FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1079/2009
French: Règlement (CE) no 1079/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1079/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1079/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1079/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1079/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1079/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1079/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1079/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1079/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1079/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1079/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1079/2009
Hungarian: A Bizottság 1079/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1079/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1079/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1079/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1079/2009
English: of 10 November 2009
French: du 10 novembre 2009
German: vom 10. November 2009
Spanish: de 10 de noviembre de 2009
Italian: del 10 novembre 2009
Portuguese: de 10 de Novembro de 2009
Dutch: van 10 november 2009
Danish: af 10. november 2009
Swedish: av den 10 november 2009
Finnish: annettu 10 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 200910079/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 10. listopadu 2009,
Slovak: z 10. novembra 2009,
Polish: z dnia 10 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2009
Estonian: 10. november 2009,
Latvian: (2009. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 10 d.
English: on fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1278/2008
French: fixant la date limite de dépôt des demandes relatives à l'aide au stockage privé dans le secteur de la viande de porc prévue par le règlement (CE) no 1278/2008
German: zur Festsetzung des Endtermins für die Einreichung von Anträgen auf die in der Verordnung (EG) Nr. 1278/2008 festgelegten Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch
Spanish: que fija la fecha límite para la presentación de solicitudes de ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento (CE) no 1278/2008
Italian: recante fissazione della data limite di presentazione delle domande di aiuti all’ammasso privato nel settore delle carni suine stabilita dal regolamento (CE) n. 1278/2008
Portuguese: que fixa a data-limite para apresentação de pedidos de ajuda à armazenagem privada no sector da carne de suíno prevista pelo Regulamento (CE) n.o 1278/2008
Dutch: houdende vaststelling van de einddatum van de periode voor het indienen van aanvragen van de in Verordening (EG) nr. 1278/2008 vastgestelde steun voor de particuliere opslag van varkensvlees
Danish: om fastsættelse af slutdatoen for indgivelse af ansøgninger om støtte til privat oplagring af svinekød, jf. forordning (EF) nr. 1278/2008
Swedish: om fastställande av en sista dag för inlämning av ansökan om stöd för privat lagring av griskött enligt förordning (EG) nr 1278/2008
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1278/2008 säädettyä sianlihan yksityisen varastoinnin tukea koskevien hakemusten jättämisen päättymispäivän vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/2008
Czech: kterým se stanoví závěrečný termín pro podání žádostí o podporu soukromého skladování vepřového masa stanovenou v nařízení (ES) č. 1278/2008
Slovak: ktorým sa stanovuje dátum ukončenia podávania žiadostí o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa ustanovenej v nariadení (ES) č. 1278/2008
Polish: w sprawie ustalenia ostatecznego terminu składania wniosków o przyznanie dopłat do prywatnego przechowywania wieprzowiny ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 1278/2008
Hungarian: az 1278/2008/EK rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtási határidejének meghatározásáról
Slovenian: o določitvi roka za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Uredbe (ES) št. 1278/2008
Estonian: millega määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1278/2008 kohaselt sealiha eraladustamiseks antava abi taotluste esitamise lõppkuupäev
Latvian: ar ko nosaka pieteikumu iesniegšanas beigu datumu, lai saņemtu atbalstu par cūkgaļas uzglabāšanu privātās noliktavās, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1278/2008
Lithuanian: kuriuo nustatoma galutinė privataus kiaulienos sandėliavimo paramos, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 1278/2008, paraiškų pateikimo data
English: The situation has changed since then and consequently the measures are no longer needed.
French: La situation a changé depuis lors et les mesures ne sont donc plus nécessaires.
German: Die Lage hat sich inzwischen geändert, so dass die Maßnahmen nicht mehr erforderlich sind.
Spanish: La situación ha cambiado desde entonces y, por consiguiente, las medidas han dejado de ser necesarias.
Italian: Poiché la situazione è nel frattempo mutata, le misure non sono più necessarie.
Portuguese: A situação alterou-se entretanto, não sendo já necessárias tais medidas.
Dutch: De situatie is sindsdien veranderd en dientengevolge zijn de maatregelen niet meer nodig.
Danish: Situationen har siden ændret sig, og foranstaltningerne er derfor ikke længere nødvendige.
Swedish: Eftersom situationen har förändrats sedan dess är åtgärderna inte längre nödvändiga.
Finnish: Sen jälkeen tilanne on muuttunut, minkä vuoksi toimenpiteet eivät ole enää tarpeen.
Greek: Η κατάσταση έχει στο μεταξύ αλλάξει και συνεπώς τα μέτρα δεν είναι πλέον αναγκαία.
Czech: Od té doby se situace změnila, a opatření proto již nejsou potřebná.
Slovak: Odvtedy sa však táto situácia zmenila a opatrenia už nie je potrebné uplatňovať.
Polish: Od tego czasu sytuacja uległa zmianie i w związku z tym stosowanie przedmiotowych środków nie jest już konieczne.
Hungarian: Az azóta bekövetkezett változásoknak köszönhetően nincs már szükség intézkedésekre.
Slovenian: Stanje se je od takrat spremenilo, zato ukrepi niso več potrebni.
Estonian: Sellest ajast alates on olukord muutunud ning sellest tulenevalt ei ole meetmeid enam vaja rakendada.
Latvian: Situācija šajā laikā ir mainījusies, un attiecīgie pasākumi vairs nav vajadzīgi.
Lithuanian: Nuo to laiko padėtis pasikeitė, todėl taikyti priemonių nebereikia.
English: The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
French: Par conséquent, il convient de mettre fin à l’octroi de l’aide au stockage privé pour la viande de porc et de fixer une date limite de dépôt des demandes.
German: Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werden.
Spanish: Así pues, conviene suspender la concesión de ayuda al almacenamiento privado de carne de porcino y fijar una fecha límite para la presentación de solicitudes.
Italian: Occorre quindi porre fine alla concessione dell’aiuto all’ammasso privato di carni suine e stabilire una data limite per la presentazione delle domande.
Portuguese: Deve, portanto, pôr-se termo à concessão de ajuda à armazenagem privada de carne de suíno e fixar-se uma data-limite para apresentação de pedidos.
Dutch: De toekenning van steun voor de particuliere opslag van varkensvlees moet derhalve worden stopgezet en er moet een einddatum worden vastgesteld voor het indienen van aanvragen.
Danish: Støtten til privat oplagring af svinekød bør derfor ikke længere ydes, og der bør fastsættes en slutdato for indgivelse af ansøgninger.
Swedish: Stödet för privat lagring av griskött bör därför avvecklas, och en sista dag för inlämning av ansökan bör fastställas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi lopetettava yksityisen varastoinnin tuki sianliha-alalla ja vahvistettava hakemusten jättämisen päättymispäivä.
Greek: Η χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας πρέπει συνεπώς να τερματιστεί και να καθοριστεί προθεσμία υποβολής αιτήσεων.
Czech: Poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa by proto mělo být ukončeno a měl by být stanoven konečný termín pro podávání žádostí.
Slovak: Poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa by sa preto malo ukončiť a mal by sa stanoviť dátum ukončenia podávania žiadostí.
Polish: Należy zatem zakończyć przyznawanie dopłat do prywatnego przechowywania wieprzowiny i ustalić ostateczny termin składania wniosków.
Hungarian: Ezért indokolt megszüntetni a sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatást, és meghatározni a támogatás iránti kérelmek benyújtásának határidejét.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa je zato treba ukiniti in določiti rok za vložitev zahtevkov.
Estonian: Seetõttu tuleks sealiha eraladustamiseks antava abi andmine lõpetada ja määrata kindlaks sealiha eraladustamiseks antava abi taotluste esitamise viimane tähtpäev.
Latvian: Tādēļ jābeidz sniegt atbalstu par cūkgaļas uzglabāšanu privātās noliktavās un jānosaka pieteikumu iesniegšanas beigu datums.
Lithuanian: Todėl reikėtų nutraukti privataus kiaulienos sandėliavimo paramos teikimą ir nustatyti galutinę paraiškų pateikimo datą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 10 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2009.
German: Brüssel, den 10. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 10. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 10 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
French: JO L 339 du 18.12.2008, p. 78.
German: ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 78.
Spanish: DO L 339 de 18.12.2008, p. 78.
Italian: GU L 339 del 18.12.2008, pag. 78.
Portuguese: JO L 339 de 18.12.2008, p. 78.
Dutch: PB L 339 van 18.12.2008, blz. 78.
Danish: EUT L 339 af 18.12.2008, s. 78.
Swedish: EUT L 339, 18.12.2008, s. 78.
Finnish: EUVL L 339, 18.12.2008, s. 78.
Greek: ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 78.
Polish: Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 78.
Hungarian: HL L 339., 2008.12.18., 78. o.
Slovenian: UL L 339, 18.12.2008, str. 78.
Estonian: ELT L 339, 18.12.2008, lk 78.
Latvian: OV L 339, 18.12.2008., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2008 12 18, p. 78.