English: The bill furthermore states that Combus was in imminent danger of going into administration or going bankrupt, but that an injection of capital would ensure that the company could be kept going with a view to a sale taking place at a later date.
French: Le projet de loi indiquait en outre que Combus était en danger imminent de passer sous administration judiciaire ou de faire faillite, mais qu’une injection de capitaux permettrait à la société de poursuivre son activité en vue d’une vente à une date ultérieure.
German: Weiter wird in dem Antrag auf die unmittelbare Gefahr einer Insolvenz oder eines Konkurses von Combus hingewiesen und erklärt, dass eine Kapitaleinlage die Weiterführung des Unternehmens sicherstellen wird, so dass es zu einem späteren Zeitpunkt verkauft werden kann.
Spanish: Además, el proyecto aludía al riesgo inminente de que Combus declarara la suspensión de pagos o la quiebra e indicaba que una aportación de capital garantizaría que la empresa pudiese mantener su actividad con vistas a una venta posterior.
Italian: La legge indicava che Combus correva il rischio imminente di fallire o entrare in amministrazione controllata ma che una ricapitalizzazione avrebbe garantito la sopravvivenza della società in prospettiva di una sua vendita in una fase successiva.
Portuguese: O projecto de lei refere ainda que a Combus se encontrava em perigo iminente de entrar em processo de insolvência ou de entrar em situação de falência, mas que uma injecção de capital asseguraria que a empresa pudesse manter-se em actividade com vista a ser vendida em data posterior.
Dutch: De verklaring stelde verder dat Combus in vereffening of failliet dreigde te gaan, maar dat een kapitaalinbreng ervoor zou zorgen dat het bedrijf in stand kon worden gehouden om het later te kunnen verkopen.
Danish: I aktstykket hedder det endvidere, at Combus var i overhængende fare for betalingsstandsning eller konkurs, men at en kapitaltilførsel ville sikre, at selskabet kunne holdes i live med henblik salg på et senere tidspunkt.
Swedish: I lagförslaget fastställdes också att det fanns en överhängande risk för att Combus skulle behöva inleda ett insolvensförfarande eller gå i konkurs, men att ett kapitaltillskott skulle göra att företaget kunde hållas vid liv inför en försäljning längre fram.
Finnish: Lakialoitteessa todettiin lisäksi, että Combus oli suuressa vaarassa joutua yrityssaneeraukseen tai konkurssiin, mutta että pääomasijoituksella varmistettaisiin yrityksen toimintojen jatkuvuus, jotta se voitaisiin myöhemmin myydä.
Greek: Το νομοσχέδιο ανέφερε επίσης ότι η Combus διέτρεχε τον κίνδυνο να τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση ή να κηρύξει πτώχευση, αλλά ότι μια εισφορά κεφαλαίου θα επέτρεπε στην εταιρεία να συνεχίσει να λειτουργεί με σκοπό τη μετέπειτα πώλησή της.
Czech: V návrhu zákona se dále konstatuje, že společnosti Combus hrozilo bezprostřední nebezpečí převzetí do nucené správy nebo úpadku, avšak kapitálová injekce by zajistila pokračování činnosti společnosti s tím, že později dojde k jejímu prodeji.
Slovak: Tento návrh ďalej uvádza, že spoločnosť Combus bola bezprostredne ohrozená správou alebo konkurzom, ale že kapitálová injekcia by zabezpečila ďalšie fungovanie spoločnosti s ohľadom na jej neskorší predaj.
Polish: Ponadto w projekcie stwierdzono, że spółka Combus była bezpośrednio zagrożona przejściem w zarząd komisaryczny lub upadłością, ale dokapitalizowanie spółki zapewni kontynuację jej działalności z perspektywą późniejszej jej sprzedaży.
Hungarian: A törvényjavaslat ezenkívül kijelentette, hogy a Combus esetében küszöbön áll a vagyonfelügyelő kirendelése vagy a fizetésképtelenné nyilvánítás, de a tőkeinjekció biztosítaná a társaság fennmaradását egy későbbi értékesítés céljából.
Slovenian: Predlog zakona navaja tudi, da je podjetju Combus neposredno grozila prisilna uprava ali stečaj, toda kapitalski vložek bi zagotovil nadaljnje poslovanje podjetja z namenom poznejše prodaje.
Estonian: Peale selle väideti eelnõus, et Combusil on otsene oht minna saneerimisele või pankrotti, kuid et kapitalisüst tagaks äriühingu tegevuse jätkumise ning võimaldaks seda hiljem müüa.
Latvian: Turklāt lēmumprojektā bija teikts, ka Combus draud sanācija vai bankrots, bet, ieguldot kapitālu, būtu iespējams nodrošināt darbības turpināšanu, lai vēlāk uzņēmumu pārdotu.
Lithuanian: Be to, įstatymo projekte teigiama, kad bendrovei „Combus“ grėsė kontroliuojamo administravimo arba bankroto pavojus, o kapitalo injekcija užtikrintų, kad bendrovė galėtų veikti siekiant vėliau ją parduoti.