English: and IF‘Sie’‘Qualification’ information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this ‘Sie’‘Qualification’ entry, which is constructed on the principle of a sequence of ‘filters’ further identifying a set of certificates and providing some additional information regarding ‘SSCD support’ and/or ‘Legal person as subject’ (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific ‘Key usage’ pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.), are to be considered according to the following set of ‘qualifiers’, compensating for the lack of information in the corresponding QC, i.e.:
French: et si des informations «Sie» de qualification sont présentes, en sus de la règle d’interprétation par défaut mentionnée ci-dessus, les certificats qui sont identifiés par l’utilisation de cette entrée «Sie» de qualification, construite sur le principe d’une séquence de filtres qui identifient un ensemble supplémentaire de certificats et fournissent des informations supplémentaires en ce qui concerne la prise en charge par un SSCD et/ou la personne morale (c’est-à-dire les certificats qui contiennent un OID spécifique dans l’extension de politique des certificats et/ou qui ont un modèle spécifique de «Key usage» et/ou qui sont filtrés par l’utilisation d’une valeur spécifique qui apparaît dans un champ spécifique du certificat ou dans une extension etc.) doivent être examinés en fonction de l’ensemble suivant de «qualifiers», qui compensent l’absence d’informations dans les QC correspondants, c’est-à-dire:
German: und WENN „Sie“-„Qualification“-Informationen vorhanden sind, müssen — zusätzlich zur obigen Standard-Auslegungungsregel — Zertifikate, die durch die Verwendung dieses „Sie“-„Qualification“-Eintrags identifiziert werden, der auf dem Grundsatz einer Abfolge von „Filtern“ zur näheren Identifikation einer Gruppe von Zertifikaten beruht und Zusatzinformationen zu „SSCD-Support“ und bzw. oder „Legal person as subject“ enthält (z. B. jene Zertifikate, die einen speziellen OID in der Certificate Policy-Erweiterung enthalten und/oder ein spezielles „Key usage“-Muster aufweisen und/oder durch die Verwendung eines speziellen Werts, der in einem eigenen Feld oder einer Erweiterung des Zertifikats aufscheint, gefiltert werden usw.), anhand der nachstehenden Gruppe von „Kennzeichnern“, die die fehlenden Angaben im entsprechenden QC ausgleichen, interpretiert werden. D. h.:
Spanish: y SI hay presente información «Qualification» de «Sie», entonces además de la regla de interpretación de uso por defecto precedente, los certificados que se identifican mediante el uso de esta entrada «Qualification» de «Sie», que se construye con arreglo al principio de una secuencia de «filtros» que precisa un conjunto de certificados y facilita alguna información adicional sobre el «respaldo por SSCD» o «persona jurídica como sujeto» (por ejemplo, los certificados que contienen un OID específico en la extensión de política de certificado o tienen un patrón específico de «Key usage» o filtrados mediante el uso de un valor específico que aparece en un campo específico o extensión del certificado, etc.), deben considerarse con arreglo al siguiente conjunto de «qualifiers», que compensan la ausencia de información en el QC correspondiente, a saber:
Italian: e SE è fornita un’informazione «Sie»«Qualification», in aggiunta alle regole interpretative di cui sopra relative all’uso standard, i certificati identificati mediante l’uso della voce «Sie»«Qualification», che è costruita sul principio di una sequenza di filtri che identificano ulteriormente una serie di certificati e forniscono informazioni supplementari in materia di SSCD e/o «persona giuridica come soggetto» (ad esempio i certificati che contengono un OID nell’estensione sulla politica del certificato e/o che hanno uno specifico «Key usage» e/o che sono filtrati mediante l’uso di un valore specifico che compare in un campo specifico del certificato o estensione, ecc.) devono essere considerati sulla base della seguente serie di «qualifiers», per compensare la mancanza di informazioni nel corrispondente QC, ovvero:
Portuguese: e SE a informação «Sie»«Qualification» estiver presente, então, além do recurso à atrás referida regra de interpretação por defeito sobre o uso, os certificados que são identificados através da utilização desta entrada «Sie»«Qualification», que é construída com base no princípio de uma sequência de «filtros» que identificam um conjunto de certificados a um nível superior e fornecem alguma informação adicional sobre «suporte por um SSCD» e/ou «Pessoa colectiva como sujeito» (por exemplo, os certificados que contêm um OID específico na extensão Política de Certificados, e/ou que têm um padrão «Key usage» específico, e/ou filtrados através do uso de um valor específico que deve aparecer num campo ou numa extensão específicos de um certificado, etc.), deverão ser considerados de acordo com o conjunto de «qualificadores» que se seguem e que compensam a falta de informação no CQ correspondente, a saber:
Dutch: en INDIEN Kwalificatie-informatie in Udi staat, dan moeten, naast de hierboven vermelde interpretatieregel voor standaardgebruik, de certificaten die geïdentificeerd worden via het gebruik van dit Kwalificatie-artikel in Udi, dat wordt opgebouwd door een opeenvolging van filters die een reeks certificaten verder identificeert en bijkomende informatie verstrekt over VMAH-ondersteuning en/of Rechtspersoon als onderwerp (d.w.z. de certificaten die een specifieke OID in de uitbreiding over het certificaatbeleid bevatten, en/of een specifiek patroon voor Sleutelgebruik hebben, en/of worden gefilterd door een specifieke waarde in een specifiek certificaatveld of -uitbreiding, enz.), in aanmerking worden genomen overeenkomstig de volgende kwalificeerders om het tekort aan informatie in de overeenkomstige KC te compenseren:
Swedish: Om det finns kvalificeringsinformation för Sie gäller, i tillägg till ovannämnda tolkningsregel för standardanvändning, att de certifikat som identifieras genom användning av denna kvalificeringsregistrering för Sie, som bygger på principen med en sekvens av ”filter” som ytterligare identifierar en uppsättning certifikat och ger viss ytterligare information om SSCD-stöd och/eller att certifikatet utfärdats till en juridisk person (t.ex. certifikat som innehåller en viss OID i tillägget för certifikatpolicy eller har ett visst nyckelanvändningsmönster, och/eller filtreras genom användning av ett visst värde som ska visas i ett visst certifikatsfält eller tillägg osv.), ska betraktas i enlighet med följande uppsättning av kvalificerare, som ska kompensera bristen på information i motsvarande QC:
Finnish: ja mikäli mukana on ”Sie””Qualification” -syöte, edellä olevan oletuskäytön tulkintasäännön lisäksi ne varmenteet, jotka tunnistetaan käyttämällä tätä ”Sie””Qualification” -kohtaa perustuen peräkkäisten ”rajausten” sarjaan, joilla tunnistetaan varmennesarja ja annetaan lisätietoa ”SSCD support” ja/tai ”Legal person as subject” tiedoista (eli varmenteet, joissa on erityinen OID varmennepolitiikkaa koskevassa liitteessä ja/tai joissa on erityinen ”avaimen käytön” periaate ja/tai jotka on rajattu käyttämällä erityistä arvoa, joka näkyy yhdessä varmenteen kentässä tai liitteessä tms.), on luokiteltava perustuen seuraavaan ”määresarjaan”, joka korvaa vastaavan hyväksytyn varmenteen tiedon puutteen, eli
Greek: και ΑΝ υπάρχουν πληροφορίες «Sie»«Αναγνώριση», τότε εκτός από τον παραπάνω εξ ορισμού κανόνα ερμηνείας χρήσης, τα πιστοποιητικά εκείνα που ορίζονται μέσω της χρήσης της εν λόγω καταχώρισης «Sie»«Αναγνώριση», η οποία βασίζεται στην αρχή της αλληλουχίας των «φίλτρων», εντοπίζοντας περαιτέρω ένα σύνολο πιστοποιητικών και παρέχοντας επιπλέον πληροφορίες αναφορικά με την «υποστήριξη SSCD» ή/και το «Νομικό πρόσωπο ως υποκείμενο» (π.χ. τα πιστοποιητικά εκείνα που περιέχουν συγκεκριμένο αναγνωριστικό αντικειμένου στην επέκταση της πολιτικής πιστοποιητικού ή/και που έχουν συγκεκριμένη σχηματομορφή «Χρήσης κλειδιού» ή/και που φιλτράρονται μέσω της χρήσης συγκεκριμένης τιμής, η οποία εμφανίζεται σε συγκεκριμένο πεδίο ή εκτεταμένο πεδίο του πιστοποιητικού κ.λπ.), πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με το παρακάτω σύνολο «προσδιοριστών», επανορθώνοντας την έλλειψη πληροφοριών στο αντίστοιχο QC, δηλαδή:
Czech: aJESTLIŽE je informace o „kvalifikaci“ v „Sie“ přítomna, pak – navíc k výše uvedenému pravidlu výkladu standardního použití – se ta osvědčení, která jsou identifikována použitím tohoto zápisu „kvalifikace“ v „Sie“, který je postaven na zásadě sekvence „filtrů“, jež dále identifikují soubor osvědčení a poskytují další informace o „podpoře prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu“ nebo o „právnické osobě jako subjektu“ (např. osvědčení obsahující specifický identifikátor předmětu v rozšíření politiky osvědčení nebo se specifickým vzorcem „použití klíče“ nebo filtrována použitím specifické hodnoty, která se má objevit v jednom specifickém poli nebo rozšíření osvědčení atd.), mají posuzovat podle následujícího souboru „kvalifikátorů“, čímž se vyváží nedostatek informací v příslušném kvalifikovaném osvědčení, tj.: o mají uvádět informace o podpoře prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu:
Slovak: aAK sú informácie „Sie“„Qualification“ uvedené, potom dodatočne k uvedenému automatickému pravidlu výkladu použitia sa predmetné certifikáty identifikované pomocou záznamov „Sie“„Qualification“, ktoré sú zostavené na princípe sekvencie „filtrov“ bližšie identifikujúcich súbor certifikátov a poskytujúcich dodatočné informácie o „podpore SSCD“ a/alebo „právnickej osobe ako subjekte“ (napríklad certifikáty, ktoré obsahujú konkrétny OID v rozšírení Certificate Policy a/alebo majú špecifické modely „používania kľúčov“ a alebo sú filtrované pomocou špecifickej hodnoty, ktorá je uvedená v jednom konkrétnom poli alebo rozšírení certifikátu atď.) majú posudzovať podľa nasledovného súboru „kvalifikátorov“, čím sa vykompenzuje nedostatok informácií v zodpovedajúcom QC, teda:
Polish: i JEŻELI przedstawiono „Sie” dotyczące „kwalifikacji”, wówczas jako dodatek do przedstawionej powyżej zasady interpretacji domyślnego stosowania certyfikaty, które są identyfikowane na podstawie tego wpisu „Sie” dotyczącego „kwalifikacji” zbudowanego na zasadzie sekwencji „filtrów” identyfikujących dodatkowo zbiór certyfikatów i przedstawiających pewne dodatkowe informacje dotyczące „obsługi przez SSCD” lub „osoby prawnej jako podmiotu” (np. certyfikaty zawierające szczególny OID w rozszerzeniu polityki certyfikatu, posiadające szczególny wzór „stosowania klucza” lub filtrowane z użyciem szczególnej wartości pojawiającej się w jednym szczególnym polu lub rozszerzeniu certyfikatu itp.), należy rozważyć zgodnie z następującym zbiorem „kwalifikatorów”, które kompensują brak informacji w odpowiednim QC, tzn.:
Hungarian: Megjegyzés: ha nem szerepel »Sie«»Qualification« (minősítés) adat, vagy ha valamely minősített tanúsítványként feltüntetett végfelhasználói tanúsítvány nem azonosítható pontosabban valamely kapcsolódó »Sie« bejegyzés révén, a minősített tanúsítványban található »machine-processable« (géppel feldolgozható) adat helyessége tekintetében felügyelet/akkreditáció szükséges. Ez annyit jelent, hogy a megfelelő minősített tanúsítványra vonatkozó nyilatkozatok (azaz minősített tanúsítványra vonatkozó nyilatkozat, biztonságos aláírás-létrehozó eszközön alapuló minősített tanúsítványra vonatkozó nyilatkozat) és/vagy az ETSI által meghatározott QCP(+) objektumazonosítók használata vagy annak mellőzése bizonyosan megfelel annak, amit a minősített tanúsítványt kiállító hitelesítésszolgáltató állít.
Slovenian: in ČE je navedena informacija „Sie“„kvalifikacija“, je treba poleg zgornjega pravila za razlago upoštevati tista potrdila, ki so opredeljena s pomočjo tega vnosa „Sie“„kvalifikacija“, ki je sestavljen po načelu niza „filtrov“, ki nadalje opredeljujejo sklop potrdil in zagotavljajo dodatne informacije o „podpori SSCD“ in/ali „pravni osebi kot subjektu“ (npr. tista potrdila, ki vsebujejo posebno OID v razširitvi politike potrdila, in/ali ki imajo poseben vzorec „uporabe ključa“, in/ali so filtrirana s pomočjo posebne vrednosti, ki se pojavi v določenem polju ali razširitvi itd.), in sicer v skladu z naslednjim nizom „kvalifikatorjev“, ki nadomeščajo pomanjkanje informacij v ustreznem QC, tj.:
Estonian: ja KUISie Qualifications teave on olemas, siis lisaks eespool nimetatud vaikimisi kasutamise tõlgendamise eeskirjale tuleb neid sertifikaate, mida tuvastatakse selle Sie Qualifications kirje kasutamise kaudu, mis on loodud sertifikaatide rühma täpsemalt tuvastava filtrite jada põhimõttel ja mis annab lisateavet selle kohta, kas on tegemist SSCD support'i ja/või Legal person as subject'iga (nt sertifikaadid, mis sisaldavad eri OIDd sertifitseerimispoliitika laienduses ja/või millel on eri Key usage muster, ja/või mis on filtreeritud, kasutades eriväärtust, mis ilmneb ühel konkreetsel sertifikaadi väljal või laiendusel jne) käsitleda vastavalt järgmisele kvalifitseerijate rühmale, mis kompenseerib teabe puudumist asjaomases QCs, st:
Latvian: un, JA“Sie”“kvalifikācijas” informācija ir norādīta, tad, papildus iepriekš minētajiem noklusējuma izmantošanas interpretācijas noteikumiem, tie sertifikāti, kas identificēti, izmantojot šo “Sie”“kvalifikācijas” ierakstu, pamatojoties uz “filtru” secības principu sertifikātu kopuma turpmākai identificēšanai un papildinformācijas sniegšanai attiecībā uz “SSCD atbalstu” un/vai “juridisko personu kā subjektu” (piemēram, sertifikāti, kas ietver konkrētu OID sertifikāta politikas paplašinājumā un/vai kam ir konkrēts “atslēgas lietošanas” modelis, un/vai kas filtrēti, izmantojot konkrētu vērtību, kura jānorāda vienā konkrētā sertifikāta laukā vai paplašinājumā, utt.), jāizvērtē atbilstoši šādam “kvalifikatoru” kopumam, kompensējot informācijas trūkumu atbilstošajā QC, t. i.:
Lithuanian: ir JEIGU lauke „Sie“ pateikta informacija apie kvalifikaciją, tada, be pirmiau minėtos numatytosios naudojimo aiškinimo taisyklės, šie sertifikatai, identifikuojami naudojant šį lauko „Sie“ kvalifikacijos įrašą, sudaromą iš kelių filtrų, kuriais tiksliau identifikuojamas sertifikatų rinkinys ir pateikiama papildomos informacijos apie SPFĮ naudojimą ir (arba) juridinį asmenį kaip subjektą (pvz., tie sertifikatai, kurių sertifikatų politikos plėtinyje nurodytas tam tikras OID ir (arba) kuriems nustatytas tam tikras raktų naudojimo modelis, ir (arba) kurie filtruojami naudojant tam tikrą reikšmę, nurodytą kuriame nors konkrečiame sertifikato lauke arba plėtinyje, ir t. t.), turi būti vertinami pagal toliau nurodytą kvalifikatorių, kompensuojančių informacijos trūkumą atitinkamame KS, rinkinį, t. y.: