FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Transport Minister at the time made the following statement:
French: Le ministre des transports de l’époque avait fait la déclaration suivante:
German: Der damalige Verkehrsminister gab folgende Erklärung ab:
Spanish: El entonces Ministro de Transporte hizo la siguiente declaración:
Italian: Il ministro dei trasporti dell’epoca aveva dichiarato:
Portuguese: O então Ministro dos Transportes tinha feito a seguinte declaração:
Dutch: De toenmalige minister van Vervoer heeft de volgende verklaring afgelegd:
Danish: Den daværende trafikminister udtalte således:
Swedish: Den dåvarande transportministern gjorde följande uttalande:
Finnish: Tuolloinen liikenneministeri antoi asiassa seuraavan lausunnon:
Greek: Ο τότε υπουργός μεταφορών έκανε την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Tehdejší ministr dopravy vydal následující prohlášení:
Slovak: Minister dopravy vtedy vyhlásil:
Polish: Ówczesny minister transportu złożył następującą deklarację:
Hungarian: Az akkori közlekedési miniszter a következő nyilatkozatot tette:
Slovenian: Takratni minister za promet je podal naslednjo izjavo:
Estonian: Tollane transpordiminister oli teinud järgmise avalduse:
Latvian: Tā laika transporta ministrs paziņoja:
Lithuanian: Tuometinis Transporto ministras pareiškė štai ką:
English: Danske Busvognmaend takes the view that the subsequent course of events was not that officially stated by the Transport Minister.
French: Danske Busvognmaend estime que par la suite, les choses se sont déroulées autrement que ne l’a dit officiellement le ministre des transports.
German: Nach Ansicht von Danske Busvognmaend entwickelten sich die Dinge in der Folge nicht wie vom Verkehrsminister offiziell dargestellt.
Spanish: Danske Busvognmænd considera que, a continuación, los acontecimientos acaecieron de forma distinta a la versión oficial del Ministro de Transporte.
Italian: Danske Busvognmaend è convinta inoltre che, in seguito, le cose si siano svolte in modo diverso da quanto dichiarato ufficialmente dal ministro dei trasporti.
Portuguese: A Danske Busvognmaend entende que em seguida o processo se desenrolou de forma diferente da indicada oficialmente pelo Ministro dos Transportes.
Dutch: Danske Busvognmaend is van mening dat de zaken anders zijn gelopen dan in de officiële verklaring van de minister van Vervoer wordt gezegd.
Danish: Ifølge Danske Busvognmænd blev det faktiske forløb anderledes end officielt meddelt af Trafikministeren.
Swedish: Enligt Danske Busvognmænd var det faktiska förloppet annorlunda än vad transportministern tillkännagav officiellt.
Finnish: Danske Busvognmaendin mukaan tapahtumat eivät sen jälkeen kulkeneet niin kuin liikenneministeri on julkisesti väittänyt.
Greek: Η Danske Busvognmaend εκτιμά ότι, στη συνέχεια, τα πράγματα εξελίχθηκαν διαφορετικά από ό,τι δήλωσε επίσημα ο υπουργός Μεταφορών.
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend se dále domnívá, že se případ odvíjel jinak, než oficiálně tvrdí ministr dopravy.
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend si myslí, že v dôsledku toho sa veci odohrávali inak, než ako to oficiálne oznámil minister dopravy.
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że sprawy w dalszym ciągu potoczyły się inaczej niż to oficjalnie oznajmił minister transportu.
Hungarian: A Danske Busvognmaend véleménye szerint a későbbiekben a történések nem a közlekedési miniszter hivatalos állásfoglalásának megfelelően zajlottak le.
Slovenian: Podjetje Danske Busvognmaend meni, da so se nato stvari odvile drugače, kot je to uradno predstavil minister za promet.
Estonian: Danske Busvognmænd leiab, et järgnevalt ei arenenud asjad nii, nagu transpordiminister seda ametlikult väidab.
Latvian: Danske Busvognmaend uzskata, ka pēc tam notikumi attīstījās savādāk, nekā par tiem oficiāli ziņoja Transporta ministrija.
Lithuanian: Asociacija „Danske Busvognmaend“ mano, kad paskui viskas vyko ne taip kaip oficialiai teigia Transporto ministerija.
English: From spring 2001 onwards, it was necessary to inject new capital and to cancel debt totalling DKK 240 million.
French: Dès le printemps 2001, il a fallu en effet injecter de nouveaux capitaux et annuler pour 240 millions de DKK de dettes au total.
German: Ab dem Frühjahr 2001 seien eine weitere Kapitaleinlage und ein Schuldennachlass von insgesamt 240 Mio. DKK unumgänglich geworden.
Spanish: En efecto, ya en la primavera de 2001, fue necesario aportar nuevos capitales y cancelar un total de 240 millones DKK de deudas.
Italian: Nella primavera del 2001, infatti, si è dovuto procedere a una nuova ricapitalizzazione e a una cancellazione di debiti per un totale di 240 milioni di DKK.
Portuguese: De facto, a partir da Primavera de 2001, foi necessário injectar novos capitais e cancelar dívidas no valor total de 240 milhões DKK.
Dutch: In het voorjaar van 2001 moest er namelijk opnieuw kapitaal worden geïnjecteerd en moest een totaalbedrag van 240 miljoen kronen aan schulden worden kwijtgescholden.
Danish: Der viste sig behov for allerede i foråret 2001 at indskyde yderligere kapital samt gennemføre gældseftergivelse på i alt 240 mio. DKK.
Swedish: Redan under våren 2001 fanns det ett behov av att skjuta till nytt kapital samt genomföra skuldeftergift på sammanlagt 240 miljoner DKK.
Finnish: Jo vuoden 2001 keväällä pääomaa tarvittiin lisää ja velkoja oli mitätöitävä yhteensä 240 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Από την άνοιξη του 2001, χρειάστηκε πράγματι να χορηγηθούν νέα κεφάλαια και να διαγραφούν χρέη συνολικού ύψους 240 εκατ. κορόνων.
Czech: Již na jaře 2001 bylo totiž nutné poskytnout novou kapitálovou injekci a zrušit dluhy v celkové výši 240 milionů DKK.
Slovak: Už na jar 2001 bolo totiž potrebné poskytnúť novú kapitálovú injekciu a odpísať celkový dlh vo výške 240 miliónov DKK.
Polish: Istotnie, od wiosny 2001 r. trzeba było dokonać nowych zastrzyków kapitałowych i umorzyć zadłużenie na ogólną kwotę 240 mln koron.
Hungarian: 2001 tavaszán valójában további tőkét kellett befecskendezni a társaságba és összesen mintegy 240 millió DKK-t le kellett írni adósságából.
Slovenian: Spomladi 2001 je bilo treba vložiti nov kapital in odpisati skupaj 240 milijonov DKK dolga.
Estonian: Alates 2001. aasta kevadest tuli süstida uut kapitali ja kustutada võlgu kokku 240 miljoni Taani krooni ulatuses.
Latvian: No 2001. gada pavasara bija jāveic jauni kapitāla ieguldījumi un jādzēš uzņēmuma parādi par kopējo summu DKK 240 miljoni.
Lithuanian: Nuo 2001 m. pavasario iš tiesų reikėjo atlikti kapitalo injekciją ir nurašyti iš viso 240 mln. DKK skolų.
English: Furthermore, private creditors had to find an arrangement for their loans which amounted to DKK 100 million.
French: En outre, les créanciers privés ont dû trouver un arrangement en ce qui concerne leurs créances pour un montant de 100 millions de DKK.
German: Ausserdem seien die Privatgläubiger zu Zugeständnissen bezüglich ihrer Forderungen in Höhe von 100 Mio. DKK gezwungen gewesen.
Spanish: Además, los acreedores privados tuvieron que alcanzar un acuerdo sobre sus créditos por un importe de 100 millones DKK.
Italian: I creditori privati inoltre hanno dovuto trovare un accordo che ha portato alla cancellazione di 100 milioni di DKK di crediti vantati nei confronti di Combus.
Portuguese: Além disso, os credores privados viram-se obrigados a chegar a um acordo relativamente às suas dívidas num montante de 100 milhões de DKK.
Dutch: Bovendien hebben de particuliere schuldeisers voor een bedrag van 100 miljoen kronen een regeling moeten treffen voor hun vorderingen.
Danish: Desuden måtte de private kreditorer akkordere deres tilgodehavender med 100 mio. DKK.
Swedish: Dessutom måste de privata långivarna träffa en överenskommelse om sina tillgodohavanden på 100 miljoner DKK.
Finnish: Yksityiset velkojat joutuivat myös tekemään järjestelyjä velkomiensa 100 miljoonan Tanskan kruunun osalta.
Greek: Επίσης, οι ιδιώτες πιστωτές χρειάστηκε να εξεύρουν διακανονισμό για τις πιστώσεις τους ύψους 100 εκατ. κορόνων.
Czech: Vedle toho museli soukromí věřitelné dospět k vyrovnání ohledně svých pohledávek ve výši 100 milionů DKK.
Slovak: Okrem toho bolo potrebné vyrovnať sa so súkromnými veriteľmi, pokiaľ ide o ich pohľadávky v celkovej výške 100 miliónov DKK.
Polish: Ponadto prywatni wierzyciele zmuszeni byli zawrzeć ugodę w sprawie swoich wierzytelności na kwotę 100 mln koron.
Hungarian: Ezen túlmenően a magánhitelezőknek megállapodást kellett kötniük 100 millió DKK összegű kintlevőségük tekintetében.
Slovenian: Poleg tega so se morali zasebni upniki dogovoriti glede njihovih terjatev v višini 100 milijonov DKK.
Estonian: Samuti pidid eraõiguslikud võlausaldajad leidma lahenduse seoses oma nõuetega 100 miljoni Taani krooni suuruses summas.
Latvian: Turklāt privātiem kreditoriem bija jāatrod risinājums attiecībā uz parādprasībām par summu DKK 100 miljonu apmērā.
Lithuanian: Be to, privatūs kreditoriai turėjo rasti tinkamą sprendimą dėl skolų, kurios sudarė 100 mln. DKK.
English: No such evaluation took place.
French: Une telle évaluation n’a pas eu lieu.
German: Eine derartige Prüfung habe nicht stattgefunden.
Spanish: No se realizó esa evaluación.
Italian: Una tale valutazione invece non è stata effettuata.
Portuguese: Uma tal avaliação não se realizou.
Dutch: Dit is echter niet gebeurd.
Danish: Sådan vurdering fandt ikke sted.
Swedish: Någon sådan analys gjordes inte.
Finnish: Tällaista selvitystä ei tehty.
Greek: Μια τέτοια εκτίμηση δεν έγινε ποτέ.
Czech: K podobnému vyhodnocení nedošlo.
Slovak: Nijaké takéto hodnotenie sa nevykonalo.
Polish: Taka ocena nie miała miejsca.
Hungarian: Ilyen fejleményre nem került sor.
Slovenian: Takšno vrednotenje ni bilo opravljeno.
Estonian: Sellist hindamist ei toimunud.
Latvian: Šāda analīze netika veikta.
Lithuanian: Toks vertinimas nebuvo atliktas.
English: A whole series of other operators in the bus transport market would clearly have been interested in taking over the bus routes.
French: Il est bien évident que toute une série d’autres exploitants sur le marché des transports par autobus auraient été intéressés par la reprise de lignes d’autobus.
German: Es liege auf der Hand, dass eine Reihe anderer Marktteilnehmer daran interessiert gewesen wären, diese Buslinien zu übernehmen.
Spanish: Es obvio que toda una serie de operadores del mercado de transporte por autobús habrían retomado con interés esas líneas de autobús.
Italian: È evidente che una serie di altri operatori del mercato del trasporto con autobus sarebbe stata interessata alla ripresa delle linee cedute da Combus.
Portuguese: É mais que evidente que havia um série de outros operadores no mercado de transportes por autocarro que estariam interessados na retoma de linhas de autocarro.
Dutch: Het is in elk geval duidelijk dat een hele reeks andere exploitanten op de busvervoermarkt belangstelling had gehad om de buslijnen over te nemen.
Danish: Det gøres gældende, at det er meget nærliggende, at en række andre operatører på busmarkedet ville have været interesseret i at overtage busruterne.
Swedish: Det hävdas att det ligger nära till hands att en rad andra aktörer på busstransportmarknaden skulle ha varit intresserade av att överta busslinjerna.
Finnish: On aivan selvää, että linja-autoliikennemarkkinoilla oli useampia yrityksiä, jotka olisivat olleet kiinnostuneita liikennöitävistä linja-autoreiteistä.
Greek: Είναι απόλυτα προφανές ότι πολλές άλλες επιχειρήσεις μεταφορών με λεωφορεία θα είχαν ενδιαφερθεί να αναλάβουν λεωφορειακές γραμμές.
Czech: Je zřejmé, že celá řada podnikatelů na trhu autobusové dopravy by měla zájem o převzetí autobusových spojů.
Slovak: Je zrejmé, že o prevzatie autobusových liniek by sa zaujímal celý rad ďalších podnikov na trhu autobusovej dopravy.
Polish: Nie ulega wątpliwości, że szereg innych przedsiębiorców rynku przewozów autobusowych byłoby zainteresowanych przejęciem linii autobusowych.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy az autóbusz-közlekedési piac több más szereplőjét is érdekelte volna az autóbuszjáratok átvétele.
Slovenian: Očitno je, da bi bila vrsta drugih akterjev na trgu avtobusnega prevoza zainteresirana za prevzem avtobusnih linij.
Estonian: On selge, et paljud teised bussiveoturul tegutsevad ettevõtjad oleksid olnud huvitatud bussiliinide ülevõtmisest.
Latvian: Nav šaubu, ka virkne citu šā tirgus dalībnieku būtu ieinteresēta pārņemt attiecīgos autobusu maršrutus.
Lithuanian: Akivaizdu, kad kiti autobusų transporto rinkos dalyviai būtų buvę suinteresuoti perimti autobusų linijas.
English: On the contrary, it considers that it would have been more beneficial for the State to wind up Combus or declare it bankrupt.
French: Elle estime au contraire qu’il aurait été plus avantageux pour l’État de procéder à la liquidation de Combus ou de la déclarer en faillite.
German: Danske Busvognmaend ist der Ansicht, dass es für den Staat vorteilhafter gewesen wäre, Combus aufzulösen bzw. in Konkurs gehen zu lassen.
Spanish: Considera, por el contrario, que habría sido más ventajoso para el Estado proceder a la liquidación de Combus o declararla en quiebra.
Italian: L’associazione ritiene al contrario che si sarebbe rivelato meno oneroso per lo Stato procedere alla liquidazione di Combus o dichiararla in fallimento.
Portuguese: Considera, pelo contrário, que teria sido mais vantajoso para o Estado proceder à liquidação da Combus ou declarar a sua falência.
Dutch: Danske Busvognmaend stelt dat het juist gunstiger voor de staat was geweest om tot liquidatie van Combus over te gaan of het faillissement aan te vragen.
Danish: Det gøres tværtimod gældende, at det ville have været en økonomisk fordel for staten at likvidere Combus eller at lade Combus gå konkurs.
Swedish: Det görs tvärtom gällande att det skulle ha varit mer fördelaktigt för staten att likvidera Combus eller låta det gå i konkurs.
Finnish: Se päinvastoin arvioi, että Combusin likvidaatio tai konkurssiin asettaminen olisi tullut valtiolle edullisemmaksi.
Greek: Εκτιμά αντιθέτως ότι θα συνέφερε περισσότερο να προχωρήσει στην εκκαθάριση της Combus ή να την κηρύξει σε πτώχευση.
Czech: Sdružení se naopak domnívá, že by pro stát bývalo bylo výhodnější společnost Combus zrušit nebo vyhlásit její úpadek.
Slovak: Naopak si myslí, že by bolo pre štát výhodnejšie pristúpiť k likvidácii Combusu alebo vyhlásiť jeho konkurz.
Polish: Przeciwnie, uważa, że przystąpienie do likwidacji spółki Combus lub ogłoszenia jej upadłości byłoby dla państwa bardziej korzystne.
Hungarian: Ellenkezőleg, úgy véli, hogy az államnak előnyösebb lett volna a Combus felszámolása vagy csődeljárásának megindítása.
Slovenian: Po drugi strani meni, da bi bilo za državo ugodneje izvesti likvidacijo ali objaviti stečaj Combusa.
Estonian: Danske Busvognmænd leiab vastupidi, et Combusi likvideerimine või selle pankrotti laskmine oleks olnud riigi jaoks kasulikum.
Latvian: Danske Busvognmaend uzskata, ka tieši Combus likvidācija vai maksātnespējas pasludināšana valstij būtu izdevīgāka.
Lithuanian: Ji mano priešingai, kad valstybei būtų buvę naudingiau likviduoti bendrovę „Combus“ arba paskelbti jos bankrotą.
English: RESPECT OF THE 1999 RESTRUCTURING GUIDELINES
French: RESPECT DES LIGNES DIRECTRICES «RESTRUCTURATION» DE 1999
German: ERFÜLLUNG DER BEDINGUNGEN DER UMSTRUKTURIERUNGSLEITLINIEN VON 1999
Spanish: CUMPLIMIENTO DE LAS DIRECTRICES DE REESTRUCTURACIÓN DE 1999
Italian: RISPETTO DEGLI ORIENTAMENTI PER LA RISTRUTTURAZIONE DEL 1999
Portuguese: APLICAÇÃO DAS ORIENTAÇÕES RELATIVAS AOS AUXÍLIOS À REESTRUTURAÇÃO DE 1999
Dutch: RESPECT VOOR DE HERSTRUCTURERINGSRICHTSNOEREN VAN 1999
Danish: OVERHOLDELSE AF RAMMEBESTEMMELSERNE FOR OMSTRUKTURERING FRA 1999
Swedish: EFTERLEVNAD AV 1999 ÅRS OMSTRUKTURERINGS RIKTLINJER
Finnish: VUODEN 1999 RAKENNEUUDISTUSSUUNTAVIIVOJEN NOUDATTAMINEN
Greek: ΤΉΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΏΝ ΑΝΑΔΙΆΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ 1999
Czech: DODRŽOVÁNÍ POKYNŮ K RESTRUKTURALIZACI Z ROKU 1999
Slovak: DODRŽIAVANIE USMERNENÍ O REŠTRUKTURALIZÁCII Z ROKU 1999
Polish: W ODNIESIENIU DO WYTYCZNYCH RESTRUKTURYZACYJNYCH Z 1999 R.
Hungarian: AZ 1999. ÉVI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI IRÁNYMUTATÁS TISZTELETBEN TARTÁSA
Slovenian: SPOŠTOVANJE SMERNIC O PRESTRUKTURIRANJU IZ LETA 1999
Estonian: AASTA ÜMBERKORRALDAMISSUUNISTE JÄRGIMINE
Latvian: ATBILSTĪBA 1999. GADA PĀRSTRUKTURĒŠANAS PAMATNOSTĀDNĒM
Lithuanian: 1999 m. RESTRUKTŪRIZAVIMO GAIRIŲ LAIKYMASIS
English: Danske Busvognmaend considers that the conditions set out in the 1999 restructuring guidelines are not fulfilled.
French: Danske Busvognmaend considère que les conditions définies dans les lignes directrices «restructuration» de 1999 ne sont pas remplies.
German: Danske Busvognmaend ist der Ansicht, dass die in den Umstrukturierungsleitlinien von 1999 festgehaltenen Bedingungen nicht erfüllt sind.
Spanish: Danske Busvognmænd considera que no se cumplen los requisitos de las Directrices de reestructuración de 1999.
Italian: Danske Busvognmaend ritiene che non siano state rispettate le condizioni definite negli orientamenti per la ristrutturazione del 1999.
Portuguese: A Danske Busvognmaend considera que as condições estabelecidas nas orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999 não estão preenchidas.
Dutch: Danske Busvognmaend is van mening dat er niet is voldaan aan de voorwaarden die zijn vastgelegd in de herstructureringsrichtsnoeren van 1999.
Danish: Ifølge Danske Busvognmænd er betingelserne i rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1999 ikke opfyldt.
Swedish: Enligt Danske Busvognmænd är villkoren i 1999 års omstruktureringsriktlinjer inte uppfyllda.
Finnish: Danske Busvognmaend katsoo, että vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoissa asetetut edellytykset eivät täyty.
Greek: Η Danske Busvognmaend θεωρεί ότι δεν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης του 1999.
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend se domnívá, že podmínky stanovené v pokynech k restrukturalizaci z roku 1999 nejsou splněny.
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend si myslí, že podmienky stanovené v usmerneniach o reštrukturalizácii z roku 1999 nie sú splnené.
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że warunki ustanowione w wytycznych restrukturyzacyjnych z 1999 r. nie zostały spełnione.
Hungarian: A Danske Busvognmaend szerint az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatásban meghatározott feltételek nem teljesültek.
Slovenian: Po mnenju podjetja Danske Busvognmaend pogoji, določeni v smernicah o prestrukturiranju iz leta 1999, niso izpolnjeni.
Estonian: Danske Busvognmænd leiab, et 1999. aasta ümberkorraldamissuunistes kehtestatud tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Danske Busvognmaend uzskata, ka 1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādnēs izklāstītie nosacījumi nav ievēroti.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ mano, kad 1999 m. restruktūrizavimo gairėse nustatytų sąlygų nebuvo laikomasi.
English: One time, last time
French: Aide unique
German: Einmalige Beihilfe
Spanish: Ayuda única
Italian: «Aiuto una tantum»
Portuguese: Auxílio único
Dutch: Eenmalige steun
Danish: Princippet om engangsstøtte
Swedish: Engångsstöd
Finnish: Tuen ainutkertaisuus
Greek: Εφάπαξ ενίσχυση («one time, last time»)
Czech: První a zároveň poslední podpora
Slovak: Jedenkrát a zároveň poslednýkrát
Polish: Pomoc jednorazowa
Hungarian: „Először és utoljára”
Slovenian: Načelo enkratnosti pomoči
Estonian: Ühekordne abi
Latvian: Vienreizējs atbalsts
Lithuanian: Vienkartinė pagalba
English: Danske Busvognmaend considers the aid measures to constitute two separate aid measures.
French: Danske Busvognmaend considère que les mesures d’aide constituent deux mesures distinctes.
German: Danske Busvognmaend ist der Ansicht, dass die Beihilfen zwei getrennte Maßnahmen darstellen.
Spanish: Danske Busvognmænd considera que las medidas de ayuda constituyen dos medidas separadas.
Italian: Danske Busvognmaend è dell’avviso che le due misure siano da considerare due misure di aiuto distinte.
Portuguese: A Danske Busvognmaend considera que as medidas de auxílio em causa constituem dois auxílios distintos.
Dutch: Danske Busvognmaend is van mening dat de steunmaatregelen twee afzonderlijke steunmaatregelen vormden.
Danish: Ifølge Danske Busvognmænd skal støtteforanstaltningerne betragtes som to separate støtteforanstaltninger.
Swedish: Enligt Danske Busvognmænd är stödåtgärderna att betrakta som två separata stödåtgärder.
Finnish: Danske Busvognmaend katsoo, että tuet ovat kaksi erillistä tukitoimenpidettä.
Greek: Η Danske Busvognmaend θεωρεί ότι τα μέτρα ενίσχυσης αποτελούν δύο ξεχωριστά μέτρα.
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend se domnívá, že se jedná o dvě samostatná opatření týkající se podpory.
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend si myslí, že opatrenia pomoci predstavujú dve samostatné opatrenia pomoci.
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że podjęte środki restrukturyzacyjne to dwa odrębne środki.
Hungarian: A Danske Busvognmaend úgy véli, hogy a támogatási intézkedések két külön támogatási intézkedésnek minősülnek.
Slovenian: Po mnenju podjetja Danske Busvognmaend sta ukrepa pomoči dva ločena ukrepa pomoči.
Estonian: Danske Busvognmænd leiab, et abimeetmed moodustavad kaks eraldi meedet.
Latvian: Danske Busvognmaend uzskata, ka atbalsta pasākumi ir divi atsevišķi atbalsta pasākumi.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ nuomone, pagalbos priemonės yra dvi atskiros pagalbos priemonės.
English: According to them, neither the Danish government nor Arriva has demonstrated that the aid measures should form two tranches of the same aid.
French: Selon elle, ni le gouvernement danois ni Arriva n’a démontré que les mesures constituaient deux tranches de la même aide.
German: Nach Einschätzung von Danske Busvognmaend haben weder die dänische Regierung noch Arriva nachgewiesen, dass die Maßnahmen zwei Tranchen derselben Beihilfe darstellten.
Spanish: En su opinión, ni el Gobierno danés ni Arriva demostraron que las medidas de ayuda constituyesen dos tramos de una misma ayuda.
Italian: Secondo tale associazione né il governo danese né Arriva sono riusciti a dimostrare che le due misure costituiscano due tranche dello stesso aiuto.
Portuguese: Na sua opinião, nem o Governo dinamarquês, nem a Arriva, demonstraram que as medidas de auxílio seriam duas fracções do mesmo auxílio.
Dutch: Volgens de organisatie heeft noch de Deense regering, noch Arriva aangetoond dat de steunmaatregelen twee onderdelen van dezelfde steunmaatregel vormden.
Danish: Efter organisationens opfattelse har hverken den danske regering eller Arriva godtgjort, at støtteforanstaltningerne udgør to trancher af den samme støtte.
Swedish: Enligt deras uppfattning har varken den danska regeringen eller Arriva kunnat styrka att stödåtgärderna utgör två delar av samma stöd.
Finnish: Sen mukaan sen paremmin Tanskan hallitus kuin Arrivakaan ei ole osoittanut, että toimenpiteet ovat osa samaa tukea.
Greek: Κατά την άποψή της, ούτε η δανική κυβέρνηση ούτε η Arriva απέδειξαν ότι τα μέτρα ενίσχυσης θα πρέπει να θεωρηθούν ως δύο δόσεις της ίδιας ενίσχυσης.
Czech: Podle nich dánská vláda ani společnost Arriva neprokázaly, že by opatření týkající se podpory tvořila dvě dílčí části téže podpory.
Slovak: Podľa nich ani dánska vláda ani spoločnosť Arriva nepotvrdili, že opatrenia pomoci by mali tvoriť dve tranže tej istej pomoci.
Polish: Ich zdaniem ani rząd duński, ani spółka Arriva nie dowiodły, że środki pomocowe powinny być uznane za dwie transze tej samej pomocy.
Hungarian: Véleményük szerint sem a dán kormány, sem az Arriva nem jelezte, hogy a támogatási intézkedések egyazon támogatás két részegysége lennének.
Slovenian: Podjetje trdi, da ne danska vlada ne podjetje Arriva nista dokazala, da ukrepa pomoči predstavljata dve tranši iste pomoči.
Estonian: Tema sõnul ei ole ei Taani valitsus ega Arriva tõendanud, et abimeetmed moodustavad ühe abimeetme kaks osa.
Latvian: Saskaņā ar apvienības viedokli ne Dānijas valdība, ne Arriva nav apliecinājuši, ka atbalsta pasākumi būtu viena atbalsta divi piešķīrumi.
Lithuanian: Pasak šios asociacijos, nei Danijos Vyriausybė, nei bendrovė „Arriva“ neparodė, kad pagalbos priemonė sudarytų dvi tos pačios pagalbos išmokėjimo dalis.