FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of the group solvency shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
French: Le calcul de la solvabilité du groupe tient compte de la part proportionnelle détenue par l'entreprise participante dans ses entreprises liées.
German: Bei der Berechnung der Solvabilität auf Gruppenebene ist der verhältnismäßige Anteil, den das beteiligte Unternehmen an seinen verbundenen Unternehmen hält, zu berücksichtigen.
Spanish: En el cálculo de la solvencia de grupo, se tendrá en cuenta la participación proporcional que posea la empresa participante en sus empresas vinculadas.
Italian: Il calcolo della solvibilità di gruppo tiene conto della quota proporzionale detenuta dall’impresa partecipante nelle sue imprese partecipate.
Portuguese: O cálculo da solvência do grupo tem em consideração a parte proporcional detida pela empresa participante nas suas empresas coligadas.
Dutch: Bij de berekening van de groepssolvabiliteit wordt rekening gehouden met het proportionele deel dat de deelnemende verzekeringsonderneming in met haar verbonden verzekeringsondernemingen bezit.
Danish: Ved beregningen af koncernsolvensen medtages den forholdsmæssige andel, som det deltagende selskab besidder i sine tilknyttede selskaber.
Swedish: Vid solvensberäkning för en grupp ska hänsyn tas till den proportionella andel som ett företag med ägarintresse innehar i de anknutna företagen.
Finnish: Ryhmän vakavaraisuuden laskennassa on otettava huomioon osakasyrityksen suhteellinen osuus sen sidosyrityksistä.
Greek: Στον υπολογισμό της φερεγγυότητας του ομίλου λαμβάνεται υπόψη το αναλογικό μερίδιο που κατέχει η συμμετέχουσα επιχείρηση στις συνδεδεμένες επιχειρήσεις της.
Czech: Při výpočtu skupinové solventnosti se zohlední poměrný podíl držený podnikem v přidružených podnicích.
Slovak: Pri výpočte solventnosti skupiny sa zohľadní pomerná účasť, ktorú má podnik s účasťou vo svojich prepojených podnikoch.
Polish: Przy obliczaniu wypłacalności grupy uwzględnia się proporcjonalny udział, jaki zakład posiadający udziały kapitałowe ma w swoich zakładach powiązanych.
Hungarian: A csoportszintű szavatolótőke-megfelelés számítása során figyelembe kell venni a részesedéssel rendelkező vállalkozásnak a kapcsolt vállalkozásaiban meglévő arányos részesedését.
Slovenian: Pri izračunu solventnosti skupine se upošteva sorazmerni delež, ki ga ima udeleženo podjetje v svojih povezanih podjetjih.
Estonian: Konsolideerimisgrupi maksevõime arvutamisel võetakse arvesse osalust omava ettevõtja suhtelist osa tema sidusettevõtjates.
Latvian: Grupas maksātspējas aprēķinā vērā ņem dalības sabiedrības proporcionālo daļu tās saistītajās sabiedrībās.
Lithuanian: Skaičiuojant grupės mokumą atsižvelgiama į proporcingą kapitalo dalį, kurią dalyvaujanti įmonė turi savo susijusiose įmonėse.
English: For the purposes of the first subparagraph, the proportional share shall comprise either of the following:
French: Aux fins du premier alinéa, la part proportionnelle correspond:
German: Für die Zwecke des Unterabsatzes 1 bezeichnet „verhältnismäßiger Anteil“ entweder
Spanish: A efectos del párrafo primero, la participación proporcional corresponderá:
Italian: Ai fini del primo comma, la quota proporzionale corrisponde ad uno dei due elementi seguenti:
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo, a parte proporcional inclui:
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea wordt onder proportioneel deel het volgende verstaan:
Danish: Den forholdsmæssige andel i forbindelse med første afsnit omfatter et af følgende elementer:
Swedish: Vid tillämpningen av första stycket ska den proportionella andelen omfatta något av följande:
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa suhteellinen osuus tarkoittaa jompaakumpaa seuraavista:
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, το αναλογικό μερίδιο περιλαμβάνει οιοδήποτε από τα κατωτέρω:
Czech: Pro účely prvního pododstavce se tento poměrný podíl stanoví jako:
Slovak: Na účely prvého pododseku zahŕňa pomerná účasť buď:
Polish: Do celów akapitu pierwszego proporcjonalny udział obejmuje jedno z poniższych:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában az arányos részesedés a következők egyike:
Slovenian: Za namene prvega pododstavka lahko sorazmerni delež vključuje eno izmed naslednjega:
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel hõlmab suhteline osa ühte järgmistest:
Latvian: Piemērojot pirmo daļu, proporcionālā daļa sastāv vai nu,
Lithuanian: Taikant pirmą pastraipą proporcingą dalį sudaro bet kuri iš šių dalių:
English: where method 1 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts; or
French: lorsque la première méthode est utilisée, aux pourcentages retenus pour l'établissement des comptes consolidés; ou
German: bei Anwendung von Methode 1 die bei Erstellung des konsolidierten Abschlusses zugrunde gelegten Prozentsätze, oder
Spanish: si se emplea el método 1, a los porcentajes utilizados para confeccionar las cuentas consolidadas; o
Italian: se è applicato il metodo 1, le percentuali ammesse per redigere il bilancio consolidato; o
Portuguese: Caso seja utilizado o método 1, as percentagens utilizadas para a elaboração das contas consolidadas; ou
Dutch: ofwel, bij toepassing van methode 1, de percentages die worden gebruikt voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening;
Danish: hvis metode 1 anvendes: de procentdele, der anvendes ved opstillingen af de konsoliderede regnskaber, eller
Swedish: För metod 1: de procentandelar som tillämpats vid upprättandet av den sammanställda redovisningen.
Finnish: käytettäessä menetelmää 1 konsolidoidun tilinpäätöksen laadinnassa käytettäviä prosenttimääriä; tai
Greek: όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος 1, τα ποσοστά που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών·
Czech: procento použité pro sestavení konsolidované účetní uzávěrky, pokud je použita metoda 1; nebo
Slovak: percento použité na zostavenie konsolidovaných účtov, ak sa použije metóda 1; alebo
Polish: odsetek stosowany do sporządzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego, w przypadku gdy stosowana jest metoda 1; lub
Hungarian: az 1. módszer használata esetén a konszolidált beszámoló elkészítéséhez használt százalékos arány; vagy
Slovenian: če se uporabi metoda 1, odstotke, ki se uporabijo za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov;
Estonian: konsolideeritud aruannete koostamisel kasutatud protsendimäärad, kui rakendatakse 1. meetodit; või
Latvian: ja izmantota 1. metode, no konsolidēto pārskatu sastādīšanai izmantotajiem procentiem; vai
Lithuanian: taikant 1 metodą – procentai, naudojami rengiant konsoliduotas ataskaitas; arba
English: where method 2 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking.
French: lorsque la seconde méthode est utilisée, à la fraction du capital souscrit qui est détenue, directement ou indirectement, par l'entreprise participante.
German: bei Anwendung von Methode 2 die Quote am gezeichneten Kapital, die direkt oder indirekt vom beteiligten Unternehmen gehalten wird.
Spanish: si se emplea el método 2, a la proporción de capital suscrito que posea, directa o indirectamente, la empresa participante.
Italian: se è applicato il metodo 2, la quota del capitale sottoscritto detenuta, direttamente o indirettamente, dall’impresa partecipante.
Portuguese: Caso seja utilizado o método 2, a proporção do capital subscrito detida, directa ou indirectamente, pela empresa participante.
Dutch: ofwel, bij toepassing van methode 2, het gedeelte van het geplaatste kapitaal dat rechtstreeks of middellijk het eigendom is van de deelnemende onderneming.
Danish: hvis metode 2 anvendes: den del af den tegnede kapital, som direkte eller indirekte besiddes af det deltagende selskab.
Swedish: För metod 2: den andel av det tecknade bolagskapitalet som, direkt eller indirekt, innehas av företaget med ägarintresse.
Finnish: käytettäessä menetelmää 2 osakasyrityksen suoraan tai välillisesti omistaman merkityn pääoman osuutta.
Greek: όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος 2, την αναλογία του εγγεγραμμένου κεφαλαίου που κατέχεται, άμεσα ή έμμεσα, από τη συμμετέχουσα επιχείρηση.
Czech: poměr upsaného kapitálu, který podnik držící účast přímo nebo nepřímo drží, pokud je použita metoda 2.
Slovak: pomer upísaného kapitálu, ktorý je v priamej alebo nepriamej držbe podniku s účasťou, ak sa použije metóda 2.
Polish: część kapitału podstawowego będącą bezpośrednio lub pośrednio w posiadaniu zakładu posiadającego udziały kapitałowe, w przypadku gdy stosowana jest metoda 2.
Hungarian: a 2. módszer használata esetén a jegyzett tőke azon része, amelyet közvetlenül vagy közvetetten a részesedő vállalkozás birtokol.
Slovenian: če se uporabi metoda 2, delež vpisanega kapitala, ki ga ima udeleženo podjetje neposredno ali posredno.
Estonian: märgitud kapitali osa, mida osalust omav ettevõtja otseselt või kaudselt valdab, kui rakendatakse 2. meetodit.
Latvian: ja izmantota 2. metode, no parakstītā kapitāla proporcionālās daļas, kas tieši vai netieši pieder dalības sabiedrībai.
Lithuanian: taikant 2 metodą – dalyvaujančios įmonės tiesiogiai ar netiesiogiai turimo pasirašytojo kapitalo dalis.
English: where there are no capital ties between some of the undertakings in a group;
French: lorsqu'il n'y a pas de lien en capital entre certaines des entreprises appartenant à un groupe;
German: zwischen einigen der Unternehmen einer Gruppe keine Kapitalbeziehungen bestehen;
Spanish: cuando no existan vínculos de capital entre algunas de las empresas de un grupo;
Italian: quando non vi sono legami patrimoniali tra alcune delle imprese del gruppo;
Portuguese: Não existirem ligações de capital entre algumas das empresas do grupo;
Dutch: indien tussen sommige van de ondernemingen in een groep geen kapitaalbanden bestaan;
Danish: når der ikke er nogen kapitaltilknytning mellem nogle af selskaberne i en koncern
Swedish: När det inte finns några kapitalbindningar mellan vissa av företagen i en grupp.
Finnish: kun joidenkin ryhmän yritysten välillä ei ole pääomasidoksia;
Greek: όταν δεν υπάρχουν δεσμοί κεφαλαίου μεταξύ ορισμένων από τις επιχειρήσεις ενός ομίλου·
Czech: neexistuje majetkové propojení mezi některými podniky ve skupině;
Slovak: ak neexistuje kapitálové prepojenie medzi niektorými podnikmi v skupine;
Polish: jeżeli nie ma powiązań kapitałowych między niektórymi zakładami w grupie;
Hungarian: ha nincs tőkekapcsolat a csoport néhány vállalkozása közt;
Slovenian: če ni kapitalskih povezav med nekaterimi podjetji v skupini;
Estonian: konsolideerimisgrupi mõnede ettevõtjate vahel ei ole kapitaliseoseid;
Latvian: ja starp dažām grupas sabiedrībām nav kapitāla saikņu;
Lithuanian: kai tam tikrų grupės įmonių nesieja kapitalo ryšiai;
English: Article 222
German: Artikel 222
Spanish: Artículo 222
Italian: Articolo 222
Portuguese: Artigo 222.o
Dutch: Artikel 222
Danish: Artikel 222
Swedish: Artikel 222
Finnish: 222 artikla
Greek: Άρθρο 222
Czech: Článek 222
Slovak: Článok 222
Polish: Artykuł 222
Hungarian: 222. cikk
Slovenian: Člen 222
Estonian: Artikkel 222
Latvian: 222. pants
Lithuanian: 222 straipsnis
English: Elimination of double use of eligible own funds
French: Élimination du double emploi des fonds propres éligibles
German: Ausschluss der Mehrfachberücksichtigung anrechnungsfähiger Eigenmittel
Spanish: Supresión del doble cómputo de los fondos propios admisibles
Italian: Eliminazione del doppio computo di fondi propri ammissibili
Portuguese: Eliminação da dupla utilização dos fundos próprios elegíveis
Dutch: Uitsluiting van het meermaals gebruiken van in aanmerking komend eigen vermogen
Danish: Eliminering af dobbelt anvendelse af anerkendt egenkapital
Swedish: Eliminering av dubbelräkning av poster i kapitalbasen
Finnish: Hyväksyttävän oman varallisuuden kaksinkertaisen käytön estäminen
Greek: Εξάλειψη του διπλού υπολογισμού των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων
Czech: Zamezení vícenásobného použití použitelného kapitálu
Slovak: Zamedzenie dvojitému použitiu použiteľných vlastných zdrojov
Polish: Zakaz podwójnego stosowania dopuszczalnych środków własnych
Hungarian: A figyelembe vehető szavatoló tőke kettős felhasználásának kizárása
Slovenian: Odprava dvojne uporabe primernih lastnih sredstev
Estonian: Nõuetekohaste omavahendite topeltkasutamise välistamine
Latvian: Izmantojamā pašu kapitāla atkārtota izmantojuma novēršana
Lithuanian: Dvigubo tinkamų nuosavų lėšų užskaitymo panaikinimas
English: However, the following shall in any event be excluded from the calculation:
French: Toutefois, les éléments suivants doivent dans tous les cas être exclus du calcul:
German: Von der Berechnung auszunehmen sind aber auf jeden Fall folgende Bestandteile:
Spanish: No obstante, se excluirán en todo caso del cálculo los siguientes elementos:
Italian: Tuttavia, sono in ogni caso esclusi dal calcolo i seguenti elementi:
Portuguese: No entanto, exclui-se inteiramente do cálculo:
Dutch: De volgende bestanddelen worden in elk geval van de berekening uitgesloten:
Danish: Dog holdes følgende elementer under alle omstændigheder uden for beregningen:
Swedish: Följande ska dock i samtliga fall undantas vid beräkningen:
Finnish: Laskelman ulkopuolelle on kuitenkin joka tapauksessa jätettävä seuraava varallisuus:
Greek: Ωστόσο, τα ακόλουθα στοιχεία εξαιρούνται σε κάθε περίπτωση από τον υπολογισμό:
Czech: Do výpočtu nelze v žádném případě zahrnout následující položky:
Slovak: Z výpočtu sa v každom prípade vylučujú:
Polish: Z obliczenia zawsze wyklucza się jednak następujące pozycje:
Hungarian: A következők azonban semmiképpen sem vehetők figyelembe a számítás során:
Slovenian: Naslednje pa se v nobenem primeru ne vključi v izračun:
Estonian: Igal juhul jäetakse arvutustest välja järgmine:
Latvian: Tomēr jebkurā gadījumā parakstīto, bet neapmaksāto kapitālu aprēķinā neiekļauj, ja tas ir:
Lithuanian: Tačiau šios lėšos bet kuriuo atveju neįtraukiamos į apskaičiavimą:
English: subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking;
French: les fractions souscrites mais non versées du capital qui représentent une obligation potentielle incombant à l'entreprise participante;
German: gezeichnetes, aber nicht eingezahltes Kapital, das eine potenzielle Verbindlichkeit für das beteiligte Unternehmen darstellt;
Spanish: todo capital suscrito y no desembolsado que represente una obligación potencial para la empresa participante;
Italian: le quote di capitale sottoscritte ma non versate che rappresentino un’obbligazione potenziale dell’impresa partecipante;
Portuguese: O capital subscrito mas não realizado que represente uma obrigação potencial para a empresa participante;
Dutch: geplaatst maar niet-gestort aandelenkapitaal dat een potentiële verplichting van de zijde van de deelnemende onderneming vormt;
Danish: tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele, der udgør en potentiel forpligtelse for det deltagende selskab
Swedish: Tecknat men inte inbetalt kapital som medför en möjlig förpliktelse för ett företag med ägarintresse.
Finnish: merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, joka mahdollisesti rasittaa osakasyritystä;
Greek: το εγγεγραμμένο αλλά μη καταβεβλημένο κεφάλαιο το οποίο αντιπροσωπεύει δυνητική υποχρέωση της συμμετέχουσας επιχείρησης·
Czech: upsaný, ale nesplacený kapitál, který představuje potenciální závazek podniku držícího účast;
Slovak: upísaný, no nevyplatený kapitál, ktorý predstavuje potenciálny záväzok na strane podniku s účasťou;
Polish: nieopłacony kapitał podstawowy, stanowiący potencjalne zobowiązanie zakładu posiadającego udziały kapitałowe;
Hungarian: i. a részesedéssel rendelkező vállalkozás számára potenciális kötelezettséget jelentő jegyzett, de be nem fizetett tőke,
Slovenian: vpisan, vendar nevplačan kapital, ki predstavlja možno obveznost udeleženega podjetja;
Estonian: mis tahes märgitud, kuid sissemaksmata kapital, mille puhul on tegemist osalust omava ettevõtja võimaliku kohustusega;
Latvian: dalības sabiedrības potenciālā saistība;
Lithuanian: bet koks pasirašytas, bet neįmokėtas kapitalas, sudarantis dalyvaujančios įmonės potencialų įsipareigojimą;
English: Article 223
German: Artikel 223
Spanish: Artículo 223
Italian: Articolo 223
Portuguese: Artigo 223.o
Dutch: Artikel 223
Danish: Artikel 223
Swedish: Artikel 223
Finnish: 223 artikla
Greek: Άρθρο 223
Czech: Článek 223
Slovak: Článok 223
Polish: Artykuł 223
Hungarian: 223. cikk
Slovenian: Člen 223
Estonian: Artikkel 223
Latvian: 223. pants
Lithuanian: 223 straipsnis
English: Elimination of the intra-group creation of capital
French: Élimination de la création intragroupe de capital
German: Ausschluss der gruppeninternen Kapitalschöpfung
Spanish: Supresión de la creación de capital intragrupo
Italian: Eliminazione della creazione infragruppo di capitale
Portuguese: Eliminação da criação de capital intragrupo
Dutch: Uitsluiting van de schepping van kapitaal binnen een groep
Danish: Eliminering af kapital, der er skabt inden for en koncern
Swedish: Eliminering av kapital som skapats inom en grupp
Finnish: Ryhmänsisäisen pääoman huomiotta jättäminen
Greek: Κατάργηση της σύστασης κεφαλαίου στο πλαίσιο ομίλου
Czech: Vyloučení tvorby kapitálu uvnitř skupiny
Slovak: Vylúčenie tvorby kapitálu vo vnútri skupiny
Polish: Zakaz tworzenia kapitału wewnątrz grupy
Hungarian: A csoporton belüli tőkeképzés kizárása
Slovenian: Odprava ustvarjanja kapitala znotraj skupine
Estonian: Konsolideerimisgrupi sisese kapitali välistamine
Latvian: Grupas iekšējās kapitāla radīšanas novēršana
Lithuanian: Grupės viduje sukurto kapitalo neužskaitymas
English: a related undertaking;
French: une entreprise liée;
German: einem verbundenen Unternehmen;
Spanish: una empresa vinculada;
Italian: un’impresa partecipata;
Portuguese: Uma empresa coligada;
Dutch: een daarmee verbonden onderneming;
Danish: et tilknyttet selskab
Swedish: Ett anknutet företag.
Finnish: sidosyrityksen,
Greek: συνδεδεμένης επιχείρησης·
Czech: přidruženým podnikem;
Slovak: prepojeným podnikom;
Polish: zakładem powiązanym;
Hungarian: kapcsolt vállalkozás;
Slovenian: povezanim podjetjem;
Estonian: sidusettevõtja;
Latvian: saistītā sabiedrība;
Lithuanian: susijusios įmonės;
English: a participating undertaking;
French: une entreprise participante;
German: einem beteiligten Unternehmen;
Spanish: una empresa participante;
Italian: un’impresa partecipante;
Portuguese: Uma empresa participante;
Dutch: een daarin deelnemende onderneming; of
Danish: et deltagende selskab
Swedish: Ett företag med ägarintresse.
Finnish: osakasyrityksen,
Greek: συμμετέχουσας επιχείρησης· ή
Czech: podnikem držícím účast;
Slovak: podnikom s účasťou;
Polish: zakładem posiadającym udziały kapitałowe;
Hungarian: részesedő vállalkozás;
Slovenian: udeleženim podjetjem; ali
Estonian: osalust omav ettevõtja;
Latvian: dalības sabiedrība; vai
Lithuanian: dalyvaujančios įmonės; arba
English: another related undertaking of any of its participating undertakings.
French: une autre entreprise liée de l'une quelconque de ses entreprises participantes.
German: einem anderen verbundenen Unternehmen eines seiner beteiligten Unternehmen.
Spanish: otra empresa vinculada a cualquiera de sus empresas participantes.
Italian: un’altra impresa partecipata di una delle sue imprese partecipanti.
Portuguese: Uma outra empresa coligada com qualquer das suas empresas participantes.
Dutch: een andere verbonden onderneming van een van haar deelnemende ondernemingen.
Danish: et andet tilknyttet selskab under et af dets deltagende selskaber.
Swedish: Ett annat företag som är anknutet till något företag med ägarintresse i det berörda företaget.
Finnish: jonkin sen osakasyrityksen toisen sidosyrityksen välillä.
Greek: άλλης συνδεδεμένης επιχείρησης οιασδήποτε από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Czech: jiným přidruženým podnikem jakéhokoli jejího podniku držícího účast.
Slovak: iným prepojeným podnikom niektorého z jeho podnikov s účasťou.
Polish: innym zakładem powiązanym z jakimkolwiek z zakładów posiadających w nim udziały kapitałowe.
Hungarian: bármely részesedő vállalkozásának másik kapcsolt vállalkozása.
Slovenian: drugim povezanim podjetjem katerega koli njenega udeleženega podjetja.
Estonian: mis tahes selle osalust omava ettevõtja teine sidusettevõtja.
Latvian: jebkuru tās dalības sabiedrību cita saistītā sabiedrība.
Lithuanian: kitos su bet kuria iš jos dalyvaujančių įmonių susijusios įmonės.
English: The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with Article 75.
French: Les actifs et passifs sont évalués conformément à l'article 75.
German: Vermögenswerte und Verbindlichkeiten werden nach Artikel 75 bewertet.
Spanish: Los activos y los pasivos se valorarán con arreglo a lo previsto en el artículo 75.
Italian: Le attività e le passività sono valutate conformemente all’articolo 75.
Portuguese: O valor dos elementos dos activos e dos passivos é determinado nos termos do artigo 75.o.
Dutch: De activa en passiva worden gewaardeerd overeenkomstig artikel 75.
Danish: Aktiver og passiver værdiansættes i overensstemmelse med artikel 75.
Swedish: Tillgångarnas och skuldernas värde ska bedömas i enlighet med artikel 75.
Finnish: Varat ja velat on arvioitava 75 artiklan mukaisesti.
Greek: Η αξία των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων αποτιμάται σύμφωνα με το άρθρο 75.
Czech: Aktiva a závazky budou oceněny v souladu s článkem 75.
Slovak: Hodnota aktív a záväzkov sa oceňuje v súlade s článkom 75.
Polish: Aktywa i zobowiązania są wyceniane zgodnie z przepisami art. 75.
Hungarian: Az eszközök és források értékelését a 75. cikkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Vrednost sredstev in obveznosti se oceni v skladu s členom 75.
Estonian: Varade ja kohustuste väärtust hinnatakse artikli 75 kohaselt.
Latvian: Aktīvu un pasīvu novērtēšanu veic saskaņā ar 74. pantu.
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų vertė nustatoma pagal 75 straipsnį.
English: Application of the calculation methods
French: Application des méthodes de calcul
German: Anwendung der berechnungsmethoden
Spanish: Aplicación de los métodos de cálculo
Italian: Applicazione dei metodi di calcolo
Portuguese: Aplicação dos métodos de cálculo
Dutch: Toepassing van de berekeningsmethoden
Danish: Anvendelse af beregningsmetoder
Swedish: Tillämpning av beräkningsmetoderna
Finnish: Laskentamenetelmien soveltaminen
Greek: Εφαρμογη των μεθοδων υπολογισμου
Czech: Použití metod výpočtu
Slovak: Uplatňovanie metód výpočtu
Polish: Stosowanie metod obliczeniowych
Hungarian: A számítási módszerek alkalmazása
Slovenian: Uporaba metod izračunavanja
Estonian: Arvutusmeetodite kohaldamine
Latvian: Aprēķina metožu piemērošana
Lithuanian: Apskaičiavimo metodų taikymas
English: Article 225
German: Artikel 225
Spanish: Artículo 225
Italian: Articolo 225
Portuguese: Artigo 225.o
Dutch: Artikel 225
Danish: Artikel 225
Swedish: Artikel 225
Finnish: 225 artikla
Greek: Άρθρο 225
Czech: Článek 225
Slovak: Článok 225
Polish: Artykuł 225
Hungarian: 225. cikk
Slovenian: Člen 225
Estonian: Artikkel 225
Latvian: 225. pants
Lithuanian: 225 straipsnis
English: Related insurance and reinsurance undertakings
French: Entreprises d'assurance et de réassurance liées
German: Verbundene Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen
Spanish: Empresas de seguros y de reaseguros vinculadas
Italian: Imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipate
Portuguese: Empresas de seguros e de resseguros coligadas
Dutch: Verbonden verzekerings- en herverzekeringsondernemingen
Danish: Tilknyttede forsikrings- og genforsikringsselskaber
Swedish: Anknutna försäkrings- och återförsäkringsföretag
Finnish: Sidosyrityksinä olevat vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset
Greek: Συνδεδεμένες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις
Czech: Přidružené pojišťovny a zajišťovny
Slovak: Prepojené poisťovne a zaisťovne
Polish: Powiązane zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji
Hungarian: Kapcsolt biztosítók vagy viszontbiztosítók
Slovenian: Povezane zavarovalnice in pozavarovalnice
Estonian: Sidusettevõtjaks olevad kindlustus- ja edasikindlustusandjad
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas saistītās sabiedrības
Lithuanian: Susijusios draudimo ir perdraudimo įmonės