FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
French: Le lieu du travail de ceux qui travaillent principalement à domicile est le même que leur lieu de résidence habituelle.
German: Der Arbeitsort der Personen, die überwiegend zu Hause arbeiten, ist identisch mit ihrem üblichen Aufenthaltsort.
Spanish: El lugar de trabajo de quienes trabajan sobre todo en casa es el mismo que su residencia habitual.
Italian: Il luogo di lavoro delle persone che lavorano principalmente a casa propria coincide con la loro dimora abituale.
Portuguese: O local de trabalho das pessoas que, na maior parte do tempo, trabalham em casa é também a sua residência habitual.
Dutch: De locatie van de arbeidsplaats van personen die meestal thuis werken, is dezelfde als hun gewone verblijfplaats.
Danish: Arbejdspladsens beliggenhed i forbindelse med personer, som overvejende arbejder hjemme, er den samme som deres sædvanlige bopæl.
Swedish: För personer som mestadels arbetar hemma är arbetsställets belägenhet samma som platsen för stadigvarande bosättning.
Finnish: Yleensä kotona työskentelevien työpaikka on sama kuin vakinainen asuinpaikka.
Greek: Ο τόπος εργασίας εκείνων που συνήθως εργάζονται κατ’ οίκον είναι ο ίδιος με τον τόπο της συνήθους διαμονής τους.
Czech: V případě osoby, která pracuje převážně z domova, je místo pracoviště totožné s místem jejího obvyklého pobytu.
Slovak: V prípade osôb, ktoré väčšinou pracujú doma, zodpovedá miesto pracoviska miestu ich obvyklého pobytu.
Polish: W przypadku osób pracujących przeważnie w domu, miejscem pracy jest miejsce zamieszkania.
Hungarian: A munkahely települése a főként otthon munkát végző személyeknél megegyezik a szokásos lakóhellyel.
Slovenian: Kraj dela za osebe, ki večinoma delajo doma, je enak kraju njihovega običajnega prebivališča.
Estonian: Peamiselt kodus töötavate isikute töökoht on sama kui nende alaline elukoht.
Latvian: To personu darbavieta, kuras lielākoties strādā mājās, ir pastāvīgā dzīvesvieta.
Lithuanian: Paprastai namuose dirbančių asmenų darbovietė sutampa su jų nuolatine gyvenamąja vieta.
English: The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
French: Le mot «travail» désigne le travail accompli en tant que «personne pourvue d’un emploi», tel que défini dans le thème «situation au regard de l’activité du moment».
German: Der Begriff „arbeiten“ bezieht sich auf die Tätigkeit einer „erwerbstätigen Person“ gemäß der Definition, die im Rahmen des Themas „Derzeitiger Erwerbsstatus“ formuliert wurde.
Spanish: El término «trabajan» se refiere al trabajo realizado como «persona empleada» según lo definido bajo «situación de actividad actual».
Italian: Con il termine «lavorano» si intende il lavoro svolto in qualità di «occupato» secondo la definizione data nella variabile «Condizione professionale attuale».
Portuguese: O termo «trabalham» refere-se ao trabalho que uma pessoa realiza na qualidade de «empregado», de acordo com a definição da variável «Condição perante a actividade económica actual».
Dutch: Het begrip „arbeid” heeft betrekking op werk dat wordt verricht als „werkzaam persoon”, zoals gedefinieerd onder het thema „huidige activiteit”.
Swedish: Begreppet ”arbetar” hänför sig till sådant arbete som personen utför som en sysselsatt person enligt definitionen under variabeln Aktuell sysselsättningsstatus.
Finnish: Termillä ”työskentely” tarkoitetaan ”palkattuna työntekijänä” tehtyä työtä, sellaisena kuin se on määriteltynä aihealueessa ”Työvoimatilanne”.
Greek: Η διατύπωση «που εργάζεται / -ονται» αναφέρεται στην εργασία που παρέχει ένας «μισθωτός» σύμφωνα με τον ορισμό που παρέχεται στο θέμα «Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας».
Czech: Termín „pracuje“ se vztahuje na práci vykonávanou zaměstnanou osobou (viz definice termínu „Zaměstnaní“ v rámci tématu „Typ současné ekonomické aktivity“).
Slovak: Termín „pracovať“ sa týka práce, ktorú táto osoba vykonáva ako „zamestnaná osoba“, ako je vymedzené v rámci témy „súčasná ekonomická aktivita“.
Polish: Termin „praca” odnosi się do pracy wykonywanej w charakterze „osoby pracującej” zgodnie z jej definicją w temacie „Bieżąca aktywność ekonomiczna”.
Hungarian: A „munkát végző” kifejezés a „Jelenlegi gazdasági aktivitás” jellemző vonatkozásában „foglalkoztatott személy”-ként történő munkavégzésre utal.
Slovenian: Pojem „delo“ se nanaša na delo, ki ga opravlja „zaposlena oseba“, kakor je opredeljena znotraj vsebine „trenutni status aktivnosti“.
Estonian: Mõiste „töötama” osutab „hõivatud isiku” tehtavale tööle, nagu on määratletud teema „Praeguse hõiveseisund” all.
Latvian: Termins “strādā” attiecas uz darbu, ko veic kā “nodarbināta persona”, kā definēts tematā “Pašreizējais aktivitātes statuss”.
Lithuanian: Terminas „dirbantis“ susijęs su užimto asmens, kaip apibrėžta temoje „Dabartinio aktyvumo statusas“, atliekamu darbu.
English: Location of place of work [2]
French: Emplacement du lieu de travail [2]
German: Arbeitsort [2]
Spanish: Ubicación del lugar de trabajo [2]
Italian: Luogo di lavoro [2]
Portuguese: Localização do local de trabalho [2]
Dutch: Locatie van de arbeidsplaats [2]
Danish: Arbejdspladsens beliggenhed (LPW) [2]
Swedish: Arbetsställets belägenhet [2]
Finnish: Työpaikan sijainti [2]
Greek: Τόπος εργασίας [2]
Czech: Místo pracoviště [2]
Slovak: Miesto pracoviska [2]
Polish: Lokalizacja miejsca pracy [2]
Hungarian: A munkahely települése [2]
Slovenian: Lokacija kraja dela [2]
Estonian: Töökoha paiknemine [2]
Latvian: Darbavietas atrašanās vieta [2]
Lithuanian: Darbovietės vieta [2](LPW)
English: In the territory of the Member State
German: Im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats
Spanish: En el territorio del Estado miembro
Italian: Sul territorio dello Stato membro
Portuguese: No território do Estado-Membro
Dutch: Op het grondgebied van de lidstaat
Danish: På medlemsstatens område
Swedish: Inom medlemsstatens territorium
Finnish: Jäsenvaltion alueella
Greek: Στο έδαφος του κράτους μέλους
Czech: Na území daného členského státu
Slovak: Na území členského štátu
Polish: Na terytorium danego państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam területén
Slovenian: Na ozemlju države članice
Estonian: Liikmesriigi territooriumil
Latvian: Dalībvalsts teritorijā
Lithuanian: Valstybės narės teritorijoje
English: Not in the territory of the Member State
French: Pas sur le territoire de l’État membre
German: Nicht im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats
Spanish: Fuera del territorio del Estado miembro
Italian: Non sul territorio dello Stato membro
Portuguese: Fora do território do Estado-Membro
Dutch: Niet op het grondgebied van de lidstaat
Danish: Ikke på medlemsstatens område
Swedish: Inte inom medlemsstatens territorium
Finnish: Ei jäsenvaltion alueella
Greek: Εκτός εδάφους του κράτους μέλους
Czech: Mimo území daného členského státu
Slovak: Mimo územia členského štátu
Polish: Poza terytorium danego państwa członkowskiego
Hungarian: Nem a tagállam területén
Slovenian: Ne na ozemlju države članice
Estonian: Ei asu liikmesriigi territooriumil
Latvian: Nav dalībvalsts teritorijā
Lithuanian: Ne valstybės narės teritorijoje
English: Not applicable (not working)
French: Sans objet (ne travaille pas)
German: Entfällt (nicht erwerbstätig)
Spanish: No aplicable (no trabaja)
Italian: Non applicabile (la persona non lavora)
Portuguese: Não aplicável (inactivos)
Dutch: Niet van toepassing (werkt niet)
Danish: Ikke relevant (arbejder ikke)
Swedish: Inte tillämpligt (arbetar inte)
Finnish: Ei sovelleta (ei työskentele)
Greek: Δεν έχει εφαρμογή (μη εργαζόμενο άτομο)
Czech: Nevztahuje se (nepracující osoby)
Slovak: Neaplikovateľné (nepracuje)
Polish: Nie dotyczy (nie pracuje)
Hungarian: Nem alkalmazandó (nem végez munkát)
Slovenian: Se ne uporablja (ne dela)
Estonian: Ei kohaldata (ei tööta)
Latvian: Nepiemēro (nestrādā)
Lithuanian: Netaikoma (asmuo nedirba)
English: The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
French: Les subdivisions de l'«emplacement du lieu de travail» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
German: Die Untergliederungen für „Arbeitsort“ dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes.
Spanish: La desagregación por «ubicación del lugar de trabajo» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Italian: Sono da disaggregare per «luogo di lavoro» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone.
Portuguese: As desagregações da variável «Localização do local de trabalho» destinam-se a desagregar qualquer total ou subtotal relativo a pessoas.
Dutch: De uitsplitsingen naar „locatie van de arbeidsplaats” worden gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Danish: Opdelingerne for »arbejdspladsens beliggenhed« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Swedish: Indelningarna för Arbetsställets belägenhet är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Finnish: ”Työpaikan sijainnin” erittelyjen tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «τόπο εργασίας» αποβλέπει να κατανείμει κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Czech: Rozdělení tématu „Místo pracoviště“ mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Slovak: Členenia témy „miesto pracoviska“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Lokalizacja miejsca pracy” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Hungarian: „A munkahely települése” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlemb za „lokacijo kraja dela“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Estonian: „Töökoha paiknemise” jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījumi tematā “Darbavietas atrašanās vieta” ir paredzēti, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Lithuanian: Tema „Darbovietės vieta“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.
English: Topic: Locality
French: Thème: Localité
German: Thema: Ort
Spanish: Tema: localidad
Italian: Variabile «Località»
Portuguese: Variável: Lugar
Dutch: Thema: plaats
Danish: Variabel: lokalitet
Swedish: Variabel: Ort/plats
Finnish: Aihealue: Taajama
Greek: Οικιστική περιοχή
Czech: Téma: Lokalita
Slovak: Téma: Lokalita
Polish: Temat: Miejscowość
Hungarian: Jellemző: Település
Slovenian: Vsebina: Prostorska enota
Estonian: Teema: Paikkond
Latvian: Temats — Apdzīvota vieta
Lithuanian: Tema – vietovė
English: A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
French: On entend par «localité» une agglomération de population distincte, c’est-à-dire une zone définie par un groupe de population vivant dans des constructions voisines les unes des autres ou contiguës.
Spanish: Una localidad se define como una porción concreta de población, que es una zona definida por quienes habitan en edificios vecinos o contiguos.
Italian: Per località si intende un insieme di popolazione a sé stante, ossia un'area definita dalla popolazione che abita in edifici vicini o contigui.
Portuguese: Entende-se por lugar um aglomerado populacional distinto, ou seja, uma área definida por uma população que vive em edifícios vizinhos ou contíguos.
Dutch: Een plaats wordt gedefinieerd als een afzonderlijke bevolkingskern, met andere woorden een gebied dat is omlijnd door bij elkaar gelegen of aan elkaar grenzende gebouwen.
Danish: En lokalitet defineres som et tydeligt afgrænset beboet område, dvs. et område, hvor indbyggerne bor i nærliggende eller tilstødende bygninger.
Swedish: En ort/plats definieras som ett avgränsat bosättningscentrum, dvs. ett område som definieras av att befolkningen bor i närbelägna eller angränsande byggnader.
Finnish: Taajamaksi määritellään erillinen väestökeskittymä eli alue, jota määrittää naapuri- tai lähirakennuksissa elävä väestö.
Greek: Ως οικιστική περιοχή ορίζεται μια διακριτή συγκέντρωση πληθυσμού, δηλαδή μια περιοχή που καθορίζεται από άτομα που ζουν σε γειτονικά ή παρακείμενα κτίρια.
Czech: Lokalita je vymezena jako jasně rozlišený shluk obyvatel, tj. oblast vymezena obyvatelstvem žijícím v sousedících nebo spojených budovách.
Slovak: Lokalita je vymedzená ako jasne odlíšený zhluk obyvateľov, t. j. oblasť vymedzená obyvateľstvom žijúcim v susediacich alebo priľahlých budovách.
Polish: Miejscowość definiuje się jako wyodrębnione skupisko ludności, stanowiące obszar określany przez ludność mieszkającą w sąsiadujących ze sobą lub przylegających do siebie budynkach.
Hungarian: A település elkülöníthető népességtömörülésként, vagyis olyan területként határozható meg, ahol a népesség egymással szomszédos vagy egymással összefüggő épületekben él.
Slovenian: Prostorska enota je opredeljena kot poseben naselitveni sklop, tj. območje, ki ga opredeljujejo prebivalci, živeči v sosednjih ali sklenjenih stavbah.
Estonian: Paikkond on selgesti eristatav asula, milles inimesed elavad kõrvuti asuvates või üksteisega külgnevates hoonetes.
Latvian: Apdzīvotu vietu definē kā nošķirtu apmešanās vietu, kurā iedzīvotāji dzīvo ēkās, kas atrodas kaimiņos vai netālu.
Lithuanian: Vietovė apibrėžiama pagal atskirą gyventojų grupę, t. y. kaip vieta, apibrėžiama pagal kaimyninių arba gretimų pastatų gyventojus.
English: Such buildings may either:
French: Ces constructions:
Spanish: Dichos edificios pueden:
Italian: Tali edifici possono:
Portuguese: Estes edifícios podem:
Dutch: Dergelijke gebouwen kunnen:
Danish: Sådanne bygninger kan enten
Swedish: Sådana byggnader kan bestå av
Finnish: Tällaiset rakennukset voivat
Greek: Τέτοια κτίρια ενδέχεται
Czech: Tyto budovy:
Slovak: Takéto budovy:
Polish: Budynki takie mogą:
Hungarian: Az említett épületek
Slovenian: Te stavbe lahko:
Estonian: Sellised hooned
Latvian: Šādas ēkas var
Lithuanian: Tokie pastatai gali:
English: form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
French: forment une zone bâtie compacte, dotée d’une voirie nettement identifiable; ou
German: entweder ein zusammenhängend bebautes Gebiet mit deutlich erkennbaren Straßenzügen bilden oder
Spanish: formar un área urbanizada continua con una estructura de calles claramente reconocible, o
Italian: formare uno spazio edificato continuo, con una struttura stradale chiaramente riconoscibile;
Portuguese: formar uma área edificada contínua com a formação de uma rua claramente reconhecível; ou
Dutch: een aaneengesloten bebouwd gebied met een duidelijk herkenbaar stratenplan vormen; of
Danish: danne et sammenhængende bebygget område med et klart genkendeligt vejnet eller
Swedish: ett sammanhängande uppbyggt område med klart igenkännbar gatubildning,
Finnish: muodostaa yhtenäisen rakennetun alueen, jossa on selkeästi tunnistettava katumuodostelma tai
Greek: είτε να αποτελούν μια συνεχή δομημένη περιοχή με σαφώς αναγνωρίσιμη διάταξη των οδών· ή
Czech: mohou tvořit souvisle zastavěnou oblast s jasně rozeznatelnou sítí ulic, nebo
Slovak: môžu tvoriť súvislú zastavanú oblasť s jasne rozoznateľnou štruktúrou ulíc; alebo
Polish: tworzyć ciągły obszar zabudowany o wyraźnie rozpoznawalnym układzie ulic; lub
Hungarian: folyamatos beépített területet alkotnak, amely egyértelműen felismerhető utcarendszerrel rendelkezik; vagy
Slovenian: tvorijo neprekinjeno pozidano območje z jasno prepoznavnimi ulicami;
Estonian: võivad moodustada pideva hoonestatud ala koos selgelt äratuntava tänavate struktuuriga või
Latvian: veidot nepārtraukti apbūvētu platību, kurā ir skaidri atpazīstams ielu zīmējums; vai
Lithuanian: sudaryti vientisą gyvenamąją zoną, turinčią aiškią gatvių struktūrą; arba
English: though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
French: quoique n’appartenant pas à une zone bâtie de ce type, constituent un ensemble de constructions que désigne exclusivement un nom de lieu localement agréé; ou encore
German: zwar nicht Bestandteil eines solchen bebauten Gebiets sind, aber eine Gebäudegruppe mit einer eigenen, auf lokaler Ebene anerkannten Ortsbezeichnung bilden oder
Spanish: no estar en esa área urbanizada pero formar un grupo de edificios con un nombre propio localmente reconocido, o
Italian: comprendere, pur senza costituire un siffatto spazio edificato, un gruppo di edifici conosciuto localmente con un nome proprio; oppure
Portuguese: incluir um grupo de edifícios ao qual, embora não sendo parte de tal área edificada, seja atribuída uma designação própria e localmente reconhecida; ou
Dutch: hoewel deze gebouwen geen dergelijk bebouwd gebied vormen, een groep gebouwen omvatten waaraan een unieke lokaal erkende plaatsnaam is verbonden; of
Danish: uden at være en del af et sådant bebygget område, omfatte en gruppe bygninger, som er tildelt et unikt lokalt genkendeligt stednavn eller
Swedish: en grupp byggnader som inte utgör del av ett sådant uppbyggt område men till vilka ett lokalt erkänt platsnamn är unikt anknutet,
Finnish: koostua rakennusryhmästä, johon paikallisesti tunnistettava paikannimi liittyy yksinomaisesti, vaikka se ei olekaan osa rakennettua aluetta, tai
Greek: παρά το γεγονός ότι δεν αποτελούν τμήμα μιας παρόμοιας δομημένης περιοχής, σχηματίζουν ένα σύμπλεγμα στο οποίο αποδίδεται κατ’ αποκλειστικότητα ένα τοπικά αναγνωρίσιμο τοπωνύμιο· ή
Czech: nemusí být součástí souvisle zastavěné plochy, jestliže tvoří seskupení budov, kterému je dáno jedinečné a místně uznávané toponymum, nebo
Slovak: nemusia byť súčasťou takejto zastavanej oblasti, ak tvoria skupinu budov, ktoré sú jedinečne označené miestne známym názvom; alebo
Polish: nie będąc częścią opisanego obszaru zabudowanego, stanowić skupisko budynków, do którego jednoznacznie przypisana jest uznawana lokalnie nazwa miejscowa; lub
Hungarian: habár nem részei egy ilyen beépített területnek, olyan épületcsoportot alkotnak, amelyhez egyedi, helyi szinten elismert helynevet rendeltek; vagy
Slovenian: sestavljajo skupek stavb, za katerega se uporablja enotno lokalno poimenovanje, čeprav ni del prej navedenega pozidanega območja;
Estonian: ei ole küll sellise hoonestatud ala osa, kuid moodustavad hoonete rühma, millel on kohalikul tasandil tunnustatud ainuomane kohanimi või
Latvian: veidot ēku grupu, kurai ir piešķirts savs lokāli atpazīstams vietas nosaukums, lai gan tās nav daļa no šādas apbūvētas platības; vai
Lithuanian: nebūti gyvenamosios zonos dalis, tačiau sudaryti pastatų grupę, turinčią vieną vietos bendruomenės pripažįstamą vietovės pavadinimą; arba
English: In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
French: Au sens de cette définition, certaines utilisations du sol ne doivent pas être considérées comme rompant la continuité d’une zone bâtie.
German: Bei der Anwendung dieser Definition werden bestimmte Landnutzungskategorien von der Bedingung der zusammenhängenden Bebauung eines Gebietes ausgenommen.
Spanish: Al aplicar esta definición no se considerará que ciertas categorías de uso del suelo rompan la continuidad de un área urbanizada.
Italian: Nell'applicare tale definizione si considera che determinate categorie di utilizzazione del territorio non interrompono la continuità di uno spazio edificato.
Portuguese: Para efeitos de aplicação desta definição, considera-se que certas categorias de uso do solo não interrompem a continuidade de uma área edificada.
Dutch: Bij de toepassing van deze definitie worden bepaalde categorieën landgebruik geacht een aaneengesloten bebouwd gebied niet te doorbreken.
Danish: Ved anvendelse af denne definition anses visse kategorier af arealanvendelse for ikke at bryde sammenhængen af et bebygget område.
Swedish: Vid tillämpning av denna definition ska vissa markanvändningskategorier inte anses bryta kontinuiteten hos ett uppbyggt område.
Finnish: Sovellettaessa tätä määritelmää tiettyjä maankäyttöluokkia ei pidetä sellaisina, että ne rikkoisivat rakennetun alueen jatkuvuuden.
Greek: Κατά την εφαρμογή αυτού του ορισμού, ορισμένες κατηγορίες χρήσης του εδάφους δεν θεωρούνται ότι διασπούν τη συνοχή μιας δομημένης περιοχής.
Czech: Při použití této definice by na určité kategorie využívání půdy nemělo být nahlíženo jako na rušitele celistvosti zastavěné plochy.
Slovak: Pri uplatňovaní tejto definície sa zastavaná oblasť považuje za súvislú, aj keď je prerušená určitými kategóriami využitia pôdy.
Polish: Na potrzeby powyższej definicji nie uznaje się pewnych kategorii użytkowania terenu za przerwanie ciągłości obszaru zabudowanego.
Hungarian: A fenti meghatározás alkalmazásában egyes földhasználati kategóriákat nem tekintenek úgy, hogy azok megtörnék a beépített terület folytonosságát.
Slovenian: Pri uporabi te opredelitve je treba upoštevati, da določene namembnosti zemljišč ne prekinjajo pozidanega območja.
Estonian: Kõnealuse määratluse kohaldamisel ei peeta teatavaid maakasutuskategooriaid hoonestatud ala pidevat tervikut katkestavaks.
Latvian: Piemērojot šo definīciju, uz atsevišķām zemes izmantošanas kategorijām neattiecina nepārtraukti apbūvētas platības nosacījumu.
Lithuanian: Taikant šią apibrėžtį laikoma, kad tam tikros žemės naudojimo kategorijos neturi įtakos gyvenamosios zonos vientisumui.
English: LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
French: Les régions UAL 2 comptant au total moins de 2000 habitants peuvent être considérées comme une localité.
German: LAU-2-Regionen mit weniger als 2000 Einwohnern können als ein Ort angesehen werden.
Spanish: Puede considerarse que las zonas LAU 2 con una población total menor de 2000 habitantes constituyen una localidad.
Italian: Le regioni LAU 2 con una popolazione totale inferiore a 2000 abitanti possono essere considerate come un'unica località.
Portuguese: As regiões UAL 2 cuja população total seja menos de 2000 habitantes podem ser consideradas como uma localidade.
Dutch: LBE 2-regio's met minder dan 2000 inwoners kunnen als één plaats worden beschouwd.
Danish: LAU 2-regioner med en samlet befolkning på under 2000 kan betragtes som én lokalitet.
Swedish: LAU 2-regioner med färre än 2000 invånare totalt kan antas vara en ort/plats.
Finnish: LAU2-alueita, joiden kokonaisväestö on alle 2000, voidaan pitää yhtenä taajamana.
Greek: Οι τοπικές διοικητικές μονάδες LAU 2 με συνολικό πληθυσμό κάτω των 2000 ενοίκων μπορούν να θεωρηθούν ως μία οικιστική περιοχή.
Czech: Regiony LAU 2 s méně než 2000 obyvateli mohou být považovány za jednu lokalitu.
Slovak: Regióny LAU 2 s celkovým počtom obyvateľov do 2000 sa môžu považovať za jednu lokalitu.
Polish: Regiony LAU 2 zamieszkane przez mniej niż 2000 osób mogą być uznane za jedną miejscowość.
Hungarian: A 2000-nél kevesebb lakosú LAU 2 régiókat egy településnek lehet tekinteni.
Slovenian: Regije LAU 2 z manj kot 2000 prebivalci se lahko štejejo za eno prostorsko enoto.
Estonian: Vähem kui 2000 elanikuga LAU 2 piirkondi võib pidada üheks paikkonnaks.
Latvian: LAU 2 reģionus, kuros kopējais iedzīvotāju skaits ir mazāks par 2000, var uzskatīt par vienu apdzīvotu vietu.
Lithuanian: LAU 2 regionai, kuriuose iš viso gyvena mažiau kaip 2000 gyventojų, gali būti laikomi viena vietove.