FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of First Instance of 14 December 2005, Case T-200/04, par. 46, according to which it may be seen from the wording and general economy of these provisions that point 11 of the Guidelines draws a distinction in principle between farmers and agricultural production, on the one hand, and processing undertakings and processing activity, on the other. Only aid designed to offset losses sustained by farmers, and this in the exercise of agricultural production, is likely to be approved on the basis of this point.
Spanish: En la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de diciembre de 2005, asunto T-200/04, punto 46 se afirma que: «De la redacción y el tenor general de estas disposiciones se desprende que el punto 11 de las Directrices establece una distinción de principio entre, por una parte, agricultores y, por otra, actividad de producción agrícola, y que solo las ayudas destinadas a indemnizar perjuicios sufridos por los agricultores en el ejercicio de una actividad de producción agrícola pueden aprobarse en virtud del punto indicado.».
English: In order to demonstrate the exceptional nature of the drought affecting Sardinia in 2001-2002, the Italian authorities submitted a dossier, drawn up by Sardinia’s Regional Agro-Meteorological Service (Italian acronym: SAR) [10].
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben een dossier verstrekt met de meteorologische gegevens van de afgelopen tien jaar, opgesteld door de regionale landbouwmeteorologische dienst (Service Agrométéorologique Régional — SAR) voor Sardinië [10] om aan te tonen dat het eiland in 2001-2002 werd getroffen door een uitzonderlijke droogte.
Hungarian: Az olasz hatóságok átadtak egy, a Szardíniai Regionális Agrármeteorológiai Szolgálat (SAR) [10] által összeállított, a legutóbbi tíz év időjárási adatait tartalmazó dokumentumcsomagot, hogy igazolják a 2001–2002-ben a szigeten bekövetkezett szárazság rendkívüli jellegét.
Estonian: Et tõestada 2001.–2002. aastal saart tabanud põua erandlikkust, esitasid Itaalia ametiasutused piirkondliku agrometeoroloogiajaama (SAR) [10] koostatud dokumendi Sardiinia viimase kümne aasta meteoroloogiliste andmetega.
Lithuanian: Norėdamos įrodyti, kad 2001–2002 m. saloje sausra buvo išskirtinė, Italijos institucijos pateikė dokumentus, kuriuose nurodyti Sardinijos regioninės agrometeorologijos tarnybos (ital. SAR) [10] parengti paskutiniųjų dešimties metų meteorologiniai duomenys.
English: These data indicate, for example, the duration of the drought and the level of water reserves. There are also data concerning the agro-climatological situation in Sardinia in 2001-2002.
Hungarian: Ezek az adatok többek között a szárazság időtartamára, a víztartalékok szintjére, valamint Szardínia 2001–2002. évi agrármeteorológiai helyzetére vonatkoznak.
Estonian: Andmed kajastavad muu hulgas põua kestust, veevarude taset ja Sardiinia agroklimaatilist olukorda aastatel 2001–2002.
Lithuanian: Šie duomenys parodo, pavyzdžiui, sausros trukmę, vandens atsargų lygį, taip pat pateikiami duomenys apie 2001–2002 m. Sardinijos agroklimatinę padėtį.
English: With this in view, the Italian authorities maintained that, in the beet-based sugar industry, the agricultural and industrial components were closely linked and interdependent. The existence of a sugar beet processing facility depends on there being an appropriate supply basin, and the Villasor refinery’s activity consists exclusively in converting the beet produced in Sardinia’s ‘supply basin’ into sugar.
Finnish: Tässä yhteydessä Italian viranomaiset selittivät, että sokerialalla, joka perustuu sokerijuurikkaan tuotantoon, maatalous- ja teollisuustoiminta liittyvät kiinteästi toisiinsa ja ovat toisistaan riippuvaisia.
Slovenian: Italijanski organi so v ta namen trdili, da so v sektorju sladkorja, ki temelji na pesi, kmetijske in industrijske komponente tesno povezane in medsebojno odvisne.
Estonian: Itaalia ametiasutused väitsid, et suhkrupeedil baseeruvas suhkrutööstuses on põllumajanduslik ja tööstuslik komponent tihedalt seotud ja vastastikuses sõltuvuses.
Latvian: Tādēļ Itālijas iestādes uzsvēra, ka cukura ražošanas nozarē, kurā izmanto cukurbietes, lauksaimniecības komponents ir cieši saistīts ar rūpniecības komponentu un tie ir savstarpēji atkarīgi.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai Italijos valdžios institucijos teigė, kad cukraus gamybos iš cukrinių runkelių sektoriuje žemės ūkio ir pramonės aspektai glaudžiai susiję ir priklauso vienas nuo kito.
English: The Italian authorities maintain that, because of its physiological characteristics, sugar beet grown in the Mediterranean basin has to be harvested over the short period of time in which the sugar content is at its highest.
Finnish: Sokerijuurikasta jalostavan laitoksen toiminta on riippuvainen otollisen tuotantoalueen olemassaolosta, ja Villasorin jalostamo keskittyy pelkästään saarella sijaitsevalla tuotantoalueella tuotettujen sokerijuurikkaiden jalostamiseen sokeriksi.
Slovenian: Obstoj obrata za predelavo pese je odvisen od obstoja ustreznega bazena za oskrbo, dejavnost rafinerije iz Villasorja pa je izključno predelava pese, pridelane v „bazenu za oskrbo“, ki se nahaja na otoku, v sladkor.
Estonian: Suhkrupeeti töötlev tehas sõltub sobiva varustuspiirkonna olemasolust ning Villasori suhkrutööstuse tegevus seisneb eranditult suhkru tootmises saarel asuvas varustuspiirkonnas toodetud suhkrupeedist.
Latvian: Cukurbiešu pārstrādes uzņēmuma darbība ir atkarīga no atbilstoša apgādes rajona, un Villasoras cukurfabrika pārstrādā cukurā tikai tās cukurbietes, kas audzētas “apgādes rajonā”, kurš atrodas Sardīnijas salā.
Lithuanian: Cukrinių runkelių perdirbimo įmonės egzistavimas priklauso nuo to, ar yra tinkamas „aprūpinimo regionas“; ir Vilasoro perdirbimo įmonė užsiima išimtinai šioje saloje esančiame aprūpinimo regione užaugintų cukrinių runkelių perdirbimu.
English: In their latest letters of 2008, the Italian authorities have provided additional details at the Commission’s request. In particular, the Italian authorities provided data (expressed in tonnes) on the subject of sugar production.
Estonian: Oma viimastes kirjades aastast 2008 esitasid Itaalia ametiasutused komisjoni nõudmisel veel täpsustavaid andmeid eelkõige suhkrutoodangu kohta (tonnides), mis on ära toodud alljärgnevas tabelis:
English: These are presented in the table below:
Dutch: Zij zijn opgenomen in onderstaande tabel:
Swedish: Uppgifterna återges i följande tabell:
Estonian: Turustusaasta
Latvian: Gads
English: Villasor prod. Sadam group prod.
Estonian: Sadami kontserni toodang
English: The recipient firm — the Villasor sugar refinery owned by Sadam ISZ — is a sugar beet processing facility.
Dutch: De begunstigde onderneming, de suikerfabriek te Villasor, is eigendom van de vennootschap Sadam ISZ en verwerkt suikerbieten.
Finnish: Tuensaajayritys on Sadam ISZ -yhtiön omistama Villasorin sokerinjalostamo, jossa jalostetaan sokerijuurikasta sokeriksi.
English: It is the only one in Sardinia (one of the largest islands in the Mediterranean).
Dutch: Het is de enige suikerfabriek op het eiland Sardinië (een van de grootste eilanden in de Middellandse Zee).
Finnish: Se on ainoa Sardinian (yksi Välimeren suurimmista saarista) alueella toimiva sokerinjalostamo.
English: This may of course result in additional raw material costs and/or a loss of profitability, but seems not to warrant the direct application of the rules applicable to agricultural production. This approach, referred to in point 11.3.8 of the Guidelines, was also confirmed in a recent judgment of the Court of First Instance [33].
Finnish: Niille voi tietenkin aiheutua tästä ylimääräisiä raaka-ainekustannuksia ja/tai kannattavuuden laskua, mutta se ei vielä riitä perusteeksi maataloustuotantoon sovellettavien sääntöjen suoralle soveltamiselle.
English: SAM srl is a company controlled by Sadam Spa. The Sadam group accounts for 35 % of Italian sugar production.
Hungarian: Az SAM Srl a Sadam Spa által irányított társaság A Sadam-csoport a nemzeti cukortermelés 35 %-át képviseli.
English: The authorities calculated the proportion of the fixed costs in relation to one tonne of sugar during one reference period (1998-2000) and compared this figure to the ratio of fixed costs per tonne of sugar during the years 2001 and 2002. They viewed the following as fixed costs: permanent staff, handling (services provided by third parties, and warehousing levies), general expenditure, depreciation and financial charges [4].
Polish: Metoda obliczania szkody jest następująca: organy obliczyły udział kosztów stałych w odniesieniu do tony cukru w okresie odniesienia (lata 1998–2000) i porównały tę wartość z kosztami stałymi na tonę cukru w latach 2001 i 2002 r. Za koszty stałe uznały: stali pracownicy, przeładunek (usługi świadczone przez podmioty trzecie i pobieranie towaru z magazynu), koszty ogólne, amortyzacja i koszty finansowe [4].
Lithuanian: Naudotas nuostolių skaičiavimo būdas: institucijos paskaičiavo pastovių lyginamojo laikotarpio (1998–2000 m.) sąnaudų vienai tonai cukraus santykį su pastoviomis sąnaudomis tonai cukraus 2001 m. ir 2002 m. Pastoviomis sąnaudomis laikyta: išlaidos nuolatiniams darbuotojams, krovos darbams (trečiųjų šalių teiktos paslaugos ir sandėliavimo mokesčiai), bendrosios išlaidos, amortizacija ir finansinės išlaidos [4].
English: The Italian authorities pointed out that sugar production is regulated at Community level by the common organisation of the markets in the sugar sector (sugar CMO Regulation) [13].
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pažymėjo, kad cukraus gamyba Bendrijos mastu reguliuojama taikant bendrą cukraus sektoriaus rinkos organizavimą (cukraus BRO reglamentas) [13].
English: This stipulates that, in order to benefit from prices and revenues guaranteed by the CMO, refineries must enter into contracts with their supply basin’s sugar beet producers for the ‘A + B’ sugar production quotas granted to them by the State.
Lithuanian: Jame nustatyta, kad rafinavimo įmonės su aprūpinimo regiono runkelių augintojais turi sudaryti sutartis dėl valstybės joms suteiktų cukraus gamybos kvotų „A + B“, kurios leistų gauti pagal BRO nustatytą kainą ir pajamas.
English: The Italian authorities contested Brumar Srl’s comments in their entirety, deeming them to be of no relevance at all to the case in question, given that the Villasor refinery had never imported sugar from the countries listed by Brumar Srl and given that the increase in the prices of white sugar applied to Italy’s production as a whole and related to the marketing year 2003, postdating the years for which the aid was to be granted. Finally, the authorities contested the calculations of the presumed profits made in 2003 by Italian sugar companies in general and by the Eridania Sadam group in particular.
Polish: Jeśli chodzi o uwagi spółki Brumar Srl, władze włoskie kwestionują je w całości, uważając je za bezzasadne w niniejszej sprawie, biorąc pod uwagę fakt, że rafineria cukru w Villasor nigdy nie przywoziła cukru z krajów wskazanych przez spółkę Brumar Srl, a wzrost cen cukru białego dotyczył całej włoskiej produkcji i odnosił się do roku gospodarczego 2003, późniejszego w stosunku do lat, w odniesieniu do których pomoc powinna zostać przyznana.
Latvian: Attiecībā uz sabiedrības Brumar Srl apsvērumiem Itālijas iestādes tās pilnībā apstrīd, uzskatot šos apsvērumus par neatbilstošiem šim gadījumam, ņemot vērā, ka Villasoras cukurfabrika nekad nav importējusi cukuru no valstīm, kuras norādījusi sabiedrība Brumar Srl, baltā cukura cenas pieaugums attiecās uz visu Itālijā saražoto cukura produkciju un ir saistīts ar 2003. gadu, vēlāku laikposmu nekā tas, par kuru būtu jāpiešķir atbalsts, un visbeidzot tās apstrīd aprēķinus, kas attiecas uz iespējamo peļņu, ko 2003. gadā guva Itālijas cukurfabrikas kopumā un jo īpaši Eridania Sadam grupa.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos nesutiko su visoms įmonės „Brumar Srl“ pastabomis, teigdamos, kad šiuo atveju jos nereikšmingos, nes Vilasoro rafinavimo įmonė cukraus iš įmonės „Brumar Srl“ nurodytų šalių niekada neimportavo, didėjo viso Italijoje pagaminto cukraus kaina ir tai vyko 2003 prekybos metais, po metų, už kuriuos pagalba turėjo būti skirta, taip pat jos nesutiko su 2003 m. numanomo bendrai Italijos cukraus gamybos įmonių turėto pelno ir ypač „Eridania Sadam“ grupės pelno skaičiavimais.
English: As pointed out in its letter initiating the investigation procedure, the Commission has, however, always considered that the provisions of point 11.3 of the Guidelines were not applicable to agricultural processing undertakings that, in its view, enjoy a degree of flexibility in the management of their supplies. This may of course result in additional raw material costs and/or a loss of profitability, but seems not to warrant the direct application of the rules applicable to agricultural production.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip nurodyta rašte pradėti procedūrą, Komisija nuosekliai laikosi nuomonės, kad Gairių 11.3 punkto nuostatos žemės ūkio produkciją perdirbančioms pramonės įmonėms netaikytinos, nes jos nuomone, šios įmonės gali pakankamai lanksčiai valdyti savo tiekimą Akivaizdu, kad dėl to papildomos išlaidos žaliavoms gali išaugti ir (arba) sumažėti rentabilumas, bet tuo negalima pateisinti taisyklių, galiojančių žemės ūkio produkcijos gamybai, tiesioginio taikymo.
English: As indicated in the previous paragraphs, the aid measures concerned (aid to processing undertakings designed to make good the losses sustained due to adverse weather conditions) are specifically covered by point 11.3 of the Guidelines.
Dutch: Zoals aangegeven in bovenstaande overwegingen vallen de betrokken steunmaatregelen (steun aan verwerkende ondernemingen ter compensatie van schade die is geleden als gevolg van slechte weersomstandigheden) specifiek onder punt 11.3 van de richtsnoeren, op grond waarvan zij van steun worden uitgesloten.
Lithuanian: Kaip nurodyta ankstesniuose punktuose, atitinkamoms pagalbos priemonėms (pagalba perdirbimo įmonių dėl nepalankių oro sąlygų patirtiems nuostoliams kompensuoti) konkrečiai taikomas Gairių 11.3 punktas.
English: These exclude such undertakings from the benefit of aid, with the result that point 3.4 does not apply.
Dutch: Punt 3.4 is derhalve niet van toepassing.
Lithuanian: Pagal jas tokioms įmonėms pagalba negali būti skiriama, todėl 3.4 punktas netaikomas.
English: In particular, the Italian authorities provided data (expressed in tonnes) on the subject of sugar production.
Dutch: Dit betreft met name gegevens over de suikerproductie (uitgedrukt in tonnen).
Swedish: Framför allt lämnade myndigheterna uppgifter om sockerproduktionen (uttryckt i ton).
Latvian: Konkrētāk, Itālijas iestādes iesniedza tādus datus (izteiktus tonnās) attiecībā uz cukura produkcijas apjomu, kas sniegti turpmākajā tabulā:
English: Marketing year Villasor prod.
Latvian: Villasoras cukurfabrikas produkcija
English: The competent authorities deducted a rate of 27,2 % for depreciation for 2000-2002, equivalent to the percentage of aid received by Sadam Spa as State aid in relation to the investment made in restructuring the Villasor processing facility. State aid N 157/99, decision (2000) D/103781, 19 May 2000 (OJ C 175, 24.6.2000, p. 20).
Latvian: Kompetentās iestādes samazināja nolietojuma likmi attiecībā uz 2000.–2002. gadu par 27,2 %, kas atbilst atbalsta likmei, ko uzņēmums Sadam Spa saņēma kā valsts atbalstu ieguldījumiem saistībā ar Villasoras pārstrādes uzņēmuma pārstrukturēšanu – valsts atbalsts N 157/99, 2000. gada 19. maija Lēmums (2000) D/103781 (OV C 175, 24.6.2000., 20. lpp.).
English: These data indicate, for example, the duration of the drought and the level of water reserves.
Dutch: Uit deze gegevens blijken onder meer de duur van de droogte en de omvang van de waterreserves.
English: The provisions of point (c) are of more precise relevance.
Dutch: In dat verband is met name punt c) relevant.
Swedish: Närmare bestämt är bestämmelserna i punkt c relevanta.
English: According to these, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered to be compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Dutch: Daarin wordt bepaald dat steunmaatregelen als met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kunnen worden beschouwd wanneer zij bedoeld zijn om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad.
Swedish: Enligt dessa bestämmelser kan stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, anses som förenligt med den gemensamma marknaden.
English: It also provided information about the changing ownership of Sadam ISZ, which is at present owned exclusively by the Eridania Sadam group, with Finbieticola’s share having also been transferred to the Eridania Sadam group in October 2004 since Sviluppo Italia SpA’s withdrawal in December 2003. Sadam ISZ provided a copy of the agreement concluded between the various private and public authorities with a view to guaranteeing the continued production of sugar beet in Sardinia.
Polish: Od czasu wycofania się spółki Sviluppo Italia SpA w grudniu 2003 r. udziały Finbieticola znalazły się bowiem również w rękach grupy Eridania Sadam w październiku 2004 r. Spółka Sadam ISZ dostarczyła kopię umowy zawartej między różnymi organizacjami prywatnymi i organami publicznymi w celu zagwarantowania ciągłości produkcji buraków cukrowych na Sardynii.
English: It is not apparent from the information held by the Commission that the undertaking was in difficulty within the meaning of the above-mentioned guidelines when the aid was notified. The only known indication that it might have been so is the fact that it needed to be recapitalised because of a large trading deficit in 2003.
Polish: Z informacji znajdujących się w posiadaniu Komisji nie wynika, że przedsiębiorstwo było zagrożone w rozumieniu wyżej wspomnianych wytycznych w czasie zgłoszenia pomocy.
English: Moreover, the company had already received restructuring aid, approved by the Commission in 1999 [41]. Since fewer than 10 years have elapsed since the end of the restructuring period, no new restructuring aid can be granted because of the ‘one time, last time’ principle referred to in point 3.2.3 of the guidelines on rescuing and restructuring.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo otrzymało już pomoc restrukturyzacyjną zatwierdzoną przez Komisję w 1999 r. [41] Ponieważ od czasu zakończenia okresu restrukturyzacji upłynęło mniej niż dziesięć lat, nie można przyznać żadnej nowej pomocy restrukturyzacyjnej zgodnie z zasadą jednorazowej pomocy określoną w pkt 3.2.3 wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
English: The Commission received comments on this subject from interested parties. It forwarded them to Italy, giving it the opportunity to comment on them, and received Italy’s comments by letter dated 18 May 2005.
Portuguese: A Comissão recebeu, dos interessados, observações a esse respeito e transmitiu-as à Itália, dando-lhe a possibilidade de apresentar comentários, tendo recebido os comentários da Itália por carta de 18 de Maio de 2005.
English: http://www.regione.sardegna.it/j/v/138?s=1&v=9&va=3&c=1219
Swedish: Internet: http://www.regione.sardegna.it/j/v/138?s=1&v=9&va=3&c=1219
Slovak: http://www.regione.sardegna.it/j/v/138?s=1&v=9&va=3&c=1219.
English: Because they constitute exceptions from the general principle of the incompatibility of State aid with the common market, laid down by Article 87(1) of the Treaty, the Commission has a restrictive interpretation of the notion of ‘natural disaster’ contained in Article 87(2)(b). Until now, the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
Swedish: När det gäller undantag från den allmänna principen att statliga stöd är oförenliga med den gemensamma marknaden, vilken slås fast i artikel 87.1 i fördraget, gör kommissionen en restriktiv tolkning av begreppet ”naturkatastrof” som nämns i artikel 87.2 b. Kommissionen har hittills godtagit att jordskalv, laviner, jordskred och översvämningar får utgöra naturkatastrofer.
English: The Commission has consistently held that adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b). However, because of the damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, the Commission has accepted that such events may be treated as natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold (which has been fixed at 20 % of normal production in less-favoured regions and 30 % in other regions).
Swedish: Kommissionen har alltid ansett att väderförhållanden såsom frost, hagel, is, regn eller torka inte i sig kan anses utgöra naturkatastrofer i den mening som avses i artikel 87.2 b. Kommissionen har emellertid godkänt att dessa förhållanden får likställas med naturkatastrofer med tanke på de skador de kan orsaka på jordbruksproduktion eller produktionsmedel i jordbruket, om skadorna når en viss nivå (som har fastställts till 20 procent av normalproduktionen i mindre gynnade regioner och 30 procent i övriga regioner).
English: The first series of decisions referred to cannot be considered to be comparable as they refer to occurrences characterised in themselves as natural disasters (aid N 729/02 [34] refers to compensation following flooding in the south-east of France) or exceptional occurrences (aid N 83/2000 [35] relates to dioxin contamination in Belgium, aid N 185/2000 [36] makes good the damage following the proliferation of algae in the Adriatic in Italy and aid N 657/02 [37] relates to the Belgian forestry sector, damaged by an exceptional proliferation of bark beetles and fungi). As indicated previously, drought cannot in itself be characterised as a natural disaster or exceptional occurrence and, as a result, the decisions cited cannot be considered as precedents similar to the case in question.
Swedish: Den första gruppen beslut som nämns kan inte anses vara jämförbar eftersom besluten hänför sig till händelser som i sig klassats som naturkatastrofer (stöd N 729/02 [34] avser ersättningar till följd av översvämningarna i sydöstra Frankrike) eller exceptionella händelser (stöd N 83/2000 [35] avser dioxinförgiftningen i Belgien, ärende N 185/2000 [36] berör ersättning för skador till följd av algblomningen i Adriatiska havet i Italien och ärende N 657/02 [37] avser den belgiska skogssektorn som drabbats av en exceptionell spridning av barkborrar). såsom tidigare påpekats kan inte torkan i sig klassas som en naturkatastrof eller exceptionell händelse, varför dessa beslut inte kan vara praxis i det granskade fallet.