English: These requirements include specific provisions on allowable errors in order to ensure the accuracy and performance of the measuring instrument and to guarantee that the error of measurement under rated operated conditions and in the absence of a disturbance does not exceed the defined Maximum Permissible Error (MPE) value.
French: Ces exigences comprennent des dispositions spécifiques sur les erreurs tolérées afin d’assurer l’exactitude et la performance de l’instrument de mesure et de garantir que l’erreur de mesure aux conditions assignées de fonctionnement et en l’absence de perturbation ne dépasse pas la valeur définie de l’erreur maximale tolérée (EMT).
German: Darin sind besondere Bestimmungen in Bezug auf Fehlergrenzen enthalten, die die Genauigkeit und die Leistung von Messgeräten gewährleisten und sicherstellen, dass die Messabweichung unter Nennbetriebsbedingungen und ohne das Auftreten einer Störgröße die zugelassenen äußersten Abweichungen (Fehlergrenzen) nicht überschreitet.
Spanish: Estos requisitos incluyen disposiciones específicas sobre los errores permitidos para garantizar la exactitud y el funcionamiento del instrumento de medida y asegurarse de que el error de medición en condiciones normales de funcionamiento y sin perturbaciones no exceda del valor definido del error máximo permitido.
Portuguese: Estes requisitos incluem disposições específicas sobre erros admissíveis, a fim de assegurarem a exactidão e o desempenho do instrumento de medição e garantirem que o erro de medição nas condições estipuladas de funcionamento e na ausência de uma perturbação não exceda o valor definido de erro máximo admissível (EMA).
Dutch: Deze eisen omvatten specifieke bepalingen over toelaatbare fouten om de nauwkeurigheid en de prestatie van het meetinstrument te waarborgen en te garanderen dat de meetfout onder nominale en storingsvrije bedrijfsomstandigheden de vastgelegde maximaal toelaatbare foutwaarde niet overschrijdt.
Danish: Disse krav omfatter specifikke bestemmelser om tilladelige fejl for at sikre måleinstrumenternes nøjagtighed og ydeevne og ligeledes sikre, at målefejl under de tilladte driftsbetingelser og i fravær af forstyrrende størrelser ikke er større end den maksimalt tilladelige fejl.
Swedish: Dessa krav omfattar särskilda bestämmelser om tillåtna fel för att trygga mätinstrumentens noggrannhet och prestanda och för att garantera att mätfelet under nominella driftsförhållanden och i frånvaro av störningar inte överskrider det fastställda värdet på största tillåtna fel.
Finnish: Vaatimuksiin kuuluu sallittuja virheitä koskevia erityissäännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa mittauslaitteen tarkkuus ja suorituskyky ja taata, ettei mittausvirhe nimellisten käyttöedellytysten mukaisissa olosuhteissa ja häiriöttömässä tilassa ylitä määritettyä suurinta sallittua virhettä.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις σχετικά με τα επιτρεπόμενα σφάλματα με σκοπό να εξασφαλίζεται η ακρίβεια και η επίδοση του οργάνου μετρήσεων και η εγγύηση ότι το σφάλμα μέτρησης υπό τις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας και απουσία διαταραχής δεν υπερβαίνει την καθορισμένη τιμή του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος (MPE).
Czech: Tyto požadavky obsahují zvláštní ustanovení o dovolených chybách za účelem zajistit přesnost a funkčnost měřicího přístroje a zaručit, aby chyba měření za stanovených pracovních podmínek a bez výskytu rušení nepřekročila určenou hodnotu maximální dovolené chyby (MPE).
Slovak: Tieto požiadavky zahŕňajú osobitné ustanovenia o najväčších dovolených chybách s cieľom zabezpečiť presnosť a funkčnosť meradla a zaručiť, aby chyba merania v predpísaných pracovných podmienkach a pri absencii rušivého vplyvu nepresiahla stanovenú hodnotu najväčšej dovolenej chyby (MPE).
Polish: Wymogi te obejmują szczegółowe przepisy dotyczące błędów dopuszczalnych, aby zapewnić dokładność i działanie przyrządu pomiarowego oraz zagwarantować, aby błąd pomiaru uzyskany w warunkach znamionowych użytkowania i przy braku zaburzeń nie przekraczał wartości błędu granicznego dopuszczalnego (MPE).
Hungarian: Ezek között a megengedett hibákra vonatkozó egyedi rendelkezések is szerepelnek, amelyek célja, hogy biztosítsák a mérőműszer mérési pontosságát és teljesítményét, továbbá azt, hogy az előírt működési feltételek mellett, amennyiben semmiféle zavar nem lép fel, a mérési hiba nem lépi túl a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értéket.
Slovenian: Te zahteve vključujejo posebne določbe o dopustnih pogreških, da se zagotovi točnost in ustrezno delovanje merilnega instrumenta ter omogoči, da merilni pogrešek v okviru naznačenih obratovalnih pogojev in v odsotnosti motenj ne presega predpisane vrednosti največjega dopustnega pogreška (NDP).
Estonian: Need nõuded sisaldavad lubatud vigu käsitlevaid erisätteid, mille eesmärk on tagada, et mõõtevahend oleks täpne ja toimiv ning et määratletud töötingimustes ja häirete puudumisel ei ületaks mõõteviga sätestatud lubatud piirvea väärtust.
Latvian: Šajās prasībās ir ietverti konkrēti noteikumi par pieļaujamajām kļūdām, lai nodrošinātu mērinstrumenta precizitāti un mērīšanas veiktspēju un lai garantētu, ka nominālajos darbības apstākļos, ja nav traucējumu, mērījumu kļūda nedrīkst pārsniegt maksimālās pieļaujamās kļūdas (MPK) vērtību.
Lithuanian: Šie reikalavimai apima konkrečias nuostatas dėl leidžiamųjų paklaidų, kad būtų užtikrintas matavimo priemonių tikslumas ir veikimas, ir kad matavimo paklaida norminėmis veikimo sąlygomis ir nesant trikdžių nebūtų didesnė už nustatytą didžiausios leidžiamosios paklaidos (DLP) vertę.