FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: related undertakings of that insurance or reinsurance undertaking;
French: les entreprises liés à cette entreprise d'assurance ou de réassurance;
German: bei verbundenen Unternehmen dieses Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens;
Spanish: las empresas vinculadas a esa empresa de seguros o de reaseguros;
Italian: le imprese partecipate di detta impresa di assicurazione o di riassicurazione;
Portuguese: As empresas coligadas com essa empresa de seguros ou de resseguros;
Dutch: verbonden ondernemingen van deze verzekerings- of herverzekeringsonderneming;
Danish: tilknyttede selskaber under dette forsikrings- eller genforsikringsselskab
Swedish: Företag som är anknutna till detta försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
Finnish: kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen sidosyritykset;
Greek: των συνδεδεμένων επιχειρήσεων της εν λόγω ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: podniku přidruženého této pojišťovně nebo zajišťovně;
Slovak: prepojených podnikov tejto poisťovne alebo zaisťovne;
Polish: zakładów powiązanych z takimi zakładami ubezpieczeń lub zakładami reasekuracji;
Hungarian: az említett biztosító vagy viszontbiztosító kapcsolt vállalkozásai;
Slovenian: povezanih podjetij te zavarovalnice ali pozavarovalnice;
Estonian: kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusandja sidusettevõtjad;
Latvian: minētās apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības saistītā sabiedrība;
Lithuanian: tos draudimo ar perdraudimo įmonės susijusių įmonių;
English: parent undertakings of that insurance or reinsurance undertaking;
French: les entreprises mères de cette entreprise d'assurance ou de réassurance;
German: bei Mutterunternehmen dieses Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens;
Spanish: las empresas matrices de esa empresa de seguros o de reaseguros;
Italian: le imprese madri di detta impresa di assicurazione o di riassicurazione;
Portuguese: As empresas-mãe dessa empresa de seguros ou de resseguros;
Dutch: moederondernemingen van deze verzekerings- of herverzekeringsonderneming;
Danish: moderselskaber til dette forsikrings- eller genforsikringsselskab
Swedish: Moderföretag till detta försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
Finnish: kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyritykset;
Greek: των μητρικών επιχειρήσεων της εν λόγω ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: mateřského podniku této pojišťovny nebo zajišťovny;
Slovak: materských podnikov tejto poisťovne alebo zaisťovne;
Polish: jednostek dominujących takich zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji;
Hungarian: az említett biztosító vagy viszontbiztosító anyavállalatai;
Slovenian: matičnega podjetja te zavarovalnice ali pozavarovalnice;
Estonian: kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusandja emaettevõtjad;
Latvian: minētās apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības mātesuzņēmums;
Lithuanian: tos draudimo ar perdraudimo įmonės patronuojančių įmonių;
English: related undertakings of a parent undertaking of that insurance or reinsurance undertaking.
French: les entreprises liées d'une entreprise mère de cette entreprise d'assurance ou de réassurance.
German: bei verbundenen Unternehmen eines Mutterunternehmens dieses Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens.
Spanish: las empresas vinculadas de una empresa matriz de esa empresa de seguros o de reaseguros.
Italian: le imprese partecipate di un’impresa madre di detta impresa di assicurazione o di riassicurazione.
Portuguese: As empresas coligadas com uma empresa-mãe dessa empresa de seguros ou de resseguros.
Dutch: verbonden ondernemingen van een moederonderneming van deze verzekerings- of herverzekeringsonderneming.
Danish: tilknyttede selskaber under dette forsikrings- eller genforsikringsselskabs moderselskab.
Swedish: Företag som är anknutna till ett moderföretag till detta försäkrings- eller återförsäkringsföretag.
Finnish: kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyrityksen sidosyritykset.
Greek: των συνδεδεμένων επιχειρήσεων μητρικής επιχείρησης της εν λόγω ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: přidružených podniků mateřského podniku této pojišťovny nebo zajišťovny.
Slovak: prepojených podnikov materského podniku tejto poisťovne alebo zaisťovne.
Polish: zakładów powiązanych z jednostka dominującą takich zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji.
Hungarian: az említett biztosító vagy viszontbiztosító anyavállalatának kapcsolt vállalkozásai.
Slovenian: povezanih podjetij matičnega podjetja te zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Estonian: kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusandja emaettevõtja sidusettevõtjad.
Latvian: minētās apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības mātesuzņēmuma saistītā sabiedrība.
Lithuanian: tos draudimo ar perdraudimo įmonės patronuojančių įmonių susijusių įmonių.
English: The group supervisor shall be informed of the action taken.
French: Le contrôleur du groupe est informé des mesures prises.
German: Die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde wird von den getroffenen Maßnahmen unterrichtet.
Spanish: Se informará al supervisor de grupo de la vía adoptada.
Italian: L’autorità di vigilanza del gruppo è informata delle misure adottate.
Portuguese: O supervisor do grupo deve ser informado das medidas tomadas.
Dutch: De groepstoezichthouder wordt in kennis gesteld van het gevolg dat aan het verzoek is gegeven.
Danish: Den koncerntilsynsførende informeres herom.
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten ska underrättas om de vidtagna åtgärderna.
Finnish: Toteutetusta toimesta on ilmoitettava ryhmävalvojalle.
Greek: Η αρχή εποπτείας του ομίλου ενημερώνεται για την αναληφθείσα δράση.
Czech: Orgán dohledu nad skupinou bude informován o tomto postupu.
Slovak: Orgán dohľadu nad skupinou bude informovaný o prijatom opatrení.
Polish: O podejmowanych działaniach informowany jest organ sprawujący nadzór nad grupą.
Hungarian: A csoportfelügyeleti hatóságot tájékoztatni kell a hozott intézkedésről.
Slovenian: O sprejetih ukrepih se obvesti nadzornika skupine.
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvajale teatatakse võetud meetmetest.
Latvian: Grupas uzraudzības iestādi informē par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie veiksmus, kurių imtasi, pranešama grupės priežiūros institucijai.
English: The supervisory authority which made the request may, where it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.
French: Lorsqu'elle ne procède pas directement à la vérification, l'autorité de contrôle qui a présenté la demande peut, si elle le souhaite, y participer.
German: Wenn sie die Überprüfung nicht selbst vornimmt, kann die Aufsichtsbehörde, die das Ersuchen gestellt hat, auf Wunsch daran teilnehmen.
Spanish: La autoridad competente solicitante podrá participar en la verificación, si así lo desea, cuando no proceda directamente a esa verificación.
Italian: L’autorità di vigilanza richiedente che non compia direttamente la verifica può, se lo desidera, prendervi parte.
Portuguese: A autoridade de supervisão que apresentou o pedido pode, se o desejar, participar na verificação, quando não a efectuar ela própria directamente.
Dutch: Indien zij dat wenst, kan de verzoekende toezichthoudende autoriteit aan de verificatie deelnemen als zij deze niet zelf verricht.
Danish: Tilsynsmyndigheden, der har fremsat anmodningen, kan, hvis den ønsker det, deltage i verifikationen, hvis den ikke selv foretager den.
Swedish: Den tillsynsmyndighet som framställde begäran får, om den så önskar, delta i kontrollen, om den inte själv utför den.
Finnish: Pyynnön esittänyt valvontaviranomainen voi halutessaan olla mukana tarkastuksessa, jollei se toteuta tarkastusta suoraan.
Greek: Η εποπτική αρχή η οποία υπέβαλε το αίτημα μπορεί, εφόσον το επιθυμεί, να συμμετέχει στην εξακρίβωση όταν δεν τη διεξαγάγει άμεσα η ίδια.
Czech: Orgán dohledu, který podal žádost, se může podle své úvahy ověřování zúčastnit, pokud je neprovádí přímo.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý žiadosť podal, sa môže podľa vlastného uváženia zúčastniť na kontrole, ak sám nevykonáva priamo túto kontrolu.
Polish: Organ nadzoru składający wniosek może, jeżeli wyraża taką wolę, uczestniczyć w weryfikacji, o ile nie przeprowadza jej we własnym zakresie.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő felügyeleti hatóság, ha kívánja, részt vehet az ellenőrzésben, amennyiben nem közvetlenül végzi az ellenőrzést.
Slovenian: Če želi, lahko nadzorni organ, ki je podal zahtevo, sodeluje pri preverjanju, če ga ne izvaja neposredno.
Estonian: Taotluse esitanud järelevalveasutus võib soovi korral kontrollimisel osaleda, kui ta otseselt kontrollimist ei teosta.
Latvian: Ja pieprasījumu iesniegusī uzraudzības iestāde pārbaudi neveic tieši, tā, ja vēlas, var piedalīties pārbaudē.
Lithuanian: Prašymą pateikusi priežiūros institucija, kai ji to pageidauja, gali dalyvauti patikrinime, kurio ji pati tiesiogiai neatlieka.
English: Article 256
German: Artikel 256
Spanish: Artículo 256
Italian: Articolo 256
Portuguese: Artigo 256.o
Dutch: Artikel 256
Danish: Artikel 256
Swedish: Artikel 256
Finnish: 256 artikla
Greek: Άρθρο 256
Czech: Článek 256
Slovak: Článok 256
Polish: Artykuł 256
Hungarian: 256. cikk
Slovenian: Člen 256
Estonian: Artikkel 256
Latvian: 256. pants
Lithuanian: 256 straipsnis
English: Group solvency and financial condition report
French: Rapport sur la solvabilité et la situation financière du groupe
German: Bericht über Solvabilität und Finanzlage der Gruppe
Spanish: Informe sobre la situación financiera y de solvencia a nivel de grupo
Italian: Relazione relativa alla solvibilità di gruppo e alla condizione finanziaria
Portuguese: Relatório sobre a solvência e a situação financeira do grupo
Dutch: Verslag over de solvabiliteit en financiële toestand van de groep
Danish: Rapport om koncernens solvens og finansielle situation
Swedish: Rapport om solvens och finansiell ställning på gruppnivå
Finnish: Ryhmän vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskeva kertomus
Greek: Έκθεση για τη φερεγγυότητα και τη χρηματοοικονομική κατάσταση του ομίλου
Czech: Zpráva o solventnosti a finanční situaci skupiny
Slovak: Správa o skupinovej solventnosti a finančnej situácii
Polish: Sprawozdanie na temat wypłacalności i kondycji finansowej grupy
Hungarian: A csoportszintű szavatolótőke-megfelelésről és a pénzügyi helyzetről szóló jelentés
Slovenian: Solventnost skupine in poročilo o finančnem položaju
Estonian: Konsolideerimisgrupi maksevõime ja finantsseisundi aruanne
Latvian: Grupas maksātspējas un finanšu stāvokļa ziņojums
Lithuanian: Grupės mokumo ir finansinės padėties ataskaita
English: Articles 51 and 53 to 55 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 51 et 53 à 55 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 51, 53, 54 und 55 gelten entsprechend.
Spanish: El artículo 51 y los artículos 53 a 55 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, l’articolo 51 e gli articoli da 53 a 55.
Portuguese: Os artigos 51.o e 53.o a 55.o aplicam-se com as necessárias adaptações.
Dutch: De artikelen 51 en 53 tot en met 55 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 51 og 53-55 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 51 och 53–55 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 51 ja 53–55 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 51 και 53 έως 55 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Články 51 a 53 až 55 se použijí obdobně.
Slovak: Články 51 a 53 až 55 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 51 i 53–55 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az 51. és az 53–55. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 51 in 53 do 55.
Estonian: Artikleid 51 ja 53–55 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 51. un 53. līdz 55. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 51 ir 53–55 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: the information at the level of the group which must be disclosed in accordance with paragraph 1;
French: les informations au niveau du groupe qui doivent être publiées conformément au paragraphe 1;
German: die Informationen auf Gruppenebene, die gemäß Absatz 1 veröffentlicht werden müssen;
Spanish: la información a nivel de grupo que deba hacerse pública conforme a lo previsto en el apartado 1;
Italian: le informazioni a livello del gruppo che devono essere pubblicate conformemente al paragrafo 1;
Portuguese: As informações a nível do grupo que devam ser divulgadas por força do n.o 1;
Dutch: de informatie op het niveau van de groep welke overeenkomstig lid 1 openbaar moet worden gemaakt;
Danish: oplysninger på koncernniveau, der skal oplyses i henhold til stk. 1
Swedish: Den information på gruppnivå som ska offentliggöras enligt punkt 1.
Finnish: ryhmätason tiedot, jotka on julkistettava 1 kohdan mukaisesti;
Greek: τις πληροφορίες στο επίπεδο του ομίλου που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με την παράγραφο 1,
Czech: informace o skupině, které musejí být zveřejněny v souladu s odstavcem 1;
Slovak: informácie na úrovni skupiny, ktoré sa musia uverejniť v súlade s odsekom 1;
Polish: informacje na poziomie grupy, których ujawnianie jest wymagane zgodnie z ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdéssel összhangban közzéteendő csoportszintű információ;
Slovenian: podatke na ravni skupine, ki jih je treba razkriti v skladu z odstavkom 1;
Estonian: konsolideerimisgrupi tasandil teave, mis tuleb avalikustada lõike 1 kohaselt;
Latvian: informācija grupas līmenī, kas jāatklāj saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: grupės lygmens informacija, kurią būtina atskleisti pagal 1 dalį;
English: the information for any of the subsidiaries within the group which must be individually identifiable and disclosed in accordance with Articles 51 and 53 to 55.
French: les informations relatives à toute filiale du groupe qui doivent être identifiables individuellement et publiées conformément aux articles 51 et 53 à 55.
German: die Informationen für jedes Tochterunternehmen der Gruppe, die einzeln identifizierbar sein und nach den Artikeln 51, 53, 54 und 55 veröffentlicht werden müssen.
Spanish: la información sobre cualquiera de las filiales integrantes del grupo que debe ser identificable individualmente y que deba hacerse pública conforme a lo previsto en el artículo 51 y en los artículos 53 a 55.
Italian: le informazioni relative a ciascuna delle imprese figlie del gruppo che devono essere identificabili singolarmente e pubblicate conformemente agli articoli 51 e da 53 e 55.
Portuguese: As informações relativas a qualquer das filiais do grupo que devam ser identificáveis individualmente e divulgadas por força dos artigos 51.o e 53.o a 55.o.
Dutch: de informatie voor een van de dochterondernemingen binnen de groep welke overeenkomstig de artikelen 51 en 53 tot en met 55 individueel te identificeren moet zijn en openbaar moet worden gemaakt.
Danish: oplysninger om ethvert datterselskab i koncernen, der skal være individuelt identificerbare og oplyses i henhold til artikel 51 og artikel 53-55.
Swedish: Den information beträffande dotterföretag inom gruppen som ska vara identifierbar per företag och offentliggöras enligt artiklarna 51 och 53–55.
Finnish: ryhmän kutakin tytäryritystä koskevat tiedot, joiden on oltava erikseen yksilöitävissä ja jotka on julkistettava 51 ja 53–55 artiklan mukaisesti.
Greek: τις πληροφορίες για οιαδήποτε από τις θυγατρικές του ομίλου που πρέπει να είναι ξεχωριστές και αναγνωρίσιμες και να δημοσιεύονται σύμφωνα με τα άρθρα 51 και 53 ως 55.
Czech: informace o každém z dceřiných podniků ve skupině, které musejí být jednotlivě identifikovatelné a musejí být zveřejňovány v souladu s články 51 a 53 až 55.
Slovak: informácie za každý dcérsky podnik v rámci skupiny, ktoré musia byť jednotlivo identifikovateľné a uverejnené v súlade s článkami 51 a 53 až 55.
Polish: informacje dotyczące dowolnej jednostki zależnej w grupie, z których każda musi być możliwa do rozpoznania oraz których ujawnianie jest wymagane zgodnie z art. 51 i 53–55.
Hungarian: az 51. és 53–55. cikkel összhangban a csoporton belüli bármely leányvállalatra vonatkozó, külön-külön azonosítható és közzéteendő információ.
Slovenian: podatke za katero koli od hčerinskih podjetij v skupini, ki morajo biti posamično prepoznavna in jih je treba razkriti v skladu s členi 51 in 53 do 55.
Estonian: konsolideerimisgruppi kuuluvat tütarettevõtjat käsitlev teave, mis peab olema eristatav ja mis tuleb avalikustada artiklite 51 ja 53–55 kohaselt.
Latvian: informācija par jebkuru grupas meitasuzņēmumu, kurai jābūt atsevišķi identificējamai un kura jāatklāj saskaņā ar 51. un 53. līdz 55. pantu.
Lithuanian: visų grupės dukterinių įmonių informacija, kuri turi būti pavieniui atpažįstama ir kurią būtina atskleisti pagal 51 ir 53–55 straipsnius.
English: Article 257
German: Artikel 257
Spanish: Artículo 257
Italian: articolo 257
Portuguese: Artigo 257.o
Dutch: Artikel 257
Danish: Artikel 257
Swedish: Artikel 257
Finnish: 257 artikla
Greek: Άρθρο 257
Czech: ČLÁNEK 257
Slovak: Článok 257
Polish: art. 257
Hungarian: 257. cikk
Slovenian: ČLEN 257
Estonian: Artikkel 257
Latvian: 257. pants
Lithuanian: 257 straipsnis
English: Administrative, management or supervisory body of insurance holding companies
French: Organe d'administration, de gestion ou de contrôle des sociétés holding d'assurance
German: Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgan von Versicherungsholdinggesellschaften
Spanish: Órgano de administración, dirección o supervisión de las sociedades de cartera de seguros
Italian: Organo amministrativo, direttivo o di vigilanza delle società di partecipazione assicurativa
Portuguese: Órgão de direcção, administração ou supervisão das sociedades gestoras de participações no sector dos seguros
Dutch: bestuurlijk, beleidsbepalend of toezichthoudend orgaan van verzekeringsholdings
Danish: Forsikringsholdingselskabers administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan
Swedish: Förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan i försäkringsholdingbolag
Finnish: Vakuutushallintayhtiön hallinto-, johto- tai valvontaelin
Greek: Διοικητικό, διαχειριστικό, ή εποπτικό όργανο ασφαλιστικών εταιρειών χαρτοφυλακίου
Czech: Správní, řídící nebo kontrolní orgán holdingových pojišťoven
Slovak: Správny orgán, riadiaci orgán alebo kontrolný orgán holdingovej poisťovne
Polish: Organ administrujący, zarządzający lub nadzorczy ubezpieczeniowych spółek holdingowych
Hungarian: Biztosítói holdingtársaságok igazgatási, irányító vagy felügyelő testülete
Slovenian: Upravni, upravljalni ali nadzorni organi zavarovalnih holdingov
Estonian: Kindlustusvaldusettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan
Latvian: Apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrību pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūra
Lithuanian: Draudimo kontroliuojančiųjų bendrovių administracinis, valdymo ar priežiūros organas
English: Article 42 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 42 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 42 gilt entsprechend.
Spanish: El artículo 42 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, l’articolo 42.
Portuguese: O artigo 42.o aplica-se com as necessárias adaptações.
Dutch: Het bepaalde in artikel 42 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 42 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 42 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 42 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 42 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Článek 42 se použije obdobně.
Slovak: Článok 42 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 42 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 42. cikk értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Člen 42 se uporablja smiselno.
Estonian: Artikli 42 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 42. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 42 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: Enforcement measures
French: Mesures visant au respect des dispositions applicables
German: Zwangsmaßnahmen
Spanish: Medidas destinadas a hacer frente a un incumplimiento
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de aplicação
Dutch: Handhavingsmaatregelen
Danish: Tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger
Swedish: Åtgärder för att säkerställa regelefterlevnad
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα επιβολής της εφαρμογής
Czech: Donucovací opatření
Slovak: Donucovacie opatrenia
Polish: Środki egzekucji
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvršilni ukrepi
Estonian: Sunnimeetmed
Latvian: Izpildes pasākumi
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo priemonės
English: the group supervisor with respect to the insurance holding company;
French: le contrôleur du groupe en ce qui concerne la société holding d'assurance;
German: die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde von der Versicherungsholdinggesellschaft;
Spanish: el supervisor de grupo en el caso de la sociedad de cartera de seguros;
Italian: l’autorità di vigilanza del gruppo nei confronti della società di partecipazione assicurativa;
Portuguese: Supervisor do grupo, em relação às sociedades gestoras de participações no sector dos seguros;
Dutch: de groepstoezichthouder wat de verzekeringsholding betreft;
Danish: den koncerntilsynsførende for så vidt angår forsikringsholdingselskabet
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten i fråga om försäkringsholdingbolag.
Finnish: ryhmävalvojan on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä vakuutushallintayhtiön osalta;
Greek: η αρχή εποπτείας του ομίλου σε σχέση με την ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου·
Czech: orgán dohledu nad skupinou, pokud jde o pojišťovací holdingovou společnost;
Slovak: orgán dohľadu nad skupinou, ak ide o holdingovú poisťovňu;
Polish: od ubezpieczeniowej spółki holdingowej – organ sprawujący nadzór nad grupą;
Hungarian: a biztosítói holdingtársaság tekintetében a csoportfelügyeleti hatóság;
Slovenian: v primeru zavarovalnega holdinga s strani nadzornika skupine;
Estonian: kindlustusvaldusettevõtja puhul konsolideerimisgrupi järelevalvaja;
Latvian: grupas uzraudzības iestāde — attiecībā uz apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrību;
Lithuanian: grupės priežiūros institucija dėl draudimo kontroliuojančiosios bendrovės;
English: the supervisory authorities with respect to the insurance and reinsurance undertakings.
French: les autorités de contrôle en ce qui concerne les entreprises d'assurance et de réassurance.
German: die Aufsichtsbehörden von den Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen.
Spanish: las autoridades de supervisión en el caso de las empresas de seguros y de reaseguros.
Italian: le autorità di vigilanza nei confronti delle imprese di assicurazione e di riassicurazione.
Portuguese: Autoridades de supervisão, em relação às empresas de seguros e de resseguros.
Dutch: de toezichthoudende autoriteiten wat de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen betreft.
Danish: tilsynsmyndighederne for så vidt angår forsikrings- eller genforsikringsselskaberne.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna i fråga om försäkrings- och återförsäkringsföretag.
Finnish: valvontaviranomaisten on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten osalta.
Greek: οι εποπτικές αρχές σε σχέση με τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: orgány dohledu, pokud jde o pojišťovny a zajišťovny.
Slovak: orgány dohľadu, ak ide o poisťovne a zaisťovne;
Polish: od zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji – organy nadzoru.
Hungarian: a biztosítók és viszontbiztosítók tekintetében a felügyeleti hatóságok.
Slovenian: v primeru zavarovalnic in pozavarovalnic s strani nadzornih organov.
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusandjate puhul järelevalveasutused.
Latvian: uzraudzības iestādes — attiecībā uz apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: priežiūros institucijos dėl draudimo ir perdraudimo įmonių.