FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte del’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XX (environnement) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio Ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezetvédelem) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)
Maltese: li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2012 of 15 June 2012 [1].
French: L’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 117/2012 du 15 juin 2012 [1].
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 117/2012 vom 15. Juni 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 117/2012, de 15 de junio de 2012 [1].
Italian: L’allegato XX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 117/2012 del 15 giugno 2012 [1].
Portuguese: O Anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 117/2012, de 15 de junho de 2012 [1].
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 117/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 15 juni 2012 [1].
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 117/2012 den 15. juni 2012 [1].
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 117/2012 av den 15 juni 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 117/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 117/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 [1].
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2012 z 15. júna 2012 [1].
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 117/2012 z dnia 15 czerwca 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2012. június 15-i 117/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 117/2012 z dne 15. junija 2012 [1].
Romanian: Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 117/2012 a Comitetului mixt al SEE din 15 iunie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 117/2012 от 15 юни 2012 г. [1]
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 117/2012 [1].
Latvian: Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 117/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 117/2012 [1];
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2012 tal-15 ta’ Ġunju 2012 [1].
English: Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XX de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XX del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XX dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Anexo XX do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XX till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XX la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: the text of adaptations (a) and (b) of point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
French: Le texte des adaptations a) et b) du point 1j (directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text der Anpassungen a und b von Nummer 1j (Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de las adaptaciones a) y b) del punto 1j (Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo degli adattamenti a) e b) del punto 1j (direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O texto das adaptações a) e b) do ponto 1j (Diretiva 2007/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In punt 1j (Richtlijn 2007/2/EG van het Europees Parlement en de Raad) worden de aanpassingen a) en b) vervangen door:
Danish: Teksten til tilpasning a) og b) i punkt 1j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF) affattes således:
Swedish: Anpassningarna a och b i punkt 1j (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1j kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY) a ja b mukautuksen teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο των προσαρμογών α) και β) του σημείου 1ι (οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění úprav a) a b) bodu 1j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text úprav a) a b) bodu 1j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES) sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowań lit. a) i b) w pkt 1j (dyrektywa 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1j. pont (2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a) és b) kiigazításának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo prilagoditev (a) in (b) v točki 1j (Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul adaptărilor de la punctul 1j literele (a) și (b) (Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на адаптации а) и б) в точка 1й (Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 1j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/2/EÜ) kohanduste a ja b teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1) pielikuma 1.j punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/2/EK) a) un b) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/2/EB) a ir b adaptacijų tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-adattamenti (a) u (b) tal-punt 1j (id-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jinbidel b’dan li ġej:
English: the following adaptation shall be added in point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
French: L’adaptation suivante est ajoutée au point 1jb (décision 2009/442/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 1jb (Entscheidung 2009/442/EG der Kommission) wird folgende Anpassung angefügt:
Spanish: En el punto 1jb (Decisión 2009/442/CE de la Comisión) se añade la siguiente adaptación:
Italian: Al punto 1jb (decisione 2009/442/CE della Commissione) viene aggiunto il seguente adattamento:
Portuguese: Ao ponto 1jb (Decisão 2009/442/CE da Comissão) é aditada a seguinte adaptação:
Dutch: In punt 1jb (Beschikking 2009/442/EG van de Commissie) wordt de volgende aanpassing toegevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes i punkt 1jb (Kommissionens beslutning 2009/442/EF):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1jb (kommissionens beslut 2009/442/EG):
Finnish: Lisätään 1jb kohtaan (komission päätös 2009/442/EY) mukautus seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1ιβ (απόφαση 2009/442/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: V bodě 1jb (rozhodnutí Komise 2009/442/ES) se doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: V bode 1jb (rozhodnutie Komisie 2009/442/ES) sa dopĺňa táto úprava:
Polish: w pkt 1jb (decyzja Komisji 2009/442/WE) dodaje się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: A 1jb. pont (2009/442/EK bizottsági határozat) az alábbi kiigazítással egészül ki:
Slovenian: v točki 1jb (Odločba Komisije 2009/442/ES) se doda naslednja prilagoditev:
Romanian: La punctul 1jb (Decizia 2009/442/CE a Comisiei) se adaugă următoarea adaptare:
Bulgarian: В точка 1йб (Решение 2009/442/ЕО на Комисията) се добавя следната адаптация:
Estonian: Punkti 1jb (komisjoni otsus 2009/442/EÜ) lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: 2) pielikuma 1.jb punktā (Komisijas Lēmums 2009/442/EK) pievieno šādu pielāgojumu:
Lithuanian: punktas (Komisijos sprendimas 2009/442/EB) papildomas šia adaptacija:
Maltese: L-adattament li ġej jiżdied mal-punt 1jb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/442/KE):
English: ‘The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: «Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: „Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: «A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: «Ai fini dell’accordo, le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: «Para efeitos do presente Acordo, as disposições da Decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de beschikking als volgt aangepast:
Danish: »Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: ”Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: ”Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: „Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: „Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: „Do celów Porozumienia przepisy decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: „A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: „V tem sporazumu veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: „În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следните адаптации:
Estonian: „Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: “Šā Līguma vajadzībām lēmuma noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: „Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: “Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: With regard to the EFTA States, the date mentioned in Article 18 shall be understood to include an additional period of three years.’;
French: En ce qui concerne les États de l’AELE, la date visée à l’article 18 s’entend comme incluant une période supplémentaire de trois ans.»
German: Für die EFTA-Staaten gilt das in Artikel 18 erwähnte Datum mit einem zusätzlichen Zeitraum von drei Jahren.“
Spanish: en lo que respecta a los Estados de la AELC, se entenderá que la fecha mencionada en el artículo 18 incluye un período adicional de tres años.».
Italian: Per quanto riguarda gli Stati EFTA, la data di cui all’articolo 18 si intende prorogata di un periodo supplementare di tre anni.»
Portuguese: No que diz respeito aos Estados da EFTA, considera-se que a data indicada no artigo 18.o inclui um período adicional de três anos.».
Dutch: voor de EVA-staten geldt de in artikel 18 genoemde datum met een extra periode van drie jaar.”.
Danish: Hvad angår EFTA-staterne, omfatter den dato, der er fastsat i artikel 18 en supplerende periode på tre år.«
Swedish: Vad beträffar Eftastaterna ska det datum som anges i artikel 18 anses omfatta en period på ytterligare tre år.”
Finnish: EFTA-valtioiden osalta 18 artiklassa mainitun päivämäärän katsotaan käsittävän kolmen vuoden lisäajan.”
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 18 θεωρείται ότι περιλαμβάνει μια πρόσθετη περίοδο τριών ετών.».
Czech: S ohledem na státy ESVO musí být datum uvedené v článku 18 chápáno tak, aby zahrnovalo dodatečné období tří let.“
Slovak: Pokiaľ ide o štáty EZVO, dátum uvedený v článku 18 sa rozumie tak, že zahŕňa ďalšie trojročné obdobie.“
Polish: w odniesieniu do państw EFTA datę określoną w art. 18 należy rozumieć jako wydłużoną o dodatkowy okres trzech lat.”;
Hungarian: Az EFTA-államok tekintetében a 18. cikkben említett dátum úgy értendő, hogy további hároméves időszakot foglalnak magukban.”
Slovenian: Za države Efte se v zvezi z datumom iz člena 18 razume, da vključuje dodatno obdobje treh let.“;
Romanian: În ceea ce privește statele AELS, data menționată la articolul 18 include o perioadă suplimentară de trei ani.”
Bulgarian: По отношение на държавите от ЕАСТ датата, посочена в член 18, се тълкува така, че да включва допълнителен период от три години.“
Estonian: EFTA riikide puhul tuleb artiklis 18 nimetatud kuupäevale lisada täiendavalt kolm aastat.”
Latvian: attiecībā uz EBTA valstīm 18. pantā minētais datums aptver trīs gadu papildu termiņu.”;
Lithuanian: ELPA valstybių atžvilgiu laikoma, kad 18 straipsnyje nurodyta data apima papildomus trejus metus.“
Maltese: Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, id-data msemmija fl-Artikolu 18 tinftiehem bħala li tinkludi perjodu addizzjonali ta’ tliet snin.”
English: the following shall be inserted after point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
French: Le texte suivant est inséré après le point 1jb (décision 2009/442/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 1jb (Entscheidung 2009/442/EG der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 1jb (Decisión 2009/442/CE de la Comisión) se inserta el siguiente texto:
Italian: Dopo il punto 1jb (decisione 2009/442/CE della Commissione) è aggiunto quanto segue:
Portuguese: A seguir ao ponto 1jb (Decisão 2009/442/CE da Comissão) é aditado o seguinte:
Dutch: Na punt 1jb (Beschikking 2009/442/EG van de Commissie) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1jb (Kommissionens beslutning 2009/442/EF):
Swedish: Följande ska införas efter punkt 1jb (kommissionens beslut 2009/442/EG):
Finnish: Lisätään 1jb kohdan (komission päätös 2009/442/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1ιβ (απόφαση 2009/442/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za bod 1jb (rozhodnutí Komise 2009/442/ES) se doplňuje toto:
Slovak: Za bod 1jb (rozhodnutie Komisie 2009/442/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 1jb (decyzja Komisji 2009/442/WE) wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A melléklet az 1jb. pont (2009/442/EK bizottsági határozat) után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za točko 1jb (Odločba Komisije 2009/442/ES) se doda:
Romanian: După punctul 1jb (Decizia 2009/442/CE a Comisiei) se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: След точка 1 йб (Решение 2009/442/ЕО на Комисията) се вмъква следното:
Estonian: Punkti 1jb (komisjoni otsus 2009/442/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pēc 1.jb punkta (Komisijas Lēmums 2009/442/EK) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Po 1jb punkto (Komisijos sprendimas 2009/442/EB) įrašomas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 1jb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/442/KE):
English: 32010 R 1088: Commission Regulation (EU) No 1088/2010 of 23 November 2010 (OJ L 323, 8.12.2010, p. 1).
French: 32010 R 1088: règlement (UE) no 1088/2010 de la Commission du 23 novembre 2010 (JO L 323 du 8.12.2010, p. 1).
German: 32010 R 1088: Verordnung (EU) Nr. 1088/2010 der Kommission vom 23. November 2010 (ABl. L 323 vom 8.12.2010, S. 1).
Spanish: 32010 R 1088: Reglamento (UE) no 1088/2010 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2010 (DO L 323 de 8.12.2010, p. 1).
Italian: 32010 R 1088: Regolamento (UE) n. 1088/2010 della Commissione, del 23 novembre 2010 (GU L 323 dell’8.12.2010, pag. 1).
Portuguese: 32010 R 1088: Regulamento (UE) n.o 1088/2010 da Comissão, de 23 de novembro de 2010 (JO L 323 de 8.12.2010, p. 1).
Dutch: 32010 R 1088: Verordening (EU) nr. 1088/2010 van de Commissie van 23 november 2010 (PB L 323 van 8.12.2010, blz. 1).
Danish: 32010 R 1088: Kommissionens forordning (EU) nr. 1088/2010 af 23. november 2010 (EUT L 323 af 8.12.2010, s. 1).
Swedish: 32010 R 1088: Kommissionens förordning (EU) nr 1088/2010 av den 23 november 2010 (EUT L 323, 8.12.2010, s. 1)
Finnish: 32010 R 1088: Komission asetus (EU) N:o 1088/2010, annettu 23 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 323, 8.12.2010, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1088/2010 της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 323 της 8.12.2010, σ. 1).
Czech: 32010 R 1088: nařízení Komise (EU) č. 1088/2010 ze dne 23. listopadu 2010 (Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 1).
Slovak: 32010 R 1088: nariadenia Komisie (EÚ) č. 1088/2010 z 23. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2010, s. 1).
Polish: 32010 R 1088: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1088/2010 z dnia 23 listopada 2010 r. (Dz.U. L 323 z 8.12.2010, s. 1).
Hungarian: 32010 R 1088: a Bizottság 2010. november 23-i 1088/2010/EU rendelete (HL L 323., 2010.12.8., 1. o.).
Slovenian: 32010 R 1088: Uredba Komisije (EU) št. 1088/2010 z dne 23. novembra 2010 (UL L 323, 8.12.2010, str. 1).
Romanian: 32010 R 1088: Regulamentul (UE) nr. 1088/2010 al Comisiei din 23 noiembrie 2010 (JO L 323, 8.12.2010, p. 1).
Bulgarian: 32010 R 1088: Регламент (ЕС) № 1088/2010 на Комисията от 23 ноември 2010 г. (ОВ L 323, 8.12.2010 г., стр. 1).
Estonian: 32010 R 1088: komisjoni määrus (EL) nr 1088/2010, 23. november 2010 (ELT L 323, 8.12.2010, lk 1).
Latvian: 32010 R 1088: Komisijas 2010. gada 23. novembra Regulu (ES) Nr. 1088/2006 (OV L 323, 8.12.2010., 1. lpp.).
Lithuanian: 32010 R 1088: 2010 m. lapkričio 23 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1088/2010 (OL L 323, 2010 12 8, p. 1).
Maltese: 32010 R 1088: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1088/2010 tat-23 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 323, 8.12.2010, p. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: (DO L 83 de 30.3.2010, p. 8). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā Līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinftiehmu bl-adattament li ġej: