FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1161/2009
French: Règlement (CE) no 1161/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1161/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1161/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1161/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1161/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1161/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1161/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1161/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1161/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1161/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1161/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1161/2009
Hungarian: A Bizottság 1161/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1161/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1161/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1161/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1161/2009
English: Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules concerning the hygiene of food of animal origin.
French: Le règlement (CE) no 853/2004 fixe des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält spezifische Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs.
Spanish: El Reglamento (CE) no 853/2004 establece normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 853/2004 stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 estabelece regras específicas relativas à higiene dos alimentos de origem animal.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 stelt specifieke voorschriften voor de hygiëne van levensmiddelen van dierlijke oorsprong vast.
Danish: I forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat særlige bestemmelser om hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
Swedish: I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistetaan eläinperäisiä elintarvikkeita koskevat erityiset hygieniasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 ορίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με τους κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví zvláštní pravidla týkající se hygieny potravin živočišného původu.
Slovak: Nariadením (ES) č. 853/2004 sa ustanovujú osobitné predpisy týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet különös szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó higiéniai követelmények tekintetében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 853/2004 določa posebna higienska pravila za živila živalskega izvora.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 853/2004 on sätestatud loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 853/2004 paredz īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatomos konkrečios gyvūninės kilmės maisto produktų higienos taisyklės.
English: Accordingly, it is appropriate to make that transitional arrangement permanent.
French: Par conséquent, il convient de donner à cette disposition transitoire un caractère permanent.
German: Demzufolge sollte aus dieser Übergangsregelung eine dauerhafte Regelung gemacht werden.
Spanish: Por lo tanto, es pertinente que esta disposición transitoria pase a ser permanente.
Italian: Di conseguenza, è opportuno rendere permanente tale disposizione transitoria.
Portuguese: Deste modo, importa alterar aquela disposição transitória para permanente.
Dutch: Bijgevolg moet deze overgangsregeling permanent worden gemaakt.
Danish: Denne overgangsordning bør derfor gøres permanent.
Swedish: Denna övergångsbestämmelse bör därför göras permanent.
Finnish: Näin ollen tästä siirtymäjärjestelystä on aiheellista tehdä pysyvä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο η μεταβατική αυτή διάταξη να γίνει οριστική.
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné z přechodného opatření učinit opatření trvalé.
Slovak: Preto je vhodné urobiť toto prechodné opatrenie trvalým.
Polish: Należy zatem przekształcić ten środek przejściowy w trwałe rozwiązanie.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt ezt az átmeneti szabályt véglegessé tenni.
Slovenian: Zato je primerno, da postane ta prehodna ureditev stalna.
Estonian: Seega on asjakohane muuta üleminekukord püsivaks.
Latvian: Tātad ir lietderīgi noteikt, ka pārejas noteikumi ir pastāvīgi.
Lithuanian: Taigi tikslinga nustatyti, kad ta pereinamoji priemonė būtų nuolatinė.
English: Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 853/2004 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 853/2004 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 853/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, Section III, point 7 is replaced by the following:
French: À la section III de l’annexe II du règlement (CE) no 853/2004, le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Abschnitt III Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004, sección III, el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato II, sezione III, del regolamento (CE) n. 853/2004, il punto 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004, o ponto 7 da secção III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II, sectie III, bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt punt 7 vervangen door:
Danish: Afsnit III, punkt 7, i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 affattes således:
Swedish: I avsnitt III i förordning (EG) nr 853/2004 i bilaga II ska punkt 7 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan III jakson 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, το τμήμα ΙΙΙ σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II oddílu III nařízení (ES) č. 853/2004 se bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele III prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa bod 7 nahrádza takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 sekcja III pkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet III. fejezetében a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku III Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 se točka 7 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa III jao punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma III sadaļas 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo III skirsnio 7 punktas pakeičiamas taip:
English: The slaughter or dressing of the animals may not take place until the official veterinarian so permits.’
French: L’abattage ou l’habillage des animaux ne peut avoir lieu avant que le vétérinaire officiel ne l’autorise.»
German: Die Tiere dürfen erst geschlachtet oder zugerichtet werden, wenn der amtliche Tierarzt dies erlaubt.“
Spanish: El sacrificio o el faenado de los animales no podrán tener lugar hasta que el veterinario oficial lo permita.».
Italian: La macellazione o la tolettatura degli animali non possono aver luogo fino a quando il veterinario ufficiale non lo autorizzi.»
Portuguese: O abate ou a preparação dos animais só serão efectuados depois de o veterinário oficial ter dado a sua autorização.»
Dutch: De dieren mogen niet geslacht of verder behandeld worden zolang de officiële dierenarts daarvoor geen toestemming heeft gegeven.”.
Danish: Slagtning eller slagtemæssig behandling af dyrene må ikke finde sted, før embedsdyrlægen har givet tilladelse dertil.«
Swedish: Avlivning eller uppslaktning av djuren får inte ske förrän den officiella veterinären ger sin tillåtelse.”
Finnish: Eläimiä ei saa teurastaa tai käsitellä ennen kuin virkaeläinlääkäri antaa siihen luvan.”
Greek: Απαγορεύεται η σφαγή ή ο καθαρισμός των ζώων έως ότου το επιτρέψει ο επίσημος κτηνίατρος.».
Czech: Zvíře nesmí být poraženo nebo následně připraveno, dokud to nepovolí úřední veterinární lékař.“
Slovak: Zabitie zvierat alebo jatočné opracovanie sa nesmie uskutočniť, pokiaľ to úradný veterinárny lekár nepovolí.“
Polish: Zwierzęta nie mogą zostać poddane ubojowi ani patroszeniu bez uprzedniej zgody urzędowego lekarza weterynarii.”
Hungarian: Az állatok vágására vagy zsigerelésére nem kerülhet sor addig, amíg a hatósági állatorvos azt nem engedélyezi.”
Slovenian: Zakol ali obdelava živali sta prepovedana, dokler ju ne dovoli uradni veterinar.“
Estonian: Loomi ei või tappa ega korrastada enne, kui ametlik veterinaararst seda lubab.”
Latvian: Šos dzīvniekus nedrīkst nokaut vai dīrāt, pirms valsts pilnvarotais veterinārārsts to nav atļāvis.”
Lithuanian: Gyvūnų skersti arba išdarinėti negalima, kol to neleidžia valstybinis veterinarijos gydytojas.“