English: Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
French: Bâtiments d’élevage où les animaux sont attachés à leur place et ne sont pas libres de leurs mouvements, les déjections étant normalement sorties mécaniquement du bâtiment en tant que fumier solide/de ferme.
German: Ställe, in denen die Tiere an einem Platz fixiert sind und sich nicht frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert.
Spanish: Establos en los que el ganado permanece atado en su lugar y no se le permite moverse libremente, y donde el estiércol se retira normalmente de manera mecánica fuera del edificio en forma de estiércol sólido o de granja.
Italian: Edifici in cui gli animali sono attaccati al loro posto e non sono liberi di muoversi, e in cui le deiezioni sono di norma rimosse meccanicamente come letame solido/stallatico.
Portuguese: Instalações para animais onde estes estão presos aos seus lugares e não se podem mover livremente e onde o estrume, sólido ou líquido, é em geral removido mecanicamente fora do edifício.
Dutch: Stallen waar de dieren op hun plaats zijn vastgemaakt en niet vrij kunnen bewegen en waar de mest gewoonlijk mechanisch uit de gebouwen wordt verwijderd in de vorm van vaste mest/stalmest.
Danish: Stalde, hvor dyrene er bundet til deres pladser og ikke kan bevæge sig frit omkring, og hvor gødningen normalt fjernes mekanisk som fast gødning/staldgødning.
Swedish: Djurstallar där djuren är bundna på sin plats och inte får röra sig fritt och från vilka gödseln vanligen avlägsnas mekaniskt utanför byggnaden som fast stallgödsel.
Finnish: Eläinsuojat, joissa eläimet on kiinnitetty paikoilleen eivätkä voi liikkua vapaasti ja joissa lanta yleensä siirretään mekaanisesti rakennuksen ulkopuolelle kiinteänä lantana/karjanlantana.
Greek: Στάβλοι όπου τα ζώα είναι δεμένα στη θέση τους και δεν τους επιτρέπεται να κινούνται ελεύθερα και από τους οποίους η κοπριά συνήθως απομακρύνεται με μηχανικό τρόπο εκτός του κτιρίου ως στερεή κοπριά/κοπριά αγροκτήματος.
Czech: Typ ustájení, v jehož rámci jsou zvířata uvázána na místě a nemohou se volně pohybovat a výkaly jsou obvykle odstraňovány mechanicky mimo budovu jako chlévská mrva/chlévský hnůj.
Slovak: Stajne s pevným státím bez voľného pohybu zvierat s mechanickým odstraňovaním maštaľného hnoja v tuhom stave.
Polish: Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się swobodnie poruszać i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci obornika lub gnojówki.
Hungarian: Olyan állatszállás, amelyben az állatokat a helyükhöz kötik, és nem mozoghatnak szabadon, és a trágyát rendes esetben mechanikus úton távolítják el az épületből, szilárd trágya/helyi trágya formájában.
Slovenian: Hlevi, v katerih so živali privezane in se ne morejo prosto gibati in iz katerih se gnoj običajno mehanično kida na prosto kot gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj
Estonian: Loomapidamishooned, kus loomad on lõas ega saa vabalt liikuda ning kus sõnnik eemaldatakse hoonest tavaliselt mehaaniliselt tahke sõnnikuna/laudasõnnikuna.
Latvian: Dzīvnieku novietnes, kur dzīvnieki tiek turēti savās vietās un tiem nav ļauts brīvi pārvietoties, un kur mēslus parasti aizvāc mehāniskā veidā ārpus ēkas uz cieto/saimniecības kūtsmēslu krātuvi.
Lithuanian: Patalpos gyvūnams laikyti, kuriose gyvūnai pririšami prie jiems skirtos vietos ir jiems neleidžiama laisvai judėti, o mėšlas iš pastato paprastai šalinamas mechaniškai kaip kietas ir (arba) fermos mėšlas.