FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On that basis it appears that any distortions concerning raw material prices did not have any significant impact on BRC during the IP.
French: Considérant ce qui précède, il apparaît que d’éventuelles distorsions concernant les prix des matières premières n’ont pas pu avoir d’incidence sensible pour BRC au cours de la période d’enquête.
German: Aus diesen Gründen scheint eine etwaige Verzerrung der Rohstoffpreise im UZ keine erheblichen Auswirkungen auf BRC gehabt zu haben.
Spanish: Sobre esa base resulta que las distorsiones referentes a los precios de la materia prima no tuvieron un efecto significativo en BRC durante el PI.
Italian: In base a ciò emerge che qualunque distorsione relativa ai prezzi delle materie prime non ha avuto alcun impatto significativo su BRC durante il PI.
Portuguese: Desta forma, parece que nenhuma distorção relativa aos preços da matéria-prima terá tido um impacto significativo na BRC durante o PI.
Dutch: Het lijkt er bijgevolg op dat vertekeningen van de grondstofprijzen geen significante gevolgen voor BRC hadden tijdens het OT.
Danish: På denne baggrund lader det til, at forvridninger i råmaterialepriserne ikke havde særlige konsekvenser for BRC i UP.
Swedish: Det verkar därför som om eventuella snedvridningar när det gäller råvarupriserna inte hade någon större betydelse för BRC under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän perusteella vaikutti siltä, että raaka-aineiden hintojen mahdollisilla vääristymillä ei ollut tutkimusajanjaksona merkittäviä vaikutuksia BRC:hen.
Greek: Σε αυτή τη βάση, διαπιστώνεται ότι οιεσδήποτε στρεβλώσεις αναφορικά με τις τιμές της πρώτης ύλης δεν είχαν σημαντική επίδραση για τη συγκεκριμένη εταιρεία κατά την ΠΕ.
Czech: Proto se zdá, že případné zkreslení cen surovin nemělo na BRC během období šetření výrazný dopad.
Slovak: Na základe uvedeného sa javí, že akékoľvek deformácie týkajúce sa cien surovín nemali významný vplyv na BRC počas OP.
Polish: Na tej podstawie wydaje się, iż jakiekolwiek zniekształcenia dotyczące cen surowca nie miały znaczącego wpływu na BRC w OD.
Hungarian: Ennek alapján úgy ítélhető meg, hogy a nyersanyagárak torzulása nem gyakorolt jelentős hatást a BRC-re a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Na podlagi tega je očitno, da kakršno koli izkrivljanje cen surovine na BRC v OP ni bistveno vplivalo.
Estonian: Seega ilmnes, et tooraine hinnaga seotud konkurentsimoonutused ei avaldanud uurimisperioodil kõnealusele äriühingule märkimisväärset mõju.
Latvian: Uz šā pamata ir skaidrs, ka nepareizi atspoguļotās izejmateriālu cenas izmeklēšanas periodā būtiski neietekmēja BRC.
Lithuanian: Tuo remiantis nustatyta, kad su žaliavų kainomis susiję iškraipymai neturėjo didelio poveikio BRC per TL.
English: On the basis of the above, the findings and the conclusion that MET should not be granted to BRC are confirmed.
French: Compte tenu des éléments exposés ci-dessus, les constatations faites et la conclusion selon laquelle BRC ne pouvait pas bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché sont confirmées.
German: Der dargelegte Sachverhalt bestätigt die Feststellungen und die Schlussfolgerung, dass BRC kein MWB gewährt werden sollte.
Spanish: Por ello, se confirman los resultados y la conclusión de que no debe concederse a BRC el TEM.
Italian: In base a quanto detto sopra sono confermati i risultati e le conclusioni secondo cui a BRC non viene concesso il TEM.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões e o resultado que indicam que o TEM não deve ser concedido à BRC.
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de resultaten en de conclusie, namelijk dat BRC niet in aanmerking komt voor een BMO, bevestigd.
Danish: På grundlag af ovenstående bekræftes resultaterne samt den konklusion, at BRC ikke bør tildeles markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Mot denna bakgrund bekräftas undersökningsresultaten och slutsatsen att BRC inte bör beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Edellä esitetyn pohjalta vahvistetaan päätelmät, joiden mukaan BRC:lle ei pitäisi myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, τα ευρήματα και το συμπέρασμα ότι δεν θα πρέπει να χορηγηθεί ΚΟΑ στην BRC επιβεβαιώνονται.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrzují příslušná zjištění i závěr, že by BRC nemělo být přiznáno tržní zacházení.
Slovak: Na základe uvedeného boli potvrdené zistenia a záver, že THZ by spoločnosti BRC nemalo byť poskytnuté.
Polish: Na tej podstawie potwierdzono ustalenia i wniosek, że przedsiębiorstwu BRC nie należy przyznawać MET.
Hungarian: A fentiek alapján a vizsgálat eredményeit és a következtetést, mely szerint piacgazdasági elbánást a BRC nem kaphat, megerősítették.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo ugotovitve in sklep, da se TGO družbi BRC ne more odobriti.
Estonian: Eespool esitatud põhjendustest ja järeldustest lähtuvalt leidis kinnitust, et taotleja suhtes ei saa kohaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, tiek apstiprināti konstatējumi un secinājums par to, ka uzņēmumam BRC nevar piešķirt TER.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, patvirtinami nustatyti faktai ir išvada, kad BRC neturėtų būti taikomas RER.
English: Individual Treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual (TI)
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual (TI)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķais režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits,
French: dans le cas d’entreprises contrôlées entièrement ou partiellement par des entreprises ou des entreprises communes étrangères, les exportateurs sont libres de rapatrier les capitaux et les bénéfices,
German: die Ausführer können, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Joint Ventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen;
Spanish: cuando se trate de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros o de joint ventures, los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente,
Italian: nel caso di imprese di proprietà interamente o parzialmente straniera o di joint venture, gli esportatori sono liberi di rimpatriare i capitali e i profitti,
Portuguese: no caso de firmas total ou parcialmente detidas por estrangeiros ou de empresas comuns (joint-ventures), os exportadores podem repatriar livremente o capital e os lucros,
Dutch: in het geval van ondernemingen of joint ventures die geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijn, zijn exporteurs vrij om kapitaal en winsten te repatriëren;
Danish: eksportører, som er helt eller delvist udenlandsk ejede virksomheder eller joint ventures, kan frit tilbageføre kapital og fortjeneste
Swedish: Exportören kan fritt ta hem kapital och vinster, i de fall företaget helt eller delvis är i utländsk ägo eller är ett samriskföretag.
Finnish: kokonaan tai osittain ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten tai yhteisyritysten tapauksessa viejät voivat vapaasti kotiuttaa pääomia ja voittoja;
Greek: σε περίπτωση εταιρειών που ελέγχονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από αλλοδαπούς ή από κοινές επιχειρήσεις, οι εξαγωγείς είναι ελεύθεροι να επαναπατρίζουν κεφάλαια και κέρδη,
Czech: v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisky,
Slovak: v prípade úplného alebo čiastočného zahraničného vlastníctva podniku alebo spoločného podniku môžu voľne repatriovať kapitál a zisky,
Polish: w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub w przypadku wspólnych przedsiębiorstw eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków,
Hungarian: ha teljes mértékben vagy részben külföldi tulajdonban lévő vállalatról vagy vegyes vállalatról van szó, az exportőrök szabadon hazatelepíthetik a tőkét és a nyereséget,
Slovenian: izvozniki lahko v primeru družb ali mešanih družb, ki so v celoti ali deloma v tuji lasti, kapital in dobičke vrnejo v domovino,
Estonian: täielikult või osaliselt välisomandis olevate äriühingute või ühisettevõtete puhul on eksportijatel õigus kapital ja kasum kodumaale tagasi tuua;
Latvian: ja firmas vai kopuzņēmumi pilnīgi vai daļēji pieder ārvalstniekiem, eksportētāji var brīvi repatriēt kapitālu un peļņu,
Lithuanian: jei įmonės yra visiškai ar dalinai užsienio kapitalo įmonės ar bendros įmonės, eksportuotojai gali nevaržomai grąžinti kapitalą bei pelną į savo šalį,
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,
German: die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt;
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente,
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente,
Portuguese: os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente,
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti;
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα,
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny,
Slovak: vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú voľne určené,
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg,
Slovenian: izvozne cene in obseg izvoza ter prodajni pogoji se določajo prosto,
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: eksporta cenas un daudzumi un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos ir kiekiai, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai,
English: the majority of the shares belong to private persons, and it must be demonstrated that BRC is sufficiently independent from State interference,
French: la majorité des actions appartient à des particuliers et il doit être démontré que BRC est suffisamment indépendante à l’égard des interventions de l’État,
German: die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen, und BRC ist nachweislich hinreichend unabhängig von staatlichen Eingriffen;
Spanish: la mayoría de las acciones pertenece a particulares, y debe demostrarse que BRC es suficientemente independiente de la interferencia del Estado,
Italian: la maggior parte delle azioni appartiene a privati ed è dimostrato che BRC è sufficientemente libera dall’ingerenza dello Stato,
Portuguese: a maioria das acções pertence a particulares tendo de se demonstrar que a BRC é suficientemente independente da interferência do Estado,
Dutch: de meerderheid van de aandelen is in handen van particulieren, en aangetoond moet worden dat BRC in voldoende mate vrij is van staatsinmenging;
Danish: størstedelen af aktierne skal tilhøre private, og det skal påvises, at BRC er tilstrækkelig uafhængig af statslig indgriben
Swedish: Majoriteten av aktierna ägs av privatpersoner och det måste styrkas att sökanden i tillräckligt hög grad är fri från statligt inflytande.
Finnish: osake-enemmistö kuuluu yksityishenkilöille, ja on osoitettava, että BRC on riittävän riippumaton valtion puuttumisesta sen toimintaan;
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες και πρέπει να αποδεικνύεται ότι η BRC είναι επαρκώς ανεξάρτητη από κρατική παρέμβαση,
Czech: většinu akcií vlastní soukromé osoby a musí být prokázáno, že BRC je dostatečně nezávislá na státní intervenci,
Slovak: väčšina podielov patrí súkromným osobám a musí byť preukázané, že BRC je v dostatočnej miere nezávislá od štátnych zásahov,
Polish: większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych i konieczne jest wykazanie, że BRC jest wystarczająco niezależne od interwencji państwa,
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van, és be kell bizonyítani, hogy a BRC kellőképpen független az állami beavatkozástól,
Slovenian: večina deležev je v lasti zasebnih oseb in mora se dokazati zadostna raven neodvisnosti BRC od vmešavanja države,
Estonian: suurem osa aktsiatest kuulub eraisikutele ning tuleb tõestada, et äriühing on piisavalt sõltumatu riiklikust sekkumisest;
Latvian: vairākums akciju pieder privātpersonām, un jāpierāda, ka BRC ir pietiekami neatkarīgs no valsts iejaukšanās,
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims, ir turi būti įrodyta, kad BRC pakankamai nepriklausoma nuo valstybės kišimosi,
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate,
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché,
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen;
Spanish: las operaciones de cambios se ejecutan a los tipos del mercado,
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato,
Portuguese: as conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado,
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers;
Danish: valutaomregninger foretages til markedskursen
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan;
Greek: οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς,
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů,
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby,
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym,
Hungarian: az árfolyamok átszámítása piaci árfolyamon történik,
Slovenian: pretvorbe menjalnega tečaja se opravljajo po tržnih menjalnih tečajih,
Estonian: valuutavahetuskursside arvestust teostatakse turukursside alusel;
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei,
Lithuanian: valiutų keitimo kurso perskaičiavimai yra atliekami pagal rinkoje nusistovėjusį valiutos kursą,
English: State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
French: l’intervention de l’État n’est pas de nature à permettre le contournement des mesures si les exportateurs bénéficient de taux de droit individuels.
German: der Staat nimmt nicht in einem solchen Maß Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden.
Spanish: la intervención del Estado no puede dar lugar a que se eludan las medidas si los exportadores se benefician de tipos de derechos individuales.
Italian: l’ingerenza dello Stato non è tale da consentire l’elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.
Portuguese: a intervenção do Estado não é de molde a permitir a evasão de medidas, no caso de se concederem individualmente aos exportadores diferentes taxas dos direitos.
Dutch: de staatsinmenging is niet dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.
Danish: statens indgriben er ikke af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.
Swedish: Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
Finnish: valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθορισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
Czech: státní intervence není takového rozsahu, aby umožňovala obcházení individuálních antidumpingových opatření.
Slovak: v prípade poskytnutia rozdielnych colných sadzieb jednotlivým vývozcom nie je zasahovanie štátu také, aby umožňovalo obchádzanie príslušných opatrení.
Polish: interwencja państwa nie pozwala na obejście środków antydumpingowych, jeżeli indywidualni eksporterzy korzystają z różnych stawek cła.
Hungarian: az állami beavatkozás nem olyan mértékű, hogy lehetővé tenné az intézkedések kijátszását abban az esetben, ha az egyes exportőrökre különböző vámtételeket alkalmaznak.
Slovenian: država se ne vmešava v takšni meri, da bi omogočila izogibanje ukrepom, če se individualnim izvoznikom dodelijo različne stopnje dajatve.
Estonian: riiklik sekkumine ei võimalda meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.
Latvian: valsts iesaistīšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja individuālajiem eksportētājiem piemēro atšķirīgas maksājuma likmes.
Lithuanian: valstybės kišimasis nėra toks, kad leistų išvengti nustatytų priemonių, jei atskiriems eksportuotojams nustatytos skirtingos muitų normos.
English: The applicant, as well as requesting MET, also claimed IT in the event of not being granted MET.
French: En plus de sa demande du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, le requérant a soumis une demande de traitement individuel, pour le cas où le statut demandé lui serait refusé.
German: Der Antragsteller beantragte nicht nur MWB, sondern auch IB für den Fall, dass Erstere nicht gewährt würde.
Spanish: El solicitante, además de pedir trato de economía de mercado, solicitó trato individual en el caso de que no se le concediera el primero.
Italian: Il richiedente, oltre al TEM, ha chiesto anche il TI nel caso in cui non potesse ottenere il primo.
Portuguese: O requerente, além de solicitar o TEM, também solicitou o TI caso não lhe fosse concedido o TEM.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft niet alleen verzocht om een BMO, maar heeft ook een IB aangevraagd voor het geval geen BMO zou worden toegekend.
Danish: Ud over den markedsøkonomiske behandling anmodede ansøgeren også om individuel behandling for det tilfælde, at den pågældende ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Förutom att sökanden ansökte om marknadsekonomisk status, begärde företaget också individuell behandling för det fall det inte skulle beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Pyynnön esittäjä pyysi markkinatalouskohtelun lisäksi myös yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että markkinatalouskohtelua ei myönnetä.
Greek: Εκτός από το ΚΟΑ, ο αιτών ζήτησε και ΑΜ, σε περίπτωση που δεν του αναγνωρισθεί το ΚΟΑ.
Czech: Žadatel, kromě toho, že požádal o tržní zacházení, požádal rovněž o individuální zacházení v případě, že mu nebude přiznáno tržní zacházení.
Slovak: Žiadateľ žiadajúci o THZ taktiež žiadal o IZ v prípade, že mu THZ nebude poskytnuté.
Polish: Wnioskodawca oprócz wniosku o MET złożył również wniosek o IT w przypadku nieprzyznania MET.
Hungarian: A kérelmező a piacgazdasági elbánás iránti kérelem mellett egyéni elbánást is igényelt arra az esetre, ha nem kapna piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Vložnik je poleg TGO zahteval tudi IO v primeru, da mu TGO ne bi bila odobrena.
Estonian: Taotleja taotles turumajanduslikku kohtlemist või juhul, kui tema suhtes turumajanduslikku kohtlemist ei kohaldata, individuaalset kohtlemist.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs ne vien lūdza tam piešķirt TER, bet pieprasīja arī AR gadījumā, ja tam nepiešķirtu TER.
Lithuanian: Pareiškėjas prašė leidimo taikyti ne tik RER, bet ir IR, jei RER nebūtų taikomas.
English: The investigation showed that the applicant met all the above criteria.
French: L’enquête a montré que le requérant satisfaisait à tous les critères précités.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller alle genannten Kriterien erfüllte.
Spanish: La investigación demostró que el solicitante cumplía todos los criterios anteriores.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che il richiedente soddisfa tutti i criteri di cui sopra.
Portuguese: O inquérito mostrou que o requerente cumpria todos os critérios supra.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de indiener van het verzoek aan alle bovenvermelde criteria voldoet.
Danish: Undersøgelsen viste, at ansøgeren opfyldte alle ovennævnte kriterier.
Swedish: Undersökningen visade att sökanden uppfyllde alla kriterier ovan.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että pyynnön esittäjä täytti kaikki edellä esitetyt vaatimukset.
Greek: Σύμφωνα με την έρευνα, ο αιτών πληρούσε όλα τα παραπάνω κριτήρια.
Czech: Šetření ukázalo, že žadatel splňuje všechna výše uvedená kritéria.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že žiadateľ splnil všetky uvedené kritériá.
Polish: W wyniku dochodzenia stwierdzono, iż wnioskodawca spełnia obecnie wszystkie pięć kryteriów MET.
Hungarian: A vizsgálat bebizonyította, hogy a kérelmező az összes fenti feltételnek megfelel.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da vložnik izpolnjuje vsa zgornja merila.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et taotleja vastab kõikidele eespool loetletud kriteeriumidele.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka pieprasījuma iesniedzējs atbilst visiem iepriekšminētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad pareiškėjas atitiko visus pirmiau nurodytus kriterijus.