FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “age” means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery;
French: “âge”, l'âge du navire, exprimé en nombre d'années à partir de la date de sa livraison;
German: „Alter“ ist das Alter des Schiffs in Jahren ab dem Tag seiner Ablieferung;
Spanish: “antigüedad” la edad del buque, expresada en número de años transcurridos desde la fecha de su entrega; 10) “gasóleo pesado”
Italian: “età” età della nave, espressa in numero di anni dalla data della sua consegna; 10. “combustibili pesanti per motori diesel”
Portuguese: “Idade”, a idade do navio, expressa em número de anos a contar da data da sua entrega;
Dutch: „leeftĳd” de leeftĳd van het schip uitgedrukt in jaren en gerekend vanaf de datum van oplevering; 10. „zware dieselolie/gasolie”
Danish: »alder« et skibs alder, udtrykt i antal år efter dets leveringsdato 10. »svær dieselolie«
Swedish: ålder fartygets ålder uttryckt i antal gångna år sedan den dag då fartyget levererades, 10.
Finnish: ’iällä’ aluksen ikää ilmaistuna vuosina aluksen toimituspäivämäärästä;
Greek: “ηλικία”, η ηλικία του πλοίου, εκφραζόμενη σε αριθμό ετών από την ημερομηνία παράδοσής του·
Czech: „stářím“ se rozumí stáří lodě vyjádřené v počtu roků po dni jejího dodání;
Slovak: ‚vek‘ znamená vek lode vyjadrený počtom rokov po termíne jej dodania;
Polish: »wiek« oznacza wiek statku, wyrażony w liczbie lat od daty oddania do użytku;
Hungarian: »kor« a hajó kora, az átadás óta eltelt évek számában kifejezve; 10. »nehéz dízelolaj«
Slovenian: ‚starost‘ pomeni starost ladje, izraženo v številu let od datuma dobave;
Estonian: „vanus” laeva vanus, mis on laeva tarnimiskuupäevast möödunud aastate arv; 10) „raske diisliõli”
Latvian: “vecums” ir kuģa vecums, izteikts kā gadu skaits pēc tā nodošanas dienas;
Lithuanian: „amžius“ – tai laivo amžius metais nuo jo pastatymo dienos;
English: “heavy diesel oil” means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to Marpol 73/78;
French: “huile diesel lourde”, l'huile diesel telle que définie dans la règle 20 de l'annexe I de Marpol 73/78;
German: „schweres Dieselöl“ ist Dieselöl gemäß der Begriffsbestimmung in Regel 20 der Anlage I von MARPOL 73/78;
Spanish: el producto que se define en la Regla 20 del anexo I de Marpol 73/78; 11) “fuelóleo”
Italian: combustibili per motori diesel quali definiti dalla regola 20 dell’allegato I della convenzione Marpol 73/78; 11. “oli combustibili”
Portuguese: “Óleo diesel pesado”, o óleo diesel definido na regra 20 do anexo I da Marpol 73/78;
Dutch: dieselolie/gasolie als omschreven in voorschrift 20 van bijlage I bij Marpol 73/78; 11. „stookolie”
Danish: dieselolie som defineret i regel 20 i bilag I til MARPOL 73/78 11. »brændselsolie«
Swedish: tung dieselolja dieselolja enligt regel 20 i bilaga I till MARPOL 73/78, 11.
Finnish: ’raskaalla dieselöljyllä’ MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 20 säännön määritelmän mukaista dieselöljyä;
Greek: “βαρύ πετρέλαιο ντίζελ”, το πετρέλαιο ντίζελ όπως ορίζεται στον κανονισμό 20 του παραρτήματος Ι της σύμβασης MARPOL 73/78·
Czech: „těžkou motorovou naftou“ se rozumí motorová nafta podle definice v pravidle 20 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
Slovak: ‚ťažký dieselový olej‘ znamená dieselový olej definovaný v predpise 20 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78;
Polish: »ciężki olej napędowy« oznacza olej napędowy zgodnie z definicją w regule 20 załącznika I do MARPOL 73/78;
Hungarian: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 20. szabályának fogalommeghatározása szerinti dízelolaj; 11. »tüzelőolaj«
Slovenian: ‚težko dizelsko olje‘ pomeni dizelsko olje, kot je opredeljeno v pravilu 20 Priloge I k MARPOL 73/78;
Estonian: MARPOL 73/78 I lisa eeskirjas 20 määratletud diisliõli; 11) „kütteõli”
Latvian: “smagā dīzeļdegviela” ir dīzeļdegviela atbilstoši definīcijai MARPOL 73/78 I pielikuma 20. noteikumā;
Lithuanian: „sunkioji dyzelinė alyva“ – tai dyzelinė alyva, atitinkanti MARPOL 73/78 I priedo 20 taisyklėje pateiktą dyzelinės alyvos apibrėžtį;
English: “fuel oil” means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to Marpol 73/78;
French: “fuel-oil”, les distillats lourds ou les résidus de pétrole brut ou mélanges de ces produits tels que définis dans la règle 20 de l'annexe I de Marpol 73/78;
German: „Heizöl“ sind schwere Destillate oder Rückstände aus Rohöl oder Mischungen daraus gemäß der Begriffsbestimmung in Regel 20 der Anlage I von MARPOL 73/78;
Spanish: los destilados pesados, los residuos de petróleo crudo o las mezclas de estos productos que se definen en la Regla 20 del anexo I de Marpol;
Italian: distillati pesanti o residui del petrolio greggio o miscele di tali prodotti, quali definiti dalla regola 20 dell’allegato I della convenzione Marpol 73/78; 12.
Portuguese: “Fuelóleo”, os destilados pesados ou os resíduos de petróleo bruto, ou misturas destes produtos, definidos na regra 20 do anexo I da Marpol;
Dutch: zware destillaten van ruwe olie of residuen daarvan of mengsels van dergelijke materialen, als omschreven in voorschrift 20 van bijlage I bij Marpol 73/78;
Danish: tunge destillater eller restprodukter fra råolie eller blandinger af sådanne materialer som defineret i regel 20 i bilag I til MARPOL 73/78
Finnish: ’polttoöljyllä’ MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 20 säännön määritelmän mukaisia raakaöljyn raskaita tisleitä tai jäännöksiä taikka tällaisten aineiden sekoituksia;
Greek: “μαζούτ”, τα βαρέα προϊόντα απόσταξης ή κατάλοιπα αργού πετρελαίου ή μείγμα των προϊόντων αυτών, όπως ορίζονται στον κανονισμό 20 του παραρτήματος Ι της σύμβασης MARPOL 73/78·
Czech: „topným olejem“ se rozumí těžké destiláty nebo zbytky ze surové ropy nebo směsi těchto produktů podle definice v pravidle 20 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
Slovak: ‚vykurovací olej‘ znamená ťažké destiláty alebo zvyšky surovej ropy alebo zmesi takých materiálov definované v predpise 20 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78;
Polish: »olej napędowy« oznacza ciężkie frakcje lub pozostałości ropy naftowej lub mieszanki takich surowców zgodnie z definicją w regule 20 załącznika I do MARPOL 73/78;
Hungarian: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 20. szabályának fogalommeghatározása szerinti nyersolajból származó nehéz párlatok vagy maradékok, illetve ilyen anyagok keverékei;
Slovenian: ‚plinsko olje‘ pomeni težke destilate ali ostanke surovega olja ali mešanice takšnih materialov, kot je opredeljeno v pravilu 20 Priloge I k MARPOL 73/78;
Estonian: MARPOL 73/78 I lisa eeskirjas 20 määratletud toornafta rasked destillaadid või jäägid või nende ainete segud;
Latvian: “mazuts” ir jēlnaftas smagie destilāti vai atliekas vai tādu materiālu maisījumi atbilstoši definīcijai MARPOL 73/78 I pielikuma 20. noteikumā;
Lithuanian: „mazutas“ – tai sunkieji distiliatai arba žalios naftos nuosėdos, arba tų medžiagų mišiniai kaip apibrėžta MARPOL 73/78 I priedo 20 taisyklėje;
English: “heavy grades of oil” means:
French: “produits pétroliers lourds”:
German: „Schweröle“ sind
Spanish: “petróleos pesados”
Italian: “prodotti petroliferi pesanti”
Portuguese: “Petróleos e fracções petrolíferas pesados”:
Dutch: „zware oliesoorten”
Danish: »svære olier«
Finnish: ’raskasöljyillä’:
Greek: “βαρέα κλάσματα πετρελαίου”:
Czech: „těžkými ropnými produkty“ se rozumí:
Slovak: ‚ťažké oleje‘ znamenajú:
Polish: »oleje ciężkie« oznaczają:
Hungarian: »nehézolajok«
Slovenian: ‚težke frakcije nafte‘ pomenijo:
Estonian: „rasked õlid”
Latvian: “smagie naftas produkti” ir šādi produkti:
Lithuanian: „sunkiųjų kategorijų nafta“ – tai:
English: crude oils of a density at 15 °C of over 900 kg/m3;
French: les produits pétroliers bruts ayant une densité, à une température de 15 °C, de plus de 900 kg/m3;
German: Rohöle mit einer Dichte bei 15 °C von über 900 kg/m3,
Spanish: los petróleos crudos con una densidad, a una temperatura de 15 °C, de más de 900 kg/m3;
Italian: petrolio greggio con una densità, alla temperatura di 15 °C, superiore a 900 kg/m3;
Portuguese: Petróleo bruto com uma densidade, a 15 °C, superior a 900 kg/m3;
Dutch: ruwe stookolie met een dichtheid van meer dan 900 kg/m3 bij een temperatuur van 15°C;
Danish: råolier med en massefylde ved 15 °C på over 900 kg/m3
Swedish: tunga oljor a) råolja med en densitet vid 15 °C på över 900 kg/m3,
Finnish: raakaöljyjä, joiden tiheys on 15 celsiusasteessa yli 900 kg/m3;
Greek: τα προϊόντα διύλισης αργού πετρελαίου πυκνότητας μεγαλύτερης των 900 kg/m3 σε θερμοκρασία 15 °C·
Czech: surové ropné produkty o hustotě vyšší než 900 kg/m3 při teplotě 15 °C;
Slovak: surové ropné oleje s hustotou pri teplote 15 °C nad 900 kg/m3;
Polish: oleje surowe o gęstości ponad 900 kg/m3 w temperaturze 15 °C;
Hungarian: a 15 °C hőmérsékleten több mint 900 kg/m3 sűrűségű nyersolajok;
Slovenian: surovo nafto z gostoto pri 15 °C nad 900 kg/m3;
Estonian: toornafta tihedusega üle 900 kg/m3 temperatuuril 15 °C;
Latvian: jēlnaftas, kuru blīvums 15 °C temperatūrā ir lielāks nekā 900 kg/m3;
Lithuanian: žalia nafta, kurios tankis 15 °C temperatūroje yra daugiau kaip 900 kg/m3;
English: oils other than crude oils and of a density at 15 °C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50 °C of over 180 mm2/s;
French: les produits pétroliers autres que les produits pétroliers bruts, ayant une densité, à une température de 15 °C, de plus de 900 kg/m3 ou une viscosité cinématique, à une température de 50 °C, de plus de 180 mm2/s;
German: andere Mineralölerzeugnisse als Rohöle mit einer Dichte bei 15 °C von über 900 kg/m3 oder einer kinematischen Viskosität bei 50 °C von über 180 mm2/s,
Spanish: los petróleos distintos de los crudos con una densidad, a una temperatura de 15 °C, de más de 900 kg/m3 o con una viscosidad cinemática, a 50 °C, de más de 180 mm2/s;
Italian: prodotti petroliferi diversi dal petrolio greggio, con una densità, alla temperatura di 15 °C, superiore a 900 kg/m3 o con una viscosità cinematica, alla temperatura di 50 °C, superiore a 180 mm2/s;
Portuguese: Fracções petrolíferas distintas do petróleo bruto, com uma densidade, a 15 °C, superior a 900 kg/m3 ou uma viscosidade cinemática, a 50 °C, superior a 180 mm2/s;
Dutch: andere olieproducten dan ruwe stookolie, met een dichtheid van meer dan 900 kg/m3 bij een temperatuur van 15°C of een kinematische viscositeit van meer dan 180 mm2/s bij een temperatuur van 50°C;
Danish: brændselsolier med en massefylde ved 15 °C på over 900 kg/m3 eller en kinematisk viskositet ved 50 °C på over 180 mm2/s
Swedish: annan olja än råolja med en densitet vid 15 °C på över 900 kg/m3 eller en kinematisk viskositet vid 50 °C på över 180 mm2/s,
Finnish: muita öljytuotteita kuin raakaöljyjä, joiden tiheys on 15 celsiusasteessa yli 900 kg/m3 tai joiden kinemaattinen viskositeetti on 50 celsiusasteessa yli 180 mm2/s;
Greek: τα πετρελαιοειδή άλλα από τα προϊόντα διύλισης αργού πετρελαίου πυκνότητας μεγαλύτερης των 900 kg/m3 σε θερμοκρασία 15 °C ή με κινηματικό ιξώδες άνω των 180 mm2/s σε θερμοκρασία 50 °C·
Czech: ropné produkty jiné než surové ropné produkty, o hustotě vyšší než 900 kg/m3 při teplotě 15 °C nebo o kinematické viskositě vyšší než 180 mm2/s při teplorě 50° C;
Slovak: iné oleje ako surové ropné oleje s hustotou pri teplote 15 °C nad 900 kg/m3 alebo s kinematickou viskozitou pri teplote 50 °C nad 180 mm2/s;
Polish: produkty ropopochodne inne niż oleje surowe o gęstości ponad 900 kg/m3 w temperaturze 15 °C lub o lepkości kinematycznej ponad 180 mm2/s w temperaturze 50 °C;
Hungarian: a nyersolajokon kívüli, 15 °C hőmérsékleten több mint 900 kg/m3 sűrűségű, illetve 50 °C hőmérsékleten több mint 180 mm2/s kinematikai viszkozitású olajok;
Slovenian: nafto, ki ni surova nafta, z gostoto pri 15 °C nad 900 kg/m3 ali kinematično viskoznostjo pri 50 °C nad 180 mm2/s;
Estonian: muud naftatooted kui toornafta tihedusega üle 900 kg/m3 temperatuuril 15 °C või kinemaatilise viskoossusega üle 180 mm2/s temperatuuril 50 °C;
Latvian: eļļas, kas nav jēlnafta un kuru blīvums 15 °C temperatūrā ir lielāks nekā 900 kg/m3 vai kuru kinemātiskā viskozitāte 50 °C temperatūrā ir lielāka nekā 180 mm2/s;
Lithuanian: kiti naftos produktai, išskyrus žalią naftą, kurių tankis 15 °C temperatūroje yra daugiau kaip 900 kg/m3 arba kinematinė klampa 50 °C temperatūroje yra daugiau kaip 180 mm2/s;
English: bitumen and tar and emulsions thereof.
French: le bitume et le goudron et leurs émulsions.
German: Bitumen und Teer und ihre Emulsionen.
Spanish: el betún, el alquitrán y sus emulsiones.
Italian: bitume e catrame e relative emulsioni.
Portuguese: Betumes e alcatrões e respectivas emulsões.
Dutch: bitumen en teer en emulsies daarvan.
Danish: bitumen og tjære og emulsioner heraf.
Swedish: bitumen och tjära samt deras emulsioner.
Finnish: bitumia ja tervaa ja niiden emulsioita.
Greek: η άσφαλτος, η πίσσα και τα γαλακτώματά τους.
Czech: asfalt a dehet a jejich emulze.
Slovak: bitúmen a decht a ich emulzie.
Polish: bitumen i smołę oraz ich zawiesiny.
Hungarian: bitumen és kátrány, valamint ezek emulziói.
Slovenian: bitumen in katran ter njune emulzije.
Estonian: bituumen ja tõrv ning nende emulsioonid.
Latvian: bitumens un darva, kā arī to emulsijas.
Lithuanian: bitumas, degutas ir jų emulsijos.
English: Article 9 is amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2:
French: au paragraphe 2:
German: in Absatz 2
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: nel paragrafo 2:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: in lid 2:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: I punkt 2 ska
Finnish: muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõige 2:
Latvian: minētā panta 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the reference ‘the provisions of paragraph 5 of revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78’ is replaced by ‘Regulation 20.5 of Annex I to Marpol 73/78’;
French: la référence au «point 5 de la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78» est remplacée par une référence à «la règle 20.5 de l'annexe I de Marpol 73/78»;
German: wird der Verweis auf „Absatz 5 der überarbeiteten Regel 13G des Anhangs I zu MARPOL 73/78“ ersetzt durch „der Regel 20.5 der Anlage I von MARPOL 73/78“;
Spanish: la referencia al «apartado 5 de la Regla 13G revisada del anexo I de Marpol 73/78» se sustituye por una referencia a «la Regla 20(5) del anexo I de Marpol 73/78».
Italian: il riferimento al «paragrafo 5 della regola riveduta 13G dell’allegato I della convenzione Marpol 73/78» è sostituito dal riferimento alla «regola 20.5 dell’allegato I della convenzione Marpol 73/78»;
Portuguese: a referência «ponto 5 da regra 13G revista do anexo I da Marpol 73/78» é substituída por «regra 20.5 do anexo I da Marpol 73/78»;
Dutch: „punt 5 van het herziene Voorschrift 13G van bijlage I bij Marpol 73/78” wordt vervangen door „voorschrift 20.5 van bijlage I bij Marpol 73/78”;
Danish: Henvisningen til »stk. 5 i den reviderede regel 13G i bilag I til MARPOL 73/78« ændres til »regel 20.5 i bilag I til MARPOL 73/78«.
Swedish: ”punkt 5 i den ändrade regeln 13 G i bilaga I till MARPOL 73/78” ersättas med ”regel 20.5 i bilaga I till MARPOL 73/78”, och
Finnish: korvataan viittaus MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan tarkistetun 13 G säännön 5 kappaleeseen viittauksella MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevaan 20.5 sääntöön;
Greek: η παραπομπή στο «σημείο 5 του αναθεωρημένου κανονισμού 13G του παραρτήματος I της σύμβασης MARPOL 73/78» αντικαθίσταται από την παραπομπή στον «κανονισμό 20.5 του παραρτήματος I της σύμβασης MARPOL 73/78·»
Czech: odkaz na „odstavec 5 revidovaného pravidla 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“ se nahrazuje odkazem na „pravidlo 20.5 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78“,
Slovak: znenie „odseku 5 revidovaného nariadenia 13G prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78“ sa nahrádza znením „predpisu 20.5 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78“;
Polish: odniesienie do „ust. 5 zmienionej reguły 13G załącznika I do MARPOL 73/78” zastępuje się odniesieniem do „reguły 20.5 załącznika I do MARPOL 73/78”;
Hungarian: i. a „73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete felülvizsgált 13G. szabályának (5) bekezdésével” hivatkozás helyébe a „73/78 MARPOL-egyezmény I. mellékletének 20.5. szabályával” hivatkozás lép;
Slovenian: besedilo „odstavka 5 spremenjenega pravila 13G Priloge I, MARPOL 73/78“ se nadomesti s „pravila 20.5 Priloge I k MARPOL 73/78“;
Estonian: viide „vastavalt MARPOL 73/78 I lisa läbivaadatud eeskirja 13G lõikele 5” asendatakse viitega „vastavalt MARPOL 73/78 I lisa eeskirjale 20.5”;
Latvian: atsauci “MARPOL 73/78 I pielikuma pārskatītā 13.G noteikuma 5. punktu” aizstāj ar šādu: “MARPOL 73/78 I pielikuma 20.5. noteikumu”;
Lithuanian: nuoroda į „peržiūrėtos MARPOL 73/78 I priedo 13G taisyklės 5 dalį“ pakeičiamos nuorodomis į „MARPOL 73/78 I priedo 20.5 taisyklę“;
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 1.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 1. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 1.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 1.
English: Corresponding to an API grade of less than 25,7.
French: Ce qui correspond à un degré API inférieur à 25,7.
German: Dies entspricht einem API-Grad von weniger als 25,7.
Spanish: Lo que corresponde a un grado API inferior a 25,7.
Italian: Che corrisponde a un grado API inferiore a 25,7.
Portuguese: Correspondente a um grau API inferior a 25,7.
Dutch: Dit stemt overeen met een API-klasse lager dan 25.7.
Danish: Dette svarer til en API/gravitet, der er lavere end 25,7.
Swedish: Detta motsvarar ett API-tal lägre än 25,7.
Finnish: Tämä vastaa alle 25,7:ää API-astetta.
Greek: Αντιστοιχεί σε βαθμό API μικρότερο από 25.7.
Czech: Odpovídá stupni API nižšímu než 25,7.
Slovak: Zodpovedá stupňu API menšiemu než 25,7.
Polish: Odpowiadający poziomowi API mniejszemu niż 25,7.
Hungarian: Ez a 25,7 API fokozatnál alacsonyabb fokozatnak felel meg.
Slovenian: Ustreza stopnji API manj kot 25,7.
Estonian: Vastavalt API klassile alla 25,7.
Latvian: Atbilst zemākai API klasei nekā 25.7.
Lithuanian: Atitinka mažesnę už 25,7 API kategoriją.
English: Corresponding to a kinematic viscosity of over 180 cSt.’;
French: Ce qui correspond à une viscosité cinématique supérieure à 180 cSt.»;
German: Dies entspricht einer kinematischen Viskosität von über 180 cSt.“
Spanish: Lo que corresponde a una viscosidad cinemática superior a 180 cSt.».
Italian: Che corrisponde a una viscosità cinematica superiore a 180 cSt.»;
Portuguese: Correspondente a uma viscosidade cinemática superior a 180 cSt».
Dutch: Dit komt overeen met een kinematische viscositeit van meer dan 180 cSt.”;
Danish: Dette svarer til en kinematisk viskositet på over 180 cSt.”
Swedish: Detta motsvarar en kinematisk viskositet högre än 180 cSt.”
Finnish: Tämä vastaa yli 180 cSt:n suuruista kinemaattista viskositeettia.”
Greek: Αντιστοιχεί σε κινηματικό ιξώδες άνω των 180 cSt.»·
Czech: Odpovídá kinematické viskositě vyšší než 180 cSt.“;
Slovak: Zodpovedá kinematickej viskozite nad 180 cSt.“
Polish: Odpowiadający lepkości kinematycznej ponad 180 cSt.”;
Hungarian: Ez a 180 cSt értéket meghaladó kinematikus viszkozitásnak felel meg.”;
Slovenian: Ustreza kinematični viskoznosti nad 180 cSt.“;
Estonian: Vastavalt kinemaatilisele viskoossusele üle 180 cSt.”.
Latvian: Kinemātiskā viskozitāte ir lielāka nekā 180 cSt.”.
Lithuanian: Atitinka didesnę už 180 cSt kinematinę klampą.“;
English: On 24 March 2006, the MEPC also amended the definition of heavy grades of oil in Regulation 21.2 of Annex I to Marpol. That amendment came into force on 1 August 2007.
Finnish: MEPC muutti 24 päivänä maaliskuuta 2006 myös MARPOL-yleissopimuksen liitteessä I olevassa 21.2 säännössä vahvistettua raskasöljyjen määritelmää Tämä muutos tuli voimaan 1 päivänä elokuuta 2007.
English: “single-hull oil tanker” means an oil tanker which does not comply with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to Marpol 73/78; 8. “double-hull oil tanker” means an oil tanker:
Swedish: oljetankfartyg med enkelskrov oljetankfartyg som inte uppfyller kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion enligt reglerna 19 och 28.6 i bilaga I till MARPOL 73/78, 8.
English: “fuel oil” means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to Marpol 73/78; 12. “heavy grades of oil” means:
Swedish: brännolja tunga destillat eller rester av råolja eller blandningar av sådana produkter enligt regel 20 i bilaga I till MARPOL 73/78, 12.