FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 31 December 2012
French: 31 décembre 2012
German: 31. Dezember 2012
Spanish: 31 de diciembre de 2012
Italian: 31 dicembre 2012
Portuguese: 31 de Dezembro de 2012
Danish: 31. december 2012
Finnish: 31 päivä joulukuuta 2012
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2012
Czech: prosinec 2012
Slovak: 31. decembra 2012
Polish: 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: 2012. december 31.
Slovenian: 31. december 2012
Estonian: 31. detsember 2012
Latvian: 2012. gada 31. decembris
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 31 d.
English: This date is replaced by 31 December 1989 in the case of asbestos-mining activities.
French: Cette date est remplacée par celle du 31 décembre 1989 en ce qui concerne les activités extractives de l’amiante.
German: Dieser Zeitpunkt wird jedoch für die Abbautätigkeiten zur Asbestgewinnung auf den 31. Dezember 1989 verschoben.
Spanish: Esta fecha se sustituye por el 31 de diciembre de 1989 en lo que respecta a las actividades de extracción del amianto.
Italian: Tale data è sostituita da quella del 31 dicembre 1989 per quanto riguarda le attività estrattive dell’amianto.
Portuguese: Esta data é substituída por 31 de Dezembro de 1989 no que toca às actividades extractivas do amianto.
Dutch: Deze datum wordt evenwel naar 31 december 1989 verschoven wat de asbestwinning betreft.
Danish: Denne dato ændres til den 31. december 1989 for så vidt angår aktiviteter i forbindelse med udvinding af asbest.
Swedish: Detta datum har ändrats till den 31 december 1989 vad gäller brytning av asbesthaltigt bergmaterial.
Finnish: Asbestikaivostoiminnan osalta määräpäivä on kuitenkin 31 päivä joulukuuta 1989.
Greek: H ημερομηνία αυτή αντικαθίσταται από τις 31 Δεκεμβρίου 1989, όσον αφορά τις εξορυκτικές δραστηριότητες του αμιάντου.
Czech: Toto datum se nahrazuje datem 31. prosince 1989, pokud jde o těžbu azbestu.
Slovak: Tento dátum sa nahrádza 31. decembrom 1989 v prípade banských činností týkajúcich sa azbestu.
Polish: W odniesieniu do czynności związanych z górnictwem azbestu niniejszą datę zastępuje się datą 31 grudnia 1989 r.
Hungarian: Az azbesztbányászati tevékenységek esetében e dátum helyébe 1989. december 31. lép.
Slovenian: Za dejavnosti pri kopanju azbesta se ta datum nadomesti z datumom 31. december 1989.
Estonian: Asbesti kaevandamisega seotud tegevuste puhul on tähtpäevaks märgitud 31. detsember 1989.
Latvian: Attiecībā uz azbesta ieguves darbiem šo datumu aizstāj ar 1989. gada 31. decembri.
Lithuanian: Ši data asbesto kasybos darbams pakeičiama 1989 m. gruodžio 31 d.
English: As regards the Hellenic Republic, the time limit for transposition of the Directive shall be 1 January 1996.
French: Pour la République hellénique, la date limite de transposition de la directive est le 1er janvier 1996.
German: Für die Griechische Republik hat die Umsetzung der Richtlinie bis spätestens 1. Januar 1996 zu erfolgen.
Spanish: Para la República Helénica el plazo de transposición de la Directiva será el 1 de enero de 1996.
Italian: Per la Repubblica ellenica il termine di recepimento della direttiva è il 1o gennaio 1996.
Portuguese: No que diz respeito à República Helénica, o prazo de transposição da directiva é 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Voor de Helleense Republiek is de omzettingstermijn van de richtlijn 1 januari 1996.
Danish: For Den Hellenske Republik er gennemførelsesfristen for direktivet den 1. januar 1996.
Swedish: För Grekland är tidsfristen för införlivande av detta direktiv den 1 januari 1996.
Finnish: Helleenien tasavallan osalta määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle on 1 päivä tammikuuta 1996.
Greek: Η καταληκτική ημερομηνία ενσωμάτωσης της οδηγίας για την Ελληνική Δημοκρατία είναι η 1η Ιανουαρίου 1996.
Czech: Pro Řeckou republiku je lhůta pro provedení směrnice 1. leden 1996.
Slovak: Pre Helénsku republiku lehota na transpozíciu smernice je 1. januára 1996.
Hungarian: A Görög Köztársaság esetében az irányelv átültetési határideje 1996. január 1.
Slovenian: Za Helensko republiko velja za rok prenosa direktive 1. januar 1996.
Estonian: Kreeka Vabariigi puhul on direktiivi ülevõtmise tähtpäev 1. jaanuar 1996.
Latvian: Termiņš direktīvas transponēšanai Grieķijas Republikai ir 1996. gada 1. janvāris.
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
English: Directive 83/477/EEC
French: Directive 83/477/CEE
German: Richtlinie 83/477/EWG
Spanish: Directiva 83/477/CEE
Italian: Direttiva 83/477/CEE Presente direttiva
Portuguese: Directiva 83/477/CEE
Dutch: Richtlijn 83/477/EEG
Danish: Direktiv 83/477/EØF
Swedish: Direktiv 83/477/EEG
Finnish: Direktiivi 83/477/ETY
Greek: Οδηγία 83/477/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 83/477/EHS
Slovak: Smernica 83/477/EHS
Polish: Dyrektywa 83/477/EWG
Hungarian: 83/477/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 83/477/CEE
Estonian: Direktiiv 83/477/EMÜ
Latvian: Direktīva 83/477/EEK
Lithuanian: Direktyva 83/477/EEB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 3 Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: art. 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1, odstavek 1
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 21
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 2, dal primo al sesto trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: art. 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1, odstavek 2
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
English: Article 1(3)
French: Article 1er, paragraphe 31
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3
Slovak: článok 1 ods. 3
Polish: art. 1 ust. 3
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1, odstavek 3
Estonian: Artikli 1 lõige 3
Latvian: 1. panta 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
English: Article 2, first to sixth indents
French: Article 2, premier à sixième tirets
German: Artikel 2 erster bis sechster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, guiones primero a sexto
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro a sexto travessões
Dutch: Artikel 2, eerste tot en met zesde streepje
Danish: Artikel 2, første til sjette led
Swedish: Artikel 2, första-sjätte strecksatsen
Finnish: 2 artiklan ensimmäinen–kuudes luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 πρώτη έως έκτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 první až šestá odrážka
Slovak: článok 2 prvá až šiesta zarážka
Polish: art. 2 tiret pierwsze do szóste
Hungarian: 2. cikk, az elsőtől a hatodik francia bekezdésig
Slovenian: Člen 2, prva do šest alinea
Estonian: Artikli 2 esimene kuni kuues taane
Latvian: 2. panta pirmais līdz sestais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1–6 įtraukos
English: Article 2, points (a) to (f)
French: Article 2, points a) à f)
German: Artikel 2 Buchstaben a bis f
Spanish: Artículo 2, letras a) a f)
Portuguese: Artigo 2.o, alíneas a) a f)
Dutch: Artikel 2, onder a) tot en met f)
Danish: Artikel 2, litra a) til f)
Swedish: Artikel 2 a-f
Finnish: 2 artiklan a–f alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία α) έως στ)
Czech: Čl. 2 písm. a) až f)
Slovak: článok 2 písm. a) až f)
Polish: art. 2 lit. a)–f)
Hungarian: 2. cikk, a)–f) pont
Slovenian: Člen 2, točke (a) do (f)
Estonian: Artikli 2 punktid a–f
Latvian: 2. panta a) līdz f) punkts
Lithuanian: 2 straipsnio a–f punktai
English: Article 3(1) to (3)
French: Article 3, paragraphes 1 à 3
German: Artikel 3 Absätze 1 bis 3
Spanish: Artículo 3, apartados 1 a 3
Italian: Articolo 3, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.os 1 a 3
Dutch: Artikel 3, leden 1 tot en met 3
Danish: Artikel 3, stk. 1-3
Swedish: Artikel 3.1–3.3
Finnish: 3 artiklan 1–3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 3
Czech: Čl. 3 odst. 1 až 3
Slovak: článok 3 ods. 1 až 3
Polish: art. 3 ust. 1–3
Hungarian: 3. cikk, (1)–(3) bekezdés
Slovenian: Člen 3, odstavki 1 do 3
Estonian: Artikli 3 lõiked 1–3
Latvian: 3. panta 1. līdz 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1–3 dalys
English: Article 3(3a)
French: Article 3, paragraphe 3 bis
German: Artikel 3 Absatz 3a
Spanish: Artículo 3, apartado 3 bis
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3-A
Dutch: Artikel 3, lid 3 bis
Danish: Artikel 3, stk. 3a
Swedish: Artikel 3.3a
Finnish: 3 artiklan 3 a kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3α
Czech: Čl. 3 odst. 3bis
Slovak: článok 3 ods. 3a
Polish: art. 3 ust. 3a
Hungarian: 3. cikk, (3a) bekezdés
Slovenian: Člen 3, odstavek 3a
Estonian: Artikli 3 lõige 3 bis
Latvian: 3. panta 3.a punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3a dalis
English: Article 3(4)
French: Article 3, paragraphe 4
German: Artikel 3 Absatz 4
Spanish: Artículo 3, apartado 4
Italian: Articolo 3, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 4
Dutch: Artikel 3, lid 4
Danish: Artikel 3, stk. 4
Swedish: Artikel 3.4
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4
Czech: Čl. 3 odst. 4
Slovak: článok 3 ods. 4
Polish: art. 3 ust. 4
Hungarian: 3. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 3, odstavek 4
Estonian: Artikli 3 lõige 4
Latvian: 3. panta 4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis
English: Article 3(5)
French: Article 3, paragraphe 5
German: Artikel 3 Absatz 5
Spanish: Artículo 3, apartado 5
Italian: Articolo 3, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 5
Dutch: Artikel 3, lid 5
Danish: Artikel 3, stk. 5
Swedish: Artikel 3.5
Finnish: 3 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 5
Czech: Čl. 3 odst. 5
Slovak: článok 3 ods. 5
Polish: art. 3 ust. 5
Hungarian: 3. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 3, odstavek 5
Estonian: Artikli 3 lõige 5
Latvian: 3. panta 5. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis
English: Article 4, introductory wording
French: Article 4, mots introductifs
German: Artikel 4 einleitende Worte
Spanish: Artículo 4, frase introductoria
Italian: Articolo 4, alinea
Portuguese: Artigo 4.o, proémio
Dutch: Artikel 4, aanhef
Danish: Artikel 4, indledning
Swedish: Artikel 4, inledande ord
Finnish: 4 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 4 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 4 návětí
Slovak: článok 4 úvodné slová
Polish: art. 4 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 4. cikk, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 4, uvodno besedilo
Estonian: Artikli 4 sissejuhatus
Latvian: 4. panta ievadvārdi
Lithuanian: 4 straipsnio įžanginiai žodžiai
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: art. 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4, odstavek 1
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 4, point (1)
French: Article 4, point 1
German: Artikel 4 Nummer 1
Spanish: Artículo 4, punto 1
Italian: Articolo 4, punto 1
Portuguese: Artigo 4.o, ponto 1
Dutch: Artikel 4, punt 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 alakohta
Greek: Άρθρο 4 σημείο 1
Czech: Čl. 4 bod 1
Slovak: článok 4 bod 1
Polish: art. 4 pkt 1
Hungarian: 4. cikk, 1. pont
Slovenian: Člen 4, točka 1
Estonian: Artikli 4 punkt 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 punktas
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: art. 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4, odstavek 2
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 4, point (2)
French: Article 4, point 2
German: Artikel 4 Nummer 2
Spanish: Artículo 4, punto 2
Italian: Articolo 4, punto 2
Portuguese: Artigo 4.o, ponto 2
Dutch: Artikel 4, punt 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 alakohta
Greek: Άρθρο 4 σημείο 2
Czech: Čl. 4 bod 2
Slovak: článok 4 bod 2
Polish: art. 4 pkt 2
Hungarian: 4. cikk, 2. pont
Slovenian: Člen 4, točka 2
Estonian: Artikli 4 punkt 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 punktas
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: art. 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4, odstavek 3
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
English: Article 4, point (3)
French: Article 4, point 3
German: Artikel 4 Nummer 3
Spanish: Artículo 4, punto 3
Italian: Articolo 4, punto 3
Portuguese: Artigo 4.o, ponto 3
Dutch: Artikel 4, punt 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 alakohta
Greek: Άρθρο 4 σημείο 3
Czech: Čl. 4 bod 3
Slovak: článok 4 bod 3
Polish: art. 4 pkt 3
Hungarian: 4. cikk, 3. pont
Slovenian: Člen 4, točka 3
Estonian: Artikli 4 punkt 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 punktas
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Čl. 4 odst. 4
Slovak: článok 4 ods. 4
Polish: art. 4 ust. 4
Hungarian: 4. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 4, odstavek 4
Estonian: Artikli 4 lõige 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
English: Article 4, point (4)
French: Article 4, point 4
German: Artikel 4 Nummer 4
Spanish: Artículo 4, punto 4
Italian: Articolo 4, punto 4
Portuguese: Artigo 4.o, ponto 4
Dutch: Artikel 4, punt 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 alakohta
Greek: Άρθρο 4 σημείο 4
Czech: Čl. 4 bod 4
Slovak: článok 4 bod 4
Polish: art. 4 pkt 4
Hungarian: 4. cikk, 4. pont
Slovenian: Člen 4, točka 4
Estonian: Artikli 4 punkt 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 punktas
English: Article 4(5)
French: Article 4, paragraphe 5
German: Artikel 4 Absatz 5
Spanish: Artículo 4, apartado 5
Italian: Articolo 4, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 5
Dutch: Artikel 4, lid 5
Danish: Artikel 4, stk. 5
Swedish: Artikel 4.5
Finnish: 4 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 5
Czech: Čl. 4 odst. 5
Slovak: článok 4 ods. 5
Polish: art. 4 ust. 5
Hungarian: 4. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 4, odstavek 5
Estonian: Artikli 4 lõige 5
Latvian: 4. panta 5. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalis
English: Article 6, points (1) to (5)
French: Article 6, points 1 à 5
German: Artikel 6 Nummern 1 bis 5
Spanish: Artículo 6, puntos 1 a 5
Italian: Articolo 6, punti da 1 a 5
Portuguese: Artigo 6.o, pontos 1 a 5
Dutch: Artikel 6, punten 1 tot en met 5
Danish: Artikel 6, nr. 1 til 5
Swedish: Artikel 6.1–6.5
Finnish: 6 artiklan 1–5 alakohta
Greek: Άρθρο 6 σημεία 1 έως 5
Czech: Čl. 6 body 1 až 5
Slovak: článok 6 body 1 až 5
Polish: art. 6 pkt 1–5
Hungarian: 6. cikk, 1–5. pont
Slovenian: Člen 6, točke 1 do 5
Estonian: Artikli 6 punktid 1–5
Latvian: 6. panta 1. līdz 5. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1–5 punktai
English: Article 6, points (a) to (e)
French: Article 6, points a) à e)
German: Artikel 6 Buchstaben a bis e
Spanish: Artículo 6, letras a) a e)
Italian: Articolo 6, lettere da a) a e)
Portuguese: Artigo 6.o, alíneas a) a e)
Dutch: Artikel 6, onder a) tot en met e)
Danish: Artikel 6, litra a) til e)
Swedish: Artikel 6 punkterna a-e
Finnish: 6 artiklan a–e alakohta
Greek: Άρθρο 6 στοιχεία α) έως ε)
Czech: Čl. 6 písm. a) až e)
Slovak: článok 6 písm. a) až e)
Polish: art. 6 lit. a)–e)
Hungarian: 6. cikk, a)–e) pont
Slovenian: Člen 6, točke a) do e)
Estonian: Artikli 6 punktid a–e
Latvian: 6. panta a) līdz e) punkts
Lithuanian: 6 straipsnio a–e punktai
English: Articles 7 and 8
French: Articles 7 et 8
German: Artikel 7 und 8
Spanish: Artículos 7 y 8
Italian: Articoli 7 e 8
Portuguese: Artigos 7.o e 8.o
Dutch: Artikelen 7 en 8
Danish: Artikel 7-8
Swedish: Artiklarna 7 och 8
Finnish: 7 ja 8 artikla
Greek: Άρθρα 7 και 8
Czech: Články 7 a 8
Slovak: články 7 a 8
Polish: art. 7 i 8
Hungarian: 7–8. cikk
Slovenian: Člena 7 in 8
Estonian: Artiklid 7 ja 8
Latvian: un 8. pants
Lithuanian: 7 ir 8 straipsniai
English: Article 9(2)
French: Article 9, paragraphe 2
German: Artikel 9 Absatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 2
Italian: Articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2
Dutch: Artikel 9, lid 2
Danish: Artikel 9, stk. 2
Swedish: Artikel 9.2
Finnish: 9 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2
Czech: Čl. 9 odst. 2
Slovak: článok 9 ods. 2
Polish: art. 9 ust. 2
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 9, odstavek 2
Estonian: Artikli 9 lõige 2
Latvian: 9. panta 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 10a
German: Artikel 10a
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Greek: Άρθρο 10α
Czech: Článek 10a
Slovak: článok 10a
Polish: art. 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Estonian: Artikkel 10a
Lithuanian: straipsnis
English: Article 11(1) and (2)
French: Article 11, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 11 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 11, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 11, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 11.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 11, leden 1 en 2
Danish: Artikel 11, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 11.1 och 11.2
Finnish: 11 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 11 odst. 1 a 2
Slovak: článok 11 ods. 1 a 2
Polish: art. 11 ust. 1 i 2
Hungarian: 11. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 11, odstavka 1 in 2
Estonian: Artikli 11 lõiked 1 ja 2
Latvian: 11. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 12, first and second subparagraphs
French: Article 12, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 12 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 12, primer y segundo párrafos
Italian: Articolo 12, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 12.o, primeiro e segundo parágrafos
Dutch: Artikel 12, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 12, første og andet afsnit
Swedish: Artikel 12, första och andra stycket
Finnish: 12 artiklan ensimmäinen ja toinen alakohta
Greek: Άρθρο 12 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 12 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 12 prvý a druhý pododsek
Polish: art. 12 akapity pierwszy i drugi
Hungarian: 12. cikk, első és második bekezdés
Slovenian: Člen 12, prvi in drugi pododstavek
Estonian: Artikli 12 esimene ja teine lõik
Latvian: 12. panta pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio pirma ir antra pastraipos
English: Article 12(1)
French: Article 12, paragraphe 1
German: Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 1
Italian: Articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1
Dutch: Artikel 12, lid 1
Danish: Artikel 12, stk. 1
Swedish: Artikel 12.1
Finnish: 12 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1
Czech: Čl. 12 odst. 1
Slovak: článok 12 ods. 1
Polish: art. 12 ust. 1
Hungarian: 12. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 12, odstavek 1
Estonian: Artikli 12 lõige 1
Latvian: 12. panta 1. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis
English: Article 13(1)
French: Article 13, paragraphe 1
German: Artikel 13 Absatz 1
Spanish: Artículo 13, apartado 1
Italian: Articolo 13, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1
Dutch: Artikel 13, lid 1
Danish: Artikel 13, stk. 1
Swedish: Artikel 13.1
Finnish: 13 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1
Czech: Čl. 13 odst. 1
Slovak: článok 13 ods. 1
Polish: art. 13 ust. 1
Hungarian: 13. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 13, odstavek 1
Estonian: Artikli 13 lõige 1
Latvian: 13. panta 1. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis
English: Article 12(2), first subparagraph
French: Article 12, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 12, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 12, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 12, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 12.2, första stycket
Finnish: 12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 12 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 12 ods. 2 prvý pododsek
Polish: art. 12 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 12. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 12, odstavek 2, prvi pododstavek
Estonian: Artikli 12 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 12. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 13(2), first subparagraph
French: Article 13, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 13, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 13, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 13, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 13, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 13.2, första stycket
Finnish: 13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 13 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 12 ods. 2 prvý pododsek
Polish: art. 13 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 13. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 13, odstavek 2, prvi pododstavek
Estonian: Artikli 13 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 13. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa