English: The Danish government considers that the measures taken by the Danish government in the present case should be regarded as investments made in accordance with the Market Economy Investor Principle.
French: Le gouvernement danois considère que les mesures qu’il a prises dans le cas présent devraient être considérées comme des investissements réalisés selon le principe de l’investisseur en économie de marché.
German: Die dänische Regierung ist der Ansicht dass die im vorliegenden Fall von ihr ergriffenen Maßnahmen als Investitionen betrachtet werden sollten, die dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprechen.
Spanish: El Gobierno danés considera que las medidas que adoptó en este caso deberían considerarse inversiones realizadas con arreglo al principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Il governo danese ritiene che le misure che ha adottato nel caso di cui trattasi siano da considerare investimenti effettuati in conformità del principio dell’investitore privato in un’economia di mercato.
Portuguese: O Governo dinamarquês considera que as medidas que tomou no caso vertente deverão ser vistas como investimentos feitos de acordo com o Princípio do Investidor Privado numa Economia de Mercado.
Dutch: De Deense regering is van mening dat de maatregelen die zij in deze zaak heeft genomen moeten worden gezien als investeringen in overeenstemming met het criterium van de „particuliere investeerder”.
Danish: Den danske regering mener, at de foranstaltninger, som den danske stat har truffet, skal betragtes som investeringer foretaget i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Den danska regeringen anser att de åtgärder som den danska staten har vidtagit i förevarande fall är att betrakta som investeringar i enlighet med den marknadsekonomiska investerarprincipen.
Finnish: Tanskan hallitus katsoo, että sen nyt käsiteltävässä asiassa toteuttamia toimenpiteitä olisi pidettävä sijoituksina, jotka on tehty markkinataloussijoittajaperiaatetta noudattaen.
Greek: Η δανική κυβέρνηση θεωρεί ότι τα μέτρα που έλαβε η δανική κυβέρνηση στην παρούσα υπόθεση πρέπει να θεωρηθούν ως επενδύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Dánská vláda se domnívá, že opatření, které v tomto případě přijala, by měla být považována za investice provedené v souladu s principem investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství.
Slovak: Dánska vláda si myslí, že opatrenia prijaté dánskou vládou by sa mali v tomto prípade považovať za investície vykonané v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Rząd duński uznaje, że środki podjęte przez rząd duński w tym przypadku powinny być uznane za inwestycje zgodne z zasadą racjonalnego zachowania prywatnego inwestora w gospodarce rynkowej.
Hungarian: A dán kormány úgy ítéli meg, hogy az általa a jelen ügyben tett intézkedéseket a piaci magánbefektető elvével összhangban eszközölt beruházásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Danska vlada meni, da je treba ukrepe, ki jih je uvedla danska vlada v pričujočem primeru, upoštevati kot naložbe v skladu z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Estonian: Taani valitsus leiab, et meetmeid, mida Taani valitsus käesolevas juhtumis võttis, tuleb käsitada turumajandusliku investeerimise põhimõttele vastavate investeeringutena.
Latvian: Dānijas valdība uzskata, ka Dānijas valdības pasākumi šajā gadījumā ir uzskatāmi par ieguldījumiem, kas veikti saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė mano, kad priemonės, kurių Danijos Vyriausybė ėmėsi šiuo atveju, turėtų būti laikomos investicijomis, atliktomis vadovaujantis rinkos ekonomikos investuotojo principu.