English: The scenarios were not a direct evaluation of the company, but a calculation of the company’s liquidity needs under various conditions compared with Arriva’s offer.
French: Les scénarios ne représentaient pas une évaluation directe de la société, mais un calcul des besoins de liquidité de la société dans différentes conditions en comparaison avec l’offre d’Arriva.
German: Diese Szenarien stellten keine direkte Bewertung des Unternehmens dar, sondern waren vielmehr eine Kalkulation des Liquiditätsbedarfs des Unternehmens unter verschiedenen Bedingungen im Vergleich zum Angebot von Arriva.
Spanish: Esas hipótesis no constituían una evaluación directa de la empresa, sino un cálculo de sus necesidades de liquidez en varios supuestos, en comparación con la oferta de Arriva.
Portuguese: Os cenários não assentavam numa avaliação directa da empresa, mas antes numa estimativa das suas necessidades de liquidez sob diversas condições por comparação com a oferta da Arriva.
Dutch: De scenario’s waren geen rechtstreekse evaluatie van het bedrijf, maar een berekening van de liquiditeitsbehoeften van het bedrijf in verschillende omstandigheden in vergelijking met het bod van Arriva.
Danish: Scenarierne var ikke umiddelbart en værdiansættelse af selskabet, men en beregning af selskabets likviditetsbehov under forskellige forudsætninger sammenholdt med Arrivas bud.
Swedish: Dessa scenarier var ingen direkt värdering av företaget, utan en beräkning av företagets likviditetsbehov under olika förhållanden jämfört med Arrivas anbud.
Finnish: Skenaariot eivät olleet varsinaisia yrityksen arviointeja vaan eri ehtojen mukaan tehtyjä laskelmia yrityksen likviditeettitarpeista verrattuna Arrivan tarjoukseen.
Greek: Τα σενάρια δεν αποτελούσαν άμεση αξιολόγηση της εταιρείας, αλλά έναν υπολογισμό των αναγκών της εταιρείας σε ρευστότητα κάτω από διάφορες συνθήκες σε σχέση με την προσφορά της Arriva.
Czech: Tyto scénáře nezahrnovaly přímo ocenění společnosti, nýbrž výpočet prostředků potřebných k zajištění likvidity společnosti za různých podmínek v porovnání s nabídkou společnosti Arriva.
Slovak: Tieto scenáre neboli priamym zhodnotením spoločnosti, ale výpočtom likvidných potrieb spoločnosti v rôznych podmienkach v porovnaní s ponukou spoločnosti Arriva.
Polish: Scenariusze te nie były bezpośrednią oceną spółki, ale wyliczeniem potrzeb w zakresie płynności spółki w różnych warunkach w porównaniu z ofertą złożoną przez Arriva.
Hungarian: A forgatókönyvek nem a társaság közvetlen értékelésére irányultak, hanem a társaság likviditási szükségleteinek kiszámítására különféle körülmények között, összevetve az Arriva ajánlatával.
Slovenian: Scenariji niso zadevali neposrednega vrednotenja podjetja, temveč izračun likvidnostnih potreb podjetja v različnih pogojih v primerjavi s ponudbo podjetja Arriva.
Estonian: Need stsenaariumid ei hõlmanud äriühingu otsest hindamist, vaid äriühingu likviidsusvajaduste arvutamist eri tingimustel, võrreldes Arriva pakkumisega.
Latvian: Šie modeļi nebija tiešs uzņēmuma novērtējums, bet uzņēmuma likviditātes vajadzību aprēķini pie dažādiem nosacījumiem salīdzinājumā ar Arriva piedāvājumu.
Lithuanian: Šie scenarijai buvo ne tiesioginis bendrovės įvertinimas, bet bendrovės likvidumo poreikių apskaičiavimas įvairiomis sąlygomis, palyginti su bendrovės „Arriva“ pasiūlymu.