FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
French: Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten
Spanish: Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina seca
Italian: Macchine per la pulitura, la cernita e la vagliatura dei cereali o dei legumi secchi
Portuguese: Máquinas para limpeza, seleção ou peneiração de grãos ou de produtos hortícolas secos
Dutch: machines voor het reinigen of sorteren van zaad, graan of gedroogde peulgroenten
Danish: Maskiner og apparater til rensning og sortering af frø, korn eller tørrede bælgfrugter
Swedish: Maskiner och apparater för rensning eller sortering av spannmål, torkade baljväxtfrön eller andra frön
Finnish: Siementen, viljan tai kuivan palkoviljan puhdistus- tai lajittelukoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανές και συσκευές για τον καθαρισμό, τη διαλογή ή το κοσκίνισμα σπόρων ή οσπρίων
Czech: Stroje pro čištění, třídění nebo prosévání semen, zrn nebo sušených luštěnin
Slovak: Stroje a zariadenia na čistenie, triedenie alebo preosievanie semien, zŕn alebo suchých strukovín
Polish: Urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Hungarian: Gabona, mag vagy szárított hüvelyes zöldség tisztítására, válogatására vagy osztályozására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za čiščenje, sortiranje ali selekcijo semena, zrnja ali suhih stročnic
Romanian: Mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate
Bulgarian: Машини за почистване, сортиране или пресяване на зърна или сухи бобови растения
Estonian: Seadmed seemne- ja teravilja ning kuivatatud kaunviljade puhastamiseks, sorteerimiseks ning liigitamiseks
Latvian: Mašīnas sēklu, graudu vai kaltētu pākšaugu dārzeņu tīrīšanai, šķirošanai vai sijāšanai
Lithuanian: Sėklų, grūdų arba džiovintų ankštinių daržo augalų valymo, rūšiavimo arba atrankos mašinos
Maltese: Magni għat-tindif, għażla jew klassifika taż-żerriegħa, qamħ jew ħxejjex leguminużi mnixxfa
English: Machinery for sugar manufacture (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
French: Machines et appareils pour la fabrication industrielle de sucre (sauf centrifugeuses et sauf appareils de filtrage, appareils thermiques et appareils de refroidissement)
German: Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen von Zucker (ausg. Zentrifugen sowie Filtrier-, Heiz- oder Kühlapparate)
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria azucarera (exc. centrifugadoras, filtros y aparatos de calentamiento o de refrigeración)
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione industriale dello zucchero (escl. centrifughe, apparecchi filtranti, apparecchi di riscaldamento e apparecchi di refrigerazione)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a indústria do açúcar (expt. centrifugadores, bem como aparelhos de filtragem, aquecimento ou refrigeração)
Dutch: machines en toestellen voor suikerfabrieken (m.u.v. centrifuges en toestellen voor het filtreren, verwarmen of koelen)
Danish: Maskiner og apparater til sukkerfabrikker (undtagen centrifuger samt apparater til filtrering, opvarmning eller afkøling)
Swedish: Maskiner och apparater för sockerframställning (exkl. centrifuger samt apparater för filtrering, uppvärmning eller kylning)
Finnish: Sokerinvalmistuskoneet ja -laitteet teolliseen valmistukseen (paitsi sentrifugit, suodatin-, kuumennus- ja jäähdytyskoneet ja -laitteet)
Greek: Μηχανές και συσκευές για τη βιομηχανική παραγωγή ζάχαρης (εκτός από φυγόκεντρες μηχανές και συσκευές διηθητικές, θερμαντικές ή ψυκτικές)
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu cukru (jiné než odstředivky a filtrační, ohřívací nebo chladicí zařízení)
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu cukru (okrem odstrediviek a filtračných, ohrievacích alebo chladiacich zariadení)
Polish: Urządzenia do produkcji cukru (z wyłączeniem wirówek i urządzeń filtracyjnych, grzejnych i chłodzących)
Hungarian: Cukorgyártásnál használt gép (a centrifuga és szűrő-, hevítő- vagy hűtőkészülékek kivételével)
Slovenian: Stroji za proizvodnjo sladkorja (razen centrifug in filtrov, naprav za hlajenje ali toplotno obdelavo)
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea zahărului (altele decât centrifugele și aparatele de filtrare, încălzire sau frigorifice)
Bulgarian: Машини и апарати за производство на захар (с изключение на центрофуги и апарати за филтриране, загряване или охлаждане)
Estonian: Suhkrutööstuse seadmed (v.a tsentrifuugid ning seadmed filtreerimiseks, kuumutamiseks või jahutamiseks)
Latvian: Iekārtas cukura ražošanai (izņemot centrifūgas un ierīces filtrēšanai, termiskai apstrādei vai dzesēšanai)
Lithuanian: Cukraus gamybos mašinos (išskyrus centrifugas ir filtravimo, šildymo arba šaldymo įrenginius)
Maltese: Makkinarju għall-manifattura taz-zokkor (minbarra ċentrifugi u tagħmir tal-filtrazzjoni, tisħin jew tar-refriġerazzjoni)
English: Brewery machinery (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
French: Machines et appareils pour la brasserie (sauf centrifugeuses et sauf appareils de filtrage, appareils thermiques et appareils de refroidissement)
German: Brauereimaschinen und Brauereiapparate (ausg. Zentrifugen sowie Filtrier-, Heiz- oder Kühlapparate)
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria cervecera (exc. centrifugadoras, filtros y aparatos de calentamiento o de refrigeración)
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della birra (escl. centrifughe, apparecchi filtranti, apparecchi di riscaldamento e apparecchi di refrigerazione)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a indústria cervejeira (expt. centrifugadores, bem como aparelhos de filtragem, aquecimento ou refrigeração)
Dutch: machines en toestellen voor brouwerijen (m.u.v. centrifuges en toestellen voor het filtreren, verwarmen of koelen)
Danish: Maskiner og apparater til bryggerier (undtagen centrifuger samt apparater til filtrering, opvarmning eller afkøling)
Swedish: Maskiner och apparater för bryggerier (exkl. centrifuger samt apparater för filtrering, uppvärmning eller kylning)
Finnish: Panimokoneet ja -laitteet teolliseen valmistukseen (paitsi sentrifugit, suodatin-, kuumennus- ja jäähdytyskoneet ja -laitteet)
Greek: Μηχανές και συσκευές για τη ζυθοποιία (εκτός από φυγόκεντρες μηχανές και συσκευές διηθητικές, θερμαντικές ή ψυκτικές)
Czech: Stroje a přístroje pro pivovary (jiné než odstředivky a filtrační, ohřívací nebo chladicí zařízení)
Slovak: Stroje a zariadenia pre pivovary (okrem odstrediviek a filtračných, ohrevných alebo chladiacich zariadení)
Polish: Urządzenia browarnicze (z wyłączeniem wirówek i urządzeń filtracyjnych, grzejnych i chłodzących)
Hungarian: Sörgyártásnál használt gép (a centrifuga és szűrő-, hevítő- vagy hűtőkészülékek kivételével)
Slovenian: Pivovarniški stroji (razen centrifug in filtrov, naprav za hlajenje ali toplotno obdelavo)
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea berii (altele decât centrifugele și aparatele de filtrare, încălzire sau frigorifice)
Bulgarian: Машини и апарати за пивоварството (с изключение на центрофуги и апарати за филтриране, загряване или охлаждане)
Estonian: Õllepruulimisseadmed (v.a tsentrifuugid ning seadmed filtreerimiseks, kuumutamiseks või jahutamiseks)
Latvian: Alus darītavu iekārtas (izņemot centrifūgas un ierīces filtrēšanai, termiskai apstrādei vai dzesēšanai)
Lithuanian: Alaus gamybos mašinos (išskyrus centrifugas ir filtravimo, šildymo arba šaldymo įrenginius)
Maltese: Makkinarju għat-tisjir tal-birra (minbarra ċentrifugi u tagħmir tal-filtrazzjoni, tisħin jew tar-refriġerazzjoni)
English: Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, n.e.s.
French: Machines et appareils pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons, n.d.a.
German: Maschinen und Apparate zum industriellen Auf- oder Zubereiten oder Herstellen von Lebensmitteln, Futtermitteln oder Getränken, a.n.g.
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación o fabricación industrial de alimentos o bebidas, n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione o la fabbricazione industriale di alimenti o di bevande, n.n.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparação ou fabricação industrial de alimentos ou de bebidas, n.e.
Dutch: machines en toestellen voor de industriële bereiding of vervaardiging van voedingsmiddelen of dranken, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til industriel tilberedning eller fremstilling af nærngsmidler eller drikkevarer, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för industriell beredning eller tillverkning av matvaror eller drycker, i.a.n.
Finnish: Koneet ja laitteet elintarvikkeiden tai juomien teollista valmistusta varten, m.k.
Greek: Μηχανές και συσκευές για τη βιομηχανική προπαρασκευή, παρασκευή ή παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών ή ποτών, π.δ.κ.α.
Czech: Stroje a přístroje pro průmyslovou přípravu nebo výrobu potravin nebo nápojů, jinde neuvedené
Slovak: Stroje a zariadenia na priemyselnú prípravu alebo výrobu potravín alebo nápojov, i. n.
Polish: Urządzenia do przemysłowego przygotowywania lub produkcji żywności lub napojów, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett, élelmiszer vagy ital ipari előkészítésére vagy előállítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za industrijsko pripravljanje ali proizvodnjo hrane ali pijač, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Mașini și aparate pentru prepararea sau fabricarea industrială a alimentelor sau băuturilor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Машини и апарати за индустриално преработване или производство на храни или напитки, неупоменати другаде
Estonian: Seadmed, mida kasutatakse toiduainetööstuses ning toitude ja jookide valmistamisel, mujal nimetamata
Latvian: Iekārtas pārtikas produktu vai dzērienu rūpnieciskai apstrādei vai ražošanai, kas citur nav minētas
Lithuanian: Maisto produktų arba gėrimų pramoninio paruošimo arba gamybos mašinos, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Makkinarju għall-preparazzjoni industrijali jew il-manifattura tal-ikel jew xorb, mhux speċifikat x’imkien ieħor
English: Parts of machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, n.e.s.
French: Parties des machines et appareils pour le traitement, la préparation ou la fabrication industriels d'aliments ou de boissons, n.d.a.
German: Teile von Maschinen und Apparaten zum industriellen Auf- oder Zubereiten oder Herstellen von Lebensmitteln, Futtermitteln oder Getränken, a.n.g.
Spanish: Partes de máquinas y de aparatos para la preparación o fabricación industrial de alimentos o bebidas, n.c.o.p.
Italian: Parti di macchine ed apparecchi per la preparazione o la fabbricazione industriali di alimenti o di bevande, n.n.a.
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para preparação ou fabricação industrial de alimentos ou de bebidas, n.e.
Dutch: delen van machines en toestellen voor de industriële bereiding of vervaardiging van voedingsmiddelen of dranken, n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater til industriel tilberedning eller fremstilling af næringsmidler eller drikkevarer, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater för industriell beredning eller tillverkning av matvaror eller drycker, i.a.n.
Finnish: Elintarvikkeiden tai juomien teollista valmistukseen tarkoitettujen koneiden ja laitteiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές και συσκευές για τη βιομηχανική προπαρασκευή, παρασκευή ή παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών ή ποτών, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů pro průmyslovou přípravu nebo výrobu potravin nebo nápojů, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení na priemyselnú prípravu alebo výrobu potravín alebo nápojov, i. n.
Polish: Części do urządzeń do przemysłowego przygotowywania lub produkcji żywności lub napojów, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész élelmiszer vagy ital ipari előkészítésére vagy előállítására szolgáló géphez
Slovenian: Deli strojev za industrijsko pripravljanje ali proizvodnjo hrane ali pijač, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale mașinilor și aparatelor pentru prepararea sau fabricarea industrială a alimentelor sau băuturilor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за машини и апарати за индустриално преработване или производство на храни или напитки, неупоменати другаде
Estonian: Osad seadmetele, mida kasutatakse toiduainetööstuses ning toitude ja jookide valmistamisel, mujal nimetamata
Latvian: Iekārtu daļas pārtikas produktu vai dzērienu rūpnieciskai apstrādei vai ražošanai, kas citur nav minētas
Lithuanian: Maisto produktų arba gėrimų pramoninio paruošimo arba gamybos mašinų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn makkinarju għall-preparazzjoni industrijali jew il-manifattura tal-ikel jew xorb, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Machinery for finishing paper or paperboard (excl. calenders)
French: Machines et appareils pour le finissage du papier ou du carton (à l'excl. des calandres)
German: Maschinen und Apparate zum Fertigstellen von Papier oder Pappe (ausg. Kalander)
Spanish: Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón (exc. calandrias)
Italian: Macchine ed apparecchi per la finitura della carta o del cartone (escl. calandre)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para acabamento de papel ou cartão (expt. calandras)
Dutch: machines en toestellen voor het afwerken van papier of van karton (m.u.v. kalanders)
Danish: Maskiner og apparater til efterbehandling af papir og pap (undtagen kalandere)
Swedish: Maskiner och apparater för efterbehandling av papper eller papp (exkl. kokare för lump, halm etc., kokare för beredning av kemisk massa av ved, ånguppvärmda cylindrar och andra torkmaskiner, kalandrar, skärmaskiner för papper samt mekaniska barkningsmaskiner)
Finnish: Paperin-, kartongin- tai pahvinjälkikäsittelykoneet ja -laitteet (paitsi kalanterit)
Greek: Μηχανές και συσκευές για την τελική επεξεργασία χαρτιού ή χαρτονιού (εκτός από καλάνδρες)
Czech: Stroje a přístroje pro konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky (jiné než kalandry)
Slovak: Stroje a zariadenia na konečnú úpravu papiera alebo lepenky (okrem kalandrov)
Polish: Urządzenia do obróbki wykańczającej papieru lub tektury (inne niż kalandry)
Hungarian: Papír vagy karton kikészítésére szolgáló gép (a kalander kivételével)
Slovenian: Stroji za dodelavo papirja ali kartona (razen kalandrov)
Romanian: Mașini și aparate pentru finisarea hârtiei sau cartonului (cu excepția calandrelor)
Bulgarian: Машини и апарати за дообработка на хартия или картон (с изключение на каландри)
Estonian: Paberi ja papi viimistlemiseks kasutatav seadmed (v.a kalandrid)
Latvian: Iekārtas papīra vai kartona apdarei (izņemot kalandrus)
Lithuanian: Popieriaus arba kartono apdailos mašinos (išskyrus kalandrus)
Maltese: Makkinarju għall-finitura tal-karta jew tal-kartun (minbarra magni tal-illixxjar bl-irrumblar)
English: Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material, n.e.s.
French: Parties de machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques, n.d.a.
German: Teile von Maschinen und Apparaten zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen, a.n.g.
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas, n.c.o.p.
Italian: Parti di macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche, n.n.a.
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para fabricação de pastas de matérias fibrosas celulósicas, n.e.
Dutch: delen van machines en toestellen voor het vervaardigen van papier, van cellulosehoudende vezelstoffen, n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material
Finnish: Sellaisten koneiden ja laitteiden osat, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές και συσκευές για την παρασκευή πολτού από ινώδεις ύλες που περιέχουν κυτταρίνη, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulózového materiálu, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny, i. n.
Polish: Części urządzeń do wytwarzania masy włóknistego materiału celulozowego, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész papíripari rostanyag készítésére szolgáló géphez
Slovenian: Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale mașinilor și aparatelor pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за машини или апарати за производство на целулозна маса от влакнести целулозни материали, неупоменати другаде
Estonian: Osad paberi- või tsellulooskiumassi valmistamiseks kasutatavatele seadmetele, mujal nimetamata
Latvian: Iekārtu daļas papīra masas ražošanai no celulozes šķiedrmateriāliem, kas citur nav minētas
Lithuanian: Pluoštinių celiuliozinių medžiagų plaušienos gamybos mašinų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet ta’ makkinarju biex jagħmel polpa ta’ materjal ċellulosiku fibruż, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts of machinery for making or finishing paper or paperboard, n.e.s.
French: Parties de machines et appareils pour la fabrication ou le finissage de papier ou de carton, n.d.a.
German: Teile von Maschinen und Apparaten zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe, a.n.g.
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para la fabricación o acabado de papel o cartón, n.c.o.p.
Italian: Parti di macchine ed apparecchi per la fabbricazione o la finitura della carta o del cartone, n.n.a.
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para fabricação ou acabamento de papel ou cartão, n.e.
Dutch: delen van machines en toestellen voor het vervaardigen of afwerken van papier of van karton, n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af papir og pap, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater för tillverkning och efterbehandling av papper och papp
Finnish: Sellaisten koneiden ja laitteiden osat, joilla valmistetaan tai jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές και συσκευές για την παρασκευή ή την τελική επεξεργασία χαρτιού ή χαρτονιού, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů pro výrobu nebo konečnou úpravu papíru, kartonu nebo lepenky, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky, i. n.
Polish: Części urządzeń do obróbki wykańczającej papieru lub tektury, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész papír vagy karton előállítására vagy kikészítésére szolgáló géphez
Slovenian: Deli strojev za proizvodnjo ali dodelavo papirja ali kartona, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale mașinilor și aparatelor pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за машини или апарати за производство или дообработка на хартия или картон, неупоменати другаде
Estonian: Osad paberi ja papi tootmiseks ning viimistlemiseks kasutatavatele seadmetele, mujal nimetamata
Latvian: Iekārtu daļas papīra vai kartona ražošanai vai apdarei, kas citur nav minētas
Lithuanian: Popieriaus arba kartono gamybos arba apdailos mašinų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet ta’ makkinarju biex jagħmel jew ilesti l-karta jew il-kartun, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts of book-binding machinery, n.e.s.
French: Parties de machines et appareils pour le brochage ou la reliure, n.d.a.
German: Teile von Buchbindereimaschinen und -apparaten, a.n.g.
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para encuadernación, n.c.o.p.
Italian: Parti di macchine ed apparecchi per legare o rilegare, n.n.a.
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para brochura ou encadernação, n.e.
Dutch: delen van machines en toestellen voor het innaaien of voor het inbinden van boeken, n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater til bogindbinding, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater för bokbindning
Finnish: Kirjansitomakoneiden ja -laitteiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές και συσκευές βιβλιοδεσίας, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů pro brožování a vazbu knih, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení na viazanie kníh, i. n.
Polish: Części do maszyn introligatorskich, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész könyvkötő géphez
Slovenian: Deli knjigoveških strojev, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale mașinilor și aparatelor pentru broșat sau legat cărți, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за машини и устройства за броширане или подвързване на книги, тетрадки и подобни, неупоменати другаде
Estonian: Osad raamatute köitmisseadmetele, mujal nimetamata
Latvian: Grāmatu iesiešanas iekārtu daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Knygų rišimo mašinų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet tal-makkinarju tal-legatura tal-kotba, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Cutting machines for making up paper pulp, paper or paperboard (excl. book-binding machinery of heading 8440)
French: Coupeuses pour le travail de la pâte à papier, du papier ou du carton (sauf machines et appareils pour le brochage ou la reliure)
German: Schneidemaschinen für Papier oder Pappe (ausg. Buchbindereimaschinen der Pos. 8440)
Spanish: Cortadoras para pasta de papel, para papel o para cartón (exc. máquinas para encuadernación de la partida 8440)
Italian: Tagliatrici per la lavorazione della pasta per carta, della carta e del cartone (escl. macchine per legare o rilegare)
Portuguese: Cortadeiras para pasta de papel, papel ou cartão (expt. máquinas para brochura ou encadernação da posição 8440)
Dutch: snijmachines voor papierstof, voor papier of voor karton (m.u.v. machines voor het boekbindersbedrijf bedoeld bij post 8440)
Danish: Skæremaskiner til papir og pap (undtagen maskiner til bogindbinding henhørende under position 8440)
Swedish: Skärmaskiner för papper eller papp (exkl. bokbinderimaskiner enligt nr 8440)
Finnish: Leikkauskoneet paperia kartonkia tai pahvia varten (paitsi nimikkeen 8440 kirjansitomakoneet ja -laitteet)
Greek: Μηχανές κοπής για χαρτόμαζα, χαρτί ή χαρτόνι (εκτός από τις μηχανές βιβλιοδεσίας ή συρραφής)
Czech: Řezačky pro zpracování buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky (jiné než stroje a přístroje pro brožování a vazbu knih čísla 8440)
Slovak: Rezačky na spracovanie papieroviny, papiera alebo lepenky (okrem strojov a zariadení na viazanie kníh, položky 8440)
Polish: Krajarki do wytwarzania masy papierniczej, papieru lub tektury (z wyłączeniem maszyn introligatorskich objętych pozycją 8440)
Hungarian: Vágógép papíripari rostanyaghoz, papírhoz vagy kartonhoz (a 8440 vtsz. alá tartozó könyvkötő kép kivételével)
Slovenian: Stroji rezanje za predelavo papirne mase, papirja ali kartona (razen knjigoveških strojev iz tarifne številke 8440)
Romanian: Mașini de tăiat pentru prelucrarea pastei de hârtie, a hârtiei sau a cartonului (cu excepția mașinilor și aparatelor pentru broșat sau legat cărți de la poziția 8440)
Bulgarian: Машини за рязане за обработка на хартиена маса, на хартия или картон (с изключение на машините и устройствата за броширане или подвързване на книги, тетрадки и подобни от № 8440)
Estonian: Lõikamismasinad paberi-, pabermassi- ja papitoodete valmistamiseks (v.a rubriigi 8440 raamatute köitmisseadmed)
Latvian: Mašīnas papīra masas, papīra un kartona griešanai (izņemot 8440. pozīcijā norādītās brošēšanas mašīnas)
Lithuanian: Popieriaus plaušienos, popieriaus arba kartono pjaustymo mašinos (išskyrus knygų rišimo mašinas, klasifikuojamas 8440 pozicijoje)
Maltese: Makkinarju li jaqta’ biex jagħmel polpa tal-karti, karta jew kartun (minbarra tal-legatura tal-kotba tal-intestatura 8440)