English: In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/17/EC (500 words maximum).
French: Pour bénéficier du délai réduit visé ci-dessus, après avoir coché la ou les cases appropriées ci-dessus, veuillez expliquer d’une manière claire et compréhensible pourquoi l’attribution du marché sans publication préalable d’un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne est licite, en indiquant en toute hypothèse les faits pertinents et, le cas échéant, les déductions juridiques conformément aux dispositions de la directive 2004/17/CE (500 mots au maximum).
German: Dabei sind die einschlägigen Fakten und gegebenenfalls die rechtlichen Schlussfolgerungen im Sinne der Artikel der Richtlinie 2004/17/EG anzuführen (max. 500 Wörter).
Spanish: Si desea acogerse a la reducción de plazo más arriba mencionada, además de marcar la casilla o casillas antes indicadas, explique de forma clara y comprensible por qué resulta lícito adjudicar el contrato sin publicación previa de un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, detallando, en cualquier caso, los hechos pertinentes y, cuando proceda, las conclusiones jurídicas a la luz de los artículos de la Directiva 2004/17/CE (500 palabras máximo).
Italian: Per beneficiare della riduzione dei termini di cui sopra, oltre a contrassegnare la o le caselle pertinenti, si prega di illustrare in modo chiaro e organico le ragioni per cui è considerata legale l’aggiudicazione dell’appalto senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, elencando in ogni caso i fatti pertinenti e, se del caso, le conclusioni di diritto conformemente agli articoli della direttiva 2004/17/CE (massimo 500 parole).
Portuguese: Para beneficiar do prazo reduzido acima referido, para além da(s) casa(s) a ser(em) assinalada(s), explique de forma clara e completa a razão pela qual a adjudicação do contrato sem publicação prévia de um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia é legítima, referindo em qualquer caso os factos pertinentes e, eventualmente, as conclusões de direito em conformidade com o disposto na Directiva 2004/17/CE (no máximo, 500 palavras).
Dutch: Om te kunnen gebruikmaken van de verkorte termijnen waarnaar hierboven wordt verwezen, gelieve na het/de vakje(s) hierboven te hebben aangekruist op duidelijke en begrijpelijke wijze aan te geven waarom de gunning van de opdracht zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Unie wettig is, door in elk geval de relevante feiten te vermelden en, waar nodig, de wettelijke bevindingen in overeenstemming met de artikelen van Richtlijn 2004/17/EG (maximaal 500 woorden).
Danish: Anfør de relevante fakta og evt. det retlige ræsonnement i henhold til artiklerne i direktiv 2004/17/EF (højst 500 ord).
Swedish: Uppge alltid relevanta fakta och i tillämpliga fall tidigare rättsliga avgöranden i enlighet med direktiv 2004/17/EG (högst 500 ord).
Finnish: Jotta edellä mainitusta määräajan lyhennyksestä voidaan hyötyä, selitetään edellä merkittävien kohtien lisäksi selvästi ja tyhjentävästi, miksi sopimuksen tekeminen ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä on lainmukaista, ja ilmoitetaan kaikissa tapauksissa relevantit tosiseikat ja soveltuvissa tapauksissa oikeudelliset päätelmät direktiivin 2004/17/EY artiklojen mukaisesti (enintään 500 sanaa).
Greek: Προκειμένου να επωφεληθείτε από την προαναφερθείσα μειωμένη προθεσμία, εκτός από τα κουτιά που σημειώσατε ανωτέρω, παρακαλούμε εξηγήστε με σαφή και περιεκτικό τρόπο για ποιο λόγο είναι νόμιμη η ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέροντας σε κάθε περίπτωση τα σχετικά γεγονότα και τα συμπεράσματα του νόμου σύμφωνα με τα άρθρα της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (έως 500 λέξεις.
Czech: Chcete-li využít výše uvedené zkrácené lhůty, vysvětlete prosím kromě zatržení výše uvedených polí jasným a jednoznačným způsobem důvody, proč je udělení zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie oprávněné, v každém případě uvedením rozhodujících skutečností a přiměřeně závěrů právních předpisů v souladu s články směrnice 2004/17/ES (maximálně 500 slov).
Slovak: Ak chcete využiť skrátenú lehotu uvedenú vyššie, okrem označenia vyššie uvedenej kolónky/kolónok zároveň jasným a prehľadným spôsobom vysvetlite dôvod, prečo je zadanie zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie zákonné, pričom v každom prípade uveďte príslušné skutočnosti a prípadne závery právnych predpisov v súlade s článkami smernice 2004/17/ES (maximálne 500 slov)..
Polish: Aby skorzystać ze wspomnianej wyżej możliwości skrócenia terminu, oprócz zaznaczenia odpowiedniego pola (odpowiednich pól) powyżej, proszę w jasny i wyczerpujący sposób wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej jest zgodne z przepisami, podając przy tym odpowiednie fakty i, w stosownych przypadkach, konkluzje prawne zgodnie z artykułami dyrektywy 2004/17/WE (maksymalnie 500 słów).
Hungarian: Minden esetben adja meg a vonatkozó tényeket, és adott esetben azok jogi értékelését a 2004/17/EK irányelv cikkeivel összhangban (maximum 500 szóban).
Slovenian: Če želite uporabiti zgoraj navedeni skrajšani rok, poleg tega, da zgoraj označite ustrezno(-a) okence(-a), jasno in izčrpno pojasnite, zakaj je oddaja naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije zakonita, tako da v vsakem primeru navedete ustrezna dejstva in, če je to primerno, zakonske pravne podlage, ki so v skladu s členi Direktive 2004/17/ES (največ 500 besed).
Estonian: Eespool osutatud lühendatud tähtaja kasutamiseks selgitada lisaks eespool märgitud kasti(de)le selgelt ja põhjalikult, miks hankelepingu sõlmimine ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata on õiguspärane, märkides igal juhul ära asjaomased faktid ja võimaluse korral õiguslikud tagajärjed vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artiklitele (kuni 500 sõna).
Latvian: Lai varētu izmantot iepriekšminēto saīsināto termiņu, papildus lodziņam(-iem), kas bija augstāk jāatzīmē, skaidri un vispārēji aprakstiet, kāpēc līguma slēgšanas tiesību piešķiršana, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ir likumīga, katram konkrētajam gadījumam norādot attiecīgus faktus, un vajadzības gadījumā – tiesas atzinumu saskaņā ar Direktīvas 2004/17/EK pantiem (ne vairāk kā 500 vārdos).
Lithuanian: Tam, kad būtų taikomas pirmiau nurodytas sutrumpintas laikotarpis, ne tik pažymėkite langelį (-ius), bet ir aiškiai ir suprantamai paaiškinkite, kodėl sutarties sudarymas iš anksto nepaskelbus skelbimo apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje yra teisėtas, visais atvejais nurodydami susijusius faktus ir, prireikus, teisines išvadas pagal Direktyvos 2004/17/EB straipsnius (ne daugiau kaip 500 žodžių).