FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (money transmission services only)
French: (services de transmission de fonds uniquement)
German: (nur Überweisungsdienstleistungen)
Spanish: (solo servicios de transferencia monetaria)
Italian: (solo servizi di trasferimento di denaro)
Portuguese: (serviços de transferência de numerário apenas)
Dutch: (uitsluitend geldovermakingsdiensten)
Danish: (kun pengeoverførselsvirksomhed)
Finnish: (ainoastaan rahansiirtopalvelut)
Greek: (μόνο υπηρεσίες μεταφοράς χρημάτων)
Czech: (pouze služby týkající se peněžních převodů)
Slovak: (iba služby týkajúce sa peňažných prevodov)
Polish: (wyłącznie usługi transferu środków pieniężnych)
Hungarian: (csak pénzátutalási szolgáltatások)
Slovenian: (samo prenos denarja)
Romanian: (doar serviciile de transferuri monetare)
Bulgarian: (само прехвърляне на парични средства)
Estonian: (vaid rahaedastusteenused)
Latvian: (tikai naudas pārsūtīšanas pakalpojumi)
Lithuanian: (tik pinigų pervedimo paslaugos)
Maltese: (servizzi ta’ trażmissjoni tal-flus biss)
English: Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.
French: Non consolidé, à l’exception des filiales d’agents de change étrangers autorisés.
German: Ungebunden, außer für Tochtergesellschaften zugelassener Devisenhändler
Spanish: Sin consolidar, excepto para filiales de agentes de cambio autorizados.
Italian: Nessun impegno, eccetto per i consociati di agenti di cambio autorizzati.
Portuguese: Não consolidado, exceto filiais de agentes de câmbio autorizados.
Dutch: Niet geconsolideerd, behalve voor dochterondernemingen van toegelaten deviezenhandelaren.
Danish: Ubundet, undtagen filialer af autoriserede valutahandlere.
Swedish: Obundet utom för dotterbolag till auktoriserade utländska valutahandlare.
Finnish: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta luvan saaneiden valuuttakauppiaiden tytäryhtiöitä.
Greek: Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση θυγατρικές εταιρείες εγκεκριμένων μεσιτικών εταιρειών ξένου συναλλάγματος.
Czech: Bez závazků s výjimkou dceřiných společností schválených obchodníků s devizami
Slovak: Neviazané, okrem dcérskych spoločností autorizovaných devízových dílerov.
Polish: Bez ograniczeń z wyjątkiem filii upoważnionych kantorów walutowych.
Hungarian: Nincs korlátozás, az engedélyezett külföldi valutakereskedők leányvállalatai kivételével.
Slovenian: Brez obvez, razen hčerinskih družb pooblaščenih posrednikov devizne menjave.
Romanian: Neconsolidat, cu excepția filialelor agenților de schimb străini autorizați.
Bulgarian: Нелиберализирани, с изключение на тези за филиалите на оторизираните чуждестранни валутни дилъри.
Estonian: Piirangud lubatud, v.a volitatud välismaiste vahendusfirmade filiaalide puhul
Latvian: Saistību nav, izņemot pilnvarotus ārvalsts valūtas starpniekus.
Lithuanian: Įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus įgaliotuosius prekiautojus užsienio valiuta.
Maltese: Mhux marbut għajr għal sussidjarji ta’ negozjanti tas-swieq tal-kambju awtorizzati.
English: Guarantees and commitments
French: Garanties et engagements
German: Bürgschaften und Verpflichtungen
Spanish: Garantías y compromisos
Italian: Garanzie e impegni
Portuguese: Garantias e compromissos
Dutch: Garanties en verplichtingen
Danish: Garantier og forpligtelser
Swedish: Garantier och åtaganden
Finnish: Takaukset ja sitoumukset
Greek: Εγγυήσεις και δεσμεύσεις
Czech: Záruky a závazky
Slovak: Záruky a záväzky
Polish: Gwarancje i poręczenia
Hungarian: Garanciák és kötelezettségvállalások
Slovenian: Garancije in finančne obveze
Romanian: Garanții și angajamente
Bulgarian: Гаранции и задължения
Estonian: Tagatised ja kohustused
Latvian: Galvojumi un saistības
Lithuanian: Garantijos ir įsipareigojimai
Maltese: Garanziji u impenji
English: Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
French: Non consolidé, à l’exception des associations avec des entreprises bahamiennes.
German: Ungebunden, außer für Jointventures mit bahamaischen Unternehmen
Spanish: Sin consolidar, excepto para empresas conjuntas (joint ventures) con empresas de Bahamas.
Italian: Nessun impegno, eccetto per le joint venture con imprese delle Bahamas.
Portuguese: Não consolidado, exceto empresas comuns (joint ventures) com empresas baamianas.
Dutch: Niet geconsolideerd, behalve voor joint ventures met Bahamaanse ondernemingen.
Danish: Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
Swedish: Obundet utom för samriskföretag med bahamanska företag.
Finnish: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta yhteisyrityksiä bahamalaisten yhtiöiden kanssa.
Greek: Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση κοινές επιχειρήσεις με επιχειρήσεις των Μπαχαμών.
Czech: Bez závazků s výjimkou společných podniků s bahamskými firmami
Slovak: Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
Polish: Bez ograniczeń, z wyjątkiem wspólnych przedsiębiorstw z firmami bahamskimi.
Hungarian: Nincs korlátozás, kivéve a bahamai cégekkel létrehozott közös vállalatokat.
Slovenian: Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
Romanian: Neconsolidat, cu excepția asociațiilor în participațiune cu întreprinderi din Bahamas
Bulgarian: Нелиберализирани, с изключение на тези за съвместни предприятия с бахамски дружества.
Estonian: Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
Latvian: Saistību nav, izņemot kopuzņēmumus ar Bahamu salu uzņēmumiem.
Lithuanian: Įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus bendras įmones su Bahamų bendrovėmis.
Maltese: Mhux marbut għajr negozju bi sħab ma’ ditti tal-Baħamas
English: Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
French: Opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une Bourse, sur un marché hors cote ou autre
German: Geschäfte für eigene und für Kundenrechnung an Börsen, im Schalterverkehr oder in sonstiger Form
Spanish: Intercambio comercial por cuenta propia o por cuenta de clientes, ya sea en intercambio, en un mercado extrabursátil o de otra forma
Italian: Operazioni commerciali per conto proprio o di clienti, effettuate in borsa, sul mercato ristretto o altrove
Portuguese: Transações por conta própria ou por conta de clientes, quer numa bolsa, num mercado de balcão ou por qualquer outra forma
Dutch: Transacties voor eigen rekening of voor rekening van cliënten, op de beurs, op de onderhandse markt of anderszins
Danish: Handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde
Swedish: Handel för egen eller annans räkning, på börs, genom direkthandel eller på annat sätt
Finnish: Kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten
Greek: Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε στο χρηματιστήριο ή σε εξωχρηματιστηριακές αγορές είτε με άλλο τρόπο
Czech: Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak
Slovak: Obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov, buď na burze, OTC trhu, alebo iným spôsobom
Polish: Zawieranie transakcji na własny rachunek lub na rachunek klientów, czy to na giełdzie, czy to na rynku wtórnym lub w inny sposób
Hungarian: Saját vagy az ügyfél számlájára folytatott kereskedés, beleértve a tőzsdei, a közvetlen eladási vagy egyéb módozatokat
Slovenian: Trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC ali drugače
Romanian: Operațiuni pe cont propriu sau pe contul clienților, într-o bursă, pe o piață fără cotații sau altfel
Bulgarian: Търгуване за собствена сметка или за сметка на клиенти на борсовия или извънборсовия пазар или по друг начин
Estonian: Kauplemine enese või klientide nimel, kas börsil, väärtpaberiturul väljaspool börsi või muul viisil
Latvian: Tirdzniecība uz sava rēķina vai uz klienta rēķina biržā, ārpus biržas tirgū vai citādi
Lithuanian: Prekyba savo arba klientų sąskaita biržoje, užbiržinėje rinkoje ar kitur šiomis priemonėmis
Maltese: Negozju akkont proprju jew akkont ta’ klijenti, kemm jekk f’suq tal-kambju, f’suq ta’ bejgħ bl-imnut jew mod ieħor
English: Unbound for Bahamian dollars.
French: Non consolidé pour le dollar des Bahamas.
German: Ungebunden für Bahama-Dollar.
Spanish: Sin consolidar para los dólares bahameños.
Italian: Nessun impegno per il dollaro delle Bahamas.
Portuguese: Não consolidado para dólares baamianos.
Dutch: Niet geconsolideerd voor Bahamadollars.
Danish: Ubundet for bahamadollar.
Swedish: Obundet för bahamanska dollar.
Finnish: Ei sitoumuksia Bahaman dollareiden osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για δολάρια Μπαχαμών.
Czech: Bez závazků pro bahamské dolary.
Slovak: Neviazané pre bahamské doláre.
Polish: Bez ograniczeń dla dolarów bahamskich.
Hungarian: Nincs korlátozás a bahamai dollárra.
Slovenian: Brez obvez za bahamski dolar.
Romanian: Neconsolidat pentru dolarii din Bahamas.
Bulgarian: Нелиберализирани в случая на бахамски долари.
Estonian: Piirangud lubatud Bahama dollari puhul.
Latvian: Saistību nav attiecībā uz Bahamu salu dolāriem.
Lithuanian: Įsipareigojimų dėl Bahamų dolerių neprisiimta.
Maltese: Mhux marbut għal dollari tal-Baħamas.
English: None for foreign currency.
French: Néant pour les devises étrangères.
German: Keine für Devisen
Spanish: Ninguna para las divisas.
Italian: Nessuna per le valute straniere.
Portuguese: Nada para moeda estrangeira
Dutch: Geen voor vreemde valuta.
Danish: Ingen for udenlandsk valuta
Swedish: Inga för utländsk valuta.
Finnish: Ei mitään ulkomaanvaluutan osalta.
Greek: Κανένας για συνάλλαγμα
Czech: Žádné pro cizí měnu
Slovak: Žiadne pre zahraničné meny.
Polish: Brak dla waluty obcej.
Hungarian: Nincs korlátozás külföldi valutára.
Slovenian: Za tujo valuto omejitev ni.
Romanian: Nu există restricții pentru valuta străină
Bulgarian: Няма за чуждестранна валута.
Estonian: Puuduvad välisvaluuta puhul.
Latvian: Nav attiecībā uz ārvalstu valūtu.
Lithuanian: Nėra dėl užsienio valiutos.
Maltese: Xejn għal valuta barranija
English: Money broking
French: Courtage monétaire
German: Geldmaklergeschäfte
Spanish: Corretaje de cambios
Italian: Intermediazione di credito
Portuguese: Corretagem monetária
Dutch: Geldmakelaars
Danish: Lånformidling
Swedish: Penningmäkling
Finnish: Välitystoiminta rahamarkkinoilla
Greek: Χρηματομεσιτεία
Czech: Peněžní makléřství
Slovak: Činnosti peňažného maklérstva
Polish: Działalność maklerska na rynku pieniężnym
Hungarian: Pénzközvetítés
Slovenian: Denarnoposredniški posli
Romanian: Brokeraj monetar
Bulgarian: Парично брокерство
Estonian: Rahamaaklerlus
Latvian: Starpniecība naudas darījumos
Lithuanian: Tarpininkavimas pinigų rinkoje
Maltese: Senserija tal-flus
English: Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
French: Gestion d’actifs, par exemple gestion de trésorerie ou de portefeuille, toutes formes d’investissement collectif
German: Vermögensverwaltung wie Kassenhaltung und Bestandsverwaltung, alle Formen von kollektivem Anlagemanagement
Spanish: Administración de activos, como administración de fondos en efectivo o de carteras de valores, gestión de inversiones colectivas en todas sus formas
Italian: Gestione patrimoniale, ad esempio gestione di cassa o di portafoglio, tutte le forme di gestione di investimenti collettivi
Portuguese: Gestão de ativos, incluindo a gestão de tesouraria ou de carteira, todas as formas de gestão de investimentos coletivos
Dutch: Beheer van activa, bijvoorbeeld kasmiddelen of beleggingsportefeuilles, alle vormen van collectief investeringsbeheer
Danish: Forvaltning af aktiver såsom likviditets- eller porteføljeforvaltning, forvaltning af alle former for kollektive investeringer
Swedish: Förmögenhetsförvaltning, bl.a. förvaltning av kontanter eller innehav, all slags kollektiv investeringsförvaltning
Finnish: Omaisuudenhoito, kuten käteisvarojen tai salkunhoito, yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot
Greek: Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, π.χ. διαχείριση διαθεσίμων ή χαρτοφυλακίου, διαχείριση κάθε είδους συλλογικής επένδυσης
Czech: Správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování
Slovak: Správa aktív, predovšetkým správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho investovania
Polish: Zarządzanie aktywami, takie jak zarządzanie gotówką lub portfelami aktywów, wszystkie formy zarządzania wspólnymi inwestycjami kapitałowymi
Hungarian: Vagyonkezelés, például készpénz- és portfóliókezelés, az összes kollektív befektetési forma kezelése
Slovenian: Upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb
Romanian: Gestiunea activelor, de exemplu gestiunea de trezorerie sau de portofoliu, toate formele de gestiune a investițiilor colective
Bulgarian: Управление на активи, като пари в брой или портфейли, всякакви форми на управление на колективни инвестиции
Estonian: Varahaldus, nagu sularaha- ja portfellihaldus, kõik kollektiivse investeeringu haldamise vormid
Latvian: Aktīvu pārvaldība, piemēram, naudas vai vērtspapīru portfeļa pārvaldība, visu veidu kolektīvo ieguldījumu pārvaldība
Lithuanian: Turto valdymas, pvz., grynųjų pinigų arba vertybinių popierių valdymas, visos kolektyvinių investicijų valdymo formos
Maltese: Ġestjoni tal-assi, bħall-ġesjtoni ta’ kontanti jew portafoll, il-forom kollha tal-ġestjoni ta’ investiment kollettiv
English: Unbound on Bahamian dollar assets.
French: Non consolidé pour les avoirs en dollars.
German: Ungebunden für Anlagen in Bahama-Dollar.
Spanish: Sin consolidar para los activos en dólares bahameños.
Italian: Nessun impegno per le attività in dollari delle Bahamas.
Portuguese: Não consolidado para ativos em dólares baamianos.
Dutch: Niet geconsolideerd voor activa in Bahamadollars.
Danish: Ubundet for aktiver i bahamadollar.
Swedish: Obundet för tillgångar i bahamanska dollar.
Finnish: Ei sitoumuksia Bahaman dollareina olevien varojen osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για στοιχεία ενεργητικού σε δολάρια Μπαχαμών.
Czech: Bez závazků ve vztahu k bahamským dolarovým aktivům.
Slovak: Neviazané pre aktíva v bahamských dolároch.
Polish: Bez ograniczeń dla aktywów w dolarach bahamskich.
Hungarian: Nincs korlátozás a bahamai dollárban vezetett eszközökre.
Slovenian: Brez obvez za sredstva v bahamskih dolarjih.
Romanian: Neconsolidat pentru activele în dolari din Bahamas.
Bulgarian: Нелиберализирани в случая на активи в бахамски долари.
Estonian: Piirangud lubatud Bahama dollarites hoitavate varade puhul.
Latvian: Saistību nav attiecībā uz aktīviem Bahamu salu dolāros.
Lithuanian: Įsipareigojimų dėl turto Bahamų doleriais neprisiimta.
Maltese: Mhux marbut fuq assi f’Dollari tal-Baħamas.
English: Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
French: Enregistrement de sociétés et fonds offshore (hors compagnies d’assurance et banques) en vue de l’exercice d’activités offshore.
German: Registrierung von Offshore-Unternehmen und Trusts (ohne Versicherungen und Banken) zur Ausübung von Offshore-Geschäften
Spanish: Registro de sociedades y consorcios extraterritoriales (con exclusión de las compañías de seguros y los bancos) para el desarrollo de actividades en el extranjero
Italian: Registrazione di società offshore, anche fiduciarie (escluse compagnie di assicurazione e banche) a fini di attività offshore
Portuguese: Registo de companhias e consórcios extraterritoriais (não incluindo companhias de seguros e bancos) para efetuar operações offshore
Dutch: Registratie van offshore-ondernemingen en trusts (behalve verzekeringsmaatschappijen en banken) om offshore zaken te doen
Danish: Registrering af offshoreselskaber og investeringsfonde (ikke forsikringsselskaber og banker) med henblik på offshorevirksomhed
Swedish: Registrering av offshorebolag och stiftelser (inte inbegripet försäkringsbolag och banker) för offshoreverksamhet
Finnish: Offshore-yritysten tai -rahastojen (pl. vakuutusyritykset ja pankit) rekisteröinti offshore-liiketoimintaan
Greek: Καταχώρηση υπεράκτιων εταιρειών και αμοιβαίων κεφαλαίων (εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και τράπεζες) για άσκηση υπεράκτιων δραστηριοτήτων.
Czech: Registrace exteritoriálních společností a pověření (vyjma pojišťoven a bank) k výkonu exteritoriálních obchodních činností
Slovak: Registrácia offshore spoločností a fondov (okrem poisťovní a bánk) s cieľom vykonávať offshore obchodnú činnosť
Polish: Rejestracja przedsiębiorstw i funduszy powierniczych w strefach offshore (z wyłączeniem przedsiębiorstw ubezpieczeniowych i banków) do celów prowadzania działalności poza granicami kraju.
Hungarian: Offshore társaságok és vagyonkezelő társaságok bejegyzése (nem terjed ki a biztosítótársaságokra és bankokra) offshore vállalkozás céljából.
Slovenian: Registracija offshore podjetij in skladov (brez zavarovalnic in bank) za namen offshore poslovanja
Romanian: Înregistrarea societăților offshore și a trusturilor (fără a include societățile de asigurare și băncile) pentru a desfășura o activitate economică de tip offshore
Bulgarian: Регистриране на офшорни дружества и тръстове (не се включват банки и застрахователни дружества) за офшорна дейност
Estonian: Maksuvabade firmade ja trustide (v.a kindlustusseltsid ja pangad) registreerimine maksuvaba äritegevuse eesmärgil
Latvian: Ārzonas uzņēmumu un trasta sabiedrību reģistrācija (neietverot apdrošināšanas sabiedrības un bankas) ārzonas pakalpojumu sniegšanai
Lithuanian: Lengvatinių mokesčių zonų bendrovių ir trestų (išskyrus draudimo bendroves ir bankus) registracija, leidžianti vykdyti veiklą lengvatinėmis mokesčių sąlygomis.
Maltese: Reġistrazzjoni ta’ Kumpaniji Offshore u ta’ Trust (ma jinkludux kumpaniji tal-assigurazzjoni u l-banek) sabiex jagħmlu Kummerċ Offshore.
English: HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)
French: SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX (autres que ceux énumérés sous 1. A h-j)
German: DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH GESUNDHEIT UND SOZIALES (ausgenommen die unter 1. A h-j genannten)
Spanish: SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD (distintos de los enumerados en 1. A h-j)
Italian: SERVIZI SANITARI CORRELATI E SERVIZI SOCIALI (diversi da quelli elencati al punto 1. A h-j)
Portuguese: SERVIÇOS DE SAÚDE E SERVIÇOS SOCIAIS (Outros que não os listados em 1. A h-j)
Dutch: DIENSTEN IN VERBAND MET GEZONDHEIDSZORG EN MAATSCHAPPELIJKE DIENSTVERLENING (andere dan die opgenomen onder 1. A h-j)
Danish: SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER (andre end angivet under 1. A h-j)
Swedish: HÄLSO- OCH SJUKVÅRD OCH SOCIALA TJÄNSTER (Andra än de som förtecknas i 1.A h–j)
Finnish: TERVEYDENHUOLTOON LIITTYVÄT PALVELUT JA SOSIAALIPALVELUT (muut kuin kohdassa 1. A h–j luetellut)
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ (Εκτός από όσες παρατίθενται στην κατηγορία 1. A η-ι)
Czech: ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY (jiné než ty, které jsou uvedené v bodě 1. A h–j)
Slovak: SLUŽBY SÚVISIACE SO ZDRAVOTNÍCTVOM A SOCIÁLNE SLUŽBY (Iné ako sú uvedené pod hlavičkou 1. A h-j)
Polish: USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ (inne niż wymienione w pkt 1.A lit. h–j)
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK (az 1.A. pont h–j. alpontja alatt felsoroltak kivételével)
Slovenian: STORITVE, POVEZANE Z ZDRAVJEM, IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (razen storitev iz točke 1 A h–j)
Romanian: SERVICII LEGATE DE SĂNĂTATE ȘI SERVICII DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ [altele decât cele enumerate la 1.A (h)-(j)]
Bulgarian: ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ (различни от тези, които са посочени в точка 1, А, букви з)—й)
Estonian: TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED (muud teenused kui punkti 1 A osa jaotistes h–j loetletud)
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN SOCIĀLĀS APRŪPES PAKALPOJUMI (izņemot 1. sadaļas A nodaļas h)-j) grupā minētos)
Lithuanian: SVEIKATOS IR SOCIALINĖS PASLAUGOS (Išskyrus nurodytas sektoriuje 1. A h–j)
Maltese: SERVIZZI RELATATI MAS-SAĦĦA U SERVIZZI SOĊJALI (Għajr dawk elenkati taħt 1. A h-j)
English: HOSPITAL SERVICES
French: SERVICES HOSPITALIERS
German: KRANKENHAUSLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS HOSPITALARIOS
Italian: SERVIZI OSPEDALIERI
Portuguese: SERVIÇOS HOSPITALARES
Dutch: ZIEKENHUIZEN
Danish: HOSPITALSVIRKSOMHED
Swedish: Sjukhustjänster
Finnish: SAIRAALAPALVELUT
Greek: ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: SLUŽBY NEMOCNIC
Slovak: NEMOCNIČNÉ SLUŽBY
Polish: USŁUGI ŚWIADCZONE PRZEZ SZPITALE
Hungarian: FEKVŐBETEG-ELLÁTÁS
Slovenian: BOLNIŠNIČNE STORITVE
Romanian: SERVICII DE SPITALIZARE
Bulgarian: БОЛНИЧНИ ГРИЖИ
Estonian: HAIGLATEENUSED
Latvian: SLIMNĪCU PAKALPOJUMI
Lithuanian: LIGONINIŲ PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI FL-ISPTAR
English: (CPC 9319 other than 93191 and 93193)
French: CPC 9319 autres que 93191 et 93193)
German: (CPC 9319 ausgenommen solche der Positionen 93191 und 93193)
Spanish: (CCP 9319 distintos de 93191 y 93193)
Italian: (CPC 9319 diversi da 93191 e 93193)
Portuguese: (CPC 9319 que não 93191 e 93193)
Dutch: (CPC 9319 andere dan 93191 en 93193)
Danish: (CPC 9319 bortset fra 93191 og 93193)
Swedish: (CPC 9319 utom 93191 och 93193)
Finnish: (CPC 9319 lukuun ottamatta koodeja 93191 ja 93193)
Greek: (ΚΠΤ 9319 εκτός από 93191 και 93193)
Czech: (CPC 9319 jiné než 93191 a 93193)
Slovak: (CCP 9319 iné ako 93191 a 93193)
Polish: CPC 9319, inne niż 93191 i 93193)
Hungarian: (CPC 9319, a 93191és 93193 kivételével)
Slovenian: (CPC 9319, razen 93191 in 93193)
Romanian: (CPC 9319, cu excepția 93191 și 93193)
Bulgarian: (CPC 9319 с изключение на 93191 и 93193)
Estonian: (CPC 9319, v.a 93191 ja 93193)
Latvian: (CPC 9319, izņemot 93191 un 93193)
Lithuanian: (CPC 9319, išskyrus 93191 ir 93193)
Maltese: (CPC 9319 għajr 93191u 93193)
English: Residential health facilities services other than hospital services
French: Services des maisons de santé autres que les services hospitaliers
German: Dienstleistungen sonstiger stationärer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ohne Krankenhäuser)
Spanish: Servicios de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios hospitalarios
Italian: Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri
Portuguese: Serviços de saúde com alojamento, exceto serviços hospitalares
Dutch: Intramurale gezondheidszorg andere dan verpleging in een ziekenhuis
Danish: Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
Swedish: Vård på andra behandlingshem än sjukhus
Finnish: Hoitolaitosten palvelut, muut kuin sairaalapalvelut
Greek: Υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες
Czech: Služby ubytovacích zdravotnických zařízení, jiné než služby nemocnic
Slovak: Rezidenčné zdravotnícke zariadenia, iné ako nemocničné služby
Polish: Usługi zdrowotne świadczone w obiektach zapewniających zakwaterowanie, innych niż szpitale
Hungarian: Kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátás
Slovenian: Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanovn razen bolnišnic
Romanian: Servicii furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile de spitalizare
Bulgarian: Лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ
Estonian: Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused
Latvian: Iedzīvotāju veselības aizsardzības pakalpojumi, kas nav slimnīcu pakalpojumi
Lithuanian: Sveikatingumo įstaigų, išskyrus ligonines, paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ faċilitajiet residenzjali tas-saħħa għajr servizzi fl-isptar
English: SOCIAL SERVICES
French: SERVICES SOCIAUX
German: DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH SOZIALES
Spanish: SERVICIOS SOCIALES
Italian: SERVIZI SOCIALI
Portuguese: SERVIÇOS SOCIAIS
Dutch: MAATSCHAPPELIJKE DIENSTVERLENING
Danish: SOCIALE TJENESTEYDELSER
Swedish: SOCIALA TJÄNSTER
Finnish: SOSIAALIPALVELUT
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: SOCIÁLNÍ SLUŽBY
Slovak: SOCIÁLNE SLUŽBY
Polish: USŁUGI W ZAKRESIE OPIEKI SPOŁECZNEJ
Hungarian: SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK
Slovenian: STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA
Romanian: SERVICII DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ
Bulgarian: СОЦИАЛНИ УСЛУГИ
Estonian: SOTSIAALTEENUSED
Latvian: SOCIĀLĀS PALĪDZĪBAS PAKALPOJUMI
Lithuanian: SOCIALINĖS PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI SOĊJALI