FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental release of combustion products.
French: Tout appareil doit être construit de telle sorte que, lorsqu'il est normalement utilisé, il ne se produise pas de dégagement non prévu de produits de combustion.
German: Das Gerät ist so herzustellen, dass bei vorschriftsmäßiger Verwendung keine Verbrennungsprodukte unerwartet ausströmen können.
Spanish: Todo aparato deberá fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, no se produzca un escape imprevisto de productos de combustión.
Italian: Ogni apparecchio deve essere costruito in modo tale che, quando è utilizzato normalmente, non si producano indebite esalazioni di prodotti di combustione.
Portuguese: A construção de um aparelho deve ser tal que, quando normalmente utilizado, não se verifique qualquer libertação não prevista de produtos da combustão.
Dutch: Een toestel moet zodanig geconstrueerd zijn dat er bij normaal gebruik geen onvoorziene verbrandingsproducten vrijkomen.
Danish: Et apparat skal være fremstillet således, at et uforudset udslip af forbrændingsprodukter ikke vil forekomme ved normal anvendelse.
Swedish: Anordningar ska vara utförda så att oavsiktliga utsläpp av förbränningsprodukter inte sker vid normal användning.
Finnish: Laitteiden on oltava siten rakennettuja, että tavanomaisesti käytettynä niissä ei esiinny vahingollisia palamistuotteiden päästöjä.
Greek: Οι συσκευές πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε, όταν χρησιμοποιούνται κανονικά, να μην προκαλείται απρόβλεπτη έκλυση προϊόντων καύσης.
Czech: Spotřebiče musí být konstruovány tak, aby při běžném používání nedošlo k žádnému náhodnému úniku spalin.
Slovak: Spotrebiče musia byť konštruované tak, aby pri bežnom používaní neprišlo k náhodnému úniku spalín.
Polish: Urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby podczas normalnego użytkowania nie zachodziło przypadkowe uwalnianie się produktów spalania.
Hungarian: A berendezéseket úgy kell elkészíteni, hogy a rendeltetésszerű használat során ne szabaduljon fel véletlenül égéstermék.
Slovenian: Naprave morajo biti izdelane tako, da pri normalni uporabi ne more priti do neželenega izpusta produktov izgorevanja.
Estonian: Seadmed peavad olema valmistatud nii, et tavapärase kasutamise korral ei esineks põlemisjääkide juhuslikku eraldumist.
Latvian: Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai tās parasti izmantojot, nenotiktu nejauša degšanas produktu noplūde.
Lithuanian: Prietaisai turi būti pagaminti taip, kad juos normaliai naudojant atsitiktinai nenutekėtų degimo produktai.
English: Rational use of energy
French: Utilisation rationnelle de l'énergie
German: Rationelle Energienutzung
Spanish: Utilización racional de la energía
Italian: Utilizzazione razionale dell'energia
Portuguese: Utilização racional da energia
Dutch: Rationeel energiegebruik
Danish: Rationel energiudnyttelse
Swedish: Rationell energianvändning
Finnish: Energian järkevä käyttö
Greek: Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
Czech: Racionální využití energie
Slovak: Racionálne využívanie energie
Polish: Racjonalne zużycie energii
Hungarian: Az energia ésszerű használata
Slovenian: Gospodarna poraba energije
Estonian: Energia ratsionaalne kasutamine
Latvian: Racionāla enerģijas izmantošana
Lithuanian: Racionalus energijos naudojimas
English: Temperatures
French: Températures
German: Temperaturen
Spanish: Temperaturas
Italian: Temperature
Portuguese: Temperaturas
Dutch: Temperaturen
Danish: Temperaturer
Swedish: Temperaturer
Finnish: Lämpötilat
Greek: Θερμοκρασίες
Czech: Teploty
Slovak: Teploty
Polish: Temperatury
Hungarian: Hőmérsékletek
Slovenian: Temperature
Estonian: Temperatuurid
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūra
English: The surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be manipulated must not present a danger to the user.
French: La température des boutons et manettes de réglage destinés à être manipulés ne doit pas présenter de danger pour l'utilisateur.
German: Die Oberflächentemperaturen der zur Bedienung der Geräte vorgesehenen Knöpfe und Griffe dürfen keine Temperaturen erreichen, die eine Gefahr für die Benutzer darstellen.
Spanish: La temperatura de los botones y mandos de regulación destinados a ser manipulados no deberán superar valores que entrañen peligro para el usuario.
Italian: La temperatura delle manopole e delle leve di regolazione destinate ad essere manipolate non deve raggiungere valori tali da costituire un pericolo per l'utente.
Portuguese: A temperatura dos botões e manípulos de regulação destinados a ser manipulados não deve atingir valores que representem um perigo para o utilizador.
Dutch: De oppervlaktetemperatuur van de voor de gebruiker bestemde bedieningsknoppen en -hendels mag geen voor de gebruiker gevaarlijke waarden bereiken.
Danish: Betjeningsknapper og -håndtag på apparaterne må ikke blive så varme, at de udgør en fare for brugeren.
Swedish: Yttemperaturen hos knappar och reglage på anordningar som är avsedda att användas får inte utgöra fara för användaren.
Finnish: Laitteissa käytettävien nuppien ja vipujen pintalämpötilat eivät saa aiheuttaa vaaraa käyttäjälle.
Greek: Η θερμοκρασία των κομβίων και των μοχλών ρύθμισης που προορίζονται για χειρισμούς, δεν πρέπει να συνεπάγεται κίνδυνο για τον χρήστη.
Czech: Teplota povrchu ručních ovládacích prvků spotřebičů, které jsou určeny k manipulaci, nesmí být pro uživatele nebezpečná.
Slovak: Teplota povrchu ovládacích prvkov spotrebiča nesmie predstavovať nebezpečenstvo pre užívateľa.
Polish: Temperatura powierzchni ustawianych pokręteł i dźwigni urządzeń nie może stanowić niebezpieczeństwa dla użytkownika.
Hungarian: A berendezések kezelőgombjainak és fogantyúinak felületi hőmérséklete nem jelenthet veszélyt a felhasználóra.
Slovenian: Temperatura na površini gumbov in ročic na napravah, ki so namenjeni za upravljanje, ne sme pomeniti nevarnosti za uporabnika.
Estonian: Käsitsemiseks ettenähtud nuppude ja hoobade pinnatemperatuur ei tohi olla gaasiseadme kasutajatele ohtlik.
Latvian: Manipulācijai paredzēto iekārtas pogu, rokturu un pārslēgu virsmas temperatūras nedrīkst radīt apdraudējumu lietotājam.
Lithuanian: Reguliavimo rankenėlių ir svirčių paviršiaus temperatūra neturi būti pavojinga naudotojui.
English: Foodstuffs and water used for sanitary purposes
French: Denrées alimentaires et eau à usage sanitaire
German: Lebensmittel und Trink- und Brauchwasser
Spanish: Alimentos y agua para usos sanitarios
Italian: Alimenti ed acqua ad uso sanitario
Portuguese: Géneros alimentícios e água para fins sanitários
Dutch: Levensmiddelen en tapwater
Danish: Fødevarer og vand til sanitære formål
Swedish: Livsmedel och vatten för sanitära ändamål
Finnish: Elintarvikkeet ja saniteettivesi
Greek: Τρόφιμα και νερό για χρήσεις υγιεινής
Czech: Potraviny, užitková voda
Slovak: Potraviny, pitná a úžitková voda
Polish: Środki spożywcze i woda używane do celów sanitarnych
Hungarian: Élelmiszer és víz
Slovenian: Živila in voda za sanitarne namene
Estonian: Toiduained ja sanitaarvesi
Latvian: Pārtikas produkti, dzeramūdens un higiēnas vajadzībām paredzētais ūdens
Lithuanian: Maisto produktai ir sanitariniams tikslams naudojamas vanduo
English: OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
French: JO L 374 du 27.12.2006, p. 10.
German: ABl. L 374 vom 27.12.2006, S. 10.
Spanish: DO L 374 de 27.12.2006, p. 10.
Italian: GU L 374 del 27.12.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 374 de 27.12.2006, p. 10.
Dutch: PB L 374 van 27.12.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 374 af 27.12.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 374, 27.12.2006, s. 10.
Finnish: EYVL L 374, 27.12.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 374 z 27.12.2006, s. 10.
Hungarian: HL L 374., 2006.12.27., 10. o.
Slovenian: UL L 374, 27.12.2006, str. 10.
Estonian: ELT L 374, 27.12.2006, lk 10.
Latvian: OV L 374, 27.12.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 374, 2006 12 27, p. 10.
English: PROCEDURE FOR CERTIFICATION OF CONFORMITY
French: PROCÉDURES D'ATTESTATION DE LA CONFORMITÉ
German: VERFAHREN ZUM NACHWEIS DER KONFORMITÄT
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CERTIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Italian: PROCEDURE DI ATTESTAZIONE DELLA CONFORMITÀ
Portuguese: PROCESSOS DE CERTIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: PROCEDURES VOOR DE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: PROCEDURER FOR OVERENSSTEMMELSESATTESTERING
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: MENETTELYT VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VARMENTAMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: POSTUP CERTIFIKACE SHODY
Slovak: POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY
Polish: PROCEDURA CERTYFIKACJI ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK CERTIFICIRANJA SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSSERTIFITSEERIMISE MENETLUS
Latvian: ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: ATITIKTIES SERTIFIKAVIMO TVARKA
English: EC TYPE-EXAMINATION
French: EXAMEN CE DE TYPE
German: EG-BAUMUSTERPRÜFUNG
Spanish: EXAMEN CE DE TIPO
Italian: ESAME CE DEL TIPO
Portuguese: EXAME CE DE TIPO
Dutch: EG-TYPE-ONDERZOEK
Danish: EF-TYPEAFPRØVNING
Swedish: EG-TYPKONTROLL
Finnish: EY-TYYPPITARKASTUS
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: ES PŘEZKOUŠENÍ TYPU
Slovak: ES SKÚŠKA TYPU
Polish: BADANIE TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSVIZSGÁLAT
Slovenian: ES-PREGLED TIPA
Estonian: EÜ TÜÜBIHINDAMINE
Latvian: EK TIPA PĀRBAUDE
Lithuanian: EB TIPO PATIKRINIMAS
English: The application for type-examination must be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community with a single notified body.
French: La demande d'examen CE de type est introduite, par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté, auprès d'un seul organisme notifié.
German: Der Antrag auf eine EG-Baumusterprüfung wird vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten bei einer einzigen benannten Stelle eingereicht.
Spanish: El fabricante o su representante establecido en la Comunidad, presentará la solicitud de examen CE de tipo a un solo organismo notificado.
Italian: La richiesta di esame CE del tipo è presentata dal fabbricante o dal suo rappresentante stabilito nella Comunità ad un solo organismo notificato.
Portuguese: O pedido de exame CE de tipo será apresentado, pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade, a um único organismo notificado.
Dutch: De aanvraag om een EG-type-onderzoek wordt door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde ingediend bij één enkele aangewezen instantie.
Danish: Anmodning om EF-typeafprøvning indgives af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede befuldmægtigede til ét enkelt bemyndiget organ.
Swedish: Ansökan om typkontroll ska ges in av tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen till endast ett anmält organ.
Finnish: Valmistajan tai hänen edustajansa, joka on sijoittautunut yhteisöön, on jätettävä tyyppitarkastusta koskeva hakemus ilmoitetulle tarkastuslaitokselle.
Greek: Η αίτηση για την εξέταση τύπου ΕΚ υποβάλλεται, από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του που είναι εγκαταστημένος στην Κοινότητα, σε ένα και μόνο δηλωμένο οργανισμό.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá u jediného oznámeného subjektu žádost o přezkoušení typu.
Slovak: Žiadosť o vykonanie skúšky typu musí byť predložená výrobcom alebo splnomocneným zástupcom so sídlom v Spoločenstve jedinej notifikovanej osobe.
Polish: Wniosek o badanie typu musi być wniesiony do jednej jednostki notyfikowanej przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela prowadzącego działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Hungarian: A típusvizsgálatra irányuló kérelmet a gyártónak vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania egyetlen bejelentett szervezethez.
Slovenian: Vlogo za pregled tipa mora predložiti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pri enem samem priglašenem organu.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja peab tüübihindamise taotluse esitama ühele teavitatud asutusele.
Latvian: EK tipa pārbaudes pieteikums ražotājam vai Kopienā reģistrētam tā pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz vienai pilnvarotai iestādei.
Lithuanian: Paraišką atlikti tipo patikrinimą vienai notifikuotajai įstaigai turi pateikti gamintojas arba jo įgaliotasis Bendrijoje įsisteigęs atstovas.
English: The application must include:
French: La demande comprend:
German: Der Antrag umfasst:
Spanish: La solicitud incluirá:
Italian: La domanda contiene:
Portuguese: O pedido incluirá:
Dutch: Deze aanvraag bevat:
Danish: Ansøgningen skal omfatte:
Swedish: Ansökan ska innehålla
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Vloga mora vsebovati:
Estonian: Taotlus peab sisaldama:
Latvian: Šajā pieteikumā jāiekļauj:
Lithuanian: Prašyme turi būti pateikta:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address,
French: le nom et l'adresse du fabricant et, en outre, si la demande est introduite par son mandataire, les nom et adresse de ce dernier,
German: Name und Anschrift des Herstellers und bei Einreichung des Antrags durch den Bevollmächtigten auch dessen Namen und Anschrift;
Spanish: nombre y dirección del fabricante, añadiéndose el nombre y dirección del representante, si ha sido éste el que ha presentado la solicitud;
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante e, qualora la domanda sia presentata dal suo rappresentante, il nome e l'indirizzo di quest'ultimo;
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e, se o pedido for apresentado pelo seu mandatário, igualmente o nome e endereço deste último,
Dutch: naam en adres van de fabrikant alsmede van de gevolmachtigde indien de aanvraag door deze laatste wordt ingediend;
Danish: fabrikantens navn og adresse og, såfremt anmodningen indgives af en befuldmægtiget, desuden dennes navn og adresse,
Swedish: Tillverkarens namn och adress och, om ansökan ges in av hans representant, även dennes namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite ja jos hakemuksen on jättänyt edustaja, hänen nimensä ja osoitteensa;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, επιπλέον, σε περίπτωση που η αίτηση υποβάλλεται από τον εντολοδόχο του, το όνομα και η διεύθυνση του εντολοδόχου,
Czech: jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
Slovak: meno (názov) a adresu výrobcu a v prípade, že je žiadosť predkladaná jeho splnomocneným zástupcom aj názov a adresu tohto zástupcu,
Polish: nazwę i adres producenta oraz, jeżeli wniosek składa upoważniony przedstawiciel, jego nazwę i adres,
Hungarian: a gyártó nevét és címét és, amennyiben a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, annak a nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca, in če je vlogo predložil pooblaščeni zastopnik, njegovo ime in naslov,
Estonian: tootja nime ja aadressi ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nime ja aadressi;
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese un, ja pieteikumu iesniedz pilnvarotais pārstāvis, arī tā vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: nurodytas gamintojo pavadinimas ir adresas, o jeigu paraišką pateikia įgaliotasis atstovas, – taip pat ir jo pavadinimas ir adresas,
English: a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite spécifiant que la demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, dass der Antrag nicht bei einer anderen benannten Stelle eingereicht wurde;
Spanish: una declaración escrita de que no se ha presentado ninguna otra solicitud a otro organismo notificado;
Italian: una dichiarazione scritta che specifica che la richiesta non è stata presentata a nessun altro organismo notificato;
Portuguese: uma declaração escrita especificando que o pedido não foi apresentado a nenhum outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen aanvraag is ingediend bij een andere aangewezen instantie;
Danish: en skriftlig erklæring om, at der ikke er indgivet anmodning til andre bemyndigede organer,
Swedish: En skriftlig försäkran att samma ansökan inte har givits in till något annat anmält organ.
Finnish: kirjallinen ilmoitus, että vastaavaa hakemusta ei ole jätetty toiselle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle;
Greek: γραπτή δήλωση ότι η αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε κανέναν άλλο δηλωμένο οργανισμό,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie, že žiadosť nebola predložená aj inej notifikovanej osobe,
Polish: pisemną deklarację, że wniosek nie został złożony do żadnej innej jednostki notyfikowanej,
Hungarian: írásos nyilatkozatot arról, hogy a kérelmet nem nyújtották be egyetlen más bejelentett szervezethez sem,
Slovenian: pisno izjavo, da vloga ni bila predložena nobenemu drugemu priglašenemu organu,
Estonian: kirjalikku kinnitust, et kõnealust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
Latvian: rakstisks paziņojums, ka šāds pieteikums nav iesniegts nevienā citā pilnvarotajā iestādē,
Lithuanian: pateiktas raštiškas patvirtinimas, kad paraiška nepateikta jokiai kitai notifikuotajai įstaigai,
English: the design documentation, as described in Annex IV.
French: la documentation de conception, telle qu'elle est décrite à l'annexe IV.
German: die Konstruktionsunterlagen nach Anhang IV.
Spanish: la documentación de diseño, tal y como se especifica en el anexo IV.
Italian: la documentazione relativa al progetto, secondo quanto indicato nell'allegato IV.
Portuguese: a documentação relativa à concepção, tal como referida no anexo IV.
Dutch: de ontwerp-documentatie als omschreven in bijlage IV.
Danish: konstruktionsbeskrivelse, jf. bilag IV.
Swedish: Den tekniska dokumentationen enligt bilaga IV.
Finnish: liitteessä IV tarkoitetut suunnitteluasiakirjat.
Greek: τον τεχνικό φάκελο, όπως αυτός περιγράφεται στο παράρτημα ΙV.
Czech: konstrukční dokumentaci podle přílohy IV.
Slovak: technickú dokumentáciu, ako je popísaná v prílohe IV.
Polish: dokumentację projektową, określoną w załączniku IV.
Hungarian: a IV. mellékletben leírt tervdokumentációt.
Slovenian: projektno dokumentacijo, opisano v Prilogi IV.
Estonian: IV lisas kirjeldatud tehnilist dokumentatsiooni.
Latvian: tehniskā projekta dokumentācija, kā aprakstīts IV pielikumā.
Lithuanian: pateikti techniniai dokumentai, kaip aprašyta IV priede.
English: The manufacturer must place at the disposal of the notified body an appliance, representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
French: Le demandeur tient à la disposition de l'organisme notifié un appareil représentatif de la production envisagée, ci-après dénommé «type».
German: Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die geplante Produktion repräsentatives Gerät (im folgenden „Baumuster“ genannt) zur Verfügung.
Spanish: El fabricante pondrá a disposición del organismo notificado un aparato, representativo de la producción en cuestión, en adelante denominado «tipo».
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un apparecchio rappresentativo della produzione prevista, in seguito denominato «tipo».
Portuguese: O requerente deve pôr à disposição do organismo notificado um aparelho representativo da produção prevista, a seguir denominado «tipo».
Dutch: De fabrikant stelt een voor de beoogde productie representatief toestel, hierna „type” te noemen, ter beschikking van de aangewezen instantie.
Danish: Ansøgeren stiller for det bemyndigede organ et apparat til rådighed, som er repræsentativt for den planlagte produktion, i det følgende benævnt »type«.
Swedish: Tillverkaren ska ställa en anordning som är representativ för den planerade tillverkningen, i fortsättning kallad ”typ”, till det anmälda organets förfogande.
Finnish: Valmistajan on jätettävä ilmoitetun tarkastuslaitoksen käyttöön tarkastettavaa tuotantoa edustava laite, jäljempänä ’tyyppi’.
Greek: Ο αιτών θέτει στη διάθεση του δηλωμένου οργανισμού μια συσκευή, αντιπροσωπευτική της σχεδιαζόμενης παραγωγής, η οποία εφεξής καλείται «τύπος».
Czech: Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní spotřebič, který představuje předpokládanou výrobu (dále jen „typ“).
Slovak: Výrobca musí poskytnúť notifikovanej osobe reprezentatívnu vzorku preverovanej výroby (ďalej len „typ“).
Polish: Producent musi przekazać do dyspozycji jednostce notyfikowanej urządzenie reprezentatywne dla zamierzonej produkcji, zwane dalej „typem”.
Hungarian: A gyártónak a bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátania egy, a tervezett gyártást reprezentáló berendezést (a továbbiakban: típus).
Slovenian: Izdelovalec mora priglašenemu organu predati na razpolago napravo, ki predstavlja predvideno proizvodnjo, v nadaljnjem besedilu „tip“.
Estonian: Tootja peab andma teavitatud asutuse käsutusse kavandatud toodangut esindava seadme näidise, edaspidi „tüüp”.
Latvian: Ražotājam jānodod pilnvarotās iestādes rīcībā iekārtu, kas ir reprezentatīvs paredzētās produkcijas paraugs, turpmāk tekstā “tips”.
Lithuanian: Gamintojas notifikuotajai įstaigai patikrinti turi pateikti prietaisą, kuris yra planuojamų pagaminti prietaisų pavyzdys, toliau vadinamas „tipu“.
English: The notified body may request further samples of the type if needed for the test programme.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres échantillons du type si le programme d'essai le nécessite.
German: Die benannte Stelle kann, sofern dies für das Prüfprogramm erforderlich ist, weitere Exemplare des Baumusters anfordern.
Spanish: El organismo notificado podrá solicitar muestras adicionales del tipo, si son necesarias para el programa de ensayos.
Italian: L'organismo notificato può chiedere ulteriori esemplari del tipo, se ciò è necessario per il programma di prova.
Portuguese: O organismo notificado pode solicitar outras amostras do tipo, caso o programa de ensaios o exija.
Dutch: De aangewezen instantie kan om meer exemplaren van het type verzoeken indien dit nodig is voor het beproevingsprogramma.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere eksemplarer af typen, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til afprøvningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan begära in fler exemplar av typen om så krävs för att genomföra provningsprogrammet.
Finnish: Ilmoitettu tarkastuslaitos voi vaatia lisää näytekappaleita, jos testiohjelma sitä edellyttää.
Greek: Ο δηλωμένος οργανισμός είναι δυνατό να ζητά να του δοθούν και άλλα δείγματα του τύπου, εφόσον αυτό απαιτείται για το πρόγραμμα δοκιμών.
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky typu, jestliže to program zkoušek vyžaduje.
Slovak: Notifikovaná osoba môže v prípade potreby požiadať o ďalšie vzorky príslušného typu, ak je to potrebné na testovacie účely.
Polish: Jednostka notyfikowana może wnioskować o dalsze egzemplarze typu, jeśli będą one niezbędne dla programu badań.
Hungarian: A bejelentett szervezet további mintákat kérhet a típusból, amennyiben ez a vizsgálati programhoz szükséges.
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva več vzorcev tipa, če je to potrebno za program preskusov.
Estonian: Kui katseprogrammi jaoks on vaja lisanäidiseid, võib teavitatud asutus neid nõuda.
Latvian: Pilnvarotā iestāde, ja ir nepieciešams, var pieprasīt iesniegt pārbaudei šā tipa papildu paraugus.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gali paprašyti daugiau tipo egzempliorių, jeigu to reikia bandymo programai.