FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, however, the addressees of such exchanges should remain within strict limits.
French: Toutefois, pour préserver le caractère confidentiel des informations transmises, il convient de limiter strictement les destinataires de ces échanges.
German: Um die Vertraulichkeit der übermittelten Informationen zu wahren, sollte der Adressatenkreis bei einem derartigen Austausch jedoch eng begrenzt bleiben.
Spanish: Sin embargo, para garantizar el carácter confidencial de la información transmitida, los destinatarios de tales intercambios deben ser estrictamente limitados.
Italian: Per preservare la riservatezza delle informazioni trasmesse, tuttavia, i destinatari di tali scambi dovrebbero restare rigorosamente limitati.
Portuguese: Para preservar o carácter confidencial das informações transmitidas, porém, a lista dos destinatários das referidas trocas de informações deverá ser estritamente limitada.
Dutch: Teneinde het vertrouwelijke karakter van de doorgegeven informatie te bewaren, moet het aantal geadresseerden bij dergelijke uitwisselingenstrikt beperkt blijven.
Danish: For at bevare oplysningernes fortrolige karakter bør modtagerne af sådanne udvekslinger dog være meget begrænset.
Swedish: För att bevara den överlämnade informationens konfidentiella karaktär bör emellertid antalet mottagare hållas mycket begränsat.
Finnish: Vaihdettujen tietojen vastaanottajien määrän olisi kuitenkin pysyttävä erittäin rajoitettuna toimitettavien tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Για να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαβιβαζομένων πληροφοριών, οι αποδέκτες της συγκεκριμένης ανταλλαγής θα πρέπει να παραμένουν εντός αυστηρά περιοριστικών ορίων.
Czech: Pro zachování důvěrné povahy sdělovaných informací by však měl být úzce vymezen okruh jejich příjemců.
Slovak: Na účely zachovania dôvernej povahy odovzdávaných informácií, by však zoznam adresátov takýchto výmen mal zostať v rámci prísnych limitov.
Polish: Jednakże w celu zachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji liczba adresatów dokonujących takiej wymiany powinna pozostać ściśle ograniczona.
Hungarian: A továbbított információ bizalmas jellegének megőrzése érdekében a címzettek körét szigorú korlátok közé kell szorítani.
Slovenian: Naslovniki takšnih izmenjav morajo ostati znotraj strogih omejitev, da bi ohranili zaupno naravo posredovanih podatkov.
Estonian: Edastatud teabe konfidentsiaalsuse säilitamiseks peaks teabevahetuse adressaatide arv jääma rangetesse piiridesse.
Latvian: Tomēr, lai nosūtīto informāciju paturētu slepenībā, šādas apmaiņas adresātu lokam būtu jāpaliek stingri ierobežotam.
Lithuanian: Tačiau siekiant, kad perduodama informacija išliktų konfidenciali, tokio keitimosi adresatai turėtų būti griežtai ribojami.
English: It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
French: Il est nécessaire de prévoir dans quelles conditions de tels échanges d’informations sont autorisés.
German: Es muss festgelegt werden, unter welchen Bedingungen dieser Informationsaustausch zulässig ist.
Spanish: Es preciso establecer las condiciones en las que se autoricen dichos intercambios de información.
Italian: È necessario specificare a quali condizioni tali scambi di informazioni sono autorizzati.
Portuguese: É necessário especificar as condições em que estas trocas de informações poderão ser autorizadas.
Dutch: Er moet bepaald worden onder welke voorwaarden de genoemde uitwisseling van informatie is toegestaan.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte, på hvilke betingelser udvekslingen af oplysninger kan tillades.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa under vilka förutsättningar sådant informationsutbyte ska tillåtas.
Finnish: On tarpeen säätää, millä edellytyksillä annetaan valtuudet edellä mainittuun tietojen vaihtoon.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπονται οι εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών.
Czech: Je nutno stanovit podmínky, na jejichž základě je uvedená výměna informací přípustná.
Slovak: Je potrebné bližšie uviesť podmienky, za ktorých sú povolené takéto výmeny informácií.
Polish: Konieczne jest określenie warunków, na jakich taka wymiana informacji będzie dozwolona.
Hungarian: Szükséges azon feltételek meghatározása, amelyek teljesülése esetén engedélyezett a fenti információcsere.
Slovenian: Potrebno je določiti pogoje, v okviru katerih so dovoljene takšne izmenjave podatkov.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata, mis tingimustel teabe selline vahetamine on lubatud.
Latvian: Ir jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem šāda informācijas apmaiņa ir atļauta.
Lithuanian: Reikia nurodyti sąlygas, kuriomis leidžiama taip keistis informacija.
English: In particular, the Commission should be empowered to adopt the following implementing measures.
French: Il convient, en particulier, d’habiliter la Commission à arrêter les mesures d’exécution suivantes.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte las siguientes medidas de aplicación.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare le misure necessarie per l’esecuzione della presente direttiva.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar as medidas de execução da presente directiva adiante indicadas.
Dutch: De Commissie dient met name de bevoegdheid te krijgen de volgende tenuitvoerleggingsmaatregelen vast te stellen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage de følgende gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta följande genomförandeåtgärder.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä seuraavat täytäntöönpanotoimenpiteet.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí následujících prováděcích opatření.
Slovak: Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na prijatie nasledujúcich vykonávacích opatrení.
Polish: W szczególności Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia następujących środków wdrażających.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a következő végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila, da sprejme naslednje izvedbene ukrepe.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu järgmised rakendusmeetmed.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt šādus īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai patvirtinti toliau pateiktas įgyvendinimo priemones.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio de proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i den artikeln, går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v omenjenem členu, ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier directives.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
German: Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.
Italian: L’obbligo di recepimento delle disposizioni rimaste immutate nella sostanza discende dalle direttive precedenti.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições inalteradas resulta das directivas precedentes.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, der ikke er ændret, følger af de tidligere direktiver.
Swedish: Skyldigheten att införliva de bestämmelser som är oförändrade föreligger enligt de tidigare direktiven.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται, απορρέει από τις προϋπάρχουσες οδηγίες.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu nepozměněná ustanovení totiž vyplývá z dřívějších směrnic.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sú nezmenené, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
Polish: Zobowiązanie do przeniesienia przepisów, które nie uległy zmianie, wynika z wcześniejszych dyrektyw.
Hungarian: A tartalmilag változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a korábbi irányelvekből adódik.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz predhodnih direktiv.
Estonian: Muutmata sätete ülevõtmise kohustus tuleneb varasematest direktiividest.
Latvian: Pienākums transponēt noteikumus, kas netiek grozīti, izriet no iepriekšējām direktīvām.
Lithuanian: Įpareigojimas perkelti nepakeistas nuostatas vykdomas pagal ankstesnes direktyvas.
English: CONTENT
French: CONTENU
German: INHALT
Spanish: CONTENIDO
Italian: CONTENUTO
Portuguese: CONTEÚDO
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAPITRE I OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: KAPITEL I GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: CAPÍTULO I OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAPO I OGGETTO, AMBITO D’APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: CAPÍTULO I OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: HOOFDSTUK I ONDERWERP TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: KAPITEL I GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: KAPITEL I SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: I LUKU KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: KAPITOLA I PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: KAPITOLA I PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ROZDZIAŁ I PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: I. FEJEZET TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POGLAVJE 1 PREDMET, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Estonian: I PEATÜKK SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: I NODAĻA PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: I SKYRIUS OBJEKTAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: CHAPTER II AUTHORISATION OF UCITS
French: CHAPITRE II AGRÉMENT DE L’OPCVM
German: KAPITEL II ZULASSUNG DES OGAW
Spanish: CAPÍTULO II AUTORIZACIÓN DEL OICVM
Italian: CAPO II AUTORIZZAZIONE DELL’OICVM
Portuguese: CAPÍTULO II AUTORIZAÇÃO DOS OICVM
Dutch: HOOFDSTUK II TOELATING VAN DE ICBE
Danish: KAPITEL II GODKENDELSE AF ET INVESTERINGSINSTITUT
Swedish: KAPITEL II AUKTORISATION AV FONDFÖRETAG
Finnish: II LUKU LUVAN MYÖNTÄMINEN YHTEISSIJOITUSYRITYKSELLE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΙ ΑΔΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΟΣ ΟΣΕΚΑ
Czech: KAPITOLA II POVOLOVÁNÍ SKIPCP
Slovak: KAPITOLA II UDEĽOVANIE POVOLENÍ PKIPCP
Polish: ROZDZIAŁ II ZEZWOLENIE NA PROWADZENIE DZIAŁALNOŚCI PRZEZ UCITS
Hungarian: II. FEJEZET AZ ÁÉKBV ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: POGLAVJE II DOVOLJENJE ZA KNPVP
Estonian: II PEATÜKK EUROFONDILE TEGEVUSLOA ANDMINE
Latvian: II NODAĻA PVKIU DARBĪBAS ATĻAUŠANA
Lithuanian: II SKYRIUS LEIDIMŲ IŠDAVIMAS KIPVPS
English: CHAPTER III OBLIGATIONS REGARDING MANAGEMENT COMPANIES
French: CHAPITRE III OBLIGATIONS CONCERNANT LES SOCIÉTÉS DE GESTION
German: KAPITEL III VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND DIE VERWALTUNGSGESELLSCHAFTEN
Spanish: CAPÍTULO III OBLIGACIONES RELATIVAS A LAS SOCIEDADES DE GESTIÓN
Italian: CAPO III OBBLIGHI RELATIVI ALLE SOCIETÀ DI GESTIONE
Portuguese: CAPÍTULO III OBRIGAÇÕES RELATIVAS ÀS SOCIEDADES GESTORAS
Dutch: HOOFDSTUK III VERPLICHTINGEN BETREFFENDE BEHEERMAATSCHAPPIJEN
Danish: KAPITEL III FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL ADMINISTRATIONSSELSKABER
Swedish: KAPITEL III BESTÄMMELSER OM FÖRVALTNINGSBOLAG
Finnish: III LUKU RAHASTOYHTIÖIDEN VELVOITTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: KAPITOLA III POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVCOVSKÝCH SPOLEČNOSTÍ
Slovak: KAPITOLA III POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA SPRÁVCOVSKÝCH SPOLOČNOSTÍ
Polish: ROZDZIAŁ III OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE SPÓŁEK ZARZĄDZAJĄCYCH
Hungarian: III. FEJEZET AZ ALAPKEZELŐ TÁRSASÁGOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: POGLAVJE III OBVEZNOSTI GLEDE DRUŽB ZA UPRAVLJANJE
Estonian: III PEATÜKK FONDIVALITSEJAGA SEONDUVAD KOHUSTUSED
Latvian: III NODAĻA SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PĀRVALDĪBAS SABIEDRĪBĀM
Lithuanian: III SKYRIUS ĮPAREIGOJIMAI DĖL VALDYMO ĮMONIŲ
English: SECTION 1 Conditions for taking up business
French: SECTION 1 Conditions d’accès à l’activité
German: ABSCHNITT 1 Bedingungen für die Aufnahme der Tätigkeit
Spanish: SECCIÓN 1 Condiciones de acceso a la actividad
Italian: SEZIONE 1 Condizioni di accesso all’attività
Portuguese: SECÇÃO 1 Condições de acesso à actividade
Dutch: AFDELING 1 Voorwaarden voor toegang tot de werkzaamheden
Danish: AFDELING 1 Betingelser for at påbegynde virksomhed
Swedish: AVSNITT 1 Villkor för att starta verksamhet
Finnish: 1 JAKSO Liiketoiminnan aloittamisen edellytykset
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Προϋποθέσεις ανάληψης δραστηριότητας
Czech: ODDÍL 1 Podmínky přístupu k činnosti
Slovak: ODDIEL 1 Podmienky pre začatie podnikania
Polish: SEKCJA 1 Warunki podejmowania działalności gospodarczej
Hungarian: 1. SZAKASZ A tevékenység megkezdésének feltételei
Slovenian: ODDELEK 1 Pogoji za začetek opravljanja dejavnosti
Estonian: JAGU Majandustegevuse alustamise tingimused
Latvian: 1. IEDAĻA Nosacījumi uzņēmējdarbības sākšanai
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Sąlygos imtis veiklos
English: SECTION 2 Relations with third countries
French: SECTION 2 Relations avec les pays tiers
German: ABSCHNITT 2 Beziehungen zu Drittländern
Spanish: SECCIÓN 2 Relaciones con terceros países
Italian: SEZIONE 2 Relazioni con i paesi terzi
Portuguese: SECÇÃO 2 Relações com países terceiros
Dutch: AFDELING 2 Betrekkingen met derde landen
Danish: AFDELING 2 Forbindelser med tredjelande
Swedish: AVSNITT 2 Förhållandet till tredjeland
Finnish: 2 JAKSO Suhteet kolmansiin maihin
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Σχέσεις με τρίτες χώρες
Czech: ODDÍL 2 Vztahy se třetími zeměmi
Slovak: ODDIEL 2 Vzťahy s tretími krajinami
Polish: SEKCJA 2 Stosunki z państwami trzecimi
Hungarian: 2. SZAKASZ Kapcsolatok harmadik országokkal
Slovenian: ODDELEK 2 Odnosi s tretjimi državami
Estonian: JAGU Suhted kolmandate riikidega
Latvian: 2. IEDAĻA Attiecības ar trešām valstīm
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Santykiai su trečiosiomis šalimis
English: SECTION 3 Operating conditions
French: SECTION 3 Conditions d’exercice
German: ABSCHNITT 3 Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit
Spanish: SECCIÓN 3 Condiciones de ejercicio de la actividad
Italian: SEZIONE 3 Condizioni di esercizio
Portuguese: SECÇÃO 3 Condições de exercício da actividade
Dutch: AFDELING 3 Uitoefeningsvoorwaarden
Danish: AFDELING 3 Betingelser for udøvelse af virksomhed
Swedish: AVSNITT 3 Villkor för verksamheten
Finnish: 3 JAKSO Toiminnan harjoittamisen edellytykset
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Προϋποθέσεις άσκησης δραστηριοτήτων
Czech: ODDÍL 3 Podmínky provozování činnosti
Slovak: ODDIEL 3 Podmienky činnosti
Polish: SEKCJA 3 Warunki działalności
Hungarian: 3. SZAKASZ Működési feltételek
Slovenian: ODDELEK 3 Pogoji poslovanja
Estonian: JAGU Tegevusnõuded
Latvian: 3. IEDAĻA Darbības nosacījumi
Lithuanian: 3 SKIRSNIS Veiklos sąlygos
English: SECTION 4 Freedom of establishment and freedom to provide services
French: SECTION 4 Libre établissement et libre prestation des services
German: ABSCHNITT 4 Niederlassungsfreiheit und freier Dienstleistungsverkehr
Spanish: SECCIÓN 4 Libertad de establecimiento y libre prestación de servicios
Italian: SEZIONE 4 Libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi
Portuguese: SECÇÃO 4 Direito de estabelecimento e liberdade de prestação de serviços
Dutch: AFDELING 4 Vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten
Danish: AFDELING 4 Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: AVSNITT 4 Rätt till etablering och frihet att tillhandahålla tjänster
Finnish: 4 JAKSO Sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 Ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Czech: ODDÍL 4 Svoboda usazování a volný pohyb služeb
Slovak: ODDIEL 4 Sloboda usadiť sa a sloboda poskytovať služby
Polish: SEKCJA 4 Swoboda przedsiębiorczości i swoboda świadczenia usług
Hungarian: 4. SZAKASZ A letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága
Slovenian: ODDELEK 4 Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev
Estonian: JAGU Asutamis- ja teenuste osutamise vabadus
Latvian: 4. IEDAĻA Tiesības veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: 4 SKIRSNIS Įsisteigimo laisvė ir laisvė teikti paslaugas
English: CHAPTER IV OBLIGATIONS REGARDING THE DEPOSITARY
French: CHAPITRE IV OBLIGATIONS CONCERNANT LE DÉPOSITAIRE
German: KAPITEL IV VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND DIE VERWAHRSTELLE
Spanish: CAPÍTULO IV OBLIGACIONES DEL DEPOSITARIO
Italian: CAPO IV OBBLIGHI RIGUARDANTI IL DEPOSITARIO
Portuguese: CAPÍTULO IV OBRIGAÇÕES RESPEITANTES AO DEPOSITÁRIO
Dutch: HOOFDSTUK IV VERPLICHTINGEN BETREFFENDE DE BEWAARDER
Danish: KAPITEL IV FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL DEPOSITAREN
Swedish: KAPITEL IV BESTÄMMELSER OM FÖRVARINGSINSTITUT
Finnish: IV LUKU SÄILYTYSYHTEISÖN VELVOITTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑ
Czech: KAPITOLA IV POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE DEPOZITÁŘŮ
Slovak: KAPITOLA IV POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA DEPOZITÁRA
Polish: ROZDZIAŁ IV OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE DEPOZYTARIUSZA
Hungarian: IV. FEJEZET A LETÉTKEZELŐRE VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: POGLAVJE IV OBVEZNOSTI GLEDE DEPOZITARJA
Estonian: IV PEATÜKK NÕUDED DEPOSITOORIUMILE
Latvian: IV NODAĻA SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DEPOZITĀRIJU
Lithuanian: IV SKYRIUS ĮPAREIGOJIMAI DĖL DEPOZITORIUMO
English: CHAPTER V OBLIGATIONS REGARDING INVESTMENT COMPANIES
French: CHAPITRE V OBLIGATIONS CONCERNANT LES SOCIÉTÉS D’INVESTISSEMENT
German: KAPITEL V VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND DIE INVESTMENTGESELLSCHAFTEN
Spanish: CAPÍTULO V OBLIGACIONES RELATIVAS A LAS SOCIEDADES DE INVERSIÓN
Italian: CAPO V OBBLIGHI RELATIVI ALLE SOCIETÀ DI INVESTIMENTO
Portuguese: CAPÍTULO V OBRIGAÇÕES RESPEITANTES ÀS SOCIEDADES DE INVESTIMENTO
Dutch: HOOFDSTUK V VERPLICHTINGEN BETREFFENDE BELEGGINGSMAATSCHAPPIJEN
Danish: KAPITEL V FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL INVESTERINGSSELSKABER
Swedish: KAPITEL V BESTÄMMELSER OM INVESTERINGSBOLAG
Finnish: V LUKU SIJOITUSYHTIÖIDEN VELVOITTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΥΠΟΧΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Czech: KAPITOLA V POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE INVESTIČNÍCH SPOLEČNOSTÍ
Slovak: KAPITOLA V POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA INVESTIČNÝCH SPOLOČNOSTÍ
Polish: ROZDZIAŁ V OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE SPÓŁEK INWESTYCYJNYCH
Hungarian: V. FEJEZET A BEFEKTETÉSI TÁRSASÁGOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: POGLAVJE V OBVEZNOSTI GLEDE INVESTICIJSKIH DRUŽB
Estonian: V PEATÜKK NÕUDED ÄRIÜHINGUNA ASUTATUD FONDIDELE
Latvian: V NODAĻA SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IEGULDĪJUMU SABIEDRĪBĀM
Lithuanian: V SKYRIUS ĮPAREIGOJIMAI DĖL INVESTICINIŲ BENDROVIŲ
English: SECTION 2 Operating conditions
French: SECTION 2 Conditions d’exercice
German: ABSCHNITT 2 Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit
Spanish: SECCIÓN 2 Condiciones de ejercicio de la actividad
Italian: SEZIONE 2 Condizioni di esercizio
Portuguese: SECÇÃO 2 Condições de exercício da actividade
Dutch: AFDELING 2 Uitoefeningsvoorwaarden
Danish: AFDELING 2 Betingelser for udøvelse af virksomhed
Swedish: AVSNITT 2 Villkor för verksamheten
Finnish: 2 JAKSO Toiminnan harjoittamisen edellytykset
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Προϋποθέσεις άσκησης δραστηριοτήτων
Czech: ODDÍL 2 Podmínky provozování činnosti
Slovak: ODDIEL 2 Podmienky vykonávania činnosti
Polish: SEKCJA 2 Warunki działalności
Hungarian: 2. SZAKASZ Működési feltételek
Slovenian: ODDELEK 2 Pogoji poslovanja
Estonian: JAGU Tegevusnõuded
Latvian: 2. IEDAĻA Darbības nosacījumi
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Veiklos sąlygos
English: SECTION 3 Obligations regarding the depositary
French: SECTION 3 Obligations concernant le dépositaire
German: ABSCHNITT 3 Verpflichtungen betreffend die Verwahrstelle
Spanish: SECCIÓN 3 Obligaciones del depositario
Italian: SEZIONE 3 Obblighi riguardanti il depositario
Portuguese: SECÇÃO 3 Obrigações respeitantes ao depositário
Dutch: AFDELING 3 Verplichtingen betreffende de bewaarder
Danish: AFDELING 3 Forpligtelser med hensyn til depositaren
Swedish: AVSNITT 3 Bestämmelser om förvaringsinstitut
Finnish: 3 JAKSO Säilytysyhteisön velvoitteet
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Υποχρεώσεις όσον αφορά τον θεματοφύλακα
Czech: ODDÍL 3 Povinnosti týkající se depozitářů
Slovak: ODDIEL 3 Povinnosti týkajúce sa depozitára
Polish: SEKCJA 3 Obowiązki dotyczące depozytariusza
Hungarian: 3. SZAKASZ A letétkezelőre vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: ODDELEK 3 Obveznosti glede depozitarja
Estonian: JAGU Nõuded depositooriumile
Latvian: 3. IEDAĻA Saistības attiecībā uz depozitāriju
Lithuanian: 3 SKIRSNIS Įpareigojimai dėl depozitoriumo