FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 30 du 4 février 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 30 vom 4. Februar 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 30 de 4 de febrero 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 30 del 4 febbraio 2011, pag. 1)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 30 de 4 de fevereiro 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 30 van 4 februari 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 30 af 4. februar 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 30 av den 4 februari 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 30, 4. helmikuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 30 της 4ης Φεβρουαρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 30 ze dne 4. února 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 30 zo 4. februára 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 30 z dnia 4 lutego 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 30., 2011. február 4.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 30 z dne 4. februarja 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 30 din 4 februarie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 30 от 4 февруари 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 30, 4. veebruar 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 30, 2011. gada 4. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 30, 2011 m. vasario 4 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 30 tal-4 ta’ Frar 2011)
English: On Page 9, Annexe IV, point (b), third indent:
French: Page 9, à l'annexe IV, point b), troisième tiret:
German: Auf Seite 9, Anhang IV, Buchstabe b, dritter Spiegelstrich:
Spanish: En la página 9, anexo IV, letra b), tercer guión:
Italian: A pagina 9, allegato IV, lettera b), terzo trattino:
Portuguese: Na página 9, anexo IV, alínea b), terceiro travessão:
Dutch: Bladzijde 9, bijlage IV, onder b), derde streepje:
Danish: Side 9, bilag IV, litra b), tredje led:
Swedish: På sidan 9, bilaga IV led b tredje strecksatsen ska det
Finnish: Sivulla 9, liitteessä IV olevan b alakohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Στη σελίδα 9, στο παράρτημα IV, στοιχείο β), τρίτη περίπτωση:
Czech: Strana 9, příloha IV písmeno b) třetí odrážka:
Slovak: Na strane 9, príloha IV, písmeno b) sa tretia zarážka 4 nahrádza takto:
Polish: Strona 9, załącznik IV lit. b) tiret trzecie:
Hungarian: A 9. oldalon, a IV. melléklet b) pontjának harmadik francia bekezdésében:
Slovenian: Stran 9, priloga IV, točka (b), tretja alinea:
Romanian: La pagina 9, anexa IV, litera (b), a treia liniuță:
Bulgarian: На страница 9, приложение IV, буква б), трето тире:
Estonian: Leheküljel 9 IV lisa punkti b kolmandas taandes
Latvian: lappusē IV pielikuma b) punkta trešajā ievilkumā:
Lithuanian: 9 puslapis, IV priedo b punkto trečia išnaša:
Maltese: Fil-paġna 9, fl-Anness IV, punt (b), it-tielet inċiż:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: En lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: In Czech Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
French: En tchèque Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
German: Tschechisch Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Spanish: En checo Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Italian: In ceco Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Portuguese: Em checo Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Dutch: In het Tsjechisch Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Danish: på tjekkisk Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Swedish: På tjeckiska Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Finnish: tšekiksi Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Greek: Στα τσεχικά Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Polish: w języku czeskim Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Hungarian: csehül Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Slovenian: V češčini Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Romanian: în cehă Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Bulgarian: на чешки език Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Estonian: tšehhi keeles Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Latvian: Čehu valodā Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Lithuanian: Čekų k. Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011“,
Maltese: Biċ-Ċek Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: Léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Maltese: aqra:
English: In Czech Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
French: En tchèque Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
German: Tschechisch Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Spanish: En checo Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Portuguese: Em checo Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Dutch: In het Tsjechisch Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Danish: på tjekkisk Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Swedish: På tjeckiska Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Finnish: tšekiksi Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Greek: Στα τσεχικά Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Polish: w języku czeskim Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Hungarian: csehül Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Slovenian: V češčini Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Romanian: în cehă Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Bulgarian: на чешки език Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Estonian: tšehhi keeles Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII. nařízení (EU) č.
Latvian: Čehu valodā Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Maltese: Biċ-Ċek Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
English: In Czech Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011’,
Czech: V češtině Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011”,
Slovak: v češtine Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011“
English: In Czech Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.’.
Czech: V češtině Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.”
Slovak: v češtine Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.“.
Lithuanian: Čekų k. Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.“