FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: A declaration shall be provided that post-consumer wood is applied in the production of wood-based materials.
French: Évaluation et vérification: il convient de fournir une déclaration indiquant que du bois recyclé est utilisé pour la fabrication des matériaux à base de bois.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass für die Herstellung von Holzwerkstoffen beim Verbraucher angefallenes Holz verwendet wird.
Spanish: Evaluación y verificación: Se presentará una declaración en la que se indique que se ha empleado madera reciclada en la producción de materiales a base de madera.
Italian: Valutazione e verifica: deve essere rilasciata una dichiarazione attestante che nella produzione di materiali a base di legno è usato legno di post-consumo.
Dutch: Beoordeling en controle: er dient een verklaring te worden ingediend dat er bij de productie van materialen op houtbasis postconsumptiehout is gebruikt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att återvunnet trä har använts vid produktionen av träbaserade material.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, että puupohjaisten materiaalien valmistuksessa on käytetty uusiopuuta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Κατατίθεται δήλωση σύμφωνα με την οποία στην παραγωγή υλικών με βάση ξύλο χρησιμοποιείται ανακυκλωμένη ξυλεία.
Czech: Posuzování a ověřování: Musí být předloženo prohlášení, že ve výrobě materiálů na bázi dřeva se používá dřevo od konečného spotřebitele.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Predloží sa vyhlásenie o tom, že pri výrobe materiálov na báze dreva je použité recyklované drevo.
Polish: Ocena i weryfikacja: Przedstawia się deklarację, że w produkcji materiałów drewnopochodnych stosowane jest drewno pokonsumpcyjne.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: Nyilatkozatot kell benyújtani arról, hogy a fogyasztói felhasználás után kapott fát faalapú anyagok gyártásához használják fel.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: predloži se izjava, da se pri proizvodnji materialov na osnovi lesa uporablja že uporabljen les.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Esitatakse deklaratsioon selle kohta, et puidupõhiste materjalide tootmisel kasutatakse pärast tarbimist ringlusse võetud puitu.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Iesniedz deklarāciju, ka pēclietošanas koksni izmanto koksnes materiālu ražošanā.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pateikiama deklaracija, kad gaminant medienos medžiagas naudota vartotojo panaudota mediena.
English: In addition, test results shall be provided to verify compliance with limit values as laid down in appendix 1.
French: Il convient également de fournir des résultats d’essais permettant de vérifier que les valeurs limites indiquées en appendice sont respectées.
German: Außerdem werden Analyseergebnisse vorgelegt, aus denen die Einhaltung der in der Anlage festgehaltenen Grenzwerte hervorgeht.
Spanish: Además, se presentarán resultados de pruebas que acrediten el cumplimiento de los valores límite establecidos en el apéndice.
Italian: Devono inoltre essere forniti risultati di prova per verificare la conformità ai valori limiti di cui all’appendice 1.
Dutch: Daarnaast dienen er testresultaten te worden ingediend om na te gaan of aan de in het aanhangsel vastgestelde grenswaarden wordt voldaan.
Danish: Træ, spåner eller fibre fra genvundne forbrugsvarer, som anvendes til produktion af træbaserede materialer (input), skal som minimum opfylde bestemmelserne i EPF’s industrinorm som anført i afsnit 6 i dokumentet »EPF Standard for delivery conditions of recycled wood« (EPF-standard for leveringsbetingelser vedrørende genanvendt træ) af 24. oktober 2002. Referencestandardtabellen er også vedlagt i tillægget. Vurdering og verifikation: Der skal tilvejebringes en erklæring om, at der er anvendt genvundet træ i produktionen af træbaserede materialer. Der skal derudover tilvejebringes prøvningsresultater for at verificere overensstemmelsen med grænseværdier som fastsat i tillægget.
Swedish: Dessutom ska analysresultat tillhandahållas för att möjliggöra kontroll av att gränsvärdena i tillägget respekteras.
Finnish: Lisäksi on esittävä testitulokset, joilla voidaan todentaa lisäyksessä 1 esitettyjen raja-arvojen noudattaminen.
Greek: Επιπλέον, κατατίθενται αποτελέσματα δοκιμών ώστε να ελέγχεται η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές που καθορίζονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Kromě toho musejí být předloženy výsledky zkoušky za účelem ověření shody s mezními hodnotami stanovenými v dodatku.
Slovak: Okrem toho sa na overenie zhody s limitnými hodnotami uvedenými v dodatku poskytnú výsledky testov.
Polish: Ponadto przedstawia się wyniki badań weryfikujących zgodność z dopuszczalnymi poziomami zawartości określonymi w dodatku.
Hungarian: Ezenfelül be kell nyújtani a vizsgálati eredményeket annak igazolására, hogy az anyag megfelel az 1. függelékben meghatározott határértékeknek.
Slovenian: Poleg tega se predložijo rezultati preskusa za potrditev skladnosti z mejnimi vrednostmi, določenimi v Dodatku 1.
Estonian: Lisaks esitatakse katsetulemused, et tõendada liites sätestatud piirväärtuste järgimist.
Latvian: Turklāt iesniedz testēšanas rezultātus, lai verificētu atbilstību papildinājumā noteiktajām robežvērtībām.
Lithuanian: Be to, pateikiami bandymo rezultatai atitikčiai 1 priedėlyje nustatytoms ribinėms vertėms patikrinti.
English: Impregnating substances and preservatives
French: Produits d’imprégnation et de conservation
German: Imprägnierungs- und Konservierungsmittel
Spanish: Conservantes y sustancias de impregnación
Italian: Sostanze impregnanti e preservanti
Portuguese: Produtos de impregnação e preservação
Dutch: Impregneermiddelen en conserveermiddelen
Danish: Imprægneringsstoffer og præserveringsmidler
Swedish: Impregnerings- och konserveringsmedel
Finnish: Kyllästysaineet ja puunsuoja-aineet
Greek: Εμποτιστικές ουσίες και συντηρητικά
Czech: Impregnační a konzervační látky
Slovak: Impregnačné a konzervačné látky
Polish: Substancje impregnujące i konserwanty
Hungarian: Impregnáló és faanyagvédő anyagok
Slovenian: Impregnacijske snovi in zaščitna sredstva
Estonian: Immutus- ja puidukaitsevahendid
Latvian: Piesūcināšanas vielas un konservanti
Lithuanian: Impregnuojamosios cheminės medžiagos ir konservantai
English: Indoor furniture shall not be impregnated.
French: Le mobilier d’intérieur ne doit pas être imprégné.
German: Möbel für den Gebrauch in Innenräumen werden nicht imprägniert.
Spanish: Los muebles de interior no estarán impregnados.
Italian: I mobili a uso interno non devono essere impregnati.
Portuguese: O mobiliário de interior não pode ser impregnado.
Dutch: Binnenmeubelen mogen niet worden geïmpregneerd.
Danish: Møbler til indendørsbrug må ikke være imprægnerede.
Swedish: Möbler för inomhusbruk ska inte impregneras.
Finnish: Sisähuonekaluja ei saa käsitellä kyllästysaineilla.
Greek: Τα έπιπλα εσωτερικών χώρων δεν υφίστανται εμποτισμό.
Czech: Vnitřní nábytek se nesmí impregnovat.
Slovak: Nábytok určený na použitie v interiéri sa neimpregnuje.
Polish: Meble przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń nie są impregnowane.
Hungarian: i. A beltéri bútorok nem impregnálhatók.
Slovenian: Notranje pohištvo se ne impregnira.
Estonian: Sisetingimustes kasutatavat mööblit ei immutata.
Latvian: Telpām paredzētas mēbeles nedrīkst būt piesūcinātas.
Lithuanian: Vidaus baldai neturi būti impregnuojami.
English: For all other furniture, where impregnation or preservatives are used, they shall fulfil the requirements on hazardous substances (Section 2).
French: Les produits d’imprégnation ou de conservation utilisés pour tous les autres meubles doivent satisfaire aux exigences concernant les substances dangereuses (section 2).
German: Für die Behandlung anderer Möbel müssen die verwendeten Imprägnierungs- und Konservierungsmittel die in Abschnitt 2 genannten Anforderungen an gefährliche Stoffe erfüllen.
Spanish: En el caso de todos los demás muebles, si se utilizan conservantes o sustancias de impregnación, estos cumplirán los requisitos sobre sustancias peligrosas (sección 2).
Italian: In tutti gli altri mobili, quando sono utilizzate sostanze impregnanti e preservanti queste devono rispettare i requisiti relativi alle sostanze pericolose (sezione 2);
Portuguese: Para todo o outro mobiliário em que sejam usados produtos de impregnação ou preservação, estes devem satisfazer os critérios aplicáveis às substâncias perigosas (secção 2).
Dutch: Voor alle andere meubelen waarbij impregnering of conserveermiddelen worden gebruikt, moeten deze voldoen aan de eisen inzake gevaarlijke stoffen (deel 2).
Danish: Alle andre former for møbler, hvor der anvendes imprægnering eller præservering, skal opfylde kravene vedrørende farlige stoffer (afsnit 2).
Swedish: För alla andra slags möbler där impregnerings- eller konserveringsmedel används ska dessa medel uppfylla kraven rörande farliga ämnen (avsnitt 2).
Finnish: Jos muissa huonekaluissa käytetään kyllästysaineita tai puunsuoja-aineita, niiden on täytettävä vaarallisia aineita koskevat vaatimukset (2 jakso).
Greek: Για όλα τα άλλα έπιπλα, στα οποία χρησιμοποιούνται εμποτιστικές ουσίες ή συντηρητικά, πληρούνται οι απαιτήσεις για τις επικίνδυνες ουσίες (τμήμα 2).
Czech: Když se u ostatního nábytku používá impregnace nebo konzervační látky, musejí splňovat požadavky na nebezpečné látky (oddíl 2).
Slovak: Pre ostatný nábytok musia impregnačné a konzervačné látky, pokiaľ sa použijú, spĺňať požiadavky pre nebezpečné látky (oddiel 2).
Polish: Wszystkie pozostałe meble, w których zastosowano impregnowanie lub konserwanty, spełniają wymogi dotyczące substancji niebezpiecznych (sekcja 2).
Hungarian: Valamennyi egyéb olyan bútornak, amelyen impregnálást vagy favédő anyagot alkalmaztak, meg kell felelnie a veszélyes anyagokra vonatkozó követelményeknek (2. szakasz).
Slovenian: Vse druge vrste pohištva, če se na njih uporabijo impregnacijska ali zaščitna sredstva, izpolnjujejo zahteve glede nevarnih snovi (oddelek 2).
Estonian: Muu mööbli puhul kasutatud immutus- ja puidukaitsevahendeid peavad vastama ohtlike ainete suhtes kehtestatud nõuetele (punkt 2).
Latvian: Visām citām mēbelēm, kurām izmanto piesūcināšanu vai konservantus, jāatbilst prasībām par bīstamām vielām (2. iedaļa).
Lithuanian: Visi kiti baldai, jeigu naudojamos impregnuojamosios medžiagos ar konservantai, turi atitikti reikalavimus dėl pavojingų cheminių medžiagų (žr. 2 skirsnį).
English: Solid wood, after logging, shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
French: Le bois massif ne doit pas être traité après abattage à l’aide de produits ou de préparations contenant des substances qui figurent dans l’une des listes suivantes:
German: Massivholz darf nach der Gewinnung nicht mit Stoffen oder Zubereitungen behandelt werden, die auf einer der folgenden Listen stehen:
Spanish: La madera maciza, tras la tala, no se tratará con sustancias o preparados que contengan sustancias incluidas en alguna de las siguientes listas:
Italian: il legno massiccio, dopo il taglio, non deve essere trattato con sostanze o preparati contenenti sostanze figuranti in uno degli elenchi seguenti:
Portuguese: A madeira maciça, após corte, não pode ser tratada com substâncias ou preparações que contenham substâncias incluídas em qualquer uma das seguintes listas:
Dutch: Massief hout mag na het kappen niet worden behandeld met stoffen of preparaten die stoffen bevatten die in een van de volgende lijsten zijn opgenomen:
Danish: Efter fældningen må massivt træ ikke behandles med stoffer eller præparater indeholdende stoffer optaget på følgende lister:
Swedish: Massivt trä får efter avverkningen inte behandlas med ämnen som är upptagna i någon av nedanstående förteckningar eller med beredningar i vilka dessa ämnen ingår:
Finnish: Massiivipuuta ei saa kaatamisen jälkeen käsitellä aineilla tai valmisteilla, jotka sisältävät seuraavissa luetteloissa mainittuja aineita:
Greek: Η συμπαγής ξυλεία, μετά την υλοτόμηση, δεν υφίσταται κατεργασία με ουσίες ή παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται σε κάποιον από τους ακόλουθους καταλόγους:
Czech: Masivní dřevo po těžbě se nesmí upravovat za pomoci látek nebo přípravků obsahujících látky zařazené na jednom z těchto seznamů:
Slovak: Po výrube sa masívne drevo neupraví látkami ani prípravkami obsahujúcimi zložky uvedené v niektorom z nasledujúcich zoznamov:
Polish: Drewna litego po wyrębie nie poddaje się działaniu substancji lub preparatów zawierających substancje, które sklasyfikowane są w którymkolwiek z poniższych wykazów:
Hungarian: A tömör fa a kitermelés után nem kezelhető a következő jegyzékek bármelyikében szereplő anyagokat tartalmazó anyagokkal vagy készítményekkel:
Slovenian: Masivni les se po poseku ne obdeluje s snovmi ali pripravki, ki vsebujejo snovi s katerega koli od naslednjih seznamov:
Estonian: Pärast puude langetamist ei tohi täispuitu töödelda ainete ega valmististega, mis sisaldavad järgmistesse nimekirjadesse kantud aineid:
Latvian: Masīvkoksni pēc izstrādes neapstrādā ar vielām vai preparātiem, kuros ir kādā no šiem sarakstiem iekļautās vielas:
Lithuanian: Užbaigus medienos ruošos darbus, natūralioji mediena neturi būti apdorojama jokiomis cheminėmis medžiagomis ar preparatais, kurių sudėtyje yra į kurį nors iš šių sąrašų įtrauktų cheminių medžiagų:
English: WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1a (extremely hazardous),
French: catégorie 1a (substances extrêmement dangereuses) de la classification des pesticides par risque recommandée par l’OMS,
German: the WHO recommended classification of pesticides by hazard, Klasse 1a (extrem gefährlich)
Spanish: la clase 1a (extremadamente peligrosos) de la clasificación recomendada de plaguicidas según su peligrosidad, de la OMS,
Italian: classificazione dei pesticidi raccomandata dall’OMS, categoria di pericolo 1a (estremamente pericolosi),
Portuguese: Classe IA (extremamente perigosos) da classificação de pesticidas por perigo recomendada pela OMS (The WHO recommended classification of pesticides by hazard),
Dutch: stoffen die volgens de door de WHO aanbevolen indeling van pesticiden zijn ingedeeld als categorie 1a (uiterst gevaarlijk),
Danish: WHO’s liste over stoffer i klasse 1a (yderst farlig) i henhold til den vejledende klassifikation af pesticider efter farlighed (»WHO recommended classification of pesticides by hazard)«
Swedish: Bekämpningsmedel som enligt WHO:s rekommendationer ska klassificeras i klass 1a (ytterst farliga).
Finnish: WHO:n suositteleman torjunta-aineiden vaarallisuusluokituksen (WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard) mukaisesti luokiteltu luokka 1a (äärimmäisen vaarallinen),
Greek: συνιστώμενη από την ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας) ταξινόμηση φυτοφαρμάκων με βάση την επικινδυνότητα, ως κατηγορίας 1α (εξαιρετικά επικίνδυνα),
Czech: Doporučená klasifikace pesticidů zařazených podle stupně nebezpečnosti do třídy 1a (mimořádně nebezpečné) WHO,
Slovak: klasifikácia pesticídov podľa nebezpečnosti ako trieda 1a (extrémne nebezpečné), odporúčaná organizáciou WHO,
Polish: jako klasa 1a według zalecanej przez WHO klasyfikacji pestycydów pod względem niebezpieczeństwa (substancje wyjątkowo niebezpieczne),
Hungarian: a WHO által ajánlott osztályozás szerint az 1a. veszélyességi kategóriába (rendkívül veszélyes) tartozó növényvédő szerek,
Slovenian: snovi, ki so v priporočilih SZO za razvrščanje pesticidov po nevarnosti razvrščene v razred 1a (izjemno nevarne),
Estonian: taimekaitsevahendite ohtlikkusel põhineva WHO klassifikatsiooni (WHO recommended classification of pesticides by hazard) ohuklass 1a (eriti ohtlik);
Latvian: PVO rekomendētā pesticīdu klasifikācija pēc bīstamības, klasificēta kā 1.a klase (ārkārtīgi bīstama),
Lithuanian: į medžiagų, priskirtų prie 1a klasės (ypač pavojingų), sąrašą, sudarytą pagal PSO rekomenduojamą pesticidų klasifikaciją pagal pavojingumą,
English: WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1b (highly hazardous).
French: catégorie 1b (substances très dangereuses) de la classification des pesticides par risque recommandée par l’OMS.
German: the WHO recommended classification of pesticides by hazard, Klasse 1b (höchst gefährlich)
Spanish: la clase 1b (altamente peligrosos) de la clasificación recomendada de plaguicidas según su peligrosidad, de la OMS.
Italian: classificazione dei pesticidi raccomandata dall’OMS, categoria di pericolo 1b (molto pericolosi).
Portuguese: Classe IB (altamente perigosos) da classificação de pesticidas por perigo recomendada pela OMS (The WHO recommended classification of pesticides by hazard).
Dutch: stoffen die volgens de door de WHO aanbevolen indeling van pesticiden zijn ingedeeld als categorie 1b (zeer gevaarlijk).
Danish: WHO’s liste over stoffer i klasse 1b (meget farlig) i henhold til den vejledende klassifikation af pesticider efter farlighed (»WHO recommended classification of pesticides by hazard)«.
Swedish: Bekämpningsmedel som enligt WHO:s rekommendationer ska klassificeras i klass 1b (mycket farliga).
Finnish: WHO:n suositteleman torjunta-aineiden vaarallisuusluokituksen (WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard) mukaisesti luokiteltu luokka 1b (erittäin vaarallinen).
Greek: συνιστώμενη από την ΠΟΥ ταξινόμηση φυτοφαρμάκων με βάση την επικινδυνότητα ως κατηγορίας 1β (λίαν επικίνδυνα).
Czech: Doporučená klasifikace pesticidů zařazených podle stupně nebezpečnosti do třídy 1b (vysoce nebezpečné) WHO.
Slovak: klasifikácia pesticídov podľa nebezpečnosti ako trieda 1b (vysoko nebezpečné), odporúčaná organizáciou WHO.
Polish: jako klasa 1b według zalecanej przez WHO klasyfikacji pestycydów pod względem niebezpieczeństwa (substancje wysoce niebezpieczne).
Hungarian: a WHO által ajánlott osztályozás szerint az 1b. veszélyességi kategóriába (fokozottan veszélyes) tartozó növényvédő szerek.
Slovenian: snovi, ki so v priporočilih SZO za razvrščanje pesticidov po nevarnosti razvrščene v razred 1b (zelo nevarne).
Estonian: taimekaitsevahendite ohtlikkusel põhineva WHO klassifikatsiooni ohuklass 1b (väga ohtlik).
Latvian: PVO rekomendētā pesticīdu klasifikācija pēc bīstamības, klasificēta kā 1.b klase (ļoti bīstama).
Lithuanian: į medžiagų, priskirtų prie 1b klasės (labai pavojingų), sąrašą, sudarytą pagal PSO rekomenduojamą pesticidų klasifikaciją pagal pavojingumą.
English: Use of hazardous substances and preparations in the production of wood-based materials
French: Utilisation de substances et préparations dangereuses dans la fabrication des matériaux à base de bois
German: Verwendung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen bei der Herstellung von Holzwerkstoffen
Spanish: Utilización de sustancias y preparados peligrosos en la producción de materiales a base de madera
Italian: Uso di sostanze e preparati pericolosi nella produzione di materiali a base di legno
Portuguese: Utilização de substâncias e preparações perigosas na produção de derivados da madeira
Dutch: Gebruik van gevaarlijke stoffen en preparaten bij de productie van materialen op houtbasis
Danish: Anvendelse af farlige stoffer og præparater i produktionen af træbaserede materialer
Swedish: Användning av farliga ämnen och beredningar vid produktion av träbaserade material
Finnish: Vaarallisten aineiden ja valmisteiden käyttö puupohjaisten materiaalien valmistuksessa
Greek: Χρήση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων στην παραγωγή υλικών με βάση ξύλο
Czech: Používání nebezpečných látek a přípravků ve výrobě materiálů na bázi dřeva
Slovak: Použitie nebezpečných látok a prípravkov pri výrobe materiálov na báze dreva
Polish: Stosowanie niebezpiecznych substancji i preparatów w produkcji materiałów drewnopochodnych
Hungarian: Veszélyes anyagok és készítmények használata a faalapú anyagok gyártása során
Slovenian: Uporaba nevarnih snovi in pripravkov pri proizvodnji materialov iz lesa
Estonian: Ohtlike ainete ja valmististe kasutamine puidupõhiste materjalide tootmisel
Latvian: Bīstamu vielu un preparātu izmantošana koksnes materiālu ražošanā
Lithuanian: Pavojingų cheminių medžiagų ir preparatų naudojimas medienos medžiagų gamyboje
English: Virgin wood shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
French: Le bois vierge ne doit pas être traité à l’aide de produits ou de préparations contenant des substances qui figurent dans l’une des listes suivantes:
German: Neues Massivholz darf nicht mit Stoffen oder Zubereitungen behandelt werden, die auf einer der folgenden Listen stehen:
Spanish: La madera virgen no se tratará con sustancias o preparados que contengan sustancias incluidas en alguna de las siguientes listas:
Italian: il legno vergine non deve essere trattato con sostanze o preparati contenenti sostanze figuranti in uno degli elenchi seguenti:
Portuguese: A madeira virgem não pode ser tratada com substâncias ou preparações que contenham substâncias incluídas em qualquer uma das seguintes listas:
Dutch: Primair hout mag niet worden behandeld met stoffen of preparaten die stoffen bevatten die in een van de volgende lijsten zijn opgenomen:
Danish: Nyt træ må ikke behandles med stoffer eller præparater indeholdende stoffer optaget på følgende lister:
Swedish: Massivt trä får efter avverkningen inte behandlas med ämnen som är upptagna i en av nedanstående förteckningar eller med beredningar i vilka dessa ämnen ingår:
Finnish: Ensiöpuumateriaalia ei saa kaatamisen jälkeen käsitellä aineilla tai valmisteilla, jotka sisältävät seuraavissa luetteloissa mainittuja aineita:
Greek: Η παρθένος ξυλεία δεν έχει υποστεί κατεργασία με ουσίες ή παρασκευάσματα περιέχοντα ουσίες που περιλαμβάνονται σε κάποιον από τους ακόλουθους καταλόγους:
Czech: Primární dřevo se nesmí upravovat za pomoci látek nebo přípravků obsahujících látky zařazené v jakémkoli z těchto seznamů:
Slovak: primárne drevo sa neupraví látkami ani prípravkami obsahujúcimi zložky uvedené v niektorom z týchto zoznamov:
Polish: Drewna pierwotnego nie poddaje się działaniu substancji lub preparatów zawierających substancje, które sklasyfikowane są w którymkolwiek z poniższych wykazów:
Hungarian: i. Az érintetlen erdőből származó fa nem kezelhető a következő jegyzékekben szereplő anyagokat tartalmazó anyagokkal vagy készítményekkel:
Slovenian: Neobdelan les se ne obdeluje s snovmi ali pripravki, ki vsebujejo snovi s katerega koli od naslednjih seznamov:
Estonian: Esmast puitu ei tohi töödelda ainete ega valmististega, mis sisaldavad järgmistesse nimekirjadesse kantud aineid:
Latvian: Neapstrādātu koksni neapstrādā ar vielām vai preparātiem, kas satur vielas, kuras iekļautas kādā no šiem sarakstiem:
Lithuanian: gryna mediena neturi būti apdorojama cheminėmis medžiagomis ar preparatais, kurių sudėtyje yra į bet kurį iš šių sąrašų įtrauktų cheminių medžiagų: