English: In the present case, the question arises as to whether the initial decision of the Commission, which authorised the 1999 and the 2001 measure, might have created legitimate expectations for Combus.
French: Dans le cas présent, la question se pose de savoir si la décision initiale de la Commission, qui a autorisé la mesure de 1999 et la mesure de 2001, aurait pu faire naître des attentes légitimes chez Combus.
German: Im vorliegenden Fall stellt sich die Frage, ob die ursprüngliche Entscheidung der Kommission, mit der die Maßnahmen in den Jahren 1999 und 2001 genehmigt wurde, bei Combus möglicherweise berechtigtes Vertrauen weckte.
Spanish: En este caso, se trata de saber si la decisión inicial de la Comisión, que autorizó las medidas de 1999 y 2001, pudo crear confianza legítima para Combus.
Italian: Nel caso in esame ci si deve chiedere se la decisione iniziale della Commissione, che ha autorizzato le misure del 1999 e del 2001, possa aver creato aspettative legittime da parte di Combus.
Portuguese: Coloca-se aqui a questão de saber se a decisão inicial da Comissão, que autoriza as medidas de 1999 e de 2001, poderá ter criado expectativas legítimas para a Combus.
Dutch: In het onderhavige geval doet zich de vraag voor of de aanvankelijke beschikking van de Commissie, waarin de maatregelen van 1999 en 2001 werden goedgekeurd, mogelijk gewettigd vertrouwen hebben gewekt voor Combus.
Danish: I den foreliggende sag er det et spørgsmål om, hvorvidt Kommissionens oprindelige beslutning, hvorved den godkendte 1999- og 2001-foranstaltningen, har kunnet skabe en berettiget forventning for Combus.
Swedish: I förevarande fall gäller frågan om kommissionens ursprungliga beslut, varigenom 1999 års åtgärd och 2001 års åtgärd godkändes, kan ha skapat berättigade förväntningar för Combus.
Finnish: Nyt käsiteltävässä asiassa voidaankin kysyä, olisiko komission alkuperäinen päätös, jolla hyväksyttiin vuonna 1999 ja 2001 toteutetut toimenpiteet, saattanut luoda Combusille perusteltuja odotuksia.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, τίθεται το ζήτημα κατά πόσον η αρχική απόφαση της Επιτροπής, η οποία ενέκρινε τα μέτρα του 1999 και του 2001, θα μπορούσε να δημιουργήσει εύλογες προσδοκίες για την Combus.
Czech: V tomto případě vyvstává otázka, zda původní rozhodnutí Komise, které schválilo opatření z let 1999 a 2001, mohlo vzbudit u společnosti Combus oprávněná očekávání.
Slovak: V tomto prípade vzniká otázka, či pôvodné rozhodnutie Komisie, v ktorom sa povolili opatrenia z rokov 1999 a 2001, mohlo vytvoriť pre Combus legitímne očakávania.
Polish: W przedmiotowej sprawie powstaje pytanie, czy pierwsza decyzja Komisji, zezwalająca na udzielenie środków pomocowych z lat 1999 i 2001, mogła wzbudzić uzasadnione oczekiwania spółki Combus.
Hungarian: A jelen esetben felmerül a kérdés, hogy a Bizottság eredeti határozata, amely engedélyezte az 1999. és 2001. évi intézkedést, jogos elvárásoknak adhatott-e helyt a Combus számára.
Slovenian: V pričujočem primeru se pojavlja vprašanje, ali je prvotna odločba Komisije, s katero je odobrila ukrepa v letih 1999 in 2001, morda zbudila upravičena pričakovanja podjetja Combus.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul tõstatub küsimus, kas komisjoni algne otsus, millega 1999. ja 2001. aasta meetmed lubati, võis tekitada Combusil õiguspäraseid ootusi.
Latvian: Šajā gadījumā rodas jautājums, vai Komisijas sākotnējais lēmums, ar kuru tā apstiprināja 1999. gada un 2001. gada pasākumus, nevarēja radīt Combus tiesības uz tiesisko paļāvību.
Lithuanian: Šiuo atveju kyla klausimas, ar pradinis Komisijos sprendimas, kuriuo buvo leista 1999 m. ir 2001 m. priemonė, būtų galėjęs bendrovei „Combus“ suteikti pagrįstų lūkesčių.