English: For the purposes of this Regulation, ‘dispatch’ means the consignment of goods from one Member State to another and ‘exportation’ means the consignment of goods from a Member State to a destination outside the customs territory of the Community.
French: Pour l’application du présent règlement, on entend par «expédition» le régime relatif à l’envoi de marchandises d’un État membre à destination d’un autre État membre et par «exportation» le régime relatif à l’envoi de marchandises d’un État membre hors du territoire douanier de la Communauté.
German: Im Sinne dieser Verordnung ist „Versendung“ das Verbringen von Waren aus einem Mitgliedstaat in einen anderen und „Ausfuhr“ das Verbringen von Waren aus einem Mitgliedstaat nach einer Bestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «expedición» el envío de mercancías de un Estado miembro a otro y por «exportación» el envío de mercancías de un Estado miembro a un lugar de destino situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, «spedizione» è l’invio di merci da uno Stato membro ad un altro Stato membro e «esportazione» è l’invio di merci da uno Stato membro ad una destinazione esterna al territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «expedição» o envio de mercadorias de um Estado-Membro para outro e por «exportação» o envio de mercadorias de um Estado-Membro para um local de destino situado fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „verzending” verstaan, het verzenden van goederen van een lidstaat naar een andere lidstaat, en onder „uitvoer”, het verzenden van goederen van een lidstaat naar een bestemming buiten het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Ved anvendelse af denne forordning forstås ved »forsendelse« ordningen med forsendelse af varer fra én medlemsstat til en anden og ved »udførsel« ordningen med forsendelse af varer fra en medlemsstat til et bestemmelsessted uden for Fællesskabets toldområde.
Swedish: I denna förordning avses med avsända att skicka varor från en medlemsstat till en annan och med exportera att skicka varor från en medlemsstat till en bestämmelse utanför gemenskapens tullområde.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa ’toimittamisella’ tarkoitetaan menettelyä, joka liittyy tuotteiden lähettämiseen jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, ja ’viennillä’ menettelyä, joka liittyy tuotteiden lähettämiseen jäsenvaltiosta yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως «αποστολή» νοείται η αποστολή εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος και ως «εξαγωγή» νοείται η αποστολή εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε προορισμό εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „zasláním“ rozumí zaslání zboží z jednoho členského státu do jiného a „vývozem“ rozumí zaslání zboží z členského státu na místo určení mimo celní území Společenství.
Slovak: Na účely tohto nariadenia „odoslanie“ znamená zásielku tovaru z jedného členského štátu do iného a „vyvezenie“ znamená zásielku tovaru z jedného členského štátu na miesto určenia mimo colného územia Spoločenstva.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia pod pojęciem „wysyłki” rozumie się wysłanie towarów z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego, a pod pojęciem „wywozu” wysłanie towarów z państwa członkowskiego poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „feladás”: az áru szállítása egyik tagállamból a másikba, a „kivitel” pedig: az áru szállítása valamelyik tagállamból a Közösség vámterületén kívüli rendeltetési helyre.
Slovenian: V tej uredbi „odprava“ pomeni postopek v zvezi s pošiljko blaga iz ene države članice v drugo in „izvoz“ pomeni postopek v zvezi s pošiljko blaga iz države članice za namen zunaj carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „lähetamine” kaupade saatmist ühest liikmesriigist teise ja „eksportimine” tähendab kaupade saatmist liikmesriigist sihtkohta, mis asub väljaspool ühenduse tolliterritooriumi.
Latvian: Šajā regulā “nosūtīšana” nozīmē preču nosūtīšanu no vienas dalībvalsts uz otru un “eksports” nozīmē preču nosūtīšanu no dalībvalsts uz galamērķi, kas atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Šiame reglamente „siuntimas“ reiškia prekių siuntimą iš vienos valstybės narės į kitą, o „eksportas“ reiškia prekių siuntimą iš kurios nors valstybės narės į paskirties vietą, esančią už Bendrijos muitų teritorijos ribų.