FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical Check: indicate here the results of the physical checks.
French: Contrôle physique: veuillez indiquer ici les résultats des contrôles physiques.
Spanish: Control físico: indíquense aquí los resultados de los controles físicos.
Italian: Controlli materiali: indicare in questa casella i risultati dei controlli materiali.
Portuguese: Controlo físico: indicar aqui os resultados dos controlos físicos.
Dutch: Fysieke controle: vermeld hier het resultaat van de fysieke controles.
Danish: Fysisk kontrol: Resultatet af den fysiske kontrol anføres i denne rubrik.
Finnish: Fyysiset tarkastukset: ilmoittakaa fyysisten tarkastusten tulokset.
Greek: Φυσικοί έλεγχοι: αναφέρατε τα αποτελέσματα των φυσικών ελέγχων.
Czech: Fyzická kontrola: uveďte zde výsledky fyzické kontroly.
Slovak: Fyzická kontrola: sem uveďte výsledky fyzických kontrol.
Polish: Kontrola fizyczna: podać wyniki kontroli fizycznej.
Estonian: Füüsiline kontroll: märkida siia füüsilise kontrolli tulemused.
Lithuanian: Fizinis patikrinimas: nurodykite fizinio patikrinimo rezultatus.
English: Box II.13.
French: Case II.13.
Spanish: Casilla II.13.
Italian: Casella II.13.
Portuguese: Casa II.13.
Dutch: Vak II.13.
Danish: Rubrik II.13.
Finnish: Kohta II.13.
Greek: Τετραγωνίδιο II.13.
Czech: Kolonka II.13.
Slovak: Kolónka II.13.
Polish: Rubryka II.13.
Estonian: Lahter II.13.
Lithuanian: langelis.
English: Laboratory tests: tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
French: Tests de laboratoire: veuillez cocher la case appropriée pour indiquer si le lot a été sélectionné pour échantillonnage et analyse.
Spanish: Pruebas de laboratorio: señálese la casilla para indicar si se ha seleccionado la remesa para muestreo y análisis.
Italian: Esami di laboratorio: apporre una crocetta nella casella corrispondente, per indicare se la partita sia stata selezionata ai fini del campionamento e delle analisi.
Portuguese: Testes laboratoriais: assinalar a casa adequada a fim de indicar se a remessa foi ou não seleccionada para amostragem e análise.
Dutch: Laboratoriumtests: kruis het vakje aan om aan te geven of de zending is geselecteerd voor monsterneming en analyse.
Danish: Laboratorieundersøgelser: Sæt kryds i den relevante rubrik, så det fremgår, om sendingen er udtaget til prøve og analyse.
Finnish: Laboratoriotestit: rastittakaa, onko lähetys valittu näytteenottoa ja määritystä varten.
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές: σημειώστε το τετραγωνίδιο για να δηλώσετε αν το φορτίο επιλέχθηκε για δειγματοληψία και ανάλυση.
Czech: Laboratorní zkoušky: označte kolonku podle toho, zda byla zásilka vybrána pro odběr vzorků a analýzu.
Slovak: Laboratórne skúšky: označte kolónku podľa toho, či bola zásielka vybraná na odber vzoriek a analýzu
Polish: Badania laboratoryjne: zaznaczyć kratkę w celu określenia, czy przesyłka została wybrana do pobrania próbki i analizy.
Estonian: Laboratoorsed uuringud: märkida lahter, kui saadetis on valitud proovi võtmiseks ja analüüsi tegemiseks.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai: pažymėkite langelį ir nurodykite, ar buvo pasirinkta atlikti siuntos ėminių ėmimą ir tyrimą.
English: Tested for: indicate for which substances (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
French: Test de dépistage de: veuillez indiquer pour quelles substances (aflatoxine B1 et/ou aflatoxines totales) un test de laboratoire a été effectué, et quelle méthode analytique a été utilisée.
German: Untersucht auf: angeben, worauf (Aflatoxin B1 und/oder Gesamtaflatoxingehalt) und nach welcher Analysemethode im Labor geprüft wurde.
Spanish: Pruebas realizadas: indíquese para la detección de qué sustancias (aflatoxina B1 o total) y por qué método analítico se lleva a cabo el análisis de laboratorio.
Italian: Per la ricerca di: indicare per quali sostanze (aflatossina B1 e/o aflatossine totali) e con quale metodo di analisi vengano eseguiti gli esami di laboratorio.
Portuguese: Ensaios para: indicar a substância (aflatoxina B1 e/ou aflatoxinas totais) para a qual são efectuados testes laboratoriais e qual o método utilizado.
Dutch: Getest op: vermeld voor welke stoffen (aflatoxine B1 en/of totaal) en met welke analytische methode een laboratoriumtest is uitgevoerd.
Danish: Undersøgt for: Anfør, hvilke stoffer (aflatoksin B1 og/eller den samlede aflatoksinforurening) der er undersøgt for, og hvilken analysemetode der er anvendt til laboratorieundersøgelsen.
Swedish: Testad med avseende på: Ange vilka ämnen (aflatoxin B1 och/eller total aflatoxinhalt) som har undersökts och vilken analysmetod som har använts vid laboratorietesterna.
Finnish: Tehdyt testit: ilmoittakaa, minkä aineiden osalta (aflatoksiini B- ja/tai kokonaispitoisuus) laboratoriotestit on tehty ja mitä määritysmenetelmää on käytetty.
Greek: Δοκιμάστηκε για: αναφέρατε για ποιες ουσίες (αφλατοξίνη Β1 ή/και συνολικά) και με ποια αναλυτική μέθοδο διενεργείται η εργαστηριακή δοκιμή.
Czech: Vyšetřeno na: uveďte, na které látky (aflatoxin B1 a/nebo celkový obsah aflatoxinů) a prostřednictvím které laboratorní metody byl test proveden.
Slovak: Testované na: uveďte, na akú látku (aflatoxín B1 a/alebo celkový obsah aflatoxínov) a pomocou ktorej analytickej metódy sa skúška vykonáva.
Polish: Badania na: podać substancje (aflatoksyna B1 lub aflatoksyny ogółem), w odniesieniu do których przeprowadzono badanie laboratoryjne, i zastosowaną metodę analityczną.
Hungarian: A vizsgálat részletei: adja meg, hogy mely anyagokra (aflatoxin B1 és/vagy teljes) és milyen vizsgálati módszerrel végezték a laboratóriumi vizsgálatot.
Slovenian: Test za: navedite, za katere snovi se izvaja laboratorijski test (aflatoksin B1 in/ali skupno onesnaženost) in po kateri analitski metodi.
Estonian: Uuritud: täpsustada, milliste ainete suhtes (aflatoksiini B1 ja/või aflatoksiinide kogusisalduse suhtes) ja millise analüüsimeetodiga on tehtud laboratoorne uuring.
Latvian: Izmeklēšana uz: norāda, uz kuru vielu (aflatoksīns B1 un/vai kopā) un ar kuru analīzes metodi laboratorijas analīze ir veikta.
Lithuanian: Tikrinta: nurodykite, koks laboratorinis tyrimas (aflatoksino B1 ir (arba) bendro užterštumo aflatoksinais tyrimas) atliktas ir koks analizės metodas pasirinktas.
English: Results: indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
French: Résultats: veuillez indiquer les résultats du test de laboratoire et cocher la case appropriée.
German: Ergebnisse: Ergebnisse der Laboruntersuchung eintragen und entsprechendes Kästchen ankreuzen.
Spanish: Resultados: indíquense los resultados del análisis de laboratorio y señálese la casilla adecuada.
Italian: Risultati: indicare quali siano stati i risultati degli esami di laboratorio selezionando la casella corrispondente.
Portuguese: Resultados: indicar os resultados dos testes laboratoriais e assinalar a casa adequada.
Dutch: Resultaten: vermeld de resultaten van de laboratoriumtest en kruis het desbetreffende vakje aan.
Danish: Resultater: Angiv resultatet af laboratorieundersøgelsen ved at sætte kryds i den relevante rubrik.
Swedish: Resultat: Ange resultatet av laboratorietesterna genom att kryssa i relevant ruta.
Finnish: Tulokset: ilmoittakaa laboratoriotestien tulokset ja rastittakaa asianmukainen kohta.
Greek: Αποτελέσματα: αναφέρατε τα αποτελέσματα της εργαστηριακής δοκιμής και σημειώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Czech: Výsledky: uveďte výsledky laboratorní zkoušky a zaškrtněte odpovídající kolonku.
Slovak: Výsledky: uveďte výsledky laboratórnych skúšok a označte zodpovedajúcu kolónku.
Polish: Wyniki: podać wyniki badania laboratoryjnego i zaznaczyć odpowiednią kratkę.
Hungarian: Eredmények: tüntesse fel a laboratóriumi vizsgálat eredményeit, és jelölje be a megfelelő rovatot.
Slovenian: Rezultati: navedite rezultate laboratorijskega testa in označite ustrezno polje.
Estonian: Tulemused: esitada laboratoorse uuringu tulemused ja märkida asjaomane lahter.
Lithuanian: Rezultatai: įrašykite laboratorinio tyrimo rezultatus ir pažymėkite atitinkamą langelį.
English: Box II.14.
French: Case II.14.
Spanish: Casilla II.14.
Italian: Casella II.14.
Portuguese: Casa II.14.
Dutch: Vak II.14.
Danish: Rubrik II.14.
Finnish: Kohta II.14.
Greek: Τετραγωνίδιο II.14.
Czech: Kolonka II.14.
Slovak: Kolónka II.14.
Polish: Rubryka II.14.
Estonian: Lahter II.14.
Lithuanian: langelis.
English: ACCEPTABLE for release for free circulation: tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Community.
French: Mise en libre pratique ADMISE: veuillez cocher cette case si le lot doit être mis en libre pratique dans la Communauté.
Spanish: APTA para el despacho a libre práctica: señálese la casilla si la remesa va a despacharse a libre práctica en la Comunidad.
Italian: IDONEO per l'immissione in libera pratica: apporre una crocetta in questa casella qualora la partita sia destinata a essere immessa in libera pratica nella Comunità.
Portuguese: APTA para introdução em livre prática: assinalar a casa caso a remessa seja aprovada para introdução em livre prática na UE.
Dutch: TOEGELATEN om in het vrije verkeer te worden gebracht: kruis het vakje aan wanneer de zending in de Gemeenschap in het vrije verkeer kan worden gebracht.
Danish: KAN GODKENDES til overgang til fri omsætning: Sæt kryds i denne rubrik, hvis sendingen kan overgå til fri omsætning i Fællesskabet.
Finnish: HYVÄKSYTÄÄN luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen: merkitkää rasti kohtaan, jos lähetys voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΟ για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία: σημειώστε το τετραγωνίδιο σε περίπτωση που το φορτίο πρέπει να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας.
Czech: VYHOVUJÍCÍ k propuštění do volného oběhu: zaškrtněte kolonku v případě, že zásilka má být propuštěna do volného oběhu do Společenství.
Slovak: VYHOVUJÚCA na prepustenie do voľného obehu: označte v prípade, že sa zásielka má prepustiť do voľného obehu na území Spoločenstva.
Polish: ZATWIERDZONE do dopuszczenia do swobodnego obrotu: zaznaczyć kratkę w przypadku, gdy przesyłkę należy popuścić do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Estonian: Vabasse ringlusse lubamiseks SOBIV: märkida lahter, kui saadetis lubatakse vabasse ringlusesse ühenduses.
Latvian: aile ATĻAUTS laist brīvā apgrozībā: atzīmēt aili gadījumā, ja sūtījumu laiž brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: TINKAMAS išleisti į laisvą apyvartą: pažymėkite langelį, jei siunta yra skirta išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje.
English: Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
French: Veuillez cocher l’une des cases («Consommation humaine», «Transformation», «Aliments pour animaux» ou «Autres») pour indiquer à quel usage est destiné le produit.
German: Weitere Verwendung durch Ankreuzen von „Lebensmittel“, „Weiterverarbeitung“, „Futtermittel“ oder „Sonstiger Verwendungszweck“ angeben.
Spanish: Márquese una de las casillas («Consumo humano», «Proceso adicional», «Piensos» u «Otros») para indicar su utilización posterior.
Italian: Apporre una crocetta in una delle caselle: «consumo umano», «trasformazione supplementare», «mangimi» o «altri», per indicare a quale ulteriore uso è destinata la merce.
Portuguese: Assinalar uma das casas («Consumo humano», «Transformação», «Alimento para animais» ou «Outro») para indicar a utilização posterior.
Dutch: Kruis een van de vakjes („Menselijke consumptie”, „Verdere verwerking”, „Diervoeders”of „Ander”) aan om het verdere gebruik aan te geven.
Danish: Sæt kryds i en af rubrikkerne (»konsum«, »videreforarbejdning«, »foderstoffer« eller »andet«) for at angive varens videre anvendelse.
Swedish: Kryssa i en av rutorna (”Livsmedelsändamål”, ”Vidare bearbetning”, ”Foder” eller ”Annat”) för att ange varans vidare användning.
Finnish: Ilmoittakaa jatkokäyttö rastittamalla yksi kohdista (”ihmisravinnoksi”, ”lisäkäsittely”, ”rehuksi” tai ”muu”).
Greek: Σημειώστε τα τετραγωνίδια («ανθρώπινη κατανάλωση», «περαιτέρω επεξεργασία», «ζωοτροφή» ή «άλλη») για να δηλώσετε την περαιτέρω χρήση.
Czech: Uveďte další použití zaškrtnutím jednoho z políček („Lidská spotřeba“, „Další zpracování“, „Krmivo“ nebo „Jiné“).
Slovak: Uveďte ďalšie použitie a označte jedno z okienok („ľudská spotreba“, „ďalšie spracovanie“, „krmivá“ alebo „iné“).
Polish: Zaznaczyć jedną z kratek („do spożycia przez ludzi”, „dalsza obróbka”, „pasza” lub „inne”) w celu określenia dalszego zastosowania.
Hungarian: Jelölje be az „Emberi fogyasztás”, „További feldolgozás”, „Takarmány” vagy „Egyéb” rovatot a további felhasználás jelzésére.
Slovenian: Označite ustrezno polje („prehrano ljudi“, „dodatno obdelavo“, „krmo“ ali „drugo“) in navedite nadaljnjo uporabo.
Estonian: Märkida edaspidist kasutust tähistav lahter („inimtoiduks”, „täiendavaks töötlemiseks”, „sööt” või „muu”).
Lithuanian: Pažymėkite vieną iš langelių („Žmonėms vartoti“, „Tolesnis perdirbimas“, „Pašarai“ arba „Kita“) tolesniam naudojimui nurodyti.
English: Box II.15.
French: Case II.15.
Spanish: Casilla II.15.
Italian: Casella II.15.
Portuguese: Casa II.15.
Dutch: Vak II.15.
Danish: Rubrik II.15.
Finnish: Kohta II.15.
Greek: Τετραγωνίδιο II.15.
Czech: Kolonka II.15.
Slovak: Kolónka II.15.
Polish: Rubryka II.15.
Estonian: Lahter II.15.
Lithuanian: langelis.
English: Box II.16.
French: Case II.16.
Spanish: Casilla II.16.
Italian: Casella II.16.
Portuguese: Casa II.16.
Dutch: Vak II.16.
Danish: Rubrik II.16.
Finnish: Kohta II.16.
Greek: Τετραγωνίδιο II.16.
Czech: Kolonka II.16.
Slovak: Kolónka II.16.
Polish: Rubryka II.16.
Estonian: Lahter II.16.
Lithuanian: langelis.
English: NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
French: NON ADMISSIBILITÉ: veuillez cocher cette case si le lot est rejeté pour cause de contrôles d’identité ou physiques non satisfaisants.
Spanish: NO APTA: márquese la casilla en caso de que se rechace la remesa debido al resultado insatisfactorio de los controles de identidad o físicos.
Italian: NON AMMESSA: apporre una crocetta in questa casella nel caso di partita rifiutata a causa del risultato non soddisfacente dei controlli di identità o documentali.
Portuguese: NÃO APTA: assinalar a casa em caso de rejeição da remessa devido a resultados insatisfatórios dos controlos de identidade ou físicos.
Dutch: NIET TOEGELATEN: kruis het vakje aan wanneer de zending is afgewezen wegens het onbevredigende resultaat van de overeenstemmingstest of de fysieke test.
Finnish: EI HYVÄKSYTÄ: merkitkää rasti kohtaan, jos lähetys hylätään tunnistustarkastuksen tai fyysisen tarkastuksen epätyydyttävän tuloksen vuoksi.
Greek: ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΟ: σημειώστε το τετραγωνίδιο σε περίπτωση απόρριψης του φορτίου λόγω μη ικανοποιητικού αποτελέσματος των ελέγχων ταυτότητας ή των φυσικών ελέγχων.
Czech: NEPŘIJATELNOST: zaškrtněte kolonku v případě odmítnutí zásilky z důvodu neuspokojivého výsledku kontroly totožnosti nebo fyzické kontroly.
Slovak: NEVYHOVUJÚCA: označte v prípade odmietnutia zásielky z dôvodu neuspokojivého výsledku kontrol totožnosti alebo fyzických kontrol.
Polish: NIEZATWIERDZONE: zaznaczyć kratkę w przypadku odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli identyfikacyjnej lub fizycznej.
Estonian: EI OLE LUBATUD: märkida lahter, kui saadetis lükatakse identsuskontrolli või füüsilise kontrolli ebarahuldava tulemuse tõttu tagasi.
Latvian: aile NAV ATĻAUTS: atzīmēt aili, ja sūtījumu noraida identitātes vai fiziskās pārbaudes neapmierinošu rezultātu dēļ.
Lithuanian: NETINKAMA: pažymėkite šį langelį siuntos neatitikimo atveju, jei ji atmetama dėl nepatenkinamų tapatumo arba fizinio tikrinimo rezultatų.
English: Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
French: Veuillez indiquer clairement l’action à effectuer en pareil cas en cochant l’une des cases («Réexpédition», «Destruction», «Transformation» ou «Utilisation à une autre fin»).
German: Deutlich angeben, wie in einem solchen Fall weiter zu verfahren ist; entsprechend ankreuzen („Rücksendung“, „Vernichtung“, „Verarbeitung“ bzw. „Verwendung für andere Zwecke“).
Spanish: Indíquese claramente la actuación a seguir en tal caso marcando una de las casillas («Reexpedición», «Destrucción», «Transformación» o «Utilización para otros fines»).
Italian: Indicare chiaramente il provvedimento da adottare in questo caso, selezionando una delle caselle previste («rispedizione», «distruzione», «trasformazione» o «impiego per altri fini»).
Portuguese: Indicar claramente as medidas a tomar em tal caso, assinalando uma das casas («Reexpedição», «Destruição», «Transformação» ou «Utilização para outros fins»).
Dutch: Geef in dat geval duidelijk de uit te voeren maatregel aan door een van de vakjes aan te kruisen („Terugzending”, „Vernietiging”, „Verwerking” of „Gebruik voor ander doel”).
Swedish: Ange tydligt vilken åtgärd som i så fall ska vidtas, genom att kryssa i en av rutorna (”Återexport”, ”Destruktion”, ”Bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”).
Finnish: Ilmoittakaa selvästi, mitä toimia tällöin on toteutettava, rastittamalla yksi kohdista (”jälleenvienti”, ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”).
Greek: Αναφέρατε σαφώς τις ενέργειες που εκτελούνται σε αυτή την περίπτωση, σημειώνοντας ένα από τα τετραγωνίδια («εκ νέου αποστολή», «καταστροφή», «μετατροπή» ή «χρήση για άλλο σκοπό»).
Czech: Uveďte jasně opatření, jež má být provedeno, zaškrtnutím jedné z kolonek („Vrácení“, „Zničení“, „Přeměna“ a „Použití pro jiný účel“).
Slovak: Označením príslušného okienka jasne uveďte opatrenie, ku ktorému sa má pristúpiť v takomto prípade („spätné odoslanie“, „zničenie“, „transformácia“ alebo „použitie na iný účel“).
Polish: Wyraźnie określić działania, jakie należy podjąć w takim przypadku, zaznaczając jedną z kratek („odesłanie”, „zniszczenie”, „przekształcenie” lub „użycie do innych celów”).
Hungarian: Tüntesse fel egyértelműen, hogy ebben az esetben milyen intézkedést kell hozni: jelölje be az „Újrafeladás”, „Megsemmisítés”, „Átalakítás” vagy „Egyéb célokra történő felhasználás” rovatok egyikét.
Slovenian: Jasno navedite ukrep, ki se izvede v takem primeru, tako da označite ustrezno polje („poslati naprej“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“).
Estonian: Märkida lahter meetme kohta, mis tuleb võtta („edasisaatmine”, „hävitamine”, „töötlemine” või „muul otstarbel kasutamine”).
Latvian: Skaidri norādīt šādā gadījumā veicamās darbības, atzīmējot vienu no ailēm (“pārsūtīšanai”, “iznīcināšanai”, “pārveidošanai” un “izmantošanai citam nolūkam”).
Lithuanian: Aiškiai nurodykite, kokių veiksmų ketinama imtis tokiu atveju. Pažymėkite vieną iš langelių („Persiuntimas“, „Sunaikinimas“, „Perdirbimas“ ar „Naudojimas kitais tikslais“).
English: The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
French: L’adresse de l’établissement de destination doit être mentionnée à la case II.18.
German: Die Anschrift des Bestimmungsbetriebs ist in Feld II.18 einzutragen.
Spanish: En la casilla II.18 ha de consignarse la dirección del establecimiento de destino.
Italian: L'indirizzo dello stabilimento di destinazione va indicato nella casella II.18.
Portuguese: O endereço do estabelecimento de destino deve ser indicado na casa II.18.
Dutch: Het adres van de inrichting van bestemming moet worden vermeld in vak II.18.
Danish: Angiv tydeligt, hvilken foranstaltning der i så fald skal træffes, ved at sætte kryds i en af rubrikkerne (»genudførsel«, »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«): Adressen på bestemmelsesvirksomheden anføres i rubrik II.18.
Swedish: Ange bestämmelseanläggningens adress i fält II.18.
Finnish: Määrälaitoksen osoite on ilmoitettava kohdassa II.18.
Greek: Η διεύθυνση της εγκατάστασης προορισμού αναφέρεται στο τετραγωνίδιο ΙΙ.18.
Czech: Adresa zařízení určení má být uvedena v kolonce II.18.
Slovak: Adresa zariadenia určenia sa uvádza v kolónke II.18.
Polish: Podać w rubryce II.18 adres zakładu przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési létesítmény címét a II.18. rovatban kell megadni.
Slovenian: Naslov namembnega obrata se vnese v polje II.18.
Estonian: Lahtrisse II.18 märkida sihtkoha aadress.
Latvian: Galamērķa uzņēmuma adrese jānorāda II.18. ailē.
Lithuanian: langelyje nurodykite paskirties vietos adresą.
English: Box II.17.
French: Case II.17.
Spanish: Casilla II.17.
Italian: Casella II.17.
Portuguese: Casa II.17.
Dutch: Vak II.17.
Danish: Rubrik II.17.
Finnish: Kohta II.17.
Greek: Τετραγωνίδιο II.17.
Czech: Kolonka II.17.
Slovak: Kolónka II.17.
Polish: Rubryka II.17.
Estonian: Lahter II.17.
Lithuanian: langelis.
English: Reasons for refusal: tick the appropriate box.
French: Justification du refus: veuillez cocher la case appropriée.
Spanish: Motivos del rechazo: márquese la casilla apropiada.
Italian: Motivo del rifiuto della partita: apporre una crocetta nella casella corrispondente.
Portuguese: Razões de recusa: assinalar a casa adequada.
Dutch: Redenen voor de weigering: kruis het passende vakje aan.
Danish: Årsag til afvisning: Der sættes kryds i den relevante rubrik.
Finnish: Hylkäämisen syy: rastittakaa oikea kohta.
Greek: Λόγοι απόρριψης: σημειώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Czech: Důvody zamítnutí: zaškrtněte příslušnou kolonku.
Slovak: Dôvody zamietnutia: označte príslušné okienko.
Polish: Przyczyna odmowy: zaznaczyć właściwą kratkę.
Estonian: Keeldumise põhjused: märkida sellele vastav lahter.
Lithuanian: Neatitikimo priežastys: pažymėkite tinkamą langelį.
English: Use as appropriate to add relevant information.
French: À utiliser, le cas échéant, afin d’ajouter des informations pertinentes.
German: Gegebenenfalls für weitere einschlägige Angaben verwenden.
Spanish: Utilícese según corresponda para añadir información pertinente.
Italian: Da utilizzare per aggiungere eventuali informazioni pertinenti.
Portuguese: A utilizar, conforme adequado, para adicionar informações relevantes.
Dutch: Gebruik dit vak voor zover nodig om relevante informatie toe te voegen.
Danish: Der kan i givet fald tilføjes relevante oplysninger i denne rubrik.
Swedish: Lägg till relevanta uppgifter vid behov.
Finnish: Käyttäkää tarvittaessa asiaankuuluvien tietojen lisäämiseen.
Greek: Συμπληρώνεται ενδεχομένως για να προστεθούν σχετικές πληροφορίες.
Czech: Použijte v případě potřeby k uvedení příslušných informací.
Slovak: V prípade potreby doplňte relevantné informácie.
Polish: W razie potrzeby dodać istotne informacje.
Hungarian: Adott esetben a vonatkozó információk megadására használja.
Slovenian: Ustrezno navedite dodatne pomembne informacije.
Estonian: Täita vajaduse korral asjakohase teabe lisamiseks.
Lithuanian: Pildykite, jei reikia pateikti atitinkamą informaciją.
English: Box II.18.
French: Case II.18.
Spanish: Casilla II.18.
Italian: Casella II.18.
Portuguese: Casa II.18.
Dutch: Vak II.18.
Danish: Rubrik II.18.
Finnish: Kohta II.18.
Greek: Τετραγωνίδιο II.18.
Czech: Kolonka II.18.
Slovak: Kolónka II.18.
Polish: Rubryka II.18.
Estonian: Lahter II.18.
Lithuanian: langelis.
English: Box II.19.
French: Case II.19.
Spanish: Casilla II.19.
Italian: Casella II.19.
Portuguese: Casa II.19.
Dutch: Vak II.19.
Danish: Rubrik II.19.
Finnish: Kohta II.19.
Greek: Τετραγωνίδιο II.19.
Czech: Kolonka II.19.
Slovak: Kolónka II.19.
Polish: Rubryka II.19.
Estonian: Lahter II.19.
Lithuanian: langelis.