FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission, no later than 10 December 2012, of:
French: Le 10 décembre 2012 au plus tard, les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis zum 10. Dezember 2012 Folgendes mit:
Spanish: A más tardar el 10 de diciembre de 2012, los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: Entro il 10 dicembre 2012, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: O mais tardar em 10 de Dezembro de 2012, os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: Uiterlijk op 10 december 2012 delen de lidstaten de Commissie het volgende mee:
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 10. december 2012 Kommissionen meddelelse om:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 10 december 2012 meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 10 päivään joulukuuta 2012 mennessä:
Greek: Το αργότερο έως τις 10 Δεκεμβρίου 2012, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy oznámí Komisi nejpozději dne 10. prosince 2012:
Slovak: Členské štáty najneskôr do 10. decembra 2012 oznámia Komisii:
Polish: Nie później niż dnia 10 grudnia 2012 r. państwa członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2012. december 10-ig közlik a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: Države članice najkasneje 10. decembra 2012 Komisijo uradno obvestijo o:
Romanian: Cel târziu până la 10 decembrie 2012, statele membre comunică Comisiei:
Bulgarian: Най-късно до 10 декември 2012 г. държавите-членки съобщават на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 10. detsembriks 2012 järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 2012. gada 10. decembrī paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 10 d. praneša Komisijai:
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-10 ta’ Diċembru 2012, l-Istati Membri għandhom jinnotifkaw lill-Kummissjoni:
English: the contact details of the Central Authorities designated in accordance with Article 4(3) of the Convention; and
French: les coordonnées des autorités centrales désignées conformément à l’article 4, paragraphe 3, de la convention, et
German: die Kontaktdaten der gemäß Artikel 4 Absatz 3 des Übereinkommens bestimmten Zentralen Behörde(n) und
Spanish: los datos de contacto de las Autoridades Centrales designadas de conformidad con el artículo 4, apartado 3, del Convenio, y
Italian: gli estremi delle autorità centrali designate a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, della convenzione; e
Portuguese: Os dados de contacto das autoridades centrais designadas nos termos do artigo 4.o, n.o 3, da Convenção; e
Dutch: de gegevens betreffende de overeenkomstig artikel 4, lid 3, van het verdrag aangewezen centrale autoriteiten, en
Danish: kontaktoplysninger for de udpegede centrale myndigheder i overensstemmelse med konventionens artikel 4, stk. 3, og
Swedish: kontaktuppgifter för de centralmyndigheter som utsetts i enlighet med artikel 4.3 i konventionen, och
Finnish: yleissopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimeämiensä keskusviranomaisten yhteystiedot; ja
Greek: τα στοιχεία των κεντρικών αρχών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της σύμβασης και
Czech: kontaktní údaje ústředních orgánů určených podle čl. 4 odst. 3 úmluvy a
Slovak: údaje týkajúce sa ústredných orgánov určených v súlade s článkom 4 ods. 3 dohovoru a
Polish: dane kontaktowe organów centralnych wyznaczonych zgodnie z art. 4 ust. 3 Konwencji; oraz
Hungarian: az egyezmény 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban kijelölt központi hatóságok elérhetőségei; és
Slovenian: kontaktnih podatkih osrednjega organa ali osrednjih organov, ki so jih imenovale v skladu s členom 4(3) Konvencije, in
Romanian: coordonatele autorităților centrale desemnate în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din convenție; și
Bulgarian: данните за връзка на централните органи, определени в съответствие с член 4, параграф 3 от Конвенцията; и
Estonian: konventsiooni artikli 4 lõike 3 kohaselt määratud keskasutuste kontaktandmed ja
Latvian: centrālo iestāžu, kas ir ieceltas saskaņā ar Konvencijas 4. panta 3. punktu, kontaktinformāciju; un
Lithuanian: centrinių institucijų, paskirtų pagal Konvencijos 4 straipsnio 3 dalį, kontaktinius duomenis ir
Maltese: id-dettalji tal-Awtoritajiet ċentrali nominati f’konformità mal-Artikolu 4(3) tal-Konvenzjoni; u
English: the information concerning laws, procedures and services referred to in Article 57 of the Convention.
French: les informations relatives aux lois, procédures et services visées à l’article 57 de la convention.
German: die Informationen zu den Rechtsvorschriften, Verfahren und Dienstleistungen nach Artikel 57 des Übereinkommens.
Spanish: la información sobre leyes, procedimientos y servicios a que se refiere el artículo 57 del Convenio.
Italian: le informazioni sulle leggi, sulle procedure e sui servizi di cui all’articolo 57 della convenzione.
Portuguese: As informações relativas às leis, procedimentos e serviços referidas no artigo 57.o da Convenção.
Dutch: de informatie betreffende de in artikel 57 van het verdrag bedoelde wetten, procedures en diensten.
Danish: oplysninger om love, procedurer og tjenester som omhandlet i konventionens artikel 57.
Swedish: den information om lagar, förfaranden och tjänster som avses i artikel 57 i konventionen.
Finnish: yleissopimuksen 57 artiklassa tarkoitetut lainsäädäntöä, menettelyjä ja palveluja koskevat tiedot.
Greek: τις πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία, τις διαδικασίες και τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 57 της σύμβασης.
Czech: informace o právních předpisech, postupech a službách uvedené v článku 57 úmluvy.
Slovak: informácie týkajúce sa právnych predpisov, konaní a služieb uvedené v článku 57 dohovoru.
Polish: informacje o przepisach, procedurach i usługach, o których mowa w art. 57 Konwencji.
Hungarian: az egyezmény 57. cikkében említett, jogszabályokkal, eljárásokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos információk.
Slovenian: informacijah v zvezi s predpisi, postopki in storitvami iz člena 57 Konvencije.
Romanian: informațiile referitoare la legile, procedurile și serviciile menționate la articolul 57 din convenție.
Bulgarian: информацията относно правото, производствата и услугите, посочена в член 57 от Конвенцията.
Estonian: konventsiooni artikli 57 kohane teave õigusaktide, menetluste ja teenuste kohta.
Latvian: informāciju par tiesību aktiem, procesuālo kārtību un pakalpojumiem, kas minēti Konvencijas 57. pantā.
Lithuanian: informaciją apie teisės aktus, procedūras ir paslaugas, kaip nurodyta Konvencijos 57 straipsnyje.
Maltese: l-informazzjoni li tikkonċerna l-liġijiet, il-proċeduri u s-servizzi previsti fl-Artikolu 57 tal-Konvenzjoni.
English: The Union shall subsequently notify the depositary accordingly pursuant to Article 63(2) of the Convention.
French: L’Union procède ensuite à la notification appropriée auprès du dépositaire conformément à l’article 63, paragraphe 2, de la convention.
German: Die Union nimmt nachfolgend nach Maßgabe des Artikels 63 Absatz 2 des Übereinkommens die entsprechende Notifikation beim Depositar vor.
Spanish: Posteriormente, la Unión lo notificará en consecuencia al depositario, de conformidad con el artículo 63, apartado 2, del Convenio.
Italian: L’Unione procede successivamente alla notifica appropriata presso il depositario conformemente all’articolo 63, paragrafo 2, della convenzione.
Portuguese: A União procede seguidamente à notificação adequada junto do depositário, nos termos do artigo 63.o, n.o 2, da Convenção.
Dutch: De Unie belast zich vervolgens met de in artikel 63, lid 2, van het verdrag bedoelde kennisgeving aan de depositaris.
Danish: Unionen underretter derefter depositaren herom i overensstemmelse med konventionens artikel 63, stk. 2.
Swedish: Unionen ska sedan i vederbörlig ordning underrätta depositarien om detta i enlighet med artikel 63.2 i konventionen.
Finnish: Tämän jälkeen unioni ilmoittaa muutoksesta, peruutuksesta tai lisäyksestä tallettajalle yleissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Ένωση προβαίνει εν συνεχεία στην ενδεδειγμένη κοινοποίηση προς τον θεματοφύλακα σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 2 της σύμβασης.
Czech: Unie poté učiní příslušné oznámení depozitáři v souladu s čl. 63 odst. 2 úmluvy.
Slovak: Únia následne v súlade s článkom 63 ods. 2 dohovoru zodpovedajúcim spôsobom informuje depozitára.
Polish: Następnie Unia odpowiednio powiadamia depozytariusza zgodnie z art. 63 ust. 2 Konwencji.
Hungarian: Az Unió ezután – az egyezmény 63. cikke (2) bekezdésének szerint megfelelően értesíti a letéteményest.
Slovenian: Unija nato depozitarju predloži ustrezno uradno obvestilo v skladu s členom 63(2) Konvencije.
Romanian: Ulterior, Uniunea procedează la notificarea adecvată a depozitarului în conformitate cu articolul 63 alineatul (2) din convenție.
Bulgarian: Впоследствие Съюзът уведомява депозитаря в съответствие с член 63, параграф 2 от Конвенцията.
Estonian: Seejärel esitab liit hoiulevõtjale asjakohase teate kooskõlas konventsiooni artikli 63 lõikega 2.
Latvian: Savienība pēc tam saskaņā ar Konvencijas 63. panta 2. punktu attiecīgi informē depozitāru.
Lithuanian: Vadovaudamasi Konvencijos 63 straipsnio 2 dalimi, Sąjunga apie tai informuoja depozitarą.
Maltese: L-Unjoni għandha mbagħad tipproċedi bin-notifika adatta lid-depożitarju f’konformità mal-Artikolu 63(2) tal-Konvenzjoni.
English: It shall inform the Commission at the same time.
French: Il en informe en même temps la Commission.
German: Er unterrichtet gleichzeitig die Kommission über diese Änderungen.
Spanish: Informará simultáneamente a la Comisión.
Italian: Ne informa contestualmente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam simultaneamente a Comissão.
Dutch: Hij stelt gelijktijdig de Commissie op de hoogte.
Danish: Medlemsstaten underretter samtidig Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaten ska samtidigt underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava niistä samanaikaisesti komissiolle.
Greek: Ενημερώνει ταυτοχρόνως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Současně o tom informuje Komisi.
Slovak: Zároveň o tom informuje Komisiu.
Polish: Jednocześnie informuje o tym Komisję.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg értesíti erről a Bizottságot.
Slovenian: Hkrati o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Statul membru respectiv informează totodată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Тя информира същевременно и Комисията.
Estonian: Liikmesriik teavitab muudatustest samal ajal komisjoni.
Latvian: Tā vienlaicīgi par to informē Komisiju.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ji informuoja Komisiją.
Maltese: Fl-istess waqt, huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni b’dan.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Opinion delivered on 11 February 2010 (OJ C 341 E, 16.12.2010, p. 98).
French: Avis rendu le 11 février 2010 (JO C 341 E du 16.12.2010, p. 98).
German: Stellungnahme vom 11. Februar 2010 (ABl. C 341 E vom 16.12.2010, S. 98).
Spanish: Dictamen emitido el 11 de febrero de 2010 (DO C 341 E de 16.12.2010, p. 98).
Italian: Parere espresso l’11 febbraio 2010 (GU C 341 E del 16.12.2010, pag. 98).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Fevereiro de 2010 (JO C 341 E de 16.12.2010, p. 98).
Dutch: Advies van 11 februari 2010 (PB C 341 E van 16.12.2010, blz. 98).
Danish: Udtalelse afgivet den 11.2.2010 (EUT C 341 E af 16.12.2010, s. 98).
Swedish: Yttrandet avgett den 11 februari 2010 (EUT C 341 E, 16.12.2010, s. 98).
Finnish: Lausunto annettu 11. helmikuuta 2010 (EUVL C 341 E, 16.12.2010, s. 98).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 11 Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 341 E της 16.12.2010, σ. 98).
Czech: Stanovisko ze dne 11. února 2010 (Úř. věst. C 341E, 16.12.2010, s. 98).
Slovak: Stanovisko z 11. februára 2010 (Ú. v. EÚ C 341 E, 16.12.2010, s. 98).
Polish: Opinia z dnia 11 lutego 2010 r. (Dz.U. C 341 E z 16.12.2010, s. 98).
Hungarian: 2010. február 11-i vélemény (HL C 341. E, 2010.12.16., 98. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 11. februarja 2010 (UL C 341 E, 16.12.2010, str. 98).
Romanian: Aviz din 11 februarie 2010 (JO C 314 E, 16.12.2010, p. 98).
Bulgarian: Становище от 11 февруари 2010 г. (ОВ C 341 E, 16.12.2010 г., стр. 98).
Estonian: 11. veebruaril 2010 esitatud arvamus (ELT C 341 E, 16.12.2010, lk 98).
Latvian: 2010. gada 11. februāra atzinums (OV C 341 E, 16.12.2010., 98. lpp.).
Lithuanian: 2010 m. vasario 11 d. pareikšta nuomonė (OL C 341E, 2010 12 16, p. 98).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta’ Frar 2010 (ĠU C 341E, 16.12.2010, p. 98).
English: OJ L 93, 7.4.2011, p. 9.
French: JO L 93 du 7.4.2011, p. 9.
German: ABl. L 93 vom 7.4.2011, S. 9.
Spanish: DO L 93 de 7.4.2011, p. 9.
Italian: GU L 93 del 7.4.2011, pag. 9.
Portuguese: JO L 93 de 7.4.2011, p. 9.
Dutch: PB L 93 van 7.4.2011, blz. 9.
Danish: EUT L 93 af 7.4.2011, s. 9.
Swedish: EUT L 93, 7.4.2011, s. 9.
Finnish: EUVL L 93, 7.4.2011, s. 9.
Greek: ΕΕ L 93 της 7.4.2011, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 9.
Polish: Dz.U. L 93 z 7.4.2011, s. 9.
Hungarian: HL L 93., 2011.4.7., 9. o.
Slovenian: UL L 93, 7.4.2011, str. 9.
Romanian: JO L 93, 7.4.2011, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 93, 7.4.2011 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 93, 7.4.2011, lk 9.
Latvian: OV L 93, 7.4.2011., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2011 4 7, p. 9.
Maltese: ĠU L 93, 7.4.2011, p. 9.
English: The European Union declares that it exercises competence over all the matters governed by the Convention.
French: L’Union européenne déclare qu’elle exerce la compétence pour toutes les matières régies par la convention.
German: Die Europäische Union erklärt, dass sie die Zuständigkeit für alle in dem Übereinkommen geregelten Angelegenheiten ausübt.
Spanish: La Unión Europea declara que ejerce competencia en todas las materias reguladas por el Convenio.
Italian: L’Unione europea dichiara che essa esercita la competenza per tutte le materie disciplinate dalla convenzione.
Portuguese: A União Europeia declara que tem competência sobre todas as matérias regidas pela Convenção.
Dutch: De Europese Unie verklaart dat zij bevoegdheid uitoefent in alle aangelegenheden die door het verdrag worden geregeld.
Danish: Den Europæiske Union erklærer, at den udøver kompetence i alle de anliggender, der er reguleret af konventionen.
Swedish: Unionen förklarar att den utövar behörighet i alla de frågor som regleras av konventionen.
Finnish: Euroopan unioni antaa selityksen, jonka mukaan se käyttää toimivaltaa kaikissa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι ασκεί τη δικαιοδοσία επί όλων των θεμάτων τα οποία διέπονται από τη σύμβαση.
Czech: Evropská unie prohlašuje, že vykonává pravomoc ve všech věcech upravených úmluvou.
Slovak: Únia vyhlasuje, že vykonáva právomoc vo všetkých záležitostiach upravených dohovorom.
Polish: Unia Europejska oświadcza, że posiada kompetencje we wszystkich sprawach uregulowanych w Konwencji.
Hungarian: Az Európai Unió kijelenti, hogy az egyezmény által szabályozott valamennyi kérdés tekintetében hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: 1. Evropska unija izjavlja, da je pristojna za vse zadeve, ki jih ureja Konvencija.
Romanian: Uniunea Europeană declară că își exercită competența cu privire la toate domeniile reglementate de convenție.
Bulgarian: Европейският съюз декларира, че той има компетентност по всички уредени от Конвенцията въпроси.
Estonian: Euroopa Liit deklareerib, et tal on pädevus kõigis konventsiooniga reguleeritud küsimustes.
Latvian: Eiropas Savienība deklarē, ka tā ir kompetenta rīkoties attiecībā uz visiem Konvencijā reglamentētiem jautājumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga pareiškia, kad ji naudojasi kompetencija visais Konvencijos reglamentuojamais klausimais.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tiddikjara li hija teżerċita kompetenza fil-materji kollha rregolati mill-Konvenzjoni.
English: The Member States shall be bound by the Convention by virtue of its approval by the European Union.
French: Ses États membres seront liés par la convention par l’effet de son approbation par l’Union européenne.
German: Das Übereinkommen wird aufgrund seiner Genehmigung durch die Europäische Union für deren Mitgliedstaaten bindend sein.
Spanish: Los Estados miembros quedarán vinculados por el Convenio en virtud de la aprobación del mismo por la Unión Europea.
Italian: I suoi Stati membri saranno vincolati dalla convenzione in forza della sua approvazione da parte dell’Unione europea.
Portuguese: Os Estados-Membros ficam vinculados pela Convenção por força da sua aprovação pela União Europeia.
Dutch: Het verdrag is bindend voor de lidstaten door de goedkeuring ervan door de Europese Unie.
Danish: Medlemsstaterne er bundet af konventionen i kraft af Den Europæiske Unions godkendelse heraf.
Swedish: Dess medlemsstater ska vara bundna av konventionen i kraft av att den godkänns av Europeiska unionen.
Finnish: Yleissopimus sitoo Euroopan unionin jäsenvaltioita sillä perusteella, että unioni hyväksyy yleissopimuksen.
Greek: Συνεπεία αυτού, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τη σύμβαση δυνάμει της εγκρίσεώς της από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Její členské státy budou touto úmluvou vázány z titulu jejího schválení Evropskou unií.
Slovak: Jej členské štáty budú viazané dohovorom na základe jeho schválenia Európskou úniou.
Polish: Państwa członkowskie zostają związane Konwencją na skutek jej zatwierdzenia przez Unię Europejską.
Hungarian: Az egyezmény – az Európai Unió általi jóváhagyásából fakadóan – kötelező erejű a tagállamokra nézve.
Slovenian: Konvencija bo zaradi odobritve s strani Evropske unije zavezujoča za države članice.
Romanian: Statele sale membre își asumă obligații în temeiul convenției ca urmare a încheierii acesteia de către Uniunea Europeană.
Bulgarian: Неговите държави-членки са обвързани от Конвенцията по силата на одобрението ѝ от Европейския съюз.
Estonian: Konventsioon on liikmesriikidele siduv, kuna selle kiidab heaks Euroopa Liit.
Latvian: Dalībvalstīm Konvencija ir saistoša, jo to ir apstiprinājusi Eiropas Savienība.
Lithuanian: Valstybės narės privalo laikytis Konvencijos, nes ją patvirtino Europos Sąjunga.
Maltese: L-Istati Membri tagħha ser ikunu marbuta bil-Konvenzjoni b’riżultat tal-approvazzjoni tagħha mill-Unjoni Ewropea.
English: DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) OF THE CONVENTION
French: DÉCLARATION VISÉE À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3, DE LA CONVENTION
German: B. ERKLÄRUNG NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 3 DES ÜBEREINKOMMENS
Spanish: DECLARACIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2, APARTADO 3, DEL CONVENIO
Italian: DICHIARAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 3, DELLA CONVENZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO PREVISTA NO ARTIGO 2.o, N.o 3, DA CONVENÇÃO
Dutch: VERKLARING BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 3, VAN HET VERDRAG
Danish: ERKLÆRING I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 2, STK. 3
Swedish: FÖRKLARING SOM AVSES I ARTIKEL 2.3 I KONVENTIONEN
Finnish: YLEISSOPIMUKSEN 2 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU SELITYS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ PODLE ČL. 2 ODST. 3 ÚMLUVY
Slovak: VYHLÁSENIE PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 3 DOHOVORU
Polish: OŚWIADCZENIE, O KTÓRYM MOWA W ART. 2 UST. 3 KONWENCJI
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY 2. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA IZ ČLENA 2(3) KONVENCIJE
Romanian: DECLARAȚIA PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3) DIN CONVENȚIE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3 ОТ КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 3 OSUTATUD DEKLARATSIOON
Latvian: KONVENCIJAS 2. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: KONVENCIJOS 2 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTAS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(3) TAL-KONVENZJONI
English: The European Union makes the following reservation provided for in Article 44(3) of the Convention:
French: L’Union européenne fait la réserve suivante, prévue à l’article 44, paragraphe 3, de la convention:
German: Die Europäische Union bringt den folgenden Vorbehalt nach Artikel 44 Absatz 3 des Übereinkommens an:
Spanish: La Unión Europea formula la siguiente reserva prevista en el artículo 44, apartado 3, del Convenio:
Italian: L’Unione europea formula la riserva che segue di cui all’articolo 44, paragrafo 3, della convenzione:
Portuguese: A União Europeia emite a seguinte reserva prevista no artigo 44.o, n.o 3, da Convenção:
Dutch: De Europese Unie maakt krachtens artikel 44, lid 3, van het verdrag het volgende voorbehoud:
Danish: Den Europæiske Union tager følgende forbehold, jf. konventionens artikel 44, stk. 3:
Swedish: Europeiska unionen anmäler följande förbehåll, som avses i artikel 44.3 i konventionen:
Finnish: Euroopan unioni tekee seuraavan yleissopimuksen 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun varauman:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατυπώνει την ακόλουθη επιφύλαξη που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 της σύμβασης:
Czech: Evropská unie vznáší výhradu podle čl. 44 odst. 3 úmluvy tohoto znění:
Slovak: Európska únia vznáša túto výhradu ustanovenú v článku 44 ods. 3 dohovoru:
Polish: Unia Europejska składa następujące zastrzeżenie przewidziane w art. 44 ust. 3 Konwencji:
Hungarian: Az Európai Unió az egyezmény 44. cikkének (3) bekezdésében előírt, alábbi fenntartást jelenti be:
Slovenian: Evropska unija v skladu s členom 44(3) Konvencije izrazi naslednji pridržek:
Romanian: Uniunea Europeană formulează următoarea rezervă prevăzută la articolul 44 alineatul (3) din convenție:
Bulgarian: Европейският съюз прави следната резерва по член 44, параграф 3 от Конвенцията:
Estonian: Euroopa Liit esitab järgmise konventsiooni artikli 44 lõikes 3 ette nähtud reservatsiooni:
Latvian: Eiropas Savienība veic šādu Konvencijas 44. panta 3. punktā paredzētu atrunu:
Lithuanian: Europos Sąjunga padaro šią Konvencijos 44 straipsnio 3 dalyje numatytą išlygą:
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħmel ir-riżerva li ġejja prevista fl-Artikolu 44(3) tal-Konvenzjoni: