FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Annex II.
French: Les certificats sanitaires sont établis par l'autorité compétente du pays tiers exportateur sur la base du modèle figurant à l'annexe II.
German: Die Veterinärbescheinigungen werden von der zuständigen Behörde des Ausfuhrdrittlandes nach dem Muster in Anhang II ausgestellt.
Spanish: El certificado sanitario será expedido por la autoridad competente del tercer país exportador con arreglo al modelo del anexo II.
Italian: I certificati sanitari sono rilasciati dall’autorità competente del paese terzo esportatore conformemente al modello di cui all’allegato II.
Portuguese: Os certificados sanitários são emitidos pela autoridade competente do país terceiro de exportação, em conformidade com o modelo previsto no anexo II.
Dutch: De gezondheidscertificaten worden overeenkomstig het model in bijlage II afgegeven door de bevoegde autoriteit van het derde land van uitvoer.
Danish: Den kompetente myndighed i eksporttredjelandet udsteder sundhedscertifikater baseret på standardcertifikatet i bilag II.
Swedish: Hälsointyg ska utfärdas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet enligt förlagan i bilaga II.
Finnish: Terveystodistukset antaa viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltainen viranomainen liitteessä II vahvistetun mallin mukaisesti.
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδίδονται από την αρμόδια αρχή της εξάγουσας τρίτης χώρας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Veterinární osvědčení vydává příslušný orgán vyvážející třetí země podle vzorového osvědčení uvedeného v příloze II.
Slovak: Zdravotné osvedčenia vydáva príslušný orgán vyvážajúcej tretej krajiny v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
Polish: Świadectwa zdrowia wystawia właściwy organ kraju trzeciego wywozu zgodnie z wzorem określonym w załączniku II.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló harmadik ország illetékes hatósága állítja ki, a II. mellékletben meghatározott minta alapján.
Slovenian: Veterinarska spričevala izdaja pristojni organ tretje države izvoznice v skladu z vzorcem iz Priloge II.
Estonian: Veterinaarsertifikaadid väljastatakse eksportiva kolmanda riigi pädeva asutuse poolt vastavalt II lisas sätestatud näidisele.
Latvian: Veselības sertifikātu izsniedz kompetentā iestāde eksportējošā trešā valstī saskaņā ar paraugu, kas norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Sveikatos sertifikatą išduoda eksportuojančios trečiosios šalies kompetentinga institucija, vadovaudamasi II priede pateiktu pavyzdžiu.
English: The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
French: La couleur de la signature du vétérinaire officiel doit être différente de celle du texte imprimé sur le certificat sanitaire.
German: Unterschrift und Stempel des amtlichen Tierarztes/der amtlichen Tierärztin müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma y del sello del veterinario oficial deberá ser diferente al utilizado para el texto impreso del certificado sanitario.
Italian: Il colore della firma e del timbro del veterinario ufficiale deve essere diverso da quello del testo stampato sul certificato sanitario.
Portuguese: A assinatura e o carimbo do veterinário oficial devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos no certificado sanitário.
Dutch: De kleur van de handtekening en het stempel van de officiële dierenarts moet verschillen van die van de gedrukte tekst op het gezondheidscertificaat.
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempel skal have en anden farve end sundhedscertifikatets trykte tekst.
Swedish: Den officiella veterinärens underskrift och stämpel ska ha annan färg än den tryckta texten i hälsointyget.
Finnish: Virkaeläinlääkärin allekirjoituksen ja leiman värin on oltava eri kuin terveystodistuksen painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνίατρου πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Czech: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře musí být v jiné barvě, než je barva tisku osvědčení.
Slovak: Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára sa musí líšiť od farby tlače zdravotného osvedčenia.
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii muszą być w innym kolorze niż druk na świadectwie zdrowia.
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírásának és pecsétjének az állat-egészségügyi nyomtatvány színétől eltérőnek kell lennie.
Slovenian: Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska v veterinarskem spričevalu.
Estonian: Ametliku veterinaararsti allkirja ja templi värv peab erinema terviseohutuse sertifikaadi teksti värvist.
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no veselības sertifikāta drukas krāsas.
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo sveikatos sertifikato teksto spalvos.
English: This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: Este requisito también se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Italian: La stessa norma si applica anche ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: O mesmo requisito é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels en watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Sama vaatimus koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
Greek: Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Stejné pravidlo platí i pro razítka, u nichž se nejedná o vytlačená razítka ani o vodotisk.
Slovak: Rovnaká požiadavka platí aj pre pečiatky okrem reliéfnych a vodotlačových pečiatok.
Polish: Wymóg ten dotyczy również pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ez a követelmény a szárazbélyegzőtől vagy vízjelektől eltérő pecsétekre is vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva velja tudi za žige, razen reliefnih ali vodnih žigov.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse ka reljeefpitseritest ja vesimärkidest erinevate templite suhtes.
Latvian: Tāda pati prasība attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
English: The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the Community.
French: L'original du certificat sanitaire doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier par lequel le lot est introduit dans la Communauté.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Eingangsgrenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado sanitario deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de introducción en la Comunidad.
Italian: L’originale del certificato sanitario deve accompagnare la spedizione fino al posto d’ispezione frontaliero di ingresso nella Comunità.
Portuguese: O original do certificado sanitário deve acompanhar a remessa até que esta chegue ao posto de inspecção fronteiriço de introdução na Comunidade.
Dutch: Het origineel van het gezondheidscertificaat moet de zending tot in de grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap vergezellen.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til det grænsekontrolsted, hvor den føres ind i Fællesskabet.
Swedish: Originalet till hälsointyget ska åtfölja sändningen till gränskontrollstationen för införsel till gemenskapen.
Finnish: Terveystodistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana yhteisön saapumisrajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως το συνοριακό σταθμό ελέγχου όπου γίνεται η είσοδος στην Κοινότητα.
Czech: Originál osvědčení musí být přiložen k zásilce, dokud není doručena na stanoviště hraniční kontroly na vstupu do Společenství.
Slovak: Originál zdravotného osvedčenia musí sprevádzať zásielku až po hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste vstupu do Spoločenstva.
Polish: Oryginał świadectwa zdrowia musi towarzyszyć przesyłce do chwili dotarcia do punktu kontroli granicznej w miejscu wprowadzenia do Wspólnoty.
Hungarian: A bizonyítvány eredetijének a szállítmányt egészen a Közösségbe beléptető állat-egészségügyi határállomásáig kísérnie kell.
Slovenian: Izvirnik veterinarskega spričevala mora biti priložen pošiljki do mejne kontrolne točke vnosa v Skupnost.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas Euroopa Ühendusse sisenemise piiripunktini.
Latvian: Apliecības oriģinālam jāpavada sūtījums līdz robežkontroles punktam, kurā notiek ievešana Kopienā.
Lithuanian: Sveikatos sertifikato originalas turi būti vežamas kartu su siunta iki įvežimo į Bendriją pasienio kontrolės posto.
English: List of approved semen collection centres from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
French: Liste des centres de collecte de sperme en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine
German: Liste der zugelassenen Besamungsstationen, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sperma von Hausschweinen zulassen müssen
Spanish: Lista centros autorizados de recogida de esperma desde los cuales los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie porcina
Italian: Elenco dei centri di raccolta dello sperma approvati dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di sperma di animali domestici della specie suina
Portuguese: Lista dos centros de colheita de sémen aprovados a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de sémen de animais domésticos da espécie suína
Dutch: Lijst van erkende spermacentra van waaruit de lidstaten de invoer van sperma van als landbouwhuisdier gehouden varkens moeten toestaan
Danish: Liste over godkendte ornestationer, hvorfra medlemsstaterne tillader import af ornesæd
Swedish: Förteckning över godkända seminstationer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamsvin
Finnish: Luettelo hyväksytyistä keinosiemennysasemista, joista jäsenvaltioiden on sallittava siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti
Greek: Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή σπέρματος χοίρων
Czech: Seznam schválených inseminačních stanic, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu prasat
Slovak: Zoznam schválených inseminačných staníc, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz spermy domácich ošípaných
Polish: Wykaz zatwierdzonych centrów pozyskiwania nasienia, których dotyczy zezwolenie państw członkowskich na przywóz nasienia trzody chlewnej
Hungarian: Azon spermagyűjtő központok jegyzéke, amelyekből a tagállamok engedélyezik a házisertések spermájának behozatalát
Slovenian: Seznam odobrenih osemenjevalnih središč, iz katerih države članice odobrijo uvoz merjaščevega semena
Estonian: Nende heakskiidetud seemendusjaamade loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida kodusigade spermat
Latvian: To apstiprināto spermas ieguves centru saraksts, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest cūku sugu mājdzīvnieku spermu
Lithuanian: Patvirtintų spermos surinkimo centrų, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti naminių kuilių spermą, sąrašas
English: Name and address of the centre
French: Nom et adresse du centre
German: Name und Anschrift der Besamungsstation
Spanish: Nombre y dirección del centro
Italian: Nome e indirizzo del centro
Portuguese: Nome e endereço do centro
Dutch: Naam en adres van het centrum
Danish: Ornestationens navn og adresse
Swedish: Stationens namn och adress
Finnish: Aseman nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κέντρου
Czech: Název a adresa stanice
Slovak: Názov a adresa stanice
Polish: Nazwa i adres centrum
Hungarian: A központ neve és címe
Slovenian: Naziv in naslov središča
Estonian: Seemendusjaama nimi ja aadress
Latvian: Centra nosaukums un adrese
Lithuanian: Centro pavadinimas ir adresas
English: UNITED STATES
French: ÉTATS-UNIS
German: VEREINIGTE STAATEN
Spanish: ESTADOS UNIDOS
Italian: STATI UNITI
Portuguese: ESTADOS UNIDOS
Dutch: VERENIGDE STATEN
Danish: USA
Swedish: FÖRENTA STATERNA
Finnish: YHDYSVALLAT
Greek: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Czech: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY
Polish: STANY ZJEDNOCZONE
Hungarian: EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of 3 months immediately prior to collection;
French: ont séjourné … [nom du pays tiers (2)] au cours d'une période de trois mois au moins précédant immédiatement la collecte;
German: Sie wurden zumindest in den letzten drei Monaten vor der Spermagewinnung in … (Name des Drittlandes (2)) gehalten;
Spanish: llevaban presentes en … (nombre del tercer país (2)) un mínimo de tres meses inmediatamente antes de la recogida;
Italian: hanno soggiornato in … [nome del paese terzo (2)] per un periodo minimo di tre mesi immediatamente prima della raccolta;
Portuguese: permaneceram em … (nome do país terceiro) (2) por um período mínimo de três meses imediatamente antes da colheita;
Dutch: ten minste de laatste drie maanden voor de spermawinning verbleven in … (naam van het derde land (2));
Danish: har opholdt sig i … (tredjelandets navn (2)) i en periode på mindst tre måneder umiddelbart forud for opsamlingen
Swedish: har vistats i … (tredjelandets namn (2)) under minst tre månader omedelbart före samlingstillfället,
Finnish: joita on pidetty … ssa/ssä (kolmannen maan nimi (2)) for a vähintään kolmen kuukauden ajan välittömästi ennen siemennesteen keräämistä;
Greek: έχουν παραμείνει στ … [ονομασία της τρίτης χώρας (2)] για ελάχιστη περίοδο τριών μηνών αμέσως πριν από τη συλλογή·
Polish: przebywały w … (nazwa kraju trzeciego (2)) przez okres co najmniej trzech miesięcy bezpośrednio przed pobraniem nasienia;
Hungarian: a gyűjtés előtt közvetlenül legalább három hónapig … (a harmadik ország neve (2)) területén tartózkodott;
Slovenian: so bivale v … (ime tretje države (2)) najmanj tri mesece neposredno pred pridobivanjem semena;
Estonian: kes on elanud … (kolmanda riigi nimi (2)) vähemalt kolm kuud vahetult enne sperma võtmist;
Latvian: kuri vismaz trīs mēnešus tieši pirms spermas ieguves turēti … (trešās valsts nosaukums (2));
Lithuanian: laikyti … (trečiosios šalies pavadinimas (2)) bent tris mėnesius iki surinkimo;
English: Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other former OIE list A diseases are diagnosed, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation. In the case of group quarantine, the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;
German: Unbeschadet der Vorschriften, die bei der Feststellung von MKS oder einer anderen Krankheit auf der ehemaligen OIE-Liste A gelten, wurden Tiere, bei denen einer der Tests gemäß II.4.2 ein positives Ergebnis brachte, unverzüglich aus den Quarantäneräumen entfernt; im Fall der Gruppenquarantäne hat die zuständige Behörde alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass die verbleibenden Tiere einen zufriedenstellenden Gesundheitsstatus aufwiesen, bevor sie gemäß II.3 in die Besamungsstation eingestallt wurden;
English: When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre. Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days;
German: wurde der Verdacht auf Brucellose entkräftet, so können diejenigen Tiere, die beim ersten Test auf Brucellose negativ reagiert haben, in die Besamungsstation eingestallt werden; Tiere, die auf einen Test positiv reagiert haben, dürfen eingestallt werden, wenn sie bei zwei Testreihen (gepufferter Brucella-Antigentest, Serumagglutinationstest, Komplementbindungsreaktion), die im Abstand von mindestens sieben Tagen durchgeführt werden, negativ reagieren
English: An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent. In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen;
German: Dem Sperma in seiner Endverdünnung oder dem Spermaverdünner wurde eine insbesondere gegen Leptospiren und Mykoplasmen wirksame Antibiotika-Kombination zugesetzt; bei Gefriersperma wurden die Antibiotika vor dem Einfrieren zugesetzt;
English: Location SW 15-10-6 W2
German: Location SW 15 10 6 W2
English: Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern
German: SUISAG, Schaubern, 6213 Knuttwil
Spanish: Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern,
Italian: Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern,
Swedish: Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern,
Greek: Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern A:
Slovak: Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern,
Polish: Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern,
Hungarian: Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern,
Slovenian: Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern,
English: A: 041 462 65 50 B: 041 462 65 49
German: A: +41 462 65 50 B: +41 462 65 49
English: Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl
German: SUISAG, Eggetsbühl, 9545 Wängi
Spanish: Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,
Italian: Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,
Portuguese: Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,
Swedish: Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,
Greek: Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl A:
Slovak: Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,
Polish: Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,
Hungarian: Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,
Slovenian: Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,
Estonian: Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl,
English: INET * AI, INC.
German: INET*AI, Inc.
English: Box 177
Greek: Ταχ. θυρίδα 177
English: Box 3310
Greek: Ταχ. θυρίδα 3310
English: Box 323
Greek: Ταχ. θυρίδα 323
English: Ituna
Spanish: Ituna,
Polish: Ituna,
English: 201-1465 Buffalo Place
Spanish: 201-1465 Buffalo Place,
Polish: 201-1465 Buffalo Place,
English: Topigs Canada Inc
French: Topigs Canada Inc.