English: The State aid which the Kingdom of Denmark has implemented in 1999 and 2001, in the form of capital increase, subordinated loan and guarantees, is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État octroyée par le Royaume de Danemark en 1999 et 2001, sous la forme d’une augmentation de capital, d’un emprunt subordonné et de garanties, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe, die das Königreich Dänemark in den Jahren 1999 und 2001 in Form einer Kapitalerhöhung, eines nachrangigen Darlehens und von Bürgschaften gewährte, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que el Reino de Dinamarca ejecutó en 1999 y 2001, en forma de ampliación de capital, préstamos subordinados y garantías, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato che il Regno di Danimarca ha concesso nel 1999 e 2001, in forma di ricapitalizzazione, prestito subordinato e garanzie, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pelo Reino da Dinamarca em 1999 e 2001, sob a forma de aumento de capital, empréstimos subordinados e garantias, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die Denemarken in 1999 en 2001 heeft verleend, in de vorm van kapitaalverhoging, achtergestelde leningen en garanties, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte, som Kongeriget Danmark ydede i 1999 og 2001 i form af en kapitalforhøjelse, ansvarlig lånekapital og garantier, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Konungariket Danmark genomförde 1999 och 2001 i form av kapitaltillskott, efterställt lån och garantier är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Tanskan kuningaskunta on pannut täytäntöön vuosina 1999 ja 2001 pääomasijoituksen, pääomalainan ja takauksien muodossa, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε το Βασίλειο της Δανίας το 1999 και το 2001, με τη μορφή αύξησης μετοχικού κεφαλαίου, δανείου μειωμένης εξασφάλισης και εγγυήσεων, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou Dánské království poskytlo v letech 1999 a 2001 ve formě navýšení kapitálu, podřízeného úvěru a záruk, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Dánske kráľovstvo realizovalo v roku 1999 a 2001 vo forme zvýšenia kapitálu, podriadenej pôžičky a záruk, je nekompatibilná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, którą Królestwo Danii wdrożyło w latach 1999 i 2001 w postaci podwyższenia kapitału, pożyczki podporządkowanej i gwarancji, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Dán Királyság által 1999-ben és 2001-ben tőkeemelés, alárendelt kölcsön és garanciák formájában nyújtott állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo je Kraljevina Danska izvedla v letih 1999 in 2001 v obliki dokapitalizacije, podrejenega dolga in jamstev, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Taani Kuningriigi poolt aastatel 1999 ja 2001 kapitali suurendamise, allutatud laenu ja tagatistena rakendatud riigiabi on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Dānijas Karaliste ir īstenojusi 1999. un 2001. gadā kapitāla palielinājuma, subordinēta aizdevuma un garantiju veidā, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Danijos Karalystė įgyvendino 1999 m. ir 2001 m. padidindama kapitalą ir suteikdama subordinuotą paskolą bei garantijas, yra nesuderinama su bendrąja rinka.