English: With respect to the arguments presented by Danske Busvognmaend, the Danish government states that any reservation regarding the payment of aid on subsequent occasions does not affect whether more than one amount of aid can be regarded as a single aid measure paid out in more than one instalment.
French: En ce qui concerne les arguments présentés par Danske Busvognmaend, le gouvernement danois déclare que toute réserve concernant le paiement de l’aide à des occasions ultérieures n’a pas d’influence sur la question de savoir si plusieurs montants peuvent être considérés comme une mesure d’aide unique payée en plusieurs versements.
German: Bezüglich der von Danske Busvognmaend vorgebrachten Argumente erklärt die dänische Regierung, dass sich ein Vorbehalt in Bezug auf aufeinander folgende Beihilfezahlungen nicht darauf auswirke, ob mehrere Beihilfezahlungen als eine einzige Beihilfe betrachtet werden könne, die in mehreren Raten ausbezahlt werde.
Spanish: En cuanto a los argumentos presentados por Danske Busvognmænd, el Gobierno danés declara que cualquier reserva sobre el pago de ayudas en ocasiones posteriores no afecta al hecho de saber si el haber abonado más de un importe puede considerarse una medida de ayuda única pagada en más de un plazo.
Italian: In relazione alle argomentazioni di Danske Busvognmaend il governo danese rileva che eventuali riserve quanto al pagamento dell’aiuto in occasioni successive non incide sul fatto che un aiuto di un dato importo non possa essere considerato come singola misura di aiuto erogata in più di una rata.
Portuguese: No que respeita aos argumentos aduzidos pela Danske Busvognmaend, o Governo dinamarquês afirma que qualquer reserva relativamente ao pagamento do auxílio em ocasiões subsequentes não afecta a possibilidade de mais de um montante do auxílio ser considerado como um auxílio único, pago em mais do que uma prestação.
Dutch: Met betrekking tot de argumenten die Danske Busvognmaend aanvoert, stelt de Deense regering dat twijfels over de betaling van steun in opeenvolgende gevallen niet van invloed zijn op de vraag of meerdere steunbetalingen kunnen worden gezien als één steunmaatregel die in meerdere termijnen is betaald.
Danish: For så vidt angår Danske Busvognmænds bemærkninger anfører den danske regering, at et eventuelt forbehold for udbetaling af senere støtte ikke har betydning for, om flere støttebeløb må betragtes som én samlet støtteforanstaltning udbetalt ad flere omgange.
Swedish: Vad gäller Danske Busvognmænds synpunkter konstaterar den danska regeringen att ett eventuellt förbehåll när det gäller utbetalningen av stöd vid senare tillfällen inte har någon betydelse för om flera stödbelopp ska betraktas som en samlad stödåtgärd som utbetalas vid flera tillfällen.
Finnish: Danske Busvognmaendin esittämistä perusteluista Tanskan hallitus toteaa, että myöhemmässä vaiheessa maksettavaa tukea koskevat ehdot eivät vaikuta siihen, voidaanko useampaa kuin yhtä tukisummaa pitää yhtenä tukitoimenpiteenä, jossa tuki maksetaan useammissa erissä.
Greek: Όσον αφορά τα επιχειρήματα που διατύπωσε η Danske Busvognmaend, η δανική κυβέρνηση αναφέρει ότι οποιαδήποτε επιφύλαξη σχετικά με την καταβολή της ενίσχυσης σε μεταγενέστερες περιπτώσεις δεν επηρεάζει το κατά πόσο ένα ή περισσότερα ποσά ενίσχυσης μπορούν να θεωρηθούν ως ένα και το αυτό μέτρο ενίσχυσης το οποίο καταβάλλεται σε περισσότερες από μια δόσεις.
Czech: V souvislosti s argumenty předloženými sdružením Danske Busvognmaend dánská vláda konstatuje, že jakákoli výhrada ohledně poskytnutí podpory při následných příležitostech nemá vliv na to, zda více než jednu částku podpory lze považovat za jedinou podporu vyplacenou ve více než jedné splátce.
Slovak: Pokiaľ ide o argumenty predložené združením Danske Busvognmaend dánska vláda konštatuje, že nijaké výhrady vzťahujúce sa na vyplatenie pomoci pri následných príležitostiach nemajú vplyv na to, či je možné viac ako jednu sumu pomoci považovať za jediné opatrenie pomoci s vyplatením vo viac ako jednej splátke.
Polish: W odpowiedzi na argumenty przedstawione przez stowarzyszenie Danske Busvognmaend, rząd duński twierdzi, że wszelkie zastrzeżenia dotyczące wielokrotnej wypłaty pomocy nie mają wpływu na to, czy więcej niż jedną wypłatę można uznać za pojedynczy środek pomocowy wypłacony w kilku transzach.
Hungarian: A Danske Busvognmaend által benyújtott észrevételek tekintetében a dán kormány kijelenti, hogy az egymást követő alkalmakkor kifizetett támogatásokkal kapcsolatos fenntartások nem érintik annak elbírálását, hogy egynél több támogatási összeget lehet-e egyetlen, több részletben kifizetett támogatási intézkedésnek tekinteni.
Slovenian: Kar zadeva argumente, ki jih je predstavilo podjetje Danske Busvognmaend, danska vlada pravi, da noben zadržek glede naknadnega plačila pomoči ne vpliva na to, ali se lahko kot en sam ukrep pomoči upošteva več kot en znesek pomoči, izplačan v več kot enem obroku.
Estonian: Seoses Danske Busvognmændi esitatud väidetega märgib Taani valitsus, et ükski reservatsioon edasise abi maksmise kohta ei mõjuta seda, kas mitut abisummat saab käsitada ühe abimeetmena, mis on välja makstud rohkem kui ühe osamaksena.
Latvian: Atbildot uz Danske Busvognmaend izvirzītajiem argumentiem, Dānijas valdība apgalvo, ka iebildumi par secīgiem atbalsta maksājumiem neietekmē to, vai vairāk nekā vienu atbalsta summu var uzskatīt par vienu atbalsta pasākumu, ko veido vairāk nekā viena iemaksa.
Lithuanian: Atsižvelgdama į „Danske Busvognmaend“ pateiktus argumentus, Danijos Vyriausybė teigia, kad bet kuri pagalbos mokėjimo ne vieną kartą išlyga nedaro poveikio tam, ar daugiau nei vieną pagalbos sumą galima laikyti viena pagalbos priemone, suteikta daugiau nei viena išmoka.