English: Data-processing machines, automatic, digital, portable, weighing ≤ 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units)
French: Machines automatiques de traitement de l'information numériques, portatives, d'un poids ≤ 10 kg, comportant au moins une unité centrale de traitement, un clavier et un écran (à l'excl. des unités périphériques)
German: Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, tragbar, mit einem Gewicht von <= 10 kg, mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabetastatur und einem Bildschirm (ausg. periphere Einheiten)
Spanish: Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, digitales, portátiles, de peso ≤ 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador (exc. unidades periféricas)
Italian: Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione, numeriche, portatili, di peso ≤ 10 kg, che comportano almeno una unità centrale di elaborazione, una tastiera e uno schermo (escl. unità periferiche)
Portuguese: Máquinas automáticas para processamento de dados, digitais, portáteis, de peso ≤ 10 kg, contendo, pelo menos, uma unidade central de processamento, um teclado e um ecrã (expt. unidades periféricas)
Dutch: draagbare digitale automatische gegevensverwerkende machines, wegende ≤ 10 kg, die ten minste bestaan uit een centrale verwerkingseenheid, een toetsenbord en een beeldscherm (m.u.v. randeenheden)
Danish: Bærbare digitale automatiske databehandlingsmaskiner, af vægt ≤ 10 kg, bestående af mindst en centralenhed, et tastatur og en skærm (undtagen ydre enheder)
Swedish: Bärbara digitala maskiner för automatisk databehandling, med en vikt av ≤ 10 kg, med åtminstone en centralenhet, ett tangentbord och en bildskärm (exkl. yttre enheter)
Finnish: Kannettavat digitaalityyppiset automaattiset tietojenkäsittelykoneet, paino ≤ 10 kg, jotka sisältävät ainakin tietokoneen keskusyksikön ”CPU” sekä näppäimistön ja näytön (paitsi oheislaitteet)
Greek: Αυτόματες μηχανές επεξεργασίας δεδομένων, ψηφιακές, φορητές, βάρους ≤ 10 kg, που αποτελούνται τουλάχιστον από μια κεντρική μονάδα επεξεργασίας, ένα πληκτρολόγιο και μια οθόνη (εκτός από τις περιφερειακές μονάδες)
Czech: Přenosná digitální zařízení pro automatizované zpracování dat, o hmotnosti nejvýše 10 kg, sestávající nejméně z centrální procesorové jednotky, klávesnice a displeje (jiné než periferní jednotky)
Slovak: Stroje na spracovanie údajov, automatické, digitálne, prenosné, s hmotnosťou ≤ 10 kg, obsahujúce aspoň centrálnu spracovateľskú jednotku, klávesnicu a displej (okrem periférnych jednotiek)
Polish: Maszyny do przetwarzania danych, automatyczne, cyfrowe, przenośne, o masie ≤ 10 kg, składające się co najmniej z jednostki centralnej, klawiatury i monitora (z wyłączeniem urządzeń peryferyjnych)
Hungarian: Legfeljebb 10 kg tömegű, digitális, hordozható, automatikus adatfeldolgozó gép, amely legalább egy központi feldolgozóegységet, egy billentyűzetet és egy megjelenítő egységet tartalmaz (a perifériaegység kivételével)
Slovenian: Stroji za obdelavo podatkov, avtomatski, digitalni, prenosni, z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik (razen perifernih enot)
Romanian: Mașini automate digitale de prelucrare a datelor, portabile, cu o greutate de maximum 10 kg, care conțin cel puțin o unitate centrală de prelucrare, o tastatură și un ecran (cu excepția unităților periferice)
Bulgarian: Цифрови автоматични машини за обработка на информация, портативни, с тегло, непревишаващо 10 kg, съдържащи най-малко една централна единица за обработка на информация, една клавиатура и един екран (с изключение на периферни устройства)
Estonian: Kantavad arvutid, massiga kuni 10 kg, mis sisaldavad vähemalt kesktöötlusseadme, klahvistiku ja kuvari (v.a välisseadmed)
Latvian: Portatīvās digitālās datu automātiskās apstrādes iekārtas, kas sver ne vairāk kā 10 kg, vismaz ar centrālo procesoru, tastatūru un ekrānu (izņemot perifērās iekārtas)
Lithuanian: Nešiojamosios skaitmeninės automatinio duomenų apdorojimo mašinos, sveriančios ne daugiau kaip 10 kg, sudarytos bent iš pagrindinio procesoriaus, klaviatūros ir vaizduoklio (išskyrus išorinius įtaisus)
Maltese: Magni tal-ipproċessar tad-dejta, awtomatiċi, diġitali, li jinġarru, li jiżnu ≤ 10 kg, magħmula mill-anqas minn unità ċentrali tal-ipproċessar, tastiera u displej (minbarra unitajiet periferali)