FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEN TO USE THIS DOCUMENT
French: DANS QUEL CAS UTILISER CE DOCUMENT?
German: ANLEITUNG, WANN DIESES DOKUMENT ANZUWENDEN IST
Spanish: CÓMO UTILIZAR EL PRESENTE DOCUMENTO
Italian: QUANDO UTILIZZARE IL PRESENTE DOCUMENTO
Portuguese: Utilização do presente documento
Dutch: WANNEER DIT DOCUMENT GEBRUIKEN?
Danish: OM HVORNÅR DETTE DOKUMENT SKAL ANVENDES
Swedish: NÄR DOKUMENTET SKA ANVÄNDAS
Finnish: TÄMÄN ASIAKIRJAN KÄYTÖSTÄ
Greek: ΠΟΤΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ
Czech: KDY TENTO DOKUMENT POUŽÍT?
Slovak: KEDY POUŽÍVAŤ TENTO DOKUMENT
Polish: KIEDY KORZYSTAĆ Z TEGO DOKUMENTU
Hungarian: MIKOR KELL EZT A DOKUMENTUMOT HASZNÁLNI?
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO TEGA DOKUMENTA
Estonian: KÄESOLEVA DOKUMENDI KASUTAMINE
Latvian: KAD JĀIZMANTO ŠIS DOKUMENTS
Lithuanian: KADA LAIKYTIS ŠIO DOKUMENTO?
English: The procedures are to be used to determine the On, Sleep, and Off Mode power consumption of the unit under test (UUT).
French: Les procédures doivent permettre de déterminer la consommation électrique en modes “Marche”, “Veille” et “Arrêt” de l’unité testée (UUT).
German: Diese Verfahren sind anzuwenden, um die Leistungsaufnahme des zu prüfenden Produkts im Ein-, Ruhe- und Aus-Zustand zu ermitteln.
Spanish: Estos procedimientos deben ser utilizados para determinar el consumo eléctrico en los modos encendido, de espera y apagado de la unidad sometida a ensayo.
Italian: Tali procedure devono essere utilizzate per determinare il consumo energetico in modo acceso, veglia e spento dell’unità in prova.
Portuguese: Devem utilizar-se estes procedimentos para determinar o consumo de energia da unidade em ensaio (UEE) nos modos “activo”, “latente” e “desligado”.
Dutch: De procedures moeten worden gebruikt om het energieverbruik van de geteste eenheid (UUT) in Aan-, Slaap- en Uitstand te bepalen.
Danish: Procedurerne skal benyttes til at bestemme prøvningsenhedens elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket.
Swedish: Processerna ska användas för att avgöra provenhetens strömförbrukning i påläge, viloläge och frånläge.
Finnish: Testausmenettyissä määritetään testattavan laitteen virrankulutus aktiivisessa toimintatilassa, lepotilassa ja pois päältä -tilassa.
Greek: Οι διαδικασίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για να προσδιορίσουν την κατανάλωση ισχύς σε καταστάσεις εντός λειτουργίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας των μονάδων υπό δοκιμή (ΜΥΔ).
Czech: Postupy se použijí k určení spotřeby energie zkoušené jednotky (UUT) v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“.
Slovak: Tieto postupy sa používajú na stanovenie spotreby elektrickej energie testovanej jednotky v režime zapnutia, spánku a vypnutia.
Polish: Procedury te służą do określenia poboru mocy przez testowany egzemplarz w każdym z trzech trybów – włączonym, uśpienia i wyłączenia.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat kell használni a vizsgált termék bekapcsolt, alvó és kikapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztásának meghatározásához.
Slovenian: Postopki se uporabijo za določitev porabe energije enote, ki se preskuša (unit under test, UUT), v načinu delovanja, mirovanja in izklopa.
Estonian: Neid menetlusi tuleb kasutada katsetatava seadme energiatarbimise kindlakstegemiseks sisselülitatud seisundis, puhkeseisundis ja väljalülitatud seisundis.
Latvian: Procedūras jāizmanto, lai noteiktu testējamās iekārtas (UUT) enerģijas patēriņu ieslēgtā, miega un izslēgtā režīmā.
Lithuanian: Procedūros taikomos siekiant nustatyti, kiek bandomasis įtaisas vartoja energijos įjungties, miego ir išjungties režimais.
English: Note this Appendix includes separate procedures for the following product types:
French: Il est à noter que le présent appendice contient des procédures distinctes pour les types d’appareils suivants:
German: In dieserAnlage sind gesonderte Verfahren für die folgenden Produkttypen aufgeführt:
Spanish: Téngase en cuenta que este apéndice incluye procedimientos distintos para los siguientes tipos de productos:
Italian: La presente appendice riporta procedure separate per i seguenti tipi di prodotti:
Portuguese: Note-se que o presente apêndice inclui procedimentos separados para os seguintes tipos de produtos:
Dutch: Opgelet: deze bijlage omvat aparte procedures voor de volgende producttypes:
Danish: Bemærk, at dette tillæg indeholder særskilte procedurer for følgende produkttyper:
Swedish: Observera att detta tillägg innehåller separata processer för följande produkttyper:
Finnish: Tämä lisäys sisältää erilliset menettelyt seuraaville tuotetyypeille:
Greek: Επισημαίνεται ότι το παρόν προσάρτημα περιλαμβάνει ξεχωριστές διαδικασίες για τους ακόλουθους τύπος προϊόντων:
Czech: Povšimněte si, že tento dodatek zahrnuje samostatné postupy pro následující typy výrobků:
Slovak: V tomto dodatku sa nachádzajú osobitné postupy pre tieto typy výrobkov:
Polish: W niniejszym załączniku zawarto oddzielne procedury dla następujących kategorii produktów:
Hungarian: Felhívjuk a figyelmet, hogy a függelékben külön eljárások szerepelnek a következő terméktípusokra:
Slovenian: Upoštevajte, da ta dodatek vključuje ločene postopke za naslednje vrste izdelkov:
Estonian: Käesolev liide sisaldab eraldi menetlusi järgmiste tooteliikide jaoks:
Latvian: Šajā papildinājumā ir iekļautas atsevišķas procedūras šādiem ražojumu veidiem:
Lithuanian: Toliau išvardytų tipų gaminiams šiame priedėlyje pateiktos specialios procedūros:
English: CRT displays,
French: dispositifs d’affichage à tube cathodique,
German: CRT-Displays;
Spanish: aparatos de visualización de tubo catódico (CRT),
Italian: display CRT (tubo catodico),
Portuguese: ecrãs CRT,
Dutch: CRT-schermen,
Danish: CRT-skærme
Swedish: CRT-bildskärmar,
Finnish: katodisädeputkinäytöt (CRT),
Greek: Οθόνες καθοδικού σωλήνα
Czech: displeje CRT,
Slovak: displeje s katódovou trubicou,
Polish: monitory kineskopowe,
Hungarian: katódsugárcsöves kijelzők,
Slovenian: prikazovalnike s katodno cevjo,
Estonian: kineskoopkuvarid;
Latvian: CRT displejiem,
Lithuanian: CRT monitoriai,
English: fixed pixel displays without Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, and
French: dispositifs d’affichage à pixel fixe sans régulation automatique de la luminosité (ABC) activée par défaut, et
German: Displays mit festen Bildpunkten ohne standardmäßig aktivierte automatische Helligkeitsregelung (ABC) und
Spanish: aparatos de píxel fijo sin control automático del brillo (ABC) activado por defecto, y
Italian: display a pixel fissi senza controllo automatico della luminosità (ABC) abilitato come impostazione predefinita, e
Portuguese: ecrãs de formato fixo em pixéis sem controlo automático do brilho (CAB) pré-activado, e ainda
Dutch: vastepixelschermen zonder standaard geactiveerde automatische helderheidsregeling (ABC), en
Danish: skærme med fast opløsning, der ikke har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard, og
Swedish: Bildskärmar med ett fast antal bildpunkter utan automatisk inställning av ljusstyrka (ABC) aktiverat som standard, och
Finnish: kiinteän kuvapisteen näytöt ilman oletusarvoisesti päällä olevaa automaattista kirkkaudensäätöä (ABC) ja
Greek: Οθόνες σταθερών εικονοστοιχείων χωρίς αυτόματο έλεγχο φωτεινότητας (ABC) ενεργοποιημένο εξ ορισμού, και
Czech: displeje s pevnými obrazovými body bez standardně zapnutého automatického ovládání jasu (ABC) a
Slovak: displeje s pevnými pixelmi bez štandardne aktivovaného automatického riadenia jasu (ABC), ako aj
Polish: wyświetlacze o stałej liczbie pikseli bez domyślnie włączonej funkcji automatycznej regulacji jasności, oraz
Hungarian: alapértelmezésben bekapcsolt automatikus fényerőszabályzó funkció nélküli rögzített képpontú kijelzők, és
Slovenian: prikazovalnike z nespremenljivo ločljivostjo brez privzeto omogočenega samodejnega prilagajanja osvetlitve, in
Estonian: vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimiseta püsipikselkuvarid ja
Latvian: displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam nav pēc noklusējuma iespējotas automātiskās spilgtuma vadības (ABC),
Lithuanian: fiksuoto pikselių skaičiaus monitoriai su gamintojo neįjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu, ir
English: fixed pixel displays with ABC enabled by default.
French: dispositifs d’affichage à pixel fixe avec régulation automatique de la luminosité (ABC) activée par défaut.
German: Displays mit festen Bildpunkten mit standardmäßig aktivierter automatischer Helligkeitsregelung (ABC).
Spanish: aparatos de píxel fijo con control automático del brillo activado por defecto.
Italian: display a pixel fissi con ABC abilitato come impostazione predefinita.
Portuguese: ecrãs de formato fixo em pixéis com CAB pré-activado.
Dutch: vastepixelschermen met standaard geactiveerde ABC.
Danish: skærme med fast opløsning, der har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard.
Swedish: Bildskärmar med ett fast antal bildpunkter med ABC aktiverat som standard.
Finnish: kiinteän kuvapisteen näytöt, joissa on oletusarvoisesti päällä oleva automaattinen kirkkaudensäätö (ABC).
Greek: Οθόνες σταθερών εικονοστοιχείων με ABC ενεργοποιημένο εξ ορισμού.
Czech: displeje s pevnými obrazovými body se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu.
Slovak: displeje s pevnými pixelmi so štandardne aktivovaným ABC.
Polish: wyświetlacze o stałej liczbie pikseli z domyślnie włączoną funkcją automatycznej regulacji jasności.
Hungarian: alapértelmezésben bekapcsolt automatikus fényerőszabályzó funkcióval rendelkező rögzített képpontú kijelzők.
Slovenian: prikazovalnike z nespremenljivo ločljivostjo s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve.
Estonian: vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimisega püsipikselkuvarid.
Latvian: displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam ir pēc noklusējuma iespējota ABC.
Lithuanian: fiksuoto pikselių skaičiaus monitoriai su gamintojo įjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu.
English: Test method for CRT displays
French: Méthode d’essai pour les dispositifs d’affichage à tube cathodique
German: Prüfverfahren für CRT-Displays
Spanish: Método de ensayo para aparatos de tubo catódico
Italian: Metodo di prova per display CRT
Portuguese: Método de ensaio de ecrãs CRT
Dutch: Testmethode voor CRT-schermen
Danish: Prøvningsmetode for CRT-skærme
Swedish: Provningsmedod för CRT-bildskärmar
Finnish: Testimenetelmä katodisädeputkinäytöille (CRT)
Greek: Μέθοδος δοκιμής για οθόνες καθοδικού σωλήνα
Czech: Zkušební metoda pro displeje CRT
Slovak: Testovacia metóda displejov s katódovou trubicou
Polish: Metoda przeprowadzania testów dla monitorów kineskopowych
Hungarian: Vizsgálati módszer katódsugárcsöves kijelzőkre
Slovenian: Preskusna metoda za prikazovalnike s katodno cevjo
Estonian: Kineskoopkuvarite katsetamise meetod
Latvian: Testa metode CRT displejiem
Lithuanian: CRT monitorių bandymo metodas
English: Testing conditions, instrumentation, and setup
French: Conditions d’essai, instrumentation et configuration
German: Prüfbedingungen, Prüfgeräte und Prüfanordnung
Spanish: Condiciones, instrumentación y configuración del ensayo
Italian: Condizioni di prova, strumenti e configurazione
Portuguese: Condições de ensaio, instrumentação e montagem
Dutch: Testvoorwaarden, instrumentarium en opstelling
Danish: Prøvningsbetingelser, instrumentering og opsætning
Swedish: Provningsförhållanden, instrumentanvändning och konfigurering
Finnish: Testausolosuhteet, -laitteet ja -järjestely
Greek: Συνθήκες, όργανα και διάταξη δοκιμής
Czech: Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení
Slovak: Podmienky testovania, prístrojové vybavenie a postup testu
Polish: Warunki przeprowadzania testów, przyrządy pomiarowe i przygotowanie do testu
Hungarian: Vizsgálati feltételek, műszerek és összeállítás
Slovenian: Preskusni pogoji, naprave in nastavitev
Estonian: Katsetingimused, -seadmed ja -seadistus
Latvian: Testa apstākļi, instrumenti un iestate
Lithuanian: Bandymo sąlygos, prietaisai ir tvarka
English: On Mode
French: Mode “Marche”
German: Ein-Zustand
Spanish: Modo encendido
Italian: Modo acceso
Portuguese: Modo “activo”
Dutch: Aanstand
Danish: Tændt tilstand
Swedish: Påläge
Finnish: Aktiivinen toimintatila (”On”)
Greek: Κατάσταση εντός λειτουργίας
Czech: Provozní režim
Slovak: Režim zapnutia
Polish: Tryb włączony
Hungarian: Bekapcsolt üzemmód
Slovenian: Način delovanja
Estonian: Sisselülitatud seisund
Latvian: Ieslēgts režīms
Lithuanian: Įjungties režimas
English: Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
French: Connecter le modèle à tester à la prise ou à la source d’alimentation électrique et à l’appareillage d’essai.
German: Verbinden Sie das zu prüfende Gerät mit der Netzsteckdose oder Stromquelle und dem Prüfgerät.
Spanish: Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo.
Italian: Collegare il campione di prova alla presa o alla fonte di alimentazione e provare l’apparecchiatura.
Portuguese: Ligar a amostra de ensaio à tomada ou fonte de alimentação e ao equipamento de ensaio.
Dutch: Sluit de testeenheid aan op de contactdoos of de stroombron en op de testapparatuur.
Danish: Tilslut den enhed, der skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden og til prøvningsudstyret.
Swedish: Anslut provexemplaret till vägguttaget eller strömkällan och till provningsutrustningen.
Finnish: Testikappale liitetään pistorasiaan tai virtalähteeseen ja testauslaitteistoon.
Greek: Το δοκίμιο συνδέεται στην έξοδο του ρευματοδότη ή στην πηγή ισχύος και στον εξοπλισμό δοκιμής.
Czech: Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.
Slovak: Zapojte skúšobnú vzorku do elektrickej zásuvky alebo zdroja energie a vyskúšajte zariadenie.
Polish: Podłączyć testowany egzemplarz do instalacji elektrycznej lub źródła zasilania oraz do przyrządów pomiarowych.
Hungarian: Csatlakoztassa a termékmintát az áramforráshoz és a vizsgálóberendezéshez.
Slovenian: Preskusni vzorec priključite na vtičnico ali vir energije in preskusno opremo.
Estonian: Ühendage katsetatav seade seinakontakti või toiteallikaga ja katseseadmetega.
Latvian: Testējamo paraugu pievieno kontaktrozetei vai barošanas avotam un testa aprīkojumam.
Lithuanian: Į kištukinį lizdą arba energijos šaltinį įjungtą bandomąjį įtaisą sujungti su bandymo įranga.
English: Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
French: Allumer tous les appareils nécessaires pour effectuer l’essai et régler correctement la tension et la fréquence de l’alimentation électrique.
German: Schalten Sie das Prüfgerät ein und regeln Sie die Netzspannung und Netzfrequenz der Stromquelle.
Spanish: Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la fuente de alimentación.
Italian: Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente la tensione e la frequenza di alimentazione.
Portuguese: Pôr sob tensão todo o equipamento de ensaio e ajustar correctamente a tensão e a frequência da fonte de alimentação.
Dutch: Schakel alle testapparatuur aan en stel de stroombron in op de juiste spanning en frequentie.
Danish: Tænd alt prøvningsudstyr, og juster strømkildens spænding og frekvens.
Swedish: Sätt på strömmen på all provningsutrustning och justera spänning och frekvens för strömkällan.
Finnish: Testilaitteistoon kytketään virta ja virtalähteen jännite ja taajuus säädetään oikeiksi.
Greek: Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται κατάλληλα η τάση και η συχνότητα της πηγής ισχύος.
Czech: Zapněte všechna zkoušená zařízení a nastavte příslušné napájecí napětí a frekvenci.
Slovak: Zapnite všetky testované zariadenia a vhodne prispôsobte napätie a frekvenciu zdroja.
Polish: Włączyć wszystkie przyrządy pomiarowe oraz właściwie wyregulować napięcie i częstotliwość źródła zasilania.
Hungarian: Helyezze áram alá a vizsgálóberendezéseket, és megfelelő módon állítsa be az áramforrás feszültségét és frekvenciáját.
Slovenian: Vklopite vso preskusno opremo in pravilno nastavite napajalno napetost in frekvenco.
Estonian: Lülitage kõik katseseadmed sisse ning reguleerige nõuetekohaselt toiteallika pinget ja sagedust.
Latvian: Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē barošanas avota spriegumu un frekvenci.
Lithuanian: Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti energijos šaltinio įtampą ir dažnį.
English: Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
French: Vérifier que l’unité à tester fonctionne normalement et conserver les paramètres d’usine par défaut.
German: Überprüfen Sie den normalen Betrieb des zu prüfenden Geräts und setzen Sie sämtliche einstellbaren Werte auf die Werkseinstellungen zurück.
Spanish: Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el consumidor en sus valores de fábrica por defecto.
Italian: Controllare che l’unità in prova funzioni normalmente e lasciare tutte le regolazioni utente come sono state impostate dal fabbricante.
Portuguese: Verificar se a UEE funciona normalmente e deixar todas as regulações que podem ser feitas pelo cliente nos valores de fábrica.
Dutch: Controleer of de testeenheid correct werkt en laat alle klantenaanpassingen ingesteld staan op de standaardfabrieksinstellingen.
Danish: Kontrollér, at prøvningsenheden fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling.
Swedish: Kontrollera att provenheten fungerar på normalt sätt. Inga fabriksinställningar får ändras.
Finnish: Testikappaleen normaali toimintakunto todetaan ja käyttäjän muutettavissa olevat asetukset säädetään oletusarvoon.
Greek: Ελέγχεται η κανονική λειτουργία του δοκιμίου και όλες οι προσαρμόσιμες από τον χρήστη παράμετροι αφήνονται στις εργοστασιακές προκαθορισμένες στάθμες.
Czech: Zkontrolujte, zda je zkoušená jednotka v normálním provozu, a ponechte všechna uživatelská nastavení v přednastaveném výrobním nastavení.
Slovak: Skontrolujte normálnu prevádzku testovanej jednotky a nechajte všetky zákaznícke nastavenia na predvolenom nastavení z výroby.
Polish: Sprawdzić działanie testowanego egzemplarza i upewnić się, czy wszystkie wartości ustawiane przez użytkownika znajdują się w domyślnych ustawieniach fabrycznych.
Hungarian: Ellenőrizze a termékminta normál működési állapotát, és hagyja az összes felhasználói beállítási értéket a gyári beállított értékeken.
Slovenian: Preverite, ali preskusna enota deluje normalno, in izberite tovarniške privzete vrednosti za vse nastavitve.
Estonian: Kontrollige katsetatava seadme normaaltalitlust ning jätke kõik kasutaja reguleeritavad sätted tehases seadistatud vaikesätetele.
Latvian: Pārliecinās par testējamās iekārtas normālu darbību un visus iestatījumus, ko atļauts ieregulēt pasūtītājam, atstāj kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus.
Lithuanian: Patikrinti, ar bandomasis įtaisas veikia normaliai, o visas naudotojo reguliuojamas nuostatas palikti tokias, kokias nustatė gamintojas.
English: Bring the test unit into On Mode either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
French: Mettre l’unité à tester en mode “Marche” soit au moyen de la télécommande, soit en utilisant le bouton ON/OFF du boîtier de l’unité à tester.
German: Versetzen Sie das zu prüfende Gerät entweder mit der Fernbedienung oder mit dem Ein/Aus-Schalter am Gehäuse des Geräts in den Ein-Zustand.
Spanish: Poner la unidad ensayada en modo encendido utilizando bien el dispositivo de control remoto, bien el interruptor ON/OFF situado en el alojamiento de la unidad ensayada.
Italian: Mettere l’unità in prova in modo acceso utilizzando il telecomando oppure il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) situato nel cabinet dell’unità.
Portuguese: Colocar a UEE no modo “activo” utilizando o telecomando ou o interruptor ON/OFF (ligar/desligar) da unidade.
Dutch: Zet de testeenheid in de Aanstand met behulp van de afstandsbediening of via de AAN/UIT-knop op de behuizing van de testeenheid.
Danish: Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens kabinet.
Swedish: Sätt provenheten på påläge antingen genom att använda fjärrkontrollen eller av/på-knappen på provenhetens hölje.
Finnish: Testikappale asetetaan aktiiviseen toimintatilaan joko kaukosäätimellä tai testikappaleen omalla ON/OFF-kytkimellä.
Greek: Το δοκίμιο τίθεται στην κατάσταση εντός λειτουργίας είτε με το τηλεχειριστήριο είτε με τον διακόπτη ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ (ON/OFF) στο περίβλημα του δοκιμίου.
Czech: Přepněte zkoušenou jednotku do provozního režimu dálkovým ovládáním nebo pomocí vypínače na skříni zkoušené jednotky.
Slovak: Testovanú jednotku uveďte do režimu zapnutia buď pomocou diaľkového ovládača alebo stlačením spínača ON/OFF na skrinke testovanej jednotky.
Polish: Za pomocą pilota zdalnego sterowania lub przycisku włączania zasilania na obudowie ustawić testowany egzemplarz w trybie włączonym.
Hungarian: Állítsa a termékmintát bekapcsolt üzemmódba a távvezérlővel vagy a készülékházon található főkapcsolóval.
Slovenian: Nastavite preskusno enoto na način delovanja z daljinskim upravljavcem ali s stikalom ON/OFF na ohišju preskusne enote.
Estonian: Lülitage katsetatav seade sisselülitatud seisundisse kaugjuhtimisseadet kasutades või katsetatava seadme korpusel asuvat toitelülitit vajutades.
Latvian: Testējamo iekārtu ieregulē ieslēgtā režīmā ar tālvadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas testējamās iekārtas korpusā.
Lithuanian: Nuotolinio valdymo prietaisu arba bandomojo įtaiso korpuse esančiu įjungimo (išjungimo) jungikliu įjungti bandomojo įtaiso įjungties režimą.
English: Allow the UUT to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
French: Laisser l’UUT atteindre la température de fonctionnement (environ 20 minutes).
German: Warten Sie, bis das zu prüfende Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat (etwa 20 Minuten).
Spanish: Dejar que la unidad ensayada alcance la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 20 minutos).
Italian: Attendere che l’unità raggiunga la temperatura di funzionamento (circa 20 minuti).
Portuguese: Esperar que a UEE atinja a temperatura de funcionamento (cerca de 20 minutos).
Dutch: Wacht tot de UUT de bedrijfstemperatuur heeft bereikt (ongeveer 20 minuten).
Danish: Giv prøvningsenheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter).
Swedish: Vänta tills provenheten har nått sin driftstemperatur (ungefär 20 minuter).
Finnish: Testikappaleen annetaan lämmetä normaaliin toimintalämpötilaansa (kestää noin 20 minuuttia).
Greek: Αφήνεται το δοκίμιο μέχρις ότου φθάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας (περίπου 20 λεπτά).
Czech: Ponechte zkoušenou jednotku, aby dosáhla provozní teploty (přibližně 20 minut).
Slovak: Umožnite testovanej jednotke, aby dosiahla prevádzkovú teplotu (približne 20 minút).
Polish: Poczekać aż testowany egzemplarz osiągnie temperaturę roboczą (ok. 20 minut).
Hungarian: Várja meg, hogy a vizsgált termék elérje a normál üzemi hőmérsékletet (körülbelül 20 perc).
Slovenian: UUT naj doseže delovno temperaturo (približno 20 minut).
Estonian: Laske katsetataval seadmel saavutada töötemperatuur (umbes 20 minutit).
Latvian: Nogaida, līdz UUT sasniedz darba temperatūru (aptuveni 20 minūtes).
Lithuanian: Palaukti, kol bandomasis įtaisas įšils iki veikimo temperatūros (maždaug 20 minučių).