English: When calculating the beneficiary’s market share [6], the Commission also took account of the fact that BVG is a large enterprise wholly owned by BVG Medien KG, a limited partnership in the hands of private investors.
French: Pour le calcul de la part de marché du bénéficiaire [6], la Commission a aussi tenu compte du fait que BVG est une grande entreprise, entièrement détenue par BVG Medien KG, une société en commandite dont les parts appartiennent à des investisseurs privés.
German: Bei der Berechnung des Marktanteils des Begünstigten [6] hat die Kommission auch die Tatsache berücksichtigt, dass es sich bei der Gesellschaft BVG um ein großes Unternehmen handelt, das vollständig im Besitz der BVG Medien KG — einer Kommanditgesellschaft im Besitz privater Investoren — ist.
Spanish: A la hora de calcular la cuota de mercado del beneficiario [6], la Comisión también tuvo en cuenta el hecho de que BVG es una gran empresa propiedad al 100 % de BVG Medien KG, sociedad de responsabilidad limitada en manos de inversores privados.
Italian: Nel calcolare la quota di mercato del beneficiario [6], la Commissione ha anche preso in considerazione il fatto che BVG è una grande impresa interamente controllata da BVG Medien KG, una società in accomandita in mano a investitori privati.
Portuguese: Ao calcular a quota de mercado do beneficiário [6], a Comissão teve em conta igualmente o facto de a BVG ser uma grande empresa inteiramente detida pela BVG Medien KG, uma sociedade em comandita nas mãos de investidores privados.
Dutch: Voor de berekening van het marktaandeel van de begunstigde [6] hield de Commissie ook rekening met het feit dat BVG een grote onderneming is die 100 % in handen is van BVG Medien KG, een commanditaire vennootschap in handen van particuliere investeerders.
Danish: Ved beregningen af støttemodtagerens markedsandel [6] tog Kommissionen også højde for, at BVG er en stor virksomhed, som ejes 100 % af BVG Medien KG, et kommanditselskab ejet af private investorer.
Swedish: När kommissionen beräknade stödmottagarens marknadsandel [6], tog man även hänsyn till att BVG är ett stort företag som är helägt av BVG Medien KG, ett kommanditbolag som ägs av privata investerare.
Finnish: Tuensaajan markkinaosuuden laskemisessa [6] komissio on ottanut huomioon myös sen, että BVG on suuri yritys, joka on kokonaan yksityisten sijoittajien omistaman kommandiittiyhtiön BVG Medien KG:n omistuksessa.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς του δικαιούχου [6], η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι η εταιρεία BVG είναι μια μεγάλη επιχείρηση που είναι εξ ολοκλήρου ιδιοκτησία της BVG Medien KG, ετερόρρυθμης εταιρείας που ανήκει σε ιδιώτες επενδυτές.
Czech: Při výpočtu tržního podílu příjemce [6] přihlédla Komise rovněž ke skutečnosti, že společnost BVG je velký podnik, jenž je v plném vlastnictví komanditní společnosti BVG Medien KG patřící skupině soukromých investorů.
Slovak: Pri výpočte trhového podielu príjemcu [6] Komisia zohľadnila aj to, že BVG je veľký podnik v úplnom vlastníctve komanditnej spoločnosti BVG Medien KG patriacej skupine súkromných investorov.
Polish: Obliczając udział rynkowy beneficjenta [6], Komisja uwzględniła również fakt, że spółka BVG jest dużym przedsiębiorstwem będącym w całości własnością BVG Medien KG, spółki komandytowej należącej do prywatnych inwestorów.
Hungarian: A kedvezményezett piaci részesedésének kiszámításakor [6] a Bizottság figyelembe vette azt a tényt is, hogy a BVG olyan nagyvállalat, amely a BVG Medien KG – egy magánbefektetők kezében lévő betéti társaság – 100 %-os tulajdonát képezi.
Slovenian: Komisija je pri izračunu tržnega deleža upravičenca [6] upoštevala tudi dejstvo, da je družba BVG veliko podjetje, ki je v celoti v lasti komanditne družbe BVG Medien KG, ki je v rokah zasebnih vlagateljev.
Estonian: Arvutades abisaaja turuosa, [6] võttis komisjon arvesse ka asjaolu, et BVG on suur äriühing, kelle ainuomanik on erainvestoritele kuuluv osaühing BVG Medien KG.
Latvian: Aprēķinot atbalsta saņēmēja tirgus daļu [6], Komisija ņēma vērā arī to, ka sabiedrība BVG ir liels uzņēmums, kurš pilnībā pieder BVG Medien KG – komandītsabiedrībai, kas pieder fiziskām personām.
Lithuanian: Apskaičiuodama pagalbos gavėjos rinkos dalį [6] Komisija atsižvelgė ir į tai, kad bendrovė BVG yra didelė įmonė, visiškai priklausanti komanditinei bendrijai BVG Medien KG, kurios savininkai yra privatūs investuotojai.