FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must notify the manufacturer of its decision.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Spanish: Notificará su decisión al fabricante.
Italian: Esso notifica la propria decisione al fabbricante.
Portuguese: Comunicará a sua decisão ao fabricante.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis.
Danish: Det meddeler fabrikanten sin afgørelse.
Swedish: Det ska meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle.
Greek: Ο δηλωμένος οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
Czech: Oznámený subjekt oznámí své rozhodnutí výrobci.
Slovak: O svojom rozhodnutí musí informovať výrobcu.
Polish: Musi powiadomić ona producenta o swojej decyzji.
Hungarian: Döntéséről értesítenie kell a gyártót.
Slovenian: O svoji odločitvi mora uradno obvestiti proizvajalca.
Estonian: Ta peab oma otsusest tootjale teatama.
Latvian: Savs lēmums tai ir jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Apie savo sprendimą ji turi pranešti gamintojui.
English: The notification must include the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision motivée d'évaluation.
German: Die Mitteilung enthält die Kontrollergebnisse und einen begründeten Bewertungsbescheid.
Spanish: La notificación incluirá las conclusiones del control y la decisión motivada de evaluación.
Italian: La notifica contiene le conclusioni del controllo e la decisione di valutazione motivata.
Portuguese: A comunicação conterá as conclusões do controlo e a decisão de avaliação devidamente fundamentada.
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusies waartoe de controle heeft geleid en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing.
Danish: Denne meddelelse indeholder resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelse.
Swedish: Meddelandet ska innehålla slutsatserna från granskningen samt motiverat beslut om bedömningen.
Finnish: Ilmoituksen on sisällettävä tarkastuksesta tehdyt johtopäätökset sekä perusteltu arviointipäätös.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τα πορίσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Informácia musí obsahovať výsledky inšpekcie a zdôvodnenie rozhodnutia.
Polish: Powiadomienie to musi zawierać wnioski z wykonanej inspekcji wraz z uzasadnieniem decyzji wynikającej z oceny.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza az ellenőrzés eredményeit, és az indokolt döntést.
Slovenian: Uradno obvestilo mora vključevati izide nadzora in utemeljeno odločitev o oceni.
Estonian: Teade peab sisaldama uurimisel tehtud järeldusi ja põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā jāiekļauj pārbaudes rezultāti un pamatots novērtējuma lēmums.
Lithuanian: Pranešime turi būti nurodytos peržiūros išvados ir pagrįstas įvertinimas.
English: A notified body that withdraws approval of a quality system must so inform the other notified bodies, giving the reasons for the decision.
French: Un organisme notifié qui retire l'approbation d'un système de qualité en informe les autres organismes notifiés en donnant les motifs de sa décision.
German: Eine benannte Stelle, die die Genehmigung eines Qualitätssicherungssystems zurückzieht, unterrichtet hierüber die anderen benannten Stellen unter Angabe der Gründe.
Spanish: Cuando un organismo notificado retire su aprobación a un sistema de calidad, informará de ello a los demás organismos notificados motivando su decisión.
Italian: L'organismo notificato che revochi l'approvazione di un sistema di qualità ne informa gli altri organismi notificati, motivando la propria decisione.
Portuguese: O organismo notificado que revogue a homologação de um sistema de qualidade deve informar desse facto os outros organismos notificados, fornecendo os motivos da decisão.
Dutch: Een aangewezen instantie die de goedkeuring van een kwaliteitssysteem intrekt, stelt de overige aangewezen instanties daarvan in kennis en vermeldt de redenen van haar besluit.
Danish: Såfremt et bemyndiget organ tilbagetrækker en godkendelse af et kvalitetssystem, skal det give de øvrige bemyndigede organer meddelelse herom og anføre begrundelsen herfor.
Swedish: Ett anmält organ som återkallar godkännande av ett kvalitetssystem ska underrätta övriga anmälda organ om detta och ange skälen för beslutet.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen, joka peruuttaa laatujärjestelmän hyväksymisen, on ilmoitettava asiasta muille ilmoitetuille tarkastuslaitoksille ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Αν ένας δηλωμένος οργανισμός ανακαλέσει την έγκριση συστήματος ποιότητας, ενημερώνει σχετικά τους άλλους δηλωμένους οργανισμούς, αναφέροντας τους λόγους της απόφασής του.
Czech: Oznámený subjekt, který odnímá schválení systému jakosti, o tom informuje ostatní oznámené subjekty a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Notifikovaná osoba, ktorá odobrala osvedčenie o systéme kvality, musí o tom informovať ostatné notifikované osoby spolu s uvedením dôvodu rozhodnutia.
Polish: Jednostka notyfikowana, która cofa zatwierdzenie systemu jakości, musi powiadomić o tym inne jednostki notyfikowane, podając powody swojej decyzji.
Hungarian: Az a bejelentett szervezet, amely egy minőségbiztosítási rendszer jóváhagyását visszavonja, erről indoklással együtt tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet.
Slovenian: Priglašeni organ, ki odvzame odobritev sistema kakovosti, mora o tem obvestiti druge priglašene organe in navesti razloge za tako odločitev.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi kinnituse tühistanud teavitatud asutus peab sellest teatama teistele teavitatud asutustele, põhjendades oma otsust.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei, kas anulē kvalitātes sistēmas apstiprinājumu, jāinformē par to citas pilnvarotās iestādes, pamatojot savu lēmumu.
Lithuanian: Atšaukusi kokybės sistemos patvirtinimą notifikuotoji įstaiga apie tai turi pranešti kitoms notifikuotosioms įstaigoms ir nurodyti sprendimo priežastis.
English: EC surveillance
French: Surveillance CE
German: EG-Überwachung
Spanish: Vigilancia CE
Italian: Sorveglianza CE
Portuguese: Vigilância CE
Dutch: EG-toezicht
Danish: EF-kontrol
Swedish: EG-övervakning
Finnish: EY-valvonta
Greek: Επιτήρηση ΕΚ
Czech: ES dozor
Slovak: ES dohľad
Polish: Nadzór WE
Hungarian: EK-felügyelet
Slovenian: ES-nadzor
Estonian: EÜ järelevalve
Latvian: EK uzraudzība
Lithuanian: EB priežiūra
English: The purpose of EC surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance CE est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
German: Mit der EG-Überwachung wird bezweckt, dass der Hersteller seine Pflichten aus dem genehmigten Qualitätssystem sachgerecht erfüllt.
Spanish: La vigilancia CE tiene como objetivo asegurar que el fabricante cumple correctamente con las obligaciones derivadas del sistema de calidad aprobado.
Italian: Lo scopo della sorveglianza CE è di garantire che il fabbricante soddisfi correttamente gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.
Portuguese: O objectivo da vigilância CE consiste em assegurar que o fabricante cumpre devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade homologado.
Dutch: Het EG-toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem.
Danish: Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem.
Swedish: Syftet med EG-övervakning är att säkerställa att tillverkaren på rätt sätt fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.
Finnish: EY-valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvoitteet asianmukaisesti.
Greek: Σκοπός της επιτήρησης ΕΚ είναι να εξασφαλιστεί ότι ο κατασκευαστής τηρεί δεόντως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Czech: Účelem ES dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Účelom ES dohľadu je zabezpečiť, aby výrobca do detailov spĺňal povinnosti, ktoré pre neho vyplývajú zo schváleného systému riadenia kvality.
Polish: Celem nadzoru WE jest zapewnienie, że producent należycie wypełnia zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu jakości.
Hungarian: Az EK-felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeinek megfelelően eleget tegyen.
Slovenian: Namen ES-nadzora je zagotoviti, da proizvajalec pravilno izpolnjuje obveze, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Estonian: EÜ järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi.
Latvian: EK uzraudzības mērķis ir nodrošināt, lai ražotājs pienācīgi pildītu savus pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas.
Lithuanian: EB priežiūros tikslas yra užtikrinti, kad gamintojas deramai vykdytų su patvirtinta kokybės sistema susijusius įsipareigojimus.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et données d'essai, les données d'étalonnage, ou le rapport de qualification du personnel concerné.
German: die Qualitätsunterlagen, wie beispielsweise Inspektionsberichte, Test- und Kalibrierdaten, Berichte über die Qualifikation des betreffenden Personals.
Spanish: los expedientes de calidad, como por ejemplo los informes de inspección y los datos de los ensayos, los datos de calibración, informes de cualificación del personal implicado.
Italian: le registrazioni effettuate in materia di qualità, quali i rapporti di ispezione e i dati sulle prove, i dati di taratura, i rapporti sulle qualifiche del personale addetto.
Portuguese: os registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios, dados de calibragem, o relatório de qualificação do pessoal em causa, etc.
Dutch: de kwaliteitsdossiers, zoals controleverslagen, testgegevens, ijkgegevens, kwalificatierapporten van het betrokken personeel.
Danish: dokumentation vedrørende kvaliteten, såsom inspektionsrapporter og afprøvningsdata, kalibreringsdata, rapporter over det pågældende personales kvalifikationer.
Swedish: kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer.
Finnish: laatua koskeva aineisto, kuten tarkastuskertomukset ja testitiedot, kalibrointitiedot, henkilöstön pätevöitymistä koskevat kertomukset.
Greek: τα έγγραφα που αφορούν την ποιότητα, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και στοιχεία δοκιμών, στοιχεία βαθμονόμησης, εκθέσεις όσον αφορά τα προσόντα του απασχολούμενου προσωπικού.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamy o kvalite, ako sú inšpekcie a ich správy, výsledky testov, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikovanosti personálu.
Polish: zapisy dotyczące jakości, takie jak protokoły inspekcji i wyniki badań, dane dotyczące wzorcowania, protokoły dotyczące kwalifikacji odpowiednich pracowników.
Hungarian: a minőségügyi dokumentumokat, mint a felügyeleti jelentések, vizsgálati és kalibrációs adatok, az adott személyzet képesítésére vonatkozó jelentések.
Slovenian: zapisnike o kakovosti, kot so poročila o nadzoru in podatki o preskusih, kalibracijske podatke, poročila o kvalifikacijah zadevnih delavcev.
Estonian: kvaliteediaruanded, nagu inspekteerimisaruanded, katse- ja kalibreerimisandmed, aruanded asjaomase personali pädevuse kohta.
Latvian: ar kvalitāti saistītā dokumentācija, tāda kā pārbaudes protokoli un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņas par attiecīgā personāla kvalifikāciju.
Lithuanian: kokybės įrašus, tokius kaip patikrinimų ataskaitos ir bandymų duomenys, kalibravimo duomenys, darbuotojų kvalifikacijos sertifikatai.
English: Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut faire des visites inopinées au fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle den Hersteller unangemeldet zu Kontrollen aufsuchen.
Spanish: El organismo notificado podrá, además, realizar visitas de inspección de improviso al fabricante.
Italian: Inoltre l'organismo notificato può fare visite improvvise al fabbricante.
Portuguese: O organismo notificado pode, além disso, efectuar, sem pré-aviso, visitas ao fabricante.
Dutch: Bovendien kan de aangewezen instantie onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant.
Danish: Det bemyndigede organ kan desuden aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet får dessutom besöka tillverkaren utan förvarning.
Finnish: Ilmoitettu tarkastuslaitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta käydä valmistajan luona.
Greek: Επιπλέον, ο δηλωμένος οργανισμός μπορεί να επισκέπτεται αιφνιδιαστικά τον κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Okrem toho môže notifikovaná osoba vykonávať neohlásené kontroly u výrobcu.
Hungarian: Ezen túlmenően a bejelentett szervezet bejelentés nélkül látogatásokat is tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ proizvajalca nenapovedano obišče.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus tootjat ette teatamata külastada.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, notifikuotosios įstaigos atstovai gali nepranešę atvykti pas gamintoją.
English: During these visits, the notified body may carry out tests on appliances or have them carried out.
French: Au cours de ces visites, l'organisme peut effectuer ou faire effectuer des essais sur les appareils.
German: Bei solchen Kontrollbesuchen kann die benannte Stelle Geräte prüfen oder prüfen lassen.
Italian: Nel corso di tali visite l'organismo può effettuare o far effettuare prove sugli apparecchi.
Portuguese: Por ocasião dessas visitas, pode submeter ou mandar submeter os aparelhos a ensaios.
Dutch: Tijdens deze bezoeken kan de instantie de toestellen beproeven of laten beproeven.
Danish: Under disse besøg kan organet foretage eller lade foretage afprøvning af apparaterne.
Swedish: I samband med dessa besök kan det anmälda organet utföra eller låta utföra provningar på anordningar.
Finnish: Näillä käynneillä ilmoitettu tarkastuslaitos voi testata tai testauttaa laitteita.
Czech: Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt provést nebo dát provést zkoušky spotřebičů.
Slovak: Počas týchto návštev môže notifikovaná osoba vykonať testy so spotrebičmi alebo ich dať vykonať.
Hungarian: E látogatások során a bejelentett szervezet vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet a berendezéseken.
Slovenian: Med temi obiski lahko priglašeni organ opravi preskuse na napravah ali jih da opraviti.
Estonian: Selliste külastuste ajal võib teavitatud asutus teha või lasta teha seadmetega katseid.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde var pati veikt iekārtu testus vai tos organizēt.
Lithuanian: Šių apsilankymų metu jie gali išbandyti prietaisus arba pareikalauti atlikti tokius bandymus jų akivaizdoje.
English: It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
French: Il fournit un rapport de visite et, le cas échéant, un rapport d'essai au fabricant.
German: Sie übergibt dem Hersteller einen Besuchsbericht und gegebenenfalls einen Prüfungsbericht.
Spanish: Entregará un informe de la inspección y, en su caso, un informe de control al fabricante.
Italian: Esso rilascia al fabbricante un rapporto di visita ed eventualmente un rapporto sull'audit.
Portuguese: O organismo fornecerá ao fabricante um relatório da visita e, se for caso disso, um relatório do ensaio.
Dutch: Zij legt de fabrikant een rapport betreffende het bezoek voor en, eventueel, een testrapport.
Danish: Det giver fabrikanten en besøgsrapport og i givet fald en afprøvningsrapport.
Swedish: Det anmälda organet ska ge tillverkaren en besöksrapport och, i förekommande fall, en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on toimitettava valmistajalle tarkastuskertomus ja mahdollinen testausseloste.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a případně protokol o zkoušce.
Slovak: Výrobcovi musí poskytnúť správu o výsledku inšpekcie a v prípade potreby aj správu o testoch.
Polish: Musi ona dostarczyć producentowi protokół wizytacji oraz, gdy ma to zastosowanie, z przeprowadzonych badań.
Hungarian: A szervezet átadja a gyártónak a látogatásról készült jelentést, és adott esetben, a vizsgálati jelentést.
Slovenian: Proizvajalcu mora izročiti poročilo o nadzoru, in če je primerno, poročilo o preskusu.
Estonian: Teavitatud asutus peab esitama tootjale inspekteerimisaruande ja vajaduse korral ka katseprotokolli.
Latvian: Tai jāsniedz ražotājam pārbaudes protokols un, attiecīgā gadījumā, arī testa protokols.
Lithuanian: Patikrinimo protokolą ir bandymų protokolą, jei bandymai buvo atlikti, jie turi pateikti gamintojui.
English: The manufacturer may supply the notified body's report on request.
French: Le fabricant est en mesure de présenter, sur demande, le rapport de l'organisme notifié.
German: Der Hersteller legt auf Anforderung den Bericht der benannten Stelle vor.
Spanish: El fabricante deberá poder presentar, cuando se le solicite, el informe del organismo notificado.
Italian: Il fabbricante è in grado di presentare, su richiesta, il rapporto dell'organismo notificato.
Portuguese: O fabricante deve poder apresentar o relatório do organismo notificado, caso tal lhe seja pedido.
Dutch: De fabrikant dient het verslag van de aangewezen instantie op verzoek te kunnen voorleggen.
Danish: Fabrikanten skal efter anmodning kunne fremlægge det bemyndigede organs rapport.
Swedish: Tillverkaren får på begäran tillhandahålla det anmälda organets rapport.
Finnish: Valmistajalle voidaan toimittaa ilmoitetun tarkastuslaitoksen kertomus.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάσει, εφόσον του ζητηθεί, την έκθεση του δηλωμένου οργανισμού.
Czech: Výrobce může na požádání předložit zprávu oznámeného subjektu.
Slovak: Výrobca môže na požiadanie poskytnúť správu notifikovanej osoby.
Polish: Producent może na wniosek osoby zainteresowanej udostępnić raport z audytu jednostki notyfikowanej.
Hungarian: A gyártó kérésre megküldheti a bejelentett szervezet jelentését.
Slovenian: Proizvajalec lahko na zahtevo predloži poročilo priglašenega organa.
Estonian: Tootja võib taotluse korral esitada teavitatud asutuse aruande.
Latvian: Ražotājs var pēc pieprasījuma sniegt pilnvarotās iestādes protokolu.
Lithuanian: Paprašius gamintojas gali pateikti notifikuotosios įstaigos ataskaitą.
English: EC DECLARATION OF TYPE CONFORMITY (guarantee of product quality)
French: DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ AU TYPE (assurance de la qualité du produit)
German: EG-BAUMUSTERKONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Zusicherung der Produktqualität)
Spanish: DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD CON EL TIPO (garantía de calidad del producto)
Italian: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ AL TIPO (Garanzia della qualità della produzione
Portuguese: DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE COM O TIPO (garantia da qualidade do produto)
Dutch: EG-VERKLARING VAN TYPE-OVEREENSTEMMING (productkwaliteitsbewaking)
Danish: EF-ERKLÆRING OM TYPE-OVERENSSTEMMELSE (sikkerhed for produktkvalitet)
Swedish: EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP (kvalitetssäkring av produkter)
Finnish: EY-TYYPINMUKAISUUSVAKUUTUS (tuotteen laadunvarmistus)
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΥΠΟΥ EK (εγγύηση της ποιότητας του προϊόντος)
Czech: ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S TYPEM (zabezpečování jakosti výrobku)
Slovak: ES VYHLÁSENIE O ZHODE S TYPOM (zabezpečenie kvality výrobku)
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE TYPU (zapewnienie jakości produktu)
Hungarian: EK-TÍPUSMEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (a termék minőségbiztosítása)
Slovenian: ES-IZJAVA O SKLADNOSTI TIPA (jamstvo za kakovost proizvoda)
Estonian: EÜ TÜÜBIVASTAVUSDEKLARATSIOON (toote kvaliteedi tagamine)
Latvian: EK TIPA ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (ražojuma kvalitātes garantija)
Lithuanian: EB TIPO ATITIKTIES DEKLARACIJA (gaminio kokybės garantija)
English: the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: la documentation relative au type approuvé et une copie du certificat d'examen CE de type.
German: die Dokumentation zu dem genehmigten Baumuster und eine Abschrift der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Spanish: la documentación relativa al tipo aprobado y una copia del certificado de examen CE de tipo.
Italian: la documentazione relativa al tipo approvato ed una copia del certificato di esame CE del tipo.
Portuguese: a documentação relativa ao tipo homologado e uma cópia do certificado de exame CE de tipo.
Dutch: documentatie met betrekking tot het goedgekeurde type en een afschrift van het EG-type-onderzoekcertificaat.
Danish: en beskrivelse af den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: dokumentation avseende den godkända typen och en kopia av EG-typintyget.
Finnish: hyväksyttyyn tyyppiin liittyvät asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastus-todistuksesta.
Greek: τα έγγραφα που αφορούν τον εγκεκριμένο τύπο και αντίγραφο του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ.
Czech: dokumentaci vztahující se ke schválenému typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa schváleného typu a kópiu osvedčenia o typovom schválení ES.
Polish: dokumentację dotyczącą zatwierdzonego typu oraz kopię certyfikatu badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott típussal kapcsolatos dokumentációt és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
Slovenian: dokumentacijo, ki se nanaša na odobreni tip, in izvod certifikata ES-pregleda tipa.
Estonian: kinnitatud tüübiga seotud dokumentatsiooni ja EÜ tüübihindamissertifikaadi koopiat.
Latvian: dokumentācija, kas attiecas uz apstiprināto tipu, un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija.
Lithuanian: su patvirtintu tipu susiję dokumentai ir EB tipo patikrinimo sertifikato kopija.
English: The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of:
French: La documentation sur le système de qualité comprend, en particulier, une description adéquate:
German: Die Dokumentation zum Qualitätssicherungssystem umfasst insbesondere eine angemessene Beschreibung
Spanish: La documentación sobre el sistema de calidad comprenderá, en particular, una adecuada descripción:
Italian: La documentazione sul sistema di qualità deve contenere in particolare un'adeguata descrizione:
Portuguese: A documentação sobre o sistema de qualidade incluirá, em especial, uma descrição adequada:
Dutch: De documentatie over het kwaliteitssysteem dient met name een behoorlijke beschrijving te bevatten van:
Danish: Beskrivelsen af kvalitetssystemet skal bl.a. indeholde en tilfredsstillende beskrivelse af:
Swedish: Dokumentationen av kvalitetssystemet ska framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
Finnish: Laatujärjestelmää koskevissa asiakirjoissa on erityisesti oltava riittävä kuvaus:
Greek: Τα έγγραφα του συστήματος ποιότητας περιλαμβάνουν, ιδίως, κατάλληλη περιγραφή:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Dokumentácia o systéme kvality by zvlášť mala obsahovať v adekvátnej forme popis:
Polish: W szczególności dokumentacja systemu jakości zawiera odpowiedni opis:
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának különösen az alábbiak megfelelő leírását kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokumentacija sistema kakovosti vsebuje zlasti primeren opis:
Estonian: Eelkõige peab kvaliteedisüsteemi dokumentatsioonis olema piisavalt kirjeldatud:
Latvian: Jo īpaši kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijā ir atbilstoši jāapraksta:
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentuose tinkamai aprašoma visų pirma: