FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The feeder UCITS shall be responsible for producing the translation.
French: L’OPCVM nourricier est responsable de la réalisation de la traduction.
German: Der Feeder-OGAW ist verantwortlich für die Erstellung der Übersetzung.
Italian: Della traduzione è responsabile l’OICVM feeder.
Dutch: De feeder-icbe is verantwoordelijk voor de levering van de vertaling.
Danish: Feeder-instituttet er ansvarligt for oversættelsen.
Swedish: Feederfondföretaget ska ansvara för den översättningen.
Finnish: Käännöksen laadinnasta vastaa feeder-yhteissijoitusyritys.
Greek: Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ ευθύνεται να προσκομίσει τη μετάφραση.
Czech: Za vyhotovení překladu odpovídá „feeder“ SKIPCP.
Slovak: Zberný PKIPCP je zodpovedný za vyhotovenie prekladu.
Polish: Za tłumaczenie odpowiedzialne jest UCITS powiązane.
Hungarian: A fordítás elkészítése a feeder-ÁÉKBV felelőssége.
Slovenian: Napajalni KNPVP je odgovoren za pripravo prevoda.
Estonian: Teabe tõlkimise eest vastutab investor-eurofond.
Latvian: Pakārtotais PVKIU atbild par tulkojuma sagatavošanu.
Lithuanian: Finansuojantysis KIPVPS yra atsakingas už vertimo parengimą.
English: the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
French: la forme et le mode de fourniture des informations visées au paragraphe 1; ou
German: in welchem Format und auf welche Art und Weise die in Absatz 1 genannten Informationen bereitzustellen sind,
Spanish: el formato de la información a que se refiere el apartado 1, y la manera de facilitarla;
Italian: il formato e le modalità di comunicazione delle informazioni di cui al paragrafo 1; o
Portuguese: O formato e as formas de comunicação das informações referidas no n.o 1; ou
Dutch: de vorm waarin en de wijze waarop de in lid 1 genoemde informatie moet worden verstrekt, of
Danish: det format og måden hvorpå de i stk. 1 nævnte oplysninger skal udleveres, eller
Swedish: format och det sätt på vilket den information som anges i punkt 1 ska tillhandahållas,
Finnish: missä muodossa ja millä tavoin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava; tai
Greek: το μορφότυπο και ο τρόπος παροχής των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1· ή
Czech: formu a způsob poskytnutí informací podle odstavce 1;
Slovak: formát a spôsob poskytovania informácií podľa odseku 1 alebo
Polish: format i sposób udostępnienia informacji, o których mowa w ust. 1; lub
Hungarian: az (1) bekezdésben említett információ rendelkezésre bocsátásának formátumát és módját; vagy
Slovenian: obliko in način za zagotavljanje podatkov iz odstavka 1, ali
Estonian: lõikes 1 osutatud teabe esitamise viis ja vorm või
Latvian: formātu un veidu, kādā jānodrošina 1. punktā minētā informācija; vai
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos informacijos forma ir pateikimo būdas; arba
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: Obligations and competent authorities
French: Obligations et autorités compétentes
German: Verpflichtungen und zuständige Behörden
Spanish: Obligaciones y autoridades competentes
Italian: Obblighi e autorità competenti
Portuguese: Obrigações e autoridades competentes
Dutch: Verplichtingen en bevoegde autoriteiten
Danish: Forpligtelser og kompetente myndigheder
Swedish: Skyldigheter och behöriga myndigheter
Finnish: Velvoitteet ja toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Υποχρεώσεις και αρμόδιες αρχές
Czech: Povinnosti a příslušné orgány
Slovak: Povinnosti a príslušné orgány
Polish: Obowiązki i właściwe organy
Hungarian: Kötelezettségek és illetékes hatóságok
Slovenian: Obveznosti in pristojni organi
Estonian: Kohustused ja pädevad asutused
Latvian: Pienākumi un kompetentās iestādes
Lithuanian: Įpareigojimai ir kompetentingos institucijos
English: The feeder UCITS shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
French: L’OPCVM nourricier contrôle effectivement l’activité de l’OPCVM maître.
German: Der Feeder-OGAW überwacht wirksam die Tätigkeiten des Master-OGAW.
Italian: L’OICVM feeder controlla efficacemente l’attività dell’OICVM master.
Portuguese: O OICVM de alimentação deve controlar eficazmente a actividade do OICVM principal.
Dutch: De feeder-icbe controleert de werkzaamheden van de master-icbe op doeltreffende wijze.
Danish: Feeder-instituttet fører effektiv kontrol med master-instituttets virksomhed.
Swedish: Feederfondföretaget ska effektivt övervaka masterfondföretagets verksamhet.
Finnish: Feeder-yhteissijoitusyrityksen on valvottava tehokkaasti master-yhteissijoitusyrityksen toimintaa.
Greek: Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ παρακολουθεί αποτελεσματικά τη δραστηριότητα του κύριου ΟΣΕΚΑ.
Czech: „Feeder“ SKIPCP musí náležitě sledovat činnost „master“ SKIPCP.
Slovak: Zberný PKIPCP účinne monitoruje činnosť hlavného PKIPCP.
Polish: UCITS powiązane monitoruje działalność UCITS podstawowego.
Hungarian: A feeder-ÁÉKBV ténylegesen ellenőrzi a master-ÁÉKBV tevékenységét.
Slovenian: Napajalni KNPVP učinkovito spremlja dejavnost centralnega KNPVP.
Estonian: Investor-eurofond jälgib tõhusalt ühiseurofondi tegevust.
Latvian: Pakārtotajam PVKIU efektīvi jāuzrauga galvenā PVKIU darbība.
Lithuanian: Finansuojantysis KIPVPS veiksmingai prižiūri finansuojamojo KIPVPS veiklą.
English: The master UCITS shall not charge subscription or redemption fees for the investment of the feeder UCITS into its units or the divestment thereof.
French: L’OPCVM maître ne facture ni frais de souscription ni frais de remboursement pour l’acquisition ou la cession de ses parts par l’OPCVM nourricier.
German: Der Master-OGAW erhebt für die Anlage des Feeder-OGAW in seine Anteile bzw. deren Veräußerung keine Zeichnungs- oder Rückkaufgebühren.
Spanish: El OICVM principal no cobrará comisiones de suscripción o de reembolso por la inversión del OICVM subordinado en sus participaciones o la desinversión de estas.
Italian: L’OICVM master non addebita né spese di sottoscrizione né spese di rimborso per l’investimento dell’OICVM feeder in sue quote o per la cessione delle stesse.
Portuguese: O OICVM principal não cobra comissões de subscrição ou de resgate relativamente ao investimento do OICVM de alimentação nas suas unidades de participação ou à alienação destas.
Dutch: De master-icbe brengt geen inschrijvings- of aflossingskosten in rekening voor de belegging van de feeder-icbe in haar rechten van deelneming of voor de vervreemding ervan.
Danish: Master-instituttet må ikke opkræve tegnings- eller indløsningsgebyrer for feeder-instituttets investering i andele i master-instituttet eller afhændelsen heraf.
Swedish: Ett masterfondföretag får inte debitera ett feederfondföretag några avgifter för tecknande eller inlösen vid köp respektive avyttring av andelar.
Finnish: Master-yhteissijoitusyritys ei saa veloittaa merkintä- tai lunastuspalkkioita feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin tekemästä sijoituksesta tai niiden divestoinnista.
Greek: Ο κύριος ΟΣΕΚΑ δεν καταλογίζει προμήθειες διάθεσης ή εξαγοράς για την επένδυση του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ σε μερίδιά του ή την εκχώρησή τους.
Czech: „Master“ SKIPCP si neúčtuje za investici „feeder“ SKIPCP do svých podílových jednotek ani za snížení velikosti této investice poplatky za upsání nebo vyplacení.
Slovak: Hlavný PKIPCP si za investície zberného PKIPCP do jeho podielových listov ani za ich odpredaj neúčtuje poplatky za upisovanie alebo vyplatenie.
Polish: UCITS podstawowe nie pobiera opłat za subskrypcję lub umorzenie w odniesieniu do inwestycji UCITS powiązanego w jednostki uczestnictwa UCITS podstawowego lub ich zbycia.
Hungarian: A master-ÁÉKBV a feeder-ÁÉKBV-nek a befektetési jegyeibe való befektetésért vagy azok elidegenítéséért nem számíthat fel jegyzési vagy visszaváltási díjat.
Slovenian: Centralni KNPVP ne zaračuna provizije od vplačila ali izplačila za naložbo napajalnega KNPVP v njegove enote premoženja ali njihovo odprodajo.
Estonian: Ühiseurofond ei võta väljalaske- või tagasivõtmistasu investor-eurofondi investeeringutelt tema osakutesse või kõnealuste osakute võõrandamise eest.
Latvian: Galvenais PVKIU neuzliek parakstīšanās vai izpirkšanas maksas par pakārtotā PVKIU ieguldījumu tā sertifikātos vai par šādu ieguldījumu izņemšanu.
Lithuanian: Finansuojamasis KIPVPS netaiko platinimo arba išpirkimo mokesčių už finansuojančiojo KIPVPS investicijas į jo investicinius vienetus arba jų išpirkimą.
English: The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier transmettent immédiatement cette information à ce dernier.
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des Feeder-OGAW unterrichten den Feeder-OGAW unmittelbar darüber.
Spanish: Estas autoridades transmitirán esta información inmediatamente al OICVM subordinado.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di origine dell’OICVM feeder ne informano immediatamente l’OICVM feeder.
Portuguese: Estas últimas autoridades informam, por sua vez, de imediato o OICVM de alimentação.
Dutch: Vervolgens geven zij de informatie onmiddellijk door aan de feeder-icbe.
Danish: De kompetente myndigheder i feeder-instituttets hjemland underretter øjeblikkeligt feeder-instituttet herom.
Swedish: Dessa myndigheter ska därefter omedelbart underrätta feederfondföretaget.
Finnish: Sen jälkeen feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava asiasta feeder-yhteissijoitusyritykselle.
Greek: Κατόπιν, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ ενημερώνουν αμέσως τον εν λόγω ΟΣΕΚΑ.
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP následně neprodleně uvědomí „feeder“ SKIPCP.
Slovak: Tieto orgány potom okamžite informujú zberný PKIPCP.
Polish: Właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego UCITS powiązanego niezwłocznie przekazuje te informacje UCITS powiązanemu.
Hungarian: Utóbbi azonnal tájékozatja a feeder-ÁÉKBV-t.
Slovenian: Pristojni organi matične države članice napajalnega KNPVP takoj obvestijo napajalni KNPVP.
Estonian: Investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused teavitavad seejärel viivitamata investor-eurofondi.
Latvian: Pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes tūlīt informē pakārtoto PVKIU.
Lithuanian: Pastarosios nedelsdamos informuoja finansuojantįjį KIPVPS.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: OBLIGATIONS CONCERNING INFORMATION TO BE PROVIDED TO INVESTORS
French: OBLIGATIONS CONCERNANT L’INFORMATION DES INVESTISSEURS
German: VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND DIE INFORMATION DER ANLEGER
Spanish: OBLIGACIONES RELATIVAS A LA INFORMACIÓN QUE DEBE PROPORCIONARSE A LOS INVERSORES
Italian: OBBLIGHI RELATIVI ALLE INFORMAZIONI DA COMUNICARE AGLI INVESTITORI
Portuguese: OBRIGAÇÕES RESPEITANTES À INFORMAÇÃO A PRESTAR AOS INVESTIDORES
Dutch: VERPLICHTINGEN IN VERBAND MET DE AAN BELEGGERS TE VERSTREKKEN INFORMATIE
Danish: FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL OPLYSNINGER TIL INVESTORER
Swedish: BESTÄMMELSER OM INFORMATION TILL INVESTERARNA
Finnish: SIJOITTAJILLE ANNETTAVIA TIETOJA KOSKEVAT VELVOITTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ
Czech: POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ INVESTORŮM
Slovak: POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA INFORMÁCIÍ POSKYTOVANÝCH INVESTOROM
Polish: OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE INFORMACJI, JAKIE MAJĄ BYĆ UDOSTĘPNIANE INWESTOROM
Hungarian: A BEFEKTETŐK TÁJÉKOZTATÁSÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI V ZVEZI S PODATKI, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI VLAGATELJEM
Estonian: INVESTORITE TEAVITAMISEGA SEOTUD KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ INFORMĀCIJU, KO SNIEDZ IEGULDĪTĀJIEM
Lithuanian: ĮPAREIGOJIMAI DĖL INFORMACIJOS, KURIĄ BŪTINA TEIKTI INVESTUOTOJAMS
English: Publication of a prospectus and periodical reports
French: Publication d’un prospectus et des rapports périodiques
German: Veröffentlichung des Prospekts und der periodischen Berichte
Spanish: Publicación de un folleto y de informes periódicos
Italian: Pubblicazione del prospetto e delle relazioni periodiche
Portuguese: Publicação de um prospecto e de relatórios periódicos
Dutch: Openbaarmaking van een prospectus en van periodieke verslagen
Danish: Offentliggørelse af prospekt og periodiske beretninger
Swedish: Offentliggörande av prospekt och periodiska rapporter
Finnish: Tarjousesitteen ja määräaikaiskatsauksien julkistaminen
Greek: Δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου και περιοδικών εκθέσεων
Czech: Zveřejnění prospektu a pravidelné zprávy
Slovak: Uverejňovanie prospektov a pravidelných správ
Polish: Publikacja prospektu emisyjnego i sprawozdań okresowych
Hungarian: A tájékoztató és a rendszeres beszámolók közzététele
Slovenian: Objava prospekta in periodičnih poročil
Estonian: Prospekti ja perioodiliste aruannete avaldamine
Latvian: Prospekta un periodisko pārskatu publicēšana
Lithuanian: Prospekto ir periodinių ataskaitų skelbimas
English: An investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, shall publish the following:
French: Une société d’investissement et une société de gestion, pour chacun des fonds communs de placement que celle-ci gère, publient:
German: Die Verwaltungsgesellschaft — für jeden der von ihr verwalteten Investmentfonds — und die Investmentgesellschaft veröffentlichen folgende Unterlagen:
Spanish: La sociedad de gestión, para cada uno de los fondos comunes de inversión que administre, y la sociedad de inversión deberán publicar:
Italian: La società di gestione, per ognuno dei fondi comuni che gestisce, e la società di investimento pubblicano quanto segue:
Portuguese: As sociedades gestoras de investimento e, para cada um dos fundos comuns de investimento por si geridos, as sociedades gestoras devem publicar o seguinte:
Dutch: De beleggingsmaatschappij, en de beheermaatschappij voor elk door haar beheerd beleggingsfonds, maakt de volgende informatie openbaar:
Danish: Et investeringsselskab og, for hver af de investeringsfonde det administrerer, et administrationsselskab offentliggør følgende:
Swedish: Ett investeringsbolag och, för varje värdepappersfond det förvaltar, ett förvaltningsbolag, ska offentliggöra följande:
Finnish: Sijoitusyhtiön sekä, kunkin hoitamansa sijoitusrahaston osalta, rahastoyhtiön on julkistettava seuraavat:
Greek: Η εταιρεία επενδύσεων και η εταιρεία διαχείρισης, για καθένα από τα αμοιβαία κεφάλαια τα οποία διαχειρίζεται, δημοσιεύει τα εξής:
Czech: Investiční společnost a správcovská společnost pro každý z podílových fondů, které spravuje, zveřejní
Slovak: Investičná spoločnosť a správcovská spoločnosť za každý podielový fond, ktorý spravuje, uverejňuje tieto informácie:
Polish: Spółka inwestycyjna oraz – w odniesieniu do każdego z funduszy wspólnych, którymi zarządza – spółka zarządzająca publikują następujące dokumenty:
Hungarian: A befektetési társaság, valamint az alapkezelő társaság a kezelésében lévő minden egyes közös alap vonatkozásában közzéteszi az alábbiakat:
Slovenian: Investicijska družba in družba za upravljanje za vsakega od splošnih skladov, ki jih upravlja, objavita:
Estonian: Äriühinguna asutatud fond, samuti fondivalitseja iga tema valitsetava lepingulise fondi kohta, avaldavad järgimise teabe:
Latvian: Ieguldījumu sabiedrība un pārvaldības sabiedrība attiecībā uz katru tās pārvaldīto kopīgo fondu publicē šādu informāciju:
Lithuanian: Investicinė bendrovė ir valdymo įmonė apie kiekvieną bendrąjį investicinį fondą, kurį ji valdo, skelbia šią informaciją:
English: a prospectus;
French: un prospectus;
German: einen Prospekt,
Spanish: un folleto;
Italian: un prospetto;
Portuguese: Um prospecto;
Dutch: een prospectus;
Danish: et prospekt
Swedish: Ett prospekt.
Finnish: tarjousesite;
Greek: ενημερωτικό δελτίο·
Czech: prospekt;
Slovak: prospekt;
Polish: prospekt emisyjny;
Hungarian: tájékoztató;
Slovenian: prospekt,
Estonian: prospekt;
Latvian: prospektu;
Lithuanian: prospektą;
English: an annual report for each financial year; and
French: un rapport annuel par exercice; et
German: einen Jahresbericht je Geschäftsjahr und
Spanish: un informe anual para cada ejercicio, y
Italian: una relazione annuale per ogni esercizio; e
Portuguese: Um relatório anual por exercício;
Dutch: een jaarverslag per boekjaar, en
Danish: en årsberetning for hvert regnskabsår, og
Swedish: En årsrapport för varje räkenskapsår.
Finnish: vuosikertomus kultakin tilikaudelta; ja
Greek: ετήσια έκθεση για κάθε οικονομικό έτος· και
Czech: výroční zprávu za každé finanční období a
Slovak: výročnú správu za každý finančný rok a
Polish: sprawozdanie roczne za każdy rok obrotowy; oraz
Hungarian: éves beszámoló minden egyes pénzügyi évre; és
Slovenian: letno poročilo za vsako poslovno leto, in
Estonian: aastaaruanne iga majandusaasta kohta ja
Latvian: gada pārskatu par katru finanšu gadu; un
Lithuanian: metinę kiekvienų finansinių metų ataskaitą; ir
English: a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
French: un rapport semestriel couvrant les six premiers mois de l’exercice.
German: einen Halbjahresbericht, der sich auf die ersten sechs Monate des Geschäftsjahres erstreckt.
Spanish: un informe semestral relativo a los seis primeros meses del ejercicio.
Italian: una relazione semestrale relativa ai primi sei mesi di ogni esercizio.
Portuguese: Um relatório semestral abrangendo os seis primeiros meses do exercício.
Dutch: een halfjaarlijks verslag over de eerste zes maanden van het boekjaar.
Danish: en halvårsberetning, der dækker de første seks måneder af regnskabsåret.
Swedish: En halvårsrapport för räkenskapsårets första sex månader.
Finnish: puolivuotiskatsaus tilikauden kuudelta ensimmäiseltä kuukaudelta.
Greek: εξαμηνιαία έκθεση που καλύπτει τους πρώτους έξι μήνες του οικονομικού έτους.
Czech: pololetní zprávu zahrnující prvních šest měsíců finančního období.
Slovak: polročnú správu zahŕňajúcu prvých šesť mesiacov finančného roka.
Polish: półroczne sprawozdanie obejmujące sześć pierwszych miesięcy roku obrotowego.
Hungarian: féléves beszámoló a pénzügyi év első hat hónapjára.
Slovenian: polletno poročilo za prvih šest mesecev poslovnega leta.
Estonian: poolaastaaruanne majandusaasta esimese kuue kuu kohta.
Latvian: pusgada pārskatu, kas aptver attiecīgā finanšu gada pirmos sešus mēnešus.
Lithuanian: pusmetinę pirmojo finansinių metų pusmečio ataskaitą.
English: The annual and half-yearly reports shall be published within the following time limits, with effect from the end of the period to which they relate:
French: Les rapports annuel et semestriel sont publiés dans les délais suivants, à compter de la fin des périodes auxquelles ces rapports se réfèrent:
German: Der Jahresbericht und der Halbjahresbericht werden innerhalb folgender Fristen, gerechnet ab dem Ende des jeweiligen Berichtszeitraums veröffentlicht:
Spanish: Los informes anual y semestral deberán publicarse en los siguientes plazos, contados a partir del fin del período a que se refieren estos informes:
Italian: Le relazioni annuali e semestrali vengono pubblicate entro i seguenti termini, a partire dalla fine del periodo al quale dette relazioni si riferiscono:
Portuguese: Os relatórios anuais e semestrais são publicados nos prazos a seguir mencionados, contados do fim do período a que se referem:
Dutch: Het jaarverslag en het halfjaarlijks verslag worden na het einde van de verslagperiode openbaar gemaakt binnen de volgende termijnen:
Danish: Årsberetningen og halvårsberetningerne offentliggøres inden for følgende frister at regne fra slutningen af den periode, som beretningen omhandler:
Swedish: Årsrapporten respektive halvårsrapporten ska ges ut inom följande tidsgränser från utgången av följande redovisningsperioder som de avser:
Finnish: Vuosikertomukset ja puolivuotiskatsaukset on julkistettava seuraavissa määräajoissa, jotka lasketaan sen ajanjakson päättymisestä, jota ne koskevat:
Greek: Η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση δημοσιεύονται μέσα στις ακόλουθες προθεσμίες, που αρχίζουν από το τέλος εκάστης περιόδου στην οποία αναφέρονται:
Czech: Výroční a pololetní zprávy jsou zveřejňovány v těchto lhůtách, počítáno od konce období, ke kterému se vztahují:
Slovak: Výročná správa a polročná správa sa uverejňuje v nižšie uvedených lehotách, ktoré začínajú plynúť od konca obdobia, za ktoré sa podávajú:
Polish: Sprawozdania roczne i półroczne są publikowane w następujących terminach, licząc od zakończenia okresu, którego dotyczą:
Hungarian: Az éves és féléves beszámolókat az adott tárgyidőszak végétől számított alábbi időpontokig kell közzétenni:
Slovenian: Letna in polletna poročila se objavijo v naslednjih rokih z veljavnostjo od zaključkov obdobij, na katera se nanašajo:
Estonian: Aasta- ja poolaastaaruanded avaldatakse järgmiste ajavahemike jooksul pärast vastava aruandeperioodi lõppu:
Latvian: 2. Gada un pusgada pārskatus publicē, ievērojot šādus termiņus no tā perioda beigām, uz kuru tie attiecas:
Lithuanian: Metinė ir pusmetinė ataskaitos skelbiamos nuo laikotarpio, su kuriuo jos susijusios, pabaigos per šiuos laikotarpius:
English: four months in the case of the annual report; or
French: quatre mois pour le rapport annuel; ou
German: für den Jahresbericht vier Monate oder
Spanish: cuatro meses para el informe anual, o
Italian: quattro mesi per la relazione annuale; o
Portuguese: Quatro meses para o relatório anual;
Dutch: jaarverslag: 4 maanden, of
Danish: fire måneder for årsberetningen, eller
Swedish: Fyra månader för årsrapporten.
Finnish: vuosikertomus neljässä kuukaudessa; tai
Greek: τέσσερις μήνες για την ετήσια έκθεση· ή
Czech: čtyři měsíce v případě výroční zprávy nebo
Slovak: do štyroch mesiacov, ak ide o výročnú správu, alebo
Polish: w czasie czterech miesięcy w przypadku sprawozdania rocznego; lub
Hungarian: az éves beszámolót négy hónapon belül; vagy
Slovenian: štiri mesece za letno poročilo, ali
Estonian: aastaaruande puhul neli kuud või
Latvian: četri mēneši attiecībā uz gada pārskatu; vai
Lithuanian: keturi mėnesiai metinei ataskaitai; arba
English: two months in the case of the half-yearly report.
French: deux mois pour le rapport semestriel.
German: für den Halbjahresbericht zwei Monate.
Spanish: dos meses para el informe semestral.
Italian: due mesi per la relazione semestrale.
Portuguese: Dois meses para o relatório semestral.
Dutch: halfjaarlijks verslag: 2 maanden.
Danish: to måneder for halvårsberetningen.
Swedish: Två månader för halvårsrapporten.
Finnish: puolivuotiskatsaus kahdessa kuukaudessa.
Greek: δύο μήνες για την εξαμηνιαία έκθεση.
Czech: dva měsíce v případě pololetní zprávy.
Slovak: do dvoch mesiacov, ak ide o polročnú správu.
Polish: w czasie dwóch miesięcy w przypadku sprawozdania półrocznego.
Hungarian: a féléves beszámolót két hónapon belül.
Slovenian: dva meseca za polletno poročilo.
Estonian: poolaastaaruande puhul kaks kuud.
Latvian: divi mēneši attiecībā uz pusgada pārskatu.
Lithuanian: du mėnesiai pusmetinei ataskaitai.