English: The Commission recognises that both capital injections have been accompanied by restructuring measures, and that both capital injections have been linked to absorbing the losses generated by the contracts for which Combus had made offers which were too low.
French: La Commission reconnaît que les deux injections de capitaux ont été accompagnées de mesures de restructuration et qu’elles avaient pour but l’absorption des pertes générées par les contrats pour lesquels Combus avait fait des offres trop basses.
German: Die Kommission erkennt an, dass beide Kapitaleinlagen von Umstrukturierungsmaßnahmen begleitet und mit der Übernahme der Verluste verbunden waren, die durch die Verträge entstanden waren, für die Combus zu niedrige Preise angeboten hatte.
Spanish: La Comisión reconoce que ambas aportaciones de capital fueron acompañadas de medidas de reestructuración y que ambas se vincularon a la absorción de las pérdidas generadas por los contratos para los que Combus hizo ofertas demasiado bajas.
Italian: La Commissione riconosce che entrambi i conferimenti di capitale sono stati corredati di misure di ristrutturazione e che erano finalizzati ad assorbire le perdite generate dai contratti per i quali Combus aveva presentato offerte eccessivamente basse.
Portuguese: A Comissão reconhece que ambas as entradas de capital foram acompanhadas de medidas de reestruturação, e que ambas estiveram associadas à absorção das perdas geradas por contratos pelos quais a Combus tinha feito ofertas demasiado baixas.
Dutch: De Commissie erkent dat beide kapitaalinbrengen vergezeld zijn gegaan van herstructureringsmaatregelen en dat beide kapitaalinbrengen waren gekoppeld aan het opvangen van de verliezen die waren ontstaan door de contracten waarvoor Combus een te lage prijs had geboden.
Danish: Kommissionen erkender, at begge kapitalindskud var ledsaget af omstruktureringsforanstaltninger, og at de begge tjente til at absorbere tabene ved de kontrakter, som Combus havde vundet på grundlag af for lave tilbud.
Swedish: Kommissionen konstaterar att båda kapitaltillskotten åtföljdes av omstruktureringsåtgärder och att båda skulle absorbera de förluster som uppstod till följd av avtal där Combus hade lagt alltför låga anbud.
Finnish: Komissio myöntää, että molempia pääomasijoituksia on täydennetty rakenneuudistustoimenpiteillä ja että molempien pääomasijoitusten yhteydessä on katettu tappioita, jotka johtuivat Combusin liian halvalla tekemistä sopimuksista.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι και οι δύο εισφορές συνοδεύονταν από αναδιαρθρωτικά μέτρα και ότι και τις δύο εισφορές είχαν κοινό σκοπό να απορροφήσουν τις ζημίες που είχαν προκύψει από τις συμβάσεις για τις οποίες η Combus είχε υποβάλει πολύ χαμηλές προσφορές.
Czech: Komise uznává, že obě kapitálové injekce byly doprovázeny restrukturalizačními opatřeními a obě souvisely s pokrytím ztrát způsobených smlouvami, u kterých byly nabídky společnosti Combus příliš nízké.
Slovak: Komisia uznáva, že obidve kapitálové injekcie sprevádzali opatrenia reštrukturalizácie a že obidve kapitálové injekcie boli spojené so stratami vyplývajúcimi zo zmlúv, na ktoré urobil Combus príliš nízke ponuky.
Polish: Komisja przyznaje, że obu zastrzykom kapitałowym towarzyszyły środki restrukturyzacyjne oraz że oba zastrzyki były powiązane z pokryciem strat generowanych przez zamówienia, które spółka Combus zdobyła po zbyt niskiej cenie.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy mindkét tőkeinjekciót szerkezetátalakítási intézkedések kísérték, és mindkettő a Combus által túl alacsony ajánlat ellenében megszerzett szerződések miatt felhalmozódott veszteség kiegyenlítéséhez kapcsolódott.
Slovenian: Komisija priznava, da so oba kapitalska vložka spremljali ukrepi prestrukturiranja in da sta bila oba povezana z absorpcijo izgub, ki so nastale iz naslova pogodb, za katere je podjetje Combus ponudilo prenizke cene.
Estonian: Komisjon tunnistab, et mõlema kapitalisüstiga kaasnesid ümberkorraldamismeetmed ning et mõlemad kapitalisüstid olid seotud sellistest lepingutest tuleneva kahju katmisega, mille eest Combus oli teinud liiga madalaid pakkumisi.
Latvian: Komisija atzīst, ka vienlaikus ar abiem kapitāla ieguldījumiem ir veikti pārstrukturēšanas pasākumi un ka abi kapitāla ieguldījumi ir bijuši vērsti uz to zaudējumu kompensēšanu, ko Combus radīja par pārāk zemu cenu noslēgtie līgumi.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad suteikus abi kapitalo injekcijas buvo kartu vykdomos restruktūrizavimo priemonės ir kad abi kapitalo injekcijos buvo susijusios tuo, kad jomis buvo dengiami nuostoliai, patirti dėl sutarčių, kurias bendrovė „Combus“ buvo sudariusi pasiūliusi pernelyg mažas kainas.