FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SSSR shall be adopted and amended by the Management Board after having consulted the Security Committee.
French: Les ESSS sont adoptées et modifiées par le conseil d’administration qui a au préalable consulté le comité de sécurité.
German: Die SSSA werden vom Verwaltungsrat nach Anhörung des Sicherheitsausschusses angenommen.
Spanish: El consejo de administración adoptará y modificará los requisitos de seguridad específicos del sistema previa consulta del comité de seguridad.
Italian: Il consiglio di amministrazione, previa consultazione del comitato di sicurezza, adotta e modifica gli RSSS.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova os RSES após consulta ao Comité de Segurança.
Dutch: De SSSR worden aangenomen en gewijzigd door de raad van bestuur, die eerst overleg pleegt met het beveiligingscomité.
Danish: SSSK vedtages og ændres af Styrelsesrådet efter høring af sikkerhedsudvalget.
Swedish: SSSR ska antas och ändras av styrelsen efter att säkerhetskommittén har hörts.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy ja muuttaa järjestelmäkohtaiset turvallisuusvaatimukset turvallisuuskomiteaa kuultuaan.
Greek: Το SSSR θεσπίζεται και τροποποιείται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την επιτροπή ασφάλειας.
Czech: Požadavky SSSR přijímá a pozměňuje správní rada po konzultaci s bezpečnostním výborem.
Slovak: SSSR prijíma a mení a dopĺňa správna rada po porade s bezpečnostným výborom.
Polish: SSSR są przyjmowane i zmieniane przez zarząd po zasięgnięciu opinii Komitetu ds. Bezpieczeństwa.
Hungarian: A rendszerspecifikus biztonsági követelményeket az igazgatótanács fogadja el és módosítja a Biztonsági Bizottsággal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Posebne varnostne zahteve za sistem sprejme in spreminja upravni odbor po posvetovanju z varnostnim odborom.
Estonian: Süsteemispetsiifilised julgeolekunõuded võtab vastu ja neid muudab haldusnõukogu pärast julgeolekukomiteega konsulteerimist.
Latvian: SSSR pieņem un groza valde pēc apspriešanās ar Drošības komiteju.
Lithuanian: Konkrečių sistemų saugumo reikalavimus tvirtina ir keičia valdyba, pasikonsultavusi su Saugumo komitetu.
English: This SSSR shall comply with the relevant provisions of the Security Manual.
French: Ces ESSS sont conformes aux dispositions pertinentes du manuel de sécurité.
German: Die SSSA müssen den einschlägigen Bestimmungen des Sicherheitshandbuchs entsprechen.
Spanish: Dichos requisitos se ajustarán a las disposiciones pertinentes del manual de seguridad.
Italian: Gli RSSS sono conformi alle disposizioni pertinenti del manuale di sicurezza.
Portuguese: Os RSES devem estar em conformidade com as disposições aplicáveis do Manual de Segurança.
Dutch: Deze SSSR moeten verenigbaar zijn met de relevante bepalingen van het beveiligingshandboek.
Danish: Disse SSSK skal være i overensstemmelse med sikkerhedshåndbogens relevante bestemmelser.
Swedish: SSSR ska överensstämma med de relevanta bestämmelserna i säkerhetshandboken.
Finnish: Näiden järjestelmäkohtaisten turvallisuusvaatimusten on oltava turvallisuusohjekirjan asiaa koskevien sääntöjen mukaiset.
Greek: Το SSSR πρέπει να συμμορφούται με τις σχετικές διατάξεις του εχειριδίου ασφαλείας.
Czech: Požadavky SSSR splňují příslušná ustanovení bezpečnostní příručky.
Slovak: SSSR sú v súlade s príslušnými ustanoveniami bezpečnostnej príručky.
Polish: SSSR są zgodne z odpowiednimi przepisami podręcznika dotyczącego bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezek a rendszerspecifikus biztonsági követelmények megfelelnek a biztonsági kézikönyv vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: Posebne varnostne zahteve za sistem so skladne z ustreznimi določbami varnostnega priročnika.
Estonian: Süsteemispetsiifilised julgeolekunõuded vastavad julgeoleku käsiraamatu asjakohastele sätetele.
Latvian: SSSR atbilst drošības rokasgrāmatas attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Konkrečių sistemų saugumo reikalavimai turi atitikti Saugumo vadovo atitinkamas nuostatas.
English: Observance
French: Respect des mesures de sécurité
German: Einhaltung der Maßnahmen
Spanish: Observancia
Italian: Osservanza
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Overholdelse
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Turvatoimien, sääntöjen ja turvallisuusohjekirjan noudattaminen
Greek: Τήρηση των μέτρων ασφάλειας
Czech: Dodržování
Slovak: Dodržiavanie opatrení
Polish: Przestrzeganie środków bezpieczeństwa
Hungarian: Az intézkedések betartása
Slovenian: Spoštovanje
Estonian: Julgeolekumeetmete järgimine
Latvian: Ievērošana
Lithuanian: Laikymasis
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: PEATÜKK PÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Basic protection level, classification levels and security packages
French: Niveau de protection minimal niveaux de classification et ensembles de mesures de sécurité
German: Grundschutzgrad, Geheimhaltungsgrade und Sicherheitspakete
Spanish: Nivel básico de protección, niveles de clasificación y baterías de seguridad
Italian: Livello di protezione minimo, livelli di classifica e pacchetti di sicurezza
Portuguese: Nível básico de protecção, níveis de classificação e pacotes de segurança
Dutch: Basisbeschermingsniveau, rubriceringsniveaus en beveiligingspakketten
Danish: Grundlæggende beskyttelsesniveau, klassifikationsgrader og sikkerhedskomplekser
Swedish: Grundläggande skyddsnivå, sekretessnivåer och säkerhetspaket
Finnish: Perussuojataso, turvallisuusluokat ja turvatoimikokonaisuudet
Greek: Βασικός βαθμός προστασίας, βαθμοί διαβάθμισης και πακέτα ασφάλειας
Czech: Základní stupeň ochrany, stupně utajení a soubory bezpečnostních opatření
Slovak: Základný stupeň ochrany, stupne utajenia a bezpečnostné balíky
Polish: Poziom podstawowej ochrony, poziomy klauzuli i pakiety bezpieczeństwa
Hungarian: Védelmi alapszint, minősítési szintek és biztonsági csomagok
Slovenian: Osnovna stopnja zaščite, stopnje tajnosti in varnostni svežnji
Estonian: Kaitse põhitase, salastatuse kategooriad ja julgeolekumeetmete paketid
Latvian: Pamataizsardzības līmenis, klasifikācijas līmeņi un drošības pasākumu kopumi
Lithuanian: Bazinis apsaugos lygis, slaptumo žymos ir saugumo priemonių paketai
English: Information requiring additional security measures shall be subject to a Europol classification level, which shall be indicated by a specific marking.
French: Les informations qui requièrent des mesures de sécurité supplémentaires sont assorties d’un niveau de classification Europol, qui est indiqué par un marquage spécifique.
German: Informationen, die zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen erfordern, werden in einen Europol-Geheimhaltungsgrad eingestuft und entsprechend besonders gekennzeichnet.
Spanish: La información que exija medidas de seguridad adicionales estará sometida a un nivel de clasificación de Europol, que se indicará mediante un marcado específico.
Italian: Alle informazioni che richiedano ulteriori misure di sicurezza è attribuito un livello di classifica Europol con il contrassegno corrispondente.
Portuguese: As informações que necessitem de medidas de segurança suplementares ficam sujeitas a um nível de classificação da Europol que deve ser indicado por uma menção específica.
Dutch: Aan informatie die extra beveiligingsmaatregelen vereist, wordt een Europol-rubriceringsniveau toegekend, dat als zodanig wordt gemarkeerd.
Danish: Informationer, der kræver yderligere sikkerhedsforanstaltninger, skal være undergivet en Europolklassifikationsgrad, der angives ved en særlig mærkning.
Swedish: För den information för vilken ytterligare säkerhetsåtgärder krävs ska tilldelas en av Europols sekretessnivåer, vilken ska anges med en särskild markering.
Finnish: Lisäturvatoimia edellyttävät tiedot luokitellaan tiettyyn Europolin turvaluokkaan, joka osoitetaan erityisellä merkinnällä.
Greek: Οι πληροφορίες για τις οποίες απαιτούνται πρόσθετα μέτρα ασφάλειας υπόκεινται σε βαθμό διαβάθμισης της Ευρωπόλ, η οποία επισημαίνεται με ειδική ένδειξη.
Czech: Informace vyžadující dodatečná bezpečnostní opatření podléhají stupni utajení Europolu, který nese specifické označení.
Slovak: Informácie, ktoré si vyžadujú ďalšie bezpečnostné opatrenia, podliehajú stupňu utajenia Europolu, ktorý sa uvedie prostredníctvom špecifického označenia.
Polish: Informacje wymagające dodatkowych środków bezpieczeństwa są obejmowane poziomem klauzuli Europolu, który jest wskazywany stosownym oznaczeniem.
Hungarian: A további biztonsági intézkedéseket igénylő adatok különleges jelöléssel ellátott, Europol minősítési szint hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za informacije, za katere so potrebni dodatni varnostni ukrepi, se uporablja Europolova stopnja tajnosti, ki se označi s posebno oznako.
Estonian: Täiendavaid julgeolekumeetmeid vajava teabe suhtes kohaldatakse Europoli salastatuse kategooriat, mis tähistatakse konkreetse märkega.
Latvian: Informācijai, kurai vajadzīgi papildu drošības pasākumi, piemēro Eiropola klasifikācijas līmeni, ko norāda ar īpašu marķējumu.
Lithuanian: Informacijai, kuriai turi būti taikomos papildomos saugumo priemonės, suteikiama Europolo slaptumo žyma, ją nurodant specialiu ženklu.
English: Information shall be subject to a security level only where strictly necessary and only for the time necessary.
French: Les informations ne sont assorties d’un tel niveau de classification qu’en cas de stricte nécessité et que pour la durée nécessaire.
German: Informationen sind in einen solchen Geheimhaltungsgrad nur in unbedingt notwendigen Fällen und nur für den jeweils erforderlichen Zeitraum einzustufen.
Spanish: La información estará sometida a un nivel de seguridad solo en caso estrictamente necesario y únicamente durante el tiempo necesario.
Italian: Tale livello di sicurezza è attribuito soltanto se ciò è indispensabile e solo per il tempo necessario.
Portuguese: As informações estão sujeitas a um nível de classificação apenas quando absolutamente necessário e apenas durante o tempo necessário.
Dutch: Een beveiligingsniveau geldt alleen indien zulks absoluut noodzakelijk is en alleen voor zolang als nodig is.
Danish: Informationerne må kun undergives en sådan klassifikationsgrad, hvis det er strengt nødvendigt, og kun for det nødvendige tidsrum.
Swedish: Informationen ska omfattas av en sådan sekretessnivå endast när, och så länge som, det är absolut nödvändigt.
Finnish: Tiedot luokitellaan turvaluokkaan vain, jos se on ehdottoman välttämätöntä, ja vain siksi ajaksi kuin on tarpeen.
Greek: Οι πληροφορίες υπόκεινται σε βαθμό ασφάλειας μόνον όταν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο και μόνον για τον απαραίτητο χρόνο.
Czech: Informace podléhají určitému stupni utajení pouze v nezbytně nutných případech a pouze po nezbytnou dobu.
Slovak: Na informácie sa vzťahuje úroveň ochrany, len ak je to nevyhnutne potrebné a len počas nevyhnutného obdobia.
Polish: Informacje są obejmowane poziomem klauzuli tylko wówczas, gdy jest to niezbędnie konieczne i tylko na okres, który jest konieczny.
Hungarian: Az adatra csak akkor alkalmazható biztonsági szint, amennyiben az feltétlenül szükséges, illetve a biztonsági szint csak a szükséges időtartamra alkalmazható.
Slovenian: Za informacije se uporablja varnostna stopnja le, kadar je to nujno potrebno in le tako dolgo, kolikor je nujno potrebno.
Estonian: Teabele määratakse salastatuse kategooria üksnes äärmise vajaduse korral ja üksnes vajalikuks ajaks.
Latvian: Drošības līmeni informācijai piemēro tikai tad, ja tas ir absolūti nepieciešams, un tikai uz vajadzīgo laiku.
Lithuanian: Informacijai slaptumo žyma suteikiama tik tais atvejais, kai tai tikrai būtina, ir tik reikiamam laikotarpiui.
English: The following Europol classification levels shall be used:
French: Les niveaux de classification Europol suivants sont utilisés:
German: Die folgenden Europol-Geheimhaltungsgrade werden verwendet:
Spanish: Los niveles de clasificación de Europol se denominarán de la manera siguiente:
Italian: Sono utilizzati i seguenti livelli di classifica Europol:
Portuguese: Os níveis de classificação da Europol são os seguintes:
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van de volgende rubriceringsniveaus van Europol:
Danish: Der anvendes følgende Europolklassifikationsgrader:
Swedish: Europols sekretessnivåer ska vara följande:
Finnish: Käytetään seuraavia Europolin turvallisuusluokkia:
Greek: Οι βαθμοί διαβάθμισης της Ευρωπόλ λαμβάνουν τις ακόλουθες ονομασίες:
Czech: Použijí se tyto stupně utajení Europolu:
Slovak: Používajú sa tieto stupne utajenia Europolu:
Polish: Stosuje się następujące poziomy klauzuli Europolu:
Hungarian: A következő Europol minősítési szintek használandók:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje Europolove stopnje tajnosti:
Estonian: Kasutatakse järgmisi Europoli salastatuse kategooriaid:
Latvian: Izmanto šādus Eiropola klasifikācijas līmeņus:
Lithuanian: Naudojamos šios Europolo slaptumo žymos:
English: ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’
French: «RESTREINT UE/EU RESTRICTED»
German: „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ (VS — nur für den Dienstgebrauch)
Spanish: «RESTREINT UE/EU RESTRICTED»
Italian: «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» (Europol riservato)
Portuguese: «RESTREINT UE/EU RESTRICTED»
Dutch: „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”
Danish: »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«
Swedish: ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”
Finnish: ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”
Greek: «RESTREINT UE/ΕU RESTRICTED»
Czech: „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“
Slovak: „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“
Polish: „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”
Hungarian: „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”
Slovenian: „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ (Europol interno):
Estonian: „RESTREINT UE / EU RESTRICTED”
Latvian: “RESTREINT UE / EU RESTRICTED”
Lithuanian: „RESTREINT UE/ES RESTRICTED“
English: ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’
French: «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL»
German: „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ (VS — vertraulich)
Spanish: «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL»
Italian: «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» (Europol riservatissimo)
Portuguese: «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL»
Dutch: „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”
Danish: »CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL«
Swedish: ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”
Finnish: ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”
Greek: «CONFIDENTIEL UE/ΕU CONFIDENTIAL»
Czech: „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“
Slovak: „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“
Polish: „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”
Hungarian: „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”
Slovenian: „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ (Europol zaupno):
Estonian: „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL”
Latvian: “CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL”
Lithuanian: „CONFIDENTIEL UE/ES CONFIDENTIAL“
English: ‘SECRET UE/EU SECRET’
French: «SECRET UE/EU SECRET»
German: „SECRET UE/EU SECRET“ (Geheim)
Spanish: «SECRET UE/EU SECRET»
Italian: «SECRET UE/EU SECRET» (Europol segreto)
Portuguese: «SECRET UE/EU SECRET»
Dutch: „SECRET UE/EU SECRET”
Danish: »SECRET UE/EU SECRET«
Swedish: ”SECRET UE/EU SECRET”
Finnish: ”SECRET UE/EU SECRET”
Greek: «SECRET UE/ΕU SECRET»
Czech: „SECRET UE/EU SECRET“
Slovak: „SECRET UE/EU SECRET“
Polish: „SECRET UE/EU SECRET”
Hungarian: „SECRET UE/EU SECRET”
Slovenian: „SECRET UE/EU SECRET“ (Europol tajno):
Estonian: „SECRET UE / EU SECRET”
Latvian: “SECRET UE / EU SECRET”
Lithuanian: „SECRET UE/ES SECRET“
English: ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’
French: «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET»
German: „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ (Streng geheim)
Spanish: «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET»
Italian: «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» (Europol segretissimo)
Portuguese: «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET»
Dutch: „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”
Danish: »TRES SECRET UE/EU TOP SECRET«
Swedish: ”TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”
Finnish: ”TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”
Greek: «TRÈS SECRET UE/ΕU TOP SECRET»
Czech: „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“
Slovak: „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“
Polish: „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”
Hungarian: „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”
Slovenian: „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ (Europol strogo tajno):
Estonian: „TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET”
Latvian: “TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET”
Lithuanian: „TRÈS SECRET UE/ES TOP SECRET“
English: Each Europol classification level shall relate to a specific security package, to be applied within Europol.
French: Chaque niveau de classification Europol correspond à un ensemble de mesures de sécurité spécifique à appliquer au sein d’Europol.
German: Jeder Europol-Geheimhaltungsgrad ist mit einem spezifischen Sicherheitsmaßnahmenpaket verbunden, das innerhalb von Europol anzuwenden ist.
Spanish: Cada uno de los niveles de clasificación de Europol remitirá a una batería de seguridad específica, que deberá aplicarse en Europol.
Italian: Ad ognuno dei livelli di classifica Europol corrispondono pacchetti di sicurezza specifici da applicare all’interno di Europol.
Portuguese: Cada um dos níveis de classificação da Europol corresponde a um pacote de segurança específico, a aplicar dentro da Europol.
Dutch: Aan elk Europol-rubriceringsniveau is een specifiek beveiligingspakket verbonden dat binnen Europol wordt toegepast.
Danish: Hver Europolklassifikationsgrad henviser til et bestemt sikkerhedskompleks, der skal anvendes inden for Europol.
Swedish: Var och en av Europols sekretessnivåer ska vara förbunden med ett bestämt säkerhetspaket som ska tillämpas inom Europol.
Finnish: Kukin Europolin turvallisuusluokka liittyy tiettyyn Europolissa sovellettavaan turvatoimikokonaisuuteen.
Greek: Κάθε βαθμός ασφάλειας Ευρωπόλ θα αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο πακέτο ασφαλείας εφαρμοστέο στα πλαίσια της Ευρωπόλ.
Czech: Každému stupni utajení Europolu odpovídá zvláštní soubor bezpečnostních opatření, která jsou prováděna v rámci Europolu.
Slovak: Každý stupeň utajenia Europolu súvisí so špecifickým bezpečnostným balíkom, ktorý sa má uplatniť v rámci Europolu.
Polish: Każdy poziom klauzuli Europolu ma odniesienie do konkretnego pakietu bezpieczeństwa, który ma być zastosowany w ramach Europolu.
Hungarian: Minden Europol minősítési szint az Europolon belül alkalmazandó, meghatározott biztonsági csomagnak felel meg.
Slovenian: Vsaka Europolova stopnja tajnosti se nanaša na poseben varnostni sveženj, ki se uporablja v Europolu.
Estonian: Iga Europoli salastatuse kategooria on seotud konkreetse julgeolekumeetmete paketiga, mida tuleb Europolis kohaldada.
Latvian: Katrs Eiropola klasifikācijas līmenis ir saistīts ar konkrētu drošības pasākumu kopumu, kas piemērojams Eiropolā.
Lithuanian: Kiekviena Europolo slaptumo žyma siejama su konkrečiu saugumo priemonių paketu, kuris turi būti taikomas Europole.
English: In any event, a group of information may be given a higher protection level than that of each of its parts.
French: En tout état de cause, un groupe d’informations peut bénéficier d’un niveau de protection plus élevé que celui de chacune de ses parties.
German: Auf jeden Fall kann eine Zusammenstellung von Informationen in einen höheren Geheimhaltungsgrad als ihre jeweiligen Teile eingestuft werden.
Spanish: En cualquier caso, un conjunto de datos podrá ser sometido a un nivel de protección superior al de cada una de sus partes.
Italian: In ogni caso, a un gruppo di informazioni può essere attribuito un livello di protezione superiore a quello di ciascuno dei suoi elementi.
Portuguese: De qualquer modo, a um grupo de informações pode ser atribuído um nível de protecção superior ao de cada uma das suas partes.
Dutch: Aan een dergelijke verzameling van gegevens kan hoe dan ook een hoger beschermingsniveau worden toegekend dan aan de afzonderlijke gegevens.
Danish: Under alle omstændigheder kan en gruppe af informationer gives et højere beskyttelsesniveau end de enkelte informationer hver for sig.
Swedish: En samling information får under alla omständigheter ges en högre skyddsnivå än den som den enskilda informationen har.
Finnish: Tietokokonaisuudelle voidaan joka tapauksessa antaa korkeampi suojataso kuin sen yksittäisille osille.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, μια ομάδα πληροφοριών μπορεί να λάβει υψηλότερο βαθμό ασφαλείας από αυτόν εκάστου των μερών της.
Czech: V každém případě může být souboru informací přidělen vyšší stupeň ochrany, než je stupeň každé z jeho částí.
Slovak: V každom prípade je možné skupine informácií priradiť vyššiu úroveň ochrany, ako je úroveň ochrany každej jej časti.
Polish: W każdym razie grupie informacji można przyznać wyższy poziom ochrony niż przyznaje się którejkolwiek z jej części.
Hungarian: Az adatcsoportnak mindenképpen lehet magasabb védelmi szintet biztosítani, mint az egyes részeinek biztosított védelem szintje.
Slovenian: V vsakem primeru lahko skupina informacij dobi višjo stopnjo zaščite kakor vsak izmed njenih delov.
Estonian: Igal juhul võib teabekogumile omistada kõrgema kaitsetaseme kui igale kogumi osale.
Latvian: Jebkurā gadījumā informācijas kopumam var piešķirt augstāku aizsardzības līmeni, nekā tas ir katrai tās daļai.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju informacijos visumai gali būti suteiktas aukštesnis apsaugos lygis, nei taikytas atskiroms jos dalims.
English: The translation of a classified document shall be given the same classification level, and shall be subject to the same protection, as the original document.
French: La traduction d’un document classifié se voit attribuer le même niveau de classification et bénéficie de la même protection que le document original.
German: Für die Übersetzungen von Verschlusssachen gilt derselbe Geheimhaltungsgrad und derselbe Schutz wie für die Originale.
Spanish: La traducción de un documento clasificado recibirá el mismo nivel de clasificación y tendrá la misma protección que el documento original.
Italian: Alla traduzione di un documento classificato sono attribuiti lo stesso livello di classifica e la stessa protezione del documento originale.
Portuguese: As traduções de documentos classificados devem ter o mesmo nível de classificação que os originais e estar sujeitas à mesma protecção que os originais.
Dutch: De vertaling van gerubriceerde documenten krijgt hetzelfde rubriceringsniveau en dezelfde bescherming als het origineel.
Danish: Oversættelse af et klassificeret dokument skal gives samme klassifikationsgrad og have samme beskyttelse som det oprindelige dokument.
Swedish: Översättningar av sekretessbelagda handlingar ska ha samma sekretessnivå som originalet och ska vara föremål för samma skydd som originalhandlingen.
Finnish: Turvallisuusluokitellun asiakirjan käännökselle on annettava sama turvallisuusluokka ja sama suoja kuin alkuperäiselle asiakirjalle.
Greek: Οι μεταφράσεις διαβαθμισμένων εγγράφων λαμβάνουν τον αυτό βαθμό διαβάθμισης και τυγχάνουν της ίδιας προστασίας με το πρωτότυπο.
Czech: Překladům utajovaných dokumentů je přidělen stejný stupeň utajení a podléhají stejné ochraně jako originál.
Slovak: Prekladu utajovaných dokumentov sa priraďuje rovnaký stupeň utajenia ako originálu a vzťahuje sa naň taká istá úroveň ochrany ako na dokument v originálnom znení.
Polish: Tłumaczeniom dokumentu niejawnego nadaje się ten sam poziom klauzuli i chroni się je w ten sam sposób, co dokumenty w wersji oryginalnej.
Hungarian: A minősített dokumentum fordítását az eredetivel azonos minősítési szint, és az eredetivel azonos védelem illeti meg.
Slovenian: Prevod tajnih dokumentov ima enako stopnjo tajnosti kot izvirnik in zanj se uporablja enaka zaščita kot za izvirnik.
Estonian: Salastatud dokumendi tõlkele omistatakse sama salastatuse kategooria mis originaaldokumendile ja seda kaitstakse samal viisil nagu originaaldokumenti.
Latvian: Klasificētu dokumentu tulkojumiem piešķir tādu pašu klasifikācijas līmeni un piemēro tādu pašu aizsardzību kā oriģinālajiem dokumentiem.
Lithuanian: Įslaptinto dokumento vertimui suteikiama to paties laipsnio slaptumo žyma ir jam taikoma tokia pati apsauga kaip ir originaliam dokumentui.