FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
French: Cette licence est délivrée par la Commission après vérification du respect des articles 16 et 20.
German: Diese Lizenzen werden von der Kommission erteilt, nachdem sie die Einhaltung der Artikel 16 und 20 geprüft hat.
Spanish: Tales licencias serán expedidas por la Comisión, una vez comprobado el cumplimiento de los artículos 16 y 20.
Italian: Tali licenze sono rilasciate dalla Commissione previa verifica dell’osservanza degli articoli 16 e 20.
Portuguese: Essa licença é emitida pela Comissão após verificação do cumprimento do disposto nos artigos 16.o e 20.o
Dutch: Die vergunningen worden door de Commissie afgegeven, nadat is nagegaan of aan de artikelen 16 en 20 is voldaan.
Danish: Disse tilladelser udstedes af Kommissionen, når denne har konstateret, at artikel 16 og 20 er overholdt.
Swedish: Dessa licenser ska utfärdas av kommissionen efter kontroll av överensstämmelse med artiklarna 16 och 20.
Finnish: Komissio myöntää nämä luvat todettuaan, että 16 ja 20 artiklaa noudatetaan.
Greek: Η άδεια αυτή εκδίδεται από την Επιτροπή, αφού εξακριβωθεί η συμμόρφωση προς τα άρθρα 16 και 20.
Czech: Tyto licence uděluje Komise po ověření, že byly dodrženy články 16 a 20.
Slovak: Tieto povolenia vydá Komisia po overení súladu s článkami 16 a 20.
Polish: Takie licencje są wydawane przez Komisję po sprawdzeniu zgodności z art. 16 i 20.
Hungarian: Ezeket az engedélyeket a Bizottság adja ki a 16. és 20. cikknek való megfelelés ellenőrzését követően.
Slovenian: Navedena dovoljenja izdaja Komisija po preveritvi skladnosti s členoma 16 in 20.
Estonian: Kõnealuse litsentsi väljastab komisjon pärast seda, kui ta on kontrollinud artiklite 16 ja 20 nõuetele vastavust.
Latvian: Šīs licences izdod Komisija pēc tam, kad pārbaudīta atbilstība 16. un 20. pantam.
Lithuanian: Tas licencijas išduoda Komisija, patikrinusi, ar laikomasi 16 ir 20 straipsnių.
English: Release for free circulation in the Community of imported controlled substances
French: Mise en libre pratique dans la Communauté de substances réglementées importées
German: Überführung von eingeführten geregelten Stoffen in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft
Spanish: Despacho a libre práctica en la Comunidad de sustancias reguladas importadas
Italian: Immissione in libera pratica nella Comunità di sostanze controllate importate
Portuguese: Introdução em livre prática na Comunidade de substâncias regulamentadas importadas
Dutch: In de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van ingevoerde gereguleerde stoffen
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af importerede kontrollerede stoffer
Swedish: Övergång till fri omsättning i gemenskapen av importerade kontrollerade ämnen
Finnish: Tuotujen valvottavien aineiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä
Greek: Θέση εισαγόμενων ελεγχόμενων ουσιών σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα
Czech: Propuštění dovezených regulovaných látek do volného oběhu ve Společenství
Slovak: Prepustenie dovezených kontrolovaných látok do voľného obehu v Spoločenstve
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu przywożonych substancji kontrolowanych
Hungarian: Behozott szabályozott anyagok Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátása
Slovenian: Sprostitev uvoženih nadzorovanih snovi v prosti pretok v Skupnosti
Estonian: Imporditud kontrollitavate ainete lubamine ühenduses vabasse ringlusse
Latvian: Importēto kontrolējamo vielu laišana brīvā apgrozībā Kopienā
Lithuanian: Importuotų kontroliuojamų medžiagų išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijoje
English: The release for free circulation in the Community of imported controlled substances shall be subject to quantitative limits.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté de substances réglementées importées est soumise à des limites quantitatives.
German: Die Überführung von eingeführten geregelten Stoffen in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft unterliegt mengenmäßigen Beschränkungen.
Spanish: Se impondrán límites cuantitativos al despacho a libre práctica en la Comunidad de sustancias reguladas importadas.
Italian: L’immissione in libera pratica nella Comunità di sostanze controllate importate è soggetta a restrizioni quantitative.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade de substâncias regulamentadas importadas está sujeita a limites quantitativos.
Dutch: Het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van ingevoerde gereguleerde stoffen is aan kwantitatieve beperkingen onderworpen.
Danish: Der indføres kvantitative begrænsninger for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af importerede kontrollerede stoffer.
Swedish: Övergång till fri omsättning i gemenskapen av importerade kontrollerade ämnen ska omfattas av kvantitativa begränsningar.
Finnish: Yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviin tuotuihin valvottaviin aineisiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα εισαγόμενων ελεγχόμενων ουσιών υπόκειται σε ποσοτικά όρια.
Czech: Propuštění dovezených regulovaných látek do oběhu ve Společenství podléhá množstevním limitům.
Slovak: Prepustenie dovezených kontrolovaných látok do voľného obehu v Spoločenstve podlieha množstevným limitom.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie przywożonych substancji kontrolowanych podlega limitom ilościowym.
Hungarian: A behozott szabályozott anyagok szabad forgalomba hozatala mennyiségi korlátokhoz kötött.
Slovenian: Za sprostitev uvoženih nadzorovanih snovi v prosti promet v Skupnosti veljajo količinske omejitve.
Estonian: Imporditud kontrollitavate ainete ühenduses vabasse ringlusse lubamisel kehtivad koguselised piirangud.
Latvian: Uz importēto kontrolējamo vielu laišanu brīvā apgrozībā Kopienā attiecas kvantitatīvi ierobežojumi.
Lithuanian: Ribojamas į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamų importuotų kontroliuojamų medžiagų kiekis.
English: The quotas referred to in the first subparagraph shall be allocated only for the following substances:
French: Les quotas visés au premier alinéa sont alloués uniquement pour les substances suivantes:
German: Die Quoten gemäß Unterabsatz 1 werden ausschließlich für folgende Stoffe zugeteilt:
Spanish: Las cuotas mencionadas en el párrafo primero se asignarán únicamente para las siguientes sustancias:
Italian: Le quote di cui al primo comma sono assegnate solo per le seguenti sostanze:
Portuguese: As quotas a que se refere o primeiro parágrafo devem ser atribuídas apenas para as seguintes substâncias:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde quota worden slechts toegewezen voor de volgende stoffen:
Danish: De i første afsnit omhandlede kvoter tildeles kun for følgende stoffer:
Swedish: De kvoter som avses i första stycket ska tilldelas endast för något av följande ämnen:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kiintiöt jaetaan ainoastaan seuraaville aineille:
Greek: Η κατανομή των αναφερόμενων στο πρώτο εδάφιο ποσοστώσεων αφορά μόνο μία από τις ακόλουθες ουσίες:
Czech: Kvóty uvedené v prvním pododstavci se přidělují pouze pro tyto látky:
Slovak: Kvóty uvedené v prvom pododseku sa pridelia iba pre tieto látky:
Polish: Kwoty, o których mowa w akapicie pierwszym, przydziela się tylko dla następujących substancji:
Hungarian: Az első albekezdésben említett kvóták csak az alábbi anyagokra adhatók ki:
Slovenian: Kvote iz prvega pododstavka se dodelijo samo za katero koli od naslednjih snovi:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kvoote määratakse ainult järgmistele ainetele:
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētās kvotas piešķir tikai šādām vielām:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos kvotos nustatomos tik šioms medžiagoms:
English: controlled substances if they are used as feedstock;
French: substances réglementées utilisées comme intermédiaires de synthèse;
German: geregelte Stoffe, die als Ausgangsstoffe verwendet werden,
Spanish: sustancias reguladas si se usan como materias primas;
Italian: sostanze controllate se usate come materia prima;
Portuguese: Substâncias regulamentadas destinadas a utilização como matéria-prima;
Dutch: gereguleerde stoffen die als grondstof worden gebruikt;
Danish: kontrollerede stoffer, som anvendes som råvare
Swedish: Kontrollerade ämnen som används som råmaterial.
Finnish: valvottavat aineet, joita käytetään raaka-aineina;
Greek: τις ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη·
Czech: regulované látky používané jako vstupní suroviny;
Slovak: kontrolované látky, ak sa používajú ako východisková surovina;
Polish: substancji kontrolowanych, jeżeli są stosowane jako substraty;
Hungarian: szabályozott anyagok, ha azokat alapanyagként használják;
Slovenian: nadzorovane snovi, ki se uporabljajo kot surovine;
Estonian: kontrollitavad ained, kui neid kasutatakse lähteainena;
Latvian: kontrolējamām vielām, ja tās izmanto kā izejvielas;
Lithuanian: kontroliuojamoms medžiagoms, jei jos naudojamos kaip žaliava,
English: controlled substances if they are used as process agents.
French: substances réglementées utilisées comme agents de fabrication.
German: geregelte Stoffe, die als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden.
Spanish: sustancias reguladas si se usan como agentes de transformación.
Italian: sostanze controllate se usate come agente di fabbricazione.
Portuguese: Substâncias regulamentadas destinadas a utilização como agentes de transformação.
Dutch: gereguleerde stoffen die als technische hulpstof worden gebruikt.
Danish: kontrollerede stoffer, som anvendes som proceshjælpestoffer.
Swedish: Kontrollerade ämnen som används som agens i tillverkningsprocessen.
Finnish: valvottavat aineet, joita käytetään prosessireagensseina.
Greek: τις ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως μέσα επεξεργασίας.
Czech: regulované látky používané jako technologická činidla.
Slovak: kontrolované látky, ak sa používajú ako procesné činidlá.
Polish: substancji kontrolowanych, jeżeli są stosowane jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne.
Hungarian: szabályozott anyagok, ha azokat reakcióközegként használják.
Slovenian: nadzorovane snovi, ki se uporabljajo kot predelovalna sredstva.
Estonian: kontrollitavad ained, kui neid kasutatakse tootmise abiainena.
Latvian: kontrolējamām vielām, ja tās izmanto kā procesu aģentus.
Lithuanian: kontroliuojamoms medžiagoms, jei jos naudojamos kaip technologijos agentai.
English: On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
French: Sur la base de ces déclarations, la Commission établit des quotas d’importation des substances visées au paragraphe 1, points a), b) et c).
German: Auf der Grundlage dieser Meldungen legt die Kommission mengenmäßige Beschränkungen für die Einfuhr der in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Stoffe fest.
Spanish: Basándose en esas declaraciones, la Comisión determinará los límites cuantitativos de las importaciones de las sustancias a las que se refiere el apartado 1, letras a), b) y c).
Italian: Sulla base di tali dichiarazioni la Commissione fissa delle restrizioni quantitative per le importazioni delle sostanze di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c).
Portuguese: Com base nessas declarações, a Comissão fixa limites quantitativos para as importações das substâncias referidas nas alíneas a), b) e c) do n.o 1.
Dutch: Op basis van die verklaringen stelt de Commissie kwantitatieve beperkingen vast voor de invoer van de in lid 1, onder a), b) en c), bedoelde stoffen.
Danish: På grundlag af disse erklæringer fastsætter Kommissionen kvantitative begrænsninger for importen af de stoffer, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) og c).
Swedish: På grundval av dessa underrättelser ska kommissionen fastställa kvantitativa gränser för import av ämnen som avses i punkt 1 leden a, b och c.
Finnish: Komissio vahvistaa näiden ilmoitusten perusteella 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen aineiden tuonnissa sovellettavat määrälliset rajoitukset.
Greek: Με βάση τις δηλώσεις αυτές, η Επιτροπή καθορίζει ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές των αναφερόμενων στα στοιχεία α), β) και γ) της παραγράφου 1 ουσιών.
Czech: Na základě těchto prohlášení Komise stanoví pro látky uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c) množstevní limity.
Slovak: Na základe týchto oznámení Komisia určuje množstevné limity na dovoz látok uvedených v písmenách a), b) a c) odseku 1.
Polish: Na podstawie tych deklaracji Komisja ustanawia limity ilościowe dla przywozu substancji, o których mowa w ust. 1 lit. a)–c).
Hungarian: E nyilatkozatok alapján a Bizottság mennyiségi korlátokat állapít meg az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett anyagok behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi teh sporočil Komisija določi količinske omejitve za uvoz snovi iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1.
Estonian: Nimetatud teadete alusel kehtestab komisjon lõike 1 punktides a, b ja c osutatud ainete impordile kogusepiirangud.
Latvian: Pamatojoties uz šīm deklarācijām, Komisija nosaka kvantitatīvus ierobežojumus 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto vielu importam.
Lithuanian: Vadovaudamasi tais pranešimais, Komisija nustato a, b ir c punktuose nurodytų medžiagų importo kiekybinius apribojimus.
English: Export of controlled substances or of products and equipment containing or relying on controlled substances
French: Exportation de substances réglementées ou de produits et d’équipements contenant des substances réglementées ou tributaires de ces substances
German: Ausfuhr von geregelten Stoffen oder von Produkten und Einrichtungen, die geregelte Stoffe enthalten oder benötigen
Spanish: Exportación de sustancias reguladas o de productos y aparatos que contengan sustancias reguladas o dependan de ellas
Italian: Esportazione di sostanze controllate o di prodotti e apparecchiature che contengono o dipendono da sostanze controllate
Portuguese: Exportação de substâncias regulamentadas e de produtos e equipamentos que as contenham ou delas dependam
Dutch: Uitvoer van gereguleerde stoffen en producten en apparaten die gereguleerde stoffen bevatten of nodig hebben
Danish: Eksport af kontrollerede stoffer og af produkter og udstyr, som indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer
Swedish: Export av kontrollerade ämnen eller av produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av kontrollerade ämnen
Finnish: Valvottavien aineiden taikka valvottavia aineita sisältävien tai niihin perustuvien tuotteiden ja laitteiden vienti
Greek: Εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών ή προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές
Czech: Vývoz regulovaných látek nebo výrobků a zařízení, jež obsahují regulované látky nebo jsou na nich závislé
Slovak: Vývoz kontrolovaných látok a výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky
Polish: Wywóz substancji kontrolowanych lub produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane lub od nich uzależnionych
Hungarian: Szabályozott anyagok vagy szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések kivitele
Slovenian: Izvoz nadzorovanih snovi ali izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni
Estonian: Kontrollitavate ainete ja kontrollitavaid aineid sisaldavate või nendel põhinevate toodete ja seadmete eksport
Latvian: Kontrolējamo vielu vai tādu ražojumu un iekārtu eksports, kuras satur kontrolējamās vielas vai ir atkarīgas no tām
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų ar produktų bei įrangos, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso, eksportas
English: The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
French: L’interdiction visée au paragraphe 1 ne s’applique pas aux exportations de:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für die Ausfuhr von
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a las exportaciones de:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica alle esportazioni di:
Portuguese: A proibição estabelecida no n.o 1 não se aplica às exportações de:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor de uitvoer van:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke eksport af:
Swedish: Det förbud som avses i punkt 1 ska inte gälla export av följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta vientiin, joka koskee
Greek: Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για τις εξαγωγές:
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se nevztahuje na vývoz
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje na vývoz:
Polish: Zakazu określonego w ust. 1 nie stosuje się do wywozu:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tilalom nem vonatkozik az alábbi anyagok exportjára:
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 ne velja za izvoz:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata järgmiste toodete ekspordi suhtes:
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktais eksporta aizliegums neattiecas uz:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas eksportuojant:
English: controlled substances to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10;
French: substances réglementées destinées aux besoins d’utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse visées à l’article 10;
German: geregelten Stoffen zur Verwendung für in Artikel 10 genannte wesentliche Labor- und Analysezwecke;
Spanish: sustancias reguladas destinadas a ser utilizadas para los usos esenciales de laboratorio y análisis a que se refiere el artículo 10;
Italian: sostanze controllate destinate ad usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi di cui all’articolo 10;
Portuguese: Substâncias regulamentadas destinadas às utilizações laboratoriais e analíticas essenciais referidas no artigo 10.o;
Dutch: gereguleerde stoffen, bestemd om te voorzien in de in artikel 10 bedoelde essentiële analytische en laboratoriumtoepassingen;
Danish: kontrollerede stoffer, der skal anvendes til væsentlige laboratorie- og analyseformål som anført i artikel 10
Swedish: Kontrollerade ämnen för användning för viktiga laboratorie- och analysändamål enligt artikel 10.
Finnish: valvottavia aineita, joita käytetään 10 artiklassa tarkoitettuihin välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin;
Greek: ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης βάσει του άρθρου 10·
Czech: regulovaných látek určených pro základní laboratorní a analytická použití podle článku 10;
Slovak: kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť pre základné laboratórne a analytické použitia uvedené v článku 10;
Polish: substancji kontrolowanych do nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych, o których mowa w art. 10;
Hungarian: a 10. cikkben említett, nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai alkalmazásokra felhasznált szabályozott anyagok;
Slovenian: nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo za laboratorijske in analitske uporabe iz člena 10;
Estonian: kontrollitavad ained, mis on mõeldud kasutamiseks artiklis 10 osutatud olulise kasutuse tarvis laboris ja analüüside tegemisel;
Latvian: kontrolējamām vielām, kas paredzētas būtiskiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem, kā minēts 10. pantā;
Lithuanian: kontroliuojamas medžiagas, skirtas svarbiausioms laboratorijų ir analitinėms 10 straipsnyje nurodytoms reikmėms tenkinti;
English: virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction;
French: d’hydrochlorofluorocarbures vierges ou régénérés pour des usages autres que la destruction;
German: ungebrauchten oder aufgearbeiteten teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen für andere Zwecke als zur Zerstörung;
Spanish: hidroclorofluorocarburos vírgenes o regenerados para usos distintos de la destrucción;
Italian: idroclorofluorocarburi vergini o rigenerati destinati ad usi diversi dalla distruzione;
Portuguese: Hidroclorofluorocarbonetos virgens ou valorizados para utilizações diferentes da destruição;
Dutch: nieuw geproduceerde of geregenereerde chloorfluorkoolwaterstoffen voor andere toepassingen dan vernietiging;
Danish: ubrugte eller regenererede hydrochlorfluorcarboner til andre formål end destruktion
Swedish: Nyproducerade eller regenererade klorfluorkolväten för annan användning än destruktion.
Finnish: muuhun käyttöön kuin hävitettäviksi tarkoitettuja käyttämättömiä tai regeneroituja osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä;
Greek: στ) αμεταχείριστων ή ποιοτικά αποκατεστημένων υδροχλωροφθορανθράκων για άλλες χρήσεις πλην της καταστροφής·
Czech: nově vyrobených nebo regenerovaných hydrochlorfluoruhlovodíků pro jiná použití než zneškodnění;
Slovak: pôvodných alebo regenerovaných neúplne halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov na použitie s výnimkou likvidácie;
Polish: pierwotnych lub zregenerowanych wodorochlorofluorowęglowodorów do zastosowań innych niż zniszczenie;
Hungarian: gyári új vagy regenerált, a megsemmisítést kivéve, más alkalmazásokra szánt klórozott-fluorozott szénhidrogének;
Slovenian: čistih ali predelanih delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za uporabe, ki ni uničenje;
Estonian: varem kasutamata või taastatud klorofluorosüsivesinikud muuks kasutuseks kui hävitamine;
Latvian: nelietotiem vai reģenerētiem daļēji halogenētajiem hlorfluorogļūdeņražiem, kas nav paredzēti iznīcināšanai;
Lithuanian: gryniems arba regeneruotiems hidrochlorfluorangliavandeniliams, skirtiems visoms reikmėms, bet neskirtiems sunaikinti;
English: until 31 December 2014, methyl bromide re-exported for quarantine and pre-shipment applications;
French: jusqu’au 31 décembre 2014, de bromure de méthyle réexporté pour des applications de quarantaine et des applications préalables à l’expédition;
German: Methylbromid bis zum 31. Dezember 2014, das für Quarantänezwecke und Behandlungen vor dem Transport wieder ausgeführt wird;
Spanish: bromuro de metilo reexportado para aplicaciones de cuarentena y previas a la expedición, hasta el 31 de diciembre de 2014;
Italian: fino al 31 dicembre 2014, bromuro di metile riesportato per applicazioni di quarantena e per trattamento anteriore al trasporto;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014, brometo de metilo reexportado para aplicações de quarentena e pré-expedição;
Dutch: methylbromide dat wederuitgevoerd wordt voor quarantainedoeleinden of toepassingen voorafgaand aan het vervoer, zulks tot en met 31 december 2014;
Danish: methylbromid, der reeksporteres til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse, indtil den 31. december 2014
Swedish: Till och med den 31 december 2014, metylbromid som återexporteras för användning vid karantänsättning och före transport.
Finnish: 31 päivään joulukuuta saakka 2014 saakka metyylibromidia, joka on jälleenviety karanteenikäsittelyä ja ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten;
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, μεθυλοβρωμιδίου που επανεξάγεται για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας της αποστολής φορτίου·
Czech: do 31. prosince 2014 methylbromidu zpětně vyvezeného pro účely karanténních a předzásilkových aplikací;
Slovak: do 31. decembra 2014 metylbromidu opätovne vyvážaného na použitie na účely karantény a pred zásielkou;
Polish: do dnia 31 grudnia 2014 r., bromku metylu ponownie wywiezionego do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką;
Hungarian: 2014. december 31-ig a karantén és szállítás előtti kezelések céljából újraexportált metil-bromid;
Slovenian: do 31. decembra 2014 metilbromida, ki se ponovno izvozi za karantenske ukrepe ali predtovorna opravila;
Estonian: 31. detsembrini 2014 metüülbromiid, mis on reeksporditud karantiinirakendusteks või transpordieelseks käitluseks;
Latvian: līdz 2014. gada 31. decembrim – uz metilbromīdu, ko reeksportē karantīnas un pirmsnosūtīšanas lietojumiem;
Lithuanian: iki 2014 m. gruodžio 31 d. metilbromidą, reeksportuojamą karantininiam apdorojimui arba apdorojimui prieš transportavimą;