English: Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
French: Numéro d'agrément du centre: il doit correspondre, jusqu'au 31 décembre 2009, au centre de collecte de sperme d'où provient le sperme d'origine mentionné sur la liste figurant à l'annexe III de la décision 2009/893/CE et, à compter du 1er janvier 2010, au centre de collecte d'où provient le sperme d'origine mentionné sur la liste visée à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 90/429/CEE (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
German: Zulassungsnummer der Station: bis zum 31. Dezember 2009 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die in der Liste in Anhang III der Entscheidung 2009/893/EG erscheint; ab dem 1. Januar 2010 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG auf eine Liste gesetzt wurde (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Spanish: Número de autorización del centro: hasta el 31 de diciembre de 2009, corresponderá al centro de recogida de esperma del origen del esperma que figura en el anexo III de la Decisión 2009/893/CE y, a partir del 1 de enero de 2010, al centro de recogida de esperma del origen del esperma enumerado conforme al artículo 8, apartado 2, de la Directiva 90/429/CEE: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Italian: Numero di riconoscimento del centro: fino al 31 dicembre 2009 corrisponderà al centro di raccolta dello sperma da cui proviene lo sperma elencato nell’allegato III della decisione 2009/893/CE e a decorrere dal 1o gennaio 2010 al centro di raccolta dello sperma da cui proviene lo sperma conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 90/429/CEE: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Portuguese: Número de aprovação do centro: deve corresponder, até 31 de Dezembro de 2009, ao centro de colheita de sémen de onde provém o sémen, enumerado no anexo III da Decisão 2009/893/CE, e, a partir de 1 de Janeiro de 2010, ao centro de colheita de sémen de onde provém o sémen, enumerado em conformidade com o artigo 8.o, n.o 2, da Directiva 90/429/CEE: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Dutch: Erkenningsnummer van het centrum: tot en met 31 december 2009 het in bijlage III bij Beschikking 2009/893/EG vermelde spermacentrum waarvan het sperma afkomstig is, en met ingang van 1 januari 2010 het spermacentrum waarvan het sperma afkomstig is en dat is vermeld in de lijst als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 90/429/EEG: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Danish: Ornestationens godkendelsesnummer skal indtil den 31. december 2009 svare til den ornestation, hvor sæden har sin oprindelse, og som er opført i bilag III til beslutning 2009/893/EF, og skal fra den 1. januar 2010 svare til den ornestation, hvor sæden har sin oprindelse, og som er opført på listen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i direktiv 90/429/EØF. (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Swedish: Godkännandenummer för stationen: Ska till och med den 31 december 2009 vara den seminstation varifrån sperma härrör som förtecknas i bilaga III till beslut 2009/893/EG, och från och med den 1 januari 2010 den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas enligt artikel 8.2 i direktiv 90/429/EEG: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Finnish: Aseman hyväksyntänumeron on vastattava 31. joulukuuta 2009 asti siemennesteen alkuperäpaikkana olevaa keinosiemennysasemaa, joka on lueteltu päätöksen 2009/893/EY liitteessä III, ja 1. tammikuuta 2010 alkaen siemennesteen alkuperäpaikkana olevaa keinosiemennysasemaa, joka on mainittu direktiivin 90/429/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου Ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 στο κέντρο συλλογής σπέρματος της καταγωγής του σπέρματος που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2009/893/EΚ και από την 1η Ιανουαρίου 2010 στο κέντρο συλλογής σπέρματος της καταγωγής του σπέρματος που απαριθμείται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Czech: Schvalovací číslo stanice: musí odpovídat do 31. prosince 2009 inseminační stanici, kde bylo sperma odebráno a která je uvedena v příloze III rozhodnutí 2009/893/ES, a od 1. ledna 2010 inseminační stanici, kde bylo sperma odebráno a která je uvedena v seznamu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 90/429/ES: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Slovak: Schvaľovacie číslo stanice: musí do 31. decembra 2009 zodpovedať inseminačnej stanici, v ktorej bola sperma odobratá a ktorá je uvedená v prílohe III k rozhodnutiu 2009/893/ES, a od 1. januára 2010 inseminačnej stanici, v ktorej bola sperma odobratá a ktorá je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 90/429/EHS uvedená v príslušnom zozname (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Polish: Numer zatwierdzenia centrum: do dnia 31 grudnia 2009 r. odpowiada centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu w załączniku III do decyzji 2009/893/WE, a od dnia 1 stycznia 2010 r. centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Hungarian: A központ engedélyszáma: 2009. december 31-ig meg kell felelnie a 2009/893/EK határozat I. mellékletében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központnak, és 2010. január 1-jétől a 90/429/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központnak (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Slovenian: Številka odobritve središča: do 31. decembra 2009 ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme in ki je navedeno v Prilogi III k Odločbi 2009/893/ES, od 1. januarja 2010 pa ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme, v skladu s členom 8(2) Direktive 90/429/EGS (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Estonian: Seemendusjaama loa number: vastab kuni 31. detsembrini 2009 otsuse 2009/893/EÜ III lisa loetelusse kantud seemendusjaamale, kust sperma pärineb, ja alates 1. jaanuarist 2010 otsuse 90/429/EMÜ artikli 8 lõike 2 loetelusse kantud seemendusjaamale, kust sperma pärineb: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Latvian: Centra apstiprinājuma numurs: līdz 2009. gada 31. decembrim jāatbilst spermas ieguves centram spermas izcelsmes sarakstā Lēmuma 2009/893/ES III pielikumā un no 2010. gada 1. janvāra – spermas ieguves centram spermas izcelsmes sarakstā Direktīvas 90/429/EEK 8. panta 2. punktā (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris iki 2009 m. gruodžio 31 d. atitinka spermos surinkimo centrą, įtrauktą į Sprendimo 2009/893/EB III priedą, o nuo 2010 m. sausio 1 d. – spermos surinkimo centrą, įtrauktą į pagal Direktyvos 90/429/EEB 8 straipsnio 2 dalį sudarytą sąrašą: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).