FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject matter, scope and objectives
French: Objet, champ d’application et finalités
German: Gegenstand, Anwendungsbereich und Ziele
Spanish: Objeto, ámbito de aplicación y objetivos
Italian: Oggetto, ambito di applicazione e obiettivi
Portuguese: Objecto, âmbito de aplicação e objectivos
Dutch: Onderwerp, toepassingsgebied en doelstellingen
Danish: Genstand, anvendelsesområde og mål
Swedish: Syfte, tillämpningsområde och mål
Finnish: Kohde, soveltamisala ja tavoitteet
Greek: Περιεχόμενο, πεδίο εφαρμογής και στόχοι
Czech: Předmět, oblast působnosti a cíle
Slovak: Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a ciele
Polish: Przedmiot, zakres stosowania i cele
Hungarian: Tárgy, hatály és célok
Slovenian: Vsebina, področje uporabe in cilji
Estonian: Sisu, reguleerimisala ja eesmärgid
Latvian: Priekšmets, darbības joma un mērķi
Lithuanian: Dalykas, taikymo sritis ir tikslai
English: The statistics shall apply to:
French: Les statistiques portent:
German: Gegenstand der Statistiken sind:
Spanish: Dichas estadísticas se referirán a:
Italian: Le statistiche si applicano:
Portuguese: As estatísticas aplicam-se:
Dutch: De statistieken betreffen:
Danish: Statistikkerne vedrører
Swedish: Statistiken ska omfatta
Finnish: Tuotettavat tilastot koskevat
Greek: Οι στατιστικές εφαρμόζονται:
Czech: Předmětem statistik jsou
Slovak: Predmetom štatistiky sú:
Polish: Statystyki te odnoszą się do:
Hungarian: A statisztikák a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Statistični podatki zadevajo:
Estonian: Statistika hõlmab:
Latvian: Statistika attiecas uz:
Lithuanian: Statistika rengiama apie:
English: the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I,
French: sur les quantités annuelles de pesticides mis sur le marché, conformément aux dispositions de l’annexe I,
German: die jährlichen Mengen an Pestiziden, die gemäß Anhang I in Verkehr gebracht werden,
Spanish: las cantidades de plaguicidas comercializadas cada año de conformidad con el anexo I;
Italian: ai quantitativi annuali dei pesticidi immessi in commercio conformemente all’allegato I;
Portuguese: às quantidades anuais de pesticidas colocados no mercado nos termos do anexo I;
Dutch: de jaarlijkse hoeveelheid pesticiden die op de markt zijn gebracht overeenkomstig bijlage I;
Danish: de mængder pesticider, der årligt markedsføres, jf. bilag I
Swedish: de årliga mängder bekämpningsmedel som släpps ut på marknaden i enlighet med bilaga I,
Finnish: markkinoille saatettujen torjunta-aineiden vuosittaisia määriä liitteen I mukaisesti,
Greek: στις ετήσιες ποσότητες γεωργικών φαρμάκων που διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με το παράρτημα I·
Czech: množství pesticidů, která jsou ročně uvedena na trh (příloha I),
Slovak: ročné množstvá pesticídov uvádzaných na trh v súlade s prílohou I;
Polish: rocznych ilości pestycydów wprowadzanych do obrotu – zgodnie z załącznikiem I;
Hungarian: az I. mellékletnek megfelelően forgalomba hozott peszticidek éves mennyisége,
Slovenian: letne količine pesticidov, danih v promet, v skladu s Prilogo I;
Estonian: turulelastud pestitsiidide kogust aastas, vastavalt I lisale;
Latvian: tirgū laisto pesticīdu gada daudzumu saskaņā ar I pielikumu;
Lithuanian: kasmet į rinką pateiktų pesticidų kiekį remiantis I priedu;
English: the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II,
French: sur les quantités annuelles de pesticides utilisés, conformément aux dispositions de l’annexe II.
German: die jährlichen Mengen an gemäß Anhang II verwendeten Pestiziden.
Spanish: las cantidades de plaguicidas utilizadas cada año en la agricultura de conformidad con el anexo II.
Italian: ai quantitativi annuali dei pesticidi utilizzati conformemente all’allegato II.
Portuguese: às quantidades anuais de pesticidas utilizados nos termos do anexo II.
Dutch: de jaarlijks gebruikte hoeveelheden pesticiden overeenkomstig bijlage II.
Danish: de mængder pesticider, der årligt anvendes, jf. bilag II.
Swedish: de årliga mängder bekämpningsmedel som använts i enlighet med bilaga II.
Finnish: torjunta-aineiden vuosittaisia käyttömääriä liitteen II mukaisesti.
Greek: στις ετήσιες ποσότητες των γεωργικών φαρμάκων που χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: množství pesticidů, která jsou ročně použita (příloha II).
Slovak: ročné množstvá pesticídov použitých v poľnohospodárstve v súlade s prílohou II.
Polish: rocznych ilości stosowanych pestycydów– zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: a II. mellékletnek megfelelően felhasznált peszticidek éves mennyisége.
Slovenian: letne količine pesticidov, uporabljenih, v skladu s Prilogo II.
Estonian: kasutatud pestitsiidide kogust aastas, vastavalt II lisale.
Latvian: saskaņā ar II pielikumu izmantoto pesticīdu gada daudzumu.
Lithuanian: metinį naudojamų pesticidų kiekį remiantis II priedu.
English: The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive 2009/128/EC.
French: Les statistiques et d’autres données pertinentes sont utilisées en particulier aux fins des articles 4 et 15 de la directive 2009/128/CE.
German: Die Statistiken dienen zusammen mit anderen relevanten Daten insbesondere den Zwecken der Artikel 4 und 15 der Richtlinie 2009/128/EG.
Spanish: Las estadísticas, junto con otros datos pertinentes, servirán, en particular, para cumplir los objetivos de los artículos 4 y 15 de la Directiva 2009/128/CE.
Italian: Le statistiche sono utili in particolare, insieme ad altri dati pertinenti, ai fini degli articoli 4 e 15 della direttiva 2009/128/CE.
Portuguese: As estatísticas, juntamente com outros dados relevantes, destinam-se em particular a atingir os fins definidos nos artigos 4.o e 15.o da Directiva 2009/128/CE.
Dutch: Samen met andere relevante gegevens dienen de statistieken de doelstellingen van de artikelen 4 en 15 van Richtlijn 2009/128/EG.
Danish: Statistikkerne skal navnlig sammen med andre relevante data opfylde formålene med artikel 4 og 15 i direktiv 2009/128/EF.
Swedish: Statistiken ska, tillsammans med andra relevanta uppgifter, särskilt tjäna de syften som fastställs i artiklarna 4 och 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG.
Finnish: Tilastojen tarkoituksena on muiden asiaan liittyvien tietojen kanssa olla hyödyksi erityisesti direktiivin 2009/128/EY 4 ja 15 artiklan säännösten noudattamisessa.
Greek: Οι στατιστικές, μαζί με άλλα συναφή δεδομένα, εξυπηρετούν ιδιαίτερα τους σκοπούς των άρθρων 4 και 15 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ.
Czech: Tyto statistiky spolu s dalšími relevantními údaji plní zejména cíle článků 4 a 15 směrnice 2009/128/ES.
Slovak: Štatistika bude spolu s iným dôležitými údajmi slúžiť najmä na účely článkov 4 a 15 smernice 2009/128/ES.
Polish: Statystyki te, wraz z innymi odpowiednimi danymi, służą w szczególności do celów art. 4 i 15 dyrektywy 2009/128/WE.
Hungarian: A statisztikák és más vonatkozó adatok különösen a 2009/128/EK irányelv 4. és 15. cikke szerinti célokat szolgálják.
Slovenian: Statistični podatki se skupaj z drugimi ustreznimi podatki uporabljajo zlasti za namene členov 4 in 15 Direktive 2009/128/ES.
Estonian: Statistika koos muude asjakohaste andmetega koostatakse eelkõige direktiivi 2009/128/EÜ artiklite 4 ja 15 kohaldamiseks.
Latvian: Statistika kopā ar citiem attiecīgiem datiem jo īpaši ir paredzēta 4. un 15. panta vajadzībām Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/128/EK.
Lithuanian: Statistika visų pirma kartu su kitais atitinkamais duomenimis naudojama Direktyvos 2009/128/EB 4 ir 15 straipsniuose nurodytiems tikslams.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘pesticides’ means:
French: «pesticide»,
German: „Pestizide“
Spanish: «plaguicidas»:
Italian: «pesticidi»:
Portuguese: «Pesticidas»:
Dutch: „pesticiden”:
Danish: »pesticider«:
Swedish: bekämpningsmedel:
Finnish: ”torjunta-aineilla”
Greek: «γεωργικά φάρμακα»:
Czech: „pesticidy“
Slovak: „pesticídy“ sú:
Polish: „pestycydy” oznaczają:
Hungarian: „peszticidek”:
Slovenian: „pesticidi“ pomenijo:
Estonian: „pestitsiid” –
Latvian: “pesticīdi” ir
Lithuanian: pesticidai:
English: a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009;
French: un produit phytopharmaceutique au sens de l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1107/2009;
German: Pflanzenschutzmittel im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr 1107/2009;
Spanish: los productos fitosanitarios, tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1107/2009;
Italian: i prodotti fitosanitari di cui all’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1107/2009;
Portuguese: os produtos fitofarmacêuticos, na acepção do n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009;
Dutch: gewasbeschermingsmiddelen zoals omschreven in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1107/2009;
Danish: plantebeskyttelsesmidler som defineret i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009;
Swedish: växtskyddsmedel som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1107/2009,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1107/2009 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä kasvinsuojeluainetta,
Greek: φυτοπροστατευτικό προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009;·
Czech: přípravky na ochranu rostlin, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009;
Slovak: prípravky na ochranu rastlín podľa definície v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
Polish: produkt ochrony roślin zdefiniowany w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009;
Hungarian: i. a 1107/2009/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott növényvédő szer;
Slovenian: fitofarmacevtsko sredstvo, kot je opredeljeno v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 2 lõikes 1 määratletud taimekaitsevahend;
Latvian: augu aizsardzības līdzekļi, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: augalų apsaugos produktas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 2 straipsnio 1 dalyje;
English: a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC;
French: un produit biocide au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 98/8/CE;
German: Biozidprodukte im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 98/8/EG.
Spanish: los biocidas, tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 98/8/CE;
Italian: i biocidi quali definiti all’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 98/8/CE;
Portuguese: os produtos biocidas, na acepção do n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 98/8/CE;
Dutch: biociden zoals omschreven in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 98/8/EG;
Danish: biocidholdige produkter som defineret i artikel 2, stk. 1, i direktiv 98/8/EF
Swedish: biocidprodukt enligt definitionen i artikel 2.1 i direktiv 98/8/EG,
Finnish: biosidituotetta sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 98/8/EY 2 artiklan 1 kohdassa.
Greek: βιοκτόνο κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ. β) «ουσίες»:
Czech: biocidní přípravky, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 směrnice 98/8/ES;
Slovak: biocídne výrobky podľa definície v článku 2 ods. 1 smernice 98/8/ES;
Polish: produkt biobójczy zdefiniowany w art. 2 ust. 1 dyrektywy 98/8/WE;
Hungarian: a 98/8/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott biocid termék;
Slovenian: biocidni pripravek, kakor je opredeljen v členu 2(1) Direktive 98/8/ES.
Estonian: direktiivi 98/8/EÜ artikli 2 lõikes 1 määratletud biotsiid;
Latvian: biocīdie produkti, kā definēts Direktīvas 98/8/EK 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: biocidinis produktas, kaip apibrėžta Direktyvos 98/8/EB 2 straipsnio 1 dalyje;
English: ‘substances’ means substances as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009, including active substances, safeners and synergists;
French: «substances», les substances au sens de l’article 3, point 2), du règlement (CE) no 1107/2009, notamment les substances actives, les phytoprotecteurs et les synergistes;
German: „Stoffe“ Stoffe im Sinne von Artikel 3 Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009, einschließlich der Wirkstoffe, Safener und Synergisten;
Spanish: «sustancias»: las sustancias, tal como se definen en el artículo 3, punto 2, del Reglamento (CE) no 1107/2009, incluidas las sustancias activas, los protectores y sinergistas;
Italian: «sostanze», le sostanze quali definite all’articolo 3, punto 2 del regolamento (CE) n. 1107/2009, comprese le sostanze attive, gli antidoti agronomici e i sinergizzanti;
Portuguese: «Substâncias», substâncias, na acepção do ponto 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, incluindo substâncias activas, protectores de fitotoxicidade e agentes sinérgicos;
Dutch: „stoffen”: stoffen zoals gedefinieerd in artikel 3, punt 2, van Verordening (EG) nr. 1107/2009, met inbegrip van werkzame stoffen, beschermstoffen en synergistische middelen;
Danish: »stoffer«: stoffer som defineret i artikel 3, nr. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, herunder aktivstoffer, safenere og synergister
Swedish: ämnen: ämnen enligt definitionen i artikel 3 punkt 2 i förordning (EG) nr 1107/2009, inbegripet verksamma ämnen, safeners och synergister,
Finnish: ”aineilla” asetuksen (EY) N:o 1107/2009 3 artiklassa määriteltyjä aineita mukaan luettuina tehoaineet, suoja-aineet ja tehosteaineet,
Greek: ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, συμπεριλαμβανομένων και των ενεργών ουσιών, των προστατευτικών και των συνεργιστικών· γ) «ενεργές ουσίες»:
Czech: „látkami“ látky, jak jsou definovány v čl. 3 bodě 2 nařízení (ES) č. 1107/2009, včetně účinných látek, safenerů a synergentů;
Slovak: „látky“ sú látky vymedzené v článku 3 bode 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 vrátane účinných látok, safenerov a synergentov;
Polish: „substancje” oznaczają substancje zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 2) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, w tym substancje czynne, sejfnery i synergetyki;
Hungarian: „anyagok”: a 1107/2009/EK rendelet 3. cikkének 2. pontjában meghatározott anyagok, ideértve a hatóanyagokat, az ellenanyagokat és a kölcsönhatás-fokozókat;
Slovenian: „snovi“ pomenijo snovi, kot so opredeljene v točki (2) člena 3 Uredbe (ES) št. 1107/2009, vključno z aktivnimi snovmi, varovali in sinergisti;
Estonian: „ained” – ained määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 3 punktis 2 määratletud tähenduses, kaasa arvatud toimeained, taimekaitseained ja sünergistid;
Latvian: “vielas” ir vielas, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 3. panta 2. punktā, tostarp darbīgās vielas, drošinātājvielas un sinerģisti;
Lithuanian: medžiagos – medžiagos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 3 straipsnio 2 punkte, įskaitant veikliąsias medžiagas, apsaugines medžiagas ir sinergiklius;
English: ‘active substances’ means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1107/2009;
French: «substances actives», les substances actives au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1107/2009;
German: „Wirkstoffe“ Wirkstoffe im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009;
Spanish: «sustancias activas»: las sustancias activas, tal como se definen en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1107/2009;
Italian: «sostanze attive», le sostanze attive di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1107/2009;
Portuguese: «Substâncias activas», as substâncias activas, na acepção do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009;
Dutch: „werkzame stoffen”: werkzame stoffen zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1107/2009
Danish: »aktivstoffer«: aktivstoffer som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009;
Swedish: verksamma ämnen: verksamma ämnen som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1107/2009,
Finnish: ”tehoaineilla” asetuksen (EY) N:o 1107/2009 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä tehoaineita,
Greek: ενεργές ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009; δ) «προστατευτικά»:
Czech: „účinnými látkami“ účinné látky, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009;
Slovak: „účinné látky“ sú účinné látky uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
Polish: „substancje czynne” oznaczają substancje czynne, o których mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009;
Hungarian: „hatóanyagok”: a 1107/2009/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett hatóanyagok;
Slovenian: „aktivne snovi“ pomenijo aktivne snovi, kot so opredeljene v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
Estonian: „toimeained” – toimeained, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 2 lõikes 2;
Latvian: “darbīgās vielas” ir darbīgās vielas, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: veikliosios medžiagos – veikliosios medžiagos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 2 straipsnio 2 dalyje;
English: ‘safeners’ means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009;
French: «phytoprotecteurs», les phytoprotecteurs visés à l’article 2, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1107/2009;
German: „Safener“ Safener im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009;
Spanish: «protectores»: los protectores, tal como se definen en el artículo 2, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 1107/2009
Italian: «antidoti agronomici», gli antidoti agronomici di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 1107/2009;
Portuguese: «Protectores de fitotoxicidade», os protectores de fitotoxicidade, na acepção da alínea a) do n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009;
Dutch: „beschermstoffen”: beschermstoffen zoals bedoeld in artikel 2, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1107/2009;
Danish: »safenere«: safenere som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009;
Swedish: safener: safener som avses i artikel 2.3 a i förordning (EG) nr 1107/2009,
Finnish: ”suoja-aineilla” asetuksen (EY) N:o 1107/2009 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määriteltyjä suoja-aineita,
Greek: προστατευτικά όπως ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009; ε) «συνεργιστικά»:
Czech: „safenery“ safenery, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009;
Slovak: „safenery“ sú safenery uvedené v článku 2 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009;
Polish: „sejfnery” oznaczają sejfnery, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009;
Hungarian: „védőanyagok”: a 1107/2009/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett védőanyagok;
Slovenian: „varovala“ pomenijo varovala, kot so opredeljena v členu 2(3)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
Estonian: „taimekaitseained” – taimekaitseained, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 2 lõike 3 punktis a;
Latvian: “drošinātājvielas” ir drošinātājvielas, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 2. panta 3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: apsauginės medžiagos – apsauginės medžiagos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 2 straipsnio 3 dalies a punkte;
English: ‘synergists’ means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009;
French: «synergistes», les synergistes au sens de l’article 2, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1107/2009;
German: „Synergisten“ Synergisten im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009;
Spanish: «sinergistas»: los sinergistas, tal como se definen en el artículo 2, apartado 3, letra b), del Reglamento (CE) no 1107/2009;
Italian: «sinergizzanti», i sinergizzanti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 1107/2009;
Portuguese: «Agentes sinérgicos», os agentes sinérgicos, na acepção da alínea b) do n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009;
Dutch: „synergisten”: synergistische middelen zoals bedoeld in artikel 2, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 1107/2009;
Danish: »synergister«: synergister som nævnt i artikel 2, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1107/2009;
Swedish: synergister: synergister som avses i artikel 2.3 b i förordning (EG) nr 1107/2009,
Finnish: ”tehosteaineilla” asetuksen (EY) N:o 1107/2009 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määriteltyjä tehosteaineita,
Greek: συνεργιστικά όπως ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009; στ) «διάθεση στην αγορά»:
Czech: „synergenty“ synergenty, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1107/2009;
Slovak: „synergenty“ sú synergenty uvedené v článku 2 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1107/2009;
Polish: „synergetyki” oznaczają synergetyki, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009;
Hungarian: „kölcsönhatás-fokozók”: a 1107/2009/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett kölcsönhatás-fokozók;
Slovenian: „sinergisti“ pomenijo sinergiste, kot so opredeljeni v členu 2(3)(b) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
Estonian: „sünergistid” – sünergistid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 2 lõike 3 punktis b;
Latvian: “sinerģisti” ir sinerģisti, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: sinergikliai – sinergikliai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 2 straipsnio 3 dalies b punkte;