FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person concerned shall provide one original and two copies of the T5 control copy.
French: L’intéressé remplit un original et deux copies de l’exemplaire de contrôle T 5.
German: Der Beteiligte füllt das Original und zwei Durchschriften des Kontrollexemplars T5 aus.
Spanish: El interesado extenderá un original y dos copias del ejemplar de control T5.
Italian: L’interessato compila l’esemplare di controllo T5 in originale e due copie.
Portuguese: O interessado preencherá um original e duas cópias do exemplar de controlo T 5.
Dutch: De belanghebbende maakt een controle-exemplaar T 5 in een origineel en twee kopieën.
Danish: Den pågældende udfærdiger kontroleksemplar T5 i et originaleksemplar og to kopier.
Swedish: Berörd person ska fylla i ett original och två kopior av kontrollexemplar T 5.
Finnish: Henkilö, jota asia koskee, täyttää T5-valvontalomakkeen alkuperäiskappaleen ja kaksi kopiota.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος συμπληρώνει το αντίτυπο ελέγχου T5 σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα.
Czech: Zúčastněná osoba vyplní kontrolní výtisk T5 v jednom prvopise a dvou opisech.
Slovak: Dotyčná osoba predloží jeden originál a dve kópie kontrolného výtlačku T5.
Polish: Osoba zainteresowana dostarcza oryginał oraz dwie kopie egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: Az érintett személy a T5 ellenőrző példányt egy eredeti és két másolati példányban állítja ki.
Slovenian: Zadevna oseba izstavi izvirnik in dva izvoda kontrolnega izvoda T5.
Estonian: Asjaomane isik täidab kontrolleksemplari T5 originaali ja kaks koopiat.
Latvian: Attiecīgā persona izraksta kontroleksemplāru T 5 vienā oriģinālā un divos norakstos.
Lithuanian: Atitinkamas asmuo pateikia Kontrolinės kopijos T5 originalą ir dvi kopijas.
English: The full name and address of the agency holding the security shall be entered in box B of the T5 control copy by the person concerned.
French: Le nom et l’adresse complets de l’organisme dépositaire de la garantie doivent être indiqués par la personne concernée dans la case B de l’exemplaire de contrôle T 5.
German: Die vollständige Bezeichnung und Anschrift der Stelle, bei der die Sicherheit geleistet wurde, sind vom Beteiligten in Feld B des Kontrollexemplars T5 einzutragen.
Spanish: El interesado hará constar en la casilla B del ejemplar de control T5 el nombre y domicilio completos del organismo en el que esté depositada la garantía.
Italian: La denominazione e l’indirizzo completi dell’organismo presso il quale è costituita la cauzione sono registrati dall’interessato nella casella B dell’esemplare di controllo T5.
Portuguese: O interessado inscreverá na casa B do exemplar de controlo T 5 o nome e endereço completos do organismo em que foi constituída a garantia.
Dutch: De belanghebbende vult in vak B van het controle-exemplaar T 5 de volledige naam en het volledig adres in van het interventiebureau waarbij de zekerheid is gesteld.
Danish: Navnet og adressen på det organ, over for hvilket sikkerheden er stillet, anføres af den pågældende i rubrik B i kontroleksemplar T5.
Swedish: Berörd person ska i ruta B i T 5 uppge fullständiga uppgifter om namn på och adress till det organ som innehar säkerheten.
Finnish: Henkilön, jota asia koskee, on ilmoitettava valvontalomakkeen kohdassa B sen elimen täydellinen nimi ja osoite, jonka hallussa vakuus on.
Greek: Ο πλήρης τίτλος και η διεύθυνση του εν λόγω οργανισμού αναφέρονται στη θέση Β του αντιτύπου ελέγχου T5 από τον ενδιαφερόμενο.
Czech: Úplný název a adresa agentury, u níž byla složena jistota, uvede zúčastněná osoba v kolonce B kontrolního výtisku T5.
Slovak: Dotyčná osoba zapisuje do kolónky B kontrolného výtlačku T5 úplný názov a adresu agentúry, ktorá má v držbe zábezpeku.
Polish: Pełną nazwę i adres agencji, w której złożono zabezpieczenie, podaje osoba zainteresowana w polu B egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: Az érintett személy a biztosítékot kezelő hivatal teljes nevét és címét a T5 ellenőrző példány B. rovatába írja be.
Slovenian: Polno ime in naslov agencije, ki ima varščino, zadevna oseba vpiše v polje B na kontrolnem izvodu T5.
Estonian: Asjaomane isik kannab kontrolleksemplari T5 lahtrisse B selle asutuse täieliku nime ja aadressi, kelle valduses tagatis on.
Latvian: Atbildīgā persona ieraksta kontroleksemplāra T 5 B ailē pilnu nosaukumu un adresi iestādei, kura glabā drošības naudu.
Lithuanian: Atitinkamas asmuo užstatą laikančios agentūros pilną pavadinimą ir adresą įrašo kontrolinės kopijos T5 B langelyje.
English: Proof that the requirements as to control laid down in Article 2(1) have been complied with shall be provided as follows:
French: La preuve que les conditions relatives au contrôle visé à l’article 2, paragraphe 1, ont été respectées est établie comme suit en ce qui concerne:
German: Der Nachweis, dass die Kontrollen gemäß Artikel 2 Absatz 1 stattgefunden haben, wird wie folgt erbracht:
Spanish: La prueba de que se han cumplido los requisitos del control mencionado en el artículo 2, apartado 1, se aportará de la manera siguiente:
Italian: La prova dell’osservanza delle disposizioni relative al controllo di cui all’articolo 2, paragrafo 1, viene fornita come segue:
Portuguese: A prova de que as condições relativas ao controlo previsto no n.o 1 do artigo 2.o foram respeitadas será produzida do seguinte modo:
Dutch: Het bewijs dat aan de in artikel 2, lid 1, opgenomen eisen inzake controle is voldaan, wordt geleverd:
Danish: Som bevis for, at de for den i artikel 2, stk. 1, omhandlede kontrol fastsatte betingelser er opfyldt, skal følgende dokumenter fremlægges:
Swedish: Som bevis på att kontrollen enligt artikel 2.1 genomförts krävs följande dokument:
Finnish: Todiste siitä, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tarkastukseen liittyviä edellytyksiä on noudatettu, toimitetaan seuraavasti:
Greek: Η τήρηση των προϋποθέσεων σχετικά με τον έλεγχο που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αποδεικνύεται ως εξής:
Czech: Splnění podmínek kontroly podle čl. 2 odst. 1 se prokazuje takto:
Slovak: Dôkaz o tom, že sa splnili požiadavky týkajúce sa kontroly ustanovenej v článku 2 ods. 1, sa preukazuje nasledovne:
Polish: Dowód na to, że wymagania dotyczące kontroli określonej w art. 2 ust. 1 są przestrzegane, jest dostarczany w następujący sposób:
Hungarian: Annak bizonyítékául, hogy a 2. cikk (1) bekezdésében előírt ellenőrzésre vonatkozó követelmények teljesültek-e, a következők szolgálnak:
Slovenian: Dokaz, da so zahteve po kontroli, predpisane v členu 2(1), izpolnjene, se izkazuje:
Estonian: Tõendid selle kohta, et artikli 2 lõikes 1 sätestatud kontrollinõuded on täidetud, esitatakse järgmiselt:
Latvian: Pierādījumus tam, ka prasības pārbaudei, kas noteiktas 2. panta 1. punktā, ir izpildītas, sniedz šādi:
Lithuanian: Įrodymai, kad yra laikomasi 2 straipsnio 1 dalyje nustatytų kontrolės reikalavimų, pateikiami taip:
English: Where a security is required in order to guarantee the proper use and/or destination of the products referred to in Article 1, it shall be lodged prior to the taking over of the products. Such security shall be lodged:
French: Lorsqu’une garantie est exigée pour assurer le respect de l’utilisation et/ou de la destination prévue des produits visés à l’article 1er, elle est constituée avant la prise en charge de ces derniers:
German: Wird zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Verwendung und/oder Bestimmung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse eine Sicherheit verlangt, so ist diese vor der Übernahme der Erzeugnisse bei folgender Stelle zu leisten:
Spanish: Cuando se exija una garantía para asegurar la correcta utilización o destino de los productos contemplados en el artículo 1, dicha garantía se constituirá antes de la recepción de los mismos:
Italian: La cauzione che sia richiesta a garanzia del rispetto dell’utilizzazione e/o della destinazione dei prodotti di cui all’articolo 1 viene costituita, prima della presa in consegna dei prodotti:
Portuguese: Quando for exigida uma garantia para assegurar o respeito da utilização e/ou destino dos produtos referidos no artigo 1.o, esta será constituída antes da tomada a cargo dos produtos:
Dutch: Wanneer een zekerheid wordt geëist om te waarborgen dat de in artikel 1 bedoelde producten voor het voorgeschreven doel worden gebruikt en/of de voorgeschreven bestemming krijgen, wordt deze zekerheid gesteld voordat de producten worden overgenomen en wel,
Finnish: Kun 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden ennalta määrätyn käytön ja/tai määräpaikan noudattamisen varmistamiseksi vaaditaan vakuus, se on annettava ennen tuotteiden haltuun ottamista:
Czech: Je-li požadována jistota k zajištění řádného použití a/nebo místa určení produktů uvedených v článku 1, musí být složena před převzetím produktů:
English: in all other cases, with the selling intervention agency.
French: auprès de l’organisme d’intervention vendeur, dans tous les autres cas.
German: in den übrigen Fällen bei der verkaufenden Interventionsstelle.
Spanish: ante el organismo de intervención vendedor, en los demás casos.
Italian: presso l’organismo d’intervento venditore, in tutti gli altri casi.
Portuguese: No organismo de intervenção vendedor, nos outros casos.
Dutch: in alle overige gevallen, bij het interventiebureau dat de producten verkoopt.
Danish: over for det sælgende interventionsorgan i alle andre tilfælde.
Swedish: det säljande interventionsorganet, i övriga fall.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa myyjänä toimivalle interventioelimelle.
Greek: στον πωλητή οργανισμό παρέμβασης στις άλλες περιπτώσεις.
Czech: u prodávající intervenční agentury v ostatních případech.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch u predávajúcej intervenčnej agentúry.
Polish: w sprzedającej agencji interwencyjnej — we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: minden más esetben az értékesítési intervenciós hivatalnál.
Slovenian: v vseh drugih primerih pri intervencijski agenciji, ki prodaja.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel müügiga tegelevale sekkumisametile.
Latvian: visos citos gadījumos – pārdevējai intervences aģentūrai.
Lithuanian: visais kitais atvejais – pardavimo intervencinei agentūrai.
English: the number of the relevant regulation;
French: le numéro du règlement concerné;
German: Nummer der betreffenden Verordnung;
Spanish: el número del Reglamento pertinente;
Italian: il numero del regolamento pertinente;
Portuguese: O número do regulamento aplicável;
Dutch: het nummer van de desbetreffende verordening;
Danish: nummeret på den pågældende forordning
Swedish: Numret på den tillämpliga förordningen.
Finnish: kyseisen asetuksen numero;
Greek: ο αριθμός του σχετικού κανονισμού·
Czech: číslo příslušného nařízení;
Slovak: číslo príslušného nariadenia;
Polish: numer odpowiedniego rozporządzenia;
Hungarian: a vonatkozó rendelet száma;
Slovenian: številko ustrezne uredbe;
Estonian: asjakohase määruse number;
Latvian: attiecīgās regulas numurs;
Lithuanian: atitinkamo reglamento numerį;
English: the date and/or number of tender/sale;
French: la date et/ou le numéro de l’adjudication/la vente;
German: Datum und/oder Nummer der Ausschreibung/des Verkaufs;
Spanish: la fecha o el número de la licitación o de la venta;
Italian: la data e/o il numero della gara/vendita;
Portuguese: A data e/ou número do concurso/venda;
Dutch: de datum en/of het nummer van de inschrijving/verkoop;
Danish: datoen for og/eller nummeret på licitationen/salget
Swedish: Datumet eller numret på anbudet eller försäljningen.
Finnish: tarjouskilpailun/myynnin päivämäärä ja/tai numero;
Greek: η ημερομηνία ή/και ο αριθμός προσφοράς/πώλησης·
Czech: den a/nebo číslo veřejné nabídky/prodeje;
Slovak: dátum a/alebo číslo ponuky/predaja;
Polish: datę i/lub numer przetargu/sprzedaży;
Hungarian: a pályázati kiírás/adásvétel dátuma és/vagy száma;
Slovenian: datum in/ali številko ponudbe/prodaje;
Estonian: pakkumise/müügi kuupäev ja/või number;
Latvian: konkursa/pārdošanas datums un/vai numurs;
Lithuanian: konkurso arba pardavimo datą ir (arba) numerį;
English: the contract number;
French: le numéro du contrat;
German: Vertragsnummer;
Spanish: el número de contrato;
Italian: il numero del contratto;
Portuguese: O número do contrato;
Dutch: het contractnummer;
Danish: kontraktnummeret
Swedish: Kontraktsnumret.
Finnish: sopimuksen numero;
Greek: ο αριθμός του συμβολαίου·
Czech: číslo smlouvy;
Slovak: číslo zmluvy;
Polish: numer umowy;
Hungarian: a szerződésszám;
Slovenian: številko pogodbe;
Estonian: lepingu number;
Latvian: līguma numurs;
Lithuanian: sutarties numerį;
English: the name of the buyer;
French: le nom de l’acheteur;
German: Name des Käufers;
Spanish: el nombre del comprador;
Italian: il nome dell’acquirente;
Portuguese: O nome do comprador;
Dutch: de naam van de koper;
Danish: købers navn
Swedish: Köparens namn.
Finnish: ostajan nimi;
Greek: το όνομα του αγοραστή·
Czech: jméno kupujícího;
Slovak: meno kupujúceho;
Polish: nazwę nabywcy;
Hungarian: a vevő neve;
Slovenian: ime kupca;
Estonian: ostja nimi;
Latvian: pircēja vārds (nosaukums);
Lithuanian: pirkėjo pavadinimą;
English: the amount of the security in euro;
French: le montant de la garantie en euros;
German: Höhe der Sicherheit in Euro;
Spanish: el importe de la garantía en euros;
Italian: l’importo in euro della cauzione;
Portuguese: O montante da garantia em euros;
Dutch: het bedrag van de zekerheid in euro;
Danish: sikkerhedens størrelse i euro
Swedish: Säkerhetsbeloppet i euro.
Finnish: vakuuden määrä euroina;
Greek: το ποσό της εγγύησης σε ευρώ·
Czech: výši jistoty v eurech;
Slovak: výška zábezpeky v eurách;
Polish: kwotę zabezpieczenia w euro;
Hungarian: a biztosíték összege EUR-ban;
Slovenian: znesek varščine v eurih;
Estonian: tagatise suurus eurodes;
Latvian: drošības naudas apmērs euro;
Lithuanian: užstato sumą, išreikštą eurais;
English: the product;
French: le produit;
German: Erzeugnis;
Spanish: el producto;
Italian: il tipo di prodotto;
Portuguese: O nome do produto;
Dutch: het product;
Danish: produktet
Swedish: Varan.
Finnish: tuote;
Greek: στ) το προϊόν·
Czech: produkt;
Slovak: výrobok;
Polish: określenie produktu;
Hungarian: a termék megnevezése;
Slovenian: proizvod;
Estonian: toode;
Latvian: produkts;
Lithuanian: produktą;
English: the quantity of products;
French: la quantité de produits;
German: Erzeugnismenge;
Spanish: la cantidad de productos;
Italian: il quantitativo di prodotto;
Portuguese: A quantidade do produto;
Dutch: de hoeveelheid product;
Danish: produktmængden
Swedish: Varukvantiteten.
Finnish: tuotteiden määrä;
Greek: η ποσότητα των προϊόντων·
Czech: množství produktů;
Slovak: množstvo výrobkov;
Polish: ilość produktów;
Hungarian: a termékek mennyisége;
Slovenian: količino proizvodov;
Estonian: toodete kogus;
Latvian: produktu daudzums;
Lithuanian: produktų kiekį;
English: the date on which the security was lodged;
French: la date de constitution de la garantie;
German: Datum, an dem die Sicherheit geleistet wurde;
Spanish: la fecha en la que se constituyó la garantía;
Italian: la data di deposito della cauzione;
Portuguese: A data em que foi constituída a garantia;
Dutch: de datum waarop de zekerheid is gesteld;
Danish: datoen for sikkerhedsstillelsen
Swedish: Datumet då säkerheten ställdes.
Finnish: vakuuden antamisen päivämäärä;
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία έχει συσταθεί η εγγύηση·
Czech: den, ke kterému byla složena jistota;
Slovak: dátum, keď bola zábezpeka zložená;
Polish: datę złożenia zabezpieczenia;
Hungarian: a biztosíték letétbe helyezésének dátuma;
Slovenian: datum, ko je bila varščina položena;
Estonian: tagatise esitamise kuupäev;
Latvian: drošības naudas iemaksas diena;
Lithuanian: datą, kada užstatas buvo įmokėtas;
English: the use and/or destination (where appropriate).
French: l’utilisation et/ou la destination (si nécessaire).
German: (gegebenenfalls) Verwendung und/oder Bestimmung.
Spanish: la utilización o destino (si procede).
Italian: se del caso, l’utilizzazione e/o la destinazione.
Portuguese: A utilização e/ou destino (se for caso disso).
Dutch: het gebruik en/of de bestemming (in voorkomend geval).
Danish: anvendelsen og/eller bestemmelsen (hvis det er relevant).
Swedish: Användningen och bestämmelsen (vid behov).
Finnish: käyttö ja/tai määräpaikka (tarvittaessa).
Greek: η χρήση ή/και ο προορισμός (εάν χρειάζεται).
Czech: použití a/nebo místo určení (je-li to nezbytné).
Slovak: použitie a/alebo miesto určenia (ak je to vhodné).
Polish: wykorzystanie lub miejsce przeznaczenia (w razie potrzeby).
Hungarian: a felhasználás és/vagy a rendeltetés (adott esetben).
Slovenian: uporabo in/ali namen (kjer je to primerno).
Estonian: kasutus ja/või sihtkoht (vajaduse korral).
Latvian: izmantojums un/vai galamērķis (ja nepieciešams).
Lithuanian: panaudojimą ir (arba) paskirtį (atitinkamais atvejais).
English: The selling intervention agency shall check the security data.
French: L’organisme d’intervention vendeur vérifie les éléments relatifs à la garantie.
German: Die verkaufende Interventionsstelle überprüft die die Sicherheit betreffenden Daten.
Spanish: El organismo de intervención vendedor comprobará los datos de la garantía.
Italian: L’organismo d’intervento venditore verifica i dati della cauzione.
Portuguese: O organismo de intervenção vendedor verificará a data da garantia.
Dutch: Het interventiebureau dat de producten verkoopt, verifieert de gegevens betreffende de zekerheid.
Danish: Det sælgende interventionsorgan kontrollerer oplysningerne om sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Det säljande interventionsorganet ska kontrollera uppgifterna om säkerheten.
Finnish: Myyjänä toimiva interventioelin tarkastaa vakuuteen liittyvät tiedot.
Greek: Ο πωλητής οργανισμός παρέμβασης ελέγχει τα στοιχεία που αφορούν την εγγύηση.
Czech: Prodávající intervenční agentura ověří údaje o jistotě.
Slovak: Údaje kontroluje predávajúca intervenčná agentúra.
Polish: Sprzedająca agencja interwencyjna sprawdza dane dotyczące zabezpieczenia.
Hungarian: Az értékesítési intervenciós iroda ellenőrzi a biztosíték adatait.
Slovenian: Intervencijska agencija, ki prodaja, preveri podatke o varščini.
Estonian: Müügiga tegelev sekkumisamet kontrollib tagatise kohta esitatud andmeid.
Latvian: Pārdevēja intervences aģentūra pārbauda ziņas par drošības naudu.
Lithuanian: Pardavimo intervencinė agentūra patikrina užstato duomenis.
English: The payment shall be made within 30 days from the day of receipt of the demand for payment.
French: Le paiement du montant est effectué dans un délai de trente jours à compter de la date de réception de la demande de paiement.
German: Die Zahlung hat innerhalb von dreißig Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen.
Spanish: El pago deberá efectuarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción del requerimiento.
Italian: Il pagamento deve essere effettuato entro 30 giorni dal ricevimento della domanda di pagamento.
Portuguese: O pagamento será efectuado no prazo de 30 dias a contar da data da recepção do pedido de pagamento.
Dutch: De betaling dient te worden verricht binnen 30 dagen na de dag van ontvangst van het betalingsverzoek.
Danish: Betalingen skal finde sted senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen om betaling.
Swedish: Betalning ska verkställas inom 30 dagar från dagen för mottagande av betalningsanmodan.
Finnish: Maksu on suoritettava 30 päivän kuluessa maksupyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημέρα παραλαβής της ειδοποίησης για την πληρωμή.
Czech: Částka uvedená v odstavci 1 musí být zaplacena ve lhůtě třiceti dnů ode dne obdržení platební výzvy.
Slovak: Platba sa vykoná do 30 dní odo dňa prijatia žiadosti o platbu.
Polish: Zapłata jest dokonana w terminie nieprzekraczającym 30 dni od daty otrzymania żądania zapłaty.
Hungarian: A fizetésre a fizetési felszólítás kézhezvételétől számított 30 napon belül kerül sor.
Slovenian: Plačilo se izvede v roku 30 dni od dneva prejema zahtevka za plačilo.
Estonian: Makse tuleb sooritada 30 päeva jooksul alates maksenõude kättesaamisest.
Latvian: Maksājumu izdara 30 dienu laikā no dienas, kad saņemts maksājuma pieprasījums.
Lithuanian: Nurodytą sumą būtina sumokėti per 30 dienų nuo pareikalavimo gavimo dienos.
English: that the time limit prescribed for the transaction shall be extended for such a period as may be considered necessary in view of the circumstances invoked;
French: que le délai prescrit pour l’opération est prolongé de la durée jugée nécessaire eu égard aux circonstances invoquées,
German: die für die Durchführung des betreffenden Vorgangs vorgeschriebene Frist um eine aufgrund der geltend gemachten Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert wird,
Spanish: que el plazo prescrito para la operación se prorrogue por el período que se juzgue necesario en razón de las circunstancias invocadas,
Italian: che il termine stabilito per l’operazione venga prorogato per il tempo giudicato necessario in considerazione delle circostanze invocate,
Portuguese: Da prorrogação do prazo prescrito para a transacção pelo período considerado necessário perante as circunstâncias invocadas;
Dutch: dat de voor de transactie voorgeschreven termijn met de op grond van de aangevoerde omstandigheden nodig geachte aanvullende periode wordt verlengd,
Finnish: toimelle määrättyä määräaikaa pidennetään sen pituiseksi kuin perusteluna käytetyt olosuhteet huomioon ottaen katsotaan olevan tarpeen;
Greek: να παραταθεί η προθεσμία που προβλέπεται για τη συναλλαγή κατά το χρονικό διάστημα που κρίνεται αναγκαίο ενόψει των επικληθέντων περιστατικών·
Czech: že se stanovená lhůta pro operaci prodlouží o dobu, kterou považuje za nezbytnou vzhledem k nastalým okolnostem,
Slovak: že časová lehota predpísaná na transakciu sa predlžuje na takú dobu, ktorá sa môže považovať za potrebnú vzhľadom na vyvolané okolnosti;
Polish: termin ustalony dla operacji przedłuża się o niezbędny okres, w następstwie zaistniałych okoliczności;
Hungarian: az ügylet lebonyolítására előírt határidőt meghosszabbítja egy, az adott körülmények ismeretében szükségesnek tartott időszakkal;
Slovenian: da se rok, določen za transakcijo, podaljša za toliko časa, kakor je potrebno glede na navedene okoliščine;
Estonian: et tehinguks ette nähtud tähtaega võib pikendada aja võrra, mida asjaolusid arvestades vajalikuks peetakse,
Latvian: ka darījumam noteiktais termiņš tiek pagarināts par tik ilgu laiku, cik varētu būt nepieciešams radušos apstākļu dēļ;
Lithuanian: kad tokiam sandoriui nustatytas terminas turi būti pratęstas tiek, kiek to reikalauja nurodytos aplinkybės;
English: if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.
French: que le contrôle est considéré comme effectué si les produits ont été définitivement perdus.
German: falls die Erzeugnisse endgültig untergegangen sind, die Kontrollen als durchgeführt anzusehen sind.
Spanish: que el control se considere efectuado, si se han perdido definitivamente los productos.
Italian: che il controllo si dia per avvenuto, quando i prodotti siano stati definitivamente perduti.
Portuguese: Que o controlo deve considerar-se efectuado, em caso de perda definitiva dos produtos.
Dutch: dat de controle wordt geacht te zijn verricht, indien de producten onherroepelijk verloren zijn gegaan.
Danish: om kontrollen skal anses for gennemført, hvis produkterne er gået uigenkaldeligt tabt.
Swedish: att kontrollen ska anses vara genomförd då varorna definitivt gått förlorade.
Finnish: tarkastus katsotaan suoritetuksi, jos tuotteet on kadotettu lopullisesti.
Greek: να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος αν τα προϊόντα έχουν οριστικά απολεσθεί.
Czech: jsou-li produkty nenávratně ztraceny, že se kontrola považuje za provedenou.
Slovak: ak sa výrobky nenávratne stratili, je táto kontrola považovaná za vykonanú.
Polish: kontrolę uznaje się za przeprowadzoną, jeżeli produkty nieodwracalnie stracono.
Hungarian: amennyiben a termékek végérvényesen elvesztek, úgy az ellenőrzést megtörténtnek tekinti.
Slovenian: če so proizvodi nepovratno izgubljeni, da se razume, da je bila kontrola opravljena.
Estonian: et kontroll loetakse toimunuks, kui tooted on pöördumatult kahjustatud.
Latvian: ja produkti neglābjami gājuši bojā – ka pārbaude uzskatāma par veiktu.
Lithuanian: jei produktai yra negrąžinamai prarasti, kad kontrolė laikoma atlikta.