FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contribute to training for trainers.
French: contribuer à la formation des formateurs.
German: Mitwirkung an der Aus- und Weiterbildung der Ausbilder.
Spanish: Contribuir a la formación de formadores.
Italian: Contribuire alla formazione dei formatori.
Portuguese: Contribuir para a formação de formadores.
Dutch: Bijdragen aan het opleiden van opleiders.
Danish: bidrag til efteruddannelse af undervisere.
Swedish: Att bidra till utbildning av utbildare.
Finnish: Myötävaikutetaan kouluttajakoulutukseen.
Greek: Συμβολή στην κατάρτιση εκπαιδευτών.
Czech: Přispění ke vzdělávání školitelů.
Slovak: prispieť k odbornej príprave školiteľov.
Polish: wkład w kształcenie wykładowców.
Hungarian: Hozzájárulni oktatók képzéséhez.
Slovenian: Prispevati k usposabljanju vodij usposabljanja.
Estonian: Panustada koolitajate koolitamisse.
Latvian: veicināt pasniedzēju apmācību.
Lithuanian: Prisidėti prie dėstytojų mokymo.
English: Specific objective 2: Competitiveness and distribution
French: Objectif spécifique 2: compétitivité et distribution
German: Einzelziel 2: Wettbewerbsfähigkeit und Vertrieb
Spanish: Objetivo específico no 2: Competitividad y distribución:
Italian: Obiettivo specifico 2: competitività e distribuzione
Portuguese: Objectivo específico 2: competitividade e distribuição
Dutch: Specifieke doelstelling 2: Concurrentievermogen en distributie
Danish: Specifikt mål 2: Konkurrenceevne og distribution
Swedish: Särskilt mål 2: konkurrenskraft och distribution
Finnish: Erityistavoite 2: Kilpailukyky ja jakelu
Greek: Ειδικός στόχος 2: ανταγωνιστικότητα και διανομή
Czech: Specifický cíl č. 2: konkurenceschopnost a distribuce
Slovak: Konkrétny cieľ 2: Konkurencieschopnosť a distribúcia
Polish: Cel szczegółowy 2: Konkurencyjność i dystrybucja
Hungarian: Konkrét cél: versenyképesség és forgalmazás
Slovenian: Posebni cilj 2: konkurenčnost in distribucija
Estonian: konkreetne eesmärk: konkurentsivõime ja levi
Latvian: Īpašais mērķis Nr. 2: konkurētspēja un izplatīšana
Lithuanian: konkretus tikslas – konkurencingumas ir platinimas
English: Facilitate the search for partners for co-productions.
French: Faciliter la recherche de partenaires pour des coproductions.
German: Erleichterung der Partnersuche für Koproduktionen
Spanish: Facilitar la búsqueda de socios para coproducciones.
Italian: Facilitare la ricerca di partner per le coproduzioni.
Portuguese: Facilitar a busca de parceiros para co-produções.
Dutch: Het zoeken naar partners voor coproducties vereenvoudigen.
Danish: At fremme søgningen efter partnere til koproduktioner.
Swedish: Att främja sökandet efter partner för samproduktioner.
Finnish: Helpotetaan kumppaneiden hakemista yhteistuotantoja varten.
Greek: Διευκόλυνση της αναζήτησης εταίρων για συμπαραγωγές.
Czech: Usnadnit vyhledávání partnerů pro koprodukce.
Slovak: Uľahčiť vyhľadávanie partnerov pre koprodukcie.
Polish: Ułatwienie znalezienia partnerów do koprodukcji.
Hungarian: Koprodukciós partnerek felkutatásának elősegítése.
Slovenian: Olajšati iskanje partnerjev za koprodukcijo.
Estonian: Hõlbustada ühistootmiseks partnerite leidmist.
Latvian: Veicināt partneru meklēšanu kopražošanai.
Lithuanian: Palengvinti bendros gamybos partnerių paiešką.
English: Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
French: Encourager la vente et la promotion des œuvres audiovisuelles au niveau international.
German: Förderung des internationalen Vertriebs und der Werbung für audiovisuelle Werke
Spanish: Fomentar la venta y la promoción de las obras audiovisuales a nivel internacional.
Italian: Incoraggiare le vendite e la promozione internazionali di opere audiovisive.
Portuguese: Estimular as vendas e a promoção internacionais de obras audiovisuais.
Dutch: De internationale verkoop en promotie van audiovisuele werken aanmoedigen.
Danish: At fremme internationalt salg og markedsføring af audiovisuelle produktioner.
Swedish: Att främja internationell försäljning och marknadsföring av audiovisuella verk.
Finnish: Kannustetaan audiovisuaalisten teosten kansainvälistä myyntiä ja myynninedistämistä.
Greek: Ενθάρρυνση των διεθνών πωλήσεων και προώθηση των οπτικοακουστικών έργων.
Czech: Podněcovat mezinárodní prodej a propagaci audiovizuálních děl.
Slovak: Podnietiť medzinárodný predaj a propagáciu audiovizuálnych diel.
Polish: Wspieranie międzynarodowej sprzedaży i promowania utworów audiowizualnych.
Hungarian: Az audiovizuális alkotások nemzetközi értékesítésének és promóciójának ösztönzése.
Slovenian: Spodbuditi mednarodno prodajo in promocijo avdiovizualnih del.
Estonian: Ergutada audiovisuaalteoste rahvusvahelist müüki ja reklaami.
Latvian: Veicināt audiovizuālo darbu starptautisko pārdošanu un popularizēšanu.
Lithuanian: Skatinti audiovizualinių kūrinių tarptautinį pardavimą ir reklamą.
English: Build trust and long-term working relationships between European and third-country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
French: instaurer la confiance et des relations de travail à long terme entre diffuseurs, plates-formes de vidéo à la demande et détenteurs de droits européens et de pays tiers.
German: Aufbau von Vertrauen und langfristigen Arbeitsbeziehungen zwischen Fernsehveranstaltern, VoD-Plattformen und Rechteinhabern aus Europa und Drittländern.
Spanish: Crear confianza y relaciones de trabajo a largo plazo entre entidades de radiodifusión, plataformas de VAC y titulares de derechos europeos y de terceros países.
Italian: Sviluppare la fiducia e rapporti di lavoro duraturi tra emittenti dei paesi europei e dei paesi terzi, piattaforme VOD e titolari di diritti.
Portuguese: Instaurar confiança e relações de trabalho duradouras entre empresas de radiodifusão, plataformas VOD e detentores de direitos europeus e de países terceiros.
Dutch: Vertrouwen kweken en duurzame werkrelaties opbouwen tussen omroepen, VOD-platforms en houders van rechten uit Europese en derde landen.
Danish: at opbygge tillid og langsigtede arbejdsrelationer mellem tv-selskaber, VOD-platforme og rettighedshavere i europæiske lande og tredjelande.
Swedish: Att bygga upp ett förtroende och långsiktiga arbetsrelationer mellan programföretag, operatörer av plattformar för beställvideo och rättighetshavare i Europa och tredjeländer.
Finnish: Rakennetaan luottamusta ja pitkän aikavälin ammatillisia suhteita eurooppalaisten ja kolmansien maiden lähetystoiminnan harjoittajien, VOD-alustojen ja oikeudenhaltijoiden kesken.
Greek: Οικοδόμηση εμπιστοσύνης και μακροχρόνιων σχέσεων εργασίας μεταξύ των τηλεοπτικών φορέων, πλατφορμών VOD και κατόχων δικαιωμάτων από την Ευρώπη και τρίτες χώρες.
Czech: Budování důvěry a dlouhodobých pracovních vztahů mezi vysílacími organizacemi, platformami VOD a držiteli práv z evropských a třetích zemí.
Slovak: budovať dôveru a dlhodobé pracovné vzťahy medzi vysielateľmi, platformami VOD a držiteľmi práv z európskych a tretích krajín.
Polish: budowa zaufania i długotrwałych stosunków roboczych między nadawcami, platformami VOD i posiadaczami praw z państw europejskich oraz z krajów trzecich.
Hungarian: Kölcsönös bizalmat és hosszú távú munkakapcsolatokat kialakítani európai és harmadik országbeli műsorszolgáltatók, VOD-platformok és jogtulajdonosok között.
Slovenian: Vzpostaviti zaupanje in dolgoročne delovne odnose med evropskimi izdajatelji avdiovizualnih programov, platformami videa na zahtevo in imetniki pravic in tistimi iz tretjih držav.
Estonian: Tekitada usaldust ja kujundada pikaajalised töösuhted Euroopa ja kolmandate riikide ringhäälinguettevõtjate, nõudevideo platvormide ja õiguste omajate vahel.
Latvian: radīt uzticību un ilgtermiņa darba attiecības starp Eiropas valstu un trešo valstu raidorganizācijām, VOD platformām un tiesību subjektiem.
Lithuanian: Didinti Europos ir trečiųjų valstybių transliuotojų, vaizdo pagal pareikalavimą platformų ir teisių turėtojų pasitikėjimą ir užmegzti ilgalaikius darbo santykius.
English: Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives.
French: Faciliter l’organisation d’événements et d’initiatives en matière de culture cinématographique.
German: Erleichterung der Organisation von Veranstaltungen und Initiativen zur Verbesserung der Filmkompetenz
Spanish: Facilitar la organización de actos e iniciativas para promover los conocimientos cinematográficos.
Italian: Agevolare l’organizzazione di eventi e di iniziative di alfabetizzazione cinematografica.
Portuguese: Facilitar a organização de eventos e iniciativas no domínio da cultura cinematográfica.
Dutch: De organisatie van evenementen en initiatieven op het gebied van filmeducatie faciliteren.
Danish: At fremme tilrettelæggelsen af arrangementer og filmkundskabsinitiativer.
Swedish: Att främja anordnandet av evenemang och filmkompetensinitiativ.
Finnish: Helpotetaan tapahtumien ja elokuvatuntemukseen liittyvien aloitteiden toteuttamista.
Greek: Διευκόλυνση της διοργάνωσης εκδηλώσεων και πρωτοβουλιών κινηματογραφικής παιδείας.
Czech: Usnadnit pořádání akcí a iniciativ týkajících se filmové gramotnosti.
Slovak: Uľahčiť organizovanie podujatí a iniciatív zameraných na filmovú gramotnosť.
Polish: Ułatwianie organizacji wydarzeń i inicjatyw promujących umiejętność analizy i interpretacji dzieł sztuki filmowej.
Hungarian: Rendezvények és a mozgóképműveltséggel kapcsolatos kezdeményezések szervezésének elősegítése.
Slovenian: Olajšati organizacijo dogodkov in pobud za filmsko pismenost.
Estonian: Aidata korraldada üritusi ja filmipädevust suurendavaid algatusi.
Latvian: Veicināt pasākumu un filmu izpratnes iniciatīvu organizēšanu.
Lithuanian: Sudaryti palankesnes sąlygas renginių organizavimui ir raštingumo kino srityje iniciatyvoms.
English: Support partnerships between European and third-country broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
French: favoriser les partenariats entre les diffuseurs européens et de pays tiers en vue de la diffusion d’œuvres audiovisuelles destinées au jeune public.
German: Unterstützung von Partnerschaften zwischen europäischen Fernsehveranstaltern und Fernsehveranstaltern aus Drittländern für die Fernsehübertragung audiovisueller Werke, die für ein junges Publikum bestimmt sind.
Spanish: Apoyar las asociaciones entre las entidades de radiodifusión europeas y de terceros países para la retransmisión de obras audiovisuales dirigidas a los jóvenes.
Italian: Sostenere i partenariati tra emittenti dei paesi europei e dei paesi terzi per la trasmissione di opere audiovisive dedicate ad un pubblico giovane.
Portuguese: Apoiar a constituição de parcerias entre empresas de radiodifusão europeias e de países terceiros para a radiodifusão de obras audiovisuais destinadas a públicos jovens.
Dutch: Steun verlenen aan partnerschappen tussen omroepen uit Europese en derde landen om op een jong publiek gerichte audiovisuele werken uit te zenden.
Danish: at støtte partnerskaber mellem tv-selskaber i europæiske lande og tredjelande med henblik på udsendelse af audiovisuelle produktioner, der er henvendt til unge.
Swedish: Att stödja partnerskap mellan programföretag i europeiska länder och i tredjeländer som syftar till att sända audiovisuella verk som riktar sig till unga tittare.
Finnish: Tuetaan eurooppalaisten lähetystoiminnan harjoittajien ja kolmansien maiden lähetystoiminnan harjoittajien kumppanuuksia nuorelle yleisölle tarkoitettujen audiovisuaalisten teosten lähettämistä varten.
Greek: Υποστήριξη των εταιρικών σχέσεων μεταξύ τηλεοπτικών φορέων της Ευρώπης και τρίτων χωρών με σκοπό τη μετάδοση οπτικοακουστικών έργων που αφορούν νεανικό κοινό.
Czech: Podpora partnerství mezi vysílacími organizacemi z evropských a třetích zemí pro vysílání audiovizuálních děl určených mladému obecenstvu.
Slovak: podporiť partnerstvá medzi vysielateľmi z európskych a tretích krajín pri vysielaní audiovizuálnych diel určených mladým divákom.
Polish: wspieranie partnerstw między nadawcami z państw europejskich i nadawcami z krajów trzecich na rzecz nadawania utworów audiowizualnych skierowanych do młodych widzów.
Hungarian: Támogatni az európai és harmadik országbeli műsorszolgáltatók közötti, a fiatal közönségnek szánt audiovizuális alkotások sugárzását célzó partnerségeket.
Slovenian: Podpreti partnerstva med evropskimi izdajatelji avdiovizualnih programov in tistimi iz tretjih držav za oddajanje avdiovizualnih del, namenjenih mlademu občinstvu.
Estonian: Toetada partnerlussuhteid Euroopa ja kolmandate riikide ringhäälinguettevõtjate vahel, et edastada noortele mõeldud audiovisuaalteoseid.
Latvian: atbalstīt partnerības starp Eiropas valstu un trešo valstu raidorganizācijām, lai veiktu jaunām skatītāju auditorijām paredzētu audiovizuālo darbu starptautisko apraidi.
Lithuanian: Remti Europos ir trečiųjų valstybių transliuotojų partnerystes, kurias įgyvendinant būtų rūpinamasi jaunimui skirtų audiovizualinių kūrinių transliavimu.
English: (MEDIA Mundus)
Finnish: MEDIA Mundus -yhteistyöohjelman perustamisesta
Hungarian: (MEDIA Mundus) létrehozásáról
Estonian: MEDIA Mundus
Lithuanian: (MEDIA Mundus) sukūrimo
English: ‘third country’ means a country other than those referred to in point 1(a)(i), or those fulfilling the requirements set out in points 1(a)(ii) or (iii); 4. ‘audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
Estonian: Kõiki projekte koordineerivad Euroopa valdkondlikud asjatundjad ning kõigis peab osalema vähemalt üks partner kolmandast riigist.
English: Examples of audiovisual works include feature films, documentaries and animation films; 5. ‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in points 1(a)(i), (ii) or (iii).
Estonian: Koordinaator vastutab projektiettepaneku esitamise, projekti juhtimise, finantsjuhtimise ja projekti elluviimise eest.
English: Projects shall be proposed and implemented jointly by European and third-country professionals in order to be eligible for funding under the programme. 2. Each project shall seek to promote international networking. To this end, each project shall have a minimum of three partners. However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Estonian: konkreetne eesmärk: teabevahetus, koolitustegevus ja turu-uuringud
English: Each project shall be coordinated by a European professional and shall include at least one partner from a third country. The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for its financial administration and implementation. CHAPTER II SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME Article 5 Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence In the field of information exchange and training, the operational objective of the programme shall be to strengthen the skills of European and third-country professionals, notably by:
Estonian: Teabevahetuse ja koolitustegevuse vallas on programmi tegevuseesmärk parandada Euroopa ja kolmandate riikide valdkondlike asjatundjate oskusi eelkõige järgmiselt:
English: is established as a legal person in one of the countries referred to in point (a)(i), or in a country fulfilling the requirements in points (a)(ii) or (iii), and is owned, whether directly or by majority participation, and continues to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project; 2. ‘third-country professional’ means a professional that is not a European professional;
Finnish: on sijoittautunut oikeushenkilönä a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuun maahan tai a alakohdan ii tai iii alakohdan vaatimukset täyttävään maahan sekä on ja pysyy yhden tai useamman tällaisen maan omistuksessa tai yhden tai useamman tällaisen maan kansalaisen omistuksessa joko suoraan tai enemmistöosakkuudella hankkeen loppuun asti;
Lithuanian: kurioje nors iš a punkto i papunktyje nurodytų valstybių ar kurioje nors iš a punkto ii arba iii papunkčiuose nustatytus reikalavimus atitinkančių valstybių įsteigtas juridinis asmuo, tiesiogiai ar per kontrolinį akcijų paketą priklausantis ir iki projekto pabaigos priklausysiantis vienai ar daugiau tų valstybių arba vienam ar daugiau tų valstybių piliečių;
English: Article 3 Definitions
Lithuanian: 3 straipsnis
English: ‘audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound. Examples of audiovisual works include feature films, documentaries and animation films;
Polish: „utwór audiowizualny” oznacza ciąg ruchomych obrazów z dźwiękiem lub bez dźwięku; przykładami utworów audiowizualnych są filmy fabularne, filmy dokumentalne i filmy animowane;
Lithuanian: trečiosios valstybės specialistas specialistas, kuris nėra Europos specialistas; 3)
English: EUR 200000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1, EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2, EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3.
Lithuanian: 200000 EUR vienam gavėjui per metus, jei siekiama 1 konkretaus tikslo,
English: facilitate the search for third-country partners for European works. The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors);
Swedish: att främja sökandet efter partner i tredjeländer för europeiska verk; programmet ska stödja anordnandet av samproduktionsmarknader och evenemang för partnersökande (s.k. pitching) som syftar till att föra samman möjliga partner (t.ex. manusförfattare, regissörer, skådespelare, producenter och distributörer),
English: encourage international sales and promotion of European works in third-country markets and of audiovisual works from third countries in Europe. The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) and promotion.
Swedish: att främja internationell försäljning och marknadsföring av europeiska verk på marknader i tredjeländer och av audiovisuella verk från tredjeländer i Europa; programmet ska främja ingåendet av avtal mellan grupperingar av rättighetshavare, försäljningsagenter och distributörer för att säkerställa distribution (t.ex. på biografer, tv, IPTV, webb-tv och via plattformar för beställvideo) och marknadsföring.
English: encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works. The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in third countries that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s);
Swedish: att uppmuntra biografoperatörer i europeiska länder och tredjeländer att ömsesidigt förbättra förhållandena för programsättning och visning (varaktighet, exponering och antal visningar) med avseende på exklusiva urpremiärer av audiovisuella verk; programmet ska stödja projekt som läggs fram av biografnätverk med salonger i Europa och i tredjeländer och som syftar till att programsätta ett betydande antal audiovisuella verk på deras partners territorium/territorier,
English: increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from third countries on European distribution channels (e.g. TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels. The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD platforms;
Swedish: att öka utbudet av audiovisuellt innehåll och förbättra sändnings- och distributionsvillkoren för audiovisuella verk från tredjeländer via europeiska distributionskanaler (t.ex. tv, IPTV, webb-tv och plattformar för beställvideo) och för europeiska verk via internationella distributionskanaler; programmet ska stödja partnerskap mellan programföretag (eller plattformar för beställvideo) och rättighetshavare som syftar till att sända ett paket med verk eller att distribuera en katalog med verk på plattformar för beställvideo,
English: The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2(e). The Commission shall provide the European Parliament and the committee referred to in Article 10 with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days of the adoption of these decisions.
Swedish: Kommissionen ska anta urvalsbeslut utöver dem som anges i punkt 2 e. Kommissionen ska förse Europaparlamentet och den kommitté som avses i artikel 10 med all relevant information, inbegripet de urvalsbeslut som tas i enlighet med denna punkt, inom två arbetsdagar efter det att dessa beslut antagits.