FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
French: Thème: Lieu de résidence antérieure et date d’arrivée au lieu actuel; ou lieu de résidence habituelle un an avant le recensement
German: Thema: Vorheriger üblicher Aufenthaltsort und Datum der Ankunft am derzeitigen Aufenthaltsort oder Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung
Spanish: Tema: lugar de residencia habitual anterior y fecha de llegada al lugar actual, o lugar de residencia habitual un año antes del censo
Italian: Variabile «Luogo precedente di dimora abituale e data d'arrivo nell'attuale luogo di dimora abituale o luogo di dimora abituale un anno prima del censimento»
Portuguese: Variável: Local anterior de residência habitual e data de chegada ao local actual; ou local de residência habitual um ano antes do recenseamento
Dutch: Thema: vorige gewone verblijfplaats en datum van aankomst in de huidige plaats, of gewone verblijfplaats één jaar voor de telling
Danish: Variabel: tidligere sædvanlig bopæl og dato for ankomst til nuværende bopæl eller sædvanlig bopæl ét år før tællingen
Swedish: Variabel: Tidigare plats för stadigvarande bosättning och inflyttningsdatum på nuvarande plats för stadigvarande bosättning, eller plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen
Finnish: Aihealue: Edellinen vakinainen asuinpaikka ja saapumispäivä nykyiseen asuinpaikkaan tai vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa
Greek: Θέμα: Προηγούμενοσ τόπος συνήθους διαμονής και ημερομηνία άφιξης στο σημερινο τόπο ή τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή
Czech: Téma: Předchozí místo obvyklého pobytu a datum přistěhování na současné místo obvyklého pobytu nebo místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním
Slovak: Téma: Predchádzajúce miesto obvyklého pobytu a dátum príchodu do súčasného miesta pobytu alebo miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním
Polish: Temat: Poprzednie miejsce zamieszkania i data przybycia do obecnego miejsca zamieszkania; lub miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym
Hungarian: Jellemző: Előző szokásos lakóhely és a jelen helyre érkezés időpontja, vagy a szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően
Slovenian: Vsebina: Prejšnje običajno prebivališče in datum prihoda v kraj sedanjega običajnega prebivališča ali običajno prebivališče eno leto pred popisom
Estonian: Teema: Eelmine alaline elukoht ja praegusesse elukohta saabumise kuupäev; või alaline elukoht üks aasta enne loendust
Latvian: Temats — Iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta un ierašanās datums pašreizējā dzīvesvietā; vai pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms tautas skaitīšanas
Lithuanian: Tema – ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta ir atvykimo į dabartinę vietą data arba nuolatinė gyvenamoji vieta prieš vienus metus iki surašymo
English: The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
French: Le lien entre le lieu actuel de résidence habituelle et le lieu de résidence habituelle un an avant le recensement est déclaré.
German: Die Beziehung zwischen dem derzeitigen Aufenthaltsort und dem üblichen Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung wird gemeldet.
Spanish: Se comunicará la relación entre el lugar actual de residencia habitual y el lugar de residencia habitual un año antes del censo.
Italian: Va registrata la relazione tra l'attuale luogo di dimora abituale e il luogo di dimora abituale un anno prima del censimento.
Portuguese: É indicada a relação entre o local actual de residência habitual e o local de residência habitual um ano antes do recenseamento.
Dutch: Het gaat hierbij om de relatie tussen de huidige gewone verblijfplaats en de gewone verblijfplaats één jaar voor de telling.
Danish: Forholdet mellem den nuværende sædvanlige bopæl og den sædvanlige bopæl et år før tællingen skal indberettes.
Swedish: Här rapporteras förhållandet mellan den aktuella platsen för stadigvarande bosättning och platsen för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen.
Finnish: Nykyisen vakinaisen asuinpaikan ja vuotta ennen laskentaa olleen vakinaisen asuinpaikan välisestä suhteesta on toimitettava tiedot.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η σχέση μεταξύ του σημερινού τόπου συνήθους διαμονής και του τόπου συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή.
Czech: Uvádí se vztah mezi současným místem obvyklého pobytu a místem obvyklého pobytu osoby jeden rok přes sčítáním.
Slovak: Vykazuje sa vzťah medzi súčasným miestom obvyklého pobytu a miestom obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním.
Polish: Należy podać informację o relacji aktualnego miejsca zamieszkania do miejsca zamieszkania na rok przed spisem powszechnym.
Hungarian: A jelenlegi szokásos lakóhely és a népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely közötti kapcsolatot kell bejelenteni.
Slovenian: Navede se razmerje med krajem sedanjega običajnega prebivališča in krajem običajnega prebivališča eno leto pred popisom.
Estonian: Esitatakse andmed praeguse alalise elukoha ja üks aasta enne loendust olnud alalise elukoha vahelise seose kohta.
Latvian: Sniedz informāciju par pašreizējo pastāvīgo dzīvesvietu attiecībā pret pastāvīgo dzīvesvietu gadu pirms skaitīšanas.
Lithuanian: Nurodomas ryšys tarp dabartinės nuolatinės gyvenamosios vietos ir nuolatinės gyvenamosios vietos prieš vienus metus iki surašymo.
English: Place of usual residence one year prior to the census
French: Lieu de résidence habituelle un an avant le recensement
German: Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung
Spanish: Lugar de residencia habitual un año antes del censo
Italian: Luogo di dimora abituale un anno prima del censimento
Portuguese: Local de residência habitual um ano antes do recenseamento
Dutch: Gewone verblijfplaats één jaar voor de telling
Danish: Sædvanlig bopæl et år før tællingen
Swedish: Platsen för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen
Finnish: Vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa
Greek: Τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή
Czech: Místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním
Slovak: Miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním
Polish: Miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym
Hungarian: Szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően
Slovenian: Kraj običajnega prebivališča eno leto pred popisom
Estonian: Alaline elukoht aasta enne loendust
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms tautas skaitīšanas
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta prieš vienus metus iki surašymo (ROY)
English: Usual residence unchanged
French: Résidence habituelle inchangée
German: Üblicher Aufenthaltsort unverändert
Spanish: No cambió de residencia habitual
Italian: Dimora abituale invariata
Portuguese: Residência habitual sem alteração
Dutch: Gewone verblijfplaats onveranderd
Danish: Sædvanlig bopæl uændret
Swedish: Plats för stadigvarande bosättning har inte ändrats
Finnish: Vakinainen asuinpaikka muuttumaton
Greek: Συνήθης διαμονή αμετάβλητη
Czech: Místo obvyklého pobytu se nezměnilo
Slovak: Miesto obvyklého pobytu sa nezmenilo
Polish: Bez zmiany miejsca zamieszkania
Hungarian: A szokásos lakóhely változatlan
Slovenian: Nespremenjeno običajno prebivališče
Estonian: Alaline elukoht ei ole muutunud
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta nav mainījusies
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta nesikeitė
English: Usual residence changed
French: Résidence habituelle changée
German: Üblicher Aufenthaltsort verändert
Spanish: Cambió de residencia habitual
Italian: Dimora abituale modificata
Portuguese: Alteração da residência habitual
Dutch: Gewone verblijfplaats veranderd
Danish: Sædvanlig bopæl ændret
Swedish: Plats för stadigvarande bosättning har ändrats
Finnish: Vakinainen asuinpaikka muuttunut
Greek: Αλλαγή συνήθους διαμονής
Czech: Místo obvyklého pobytu se změnilo
Slovak: Miesto obvyklého pobytu sa zmenilo
Polish: Zmiana miejsca zamieszkania
Hungarian: A szokásos lakóhely változott
Slovenian: Spremenjeno običajno prebivališče
Estonian: Alaline elukoht on muutunud
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta ir mainījusies
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta keitėsi
English: Move within the reporting country
French: Déplacement à l’intérieur du pays déclarant
German: Umzug innerhalb des Meldelands
Spanish: En el interior del país declarante
Italian: Trasferimento all'interno del paese dichiarante
Portuguese: Mudança dentro do país declarante
Dutch: Verhuisd binnen het rapporterende land
Danish: Flytning inden for det indberettende land
Swedish: Flytt inom det rapporterande landet
Finnish: Muuttanut tiedot toimittavan maan sisällä
Greek: Μετακίνηση μέσα στην υποβάλλουσα έκθεση χώρα
Czech: Přestěhování v rámci vykazující země
Slovak: Presťahovanie sa v rámci vykazujúceho štátu
Polish: Przemieszczenia na terytorium kraju zgłaszającego
Hungarian: Költözés a jelentéstevő országon belül
Slovenian: Selitev znotraj države poročevalke
Estonian: Elukohamuutus andmeid esitava riigi piires
Latvian: Pārcelšanās ziņotājvalstī
Lithuanian: Kėlėsi iš vienos vietos į kitą duomenis teikiančioje valstybėje esančią vietą
English: Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
French: Résidence habituelle un an avant le recensement au sein de la même zone NUTS 3 considérée comme la résidence habituelle actuelle
German: Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung innerhalb des NUTS-3-Gebiets des derzeitigen üblichen Aufenthaltsorts
Spanish: Residencia habitual un año antes del censo en la misma región NUTS 3 de la residencia habitual actual
Italian: Dimora abituale un anno prima del censimento nella stessa zona NUTS 3 dell'attuale dimora abituale
Portuguese: Residência habitual um ano antes do recenseamento na mesma região de nível NUTS 3 da actual residência habitual
Dutch: Gewone verblijfplaats één jaar voor de telling binnen hetzelfde NUTS 3-gebied als de huidige gewone verblijfplaats
Danish: Sædvanlig bopæl et år før tællingen inden for samme NUTS 3-område som nuværende sædvanlige bopæl
Swedish: Platsen för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen ligger inom samma Nuts 3-område som den aktuella platsen för stadigvarande bosättning
Finnish: Vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen laskentaa samalla NUTS 3 -alueella kuin nykyinen vakinainen asuinpaikka
Greek: Συνήθης διαμονή ένα έτος πριν από την απογραφή μέσα στην ίδια περιοχή NUTS 3 της σημερινής συνήθους διαμονής
Czech: Místo obvyklého pobytu rok před sčítáním bylo ve stejné oblasti NUTS 3, ve které se místo obvyklého pobytu nachází nyní
Slovak: Miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním v rámci rovnakej oblasti NUTS 3 ako súčasné miesto obvyklého pobytu
Polish: Miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym na obszarze NUTS 3 zgodnym z aktualnym miejscem zamieszkania
Hungarian: A népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely és a jelenlegi szokásos lakóhely ugyanabban a NUTS 3 régióban található
Slovenian: Običajno prebivališče eno leto pred popisom je v istem območju NUTS 3 kot sedanje običajno prebivališče
Estonian: Alaline elukoht oli aasta enne loendust samas NUTS 3 alas, kus asub praegune alaline elukoht
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms skaitīšanas tajā pašā pašreizējās pastāvīgās dzīvesvietas NUTS 3. līmeņa apgabalā
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta vienus metus prieš surašymą tame pačiame NUTS 3 lygio regione kaip ir dabartinė nuolatinė gyvenamoji vieta
English: Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
French: Résidence habituelle un an avant le recensement en dehors de la zone NUTS 3 de la résidence habituelle actuelle
German: Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung nicht innerhalb des NUTS-3-Gebiets des derzeitigen üblichen Aufenthaltsorts
Spanish: Residencia habitual un año antes del censo en una región NUTS 3 distinta de la de la residencia habitual actual
Italian: Dimora abituale un anno prima del censimento non nella stessa zona NUTS 3 dell'attuale dimora abituale
Portuguese: Residência habitual um ano antes do recenseamento fora da região de nível NUTS 3 da actual residência habitual
Dutch: Gewone verblijfplaats één jaar voor de telling buiten het NUTS 3-gebied van de huidige gewone verblijfplaats
Danish: Sædvanlig bopæl et år før tællingen uden for NUTS 3-området for nuværende sædvanlige bopæl
Swedish: Platsen för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen ligger utanför det Nuts 3-område som är den aktuella platsen för stadigvarande bosättning
Finnish: Vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen laskentaa nykyisen vakinaisen asuinpaikan NUTS 3 -alueen ulkopuolella
Greek: Συνήθης διαμονή ένα έτος πριν από την απογραφή εκτός από την περιοχή NUTS 3 της σημερινής συνήθους διαμονής
Czech: Místo obvyklého pobytu rok před sčítáním bylo mimo oblast NUTS 3, ve které se místo obvyklého pobytu nachází nyní
Slovak: Miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním v inej oblasti NUTS 3 ako súčasné miesto obvyklého pobytu
Polish: Miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym poza obszarem NUTS 3, w którym znajduje się aktualne miejsce zamieszkania
Hungarian: A népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely és a jelenlegi szokásos lakóhely nem ugyanabban a NUTS 3 régióban található
Slovenian: Običajno prebivališče eno leto pred popisom ni v istem območju NUTS 3 kot sedanje običajno prebivališče
Estonian: Alaline elukoht oli aasta enne loendust väljaspool seda NUTS 3 ala, kus asub praegune alaline elukoht
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms skaitīšanas ārpus pašreizējās pastāvīgās dzīvesvietas NUTS 3. līmeņa apgabalā
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta vienus metus prieš surašymą, esanti už NUTS 3 lygio regiono, kuriame yra dabartinė nuolatinė gyvenamoji vieta
English: Move from outside the reporting country
French: Déplacement de l’extérieur du pays déclarant
German: Zuzug von außerhalb des Meldelands
Spanish: Fuera del país declarante
Italian: Trasferimento dall'estero
Portuguese: Mudança a partir de fora do país declarante
Dutch: Verhuisd van buiten het rapporterende land
Danish: Tilflytning fra land uden for det indberettende land
Swedish: Inflyttning från ett land utanför det rapporterande landet
Finnish: Muuttanut tiedot toimittavan maan ulkopuolelta
Greek: Μετακίνηση εκτός της υποβάλλουσας έκθεση χώρας
Czech: Přestěhování do vykazující země ze zahraničí
Slovak: Prisťahovanie sa z územia mimo vykazujúceho štátu
Polish: Przemieszczenia spoza terytorium kraju zgłaszającego
Hungarian: Elköltözés a jelentéstevő országból
Slovenian: Selitev iz države zunaj države poročevalke
Estonian: Immigreerunud väljastpoolt andmeid esitavat riiki
Latvian: Pārcelšanās ārpus ziņotājvalsts
Lithuanian: Kėlėsi iš vienos vietos į kitą ne duomenis teikiančioje valstybėje esančią vietą
English: The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
French: La subdivision «lieu de résidence habituelle un an avant le recensement» sert à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
German: Die Untergliederung für „Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung“ dient der Untergliederung von sich auf Personen beziehenden Gesamtwerten oder Teilwerten.
Spanish: La desagregación por «lugar de residencia habitual un año antes del censo» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Italian: Sono da disaggregare per «luogo di dimora abituale un anno prima del censimento» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone.
Portuguese: A desagregação da variável «Local de residência habitual um ano antes do recenseamento» destina-se a desagregar qualquer total ou subtotal relativo a pessoas.
Dutch: De uitsplitsing naar „gewone verblijfplaats één jaar voor de telling” wordt gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Danish: Opdelingen »sædvanlig bopæl et år før tællingen« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Swedish: Indelningen Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Finnish: ”Vakinaista asuinpaikkaa yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «τόπο συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Czech: Rozdělení tématu „Místo obvyklého pobytu jeden rok před sčítáním“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Slovak: Členenie témy „miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Miejsce zamieszkania na rok przed spisem powszechnym” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Hungarian: „A szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlembe „kraj običajnega prebivališča eno leto pred popisom“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Estonian: Jaotus „Alaline elukoht aasta enne loendust” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījums tematā “Pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms tautas skaitīšanas” ir paredzēts, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Lithuanian: Tema „Nuolatinė gyvenamoji vieta prieš vienus metus iki surašymo“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.
English: Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
French: Les enfants de moins d’un an sont classés dans la rubrique «sans objet» (ROY.4.).
German: Kinder unter einem Jahr werden der Kategorie „Entfällt“ (ROY.4.) zugeordnet.
Spanish: Los niños de menos de 1 año se clasificarán en la categoría «no aplicable» (ROY.4).
Italian: I bambini di meno di un anno sono classificati nella modalità «Non applicabile» (ROY.4.).
Portuguese: As crianças com menos de um ano de idade são classificadas na categoria «Não aplicável» (ROY.4.).
Dutch: Kinderen jonger dan één jaar worden ingedeeld onder „niet van toepassing” (ROY.4.).
Danish: Personer under et år klassificeres under »ikke relevant« (ROY.4.).
Swedish: Barn under 1 år ska klassificeras under Inte tillämpligt (ROY.4.).
Finnish: Alle 1-vuotiaat luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (ROY.4.).
Greek: Τα παιδιά κάτω του ενός έτους κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (ROY.4.).
Czech: Děti mladší jednoho roku se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (ROY.4.).
Slovak: Deti mladšie ako jeden rok sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné“ (ROY.4.).
Polish: Dzieci w wieku poniżej 1 roku klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy” (ROY.4.).
Hungarian: Az első életévüket be nem töltött gyermekeket a „Nem alkalmazandó” (ROY.4.) kategóriába kell besorolni.
Slovenian: Otroci, mlajši od enega leta, se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (ROY.4.).
Estonian: Alla ühe aasta vanused lapsed liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata” (ROY.4.).
Latvian: Personas, kas ir jaunākas par viena gada vecumu, klasificē kategorijā “Nepiemēro” (ROY.4.).
Lithuanian: Jaunesni kaip vienų metų vaikai priskiriami kategorijai „netaikoma“ (ROY.4.).
English: Topic: Household status
French: Thème: Position dans le ménage
German: Thema: Stellung im Haushalt
Spanish: Tema: Situación en cuanto al hogar
Italian: Variabile «Posizione in famiglia o non in famiglia»
Portuguese: Variável: Estatuto da pessoa na família
Dutch: Thema: positie in het huishouden
Danish: Variabel: husstandsstatus
Swedish: Variabel: Hushållsställning
Finnish: Aihealue: Kotitalouden asema
Greek: Κατάσταση νοικοκυριού
Czech: Téma: Postavení v domácnosti
Slovak: Téma: Postavenie v domácnosti
Polish: Temat: Pozycja osoby w gospodarstwie domowym
Hungarian: Jellemző: Háztartás összetétele
Slovenian: Vsebina: Gospodinjski status osebe
Estonian: Teema: Seisund leibkonnas
Latvian: Temats — Mājsaimniecības statuss
Lithuanian: Tema – namų ūkio statusas
English: Housekeeping concept
French: Concept de ménage-foyer
German: Konzept des gemeinsamen Wirtschaftens
Spanish: Concepto de «consumo común»
Italian: Concetto dei consumi in comune
Portuguese: Conceito de economia doméstica
Dutch: Begrip huishoudvoering
Danish: Husholdningsbegrebet
Swedish: Konceptet med gemensamt boende (Housekeeping)
Finnish: Taloudenpidon käsite
Greek: Έννοια της διαχείρισης του νοικοκυριού
Czech: Koncepce hospodařící domácnosti
Slovak: Koncepcia hospodáriacej domácnosti
Polish: Kryterium wspólnego utrzymywania się (tzw. koncepcja ekonomiczna)
Hungarian: A háztartás fogalma
Slovenian: Koncept vodenja gospodinjstva
Estonian: Majapidamisüksuse mõiste
Latvian: Kopīgas saimniekošanas jēdziens
Lithuanian: Namų ūkio tvarkymo sąvoka
English: According to the housekeeping concept, a private household is either:
French: D’après le concept de ménage-foyer, un ménage privé est soit:
German: Nach dem Konzept des gemeinsamen Wirtschaftens ist ein privater Haushalt entweder
Spanish: Según el concepto de «consumo común», un hogar privado puede ser:
Italian: Secondo il concetto dei consumi in comune, una famiglia può essere:
Portuguese: De acordo com o conceito de economia doméstica, uma família clássica pode ser:
Dutch: Volgens dit begrip is een particulier huishouden:
Danish: I overensstemmelse med husholdningsbegrebet er en privat husstand enten:
Swedish: Enligt detta koncept är ett hushåll antingen
Finnish: Taloudenpidon käsitteen mukaisesti yksityinen kotitalous on joko
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της διαχείρισης του νοικοκυριού, ένα ιδιωτικό νοικοκυριό είναι είτε:
Czech: Podle koncepce hospodařící domácnosti je soukromou domácností:
Slovak: Podľa koncepcie hospodáriacej domácnosti je súkromná domácnosť:
Polish: Gospodarstwo domowe zdefiniowane zgodnie z kryterium wspólnego utrzymywania się to:
Hungarian: A háztartás fogalma alapján a magánháztartás
Slovenian: Glede na koncept vodenja gospodinjstva je zasebno gospodinjstvo bodisi:
Estonian: Majapidamisüksuse mõiste kohaselt on tavaleibkond kas
Latvian: Saskaņā ar kopīgas saimniekošanas koncepciju privāta mājsaimniecība ir
Lithuanian: Pagal namų ūkio tvarkymo sąvoką asmeninis namų ūkis yra:
English: Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
French: Les membres du groupe peuvent, dans une mesure variable, mettre leurs revenus en commun.
German: Die Mitglieder der Gruppe können ihre Einkünfte in unterschiedlichem Maße zusammenlegen.
Italian: La misura in cui i membri del gruppo possono mettere in comune i loro redditi può variare.
Portuguese: Os membros do agregado plural podem, em maior ou menor grau, juntar e partilhar os seus rendimentos.
Dutch: De leden van de groep kunnen hun inkomen in meer of mindere mate samenvoegen.
Danish: Gruppens medlemmer kan i større eller mindre udstrækning dele deres indkomster.
Swedish: Medlemmarna i gruppen kan dela sina inkomster i större eller mindre utsträckning.
Finnish: Ryhmän jäsenet voivat yhdistää tulonsa suuremmassa tai pienemmässä määrin.
Greek: Τα μέλη της ομάδας μπορούν να συγκεντρώνουν τα εισοδήματά τους σε μεγαλύτερη ή μικρότερη έκταση.
Czech: Členové této skupiny mohou v menší či větší míře sdružovat své příjmy.
Slovak: Členovia tejto skupiny môžu združovať svoje príjmy vo väčšej alebo menšej miere.
Polish: Członkowie grupy mogą w większym lub mniejszym zakresie łączyć swoje dochody.
Hungarian: A csoport tagjai jövedelmükkel többé-kevésbé közösen is gazdálkodhatnak.
Slovenian: Člani take skupine lahko v večji ali manjši meri prispevajo k skupnim prihodkom.
Estonian: Selle rühma liikmed võivad väiksemal või suuremal määral oma sissetulekuid ühiselt kasutada.
Latvian: Grupas dalībnieki var vairāk vai mazāk apvienot savus ienākumus.
Lithuanian: Grupės nariai gali didesniu ar mažesniu mastu bendrai naudotis pajamomis.