FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compared with the 1998-2000 reference period, the fall was 39 % in 2001 and 68 % in 2002 [2].
French: Par rapport à la période de référence 1998-2000, la réduction est de 39 % en 2001 et de 68 % en 2002 [2].
German: Gegenüber dem Bezugszeitraum 1998-2000 belief sich der Rückgang 2001 auf 39 % und 2002 auf 68 % [2].
Spanish: Con relación al período de referencia 1998-2000, la reducción es del 39 % en 2001 y del 68 % en 2002 [2].
Italian: Rispetto al periodo di riferimento 1998-2000, la riduzione è del 39 % nel 2001 e del 68 % nel 2002 [2].
Portuguese: Em relação ao período de referência de 1998-2000, a redução é de 39 % em 2001 e de 68 % em 2002 [2].
Dutch: In vergelijking met de referentieperiode 1998-2000 bedraagt de daling 39 % in 2001 en 68 % in 2002 [2].
Danish: I forhold til referenceperioden 1998-2000 var nedgangen i 2001 på 39 % og i 2002 på 68 % [2].
Swedish: Jämfört med referensperioden 19982000 uppgår minskningen till 39 procent för 2001 och till 68 procent för 2002 [2].
Finnish: Viitekauteen 1998–2000 verrattuna tuotanto väheni 39 prosenttia vuonna 2001 ja 68 prosenttia vuonna 2002 [2].
Greek: Σε σχέση με την περίοδο αναφοράς 1998-2000, η μείωση ανέρχεται σε 39 % το 2001 και σε 68 % το 2002 [2].
Czech: Ve srovnání s referenčním obdobím 1998–2000 činí snížení 39 % v roce 2001 a 68 % v roce 2002 [2].
Slovak: V porovnaní s referenčným obdobím rokov 1998 – 2000 došlo v roku 2001 k poklesu produkcie o 39 % a v roku 2002 o 68 % [2].
Polish: W stosunku do okresu odniesienia 1998–2000 spadek wynosi 39 % w 2001 r. i 68 % w 2002 r. [2].
Hungarian: A csökkenés mértéke az 1998–2000. évi referencia-időszakhoz képest 2001-ben 39 %, 2002-ben pedig 68 % volt [2].
Slovenian: Pridelava se je v primerjavi z referenčnim obdobjem 1998–2000 leta 2001 zmanjšala za 39 %, leta 2002 pa za 68 % [2].
Estonian: Võrreldes ajavahemikuga 1998–2000 vähenes toodang 2001. aastal 39 % ja 2002. aastal 68 % [2].
Latvian: Salīdzinājumā ar 1998.–2000. gada atsauces laikposmu samazinājums 2001. gadā ir par 39 % un 2002. gadā – par 68 % [2].
Lithuanian: Palyginti su 1998–2000 m. laikotarpiu, 2001 m. užauginta 39 % mažiau, o 2002 m. – 68 % mažiau [2].
English: They viewed the following as fixed costs: permanent staff, handling (services provided by third parties, and warehousing levies), general expenditure, depreciation and financial charges [4]. During the reference period, the effect of fixed costs on the product was EUR 166,61/tonne [5].
Czech: Za fixní náklady považovaly: náklady na stálé zaměstnance, manipulace (služby poskytované třetími stranami a odběry ze skladu), režijní náklady, odpisy a finanční náklady [4]: Během referenčního období činil dopad fixních nákladů na produkt 166,61 EUR/t [5].
English: The result in 2001 was EUR 121,34/tonne and, in 2002, EUR 402,58/tonne [8].
French: Le résultat en 2001 est de 121,34 EUR/t et, en 2002, de 402,58 EUR/t [8].
German: Dies ergibt für 2001 ein Ergebnis von 121,34 EUR/t und für 2002 von 402,58 EUR/t [8].
Spanish: El resultado en 2001 es de 121,34 EUR/t y en 2002 de 402,58 EUR/t [8].
Italian: Il risultato nel 2001 è di 121,34 EUR/t e nel 2002 di 402,58 EUR/t [8].
Portuguese: O resultado em 2001 é de 121,34 EUR/t e em 2002 de 402,58 EUR/t [8].
Dutch: In 2001 komt dat uit op 121,34 EUR per ton en in 2002 op 402,58 EUR per ton [8].
Swedish: Resultatet för 2001 uppgår till 121,34 euro/ton och för 2002 uppgår det till 402,58 euro/ton [8].
Finnish: Tulokseksi saatiin 121,34 euroa tonnilta vuonna 2001 ja 402,58 euroa tonnilta vuonna 2002 [8].
Greek: Το αποτέλεσμα είναι 121,34 ευρώ/τόνο για το 2001 και 402,58 ευρώ/τόνο για το 2002 [8].
Czech: Výsledek v roce 2001 je 121,34 EUR/t a v roce 2002 je 402,58 EUR/t [8].
Slovak: Výsledok za rok 2001 predstavuje 121,34 EUR/t a výsledok za rok 2002 je 402,58 EUR/t [8].
Polish: Wynik dla 2001 r. wynosi 121,34 EUR/t, a dla 2002 r. 402,58 EUR/t [8].
Hungarian: Az eredmény így 2001-ben 121,34 EUR/t és 2002-ben 402,58 EUR/t [8].
Slovenian: Rezultat je 121,34 EUR/t za leto 2001 in 402,58 EUR/t za leto 2002 [8].
Estonian: Tulemuseks saadi 2001. aastal 121,34 eurot/t ja 2002. aastal 402,58 eurot/t [8].
Latvian: Iegūtais rezultāts par 2001. gadu ir 121,34 EUR/t un par 2002. gadu – 402,58 EUR/t [8].
Lithuanian: 2001 m. rezultatas 121,34 EUR/t, o 2002 m. rezultatas 402,58 EUR/t [8].
English: In order to calculate the total loss sustained, total sugar production in 2001 and 2002 was multiplied by the index shown above.
French: Afin de calculer le dommage total subi, la production totale de sucre en 2001 et 2002 a été multipliée par l’indice défini ci-dessus.
German: Zur Berechnung des entstandenen Gesamtschadens wurde die Zuckergesamterzeugung der Jahre 2001 und 2002 mit dem oben ermittelten Anteil multipliziert.
Spanish: Con el fin de calcular el daño total sufrido, la producción total de azúcar en 2001 y 2002 se multiplicó por el índice definido anteriormente.
Italian: Per calcolare il danno complessivo subito, la produzione totale di zucchero nel 2001 e nel 2002 è stata moltiplicata per l'indice sopra descritto.
Portuguese: A fim de calcular a perda total, a produção total de açúcar em 2001 e 2002 foi multiplicada pelo índice acima definido.
Dutch: Om de totaal geleden schade te berekenen, werd de totale suikerproductie in 2001 en 2002 vermenigvuldigd met bovenstaand cijfer.
Danish: Med henblik på at beregne det samlede tab er den samlede sukkerproduktion i 2001 og 2002 ganget med ovennævnte tal.
Swedish: För att beräkna den sammanlagda skada som lidits multiplicerades 2001 och 2002 års totala sockerproduktion med ovan angivna tal.
Finnish: Yritykselle aiheutuneiden kokonaisvahinkojen määrittämiseksi sokerin kokonaistuotanto vuosina 2001 ja 2002 kerrottiin edellä määritellyllä suhdeluvulla.
Greek: Προκειμένου να υπολογισθεί η συνολική ζημία, η συνολική παραγωγή ζάχαρης το 2001 και το 2002 πολλαπλασιάσθηκε με τον δείκτη που αναφέρθηκε προηγουμένως.
Czech: Pro výpočet celkové vzniklé škody byla celková výroba cukru v letech 2001 a 2002 vynásobena výše stanoveným indexem.
Slovak: S cieľom vyčísliť celkovú utrpenú škodu sa celková produkcia cukru v rokoch 2001 a 2002 vynásobila uvedeným indexom.
Polish: W celu obliczenia łącznej wartości poniesionej szkody łączna produkcja cukru w 2001 r. i 2002 r. została pomnożona przez zdefiniowany powyżej wskaźnik.
Hungarian: Az összes elszenvedett kár kiszámításához a 2001. és 2002. évi teljes cukortermelést megszorozták a fent meghatározott indexszel.
Slovenian: Za izračun skupne utrpele škode je bila skupna proizvodnja sladkorja v letih 2001 in 2002 pomnožena z zgoraj opredeljenim indeksom.
Estonian: Kogu kahjusumma väljaarvestamiseks korrutati 2001. ja 2002. aasta suhkru kogutoodang eeltoodud indeksitega.
Latvian: Lai aprēķinātu kopējos ciestos zaudējumus, kopējais cukura produkcijas apjoms 2001. un 2002. gadā tika pareizināts ar iepriekš definēto rādītāju.
Lithuanian: Norint paskaičiuoti bendrą patirtų nuostolių dydį, bendras 2001 m. ir 2002 m. pagaminto cukraus kiekis padaugintas iš pirmiau nurodyto indekso.
English: In 2001, the loss was quantified at EUR 2427278 and, in 2002, at EUR 4431170 [9], i.e. a total of EUR 6858448.
French: En 2001, le dommage a été quantifié à 2427278 EUR et, en 2002, à 4431170 EUR [9], soit un total de 6858448 EUR.
German: Der Schaden wurde für das Jahr 2001 auf 2427278 EUR und für 2002 auf 4431170 EUR [9] beziffert, was einem Gesamtbetrag von 6858448 EUR entspricht.
Spanish: En 2001, el daño se cuantificó en 2427278 EUR y en 2002 en 4431170 EUR [9], es decir, un total de 6858448 EUR.
Italian: Nel 2001 il danno è stato quantificato in 2427278 EUR e nel 2002 in 4431170 EUR [9] per un totale di 6858448 EUR.
Portuguese: Em 2001, a perda foi quantificada em 2427278 EUR e em 2002 em 4431170 EUR [9], ou seja, um total de 6858448 EUR.
Dutch: Voor 2001 werd de schade zo gekwantificeerd op 2427278 EUR en voor 2002 op 4431170 EUR [9], dus in totaal 6858448 EUR.
Danish: I 2001 nåede tabet således op på 2427278 EUR og i 2002 op på 4431170 EUR [9], i alt 6858448 EUR.
Swedish: För 2001 beräknades skadan uppgå till 2427278 euro och år 2002 till 4431170 euro [9], det vill säga totalt 6858448 euro.
Finnish: Vahinkojen määräksi saatiin 2427278 euroa vuonna 2001 ja 4431170 euroa vuonna 2002 [9], joista kertyi yhteensä 6858448 euroa.
Greek: Το 2001, η ζημία ποσοτικοποιήθηκε σε 2427278 ευρώ και το 2002 σε 4431170 ευρώ [9], ήτοι σύνολο 6858448 ευρώ.
Czech: V roce 2001 byla škoda vyčíslena na 2427278 EUR a v roce 2002 na 4431170 EUR [9], což je celkem 6858448 EUR.
Slovak: V roku 2001 sa škoda vyčíslila na 2427278 EUR a v roku 2002 na 4431170 EUR [9], t. j. na celkovo 6858448 EUR.
Polish: W 2001 r. szkoda została obliczona na kwotę 2427278 EUR, a 2002 r. na kwotę 4431170 EUR [9], co stanowi łączną kwotę 6858448 EUR.
Hungarian: A kár tehát 2001-ben 2427278 EUR volt, 2002-ben pedig 4431170 EUR [9], azaz összesen 6858448 EUR.
Slovenian: Leta 2001 je bila škoda ocenjena na 2427278 EUR, leta 2002 pa na 4431170 EUR [9], kar je skupaj 6858448 EUR.
Estonian: Kahjusummaks saadi 2001. aastal 2427278 eurot ja 2002. aastal 4431170 eurot, [9] seega kokku 6858448 eurot.
Latvian: Zaudējumus 2001. gadā novērtēja EUR 2427278 apmērā un 2002. gadā – EUR 4431170 apmērā [9], tātad kopā EUR 6858448.
Lithuanian: Nustatyta 2001 m. patirtų nuostolių dydis – 2427278 EUR, 2002 m. – 4431170 EUR [9], t.y. iš viso 6858448 EUR.
English: The amount of EUR 3,5 million granted by the Italian authorities would therefore correspond to 51 % of the loss sustained.
French: Le montant de 3,5 millions d'EUR octroyé par les autorités italiennes correspondrait donc à 51 % du dommage subi.
German: Der von den italienischen Behörden bewilligte Betrag von 3,5 Mio. EUR entspräche somit 51 % des entstandenen Schadens.
Spanish: La cantidad de 3,5 millones EUR concedida por las autoridades italianas correspondería pues al 51 % del daño sufrido.
Italian: L'importo di 3,5 milioni concesso dalle autorità italiane corrisponderebbe quindi al 51 % del danno subito.
Portuguese: O montante de 3,5 milhões concedido pelas autoridades italianas corresponderia, por conseguinte, a 51 % das perdas sofridas.
Dutch: Het door de Italiaanse autoriteiten toegekende bedrag van 3,5 miljoen EUR zou dus neerkomen op 51 % van de geleden schade.
Danish: Det beløb på 3,5 mio. EUR, som de italienske myndigheder bevilgede, skulle således svare til 51 % af tabet.
Swedish: Det belopp på 3,5 miljoner euro som beviljats av de italienska myndigheterna skulle härigenom motsvara 51 procent av skadan.
Finnish: Italian viranomaisten myöntämä 3,5 miljoonan euron tuki kattaa näin ollen 51 prosenttia aiheutuneista vahingoista.
Greek: Επομένως, το ποσό των 3,5 εκατομμυρίων ευρώ που χορηγείται από τις ιταλικές αρχές αντιστοιχεί σε 51 % της ζημίας.
Czech: Částka 3,5 milionu poskytnutá italskými orgány by tedy odpovídala 51 % vzniklé škody.
Slovak: Suma 3,5 milióna EUR, ktorú poskytli talianske orgány, teda zodpovedala 51 % utrpenej škody.
Polish: Kwota 3,5 mln przyznana przez władze włoskie odpowiadałaby więc 51 % poniesionej szkody.
Hungarian: Az olasz hatóságok által odaítélt 3,5 millió EUR-s összeg tehát az elszenvedett kár 51 %-ának felelt meg.
Slovenian: Znesek 3,5 milijona, ki so ga dodelili italijanski organi, naj bi torej ustrezal 51 % utrpele škode.
Estonian: Itaalia ametiasutuste antav 3,5 miljoni euro suurune abisumma vastaks seega 51 % kahjust.
Latvian: Tādējādi Itālijas iestāžu piešķirtie EUR 3,5 miljoni atbilst 51 % ciesto zaudējumu.
Lithuanian: Todėl Italijos institucijų skirta 3,5 mln. suma sudarė 51 % patirtų nuostolių.
English: The Italian authorities explained that the amount of the aid was dictated by budgetary imperatives.
French: Les autorités italiennes ont expliqué que le montant de l’aide était défini par les impératifs budgétaires.
German: Die italienischen Behörden erläuterten, dass der Betrag der Beihilfe sich nach den zur Verfügung stehenden haushaltstechnischen Möglichkeiten richtete.
Spanish: Las autoridades italianas explicaron que el importe de la ayuda venía definido por los imperativos presupuestarios.
Italian: Le autorità italiane hanno chiarito che l'importo dell'aiuto era dettato da imperativi di bilancio.
Portuguese: As autoridades italianas explicaram que o montante do auxílio era definido pelos imperativos orçamentais.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben aangegeven dat het steunbedrag om budgettaire redenen op dit niveau is uitgekomen.
Danish: De italienske myndigheder forklarede, at støttebeløbet var fastsat i henhold til budgetmæssige begrænsninger.
Swedish: De italienska myndigheterna har förklarat att stödbeloppets storlek dikterades av budgetkrav.
Finnish: Italian viranomaiset selittivät, että talousarvioon liittyvät rajoitukset otettiin asianmukaisesti huomioon tuen määrän laskemisessa.
Greek: Οι ιταλικές αρχές εξήγησαν ότι το ύψος της ενίσχυσης καθορίσθηκε από τις δημοσιονομικές παραμέτρους.
Czech: Italské orgány vysvětlily, že výše podpory je stanovena rozpočtovými požadavky.
Slovak: Talianske orgány vysvetlili, že výška pomoci bola určená rozpočtovými požiadavkami.
Polish: Władze włoskie wyjaśniły, że wysokość pomocy była podyktowana wymogami budżetowymi.
Hungarian: A támogatás összegét az olasz hatóságok állítása szerint költségvetési előírások alapján határozták meg.
Slovenian: Italijanski organi so pojasnili, da znesek pomoči opredeljujejo proračunske omejitve.
Estonian: Itaalia ametiasutused selgitasid, et abisumma tulenes eelarvepiirangutest.
Latvian: Itālijas iestādes paskaidroja, ka atbalsta summa tika noteikta, ievērojot budžeta ierobežojumus.
Lithuanian: Italijos institucijos paaiškino, kad pagalbos suma nustatyta atsižvelgiant į biudžeto galimybes.
English: This aid is not to be paid in conjunction with other forms of aid.
French: La présente aide n’est pas cumulable avec d’autres aides.
German: Die vorliegende Beihilfe kann nicht mit anderen Beihilfen kumuliert werden.
Spanish: La presente ayuda no es acumulable con otras ayudas.
Italian: L'aiuto non è cumulabile con altri aiuti.
Portuguese: O presente auxílio não é cumulável com outros auxílios.
Dutch: Deze steun mag niet worden gecumuleerd met andere steun.
Danish: Støtten kan ikke kombineres med andre tilskud.
Swedish: Stödet får inte kombineras med andra stöd.
Finnish: Tuki ei saa kasautua muiden tukien kanssa.
Greek: Η παρούσα ενίσχυση δεν μπορεί να σωρευθεί με άλλες ενισχύσεις.
Czech: Tato podpora není kumulovatelná s jinými podporami.
Slovak: Táto pomoc sa nemôže kombinovať s inou pomocou.
Polish: Pomocy tej nie można łączyć z inną pomocą.
Hungarian: Ez a támogatás más támogatásokkal nem halmozható.
Slovenian: Te pomoči ni mogoče kumulirati z drugimi pomočmi.
Estonian: Kõnealust abi ei tohi anda koos muu abiga.
Latvian: Šā atbalsta kumulācija ar citu veidu atbalstu nav atļauta.
Lithuanian: Ši pagalba neteikiama kartu su kitokia pagalba.
English: There are also data concerning the agro-climatological situation in Sardinia in 2001-2002.
French: Ces données indiquent e.a. la durée de la sécheresse, le niveau des réserves d'eau, ainsi que des données concernant la situation agroclimatologique de la Sardaigne en 2001-2002.
German: Diese Daten geben unter anderem die Dauer der Dürre und den Stand der Wasserreserven an und enthalten Angaben zur agroklimatologischen Situation in Sardinien in den Jahren 2001-2002.
Spanish: Esta información muestra, entre otras cosas, la duración de la sequía y el nivel de las reservas de agua, y expone los datos de la situación agro-climatológica de Cerdeña en 2001-2002.
Italian: Tali dati indicano tra l'altro la durata della siccità, il livello delle riserve d'acqua, e alcuni elementi relativi alla situazione agroclimatologica della Sardegna nel 2001-2002.
Portuguese: Estes dados indicam, entre outros factores, a duração da seca, o nível das reservas de água e a situação agro-climática da Sardenha em 2001-2002.
Dutch: Ook is er informatie in opgenomen over de landbouwklimatologische situatie op Sardinië in de jaren 2001-2002.
Danish: Dataene viser bl.a. tørkens varighed og grundvandsstanden, og desuden fremsendtes oplysninger om de agroklimatologiske forhold på Sardinien i 2001-2002.
Swedish: Uppgifterna omfattar bland annat torkans varaktighet, vattenreservernas nivå och de agroklimatiska förhållandena på Sardinien 2001 och 2002.
Finnish: Tiedoista käyvät ilmi esimerkiksi kuivuuden kesto, vesivarantojen määrä sekä Sardinian maatalouden sääolot vuosina 2001 ja 2002.
Greek: Τα δεδομένα αυτά αναφέρουν, μεταξύ άλλων, τη διάρκεια της ξηρασίας, το επίπεδο των αποθεμάτων ύδατος καθώς και στοιχεία που αφορούν την κατάσταση της γεωργικής μετεωρολογίας της Σαρδηνίας το 2001-2002.
Czech: Tyto údaje mimo jiné ukazují délku sucha, úroveň zásob vody, jakož i agroklimatickou situaci Sardinie v letech 2001–2002.
Slovak: Tieto údaje okrem iného naznačujú obdobie trvania sucha, úroveň zásob vody, ako aj údaje týkajúce sa agroklimatickej situácie na Sardínii v rokoch 2001 – 2002.
Polish: Dane te wskazują między innymi na czas trwania suszy, poziom rezerw wody i sytuację agroklimatyczną Sardynii w latach 2001–2002 r.
Slovenian: Iz teh podatkov med drugim izhajajo trajanje suše, raven vodnih rezerv in podatki o agro-podnebnih razmerah na Sardiniji v letih 2001 in 2002.
Latvian: Šie un citi dati ietver informāciju par sausuma ilgumu, ūdens rezervju līmeni, kā arī informāciju par agroklimatiskajiem apstākļiem Sardīnijā 2001. un 2002. gadā.
English: The Italian authorities also indicated that sugar beet growing had benefited from aid on a number of occasions.
French: Les autorités italiennes ont indiqué par ailleurs que la culture des betteraves avait à plusieurs reprises bénéficié d’aides.
German: Die italienischen Behörden erläuterten weiter, dass bereits mehrfach Beihilfen für den Zuckerrübenanbau gewährt worden waren.
Spanish: Por otra parte, indicaron que en varias ocasiones se habían concedido ayudas al cultivo de la remolacha.
Italian: Le autorità italiane hanno peraltro fatto presente che la coltura delle barbabietole aveva più volte beneficiato di aiuti.
Portuguese: As autoridades italianas indicaram ainda que a cultura da beterraba tinha beneficiado várias vezes de auxílios.
Dutch: Verder hebben de Italiaanse autoriteiten aangegeven dat voor de teelt van bieten meermaals steun is verstrekt.
Danish: De italienske myndigheder oplyste i øvrigt, at der flere gange var bevilget støtte til sukkerroedyrkning.
Swedish: De italienska myndigheterna har också uppgett att sockerbetsodlingen vid flera tillfällen fått stöd.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset ilmoittivat, että sokerijuurikkaan viljelyä on tuettu jo useaan otteeseen.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ανέφεραν επίσης ότι η καλλιέργεια ζαχαροτεύτλων επανειλημμένως έχει εισπράξει ενισχύσεις.
Czech: Italské orgány rovněž uvedly, že odvětví pěstování cukrové řepy obdrželo podpory vícekrát.
Slovak: Talianske orgány okrem toho uviedli, že niekoľkokrát sa poskytla pomoc na pestovanie cukrovej repy.
Polish: Władze włoskie wskazały ponadto, że uprawa buraków wielokrotnie była przedmiotem pomocy.
Hungarian: Az olasz hatóságok másfelől rámutattak arra, hogy a cukorrépa-termesztést többször is támogatásban részesítették.
Slovenian: Italijanski organi so poleg tega navedli, da je bila pomoč za gojenje pese že večkrat odobrena.
Estonian: Itaalia ametiasutused märkisid ka, et suhkrupeedikasvatuseks on varem korduvalt abi antud.
Latvian: Turklāt Itālijas iestādes norādīja, ka attiecībā uz cukurbiešu audzēšanu atbalsts tika piešķirts vairākkārt.
Lithuanian: Be to, Italijos institucijos nurodė, kad pagalba cukriniams runkeliams auginti buvo skirta keletą kartų.
English: During the period 1990-2002, aid had been granted in 1995, 2000, 2001 and 2002.
French: Au cours de la période 1990-2002, des aides avaient été accordées en 1995, 2000, 2001 et 2002.
German: Im Zeitraum 1990-2002 waren in den Jahren 1995, 2000, 2001 und 2002 Beihilfen gewährt worden.
Spanish: Durante el período 1990-2002, se habían concedido ayudas en 1995, 2000, 2001 y 2002.
Italian: Nel periodo 1990-2002 erano stati concessi aiuti nel 1995, 2000, 2001 e 2002.
Portuguese: Durante o período 1990-2002, tinham sido concedidos auxílios em 1995, 2000, 2001 e 2002.
Dutch: In de periode 1990-2002 was dat in de jaren 1995, 2000, 2001 en 2002 het geval.
Danish: I løbet af perioden 1990-2000 blev der bevilget støtte i 1995, 2000, 2001 og 2002.
Swedish: Under perioden 1990–2002 beviljades stöd åren 1995, 2000, 2001 och 2002.
Finnish: Ajanjaksolla 1990–2002 tukea myönnettiin vuosina 1995, 2000, 2001 ja 2002.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990-2002, χορηγήθηκαν ενισχύσεις τα έτη 1995, 2000, 2001 και 2002.
Czech: V období 1990–2002 byly podpory poskytnuty v letech 1995, 2000, 2001 a 2002.
Slovak: Počas obdobia rokov 1990 – 2002 sa pomoc poskytla v rokoch 1995, 2000, 2001 a 2002.
Polish: W okresie 1990–2002 pomoc została przyznana w 1995 r., 2000 r., 2001 r. i 2002 r.
Hungarian: Az 1990–2002 közötti időszakon belül 1995-ben, 2000-ben, 2001-ben és 2002-ben nyújtottak támogatást.
Slovenian: V obdobju 1990–2002 je bila pomoč dodeljena v letih 1995, 2000, 2001 in 2002.
Estonian: Ajavahemikus 1990–2002 anti abi aastatel 1995, 2000, 2001 ja 2002.
Latvian: Laikposmā no 1990.–2002. gadam atbalstu piešķīra 1995., 2000., 2001. un 2002. gadā.
Lithuanian: 1990–2002 m. laikotarpiu pagalba buvo skirta 1995, 2000, 2001 ir 2002 m.
English: With this in view, the Italian authorities maintained that, in the beet-based sugar industry, the agricultural and industrial components were closely linked and interdependent.
French: A cette fin les autorités italiennes ont soutenu que, dans la filière sucrière fondée sur la betterave, les composants agricoles et industriels sont étroitement liés et interdépendants.
German: Die italienischen Behörden betonten hierzu, dass im Sektor der Zuckerverarbeitung aus Zuckerrüben die landwirtschaftlichen und industriellen Komponenten eng miteinander verflochten und voneinander abhängig sind.
Spanish: A tal efecto las autoridades italianas mantuvieron que, en el sector azucarero basado en la remolacha, los componentes agrícolas e industriales están estrechamente vinculados y son interdependientes.
Italian: A tal fine le autorità italiane hanno sostenuto che nella filiera bieticolo-saccarifera le componenti agricola e industriale sono strettamente legate e interdipendenti.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades italianas argumentaram que, no sector do açúcar baseado na beterraba, os componentes agrícolas e industriais estão estreitamente ligados e são interdependentes.
Dutch: Met het oog hierop hebben de Italiaanse autoriteiten aangevoerd dat in de suikerbietensector landbouw en industrie onderling sterk verweven en van elkaar afhankelijk zijn.
Danish: Med det for øje hævder de italienske myndigheder, at landbruget og industrien er tæt forbundet til og indbyrdes afhængige af hinanden inden for sukkerroeindustrien.
Swedish: De italienska myndigheterna hävdade därför att det i sockerbetsbranschen finns en nära koppling och ett ömsesidigt beroende mellan jordbruk och industri.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι, στον κλάδο της ζάχαρης που βασίζεται στα ζαχαρότευτλα, το γεωργικό και το βιομηχανικό σκέλος συνδέονται στενά μεταξύ τους και είναι αλληλοεξαρτώμενα.
Czech: Za tímto účelem italské orgány zdůraznily, že v cukrovarnickém odvětví založeném na cukrové řepě jsou zemědělské a průmyslové složky úzce spojeny a vzájemně závislé.
Slovak: V tejto súvislosti talianske orgány zdôraznili, že v cukrovarníckom odvetví založenom na cukrovej repe sú poľnohospodárske a priemyselné zložky úzko späté a vzájomne závislé.
Polish: W związku z tym władze włoskie utrzymywały, że w branży cukrowniczej opartej na burakach elementy rolnicze i przemysłowe są ściśle powiązane i wzajemnie zależne.
Hungarian: Erre tekintettel az olasz hatóságok fenntartották, hogy a mezőgazdasági és ipari összetevők a cukorrépával dolgozó cukorágazatban egymáshoz szorosan kapcsolódnak és egymással összefüggnek.