English: The effect of the proposed measure is, thus, that the beneficiaries obtain a competitive advantage which in itself cannot be considered to be an objective of common interest.
French: Les effets de la mesure proposée résident donc dans l’obtention, par ses bénéficiaires, d’un avantage concurrentiel qui ne peut en soi être considéré comme un objectif d’intérêt commun.
German: Die geplante Maßnahme bewirkt eine wettbewerbliche Begünstigung der Beihilfeempfänger, was nicht als Ziel von gemeinsamem Interesse bezeichnet werden kann.
Spanish: Por tanto, el efecto de la medida propuesta es que los beneficiarios obtengan una ventaja competitiva que, en sí misma, no puede considerarse un objetivo de interés común.
Italian: L’effetto della misura proposta è perciò quello di conferire ai beneficiari un vantaggio concorrenziale che non può di per sé essere considerato un obiettivo d’interesse comune.
Portuguese: Consequentemente, a medida proposta resultará numa vantagem concorrencial para os beneficiários, o que não se pode considerar um objectivo de interesse comum só por si.
Dutch: Het effect van de voorgenomen maatregel is dus dat de begunstigden een concurrentievoordeel krijgen dat op zich niet beschouwd kan worden als een doelstelling van gemeenschappelijk belang.
Danish: Virkningen af den foreslåede foranstaltning er således, at støttemodtagerne opnår en konkurrencemæssig fordel, som i sig selv ikke kan betragtes som en målsætning af fælles interesse.
Swedish: Effekten av den föreslagna åtgärden är således att stödmottagarna får en konkurrensmässig fördel som i sig själv inte kan anses vara ett mål av gemensamt intresse.
Finnish: Ehdotetun tukitoimenpiteen vaikutus onkin, että tuensaaja saa kilpailuetua, mitä ei voida pitää yhteisen edun mukaisena tavoitteena.
Greek: Συνεπώς, το αποτέλεσμα του προτεινόμενου μέτρου είναι ότι οι δικαιούχοι αποκτούν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, πράγμα το οποίο δεν μπορεί να θεωρηθεί στόχος κοινού συμφέροντος.
Czech: Účinkem navrhovaného opatření je tudíž to, že příjemci získají konkurenční výhodu, kterou samu o sobě nelze považovat za cíl společného zájmu.
Slovak: Účinok navrhnutého opatrenia je teda taký, že príjemcovia získajú konkurenčnú výhodu, ktorá sa sama o sebe nemôže považovať za cieľ spoločného záujmu.
Polish: Skutkiem proponowanego środka jest zatem to, że beneficjenci uzyskują przewagę konkurencyjną, która sama w sobie nie może być uważana za cel leżący we wspólnym interesie.
Hungarian: A tervezett intézkedés hatására tehát a kedvezményezettek versenyelőnyhöz jutnak, amely önmagában nem tekinthető közös érdekű célkitűzésnek.
Slovenian: Učinek predlaganega ukrepa je torej, da upravičenci dobijo konkurenčno prednost, katere same po sebi ni mogoče šteti za cilj skupnega interesa.
Estonian: Seega on kavandatava meetme mõju järgmine: abisaajad saavad konkurentsieelise, mis iseenesest ei ole ühist huvi pakkuv eesmärk.
Latvian: Līdz ar to ierosinātā pasākuma rezultātā atbalsta saņēmēji gūst konkurētspējas priekšrocības, kuras pašas par sevi nevar uzskatīt par vispārējas nozīmes mērķi.
Lithuanian: Taigi siūlomos priemonės poveikis yra tas, kad pagalbos gavėjai gauna konkurencinį pranašumą, kuris savaime negali būti laikomas bendro intereso tikslu.