FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to ovine and caprine animals a number of specific provisions should be laid down due to the particularities of the sector.
French: En ce qui concerne les animaux des espèces ovine et caprine, il y a lieu d’établir un certain nombre de dispositions spécifiques en raison des particularités du secteur.
German: Für Schafe und Ziegen sollten aufgrund der Besonderheiten dieses Sektors Sonderbestimmungen festgelegt werden.
Spanish: Es preciso establecer dipsosiciones específicas en relación con los animales de la especie ovina y caprina debido a las particularidades de ese sector.
Italian: Per quanto concerne gli animali delle specie ovina e caprina, occorre stabilire un certo numero di disposizioni specifiche tenuto conto delle particolarità del settore.
Portuguese: No que diz respeito aos ovinos e caprinos, devem ser estabelecidas disposições específicas devido às especificidades do sector.
Dutch: Voor schapen en geiten moet een aantal specifieke bepalingen worden vastgesteld in verband met de bijzondere kenmerken van de sector.
Danish: For får og geder bør der fastsættes nogle særlige bestemmelser på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for sektoren.
Swedish: När det gäller får och getter bör det antas specifika bestämmelser mot bakgrund av sektorns särdrag.
Finnish: Lampaiden ja vuohien osalta olisi vahvistettava erityissäännöksiä alan erityispiirteiden vuoksi.
Greek: Όσον αφορά τα αιγοπρόβατα, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες ειδικές διατάξεις λόγω των ιδιαιτεροτήτων του τομέα.
Czech: Pokud jde o ovce a kozy, měla by být vzhledem ke zvláštnostem tohoto odvětví přijata některá zvláštní ustanovení.
Slovak: Pokiaľ ide o ovce a kozy, v dôsledku osobitostí tohto odvetvia by sa mali prijať osobitné ustanovenia.
Polish: W odniesieniu do owiec i kóz, z uwagi na szczególny charakter sektora, należy ustanowić szereg przepisów szczególnych.
Hungarian: A juh- és kecskefélék tekintetében egyedi rendelkezéseket kell megállapítani az ágazat sajátosságai miatt.
Slovenian: Glede ovc in koz je treba zaradi posebnosti sektorja določiti številne posebne določbe.
Estonian: Lammaste ja kitsede puhul tuleks selle sektori iseärasuste arvestamiseks ette näha hulk erisätteid.
Latvian: Attiecībā uz aitām un kazām nozares īpatnību dēļ jāparedz vairāki īpaši noteikumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sektoriaus ypatumus, turėtų būti priimta keletas avims ir ožkoms taikytinų specialiųjų nuostatų.
English: For other cases Member States should for each measure under the specific support provide for equivalent reductions and exclusions.
French: Pour les autres cas, il convient que les États membres prévoient des réductions et exclusions équivalentes pour chaque mesure relevant du soutien spécifique.
German: Für andere Fälle sollten die Mitgliedstaaten für jede Maßnahme im Rahmen der besonderen Stützung entsprechende Kürzungen und Ausschlüsse vorsehen.
Spanish: En los demás casos, los Estados miembros deben prever reducciones y exclusiones equivalentes para cada medida de la ayuda específica.
Italian: Negli altri casi, gli Stati membri devono prevedere riduzioni ed esclusioni equivalenti per ciascuna misura nell’ambito del sostegno specifico.
Portuguese: Em relação aos outros casos, os Estados-Membros devem prever reduções e exclusões equivalentes para cada medida abrangida pelo apoio específico.
Dutch: In de overige gevallen moeten de lidstaten voor elke maatregel in het kader van de specifieke steun voorzien in gelijkwaardige verlagingen en uitsluitingen.
Danish: For andre tilfælde bør medlemsstaterne for hver særlig støtteforanstaltning fastsætte tilsvarende nedsættelser og udelukkelser.
Swedish: För övriga åtgärder som kan beviljas särskilt stöd bör medlemsstaterna fastställa motsvarande minskningar och uteslutningar.
Finnish: Muita tapauksia varten jäsenvaltioiden olisi säädettävä vastaavat vähennykset ja epäämiset kullekin erityistukea saavalle toimenpiteelle.
Greek: Για τις λοιπές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ισοδύναμες μειώσεις και αποκλεισμούς για κάθε μέτρο που υπάγεται στην ειδική στήριξη.
Czech: V jiných případech by členské státy měly pro každé opatření v rámci zvláštní podpory stanovit rovnocenná snížení a vyloučení.
Slovak: V iných prípadoch by členské štáty mali pre každé opatrenie v rámci osobitnej podpory ustanoviť rovnocenné zníženia a vylúčenia.
Polish: W innych przypadkach państwa członkowskie, w odniesieniu do każdego środka w ramach wsparcia specjalnego, powinny przewidzieć równoważne obniżki płatności i wykluczenia.
Hungarian: Egyéb esetekben helyénvaló, hogy a tagállamok a különleges támogatás minden egyes intézkedése vonatkozásában egyenértékű támogatáscsökkentésről vagy a támogatás köréből való kizárásról rendelkezzenek.
Slovenian: V drugih primerih morajo države članice za vsak ukrep v okviru posebne podpore določiti enakovredna znižanja in izključitve.
Estonian: Muudel juhtudel tuleks liikmesriikidel iga eritoetusmeetme kohta ette näha samaväärsed vähendamised ja väljaarvamised.
Latvian: Citiem gadījumiem dalībvalstīm par katru pasākumu saskaņā ar īpašo atbalstu jāparedz līdzvērtīgi samazinājumi un nepiešķiršana.
Lithuanian: Kitais atvejais valstybės narės kiekvienai specialiosios paramos priemonei turėtų numatyti galimybę atitinkamai sumažinti išmokas ar jų neskirti.
English: Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009 defines cases of force majeure and exceptional circumstances to be recognised by the Member States.
French: L’article 31 du règlement (CE) no 73/2009 définit les cas de force majeure et les circonstances exceptionnelles que les États membres doivent reconnaître.
German: In Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sind die Fälle höherer Gewalt und außergewöhnlicher Umstände festgelegt, die von den Mitgliedstaaten anzuerkennen sind.
Spanish: El artículo 31 del Reglamento (CE) no 73/2009 determina los casos de fuerza mayor y las circunstancias excepcionales que los Estados miembros reconocen como tales.
Italian: L’articolo 31 del regolamento (CE) n. 73/2009 definisce le cause di forza maggiore e le circostanze eccezionali che gli Stati membri devono riconoscere come tali.
Portuguese: O artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 define os casos de força maior e circunstâncias excepcionais susceptíveis de ser reconhecidos pelos Estados-Membros.
Dutch: In artikel 31 van Verordening (EG) nr. 73/2009 worden gevallen van overmacht en uitzonderlijke omstandigheden genoemd die door de lidstaten moeten worden erkend.
Danish: I artikel 31 i forordning (EF) nr. 73/2009 defineres tilfælde af force majeure og udsædvanlige omstændigheder, som skal anerkendes af medlemsstaterne.
Swedish: I artikel 31 i förordning (EG) nr 73/2009 definieras vilka former av force majeure eller exceptionella omständigheter som bör erkännas av medlemsstaten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 31 artiklassa määritellään ylivoimaiset esteet ja poikkeukselliset olosuhteet, jotka jäsenvaltioiden on hyväksyttävä.
Greek: Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ορίζει περιπτώσεις ανωτέρας βίας και εξαιρετικές περιστάσεις που πρέπει να αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Článek 31 nařízení (ES) č. 73/2009 definuje případy vyšší moci a mimořádných okolností, které musí členské státy uznat.
Slovak: Prípady vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, ktoré majú členské štáty uznať, sa vymedzujú v článku 31 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: W art. 31 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 określono przypadki działania siły wyższej i okoliczności nadzwyczajne, które mają być uznawane przez państwa członkowskie.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 31. cikke meghatározza a vis maior és a rendkívüli körülmények azon eseteit, amelyeket a tagállamoknak el kell ismerniük.
Slovenian: Člen 31 Uredbe (ES) št. 73/2009 opredeljuje primere višje sile in izjemne okoliščine, ki jih morajo priznati države članice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 31 määratletakse juhtumid, mida liikmesriigid loevad vääramatuks jõuks ja erandlikeks asjaoludeks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 31. pantā ir noteikti nepārvaramas varas gadījumi un ārkārtas apstākļi, kas dalībvalstīm jāatzīst.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 31 straipsnyje yra apibūdinti force majeure ir išskirtinių aplinkybių atvejai, kuriuos valstybės narės turi pripažinti.
English: Where, as a consequence of such cases, a farmer is not able to fulfill his obligations, he should not lose his right to the aid payment.
French: Lorsqu’un agriculteur n’est pas en mesure, en raison de ces circonstances, de remplir les obligations qui lui incombent, il convient qu’il ne perde pas son droit au paiement de l’aide.
German: Ist ein Betriebsinhaber infolge solcher Fälle nicht in der Lage, seinen Verpflichtungen nachzukommen, so sollte er seinen Anspruch auf die Beihilfezahlung nicht verlieren.
Spanish: Es preciso establecer que los productores no pierdan el derecho al pago de la ayuda cuando, por motivos de ese tipo, no puedan cumplir sus obligaciones.
Italian: L’agricoltore che non sia in grado di adempiere ai propri obblighi a motivo di tali cause o circostanze deve mantenere il diritto acquisito al pagamento dell’aiuto.
Portuguese: Sempre que, em consequência de tais casos, o agricultor se encontre na impossibilidade de cumprir as obrigações que lhe incumbem, deve prever-se que não perca o direito ao pagamento da ajuda.
Dutch: Wanneer een landbouwer door dergelijke gevallen niet aan zijn verplichtingen kan voldoen, mag hij zijn recht op de steunbetaling niet verliezen.
Danish: Er en landbruger som følge af sådanne tilfælde ude af stand til at opfylde sine forpligtelser, bør vedkommende ikke miste sin ret til støtte.
Swedish: Om en jordbrukare inte kan fullgöra sina skyldigheter på grund av sådana omständigheter bör detta inte betyda att jordbrukaren förlorar sin rätt till stöd.
Finnish: Jos viljelijä ei voi tällaisten tapausten vuoksi täyttää velvollisuuksiaan, hänen ei pitäisi menettää oikeuttaan tukeen.
Greek: Εάν, συνεπεία παρόμοιων περιπτώσεων, ο γεωργός δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, πρέπει να διατηρεί το δικαίωμά του στην καταβολή της ενίσχυσης.
Czech: V případě, že zemědělec v důsledku těchto případů není schopen splnit své povinnosti, neměl by ztratit právo na vyplacení podpory.
Slovak: V prípade, že v dôsledku vyššej moci alebo mimoriadnych okolností poľnohospodár nie je schopný splniť svoje povinnosti, nemal by stratiť svoje právo na platbu pomoci.
Polish: Rolnik nie powinien tracić prawa do płatności, jeżeli nie jest w stanie wypełnić swych zobowiązań w wyniku takich przypadków.
Hungarian: Ha ezen esetek következtében valamely mezőgazdasági termelő kötelezettségeinek nem képes eleget tenni, nem veszítheti el jogosultságát a támogatás kifizetésére.
Slovenian: Kadar kmet zaradi posledic takih primerov ne more izpolniti svojih obveznosti, ne sme izgubiti pravice do plačila pomoči.
Estonian: Kui nende juhtumite tagajärjel ei ole põllumajandustootja võimeline oma kohustusi täitma, ei peaks ta kaotama õigust toetust saada.
Latvian: Ja tādu apstākļu rezultātā lauksaimnieks nespēj izpildīt savas saistības, tad viņam nav jāzaudē savas tiesības uz atbalsta maksājumu.
Lithuanian: Kai dėl minėtų aplinkybių ūkininkas įsipareigojimų vykdyti negali, iš jo neturėtų būti atimta teisė į paramos išmoką.
English: A deadline within which such case is to be notified by the farmer should however be fixed.
French: Il y a lieu néanmoins de fixer un délai dans lequel cette situation doit être notifiée par l’agriculteur.
German: Es sollte jedoch eine Frist festgesetzt werden, innerhalb derer ein solcher Fall vom Betriebsinhaber mitzuteilen ist.
Spanish: No obstante, debe fijarse el plazo dentro del cual el agricultor debe notificar esa situación.
Italian: È tuttavia opportuno fissare un termine entro cui l’agricoltore deve notificare tale situazione.
Portuguese: Contudo, deve fixar-se um prazo para que o agricultor comunique esse caso.
Dutch: Wel moet een termijn worden vastgesteld waarbinnen de landbouwer kennisgeving van een dergelijk geval moet doen.
Danish: Der bør dog fastsættes en frist for, hvornår landbrugeren senest skal give meddelelse om et sådant tilfælde.
Swedish: Det bör emellertid fastställas en tidsfrist inom vilken jordbrukaren bör anmäla fall av force majeure eller exceptionella omständigheter.
Finnish: Olisi kuitenkin vahvistettava määräaika, jonka kuluessa viljelijän on ilmoitettava tällaisista tapauksista.
Greek: Πρέπει όμως να οριστεί προθεσμία, εντός της οποίας ο γεωργός πρέπει να γνωστοποιεί τη συνδρομή των περιπτώσεων αυτών.
Czech: Měla by se však stanovit lhůta, v rámci níž musí zemědělec takový případ oznámit.
Slovak: Lehota, do kedy má poľnohospodár oznámiť takýto prípad, by sa však mala stanoviť.
Polish: Należy jednak ustalić ostateczny termin zgłaszania takich przypadków przez rolnika.
Hungarian: Ugyanakkor helyénvaló meghatározni azt a határidőt, amelyen belül a mezőgazdasági termelő bejelentheti ezeket az eseteket.
Slovenian: Vendar je treba določiti rok, v katerem mora kmet prijaviti tak primer.
Estonian: Sellegipoolest tuleb määrata ajavahemik, mille jooksul peab põllumajandustootja sellisest juhtumist teatama.
Latvian: Tomēr jānosaka termiņš, kurā lauksaimniekam jāpaziņo par tādu gadījumu.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti nustatytas laikas, per kurį ūkininkas turi pranešti apie įvykį.
English: The management of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
French: La gestion de faibles montants alourdit la tâche des autorités compétentes des États membres.
German: Die Verwaltung von Kleinbeträgen ist für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten mit unverhältnismäßig hohem Aufwand verbunden.
Spanish: La administración de importes de pequeña cuantía es una tarea onerosa para las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: La gestione di importi di modesta entità rappresenta un compito oneroso per le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: A gestão de pequenos montantes representa uma pesada tarefa para as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Het beheer van kleine bedragen brengt veel werk mee voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Det er en byrde for medlemsstaternes myndigheder at forvalte små beløb.
Swedish: Hanteringen av små belopp är en betungande uppgift för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Pienten määrien hallinnointi on vaivalloista jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η διαχείριση μικρών ποσών επιβαρύνει το έργο των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
Czech: Spravovat nízké částky je pro příslušné orgány členských států zatěžující.
Slovak: Správa malých súm je úloha, ktorá predstavuje záťaž pre príslušné orgány členských štátov.
Polish: Zarządzanie małymi kwotami stanowi obciążenie dla organów państw członkowskich.
Hungarian: A kis pénzösszegek kezelése terhet jelent a tagállamok illetékes hatóságai számára.
Slovenian: Upravljanje majhnih zneskov je težavna naloga za pristojne organe držav članic.
Estonian: Väikeste summade haldamine on liikmesriikide pädevate asutuste jaoks koormav ülesanne.
Latvian: Nelielu summu pārvaldība ir apgrūtinošs uzdevums dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kompetentingoms valstybių narių institucijoms mažų sumų administravimas yra varginanti užduotis.
English: It is therefore appropriate to authorise the Member States not to pay amounts of aid that are below a certain minimum.
French: Il est donc approprié d’autoriser les États membres à ne pas verser d’aides d’un montant inférieur à une certaine limite minimale.
German: Es ist daher angezeigt, die Mitgliedstaaten zu ermächtigen, Beihilfebeträge unter einer bestimmten Mindestgrenze nicht auszuzahlen.
Spanish: Procede por lo tanto autorizar a los Estados miembros para que no paguen en concepto de ayuda importes inferiores a una cantidad mínima dada.
Italian: È pertanto opportuno dispensare gli Stati membri dal pagamento di aiuti di importo inferiore a un certo limite minimo.
Portuguese: É adequado, por conseguinte, autorizar os Estados-Membros a não pagar montantes de ajuda inferiores a um certo limite mínimo.
Dutch: Daarom moet het de lidstaten worden toegestaan bedragen onder een bepaald minimum niet uit te betalen.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor bemyndiges til at undlade at udbetale støtte, der er under et vist minimum.
Swedish: Det är därför lämpligt att tillåta att medlemsstaterna inte behöver betala ut belopp som är mindre än ett visst minimibelopp.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista sallia, ettei jäsenvaltioiden tarvitse maksaa tukimääriä, jotka ovat alle tietyn vähimmäismäärän.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μην πληρώνουν ποσά ενισχύσεων που είναι κατώτερα από ένα ορισμένο ελάχιστο όριο.
Czech: Je proto vhodné zmocnit členské státy, aby nevyplácely částky podpor, které nedosahují určité minimální výše.
Slovak: Je preto vhodné oprávniť členské štáty, aby nevyplácali pomoc, ktorej výška nedosahuje určitú sumu.
Polish: Należy zatem upoważnić państwa członkowskie do nie wypłacania kwot pomocy poniżej pewnego minimum.
Hungarian: Ezért helyénvaló engedélyezni a tagállamok számára, hogy egy bizonyos minimumtól elmaradó támogatási összeget ne fizessenek ki.
Slovenian: Zato je primerno državam članicam dovoliti, da ne plačajo zneskov pomoči pod določeno najmanjšo ravnjo.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada liikmesriikidel mitte maksta toetussummasid, mis jäävad alla teatava miinimummäära.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atļaut dalībvalstīm nemaksāt atbalsta summas, kas ir mazākas par noteiktu minimumu.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga leisti valstybėms narėms nemokėti paramos sumų, kurios yra mažesnes už tam tikrą mažiausią ribą.
English: The sequence for the calculation of various potential reductions on each support scheme should be determined.
French: Il importe de déterminer la séquence pour le calcul des différentes réductions potentielles pour chaque régime d’aide.
German: Es sollte die bei der Berechnung der etwaigen Kürzungen bei jeder Stützungsregelung einzuhaltende Reihenfolge festgelegt werden.
Spanish: Debe determinarse la secuencia para el cálculo de las reducciones potenciales de cada régimen de ayuda.
Italian: È opportuno determinare l’ordine di calcolo delle varie riduzioni potenziali per ciascun regime di aiuto.
Portuguese: Deve ser determinada a sequência a seguir no cálculo das diferentes reduções eventuais relativas a cada regime de apoio.
Dutch: Er moet een volgorde worden vastgesteld voor de berekening van mogelijke verlagingen voor elke steunregeling.
Danish: Det bør fastsættes, i hvilken rækkefølge de forskellige eventuelle nedsættelser i forbindelse med hver støtteordning skal beregnes.
Swedish: Det bör fastställas en ordningsföljd för beräkningen av de olika potentiella minskningarna inom varje stödsystem.
Finnish: Olisi vahvistettava kutakin tukijärjestelmää koskevien mahdollisten eri vähennysten laskemisjärjestys.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστεί η σειρά υπολογισμού των διαφόρων ενδεχόμενων μειώσεων για κάθε καθεστώς στήριξης.
Czech: Mělo by být určeno pořadí výpočtu různých možných snížení u každého režimu podpory.
Slovak: Mala by sa určiť postupnosť výpočtu rôznych možných znížení v rámci každej schémy podpory.
Polish: Należy określić kolejność obliczania różnych ewentualnych obniżek w odniesieniu do każdego systemu wsparcia.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni az egyes támogatási rendszerekben alkalmazott lehetséges támogatáscsökkentések kalkulációs rendjét.
Slovenian: Določiti je treba zaporedje za izračun različnih možnih znižanj za posamezno shemo podpor.
Estonian: Kindlaks tuleb määrata iga toetuskava puhul mitmesuguste võimalike vähendamiste arvutamise järjekord.
Latvian: Jānosaka kārtība katras atbalsta shēmas dažādo potenciālo samazinājumu aprēķinam.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta galimo išmokų pagal kiekvieną paramos schemą sumažinimo apskaičiavimo seka.
English: That provision should only apply if the farmer could not have reasonably detected the error.
French: Cette disposition ne doit s’appliquer que si l’agriculteur ne pouvait raisonnablement pas déceler l’erreur.
German: Diese Bestimmung sollte nur gelten, wenn der Betriebsinhaber den Fehler nicht hätte feststellen können.
Spanish: Esa disposición solo debe aplicarse si el agricultor no podía razonablemente detectar el error.
Italian: Tale disposizione deve applicarsi solo nei casi in cui l’agricoltore non poteva ragionevolmente scoprire l’errore.
Portuguese: Essa disposição deve aplicar-se apenas se o agricultor não tiver podido detectar o erro.
Dutch: Dit dient echter alleen te gelden als de landbouwer de fout redelijkerwijs niet zelf had kunnen ontdekken.
Danish: Bestemmelsen bør kun anvendes, hvis landbrugeren ikke med rimelighed kunne forventes at have opdaget fejlen.
Swedish: Denna bestämmelse bör endast gälla i de fall då jordbrukaren inte rimligtvis kunde ha upptäckt felet.
Finnish: Säännöstä on sovellettava ainoastaan, jos viljelijä ei kohtuudella ole voinut havaita virhettä.
Greek: Η διάταξη αυτή πρέπει να εφαρμόζεται μόνο όταν ο γεωργός δεν είναι ευλόγως δυνατό να εντοπίσει το σφάλμα.
Czech: Dané ustanovení by mělo platit pouze tehdy, pokud zemědělec nemohl chybu rozumným způsobem zjistit.
Slovak: Toto ustanovenie by sa malo uplatňovať len v prípade, ak poľnohospodár nemohol chybu zistiť primeraným spôsobom.
Polish: Przepis ten powinien mieć zastosowanie wyłącznie w przypadkach, gdy można założyć, że rolnik nie mógł wykryć pomyłki w zwykłych okolicznościach.
Hungarian: Ez a rendelkezés csak akkor alkalmazható, ha a mezőgazdasági termelő ésszerűen nem vehette észre a hibát.
Slovenian: Ta določba se mora uporabljati le v primeru, ko ni razumno pričakovati, da bi kmet lahko napako odkril.
Estonian: Kõnealune säte peaks kehtima üksnes siis, kui põllumajandustootja ei oleks saanud viga hõlpsasti avastada.
Latvian: Šis noteikums jāpiemēro tikai gadījumos, kad lauksaimniekam attaisnojošu iemeslu dēļ nav bijis iespējams atklāt kļūdu.
Lithuanian: Ši nuostata turėtų būti taikoma tik kai ūkininkas klaidos aptikti neturėjo galimybių.
English: The Member States should give each other mutual assistance where necessary.
French: Il importe que les États membres se prêtent mutuellement assistance si nécessaire.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sich erforderlichenfalls gegenseitige Amtshilfe leisten.
Spanish: Los Estados miembros deben prestarse la asistencia mutua necesaria.
Italian: Gli Stati membri devono reciprocamente prestarsi assistenza, ove ciò sia necessario.
Portuguese: Sempre que necessário, os Estados-Membros devem prestar-se assistência mútua.
Dutch: Zo nodig moeten de lidstaten elkaar bijstaan.
Danish: Medlemsstaterne bør yde hinanden gensidig bistand, hvis det er nødvendigt.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov hjälpa varandra.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi avustettava toisiaan tarvittaessa.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή.
Czech: Pokud je to nezbytné, měly by si členské státy poskytovat vzájemnou pomoc.
Slovak: V prípade potreby by si členské štáty mali navzájom poskytnúť pomoc.
Polish: W miarę potrzeb państwa członkowskie powinny udzielać sobie wzajemnej pomocy.
Hungarian: Szükség esetén a tagállamok kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Države članice si morajo po potrebi vzajemno pomagati.
Estonian: Liikmesriigid peaksid üksteist vajadusel vastastikku abistama.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstīm jāsniedz savstarpēja palīdzība.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės turėtų viena kitai teikti paramą.