English: Only aid designed to offset losses sustained by farmers, and this in the exercise of agricultural production, is likely to be approved on the basis of this point.
French: Seules les aides destinées à compenser des dommages subis par des agriculteurs, et ce dans l'exercice d'une activité de production agricole, sont susceptibles d'être approuvées en vertu de ce point».
German: Nur Beihilfen, mit denen Schäden ausgeglichen werden sollen, die Landwirte in Ausübung einer landwirtschaftlichen Tätigkeit erlitten haben, können gemäß dieser Ziffer genehmigt werden.
Italian: Soltanto gli aiuti destinati a compensare i danni subiti da agricoltori nell’esercizio di un’attività di produzione agricola possono essere autorizzati in forza di tale punto.»
Portuguese: Seules les aides destinées à compenser des dommages subis par des agriculteurs, et ce dans l'exercice d'une activité de production agricole, sont susceptibles d'être approuvées en vertu de ce point.»
Dutch: Slechts steun ter compensatie van door landbouwers geleden schade bij de uitoefening van een agrarische productieactiviteit kan op grond van dit punt worden toegestaan.”.
Danish: Kun støtte som kompensation for skader, som landbrugere har lidt i forbindelse med landbrugsproduktion, kan godkendes i henhold til dette punkt«.
Swedish: Endast stöd avsedda att kompensera för förluster som drabbar jordbrukare, och detta i utövandet av en jordbruksproduktion, kan godkännas med stöd av denna punkt.”
Finnish: Kyseisen kohdan nojalla voidaan hyväksyä ainoastaan tuet sellaisten menetysten korvaamiseksi, joita viljelijöille on aiheutunut maataloustuotantoa harjoitettaessa.”
Greek: Μόνον οι ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών που υπέστησαν οι γεωργοί, και τούτο κατά την άσκηση δραστηριότητας γεωργικής παραγωγής, μπορούν να εγκριθούν δυνάμει του εν λόγω σημείου.
Czech: Pouze podpory na náhradu škod, které utrpěli zemědělci, a to při výkonu zemědělské výrobní činnosti, mohou být schváleny na základě tohoto bodu.“
Slovak: Iba pomoc na kompenzovanie škôd, ktoré utrpeli poľnohospodári, a to pri výkone činnosti poľnohospodárskej výroby, sa môžu schváliť na základe tohto bodu.“
Polish: Tylko pomoc przeznaczona na kompensację szkód poniesionych przez rolników, i to w ramach wykonywania działalności polegającej na produkcji rolnej, może zostać zatwierdzona na mocy tego punktu”.
Hungarian: Kizárólag a mezőgazdasági termelők által a mezőgazdasági termelőtevékenység gyakorlásának keretében elszenvedett kár kompenzálására irányuló támogatások hagyhatók jóvá e pont értelmében.”
Slovenian: Na podlagi te točke se lahko odobrijo samo pomoči za nadomestilo škode, ki so jo utrpeli kmetovalci pri opravljanju dejavnosti kmetijske pridelave.“
Estonian: Selle punkti alusel saab heaks kiita üksnes abi, mis on määratud korvama kahju, mida on kandnud põllumajandustootjad põllumajandusliku tootmistegevuse käigus.”
Latvian: Saskaņā ar šo punktu var apstiprināt vienīgi atbalstu to zaudējumu kompensēšanai, kas nodarīti lauksaimniekiem, veicot lauksaimniecisko ražošanu.”
Lithuanian: Pagal šį punktą galima patvirtinti tik ūkininkų patirtiems nuostoliams kompensuoti skirtą pagalbą, ir tik jei jie užsiima žemės ūkio produktų gamyba.