FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: tehty 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 200927
Czech: ze dne 27. listopadu 2009,
Slovak: z 27. novembra 2009,
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Estonian: 27. november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
English: amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices
French: modifiant la décision 2002/364/CE portant spécifications techniques communes des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/364/EG über Gemeinsame Technische Spezifikationen für In-vitro-Diagnostika
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/364/CE, sobre especificaciones técnicas comunes para productos sanitarios para diagnóstico in vitro
Italian: che modifica la decisione 2002/364/CE relativa alle specifiche tecniche comuni per i dispositivi medico-diagnostici in vitro
Portuguese: que altera a Decisão 2002/364/CE relativa a especificações técnicas comuns para dispositivos médicos de diagnóstico in vitro
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/364/EG betreffende gemeenschappelijke technische specificaties voor medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek
Danish: om ændring af beslutning 2002/364/EF om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Swedish: om ändring av beslut 2002/364/EG om gemensamma tekniska specifikationer för medicintekniska produkter avsedda för in vitro-diagnostik
Finnish: in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden yhteisistä teknisistä eritelmistä tehdyn päätöksen 2002/364/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/364/ΕΚ σχετικά με κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/364/ES o společných technických specifikacích pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/364/ES o spoločných technických špecifikáciách diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro
Polish: zmieniająca decyzję 2002/364/WE w sprawie wspólnych specyfikacji technicznych dla wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro
Hungarian: az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól szóló 2002/364/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/364/ES o skupnih tehničnih specifikacijah za in vitro diagnostične medicinske pripomočke
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/364/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/364/EK par kopējām tehniskām specifikācijām attiecībā uz in vitro diagnostikas medicīnas ierīcēm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/364/EB dėl bendrųjų techninių specifikacijų, taikomų in vitro diagnostikos medicinos prietaisams
English: The common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices are laid down in Commission Decision 2002/364/EC [2].
French: Les spécifications techniques communes des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro sont établies dans la décision 2002/364/CE de la Commission [2].
German: Die Gemeinsamen Technischen Spezifikationen für In-vitro-Diagnostika sind in der Entscheidung 2002/364/EG der Kommission [2] festgelegt.
Spanish: En la Decisión 2002/364/CE de la Comisión [2] se establecen las especificaciones técnicas comunes para productos sanitarios de diagnóstico in vitro.
Italian: La decisione 2002/364/CE della Commissione [2] descrive le specifiche tecniche comuni dei dispositivi medico-diagnostici in vitro.
Portuguese: A Decisão 2002/364/CE da Comissão [2] estabelece as especificações técnicas comuns para dispositivos médicos de diagnóstico in vitro.
Dutch: De gemeenschappelijke technische specificaties voor medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek zijn vastgelegd in Beschikking 2002/364/EG van de Commissie [2].
Danish: De fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik er fastsat i Kommissionens beslutning 2002/364/EF [2].
Swedish: De gemensamma tekniska specifikationerna för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik fastställs i kommissionens beslut 2002/364/EG [2].
Finnish: In vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden yhteiset tekniset eritelmät vahvistetaan komission päätöksessä 2002/364/EY [2].
Greek: Οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro καθορίζονται στην απόφαση 2002/364/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Společné technické specifikace pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2002/364/ES [2].
Slovak: Spoločné technické špecifikácie diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 2002/364/ES [2].
Polish: Wspólne specyfikacje techniczne dla wyrobów medycznych używanych do diagnostyki in vitro określa decyzja Komisji 2002/364/WE [2].
Hungarian: Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásait a 2002/364/EK bizottsági határozat [2] határozza meg.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/364/ES [2] določa skupne tehnične specifikacije za in vitro diagnostične medicinske pripomočke.
Estonian: meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühine tehniline kirjeldus on sätestatud komisjoni otsuses 2002/364/EÜ [2].
Latvian: Kopējās tehniskās specifikācijas in vitro diagnostikas medicīnas ierīcēm ir izklāstītas Komisijas Lēmumā 2002/364/EK [2].
Lithuanian: In vitro diagnostikos medicinos prietaisų bendros techninės specifikacijos yra nustatytos Komisijos sprendimu 2002/364/EB [2].
English: The definition of rapid test should be refined in order for it to be more precise.
French: Les tests rapides devraient être définis avec plus de précision.
German: Der Begriff „Schnelltest“ sollte genauer definiert werden.
Spanish: Hay que detallar la definición de «prueba rápida» para que sea más exacta.
Italian: Occorre affinare la definizione di prova rapida perché risulti più precisa.
Portuguese: Há que determinar com mais rigor a definição de «teste rápido», para que seja mais exacta.
Dutch: Het begrip sneltest moet nauwkeuriger worden gedefinieerd.
Danish: Definitionen på hurtigtest bør omformuleres og gøres mere præcis.
Swedish: Definitionen av snabbtest bör förbättras så att den är mer exakt.
Finnish: Pikatestin määritelmää olisi täsmennettävä.
Greek: Ο ορισμός του όρου «δοκιμασία ταχείας διάγνωσης» πρέπει να διευκρινιστεί, για να γίνει ακριβέστερος.
Czech: V zájmu větší přesnosti by se měla zdokonalit definice rychlého testu.
Slovak: Vymedzenie rýchleho testu by sa malo prepracovať, aby sa spresnil.
Polish: Należy uszczegółowić definicję szybkiego testu, aby była bardziej dokładna.
Hungarian: A gyorsteszt meghatározását a pontosítás érdekében módosítani kell.
Slovenian: Zaradi večje natančnosti je treba izboljšati opredelitev hitrega testa.
Estonian: Täiustada tuleks kiirtesti mõistet, et see oleks täpsem.
Latvian: Lai precizētu “ātrās pārbaudes” definīciju, tā ir jāpārstrādā.
Lithuanian: Reikėtų performuluoti ir patikslinti greitojo tyrimo sąvoką.
English: For the sake of clarity further definitions should be included.
French: D’autres définitions devraient être introduites pour des raisons de clarté.
German: In dem Bemühen um Klarheit sollten zudem weitere Definitionen eingeführt werden.
Spanish: En aras de la claridad, conviene incorporar otras definiciones.
Italian: Per motivi di chiarezza, occorre aggiungere ulteriori definizioni.
Portuguese: Por razões de clareza, convém incluir outras definições.
Dutch: Voor de duidelijkheid moeten nog enkele definities worden opgenomen.
Danish: Der bør af hensyn til klarheden tilføjes yderligere definitioner.
Swedish: För tydlighetens skull bör fler definitioner införas.
Finnish: Selvyyden vuoksi olisi otettava mukaan lisämääritelmiä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να περιληφθούν και άλλοι ορισμοί.
Czech: V zájmu jasnosti by se měly zahrnout další definice.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa mali zahrnúť ďalšie vymedzenia.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy dodać dalsze definicje.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében további meghatározásokkal szükséges a határozatot kiegészíteni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba vključiti dodatne opredelitve.
Estonian: Selguse huvides tuleks lisada veel mõisteid.
Latvian: Skaidrības labad ir jāievieš vairākas definīcijas.
Lithuanian: Siekiant aiškumo turėtų būti įrašytos kitų sąvokų apibrėžtys.
English: The requirements for HIV screening assays should be clarified.
French: Il convient de clarifier les exigences concernant les tests de dépistage du VIH.
German: Die Anforderungen an HIV-Screeningtests sollten präzisiert werden.
Spanish: Deben aclararse los requisitos para las pruebas de cribado del VIH.
Italian: Occorre chiarire i requisiti d’analisi degli screening sull’HIV.
Portuguese: Há que clarificar os critérios aplicáveis aos testes de rastreio do HIV.
Dutch: De eisen voor hiv-screeningtests moeten nader worden gepreciseerd.
Danish: Kravene til HIV-screening-assays bør tydeliggøres.
Swedish: Kraven på screeningtester för HIV bör klargöras.
Finnish: HIV-seulontamäärityksiä koskevat vaatimukset olisi selkeytettävä.
Greek: Οι απαιτήσεις για τις δοκιμασίες διαλογής για HIV πρέπει να αποσαφηνιστούν.
Czech: Měly by být vyjasněny požadavky na screeningové testy na HIV.
Slovak: Mali by sa vyjasniť požiadavky na skríningové testy na HIV.
Polish: Należy uszczegółowić wymagania dla testów przesiewowych na obecność wirusa HIV.
Hungarian: A HIV-szűrővizsgálatokra vonatkozó követelményeket tisztázni kell.
Slovenian: Treba je pojasniti zahteve za presejalne teste za HIV.
Estonian: Nõudeid HIV skriininganalüüside kohta tuleb täpsustada.
Latvian: Turklāt ir jāskaidro prasības HIV skrīninga pārbaudēm.
Lithuanian: ŽIV atrankinės patikros tyrimų reikalavimai turėtų būti patikslinti.
English: The Annex to Decision 2002/364/EC should therefore be amended accordingly and, for the purpose of clarity, be replaced.
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’annexe de la décision 2002/364/CE et, par souci de clarté, de la remplacer.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/364/EG sollte daher entsprechend geändert und aus Gründen der Klarheit ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el anexo de la Decisión 2002/364/CE y sustituirse en aras de la claridad.
Italian: L’allegato della decisione 2002/364/CE deve pertanto essere modificato di conseguenza e, a fini di chiarezza, sostituito.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo da Decisão 2002/364/CE deve ser alterado em conformidade e, por razões de clareza, substituído.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/364/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd en voor de duidelijkheid worden vervangen.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/364/EF bør derfor ændres tilsvarende og erstattes af hensyn til overskueligheden.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/364/EG bör därför ändras i enlighet med detta och för tydlighetens skull ersättas.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2002/364/EY liitettä olisi muutettava, ja selkeyden vuoksi se olisi korvattava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2002/364/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα και, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/364/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a z důvodů jasnosti nahrazena.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/364/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a v záujme jasnosti by sa mala nahradiť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić oraz, w celu zapewnienia jasności, zastąpić załącznik do decyzji 2002/364/WE.
Hungarian: A 2002/364/EK határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, és az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe új mellékletnek kell lépnie.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 2002/364/ES je zato treba ustrezno spremeniti in zaradi jasnosti nadomestiti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsuse 2002/364/EÜ lisa vastavalt muuta ja see selguse huvides asendada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza un skaidrības labad jāaizstāj Lēmuma 2002/364/EK pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2002/364/EB priedas turi būti atitinkamai pakoreguotas ir, siekiant aiškumo, pakeistas.
English: Therefore, Decision 2009/108/EC should be replaced by this Decision.
French: Il convient dès lors de remplacer la décision 2009/108/CE par la présente décision.
German: Deshalb sollte die Entscheidung 2009/108/EG durch diese Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, conviene sustituir la Decisión 2009/108/CE por la presente Decisión.
Italian: La decisione 2009/108/CE va quindi sostituita con la presente decisione.
Portuguese: Assim sendo, a Decisão 2009/108/CE deve ser substituída pela presente decisão.
Dutch: Daarom moet Beschikking 2009/108/EG door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Beslutning 2009/108/EF bør derfor afløses af nærværende beslutning.
Swedish: Beslut 2009/108/EG bör därför ersättas med det här beslutet.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2009/108/EY olisi korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Η απόφαση 2009/108/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Rozhodnutí 2009/108/ES by proto mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa rozhodnutie 2009/108/ES malo nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Z tego względu decyzję 2009/108/WE należy zastąpić niniejszą decyzją.
Hungarian: Ezért a 2009/108/EK határozat helyébe e határozat lép.
Slovenian: Odločbo 2009/108/ES je zato treba nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Seetõttu tuleks otsus 2009/108/EÜ asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2009/108/EK jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2009/108/EB turėtų būti pakeistas šiuo sprendimu.
English: Manufacturers whose devices are already on the market should be given a transitional period in order to adapt to the new common technical specifications.
French: Les fabricants dont les dispositifs sont déjà sur le marché devraient bénéficier d’une période transitoire pour s’adapter aux nouvelles spécifications techniques communes.
German: Hersteller, deren Produkte sich bereits in Verkehr befinden, sollten eine Übergangszeit erhalten, damit sie sich auf die neuen Gemeinsamen Technischen Spezifikationen einstellen können.
Spanish: Hay que dar a los fabricantes cuyos productos ya están en el mercado un período transitorio para que se adapten a las nuevas especificaciones técnicas comunes.
Italian: Occorre concedere ai fabbricanti, che abbiano già dispositivi sul mercato, un periodo di transizione per adeguarsi alle nuove specifiche tecniche comuni.
Portuguese: Deve ser concedido um período de transição aos fabricantes cujos dispositivos estejam já comercializados, para que se possam adaptar às novas especificações técnicas comuns.
Dutch: Er moet een overgangsperiode komen zodat fabrikanten van hulpmiddelen die al in de handel zijn zich aan de nieuwe gemeenschappelijke technische specificaties kunnen aanpassen.
Danish: Fabrikanter, hvis udstyr allerede markedsføres, bør indrømmes en overgangsperiode til at tilpasse sig de nye fælles tekniske specifikationer.
Swedish: Tillverkare vars produkter redan finns på marknaden bör ges en övergångsperiod så att de hinner anpassa sig till de nya gemensamma tekniska specifikationerna.
Finnish: Valmistajille, joiden laitteet ovat jo markkinoilla, olisi myönnettävä siirtymäaika uusiin yhteisiin teknisiin eritelmiin mukautumiseksi.
Greek: Πρέπει να δοθεί μεταβατική περίοδος στους κατασκευαστές τα βοηθήματα των οποίων κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, ούτως ώστε να προσαρμοστούν στις νέες κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
Czech: Výrobcům, jejichž prostředky jsou již na trhu, by mělo být poskytnuto přechodné období k tomu, aby se mohli novým společným technickým specifikacím přizpůsobit.
Slovak: Výrobcom, ktorých pomôcky sú už na trhu, by sa na účely prispôsobenia novým spoločným technickým špecifikáciám malo poskytnúť prechodné obdobie.
Polish: Producentom wyrobów znajdujących się w obrocie należy zapewnić okres przejściowy w celu umożliwienia im dostosowania się do nowych wspólnych specyfikacji technicznych.
Hungarian: Azon gyártóknak, amelyek termékei már piaci forgalomban vannak, átmeneti időszakot kell biztosítani, hogy alkalmazkodhassanak az új közös műszaki előírásokhoz.
Slovenian: Za proizvajalce, katerih naprave so že na trgu, je treba določiti prehodno obdobje zaradi prilagoditve novim skupnim tehničnim specifikacijam.
Estonian: Tootjatele, kelle vahendid on juba turul, tuleks anda üleminekuperiood uue ühise tehnilise kirjeldusega kohanemiseks.
Latvian: Ražotājiem, kuru ierīces jau ir pieejamas tirgū, jānodrošina pārejas laiks, lai pielāgotos jaunajām kopējām tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Gamintojams, kurių prietaisai jau yra rinkoje, turėtų būti suteiktas pereinamasis laikotarpis, kad jie galėtų prisitaikyti prie naujų bendrųjų techninių specifikacijų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [5],
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 6, paragraphe 2, de la directive 90/385/CEE du Conseil [5],
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 90/385/EWG des Rates [5] eingerichteten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 90/385/CEE del Consejo [5].
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito con l’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 90/385/CEE del Consiglio [5],
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 90/385/CEE do Conselho [5],
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 6, lid 2, van Richtlijn 90/385/EEG van de Raad [5] ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 90/385/EØF [5] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 6.2 i rådets direktiv 90/385/EEG [5].
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 90/385/ETY [5] 6 artiklan 2 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5],
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 6 odst. 2 směrnice Rady 90/385/EHS [5],
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 ods. 2 smernice Rady 90/385/EHS [5],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu utworzonego na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy Rady 90/385/EWG [5],
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a 90/385/EGK tanácsi irányelv [5] 6. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6(2) Direktive Sveta 90/385/EGS [5] –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 90/385/EMÜ [5] artikli 6 lõikes 2 sätestatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas ir izveidota atbilstīgi Padomes Direktīvas 90/385/EEK [5] 6. panta 2. punktam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Tarybos direktyvos 90/385/EEB [5] 6 straipsnio 2 dalį įsteigto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: L’annexe de la décision 2002/364/CE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision. Article 2
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Annex to Decision 2002/364/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/364/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/364/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2002/364/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/364/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/364/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/364/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/364/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/364/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/364/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/364/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/364/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/364/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/364/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/364/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/364/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2002/364/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/364/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Decision 2009/108/EC is repealed.
French: Article 3
German: Die Entscheidung 2009/108/EG wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga la Decisión 2009/108/CE.
Italian: La decisione 2009/108/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2009/108/CE.
Dutch: Beschikking 2009/108/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2009/108/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2009/108/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2009/108/EY.
Greek: Η απόφαση 2009/108/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2009/108/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2009/108/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2009/108/WE traci moc.
Hungarian: A 2009/108/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2009/108/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2009/108/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2009/108/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2009/108/EB panaikinamas.