English: New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
French: Nouveaux travaux/services consistant dans la répétition de travaux/services similaires et commandés dans des conditions rigoureusement conformes à celles prévues par la directive.
German: Es handelt sich um neue Bauleistungen/Dienstleistungen, die in der Wiederholung gleichartiger Bau- oder Dienstleistungen bestehen und die gemäß den strengen Vorschriften der Richtlinie vergeben werden.
Spanish: Se trata de nuevos servicios/obras que consisten en la repetición de servicios/obras similares y que se solicitan con arreglo a las condiciones estrictas establecidas en la Directiva.
Italian: Nuovi lavori/servizi, che costituiscono una ripetizione di lavori/servizi precedenti, ordinati conformemente alle rigorose condizioni fissate dalla direttiva.
Portuguese: Novas obras/serviços que consistam na repetição de anteriores obras/serviços, de acordo com as condições estritas fixadas na directiva.
Dutch: Nieuwe werken/diensten die een herhaling zijn van bestaande werken/diensten die zijn besteld volgens de daarvoor geldende bepalingen van de richtlijn.
Danish: Nye bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, der er en gentagelse af tilsvarende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder og bestilt på de udtrykkelige betingelser, der er anført i direktivet.
Swedish: De nya byggentreprenaderna/tjänsterna, avser en upprepning av tidigare byggentreprenader/tjänster och beställs i enlighet med de strikta villkoren i direktivet.
Finnish: Kyseessä ovat uudet rakennusurakat/palvelut, jotka ovat nykyisen rakennusurakan tai palvelun toistamista ja jotka tilataan direktiivissä asetettuja tiukkoja edellytyksiä noudattaen.
Greek: στ) Νέα έργα/υπηρεσίες, που συνίστανται στην επανάληψη άλλων παρόμοιων έργων/υπηρεσιών και που ανατίθενται σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία
Czech: Nové stavební práce/služby, které představují opakování stávajících stavebních prací/služeb a jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.
Slovak: Nové práce/služby ako opakovanie jestvujúcich prác/služieb, obstarávaných v súlade s presne stanovenými podmienkami uvedenými v smernici.
Polish: Nowe roboty budowlane/usługi, będące powtórzeniem robót budowlanych/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi w dyrektywie.
Hungarian: A korábbi építési beruházás/szolgáltatás megismétlését jelentő új építési beruházás/szolgáltatás megrendelésére került sor, az irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Nove gradnje/storitve, ki predstavljajo ponovitev obstoječih gradenj/storitev in se naročajo v skladu z natančnimi pogoji, navedenimi v Direktivi.
Estonian: Uued ehitustööd/teenused, mis seisnevad samalaadsete ehitustööde/teenuste kordamises, tellitakse kooskõlas direktiivis kehtestatud rangete tingimustega.
Latvian: jauni būvdarbi/pakalpojumi, kas ir esošo darbu/pakalpojumu atkārtojums un tiek pasūtīti saskaņā ar stingriem nosacījumiem, kas noteikti direktīvā;
Lithuanian: Pagal direktyvoje nustatytas griežtas sąlygas užsakomi nauji darbai ar paslaugos, kurios pakartoja esamus darbus ar paslaugas.