English: “The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member States participating in the joint action and the EFTA States in accordance with their shares of the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.
French: “La fraction des coûts de l’instance de surveillance des enchères imputable à une plate-forme d’enchère désignée en vertu de l’article 26, paragraphe 1 ou 2, et ayant passé un contrat avec les États de l’AELE est répartie entre les États membres participant à l’action commune et les États de l’AELE en fonction de leur part dans le volume total de quotas mis aux enchères sur cette plate-forme, sous réserve que les États de l’AELE regroupent la mise aux enchères de leurs quotas avec celle des quotas des États membres de l’Union européenne qui participent à l’action commune.
German: ‚Der Anteil der Kosten der Auktionsaufsicht, der sich auf eine nach Artikel 26 Absatz 1 oder 2 bestellte und von den EFTA-Staaten per Vertrag beauftragte Auktionsplattform bezieht, wird — sofern die EFTA-Staaten die Versteigerung ihrer Zertifikate mit den Zertifikaten der an der gemeinsamen Maßnahme teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten verbinden — auf die an der gemeinsamen Maßnahme teilnehmenden Mitgliedstaaten und die EFTA-Staaten aufgeteilt, und zwar proportional zu ihren Anteilen an der Gesamtmenge der auf der betreffenden Auktionsplattform versteigerten Zertifikate.
Spanish: “La proporción de los costes de la entidad supervisora de las subastas relativos a la plataforma de subastas designada de conformidad con el artículo 26, apartados 1 o 2, y contratada por los Estados de la AELC se distribuirán entre los Estados miembros participantes en la acción conjunta y los Estados de la AELC, en función de sus cuotas respectivas de volumen total de derechos de emisión subastados en la plataforma de que se trate, siempre que los Estados miembros de la AELC incorporen la subasta de sus derechos de emisión a los derechos de emisión de los Estados miembros de la UE participantes en la acción conjunta.
Italian: “Le spese per il sorvegliante d’asta relative a una piattaforma d’asta nominata ai sensi dell’articolo 26, paragrafi 1, o 2, e che abbia concluso un contratto con gli Stati EFTA, sono ripartite tra gli Stati membri che partecipano all’azione comune e gli Stati EFTA conformemente alle loro parti nel volume totale di quote messe all’asta sulla piattaforma in questione, purché gli Stati EFTA raggruppino la vendita all’asta delle loro quote e delle quote degli Stati membri UE partecipanti all’azione comune.
Portuguese: “A percentagem dos custos do supervisor de leilões relativa a uma plataforma de leilões designada nos termos do artigo 26.o, n.os 1 ou 2, e contratada pelos Estados da EFTA, deve ser repartida entre os Estados-Membros que participam na ação comum e os Estados da EFTA em função das suas quotas no volume total de licenças de emissão leiloadas na plataforma de leilões em causa, desde que os Estados da EFTA agrupem o leilão das suas licenças de emissão com licenças de emissão dos Estados-Membros da UE participantes na ação comum.
Dutch: „Het aandeel van de kosten van de veilingtoezichthouder in verband met een overeenkomstig artikel 26, lid 1 of lid 2, aangewezen veilingplatform waarmee de EVA-staten een overeenkomst hebben gesloten, wordt verdeeld over de lidstaten die deelnemen aan de gezamenlijke actie en de EVA-staten volgens hun aandelen van de totale hoeveelheid emissierechten die op het betrokken veilingplatform wordt geveild, op voorwaarde dat de EVA-staten de veiling van hun emissierechten samenvoegen met de emissierechten van de EU-lidstaten die deelnemen aan de gezamenlijke actie.
Danish: »Den del af omkostningerne til den auktionstilsynsførende, som vedrører en auktionsplatform, der er udpeget i henhold til artikel 26, stk. 1 eller 2, og med hvilken EFTA-staterne har indgået kontrakt, fordeles mellem de medlemsstater, der deltager i den fælles aktion, og EFTA-staterne i overensstemmelse med deres andel af den samlede mængde kvoter, der auktioneres på den pågældende auktionsplatform, forudsat at EFTA-staterne lægger auktioneringen af deres kvoter sammen med kvoterne for de EU-medlemslande, der deltager i den fælles aktion.
Swedish: ’Den andel av kostnaderna för auktionsövervakaren som avser en auktionsplattform som förordnats enligt artikel 26.1 eller 26.2 och som Eftastaterna ingått avtal med ska fördelas jämnt mellan de medlemsstater som deltar i den gemensamma åtgärden och Eftastaterna i enlighet med deras andelar av den totala volym utsläppsrätter som auktioneras ut på den berörda auktionsplattformen, under förutsättning att Eftastaterna slår samman auktioneringen av deras utsläppsrätter med auktioneringen av utsläppsrätterna för de medlemsstater som deltar i den gemensamma åtgärden.
Finnish: ’Huutokauppatarkkailijasta, jonka kanssa EFTA-valtio on tehnyt sopimuksen, aiheutuvien kustannusten 26 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti nimettyä huutokauppapaikkaa koskeva osuus jaetaan yhteiseen toimeen osallistuvien jäsenvaltioiden ja EFTA-valtioiden kesken kyseisessä huutokauppapaikassa huutokaupattujen päästöoikeuksien kokonaismäärän osuuden mukaisesti, mikäli EFTA-valtiot yhdistävät päästöoikeuksiensa huutokaupan yhteiseen toimeen osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden päästöoikeuksiin.
Greek: “Το μερίδιο των εξόδων του επιτηρητή πλειστηριασμού, το οποίο αφορά χώρο πλειστηριασμού οριζόμενου βάσει του άρθρου 26 παράγραφος 1 ή 2 και συμβεβλημένου με τα κράτη της ΕΖΕΣ, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στην κοινή δράση και των κρατών της ΕΖΕΣ αναλόγως των μεριδίων τους επί του συνόλου των δικαιωμάτων που εκπλειστηριάσθηκαν στον εν λόγω χώρο πλειστηριασμού, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη της ΕΖΕΣ εκπλειστηριάζουν τα δικαιώματά τους μαζί με τα δικαιώματα των κρατών μελών που συμμετέχουν στην κοινή δράση.
Czech: „Podíl nákladů subjektu sledujícího dražby připadající na dražební platformu jmenovanou podle čl. 26 odst. 1 nebo 2, se kterou mají státy ESVO smlouvu, se rozdělí mezi členské státy, které se účastní společného postupu, a státy ESVO v souladu s jejich podíly na celkovém objemu povolenek vydražených na dotčené dražební platformě, za předpokladu, že státy ESVO sloučí do dražby své povolenky s povolenkami členských států EU účastnících se společného postupu.
Slovak: ‚Podiel nákladov na aukčného kontrolóra týkajúcich sa aukčnej platformy ustanovenej podľa článku 26 ods. 1 alebo 2, s ktorou štáty EZVO uzatvorili zmluvu, sa rozdelí medzi členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na spoločnej akcii, a štáty EZVO v súlade s ich podielmi na celkovom objeme emisných kvót, s ktorými sa obchodovalo formou aukcie na príslušnej aukčnej platforme, pod podmienkou, že štáty EZVO zoskupia v aukcii svoje kvóty s kvótami členských štátov EÚ, ktoré sa podieľajú na jednotnej akcii.
Polish: »Udział w kosztach monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną zgodnie z art. 26 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzielają zlecenia, jest podzielony między państwa członkowskie uczestniczące we wspólnym działaniu oraz państwa EFTA, odpowiednio do ich udziałów w całkowitej ilości uprawnień, które będą sprzedawane za pośrednictwem danej platformy aukcyjnej, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzedaż na aukcji swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.
Hungarian: »Az aukcióellenőrnek a 26. cikk (1) vagy (2) bekezdése értelmében kijelölt és az EFTA-államok által szerződésben megbízott aukciós platformhoz kapcsolódó költségeit a közös fellépésben részt vevő tagállamok és az EFTA-államok a szóban forgó aukciós platformon elárverezett teljes kibocsátásiegység-mennyiség rájuk eső részének arányában osztják meg egymás között, amennyiben az EFTA-államok kibocsátási egységeik árverését összekötik a közös fellépésben részt vevő EU-tagállamok kibocsátási egységeinek árverésével.
Slovenian: ‚Delež stroškov nadzornika dražbe, povezan z dražbenim sistemom, določenim v skladu s členom 26(1) ali (2) in s katerim so države Efte sklenile pogodbo, se porazdeli med države članice, ki sodelujejo v skupnem ukrepu, in države Efte v skladu z njihovimi deleži skupne količine pravic, prodanih na dražbi prek zadevnega dražbenega sistema, pod pogojem, da bodo države Efte združile svoje pravice, prodane na dražbi, s pravicami držav članic EU, ki sodelujejo v skupnem ukrepu.
Romanian: «Cota parte din costurile suportate de autoritatea de monitorizare a licitațiilor în legătură cu o platformă de licitație desemnată în temeiul articolului 26 alineatele (1) și (2), cu care statele AELS au încheiat un contract, se distribuie între statele membre care participă la acțiunea comună și statele AELS conform cotei fiecăruia din numărul total al certificatelor de emisii licitate pe platforma de licitație în cauză, cu condiția ca statele AELS să grupeze licitarea certificatelor lor cu licitarea certificatelor statelor membre ale UE care participă la acțiunea comună.
Bulgarian: „Делът на разходите за тръжния инспектор, свързан с тръжна платформа, определена съгласно член 26, параграф 1 или 2, с която държавите от ЕАСТ са сключили договор, се разпределя между държавите членки, участващи в съвместното действие, и държавите от ЕАСТ в съответствие с техните дялове от общия обем на квотите, продавани на търг от съответната тръжна платформа, при условие че държавите от ЕАСТ обединят тръжната продажба на техните квоти с квотите на държавите — членки на ЕС, които участват в съвместното действие.
Estonian: „Enampakkumise seire teostaja kuluosa, mis on seotud vastavalt artikli 26 lõigetele 1 või 2 määratud enampakkumisplatvormiga, millega EFTA riigid on lepingu sõlminud, jagatakse ühismeetmes osalevate ELi liikmesriikide ja EFTA riikide vahel vastavalt nende osale asjaomasel enampakkumisplatvormil enampakkumisel müüdavate saastekvootide kogumahus tingimusel, et EFTA riigid ühendavad oma saastekvoodid ühismeetmes osalevate ELi liikmesriikide heitkogustega.
Latvian: “Izsoles uzrauga izmaksu daļu saistībā ar izsoles platformu, kas iecelta saskaņā ar 26. panta 1. vai 2. punktu un kuru nolīgušas EBTA valstis, sadala starp dalībvalstīm, kas piedalās kopīgajā rīcībā, un EBTA valstīm atbilstīgi to kvotu kopapjoma daļām, kuras tiek izsolītas attiecīgajā izsoles platformā, ar nosacījumu, ka EBTA valstis apvieno savu kvotu izsoli ar to ES dalībvalstu kvotu izsoli, kuras piedalās kopīgajā rīcībā.
Lithuanian: „Aukciono stebėtojo išlaidų dalį, susijusią su aukcionų platforma, kuri paskiriama pagal 26 straipsnio 1 arba 2 dalį ir su kuria ELPA valstybės sudaro sutartis, pasidalija bendroje veikloje dalyvaujančios valstybės narės ir ELPA valstybės, atsižvelgiant į joms tenkančią bendro atitinkamos aukciono platformos aukcione parduodamų apyvartinių taršos leidimų kiekio dalį, jeigu ELPA valstybės savo apyvartinius taršos leidimus parduoda kartu su bendroje veikloje dalyvaujančių ES valstybių narių apyvartiniais taršos leidimais.
Maltese: “Is-sehem mill-ispejjeż tas-sorveljatur tal-irkant b’rabta ma’ pjattaforma tal-irkant maħtura skont l-Artikolu 26(1) jew (2) u kkuntrattat mill-Istati tal-EFTA għandu jkun distribwit bejn l-Istati Membri parteċipanti fl-azzjoni konġunta u l-Istati tal-EFTA skont l-ishma tagħhom tal-volum totali tal-kwoti għall-irkant fuq il-pjattaforma tal-irkant ikkonċernata sakemm l-Istati tal-EFTA jaggregaw l-irkantar tal-kwoti tagħhom mal-kwoti tal-Istati Membri tal-UE li pparteċipaw fl-azzjoni konġunta.