FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators.
French: Les animaux sont gardés en sécurité sur le lieu d’hébergement en veillant à les empêcher de s’échapper et à les protéger des prédateurs.
German: Die Tiere werden in der Stallung unter sicheren Bedingungen gehalten; insbesondere wird darauf geachtet, dass sie nicht entlaufen können und vor Raubtieren geschützt sind.
Spanish: Los animales estarán estabulados de manera segura y se tomarán precauciones para que no puedan escaparse y estén protegidos de los depredadores.
Italian: Agli animali deve essere assicurata la custodia nei locali di stabulazione, impedendo loro di fuggire e proteggendoli dai predatori.
Portuguese: Os animais são mantidos em segurança nos locais de estabulação e devem ser tomadas medidas para evitar a fuga dos animais e para os proteger de predadores.
Dutch: Dieren worden op een veilige locatie ondergebracht en er wordt voor gezorgd dat zij niet kunnen ontsnappen of ten prooi vallen aan roofdieren.
Danish: Dyrene skal holdes opstaldet under sikre betingelser, og de skal især forhindres i at undslippe og beskyttes mod rovdyr.
Swedish: Djuren ska stallas upp på ett säkert sätt och man ska se till att de inte kan rymma och att de skyddas mot rovdjur.
Finnish: Eläimet on pidettävä säilytyksessä turvallisesti niin, että ne eivät pääse karkaamaan, ja niitä on suojeltava petoeläimiltä.
Greek: Τα ζώα πρέπει να κρατούνται σε ασφαλείς συνθήκες σταβλισμού και να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποτρέπεται ενδεχόμενη απόδρασή τους και να προστατεύονται από τα αρπακτικά.
Czech: Zvířata musí být ustájena bezpečně a musí být zajištěno, aby nemohla utéci a aby byla chráněna před predátory.
Slovak: Zvieratá sú bezpečne ustajnené v stajniach a zaistí sa, aby nemohli utiecť a boli chránené pred predátormi.
Polish: Zwierzęta przetrzymuje się w magazynach w sposób bezpieczny; uniemożliwia im się ucieczkę i zabezpiecza się je przed drapieżnikami.
Hungarian: Az állatokat biztonságosan kell tartani az elhelyezéskor, és gondoskodni kell az elszökésük megelőzéséről és a ragadozók elleni védelmükről.
Slovenian: Živali so začasno nameščene v zavarovanem prostoru, preprečiti pa jim je treba pobeg in jih zaščititi pred plenilci.
Estonian: Loomi peetakse tapaeelselt ohututes tingimustes, vältides nende põgenemist ja kaitstes neid kiskjate eest.
Latvian: Aplokā dzīvniekus tur drošībā, rūpējoties, lai tie neizbēgtu, un pasargājot tos no plēsoņām.
Lithuanian: Gyvūnai saugiai laikomi aptvaruose, užtikrinant, kad jie nepabėgtų ir kad būtų apsaugoti nuo plėšrūnų.
English: Bleeding of animals
French: Saignée des animaux
German: Entbluten von Tieren
Spanish: Sangrado de los animales
Italian: Dissanguamento degli animali
Portuguese: Sangria dos animais
Dutch: Verbloeden van dieren
Danish: Afblødning af dyr
Swedish: Avblodning av djur
Finnish: Verenlasku
Greek: Αφαίμαξη των ζώων
Czech: Vykrvování zvířat
Slovak: Vykrvenie zvierat
Polish: Wykrwawianie zwierząt
Hungarian: Az állatok elvéreztetése
Slovenian: Izkrvavitev živali
Estonian: Loomade veretustamine
Latvian: Dzīvnieku atasiņošana
Lithuanian: Gyvūnų kraujo nuleidimas
English: Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
French: La stimulation électrique n’est pratiquée qu’après vérification de l’état d’inconscience de l’animal.
German: Stromstöße dürfen erst erfolgen, nachdem überprüft wurde, ob das Tier tatsächlich wahrnehmungslos ist.
Spanish: La estimulación eléctrica solo se efectuará cuando se haya comprobado la pérdida de consciencia por parte del animal.
Italian: La stimolazione elettrica è eseguita soltanto dopo aver verificato l’incoscienza dell’animale.
Portuguese: A estimulação eléctrica só é realizada depois de confirmado o estado de inconsciência do animal.
Dutch: Elektrische stimulatie vindt alleen plaats nadat is vastgesteld dat het dier bewusteloos is.
Danish: Der må ikke foretages elektrisk stimulering, før det er konstateret, at dyret er bevidstløst.
Swedish: Elektrisk stimulering får ske endast efter att det kontrollerats att djuret är medvetslöst.
Finnish: Sähköstimulaatio saadaan toteuttaa vasta kun eläimen tajuttomuus on varmistettu.
Greek: Ηλεκτρική διέγερση επιτρέπεται να πραγματοποιεί μόνον αφού διαπιστωθεί ότι το ζώο έχει χάσει τις αισθήσεις του.
Czech: Ke stimulaci elektrickým proudem se přistupuje teprve po ověření, že se zvíře nachází v bezvědomí.
Slovak: Elektrická stimulácia sa vykoná len po overení bezvedomia zvieraťa.
Polish: Pobudzanie elektryczne przeprowadza się jedynie po potwierdzeniu nieprzytomności zwierzęcia.
Hungarian: Elektromos stimuláció csak akkor végezhető, ha meggyőződtek arról, hogy az állat elvesztette eszméletét.
Slovenian: Električna stimulacija se lahko izvaja samo, ko je bilo preverjeno, da žival ne kaže znakov zavesti.
Estonian: Elektriline stimulatsioon võib toimuda alles siis, kui on kindlaks tehtud, et loom on teadvusetu.
Latvian: Elektrostimulāciju veic tikai tad, kad ir pārbaudīts, ka dzīvnieks zaudējis samaņu.
Lithuanian: Stimuliavimas elektros srove taikomas tik tuomet, kai įsitikinama, kad gyvūnas prarado sąmonę.
English: Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
French: L’habillage ou l’échaudage ne sont pratiqués qu’après vérification de l’absence de signe de vie de l’animal.
German: Ein weiteres Zurichten oder Brühen darf erst erfolgen, nachdem überprüft wurde, dass keine Lebenszeichen des Tieres mehr festzustellen sind.
Spanish: El faenado o el escaldado solo se efectuarán cuando se haya comprobado la falta de signos de vida del animal.
Italian: L’ulteriore preparazione o scottatura è eseguita soltanto dopo aver verificato l’assenza di segni di vita nell’animale.
Portuguese: Só pode proceder-se a qualquer preparação dos animais ou escaldamento depois de confirmada a ausência de sinais de vida.
Dutch: Verdere uitslachting of broeiing vindt alleen plaats nadat is vastgesteld dat het dier geen tekenen van leven meer vertoont.
Danish: Der må ikke foretages yderligere behandling eller skoldning, før der er konstateret fravær af livstegn hos dyret.
Swedish: Ytterligare steg i slaktprocessen eller skållning får ske endast då det har kontrollerats att djuret inte uppvisar några livstecken.
Finnish: Jatkokäsittely tai kalttaus saadaan toteuttaa vasta kun on varmistettu eläimen elonmerkkien puuttuminen.
Greek: Περαιτέρω εκδορά ή ζεμάτισμα επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνον αφού διαπιστωθεί απουσία ζωτικών σημείων του ζώου.
Czech: Další opracování nebo napařování se provádí teprve poté, co bylo ověřeno, že zvíře nevykazuje známky života.
Slovak: Ďalšia manipulácia alebo obarenie sa vykonajú len po overení, či zviera nejaví známky života.
Polish: Dalszą obróbkę lub oparzanie przeprowadza się jedynie po potwierdzeniu, że zwierzę nie wykazuje żadnych oznak życia.
Hungarian: További zsigerelés vagy forrázás csak akkor végezhető, ha meggyőződtek arról, hogy az állat nem mutat életjeleket.
Slovenian: Nadaljnji obdelovalni postopki ali poparjanje se izvaja samo, ko je bilo preverjeno, da žival ne kaže znakov življenja.
Estonian: Lihakeha korrastatakse või töödeldakse kuuma veega üksnes juhul, kui on kindlaks tehtud elusoleku tunnuste puudumine.
Latvian: Turpmāku apstrādi un plaucēšanu veic vienīgi tad, kad ir pārbaudīts, ka dzīvnieks zaudējis samaņu.
Lithuanian: Tolesnis apdorojimas ir plikymas vykdomi tik įsitikinus, kad nėra gyvūno gyvybės ženklų.
English: When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
French: Lorsque le coupe-cou n’a pas fonctionné efficacement, l’oiseau est abattu immédiatement.
German: War der Halsschnitt nicht wirksam, so wird der Vogel sofort geschlachtet.
Spanish: En el caso de que los degolladores no hayan resultado efectivos las aves deberán sacrificarse inmediatamente.
Italian: In caso di inefficacia del dispositivo di decapitazione il volatile deve essere macellato immediatamente.
Portuguese: Caso a guilhotina automática não tenha sido eficaz, a ave é abatida imediatamente.
Dutch: Indien blijkt dat de halsafsnijder niet effectief heeft gefunctioneerd, wordt de vogel onmiddellijk geslacht.
Danish: Hvis halsskæringen ikke har fungeret effektivt, skal fuglene straks slagtes.
Swedish: Om utrustningen inte varit effektiv ska fåglarna slaktas omedelbart.
Finnish: Jos kaulankatkaisulaite ei ole toiminut, lintu on teurastettava välittömästi.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι οι κοπτήρες δεν λειτούργησαν αποτελεσματικά, το πτηνό πρέπει να σφάζεται αμέσως.
Czech: Pokud naříznutí krku nebylo účinné, musí být pták okamžitě poražen.
Slovak: Ak podrezanie krku nebolo účinné, vták sa okamžite zabije.
Polish: Jeżeli noże okazują się nieskuteczne, ptaka niezwłocznie poddaje się ubojowi.
Hungarian: Ha a nyakvágók nem voltak eredményesek, a madarat azonnal le kell vágni.
Slovenian: Kadar avtomatski noži ne režejo pravilno, se ptica takoj zakolje.
Estonian: Kui kaela automaatse läbilõikamise seade ei toimi tõhusalt, tuleb linnud viivitamata tappa.
Latvian: Ja kakla cirtņi izrādījušies neefektīvi, putnu nekavējoties nokauj.
Lithuanian: Jei perpjovimo įtaisu kraujagyslės neperpjaunamos, paukštis nedelsiant paskerdžiamas.
English: CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
French: CORRESPONDANCE ENTRE LES OPÉRATIONS ET LES MATIÈRES REQUISES POUR L’EXAMEN DE COMPÉTENCE
German: TABELLE DER ENTSPRECHUNGEN ZWISCHEN TÄTIGKEITEN UND BEI DER PRÜFUNG BEHANDELTEN THEMEN
Spanish: CORRESPONDENCIA ENTRE LAS ACTIVIDADES Y LOS REQUISITOS DEL EXAMEN DE COMPETENCIA
Italian: CORRISPONDENZA TRA ATTIVITÀ E REQUISITI PER L’ESAME DI IDONEITÀ
Portuguese: CORRESPONDÊNCIA ENTRE AS ACTIVIDADESE OS REQUISITOS DO EXAME DE APTIDÃO
Dutch: SAMENHANG TUSSEN ACTIVITEITEN EN VEREISTEN VOOR HET EXAMINEREN VAN DE VAKBEKWAAMHEID
Danish: OVERENSSTEMMELSE MELLEM AKTIVITETERNE OG DE EMNER, DER SKAL EKSAMINERES I FOR AT ET KOMPETENCEBEVIS KAN OPNÅS
Swedish: VERKSAMHET VID SLAKT OCH MOTSVARANDE KRAV VID KOMPETENSPROV
Finnish: KELPOISUUDEN TODENTAMISEEN LIITTYVIEN VAATIMUSTEN VÄLINEN VASTAAVUUS
Greek: ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: VZTAH MEZI ČINNOSTMI A POŽADAVKY NA ZKOUŠKU ZPŮSOBILOSTI
Slovak: SÚVISLOSŤ MEDZI ČINNOSŤAMI A POŽIADAVKAMI NA SKÚŠKU SPÔSOBILOSTI
Polish: ZGODNOŚĆ POMIĘDZY DZIAŁANIAMI A WYMAGANIAMI EGZAMINU KWALIFIKACYJNEGO
Hungarian: A TEVÉKENYSÉGEK ÉS AZ ELŐÍRÁSOK KÖZÖTTI MEGFELELÉS A KÉPZETTSÉG VIZSGÁLATÁHOZ
Slovenian: PRIMERJALNA PREGLEDNICA DEJAVNOSTI IN ZAHTEV ZA PREVERJANJE USPOSOBLJENOSTI
Estonian: TAPATOIMINGUTE JA PÄDEVUSEKSAMI NÕUETE VAHELINE VASTAVUS
Latvian: KVALIFIKĀCIJAS EKSĀMENA PRASĪBU ATBILSTĪBA VEICAMAJĀM DARBĪBĀM
Lithuanian: VEIKSMŲ IR KOMPETENCIJOS EGZAMINO REIKALAVIMŲ ATITIKTIES LENTELĖ
English: (as referred to in Article 21)
French: (visée à l’article 21)
German: (gemäß Artikel 21)
Spanish: (según lo dispuesto en el artículo 21)
Italian: (di cui all’articolo 21)
Portuguese: (a que se refere o artigo 21.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 21)
Danish: (jf. artikel 21)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 21)
Finnish: (21 artikla)
Greek: (όπως αναφέρονται στο άρθρο 21)
Czech: (podle článku 21)
Slovak: (podľa článku 21)
Polish: (o którym mowa w art. 21)
Hungarian: (a 21. cikk rendelkezései alapján)
Slovenian: (kot je navedeno v členu 21)
Estonian: (osutatud artiklis 21)
Latvian: (kā minēts 21. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 21 straipsnyje)
English: Slaughter operations listed in Article 7(2)
French: Opérations d’abattage énumérées à l’article 7, paragraphe 2
German: Tätigkeiten gemäß Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Operaciones de sacrificio contempladas en el artículo 7, apartado 2
Italian: Operazioni di macellazione di cui all’articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Operações de abate enumeradas no n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: Overzicht van slachtactiviteiten in artikel 7, lid 2
Danish: Slagteoperationer nævnt i artikel 7, stk. 2
Swedish: Slaktverksamhet som avses i artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohdassa luetellut teurastukseen liittyvät toimet
Greek: Διαδικασίες σφαγής που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Úkony spojené s porážkou uvedené čl. 7 odst. 2
Slovak: Úkony spojené so zabíjaním uvedené v článku 7 ods. 2
Polish: Czynności uboju wymienione w art. 7 ust. 2
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott vágási műveletek
Slovenian: Klavni postopki iz člena 7(2)
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 loetletud tapatoimingud
Latvian: Kaušanas darbības, kas uzskaitītas 7. panta 2. punktā
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodyti skerdimo veiksmai
English: Subjects for examination of competence
French: Matières de l’examen de compétence
German: Bei der Prüfung behandelte Themen
Spanish: Materias del examen de competencia
Italian: Materie per l'esame di idoneità
Portuguese: Matérias do exame de aptidão
Dutch: Onderwerpen die met het oog op de vakbekwaamheid geëxamineerd dienen te worden
Danish: Emner, der skal eksamineres i
Swedish: Ämnen i kompetensprov
Finnish: Kelpoisuuden todentamiseen liittyvät aiheet
Greek: Θέματα για την εξέταση ικανότητας
Czech: Předměty pro zkoušku způsobilosti
Slovak: Predmety skúšky spôsobilosti
Polish: Przedmioty egzaminu kwalifikacyjnego
Hungarian: A képzettség vizsgálatának témái
Slovenian: Predmeti za preizkus usposobljenosti
Estonian: Pädevuseksami teemad
Latvian: Kvalifikācijas eksāmena temati
Lithuanian: Kompetencijos egzamino dalykai
English: All operations listed in Article 7(2)(a) to (g).
French: Toutes les opérations d’abattage énumérées à l’article 7, paragraphe 2, points a) à g).
German: Alle Tätigkeiten gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a bis g
Spanish: Todas las operaciones indicadas en el artículo 7, apartado 2, letras a) a g)
Italian: Tutte le operazioni di cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettere da a) a g)
Portuguese: Todas as operações enumeradas nas alíneas a) a g) do n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: Alle in artikel 7, lid 2, onder a) tot en met g), beschreven activiteiten:
Danish: Alle slagteoperationer nævnt i artikel 7, stk. 2, litra a)-g).
Swedish: All verksamhet som avses i artikel 7.2 a–g.
Finnish: Kaikki 7 artiklan 2 kohdan a–g alakohdassa luetellut toimet
Greek: Όλες οι διαδικασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ζ).
Czech: Veškeré úkony uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a) až g)
Slovak: Všetky úkony uvedené v článku 7 ods. 2 písm. a) až g):
Polish: Wszystkie działania wymienione w art. 7 ust. 2 lit. a)–g).
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének a)–g) pontjában felsorolt valamennyi művelet.
Slovenian: Vsi postopki iz člena 7(2)(a) do (g).
Estonian: Kõik artikli 7 lõike 2 punktides a–g loetletud toimingud:
Latvian: Visas darbības, kas uzskaitītas 7. panta 2. punkta a) līdz g) apakšpunktā:
Lithuanian: Visi 7 straipsnio 2 dalies a–g punktuose nurodyti veiksmai.
English: Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
French: Comportement des animaux, souffrances des animaux, conscience et sensibilité, stress chez les animaux.
German: Verhalten der Tiere, Leiden der Tiere, Wahrnehmungs- und Empfindungsvermögen der Tiere, Stress der Tiere
Spanish: Comportamiento, sufrimiento, consciencia y sensibilidad, estrés de los animales.
Italian: Comportamento animale, sofferenza animale, coscienza e sensibilità, stress negli animali
Portuguese: Comportamento dos animais, sofrimento nos animais, consciência e sensibilidade, stress nos animais.
Dutch: Dierlijke gedragingen; dierlijk lijden; tekenen van bewustzijn en gevoeligheid; stress bij dieren.
Danish: Dyrs adfærd, dyrs lidelse, bevidsthed og smerteopfattelse, stress hos dyr.
Swedish: Djurs beteende, djurs lidande, medvetande och förmåga att känna, stress hos djur.
Finnish: Eläinten käyttäytyminen, eläinten kärsimys, tajunnan tila ja tuntemiskyky, eläinten stressi
Greek: Συμπεριφορά των ζώων, ταλαιπωρία των ζώων, αισθητηριακή αντίληψη και ευαισθησία, στρες των ζώων.
Czech: Chování zvířat, utrpení zvířat, vědomí a citlivost, stres zvířat.
Slovak: Správanie zvierat, utrpenie zvierat, vedomie a citlivosť, stres zvierat.
Polish: Zachowanie zwierząt, cierpienie zwierząt, przytomność i wrażliwość na bodźce, stres u zwierząt.
Hungarian: Állati viselkedés, az állatok szenvedése, eszmélet és érzékelés, stressz az állatokban.
Slovenian: Vedenje živali, trpljenje živali, zavest in občutljivost, stres pri živalih.
Estonian: Loomade käitumine, loomade kannatused, teadvuselolek ja tundlikkus, loomade stress.
Latvian: Dzīvnieku uzvedība, dzīvnieku ciešanas, samaņa un jutīgums, dzīvnieku stress.
Lithuanian: Gyvūnų elgsena, gyvūnų kančios, sąmonės turėjimas ir jautrumas, gyvūnų stresas.
English: Practical aspects of handling and restraining animals.
French: Aspects pratiques de la prise en charge et de l’immobilisation des animaux.
German: Praktische Aspekte der Handhabung und Ruhigstellung von Tieren
Spanish: Aspectos prácticos del manejo y sujeción de los animales.
Italian: Aspetti pratici del maneggiamento e dell’immobilizzazione degli animali
Portuguese: Aspectos práticos da manipulação e imobilização dos animais.
Dutch: Praktische aspecten met betrekking tot het omgaan met en het fixeren van dieren.
Danish: Praktiske aspekter i forbindelse med håndtering og fastholdelse af dyr.
Swedish: Färdigheter i hantering och fixering av djur.
Finnish: Eläinten käsittelyyn ja niiden liikkumisen rajoittamiseen liittyvät käytännön näkökohdat
Greek: Πρακτικές πτυχές του χειρισμού και της ακινητοποίησης των ζώων.
Czech: Praktické aspekty manipulace se zvířaty a jejich znehybňování.
Slovak: Praktické aspekty zaobchádzania so zvieratami a ich znehybňovania.
Polish: Praktyczne aspekty obchodzenia się ze zwierzętami i krępowania ich.
Hungarian: Az állatok kezelésének és féken tartásának gyakorlati szempontjai.
Slovenian: Praktični vidiki ravnanja z živalmi in omejitve premikanja.
Estonian: Loomade käitlemise ja nende liikumise piiramise praktilised aspektid.
Latvian: Apiešanās ar dzīvniekiem un to savaldīšanas praktiskie aspekti.
Lithuanian: Praktiniai gyvūnų paruošimo ir suvaržymo aspektai.
English: Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
French: Connaissance des instructions des fabricants sur le type de matériel d’immobilisation utilisé en cas d’immobilisation mécanique.
German: Kenntnis der Gebrauchsanweisungen der Hersteller für den Typ der Geräte, die im Falle der Ruhigstellung mit mechanischen Mitteln verwendet werden
Spanish: Conocimiento de las instrucciones del fabricante sobre el tipo de equipamiento de sujeción si se emplea la sujeción mecánica.
Italian: Conoscenza delle istruzioni dei produttori sul tipo di dispositivi di immobilizzazione utilizzati in caso di immobilizzazione meccanica
Portuguese: Conhecimento das instruções dos fabricantes sobre o tipo de equipamentos de imobilização utilizados, em caso de imobilização mecânica.
Dutch: Kennis van de instructies van de fabrikanten van het soort fixatieapparatuur dat bij mechanische fixaties wordt gebruikt.
Danish: Kendskab til producentens anvisninger vedrørende den anvendte type fastholdelsesudstyr i forbindelse med mekanisk fastholdelse
Swedish: Kunskap om tillverkarnas anvisningar för den typ av fixeringsutrustning som används vid mekanisk fixering.
Finnish: Mekaanisessa liikkumisen rajoittamisessa käytettävää välinetyyppiä koskevien valmistajan ohjeiden tuntemus
Greek: Γνώση των οδηγιών του κατασκευαστή όσον αφορά τους τύπους εξοπλισμού ακινητοποίησης που χρησιμοποιείται σε περίπτωση μηχανικής ακινητοποίησης
Czech: Znalost pokynů od výrobců pro druhy znehybňovacích zařízení používané k mechanickému znehybnění.
Slovak: Znalosť pokynov výrobcu týkajúcich sa typu použitého znehybňovacieho zariadenia v prípade mechanického znehybnenia.
Polish: Znajomość instrukcji producenta dotyczących danego rodzaju urządzeń do krępowania stosowanych w przypadku krępowania mechanicznego.
Hungarian: A gyártónak a féken tartásra használt berendezésre vonatkozó utasításainak ismerete mechanikus féken tartás esetében.
Slovenian: Poznavanje navodil proizvajalca glede vrste uporabljene opreme za omejevanje gibanja v primeru mehanske omejitve gibanja.
Estonian: Loomade liikumise mehhaanilise piiramise korral kasutatavate vahendite tootja juhendite tundmine.
Latvian: Mehāniskas savaldīšanas gadījumā – ražotāju instrukciju pārzināšana par izmantotās savaldīšanas ierīces veidu.
Lithuanian: Gamintojų instrukcijų, skirtų mechaniniam suvaržymui naudojamos suvaržymo įrangos tipui, išmanymas.
English: Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
French: Aspects pratiques des techniques d’étourdissement et connaissance des instructions des fabricants concernant le type de matériel d’étourdissement utilisé.
German: Praktische Aspekte von Betäubungsverfahren und Kenntnis der Gebrauchsanweisungen der Hersteller für den Typ der verwendeten Betäubungsgeräte
Spanish: Aspectos prácticos de las técnicas de aturdimiento y conocimiento de las instrucciones del fabricante relativas a los tipos de equipamientos de aturdimiento empleados.
Italian: Aspetti pratici delle tecniche di stordimento e conoscenza delle istruzioni dei produttori sul tipo di dispositivi di stordimento utilizzati
Portuguese: Aspectos práticos das técnicas de atordoamento e conhecimento das instruções dos fabricantes sobre os equipamentos de atordoamento.
Dutch: Praktische aspecten van bedwelmingstechnieken en kennis van de instructies van de fabrikanten van het soort bedwelmingsapparatuur dat wordt gebruikt.
Danish: Praktiske aspekter i forbindelse med bedøvelsesteknikker og kendskab til producentens anvisninger vedrørende den anvendte type bedøvelsesudstyr.
Swedish: Färdigheter i bedövningsmetoder och kunskap om tillverkarnas anvisningar för den typ av bedövningsutrustning som används.
Finnish: Tainnutusmenetelmiin liittyvät käytännön näkökohdat ja käytettävää tainnutuslaitetyyppiä koskevien valmistajan ohjeiden tuntemus
Greek: Πρακτικές πτυχές των τεχνικών αναισθητοποίησης και γνώση των οδηγιών του κατασκευαστή των εξοπλισμών αναισθητοποίησης
Czech: Praktické aspekty metod omračování a znalost pokynů od výrobců pro používané druhy omračovacích zařízení.
Slovak: Praktické aspekty techník omračovania a znalosť pokynov výrobcov týkajúcich sa typu použitých omračovacích zariadení.
Polish: Praktyczne aspekty technik ogłuszania i znajomość instrukcji producenta dotyczących stosowanego rodzaju urządzeń do ogłuszania.
Hungarian: A kábítási technikák gyakorlati szempontjai és a gyártónak a használt kábító berendezések típusára vonatkozó utasításainak ismerete.
Slovenian: Praktični vidiki tehnik omamljanja in poznavanje navodil proizvajalca glede vrste uporabljene opreme za omamljanje.
Estonian: Uimastamistehnikate praktilised aspektid ning kasutatavate uimastamisseadmete tootja juhendite tundmine.
Latvian: Dzīvnieku savaldīšanas paņēmienu praktiskie aspekti un ražotāju instrukciju pārzināšana par izmantoto apdullināšanas ierīču veidu.
Lithuanian: Praktiniai svaiginimo būdų aspektai ir gamintojų instrukcijų dėl naudojamos svaiginimo įrangos tipo išmanymas.
English: Back-up stunning and/or killing methods.
French: Méthodes de remplacement pour l’étourdissement et/ou la mise à mort.
German: Ersatzverfahren zur Betäubung und/oder Tötung
Spanish: Métodos complementarios del aturdimiento y la matanza.
Italian: Metodi di riserva per lo stordimento e/o abbattimento
Portuguese: Métodos supletivos de atordoamento e/ou occisão.
Dutch: Back-upmethoden voor het bedwelmen en/of doden van dieren.
Danish: Reservemetoder til bedøvelse og/eller aflivning.
Swedish: Reservmetoder för bedövning och/eller avlivning.
Finnish: Tainnutuksen ja/tai lopetuksen varamenetelmät
Greek: Εφεδρικές μέθοδοι αναισθητοποίησης ή/και θανάτωσης.
Czech: Náhradní metody omračování nebo usmrcování.
Slovak: Náhradné metódy omračovania a/alebo usmrcovania.
Polish: Rezerwowe metody ogłuszania lub uśmiercania.
Hungarian: Tartalék kábítási és/vagy leölési módszerek.
Slovenian: Rezervne metode omamljanja in/ali usmrtitve.
Estonian: Uimastamise ja/või surmamise varumeetodid.
Latvian: Apdullināšanas un/vai nonāvēšanas rezerves paņēmieni.
Lithuanian: Atsarginiai svaiginimo ir (arba) žudymo metodai.