English: The Danish authorities argue that the proposed tax relief does not confer a selective advantage on the beneficiaries, since it covers all undertakings that are legally and factually in the same situation, namely those who are the subject of double regulation.
French: Les autorités danoises font valoir que la réduction fiscale proposée ne confère pas d’avantage sélectif aux bénéficiaires, étant donné qu’elle vise toutes les entreprises se trouvant dans une situation factuelle et juridique comparable, à savoir celles qui sont visées par la double réglementation.
German: Die dänischen Behörden machen geltend, dass den Beihilfeempfängern durch die geplante Steuerermäßigung kein selektiver Vorteil entsteht, da alle Unternehmen erfasst würden, die in derselben tatsächlichen und rechtlichen Situation sind, d. h. diejenigen, die einer doppelten Regelung unterliegen.
Spanish: Las autoridades danesas alegan que la exención fiscal propuesta no otorga una ventaja selectiva a los beneficiarios, ya que se destina a todas las empresas que se encuentran en la misma situación fáctica y jurídica, es decir, que están sometidas a doble reglamentación.
Italian: Le autorità danesi hanno sostenuto che lo sgravio fiscale proposto non conferisce un vantaggio selettivo ai beneficiari dato che riguarda tutte le imprese che si trovano nella stessa situazione fattuale e giuridica, cioè quelle che sono soggette a una doppia regolamentazione.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas argumentam que o desagravamento fiscal proposto não confere uma vantagem selectiva aos beneficiários, dado que abrange todas as empresas que se encontram na mesma situação de direito e de facto, designadamente, todas as que estão sujeitas a dupla regulamentação.
Dutch: De Deense autoriteiten voeren aan dat de voorgenomen belastingverlichting de begunstigden geen selectief voordeel verleent, aangezien zij geldt voor alle ondernemingen die zich in dezelfde juridische en feitelijke situatie bevinden, namelijk het onderworpen zijn aan de dubbele regulering.
Danish: De danske myndigheder har gjort gældende, at den foreslåede afgiftslempelse ikke giver støttemodtagerne en selektiv fordel, eftersom den omfatter alle virksomheder, der retligt og faktuelt befinder sig i samme situation, nemlig dem, der er omfattet af dobbeltreguleringen.
Swedish: De danska myndigheterna hävdade att den föreslagna skattelättnaden inte ger stödmottagarna en selektiv fördel eftersom den omfattar alla företag som rättsligt och faktiskt befinner sig i samma situation, nämligen dem som omfattas av den dubbla regleringen.
Finnish: Tanskan viranomaisten mukaan ehdotettu veronhuojennus ei anna tuensaajille valikoivaa etua, koska se koskee kaikkia yrityksiä, jotka ovat oikeudellisesti ja tosiasiallisesti samassa tilanteessa, eli yrityksiä, jotka ovat päällekkäisen sääntelyn kohteena.
Greek: Οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι η προτεινόμενη φοροαπαλλαγή δεν συνεπάγεται επιλεκτικό πλεονέκτημα για τους δικαιούχους, διότι καλύπτει όλες τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ίδια πραγματική και νομική κατάσταση, και συγκεκριμένα τις επιχειρήσεις που υπόκεινται σε διπλή ρύθμιση.
Czech: Dánské orgány tvrdí, že navrhovaná daňová úleva neposkytuje příjemcům selektivní výhodu, jelikož se vztahuje na všechny podniky, které jsou z právního a skutkového hlediska ve stejné situaci, a to podniky, které podléhají zdvojení právní úpravy.
Slovak: Dánske orgány tvrdia, že navrhnutá daňová úľava neposkytuje príjemcom selektívnu výhodu, pretože sa vzťahuje na všetky podniky, ktoré sa právne a skutkovo nachádzajú v rovnakej situácii, konkrétne tým podnikom, ktoré podliehajú dvojitej regulácii.
Polish: Władze duńskie argumentują, że proponowane obniżenie podatku nie przynosi beneficjentom selektywnej korzyści, ponieważ dotyczy wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w tej samej sytuacji prawnej i faktycznej, mianowicie tych, które są objęte podwójnym uregulowaniem prawnym.
Hungarian: A dán hatóságok álláspontja szerint a tervezett adókedvezmény nem nyújt szelektív előnyt a kedvezményezetteknek, mivel az intézkedés valamennyi olyan vállalkozásra kiterjed, amelyek hasonló ténybeli és jogi helyzetben vannak, nevezetesen azokra, amelyek kettős szabályozás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Danski organi trdijo, da predlagana davčna olajšava upravičencem ne zagotavlja selektivne prednosti, saj pokriva vsa podjetja, ki so v enakem dejanskem in pravnem položaju, torej tista, za katera veljajo dvojni predpisi.
Estonian: Taani ametiasutused väidavad, et kavandatav maksusoodustus ei anna abisaajatele valikulist eelist, sest see hõlmab kõiki äriühinguid, kes on õiguslikult ja faktiliselt samas olukorras, nimelt neid, kelle suhtes kohaldatakse topeltmaksustamist.
Latvian: Dānijas iestādes apgalvo, ka ierosinātais nodokļa atvieglojums nepiešķir selektīvas priekšrocības atbalsta saņēmējiem, jo tas aptver visus uzņēmumus, kas juridiski un faktiski ir vienādā situācijā, proti, tos, kuriem piemēro dubultu regulējumu.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos teigė, kad siūloma mokesčių lengvata nesuteikia pagalbos gavėjams atrankinio pranašumo, nes ji apima visas tokios pačios teisinės ir faktinės padėties bendroves, t. y. tas, kurioms yra taikomas dvigubas reglamentavimas.