English: In 2000, a potential buyer was found and the writing off of the subordinated loan from 1999 and the guarantees provided were intended as the last piece in the economic puzzle that would allow the sale of all shares in Combus.
French: En 2000, un acheteur potentiel a été trouvé et la radiation de l’emprunt subordonné de 1999 ainsi que les garanties fournies étaient destinées à constituer la dernière pièce du puzzle économique qui permettrait la vente de toutes les parts de Combus.
German: Im Jahr 2000 wurde ein potenzieller Käufer gefunden, und die Abschreibung des nachrangigen Darlehens aus dem Jahr 1999 und der bereitgestellten Bürgschaften stellten den letzten Stein in dem wirtschaftlichen Puzzle dar, das den Verkauf sämtlicher Anteile an Combus ermöglichen würde.
Spanish: En el año 2000, se encontró a un posible comprador y tanto la cancelación del préstamo subordinado de 1999 como las garantías facilitadas habían de constituir la última pieza del rompecabezas económico que permitiría la venta de todas las acciones de Combus.
Italian: Poiché nel 2000 si è manifestato un potenziale acquirente, la cancellazione del prestito subordinato del 1999 e le garanzie fornite vanno intese come l’ultimo tassello del mosaico economico che avrebbe consentito la vendita di tutte le azioni di Combus.
Portuguese: Em 2000, encontrou-se um adquirente potencial, e a liquidação do empréstimo subordinado de 1999 e as garantias fornecidas deveriam constituir a última peça do puzzle económico que iria permitir a cessão da totalidade das acções da Combus.
Dutch: In 2000 werd er een potentiële koper gevonden en het afschrijven van de achtergestelde lening vanaf 1999 en de geboden garanties waren bedoeld als laatste onderdeel in de economische puzzel die de verkoop van alle aandelen in Combus mogelijk zou maken.
Danish: I 2000 var der fundet en potentiel køber, og afskrivningen af den ansvarlige lånekapital fra 1999 og de afgivne garantier skulle alle udgøre sidste brik i det økonomiske puslespil, der skulle muliggøre et salg af samtlige aktier i Combus.
Swedish: År 2000 fann man en potentiell köpare, och avskrivningen av det efterställda lånet från 1999 och de ställda garantierna var tänkta som den sista biten i det ekonomiska pussel som skulle göra det möjligt att sälja samtliga aktier i Combus.
Finnish: Vuonna 2000 löydettiin mahdollinen ostaja, ja Combusin koko osakekannan myymiseen tähtäävien taloudellisten toimien viimeinen vaihe käsitti vuoden 1999 pääomalainan mitätöinnin ja takauksien antamisen.
Greek: Το 2000, βρέθηκε υποψήφιος αγοραστής και η διαγραφή του δανείου μειωμένης εξασφάλισης από το 1999 καθώς και οι παρεχόμενες εγγυήσεις ήταν το τελευταίο κομμάτι λύσης του οικονομικού αινίγματος που θα επέτρεπε την πώληση του συνόλου των μετοχών της Combus.
Czech: V roce 2000 byl nalezen potenciální kupující a odepsání podřízeného úvěru z roku 1999 a poskytnuté záruky měly sloužit jako poslední díl ekonomické skládanky, která umožní prodej všech akcií společnosti Combus.
Slovak: V roku 2000 sa našiel potenciálny kupujúci a počítalo sa s odpísaním podriadenej pôžičky z roku 1999 a poskytované záruky sa považovali za posledný článok hospodárskej mozaiky, ktorá by umožnila predaj všetkých akcií spoločnosti Combus.
Polish: W roku 2000 znaleziono potencjalnego nabywcę, a pismo dotyczące odpisania pożyczki podporządkowanej z roku 1999 oraz gwarancje miały stanowić ostatni elementem procesu sprzedaży wszystkich udziałów w spółce Combus.
Hungarian: 2000-ben sikerült potenciális vevőt találni, és úgy tűnt, hogy az 1999. évi alárendelt kölcsön leírása és a nyújtandó garanciák jelentik az utolsó darabot ebben a gazdasági kirakóban, amely lehetővé tenné a Combus minden részvényének eladását.
Slovenian: Leta 2000 je bil najden potencialni kupec, odpisan je bil podrejen dolg iz leta 1999, zagotovljena jamstva pa naj bi bila zadnji košček gospodarske sestavljanke, ki bi omogočila prodajo vseh delnic podjetja Combus.
Estonian: aastal leiti potentsiaalne ostja ning viimasena mitmest Combusi kõikide aktsiate müüki võimaldavast majanduslikust sammust kavatseti kustutada 1999. aastast pärinev allutatud laen ja anda tagatisi.
Latvian: Potenciālo pircēju izdevās atrast 2000. gadā, un 1999. gada subordinētā parāda norakstīšana un garantiju nodrošināšana bija pasākumi, lai novērstu pēdējos ekonomiskos robus visu Combus akciju pārdošanas procesā.
Lithuanian: 2000 m. buvo rastas potencialus pirkėjas, ir 1999 m. subordinuotos paskolos nurašymas bei suteiktos garantijos buvo paskutinė „ekonominės dėlionės“ detalė, kuri suteiktų galimybę parduoti visas „Combus“ akcijas.