English: As the CFI ruled that this aid could not be authorised as public service compensation, it concluded that the economic viability of Combus was no longer established in the initial decision of the Commission.
French: Comme le TPI a statué que cette aide ne pouvait pas être autorisée en tant que compensation de service public, il a conclu que la viabilité économique de Combus n’était plus établie dans la décision initiale de la Commission.
German: Indem der EuGEI entschied, dass diese Beihilfe nicht als Entschädigung für eine Verpflichtung des öffentlichen Dienstes genehmigt werden könne, gelangte er zu dem Schluss, dass die wirtschaftliche Lebensfähigkeit nicht länger in der ursprünglichen Entscheidung der Kommission festgestellt war.
Spanish: Dado que el TPICE dictaminó que la ayuda no podía autorizarse como compensación de servicio público, concluyó que la viabilidad económica de Combus ya no quedaba establecida en la decisión inicial de la Comisión.
Italian: Poiché il TPG ha sentenziato che tale aiuto non poteva essere autorizzato come compensazione per obblighi di servizio pubblico, è giunto alla conclusione che la redditività di Combus non poteva più considerarsi acquisita nella decisione iniziale della Commissione.
Portuguese: Dado que o TPI deliberou que este auxílio não podia ser autorizado como compensação por obrigações de serviço público, concluiu que a viabilidade económica deixava de ser considerada adquirida conforme a decisão inicial da Comissão.
Dutch: Aangezien het GEA oordeelde dat deze steun niet mocht worden toegestaan als compensatie voor de verplichting tot openbare dienstverlening, concludeerde zij dat de economische levensvatbaarheid van Combus niet langer was vastgesteld in de aanvankelijke beschikking van de Commissie.
Danish: Da Retten fastslog, at denne støtte ikke kunne godkendes som kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste, konkluderede den, at Combus' rentabilitet ikke længere var godtgjort i Kommissionens oprindelige beslutning.
Swedish: Eftersom förstainstansrätten fastslog att detta stöd inte kunde godkännas som ersättning för allmän trafikplikt, drog den slutsatsen att Combus ekonomiska livskraft inte längre var fastställt i kommissionens ursprungliga beslut.
Finnish: Koska kyseistä tukea ei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion mukaan voitu hyväksyä korvaukseksi julkisesta palvelusta, se totesi päätelmissään, ettei Combusin taloudelliselle kannattavuudelle enää ollut perusteita komission alkuperäisessä päätöksessä.
Greek: Δεδομένου ότι το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η ενίσχυση αυτή δεν μπορούσε να εγκριθεί ως αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η οικονομική βιωσιμότητα της Combus δεν αποδεικνυόταν πλέον στην αρχική απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Jelikož SPS rozhodl, že tuto podporu nelze jako náhradu za veřejnou službu schválit, konstatoval, že hospodářská životaschopnost společnosti Combus již není původním rozhodnutím Komise potvrzena.
Slovak: Keďže Súd prvého stupňa rozhodol, že túto pomoc nemožno povoliť ako náhradu za verejné obstarávanie služieb, dospel k záveru, že pôvodným rozhodnutím Komisie sa už nezabezpečuje ekonomická životaschopnosť Combusu.
Polish: Ponieważ SPI orzekł, że pomoc ta nie może być autoryzowana jako rekompensata za świadczenie usług publicznych, stwierdził on, że żywotność ekonomiczna spółki Combus nie była już ustalona w pierwszej decyzji Komisji.
Hungarian: Mivel az Elsőfokú Bíróság ítélete szerint ezt a támogatást nem lehetett közszolgáltatásért nyújtott ellentételezésként engedélyezni, azt a következtetést vonta le, hogy a Combus gazdasági életképességét a Bizottság eredeti határozata már nem állapítja meg.
Slovenian: Ker je SPS razsodilo, da te pomoči ni mogoče odobriti kot nadomestilo za obveznost javne službe, je sklenilo, da sposobnost ekonomskega preživetja podjetja Combus v prvotni odločbi Komisije ni več dokazana.
Estonian: Kuna esimese astme kohtu otsuse kohaselt ei tohtinud seda abi hüvitisena avaliku teenuse osutamise eest lubada, järeldas komisjon, et Combusi majanduslik elujõulisus ei olnud komisjoni algses otsuses enam tuvastatud.
Latvian: Ievērojot PIT lēmumu, ka šo atbalstu nevarēja atļaut kā sabiedrisko pakalpojumu kompensāciju, tā secināja, ka Combus ekonomiskā dzīvotspēja sākotnējā lēmumā vairs nav atzīta.
Lithuanian: Kadangi PIT konstatavo, kad ši pagalba galėtų būti leista kaip kompensacija už viešąją paslaugą. jis padarė išvadą, kad „Combus“ ekonominis gyvybingumas pradiniame Komisijos sprendime nustatytas nebuvo.