FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the estimates provided by the Polish authorities, the whole project will be completed in 2009.
French: D’après les prévisions des autorités polonaises, le projet sera intégralement achevé en 2009.
German: Nach den Prognosen der polnischen Behörden wird das gesamte Vorhaben im Jahr 2009 abgeschlossen.
Spanish: Según las estimaciones de las autoridades polacas, todo el proyecto finalizará en 2009.
Italian: Secondo le stime fornite dalle autorità polacche, l’intero progetto sarà completato nel 2009.
Portuguese: De acordo com as estimativas das autoridades polacas, o projecto no seu todo estará concluído em 2009.
Dutch: Volgens de ramingen van de Poolse autoriteiten zal het gehele project in 2009 worden voltooid.
Danish: Ifølge skøn fra de polske myndigheder vil hele projektet være færdiggjort i 2009.
Swedish: Enligt de beräkningar som har lämnats av de polska myndigheterna kommer hela projektet att slutföras 2009.
Finnish: Puolan viranomaisten arvion mukaan koko hanke saadaan päätökseen vuoden 2009 kuluessa.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις των πολωνικών αρχών, ολόκληρο το σχέδιο θα ολοκληρωθεί το 2009.
Czech: Podle odhadů polských orgánů bude celý projekt ukončen v roce 2009.
Slovak: Podľa odhadov, ktoré predložili poľské orgány, sa celý projekt dokončí v roku 2009.
Polish: Według prognoz polskich władz, cały projekt zostanie ukończony w 2009 r.
Hungarian: A teljes projekt a lengyel hatóságok becslései szerint 2009-ben zárul le.
Slovenian: Glede na ocene, ki so jih predložili poljski organi, bo celoten projekt zaključen leta 2009.
Estonian: Poola ametiasutuste prognoosi kohaselt viiakse kogu projekt lõpule 2009. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu prognozi kopumā projektu pabeigs 2009. gadā.
Lithuanian: Pagal Lenkijos valdžios institucijų prognozes visas projektas bus baigtas įgyvendinti 2009 m.
English: The printing works started production in July 2006.
French: L’imprimerie a commencé la production en juillet 2006.
German: Die Druckerei nahm ihre Produktion im Juli 2006 auf.
Spanish: La imprenta empezó a producir en julio de 2006.
Italian: La tipografia ha cominciato la produzione nel luglio 2006.
Portuguese: As instalações de impressão começaram a produção em Julho de 2006.
Dutch: De drukkerij startte de productie in juli 2006.
Danish: Trykkeriet blev indviet i juli 2006.
Swedish: Tryckeriproduktionen inleddes i juli 2006.
Finnish: Paino aloitti tuotannon heinäkuussa 2006.
Greek: Η εκτυπωτική μονάδα ξεκίνησε την παραγωγή τον Ιούλιο του 2006.
Czech: Tiskárna zahájila výrobu v červenci roku 2006.
Slovak: Tlačiareň začala výrobu v júli 2006.
Slovenian: Tiskarne so s proizvodnjo začele julija 2006.
Estonian: Trükikoda alustas tootmist 2006. aasta juulis.
Latvian: Tipogrāfija ražošanu uzsāka 2006. gada jūlijā.
English: Full capacity of all […] lines amounting to 152 thousand tonnes annually is expected to be achieved in 2010.
French: Les […] lignes devraient atteindre leur pleine capacité de production, soit un volume annuel de 152000 tonnes, en 2010.
German: Die vollen Produktionskapazitäten aller […] Druckstraßen von jährlich 152000 Tonnen sollen bis 2010 erreicht werden.
Spanish: Se espera que en 2010 se alcance la plena capacidad de todas las […] líneas, que asciende a 152000 toneladas.
Italian: La piena capacità di tutte le […] linee, pari a 152000 tonnellate annue, dovrebbe essere raggiunta nel 2010.
Portuguese: Espera-se que em 2010 se alcance a plena capacidade de todas as […] linhas, num montante de 152 mil toneladas por ano.
Dutch: Verwacht wordt dat in 2010 de volle capaciteit van alle […] lijnen wordt bereikt, die 152000 t per jaar bedraagt.
Danish: Den fulde kapacitet på alle […] linjer svarende til 152000 t årligt ventes nået i 2010.
Swedish: Det förväntas att full kapacitet för samtliga […] linjer, vilket motsvarar 152000 ton per år, kommer att uppnås 2010.
Finnish: Kaikkien […] tuotantolinjan kokonaistuotantokapasiteetti, 152 tuhatta tonnia vuodessa, on tarkoitus saavuttaa vuonna 2010.
Greek: Η πλήρης παραγωγική ικανότητα και των […] γραμμών, η οποία ανέρχεται σε 152 χιλιάδες τόνους ετησίως, πρόκειται να επιτευχθεί το 2010.
Czech: Plné výrobní kapacity všech […] linek činící 152 tisíc tun ročně má být dosaženo v roce 2010.
Slovak: Očakáva sa, že plná kapacita všetkých […] liniek predstavujúca 152000 ton ročne sa dosiahne v roku 2010.
Slovenian: Pričakuje se, da bo polna zmogljivost vseh linij […], ki znaša 152 tisoč ton na leto, dosežena leta 2010.
Estonian: Kõigi […] liini täisvõimsus – 152 tuhat tonni aastas – saavutatakse eeldatavasti 2010. aastal.
Latvian: Paredzams, ka pilna ražošanas jauda visās […] līnijās, kas ir 152 tūkst. tonnu gadā, tiks sasniegta 2010. gadā.
English: Eligible expenditures
French: Coûts éligibles
German: Die förderfähigen Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: Subsidiabele kosten
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμο κόστος
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Kwalifikowalne koszty
Hungarian: Támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attiecināmie izdevumi
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos
English: Eligible investment costs are calculated on the basis of the initial investment costs.
French: Les coûts éligibles de l’investissement sont calculés sur la base des coûts liés à l’investissement initial.
German: Die beihilfefähigen Investitionskosten werden auf der Grundlage der mit der Erstinvestition verbundenen Aufwendungen berechnet.
Italian: I costi dell’investimento ammissibili sono calcolati sulla base dei costi dell’investimento iniziale.
Portuguese: Os custos de investimento elegíveis são calculados com base nos custos do investimento inicial.
Dutch: De subsidiabele investeringskosten worden berekend op basis van de initiële investeringskosten.
Danish: De støtteberettigede investeringsomkostninger er beregnet ud fra de oprindelige investeringsomkostninger.
Swedish: De stödberättigande investeringsutgifterna beräknas på grundval av kostnaderna för nyinvesteringen.
Finnish: Tukikelpoiset investointikustannukset lasketaan alkuinvestointiin liittyvien kustannusten perusteella.
Greek: Το επιλέξιμο κόστος της επένδυσης υπολογίζεται με βάση το κόστος που συνδέεται με την αρχική επένδυση.
Czech: Způsobilé náklady na investici se vypočítají na základě nákladů spojených s počáteční investicí.
Slovak: Oprávnené investičné náklady sa vypočítali na základe počiatočných investičných nákladov.
Polish: Kwalifikowalne koszty inwestycji oblicza się na podstawie kosztów związanych z inwestycją początkową.
Hungarian: A támogatható beruházási költségek kiszámítása a kezdeti beruházási költségek alapján történik.
Slovenian: Upravičeni naložbeni stroški se izračunajo na podlagi stroškov začetne naložbe.
Estonian: Abikõlblikud investeerimiskulud on arvutatud algsete investeerimiskulude alusel.
Latvian: Attiecināmās ieguldījumu izmaksas aprēķina, pamatojoties uz izmaksām, kas saistītas ar sākotnējo ieguldījumu.
Lithuanian: Tinkamos finansuoti investicinės išlaidos apskaičiuojamos remiantis išlaidomis, susijusiomis su pradine investicija.
English: Breakdown of project costs relating to initial investment
French: Ventilation des coûts du projet relatifs à l’investissement initial
German: Aufgliederung der Projektkosten der Anfangsinvestition
Spanish: Desglose de los costes del proyecto relativos a la inversión inicial
Italian: Ripartizione dei costi del progetto relativi all’investimento iniziale
Portuguese: Repartição dos custos do projecto referentes ao investimento inicial
Dutch: Uitsplitsing van de kosten van het project met betrekking tot de initiële investering
Danish: Oversigt over projektomkostninger vedrørende den oprindelige investering
Swedish: Uppdelning av projektkostnaderna för nyinvesteringen
Finnish: Alkuinvestointiin liittyvien kustannusten jakautuminen
Greek: Επιμερισμός του κόστους του σχεδίου που αφορά την αρχική επένδυση
Czech: Rozdělení nákladů na projekt týkajících se počáteční investice
Slovak: Rozpis projektových nákladov spojených s počiatočnou investíciou
Polish: Podział kosztów projektu dotyczących inwestycji początkowej
Hungarian: A kezdeti beruházáshoz kapcsolódó projektköltségek megoszlása
Slovenian: Razčlenitev stroškov projekta v zvezi z začetno naložbo
Estonian: Algse investeeringuga seotud projektikulude jagunemine
Latvian: Projekta izmaksu sadalījums attiecībā pret sākotnējo ieguldījumu
Lithuanian: Projekto išlaidų, susijusių su pradine investicija, paskirstymas
English: (PLN million, nominal value)
French: (en Mio PLN, valeur nominale)
German: (in Mio. PLN, Nominalwerte)
Spanish: (en millones PLN, valor nominal)
Italian: (milioni di PLN, valore nominale)
Portuguese: (em milhões de PLN, valor nominal)
Dutch: (miljoen PLN, nominale waarde)
Danish: (mio. PLN, nominel værdi.)
Swedish: (miljoner zloty, nominellt värde)
Finnish: milj. zlotya, nimellisarvon mukaan
Greek: (σε εκατ. PLN, ονομαστικές τιμές)
Czech: (v milionech PLN, nominální hodnoty)
Slovak: (v miliónoch PLN, nominálna hodnota)
Polish: (w mln PLN, wartości nominalne)
Hungarian: (millió PLN-ben, névértéken kifejezett)
Slovenian: (v milijonih PLN, nominalna vrednost)
Estonian: (miljonit Poola zlotti, nimiväärtus)
Latvian: (miljonos PLN, nominālās vērtības)
Lithuanian: (mln. PLN, nominalioji vertė)
English: Land
French: Terrains
German: Grundstücke
Spanish: Terrenos
Italian: Terreni
Portuguese: Terrenos
Dutch: Grond
Swedish: Mark
Finnish: Tonttimaa
Greek: Οικόπεδα
Czech: Pozemky
Slovak: Pozemky
Polish: Grunty
Hungarian: Telkek
Slovenian: Zemljišče
Estonian: Maa
Latvian: Zemesgabali
Lithuanian: Žemė
English: Buildings, premises, civil engineering
French: Immeubles, locaux, éléments de génie civil
German: Gebäude, Räumlichkeiten, Tief- und Wasserbauobjekte
Spanish: Edificios, naves, ingeniería civil
Italian: Edifici, locali, ingegneria civile
Portuguese: Edifícios, instalações, engenharia civil
Dutch: Gebouwen, lokalen, weg- en waterbouw
Danish: Bygninger, lokaler, anlæg
Swedish: Byggnader, lokaler, väg- och vattenbyggnad
Finnish: Rakennukset, tilojen sisätyöt, maa- ja vesirakennustyöt
Greek: Κτίρια, εγκαταστάσεις, έργα πολιτικού μηχανικού
Czech: Budovy, místnosti, pozemní a vodní inženýrské objekty
Slovak: Budovy, miestnosti, pozemné a vodné inžinierske objekty
Polish: Budynki, pomieszczenia, obiekty inżynierii lądowej i wodnej
Hungarian: Épületek, telephelyek, mély- és magasépítés
Slovenian: Poslopja, prostori, nizke gradnje
Estonian: Hooned, ruumid, tsiviilehitustööd
Latvian: Ēkas, telpas, sauszemes un ūdens inženierobjekti
Lithuanian: Pastatai, patalpos, sausumos ir vandens inžinerijos objektai
English: Machinery, installations and equipment
French: Machines, installations et équipements
German: Maschinen, Anlagen und Ausrüstung
Spanish: Maquinaria, instalaciones y equipamientos
Italian: Macchinari, impianti e attrezzature
Portuguese: Máquinas, instalações e equipamento
Dutch: Machines, installaties en uitrusting
Danish: Maskiner, installationer og udstyr
Swedish: Maskiner, installationer och utrustning
Finnish: Koneet, laitteet ja varusteet
Greek: Μηχανήματα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
Czech: Stroje, instalace a vybavení
Slovak: Stroje, inštalácie a vybavenie
Polish: Maszyny, instalacje i wyposażenie
Hungarian: Gépek, berendezések és felszerelések
Slovenian: Stroji, naprave in oprema
Estonian: Masinad, paigaldus ja seadmed
Latvian: Mašīnas, iekārtas un aprīkojums
Lithuanian: Mašinos, įrenginiai ir įranga
English: Total eligible costs
French: Total des coûts éligibles
German: Förderfähige Kosten insgesamt
Spanish: Costes subvencionables totales
Italian: Costi totali ammissibili
Portuguese: Custos totais elegíveis
Dutch: Totale subsidiabele kosten
Danish: Samlede støtteberettigede udgifter
Swedish: Sammanlagda bidragsberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset yhteensä
Greek: Επιλέξιμο κόστος συνολικά
Czech: Způsobilé náklady celkem
Slovak: Oprávnené náklady spolu
Polish: Kwalifikowalne koszty ogółem
Hungarian: Támogatható költségek összesen
Slovenian: Skupni upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud kokku
Latvian: Attiecināmās izmaksas kopā
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos iš viso
English: Financing of the project
French: Financement du projet
German: Finanzierung des Vorhabens
Spanish: Financiación del proyecto
Italian: Finanziamento del progetto
Portuguese: Financiamento do projecto
Dutch: Financiering van het project
Danish: Finansiering af projektet
Swedish: Finansiering av projektet
Finnish: Hankkeen rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση του σχεδίου
Czech: Financování projektu
Slovak: Financovanie projektu
Polish: Finansowanie projektu
Hungarian: A projekt finanszírozása
Slovenian: Financiranje projekta
Estonian: Projekti rahastamine
Latvian: Projekta finansēšana
Lithuanian: Projekto finansavimas
English: The Polish authorities confirmed that the beneficiary’s own contribution exceeded 25 % of the eligible costs and was free of any public support.
French: Les autorités polonaises ont confirmé que la contribution propre du bénéficiaire, supérieure à 25 % des coûts éligibles, ne bénéficie d’aucune forme de soutien public.
German: Die polnischen Behörden haben bestätigt, dass der Eigenbeitrag des Begünstigten in Höhe von über 25 % der förderfähigen Kosten frei von öffentlicher Förderung jeder Art ist.
Spanish: Las autoridades polacas confirmaron que la contribución propia del beneficiario excedió del 25 % de los costes subvencionables y está libre de toda ayuda pública.
Italian: Le autorità polacche hanno confermato che il contributo proprio del beneficiario, esente da finanziamenti pubblici, superava il 25 % dei costi ammissibili.
Portuguese: As autoridades polacas confirmaram que a contribuição própria do beneficiário num valor superior a 25 % dos custos elegíveis está isenta de qualquer apoio público.
Dutch: De Poolse autoriteiten bevestigden dat de eigen bijdrage van de begunstigde meer bedroeg dan 25 % van de subsidiabele kosten en vrij is van iedere overheidssteun.
Danish: De polske myndigheder bekræftede, at modtagerens eget bidrag oversteg 25 % af de støtteberettigede udgifter og ikke omfattede nogen form for offentlig støtte.
Swedish: De polska myndigheterna bekräftade att stödmottagarens eget bidrag översteg 25 procent av de stödberättigande utgifterna och inte omfattade statligt stöd.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat vakuuttaneet, että tuensaajan oma rahoitusosuus, joka kattaa yli 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, ei sisällä lainkaan julkista tukea.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η ίδια συμμετοχή του δικαιούχου σε ύψος άνω του 25 % του επιλέξιμου κόστους στερείται οποιασδήποτε κρατικής στήριξης.
Czech: Polské orgány potvrdily, že vlastní příspěvek příjemce převyšující 25 % způsobilých nákladů neobsahuje žádnou veřejnou podporu.
Slovak: Poľské orgány potvrdili, že vlastný príspevok príjemcu presahujúci 25 % oprávnených nákladov je bez akejkoľvek verejnej podpory.
Polish: Władze polskie potwierdziły, że własny wkład beneficjenta w wysokości powyżej 25 % kosztów kwalifikowalnych pozbawiony jest jakiegokolwiek wsparcia publicznego.
Hungarian: A lengyel hatóságok megerősítették, hogy a kedvezményezett saját hozzájárulása meghaladta a támogatható költségek 25 %-át, és állami támogatástól mentes volt.
Slovenian: Poljski organi so potrdili, da je lastni prispevek upravičenca presegel 25 % upravičenih stroškov in ni bil deležen nobene javne podpore.
Estonian: Poola ametiasutused kinnitasid, et abisaaja oma panus ületas 25 % abikõlblikest kuludest ja oli riigiabivaba.
Latvian: Polijas iestādes apliecināja, ka paša atbalsta saņēmēja ieguldījums pārsniedz 25 % no attiecināmajām izmaksām un tas neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos patvirtino, kad pagalbos gavėjos savajame įnaše, kuris sudaro daugiau kaip 25 % tinkamų finansuoti išlaidų, nėra valstybės pagalbos elemento.
English: The following legal basis has been indicated:
French: Les bases juridiques de l’aide qui ont été indiquées sont les suivantes:
German: Es wurde folgende Rechtsgrundlage für die Beihilfe angegeben:
Spanish: Se ha señalado la base jurídica siguiente:
Italian: È stata indicata la seguente base giuridica:
Portuguese: Foi indicada a seguinte base jurídica:
Dutch: De volgende rechtsgrondslag is opgegeven:
Danish: Følgende angives som retsgrundlag:
Swedish: Följande rättsliga grund har angetts:
Finnish: Tuen oikeusperustaksi on ilmoitettu seuraavat:
Greek: Αναφέρεται η ακόλουθη νομική βάση για την ενίσχυση:
Czech: Byl uveden následující právní základ:
Slovak: Uviedol sa tento právny základ:
Polish: Wskazano następującą podstawę prawną pomocy:
Hungarian: A következő jogalapokat jelentették be:
Slovenian: Kot pravna podlaga sta navedena naslednja dokumenta:
Estonian: Osutatud on kahele õigusaktile:
Latvian: Norādīts šāds atbalsta juridiskais pamats:
Lithuanian: Nurodytas toks pagalbos teisinis pagrindas:
English: Special Economic Zones Act of 20 October 1994;
French: la loi du 20 octobre 1994 sur les zones économiques spéciales,
German: Gesetz vom 20. Oktober 1994 über die Sonderwirtschaftszonen (polnisch: Ustawa z dnia 20 października 1994 o specjalnych strefach ekonomicznych),
Spanish: Ley relativa a las Zonas Económicas Especiales, de 20 de octubre de 1994,
Italian: Legge sulle zone economiche speciali del 20 ottobre 1994,
Portuguese: Lei relativa às zonas económicas especiais, de 20 de Outubro de 1994;
Dutch: Wet betreffende speciale economische zones van 20 oktober 1994;
Danish: lov om særlige økonomiske zoner af 20. oktober 1994
Swedish: Lagen om särskilda ekonomiska zoner av den 20 oktober 1994.
Finnish: erityistalousalueista 20 päivänä lokakuuta 1994 annettu laki,
Greek: νόμος της 20ής Οκτωβρίου 1994 για τις ειδικές οικονομικές ζώνες,
Czech: zákon ze dne 20. října 1994 o zvláštních hospodářských zónách,
Slovak: zákon o osobitnej hospodárskej zóne z 20. októbra 1994,
Polish: ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych,
Hungarian: a különleges gazdasági övezetekről szóló, 1994. október 20-i törvény,
Slovenian: Zakon o posebnih ekonomskih conah z dne 20. oktobra 1994,
Estonian: erimajandustsoonide seadus, 20. oktoober 1994;
Latvian: 1994. gada 20. oktobra Likums par speciālām ekonomiskām zonām,
Lithuanian: 1994 m. spalio 20 d. Specialiųjų ekonominių zonų įstatymas,
English: Cabinet Decree of 14 September 2004 on the Kamienna Góra Special Economic Zone.
French: le règlement du Conseil des ministres du 14 septembre 2004 relatif à la zone économique spéciale de Kamienna Góra.
German: Verordnung des Ministerrates vom 14. September 2004 über die Sonderwirtschaftszone Kamienna Góra (polnisch: Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 września 2004 w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej).
Spanish: Decreto del Consejo de Ministros, de 14 de septiembre de 2004, relativo a la Zona Económica Especial de Kamienna Góra.
Italian: Decreto ministeriale del 14 settembre 2004 relativo alla zona economica speciale di Kamienna Góra.
Portuguese: Decreto do Conselho de Ministros de 14 de Setembro de 2004 sobre a Zona Económica Especial de Kamienna Góra.
Dutch: Kabinetsbesluit van 14 september 2004 betreffende de speciale economische zone van Kamienna Góra.
Danish: kabinetsdekret af 14. september 2004 om den særlige økonomiske zone Kamienna Góra.
Swedish: Regeringsförordningen av den 14 september 2004 om den särskilda ekonomiska zonen Kamienna Góra.
Finnish: Kamienna Góran erikoistalousalueesta 14 päivänä syyskuuta 2004 annettu valtioneuvoston asetus.
Greek: κανονισμός του Υπουργικού Συμβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2004 για την Ειδική Οικονομική Ζώνη της Kamienna Góra.14τους στερείται οποιασδήποτε κρατικής στήριξης.
Czech: nařízení rady ministrů ze dne 14. září 2004 týkající se zvláštní hospodářské zóny v Kamenné Hoře.
Slovak: nariadenie vlády zo 14. septembra 2004 o osobitnej hospodárskej zóne Kamienna Góra.
Polish: rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 14 września 2004 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej.
Hungarian: a Kamienna Góra különleges gazdasági övezetről szóló, 2004. szeptember 14-i kormányrendelet.
Slovenian: Vladna uredba z dne 14. septembra 2004 o posebni ekonomski coni Kamienna Góra.
Estonian: valitsuse 14. septembri 2004. aasta määrus Kamienna Góra erimajandustsooni kohta.
Latvian: Ministru padomes 2004. gada 14. septembra rīkojums par Kamenogurskas speciālo ekonomisko zonu.
Lithuanian: Ministrų Tarybos 2004 m. rugsėjo 14 d. potvarkis dėl Kamena Gūros specialiosios ekonominės zonos.
English: The aid measure
French: Mesure d’aide
German: Beihilfemaßnahme
Spanish: Medida de ayuda
Italian: Misura di aiuto
Portuguese: Medida de auxílio
Dutch: De steunmaatregel
Danish: Støtteforanstaltningen
Swedish: Stödåtgärden
Finnish: Tukitoimenpide
Greek: Μέσο ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenie pomoci
Polish: Środek pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés
Slovenian: Ukrep pomoči
Estonian: Abimeede
Latvian: Atbalsta pasākums
Lithuanian: Pagalbos priemonė
English: Form and amount of the aid
French: Forme et montant de l’aide
German: Form und Höhe der Beihilfe
Spanish: Forma e importe de la ayuda
Italian: Forma e importo dell’aiuto
Portuguese: Forma e montante do auxílio
Dutch: Vorm en bedrag van de steun
Danish: Støttens form og størrelse
Swedish: Stödets form och belopp
Finnish: Tuen muoto ja määrä
Greek: Μορφή και ποσό της ενίσχυσης
Czech: Forma a výše podpory
Slovak: Forma a výška pomoci
Polish: Forma i kwota pomocy
Hungarian: A támogatás formája és összege
Slovenian: Oblika in višina pomoči
Estonian: Abi vorm ja summa
Latvian: Atbalsta veids un summa
Lithuanian: Pagalbos forma ir suma
English: The aid was granted under the authorised scheme PL 39/2004 [9].
French: L’aide est octroyée dans le cadre du régime autorisé no PL 39/2004 [9].
German: Die Beihilfe wird im Rahmen des genehmigten Programms PL 39/2004 gewährt [9].
Spanish: La ayuda se concedió al amparo del programa autorizado PL 39/2004 [9].
Portuguese: O auxílio foi concedido ao abrigo do regime autorizado PL 39/2004 [9].
Dutch: De steun werd verleend in het kader van de goedgekeurde maatregel PL 39/2004 [9].
Danish: Støtten blev tildelt i henhold til den godkendte ordning PL 39/2004 [9].
Swedish: Stödet beviljades i enlighet med den godkända stödordningen PL 39/2004 [9].
Finnish: Tuki myönnetään osana numerolla PL 39/2004 [9] hyväksyttyä ohjelmaa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο του εγκεκριμένου προγράμματος αριθ. PL 39/2004 [9].
Czech: Podpora je poskytována v rámci schváleného programu č. PL 39/2004 [9].
Slovak: Pomoc sa poskytuje v rámci schválenej schémy č. PL 39/2004 [9].
Polish: Pomoc udzielana jest w ramach zatwierdzonego programu nr PL 39/2004 [9].
Hungarian: A támogatást a PL 39/2004. számú engedélyezett támogatási program alapján nyújtották [9].
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena na podlagi odobrene sheme PL 39/2004 [9].
Estonian: Abi anti heakskiidetud kava PL 39/2004 [9] raames.
Latvian: Atbalsts tika sniegts saskaņā ar shēmu PL 39/2004 [9].
Lithuanian: Pagalba teikiama pagal patvirtintą schemą Nr. PL 39/2004 [9].