English: In accordance with Article 5 of the Protocol (No 36) on transitional provisions and as foreseen in the Declaration (No 12) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy appointed during the term of office of a Commission should become a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office.
French: Conformément à l'article 5 du protocole (no 36) sur les dispositions transitoires et comme le prévoit la déclaration (no 12) annexée à l'acte final de la conférence intergouvernementale qui a arrêté le traité de Lisbonne, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité nommé pendant le mandat d'une Commission devrait en devenir membre pour le mandat restant à courir de celle-ci.
German: Gemäß Artikel 5 des Protokolls (Nr. 36) über die Übergangsbestimmungen und gemäß der Erklärung Nr. 12 im Anhang zur Schlussakte der Regierungskonferenz, auf der der Vertrag von Lissabon angenommen wurde, sollte der während der Amtszeit einer amtierenden Kommission ernannte Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zu einem Mitglied der Kommission bis zum Ende ihrer Amtszeit werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 5 del Protocolo (n.o 36) sobre las disposiciones transitorias y como prevé la Declaración (n.o 12) anexa al Acta Final de la Conferencia Intergubernamental que adoptó el Tratado de Lisboa, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad nombrado durante un mandato de la Comisión debe pasar a ser miembro de la Comisión por el resto del mandato de ésta.
Italian: A norma dell'articolo 5 del protocollo (n. 36) sulle disposizioni transitorie e secondo quanto previsto nella dichiarazione (n. 12) allegata all'atto finale della conferenza intergovernativa che ha adottato il trattato di Lisbona, è opportuno che l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza nominato nel corso del mandato di una Commissione divenga membro della Commissione fino alla scadenza del mandato della stessa.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o do Protocolo (n.o 36) relativo às Disposições Transitórias, e conforme previsto na Declaração (n.o 12) anexada à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa, o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança nomeado no decurso de um mandato da Comissão passa a ser membro da Comissão pelo período remanescente do mandato desta.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 van het protocol (nr. 36) betreffende de overgangsbepalingen en als bepaald in verklaring nr. 12, gevoegd bij de Slotakte van de Intergouvernementele Conferentie die het Verdrag van Lissabon heeft vastgesteld, dient de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid die tijdens de ambtstermijn van een Commissie wordt benoemd, lid van de Commissie te worden voor de verdere duur van de ambtstermijn van de Commissie.
Danish: I overensstemmelse med artikel 5 i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser og som forudset i erklæring (nr. 12), der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der har vedtaget Lissabontraktaten, bør Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der udnævnes under en Kommissions tjenesteperiode, blive medlem af Kommissionen for den resterende del af Kommissionens tjenesteperiode.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 36 om övergångsbestämmelser och förklaring nr 12 som är fogad till slutakten från den regeringskonferens som antagit Lissabonfördraget bör unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik som utnämns under en kommissions mandatperiod bli ledamot av kommissionen under återstoden av dennas mandatperiod.
Finnish: Siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36) 5 artiklan ja Lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen (N:o 12) mukaisesti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeasta edustajasta, joka nimitetään kesken komission toimikautta, on määrä tulla komission jäsen komission jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου (αριθ. 36) περί μεταβατικών διατάξεων και με τα προβλεπόμενα στη δήλωση (αριθ. 12) που έχει προσαρτηθεί στην τελική πράξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης η οποία υιοθέτησε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας ο οποίος διορίζεται κατά τη διάρκεια μιας θητείας της Επιτροπής θα πρέπει να αποτελέσει μέλος της Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας αυτής.
Czech: V souladu s článkem 5 protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních a v souladu s prohlášením (č. 12) připojeným k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu, by se vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku jmenovaný během funkčního období Komise měl stát členem Komise na zbývající část jejího funkčního období.
Slovak: V súlade s článkom 5 protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach a ako sa uvádza vo vyhlásení (č. 12) pripojenom k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, na ktorej sa prijala Lisabonská zmluva, by sa vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vymenovaný počas funkčného obdobia Komisie mal stať členom tejto Komisie na zvyšný čas jej funkčného obdobia.
Polish: Zgodnie z art. 5 protokołu (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych oraz w myśl deklaracji (nr 12) załączonej do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która przyjęła traktat z Lizbony, Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa mianowany w trakcie kadencji Komisji powinien stać się członkiem Komisji na pozostały okres jej kadencji.
Hungarian: Az átmeneti rendelkezésekről szóló 36. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban, valamint a Lisszaboni Szerződést elfogadó kormányközi konferencia záróokmányához csatolt 12. nyilatkozatban előírtaknak megfelelően, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, akit a Bizottság hivatali ideje során neveznek ki, a Bizottság fennmaradó hivatali idejére a Bizottság tagjává kell válnia.
Slovenian: V skladu s členom 5 Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi in kakor je predvideno v Izjavi (št. 12), ki je priložena Sklepni listini Medvladne konference, na kateri je bila sprejeta Lizbonska pogodba, bi moral visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, imenovan v času mandata Komisije, postati član Komisije za preostalo obdobje mandata Komisije.
Estonian: Vastavalt üleminekusätteid käsitleva protokolli (nr 36) artiklile 5 ja nagu on ette nähtud Lissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile lisatud deklaratsioonis (nr 12), peaks komisjoni ametiajal ametisse nimetatud liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja jääma komisjoni liikmeks kuni komisjoni ametiaja lõpuni.
Latvian: Saskaņā ar 5. pantu Protokolā (Nr. 36) par pārejas noteikumiem un kā paredzēts 12. deklarācijā, kas pievienota Lisabonas Līgumu pieņēmušās starpvaldību konferences nobeiguma aktam, Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos, kas iecelts Komisijas pilnvaru termiņa laikā, būtu jākļūst par Komisijas locekli līdz Komisijas pilnvaru termiņa beigām.
Lithuanian: Pagal Protokolo (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 5 straipsnį ir kaip numatyta prie Lisabonos sutartį priėmusios Tarpvyriausybinės konferencijos Baigiamojo akto pridėtoje Deklaracijoje (Nr. 12), Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, paskirtas Komisijos kadencijos laikotarpiu, turėtų tapti Komisijos nariu iki Komisijos kadencijos pabaigos.