FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
French: Les quantités de substances utilisées sont exprimées en kilogrammes.
German: Die Stoffmengen sind in Kilogramm anzugeben.
Spanish: Las cantidades de las sustancias utilizadas deberán expresarse en kilogramos.
Italian: Le quantità di sostanze utilizzate sono espresse in chilogrammi.
Portuguese: As quantidades das substâncias utilizadas são expressas em quilogramas.
Dutch: De hoeveelheid gebruikte stoffen wordt uitgedrukt in kilogram.
Danish: Mængderne af stoffer angives i kg.
Swedish: Mängder av använda ämnen ska anges i kilogram.
Finnish: Aineiden määrät ilmoitetaan kilogrammoina.
Greek: Οι ποσότητες των χρησιμοποιούμενων ουσιών εκφράζονται σε χιλιόγραμμα.
Czech: Množství látek se udává v kilogramech.
Slovak: Množstvo použitých látok sa vyjadruje v kilogramoch.
Polish: Ilości stosowanych substancji wyrażone są w kilogramach.
Hungarian: A felhasznált anyagokra vonatkozó mennyiségeket kilogrammban kell megadni.
Slovenian: Količine uporabljenih snovi se izrazijo v kilogramih.
Estonian: Ainekogused esitatakse kilogrammides.
Latvian: Izmantoto vielu daudzumu izsaka kilogramos.
Lithuanian: Naudojamų medžiagų kiekis matuojamas kilogramais.
English: Areas treated shall be expressed in hectares.
French: Les superficies traitées sont exprimées en hectares.
German: Die behandelten Flächen sind in Hektar anzugeben.
Spanish: Las superficies tratadas deberán expresarse en hectáreas.
Italian: Le superfici trattate sono espresse in ettari.
Portuguese: As áreas tratadas são expressas em hectares.
Dutch: Het behandelde areaal wordt uitgedrukt in hectare.
Danish: Behandlede arealer angives i ha.
Swedish: De behandlade områdena ska anges i hektar.
Finnish: Käsitellyt alat ilmaistaan hehtaareina.
Greek: Οι εκτάσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν φυτοπροστατευτικά προϊόντα εκφράζονται σε εκτάρια.
Czech: Plocha ošetřená každou z látek se udává v hektarech.
Slovak: Ošetrené plochy sa vyjadrujú v hektároch.
Polish: Wielkość obszarów poddanych działaniu substancji wyrażana jest w hektarach.
Hungarian: A kezelt területek nagyságát hektárban kell megadni.
Slovenian: Tretirane površine se izrazijo v hektarjih.
Estonian: Töödeldud alad esitatakse hektarites.
Latvian: Apstrādātās platības izsaka hektāros.
Lithuanian: Naudojimo plotai matuojami hektarais.
English: The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
French: La période de référence est l’année durant laquelle la récolte a commencé.
German: Als Bezugszeitraum gilt das Jahr des Erntebeginns.
Spanish: El período de referencia equivaldrá al año en el que se inició la cosecha.
Italian: Il periodo di riferimento è notificato come l’anno in cui la raccolta è iniziata.
Portuguese: O período de referência é comunicado como o ano em que a colheita teve início.
Dutch: Als referentieperiode wordt genomen het jaar waarin met het oogsten is begonnen.
Danish: Referenceperioden indberettes som det år, hvor høsten af afgrøden begyndte.
Swedish: Referensperioden ska rapporteras som det år under vilket skörden påbörjades.
Finnish: Viitejaksoksi ilmoitetaan vuosi, jona sadonkorjuu alkoi.
Greek: Η περίοδος αναφοράς αναφέρεται ως το έτος κατά το οποίο ξεκίνησε η συγκομιδή.
Czech: Sledované období se vykazuje jako rok, v němž začala sklizeň.
Slovak: Referenčné obdobie sa oznamuje ako rok, v ktorom sa začal zber.
Polish: W sprawozdaniu okres odniesienia określa się jako rok, w którym rozpoczęto zbiory.
Hungarian: Referencia-időszakként azt az évet kell megadni, amelyben a betakarítást megkezdték.
Slovenian: O referenčnem obdobju se poroča kot o letu, v katerem se je začela žetev.
Estonian: Aruande arvestusperioodiks on saagikoristuse algusaasta.
Latvian: Pārskata periods ir gads, kad sākta raža.
Lithuanian: Ataskaitoje ataskaitinis laikotarpis – metai, per kuriuos buvo pradėta nuimti derlius.
English: Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
French: Les États membres sont libres de choisir la période de référence à observer à tout moment au cours de la période de cinq ans.
German: Die Mitgliedstaaten können den Bezugszeitraum innerhalb des Fünfjahreszeitraums frei wählen.
Spanish: Los Estados miembros podrán escoger como período de referencia cualquier período dentro del quinquenio.
Italian: Gli Stati membri possono scegliere il periodo di riferimento in un qualsiasi momento del periodo quinquennale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem escolher livremente o período de referência dentro do período quinquenal.
Dutch: De lidstaten kunnen de referentieperiode op elk moment van de periode van vijf jaar kiezen.
Danish: Medlemsstaterne kan frit vælge referenceperioden inden for den pågældende femårsperiode.
Swedish: Medlemsstaterna får förlägga referensperioden när som helst under femårsperioden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat valita viitejaksoksi minkä tahansa jakson kyseisen viisivuotiskauden aikana.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την περίοδο αναφοράς ανά πάσα στιγμή της πενταετούς περιόδου.
Czech: Sledované období si členské státy mohou zvolit kdykoliv během pětiletého období.
Slovak: Členské štáty si môžu za referenčné obdobie zvoliť ktorékoľvek obdobie v päťročnom období.
Polish: Państwa członkowskie mogą wybrać okres odniesienia w dowolnym terminie w ciągu danego okresu pięciu lat.
Hungarian: A tagállamok szabadon kiválaszthatják a referencia-időszakot az ötéves időszakon belül.
Slovenian: Države članice lahko izberejo referenčno obdobje kadar koli v petletnem obdobju.
Estonian: Liikmesriigid võivad arvestusperioodiks valida mis tahes aja viieaastase perioodi vältel.
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties pārskata periodu jebkurā posmā šajā piecu gadu laikposmā.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinkti ataskaitinį laikotarpį bet kuriuo metu per penkerių metų laikotarpį.
English: The choice can be made independently for each selected crop.
French: Une période différente peut être choisie pour chaque culture sélectionnée.
German: Für jede ausgewählte Kulturpflanze kann ein anderer Bezugszeitraum gewählt werden.
Spanish: La elección podrá hacerse de forma independiente para cada cultivo seleccionado.
Italian: La scelta può essere effettuata indipendentemente per ciascuna coltivazione selezionata.
Portuguese: A escolha pode ser diferente para cada uma das culturas selecionadas.
Dutch: De keuze kan voor elk gekozen gewas verschillend zijn.
Danish: Der kan vælges forskellige referenceperioder for hver udvalgt afgrøde.
Swedish: Den kan förläggas individuellt för varje vald gröda.
Finnish: Jakso voidaan valita erikseen kunkin valitun viljelykasvin osalta.
Greek: Η επιλογή μπορεί να γίνεται ανεξάρτητα για κάθε επιλεγείσα καλλιέργεια.
Czech: Pro každou zvolenou plodinu může být stanoveno jiné sledované období.
Slovak: Voľba sa môže uskutočniť nezávisle pre každú vybranú plodinu.
Polish: Wyboru można dokonywać niezależnie dla każdej z wybranych roślin uprawnych.
Hungarian: Minden egyes kiválasztott növényre vonatkozóan külön választható a referencia-időszak.
Slovenian: Izberejo ga lahko za vsak izbran pridelek posebej.
Estonian: Iga valitud kultuuri kohta võib valida eraldi perioodi.
Latvian: Katrai izvēlētajai kultūrai var izraudzīties savādāku pārskata periodu.
Lithuanian: Kiekvienai atrinktai kultūrai gali būti nustatytas skirtingas laikotarpis.
English: The first five-year period shall start at the first calendar year following 30 December 2009.
French: La première période de cinq ans commence à partir de la première année civile suivant 30 décembre 2009.
German: Der erste Fünfjahreszeitraum beginnt mit dem ersten Kalenderjahr nach dem 30. Dezember 2009
Spanish: El primer quinquenio comenzará con el primer año natural siguiente al 30 de diciembre de 2009.
Italian: Il primo periodo quinquennale ha inizio dal primo anno civile successivo al 30 dicembre 2009.
Portuguese: O primeiro período quinquenal tem início no primeiro ano civil após 30 de Dezembro de 2009.
Dutch: De eerste periode van vijf jaar begint in het eerste kalenderjaar na 30 december 2009.
Danish: Den første femårsperiode begynder med det første kalenderår, der følger efter 30. december 2009.
Swedish: Den första femårsperioden ska inledas det första kalenderåret efter den 30 december 2009.
Finnish: Ensimmäinen viisivuotiskausi alkaa 30. päivää joulukuuta 2009 seuraavasta ensimmäisestä kalenterivuodesta.
Greek: Η πρώτη περίοδος πέντε ετών αρχίζει το πρώτο ημερολογιακό έτος μετά την 30 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: První pětileté období začíná prvním kalendářním rokem následujícím po 30. prosince 2009.
Slovak: Prvé päťročné obdobie sa začne prvým kalendárnym rokom nasledujúcim po 30. decembra 2009.
Polish: Pierwszy okres pięciu lat zaczyna się w pierwszym roku kalendarzowym, licząc od 30 grudnia 2009.
Hungarian: Az első ötéves időszak a 2009. december 30. -tkövető első naptári évben kezdődik.
Slovenian: Prvo petletno obdobje se začne s prvim koledarskim letom, ki sledi 30. december 2009.
Estonian: Esimene viieaastane periood algab 30. detsember 2009 järgneva esimese kalendriaastaga.
Latvian: Pirmais piecu gadu laikposms sākas ar pirmo kalendāro gadu pēc 2009. gada 30. decembris.
Lithuanian: Pirmasis penkerių metų laikotarpis prasideda pirmaisiais kalendoriniais metais nuo 2009 m. gruodžio 30 d.
English: Member States shall supply data for every five-year period.
French: Les États membres fournissent des données pour chaque période de cinq ans.
German: Die Mitgliedstaaten liefern Daten für jeden Fünfjahreszeitraum.
Spanish: Los Estados miembros deberán suministrar los datos para cada quinquenio.
Italian: Gli Stati membri trasmettono dati per ciascun periodo quinquennale.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem os dados para cada período quinquenal.
Dutch: De lidstaten verstrekken gegevens voor elke periode van vijf jaar.
Danish: Medlemsstaterne indsender data for hver femårsperiode.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna uppgifter för varje femårsperiod.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot kultakin viisivuotiskaudelta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στοιχεία για κάθε περίοδο πέντε ετών.
Czech: Členské státy poskytují údaje za každé pětileté období.
Slovak: Členské štáty poskytujú údaje za každé päťročné obdobie.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają dane dla każdego z okresów pięciu lat.
Hungarian: A tagállamok minden ötéves időszakra vonatkozóan szolgáltatnak adatokat.
Slovenian: Države članice posredujejo podatke za vsako petletno obdobje.
Estonian: Liikmesriigid esitavad andmed iga viieaastase perioodi kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz datus par katru piecu gadu laikposmu.
Lithuanian: Valstybės narės teikia duomenis apie kiekvieną penkerių metų laikotarpį.
English: When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
French: Lorsqu’ils communiquent leurs résultats, les États membres remettent à la Commission (Eurostat) un rapport d’évaluation de la qualité, comme prévu à l’article 4, mentionnant:
German: Zusammen mit den Ergebnissen übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) einen Qualitätsbericht gemäß Artikel 4, aus dem Folgendes hervorgeht:
Spanish: Cuando transmitan sus resultados, los Estados miembros enviarán a la Comisión (Eurostat) el informe de calidad a que se refiere el artículo 4, que indicará:
Italian: Contemporaneamente alla trasmissione dei risultati, gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) una relazione sulla qualità, di cui all’articolo 4, in cui sono precisati:
Portuguese: Aquando da transmissão dos seus resultados, os Estados-Membros apresentam à Comissão (Eurostat) um relatório de qualidade, a que se refere o artigo 4.o, no qual devem indicar:
Dutch: Bij de toezending van hun resultaten verstrekken de lidstaten de Commissie (Eurostat) een kwaliteitsverslag, als bedoeld in artikel 4, met de volgende gegevens:
Danish: Sammen med resultaterne indsender medlemsstaterne en kvalitetsrapport, jf. artikel 4, til Kommissionen (Eurostat), hvori de angiver
Swedish: Medlemsstaterna ska när de översänder sina resultat förelägga kommissionen (Eurostat) en kvalitetsrapport enligt artikel 4 med upplysningar om
Finnish: Toimittaessaan tuloksiaan jäsenvaltioiden on annettava komissiolle (Eurostatille) 4 artiklassa tarkoitettu laatuselvitys, jossa
Greek: Όταν διαβιβάζουν τα αποτελέσματά τους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) έκθεση σχετικά με την ποιότητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, στην οποία περιλαμβάνονται:
Czech: Předávají-li členské státy své výsledky, poskytnou Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě uvedenou v článku 4, v níž uvedou:
Slovak: Spolu s výsledkami členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite uvedenú v článku 4, ktorá obsahuje:
Polish: Przy przekazywaniu wyników państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie na temat jakości, o którym mowa w art. 4, podając:
Hungarian: Az eredmények továbbításával egyidejűleg a tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz (Eurostat) a 4. cikkben említett minőségi jelentést, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Države članice pri posredovanju rezultatov Komisiji (Eurostatu) posredujejo tudi poročilo o kakovosti iz člena 4, v katerem navedejo:
Estonian: Tulemuste edastamisel esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) artiklis 4 osutatud kvaliteediaruande, milles on esitatud:
Latvian: Nosūtot rezultātus, dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) 4. pantā minēto kvalitātes ziņojumu, kurā norāda:
Lithuanian: Perduodamos rezultatus valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) 4 straipsnyje nurodytą kokybės ataskaitą, nurodydamos:
English: the design of the sampling methodology,
French: les modalités de la méthodologie d’échantillonnage,
German: das für die Stichprobenerhebung verwendete Verfahren,
Spanish: la concepción del método de muestreo;
Italian: il piano della metodologia di campionamento;
Portuguese: a concepção da metodologia de amostragem;
Dutch: het model van de bemonsteringsmethode;
Danish: stikprøvemetodologiens udformning
Swedish: urvalsmetodernas utformning,
Finnish: ilmoitetaan tutkimuksen otantamenetelmä,
Greek: οι λεπτομέρειες της μεθοδολογίας δειγματοληψίας·
Czech: popis metodiky stanovení výběrového souboru,
Slovak: plán metodiky odberu vzoriek;
Polish: opis metody doboru próby;
Hungarian: a mintavételi módszer leírása;
Slovenian: vzorčni načrt;
Estonian: valimi koostamise metoodika;
Latvian: atlases metodikas aprakstu;
Lithuanian: imčių metodų taikymą;
English: an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used,
French: une estimation de l’importance relative des cultures observées en ce qui concerne la quantité totale de pesticides utilisés,
German: eine Schätzung der relativen Bedeutung der erfassten Kulturpflanzen bezogen auf die Gesamtmenge der verwendeten Pestizide,
Spanish: una estimación de la importancia relativa de los cultivos afectados en relación con cantidad total de los plaguicidas utilizados;
Italian: una stima dell’importanza relativa delle coltivazioni considerate con riferimento ai quantitativi complessivi di pesticidi utilizzati;
Portuguese: uma estimativa da importância relativa das culturas abrangidas relativamente à quantidade total de pesticidas utilizados;
Dutch: een raming van het aandeel van de desbetreffende gewassen in de totale hoeveelheid gebruikte pesticiden;
Danish: et skøn over de omfattede afgrøders relative betydning i forhold til den samlede mængde pesticider, der er anvendt
Swedish: en skattning av de ingående grödornas relativa betydelse i förhållande till den totala mängden använda bekämpningsmedel,
Finnish: esitetään arvio tarkasteltujen viljelykasvien suhteellisesta merkityksestä torjunta-aineiden kokonaiskäytössä,
Greek: εκτίμηση της σχετικής σημασίας των καλλιεργειών που καλύφθηκαν σε σχέση με τη συνολική ποσότητα γεωργικών φαρμάκων που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: odhad relativního významu zahrnutých plodin s ohledem na celkové množství použitých pesticidů,
Slovak: odhad relatívnej dôležitosti zahrnutých plodín vzhľadom na celkové množstvo použitých pesticídov;
Polish: oszacowanie względnego znaczenia roślin uprawnych, których dotyczą dane, pod względem ilości stosowanych na nich pestycydów w stosunku do łącznej ilości stosowanych pestycydów;
Hungarian: a statisztikák által lefedett növények viszonylagos jelentőségének becslése a felhasznált peszticidek teljes mennyiségére vonatkoztatva;
Slovenian: oceno sorazmerne pomembnosti vključenih pridelkov glede na celotno količino uporabljenih pesticidov;
Estonian: hõlmatud kultuuride suhtelise tähtsuse hinnang, arvestades kasutatud pestitsiidide üldkogust;
Latvian: aptverto kultūru salīdzinošās nozīmes novērtējumu attiecībā pret kopējo izmantoto pesticīdu daudzumu;
Lithuanian: santykinės kultūrų, kurias apima statistika, svarbos įvertinimą atsižvelgiant į bendrą naudotų pesticidų kiekį;
English: a comparison between data on pesticides used during the five-year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years,
French: une comparaison entre les données relatives aux pesticides utilisés pendant la période de cinq ans et celles relatives aux pesticides mis sur le marché durant cette même période,
German: ein Vergleich zwischen den Daten über die während des Fünfjahreszeitraums verwendeten Pestizide und den Daten über die Pestizide, die während der entsprechenden fünf Jahre in Verkehr gebracht wurden,
Spanish: una comparación entre los datos de los plaguicidas utilizados durante el quinquenio y los de los plaguicidas comercializados en el mismo período;
Italian: un confronto tra i dati sui prodotti fitosanitari utilizzati durante il periodo quinquennale e sui pesticidi immessi in commercio nel corrispondente quinquennio;
Portuguese: uma comparação entre os dados sobre os pesticidas utilizados durante o período quinquenal e os dados relativos aos pesticidas colocados no mercado durante os cinco anos correspondentes;
Dutch: een vergelijking tussen gegevens over de gebruikte pesticiden tijdens de periode van vijf jaar en de op de markt gebrachte pesticiden tijdens de desbetreffende vijf jaar;
Danish: en sammenligning mellem oplysningerne om de pesticider, der er anvendt i femårsperioden, og de pesticider, der er markedsført i de pågældende fem år
Swedish: en jämförelse mellan uppgifterna om de bekämpningsmedel som använts under femårsperioden och de bekämpningsmedel som släppts ut på marknaden under de fem motsvarande åren.
Finnish: esitetään vertailu kyseisten viiden vuoden aikana käytettyjä ja saman kauden aikana markkinoille saatettuja torjunta-aineita koskevista tiedoista,
Greek: σύγκριση μεταξύ των στοιχείων σχετικά με τα γεωργικά φάρμακα που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου πέντε ετών και των στοιχείων σχετικά με τα γεωργικά φάρμακα που διατέθηκαν στην αγορά κατά τη διάρκεια των αντίστοιχων πέντε ετών·
Czech: porovnání údajů o pesticidech, které byly během pětiletého období použity, a o pesticidech, které byly v odpovídajících pěti letech uvedeny na trh,
Slovak: porovnanie údajov o pesticídoch použitých počas päťročného obdobia a údajov o pesticídoch uvedených na trh za zodpovedajúcich päť rokov;
Polish: porównanie danych dotyczących pestycydów zastosowanych w danym okresie pięciu lat i pestycydów wprowadzonych do obrotu podczas odpowiadających im pięciu lat;
Hungarian: az ötéves időszakban felhasznált peszticidekre vonatkozó adatok összehasonlítása az ugyanezen időszakban forgalomba hozott peszticidek adataival;
Slovenian: primerjavo med podatki o pesticidih, ki so se uporabljali v petletnem obdobju, in o pesticidih, danih v promet v teh petih letih;
Estonian: viieaastase perioodi jooksul kasutatud pestitsiidide ja sama perioodi jooksul turule lastud pestitsiidide võrdlusandmed.
Latvian: piecos gados izmantoto pesticīdu datu salīdzinājumu ar datiem par attiecīgajos piecu gados tirgū laistajiem pesticīdiem;
Lithuanian: duomenų apie per penkerių metų laikotarpį naudotus pesticidus ir apie per atitinkamus penkerius metus į rinką pateiktus pesticidus palyginimą;
English: a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat),
French: une description sommaire des utilisations commerciales non agricoles des pesticides obtenue dans le cadre d’études pilotes devant être conduites par la Commission (Eurostat).
German: eine im Rahmen der Pilotstudien der Kommission (Eurostat) erstellte Kurzbeschreibung der kommerziellen Verwendungszwecke von Pestiziden außerhalb der Landwirtschaft.
Spanish: una descripción breve de los usos comerciales no agrícolas de los plaguicidas obtenida en el marco de los estudios piloto que lleve a cabo la Comisión (Eurostat).
Italian: una descrizione sintetica degli usi non agricoli dei pesticidi recensiti nel contesto degli studi pilota disposti dalla Commissione (Eurostat).
Portuguese: uma descrição sucinta das utilizações comerciais não agrícolas de pesticidas obtida no quadro de estudos-piloto a realizar pela Comissão (Eurostat).
Dutch: een korte beschrijving van het commerciële, niet-agrarische gebruik van pesticiden die in het kader van door de Commissie (Eurostat) te leiden proefstudies zijn verkregen.
Danish: en kortfattet beskrivelse af kommercielle anvendelser af pesticider uden for landbruget, hvor dataene indsamles som led i pilotundersøgelser, der gennemføres under ledelse af Kommissionen (Eurostat).
Swedish: en sammanfattande beskrivning av kommersiella användningar av bekämpningsmedel utanför jordbruket, vilken erhålls inom ramen för de pilotstudier som kommer att ledas av kommissionen (Eurostat).
Finnish: esitetään yleiskuvaus komission (Eurostat) johtamissa kokeilututkimuksissa toteutuneesta torjunta-aineiden kaupallisesta käytöstä muualla kuin maataloudessa.
Greek: συνοπτική περιγραφή των εμπορικών μη γεωργικών χρήσεων των γεωργικών φαρμάκων, όπως προκύπτει από τις πιλοτικές μελέτες που διεξάγει η Επιτροπή (Eurostat).
Czech: souhrnný popis komerčního používání pesticidů pro jiné než zemědělské účely v rámci pilotních studií, které předloží Komise (Eurostat).
Slovak: súhrnný popis komerčného nepoľnohospodárskeho využitia pesticídov, získaný v rámci pilotných štúdií uskutočnených pod vedením Komisie (Eurostatu).
Polish: zwięzły opis zastosowań pestycydów w handlowej działalności pozarolniczej uzyskanych w ramach badań pilotażowych przeprowadzonych przez Komisję (Eurostat).
Hungarian: a Bizottság (Eurostat) által elvégzendő kísérleti tanulmányok keretében előállított peszticidek nem mezőgazdasági célú kereskedelmi felhasználásának összefoglaló leírása.
Slovenian: povzetek opisa nekmetijskih načinov rabe pesticidov za komercialne namene iz pilotnih študij, ki jih vodi Komisija (Eurostat).
Estonian: komisjoni (Eurostat) juhitavate pilootprojektide raames omandatud lühikirjeldus pestitsiidide mittepõllumajandusliku kasutamise kohta.
Latvian: īsu aprakstu par komerciālu tādu pesticīdu izmantošanu ar lauksaimniecību nesaistītiem mērķiem, kuri iegūti izmēģinājuma pētījumos, ko vada Komisija (Eurostat).
Lithuanian: trumpą komercinių ne žemės ūkio paskirties pesticidų naudojimo aprašą, gautą iš bandomųjų tyrimų, kuriems vadovauja Komisija (Eurostatas).
English: HARMONISED CLASSIFICATION OF SUBSTANCES
French: CLASSIFICATION HARMONISÉE DES SUBSTANCES
German: HARMONISIERTE KLASSIFIKATION DER STOFFE
Spanish: CLASIFICACIÓN ARMONIZADA DE SUSTANCIAS
Italian: CLASSIFICAZIONE ARMONIZZATA DELLE SOSTANZE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO HARMONIZADA DAS SUBSTÂNCIAS
Dutch: GEHARMONISEERDE INDELING VAN DE STOFFEN
Danish: HARMONISERET KLASSIFICERING AF STOFFER
Swedish: HARMONISERAD KLASSIFICERING AV ÄMNEN
Finnish: AINEIDEN YHDENMUKAISTETTU LUOKITTELU
Greek: ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΈΝΗ ΤΑΞΙΝΌΜΗΣΗ ΟΥΣΙΏΝ
Czech: HARMONIZOVANÁ KLASIFIKACE LÁTEK
Slovak: HARMONIZOVANÁ KLASIFIKÁCIA LÁTOK
Polish: ZHARMONIZOWANA KLASYFIKACJA SUBSTANCJI
Hungarian: AZ ANYAGOK HARMONIZÁLT BESOROLÁSA
Slovenian: USKLAJENA KLASIFIKACIJA SNOVI
Estonian: AINETE ÜHTLUSTATUD KLASSIFIKATSIOON
Latvian: SASKAŅOTĀ VIELU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: SUDERINTA MEDŽIAGŲ KLASIFIKACIJA