FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restructuring plan
French: Le plan de restructuration
German: Der Umstrukturierungsplan
Spanish: El plan de reestructuración
Italian: Il piano di ristrutturazione
Portuguese: O plano de reestruturação
Dutch: Het herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplan
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Plán restrukturalizace
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamiskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
English: The only clear condition is that the Commission cannot approve restructuring aid unless it has previously received a restructuring plan.
French: La seule condition claire est que la Commission ne peut pas approuver une aide à la restructuration à moins qu’elle ait reçu au préalable un plan de restructuration.
German: Die einzige klare Bedingung laute, dass die Kommission eine Umstrukturierungsbeihilfe nur bewilligen könne, wenn ihr ein Umstrukturierungsplan vorliege.
Spanish: La única condición clara es que la Comisión no puede aprobar una ayuda de reestructuración si no ha recibido previamente el plan correspondiente.
Italian: L’unica condizione chiara è che la Commissione non può approvare un aiuto alla ristrutturazione senza prima aver ricevuto il relativo piano.
Portuguese: A única condição inequívoca é que a Comissão não pode aprovar um auxílio à reestruturação se previamente não tiver recebido um plano de reestruturação.
Dutch: De enige duidelijk voorwaarde is dat de Commissie herstructureringssteun alleen kan goedkeuren als zij eerst een herstructureringsplan heeft ontvangen.
Danish: Den eneste klare betingelse er, at Kommissionen ikke kan godkende omstruktureringsstøtte, uden at der forinden er forelagt en omstruktureringsplan for Kommissionen.
Swedish: Det enda klart fastställda villkoret är att kommissionen inte kan godkänna omstruktureringsstöd utan att det först har lämnats en omstruktureringsplan till kommissionen.
Finnish: Ainoa selvä edellytys on, että komissio ei voi hyväksyä rakenneuudistustukea, ellei sille ole aiemmin esitetty rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Ο μόνος σαφής όρος είναι ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει μια ενίσχυση αναδιάρθρωσης, εκτός εάν προηγουμένως έχει λάβει σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Jediná jasná podmínka je. že Komise nemůže schválit podporu na restrukturalizaci, pokud předtím neobdržela plán restrukturalizace.
Slovak: Jedinou jasnou podmienkou je to, že Komisia nemôže schváliť pomoc na reštrukturalizáciu, ak predtým nedostala plán reštrukturalizácie.
Polish: Jedynym wyraźnym warunkiem jest to, że Komisja nie może zatwierdzić pomocy restrukturyzacyjnej, o ile wcześniej nie otrzymała planu restrukturyzacji.
Hungarian: Az egyetlen egyértelmű feltétel az, hogy a Bizottság csak akkor hagyhat jóvá szerkezetátalakítási támogatást, ha előzőleg megkapta a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Edini jasen pogoj je, da Komisija ne more odobriti pomoči za prestrukturiranje, če ni predhodno prejela načrta prestrukturiranja.
Estonian: Ainus selge tingimus on see, et komisjon ei saa ümberkorraldamisabi heaks kiita, kui ta ei ole eelnevalt ümberkorraldamiskava kätte saanud.
Latvian: Vienīgais skaidrais nosacījums paredz, ka Komisija nevar apstiprināt pārstrukturēšanas atbalstu, ja nav iepriekš saņēmusi pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Vienintelė aiški sąlyga yra ta, kad Komisija negali patvirtinti restruktūrizavimo pagalbos, prieš tai negavusi restruktūrizavimo plano.
English: This is provided for, inter alia, in Article 13(2) of Regulation (EC) No 659/1999 (hereinafter referred to as ‘the Procedural Regulation’).
French: C’est ce que stipule entre autres l’article 13, paragraphe 2 du règlement (CE) no 659/1999 (ci-après dénommé «le règlement de procédure»).
German: Dies gehe unter anderem aus Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 (im Folgenden als „die Verfahrensverordnung“ bezeichnet) hervor.
Spanish: Así lo dispone, entre otros puntos, el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999 (en lo sucesivo, «el Reglamento de procedimiento»).
Portuguese: Este requisito está previsto, inter alia, no artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 659/1999 (a seguir designado «o Regulamento Processual»).
Dutch: Dit is onder meer bepaald in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 (hierna te noemen „de procedurele verordening”).
Danish: Dette fremgår bl.a. af artikel 13, stk. 2, i forordning 659/1999 (procedureforordningen).
Swedish: Detta fastställs bl.a. i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 659/1999 (nedan kallad procedurförordningen).
Finnish: Tästä säädetään muun muassa asetuksen (EY) N:o 659/1999, jäljempänä ”menettelyasetus”, 13 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Αυτό προβλέπεται, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 (εφεξής «Διαδικαστικός κανονισμός»).
Czech: Toto je stanoveno mimo jiné v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 (dále jen „procesní nařízení“).
Slovak: Toto je uvedené okrem iného aj v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 (ďalej len „procesné nariadenie“).
Polish: Przewiduje to m.in. art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 (zwanego dalej „rozporządzeniem proceduralnym”).
Hungarian: Erről többek között a 659/1999/EK rendelet (a továbbiakban: „az eljárási rendelet”) 13. cikkének (2) bekezdése rendelkezik.
Slovenian: Med drugim je to opredeljeno v členu 13(2) Uredbe (ES) št. 659/1999 (v nadaljnjem besedilu: postopkovna uredba).
Estonian: See on sätestatud muu hulgas määruse (EÜ) nr 659/1999 (edaspidi „menetlusmäärus”) artikli 13 lõikes 2.
Latvian: To paredz, inter alia, 13. panta 2. punkts Regulā (EK) Nr. 659/1999 (turpmāk tekstā – “Procedūras regula”).
Lithuanian: Tai numatyta, inter alia, Reglamento Nr. 659/1999 13 straipsnio 2 dalyje (toliau – Procedūrinis reglamentas).
English: Mitigating the adverse effects of the aid
French: Atténuation des effets négatifs de l’aide
German: Abmilderung nachteiliger Auswirkungen der Beihilfe auf Wettbewerber
Spanish: Mitigar los efectos adversos de la ayuda
Italian: Controbilanciare gli effetti negativi dell’aiuto
Portuguese: Atenuar as consequências desfavoráveis do auxílio
Dutch: Beperking van de nadelige effecten van de steun
Danish: Afbødning af støttens skadelige virkninger
Swedish: Mildra de negativa följderna av stödet
Finnish: Tuen haittavaikutusten lievittäminen
Greek: Περιορισμός των δυσμενών επιπτώσεων της ενίσχυσης
Czech: Zmírnění nepříznivých účinků podpory
Slovak: Zmiernenie nepriaznivých vplyvov pomoci
Polish: Złagodzenie negatywnych skutków pomocy
Hungarian: A támogatás nemkívánatos hatásainak enyhítése
Slovenian: Blažitev škodljivih vplivov pomoči
Estonian: Abi kahjuliku mõju leevendamine
Latvian: Atbalsta negatīvās ietekmes mazināšana
Lithuanian: Neigiamo pagalbos poveikio mažinimas
English: Limiting the aid to a minimum
French: Limitation de l’aide à un minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß
Spanish: Limitar la ayuda al mínimo
Italian: Limitazione dell’aiuto al minimo indispensabile
Portuguese: Limitar o auxílio ao mínimo necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
Czech: Omezení podpory na minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: A támogatás minimumra korlátozása
Slovenian: Omejitev pomoči na minimum
Estonian: Abi piirdumine miinimumiga
Latvian: Atbalsta stingra ierobežošana
Lithuanian: Pagalbos apribojimas iki mažiausio būtino dydžio
English: The Danish government considers that this constitutes a sufficient check.
French: Le gouvernement danois considère que ceci constitue un contrôle suffisant.
German: Die dänische Regierung ist der Ansicht, diese Analyse stelle eine ausreichende Kontrolle dar.
Spanish: El Gobierno danés considera que se trata de un control suficiente.
Italian: Il governo danese è dell’avviso che tale controllo sia sufficiente.
Portuguese: O Governo dinamarquês considera que essa verificação é suficiente.
Dutch: De Deense regering is van mening dat dit een afdoende controle is.
Danish: Den danske regering mener, at der dermed er foretaget tilstrækkelig kontrol.
Swedish: Den danska regeringen anser att denna kontroll är tillräcklig.
Finnish: Tanskan hallitus pitää tätä riittävänä tarkastuksena.
Greek: Η δανική κυβέρνηση θεωρεί ότι αυτό αποτελεί επαρκή έλεγχο.
Czech: Dánská vláda se domnívá, že to představuje dostatečnou kontrolu.
Slovak: Dánska vláda si myslí, že to predstavuje dostatočnú kontrolu.
Polish: Duński rząd uznaje taką kontrolę za wystarczającą.
Hungarian: A dán kormány szerint ez elégséges ellenőrzésnek minősül.
Slovenian: Po mnenju danske vlade pomeni to zadostno preverjanje.
Estonian: Taani valitsus leiab, et see on piisav kontroll.
Latvian: Dānijas valdība uzskata, ka tā ir pietiekama pārbaude.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė mano, kad tai yra pakankama patikra.
English: Against this background the Danish government disagrees that no checks were carried out as to whether the aid was limited to a minimum.
French: Sur la base de ces données, le gouvernement danois n’est pas d’accord avec l’affirmation qu’aucun contrôle n’a été effectué afin de s’assurer que l’aide était limitée à un minimum.
German: Vor diesem Hintergrund widerspricht die dänische Regierung der Einschätzung, die Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß sei nicht überprüft worden.
Spanish: En este contexto, el Gobierno danés discrepa de que no se realizaran controles para comprobar que la ayuda se limitaba al mínimo.
Italian: Alla luce di quanto precede il governo danese contesta l’affermazione secondo cui non sono stati effettuati controlli per garantire che l’aiuto fosse limitato al minimo indispensabile.
Portuguese: Neste contexto, o Governo dinamarquês discorda de que não tenham sido realizadas verificações para determinar se o auxílio tinha sido limitado ao mínimo.
Dutch: Tegen deze achtergrond bestrijdt de Deense regering dat er geen controles zijn uitgevoerd om vast te stellen of de steun tot het minimum is beperkt.
Danish: På denne baggrund bestrider den danske regering, at der ikke har været kontrol af, hvorvidt støtten var begrænset til et minimum.
Swedish: Mot denna bakgrund tillbakavisar den danska regeringen att det inte har utförts några kontroller av om stödet begränsades till ett minimum.
Finnish: Näiden taustatietojen perusteella Tanskan hallitus on eri mieltä siitä, ettei tuen rajaamista välttämättömään tarkastettu millään tavoin.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η δανική κυβέρνηση διαφωνεί ότι δεν πραγματοποιήθηκε κανένας έλεγχος ως προς το εάν η ενίσχυση περιορίστηκε στο ελάχιστο.
Czech: Na pozadí těchto skutečností dánská vláda nesouhlasí s tvrzením, že nebyly provedeny žádné kontroly ohledně toho, zda byla podpora omezena na minimum.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného dánska vláda nesúhlasí s tým, že neboli vykonané žiadne kontroly, pokiaľ ide o to, či bola štátna pomoc obmedzená na minimum.
Polish: W tym kontekście rząd duński nie zgadza się z twierdzeniem, że nie przeprowadzono badania czy pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: E tények ismeretében a dán kormány nem ért egyet azzal a megállapítással, hogy nem végeztek ellenőrzést a tekintetben, hogy a támogatás a minimumra korlátozódott-e.
Slovenian: Na tej podlagi se danska vlada ne strinja, da ni bilo preverjanj, ali je pomoč omejena na najnujnejše.
Estonian: Seda silmas pidades ei nõustu Taani valitsus väitega, et abi piirdumist miinimumiga ei kontrollitud.
Latvian: Ievērojot iepriekš teikto, Dānijas valdība nepiekrīt apgalvojumam, ka nav veiktas ar atbalsta stingru ierobežošanu saistītas pārbaudes.
Lithuanian: Todėl Danijos Vyriausybė nesutinka, kad nebuvo atlikta jokių patikrų, ar pagalba buvo kiek įmanoma mažesnė.
English: The reference to Annexes K and I to the case by Danske Busvognmaend has no bearing whatsoever on the matter of whether the aid was limited to a minimum.
French: La référence aux Annexe K et I de l’affaire par Danske Busvognmaend n’a aucun rapport avec le fait que l’aide ait été ou non limitée à un minimum.
German: Die Bezugnahme von Danske Busvognmaend auf die Anhänge K und I des Urteils habe keinerlei Relevanz für die Frage, ob die Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß begrenzt gewesen sei.
Spanish: La referencia por Danske Busvognmænd a los anexos K e I del asunto no inciden en modo alguno en cuanto a saber si la ayuda se limitó al mínimo.
Italian: Il riferimento fatto da Danske Busvognmaend agli allegati K e I della causa non ha nulla a che vedere con la questione di cui trattasi (ovvero che l’aiuto fosse o no limitato al minimo indispensabile).
Portuguese: A referência aos anexos K e I do processo pela Danske Busvognmaend não tem qualquer tipo de influência na questão de saber se o auxílio foi limitado ao mínimo.
Dutch: De verwijzing naar de bijlagen K en I van de zaak door Danske Busvognmaend is op geen enkele wijze relevant voor de vraag of de steun tot het minimum is beperkt.
Danish: Danske Busvognmænds henvisning til retssagens bilag K og I er uden enhver betydning for spørgsmålet om, hvorvidt støtten var begrænset til et minimum.
Swedish: Danske Busvognmænds hänvisning till bilagorna K och I i målet saknar helt relevans för om stödet hade begränsats till ett minimum.
Finnish: Danske Busvognmaendin viittaukset asian liitteisiin K ja I eivät millään tavoin liity kysymykseen siitä, rajattiinko tuki välttämättömään.
Greek: Η αναφορά στα παραρτήματα Κ και Ι της υπόθεσης από την Danske Busvognmaend δεν έχει καμία σχέση με το κατά πόσο η ενίσχυση περιορίστηκε στο ελάχιστο.
Czech: Odkaz sdružení Danske Busvognmaend na přílohy K a I rozsudku v dané věci nemá žádný vliv na posouzení toho, zda byla podpora omezena na minimum.
Slovak: Zmienka združenia Danske Busvognmaend o prílohách K a I k veci nemá žiadny význam, pokiaľ ide o to, či bola pomoc obmedzená na minimum.
Polish: Odwołanie stowarzyszenia Danske Busvognmaend do załączników K oraz I do sprawy nie ma żadnego znaczenia dla kwestii, czy pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: Az ügy Danske Busvognmaend által hivatkozott K. és I. mellékletének semmiféle köze nincsen ahhoz a kérdéshez, hogy a támogatás a minimumra korlátozódott-e.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogi K in I zadeve podjetja Danske Busvognmaend nima nobenega vpliva na to, ali je bila pomoč omejena na najnujnejše.
Estonian: Danske Busvognmændi viited kohtuasja lisadele K ja I ei mõjuta mingil määral küsimust, kas abi piirdus miinimumiga.
Latvian: Danske Busvognmaend atsaucēm uz sprieduma K un I pielikumu nav nekāda sakara ar jautājumu par to, vai atbalsts bija stingri ierobežots.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ rėmimasis bylos K ir I priedais nesusijęs su klausimu, ar pagalba buvo kiek įmanoma mažesnė.
English: For the Danish government, the decisive test was the market test.
French: Pour le gouvernement danois, le test décisif a été le test de marché.
German: In den Augen der dänischen Regierung war der entscheidende Test der Markttest.
Spanish: En su opinión, la prueba decisiva fue la prueba de mercado.
Italian: Per il governo danese il test decisivo è stato quello del mercato.
Portuguese: No seu entender, o teste decisivo era o teste do mercado.
Dutch: Voor de Deense regering was de markttoets doorslaggevend.
Danish: Ifølge den danske regering var den afgørende test markedstesten.
Swedish: Enligt den danska regeringen var marknadstestet det avgörande testet.
Finnish: Tanskan hallitukselle ratkaisevaa oli markkinaehtoisuus.
Greek: Κατά την άποψή της, η καθοριστική έρευνα ήταν η έρευνα αγοράς.
Czech: Pro dánskou vládu byl rozhodujícím kritériem tržní test.
Slovak: Pre dánsku vládu bol rozhodujúcim testom test trhu.
Polish: Dla rządu duńskiego decydującym testem był test rynku.
Hungarian: A dán kormány számára a piacvizsgálat jelentette a döntő értékelést.
Slovenian: Za dansko vlado je bil odločilen preizkus tržna analiza.
Estonian: Taani valitsuse jaoks oli turutest otsustav kontroll.
Latvian: Dānijas valdībai izšķirošā bija tirgus pārbaude.
Lithuanian: Danijos Vyriausybei lemiamas buvo rinkos tyrimas.
English: LEGAL ASSESSMENT OF THE COMMISSION
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE DE LA COMMISSION
German: RECHTLICHE EINSCHÄTZUNG DER KOMMISSION
Spanish: EVALUACIÓN JURÍDICA DE LA COMISIÓN
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA DELLA COMMISSIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO JURÍDICA DA COMISSÃO
Dutch: JURIDISCHE BEOORDELING DOOR DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS RETLIGE VURDERING
Swedish: KOMMISSIONENS RÄTTSLIGA BEDÖMNING
Finnish: KOMISSION OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΉ ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ KOMISÍ
Slovak: PRÁVNE HODNOTENIE KOMISIE
Polish: OCENA PRAWNA KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG JOGI ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRAVNA OCENA KOMISIJE
Estonian: KOMISJONI ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: KOMISIJAS VEIKTAIS TIESISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: KOMISIJOS TEISINIS VERTINIMAS
English: ASSESSMENT OF THE EXISTENCE OF AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) EC TREATY
French: APPRÉCIATION DE L’EXISTENCE D’UNE AIDE AU SENS DE L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
German: BEURTEILUNG DES VORLIEGENS EINER STAATLICHEN BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA EXISTENCIA DE AYUDA CON ARREGLO AL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: VALUTAZIONE DELL’ESISTENZA DI AIUTO AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1 DEL TRATTATO CE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO NA ACEPÇÃO DO ARTIGO 87.o, N.o 1, DO TRATADO CE
Dutch: BEOORDELING VAN HET BESTAAN VAN STEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: VURDERING AF, OM DER ER TALE OM STØTTE EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: BEDÖMNING AV OM DET FÖREKOMMER STÖD ENLIGT ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN TUEN OLEMASSAOLON ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ ΤΗΣ ΎΠΑΡΞΗΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΈΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΕΚ
Czech: POSOUZENÍ EXISTENCE PODPORY VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: HODNOTENIE EXISTENCIE POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: OCENA ISTNIENIA POMOCY W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: TÁMOGATÁS MEGLÉTÉNEK ÉRTÉKELÉSE AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Slovenian: OCENA OBSTOJA POMOČI V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE ES
Estonian: HINNANG ABI OLEMASOLULE EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: ATBALSTA PASTĀVĒŠANAS NOVĒRTĒJUMS EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA IZPRATNĒ
Lithuanian: PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ ATLIKTAS VERTINIMAS, AR ESAMA PAGALBOS
English: The CFI has in BP Chemicals considered the following considerations to be relevant in making such a determination:
French: Dans le cadre de l’affaire BP Chemicals, le TPI a considéré que les éléments suivants étaient pertinents pour statuer en la matière:
German: In der Rechtssache BP Chemicals gelangte das EuGEI zu dem Schluss, dass die folgenden Erwägungen für eine solche Feststellung bedeutsam seien:
Spanish: En el asunto BP Chemicals, el TPICE estimó que las consideraciones siguientes eran pertinentes para determinarse al respecto:
Italian: Nella causa relativa a BP Chemicals il TPG ha indicato come importanti ai fini di tale valutazione gli aspetti riportati di seguito:
Portuguese: No processo BP Chemicals, o TPI considerou que os seguintes elementos eram relevantes para fazer essa determinação:
Dutch: Het GEA heeft in BP Chemicals de volgende overwegingen relevant geacht om een dergelijke situatie te beoordelen:
Danish: I BP Chemicals-sagen fandt Retten følgende elementer relevante for at kunne afgøre dette spørgsmål:
Swedish: I domen i målet BP Chemicals fann förstainstansrätten att följande aspekter var relevanta för att kunna fastställa detta:
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on asiassa BP Chemicals katsonut seuraavat näkökohdat olennaisiksi asian ratkaisemisen kannalta:
Greek: Το Πρωτοδικείο θεώρησε, στην υπόθεση της BP Chemicals, τις ακόλουθες συνιστάμενες αποφασιστικής σημασίας για τον προσδιορισμό αυτό:
Czech: Ve svém rozsudku ve věci BP Chemicals SPS uvedl, že při takovém rozhodování jsou důležité následující aspekty:
Slovak: Súd prvého stupňa v BP Chemicals zvážil tieto body, ktoré budú pri takomto rozhodnutí dôležité:
Polish: W sprawie BP Chemicals SPI uznał, że celem ustalenia powyższego należy rozważyć poniższe kwestie:
Hungarian: A BP Chemicals-ügyben az Elsőfokú Bíróság a következő megfontolásokat ítélte lényegesnek e kérdés eldöntéséhez:
Slovenian: V zadevi BP Chemicals je SPS kot pomembne dejavnike za takšno ugotovitev upoštevalo naslednje:
Estonian: BP Chemicalsi kohtuasjas leidis esimese astme kohus, et selle väljaselgitamiseks on asjakohased järgmised kaalutlused:
Latvian: BP Chemicals lietā PIT ir atzinusi, ka šādā vērtējumā par noteicošajiem ir uzskatāmi šādi kritēriji:
Lithuanian: PIT byloje BP Chemicals manė, kad siekiant daryti tokią išvadą, svarbu atsižvelgti į:
English: The chronology of the capital injections in question;
French: la chronologie des apports en cause,
German: die zeitliche Abfolge der fraglichen Kapitaleinlagen;
Spanish: la cronología de las aportaciones de capital en cuestión,
Italian: la successione cronologica dei conferimenti di capitale,
Portuguese: A cronologia das entradas de capital em questão;
Dutch: De chronologie van de betreffende kapitaalinbrengen;
Danish: den tidsmæssige rækkefølge af kapitalindskuddene
Swedish: Den tidsmässiga ordningsföljden för kapitaltillskotten i fråga.
Finnish: kyseessä olevien pääomasijoitusten aikajärjestys
Greek: τη χρονολογία των εν λόγω εισφορών,
Czech: časová posloupnost dotyčných kapitálových injekcí,
Slovak: Chronológia príslušných kapitálových injekcií;
Polish: chronologia przedmiotowych zastrzyków kapitałowych,
Hungarian: a szóban forgó tőkeinjekciók időrendje,
Slovenian: časovno zaporedje zadevnih kapitalskih vložkov,
Estonian: asjaomaste kapitalisüstide ajaline järjestus;
Latvian: attiecīgo kapitāla ieguldījumu veikšanas laiks,
Lithuanian: atitinkamų kapitalo injekcijų chronologinę tvarką,
English: Their purpose;
French: leur finalité,
German: ihr Zweck;
Spanish: su finalidad,
Italian: il loro scopo,
Portuguese: A sua finalidade;
Dutch: Het doel ervan;
Danish: disses formål
Swedish: Deras syfte.
Finnish: pääomasijoitusten tarkoitus
Greek: τον σκοπό τους
Czech: jejich účel,
Slovak: Ich účel;
Polish: ich cel,
Hungarian: azok célja,
Slovenian: njihov namen,
Estonian: nende eesmärk;
Latvian: to nolūks,
Lithuanian: jų tikslą,