English: During the 2008/2009 import season, six interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a prohibition on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 26 August 2009.
French: Au cours de la campagne d’importation 2008/2009, six saisies de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ont été enregistrées, conduisant à interdire toute exportation de pommes de terre égyptiennes vers la Communauté à compter du 26 août 2009.
German: Während der Einfuhrsaison 2008/2009 wurden sechs Fälle von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith verzeichnet, so dass alle Ausfuhren ägyptischer Kartoffeln in die Gemeinschaft ab 26. August 2009 verboten wurden.
Spanish: En el transcurso de la campaña de importación 2008/09 se detectó en seis ocasiones la presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, de modo que se prohibieron todas las exportaciones de patatas egipcias a la Comunidad desde el 26 de agosto de 2009.
Italian: Durante la campagna d’importazione 2008/2009 sono state registrate sei intercettazioni di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, che hanno comportato l’introduzione del divieto di tutte le esportazioni di patate egiziane nella Comunità a partire dal 26 agosto 2009.
Portuguese: Durante a campanha de importação de 2008/2009, registaram-se seis interceções de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, o que resultou na proibição, a partir de 26 de agosto de 2009, de todas as exportações de batatas do Egito para a Comunidade.
Dutch: In het invoerseizoen 2008/2009 is zes keer Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith aangetroffen, hetgeen geleid heeft tot een verbod van alle uitvoer van Egyptische aardappelen naar de Gemeenschap per 26 augustus 2009.
Danish: I importsæsonen 2008/09 blev der foretaget seks tilbageholdelser af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, hvilket resulterede i et forbud mod al eksport af egyptiske kartofler til Fællesskabet fra den 26. august 2009.
Swedish: Under importperioden 2008/2009 konstaterades sex fall av förekomst av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, vilket ledde till ett förbud mot all export av egyptisk potatis till gemenskapen från och med den 26 augusti 2009.
Finnish: Tuontikaudella 2008/2009 Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajaa havaittiin kuuteen otteeseen, ja kaikki egyptiläisten perunoiden vienti yhteisöön kiellettiin 26 päivästä elokuuta 2009 alkaen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγών 2008/2009 σημειώθηκαν έξι κρούσματα Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith με αποτέλεσμα την απαγόρευση όλων των εξαγωγών αιγυπτιακών γεωμήλων στην Κοινότητα από την 26η Αυγούστου 2009.
Czech: Během dovozního období 2008/09 bylo zaznamenáno šest zachycení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, což vedlo k zákazu veškerého vývozu egyptských brambor do Společenství od 26. srpna 2009.
Slovak: Počas dovoznej sezóny 2008/2009 bolo zaznamenaných šesť prípadov zachytenia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, čo viedlo k zákazu akéhokoľvek vývozu egyptských zemiakov do Spoločenstva, počnúc 26. augustom 2009.
Polish: W sezonie przywozowym 2008/2009 wykryto sześć przypadków Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, w wyniku czego całkowicie zakazano wywozu egipskich ziemniaków do Wspólnoty od dnia 26 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A 2008–2009-es importidőszakban hat Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith-es esetet észleltek, ezért 2009. augusztus 26-tól teljessé vált az egyiptomi burgonya Közösség felé irányuló exportjának tilalma.
Slovenian: Med uvozno sezono 2008/2009 je bilo zabeleženih šest primerov Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, zato je bilo treba s 26. avgustom 2009 prepovedati ves izvoz krompirja iz Egipta v Skupnost.
Estonian: 2008/2009. impordiaastal registreeriti siiski kuus Pseudomonas solanacearum (Smith) Smithi juhtu, mille järel keelati Egiptusest pärit kartulite kogu eksport ühendusse alates 26. augustist 2009.
Latvian: Importa sezonas laikā 2008./2009. gadā tika reģistrēti seši Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith aizturēšanas gadījumi, kā rezultātā no 2009. gada 26. augusta tika aizliegts visu Ēģiptes kartupeļu eksports uz Kopienu.
Lithuanian: Per 2008–2009 m. importo sezoną buvo nustatyti šeši užkrėtimo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith atvejai, todėl nuo 2009 m. rugpjūčio 26 d. buvo uždrausta eksportuoti Egipte užaugintas bulves į Bendriją.