English: The Commission has, as rightly pointed out by the Danish government, in its submission to the ECJ in France v Commission, stated that ‘the French Government did not submit a credible restructuring plan to the Commission’ and ‘[n]or has any such plan been submitted to the Commission by the French authorities since the proceedings were initiated’ [56].
French: Comme le souligne à juste titre le gouvernement danois dans ses observations à la CJCE, la Commission a déclaré que, dans l’affaire France/Commission, «le gouvernement français n’a pas présenté à la Commission un plan de restructuration crédible» et «que, depuis l’ouverture de la procédure, un tel plan n’a pas été soumis à la Commission par les autorités françaises» [56].
German: Wie die dänische Regierung richtig festgestellt hat, hat die Kommission, in ihrer Argumentation in der Rechtssache Frankreich/Kommission erklärt, dass „die französische Regierung der Kommission keinen glaubwürdigen Umstrukturierungsplan vorgelegt“ habe und dass ihr „[a]uch nach der Verfahrenseinleitung … kein solcher Plan übermittelt“ worden sei [56].
Portuguese: O Governo dinamarquês faz notar, com razão, que a Comissão, nas alegações que apresentou ao TJCE no processo França vs Comissão, afirmou que «o Governo francês não apresentou à Comissão um plano de reestruturação credível» e que «após o início do processo, as autoridades francesas também não apresentaram à Comissão qualquer plano de reestruturação» [56].
Dutch: De Commissie heeft, zoals de Deense regering correct opmerkte, in haar verklaring aan het EHvJ in Frankrijk/Commissie gesteld dat „de Franse regering de Commissie geen geloofwaardig herstructureringsplan [heeft] voorgelegd” en „dat sinds de inleiding van de procedure een dergelijk plan door de Franse autoriteiten niet bij de Commissie is ingediend” [56].
Swedish: Som den danska regeringen helt riktigt har påpekat har kommissionen i sin skrivelse till EG-domstolen i målet Frankrike mot kommissionen konstaterat att ”den franska regeringen inte har lagt fram någon trovärdig omstruktureringsplan till kommissionen” och att ”sedan förfarandet inleddes har de franska myndigheterna inte inkommit med en sådan plan till kommissionen” [56].
Finnish: Kuten Tanskan hallitus perustellusti huomauttaa, komissio on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle asian Ranska vastaan komissio yhteydessä toimittamassaan asiakirjassa todennut, että ”Ranskan hallitus ei ole esittänyt komissiolle uskottavaa rakenneuudistussuunnitelmaa” ja että ”Ranskan viranomaiset eivät ole toimittaneet komissiolle tällaista suunnitelmaa myöskään menettelyn aloittamisen jälkeen” [56].
Greek: Η Επιτροπή, όπως ορθώς υποστηρίζει η δανική κυβέρνηση, στο έγγραφο που υπέβαλε στο ΔΕΚ για την υπόθεση Γαλλίας/Επιτροπής, ανέφερε ότι «η Γαλλική κυβέρνηση δεν υπέβαλε στην Επιτροπή αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης» και ότι «και μετά την κίνηση της διαδικασίας οι γαλλικές αρχές εξακολουθούν να μην έχουν υποβάλει τέτοιου είδους σχέδιο» [56].
Czech: Jak správně upozornila dánská vláda, Komise ve svém podání u Soudu prvního stupně ve věci Francie v. Komise uvedla, že „francouzská vláda nepředložila Komisi věrohodný plán restrukturalizace“ a „ani nebyl žádný takový plán předložen Komisi francouzskými orgány od zahájení řízení“ [56].
Polish: Jak słusznie podkreślił rząd duński Komisja, w swoim raporcie dla ETS w sprawie Francja/Komisja, stwierdziła że „rząd francuski nie przedłożył Komisji wiarygodnego planu restrukturyzacji” oraz „ani też żaden podobny plan nie został przedłożony Komisji przez władze francuskie od momentu wszczęcia postępowania” [56].
Hungarian: Ahogy a dán kormány helyesen rámutat, a Bizottság a Franciaország kontra Bizottság ügyben az Európai Bírósághoz intézett beadványában kijelentette, hogy „a francia kormány nem nyújtott be hihető szerkezetátalakítási tervet a Bizottságnak”, továbbá „a francia hatóságok az eljárás megindítása óta sem nyújtottak be ilyen tervet a Bizottságnak” [56].
Slovenian: Kot je pravilno poudarila danska vlada, je Komisija ob predložitvi Sodišču Evropskih skupnosti v zadevi Francija/Komisija navedla, da „francoska vlada Komisiji ni predložila verodostojnega načrta prestrukturiranja“ in da „tudi po začetku postopka francoski organi niso predložili Komisiji takega načrta“ [56].
Estonian: Nagu Taani valitsus õigesti rõhutas, on komisjon seoses kohtuasjaga Prantsusmaa vs. komisjon Euroopa Kohtule esitatud dokumendis väitnud, et „Prantsuse valitsus ei esitanud komisjonile usaldusväärset ümberkorraldamiskava” ja „[e]ga ole Prantsuse ametiasutused esitanud komisjonile sellist kava alates menetluse algatamisest” [56].
Latvian: Dānijas valdība ir pareizi norādījusi, ka EKT iesniegtajos argumentos lietā Francija pret Komisiju Komisija apgalvoja, ka “Francijas valdība neiesniedza Komisijai ticamu pārstrukturēšanas plānu” un ka “kopš procedūras sākuma šādu plānu Komisijai nav iesniegušas arī Francijas iestādes” [56].
Lithuanian: Kaip teisingai nurodė Danijos Vyriausybė, Komisija ETT pateiktame dokumente byloje Prancūzija prieš Komisiją teigė, kad „Prancūzijos Vyriausybė nepateikė Komisijai patikimo restruktūrizavimo plano“ ir „tokio plano Komisijai nepateikė Prancūzijos valdžios institucijos nuo tada, kai buvo pradėta procedūra“ [56].