English: ‘Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 deals in several articles with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
French: «La décision 2011/30/UE de la Commission du 19 janvier 2011 traite, dans plusieurs de ses articles, de l’équivalence accordée aux pays tiers. L’intégration de cette décision dans l’accord EEE n’affecte pas la portée de celui-ci.»
German: „Der Beschluss 2011/30/EU der Kommission vom 19. Januar 2011 behandelt in mehreren Artikeln die Gleichwertigkeit in Bezug auf Drittländer. Die Aufnahme dieses Beschlusses berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens.“
Spanish: «La Decisión 2011/30/UE de la Comisión, de 19 de febrero de 2011, trata en varios artículos sobre los requisitos equivalentes para los terceros países. La incorporación de esta Decisión deberá entenderse sin perjuicio del ámbito de aplicación del Acuerdo EEE.».
Italian: «Diversi articoli della decisione 2011/30/UE della Commissione del 19 gennaio 2011 riguardano i criteri di equivalenza applicati ai paesi terzi. L’integrazione di tale decisione lascia impregiudicato il campo di applicazione dell’accordo SEE.»
Portuguese: «A Decisão 2011/30/UE da Comissão, de 19 de fevereiro de 2011, contempla, em diversos artigos, a equivalência para países terceiros. A incorporação desta Decisão não prejudica o âmbito de aplicação do Acordo EEE.»
Dutch: „Verschillende artikelen van Besluit 2011/30/EU van de Commissie van 19 januari 2011 hebben betrekking op gelijkwaardigheid van derde landen. De opneming van dit besluit doet geen afbreuk aan het toepassingsgebied van de EER-overeenkomst.”
Danish: »Kommissionens afgørelse 2011/30/EU af 19. januar 2011 omhandler i flere artikler ligeværdighed for tredjelande.
Swedish: ”Kommissionens beslut 2011/30/EU av den 19 januari 2011 behandlar i flera artiklar likvärdighet för tredjeländer. Införlivandet av detta beslut påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde.”
Finnish: ”Komission 19 päivänä tammikuuta 2011 annetun päätöksen 2011/30/EU useissa artikloissa käsitellään kolmansia maita koskevaa järjestelmien vastaavuutta. Tämän päätöksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan.”
Greek: «Η απόφαση 2011/30/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2011, εξετάζει σε διάφορα άρθρα την ισοδυναμία για τις τρίτες χώρες. Η ενσωμάτωση της παρούσας απόφασης δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
Czech: „Rozhodnutí Komise 2011/30/EU ze dne 19. ledna 2011 se v několika článcích zabývá rovnocenností třetích zemí. Začleněním tohoto rozhodnutí není dotčen rozsah působnosti Dohody o EHP.“
Slovak: „Rozhodnutie Komisie 2011/30/EÚ z 19. januára 2011 sa vo viacerých článkoch zaoberá rovnocennosťou tretích krajín. Začlenenie tohto rozhodnutia nemá vplyv na rozsah Dohody o EHP.“
Polish: „Wiele artykułów decyzji Komisji 2011/30/UE z dnia 19 stycznia 2011 r. mówi o równoważności dotyczącej państw trzecich. Uwzględnienie tej decyzji nie narusza zakresu Porozumienia EOG”.
Hungarian: „A 2011. január 19-i 2011/30/EU bizottsági határozat több cikke harmadik országokra vonatkozó egyenértékűséggel foglalkozik.
Slovenian: „Sklep Komisije 2011/30/EU z dne 19. januarja 2011 v več členih obravnava enakovrednost za tretje države. Vključitev tega sklepa ne vpliva na področje uporabe Sporazuma.“
Romanian: „Decizia 2011/30/UE a Comisiei din 19 ianuarie 2011 abordează într-o serie de articole chestiunea echivalenței pentru țările terțe. Încorporarea acestei decizii nu aduce atingere domeniului de aplicare a Acordului privind SEE.”
Bulgarian: „Решение 2011/30/ЕС на Комисията от 19 януари 2011 г. разглежда в няколко члена равностойността по отношение на трети държави. Включването на това решение не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП.“
Estonian: „Komisjoni 19. jaanuari 2011. aasta otsuse 2011/30/EL mitmes artiklis käsitletakse teatavate kolmandate riikide süsteemide samaväärsust.
Latvian: “Komisijas 2011. gada 19. janvāra Lēmuma 2011/30/ES vairākos pantos ir aplūkoti līdzvērtības jautājumi attiecībā uz trešām valstīm. Šā lēmuma iekļaušana neskar EEZ Līguma darbības jomu.”
Lithuanian: „Keletas 2011 m. sausio 19 d. Sprendimo 2011/30/ES straipsnių susiję su trečiųjų šalių lygiavertiškumu. Šis sprendimas įtraukiamas nepažeidžiant EEE susitarimo taikymo srities nuostatų.“
Maltese: “Diversi artikoli tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/30/UE tad-19 ta’ Jannar 2011 jirrigwardaw l-ekwivalenza għall-pajjiżi terzi. L-inkorporazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tkun bla ħsara għall-kamp tal-applikazzjoni tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.”