FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consignments shall be kept under official control pending the availability of the results of the laboratory analysis.
French: Les lots sont retenus sous contrôle officiel dans l’attente des résultats des analyses de laboratoire.
German: Die Sendungen verbleiben bis zur Vorlage der Ergebnisse der Laboruntersuchung unter amtlicher Kontrolle.
Spanish: Los envíos se mantendrán bajo control oficial hasta que se disponga de los resultados de los análisis de laboratorio.
Italian: Le partite sono tenute sotto controllo ufficiale in attesa dei risultati delle analisi di laboratorio.
Portuguese: As remessas devem ser mantidas sob controlo oficial na pendência da disponibilidade dos resultados das análises laboratoriais.
Dutch: De zendingen blijven onder officiële controle totdat de resultaten van de laboratoriumanalyse beschikbaar zijn.
Danish: Sendingerne holdes under offentlig kontrol, indtil resultaterne af laboratorieanalysen foreligger.
Swedish: Sändningarna ska hållas kvar under officiell uppsikt i väntan på att resultaten av laboratorieanalysen blir tillgängliga.
Finnish: Lähetykset pidetään virallisessa valvonnassa, kunnes laboratoriotutkimuksen tulokset ovat käytettävissä.
Greek: Οι αποστολές παραμένουν υπό επίσημο έλεγχο εν αναμονή των αποτελεσμάτων της εργαστηριακής ανάλυσης.
Czech: Zásilky mají být drženy pod úředním dozorem, dokud nejsou k dispozici výsledky laboratorních rozborů.
Slovak: Zásielky sa držia pod úradným dozorom dovtedy, kým nie sú dostupné výsledky laboratórnej analýzy.
Polish: Przesyłki znajdują się pod kontrolą urzędową do czasu uzyskania wyników analizy laboratoryjnej.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálat eredményeinek rendelkezésre állásáig a szállítmányt hatósági ellenőrzés alatt kell tartani.
Slovenian: Pošiljke se zadržijo pod uradnim nadzorom, dokler niso na voljo rezultati laboratorijske analize.
Estonian: Saadetisi hoitakse ametliku kontrolli all kuni laborianalüüside vastuste saabumiseni.
Latvian: Sūtījumi atrodas oficiālā kontrolē, līdz ir pieejami laboratorijas analīžu rezultāti.
Lithuanian: Siuntoms taikomos oficialios kontrolės priemonės, kol bus gauti laboratorinių tyrimų rezultatai.
English: The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
French: Les contrôles visés au paragraphe 1 sont réalisés aux points de contrôle spécifiquement désignés à cet effet par les États membres.
German: Die in Absatz 1 genannten Kontrollen werden an Kontrollstellen vorgenommen, die von den Mitgliedstaaten speziell hierfür benannt werden.
Spanish: Los controles a los que hace referencia el apartado 1 se llevarán a cabo en puntos de control específicamente designados a tal efecto por los Estados miembros.
Italian: I controlli di cui al paragrafo 1 sono effettuati presso punti di controllo all’uopo designati dagli Stati membri.
Portuguese: Os controlos referidos no n.o 1 efectuam-se em pontos de controlo especificamente designados para o efeito pelos Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1 bedoelde controles worden uitgevoerd op door de lidstaten specifiek voor dat doel aangewezen controlepunten.
Danish: Kontrollen omhandlet i stk. 1 foretages på kontrolsteder, som medlemsstaterne har udpeget specifikt til dette formål.
Swedish: De kontroller som avses i punkt 1 ska utföras vid kontrollställen som medlemsstaterna särskilt har utsett för detta ändamål.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehtävä valvontapaikoissa, jotka jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti nimenneet tätä tarkoitusta varten.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται στα σημεία ελέγχου που έχουν οριστεί ειδικά από τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό.
Czech: Ověřování, kontroly a prohlídky uvedené v odstavci 1 jsou prováděny na kontrolních místech, která pro tento účel přímo určí členské státy.
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 sa vykonávajú na kontrolných miestach, ktoré na tento účel osobitne určia členské štáty.
Polish: Kontrole, o których mowa w ust. 1, dokonywane są w punktach kontroli specjalnie wyznaczonych do tego celu przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket a tagállamok által kifejezetten erre a célra kijelölt ellenőrzési pontokon kell végrehajtani.
Slovenian: Pregledi iz odstavka 1 se izvajajo na kontrolnih točkah, ki jih države članice določijo posebej za ta namen.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kontrolle tehakse kontrollpunktides, mille liikmesriigid on selleks otstarbeks määranud.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās pārbaudes veic kontroles punktos, kurus īpaši šim nolūkam izraudzījušās dalībvalstis.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti tikrinimai atliekami valstybių narių specialiai šiam tikslui nustatytuose kontrolės punktuose.
English: Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
French: Les États membres rendent la liste des points de contrôle accessible au public et la communiquent à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Liste der Kontrollstellen und übermitteln sie der Kommission.
Spanish: Los Estados miembros harán la lista de los puntos de control accesible al público y la comunicarán a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri rendono pubblico l’elenco dei punti di controllo e ne danno comunicazione alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tornar pública a lista dos pontos de controlo disponíveis e comunicá-la à Comissão.
Dutch: De lidstaten maken de lijst van controlepunten toegankelijk voor het publiek en delen deze mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør listen over kontrolsteder og meddeler den til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska offentliggöra förteckningen över kontrollställen och överlämna den till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava luettelo valvontapaikoista yleisön saataville ja lähetettävä se komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τον κατάλογο των σημείων ελέγχου και τον διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy zpřístupní seznam těchto kontrolních míst veřejnosti a sdělí jej Komisi.
Slovak: Členské štáty sprístupnia zoznam týchto kontrolných miest verejnosti a oznámia ho Komisii.
Polish: Państwa członkowskie sporządzają wykaz ogólnodostępnych punktów kontroli i przekazują go Komisji.
Hungarian: A tagállamok elkészítik a nyilvánosság számára hozzáférhető ellenőrzési pontok listáját, és azt közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice dajo javnosti na voljo seznam kontrolnih točk in ga posredujejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid teevad kontrollpunktide nimekirja avalikkusele kättesaadavaks ja edastavad selle komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis izveido sabiedrībai pieejamo kontroles punktu sarakstu un dara to zināmu Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės parengia visuomenei skelbiamą kontrolės punktų sąrašą ir praneša apie jį Komisijai.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Selvitykset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of the controls referred to in Article 4(1).
French: Les États membres soumettent à la Commission un rapport trimestriel mentionnant tous les résultats d’analyse des contrôles visés à l’article 4, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission vierteljährlich Bericht über die Analyseergebnisse aller Kontrollen gemäß Artikel 4 Absatz 1.
Spanish: Cada tres meses, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe de todos los resultados analíticos de los controles previstos en el artículo 4, apartado 1.
Italian: Gli Stati membri presentano ogni tre mesi alla Commissione una relazione contenente tutti i risultati analitici dei controlli di cui all’articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão trimestralmente um relatório de todos os resultados analíticos dos controlos previstos no artigo 4.o, n.o 1.
Dutch: De lidstaten brengen elke drie maanden verslag uit aan de Commissie over alle analyseresultaten van de in artikel 4, lid 1, bedoelde controles.
Danish: Medlemsstaterne sender hver tredje måned Kommissionen en rapport om alle analyseresultater af kontrollerne omhandlet i artikel 4, stk. 1.
Swedish: Var tredje månad ska medlemsstaterna inkomma med en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat från de officiella kontroller som avses i artikel 4.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein selvitys kaikista määritystuloksista, jotka on saatu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valvonnan yhteydessä.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο έκθεση με όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφο 1.
Czech: Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz z kontrol uvedených v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Členské štáty každé tri mesiace predkladajú Komisii správu o všetkých analytických výsledkoch kontrol uvedených v článku 4 ods. 1.
Polish: Państwa członkowskie co trzy miesiące przedkładają Komisji sprawozdanie zawierające wszystkie wyniki analiz przeprowadzonych w ramach kontroli, o których mowa w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a 4. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.
Slovenian: Države članice vsake tri mesece Komisiji predložijo poročilo o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora iz člena 4(1).
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande artikli 4 lõikes 1 osutatud kontrollide kõigi analüüsitulemuste kohta.
Latvian: Dalībvalstis reizi trijos mēnešos iesniedz Komisijai ziņojumu par visu 4. panta 1. punktā minēto pārbaužu analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės kas tris mėnesius Komisijai teikia tyrimo rezultatų, gautų atlikus 4 straipsnio 1 dalyje nurodytus tikrinimus, ataskaitą.
English: Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
French: Les rapports sont présentés au cours du mois suivant chaque trimestre.
German: Diese Berichte werden im Laufe des Monats vorgelegt, der auf das Quartalsende folgt.
Spanish: Dichos informes se entregarán en el transcurso del mes siguiente a cada trimestre.
Italian: Le relazioni sono presentate nel corso del mese successivo a ciascun trimestre.
Portuguese: Estes relatórios devem ser apresentados no decurso do mês seguinte a cada trimestre.
Dutch: Die verslagen worden ingediend in de maand die volgt op het betrokken kwartaal.
Danish: Rapporterne indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal.
Swedish: Dessa rapporter ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal.
Finnish: Selvitys on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβάλλεται κατά το μήνα που ακολουθεί το τρίμηνο.
Czech: Tyto zprávy se předkládají v měsíci následujícím po každém čtvrtletí.
Slovak: Takéto správy sa predkladajú počas mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku.
Polish: Takie sprawozdania są przedstawiane w miesiącu następującym po zakończeniu każdego kwartału.
Hungarian: A jelentést az adott negyedévet követő hónapban kell benyújtani.
Slovenian: Navedena poročila se predložijo v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju.
Estonian: Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul.
Latvian: Šos ziņojumus iesniedz mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Šios ataskaitos teikiamos po kiekvieno kalendorinio ketvirčio einantį mėnesį.
English: Commission Decision 2008/798/EC is repealed.
French: La décision 2008/798/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/798/EG der Kommission wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/798/CE.
Italian: La decisione 2008/798/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/798/CE da Comissão.
Dutch: Beschikking 2008/798/EG van de Commissie wordt ingetrokken.
Danish: Kommissionens beslutning 2008/798/EF ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut 2008/798/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan komission päätös 2008/798/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/798/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/798/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2008/798/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja Komisji 2008/798/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/798/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 2008/798/ES se razveljavi.
Estonian: Komisjoni otsus 2008/798/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2008/798/EK atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2008/798/EB panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références à la décision abrogée doivent s’entendre comme faites au présent règlement.
German: Hinweise auf die aufgehobene Entscheidung sind als Hinweise auf diese Verordnung zu verstehen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa pokladajú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra tett utalásokat az e rendeletre tett utalásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: It shall apply from the date of entry into force.
French: Il s’applique à compter de la date d’entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem Datum des Inkrafttretens.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding.
Danish: Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan sen voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma začetka veljavnosti.
Estonian: Seda kohaldatakse alates jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos.
English: OJ L 273, 15.10.2008, p. 18.
French: JO L 273 du 15.10.2008, p. 18.
German: ABl. L 273 vom 15.10.2008, S. 18.
Spanish: DO L 273 de 15.10.2008, p. 18.
Italian: GU L 273 del 15.10.2008, pag. 18.
Portuguese: JO L 273 de 15.10.2008, p. 18.
Dutch: PB L 273 van 15.10.2008, blz. 18.
Danish: EUT L 273 af 15.10.2008, s. 18.
Swedish: EUT L 273, 15.10.2008, s. 18.
Finnish: EUVL L 273, 15.10.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ L 273 της 15.10.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 273, 15.10.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. L 273 z 15.10.2008, s. 18.
Hungarian: HL L 273., 2008.10.15., 18. o.
Slovenian: UL L 273, 15.10.2008, str. 18.
Estonian: ELT L 273, 15.10.2008, lk 18.
Latvian: OV L 273, 15.10.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2008 10 15, p. 18.
English: OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
French: JO L 124 du 20.5.2009, p. 21.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2009, S. 21.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2009, p. 21.
Italian: GU L 124 del 20.5.2009, pag. 21.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2009, p. 21.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2009, blz. 21.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2009, s. 21.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2009, s. 21.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2009, s. 21.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 21.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2009, s. 21.
Hungarian: HL L 124., 2009.5.20., 21. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2009, str. 21.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2009, lk 21.
Latvian: OV L 124, 20.5.2009., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2009 5 20, p. 21.