FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relief referred to in Article 90(1)(d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
French: La franchise visée à l’article 90, paragraphe 1, point d), est limitée aux imprimés et aux objets à caractère publicitaire qui:
German: Die Befreiung nach Artikel 90 Absatz 1 Buchstabe d gilt nur für Werbedrucke und Werbegegenstände, die
Spanish: La franquicia prevista en el artículo 90, apartado 1, letra d), estará limitada a los impresos y objetos de carácter publicitario que:
Italian: La franchigia di cui all’articolo 90, paragrafo 1, lettera d), è limitata agli stampati e agli oggetti a carattere pubblicitario:
Portuguese: A franquia referida no n.o 1, alínea d), do artigo 90.o limita-se aos impressos e aos objectos de carácter publicitário que:
Dutch: De in artikel 90, lid 1, onder d), bedoelde vrijstelling geldt slechts voor drukwerk en voorwerpen voor reclamedoeleinden:
Danish: Fritagelse i henhold til artikel 90, stk. 1, litra d), indrømmes kun for så vidt angår tryksager og genstande af reklamemæssig art, som
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 90.1 d ska begränsas till trycksaker och varor för reklamändamål som
Finnish: Edellä 90 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu mainosluonteisiin painotuotteisiin ja tavaroihin, jotka:
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 90 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περιορίζεται στα διαφημιστικά έντυπα και αντικείμενα που:
Czech: Reklamní materiál a propagační předměty uvedené v čl. 90 odst. 1 písm. d) jsou osvobozeny od dovozního cla, jestliže:
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 90 ods. 1 písm. d) sa vzťahuje len na tlačoviny a tovar určený na reklamné účely, ktoré:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 90 ust. 1 lit. d), jest ograniczone do druków i materiałów reklamowych, które:
Hungarian: A 90. cikk (1) bekezdésének d) pontjában hivatkozott mentesség azokra a nyomtatványokra és reklámcélú árucikkekre korlátozódik:
Slovenian: Oprostitev iz člena 90(1)(d) je omejena na tiskovine in reklamne izdelke, ki:
Estonian: Artikli 90 lõike 1 punktis d osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes reklaamtrükiste ja -toodete suhtes, mis:
Latvian: Šīs regulas 90. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz iespieddarbiem un reklāmas materiāliem:
Lithuanian: 90 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas atleidimas nuo muitų taikomas tik reklamai skirtiems spaudiniams ir daiktams:
English: are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held;
French: sont destinés exclusivement à être distribués gratuitement au public sur le lieu de la manifestation;
German: ausschließlich zur unentgeltlichen Verteilung an die Besucher während der Veranstaltung bestimmt sind;
Spanish: se destinen exclusivamente a ser distribuidos gratuitamente al público en el lugar de la manifestación;
Italian: che sono destinati esclusivamente a essere distribuiti a titolo gratuito al pubblico sul luogo della manifestazione;
Portuguese: Sejam destinados exclusivamente a distribuição gratuita ao público no local da manifestação;
Dutch: die uitsluitend bestemd zijn om op de plaats van de tentoonstelling gratis aan het publiek te worden uitgereikt;
Danish: udelukkende er beregnet til gratis uddeling til publikum på det sted, hvor arrangementet holdes, og
Swedish: uteslutande är avsedda att delas ut kostnadsfritt till allmänheten på den plats där utställningen äger rum,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jaettavaksi vastikkeetta yleisölle tapahtumapaikalla;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για δωρεάν διανομή προς το κοινό στον τόπο της εκδήλωσης·
Czech: jsou výhradně určeny k bezplatnému rozdávání návštěvníkům během výstavy nebo podobné události;
Slovak: sú určené výhradne na bezplatné poskytovanie verejnosti v mieste, kde sa koná výstava;
Polish: są przeznaczone wyłącznie do bezpłatnego rozdawania publiczności w miejscu, gdzie odbywa się wystawa;
Hungarian: amelyeket kizárólag arra szántak, hogy ingyenesen szétosszák a közönségnek azon a helyen, ahol a kiállítást tartják;
Slovenian: so namenjeni izključno brezplačnemu razdeljevanju obiskovalcem razstavnih prostorov;
Estonian: on ette nähtud üksnes näituse toimumise kohal publikule tasuta jagamiseks;
Latvian: kurus paredzēts izplatīt cilvēkiem izstādes norises vietā tikai par brīvu;
Lithuanian: kuriuos ketinama nemokamai išdalyti lankytojams parodoje;
English: The relief referred to in Article 90(1)(a) and (b) shall not be granted for:
French: Sont exclus de la franchise visée à l’article 90, paragraphe 1, points a) et b):
German: Von der Befreiung nach Artikel 90 Absatz 1 Buchstaben a und b sind ausgeschlossen:
Spanish: Se excluirán de la franquicia prevista en el artículo 90, apartado 1, letras a) y b):
Italian: Sono esclusi dalla franchigia di cui all’articolo 90, paragrafo 1, lettere a) e b):
Portuguese: Estão excluídos da franquia referida nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 90.o:
Dutch: Van de in artikel 90, lid 1, onder a) en b), bedoelde vrijstelling zijn uitgesloten:
Danish: Fritagelse i henhold til artikel 90, stk. 1, litra a) og b), indrømmes ikke for så vidt angår
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 90.1 a och 90.1 b ska inte beviljas för
Finnish: Edellä 90 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua tullittomuutta ei sovelleta:
Greek: Δεν χορηγείται η ατέλεια του άρθρου 90 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β):
Czech: Od dovozního cla podle čl. 90 odst. 1 písm. a) a b) nejsou osvobozeny:
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 90 ods. 1 písm. a) a b) sa neprizná na:
Polish: Zwolnienia, o którym mowa w art. 90 ust. 1 lit. a) i b), nie stosuje się do:
Hungarian: A 90. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjaiban hivatkozott mentesség nem adható az alábbiakra:
Slovenian: Oprostitev iz člena 90(1)(a) in (b) se ne odobri za:
Estonian: Artikli 90 lõike 1 punktides a ja b osutatud maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Šīs regulas 90. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto atbrīvojumu neattiecina uz:
Lithuanian: 90 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytas atleidimas nuo muitų netaikomas:
English: fuels, whether solid, liquid or gaseous.
French: les combustibles et les carburants.
German: Brenn- und Treibstoffe.
Spanish: los combustibles y los carburantes.
Italian: i combustibili e i carburanti.
Portuguese: Os combustíveis e os carburantes.
Dutch: brandstoffen.
Danish: brændstoffer, såvel faste som flydende og luftformige.
Swedish: fasta, flytande eller gasformiga bränslen.
Finnish: kiinteisiin, nestemäisiin ja kaasumaisiin polttoaineisiin.
Greek: στα καύσιμα κάθε είδους.
Czech: paliva a pohonné hmoty.
Slovak: palivá, či už pevné, kvapalné alebo plynné.
Polish: paliw stałych, ciekłych lub gazowych.
Hungarian: üzemanyag, akár szilárd, folyékony vagy gáz halmazállapotú.
Slovenian: goriva, najsi bodo trda, tekoča ali plinasta.
Estonian: tahke-, vedel- ja gaasikütus.
Latvian: cieto, šķidro vai gāzveida kurināmo.
Lithuanian: kietajam, skystajam ar dujiniam kurui.
English: CHAPTER XXII
French: CHAPITRE XXII
German: KAPITEL XXII
Spanish: CAPÍTULO XXII
Italian: CAPO XXII
Portuguese: CAPÍTULO XXII
Dutch: HOOFDSTUK XXII
Danish: KAPITEL XXII
Swedish: KAPITEL XXII
Finnish: XXII LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XXIΙ
Czech: KAPITOLA XXII
Slovak: KAPITOLA XXII
Polish: ROZDZIAŁ XXII
Hungarian: XXII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XXII
Estonian: XXII PEATÜKK
Latvian: XXII NODAĻA
Lithuanian: XXII SKYRIUS
English: Goods imported for examination, analysis or test purposes
French: Marchandises importées pour examens, analyses ou essais
German: Zu Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken eingeführte Waren
Spanish: Mercancías importadas para examen, análisis o ensayos
Italian: Merci importate per esami, analisi o prove
Portuguese: Mercadorias importadas para exames, análises ou ensaios
Dutch: Goederen die worden ingevoerd met het oog op onderzoek, analysen of proefnemingen
Danish: Varer, der indføres med henblik på undersøgelse, analyse eller afprøvning
Swedish: Varor som importeras för undersökning, analys eller provning
Finnish: Tutkimuksia, analyyseja ja kokeita varten tuodut tavarat
Greek: Εμπορεύματα που εισάγονται για εξετάσεις, αναλύσεις ή δόκιμες
Czech: Zboží dovážené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům
Slovak: Tovar dovezený na skúšky, analýzy alebo pokusy
Polish: Towary przywożone do celów badawczych, analitycznych lub prób
Hungarian: Vizsgálati, elemzési vagy tesztelési célokra behozott árucikkek
Slovenian: Blago, uvoženo za preglede, analize ali preizkuse
Estonian: Uuringute, analüüside või katsete tegemiseks imporditav kaup
Latvian: Preces, kuras ieved pārbaudei, analīzēm vai izmēģinājumiem
Lithuanian: Tyrimui, analizei ar bandymams įvežamos prekės
English: Goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations shall not enjoy relief.
French: Sont exclues de la franchise les marchandises servant à des examens, analyses ou essais qui constituent par eux-mêmes des opérations de promotion commerciale.
German: Von der Befreiung ausgeschlossen sind Waren, die Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken dienen, welche ihrerseits bereits eine Absatzförderung darstellen.
Spanish: Quedarán excluidas de la franquicia las mercancías destinadas a exámenes, análisis o ensayos que constituyan por sí mismos operaciones de promoción comercial.
Italian: Sono escluse dalla franchigia le merci che servono a esami, analisi o prove che costituiscono di per sé operazioni di promozione commerciale.
Portuguese: Estão excluídas da franquia as mercadorias utilizadas em exames, análises ou ensaios que constituam por si próprios operações de promoção comercial.
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten goederen die dienen voor onderzoek, analysen of proefnemingen die als zodanig handelingen met het oog op klantenwerving vormen.
Danish: Der indrømmes ikke fritagelse for varer, der bruges til undersøgelser, analyser eller afprøvninger, som i sig selv er salgsfremmende foranstaltninger.
Swedish: Varor som används vid undersökningar, analyser eller provningar som i sig själva utgör säljfrämjande åtgärder ska inte beviljas befrielse.
Finnish: Tullittomuutta ei sovelleta tavaroihin, joita käytetään sinänsä kaupanedistämistoimiksi tarkoitetuissa tutkimuksissa, analyyseissa tai kokeissa.
Greek: Δεν απολαύουν τελωνειακής ατέλειας τα εμπορεύματα που χρησιμοποιούνται για εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές που συνιστούν από μόνες τους πράξεις εμπορικής προβολής.
Czech: Od dovozního cla není osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které jsou zaměřeny pouze na podporu prodeje.
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla sa nevzťahuje na tovar použitý na skúšky, analýzu alebo pokusy vykonané v súvislosti s podporou predaja.
Polish: Zwolnienia nie stosuje się do towarów wykorzystywanych do badań, analiz lub prób, stanowiących promocję handlową.
Hungarian: Az olyan vizsgálat, elemzés vagy tesztelés során használt árucikkek, amelyek önmagukban értékesítést előmozdító műveletet jelentenek, nem élvezhetnek mentességet.
Slovenian: Blago, uporabljeno med pregledi, analizami ali preskusi, ki sami po sebi predstavljajo akcije za pospeševanje prodaje, ni upravičeno do oprostitve.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata kauba suhtes, mida kasutatakse müügi edendamiseks ettenähtud uuringutes, analüüsides või katsetes.
Latvian: Atbrīvojumu neattiecina uz precēm, kuras izmanto pārbaudēm, analīzēm vai izmēģinājumiem, kas pašas ir tirdzniecības reklāmas darbības.
Lithuanian: Prekės, naudojamos tyrimui, analizei ar bandymams, atliekamiems reklamos tikslais, nuo muitų neatleidžiamos.
English: Relief shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
French: La franchise n’est accordée que pour les quantités de marchandises strictement nécessaires à la réalisation de l’objectif pour lequel elles sont importées.
German: Die Befreiung wird nur für die Warenmenge gewährt, die für den Zweck, zu dem die Waren eingeführt werden, unbedingt erforderlich ist.
Spanish: La franquicia solo se concederá con respecto a las cantidades de mercancías estrictamente necesarias para la realización del objetivo para el que se importen.
Italian: La franchigia è accordata solo per le quantità di merci strettamente necessarie al conseguimento dello scopo per il quale sono importate.
Portuguese: A franquia só é concedida para quantidades de mercadorias estritamente necessárias à realização do objectivo para o qual foram importadas.
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend voor de hoeveelheid goederen die strikt noodzakelijk is voor de verwezenlijking van het doel waarvoor zij zijn ingevoerd.
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for så vidt angår de varemængder, der er absolut nødvendige for at kunne opfylde det formål, hvortil de indføres.
Swedish: Befrielse ska endast beviljas för de kvantiteter av varor som är absolut nödvändiga för det ändamål för vilket de importeras.
Finnish: Tullittomuus myönnetään vain tavaramäärille, jotka ovat välttämättömiä tuontitarkoituksen kannalta.
Greek: Η ατέλεια χορηγείται μόνο για τις ποσότητες εμπορευμάτων που είναι απόλυτα απαραίτητες για την πραγματοποίηση του σκοπού για τον οποίο εισάγονται.
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží pouze v množství nezbytně nutném pro účel, pro který bylo dovezeno.
Slovak: Oslobodenie sa prizná len na také množstvo tovaru, ktoré je nevyhnutne potrebné na účely, pre ktoré sa tento tovar dováža.
Polish: Zwolnienie stosuje się jedynie do tych ilości towarów, które są ściśle niezbędne do osiągnięcia celu, dla którego są przywożone.
Hungarian: A mentesség csak az árucikkek olyan mennyiségét illetően adható meg, amely szigorúan arra a célra szükséges, amire behozták.
Slovenian: Oprostitev se odobri le za količine blaga, ki so nujno potrebne za namene, za katere se uvažajo.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes kaubakoguse suhtes, mis on tingimata vajalik kauba importimise eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz tādu preču daudzumu, kāds vajadzīgs mērķim, kuram tās ieved.
Lithuanian: Nuo muitų atleidžiamas tik tas prekių kiekis, kurio būtinai reikia tam tikslui, kuriam prekės įvežamos.
English: These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
French: Ces quantités sont fixées dans chaque cas par les autorités compétentes compte tenu de cet objectif.
German: Diese Menge wird von den zuständigen Behörden in jedem Einzelfall unter Berücksichtigung des genannten Zwecks festgesetzt.
Spanish: Las autoridades competentes fijarán en cada caso estas cantidades teniendo en cuenta dicho objetivo.
Italian: Tali quantità sono stabilite in ciascun caso dalle autorità competenti tenendo conto di tale obiettivo.
Portuguese: Estas quantidades são fixadas caso a caso pelas autoridades competentes, tendo em conta esse objectivo.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt per geval door de bevoegde autoriteiten vastgesteld, rekening houdend met genoemd doel.
Danish: De kompetente myndigheder fastsætter i hvert enkelt tilfælde under hensyn til det pågældende formål, for hvilke mængder der kan indrømmes fritagelse.
Swedish: Kvantiteterna ska i varje enskilt fall fastställas av de behöriga myndigheterna, som ska ta hänsyn till detta ändamål.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat nämä määrät tapauskohtaisesti kyseisen tarkoituksen huomioon ottaen.
Greek: Οι ποσότητες αυτές καθορίζονται κατά περίπτωση από τις αρμόδιες αρχές, λαμβανομένου υπόψη του σκοπού αυτού.
Czech: Toto množství stanoví v každém jednotlivém případě příslušné orgány s přihlédnutím k účelu dovozu.
Slovak: Tieto množstvá v každom prípade stanovujú príslušné orgány, berúc do úvahy vyššie uvedený účel.
Polish: Ilości te w każdym przypadku są określane przez właściwe organy, po uwzględnieniu tego celu.
Hungarian: Ezt a mennyiséget minden egyes esetben az illetékes hatóságok határozzák meg az említett cél figyelembevételével.
Slovenian: Takšne količine za vsak primer posebej določijo pristojni organi z upoštevanjem omenjenih namenov.
Estonian: Pädev asutus määrab selle koguse iga kord eraldi kõnealust eesmärki arvestades.
Latvian: Šo daudzumu katrā atsevišķā gadījumā nosaka kompetentās iestādes, ņemot vērā minēto mērķi.
Lithuanian: Tokius kiekius kiekvienu atveju nustato kompetentingos institucijos atsižvelgdamos į minėtą tikslą.
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: art. 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
English: completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing; or
French: soit entièrement détruits ou rendus sans valeur commerciale à l’issue des examens, analyses ou essais;
German: nach Beendigung der Prüfungen, Analysen oder Versuche vollständig vernichtet oder in Waren ohne Handelswert umgewandelt werden; oder
Spanish: totalmente destruidos o desprovistos de su valor comercial después de los exámenes, análisis o ensayos, o
Italian: sono interamente distrutti o resi privi di valore commerciale al termine degli esami, delle analisi o delle prove; o
Portuguese: Quer completamente destruídos ou transformados por forma a ficarem sem valor comercial no fim dos exames, análises ou ensaios;
Dutch: na afloop van het onderzoek, de analysen of de proefnemingen geheel worden vernietigd of zodanig worden behandeld dat zij geen handelswaarde meer hebben;
Danish: tilintetgøres eller behandles således, at de mister al handelsmæssig værdi efter undersøgelsen, analysen eller afprøvningen
Swedish: helt förstörs eller görs kommersiellt värdelösa vid avslutad undersökning, analys eller provning, eller
Finnish: hävitetään tai tehdään kaupallisesti arvottomiksi tutkimusten, analyysien tai testien päättyessä; tai
Greek: είτε καταστρέφονται εντελώς ή χάνουν κάθε εμπορική αξία μετά το πέρας των εξετάσεων, αναλύσεων ή δοκιμών·
Czech: po provedení zkoušek, analýz nebo pokusů zcela zničeny nebo znehodnoceny;
Slovak: po ukončení skúšky, analýzy alebo pokusu úplne zničili alebo stratili obchodnú hodnotu, alebo
Polish: całkowicie zniszczone lub pozbawione wartości handlowej po zakończeniu badań, analiz lub prób; lub
Hungarian: teljesen megsemmisítik vagy kereskedelmi szempontból értéktelenné teszik a vizsgálat, elemzés vagy tesztelés befejezésekor; vagy
Slovenian: popolnoma uničijo ali se uniči njihova tržna vrednost ob zaključku pregledov, analiz ali preskusov, ali
Estonian: hävitatakse täielikult või muudetakse pärast uuringuid, analüüse või katseid kaubanduslikult väärtusetuks,
Latvian: beidzoties pārbaudēm, analīzēm vai izmēģinājumiem, pilnīgi iznīcina vai padara par komerciāli nevērtīgiem; vai
Lithuanian: pasibaigus tyrimui, analizei ar bandymui, yra visiškai sunaikinami arba paverčiami komerciniu požiūriu beverčiais;
English: surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law; or
French: soit abandonnés, libres de tous frais, au trésor public, si cette possibilité est prévue par les dispositions nationales;
German: unentgeltlich dem Fiskus überlassen werden, wenn diese Möglichkeit in den einzelstaatlichen Gesetzen vorgesehen ist; oder
Spanish: abandonados, libres de todo gasto, a favor del tesoro público, cuando esta posibilidad esté prevista por las disposiciones nacionales, o bien
Italian: sono ceduti gratuitamente al fisco, se tale possibilità è prevista dalle disposizioni nazionali; o
Portuguese: Quer abandonados, sem qualquer encargo, a favor da Fazenda Nacional, se esta possibilidade estiver prevista pela legislação nacional;
Dutch: zonder kosten aan de schatkist worden afgestaan, wanneer de nationale voorschriften in deze mogelijkheid voorzien, of
Danish: overgives omkostningsfrit til statskassen, såfremt dette er muligt efter de nationale bestemmelser, eller
Swedish: överlåts till staten utan att förorsaka den några som helst utgifter, om detta är möjligt enligt nationell lag, eller
Finnish: luovutetaan valtiolle ilman kuluja, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta mahdollisuudesta; tai
Greek: είτε παραχωρούνται δωρεάν προς το Δημόσιο, εάν το εθνικό δίκαιο προβλέπει τέτοια δυνατότητα·
Czech: přenechány bez jakýchkoli poplatků ve prospěch státu, pokud tuto možnost stanoví vnitrostátní předpisy;
Slovak: tam, kde to vnútroštátne právne predpisy umožňujú, prenechali v prospech štátu bez toho, aby mu tým vznikli akékoľvek náklady;
Polish: przedmiotem zrzeczenia na rzecz Skarbu Państwa, bez powodowania jakichkolwiek obciążeń, o ile przepisy krajowe przewidują taka możliwość; lub
Hungarian: költség okozása nélkül lemondanak róla az állam javára, ahol ez a nemzeti jogszabályok alapján lehetséges; vagy
Slovenian: prepustijo državi brez dodatnih stroškov, če je to mogoče po nacionalni zakonodaji, ali
Estonian: loovutatakse tasuta riigile, kui siseriiklik õigus seda võimaldab või
Latvian: nodod valstij, neradot tai nekādus izdevumus, ja tas ir iespējams saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem; vai
Lithuanian: atiduodami valstybei nesudarant jai jokių išlaidų, jei tai įmanoma pagal nacionalinės teisės aktus;
English: in duly justified circumstances, exported outside the customs territory of the Community.
French: soit, dans des circonstances dûment justifiées, exportés hors du territoire douanier de la Communauté.
German: in ordnungsgemäß begründeten Fällen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden.
Spanish: exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, en circunstancias debidamente justificadas.
Italian: sono, in circostanze debitamente giustificate, esportati fuori del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Quer, em circunstâncias devidamente justificadas, exportados do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: in met redenen omklede gevallen, uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: under behørigt begrundede omstændigheder udføres fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: under vederbörligen motiverade omständigheter exporteras utanför gemenskapens tullområde.
Finnish: viedään yhteisön tullialueen ulkopuolelle asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa.
Greek: είτε εξάγονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αν οι περιστάσεις το δικαιολογούν επαρκώς.
Czech: v řádně odůvodněných případech vyvezeny mimo celní území Společenství.
Slovak: v náležite odôvodnených prípadoch vyviezli mimo colného územia Spoločenstva.
Polish: w należycie uzasadnionych okolicznościach, wywiezione poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: kellően igazolt körülmények között a Közösség vámterületén kívülre viszik ki.
Slovenian: v primerno utemeljenih okoliščinah, izvozijo izven carinskega območja Skupnosti.
Estonian: eksporditakse piisavalt põhjendatud asjaoludel ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: pienācīgi pamatotos apstākļos izved ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: pateisinamomis aplinkybėmis eksportuojami už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: art. 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis