FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the need for checks for stunning would appear unnecessary and disproportionate.
French: Dans ce cas, il semble inutile et disproportionné d’exiger un contrôle de l’étourdissement.
German: In diesen Fällen scheint es weder erforderlich noch angemessen, Kontrollen der Betäubungsverfahren vorzuschreiben.
Spanish: En esos casos, los controles del aturdimiento se revelan innecesarios y desproporcionados.
Italian: In tali casi, sarebbe inutile e sproporzionato imporre controlli delle pratiche di stordimento.
Portuguese: Nesses casos, a necessidade de proceder a verificações relativas ao atordoamento parece sem cabimento e desproporcionada.
Dutch: In die gevallen lijkt het controleren van de bedwelming overbodig en onevenredig.
Danish: I sådanne tilfælde forekommer det unødvendigt og urimeligt at kontrollere bedøvelsen.
Swedish: I sådana fall verkar behovet att kontrollera bedövningen onödigt och oproportionerligt.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tainnutuksen varmistaminen vaikuttaa tarpeettomalta ja suhteettomalta.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ανάγκη για έλεγχο της αναισθητοποίησης φαίνεται περιττή και δυσανάλογη.
Czech: V takových případech by se potřeba kontrol omráčení jevila jako zbytečná a nepřiměřená.
Slovak: V takýchto prípadoch by bola potreba kontroly omračovania zbytočná a neprimeraná.
Polish: W takich przypadkach potrzeba kontroli ogłuszania wydaje się zbyteczna i nieproporcjonalna.
Hungarian: Ilyen esetekben szükségtelennek és aránytalannak tűnik a kábítás ellenőrzése.
Slovenian: V takšnih primerih so pregledi omamljanja nepotrebni in nesorazmerni.
Estonian: Sellistel juhtudel muutuvad uimastamise kontrollid mittevajalikuks ja ebaproportsionaalseks.
Latvian: Šādos gadījumos apdullināšanas pārbaudes varētu izrādīties nevajadzīgas un nesamērīgas.
Lithuanian: Tokiais atvejais svaiginimo patikrinimai būtų nereikalingi ir neproporcingi.
English: Standard operating procedures should therefore be developed at all stages of the production cycle and should be risk-based.
French: Il y a donc lieu de définir des modes opératoires normalisés fondés sur les risques pour toutes les étapes du cycle de production.
German: Daher sollten für alle Stufen des Produktionsprozesses risikobezogene Standardarbeitsanweisungen ausgearbeitet werden.
Spanish: Deben desarrollarse, pues, procedimientos normalizados de trabajo, basados en los riesgos, en todas las fases del ciclo de producción.
Italian: È opportuno pertanto elaborare procedure operative standard fondate sul rischio per ogni fase del ciclo di produzione.
Portuguese: Importa, pois, desenvolver procedimentos operacionais normalizados, em função dos riscos, em todas as fases do ciclo de produção.
Dutch: Daarom dienen er standaardwerkwijzen ontwikkeld te worden voor alle fasen van de productiecyclus, waarbij de potentiële risico’s het uitgangspunt dienen te vormen.
Danish: Der bør derfor i alle led i produktionen udarbejdes standardprocedurer, som bør være risikobaserede.
Swedish: Därför bör standardiserade arbetsrutiner utarbetas i alla produktionsled och de bör vara riskbaserade.
Finnish: Sen vuoksi tuotantoketjun kaikkia vaiheita varten olisi laadittava riskeihin perustuva toimintaohjeisto.
Greek: Πρέπει, επομένως, να αναπτυχθούν σε όλα τα στάδια του κύκλου παραγωγής πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας με βάση τους σχετικούς κινδύνους.
Czech: Ve všech fázích výrobního cyklu by proto měly být vytvořeny standardní operační postupy, které by měly vycházet z příslušných rizik.
Slovak: Vo všetkých etapách výrobného cyklu by sa preto mali vyvinúť štandardné pracovné postupy a mali by byť založené na riziku.
Polish: Dlatego też w odniesieniu do wszystkich etapów cyklu produkcyjnego należy opracować standardowe procedury operacyjne, które powinny być oparte na ryzyku.
Hungarian: Ennélfogva a termelési ciklus minden szakaszára kockázatalapú szabványműveleti előírásokat kell kidolgozni.
Slovenian: Zato bi bilo treba za vse faze proizvodnje razviti standardne operativne postopke, ki bi morali temeljiti na oceni tveganja.
Estonian: Seetõttu tuleks kõikide tootmistsükli astmete jaoks välja töötada standardne riskipõhine töökord.
Latvian: Tāpēc standarta darba procedūras būtu jāizstrādā visiem ražošanas cikla posmiem, ņemot vērā riska faktorus.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti standartines, rizika pagrįstas visų gamybos ciklo etapų veiklos procedūras.
English: They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria, as well as monitoring and recording procedures.
French: Ceux-ci devraient comporter des objectifs clairs, la désignation de responsables, la définition de modus operandi, des critères mesurables ainsi que sur des procédures de suivi et d’enregistrement.
German: Diese sollten klare Zielvorgaben, Zuständigkeiten, Verfahrensweisen, messbare Kriterien sowie Verfahren zur Überwachung und Aufzeichnung umfassen.
Spanish: Estos procedimientos deberían incluir objetivos claros, personas responsables, modos de actuación, criterios cuantificables y procedimientos de supervisión y registro.
Italian: Tali procedure dovrebbero comprendere obiettivi chiari, persone responsabili, modalità operative, criteri misurabili, nonché procedure di controllo e di rilevamento dei dati.
Portuguese: Tais procedimentos deverão definir objectivos claros, indicar as pessoas responsáveis, estabelecer modus operandi, critérios de aceitabilidade mensuráveis e procedimentos de monitorização e registo.
Dutch: Die procedures dienen onder andere te voorzien in duidelijke doelstellingen, verantwoordelijke personen, modus operandi, meetbare criteria en monitoring- en registratieprocedures.
Danish: De bør omfatte klare målsætninger, ansvarlige personer, modus operandi, målelige kriterier samt procedurer for overvågning og registrering.
Swedish: De bör omfatta tydliga mål, ansvariga personer, tillvägagångssätt, mätbara kriterier samt övervaknings- och registreringsförfaranden.
Finnish: Toimintaohjeistoissa olisi esitettävä selkeät tavoitteet, vastuuhenkilöt, toimintatavat ja mitattavissa olevat kriteerit sekä kuvailtava seuranta- ja kirjausmenettelyt.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνουν σαφείς στόχους, υπεύθυνα άτομα, τρόπο λειτουργίας, μετρήσιμα κριτήρια, καθώς και διαδικασίες παρακολούθησης και καταγραφής.
Czech: Postupy by měly uvádět jasné cíle, odpovědné osoby, způsob fungování, měřitelná kritéria a postupy pro kontrolu a záznamy.
Slovak: Mali by obsahovať jasné ciele, zodpovedné osoby, spôsob fungovania, merateľné kritériá, ako aj postupy monitorovania a zaznamenávania.
Polish: Powinny one obejmować wyraźne cele, wskazanie osób odpowiedzialnych, sposób działania, wymierne kryteria, a także procedury monitorowania i rejestrowania.
Hungarian: Ezeknek világos célkitűzéseket, felelős személyeket, működési módot, mérhető kritériumokat, valamint nyomon követési és nyilvántartási eljárásokat kell magukban foglalniuk.
Slovenian: Vključevati bi morali jasne cilje, odgovorne osebe, način delovanja, merljiva merila ter postopke spremljanja in beleženja.
Estonian: See peaks sisaldama selgeid eesmärke, vastutavaid isikuid, tegutsemisviisi, mõõdetavaid kriteeriume ning seire ja aruandluse korda.
Latvian: Tajās būtu jānosaka skaidri mērķi, atbildīgās personas, darbības veidi, izmērāmi kritēriji, kā arī pārraudzības un reģistrācijas procedūras.
Lithuanian: Jose reikėtų nustatyti aiškius tikslus, atsakingus asmenis, veikimo būdus, pamatuojamus kriterijus ir stebėsenos bei registravimo tvarką.
English: Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
French: Les animaux sont mieux traités lorsque le personnel est bien formé et qualifié.
German: Durch gut geschultes und qualifiziertes Personal verbessern sich die Bedingungen, unter denen Tiere behandelt werden.
Spanish: Un personal debidamente formado y cualificado mejora las condiciones de trato de los animales.
Italian: Un personale ben preparato e qualificato migliora le condizioni di trattamento degli animali.
Portuguese: A existência de pessoal qualificado e formado adequadamente permite melhorar as condições em que os animais são tratados.
Dutch: Goed opgeleid, vakkundig personeel heeft een positief effect op de omstandigheden waaronder dieren worden behandeld.
Danish: Veluddannet og velkvalificeret personale forbedrer de betingelser, som dyr behandles under.
Swedish: Om personalen är välutbildad och kvalificerad förbättrar detta förhållandena för djuren.
Finnish: Henkilöstön hyvä koulutus ja ammattitaito parantavat eläinten käsittelyolosuhteita.
Greek: Ένα κατάλληλα εκπαιδευμένο και ειδικευμένο προσωπικό συμβάλλει στη βελτίωση των συνθηκών μεταχείρισης των ζώων.
Czech: Dobře vyškolení a způsobilí pracovníci zlepšují podmínky zacházení se zvířaty.
Slovak: Podmienky zaobchádzania so zvieratami zlepšuje dobre vyškolený a zručný personál.
Polish: Dzięki dobrze wyszkolonemu i wykwalifikowanemu personelowi poprawiają się warunki traktowania zwierząt.
Hungarian: A jól képzett és jártas személyzet javítja az állatok tartási körülményeit.
Slovenian: Dobro usposobljeno in spretno osebje izboljša pogoje, pod katerimi se ravna z živalmi.
Estonian: Hea väljaõppe saanud ja vilunud personal aitab loomade käitlemise tingimusi paremaks muuta.
Latvian: Labi apmācīts un prasmīgs personāls uzlabo apstākļus, kādos notiek darbs ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Tinkamai parengti ir kvalifikuoti darbuotojai užtikrina geresnes gyvūnų paruošimo sąlygas.
English: It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.
French: Cette compétence implique également une expertise technique en ce qui concerne le matériel d’étourdissement utilisé.
German: Auch technische Kenntnisse bezüglich der eingesetzten Betäubungsgeräte zählen dazu.
Spanish: Requiere también conocimientos acerca del equipamiento de aturdimiento utilizado.
Italian: Comprende inoltre conoscenze tecniche riguardo ai dispositivi di stordimento utilizzati.
Portuguese: Implica igualmente dispor de conhecimentos técnicos especializados sobre o equipamento de atordoamento utilizado.
Dutch: Die vakbekwaamheid omvat ook technische expertise met betrekking tot de gebruikte bedwelmingsapparatuur.
Danish: Det indebærer også teknisk ekspertise vedrørende det anvendte bedøvelsesudstyr.
Swedish: Det innebär också teknisk kunskap om den bedövningsutrustning som används.
Finnish: Siihen kuuluu myös käytettävien tainnutusvälineiden tekninen tuntemus.
Greek: Προϋποθέτει επίσης τεχνική πείρα όσον αφορά τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό αναισθητοποίησης.
Czech: Rovněž je zapotřebí technická způsobilost, pokud jde o používané omračovací zařízení.
Slovak: Potrebná je aj technická spôsobilosť, pokiaľ ide o používané omračovacie zariadenia.
Polish: Obejmują one także techniczną znajomość stosowanych urządzeń ogłuszających.
Hungarian: A hozzáértés ezenkívül technikai szakértelmet feltételez a használt kábító berendezés tekintetében.
Slovenian: Prav tako vključuje strokovno znanje v zvezi z uporabljeno opremo za omamljanje.
Estonian: See hõlmab ka tehnilisi teadmisi uimastamisseadmete kasutamise kohta.
Latvian: Tā ietver arī tehnisko pieredzi saistībā ar izmantojamām apdullināšanas iekārtām.
Lithuanian: Be to, reikia turėti techninių žinių, susijusių su naudojama svaiginimo įranga.
English: Requiring a certificate of competence for other personnel killing animals would, however, be disproportionate to the aims pursued.
French: Exiger un certificat de compétence pour les autres intervenants dans la mise à mort d’animaux serait toutefois disproportionné par rapport aux objectifs poursuivis.
German: Es stünde allerdings in keinem angemessenen Verhältnis zu den Zielen, einen Sachkundenachweis von sonstigem Personal zu verlangen, das Tiere tötet.
Spanish: La exigencia de un certificado de competencia a otras personas que matan animales sería, no obstante, desproporcionada respecto a los objetivos perseguidos.
Italian: Esigere un certificato di idoneità per altro personale incaricato dell’abbattimento degli animali sarebbe tuttavia sproporzionato rispetto agli obiettivi perseguiti.
Portuguese: Exigir um certificado de aptidão a outro pessoal que intervenha na occisão de animais seria, no entanto, desproporcionado em relação aos objectivos visados.
Dutch: Het verplicht stellen van getuigschriften van vakbekwaamheid voor ander personeel dat betrokken is bij het doden van dieren, zou echter niet in verhouding staan tot de nagestreefde doelen.
Danish: Et krav om kompetencebevis for andet personale, der afliver dyr, ville imidlertid ikke stå i rimeligt forhold til de tilsigtede mål.
Swedish: Att kräva kompetensbevis för annan personal som avlivar djur skulle dock vara oproportionerligt i förhållande till de eftersträvade målen.
Finnish: Kelpoisuustodistuksen vaatiminen muulta eläimiä lopettavalta henkilöstöltä olisi kuitenkin tavoitteisiin nähden suhteetonta.
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση κατοχής πιστοποιητικού ικανότητας για το υπόλοιπο προσωπικό που συμμετέχει στη θανάτωση των ζώων θα ήταν δυσανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Czech: Vyžadovat osvědčení o způsobilosti pro další pracovníky, kteří usmrcují zvířata, by však nebylo přiměřené sledovaným cílům.
Slovak: Požadovať osvedčenia o spôsobilosti od iného personálu usmrcujúceho zvieratá by však bolo vzhľadom na sledované ciele neprimerané.
Polish: Wymaganie świadectwa kwalifikacji w przypadku innych pracowników uśmiercających zwierzęta byłoby jednak nieproporcjonalne w stosunku do założonych celów.
Hungarian: Az állatok leölésében részt vevő egyéb személyzet számára a képesítési bizonyítvány előírása a kitűzött célok tekintetében aránytalan lenne.
Slovenian: Zahteva po potrdilu o usposobljenosti za drugo osebje, ki prav tako sodeluje pri usmrtitvah živali, pa bi bila nesorazmerna z zastavljenimi cilji.
Estonian: Pädevustunnistuse nõudmine muult loomade surmamisega seotud personalilt oleks seatud eesmärke arvesse võttes siiski ebaproportsionaalne.
Latvian: Tomēr prasīt kvalifikācijas sertifikātu no citām dzīvnieku nonāvēšanā iesaistītām personām nebūtu samērīgi ar izvirzītajiem mērķiem.
Lithuanian: Tačiau reikalavimas kitiems gyvūnus žudantiems darbuotojams taip pat turėti kompetencijos sertifikatus būtų neproporcingas siekiamiems tikslams.
English: Personnel with several years of experience may be presumed to have a certain level of expertise.
French: On peut supposer que le personnel jouissant de plusieurs années d’expérience possède un certain niveau d’expertise.
German: Bei Personal mit mehreren Jahren Berufserfahrung ist davon auszugehen, dass bestimmte Fachkenntnisse vorhanden sind.
Spanish: Cabe suponer que el personal con varios años de experiencia ha acumulado ciertos conocimientos.
Italian: Si può presumere che il personale con diversi anni di esperienza sia in possesso di un certo livello di esperienza.
Portuguese: Pode presumir-se que o pessoal com vários anos de experiência dispõe de um certo nível de conhecimentos especializados.
Dutch: Van personeel met een aantal jaren ervaring mag worden verwacht dat het over een bepaald expertiseniveau beschikt.
Danish: Personale med mange års erfaring kan forventes at have en vis ekspertise.
Swedish: Personal med flera års erfarenhet kan antas ha nått en viss skicklighetsnivå.
Finnish: Henkilöillä, joilla on usean vuoden työkokemus, voidaan olettaa olevan tietyn tasoinen asiantuntemus.
Greek: Το προσωπικό με πολυετή επαγγελματική πείρα μπορεί να θεωρείται ότι διαθέτει κάποιο βαθμό εμπειρογνωμοσύνης.
Czech: U pracovníků s několikaletou zkušeností lze předpokládat, že mají určitou úroveň způsobilosti.
Slovak: V súvislosti s personálom s niekoľkoročnými skúsenosťami sa môže predpokladať, že má určitú úroveň spôsobilosti.
Polish: Można założyć, że pracownicy z kilkuletnim doświadczeniem zawodowym posiadają pewien poziom kompetencji.
Hungarian: A néhány éves tapasztalattal rendelkező személyzetről feltételezhető bizonyos szintű szakértelem.
Slovenian: Za osebje z večletnimi izkušnjami se lahko predvideva, da ima določeno raven strokovnega znanja.
Estonian: Võib eeldada, et mitmeaastase töökogemusega personalil on teatav oskusteabe tase olemas.
Latvian: Var pieņemt, ka personālam, kam ir vairāku gadu ilga darba pieredze, ir zināms speciālo zināšanu līmenis.
Lithuanian: Gali būti laikoma, kad kelerių metų patirtį turintys darbuotojai turi tam tikro lygio kompetenciją.
English: A transitional provision regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
French: Le présent règlement devrait donc prévoir une disposition transitoire pour ce personnel en ce qui concerne les exigences relatives au certificat de compétence.
German: In dieser Verordnung sollte daher für derartiges Personal bei den Vorschriften über den Sachkundenachweis eine Übergangsbestimmung vorgesehen werden.
Spanish: A este respecto, en el presente Reglamento debe preverse una disposición transitoria relativa a los requisitos del certificado de competencia para ese personal.
Italian: Riguardo a queste persone è opportuno fissare una disposizione transitoria in relazione all’obbligo del certificato di idoneità.
Portuguese: O presente regulamento deverá, pois, prever uma disposição transitória para este pessoal no que respeita aos requisitos relativos ao certificado de aptidão.
Dutch: Voor dergelijk personeel dient dan ook in een overgangsbepaling te worden voorzien met betrekking tot de vereisten voor het getuigschrift van vakbekwaamheid.
Danish: Der bør derfor i denne forordning fastsættes en overgangsbestemmelse vedrørende kravene til kompetencebeviset for så vidt angår et sådant personale.
Swedish: För sådan personal bör därför en övergångsbestämmelse om kraven på kompetensbevis föreskrivas i denna förordning.
Finnish: Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi oltava kelpoisuustodistusta koskevaan vaatimukseen liittyvä siirtymäsäännös kokeneen henkilöstön osalta.
Greek: Επομένως, για το προσωπικό αυτό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει μεταβατική διάταξη για το προσωπικό αυτό όσον αφορά τις απαιτήσεις για το πιστοποιητικό ικανότητας.
Czech: V souvislosti s těmito pracovníky by proto v tomto nařízení mělo být obsaženo přechodné ustanovení týkající se osvědčení o způsobilosti.
Slovak: Pre takýto personál by sa preto malo v tomto nariadení uviesť prechodné ustanovenie týkajúce sa požiadavky mať osvedčenie o spôsobilosti.
Polish: Dlatego też w odniesieniu do tych pracowników niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać przepis przejściowy dotyczący wymagań w odniesieniu do świadectwa kwalifikacji.
Hungarian: Az ilyen személyzet vonatkozásában a képesítési bizonyítványra vonatkozó előírással kapcsolatos átmeneti rendelkezést kell megállapítani e rendeletben.
Slovenian: Zato bi bilo treba za takšno osebje v tej uredbi določiti prehodno določbo v zvezi z zahtevami po potrdilu o usposobljenosti.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevas määruses selliste töötajate jaoks ette näha pädevustunnistuse nõudeid käsitlev üleminekusäte.
Latvian: Tādēļ šajā regulā būtu jāparedz pārejas noteikumi, kas minētajam personālam ļautu iegūt kvalifikācijas sertifikātu un tādējādi izpildīt regulas prasības.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente reikėtų nustatyti tokiems darbuotojams taikomą pereinamojo laikotarpio nuostatą, susijusią su kompetencijos sertifikato reikalavimu.
English: Stunning equipment is developed and designed to be efficient in a specific context.
French: Le matériel d’étourdissement est conçu et élaboré pour être efficace dans un contexte donné.
German: Betäubungsgeräte werden so entwickelt und ausgelegt, dass sie in einer bestimmten Situation effizient eingesetzt werden können.
Spanish: El equipamiento de aturdimiento está previsto y diseñado para ser eficaz en un contexto determinado.
Italian: I dispositivi di stordimento sono progettati e messi a punto per svolgere un’azione efficace in un contesto specifico.
Portuguese: O equipamento de atordoamento é concebido e desenvolvido para ser eficiente num contexto específico.
Dutch: Bedwelmingsapparatuur wordt ontwikkeld en ontworpen om binnen een specifieke context efficiënt te functioneren.
Danish: Bedøvelsesudstyr udvikles og udformes, således at det fungerer effektivt i en specifik sammenhæng.
Swedish: Bedövningsutrustning utvecklas och utformas för att vara effektiv under särskilda omständigheter.
Finnish: Tainnutusvälineet on kehitetty ja suunniteltu tehokkaiksi tietyissä olosuhteissa.
Greek: Ο εξοπλισμός αναισθητοποίησης αναπτύσσεται και σχεδιάζεται προκειμένου να είναι αποτελεσματικός σε συγκεκριμένο πλαίσιο.
Czech: Omračovací nařízení jsou vyvíjena a navrhována tak, aby byla účinná za určitých podmínek.
Slovak: Omračovacie zariadenia sú vyvinuté a navrhnuté tak, aby boli účinné za špecifických podmienok.
Polish: Urządzenia do ogłuszania są opracowywane i projektowane przy założeniu skuteczności w określonym kontekście.
Hungarian: A kábító berendezést meghatározott körülményekre fejlesztették ki és úgy tervezték, hogy az e körülmények között hatékonyan működjön.
Slovenian: Oprema za omamljanje je razvita in oblikovana tako, da je učinkovita pod določenimi pogoji.
Estonian: Uimastamisseadmed töötatakse välja ja projekteeritakse nii, et need toimivad konkreetses olukorras tõhusalt.
Latvian: Apdullināšanas iekārtas tiek veidotas tā, lai tās efektīvi darbotos konkrētos apstākļos.
Lithuanian: Svaiginimo įranga kuriama ir projektuojama taip, kad būtų veiksmingai naudojama tam tikromis sąlygomis.
English: In order to ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
French: Afin de garantir l’efficacité du matériel d’étourdissement et d’immobilisation, celui-ci devrait être entretenu de manière adéquate.
German: Aus Gründen der Effizienz sollten Geräte zur Betäubung und Ruhigstellung ordnungsgemäß instand gehalten werden.
Spanish: El equipamiento de aturdimiento y sujeción debe ser objeto de un mantenimiento adecuado para garantizar su eficacia.
Italian: Al fine di garantirne l’efficacia, i dispositivi di stordimento e di immobilizzazione dovrebbero essere oggetto di un’adeguata manutenzione.
Portuguese: Para garantir a eficiência, o equipamento de atordoamento e imobilização deverá ser submetido a manutenção adequada.
Dutch: Om een efficiënte werking te waarborgen, dient de bedwelmings- en fixatieapparatuur adequaat te worden onderhouden.
Danish: Bedøvelses- og fastholdelsesudstyr skal vedligeholdes ordentligt, for at det kan fungere effektivt.
Swedish: Utrustning för bedövning och fixering av djur bör underhållas på rätt sätt för att effektiviteten ska kunna tillförsäkras.
Finnish: Tehokkuuden varmistamiseksi eläinten tainnuttamiseen ja niiden liikkumisen rajoittamiseen tarkoitetut välineet on pidettävä asianmukaisessa kunnossa.
Greek: Για να είναι αποτελεσματικός, ο εξοπλισμός αναισθητοποίησης και ακινητοποίησης θα πρέπει να συντηρείται κατάλληλα.
Czech: K zajištění účinnosti by omračovací a znehybňovací zařízení měla být náležitě udržována.
Slovak: Na zabezpečenie účinnosti by sa mali omračovacie a znehybňovacie zariadenia vhodne udržiavať.
Polish: Urządzenia do ogłuszania i krępowania należy odpowiednio konserwować w celu zapewnienia ich skuteczności.
Hungarian: A hatékonyság biztosítása érdekében a kábító és a féken tartásra szolgáló berendezést megfelelően karban kell tartani.
Slovenian: Opremo za omamljanje in omejitev premikanja bi bilo treba primerno vzdrževati, da bi se tako zagotovila učinkovitost.
Estonian: Tõhususe tagamiseks tuleks uimastamis- ja liikumise piiramise seadmeid nõuetekohaselt hooldada.
Latvian: Lai nodrošinātu efektivitāti, apdullināšanas un savaldīšanas iekārtas būtu jāuztur pienācīgā darba kārtībā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti svaiginimo ir suvaržymo įrangos veiksmingumą, turėtų būti vykdoma tinkama tokios įrangos techninė priežiūra.