FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Section applies to all current payments and capital movements between the Parties.
French: La présente section s'applique à tous les paiements courants et mouvements de capitaux entre les parties.
German: Dieser Abschnitt gilt für alle laufenden Zahlungen und den gesamten Kapitalverkehr zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: La presente sección será aplicable a todos los pagos corrientes y movimientos de capital entre las Partes.
Italian: La presente sezione si applica a tutti i pagamenti correnti e a tutti i movimenti di capitali tra le Parti.
Portuguese: A presente secção é aplicável a todos os pagamentos correntes e movimentos de capitais efetuados entre as Partes.
Dutch: Deze afdeling is van toepassing op alle lopende betalingen en kapitaaltransacties tussen de partijen.
Danish: Denne afdeling finder anvendelse på alle løbende betalinger og kapitalbevægelser mellem parterne.
Swedish: Detta avsnitt gäller för alla löpande betalningar och kapitalrörelser mellan parterna.
Finnish: Tämän jakson määräyksiä sovelletaan kaikkiin sopimuspuolten välisiin juokseviin maksuihin ja pääomanliikkeisiin.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε όλες τις τρέχουσες πληρωμές και τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Tento oddíl se vztahuje na veškeré běžné platby a veškerý pohyb kapitálu mezi smluvními stranami.
Slovak: Tento oddiel sa vzťahuje na všetky bežné platby a pohyby kapitálu medzi zmluvnými stranami.
Polish: Niniejszą sekcję stosuje się do wszystkich płatności bieżących i przepływu kapitału między Stronami.
Hungarian: Ez a szakasz a Felek közötti valamennyi folyó fizetésre és tőkemozgásra vonatkozik.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja za vsa tekoča plačila in pretok kapitala med pogodbenicama.
Romanian: Prezenta secțiune se aplică tuturor plăților curente și circulației capitalurilor între părți.
Bulgarian: Настоящият раздел се прилага за всички текущи плащания и движения на капитали между страните.
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse lepinguosaliste vaheliste kõikide jooksvate maksete ja kapitali liikumiste suhtes.
Latvian: Šī iedaļa attiecas uz visiem Pušu savstarpējiem kārtējiem maksājumiem un kapitāla apriti.
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas visiems Šalių tarpusavio einamiesiems mokėjimams ir kapitalo judėjimui.
Maltese: Din it-Taqsima tapplika għall-pagamenti kollha kurrenti u għall-movimenti kollha ta' kapital bejn il-Partijiet.
English: Current account
French: Compte d'opérations courantes
German: Leistungsbilanz
Spanish: Balanza por cuenta corriente
Italian: Conto corrente
Portuguese: Balança de transações correntes
Dutch: Lopende rekening
Danish: Løbende poster
Swedish: Bytesbalans
Finnish: Vaihtotase
Greek: Λογαριασμοί όψεως
Czech: Běžný účet
Slovak: Bežný účet
Polish: Rachunek bieżący
Hungarian: Folyószámla
Slovenian: Tekoči račun
Romanian: Cont curent
Bulgarian: Текуща сметка
Estonian: Arveldusarve
Latvian: Norēķinu konti
Lithuanian: Einamoji sąskaita
Maltese: Kont kurrenti
English: Capital Account
French: Compte de capital
German: Kapitalbilanz
Spanish: Cuentas de capital
Italian: Conto capitale
Portuguese: Balança de capitais
Dutch: Kapitaalrekening
Danish: Kapitalposter
Swedish: Kapitalbalans
Finnish: Pääomatase
Greek: Λογαριασμός κεφαλαίων
Czech: Kapitálový účet
Slovak: Kapitálový účet
Polish: Rachunek kapitałowy
Hungarian: Tőkeszámla
Slovenian: Kapitalski račun
Romanian: Contul de capital
Bulgarian: Капиталова сметка
Estonian: Kapitalikonto
Latvian: Kapitāla konts
Lithuanian: Kapitalo sąskaita
Maltese: Kont kapitali
English: Standstill
French: Statu quo
German: Stillhalteregelung
Spanish: Statu quo
Italian: Clausola di standstill
Finnish: Vallitsevan tilan säilyttäminen
Greek: Ρήτρα διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης
Czech: Zachování současného stavu
Slovak: Zachovanie súčasného stavu
Polish: Klauzula stałości
Hungarian: A fennálló helyzet fenntartása
Slovenian: Mirovanje
Romanian: Statu-quo
Bulgarian: Запазване на съществуващото положение
Estonian: Olemasoleva olukorra säilitamine
Latvian: Jaunu pasākumu nepieņemšana
Lithuanian: Esamos padėties išlaikymas
English: The Party adopting the safeguard measures shall inform the other Party as soon as possible, of a time schedule for their removal.
French: La partie qui prend les mesures de sauvegarde communique, le plus rapidement possible, à l'autre partie un calendrier pour leur suppression.
German: Die Vertragspartei, die die Schutzmaßnahmen trifft, teilt der anderen Vertragspartei so bald wie möglich einen Zeitplan für die Aufhebung dieser Maßnahmen mit.
Spanish: La Parte que adopte las medidas de salvaguardia informará a la otra Parte, a la mayor brevedad posible, del calendario previsto para su supresión.
Italian: La Parte che adotta le misure di salvaguardia ne informa quanto prima l'altra Parte, fornendo lo scadenzario della relativa abrogazione.
Portuguese: A Parte que adotar as medidas de salvaguarda deverá informar o mais rapidamente possível a outra Parte e apresentar-lhe um calendário para a sua eliminação.
Dutch: Een partij die vrijwaringsmaatregelen neemt, verstrekt de andere partij zo spoedig mogelijk een tijdschema voor de opheffing van die maatregelen.
Danish: Den part, der vedtager beskyttelsesforanstaltninger, meddeler snarest muligt den anden part tidsplanen for foranstaltningernes ophævelse.
Swedish: Den part som vidtar skyddsåtgärderna ska snarast möjligt underrätta den andra parten om en tidsplan för åtgärdernas avskaffande.
Finnish: Suojatoimenpiteet käyttöön ottavan sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle mahdollisimman pian niiden poistamista koskevasta aikataulusta.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που θεσπίζει τα μέτρα διασφάλισης υποβάλλει το συντομότερο δυνατό στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους.
Czech: Smluvní strana, která taková ochranná opatření přijme, seznámí druhou stranu co nejdříve s harmonogramem pro jejich odstranění.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá prijme takéto opatrenia, čo najskôr poskytne druhej zmluvnej strane časový rozvrh ich zrušenia.
Polish: Strona przyjmująca środki ochronne informuje drugą Stronę w najkrótszym możliwym terminie o harmonogramie ich znoszenia.
Hungarian: A védintézkedéseket elfogadó Fél a lehető leghamarabb tájékoztatja a másik Felet az intézkedések megszüntetésére vonatkozó ütemtervről.
Slovenian: Pogodbenica, ki sprejme zaščitne ukrepe, drugo pogodbenico čim prej obvesti o časovnem razporedu za odpravo teh ukrepov.
Romanian: Partea care adoptă măsuri de salvgardare informează de îndată cealaltă parte cu privire la calendarul eliminării acestora.
Bulgarian: Страната, приела защитните мерки, информира другата страна възможно най-скоро за графика за премахването им.
Estonian: Kaitsemeetmeid võttev lepinguosaline esitab teisele lepinguosalisele esimesel võimalusel nende kaotamise ajakava.
Latvian: Puse, kas nosaka aizsargpasākumus, iespējami drīz informē otru Pusi par to atcelšanas grafiku.
Lithuanian: Šalis, priimanti apsaugos priemones, kaip galima greičiau praneša kitai Šaliai jų panaikinimo tvarkaraštį.
Maltese: Il-Parti li tadotta l-miżuri ta' salvagwardja għandha tinforma lill-Parti l-oħra minnufih u tippreżenta, malajr kemm jista' jkun, skeda dwar it-tneħħija tagħhom.
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA V
English: Trade-related issues
French: Questions commerciales
German: Handelsbezogene Fragen
Spanish: Cuestiones comerciales
Italian: Questioni connesse agli scambi
Portuguese: Questões ligadas ao comércio
Dutch: Handelsgerelateerde vraagstukken
Danish: Handelsanliggender
Swedish: Handelsrelaterade frågor
Finnish: Kauppaan liittyvät asiat
Greek: Συναφή με το εμπόριο θέματα
Czech: Otázky související s obchodem
Slovak: Otázky súvisiace s obchodom
Polish: Zagadnienia związane z handlem
Hungarian: Kereskedelmi vonatkozású kérdések
Slovenian: Vprašanja, povezana s trgovino
Romanian: Aspecte legate de comerț
Bulgarian: Свързани с търговията въпроси
Estonian: Kaubandusküsimused
Latvian: Ar tirdzniecību saistīti jautājumi
Lithuanian: Su prekyba susiję klausimai
Maltese: Kwistjonijiet relatati mal-kummerċ
English: State trading enterprises
French: Entreprises commerciales d'état
German: Staatliche Handelsunternehmen
Spanish: Empresas comerciales del Estado
Italian: Imprese commerciali di stato
Portuguese: Empresas comerciais do estado
Dutch: Staatshandelsondernemingen
Danish: Statshandelsforetagender
Swedish: Statliga handelsföretag
Finnish: Valtion kaupalliset yritykset
Greek: Κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις
Czech: Státní obchodní podniky
Slovak: Štátne obchodné podniky
Polish: Państwowe przedsiębiorstwa handlowe
Hungarian: Állami kereskedelmi vállalkozások
Slovenian: Državna trgovinska podjetja
Romanian: Întreprinderile comerciale de stat
Bulgarian: Държавни търговски предприятия
Estonian: Riiklikud kaubandusettevõtted
Latvian: Valsts tirdzniecības uzņēmumi
Lithuanian: Valstybinės prekybos įmonės
Maltese: Intrapriżi kummerċjali tal-istat
English: Public procurement
French: Marchés publics
German: Öffentliches Beschaffungswesen
Spanish: Contratación pública
Italian: Appalti pubblici
Portuguese: Contratos públicos
Dutch: Overheidsopdrachten
Danish: Offentlige indkøb
Swedish: Offentlig upphandling
Finnish: Julkiset hankinnat
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Zadávání veřejných zakázek
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: Közbeszerzés
Slovenian: Javna naročila
Romanian: Achiziții publice
Bulgarian: Обществени поръчки
Estonian: Riigihanked
Latvian: Publiskais iepirkums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
Maltese: Akkwist pubbliku
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel gäller följande definitioner:
Finnish: Tätä lukua sovellettaessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju:
Romanian: În sensul prezentului capitol:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šio skyriaus taikymo tikslais:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:
English: ‘days’ means calendar days;
French: «jours», des jours civils;
German: „Tage“ Kalendertage:
Spanish: «días» días naturales;
Italian: «giorni» i giorni del calendario civile;
Portuguese: «Dias», os dias de calendário civil;
Dutch: „dag” een kalenderdag;
Danish: »dage« kalenderdage
Swedish: dag kalenderdag.
Finnish: ’päivillä’ tarkoitetaan kalenteripäiviä;
Greek: ως «ημέρες» νοούνται οι ημερολογιακές ημέρες·
Czech: „dny“ dny kalendářní;
Slovak: „deň“ je kalendárny deň;
Polish: „dni” oznaczają dni kalendarzowe;
Hungarian: „napok” naptári napok;
Slovenian: „dnevi“ pomenijo koledarske dneve;
Romanian: prin „zile” se înțeleg zile calendaristice;
Bulgarian: „дни“ означава календарни дни;
Estonian: „päev” kalendripäev;
Latvian: “dienas” ir kalendārās dienas;
Lithuanian: dienos – kalendorinės dienos;
Maltese: "jiem" tfisser jiem kalendarji;
English: ‘in writing or written’ means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
French: «par écrit», toute expression d'informations en mots ou en chiffres susceptible d'être lue, reproduite et ultérieurement communiquée.
German: „schriftlich“ jede aus Wörtern oder Ziffern bestehende Darstellung, die gelesen, reproduziert und später mitgeteilt werden kann.
Spanish: «por escrito o escrito»
Portuguese: «Por escrito», qualquer expressão em palavras ou números, suscetível de ser lida, reproduzida e comunicada posteriormente.
Danish: »skriftlig«
Finnish: ilmauksilla ’kirjallisesti tai kirjallisena/kirjallisina’ tarkoitetaan mitä tahansa sanallista ilmaisua tai numeroilmaisua, joka voidaan lukea, toistaa ja tuoda julki myöhemmin.
Greek: ως «γραπτώς ή εγγράφως» νοείται κάθε έκφραση που αποτελείται από λέξεις ή αριθμούς που είναι δυνατό να αναγνωσθεί, να αναπαραχθεί και εν συνεχεία να κοινοποιηθεί.
Czech: slovy „písemně“ nebo „písemný“ jakékoli slovní nebo číselné vyjádření, které lze číst, reprodukovat a posléze sdělovat.
Slovak: „písomne“ alebo „písomný“ je akákoľvek vyjadrenie pozostávajúce zo slov alebo číslic, ktoré je možné čítať, reprodukovať a následne oznámiť.
Polish: „na piśmie lub pisemne” oznacza wszelkie informacje słowne lub liczbowe, które mogą zostać odczytane, skopiowane, a następnie przekazane.
Slovenian: „v pisni obliki“ ali „pisno“ pomeni informacije, izražene z besedami ali številkami, ki jih je mogoče prebrati, reproducirati in pozneje posredovati.
Romanian: prin „în scris sau scris(ă)” se înțelege orice expresie scrisă cu litere sau cu cifre care poate fi citită, reprodusă și comunicată ulterior.
Bulgarian: „писмено или в писмен вид“ означава всеки израз с думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и по-късно съобщен.
Latvian: “rakstiski vai rakstisks” nozīmē informācijas izteikšanu vārdos vai skaitļos, kuru var nolasīt, atveidot un pēc tam paziņot tālāk.
Lithuanian: raštu arba raštiškai – žodžiais arba skaitmenimis pateikta informacija, kuri gali būti perskaityta, atgaminta ir vėliau perduota.
Maltese: "bil-kitba jew miktub" tfisser kwalunkwe espressjoni miktuba jew enumerata li tista' tinqara, tiġi riprodotta u iktar tard tiġi komunikata.
English: It may include electronically transmitted and stored information;
French: Il peut s'agir d'informations transmises et conservées sous forme électronique;
German: Er kann auch elektronisch übermittelte und gespeicherte Informationen einschließen;
Spanish: toda expresión de información en palabras o números, incluidos medios electrónicos, que se pueda leer, reproducir y retransmitir;
Italian: «per iscritto» qualsiasi formalizzazione verbale o numerica che possa essere letta, riprodotta e successivamente comunicata, ivi comprese le informazioni trasmesse e memorizzate;
Portuguese: Pode incluir informações transmitidas e armazenadas por meios eletrónicos;
Dutch: „schriftelijk” betreft elke informatie-eenheid die uitgedrukt is in woorden of cijfers en die kan worden gelezen, gereproduceerd en vervolgens doorgegeven. De term „schriftelijk” kan ook betrekking hebben op elektronisch doorgegeven en opgeslagen informatie;
Danish: ethvert udtryk i ord eller tal, der kan læses, gengives og senere videreformidles; det kan omfatte elektronisk fremsendte og lagrede oplysninger
Swedish: skriftligen eller skriftligt varje enhet av ord eller siffror som kan läsas, återges och meddelas vid ett senare tillfälle; den kan innehålla elektroniskt överförd och lagrad information.
Finnish: Se voi sisältää sähköisesti lähetettyjä ja tallennettuja tietoja;
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες που διαβιβάζονται και αποθηκεύονται ηλεκτρονικά·
Czech: Jednat se může i o elektronicky předávané nebo uchovávané informace;
Slovak: Môže zahŕňať informácie prenášané a uložené elektronicky;
Polish: Mogą one obejmować informacje przekazywane i przechowywane za pomocą środków elektronicznych;
Hungarian: „írásbeli, írásban” bármely, szavakból vagy számjegyekből álló kifejezési forma, amely olvasható, reprodukálható és később közölhető, tartalmazhat elektronikus úton továbbított és tárolt adatokat is;
Slovenian: To lahko vključuje elektronsko posredovane in shranjene informacije;
Romanian: Aceasta poate include informațiile transmise și stocate electronic;
Bulgarian: Това може да включва електронно предадена или съхранена информация;
Estonian: „kirjalikult” ja „kirjalik” sõnade ja numbritega esitatud mis tahes väljendus, mida saab lugeda ja taasesitada ning hiljem edastada. Mõiste hõlmab elektrooniliselt edastatavat ja salvestatavat teavet;
Latvian: Tas var ietvert elektroniski nosūtītu un saglabātu informāciju;
Lithuanian: Ji gali apimti elektroninėmis priemonėmis perduodamą ir saugomą informaciją;
Maltese: Din tista' tinkludi informazzjoni li tiġi elettronikament trażmessa jew maħżuna;
English: ‘open tendering’ means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
French: «procédure d'appel d'offres ouverte», un mode de passation de marchés selon lequel tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner;
German: „offenes Ausschreibungsverfahren“ eine Vergabemethode, bei der alle interessierten Anbieter ein Angebot abgeben können;
Spanish: «licitación abierta» método de contratación pública en el que todos los proveedores interesados pueden presentar una oferta;
Italian: «gara aperta» procedura di gara in virtù della quale tutti i fornitori interessati possono presentare un'offerta;
Portuguese: «Concurso público», um método de adjudicação de contratos pelo qual todos os fornecedores interessados podem apresentar uma proposta;
Dutch: „openbare aanbesteding” een aanbestedingsprocedure waarbij alle belangstellende leveranciers kunnen inschrijven;
Danish: »offentligt udbud« en metode til offentlige indkøb, hvorved allerede interesserede leverandører kan afgive bud
Swedish: öppet anbudsförfarande förfarande där alla intresserade leverantörer har möjlighet att lämna anbud.
Finnish: ’avoimella tarjouspyyntömenettelyllä’ tarkoitetaan hankintamenettelyä, jossa kaikki kiinnostuneet toimittajat voivat jättää tarjouksen;
Greek: ια) ως «διαγωνισμός ανοικτής διαδικασίας» νοείται μέθοδος σύναψης σύμβασης στο πλαίσιο της οποίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι μπορούν να υποβάλλουν προσφορά·
Czech: „otevřeným nabídkovým řízením“ řízení, při němž může nabídku předložit jakýkoli zainteresovaný dodavatel;
Slovak: „otvorený postup obstarávania“ je postup, v rámci ktorého môže predložiť ponuku každý dodávateľ, ktorý má záujem;
Polish: „przetarg nieograniczony” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą ofertę mogą przedstawić wszyscy zainteresowani dostawcy;
Hungarian: „nyílt eljárás” olyan beszerzési módszer, amelynek keretében valamennyi érdekelt ajánlattevő benyújthatja az ajánlatát;
Slovenian: „odprt javni razpis“ pomeni javni razpis, na katerega lahko vsi zainteresirani ponudniki predložijo svojo ponudbo;
Romanian: prin „licitație deschisă” se înțelege o metodă de achiziții publice prin care toți furnizorii interesați pot depune o ofertă;
Bulgarian: „открита тръжна процедура“ означава метод, при който всички заинтересовани доставчици могат да подадат оферта;
Estonian: „avatud hange” hange, mille puhul võivad pakkumuse esitada kõik huvitatud tarnijad;
Latvian: “atklāta konkursa procedūra” ir iepirkuma metode, saskaņā ar kuru piedāvājumu var iesniegt visi ieinteresētie piegādātāji;
Lithuanian: atviras konkursas – viešųjų pirkimų būdas, kai pasiūlymus gali teikti visi suinteresuotieji tiekėjai;
Maltese: "sejħa għall-offerti miftuħa" tfisser metodu tal-akkwist fejn il-fornituri interessati kollha jistgħu jissottomettu sejħa għall-offerti;
English: ‘person’ means a natural person or a juridical person;
French: «personne», une personne physique ou morale;
German: „Person“ entweder eine natürliche oder eine juristische Person;
Spanish: «persona» persona física o persona jurídica;
Italian: «persona» qualsiasi persona fisica o giuridica;
Portuguese: «Pessoa», qualquer pessoa singular ou coletiva;
Dutch: „persoon” een natuurlijke persoon of een rechtspersoon;
Danish: »person« en fysisk eller en juridisk person
Swedish: person en fysisk person eller juridisk person.
Finnish: ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
Greek: ιβ) ως «πρόσωπο» νοείται είτε φυσικό είτε νομικό πρόσωπο·
Czech: „osobou“ buď fyzická osoba, nebo právnická osoba;
Slovak: „osoba“ je buď fyzická osoba, alebo právnická osoba;
Polish: „osoba” oznacza osobę fizyczną albo prawną;
Hungarian: „személy” természetes vagy jogi személy;
Slovenian: „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo;
Romanian: prin „persoană” se înțelege o persoană fizică sau juridică;
Bulgarian: „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице;
Estonian: „isik” füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: “persona” ir fiziska vai juridiska persona;
Lithuanian: asmuo – fizinis arba juridinis asmuo;
Maltese: "persuna" tfisser jew persuna naturali jew persuna ġuridika;
English: ‘procuring entity’ means an entity covered under a Party’s Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement;
French: «entité contractante», une entité énumérée, pour une partie, à l'appendice I de l’annexe 1 du présent accord;
German: „Beschaffungsstelle“ eine Stelle, die in ANHANG 1 Anlage I dieses Abkommens aufgeführt ist;
Spanish: «entidad contratante» entidad enumerada, para cada una de las Partes, en el apéndice I del anexo 1 del presente Acuerdo;
Italian: «ente appaltante» qualsiasi soggetto indicato da ciascuna Parte all'appendice I dell'allegato 1 del presente accordo;
Portuguese: «Entidade adjudicante», uma entidade de uma das Partes abrangida pelo Apêndice I do ANEXO 1 do presente Acordo;
Dutch: „aanbestedende dienst” een entiteit van een partij die onder aanhangsel I van bijlage 1 bij deze overeenkomst valt;
Danish: »ordregiver« en enhed, der er omfattet af en parts tillæg I til bilag 1 til aftalen
Swedish: upphandlande enhet enhet som omfattas av en parts tillägg I till bilaga 1 till detta avtal.
Finnish: ’hankintayksiköllä’ tarkoitetaan yksikköä, joka kuuluu tämän sopimuksen liitteessä 1 olevaan sopimuspuolta koskevaan lisäykseen I;
Greek: ιγ) ως «αναθέτων φορέας» νοείται οντότητα που έχει περιληφθεί από συμβαλλόμενο μέρος στο προσάρτημα I του παραρτήματος 1 της παρούσας συμφωνίας·
Czech: „zadavatelem“ subjekt, na který se vztahuje dodatek I týkající se smluvní strany v PŘÍLOZE I této dohody;
Slovak: „obstarávateľský subjekt“ je subjekt, ktorý je uvedený v súvislosti so zmluvnou stranou v dodatku I prílohy 1 k tejto dohode;
Polish: „podmiot zamawiający” oznacza podmiot ujęty w przygotowanym przez Stronę dodatku I do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy;
Hungarian: „ajánlatkérő” valamelyik Félnek az e megállapodás 1. melléklete I. függelékében szereplő intézménye;
Slovenian: „naročnik“ pomeni subjekt iz Dodatka I pogodbenice iz PRILOGE 1 k temu Sporazumu;
Romanian: prin „entitate contractantă” se înțelege o entitate a unei părți care face obiectul apendicelui I la ANEXA 1 la prezentul acord;
Bulgarian: „възложител“ означава всяко образувание по допълнение I за съответната страна на ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към настоящото споразумение;
Estonian: „hankija” käesoleva lepingu 1. lisa I liitega hõlmatud lepinguosalise üksus;
Latvian: “iepirkuma iestāde” ir iestāde, uz kuru attiecas šā nolīguma 1. pielikumā pievienotais Puses I papildinājums;
Lithuanian: perkantysis subjektas – šio susitarimo 1 PRIEDO I priedėlyje nurodytas Šalies subjektas;
Maltese: "l-entità tal-akkwist" tfisser entità koperta taħt l-Appendiċi I tal-ANNESS 1 għal dan il-Ftehim, ta' Parti;