FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its printing works in Poland produce magazines and catalogues for export to all these countries.
French: Les imprimeries polonaises de RR Donnelley produisent aussi bien des magazines que des catalogues destinés à l’exportation vers les marchés précités.
German: Die Druckereien des Unternehmens RR Donnelley in Polen fertigen sowohl Zeitschriften als auch Kataloge für den Export in alle oben genannten Länder.
Spanish: Sus talleres en Polonia producen tanto revistas como catálogos para su exportación a todos esos países.
Italian: Le sue tipografie in Polonia producono riviste e cataloghi per l’esportazione in tutti questi paesi.
Portuguese: As suas instalações de impressão na Polónia produzem revistas e catálogos para exportação para todos esses países.
Dutch: In zijn drukkerijen in Polen worden tijdschriften en catalogi geproduceerd voor de export naar al deze landen.
Danish: Dets trykkerier i Polen producerer tidsskrifter og kataloger til eksport til alle disse lande.
Swedish: Företagets tryckeri i Polen producerar tidskrifter och kataloger för export till alla dessa länder.
Finnish: Puolassa toimivat RR Donnelleyn painot valmistavat sekä aikakauslehtiä että tuoteluetteloita vietäväksi kaikkiin edellä mainittuihin maihin.
Greek: Οι εκτυπωτικές μονάδες της RR Donnelley στην Πολωνία παράγουν τόσο περιοδικά όσο και καταλόγους για εξαγωγή προς όλες τις προαναφερόμενες χώρες.
Czech: Tiskárny RR Donnelley produkují v Polsku časopisy i katalogy na vývoz do všech výše uvedených zemí.
Slovak: Jej tlačiarne v Poľsku tlačia časopisy a katalógy na vývoz do všetkých týchto krajín.
Polish: Drukarnie RR Donnelley w Polsce produkują zarówno czasopisma, jak i katalogi na eksport do wszystkich wyżej wymienionych krajów.
Hungarian: Lengyelországi nyomóüzemei mindezekbe az országokba irányuló exportra állítanak elő magazinokat és katalógusokat.
Slovenian: Njene tiskarne na Poljskem proizvajajo revije in kataloge za izvoz v vse navedene države.
Estonian: Tema Poolas asuvad trükikojad toodavad ajakirju ja katalooge eksportimiseks nimetatud riikidesse.
Latvian: RR Donnelley tipogrāfijas Polijā drukā gan laikrakstus, gan katalogus eksportam uz visām iepriekš minētajām valstīm.
Lithuanian: RR Donnelley spaustuvės Lenkijoje spausdina ir žurnalus, ir prekių katalogus, skirtus eksportui į visas pirmiau paminėtas valstybes.
English: RR Donnelley also owns a specialist international transport and logistics unit.
French: Cette société dispose également en son sein d’un service de logistique et de transport international.
German: RR Donnelley besitzt ebenfalls eine spezielle Abteilung für internationale Logistik und Transport.
Spanish: RR Donnelley posee también una unidad especializada de transporte internacional y logística.
Italian: RR Donnelley possiede anche un’unità specializzata in logistica e trasporti internazionali.
Portuguese: A RR Donnelley possui igualmente uma unidade de transportes internacionais especializados e uma unidade logística.
Dutch: RR Donnelley heeft daarnaast een gespecialiseerde eenheid voor internationaal transport en logistiek.
Danish: RR Donnelley ejer desuden en specialiseret transport- og logistikenhed.
Swedish: RR Donnelley äger även en specialiserad internationell transport- och logistikenhet.
Finnish: RR Donnelleylla on myös logistiikkaan ja kansainvälisiin kuljetuksiin erikoistunut osasto.
Greek: Η RR Donnelley διαθέτει επίσης ένα εξειδικευμένο τμήμα εφοδιαστικής και διεθνών μεταφορών.
Czech: V rámci RR Donnelley také působí specializovaný odbor logistiky a mezinárodní přepravy.
Slovak: RR Donnelley vlastní aj oddelenie, ktoré sa špecializuje na medzinárodnú dopravu a logistiku.
Polish: RR Donnelley posiada również wyspecjalizowany dział logistyki i transportu międzynarodowego.
Hungarian: Az RR Donnelley emellett rendelkezik egy nemzetközi szállításra és logisztikára szakosodott egységgel is.
Slovenian: Družba RR Donnelley ima tudi poseben oddelek za mednarodni prevoz in logistiko.
Estonian: RR Donnelleyl on ka spetsiaalne rahvusvahelise transpordi ja logistika üksus.
Latvian: RR Donnelley ir arī specializēta loģistikas un starptautiskā transporta nodaļa.
Lithuanian: RR Donnelley turi ir specializuotą logistikos ir tarptautinio transporto skyrių.
English: the women’s monthly ‘Prima’ in two formats (magazine and pocket) in Itzehoe (the distance between Itzehoe and Paris is 942 km);
French: le mensuel féminin Prima, imprimé en deux formats (magazine habituel et format de poche) à Itzehoe (la distance entre Itzehoe et Paris est de 942 km),
German: Monatszeitschrift für Frauen „Prima“ in zwei Formaten (gebräuchliches Zeitschriftenformat und im Taschenformat) in Itzehoe (Entfernung zwischen Itzehoe und Paris: 942 km);
Spanish: la revista mensual para la mujer «Prima» en dos formatos (revista y bolsillo) en Itzehoe (la distancia entre Itzehoe y París es de 942 km),
Italian: il mensile femminile «Prima» in due formati (rivista e tascabile) a Itzehoe (la distanza tra Itzehoe e Parigi è 942 km),
Portuguese: a publicação mensal «Prima» em dois formatos (de revista e de bolso), em Itzehoe (a distância entre Itzehoe e Paris é de 942 km);
Dutch: het damesweekblad „Prima” in twee formaten (tijdschrift en pocket) in Itzehoe (de afstand tussen Itzehoe en Parijs bedraagt 942 km);
Danish: månedsbladet for kvinder »Prima« i to formater (magasin og lommeformat) i Itzehoe (afstanden mellem Itzehoe og Paris er 942 km)
Swedish: Prima, en månatlig kvinnotidskrift i två format (tidskrift och pocket) i Itzehoe (avståndet mellan Itzehoe och Paris är 942 km).
Finnish: kuukausittain ilmestyvä naistenlehti Prima, joka ilmestyy kahdessa formaatissa (tavallinen aikakauslehti ja taskukirja), painetaan Itzehoessa (etäisyys Pariisiin 942 km);
Greek: το γυναικείο μηνιαίο περιοδικό «Prima» σε δύο μορφότυπους (συνηθισμένο περιοδικό και σε έκδοση τσέπης) στο Itzehoe (η απόσταση από το Itzehoe ως το Παρίσι είναι 942 km),
Czech: měsíčník pro ženy „Prima“ ve dvou formátech (běžná velikost a kapesní formát) tištěné v Itzehoe (vzdálenost mezi Itzehoe a Paříží činí 942 km),
Slovak: ženský mesačník Prima v dvoch formátoch (vo zvyčajnom časopisovom a vreckovom formáte) v meste Itzehoe (vzdialenosť medzi Itzehoe a Parížom je 942 km),
Polish: miesięcznik kobiecy „Prima” w dwóch formatach (zwykłego czasopisma i w formacie kieszonkowym) w Itzehoe (odległość między Itzehoe a Paryżem wynosi 942 km),
Hungarian: a „Prima” című női havilapot két formátumban (magazin és zsebmagazin formátumban) Itzehoe-ban (az Itzehoe és Párizs közötti távolság 942 km),
Slovenian: tedenska revija za ženske „Prima“ v dveh formatih (revija in žepna izdaja) v Itzehoeju (razdalja med Itzehoejem in Parizom je 942 kilometrov),
Estonian: naiste kuukirja „Prima” trükitakse kahes formaadis (ajakiri ja taskuväljaanne) Itzehoes (Itzehoest Pariisi on 942 km);
Latvian: sieviešu mēneša žurnāls Prima divos formātos (parasts žurnāls un kabatas formāts) Itcehoē (attālums starp Itcehoi un Parīzi ir 942 km),
Lithuanian: moterų mėnesinis žurnalas „Prima“ (įprastinio žurnalo ir kišeninio formato) – Itzehoe mieste (atstumas tarp Itzehoe ir Paryžiaus – 942 km),
English: the special interest monthlies ‘Ça m’intéresse’, ‘Guide Cuisine’ and ‘Cuisine Actuelle’ in Itzehoe;
French: les mensuels spécialisés Ça m’intéresse, Guide Cuisine et Cuisine Actuelle, imprimés à Itzehoe,
German: Monatsfachzeitschriften „Ça m’intéresse“, „Guide Cuisine“ und „Cuisine Actuelle“ in Itzehoe;
Spanish: las revistas mensuales especializadas «Ça m’intéresse», «Guide Cuisine» y «Cuisine Actuelle» en Itzehoe,
Italian: i mensili settoriali «Ça m’intéresse», «Guide Cuisine» e «Cuisine Actuelle» a Itzehoe,
Portuguese: as publicações mensais de interesse especial «Ça m’intéresse», «Guide Cuisine» e «Cuisine Actuelle», em Itzehoe;
Dutch: de gespecialiseerde–maandbladen „Ça m’intéresse”, „Guide Cuisine” en „Cuisine Actuelle” in Itzehoe;
Danish: specialmånedsbladene »Ça m’intéresse«, »Guide Cuisine« og »Cuisine Actuelle« i Itzehoe
Swedish: De månatliga facktidskrifterna Ça m’intéresse, Guide Cuisine och Cuisine Actuelle i Itzehoe.
Finnish: kerran kuussa ilmestyvät erikoisalojen lehdet Ça m’intéresse, Guide Cuisine ja Cuisine Actuelle painetaan Itzehoessa;
Greek: τα εξειδικευμένα μηνιαία περιοδικά «Ça m’intéresse», «Guide Cuisine» καθώς και «Cuisine Actuelle» στο Itzehoe,
Czech: specializované měsíčníky „Ça m’intéresse“, „Guide Cuisine“ oraz „Cuisine Actuelle“ tištěné v Itzehoe,
Slovak: špecializované mesačníky Ça m’intéresse, Guide Cuisine a Cuisine Actuelle v meste Itzehoe,
Polish: miesięczniki specjalistyczne „Ça m’intéresse”, „Guide Cuisine” oraz „Cuisine Actuelle” w Itzehoe,
Hungarian: a különleges érdeklődésre számot tartó „Ça m’intéresse”, „Guide Cuisine” és „Cuisine Actuelle” című magazinokat Itzehoe-ban,
Slovenian: specializirani mesečniki „Ça m’intéresse“, „Guide Cuisine“ in „Cuisine Actuelle“ v Itzehoeju,
Estonian: huvialaajakirju „Ça m’intéresse”, „Guide Cuisine” ja „Cuisine Actuelle” trükitakse Itzehoes; „Cuisine Actuelle” eriväljaannet trükitakse Dresdenis;
Latvian: specializēti mēneša žurnāli Ça m’intéresse, Guide Cuisine un Cuisine Actuelle Itcehoē,
Lithuanian: specialieji mėnesiniai žurnalai „Ça m’intéresse“, „Guide Cuisine“ ir „Cuisine Actuelle“ – Itzehoe mieste,
English: special edition for ‘Cuisine Actuelle’ in Dresden;
French: les éditions spéciales de Cuisine Actuelle, imprimées à Dresde,
German: Sonderausgabe für „Cuisine Actuelle“ in Dresden;
Spanish: una edición especial de «Cuisine Actuelle» en Dresde,
Italian: l’edizione –speciale di «Cuisine Actuelle» a Dresda,
Portuguese: a edição especial para «Cuisine Actuelle», em Dresden;
Dutch: een speciale uitgave voor „Cuisine Actuelle” in Dresden;
Danish: særudgave af »Cuisine Actuelle« i Dresden
Swedish: En särskild utgåva av Cuisine Actuelle i Dresden.
Finnish: Cuisine Actuellen erikoispainokset painetaan Dresdenissä;
Greek: ειδικές εκδόσεις για το «Cuisine Actuelle» στη Δρέσδη,
Czech: speciální vydání časopisu „Cuisine Actuelle“ tištěná v Drážďanech,
Slovak: mimoriadne vydanie Cuisine Actuelle v Drážďanoch,
Polish: wydania specjalne dla „Cuisine Actuelle” w Dreźnie,
Hungarian: a „Cuisine Actuelle” különkiadását Drezdában,
Slovenian: posebna izdaja mesečnika „Cuisine Actuelle“ v Dresdnu,
Estonian: naiste kuukirja „Bien dans ma vie” taskuväljaannet trükitakse Itzehoes;
Latvian: speciāli izdevumi priekš Cuisine Actuelle Drēzdenē,
Lithuanian: specialusis leidinys, skirtas „Cuisine Actuelle“ – Drezdene,
English: the pocket edition of the women’s monthly ‘Bien dans ma vie’ in Itzehoe;
French: l’édition de poche du mensuel féminin Bien dans ma vie, imprimée à Itzehoe,
German: Taschenausgabe der Monatszeitschrift für Frauen „Bien dans ma vie“ in Itzehoe;
Spanish: la edición de bolsillo de la publicación mensual para la mujer «Bien dans ma vie» en Itzehoe,
Italian: l’edizione tascabile del mensile femminile «Bien dans ma vie» a Itzehoe,
Portuguese: a edição de bolso da publicação mensal feminina «Bien dans ma vie», em Itzehoe;
Dutch: de pocketuitgave van het damesmaandblad „Bien dans ma vie” in Itzehoe;
Danish: lommeudgaven af månedsbladet for kvinder »Bien dans ma vie« i Itzehoe
Swedish: Pocketutgåvan av den månatliga kvinnotidskriften Bien dans ma vie i Itzehoe.
Finnish: kerran kuussa ilmestyvän naistenlehden Bien dans ma vie taskukirjapainokset painetaan Itzehoessa;
Greek: εκδόσεις τσέπης του γυναικείου μηνιαίου περιοδικού «Bien dans ma vie» στο Itzehoe,
Czech: kapesní vydání měsíčníku pro ženy „Bien dans ma vie“ tištěné v Itzehoe,
Slovak: vreckové vydanie ženského mesačníka Bien dans ma vie v meste Itzehoe,
Polish: wydanie kieszonkowe miesięcznika kobiecego „Bien dans ma vie” w Itzehoe,
Hungarian: a „Bien dans ma vie” női havilap zsebmagazin kiadását Itzehoe-ban,
Slovenian: žepna izdaja mesečne revije za ženske „Bien dans ma vie“ v Itzehoeju,
Estonian: peale selle sõlmis Prisma Presse hiljuti Prinovisega lepingu telekavaga „Télé Loisirs” seotud prantsuse ajakirja trükkimiseks.
Latvian: sieviešu mēneša žurnāla Bien dans ma vie izdevums kabatas formātā Itcehoē,
Lithuanian: moterų mėnesinio žurnalo „Bien dans ma vie“ kišeninis leidimas – Itzehoe mieste,
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS
English: Existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The aid is provided in the form of exemption from corporate income tax, which represents a loss of revenue for the Polish authorities.
French: L’aide est octroyée sous la forme d’une exemption de l’impôt sur les sociétés, ce qui représente pour l’État polonais une perte de recettes.
German: Die Beihilfe wird in Form der Körperschaftssteuerbefreiung gewährt, die für die polnischen Behörden verloren gegangene Einkünfte darstellt.
Spanish: La ayuda adopta la forma de una exención del pago del impuesto de sociedades, lo que supone un lucro cesante para las autoridades polacas.
Italian: L’aiuto è erogato sotto forma di esenzione dal pagamento dell’imposta sul reddito delle società, che rappresenta una riduzione delle entrate per le autorità polacche.
Portuguese: O auxílio é concedido sob a forma de isenção de imposto sobre o rendimento das sociedades, o que representa uma perda de receitas para as autoridades polacas.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van vrijstelling van vennootschapsbelasting, wat voor de Poolse autoriteiten inkomstenderving betekent.
Danish: Støtten har form af en fritagelse for betaling af selskabsskat, hvilket medfører et indtægtstab for de polske myndigheder.
Swedish: Stödet ges i form av avdrag för företagsinkomstskatt, vilket innebär en förlust av statsinkomster för de polska myndigheterna.
Finnish: Tuki myönnetään yhtiöverosta vapauttamisen muodossa, mikä tarkoittaa sitä, että Puolan viranomaiset luopuvat niille kuuluvista tuloista.
Greek: Η ενίσχυση παρέχεται με τη μορφή της απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων, που αποτελεί απώλεια εσόδων για τις πολωνικές αρχές.
Czech: Podpora se uděluje v podobě osvobození od daně z příjmů právnických osob, což představuje pro polské orgány ušlé příjmy.
Slovak: Pomoc sa poskytuje vo forme oslobodenia od dane z príjmov právnických osôb, ktorá pre poľské orgány predstavuje stratu príjmov.
Polish: Pomoc jest udzielana w postaci zwolnienia z podatku dochodowego od osób prawnych, stanowiącego dla polskich władz utracone dochody.
Hungarian: A támogatást társasági adó alóli mentesség formájában nyújtják, ami a lengyel hatóságok számára bevételkiesést jelent.
Slovenian: Pomoč je zagotovljena v obliki oprostitve davka od dohodkov pravnih oseb, kar povzroča izgubo dohodkov poljskih organov.
Estonian: Abi antakse vabastusena ettevõtte tulumaksust, mis tähendab Poola ametiasutustele tulude vähenemist.
Latvian: Atbalsts sniedzams, atbrīvojot no uzņēmumu ienākuma nodokļa, kas Polijas valstij nozīmē zaudētus ieņēmumus.
Lithuanian: Pagalba suteikiama atleidžiant nuo juridinių asmenų pajamų mokesčio, ir tai Lenkijos valdžios institucijoms yra negautos pajamos.
English: It constitutes state resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Elle porte donc sur des ressources d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Es handelt sich um staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Se trata de medidas que constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Si tratta di risorse di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Trata-se de recursos estatais na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: Het zijn overheidsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Der er tale om statsmidler i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det utgör statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 EG-fördraget.
Finnish: Kyse on siten EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista valtion varoista.
Greek: Αυτά είναι πόροι κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES se jedná o státní prostředky.
Slovak: V zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES ide o štátne zdroje.
Polish: Są to zasoby państwowe w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében a támogatás állami forrást jelent.
Slovenian: Pomeni državna sredstva v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega on tegemist riigi vahenditega EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tie ir valsts līdzekļi EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tai valstybės ištekliai pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: As the aid is granted to a single company, the measure is selective.
French: Cette aide étant accordée à une seule société, elle revêt un caractère sélectif.
German: Da die Unterstützung nur einem Unternehmen zugute kommt, hat diese Maßnahme selektiven Charakter.
Spanish: Dado que la ayuda se concede a una única empresa, se trata de una medida selectiva.
Italian: Poiché l’aiuto è concesso a una singola impresa, la misura è selettiva.
Portuguese: Uma vez que o auxílio é concedido a uma única empresa, a medida é selectiva.
Dutch: Aangezien de steun aan één enkele onderneming wordt verleend, is de maatregel selectief.
Danish: Foranstaltningen er selektiv, eftersom støtten tildeles en enkelt virksomhed.
Swedish: Eftersom stödet beviljas ett enda företag är åtgärden selektiv.
Finnish: Koska tuki on myönnetty vain yhdelle yritykselle, se on luonteeltaan valikoivaa.
Greek: Επειδή η ενίσχυση χορηγείται σε μία εταιρεία, το εν λόγω μέτρο έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Jelikož je podpora poskytována jedné společnosti, má toto opatření selektivní charakter.
Slovak: Keďže sa pomoc poskytuje jednej spoločnosti, opatrenie je selektívne.
Polish: Jako że pomoc jest przyznawana jednej spółce, środek ten ma charakter wybiórczy.
Hungarian: Mivel a támogatást egyetlen vállalatnak nyújtják, az intézkedés szelektív.
Slovenian: Ker se pomoč dodeljuje eni družbi, je ukrep selektiven.
Estonian: Kuna abi antakse üksikäriühingule, on meede valikuline.
Latvian: Atbalsts tiek piešķirts vienai sabiedrībai, tāpēc šis pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Kadangi pagalba suteikiama vienai bendrovei, ši priemonė yra atrankinio pobūdžio.
English: In so far as the products concerned by the project are traded, there is a risk that the aid could affect trade between Member States.
French: Aussi longtemps que les produits concernés par le projet sont commercialisés, le risque existe que l’aide affecte les échanges entre États membres.
German: So lange wie die vom Vorhaben eingeschlossenen Erzeugnisse Handelsgegenstand sind, besteht das Risiko, dass die Beihilfe den Handelsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten beeinflussen könnte.
Spanish: En la medida en que los productos afectados por el proyecto sean objeto de intercambios comerciales, se corre el riesgo de que la ayuda afecte al comercio entre Estados miembros.
Italian: Poiché i prodotti interessati al progetto sono oggetto di scambi commerciali, sussiste il rischio che l’aiuto incida sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Uma vez que os produtos ligados ao projecto são comercializados, há um risco de o auxílio poder afectar o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: In zoverre de producten waarop het project betrekking heeft worden verhandeld, bestaat het risico dat de steun de handel tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: Eftersom de produkter, der er omfattet af projektet, er en handelsvare, er der risiko for, at støtten kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Eftersom det sker handel med de produkter som berörs av projektet finns det en risk för att stödet kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Niin kauan kuin hankkeen kohteena olevilla tuotteilla käydään kauppaa, on olemassa riski, että tuki vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kaupankäyntiin.
Greek: Εφόσον τα προϊόντα που καλύπτονται από το σχέδιο θα είναι το αντικείμενο εμπορίου, υπάρχει κίνδυνος η ενίσχυση να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Po dobu obchodování s výrobky zahrnutými do projetu existuje riziko, že by podpora mohla ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Pokiaľ výrobky, na ktoré sa vzťahuje projekt, sú predmetom obchodu, existuje riziko, že pomoc by mohla ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Tak długo, jak produkty objęte projektem będą przedmiotem handlu, istnieje ryzyko, że pomoc mogłaby wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ami a projekt által érintett termékeket illeti, fennáll annak a kockázata, hogy a támogatás befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ker se proizvodi, ki jih zadeva projekt, tržijo, obstaja tveganje, da bi pomoč negativno vplivala na trgovino med državami članicami.
Estonian: Kuni müüakse projekti objektiks olevaid tooteid, eksisteerib oht, et abi mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Kamēr projektā iekļautā produkcija paliks tirdzniecības priekšmets, pastāv risks, ka atbalsts varētu ietekmēt tirdzniecību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Tą laiką, kurį produktai, įtraukti į projektą, bus prekybos dalykas, egzistuos rizika, kai tai darys poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.