English: either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and which have reacted negatively to the serum neutralisation or to the ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens;]
French: soit [II.2.4. comprend seulement des animaux qui n'ont pas été vaccinés contre la maladie d'Aujeszky et qui ont présenté un résultat négatif à l'épreuve de séroneutralisation ou au test ELISA utilisant tous les antigènes viraux de la maladie d'Aujeszky.]
German: entweder [II.2.4. in ihr werden nur Tiere gehalten, die nicht gegen die AK geimpft wurden und beim Serumneutralisationstest oder beim ELISA unter Verwendung sämtlicher AK-Virusantigene negativ reagiert haben.]
Spanish: bien [II.2.4. contiene exclusivamente animales que no han sido vacunados contra la enfermedad de Aujeszky y que han dado resultados negativos en la prueba de seroneutralización o la prueba ELISA que utiliza todos los antígenos virales de la enfermedad de Aujeszky;]
Italian: contiene unicamente animali che non sono stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky e che sono stati sottoposti, con risultato negativo, alla prova di sieroneutralizzazione o al test ELISA con impiego di tutti gli antigeni virali della malattia di Aujeszsky;]
Portuguese: quer [II.2.4. contém apenas animais que não foram vacinados contra a doença de Aujeszky e que reagiram negativamente a um teste de seroneutralização ou a um teste ELISA com utilização de todos os antigénios do vírus da doença de Aujeszky.]
Dutch: hetzij [II.2.4. uitsluitend dieren huisvest die niet tegen de ziekte van Aujeszky zijn gevaccineerd en die negatief hebben gereageerd op de serumneutralisatietest of op de ELISA-test met gebruikmaking van alle virale antigenen van de ziekte van Aujeszky;]
Danish: enten [II.2.4. den har kun indsat dyr, der ikke er vaccineret mod Aujeszkys sygdom, og som har reageret negativt på en serumneutralisationstest eller en ELISA-test med anvendelse af alle de til Aujeszkys sygdom knyttede virale antigener.]
Swedish: antingen[ [II.2.4 omfattar endast djur som inte har vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom och som har reagerat negativt på serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla virala antigener för Aujeszkys sjukdom.]
Finnish: joko [II.2.4. siellä joko säilytetään ainoastaan eläimiä, joita ei ole rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan ja jotka ovat reagoineet negatiivisesti seerumineutralointi- tai ELISA-testiin, jossa käytetään kaikkia Aujeszkyn taudin viruksen vasta-aineita;]
Greek: είτε [II.2.4. διαθέτει μόνο ζώα που δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου του Aujeszky και τα οποία είχαν αρνητική αντίδραση στην οροεξουδετέρωση ή σε δοκιμή ELISA που χρησιμοποιεί όλα τα αντισώματα του ιού της νόσου Aujeszky·]
Czech: buď [II.2.4 obsahuje pouze zvířata, která nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě a která reagovala negativně na séroneutralizaci nebo na test ELISA pomocí všech antigenů viru Aujeszkyho choroby;]
Slovak: buď [II.2.4. zdržiavajú sa v nej len zvieratá, ktoré neboli očkované proti Aujeszkeho chorobe a ktoré negatívne reagovali na sérum-neutralizačný test alebo na test ELISA pri použití všetkých antigénov vírusu Aujeszkeho choroby;]
Polish: albo [II.2.4. jest to centrum, w którym przebywają wyłącznie zwierzęta, których nie zaszczepiono przeciw chorobie Aujeszky’ego i u których test seroneutralizacji lub test ELISA dał wynik ujemny przy zastosowaniu wszystkich antygenów wirusa choroby Aujeszky’ego;]
Hungarian: vagy [II.2.4. csak olyan állatokat tartalmaz, amelyeket nem vakcináztak az Aujeszky-féle betegség ellen, és amelyek negatívan reagáltak az Aujeszky-féle betegség valamennyi vírus antigénje felhasználásával végzett szérumneutralizációs tesztben vagy az ELISA- tesztben;]
Slovenian: ali [II.2.4. ima samo živali, ki se niso cepile proti Aujeszkijevi bolezni in so negativno reagirale na sero-nevtralizacijski test ali na ELISA preiskavo, pri katerem so se uporabili vsi virusni antigeni Aujeszkijeve bolezni;]
Estonian: kas [II.2.4. peab üksnes Aujeszky haiguse vastu vaktsineerimata loomi, kelle seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi vastused kõigi Aujeszky haiguse viirusantigeenidega olid negatiivsed;]
Latvian: vai nu [II.2.4. atrodas tikai dzīvnieki, kuri nav vakcinēti pret Aujeski slimību un kuriem ir bijusi negatīva reakcija uz seruma neitralizācijas testu vai uz ELISA testu, izmantojot visus Aujeski slimības vīrusa antigēnus;]
Lithuanian: arba [II.2.4. jame laikomi tik gyvūnai, nevakcinuoti nuo Aujeskio ligos, kuriuos ištyrus, atliekant serumo neutralizacijos tyrimą arba ELISA tyrimą naudojant visus Aujeskio ligos viruso antigenus, buvo gauti neigiami rezultatai;]