FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recreational, cultural and sporting services
French: Services récréatifs, culturels et sportifs
German: Erholung, Kultur und Sport
Spanish: Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos
Italian: Servizi ricreativi, culturali e sportivi
Portuguese: Serviços recreativos, culturais e desportivos
Dutch: Cultuur, sport en recreatie
Danish: Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter
Swedish: Fritids-, kultur- och sporttjänster
Finnish: Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut
Greek: Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες
Czech: Rekreace, kultura a sport
Slovak: Služby rekreačných, kultúrnych a športových zariadení
Polish: Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe
Hungarian: Szolgáltatások a pihenés, kultúra és sport területén
Slovenian: Storitve s področja rekreacije, kulture in športa
Estonian: Meelelahutus-, kultuuri- ja sporditeenused
Latvian: Atpūtas, kultūras un sporta pakalpojumi
Lithuanian: Rekreacijos, kultūros ir sporto paslaugos
English: 1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
French: 1 Catégories de services au sens de l’article 31 et de l’annexe XVII A de la directive 2004/17/CE.
German: 1 Dienstleistungskategorien im Sinne von Artikel 31 und Anhang XVIIA der Richtlinie 2004/17/EG.
Spanish: 1 Categorías de servicios a los que se refiere el anexo XVII A, artículo 31, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: 1 Categorie di servizi ai sensi dell’articolo 31, allegato XVIIA, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: 1 Categorias de serviços na acepção do artigo 31.o, anexo XVII A da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: 1 Dienstencategorieën zoals bedoeld in artikel 31 en bijlage XVIIA bij Richtlijn 2004/17/EG.
Danish: 1 Tjenesteydelseskategorier som anført i bilag XVII A til direktiv 2004/17/EF, jf. direktivets artikel 31.
Swedish: 1 Tjänstekategorier som omfattas av artikel 31 i bilaga XVII A till direktiv 2004/17/EG.
Finnish: 1 Direktiivin 2004/17/EY liitteessä XVII A olevat, kyseisen direktiivin 31 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
Greek: 1 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 31, παράρτημα XVΙΙΑ της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: 1 Kategorie služeb ve smyslu článku 31 přílohy XVIIA směrnice 2004/17/ES.
Slovak: 1 Kategórie služieb v zmysle článku 31 prílohy XVIIA k smernici 2004/17/ES.
Polish: 1 Kategorie usług w rozumieniu art. 31 i załącznika XVIIA do dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: 1 A 2004/17/EK irányelv XVII. A. mellékletének 31. cikke értelmében vett szolgáltatási kategóriák.
Slovenian: 1 Kategorije storitev v smislu člena 31, Priloga XVIIA k Direktivi 2004/17/ES.
Estonian: 1 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/17/EÜ artikli 31 ja XVII A lisa tähenduses.
Latvian: 1 Pakalpojumu kategorijas Direktīvas 2004/17/EK 31. panta XVIIA pielikuma nozīmē.
Lithuanian: 1 Paslaugų kategorijos, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/17/EB 31 straipsnyje ir XVII A priede.
English: 7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
French: 7 Catégories de services au sens de l’article 32 et de l’annexe XVII B de la directive 2004/17/CE.
German: 7 Dienstleistungskategorien im Sinne von Artikel 32 und Anhang XVIIB der Richtlinie 2004/17/EG.
Spanish: 7 Categorías de servicios a los que se refiere el anexo XVII B, artículo 32, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: 7 Categorie di servizi ai sensi dell’articolo 32, allegato XVIIB, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: 7 Categorias de serviços na acepção do artigo 32.o, anexo XVII B da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: 7 Dienstencategorieën zoals bedoeld in artikel 32 en bijlage XVIIB bij Richtlijn 2004/17/EG.
Danish: 7 Tjenesteydelseskategorier som anført i bilag XVII B til direktiv 2004/17/EF, jf. direktivets artikel 32.
Swedish: 7 Tjänstekategorier som omfattas av artikel 32 i bilaga XVII B till direktiv 2004/17/EG.
Finnish: 7 Direktiivin 2004/17/EY liitteessä XVII B olevat, kyseisen direktiivin 32 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
Greek: 7 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 32 παράρτημα XVIIB της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: 7 Kategorie služeb ve smyslu článku 32 přílohy XVIIB směrnice 2004/17/ES.
Slovak: 7 Kategórie služieb v zmysle článku 32 prílohy XVIIB k smernici 2004/17/ES.
Polish: 7 Kategorie usług w rozumieniu art. 32 i załącznika XVIIB do dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: 7 A 2004/17/EK irányelv XVII. B. mellékletének 32. cikke értelmében vett szolgáltatási kategóriák.
Slovenian: 7 Kategorije storitev v smislu člena 32, Priloga XVIIB k Direktivi 2004/17/ES.
Estonian: 7 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/17/EÜ artikli 32 ja XVII B lisa tähenduses.
Latvian: 7 Pakalpojumu kategorijas Direktīvas 2004/17/EK 32. panta XVIIB pielikuma nozīmē.
Lithuanian: 7 Paslaugų kategorijos, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/17/EB 32 straipsnyje ir XVII B priede.
English: This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/17/EC.
French: Cette justification doit être conforme aux articles pertinents de la directive 2004/17/CE.
German: Diese Begründung muss den einschlägigen Artikeln der Richtlinie 2004/17/EG entsprechen.
Spanish: Esta justificación se ajustará a lo dispuesto en los artículos pertinentes de la Directiva 2004/17/CE..
Italian: La motivazione deve essere conforme ai pertinenti articoli della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Esta justificação deve estar em conformidade com os artigos relevantes na Directiva 2004/17/CE.
Dutch: De motivering moet in overeenstemming zijn met de desbetreffende artikelen van Richtlijn 2004/17/EG.
Danish: Begrundelsen skal være i overensstemmelse med de relevante artikler i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Motiveringen måste överensstämma med de relevanta artiklarna i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Näiden perustelujen on oltava direktiivin 2004/17/EY asianomaisten artiklojen mukaisia.
Greek: Η αιτιολόγηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Toto odůvodnění musí být v souladu s příslušnými články směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Toto odôvodnenie musí byť v súlade s príslušnými článkami smernice 2004/17/ES.
Polish: Uzasadnienie to musi być zgodne z odpowiednimi artykułami dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: Az indokolásnak összhangban kell lennie a 2004/17/EK irányelv vonatkozó cikkeivel.
Slovenian: Ta utemeljitev mora biti v skladu z ustreznimi členi Direktive 2004/17/ES.
Estonian: Põhjendus peab olema kooskõlas direktiivi 2004/17/EÜ asjakohaste artiklitega.
Latvian: Šim pamatojumam ir jābūt saskaņā ar attiecīgajiem Direktīvas 2004/17/EK pantiem.
Lithuanian: Pagrindimas turi būti grindžiamas atitinkamais Direktyvos 2004/17/EB straipsniais.
English: restricted procedure,
French: une procédure restreinte,
German: nicht offenen Verfahren
Spanish: procedimiento restringido,
Italian: una procedura ristretta,
Portuguese: concurso limitado,
Dutch: niet-openbare procedure,
Danish: et begrænset udbud
Swedish: selektivt förfarande,
Finnish: rajoitetussa menettelyssä
Greek: κλειστή διαδικασία.
Czech: užší řízení
Slovak: užšiu súťaž,
Polish: procedurę ograniczoną,
Hungarian: meghívásos eljárásra,
Slovenian: omejeni postopek,
Estonian: piiratud hankemenetluse käigus;
Latvian: slēgtu procedūru,
Lithuanian: ribotą procedūrą,
English: negotiated procedure with prior call for competition.
French: une procédure négociée avec mise en concurrence préalable.
German: Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
Spanish: procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa
Italian: una procedura negoziata con indizione di gara.
Portuguese: procedimento por negociação com prévia abertura de concurso.
Dutch: onderhandelingsprocedure met voorafgaande oproep tot mededinging.
Danish: forhandling med forudgående udbud.
Swedish: förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling.
Finnish: neuvottelumenettelyssä, johon sisältyy edeltävä tarjouskilpailu.
Greek: διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση προκήρυξης
Czech: jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži.
Slovak: rokovacie konanie s výzvou na súťaž.
Polish: procedurę negocjacyjną z uprzednim ogłoszeniem.
Hungarian: Hirdetménnyel induló tárgyalásos eljárásra
Slovenian: postopek s pogajanji, s predhodnim javnim razpisom.
Estonian: väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse käigus.
Latvian: sarunu procedūru ar iepriekšēju konkursa izsludināšanu;
Lithuanian: derybų procedūrą paskelbiant kvietimą dalyvauti konkurse.
English: The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
French: Le marché est passé uniquement à des fins de recherche, d’expérimentation, d’étude ou de développement dans les conditions prévues par la directive.
German: Der Auftrag dient gemäß den in der Richtlinie genannten Bedingungen ausschließlich Forschungs-, Versuchs-, Untersuchungs- oder Entwicklungszwecken.
Spanish: La finalidad del contrato es únicamente la investigación, experimentación, estudio o desarrollo con arreglo a las condiciones establecidas en la Directiva.
Italian: L’appalto in questione è destinato unicamente ai fini di ricerca, sperimentazione, studio o sviluppo alle condizioni fissate dalla direttiva.
Portuguese: O contrato em questão destina-se apenas a fins de investigação, ensaio, estudo ou desenvolvimento, nas condições estabelecidas pela directiva.
Dutch: De desbetreffende opdracht is uitsluitend ten behoeve van onderzoek, proefneming, studie of ontwikkeling overeenkomstig de in de richtlijn vermelde voorwaarden.
Danish: Den pågældende kontrakt er udelukkende udfærdiget med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling på de i direktivet fastsatte betingelser.
Swedish: Kontraktet avser endast forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål, i enlighet med villkoren i direktivet.
Finnish: Kyseinen sopimus tehdään ainoastaan tutkimusta, kokeilua tai kehittämistä varten direktiivin edellytysten mukaisesti.
Greek: Η σχετική σύμβαση αφορά αποκλειστικά ερευνητικούς, πειραματικούς, μελετητικούς ή αναπτυξιακούς σκοπούς και υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στην οδηγία.
Czech: Daná zakázka se týká výhradně výzkumu, pokusu, studie nebo vývoje v souladu s podmínkami stanovenými v dané směrnici.
Slovak: Príslušná zákazka je výhradne na výskumné, experimentálne, študijné alebo vývojové účely podľa podmienok ustanovených v smernici.
Polish: Zamówienie jest udzielane wyłącznie na potrzeby prac badawczych, eksperymentalnych, naukowych lub rozwojowych, zgodnie z warunkami określonymi w dyrektywie.
Hungarian: A szóban forgó szerződés kizárólag kutatási, kísérleti, vizsgálati vagy fejlesztési célokat szolgál, az irányelvben megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Zadevno naročilo se izvaja izključno za raziskovalne, poskusne, študijske ali razvojne namene pod pogoji, ki so navedeni v Direktivi.
Estonian: Kõnealune hankeleping on üksnes uurimistöö, katsete, teadus- või arendustöö eesmärgil direktiivis täpsustatud tingimustel.
Latvian: apspriežamais līgums paredz veikt darbības tikai pētniecības, eksperimentu vai attīstības nolūkā saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti direktīvā;
Lithuanian: Susijusi sutartis skirta vien tik mokslinių tyrimų, eksperimentų, studijų ar taikomosios veiklos tikslams direktyvoje nustatytomis sąlygomis.
English: For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive
French: Marchés passés sur la base d’un accord-cadre conforme à la présente directive
German: Es handelt sich um Aufträge, die auf der Grundlage einer Rahmenvereinbarung gemäß der Richtlinie vergeben werden.
Spanish: Contratos que se adjudican en virtud de un acuerdo marco con arreglo a la Directiva.
Italian: Appalti da aggiudicare in base a un accordo quadro conformemente alla direttiva.
Portuguese: Relativamente a contratos a adjudicar com base num acordo-quadro em conformidade com a directiva
Dutch: Voor opdrachten die op basis van een raamovereenkomst moeten worden geplaatst in overeenstemming met de richtlijn.
Danish: Ved kontrakter, som skal indgås på grundlag af en rammeaftale i overensstemmelse med direktivet.
Swedish: Kontraktstilldelningen sker utifrån ett ramavtal i överensstämmelse med direktivet.
Finnish: Kyse on sopimuksista, jotka tehdään direktiivin mukaisen puitejärjestelyn perusteella.
Greek: για τις συμβάσεις που συνάπτονται βάσει συμφωνίας-πλαίσιο σύμφωνα με την οδηγία
Czech: Zakázky, které mají být přiděleny na základě rámcové smlouvy v souladu s danou směrnicí.
Slovak: Zákazky, ktoré sa zadávajú na základe rámcovej dohody v súlade so smernicou.
Polish: Zamówienia udzielane w ramach umowy ramowej zgodnie z dyrektywą.
Hungarian: Az irányelvvel összhangban kötött keretmegállapodás alapján odaítélendő szerződések esetén.
Slovenian: Za naročila, ki se oddajo na podlagi okvirnega sporazuma v skladu z Direktivo.
Estonian: Lepingud sõlmitakse raamlepingu alusel vastavalt direktiivile.
Latvian: attiecībā uz līgumu slēgšanas tiesībām, kas jāpiešķir, pamatojoties uz pamatnolīgumu, saskaņā ar direktīvu.
Lithuanian: Sutartis turi būti sudaryta remiantis preliminariuoju susitarimu laikantis direktyvos.
English: The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
French: Le marché a pour objet des services figurant à l’annexe XVII B de la directive.
German: Der Auftrag betrifft Dienstleistungen, die Gegenstand von Anhang XVII B der Richtlinie sind.
Spanish: El objeto del contrato son servicios enumerados en el anexo XVII B de la Directiva.
Italian: L’appalto ha per oggetto i servizi di cui all’allegato XVIIB della direttiva.
Portuguese: O contrato tem por objecto os serviços referidos no anexo XVII B da directiva.
Dutch: Het voorwerp van de opdracht wordt gevormd door in bijlage XVIIB van de richtlijn vermelde diensten.
Danish: Kontraktgenstanden er tjenesteydelser anført i bilag XVII B til direktivet.
Swedish: Föremålet för kontraktet är tjänster som anges i bilaga XVII B till direktivet.
Finnish: Sopimus koskee direktiivin liitteessä XVII B lueteltuja palveluja.
Greek: ια) Η σύμβαση έχει ως αντικείμενο υπηρεσίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ Β ή το παράρτημα XVII Β της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
Czech: Předmětem zakázky jsou služby uvedené v příloze XVII B směrnice.
Slovak: Predmetom zákazky sú služby uvedené v prílohe XVII B k smernici.
Polish: Przedmiotem zamówienia są usługi wymienione w załączniku XVIIB do dyrektywy.
Hungarian: A szerződés tárgyát az irányelv XVII. B. mellékletében szereplő szolgáltatások képezik.
Slovenian: Naročilo, katerega predmet so storitve s seznama iz Priloge XVII B k Direktivi.
Estonian: Hankelepingu objektiks on direktiivi XVII B lisas loetletud teenused.
Latvian: līguma priekšmets ir direktīvas XVII pielikuma B daļā uzskaitītie pakalpojumi;
Lithuanian: Sutarties objektas – direktyvos XVII B priede išvardytos paslaugos.
English: VOLUNTARY EX ANTE TRANSPARENCY NOTICE
French: AVIS EN CAS DE TRANSPARENCE EX ANTE VOLONTAIRE
German: FREIWILLIGE EX-ANTE-TRANSPARENZBEKANNTMACHUNG
Spanish: ANUNCIO DE TRANSPARENCIA PREVIA VOLUNTARIA
Italian: AVVISO VOLONTARIO PER LA TRASPARENZA EX ANTE
Portuguese: ANÚNCIO VOLUNTÁRIO DE TRANSPARÊNCIA EX ANTE
Dutch: AANKONDIGING IN GEVAL VAN VRIJWILLIGE TRANSPARANTIE VOORAF
Danish: BEKENDTGØRELSE MED HENBLIK PÅ FRIVILLIG FORUDGÅENDE GENNEMSIGTIGHED
Swedish: MEDDELANDE OM FRIVILLIG FÖRHANDSINSYN
Finnish: VAPAAEHTOISTA EX ANTE-AVOIMUUTTA KOSKEVA ILMOITUS
Greek: ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΓΙΑ ΕΚΟΥΣΙΑ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
Czech: OZNÁMENÍ O DOBROVOLNÉ PRŮHLEDNOSTI EX ANTE
Slovak: OZNÁMENIE O DOBROVOĽNEJ TRANSPARENTNOSTI EX ANTE
Polish: OGŁOSZENIE O DOBROWOLNEJ PRZEJRZYSTOŚCI ex ante
Hungarian: ÖNKÉNTES ELŐZETES ÁTLÁTHATÓSÁGRA VONATKOZÓ HIRDETMÉNY
Slovenian: PROSTOVOLJNO OBVESTILO ZA PREDHODNO TRANSPARENTNOST
Estonian: VABATAHTLIK EELNEV AVALIKUSTAMISTEADE
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR BRĪVPRĀTĪGU EX ANTE PĀRSKATĀMĪBU
Lithuanian: PRANEŠIMAS DĖL SAVANORIŠKO EX ANTE SKAIDRUMO
English: This notice is published by a
French: Le présent avis est publié par
German: Diese Bekanntmachung wird veröffentlicht von
Spanish: El presente anuncio lo publica:
Italian: Il presente avviso è pubblicato
Portuguese: O presente anúncio é publicado por
Dutch: Deze aankondiging werd bekendgemaakt door
Danish: Denne bekendtgørelse offentliggøres af en
Swedish: Detta meddelande offentliggörs av en
Finnish: Tämän ilmoituksen julkaisija on
Greek: η παρούσα προκήρυξη δημοσιεύεται από
Czech: Toto oznámení zveřejňuje
Slovak: Toto oznámenie uverejňuje:
Polish: Niniejsze ogłoszenie jest publikowane przez:
Hungarian: A hirdetményt közzétevő szervezet
Slovenian: To obvestilo objavi
Estonian: Käesoleva teate avaldab
Latvian: Šo paziņojumu publicēja
Lithuanian: Skelbimą paskelbė
English: contracting authority (covered by Directive 2004/18/EC)
French: un pouvoir adjudicateur (couvert par la directive 2004/18/CE)
German: einem öffentlichen Auftraggeber (im Sinne der Richtlinie 2004/18/EG)
Spanish: un poder adjudicador (según la Directiva 2004/18/CE)
Italian: da un’amministrazione aggiudicatrice (di cui alla direttiva 2004/18/CE)
Portuguese: uma entidade adjudicante abrangida pela Directiva 2004/18/CE
Dutch: een aanbestedende dienst die onder Richtlijn 2004/18/EG valt
Danish: ordregivende myndighed (omfattet af direktiv 2004/18/EF)
Swedish: upphandlande myndighet (som omfattas av direktiv 2004/18/EG)
Finnish: hankintaviranomainen (direktiivi 2004/18/EY)
Greek: αναθέτουσα αρχή (καλύπτεται από την οδηγία 2004/18/ΕΚ)
Czech: veřejný zadavatel (na něhož se vztahuje směrnice 2004/18/ES)
Slovak: verejný obstarávateľ (v rámci rozsahu smernice 2004/18/ES)
Polish: instytucję zamawiającą (objętą dyrektywą 2004/18/WE)
Hungarian: a 2004/18/EK irányelv szerinti ajánlatkérő
Slovenian: naročnik po Direktivi 2004/18/ES
Estonian: ostja (direktiivi 2004/18/EÜ tähenduses)
Latvian: līgumslēdzēja iestāde (uz ko attiecas Direktīva 2004/18/EK)
Lithuanian: perkančioji organizacija (institucija) (kuriai taikoma Direktyva 2004/18/EB)
English: contracting entity (covered by Directive 2004/17/EC)
French: une entité adjudicatrice (couverte par la directive 2004/17/CE)
German: einem Auftraggeber (im Sinne der Richtlinie 2004/17/EG)
Spanish: una entidad adjudicadora (según la Directiva 2004/17/CE) square;
Italian: da un ente aggiudicatore (di cui alla direttiva 2004/17/CE)
Portuguese: uma entidade adjudicante abrangida pela Directiva 2004/17/CE
Dutch: een aanbestedende dienst die onder Richtlijn 2004/17/EG valt
Danish: ordregiver (omfattet af direktiv 2004/17/EF)
Swedish: upphandlande enhet (som omfattas av direktiv 2004/17/EG)
Finnish: hankintayksikkö (direktiivi 2004/17/EY)
Greek: αναθέτοντα φορέα (καλύπτεται από την οδηγία 2004/17/ΕΚ)
Czech: zadavatel (na něhož se vztahuje směrnice 2004/17/ES)
Slovak: obstarávateľ (v rámci rozsahu smernice 2004/17/ES)
Polish: podmiot zamawiający (objęty dyrektywą 2004/17/WE)
Hungarian: a 2004/17/EK irányelv szerinti ajánlatkérő
Slovenian: naročnik po Direktivi 2004/17/ES
Estonian: ostja (direktiivi 2004/17/EÜ tähenduses)
Latvian: līgumslēdzējs (uz ko attiecas Direktīva 2004/17/EK)
Lithuanian: perkantysis subjektas (kuriam taikoma Direktyva 2004/17/EB)
English: SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/ENTITY
French: SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR/ENTITÉ ADJUDICATRICE
German: ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER
Spanish: APARTADO 1: PODER ADJUDICADOR/ENTIDAD ADJUDICADORA
Italian: SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE/ENTE AGGIUDICATORE
Portuguese: SECÇÃO I: ENTIDADE ADJUDICANTE
Dutch: AFDELING I: AANBESTEDENDE DIENST
Danish: DEL I: ORDREGIVENDE MYNDIGHED/ORDREGIVER
Swedish: AVSNITT I: UPPHANDLANDE MYNDIGHET/ENHET
Finnish: I JAKSO: HANKINTAVIRANOMAINEN/-YKSIKKÖ
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ/ΑΝΑΘΕΤΩΝ ΦΟΡΕΑΣ
Czech: ODDÍL I: VEŘEJNÝ ZADAVATEL/ZADAVATEL
Slovak: ODDIEL I: OBSTARÁVATEĽ/VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
Polish: SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA/PODMIOT ZAMAWIAJĄCY
Hungarian: I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ
Slovenian: DEL I: NAROČNIK
Estonian: I OSA: OSTJA
Latvian: I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE/LĪGUMSLĒDZĒJS
Lithuanian: I DALIS. PERKANČIOJI ORGANIZACIJA (INSTITUCIJA) ARBA PERKANTYSIS SUBJEKTAS
English: Fax
French: Fax:
German: Fax:
Spanish: Fax:
Portuguese: Fax:
Dutch: Fax:
Danish: Fax:
Swedish: Fax:
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ
Czech: Fax:
Slovak: Fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Faks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas:
English: General address of the contracting authority/entity (URL):
French: Adresse générale du pouvoir adjudicateur/de l’entité adjudicatrice (URL):
German: Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers/Auftraggebers (URL):
Spanish: Dirección general del poder adjudicador/de la entidad adjudicadora (URL):
Italian: Indirizzi generali dell’amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore (URL):
Portuguese: Endereço geral da entidade adjudicante (URL):
Dutch: Adres van de aanbestedende dienst (URL):
Danish: Overordnet internetadresse for den ordregivende myndighed/ordregiveren (URL):
Swedish: Upphandlande myndighet/enhet (URL):
Finnish: Hankinviranomaisen/-yksikön yleisosoite (URL):
Greek: Γενική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής/του αναθέτοντος φορέα (URL):
Czech: Obecná adresa veřejného zadavatele/zadavatele (URL):
Slovak: Adresa hlavnej stránky verejného obstarávateľa/obstarávateľa (URL):
Polish: Ogólny adres instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego (URL):
Hungarian: Az ajánlatkérő általános címe (URL):
Slovenian: Internetni naslov naročnika (URL):
Estonian: Ostja üldaadress (URL):
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes/līgumslēdzēja vispārējā adrese (URL):
Lithuanian: Pagrindinis perkančiosios organizacijos (institucijos) arba perkančiojo subjekto adresas (URL):
English: TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
French: TTYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITE(S) PRINCIPALE(S) (dans le cas d’un pouvoir adjudicateur couvert par la directive 2004/18/CE)
German: ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN) (im Falle eines öffentlichen Auftraggebers im Sinne der Richtlinie 2004/18/EG)
Spanish: TIPO DE PODER ADJUDICADOR Y ACTIVIDAD(ES) PRINCIPAL(ES) (en el caso de un poder adjudicador según la Directiva 2004/18/CE)
Italian: TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITÀ (nel caso di un’amministrazione aggiudicatrice di cui alla direttiva 2004/18/CE)
Portuguese: TIPO DE ENTIDADE ADJUDICANTE E SUAS PRINCIPAIS ACTIVIDADES (caso se trate de um contrato abrangido pela Directiva 2004/18/CE)
Dutch: TYPE AANBESTEDENDE DIENST EN HOOFDACTIVITEIT OF -ACTIVITEITEN (ingeval de aanbestedende dienst onder Richtlijn 2004/18/EG valt)
Danish: TYPE ORDREGIVENDE MYNDIGHED OG DENNES HOVEDAKTIVITET(ER) (såfremt den ordregivende myndighed er omfattet af direktiv 2004/18/EF)
Swedish: TYP AV UPPHANDLANDE MYNDIGHET OCH HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET(ER) (om myndigheten omfattas av direktiv 2004/18/EG)
Finnish: HANKINTAVIRANOMAISEN LUONNE JA PÄÄASIALLISET TOIMIALAT (jos kyse hankintaviranomaisesta, johon sovelletaan direktiiviä 2004/18/EY)
Greek: ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ(-ΕΣ) ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ(-ΕΣ) (σε περίπτωση αναθέτουσας αρχής που καλύπτεται από την οδηγία 2004/18/ΕΚ)
Czech: DRUH VEŘEJNÉHO ZADAVATELE A HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI NEBO ČINNOSTÍ (v případě veřejného zadavatele, na něhož se vztahuje směrnice 2004/18/ES)
Slovak: DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA A HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY JEHO ČINNOSTI (týka sa verejného obstarávateľa, na ktorého sa vzťahuje smernica 2004/18/ES)
Polish: RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY JEJ DZIAŁALNOŚCI (w przypadku instytucji zamawiającej objętej dyrektywą 2004/18/WE)
Hungarian: AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó ajánlatkérő esetén)
Slovenian: VRSTA NAROČNIKA IN GLAVNA PODROČJA DEJAVNOSTI (v primeru naročnika po Direktivi 2004/18/ES)
Estonian: OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS(ED) (kui ostja on hõlmatud direktiiviga 2004/18/EÜ)
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS (ja uz līgumslēdzēju iestādi attiecas Direktīva 2004/18/EK)