FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid.
French: Les lignes directrices recommandent en outre que le degré de limitation ou de réduction soit proportionnel aux effets de distorsion causés par l’aide.
German: Die Begrenzung oder Verringerung sollte in einem angemessenen Verhältnis zu den durch die Beihilfe bewirkten Verzerrungseffekten stehen.
Spanish: La limitación o reducción debe ser proporcional a los efectos de falseamiento generados por la ayuda.
Italian: La limitazione o riduzione deve essere proporzionata agli effetti distorsivi causati dall’aiuto.
Portuguese: A limitação ou a redução devem ser proporcionais aos efeitos de distorção causados pelo auxílio.
Dutch: Deze beperking of inkrimping dient in een passende verhouding te staan tot de door de steun veroorzaakte concurrentieverstorende effecten.
Danish: Denne indskrænkning skal stå i et rimeligt forhold til de fordrejende virkninger, støtten afføder.
Swedish: Begränsningen eller minskningen ska stå i proportion till de snedvridande effekterna av stödet.
Finnish: Rajoittamisen tai vähentämisen pitäisi olla oikeassa suhteessa tuen kilpailua vääristäviin vaikutuksiin.
Greek: Ο περιορισμός ή ο μετριασμός πρέπει να είναι εύλογα ανάλογος προς τις επιπτώσεις στρέβλωσης που προκαλεί η ενίσχυση.
Czech: Omezení nebo snížení přítomnosti musí být úměrné rušivým účinkům podpory.
Slovak: Toto obmedzenie alebo zníženie by malo byť v primeranom pomere k účinkom spôsobeným narušením na základe poskytnutia pomoci.
Polish: Ograniczenie lub zmniejszenie zaangażowania na rynku powinno być proporcjonalne do efektów zakłócenia konkurencji spowodowanych przez udzielenie pomocy.
Hungarian: A korlátozásnak vagy a csökkentésnek megfelelő arányban kell állnia a támogatás által okozott versenytorzító hatásokkal.
Slovenian: Omejitev ali zmanjšanje mora biti sorazmerno izkrivljanju konkurence, ki ga povzroči pomoč.
Estonian: Piiramine või vähendamine peaks olema proportsionaalne abist tulenevate moonutustega.
Latvian: Ierobežojumam vai samazinājumam būtu jābūt proporcionālam atbalsta radīto traucējumu ietekmei.
Lithuanian: Apribojimas arba sumažinimas turėtų būti pagrįstai proporcingas pagalbos sukeltam iškraipymo poveikiui.
English: According to paragraph 40 of the rescue and restructuring guidelines, such measures do not qualify as measures limiting distortion of competition.
German: Derartige Maßnahmen können gemäß Randnummer 40 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien nicht als Maßnahmen zur Begrenzung der Wettbewerbsverzerrungen anerkannt werden.
Spanish: Según el punto 40 de las Directrices de salvamento y reestructuración estas medidas no pueden considerarse medidas para limitar el falseamiento de la competencia.
Italian: Ai sensi del punto 40 degli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione, tali misure non possono pertanto essere riconosciute quali misure per il contenimento delle distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Tais medidas, segundo o n.o 40 das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação não podem ser consideradas como limitativas de distorções de concorrência.
Dutch: Dit soort maatregelen kunnen, volgens punt 40 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun, niet erkend worden als maatregelen om de concurrentieverstoring te beperken.
Danish: Disse foranstaltninger kan derfor i overensstemmelse med punkt 40 i rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne ikke accepteres som foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejningerne.
Swedish: Enligt punkt 40 i riktlinjerna räknas sådana åtgärder inte som åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ei voida pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 40 kohdan mukaan hyväksyä kilpailun vääristymistä rajoittaviksi toimenpiteiksi.
Greek: Τα μέσα αυτά σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 40 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Tato opatření podle bodu 40 pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci nelze uznat jako opatření k omezení narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Uvedené opatrenia nie je možné považovať podľa bodu 40 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu za opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Zgodnie z pkt 40 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji tego rodzaju działania nie mogą jednak zostać uznane za środki mające na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji.
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 40. pontja értelmében az ilyen jellegű intézkedéseket nem lehet a versenytorzulások korlátozására irányuló intézkedésként elismerni.
Slovenian: Takih ukrepov v skladu s točko 40 Smernic za reševanje in prestrukturiranje ni mogoče priznati za ukrepe za omejitev izkrivljanja konkurence.
Estonian: Selliseid meetmeid ei saa päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punkti 40 kohaselt pidada konkurentsimoonutusi piiravateks meetmeteks.
Latvian: Saskaņā ar Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 40. punktu šādus pasākumus nevar atzīt par pasākumiem, kas ierobežotu konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Tokios priemonės, pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 40 punktą, negali būti pripažįstamos konkurencijos iškraipymą ribojančiomis priemonėmis.
English: Overall, the balance sheet total of WestLB will be reduced by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011.
German: Die Gesamtbilanzsumme der WestLB wird bis Ende März 2010 um 25 % und bis Ende März 2011 um 50 % reduziert.
Spanish: Los activos brutos totales del WestLB se reducen en un 25 % hasta finales de marzo de 2010 y en un 50 % hasta finales de marzo de 2011.
Italian: Il totale di bilancio della WestLB verrà ridotto entro fine marzo 2010 del 25 %, ed entro fine marzo 2011 del 50 %.
Portuguese: Em termos globais, o total do balanço do WestLB será reduzido de 25 % até finais de Março de 2010 e de 50 % até finais de Março de 2011.
Dutch: Het balanstotaal van WestLB wordt ingekrompen met 25 % tegen eind maart 2010 en met 50 % tegen eind maart 2011.
Danish: WestLB's samlede balancesum vil blive reduceret med 25 % inden udgangen af marts 2010 og med 50 % inden udgangen af marts 2011.
Swedish: Totalt sett kommer WestLB:s balansräkning att minskas med 25 procent till slutet av mars 2010 och med 50 procent till slutet av mars 2011.
Finnish: WestLB:n taseen kokonaisloppusummaa vähennetään maaliskuun loppuun 2010 mennessä 25 prosenttia ja maaliskuun loppuun 2011 mennessä 50 prosenttia.
Greek: Το σύνολο ισολογισμού της WestLB θα μειωθεί κατά 25 % έως το τέλος Μαρτίου 2010 και κατά 50 % έως το τέλος Μαρτίου 2011.
Czech: Celková bilanční suma společnosti WestLB se do konce března 2010 sníží o 25 % a do konce března 2011 o 50 %.
Slovak: Celková účtovná súvaha WestLB sa zníži do konca marca 2010 o 25 % a do konca marca 2011 o 50 %.
Hungarian: A WestLB összesített mérlegfőösszegét 2010 márciusa végéig 25 %-kal, 2011 márciusa végéig pedig 50 %-kal csökkentik.
Slovenian: Skupna bilančna vsota WestLB se bo do konca marca 2010 zmanjšala za 25 %, do konca marca 2011 pa za 50 %.
Estonian: WestLB vähendab bilansi kogumahtu 2010. aasta märtsi lõpuks 25 % ja 2011. aasta märtsi lõpuks 50 % võrra.
Latvian: Līdz 2010. gada marta beigām WestLB kopsavilkuma bilances summa tiek samazināta par 25 % un līdz 2011. gada marta beigām – par 50 %.
Lithuanian: Visas WestLB balansas bus sumažintas 25 % iki 2010 m. kovo mėn. pabaigos ir 50 % iki 2011 m. kovo mėn. pabaigos.
English: At the same time, the volume of risk-weighted assets will be reduced by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011.
German: Gleichzeitig wird der Umfang der RWA bis Ende März 2010 um 25 % und bis Ende März 2011 um 50 % reduziert.
Spanish: Al mismo tiempo el volumen de los RWA se reduce en un 25 % hasta finales de marzo de 2010 y en un 50 % hasta finales de marzo de 2011.
Italian: Contemporaneamente verrà ridotto l’attivo ponderato per il rischio (RWA) e, precisamente, del 25 % entro fine marzo 2010 e del 50 % entro fine marzo 2011.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o volume de activos ponderados pelo risco será reduzido de 25 % até finais de Março de 2010 e de 50 % até finais de Março de 2011.
Dutch: Tegelijk wordt het volume risicogewogen activa ingekrompen met 25 % tegen eind maart 2010 en met 50 % tegen eind maart 2011.
Danish: Samtidig vil de risikovægtede aktiver blive nedbragt med 25 % inden udgangen af marts 2010 og med 50 % inden udgangen af marts 2011.
Swedish: Samtidigt kommer volymen av riskviktade tillgångar att skäras ned med 25 procent till slutet av mars 2010 och med 50 procent till slutet av mars 2011.
Finnish: Samanaikaisesti riskipainotettujen omaisuuserien määrää vähennetään maaliskuun loppuun 2010 mennessä 25 prosenttia ja maaliskuun loppuun 2011 mennessä 50 prosenttia.
Greek: Ταυτόχρονα, η έκταση των RWA θα μειωθεί κατά 25 % έως το τέλος Μαρτίου 2010 και κατά 50 % έως το τέλος Μαρτίου 2011.
Czech: Současně se objem rizikově vážených aktiv do konce března 2010 sníží o 25 % a do konce března 2011 o 50 %.
Slovak: Zároveň sa zníži rozsah rizikovo vážených aktív do konca marca 2010 o 25 % a do konca marca 2011 o 50 %.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a kockázattal súlyozott eszközök mértékét 2010 márciusa végéig 25 %-kal, 2011 márciusa végéig pedig 50 %-kal csökkentik.
Slovenian: Hkrati se bo obseg tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev do konca marca 2010 zmanjšal za 25 %, do konca marca 2011 pa za 50 %.
Estonian: Samas vähendatakse riskiga kaalutud varade mahtu 2010. aasta märtsi lõpuks 25 % ja 2011. aasta märtsi lõpuks 50 % võrra.
Latvian: Vienlaikus RSA apjoms līdz 2010. gada marta beigām tiek samazināts par 25 % un līdz 2011. gada marta beigām – par 50 %.
Lithuanian: Sykiu bus sumažinta pagal riziką įvertinto turto apimtis: 25 % iki 2010 m. kovo mėn. pabaigos ir 50 % iki 2011 m. kovo mėn. pabaigos.
English: The restructuring plan also provides for cost-cutting and downsizing measures.
German: Der Umstrukturierungsplan sieht auch Maßnahmen zur Kostensenkung und Verschlankung vor. Fast alle Beteiligungen an Tochtergesellschaften werden veräußert.
Spanish: El plan de reestructuración también contempla medidas para la reducción de costes y la racionalización.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevede anche misure per la riduzione dei costi e per il ridimensionamento.
Portuguese: O plano de reestruturação prevê também medidas de compressão de custos e de redimensionamento do banco.
Dutch: Het herstructureringsplan bevat ook maatregelen om de kosten te doen dalen en om de bank af te slanken. Bijna alle belangen in dochterondernemingen worden afgestoten.
Danish: Omstruktureringsplanen indeholder også omkostningssænkningsforanstaltninger og slankekure.
Swedish: Omstruktureringsplanen omfattar även kostnadsnedskärningar och nedskrivningar.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa on myös kustannusten vähentämiseen ja toiminnan rationalisointiin liittyviä toimenpiteitä.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει επίσης μέτρα για μείωση και εξορθολογισμό των εξόδων. Όλες σχεδόν οι συμμετοχές σε θυγατρικές εταιρείες πρόκειται να εκποιηθούν.
Czech: Plán restrukturalizace předpokládá rovněž opatření k snížení nákladů a zmenšení.
Slovak: V pláne na reštrukturalizáciu sa uvádzajú opatrenia na zníženie nákladov a racionalizáciu.
Polish: Plan restrukturyzacji przewiduje również wdrożenie środków w zakresie obniżenia kosztów i redukcji działalności. Sprzedane zostaną prawie wszystkie udziały w spółkach zależnych.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv költségcsökkentési és karcsúsítási intézkedéseket is előír. A leányvállalatokban való szinte valamennyi részesedést értékesítik.
Slovenian: V načrtu prestrukturiranja so predvideni tudi ukrepi za znižanje stroškov in krčenje.
Estonian: Ümberkorraldamiskavas on ette nähtud ka kulude vähendamise ja kärpimise meetmed.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns paredz arī izmaksu samazināšanas un darbības apjoma samazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane taip pat numatytos sąnaudų ir veiklos apimties mažinimo priemonės.
English: Almost all holdings in subsidiaries are to be divested.
German: Die Veräußerung soll in zwei Tranchen durchgeführt werden.
Spanish: Se venderán casi todas las participaciones en filiales. La venta debe llevarse a cabo en dos tramos.
Italian: Quasi tutte le partecipazioni nelle filiali verranno alienate. La vendita avverrà in due tranche.
Portuguese: Entre estas medidas, a Comissão regista que foram cedidas todas as participações nas filiais.
Dutch: Deze afstoting zal in twee tranches plaats te vinden.
Danish: Næsten alle interesser i datterselskaber vil blive afhændet. Afhændelsen skal finde sted i to dele.
Swedish: Nästan hela innehavet i dotterbolag ska avyttras.
Finnish: Melkein kaikki osuudet tytäryrityksissä myydään. Myynti on tarkoitus toteuttaa kahdessa erässä.
Greek: Η εκποίηση πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε δύο δόσεις.
Czech: Téměř všechny podíly v dceřiných společnostech budou prodány. K prodeji má dojít ve dvou tranších.
Slovak: Predajú sa takmer všetky podiely v dcérskych spoločnostiach. Predaj sa uskutoční v dvoch tranžiach.
Polish: Sprzedaż zostanie zrealizowana w dwóch transzach.
Hungarian: Az értékesítést két részletben kell végrehajtani.
Slovenian: Skoraj vsi deleži v hčerinskih družbah bodo odsvojeni. Odsvojitev je treba izvesti v dveh fazah.
Estonian: Müüakse peaaegu kõik osalused tütarettevõtetes. Müük toimub kahes osas.
Latvian: Tiek pārdotas gandrīz visas akcijas meitasuzņēmumos. Pārdošana ir jāveic divās daļās.
Lithuanian: Beveik visos patronuojamųjų įmonių akcijos parduodamos. Akcijos turi būti parduodamos dviem dalimis.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: allow an extension of the deadlines laid down in the Annex, or
French: accorder une prolongation des délais fixés en annexe; ou
German: eine Verlängerung der im Anhang festgelegten Fristen gewähren oder
Spanish: autorizar una prórroga de los plazos establecidos en el anexo, o
Italian: accordare una proroga dei termini stabiliti nell’allegato; oppure
Portuguese: autorizar um prolongamento dos prazos fixados no anexo ou
Dutch: een verlenging toestaan van de in de bijlage vastgestelde termijnen, of
Danish: indrømme en forlængelse af de i bilaget fastsatte frister eller
Swedish: tillåta en förlängning av de tidsgränser som fastställs i bilagan, eller
Finnish: myöntää pidennystä liitteessä määrätyille määräajoille tai
Greek: να εγκρίνει την παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στο παράρτημα ή
Czech: povolit prodloužení lhůt stanovených v příloze nebo
Slovak: schváliť predĺženie lehôt stanovených v prílohe alebo
Polish: zgodzić się na przedłużenie terminów określonych w załączniku lub
Hungarian: meghosszabbíthatja a mellékletben meghatározott határidőket; vagy
Slovenian: odobri podaljšanje rokov, ki so določeni v Prilogi, ali
Estonian: pikendada lisas kindlaksmääratud tähtaegu või
Latvian: pagarināt pielikumā noteiktos termiņus; vai
Lithuanian: pratęsti priede nustatytus terminus; arba
English: in exceptional circumstances, dispense with, amend or replace one or more of the conditions set out in the Annex.
French: dans des cas exceptionnels, renoncer à l’une ou plusieurs des conditions reproduites en annexes, les modifier ou les remplacer.
German: unter außergewöhnlichen Umständen auf eine oder mehrere der im Anhang wiedergegebenen Bedingungen verzichten, sie abändern oder ersetzen.
Spanish: en circunstancias extraordinarias modificar, sustituir o renunciar a una o a varias de las condiciones contempladas en el anexo.
Italian: in circostanze eccezionali, rinunciare ad applicare, modificare o sostituire una o più delle condizioni riportate nell’allegato.
Portuguese: renunciar, em casos excepcionais, a uma ou mais das condições estabelecidas no anexo.
Dutch: onder buitengewone omstandigheden afzien van één of meer van de in de bijlage aangegeven verplichtingen, dan wel deze wijzigen of vervangen.
Danish: under ekstraordinære omstændigheder ophæve, ændre eller erstatte en eller flere af de i bilaget anførte betingelser.
Swedish: vid exceptionella omständigheter, upphäva, ändra eller ersätta ett eller flera av de villkor som fastställs i bilagan.
Finnish: luopua poikkeuksellisissa olosuhteissa yhdestä tai useammasta liitteessä esitetystä ehdosta, muuttaa niitä tai korvata ne.
Greek: υπό εξαιρετικές συνθήκες, να παραιτηθεί, να τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει έναν ή περισσότερους από τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: za mimořádných okolností upustit od jedné či více podmínek stanovených v příloze či tyto podmínky pozměnit nebo je nahradit.
Slovak: za mimoriadnych okolností upustiť od jednej alebo viacerých podmienok uvedených v prílohe, zmeniť ich alebo nahradiť.
Polish: w wyjątkowych przypadkach znieść, zmienić lub zastąpić jedno lub kilka warunków wymienionych w załączniku, jeśli wystąpią nadzwyczajne okoliczności.
Hungarian: rendkívüli körülmények esetén eltekinthet a mellékletben felsorolt egyik vagy több feltételtől, illetve módosíthatja vagy helyettesítheti azokat.
Slovenian: v posebnih okoliščinah opusti, spremeni ali nadomesti enega ali več pogojev, določenih v Prilogi.
Estonian: erakorraliste asjaolude tõttu loobuda ühest või mitmest lisas sätestatud tingimusest, neid muuta või asendada.
Latvian: ārkārtējos apstākļos atteikties no viena vai vairākiem pielikumā iekļautajiem nosacījumiem, tos grozīt vai aizvietot.
Lithuanian: išskirtinėmis aplinkybėms atsisakyti vienos ar kelių priede nurodytų sąlygų, jas iš dalies pakeisti arba pakeisti kitomis sąlygomis.
English: Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
French: L’Allemagne informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises ou qu’elle entend prendre pour s’y conformer.
German: Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Germania comunica alla Commissione i provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Alemanha comunica à Comissão, no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, as medidas que tenha adoptado para lhe dar cumprimento.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Tyskland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme den.
Swedish: Tyskland ska informera kommissionen inom två månader från meddelandet om detta beslut om de åtgärder som vidtas för att följa beslutet.
Finnish: Saksa ilmoittaa komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen vastaanottamisesta toimenpiteet, jotka on toteutettu päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Η Γερμανία οφείλει να ανακοινώσει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από τη δημοσιοποίηση της παρούσας απόφασης τα μέτρα που λήφθηκαν για την εφαρμογή της απόφασης.
Czech: Do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí informuje Německo Komisi o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Nemecko do dvoch mesiacov od zverejnenia tohto rozhodnutia oznámi Komisii opatrenia, ktoré sa prijali na splnenie tohto rozhodnutia.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy po opublikowaniu decyzji władze niemieckie przedstawią Komisji działania, które zostały podjęte w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Németország az e határozat kihirdetésétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Nemčija v dveh mesecih po uradni objavi te odločbe obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za njeno izvajanje.
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist peab Saksamaa teavitama komisjoni meetmetest, mida otsuse täitmiseks on võetud.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma publicēšanas Vācija paziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Vokietija per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos informuoja Komisiją apie priemones, kurių ėmėsi jam įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.