FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yes/no [if yes, specify the kind of ancillary service]
French: Oui/non [si oui, préciser le type de service accessoire]
German: zwingende Voraussetzung dafür, dass der Kredit überhaupt oder nach den vorgesehenen Vertragsbedingungen gewährt wird?
Spanish: Sí/no [en caso afirmativo, tipo de servicio accesorio]
Italian: Sì/no; [se sì, precisare il tipo di servizio accessorio]
Portuguese: Sim/não [na afirmativa, especificar tipo de serviço acessório]
Dutch: Ja/neen [zo ja, soort nevendienst aangeven]
Danish: Ja/nej [hvis ja, angiv hvilken accessorisk tjenesteydelse]
Swedish: Ja/nej [Om ja, uppge vilken typ av kompletterande tjänst]
Finnish: Kyllä/ei; [jos kyllä, niin lisäpalvelun tyyppi]
Greek: Ναι/όχι [εάν ναι, αναφέρατε το είδος συμπληρωματικής υπηρεσίας]
Czech: Ano/ne [pokud ano, uveďte druh doplňkové služby]
Slovak: Áno/nie [ak áno, uveďte druh doplnkovej služby]
Polish: Tak/nie [jeżeli tak, proszę podać rodzaj usługi dodatkowej]
Hungarian: Igen/nem [amennyiben igen, tüntesse fel a járulékos szolgáltatás típusát]
Slovenian: Da/ne; [če je odgovor pritrdilen, vrsta pomožne storitve]
Romanian: Da/nu [dacă da, precizați tipul de serviciu accesoriu]
Bulgarian: Ако разходите за тези услуги не са известни на кредитора, те не се включват в ГПР. Свързани разходи
Estonian: jah/ei [kui jah, kõrvalteenuse liik]
Latvian: Ja kreditoram šīs izmaksas nav zināmas, tad tās nav ietvertas GPL. Attiecīgās izmaksas
Lithuanian: Taip/ne [jei taip, nurodyti papildomos paslaugos rūšis]
Maltese: Iva/le; jekk iva, indika t-tip ta' servizz anċillari
English: If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR.
French: Si les coûts de ces services ne sont pas connus du prêteur, ils ne sont pas inclus dans le TAEG.
German: Falls der Kreditgeber die Kosten dieser Dienstleistungen nicht kennt, sind sie nicht im effektiven Jahreszins enthalten.
Spanish: Si los costes de estos servicios no son conocidos del prestamista, no se incluyen en la TAE.
Italian: Se i costi di tali servizi sono sconosciuti al creditore non sono inclusi nel TAEG.
Portuguese: Se o mutuante não tiver conhecimento dos custos desses serviços, não são incluídos na TAEG.
Dutch: Indien de kosten van deze diensten de kredietgever niet bekend zijn, worden zij niet in het JKP opgenomen.
Danish: Hvis kreditgiver ikke kender omkostningerne i forbindelse med disse tjenesteydelser, indgår de ikke i ÅOP.
Swedish: Om kostnaderna för dessa tjänster inte är kända av kreditgivaren ska de inte inkluderas i den effektiva räntan.
Finnish: Jos näiden palvelujen kustannukset eivät ole luotonantajan tiedossa, ne eivät sisälly todelliseen vuosikorkoon.
Greek: Εάν ο πιστωτικός φορέας δεν γνωρίζει εκ των προτέρων το κόστος αυτών των υπηρεσιών, δεν το περιλαμβάνει στο ΣΕΠΕ
Czech: Nejsou-li náklady na tyto služby věřiteli známy, nejsou zahrnuty v RPSN.
Slovak: Ak náklady spojené s týmito službami nie sú veriteľovi známe, nezahŕňajú sa do ročnej percentuálnej miery nákladov.
Polish: Jeżeli koszty tych usług nie są znane kredytodawcy, to nie są one uwzględnione w APR.
Hungarian: Amennyiben ezen szolgáltatások költségeit a hitelező nem ismeri, azok a THM-ben nem szerepelnek.
Slovenian: Če dajalec kredita ne pozna stroškov teh storitev, ti niso vključeni v APR.
Romanian: În cazul în care costurile acestor servicii nu sunt cunoscute de creditor, acestea nu sunt incluse în DAE.
Bulgarian: Ако е приложимо
Estonian: Kui nimetatud teenustega seotud kulud ei ole krediidiandjale teada, ei sisaldu need krediidi kulukuse aastamääras.
Latvian: Attiecīgā gadījumā –
Lithuanian: Jei kreditorius nežino šių paslaugų kainų, jos neįtraukiamos į MN.
Maltese: Jekk l-ispejjeż ta' dawn is-servizzi m'humiex magħrufa mill-kreditur huma m'humiex inklużi fl-APR.
English: Related costs
French: Coûts liés
German: Kosten im Zusammenhang mit dem Kredit
Spanish: Costes relacionados
Italian: Costi connessi
Portuguese: Custos conexos
Dutch: Daaraan verbonden kosten
Danish: Tilknyttede omkostninger
Swedish: Härtill hörande kostnader
Finnish: Muut kustannukset
Greek: Συναφή έξοδα
Czech: Související náklady
Slovak: Súvisiace náklady
Polish: Koszty powiązane
Hungarian: Kapcsolódó költségek
Slovenian: Povezani stroški
Romanian: Costuri aferente
Bulgarian: Поддържането на една или няколко сметки е необходимо за регистрирането както на погасителните вноски, така и на усвояванията
Estonian: Kaasnevad kulud
Latvian: Jāuztur viens vai vairāki konti, lai reģistrētu gan maksājumu operācijas, gan kredīta izņemšanas operācijas
Lithuanian: Susijusios išlaidos
Maltese: Spejjeż relatati
English: If applicable
French: Obligation de payer des frais de notaire
German: (falls zutreffend)
Spanish: Si ha lugar,
Italian: Obbligo di pagare le spese notarili Costi in caso di ritardi di pagamento
Portuguese: Se aplicável
Dutch: Indien van toepassing
Danish: Hvis relevant
Swedish: I tillämpliga fall:
Finnish: Tarvittaessa
Greek: Κατά περίπτωση
Czech: Připadá-li v úvahu:
Slovak: Prípadne
Polish: W stosownych przypadkach
Hungarian: Adott esetben
Slovenian: Po potrebi
Romanian: Dacă este cazul
Bulgarian: Разходи в случай на просрочени плащания
Estonian: Vajaduse korral
Latvian: Attiecīgā gadījumā –
Lithuanian: Pareiga sumokėti mokesčius notarui
Maltese: Jekk applikabbli
English: Maintaining one or more accounts is required for recording both payment transactions and drawdowns
French: Tenue d'un ou de plusieurs comptes si ces comptes sont nécessaires pour enregistrer tant les opérations de paiement que les prélèvements.
German: Die Führung eines oder mehrerer Konten ist für die Buchung der Zahlungsvorgänge und der in Anspruch genommenen Kreditbeträge erforderlich.
Spanish: Mantenimiento obligatorio de una o varias cuentas para registrar tanto las transacciones de pago como la disposición del crédito
Italian: Spese di gestione di uno o più conti, se necessario per registrare le operazioni di pagamento e i prelievi
Portuguese: É requerida a manutenção de uma ou mais contas para registar simultaneamente as operações de pagamento e os levantamentos de crédito.
Dutch: Het aanhouden van een of meer rekeningen is vereist voor de boeking van zowel betalingen als kredietopnemingen
Danish: Forvaltning af en eller flere konti til registrering af både betalingstransaktioner og udnyttelser af kreditmuligheden er påkrævet
Swedish: Det krävs att man behåller ett eller flera konton för att registrera både betalningstransaktioner och kreditutnyttjanden
Finnish: Sekä maksu- että luotonnostotapahtumien kirjaamiseen vaaditaan yksi tai useampi tili
Greek: Απαιτείται η τήρηση λογαριασμού ή λογαριασμών στους οποίους να εγγράφονται τόσο οι καταβολές όσο και οι αναλήψεις
Czech: Vyžaduje se vedení jednoho nebo více účtů zaznamenávajících platební operace a čerpání
Slovak: Vedenie jedného alebo viacerých účtov je potrebné na zaznamenávanie platobných transakcií a čerpania finančných prostriedkov
Polish: Do zapisu transakcji płatności i wypłat wymagane jest prowadzenie jednego lub kilku rachunków
Hungarian: Egy vagy több számla fenntartása szükséges mind a fizetési ügyletek, mind a lehívások rögzítéséhez
Slovenian: Vzdrževanje enega ali več računov je potrebno za vodenje plačilnih transakcij in črpanj.
Romanian: Este necesar să se mențină unul sau mai multe conturi pentru înregistrarea atât a operațiunilor de plată, cât și a tragerilor
Bulgarian: Сума на разходите за използване на определено разплащателно средство (напр. кредитна карта) Ако е приложимо
Estonian: Ühe või mitme konto pidamise kohustus, et kajastada krediidi tagasimakseid ja krediidi kasutusse võtmist
Latvian: Īpaša norēķinu līdzekļa izmantošanas izmaksu apjoms (piem., kredītkarte) Attiecīgā gadījumā –
Lithuanian: Būtina turėti vieną ar keletą sąskaitų tam, kad būtų registruojamos mokėjimo operacijos ir išmokamos lėšos
Maltese: Iż-żamma ta' kont wieħed jew ta' diversi kontijiet hija meħtieġa biex jiġu reġistrati kemm transazzjonijiet ta' ħlas kif ukoll ġbid ta’ kreditu
English: Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card)
French: Montant des coûts d'utilisation d'un moyen particulier de paiement (par exemple une carte de crédit) Le cas échéant
German: Höhe der Kosten für die Verwendung eines bestimmten Zahlungsmittels (z. B. einer Kreditkarte)
Spanish: Importe de los costes por utilizar un medio de pago específico (por ejemplo, una tarjeta de crédito)
Italian: Importo dei costi relativi all’utilizzazione di un mezzo specifico di pagamento (ad esempio una carta di credito)
Portuguese: Montante dos custos relativos à utilização de um meio de pagamento específico (por exemplo um cartão de crédito)
Dutch: Bedrag van de kosten voor het gebruik van een specifiek betaalmiddel (bijvoorbeeld een kredietkaart)
Danish: Omkostninger ved anvendelse af et specifikt betalingsmiddel (f.eks. et kreditkort)
Swedish: Kostnad för att använda ett särskilt betalningsmedel (t.ex. ett kreditkort)
Finnish: Tietyn maksuvälineen (esim. luottokortin) käytöstä aiheutuvien kulujen määrä
Greek: Ποσό των εξόδων για τη χρήση συγκεκριμένου μέσου πληρωμής (π.χ. πιστωτικής κάρτας)
Czech: Výše nákladů na používání zvláštního platebního prostředku (např. kreditní karty)
Slovak: Výška nákladov na využívanie osobitných platobných prostriedkov (napr. kreditnej karty)
Polish: Wysokość kosztów korzystania z określonych środków płatniczych (np. karty kredytowej)
Hungarian: Egy adott fizetési eszköz (pl. hitelkártya) használati költségeinek összege
Slovenian: Znesek stroškov uporabe posebnih plačilnih sredstev (npr. kreditna kartica)
Romanian: Suma costurilor aferente utilizării unui mijloc specific de plată (de exemplu: card de credit)
Bulgarian: Ако е приложимо Условията, при които горепосочените разходи, свързани с договора за кредит, могат да бъдат променени
Estonian: Vastava maksevahendi (nt krediitkaardi) kasutamise kulude summa
Latvian: Attiecīgā gadījumā – Nosacījumi, pie kādiem minētās izmaksas attiecībā uz kredītlīgumu drīkst mainīt
Lithuanian: Konkrečių mokėjimo priemonių (pvz., kredito kortelių) naudojimo išlaidų suma Jei taikoma
Maltese: Ammont ta' spejjeż għall-użu ta' mezz ta' ħlas speċifiku (per eżempju, karta ta' kreditu)
English: Any other costs deriving from the credit agreement
French: Conditions dans lesquelles les coûts liés au contrat de crédit susmentionnés peuvent être modifiés Le cas échéant
German: Sonstige Kosten im Zusammenhang mit dem Kreditvertrag
Spanish: Demás costes derivados del contrato de crédito
Italian: Eventuali altri costi derivanti dal contratto di credito
Portuguese: Quaisquer outros custos decorrentes do contrato de crédito
Dutch: Eventuele andere kosten die voortvloeien uit de kredietovereenkomst
Danish: Eventuelle andre omkostninger i forbindelse med kreditaftalen
Swedish: Andra kostnader i samband med kreditavtalet
Finnish: Kaikki muut luottosopimuksesta johtuvat kustannukset
Greek: Οποιαδήποτε άλλα έξοδα που προκύπτουν από τη σύμβαση πίστωσης
Czech: Veškeré další náklady vyplývající z úvěrové smlouvy
Slovak: Akékoľvek iné náklady vyplývajúce zo zmluvy o úvere
Polish: Wszelkie inne koszty powstałe w związku z umową o kredyt
Hungarian: A hitelmegállapodásból eredő bármely egyéb költség
Slovenian: Vsi drugi stroški, ki izhajajo iz kreditne pogodbe
Romanian: Orice alte costuri rezultate din contractul de credit
Bulgarian: Задължение да се платят нотариални такси
Estonian: Muud krediidilepingust tulenevad kulud
Latvian: Pienākums apmaksāt notāra izmaksas Izmaksas maksājumu kavējumu gadījumā
Lithuanian: Jei taikoma Pirmiau minėtų išlaidų, susijusių su kredito sutartimi, koregavimo sąlygos Jei taikoma
Maltese: Kwalunkwe imposta oħra li tirriżulta mill-ftehim ta' kreditu
English: Conditions under which the abovementioned costs related to the credit agreement can be changed
French: Frais en cas de retard de paiement Vous devrez payer [… (taux d'intérêt applicable et modalités d'adaptation, et, le cas échéant, frais d'inexécution)] en cas de retard de paiement.»
German: Bedingungen, unter denen die vorstehend genannten Kosten im Zusammenhang mit dem Kreditvertrag geändert werden können
Spanish: Condiciones en que pueden modificarse los gastos antes mencionados relacionados con el contrato de crédito
Italian: Condizioni alle quali i costi sopraelencati connessi al contratto di credito possono essere modificati Se applicabile
Portuguese: Condições em que os custos acima mencionados relacionados com o contrato de crédito podem ser alterados
Dutch: Voorwaarden waaronder de hierboven genoemde aan de kredietovereenkomst verbonden kosten voor wijziging vatbaar zijn
Danish: Betingelserne for ændring af ovennævnte omkostninger i forbindelse med kreditaftalen
Swedish: Villkor för att ändra de ovan nämnda kostnaderna i samband med kreditavtalet
Finnish: Edellytykset, joiden mukaisesti edellä mainittuja luottosopimukseen liittyviä kustannuksia voidaan muuttaa
Greek: Προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατόν να τροποποιηθούν τα προαναφερθέντα έξοδα τα σχετικά με την πιστωτική συμφωνία
Czech: Podmínky, za nichž lze výše uvedené náklady související s úvěrovou smlouvou změnit
Slovak: Podmienky, za ktorých sa uvedené náklady spojené so zmluvou o úvere môžu zmeniť
Polish: Warunki, na jakich wyżej wymienione koszty związane z umową o kredyt mogą ulegać zmianie
Hungarian: Azon feltételek, amelyek mellett a hitelmegállapodáshoz kapcsolódó, fent említett költségek módosíthatók
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se lahko navedeni stroški kreditne pogodbe spremenijo
Romanian: Condițiile în care costurile privind contractul de credit menționate mai sus pot fi modificate
Bulgarian: Ще ви се начислят [… (подробности за лихвените проценти и, когато е приложимо, лихви за просрочие)] за просрочени плащания.“
Estonian: Krediidilepinguga seotud kulude muutmise tingimused
Lithuanian: Išlaidos pavėluotų mokėjimų atveju Dėl pavėluotų mokėjimų Jūs turėsite sumokėti [… (taikoma palūkanų norma ir jos tikslinimo tvarka ir, kai taikoma, mokesčiai už įsipareigojimų nevykdymą)].“
Maltese: Kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jinbidlu l-ispejjeż imsemmija hawn fuq relatati mal-ftehim ta' kreditu
English: If applicable Obligation to pay notarial fees
French: Les impayés risquent d'avoir de graves conséquences pour vous (par exemple vente forcée) et de rendre plus difficile l'obtention d'un crédit.
Bulgarian: Пропускането на плащания може да има сериозни последствия за вас (напр. принудителна продажба) и да затрудни получаването на кредит.
Latvian: Neizpildīti maksājumi var radīt jums nopietnas sekas (piem., piespiedu pārdošanu) un apgrūtināt kredīta saņemšanu.
Lithuanian: Mokėjimų nevykdymas Jums gali turėti rimtų pasekmių (pvz., priverstinis pardavimas) ir gali sudaryti didesnių sunkumų gauti kreditą.
English: Costs in the case of late payments
French: Page 91, annexe III, point 3, colonne de droite, dernière entrée
German: Bei Zahlungsverzug wird Ihnen [… (anwendbarer Zinssatz und Regelungen für seine Anpassung sowie gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet.“
Spanish: Costes en caso de pagos atrasados
Italian: a pagina 91, allegato III, punto 3, colonna di destra, ultima voce:
Portuguese: Custos em caso de pagamentos em atraso
Dutch: Kosten in het geval van betalingsachterstand
Danish: Morarenter
Swedish: Kostnader i samband med försenade betalningar
Finnish: Maksuviivästyksestä aiheutuvat kulut
Greek: Έξοδα σε περίπτωση καθυστέρησης καταβολής
Czech: Náklady v případě opožděných plateb
Slovak: Náklady v prípade oneskorených splátok
Polish: Koszty w przypadku opóźnienia w płatności
Hungarian: A késedelmes fizetés esetén fizetendő költségek
Slovenian: Stroški v primeru zapadlih plačil
Romanian: Costuri în caz de întârziere la plată
Bulgarian: На страница 91 в приложение III, точка 3, в дясната колона последният ред
Estonian: Maksete hilinemisest tulenevad kulud
Latvian: lappusē III pielikuma 3. daļas pēdējā ierakstā kreisajā slejā:
Lithuanian: 91 puslapis, III priedas, 3 antraštė, dešinysis stulpelis, paskutinis įrašas: yra:
Maltese: Spejjeż fil-każ ta' ħlas tard
English: Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
French: lire: «Vous devrez payer [… (taux d'intérêt applicable et modalités d'adaptation, et, le cas échéant, frais d'inexécution)] en cas de retard de paiement.»
German: muss es heißen: „Bei Zahlungsverzug wird Ihnen [… (anwendbarer Zinssatz und Regelungen für seine Anpassung sowie gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet.“
Spanish: La no realización de un pago podrá acarrearle graves consecuencias (por ejemplo la venta forzosa) y dificultar la obtención de un crédito.
Italian: leggi: «Per i ritardi di pagamento saranno addebitati al consumatore [… (il tasso d'interesse applicabile, le modalità di modifica dello stesso e, se del caso, le penali per inadempimento)].»
Portuguese: A falta de pagamento pode ter consequências graves (por exemplo, a venda forçada) e dificultar a obtenção de crédito.
Dutch: Wanbetaling kan ernstige gevolgen voor u hebben (bijvoorbeeld gedwongen verkoop) en kredietverkrijging bemoeilijken.
Danish: Manglende betalinger kan have alvorlige følger for Dem (f.eks. tvangsauktion) og gøre det vanskeligere at opnå kredit.
Swedish: Uteblivna betalningar kan få allvarliga konsekvenser (t.ex. tvångsförsäljning) och försvåra möjligheterna till att erhålla kredit.
Finnish: Maksujen maksamatta jättämisellä voi olla vakavia seurauksia (esim. pakkomyynti) ja luoton saaminen voi vaikeutua.
Greek: Η παράλειψη καταβολής ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες (π.χ. αναγκαστική πώληση) και να καθιστά τη χορήγηση πίστωσης δυσκολότερη
Czech: Opomenutí platby by pro Vás mohlo mít závažné důsledky (např. nucený prodej) a způsobit potíže při získávání úvěru.
Slovak: Chýbajúce splátky môžu mať pre V ás vážne následky (napríklad nútený predaj) a môžu sťažiť získanie úveru.
Polish: Brak płatności może mieć dla Pani/Pana poważne konsekwencje (np. przymusowa sprzedaż) i może utrudnić otrzymanie kredytu.
Hungarian: A fizetés elmulasztása súlyos következményekkel járhat Önre nézve (pl. kényszerértékesítés), és megnehezítheti a hitelfelvételt.
Slovenian: Neizvedena plačila (npr. prisilna prodaja) imajo lahko resne posledice in lahko otežijo pridobitev kredita.
Romanian: Plățile neefectuate ar putea să aibă consecințe grave pentru dumneavoastră (de exemplu: vânzare silită) și să îngreuneze obținerea de credite.
Bulgarian: да се чете: „Ще ви се начислят [… (подробности за лихвените проценти и, където е приложимо, лихви за просрочие)] за просрочени плащания.“
Estonian: Maksete tasumata jätmisel võivad olla tõsised tagajärjed (nt sundmüük) ning see võib raskendada krediidi saamist
Latvian: lasīt šādi: “Maksājumu kavējumu gadījumā jums papildus aprēķinās [… (piemērojamie procenti un procedūra to koriģēšanai, kā arī – attiecīgā gadījumā – maksa par saistību nepildīšanu)].” ”
Lithuanian: „Dėl pavėluotų mokėjimų Jūs turėsite sumokėti [… (taikoma palūkanų norma ir jos tikslinimo tvarka ir, kai taikoma, mokesčiai už įsipareigojimų nevykdymą)].“
Maltese: Ħlasijiet nieqsa jista' jkollhom konsegwenzi gravi għalik (pereżempju, bejgħ sfurzat) u jagħmlu l-kisba ta' kreditu aktar diffiċli.
English: Obligation to pay notarial fees
German: Verpflichtung zur Zahlung von Notargebühren Kosten bei Zahlungsverzug
Spanish: Honorarios obligatorios de notaría.
Italian: Per i ritardi di pagamento saranno addebitati al consumatore [… (il tasso d'interesse applicabile, le modalità di modifica dello stesso e, se del caso, le penali per inadempimento)].»; I mancati pagamenti potrebbero avere gravi conseguenze per il consumatore (ad esempio vendita forzata) e rendere più difficile l’ottenimento del credito.
Portuguese: Obrigação de pagar custos notariais
Dutch: Verplichting tot betaling van notariskosten
Danish: Betingelse om betaling af notarialgebyr
Swedish: Skyldighet att betala notariatsavgifter
Finnish: Velvollisuus maksaa notaarikuluja
Greek: Υποχρέωση καταβολής συμβολαιογραφικής αμοιβής
Czech: Povinnost zaplatit notářské poplatky
Slovak: Povinnosť zaplatiť notárske poplatky
Polish: Konieczność poniesienia kosztów notarialnych
Hungarian: Közjegyzői díjak fizetésére vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost plačila notarskih pristojbin
Romanian: Obligația de a plăti taxe notariale
Estonian: Kohustus maksta notaritasud
Maltese: Obbligu tal-ħlas ta' onorarji notarili
English: This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit. The APR is there to help you compare different offers.
German: Gesamtkosten ausgedrückt als jährlicher Prozentsatz des Gesamtkreditbetrags
English: If applicable Conditions under which the abovementioned costs related to the credit agreement can be changed
Latvian: Maksājumu kavējumu gadījumā jums papildus aprēķinās [… (piemērojamie procenti un procedūra to koriģēšanai, kā arī – attiecīgā gadījumā – maksa par saistību nepildīšanu)].”