FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: credit ratings produced by export credit agencies in accordance with point 1.3 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC; or
French: aux notations de crédit établies par les organismes de crédit à l’exportation conformément à l’annexe VI, partie 1, point 1.3, de la directive 2006/48/CE; ou
German: Ratings, die von Exportversicherungsagenturen gemäß Anhang VI Teil 1 Nummer 1.3 der Richtlinie 2006/48/EG erstellt werden oder
Spanish: las calificaciones crediticias establecidas por las agencias de crédito a la exportación de conformidad con el anexo VI, parte 1, punto 1.3, de la Directiva 2006/48/CE, o
Italian: ai rating prodotti dalle agenzie per il credito all’esportazione in conformità del punto 1.3 della parte 1 dell’allegato VI della direttiva 2006/48/CE; o
Portuguese: Às notações de risco produzidas pelas agências de crédito à exportação nos termos do ponto 1.3 da parte I do anexo VI da Directiva 2006/48/CE;
Dutch: kredietratings die worden opgesteld door exportkredietagentschappen overeenkomstig punt 1.3 van deel 1 van bijlage VI bij Richtlijn 2006/48/EG, of
Danish: kreditvurderinger udstedt af eksportkreditagenturer, jf. punkt 1.3 i del 1 i bilag VI, i direktiv 2006/48/EF eller
Swedish: kreditbetyg som tas fram av exportkreditorgan i enlighet med punkt 1.3 i del 1 i bilaga VI till direktiv 2006/48/EG, eller
Finnish: direktiivin 2006/48/EY liitteessä VI olevassa 1 osassa tarkoitettujen vientitakuulaitosten tuottamiin luottoluokituksiin; tai
Greek: στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που διενεργούνται από οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσεων, όπως περιγράφονται στο σημείο 1.3 του μέρους 1 του παραρτήματος VI της οδηγίας 2006/48/ΕΚ· ή
Czech: ratingy vypracované exportními úvěrovými agenturami v souladu s částí 1 bodem 1.3 přílohy VI směrnice 2006/48/ES nebo
Slovak: úverové ratingy vypracované agentúrami na podporu exportu v súlade s bodom 1.3 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES alebo
Polish: ratingów kredytowych sporządzonych przez agencje kredytów eksportowych zgodnie z pkt 1.3. części 1 załącznika VI do dyrektywy 2006/48/WE; ani do
Hungarian: az exporthitel-hivatalok által a 2006/48/EK irányelv VI. melléklete 1. része 1.3. pontjának megfelelően készített hitelminősítések; vagy
Slovenian: bonitetne ocene, ki jih pripravijo kreditne izvozne agencije v skladu s točko 1.3 dela 1 Priloge VI k Direktivi 2006/48/ES; ali
Estonian: direktiivi 2006/48/EÜ VI lisa 1. osa punktis 1.3 kirjeldatud ekspordikrediidi agentuuride antud krediidireitingud või
Latvian: kredītreitingiem, kurus sagatavojušas eksporta kredīta aģentūras, kā minēts Direktīvas 2006/48/EK VI pielikuma 1. daļas 1.3. punktā; vai
Lithuanian: eksporto kredito agentūrų parengtiems kredito reitingams, kaip nurodyta Direktyvos 2006/48/EB VI priedo 1 dalies 1.3 punkte, arba
English: credit ratings produced by the central banks and which:
French: aux notations de crédit qui sont établies par une banque centrale et qui:
German: Ratings, die von den Zentralbanken erstellt wurden und die
Spanish: las calificaciones crediticias que sean emitidas por los bancos centrales y que:
Italian: ai rating prodotti dalle banche centrali, e che:
Portuguese: Às notações de risco produzidas por bancos centrais que:
Dutch: ratings die door de centrale banken worden opgesteld en die:
Danish: kreditvurderinger, som er udstedt af centralbankerne, og som:
Swedish: kreditbetyg som tas fram av centralbankerna och som
Finnish: keskuspankkien tuottamiin luottoluokituksiin:
Greek: στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που διενεργούνται από τις κεντρικές τράπεζες και οι οποίες:
Czech: ratingy vypracované centrálními bankami, které
Slovak: úverové ratingy, ktoré vypracovali centrálne banky a ktoré:
Polish: ratingów kredytowych sporządzonych przez banki centralne oraz:
Hungarian: a központi bankok által készített hitelminősítések, amelyekre a következők vonatkoznak:
Slovenian: bonitetne ocene, ki jih izdelajo centralne banke in ki:
Estonian: keskpankade koostatud krediidireitingud:
Latvian: centrālo banku noteiktajiem kredītreitingiem:
Lithuanian: centrinių bankų parengtiems kredito reitingams, kurie:
English: are not paid for by the rated entity;
French: ne font pas l’objet d’un paiement par l’entité notée;
German: nicht von dem bewerteten Unternehmen bezahlt werden,
Spanish: no sean pagadas por la entidad calificada,
Italian: non sono pagati dall’entità valutata;
Portuguese: não sejam pagas pela entidade objecto de notação,
Dutch: niet door de beoordeelde entiteit worden betaald;
Danish: den kreditvurderede enhed ikke har betalt for
Swedish: inte betalas av den kreditvärderade enheten,
Finnish: joista luottoluokiteltu yhteisö ei maksa;
Greek: δεν πληρώνονται από την αξιολογούμενη οντότητα,
Czech: nejsou placeny hodnocenou osobou,
Slovak: nie sú platené hodnoteným subjektom;
Polish: za które nie płaci oceniany podmiot;
Hungarian: i. a minősített szervezet nem fizetett értük;
Slovenian: jih ocenjevani subjekt ne plača;
Estonian: mille eest hinnatav ettevõte tasu ei maksa;
Latvian: par kuriem nav maksājusi vērtējamā juridiskā persona;
Lithuanian: nėra apmokėti reitinguojamo subjekto;
English: are not disclosed to the public;
French: ne sont pas communiquées au public;
German: nicht veröffentlicht werden,
Spanish: no se hagan públicas,
Italian: non sono comunicati al pubblico;
Portuguese: não sejam divulgadas ao público,
Dutch: niet openbaar worden gemaakt;
Danish: ikke er offentliggjort
Swedish: inte offentliggörs,
Finnish: joita ei julkisteta;
Greek: δεν κοινοποιούνται δημοσίως,
Czech: se neuveřejňují,
Slovak: nie sú zverejňované;
Polish: które nie są publicznie ujawniane;
Hungarian: a nyilvánosság számára nem teszik közzé őket;
Slovenian: niso dostopne javnosti;
Estonian: mida üldsusele ei avalikustata;
Latvian: kuri nav publiskoti;
Lithuanian: nėra skelbiami viešai;
English: do not relate to financial instruments issued by the respective central banks’ Member States.
French: ne concernent pas des instruments financiers émis par l’État membre de cette banque centrale.
German: sich nicht auf Finanzinstrumente beziehen, die von den Mitgliedstaaten der betreffenden Zentralbanken ausgegeben wurden.
Spanish: no guarden relación con instrumentos financieros emitidos por los Estados miembros de los correspondientes bancos centrales.
Italian: non riguardano strumenti finanziari emessi dalle banche centrali dei rispettivi Stati membri.
Portuguese: não tenham relação com instrumentos financeiros emitidos pelos respectivos bancos centrais dos Estados-Membros.
Dutch: geen betrekking hebben op door de respectieve centrale banken van de lidstaten uitgegeven financiële instrumenten.
Danish: ikke vedrører finansielle instrumenter udstedt af de pågældende centralbankers medlemsstater.
Swedish: inte avser finansiella instrument som utfärdats av respektive centralbankers medlemsstater.
Finnish: jotka eivät liity kyseessä olevien keskuspankkien jäsenvaltioiden liikkeelle laskemiin rahoitusvälineisiin.
Greek: δεν έχουν σχέση με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδουν οι αντίστοιχες κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών.
Czech: se nevztahují na finanční nástroje vydané příslušnými členskými státy těchto centrálních bank.
Slovak: sa nevzťahujú na finančné nástroje vydané (emitované) členskými štátmi, v ktorých sa dané centrálne banky nachádzajú.
Polish: które nie odnoszą się do instrumentów finansowych wydanych przez odpowiednie państwa członkowskie banków centralnych.
Hungarian: nem kapcsolódnak az adott központi bankok tagállamai által kibocsátott pénzügyi eszközökhöz.
Slovenian: niso povezane s finančnimi instrumenti, ki jih izdajo države članice zadevnih centralnih bank.
Estonian: mis ei ole seotud liikmesriikide keskpankade välja antud finantsinstrumentidega.
Latvian: kuri nav saistīti ar tās dalībvalsts, kuru pārstāv attiecīgā centrālā banka, emitētajiem finanšu instrumentiem.
Lithuanian: nėra susiję su valstybių narių atitinkamų centrinių bankų parengtomis finansinėmis priemonėmis.
English: The Commission shall publish on its website the list of central banks falling within the scope of paragraph 2(d) of this Article.
French: La Commission publie sur son site internet la liste des banques centrales qui relèvent du paragraphe 2, point d), du présent article.
German: Die Kommission veröffentlicht auf ihrer Website eine Liste der Zentralbanken, die in den Geltungsbereich von Absatz 2 Buchstabe d dieses Artikels fällt.
Spanish: La Comisión publicará en su sitio web la lista de los bancos centrales que entran en el ámbito de aplicación del apartado 2, letra d), del presente artículo.
Italian: La Commissione pubblica sul proprio sito Internet l’elenco delle banche centrali che rientrano nell’ambito applicativo del paragrafo 2, lettera d), del presente articolo.
Portuguese: A Comissão publica no seu sítio internet a lista dos bancos centrais abrangidos pela alínea d) do n.o 2 do presente artigo.
Dutch: De Commissie publiceert op haar website de lijst van centrale banken die binnen de werkingssfeer van lid 2, onder d), van dit artikel vallen.
Danish: Kommissionen offentliggør på sit websted listen over centralbanker, der falder inden for rammerne af stk. 2, litra d), i denne artikel.
Swedish: Kommissionen ska på sin hemsida offentliggöra listan över de centralbanker som omfattas av tillämpningsområdet för punkt 2 d i denna artikel.
Finnish: Komissio julkaisee verkkosivustollaan luettelon tämän artiklan 2 kohdan d alakohdan soveltamisalaan kuuluvista keskuspankeista.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στο δικτυακό τόπο της τον κατάλογο με τις κεντρικές τράπεζες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοιχείου δ) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise na svých internetových stránkách zveřejní seznam centrálních bank, které splňují podmínky odst. 2 písm. d) tohoto článku.
Slovak: Komisia na svojej internetovej stránke uverejní zoznam centrálnych bánk, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti písmena d) odseku 2 tohto článku.
Polish: Komisja publikuje na swojej stronie internetowej listę banków centralnych objętych zakresem ust. 2 lit. d) niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság honlapján közzéteszi az e cikk (2) bekezdése d) pontjának hatálya alá tartozó központi bankok jegyzékét.
Slovenian: Komisija na svoji spletni strani objavi seznam centralnih bank, ki spadajo na področje uporabe točke (d) odstavka 2 tega člena.
Estonian: Komisjon avaldab oma veebilehel käesoleva artikli lõike 2 punkti d reguleerimisalasse kuuluvate keskpankade nimekirja.
Latvian: Komisija savā tīmekļa vietnē publicē to centrālo banku sarakstu, kuras atbilst šā panta 2. punkta d) apakšpunktam.
Lithuanian: Komisija savo interneto svetainėje skelbia centrinių bankų, kuriems taikomas šio straipsnio 2 dalies d punktas, sąrašą.
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs regulas mērķiem piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘credit rating agency’ means a legal person whose occupation includes the issuing of credit ratings on a professional basis;
French: «agence de notation de crédit»: une personne morale dont l’activité inclut l’émission de notations de crédit à titre professionnel;
German: „Ratingagentur“ eine Rechtspersönlichkeit, deren Tätigkeit die gewerbsmäßige Abgabe von Ratings umfasst;
Spanish: «agencia de calificación crediticia»: una persona jurídica cuya ocupación incluya la emisión de calificaciones crediticias con carácter profesional;
Italian: «agenzia di rating del credito»: una persona giuridica la cui attività include l’emissione di rating del credito a livello professionale;
Portuguese: «Agência de notação de risco», uma pessoa colectiva cuja actividade inclui a emissão de notações de risco a título profissional;
Dutch: „ratingbureau”: een rechtspersoon tot wiens activiteit de afgifte van ratings op professionele basis behoort;
Danish: »kreditvurderingsbureau«: en juridisk person, hvis aktivitet omfatter udstedelse af kreditvurderinger på et professionelt grundlag
Swedish: kreditvärderingsinstitut: en juridisk person vars verksamhet inbegriper yrkesmässigt utfärdande av kreditbetyg,
Finnish: ’luottoluokituslaitoksella’ oikeushenkilöä, jonka toimintaan kuuluu ammattimainen luottoluokitusten antaminen;
Greek: ως «οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας» νοείται το νομικό πρόσωπο του οποίου η απασχόληση περιλαμβάνει την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας επί επαγγελματικής βάσεως·
Czech: „ratingovou agenturou“ právnická osoba, jejíž podnikatelská činnost zahrnuje vydávání ratingů;
Slovak: „ratingová agentúra“ znamená právnickú osobu, ktorej predmet činnosti zahŕňa vydávanie úverových ratingov na profesionálnom základe;
Polish: „agencja ratingowa” oznacza osobę prawną, której działalność zawodowa obejmuje wystawianie ratingów kredytowych;
Hungarian: „hitelminősítő intézet”: az a jogi személy, amelynek tevékenysége magában foglalja a hitelminősítések szakmai alapon történő kiadását;
Slovenian: „bonitetna agencija“ pomeni pravno osebo, katere dejavnost vključuje izdajo bonitetnih ocen na profesionalni podlagi;
Estonian: „reitinguagentuur” – juriidiline isik, kelle tegevuse hulka kuulub krediidireitingute andmine;
Latvian: “kredītreitingu aģentūra” ir juridiska persona, kuras profesionālā darbība ietver kredītreitingu sniegšanu;
Lithuanian: kredito reitingų agentūra – juridinis asmuo, kurio veikla apima profesionalų kredito reitingų teikimą;
English: ‘home Member State’ means the Member State in which the credit rating agency has its registered office;
French: «État membre d'origine»: l’État membre dans lequel l’agence de notation de crédit a son siège statutaire;
German: „Herkunftsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem sich der satzungsmäßige Sitz der Ratingagentur befindet;
Spanish: «Estado miembro de origen»: el Estado miembro en que la agencia de calificación crediticia tenga su domicilio social;
Italian: «Stato membro di origine»: lo Stato membro in cui l’agenzia di rating del credito ha sede legale;
Portuguese: «Estado-Membro de origem», o Estado-Membro no qual a agência de notação de risco tem a sua sede social;
Dutch: „lidstaat van herkomst”: de lidstaat waar het ratingbureau zijn statutaire zetel heeft;
Danish: »hjemland«: den medlemsstat, hvor kreditvurderingsbureauet har sit vedtægtsmæssige hjemsted
Swedish: hemmedlemsstat: den medlemsstat där ett kreditvärderingsinstitut har sitt stadgeenliga säte,
Finnish: ’kotijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa luottoluokituslaitoksella on sääntömääräinen kotipaikka;
Greek: ως «κράτος μέλος προέλευσης» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει την έδρα του·
Czech: „domovským členským státem“ členský stát, ve kterém má ratingová agentura sídlo;
Slovak: „domovský členský štát“ znamená členský štát, v ktorom má ratingová agentúra svoje registrované sídlo;
Polish: „macierzyste państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, w którym agencja ratingowa ma swoją siedzibę;
Hungarian: „székhely szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a hitelminősítő intézet létesítő okirat szerinti székhelye található;
Slovenian: „matična država članica“ pomeni državo članico, v kateri ima bonitetna agencija registriran sedež;
Estonian: „päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus on reitinguagentuuri registrijärgne asukoht;
Latvian: “mītnes dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā atrodas kredītreitingu aģentūras juridiskā adrese;
Lithuanian: buveinės valstybė narė – valstybė narė, kurioje įsisteigusi kredito reitingų agentūros registruotoji buveinė;
English: ‘rating analyst’ means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuing of a credit rating;
French: «analyste de notation»: une personne exerçant des fonctions d’analyse nécessaires à l’émission d’une notation de crédit;
German: „Ratinganalyst“ eine Person, die die für die Abgabe eines Ratings notwendigen Analysen durchführt;
Spanish: «analista de calificaciones»: una persona que desempeñe las funciones analíticas necesarias para la emisión de una calificación crediticia;
Italian: «analista di rating»: una persona che esercita funzioni di analisi necessarie per l’emissione di rating;
Portuguese: «Analista de notação de risco», uma pessoa que exerce as funções de análise necessárias à emissão de notações de risco;
Dutch: „ratinganalist”: een persoon die analyserende taken verricht die noodzakelijk zijn voor de afgifte van een rating;
Danish: »kreditvurderingsanalytiker«: en person, der udfører analytiske opgaver, som er nødvendige for udstedelsen af en kreditvurdering
Swedish: kreditvärderingsanalytiker: en person som utför analysuppgifter som är nödvändiga för utfärdandet av kreditbetyg,
Finnish: ’luottoluokitusanalyytikolla’ henkilöä, joka tekee luottoluokituksen antamiseksi tarvittavia analyysejä;
Greek: ως «αναλυτής αξιολογήσεων» νοείται το πρόσωπο που εκτελεί τις εργασίες ανάλυσης οι οποίες απαιτούνται για την έκδοση αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
Czech: „ratingovým analytikem“ osoba, která vykonává analytické funkce nezbytné pro vydání ratingu;
Slovak: „ratingový analytik“ znamená osobu, ktorá vykonáva analytické funkcie potrebné na vydanie úverového ratingu;
Polish: „analityk ratingowy” oznacza osobę, która wykonuje funkcje analityczne niezbędne do wystawienia ratingu kredytowego;
Hungarian: „hitelminősítő elemző”: az a személy, aki a hitelminősítés kiadásához szükséges elemzői feladatokat ellátja;
Slovenian: „bonitetni analitik“ pomeni osebo, ki opravlja analitične naloge, potrebne za izdajo bonitetne ocene;
Estonian: „krediidireitingu analüütik” – isik, kes koostab krediidireitingute andmiseks vajalikke analüüse;
Latvian: “kredītreitingu analītiķis” ir persona, kas pilda analītiskas funkcijas, kuras nepieciešamas, lai izsniegtu kredītreitingu;
Lithuanian: reitingų analitikas – asmuo, kuris atlieka analitines užduotis, būtinas suteikti kredito reitingą;
English: For the purposes of Article 4(3)(a), a group of credit rating agencies shall also include credit rating agencies established in third countries;
French: Aux fins de l’article 4, paragraphe 3, point a), un groupe d’agences de notation de crédit comprend également les agences de notation de crédit établies dans des pays tiers;
German: Für die Zwecke von Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a gehören zu einer Gruppe von Ratingagenturen auch Ratingagenturen mit Sitz in Drittländern;
Spanish: A efectos del artículo 4, apartado 3, letra a), el grupo de agencias de calificación crediticia incluirá también las agencias de calificación crediticia establecidas en terceros países;
Italian: Ai fini dell’articolo 4, paragrafo 3, lettera a), un gruppo di agenzie di rating del credito comprende anche agenzie di rating stabilite in paesi terzi;
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do n.o 3 do artigo 4.o, os grupos de agências de notação de risco podem compreender igualmente agências de notação de risco estabelecidas em países terceiros;
Dutch: Voor de toepassing van artikel 4, lid 3, onder a), behelst een groep ratingbureaus ook in derde landen gevestigde ratingbureaus;
Danish: For så vidt angår artikel 4, stk. 3, litra a), omfatter en gruppe af kreditvurderingsbureauer også kreditvurderingsbureauer, der er etableret i tredjelande
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 4.3 a ska en grupp av kreditvärderingsinstitut även inbegripa kreditvärderingsinstitut som är etablerade i tredjeland,
Finnish: Jäljempänä olevan 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamiseksi myös kolmansiin maihin sijoittautuneiden luottoluokituslaitosten katsotaan kuuluvan luottoluokituslaitosten ryhmään;
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4, παράγραφος 3, ο όμιλος περιλαμβάνει επίσης τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες·
Czech: Pro účely čl. 4 odst. 3 písm. a) zahrnuje skupina ratingových agentur také ratingové agentury usazené ve třetích zemích;
Slovak: Na účely článku 4 ods. 3 písm. a) zahŕňa skupina ratingových agentúr aj ratingové agentúry so sídlom v tretích krajinách;
Polish: Do celów art. 4 ust. 3 lit. a) grupa agencji ratingowych obejmuje również agencje ratingowe z siedzibą w państwach trzecich;
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése a) pontjának alkalmazásában a hitelminősítő intézetek csoportja magában foglalja a harmadik országokban székhellyel rendelkező hitelminősítő intézeteket is;
Slovenian: Za namene točke (a) člena 4(3) skupina bonitetnih agencij vključuje tudi bonitetne agencije, ustanovljene v tretjih državah;
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punkti a kohaldamiseks hõlmab reitinguagentuuride kontsern ka kolmandates riikides asutatud reitinguagentuure;
Latvian: Šīs regulas 4. panta 3. punkta a) apakšpunkta nolūkiem grupā ietilpst arī kredītreitingu aģentūras, kas veic uzņēmējdarbību trešās valstīs;
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalies a punkto tikslais kredito reitingo agentūrų grupė taip pat apima trečiosiose valstybėse įsisteigusias kredito reitingų agentūras;