English: By letter of 10 July 2006, registered 11 July 2006 (A/35577), the Danish authorities informed the Commission that they considered the notification complete and asked the Commission to continue the preliminary examination of the measure in the form that it was presented at the meeting of 12 October 2005.
French: Par lettre du 10 juillet 2006, enregistrée le 11 juillet 2006 (A/35577), les autorités danoises ont indiqué à la Commission qu’elles considéraient la notification comme complète et lui ont demandé de poursuivre l’examen préliminaire de la mesure telle qu’elle avait été présentée à la réunion du 12 octobre 2005.
German: Per Schreiben vom 10. Juli 2006, registriert am 11. Juli 2006 (A/35577), teilten die dänischen Behörden der Kommission mit, dass sie die Anmeldung für vollständig erachteten, und ersuchten die Kommission um Fortsetzung der vorläufigen Prüfung der Maßnahme in der Form, in der sie anlässlich der Besprechung am 12. Oktober 2005 vorgelegt worden war.
Spanish: Por carta de 10 de julio de 2006, registrada el 11 de julio de 2006 (A/35577), las autoridades danesas comunicaron a la Comisión que consideraban que la notificación estaba completa, y le pidieron que continuase el examen preliminar de la medida tal como se había presentado en la reunión de 12 de octubre de 2005.
Italian: Con lettera del 10 luglio 2006, registrata l’11 luglio 2006 (A/35577), le autorità danesi hanno informato la Commissione che consideravano la notifica completa e hanno chiesto alla Commissione di continuare l’esame preliminare della misura nella forma che era stata presentata nella riunione del 12 ottobre 2005.
Portuguese: Por carta de 10 de Julho de 2006, registada em 11 de Julho de 2006 (A/35577), as autoridades dinamarquesas informaram a Comissão de que consideravam a notificação completa e solicitaram-lhe que prosseguisse com a apreciação preliminar da medida tal como apresentada na reunião de 12 de Outubro de 2005.
Dutch: Bij brief van 10 juli 2006, geregistreerd op 11 juli 2006 (A/35577), deelden de Deense autoriteiten de Commissie mee dat zij de aanmelding als volledig beschouwden; zij verzochten de Commissie verder te gaan met het voorlopig onderzoek van de maatregel op de bijeenkomst van 12 oktober 2005 in de voorgestelde vorm.
Danish: Ved brev af 10. juli 2006, der blev registreret den 11. juli 2006 (A/35577), meddelte de danske myndigheder Kommissionen, at de betragtede anmeldelsen som fuldstændig, og anmodede den om at fortsætte den foreløbige undersøgelse af foranstaltningen i den form, den var blevet fremlagt på mødet den 12. oktober 2005.
Swedish: Genom en skrivelse den 10 juli 2006, som registrerades den 11 juli 2006 (A/35577), underrättade de danska myndigheterna kommissionen om att de ansåg anmälan vara fullständig och bad kommissionen att fortsätta med den preliminära granskningen av åtgärden så som den lades fram vid mötet den 12 oktober 2005.
Finnish: Tanskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 10 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 11 päivänä heinäkuuta 2006 (A/35577), että ilmoitus oli niiden mielestä täydellinen, ja pyysivät komissiota jatkamaan toimenpiteen tutkimista siinä muodossa, kun se esitettiin 12 päivänä lokakuuta 2005 pidetyssä kokouksessa.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 11 Ιουλίου 2006 (A/35577), οι δανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι θεωρούν την κοινοποίηση πλήρη και ζήτησαν από την Επιτροπή να συνεχίσει την προκαταρκτική εξέταση του μέτρου υπό τη μορφή που παρουσιάστηκε κατά τη συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 10. července 2006, zaevidovaným dne 11. července 2006 (A/35577), dánské orgány Komisi informovaly, že považují oznámení za úplné, a požádaly Komisi, aby pokračovala v předběžném zkoumání opatření v podobě, v jaké bylo předloženo na schůzce dne 12. října 2005.
Slovak: Listom z 10. júla 2006, ktorý bol zaevidovaný 11. júla 2006 (A/35577), dánske orgány informovali Komisiu, že oznámenie považujú za úplné a požiadali Komisiu, aby pokračovala v predbežnom preskúmaní opatrenia vo forme, v akej bolo predložené na stretnutí z 12. októbra 2005.
Polish: Pismem z dnia 10 lipca 2006 r., zarejestrowanym dnia 11 lipca 2006 r. (A/35577), władze duńskie poinformowały Komisję, że uznają zgłoszenie za kompletne i zwróciły się do Komisji o kontynuowanie wstępnej analizy środka w formie, w jakiej został on przedstawiony na spotkaniu w dniu 12 października 2005 r.
Hungarian: A dán hatóságok 2006. július 10-én kelt, 2006. július 11-én iktatott (A/35577) levelükben tájékoztatták a Bizottságot, hogy a bejelentést hiánytalannak tekintik, és kérték a Bizottságot, hogy folytassa az intézkedés előzetes vizsgálatát az alapján, ahogyan az intézkedést a 2005. október 12-i megbeszélésen bemutatták.
Slovenian: Z dopisom z dne 10. julija 2006, evidentiranim 11. julija 2006 (A/35577), so danski organi Komisiji sporočili, da štejejo obvestilo za popolno, in zaprosili Komisijo, da nadaljuje s predhodnim pregledom ukrepa v obliki, v kateri je bil predstavljen na sestanku dne 12. oktobra 2005.
Estonian: 10. juuli 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 11. juulil 2006 (A/35577), teavitasid Taani ametiasutused komisjoni sellest, et nende arvates on teatised täielikud ja palusid komisjonil jätkata meetme esialgset uurimist 12. oktoobri 2005. aasta kohtumisel esitletud vormis.
Latvian: Ar 2006. gada 10. jūlija vēstuli, kas reģistrēta 2006. gada 11. jūlijā (Nr. A/35577), Dānijas iestādes informēja Komisiju, ka tās uzskata ziņojumu par pabeigtu, un lūdza Komisiju turpināt 2005. gada 12. oktobra sapulcē iesniegtā pasākuma iepriekšēju pārbaudi.
Lithuanian: 2006 m. liepos 10 d. raštu, užregistruotu 2006 m. liepos 11 d. (A/35577), Danijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, jog, jų nuomone, pranešimas yra išsamus ir paprašė jos toliau vykdyti pradinį priemonės tyrimą tokia forma, kuri buvo pristatyta 2005 m. spalio 12 d. susitikime.