FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 7 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 7 d.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: EE L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
English: OJ L 57, 24.2.2007, p. 12.
French: JO L 57 du 24.2.2007, p. 12.
German: ABl. L 57 vom 24.2.2007, S. 12.
Spanish: DO L 57 de 24.2.2007, p. 12.
Italian: GU L 57 del 24.2.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 57 de 24.2.2007, p. 12.
Dutch: PB L 57 van 24.2.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 57 af 24.2.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 57, 24.2.2007, s. 12.
Finnish: EUVL L 57, 24.2.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 57 της 24.2.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 57, 24.2.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 57 z 24.2.2007, s. 12.
Hungarian: HL L 57., 2007.2.24., 12. o.
Slovenian: UL L 57, 24.2.2007, str. 12.
Estonian: ELT L 57, 24.2.2007, lk 12.
Latvian: OV L 57, 24.2.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2007 2 24, p. 12.
English: The Kingdom of Sweden (hereinafter ‘Sweden’) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter ‘the United Kingdom’) were authorised, by Council Decision 2007/133/EC [2], by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme). In order to qualify for this scheme, their annual turnover must not exceed SEK 3000000 for Sweden and GBP 1350000 for the United Kingdom.
Danish: Kongeriget Sverige (i det følgende benævnt »Sverige«) og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (i det følgende benævnt »Det Forenede Kongerige«) har ved Rådets beslutning 2007/133/EF [2] fået bemyndigelse til som en fravigelse af artikel 167 i direktiv 2006/112/EF at udskyde fradragsretten for moms indtil det tidspunkt, hvor momsen er betalt til leverandøren af varer eller tjenester, når det angår afgiftspligtige, der anvender en valgfri ordning, der i overensstemmelse med artikel 66, litra b) i nævnte direktiv bevirker, at udgående moms på varer og tjenester forfalder, når der er modtaget betaling fra kunderne (herefter benævnt »kasseregnskabsordningen«). For at kunne benytte denne ordning må deres årsomsætning ikke overstige 3000000 SEK for Sverige og 1350000 GBP for Det Forenede Kongerige.
English: Sweden and the United Kingdom have requested authorisation to extend this special derogating measure by letters registered by the Commission’s Secretariat-General on 3 March 2009 for Sweden and on 15 January 2009 for the United Kingdom. The United Kingdom has also asked that the ceiling for the annual turnover for the scheme be raised to GBP 1500000.
Lithuanian: Švedija ir Jungtinė Karalystė raštais paprašė leidimo pratęsti šios specialios nukrypti leidžiančios priemonės taikymo laikotarpį: Komisijos Generalinis sekretoriatas Švedijos raštą užregistravo 2009 m. kovo 3 d. ir Jungtinės Karalystės raštą – 2009 m. sausio 15 d. Jungtinė Karalystė taip pat paprašė iki 1500000 GBP padidinti viršutinę metinės apyvartos ribą, iki kurios galima taikyti šią sistemą.
English: It enables such taxable persons to apply a simple rule based on the date of payment for their input and output transactions, to determine at what point they must exercise their right to deduct VAT and pay the tax to the revenue authorities. This scheme thus constitutes for those taxable persons a simplification measure which can, furthermore, create a cash-flow advantage for them.
Portuguese: Permite a esses sujeitos passivos aplicar uma regra simples, baseada na data de pagamento das suas despesas a montante e das suas operações a jusante, para determinar em que momento devem, respectivamente, exercer o direito à dedução do IVA e pagar o imposto ao Ministério das Finanças, constituindo, portanto, para os referidos sujeitos passivos, uma medida de simplificação que pode, além disso, proporcionar-lhes uma vantagem de tesouraria.