FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banks & Co Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 33.
French: Banks & Co./The Coal Authority et Secretary of State for Trade and Industry, C-390/98, Rec. 2001, p. I-6117, point 33.
German: Banks & Co. Ltd/The Coal Authority und Secretary of State for Trade and Industry, Rechtssache C-390/98, Slg. S. I-6117, Randnummer 33.
Italian: Banks & Co. Ltd/The Coal Authority et Secretary of State for Trade and Industry, Racc. pag. I-6117, punto 33.
Portuguese: I-6117, n.o 33.
Dutch: Banks & Co. Ltd vs. The Coal Authority en Secretary of State for Trade and Industry, Jurispr. blz. I-6117, punt 33.
Danish: Banks & Co. Ltd mod The Coal Authority et Secretary of State for Trade and Industry, Sml. 2001 I, s. 6117, præmis 33.
Swedish: Banks & Co. Ltd mot The Coal Authority och Secretary of State for Trade and Industry, REG 2001, s. I-6117, punkt 33.
Greek: Banks & Co. Ltd κατά The Coal Authority και Secretary of State for Trade and Industry, Συλλογή σ. I-6117, σκέψη 33.
Czech: 2001, s. I-6117, bod 33.
Slovak: 2001, s. I-6117, bod 33.
Polish: Banks & Co. Ltd przeciwko The Coal Authority i Secretary of State for Trade and Industry, Rec.2001, s. I-6117, pkt 33.
Hungarian: Banks & Co. Ltd kontra The Coal Authority et Secretary of State for Trade and Industry, ügyben 2001. szeptember 20-án hozott ítélete [EBHT] I-6117, 33. pont.
Estonian: Banks & Co. Ltd vs. The Coal Authority ja Secretary of State for Trade and Industry, EKL lk I-6117, punkt 33.
Latvian: I-6117. lpp., 33. punkts.
Lithuanian: Banks & Co. Ltd prieš The Coal Authority ir Secretary of State for Trade and Industry, Rink. p. I-6117, 33 punktas.
English: See in this context the decisions referred to in the footnote 6.
French: Voir en ce sens les décisions mentionnées à la note 32 de bas de page de la présente décision.
German: Siehe in diesem Sinne die in Fußnote 32 genannten Entscheidungen.
Spanish: Véanse las decisiones mencionadas en la nota 6 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. le decisioni di cui alla nota 32 della presente decisione.
Portuguese: Ver as decisões mencionadas na nota de rodapé 6.
Dutch: Zie in dat verband de beschikking en het besluit waarnaar wordt verwezen in voetnoot 6.
Danish: Jf. i den sammenhæng beslutningerne, der er nævnt i fodnote 32.
Swedish: Se de beslut som anges i fotnot 6.
Finnish: Katso tältä osin alaviitteessä 32 mainitut päätökset.
Greek: Βλέπε, υπό το πνεύμα αυτό, τις αποφάσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση 32.
Czech: V tomto smyslu viz rozhodnutí uvedená v poznámce pod čarou 32.
Slovak: V tomto zmysle pozri rozhodnutia uvedené v poznámke pod čiarou č. 6.
Polish: Zob. w tym względzie decyzje wymienione w przypisie 6.
Hungarian: E tekintetben lásd a 32. lábjegyzetében hivatkozott határozatokat.
Slovenian: Glej v tem smislu odločbi, navedeni v opombi 6.
Estonian: Vt selle kohta joonealuses märkuses 32 osutatud otsuseid.
Latvian: Šajā ziņā sk. lēmumus, kas minēti 32. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. 32 išnašoje minimus sprendimus.
English: See in particular parts 2 and 3 of this decision.
French: Voir en particulier les sections 2 et 3 de la présente décision.
German: Siehe insbesondere Abschnitte 2 und 3 dieser Entscheidung.
Spanish: Véanse las secciones 2 y 3 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. in particolare le sezioni 2 e 3 della presente decisione.
Portuguese: Ver secções 2 e 3.
Dutch: Zie met name onder 2 en 3 van deze beschikking.
Danish: Jf. navnlig denne beslutnings afsnit 2 og 3.
Swedish: Se framför allt avsnitt 2 och 3 i detta beslut.
Finnish: Katso erityisesti tämän päätöksen 2 ja 3 kohta.
Greek: Βλέπε ιδίως τα τμήματα 2 και 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz zejména oddíly 2 a 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri najmä oddiely 2 a 3 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. w szczególności sekcje 2 i 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat 2. és 3. pontját.
Slovenian: Glej zlasti oddelka 2 in 3 te odločbe.
Estonian: Vt eelkõige käesoleva otsuse jaotised 2 ja 3.
Latvian: Sk. šā lēmuma 2. un 3. iedaļu.
Lithuanian: Visų pirma žiūrėti šio sprendimo 2 ir 3 skyrius.
English: Case C-34/01 Enirisorse SpA v Ministero delle Finanze [2003] ECR I-14243.
French: Arrêt de la Cour du 27 novembre 2003, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze, C-34/01, Rec. 2003, p. I-14243.
German: EuGH 27. November 2003, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze, Rechtssache C-34/01, Slg. S. I-14243.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 27 de noviembre de 2003 en el asunto C-34/01, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze (Rec. 2003, p. I-14243).
Italian: Sentenza della Corte del 27 novembre 2003, causa C-34/01, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze, Racc. pag. I-14243.
Portuguese: Processo C-34/01, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze, Col. I-14243.
Dutch: Zaak C-34/01, Enirisorse SpA vs. Ministero delle Finanze, Jurispr. blz. I-14243.
Danish: Domstolens dom af 27.11.2003 i sag C-34/01, Enirisorse SpA mod Ministero delle Finanze, Sml. 2003 I, s. 14243.
Swedish: Domstolens dom av den 27 november 2003 i mål C-34/01, Enirisorse SpA mot Ministero delle Finanze, REG 2003, s. I-14243.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-34/01, Enirisorse SpA v. Ministero delle Finanze, 27.11.2003 antama tuomio, Kok. s. I-14243.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Νοεμβρίου 2003, Enirisorse SpA κατά Ministero delle Finanze, C-34/01, Συλλογή σ. I-14243.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Enirisorse SpA v. Ministero delle Finanze, C-34/01, Sb. rozh. 2003, s. I-14243.
Slovak: Vec C-34/01, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze, Zb. 2003, s. I-14243.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 27 listopada 2003 r. w sprawie C-34/01, Enirisorse SpA przeciwko Ministero delle Finanze, Rec. 2003, s. I-14243.
Hungarian: A Bíróság C-34/01 sz. Enirisorse SpA kontra Ministero delle Finanze ügyben 2003. november 27-én hozott ítélete [EBHT] I-14243.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 27. novembra 2003 v Zadevi Enirisorse SpA proti Ministero delle Finanze, C-34/01, Recueil, str. I-14243.
Estonian: Euroopa Kohtu 27. novembri 2003. aasta otsus kohtuasjas C-34/01, Enirisorse SpA vs. Ministero delle Finanze, EKL lk I-14243.
Latvian: Tiesas 2003. gada 27. novembra spriedums lietā Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze, C-34/01, Rec., I-14243. lpp.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 23 d. Teismo sprendimas Enirisorse SpA prieš Ministero delle Finanze, C-34/04, Rink. I-14243.
English: See paragraph 63 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
French: Voir point 63 des lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (JO C 244 du 1.10.2004, p. 2).
German: Siehe Randnummer 63 der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2).
Spanish: Véase el apartado 63 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2).
Italian: Cfr. punto 63 degli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2).
Portuguese: Ver ponto 63 das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade (JO C 244 de 1.10.2004, p. 2).
Dutch: Zie punt 63 van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2).
Danish: Jf. punkt 63 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2).
Swedish: Se punkt 63 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
Finnish: Katso vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen 63 kohta (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2).
Greek: Βλέπε σημείο 63 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2).
Czech: Viz bod 63 Pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2).
Slovak: Pozri bod 63 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2).
Polish: Zob. pkt 63 Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2).
Hungarian: Lásd a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás 63. pontját (HL C 244., 2004.10.1., 2. o.).
Slovenian: Glej točko 63 Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 2).
Estonian: Vt raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punkt 63 (ELT C 244, 1.10.2004, lk 2).
Latvian: Sk. 63. punktu Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.).
Lithuanian: Žr. Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti 63 punktą (OL C 244, 2004 10 1, p. 2).
English: Case T-157/01, Danske Busvognmænd v Commission, ECR II-917.
French: Arrêt du 16 mars 2004, Danske Busvognmænd/Commission, T-157/01, Rec. 2004, p. II-917.
German: EuGeI 16. März 2004, Danske Busvognmænd/Kommission, Rechtssache T-157/01, Slg. S. II-917.
Spanish: Sentencia de 16 de marzo de 2004 en el asunto T-157/01, Danske Busvognmænd/Comisión (Rec. 2004, p. II-917).
Italian: Sentenza del 16 marzo 2004, causa T-157/01, Danske Busvognmænd/Commissione, Racc. pag. II-917.
Portuguese: Processo T-157/01, Danske Busvognmaend/Comissão, Col. II-917.
Dutch: Zaak T-157/01, Danske Busvognmænd vs. Commissie, Jurispr. blz. II-917.
Danish: Dom af 16.3.2004 i sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen, Sml. 2004II, s. 917.
Swedish: Dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmænd mot kommissionen, REG 2004, s. II-917.
Finnish: Asiassa T-157/01, Danske Busvognmænd v. komissio, 16.3.2004 annettu tuomio, Kok. s. II-917.
Greek: Απόφαση της 16ης Μαρτίου 2004, Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής, T-157/01, Συλλογή σ. II-917.
Czech: Rozsudek ve věci Danske Busvognmaend v. Komise, T-157/01, Sb. rozh. 2004, s. II-917.
Slovak: Vec T-157/01, Danske Busvognmænd/Komisia, Zb. 2004, s. II-917.
Polish: Wyrok z dnia 16 marca 2004 r. w sprawie T-157/01, Danske Busvognmaend przeciwko Komisji, Rec. 2004, s. II-917.
Hungarian: A Bíróság T-157/01 sz. a Danske Busvognmænd kontra Bizottság ügyben 2004. március 16-án hozott ítélete [EBHT] II-917. o.
Slovenian: Sodba z dne 16. marca 2004 v zadevi Danske Busvognmænd proti Komisiji, T-157/01, Recueil, str. II-917.
Estonian: Esimese astme kohtu 16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01, Danske Busvognmænd vs. komisjon, EKL II-917.
Latvian: 2004. gada 16. marta spriedums lietā Danske Busvognmænd/Komisija, T-157/01, Rec. II-917. lpp.
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d. sprendimas, Danske Busvognmænd prieš Komisiją, T-157/01, Rink. p. II-917.
English: C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34.
French: Arrêt de la Cour du 15 mars 1994, C-387/92, Banco Exterior, Rec. 1994, p. I-877, point 13; arrêt précité dans l’affaire C-241/94, point 34.
German: EuGH 15. März 1994, Banco Exterior, Rechtssache C-387/92, Slg. S. I-877, Randnummer 13; genanntes Urteil in der Rechtssache C-241/94, Randnummer 34.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 15 de marzo de 1994 en el asunto C-387/92, Banco Exterior (Rec. 1994, p. I-877), apartado 13; sentencia ya citada en el asunto C-241/94, apartado 34.
Italian: Sentenza della Corte del 15 marzo 1994, causa C-387/92, Banco Exterior, Racc. pag. I-877, punto 13; sentenza citata nella causa C-241/94, punto 34.
Portuguese: Processo C-387/92, Banco Exterior, Col. I-877, n.o 13; acórdão no processo C-241/94, já citado, n.o 34.
Dutch: Zaak C-387/92, Banco Exterior, Jurispr. blz. I-877, punt 13; bovengenoemd arrest in de zaak C-241/94, punt 34.
Danish: Domstolens dom af 15.3.1994 i sag C-387/92, Banco Exterior, Sml. 1994 I, s. 877, præmis 13, ovennævnte dom i sag C-241/94, præmis 34.
Swedish: Domstolens dom av den 15 mars 1994 i mål C-387/92, Banco Exterior mot Ayuntamiento de Valencia, REG 1994, s. I-877, punkt 13, och domen i ovannämnda mål C-241/94, punkt 34.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-387/92, Banco Exterior, 15.3.1994 antama tuomio, Kok. s. I-877, 13 kohta; edellä mainittu asiassa C-241/94 annettu tuomio, 34 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1994, C-387/92, Banco Exterior, Συλλογή σ. I-877, σκέψη 13, προαναφερθείσα απόφαση στην υπόθεση C-241/94, σκέψη 34.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Banco Exterior, C-387/92, Sb. rozh. 1994, s. I-877, bod 13; rozsudek citovaný výše ve věci C-241/94, bod 34.
Slovak: Vec C-387/92, Banco Exterior, Zb. 1994, s. I-877, bod 13; vyššie uvedený rozsudok vo veci C-241/94, bod 34.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 15 marca 1994 r. w sprawie C-387/92, Banco Exterior, Rec. 1992, s. I-877, pkt 13; wyżej wymieniony wyrok w sprawie C-241/94, pkt 34.
Hungarian: A Bíróság C-387/92 sz. Banco Exterior ügyben 1994. március 15-én hozott ítélete [EBHT] I-877. o. 13. pont; a C-241/94 sz. ügy 34. pontjában hivatkozott ítélet.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 15. marca 1994 v zadevi Banco Exterior, C-387/92, Recueil, str. I-877, točka 13; zgoraj navedena sodba v zadevi C-241/94, točka 34.
Estonian: Euroopa Kohtu 15. märtsi 1994. aasta otsus kohtuasjas C-387/92, Banco Exterior, EKL lk I-877, punkt 13; eespool osutatud otsus kohtuasjas C-241/94, punkt 34.
Latvian: Tiesas 1994. gada 15. marta spriedums lietā C-387/92, Banco Exterior, Rec. I-877. lpp., 13. punkts; iepriekš minētais spriedums lietā C-241/94, 34. punkts.
Lithuanian: 1994 m. kovo 15 d. Teismo sprendimo C-387/92, Banco Exterior, Rink. p. I-877, 13 punktas; minėto sprendimo byloje C-241/94 34 punktas.
English: Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
French: Arrêt de la Cour du 12 décembre 2002, C-5/01, Belgique/Commission, Rec. 2002, p. I-1191, point 39.
German: EuGH 12. Dezember 2002, Belgien/Kommission, Rechtssache C-5/01, Slg. S. I-1191, Randnummer 39.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 12 de diciembre de 2002 en el asunto C-5/01, Bélgica/Comisión (Rec. 2002, p. I-1191), apartado 39.
Italian: Sentenza della Corte del 12 dicembre 2002, causa C-5/01, Belgio/Commissione, Racc. pag. I-1191, punto 39.
Portuguese: Processo C-5/01, Bélgica/Comissão, Col. p. I-1191, n.o 39.
Dutch: Zaak C-5/01, België vs. Commissie, Jurispr. blz. I-1191, punt 39.
Danish: Domstolens dom af 12.12.2002 i sag C-5/01, Belgien mod Kommissionen, Sml.2002 I, s. 1191, præmis39.
Swedish: Domstolens dom av den 12 december 2002 i mål C-5/01, Belgien mot kommissionen, REG 2002, s. I-1191, punkt 39.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-5/01, Belgia v. komissio, 12.12.2002 antama tuomio, Kok. s. I-1191, 39 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2002, C-5/01, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-1191, σκέψη 39.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Belgie v. Komise, C-5/01, Sb. rozh. 2002, s. I-1191, bod 39.
Slovak: Vec C-5/01, Belgicko/Komisia, Zb. 2002, s. I-1191, bod 39.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie C-5/01, Belgia przeciwko Komisji, Rec. 2002, s. I-1191, pkt 39.
Hungarian: A Bíróság C-5/01 sz. Belgium kontra Bizottság ügyben 2002. december 12-én hozott ítélet [EBHT] I-1191. o. 39. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 12. decembra 2002 v zadevi Belgija proti Komisiji, C-5/01, Recueil, str. I-1191, točka 39.
Estonian: Euroopa Kohtu 12. detsembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C-5/01, Belgia vs. komisjon, EKL lk I-1191, punkt 39.
Latvian: Tiesas 2002. gada 12. decembra spriedums lietā C-5/01, Beļģija/Komisija, Rec. I-1191. lpp., 39. punkts.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 d. Teismo sprendimo C-5/01, Belgija prieš Komisiją, Rink. p. I-1191, 39 punktas.
English: See Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case law cited therein.
French: Voir arrêt du 19 septembre 2000, Allemagne/Commission, C-156/98, Rec. 2000, p. I-6857, point 30, et la jurisprudence citée.
German: Siehe EuGH 19. September 2000, Deutschland/Kommission, Rechtssache C-156/98, Slg. S. I-6857, Randnummer 30 und die genannten Urteile.
Spanish: Véase la sentencia de 19 de septiembre de 2000 en el asunto C-156/98, Alemania/Comisión (Rec. p. I-6857), apartado 30, y la jurisprudencia mencionada.
Italian: Cfr. sentenza del 19 settembre 2000, causa C-156/98, Germania/Commissione, Racc. pag. I-6857, punto 30, e la giurisprudenza citata.
Portuguese: Ver processo C-156/98, Alemanha/Comissão, Col. I-6857, n.o 30, e a jurisprudência já citada.
Dutch: Zie zaak C-156/98, Duitsland vs. Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857, punt 30, en de hiervoor genoemde jurisprudentie.
Danish: Jf. dom af 19.9.2000 i sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 30, og den anførte retspraksis.
Swedish: Se domstolens dom av den 19 september 2000 i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 30 samt ovannämnda rättspraxis.
Finnish: Katso yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-156/98, Saksa v. komissio, 19.9.2000 antama tuomio, Kok. s. I-6857, 30 kohta, sekä mainittu oikeuskäytäntö.
Greek: Βλέπε απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, Γερμανία κατά Επιτροπής, C-156/98, Συλλογή σ. I-6857, σκέψη 30, και την παρατιθέμενη νομολογία.
Czech: Viz rozsudek ve věci Německo v. Komise, C-156/98, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, bod 30 a citovaná judikatura.
Slovak: Pozri vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857, bod 30 a uvedenú judikatúru.
Polish: Zob. wyrok z dnia 19 września 2000 r. w sprawie C-156/98, Niemcy przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. I-6857, pkt 30 i przytoczone orzecznictwo.
Hungarian: Lásd a C-156/98 sz. Németország kontra Bizottság ügyben 2000. szeptember 19-én hozott ítéletet [EBHT] I-6857. o. 30. pontját, és az idézett megállapítást.
Slovenian: Glej sodbo z dne 19. septembra 2000 v zadevi Nemčija proti Komisiji, C-156/98, Recueil, str. I-6857, točka 30, in navedeno sodno prakso.
Estonian: Vt 19. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-156/98, Saksamaa vs. komisjon, EKL lk I-6857, punkt 30, ja eespool osutatud kohtupraktika.
Latvian: Sk. 2000. gada 19. septembra spriedumu lietā Vācija/Komisija, C-156/98, Rec. I-6857. lpp., 30. punkts, un tajā minētā judikatūra.
Lithuanian: Žr. 2000 m. rugsėjo 19 d. Sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C-156/98, Rink. p. I-6857, 30 punktą ir minėtą teismų praktiką.
English: Case T-222/04 Alitalia v Commission [2009], paragraph 45.
French: Arrêt du Tribunal du 11 juin 2009, Italie/Commission, T-222/04, Rec. 2009, point 45.
German: EuGeI 11. Juni 2009, Italien/Kommission, Rechtssache T-222/04, Randnummer 45.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 11 de junio de 2009 en el asunto T-222/04, Alitalia/Comisión, apartado 45.
Italian: Sentenza del Tribunale dell’11 giugno 2009, causa T-222/04, Italia/Commissione, punto 45.
Portuguese: Processo T-222/04, Itália/Comissão, n.o 45.
Dutch: Zaak T-222/04, Italië vs. Commissie, Jurispr. 2009, punt 45.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 11.6.2009 i sag T-222/04, Italien mod Kommissionen, præmis 45.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 11 juni 2009 i mål T-222/04, Italien mot kommissionen, REG 2009, s. I-0000, punkt 45.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-222/04, Italia v. komissio, 11.6.2009 antama tuomio, 45 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Ιουνίου 2009, Ιταλία κατά Επιτροπής, T-222/04, σκέψη 45.
Czech: Rozsudek Soudu ve věci Itálie v. Komise, T-222/04, 2009, bod 45.
Slovak: Vec T-222/04, Taliansko/Komisia, Zb. 2009, bod 45.
Polish: Wyrok Sądu z dnia 11 czerwca 2009 r. w sprawie T-222/04, Włochy przeciwko Komisji, pkt 45.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-222/04 sz. Olaszország kontra Bíróság ügyben 2009. június 11-én hozott ítélete 45. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 11. junija 2009 v zadevi Italija proti Komisiji, T-222/04, točka 45.
Estonian: Esimese astme kohtu 11. juuni 2009. aasta otsus kohtuasjas T-222/04, Itaalia vs. komisjon, punkt 45.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2009. gada 11. jūnija spriedums lietā Itālija/Komisija, T-222/04, 45. punkts.
Lithuanian: 2009 m. birželio 11 d. Teismo sprendimo Italija prieš Komisiją, T-222/04, 45 punktas.
English: It is not necessary for the recipient undertaking itself to take part in intra-Community trade.
French: Pour rappel, il n’est pas nécessaire que l’entreprise bénéficiaire participe elle-même aux échanges intracommunautaires.
German: Hierzu ist es nicht erforderlich, dass das begünstigte Unternehmen selbst im innergemeinschaftlichen Handel tätig ist.
Spanish: Recuérdese que no es necesario que la empresa beneficiaria participe directamente en los intercambios comunitarios.
Italian: Occorre ricordare che non è necessario che l’impresa beneficiaria partecipi direttamente agli scambi intracomunitari.
Portuguese: Note-se que não é necessário que a própria empresa participe nas trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: Ter herinnering: het is niet noodzakelijk dat de begunstigde onderneming zelf deelneemt aan het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: NB: Det er ikke nødvendigt, at den støttemodtagende virksomhed selv deltager i samhandelen mellem medlemsstaterne.
Finnish: Muistutettakoon, ettei ole välttämätöntä, että edunsaajayritys osallistuu itse jäsenvaltioiden väliseen kaupankäyntiin.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι δεν είναι αναγκαίο η επιχείρηση που έλαβε την ενίσχυση να μετέχει η ίδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Pro připomenutí, není třeba, aby se podnik, který je příjemcem, sám účastnil obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Treba uviesť, že je nevyhnutné, aby sa prijímajúci podnik sám podieľal na obchode v rámci Spoločenstva.
Polish: Dla przypomnienia, nie jest konieczne, aby przedsiębiorstwo, które jest beneficjentem, samo uczestniczyło w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej.
Hungarian: Emlékeztetőül annyit, hogy nem szükséges, hogy a kedvezményezett vállalat maga részt vegyen a közösségen belüli kereskedelemben.
Slovenian: Opozoriti je treba, da ni nujno, da je upravičeno podjetje udeleženo pri trgovini znotraj Skupnosti.
Estonian: Meeldetuletuseks: ei ole tingimata vajalik, et kasu saav ettevõtja osaleks ise ühendusesiseses kaubavahetuses.
Latvian: Jāatgādina, ka nav nepieciešams, lai uzņēmums, kas gūst labumu, pats piedalītos tirdzniecībā Kopienā.
Lithuanian: Primintina, jog nebūtina, kad pagalbą gaunanti įmonė pati dalyvautų valstybių narių tarpusavio prekyboje.
English: See recital 21 of the present decision.
French: Voir considérant 21 de la présente décision.
German: Siehe Randnummer 21 dieser Entscheidung.
Spanish: Véase el considerando 21 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. considerando 21 della presente decisione.
Portuguese: Ver considerando 21.
Dutch: Zie overweging 21 van deze beschikking.
Danish: Jf. pkt. 0 i denne beslutning.
Swedish: Se skäl 21 i detta beslut.
Finnish: Katso tämän päätöksen johdantokappale 21.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 21 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz 0. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 21 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. motyw 21 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat (21) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 21 te odločbe.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjendus 21.
Latvian: Sk. šā lēmuma 21. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 21 konstatuojamąją dalį.