FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
French: Il importe de définir les normes concernant les lupins doux et les tests destinés à déterminer si un échantillon de lupin est doux ou non.
German: Die Normen für Süßlupinen und die Untersuchungsmethoden zur Bestimmung des Bitterstoffgehalts einer Lupinenprobe sind ebenfalls festzulegen.
Spanish: Procede establecer las normas aplicables a los altramuces dulces y las pruebas para determinar si una muestra de altramuces corresponde o no a la variedad dulce.
Italian: È opportuno definire le norme relative ai lupini dolci e le prove per determinare se un campione di lupini è dolce o meno.
Portuguese: Há que especificar as normas relativas ao tremoço doce e o método para determinar se uma amostra de tremoço é ou não de tremoço doce.
Dutch: De normen voor niet-bittere lupinen en de tests om uit te maken of een monster uit niet-bittere dan wel uit bittere lupinen bestaat, moeten worden vastgesteld.
Danish: Det bør fastlægges, hvilke normer der skal gælde for sødlupin, og hvilke test der skal anvendes til at afgøre, hvorvidt frøene i en lupinprøve er søde.
Swedish: Normer för sötlupiner bör fastställas, liksom vilka metoder som ska användas för att fastställa om ett lupinprov är sött eller inte.
Finnish: Olisi määriteltävä makeita lupiineja koskevat vaatimukset ja kokeet lupiinien karvauden määrittämiseksi.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν πρότυπα για τα γλυκά λούπινα καθώς και δοκιμασίες για να προσδιορίζεται κατά πόσον ένα δείγμα λούπινου είναι γλυκό ή όχι.
Czech: Měly by být stanoveny normy pro semena sladkého vlčího bobu a zkoušky, kterými se určí, zda je vzorek vlčího bobu sladký.
Slovak: Mali by sa stanoviť normy pre vlčí bôb, aby bolo možné určiť, či je vzorka bôbu sladká, alebo nie.
Polish: Należy ustalić normy na słodki łubin oraz badania określające, czy dana próbka kwalifikuje się jako słodki łubin, czy nie.
Hungarian: Helyénvaló megállapítani az édes csillagfürtre vonatkozó előírásokat, illetve azokat a vizsgálati módszereket, amelyekkel el lehet dönteni, hogy adott minta édes csillagfürtöt tartalmaz-e vagy sem.
Slovenian: Treba je določiti standarde za sladko lupino in teste, ki bodo opredelili, ali je vzorec lupine sladek ali ne.
Estonian: Tuleks sätestada maguslupiinide standardid ja testid, mille abil määrata, kas lupiin on magus.
Latvian: Jānosaka standarti attiecībā uz saldajām lupīnām un pārbaudes, lai noteiktu, vai lupīnu paraugs ir vai nav salds.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti saldžiųjų lubinų standartai ir apibrėžti cukringumo tyrimai, kuriais būtų nustatoma, ar konkretus ėminys atitinka saldiesiems lubinams keliamus reikalavimus.
English: In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
French: Dans certaines régions, les protéagineux sont semés traditionnellement en combinaison avec des céréales pour des raisons agronomiques.
German: In einigen Regionen werden Eiweißpflanzen aus agronomischen Gründen traditionell in Mischung mit Getreide ausgesät.
Spanish: En algunas regiones, las proteaginosas se siembran tradicionalmente en combinación con cereales por razones agronómicas.
Italian: In alcune regioni, le colture proteiche vengono tradizionalmente seminate in consociazione con i cereali, per motivi di ordine agronomico.
Portuguese: Por razões agronómicas, em algumas regiões, as proteaginosas são tradicionalmente semeadas misturadas com cereais.
Dutch: In sommige regio’s worden eiwithoudende gewassen om landbouwkundige redenen van oudsher gemengd met granen ingezaaid.
Danish: I nogle regioner bliver proteinafgrøder af agronomiske grunde traditionelt sået blandet med korn.
Swedish: I vissa regioner sås proteingrödorna av agronomiska skäl traditionellt i en blandning med spannmål.
Finnish: Valkuaiskasveja kylvetään joillain alueilla maataloudellisista syistä perinteisesti yhdessä viljojen kanssa.
Greek: Σε ορισμένες περιφέρειες, τα πρωτεϊνούχα φυτά κατά παράδοση σπείρονται ανάμικτα με σιτηρά για γεωπονικούς λόγους.
Czech: V některých oblastech se z agronomických důvodů bílkovinné plodiny tradičně vysévají ve směsi s obilovinami.
Slovak: V niektorých regiónoch sa bielkovinové plodiny tradične z agronomických dôvodov sejú v zmesi s obilninami.
Polish: W niektórych regionach tradycyjnie wysiewa się rośliny białkowe w połączeniu ze zbożami.
Hungarian: Egyes régiókban a fehérjenövényeket termesztéstechnikai okokból hagyományosan együtt vetik a gabonafélékkel.
Slovenian: V nekaterih regijah so stročnice običajno posejane skupaj z žitom zaradi agronomskih razlogov.
Estonian: Mõnes piirkonnas on agronoomilistel põhjustel tavaks teha valgurikaste taimede ja teravilja segukülvi.
Latvian: Dažos reģionos agronomisku iemeslu dēļ proteīnaugus tradicionāli sēj maisījumā ar labību.
Lithuanian: Kai kuriuose regionuose dėl agronominių priežasčių baltyminiai augalai paprastai sėjami pramaišiui su grūdais.
English: The resulting crop principally consists of protein crops.
French: La principale production végétale résultant de cette opération consiste en protéagineux.
German: Die resultierende Kultur besteht im Wesentlichen aus Eiweißpflanzen.
Spanish: El cultivo resultante de esta operación consiste principalmente en proteaginosas.
Italian: La produzione vegetale ottenuta consta principalmente di colture proteiche.
Portuguese: A cultura resultante é, sobretudo, proteaginosa.
Dutch: Het verkregen product bestaat hoofdzakelijk uit eiwithoudende gewassen.
Danish: Den deraf resulterende afgrøde består hovedsagelig af proteinplanter.
Swedish: Skörden består huvudsakligen av proteingrödor.
Finnish: Tästä viljelystä saatava sato koostuu pääasiassa valkuaiskasveista.
Greek: Η προκύπτουσα καλλιέργεια αποτελείται κυρίως από πρωτεϊνούχα φυτά.
Czech: Výslednou kulturu tvoří převážně bílkovinné plodiny.
Slovak: Výsledná plodina pozostáva prevažne z bielkovinovej plodiny.
Polish: Powstająca w taki sposób uprawa składa się głównie z roślin białkowych.
Hungarian: Az így kapott növénykultúrák elsősorban fehérjenövényekből állnak.
Slovenian: Tako pridelani pridelki v glavnem vsebujejo stročnice.
Estonian: Saadav põllukultuur koosneb põhiliselt valgurikkast kultuurist.
Latvian: Izaugušo kultūru galvenokārt veido proteīnaugi.
Lithuanian: Gaunamas derlius – daugiausia baltyminiai augalai.
English: For the purpose of granting the protein crop premium, the areas thus sown should therefore be considered as areas of protein crops.
French: Aux fins de l'octroi de la prime aux protéagineux, il convient donc de considérer que les superficies concernées sont affectées à des cultures de protéagineux.
German: Für die Gewährung der Prämie für Eiweißpflanzen sollten die so eingesäten Flächen daher als Eiweißpflanzenflächen angesehen werden.
Spanish: A efectos de la concesión de la prima a las proteaginosas, las superficies sembradas deben considerarse superficies de proteaginosas.
Italian: Ai fini della concessione del premio per le colture proteiche, le superfici in questione devono considerarsi seminate a colture proteiche.
Portuguese: Para efeitos da concessão do prémio às proteaginosas, as superfícies assim semeadas devem, portanto, ser consideradas superfícies de proteaginosas.
Dutch: De aldus ingezaaide oppervlakten moeten daarom voor de toekenning van de premie voor eiwithoudende gewassen als oppervlakten met eiwithoudende gewassen worden beschouwd.
Danish: Med henblik på ydelse af præmien for proteinafgrøder bør de således tilsåede arealer derfor betragtes som arealer med proteinafgrøder.
Swedish: För att proteingrödebidraget ska kunna beviljas bör de arealer som besås på det sättet därför anses vara proteingrödearealer.
Finnish: Tällä tavoin kylvettyjä aloja olisi valkuaiskasvipalkkion myöntämistä varten pidettävä valkuaiskasvien viljelyaloina.
Greek: Επομένως, για τη χορήγηση της πριμοδότησης πρωτεϊνούχων καλλιεργειών, οι εκτάσεις που σπείρονται με τον τρόπο αυτό πρέπει να θεωρούνται εκτάσεις πρωτεϊνούχων καλλιεργειών.
Czech: Za účelem poskytnutí prémie na bílkovinné plodiny je tudíž nutno takto oseté plochy považovat za plochy s bílkovinnými plodinami.
Slovak: S cieľom poskytnúť prémie na pestovanie bielkovinových plodín, by sa mali takto zasiate plochy považovať za plochy bielkovinových plodín.
Polish: Na potrzeby przyznawania premii z tytułu roślin białkowych obszary obsiewane w taki sposób należy zatem uznać za obszary upraw roślin białkowych.
Hungarian: Ezért a fehérjenövényre vonatkozó támogatás nyújtása céljából indokolt az így bevetett területeket fehérjenövény-termő területként kezelni.
Slovenian: Za namen odobritve premije za stročnice je zato tako posejane površine treba šteti za površine s stročnicami.
Estonian: Valgurikaste taimede toetuse andmisel tuleks selliselt külvatud põllumaid käsitada valgurikaste taimede põllumaadena.
Latvian: Lai piešķirtu piemaksu par proteīnaugiem, šādi apsētas platības jāuzskata par proteīnaugu platībām.
Lithuanian: Kad būtų galima skirti priemoką už baltyminius augalus, taip apsėti plotai turėtų būti laikomi baltyminių augalų plotais.
English: A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
German: Daher sollten Mindestfläche und Mindestbaumbestandsdichte einer spezialisierten Obstanlage festgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso determinar la superficie de parcela y la densidad de plantación mínimas de los huertos especializados.
Italian: Occorre pertanto stabilire la dimensione minima degli appezzamenti e la densità minima di alberi per i frutteti specializzati.
Portuguese: Há, pois, que definir uma superfície mínima das parcelas e uma densidade mínima dos pomares especializados.
Dutch: Daarom moet het om een gespecialiseerde boomgaard gaan, waarbij een minimale perceelsgrootte en een minimale boomdichtheid moeten worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastlægges en minimumsarealstørrelse og en minimumstrætæthed for en specialiseret plantage.
Swedish: En minsta skiftesstorlek och trädtäthet för en specialiserad fruktodling bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä erikoistuneen tarhan palstojen vähimmäiskoko ja puiden vähimmäistiheys.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθορισθεί ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίου και ελάχιστη πυκνότητα των δένδρων ενός εξειδικευμένου οπωρώνα.
Czech: Proto je třeba vymezit minimální velikost pozemku a minimální hustotu výsadby specializovaného sadu.
Slovak: Preto by sa mala určiť minimálna výmera pozemku a minimálna hustota stromov v prípade špecializovaných sadov.
Polish: Z tego względu powinna zostać określona minimalna powierzchnia działki i minimalna gęstość obsadzenia drzewami w wyspecjalizowanym sadzie.
Hungarian: Ezért célszerű meghatározni a szakosodott gyümölcsöskertek vonatkozásában a minimális parcellaméretet és faállomány-sűrűséget.
Slovenian: Zato je treba določiti najmanjšo velikost parcele in najmanjšo gostoto dreves za specializirani sadovnjak.
Estonian: Seepärast on vaja määrata kindlaks eriviljapuuaia minimaalne suurus ja minimaalne puude tihedus.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka specializēta augļu dārza minimālais zemes gabala lielums un minimālais koku blīvums.
Lithuanian: Todėl turėtų būti apibrėžtas mažiausias specializuotų sodų sklypų plotas ir mažiausias medžių tankumas.
English: Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 provides for a crop-specific payment for cotton.
French: Le titre IV, chapitre 1, section 6, du règlement (CE) no 73/2009 prévoit une aide spécifique au coton.
German: Gemäß Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 6 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 gibt es eine kulturspezifische Zahlung für Baumwolle.
Spanish: El título IV, capítulo 1, sección 6, del Reglamento (CE) no 73/2009 establece una ayuda específica al cultivo de algodón.
Italian: Il titolo IV, capitolo 1, sezione 6, del regolamento (CE) n. 73/2009 prevede un pagamento specifico per il cotone.
Portuguese: O título IV, capítulo 1, secção 6, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 prevê um pagamento específico para o algodão.
Dutch: Titel IV, hoofdstuk 1, afdeling 6, van Verordening (EG) nr. 73/2009 voorziet in een gewasspecifieke betaling voor katoen.
Danish: Ifølge afsnit IV, kapitel 1, afdeling 6, i forordning (EF) nr. 73/2009 ydes der afgrødespecifik betaling for bomuld.
Swedish: I avdelning IV kapitel 1 avsnitt 6 i förordning (EG) nr 73/2009 fastställs ett grödspecifikt stöd för bomull.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 IV osaston 1 luvun 6 jaksossa säädetään puuvillan lajikohtaisesta tuesta.
Greek: Ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 τμήμα 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το βαμβάκι.
Czech: Hlava IV kapitola 1 oddíl 6 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví zvláštní podporu pro bavlnu.
Slovak: V hlave IV kapitole 1 oddiele 6 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje osobitná platba na bavlnu.
Polish: Tytuł IV rozdział 1 sekcja 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 przewiduje specjalną płatność z tytułu uprawy bawełny.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 6. szakasza a gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatásra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
Slovenian: Oddelek 6 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 določa proizvodno vezano plačilo za bombaž.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatüki 6. jaos on sätestatud puuvilla eritoetus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV sadaļas 1. nodaļas 6. iedaļa paredz kultūratkarīgo maksājumu par kokvilnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV antraštinės dalies 1 skyriaus 6 skirsnyje numatyta specialioji išmoka už medvilnę.
English: Detailed rules should be laid down for the application of this scheme.
French: Il convient d'arrêter les modalités d'application de ce régime.
German: Es sind die diesbezüglichen Durchführungsvorschriften vorzusehen.
Spanish: Procede establecer las normas de aplicación de este régimen de ayuda.
Italian: Occorre adottare le modalità di applicazione di questo regime.
Portuguese: Devem ser estabelecidas as normas de execução desse regime.
Dutch: Voor de toepassing van die regeling moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for denne ordning.
Swedish: Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för stödordningen.
Finnish: Olisi vahvistettava kyseisen järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro uplatňování tohoto režimu.
Slovak: Na uplatňovanie tohto režimu by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania tego systemu.
Hungarian: Helyénvaló részletes szabályokat megállapítani e támogatási rendszer alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za uporabo te sheme.
Estonian: Selle abikava kohaldamiseks tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šīs shēmas piemērošanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios šios schemos taikymo taisyklės.
English: These rules should cover the authorisation of land suitable for cotton production and the approval of varieties.
French: Il importe que ces modalités couvrent l'agrément des terres adaptées à la production de coton ainsi que celui des variétés.
German: Diese Vorschriften sollten die Genehmigung der zur Baumwollerzeugung geeigneten Flächen und die Zulassung der Sorten umfassen.
Spanish: Dichas normas deben regular la autorización de las tierras aptas para la producción de algodón y la aprobación de variedades.
Italian: Tali modalità devono disciplinare, in particolare, l’autorizzazione dei terreni agricoli idonei alla produzione di cotone e il riconoscimento delle varietà.
Portuguese: Essas normas devem abranger a autorização de terras adequadas para a produção de algodão e a aprovação de variedades.
Dutch: Deze moeten onder meer betrekking hebben op de verlening van een vergunning voor grond die geschikt is voor de productie van katoen, en op de toelating van rassen.
Danish: Bestemmelserne bør omfatte godkendelse af arealer til produktion af bomuld og godkendelse af sorter.
Swedish: Bestämmelserna bör omfatta godkännande av mark för produktion av bomull och godkännande av sorter.
Finnish: Sääntöjen olisi koskettava puuvillan tuotantoon soveltuvalle maa-alalle myönnettävää lupaa ja lajikkeiden hyväksymistä.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να καλύπτουν την έγκριση των εκτάσεων που είναι κατάλληλες για την παραγωγή βαμβακιού και την έγκριση των ποικιλιών.
Czech: Tato pravidla by se měla týkat schvalování půdy vhodné pro produkci bavlny a schvalování odrůd.
Slovak: Tieto pravidlá by sa mali vzťahovať na schvaľovanie plôch vhodných na pestovanie bavlny a schvaľovanie odrôd.
Polish: Zasady te powinny regulować zatwierdzanie gruntów nadających się do produkcji bawełny oraz zatwierdzanie odmian.
Hungarian: A szabályoknak ki kell terjedniük a gyapottermelésre alkalmas földterületek engedélyezésére és a fajták jóváhagyására is.
Slovenian: Ta pravila morajo zajemati odobritev zemljišč, primernih za proizvodnjo bombaža, ter odobritev sort.
Estonian: Kõnealuste eeskirjadega peaks olema hõlmatud puuvilla kasvatamiseks sobiva põllumajandusmaa lubamine ja puuvillasortide tunnustamine.
Latvian: Šiem noteikumiem ir jāattiecas uz kokvilnas audzēšanai piemēroto lauksaimniecības zemju un šķirņu apstiprināšanu.
Lithuanian: Šiose taisyklėse turėtų būti numatyta medvilnei auginti tinkamos žemės patvirtinimo ir veislių patvirtinimo tvarka.
English: Furthermore a criterion defining ‘sowing’ should be established.
French: Il convient en outre d'établir un critère définissant «l'ensemencement».
German: Außerdem sollte ein Kriterium zur Definition der Begriffs „Einsaat“ festgelegt werden.
Spanish: Además, debe establecerse el criterio en función del cual se defina el término «siembra».
Italian: È inoltre opportuno stabilire un criterio per la definizione di «semina».
Portuguese: Há ainda que estabelecer uma definição de «sementeira».
Dutch: Voorts moet een criterium worden vastgesteld om aan te geven wat onder inzaai wordt verstaan.
Danish: Desuden bør der fastlægges et kriterium for definition af »tilsåning«.
Swedish: Dessutom bör det fastställas ett kriterium för definitionen av ”sådd”.
Finnish: Olisi myös vahvistettava kylvön määritelmä.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί ένα κριτήριο για τον ορισμό της σποράς.
Czech: Dále je třeba stanovit kritérium pro definici „výsevu“.
Slovak: Okrem toho by sa mali stanoviť podmienky „sejby“.
Polish: Należy ponadto ustanowić kryterium definiujące siew.
Hungarian: Indokolt továbbá megállapítani a bevetés tényét meghatározó kritériumot.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti merilo, ki opredeljuje „setev“.
Estonian: Lisaks sellele tuleks kehtestada külvi kriteerium.
Latvian: Turklāt ir jāparedz kritērijs jēdziena “sēšana” definēšanai.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti kriterijų, kuriuo būtų apibrėžiama sėja.
English: In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
French: Pour des raisons de simplification de la gestion du régime d’aide, un même producteur ne peut appartenir à plus d’une organisation interprofessionnelle.
German: Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehören.
Spanish: Con el fin de evitar complicaciones en la gestión del régimen de ayuda, un productor no puede ser miembro de más de una organización interprofesional.
Italian: Per semplificare la gestione del regime di aiuto, uno stesso produttore può essere membro di una sola organizzazione interprofessionale.
Portuguese: Para evitar complicações na gestão do regime de ajuda, cada produtor não pode ser membro de mais de uma organização interprofissional.
Dutch: Om het beheer van de steunregeling niet te ingewikkeld te maken, mag een producent slechts bij één brancheorganisatie zijn aangesloten.
Danish: For at undgå komplikationer i forbindelse med forvaltningen af støtteordningen må en producent kun være tilsluttet én brancheorganisation.
Swedish: För att undvika komplikationer i fråga om förvaltningen av stödsystemet, bör en producent inte få vara medlem i flera branschorganisationer.
Finnish: Jotta tukijärjestelmän hallinto ei olisi liian hankalaa, tuottaja saa kuulua vain yhteen toimialakohtaiseen organisaatioon.
Greek: Για να αποφευχθούν οι επιπλοκές στη διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης, ένας παραγωγός μπορεί να ανήκει μόνο σε μία διεπαγγελματική οργάνωση.
Czech: Aby se zamezilo komplikacím na úrovni řízení režimu podpory, smí být tentýž producent členem pouze jedné meziodvětvové organizace.
Slovak: V snahe vyhnúť sa komplikáciám na úrovni riadenia režimu pomoci môže byť ten istý výrobca členom len jednej medziodvetvovej organizácie.
Polish: Aby uniknąć komplikacji na poziomie zarządzania systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne merülhessenek fel bonyodalmak a támogatási rendszer igazgatása során, egy adott termelő nem lehet egynél több ágazati szervezet tagja.
Slovenian: Da bi se izognili zapletom na ravni upravljanja sheme pomoči, je lahko isti proizvajalec član samo ene medpanožne organizacije.
Estonian: Selleks, et vältida raskusi abikava haldamisel, võib tootja olla ainult ühe tootmisharudevahelise organisatsiooni liige.
Latvian: Lai novērstu sarežģījumus atbalsta shēmas pārvaldīšanā, viens ražotājs var būt tikai vienas starpnozaru organizācijas biedrs.
Lithuanian: Kad nekiltų paramos schemos administravimo sunkumų, vienas gamintojas gali priklausyti tik vienai tarpšakinei organizacijai.
English: In order to inform the farmers in good time, the Member State should send them this information by a specific date.
French: Afin que les agriculteurs soient informés en temps utile, il convient que l’État membre leur communique ces informations avant une date déterminée.
German: Damit die Erzeuger rechtzeitig informiert sind, sollte der Mitgliedstaat ihnen diese Angaben vor einem bestimmten Zeitpunkt mitteilen.
Spanish: Con el fin de informar a los agricultores a tiempo, los Estados miembros deben enviarles esta información antes de una fecha determinada.
Italian: Per un’informazione tempestiva degli agricoltori è necessario che gli Stati membri siano tenuti a comunicare loro tali informazioni entro un dato termine.
Portuguese: Tendo em vista a informação atempada dos agricultores, os Estados-Membros devem enviar-lhes estas informações até uma data específica.
Dutch: Met het oog op de tijdige voorlichting van de landbouwers moet de lidstaat deze informatie vóór een bepaalde datum aan hen verstrekken.
Danish: For at landbrugerne kan blive rettidigt underrettet, bør medlemsstaten give dem disse oplysninger inden en bestemt dato.
Swedish: För att jordbrukarna ska kunna få informationen i god tid, bör medlemsstaterna meddela informationen före ett fastställt datum.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi annettava kyseiset tiedot viljelijöille tiettyyn määräpäivään mennessä, jotta viljelijät saisivat tiedot ajoissa.
Greek: Για την έγκαιρη ενημέρωση των παραγωγών, το κράτος μέλος πρέπει να τους διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές πριν από μία συγκεκριμένη ημερομηνία.
Czech: V zájmu včasného informování zemědělců by jim členský stát měl oznámit tyto informace do určitého data.
Slovak: S cieľom informovať poľnohospodárov vo vhodnom čase im musí členský štát oznámiť tieto informácie v stanovenej lehote.
Polish: W trosce o poinformowanie rolników we właściwym czasie, państwo członkowskie powinno przekazać im te informacje przed określoną datą.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők kellő időben való tájékoztatása érdekében indokolt előírni, hogy a tagállamoknak meghatározott határidőn belül közölniük kell az említett adatokat a termelőkkel.
Slovenian: Da bi bili kmetje pravočasno obveščeni, jim mora država članica te informacije sporočiti pred določenim datumom.
Estonian: Selleks, et põllumajandustootjaid õigel ajal teavitada, peab liikmesriik edastama neile kõnealuse teabe kindlaksmääratud kuupäevaks.
Latvian: Lai laikus informētu lauksaimniekus, dalībvalstij šīs ziņas ir jānosūta līdz noteiktam termiņam.
Lithuanian: Siekdama laiku informuoti ūkininkus, valstybė narė šią informaciją turėtų jiems suteikti iki nustatytos datos.