FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rescue services’ information, equipment and access
French: Informations, équipements et accès concernant les services de secours
German: Informationen, Ausrüstung und Zugang für Rettungsdienste
Spanish: Información a los servicios de rescate, equipo y acceso
Italian: Informazioni, attrezzature e accessi per i servizi di soccorso
Portuguese: Informações, equipamento e acessos para os serviços de socorro
Dutch: Informatie, uitrusting en toegang voor hulpverleningsdiensten
Danish: Redningsmidler: information, udstyr og tilgængelighed
Swedish: Räddningstjänst – information, utrustning och tillgänglighet
Finnish: Pelastuslaitosten tiedot, laitteet ja pääsy
Greek: Πληροφορίες, υλικό και πρόσβαση για υπηρεσίες διάσωσης
Czech: Informace, vybavení a přístup pro zásahové služby
Slovak: Informácie, zariadenia a prístup pre záchranné služby
Polish: Informacje, urządzenia i dostęp dla służb ratowniczych
Hungarian: A mentőszolgálatok tájékoztatásai, felszerelése és hozzáférése
Slovenian: Obveščanje, oprema in dostop za reševalno službo
Estonian: Päästeteenistuse teavitamine, varustus ja juurdepääs
Latvian: Glābšanas dienestu informācija, iekārtas un piekļuve
Lithuanian: Gelbėjimo tarnybų informacija, įranga ir prieiga
English: Passenger alarm
French: Dispositif d’alerte pour les voyageurs
German: Notbremse für Fahrgäste
Spanish: Alarma de viajeros
Italian: Allarme per i passeggeri
Portuguese: Sinal de alarme para os passageiros
Dutch: Alarmmelders voor de reizigers
Danish: Passageralarm
Swedish: Passagerarlarm
Finnish: Matkustajahälytys
Greek: Συναγερμός για επιβάτες
Czech: Záchranná brzda pro cestující
Slovak: Výstražný systém pre cestujúcich
Polish: Alarm dla pasażerów
Hungarian: Utas által működtetett vészjelző
Slovenian: Potniški alarm
Estonian: Reisijate häiresignaal
Latvian: Pasažieru avārijas bremzēšanas krāns
Lithuanian: Keleivio įjungiamas pavojaus signalo įtaisas
English: Emergency lighting
French: Éclairage de secours
German: Notbeleuchtung
Spanish: Alumbrado de emergencia
Italian: Illuminazione di emergenza
Portuguese: Iluminação de emergência
Dutch: Noodverlichting
Danish: Nødbelysning
Swedish: Nödbelysning
Finnish: Hätävalaistus
Greek: Φωτισμός για κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Czech: Nouzové osvětlení
Slovak: Núdzové osvetlenie
Polish: Oświetlenie awaryjne
Hungarian: Vészvilágítás
Slovenian: Zasilna razsvetljava
Estonian: Avariivalgustus
Latvian: Avārijas apgaismojums
Lithuanian: Avarinis apšvietimas
English: Additional measures
French: Mesures supplémentaires
German: Zusätzliche Maßnahmen
Spanish: Medidas adicionales
Italian: Misure supplementari
Portuguese: Medidas adicionais
Dutch: Aanvullende maatregelen
Danish: Yderligere foranstaltninger
Swedish: Ytterligare åtgärder
Finnish: Lisätoimet
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα
Czech: Dodatečná opatření
Slovak: Dodatočné opatrenia
Polish: Środki dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi
Estonian: Lisameetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
English: Servicing
French: Entretien
German: Instandhaltung
Spanish: Intervenciones
Italian: Manutenzione
Portuguese: Assistência ao comboio
Dutch: Onderhoudsbeurten
Danish: Serviceeftersyn
Swedish: Underhåll
Finnish: Huolto
Greek: Τρέχουσα εξυπηρέτηση
Czech: Servis
Slovak: Servis
Polish: Obsługa
Hungarian: Kiszolgálás
Slovenian: Servisiranje
Estonian: Hooldustööd
Latvian: Apkalpošana
Lithuanian: Einamasis remontas
English: Onboard facilities and interfaces for servicing
French: Installations à bord et interfaces de la maintenance
German: Bordseitige Einrichtungen und Schnittstellen für die Instandhaltung
Spanish: Instalaciones e interfaces a bordo para intervenciones.
Italian: Strutture di bordo e interfacce per la manutenzione
Portuguese: Instalações e interfaces de bordo para assistência ao comboio
Dutch: Onderhoudsfaciliteiten en -interfaces aan boord
Danish: Indbygget udstyr og grænseflader til brug for serviceeftersyn.
Swedish: Ombordbaserade utrustningar och gränssnitt för underhåll
Finnish: Junan huoltolaitteet ja -liitännät
Greek: Εποχούμενες εγκαταστάσεις και διεπαφές για την τρέχουσα εξυπηρέτηση
Czech: palubní zařízení a rozhraní pro servis
Slovak: Palubné zariadenia a rozhrania na výkon servisu.
Polish: Urządzenia pokładowe i interfejsy przeznaczone dla czynności obsługowych.
Hungarian: A kiszolgálás fedélzeti létesítményei és elérési lehetőségei
Slovenian: Oprema in vmesniki za servisiranje v vozilu.
Estonian: Rongis asuvad seadmed ja liidesed hooldustööde jaoks
Latvian: Apkalpošanai paredzētās borta iekārtas un saskarnes
Lithuanian: Riedmenyje įmontuoti įrenginiai ir einamajam remontui reikalingos sąsajos
English: Train cleaning facilities
French: Installations de nettoyage des trains
German: Zugreinigungsanlagen
Spanish: Medios de limpieza del tren
Italian: Strumenti per la pulizia del treno
Portuguese: Instalações de limpeza do comboio
Dutch: Reinigingsinstallaties
Danish: Faciliteter til rengøring af tog
Swedish: Anordningar för rengöring av tåg
Finnish: Laitteistot junien puhdistukseen
Greek: Μέσα καθαρισμού αμαξοστοιχίας
Czech: Zařízení pro čištění vlaku
Slovak: Zariadenia na čistenie vlakov
Polish: Urządzenia do czyszczenia pociągu
Hungarian: A szerelvény takarítására szolgáló eszközök
Slovenian: Oprema za čiščenje vlakov
Estonian: Rongi puhastamise seadmed
Latvian: Vilciena tīrīšanas iekārtas
Lithuanian: Traukinio valymo įrenginiai
English: Train external cleaning facilities
French: Installations de nettoyage extérieur des trains
German: Anlagen für die Zugaußenreinigung
Spanish: Medios de limpieza exterior del tren
Italian: Strumenti esterni per la pulizia del treno
Portuguese: Instalações de limpeza exterior do comboio
Dutch: Wasstraten
Danish: Faciliteter til udvendig rengøring af tog
Swedish: Tvättspår
Finnish: Laitteistot junien ulkopuoliseen puhdistukseen
Greek: Μέσα εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχίας
Czech: Zařízení pro čištění exteriéru vlaku
Slovak: Zariadenia na vonkajšie čistenie vlakov
Polish: Urządzenia do zewnętrznego czyszczenia pociągów
Hungarian: A szerelvény külső tisztítására szolgáló eszközök
Slovenian: Zunanje čiščenje vlakov
Estonian: Seadmed rongi puhastamiseks väljastpoolt
Latvian: Vilciena ārējās tīrīšanas iekārtas
Lithuanian: Traukinio išorės valymo įrenginiai
English: E.g. external cleaning through a washing plant
French: Par exemple, nettoyage extérieur par installation de lavage
German: Außenreinigung in einer Waschanlage
Spanish: Por ejemplo, limpieza exterior en una instalación de lavado.
Italian: Per esempio pulizia esterna in un impianto di lavaggio
Portuguese: Por exemplo, limpeza exterior em instalação de lavagem
Dutch: Bijvoorbeeld reinigen van de buitenzijde in een wasstraat
Danish: F.eks. udvendig rengøring ved hjælp af et vaskeanlæg.
Swedish: T.ex. rengöring av utsidan i ett tvättspår
Finnish: Esim. ulkopuolinen puhdistus ajamalla pesulaitoksen läpi
Greek: π.χ. εξωτερικός καθαρισμός με διέλευση μέσω μονάδας πλυσίματος
Czech: např. mytí exteriéru v mycím zařízení
Slovak: Napr. vonkajšie čistenie na umývacej linke.
Polish: Np. mycie zewnętrzne w myjni pociągów.
Hungarian: Pl. külső tisztítás vonatmosóban
Slovenian: Na primer zunanje čiščenje s prehodom skozi pralnico.
Estonian: Nt väline puhastamine rongipesulas
Latvian: Piemēram, ārpuses mazgāšana mazgāšanas iekārtā
Lithuanian: Pvz., išorės valymas plovimo įrenginiu
English: Train internal cleaning
French: Nettoyage intérieur des trains
German: Zuginnenreinigung
Spanish: Limpieza interior del tren
Italian: Pulizia interna del treno
Portuguese: Limpeza interior do comboio
Dutch: Schoonmaken van het interieur
Danish: Indvendig rengøring af tog
Swedish: Inre rengöring av tåg
Finnish: Junan sisäpuolinen siivous
Greek: Καθαρισμός εσωτερικού αμαξοστοιχίας
Czech: Čištění interiéru vlaku
Slovak: Vnútorné čistenie vlakov
Polish: Czyszczenie wnętrza pociągu
Hungarian: Szerelvény belső tisztítása
Slovenian: Notranje čiščenje vlakov
Estonian: Rongi puhastamine seestpoolt
Latvian: Vilciena iekšējās tīrīšanas iekārtas
Lithuanian: Traukinio vidaus valymas
English: Train refuelling facilities
French: Installations d’approvisionnement en combustible des trains
German: Betankungsanlagen
Spanish: Instalaciones de repostaje del tren
Italian: Strumenti per il rifornimento di carburante del treno
Portuguese: Instalações de abastecimento de combustível
Dutch: Vul- en ledigingsinstallaties
Danish: Togets brændstofforsyningsudstyr
Swedish: Bränsledepåer
Finnish: Laitteistot junan polttoainetäydennystä varten
Greek: Μέσα ανεφοδιασμού αμαξοστοιχίας με καύσιμο
Czech: Zařízení pro doplňování paliva
Slovak: Zariadenia na doplnenie paliva
Polish: Urządzenia do uzupełniania paliwa
Hungarian: A vonat üzemanyag-feltöltő berendezései
Slovenian: Oskrba vlakov z gorivom
Estonian: Rongi tankimise seadmed
Latvian: Vilciena degvielas uzpildes iekārtas
Lithuanian: Degalų į traukinį pylimo įrenginiai
English: Waste water disposal systems
French: Systèmes d’évacuation des eaux usées
German: Abwasserentsorgung
Spanish: Sistemas para la eliminación de las aguas residuales
Italian: Sistemi per l’eliminazione delle acque di scarico
Portuguese: Sistemas de eliminação de águas usadas
Dutch: Vuilwaterafvoersysteem
Danish: Systemer til bortskaffelse af spildevand
Swedish: System för bortskaffande av avloppsvatten
Finnish: Jäteveden poistojärjestelmät
Greek: Συστήματα διάθεσης υγρών αποβλήτων
Czech: Systémy likvidace odpadních vod
Slovak: Systémy na likvidáciu odpadovej vody
Polish: Systemy odprowadzania ścieków
Hungarian: Szennyvíz-eltávolítás
Slovenian: Sistemi za odvajanje odpadnih voda
Estonian: Reovee kõrvaldamise süsteemid
Latvian: Notekūdeņu novadīšanas sistēma
Lithuanian: Nuotekų šalinimo sistema
English: Including interface to toilet discharge system
French: Y compris l’interface avec le système de vidange des toilettes
German: Schnittstelle zur Toilettenentleerung
Spanish: Incluida la interfaz con el sistema de evacuación de los aseos.
Italian: Compresa l’interfaccia con il sistema di scarico dei servizi igienici
Portuguese: Incluindo a interface com o sistema de descarga dos sanitários
Dutch: Met inbegrip van de interface met het toiletafvoersysteem
Danish: Herunder grænseflade til toilettømningssystem.
Swedish: Inbegripet gränssnitt för tömning av toaletter
Finnish: Mukaan luettuna liittymä käymälöiden tyhjennysjärjestelmään
Greek: Περιλαμβάνεται η διεπαφή με το σύστημα αποκομιδής λυμάτων αποχωρητηρίων
Czech: včetně rozhraní se systémem vyprazdňování toalet
Slovak: Vrátane rozhrania na systém vyprázdňovania toaliet.
Polish: W tym interfejs z systemem opróżniania toalet.
Hungarian: Ideértve a toalett ürítésére szolgáló kapcsolódási pontokat
Slovenian: Vključno z vmesnikom za sistem za praznjenje stranišč.
Estonian: Sealhulgas tualettide tühjendamiseks vajalikud liidesed
Latvian: Tostarp saskarne ar tualešu tīrīšanas sistēmu
Lithuanian: Įskaitant sąsają su tualeto nuotekų šalinimo sistema
English: Water supply system
French: Système d’approvisionnement en eau
German: Wasserversorgung
Spanish: Sistema de suministro de agua
Italian: Sistema di alimentazione idrica
Portuguese: Sistema de abastecimento de água
Dutch: Watertoevoersysteem
Danish: Vandforsyningssystem
Swedish: Vattenledningar
Finnish: Vedentäyttöjärjestelmä
Greek: Σύστημα τροφοδοσίας με νερό
Czech: Systém doplňování vody
Slovak: Systém dodávky vody
Polish: System zaopatrzenia w wodę
Hungarian: Vízellátó rendszer
Slovenian: Sistem za preskrbo z vodo
Estonian: Veevarustussüsteem
Latvian: Ūdensapgādes sistēma
Lithuanian: Vandens tiekimo sistema
English: Conformity to sanitary regulations
French: Conformité aux réglementations sanitaires
German: Einhaltung gesundheitsrechtlicher Vorschriften
Spanish: Conformidad con las normas sanitarias.
Italian: Conformità ai regolamenti sanitari
Portuguese: Conformidade com os regulamentos sanitários
Dutch: Conformiteit met de hygiënische voorschriften
Danish: Opfyldelse af hygiejneforskrifter.
Swedish: I överensstämmelse med sanitära föreskrifter
Finnish: Hygieniasäädösten mukaisuus
Greek: Συμμόρφωση προς τους υγειονομικούς κανονισμούς
Czech: soulad s hygienickými předpisy
Slovak: Súlad s hygienickým nariadeniami.
Polish: Zgodność z przepisami sanitarnymi.
Hungarian: Az egészségügyi előírásoknak való megfelelés
Slovenian: Skladnost s sanitarnimi predpisi.
Estonian: Sanitaareeskirjade järgimine
Latvian: Atbilstība higiēnas noteikumiem
Lithuanian: Atitiktis sanitarijos taisyklėms
English: Further supply facilities
French: Autres installations d’approvisionnement en eau
German: Sonstige Versorgungssysteme
Spanish: Otras instalaciones de suministro
Italian: Altri impianti di rifornimento
Portuguese: Outras instalações de abastecimento
Dutch: Overige toevoersystemen
Danish: Andre forsyningsfaciliteter
Swedish: Övriga försörjningsinstallationer
Finnish: Muut apulaitteistot
Greek: Άλλα μέσα τροφοδοσίας
Czech: Další zařízení pro doplňování
Slovak: Ďalšie zásobovacie zariadenia
Polish: Dodatkowe urządzenia zasilania
Hungarian: További feltöltőberendezések
Slovenian: Dodatna oskrbovalna oprema
Estonian: Täiendavad varustusseadmed
Latvian: Citas apgādes iekārtas
Lithuanian: Kiti tiekimo įrenginiai
English: E.g. special requirement for stabling of trains
French: Par exemple, dispositions spécifiques propres au stationnement des trains
German: spezifische Bestimmungen für das Abstellen der Züge
Spanish: Por ejemplo, requisitos especiales para el estacionamiento de trenes.
Italian: Per esempio requisiti speciali per lo stazionamento dei treni
Portuguese: Por exemplo, requisitos especiais para o estacionamento dos comboios
Dutch: Bijvoorbeeld specifieke voor het stallen van treinen
Danish: F.eks. særlige krav til henstilling af tog på depotspor.
Swedish: T.ex. särskilda krav för uppställning av tåg
Finnish: Esim. junien seisottamiseen liittyvät erityisvaatimukset
Greek: π.χ. ειδικές απαιτήσεις για σταβλισμό αμαξοστοιχιών
Czech: např. zvláštní požadavky na odstavování vlaků
Slovak: Napr. osobitné požiadavky na odstavenie vlakov.
Polish: Np. specjalne wymogi dotyczące postoju pociągów.
Hungarian: Pl. a vonatok tárolásával kapcsolatos különleges követelmények
Slovenian: Na primer posebne zahteve za postavljanje vlakov na stranski tir.
Estonian: Nt rongide seisuteedele paigutamise erinõuded
Latvian: Piemēram, īpaši noteikumi par vilcienu stāvēšanu depo
Lithuanian: Pvz., specialūs traukinių statymo į stovynę reikalavimai
English: Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
French: Interface avec les installations d’approvisionnement en combustible pour le matériel roulant non électrique
German: Schnittstellen zu Betankungsanlagen für nichtelektrische Fahrzeuge
Spanish: Interfaz para los equipos de repostaje del material rodante no eléctrico
Italian: Interfaccia con le attrezzature di rifornimento per il materiale rotabile non elettrico
Portuguese: Interface com o equipamento de abastecimento de combustível para material circulante de tracção não eléctrica
Dutch: Interface met tankuitrusting voor niet-elektrisch rollend materieel
Danish: Grænseflade til brændstofforsyningsudstyr for ikke-elektrisk rullende materiel
Swedish: Gränssnitt för bränslepåfyllningsutrustning för icke-elektrisk rullande järnvägsmateriel
Finnish: Liitäntä muun kuin sähkökäyttöisen liikkuvan kaluston polttoaineen täydennyslaitteisiin
Greek: Διεπαφή με τον εξοπλισμό ανεφοδιασμού με καύσιμα για όχι ηλεκτροκίνητο τροχαίο υλικό
Czech: Rozhraní se zařízením pro doplňování paliva jiných kolejových vozidel než elektrických
Slovak: Rozhranie na zariadenia na dopĺňanie paliva pre neelektrické železničné koľajové vozidlá
Polish: Interfejs do urządzeń uzupełniania paliwa dla taboru z napędem innym niż elektryczny
Hungarian: A nem villamos vontatású gördülőállomány üzemanyaggal való feltöltésére szolgáló berendezések
Slovenian: Vmesnik za opremo za polnjenje goriva za neelektrična tirna vozila
Estonian: Mitteelektriliste veeremite tankimisseadmete liidesed
Latvian: Neelektriskā ritošā sastāva saskarne ar degvielas uzpildes iekārtām
Lithuanian: Sąsaja su degalų pylimo į neelektrinės traukos geležinkelio riedmenis įranga
English: E.g. nozzles used for diesel fuels and others
French: Par exemple, buses utilisées pour le diesel et autres carburants
German: Befüllstutzen für Diesel- und andere Kraftstoffe
Spanish: Por ejemplo, toberas utilizadas para el diésel y demás combustibles.
Italian: Per esempio ugelli utilizzati per diesel e altri combustibili
Portuguese: Por exemplo, agulhetas utilizadas no abastecimento de combustíveis diesel e outros
Dutch: Bijvoorbeeld spuitstukken voor diesel en andere brandstoffen
Danish: F.eks. strålespidser, der anvendes til dieselbrændstof, og andre.
Swedish: T.ex. munstycken för dieselbränsle och andra bränslen
Finnish: Esim. diesel- ja muiden polttoaineiden tankkauksessa käytettävät liittimet
Greek: π.χ. στόμια χρησιμοποιούμενα για καύσιμα ντίζελ και άλλα
Czech: např. trysky používané pro dieselová paliva a jiné
Slovak: Napr. trysky na naftové palivá a iné.
Polish: Np. króćce używane dla oleju napędowego i innych paliw.
Hungarian: Pl. a dízelolaj és egyéb üzemanyagok számára szolgáló töltőnyílások
Slovenian: Na primer šobe za dizelsko gorivo in drugo.
Estonian: Nt diislikütuse jaoks kasutatavad otsakud jms
Latvian: Piemēram, izplūdes ierīces, ko izmanto dīzeļdegvielām, u. c.
Lithuanian: Pvz., pilant dyzeliną naudojami antgaliai ir kita įranga
English: Onboard control command and signalling
French: Contrôle-commande et signalisation à bord
German: Bordseitige Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Control-mando y señalización a bordo
Italian: Controllo, comando e segnalamento di bordo
Portuguese: Equipamento de bordo de controlo-comando e sinalização
Dutch: Boorduitrusting voor besturing en seingeving
Danish: Ombordværende togkontrol- og signaludstyr
Swedish: Trafikstyrning och signalering ombord
Finnish: Junassa olevat ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteet
Greek: Εποχούμενος έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Palubní řízení a signalizace
Slovak: Palubné riadenie-zabezpečenie a návestenie
Polish: Pokładowe urządzenia kontroli jazdy i pokładowe urządzenia srk
Hungarian: Fedélzeti vezérlő- és jelzőberendezések
Slovenian: Vodenje-upravljanje in signalizacija v vozilu
Estonian: Rongi pardal olevad kontrollimise ja signaalimise seadmed
Latvian: Borta kontroles, vadības un signalizācijas iekārtas
Lithuanian: Riedmenyje įmontuota kontrolės, valdymo ir signalizacijos įranga
English: Onboard radio system
French: Système de radio de bord
German: Bordfunk
Spanish: Sistema de radio de a bordo
Italian: Sistema radio di bordo
Portuguese: Instalação de rádio de bordo
Dutch: Boordradio
Danish: Indbygget radiosystem
Swedish: Radiosystem ombord
Finnish: Junassa oleva radiojärjestelmä
Greek: Εποχούμενο ραδιοσύστημα
Czech: Palubní rádiový systém
Slovak: Palubný rádiový systém
Polish: Pokładowy system łączności radiowej
Hungarian: Fedélzeti rádiórendszer
Slovenian: Radijski sistem v vozilu
Estonian: Rongi raadiosüsteem
Latvian: Borta radiosakaru sistēma
Lithuanian: Riedmens radijo sistema
English: Non-GSM-R radio system
French: Système radio non-GSM-R
German: Andere Funksysteme als GSM-R
Spanish: Sistema de radio NO GSM-R
Italian: Sistema radio NON GSM-R
Portuguese: Instalação de rádio NÃO GSM-R
Dutch: Ander radiosysteem dan GSM-R
Danish: Andet radiosystem end GSM-R
Swedish: Andra radiosystem än GSM-R
Finnish: Muu kuin GSM-R-radiojärjestelmä
Greek: Ραδιοσύστημα ΕΚΤΟΣ GSM-R
Czech: Rádiový systém, který nevyužívá platformu GSM-R
Slovak: Rádiový systém nevyhovujúci platforme GSM-R
Polish: System łączności radiowej inny niż GSM-R
Hungarian: Nem GSM-R rádiórendszer
Slovenian: Radijski sistem, ki ni sistem GMS-R
Estonian: Muu kui raudtee GSM-süsteem (GSM-R)
Latvian: NON GSM-R radiosakaru sistēma
Lithuanian: NE GSM-R radijo sistema
English: GSM-R compliant radio system
French: Système radio conforme GSM-R
German: GSM-R-konformes Funksystem
Spanish: Sistema de radio compatible con el GSM-R
Italian: Sistema radio conforme al sistema GSM-R
Portuguese: Instalação de rádio compatível com GSM-R
Dutch: Radiosysteem dat aan de GSM-R-normen voldoet
Danish: Radiosystem i overensstemmelse med GSM-R-standarden
Swedish: Radiosystem som överensstämmer med GSM-R
Finnish: GSM-R-yhteensopiva radiojärjestelmä
Greek: Ραδιοσύστημα συμβατό με GSM-R
Czech: Rádiový systém vyhovující platformě GSM-R
Slovak: Rádiový systém vyhovujúci platforme GSM-R
Polish: System łączności radiowej zgodny z GSM-R
Hungarian: GSM-R megfelelésű rádiórendszer
Slovenian: Radijski sistem, združljiv s sistemom GMS-R
Estonian: GSM-Riga ühilduv raadiosüsteem
Latvian: GSM-R atbilstoša radiosakaru sistēma
Lithuanian: GSM-R reikalavimus atitinkanti radijo sistema
English: Text messages
French: Messages texte
German: Textmeldungen
Spanish: Mensajes de texto
Italian: Messaggi di testo
Portuguese: Mensagens de texto
Dutch: Tekstboodschappen
Danish: Tekstbeskeder
Swedish: Textmeddelanden
Finnish: Tekstiviestit
Greek: Κειμενικά μηνύματα
Czech: Textové zprávy
Slovak: Textové správy
Polish: Wiadomości tekstowe
Hungarian: Szöveges üzenetek
Slovenian: Besedilna sporočila
Estonian: Tekstisõnumid
Latvian: Teksta ziņojumi
Lithuanian: Tekstiniai pranešimai
English: Specific requirements for text messages (e.g. in emergency)
French: Exigences applicables aux messages texte (en cas d’urgence, par exemple)
German: Spezifische Anforderungen an Textmeldungen (z. B. im Notfall)
Spanish: Requisitos específicos para los mensajes de texto (por ejemplo, en caso de emergencia).
Italian: Requisiti specifici per i messaggi di testo (per esempio in caso di emergenza)
Portuguese: Requisitos específicos das mensagens de texto (por exemplo, em emergências)
Dutch: Specifieke voorschriften voor tekstboodschappen (bv. in noodsituaties)
Danish: Særlige krav til tekstbeskeder (f.eks. i nødsituationer).
Swedish: Särskilda krav för textmeddelande (t.ex. i nödsituationer)
Finnish: Tekstiviestejä koskevat erityisvaatimukset (esim. hätätilanteessa)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για κειμενικά μηνύματα (π.χ. σε έκτακτη ανάγκη)
Czech: zvláštní požadavky na textové zprávy (např. v nouzových situacích)
Slovak: Osobitné požiadavky na textové správy (napr. v núdzovej situácii).
Polish: Specjalne wymogi dotyczące wiadomości tekstowych (np. w sytuacjach awaryjnych).
Hungarian: A szöveges üzenetekre vonatkozó konkrét követelmények (pl. vészhelyzetben)
Slovenian: Posebne zahteve za besedilna sporočila (na primer v nujnih primerih).
Estonian: Erinõuded tekstisõnumitele (nt hädaolukorras)
Latvian: Īpašas prasības par teksta ziņojumiem (piemēram, avāriju gadījumos)
Lithuanian: Specialūs reikalavimai perduodant tekstinius pranešimus (pvz., susiklosčius nepaprastajai padėčiai)
English: Call forwarding
French: Renvoi d’appel
German: Anrufweiterschaltung
Spanish: Reenvío de llamadas
Italian: Trasferimento automatico di chiamata
Portuguese: Reencaminhamento de chamadas
Dutch: Doorschakeling van oproepen
Danish: Viderestilling af opkald
Swedish: Vidarekoppling av samtal
Finnish: Puhelun siirto
Greek: Προώθηση κλήσης
Czech: Přesměrování hovorů
Slovak: Presmerovanie hovorov
Polish: Przekazywanie połączeń
Hungarian: Hívástovábbítás
Slovenian: Preusmeritve klicev
Estonian: Kõnede suunamine
Latvian: Zvanu pāradresācija
Lithuanian: Kvietimo persiuntimas
English: Requirements and conditions governing call forwarding
French: Exigences et conditions applicables au renvoi d’appel
German: Anforderungen und Bedingungen für die Anrufweiterschaltung
Spanish: Requisitos y condiciones del reenvío de llamadas.
Italian: Requisiti e condizioni per il trasferimento automatico di chiamata
Portuguese: Requisitos e condições do reencaminhamento de chamadas
Dutch: Eisen en voorschriften inzake de doorschakeling van oproepen
Danish: Krav til og betingelser for viderestilling af opkald.
Swedish: Krav och villkor för vidarekoppling av samtal
Finnish: Puhelun siirtoa koskevat vaatimukset ja ehdot
Greek: Απαιτήσεις και όροι που διέπουν την προώθηση κλήσης
Czech: požadavky a podmínky upravující přesměrování hovorů
Slovak: Požiadavky a podmienky týkajúce sa presmerovania hovorov.
Polish: Wymogi i warunki regulujące przekazywanie połączeń.
Hungarian: A hívástovábbításra irányadó követelmények és körülmények
Slovenian: Zahteve in pogoji v zvezi s preusmeritvijo klicev.
Estonian: Kõnede suunamisega seotud nõuded ja tingimused
Latvian: Prasības un nosacījumi par zvanu pāradresāciju
Lithuanian: Kvietimo persiuntimo reikalavimai ir sąlygos