English: If the commission paid is not in line with the Communication on impaired assets, there must be far-reaching restructuring (paragraph 41 of the Communication); WestLB is indeed undergoing such restructuring.
French: Si la rémunération ne correspond pas aux prescriptions de ladite communication, elle doit être accompagnée d’une profonde restructuration de la banque (voir le point 41 de la communication), comme prévue dans le cas de la WestLB.
German: Entspricht die Vergütung nicht den Vorgaben der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva, müsste eine umfassende Umstrukturierung der Bank vorgenommen werden (vgl. Randnr. 41 der Mitteilung); eine solche Umstrukturierung wird im Falle der WestLB durchgeführt.
Spanish: Si la remuneración no corresponde a los señalado en dicha Comunicación, debería efectuarse una amplia reestructuración del banco (véase el punto 41 de la Comunicación); en el caso del WestLB se lleva a cabo dicha reestructuración.
Italian: Nel caso in cui la remunerazione non corrisponda alle indicazioni della comunicazione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione, si dovrebbe provvedere ad una ristrutturazione approfondita della banca (cfr. punto 41 della comunicazione); nel caso della WestLB si procede ad una ristrutturazione di tale tipo.
Portuguese: Se a comissão paga não corresponde ao que a referida Comunicação estabelece, o seu pagamento deve ser acompanhado de uma profunda reestruturação do banco (ver considerando 41), o que é o caso em relação ao WestLB.
Dutch: Voldoet die vergoeding niet aan de voorwaarden van die mededeling dan moet een ingrijpende herstructurering van de bank plaatsvinden (vgl. punt 41 van de mededeling besmette activa); in het geval van WestLB wordt een dergelijke herstructurering doorgevoerd.
Danish: Hvis afkastet ikke stemmer overens med, hvad der gælder i henhold til meddelelsen om behandlingen af værdiforringede aktiver, skal der foretages en omfattende omstrukturering af banken (jf. punkt 41 i meddelelsen); en sådan omstrukturering gennemføres for WestLB's vedkommende.
Swedish: Om den provision som betalas inte är i linje med meddelandet om värdeminskade tillgångar måste det röra sig om en genomgripande omstrukturering (punkt 41 i meddelandet). WestLB genomgår just en sådan omstrukturering.
Finnish: Jos korvaus ei vastaa arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä annetun tiedonannon ohjeita, olisi toteutettava pankin laajamittainen rakenneuudistus (vrt. tiedonannon 41 kohta); tällainen rakenneuudistus toteutetaan WestLB:n tapauksessa.
Greek: Εάν η ανταμοιβή δεν αντιστοιχεί στις διατάξεις της ανακοίνωσης σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, τότε πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτεταμένη αναδιάρθρωση της τράπεζας (πρβλ. σημείο 41 της ανακοίνωσης). Η αναδιάρθρωση αυτή πραγματοποιείται στην περίπτωση της WestLB.
Czech: Není-li odměna v souladu se sdělením o nakládání se znehodnocenými aktivy, je nutno provést rozsáhlou restrukturalizaci banky (viz bod 41 sdělení); takováto restrukturalizace bude v případě společnosti WestLB provedena.
Slovak: Ak odmena nie je v súlade s oznámením o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami, je nevyhnutné uskutočniť rozsiahlu reštrukturalizáciu banky (porovnaj bod 41 oznámenia); uvedená reštrukturalizácia sa uskutoční v prípade WestLB.
Polish: W przypadku gdy prowizja nie jest zgodna z wytycznymi zawartymi w komunikacie Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości, wówczas niezbędne jest przeprowadzenie bardziej dogłębnej restrukturyzacji banku (pkt 41 komunikatu); WestLB przechodzi obecnie tego rodzaju restrukturyzację.
Hungarian: Ha az ellenérték nem felel meg az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közleményben foglaltaknak, átfogószerkezetátalakítást kell végrehajtani a bankon (vö. a közlemény 41. pontja); a WestLB esetében egy ilyen szerkezetátalakítást végeznek.
Slovenian: Če nadomestilo ne ustreza določbam Obvestila o obravnavi državnih pomoči, bi bilo treba banko celovito prestrukturirati (glej točko 41 Sporočila); tako prestrukturiranje se v primeru WestLB izvaja.
Estonian: Kui hüvitis ei vasta langenud väärtusega varade teatise andmetele, tuleks läbi viia panga ulatuslik ümberkorraldamine (vrd teatise punkt 41); WestLB puhul viiakse selline ümberkorraldamine läbi.
Latvian: Ja atlīdzība neatbilst Paziņojuma par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu noteikumiem, ir jāveic plaša bankas pārstrukturēšana (sk. Paziņojuma 41. punktu); WestLB gadījumā šāda pārstrukturēšana tiek veikta.
Lithuanian: Jei atlygis neatitinka Komisijos komunikate dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo pateiktų nurodymų, reikėtų restruktūrizuoti banką didesniu mastu (plg. komunikato 41 punktą); toks restruktūrizavimas atliekamas WestLB atveju.