FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BEREC shall carry out its tasks independently, impartially and transparently.
French: L’ORECE exécute ses tâches de manière indépendante, impartiale et transparente.
German: Das GEREK übt seine Aufgaben unabhängig, unparteiisch und transparent aus.
Spanish: El ORECE desempeñará sus funciones de manera independiente, imparcial y transparente.
Italian: Il BEREC svolge i propri compiti in modo indipendente, imparziale e trasparente.
Portuguese: O ORECE exerce as suas funções com independência, imparcialidade e transparência.
Dutch: BEREC voert zijn taken onafhankelijk, onpartijdig en op transparante wijze uit.
Danish: BEREC udfører sine opgaver uafhængigt, upartisk og gennemsigtigt.
Swedish: Berec ska utföra sina uppgifter på ett oberoende, opartiskt och öppet sätt.
Finnish: Yhteistyöelin hoitaa tehtävänsä riippumattomasti, puolueettomasti ja avoimesti.
Greek: Ο BEREC ασκεί τα καθήκοντά του με ανεξαρτησία, αμεροληψία και διαφάνεια.
Czech: BEREC vykonává úkoly nezávisle, nestranně a transparentně.
Slovak: BEREC plní svoje úlohy nezávisle, nestranne a transparentne.
Polish: BEREC wykonuje swoje działania niezależnie, bezstronnie i przejrzyście.
Hungarian: A Testület független, pártatlan és átlátható módon végzi feladatait.
Slovenian: BEREC izvaja svoje naloge neodvisno, nepristransko in pregledno.
Estonian: BEREC täidab oma ülesandeid sõltumatult, erapooletult ja läbipaistvalt.
Latvian: BEREC veic uzdevumus neatkarīgi, objektīvi un pārredzami.
Lithuanian: EERRI savo užduotis vykdo nepriklausomai, nešališkai ir skaidriai.
English: BEREC shall draw upon expertise available in the NRAs and shall carry out its tasks in cooperation with NRAs and the Commission.
French: L’ORECE s’appuie sur l’expertise disponible dans les ARN et exécute ses tâches en coopération avec les ARN et la Commission.
German: Das GEREK stützt sich bei seinen Arbeiten auf das in den nationalen Regulierungsbehörden vorhandene Fachwissen und nimmt seine Aufgaben in Zusammenarbeit mit den nationalen Regulierungsbehörden und der Kommission wahr.
Spanish: El ORECE se apoyará en la experiencia con que cuentan las ANR y desempeñará sus tareas en cooperación con las ANR y la Comisión.
Italian: Il BEREC si avvale delle competenze disponibili presso le ANR ed esegue i suoi compiti in cooperazione con queste ultime e la Commissione.
Portuguese: O ORECE apoia-se nas competências especializadas das autoridades reguladoras nacionais e exerce as suas funções em cooperação com estas e com a Comissão.
Dutch: BEREC maakt gebruik van de deskundigheid van de nationale regelgevende instanties en verricht zijn taken in samenwerking met de nationale regelgevende instanties en de Commissie.
Danish: BEREC gør brug af ekspertisen hos de nationale tilsynsmyndigheder og udfører sine opgaver i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
Swedish: Berec ska utnyttja den sakkunskap som finns hos de nationella regleringsmyndigheterna och utföra sina uppgifter i samarbete med de nationella regleringsmyndigheterna och kommissionen.
Finnish: Yhteistyöelin hyödyntää kansallisten sääntelyviranomaisten asiantuntemusta ja toteuttaa tehtävänsä yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission kanssa.
Greek: Ο BEREC στηρίζεται στην εμπειρία που διαθέτουν οι ΕΡΑ και ασκεί τα καθήκοντά του σε συνεργασία με τις ΕΡΑ και την Επιτροπή.
Czech: BEREC vychází z odborných znalostí vnitrostátních regulačních orgánů a své úkoly plní ve spolupráci s těmito orgány a Komisí.
Slovak: BEREC využíva odborné znalosti národných regulačných orgánov a vykonáva svoje úlohy v spolupráci s národnými regulačnými orgánmi a Komisiou.
Polish: BEREC korzysta z wiedzy fachowej, którą dysponują krajowe organy regulacyjne, oraz wykonuje swoje zadania we współpracy z krajowymi organami regulacyjnymi i z Komisją.
Hungarian: A Testület a nemzeti szabályozó hatóságoknál rendelkezésre álló szakértelemre támaszkodik, és feladatait a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal együttműködve végzi.
Slovenian: BEREC izkorišča razpoložljivo strokovno znanje nacionalnih regulativnih organov in svoje naloge opravlja v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo.
Estonian: BEREC kasutab riikide reguleerivate asutuste eriteadmisi ning täidab oma ülesandeid koostöös riikide reguleerivate asutuste ja komisjoniga.
Latvian: BEREC izmanto VRI pieejamās specializētās zināšanas un veic uzdevumus, sadarbojoties ar VRI un Komisiju.
Lithuanian: EERRI remiasi NRI sukaupta kompetencija ir vykdo savo užduotis bendradarbiaudama su NRI ir Komisija.
English: BEREC shall promote cooperation between NRAs, and between NRAs and the Commission.
French: L’ORECE encourage la coopération entre les ARN et entre celles-ci et la Commission.
German: Das GEREK fördert die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Regulierungsbehörden sowie zwischen den nationalen Regulierungsbehörden und der Kommission.
Spanish: El ORECE propiciará la cooperación entre las ANR y entre las ANR y la Comisión.
Italian: Il BEREC promuove la cooperazione tra le ANR e tra queste ultime e la Commissione.
Portuguese: O ORECE promove a cooperação entre as autoridades reguladoras nacionais, bem como entre as autoridades reguladoras nacionais e a Comissão.
Dutch: BEREC bevordert de samenwerking tussen nationale regelgevende instanties onderling en tussen nationale regelgevende instanties en de Commissie.
Danish: BEREC fremmer samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder og mellem disse myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Berec ska främja samarbetet mellan de nationella regleringsmyndigheterna och kommissionen.
Finnish: Yhteistyöelin edistää yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten välillä sekä niiden ja komission välillä.
Greek: Ο BEREC προάγει τη συνεργασία μεταξύ των ΕΡΑ καθώς και μεταξύ των ΕΡΑ και της Επιτροπής.
Czech: BEREC podporuje spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány, jakož i mezi těmito orgány a Komisí.
Slovak: BEREC podporuje spoluprácu medzi jednotlivými národnými regulačnými orgánmi, ako aj medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou.
Polish: BEREC promuje współpracę krajowych organów regulacyjnych między sobą oraz z Komisją.
Hungarian: A Testület előmozdítja a nemzeti szabályozó hatóságok egymás közötti és a Bizottsággal való együttműködését.
Slovenian: BEREC spodbuja sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi ter med slednjimi in Komisijo.
Estonian: BEREC edendab riikide reguleerivate asutuste vahelist ning riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni vahelist koostööd.
Latvian: BEREC veicina VRI savstarpēju sadarbību un VRI un Komisijas sadarbību.
Lithuanian: EERRI remia NRI tarpusavio ir NRI bei Komisijos bendradarbiavimą.
English: Furthermore, BEREC shall advise the Commission, and upon request, the European Parliament and the Council.
French: En outre, l’ORECE conseille la Commission et, sur demande, le Parlement européen et le Conseil.
German: Außerdem berät das GEREK die Kommission und auf Antrag das Europäische Parlament und den Rat.
Spanish: Además, el ORECE prestará asesoramiento a la Comisión y, previa solicitud, al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Inoltre, il BEREC fornisce consulenza alla Commissione e, su richiesta, al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Além disso, o ORECE aconselha a Comissão e, se solicitado, o Parlamento Europeu e o Conselho.
Dutch: Bovendien adviseert BEREC de Commissie en, op verzoek, het Europees Parlement en de Raad.
Danish: BEREC rådgiver endvidere Kommissionen, og efter anmodning Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Dessutom ska Berec ge råd till kommissionen, samt, på anmodan, till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Lisäksi yhteistyöelin antaa neuvoja komissiolle ja pyynnöstä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Επιπλέον, ο BEREC παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή και, κατόπιν αιτήματός τους, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: BEREC dále poskytuje poradenství Komisi a na žádost také Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Okrem toho BEREC poskytuje poradenstvo Komisii a na požiadanie Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Ponadto BEREC doradza Komisji oraz, na wniosek, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Testület ezenfelül tanácsot ad a Bizottságnak, valamint kérésre az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: BEREC poleg tega svetuje Komisiji in na zahtevo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Lisaks annab BEREC nõu komisjonile ning taotluse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Turklāt BEREC sniedz padomus Komisijai un pēc pieprasījuma – Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Be to, EERRI konsultuoja Komisiją, o paprašius - Europos Parlamentą ir Tarybą.
English: ORGANISATION OF BEREC
French: ORGANISATION DE L’ORECE
German: ORGANISATION DES GEREK
Spanish: ORGANIZACIÓN DEL ORECE
Italian: ORGANIZZAZIONE DEL BEREC
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DO ORECE
Dutch: ORGANISATIE VAN BEREC
Danish: BEREC'S ORGANISATION
Swedish: BERECS ORGANISATION
Finnish: YHTEISTYÖELIMEN ORGANISAATIO
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ BEREC
Czech: ORGANIZACE SDRUŽENÍ BEREC
Slovak: ORGANIZÁCIA BEREC-u
Polish: ORGANIZACJA BEREC
Hungarian: A TESTÜLET SZERVEZETI FELÉPÍTÉSE
Slovenian: ORGANIZACIJA BEREC
Estonian: BERECI STRUKTUUR
Latvian: BEREC DARBA ORGANIZĒŠANA
Lithuanian: EERRI ORGANIZACIJA
English: Role of BEREC
French: Rôle de l’ORECE
German: Rolle des GEREK
Spanish: Funciones del ORECE
Italian: Ruolo del BEREC
Portuguese: Funções do ORECE
Dutch: Rol van BEREC
Danish: BEREC's ansvarsområder
Swedish: Berecs roll
Finnish: Yhteistyöelimen asema
Greek: Ρόλος του BEREC
Czech: Úloha sdružení BEREC
Slovak: Poslanie BEREC-u
Polish: Rola BEREC
Hungarian: A Testület szerepe
Slovenian: Vloga BEREC
Estonian: BERECi roll
Latvian: BEREC funkcijas
Lithuanian: EERRI vaidmuo
English: BEREC shall:
French: L’ORECE a pour mission:
German: Das GEREK
Spanish: El ORECE:
Italian: Il BEREC:
Portuguese: O ORECE:
Dutch: BEREC:
Danish: BEREC:
Swedish: Berec ska
Finnish: Yhteistyöelin
Greek: Ο BEREC:
Czech: BEREC:
Slovak: BEREC:
Polish: BEREC:
Hungarian: A Testület:
Slovenian: BEREC:
Estonian: BEREC:
Latvian: BEREC:
Lithuanian: EERRI:
English: on request, provide assistance to NRAs on regulatory issues;
French: de fournir, sur demande, une aide aux ARN sur des questions de réglementation;
German: unterstützt die nationalen Regulierungsbehörden auf Antrag in Regulierungsfragen;
Spanish: a petición de estas, facilitará asistencia a las ANR en materia de reglamentación;
Italian: a richiesta, fornisce assistenza alle ANR su questioni regolamentari;
Portuguese: Presta assistência às autoridades reguladoras nacionais, a pedido destas, sobre questões regulamentares;
Dutch: verstrekt de nationale regelgevende instanties op verzoek bijstand inzake regelgevingskwesties;
Danish: yder efter anmodning bistand til de nationale tilsynsmyndigheder i reguleringsspørgsmål
Swedish: på begäran bistå de nationella regleringsmyndigheterna med stöd i regleringsfrågor,
Finnish: avustaa pyynnöstä kansallisia sääntelyviranomaisia sääntelykysymyksissä;
Greek: κατόπιν αιτήματος, παρέχει συνδρομή στις ΕΡΑ όσον αφορά ρυθμιστικά ζητήματα·
Czech: poskytuje vnitrostátním regulačním orgánům na žádost pomoc v regulačních otázkách;
Slovak: na požiadanie poskytuje národným regulačným orgánom pomoc pri regulačných otázkach;
Polish: udziela, na wniosek, pomocy krajowym organom regulacyjnym w kwestiach regulacyjnych;
Hungarian: kérésre szabályozási kérdésekben segítséget nyújt a nemzeti szabályozó hatóságoknak;
Slovenian: na zahtevo zagotavlja pomoč nacionalnim regulativnim organom pri regulativnih vprašanjih;
Estonian: aitab taotluse korral riikide reguleerivaid asutusi reguleerimisküsimustes;
Latvian: pēc pieprasījuma palīdz VRI regulējuma jautājumos;
Lithuanian: paprašius teikia pagalbą NRI dėl reguliavimo klausimų;
English: Tasks of BEREC
French: Tâches de l’ORECE
German: Aufgaben des GEREK
Spanish: Tareas del ORECE
Italian: Compiti del BEREC
Portuguese: Competências do ORECE
Dutch: Taken van BEREC
Danish: BEREC's opgaver
Swedish: Berecs uppgifter
Finnish: Yhteistyöelimen tehtävät
Greek: Καθήκοντα του BEREC
Czech: Úkoly sdružení BEREC
Slovak: Úlohy BEREC-u
Polish: Zadania BEREC
Hungarian: A Testület feladatai
Slovenian: Naloge BEREC
Estonian: BERECi ülesanded
Latvian: BEREC uzdevumi
Lithuanian: EERRI užduotys
English: The tasks of BEREC shall be:
French: L’ORECE a pour tâches:
German: Das GEREK hat folgende Aufgaben:
Spanish: Las tareas del ORECE serán:
Italian: I compiti del BEREC sono i seguenti:
Portuguese: Compete ao ORECE:
Dutch: BEREC heeft de volgende taken:
Danish: BEREC's opgaver er:
Swedish: Berec ska ha i uppgift att
Finnish: Yhteistyöelimen tehtävänä on
Greek: Τα καθήκοντα του BEREC είναι τα εξής:
Czech: Úkolem sdružení BEREC je:
Slovak: Úlohou BEREC-u je:
Polish: Zadania BEREC obejmują:
Hungarian: A Testület feladatai a következők:
Slovenian: Naloge BEREC so:
Estonian: BERECi ülesanded on:
Latvian: BEREC uzdevumi ir:
Lithuanian: EERRI užduotys yra šios:
English: to deliver opinions on draft decisions on the identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
French: de rendre des avis sur des projets de décisions sur le recensement des marchés transnationaux, conformément à l’article 15 de la directive 2002/21/CE (directive «cadre»);
German: Abgabe von Stellungnahmen zu Entwürfen von Entscheidungen zur Festlegung länderübergreifender Märkte gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie);
Spanish: emitir dictámenes sobre los proyectos de decisiones relativas a la identificación de los mercados transnacionales, de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco);
Italian: fornire pareri su progetti di decisione relativi all’individuazione dei mercati transnazionali, ai sensi dell’articolo 15 della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro);
Portuguese: Emitir pareceres sobre projectos de decisões sobre a identificação dos mercados transnacionais, nos termos do artigo 15.o da Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro);
Dutch: adviezen uitbrengen over ontwerpbesluiten inzake de vaststelling van transnationale markten overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn);
Danish: at afgive udtalelser om udkast til beslutninger om udpegning af transnationale markeder i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
Swedish: avge yttranden om förslag till beslut om identifiering av gränsöverskridande marknader i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet),
Finnish: antaa lausuntoja päätösluonnoksista, jotka koskevat valtioiden rajat ylittävien markkinoiden yksilöintiä, direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 15 artiklan mukaisesti;
Greek: να εκδίδει γνώμες για σχέδια αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό διακρατικών αγορών, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο)·
Czech: vydávat stanoviska k návrhům rozhodnutí o vymezení nadnárodních trhů v souladu s článkem 15 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice);
Slovak: vydávať stanoviská k návrhom rozhodnutí o identifikácii nadnárodných trhov v súlade s článkom 15 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica);
Polish: wydawanie opinii dotyczących projektów decyzji w sprawie określania rynków ponadpaństwowych zgodnie z art. 15 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa);
Hungarian: vélemény nyilvánítása a tagországok közötti piacok meghatározására vonatkozó határozattervezetekről a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 15. cikkével összhangban;
Slovenian: dajanje mnenj o osnutkih odločitev glede opredelitev nadnacionalnih trgov v skladu s členom 15 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
Estonian: esitada arvamusi riikidevaheliste turgude kindlaksmääramist käsitlevate otsuste eelnõude kohta vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 15;
Latvian: sniegt atzinumus par lēmumu projektiem par starpvalstu tirgu noteikšanu atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 15. pantam;
Lithuanian: teikti nuomones dėl sprendimų projektų dėl tarpvalstybinių rinkų nustatymo pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 15 straipsnį;
English: to deliver opinions on draft decisions and recommendations on harmonisation, in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
French: de rendre des avis sur des projets de décisions et de recommandations relatives à l’harmonisation, conformément à l’article 19 de la directive 2002/21/CE (directive «cadre»);
German: Abgabe von Stellungnahmen zu Entwürfen von Entscheidungen und Empfehlungen zur Harmonisierung gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie);
Spanish: emitir dictámenes sobre los proyectos de decisiones y recomendaciones relativas a la armonización, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco);
Italian: fornire pareri su progetti di decisioni e raccomandazioni relative all’armonizzazione, ai sensi dell’articolo 19 della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro);
Portuguese: Emitir pareceres sobre projectos de decisões e recomendações sobre medidas de harmonização, em conformidade com o artigo 19.o da Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro);
Dutch: adviezen uitbrengen over ontwerpbesluiten en -aanbevelingen inzake harmonisatie overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn);
Danish: at afgive udtalelser om udkast til afgørelser og henstillinger om harmonisering i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
Swedish: avge yttranden om förslag till beslut och rekommendationer om harmonisering i enlighet med artikel 19 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet),
Finnish: antaa lausuntoja päätös- ja suositusluonnoksista, jotka koskevat yhdenmukaistamista, direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 19 artiklan mukaisesti;
Greek: στ) να εκδίδει γνώμες επί σχεδίων αποφάσεων και συστάσεων σχετικά με την εναρμόνιση, σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο)·
Czech: vydávat stanoviska k návrhům rozhodnutí a doporučení o harmonizaci v souladu s článkem 19 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice);
Slovak: vydávať stanoviská k návrhom rozhodnutí a odporúčaní o harmonizácii v súlade s článkom 19 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica);
Polish: wydawanie opinii dotyczących projektów decyzji i zaleceń w sprawie harmonizacji zgodnie z art. 19 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa);
Hungarian: vélemény nyilvánítása a harmonizációra vonatkozó határozattervezetekről és ajánlásokról, a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 19. cikkével összhangban;
Slovenian: dajanje mnenj o osnutkih odločitev in priporočil o standardizaciji v skladu s členom 19 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
Estonian: esitada arvamusi ühtlustamist käsitlevate otsuste ja soovituste eelnõude kohta vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 19;
Latvian: sniegt atzinumus par lēmumu un ieteikumu projektiem par saskaņošanu atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 19. pantam;
Lithuanian: teikti nuomones dėl sprendimų ir rekomendacijų projektų dėl suderinimo pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 19 straipsnį;
English: to be consulted and to deliver opinions on cross-border disputes in accordance with Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
French: d’être consulté et de rendre des avis sur des litiges transfrontaliers conformément à l’article 21 de la directive 2002/21/CE (directive «cadre»);
German: Beratung und Abgabe von Stellungnahmen zu grenzüberschreitenden Streitigkeiten gemäß Artikel 21 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie);
Spanish: atender las consultas y emitir dictámenes sobre los litigios transfronterizos, de conformidad con el artículo 21 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco);
Italian: essere consultato e fornire pareri sulle controversie transnazionali ai sensi dell’articolo 21 della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro);
Portuguese: Ser consultado e emitir pareceres sobre litígios transfronteiras, nos termos do artigo 21.o da Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro);
Dutch: geraadpleegd worden en adviezen uitbrengen over grensoverschrijdende geschillen overeenkomstig artikel 21 van Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn);
Danish: at blive hørt og afgive udtalelser om tvister mellem parter i forskellige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 21 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
Swedish: rådfrågas och avge yttranden om gränsöverskridande tvister i enlighet med artikel 21 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet),
Finnish: tulla kuulluksi ja antaa suosituksia rajat ylittävistä riidoista direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 21 artiklan mukaisesti;
Greek: να παρέχει συμβουλές και να εκδίδει γνώμες σε διασυνοριακές διαφορές, σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο)·
Czech: být konzultován ohledně přeshraničních sporů a vydávat k nim stanoviska v souladu s článkem 21 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice);
Slovak: poskytovať poradenstvo a vydávať stanoviská k cezhraničným sporom v súlade s článkom 21 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica);
Polish: konsultacje i wydawanie opinii dotyczących sporów transgranicznych zgodnie z art. 21 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa);
Hungarian: konzultáció és vélemény nyilvánítása a határokon átnyúló vitás kérdésekben, a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 21. cikkével összhangban;
Slovenian: posvetovanja in dajanje mnenj o čezmejnih sporih v skladu s členom 21 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
Estonian: anda nõu ja esitada arvamusi piiriüleste vaidluste kohta vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 21;
Latvian: sniegt konsultācijas un ieteikumus par pārrobežu strīdiem atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 21. pantam;
Lithuanian: konsultuoti ir teikti nuomones dėl tarpvalstybinių ginčų pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 21 straipsnį;