English: Spain has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 for an outbreak detected in 2008.
French: L’Espagne a présenté une demande de contribution financière le 29 avril 2009 concernant des mesures de lutte contre Bursaphelenchus xylophilus mises en œuvre en 2008 et 2009 pour maîtriser un foyer détecté en 2008.
German: Spanien hat am 29. April 2009 einen Antrag auf Gewährung eines finanziellen Beitrags gestellt; dieser bezieht sich auf Maßnahmen zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus, die 2008 und 2009 getroffen wurden, um gegen einen 2008 festgestellten Befall vorzugehen.
Spanish: El 29 de abril de 2009, España presentó una solicitud de participación financiera relativa a las medidas de control del Bursaphelenchus xylophilus que se aplicaron en 2008 y 2009 para controlar un brote detectado en 2008.
Italian: Il 29 aprile 2009 la Spagna ha presentato una richiesta di partecipazione finanziaria riferita alle misure di controllo del Bursaphelenchus xylophilus, misure attuate nel 2008 e nel 2009 per controllare un focolaio scoperto nel 2008.
Portuguese: A Espanha apresentou um pedido de participação financeira em 29 de Abril de 2009 relacionado com as medidas de controlo de Bursaphelenchus xylophilus executadas em 2008 e 2009 no controlo de um surto detectado em 2008.
Dutch: Spanje heeft op 29 april 2009 een verzoek om een financiële bijdrage ingediend met betrekking tot de maatregelen ter bestrijding van Bursaphelenchus xylophilus voor in 2008 en 2009 uitgevoerde maatregelen voor een in 2008 ontdekte uitbraak.
Danish: Spanien indgav den 29. april 2009 en anmodning om tilskud vedrørende et udbrud af Bursaphelenchus xylophilus (fyrretræsnematoden), der blev konstateret i 2008, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2008 og 2009.
Swedish: Spanien inkom den 29 april 2009 med en ansökan om ekonomiskt bidrag till bekämpningen av Bursaphelenchus xylophilus för åtgärder som vidtagits under 2008 och 2009 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2008.
Finnish: Espanja esitti 29 päivänä huhtikuuta 2009 rahoitustukihakemuksen, joka liittyy Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2008 havaitun esiintymisen valvomiseksi.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις 29 Απριλίου 2009 σχετικά με τα μέτρα ελέγχου για τον Bursaphelenchus xylophilus τα οποία εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 με σκοπό τον έλεγχο εστίας που διαπιστώθηκε το 2008.
Czech: Dne 29. dubna 2009 předložilo Španělsko žádost o finanční příspěvek v souvislosti s opatřeními na ochranu proti Bursaphelenchus xylophilus, a to konkrétně na ta opatření, která byla za účelem omezení ohniska výskytu zjištěného v roce 2008 provedena v letech 2008 a 2009.
Slovak: Španielsko predložilo žiadosť o finančný príspevok 29. apríla 2009 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2008.
Polish: W dniu 29 kwietnia 2009 r. Hiszpania zgłosiła wniosek o wkład finansowy dotyczący środków kontroli Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu opanowania ogniska wykrytego w 2008 r.
Hungarian: Spanyolország 2009. április 29-én pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Bursaphelenchus xylophilus-ra vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2008-ban észlelt egyik kitörés visszaszorítása céljából.
Slovenian: Španija je 29. aprila 2009 predložila zahtevek za finančni prispevek v zvezi z obvladovanjem borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus za ukrepe, izvedene v letih 2008 in 2009 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2008.
Estonian: Hispaania esitas 29. aprillil 2009. aastal taotluse rahalise toetuse saamiseks seoses Bursaphelenchus xylophilus’e tõrjemeetmetega, mida võeti 2008. ja 2009. aastal, et tõrjuda 2008. aastal tuvastatud puhangut.
Latvian: Spānija 2009. gada 29. aprīlī iesniedza finanšu iemaksu pieteikumu saistībā ar Bursaphelenchus xylophilus kontroles pasākumiem attiecībā uz pasākumiem, kas veikti 2008. un 2009. gadā, saistībā ar 2008. gadā atklāto uzliesmojumu.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 29 d. Ispanija pateikė prašymą finansinei paramai gauti dėl Bursaphelenchus xylophilus kontrolės priemonių, įgyvendintų 2008 m. ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytą protrūkį.