FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within six months of payment of the last aid instalment on the basis of the notified payment schedule, a detailed final report.
French: un rapport final détaillé dans un délai de six mois à compter du versement de la dernière tranche de l’aide, établi sur la base de l’échéancier des paiements notifié.
German: innerhalb von sechs Monaten nach Auszahlung der letzten Rate der Beihilfe nach dem angemeldeten Zeitplan für die Auszahlungen: einen ausführlichen Schlussbericht.
Spanish: en el plazo de seis meses contado a partir del abono del último tramo de la ayuda con arreglo al calendario de pago notificado, un informe final detallado.
Italian: entro sei mesi dal pagamento dell’ultima quota dell’aiuto, secondo il calendario notificato, una relazione finale dettagliata.
Portuguese: no prazo de seis meses a contar da data de pagamento da última parcela do auxílio, com base no calendário de pagamentos notificado, um relatório final pormenorizado.
Dutch: binnen zes maanden na uitkering van de laatste termijn van de steun, volgens het aangemelde betalingsschema: een gedetailleerd eindverslag aan de Commissie te doen toekomen.
Danish: senest seks måneder efter betaling af den sidste støtterate i henhold til den anmeldte betalingsplan: en detaljeret endelig rapport.
Swedish: En detaljerad slutrapport ska inlämnas inom sex månader efter den sista delbetalningen enligt den anmälda betalningsplanen.
Finnish: erillisen loppuraportin kuuden kuukauden kuluttua siitä kun viimeinen tukierä on maksettu ilmoitetun maksuaikataulun mukaisesti.
Greek: αναλυτική τελική έκθεση — εντός προθεσμίας έξι μηνών από την καταβολή της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης, σύμφωνα με το δηλωμένο χρονοδιάγραμμα πληρωμών.
Czech: podrobnou finanční zprávu, a to do šesti měsíců od vyplacení poslední tranše podpory na základě oznámeného harmonogramu realizace plateb.
Slovak: podrobnú záverečnú správu do šiestich mesiacov od zaplatenia poslednej splátky pomoci na základe oznámeného harmonogramu platieb.
Polish: w terminie sześciu miesięcy od wypłaty ostatniej raty pomocy według zgłoszonego harmonogramu płatności – szczegółowe sprawozdanie końcowe.
Hungarian: a bejelentett fizetési menetrend alapján a támogatás legutóbbi részletének kifizetésétől számított hat hónapon belül egy részletes zárójelentést.
Slovenian: podrobno končno poročilo, in sicer v šestih mesecih od plačila zadnjega obroka pomoči na podlagi priglašenega načrta plačil.
Estonian: üksikasjaliku lõpparuande kuue kuu jooksul pärast abi viimase osa maksmist esitatud maksekava alusel.
Latvian: sešu mēnešu laikā pēc pēdējās atbalsta daļas izmaksas saskaņā ar paziņoto maksājumu grafiku – sīki izstrādātu nobeiguma ziņojumu.
Lithuanian: per šešis mėnesius po to, kai bus išmokėta paskutinė pagalbos išmoka pagal paskelbtą mokėjimo grafiką – išsamią galutinę ataskaitą.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS DO LANÇAMENTO DO PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO FORMAL
Dutch: REDENEN VOOR INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: ÅRSAGER TIL INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL FÖR ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: Doubts concerning the definition of the relevant geographic market
French: Doutes relatifs à la définition du marché géographique en cause
German: Zweifel bezüglich der Definition des räumlich relevanten Marktes
Spanish: Dudas relativas a la definición del mercado geográfico de referencia
Italian: Dubbi concernenti la definizione del mercato geografico rilevante
Portuguese: Dúvidas relativamente à definição do mercado geográfico relevante
Dutch: Twijfels betreffende de afbakening van de relevante geografische markt
Danish: Tvivl vedrørende definitionen af det relevante geografiske marked
Swedish: Tvivel angående definitionen av den relevanta geografiska marknaden
Finnish: Merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määrittelyä koskevat epäilykset
Greek: Αμφιβολίες σχετικά με τον ορισμό της σχετικής γεωγραφικής αγοράς
Czech: Pochybnosti ohledně vymezení relevantního zeměpisného trhu
Slovak: Pochybnosti týkajúce sa vymedzenia relevantného geografického trhu
Polish: Wątpliwości dotyczące definicji właściwego rynku geograficznego
Hungarian: Az érintett földrajzi piac meghatározásával kapcsolatos kétségek
Slovenian: Dvomi v zvezi z opredelitvijo upoštevnega geografskega trga
Estonian: Kahtlused asjaomase geograafilise turu määratluse suhtes
Latvian: Šaubas par attiecīgā ģeogrāfiskā tirgus noteikšanu
Lithuanian: Abejonės dėl atitinkamos geografinės rinkos apibrėžties
English: This would show that transport and logistics costs within the EEA are not a real obstacle to rotogravure printing.
French: Cela tendrait à démontrer que les frais de transport et de logistique au sein de l’EEE ne constituent pas réellement un obstacle à l’exercice d’une activité telle que l’impression en héliogravure.
German: Dies würde bedeuten, dass die Transport- und Logistikkosten auf dem Gebiet des EWR keine reellen Hindernisse für die Drucktätigkeit im Tiefdruckverfahren darstellen.
Spanish: Ello demuestra que los costes de transporte y logística en el EEE no suponen un verdadero obstáculo para la impresión en huecograbado.
Italian: Ciò dimostrerebbe che i costi di trasporto e logistici nel SEE non costituiscono un ostacolo concreto per la rotocalcografia.
Portuguese: Tal demonstra que os custos de transporte e logística no EEE não são um obstáculo real à impressão em rotogravura.
Dutch: Hiermee wordt aangetoond dat de kosten voor vervoer en logistiek binnen de EER voor diepdruk niet werkelijk een belemmering vormen.
Danish: Det anføres som belæg for, at transport- og logistikudgifter inden for EØS ikke udgør nogen reel hindring for rotationsdybtryk.
Swedish: Detta skulle visa att transport- och logistikkostnaderna inom EES inte utgör ett verkligt hinder för rotogravyrtryckning.
Finnish: Viranomaisten mukaan tämä tarkoittaisi sitä, että ETA-alueella aiheutuvat kuljetus- ja logistiikkakustannukset eivät ole syväpainotoiminnassa todellinen haittatekijä.
Greek: Αυτό θα σήμαινε ότι το κόστος των μεταφορών και της εφοδιαστικής εντός του ΕΟΧ δεν αποτελεί πραγματικό εμπόδιο για δραστηριότητες εκτύπωσης με την τεχνική της βαθυτυπίας.
Czech: To by znamenalo, že náklady na dopravu a logistiku po území EHP nepředstavují pro tisk technikou hlubotisku skutečnou překážku.
Slovak: To by svedčilo o tom, že dopravné a logistické náklady v rámci EHP nie sú pre rotačnú hĺbkotlač reálnou prekážkou.
Polish: Oznaczałoby to, że koszty transportu i logistyki na terytorium EOG nie stanowią realnej przeszkody w działalności drukarskiej techniką wklęsłodruku.
Hungarian: Ez azt mutatná, hogy az EGT-n belüli szállítási és logisztikai költségek a rotációs mélynyomás előtt nem jelentenek tényleges akadályt.
Slovenian: To naj bi pokazalo tudi, da transportni in logistični stroški znotraj EGP niso dejanska ovira za rotacijski globoki tisk.
Estonian: See näitab, et transpordi- ja logistikakulud ei ole EMPs rotatsioonsügavtrükiteenuste jaoks oluline takistus.
Latvian: Tas nozīmētu, ka transporta un loģistikas izmaksas EEZ teritorijā nav reāls šķērslis iespiešanas darbībai ar rotācijas dobspiedes metodi.
Lithuanian: Vadinasi, transporto ir logistikos išlaidos EEE teritorijoje nėra tikroji kliūtis plėtojant spausdinimo veiklą, vykdomą rotacinės giliosios spaudos technika.
English: In addition, negotiations were ongoing with companies in France, Denmark and Sweden.
French: Des négociations étaient aussi en cours avec des sociétés établies en France, au Danemark et en Suède.
German: Darüber hinaus wird derzeit mit Vertragspartnern in Frankreich, Dänemark und Schweden verhandelt.
Spanish: Además, se estaban llevando a cabo negociaciones con empresas de Francia, Dinamarca y Suecia.
Italian: Erano inoltre in corso trattative con imprese situate in Francia, Danimarca e Svezia.
Portuguese: Além disso, estavam em curso negociações com empresas da França, Dinamarca e Suécia.
Dutch: Daarnaast waren er onderhandelingen gaande met ondernemingen in Frankrijk, Denemarken en Zweden.
Danish: Man forhandlede desuden med virksomheder i Frankrig, Danmark og Sverige.
Swedish: Dessutom pågick förhandlingar med företag i Frankrike, Danmark och Sverige.
Finnish: Lisäksi vireillä oli neuvotteluja Ranskassa, Tanskassa ja Sveitsissä toimivien yritysten kanssa.
Greek: κάτω από [0-3] %. Επίσης συνεχίζονταν διαπραγματεύσεις με εταίρους στη Γαλλία, τη Δανία και τη Σουηδία.
Czech: Mimoto probíhala jednání s obchodními partnery ve Francii, Dánsku a Švédsku.
Slovak: Okrem toho prebiehajú rokovania so spoločnosťami vo Francúzsku, Dánsku a Švédsku.
Polish: Trwały ponadto negocjacje z kontrahentami we Francji, w Danii i Szwecji.
Hungarian: Ezen túlmenően franciaországi, dániai és svédországi vállalatokkal folytak tárgyalások.
Slovenian: Poleg tega so potekala pogajanja z družbami iz Francije, Danske in Švedske.
Estonian: Lisaks käisid läbirääkimised Prantsusmaa, Taani ja Rootsi äriühingutega.
Latvian: Turklāt notika pārrunas ar uzņēmumiem no Francijas, Dānijas un Zviedrijas.
Lithuanian: Be to, vyksta derybos su Prancūzijos, Danijos ir Švedijos bendrovėmis.
English: Doubts concerning capacity created by the project
French: Doutes relatifs aux capacités de production créées par le projet
German: Zweifel bezüglich der durch das Vorhaben geschaffenen Produktionskapazitäten
Spanish: Dudas relativas a la capacidad generada por el proyecto
Italian: Dubbi concernenti la capacità indotta dal progetto
Portuguese: Dúvidas relativamente à capacidade criada pelo projecto
Dutch: Twijfels over de capaciteit die door het project wordt gegenereerd
Danish: Tvivl vedrørende den kapacitet, der skabes via projektet
Swedish: Tvivel angående den kapacitet som skapas genom projektet
Finnish: Hankkeella luotavaa tuotantokapasiteettia koskevat epäilykset
Greek: Αμφιβολίες σχετικά με την παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από το σχέδιο
Czech: Pochybnosti ohledně výrobní kapacity vytvořené prostřednictvím projektu
Slovak: Pochybnosti týkajúce sa výrobných kapacít vytvorených projektom
Polish: Wątpliwości dotyczące zdolności produkcyjnych stworzonych przez projekt
Hungarian: A projekt által létrehozott kapacitásra vonatkozó kétségek
Slovenian: Dvomi v zvezi z zmogljivostmi, ustvarjenimi na podlagi projekta
Estonian: Kahtlused seoses projekti loodava tootmisvõimsusega
Latvian: Šaubas par projekta radīto ražošanas jaudu
Lithuanian: Abejonės dėl gamybinių pajėgumų, kurie bus sukurti įgyvendinus projektą
English: The planned breakdown as indicated by Poland was approx. [90-100] % for magazines and [0-10] % for other products.
French: La répartition prévue qu’ont indiquée les autorités polonaises est d’environ [90-100] % pour les magazines et de [0-10] % pour les autres produits.
German: Die von den polnischen Behörden angegebene, geplante Struktur sieht einen Anteil von etwa [90-100] % Zeitschriften und [0-10] % anderen Erzeugnissen vor.
Spanish: El desglose previsto indicado por las autoridades polacas era de aproximadamente un [90-100] % de revistas y un [0-10] % de otros productos.
Italian: La ripartizione prevista indicata dalla Polonia era circa [90-100] % per le riviste e [0-10] % per gli altri prodotti.
Portuguese: A repartição prevista, tal como indicada pela Polónia, foi de aproximadamente [90-100] % para revistas e [0-10] % para outros produtos.
Dutch: De geplande uitsplitsing die door de Poolse autoriteiten is opgegeven beliep circa [90-100 %] voor tijdschriften en [0-10 %] voor andere producten.
Danish: Den planlagte fordeling, som Polen angav, var omkring [90-100] % for tidsskrifter og [0-10] % for andre produkter.
Swedish: Den planerade uppdelning som angetts av Polen var omkring [90–100] procent för tidskrifter och [0–10] procent för andra produkter.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan tuotantokapasiteetin rakenne jakautuisi siten, että aikakauslehdet muodostaisivat siitä noin [90–100] prosenttia ja muut tuotteet [0–10] prosenttia.
Greek: Η σχεδιαζόμενη δομή που αναφέρεται από τις πολωνικές αρχές είναι περίπου [90-100] % του μεριδίου των περιοδικών και [0-10]% των άλλων προϊόντων.
Czech: Polské orgány uvedly, že plánovaná struktura vypadá takto: [90–100] % podílu tvoří časopisy a [0–10] % tvoří jiné produkty.
Slovak: Plánované rozdelenie vyzerá podľa údajov poľských orgánov tak, že časopisy tvoria približne [90 – 100] % a ostatné výrobky [0 – 10] %.
Polish: Planowana struktura podana przez władze polskie to około [90–100] % udziału czasopism i [0–10] % innych produktów.
Hungarian: A Lengyelország által jelzett tervezett megoszlás a magazinok esetében megközelítőleg [90–100] %, az egyéb termékek esetében pedig [0–10] % volt.
Slovenian: Načrtovana razčlenitev, kot jo je navedla Poljska, je bila približno [90–100] % za revije in [0–10] % za druge proizvode.
Estonian: Kavandatav jagunemine on Poola andmetel järgmine: umbes [90–100] % ajakirjad ja [0–10] % muud tooted.
Latvian: Plānotā struktūra, pēc Polijas iestāžu informācijas, ir aptuveni [90–100] % laikrakstu un [0–10] % citu produktu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų pateikta planuojama struktūra – tai maždaug 90–100 % dalis, tenkanti žurnalams, ir 0–10 % – kitiems produktams.
English: Increasing the share of the catalogue market, however, is expected to be a gradual process.
French: Elles s’attendent cependant à ce que l’établissement augmente progressivement sa part sur le marché des catalogues.
German: Es wird jedoch erwartet, dass der Betrieb seinen Anteil am Markt für Kataloge schrittweise ausbaut.
Spanish: No obstante, se espera que gradualmente vaya aumentado la cuota de los catálogos.
Italian: La crescita della quota sul mercato dei cataloghi dovrebbe invece avvenire in modo graduale.
Portuguese: No entanto, espera-se que a quota de mercado dos catálogos venha a aumentar gradualmente.
Dutch: Er wordt echter verwacht dat de verhoging van het aandeel van de catalogusmarkt geleidelijk zal verlopen.
Danish: Der ventes imidlertid at ske en gradvis forøgelse af katalogmarkedets andel.
Swedish: Ökningen av marknadsandelen för kataloger förväntas emellertid bli en gradvis process.
Finnish: Painon odotetaan kuitenkin vähitellen kasvattavan markkinaosuuttaan myös tuoteluetteloiden alalla.
Greek: Αναμένεται όμως ότι το εργοστάσιο θα αυξήσει σταδιακά το μερίδιό του στην αγορά καταλόγων.
Czech: Předpokládá se však, že provozovna bude postupně zvyšovat svůj podíl na trhu s katalogy.
Slovak: Očakáva sa však, že podiel na trhu s katalógmi sa bude postupne zvyšovať.
Polish: Oczekuje się jednak, że zakład będzie stopniowo powiększał swój udział w rynku katalogów.
Hungarian: A katalóguspiac részesedésének növekedése azonban várhatóan fokozatosan végbemenő folyamat lesz.
Slovenian: Glede povečanja deleža trga za kataloge pa se pričakuje, da bo to postopen proces.
Estonian: Kataloogide turuosa suurenemine on aga eeldatavasti järkjärguline protsess.
Latvian: Tomēr sagaidāms, ka uzņēmums pakāpeniski palielinās savu daļu katalogu tirgū.
Lithuanian: Tačiau tikimasi, kad įmonė palaipsniui didins savo dalį prekių katalogų spausdinimo rinkoje.
English: COMMENTS FROM POLAND
French: OBSERVATIONS DE LA POLOGNE
German: STELLUNGNAHME POLENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN POLEN
Danish: POLENS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN POLEN
Finnish: PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΚΗΣ ΠΛΕΥΡΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA
Polish: UWAGI STRONY POLSKIEJ
Hungarian: LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE
Estonian: POOLA MÄRKUSED
Latvian: POLIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS
English: The observations of Poland can be summarised as follows.
French: Les observations communiquées par la Pologne sont résumées ci-dessous.
German: Die von Polen übermittelten Bemerkungen wurden im Folgenden zusammengefasst.
Spanish: Las observaciones de las autoridades polacas se resumen como se indica a continuación.
Italian: Le osservazioni della Polonia si possono riepilogare come segue.
Portuguese: As observações da Polónia podem ser resumidas do seguinte modo.
Dutch: De opmerkingen van Polen kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: Bemærkningerne fra Polen kan sammenfattes som følger.
Swedish: Polens synpunkter kan sammanfattas enligt följande.
Finnish: Seuraavassa esitetään tiivistelmä Puolan viranomaisten esittämistä huomautuksista.
Greek: Οι παρατηρήσεις που διαβιβάστηκαν από την πολωνική πλευρά συνοψίζονται παρακάτω.
Czech: Shrnutí připomínek Polska následuje níže.
Slovak: Pripomienky Poľska možno zhrnúť takto:
Polish: Uwagi przekazane przez stronę polską zostały streszczone poniżej.
Hungarian: Lengyelország észrevételei a következők szerint foglalhatók össze.
Slovenian: V nadaljevanju so strnjeno navedene pripombe Poljske.
Estonian: Poola märkused võib võtta kokku järgmiselt.
Latvian: Polijas piezīmes izklāstītas turpmāk.
Lithuanian: Lenkijos pateiktos pastabos pateikiamos toliau.
English: Rotogravure and offset technologies belong to the same relevant market
French: L’impression en héliogravure et l’impression en offset appartiennent au même marché en cause
German: Tiefdrucktechnik und Offsetdrucktechnik werden dem gleichen relevanten sachlichen Markt zugeordnet
Spanish: Las técnicas de impresión en huecograbado y offset pertenecen al mismo mercado de referencia
Italian: Le tecnologie di stampa in rotocalco e offset fanno parte dello stesso mercato rilevante
Portuguese: As tecnologias de impressão em rotogravura e offset pertencem ao mesmo mercado relevante
Dutch: Diepdruktechnologie en offsettechnologie behoren tot dezelfde relevante markt
Danish: Rotationsdybtryk- og offsetteknologier tilhører det samme relevante marked
Swedish: Rotogravyr- och offsetteknik tillhör samma relevanta marknad
Finnish: Syväpainotekniikka ja offset-painotekniikka kuuluvat samoille merkityksellisille markkinoille
Greek: Η τεχνική της βαθυτυπίας και η τεχνική όφσετ ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά
Czech: Technika hlubotisku a ofsetu patří do stejného relevantního trhu
Slovak: Technológia rotačnej hĺbkotlače a ofsetová technológia patria do toho istého relevantného trhu
Polish: Technika wklęsłodruku i technika offsetowa należą do tego samego właściwego rynku
Hungarian: A rotációs és az ofszettechnológia ugyanahhoz az érintett piachoz tartozik
Slovenian: Tehnologija rotacijskega globokega tiska in tehnologija ofsetnega tiska spadata na isti upoštevni trg
Estonian: Rotatsioonsügavtrüki- ja ofsettrükitehnoloogia kuulub samale asjaomasele turule
Latvian: Rotācijas dobspiedes un ofsetiespiešanas metodes pieder pie tā paša konkrētā tirgus
Lithuanian: Rotacinės giliosios spaudos technikos ir ofsetinės spaudos technikos priskyrimas tai pačiai atitinkamai rinkai
English: In particular, Poland referred to the following innovations in offset printing:
French: Les autorités polonaises ont particulièrement mis en évidence les innovations suivantes dont a bénéficié l’impression en offset:
German: Insbesondere nahmen die polnischen Behörden auf die folgenden Innovationen im Bereich des Offsetdrucks Bezug:
Spanish: Las autoridades mencionaron, entre otras, las siguientes innovaciones en la impresión offset:
Italian: In particolare, la Polonia ha indicato le seguenti innovazioni nella stampa offset:
Portuguese: Em especial, a Polónia referiu-se às seguintes inovações na impressão em offset:
Dutch: De Poolse autoriteiten wezen onder meer op de volgende innovaties in offsetdruk:
Danish: Polen henviste navnlig til følgende nyskabelser inden for offsettryk:
Swedish: Polen hänvisade särskilt till följande innovationer inom offsettryckning:
Finnish: Puolan viranomaiset mainitsevat tässä yhteydessä erityisesti seuraavat offset-painotekniikkaan liittyvät innovaatiot:
Greek: Ειδικότερα, οι πολωνικές αρχές εξέφρασαν άποψη για τις ακόλουθες καινοτομίες στον τομέα της εκτύπωσης όφσετ:
Czech: Konkrétně se polské orgány odvolávaly na následující inovace v oblasti ofsetového tisku:
Slovak: Poľsko sa odvolalo najmä na tieto inovácie v oblasti ofsetovej tlače:
Polish: W szczególności polskie władze odniosły się do następujących innowacji w zakresie druku offsetowego:
Hungarian: Lengyelország különösen a következő ofszetnyomási innovációkra hivatkozott:
Slovenian: Poljska je navedla zlasti naslednje inovacije v ofsetnem tisku:
Estonian: Eelkõige viitas Poola järgmistele uuendustele ofsettrüki valdkonnas:
Latvian: Polijas iestādes īpaši norādīja uz šādām inovācijām ofsetiespiešanas jomā:
Lithuanian: Be kita ko, ofsetinės spaudos sričiai Lenkijos valdžios institucijos priskyrė tokias gamybos naujoves: