FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes and take into account the applicable ICAO Standards and Recommended Practices;
French: reflètent l’état de l’art et les meilleures pratiques dans le domaine des aérodromes et tiennent compte des normes et pratiques recommandées de l’OACI applicables;
German: Sie entsprechen dem Stand der Technik und den bewährten Verfahren auf dem Gebiet der Flugplätze und berücksichtigen die geltenden ICAO-Standards und -Empfehlungen;
Spanish: reflejarán el estado actual de la técnica y las mejores prácticas en materia de aeródromos y tendrán en cuenta las normas y métodos recomendados de la OACI;
Italian: rispecchiano lo stato dell’arte e le migliori prassi nel settore aeroportuale e tengono conto degli standard e procedure raccomandate (Standards and Recommended Practices) dell’ICAO applicabili;
Portuguese: Reflectir as actualizações técnicas e as melhores práticas no domínio dos aeródromos e ter em conta as normas e práticas recomendadas aplicáveis da OACI;
Dutch: zijn in overeenstemming met de stand van de techniek en met de beste praktijken op het gebied van luchtvaartterreinen, en houden rekening met de toepasselijke normen en aanbevolen methodes van de ICAO;
Danish: afspejle det aktuelle tekniske niveau og bedste praksis inden for flyvepladser og tage hensyn til gældende praksis fra ICAO-standarder og -anbefalinger
Swedish: återspegla teknikens utvecklingsnivå och bästa praxis inom området flygplatser, och ta hänsyn till ICAO:s tillämpliga standardbestämmelser och rekommendationer,
Finnish: ne noudattavat lentopaikkojen viimeisintä kehitystä ja parhaita toimintatapoja, ja niissä otetaan huomioon sovellettavat ICAOn standardit ja suositellut menettelytavat;
Greek: ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα των αεροδρομίων και λαμβάνουν υπόψη τα ισχύοντα πρότυπα του ΔΟΠΑ και τις συνιστώμενες πρακτικές·
Czech: odrážejí současný stav techniky a osvědčené postupy v oblasti letišť a zohledňují použitelné normy a doporučené postupy ICAO;
Slovak: odrážať súčasný stav vývoja a najlepšie postupy v oblasti letísk a zohľadňovať uplatniteľné normy a odporúčané postupy ICAO;
Polish: odzwierciedlają najnowszy stan wiedzy i najlepsze praktyki w zakresie lotnisk, a także uwzględniają obowiązujące normy i zalecane praktyki ICAO;
Hungarian: tükrözniük kell a technika állását és a legjobb gyakorlatot a repülőterekkel kapcsolatban, valamint figyelembe kell venniük az ICAO-előírásokat és javasolt gyakorlatokat;
Slovenian: odražajo zadnje stanje tehničnega razvoja in najboljše prakse na področju aerodromov ter upoštevajo veljavne standarde in priporočene prakse Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO);
Estonian: kajastavad lennuväljade tehnika taset ja häid tavasid ning ICAO standardeid ja soovitatud tavasid;
Latvian: atbilst jaunākajiem sasniegumiem un paraugpraksei lidlauku jomā, un tajos ņemti vērā ICAO attiecīgie standarti un ieteicamā prakse;
Lithuanian: atitinka naujausius laimėjimus ir gerąją patirtį aerodromų srityje ir atsižvelgia į taikytinus ICAO standartus ir rekomenduojamą praktiką;
English: be proportionate to the size, traffic, category and complexity of the aerodrome and nature and volume of operations thereon;
French: sont proportionnées à la taille, au trafic, à la catégorie et à la complexité de l’aérodrome ainsi qu’à la nature et au volume de l’exploitation qu’il permet;
German: sie sind der Größe, dem Verkehr, der Kategorie und der Komplexität des Flugplatzes und der Art und dem Volumen des darauf stattfindenden Betriebs angemessen;
Spanish: serán proporcionadas al tamaño, tráfico, categoría y complejidad del aeródromo y a la naturaleza y el volumen de operaciones que en él se efectúen;
Italian: sono proporzionate alle dimensioni, al traffico, alla categoria e alla complessità dell’aeroporto e alla natura e al volume delle operazioni che vi sono effettuate;
Portuguese: Ser proporcionadas à dimensão, ao tráfego, à categoria e complexidade do aeródromo e à natureza e ao volume das operações;
Dutch: staan in verhouding tot de omvang, het verkeer, de categorie en de complexiteit van het luchtvaartterrein en de aard en het volume van de activiteiten op dat luchtvaartterrein;
Danish: stå i et rimeligt forhold til flyvepladsens størrelse, trafik, kategori og kompleksitet og karakteren og omfanget af operationer, som foregår på flyvepladsen
Swedish: stå i proportion till flygplatsens storlek, trafik, kategori och komplexitet samt till typen och omfattningen av verksamheten på flygplatsen,
Finnish: ne ovat oikeassa suhteessa lentopaikan kokoon, liikenteeseen, luokkaan ja tasoon sekä sen toiminnan luonteeseen ja määrään;
Greek: είναι ανάλογα του μεγέθους, της κυκλοφορίας, της κατηγορίας και της πολυπλοκότητας του αεροδρομίου και της φύσεως και του όγκου των δραστηριοτήτων του·
Czech: jsou přiměřená velikosti, provozu, kategorii a složitosti letiště a povaze a objemu provozu na něm;
Slovak: byť primerané veľkosti, letovej prevádzke, kategórii a zložitosti letiska, ako aj charakteru a objemu prevádzky vykonávanej na ňom;
Polish: są proporcjonalne do wielkości, ruchu, kategorii i złożoności lotniska oraz charakteru i natężenia wykonywanych operacji;
Hungarian: arányban kell állniuk a repülőtér méretével, forgalmával, kategóriájával és összetettségével, valamint az ott folyó műveletek jellegével és volumenével;
Slovenian: so sorazmerni z velikostjo, prometom, vrsto in zapletenostjo aerodroma ter vrsto in obsegom dejavnosti obratovanja aerodromov;
Estonian: on proportsionaalses vastavuses lennuvälja suuruse, sellel toimuva lennuliikluse, lennuvälja kategooria ja selle komplekssusega ning sealse tegevuse laadi ja mahuga;
Latvian: ir samērīgi ar lidlauka lielumu, satiksmi, kategoriju un sarežģītību, un ekspluatācijas veidu, kā arī apjomu;
Lithuanian: yra proporcingos aerodromo dydžiui, transporto srautams, kategorijai bei sudėtingumui ir jame vykdomos veiklos pobūdžiui ir apimčiai;
English: take into account worldwide aerodrome operation experience, and scientific and technical progress;
French: tiennent compte de l’expérience acquise, au niveau mondial, en matière d’exploitation des aérodromes, ainsi que des progrès scientifiques et techniques;
German: sie berücksichtigen die weltweiten Erfahrungen im Flugplatzbetrieb sowie den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt;
Spanish: tendrán en cuenta la experiencia acumulada sobre las operaciones en los aeródromos de todo el mundo, así como el progreso científico y técnico;
Italian: tengono conto delle esperienze di gestione aeroportuale a livello internazionale, nonché del progresso scientifico e tecnico;
Portuguese: Ter em conta a experiência adquirida na operação de aeródromos a nível mundial e o progresso científico e técnico;
Dutch: houden rekening met de wereldwijde ervaring op het gebied van luchtvaartterreinexploitatie en de vooruitgang van wetenschap en techniek;
Danish: tage hensyn til erfaringerne på verdensplan med drift af flyvepladser og den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: beakta erfarenheter från hela världen när det gäller flygplatsdrift samt den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: niissä otetaan huomioon maailmanlaajuinen kokemus lentopaikkojen toiminnasta sekä tieteen ja tekniikan kehitys;
Greek: λαμβάνουν υπόψη τη διεθνή πείρα στην εκμετάλλευση αεροδρομίων, καθώς και την επιστημονική και τεχνική πρόοδο·
Czech: berou v úvahu celosvětové zkušenosti s provozem letišť a vědecko-technický pokrok;
Slovak: zohľadňovať celosvetové skúsenosti s prevádzkou letísk a vedecko-technický pokrok;
Polish: uwzględniają zdobyte na całym świecie doświadczenia w eksploatacji lotnisk, a także postęp naukowy i techniczny;
Hungarian: figyelembe kell venniük a repülőterek üzemeltetésével kapcsolatban világszerte felhalmozódott tapasztalatot, valamint a tudományos és műszaki fejlődést;
Slovenian: upoštevajo izkušnje pri obratovanju aerodromov z vsega sveta ter znanstveni in tehnični napredek;
Estonian: võtavad arvesse ülemaailmseid õhusõidukite käitamise kogemusi ning teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: ņem vērā visā pasaulē gūtu pieredzi lidlauku ekspluatācijā, kā arī zinātnes un tehnikas attīstību;
Lithuanian: atsižvelgia į pasaulinę aerodromų naudojimo patirtį ir mokslo bei technikos pažangą;
English: allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents;
French: permettent de faire face immédiatement aux causes établies d’accidents et d’incidents graves;
German: sie ermöglichen eine unmittelbare Reaktion auf erwiesene Ursachen von Unfällen und schweren Störungen;
Spanish: permitirán la reacción inmediata a las causas de accidentes y de incidentes graves, una vez se hayan determinado tales causas;
Italian: consentono di far fronte immediatamente alle cause accertate di incidenti e inconvenienti gravi;
Portuguese: Permitir uma reacção imediata às causas comprovadas de acidentes e de incidentes graves.
Dutch: maken het mogelijk om onmiddellijk te reageren op vastgestelde oorzaken van ongevallen en ernstige incidenten;
Danish: give mulighed for omgående at gribe ind over for fastslåede årsager til ulykker og alvorlige hændelser
Swedish: möjliggöra omedelbar reaktion på fastställda orsaker till olyckor och allvarliga tillbud,
Finnish: ne mahdollistavat välittömän puuttumisen onnettomuuksien ja vakavien vaaratilanteiden todettuihin syihin;
Greek: επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων·
Czech: umožňují bezprostřední reakci na zjištěné příčiny leteckých nehod a vážných incidentů;
Slovak: umožňovať okamžitú reakciu na zistené príčiny nehôd a vážnych incidentov;
Polish: umożliwiają niezwłoczną reakcję na ustalone przyczyny wypadków i poważnych incydentów lotniczych;
Hungarian: lehetővé kell tenniük az azonnali intézkedést a balesetek és a komoly repülőesemények bizonyított okaival kapcsolatban;
Slovenian: omogočajo takojšen odziv na ugotovljene vzroke nesreč in resnih incidentov;
Estonian: võimaldavad viivitamata reageerida õnnetuste, tõsiste intsidentide ja vahejuhtumite kindlakstehtud põhjustele;
Latvian: ļauj nekavējoties reaģēt, konstatējot nelaimes gadījumu un nopietnu incidentu iemeslus;
Lithuanian: sudaro sąlygas nedelsiant reaguoti į nustatytas avarijų ir pavojingų incidentų priežastis;
English: provide for the necessary flexibility for customised compliance.
French: permettent la souplesse nécessaire pour une mise en conformité au cas par cas.
German: sie ermöglichen die notwendige Flexibilität für eine individuell angepasste Einhaltung der Bestimmungen.
Spanish: proporcionarán la flexibilidad necesaria para personalizar el cumplimiento.
Italian: prevedono la flessibilità necessaria per definirne la conformità.
Portuguese: Permitir a necessária flexibilidade para uma conformidade adaptada.
Dutch: bieden de nodige flexibiliteit voor een individueel aangepaste naleving van de voorschriften.
Danish: give mulighed for den nødvendige fleksibilitet til individuel overholdelse af bestemmelserne.
Swedish: tillhandahålla den flexibilitet som är nödvändig för anpassad tillämpning.
Finnish: ne antavat tarvittavan joustavuuden räätälöityä noudattamista varten.
Greek: προβλέπουν την απαραίτητη ευελιξία για προσαρμοσμένη σε ειδικές ανάγκες συμμόρφωση.
Czech: zajišťují nutnou flexibilitu pro přizpůsobené plnění požadavků.
Slovak: umožňovať flexibilnosť, ktorá je potrebná na uvádzanie do súladu od prípadu k prípadu.
Polish: charakteryzują się elastycznością niezbędną dla ich przestrzegania stosownie do indywidualnych potrzeb.
Hungarian: biztosítaniuk kell a szabályok egységes betartása tekintetében a szükséges rugalmasságot.
Slovenian: omogočajo zadostno prožnost za prilagojeno izpolnjevanje predpisov.
Estonian: võimaldavad vajalikku paindlikkust nõuetele vastavuse kohandamiseks.
Latvian: nodrošina vajadzīgo individuālās atbilstības elastīgumu.
Lithuanian: suteikia lankstumo, būtino taikant šias taisykles individualiai.
English: Article 8b
French: Article 8 ter
German: Artikel 8b
Spanish: Artículo 8 ter
Italian: Articolo 8 ter
Portuguese: Artigo 8.oB
Dutch: Artikel 8 ter
Danish: Artikel 8b
Swedish: Artikel 8b
Finnish: 8 b artikla
Greek: Άρθρο 8β
Czech: Článek 8b
Slovak: Článok 8b
Polish: Artykuł 8b
Hungarian: 8b. cikk
Slovenian: Člen 8b
Estonian: Artikkel 8b
Latvian: 8.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex Vb and, as far as practicable, Annex Va.
French: La fourniture de GTA/SNA satisfait aux exigences essentielles énoncées à l’annexe V ter et, si cela est applicable, à l’annexe V bis.
German: Die Bereitstellung von ATM/ANS muss den grundlegenden Anforderungen nach Anhang Vb und, soweit praktikabel, Anhang Va genügen.
Spanish: La prestación de servicios de gestión del tránsito aéreo y de navegación aérea cumplirá los requisitos esenciales establecidos en el anexo V ter y, en la medida de lo posible, en el anexo V bis.
Italian: La fornitura di ATM/ANS è conforme ai requisiti essenziali di cui all’allegato V ter e, nella misura del possibile, all’allegato V bis.
Portuguese: A prestação de ATM/ANS deve cumprir os requisitos essenciais previstos no anexo V-B e, na medida do possível, no anexo V-A.
Dutch: Het verlenen van ATM/ANS moet voldoen aan de essentiële eisen van bijlage Vb en, voor zover praktisch uitvoerbaar, van bijlage Va.
Danish: Ydelsen af ATM/ANS-tjenester skal opfylde de væsentlige krav i bilag Vb og, så vidt det er praktisk muligt, bilag Va.
Swedish: Tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska uppfylla de grundläggande krav som fastställs i bilaga Vb och, i möjligaste mån, bilaga Va.
Finnish: Ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen on täytettävä liitteessä V b ja siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista liitteessä V a säädetyt keskeiset vaatimukset.
Greek: Η παροχή ATM/ANS πρέπει να είναι σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Vβ και, όπου έχει εφαρμογή, του παραρτήματος Vα.
Czech: Poskytování ATM/ANS musí být v souladu s hlavními požadavky stanovenými v příloze Vb a pokud možno s hlavními požadavky stanovenými v příloze Va.
Slovak: Pri poskytovaní ATM/ANS sa musia dodržiavať základné požiadavky stanovené v prílohe Vb, a ak je to uplatniteľné, v prílohe Va.
Polish: Zapewnianie ATM/ANS spełnia zasadnicze wymagania określone w załączniku Vb i, o ile to możliwe, w załączniku Va.
Hungarian: Az ATM/ANS-t az Vb. mellékletben - és lehetőség szerint az Va. mellékletben – foglalt alapvető követelményeknek megfelelően kell biztosítani.
Slovenian: Izvajanje ATM/ANS je v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb in, v kolikor je to mogoče, Prilogo Va.
Estonian: Lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenuste osutamine vastab Vb lisas ja võimalusel Va lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Latvian: ATM/ANS pakalpojumu sniegšana atbilst Vb pielikumā un, cik vien faktiski iespējams, Va pielikumā paredzētajām pamatprasībām.
Lithuanian: OEV ir (arba) ONP teikiami laikantis Vb priede ir, kiek įmanoma, Va priede nustatytų esminių reikalavimų.
English: ATM/ANS providers shall be required to hold a certificate.
French: Les prestataires de GTA/SNA sont tenus d’être titulaires d’un certificat.
German: Die Anbieter von ATM/ANS müssen im Besitz eines Zeugnisses sein.
Spanish: Los proveedores de servicios de gestión del tránsito aéreo y de navegación aérea deberán estar en posesión de un certificado.
Italian: I fornitori di ATM/ANS devono essere in possesso di un certificato.
Portuguese: Os prestadores de ATM/ANS devem ser titulares de um certificado.
Dutch: Verleners van ATM/ANS moeten houder zijn van een certificaat.
Danish: Der kræves et certifikat for ATM/ANS-ydere.
Swedish: Leverantörer som tillhandahåller flygledningstjänst/flygtrafiktjänster ska inneha ett certifikat.
Finnish: Ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilta on vaadittava hyväksyntätodistus.
Greek: Οι πάροχοι ATM/ANS απαιτείται να είναι κάτοχοι πιστοποιητικού.
Czech: Poskytovatelé ATM/ANS musí být držiteli osvědčení.
Slovak: Poskytovatelia ATM/ANS musia byť držiteľmi osvedčenia.
Polish: Od instytucji zapewniających ATM/ANS wymaga się posiadania certyfikatu.
Hungarian: Az ATM/ANS-szolgáltatóknak engedéllyel kell rendelkezniük.
Slovenian: Izvajalci ATM/ANS morajo imeti certifikat.
Estonian: Lennuliikluse korraldajatel ja aeronavigatsiooniteenuste osutajatel peab olema sertifikaat.
Latvian: ATM/ANS pakalpojumu sniedzējiem ir jābūt sertifikātam.
Lithuanian: OEV ir (arba) ONP teikėjai privalo turėti pažymėjimą.
English: The privileges granted and the scope of the services provided shall be specified in the certificate.
French: Le certificat précise les privilèges accordés et le champ des services fournis.
German: Die gewährten Sonderrechte sowie der Umfang der erbrachten Dienstleistungen sind im Zeugnis zu vermerken.
Spanish: En el certificado deberán constar las facultades concedidas al proveedor y el alcance de los servicios prestados.
Italian: Il certificato precisa le attribuzioni riconosciute e la portata dei servizi forniti.
Portuguese: As prerrogativas concedidas e o âmbito dos serviços prestados devem ser especificados no certificado.
Dutch: De verleende rechten en de reikwijdte van de verleende diensten worden in het certificaat gespecificeerd.
Danish: De rettigheder, der tildeles, og omfanget af de tjenester, der ydes, skal præciseres i certifikatet.
Swedish: De rättigheter som beviljas och omfattningen på de tjänster som tillhandahålls ska anges i certifikatet.
Finnish: Myönnetyt oikeudet ja tarjottavien palvelujen laajuus määritellään hyväksyntätodistuksessa.
Greek: Τα χορηγούμενα προνόμια και το πεδίο εφαρμογής των παρεχόμενων υπηρεσιών προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό.
Czech: V osvědčení se uvedou výsadní práva udělená provozovateli a rozsah poskytovaných služeb.
Slovak: V osvedčení sa spresnia udelené oprávnenia a rozsah poskytovaných služieb.
Polish: Przyznane przywileje oraz zakres zapewnianych służb określa się w certyfikacie.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni a szolgáltató jogosultságait és a nyújtott szolgáltatás érvényességi területét.
Slovenian: Dodeljeni privilegiji in obseg storitev so navedeni v certifikatu.
Estonian: Sertifikaadis täpsustatakse antavad õigused ja osutatavate teenuste ulatus.
Latvian: Sertifikātā norāda pakalpojumu sniedzējam piešķirtās tiesības un pakalpojumu jomu.
Lithuanian: Pažymėjime nurodomos suteikiamos teisės ir teikiamų paslaugų apimtis.
English: The privileges granted shall be specified in the certificate.
French: Le certificat précise les privilèges accordés.
German: Die durch das Zeugnis gewährten Sonderrechte sind darin zu vermerken.
Spanish: Las facultades conferidas se especificarán en el certificado.
Italian: Il certificato precisa i privilegi riconosciuti.
Portuguese: As prerrogativas concedidas devem ser especificadas no certificado.
Dutch: In het certificaat wordt vermeld welke rechten zijn verleend.
Danish: Det præciseres i certifikatet, hvilke rettigheder det giver.
Swedish: De rättigheter som beviljas ska anges i certifikatet.
Finnish: Myönnetyt oikeudet määritellään todistuksessa.
Greek: Τα προνόμια που παρέχονται βάσει του πιστοποιητικού προσδιορίζονται στο εν λόγω έγγραφο.
Czech: V osvědčení se uvedou výsadní práva, která se jeho prostřednictvím udělují.
Slovak: V osvedčení sa spresnia udelené oprávnenia.
Polish: Przyznane przywileje określa się w certyfikacie.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni az abban biztosított jogosultságokat.
Slovenian: Dodeljeni privilegiji so navedeni v certifikatu.
Estonian: Sertifikaadis täpsustatakse antavad õigused.
Latvian: Piešķirtās tiesības norāda sertifikātā.
Lithuanian: Pažymėjime konkrečiai nurodomos suteikiamos teisės.
English: the conditions for the provision of ATM/ANS in compliance with the essential requirements set out in Annex Vb and, if applicable, in Annex Va;
French: les conditions de fourniture de GTA/SNA conformément aux exigences essentielles énoncées à l’annexe V ter et, le cas échéant, à l’annexe V bis;
German: die Bedingungen für die Bereitstellung von ATM/ANS gemäß den grundlegenden Anforderungen nach Anhang Vb und, falls anwendbar, nach Anhang Va;
Spanish: las condiciones para la provisión de servicios de gestión del tránsito aéreo y de navegación aérea de conformidad con los requisitos esenciales establecidos en el anexo V ter y, si procede, en el anexo V bis;
Italian: le condizioni per la fornitura degli ATM/ANS conformemente ai requisiti essenziali di cui all’allegato V ter e, se applicabile, all’allegato V bis;
Portuguese: As condições para a prestação de ATM/ANS, em conformidade com os requisitos essenciais previstos no anexo V-B e, se aplicável, no anexo V-A;
Dutch: de voorwaarden voor het verlenen van ATM/ANS overeenkomstig de essentiële eisen van bijlage Vb, en, indien van toepassing, van bijlage Va;
Danish: betingelserne for at yde ATM/ANS i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag Vb og, hvor det er relevant, bilag Va
Swedish: Villkor för tillhandahållande av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i överensstämmelse med de grundläggande kraven i bilaga Vb och, i tillämpliga fall, i bilaga Va.
Finnish: edellytykset, jotka koskevat ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen tarjontaa liitteessä V b ja soveltuvin osin liitteessä V a säädettyjen keskeisten vaatimusten mukaisesti;
Greek: οι προϋποθέσεις για την παροχή ATM/ANS σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Vβ και, αν έχει εφαρμογή, στο παράρτημα Vα·
Czech: podmínky pro poskytování ATM/ANS v souladu s hlavními požadavky stanovenými v příloze Vb a případně v příloze Va;
Slovak: podmienky poskytovania ATM/ANS v súlade so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe Vb, a ak je to uplatniteľné, v prílohe Va;
Polish: warunki zapewniania ATM/ANS zgodnie z zasadniczymi wymaganiami określonymi w załączniku Vb i, w stosownych przypadkach, w załączniku Va;
Hungarian: az ATM/ANS rendelkezésre bocsátásának feltételei az Vb. mellékletben – és adott esetben az Va. mellékletben – foglalt alapvető követelményeknek megfelelően;
Slovenian: pogoje za izvajanje ATM/ANS v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb in, če se uporablja, Priloge Va;
Estonian: lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste osutamise tingimused vastavalt Vb lisas ja vajaduse korral Va lisas sätestatud olulistele nõuetele;
Latvian: nosacījumus, ar kādiem sniedz ATM/ANS pakalpojumus atbilstīgi Vb pielikumā un, vajadzības gadījumā, Va pielikumā paredzētajām pamatprasībām;
Lithuanian: OEV ir (arba) ONP teikimo sąlygas pagal Vb priede ir, jei taikytina, Va priede nustatytus esminius reikalavimus;