FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the period of validity of the contract;
French: la durée de validité du contrat;
German: die Geltungsdauer des Vertrags;
Spanish: la duración de la validez del contrato;
Italian: il periodo di validità del contratto;
Portuguese: A duração do contrato;
Dutch: de geldigheidsduur van het contract;
Danish: kontraktens gyldighedsperiode
Swedish: Avtalets giltighetstid.
Finnish: sopimuksen voimassaoloaika;
Greek: τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης·
Czech: dobu platnosti smlouvy;
Slovak: doba platnosti zmluvy;
Polish: okres obowiązywania umowy;
Hungarian: a szerződés érvényességi idejét;
Slovenian: čas veljavnosti pogodbe;
Estonian: lepingu kehtivusaeg;
Latvian: līguma darbības termiņš;
Lithuanian: sutarties galiojimo laikotarpį;
English: penalties in the event of failure to comply with the contract.
French: les sanctions en cas de non-respect du contrat.
German: die Sanktionen bei Nichterfüllung des Vertrags.
Spanish: las sanciones en caso de incumplimiento del contrato.
Italian: le sanzioni in caso di mancata osservanza del contratto.
Portuguese: As sanções previstas em caso de não cumprimento do contrato.
Dutch: sancties bij niet-naleving van het contract.
Danish: sanktioner ved manglende opfyldelse af kontrakten.
Swedish: Påföljder vid avtalsbrott.
Finnish: seuraamukset sopimuksen noudattamatta jättämisestä.
Greek: τις κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της σύμβασης.
Czech: smluvní pokuty pro případ nedodržení smlouvy.
Slovak: sankcie v prípade porušenia zmluvy.
Polish: kary w przypadku niewywiązania się z warunków określonych w umowie.
Hungarian: a szerződéses feltételeknek való meg nem felelés esetén fizetendő kötbért.
Slovenian: pogodbene kazni v primeru kršitve določil pogodbe.
Estonian: sanktsioonid lepingu rikkumise korral.
Latvian: sankcijas līguma neizpildīšanas gadījumā.
Lithuanian: baudas tuo atveju, jeigu sutarties nesilaikoma.
English: The competent authorities may decide to waive such notification.
French: Les autorités compétentes peuvent renoncer à ladite information.
German: Die zuständigen Behörden können darauf verzichten, unterrichtet zu werden.
Portuguese: As autoridades competentes podem renunciar a esta informação.
Dutch: De bevoegde instanties kunnen van deze informatie afzien.
Danish: De kompetente myndigheder kan give afkald på denne underretning.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat päätöksellään luopua vaatimasta tällaista ilmoitusta.
Czech: Příslušné orgány mohou rozhodnout o zamítnutí takového sdělení.
Slovak: Príslušné orgány môžu rozhodnúť o tom, že sa takéto oznámenie nebude vyžadovať.
Polish: Właściwy organ może podjąć decyzję o odrzuceniu tej notyfikacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak jogukban áll, hogy lemondjanak erről az értesítésről.
Latvian: Kompetentas iestādes var izlemt atteikties no šāda paziņojuma pieprasīšanas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali nutarti atsisakyti tokio informavimo reikalavimo.
English: This provision shall not affect other national procedures applicable as regards entitlement to terminate or modify transport services.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte aux autres procédures nationales applicables concernant le droit de mettre fin à des services de transport ou de les modifier.
German: Durch diese Bestimmung bleiben die einschlägigen anderen einzelstaatlichen Verfahren betreffend das Recht auf Einstellung oder Änderung von Verkehrsdiensten unberührt.
Spanish: Esta disposición no afectará a los demás procedimientos nacionales aplicables relativos a la facultad de eliminar o modificar servicios de transporte.
Portuguese: Esta disposição não obsta à aplicação dos outros procedimentos nacionais relativos ao direito de pôr termo a serviços de transporte ou de os modificar.
Dutch: Andere vigerende nationale procedures betreffende het recht om een einde te maken aan of wijzigingen aan te brengen in een vervoersdienst, worden door deze bepaling onverlet gelaten.
Danish: Denne bestemmelse berører ikke andre gældende nationale fremgangsmåder i forbindelse med retten til at afbryde eller ændre transportydelser.
Finnish: Tämä säännös ei vaikuta muihin kansallisiin menettelyihin, joita sovelletaan oikeuteen lopettaa liikenne tai muuttaa sitä.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν θίγει τις άλλες εθνικές διαδικασίες που εφαρμόζονται όσον αφορά το δικαίωμα τερματισμού ή τροποποίησης των υπηρεσιών μεταφορών.
Czech: Toto ustanovení se netýká ostatních použitelných vnitrostátních postupů, pokud jde o oprávnění k zrušení nebo změně dopravních služeb.
Slovak: Toto opatrenie neovplyvní iné vnútroštátne postupy uplatniteľné v súvislosti s oprávnením zrušiť alebo upraviť prepravné služby.
Polish: Postanowienie to nie będzie miało wpływu na inne krajowe procedury upoważniające do zakończenia świadczenia lub modyfikacji usług przewozowych.
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek a hatálya nem terjed ki a tagállamban a szállítási szolgáltatások megszüntetésére vagy módosítására történő feljogosítás egyéb eljárásaira.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na druge nacionalne postopke, ki veljajo za ukinjanje ali spreminjanje prevoznih storitev.
Estonian: See säte ei mõjuta teisi siseriiklikke sätteid, mida kohaldatakse veoteenuste lõpetamise ja muutmise õiguse suhtes.
Latvian: Šis noteikums neskar citas attiecīgajā valstī pieņemtas procedūras attiecībā uz transporta pakalpojumu pārtraukšanas vai pārmaiņu tiesību piešķiršanu.
Lithuanian: Ši nuostata neturi įtakos kitoms nacionalinėms procedūroms, kurios taikomos teisei nutraukti ar keisti transporto paslaugas.
English: They may also take the initiative of negotiating the establishment or modification of such a transport service.
French: Elles peuvent également prendre l’initiative de négocier l’établissement ou la modification d’un tel service de transport.
German: Die Behörden können ferner von sich aus die Einrichtung oder die Änderung eines solchen Verkehrsdienstes aushandeln.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro podrán, asimismo, tomar la iniciativa de negociar la creación o modificación de dicho servicio de transporte.
Italian: Esse possono pure prendere l’iniziativa di negoziare l’istituzione o la modifica di un servizio di trasporto.
Portuguese: As referidas autoridades podem igualmente tomar a iniciativa de negociar a criação ou a alteração de um serviço de transportes dessa natureza.
Dutch: Zij kunnen ook het initiatief nemen om te onderhandelen over de instelling of wijziging van een dergelijke vervoersdienst.
Danish: De kan ligeledes tage initiativ til forhandlinger om oprettelse eller ændring af en sådan transportydelse.
Swedish: Myndigheterna får även ta initiativ till förhandlingar om inrättande eller ändring av en sådan transporttjänst.
Finnish: Ne voivat myös aloittaa neuvottelut tällaisen liikennepalvelun aloittamisesta tai muuttamisesta.
Greek: Μπορούν επίσης να αναλάβουν την πρωτοβουλία για τη διαπραγμάτευση της έναρξης ή της τροποποίησης μιας τέτοιας υπηρεσίας μεταφορών.
Czech: Mohou také podnítit jednání o zřízení nebo úpravě takové služby.
Slovak: Príslušné orgány môžu tiež iniciovať rokovanie o vytvorení alebo úprave takejto prepravnej služby.
Polish: Władze te mogą również podjąć inicjatywę negocjacji wprowadzenia lub modyfikacji takiej usługi przewozowej.
Hungarian: Maguk az illetékes hatóságok is kezdeményezhetnek tárgyalásokat ilyen jellegű szállítási szolgáltatás létrehozásáról vagy módosításáról.
Slovenian: Prav tako lahko dajo pobudo za pogajanja o uvedbi ali spremembi take prevozne storitve.
Estonian: Nad võivad samuti algatada läbirääkimisi kõnealuse veoteenuse kasutuselevõtmise või muutmise üle.
Latvian: Šīs iestādes var arī uzņemties iniciatīvu par šādu transporta pakalpojuma ieviešanas vai pārmaiņu apspriešanu.
Lithuanian: Institucijos taip pat gali imtis iniciatyvos pradėti derybas, kad tokios transporto paslaugos būtų nustatytos arba pakeistos.
English: This contract may therefore be considered to be a public service contract within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 1191/69.
French: Ce contrat peut donc être qualifié de contrat de service public au sens de l’article 14 du règlement (CEE) no 1191/69.
German: Der Vertrag kann somit als Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 angesehen werden.
Spanish: Así pues, ese contrato puede calificarse de contrato de servicio público a efectos del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1191/69.
Italian: Pertanto, tale contratto può essere qualificato come contratto di servizio pubblico ai sensi dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1191/69.
Portuguese: Por conseguinte, este contrato pode ser qualificado como contrato de serviços públicos na acepção do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 1191/69.
Dutch: Dit contract kan derhalve worden aangemerkt als een openbaredienstcontract in de zin van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 1191/69.
Danish: Denne kontrakt kan derfor anses for en kontrakt om offentlig tjeneste i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1191/69.
Swedish: Avtalet kan därför betraktas som ett avtal om trafiktjänster på grundval av allmän trafikplikt, i den mening som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 1191/69.
Finnish: Kyseistä sopimusta voidaan näin ollen pitää asetuksen (ETY) N:o 1191/69 14 artiklassa tarkoitettuna julkisen palvelun sopimuksena.
Greek: Η σύμβαση αυτή μπορεί, συνεπώς, να θεωρηθεί ότι συνιστά σύμβαση παροχής υπηρεσιών μεταφοράς βάσει των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, με την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69.
Czech: Tuto smlouvu lze tedy pokládat za smlouvu o závazku veřejné služby ve smyslu článku 14 nařízení (EHS) č. 1191/69.
Slovak: Táto zmluva sa teda môže považovať za zmluvu o poskytovaní služby vo verejnom záujme v zmysle článku 14 nariadenia (EHS) č. 1191/69.
Polish: Można więc uznać tę umowę za umowę o świadczenie usług publicznych w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69.
Hungarian: E szerződés tehát az 1191/69/EGK rendelet 14. cikke értelmében közszolgáltatási szerződésnek minősül.
Slovenian: To pogodbo je mogoče zato šteti za pogodbo o izvajanju javne službe v smislu člena 14 Uredbe (EGS) št. 1191/69.
Estonian: Seega võib kõnealust lepingut käsitada avaliku teenindamise lepinguna määruse (EMÜ) nr 1191/69 artikli 14 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šo līgumu var klasificēt kā sabiedrisko pakalpojumu līgumu Regulas (EEK) Nr. 1191/69 14. panta izpratnē.
Lithuanian: Todėl ši sutartis gali būti laikoma viešųjų paslaugų teikimo sutartimi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 14 straipsnį.
English: However, it has already been explained that compensation for such services constitutes aid to the provider.
French: Il a toutefois déjà été explicité ci-dessus que la compensation pour de telles prestations est une aide en faveur du prestataire.
German: Es wurde jedoch bereits ausführlich dargelegt, dass der Ausgleich für derartige Leistungen eine Beihilfe zugunsten des Leistungserbringers darstellt.
Spanish: Sin embargo, antes ya se ha explicado de manera pormenorizada que la compensación por tales prestaciones es una ayuda en favor del prestador de servicios.
Italian: È stato tuttavia già chiarito supra che la compensazione per tali prestazioni è un aiuto a favore del prestatore.
Portuguese: Foi já, porém, demonstrado que a compensação recebida por esses serviços constitui um auxílio a favor do prestador.
Dutch: Aan de andere kant is hierboven reeds uiteengezet dat de compensatie voor dergelijke verrichtingen aangemerkt moet worden als steun voor de dienstverlener.
Finnish: Lisäksi edellä on jo täsmennetty, että tällaisista palvelusuoritteista maksettava korvaus on tukea palveluntarjoajalle.
Greek: Αφετέρου, εξηγήθηκε ήδη διεξοδικά ότι η αντιστάθμιση για τέτοιες υπηρεσίες είναι ενίσχυση υπέρ του φορέα παροχής υπηρεσιών.
Czech: Bylo však již jasně uvedeno, že náhrada za tato plnění je podporou poskytovateli služeb.
Slovak: Bolo však už jasne uvedené, že náhrada za takéto plnenie je pomoc poskytovateľovi služieb.
Polish: Jednak jak już wyjaśniono, rekompensata za takie świadczenia stanowi pomoc na rzecz wykonawcy świadczenia.
Hungarian: Másfelől, amint arról a fentiekben már szó esett, e szolgáltatások után járó ellentételezés a szolgáltató részére nyújtott támogatás.
Slovenian: Vendar je bilo že jasno navedeno, da je nadomestilo za take storitve pomoč v korist izvajalca storitev.
Estonian: Siiski on eespool juba selgitatud, et selliste teenuste hüvitamine on teenuse osutajale antav abi.
Latvian: Turklāt iepriekš jau tika izskaidrots, ka kompensācija par minētajiem pakalpojumiem ir atbalsts šo pakalpojumu sniedzējam.
Lithuanian: Tačiau jau anksčiau buvo paaiškinta, kad kompensacija už tokias paslaugas yra pagalba paslaugos teikėjui.
English: However, Article 12 of that Regulation stipulates that it does not enter into force until 1 December 2009.
French: Cependant, d’après son article 12, ce règlement n’entre en vigueur que le 3 décembre 2009.
German: In Artikel 12 ist allerdings vorgesehen, dass diese Verordnung erst am 3. Dezember 2009 in Kraft tritt.
Spanish: Ahora bien, en virtud de su artículo 12, ese Reglamento no entrará en vigor hasta el 3 de diciembre de 2009.
Italian: Tuttavia, in base all’articolo 12, tale regolamento entrerà in vigore soltanto il 1o dicembre 2009.
Portuguese: Contudo, de acordo com o seu artigo 12.o, o regulamento só entra em vigor em 3 de Dezembro de 2009.
Dutch: Artikel 12 van deze verordening bepaalt echter dat zij pas op 3 december 2009 in werking treedt.
Danish: I henhold til artikel 12 træder forordningen imidlertid først i kraft den 3. december 2009.
Swedish: Enligt artikel 12 i förordningen träder den dock inte i kraft förrän den 3 december 2009.
Finnish: Kyseinen asetus tulee kuitenkin sen 12 artiklan mukaisesti voimaan vasta 3 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού, ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Podle článku 12 tohoto nařízení však toto nařízení vstupuje v platnost až dne 3. prosince 2009.
Slovak: Podľa jeho článku 12 toto nariadenie nadobúda účinnosť až 3. decembra 2009.
Hungarian: Ugyanakkor e rendelet 12. cikke értelmében csak 2009. december 3-án lép hatályba.
Slovenian: Vendar je v členu 12 te uredbe določeno, da začne veljati šele 3. decembra 2009.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 12 kohaselt jõustub see määrus siiski alles 3. detsembril 2009.
Latvian: Tomēr saskaņā ar šīs regulas 12. pantu tā stājas spēkā ne agrāk kā 2009. gada 1. decembrī.
English: It is therefore not applicable to the contract in question which has been concluded before the Regulation enters into force.
French: Il n’est donc pas applicable au contrat en objet, qui a été conclu avant l’entrée en vigueur de ce règlement.
German: Folglich ist sie nicht auf den hier behandelten Vertrag anwendbar, der vor dem Inkrafttreten der Verordnung abgeschlossen wurde.
Spanish: Por consiguiente, no es aplicable al contrato que nos ocupa, que fue celebrado antes de la entrada en vigor de dicho Reglamento.
Italian: Pertanto, non è applicabile al contratto in questione, che è stato concluso prima dell’entrata in vigore di tale regolamento.
Portuguese: Consequentemente, não é aplicável ao contrato em análise, que foi celebrado antes da entrada em vigor deste regulamento.
Dutch: Deze verordening is dus niet van toepassing op het onderhavige contract, dat vóór de inwerkingtreding daarvan werd gesloten.
Danish: Den gælder derfor ikke for den omhandlede kontrakt, som blev indgået før denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Den är således inte tillämplig på det avtal som behandlas här, som ingicks innan förordningen träder i kraft.
Finnish: Sitä ei siis voi soveltaa tarkasteltavana olevaan sopimukseen, joka on tehty ennen asetuksen voimaantuloa.
Greek: Δεν εφαρμόζεται συνεπώς στην υπό εξέταση σύμβαση, η οποία συνομολογήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Nevztahuje se tedy na předmětnou smlouvu, která byla uzavřena před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nie je teda uplatniteľné na danú zmluvu, ktorá bola uzavretá pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Hungarian: Ezért az nem vonatkozik a szóban forgó szerződésre, amelyet az említett rendelet hatálybalépése előtt kötöttek.
Slovenian: Zato se ne uporablja za obravnavano pogodbo, ki je bila sklenjena pred začetkom veljavnosti navedene uredbe.
Estonian: Seega ei ole see kohaldatav kõnealuse lepingu suhtes, mis sõlmiti enne selle määruse jõustumist.
Latvian: Tāpēc šo regulu nepiemēro apskatāmajam līgumam, jo tas ir noslēgts pirms regulas spēkā stāšanās.
English: The payments from Verkehrsverbund Tirol to Postbus must therefore be deemed to be compatible with the common market if they satisfy these requirements.
French: Les paiements du Verkehrsverbund Tirol à Postbus doivent donc être déclarés compatibles avec le marché commun s’ils remplissent ces conditions.
German: Die Zahlungen des Verkehrsverbund Tirol an Postbus sind daher als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären, wenn sie diese Bedingungen erfüllen.
Spanish: Así pues, los pagos de Verkehrsverbund Tirol a Postbus han de declararse compatibles con el mercado común si cumplen dichos requisitos.
Italian: I pagamenti del Verkehrsverbund Tirol alla Postbus devono pertanto essere dichiarati compatibili con il mercato comune qualora soddisfino tali condizioni.
Portuguese: Se respeitarem estas condições, os pagamentos efectuados pela Verkehrsverbund Tirol à Postbus devem, pois, ser declarados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De betalingen van VVT aan Postbus moeten dus verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden verklaard indien zij aan deze voorwaarden voldoen.
Danish: Betalingerne fra Verkehrsverbund Tirol til Postbus bør derfor erklæres for forenelige med fællesmarkedet, hvis de opfylder disse betingelser.
Swedish: Om betalningarna från Verkehrsverbund Tirol till Postbus uppfyller dessa villkor, bör de således förklaras förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Verkehrsverbund Tirolin maksut Postbusille on näin olen todettava yhteismarkkinoille soveltuviksi, jos ne täyttävät nämä ehdot.
Greek: Οι πληρωμές του Verkehrsverbund Tirol στην Postbus πρέπει, συνεπώς, να χαρακτηριστούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, εάν πληρούν τους όρους αυτούς.
Czech: Pokud tedy platby Verkehrsverbund Tirol podniku Postbus splňují tyto podmínky, je nutno prohlásit je za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Ak teda platby Verkehrsverbund Tirol podniku Postbus spĺňajú tieto podmienky, musia sa vyhlásiť za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Należy uznać płatności Verkehrsverbund Tirol na rzecz Postbus za zgodne ze wspólnym rynkiem, jeżeli spełniają one te warunki.
Hungarian: A Verkehrsverbund Tirol által a Postbusnak juttatott kifizetéseket – amennyiben azok teljesítik e feltételeket – a közös piaccal összeegyeztethetőnek kell tekinteni.
Slovenian: Plačila Verkehrsverbund Tirol družbi Postbus je torej treba razglasiti za združljiva s skupnim trgom, če izpolnjujejo navedene pogoje.
Estonian: Kui Verkehrsverbund Tiroli poolt Postbusile tehtud maksed kõnealustele tingimustele vastavad, tuleb neid seega pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tāpēc Verkehrsverbund Tirol maksājumi Postbus ir jāatzīst par saderīgiem ar kopējo tirgu, jo tie atbilst šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl „Verkehrsverbund Tirol“ mokėjimai įmonei „Postbus“ laikytini suderinamais su bendrąja rinka, jei jie šias sąlygas atitinka.
English: These requirements correspond very precisely to the third Altmark criterion which – as stated above – has been met in the case in question.
French: Ces conditions correspondent très précisément au troisième critère Altmark qui — comme cela a été expliqué — est rempli dans le cas d’espèce.
German: Diese Bedingungen entsprechen dem dritten Altmark-Kriterium sehr genau, das — wie erläutert wurde — im vorliegenden Fall erfüllt ist.
Spanish: Esos requisitos se corresponden con exactitud con el tercer criterio Altmark, que la Comisión considera cumplido en este caso, tal como ha explicado anteriormente.
Italian: Tali condizioni corrispondono esattamente al terzo criterio Altmark; in tal senso, si è concluso supra che tale criterio è soddisfatto nel caso di specie.
Portuguese: Estas condições correspondem muito precisamente ao terceiro critério Altmark, que foi considerado preenchido no caso em apreço.
Dutch: Deze voorwaarden komen zeer nauwkeurig overeen met het derde Altmark-criterium, ten aanzien waarvan hierboven reeds is geconcludeerd dat daar in het onderhavige geval aan wordt voldaan.
Danish: Disse betingelser svarer helt nøje til tredje Altmark-kriterium, der — som forklaret — er opfyldt i den foreliggende sag.
Swedish: Villkoren motsvarar precis det tredje Altmark-kriteriet, som enligt ovan är uppfyllt i detta fall.
Finnish: Edellä mainitut ehdot vastaavat hyvin tarkkaan kolmatta Altmark-kriteeriä, jonka on todettu täyttyvän tässä tapauksessa.
Greek: Οι όροι αυτοί ανταποκρίνονται επακριβώς στο τρίτο κριτήριο της νομολογίας Altmark, το οποίο – όπως διευκρινίστηκε – πληρούται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Tyto podmínky zcela přesně vyhovují třetímu kritériu Altmark a jak již bylo výše uvedeno, to je v tomto případě splněno.
Slovak: Tieto podmienky veľmi presne zodpovedajú tretiemu kritériu Altmark, v prípade ktorého sa už prv dospelo k záveru, že je v tomto prípade splnené.
Polish: Warunki te w pełni odpowiadają trzeciemu kryterium Altmark, które – jak wyjaśniono – jest spełnione w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: E feltételek nagyon pontosan megfelelnek a harmadik Altmark-kritériumnak, amelynek jelen esetben való teljesülését a Bizottság a fentiekben állapította meg.
Slovenian: Ti pogoji se zelo natančno ujemajo s tretjim merilom iz sodbe Altmark, glede katerega je bilo odločeno, da je v obravnavanem primeru izpolnjeno.
Estonian: Kõnealused tingimused vastavad väga täpselt Altmarki kolmandale kriteeriumile, mille suhtes jõuti järeldusele, et see kriteerium on käesoleval juhul täidetud.
Latvian: Minētie nosacījumi ļoti precīzi atbilst trešajam Altmark kritērijam, kā jau iepriekšminēts, tas šajā gadījumā ir ievērots.
Lithuanian: Šios sąlygos tiksliai atitinka trečiąjį „Altmark“ kriterijų, kurio, kaip jau paaiškinta, šiuo atveju laikomasi.
English: No exceptions to notification obligation
French: Pas de dispense de l’obligation de notification
German: Keine Befreiung von der Meldepflicht
Spanish: No se concede dispensa de la obligación de notificar
Italian: Insussistenza della dispensa dall’obbligo di notifica
Portuguese: Indispensabilidade da obrigação de notificação
Dutch: Geen vrijstelling van de kennisgevingsverplichting
Danish: Ingen fritagelse for underretningspligten
Swedish: Inget undantag från anmälningsplikten
Finnish: Ei vapautusta ilmoitusvelvollisuudesta
Greek: Καμία απαλλαγή από την υποχρέωση ενημέρωσης
Czech: Oznamovací povinnost bez výjimky
Slovak: Od oznamovacej povinnosti nevzniklo oslobodenie
Polish: Brak zwolnienia z obowiązku zgłoszenia
Hungarian: A tájékoztatási kötelezettség alóli felmentés hiánya
Slovenian: Neobstoj izvzetja iz obveznosti priglasitve
Estonian: Teavitamise kohustusest mittevabastamine
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz paziņošanas pienākumu
Lithuanian: Atleidimo nuo prievolės pranešti netaikymas