FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, this could be the case if IKB had been sold below market price to Lone Star.
French: Ce serait le cas si IKB avait été vendue à Lone Star en dessous du prix du marché.
German: Dies wäre der Fall, wenn die IKB unter Marktpreis an Lone Star verkauft worden wäre.
Spanish: Así hubiera sido si IKB se hubiera vendido a Lone Star por debajo del precio de mercado.
Italian: Ciò si verificherebbe se la banca fosse stata venduta al gruppo americano al di sotto del prezzo di mercato.
Portuguese: Primeiro, este poderia acontecer se o IKB tivesse sido vendido à Lone Star abaixo do preço de mercado.
Dutch: Dit zou het geval zijn wanneer blijkt dat IKB onder de marktprijs aan Lone Star is verkocht.
Danish: Dette ville være tilfældet, hvis IKB var blevet solgt til Lone Star under markedsprisen.
Swedish: Detta hade varit fallet om IKB hade sålts till Lone Star till ett pris lägre än marknadspriset.
Finnish: Näin olisi, jos IKB olisi myyty Lone Starille markkinahintaa alhaisemmalla hinnalla.
Greek: Αυτό θα ίσχυε εάν η ΙΚΒ είχε πωληθεί στη Lone Star σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς.
Czech: Bylo by tomu tak v případě, pokud by byla IKB prodána firmě Lone Star pod tržní cenou.
Slovak: Bolo by to v prípade, keby IKB bola predaná spoločnosti Lone Star za nižšiu ako trhovú cenu.
Polish: Powyższe miałoby miejsce w przypadku, gdyby IKB został sprzedany Lone Star poniżej ceny rynkowej.
Hungarian: Ez akkor állna fenn, ha az IKB-t a Lone Starnak a piacinál alacsonyabb áron adták volna el.
Slovenian: To bi držalo, če bi bila banka IKB prodana družbi Lone Star pod tržno ceno.
Estonian: See oleks nii, kui IKB oleks müüdud Lone Starile turuhinnast madalama hinnaga.
Latvian: Tas tā būtu, ja IKB tiktu pārdota Lone Star par cenu, kas ir zemāka par tirgus cenu.
Lithuanian: Šis pardavimas būtų valstybės pagalba, jei IKB būtų parduotas Lone Star mažesne nei rinkos kaina.
English: It is clear that KfW has taken these measures in order to allow a sale and free itself from as many assets as possible within as short period as possible.
French: La KfW a clairement pris ces mesures pour permettre la vente d’IKB et pour liquider le maximum d’actifs le plus rapidement possible.
German: Die KfW hat diese Maßnahmen eindeutig ergriffen, um den Verkauf der IKB zu ermöglichen und so viele Aktivpositionen wie möglich in einem kürzestmöglichen Zeitraum abzustoßen.
Spanish: KfW adoptó estas medidas con la finalidad clara de hacer posible la venta de IKB y de deshacerse del mayor número de activos lo más rápidamente posible.
Italian: È palese che KfW ha disposto queste misure per rendere possibile la vendita di IKB e liquidare un massimo di attività, nel minor tempo possibile.
Portuguese: Torna-se evidente que o KfW tomou estas medidas para facilitar a venda e para se libertar tão rapidamente quanto possível do máximo de activos.
Dutch: KfW heeft deze maatregelen eenduidig genomen om de verkoop van IKB mogelijk te maken en om zoveel mogelijk activaposities op de kortst mogelijke termijn af te stoten.
Danish: KfW har helt klart truffet disse foranstaltninger for at muliggøre salget af IKB og for på den måde at komme af med så mange aktivposter som muligt på kortest mulig tid.
Swedish: KfW har helt klart vidtagit dessa åtgärder för att möjliggöra försäljningen och så snabbt som möjligt avyttra så många tillgångar som möjligt.
Finnish: KfW on yksiselitteisesti toteuttanut nämä toimenpiteet IKB:n myynnin mahdollistamiseksi ja mahdollisimman monien aktiivipositioiden myymiseksi mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Greek: Η KfW έλαβε προφανώς τα προαναφερόμενα μέτρα προκειμένου να καταστήσει εφικτή την πώληση της ΙΚΒ και να προωθήσει όσο το δυνατόν περισσότερες θέσεις ενεργητικού στο μικρότερο δυνατό χρονικό διάστημα.
Czech: KfW tato opatření učinila jednoznačně za účelem umožnění prodeje IKB a odprodeje co nejvíce aktivních položek v co nejkratší lhůtě.
Slovak: KfW jednoznačne prijala uvedené opatrenia s cieľom umožniť predaj IKB a v čo najkratšom čase sa zbaviť čo najväčšieho počtu položiek aktív.
Polish: KfW zastosował przedmiotowe środki wyraźnie po to, aby umożliwić sprzedaż IKB, a także aby zbyć możliwie największą liczbę pozycji aktywów w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A KfW egyértelműen azért tette meg ezeket az intézkedéseket, hogy lehetővé tegye az IKB eladását és a lehető legrövidebb időn belül a lehető legtöbb eszköztételtől szabaduljon meg.
Slovenian: KfW je te ukrepe nedvomno izvedel, da bi omogočil prodajo IKB in da bi v čim krajšem času prodal čim več aktivnih postavk.
Estonian: KfW võttis need meetmed ainsa eesmärgiga võimaldada IKB müümine ja võõrandada võimalikult lühikese aja jooksul võimalikult palju varasid.
Latvian: KfW nepārprotami ir veikusi šos pasākumus, lai būtu iespējama IKB pārdošana un varētu likvidēt pēc iespējas vairāk aktīvu posteņu pēc iespējas īsākā laikā.
Lithuanian: KfW neabejotinai taikė šias priemones tam, kad būtų įmanoma parduoti IKB ir per kuo trumpesnį laiką atsikratyti kiek įmanoma daugiau turto.
English: Be that as it may, the market-economy vendor test does not, in any event, appear to be fulfilled in this case.
French: Indépendamment de cela, le critère du comportement de vendeur courant sur le marché ne semble pas avoir été rempli en l’espèce.
German: Ungeachtet dessen scheint das Kriterium des marktüblichen Veräußererverhaltens in diesem Falle ohnehin nicht erfüllt zu sein.
Spanish: Independientemente de esto, de todas formas no parece cumplirse en este caso el criterio del principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: A prescindere da queste considerazioni, il criterio di una cessione conforme alle consuetudini di mercato non pare comunque soddisfatto nel caso di specie.
Portuguese: Seja como for, o critério do vendedor numa economia de mercado não parece estar satisfeito no presente caso.
Dutch: Wat daarvan ook moge zijn, aan het criterium van marktconformiteit bij verkoop lijkt in casu toch al niet te zijn voldaan.
Danish: Lades dette ude af betragtning, synes kriteriet om den markedsøkonomiske sælger i dette tilfælde alligevel ikke at være opfyldt.
Swedish: Även om man bortser från detta verkar principen om en privat investerare i en marknadsekonomi inte ha uppfyllts.
Finnish: Tästä riippumatta näyttää siltä, että markkinakäytäntöjen mukaisen myyntimenettelyn perusteet eivät ole tässä tapauksessa täyttyneet.
Greek: Πέραν τούτου, το κριτήριο της συνήθους στην αγορά συμπεριφοράς πώλησης δεν φαίνεται να πληρείται ούτε σε αυτήν την περίπτωση.
Czech: Nehledě na to se zdá, že kritérium tržního prodejního chování v tomto případě tak jako tak nebylo splněno.
Slovak: Bez ohľadu na to sa zdá, že kritérium predaja podľa trhových podmienok v tomto prípade aj tak nebolo splnené.
Polish: Niezależnie od tego, kryterium testu prywatnego inwestora i tak nie jest spełnione w przedmiotowym przypadku.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a piacgazdasági értékesítés kritériuma ebben az esetben ettől függetlenül sem teljesült.
Slovenian: Ne glede na to se zdi, da merilo za običajno tržno ravnanje odsvojitelja v tem primeru tako ali tako ni izpolnjeno.
Estonian: Sellele vaatamata tundub, et turumajanduslikult tegutseva müüja kriteerium ei ole käesoleval juhul niikuinii täidetud.
Latvian: Tomēr šķiet, ka šajā gadījumā tāpat nav izpildīts tirgus ekonomikas pārdevēja rīcības kritērijs.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant to, atrodo, kad rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio pardavėjo kriterijus šiuo atveju nėra įvykdytas.
English: Hence the Commission assessed whether the support measures resulted de facto in a simple negative price.
French: La Commission a donc examiné si les mesures de soutien conduisaient de facto à un prix négatif.
German: Deshalb prüfte die Kommission, ob die Unterstützungsmaßnahmen de facto zu einem negativen Preis führten.
Spanish: Así pues, la Comisión examinó si las medidas de ayuda eran la causa, de facto, de un precio negativo.
Italian: Per queste ragioni la Commissione ha verificato se le misure di sostegno abbiano di fatto condotto a un prezzo negativo.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão determinou se as medidas de apoio levaram efectivamente a um preço negativo simples.
Dutch: De Commissie heeft derhalve onderzocht of de steunmaatregelen de facto tot een negatieve prijs hebben geleid.
Danish: Derfor vurderede Kommissionen, om støtteforanstaltningerne de facto medførte en negativ pris.
Swedish: Därför granskade kommissionen om stödåtgärderna i praktiken ledde till ett negativt pris.
Finnish: Tämän vuoksi komissio tutki, johtivatko tukitoimenpiteet tosiasiassa negatiiviseen kauppahintaan.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έλεγξε εάν τα μέτρα στήριξης οδήγησαν de facto σε αρνητική τιμή.
Czech: Proto Komise zkoumala, zda podpůrná opatření vedla de facto k negativní ceně.
Slovak: Komisia preto skúmala, či podporné opatrenia boli de facto príčinou negatívnej ceny.
Polish: W związku z tym Komisja zbadała, czy środki pomocy spowodowały de facto uzyskanie ujemnej ceny sprzedaży.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt vizsgálta, hogy a támogatási célú intézkedések ténylegesen negatív árat eredményeztek-e.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija preučila, ali so ukrepi pomoči dejansko privedli do negativne cene.
Estonian: Komisjon uuris seetõttu, kas toetusmeetmed tõid de facto kaasa negatiivse hinna.
Latvian: Tādēļ Komisija pārbaudīja, vai atbalsta pasākumi de facto izraisīja negatīvu cenu.
Lithuanian: Todėl Komisija patikrino, ar pagalbos priemonės de facto lėmė, kad kaina tapo neigiama.
English: First, KfW continues to provide liquidity to IKB.
French: Premièrement, la KfW continue de mettre des liquidités à la disposition d’IKB.
German: Erstens, die KfW stellt der IKB weiterhin Liquidität zur Verfügung.
Spanish: En primer lugar, KfW sigue poniendo liquidez a disposición de IKB.
Italian: In primo luogo, KfW continua a mettere liquidità a disposizione di IKB.
Portuguese: Em primeiro lugar, o KfW continua a conceder liquidez ao IKB.
Dutch: Als eerste zijn door KfW nog meer liquiditeiten aan IKB ter beschikking gesteld.
Danish: For det første stiller KfW stadig likviditet til rådighed for IKB.
Swedish: För det första ställer KfW ytterligare likviditet till IKB:s förfogande.
Finnish: Ensinnäkin KfW tarjoaa IKB:n käytettäväksi edelleen likviditeettiä.
Greek: Πρώτον, η KfW παρέχει στην IKB περαιτέρω ρευστότητα.
Czech: Za prvé, KfW poskytuje IKB i nadále likvidní prostředky.
Slovak: Po prvé, KfW naďalej dáva IKB k dispozícii likviditu.
Polish: Po pierwsze, KfW w dalszym ciągu zapewnia IKB instrumenty płynności.
Hungarian: Egyrészt a KfW továbbra is likviditást biztosít az IKB-nak.
Slovenian: Prvič, KfW banki IKB še vedno zagotavlja likvidnostno posojilo.
Estonian: Esiteks annab KfW IKB-le jätkuvalt likviidsuskrediiti.
Latvian: Pirmkārt, KfW turpina nodrošināt IKB likviditāti.
Lithuanian: Pirma, KfW ir toliau užtikrina IKB likvidumą.
English: However, after the sale to Lone Star the risk shield will be removed.
French: Après la vente d’IKB à Lone Star, la garantie générale a été supprimée.
German: Nach dem Verkauf der IKB an Lone Star wird die Risikoabschirmung aufgelöst.
Spanish: Tras la venta de IKB a Lone Star, se suprimió la cobertura de riesgo.
Italian: Dopo la vendita di IKB a Lone Star, la copertura è cessata.
Portuguese: No entanto, depois da venda à Lone Star a garantia geral será eliminada.
Dutch: Na de verkoop van IKB aan Lone Star is het risicoschild opgeheven.
Danish: Efter salget af IKB til Lone Star ophæves risikoafdækningen.
Swedish: Efter försäljningen av IKB till Lone Star kommer emellertid riskskyddet att försvinna.
Finnish: Kun IKB:n on myyty Lone Starille, riskisuoja puretaan.
Greek: Μετά την πώληση της IKB μέσω της Lone Star καταργήθηκε και η θωράκιση έναντι κινδύνου.
Czech: Po prodeji IKB firmě Lone Star bude riziková ochrana rozpuštěna.
Slovak: Po predaji IKB spoločnosti Lone Star sa ochrana pred rizikom zruší.
Polish: Po sprzedaży IKB na rzecz Lone Star zabezpieczenie przed ryzykiem podlega likwidacji.
Hungarian: Az IKB Lone Starnak történt eladása után a kockázatlefedés megszűnik.
Slovenian: Po prodaji IKB družbi Lone Star je bila zaščita pred tveganjem umaknjena.
Estonian: Pärast IKB müümist Lone Starile riskikaitse lõpetati.
Latvian: Pēc IKB pārdošanas Lone Star garantijas tiek izbeigtas.
Lithuanian: Tačiau pardavus IKB Lone Star rizikos garantija panaikinama.
English: This would, if calculated over […] years (from October 2008 until April […]), result in additional aid of about EUR [90] million.
French: Calculé sur […] années (d’octobre 2008 à avril […]), cela donnerait une aide supplémentaire de [près de 90] millions d'EUR.
German: Auf […] Jahre (Oktober 2008 bis April […]) hochgerechnet ergäbe sich eine zusätzliche Beihilfe von [rd. 90] Mio. EUR.
Spanish: Si se calcula para […] años (de octubre de 2008 a abril […]), resultaría una ayuda adicional de [aproximadamente 90] millones EUR.
Italian: Estrapolando su […] anni (ottobre 2008-aprile […]) si otterrebbe un aiuto aggiuntivo pari a [circa 90] milioni di euro.
Portuguese: Calculado ao longo de um período de […] anos (entre Outubro de 2008 e Abril […]), o resultado seria um auxílio de aproximadamente [90] milhões de EUR.
Dutch: Omgerekend over een periode van […] jaar (oktober 2008 tot en met april […]), komt een en ander uit op een extra bedrag aan staatssteun van [ca. 90] miljoen EUR.
Danish: Fremskrevet […] år (oktober 2008 til april […]) ville det give en ekstra støtte svarende til [ca. 90] mio. EUR.
Swedish: Räknat på […] år (oktober 2008–april […]) rör det sig om ett extra stöd på [ca 90] miljoner euro.
Finnish: Laskettuna […] vuodelle (lokakuusta 2008 huhtikuuhun […]) lisätuki kohoaisi [noin 90] miljoonaan euroon.
Greek: Μέσα σε […] έτη (Οκτώβριος 2008 έως Απρίλιος […]) εκτιμάται ότι η επιπρόσθετη ενίσχυση θα ανερχόταν σε [περ. 90] εκατ. ευρώ.
Czech: Přepočteno na […] let (říjen 2008 až duben […]) by vyšla další podpora ve výši [asi 90] mil. EUR.
Slovak: Pri výpočte na […] rokov (od októbra 2008 do apríla […]) by dodatočná pomoc dosiahla [cca. 90] mil. EUR.
Polish: W wyniku ekstrapolacji na […] lat (od października 2008 r. do kwietnia […]) uzyskuje się dodatkową kwotę pomocy w wysokości [ok. 90] mln EUR.
Hungarian: […] évre (2008 októberétől […] áprilisáig) számítva így [mintegy 90] millió EUR kiegészítő támogatás adódna.
Slovenian: Če to preračunamo na […] let (od oktobra 2008 do aprila […]), dobimo dodatno pomoč v višini [približno 90] milijonov EUR.
Estonian: Võttes arvestuse aluseks […] aastat (2008. aasta oktoobrist […]. aasta aprillini), oleks tulemuseks täiendav abi [ligikaudu 90] miljoni euro suuruses summas.
Latvian: Aptuveni rēķinot uz […] gadiem (no 2008. gada oktobra līdz […]. gada aprīlim), papildu atbalsts ir [apmēram 90] miljoni euro.
Lithuanian: Apskaičiavus […] metams (nuo 2008 m. spalio mėn. iki […] m. balandžio mėn.) susidarytų papildoma [apie 90] mln. EUR valstybės pagalba.
English: Second, KfW bought SIP 1 for EUR 1 billion.
French: Deuxièmement, la KfW a acheté le SIP 1 pour un milliard d'EUR.
Italian: Secondo: KfW acquistò il SIP 1 per 1 miliardo di euro.
Swedish: För det andra förvärvade KfW SIP 1 för 1 miljard euro.
Finnish: Toiseksi KfW osti SIP 1:n 1 miljardin euron kauppahinnasta.
Greek: Δεύτερον, η KfW εξαγόρασε το SIP 1 έναντι 1 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Za druhé, KfW získala SIP 1 za 1 mld.
Slovak: Po druhé, KfW získala SIP 1 za 1 mld.
Hungarian: Másrészt a KfW a SIP 1-et 1 milliárd EUR-ért vette meg.
Estonian: Teiseks omandas KfW 1 miljardi euro eest struktureeritud investeerimisportfelli SIP 1.
Latvian: Otrkārt, KfW ieguva SIP 1 par vienu miljardu euro.
Lithuanian: Antra, KfW už 1 mlrd. EUR įsigijo SIP 1.
English: The Commission notes that the price negotiated by KfW is [< 10] % below the IFRS book value and that IKB was previously able to sell part of the portfolio at above IFRS book value.
French: La Commission remarque que le prix négocié par la KfW se situe [< 10] % sous la valeur comptable IFRS et qu’IKB a pu vendre au préalable certaines parties du portefeuille à des prix inférieurs à la valeur comptable IFRS.
Italian: La Commissione rileva che il prezzo negoziato da KfW è inferiore del [< 10] % al valore contabile IFRS e che in precedenza IKB aveva potuto vendere alcune parti del portafoglio a prezzi superiori a quel valore.
Swedish: Kommissionen konstaterar att KfW har förhandlat ned priset så det understiger det IFRS-bokförda värdet med [< 10] procent och att IKB tidigare har kunnat sälja vissa delar av portföljen till priser över det IFRS-bokförda värdet.
Finnish: Komissio katsoo, että KfW:n neuvottelema hinta alittaa IFRS-kirjanpitoarvon [< 10] prosentilla ja että IKB on voinut aiemmin myydä joitakin salkun osia IFRS-kirjanpitoarvon ylittävin hinnoin.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τιμή που διαπραγματεύτηκε η KfW ήταν χαμηλότερη της λογιστικής τιμής βάσει IFRS κατά [< 10] % και ότι η IKB προγενέστερα ήταν σε θέση να πωλήσει ορισμένα τμήματα του χαρτοφυλακίου σε τιμές άνω της λογιστικής αξίας βάσει IFRS.
Czech: EUR. Komise konstatuje, že cena vyjednaná KfW je o [< 10] % pod účetní cenou IFRS, a že IKB mohla předtím některé části portfolia prodat nad účetní hodnotou IFRS.
Slovak: EUR. Komisia sa domnieva, že cena, ktorú KfW dohodla, je o [< 10] % nižšia ako účtovná hodnota IFRS a že IKB mohla predtým predať niektoré časti portfólia za ceny vyššie ako účtovná hodnota IFRS.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a KfW által kialkudott ár [< 10] %-kal alacsonyabb, mint az IFRS szerinti könyv szerinti érték, valamint hogy előtte az IKB a portfólió egyes részeit az IFRS szerinti könyv szerinti értéket meghaladó áron tudta eladni.
Estonian: Komisjon märgib, et KfW väljakaubeldud hind on IFRSi arvestuslikust väärtusest [< 10] % võrra madalam ja et IKB-l õnnestus eelnevalt müüa portfelli mõned osad IFRSi arvestuslikust väärtusest kõrgema hinnaga.
Latvian: Komisija uzskata, ka KfW panāktā cena ir par [< 10] % mazāka nekā uzskaites vērtība saskaņā ar IFRS un ka pirms tam dažas portfeļa daļas IKB varēja pārdot par cenu, kas ir lielāka par uzskaites vērtību saskaņā ar IFRS.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad KfW išsiderėta kaina yra [< 10] % mažesnė už IFRS buhalterinę vertę ir kad IKB prieš tai galėjo kai kurias portfelio dalis parduoti už kainas, kurios viršijo IFRS buhalterinę vertę.
English: However, it is doubtful that in the present market situation a private investor would have been able and willing to buy such a portfolio, at least not in its entirety.
French: Dans la situation actuelle du marché, presque aucun investisseur privé ne pourrait ou ne voudrait acheter un tel portefeuille (du moins pas dans sa totalité).
German: Bei der derzeitigen Marktlage dürfte wohl kaum ein privater Investor in der Lage oder gewillt sein, ein solches Portfolio (zumindest nicht in seiner Gesamtheit) zu kaufen.
Spanish: En la situación actual de mercado, raro sería que un inversor privado pudiera o quisiera comprar una cartera así (al menos, en su totalidad).
Italian: Nella congiuntura attuale, è poco probabile che un investitore privato abbia la possibilità o l’intenzione di acquistare un portafoglio del genere (quantomeno nella sua totalità).
Portuguese: No entanto, na actual conjuntura de mercado, dificilmente um investidor privado teria capacidade ou vontade de adquirir uma carteira como esta, pelo menos não na totalidade.
Dutch: Gezien de toenmalige marktsituatie zou er nauwelijks een particuliere investeerder bereid of in staat geweest zijn een dergelijke portefeuille te kopen (althans niet in zijn geheel).
Danish: Med den nuværende markedssituation findes der næppe en privat investor, der er i stand til eller villig til at købe en sådan portefølje (i hvert fald ikke hele porteføljen).
Swedish: Under rådande situation på marknaden skulle emellertid en privat investerare knappast ha kunnat eller velat köpa en sådan portfölj (åtminstone inte i dess helhet).
Finnish: Yksityinen sijoittaja tuskin pystyisi tai olisi halukas nykyisessä markkinatilanteessa ostamaan kyseisen kaltaista salkkua (ainakaan kokonaan).
Greek: Σύμφωνα με την τότε κατάσταση της αγοράς κάποιος ιδιώτης επενδυτής δεν θα ήταν σε θέση ή πρόθυμος να αγοράσει ένα ανάλογο χαρτοφυλάκιο (τουλάχιστον στο ακέραιο).
Czech: Při současné situaci na trhu by snad žádný soukromý investor nebyl schopen či ochoten takové portfolio koupit (alespoň ne jako celek).
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu asi žiadny investor nebude schopný alebo ochotný kúpiť také portfólio (určite nie ako celok).
Polish: W obecnej sytuacji na rynku żaden chyba inwestor prywatny nie byłby w stanie i nie wykazywałby zamiaru nabycia tego rodzaju portfela inwestycyjnego (przynajmniej nie w całości).
Hungarian: Az akkori piaci helyzetben nemigen akadhatott olyan magánbefektető, aki képes vagy hajlandó lett volna, egy ilyen portfóliót (teljes egészében) megvenni.
Slovenian: Pri trenutnih tržnih razmerah bi bil redkokateri zasebni vlagatelj sposoben ali pripravljen kupiti takšen portfelj (vsaj v celoti ne).
Estonian: Praeguses turuolukorras ei leidu ilmselt erainvestorit, kes oleks suuteline või sooviks sellist portfelli (vähemalt mitte tervikuna) osta.
Latvian: Pašreizējā tirgus situācijā privāts ieguldītājs diezin vai spētu vai gribētu pirkt šādu portfeli (katrā ziņā ne visu kopumā).
Lithuanian: Vargu, ar esant tokiai padėčiai tuometėje rinkoje privatusis investuotojas būtų galėjęs ar norėjęs įsigyti tokį portfelį (bent jau ne visą).
English: The fact that Lone Star was not willing to do so, and that, KfW was not able or willing to do so without help of the State, is evidence for this.
French: Le fait que Lone Star ne soit pas intéressée par un achat et que la KfW n’était pas en mesure de procéder à cet achat sans une aide de l’État parle de lui-même.
German: Die Tatsache, dass Lone Star an einem Kauf nicht interessiert war und die KfW nicht in der Lage war, einen solchen Kauf ohne staatliche Hilfe zu tätigen, spricht für sich.
Spanish: El hecho de que Lone Star no estuviera interesada en la compra y de que KfW no estuviera en condiciones de efectuar dicha compra sin ayuda estatal habla por sí solo.
Italian: Il fatto che Lone Star non fosse interessato e che KfW non fosse in grado di procedere a tale acquisizione senza aiuto dello Stato è eloquente.
Portuguese: O facto de a Lone Star não estar disposta a fazê-lo e de o KfW não poder ou querer fazê-lo sem a ajuda do Estado é prova disso mesmo.
Dutch: Het is dan ook logisch dat Lone Star niet geïnteresseerd was in de koop en dat KfW niet in staat was die koop zonder steun van de overheid tot stand te brengen.
Danish: Det faktum, at Lone Star ikke var interesseret i at købe, og at KfW ikke var i stand til at foretage et sådant køb uden statshjælp, taler for sig selv.
Swedish: Det faktum att Lone Star inte var intresserat av ett köp och KfW inte kunde eller ville genomföra ett sådant köp utan statlig hjälp är bevis nog.
Finnish: Se, että Lone Star ei ollut ostosta kiinnostunut ja että KfW ei pystynyt tekemään kauppaa ilman valtion apua, puhuu puolestaan.
Greek: Το γεγονός ότι η Lone Star δεν ενδιαφερόταν για αγορά και η KfW δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει μια τέτοια αγορά χωρίς κρατική βοήθεια μιλά από μόνο του.
Czech: Skutečnost, že Lone Star neměla o koupi zájem a KfW nebyla s to tuto koupi bez státní pomoci realizovat, hovoří sama za sebe.
Slovak: To dokazuje aj samotná skutočnosť, že Lone Star nemala záujem o kúpu a KfW nebola schopná realizovať takú kúpu bez štátnej pomoci.
Polish: Fakt, iż Lone Star nie była zainteresowana zakupem, a KfW nie był w stanie zrealizować tego rodzaju zakupu bez pomocy państwa, mówi sam za siebie.
Hungarian: Az a tény, hogy a Lone Star nem volt érdekelt az adásvételben, a KfW pedig nem volt abban a helyzetben, hogy egy ilyen adásvételt állami segítség nélkül lebonyolítson, önmagáért beszél.
Slovenian: Dejstvi, da družbe Lone Star nakup ni zanimal in da KfW ni bil sposoben opraviti takšnega nakupa brez državne pomoči, govorita sami za sebe.
Estonian: Asjaolu, et Lone Star ei olnud ostust huvitatud ja KfW ei olnud võimeline teostama müüki ilma riigi abita, räägib iseenda eest.
Latvian: To apliecina arī fakts, ka Lone Star nebija intereses par pirkumu un KfW nebija spējīga veikt šādu pirkumu bez valsts palīdzības.
Lithuanian: Tai patvirtina faktas, kad Lone Star nebuvo suinteresuota įsigyti portfelio, o KfW negalėjo jo įsigyti be valstybės pagalbos.