FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious infringements committed in a host Member State.
French: Il y a lieu d’adapter les règles actuelles de manière à assurer l’application de sanctions efficaces contre les infractions graves commises dans un État membre d’accueil.
German: Die aktuellen Vorschriften sollten angepasst werden, damit gegen schwerwiegende Verstöße, die in dem Aufnahmemitgliedstaat begangen werden, wirksame Sanktionen verhängt werden können.
Spanish: Procede adaptar las normas vigentes para permitir la aplicación de sanciones eficaces por infracciones graves cometidas en un Estado miembro de acogida.
Italian: Occorre adattare le norme in vigore in modo da consentire l’applicazione di sanzioni efficaci contro le infrazioni gravi commesse in uno Stato membro ospitante.
Portuguese: As regras em vigor deverão ser adaptadas de modo a permitir que as infracções graves cometidas num Estado-Membro de acolhimento sejam objecto de sanções eficazes.
Dutch: De huidige regels moeten worden aangepast om het opleggen van doeltreffende sancties op ernstige inbreuken gepleegd in een lidstaat van ontvangst mogelijk te maken.
Danish: De nuværende bestemmelser bør tilpasses, så alvorlige overtrædelser, der begås i en værtsmedlemsstat, kan straffes effektivt.
Swedish: De nuvarande reglerna bör anpassas för att möjliggöra ett effektivt beivrande av allvarliga överträdelser som begåtts i värdmedlemsstaten.
Finnish: Nykyisiä sääntöjä olisi mukautettava siten, että ne mahdollistavat tehokkaat seuraamukset sellaisista vakavista rikkomuksista, jotka on tehty vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Greek: Οι ισχύοντες κανόνες θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων για σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται σε κράτος μέλος υποδοχής.
Czech: Současná pravidla by se měla upravit tak, aby umožnila ukládat účinné sankce za závažná porušení předpisů v hostitelském členském státě.
Slovak: Súčasné pravidlá by sa mali prispôsobiť tak, aby umožňovali účinné ukladanie sankcií za závažné porušenia, ku ktorým došlo v hostiteľskom členskom štáte.
Polish: Obowiązujące przepisy należy dostosować celem umożliwienia skutecznego karania poważnych naruszeń popełnianych w przyjmującym państwie członkowskim.
Hungarian: A jelenlegi szabályokat oly módon kell kiigazítani, hogy lehetővé tegyék a fogadó tagállamban elkövetett súlyos jogsértések büntetését.
Slovenian: Obstoječa pravila bi bilo treba prilagoditi, da bodo omogočala učinkovito sankcioniranje resnih kršitev, storjenih v državi članici gostiteljici.
Estonian: Kehtivaid eeskirju tuleks kohandada, et võimaldada tõhusaid karistusi ka vastuvõtvas liikmesriigis toime pandud raskete rikkumiste korral.
Latvian: Spēkā esošie noteikumi būtu jāpielāgo, lai dotu iespēju piemērot efektīvas sankcijas par nopietniem pārkāpumiem, kuri izdarīti uzņemošajā dalībvalstī.
Lithuanian: Dabartinės taisyklės turėtų būti priderintos, kad būtų įmanoma veiksmingai taikyti sankcijas už priimančioje valstybėje narėje padarytus sunkius pažeidimus.
English: Penalties should be non-discriminatory and proportionate to the seriousness of the infringements.
French: Les sanctions devraient être non discriminatoires et proportionnelles à la gravité des infractions.
German: Die Sanktionen dürfen nicht diskriminierend sein und müssen verhältnismäßig zur Schwere des Verstoßes sein.
Spanish: Las sanciones deben ser no discriminatorias y proporcionadas a la gravedad de las infracciones.
Italian: Le sanzioni dovrebbero essere non discriminatorie e proporzionate alla gravità delle infrazioni.
Portuguese: As sanções deverão ser não discriminatórias e proporcionais à gravidade das infracções.
Dutch: De sancties dienen niet-discriminerend te zijn en in verhouding te staan tot de ernst van de inbreuken.
Danish: Sanktionerne bør ikke være diskriminerende og bør stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed.
Swedish: Sanktionerna bör vara icke-diskriminerande och stå i proportion till hur allvarliga överträdelserna är.
Finnish: Seuraamukset eivät saisi olla syrjiviä ja niiden olisi oltava oikeassa suhteessa rikkomuksen vakavuuteen.
Greek: Οι κυρώσεις θα πρέπει να επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις και να είναι ανάλογες της σοβαρότητας των παραβάσεων.
Czech: Sankce by měly být nediskriminační a přiměřené vzhledem k závažnosti porušení.
Slovak: Sankcie by mali byť nediskriminačné a primerané závažnosti porušenia.
Polish: Sankcje te nie powinny mieć charakteru dyskryminującego i powinny być proporcjonalne do wagi naruszenia.
Hungarian: A szankciók nem lehetnek diszkriminatív jellegűek, és arányban kell állniuk a jogsértések súlyával.
Slovenian: Kazni bi morale biti nediskriminatorne in sorazmerne z resnostjo kršitev.
Estonian: Karistused ei tohiks olla diskrimineerivad ja need peaksid olema rikkumise raskusastmega proportsionaalsed.
Latvian: Sankcijām vajadzētu būt nediskriminējošām un samērīgām ar pārkāpumu smagumu.
Lithuanian: Sankcijos turėtų būti nediskriminuojančios ir proporcingos pažeidimo sunkumui.
English: It should be possible to lodge an appeal in respect of any penalties imposed.
French: Il devrait être possible de former un recours contre toute sanction infligée.
German: Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, einen Rechtsbehelf gegen verhängte Sanktionen einzulegen.
Spanish: Debe ser posible interponer recurso contra dichas sanciones.
Italian: Dovrebbe essere ammesso il ricorso giurisdizionale contro le sanzioni imposte.
Portuguese: Deverá prever-se a possibilidade de recurso relativamente a qualquer aplicação de sanções.
Dutch: Er moet worden voorzien in de mogelijkheid beroep in te stellen tegen de opgelegde sancties.
Danish: Der bør være mulighed for at indbringe afgørelser om sanktioner til prøvelse for en højere instans.
Swedish: Det bör vara möjligt att överklaga varje ålagd sanktion.
Finnish: Määrättyihin seuraamuksiin olisi oltava mahdollista hakea muutosta.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα άσκησης προσφυγής κατά των επιβαλλομένων κυρώσεων.
Czech: Proti jakémukoli uložení sankcí by mělo být možné podat opravný prostředek.
Slovak: Malo by byť možné podať odvolanie vo vzťahu ku každej uloženej sankcii.
Polish: Należy przewidzieć możliwość skorzystania z procedury odwoławczej w przypadku każdej nałożonej sankcji.
Hungarian: Biztosítani kell a bírósági jogorvoslat lehetőségét bármilyen kiszabott szankcióval szemben.
Slovenian: Obstajati bi morala možnost vložitve pravnega sredstva zoper vsako naloženo kazen.
Estonian: Tuleks ette näha kaebuse esitamise võimalus.
Latvian: Būtu jāparedz iespēja pārsūdzēt jebkuru piemēroto sankciju.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė apskųsti bet kurias pritaikytas sankcijas.
English: In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes I, II and III to this Regulation to technical progress.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter les annexes I, II et III du présent règlement au progrès technique.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Anhänge I, II und III dieser Verordnung an den technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos I, II y III del presente Reglamento al progreso técnico.
Italian: In particolare la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare al progresso tecnico gli allegati I, II e III del presente regolamento.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para adaptar os anexos I, II e III do presente regulamento ao progresso técnico.
Dutch: De Commissie dient met name de bevoegdheid te worden verleend om de bijlagen I, II en III bij deze verordening aan te passen aan de technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilag I, II og III til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anpassa bilagorna I, II och III till denna förordning till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa tämän asetuksen liitteet I, II ja III tekniikan kehitykseen.
Greek: Ενδείκνυται, ιδίως, να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει τα παραρτήματα I, ΙΙ και IIΙ του παρόντος κανονισμού στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení příloh I, II a III tohoto nařízení technickému pokroku.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh I, II a III k tomuto nariadeniu technickému pokroku.
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie dostosowywania do postępu technicznego załączników I, II i III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy e rendelet I. és II. mellékletét a műszaki fejlődéshez igazítsa.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev prilog I, II in III k tej uredbi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kohandada käesoleva määruse I, II ja III lisa tehnika arenguga.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot šīs regulas I, II un III pielikumu tehniskajai attīstībai.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus derinti su technikos pažanga šio reglamento I, II ir III priedus.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht die vorliegende Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.
French: Le présent règlement s’applique aux transports internationaux de marchandises par route pour compte d’autrui pour les trajets effectués sur le territoire de la Communauté.
German: Diese Verordnung gilt für den grenzüberschreitenden gewerblichen Güterkraftverkehr auf den im Gebiet der Gemeinschaft zurückgelegten Wegstrecken.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los transportes internacionales de mercancías por carretera por cuenta ajena para los trayectos efectuados en el territorio de la Comunidad.
Italian: Il presente regolamento si applica ai trasporti internazionali di merci su strada per conto terzi per i percorsi effettuati nel territorio della Comunità.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos transportes rodoviários internacionais de mercadorias por conta de outrem em trajectos efectuados no território da Comunidade.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op het internationale goederenvervoer over de weg voor rekening van derden voor trajecten op het grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: Denne forordning gælder for international godskørsel for fremmed regning på de strækninger, der tilbagelægges på Fællesskabets område.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik inom gemenskapens territorium.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan toisen lukuun yhteisön alueella harjoitettavaan maanteiden kansainväliseen tavaraliikenteeseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές που εκτελούνται για λογαριασμό τρίτου για τις διαδρομές που πραγματοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na mezinárodní silniční nákladní přepravu pro cizí potřebu prováděnou na území Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na medzinárodnú prepravu tovaru po ceste vykonávanú v prenájme alebo za úhradu na území Spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do międzynarodowego zarobkowego przewozu drogowego rzeczy w przejazdach na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Közösség területén ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti árufuvarozásra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v mednarodnem cestnem prevozu blaga za najem ali plačilo za vožnje, ki se opravljajo na ozemlju Skupnosti.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse territooriumil rendi või tasu eest tehtavate veoste rahvusvaheliste autovedude suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz starptautiskiem kravu komercpārvadājumiem ar autotransportu, ko veic Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tarptautiniam krovinių vežimui keliais Bendrijos teritorijoje už atlygį.
English: Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 2, this Regulation shall not affect:
French: Dans l’attente de la conclusion des accords visés au paragraphe 2, le présent règlement n’a pas d’incidence sur:
German: (3) Bis zum Abschluss der Abkommen gemäß Absatz 2 werden folgende Vorschriften von dieser Verordnung nicht berührt:
Spanish: Hasta que se celebren los acuerdos contemplados en el apartado 2, el presente Reglamento no afectará:
Italian: In attesa che siano conclusi gli accordi di cui al paragrafo 2, il presente regolamento lascia impregiudicate:
Portuguese: Enquanto se aguarda a celebração dos acordos a que se refere o n.o 2, o presente regulamento não afecta:
Dutch: In afwachting van de sluiting van de in lid 2 bedoelde overeenkomsten, laat deze verordening onverlet:
Danish: Indtil der er indgået aftaler, jf. stk. 2, berører denne forordning ikke:
Swedish: I avvaktan på att de avtal som avses i punkt 2 ingås ska denna förordning inte påverka
Finnish: Siihen asti kun 2 kohdassa tarkoitetut sopimukset on tehty, tämä asetus ei vaikuta:
Greek: Έως ότου συναφθούν οι συμφωνίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ο παρών κανονισμός δεν θίγει:
Czech: Do uzavření dohod uvedených v odstavci 2 nejsou tímto nařízením dotčena:
Slovak: Do uzatvorenia dohôd uvedených v odseku 2 toto nariadenie nemá vplyv na:
Polish: Do czasu zawarcia umów, o których mowa w ust. 2, niniejsze rozporządzenie nie narusza:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett egyezmény megkötéséig ez a rendelet nem érinti az alábbiakat:
Slovenian: Do sklenitve sporazumov iz odstavka 2 ta uredba ne vpliva na:
Estonian: Kuni lõikes 2 osutatud kokkulepete sõlmimiseni ei mõjuta käesolev määrus:
Latvian: Līdz 2. punktā minēto nolīgumu noslēgšanai šī regula neietekmē:
Lithuanian: Kol nesudaryti 2 dalyje nurodyti susitarimai, šis reglamentas neturi poveikio:
English: carriage of mail as a universal service;
French: transports postaux effectués dans le cadre d’un régime de service universel;
German: die Beförderung von Postsendungen im Rahmen des Universaldienstes;
Spanish: los transportes postales realizados en un régimen de servicio universal;
Italian: trasporti postali effettuati nell’ambito di un regime di servizio universale;
Portuguese: Transportes postais efectuados em regime de serviço universal;
Dutch: postvervoer in het kader van een universele dienst;
Danish: transport af postforsendelser som led i en universel tjenesteydelse
Swedish: Posttrafik som genomförs inom ramen för allmännyttiga tjänster.
Finnish: osana yleispalvelua harjoitettava postinkuljetus;
Greek: οι ταχυδρομικές μεταφορές που εκτελούνται στο πλαίσιο καθεστώτος καθολικής υπηρεσίας·
Czech: přeprava poštovních zásilek v rámci univerzální služby;
Slovak: preprava pošty ako univerzálna služba;
Polish: przewóz przesyłek pocztowych jako usługi powszechnej;
Hungarian: egyetemes szolgáltatásként végzett postai szállítás;
Slovenian: prevoz pošte kot univerzalna storitev;
Estonian: postivedu universaalteenusena;
Latvian: pasta pārvadājumi kā vispārējs pakalpojums;
Lithuanian: pašto siuntų vežimui kaip universaliajai paslaugai;
English: carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown;
French: transports de véhicules endommagés ou en panne;
German: die Beförderung von beschädigten oder reparaturbedürftigen Fahrzeugen;
Spanish: los transportes de vehículos accidentados o averiados;
Italian: trasporti di veicoli danneggiati o da riparare;
Portuguese: Transportes de veículos danificados ou avariados;
Dutch: vervoer van beschadigde of onklare voertuigen;
Danish: transport af beskadigede køretøjer, der er ude af drift
Swedish: Transport av skadade eller trasiga fordon.
Finnish: vahingoittuneiden tai rikkoutuneiden ajoneuvojen kuljetus;
Greek: οι μεταφορές οχημάτων που έχουν υποστεί ζημία ή βλάβη·
Czech: přeprava poškozených nebo havarovaných vozidel;
Slovak: preprava poškodených alebo pokazených vozidiel;
Polish: przewóz pojazdów uszkodzonych lub zepsutych;
Hungarian: sérült vagy műszaki hibás járművek szállítása;
Slovenian: prevoz vozil, ki so bila poškodovana ali so se pokvarila;
Estonian: kahjustatud või rikkis sõidukite vedu;
Latvian: bojātu vai avarējušu transportlīdzekļu pārvadājumi;
Lithuanian: sugadintų ir avarijas patyrusių transporto priemonių vežimui;
English: carriage of goods in motor vehicles the permissible laden mass of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes;
French: transports de marchandises par véhicule automobile dont la masse en charge autorisée, y compris celle des remorques, ne dépasse pas 3,5 tonnes;
German: die Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen, deren zulässige Gesamtmasse, einschließlich der Gesamtmasse der Anhänger, 3,5 t nicht übersteigt;
Spanish: los transportes de mercancías con vehículo automóvil cuyo peso de carga total autorizado, incluido el de los remolques, no sea superior a 3,5 toneladas;
Italian: trasporti di merci con autoveicoli la cui massa massima a carico ammissibile, compresa quella dei rimorchi, non superi le 3,5 tonnellate;
Portuguese: Transportes de mercadorias em veículos cujo peso total em carga autorizada, incluindo a dos reboques, não exceda 3,5 toneladas;
Dutch: goederenvervoer met motorvoertuigen waarvan de toegestane massa in beladen toestand, met inbegrip van die van de aanhangwagen(s), niet meer dan 3,5 t bedraagt;
Danish: transport af gods med motorkøretøjer, hvis tilladte totalvægt inklusive påhængskøretøjer ikke overstiger 3,5 tons
Swedish: Godstransport med fordon vars högsta tillåtna totala vikt, inbegripet släp, inte överstiger 3,5 ton.
Finnish: tavarankuljetus moottoriajoneuvoilla, joiden sallittu kokonaismassa, perävaunut mukaan lukien, on enintään 3,5 tonnia;
Greek: οι εμπορευματικές μεταφορές με μηχανοκίνητα οχήματα των οποίων η συνολική επιτρεπόμενη μάζα, συμπεριλαμβανομένου του βάρους των ρυμουλκουμένων, δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους·
Czech: přeprava nákladu vozidly, jejichž největší přípustná hmotnost, včetně největší přípustné hmotnosti přípojného vozidla, nepřesahuje 3,5 t;
Slovak: preprava tovaru v motorových vozidlách, ktorých celková povolená hmotnosť vrátane prívesného vozidla nepresahuje 3,5 tony;
Polish: przewóz rzeczy pojazdami silnikowymi, których dopuszczalna masa całkowita, włącznie z dopuszczalną masą całkowitą przyczep, nie przekracza 3,5 tony;
Hungarian: árufuvarozás olyan gépjárművekkel, amelyek megengedett össztömege, beleértve a pótkocsikat is, nem haladja meg a 3,5 tonnát;
Slovenian: prevoz blaga z motornimi vozili, katerih dovoljena skupna masa, vključno s skupno teža priklopnikov, ne presega 3,5 tone;
Estonian: veosevedu mootorsõidukitega, mille suurim lubatud täismass koos haagisega ei ületa 3,5 tonni;
Latvian: kravu pārvadājumi ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuru maksimālā pilna masa, ietverot piekabju masu, nepārsniedz 3,5 tonnas;
Lithuanian: krovinių vežimui motorinėmis transporto priemonėmis, kai pakrautos transporto priemonės, įskaitant priekabą, leidžiama masė neviršija 3,5 tonų;
English: carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
French: transports de marchandises par véhicule automobile dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies:
German: die Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: los transportes de mercancías con vehículo automóvil siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: trasporti di merci con autoveicoli purché siano soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: Transportes de mercadorias em veículos, desde que sejam preenchidas as seguintes condições:
Dutch: goederenvervoer met motorvoertuigen voor zover aan de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: transport af gods med motorkøretøjer, såfremt nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Godstransport med motorfordon när följande villkor är uppfyllda:
Finnish: tavarakuljetukset moottoriajoneuvolla seuraavin edellytyksin:
Greek: η μεταφορά εμπορευμάτων με μηχανοκίνητα οχήματα εφόσον πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: přeprava nákladu vozidly, pokud splňuje tyto podmínky:
Slovak: preprava tovaru v motorových vozidlách, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: przewóz rzeczy pojazdami silnikowymi, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: áruszállítás gépjárművekkel a következő feltételek teljesítése esetén:
Slovenian: prevoz blaga v motornih vozilih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: veosevedu mootorsõidukitega, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: kravu pārvadājumi ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: krovinio vežimui motorinėmis transporto priemonėmis laikantis šių sąlygų: