English: In a confidential bill of 13 December 2000, the Ministry of Transport requested the Finance Committee’s approval for the State to dispose of all shares in Combus.
French: Dans un projet de loi confidentiel du 13 décembre 2000, le ministère des transports a demandé l’approbation de la commission des finances pour permettre à l’État de céder toutes les parts de Combus.
German: In einem vertraulichen Antrag vom 13. Dezember 2000 ersuchte das Verkehrsministerium den Finanzausschuss, die Genehmigung zur Veräußerung sämtlicher Anteile des Staates an Combus zu erteilen.
Spanish: En un proyecto de ley de 13 de diciembre de 2000, el Ministerio de Transporte solicitó del Comité de Hacienda que aprobase la enajenación por el Estado de todas las acciones de Combus.
Portuguese: Num projecto de lei confidencial de 13 de Dezembro de 2000, o Ministério dos Transportes solicitou a aprovação da Comissão das Finanças para que o Estado procedesse à cessão da totalidade das acções da Combus.
Dutch: In een vertrouwelijke verklaring van 13 december 2000 werd de Commissie financiën door het ministerie van Verkeer verzocht de staat toestemming te geven voor het afstoten van alle aandelen in Combus.
Danish: Ved fortroligt aktstykke anmodede Trafikministeriet den 13. december 2000 om Finansudvalgets tilslutning til, at staten kunne afhænde alle aktier i Combus.
Swedish: I ett konfidentiellt lagförslag av den 13 december 2000 bad Trafikministeriet finansutskottet att godkänna av att staten skulle avyttra samtliga aktier i Combus.
Finnish: Liikenneministeriö oli pyytänyt 13 päivänä joulukuuta 2000 tekemässään luottamuksellisessa lakialoitteessa valtiovarainvaliokunnan hyväksyntää sille, että valtio myy Combusin koko osakekannan.
Greek: Σε ένα εμπιστευτικό νομοσχέδιο της 13ης Δεκεμβρίου 2000, το Υπουργείο Μεταφορών ζήτησε την έγκριση της Επιτροπής Οικονομικών για την πώληση από το δημόσιο του συνόλου των μετοχών της Combus.
Czech: V tajném návrhu zákona ze dne 13. prosince 2000 ministerstvo dopravy požadovalo, aby finanční výbor schválil prodej všech akcií státu ve společnosti Combus.
Slovak: V dôvernom návrhu z 13. decembra 2000 si ministerstvo dopravy vyžiadalo schválenie predaja všetkých akcií spoločnosti Combus finančným výborom.
Polish: W poufnym projekcie ustawy z dnia 13 grudnia 2000 r. Ministerstwo Transportu zwróciło się do Komitetu Finansowego o zatwierdzenie zbycia przez państwo wszystkich udziałów w spółce Combus.
Hungarian: Egy 2000. december 13-i bizalmas törvényjavaslatban a közlekedési minisztérium a pénzügyi bizottság jóváhagyását kérte ahhoz, hogy az állam eladhassa a Combus minden részvényét.
Slovenian: V zaupnem predlogu zakona z dne 13. decembra 2000 je Ministrstvo za promet zahtevalo soglasje finančnega odbora za prodajo vseh delnic podjetja Combus s strani države.
Estonian: 13. detsembri 2000. aasta konfidentsiaalses eelnõus palus transpordiministeerium rahanduskomisjoni heakskiitu sellele, et riik võõrandab kõik Combusi aktsiad.
Latvian: Transporta ministrija 2000. gada 13. decembrī konfidenciālā lēmumprojektā lūdza Finanšu komitejas apstiprinājumu visu valstij piederošo Combus akciju pārdošanai.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 13 d. konfidencialiame įstatymo projekte Transporto ministerija paprašė Finansų komiteto patvirtinti, kad valstybė galėtų perleisti visas bendrovės „Combus“ akcijas.