FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supervisory authority having authorised that subsidiary shall duly consider such advice before taking its final decision.
French: L'autorité de contrôle ayant agréé la filiale tient dûment compte de cet avis avant d'arrêter une décision définitive.
German: Die Aufsichtsbehörde, die das Tochterunternehmen zugelassen hat, berücksichtigt diese Empfehlung vor ihrer endgültigen Entscheidung gebührend.
Spanish: Las autoridades de supervisión que hayan autorizado a la filial tomarán debidamente en consideración el citado dictamen antes de adoptar su decisión final.
Italian: L’autorità di vigilanza che ha autorizzato l’impresa figlia tiene debitamente conto di detto parere nella sua decisione finale.
Portuguese: A autoridade de supervisão que autorizou a filial tem devidamente em conta esse parecer antes de tomar a sua decisão final.
Dutch: De toezichthoudende autoriteit die de dochteronderneming vergunning heeft verleend, bestudeert dit advies alvorens een definitief besluit te nemen.
Danish: Den tilsynsmyndighed, der har godkendt datterselskabet, tager behørigt hensyn til en sådan udtalelse, inden den endelige afgørelse træffes.
Swedish: Den tillsynsmyndighet som har auktoriserat detta dotterföretag ska vederbörligen beakta dessa rekommendationer innan den fattar sitt slutliga beslut.
Finnish: Tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on otettava lausunto asianmukaisesti huomioon ennen lopullisen päätöksensä tekoa.
Greek: Η εποπτική αρχή που έχει χορηγήσει άδεια στη συγκεκριμένη θυγατρική εξετάζει δεόντως τη γνώμη αυτή πριν να λάβει οριστική απόφαση.
Czech: Orgán dohledu, který povolil dceřiný podnik, náležitě zohlední toto stanovisko, než přijme konečné rozhodnutí.
Slovak: Orgán dohľadu, ktorý schválil dcérsky podnik, náležite zohľadní toto stanovisko predtým, ako prijme konečné rozhodnutie.
Polish: Przed podjęciem ostatecznej decyzji organ nadzoru, który wydał zezwolenie jednostce zależnej, należycie rozważa opinię CEIOPS.
Hungarian: A leányvállalatot engedélyező felügyeleti hatóság megfelelően mérlegeli a tanácsot a végső határozat meghozatala előtt.
Slovenian: Nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, pred dokončno odločitvijo upošteva to mnenje.
Estonian: Enne lõpliku otsuse tegemist kaalub tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus nõuetekohaselt kõnealust nõuannet.
Latvian: Uzraudzības iestāde, kas licencējusi attiecīgo meitasuzņēmumu, pienācīgi apsver šādu ieteikumu pirms pieņem savu galīgo lēmumu.
Lithuanian: Prieš priimdama galutinį sprendimą leidimą tai dukterinei įmonei suteikusi priežiūros institucija tinkamai atsižvelgia į tokią nuomonę.
English: The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors.
French: La décision est transmise à la filiale et au collège des contrôleurs.
German: Die Entscheidung wird dem Tochterunternehmen und dem Kollegium der Aufsichtsbehörden übermittelt.
Spanish: La decisión se presentará a la filial y al colegio de supervisores.
Italian: La decisione è trasmessa all’impresa figlia e al collegio delle autorità di vigilanza.
Portuguese: A decisão é notificada à filial e ao colégio de supervisores.
Dutch: Het besluit wordt voorgelegd aan de dochteronderneming en het college van toezichthouders.
Danish: Afgørelsen meddeles til datterselskabet og tilsynskollegiet.
Swedish: Beslutet ska översändas till dotterföretaget och till tillsynskollegiet.
Finnish: Päätös on toimitettava tytäryritykselle ja valvontaviranomaisten kollegiolle.
Greek: Η απόφαση διαβιβάζεται στη θυγατρική και στο Σώμα των εποπτικών αρχών.
Czech: Orgán dohledu oznamuje rozhodnutí dceřinému podniku a kolegiu orgánů dohledu.
Slovak: Rozhodnutie sa odovzdá dcérskemu podniku a kolégiu orgánov dohľadu.
Polish: Decyzję przekazuje się jednostce zależnej i kolegium organów nadzoru.
Hungarian: A határozatot mind a leányvállalatnak, mind a felügyeleti kollégiumnak be kell nyújtani.
Slovenian: Odločitev se posreduje hčerinskemu podjetju in kolegiju nadzornikov.
Estonian: Otsus esitatakse tütarettevõtjale ja järelevalvekolleegiumile.
Latvian: Lēmumu iesniedz meitasuzņēmumam un uzraudzības iestāžu kolēģijai.
Lithuanian: Sprendimas pateikiamas dukterinei įmonei ir priežiūros institucijų kolegijai.
English: Article 239
German: Artikel 239
Spanish: Artículo 239
Italian: Articolo 239
Portuguese: Artigo 239.o
Dutch: Artikel 239
Danish: Artikel 239
Swedish: Artikel 239
Finnish: 239 artikla
Greek: Άρθρο 239
Czech: Článek 239
Slovak: Článok 239
Polish: Artykuł 239
Hungarian: 239. cikk
Slovenian: Člen 239
Estonian: Artikkel 239
Latvian: 239. pants
Lithuanian: 239 straipsnis
English: Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: non-compliance with the Solvency and Minimum Capital Requirements
French: Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: non-conformité au capital de solvabilité requis et au minimum de capital requis
German: Tochterunternehmen eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens: Nichtbedeckung der Solvenzkapitalanforderung und der Mindestkapitalanforderung
Spanish: Filiales de una empresa de seguros o de reaseguros: incumplimiento con respecto al capital de solvencia obligatorio y al capital mínimo obligatorio
Italian: Imprese figlie di un’impresa di assicurazione o di riassicurazione: inosservanza del requisito patrimoniale di solvibilità e del requisito patrimoniale minimo
Portuguese: Filiais de uma empresa de seguros ou de resseguros: incumprimento dos requisitos de capital de solvência e de capital mínimo
Dutch: Dochterondernemingen van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming: niet-naleving van het solvabiliteits- en minimumkapitaalvereiste
Danish: Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: manglende opfyldelse af solvens- og minimumskapitalkravet
Swedish: Dotterföretag till försäkrings- eller återförsäkringsföretag: bristande efterlevnad av solvenskapitalkravet och minimikapitalkravet
Finnish: Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: vakavaraisuuspääomavaatimusten ja vähimmäispääomavaatimusten täyttämättä jääminen
Greek: Θυγατρικές ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης: μη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας
Czech: Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: nedodržení solventnostního kapitálového požadavku a minimálního kapitálového požadavku
Slovak: Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: nedodržiavanie kapitálovej požiadavky na solventnosť a minimálnej kapitálovej požiadavky
Polish: Jednostki zależne zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji: niespełnienie kapitałowego wymogu wypłacalności i minimalnego wymogu kapitałowego
Hungarian: Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: a szavatolótőke- és a minimális tőkeszükséglet nem teljesítése
Slovenian: Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: neskladnost z zahtevanim solventnostnim in minimalnim kapitalom
Estonian: Kindlustus- või edasikindlustusandja tütarettevõtjad: solventsuskapitali- ja miinimumkapitalinõude mittetäitmine
Latvian: Apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības meitasuzņēmums: neatbilstība maksātspējas un minimālā kapitāla prasībai
Lithuanian: Draudimo ar perdraudimo įmonės dukterinės įmonės: mokumo ir minimalaus kapitalo reikalavimų nesilaikymas
English: Save in emergency situations, the measures to be taken shall be discussed within the college of supervisors.
French: Sauf dans des situations d'urgence, les mesures à prendre sont débattues au sein du collège des contrôleurs.
German: Sofern es sich nicht um Krisensituationen handelt, werden die zu ergreifenden Maßnahmen im Kollegium der Aufsichtsbehörden erörtert.
Spanish: Con excepción de las situaciones de emergencia, el colegio de supervisores examinará las medidas que se han de adoptar.
Italian: Salvo che in situazione di emergenza, le misure da adottare sono discusse dal collegio delle autorità di vigilanza.
Portuguese: Salvo em situações de emergência, as medidas a tomar são debatidas pelo colégio de supervisores.
Dutch: Behalve in noodsituaties moeten de te nemen maatregelen worden besproken in het college van toezichthouders.
Danish: Med undtagelse af nødsituationer skal de foranstaltninger, der planlægges, drøftes i tilsynskollegiet.
Swedish: Med undantag av krissituationer, ska tillsynskollegiet diskutera vilka åtgärder som ska vidtas.
Finnish: Toimenpiteistä on kriisitilanteita lukuun ottamatta keskusteltava valvontaviranomaisten kollegiossa.
Greek: Με εξαίρεση καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τα μέτρα που λαμβάνονται συζητούνται προηγουμένως στο Σώμα των εποπτικών αρχών.
Czech: S výjimkou mimořádných situací se navržená opatření projednají v kolegiu orgánů dohledu.
Slovak: S výnimkou urgentných situácií sa prijímané opatrenia prediskutujú v rámci kolégia orgánov dohľadu.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji nadzwyczajnych podejmowane środki powinny być poddawane pod dyskusję w kolegium organów nadzoru.
Hungarian: Szükséghelyzetek kivételével az intézkedéseket a felügyeleti kollégiumon belül megvitatják.
Slovenian: Z izjemo izrednih razmer, se je treba o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, pogovoriti znotraj kolegija nadzornikov.
Estonian: Võetavaid meetmeid arutatakse järelevalvekolleegiumis, välja arvatud eriolukordades.
Latvian: Izņemot ārkārtas situācijas, veicamos pasākumus apspriež uzraudzības iestāžu kolēģijā.
Lithuanian: Išskyrus išimtinius atvejus, priežiūros institucijų kolegija turėtų apsvarstyti priemones, kurių turi būti imamasi.
English: The college of supervisors shall also be informed of any measures taken to enforce the Minimum Capital Requirement at the level of the subsidiary.
French: Le collège des contrôleurs est aussi tenu informé de toute mesure prise pour faire appliquer le minimum de capital requis au niveau de la filiale.
German: Das Kollegium der Aufsichtsbehörden wird auch über die Maßnahmen informiert, die eingeleitet wurden, um die Mindestkapitalanforderung im Tochterunternehmen durchzusetzen.
Spanish: El colegio de supervisores deberá estar informado asimismo de cualquier medida adoptada para reforzar el capital mínimo obligatorio en la filial.
Italian: Il collegio delle autorità di vigilanza è altresì informato circa le eventuali misure adottate per garantire il rispetto del requisito patrimoniale minimo a livello di impresa figlia.
Portuguese: O colégio de supervisores deve também ser informado de todas as medidas tomadas para fazer aplicar o requisito de capital mínimo a nível da filial.
Dutch: Ook het college van toezichthouders moet in kennis worden gesteld van alle maatregelen die worden genomen om toe te zien op de naleving van het minimumkapitaalvereiste op het niveau van de dochteronderneming.
Danish: Tilsynskollegiet skal også underrettes om alle foranstaltninger, der træffes for at håndhæve minimumskapitalkravet på datterselskabsniveau.
Swedish: Tillsynskollegiet ska även informeras om varje åtgärd som vidtas för att genomdriva minimikapitalkravet på dotterföretagsnivå.
Finnish: Valvontaviranomaisten kollegiolle on ilmoitettava myös toimenpiteistä, joita on toteutettu vähimmäispääomavaatimuksen soveltamiseksi tytäryrityksen tasolla.
Greek: Το Σώμα των εποπτικών αρχών ενημερώνεται επίσης σχετικά με οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνεται για την ενίσχυση των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων στο επίπεδο της θυγατρικής.
Czech: Opatření přijatá za účelem dodržení minimálního kapitálového požadavku na úrovni dceřiného podniku se oznamují kolegiu orgánů dohledu.
Slovak: Kolégium orgánov dohľadu musí byť zároveň informované o akýchkoľvek opatreniach prijatých s cieľom dodržania minimálnej kapitálovej požiadavky na úrovni dcérskeho podniku.
Polish: Kolegium organów nadzoru jest również informowane o wszelkich środkach podjętych w celu wyegzekwowania minimalnego wymogu kapitałowego na szczeblu jednostki zależnej.
Hungarian: A felügyeleti kollégiumot tájékoztatni kell a minimális tőkeszükséglet végrehajtása érdekében a leányvállalat szintjén hozott valamennyi intézkedésről is.
Slovenian: Kolegij nadzornikov je treba obvestiti o vseh ukrepih, ki se sprejmejo za uveljavljanje zahtevanega minimalnega kapitala na ravni hčerinskega podjetja.
Estonian: Järelevalvekolleegiumi tuleks samuti teavitada kõikidest meetmetest, mida on võetud miinimumkapitalinõude täitmiseks tütarettevõtja tasandil.
Latvian: Uzraudzības iestāžu kolēģiju informē arī par jebkuriem pasākumiem, kas veikti, lai meitasuzņēmums izpildītu minimālā kapitāla prasību.
Lithuanian: Priežiūros institucijų kolegijai taip pat pranešama apie visas priemones, kurių dukterinės įmonės lygmeniu imtasi siekiant laikytis minimalaus kapitalo reikalavimo.
English: Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for a subsidiary
French: Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: fin des dérogations accordées aux filiales
German: Tochterunternehmen eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens: Ende der Ausnahmeregelung für ein Tochterunternehmen
Spanish: Filiales de una empresa de seguros o de reaseguros: fin de las excepciones aplicables a una filial
Italian: Imprese figlie di un’impresa di assicurazione o di riassicurazione: fine delle deroghe per un’impresa figlia
Portuguese: Filiais de uma empresa de seguros ou de resseguros: cessação das derrogações concedidas às filiais
Dutch: Dochterondernemingen van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming: einde van de toepasselijkheid van de afwijkingen voor een dochteronderneming
Danish: Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: ophør af undtagelser for et datterselskab
Swedish: Dotterföretag till försäkrings- eller återförsäkringsföretag: upphörande av undantag för ett dotterföretag
Finnish: Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: tytäryritystä koskevien poikkeusten päättyminen
Greek: Θυγατρικές ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης: λήξη των παρεκκλίσεων για θυγατρικές
Czech: Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: ukončení platnosti výjimek
Slovak: Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: koniec platnosti odchýlok udelených dcérskemu podniku
Polish: Jednostki zależne zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji: zniesienie odstępstw dla jednostki zależnej
Hungarian: Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: egy leányvállalatra vonatkozó eltérések megszűnése
Slovenian: Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: prenehanje odstopanj za hčerinsko podjetje
Estonian: Kindlustus- või edasikindlustusandja tütarettevõtjad: tütarettevõtja suhtes kohaldatava erandi lõppemine
Latvian: Apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības meitasuzņēmums: atkāpju atcelšana meitasuzņēmumam
Lithuanian: Draudimo ar perdraudimo įmonės dukterinės įmonės: leidžiančių nukrypti nuostatų nebetaikymas dukterinei įmonei
English: The rules provided for in Articles 238 and 239 shall cease to apply where:
French: Les règles énoncées aux articles 238 et 239 cessent d'être applicables dans les cas suivants:
German: Die in den Artikeln 238 und 239 vorgesehenen Regelungen treten in folgenden Fällen außer Kraft, wenn:
Spanish: Las normas previstas en los artículos 238 y 239 dejarán de ser aplicables en los supuestos siguientes:
Italian: Le norme di cui agli articoli 238 e 239 cessano di essere applicabili quando:
Portuguese: As normas previstas nos artigos 238.o e 239.o deixam de se aplicar caso:
Dutch: De voorschriften waarin de artikelen 238 en 239 voorzien, zijn niet meer van toepassing indien:
Danish: Bestemmelserne i artikel 238 og 239 finder ikke længere anvendelse når:
Swedish: De bestämmelser som föreskrivs i artiklarna 238 och 239 ska upphöra att gälla i följande fall:
Finnish: Edellä 238 ja 239 artiklassa annettujen sääntöjen soveltaminen päättyy, jos:
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 238 και 239 παύουν να ισχύουν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Pravidla uvedená v článku 238 a 239 přestávají platit, pokud:
Slovak: Pravidlá ustanovené v článkoch 238 a 239 sa prestanú uplatňovať v týchto prípadoch:
Polish: Przepisy art. 238 i 239 przestają mieć zastosowanie w następujących przypadkach:
Hungarian: A 238. és 239. cikkben előírt szabályok alkalmazása megszűnik, amennyiben:
Slovenian: Pravila iz členov 238 in 239 se v naslednjih primerih prenehajo uporabljati:
Estonian: Artiklites 238 ja 239 sätestatud eeskirjade kohaldamine lõpetatakse, kui:
Latvian: Direktīvas 238. un 239. pantu pārtrauc piemērot šādos gadījumos:
Lithuanian: 238 ir 239 straipsniuose numatytos taisyklės nebetaikomos kai:
English: the condition referred to in Article 236(a) is no longer complied with;
French: la condition visée à l'article 236, point a), n'est plus respectée;
German: die in Artikel 236 Buchstabe a genannte Bedingung nicht mehr erfüllt ist;
Spanish: cuando deje de cumplirse la condición a que se refiere el artículo 236, letra a);
Italian: la condizione di cui all’articolo 236, lettera a) non è più soddisfatta;
Portuguese: Deixe de ser respeitada a condição referida na alínea a) do artigo 236.o;
Dutch: er niet meer wordt voldaan aan de voorwaarde van artikel 236, onder a);
Danish: betingelsen i artikel 236, litra a) ikke længere er opfyldt
Swedish: Om det villkor som avses i artikel 236 a inte längre uppfylls.
Finnish: 236 artiklan a alakohdassa tarkoitettua ehtoa ei enää noudateta;
Greek: δεν πληρούται πλέον η προϋπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 236 στοιχείο α)·
Czech: přestane být dodržována podmínka uvedená v čl. 236 písm. a);
Slovak: podmienka uvedená v článku 236 písm. a) sa prestane dodržiavať;
Polish: warunek, o którym mowa w art. 236 lit. a), nie jest już spełniony;
Hungarian: a 236. cikk a) pontjában említett feltétel többé nem teljesül;
Slovenian: pogoji iz člena 236(a) niso več izpolnjeni;
Estonian: artikli 236 punktis a osutatud tingimus ei ole enam täidetud;
Latvian: vairs nav atbilstības 236. panta a) apakšpunkta nosacījumam;
Lithuanian: įmonės nebeatitinka 236 straipsnio a punkte nurodytos sąlygos;
English: the condition referred to in Article 236(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time;
French: la condition visée à l'article 236, point b), n'est plus respectée et le groupe ne rétablit pas le respect de cette condition dans un délai approprié;
German: die in Artikel 236 Buchstabe b genannte Bedingung nicht mehr erfüllt ist und die Gruppe nicht innerhalb einer angemessenen Frist für erneute Einhaltung sorgt;
Spanish: cuando deje de cumplirse la condición a que se refiere el artículo 236, letra b), y el grupo no restablezca la situación de cumplimiento de la citada condición en un plazo adecuado;
Italian: la condizione di cui all’articolo 236, lettera b) non è più soddisfatta e il gruppo non ne ripristina l’osservanza entro un termine adeguato;
Portuguese: Deixe de ser respeitada a condição referida na alínea b) do artigo 236.o e o grupo não restabeleça o respeito desta condição dentro de um prazo adequado;
Dutch: er niet meer wordt voldaan aan de voorwaarde van artikel 236, onder b), en de groep laat na om binnen een passende termijn wederom aan deze voorwaarde te voldoen;
Danish: betingelsen i artikel 236, litra b), ikke længere er opfyldt, og koncernen ikke inden for en passende periode træffer foranstaltninger til igen at opfylde betingelsen
Swedish: Om det villkor som avses i artikel 236 b inte längre uppfylls och gruppen inte på nytt uppfyller villkoret inom rimlig tid.
Finnish: 236 artiklan b alakohdassa tarkoitettua ehtoa ei enää noudateta eikä ryhmä huolehdi kohtuullisessa ajassa siitä, että ehtoa aletaan noudattaa uudelleen;
Greek: δεν πληρούται πλέον η προϋπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 236 στοιχείο β) και ο όμιλος δεν αποκαθιστά τη συμμόρφωση με την προϋπόθεση αυτή εντός της ενδεδειγμένης χρονικής περιόδου·
Czech: přestane být dodržována podmínka uvedená v čl. 236 písm. b) a skupina v přiměřené lhůtě neobnovila stav, kdy je tato podmínka opět dodržována;
Slovak: podmienka uvedená v článku 236 písm. b) sa prestane dodržiavať a skupina ju nezačne opäť spĺňať v primeranej časovej lehote;
Polish: warunek, o którym mowa w art. 236 lit. b), nie jest już spełniony, a grupa w stosownym terminie nie przywróciła zgodności z nim;
Hungarian: a 236. cikk b) pontjában említett feltétel többé nem teljesül és a csoport nem állítja vissza a feltétel teljesülését megfelelő időtartamon belül;
Slovenian: pogoj iz člena 236(b) ni več izpolnjen in skupini ga v ustreznem času ne uspe ponovno izpolnjevati;
Estonian: artikli 236 punktis b osutatud tingimus ei ole enam täidetud ning konsolideerimisgrupp ei täida kõnealust tingimust sobiva ajavahemiku jooksul;
Latvian: nav vairs atbilstības 236. panta b) apakšpunkta nosacījumam un grupa neatjauno atbilstību šim nosacījumam piemērotā laikposmā;
Lithuanian: įmonės nebeatitinka 236 straipsnio b punkte nurodytos sąlygos, ir grupė per tinkamą laikotarpį neištaiso šios padėties;
English: the conditions referred to in Article 236(c) and (d) are no longer complied with.
French: les conditions visées à l'article 236, points c) et d), ne sont plus respectées.
German: die in Artikel 236 Buchstaben c und d genannten Bedingungen nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: cuando dejen de cumplirse las condiciones a que se refiere el artículo 236, letras c) y d).
Italian: le condizioni di cui all’articolo 236, lettere c) e d), non sono più soddisfatte.
Portuguese: Deixem de ser respeitadas as condições referidas nas alíneas c) e d) do artigo 236.o.
Dutch: er niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 236, onder c) en d).
Danish: betingelserne i artikel 236, litra c) og d), ikke længere er opfyldt.
Swedish: Om villkoren i artikel 236 c och d inte längre uppfylls.
Finnish: 236 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettuja ehtoja ei enää noudateta.
Greek: δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις κατά το άρθρο 236 στοιχεία γ) και δ)·
Czech: přestanou být dodržovány podmínky uvedené v čl. 236 písm. c) a d).
Slovak: podmienky uvedené v článku 236 písm. c) a d) sa prestanú dodržiavať.
Polish: warunki, o których mowa w art. 236 lit. c) i d), nie są już spełnione.
Hungarian: a 236. cikk c) és d) pontjában említett feltételek többé nem teljesülnek.
Slovenian: pogoji iz člena 236(c) in (d) niso več izpolnjeni.
Estonian: artikli 236 punktides c ja d osutatud tingimused ei ole enam täidetud.
Latvian: vairs nav atbilstības 236. panta c) un d) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: įmonės nebeatitinka 236 straipsnio c ir d punktuose nurodytų sąlygų.