English: In sum, the Commission considers that the compensatory measures are in proportion to the distortive effects of the aid granted to WestLB and ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised as far as possible.
French: Dans l’ensemble, les mesures compensatoires sont proportionnelles aux effets de distorsion de la concurrence entraînés par l’aide d’État en faveur de la WestLB en assurant une réduction maximale possible de ces effets.
German: Insgesamt stehen die Ausgleichsmaßnahmen in einem angemessenen Verhältnis zu den durch die Beihilfe zugunsten der WestLB verursachten Verzerrungseffekten und minimieren diese Effekte so weit wie möglich.
Spanish: En su conjunto, las medidas compensatorias son proporcionadas a los efectos de falseamiento provocados por la ayuda a favor del WestLB y, dentro de lo posible, minimizan estos efectos.
Italian: Nel complesso, le misure compensative risultano adeguate rispetto agli effetti distorsivi indotti dall’aiuto concesso alla WestLB e sono idonee a limitare per quanto possibile detti effetti.
Portuguese: No conjunto, as medidas de compensação são proporcionais aos efeitos de distorção da concorrência decorrentes do auxílio estatal a favor do WestLB e garantem que os efeitos adversos nas trocas comerciais são reduzidos ao mínimo possível.
Dutch: In hun geheel bezien, staan de compenserende maatregelen in een passende verhouding tot de door de steun ten gunste van WestLB veroorzaakte concurrentieverstorende effecten en worden deze effecten zo veel als mogelijk tot een minimum beperkt.
Danish: Som helhed står de kompenserende foranstaltninger i et rimeligt forhold til de fordrejninger, støtten til WestLB afføder, og begrænser disses virkninger mest muligt.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen att kompensationsåtgärderna står i proportion till de snedvridande effekterna av det stöd som beviljats WestLB och garanterar att de negativa effekterna på handelsvillkoren begränsas så mycket som möjligt.
Finnish: Vastasuoritteet ovat kaiken kaikkiaan oikeassa suhteessa WestLB:lle myönnetyn tuen aiheuttamaan kilpailua vääristävään vaikutukseen ja minimoivat näitä vaikutuksia mahdollisimman paljon.
Greek: Συνολικά, τα αντισταθμιστικά μέτρα είναι ευλόγως ανάλογα προς τα αποτελέσματα στρέβλωσης που προκαλεί η ενίσχυση υπέρ της WestLB και περιορίζουν στον βέλτιστο βαθμό τα αποτελέσματα αυτά.
Czech: Vyrovnávací opatření jsou celkově úměrná rušivým účinkům vyvolaným podporou pro společnost WestLB a snižují tyto účinky na nejnižší možnou míru.
Slovak: Vo všeobecnosti sú vyrovnávacie opatrenia v primeranom pomere k účinkom narušenia, ktoré vznikli prostredníctvom poskytnutia pomoci v prospech WestLB, a tieto účinky sa čo najviac minimalizujú.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc należy uznać, że środki wyrównawcze są proporcjonalne do skutków zakłócenia konkurencji, spowodowanych udzieleniem pomocy na rzecz banku WestLB, a także iż minimalizują przedmiotowe skutki w największym możliwym zakresie.
Hungarian: A kompenzációs intézkedések összességében arányban állnak azokkal a versenytorzító hatásokkal, amelyeket a WestLB-nek nyújtott támogatás okozott, és a lehető legkisebbre csökkentik ezeket a hatásokat.
Slovenian: Skupaj so izravnalni ukrepi v primernem sorazmerju z izkrivljanjem konkurence, ki ga povzroči pomoč WestLB, in te učinke zmanjšujejo, kolikor je mogoče.
Estonian: Kokkuvõttes on tasakaalustusmeetmed proportsionaalsed abist tulenevate konkurentsimoonutustega WestLB kasuks ja vähendavad seda mõju nii palju kui võimalik.
Latvian: Kopumā kompensācijas pasākumi ir proporcionāli WestLB piešķirtā atbalsta izraisīto traucējumu ietekmei un maksimāli samazina šo ietekmi.
Lithuanian: Apskritai Komisija daro išvadą, kad kompensavimo priemonės yra tinkamai proporcingos dėl WestLB suteiktos pagalbos sukeltam iškraipymo poveikiui ir kiek įmanoma sumažina šį poveikį.