FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
French: Décision no 3/2012 du Comité des ambassadeurs ACP-UE
German: Beschluss Nr. 3/2012 des AKP-EU-Botschafterausschusses
Spanish: Decisión no 3/2012 del Comité de Embajadores ACP-UE,
Italian: Decisione n. 3/2012 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE
Portuguese: Decisão n.o 3/2012 do Comité de Embaixadores ACP-UE
Dutch: Besluit nr. 3/2012 van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs
Danish: Afgørelse nr. 3/2012 truffet af AVS-EU-Ambassadørudvalget
Swedish: Beslut nr 3/2012 av AVS–EU-ambassadörskommittén
Finnish: AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 3/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2012 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
Czech: Rozhodnutí č. 3/2012 Výboru velvyslanců AKT-EU
Slovak: Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 3/2012
Polish: Decyzja nr 3/2012 Komitetu Ambasadorów AKP-UE
Hungarian: Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 3/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 3/2012 Odbora veleposlanikov AKP-EU
Romanian: Decizia nr. 3/2012 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
Bulgarian: Решение № 3/2012 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 3/2012,
Latvian: ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 3/2012
Lithuanian: AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 3/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 3/2012 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE
English: of 13 September 2012
French: du 13 septembre 2012
German: vom 13. September 2012
Spanish: de 13 de septiembre de 2012,
Italian: del 13 settembre 2012
Portuguese: de 13 de setembro de 2012
Dutch: van 13 september 2012
Danish: af 13. september 2012
Swedish: av den 13 september 2012
Finnish: annettu 13 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 13. září 2012
Slovak: z 13. septembra 2012
Polish: z dnia 13 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2012
Romanian: din 13 septembrie 2012
Bulgarian: от 13 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 13. septembris)
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Settembru 2012
English: concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund (EDF) to Intra-ACP cooperation
French: relative à la réallocation d’une partie du reliquat de l’enveloppe du 10e Fonds européen de développement (FED) à la coopération intra-ACP
German: über die Umverteilung eines Teils der nicht zugewiesenen Mittel des 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) für die Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe der AKP-Staaten
Spanish: relativa a la reasignación de parte de los recursos no asignados del 10o Fondo Europeo de Desarrollo (FED) para cooperación intra-ACP
Italian: relativa alla riassegnazione di una parte delle risorse non assegnate del 10o Fondo europeo di sviluppo (FES) alla cooperazione intra-ACP
Portuguese: relativa à reafetação de uma parte dos recursos não afetados do 10.o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) à cooperação intra-ACP
Dutch: betreffende het herbestemmen van een gedeelte van de niet-toegewezen middelen van het tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) voor de Intra-ACS-samenwerking
Danish: vedrørende omfordeling af en del af de ikketildelte midler under den 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF) til internt AVS-samarbejde
Swedish: beträffande ett beslut om omfördelning av en del av de icke tilldelade medlen i den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till samarbetet mellan AVS-staterna
Finnish: kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) kohdentamattomista määrärahoista osan uudelleen kohdentamisesta AKT-valtioiden keskinäiseen yhteistyöhön
Greek: σχετικά με την ανακατανομή των αδιάθετων πόρων του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ
Czech: o převedení části nepřidělených zdrojů 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) na spolupráci uvnitř AKT
Slovak: o prevode časti nevyčlenených zdrojov desiateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) na spoluprácu vnútri AKT
Polish: dotycząca przesunięcia części nieprzydzielonych środków 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) na współpracę między państwami AKP
Hungarian: a 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) nem allokált forrásai egy részének az AKCS-n belüli együttműködés céljára történő átcsoportosításáról
Slovenian: o prerazporeditvi dela nedodeljenih sredstev iz 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) za sodelovanje znotraj AKP
Romanian: privind reatribuirea unei părți din resursele nealocate ale celui de al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) în favoarea cooperării intra-ACP
Bulgarian: относно пренасочването на част от неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ
Estonian: Euroopa Arengufondi jaotamata vahendite osalise ülekandmise kohta AKV riikide vahelise koostöö assigneeringute alla
Latvian: par desmitā Eiropas Attīstības fonda (EAF) nepiešķirto līdzekļu daļas pārdali ĀKK iekšējai sadarbībai
Lithuanian: dėl 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) nepaskirstytų išteklių dalies skyrimo AKR vidaus bendradarbiavimui
Maltese: dwar l-assenjar mill-ġdid ta’ parti mir-riżorsi mhux allokati tal-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) għall-koperazzjoni Intra-AKP
English: THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-UE,
German: DER AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-UE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-UE,
Dutch: HET ACS-EU-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: AKT–EU-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ–ΕΕ,
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP-UE,
Hungarian: AZ AKCS–EU NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-EU JE –
Romanian: COMITETUL AMBASADORILOR ACP-UE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
Estonian: AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR ES AMBASADORIŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAL-AMBAXXATURI AKP-UE,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
French: Il convient que le Comité des ambassadeurs ACP-UE adopte la présente décision sans délai,
German: Der AKP-EU-Botschafterausschuss sollte diesen Beschluss unverzüglich erlassen —
Spanish: Conviene que el propio Comité de Embajadores ACP-UE adopte la presente Decisión sin demora.
Italian: È opportuno che il Comitato degli ambasciatori ACP-UE adotti senza indugio la presente decisione,
Portuguese: O Comité de Embaixadores ACP-UE deverá adotar a presente decisão sem demora,
Dutch: Het is dienstig dat het ACS-EU-Comité van ambassadeurs onverwijld dit besluit goedkeurt,
Danish: AVS-EU Ambassadørudvalget bør straks vedtage denne afgørelse —
Swedish: AVS–EU-ambassadörskommittén bör anta detta beslut utan dröjsmål.
Finnish: AKT–EU-suurlähettiläskomitean on aiheellista hyväksyä tämä päätös viipymättä,
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ θα πρέπει να εκδώσει την παρούσα απόφαση το ταχύτερο,
Czech: Je vhodné, aby Výbor velvyslanců AKT-EU bezodkladně přijal toto rozhodnutí,
Slovak: Je vhodné, aby Výbor veľvyslancov AKT – EÚ bezodkladne prijal toto rozhodnutie,
Polish: Komitet Ambasadorów AKP-UE powinien niezwłocznie przyjąć niniejszą decyzję,
Hungarian: Helyénvaló, hogy az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága késedelem nélkül elfogadja ezt a határozatot,
Slovenian: Ustrezno bi bilo, da Odbor veleposlanikov AKP-EU nemudoma sprejme ta sklep –
Romanian: Este oportună adoptarea de către Comitetul ambasadorilor ACP-UE, fără întârziere, a prezentei decizii,
Bulgarian: Уместно е Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС да приеме настоящото решение незабавно,
Estonian: AKV-ELi suursaadikute komiteel on otstarbekas käesolev otsus viivitamata vastu võtta,
Latvian: Būtu lietderīgi, ka ĀKK un ES Vēstnieku komiteja šo lēmumu pieņemtu nekavējoties,
Lithuanian: tikslinga, kad AKR ir ES ambasadorių komitetas nedelsiant priimtų šį sprendimą,
Maltese: Huwa xieraq li l-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE jadotta din id-deċiżjoni mingħajr dewmien,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1 Spolupráce uvnitř AKT
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Intra-ACP cooperation
French: Coopération intra-ACP
German: Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe der AKP-Staaten
Spanish: Cooperación intra-ACP
Italian: Cooperazione intra-ACP
Portuguese: Cooperação intra-ACP
Dutch: Intra-ACS-samenwerking
Danish: Internt AVS- samarbejde
Swedish: Samarbetet mellan AVS-stater
Finnish: AKT-valtioiden keskinäinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ
Czech: Z nepřidělených zdrojů 10.
Slovak: Spolupráca vnútri AKT
Polish: Współpraca między państwami AKP
Hungarian: Az AKCS-n belüli együttműködés
Slovenian: Sodelovanje znotraj AKP
Romanian: Cooperarea intra-ACP
Bulgarian: Сътрудничество между държавите от АКТБ
Estonian: AKV riikide vaheline koostöö
Latvian: ĀKK iekšējā sadarbība
Lithuanian: AKR vidaus bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni Intra-AKP
English: Financing request
French: Demande de financement
German: Finanzierungsantrag
Spanish: Solicitud de financiación
Italian: Richieste di finanziamento
Portuguese: Pedido de financiamento
Dutch: Financieringsverzoek
Danish: Finansieringsanmodning
Swedish: Finansieringsansökan
Finnish: Rahoituspyyntö
Greek: Αίτηση χρηματοδότησης
Czech: Žádost o financování
Slovak: Žiadosť o financovanie
Polish: Wniosek o finansowanie
Hungarian: Finanszírozási kérelem
Slovenian: Zahtevek za financiranje
Romanian: Cererea de finanțare
Bulgarian: Искане за финансиране
Estonian: Rahastamistaotlus
Latvian: Lūgums piešķirt finansējumu
Lithuanian: Finansavimo prašymas
Maltese: Talba għall-finanzjament
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 13 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. September 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2012.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról (HL L 209., 2005.8.11., 27. o.).
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.