FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1125/2009
French: Règlement (CE) no 1125/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1125/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1125/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1125/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1125/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1125/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1125/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1125/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1125/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1125/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1125/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1125/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1125/2009
Hungarian: A Bizottság 1125/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1125/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1125/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1125/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1125/2009
English: of 23 November 2009
French: du 23 novembre 2009
German: vom 23. November 2009
Spanish: de 23 de noviembre de 2009
Italian: del 23 novembre 2009
Portuguese: de 23 de Novembro de 2009
Dutch: van 23 november 2009
Danish: af 23. november 2009
Swedish: av den 23 november 2009
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 200923125/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. listopadu 2009,
Slovak: z 23. novembra 2009,
Polish: z dnia 23 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2009
Estonian: 23. november 2009,
Latvian: (2009. gada 23. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 23 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: osa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Following the existence of an error it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
French: À la suite d’une erreur, il y a lieu de modifier en partie le formulaire de notification annexé au règlement (CE) no 794/2004.
German: Aufgrund eines Fehlers muss das Anmeldeformular im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 angepasst werden.
Spanish: Debido a la existencia de un error es necesario modificar una parte del impreso de notificación anexo al Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: A causa di un errore riscontrato, è necessario modificare una parte del modulo di notificazione allegato al regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Em razão da existência de um erro é necessário alterar uma parte do formulário de notificação anexo ao Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: Ten gevolge van een fout moet een deel van het aan Verordening (EG) nr. 794/2004 gehechte aanmeldingsformulier worden aangepast.
Danish: På grund af en fejl er det nødvendigt at ændre nogle af de anmeldelsesformularer, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: På grund av ett fel är det nödvändigt att ändra en del av det anmälningsformulär som bifogats förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Osaa asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteenä olevasta ilmoituslomakkeesta on tarpeen muuttaa, koska siinä on virhe.
Greek: Λόγω της ύπαρξης λάθους, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ένα τμήμα του εντύπου κοινοποίησης που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: V důsledku existence chyby je nutné změnit část oznamovacích formulářů, které tvoří přílohu nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: V dôsledku výskytu chyby je potrebné upraviť časť notifikačného formulára pripojeného k nariadeniu (ES) č. 794/2004.
Polish: W związku z istnieniem pewnego błędu konieczna jest zmiana części formularza notyfikacyjnego załączonego do rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: Egy hiba miatt a 794/2004/EK rendelethez mellékelt bejelentési formanyomtatvány egy részét szintén módosítani kell.
Slovenian: Zaradi ugotovljene napake je treba prilagoditi del obrazca za priglasitev, ki je priloga k Uredbi (ES) št. 794/2004.
Estonian: Teatavaid määrusele (EÜ) nr 794/2004 lisatud teatise vorme on vaja muuta, sest nendes on viga.
Latvian: Kļūdas dēļ jāgroza Regulas (EK) Nr. 794/2004 pielikumā iekļautās paziņojuma veidlapas daļa.
Lithuanian: Dėl įsivėlusios klaidos būtina pakeisti Reglamento (EB) Nr. 794/2004 priede pateiktos pranešimo formos dalį.
English: Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 794/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 794/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 794/2004 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 794/2004 deve pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 794/2004 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 794/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 794/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 794/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 794/2004 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 794/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 794/2004 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 794/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 794/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 794/2004 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 794/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 794/2004,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 794/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Part III.2 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I, partie III.2, du règlement (CE) no 794/2004 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I Teil III.2 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 wird durch Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: La parte III.2 del anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004 se sustituye por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: La parte III.2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004 è sostituita dall’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: A parte III.2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 794/2004 é substituída pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Deel III.2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Del III.2 i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 erstattes af bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Del III.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osa III.2 tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το τμήμα ΙΙΙ.2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část III.2 přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Časť III.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Część III.2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 794/2004/EK rendelet I. melléklete III.2. részének helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Del III.2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III.2 osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 794/2004 I pielikuma III 2. daļu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedo III.2 dalis pakeičiama šio reglamento I priedu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Part III.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe I, partie III.3, du règlement (CE) no 794/2004 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang I Teil III.3 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: La parte III.3 del anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004 se sustituye por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: La parte III.3 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004 è sostituita dall’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A parte III.3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 794/2004 é substituída pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Deel III.3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Del III.3 i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 erstattes af bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Del III.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osa III.3 tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το τμήμα ΙΙΙ.3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část III.3 přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Časť III.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Część III.3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 794/2004/EK rendelet I. melléklete III.3. részének helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Del III.3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III.3 osa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 794/2004 I pielikuma III 3. daļu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedo III.3 dalis pakeičiama šio reglamento II priedu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Done at Brussels, 23 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2009.
German: Brüssel, den 23. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 23. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 23 d.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ C 188, 11.8.2009, p. 1.
French: JO C 188 du 11.8.2009, p. 1.
German: ABl. C 188 vom 11.8.2009, S. 1.
Spanish: DO C 188 de 11.8.2009, p. 1.
Italian: GU C 188 dell’11.8.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 188 de 11.8.2009, p. 1.
Dutch: PB C 188 van 11.8.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 188 af 11.8.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 188, 11.8. 2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 188, 11.8. 2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 188 της 11.8.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 188, 11.8.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 188, 11.8.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 188 z 11.8.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 188., 2009.8.11., 1. o.
Slovenian: UL C 188, 11.08 2009, str. 1.
Estonian: ELT C 188, 11.8.2009, lk 1.
Latvian: OV C 188, 11.8.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 188, 2009 8 11, p. 1.
English: OJ C 188, 11.8.2009, p. 6.
French: JO C 188 du 11.8.2009, p. 6.
German: ABl. C 188 vom 11.8.2009, S. 6.
Spanish: DO C 188 de 11.8.2009, p. 6.
Italian: GU C 188 dell’11.8.2009, pag. 6.
Portuguese: JO C 188 de 11.8.2009, p. 6.
Dutch: PB C 188 van 11.8.2009, blz. 6.
Danish: EUT C 188 af 11.8.2009, s. 6.
Swedish: EUT C 188, 11.8.2009, s. 6.
Finnish: EUVL C 188, 11.8.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ C 188 της 11.8.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 188, 11.8.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 188, 11.8.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. C 188 z 11.8.2009, s. 6.
Hungarian: HL C 188., 2009.8.11., 6. o.
Slovenian: UL C 188, 11.8.2009, str. 6.
Estonian: ELT C 188, 11.8.2009, lk 6.
Latvian: OV C 188, 11.8.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 188, 2009 8 11, p. 6.
English: ‘PART III.2
French: «PARTIE III.2
German: „TEIL III.2
Spanish: «PARTE III.2
Italian: «PARTE III.2
Portuguese: «PARTE III.2
Dutch: „DEEL III.2
Danish: »DEL III.2
Swedish: ”DEL III.2
Finnish: ”OSA III.2
Greek: «ΜΕΡΟΣ III.2
Czech: „ČÁST III.2
Slovak: „ČASŤ III.2
Polish: „CZĘŚĆ III.2
Hungarian: „III.2.
Slovenian: „DEL III.2
Estonian: „III.2
Latvian: “III 2.
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR TRAINING
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES D’ÉTAT À LA FORMATION
German: FRAGEBOGEN ZU AUSBILDUNGSBEIHILFEN
Spanish: IMPRESOS DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA PARA AYUDAS ESTATALES DE FORMACIÓN
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI DI STATO DESTINATI ALLA FORMAZIONE
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS ESTATAIS À FORMAÇÃO
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STAATSSTEUN VOOR OPLEIDING
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STATSSTØTTE TIL UDDANNELSE
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STATLIGT STÖD TILL UTBILDNING
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE – KOULUTUSTUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O STÁTNÍ PODPOŘE NA VZDĚLÁVÁNÍ
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O ŠTÁTNEJ PODPORE NA POMOC VZDELÁVANIA
Polish: FORMULARZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY SZKOLENIOWEJ
Hungarian: RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KÉPZÉSI TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O DRŽAVNI POMOČI ZA USPOSABLJANJE
Estonian: OSA TÄIENDAVA TEABE LEHT – KOOLITUSABI
Latvian: DAĻA PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR VALSTS ATBALSTU MĀCĪBĀM
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE VALSTYBĖS PAGALBĄ MOKYMUI LAPAS
English: COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 87(3)(c) OF THE EC TREATY — DETAILED ASSESSMENT
French: COMPATIBILITÉ DES AIDES AU REGARD DE L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT C), DU TRAITÉ CE – EXAMEN APPROFONDI
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE NACH ARTIKEL 87 ABSATZ 3 BUCHSTABE C EG-VERTRAG — EINGEHENDE WÜRDIGUNG
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON ARREGLO AL ARTÍCULO 87, APARTADO 3, LETRA C), DEL TRATADO CE — EVALUACIÓN DETALLADA
Italian: COMPATIBILITÀ DEGLI AIUTI AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, LETTERA C), DEL TRATTATO CE — VALUTAZIONE DETTAGLIATA
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO NOS TERMOS DO ARTIGO 87.o, N.o 3, ALÍNEA C), DO TRATADO CE — APRECIAÇÃO APROFUNDADA
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN STEUN OP GROND VAN ARTIKEL 87, LID 3, ONDER C), VAN HET EG-VERDRAG — NADERE BEOORDELING
Danish: STØTTENS FORENELIGHED I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA C) — DETALJERET VURDERING
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN ENLIGT ARTIKEL 87.3 C I EG-FÖRDRAGET – INGÅENDE BEDÖMNING
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDAN NOJALLA – YKSITYISKOHTAINEN ARVIOINTI
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ — ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY PODLE ČL. 87 ODST. 3 PÍSM. C) SMLOUVY O ES – PODROBNÉ POSOUZENÍ
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI NA ZÁKLADE ČLÁNKU 87 ODS. 3 PÍSM. C) ZMLUVY O ES – PODROBNÉ HODNOTENIE
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM NA PODSTAWIE ART. 87 UST. 3 LIT. C) TRAKTATU WE – SZCZEGÓŁOWA OCENA
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ALAPJÁN – RÉSZLETES ÉRTÉKELÉS
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI NA PODLAGI ČLENA 87(3)(C) POGODBE ES – PODROBNA OCENA
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKTI C ALUSEL – ÜKSIKASJALIK HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA ATBILSTOŠI EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTA C) APAKŠPUNKTAM – SĪKS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTĄ. IŠSAMUS VERTINIMAS
English: Aid for training may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: L’aide à la formation peut être considérée comme compatible avec le marché commun conformément à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Ausbildungsbeihilfen können nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Las ayudas de formación pueden ser consideradas compatibles con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Gli aiuti destinati alla formazione possono essere considerati compatibili con il mercato comune in virtù dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Os auxílios à formação podem ser considerados compatíveis com o mercado comum nos termos do artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE.
Dutch: Steun ten behoeve van opleiding kan overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden geacht.
Danish: Uddannelsesstøtte kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Stöd till utbildning kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Koulutustuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Η ενίσχυση για εκπαίδευση κρίνεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podporu na vzdělávání lze považovat za slučitelnou se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Pomoc na podporu vzdelávania sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc szkoleniowa może zostać uznana za zgodną z zasadami wspólnego rynku zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: A képzési támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Pomoč za usposabljanje se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Koolitusabi võib olla ühisturuga kokkusobiv vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.
Latvian: Mācību atbalsts var būt saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagalba mokymui gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.