English: Taking into account that these new provisions are published after the start of the 2009/2010 marketing year it is necessary to lay down specific rules in respect of the export licences issued during this marketing year.
French: Compte tenu du fait que ces nouvelles dispositions sont publiées après le début de la campagne de commercialisation 2009/2010, il y a lieu d'établir des règles spécifiques pour les certificats d'exportation délivrés au cours de l'actuelle campagne de commercialisation.
German: Da diese neuen Bestimmungen erst nach Beginn des Wirtschaftsjahrs 2009/10 veröffentlicht werden, müssen für die in diesem Wirtschaftsjahr erteilten Ausfuhrlizenzen Sonderbestimmungen festgelegt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que estas nuevas disposiciones se publican una vez iniciada la campaña de comercialización 2009/10, conviene establecer normas específicas para los certificados de exportación expedidos durante la presente campaña de comercialización.
Italian: Tenuto conto del fatto che queste nuove disposizioni sono pubblicate successivamente all’inizio della campagna di commercializzazione 2009/2010, occorre stabilire norme specifiche per i titoli di esportazione rilasciati nel corso di tale campagna.
Portuguese: Tendo em conta que estas novas disposições são publicadas após o início da campanha de comercialização de 2009/2010, é necessário estabelecer regras específicas para os certificados de exportação emitidos durante esta campanha de comercialização.
Dutch: Aangezien deze nieuwe bepalingen na het begin van het verkoopseizoen 2009/2010 worden bekendgemaakt, moeten specifieke voorschriften worden vastgesteld voor de uitvoercertificaten die tijdens dat verkoopseizoen worden afgegeven.
Danish: I betragtning af at disse nye bestemmelser offentliggøres efter starten på produktionsåret 2009/10, bør der fastsættes særlige bestemmelser for eksportlicenser udstedt i nævnte produktionsår.
Swedish: Eftersom dessa nya bestämmelser offentliggörs efter det att regleringsåret 2009/10 har inletts är det nödvändigt att fastställa särskilda regler för exportlicenser som utfärdats under detta regleringsår.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että nämä uudet säännökset julkaistaan markkinointivuoden 2009/2010 alussa, on tarpeen vahvistaa kyseisen markkinointivuoden aikana myönnettyjä vientitodistuksia koskevat erityissäännöt.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες αυτές διατάξεις δημοσιεύονται μετά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2009/10, είναι ανάγκη να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εμπορίας.
Czech: Vzhledem k tomu, že se tato nová ustanovení zveřejňují až po začátku hospodářského roku 2009/10, je třeba stanovit zvláštní pravidla, pokud jde o vývozní licence vydané během tohoto hospodářského roku.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa tieto nové ustanovenia uverejňujú po začiatku hospodárskeho roku 2009/2010, treba ustanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa vývozných povolení, ktoré sa vydávajú v tomto hospodárskom roku.
Polish: Uwzględniając, że niniejsze nowe przepisy publikuje się po rozpoczęciu roku gospodarczego 2009/2010, należy określić specjalne przepisy dotyczące pozwoleń na wywóz wydawanych w trakcie tego roku gospodarczego.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy ezeket az új intézkedéseket a 2009/2010-es gazdasági év kezdete után hozzák nyilvánosságra, különleges szabályokat kell meghatározni az ebben a gazdasági évben kiadott kiviteli engedélyekre vonatkozóan.
Slovenian: Ker bodo nove določbe objavljene po začetku tržnega leta 2009/2010, je treba določiti posebna pravila za izvozna dovoljenja, izdana v navedenem tržnem letu.
Estonian: Kuna kõnealused uued sätted avaldatakse pärast 2009/2010. turustusaasta algust, on vaja kehtestada erireeglid, mis käsitlevad kõnealuse turustusaasta jooksul välja antavaid ekspordilitsentse.
Latvian: Tā kā šie jaunie noteikumi ir publicēti pēc 2009./2010. tirdzniecības gada sākuma, ir jāparedz īpaši noteikumi par eksporta licencēm, kas ir izdotas šā tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šios naujos nuostatos skelbiamos prasidėjus 2009–2010 prekybos metams, būtina nustatyti specialiąsias taisykles dėl šiais prekybos metais išduotų eksporto licencijų.