FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 171ch
French: Article 171 quater nonies
German: Artikel 171ch
Spanish: Artículo 171 quater nonies
Italian: Articolo 171 quater nonies
Portuguese: Artigo 171.o-CH
Dutch: Artikel 171 quater nonies
Danish: Artikel 171ch
Swedish: Artikel 171ch
Finnish: 171 c h artikla
Greek: Άρθρο 171γη
Czech: Článek 171ch
Slovak: článok 171ch
Polish: art. 171ch
Hungarian: 171ch. cikk
Slovenian: Člen 171ch
Estonian: Artikkel 171ch
Latvian: 171.ch pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171ci
French: Article 171 quater decies
German: Artikel 171ci
Spanish: Artículo 171 quater decies
Italian: Articolo 171 quater decies
Portuguese: Artigo 171.o-CI
Dutch: Artikel 171 quater decies
Danish: Artikel 171ci
Swedish: Artikel 171ci
Finnish: 171 c i artikla
Greek: Άρθρο 171γθ
Czech: Článek 171ci
Slovak: článok 171ci
Polish: art. 171ci
Hungarian: 171ci. cikk
Slovenian: Člen 171ci
Estonian: Artikkel 171ci
Latvian: 171.ci pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171cj
French: Article 171 quater undecies
German: Artikel 171cj
Spanish: Artículo 171 quater undecies
Italian: Articolo 171 quater undecies
Portuguese: Artigo 171.o-CJ
Dutch: Artikel 171 quater undecies
Danish: Artikel 171cj
Swedish: Artikel 171cj
Finnish: 171 c j artikla
Greek: Άρθρο 171γι
Czech: Článek 171cj
Slovak: článok 171cj
Polish: art. 171cj
Hungarian: 171cj. cikk
Slovenian: Člen 171cj
Estonian: Artikkel 171cj
Latvian: 171.cj pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171ck
French: Article 171 quater duodecies
German: Artikel 171ck
Spanish: Artículo 171 quater duodecies
Italian: Articolo 171 quater duodecies
Portuguese: Artigo 171.o-CK
Dutch: Artikel 171 quater duodecies
Danish: Artikel 171ck
Swedish: Artikel 171ck
Finnish: 171 c k artikla
Greek: Άρθρο 171για
Czech: Článek 171ck
Slovak: článok 171ck
Polish: art. 171ck
Hungarian: 171ck. cikk
Slovenian: Člen 171ck
Estonian: Artikkel 171ck
Latvian: 171.ck pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171cl
French: Article 171 quater terdecies
German: Artikel 171cl
Spanish: Artículo 171 quater terdecies
Italian: Articolo 171 quater terdecies
Portuguese: Artigo 171.o-CL
Dutch: Artikel 171 quater terdecies
Danish: Artikel 171cl
Swedish: Artikel 171cl
Finnish: 171 c l artikla
Greek: Άρθρο 171γιβ
Czech: Článek 171cl
Slovak: článok 171cl
Polish: art. 171cl
Hungarian: 171cl. cikk
Slovenian: Člen 171cl
Estonian: Artikkel 171cl
Latvian: 171.cl pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171cm
French: Article 171 quater quaterdecies
German: Artikel 171cm
Spanish: Artículo 171 quater quaterdecies
Italian: Articolo 171 quater quaterdecies
Portuguese: Artigo 171.o-CM
Dutch: Artikel 171 quater quaterdecies
Danish: Artikel 171cm
Swedish: Artikel 171cm
Finnish: 171 c m artikla
Greek: Άρθρο 171γιγ
Czech: Článek 171cm
Slovak: článok 171cm
Polish: art. 171cm
Hungarian: 171cm. cikk
Slovenian: Člen 171cm
Estonian: Artikkel 171cm
Latvian: 171.cm pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171cn
French: Article 171 quater quindecies
German: Artikel 171cn
Spanish: Artículo 171 quater quindecies
Italian: Articolo 171 quater quindecies
Portuguese: Artigo 171.o-CN
Dutch: Artikel 171 quater quindecies
Danish: Artikel 171cn
Swedish: Artikel 171cn
Finnish: 171 c n artikla
Greek: Άρθρο 171γιδ
Czech: Článek 171cn
Slovak: článok 171cn
Polish: art. 171cn
Hungarian: 171cn. cikk
Slovenian: Člen 171cn
Estonian: Artikkel 171cn
Latvian: 171.cn pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171co
French: Article 171 quater sexdecies
German: Artikel 171co
Spanish: Artículo 171 quater sexdecies
Italian: Articolo 171 quater sexdecies
Portuguese: Artigo 171.o-CO
Dutch: Artikel 171 quater sexdecies
Danish: Artikel 171co
Swedish: Artikel 171co
Finnish: 171 c o artikla
Greek: Άρθρο 171γε
Czech: Článek 171co
Slovak: článok 171co
Polish: art. 171co
Hungarian: 171co. cikk
Slovenian: Člen 171co
Estonian: Artikkel 171co
Latvian: 171.co pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171cp
French: Article 171 quater septdecies
German: Artikel 171cp
Spanish: Artículo 171 quater septdecies
Italian: Articolo 171 quater septdecies
Portuguese: Artigo 171.o-CP
Dutch: Artikel 171 quater septdecies
Danish: Artikel 171cp
Swedish: Artikel 171cp
Finnish: 171 c p artikla
Greek: Άρθρο 171γιστ
Czech: Článek 171cp
Slovak: článok 171cp
Polish: art. 171cp
Hungarian: 171cp. cikk
Slovenian: Člen 171cp
Estonian: Artikkel 171cp
Latvian: 171.cp pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171d
French: Article 171 quinquies
German: Artikel 171d
Spanish: Artículo 171 quinquies
Italian: Articolo 171 quinquies
Portuguese: Artigo 171.o-D
Dutch: Artikel 171 quinquies
Danish: Artikel 171d
Swedish: Artikel 171d
Finnish: 171 d artikla
Greek: Άρθρο 171δ
Czech: Článek 171d
Slovak: článok 171d
Polish: art. 171d
Hungarian: 171d. cikk
Slovenian: Člen 171d
Estonian: Artikkel 171d
Latvian: 171.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171da
French: Article 171 quinquies bis
German: Artikel 171da
Spanish: Artículo 171 quinquies bis
Italian: Articolo 171 quinquies bis
Portuguese: Artigo 171.o-DA
Dutch: Artikel 171 quinquies bis
Danish: Artikel 171da
Swedish: Artikel 171da
Finnish: 171 d a artikla
Greek: Άρθρο 171δα
Czech: Článek 171da
Slovak: článok 171da
Polish: art. 171da
Hungarian: 171da. cikk
Slovenian: Člen 171da
Estonian: Artikkel 171da
Latvian: 171.da pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171db
French: Article 171 quinquies ter
German: Artikel 171db
Spanish: Artículo 171 quinquies ter
Italian: Articolo 171 quinquies ter
Portuguese: Artigo 171.o-DB
Dutch: Artikel 171 quinquies ter
Danish: Artikel 171db
Swedish: Artikel 171db
Finnish: 171 d b artikla
Greek: Άρθρο 171δβ
Czech: Článek 171db
Slovak: článok 171db
Polish: art. 171db
Hungarian: 171db. cikk
Slovenian: Člen 171db
Estonian: Artikkel 171db
Latvian: 171.db pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 171dc
French: Article 171 quinquies quater
German: Artikel 171dc
Spanish: Artículo 171 quinquies quater
Italian: Articolo 171 quinquies quater
Portuguese: Artigo 171.o-DC
Dutch: Artikel 171 quinquies quater
Danish: Artikel 171dc
Swedish: Artikel 171dc
Finnish: 171 d c artikla
Greek: Άρθρο 171δγ
Czech: Článek 171dc
Slovak: článok 171dc
Polish: art. 171dc
Hungarian: 171dc. cikk
Slovenian: Člen 171dc
Estonian: Artikkel 171dc
Latvian: 171.dc pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 172
German: Artikel 172
Spanish: Artículo 172
Italian: Articolo 172
Portuguese: Artigo 172.o
Dutch: Artikel 172
Danish: Artikel 172
Swedish: Artikel 172
Finnish: 172 artikla
Greek: Άρθρο 172
Czech: Článek 172
Slovak: článok 172
Polish: art. 172
Hungarian: 172. cikk
Slovenian: Člen 172
Estonian: Artikkel 172
Latvian: 172. pants
Lithuanian: 172 straipsnis
English: Article 173
German: Artikel 173
Spanish: Artículo 173
Italian: Articolo 173
Portuguese: Artigo 173.o
Dutch: Artikel 173
Danish: Artikel 173
Swedish: Artikel 173
Finnish: 173 artikla
Greek: Άρθρο 173
Czech: Článek 173
Slovak: článok 173
Polish: art. 173
Hungarian: 173. cikk
Slovenian: Člen 173
Estonian: Artikkel 173
Latvian: 173. pants
Lithuanian: 173 straipsnis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
French: Annexes III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
German: Anhänge III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Spanish: Anexos III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Italian: Allegati III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Portuguese: Anexos III, IV, V, VI, VII, VIII e IX
Dutch: Bijlagen III, IV, V, VI, VII, VIII en IX
Danish: Bilag III, IV, V, VI, VII, VIII og IX
Swedish: Bilagorna III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Finnish: Liitteet III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Greek: Παραρτήματα III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Czech: Příloha III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Slovak: prílohy III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Polish: załączniki III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Hungarian: III., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. melléklet
Slovenian: Priloga III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Estonian: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX lisa
Latvian: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX pielikums
Lithuanian: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX priedai
English: Annex X
French: Annexe X
German: Anhang X
Spanish: Anexo X
Italian: Allegato X
Portuguese: Anexo X
Dutch: Bijlage X
Danish: Bilag X
Swedish: Bilaga X
Finnish: Liite X
Greek: Παράρτημα X
Czech: Příloha X
Slovak: príloha X
Polish: załącznik X
Hungarian: X. melléklet
Slovenian: Priloga X
Estonian: X lisa
Latvian: X pielikums
Lithuanian: X priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Annex XI, XII, XIII, XIV
French: Annexes XI, XII, XIII, XIV
German: Anhänge XI, XII, XIII, XIV
Spanish: Anexos XI, XII, XIII, XIV
Italian: Allegati XI, XII, XIII, XIV
Portuguese: Anexos XI, XII, XIII e XIV
Dutch: Bijlagen XI, XII, XIII en XIV
Danish: Bilag XI, XII, XIII og XIV
Swedish: Bilagorna XI, XII, XIII, XIV
Finnish: Liitteet XI, XII, XIII, XIV
Greek: Παραρτήματα XI, XII, XIII, XIV
Czech: Příloha XI, XII, XIII, XIV
Slovak: prílohy XI, XII, XIII, XIV
Polish: załączniki XI, XII, XIII, XIV
Hungarian: XI., XII., XIII. és XIV. melléklet
Slovenian: Priloga XI, XII, XIII, XIV
Estonian: XI, XII, XIII, XIV lisa
Latvian: XI, XII, XIII, XIV pielikums
Lithuanian: XI, XII, XIII, XIV priedai
English: Annex XV
French: Annexe XV
German: Anhang XV
Spanish: Anexo XV
Italian: Allegato XV
Portuguese: Anexo XV
Dutch: Bijlage XV
Danish: Bilag XV
Swedish: Bilaga XV
Finnish: Liite XV
Greek: Παράρτημα XV
Czech: Příloha XV
Slovak: príloha XV
Polish: załącznik XV
Hungarian: XV. melléklet
Slovenian: Priloga XV
Estonian: XV lisa
Latvian: XV pielikums
Lithuanian: XV priedas
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: Annex XVI
French: Annexe XVI
German: Anhang XVI
Spanish: Anexo XVI
Italian: Allegato XVI
Portuguese: Anexo XVI
Dutch: Bijlage XVI
Danish: Bilag XVI
Swedish: Bilaga XVI
Finnish: Liite XVI
Greek: Παράρτημα XVI
Czech: Příloha XVI
Slovak: príloha XVI
Polish: załącznik XVI
Hungarian: XVI. melléklet
Slovenian: Priloga XVI
Estonian: XVI lisa
Latvian: XVI pielikums
Lithuanian: XVI priedas
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: príloha V
Polish: załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
English: Annex XVII
French: Annexe XVII
German: Anhang XVII
Spanish: Anexo XVII
Italian: Allegato XVII
Portuguese: Anexo XVII
Dutch: Bijlage XVII
Danish: Bilag XVII
Swedish: Bilaga XVII
Finnish: Liite XVII
Greek: Παράρτημα XVII
Czech: Příloha XVII
Slovak: príloha XVII
Polish: załącznik XVII
Hungarian: XVII. melléklet
Slovenian: Priloga XVII
Estonian: XVII lisa
Latvian: XVII pielikums
Lithuanian: XVII priedas
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: príloha VI
Polish: załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
English: Annex XVIII, XIX
French: Annexes XVIII, XIX
German: Anhänge XVIII, XIX
Spanish: Anexo XVIII, XIX
Italian: Allegati XVIII, XIX
Portuguese: Anexos XVIII e XIX
Dutch: Bijlagen XVIII en XIX
Danish: Bilag XVIII og XIX
Swedish: Bilagorna XVIII, XIX
Finnish: Liitteet XVIII, XIX
Greek: Παραρτήματα XVIII, XIX
Czech: Příloha XVIII, XIX
Slovak: príloha XVIII, XIX
Polish: załączniki XVIII, XIX
Hungarian: és XIX. melléklet
Slovenian: Priloga XVIII, XIX
Estonian: XVIII, XIX lisa
Latvian: XVIII, XIX pielikums
Lithuanian: XVIII, XIX priedai
English: Annex XX
French: Annexe XX
German: Anhang XX
Spanish: Anexo XX
Italian: Allegato XX
Portuguese: Anexo XX
Dutch: Bijlage XX
Danish: Bilag XX
Swedish: Bilaga XX
Finnish: Liite XX
Greek: Παράρτημα XX
Czech: Příloha XX
Slovak: príloha XX
Polish: załącznik XX
Hungarian: XX. melléklet
Slovenian: Priloga XX
Estonian: XX lisa
Latvian: XX pielikums
Lithuanian: XX priedas
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VII
Czech: Příloha VII
Slovak: príloha VII
Polish: załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
English: Annex XXI
French: Annexe XXI
German: Anhang XXI
Spanish: Anexo XXI
Italian: Allegato XXI
Portuguese: Anexo XXI
Dutch: Bijlage XXI
Danish: Bilag XXI
Swedish: Bilaga XXI
Finnish: Liite XXI
Greek: Παράρτημα XXI
Czech: Příloha XXI
Slovak: príloha XXI
Polish: załącznik XXI
Hungarian: XXI. melléklet
Slovenian: Priloga XXI
Estonian: XXI lisa
Latvian: XXI pielikums
Lithuanian: XXI priedas
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: príloha VIII
Polish: załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
English: Annex XXII-XXX
French: Annexes XXII-XXX
German: Anhänge XXII-XXX
Spanish: Anexos XXII-XXX
Italian: Allegati XXII-XXX
Portuguese: Anexos XXII a XXX
Dutch: Bijlagen XXII tot en met XXX
Danish: Bilag XXII-XXX
Swedish: Bilagorna XXII–XXX
Finnish: Liitteet XXII–XXX
Greek: Παραρτήματα XXII έως XXX
Czech: Příloha XXII–XXX
Slovak: prílohy XXII-XXX
Polish: Załączniki XXII–XXX
Hungarian: XXII–XXX. melléklet
Slovenian: Priloga XXII–XXX
Estonian: XXII–XXX lisa
Latvian: XXII–XXX pielikums
Lithuanian: XXII–XXX priedai
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
English: Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949). Cut the dry or swollen grains crosswise.
Danish: Som testmetode kan anvendes kornsnitsmetoden efter von Sengbusch (1942), Ivanov og Smirnov (1932) og Eggebrecht (1949).
English: Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for 10 seconds, then rinse under water for 5 seconds. The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
Portuguese: Colocar as metades dos tremoços num passador e mergulhar durante 10 s numa solução de iodo; em seguida, lavar com água durante 5 s. A superfície de corte dos tremoços amargos torna-se castanha, enquanto os tremoços pobres em alcalóides permanecem amarelos.
Danish: De tørre eller kvældede frø skæres over på tværs.
English: Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded. It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
German: Die Umverteilung erfolgt zugunsten der Teilgrundflächen, bei denen die Obergrenze überschritten wurde, anteilmäßig zu der jeweiligen Überschreitung.
Portuguese: A redistribuição beneficia as subsuperfícies de base cujos limites tenham sido excedidos e é proporcional às superações observadas nessas mesmas subsuperfícies de base.
Greek: Η αναδιανομή γίνεται προς όφελος των βασικών υποεκτάσεων στις οποίες υπήρξε υπέρβαση των ορίων κατ’ αναλογία προς τις υπερβάσεις που σημειώθηκαν στις βασικές υποεκτάσεις στις οποίες υπήρξε υπέρβαση των ορίων.
English: To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3. Leave the solution to stand for 1 week before use.
German: Vor der Verwendung wird diese Stammlösung auf 1:3 bis 1:5 verdünnt.
Swedish: Stamlösningen ska spädas mellan 1:3 och 1:5 innan den används.
English: ANNEX III AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
German: FÜR DIE ZIEGENPRÄMIE IN BETRACHT KOMMENDE GEBIETE
Swedish: OMRÅDEN SOM BERÄTTIGAR TILL GETBIDRAG
English: Regulation (EC) No 1973/2004 needs to be adapted to the changes introduced by Regulation (EC) No 73/2009, notably those provided for in Title IV and in Chapters 2 and 4 of Title V thereof. In the interest of clarity and simplification Regulation (EC) No 1973/2004 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 behöver anpassas till de ändringar som infördes genom förordning (EG) nr 73/2009, särskilt de som föreskrivs i avdelning IV och i kapitlen 2 och 4 i avdelning V. För tydlighetens och enkelhetens skull bör förordning (EG) nr 1973/2004 upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να προσαρμοστεί στις τροποποιήσεις που επέφερε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ιδίως εκείνες που προβλέπονται στον τίτλο IV και στα κεφάλαια 2 και 4 του τίτλου V. Για λόγους σαφήνειας και απλοποίησης, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
English: For each year Member States shall draw up, no later than the 30th day of the retention period, an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products on the basis of the farmers’ declarations referred to in Article 35(1).30
Spanish: Los Estados miembros elaborarán anualmente, en los 30 primeros días del período de retención, una relación de los agricultores que comercialicen leche y productos lácteos de oveja sobre la base de las declaraciones de los agricultores a que se refiere el artículo 35, apartado 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain viimeistään pitoajan 30:ntenä päivänä selvitys lampaanmaitoa tai lampaanmaitotuotteita kaupan pitävistä viljelijöistä 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viljelijöiden ilmoitusten perusteella.
Slovak: Za každý rok zostavia členské štáty najneskôr v 30. deň chovného obdobia súpis poľnohospodárov obchodujúcich s ovčím mliekom alebo s výrobkami z ovčieho mlieka na základe vyhlásení poľnohospodárov uvedených v článku 35 ods. 1.
Estonian: Iga aasta kohta koostavad liikmesriigid hiljemalt loomapidamisaja 30. päeval lambapiima ja lambapiimatooteid turustavate tootjate nimekirja artikli 35 lõikes 1 osutatud põllumajandustootjate deklaratsioonide alusel.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 73/2009, in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [10] and in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [11] shall apply. In particular the definition of short rotation coppice in Article 2(n) of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis in relation to SAPS.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 2, komisjoni määruse (EÜ) nr 1120/2009 [10] artiklis 2 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 [11] artiklis 2 sätestatud mõisteid.Eelkõige kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1120/2009 artikli 2 punkti n kohast lühikese raieringiga madalmetsa mõistet mutatis mutandis pindalatoetuse kava suhtes.
Latvian: Uz šo regulu attiecas Regulas (EK) Nr. 73/2009 2. pantā, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1120/2009 [10] 2. pantā un Komisijas Regulas (EK) Nr. 1122/2009 [11] 2. pantā sniegtās definīcijas.Jo īpaši Regulas (EK) Nr. 1120/2009 2. panta n) apakšpunktā sniegto jēdziena “īscirtmeta plantācijas” definīciju mutatis mutandis piemēro attiecībā uz vienoto platībmaksājuma shēmu.
English: Pohjoissuomenkarja.
French: Pohjoissuomenkarja
Italian: Pohjoissuomenkarja
Estonian: Pohjoissuomenkarja
English: Leave the solution to stand for 1 week before use. Store in brown bottles.
Portuguese: Deixar a solução em repouso durante uma semana antes de a utilizar, conservando-a em frascos de vidro fumado.
Finnish: Tätä emoliuosta laimennetaan ennen käyttöä suhteessa 1:3–1:5.
English: In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees. A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
French: Aux fins de l'efficacité et de la bonne gestion du régime d'aide pour les fruits à coque, il importe que l'aide à la surface ne serve pas à financer des plantations marginales ou des arbres isolés, d'où la nécessité de définir une taille de parcelle et une densité de plantation minimales pour un verger spécialisé.
English: The homogeneity tolerance is 1 grain per 100. Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
Hungarian: A homogenitási tűréshatár 100 szemenként 1 szem. A Von Sengbusch (1942), az Ivanov és Smirnova (1932), valamint az Eggebrecht (1949) szerinti magmetszéses eljárás alkalmazandó.
English: For the purpose of the protein crop premium provided for in Title IV Chapter 1 Section 3 of Regulation (EC) No 73/2009, ‘sweet lupins’ shall mean those varieties of lupins producing seed comprising not more than 5 % bitter seeds. The bitter seed content shall be calculated in accordance with the test set out in Annex II to this Regulation.
Italian: Ai fini del premio per le colture proteiche di cui al titolo IV, capitolo 1, sezione 3, del regolamento (CE) n. 73/2009, per «lupini dolci» si intendono le varietà di lupini che producono sementi comprendenti una percentuale massima del 5 % di semi amari, calcolata mediante la prova di cui all’allegato II del presente regolamento.
English: Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium. They shall inform the Commission thereof in good time before those conditions are brought into effect.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire ulteriori condizioni per la concessione del premio nazionale supplementare, informandone tempestivamente la Commissione prima della loro entrata in vigore.
English: Aid applications shall be submitted within a period to be determined by the Member State which may not exceed 6 months following slaughter of the animal or, where the animal is exported, after the date on which it leaves Community customs territory. That period shall expire no later than the end of February of the following year except in exceptional cases to be decided by the Member State concerned where animals are dispatched or exported.
Italian: La domanda di aiuto è presentata entro un termine stabilito dallo Stato membro, che non può eccedere i sei mesi dall’abbattimento dell’animale o, in caso di esportazione, dalla data di uscita dal territorio doganale della Comunità, né scadere dopo la fine del mese di febbraio dell’anno successivo, tranne in casi eccezionali che verranno decisi dallo Stato membro interessato in caso di spedizione o esportazione.