English: According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer.
French: Conformément à la stratégie d’évaluation de la sécurité pour les substances utilisées dans les teintures capillaires, il a été convenu avec les États membres et les parties prenantes que le 31 décembre 2007 serait une date appropriée pour la présentation au comité scientifique des produits de consommation (ci-après dénommé «CSPC») des données scientifiques relatives aux produits de réaction formés par les substances oxydantes utilisées dans les teintures capillaires sur le cuir chevelu et à leur sécurité pour le consommateur.
German: Gemäß der Strategie für die Bewertung der Sicherheit von Haarfärbestoffen wurde mit den Mitgliedstaaten und den Interessengruppen der 31. Dezember 2007 als geeigneter Termin dafür vereinbart, dem Wissenschaftlichen Ausschuss „Verbrauchersicherheit“ (im Folgenden „SCCS“) die wissenschaftlichen Daten über die Reaktionsprodukte, die durch oxidative Haarfärbestoffe auf der Kopfhaut entstehen, sowie über ihre Sicherheit für den Verbraucher vorzulegen.
Spanish: De acuerdo con la estrategia de evaluación de la seguridad de las sustancias utilizadas en los tintes capilares, se acordó con los Estados miembros y las partes interesadas que el 31 de diciembre de 2007 sería una fecha adecuada para presentar al Comité científico de seguridad de los consumidores (en lo sucesivo, «el CCSC») los datos científicos sobre los productos de reacción formados por sustancias para tintes capilares oxidantes en el cuero cabelludo, y sobre su seguridad para los consumidores.
Italian: Secondo la strategia di valutazione della sicurezza delle sostanze impiegate nelle tinture per capelli, è stato concordato con gli Stati membri e le parti interessate di presentare entro il 31 dicembre 2007 al comitato scientifico della sicurezza dei consumatori («CSSC») i dati scientifici relativi ai prodotti di reazione formati dalle sostanze ossidanti impiegate nelle tinture per capelli sulla cute e alla relativa sicurezza per il consumatore.
Portuguese: Segundo a estratégia de avaliação de segurança referente às substâncias que entram na composição de corantes capilares, acordou-se com os Estados-Membros e as partes interessadas que 31 de Dezembro de 2007 seria o momento conveniente para apresentar ao Comité Científico da Segurança dos Consumidores (em seguida designado «CCSC») os dados científicos atinentes aos produtos de reacção formados pelas substâncias oxidantes que entram na composição de corantes capilares no couro cabeludo e a respectiva segurança para o consumidor.
Dutch: Overeenkomstig de veiligheidsbeoordelingsstrategie voor haarkleurstoffen is met de lidstaten en de belanghebbenden overeengekomen dat de wetenschappelijke gegevens over de reactieproducten die door oxiderende haarkleurstoffen op de hoofdhuid worden gevormd en de veiligheid van die stoffen voor de consument op 31 december 2007 aan het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid (WCCV) voorgelegd zouden moeten zijn.
Danish: I overensstemmelse med strategien for vurdering af sikkerheden ved stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, blev det med medlemsstaterne og de berørte parter aftalt, at den 31. december 2007 ville være et passende tidspunkt for indgivelse til Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (i det følgende benævnt »komitéen«) af videnskabelige data om de reaktionsprodukter, som oxiderende stoffer, der anvendes til hårfarvning, danner på hårbunden, og om forbrugersikkerheden.
Swedish: I enlighet med strategin för säkerhetsbedömning av hårfärgningsämnen har man kommit överens med medlemsstaterna och berörda parter om att vetenskapliga data om de reaktionsprodukter som oxidationsfärgämnen för hårfärgning bildar på hårbotten och om säkerheten för konsumenterna skulle läggas fram för vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (nedan kallad kommittén) den 31 december 2007.
Finnish: Jäsenvaltiot ja sidosryhmät sopivat hiusväriaineiden turvallisuuden arviointia koskevan strategian mukaisesti, että olisi asianmukaista toimittaa 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä kuluttajien turvallisuutta käsittelevälle tiedekomitealle, jäljempänä ’tiedekomitea’, tieteelliset tiedot hapettavien hiusväriaineiden hiuspohjaan muodostamista reaktiotuotteista sekä niiden turvallisuudesta kuluttajille.
Greek: Σύμφωνα με τη στρατηγική αξιολόγησης της ασφάλειας των ουσιών που χρησιμοποιούνται σε βαφές μαλλιών, συμφωνήθηκε με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι η 31η Δεκεμβρίου 2007 ενδείκνυται για να υποβληθούν στην επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (στο εξής «ΕΑΑΚ») τα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα αντίδρασης που σχηματίζονται από οξειδωτικές ουσίες βαφής μαλλιών στο τριχωτό της κεφαλής και σχετικά με την ασφάλειά τους για τον καταναλωτή.
Czech: Podle strategie posuzování bezpečnosti látek používaných v barvách na vlasy bylo se členskými státy a zúčastněnými subjekty dohodnuto, že datum 31. prosince 2007 bude vhodné pro předložení vědeckých údajů týkajících se reakčních produktů vytvořených oxidačními látkami používanými v barvách na vlasy na pokožku hlavy a ohledně jejich bezpečnosti pro spotřebitele Vědeckému výboru pro bezpečnost spotřebitele (dále jen „VVBS“).
Slovak: V súvislosti so stratégiou posudzovania bezpečnosti látok na farbenie vlasov došlo medzi členskými štátmi k dohode, že dátum 31. december 2007 by bol vhodný termín na predkladanie vedeckých údajov o reakčných produktoch, ktoré vznikajú pôsobením oxidačných látok na farbenie vlasov na pokožku hlavy, a o ich bezpečnosti pre spotrebiteľa Vedeckému výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov (Scientific Committee on Consumer Safety, ďalej len „SCCS“).
Polish: Zgodnie ze strategią oceny bezpieczeństwa substancji używanych w farbach do włosów uzgodniono z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami, że data 31 grudnia 2007 r. byłaby właściwym terminem przedstawienia Komitetowi Naukowemu ds. Bezpieczeństwa Konsumentów (zwanemu dalej „SCCS”) danych naukowych dotyczących produktów reakcji tworzonych na skórze głowy przez substancje utleniające używane w farbach do włosów oraz ich bezpieczeństwa dla konsumentów.
Hungarian: A hajfestékek anyagaira vonatkozó biztonsági értékelési stratégiával összhangban a tagállamokkal és az érdekelt felekkel az a megállapodás született, hogy a 2007. december 31-i időpont megfelelő lenne arra, hogy a hajfestékek oxidációs színezőanyagaiból a fejbőrön keletkező reakciótermékekre, valamint ezeknek a fogyasztó szempontjából vett biztonságosságára vonatkozó tudományos adatokat a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (a továbbiakban: FBTB) elé terjesszék.
Slovenian: Glede na strategijo ocenjevanja varnosti snovi v barvah za lase je bilo z državami članicami in zainteresiranimi stranmi dogovorjeno, da bi bil 31. december 2007 primeren, da se Znanstvenemu odboru za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: ZOVP) predložijo znanstveni podatki o reakcijskih produktih, ki zaradi oksidativnih snovi v barvah za lase nastanejo na lasišču, ter podatki o varnosti omenjenih produktov.
Estonian: Juuksevärvide ohutuse hindamise üldstrateegias lepiti liikmesriikide ja huvirühmadega kokku, et 31. detsember 2007 on sobiv tähtpäev esitada tarbijaohutuse komiteele teaduslikud andmed oksüdeerivate juuksevärvide kasutamisel peanahal tekkivate reaktsioonisaaduste ning nende ohutuse kohta tarbijatele.
Latvian: Saskaņā ar matu krāsvielu drošuma novērtēšanas stratēģiju ar dalībvalstīm un ieinteresētajām personām panāca vienošanos, ka 2007. gada 31. decembris ir piemērots termiņš, lai Patērētāju drošības zinātniskajai komitejai (PDZK) iesniegtu zinātniskus datus par reakcijas produktiem, kurus veido oksidējošas matu krāsvielas uz galvas ādas, un to drošumu patērētājam.
Lithuanian: Remiantis plaukų dažų medžiagų saugos vertinimo strategija buvo susitarta su valstybėmis narėmis ir suinteresuotosiomis šalimis, kad 2007 m. gruodžio 31 d. yra tinkama data pateikti Vartotojų saugos moksliniam komitetui (toliau – VSMK) mokslinius duomenis apie reakcijos produktus, kuriuos sudaro oksidacinių plaukų dažų medžiagos ant galvos odos, ir jų saugą vartotojams.