FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009
Slovak: 30. novembra 2009
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: That list includes bifenthrin.
French: La bifenthrine figure sur cette liste.
German: In dieser Liste ist auch Bifenthrin aufgeführt.
Spanish: Dicha lista incluye la bifentrina.
Italian: Tale elenco comprende il bifentrin.
Portuguese: Esta lista inclui a bifentrina.
Dutch: Bifenthrin is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter bifenthrin.
Swedish: I den förteckningen ingår bifentrin.
Finnish: Luettelossa on mukana bifentriini.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία bifenthrin.
Czech: Tento seznam zahrnuje bifentrin.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa bifentrín.
Polish: Wykaz ten obejmuje bifentrynę.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza a bifentrint is.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje bifentrin.
Estonian: Bifentriin kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Bifentrīns ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Šiame sąraše yra bifentrinas.
English: For bifenthrin the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 15 December 2005.
French: Pour la bifenthrine, l’État membre rapporteur était la France et toutes les informations utiles ont été présentées le 15 décembre 2005.
German: Für Bifenthrin war Frankreich Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 15. Dezember 2005 übermittelt.
Spanish: En el caso de la bifentrina, el Estado miembro ponente fue Francia, y toda la información pertinente se presentó el 15 de diciembre de 2005.
Italian: Per il bifentrin lo Stato membro relatore era la Francia e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 15 dicembre 2005.
Portuguese: No atinente à bifentrina, a França foi designada Estado-Membro relator, tendo apresentado todas as informações pertinentes em 15 de Dezembro de 2005.
Dutch: Voor bifenthrin was de rapporterende lidstaat Frankrijk en werd alle relevante informatie ingediend op 15 december 2005.
Danish: For bifenthrin var den rapporterende medlemsstat Frankrig, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 15. december 2005.
Swedish: För bifentrin var den rapporterande medlemsstaten Frankrike och alla relevanta upplysningar lämnades den 15 december 2005.
Finnish: Bifentriinin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Ranska, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 15 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Για την ουσία bifenthrin κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Γαλλία, και στις 15 Δεκεμβρίου 2005 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Pro bifentrin byla členským státem zpravodajem Francie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 15. prosince 2005.
Slovak: V prípade bifentrínu bolo spravodajským členským štátom Francúzsko a všetky príslušné informácie boli predložené 15. decembra 2005.
Polish: W przypadku bifentryny państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Francja, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 15 grudnia 2005 r.
Hungarian: A bifentrin esetében a referens tagállam Franciaország volt, amely 2005. december 15-én minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za bifentrin je bila Francija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 15. decembra 2005.
Estonian: Bifentriini puhul oli referentliikmesriik Prantsusmaa ja kogu asjakohane teave esitati 15. detsembril 2005.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par bifentrīnu bija Francija, un visa atbilstošā informācija tika iesniegta 2005. gada 15. decembrī.
Lithuanian: Ataskaitą apie bifentriną rengiančia valstybe nare buvo paskirta Prancūzija, o visa reikiama informacija apie šią medžiagą buvo pateikta 2005 m. gruodžio 15 d.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
French: Un certain nombre de sujets de préoccupation ont été recensés au cours de l’évaluation de cette substance active.
German: Die Bewertung dieses Wirkstoffs führte zu einer Reihe von Bedenken.
Spanish: Durante la evaluación de esta sustancia activa se detectaron varios problemas.
Italian: Dalla valutazione di questa sostanza attiva sono emersi alcuni motivi di preoccupazione.
Portuguese: Aquando da avaliação desta substância activa, foram identificados vários aspectos preocupantes.
Dutch: Tijdens de evaluatie van deze werkzame stof is een aantal problemen vastgesteld.
Danish: Der blev i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof afdækket visse potentielle problemer.
Swedish: Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor.
Finnish: Kyseisen tehoaineen arvioinnissa tuli esiin joitakin avoimia kysymyksiä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτής της δραστικής ουσίας προσδιορίστηκαν διάφοροι λόγοι ανησυχίας.
Czech: V průběhu hodnocení uvedené účinné látky byla zjištěna řada problematických otázek.
Slovak: Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa zistili viaceré problémy.
Polish: Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka zagrożeń.
Hungarian: A hatóanyag értékelése során számos aggály merült fel.
Slovenian: Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamisel on esile kerkinud terve rida küsimusi.
Latvian: Šīs darbīgās vielas novērtēšanas gaitā radās bažas par vairākiem aspektiem.
Lithuanian: Vertinant šią veikliąją medžiagą, nustatyta keletas susirūpinimą keliančių problemų.
English: The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
French: L’auteur de la notification a présenté des observations qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante envió sus observaciones, que se examinaron detenidamente; sin embargo, a pesar de los argumentos por él expuestos, persisten los problemas detectados.
Italian: Il notificante ha presentato le proprie osservazioni che sono state oggetto di un esame approfondito.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τα σχόλιά του, τα οποία εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré sa dôkladne preskúmali.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Estonian: Teataja esitas oma märkused, mida on hoolikalt uuritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedza apsvērumus, kas tika rūpīgi izskatīti.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė savo pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
English: Bifenthrin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il convient, par conséquent, de ne pas inscrire la bifenthrine à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Bifenthrin sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, la bifentrina no debe incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il bifentrin non va pertanto iscritto nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a bifentrina não deve ser incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bifenthrin mag daarom niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Danish: Bifenthrin bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Bifentrin bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Bifentriinia ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επομένως, η ουσία bifenthrin δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Bifentrin by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Bifentrín by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać bifentryny do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A bifentrin ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Bifentrin se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Seepärast ei tohiks bifentriini direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc bifentrīns nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl bifentrinas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Bifenthrin shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: La bifenthrine n’est pas inscrite en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Bifenthrin wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: La bifentrina no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il bifentrin non è iscritto come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A bifentrina não é incluída como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bifenthrin wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Bifenthrin optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Swedish: Bifentrin ska inte införas som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Bifentriinia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία bifenthrin δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Bifentrin se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Bifentrín sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Bifentryny nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A bifentrin hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Bifentrin se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Bifentriini ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Bifentrīnu kā darbīgo vielu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga bifentrinas neįtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: authorisations for plant protection products containing bifenthrin are withdrawn by 30 May 2010;
French: que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant de la bifenthrine soient retirées pour le 30 mai 2010;
German: Zulassungen für Bifenthrin enthaltende Pflanzenschutzmittel bis zum 30. Mai 2010 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan bifentrina se retiren a más tardar el 30 de mayo de 2010;
Italian: le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti bifentrin siano ritirate entro il 30 maggio 2010;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm bifentrina sejam retiradas até 30 de Maio de 2010;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die bifenthrin bevatten, uiterlijk op 30 mei 2010 worden ingetrokken;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bifenthrin, trækkes tilbage senest den 30. maj 2010
Swedish: godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller bifentrin återkallas från och med den 30 maj 2010,
Finnish: bifentriinia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 30 päivänä toukokuuta 2010;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία bifenthrin ανακαλούνται το αργότερο έως τις 30 Μαΐου 2010·
Czech: povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující bifentrin byla odňata do 30. května 2010;
Slovak: povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce bifentrín odobrali do 30. mája 2010;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające bifentrynę zostały wycofane do dnia 30 maja 2010 r.;
Hungarian: a bifentrint tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2010. május 30-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bifentrin, prekličejo do 30. maja 2010;
Estonian: bifentriini sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 30. maiks 2010;
Latvian: atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir bifentrīns, atsauc līdz 2010. gada 30. maijam;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra bifentrino, registracija būtų panaikinta iki 2010 m. gegužės 30 d.;
English: no authorisations for plant protection products containing bifenthrin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
French: qu’aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de la bifenthrine ne soit accordée ou reconduite à compter de la date de publication de la présente décision.
German: ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen von bifenthrinhaltigen Pflanzenschutzmitteln gewährt oder erneuert werden.
Spanish: a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión, no se conceda ni se renueve ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan bifentrina.
Italian: non siano più concesse né rinnovate autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti bifentrin a partire dalla data di pubblicazione della presente decisione.
Portuguese: Não sejam concedidas ou renovadas quaisquer autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contenham bifentrina após a data de publicação da presente decisão.
Dutch: met ingang van de datum van bekendmaking van deze beschikking geen toelatingen voor bifenthrin bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden verleend of verlengd.
Danish: der fra datoen for offentliggørelsen af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bifenthrin.
Swedish: inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller bifentrin beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Finnish: bifentriinia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία bifenthrin.
Czech: ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující bifentrin.
Slovak: odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce bifentrín.
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające bifentrynę nie były udzielane ani odnawiane, począwszy od daty publikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: a bifentrint tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Slovenian: se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bifentrin, ne odobrijo ali podaljšajo.
Estonian: alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta ega pikendata bifentriini sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid.
Latvian: no šā lēmuma publicēšanas dienas netiek piešķirtas vai pagarinātas atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir bifentrīns.
Lithuanian: nuo šio sprendimo paskelbimo dienos augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra bifentrino, nebūtų registruojami arba perregistruojami.