FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To accomplish its tasks, the Network shall:
French: Pour mener à bien ses missions, le Réseau:
German: Zur Erfüllung seiner Aufgaben verfährt das Netz wie folgt:
Spanish: Para alcanzar sus objetivos, la Red:
Italian: Per raggiungere i suoi obiettivi la rete:
Portuguese: Para desempenhar as suas atribuições, a Rede:
Dutch: Het netwerk kwijt zich als volgt van zijn taken:
Danish: For at udføre sine opgaver skal nettet:
Swedish: För att fullgöra sina uppgifter ska nätverket
Finnish: Tehtäviensä toteuttamiseksi verkosto
Greek: Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Δίκτυο:
Czech: K uskutečnění svých úkolů síť
Slovak: Na splnenie svojich úloh sieť:
Polish: W celu wykonywania swoich zadań Sieć:
Hungarian: A hálózat feladatainak teljesítése érdekében
Slovenian: Mreža za izpolnjevanje svojih nalog:
Estonian: Oma ülesannete täitmiseks teeb võrgustik järgmist:
Latvian: Lai izpildītu savus uzdevumus, tīkls:
Lithuanian: Savo užduotims atlikti Tinklas:
English: favour a multidisciplinary approach;
French: privilégie une approche pluridisciplinaire;
German: Es gibt einem multidisziplinären Ansatz den Vorzug;
Spanish: Dará prioridad a un enfoque multidisciplinar.
Italian: privilegia un approccio pluridisciplinare;
Portuguese: Privilegia uma abordagem multidisciplinar;
Dutch: het kiest voor een multidisciplinaire aanpak;
Danish: benytte en tværfaglig strategi
Swedish: arbeta på ett sektorsövergripande sätt,
Finnish: edistää monialaista lähestymistapaa;
Greek: υιοθετεί πολυτομεακή προσέγγιση,
Czech: dává přednost multidisciplinárnímu přístupu;
Slovak: podporuje multidisciplinárny prístup;
Polish: preferuje podejście multidyscyplinarne;
Hungarian: multidiszciplináris megközelítést részesít előnyben;
Slovenian: podpira multidisciplinarni pristop;
Estonian: kasutab valdkonnaülest lähenemisviisi;
Latvian: dod priekšroku daudznozaru pieejai;
Lithuanian: teikia pirmenybę daugiafunkciniam požiūriui;
English: endeavour to use and promote the results of projects, relevant for crime prevention, funded through Union programmes.
French: s'attache à exploiter et à promouvoir les résultats des projets relatifs à la prévention de la criminalité qui sont financés dans le cadre des programmes de l'Union.
German: es ist bestrebt, die Ergebnisse der im Rahmen der Unionsprogramme finanzierten Projekte, die für die Kriminalprävention von Bedeutung sind, zu verwerten und zu verbreiten.
Spanish: Se encargará de utilizar y fomentar los resultados de los proyectos de prevención de la delincuencia financiados en el marco de los programas de la Unión.
Italian: si adopera per utilizzare e promuovere i risultati dei progetti pertinenti per la prevenzione della criminalità finanziati nell'ambito dei programmi dell'Unione.
Portuguese: Empenha-se em utilizar e promover os resultados de projectos pertinentes para a prevenção da criminalidade e financiados no âmbito dos programas da União.
Dutch: het tracht de resultaten van de in het kader van programma's van de Unie gefinancierde projecten die voor criminaliteitspreventie van belang zijn, te benutten en te verspreiden.
Danish: bestræbe sig på at anvende og udbrede kendskabet til resultaterne af projekter, der er relevante for kriminalitetsforebyggelse, og som finansieres af EU-programmer.
Swedish: vinnlägga sig om att använda och sprida resultaten av projekt som har relevans för förebyggande av brottslighet och som finansieras genom EU-program.
Finnish: pyrkii hyödyntämään Euroopan unionin ohjelmista rahoitettujen, rikoksentorjuntaan liittyvien hankkeiden tuloksia ja jakamaan niistä tietoa.
Greek: μεριμνά για την αξιοποίηση και την προώθηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων πρόληψης του εγκλήματος που χρηματοδοτούνται μέσω των προγραμμάτων της Ένωσης.
Czech: usiluje o využívání a rozšiřování výsledků projektů týkajících se předcházení trestné činnosti, které jsou financovány v rámci programů Unie.
Slovak: podporuje využívanie a rozširovanie výsledkov projektov súvisiacich s predchádzaním trestnej činnosti financovaných prostredníctvom programov Únie.
Polish: dąży do wykorzystywania i promowania wyników projektów istotnych dla zapobiegania przestępczości, finansowanych w ramach programów Unii.
Hungarian: törekszik az uniós programok keretében finanszírozott, bűnmegelőzést érintő projektek eredményeinek felhasználására és támogatására.
Slovenian: si prizadeva uporabljati in pospeševati rezultate projektov, pomembnih za preprečevanje kriminala, financiranih skozi programe Unije.
Estonian: püüab kasutada ja edendada kriminaalpreventsiooniga seotud ja liidu programmide kaudu rahastatavate projektide tulemusi.
Latvian: cenšas izmantot un sekmēt ar Savienības programmu starpniecību finansēto projektu rezultātus, kas ir būtiski saistībā ar noziedzības novēršanu.
Lithuanian: siekia naudoti ir skatinti pagal Sąjungos programas finansuojamų su nusikalstamumo prevencija susijusių projektų rezultatus.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Responsibilities
French: Responsabilités
German: Zuständigkeiten
Spanish: Responsabilidades
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidades
Dutch: Verantwoordelijkheden
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Velvollisuudet
Greek: Αρμοδιότητες
Czech: Povinnosti
Slovak: Povinnosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Pristojnosti
Estonian: Vastutus
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Pareigos
English: The Executive Committee shall provide support to the Chair to ensure, inter alia:
French: Le comité exécutif apporte son appui au président, entre autres, aux fins:
German: Der Exekutivausschuss unterstützt den Vorsitzenden, damit unter anderem Folgendes gewährleistet ist:
Spanish: El Comité ejecutivo prestará asistencia al Presidente para garantizar, entre otras cosas:
Italian: Il Comitato esecutivo sostiene il presidente per assicurare, tra l'altro:
Portuguese: O Comité Executivo dá apoio ao Presidente, a fim de assegurar, nomeadamente:
Dutch: Het uitvoerend comité verleent steun aan de voorzitter bij, onder meer:
Danish: Forretningsudvalget yder formanden støtte for bl.a. at sikre:
Swedish: Den verkställande kommittén ska bistå ordföranden för att bland annat säkerställa
Finnish: Toimeenpaneva komitea tukee puheenjohtajaa varmistaakseen muun muassa, että:
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή παρέχει υποστήριξη στον Πρόεδρο προκειμένου να διασφαλίσει, μεταξύ άλλων:
Czech: Výkonný výbor podporuje předsedu mimo jiné při zajišťování:
Slovak: Výkonný výbor poskytuje predsedovi podporu, aby sa okrem iného zabezpečilo:
Polish: Komitet wykonawczy wspiera przewodniczącego, aby zapewnić między innymi:
Hungarian: A végrehajtó bizottság támogatja az elnök munkáját, többek között a következők biztosítása érdekében:
Slovenian: Izvršni odbor podpira predsednika, da se med drugim zagotovi:
Estonian: Täitevkomitee abistab esimeest, et tagada muu hulgas:
Latvian: Izpildu komiteja sniedz atbalstu priekšsēdētājam, lai, inter alia, nodrošinātu:
Lithuanian: Vykdomasis komitetas teikia pirmininkui pagalbą siekdamas užtikrinti, inter alia:
English: the development of the Network's strategy for approval by the Board;
French: de la définition de la stratégie du Réseau, pour approbation par le conseil d'administration;
German: die Erarbeitung der Strategie des Netzes zur Annahme durch das Direktorium;
Spanish: el desarrollo de la estrategia de la Red para ser aprobada por el Consejo de Administración;
Italian: l'elaborazione della strategia della rete che è approvata dal consiglio di amministrazione;
Portuguese: O desenvolvimento da estratégia da Rede a aprovar pelo Conselho de Administração;
Dutch: het ontwikkelen van de strategie van het netwerk, die ter goedkeuring aan de raad van bestuur wordt voorgelegd;
Danish: udviklingen af nettets strategi, der skal godkendes af bestyrelsen
Swedish: utarbetandet av nätverkets strategi för styrelsens godkännande,
Finnish: kehitetään verkoston strategia, jonka johtokunta hyväksyy;
Greek: την ανάπτυξη της στρατηγικής του Δικτύου την οποία εγκρίνει το συμβούλιο,
Czech: rozvoje strategie sítě, kterou schvaluje správní rada,
Slovak: vypracovanie stratégie siete na schválenie Rade;
Polish: opracowanie strategii Sieci do zatwierdzenia przez zarząd;
Hungarian: a hálózat stratégiájának kidolgozása, melyet a tanács hagy jóvá;
Slovenian: razvoj strategije mreže, ki jo odobri uprava;
Estonian: et töötatakse välja võrgustiku strateegia, mille kiidab heaks juhatus;
Latvian: tīkla stratēģijas attīstību, kas valdei jāapstiprina;
Lithuanian: Tinklo strategijos, kuriai turi pritarti valdyba, parengimą;
English: the effective running of the Board, and
French: du bon fonctionnement du conseil d'administration; et
German: das effiziente Funktionieren des Direktoriums und
Spanish: el funcionamiento eficaz del Consejo de Administración, y
Italian: l'efficace funzionamento del consiglio di amministrazione, e
Portuguese: O funcionamento eficaz do Conselho de Administração; e
Dutch: het op een efficiënte wijze leiden van de raad van bestuur, en
Danish: en effektiv forretningsgang i bestyrelsen, og
Swedish: styrelsens effektiva ledning, och
Finnish: johtokunta toimii tehokkaasti ja
Greek: την αποτελεσματική λειτουργία του συμβουλίου, και
Czech: účinného chodu správní rady a
Slovak: efektívne fungovanie Rady a
Polish: efektywne funkcjonowanie zarządu; oraz
Hungarian: a tanács hatékony működtetése, valamint
Slovenian: učinkovito vodenje uprave in
Estonian: juhatuse tõhus töö ning
Latvian: efektīvu valdes darbību, un
Lithuanian: veiksmingą valdybos veiklą ir
English: the development and carrying-out of the work programme.
French: de l'élaboration et de l'exécution du programme de travail du Réseau.
German: die Erarbeitung und Umsetzung des Arbeitsprogramms.
Spanish: el desarrollo y la ejecución del programa de trabajo.
Italian: l'elaborazione e l'esecuzione del programma di lavoro.
Portuguese: A elaboração e execução do programa de trabalho.
Dutch: het ontwikkelen en uitvoeren van het werkprogramma.
Danish: udviklingen og gennemførelsen af arbejdsprogrammet.
Swedish: arbetsprogrammets utarbetande och genomförande.
Finnish: laaditaan ja pannaan täytäntöön työohjelma.
Greek: την ανάπτυξη και εκτέλεση του προγράμματος εργασίας.
Czech: vypracování a plnění pracovního programu.
Slovak: vypracovanie a realizácia pracovného programu.
Polish: opracowanie i realizację programu prac.
Hungarian: a munkaprogram kidolgozása és végrehajtása.
Slovenian: razvoj in izvajanje delovnega programa.
Estonian: tööprogrammi väljatöötamine ja elluviimine.
Latvian: darba programmas izstrādi un īstenošanu.
Lithuanian: darbo programos parengimą ir įgyvendinimą.
English: The tasks of the Board shall include:
French: Les missions du conseil d'administration incluent ce qui suit:
German: Zu den Aufgaben des Direktoriums zählt es,
Spanish: Las funciones del Consejo de Administración incluirán:
Italian: Tra le funzioni del consiglio di amministrazione rientrano:
Portuguese: As funções do Conselho de Administração incluem:
Dutch: De rol van de raad van bestuur is onder meer:
Danish: Bestyrelsens opgaver er bl.a.:
Swedish: Styrelsens uppgifter ska inbegripa att
Finnish: Johtokunnan tehtävinä on
Greek: Τα καθήκοντα του συμβουλίου περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Úkoly správní rady zahrnují
Slovak: Úlohy Rady sú:
Polish: Zadania zarządu obejmują:
Hungarian: A tanács feladata az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Naloge uprave vključujejo:
Estonian: Juhatuse ülesanded on:
Latvian: Valdes uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Valdybos užduotys apima:
English: to ensure the proper functioning of the Network in accordance with this Decision, including deciding on the practical organisation of the Secretariat functions;
French: assurer le bon fonctionnement du Réseau en application de la présente décision, y compris décider de l'organisation pratique des fonctions du secrétariat;
German: das ordnungsgemäße Funktionieren des Netzes im Einklang mit diesem Beschluss zu gewährleisten und unter anderem über die praktische Organisation der Sekretariatsaufgaben zu entscheiden;
Spanish: Garantizar el funcionamiento correcto de la Red con arreglo a la presente Decisión, incluida la toma de decisiones sobre la organización práctica de las funciones de la Secretaría.
Italian: la garanzia del corretto funzionamento della rete conformemente alla presente decisione, comprese le decisioni sull'organizzazione pratica delle attività del segretariato;
Portuguese: Assegurar o bom funcionamento da Rede em conformidade com a presente decisão, incluindo a tomada de decisões sobre a organização prática das tarefas do Secretariado;
Dutch: te zorgen voor de goede werking van het netwerk overeenkomstig dit besluit, onder meer door besluiten te nemen over de praktische organisatie van de taken van het secretariaat;
Danish: at sikre, at nettet fungerer efter hensigten i overensstemmelse med denne afgørelse, herunder at træffe afgørelse om den praktiske tilrettelæggelse af sekretariatsfunktionerne
Swedish: säkerställa att nätverket fungerar korrekt i enlighet med detta beslut, inbegripet beslut om den praktiska organisationen av sekretariatets funktioner,
Finnish: varmistaa verkoston asianmukainen toiminta tämän päätöksen mukaisesti, mihin kuuluu sihteeristön tehtävien käytännön järjestelyistä päättäminen;
Greek: να μεριμνά για την ορθή λειτουργία του Δικτύου σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και να αποφασίζει για την πρακτική οργάνωση των καθηκόντων της γραμματείας,
Czech: zajišťování řádného fungování sítě v souladu s tímto rozhodnutím, včetně rozhodování o praktické organizaci funkcí sekretariátu;
Slovak: zabezpečiť riadne fungovanie siete v súlade s týmto rozhodnutím vrátane rozhodovania o praktickej organizácii funkcií sekretariátu;
Polish: zapewnianie właściwego funkcjonowania Sieci zgodnie z niniejszą decyzją, w tym podejmowanie decyzji w sprawie praktycznej organizacji sekretariatu;
Hungarian: a hálózat e határozat szerinti megfelelő működésének a biztosítása, beleértve a titkársági feladatok gyakorlati megszervezéséről szóló döntéseket;
Slovenian: zagotavljanje pravilnega delovanja mreže v skladu s tem sklepom, vključno z odločanjem o praktični organizaciji izvajanja nalog sekretariata;
Estonian: tagada võrgustiku nõuetekohane toimimine kooskõlas käesoleva otsusega, sealhulgas otsustada sekretariaadi funktsioonide praktilise korraldamise üle;
Latvian: saskaņā ar šo lēmumu nodrošināt tīkla pienācīgu darbību, tostarp lemt par praktisku sekretariāta funkciju organizēšanu;
Lithuanian: tinkamo Tinklo funkcionavimo pagal šį sprendimą užtikrinimą, įskaitant sprendimų dėl praktinio sekretoriato funkcijų organizavimo priėmimą;
English: to develop and adopt a financial regulation;
French: élaborer et adopter un règlement financier;
German: eine Finanzregelung auszuarbeiten und anzunehmen;
Spanish: Redactar y adoptar un reglamento financiero.
Italian: l'elaborazione e l'adozione del regolamento finanziario;
Portuguese: Elaborar e aprovar um regulamento financeiro;
Dutch: een financiële regeling uit te werken en vast te stellen;
Danish: at udarbejde og vedtage en finansforordning
Swedish: utforma och anta en budgetförordning,
Finnish: laatia ja hyväksyä varainhoitoasetus;
Greek: να συντάσσει και να εγκρίνει δημοσιονομικό κανονισμό,
Czech: vypracování a přijetí finančního nařízení;
Slovak: vypracovať a prijať rozpočtové pravidlá;
Polish: sporządzanie i przyjmowanie rozporządzenia finansowego;
Hungarian: pénzügyi szabályzat kidolgozása és elfogadása;
Slovenian: razvoj in sprejetje finančne ureditve;
Estonian: töötada välja ja võtta vastu finantsmäärus;
Latvian: izstrādāt un pieņemt finanšu noteikumus;
Lithuanian: finansinio reglamento parengimą ir priėmimą;
English: to approve the Network’s strategy, which contributes to developing crime prevention at the Union level;
French: approuver la stratégie du Réseau, qui contribue au développement de la prévention de la criminalité au niveau de l'Union;
German: die Strategie des Netzes, mit der zur Entwicklung der Kriminalprävention auf Ebene der Union beigetragen wird, anzunehmen;
Spanish: Aprobar una estrategia de la Red, que contribuya al desarrollo de la prevención de la delincuencia al nivel de la Unión.
Italian: l'approvazione della strategia della rete, che contribuisca a sviluppare la prevenzione della criminalità a livello dell'Unione;
Portuguese: Aprovar uma estratégia da Rede que contribua para desenvolver a prevenção da criminalidade na União;
Dutch: zijn goedkeuring te hechten aan de strategie van het netwerk, die bijdraagt tot de ontwikkeling van criminaliteitspreventie op het niveau van de Unie;
Danish: at godkende nettets strategi, der bidrager til udviklingen af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau
Swedish: godkänna nätverkets strategi, vilken ska bidra till att utveckla det brottsförebyggande arbetet på unionsnivå,
Finnish: hyväksyä verkostolle strategia, jolla edistetään rikoksentorjunnan kehittämistä Euroopan unionin tasolla;
Greek: να εγκρίνει τη στρατηγική του Δικτύου η οποία συμβάλλει στην ανάπτυξη πρόληψης του εγκλήματος στο επίπεδο της Ένωσης,
Czech: schvalování strategie sítě, která přispívá k rozvoji předcházení trestné činnosti na úrovni Unie;
Slovak: schváliť stratégiu siete, ktorá prispieva k predchádzaniu trestnej činnosti na úrovni Únie;
Polish: zatwierdzanie strategii Sieci, przyczyniającej się do rozwoju zapobiegania przestępczości na poziomie Unii;
Hungarian: a hálózat stratégiájának jóváhagyása, amely hozzájárul az uniós szintű bűnmegelőzés fejlődéséhez;
Slovenian: odobritev strategije mreže, ki prispeva k preprečevanju kriminala na ravni Unije;
Estonian: kiita heaks võrgustiku strateegia, mis aitab kaasa kriminaalpreventsioonile liidu tasandil;
Latvian: apstiprināt tīkla stratēģiju, kas palīdz pilnveidot noziedzības novēršanu Savienības mērogā;
Lithuanian: pritarimą Tinklo strategijai, kuria padedama plėtoti nusikalstamumo prevenciją Sąjungos lygiu;
English: to adopt and ensure delivery of the Network's work programme;
French: adopter le programme de travail du Réseau et veiller à son exécution;
German: das Arbeitsprogramm des Netzes anzunehmen und für seine Umsetzung zu sorgen;
Spanish: Adoptar y garantizar la entrega del programa de trabajo de la Red.
Italian: l'adozione e la garanzia della realizzazione del programma di lavoro della rete;
Portuguese: Aprovar e assegurar a execução do programa de trabalho da Rede;
Dutch: het werkprogramma van het netwerk vast te stellen en ervoor te zorgen dat het programma wordt uitgevoerd;
Danish: at vedtage og sikre gennemførelsen af nettets arbejdsprogram
Swedish: anta nätverkets arbetsprogram och säkerställa dess genomförande,
Finnish: hyväksyä verkoston työohjelma ja varmistaa, että se pannaan täytäntöön;
Greek: να καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας του Δικτύου και να μεριμνά για την υλοποίησή του,
Czech: přijímání a zajišťování plnění pracovního programu sítě;
Slovak: prijať a zabezpečiť realizáciu pracovného programu siete;
Polish: przyjmowanie i zapewnianie realizacji programu prac Sieci;
Hungarian: a hálózat munkaprogramjának elfogadása és végrehajtásának biztosítása;
Slovenian: sprejetje delovnega programa mreže in zagotovitev njegovega izvajanja;
Estonian: võtta vastu võrgustiku tööprogramm ja tagada selle elluviimine;
Latvian: pieņemt un nodrošināt tīkla darba programmas īstenošanu;
Lithuanian: Tinklo darbo programos patvirtinimą ir įgyvendinimo užtikrinimą;
English: to adopt an annual report of the Network's activities.
French: adopter un rapport annuel sur les activités du Réseau.
German: einen Jahresbericht über die Aktivitäten des Netzes anzunehmen.
Spanish: Adoptar un informe anual de las actividades de la Red.
Italian: l'adozione di una relazione annuale sulle attività della rete.
Portuguese: Aprovar o relatório anual de actividades da Rede.
Dutch: jaarlijks een verslag over de activiteiten van het netwerk vast te stellen.
Danish: at vedtage en årsrapport om nettets aktiviteter.
Swedish: anta en årsrapport om nätverkets verksamhet.
Finnish: hyväksyä verkoston vuosittainen toimintakertomus.
Greek: να εγκρίνει ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του Δικτύου.
Czech: přijímání výroční zprávy o činnosti sítě.
Slovak: prijať výročnú správu o činnosti siete.
Polish: przyjmowanie rocznych sprawozdań z działań prowadzonych w ramach Sieci.
Hungarian: éves jelentés elfogadása a hálózat tevékenységéről.
Slovenian: sprejetje letnega poročila o dejavnostih mreže.
Estonian: võtta vastu iga-aastane aruanne võrgustiku tegevuste kohta.
Latvian: pieņemt gada ziņojumu par tīkla darbībām.
Lithuanian: Tinklo veiklos metinės ataskaitos patvirtinimą.
English: The Secretariat shall support the Board.
French: Le conseil d'administration bénéficie du soutien du secrétariat.
German: Das Sekretariat unterstützt das Direktorium.
Spanish: La Secretaría asistirá al Consejo de Administración.
Portuguese: O Secretariado dá apoio ao Conselho de Administração.
Dutch: Het secretariaat ondersteunt het bestuur.
Danish: Sekretariatet støtter bestyrelsen.
Swedish: Sekretariatet ska bistå styrelsen.
Finnish: Sihteeristö avustaa johtokuntaa.
Greek: Η γραμματεία υποστηρίζει το συμβούλιο.
Czech: Správní radě je nápomocen sekretariát.
Slovak: Sekretariát pomáha Rade.
Polish: Zarząd wspierany jest przez sekretariat.
Hungarian: A tanácsot a titkárság segíti.
Slovenian: Sekretariat zagotavlja podporo upravi.
Estonian: Sekretariaat toetab juhatust.
Latvian: Sekretariāts palīdz valdei.
Lithuanian: Sekretoriatas padeda valdybai.
English: It shall function on a permanent basis, for the full benefit of the Network, while respecting confidentiality as required.
French: Le secrétariat fonctionne en permanence, au service du Réseau, tout en respectant les exigences de confidentialité.
German: Es ist als ständige Einrichtung uneingeschränkt für das Netz tätig, wobei die Vertraulichkeit zu wahren ist.
Spanish: Funcionará de forma permanente con el fin de aportar un pleno beneficio a la Red, respetando la necesaria confidencialidad.
Portuguese: O Secretariado funciona de forma permanente, para benefício integral da Rede, respeitando os necessários requisitos de confidencialidade.
Dutch: Het werkt op permanente basis en staat, met inachtneming van de vereiste vertrouwelijkheid, volledig ten dienste van het netwerk.
Danish: Det fungerer på et varigt grundlag til gavn for nettet og overholder kravene om fortrolighed.
Swedish: Det ska verka på permanent basis, till stöd för nätverket, samtidigt som sekretessen ska respekteras efter behov.
Finnish: Sihteeristö toimii pysyvältä pohjalta verkoston toiminnan edistämiseksi noudattaen tarvittaessa luottamuksellisuusvaatimuksia.
Greek: Η γραμματεία λειτουργεί σε μόνιμη βάση και εξυπηρετεί πλήρως το Δίκτυο, τηρώντας το απόρρητο όταν απαιτείται.
Czech: Sekretariát bude pracovat na trvalém základě plně ve prospěch sítě a bude dodržovat vyžadovanou důvěrnost.
Slovak: Funguje na trvalom základe, je plne k dispozícii sieti a podľa požiadaviek dodržiava zásady dôvernosti.
Polish: Sekretariat funkcjonuje nieprzerwanie na rzecz Sieci oraz przestrzega wymaganych zasad poufności.
Hungarian: A titkárság állandó jelleggel működik a hálózat egészének érdekében, a titoktartás szükség szerinti biztosításával.
Slovenian: Deluje na trajni podlagi in le v korist mreže, pri čemer po potrebi spoštuje zaupnost.
Estonian: Sekretariaat töötab alaliselt ning teeb seda täielikult võrgustiku heaks, järgides seejuures täielikult konfidentsiaalsuse nõuet.
Latvian: Tas darbojas pastāvīgi, pilnībā atbalstot tīklu, vienlaikus, kā noteikts, ievērojot konfidencialitāti.
Lithuanian: Jis nuolat veikia visapusei Tinklo naudai, laikydamasis deramo konfidencialumo principų.