FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
French: Il convient, pour des raisons d’efficacité, de mettre en place une procédure harmonisée d’évaluation de ces différences au niveau communautaire.
German: Aus Gründen der Effizienz sollte ein harmonisiertes Verfahren auf Gemeinschaftsebene für die Bewertung dieser Unterschiede vorgesehen werden.
Spanish: Por razones de eficiencia, debe preverse un procedimiento armonizado a escala comunitaria para valorar dichas diferencias.
Italian: Per ragioni di efficienza, è opportuno prevedere una procedura armonizzata a livello comunitario per la valutazione di tali differenze.
Portuguese: Por motivos de eficiência, deverá estabelecer-se um procedimento harmonizado a nível comunitário para avaliar aquelas diferenças.
Dutch: Met het oog op de doeltreffendheid moet voor de evaluatie van die verschillen op het niveau van de Gemeenschap in een geharmoniseerde procedure worden voorzien.
Danish: Af hensyn til effektiviteten bør der på fællesskabsplan fastlægges en harmoniseret procedure for vurdering af sådanne forskelle.
Swedish: Av effektivitetsskäl bör det finnas ett harmoniserat förfarande på gemenskapsnivå för bedömning av dessa skillnader.
Finnish: Tehokkuussyistä olisi erojen arviointia varten säädettävä yhteisön tasolla yhdenmukaistetusta menettelystä.
Greek: Για λόγους αποδοτικότητας, θα πρέπει να προβλεφθεί εναρμονισμένη διαδικασία σε κοινοτικό επίπεδο για την αξιολόγηση αυτών των διαφορών.
Czech: Z důvodu účinnosti by měl být pro posuzování těchto rozdílů stanoven harmonizovaný postup na úrovni Společenství.
Slovak: Z dôvodov účinnosti by sa mal na úrovni Spoločenstva stanoviť harmonizovaný postup posudzovania týchto rozdielov.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności należy stworzyć zharmonizowaną procedurę oceny tych różnic na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A hatékonyság érdekében e különbségek vizsgálatára közösségi szinten összehangolt eljárást kell biztosítani.
Slovenian: Zaradi učinkovitosti bi bilo treba na ravni Skupnosti zagotoviti usklajen postopek za oceno teh razlik.
Estonian: Tõhususe tagamiseks tuleks sätestada ühenduse tasandil ühtlustatud menetlus nende erinevuste hindamiseks.
Latvian: Efektivitātes labad Kopienas mērogā būtu jānodrošina saskaņota procedūra šo atšķirību novērtēšanai.
Lithuanian: Veiksmingumo sumetimais Bendrijos lygiu reikėtų nustatyti suderintą procedūrą šiems skirtumams įvertinti.
English: Good administrative cooperation between Member States should be increased during all steps of the authorisation procedure.
French: Une bonne coopération administrative devrait être renforcée entre les États membres à tous les stades de la procédure d’autorisation.
German: Die verwaltungstechnische Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten sollte in allen Phasen des Zulassungsverfahrens verbessert werden.
Spanish: La buena cooperación administrativa entre los Estados miembros se debe intensificar durante todas las fases del procedimiento de autorización.
Italian: La buona cooperazione amministrativa tra Stati membri dovrebbe essere intensificata durante tutte le fasi della procedura di autorizzazione.
Portuguese: A boa cooperação administrativa entre os Estados-Membros deverá ser intensificada durante todas as fases do procedimento de autorização
Dutch: De goede administratieve samenwerking tussen de lidstaten moet in alle fasen van de toelatingsprocedure worden versterkt.
Danish: Det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne bør forbedres på alle trin af godkendelsesproceduren.
Swedish: Ett gott administrativt samarbete mellan medlemsstaterna bör förstärkas i alla etapper av förfarandet för produktgodkännande.
Finnish: Hyvää jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä olisi lisättävä kaikissa lupamenettelyn vaiheissa.
Greek: Θα πρέπει να αυξηθεί η καλή διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας αδειοδότησης.
Czech: Ve všech fázích schvalovacího postupu by měla být prohloubena dobrá správní spolupráce mezi členskými státy.
Slovak: Vo všetkých fázach postupu udeľovania autorizácie by sa mala rozšíriť dobrá administratívna spolupráca medzi členskými štátmi.
Polish: Należy wzmocnić dobrą współpracę administracyjną między państwami członkowskimi na wszystkich etapach procedury wydawania zezwoleń.
Hungarian: Az engedélyezési eljárás valamennyi fázisában növelni kell a tagállamok közötti hatékony közigazgatási együttműködést.
Slovenian: Dobro upravno sodelovanje med državami članicami bi bilo treba okrepiti na vseh stopnjah postopka registracije.
Estonian: Liikmesriikidevahelist head halduskoostööd tuleks suurendada lubade andmise menetluse kõigil etappidel.
Latvian: Jāpastiprina laba dalībvalstu administratīvā sadarbība visos atļaujas piešķiršanas procedūras posmos.
Lithuanian: Visais autorizacijos procedūros etapais turėtų būti stiprinamas valstybių narių bendradarbiavimas gero administravimo srityje.
English: The principle of mutual recognition is one of the means of ensuring the free movement of goods within the Community.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle est l’un des moyens de garantir la libre circulation des marchandises au sein de la Communauté.
German: Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung stellt eines der Mittel dar, mit denen der freie Warenverkehr innerhalb der Gemeinschaft gewährleistet werden soll.
Spanish: El principio de reconocimiento mutuo es uno de los medios para garantizar la libre circulación de bienes en la Comunidad.
Italian: Il principio del riconoscimento reciproco è uno degli strumenti atti a garantire la libera circolazione delle merci all’interno della Comunità.
Portuguese: O princípio do reconhecimento mútuo é um dos meios de assegurar a livre circulação de mercadorias na Comunidade.
Dutch: Het beginsel van wederzijdse erkenning is een van de middelen waarmee het vrije verkeer van goederen in de Gemeenschap wordt gewaarborgd.
Danish: Princippet om gensidig anerkendelse er et af midlerne til at sikre fri bevægelighed for varer inden for Fællesskabet.
Swedish: Principen om ömsesidigt erkännande är ett av medlen för att säkerställa den fria rörligheten för varor inom gemenskapen.
Finnish: Vastavuoroisen tunnustamisen periaate on eräs keino varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus yhteisössä.
Greek: Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι ένα από τα μέσα εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.
Czech: Zásada vzájemného uznávání je jedním z prostředků zajišťujících volný pohyb zboží ve Společenství.
Slovak: Jedným z prostriedkov zabezpečenia voľného pohybu tovaru v Spoločenstve je zásada vzájomného uznávania.
Polish: Zasada wzajemnego uznawania jest jednym ze sposobów zapewnienia swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie.
Hungarian: A kölcsönös elismerés elve az áruk Közösségen belüli szabad áramlását biztosító egyik eszköz.
Slovenian: Načelo vzajemnega priznavanja je eno od sredstev za zagotavljanje prostega pretoka blaga v Skupnosti.
Estonian: Vastastikuse tunnustamise põhimõte on üks vahenditest, millega tagatakse kaupade vaba liikumine ühenduse piires.
Latvian: Savstarpējās atzīšanas princips ir viens no līdzekļiem, kā nodrošināt preču brīvu kustību Kopienā.
Lithuanian: Abipusio pripažinimo principas yra viena iš priemonių, kuriomis užtikrinamas laisvas prekių judėjimas Bendrijoje.
English: Therefore, the Community should be divided into zones with such comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
French: La Communauté devrait dès lors être divisée en zones présentant de telles conditions comparables, afin de faciliter une telle reconnaissance mutuelle.
German: Daher sollte die Gemeinschaft in Zonen mit diesbezüglich jeweils vergleichbaren Bedingungen unterteilt werden, um diese gegenseitige Anerkennung zu erleichtern.
Spanish: Por consiguiente, conviene dividir la Comunidad en zonas con tales condiciones comparables a fin de facilitar dicho reconocimiento mutuo.
Italian: Per facilitare tale riconoscimento reciproco è dunque opportuno dividere la Comunità in zone caratterizzate da tali condizioni comparabili.
Portuguese: Assim, a Comunidade deverá ser dividida em zonas com condições comparáveis para facilitar esse reconhecimento mútuo.
Dutch: Om deze wederzijdse erkenning te vergemakkelijken, moet de Gemeenschap worden verdeeld in zones waar dergelijke vergelijkbare omstandigheden heersen.
Danish: Fællesskabet bør derfor inddeles i zoner med sådanne sammenlignelige forhold med henblik på at lette processen med gensidig anerkendelse.
Swedish: Därför bör gemenskapen delas in i zoner med sådana jämförbara förhållanden för att underlätta sådant ömsesidigt erkännande.
Finnish: Tällaisen vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi yhteisö olisi jaettava vyöhykkeisiin, joilla vallitsevat mainitut vastaavat olosuhteet.
Greek: Επομένως, η Κοινότητα θα πρέπει να χωρισθεί σε ζώνες στις οποίες επικρατούν αυτές οι συγκρίσιμες συνθήκες προκειμένου να διευκολυνθεί αυτή η αμοιβαία αναγνώριση.
Czech: V zájmu usnadnění tohoto vzájemného uznávání by tedy Společenství mělo být rozděleno do zón, v nichž panují takové srovnatelné podmínky.
Slovak: Na účely uľahčenia takéhoto vzájomného uznávania by sa Spoločenstvo malo rozdeliť do zón s takýmito porovnateľnými podmienkami.
Polish: W celu ułatwienia takiego wzajemnego uznawania należy więc podzielić Wspólnotę na strefy o tego typu porównywalnych warunkach.
Hungarian: A Közösséget ezért összehasonlítható feltételekkel rendelkező zónákra kell felosztani a kölcsönös elismerés elősegítése érdekében.
Slovenian: Zato bi bilo treba Skupnost razdeliti na cone s takšnimi primerljivimi razmerami, da se olajša takšno vzajemno priznavanje.
Estonian: Seetõttu tuleks ühendus jagada selliste võrreldavate tingimustega tsoonideks, et soodustada sellist vastastikust tunnustamist.
Latvian: Tādēļ Kopiena būtu jāsadala zonās ar šādiem salīdzināmiem apstākļiem, lai atvieglotu savstarpējo atzīšanu.
Lithuanian: Todėl, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokiam abipusiam pripažinimui, Europos Sąjunga turėtų būti suskirstyta į panašias tokias sąlygas turinčias zonas.
English: The economic incentive for industry to apply for an authorisation is limited for certain uses.
French: L’incitation économique que présente pour l’industrie une demande d’autorisation est limitée pour certaines utilisations.
German: Für die Industrie ist der wirtschaftliche Anreiz zur Beantragung einer Zulassung auf bestimmte Verwendungszwecke beschränkt.
Spanish: En el caso de algunos usos, solicitar una autorización presenta un incentivo económico limitado para la industria.
Italian: Per quanto riguarda certi impieghi, l’incentivo economico dell’industria a chiedere un’autorizzazione è limitato.
Portuguese: O incentivo económico para a indústria apresentar um pedido de autorização é limitado para certas utilizações.
Dutch: Voor bepaalde toepassingen hebben bedrijven maar beperkt economisch belang bij een toelatingsaanvraag.
Danish: Virksomhedernes økonomiske incitament til at ansøge om godkendelse for visse anvendelser er begrænset.
Swedish: Industrins ekonomiska intresse av att ansöka om produktgodkännande är begränsat för vissa användningsområden.
Finnish: Yritysten taloudelliset kannusteet hakea lupaa ovat rajalliset joidenkin käyttötarkoitusten osalta.
Greek: Το οικονομικό κίνητρο της βιομηχανίας όσον αφορά την υποβολή αίτησης για άδεια είναι περιορισμένο για ορισμένες χρήσεις.
Czech: Hospodářský zájem odvětví na podávání žádostí o povolení je omezen na určitá použití.
Slovak: Hospodársky podnet priemyselného odvetvia požiadať o autorizáciu je pri niektorých použitiach obmedzený.
Polish: W przypadku niektórych zastosowań korzyść ekonomiczna związana z ubieganiem się przez przemysł o zezwolenie jest ograniczona.
Hungarian: Néhány típusú felhasználás esetén az ipar gazdaságilag korlátozottan érdekelt az engedélyeztetésben.
Slovenian: Ekonomska spodbuda industrije v zvezi z vlogo za registracijo je omejena na določene vrste uporabe.
Estonian: Teatavate kasutusalade puhul on tootjate majanduslik huvi loa taotlemise vastu piiratud.
Latvian: Dažos gadījumos ražotājiem nav pietiekamu ekonomisko stimulu, lai iesniegtu pieteikumu atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Pramonei produktus autorizuoti ekonomiškai naudinga tik tam tikram naudojimui.
English: Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
French: Ces autorisations temporaires devraient faire l’objet d’un réexamen au niveau communautaire.
German: Solche befristeten Zulassungen sollten auf Gemeinschaftsebene überprüft werden.
Spanish: Estas autorizaciones temporales deben revisarse a escala comunitaria.
Italian: Tali autorizzazioni temporanee dovrebbero essere esaminate a livello comunitario.
Portuguese: Essas autorizações temporárias deverão ser objecto de revisão ao nível comunitário.
Dutch: Dergelijke tijdelijke toelatingen moeten op het niveau van de Gemeenschap worden onderzocht.
Danish: Sådanne midlertidige godkendelser bør revurderes på fællesskabsplan.
Swedish: Sådana tillfälliga produktgodkännanden bör prövas på gemenskapsnivå.
Finnish: Tällaiset määräaikaiset luvat olisi tarkistettava uudelleen yhteisön tasolla.
Greek: Οι προσωρινές αυτές άδειες θα πρέπει να επανεξετάζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Tato dočasná povolení by měla být přezkoumána na úrovni Společenství.
Slovak: Takéto dočasné autorizácie by sa mali preskúmať na úrovni Spoločenstva.
Polish: Takie tymczasowe zezwolenia powinny podlegać przeglądowi na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen ideiglenes engedélyeket közösségi szinten felül kell vizsgálni.
Slovenian: Takšne začasne registracije bi bilo treba pregledati na ravni Skupnosti.
Estonian: Sellised ajutised load tuleks läbi vaadata ühenduse tasandil.
Latvian: Šādas pagaidu atļaujas būtu jāizskata Kopienas mērogā.
Lithuanian: Tokia laikina registracija turėtų būti peržiūrima Bendrijos lygiu.
English: Such a provision should therefore be included in this Regulation.
French: Il convient par conséquent d’inclure une telle disposition dans le présent règlement.
German: Entsprechende Bestimmungen sollten daher in diese Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Debe, pues, incluirse una disposición semejante en el presente Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno includere una disposizione siffatta nel presente regolamento.
Portuguese: Tal disposição deverá, pois, ser incluída no presente regulamento.
Dutch: Een dergelijke bepaling dient derhalve in deze verordening te worden opgenomen.
Danish: Der bør derfor indsættes en sådan bestemmelse i denne forordning.
Swedish: En sådan bestämmelse bör därför införas i denna förordning.
Finnish: Tällainen säännös olisi näin ollen sisällytettävä tähän asetukseen.
Greek: Μια τέτοια διάταξη θα πρέπει, επομένως, να περιληφθεί στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Proto by měla být tato otázka upravena v tomto nařízení.
Slovak: Takéto ustanovenie by sa preto malo zahrnúť do tohto nariadenia.
Polish: Przepis taki należy więc umieścić w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ennek a rendeletnek ezért rendelkeznie kell e kérdésről.
Slovenian: Zato bi takšna določba morala biti vključena v to uredbo.
Estonian: Kõnealused sätted tuleks seepärast lisada käesolevasse määrusesse.
Latvian: Tādēļ šādi noteikumi būtu jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Todėl tokią nuostatą reikėtų įtraukti į šį reglamentą.
English: In addition to this Regulation and Directive 2009/128/EC, a thematic strategy on the sustainable use of pesticides was adopted.
French: Outre le présent règlement et la directive 2009/128/CE, une stratégie thématique relative à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable a été adoptée.
German: Zusätzlich zu dieser Verordnung und der Richtlinie 2009/128/EG wurde eine thematische Strategie für die nachhaltige Verwendung von Pestiziden angenommen.
Spanish: Además del presente Reglamento y de la Directiva 2009/128/CE, se ha adoptado una estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas.
Italian: Oltre al presente regolamento e alla direttiva 2009/128/CE, è stata adottata una strategia tematica per l’uso sostenibile dei pesticidi.
Portuguese: Além do presente regulamento e da Directiva 2009/128/CE, foi também aprovada uma estratégia temática para uma utilização sustentável dos pesticidas.
Dutch: Naast deze verordening en Richtlijn 2009/128/EG zijn een thematische strategie voor het duurzaam gebruik van pesticiden aangenomen.
Danish: Ud over denne forordning og direktiv 2009/128/EF er der vedtaget en temastrategi om en bæredygtig anvendelse af pesticider.
Swedish: Utöver denna förordning och direktiv 2009/128/EG har en temainriktad strategi om hållbar användning av bekämpningsmedel antagits.
Finnish: Tämän asetuksen ja direktiivin 2009/128/EY lisäksi on hyväksytty teemakohtainen torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva strategia.
Greek: Επιπροσθέτως του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 2009/128/ΕΚ, έχει εγκριθεί θεματική στρατηγική για την ορθολογική χρήση φυτοφαρμάκων.
Czech: Vedle tohoto nařízení a směrnice 2009/128/ES byla přijata tematická strategie pro udržitelné používání pesticidů.
Slovak: Okrem tohto nariadenia a smernice 2009/128/ES sa prijala aj tematická stratégia o trvalo udržateľnom používaní pesticídov.
Polish: Oprócz niniejszego rozporządzenia i dyrektywy 2009/128/WE przyjęto strategię tematyczną w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów.
Hungarian: E rendelet és a 2009/128/EK irányelv kiegészítéseként elfogadták a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiát.
Slovenian: Poleg te uredbe in Direktive 2009/128/ES je bila sprejeta tudi tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov.
Estonian: Lisaks käesolevale määrusele ja direktiivile 2009/128/EÜ on pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks vastu võetud temaatiline strateegia.
Latvian: Papildus šai regulai un Direktīvai 2009/128/EK ir pieņemta tematiskā stratēģija pesticīdu ilgtspējīgai lietošanai.
Lithuanian: Be šio reglamento ir Direktyvos 2009/128/EB buvo priimta teminė tausiojo pesticidų naudojimo strategija.
English: A system of exchange of information should be established.
French: Il y a lieu de créer un système d’échange d’informations.
German: Es sollte ein systematischer Informationsaustausch stattfinden.
Spanish: Debe crearse un sistema de intercambio de información.
Italian: È opportuno istituire un sistema di scambio d’informazioni.
Portuguese: Deverá ser estabelecido um sistema de troca de informações.
Dutch: Er moet een regeling voor de uitwisseling van informatie worden opgezet.
Danish: Der bør indføres et system for udveksling af oplysninger.
Swedish: Det bör inrättas ett system för informationsutbyte.
Finnish: Olisi perustettava tiedonvaihtojärjestelmä.
Greek: Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών.
Czech: Měl by být stanoven systém pro výměnu informací.
Slovak: Mal by sa stanoviť systém výmeny informácií.
Polish: Należy ustanowić system wymiany informacji.
Hungarian: Létre kell hozni egy rendszert az információcsere céljából.
Slovenian: Vzpostaviti bi bilo treba sistem izmenjave informacij.
Estonian: Tuleks luua süsteem teabe vahetamiseks.
Latvian: Būtu jāizveido informācijas apmaiņas sistēma.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti keitimosi informacija sistemą.
English: Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
French: Des adjuvants peuvent être utilisés pour augmenter l’efficacité d’un produit phytopharmaceutique.
German: Zusatzstoffe können verwendet werden, um die Wirksamkeit eines Pflanzenschutzmittels zu erhöhen.
Spanish: Se permite la utilización de adyuvantes para aumentar la eficacia de un producto fitosanitario.
Italian: Per aumentare l’efficacia di un prodotto fitosanitario possono essere utilizzati coadiuvanti.
Portuguese: Podem ser utilizados adjuvantes para aumentar a eficácia do produto fitofarmacêutico.
Dutch: Om de doeltreffendheid van een gewasbeschermingsmiddel te vergroten, kunnen toevoegingsstoffen worden gebruikt.
Danish: Adjuvanter kan bruges til at gøre et plantebeskyttelsesmiddel mere effektivt.
Swedish: Hjälpämnen får användas för att förbättra växtskyddsmedlens effektivitet.
Finnish: Liitännäisaineita saadaan käyttää kasvinsuojeluaineen tehokkuuden lisäämiseksi.
Greek: Τα πρόσθετα μπορούν να χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
Czech: Ke zvýšení účinnosti přípravku na ochranu rostlin lze použít adjuvanty.
Slovak: Na zvýšenie účinnosti prípravku na ochranu rastlín možno použiť adjuvanty.
Polish: W celu zwiększenia skuteczności środka ochrony roślin mogą być stosowane adiuwanty.
Hungarian: A növényvédő szerek hatékonyságának növelésére hatásjavítók alkalmazhatók.
Slovenian: Za povečanje učinkovitosti fitofarmacevtskih sredstev se lahko uporabijo pomožna sredstva.
Estonian: Taimekaitsevahendi tõhususe suurendamiseks võib kasutada abiaineid.
Latvian: Lai paaugstinātu augu aizsardzības līdzekļu efektivitāti, var lietot palīgvielas.
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto veiksmingumui didinti gali būti naudojami priedai.
English: Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
French: Leur mise sur le marché ou utilisation devrait être interdite lorsqu’ils contiennent un coformulant interdit.
German: Ihr Inverkehrbringen sowie ihre Verwendung sollten verboten werden, wenn sie einen verbotenen Beistoff enthalten.
Spanish: Su comercialización o uso debe prohibirse si contienen coformulantes que hayan sido prohibidos.
Italian: La loro immissione sul mercato o utilizzazione dovrebbe essere vietata se contengono un coformulante che è stato proibito.
Portuguese: Convém proibir a sua colocação no mercado e a sua utilização quando contenham um coformulante que tenha sido proibido.
Dutch: Het op de markt brengen en het gebruik ervan moeten worden verboden wanneer zij een verboden formuleringshulpstof bevatten.
Danish: Det bør forbydes at markedsføre adjuvanter, der indeholder forbudte hjælpestoffer, eller anvende dem.
Swedish: De bör inte få släppas ut på marknaden eller användas om de innehåller ett förbjudet tillsatsämne.
Finnish: Niiden markkinoille saattaminen ja käyttö olisi kiellettävä, jos ne sisältävät kiellettyä apuainetta.
Greek: Η διάθεσή τους στην αγορά ή η χρήση τους θα πρέπει να απαγορεύεται όταν περιέχουν βοηθητικό που έχει απαγορευτεί.
Czech: Jejich uvádění na trh či používání by mělo být zakázáno, pokud obsahují zakázanou formulační přísadu.
Slovak: Ich uvádzanie na trh alebo používanie by sa malo zakázať, ak obsahujú koformulanty, ktoré sú zakázané.
Polish: Należy zakazać wprowadzania ich do obrotu lub stosowania, w przypadku gdy zawierają zakazany składnik obojętny.
Hungarian: Ezek forgalomba hozatalát vagy használatát meg kell tiltani, ha betiltott segédanyagot tartalmaznak.
Slovenian: Dajanje v promet ali uporabo teh pomožnih sredstev bi bilo treba prepovedati, če vsebujejo dodatek, ki je prepovedan.
Estonian: Nende turulelaskmine ja kasutamine tuleks keelata, kui need sisaldavad mõnda muud koostisainet, mis on keelatud.
Latvian: To laišana tirgū vai lietošana būtu jāaizliedz, ja tie satur kādu aizliegtu papildvielu.
Lithuanian: Jų pateikimas į rinką ar naudojimas turėtų būti uždraustas, jei juose esama uždrausto koformulianto.