FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 50, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 50, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 50 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 50, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 50, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 50.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 50, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 50, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 50.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 50 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 50, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 50 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 50 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 50 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 50 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 50 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 50. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 50 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 52 is amended as follows:
French: L’article 52 est modifié comme suit:
German: 18. Artikel 52 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 52 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 52 è così modificato:
Portuguese: O artigo 52.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 52 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 52 ændres således:
Swedish: Artikel 52 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 52 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 52 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 52 se mění takto:
Slovak: Článok 52 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 52 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 52. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 52 se spremeni:
Estonian: Artiklit 52 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 52. pantu groza šādi:
Lithuanian: 52 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.’;
French: À cet effet, elle peut créer un groupe de travail dans lequel chaque État membre a la faculté de nommer un expert.»
German: Zu diesem Zweck kann sie eine Arbeitsgruppe einrichten, in die jeder Mitgliedstaat einen Sachverständigen entsenden kann.“
Spanish: A tal efecto, podrá crear un grupo de trabajo para el que cada Estado miembro tendrá derecho a nombrar a un experto.».
Italian: A tal fine essa può creare un gruppo di lavoro per il quale ciascuno Stato membro ha diritto di designare un esperto.»;
Portuguese: Para o efeito, pode criar um grupo de trabalho para o qual cada Estado-Membro tem o direito de nomear um perito.».
Dutch: Het kan daartoe een werkgroep in het leven roepen, waarin elke lidstaat een deskundige kan benoemen.”.
Danish: Med henblik herpå kan det oprette en arbejdsgruppe, hvortil hver medlemsstat har ret til at udpege en ekspert.«
Swedish: För detta ändamål får den inrätta en arbetsgrupp till vilken varje medlemsstat har rätt att utnämna en expert.”
Finnish: Tätä varten se voi perustaa työryhmän, johon kullakin jäsenvaltiolla on oikeus nimetä asiantuntija.”
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, μπορεί να συγκροτήσει ομάδα εργασίας στην οποία κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ορίζει έναν εμπειρογνώμονα»·
Czech: Za tímto účelem může vytvořit pracovní skupinu, do které je každý členský stát oprávněn jmenovat jednoho odborníka.“
Slovak: Na tento účel môže vytvoriť pracovnú skupinu, do ktorej je každý členský štát oprávnený vymenovať experta.“
Polish: W tym celu może ona utworzyć grupę roboczą, do której każde państwo członkowskie ma prawo oddelegować eksperta.”;
Hungarian: E célból létrehozhat egy munkacsoportot, amelybe minden egyes tagállam jogosult egy szakértőt jelölni.”
Slovenian: V ta namen lahko ustanovi delovno skupino, v kateri je vsaka država članica upravičena imenovati izvedenca.“;
Estonian: Selleks võib ta luua töörühma, millesse iga liikmesriik võib määrata ühe eksperdi.”
Latvian: Šādā nolūkā tā var izveidot darba grupu, kurā katra dalībvalsts ir tiesīga iecelt ekspertu.”
Lithuanian: Šiuo tikslu ji gali sudaryti darbo grupę, į kurią kiekviena valstybė narė turi teisę skirti ekspertą.“;
English: in Article 55, paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
French: À l’article 55, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 19. Artikel 55 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 55, apartado 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 55, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 55.o, a primeira frase do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 55, lid 1, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 55, stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 55.1 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 55 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 55 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V čl. 55 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 55 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: art. 55 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 55. cikk (1) bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 55 se prvi stavek odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 55 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 55. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 55 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szövegbe a következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 65a
French: «Article 65 bis
German: „Artikel 65a
Spanish: «Artículo 65 bis
Italian: «Articolo 65 bis
Portuguese: «Artigo 65.oA
Dutch: „Artikel 65 bis
Danish: »Artikel 65a
Swedish: ”Artikel 65a
Finnish: ”65 a artikla
Greek: «Άρθρο 65α
Czech: „Článek 65a
Slovak: „Článok 65a
Polish: „Artykuł 65a
Hungarian: „65a. cikk
Slovenian: „Člen 65a
Estonian: „Artikkel 65a
Latvian: “65.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Amendments
French: Modifications
German: Abänderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: the title of Annex V is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe V est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang V erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del anexo V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato V è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo V, o título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage V wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til bilag V affattes således:
Swedish: I bilaga V ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen V otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του παραρτήματος V αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název přílohy V se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy V sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov Priloge V se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas V pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: V priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Criteria for qualified entities referred to in Article 13 (“qualified entity” or “entity”)’;
French: «Critères applicables aux entités qualifiées visées à l’article 13 (ci-après “entités qualifiées” ou “entités”)»
German: „Kriterien für qualifizierte Stellen nach Artikel 13 (‚qualifizierte Stelle‘ oder ‚Stelle‘)“
Spanish: «Criterios para los organismos cualificados a los que se refiere el artículo 13 (“organismos cualificados” u “organismos”)».
Italian: «Criteri per gli enti qualificati di cui all’articolo 13 (ente qualificato o ente)»;
Portuguese: «Critérios aplicáveis às entidades competentes referidas no artigo 13.o (entidade competente ou entidade)».
Dutch: „Criteria voor gekwalificeerde instanties als bedoeld in artikel 13 („gekwalificeerde instantie” of „instantie”)”.
Danish: »Kriterier, der skal opfyldes af de kvalificerede organer, der er omhandlet i artikel 13 (»det kvalificerede organ« eller »organet«)«.
Swedish: ”Kriterier för behöriga organ enligt artikel 13 (behörigt organ eller organ)”.
Finnish: ”13 artiklassa tarkoitettuja päteviä yksikköjä, jäljempänä ’pätevät yksiköt’ tai ’yksiköt’, koskevat vaatimukset”.
Greek: «Κριτήρια για τους ειδικευμένους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 13 (“ειδικευμένος φορέας” ή “φορέας”)».
Czech: „Kritéria pro kvalifikované subjekty uvedené v článku 13 („kvalifikovaný subjekt“ nebo „subjekt“)“.
Slovak: „Kritériá pre oprávnené subjekty uvedené v článku 13 (ďalej len ‚oprávnený subjekt‘ alebo ‚subjekt‘)“
Polish: „Kryteria dla kwalifikowanych jednostek, o których mowa w art. 13 (»kwalifikowane jednostki« lub »jednostki«)”;
Hungarian: „A 13. cikkben említett minősített szervezetekre (»minősített szervezet« vagy »szervezet«) vonatkozó követelmények”.
Slovenian: „Merila za usposobljene subjekte iz člena 13 (‚usposobljeni subjekt‘ ali ‚subjekt‘)“;
Estonian: „Artiklis 13 osutatud kvalifitseeritud üksusi („kvalifitseeritud üksus” või „üksus”) käsitlevad kriteeriumid”.
Latvian: “Kritēriji 13. pantā minētajām kvalificētajām vienībām (“kvalificētā vienība” vai “vienība”)”.
Lithuanian: „Kompetentingoms organizacijoms, nurodytoms 13 straipsnyje (kompetentinga organizacija arba organizacija), taikomi kriterijai“;
English: Annexes Va and Vb as set out in the Annex to this Regulation are inserted.
French: Les annexes V bis et V ter figurant à l’annexe du présent règlement sont insérées.
German: Die Anhänge Va und Vb werden in der im Anhang dieser Verordnung dargestellten Form eingefügt.
Spanish: Se insertan los anexos V bis y V ter recogidos en el anexo del presente Reglamento.
Italian: nell’allegato del presente regolamento sono inseriti gli allegati V bis e V ter.
Portuguese: São inseridos os anexos V-A e V-B, constantes do anexo ao presente regulamento.
Dutch: De als bijlage bij deze verordening gevoegde bijlagen Va en Vb worden ingevoegd.
Danish: Bilag Va og Vb som anført i bilaget til denne forordning indsættes.
Swedish: Bilagorna Va och Vb enligt bilagan till denna förordning ska införas.
Finnish: Lisätään liitteet V a ja V b tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: προστίθενται τα παραρτήματα Vα και Vβ, όπως παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládají se nové přílohy Va a Vb obsažené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladajú sa prílohy Va a Vb, tak ako sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załączniki Va i Vb zawarte w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szöveg az e rendelet mellékletében foglaltak szerint az Va. és Vb. melléklettel egészül ki.
Slovenian: vstavita se prilogi Va in Vb iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud Va ja Vb lisa.
Latvian: Iekļauj Va un Vb pielikumu, kas ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: įterpiami šio reglamento priede pateikti Va ir Vb priedai.
English: Directive 2006/23/EC is hereby repealed.
French: La directive 2006/23/CE est abrogée.
German: Die Richtlinie 2006/23/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 2006/23/CE.
Italian: La direttiva 2006/23/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 2006/23/CE.
Dutch: Richtlijn 2006/23/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Direktiv 2006/23/EF ophæves hermed.
Swedish: Direktiv 2006/23/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2006/23/EY.
Greek: Η οδηγία 2006/23/ΕΚ καταργείται.
Czech: Směrnice 2006/23/ES se zrušuje.
Slovak: Smernica 2006/23/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się dyrektywę 2006/23/WE.
Hungarian: A 2006/23/EK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2006/23/ES se razveljavi.
Estonian: Direktiiv 2006/23/EÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 2006/23/EK.
Lithuanian: Direktyva 2006/23/EB panaikinama.
English: The Commission shall adopt the measures referred to in Article 8a(5) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by this Regulation before 31 December 2013.
French: La Commission adopte les mesures visées à l’article 8 bis, paragraphe 5, du règlement (CE) no 216/2008 modifié par le présent règlement avant le 31 décembre 2013.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas mencionadas en el artículo 8 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) no 216/2008 en la versión modificada por el presente Reglamento antes de 31 de diciembre de 2013.
Italian: La Commissione adotta le misure di cui all’articolo 8 bis, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 216/2008, come modificato dal presente regolamento, entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: A Comissão aprova, antes de 31 de Dezembro de 2013, as medidas referidas no n.o 5 do artigo 8.o-A do Regulamento (CE) n.o 216/2008 com a redacção que lhe foi dada pelo presente regulamento.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen als bedoeld in artikel 8 bis, lid 5, van Verordening (EG) nr. 216/2008, zoals gewijzigd bij deze verordening, vóór 31 december 2013 vast.
Danish: Kommissionen vedtager senest den 31. december 2013 de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8a, stk. 5, i forordning (EF) nr. 216/2008 som ændret ved denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska anta de åtgärder som det hänvisas till i artikel 8a.5 i förordning (EG) nr 216/2008 i dess lydelse enligt denna förordning före den 31 december 2013.
Finnish: Komissio hyväksyy asetuksen (EY) N:o 216/2008, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 8 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ennen 31 päivää joulukuuta 2013.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του άρθρου 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Komise přijme opatření uvedená v čl. 8a odst. 5 nařízení (ES) č. 216/2008 ve znění tohoto nařízení do 31. prosince 2013.
Slovak: Komisia prijme do 31. decembra 2013 opatrenia uvedené v článku 8a ods. 5 nariadenia (ES) č. 216/2008 zmeneného a doplneného týmto nariadením.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2013 r. Komisja przyjmuje środki, o których mowa w art. 8a ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, zmienionego niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság 2013. december 31. előtt meghozza az e rendelettel módosított 216/2008/EK rendelet 8a. cikkének (5) bekezdésében említett intézkedéseket.
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2013 sprejme ukrepe iz člena 8a(5) Uredbe (ES) št. 216/2008, kakor jo spreminja ta uredba.
Estonian: Komisjon võtab määruse (EÜ) nr 216/2008 (muudetud käesoleva määrusega) artikli 8a lõikes 5 osutatud meetmed vastu enne 31. detsembrit 2013.
Latvian: Komisija līdz 2013. gada 31. decembrim pieņem pasākumus, kas minēti 8.a panta 5. punktā Regulā (EK) Nr. 216/2008, kura grozīta ar šo regulu.
English: Article 8a shall apply as from the dates specified in those measures.
French: L’article 8 bis s’applique à partir des dates précisées par lesdites mesures.
Spanish: El artículo 8 bis se aplicará a partir de las fechas especificadas en esas medidas.
Italian: L’articolo 8 bis si applica a partire dalle date indicate in tali misure.
Portuguese: O artigo 8.o-A é aplicável a partir das datas especificadas nessas medidas.
Dutch: Artikel 8 bis is van toepassing vanaf de in die maatregelen genoemde data.
Danish: Artikel 8a anvendes fra de datoer, der er nævnt i disse foranstaltninger.
Swedish: Artikel 8a ska tillämpas från och med de datum som fastställts i dessa åtgärder.
Finnish: Edellä olevaa 8 a artiklaa sovelletaan mainituissa toimenpiteissä vahvistetuista päivämääristä lähtien.
Greek: Το άρθρο 8α εφαρμόζεται από τις ημερομηνίες που προσδιορίζονται στα μέτρα αυτά.
Czech: Článek 8a se použije od dnů stanovených v uvedených opatřeních.
Slovak: Článok 8a sa uplatňuje od dátumov ustanovených v uvedených opatreniach.
Polish: Artykuł 8a stosuje się z zachowaniem terminów podanych w powyższych środkach.
Hungarian: A 8a. cikk az ezen intézkedésekben meghatározott időponttól alkalmazandó.
Slovenian: Člen 8a se uporablja od datumov, določenih v teh ukrepih.
Estonian: Artiklit 8a kohaldatakse alates nendes meetmetes nimetatud kuupäevadest.
Latvian: Regulas 8.a pantu piemēro no tām dienām, kuras ir norādītas minētajos pasākumos.
English: Articles 8b and 8c shall apply as from the dates specified in those measures.
French: Les articles 8 ter et 8 quater s’appliquent à partir des dates précisées par lesdites mesures.
German: Die Artikel 8b und 8c gelten ab den in diesen Maßnahmen vorgesehenen Zeitpunkten.
Spanish: Los artículos 8 ter y 8 quater se aplicarán a partir de las fechas especificadas en esas medidas.
Italian: Gli articoli 8 ter e 8 quater si applicano a partire dalle date indicate in tali misure.
Portuguese: Os artigos 8.o-B e 8.o-C são aplicáveis a partir das datas especificadas nessas medidas.
Dutch: De artikelen 8 ter en 8 quater zijn van toepassing vanaf de in die maatregelen genoemde data.
Danish: Artikel 8b og 8c anvendes fra de datoer, der er nævnt i disse foranstaltninger.
Swedish: Artiklarna 8b och 8c ska tillämpas från och med de datum som fastställts i dessa åtgärder.
Finnish: Edellä olevia 8 b ja 8 c artiklaa sovelletaan mainituissa toimenpiteissä vahvistetuista päivämääristä lähtien.
Greek: Τα άρθρα 8β και 8γ εφαρμόζονται από τις ημερομηνίες που προσδιορίζονται στα μέτρα αυτά.
Czech: Články 8b a 8c se použijí od dnů stanovených v uvedených opatřeních.
Slovak: Články 8b a 8c sa uplatňujú od dátumov ustanovených v uvedených opatreniach.
Polish: Artykuły 8b i 8c stosuje się z zachowaniem terminów podanych w powyższych środkach.
Hungarian: A 8b. és a 8c. cikk az ezen intézkedésekben meghatározott időponttól alkalmazandó.
Slovenian: Člena 8b in 8c se uporabljata od datumov, določenih v teh ukrepih.
Estonian: Artikleid 8b ja 8c kohaldatakse alates nendes meetmetes nimetatud kuupäevadest.
Latvian: Regulas 8.b un 8.c pantu piemēro no tām dienām, kuras ir norādītas minētajos pasākumos.
English: Done at Strasbourg, 21 October 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 21 octobre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 21 oktober 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. října 2009.
Slovak: V Štrasburgu 21. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. október 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. oktobra 2009
Estonian: Strasbourg, 21. oktoober 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. spalio 21 d.
English: OJ C 182, 4.8.2009, p. 50.
French: JO C 182 du 4.8.2009, p. 50.
German: ABl. C 182 vom 4.8.2009, S. 50.
Spanish: DO C 182 de 4.8.2009, p. 50.
Italian: GU C 182 del 4.8.2009, pag. 50.
Portuguese: JO C 182 de 4.8.2009, p. 50.
Dutch: PB C 182 van 4.8.2009, blz. 50.
Danish: EUT C 182 af 4.8.2009, s. 50.
Swedish: EUT C 182, 4.8.2009, s. 50.
Finnish: EUVL C 182, 4.8.2009, s. 50.
Greek: ΕΕ C 182 της 4.8.2009, σ. 50.
Czech: Úř. věst. C 182, 4.8.2009, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2009, s. 50.
Polish: Dz.U. C 182 z 4.8.2009, s. 50.
Hungarian: HL C 182., 2009.8.4., 50. o.
Slovenian: UL C 182, 4.8.2009, str. 50.
Estonian: ELT C 182, 4.8.2009, lk 50.
Latvian: OV C 182, 4.8.2009., 50. lpp.
Lithuanian: OL C 182, 2009 8 4, p. 50.
English: OJ C 120, 28.5.2009, p. 52.
French: JO C 120 du 28.5.2009, p. 52.
German: ABl. C 120 vom 28.5.2009, S. 52.
Spanish: DO C 120 de 28.5.2009, p. 52.
Italian: GU C 120 del 28.5.2009, pag. 52.
Portuguese: JO C 120 de 28.5.2009, p. 52.
Dutch: PB C 120 van 28.5.2009, blz. 52.
Danish: EUT C 120 af 28.5.2009, s. 52.
Swedish: EUT C 120, 28.5.2009, s. 52.
Finnish: EUVL C 120, 28.5.2009, s. 52.
Greek: ΕΕ C 120 της 28.5.2009, σ. 52.
Czech: Úř. věst. C 120, 28.5.2009, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ C 120, 28.5.2009, s. 52.
Polish: Dz.U. C 120 z 28.5.2009, s. 52.
Hungarian: HL C 120., 2009.5.28., 52. o.
Slovenian: UL C 120, 28.5.2009, str. 52.
Estonian: ELT C 120, 28.5.2009, lk 52.
Latvian: OV C 120, 28.5.2009., 52. lpp.
Lithuanian: OL C 120, 2009 5 28, p. 52.