FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Felt, impregnated, coated, covered or laminated (excl. needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics)
French: Feutres, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés (à l'excl. des feutres aiguilletés et des produits cousus-tricotés)
German: Filze, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen (ausg. Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse)
Spanish: Fieltro impregnado, recubierto, revestido o estratificado (exc. fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura por cadeneta)
Italian: Feltri, impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati (escl. feltri all'ago e prodotti cuciti con punto a maglia)
Portuguese: Feltros impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados (expt. feltros agulhados e artefactos obtidos por costura por entrelaçamento [cousus-tricotés])
Dutch: vilt, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen (m.u.v. naaldgetouwvilt en producten van vilt doorstikt met een naai-breisteek "stitch-bonding")
Danish: Filt, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret (undtagen nålefilt og stof fremstillet ved hjælp af kædesting "stitch-bonding")
Swedish: Filt, impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad (exkl. nålfilt och fibermaskbondad duk)
Finnish: Huopa, kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu (paitsi neulahuopa ja kuitusilmukkasidottu kangas)
Greek: Πιλήματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις (εκτός από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι και προϊόντα ραμμένα-πλεγμένα)
Czech: Plsť, impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná (jiná než vpichované plsti a textilie proplétané vlastními vlákny)
Slovak: Plsť, impregnovaná, potiahnutá, pokrytá alebo laminovaná (okrem vpichovanej plsti a textílií preplietaných vlastnými vláknami)
Polish: Filc impregnowany, powleczony, pokryty lub laminowany (z wyłączeniem filcu igłowanego i wyrobów włókienniczych igłowanych)
Hungarian: Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is (a tűnemez és a textilszálak szövedékéből, önmagukból felhúzott szállal, összeöltéssel készített nemez kivételével)
Slovenian: Klobučevina, impregnirana, premazana, prevlečena, prekrita ali laminirana (razen iglane klobučevine in koprenastih vlaknovin)
Romanian: Pâslă, impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată (alta decât pâsla compactizată cu plăci cu ace și produsele cusute-tricotate)
Bulgarian: Филцове, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани (с изключение на иглонабити филцове и продукти, изработени по метода прошивоплетене)
Estonian: Vilt, impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud (v.a nõeltöödeldud või läbiõmblemismeetodil (silmkudumis-õmblemismeetodil) valmistatud)
Latvian: Filcs impregnēts, apvalkots, pārklāts vai laminēts (izņemot adatotu tūbu un filcu un cauršūtas neaustas drānas)
Lithuanian: Veltinys, įmirkytas, aptrauktas, padengtas arba laminuotasis (išskyrus smaigstytinį veltinį ir veltinį iš tekstilės pluoštų klojinio, sutvirtinto kilpiniu dygsniavimu)
Maltese: Feltru, mhux imxarrab, miksi, mgħotti jew laminat (minbarra feltru tan-needleloom u tessuti tal-fibri marbutin bil-ħjata)
English: Textile-covered rubber thread and cord
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles
German: Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen
Spanish: Hilos y cuerdas de caucho, revestidos de textiles
Italian: Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili
Portuguese: Fios e cordas, de borracha, recobertos de têxteis
Dutch: draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel; textielgarens, alsmede strippen en artikelen van dergelijke vorm, bedoeld bij post 5404 of 5405, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of met kunststof (m.u.v. die welke zijn voorzien van vishaken of op andere wijze zijn opgemaakt als vissnoer en m.u.v. imitaties van catgut)
Danish: Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil
Swedish: Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
Finnish: Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty
Greek: Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά
Czech: Kaučukové nitě a šňůry, potažené textilem
Slovak: Kaučukové a kordové nite pokryté textilom
Polish: Nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym
Hungarian: Textilanyaggal bevont gumifonal és -zsineg
Slovenian: Niti in kord iz gume, prekriti s tekstilnim materialom
Romanian: Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile
Bulgarian: Нишки и въжета от каучук с текстилно покритие
Estonian: Tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael
Latvian: Gumijas pavedieni un kordas diegi ar tekstilmateriālu pārklājumu
Lithuanian: Guminiai siūlai ir kordas, aptraukti tekstilės medžiagomis
Maltese: Ħjut u kordi tal-lastiku miksija bit-tessuti
English: Binder or baler twine, of sisal or other textile fibres of the genus "Agave"
French: Ficelles lieuses ou botteleuses, de sisal ou d'autres fibres textiles du genre 'agave'
German: Bindegarne oder Pressengarne, aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern
Spanish: Cordeles para atar o engavillar, de sisal o demás fibras textiles del género Ágave
Italian: Spago per legare, di sisal o di altre fibre tessili del genere "agave"
Portuguese: Cordéis para atadeiras ou enfardadeiras, de sisal ou de outras fibras têxteis do género Agave
Dutch: bindtouw van sisal of van andere textielvezels van agaven
Danish: Binde- og pressegarn, af sisal eller andre agavefibre
Swedish: Skördegarn, av sisal eller andra textilfibrer av släktet Agave
Finnish: Lyhdelanka ja paalinaru, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatua tekstiiliainetta
Greek: Σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα από σιζάλ ή άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave
Czech: Vázací nebo balicí motouzy, ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave
Slovak: Motúzy na viazanie alebo balenie, zo sisalových a ostatných textilných vláken rodu Agáve
Polish: Szpagat do wiązania lub belowania, z sizalu lub pozostałych włókien tekstylnych z rodzaju Agave
Hungarian: Kötöző- vagy bálázózsineg szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból
Slovenian: Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje iz sisala ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz rodu agav
Romanian: Sfori de legat din sisal sau alte fibre textile din genul Agave
Bulgarian: Канапи за свързване или връзване, от сизал или от други текстилни влакна от рода Аgavе
Estonian: Sidumis- või pakkenöör sisalist või muudest perekond Agave taimede kiududest
Latvian: Sienamauklas vai iesaiņošanas auklas no sizala vai citādām ‘Agave’ ģints augu tekstilšķiedrām
Lithuanian: Špagatai arba pakavimo virvės iš sizalio arba iš kitų Agave genties augalų tekstilės pluoštų
Maltese: Spag għall-irbit jew tal-imballaġġ, tas-sisal jew fibri tessili oħra tal-ġeneru Agave
English: Binder or baler twine, of polyethylene or polypropylene
French: Ficelles lieuses ou botteleuses, de polyéthylène ou de polypropylène
German: Bindegarne oder Pressengarne, aus Polyethylen oder Polypropylen
Spanish: Cordeles para atar o engavillar, de polietileno o de polipropileno
Italian: Spago per legare, di polietilene o di polipropilene
Portuguese: Cordéis para atadeiras ou enfardadeiras, de polietileno ou de polipropileno
Dutch: bindtouw van polyethyleen of van polypropyleen
Danish: Binde- og pressegarn, af polyethylen eller polypropylen
Swedish: Skördegarn, av polyeten eller polypropen
Finnish: Lyhdelanka ja paalinaru, polyeteeniä tai polypropeenia
Greek: Σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο
Czech: Vázací nebo balicí motouzy, z polyethylenu nebo polypropylenu
Slovak: Motúzy na viazanie alebo balenie z polyetylénu alebo polypropylénu
Polish: Szpagat do wiązania lub belowania, z polietylenu lub polipropylenu
Hungarian: Kötöző- vagy bálázózsineg polietilénből vagy polipropilénből
Slovenian: Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje iz polietilena ali polipropilena
Romanian: Sfori de legat din polietilenă sau polipropilenă
Bulgarian: Канапи за свързване или връзване, от полиетилен или полипропилен
Estonian: Sidumis- või pakkenöör polüetüleenist või polüpropüleenist
Latvian: Sienamauklas vai iesaiņošanas auklas no polietilēna vai polipropilēna
Lithuanian: Špagatai arba pakavimo virvės iš polietileno arba iš polipropileno
Maltese: Spag għall-irbit jew tal-imballaġġ, tal-polietilin jew polipropilin
English: Made up knotted fishing nets of man-made textile materials (excl. landing nets)
French: Filets confectionnés pour la pêche, à mailles nouées, en matières textiles synthétiques ou artificielles (à l'excl. des épuisettes)
German: Fischernetze, geknüpft, konfektioniert, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausg. Handnetze zum Landen von Fischen)
Spanish: Redes de mallas anudadas, confeccionadas para la pesca, de materia textil sintética o artificial (exc. las utilizadas para la pesca con caña)
Italian: Reti a maglie annodate, confezionate per la pesca, di materie tessili sintetiche o artificiali (escl. reti a mano da pesca)
Portuguese: Redes de malhas com nós, confecionadas para a pesca, de matérias têxteis sintéticas ou artificiais (expt. camaroeiros)
Dutch: geknoopte visnetten, geconfectioneerd, van synthetische of kunstmatige textielstoffen (m.u.v. schepnetjes)
Danish: Fiskenet, knyttede, konfektionerede, af kemofibre (undtagen net til fiskeketsjere)
Swedish: Fisknät, konfektionerade av syntet- eller regenatmaterial
Finnish: Sovitetut kalaverkot, solmitut, tekstiilitekokuituainetta (paitsi kalahaavit)
Greek: Δίχτυα έτοιμα για την αλιεία με δεμένους κόμπους, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες (εκτός από απόχες για την αλίευση ιχθύων)
Czech: Zcela zhotovené vázané rybářské sítě z chemických textilních materiálů (jiné než podběráky)
Slovak: Celkom dohotovené viazané rybárske siete z chemických textilných materiálov (okrem podberákov)
Polish: Sieci rybackie gotowe, wiązane, z materiałów włókienniczych chemicznych (inne niż podbieraki)
Hungarian: Összeállított csomózott halászháló műszálas textilanyagból (a merítőháló kivételével)
Slovenian: Zgotovljene vozlane ribiške mreže iz umetnih ali sintetičnih tekstilnih materialov (razen mrež za zajemanje ulovljenih rib)
Romanian: Plase confecționate pentru pescuit, înnodate, din materiale textile sintetice sau artificiale (cu excepția plaselor pentru prins pește)
Bulgarian: Конфекционирани мрежи за риболов от синтетични или изкуствени текстилни материали (с изключение на кепчета)
Estonian: Kalavõrgud valmistoodetena keemilistest tekstiilmaterjalidest (v.a kahvad)
Latvian: Apdarināti zvejas tīkli no ķīmiskajiem tekstilmateriāliem (izņemot zivju uztveramos tīkliņus)
Lithuanian: Gatavi žvejybos tinklai iš cheminių tekstilės medžiagų (išskyrus žūklės graibštukus)
Maltese: Xbieki magħmula tas-sajd bl-għoqod ta’ materjali tessili magħmula mill-bniedem (minbarra xbieki għat-tlugħ l-art)
English: Carpets and other textile floor coverings, of wool or fine animal hair, knotted, whether or not made-up
French: Tapis de laine ou de poils fins, à points noués ou enroulés, même confectionnés
German: Teppiche aus Wolle oder feinen Tierhaaren, geknüpft, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras de nudo, de lana o pelo fino, incl. confeccionadas
Italian: Tappeti di lana o di peli fini, a punti annodati o arrotolati, anche confezionati
Portuguese: Tapetes de lã ou de pelos finos, de pontos nodados ou enrolados, mesmo confecionados
Dutch: tapijten van wol of van fijn haar, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning, af uld eller fine dyrehår, knyttede, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av ull eller fina djurhår, knutna, även konfektionerade
Finnish: Matot, villaa tai hienoa eläimenkarvaa, solmitut, myös sovitetut
Greek: Τάπητες από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω και έτοιμοι
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, vázané, též zcela zhotovené
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny z vlny alebo jemných chlpov zvierat, viazané, tiež celkom dohotovené
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, węzełkowe, nawet gotowe
Hungarian: Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító gyapjúból vagy finom állati szőrből, konfekcionálva is
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz volne ali fine živalske dlake, vozlana, dokončana ali ne
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din lână sau din păr fin de animale, cu puncte înnodate sau înfășurate, chiar confecționate
Bulgarian: Килими от вълна или от фини животински косми с навързан или ненавързан влас, дори конфекционирани
Estonian: Sõlmtehnikas vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted lambavillast või muude loomade villast, valmistoodetena või mitte
Latvian: Paklāji un citādi mezglojuma tehnikā darināti grīdas pārklāji no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem, apdarināti vai neapdarināti
Lithuanian: Rištiniai kilimai ir kita rištinė tekstilinė grindų danga iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų, gatava arba negatava
Maltese: Twapet u għata oħra tat-tessuti tal-pavimenti, tas-suf jew xagħar fin tal-annimali, bl-għoqod, magħmula jew le
English: Carpets and other textile floor coverings, of textile materials, knotted, whether or not made-up (excl. those of wool or fine animal hair)
French: Tapis en matières textiles, à points noués ou enroulés, même confectionnés (à l'excl. des tapis de laine ou de poils fins)
German: Teppiche aus Spinnstoffen, geknüpft, auch konfektioniert (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren)
Spanish: Alfombras de nudo de materia textil, incl. confeccionadas (exc. de lana o pelo fino)
Italian: Tappeti di materie tessili, a punti annodati o arrotolati, anche confezionati (escl. di lana o di peli fini)
Portuguese: Tapetes de matérias têxteis, de pontos nodados ou enrolados, mesmo confecionados (expt. de lã ou de pelos finos)
Dutch: tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd (m.u.v. die van wol of van fijn haar)
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning, af tekstilmaterialer, knyttede, også konfektionerede (undtagen af uld eller fine dyrehår)
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, knutna, även konfektionerade (exkl. av ull eller fina djurhår)
Finnish: Matot, tekstiiliainetta, solmitut, myös sovitetut (paitsi villaa tai hienoa eläimenkarvaa)
Greek: Τάπητες από υφαντικές ύλες, με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω και έτοιμοι (εκτός εκείνων που είναι από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας)
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, z textilních materiálů, vázané, též zcela zhotovené (jiné než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů)
Slovak: Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny z textilných materiálov, viazané, tiež celkom dohotovené (okrem druhov z vlny alebo jemných chlpov zvierat)
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, z materiałów włókienniczych, węzełkowe, nawet gotowe (inne niż z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej)
Hungarian: Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító textilanyagokból, konfekcionálva is (a gyapjúból vagy finom állati szőrből készült kivételével)
Slovenian: Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz tekstilnih materialov, vozlana, dokončana ali ne (razen preprog in drugih tekstilnih talnih pokrival iz volne ali fine živalske dlake)
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu puncte înnodate sau înfășurate, chiar confecționate (cu excepția celor din lână sau din păr fin de animale)
Bulgarian: Килими от текстилни материали с навързан или ненавързан влас, дори конфекционирани (с изключение на тези от вълна или от фини животински косми)
Estonian: Sõlmtehnikas vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted, valmistoodetena või mitte (v.a lambavillast või muude loomade villast)
Latvian: Paklāji un citādi mezglojuma tehnikā darināti grīdas pārklāji no tekstilmateriāliem, apdarināti vai neapdarināti (izņemot no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem)
Lithuanian: Rištiniai kilimai ir kita rištinė tekstilinė grindų danga iš tekstilės medžiagų, gatava arba negatava (išskyrus kilimus ir grindų dangą iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų)
Maltese: Twapet u għata oħra tat-tessuti tal-pavimenti, ta’ materjali tessili, bl-għoqod, magħmula jew le (minbarra dawk tas-suf jew xagħar fin tal-annimali)
English: Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs, whether or not made-up
French: Tapis dits 'kelim' ou 'kilim', 'schumacks' ou 'soumak', 'karamanie' et tapis simil. tissés à la main, même confectionnés
German: Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche, auch konfektioniert
Spanish: "Kelim" o "Kilim", "Schumaks" o "Soumak", "Karamanie" y alfombras simil. tejidas a mano, aunque estén confeccionadas
Italian: Tappeti detti "Kelim" o "Kilim", "Schumacks" o "Soumak", "Karamanie" e tappeti simili tessuti a mano, anche confezionati
Portuguese: Tapetes denominados "Kelim" ou "Kilim", "Schumacks" ou "Soumak", "Karamanie" e tapetes semelhantes tecidos à mão, mesmo confecionados
Dutch: "Kelim", "Sumak", "Karamanie" e.d. handgeweven tapijten, ook indien geconfectioneerd
Danish: Kelim-, sumach- og karamanietæpper samt lignende håndvævede tæpper, også konfektionerede
Swedish: Kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter, även konfektionerade
Finnish: Kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsin kudotut matot, myös sovitetut
Greek: Τάπητες με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι στο χέρι, έστω και έτοιμοι
Czech: „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobné ručně tkané koberce, též zcela zhotovené
Slovak: Kelem, Schumacks, Karamanie a podobné ručne tkané koberce, tiež celkom dohotovené
Polish: Kilimy Kelem, Schumacks, Karamanie i podobne ręcznie tkane dywaniki (maty), nawet gotowe
Hungarian: Kelim, Schumack, Karamanie és hasonló kézi szövésű szőnyeg konfekcionálva is
Slovenian: Preproge kelim, šumak, karamani in podobna ročna tkana prekrivala, dokončana ali ne
Romanian: Covoare denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau „Soumak”, „Karamanie" și covoare similare țesute manual, chiar confecționate
Bulgarian: Килими, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни ръчно тъкáни килими, дори конфекционирани
Estonian: „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” jms käsitelgedel kootud vaibad)
Latvian: Kelem, Schumacks, Karamanie un tamlīdzīgas roku darba grīdsegas, apdarinātas vai neapdarinātas
Lithuanian: „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ ir panašūs rankomis austi kilimėliai, gatavi arba negatavi
Maltese: Kelem, Schumacks, Karamanie u raggijiet simili minsuġa bl-idejn, magħmula jew le
English: Floor coverings of coconut fibres "coir", woven, whether or not made-up
French: Revêtements de sol en coco, tissés, même confectionnés
German: Fußbodenbeläge aus Kokosfasern, gewebt, auch konfektioniert
Spanish: Revestimientos para el suelo de fibras de coco, tejidas, aunque estén confeccionados
Italian: Rivestimenti del pavimento di fibra di cocco, tessuti, anche confezionati
Portuguese: Revestimentos para pavimentos, de cairo [fibras de coco], tecidos, mesmo confecionados
Dutch: tapijten van kokosweefsel, geweven, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvbelægning af kokosfibre, vævet, også konfektioneret
Swedish: Golvbeläggning av kokosfibrer, vävda, även konfektionerade
Finnish: Lattianpäällysteet kookoskuitua, kudotut, myös sovitetut
Greek: Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα, υφασμένες, έστω και έτοιμες
Czech: Podlahové krytiny z kokosových vláken, tkané, též zcela zhotovené
Slovak: Podlahové krytiny z kokosových vláken, tkané, tiež celkom dohotovené
Polish: Pokrycia podłogowe z włókna kokosowego, tkane, nawet gotowe
Hungarian: Szőtt padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost), konfekcionálva is
Slovenian: Talna prekrivala iz kokosovih vlaken, tkana, dokončana ali ne
Romanian: Acoperitoare de podea din fibre de nuci de cocos, țesute, chiar confecționate
Bulgarian: Тъкáни подови настилки от кокосови влакна, дори конфекционирани
Estonian: Telgedel kootud kookoskiust põrandakatted, valmistoodetena või mitte
Latvian: Austi grīdas pārklāji no kokosšķiedrām (kopras), apdarināti vai neapdarināti
Lithuanian: Austinė grindų danga iš kokoso pluošto (plaušų), gatava arba negatava
Maltese: Għata tal-pavimenti tal-fibri tal-ġewż tal-Indi "kajjar", minsuġa, magħmula jew le
English: Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, tufted "needle punched", whether or not made-up
French: Tapis et autres revêtements de sol, de laine ou de poils fins, touffetés, même confectionnés
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de lana o pelo fino, con pelo insertado, aunque estén confeccionados
Italian: Tappeti ed altri rivestimenti del pavimento, di lana o di peli fini, "tufted", anche confezionati
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de lã ou de pelos finos, tufados, mesmo confecionados
Dutch: tapijten van wol of van fijn haar, getuft, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning, af uld eller fine dyrehår, tuftede, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning av ull eller fina djurhår, tuftade, även konfektionerade
Finnish: Matot ja muut lattianpäällysteet, villaa tai hienoa eläimenkarvaa, tuftatut, myös sovitetut
Greek: Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, φουντωτοί «βελουδωτή κατασκευή με βελόνα», έστω και έτοιμοι
Czech: Koberce a jiné podlahové krytiny, z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, všívané, též zcela zhotovené
Slovak: Koberce a ostatné podlahové krytiny z vlny alebo jemných chlpov zvierat, všívané „ihlou dierkované“, tiež celkom dohotovené
Polish: Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe, z wełny lub z cienkiej sierści zwierzęcej, igłowe (igłowane), nawet gotowe
Hungarian: Tűzött (tűvel lyuggatott) szőnyeg és más textil padlóborító gyapjúból vagy finom állati szőrből, konfekcionálva is
Slovenian: Preproge in druga talna prekrivala iz volne ali fine živalske dlake, taftana (iglana), dokončana ali ne
Romanian: Covoare și alte acoperitoare de podea din lână sau din păr fin de animale, cu smocuri (compactizate cu plăci cu ace), chiar confecționate
Bulgarian: Килими и други подови настилки от вълна или от фини животински косми, тъфтинг (иглонабити), дори конфекционирани
Estonian: Taftingvaibad ja muud taftingpõrandakatted, lambavillast või muude loomade villast, valmistoodetena või mitte
Latvian: Paklāji un citādi grīdas pārklāji no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem, ar adatu cauršūtām plūksnām, apdarināti vai neapdarināti
Lithuanian: Siūtiniai (smaigstytiniai) kilimai ir kita siūtinė (smaigstytinė) grindų danga iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų, gatava arba negatava
Maltese: Twapet u għata oħra tal-pavimenti, tas-suf jew xagħar fin tal-annimali, bit-trofof “imtaqqbin bil-labra”, magħmula jew le