FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specification of ETCS variables
French: Spécification des variables ETCS
German: Spezifikation von ETCS-Variablen
Spanish: Especificación de las variables ETCS
Italian: Specifica delle variabili ETCS
Portuguese: Especificação das variáveis ETCS
Dutch: Specificatie van ETCS-variabelen
Danish: Specifikation af ETSC-variabler
Swedish: Specifikation av ETCS-variabler
Finnish: ETCS-muuttujien eritelmä
Greek: Προδιαγραφές μεταβλητών ETCS
Czech: Specifikace proměnných ETCS
Slovak: Špecifikácie premenných ETCS
Polish: Specyfikacja zmiennych ETCS
Hungarian: Az ETCS-változók meghatározása
Slovenian: Specifikacija spremenljivk ETCS
Estonian: ETCSi muutujate tehniline kirjeldus
Latvian: ETCS mainīgo lielumu specifikācija
Lithuanian: ETCS kintamųjų specifikacija
English: RBC — RBC interface
French: Interface RBC — RBC
German: RBC-RBC-Schnittstelle
Spanish: Interfaz RBC-RBC
Italian: Interfaccia RBC — RBC
Portuguese: Interface RBC–RBC (sistema de bloco rádio)
Danish: RBC/RBC-grænseflade
Swedish: RBC–RBC-gränssnitt
Finnish: Radiosuojastuskeskusten välinen liitäntä
Greek: Διεπαφή ΚΡΠ-ΚΡΠ (RBC – RBC)
Czech: Rozhraní RBC – RBC
Slovak: Rozhranie RBC – RBC
Polish: Interfejs RBC – RBC
Hungarian: RBC–RBC kapcsolódási pont
Slovenian: RBC – vmesnik RBC
Estonian: RBC (raadio teel blokeerimise juhtkeskus) – RBC liides
Latvian: RBC – RBC saskarne
Lithuanian: RBC – RBC sąsaja
English: Will be covered in 2.3.0d, test specification to be recommended in June 2009 RISC
French: Sera couvert par 2.3.0d, spécification d’essai à recommander au RISC (comité pour l’interopérabilité et la sécurité ferroviaire) de juin 2009
German: Wird in 2.3.0d aufgenommen, Empfehlungen für Prüfspezifikationen im Juni 2009 (RISC)
Spanish: Quedará cubierto en el punto 2.3.0d, la reunión RISC de junio de 2009 recomendará una especificación de ensayo.
Italian: Sarà incluso al punto 2.3.0d, la riunione RISC del giugno 2009 raccomanderà una specifica di prova
Portuguese: A tratar em 2.3.0d; especificação de ensaio a recomendar pelo RISC em Junho de 2009
Dutch: Wordt opgenomen in 2.3.0d, aanbeveling inzake testspecificaties in juni 2009
Danish: Vil blive dækket i 2.3.0d. Anbefaling om testspecifikation forventes på RISC-mødet i juni 2009.
Swedish: Kommer att täckas av 2.3.0d, förslag till testspecifikationer väntas vid DKS-kommitténs möte i juni 2009
Finnish: Käsitellään 2.3.0d kohdassa; RISC antaa kesäkuussa 2009 suosituksen testieritelmästä.
Greek: Θα καλύπτεται στο σημείο 2.3.0d, περιγραφή δοκιμής που πρόκειται να αποτελέσει το αντικείμενο σύστασης τον Ιούνιο του 2009 από RISC
Czech: bude zahrnuto v bodě 2.3.0d, zkušební specifikace doporučí RICS v červnu 2009
Slovak: Bude sa naň vzťahovať 2.3.0d, špecifikáciu skúšky odporučí v júni 2009 RISC.
Polish: Zostanie uwzględniony w 2.3.0d, specyfikacja testów zalecona przez RISC w czerwcu 2009 r.
Hungarian: A 2.3.0d. szakasz alá fog tartozni, a vizsgálati előírásokra a 2009. júniusi RISC-ben kell ajánlást tenni
Slovenian: Vključen bo v 2.3.0d, specifikacija preskusa bo priporočena junija 2009 (RISC).
Estonian: Käsitletakse punktis 2.3.0d, katsete tehnilise kirjelduse soovituse esitab RISC 2009. aasta juunis
Latvian: Tiks iekļauta 2.3.0.d, testa specifikācija RISC jārekomendē 2009. gada jūnijā
Lithuanian: Bus aptarta 2.3.0d, bandymo specifikacija turi būti rekomenduota 2009 m. birželio mėn. RISC posėdyje
English: Additional requirements on locomotives and multiple units
French: Exigences supplémentaires applicables aux locomotives et aux éléments automoteurs
German: Zusätzliche Anforderungen an Triebfahrzeuge und Triebzüge
Spanish: Requisitos adicionales impuestos a las locomotoras y unidades acopladas
Italian: Requisiti integrativi per locomotive e unità multiple
Portuguese: Requisitos suplementares para as locomotivas e as unidades múltiplas
Dutch: Aanvullende eisen voor locomotieven en motorstellen
Danish: Yderligere krav til lokomotiver og togsæt
Swedish: Ytterligare krav på lok och motorvagnar
Finnish: Vetureita ja junayksikköjä koskevat lisävaatimukset
Greek: Επιπρόσθετες απαιτήσεις για· μηχανές και πολυμερείς συνθέσεις
Czech: Dodatečné požadavky na lokomotivy a spřažené jednotky
Slovak: Dodatočné požiadavky týkajúce sa rušňov a zložených jednotiek
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące lokomotyw i zespołów trakcyjnych
Hungarian: A mozdonyokra és többrészes egységekre vonatkozó kiegészítő követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za lokomotive in motorne vlake
Estonian: Lisanõuded veduritele ja mootorvagunitele
Latvian: Papildu prasības par lokomotīvēm un motorvagoniem
Lithuanian: Papildomi lokomotyvų ir keleivinių variklinių vagonų traukinių reikalavimai
English: Functionality and interfaces of staff protection systems to the signalling system
French: Fonctionnalité et interfaces des systèmes de protection du personnel avec le système de signalisation
German: Funktionalität und Schnittstellen zwischen Personensicherungssystemen und Signalsystem
Spanish: Funcionalidad e interfaces de los sistemas de protección del personal al sistema de señalización
Italian: Funzionalità e interfacce dei sistemi di protezione del personale rispetto al sistema di segnalamento
Portuguese: Funcionalidade e interfaces dos sistemas de protecção do pessoal com o sistema de sinalização
Dutch: Functionaliteit en interfaces van veiligheidsvoorzieningen voor werknemers in het seinsysteem
Danish: Funktioner og grænseflader mellem signalsystemet og udstyr til sikring af personale
Swedish: Funktionalitet och gränssnitt hos skyddssystem för personal mot signalsystemet
Finnish: Henkilökunnan turvajärjestelmien toiminnot ja liitännät merkinantojärjestelmän kanssa
Greek: Σύνολο λειτουργιών και διεπαφές συστημάτων προστασίας προσωπικού με το σύστημα σηματοδότησης
Czech: Funkce a rozhraní systému ochrany personálu k zabezpečovacímu systému
Slovak: Funkčnosť a rozhrania systémov na ochranu personálu s návestným systémom
Polish: Funkcjonalność oraz interfejsy między systemami ochrony personelu a systemem sygnalizacji
Hungarian: A jelzésátviteli rendszerhez kapcsolódó személyzetbiztonsági rendszerek funkciói és kapcsolódási pontjai
Slovenian: Funkcionalnost in vmesniki sistemov za zaščito osebja s signalnim sistemom
Estonian: Töötajate kaitsesüsteemide funktsioonid ja liidesed signaalimissüsteemiga
Latvian: Personāla aizsardzības sistēmu funkcionalitāte un saskarnes ar signalizācijas sistēmu
Lithuanian: Darbuotojų apsaugos sistemų veikimas ir jų sąsajos su signalizavimo sistema
English: Interface with service brake
French: Interface avec le freinage de service
German: Schnittstelle mit der Betriebsbremse
Spanish: Interfaz con el freno de servicio
Italian: Interfaccia con freno di servizio
Portuguese: Interface com o freio de serviço
Dutch: Interface met dienstrem
Danish: Grænseflade til driftsbremse
Swedish: Gränssnitt mot färdbroms
Finnish: Liitäntä käyttöjarruun
Greek: Διεπαφή με την πέδη λειτουργίας
Czech: Rozhraní s provozní brzdou
Slovak: Rozhranie s prevádzkovou brzdou
Polish: Interfejs z hamulcem służbowym
Hungarian: Kapcsolódási pont az üzemi fékhez
Slovenian: Vmesnik z delovno zavoro
Estonian: Sõidupiduri liides
Latvian: Saskarne ar dienesta bremzēšanu
Lithuanian: Sąsaja su įprastinio stabdymo stabdžiu
English: To be resolved by TSI CCS revision
French: Doit être résolu dans la révision de la STI CCS
German: Klärung bei Überarbeitung der TSI ZZS
Spanish: Deberá resolverse en la revisión de la ETI CMS.
Italian: Da risolvere con la revisione della STI CCS
Portuguese: A resolver no âmbito da revisão da ETI CCS
Dutch: Op te lossen bij de herziening van de TSI besturing en seingevingssystemen
Danish: Skal løses ved ændring af TSI'en om togkontrol og signaler.
Swedish: Ska lösas genom ändring av TSD Trafikstyrning och signalering
Finnish: Ratkaistaan ohjaus, -hallinta-, ja merkinanto-YTE:n tarkistuksella.
Greek: Προς επίλυση με την αναθεώρηση της ΤΠΔ ΕΧΣ
Czech: bude vyřešeno revizí technických specifikací pro interoperabilitu CCS (TSI CCS)
Slovak: Má sa vyriešiť v revízii TSI CCS.
Polish: Kwestia zostanie rozwiązana w ramach zmiany TSI CCS.
Hungarian: Az ÁME CCS felülvizsgálata során kell megoldani
Slovenian: Obravnava se v reviziji TSI CCS.
Estonian: Lahendatakse juhtkäskude allsüsteemi KTK läbivaatamise käigus
Latvian: Tiks atrisināts, pārskatot kontroles, vadības un signalizācijas SITS
Lithuanian: Turi būti apibrėžta persvarstant Valdymo, kontrolės ir signalizacijos TSS
English: Specific operational requirements
French: Exigences opérationnelles spécifiques
German: Spezifische Betriebsanforderungen
Spanish: Requisitos operativos específicos
Italian: Requisiti operativi specifici
Portuguese: Requisitos operacionais específicos
Dutch: Specifieke exploitatievereisten
Danish: Særlige driftskrav
Swedish: Specifika driftskrav
Finnish: Erityiset käyttötoimintaa koskevat vaatimukset
Greek: Ειδικές επιχειρησιακές απαιτήσεις
Czech: Specifické provozní požadavky
Slovak: Špecifické prevádzkové požiadavky
Polish: Szczególne wymogi eksploatacyjne
Hungarian: Konkrét üzemeltetési követelmények
Slovenian: Posebne operativne zahteve
Estonian: Käitamisega seotud erinõuded
Latvian: Īpašas ekspluatācijas prasības
Lithuanian: Specialūs eksploatavimo reikalavimai
English: Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle recovery, etc.)
French: Exigences opérationnelles spécifiques des véhicules (y compris le mode dégradé, le dépannage de véhicules, etc.)
German: Spezifische Betriebsanforderungen für Fahrzeuge (einschl. Betrieb unter verschlechterten Bedingungen, Fahrzeuginstandsetzung/-bergung usw.)
Spanish: Requisitos específicos de los vehículos para el funcionamiento (incluye el modo degradado, la recuperación de vehículos, etc.).
Italian: Requisiti operativi specifici per i veicoli (anche in condizioni di degrado, recupero del veicolo, ecc.)
Portuguese: Requisitos operacionais específicos para os veículos (incluindo o funcionamento em modo degradado, a recuperação do veículo, etc.)
Dutch: Specifieke exploitatievereisten voor voertuigen (met inbegrip van gestoord bedrijf, wegtakelen, enz.)
Danish: Særlige driftsmæssige krav til køretøjer (herunder forringede driftsvilkår, bjærgning af køretøjet osv.).
Swedish: Specifika driftskrav för fordon (inklusive vid trafikstörning, bärgning av fordon etc.)
Finnish: Kalustoyksikköjen käyttötoimintaa koskevat erityisvaatimukset (mukaan luettuina vajaatoimintatila, kalustoyksikön hinaus jne.)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για οχήματα όσον αφορά την επιχειρησιακή λειτουργία (περιλαμβάνονται η κατάσταση υποβάθμισης, η περισυλλογή οχήματος κ.λπ.)
Czech: specifické požadavky na provoz vozidel (včetně provozu za zhoršených podmínek, odtahování vozidel atd.)
Slovak: Špecifické prevádzkové požiadavky na vozidlá (vrátane poruchového režimu, vyprosťovania vozidla atď.).
Polish: Szczególne wymogi eksploatacyjne dla pojazdów (z uwzględnieniem trybu pracy podczas awarii, przywracania sprawności pojazdu itp.).
Hungarian: A járművekre az üzemeltetés során alkalmazandó konkrét követelmények (ideértve a csökkentett módot, a jármű vontatását stb.)
Slovenian: Posebne zahteve glede vozil za operacije (vključno z okrnjenim načinom, reševanjem vozila itd.).
Estonian: Erinõuded seoses veeremi käitamisega (sealhulgas seoses halvenenud tingimustega, veeremi remontimisega jms)
Latvian: Īpašas ekspluatācijas prasības par ritekļiem (tostarp avārijas ekspluatāciju, ritekļa darba spējas atjaunošanu u. c.)
Lithuanian: Specialūs eksploatuojamų riedmenų reikalavimai (įskaitant avarinį režimą, riedmens atstatymą ir t. t.)
English: Specific items to place onboard
French: Articles particuliers à placer à bord
German: Spezifische im Fahrzeug zu installierende Komponenten
Spanish: Artículos específicos a bordo
Italian: Elementi specifici da installare a bordo
Portuguese: Elementos específicos a instalar a bordo
Dutch: Specifieke aan boord te installeren apparaten
Danish: Særlige elementer, der skal være i toget
Swedish: Speciella föremål som ska finnas ombord
Finnish: Erityiset junaan asennettavat laitteet
Greek: Συγκεκριμένα στοιχεία που τοποθετούνται σε όχημα
Czech: Specifické položky, které mají být umístěny na palubě
Slovak: Osobitné predmety, ktorá sa majú nachádzať na palube
Polish: Szczególne urządzenia, które należy umieścić na pokładzie
Hungarian: A fedélzeten elhelyezendő konkrétan meghatározott egységek
Slovenian: Posebne postavke v zvezi z namestitvijo v vozilo
Estonian: Rongi paigaldatavad eriüksused
Latvian: Īpašas borta iekārtas
Lithuanian: Specialūs riedmenyje įmontuoti įrenginiai
English: Occupational health and safety
French: Sécurité et hygiène au travail
German: Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
Spanish: Seguridad y salud en el trabajo
Italian: Salute e sicurezza sul posto di lavoro
Portuguese: Higiene e segurança
Dutch: Veiligheid en gezondheid op de werkplek
Danish: Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Swedish: Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
Finnish: Työterveys ja -turvallisuus
Greek: Επαγγελματική υγεία και ασφάλεια
Czech: Bezpečnost a ochrana zdraví při práci
Slovak: Zdravie a bezpečnosť pri práci
Polish: Bezpieczeństwo i higiena pracy
Hungarian: Foglalkozás-egészségügy és -biztonság
Slovenian: Zdravje in varnost pri delu
Estonian: Tööohutus ja -tervishoid
Latvian: Arodveselība un darba drošība
Lithuanian: Profesinė sveikata ir sauga
English: Lifting diagram and instructions for rescue
French: Diagramme de levage et instructions de remorquage
German: Hebediagramm und Anweisungen zur Bergung
Spanish: Diagrama de elevación e instrucciones para el rescate
Italian: Diagramma di sollevamento e istruzioni di soccorso
Portuguese: Diagrama da elevação e instruções de socorro
Dutch: Lichtingsdiagram en bergingsinstructies
Danish: Løftediagram og redningsinstrukser
Swedish: Lyftdiagram och bärgningsinstruktioner
Finnish: Nostokaavio ja hinausohjeet
Greek: Διάγραμμα ανύψωσης και οδηγίες για απόσυρση
Czech: Diagram zvedání a pokyny pro záchranu
Slovak: Diagram zdvíhania a pokyny na odťahovanie
Polish: Schemat podnoszenia i instrukcje dotyczące udzielania pomocy
Hungarian: Emelési diagram és mentési utasítások
Slovenian: Dvižna shema in navodila za reševanje
Estonian: Tõstmisdiagramm ja päästetööde juhend
Latvian: Pacelšanas diagramma un glābšanas instrukcijas
Lithuanian: Kėlimo diagrama ir nurodymai atliekant gelbėjimo darbus
English: Rescue, lifting and re-railing
French: Remorquage, levage et remise sur les rails
German: Bergen, Heben und Aufgleisen
Spanish: Rescate, elevación y reencarrilamiento.
Italian: Soccorso, sollevamento e posizionamento su rotaie
Portuguese: Socorro, elevação e carrilamento
Dutch: Lichting, berging en hersporing
Danish: Redning, løftning og genplacering på skinner
Swedish: Bärgning, lyftning och upplyftning på spåret
Finnish: Hinaus, nostot ja raiteille palauttaminen
Greek: Απόσυρση, ανύψωση και επαναφορά στην τροχιά
Czech: záchrana, zvedání a nakolejení
Slovak: Odťahovanie, zdvíhanie a nakoľajovanie.
Polish: Udzielanie pomocy, podnoszenie i wstawianie na szyny.
Hungarian: Mentés, emelés és visszahelyezés a vágányra
Slovenian: Reševanje, dvigovanje in ponovno utirjenje.
Estonian: Päästetööd, tõstmine ja rööbastele tagasitõstmine
Latvian: Glābšana, pacelšana un uzcelšana uz sliedēm
Lithuanian: Gelbėjimas, kėlimas ir riedmenų pastatymas ant geležinkelio kelio
English: Freight-related items
French: Dispositifs associés au fret
German: Ladegutrelevante Komponenten
Spanish: Elementos relacionados con el transporte de mercancías
Italian: Elementi relativi alle merci
Portuguese: Elementos relativos às mercadorias
Dutch: Goederenaspecten
Danish: Forhold af betydning for gods
Swedish: Godsrelaterade komponenter
Finnish: Rahtia koskevat seikat
Greek: Σημεία σχετιζόμενα με τα εμπορεύματα
Czech: Položky týkající se nákladu
Slovak: Zariadenie súvisiace s nákladom
Polish: Kwestie dotyczące ładunków
Hungarian: Szállítással összefüggő egységek
Slovenian: Postavke v zvezi s tovorom
Estonian: Kaubaga seotud üksused
Latvian: Kravu pārvadājumu aprīkojums
Lithuanian: Su kroviniu susiję klausimai
English: Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
French: Exigences et environnement spécifiques pour le fret (y compris les installations spécifiques aux marchandises dangereuses)
German: Güterspezifische Anforderungen und Umfeld (einschl. Einrichtungen, die bei Gefahrgütern speziell erforderlich sind)
Spanish: Entorno y requisitos relacionados con el transporte de mercancías (incluidas instalaciones específicas necesarias para las mercancías peligrosas).
Italian: Requisiti e ambiente specifici per le merci (comprese le strutture specifiche necessarie per le merci pericolose)
Portuguese: Requisitos e ambiente específicos das mercadorias (incluindo as instalações especificamente necessárias para as mercadorias perigosas)
Dutch: Specifieke eisen voor goederen en milieu (met inbegrip van vereiste speciale faciliteiten voor gevaarlijke goederen)
Danish: Særlige krav af betydning for gods samt miljøkrav (herunder udstyr, der specielt er påkrævet i forbindelse med farligt gods).
Swedish: Godsspecifika krav och miljökrav (inklusive anordningar som specifikt krävs för farligt gods)
Finnish: Nimenomaan rahtia koskevat vaatimukset ja ympäristö (mukaan luettuina erityisesti vaarallisten aineiden kuljetuksessa tarvittavat välineet ja tilat)
Greek: Απαιτήσεις είδιες των εμπορευμάτων και του περιβάλλοντος (περιλαμβάνονται μέσα απαιτούμενα ειδικά για επικίνδυνα εμπορεύματα)
Czech: požadavky a prostředí týkající se nákladu (včetně zařízení speciálně požadovaných pro nebezpečné věci)
Slovak: Požiadavky týkajúce sa nákladu a životného prostredia (vrátane zariadení osobitne vyžadovaných v prípade nebezpečného tovaru).
Polish: Szczególne wymogi dotyczące zabezpieczenia ładunków i ochrony środowiska (z uwzględnieniem specjalnego wyposażenia wymaganego dla przewozu ładunków niebezpiecznych).
Hungarian: Szállítással kapcsolatos követelmények és környezet (ideértve a kifejezetten a veszélyes áruk esetében előírt létesítményeket)
Slovenian: Posebne zahteve v zvezi s tovorom in okolje (vključno z opremo, ki se posebej zahteva za nevarno blago).
Estonian: Kaubaga seotud nõuded ja tingimused (sealhulgas ohtlike kaupade jaoks nõutavad eriseadmed)
Latvian: Īpašas prasības par kravu pārvadājumiem un vidi (tostarp īpašas iekārtas bīstamo kravu pārvadājumiem)
Lithuanian: Su kroviniu susiję specialūs reikalavimai ir aplinka (įskaitant įrenginius, kurie visų pirmą reikalingi pavojingiems kroviniams vežti)
English: Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
French: Contraintes de conception, d’exploitation et de maintenance pour le transport de marchandises dangereuses
German: Konstruktive sowie betriebs- und wartungsrelevante Vorgaben für den Gefahrguttransport
Spanish: Obligaciones de diseño, funcionamiento y mantenimiento para el transporte de mercancías peligrosas
Italian: Limiti di progettazione, funzionamento e manutenzione per il trasporto di merci pericolose
Portuguese: Condicionalismos de projecto, exploração e manutenção associados ao transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Ontwerp-, exploitatie- en onderhoudsvoorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen
Danish: Udformning, anvendelse og vedligeholdelse af restriktioner for transport af farligt gods
Swedish: Begränsningar vad gäller utformning, drift och underhåll för transport av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetuksen aiheuttamat suunnittelun, käyttötoiminnan ja kunnossapidon rajoitukset
Greek: Περιορισμοί κατασκευής, λειτουργίας και συντήρησης που αφορούν τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: Omezení týkající se konstrukce, provozu a údržby při přepravě nebezpečných věcí
Slovak: Konštrukčné, prevádzkové a údržbové obmedzenia prepravy nebezpečného tovaru
Polish: Ograniczenia w zakresie konstrukcji, eksploatacji oraz utrzymania dotyczące przewozu ładunków niebezpiecznych
Hungarian: A veszélyes áruk szállításával kapcsolatos tervezési, üzemeltetési és karbantartási megszorítások
Slovenian: Konstrukcijske, operativne in vzdrževalne omejitve za prevoz nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade vedamisega seotud piirangud konstruktsioonile, käitamisele ja tehnilisele hooldusele
Latvian: Konstrukcijas, ekspluatācijas un tehniskās apkopes ierobežojumi bīstamu kravu pārvadājumiem
Lithuanian: Konstrukcija, eksploatavimas ir techninės priežiūros apribojimai vežant pavojingus krovinius
English: E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods
French: Par exemple, exigences issues du règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), de règles nationales ou d’autres règles sur le transport des marchandises dangereuses
German: RID-abgeleitete Anforderungen, nationale Bestimmungen oder sonstige Vorschriften für den Gefahrguttransport
Spanish: Por ejemplo, requisitos derivados del reglamento RID, de la normativa nacional u otras normas para el transporte de mercancías peligrosas.
Italian: Per esempio requisiti derivati dal RID, norme nazionali o altre regolamentazioni per il trasporto di merci pericolose
Portuguese: Por exemplo, requisitos decorrentes do RID ou dos regulamentos nacionais ou outros que regem o transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Bijvoorbeeld van het RID afgeleide eisen, nationale voorschriften of andere reglementen inzake het vervoer van gevaarlijke goederen
Danish: F.eks. krav afledt af RID, nationale regler eller andre forskrifter for transport af farligt gods.
Swedish: T.ex. krav härledda från reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods, nationella bestämmelser och andra föreskrifter för transport av farligt gods
Finnish: Esim. RID-ohjesäännöstä, kansallisista säännöistä tai muista vaarallisten aineiden kuljetusta koskevista määräyksistä seuraavat vaatimukset
Greek: π.χ. απαιτήσεις προερχόμενες από τη RID, εθνικούς κανόνες ή άλλους κανονισμούς για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: např. požadavky vyplývající z předpisů RID, vnitrostátních předpisů a jiných předpisů v oblasti přepravy nebezpečných věcí
Slovak: Napr. požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru odvodené z RID, vnútroštátnych predpisov alebo iných nariadení.
Polish: Np. wymogi wynikające z Regulaminu RID, przepisów krajowych lub innych przepisów dotyczących przewozu ładunków niebezpiecznych.
Hungarian: Pl. az RID-ből, a veszélyes áruk szállítására vonatkozó nemzeti szabályokból vagy más szabályzatokból eredő követelmények
Slovenian: Na primer zahteve, ki izhajajo iz RID, nacionalnih predpisov ali drugih predpisov glede prevoza nevarnega blaga.
Estonian: Nt ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo eeskirjadest, siseriiklikest eeskirjadest või muudest eeskirjadest tulenevad nõuded ohtlike kaupade veole
Latvian: Piemēram, prasības, kas izriet no RID, valstu noteikumiem vai citām prasībām par bīstamu kravu pārvadājumiem
Lithuanian: Pvz., remiantis RID parengti reikalavimai, nacionalinės taisyklės arba kiti teisės aktai, taikomi vežant pavojingus krovinius
English: Specific facilities for the transport of freight
French: Installations spécifiques pour le transport de marchandises
German: Spezifische Einrichtungen für den Gütertransport
Spanish: Instalaciones específicas para el transporte de mercancías
Italian: Impianti specifici per il trasporto di merci
Portuguese: Meios específicos para o transporte de mercadorias
Dutch: Specifieke faciliteiten voor het vervoer van goederen
Danish: Særlige faciliteter for godstransport
Swedish: Särskilda faciliteter för godstransport
Finnish: Erityiset rahdinkuljetusvälineet ja -tilat
Greek: Ειδικά μέσα για τη μεταφορά εμπορευμάτων
Czech: Zvláštní zařízení pro přepravu nákladu
Slovak: Osobitné zariadenia na prepravu nákladu
Polish: Specjalne wyposażenie dla przewozu ładunków.
Hungarian: A teherszállítás különleges létesítményei
Slovenian: Posebna oprema za prevoz tovora
Estonian: Kauba vedamise eriseadmed
Latvian: Kravu pārvadājumiem specifisks aprīkojums
Lithuanian: Specialūs krovinio vežimo įrenginiai