FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures concern one single undertaking, Combus, and are thus specific.
French: Les mesures concernent une seule entreprise, Combus, elles sont donc spécifiques.
German: Die Maßnahmen betrafen ein einziges Unternehmen, Combus, und waren damit spezifisch.
Spanish: Las medidas se refieren a una sola empresa, Combus, y son por tanto específicas.
Italian: Le misure riguardano un’unica impresa, Combus, e sono quindi specifiche.
Portuguese: As medidas diziam respeito a uma única empresa, a Combus, logo, são específicas.
Dutch: De maatregelen betreffen één enkele onderneming, Combus, en zijn dus specifiek.
Danish: Foranstaltningerne begunstiger én virksomhed, nemlig Combus, og er dermed specifikke.
Swedish: Åtgärderna gäller ett enda företag, Combus, och är därmed specifika.
Finnish: Toimenpiteet koskevat vain yhtä yritystä, Combusia, ja ovat siis yrityskohtaisia.
Greek: Τα μέτρα αφορούν μια και μόνη επιχείρηση, την Combus, οπότε είναι συγκεκριμένα.
Czech: Opatření se týkají jediného podniku, společnosti Combus, a jsou tudíž specifická.
Slovak: Opatrenia sa vzťahujú len na jeden podnik – Combus, a preto sú špecifické.
Polish: Środki dotyczą jednego przedsiębiorstwa, spółki Combus, są zatem indywidualne.
Hungarian: Az intézkedések egyetlen vállalkozást, a Combust célozzák, így azok specifikusak.
Slovenian: Ukrepa zadevata samo eno podjetje, Combus, torej sta specifična.
Estonian: Meetmed on seotud ühe äriühinguga – Combus – ja on seega spetsiifilised.
Latvian: Pasākumi attiecas tikai uz vienu uzņēmumu – Combus –, tātad ir piemērots īpašas attieksmes princips.
Lithuanian: Šios priemonės yra susijusios su viena įmone, su „Combus“, taigi yra konkrečios.
English: EXISTENCE OF AN ADVANTAGE FOR THE BENEFICIARY UNDERTAKING
French: EXISTENCE D’UN AVANTAGE POUR L’ENTREPRISE BÉNÉFICIAIRE
German: EXISTENZ EINES VORTEILS FÜR DAS BEGÜNSTIGTE UNTERNEHMEN
Spanish: EXISTENCIA DE UNA VENTAJA PARA LA EMPRESA BENEFICIARIA
Italian: ESISTENZA DI UN VANTAGGIO PER L’IMPRESA BENEFICIARIA
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UMA VANTAGEM PARA A EMPRESA BENEFICIÁRIA
Dutch: BESTAAN VAN EEN VOORDEEL VOOR DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING
Danish: EKSISTENSEN AF EN FORDEL FOR DEN BEGUNSTIGEDE VIRKSOMHED
Swedish: FÖREKOMST AV EN FÖRDEL FÖR DET STÖDMOTTAGANDE FÖRETAGET
Finnish: TUENSAAJAYRITYKSEN SAAMA ETU
Greek: ΎΠΑΡΞΗ ΠΛΕΟΝΕΚΤΉΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΎΧΟ ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ
Czech: EXISTENCE VÝHODY PRO OPRÁVNĚNÝ PODNIK
Slovak: EXISTENCIA VÝHOD PRE PODNIKANIE BENEFICIENTA
Polish: ISTNIENIE PRZEWAGI DLA PRZEDSIĘBIORSTWA BENEFICJENTA
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT VÁLLALKOZÁS ELŐNYÉNEK MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ PREDNOSTI ZA UPRAVIČENO PODJETJE
Estonian: ABI SAAVA ÄRIÜHINGU EELISE OLEMASOLU
Latvian: PRIEKŠROCĪBAS ATBALSTU SAŅEMOŠAJIEM UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: NAUDA PAGALBĄ GAUNANČIAI ĮMONEI
English: In order to be qualified as State aid, the measures must confer an advantage on the firm.
French: Pour être qualifiées d’aides d’État, les mesures doivent conférer un avantage à l’entreprise.
German: Um als staatliche Beihilfe eingestuft zu werden, müssen die Maßnahmen dem beihilfebegünstigten Unternehmen einen Vorteil verschaffen.
Spanish: Para poder ser calificada de ayuda estatal, las medidas deben conferir una ventaja a la empresa.
Italian: Per essere qualificate come aiuti di Stato le misure devono conferire un vantaggio all’impresa.
Portuguese: Para que possam ser qualificadas como auxílios de Estado, as medidas devem conferir uma vantagem à empresa.
Dutch: Om te worden gekwalificeerd als staatssteun, moeten de maatregelen een voordeel vormen voor de onderneming.
Danish: For at blive betragtet som statsstøtte skal foranstaltningerne give virksomheden en fordel.
Swedish: För att betraktas som statligt stöd måste åtgärderna innebära en fördel för företaget.
Finnish: Jotta toimenpiteet voitaisiin luokitella valtiontueksi, niiden on tuotava etua yritykselle.
Greek: Για να χαρακτηριστούν ως κρατική ενίσχυση, τα μέτρα πρέπει να παρέχουν κάποιο πλεονέκτημα στην εταιρεία.
Czech: Aby byla opatření označena za státní podporu, musí dané firmě přinést nějakou výhodu.
Slovak: Aby sa mohli opatrenia považovať za štátnu pomoc, musia prinášať firme výhodu.
Polish: Aby pomoc została zakwalifikowana jako pomoc państwa, środki muszą zapewnić spółce przewagę.
Hungarian: Ahhoz, hogy az intézkedések állami támogatásnak minősüljenek, előnyös helyzetbe kell hozzák a vállalkozást.
Slovenian: Ukrepi se opredelijo kot državna pomoč, če prinašajo podjetju prednost.
Estonian: Selleks et meetmed loetaks riigiabiks, peavad need andma äriühingule eelise.
Latvian: Lai pasākumus varētu uzskatīt par valsts atbalstu, tiem jādod priekšrocības attiecīgajam uzņēmumam.
Lithuanian: Kad priemonės būtų laikomos valstybės pagalba, jos turi suteikti įmonei naudos.
English: In this connection, two questions arise:
French: À cet égard, deux questions se posent:
German: In diesem Zusammenhang stellen sich zwei Fragen:
Spanish: En este contexto, cabe plantear dos supuestos:
Italian: In questo senso si pongono due questioni:
Portuguese: A este respeito, colocam-se duas questões:
Dutch: In dit geval doen er zich twee kwesties voor:
Danish: I den forbindelse tages der udgangspunkt i to kriterier:
Swedish: I samband med detta måste man utgå från två kriterier:
Finnish: Tässä yhteydessä nousee esiin kaksi seikkaa:
Greek: Ως προς αυτό, τίθενται δύο ζητήματα:
Czech: V této souvislosti se naskýtají dvě otázky:
Slovak: V tejto súvislosti sa vynárajú dve otázky:
Polish: W związku z tym pojawiają się dwie kwestie:
Hungarian: Ebben a tekintetben két kérdés merül fel:
Slovenian: V zvezi s tem se postavljata dve vprašanji:
Estonian: Siinkohal tõstatub kaks küsimust:
Latvian: Šis jautājums jāaplūko no diviem aspektiem.
Lithuanian: Todėl kyla du klausimai:
English: The measures do not confer an advantage to Combus if the Danish government behaved as a private investor in a market economy.
French: Les mesures ne confèrent pas d’avantage à Combus si le gouvernement danois a agi comme un investisseur privé dans une économie de marché.
German: Die Maßnahmen hätten Combus keinen Vorteil verschafft, wenn sich die dänische Regierung wie ein marktwirtschaftlich handelnder privater Kapitalgeber verhalten hätte.
Spanish: i. Las medidas no confieren ventaja a Combus si el Gobierno danés actuó como un inversor privado en una economía de mercado.
Italian: le misure non conferiscono un vantaggio a Combus se il governo danese ha agito come un investitore privato in un’economia di mercato;
Portuguese: As medidas não conferem uma vantagem à Combus caso o Governo dinamarquês tenha agido como um investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: i. De maatregelen vormen geen voordeel voor Combus als de Deense regering zich heeft gedragen zoals een particulier investeerder in een markteconomie.
Danish: Foranstaltningerne giver ikke Combus en fordel, hvis den danske regering optrådte som en privat markedsøkonomisk investor.
Swedish: Åtgärderna innebär inte någon fördel för Combus om den danska regeringen agerade som en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Toimenpiteet eivät tuo etua Combusille, jos Tanskan hallitus toimi yksityisen markkinataloussijoittajan tavoin.
Greek: Τα μέτρα δεν θα παρείχαν κάποιο πλεονέκτημα στην Combus, εάν η δανική κυβέρνηση συμπεριφερόταν ως ιδιώτης επενδυτής σε μια οικονομία της αγοράς.
Czech: Opatření nepřinášejí společnosti Combus výhodu, pokud dánská vláda jednala jako soukromý investor v tržním hospodářství.
Slovak: i. Opatrenia by nepriniesli spoločnosti Combus výhodu, ak by sa dánska vláda správala ako súkromný investor v trhovom hospodárstve.
Polish: środki nie dają przewagi spółce Combus, o ile rząd duński kierował się zasadą prywatnego inwestora w gospodarce rynkowej;
Hungarian: i. Az intézkedésekből a Combusnak nem származik előnye, ha a dán kormány piaci magánbefektetőként járt el.
Slovenian: Ukrepa ne prinašata prednosti podjetju Combus, če je danska vlada ravnala kot zasebni vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
Estonian: meetmetega ei anta Combusile eelist, kui Taani valitsus käitus turumajandusliku erainvestorina;
Latvian: i. Pasākumi nedod priekšrocības Combus, ja Dānijas valdība ir rīkojusies kā privāts ieguldītājs tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: priemonėmis nebūtų suteikta naudos bendrovei „Combus“, jeigu Danijos Vyriausybė būtų elgusis kaip privatus rinkos ekonomikos investuotojas;
English: Applicability of the Market Economy Investor Principle
French: Applicabilité du principe de l’investisseur en économie de marché
German: Anwendbarkeit des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Aplicabilidad del principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Applicazione del principio dell’investitore privato in un’economia di mercato
Portuguese: Aplicabilidade do princípio do investidor privado numa economia de mercado
Dutch: Toepasbaarheid van het beginsel van de particuliere investeerder in de markteconomie
Danish: Anvendeligheden af det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Tillämplighet av den marknadsekonomiska investerarprincipen
Finnish: Markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltaminen
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Uplatnitelnost principu investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství
Slovak: Použiteľnosť zásady investora v trhovom hospodárstve
Polish: Zastosowanie zasady inwestora w gospodarce rynkowej
Hungarian: A piaci magánbefektető elvének alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba načela vlagatelja pod tržnimi pogoji
Estonian: Turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaldatavus
Latvian: Tirgus ekonomikas ieguldītāja principa piemērošana
Lithuanian: Rinkos ekonomikos investuotojo principo taikymas
English: In addition hereto, judgments by the ECJ and the CFI have given the notion further precision [43].
French: En outre, les arrêts de la CJCE et du TPI ont précisé davantage la notion [43].
German: Weiter präzisiert wurde das Konzept durch Urteile des EuGH und des EuGEI [43].
Spanish: Además, varias sentencias del TJCE y del TPICE han precisado este concepto [43].
Italian: Tale principio è stato inoltre chiarito da sentenze della Corte europea di giustizia e del TPG [43].
Portuguese: Além disso, os acórdãos do TJCE e do TPI conferiram maior precisão ao conceito [43].
Dutch: Daarnaast is het begrip verder gepreciseerd in arresten van het EHvJ en het GEA [43].
Danish: Herudover har Fællesskabets retsinstanser præciseret begrebet yderligere i deres retspraksis [43].
Swedish: EG-domstolen och förstainstansrätten hade dessutom preciserat begreppet ytterligare i sina domar [43].
Finnish: Tämän lisäksi käsitettä on täsmennetty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioissa [43].
Greek: Επιπλέον, την έννοια διευκρινίζουν περαιτέρω οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου [43].
Czech: Kromě toho je tento pojem blíže zpřesněn v rozsudcích Evropského soudního dvora a Soudu prvního stupně [43].
Slovak: Okrem toho rozsudky Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa tento pojem ďalej spresnili [43].
Polish: Dodatkowo wyroki ETS i SPI pozwoliły na dalsze sprecyzowanie tez zasady [43].
Hungarian: Ezen túlmenően a fogalmat az Európai Bíróság és az Elsőfokú Bíróság ítéletei pontosították [43].
Slovenian: Poleg tega sta pojem dodatno opredelili sodbi Sodišča Evropskih skupnosti in SPS [43].
Estonian: Samuti on seda mõistet täpsustatud ka Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu otsustes [43].
Latvian: Papildus šis jēdziens precizēts EKT un PIT spriedumos [43].
Lithuanian: Be to, ETT ir PIT sprendimuose ši sąvoka patikslinta [43].
English: Paragraph 35 of the Communication applies to capital injections.
French: Le paragraphe 35 de la communication s’applique aux apports de capitaux.
German: Absatz 35 der Mitteilung gilt für Kapitaleinlagen.
Spanish: El punto 35 de la Comunicación se aplica a las aportaciones de capital.
Italian: Il punto 35 della comunicazione è dedicato agli apporti di capitale.
Dutch: Punt 35 van de mededeling is van toepassing op kapitaalinbrengen.
Danish: Punkt 35 i meddelelsen finder anvendelse på kapitalindskud.
Swedish: Punkt 35 i meddelandet är tillämpligt på kapitaltillskott.
Finnish: Tiedonannon 35 kohta koskee pääomasijoituksia.
Greek: Η παράγραφος 35 της ανακοίνωσης αφορά τις εισφορές κεφαλαίου.
Czech: Na kapitálové injekce se vztahuje odstavec 35 sdělení.
Slovak: Odsek 35 oznámenia sa vzťahuje na kapitálové injekcie.
Polish: Punkt 35 Komunikatu odnosi się do zastrzyków kapitałowych.
Hungarian: A közlemény 35. bekezdése a tőkeinjekciókra vonatkozik.
Slovenian: Odstavek 35 sporočila velja za kapitalske vložke.
Estonian: Kapitalisüstide suhtes kohaldatakse teatise punkti 35.
Latvian: Paziņojuma 35. punkts attiecas uz kapitāla ieguldījumiem.
Lithuanian: Komunikato 35 dalis taikoma kapitalo injekcijoms.
English: Assessment of the 1999 measure against the Market Economy Investor Principle
French: Appréciation de la mesure de 1999 par rapport au principe de l’investisseur en économie de marché
German: Bewertung der Maßnahmen im Jahr 1999 mit Blick auf den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Evaluación de la medida de 1999 en función del principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Valutazione della misura del 1999 alla luce del principio dell’investitore privato in un’economia di mercato
Portuguese: Avaliação da medida de 1999 em função do princípio do investidor privado numa economia de mercado
Dutch: Beoordeling van de maatregel in 1999 op grond van het beginsel van de particuliere investeerder in de markteconomie
Danish: Vurdering af 1999-foranstaltningen ud fra det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Bedömning av 1999 års åtgärd i förhållande till den marknadsekonomiska investerarprincipen
Finnish: Vuoden 1999 toimenpiteen arviointi markkinataloussijoittajaperiaatteen perusteella
Greek: Αξιολόγηση του μέτρου του 1999 με βάση την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Posouzení opatření z roku 1999 na základě principu investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství
Slovak: Hodnotenie opatrenia z roku 1999 v porovnaní so zásadou investora v trhovom hospodárstve
Polish: Ocena zgodności środka pomocowego z 1999 r. z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej
Hungarian: Az 1999. évi intézkedés piaci magánbefektető elvével való összhangjának értékelése
Slovenian: Ocena ukrepa iz leta 1999 glede na načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji
Estonian: aasta meetme võrdlus turumajandusliku investeerimise põhimõttega
Latvian: Novērtējums saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu – 1999. gada pasākums
Lithuanian: 1999 m. priemonės vertinimas pagal rinkos ekonomikos investuotojo principą
English: The Danish government argues that the 1999 measure respects the private investor principle.
French: Le gouvernement danois affirme que la mesure de 1999 respecte le principe de l’investisseur privé.
German: Die dänische Regierung vertritt die Auffassung, die Maßnahme im Jahr 1999 entspreche dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers.
Spanish: El Gobierno danés aduce que la medida de 1999 cumple el principio del inversor privado.
Portuguese: O Governo dinamarquês argumenta que a medida de 1999 respeita o princípio do investidor privado.
Dutch: De Deense regering stelt dat de maatregel van 1999 het beginsel van de particuliere investeerder in de markteconomie respecteert.
Danish: Den danske regering har fremført, at 1999-foranstaltningen er i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Den danska regeringen hävdar att 1999 års åtgärd följer principen om hur en privat investerare skulle ha agerat.
Finnish: Tanskan hallitus väittää, että vuonna 1999 toteutettu toimenpide on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
Greek: Η δανική κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το μέτρο του 1999 συνάδει με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Dánská vláda tvrdí, že opatření z roku 1999 odpovídá principu investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství.
Slovak: Dánska vláda si myslí, že opatrenie z roku 1999 dodržuje zásadu súkromného investora.
Polish: Rząd duński argumentuje, że środek pomocowy z 1999 r. respektuje zasadę inwestora w gospodarce rynkowej.
Hungarian: A dán kormány úgy érvel, hogy az 1999. évi intézkedés tiszteletben tartja a magánbefektető elvét.
Slovenian: Danska vlada trdi, da ukrep iz leta 1999 upošteva načelo zasebnega vlagatelja.
Estonian: Taani valitsus väidab, et 1999. aasta meetme puhul järgitakse erainvestori põhimõtet.
Latvian: Dānijas valdība apgalvo, ka 1999. gada pasākumā ir ievērots tirgus ekonomikas ieguldītāja princips.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė tvirtina, kad suteikiant 1999 m. priemonę buvo laikomasi rinkos investuotojo principo.
English: This is also the reason why it had not been notified to the Commission prior to its realisation.
French: Ceci est également la raison pour laquelle elle n’avait pas été notifiée à la Commission avant sa mise en œuvre.
German: Daher sei die Maßnahme auch nicht vor ihrer Durchführung bei der Kommission angemeldet worden.
Spanish: Ese es también el motivo por el que no la notificó a la Comisión antes de aplicarla.
Portuguese: Essa é também a razão pela qual a mesma não foi notificada à Comissão antes da sua concretização.
Dutch: Dat is ook de reden waarom zij de Commissie niet voor de uitvoering ervan heeft ingelicht.
Danish: Dette er også grunden til, at foranstaltningen ikke blev anmeldt til Kommissionen forud for gennemførelsen.
Swedish: Detta är också anledningen till att åtgärden inte anmäldes till kommissionen innan den genomfördes.
Finnish: Tästä johtuu myös se, ettei siitä ollut ilmoitettu komissiolle ennen toteuttamista.
Greek: Αυτός είναι και ο λόγος που δεν είχε δηλωθεί στην Επιτροπή πριν υλοποιηθεί.
Czech: To je také důvod, proč nebylo Komisi oznámeno před jeho uskutečněním.
Slovak: To je zároveň aj dôvod, prečo ho nenotifikovala Komisii pred jeho realizáciou.
Polish: Z tego również powodu Komisja nie została powiadomiona o wdrożeniu tego środka pomocowego przed jego realizacją.
Hungarian: Éppen ezért nem értesítették róla a Bizottságot még a megvalósítása előtt.
Slovenian: To je tudi razlog, da pred izvedbo ni obvestila Komisije o njem.
Estonian: See on ka põhjus, miks komisjoni meetmest enne selle rakendamist ei teavitatud.
Latvian: Tāpēc arī par pasākumu pirms tā īstenošanas nav paziņots Komisijai.
Lithuanian: Tai taip pat yra priežastis, dėl kurios ji nepranešė Komisijai apie priemonę prieš ją įgyvendindama.
English: Assessment of the 2001 measure against the Market Economy Investor Principle
French: Appréciation de la mesure de 2001 par rapport au principe de l’investisseur en économie de marché
German: Bewertung der Maßnahme im Jahr 2001 mit Blick auf den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Evaluación de la medida de 2001 en función del principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Valutazione della misura del 2001 alla luce del principio dell’investitore privato in un’economia di mercato
Portuguese: Avaliação da medida de 2001 em função do princípio do investidor privado numa economia de mercado
Dutch: Beoordeling van de maatregel in 2001 op grond van het beginsel van de particuliere investeerder in de markteconomie
Danish: Vurdering af 2001-foranstaltningen ud fra det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Bedömning av 2001 års åtgärd i förhållande till den marknadsekonomiska investerarprincipen
Finnish: Vuoden 2001 toimenpiteen arviointi markkinataloussijoittajaperiaatteen perusteella
Greek: Αξιολόγηση του μέτρου του 2001 με βάση την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Posouzení opatření z roku 2001 na základě principu investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství
Slovak: Hodnotenie opatrenia z roku 2001 v porovnaní so zásadou investora v trhovom hospodárstve
Polish: Ocena zgodności środka pomocowego z 2001 r. z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej
Hungarian: A 2001. évi intézkedés piaci magánbefektető elvével való összhangjának értékelése
Slovenian: Ocena ukrepa iz leta 2001 glede na načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji
Estonian: aasta meetme võrdlus turumajandusliku investeerimise põhimõttega
Latvian: Novērtējums saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu – 2001. gada pasākums
Lithuanian: 2001 m. priemonės vertinimas pagal rinkos ekonomikos investuotojo principą
English: The sale at Arriva’s initial offer was valued at DKK –390 million.
French: La vente à Arriva aux conditions de son offre initiale a été estimée à –390 millions de DKK.
German: Der Verkauf an Arriva zum ursprünglich von diesem Kaufinteressenten gebotenen Preis wurde mit –390 Mio. DKK bewertet.
Spanish: La venta a Arriva en función de su oferta inicial se valoró en –390 millones DKK.
Italian: La vendita sulla base dell’offerta iniziale di Arriva era valutata a –390 milioni di DKK.
Portuguese: A venda de acordo com a oferta inicial da Arriva foi avaliada em –390 milhões de DKK.
Dutch: De verkoop tegen het eerste bod van Arriva werd gewaardeerd als –390 miljoen DKK.
Danish: Salget til Arrivas oprindelige tilbud blev vurderet til –390 mio. DKK.
Swedish: En försäljning till Arrivas ursprungliga anbud värderades till –390 miljoner DKK.
Finnish: Arrivan viitteellisen ostotarjouksen arvoksi arvioitiin –390 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Η πώληση στην αρχική προσφορά της Arriva αποτιμήθηκε στα –390 εκατ. DKK.
Czech: Prodej firmě Arriva za její původní nabídku byl ohodnocen na –390 milionů DKK.
Slovak: Predaj za pôvodnú ponuku spoločnosti Arriva bol ohodnotený na –390 miliónov DKK.
Polish: Wartość sprzedaży według wstępnej oferty Arriva była wyceniona na –390 mln DKK.
Hungarian: Az Arriva eredeti ajánlata szerint az adásvétel értéke –390 millió DKK volt.
Slovenian: Prodaja po prvotni ponudbi podjetja Arriva je bila ocenjena na –390 milijonov DKK.
Estonian: Arriva esialgsele pakkumisele vastava müügi väärtuseks hinnati –390 miljonit Taani krooni.
Latvian: Pārdošanas vērtība saskaņā ar Arriva sākotnējo piedāvājumu bija DKK –390 miljoni.
Lithuanian: Pardavimas pagal pradinį bendrovės „Arriva“ pasiūlymą įvertintas –390 mln. DKK.