English: Food preparations consisting of finely homogenized mixtures of two or more basic ingredients, such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of ≤ 250 g
French: Préparations alimentaires composites homogénéisées consistant en un mélange finement homogénéisé de plusieurs substances de base, telles que viande, poisson, légumes, fruits, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu ≤ 250 g
German: Lebensmittel in Form von Zubereitungen aus einer fein homogenisierten Mischung mehrerer Grundstoffe, wie Fleisch, Fisch, Gemüse oder Früchten, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 250 g
Spanish: Preparaciones para la alimentación infantil o para usos dietéticos que consistan en una mezcla finamente homogeneizada de varias sustancias básicas, tales como carne, pescado, legumbres u hortalizas o frutas, acondicionadas para la venta al por menor en envases con un contenido ≤ 250 g
Italian: Preparazioni alimentari composte omogeneizzate, costituite da una miscela finemente omogeneizzata di più sostanze di base, quali carne, pesce, ortaggi, legumi, frutta, condizionate per la vendita al minuto per l'alimentazione dei bambini o per usi dietetici, in recipienti immediati di contenuto netto ≤ 250 g
Portuguese: Preparações alimentícias constituídas por uma mistura finamente homogeneizada de diversas substâncias de base, como carne, peixe, produtos hortícolas ou frutas, a.p.v.r. como alimentos para crianças ou para usos dietéticos, em recipientes de conteúdo ≤ 250 g
Dutch: producten voor menselijke consumptie in de vorm van bereidingen van een fijngehomogeniseerd mengsel van twee of meer basisbestanddelen zoals vlees, vis, groenten en vruchten, opgemaakt voor de verkoop in het klein, als kindervoeding of als dieetvoeding, in verpakkingen met een nettogewicht van ≤ 250 g
Danish: Tilberedninger af den art der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af en fint homogeniseret blanding af to eller flere grundbestanddele, såsom kød, fisk, grøntsager eller frugt, i pakninger til detailsalg af nettovægt ≤ 250 g
Swedish: Livsmedelsberedningar av den art som används som näringsmedel avsedda för barn eller för dietbruk, bestående av homogeniserade blandningar av två eller flera grundbeståndesdelar såsom kött, fisk, grönsaker eller frukt, i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt av ≤ 250 g
Finnish: Hienoksi homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta perusaineesta, kuten lihasta, kalasta, kasviksista tai hedelmistä, pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin, vähittäismyyntipakkauksissa, joiden paino on ≤ 250 g
Greek: Είδη διατροφής με μορφή παρασκευασμάτων που αποτελούνται από ένα τέλεια ομογενοποιημένο μείγμα από περισσότερες βασικές ουσίες, όπως κρέας, ψάρι, λαχανικά, φρούτα, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως τροφές για παιδιά ή για διαιτητικές χρήσεις, σε δοχεία με περιεχόμενο ≤ 250 g
Czech: Potravinové přípravky sestávající z jemně homogenizované směsi dvou nebo více základních složek jako masa, ryb, zeleniny nebo ovoce, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v obalech o hmotnosti nepřesahující 250 g
Slovak: Potravinové prípravky pozostávajúce z jemných homogenizovaných zmesí dvoch alebo viacerých základných zložiek akými sú mäso, ryby, zelenina alebo ovocie, balené pre maloobchod ako detská výživa alebo na dietetické účely, v nádobách s hmotnosťou ≤ 250 g
Polish: Przetwory spożywcze złożone z dokładnie zhomogenizowanej mieszaniny dwóch lub więcej podstawowych składników, takich jak mięso, ryby, warzywa lub owoce, pakowane do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów dietetycznych, w opakowaniach o zawartości netto ≤ 250 g
Hungarian: Két vagy több alapösszetevő, pl. hús, hal, zöldség vagy gyümölcs finoman homogenizált keverékéből összetett élelmiszer-készítmény, a kiskereskedelmi forgalom számára gyermekételként vagy diétás célra legfeljebb 250 g tömegű tartályokban kiszerelve
Slovenian: Homogenizirani sestavljeni prehrambeni proizvodi iz dveh ali več osnovnih sestavin, kot so meso, ribe, vrtnine ali sadje, pripravljeni za prodajo na drobno kot otroška hrana ali za dietetične namene v embalaži do vključno 250 g
Romanian: Preparate alimentare formate din amestecuri omogenizate de două sau mai multe ingrediente de bază, cum ar fi carne, pește, legume sau fructe, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate de maximum 250 g
Bulgarian: Хранителни продукти от фино хомогенизирани смеси от две или повече основни съставки като месо, риба, зеленчуци или плодове, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g
Estonian: Toiduvalmistised kahe või enama komponendi (nagu liha, kala, juur- või puuviljad) homogeenitud segudest, pakendatud jaemüügiks imiku- või dieettoiduna, nõudes mahuga kuni 250 g
Latvian: Pārtikas izstrādājumi, kas sastāv no gataviem homogenizētiem maisījumiem, kuru pamatā ir divas vai vairākas pamatsastāvdaļas, piemēram, gaļa, zivis, dārzeņi vai augļi, kas safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā kā zīdaiņu barība vai diētiskie produkti, iepakojumos ar svaru 250 g vai mazāk
Lithuanian: Maisto produktai, sudaryti iš kruopščiai homogenizuotų ne mažiau kaip dviejų pagrindinių sudėtinių dalių, pavyzdžiui, mėsos, žuvies, daržovių arba vaisių, mišinių, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 250 g, ir pateikiami kaip kūdikiams maitinti skirti arba dietiniai maisto produktai
Maltese: Preparazzjonijiet tal-ikel magħmula minn taħlit omoġenizzati sew ta’ żewġ ingredjenti bażiċi jew aktar, bħal laħam, ħut, ħxejjex jew frott, li jitqiegħdu għall-bejgħ bl-imnut bħala ikel tat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi, f’kontenituri ta’ <= 250 g