FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Anwendungsbereich und begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Ambito di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsgebied en begripsomschrijvingen
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδιο εφαρμογης και ορισμοι
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitev pojmov
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžtys
English: Article 267
German: Artikel 267
Spanish: Artículo 267
Italian: articolo 267
Portuguese: Artigo 267.o
Dutch: Artikel 267
Danish: Artikel 267
Swedish: Artikel 267
Finnish: 267 artikla
Greek: Άρθρο 267
Czech: ČLÁNEK 267
Slovak: Článok 267
Polish: art. 267
Hungarian: 267. cikk
Slovenian: ČLEN 267
Estonian: Artikkel 267
Latvian: 267. pants
Lithuanian: 267 straipsnis
English: Scope of this Title
French: Champ d'application du présent titre
German: Anwendungsbereich dieses Titels
Spanish: Ámbito de aplicación del presente título
Italian: Ambito di applicazione del presente titolo
Portuguese: Âmbito do presente título
Dutch: Toepassingsgebied van deze titel
Danish: Anvendelsesområde for dette afsnit
Swedish: Tillämpningsområde för denna avdelning
Finnish: Tämän osaston soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του παρόντος τίτλου
Czech: Oblast působnosti této hlavy
Slovak: Rozsah pôsobnosti tejto hlavy
Polish: Zakres niniejszego tytułu
Hungarian: E cím hatálya
Slovenian: Področje uporabe tega naslova
Estonian: Käesoleva jaotise reguleerimisala
Latvian: Šīs sadaļas piemērošanas joma
Lithuanian: Šios antraštinės dalies taikymo sritis
English: This Title shall apply to reorganisation measures and winding-up proceedings concerning the following:
French: Le présent titre s'applique aux mesures d'assainissement et aux procédures de liquidation concernant:
German: Dieser Titel findet Anwendung auf Sanierungsmaßnahmen und Liquidationsverfahren bei
Spanish: El presente título se aplicará a las medidas de saneamiento y a los procedimientos de liquidación referentes a:
Italian: Il presente titolo si applica ai provvedimenti di risanamento e alle procedure di liquidazione riguardanti:
Portuguese: O presente título aplica-se às medidas de saneamento e aos processos de liquidação das seguintes entidades:
Dutch: Deze titel is van toepassing op saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures betreffende:
Danish: Dette afsnit finder anvendelse på saneringsforanstaltninger for og likvidation af:
Swedish: Denna avdelning ska tillämpas på de rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden som rör följande:
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan uudelleenjärjestelytoimenpiteisiin ja likvidaatiomenettelyihin, jotka koskevat seuraavia:
Greek: Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται στα μέτρα εξυγίανσης και τις διαδικασίες εκκαθάρισης των εξής:
Czech: Tato hlava se vztahuje na reorganizační opatření a likvidační řízení týkající se:
Slovak: Táto hlava sa uplatňuje na reorganizačné opatrenia a likvidáciu týkajúce sa:
Polish: Niniejszy tytuł stosuje się do środków odnoszących się do reorganizacji i postępowań likwidacyjnych, które dotyczą:
Hungarian: Ez a cím a következő vállalkozásokat érintő reorganizációs intézkedésekre és felszámolási eljárásokra vonatkozik:
Slovenian: Ta naslov se uporablja za reorganizacijske ukrepe in postopke prenehanja:
Estonian: Käesolevat jaotist kohaldatakse tervendamismeetmete ja lõpetamismenetluste suhtes, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: Šo sadaļu piemēro sanācijas pasākumos un likvidācijas procesā attiecībā uz šādām sabiedrībām:
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma reorganizavimo priemonėms ir likvidavimo procedūroms, susijusioms su:
English: insurance undertakings;
French: les entreprises d'assurance;
German: Versicherungsunternehmen;
Spanish: empresas de seguros;
Italian: le imprese di assicurazione;
Portuguese: Empresas de seguros;
Dutch: verzekeringsondernemingen;
Danish: forsikringsselskaber
Swedish: Försäkringsföretag.
Finnish: vakuutusyritykset;
Greek: των ασφαλιστικών επιχειρήσεων·
Czech: pojišťoven;
Slovak: poisťovní;
Polish: zakładów ubezpieczeń;
Hungarian: biztosítók;
Slovenian: zavarovalnic;
Estonian: kindlustusandjad;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības;
Lithuanian: draudimo įmonėmis;
English: branches situated in the territory of the Community of third-country insurance undertakings.
French: les succursales établies sur le territoire de la Communauté d'entreprises d'assurance d'un pays tiers.
German: im Gebiet der Gemeinschaft bestehenden Zweigniederlassungen von Drittlandsversicherungsunternehmen.
Spanish: sucursales situadas en el territorio de la Comunidad de empresas de seguros de terceros países.
Italian: le succursali, situate nel territorio della Comunità, di imprese di assicurazione di un paese terzo.
Portuguese: Sucursais, situadas no território da Comunidade, de empresas de seguros de países terceiros.
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap gevestigde bijkantoren van verzekeringsondernemingen van derde landen.
Danish: de på Fællesskabets område beliggende filialer af tredjelandsforsikringsselskaber.
Swedish: Filialer inom gemenskapens territorium till försäkringsföretag i tredjeland.
Finnish: yhteisössä sijaitsevat kolmannen maan vakuutusyritysten sivukonttorit.
Greek: των ευρισκομένων στο έδαφος της Κοινότητας ασφαλιστικών επιχειρήσεων τρίτων χωρών.
Czech: poboček pojišťoven ze třetích zemí, které se nacházejí na území Společenství.
Slovak: pobočiek poisťovní tretej krajiny umiestnených na území Spoločenstva.
Polish: znajdujących się na terytorium Wspólnoty oddziałów zakładów ubezpieczeń państw trzecich.
Hungarian: harmadik országbeli biztosítóknak a Közösség területén lévő fióktelepei.
Slovenian: podružnic zavarovalnic iz tretjih držav na ozemlju Skupnosti.
Estonian: ühenduse territooriumil asuvad kolmanda riigi kindlustusandjate filiaalid.
Latvian: trešo valstu apdrošināšanas sabiedrību filiāles Kopienā.
Lithuanian: trečiųjų šalių draudimo įmonių filialais, esančiais Bendrijos teritorijoje.
English: Article 268
German: Artikel 268
Spanish: Artículo 268
Italian: Articolo 268
Portuguese: Artigo 268.o
Dutch: Artikel 268
Danish: Artikel 268
Swedish: Artikel 268
Finnish: 268 artikla
Greek: Άρθρο 268
Czech: Článek 268
Slovak: Článok 268
Polish: Artykuł 268
Hungarian: 268. cikk
Slovenian: Člen 268
Estonian: Artikkel 268
Latvian: 268. pants
Lithuanian: 268 straipsnis
English: For the purpose of this Title the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Titels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente título se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente título, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I denna avdelning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, νοούνται ως: α) «αρμόδιες αρχές»:
Czech: Pro účely této hlavy se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto hlavy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego tytułu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen cím alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem naslovu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘administrator’ means a person or body appointed by the competent authorities for the purpose of administering reorganisation measures;
French: «administrateur»: une personne ou un organe nommé par les autorités compétentes aux fins de mettre en œuvre des mesures d'assainissement;
German: „Verwalter“ eine Person oder Stelle, die von den zuständigen Behörden zur Durchführung von Sanierungsmaßnahmen bestellt wird;
Spanish: «administrador»: toda persona u órgano nombrado por las autoridades competentes para administrar las medidas de saneamiento;
Italian: «amministratore straordinario», la persona o l’organo nominato dalle autorità competenti con la funzione di gestire i provvedimenti di risanamento;
Portuguese: «Administrador», uma pessoa ou órgão nomeado pelas autoridades competentes para gerir medidas de saneamento;
Dutch: bewindvoerder: een persoon of orgaan, aangewezen door de bevoegde instanties om het beheer over saneringsmaatregelen te voeren;
Danish: »administrator«: enhver person eller ethvert organ, som er udpeget af de kompetente myndigheder med henblik på at administrere saneringsforanstaltninger
Swedish: rekonstruktör: varje person eller organ som utses av de behöriga myndigheterna för att förvalta rekonstruktionsåtgärder.
Finnish: ”hallinnonhoitajalla” toimivaltaisten viranomaisten nimeämää henkilöä tai elintä, jonka tehtävänä on huolehtia uudelleenjärjestelytoimenpiteistä;
Greek: κάθε πρόσωπο ή όργανο, διοριζόμενο από τις αρμόδιες αρχές, έργο του οποίου είναι η διαχείριση των μέτρων εξυγίανσης· στ) «εκκαθαριστής»:
Czech: „správcem“ se rozumí každá osoba nebo orgán jmenovaný příslušnými orgány pro účely řízení reorganizačních opatření;
Slovak: „správca“ je osoba alebo orgán vymenovaný príslušným orgánom na účely reorganizačných opatrení;
Polish: „zarządca” oznacza każdą osobę lub organ wyznaczony przez właściwe organy w celu zarządzania środkami odnoszącymi się do reorganizacji;
Hungarian: „vagyonfelügyelő”: az illetékes hatóságok által a reorganizációs intézkedések lebonyolításának céljára kinevezett személy vagy testület;
Slovenian: „upravitelj“ pomeni osebo ali organ, ki ga imenujejo pristojni organi z namenom upravljanja reorganizacijskih ukrepov;
Estonian: „haldur” – tervendamismeetmete haldamiseks pädevate asutuste määratud mis tahes isik või asutus;
Latvian: “administrators” ir jebkura persona vai struktūra, kuru kompetentās iestādes izraudzījušas sanācijas pasākumu vadīšanai;
Lithuanian: administratorius – asmuo ar įstaiga, kompetentingų institucijų paskirta administruoti reorganizavimo priemones;
English: ‘home Member State’ means the Member State in which the branch was granted authorisation in accordance with Articles 145 to 149;
French: «État membre d'origine»: l'État membre dans lequel la succursale a reçu un agrément conformément aux articles 145 à 149;
German: „Herkunftsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem der Zweigniederlassung die Zulassung gemäß den Artikeln 145 bis 149 erteilt wurde;
Spanish: «Estado miembro de origen»: el Estado miembro en el que se haya concedido a la sucursal la autorización conforme a los artículos 145 a 149;
Italian: «Stato membro di origine», lo Stato membro in cui alla succursale è stata rilasciata l’autorizzazione conformemente agli articoli da 145 a 149;
Portuguese: «Estado-Membro de origem», o Estado-Membro em que a sucursal foi autorizada ao abrigo dos artigos 145.o a 149.o;
Dutch: „lidstaat van herkomst”: de lidstaat waarin aan het bijkantoor vergunning is verleend overeenkomstig de artikelen 145 tot en met 149;
Danish: »hjemland«: den medlemsstat, hvor filialen har fået sin tilladelse i overensstemmelse med artikel 145-149
Swedish: hemmedlemsstat: den medlemsstat där filialen beviljades auktorisation i enlighet med artiklarna 145–149.
Finnish: ”kotijäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa sivukonttorille myönnettiin toimilupa 145–149 artiklan mukaisesti;
Greek: το κράτος μέλος το οποίο χορήγησε στο υποκατάστημα άδεια λειτουργίας, σύμφωνα με τα άρθρα 145 έως 149·
Czech: „domovským členským státem“ se rozumí členský stát, ve kterém bylo pobočce vydáno povolení v souladu s články 145 až 149;
Slovak: „domovský členský štát“ je členský štát, v ktorom bolo pobočke udelené povolenie v súlade s článkami 145 až 149;
Polish: „państwo członkowskie siedziby” oznacza państwo członkowskie, w którym oddziałowi udzielono zezwolenia zgodnie z art. 145–149;
Hungarian: „székhely szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a fióktelep a 145–149. cikknek megfelelően engedélyt kapott;
Slovenian: „matična država članica“ pomeni državo članico, v kateri je bilo podružnici dodeljeno uradno dovoljenje v skladu s členi 145 do 149;
Estonian: „päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus filiaalile on antud tegevusluba vastavalt artiklitele 145–149;
Latvian: “piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā filiālei piešķirta licence saskaņā ar 145. līdz 149. pantu;
Lithuanian: buveinės valstybė narė – valstybė narė, kurioje filialas gavo leidimą pagal 145–149 straipsnius;
English: ‘supervisory authorities’ means the supervisory authorities of the home Member State;
French: «autorités de contrôle»: les autorités de contrôle de l'État membre d'origine;
German: „Aufsichtsbehörden“ die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats;
Spanish: «autoridades de supervisión»: las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen;
Italian: «autorità di vigilanza», le autorità di vigilanza dello Stato membro di origine;
Portuguese: «Autoridades de supervisão», as autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem;
Dutch: „toezichthoudende autoriteiten”: de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van herkomst;
Danish: »tilsynsmyndigheder«: tilsynsmyndighederne i hjemlandet
Swedish: tillsynsmyndigheter: tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstaten.
Finnish: ”valvontaviranomaisilla” kotijäsenvaltion valvontaviranomaisia;
Greek: «εποπτικές αρχές»: οι εποπτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής·
Czech: „orgány dohledu“ se rozumí orgány dohledu domovského členského státu;
Slovak: „orgány dohľadu“ sú orgány dohľadu domovského členského štátu;
Polish: „organy nadzoru” oznaczają organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby;
Hungarian: „felügyeleti hatóságok”: a székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságai;
Slovenian: „nadzorni organi“ pomenijo nadzorne organe matične države članice;
Estonian: „järelevalveasutused” – päritoluliikmesriigi järelevalveasutused;
Latvian: “uzraudzības iestādes” ir uzraudzības iestādes piederības dalībvalstī;
Lithuanian: priežiūros institucijos – buveinės valstybės narės priežiūros institucijos;
English: ‘competent authorities’ means the competent authorities of the home Member State.
French: «autorités compétentes»: les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
German: „Zuständige Behörden“ die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats.
Spanish: «autoridades competentes»: las autoridades competentes del Estado miembro de origen.
Italian: «autorità competenti», le autorità competenti dello Stato membro di origine.
Portuguese: «Autoridades competentes», as autoridades competentes do Estado-Membro de origem.
Dutch: „bevoegde instanties”: de bevoegde instanties van de lidstaat van herkomst.
Danish: »kompetente myndigheder«: de kompetente myndigheder i hjemlandet.
Swedish: behöriga myndigheter: de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten.
Finnish: ”toimivaltaisilla viranomaisilla” kotijäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: «αρμόδιες αρχές»: οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: „příslušnými orgány“ se rozumí příslušné orgány domovského členského státu.
Slovak: „príslušné orgány“ sú príslušné orgány domovského členského štátu.
Polish: „właściwe organy” oznaczają właściwe organy państwa członkowskiego siedziby.
Hungarian: „illetékes hatóságok”: a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai.
Slovenian: „pristojni organi“ pomenijo pristojne organe matične države članice.
Estonian: „pädevad asutused” – päritoluliikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: “kompetentās iestādes” ir kompetentās iestādes piederības dalībvalstī.
Lithuanian: kompetentingos institucijos – buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos.
English: Reorganisation measures
French: Mesures d'assainissement
German: Sanierungsmassnahmen
Spanish: Medidas de saneamiento
Italian: Provvedimenti di risanamento
Portuguese: Medidas de saneamento
Dutch: Saneringsmaatregelen
Danish: Saneringsforanstaltninger
Swedish: Rekonstruktionsåtgärder
Finnish: Uudelleenjärjestelytoimenpiteet
Greek: Μετρα εξυγιανσης
Czech: Reorganizační opatření
Slovak: Reorganizačné opatrenia
Polish: Środki odnoszące się do reorganizacji
Hungarian: Reorganizációs intézkedések
Slovenian: Reorganizacijski ukrepi
Estonian: Tervendamismeetmed
Latvian: Sanācijas pasākumi
Lithuanian: Reorganizavimo priemonės
English: Article 269
German: Artikel 269
Spanish: Artículo 269
Italian: articolo 269
Portuguese: Artigo 269.o
Dutch: Artikel 269
Danish: Artikel 269
Swedish: Artikel 269
Finnish: 269 artikla
Greek: Άρθρο 269
Czech: ČLÁNEK 269
Slovak: Článok 269
Polish: art. 269
Hungarian: 269. cikk
Slovenian: ČLEN 269
Estonian: Artikkel 269
Latvian: 269. pants
Lithuanian: 269 straipsnis
English: Adoption of reorganisation measures applicable law
French: Adoption de mesures d'assainissement – Droit applicable
German: Entscheidung über Sanierungsmaßnahmen — Maßgebliches Recht
Spanish: Adopción de medidas de saneamiento – Legislación aplicable
Italian: Adozione dei provvedimenti di risanamento Legge applicabile
Portuguese: Medidas de saneamento – Lei aplicável
Dutch: Vaststelling van saneringsmaatregelen Toepasselijk recht
Danish: Vedtagelse af saneringsforanstaltninger Lovgivning, der finder anvendelse
Swedish: Beslut om rekonstruktionsåtgärder – Tillämplig lag
Finnish: Uudelleenjärjestelytoimenpiteistä päättäminen – sovellettava lainsäädäntö
Greek: Λήψη μέτρων εξυγίανσης - Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Přijetí reorganizačních opatření rozhodné právo
Slovak: Prijatie reorganizačných opatrení Rozhodné právo
Polish: Przyjęcie środków odnoszących się do reorganizacji — Prawo właściwe
Hungarian: A reorganizációs intézkedések elfogadása Alkalmazandó jog
Slovenian: Odločitev o reorganizacijskih ukrepih – pravo, ki se uporablja
Estonian: Tervendamismeetmete vastuvõtmisel kohaldatav õigus
Latvian: Sanācijas pasākumu pieņemšana un piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Reorganizavimo priemonių nustatymas. Taikytina teisė
English: The reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the home Member State.
French: Les mesures d'assainissement n'empêchent pas l'ouverture d'une procédure de liquidation par l'État membre d'origine.
German: Die Sanierungsmaßnahmen schließen die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens durch den Herkunftsmitgliedstaat nicht aus.
Spanish: La adopción de medidas de saneamiento no será óbice para que el Estado miembro de origen incoe un procedimiento de liquidación.
Italian: I provvedimenti di risanamento non ostano all’apertura di procedure di liquidazione da parte dello Stato membro di origine.
Portuguese: As medidas de saneamento não impedem a abertura de um processo de liquidação pelo Estado-Membro de origem.
Dutch: De saneringsmaatregelen beletten niet dat in de lidstaat van herkomst een liquidatieprocedure wordt geopend.
Danish: Saneringsforanstaltninger udelukker ikke, at der indledes likvidation i hjemlandet.
Swedish: Rekonstruktionsåtgärderna ska inte hindra hemmedlemsstaten från att inleda likvidationsförfaranden.
Finnish: Uudelleenjärjestelytoimenpiteet eivät saa estää likvidaatiomenettelyn aloittamista kotijäsenvaltiossa.
Greek: Τα μέτρα εξυγίανσης δεν εμποδίζουν την έναρξη, από το κράτος μέλος καταγωγής, διαδικασιών εκκαθάρισης.
Czech: Reorganizační opatření nebrání tomu, aby domovský členský stát zahájil likvidační řízení.
Slovak: Reorganizačné opatrenia nevylučujú začatie likvidácie domovským členským štátom.
Polish: Środki odnoszące się do reorganizacji nie wykluczają wszczęcia postępowania likwidacyjnego przez państwo członkowskie siedziby.
Hungarian: A reorganizációs intézkedések nem zárják ki a felszámolási eljárás megindítását a székhely szerinti tagállam részéről.
Slovenian: Reorganizacijski ukrepi ne izključujejo možnosti matične države članice, da začne postopek prenehanja.
Estonian: Tervendamismeetmete võtmine ei välista lõpetamismenetluse algatamist päritoluliikmesriigi poolt.
Latvian: Sanācijas pasākumi neliedz izcelsmes dalībvalstij sākt darbības izbeigšanas procesu.
Lithuanian: Reorganizavimo priemonės nekliudo buveinės valstybei narei pradėti likvidavimo procedūros.
English: The reorganisation measures shall be effective throughout the Community once they become effective in the home Member State.
French: Les mesures d'assainissement produisent leurs effets dans toute la Communauté dès qu'elles produisent leurs effets dans l'État membre d'origine.
German: Die Sanierungsmaßnahmen sind in der gesamten Gemeinschaft wirksam, sobald sie im Herkunftsmitgliedstaat wirksam sind.
Spanish: Las medidas de saneamiento surtirán efecto en toda la Comunidad en cuanto surtan efecto en el Estado miembro de origen.
Italian: I provvedimenti di risanamento producono i loro effetti in tutta la Comunità non appena hanno efficacia nello Stato membro di origine.
Portuguese: As medidas de saneamento produzem os seus efeitos em toda a Comunidade logo que produzam efeitos no Estado-Membro de origem.
Dutch: Saneringsmaatregelen hebben rechtswerking in de gehele Gemeenschap zodra zij rechtswerking hebben in de lidstaat van herkomst.
Danish: Saneringsforanstaltninger har retsvirkning i hele Fællesskabet, så snart de har retsvirkning i hjemlandet.
Swedish: Rekonstruktionsåtgärderna ska få verkan i hela gemenskapen så snart som de får verkan i hemmedlemsstaten.
Finnish: Uudelleenjärjestelytoimenpiteet tulevat voimaan koko yhteisössä heti, kun ne tulevat voimaan kotijäsenvaltiossa.
Greek: Τα μέτρα εξυγίανσης παράγουν τα αποτελέσματά τους σε ολόκληρη την Κοινότητα μόλις παράγουν τα αποτελέσματά τους στο κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: Reorganizační opatření jsou účinná v celém Společenství od okamžiku nabytí účinnosti v domovském členském státě.
Slovak: Reorganizačné opatrenia sú účinné v celom Spoločenstve od nadobudnutia účinnosti v domovskom členskom štáte.
Polish: Środki odnoszące się do reorganizacji skutkują na obszarze całej Wspólnoty od momentu, w którym zaczynają skutkować w państwie członkowskim siedziby.
Hungarian: A reorganizációs intézkedések az egész Közösség területén akkor hatályosulnak, amikor a székhely szerinti tagállamban hatályba lépnek.
Slovenian: Reorganizacijski ukrepi veljajo na območju Skupnosti, ko postanejo veljavni v matični državi članici.
Estonian: Tervendamismeetmed kehtivad kogu ühenduses, kui need on jõustunud päritoluliikmesriigis.
Latvian: Sanācijas pasākumi ir spēkā visā Kopienā no brīža, kad tie stājas spēkā piederības dalībvalstī.
Lithuanian: Reorganizavimo priemonėms įsigaliojus buveinės valstybėje narėje jos įsigalioja visoje Bendrijoje.
English: Article 270
German: Artikel 270
Spanish: Artículo 270
Italian: articolo 270
Portuguese: Artigo 270.o
Dutch: Artikel 270
Danish: Artikel 270
Swedish: Artikel 270
Finnish: 270 artikla
Greek: Άρθρο 270
Czech: ČLÁNEK 270
Slovak: Článok 270
Polish: art. 270
Hungarian: 270. cikk
Slovenian: ČLEN 270
Estonian: Artikkel 270
Latvian: 270. pants
Lithuanian: 270 straipsnis
English: Information to the supervisory authorities
French: Information des autorités de contrôle
German: Unterrichtung der Aufsichtsbehörden
Spanish: Información a las autoridades de supervisión
Italian: Informazione delle autorità di vigilanza
Portuguese: Informação às autoridades de supervisão
Dutch: Kennisgeving aan de toezichthoudende autoriteiten
Danish: Underretning af tilsynsmyndighederne
Swedish: Information till tillsynsmyndigheterna
Finnish: Valvontaviranomaisille ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση των εποπτικών αρχών
Czech: Informace poskytované orgánům dohledu
Slovak: Informácie pre orgány dohľadu
Polish: Informacje dla organów nadzoru
Hungarian: A felügyeleti hatóságok tájékoztatása
Slovenian: Informacije nadzornim organom
Estonian: Järelevalveasutuste teavitamine
Latvian: Uzraudzības iestāžu informēšana
Lithuanian: Informacija priežiūros institucijoms