FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consultation
German: Konsultation
Spanish: Consultas
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβούλευση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
English: BEREC shall, without prejudice to Article 20, make the results of the consultation procedure publicly available.
French: Sans préjudice de l’article 20, l’ORECE met les résultats de la procédure de consultation à la disposition du public.
German: Unbeschadet des Artikels 20 macht das GEREK die Ergebnisse der Konsultation der Öffentlichkeit zugänglich.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, el ORECE hará público el resultado del procedimiento de consulta.
Italian: Il BEREC, fatto salvo l’articolo 20, mette a disposizione del pubblico i risultati della procedura di consultazione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 20.o, o ORECE torna públicos os resultados das consultas.
Dutch: BEREC maakt de resultaten van de raadplegingsprocedure voor het publiek beschikbaar, onverminderd artikel 20.
Danish: BEREC offentliggør resultaterne af høringsproceduren, jf. dog artikel 20.
Swedish: Berec ska offentliggöra resultaten av samrådsförfarandet utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20.
Finnish: Yhteistyöelin saattaa kuulemismenettelyn tulokset julkisesti saataville, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan soveltamista.
Greek: Ο BEREC δημοσιοποιεί τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης, με την επιφύλαξη του άρθρου 20.
Czech: Aniž je dotčen článek 20, zveřejní BEREC výsledky konzultace.
Slovak: BEREC zverejní výsledky konzultačného postupu bez toho, aby bol dotknutý článok 20.
Polish: BEREC udostępnia publicznie wyniki konsultacji bez uszczerbku dla art. 20.
Hungarian: A Testület a 20. cikk sérelme nélkül nyilvánosságra hozza a konzultációs eljárás eredményeit.
Slovenian: Brez poseganja v člen 20 BEREC omogoči, da so rezultati posvetovalnega postopka dostopni javnosti.
Estonian: BEREC teeb konsultatsiooni tulemused avalikkusele kättesaadavaks, ilma et see piiraks artikli 20 kohaldamist.
Latvian: BEREC, neskarot 20. pantu, publisko apspriežu rezultātus.
Lithuanian: EERRI konsultacijų procedūros rezultatus viešai skelbia nepažeisdama 20 straipsnio.
English: Transparency and accountability
French: Transparence et obligation de rendre des comptes
German: Transparenz und Rechenschaftspflicht
Spanish: Transparencia y rendición de cuentas
Italian: Trasparenza e responsabilità
Portuguese: Transparência e responsabilização
Dutch: Transparantie en verantwoording
Danish: Åbenhed og ansvar
Swedish: Insyn, öppenhet och ansvar
Finnish: Avoimuus ja vastuullisuus
Greek: Διαφάνεια και υποχρέωση λογοδοσίας
Czech: Transparentnost a odpovědnost
Slovak: Transparentnosť a zodpovednosť
Polish: Przejrzystość i odpowiedzialność
Hungarian: Átláthatóság és elszámoltathatóság
Slovenian: Preglednost in odgovornost
Estonian: Läbipaistvus ja vastutus
Latvian: Pārredzamība un atbildība
Lithuanian: Skaidrumas ir atskaitomybė
English: BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
French: L’ORECE et l’Office mènent leurs activités dans une grande transparence.
German: Das GEREK und das Büro führen ihre Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Transparenz aus.
Spanish: El ORECE y la Oficina desempeñarán sus actividades con un elevado nivel de transparencia.
Italian: Il BEREC e l’Ufficio svolgono le loro attività assicurando un elevato grado di trasparenza.
Portuguese: O ORECE e o Gabinete desempenham as suas actividades com elevado nível de transparência.
Dutch: BEREC en het Bureau verrichten hun werkzaamheden met een hoge mate van transparantie.
Danish: BEREC og støttekontoret udøver deres virksomhed i fuld åbenhed.
Swedish: Berec och byrån ska utföra sin verksamhet med en hög grad av öppenhet.
Finnish: Yhteistyöelimen ja viraston toiminnan on oltava hyvin avointa.
Greek: Ο BEREC και η Υπηρεσία διεξάγουν τις δραστηριότητές τους υπό συνθήκες μεγάλης διαφάνειας.
Czech: BEREC a Úřad vykonávají svou činnost s vysokou mírou transparentnosti.
Slovak: BEREC a úrad vykonávajú svoju činnosť na vysokej úrovni transparentnosti.
Polish: BEREC i Urząd wykonują swoje działania z zachowaniem wysokiego stopnia przejrzystości.
Hungarian: A Testület és a Hivatal tevékenységeit nagyfokú átláthatóság mellett folytatja.
Slovenian: BEREC in Urad pri izvajanju svojih dejavnosti zagotavljata visoko raven preglednosti.
Estonian: BEREC ja büroo tagavad oma tegevuse maksimaalse läbipaistvuse.
Latvian: BEREC un birojs veic savu darbību, ievērojot augstu pārredzamības līmeni.
Lithuanian: EERRI ir Biuras savo veiklą vykdo itin skaidriai.
English: Provision of information to BEREC and the Office
French: Communication d’informations à l’ORECE et à l’Office
German: Übermittlung von Informationen an das GEREK und das Büro
Spanish: Suministro de información al ORECE y la Oficina
Italian: Invio di informazioni al BEREC e all’Ufficio
Portuguese: Comunicação de informações ao ORECE e ao Gabinete
Dutch: Verstrekken van informatie aan BEREC en het Bureau
Danish: Oplysninger til BEREC og støttekontoret
Swedish: Information till Berec och byrån
Finnish: Tietojen antaminen yhteistyöelimelle ja virastolle
Greek: Παροχή πληροφοριών στον BEREC και την Υπηρεσία
Czech: Poskytování informací sdružení BEREC a Úřadu
Slovak: Poskytovanie informácií BEREC-u a úradu
Polish: Przekazywanie informacji BEREC i Urzędowi
Hungarian: A Testület és a Hivatal tájékoztatása
Slovenian: Zagotavljanje informacij BEREC in Uradu
Estonian: BERECi ja büroo teavitamine
Latvian: Informācijas sniegšana BEREC un birojam
Lithuanian: Informacijos teikimas EERRI ir Biurui
English: The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable BEREC and the Office to perform their tasks.
French: La Commission et les ARN fournissent à l’ORECE et à l’Office les informations qu’ils demandent pour permettre à l’ORECE et à l’Office d’accomplir leurs tâches.
German: Die Kommission und die nationalen Regulierungsbehörden stellen die von dem GEREK und dem Büro zur Erfüllung ihrer Aufgaben angeforderten Informationen zur Verfügung.
Spanish: La Comisión y las ANR facilitarán al ORECE y a la Oficina la información que estos les soliciten para el desempeño de sus tareas.
Italian: La Commissione e le ANR forniscono le informazioni richieste dal BEREC e dall’Ufficio per permettere a questi ultimi di eseguire i loro compiti.
Portuguese: A Comissão e as autoridades reguladoras nacionais devem facultar as informações pedidas pelo ORECE e pelo Gabinete para que estes possam exercer as suas funções.
Dutch: De Commissie en de nationale regelgevende instanties verstrekken de informatie waar BEREC en het Bureau om hebben verzocht, om BEREC en het Bureau in staat te stellen hun taken uit te voeren.
Danish: Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder giver BEREC og støttekontoret de oplysninger, de anmoder om for at kunne udføre deres opgaver.
Swedish: Kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna ska lämna den information som Berec och byrån begär för att kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Komissio ja kansalliset sääntelyviranomaiset antavat yhteistyöelimelle ja virastolle niiden pyytämät tiedot, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä.
Greek: Η Επιτροπή και οι ΕΡΑ παρέχουν τις πληροφορίες που ζητούν ο BEREC και η Υπηρεσία ώστε να είναι δυνατό για τον BEREC και την υπηρεσία να ασκούν τα καθήκοντά τους.
Czech: Komise a vnitrostátní regulační orgány poskytují informace vyžádané sdružením BEREC a Úřadem za účelem umožnění plnění úkolů sdružení BEREC a Úřadu.
Slovak: Komisia a národné regulačné orgány poskytujú BEREC-u a úradu informácie, o ktoré požiadajú, aby umožnili BEREC-u a úradu plnenie ich úloh.
Polish: Komisja i krajowe organy regulacyjne przekazują BEREC i Urzędowi informacje, o które się zwrócą, aby umożliwić im wykonywanie swoich zadań.
Hungarian: A Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok a Testület és a Hivatal rendelkezésére bocsátják a feladataik elvégzése érdekében általuk kért információkat.
Slovenian: Komisija in nacionalni regulativni organi zagotavljajo informacije, ki jih zahtevata BEREC in Urad, da bi lahko izvajala svoje naloge.
Estonian: Komisjon ja riikide reguleerivad asutused annavad BERECile ja büroole nende taotlusel nende ülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
Latvian: Komisija un VRI sniedz informāciju, ko BEREC un birojs ir lūguši, lai BEREC un birojs varētu pildīt savus uzdevumus.
Lithuanian: Komisija ir NRI teikia informaciją, kurios EERRI ir Biuras prašo, kad EERRI ir Biuras galėtų vykdyti savo užduotis.
English: This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Ces informations sont gérées conformément aux règles énoncées à l’article 5 de la directive 2002/21/CE (directive «cadre»).
German: Diese Informationen werden im Einklang mit den in Artikel 5 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) festgelegten Vorschriften verwaltet.
Spanish: Dicha información se tratará con arreglo a las normas establecidas en el artículo 5 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco).
Italian: Tali informazioni sono gestite a norma dell’articolo 5 della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro).
Portuguese: Essas informações são tratadas nos termos do artigo 5.o da Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro).
Dutch: Deze informatie wordt beheerd overeenkomstig de voorschriften van artikel 5 van Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn).
Danish: Oplysningerne forvaltes efter bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Swedish: Denna information ska hanteras i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Finnish: Näitä tietoja käsitellään direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 5 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των πληροφοριών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 5 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο).
Czech: Informace jsou spravovány v souladu s pravidly uvedenými v článku 5 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Slovak: Tieto informácie sa spravujú v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 5 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Polish: Postępowanie z tymi informacjami określają przepisy art. 5 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa).
Hungarian: Ezeket az információkat a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 5. cikkében megállapított szabályoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Te informacije se uporabljajo v skladu s pravili iz člena 5 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Estonian: Nimetatud teavet hallatakse vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 5 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Šo informāciju pārvalda saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 5. pantā.
Lithuanian: Ši informacija tvarkoma laikantis Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 5 straipsnyje nustatytų taisyklių.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolig behandling af oplysninger
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Tietojen salassapito
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost údajů
Slovak: Dôvernosť informácií
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Declaration of interests
French: Déclaration d’intérêt
German: Interessenerklärung
Spanish: Declaración de intereses
Italian: Dichiarazione di interesse
Portuguese: Declaração de interesses
Dutch: Belangenverklaring
Danish: Interesseerklæring
Swedish: Intresseförklaring
Finnish: Etunäkökohtia koskeva ilmoitus
Greek: Δήλωση συμφερόντων
Czech: Prohlášení o zájmech
Slovak: Vyhlásenie o záujmoch
Polish: Deklaracja interesów
Hungarian: Érdekeltségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava o interesih
Estonian: Huvide deklaratsioon
Latvian: Interešu deklarācija
Lithuanian: Interesų deklaravimas
English: Such declarations shall be made in writing.
French: Ces déclarations sont faites par écrit.
German: Diese Erklärungen sind schriftlich abzugeben.
Spanish: Esas declaraciones deberán hacerse por escrito.
Italian: Tali dichiarazioni sono rese per iscritto.
Portuguese: As declarações devem ser feitas por escrito.
Dutch: Deze verklaringen worden op schrift gesteld.
Danish: Disse erklæringer afgives skriftligt.
Swedish: Dessa förklaringar ska vara skriftliga.
Finnish: Tällaiset ilmoitukset on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Οι εν λόγω δηλώσεις υποβάλλονται γραπτώς.
Czech: Tato prohlášení se činí písemně.
Slovak: Tieto vyhlásenia sa vypracujú písomne.
Polish: Deklaracje te składane są w formie pisemnej.
Hungarian: Ezeket a nyilatkozatokat írásban kell megtenni.
Slovenian: Izjave so pisne.
Estonian: Sellised deklaratsioonid esitatakse kirjalikult.
Latvian: Šādas deklarācijas iesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Tokios deklaracijos pateikiamos raštu.
English: The declaration of interests made by the members of the Board of Regulators and of the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
French: Les déclarations d’intérêt faites par les membres du conseil des régulateurs et du comité de gestion ainsi que par le responsable administratif sont rendues publiques.
German: Die Interessenerklärungen der Mitglieder des Regulierungsrats und des Verwaltungsausschusses sowie des Verwaltungsdirektors werden veröffentlicht.
Spanish: Las declaraciones de intereses realizadas por los miembros del Consejo de Reguladores y del Comité de Gestión, y por el Director administrativo, se pondrán a disposición del público.
Italian: La dichiarazione di interessi fatta dai membri del comitato dei regolatori e del comitato di gestione e dal direttore amministrativo dell’Ufficio sono rese pubbliche.
Portuguese: A declaração de interesses feita pelos membros do Conselho de Reguladores e do Comité de Gestão e pelo Director-Geral são tornadas públicas.
Dutch: De belangenverklaring van de leden van de raad van regelgevers en het comité van beheer, alsook die van de administratief directeur, worden openbaar gemaakt.
Danish: Interesseerklæringerne fra medlemmerne af repræsentantskabet og forvaltningsudvalget samt den administrerende direktør offentliggøres.
Swedish: De intresseförklaringar som avges av tillsynsnämndens och förvaltningskommitténs medlemmar, samt av förvaltningsdirektören, ska offentliggöras.
Finnish: Sääntelyneuvoston ja johtokunnan jäsenten ja hallintojohtajan tekemät etunäkökohtia koskevat ilmoitukset julkaistaan.
Greek: Η δήλωση συμφερόντων που υποβάλλουν τα μέλη του ρυθμιστικού συμβουλίου και της επιτροπής διαχείρισης, καθώς και ο διευθυντής διοίκησης δημοσιεύεται.
Czech: Prohlášení o zájmech členů Rady regulačních orgánů, řídícího výboru a správního ředitele se zveřejní.
Slovak: Vyhlásenie o záujmoch, ktoré urobili členovia rady regulačných orgánov a riadiaceho výboru a administratívny riaditeľ, sa zverejní.
Polish: Deklaracja interesów złożona przez członków Rady Organów Regulacyjnych i komitetu zarządzającego oraz przez dyrektora zarządzającego, podawana jest do publicznej wiadomości.
Hungarian: A szabályozói tanács és az irányítóbizottság tagjai, valamint az igazgatási vezető által tett érdekeltségi nyilatkozatokat nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Izjave o interesih, ki jih dajo člani odbora regulatorjev in upravljalnega odbora ter upravni vodja, se objavijo.
Estonian: Reguleerivate asutuste nõukogu liikmete ja juhtkomitee liikmete ning haldusdirektori huvide deklaratsioonid avalikustatakse.
Latvian: Regulatoru padomes un Pārvaldības komitejas locekļu, kā arī administratīvā vadītāja interešu deklarāciju publisko.
Lithuanian: Viešai skelbiamos Reguliuotojų valdybos bei Valdymo komiteto narių ir Administracijos vadovo interesų deklaracijos.
English: Access to documents
French: Accès aux documents
German: Zugang zu Dokumenten
Spanish: Acceso a los documentos
Italian: Accesso ai documenti
Portuguese: Acesso a documentos
Dutch: Toegang tot documenten
Danish: Aktindsigt
Swedish: Tillgång till handlingar
Finnish: Tiedonsaantioikeus
Greek: Πρόσβαση σε έγγραφα
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: Hozzáférés az iratokhoz
Slovenian: Dostop do dokumentov
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Dokumentų prieinamumas
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l’Office ainsi qu’à son personnel.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf das Büro und sein Personal Anwendung.
Spanish: Será aplicable a la Oficina y a su personal el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: All’Ufficio e al suo personale si applica il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee.
Portuguese: É aplicável o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias ao Gabinete e ao seu pessoal.
Dutch: Het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het Bureau en zijn personeelsleden.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for støttekontoret og dets personale.
Swedish: Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier ska tillämpas på byrån och dess personal.
Finnish: Virastoon ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Στην Υπηρεσία και στο προσωπικό της εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Na Úřad a jeho zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na úrad a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Do Urzędu i jego personelu zastosowanie ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Hivatalra és alkalmazottaira alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
Slovenian: Za Urad in njegovo osebje velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: Büroo ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz biroju un tās personālu attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
Lithuanian: Biurui ir jo darbuotojams taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
English: Liability of the Office
French: Responsabilité de l’Office
German: Haftung des Büros
Spanish: Responsabilidad civil de la Oficina
Italian: Responsabilità dell’Ufficio
Portuguese: Responsabilidade do Gabinete
Dutch: Aansprakelijkheid van het Bureau
Danish: Støttekontorets ansvar
Swedish: Byråns ansvar
Finnish: Viraston vastuu
Greek: Ευθύνη της Υπηρεσίας
Czech: Odpovědnost Úřadu
Slovak: Zodpovednosť úradu
Polish: Odpowiedzialność Urzędu
Hungarian: A Hivatal felelőssége
Slovenian: Odgovornost Urada
Estonian: Büroo vastutus
Latvian: Biroja atbildība
Lithuanian: Biuro atsakomybė
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour les litiges concernant la réparation de tels dommages.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Streitigkeiten über den Ersatz solcher Schäden zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente en relación con los litigios relativos a la reparación de tales perjuicios.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente sulle controversie inerenti il risarcimento dei danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para conhecer de qualquer litígio relativo à reparação desses danos.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft rechtsbevoegdheid in geschillen over de vergoeding van dergelijke schade.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre enhver tvist vedrørende erstatning for sådanne skader.
Swedish: Tvister som rör ersättningen av sådana skador ska avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan tällaisten vahinkojen korvaamiseen liittyvät riita-asiat.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο επί οιασδήποτε διαφοράς αφορά την αποκατάσταση τέτοιας βλάβης.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodovat jakýkoli spor o náhradě těchto škod.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc rozhodovať v spore o náhradu takejto škody.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich posiada jurysdykcję we wszelkich sporach dotyczących naprawy takich szkód.
Hungarian: Az ilyen károk megtérítésével kapcsolatos jogviták az Európai Közösségek Bíróságának joghatósága alá tartoznak.
Slovenian: Za reševanje odškodninskih sporov je pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
Latvian: Visi strīdi par šādu kaitējumu kompensāciju ir Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē.
Lithuanian: Bet koks ginčas, kylantis dėl tokios žalos atlyginimo, priklauso Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
English: Evaluation and review
French: Évaluation et réexamen
German: Bewertung und Überprüfung
Spanish: Evaluación y revisión
Italian: Valutazione e revisione
Portuguese: Avaliação e reexame
Dutch: Evaluatie en toetsing
Danish: Evaluering og gennemgang
Swedish: Utvärdering och översyn
Finnish: Arviointi ja tarkastelu
Greek: Αποτίμηση και αναθεώρηση
Czech: Hodnocení a revize
Slovak: Hodnotenie a preskúmanie
Polish: Ocena i przegląd
Hungarian: Értékelés és felülvizsgálat
Slovenian: Ocena in pregled
Estonian: Hindamine ja läbivaatamine
Latvian: Novērtējums un pārskats
Lithuanian: Vertinimas ir peržiūra
English: The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
French: Le Parlement européen émet un avis sur le rapport d’évaluation.
German: Das Europäische Parlament gibt eine Stellungnahme zu dem Bewertungsbericht ab.
Spanish: El Parlamento Europeo emitirá un dictamen sobre el informe de evaluación.
Italian: Il Parlamento europeo emette un parere sulla relazione valutativa.
Portuguese: O Parlamento Europeu emite parecer sobre o relatório de avaliação.
Dutch: Het Europees Parlement brengt advies uit over het evaluatieverslag.
Danish: Europa-Parlamentet afgiver udtalelse om evalueringsrapporten.
Swedish: Europaparlamentet ska yttra sig om utvärderingsrapporten.
Finnish: Euroopan parlamentti antaa lausunnon komission arviointikertomuksesta.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί επί της έκθεσης αξιολόγησης.
Czech: Evropský parlament vydá k hodnotící zprávě stanovisko.
Slovak: Európsky parlament vydá stanovisko k hodnotiacej správe.
Polish: Parlament Europejski wydaje opinię na temat sprawozdania oceniającego.
Hungarian: Az Európai Parlament véleményt készít az értékelő jelentésről.
Slovenian: Evropski parlament izda mnenje o ocenjevalnem poročilu.
Estonian: Euroopa Parlament esitab hindamisaruande kohta arvamuse.
Latvian: Eiropas Parlaments par novērtējuma ziņojumu sniedz atzinumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas pateikia nuomonę dėl vertinimo ataskaitos.