English: The Community position with regard to a request presented by ACP States signatory to Economic Partnership Agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the Origin Protocols to EPAs shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2.
French: La position de la Communauté concernant une demande de dérogation aux règles d’origine fixées dans les protocoles sur l’origine des accords de partenariat économique (APE), introduite par les États ACP signataires des APE, est adoptée par la Commission conformément à la procédure prévue à l’article 2.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft zu einem von den AKP-Staaten, die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) unterzeichnet haben, übermittelten Antrag auf eine Ausnahmeregelung zu den in den Ursprungsprotokollen der WPA festgelegten Ursprungsregeln wird von der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 2 festgelegt.
Spanish: La posición de la Comunidad en relación con una solicitud de excepción a las normas de origen establecidas en los Protocolos sobre el origen de los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) presentada por los Estados ACP signatarios de AAE será adoptada por la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 2.
Italian: La posizione della Comunità in merito ad una richiesta, presentata dagli Stati ACP firmatari degli accordi di partenariato economico (APE), di deroga alle norme in materia di origine, definite nei protocolli sull’origine degli APE, è adottata dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 2.
Portuguese: A posição da Comunidade sobre os pedidos de derrogação às regras de origem estabelecidas nos protocolos de origem dos APE apresentados por Estados ACP signatários de APE é aprovada pela Comissão nos termos do artigo 2.o
Dutch: Wanneer een ACS-staat die ondertekenaar is van een economischepartnerschapsovereenkomst (EPO) een verzoek indient om een afwijking van de oorsprongsregels die zijn opgenomen in de protocollen inzake de oorsprong bij de EPO’s, wordt het standpunt van de Gemeenschap vastgesteld door de Commissie overeenkomstig de in artikel 2 beschreven procedure.
Danish: Fællesskabets holdning til anmodninger fremsat af AVS-stater, der har undertegnet økonomiske partnerskabsaftaler, om undtagelser fra oprindelsesreglerne i oprindelsesprotokollerne til de økonomiske partnerskabsaftaler vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 2.
Swedish: Gemenskapens ståndpunkt i fråga om en begäran om undantag från ursprungsreglerna i ursprungsprotokollen till avtal om ekonomiskt partnerskap som lämnats av AVS-stater som undertecknat avtal om ekonomiskt partnerskap ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 2.
Finnish: Komissio hyväksyy 2 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yhteisön kannan niihin AKT-valtioiden esittämiin pyyntöihin, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä talouskumppanuussopimusten alkuperäpöytäkirjoissa vahvistetuista alkuperäsäännöistä.
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά αίτημα που υποβάλλουν κράτη ΑΚΕ, τα οποία έχουν υπογράψει συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στα πρωτόκολλα «καταγωγής» των ΣΟΕΣ, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: Postoj Společenství k žádosti států AKT, které jsou signatáři dohod o hospodářském partnerství, o odchylku od pravidel původu stanovených v protokolech o původu připojených k dohodám o hospodářském partnerství zaujme Komise postupem podle článku 2.
Slovak: Spoločnú pozíciu Spoločenstva k žiadosti štátov AKT, ktoré sú signatármi dohôd o hospodárskom partnerstve, o odchýlku od pravidiel pôvodu ustanovených v protokoloch o pôvode dohôd o hospodárskom partnerstve prijíma Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 2.
Polish: Komisja przyjmuje, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 2, stanowisko Wspólnoty w sprawie wniosku przedstawionego przez państwa AKP będące sygnatariuszami umów o partnerstwie gospodarczym o odstępstwo od reguł pochodzenia ustanowionych w protokołach w sprawie pochodzenia do umów o partnerstwie gospodarczym.
Hungarian: A gazdasági partnerségi megállapodást (GPM) aláíró AKCS-állam által benyújtott, a GPM-ek származási jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól való eltérés iránti kérelemmel kapcsolatos közösségi álláspontot a 2. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 2 sprejme stališče Skupnosti v zvezi z zahtevo držav AKP, podpisnic sporazumov o gospodarskem partnerstvu (SGP), za odstopanje od pravil o poreklu iz protokolov o poreklu k SGP.
Estonian: Ühenduse seisukoha majanduspartnerluslepingu sõlminud AKV riikidelt saadud taotluse kohta teha erand majanduspartnerluslepingute päritoluprotokollides sätestatud päritolureeglitest võtab vastu komisjon vastavalt artiklis 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Kopienas nostāju attiecībā uz ĀKK valstu, kas parakstījušas ekonomisko partnerattiecību nolīgumus (EPN), pieprasījumu atkāpties no EPN izcelsmes protokolos paredzētajiem izcelsmes noteikumiem pieņem Komisija saskaņā ar šā lēmuma 2. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendrijos poziciją dėl AKR valstybių, pasirašiusių ekonominės partnerystės susitarimus (EPS), pateiktų prašymų nukrypti nuo prie EPS pridėtuose kilmės protokoluose nustatytų kilmės taisyklių 2 straipsnyje nustatyta tvarka priima Komisija.