English: PRELIMINARY QUESTION: DO THE 1999 AND THE 2001 MEASURES CONSTITUTE ONE SINGLE OR TWO SEPARATE MEASURES TO BE ASSESSED UNDER ARTICLE 87(1) EC TREATY?
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE: LES MESURES DE 1999 ET 2001 CONSTITUENT-ELLES UNE SEULE OU DEUX MESURES DISTINCTES À EXAMINER AU REGARD DE L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE?
German: VORFRAGE: STELLEN DIE IN DEN JAHREN 1999 UND 2001 GEWÄHRTEN BEIHILFEN EINE EINZIGE ODER ZWEI GETRENNTE BEIHILFEN DAR, DIE NACH MASSGABE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 DES EG-VERTRAGS UNTERSUCHT WERDEN MÜSSTEN?
Spanish: PREGUNTA PRELIMINAR: LAS MEDIDAS DE 1999 Y 2001, ¿CONSTITUYEN UNA MEDIDA ÚNICA O DOS MEDIDAS SEPARADAS QUE DEBEN EVALUARSE EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE?
Italian: QUESTIONE PRELIMINARE: LE MISURE DEL 1999 E DEL 2001 COSTITUISCONO UNA MISURA SINGOLA O DUE MISURE DISTINTE DA ANALIZZARE ALLA LUCE DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE?
Portuguese: QUESTÃO PRELIMINAR: AS MEDIDAS DE 1999 E 2001 CONSTITUEM UMA MEDIDA ÚNICA OU DUAS MEDIDAS DISTINTAS PARA SEREM AVALIADAS NO TERMOS DO ARTIGO 87.o, N.o 1, DO TRATADO CE?
Dutch: VRAAG VOORAF: VORMEN DE MAATREGELEN VAN 1999 EN 2001 ÉÉN ENKELE OF TWEE AFZONDERLIJKE MAATREGELEN VOOR DE BEOORDELING OP GROND VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG?
Danish: INDLEDENDE SPØRGSMÅL: SKAL 1999-FORANSTALTNINGEN OG 2001-FORANSTALTNINGEN BETRAGTES SOM ÉN FORANSTALTNING ELLER TO SEPARATE FORANSTALTNINGER, DER SKAL VURDERES I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1?
Swedish: PRELIMINÄR FRÅGA: SKA 1999 OCH 2001 ÅRS ÅTGÄRDER BETRAKTAS SOM EN ENDA ÅTGÄRD ELLER SOM TVÅ SEPARATA ÅTGÄRDER SOM SKA BEDÖMAS MED BEAKTANDE AV ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET?
Finnish: ALUSTAVA KYSYMYS: ONKO VUONNA 1999 JA 2001 TOTEUTETUISSA TOIMENPITEISSÄ KYSE VAIN YHDESTÄ VAI KAHDESTA ERILLISESTÄ EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI ARVIOITAVASTA TOIMENPITEESTÄ?
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΌ ΕΡΏΤΗΜΑ: ΤΑ ΜΈΤΡΑ ΤΟΥ 1999 ΚΑΙ ΤΟΥ 2001 ΑΠΟΤΕΛΟΎΝ ΈΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΥΤΌ ΜΈΤΡΟ Ή ΔΎΟ ΞΕΧΩΡΙΣΤΆ ΜΈΤΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΘΟΎΝ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΕΚ;
Czech: PŘEDBĚŽNÁ OTÁZKA: PŘEDSTAVUJÍ OPATŘENÍ Z ROKU 1999 A 2001 JEDINÉ OPATŘENÍ, NEBO DVĚ SAMOSTATNÁ OPATŘENÍ, KTERÁ JE NUTNO POSUZOVAT PODLE ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES?
Slovak: PREDBEŽNÁ OTÁZKA: PREDSTAVUJÚ OPATRENIA Z ROKOV 1999 A 2001 JEDNO OPATRENIE ALEBO DVE SAMOSTATNÉ OPATRENIA, KTORÉ SA BUDÚ POSUDZOVAŤ V RÁMCI ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES?
Polish: PYTANIE WSTĘPNE: CZY ŚRODKI Z LAT 1999 I 2001 STANOWIĄ JEDEN ŚRODEK CZY DWA ODDZIELNE ŚRODKI PODLEGAJĄCE OCENIE NA PODSTAWIE ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE?
Hungarian: ELŐZETES KÉRDÉS: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI ÉRTÉKELÉS SZEMPONTJÁBÓL AZ 1999. ÉS 2001. ÉVI INTÉZKEDÉSEK EGYETLEN VAGY KÉT KÜLÖN INTÉZKEDÉSNEK TEKINTENDŐK-E?
Slovenian: PREDHODNO VPRAŠANJE: ALI UKREPA IZ LET 1999 IN 2001 POMENITA EN SAM ALI DVA LOČENA UKREPA, KAR SE PRESODI PO ČLENU 87(1) POGODBE ES?
Estonian: SISSEJUHATAV KÜSIMUS: KAS 1999. JA 2001. AASTA MEETMED MOODUSTAVAD ÜHE MEETME VÕI KAKS ERALDI MEEDET, MIDA TULEB EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 ALUSEL HINNATA?
Latvian: SĀKOTNĒJAIS JAUTĀJUMS: VAI 1999. UN 2001. GADA PASĀKUMI IR VIENS PASĀKUMS VAI DIVI ATSEVIŠĶI PASĀKUMI, KAS JĀVĒRTĒ SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTU?
Lithuanian: PREJUDICINIS KLAUSIMAS: AR 1999 m. IR 2001 m. PRIEMONĖS YRA VIENA AR DVI ATSKIROS PRIEMONĖS, VERTINTINOS PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ?