English: , foreseen by the 1999 and the 2001 measures together, might have allowed that Combus returns to viability as of 2006 (see forecast of turnover and profits in table 7 above), the return to viability becomes unrealistic if Combus has to repay DKK 300 million to the Danish government, because they constitute illegal and incompatible State aid.
French: , prévue conjointement par les mesures de 1999 et de 2001 aurait pu permettre le retour de Combus à la viabilité à partir de 2006 (voir la prévision du chiffre d’affaires et des bénéfices dans le tableau 7 ci-dessus), le retour à la viabilité devient irréaliste si Combus doit rembourser 300 millions de DKK au gouvernement danois parce que cette somme constitue une aide d’État illégale et incompatible avec le marché commun.
Spanish: , prevista por las medidas de 1999 y 2001 conjuntamente, hubiese permitido a Combus recuperar la viabilidad a partir de 2006 (véase la previsión de la facturación y beneficios en el cuadro 7), la vuelta a la viabilidad resulta poco realista si Combus ha de reembolsar 300 millones DKK al Gobierno danés, por constituir este importe una ayuda estatal ilegal e incompatible.
Italian: , previsti dalle misure del 1999 e del 2001 nel loro insieme, avrebbero potuto permettere a Combus di tornare alla redditività a partire dal 2006 (cfr. tabella 7 per le previsioni su fatturato e utili), il ritorno alla redditività diviene irrealistico qualora Combus debba restituire 300 milioni di DKK al governo danese, in quanto aiuti di Stato illegali e incompatibili.
Portuguese: , previsto pelas medidas de 1999 e 2001 em conjunto, pudesse ter permitido à Combus restaurar a sua viabilidade a partir de 2006 (ver previsões do volume de negócios e lucros no quadro 7 supra), o regresso à viabilidade torna-se irrealista se a Combus tiver de devolver 300 milhões de DKK ao Governo dinamarquês, pelo facto de esse montante corresponder a um auxílio estatal ilegal e incompatível.
Dutch: die werd verleend door de maatregelen van 1999 en 2001 samen ervoor zou hebben gezorgd dat Combus vanaf 2006 weer levensvatbaar was (zie omzet- en winstprognoses in tabel 7 hierboven), dan zou het herstel van de levensvatbaarheid onrealistisch worden als Combus 300 miljoen DKK moet terugbetalen aan de Deense regering, omdat dit geld is verkregen via onwettige en onverenigbare staatssteun.
Swedish: , dvs. 1999 och 2001 års åtgärder tillsammans, kunde ha lett till att Combus lönsamhet återställdes 2006 (se prognosen för omsättning och vinst i tabell 7 ovan), är detta ändå inte realistiskt om Combus måste betala tillbaka 300 miljoner DKK till den danska regeringen, eftersom det utgör olagligt och oförenligt statligt stöd.
Finnish: Kuten edellä todettiin, kyseiset luvut on ilmoitettu vuoden 2001 nettonykyarvona reaaliarvon sijasta. olisi saattanut riittää Combusin kannattavuuden palauttamiseen vuodesta 2006 lähtien (ks. arvioitu liikevaihto ja edellä taulukossa 7 luetellut tuotot), kannattavuuden palauttaminen muuttuu mahdottomaksi, jos Combusin on maksettava Tanskan hallitukselle takaisin 300 miljoonaa Tanskan kruunua, koska kyse on sääntöjenvastaisesta ja yhteismarkkinoille soveltumattomasta valtiontuesta.
Greek: , όπως προβλέπεται από τα μέτρα του 1999 και του 2001, επέτρεπε στην Combus να επανέλθει σε κατάσταση βιωσιμότητας από το 2006 (βλέπε πρόβλεψη του κύκλου εργασιών και των κερδών στον πίνακα 7 ανωτέρω), η επάνοδος στη βιωσιμότητα καθίσταται εξωπραγματική εάν η Combus πρέπει να επιστρέψει 300 εκατ. DKK στη δανική κυβέρνηση, διότι αποτελούν παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
Czech: předpokládaná opatřeními z let 1999 a 2001 dohromady bývala mohla umožnit obnovení životaschopnosti společnosti Combus v roce 2006 (viz prognóza obratu a zisku uvedená v Tabulce 7 výše), návrat k životaschopnosti se stává nereálným, jestliže má společnost Combus vrátit dánské vládě 300 milionů DKK, jelikož tato částka představuje neoprávněnou a neslučitelnou státní podporu.
Slovak: uvedená v opatreniach z rokov 1999 a 2001 mohla umožniť spoločnosti Combus návrat k životaschopnosti v roku 2006 (pozri predpoveď obratu a ziskov v tabuľke 7 vyššie), návrat k životaschopnosti sa stáva nerealistický, ak bude musieť spoločnosť Combus vrátiť dánskej vláde 300 miliónov DKK z toho dôvodu, že táto suma predstavuje nelegálnu a nekompatibilnú štátnu pomoc.
Polish: , przewidziana przez środki pomocowe z lat 1999 i 2001 łącznie, pozwoliła na przywrócenie żywotności ekonomicznej spółki Combus w roku 2006 (zob. prognoza obrotów i zysków w tabeli 7 wyżej), przywrócenie żywotności staje się nierealistyczne jeżeli Combus będzie musiał zwrócić 300 mln DKK rządowi duńskiemu, jako że kwota ta stanowi bezprawną i niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa
Hungarian: lehetővé tette volna is, hogy a Combus 2006-ra visszanyerje életképességét (az árbevétellel és nyereséggel kapcsolatos előrejelzéseket lásd a fenti 7. táblázatban), ez valószerűtlenné válik, ha a Combusnak vissza kell fizetnie 300 millió DKK-t a dán kormánynak, mert az jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
Slovenian: , predvidena z ukrepoma iz leta 1999 in 2001 skupaj, lahko omogočila podjetju Combus, da ponovno pridobi sposobnost preživetja z letom 2006 (glej napoved prometa in poslovnega rezultata v tabeli 7 zgoraj), je povrnitev sposobnosti ekonomskega preživetja nerealna, če mora podjetje Combus odplačati 300 milijonov DKK danski vladi, ker ta znesek pomeni nezakonito in nezdružljivo državno pomoč.
Estonian: oleks võimaldanud Combusil elujõulisuse alates 2006. aastast taastada (vt käibe ja kasumi prognoose eespool tabelis 7), muutub elujõulisuse taastamine ebarealistlikuks juhul, kui Combus peab 300 miljonit Taani krooni Taani valitsusele tagasi maksma, kuna see on ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu riigiabi.
Latvian: varbūt būtu ļāvusi Combus no 2006. gada atgūt ekonomisko dzīvotspēju (sk. iepriekš 7. tabulā attēlotās apgrozījuma un peļņas prognozes), ekonomiskās dzīvotspējas atjaunošanas izredzes kļūst nereālas, ja Combus ir jāatmaksā Dānijas valdībai DKK 300 miljonus kā nelikumīgs un nesaderīgs valsts atbalsts.