FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2009 of the EC-PLO Joint Committee
French: Décision no 1/2009 du Comité mixte CE-OLP
German: Beschluss Nr. 1/2009 des Gemischten Ausschusses EG-PLO
Spanish: Decisión no 1/2009 del Comité mixto CE-OLP
Italian: Decisione n. 1/2009 del Comitato misto CE-OLP
Portuguese: Decisão n.o 1/2009 do Comité Misto CE-OLP
Dutch: Besluit nr. 1/2009 van het Gemengd Comité EG-PLO
Danish: Afgørelse nr. 1/2009 truffet af Det Blandede Udvalg EF-PLO
Swedish: Beslut nr 1/2009 av gemensamma kommittén EG-Palestinska myndigheten
Finnish: EY–PLO-sekakomitean päätös N:o 1/2009,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2009 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-ΟΑΠ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-OOP č. 1/2009
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES – PLO č. 1/2009
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu UE-OWP nr 1/2009
Hungarian: Nemzetközi megállapodásokkal létrehozott szervek által elfogadott jogi aktusok az EK–PFSZ Vegyes Bizottság 1/2009 határozata
Slovenian: Sklepa št. 1/2009 Skupnega odbora ES-PLO
Estonian: EÜ-PVO ühiskomitee otsus nr 1/2009,
Latvian: ES un PAO Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2009
Lithuanian: EB – PIO jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2009
English: of 24 June 2009
French: du 24 juin 2009
German: vom 24. Juni 2009
Spanish: de 24 de junio de 2009
Italian: del 24 giugno 2009
Portuguese: de 24 de Junho de 2009
Dutch: van 24 juni 2009
Danish: af 24. juni 2009
Swedish: av den 24 juni 2009
Finnish: tehty 24 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 24ης Ιουνίου 200924 μεικτής επιτροπής ΕΚ-ΟΑΠ
Czech: ze dne 24. června 2009,
Slovak: z 24. júna 2009,
Polish: z dnia 24 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2009
Estonian: 24. juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 24 d.
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le protocole 3 à l’accord prévoit le cumul bilatéral de l’origine entre la Communauté et la Cisjordanie et la bande de Gaza.
German: In Protokoll Nr. 3 zu dem Abkommen ist eine bilaterale Ursprungskumulierung zwischen der Gemeinschaft und dem Westjordanland und dem Gaza-Streifen vorgesehen.
Spanish: El Protocolo no 3 del Acuerdo establece la acumulación bilateral del origen entre la Comunidad y Cisjordania y la Franja de Gaza.
Italian: Il protocollo n. 3 dell’accordo prevede il cumulo bilaterale dell’origine tra la Comunità, la Cisgiordania e la striscia di Gaza.
Portuguese: O Protocolo n.o 3 do Acordo prevê a acumulação bilateral da origem entre a Comunidade e a Cisjordânia e a Faixa de Gaza.
Dutch: Protocol nr. 3 bij de overeenkomst voorziet in de bilaterale cumulatie van de oorsprong tussen de Gemeenschap en de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
Danish: Det er fastsat i protokol 3 til aftalen, at der er bilateral oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Vestbredden og Gaza-striben.
Swedish: Protokoll 3 till avtalet innehåller bestämmelser om bilateral ursprungskumulation mellan gemenskapen och Västbanken och Gaza.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 määrätään yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen kahdenvälisestä alkuperäkumulaatiosta.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας προβλέπει τη διμερή σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας και της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας.
Czech: Protokol č. 3 k dohodě stanoví dvoustrannou kumulaci původu mezi Společenstvím a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy.
Slovak: Protokol 3 k dohode ustanovuje dvojstrannú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy.
Polish: Protokół 3 do Umowy przewiduje dwustronną kumulację pochodzenia pomiędzy Wspólnotą a Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy.
Hungarian: A megállapodás 4. jegyzőkönyve biztosítja a Közösség és Ciszjordánia és a Gázai övezet között a kétoldalú származási kumulációt.
Slovenian: Protokol 3 k Sporazumu določa dvostransko kumulacijo porekla med Skupnostjo ter Zahodnim bregom in Gazo.
Estonian: Lepingu protokolliga nr 3 nähakse ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori vahel ette kahepoolne päritolu kumulatsioon.
Latvian: Nolīguma 3. protokols paredz divpusējo kumulatīvo izcelsmi starp Kopienu un Jordānas Rietumkrastu un Gazas sektoru.
Lithuanian: Susitarimo 3 protokolas numato dvišalę Bendrijos ir Vakarų kranto bei Gazos ruožo kilmės kumuliaciją;
English: Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
French: Certaines adaptations techniques sont nécessaires afin de corriger les anomalies existant dans et entre les différentes versions linguistiques du texte.
German: Technische Änderungen sind erforderlich, um Fehler in und Abweichungen zwischen den verschiedenen Sprachfassungen des Textes zu berichtigen.
Spanish: Se necesitan algunas modificaciones técnicas para corregir anomalías en las distintas versiones lingüísticas del texto y entre dichas versiones.
Italian: Sono necessarie alcune modifiche tecniche per correggere le anomalie presenti nelle diverse versioni linguistiche del testo e le discordanze fra di esse.
Portuguese: São necessárias algumas alterações de carácter técnico para corrigir anomalias nas diferentes versões linguísticas do texto e discrepâncias entre essas versões.
Dutch: Er dienen enkele technische wijzigingen te worden aangebracht om afwijkingen in en tussen de verschillende taalversies van de tekst te corrigeren.
Danish: Der bør foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere uoverensstemmelser i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.
Swedish: Det är nödvändigt att göra vissa tekniska ändringar för att korrigera fel i och avvikelser mellan de olika språkversionerna av protokollstexten.
Finnish: Tietyt tekniset muutokset ovat tarpeen tekstin eri kielitoisinnoissa ja niiden välillä esiintyvien eroavaisuuksien oikaisemiseksi.
Greek: Απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα με σκοπό την αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.
Czech: Je třeba provést určité technické změny, aby se napravily nesrovnalosti mezi různými jazykovými zněními daného textu a v těchto zněních.
Slovak: Na účely opravy chýb v rôznych jazykových verziách textu a nezrovnalosti medzi nimi je potrebné vykonať niekoľko technických zmien a doplnení.
Polish: W celu skorygowania nieprawidłowości w poszczególnych wersjach językowych tekstu i rozbieżności pomiędzy nimi wymagane są pewne zmiany natury technicznej.
Hungarian: Néhány technikai módosítás elengedhetetlen a szöveg különböző nyelvi változataiban és a köztük lévő eltérések kijavítása érdekében.
Slovenian: Potrebne so nekatere tehnične spremembe zaradi popravljanja nepravilnosti v in med različnimi jezikovnimi različicami besedila.
Estonian: Teksti eri keeleversioonides ja nende vahel esinevate ebakõlade kõrvaldamiseks on vaja teha teatavaid tehnilisi muudatusi.
Latvian: Ir vajadzīgi daži tehniski grozījumi, lai labotu neprecizitātes tekstā dažādu valodu variantos.
Lithuanian: reikia atlikti tam tikrus techninius pakeitimus, kad būtų ištaisytos klaidos, pasitaikančios skirtingomis kalbomis parengtose teksto redakcijose;
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
French: Elle est applicable à partir du premier jour du mois suivant le jour de son adoption.
German: Er gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Tag seiner Annahme folgt.
Spanish: Será aplicable a partir del primer día del mes siguiente al día de su adopción.
Italian: Essa si applica a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a partir do primeiro dia do mês seguinte ao dia da sua aprovação.
Dutch: Het is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die waarin het werd aangenomen.
Danish: Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då beslutet antogs.
Finnish: Sitä sovelletaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen, jona se tehdään.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημέρας έκδοσής της.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po dni přijetí.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Stosuje się ją od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadása napját követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca, ki sledi sprejetju.
Estonian: Seda kohaldatakse selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no tā mēneša pirmās dienas, kas seko šā lēmuma pieņemšanas dienai.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmos dienos mėnesio, einančio po jo priėmimo dienos.
English: Done at Brussels, 24 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2009.
German: Brüssel, den 24. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2009.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2009,
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 24 d.
English: OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
French: JO L 187 du 16.7.1997, p. 3.
German: ABl. L 187 vom 16.7.1997, S. 3.
Spanish: DO L 187 de 16.7.1997, p. 3.
Italian: GU L 187 del 16.7.1997, pag. 3.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.1997, p. 3.
Dutch: PB L 187 van 16.7.1997, blz. 3.
Danish: EFT L 187 af 16.7.1997, s. 3.
Swedish: EGT L 187, 16.7.1997, s. 3.
Finnish: EYVL L 187, 16.7.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 187, 16.7.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. L 187 z 16.7.1997, s. 3.
Hungarian: HL L 187., 1997.7.16., 3. o.
Slovenian: UL L 187, 16.7.1997, str. 3.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.1997, lk 3.
Latvian: OV L 187, 16.7.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1997 7 16, p. 3.
English: PROTOCOL 3
French: PROTOCOLE 3
German: PROTOKOLL Nr. 3
Spanish: PROTOCOLO No 3
Italian: PROTOCOLLO N. 3
Portuguese: PROTOCOLO N.o 3
Dutch: PROTOCOL Nr. 3
Danish: PROTOKOL 3
Swedish: PROTOKOLL 3
Finnish: PÖYTÄKIRJA N:o 3
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3
Czech: PROTOKOL č. 3
Slovak: PROTOKOL 3
Polish: PROTOKÓŁ 3
Hungarian: 3. JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL 3
Estonian: PROTOKOLL nr 3
Latvian: 3. PROTOKOLS
Lithuanian: 3 PROTOKOLAS
English: concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
French: relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
German: Über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und Über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa
Italian: relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa
Portuguese: Relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa
Dutch: betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking
Danish: om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
Swedish: om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Finnish: käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
Greek: για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Czech: o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
Slovak: týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Polish: Dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej
Hungarian: a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről
Slovenian: o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Estonian: mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta
Latvian: par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un administratīvajām sadarbības metodēm
Lithuanian: Dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų
English: Table of contents
French: Table des matières
German: Inhaltsübersicht
Spanish: Índice
Italian: Sommario
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoudsopgave
Danish: Indhold
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisällysluettelo
Greek: Περιεχομενα
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Kazalo
Estonian: Sisukord
Latvian: Saturs Lappuse
Lithuanian: Turinys Puslapis
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
Czech: Strana
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stran
Estonian: Lehekülg
Latvian: I SADAĻA.
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS.
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
French: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: TITEL I ALLGEMEINES
Spanish: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES
Italian: TITOLO I DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: TÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: I JAOTIS. ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1 Definitions
French: Article 1 Définitions
German: Artikel 1 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 1 Definiciones
Italian: Articolo 1 Definizioni
Portuguese: Artigo 1. o Definições
Dutch: Artikel 1 Definities
Danish: Artikel 1 Definitioner
Swedish: Artikel 1 Definitioner
Finnish: 1 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 1 Ορισμοί
Czech: Článek 1 Definice
Slovak: Článok 1 Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 1 Definicje
Hungarian: 1. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 1 Opredelitev pojmov
Estonian: Artikkel 1 Mõisted
Latvian: 1. pants Definīcijas
Lithuanian: 1 straipsnis Apibrėžimai
English: TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
French: TITRE II DÉFINITION DE LA NOTION DE «PRODUITS ORIGINAIRES»
German: TITEL II BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“
Spanish: TÍTULO II DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»
Italian: TITOLO II DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI»
Portuguese: TÍTULO II DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE «PRODUTOS ORIGINÁRIOS»
Dutch: TITEL II DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG”
Danish: AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
Swedish: AVDELNING II DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER”
Finnish: II OSASTO KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
Czech: HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
Slovak: HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“
Polish: TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”
Hungarian: II. CÍM A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: NASLOV II OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“
Estonian: II JAOTIS. MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
Latvian: II SADAĻA. NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU JĒDZIENA DEFINĪCIJA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS. SĄVOKOS „PRODUKTŲ KILMĖ“ APIBRĖŽIMAS
English: Article 2 General requirements
French: Article 2 Conditions générales
German: Artikel 2 Allgemeines
Spanish: Artículo 2 Condiciones generales
Italian: Articolo 2 Requisiti di carattere generale
Portuguese: Artigo 2. o Requisitos gerais
Dutch: Artikel 2 Algemene voorwaarden
Danish: Artikel 2 Almindelige betingelser
Swedish: Artikel 2 Allmänna villkor
Finnish: 2 artikla Yleiset vaatimukset
Greek: Άρθρο 2 Γενικές διατάξεις
Czech: Článek 2 Obecné požadavky
Slovak: Článok 2 Všeobecné požiadavky
Polish: Artykuł 2 Wymogi ogólne
Hungarian: 2. cikk Általános követelmények
Slovenian: Člen 2 Splošne zahteve
Estonian: Artikkel 2 Üldnõuded
Latvian: 2. pants Vispārīgas prasības
Lithuanian: 2 straipsnis Bendrieji reikalavimai
English: Article 3 Cumulation in the Community
French: Article 3 Cumul dans la Communauté
German: Artikel 3 Kumulierung in der Gemeinschaft
Spanish: Artículo 3 Acumulación en la Comunidad
Italian: Articolo 3 Cumulo nella Comunità
Portuguese: Artigo 3. o Acumulação na Comunidade
Dutch: Artikel 3 Cumulatie in de Gemeenschap
Danish: Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet
Swedish: Artikel 3 Kumulation i gemenskapen
Finnish: 3 artikla Kumulaatio yhteisössä
Greek: Άρθρο 3 Σώρευση στην Κοινότητα
Czech: Článek 3 Kumulace ve Společenství
Slovak: Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve
Polish: Artykuł 3 Kumulacja we Wspólnocie
Hungarian: 3. cikk Kumuláció a Közösségben
Slovenian: Člen 3 Kumulacija v Skupnosti
Estonian: Artikkel 3 Kumulatsioon ühenduses
Latvian: 3. pants Kumulācija Kopienā
Lithuanian: 3 straipsnis Kumuliacija Bendrijoje
English: Article 4 Cumulation in the West Bank and the Gaza Strip
French: Article 4 Cumul en Cisjordanie et dans la bande de Gaza
German: Artikel 4 Kumulierung im Westjordanland und im Gazastreifen
Spanish: Artículo 4 Acumulación en Cisjordania y la Franja de Gaza
Italian: Articolo 4 Cumulo in Cisgiordania e nella striscia di Gaza
Portuguese: Artigo 4. o Acumulação na Cisjordânia e Faixa de Gaza
Dutch: Artikel 4 Cumulatie in de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook
Danish: Artikel 4 Kumulation i Vestbredden og Gaza-striben
Swedish: Artikel 4 Kumulation i Västbanken och Gaza
Finnish: 4 artikla Kumulaatio Länsirannalla ja Gazan alueella
Greek: Άρθρο 4 Σώρευση στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας
Czech: Článek 4 Kumulace na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy
Slovak: Článok 4 Kumulácia v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy
Polish: Artykuł 4 Kumulacja na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy
Hungarian: 4. cikk Kumuláció Ciszjordániában és a Gázai övezetben
Slovenian: Člen 4 Kumulacija na Zahodnem bregu in v Gazi
Estonian: Artikkel 4 Kumulatsioon Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris
Latvian: 4. pants Kumulācija Jordānas Rietumkrastā un Gazas sektorā
Lithuanian: 4 straipsnis Kumuliacija Vakarų Krante ir Gazos Ruože
English: Article 5 Wholly obtained products
French: Article 5 Produits entièrement obtenus
German: Artikel 5 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
Spanish: Artículo 5 Productos enteramente obtenidos
Italian: Articolo 5 Prodotti interamente ottenuti
Portuguese: Artigo 5. o Produtos inteiramente obtidos
Dutch: Artikel 5 Geheel en al verkregen producten
Danish: Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter
Swedish: Artikel 5 Helt framställda produkter
Finnish: 5 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet
Greek: Άρθρο 5 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Czech: Článek 5 Zcela získané produkty
Slovak: Článok 5 Úplne získané výrobky
Polish: Artykuł 5 Produkty całkowicie uzyskane
Hungarian: 5. cikk Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
Slovenian: Člen 5 V celoti pridobljeni izdelki
Estonian: Artikkel 5 Täielikult saadud või toodetud tooted
Latvian: 5. pants Pilnībā iegūti izstrādājumi
Lithuanian: 5 straipsnis Visiškai gauti produktai
English: Article 6 Sufficiently worked or processed products
French: Article 6 Produits suffisamment ouvrés ou transformés
German: Artikel 6 In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse
Spanish: Artículo 6 Productos suficientemente transformados o elaborados
Italian: Articolo 6 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati
Portuguese: Artigo 6. o Produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes
Dutch: Artikel 6 Toereikende bewerking of verwerking
Danish: Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Swedish: Artikel 6 Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Finnish: 6 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Greek: Άρθρο 6 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Czech: Článek 6 Dostatečně zpracované nebo opracované produkty
Slovak: Článok 6 Dostatočne opracované a spracované výrobky
Polish: Artykuł 6 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu
Hungarian: 6. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Slovenian: Člen 6 Zadosti obdelani ali predelani izdelki
Estonian: Artikkel 6 Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Latvian: 6. pants Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi
Lithuanian: 6 straipsnis Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai
English: Article 7 Insufficient working or processing
French: Article 7 Ouvraisons ou transformations insuffisantes
German: Artikel 7 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen
Spanish: Artículo 7 Operaciones de elaboración o transformación insuficiente
Italian: Articolo 7 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti
Portuguese: Artigo 7. o Operações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes
Dutch: Artikel 7 Ontoereikende be- of verwerking
Danish: Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Swedish: Artikel 7 Otillräcklig bearbetning eller behandling
Finnish: 7 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
Greek: Άρθρο 7 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Czech: Článek 7 ní Nedostatečné zpracování nebo opracová
Slovak: Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie
Polish: Artykuł 7 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie
Hungarian: 7. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Slovenian: Člen 7 Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Estonian: Artikkel 7 Ebapiisav töö või töötlus
Latvian: 7. pants Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde
Lithuanian: 7 straipsnis Nepakankamas apdirbimas arba perdirbimas