FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There was therefore a direct and obvious connection — legally, financially and logically — between the measures in 1999 and 2001.
French: Il y avait donc un lien direct et évident – sur les plans juridique, financier et logique – entre les mesures de 1999 et de 2001
German: Somit bestand ein direkter und offenkundiger rechtlicher, finanzieller und logischer Zusammenhang zwischen den Beihilfemaßnahmen in den Jahren 1999 und 2001.
Spanish: Por consiguiente, existía una conexión directa y obvia (desde un punto de vista legal, financiero y lógico) entre las medidas de 1999 y 2001.
Italian: Esisteva pertanto una connessione diretta e ovvia – di tipo legale, finanziario e logico – tra le misure del 1999 e del 2001.
Portuguese: Havia, por conseguinte, uma ligação directa e evidente – dos pontos de vista jurídico, financeiro e lógico – entre as medidas adoptadas em 1999 e 2001.
Dutch: Er was dus een rechtstreeks en duidelijk verband — juridisch, financieel en logisch — tussen de maatregelen in 1999 en 2001.
Danish: Der var derfor både juridisk, økonomisk og logisk en direkte og åbenbar sammenhæng mellem foranstaltningerne i 1999 og 2001.
Swedish: Det fanns därför ett direkt och uppenbart samband – rättsligt, ekonomiskt och logiskt – mellan 1999 och 2001 års åtgärder.
Finnish: Vuosien 1999 ja 2001 toimenpiteiden välillä oli siten suora ja ilmeinen yhteys niin oikeudellisesti, rahoituksellisesti kuin loogisestikin.
Greek: Υπήρχε επομένως μια άμεση και προφανής σχέση — σε νομικό, οικονομικό και λογικό επίπεδο— μεταξύ των μέτρων του 1999 και του 2001.
Czech: Existovala proto přímá a očividná spojitost – právně, finančně i logicky – mezi opatřeními z let 1999 a 2001.
Slovak: Existovalo tu preto zjavné a priame prepojenie – právne, finančné aj logické – medzi opatreniami v roku 1999 a 2001.
Polish: Istniał zatem bezpośredni i oczywisty związek – prawny, finansowy i logiczny – między środkami z lat 1999 i 2001.
Hungarian: Ennélfogva – jogi, pénzügyi és logikai szempontból – közvetlen és nyilvánvaló kapcsolat volt az 1999. és 2001. évi intézkedések között.
Slovenian: Torej je med ukrepoma v letih 1999 in 2001 obstajala neposredna in očitna povezava – pravna, finančna in logična.
Estonian: Seega oli 1999. aasta ja 2001. aasta meetmete vahel otsene ja ilmne õiguslik, rahaline ja loogiline seos.
Latvian: Tādējādi starp 1999. un 2001. gada pasākumiem bija tieša un acīmredzama juridiska, finansiāla un loģiska saistība.
Lithuanian: Taigi buvo tiesioginis ir akivaizdus 1999 m. ir 2001 m. priemonių ryšys – teisinis, finansinis ir loginis.
English: The two measures have a close chronological connection.
French: Les deux mesures ont un lien chronologique étroit.
German: Zwischen den beiden Maßnahmen besteht ein enger chronologischer Zusammenhang.
Spanish: Las dos medidas presentan una gran proximidad cronológica.
Italian: Tra le due misure esiste una stretta connessione cronologica.
Portuguese: Existe uma estreita ligação cronológica entre as duas medidas.
Dutch: De twee maatregelen zijn chronologisch nauw verbonden.
Danish: Der er en nær tidsmæssig sammenhæng mellem de to foranstaltninger.
Swedish: Det finns ett nära tidsmässigt samband mellan de båda åtgärderna.
Finnish: Kyseisellä kahdella toimenpiteellä on läheinen ajallinen yhteys.
Greek: Τα δύο μέτρα έχουν στενή χρονολογική σχέση.
Czech: Tato dvě opatření mají úzkou chronologickou souvislost.
Slovak: Tieto dve opatrenia majú úzke chronologické prepojenie.
Polish: Oba środki mają bliskie powiązania chronologiczne.
Hungarian: A két intézkedés között szoros időrendi összefüggés van.
Slovenian: Oba ukrepa sta časovno tesno povezana.
Estonian: Kaks meedet on ajaliselt tihedalt seotud.
Latvian: Abi pasākumi ir cieši saistīti laikā.
Lithuanian: Abi priemonės turi glaudų chronologinį ryšį.
English: As a result of the political agreement on the privatisation of Combus, the Finance Committee’s bill of 27 May 1999 was passed.
French: À la suite de l’accord politique sur la privatisation de Combus, le projet de loi de la commission des finances du 27 mai 1999 a été adopté.
German: Infolge der politischen Einigung auf eine Privatisierung von Combus wurde der Antrag des Finanzausschusses vom 27. Mai 1999 verabschiedet.
Spanish: A resultas del acuerdo político sobre la privatización de Combus, se aprobó el proyecto del Comité de Hacienda de 27 de mayo de 1999.
Italian: A seguito dell’accordo politico sulla privatizzazione di Combus, il 27 maggio 1999 è stato approvato il progetto di legge della commissione finanze.
Portuguese: Em consequência do acordo político sobre a privatização da Combus, foi aprovado o projecto de lei da Comissão das Finanças de 27 de Maio de 1999.
Dutch: Als gevolg van de politieke overeenstemming over de privatisering van Combus werd het wetsvoorstel van de Commissie financiën van 27 mei 1999 aangenomen.
Danish: Som følge af den politiske aftale om privatisering af Combus blev Finansudvalgets akt af 27. maj 1999 vedtaget.
Swedish: Till följd av den politiska överenskommelsen om privatiseringen av Combus godkändes finansutskottets lagförslag av den 27 maj 1999.
Finnish: Valtiovarainvaliokunnan 27 päivänä toukokuuta 1999 tekemä lakialoite hyväksyttiin sen jälkeen, kun poliittinen sopimus Combusin yksityistämisestä oli tehty.
Greek: Ως αποτέλεσμα της πολιτικής συμφωνίας για την ιδιωτικοποίηση της Combus, ψηφίστηκε το νομοσχέδιο της Επιτροπής Οικονομικών της 27ης Μαΐου 1999.27λευταίο κομμάτι λύσης του οικονομικού αινίγματος που θα επέτρεπε την πώληση του συνόλου των μετοχών της Combus.
Czech: V důsledku politické dohody o privatizaci společnosti Combus byl přijat návrh zákona ze dne 27. května 1999, předložený finančním výborem.
Slovak: V dôsledku politickej dohody o privatizácii Combusu bol schválený návrh finančného výboru z 27. mája 1999.
Hungarian: A Combus privatizációjával kapcsolatos politikai megállapodás eredményeképpen elfogadták a pénzügyi bizottság 1999. május 27-i törvényjavaslatát.
Slovenian: Zaradi političnega sporazuma o privatizaciji podjetja Combus je bil sprejet predlog zakona finančnega odbora z dne 27. maja 1999.
Estonian: Combusi erastamise poliitilise kokkuleppe tulemusel võeti vastu rahanduskomisjoni 27. mai 1999. aasta eelnõu.
Latvian: Pēc politiskās vienošanās par Combus privatizāciju Finanšu komiteja pieņēma 1999. gada 27. maija lēmumu.
Lithuanian: Kaip politinės bendrovės „Combus“ privatizavimo sutarties padarinys 1999 m. gegužės 27 d. buvo priimtas Finansų komiteto įstatymo projektas.
English: The Danish government hereby injected capital amounting to a total of DKK 300 million, DKK 100 million of which was subordinated loan capital.
French: Le gouvernement danois a ainsi injecté des capitaux d’un montant total de 300 millions de DKK, dont 100 millions de DKK constituaient un emprunt subordonné.
German: Damit führte die dänische Regierung dem Unternehmen Kapital in Höhe von insgesamt 300 Mio. DKK zu, von denen 100 Mio. DKK auf ein nachrangiges Darlehen entfielen.
Spanish: El Gobierno danés aportó capital por un importe de 300 millones DKK (100 millones en préstamos subordinados).
Portuguese: Nos termos do acordo, o Governo dinamarquês injectava capital no valor total de 300 milhões de DKK, dos quais 100 milhões correspondiam a um empréstimo subordinado.
Dutch: De Deense regering bracht hiermee in totaal 300 miljoen DKK in het bedrijf in, waarvan 100 miljoen DKK in de vorm van een achtergestelde lening.
Danish: Herved tilførte den danske stat kapital på i alt 300 mio. DKK, hvoraf de 100 mio. DKK var ansvarlig lånekapital.
Swedish: Härigenom sköt den danska regeringen till kapital på sammanlagt 300 miljoner DKK, varav 100 miljoner DKK var efterställt lånekapital.
Finnish: Tanskan hallitus teki sen nojalla yhteensä 300 miljoonan Tanskan kruunun suuruisen pääomasijoituksen, josta 100 miljoonaa Tanskan kruunua oli pääomalainaa.
Greek: Το νομοσχέδιο αυτό προέβλεπε την εισφορά από τη δανική κυβέρνηση κεφαλαίου ύψους 300 εκατ. DKK συνολικά, εκ των οποίων 100 εκατ. DKK ήταν δάνειο μειωμένης εξασφάλισης.
Czech: Dánská vláda na jeho základě poskytla kapitálovou injekci v celkové výši 300 milionů DKK, z nichž 100 milionů DKK činil podřízený dluhový kapitál.
Slovak: Dánska vláda týmto poskytla kapitálovú injekciu v celkovej výške 300 miliónov DKK, pričom 100 miliónov DKK z tejto sumy predstavovala podriadená kapitálová pôžička.
Hungarian: Ennek értelmében a dán kormány összesen 300 millió DKK összegű tőkét fecskendezett be, amelyből 100 millió DKK alárendelt kölcsöntőke volt.
Slovenian: Danska vlada je ob tem vložila kapital v skupni višini 300 milijonov DKK, od česar je bilo 100 milijonov DKK podrejenega dolga.
Estonian: Taani valitsus tegi selle kohaselt äriühingusse kokku 300 miljoni Taani krooni suuruse rahasüsti, millest 100 miljonit Taani krooni moodustas allutatud laenukapital.
Latvian: Saskaņā ar to Dānijas valdība uzņēmumā ieguldīja kapitālu DKK 300 miljonu kopsummā, no kuras DKK 100 miljoni bija subordinētā aizdevuma kapitāls.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė įdėjo iš viso 300 mln. DKK kapitalą, kurio 100 mln. DKK buvo subordinuotas skolintas kapitalas.
English: The subordinated loan capital was established through a loan agreement of 30 May 1999.
French: L’emprunt subordonné a été établi par un accord de prêt le 30 mai 1999.
German: Das nachrangige Darlehen wurde mittels einer Darlehensvereinbarung am 30. Mai 1999 gewährt.
Spanish: Los préstamos subordinados se establecieron mediante un acuerdo de préstamo de 30 de mayo de 1999.
Portuguese: Este empréstimo foi conseguido através de um contrato de crédito de 30 de Maio de 1999.
Dutch: De achtergestelde lening kwam tot stand door middel van een leenovereenkomst van 30 mei 1999.
Danish: Den ansvarlige lånekapital blev etableret ved en låneaftale af 30. maj 1999.
Swedish: Det efterställda lånekapitalet upprättades genom ett låneavtal av den 30 maj 1999.
Finnish: Pääomalainasta tehtiin lainasopimus 30 päivänä toukokuuta 1999.
Greek: Το ποσό του δανείου μειωμένης εξασφάλισης καθορίστηκε μέσω σύμβασης χορήγησης δανείου της 30ής Μαΐου 1999.
Czech: Podřízený dluhový kapitál byl vytvořen prostřednictvím smlouvy o půjčce ze dne 30. května 1999.
Slovak: Podriadená kapitálová pôžička bola zabezpečená formou dohody o pôžičke z 30. mája 1999.
Polish: Podporządkowany kapitał pożyczkowy został ustanowiony na podstawie umowy pożyczki z dnia 30 maja 1999 r.
Hungarian: Az alárendelt kölcsöntőkét az 1999. május 30-i hitelmegállapodással hozták létre.
Slovenian: Podrejeni dolg je bil pridobljen na podlagi kreditne pogodbe z dne 30. maja 1999.
Estonian: Allutatud laenukapital anti äriühingule 30. mai 1999. aasta laenulepinguga.
Latvian: Subordinētā aizdevuma kapitāla pamatā bija 1999. gada 30. maija aizdevuma nolīgums.
Lithuanian: Subordinuotas skolintas kapitalas buvo nustatytas 1999 m. gegužės 30 d. paskolos sutartimi.
English: The Minister of Transport was also authorised to provide a number of guarantees to buyers in connection with the conclusion of a sales agreement.
French: Le ministre des transports a également été autorisé à fournir un certain nombre de garanties à des acheteurs dans le cadre de la conclusion d’un accord de vente.
German: Der Verkehrsminister wurde auch ermächtigt, den Käufern in Zusammenhang mit der Kaufvereinbarung eine Reihe von Bürgschaften zu gewähren.
Spanish: También se autorizó al Ministro de Transporte a facilitar varias garantías a los compradores en el contexto de la celebración del acuerdo de venta.
Italian: Il ministero dei trasporti veniva inoltre autorizzato a fornire una serie di garanzie agli acquirenti in relazione alla conclusione dell’accordo di vendita.
Portuguese: O Ministro dos Transportes estava igualmente autorizado a fornecer aos adquirentes uma série de garantias relacionadas com a conclusão de um contrato de cessão.
Dutch: De minister van Verkeer kreeg ook toestemming om de kopers een aantal garanties te bieden in verband met de sluiting van een koopovereenkomst.
Danish: Trafikministeren blev i den forbindelse bemyndiget til at stille en række garantier over for køber i forbindelse med indgåelsen af en salgsaftale.
Swedish: Trafikministern fick också rätt att ställa ett antal garantier gentemot köparna i samband med att ett försäljningsavtal ingicks.
Finnish: Liikenneministeriö valtuutettiin lisäksi antamaan ostajille joitakin takauksia kauppasopimuksen päättämisen yhteydessä.
Greek: Ο υπουργός Μεταφορών είχε επίσης τη δυνατότητα να παράσχει ορισμένες εγγυήσεις στους αγοραστές σε σχέση με τη σύναψη μιας συμφωνίας πώλησης.
Czech: Ministr dopravy byl také zmocněn poskytnout kupujícím v souvislosti s uzavřením smlouvy o prodeji celou řadu záruk.
Slovak: Ministerstvo dopravy bolo tiež oprávnené poskytovať záruky kupujúcim v súvislosti s uzavretím dohody o predaji.
Polish: Minister Transportu, w związku z zawarciem umowy sprzedaży, został również upoważniony do przekazania nabywcy kilku gwarancji.
Hungarian: A közlekedési minisztérium arra is felhatalmazást nyert, hogy az adásvételi szerződés megkötésével összefüggésben bizonyos garanciákat nyújtson a vevőknek.
Slovenian: Minister za promet je bil pooblaščen tudi za izdajo več jamstev kupcem v zvezi s sklenitvijo prodajne pogodbe.
Estonian: Samuti lubati transpordiministril anda ostjatele seoses müügilepingu sõlmimisega mitu tagatist.
Latvian: Saistībā ar pārdošanas nolīguma noslēgšanu transporta ministrs turklāt bija pilnvarots sniegt pircējiem virkni garantiju.
Lithuanian: Transporto ministerijai taip pat buvo leista suteikti pirkėjams garantijų, susijusių su pardavimo sutarties sudarymu.
English: The guarantees, mentioned in the bill, were part of the basis of the sales agreement of 15 January 2001.
French: Les garanties, mentionnées dans le projet de loi, faisaient partie intégrante de l’accord de vente du 15 janvier 2001.
German: Die im Antrag des Finanzausschusses erwähnten Bürgschaften waren ein grundlegender Bestandteil der Kaufvereinbarung vom 15. Januar 2001.
Spanish: Las garantías, mencionadas en el proyecto, eran parte de la base del acuerdo de venta de 15 de enero de 2001.
Italian: Le garanzie, menzionate nel progetto di legge, erano parte integrante dell’accordo di vendita del 15 gennaio 2001.
Portuguese: Essas garantias são mencionadas no projecto de lei e constituíam uma parte da base do contrato de cessão de 15 de Janeiro de 2001.
Dutch: De garanties, die in het wetsvoorstel worden genoemd, maakten deel uit van de basis voor de koopovereenkomst van 15 januari 2001.
Danish: De garantier, der er nævnt i aktstykket, indgik som grundlag for salgsaftalen af 15. januar 2001.
Swedish: De garantier som angavs i lagförslaget utgjorde en del av basen för försäljningsavtalet av den 15 januari 2001.
Finnish: Lakialoitteessa mainitut takaukset olivat osa 15 päivänä tammikuuta 2001 tehtyä kauppasopimusta.
Greek: Οι εγγυήσεις, οι οποίες αναφέρονταν στο νομοσχέδιο, περιλαμβάνονταν στη βάση της συμφωνίας πώλησης της 15ης Ιανουαρίου 2001.15μιας συμφωνίας πώλησης.
Czech: Tyto záruky, uvedené v návrhu zákona, byly součástí základu smlouvy o prodeji ze dne 15. ledna 2001.
Slovak: Záruky uvedené v návrhu boli súčasťou základu dohody o predaji z 15. januára 2001.
Hungarian: Részben ezek a törvényjavaslatban említett garanciák képezték a 2001. január 15-én megkötött adásvételi szerződés alapját.
Slovenian: Jamstva, ki so bila navedena v predlogu zakona, so bila del osnove prodajne pogodbe z dne 15. januarja 2001.
Estonian: Eelnõus osutatud tagatised moodustasid osa 15. jaanuari 2001. aasta müügilepingu alusest.
Latvian: Lēmumā minētās garantijas bija viens no 2001. gada 15. janvārī noslēgtā pārdošanas nolīguma pamatiem.
Lithuanian: Įstatymo projekte paminėtos garantijos – 2001 m. sausio 15 d. pardavimo sutarties pagrindo dalis.
English: The Danish Parliament’s Finance Committee was informed of these guarantees in bill 190 of 25 June 2002.
French: La commission des finances du parlement danois a été informée de ces garanties dans le projet de loi 190 du 25 juin 2002.
German: Der Finanzausschuss des dänischen Parlaments wurde in der Gesetzesvorlage 190 vom 25. Juni 2002 über diese Bürgschaften informiert.
Spanish: El Comité de Hacienda del Parlamento danés fue informado de esas garantías mediante la Ley 190 de 25 de junio de 2002.
Italian: La commissione finanze del parlamento danese è stato informata delle garanzie in oggetto con progetto di legge 190 del 25 giugno 2002.
Portuguese: A Comissão das Finanças do Parlamento dinamarquês foi informada destas garantias no projecto de lei 190, de 25 de Junho de 2002.
Dutch: De Commissie financiën van het Deense parlement werd over deze garanties geïnformeerd in wetsvoorstel 190 van 25 juni 2002.
Danish: Folketingets Finansudvalg blev orienteret om disse garantier ved aktstykke 190 af 25. juni 2002.
Swedish: Folketingets finansutskott informerades om dessa garantier i lagförslag 190 av den 25 juni 2002.
Finnish: Tanskan parlamentin valtiovarainvaliokunnalle ilmoitettiin näistä takauksista 25 päivänä kesäkuuta 2002 hyväksytyssä lakialoitteessa nro 190.
Greek: Η Επιτροπή Οικονομικών του Δανικού Κοινοβουλίου ενημερώθηκε σχετικά με τις εγγυήσεις αυτές στο νομοσχέδιο 190 της 25ης Ιουνίου 2002.
Czech: Finanční výbor dánského parlamentu byl o těchto zárukách informován v návrhu zákona č. 190 ze dne 25. června 2002.
Slovak: Finančný výbor dánskeho parlamentu bol informovaný o týchto zárukách v návrhu 190 z 25. júna 2002.
Hungarian: A dán parlament pénzügyi bizottságát a 2002. június 25-i 190. sz. törvényjavaslatban tájékoztatták ezekről a garanciákról.
Slovenian: Finančni odbor danskega parlamenta je bil o njih obveščen s predlogom zakona 190 z dne 25. junija 2002.
Estonian: Taani parlamendi rahanduskomisjoni teavitati nendest tagatistest 25. juuni 2002. aasta eelnõuga nr 190.
Latvian: Dānijas parlamenta Finanšu komiteja tika informēta par šīm garantijām 2002. gada 25. jūnija lēmumā Nr. 190.
Lithuanian: Danijos Parlamento finansų komitetui buvo apie šias garantijas pranešta 2002 m. birželio 25 d. raštu Nr. 190.
English: Little more than 18 months passed between the date of the decision to pay the first injection of capital and the sale of Combus.
French: Un peu plus de 18 mois se sont écoulés entre la décision d’effectuer la première injection de capitaux et la vente de Combus.
German: Vom Zeitpunkt der Entscheidung über die erste Kapitaleinlage und dem Verkauf von Combus vergingen wenig mehr als 18 Monate.
Spanish: Pasaron poco más de dieciocho meses entre la fecha de la decisión de abonar la primera aportación de capital y la venta de Combus.
Italian: Poco più di 18 mesi sono trascorsi tra la data della decisione di operare il primo conferimento di capitale e la vendita di Combus.
Portuguese: Decorreram pouco mais de 18 meses entre a data da decisão de pagar a primeira entrada de capital e a venda da Combus.
Dutch: Er zat nauwelijks meer dan 18 maanden tussen het besluit om de eerste kapitaalinbreng te betalen en de verkoop van Combus.
Danish: Fra tidspunktet for beslutningen om udbetaling af det første kapitalindskud og til salget af Combus gik der lidt mere end halvandet år.
Swedish: Från tidpunkten för beslutet om utbetalning av det första kapitaltillskottet fram till försäljningen av Combus gick det lite mer än 18 månader.
Finnish: Combus myytiin hieman yli 18 kuukautta sen jälkeen, kun päätös ensimmäisestä pääomasijoituksesta oli tehty.
Greek: Πέρασαν 18 μήνες και κάτι από την ημερομηνία της απόφασης καταβολής της πρώτης εισφοράς κεφαλαίου μέχρι την πώληση της Combus.
Czech: Mezi datem rozhodnutí poskytnout první kapitálovou injekci a prodejem společnosti Combus uplynulo jen o málo více než 18 měsíců.
Slovak: Medzi dátumom rozhodnutia o poskytnutí prvej kapitálovej injekcie a predajom Combusu uplynulo o niečo viac ako 18 mesiacov.
Polish: Od daty podjęcia decyzji o wypłacie pierwszego zastrzyku kapitałowego do dnia sprzedaży spółki Combus upłynęło niewiele ponad 18 miesięcy.
Hungarian: Alig több mint 18 hónap telt el az első tőkeinjekció kifizetésével kapcsolatos határozat és a Combus eladása között.
Slovenian: Nekoliko več kot 18 mesecev je minilo od datuma odločitve o vplačilu prvega kapitalskega vložka in prodaji podjetja Combus.
Estonian: Esimese kapitalisüsti tegemise otsuse kuupäevast kulus Combusi müümiseni veidi enam kui 18 kuud.
Latvian: No lēmuma par pirmo kapitāla ieguldījumu līdz Combus pārdošanai pagāja nedaudz vairāk kā 18 mēneši.
Lithuanian: Praėjo truputį daugiau kaip 18 mėnesių nuo sprendimo atlikti pirmąją kapitalo injekciją dienos ir bendrovės „Combus“ pardavimo.
English: The date of the measures in 2001 was therefore completely dependent on the duration and result of the sales process.
French: La date des mesures de 2001 dépendait donc entièrement de la durée et du résultat de la procédure de vente.
German: Der Zeitpunkt der Beihilfemaßnahmen im Jahr 2001 hing somit zur Gänze von der Dauer und dem Ergebnis des Verkaufsprozesses ab.
Spanish: Así pues, la fecha de las medidas en 2001 dependió por completo de la duración y del resultado del proceso de venta.
Italian: La data delle misure nel 2001 era pertanto interamente in funzione della durata e dei risultati del processo di vendita.
Portuguese: A data das medidas de 2001 estava, portanto, totalmente dependente da duração e do resultado do processo de venda.
Dutch: De datum van de maatregelen in 2001 was dus volledig afhankelijk van de duur en het resultaat van het verkoopproces.
Danish: Tidspunktet for foranstaltningerne i 2001 afhang således alene af salgsprocessens varighed og resultat.
Swedish: Tidpunkten för åtgärderna år 2001 var därför helt avhängig av försäljningsprocessens varaktighet och resultat.
Finnish: Vuoden 2001 tukitoimenpiteiden toteuttamisen päivämäärä riippui siten täysin myyntiprosessin kestosta ja lopputuloksesta.
Greek: Η ημερομηνία των μέτρων του 2001 εξαρτήθηκε επομένως πλήρως από τη διάρκεια και το αποτέλεσμα της διαδικασίας πώλησης.
Czech: Datum opatření z roku 2001 bylo tudíž zcela závislé na trvání a výsledku procesu prodeje.
Slovak: Dátum opatrení v roku 2001 preto kompletne závisel od trvania a výsledku procesu predaja.
Polish: Data wdrożenia środka pomocowego z 2001 roku uzależniona była więc wyłącznie od czasu trwania oraz wyników procesu sprzedaży spółki.
Hungarian: Ezért a 2001. évi intézkedések időpontja teljes mértékben az eladási folyamat időtartamától és eredményétől függött.
Slovenian: Datum ukrepa leta 2001 je bil tako povsem odvisen od trajanja in izida postopka prodaje.
Estonian: Seepärast sõltus 2001. aasta meetme kuupäev täielikult müügiprotsessi kestusest ja tulemusest.
Lithuanian: Todėl 2001 m. suteiktų priemonių data visiškai priklausė nuo pardavimo proceso trukmės ir rezultato.