FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2009
French: du 14 décembre 2009
German: vom 14. Dezember 2009
Spanish: de 14 de diciembre de 2009
Italian: del 14 dicembre 2009
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2009
Dutch: van 14 december 2009
Danish: af 14. december 2009
Swedish: av den 14 december 2009
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 200914
Czech: ze dne 14. prosince 2009,
Slovak: zo 14. decembra 2009,
Polish: z dnia 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2009
Estonian: 14. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 14 d.
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: De Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB,
French: vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) en vertu des deuxième et troisième tirets de l’article 47.2 des statuts du SEBC,
German: gestützt auf die Mitwirkung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) gemäß Artikel 47.2 zweiter und dritter Gedankenstrich der ESZB-Satzung,
Spanish: Vista la contribución del Consejo General del Banco Central Europeo (BCE) conforme a los guiones segundo y tercero del artículo 47.2 de los Estatutos del SEBC,
Italian: visto il contributo del Consiglio generale della Banca centrale europea (BCE) ai sensi del secondo e terzo trattino dell’articolo 47.2 dello statuto del SEBC,
Portuguese: Tendo em conta a contribuição do Conselho Geral do Banco Central Europeu (BCE), nos termos dos segundo e terceiro travessões do artigo 47.o-2 dos Estatutos do SEBC,
Dutch: Gelet op de bijdrage van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank (ECB) als bedoeld in artikel 47.2 van de ESCB-statuten, tweede en derde streepje,
Danish: under henvisning til bidrag fra Den Europæiske Centralbanks (ECB) Generelle Råd i henhold til ESCB-statuttens artikel 47.2, andet og tredje led, og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens allmänna råds medverkan enligt artikel 47.2 andra och tredje strecksatserna i ECBS-stadgan, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) yleisneuvoston EKPJ:n perussäännön 47.2 artiklan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisen myötävaikutuksen,
Greek: τη συμβολή του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), σύμφωνα με τη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 47.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ,
Czech: s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky (ECB) podle čl. 47.2 druhé a třetí odrážky statutu ESCB,
Slovak: so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) podľa článku 47.2 druhej a tretej zarážky štatútu ESCB,
Polish: uwzględniając udział Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zgodnie z art. 47 ust. 2, tiret drugie i trzecie Statutu ESBC,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank („EKB”) Általános Tanácsának a KBER Alapokmánya 47.2. cikkének második és harmadik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Slovenian: ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu z drugo in tretjo alineo člena 47.2 Statuta ESCB,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu kaasabi kooskõlas EKPSi põhikirja artikli 47.2 teise ja kolmanda taandega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) Ģenerālpadomes ieguldījumu saskaņā ar ECBS Statūtu 47.2. panta otro un trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) bendrosios tarybos įnašą pagal ECBS statuto 47 straipsnio 2 dalies antrąją ir trečiąją įtraukas,
English: The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework.
French: La mise en œuvre de ce programme nécessite d’autres modifications du cadre des procédures comptables et d’information financière.
German: Die Umsetzung dieses Programms erfordert weitere Änderungen der Rechnungslegungsgrundsätze und des Berichtswesens.
Spanish: La ejecución de este programa requiere introducir nuevos cambios en el régimen jurídico de la contabilidad y la información financiera.
Italian: L’attuazione di tale programma comporta ulteriori modifiche al quadro giuridico per la rendicontazione contabile e finanziaria.
Portuguese: A execução deste programa requer alterações adicionais ao regime contabilístico e de prestação de informação financeira.
Dutch: De tenuitvoerlegging van dit programma vereist verdere wijzigingen in het kader van financiële administratie en verslaglegging.
Danish: Indførelse af dette program forudsætter yderligere ændringer af grundlaget for bogføring og regnskabsrapportering.
Swedish: Genomförandet av detta program nödvändiggör ytterligare ändringar av ramverket för redovisning och rapportering.
Finnish: Tämän ohjelman täytäntöön panemiseksi on tarpeen tehdä lisämuutoksia kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskeviin oikeussääntöihin.
Greek: Η εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος απαιτεί την περαιτέρω τροποποίηση του πλαισίου λογιστικής παρακολούθησης και υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων.
Czech: Provádění tohoto programu vyžaduje další změny rámce pro účetnictví a finanční vykazování.
Slovak: Vykonanie tohto programu si vyžaduje ďalšie zmeny a doplnenia rámca pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo.
Polish: Realizacja tego programu wymaga wprowadzenia dalszych zmian zasad rachunkowości i sprawozdawczości finansowej.
Hungarian: E program végrehajtása szükségessé teszi a számvitel és számviteli beszámoló keretének további módosításait.
Slovenian: Izvajanje tega programa zahteva dodatne spremembe okvira za računovodstvo in finančno poročanje.
Estonian: Selle ostukava rakendamiseks tuleb raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistikku täiendavalt muuta.
Latvian: Šīs programmas īstenošanai nepieciešami papildu grozījumi grāmatvedības un finanšu ziņošanas regulējumā.
Lithuanian: Įgyvendinant šią programą turi būti iš dalies pakeistas apskaitos ir finansinės atskaitomybės teisinis pagrindas.
English: Guideline ECB/2006/16 needs to be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’orientation BCE/2006/16 en conséquence,
German: Die Leitlinie EZB/2006/16 ist dementsprechend zu ändern —
Spanish: Consecuentemente, debe modificarse la Orientación BCE/2006/16.
Italian: L’indirizzo BCE/2006/16 deve essere modificato di conseguenza,
Portuguese: A Orientação BCE/2006/16 deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/16 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Retningslinje ECB/2006/16 skal ændres i overensstemmelse hermed. —
Swedish: Riktlinje ECB/2006/16 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2006/16 on muutettava vastaavasti,
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Obecné zásady ECB/2006/16 je třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Usmernenie ECB/2006/16 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić brzmienie wytycznych EBC/2006/16,
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Smernico ECB/2006/16 je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Suunist EKP/2006/16 tuleb vastavat muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Pamatnostādne ECB/2006/16,
Lithuanian: Reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires ECB/2006/16,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2006/16 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2006/16 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2006/16 se modifica como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2006/16 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2006/16 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2006/16 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2006/16 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2006/16 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2006/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2006/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2006/16 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2006/16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādni ECB/2006/16 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2006/16 iš dalies keičiamos taip:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 7. pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 5 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 5. punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity:
French: Les titres classés comme détenus jusqu’à leur échéance peuvent être vendus avant leur échéance:
German: Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden, können vor ihrer Fälligkeit veräußert werden:
Spanish: Los valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento podrán venderse antes de este:
Italian: I titoli classificati come detenuti fino a scadenza possono essere venduti prima della loro scadenza:
Portuguese: Os títulos classificados como detidos até ao vencimento podem ser vendidos antes da respectiva maturidade:
Dutch: Waardepapieren die ingedeeld zijn als tot de vervaldag aangehouden papieren, kunnen voor de vervaldatum worden verkocht:
Danish: Værdipapirer, der er klassificeret som holdt-til-udløb, kan sælges før udløbsdatoen:
Swedish: Värdepapper som klassats som ’innehas till förfallodagen’ får säljas före förfallodagen:
Finnish: Eräpäivään saakka pidettäviksi luokiteltuja arvopapereita voidaan myydä ennen eräpäivää
Greek: Τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη μπορούν να πωλούνται πριν από τη λήξη τους:
Czech: Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti mohou být prodány před splatností:
Slovak: Cenné papiere, ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti, sa môžu predať pred ich splatnosťou:
Polish: Papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności mogą zostać zbyte przed terminem zapadalności:
Hungarian: A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat lejáratuk előtt értékesíthetők:
Slovenian: Vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, se lahko prodajo pred zapadlostjo:
Estonian: Väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks, võib müüa enne nende tähtaja lõppu:
Latvian: Vērtspapīrus, ko klasificē kā tādus, kas tiek turēti līdz termiņa beigām, pirms termiņa iestāšanās var pārdot:
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos, gali būti parduoti terminui nepasibaigus:
English: if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
French: si la quantité vendue est considérée comme non significative par rapport au montant total du portefeuille de titres détenus jusqu’à leur échéance; ou
German: wenn die veräußerte Menge verglichen mit der Gesamtanzahl des Portfolios der bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapiere als nicht erheblich angesehen wird; oder
Spanish: si la cantidad objeto de venta no se considera significativa en comparación con el volumen total de la cartera de valores mantenidos hasta su vencimiento, o
Italian: se la quantità venduta è considerata non significativa rispetto all’ammontare totale del portafoglio titoli detenuto fino a scadenza; o
Portuguese: se a quantidade vendida não for considerada significativa em comparação com o valor total da carteira de títulos detidos até ao vencimento; ou
Dutch: indien de verkochte hoeveelheid niet significant wordt geacht vergeleken met het totale bedrag van de portefeuille van tot de vervaldatum aangehouden waardepapieren, of
Danish: hvis den solgte mængde anses for ubetydelig i sammenligning med den samlede mængde i beholdningen af værdipapirer holdt-til-udløb, eller
Swedish: om den andel som säljs inte bedöms vara betydelsefull i relation till det samlade innehavet av värdepapper som ’innehas till förfallodagen’, eller
Finnish: jos myytävää määrää pidetään merkityksettömänä koko eräpäivään saakka pidettävien arvopapereiden salkkuun verrattuna; tai
Greek: εάν η πωλούμενη ποσότητα δεν θεωρείται σημαντική σε σχέση με το συνολικό ύψος του χαρτοφυλακίου των διακρατούμενων έως τη λήξη τίτλων· ή
Czech: považuje-li se prodávané množství za nevýznamné v poměru k celkovému portfoliu cenných papírů držených do splatnosti nebo
Slovak: ak sa predané množstvo nepovažuje za významné v porovnaní s celkovou hodnotou portfólia cenných papierov držaných do splatnosti alebo
Polish: jeżeli zbywany pakiet uznaje się za nieznaczący w porównaniu do całkowitych rozmiarów portfela papierów utrzymywanych do terminu zapadalności; lub
Hungarian: i. amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig megtartásra kerülő értékpapír-portfolió teljes nagyságához képest; vagy
Slovenian: če se prodana količina šteje za nepomembno v primerjavi s skupnim zneskom portfelja vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti ali
Estonian: kui müüdavat kogust ei peeta oluliseks võrreldes tähtaja lõpuni hoitavate väärtpaberite portfelli kogumahuga või
Latvian: ja pārdotais daudzums netiek uzskatīts par nozīmīgu salīdzinājumā ar līdz termiņa beigām turēto vērtspapīru portfeļa kopējo apjomu; vai
Lithuanian: jei parduodamas kiekis laikomas nereikšmingu lyginant su visu iki termino pabaigos laikomų vertybinių popierių portfelio dydžiu; arba
English: if the securities are sold during the month of the maturity date; or
French: si les titres sont vendus dans le mois de leur échéance; ou
German: wenn die Wertpapiere in dem Monat veräußert werden, in dem der Fälligkeitstag liegt; oder
Spanish: si la venta de los valores se produce en el mes de la fecha de vencimiento, o
Italian: se i titoli sono venduti durante il mese della data di scadenza; o
Portuguese: se os títulos forem vendidos durante o mês em que se vencerem; ou ainda
Dutch: indien de waardepapieren worden verkocht in de maand van de vervaldatum, of
Danish: hvis værdipapirerne er solgt i løbet af den måned, hvor udløbsdatoen falder, eller
Swedish: om värdepapprena säljs i samma månad som förfallodagen infaller, eller
Finnish: jos arvopaperit myydään sen kuukauden aikana, jolloin niillä on eräpäivä; tai
Greek: εάν πωλούνται στη διάρκεια του μήνα εντός του οποίου λήγουν· ή
Czech: jsou-li cenné papíry prodány během měsíce, v němž nastává datum splatnosti, nebo
Slovak: ak sú cenné papiere predané počas mesiaca, na ktorý pripadá dátum splatnosti alebo
Polish: jeżeli papiery są zbywane w czasie miesiąca upływu terminu zapadalności; lub
Hungarian: amennyiben az értékpapírokat a lejárati idő hónapjában értékesítik; vagy
Slovenian: če se vrednostni papirji prodajo med mesecem datuma zapadlosti ali
Estonian: kui need väärtpaberid müüakse tähtpäeva kuul või
Latvian: ja vērtspapīri tiek pārdoti mēnesī, kurā iestājas to termiņš; vai
Lithuanian: jei vertybiniai popieriai parduodami termino suėjimo datos mėnesį; arba
English: Article 11: In paragraph 1 the following point is added:
French: À l'article 11, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: 2. Artikel 11: Dem Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 1 se añade la siguiente letra:
Italian: all’articolo 11, paragrafo 1 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: O artigo 11.o: ao n.o 1 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 11 wordt in lid 1 het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 11, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 1 i artikel 11 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 11 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto: V odseku 1 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w art. 11 ust. 1 dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése az alábbi ponttal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 člena 11 se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 11 lõikes 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu papildina 11. panta 1. punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalyje pridedamas šis punktas:
English: Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: Les annexes II, IV et IX de l’orientation BCE/2006/16 sont modifiées conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Die Anhänge II, IV und IX der Leitlinie EZB/2006/16 werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: Los anexos II, IV y IX de la Orientación BCE/2006/16 se modifican con arreglo al anexo de la presente Orientación.
Italian: Gli allegati II, IV e IX dell’indirizzo BCE/2006/16 sono modificati conformemente all’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: Os anexos II, IV e IX da Orientação BCE/2006/16 são alterados de acordo com o anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlagen II, IV en IX bij Richtsnoer ECB/2006/16 worden overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilag II, IV og IX til retningslinje ECB/2006/16 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilagorna II, IV och IX till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2006/16 liitteitä II, IV and IX muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, IV και ΙΧ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 τροποποιούνται ακολούθως προς το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Přílohy II, IV a IX obecných zásad ECB/2006/16 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy II, IV a IX k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: zmiany w załącznikach II, IV i IX do wytycznych EBC/2006/16 wyszczególniono w załączniku do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás II., IV. és IX. melléklete ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, IV in IX k Smernici ECB/2006/16 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej smernici.
Estonian: Suunise EKP/2006/16 II, IV ja IX lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2006/16 II, IV un IX pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2006/16 II, IV ir IX priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą.
English: This Guideline shall enter into force on 31 December 2009.
French: La présente orientation entre en vigueur le 31 décembre 2009.
German: Diese Leitlinie tritt am 31. Dezember 2009 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Dit richtsnoer wordt van kracht op 31 december 2009.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 31. december 2009.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 31 december 2009.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2009.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2009. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 31. detsembril 2009.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2009 m. gruodžio 31 d.