FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 195 of 25 July 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 195 du 25 juillet 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 195 vom 25. Juli 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 195 de 25 de julio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 195 del 25 luglio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 195 de 25 de Julho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 195 van 25 juli 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 195 af 25. juli 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 25 juli 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 195, 25. heinäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 195 της 25ης Ιουλίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 195 ze dne 25. července 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 195 z 25. júla 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 195 z dnia 25 lipca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 195., 2009. július 25.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 195 z dne 25. julija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 195 din 25 iulie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 195 от 25 юли 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 195, 25. juuli 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 195, 2009. gada 25. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 195, 2009 m. liepos 25 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 195, tal-25 ta' Lulju 2009)
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: ”Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rys. 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: „Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 brėž.
English: Velocity of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shape
French: Vitesse d’impact dans les essais de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du capot, déterminée en fonction de la forme du véhicule
German: Aufschlaggeschwindigkeit des Hüftprüfkörpers in Abhängigkeit von der Form des Fahrzeugs
Spanish: Velocidad de los ensayos de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del capó en función de la forma del vehículo
Italian: Velocità nelle prove d’urto della coscia contro il bordo anteriore del cofano in funzione della forma del veicolo
Portuguese: Velocidade de ensaio da coxa contra o bordo dianteiro da tampa do compartimento do motor, em função da forma do veículo
Dutch: Snelheid bij tests bovenbeen-botslichaam tegen voorkant motorkap, afhankelijk van de vorm van het voertuig
Danish: Hastighed ved prøvning for lårattrap mod hjelmforkant i henhold til køretøjets form
Swedish: Hastigheten för övre benform vid provningar mot motorhuvens främre kant i förhållande till fordonets form ”
Finnish: Nopeus konepellin etureunan lonkkatesteissä ajoneuvon muodon suhteen
Greek: Δοκιμές ταχύτητας του ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς το πρόσθιο άκρο του καλύμματος κινητήρα όσον αφορά το σχήμα του οχήματος
Czech: Rychlost nárazu při zkouškách nárazem horní části makety nohy do náběžné hrany kapoty v závislosti na tvaru vozidla
Slovak: Rýchlost nárazu pri skúškach nárazom makety hornej časti nohy na prednú hranu kapoty v závislosti od tvaru vozidla
Polish: Prędkość w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową maski w zależności odkształtu pojazdu
Hungarian: A felső lábszár formájú próbatest motorházfedél elülső élével való ütközése sebességének vizsgálata a járműalakjának tekintetében
Slovenian: Hitrost udarca pri preskusih trčenja modela zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega pokrova v odvisnosti od oblike vozila
Romanian: Viteza în încercările privind coliziunea șoldului-manechin cu marginea anterioară a capotei, în funcție de forma vehiculului
Bulgarian: Скорост на удара при изпитванията на удар на макет на горната част на крак с предния ръб на капака, определена в зависимост от формата на превозното средство
Estonian: Jalamudeli reieosa ja kapoti esiserva kokkupõrke kiiruse katsed sõiduki kuju suhtes ”
Latvian: Testu ar augšstilba formu pret dzinēja pārsega priekšējo malu ātrums, ņemot vērā transportlīdzekļa formu
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į variklio dangčio priekinį kraštą bandymų greitis, atsižvelgiant į transporto priemonės formą
English: Velocity of upper legform to frontal protection system leading edge
French: Vitesse d’impact dans les essais de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale
German: Aufschlaggeschwindigkeit des Hüftprüfkörpers auf die Vorderkante des Frontschutzsystems
Spanish: Velocidad de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Velocità d’impatto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Velocidade da coxa contra o bordo dianteiro do sistema de protecção frontal
Dutch: Snelheid bij test bovenbeen-botslichaam tegen voorkant frontbeschermingsinrichting
Danish: Hastighed af lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Hastighet för provkropp för övre benform mot frontskyddets främre kant ”
Finnish: Etusuojajärjestelmän etureunaan kohdistuva lonkkaa edustavan iskulaitteen nopeus
Greek: Ταχύτητα ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Rychlost nárazu horní části makety nohy do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Rýchlosť nárazu makety hornej časti nohy na prednú hranu systému čelnej ochrany
Polish: Prędkość uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: A felső lábszár formájú próbatestnek az elülső védelmi rendszer elülső élével való ütközésének sebessége
Slovenian: Hitrost pri udarcu modela zgornjega dela noge na prednji rob prednjega zaščitnega sistema
Romanian: Viteza de impact a șoldului-manechin cu marginea anterioară a sistemului de protecție frontală
Bulgarian: Скорост на удара на горната част на крака на макет с предния контур (ръб) на системата за предна защита
Estonian: Jalamudeli reisiosa ja eesmise kaitsesüsteemi esiserva kokkupõrke kiirus ”
Latvian: Augšstilba formas ātrums pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į priekinės apsauginės konstrukcijos priekinį kraštą greitis
English: On page 20, Annex, Part II, Chapter 4: Upper legform to bonnet leading edge test, Figure 4 is replaced as follows: Figure 4 Velocity of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shape
Maltese: F'paġna 20, l-Anness, Part II, Kapitolu IV: Testijiet tal-forma tar-riġel ta’ fuq lejn ix-xifer ta’ quddiem nett tal-bonit, Figura 4 hija mibdula kif ġej: