FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 October 2009
French: du 27 octobre 2009
German: vom 27. Oktober 2009
Spanish: de 27 de octubre de 2009
Italian: del 27 ottobre 2009
Portuguese: de 27 de Outubro de 2009
Dutch: van 27 oktober 2009
Danish: af 27. oktober 2009
Swedish: av den 27 oktober 2009
Finnish: tehty 27 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 200927
Czech: ze dne 27. října 2009
Slovak: z 27. októbra 2009,
Polish: z dnia 27 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2009
Estonian: 27. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 27 d.
English: appointing one Dutch member of the European Economic and Social Committee
French: portant nomination d'un membre néerlandais du Comité économique et social européen
German: zur Ernennung eines niederländischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombra a un miembro neerlandés del Comité Económico y Social Europeo
Italian: recante nomina di un membro olandese del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: que nomeia um membro neerlandês do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: houdende benoeming van een Nederlands lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av en nederländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean alankomaalaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τις Κάτω Χώρες
Czech: o jmenování jednoho nizozemského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva jedna holandská členka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: w sprawie mianowania do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego członka z Niderlandów
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy holland tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju nizozemske članice Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Madalmaade liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Nīderlandes
Lithuanian: dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Nyderlandams atstovaujančio nario skyrimo
English: (2009/798/EC, Euratom)
French: (2009/798/CE, Euratom)
German: (2009/798/EG, Euratom)
Spanish: (2009/798/CE, Euratom)
Italian: (2009/798/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/798/CE, Euratom)
Dutch: (2009/798/EG, Euratom)
Danish: (2009/798/EF, Euratom)
Swedish: (2009/798/EG, Euratom)
Finnish: (2009/798/EY, Euratom)
Greek: (2009/798/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/798/ES, Euratom)
Slovak: (2009/798/ES, Euratom)
Polish: (2009/798/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/798/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/798/ES, Euratom)
Estonian: (2009/798/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/798/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/798/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 259,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 259,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 259,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 259,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 259.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 259,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 259,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 259,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 259 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 259. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 167,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 167.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 167,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 167,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 167. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,
English: Having regard to Council Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
French: vu la décision 2006/651/CE, Euratom du Conseil [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2006/651/EG, Euratom des Rates [1],
Spanish: Vista la Decisión 2006/651/CE, Euratom [1],
Italian: vista la decisione 2006/651/CE, Euratom del Consiglio [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2006/651/CE, Euratom [1],
Dutch: Gezien Besluit 2006/651/EG, Euratom van de Raad [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2006/651/EF, Euratom [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2006/651/EG, Euratom [1],
Finnish: ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2006/651/EY, Euratom [1],
Greek: την απόφαση 2006/651/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/651/ES, Euratom [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/651/ES, Euratom [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2006/651/WE, Euratom [1],
Hungarian: tekintettel a 2006/651/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/651/ES, Euratom [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu otsust 2006/651/EÜ, Euratom [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2006/651/EK, Euratom [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos sprendimą 2006/651/EB, Euratomas [1],
English: Having regard to the proposal of the Dutch Government,
French: vu la proposition présentée par le gouvernement néerlandais,
German: gestützt auf die von der niederländischen Regierung vorgelegte Kandidatur,
Spanish: Vista la propuesta presentada por el Gobierno neerlandés,
Italian: vista la proposta del governo olandese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pelo Governo neerlandês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Nederlandse regering,
Danish: under henvisning til forslag fra den nederlandske regering,
Swedish: med beaktande av den nederländska regeringens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,
Greek: την υποψηφιότητα που πρότεινε η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών,
Czech: s ohledem na návrh předložený nizozemskou vládou,
Slovak: so zreteľom na návrh holandskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Niderlandów,
Hungarian: tekintettel a holland kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga nizozemske vlade,
Estonian: võttes arvesse Madalmaade valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Nīderlandes valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Nyderlandų Vyriausybės pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére, mivel J.W.
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu, tā kā pēc J. W.
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
English: Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr J.W.
French: considérant qu'un siège de membre du Comité économique et social européen est devenu vacant à la fin du mandat de M. J.W.
German: in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Herrn J. W.
Spanish: Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo tras la dimisión del Sr. J. W.
Italian: considerando che un seggio di membro del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante a seguito della fine del mandato del sig. J.W.
Portuguese: Considerando que vagou um lugar de membro do Comité Económico e Social Europeu na sequência do termo do mandato de J.W.
Dutch: Overwegende dat in het Europees Economisch en Sociaal Comité een zetel van lid is vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer J.W.
Danish: og ud fra følgende betragtning: Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at J.W.
Swedish: av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för J. W.
Finnish: sekä katsoo, että yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut J.W.
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά τη λήξη της θητείας του κ. J. W.
Czech: vzhledem k tomu, že se po skončení funkčního období pana J. W.
Slovak: keďže v dôsledku skončenia funkčného obdobia pána J. W.
Polish: a także mając na uwadze, że stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu J.W.
Slovenian: ker se je zaradi izteka mandata J. W.
Estonian: ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses J. W. VAN DEN BRAAKI ametiaja lõppemisega,
Lithuanian: kadangi pasibaigus J.W.
English: VAN DEN BRAAK,
German: VANDEN BRAAK der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden ist —
Spanish: VAN DEN BRAAK.
Danish: VAN DEN BRAAK's mandatperiode er udløbet —
Swedish: VAN DEN BRAAK har löpt ut.
Finnish: VAN DEN BAAKin toimikauden päätyttyä,
Greek: VAN DEN BRAAK, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Czech: VAN DEN BRAAKA uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: VAN DEN BRAAKA sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: VAN DEN BRAAKA,
Slovenian: VAN DEN BRAAKA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Lithuanian: VAN DEN BRAAK kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: SKLENIL:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1 Ms J.A.
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 27 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 27 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 27. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 27 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 27 d.
English: OJ L 269, 28.9.2006, p. 13.
French: JO L 269 du 28.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 269 vom 28.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 269 de 28.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 269 del 28.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 269 de 28.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 269 van 28.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 269 af 28.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 269, 28.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 269, 28.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 269 z 28.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 269., 2006.9.28., 13. o.
Slovenian: UL L 269, 28.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 269, 28.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 269, 28.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 2006 9 28, p. 13.
English: VAN DEN BRAAK, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Ms J.A.
French: Mme J.A.
Italian: La sig.ra J.A.
Dutch: Mevrouw J.A.
Finnish: Nimetään J.A.
Hungarian: 1. cikk
Lithuanian: Nyderlandų ekonomikos ministrės nurodymu J.A.
English: Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr J.W. VAN DEN BRAAK,
Hungarian: VAN DEN BRAAK hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Latvian: VAN DEN BRAAK kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta,