: Ovinos e caprinos: 0,10 cabeça normal;
Dutch: schapen en geiten: 0,10 grootvee-eenheid;
Danish: får og geder: 0,10 husdyrenhed
Swedish: Får och getter: 0,10 djurenheter.
Finnish: lampaat ja vuohet: 0,10 karjayksikköä;
Greek: 0,10 μονάδες·
Czech: ovce a kozy: 0,10 velké dobytčí jednotky;
Slovak: ovce a kozy: 0,10 dobytčej jednotky;
Polish: owce i kozy: 0,10 jednostki żywego inwentarza;
Hungarian: juh- és kecskefélék: 0,10 számosállat-egység;
Slovenian: ovce in koze: 0,10 glave velike živine;
Estonian: lambad ja kitsed: 0,10 loomühikut;
Latvian: aitas un kazas – 0,10 mājlopu vienības;
Lithuanian: avys ir ožkos: 0,10 gyvulių vieneto;