FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by a procuring entity; and
French: par une entité contractante; et
German: die von einer Beschaffungsstelle vorgenommen werden und
Spanish: por una entidad contratante, y
Italian: indetta da un ente appaltante; e
Portuguese: Por uma entidade adjudicante; e
Dutch: door een aanbestedende dienst, en
Danish: foretaget af en ordregiver, og
Swedish: genom en upphandlande enhet och
Finnish: kyseessä on hankintayksikön suorittama hankinta; ja
Greek: από αναθέτοντα φορέα και
Czech: vypsaná zadavatelem a
Slovak: uskutočňované obstarávateľským subjektom a
Polish: złożone przez podmiot zamawiający; oraz
Hungarian: amelyet az ajánlatkérő végez; és
Slovenian: s strani naročnika ter
Romanian: de către o entitate contractantă; și
Bulgarian: от възложител; и
Estonian: hanke teostab hankija ning
Latvian: ko veic iepirkuma iestāde; un
Lithuanian: kurį atlieka perkantysis subjektas; ir
Maltese: minn entità akkwirenti; u
English: that is not otherwise excluded from coverage.
French: qui ne sont pas autrement exclus.
German: die nicht aus anderen Gründen nicht unter dieses Abkommen fallen.
Spanish: que no esté excluida de otro modo de las actividades cubiertas.
Italian: non altrimenti esclusa dalle presenti norme.
Portuguese: Que não estejam de outro modo excluídos das atividades cobertas.
Dutch: die niet anderszins van de reikwijdte van dit hoofdstuk is uitgesloten.
Danish: som ikke på anden vis er udelukket fra at være omfattet.
Swedish: som inte på annat sätt är undantagen från att omfattas.
Finnish: hankinta ei ole muutoin jätetty soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: η οποία δεν αποκλείεται κατά τα λοιπά από την κάλυψη.
Czech: která není z působnosti této kapitoly jinak vyloučena.
Slovak: ktoré nespadá do pôsobnosti tejto dohody z iných dôvodov.
Polish: niepodlegające odrębnemu wyłączeniu z zakresu obowiązywania Umowy.
Hungarian: és más módon nincs kizárva az alkalmazási körből.
Slovenian: ki niso drugače izključena iz obsega uporabe.
Romanian: care nu este exclusă în alt mod din domeniul de aplicare.
Bulgarian: която не е изключена от обхвата по някакъв друг начин.
Estonian: hange ei ole välja arvatud käesoleva lepingu kohaldamisalast.
Latvian: kas citādi nav izslēgts no piemērošanas jomas.
Lithuanian: kuris nėra viešasis pirkimas, dėl kokių nors priežasčių nepatenkantis į taikymo sritį.
Maltese: li mhix b'mod ieħor eskluża mill-kopertura.
English: Except where provided, this Chapter does not apply to:
French: Sauf disposition contraire, le présent chapitre ne s'applique pas:
German: Sofern nicht anders vorgesehen, gilt dieses Kapitel nicht für
Spanish: Excepto que así se especifique, el presente capítulo no se aplicará a:
Italian: Tranne se altrimenti disposto, le disposizioni del presente capo non si applicano:
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o presente capítulo não é aplicável:
Dutch: Tenzij anders bepaald, is dit hoofdstuk niet van toepassing op:
Danish: Medmindre andet er anført, finder dette kapitel ikke anvendelse på:
Swedish: Såvida inget annat uttryckligen anges gäller detta kapitel inte för
Finnish: Ellei toisin määrätä, tätä lukua ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Με εξαίρεση τις προβλεπόμενες περιπτώσεις, το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Není-li uvedeno jinak, tato kapitola se nevztahuje na:
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, táto kapitola sa nevzťahuje na:
Polish: Z wyjątkiem przypadków określonych niniejszą Umową postanowień niniejszego rozdziału nie stosuje się do:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában e fejezet nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Razen če ni izrecno določeno drugače, se to poglavje ne uporablja za:
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se prevede contrariul, prezentul capitol nu se aplică:
Bulgarian: С изключение на случаите, в които това е предвидено, настоящата глава не се прилага за:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata käesolevat peatükki:
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, šī nodaļa neattiecas uz:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, šis skyrius netaikomas:
Maltese: Ħlief fejn hu previst, dan il-Kapitolu ma japplikax għal:
English: the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon;
French: à l'acquisition ou à la location de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles, ou aux droits y afférents;
German: den Erwerb oder die Miete von Grundstücken, vorhandenen Gebäuden oder sonstigen Immobilien oder von Rechten daran;
Spanish: la adquisición o arrendamiento de tierras, edificios existentes u otros bienes inmuebles o los derechos correspondientes;
Italian: all'acquisizione o alla locazione di terreni, edifici esistenti o altri beni immobili o ai diritti ivi inerenti;
Portuguese: À aquisição ou à locação de terrenos, edifícios existentes ou outros imóveis ou aos direitos sobre os mesmos;
Dutch: de verwerving of huur van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende goederen of de rechten daarop;
Danish: erhvervelse eller leje af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller rettigheder hertil
Swedish: inköp eller hyra av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller därmed sammanhängande rättigheter,
Finnish: maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden tai niitä koskevien oikeuksien hankinta tai vuokraus;
Greek: απόκτηση ή μίσθωση γηπέδων, υφιστάμενων κτιρίων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή των σχετικών δικαιωμάτων·
Czech: nabývání nebo pronájem půdy, stávajících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo práv k nim;
Slovak: nadobudnutie alebo prenájom pozemkov, existujúcich budov alebo iného nehnuteľného majetku, alebo práv k nim;
Polish: nabycia lub dzierżawy gruntów, istniejących budynków lub innych nieruchomości albo praw do nich;
Hungarian: földterület, meglévő épületek vagy egyéb ingatlanok, illetve az ezekhez fűződő jogok megvásárlása vagy bérlete;
Slovenian: pridobitev ali najem zemljišča, obstoječih zgradb ali drugih nepremičnin ali pravic na njih;
Romanian: achiziției sau închirierii de terenuri, de construcții existente sau de alte bunuri imobile sau a drepturilor asupra acestora;
Bulgarian: придобиването или наема на земя, съществуващи сгради или друга недвижима собственост или правата върху нея;
Estonian: maa, olemasolevate hoonete ja muu kinnisvara või nendega seotud õiguste omandamise või rentimise suhtes;
Latvian: zemes, esošo ēku vai cita nekustamā īpašuma vai ar to saistīto tiesību iegādi vai nomu;
Lithuanian: žemės, esamų pastatų arba kito nekilnojamojo turto ar su juo susijusių teisių įsigijimui arba nuomai;
Maltese: l-akkwist jew il-kiri ta' art, bini eżistenti jew beni immobbli oħra jew id-drittijiet fuqhom;
English: public employment contracts;
French: aux contrats d'emploi public;
German: Arbeitsverträge mit staatlichen Stellen;
Spanish: los contratos de empleo público;
Italian: ai contratti di pubblico impiego;
Portuguese: Aos contratos de trabalho público;
Dutch: arbeidsovereenkomsten voor werk bij de overheid;
Danish: offentlige ansættelseskontrakter
Swedish: offentliga anställningsavtal,
Finnish: julkiset työsopimukset;
Greek: δημόσιες συμβάσεις εργασίας·
Czech: smlouvy na zajišťování veřejné zaměstnanosti;
Slovak: pracovné zmluvy vo verejnom sektore;
Polish: publicznych umów o pracę;
Hungarian: állami hatóságokkal kötött munkaszerződések;
Slovenian: pogodbe o zaposlitvi v javnem sektorju;
Romanian: contractelor de ocupare a forței de muncă în sectorul public;
Bulgarian: договори за назначаване на публични служители;
Estonian: riiklike töölepingute suhtes;
Latvian: valsts nodarbinātības līgumiem;
Lithuanian: valstybės tarnautojų darbo sutartims;
Maltese: il-kuntratti ta' impjiegi pubbliċi;
English: procurement conducted:
French: aux marchés passés:
German: Beschaffungen,
Spanish: la contratación realizada:
Italian: agli appalti indetti:
Portuguese: Aos contratos celebrados:
Dutch: opdrachten die worden aanbesteed:
Danish: offentlige indkøb:
Swedish: upphandling som genomförs
Finnish: hankinnat, jotka tehdään
Greek: προμήθεια:
Czech: nabídková řízení prováděná:
Slovak: obstarávanie uskutočňované:
Polish: zamówień udzielanych:
Hungarian: a következő beszerzések:
Slovenian: javna naročila, opravljena:
Romanian: achizițiilor publice organizate:
Bulgarian: възлагане на поръчки:
Estonian: hangete suhtes, mis viiakse läbi:
Latvian: iepirkumu, ko veic:
Lithuanian: viešiesiems pirkimams, vykdomiems:
Maltese: l-akkwist imwettaq:
English: for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
French: dans le but spécifique de fournir une assistance internationale, y compris une aide au développement;
German: die unmittelbar internationalen Hilfsmaßnahmen, einschließlich Entwicklungshilfemaßnahmen, dienen;
Spanish: con el propósito directo de prestar ayuda internacional, incluida la ayuda al desarrollo,
Italian: allo scopo specifico di prestare assistenza internazionale, anche per quanto riguarda gli aiuti allo sviluppo;
Portuguese: com o objetivo específico de prestar assistência internacional, incluindo a ajuda ao desenvolvimento,
Dutch: met het specifieke doel internationale bijstand, met inbegrip van ontwikkelingshulp, te verlenen;
Danish: med særlig sigte på at yde international bistand, herunder udviklingsbistand
Swedish: särskilt i syfte att tillhandahålla internationellt bistånd, inklusive utvecklingsbistånd,
Finnish: kansainvälisen avun, kehitysapu mukaan lukien, antamista varten;
Greek: με συγκεκριμένο στόχο την παροχή διεθνούς ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής βοήθειας·
Czech: za konkrétním účelem poskytování mezinárodní pomoci, včetně rozvojové pomoci,
Slovak: na konkrétny účel poskytovania medzinárodnej pomoci vrátane rozvojovej pomoci;
Polish: w celu zapewnienia międzynarodowego wsparcia, w tym pomocy rozwojowej;
Hungarian: i. közvetlenül nemzetközi segítségnyújtás céljából lefolytatott beszerzések, beleértve a fejlesztési segélyt is;
Slovenian: za posebni namen zagotavljanja mednarodne pomoči, vključno z razvojno pomočjo;
Romanian: în scopul precis de acordare de asistență internațională, inclusiv de ajutor pentru dezvoltare;
Bulgarian: с конкретната цел за предоставяне на международна помощ, включително помощ за развитие;
Estonian: rahvusvahelise abi, sealhulgas arenguabi andmiseks;
Latvian: ar īpašu nolūku sniegt starptautisku palīdzību, tostarp atbalstu attīstībai;
Lithuanian: siekiant konkretaus tikslo suteikti tarptautinę paramą, įskaitant paramą vystymuisi;
Maltese: għall-fini dirett li tkun ipprovduta għajnuna internazzjonali, inkluża għajnuna għall-iżvilupp;
English: Each Party shall define and specify the following information in its Sub-Annexes of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement:
French: Chaque partie définit et précise les informations suivantes dans les sous-annexes de l'appendice I de l’annexe 1 du présent accord:
German: Jede Vertragspartei definiert und spezifiziert in den Unteranhängen zu ANHANG 1 Anlage I dieses Abkommens folgende Angaben:
Spanish: Cada Parte definirá y especificará la siguiente información en sus subanexos del apéndice I del anexo 1 del presente Acuerdo:
Italian: Ciascuna Parte definisce e specifica nei suballegati dell'appendice I dell'allegato 1 del presente accordo le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada Parte definirá e especificará as seguintes informações nos seus subanexos do Apêndice I do ANEXO 1 do presente Acordo:
Dutch: Elke partij geeft in de haar betreffende subbijlagen bij aanhangsel I van bijlage 1 bij deze overeenkomst een definitie van en verstrekt de volgende informatie over:
Danish: Hver part definerer og specificerer følgende oplysninger i sine underbilag til tillæg I til bilag 1 til denne aftale:
Swedish: Varje part ska definiera och specificera följande information i sina underbilagor till tillägg I till bilaga 1 till detta avtal:
Finnish: Kukin sopimuspuoli määrittelee ja yksilöi seuraavat tiedot tämän sopimuksen liitteen 1 lisäyksen I niitä koskevissa osissa:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προσδιορίζει και εξειδικεύει τις ακόλουθες πληροφορίες στο μέρος που του αναλογεί στα υποπαραρτήματα του προσαρτήματος Ι του παραρτήματος 1 της παρούσας συμφωνίας:
Czech: Každá strana ve svých dílčích přílohách v rámci dodatku I k PŘÍLOZE 1 této dohody vymezí a upřesní následující informace:
Slovak: Každá zo zmluvných strán v čiastkových prílohách dodatku I prílohy 1 k tejto dohode vymedzí a uvedie tieto informácie:
Polish: Każda ze Stron określa następujące informacje w swoich subzałącznikach do dodatku I do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy:
Hungarian: Mindegyik Félnek meg kell határoznia az e megállapodás 1. melléklete I. függelékének almellékleteiben szereplő következő információkat:
Slovenian: Vsaka pogodbenica v svojih podprilogah k Dodatku I PRILOGE 1 k temu sporazumu opredeli in določi naslednje:
Romanian: Fiecare parte definește și specifică următoarele informații în subanexele care îi sunt aferente din apendicele I la ANEXA 1 la prezentul acord:
Bulgarian: Всяка страна определя и посочва следната информация в своите подприложения към допълнение I на ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към настоящото споразумение:
Estonian: Lepinguosalised määravad kindlaks järgmised andmed ja esitavad need käesoleva lepingu lepinguosalist käsitleva 1. lisa I liite all-lisades järgmiselt:
Latvian: Šā nolīguma 1. pielikuma I papildinājuma papildpielikumos Puses definē un precizē šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena Šalis šio susitarimo 1 PRIEDO I priedėlyje pateiktuose savo papildomuose prieduose apibrėžia ir nurodo šią informaciją:
Maltese: Kull Parti għandha tiddefinixxi u tispeċifika l-informazzjoni li ġejja fis-Subannessi tal-Appendiċi I tal-ANNESS 1 għal dan il-Ftehim.
English: in Sub-Annex 1, the central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
French: dans la sous-annexe 1, les entités du gouvernement central dont les marchés sont couverts par le présent chapitre;
German: Unteranhang 1: die zentralen staatlichen Stellen, deren Beschaffung unter dieses Kapitel fällt;
Spanish: en el subanexo 1, las entidades del Gobierno central cuyas contrataciones públicas estén cubiertas por el presente capítulo;
Italian: suballegato 1: gli organi dell'amministrazione centrale le cui procedure di appalto sono disciplinate dal presente capo;
Portuguese: No Subanexo 1, as entidades do Governo central cujos contratos são abrangidos pelo presente capítulo;
Dutch: de entiteiten van de centrale overheid waarvan de aanbestedingen onder dit hoofdstuk vallen, in subbijlage 1;
Danish: I underbilag 1 de statslige ordregivere, hvis indkøb er omfattet af dette kapitel
Swedish: I underbilaga 1 de centrala statliga enheter vars upphandling omfattas av detta kapitel.
Finnish: 1 osassa keskushallinnon yksiköt, joiden hankinnat kuuluvat tämän luvun soveltamisalaan;
Greek: στο υποπαράρτημα 1, οι φορείς της κεντρικής διοίκησης των οποίων οι δημόσιες συμβάσεις καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο·
Czech: ústřední orgány státní správy, na jejichž veřejné zakázky se vztahuje tato kapitola (v dílčí příloze 1);
Slovak: orgány ústrednej vládnej moci, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje táto kapitola (v čiastkovej prílohe 1);
Polish: w subzałączniku 1 – podmioty rządowe na szczeblu centralnym, których zamówienia objęte są niniejszym rozdziałem;
Hungarian: az 1. almellékletben azon központi kormányzati szervek megnevezése, amelyek beszerzései e fejezet hatálya alá esnek;
Slovenian: v Podprilogi 1: subjekte centralne države, katerih javna naročila zajema to poglavje;
Romanian: în subanexa 1 – entitățile guvernamentale centrale ale căror proceduri de achiziții publice sunt reglementate de prezentul capitol;
Bulgarian: в подприложение 1 — централни правителствени образувания, възлагането на поръчки от които е обхванато от настоящата глава;
Estonian: keskvalitsusasutused, kelle hankeid käsitletakse käesolevas peatükis – 1. all-lisa;
Latvian: papildpielikumā – centrālās pārvaldes iestādes, kuru iepirkumam piemēro šo nodaļu;
Lithuanian: 1 papildomas priedas – centrinės valdžios subjektai, kurių viešiesiems pirkimams taikomos šio skyriaus nuostatos;
Maltese: Fis-Subanness 1, l-entitajiet tal-gvern ċentrali li l-akkwist tagħhom huwa kopert b'dan il-Kapitolu;
English: in Sub-Annex 2, all other entities whose procurement is covered by this Chapter;
French: dans la sous-annexe 2, toutes les autres entités dont les marchés sont couverts par le présent chapitre;
German: Unteranhang 2: alle anderen Stellen, deren Beschaffung unter dieses Kapitel fällt;
Spanish: en el subanexo 2, las demás entidades cuyas contrataciones públicas estén cubiertas por el presente capítulo;
Italian: suballegato 2: altri enti le cui procedure di appalto sono disciplinate dal presente capo;
Portuguese: No Subanexo 2, todas as outras entidades cujos contratos são abrangidos pelo presente capítulo;
Dutch: alle overige entiteiten waarvan de aanbestedingen onder dit hoofdstuk vallen, in subbijlage 2;
Danish: I underbilag 2 de statslige ordregivere, hvis indkøb er omfattet af dette kapitel
Swedish: I underbilaga 2 alla andra enheter vars upphandling omfattas av detta kapitel.
Finnish: 2 osassa kaikki muut yksiköt, joiden hankinnat kuuluvat tämän luvun soveltamisalaan;
Greek: στο υποπαράρτημα 2, όλοι οι άλλοι δημόσιοι οργανισμοί των οποίων οι δημόσιες συμβάσεις καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο·
Czech: všechny ostatní subjekty, na jejichž veřejné zakázky se vztahuje tato kapitola (v dílčí příloze 2);
Slovak: akékoľvek iné subjekty, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje táto kapitola (v čiastkovej prílohe 2);
Polish: w subzałączniku 2 – wszystkie pozostałe podmioty, których zamówienia objęte są niniejszym rozdziałem;
Hungarian: a 2. almellékletben felsorolt összes egyéb szerv megnevezése, amelynek beszerzései e fejezet hatálya alá esnek;
Slovenian: v Podprilogi 2: vse druge subjekte, katerih javna naročila zajema to poglavje;
Romanian: în subanexa 2 – toate celelalte entități ale căror proceduri de achiziții publice sunt reglementate de prezentul capitol;
Bulgarian: в подприложение 2 — всички други образувания, възлагането на поръчки от които е обхванато от настоящата глава;
Estonian: kõik muud üksused, kelle hankeid käsitletakse käesolevas peatükis – 2. all-lisa;
Latvian: papildpielikumā – visas pārējās iestādes, kuru iepirkumam piemēro šo nodaļu;
Lithuanian: 2 papildomas priedas – visi kiti subjektai, kurių viešiesiems pirkimams taikomos šio skyriaus nuostatos;
Maltese: Fis-Subanness 2, l-entitajiet tal-gvern ċentrali li l-akkwist tagħhom huwa kopert b'dan il-Kapitolu;
English: in Sub-Annex 3, the services, other than construction services, covered by this Chapter;
French: dans la sous-annexe 3, les services, autres que les services de construction, couverts par le présent chapitre;
German: Unteranhang 3: die Dienstleistungen (mit Ausnahme der Bauleistungen), die unter dieses Kapitel fallen;
Spanish: en el subanexo 3, los servicios, distintos de los servicios de construcción, cubiertos por el presente capítulo;
Italian: suballegato 3: i servizi, diversi da quelli edili, disciplinati dal presente capo;
Portuguese: No Subanexo 3, os serviços, à exceção dos serviços de construção, abrangidos pelo presente capítulo;
Dutch: de diensten, andere dan constructiediensten, die onder dit hoofdstuk vallen, in subbijlage 3;
Danish: I underbilag 3 de tjenesteydelser, dog ikke tjenesteydelser inden for bygge- og anlægssektoren, der er omfattet af dette kapitel
Swedish: I underbilaga 3 de tjänster, utom byggtjänster, som omfattas av detta kapitel.
Finnish: 3 osassa tämän luvun soveltamisalaan kuuluvat muut palvelut kuin rakennuspalvelut;
Greek: στο υποπαράρτημα 3, οι υπηρεσίες, εκτός από τις κατασκευαστικές υπηρεσίες, οι οποίες καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο·
Czech: služby – jiné než stavební –, na které se vztahuje tato kapitola (v dílčí příloze 3);
Slovak: iné služby ako služby v oblasti stavebníctva, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola (v čiastkovej prílohe 3);
Polish: w subzałączniku 3 – usługi, z wyjątkiem usług budowlanych, które są objęte niniejszym rozdziałem;
Hungarian: a 3. almellékletben az építési szolgáltatások kivételével azok a szolgáltatások, amelyek e fejezet hatálya alá esnek;
Slovenian: v Podprilogi 3: storitve, razen gradbenih storitev, ki jih zajema to poglavje;
Romanian: în subanexa 3 – serviciile, altele decât cele de construcții, care sunt reglementate de prezentul capitol;
Bulgarian: в подприложение 3 — услугите, различни от строителните, обхванати от настоящата глава;
Estonian: käesoleva peatükiga hõlmatud teenused peale ehitusteenuste – 3. all-lisa;
Latvian: papildpielikumā – pakalpojumi, izņemot būvniecības pakalpojumus, kuriem piemēro šo nodaļu;
Lithuanian: 3 papildomas priedas – paslaugos, išskyrus statybų paslaugas, kurioms taikomos šio skyriaus nuostatos;
Maltese: Fis-Subanness 3, is-servizzi, li mhumiex servizzi ta' kostruzzjoni, koperti b'dan il-Kapitolu;
English: in Sub-Annex 4, the construction services covered by this Chapter;
French: dans la sous-annexe 4, les services de construction couverts par le présent chapitre;
German: Unteranhang 4: die Bauleistungen, die unter dieses Kapitel fallen;
Spanish: en el subanexo 4, los servicios de construcción cubiertos por el presente capítulo;
Italian: suballegato 4: i servizi edili disciplinati dal presente capo;
Portuguese: No Subanexo 4, os serviços de construção abrangidos pelo presente capítulo;
Dutch: de constructiediensten die onder dit hoofdstuk vallen, in subbijlage 4;
Danish: I underbilag 4 de tjenesteydelser inden for bygge- og anlægssektoren, der er omfattet af dette kapitel
Swedish: I underbilaga 4 de byggtjänster som omfattas av detta kapitel.
Finnish: 4 osassa tämän luvun soveltumisalaan kuuluvat rakennuspalvelut;
Greek: στο υποπαράρτημα 4, οι κατασκευαστικές υπηρεσίες οι οποίες καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο·
Czech: stavební služby, na které se vztahuje tato kapitola (v dílčí příloze 4);
Slovak: služby v oblasti stavebníctva, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola (v čiastkovej prílohe 4);
Polish: w subzałączniku 4 – usługi budowlane, które są objęte niniejszym rozdziałem;
Hungarian: a 4. almellékletben az e fejezet hatálya alá eső építési szolgáltatások;
Slovenian: v Podprilogi 4: gradbene storitve, ki jih zajema to poglavje;
Romanian: în subanexa 4 – serviciile de construcții reglementate de prezentul capitol;
Bulgarian: в подприложение 4 — строителните услуги, обхванати от настоящата глава;
Estonian: käesoleva peatükiga hõlmatud ehitusteenused – 4. all-lisa;
Latvian: papildpielikumā – būvniecības pakalpojumi, kuriem piemēro šo nodaļu;
Lithuanian: 4 papildomas priedas – statybų paslaugos, kurioms taikomos šio skyriaus nuostatos;
Maltese: Fis-Subanness 4, is-servizzi ta' kostruzzjoni, koperti b'dan il-Kapitolu;
English: in Sub-Annex 5, any General Notes.
French: dans la sous-annexe 5, les éventuelles remarques générales.
German: Unteranhang 5: allgemeine Anmerkungen.
Spanish: en el subanexo 5, cualquier nota general.
Italian: suballegato 5: eventuali note generali.
Portuguese: No Subanexo 5, quaisquer notas gerais.
Dutch: eventuele algemene aantekeningen, in subbijlage 5.
Danish: I underbilag 5 almindelige bemærkninger af enhver form.
Swedish: I underbilaga 5 alla allmänna anmärkningar.
Finnish: 5 osassa mahdolliset yleiset huomautukset.
Greek: στο υποπαράρτημα 5, τυχόν γενικές σημειώσεις.
Czech: jakékoli obecné poznámky (v dílčí příloze 5).
Slovak: akékoľvek všeobecné poznámky (v čiastkovej prílohe 5).
Polish: w subzałączniku 5 – wszelkie uwagi ogólne.
Hungarian: az 5. almellékletben bármely általános megjegyzés.
Slovenian: v Podprilogi 5: kakršne koli splošne opombe.
Romanian: în subanexa 5 – orice note cu caracter general.
Bulgarian: в подприложение 5 — всички общи бележки.
Estonian: üldmärkused – 5. all-lisa.
Latvian: papildpielikumā – vispārīgas piezīmes.
Lithuanian: 5 papildomas priedas – visos bendrosios pastabos.
Maltese: Fis-Subanness 5, kwalunkwe Nota Ġenerali.