FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the President of the European Commission
French: Décision du président de la Commission européenne
German: Beschluss des Präsidenten der Europäischen Kommission
Spanish: Decisión del Presidente de la Comisión Europea
Italian: Decisione del presidente della Commissione europea
Portuguese: Decisão do Presidente da Comissão Europeia
Dutch: Besluit van de voorzitter van de Europese Commissie
Danish: Afgørelse vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen
Swedish: Beslut av Europeiska kommissionens ordförande
Finnish: Euroopan komission puheenjohtajan päätös,
Greek: Απόφαση του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí předsedy Evropské komise
Slovak: Rozhodnutie predsedu Európskej Komisie
Polish: Decyzja Przewodniczącego Komisji Europejskiej
Hungarian: Az Európai Bizottság elnökének határozata
Slovenian: Sklep predsednika Evropske Komisije
Estonian: Euroopa Komisjoni presidendi otsus,
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja lēmums
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininko sprendimas
English: of 2 December 2009
French: du 2 décembre 2009
German: vom 2. Dezember 2009
Spanish: de 2 de diciembre de 2009
Italian: del 2 dicembre 2009
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2009
Dutch: van 2 december 2009
Danish: af 2. december 2009
Swedish: av den 2 december 2009
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 2. prosince 2009
Slovak: z 2. decembra 2009
Polish: z dnia 2 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2009
Estonian: 2. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 2. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 2 d.
English: on the signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed
French: relative à la signature des règlements et des directives de la Commission, ainsi que de ses décisions lorsqu’elles n’indiquent pas de destinataire
German: über die Unterzeichnung von Verordnungen, Richtlinien und Beschlüssen der Kommission, die an keinen bestimmten Adressaten gerichtet sind
Spanish: relativa a la firma de reglamentos, directivas y decisiones de la Comisión, cuando estas últimas no indiquen destinatario
Italian: relativa alla firma di regolamenti e direttive della Commissione, nonché di sue decisioni quando queste ultime non designano i destinatari
Portuguese: relativa à assinatura de regulamentos, de directivas e de decisões da Comissão que não indiquem destinatário
Dutch: over de ondertekening van verordeningen, richtlijnen en besluiten van de Commissie wanneer deze geen adressaat aangeven
Danish: om undertegnelsen af Kommissionens forordninger og direktiver samt af dens afgørelser, der ikke angiver, hvem de er rettet til
Swedish: om undertecknandet av kommissionens förordningar, direktiv och sådana beslut som inte anger till vem eller vilka de riktar sig
Finnish: niiden komission asetusten, direktiivien ja päätösten allekirjoittamisesta, joille ei ole osoitettu vastaanottajaa
Greek: σχετικά με την υπογραφή των κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων της Επιτροπής που δεν καθορίζουν τους αποδέκτες τους
Czech: o podepisování nařízení, směrnic a rozhodnutí Komise, ve kterých není uvedeno, komu jsou určena
Slovak: o podpisovaní nariadení, smerníc a rozhodnutí Komisie, ktoré neuvádzajú, komu sú určené
Polish: w sprawie podpisywania rozporządzeń, dyrektyw i decyzji Komisji, w przypadku których nie określono adresata
Hungarian: a bizottsági rendeletek, irányelvek és a külön címzetti kört nem tartalmazó határozatok aláírásáról
Slovenian: o podpisu uredb, direktiv in sklepov Komisije, v katerih ni določeno, na koga so naslovljeni
Estonian: komisjoni määrustele, direktiividele ja neile otsustele, milles ei ole adressaati märgitud, allakirjutamise kohta
Latvian: par to Komisijas regulu, direktīvu un lēmumu parakstīšanu, kuros nav precizēti adresāti
Lithuanian: dėl Komisijos reglamentų, direktyvų ir sprendimų, kai juose nenurodyti jų adresatai, pasirašymo
English: THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DER PRÄSIDENT DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION —
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: Il PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE VOORZITTER VAN DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: FORMANDEN FOR EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONENS ORDFÖRANDE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSION PUHEENJOHTAJA, joka
Greek: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,
Czech: PŘEDSEDA EVROPSKÉ KOMISE
Slovak: PREDSEDA EURÓPSKEJ KOMISIE,
Polish: PRZEWODNICZĄCY KOMISJI EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK EVROPSKE KOMISIJE JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJONI PRESIDENT,
Latvian: EIROPAS KOMISIJAS PRIEKŠSĒDĒTĀJS,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJOS PIRMININKAS,
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 297, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 297 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 297, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 297, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 297.o, n.o 2,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 297, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 297, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 297.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 297 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 297 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 297 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 297 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 297 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 297. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 297(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 297 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 297. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 297 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft —
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab —
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This note shall be signed by the President or the Member of the Commission who deputises for him, following the order of precedence laid down by the President.
French: Cette note est signée par le président ou le membre de la Commission qui le supplée, selon l’ordre des préséances établi par le président.
German: Die Zusammenfassung wird vom Präsidenten oder von dem Kommissionsmitglied, das ihn entsprechend der vom Präsidenten festgelegten Reihenfolge vertritt, unterzeichnet.
Spanish: Dicha nota será firmada por el Presidente o el Miembro de la Comisión que le sustituya con arreglo al orden de precedencia que establezca el Presidente.
Italian: La nota è firmata dal presidente o dal membro della Commissione che lo sostituisce, nell’ordine di precedenza stabilito dal presidente.
Portuguese: Esta nota é assinada pelo Presidente ou pelo membro da Comissão que o substitui, segundo a ordem de precedência estabelecida pelo Presidente.
Dutch: Deze samenvatting wordt ondertekend door de voorzitter of door het lid van de Commissie dat hem vervangt, volgens de door de voorzitter vastgestelde rangorde.
Danish: Dette notat underskrives af formanden eller det medlem af Kommissionen, der varetager formandens opgaver i overensstemmelse med den af formanden fastsatte rækkefølge.
Swedish: Noten ska undertecknas av ordföranden eller den kommissionsledamot som fungerar som dennes ställföreträdare, i enlighet med en rangordning som fastställs av ordföranden.
Finnish: Tiivistelmän allekirjoittaa puheenjohtaja tai varapuheenjohtajana toimiva komission jäsen puheenjohtajan määräämän arvojärjestyksen mukaisesti.
Greek: Το σημείωμα αυτό υπογράφεται από τον Πρόεδρο ή το μέλος της Επιτροπής που τον αναπληρώνει, σύμφωνα με τη σειρά προτεραιότητας που έχει καθορίσει ο πρόεδρος.
Czech: Tento zápis podepisuje předseda Komise nebo její člen, jenž jej zastupuje podle pořadí stanoveného předsedou.
Slovak: Uvedenú zápisnicu podpisuje predseda Komisie alebo jej člen, ktorý ho zastupuje podľa poradia stanoveného predsedom.
Polish: Notatkę podpisuje Przewodniczący lub członek Komisji, który go zastępuje, zgodnie z porządkiem precedencji ustanowionym przez Przewodniczącego.
Hungarian: Az összefoglalót az elnök vagy – az általa meghatározott rangsor szerint – a Bizottság őt helyettesítő tagja írja alá.
Slovenian: Sklepno beležko podpiše predsednik ali član Komisije, ki ga nadomešča v skladu s prednostnim vrstnim redom, ki ga je določil predsednik.
Estonian: Kokkuvõttele kirjutab alla president või presidenti tema poolt kindlaks määratud järjekorras asendav komisjoni liige.
Latvian: Šo kopsavilkumu paraksta priekšsēdētājs vai Komisijas loceklis, kas ir viņa vietnieks, ievērojot priekšsēdētāja noteikto hierarhiju.
Lithuanian: Šią santrauką pasirašo pirmininkas arba jį pavaduojantis Komisijos narys, išrinktas pirmininko nustatyta pirmumo tvarka.
English: This Decision shall apply as of 1 December 2009.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er décembre 2009.1
German: Dieser Beschluss gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2009.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 december 2009.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. december 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2009.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep velja od 1. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. gruodžio 1 d.
English: Done at Brussels, 2 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2009.
German: Brüssel, den 2. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 2 d.