FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009
Slovak: z 22. decembra 2009,
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Estonian: 22. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 108(2), third subparagraph, thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l'articolo 108, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 108.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 108, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο της 108, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the request made by the Government of the Republic of Hungary on 27 November 2009,
French: vu la demande du gouvernement de la République de Hongrie du 27 novembre 2009,
German: auf Antrag der Regierung der Republik Ungarn vom 27. November 2009,
Spanish: Vista la solicitud presentada el 27 de noviembre de 2009 por el Gobierno de la República de Hungría,
Italian: vista la richiesta presentata dal governo della Repubblica di Ungheria il 27 novembre 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Governo da República da Hungria em 27 de Novembro de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van de regering van de Republiek Hongarije van 27 november 2009,
Danish: under henvisning til begæring indgivet af Republikken Ungarns regering den 27. november 2009, og
Swedish: med beaktande av den begäran som Republiken Ungerns regering gjorde den 27 november 2009, och
Finnish: ottaa huomioon Unkarin tasavallan hallituksen 27 päivänä marraskuuta 2009 esittämän pyynnön,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στις 27 Νοεμβρίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost vlády Maďarské republiky ze dne 27. listopadu 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú 27. novembra 2009 podala vláda Maďarskej republiky,
Polish: uwzględniając wniosek wystosowany przez rząd Republiki Węgierskiej w dniu 27 listopada 2009 r.,
Hungarian: tekintettel a Magyar Köztársaság kormánya által 2009. november 27-én előterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve vlade Republike Madžarske z dne 27. novembra 2009,
Estonian: võttes arvesse Ungari Vabariigi valitsuse 27. novembril 2009 esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Ungārijas Republikas valdības 2009. gada 27. novembra lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 27 d. Vengrijos Respublikos Vyriausybės pateiktą prašymą,
English: The State aid to be granted amounts to a total of HUF 4000 million and should benefit approximately 5000 agricultural producers.
French: L'aide d'État qu'il est prévu d'accorder s'élève à 4000 millions HUF au total et environ 5000 producteurs agricoles devraient en bénéficier.
German: Die zu gewährende staatliche Beihilfe beläuft sich auf insgesamt 4 Mrd. HUF und sollte etwa 5000 Landwirten zugute kommen.
Spanish: La ayuda pública que se ha de conceder asciende a un total de 4000 millones de HUF y debe favorecer a unos 5000 agricultores.
Italian: L'aiuto di Stato da concedere ammonta complessivamente a 4000 milioni di HUF e dovrebbe interessare circa 5000 produttori agricoli.
Portuguese: A ajuda estatal a conceder cifra-se num total de 4000 milhões HUF, devendo beneficiar aproximadamente 5000 produtores agrícolas.
Dutch: De te verlenen staatssteun bedraagt in totaal HUF 4000 miljoen en is bedoeld voor ongeveer 5000 landbouwproducenten.
Danish: Den statsstøtte, der skal ydes, beløber sig til i alt 4000 mio. HUF og skulle være til gavn for ca. 5000 landbrugsproducenter.
Swedish: Det statliga stöd som avses beviljas uppgår till totalt 4000 miljoner HUF och bör komma cirka 5000 jordbrukare till godo.
Finnish: Myönnettävä valtion tuki on määrältään yhteensä 4000 miljoonaa forinttia ja sen odotetaan hyödyttävän suunnilleen 5000 maataloustuottajaa.
Greek: H κρατική ενίσχυση ανέρχεται συνολικά σε 4 δισεκατομμύρια HUF και θα πρέπει να απευθύνεται σε περίπου 5000 γεωργικούς παραγωγούς.
Czech: Celková výše státní podpory, jež má být poskytnuta, činí 4000 milionů HUF a měla by být rozdělena přibližně mezi 5000 zemědělských producentů.
Slovak: Celková výška štátnej pomoci, ktorá sa má poskytnúť, je 4 miliardy HUF a mala by byť rozdelená medzi približne 5000 poľnohospodárskych výrobcov.
Polish: Pomoc państwa, która zostanie udzielona, wynosi w sumie 4000 mln HUF i powinno z niej skorzystać około 5000 producentów rolnych.
Hungarian: Az odaítélendő állami támogatás összege 4000 millió HUF, amelyből hozzávetőleg 5000 mezőgazdasági termelő részesülne.
Slovenian: Skupni znesek predvidoma dodeljene državne pomoči znaša 4000 milijonov HUF, prejelo pa naj bi jo približno 5000 kmetijskih proizvajalcev.
Estonian: Antav riigiabi ulatub 4000 miljoni forintini ning seda peaks saama ligikaudu 5000 põllumajandustootjat.
Latvian: Piešķiramā valsts atbalsta kopsumma ir HUF 4000 miljoni, un to būtu jāsaņem aptuveni 5000 lauksaimniecības produktu ražotāju.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kuri turi būti teikiama, siekia iš viso 4000 mln. HUF ir turėtų būti suteikta 5000 žemės ūkio gamintojų.
English: It should take the form of:
French: Elle devrait prendre les formes suivantes:
German: Sie sollte sich wie folgt zusammensetzen:
Spanish: Adoptaría las formas siguientes:
Italian: Dovrebbe assumere la forma di:
Portuguese: Deverá assumir a forma de:
Dutch: De steun zou de vorm moeten aannemen van:
Danish: Den skulle tage form af:
Swedish: Det bör ske i form av
Finnish: Tukea on tarkoitus myöntää seuraavasti:
Greek: Θα πρέπει να χορηγηθεί ως εξής:
Czech: Měla by být poskytována takto:
Slovak: Udeľovať by sa mala v nasledujúcej forme:
Polish: Pomoc ta powinna mieć postać:
Hungarian: Az állami támogatás a következő formában valósulna meg:
Slovenian: Dodeljena bi morala biti v obliki:
Estonian: Abi tuleks anda järgmises vormis:
Latvian: To būtu jāpiešķir šādā veidā:
Lithuanian: Ji turėtų būti teikiama taip:
English: It is not permitted to combine State aid in the form of an interest subsidy and a direct grant for the purchase of the same area of agricultural land.
French: Il n'est pas possible de cumuler l'aide d'État sous forme de bonification d'intérêts et une aide directe pour l'acquisition de la même surface de terrain agricole.
German: Es ist nicht zulässig, für den Erwerb ein und derselben landwirtschaftlichen Fläche staatliche Beihilfen in Form einer Zinsvergünstigung und eines Direktzuschusses miteinander zu kombinieren.
Spanish: No se permite combinar ayudas públicas en forma de bonificación de interés con un subsidio directo para compra de la misma superficie de tierras agrícolas.
Italian: Non è ammesso combinare l'aiuto di Stato sotto forma d'abbuono di interessi e di sovvenzione diretta per l'acquisto della stessa parcella di terreno agricolo.
Portuguese: Não é permitido juntar a ajuda estatal sob a forma de bonificação de juros a uma subvenção directa para a aquisição da mesma superfície de terreno agrícola.
Dutch: Het is niet toegestaan staatssteun in de vorm van een rentesubsidie en van een rechtstreekse subsidie te combineren voor de aankoop van hetzelfde stuk landbouwgrond.
Danish: Det er ikke tilladt at kombinere statsstøtte i form af rentetilskud og direkte tilskud til køb af samme landbrugsareal.
Swedish: Det är inte tillåtet att kombinera statligt stöd i form av räntebidrag och ett direkt bidrag för förvärv av samma jordbruksmark.
Finnish: Korkotuen muodossa myönnettävän valtiontuen yhdistäminen suoraan tukeen saman maatalousmaa-alueen ostamista varten ei ole sallittua.
Greek: Απαγορεύεται ο συνδυασμός κρατικής ενίσχυσης υπό τη μορφή επιδότησης του επιτοκίου και άμεσης επιχορήγησης για την αγορά της ίδιας γεωργικής έκτασης.
Czech: Státní podporu ve formě úrokových příspěvků není povoleno kombinovat s přímou dotací na nákup stejného pozemku zemědělské půdy.
Slovak: Na nákup tej istej poľnohospodárskej pôdy sa nesmie kombinovať štátna pomoc vo forme úrokovej dotácie a priameho grantu.
Polish: Niedozwolone jest łączenie pomocy państwa w postaci dotacji do oprocentowania oraz grantu bezpośredniego na zakup tej samej powierzchni gruntów rolnych.
Hungarian: Ugyanazon mezőgazdasági földterület megvásárlására vonatkozóan kombináltan nem vehető igénybe kamattámogatás, illetve közvetlen támogatás formájában nyújtott állami támogatás.
Slovenian: Državne pomoči v obliki subvencioniranja obresti in v obliki neposrednih nepovratnih sredstev za nakup istega dela kmetijskega zemljišča ni dovoljeno združevati.
Estonian: Riigiabi andmisel on keelatud ühendada intressitoetust ja sama põllumajandusmaa ostmiseks antud otsetoetust.
Latvian: Procentu subsīdijas veidā piešķirto valsts atbalstu nav atļauts apvienot ar tiešo dotāciju tā paša lauksaimniecības zemes gabala iegādei.
Lithuanian: Tam pačiam žemės ūkio paskirties žemės plotui neleidžiama teikti valstybės pagalbą ir palūkanų subsidija, ir tiesioginė subsidija.
English: The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
French: La Commission n'a pas, à ce stade, ouvert de procédure ni pris position sur la nature ou sur la compatibilité de l'aide.
German: Die Kommission hat bislang zur Art und Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Unionsrecht kein Verfahren eingeleitet und keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: La Comisión no ha iniciado hasta ahora ningún procedimiento ni adoptado una posición sobre la naturaleza y la compatibilidad de la ayuda.
Italian: Per il momento la Commissione non ha ancora avviato procedure né ha assunto posizioni sulla natura e sulla compatibilità dell'aiuto.
Portuguese: Nesta fase, a Comissão não iniciou ainda qualquer procedimento nem tomou qualquer posição sobre a natureza e a compatibilidade da ajuda.
Dutch: De Commissie heeft vooralsnog geen procedure ingeleid en heeft nog geen standpunt ingenomen over de aard en de verenigbaarheid van de steun.
Danish: Kommissionen har ikke på dette stadium indledt nogen procedure eller tilkendegivet nogen holdning angående støttens art og forenelighed.
Swedish: Kommissionen har i detta skede inte inlett något förfarande eller intagit någon ståndpunkt om stödets art och förenlighet.
Finnish: Komissio ei ole tässä vaiheessa aloittanut mitään menettelyä eikä ottanut kantaa tuen luonteeseen ja soveltuvuuteen.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει επί του παρόντος κινήσει διαδικασία ή λάβει θέση σχετικά με τη φύση και τη συμβατότητα της ενίσχυσης.
Czech: Komise dosud nezahájila žádné řízení ani nevydala stanovisko o povaze a slučitelnosti této podpory.
Slovak: Komisia v tejto fáze nezačala žiadne konanie, ani nezaujala stanovisko k povahe a zlučiteľnosti pomoci.
Polish: Na tym etapie Komisja nie wszczęła żadnej procedury ani nie wydała opinii na temat charakteru i zgodności pomocy.
Hungarian: A Bizottság ebben a szakaszban nem kezdeményezett semmilyen eljárást és nem nyilvánított véleményt a támogatás jellegével és összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija v tej fazi še ni začela nobenega postopka niti zavzela stališča o naravi in združljivosti pomoči.
Estonian: Komisjon ei ole praeguses etapis veel algatanud ühtegi menetlust ega ole võtnud seisukohta abi iseloomu ja siseturuga kokkusobivuse kohta.
Latvian: Komisija šajā posmā nav sākusi nekādas procedūras un nav ieņēmusi nostāju par atbalsta būtību un saderību.
Lithuanian: Šiuo metu Komisija dar nėra pradėjusi procedūros ar priėmusi pozicijos dėl pagalbos pobūdžio ir jos atitikimo vidaus rinkai.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Madžarsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.
English: Measurement unit of the quality of agricultural land in Hungary.
French: Unité de mesure de la qualité des terres agricoles en Hongrie.
German: Ungarische Maßeinheit für die Qualität landwirtschaftlicher Flächen.
Spanish: Unidad de medida de la calidad de las tierras agrícolas en Hungría.
Italian: Unità di misura della qualità del terreno agricolo in Ungheria.
Portuguese: Unidade de medida que expressa a qualidade dos terrenos agrícolas na Hungria.
Dutch: Meeteenheid van de kwaliteit van landbouwgrond in Hongarije.
Danish: Måleenhed for kvaliteten af landbrugsjord i Ungarn.
Swedish: Mätenhet för kvaliteten på jordbruksmark i Ungern.
Finnish: Unkarissa käytetty maatalousmaan laadullinen mittayksikkö.
Greek: Μονάδα μέτρησης της ποιότητας των γεωργικών εκτάσεων στην Ουγγαρία.
Czech: Měrná jednotka bonity zemědělské půdy v Maďarsku.
Slovak: Jednotka na meranie kvality poľnohospodárskej pôdy v Maďarsku.
Polish: Jednostka miary jakości ziemi rolnej stosowana na Węgrzech.
Hungarian: A mezőgazdasági földterületek minőségének mértékegysége Magyarországon.
Slovenian: Merska enota za kakovost kmetijskih zemljišč na Madžarskem.
Estonian: Põllumajandusmaa kvaliteedi mõõtühik Ungaris.
Latvian: Lauksaimniecības zemes kvalitātes mērīšanas vienība Ungārijā.
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemės kokybės matavimo vienetas Vengrijoje.
English: an interest subsidy, up to a total of HUF 2000 million, for loans to private farmers meeting criteria relating to registration, vocational qualification, the fulfilment of good agricultural practices and the requirements of a viable holding, allowing them to take out favourable loans to purchase agricultural land up to an overall farm size limit of 300 hectares. The interest subsidy is operated as a mortgage loan for a maximum amount of HUF 75 million and for a maximum period of 20 years, including a two-year grace period for capital reimbursement, and will be equal to 50 % of the average yield of Hungarian government bonds with 5 or 10 years maturity, increased by 1,75 %;
Swedish: ett räntebidrag, på upp till totalt 2000 miljoner HUF, för lån till enskilda jordbrukare som uppfyller kriterierna för registrering, yrkeskvalifikationer, iakttagande av goda jordbruksmetoder och kraven på bärkraftiga jordbruksföretag, vilket ger dem möjlighet att teckna förmånliga lån för förvärv av jordbruksmark upp till en gräns för en total gårdsstorlek på 300 hektar; räntebidraget fungerar som ett hypotekslån till ett belopp av högst 75 miljoner HUF och under en period på högst 20 år, varav två amorteringsfria år för återbetalning av kapitalet, och kommer att uppgå till 50 % av den genomsnittliga avkastningen av ungerska statsobligationer med 5 eller 10 års löptid, ökat med 1,75 %,
English: a direct grant, up to a total of HUF 2000 million, for the purchase of agricultural land, amounting to maximum 20 % of the purchase price laid down in the sales contract, with a maximum amount of HUF 3 million per application and a maximum number of two applications annually per beneficiary. The grant may be allocated to a private person who, on the date of purchase, was involved in an agricultural activity as the owner of at least 5 hectares of plantations or 1 hectare of other agricultural land for a period of at least one year, on a parcel directly adjacent to the purchased land, and who undertakes not to sell the purchased land and to actually use it for the sole purpose of agricultural production during a period of at least five years from the date of payment of the aid.
Swedish: ett direkt bidrag, upp till totalt 2000 miljoner HUF, för förvärv av jordbruksmark, vilket uppgår till högst 20 % av den köpeskilling som anges i köpeavtalet, med ett högsta belopp på 3 miljoner HUF per ansökan och högst två ansökningar per år per stödmottagare; bidraget kan tilldelas en enskild person som vid tidpunkten för köpet deltog i en jordbruksverksamhet som ägare till minst 5 hektar odlingar eller 1 hektar annan jordbruksmark för en period på minst ett år, på ett skifte som gränsar direkt till den förvärvade marken, och som förbinder sig att inte sälja den förvärvade marken och att faktiskt använda den uteslutande för jordbruksproduktion under en period av minst fem år från dagen för utbetalningen av bidraget.