FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entitlements to free legal assistance shall not be less than those available in equivalent domestic cases.
French: Les conditions d’accès à l’assistance juridique gratuite ne doivent pas être plus restrictives que celles fixées dans les affaires internes équivalentes.
German: Die Voraussetzungen für den Zugang zu unentgeltlicher juristischer Unterstützung dürfen nicht enger als die für vergleichbare innerstaatliche Fälle geltenden sein.
Spanish: Las condiciones de acceso a la asistencia jurídica gratuita no deberán ser más restrictivas que las fijadas para asuntos internos equivalentes.
Italian: Le condizioni di accesso all’assistenza legale gratuita non sono più restrittive di quelle fissate per le cause interne equivalenti.
Portuguese: As condições de acesso ao apoio judiciário gratuito não devem ser mais restritivas do que as aplicadas a casos nacionais equivalentes.
Dutch: De voorwaarden voor verkrijging van kosteloze rechtsbijstand mogen niet restrictiever zijn dan de voorwaarden gesteld in soortgelijke binnenlandse zaken.
Danish: Retten til gratis retshjælp må ikke være mindre omfattende end den ret, der gælder i tilsvarende nationale sager.
Swedish: Rätten till kostnadsfritt rättsligt bistånd ska inte begränsas jämfört med det bistånd som tillhandahålls i motsvarande nationella mål.
Finnish: Maksuttoman oikeusavun saannin edellytykset eivät saa olla tiukempia, kuin vastaavien kansallisten asioiden osalta on säädetty.
Greek: Τα δικαιώματα σε δωρεάν νομική συνδρομή δεν είναι λιγότερα από εκείνα που είναι διαθέσιμα σε ισοδύναμες εσωτερικές υποθέσεις.
Czech: Podmínky pro poskytnutí bezplatné právní pomoci nesmí být přísnější než podmínky pro její poskytnutí ve srovnatelných vnitrostátních případech.
Slovak: Podmienky pre poskytnutie bezplatnej právnej pomoci nesmú byť reštriktívnejšie ako podmienky pre jej poskytnutie v porovnateľných vnútroštátnych prípadoch.
Polish: Warunki otrzymania bezpłatnej pomocy prawnej nie są bardziej rygorystyczne niż te obowiązujące w równorzędnych sprawach krajowych.
Hungarian: A költségmentes jogi segítségnyújtáshoz való jog feltételei nem lehetnek szigorúbbak a hasonló belföldi ügyek során alkalmazott feltételeknél.
Slovenian: Pravica do brezplačne pravne pomoči ne sme biti manjša od pravice do brezplačne pravne pomoči v enakovrednih nacionalnih zadevah.
Romanian: Dreptul la asistență juridică gratuită nu trebuie să fie mai restrictiv decât cel pentru cauzele interne echivalente.
Bulgarian: Условията за получаване на безплатна правна помощ не могат да бъдат по-ограничаващи от условията, определени за същите вътрешни дела.
Estonian: Tasuta õigusabi saamise tingimused ei ole rangemad kui võrdväärsete siseriiklike juhtumite puhul.
Latvian: Tiesības saņemt bezmaksas juridisko palīdzību nav mazākas par tām, kas ir noteiktas līdzvērtīgās valsts lietās.
Lithuanian: Nemokamos teisinės pagalbos suteikimo sąlygos negali būti mažiau palankios už analogiškais atvejais šalyje taikomas sąlygas.
Maltese: Id-drittijiet għal assistenza legali bla ħlas m’ghandhomx ikunu anqas minn dawk disponibbli f’kawżi domestiċi ekwivalenti.
English: Free legal assistance for child support applications
French: Assistance juridique gratuite pour les demandes d’aliments destinés aux enfants
German: Unentgeltliche juristische Unterstützung bei Anträgen auf Unterhalt für Kinder
Spanish: Asistencia jurídica gratuita para las solicitudes de alimentos a favor de niños
Italian: Assistenza legale gratuita per le domande di alimenti destinati ai figli
Portuguese: Apoio judiciário gratuito para pedidos de alimentos destinados a filhos
Dutch: Kosteloze rechtsbijstand voor verzoeken om levensonderhoud voor kinderen
Danish: Gratis retshjælp til anmodninger om underholdsbidrag til børn
Swedish: Kostnadsfritt rättsligt bistånd vid ansökningar om underhåll till barn
Finnish: Maksuton oikeusapu lasten elatusapua koskevien hakemusten yhteydessä
Greek: Δωρεάν νομική συνδρομή για τις αιτήσεις διατροφής παιδιών
Czech: Bezplatná právní pomoc v případě návrhů ve věcech výživného na děti
Slovak: Bezplatná právna pomoc v prípade žiadostí o výživné na dieťa
Polish: Bezpłatna pomoc prawna w przypadku wniosków o świadczenia alimentacyjne na rzecz dzieci
Hungarian: Költségmentes jogi segítségnyújtás a gyermektartás iránti kérelmekre
Slovenian: Brezplačna pravna pomoč za zahtevke za preživnino otrok
Romanian: Asistență juridică gratuită pentru cererile de pensie de întreținere pentru copil
Bulgarian: Безплатна правна помощ по молби за издръжка на деца
Estonian: Tasuta õigusabi lapsele elatise taotlemisel
Latvian: Bezmaksas juridiskā palīdzība attiecībā uz pieteikumiem saistībā ar uzturlīdzekļiem bērnam
Lithuanian: Nemokama teisinė pagalba prašymams dėl vaiko išlaikymo
Maltese: Assistenza legali bla ħlas għal talbiet għall-manteniment tat-tfal
English: Declaration to permit use of child-centred means test
French: Déclaration permettant un examen limité aux ressources de l’enfant
German: Erklärung, die eine auf die Mittel des Kindes beschränkte Prüfung zulässt
Spanish: Declaración para permitir un examen de los recursos económicos del niño
Italian: Dichiarazione che autorizza la valutazione delle risorse del figlio
Portuguese: Declaração para permitir a avaliação dos recursos económicos dos filhos
Dutch: Verklaring houdende toestemming voor het gebruik van een op het kind gerichte toetsing van de middelen
Danish: Erklæring om tilladelse til at anvende en behovsvurdering på grundlag af barnets midler
Swedish: Förklaring som möjliggör behovsprövning utifrån en bedömning av barnets medel
Finnish: Selitys, jonka perusteella sallitaan lapsen varallisuuden selvittäminen
Greek: Δήλωση προκειμένου να επιτραπεί η χρήση ελέγχου εισοδημάτων επικεντρωμένου στο παιδί
Czech: Prohlášení umožňující přezkum majetkových poměrů dítěte
Slovak: Vyhlásenie o povolení preskúmania majetkových pomerov dieťaťa
Polish: Oświadczenie o zezwoleniu na zastosowanie wyłącznie kryterium sytuacji majątkowej dziecka
Hungarian: Nyilatkozat a gyermek anyagi helyzetét felmérő vizsgálat alkalmazásának engedélyezéséről
Slovenian: Izjava o dovolitvi uporabe preskusa sredstev za otrokovo preživljanje
Romanian: Declarație care permite efectuarea unei verificări pentru a evalua mijloacele de întreținere a copilului
Bulgarian: Декларация за допускане на оценка на средствата, с които разполага детето
Estonian: Deklaratsioon, millega lubatakse teostada lapse vahendite kontrollimist
Latvian: Deklarācija, ar kuru atļauj izmantot bērna mantiskā stāvokļa pārbaudi
Lithuanian: Pareiškimas dėl leidimo patikrinti vaiko išteklius
Maltese: Dikjarazzjoni li tawtorizza l-valutazzjoni tar-riżorsi tat-tifel
English: Applications not qualifying under Article 15 or Article 16
French: Demandes ne permettant pas de bénéficier de l’article 15 ou de l’article 16
German: Nicht unter Artikel 15 oder 16 fallende Anträge
Spanish: Solicitudes que no se beneficien de los artículos 15 o 16
Italian: Domande escluse dall’ambito di applicazione degli articoli 15 e 16
Portuguese: Pedidos a que não se aplica o artigo 15.o ou o artigo 16.o
Dutch: Niet onder artikel 15 of artikel 16 vallende verzoeken
Danish: Anmodninger, der ikke er omfattet af artikel 15 og 16
Swedish: Ansökningar som inte omfattas av artikel 15 eller artikel 16
Finnish: Hakemukset, jotka eivät kuulu 15 tai 16 artiklan piiriin
Greek: Αιτήσεις οι οποίες δεν πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 15 ή το άρθρο 16
Czech: Žádosti, které nespadají pod články 15 nebo 16
Slovak: Žiadosti, na ktoré sa nevzťahuje článok 15 ani 16
Polish: Wnioski nieobjęte zakresem stosowania artykułu 15 ani artykułu 16
Hungarian: A 15. cikk vagy a 16. cikk alá nem sorolható kérelmek
Slovenian: Zahtevki, ki ne izpolnjujejo meril iz členov 15 ali 16
Romanian: Cererile care nu îndeplinesc cerințele de la articolele 15 sau 16
Bulgarian: Молби, които не отговарят на условията на член 15 или член 16
Estonian: Muud kui artikli 15 või 16 alusel esitatud taotlused
Latvian: Pieteikumi, kas neatbilst 15. panta vai 16. panta prasībām
Lithuanian: Prašymai, nepatenkantys į 15 arba 16 straipsnio taikymo sritį
Maltese: Talbiet li ma jikkwalifikawx taħt l-Artikolu 15 jew l-Artikolu 16
English: In the case of all applications under this Convention other than those under Article 15 or Article 16:
French: Pour les demandes présentées en application de la convention qui ne relèvent pas de l’article 15 ou de l’article 16:
German: Bei Anträgen, die nach diesem Übereinkommen gestellt werden und nicht unter Artikel 15 oder 16 fallen,
Spanish: En el caso de solicitudes presentadas en aplicación del Convenio distintas a aquellas a que se refieren los artículos 15 o 16:
Italian: Per le domande presentate ai sensi della presente convenzione alle quali non si applicano gli articoli 15 e 16:
Portuguese: Para os pedidos apresentados nos termos da presente Convenção aos quais não se aplica o artigo 15.o ou o artigo 16.o:
Dutch: Voor de verzoeken op grond van dit verdrag die niet onder artikel 15 of artikel 16 vallen:
Danish: For alle anmodninger i henhold til denne konvention, bortset fra anmodninger efter artikel 15 og 16, gælder følgende:
Swedish: För andra ansökningar enligt denna konvention än de som omfattas av artikel 15 eller artikel 16
Finnish: Kaikkien tämän yleissopimuksen mukaisten hakemusten yhteydessä, 15 ja 16 artiklan mukaisia hakemuksia lukuun ottamatta,
Greek: Στην περίπτωση όλων των αιτήσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης, εκτός από εκείνες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 ή το άρθρο 16:
Czech: V případě všech žádostí podle této úmluvy, které nespadají pod články 15 nebo 16:
Slovak: V prípade iných žiadostí podľa tohto dohovoru ako žiadostí podľa článku 15 alebo 16:
Polish: W przypadkach wszystkich wniosków złożonych na mocy niniejszej Konwencji nieobjętych zakresem stosowania artykułu 15 lub artykułu 16:
Hungarian: Az ezen egyezmény alapján benyújtott, a 15. cikk és a 16. cikk szerint benyújtottaktól eltérő valamennyi kérelem esetében:
Slovenian: Kadar gre za zahtevke v okviru te konvencije, ki ne izhajajo iz členov 15 ali 16:
Romanian: În cazul tuturor cererilor formulate în temeiul prezentei convenții, altele decât cele prevăzute la articolele 15 sau 16:
Bulgarian: За всички други молби по настоящата конвенция, освен тези по член 15 или член 16:
Estonian: Kõigi käesoleva konventsiooni kohaselt esitatud taotluste puhul, mis ei ole esitatud artikli 15 või 16 alusel:
Latvian: Visu to pieteikumu, kas minēti Konvencijā, izņemot tos, kas minēti 15. vai 16. pantā, gadījumā:
Lithuanian: Visų pagal šią Konvenciją teikiamų pašymų, nepatenkančių į 15 arba 16 straipsnio taikymo sritį, atveju:
Maltese: Fil-każ tat-talbiet kollha taħt din il-Konvenzjoni barra dawk taħt l-Artikolu 15 jew l-Artikolu 16:
English: the provision of free legal assistance may be made subject to a means or a merits test;
French: l’octroi d’une assistance juridique gratuite peut être subordonné à l’examen des ressources du demandeur ou à l’analyse de son bien-fondé;
German: kann die Gewährung unentgeltlicher juristischer Unterstützung von der Prüfung der Mittel des Antragstellers oder der Begründetheit des Antrags abhängig gemacht werden;
Spanish: la prestación de asistencia jurídica gratuita podrá supeditarse a un examen de los recursos económicos del solicitante o a un análisis de sus fundamentos;
Italian: la concessione dell’assistenza legale gratuita può essere subordinata alla valutazione delle risorse o della fondatezza della richiesta;
Portuguese: A concessão de apoio judiciário gratuito pode ser sujeita a uma avaliação dos recursos económicos ou do mérito da causa;
Dutch: kan de verlening van kosteloze rechtsbijstand afhankelijk worden gesteld van een draagkrachttoets of een onderzoek naar de gegrondheid van het verzoek;
Danish: retten til gratis retshjælp kan underkastes en vurdering af de økonomiske midler og en vurdering af sagens realitet
Swedish: får rätten till kostnadsfritt rättsligt bistånd göras beroende av en prövning av de tillgängliga medlen eller de faktiska omständigheterna, och
Finnish: maksuttoman oikeusavun myöntäminen voidaan määrätä riippuvaksi varallisuuden tai hakemuksen sisällön arvioinnista;
Greek: η παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής μπορεί να υλοποιηθεί υπό την προϋπόθεση μιας εξέτασης εισοδήματος ή επί της ουσίας·
Czech: může být bezplatná právní pomoc poskytnuta na základě přezkumu majetkových poměrů navrhovatele nebo důvodnosti jeho nároku;
Slovak: poskytnutie bezplatnej právnej pomoci môže podliehať preskúmaniu majetkových pomerov žiadateľa alebo odôvodnenosti žiadosti;
Polish: udzielenie bezpłatnej pomocy prawnej można uzależnić od oceny sytuacji majątkowej lub istoty sprawy;
Hungarian: a költségmentes jogi segítségnyújtás biztosítása anyagi helyzettől vagy a kérelem megalapozottságától függővé tehető;
Slovenian: so lahko določbe brezplačne pravne pomoči odvisne od preskusa finančnega položaja vlagatelja zahtevka ali utemeljenosti;
Romanian: acordarea de asistență juridică gratuită poate fi condiționată de o verificare care să evalueze mijloacele de întreținere a copilului sau temeiul cererii;
Bulgarian: предоставянето на безплатна правна помощ може да бъде обусловено от оценка на средствата, с които разполага молителят, или на основателността на неговите искания;
Estonian: võib tasuta õigusabi võimaldamise siduda taotleja vahendite või taotluse põhjendatuse kontrollimisega;
Latvian: bezmaksas juridisko palīdzību var sniegt pēc mantiskā stāvokļa vai lietas būtības pārbaudes;
Lithuanian: nemokamos teisinės pagalbos teikimas gali būti susiejamas su lėšų arba prašymo pagrįstumo patikrinimu;
Maltese: il-provvediment ta’ assistenza legali bla ħlas tista’ tkun soġġetta għal test tal-mezzi jew tal-mertu;
English: RESTRICTIONS ON BRINGING PROCEEDINGS
French: RESTRICTIONS À L’INTRODUCTION DE PROCÉDURES
German: EINSCHRÄNKUNGEN BEI DER VERFAHRENSEINLEITUNG
Spanish: RESTRICCIONES A LA INICIACIÓN DE PROCEDIMIENTOS
Italian: RESTRIZIONI ALL’AZIONE
Portuguese: RESTRIÇÕES À PROPOSITURA DA ACÇÃO
Dutch: BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN HET INSTELLEN VAN PROCEDURES
Danish: RESTRIKTIONER FOR INDBRINGELSE AF SAGER
Swedish: BEGRÄNSNINGAR I RÄTTEN ATT INLEDA ETT FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELYN VIREILLEPANOA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
Czech: PŘEKÁŽKY ŘÍZENÍ
Slovak: OBMEDZENIA ZAČATIA KONANIA
Polish: OGRANICZENIE MOŻLIWOŚCI WSZCZĘCIA POSTĘPOWAŃ
Hungarian: AZ ELJÁRÁSOK INDÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE GLEDE ZAČETKA POSTOPKOV
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND ÎNCEPEREA PROCEDURILOR
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: PIIRANGUD MENETLUSTE ALGATAMISEL
Latvian: TIESVEDĪBAS UZSĀKŠANAS IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: PROCEDŪRŲ PRADĖJIMO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ BIDU TA’ PROĊEDIMENTI
English: Limit on proceedings
French: Limite aux procédures
German: Verfahrensbegrenzung
Spanish: Límites a los procedimientos
Italian: Limiti dell’azione
Portuguese: Limitação da acção
Dutch: Beperking ten aanzien van procedures
Danish: Begrænsning af sagsanlæg
Swedish: Begränsning av förfaranden
Finnish: Menettelyn rajat
Greek: Όριο στις νομικές διαδικασίες
Czech: Překážky řízení
Slovak: Obmedzenie možnosti konania
Polish: Ograniczenia postępowań
Hungarian: Az eljárások korlátozása
Slovenian: Omejitev postopkov
Romanian: Limitări procedurale
Bulgarian: Ограничение на производството
Estonian: Piirang menetluste algatamisel
Latvian: Tiesvedības ierobežojums
Lithuanian: Procedūrų apribojimai
Maltese: Limitu tal-proċedimenti
English: Paragraph 1 shall not apply:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas:
German: Absatz 1 gilt nicht,
Spanish: El apartado 1 no será de aplicación:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O n.o 1 não se aplica:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing indien:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse:
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatní:
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux japplika:
English: RECOGNITION AND ENFORCEMENT
French: RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION
German: ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN
Italian: RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO E EXECUÇÃO
Dutch: ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING
Danish: ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE
Swedish: ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET
Finnish: TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Czech: UZNÁVÁNÍ A VÝKON
Slovak: UZNANIE A VÝKON
Polish: UZNANIE I WYKONANIE
Hungarian: ELISMERÉS ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: PRIZNAVANJE IN IZVRŠITEV
Romanian: RECUNOAȘTEREA ȘI EXECUTAREA
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: TUNNUSTAMINE JA TÄITMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN IZPILDE
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS IR VYKDYMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT U INFURZAR
English: Scope of the Chapter
French: Champ d’application du chapitre
German: Anwendungsbereich dieses Kapitels
Spanish: Ámbito de aplicación del capítulo
Italian: Ambito di applicazione del presente capo
Portuguese: Âmbito de aplicação do presente capítulo
Dutch: Toepassingsgebied van het hoofdstuk
Danish: Kapitlets anvendelsesområde
Swedish: Kapitlets tillämpningsområde
Finnish: Tämän luvun soveltamisala
Greek: Πεδίο του κεφαλαίου
Czech: Oblast působnosti této kapitoly
Slovak: Rozsah pôsobnosti tejto kapitoly
Polish: Zakres
Hungarian: A fejezet hatálya
Slovenian: Področje uporabe poglavja
Romanian: Domeniul de aplicare al capitolului
Bulgarian: Приложно поле на главата
Estonian: Peatüki kohaldamisala
Latvian: Nodaļas darbības joma
Lithuanian: Šio skyriaus taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni tal-Kapitolu
English: This Chapter shall apply to a decision rendered by a judicial or administrative authority in respect of a maintenance obligation.
French: Le présent chapitre s’applique aux décisions rendues par une autorité judiciaire ou administrative en matière d’obligations alimentaires.
German: Dieses Kapitel ist auf Unterhaltsentscheidungen einer Behörde, sei es eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde, anzuwenden.
Spanish: El presente capítulo se aplicará a las decisiones adoptadas por una autoridad judicial o administrativa en materia de obligaciones alimenticias.
Italian: Il presente capo si applica alle decisioni in materia di obbligazioni alimentari emesse da un’autorità giudiziaria o amministrativa.
Portuguese: O presente capítulo aplica-se às decisões em matéria de alimentos proferidas por uma autoridade judiciária ou administrativa.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op beslissingen met betrekking tot onderhoudsverplichtingen die zijn gegeven door gerechtelijke of administratieve autoriteiten.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på afgørelser truffet af en judiciel eller en administrativ myndighed vedrørende underholdspligt.
Swedish: Detta kapitel ska tillämpas på avgöranden om underhållsskyldighet som meddelats av en rättslig eller en administrativ myndighet.
Finnish: Tämän luvun määräyksiä sovelletaan oikeus- tai hallintoviranomaisen tekemään elatusvelvoitteita koskevaan päätökseen.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε μια απόφαση η οποία εκδίδεται από μια δικαστική ή διοικητική αρχή, όσον αφορά σε μια υποχρέωση διατροφής.
Czech: Tato kapitola se použije na rozhodnutí ve věcech vyživovací povinnosti vydaná soudním nebo správním orgánem.
Slovak: Táto kapitola sa vzťahuje na rozhodnutia vydané justičným alebo správnym orgánom vo veci vyživovacej povinnosti.
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do orzeczeń organów sądowych lub decyzji organów administracyjnych w sprawie zobowiązań alimentacyjnych.
Hungarian: E fejezet a bíróságok vagy közigazgatósági hatóságok által a tartási kötelezettségekkel kapcsolatban hozott határozatokra alkalmazandó.
Slovenian: To poglavje se uporablja za odločbe, ki jih glede preživninske obveznosti izda sodni ali upravni organ.
Romanian: Prezentul capitol se aplică unei hotărâri pronunțate de o autoritate judiciară sau administrativă cu privire la o obligație de întreținere.
Bulgarian: Настоящата глава се прилага за решения, постановени от съдебен или административен орган по задължения за издръжка.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse kohtu- või haldusasutuses ülalpidamiskohustuse kohta tehtud otsuse suhtes.
Latvian: Šī nodaļa ir piemērojama nolēmumam, kas pieņemts tiesu vai administratīvā iestādē attiecībā uz uzturēšanas saistībām.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas teisminių arba administracinių institucijų priimtiems sprendimams dėl išlaikymo prievolių.
Maltese: Dan il-Kapitolu għandu japplika għal deċiżjoni mogħtija minn awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva fir-rigward tal-obbligu ta’ manteniment.
English: The term ‘decision’ also includes a settlement or agreement concluded before or approved by such an authority.
French: Par le mot «décision», on entend également les transactions ou accords passés devant de telles autorités ou homologués par elles.
German: Der Begriff „Entscheidung“ schließt auch Vergleiche oder Vereinbarungen ein, die vor einer solchen Behörde geschlossen oder von einer solchen genehmigt worden sind.
Spanish: El término «decisión» incluye también las transacciones o acuerdos celebrados ante dichas autoridades o aprobados por ellas.
Italian: Il termine «decisione» comprende le transazioni e gli accordi conclusi dinanzi a tale autorità o da questa approvati.
Portuguese: Entende-se igualmente por «decisão» as transacções ou os acordos concluídos perante essa autoridade ou por ela homologados.
Dutch: Onder de term „beslissing” wordt mede verstaan een schikking of overeenkomst gesloten ten overstaan van of goedgekeurd door een dergelijke autoriteit.
Danish: Begrebet »afgørelse« omfatter også et forlig eller en aftale indgået for eller godkendt af en sådan myndighed.
Swedish: Begreppet avgörande ska även omfatta en förlikning eller ett avtal som har ingåtts inför eller godkänts av en sådan myndighet.
Finnish: ’Päätöksellä’ tarkoitetaan myös tällaisen viranomaisen edessä tehtyä tai sen vahvistamaa sovintoa tai sopimusta.
Greek: Ο όρος «απόφαση» συμπεριλαμβάνει και ένα διακανονισμό ή μια συμφωνία που συνάπτονται ενώπιον ή εγκρίνονται από μια τέτοια αρχή.
Czech: Pojem „rozhodnutí“ zahrnuje též dohodu před takovým orgánem uzavřenou nebo smír jím schválený.
Slovak: Pojem „rozhodnutie“ zahŕňa aj zmier alebo dohodu uzavretú pred týmto orgánom alebo ním schválenú.
Polish: Za orzeczenie uważa się również ugodę lub umowę zawartą przed takim organem lub zatwierdzoną przez taki organ.
Hungarian: A „határozat” fogalom ugyancsak magában foglalja az ilyen hatóság előtt kötött vagy az által jóváhagyott megegyezést vagy megállapodást.
Slovenian: Izraz „odločba“ obsega tudi poravnavo ali sporazum, sklenjen pred takšnim organom ali z njegove strani potrjen.
Romanian: Termenul „hotărâre” include de asemenea o tranzacție sau un acord încheiat în prealabil sau aprobat de o astfel de autoritate.
Bulgarian: Понятието „решение“ включва също така спогодби или споразумения, сключени пред такъв орган или потвърдени от него.
Estonian: Mõistega „otsus” hõlmatakse ka kõnealustes asutustes sõlmitud või kinnitatud kokkuleppeid.
Latvian: Jēdziens “nolēmums” ietver arī izlīgumu vai vienošanos, kas noslēgta šādā iestādē vai kuru tā apstiprinājusi.
Lithuanian: Sąvoka „sprendimas“ taip pat apima tokioje institucijoje sudarytą arba jos patvirtintą taikos sutartį arba susitarimą.
Maltese: It-terminu “deċiżjoni” jinkludi wkoll arranġament jew ftehim konkluż qabel jew approvat minn tali awtorità.