FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the Commission concludes that France has acted unlawfully in implementing the aid in question contrary to Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Sur cette base, la Commission conclut que la France a agi de manière illégale en mettant à exécution l’aide en cause en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Danach gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass Frankreich mit der Durchführung der Beihilfe Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag verletzt und rechtswidrig gehandelt hat.
Spanish: Por tanto, la Comisión concluye que Francia adoptó una medida ilegal al conceder la ayuda en infracción del artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Su tale base, la Commissione conclude che la Francia ha agito illegittimamente dando esecuzione all’aiuto in questione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui, assim, que a França agiu ilegalmente ao executar o auxílio em violação do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado.
Dutch: Op basis hiervan concludeert de Commissie dat Frankrijk op onrechtmatige wijze heeft gehandeld door de betrokken steun ten uitvoer te leggen zonder inachtneming van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: På grundlag heraf konkluderer Kommissionen, at Frankrig handlede ulovligt, da man gennemførte den pågældende støtte i modstrid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att Frankrike har agerat olagligt genom att tillämpa stödet i fråga i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Tältä pohjalta komissio katsoo Ranskan toimineen laittomasti pannessaan tuen täytäntöön ja rikkoessaan tällä tavoin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Επ’ αυτής της βάσης, η Επιτροπή καταλήγει ότι η Γαλλία χορήγησε παρανόμως την επίμαχη ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na tomto základě Komise dospěla k závěru, že Francie jednala protiprávním způsobem, když zavedla předmětnou podporu, čímž porušila čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že Francúzsko konalo neoprávnene, pretože poskytlo uvedenú pomoc v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Na tej podstawie Komisja stwierdza, że Francja podjęła działanie niezgodne z prawem, przyznając przedmiotową pomoc z naruszeniem art. 88 ust. 3 traktatu WE.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság úgy határozott, hogy Franciaország jogellenesen járt el, amikor a szóban forgó támogatást az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdése megsértésével vezette be.
Slovenian: Komisija na tej podlagi ugotavlja, da je Francija ravnala nezakonito, ko je izvedla zadevno pomoč v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Eespool osutatule tuginedes järeldab komisjon, et Prantsusmaa tegutses ebaseaduslikult, rakendades kõnealust abi EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes.
Latvian: Tādēļ Komisija secināja, ka Francija ir rīkojusies nelikumīgi, īstenojot attiecīgo atbalstu pretrunā EK līguma 88. panta 3. punktam.
Lithuanian: Tuo remdamasi Komisija teigia, kad įgyvendindama aptariamą pagalbos priemonę Prancūzija veikė neteisėtai, pažeisdama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITE DE L’AIDE AVEC LE MARCHE COMMUN
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁSNAK A KÖZÖS PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST POMOČI S SKUPNIM TRGOM
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA AR KOPĒJO TIRGU
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA
English: Level of contributions paid by RATP in relation to its competitors under the reformed system
French: Niveau des contributions de la RATP par rapport à ses concurrents dans le système réformé
German: Beitragsniveau der RATP im Vergleich zu ihren Wettbewerbern im reformierten System
Spanish: Nivel de las cotizaciones de la RATP en el sistema reformado en comparación a sus competidores
Italian: Livello dei contributi versati dalla RATP rispetto ai suoi concorrenti nel sistema riformato
Portuguese: Nível das contribuições da RATP no sistema reformado em comparação com os seus concorrentes
Dutch: Niveau van de bijdragen van de RATP ten opzichte van haar concurrenten na de hervorming van de regeling
Danish: RATP’s bidrag i forhold til konkurrenterne i den reformerede ordning
Swedish: Nivån för de bidrag som RATP betalar i förhållande till konkurrenterna inom det reformerade systemet
Finnish: RATP:n maksuosuuksien taso verrattuna sen kilpailijoihin uudistetussa järjestelmässä
Greek: Επίπεδο εισφορών της RATP σε σχέση με το επίπεδο εισφορών των ανταγωνιστών της στο μεταρρυθμισμένο σύστημα
Czech: Výše příspěvků společnosti RATP v reformovaném systému vzhledem k jejím konkurentům
Slovak: Výška príspevkov RATP v porovnaní s výškou príspevkov jeho konkurentov v reformovanom systéme
Polish: Poziom składek RATP w odniesieniu do jego konkurentów w zreformowanym programie
Hungarian: Az RATP hozzájárulásainak mértéke versenytársaihoz képest a megreformált rendszerben
Slovenian: Višina prispevkov RATP v primerjavi z njegovimi konkurenti v reformiranem sistemu
Estonian: RATPi kindlustusmaksete tase võrreldes tema konkurentidega reformitud süsteemis
Latvian: RATP iemaksu līmenis salīdzinājumā ar tā konkurentiem reformētajā sistēmā
Lithuanian: RATP pagal reformuotą sistemą mokamų įmokų dydis lyginant su konkurentais
English: Thereafter, the Commission will examine the situation as it would have been if RATP had not benefitted from the aid in question.
French: Ensuite, la Commission identifiera la situation telle qu’elle se serait présentée si la RATP n’avait pas bénéficié de l’aide en cause.
German: Anschließend wird die Kommission ermitteln, wie sich die Lage darstellen würde, wenn die RATP keine Beihilfen erhalten hätte.
Spanish: A continuación, la Comisión analizará lo que habría ocurrido si la RATP no se hubiera beneficiado de la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione individuerà quindi ciò che sarebbe avvenuto se la RATP non avesse beneficiato dell’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: Seguidamente, identificará a situação que existiria se a RATP não tivesse beneficiado do auxílio.
Dutch: Vervolgens zal de Commissie nagaan hoe de situatie zou zijn geweest indien de RATP de betrokken steun niet had ontvangen.
Danish: Derefter skal Kommissionen påvise, hvad der ville være sket, hvis RATP ikke havde modtaget den pågældende støtte.
Swedish: Därefter kommer kommissionen att fastställa hur situationen skulle ha varit om RATP inte hade beviljats det aktuella stödet.
Finnish: Tämän jälkeen komissio määrittelee, millainen tilanne olisi, jos RATP ei olisi hyötynyt kyseisestä tuesta.
Greek: Ακολούθως, η Επιτροπή θα προσδιορίσει τι θα συνέβαινε εάν η RATP δεν είχε λάβει την επίμαχη ενίσχυση.
Czech: Komise poté zjistí, co by se stalo, kdyby společnost RATP neobdržela předmětnou podporu.
Slovak: Potom Komisia určí situáciu, ktorá by vznikla, keby RATP uvedenú pomoc nezískala.
Polish: Następnie Komisja ustali, jaka sytuacja wystąpiłaby, gdyby RATP nie otrzymało przedmiotowej pomocy.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság megvizsgálja, hogy mi lett volna a helyzet, ha az RATP nem részesült volna a szóban forgó támogatásban.
Slovenian: Komisija bo nato ugotovila, kaj bi se zgodilo, če RATP ne bi prejemal zadevne pomoči.
Estonian: Seejärel selgitab komisjon välja, milline oleks olukord olnud siis, kui RATP ei oleks kõnealust abi saanud.
Latvian: Pēc tam Komisija noteikts to, kāda būtu situācija, ja RATP nebūtu saņēmis attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Vėliau Komisija nustatys, kokia padėtis būtų susidariusi, jei RATP nebūtų suteikta nagrinėjama pagalba.
English: Lastly, the positive and negative effects of the aid will be analysed, before assessing overall compatibility with the Treaty.
French: Les effets positifs des aides seront enfin analysés, ainsi que leurs effets négatifs avant de dresser un bilan global de compatibilité.
German: Schließlich werden die positiven wie die negativen Auswirkungen der Beihilfe analysiert, bevor eine Gesamtbilanz erstellt wird.
Spanish: Por último, se analizarán las repercusiones positivas y negativas de las ayudas antes de proceder a un balance global de su compatibilidad.
Italian: Saranno analizzati tanto gli effetti positivi quanto gli effetti negativi degli aiuti e si potranno quindi trarre conclusioni globali in merito alla loro compatibilità.
Portuguese: Analisará por fim, antes de elaborar um balanço global da compatibilidade, os efeitos positivos e também os efeitos negativos do auxílio.
Dutch: Tot slot zullen zowel de positieve als de negatieve gevolgen van de steun worden geanalyseerd voordat een algemene balans wordt opgesteld inzake de verenigbaarheid.
Danish: Endelig undersøges støttens positive og negative virkninger, hvorefter der kan gøres status over situationen som helhed.
Swedish: Stödets positiva och negativa effekter kommer att analyseras innan en sammantagen bedömning av stödets förenlighet görs.
Finnish: Tukien myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia analysoidaan ennen kuin tehdään kokonaisarvio tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Τέλος, θα αναλυθούν οι θετικές και οι αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης και θα πραγματοποιηθεί ένας συνολικός απολογισμός του συμβιβάσιμου.
Czech: Než bude provedena bilance celkové slučitelnosti, budou analyzovány jak pozitivní, tak negativní dopady podpory.
Slovak: Nakoniec sa bude analyzovať pozitívny a negatívny vplyv pomoci a zhodnotí sa jej celková zlučiteľnosť.
Polish: Ponadto przeanalizuje pozytywne i negatywne skutki pomocy, co umożliwi dokonanie ogólnego bilansu zgodności.
Hungarian: Ezután a támogatás pozitív és negatív hatásainak vizsgálatára kerül sor, majd az összeférhetetlenség általános értékelése következik.
Slovenian: Nazadnje bo preučila pozitivne in tudi negativne učinke pomoči, preden bo pripravila splošni pregled združljivosti.
Estonian: Lõpuks analüüsitakse abi positiivset ja negatiivset mõju, enne kui tehakse üldine kokkuvõte abi kokkusobivuse kohta ühisturuga.
Latvian: Visbeidzot, tiks analizētas atbalsta pozitīvās sekas, kā arī tā negatīvās sekas, un pēc tam tiks sastādīts vispārējs kopsavilkums par saderību.
Lithuanian: Prieš darant galutines išvadas dėl suderinamumo bus išanalizuotas teigiamas ir neigiamas pagalbos poveikis.
English: The Commission considers that the aid under assessment has resolved the first area of divergence between the RATP special scheme and the statutory schemes.
French: La Commission considère que l’aide en cause a apporté une solution au premier élément de divergence entre le régime spécial de la RATP et les régimes de droit commun.
German: Nach Auffassung der Kommission wurde der erste Unterschied zwischen dem Sondersystem der RATP und den Systemen nach allgemeinem Rentenrecht durch die Maßnahme beseitigt.
Spanish: A juicio de la Comisión, la ayuda en cuestión ha aportado una solución al primer elemento diferenciador del régimen especial de la RATP respecto de los regímenes de Derecho común.
Italian: La Commissione ritiene che l’aiuto in questione abbia fornito una soluzione al primo elemento di divergenza tra il regime speciale della RATP e i regimi di diritto comune.
Portuguese: A Comissão considera que o auxílio deu solução à primeira divergência entre o regime especial da RATP e os regimes de direito comum.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de betrokken steun een oplossing vormde voor het eerste punt waarop de financiering van de speciale regeling van de RATP afweek van die van de publiekrechtelijke stelsels.
Danish: Kommissionen mener, at den omhandlede støtte gav en løsning på det første element af divergens mellem RATP’s særordning og de almindelige ordninger.
Swedish: Kommissionen anser att stödet i fråga innebär en lösning när det gäller den första skillnaden mellan RATP:s särskilda system och de allmänna systemen.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseinen tuki tarjosi ratkaisun RATP:n erityisjärjestelmän ja yleisen eläkeoikeuden mukaisten järjestelmien ensimmäiseen eroavuuteen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίμαχη ενίσχυση επέφερε λύση στο πρώτο στοιχείο διαφοροποίησης ανάμεσα στο ειδικό καθεστώς της RATP και στα καθεστώτα κοινού δικαίου.
Czech: Komise se domnívá, že předmětná podpora vyřešila první neshodu mezi zvláštním režimem společnosti RATP a režimy podle obecného práva.
Slovak: Komisia sa domnieva, že uvedenou pomocou sa vyriešil prvý rozdiel medzi osobitným systémom RATP a systémami podľa všeobecného práva.
Polish: Komisja uważa, że przedmiotowa pomoc przyniosła rozwiązanie w zakresie pierwszej rozbieżności miedzy specjalnym programem emerytalnym RATP a programami powszechnymi.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az említett támogatás az RATP sajátos rendszere és az általános jogi rendszerek közötti első különbségre megoldást jelentett.
Slovenian: Komisija meni, da je zadevna pomoč rešitev za prvi dejavnik razlike med posebnim sistemom RATP in sistemi splošnega prava.
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealuse abiga kõrvaldati esimene lahknevus RATPi erisüsteemi ja üldiste süsteemide vahel.
Latvian: Komisija uzskata, ka attiecīgais atbalsts ir sniedzis risinājumu pirmajai atšķirībai starp RATP īpašo shēmu un vispārējo tiesību shēmām.
Lithuanian: Komisija teigia, kad nagrinėjama pagalbos priemonė padėjo išlyginti pirmąjį skirtumą tarp specialiosios RATP sistemos ir pagal bendrąją teisę veikiančių pensijų sistemų.
English: The situation without the provision of aid
French: Le scénario sans l’octroi de l’aide
German: Szenario ohne Gewährung der Beihilfe
Spanish: Situación en caso de no concederse la ayuda
Italian: Scenario senza concessione dell’aiuto
Portuguese: Situação sem o auxílio
Dutch: Scenario zonder de toegekende steun
Danish: Scenario uden støtteforanstaltningen
Swedish: Scenario utan beviljande av stöd
Finnish: Tilanne ilman tukea
Greek: Το σενάριο χωρίς την παροχή των ενισχύσεων
Czech: Scénář bez poskytnutí podpory
Slovak: Scenár bez poskytnutia pomoci
Polish: Scenariusz w przypadku nieprzyznania pomocy
Hungarian: A támogatás odaítélése nélküli forgatókönyv
Slovenian: Scenarij brez odobritve pomoči
Estonian: Stsenaarium juhul, kui abi ei oleks antud
Latvian: Scenārijs bez atbalsta piešķiršanas
Lithuanian: Situacija nesuteikus pagalbos
English: This provision would have been a direct result of the fact that the ‘employer’ contributions for the retirement pensions of RATP staff were not in full discharge of their obligations.
French: Ce provisionnement aurait résulté directement de ce que les contributions «employeur» pour les retraites des agents de la RATP n’étaient pas libératoires.
German: Diese Rückstellung hätte unmittelbar darauf beruht, dass die Arbeitgeberbeiträge für die Renten der RATP-Mitarbeiter keine schuldbefreiende Wirkung gehabt hätten.
Spanish: Estas provisiones habrían sido resultado directo del hecho de que las cotizaciones empresariales para las pensiones del personal de la RATP no eran liberatorias.
Italian: Detto accantonamento risulterebbe direttamene dal fatto che i contributi «datore di lavoro» per le pensioni degli agenti della RATP non avevano carattere liberatorio.
Portuguese: A necessidade dessas provisões decorreria directamente do facto de as contribuições «patronais» para as pensões dos funcionários da RATP não serem liberatórias.
Dutch: Deze voorziening zou een rechtstreeks gevolg zijn van het feit dat de „werkgevers”-bijdragen voor de pensioenen van de RATP-werknemers geen bevrijdend karakter hadden.
Danish: Det skyldes direkte, at »arbejdsgiverbidragene« til pensionerne til RATP’s medarbejdere ikke havde frigørende virkning.
Swedish: Detta skulle ha varit en direkt följd av att arbetsgivarbidragen för pensionerna till tjänstemännen vid RATP inte hade en befriande verkan.
Finnish: Näistä varauksista olisi seurannut suoraan se, että työnantajamaksut RATP:n virkamiesten eläkkeitä varten eivät olisi olleet luonteeltaan vapauttavia.
Greek: Αυτή η πρόβλεψη προκύπτει απευθείας από το γεγονός ότι οι «εργοδοτικές» εισφορές για τις συντάξεις των υπαλλήλων της RATP δεν ήταν εξοφλητικές.
Czech: Nutnost vytvořit rezervu by vznikla kvůli tomu, že příspěvky „zaměstnavatele“ na důchody zaměstnanců společnosti RATP by neměly zprošťující povahu.
Slovak: Táto tvorba rezerv by vyplynula priamo z toho, že „zamestnávateľské“ príspevky na dôchodky zamestnancov RATP neboli oslobodzujúce.
Polish: Rezerwy te wynikałyby bezpośrednio z faktu, że składki „pracodawcy” na emerytury pracowników RATP nie miały charakteru uwalniającego od zobowiązań.
Hungarian: Ezen elkötelezettségek teljesítése közvetlenül annak az eredménye lett volna, hogy az RATP közalkalmazotti munkaköröket betöltő alkalmazottainak nyugdíja után fizetendő munkáltatói járulékok nem voltak mentesítő jellegűek.
Slovenian: To oblikovanje rezervacij bi bilo neposredna posledica tega, da prispevki delodajalca za pokojnine uslužbencev RATP ne bi bili odvezujoči.
Estonian: See reserv oleks tulenenud otseselt sellest, et tööandja sissemaksed RATPi töötajate pensionite jaoks ei vabastanud teda hilisematest maksekohustustest.
Latvian: Šādu saistību pildīšana tiešā veidā izrietētu no tā, ka “darba devēja” iemaksas attiecībā uz RATP pensijā aizgājušajiem darbiniekiem nebūtu atbrīvojošas no saistībām.
Lithuanian: Tokio finansavimo priežastis būtų buvusi tiesiogiai susijusi su tuo, kad „darbdavio“ įmokos RATP dirbančių tarnautojų pensijoms nebuvo nuo mokestinio įsipareigojimo atleidžiančio pobūdžio.
English: Positive effects of the aid
French: Les effets positifs de l’aide
German: Positive Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Repercusiones positivas de la ayuda
Italian: Effetti positivi dell’aiuto
Portuguese: Efeitos positivos do auxílio
Dutch: Positieve gevolgen van de steun
Danish: Støttens positive virkninger
Swedish: Stödets positiva effekter
Finnish: Tuen myönteiset vaikutukset
Greek: Θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
Czech: Kladné účinky podpory
Slovak: Pozitívny vplyv pomoci
Polish: Pozytywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás pozitív hatásai
Slovenian: Pozitivni učinki pomoči
Estonian: Abi positiivne mõju
Latvian: Atbalsta pozitīvās sekas
Lithuanian: Teigiamas pagalbos poveikis
English: Furthermore, the reform will gradually enable RATP to operate as a private investor facing normal commercial constraints.
French: En outre, la réforme permet à la RATP d’agir progressivement comme un investisseur privé confronté à des contraintes commerciales normales.
German: Zudem ermöglicht die Reform es der RATP, zunehmend wie ein unter marktwirtschaftlichen Bedingungen handelnder privater Investor aufzutreten.
Spanish: Por otro lado, la reforma permite a la RATP actuar de manera progresiva como lo haría un inversor privado en condiciones comerciales normales.
Italian: La riforma consente inoltre alla RATP di agire progressivamente come un investitore privato che deve far fronte a normali vincoli commerciali.
Portuguese: Além disso, a reforma possibilita que a RATP passe a agir progressivamente como um investidor privado confrontado com condicionantes comerciais normais.
Dutch: Bovendien kan de RATP dankzij de hervorming geleidelijk aan handelen als een particulier investeerder in een markteconomie.
Danish: Endvidere har reformen gjort det muligt for RATP gradvist at handle som en privat investor med normale kommercielle problemer.
Swedish: Dessutom har reformen hjälpt RATP att gradvis börja agera som en privat investerare som ställs inför normala kommersiella krav.
Finnish: Lisäksi uudistus auttaa RATP:tä toimimaan vähitellen yksityisen sijoittajan tapaan, joka joutuu kohtaamaan tavanomaisia liiketoiminnan rajoitteita.
Greek: Επιπλέον, η μεταρρύθμιση επιτρέπει στην RATP να λειτουργήσει σταδιακά ως ιδιωτικός επενδυτής ο οποίος βρίσκεται αντιμέτωπος με τους συνήθεις εμπορικούς περιορισμούς.
Czech: Reforma mimo jiné umožní společnosti RATP začít postupně jednat jako soukromý investor, jenž je vystaven obvyklým obchodním tlakům.
Slovak: Okrem toho reforma umožňuje RATP konať postupne ako súkromnému investorovi, ktorý čelí bežným obchodným obmedzeniam.
Polish: Ponadto reforma pozwala RATP w stopniowym podejmowaniu działań jako inwestor prywatny, który napotyka zwykłe trudności gospodarcze.
Hungarian: Továbbá a reform lehetővé teszi az RATP számára, hogy fokozatosan úgy cselekedjen, mint egy magánbefektető, aki rendes üzleti korlátokkal találja magát szemben.
Slovenian: Reforma poleg tega omogoča RATP, da postopno ravna kot zasebni vlagatelj, ki se spopada z običajnimi poslovnimi ovirami.
Estonian: Peale selle võimaldab reform RATPil hakata järk-järgult tegutsema eraõigusliku investorina, kellel tuleb toime tulla tavapäraste äritegevuse piirangutega.
Latvian: Turklāt šī reforma ļauj RATP pakāpeniski sākt rīkoties kā privātam ieguldītājam, kas saskaras ar parastiem komerciāliem ierobežojumiem.
Lithuanian: Be to, reforma padeda RATP palaipsniui veikti kaip privačiam normalius komercinius suvaržymus patiriančiam investuotojui.
English: Indeed, this is one of the objectives of the reform in question.
French: C’est d’ailleurs l’un des objectifs de ladite réforme.
German: Dies gehört im Übrigen zu den Zielsetzungen der Reform.
Spanish: De hecho, este es uno de los objetivos de la citada reforma.
Italian: Questo è peraltro uno degli obiettivi della suddetta riforma.
Portuguese: É esse, de resto, um dos objectivos da reforma.
Dutch: Dat was overigens een van de doelstellingen van genoemde hervorming.
Danish: Det er i øvrigt et af reformens formål.
Swedish: Detta är för övrigt ett av målen med den aktuella reformen.
Finnish: Tämä on myös yksi kyseisen uudistuksen tavoitteista.
Greek: Αυτός είναι άλλωστε και ένας από τους στόχους της εν λόγω μεταρρύθμισης.
Czech: To je ostatně jedním z cílů uvedené reformy.
Slovak: To je okrem iného jeden z cieľov uvedenej reformy.
Polish: Jest to zresztą jeden z celów wspomnianej reformy.
Hungarian: Egyébként az említett reformnak ez az egyik célkitűzése.
Slovenian: To je eden od ciljev te reforme.
Estonian: Muu hulgas on see üks kõnealuse reformi eesmärkidest.
Latvian: Tas ir arī viens no minētās reformas mērķiem.
Lithuanian: Būtent tai yra vienas iš minėtos reformos tikslų.