FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/936/JHA
French: Décision 2009/936/JAI du Conseil
German: Beschluss 2009/936/JI des Rates
Spanish: Decisión del Consejo 2009/936/JAI
Italian: Decisione 2009/936/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho 2009/936/JAI
Dutch: Besluit van de Raad 2009/936/JBZ
Danish: Rådets afgørelse 2009/936/RIA
Swedish: Rådets beslut 2009/936/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2009/936/YOS,
Greek: Απόφαση 2009/936/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady (2009/936/SVV)
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/936/SVV
Polish: Decyzja Rady 2009/936/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2009/936/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/936/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2009/936/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/936/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/936/TVR
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: adopting the implementing rules for Europol analysis work files
French: portant adoption des règles d’application relatives aux fichiers de travail à des fins d’analyse Europol
German: zur Annahme der Durchführungsbestimmungen für die von Europol geführten Arbeitsdateien zu Analysezwecken
Spanish: por la que se adoptan las normas de desarrollo aplicables a los ficheros de trabajo de análisis de Europol
Italian: che adotta le norme di attuazione degli archivi di lavoro per fini di analisi di Europol
Portuguese: que aprova as regras de execução aplicáveis aos ficheiros de análise da Europol
Dutch: tot vaststelling van de uitvoeringsregels voor analysebestanden van Europol
Danish: om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for Europols analysedatabase
Swedish: om antagande av tillämpningsföreskrifter för Europols analysregister
Finnish: Europolin analyysitietokantoja koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä
Greek: για την έκδοση εκτελεστικών κανόνων για τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση της Ευρωπόλ
Czech: kterým se přijímají prováděcí pravidla pro analytické pracovní soubory Europol
Slovak: o prijatí vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu
Polish: w sprawie przyjęcia przepisów wykonawczych dotyczących plików roboczych do celów analizy stosowanych przez Europol
Hungarian: az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju izvedbenih pravil za analitične delovne datoteke Europola
Estonian: millega võetakse vastu Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevad rakenduseeskirjad
Latvian: ar ko pieņem īstenošanas noteikumus Eiropola analīzes darba datnēm
Lithuanian: dėl Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomų įgyvendinimo taisyklių priėmimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DESSA FÖRESKRIFTER
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the draft rules for Europol analysis work files submitted by the Management Board,
French: vu le projet de règles applicables aux fichiers de travail à des fins d’analyse Europol, présenté par le conseil d’administration,
German: aufgrund des vom Verwaltungsrat vorgelegten Entwurfs von Durchführungsbestimmungen für die von Europol geführten Arbeitsdateien zu Analysezwecken,
Spanish: Visto el proyecto de normas aplicables a los ficheros de trabajo de análisis de Europol presentado por el consejo de administración,
Italian: visto il progetto di norme per gli archivi di lavoro per fini di analisi di Europol presentato dal consiglio di amministrazione,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamentação aplicável aos ficheiros de análise da Europol submetido pelo Conselho de Administração,
Dutch: Gezien de door de raad van bestuur voorgelegde ontwerpregels voor analysebestanden van Europol,
Danish: under henvisning til det af Styrelsesrådet forelagte udkast til bestemmelser for Europols analysedatabaser,
Swedish: med beaktande av utkastet till tillämpningsföreskrifter för Europols analysregister som styrelsen lagt fram,
Finnish: ottaa huomioon hallintoneuvoston ehdotuksen Europolin analyysitietokantoja koskeviksi säännöiksi,
Greek: το σχέδιο κανόνων για τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση της Ευρωπόλ, που υπέβαλε το διοικητικό συμβούλιο,
Czech: s ohledem na návrh pravidel pro analytické pracovní soubory Europolu předložený správní radou,
Slovak: so zreteľom na návrh predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu, ktorý predložila správna rada,
Polish: uwzględniając przedłożony przez zarząd projekt przepisów dotyczących plików roboczych do celów analizy stosowanych przez Europol,
Hungarian: tekintettel az igazgatótanács által benyújtott, az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó szabálytervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka pravil za analitične delovne datoteke Europola, ki jih je poslal upravni odbor,
Estonian: võttes arvesse haldusnõukogu poolt esitatud Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevate eekirjade kavandit,
Latvian: ņemot vērā valdes iesniegto noteikumu projektu Eiropola analīzes darba datnēm,
Lithuanian: atsižvelgdama į valdybos pateiktą Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomų taisyklių projektą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: ALMINDELIGE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK 1. cikk
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of these rules:
French: Aux fins des présentes règles, on entend par:
German: Im Sinne dieser Durchführungsbestimmungen bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de las presentes normas se entenderá por: a) «datos personales»
Italian: Ai fini delle presenti norme si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos da presente regulamentação, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder: a)
Danish: I disse bestemmelser forstås ved: a)
Swedish: I dessa föreskrifter avses med a)
Finnish: Näissä säännöissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely těchto pravidel se rozumí:
Slovak: Na účely týchto predpisov:
Polish: Do celów niniejszych przepisów:
Hungarian: Fogalommeghatározások E szabályzat alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene teh pravil:
Estonian: Käesolevates eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šiose taisyklėse: a)
English: ‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision;
French: «fichier de travail à des fins d’analyse», un fichier créé à des fins d’analyse au sens de l’article 14, paragraphe 1, de la décision Europol;
German: „Arbeitsdatei zu Analysezwecken“ eine Datei, die zu Zwecken der Analyse gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Europol-Beschlusses errichtet wird;
Spanish: un fichero creado con fines de análisis tal y como se define en el artículo 14, apartado 1, de la Decisión Europol; c) «análisis»
Italian: l’archivio costituito per fini di analisi, come stabilito all’articolo 14, paragrafo 1, della decisione Europol; c) «analisi»
Portuguese: «Ficheiro de análise», um ficheiro criado para fins de análise, nos termos definidos no n.o 1 do artigo 14.o da Decisão Europol;
Dutch: een bestand dat is aangelegd voor analysedoeleinden als bedoeld in artikel 14, lid 1, van het Europol-besluit; c) „analyse”
Danish: en database, der er oprettet med henblik på analyse som nævnt i artikel 14, stk. 1, i Europolafgørelsen c) »analyse«
Swedish: analysregister ett register som har upprättats för analysändamål som avses i 14.1 i Europolbeslutet, c)
Finnish: ’analyysitietokannalla’ Europol-päätöksen 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tietokantaa, joka perustetaan analyysia varten;
Greek: με τον όρο «αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση» νοείται αρχείο το οποίο ανοίγεται με σκοπό την ανάλυση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ·
Czech: „analytickým pracovním souborem“ soubor vytvořený pro účely analýzy a uvedený v čl. 14 odst. 1 rozhodnutí o Europolu;
Slovak: „analytický pracovný súbor“ je súbor vytvorený na účely analýzy, ako sa uvádza v článku 14 ods. 1 rozhodnutia o Europole;
Polish: „plik roboczy do celów analizy” oznacza plik utworzony do celów analizy, o którym mowa w art. 14 ust. 1 decyzji o Europolu;
Hungarian: az Europol-határozat 14. cikkének (1) bekezdése szerinti elemzés céljára létrehozott fájl; c) „elemzés”
Slovenian: „analitična delovna datoteka“ pomeni datoteko, odprto za analitične namene, iz člena 14(1) Sklepa o Europolu;
Estonian: Europoli otsuse artikli 14 lõikes 1 nimetatud analüüsimiseks avatud andmefail; c) „analüüsimine”
Latvian: “analīzes darba datne” ir datne, kura izveidota, lai veiktu analīzi, kā minēts Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punktā;
Lithuanian: byla, užvesta Sprendimo dėl Europolo 14 straipsnio 1 dalyje nurodytai analizei atlikti; c) „analizė“
English: The rules laid down in this Decision shall apply to the processing of data for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision.
French: Les règles fixées par la présente décision sont applicables au traitement de données à des fins d’analyse au sens de l’article 14, paragraphe 1, de la décision Europol.
German: Die nachstehenden Durchführungsbestimmungen gelten für die Verarbeitung von Daten zu Analysezwecken im Sinne von Artikel 14 Absatz 1 des Europol-Beschlusses.
Spanish: Las normas que se establecen en la presente Decisión serán aplicables al tratamiento de datos con fines de análisis tal y como se define en el artículo 14, apartado 1, de la Decisión Europol.
Italian: Le norme stabilite nella presente decisione sono applicabili al trattamento dei dati per fini di analisi, come previsto nell’articolo 14, paragrafo 1, della decisione Europol.
Portuguese: A regulamentação constante da presente decisão é aplicável ao tratamento de dados para fins de análise, nos termos do n.o 1 do artigo 14.o da Decisão Europol.
Dutch: De regels die bij dit besluit worden vastgesteld, zijn van toepassing op de verwerking van gegevens voor analysedoeleinden als bedoeld in artikel 14, lid 1, van het Europol-besluit.
Danish: Bestemmelserne i denne afgørelse finder anvendelse på behandlingen af oplysninger i analyseøjemed, jf. Europolafgørelsens artikel 14, stk. 1.
Swedish: Föreskrifterna i denna text ska tillämpas på behandling av uppgifter för analysändamål som avses i artikel 14.1 i Europolbeslutet.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä sovelletaan Europol-päätöksen 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tietojen käsittelyyn analysointia varten.
Greek: Οι κανόνες που ορίζονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται στην επεξεργασία δεδομένων με σκοπό την ανάλυση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ.
Czech: Pravidla stanovená tímto rozhodnutím se použijí na zpracování údajů pro účely analýzy podle čl. 14 odst. 1 rozhodnutí o Europolu.
Slovak: Predpisy ustanovené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na spracúvanie údajov na účely analýzy, ako sa uvádza v článku 14 ods. 1 rozhodnutia o Europole.
Polish: Przepisy określone w niniejszej decyzji mają zastosowanie do przetwarzania danych do celów analizy, o czym mowa w art. 14 ust. 1 decyzji o Europolu.
Hungarian: Az e határozatban foglalt szabályok az Europol-határozat 14. cikkének (1) bekezdése szerinti elemzési célú adatfeldolgozásra alkalmazandók.
Slovenian: Pravila, ki jih določa ta sklep, se uporabljajo za obdelavo podatkov za analitične namene, kakor to navaja člena 14(1) Sklepa o Europolu.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud eeskirju kohaldatakse andmete analüüsimise eesmärgil töötlemise suhtes, nagu on osutatud Europoli otsuse artikli 14 lõikes 1.
Latvian: Šajā lēmumā izklāstītos noteikumus piemēro, lai veiktu datu apstrādi analīzei, kā minēts Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos taisyklės taikomos duomenų tvarkymui analizės tikslu, kaip nurodyta Sprendimo dėl Europolo 14 straipsnio 1 dalyje.
English: Data supplied for the purpose of analysis
French: Données fournies à des fins d’analyse
German: Zu Analysezwecken übermittelte Daten
Spanish: Datos suministrados con fines de análisis
Italian: Dati forniti per fini di analisi
Portuguese: Dados fornecidos para efeitos de análise
Dutch: Gegevensverstrekking voor analysedoeleinden
Danish: Oplysninger, der videregives i analyseøjemed
Swedish: Uppgifter som lämnas för analysändamål
Finnish: Analysointia varten toimitetut tiedot
Greek: Παροχή δεδομένων προς ανάλυση
Czech: Údaje dodávané pro účely analýzy
Slovak: Údaje poskytnuté na účely analýzy
Polish: Dane dostarczane do celów analizy
Hungarian: Elemzési célú adatszolgáltatás
Slovenian: Podatki, sporočeni za analitične namene
Estonian: Analüüsimiseks esitatud andmed
Latvian: Analīzei iesniegtie dati
Lithuanian: Analizės tikslais teikiami duomenys
English: That Member State may also inform Europol of any such restrictions at a later stage.
French: Ledit État membre peut aussi informer Europol ultérieurement de ces restrictions.
German: Dieser Mitgliedstaat kann Europol auch zu einem späteren Zeitpunkt über derartige Beschränkungen unterrichten.
Spanish: Dicho Estado miembro podrá asimismo informar con posterioridad a Europol de dichas restricciones.
Italian: Detti Stati membri possono anche informare l’Europol in merito a tali restrizioni in una fase successiva.
Portuguese: O Estado-Membro pode igualmente notificar a Europol dessas limitações numa fase posterior.
Dutch: Deze lidstaat kan Europol ook in een later stadium van dergelijke beperkingen in kennis stellen.
Danish: Den pågældende medlemsstat kan også underrette Europol om sådanne begrænsninger på et senere tidspunkt.
Swedish: Den medlemsstaten kan också underrätta Europol om sådana restriktioner i ett senare skede.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio voi ilmoittaa Europolille tällaisista rajoituksista myös myöhemmin.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί επίσης να ενημερώσει σχετικά την Ευρωπόλ σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Uvedený členský stát může Europol informovat o těchto omezeních i později.
Slovak: Takýto členský štát môže Europol informovať o takýchto obmedzeniach aj neskôr.
Polish: To państwo członkowskie może także informować Europol o wszelkich takich ograniczeniach na późniejszym etapie.
Hungarian: A tagállam e korlátozásokról később is tájékoztathatja az Europolt.
Slovenian: Države članice lahko naknadno obvestijo Europol o takšnih morebitnih omejitvah.
Estonian: Kõnealune liikmesriik võib Europoli teavitada sellistest piirangutest ka hiljem.
Latvian: Dalībvalsts var arī vēlāk informēt Eiropolu par šādiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Ta valstybė narė apie tokius apribojimus taip pat gali informuoti Europolą vėlesniame etape.
English: After receipt of such data, it shall be determined as soon as possible to what extent they shall be included in a specific file.
French: Après réception des données en question, on détermine au plus vite dans quelle mesure les données sont introduites dans un fichier spécifique.
German: Nach Eingang solcher Daten wird so bald wie möglich festgestellt, in welchem Umfang sie in eine bestimmte Datei aufgenommen werden können.
Spanish: Tras la recepción de dichos datos, se determinará tan pronto como sea posible en qué medida los datos se incluirán en un fichero específico.
Italian: Dopo la ricezione di tali tali, viene determinato quanto prima in che misura essi sono inclusi in un archivio specifico.
Portuguese: Após a recepção desses dados, deve determinar-se o mais rapidamente possível em que medida os dados devem ser incluídos num ficheiro específico.
Dutch: Na ontvangst wordt zo spoedig mogelijk vastgesteld in hoeverre de gegevens in een specifiek bestand zullen worden opgenomen.
Danish: Efter modtagelsen af sådanne oplysninger skal det så hurtigt som muligt afgøres, i hvilket omfang de skal indlæses i en specifik database.
Swedish: Efter mottagandet ska det snarast möjligt fastställas i vilken utsträckning uppgifterna ska läggas in i ett specifikt register.
Finnish: Tietojen vastaanottamisen jälkeen on määritettävä mahdollisimman pian, missä laajuudessa ne tallennetaan tiettyyn tietokantaan.
Greek: Αφού παραληφθούν τα δεδομένα, καθορίζεται το συντομότερο δυνατό σε ποιο βαθμό θα ενταχθούν σε συγκεκριμένο αρχείο.
Czech: Po obdržení údajů se co nejdříve určí, v jakém rozsahu se tyto údaje zahrnou do konkrétního souboru.
Slovak: Po získaní takýchto údajov sa čo najskôr určí, v akom rozsahu sa vložia do osobitného súboru.
Polish: Po otrzymaniu takich danych określa się w możliwie najkrótszym terminie, w jakim zakresie będą one włączane do konkretnego pliku.
Hungarian: Az ilyen adatok kézhezvételét követően a lehető legrövidebb időn belül meg kell határozni, hogy azokat milyen mértékben vegyék fel egy adott fájlba.
Slovenian: Po prejetju se čim prej določi, v kolikšni meri se ti podatki vključijo v določeno datoteko.
Estonian: Pärast selliste andmete laekumist tuleb otsustada võimalikult kiiresti, mis ulatuses lisatakse andmed konkreetsesse faili.
Latvian: Pēc šādu datu saņemšanas iespējami drīz nosaka apjomu, kādā tos iekļauj noteiktā datnē.
Lithuanian: Gavus tokius duomenis, kuo greičiau nusprendžiama, kiek jų turi būti įtraukta į konkrečią bylą.
English: This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities for the data as outlined in the second and third subparagraphs.
German: Dies gilt unbeschadet der in den Unterabsätzen 2 und 3 dieses Absatzes festgelegten Verantwortung von Europol für die Daten.
Italian: Ciò fa salve le responsabilità di Europol in merito ai dati quali definite ai commi secondo e terzo.
Portuguese: O que precede não prejudica das responsabilidades da Europol por esses dados tal como definida no segundo e terceiro parágrafos.
Danish: Dette berører ikke Europols ansvar for oplysningerne efter andet og tredje afsnit.
Swedish: Detta ska inte påverka Europols ansvar för uppgifterna enligt denna punkt.
Finnish: Tällä ei rajoiteta toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitettyä Europolin vastuuta näistä tiedoista.
Greek: Οι ευθύνες της Ευρωπόλ για τα δεδομένα, οι οποίες εκτίθενται στο δεύτερο και στο τρίτο εδάφιο, δεν θίγονται.
Czech: Tím není dotčena odpovědnost Europolu za údaje podle druhého a třetího pododstavce.
Slovak: Týmto nie je dotknutá zodpovednosť Europolu za tieto údaje, ako sa uvádza v druhom a treťom pododseku.
Polish: Powinno mieć to miejsce bez uszczerbku dla obowiązków Europolu w stosunku do danych określonych w akapicie drugim i trzecim.
Hungarian: Mindez nem érinti az Europol a második és harmadik albekezdés szerinti, az adatokra vonatkozó felelősségi köreit.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na odgovornosti Europola za podatke, kakor je določeno v drugem in tretjem pododstavku.
Estonian: See ei piira Europoli vastutust andmete eest, nagu on kirjeldatud teises ja kolmandas lõigus.
Latvian: Tas neskar Eiropola atbildību par šiem datiem, kā norādīts otrajā un trešajā daļā.
Lithuanian: Tai nedaro poveikio Europolo atsakomybei už duomenis, kaip apibrėžta antroje ir trečioje pastraipose.
English: This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities as outlined in the Europol Decision.
German: Dies gilt unbeschadet der im Europol-Beschluss festgelegten Verantwortung von Europol.
Italian: Ciò fa salve le responsabilità di Europol quali definite nella decisione Europol.
Danish: Dette berører ikke Europols ansvar, jf. Europolafgørelsen.
Swedish: Detta ska inte påverka Europols ansvar enligt Europolbeslutet.
Finnish: Tällä ei rajoiteta Europol-päätöksessä esitettyä Europolin vastuuta näistä tiedoista.
Greek: Οι ευθύνες της Ευρωπόλ οι οποίες περιλαμβάνονται στην απόφαση Ευρωπόλ δεν θίγονται.
Czech: Tím není dotčena odpovědnost Europolu podle rozhodnutí o Europolu.
Slovak: Týmto nie je dotknutá zodpovednosť Europolu, ako sa uvádza v rozhodnutí o Europole.
Polish: Powinno mieć to miejsce bez uszczerbku dla obowiązków Europolu określonych w decyzji o Europolu.
Hungarian: Mindez nem érinti az Europolnak az Europol-határozat szerinti, az adatokra vonatkozó felelősségi köreit.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na odgovornosti Europola, določene v Sklepu o Europolu.
Estonian: See ei piira Europoli otsuses kirjeldatud Europoli vastutust.
Latvian: Tas neskar Eiropola atbildību, kā noteikts Eiropola izveides lēmumā.
Lithuanian: Tai nedaro poveikio Europolo atsakomybei, kaip nustatyta Sprendime dėl Europolo.