FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Kennisgevingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: They shall notify that information to the Commission by 15 May preceding the harvest in question at the latest.
French: Ils communiquent à la Commission les informations y afférentes au plus tard le 15 mai précédant la récolte concernée.
German: Sie übermitteln der Kommission diese Angaben bis spätestens zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 15. Mai.
Spanish: Notificarán esta información a la Comisión a más tardar el 15 de mayo anterior a la cosecha en cuestión.
Italian: Essi comunicano tali informazioni alla Commissione entro il 15 maggio precedente il raccolto in questione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam essas informações à Comissão o mais tardar no dia 15 de Maio anterior à colheita em causa.
Dutch: Zij zenden deze informatie uiterlijk op 15 mei voorafgaande aan de betrokken oogst aan de Commissie toe.
Danish: De underretter Kommissionen herom senest den 15. maj forud for den pågældende høst.
Swedish: De ska meddela kommissionen denna information senast den 15 maj före den aktuella skörden.
Finnish: Niiden on toimitettava kyseiset tiedot komissiolle viimeistään kyseistä satokautta edeltävänä 15 päivänä toukokuuta.
Greek: Κοινοποιούν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή το αργότερο την 15η Μαΐου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής.15 άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 σε βασικές υποεκτάσεις και τα αντικειμενικά κριτήρια στα οποία βασίζονται οι εν λόγω υποδιαιρέσεις.
Czech: Tuto informaci oznámí Komisi nejpozději do 15. května předcházejícího dotyčné sklizni.
Slovak: Tieto informácie oznámia Komisii najneskôr do 15. mája predchádzajúceho príslušnému zberu.
Polish: Państwa członkowskie przekazują te informacje Komisji najpóźniej do dnia 15 maja poprzedzającego przedmiotowe zbiory.
Hungarian: Az erre vonatkozó tájékoztatást legkésőbb az érintett betakarítást megelőző május 15-ig eljuttatják a Bizottságnak.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo najpozneje do 15. maja pred zadevno žetvijo.
Estonian: Nad edastavad vastava teabe komisjonile hiljemalt 15. maiks enne kõnealust saagikoristust.
Latvian: Tās paziņo minēto informāciju Komisijai ne vēlāk kā līdz 15. maijam pirms attiecīgās ražas.
Lithuanian: Šią informaciją jos praneša Komisijai ne vėliau gegužės 15 d. prieš nuimant atitinkamą derlių.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Aid for starch potato growers
French: Aide aux producteurs de pommes de terre féculières
German: Beihilfe für Stärkekartoffelerzeuger
Spanish: Ayuda a los productores de patata de fécula
Italian: Aiuto ai coltivatori di patate da fecola
Portuguese: Ajuda aos agricultores que produzem batata para fécula
Dutch: Steun voor zetmeelaardappeltelers
Danish: Støtte til producenter af stivelseskartofler
Swedish: Stöd till odlare av stärkelsepotatis
Finnish: Tuki tärkkelysperunan tuottajille
Greek: Ενίσχυση στους παραγωγούς γεωμήλων αμυλοποιίας
Czech: Podpora pro pěstitele brambor určených pro výrobu škrobu
Slovak: Podpora pre pestovateľov zemiakov určených na výrobu škrobu
Polish: Pomoc dla producentów ziemniaków na skrobię
Hungarian: A keményítőgyártásra szánt burgonyát termesztőkre vonatkozó támogatás
Slovenian: Pomoč za pridelovalce škrobnega krompirja
Estonian: Tärklisekartuli kasvatajate toetus
Latvian: Atbalsts cietes kartupeļu audzētājiem
Lithuanian: Parama krakmolinių bulvių augintojams
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Beihilfefähigkeit
Spanish: Subvencionabilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Tiesības pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Atitiktis paramos skyrimo sąlygoms
English: Minimum price
French: Prix minimal
German: Mindestpreis
Spanish: Precio mínimo
Italian: Prezzo minimo
Portuguese: Preço mínimo
Dutch: Minimumprijs
Danish: Minimumspris
Swedish: Minimipris
Finnish: Vähimmäishinta
Greek: Ελάχιστη τιμή
Czech: Minimální cena
Slovak: Minimálna cena
Polish: Cena minimalna
Hungarian: Minimális ár
Slovenian: Najnižja cena
Estonian: Miinimumhind
Latvian: Minimālā cena
Lithuanian: Mažiausia kaina
English: Article 10(2) of Regulation (EC) No 571/2009 shall apply.
French: L'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 571/2009 s'applique.
German: Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 571/2009 findet Anwendung.
Spanish: Será de aplicación el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 571/2009.
Italian: Si applica l’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 571/2009.
Portuguese: É aplicável o artigo 10.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 571/2009.
Dutch: Artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 571/2009 is van toepassing.
Danish: Artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 571/2009 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 10.2 i förordning (EG) nr 571/2009 ska tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 571/2009 10 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 571/2009.
Czech: Použije se čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 571/2009.
Slovak: Uplatňuje sa článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 571/2009.
Polish: Zastosowanie ma art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 571/2009.
Hungarian: Az 571/2009/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 10(2) Uredbe (ES) št. 571/2009.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 571/2009 artikli 10 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 571/2009 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 571/2009 10 straipsnio 2 dalis.
English: Payment
French: Paiement
German: Zahlung
Spanish: Pago
Italian: Pagamento
Portuguese: Pagamento
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Utbetalningar
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή
Czech: Vyplacení podpory
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Kifizetés
Slovenian: Plačilo
Estonian: Toetuste maksmine
Latvian: Atbalsta izmaksa
Lithuanian: Išmokos
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Protein crop premium
French: Prime aux protéagineux
German: Prämie für Eiweißpflanzen
Spanish: Prima a las proteaginosas
Italian: Premio per le colture proteiche
Portuguese: Prémio às proteaginosas
Dutch: Premie voor eiwithoudende gewassen
Danish: Præmie for proteinafgrøder
Swedish: Bidrag för proteingrödor
Finnish: Valkuaiskasvipalkkio
Greek: Πριμοδότηση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες
Czech: Prémie na bílkovinné plodiny
Slovak: Prémie na bielkovinové plodiny
Polish: Premia z tytułu roślin białkowych
Hungarian: A fehérjenövényekre vonatkozó támogatás
Slovenian: Premija za stročnice
Estonian: Valgurikaste taimede toetus
Latvian: Piemaksa par proteīnaugiem
Lithuanian: Priemoka už baltyminius augalus
English: Sweet lupins
French: Lupin doux
German: Süßlupinen
Spanish: Altramuces dulces
Italian: Lupini dolci
Portuguese: Tremoços doces
Dutch: Niet-bittere lupinen
Danish: Sødlupiner
Swedish: Sötlupiner
Finnish: Makeat lupiinit
Greek: Γλυκά λούπινα
Czech: Semena sladkého vlčího bobu
Slovak: Vlčí bôb
Polish: Słodki łubin
Hungarian: Édes csillagfürt
Slovenian: Sladka lupina
Estonian: Maguslupiin
Latvian: Saldās lupīnas
Lithuanian: Saldieji lubinai
English: The bitter seed content shall be calculated in accordance with the test set out in Annex II to this Regulation.
French: La teneur en grains amers est calculée par application du test prévu à l'annexe II du présent règlement.
German: Der Bitterkornanteil ist nach dem Verfahren des Anhangs II der vorliegenden Verordnung zu ermitteln.
Spanish: El contenido de semillas amargas se calculará con arreglo a la prueba que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Portuguese: A percentagem de sementes amargas é calculada pelo método estabelecido no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Het gehalte aan bittere zaden wordt berekend aan de hand van de in bijlage II bij de onderhavige verordening vermelde test.
Danish: Indholdet af bitre frø beregnes ved hjælp af testen i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Andelen bittra frön ska beräknas enligt den undersökningsmetod som anges i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Karvaiden siementen pitoisuus lasketaan soveltamalla tämän asetuksen liitteessä II säädettyä koetta.
Greek: Η περιεκτικότητα σε πικρούς σπόρους υπολογίζεται σύμφωνα με τη δοκιμασία που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Obsah hořkých semen se vypočítá v souladu se zkouškou uvedenou v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Obsah horkých semien sa musí prepočítať v súlade s testom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Zawartość nasion gorzkich obliczana jest na podstawie badania opisanego w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A keserűmagok arányát az e rendelet II. mellékletében meghatározott vizsgálati módszer szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Vsebnost grenkih semen se izračuna v skladu s testom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: Mõruseemnesisaldus arvutatakse vastavalt käesoleva määruse II lisas toodud katsele.
Latvian: Rūgto sēklu saturu aprēķina atbilstīgi šīs regulas II pielikumā izklāstītajai pārbaudei.
Lithuanian: Karčiųjų sėklų dalis apskaičiuojama atliekant šio reglamento II priede apibūdinamą tyrimą.
English: Mixture of cereals and protein crops
French: Mélange de céréales et de protéagineux
German: Mischung von Getreide und Eiweißpflanzen
Spanish: Mezcla de cereales y proteaginosas
Italian: Consociazione di cereali e colture proteiche
Portuguese: Mistura de cereais e proteaginosas
Dutch: Mengsels van granen en eiwithoudende gewassen
Danish: Blanding af korn og proteinafgrøder
Swedish: Blandning av spannmål och proteingrödor
Finnish: Vilja- ja valkuaiskasvien seoskasvustot
Greek: Ανάμειξη σιτηρών και πρωτεϊνούχων φυτών
Czech: Směs obilovin a bílkovinných plodin
Slovak: Zmes obilnín a bielkovinových plodín
Polish: Mieszanka zbóż i roślin białkowych
Hungarian: Gabonafélék és fehérjenövények keveréke
Slovenian: Mešanica žita in stročnic
Estonian: Teravilja ja valgurikaste taimede segu
Latvian: Labības un proteīnaugu maisījums
Lithuanian: Grūdų ir baltyminių augalų mišinys
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Area payment for nuts
French: Paiement à la surface pour les fruits à coque
German: Flächenzahlungen für Schalenfrüchte
Spanish: Ayuda por superficie a los frutos de cáscara
Italian: Pagamento per superficie per la frutta a guscio
Portuguese: Pagamentos por superfície para as frutas de casca rija
Dutch: Areaalbetaling voor noten
Danish: Arealbetaling for nødder
Swedish: Arealstöd för nötter
Finnish: Pähkinöiden pinta-alatuki
Greek: Στρεμματική ενίσχυση για καρπούς με κέλυφος
Czech: Platba na plochu pro skořápkové ovoce
Slovak: Platba na plochu na orechy
Polish: Płatność obszarowa z tytułu orzechów
Hungarian: A héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás
Slovenian: Plačilo na površino za lupinarje
Estonian: Pähklite pindalatoetus
Latvian: Platībatkarīgie maksājumi par riekstiem
Lithuanian: Išmoka už riešutų plotą
English: Conditions of payment of Community aid
French: Conditions pour le paiement de l'aide communautaire
German: Bedingungen für die Zahlung der Gemeinschaftsbeihilfe
Spanish: Condiciones para el pago de la ayuda comunitaria
Italian: Condizioni per il pagamento dell’aiuto comunitario
Portuguese: Condições de pagamento da ajuda comunitária
Dutch: Voorwaarden voor de betaling van de communautaire steun
Danish: Betingelser for betaling af EF-støtte
Swedish: Villkor för berättigande till gemenskapsstöd
Finnish: Yhteisön tuen maksamisedellytykset
Greek: Όροι καταβολής της κοινοτικής ενίσχυσης
Czech: Podmínky vyplacení podpory Společenství
Slovak: Podmienky vyplatenia podpory Spoločenstva
Polish: Warunki wypłaty pomocy wspólnotowej
Hungarian: A közösségi támogatás kifizetésére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za plačilo pomoči Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetuse maksmise tingimused
Latvian: Kopienas atbalsta izmaksas nosacījumi
Lithuanian: Bendrijos paramos skyrimo sąlygos
English: The number of nut trees per hectare may not be less than:
French: Le nombre d’arbres à fruits à coque par hectare ne peut être inférieur à:
German: Die Mindestzahl von Bäumen je Hektar beträgt:
Spanish: El número de árboles de frutos de cáscara por hectárea no podrá ser inferior a:
Italian: Il numero di alberi da frutta a guscio per ettaro non può essere inferiore a:
Portuguese: O número de árvores de frutas de casca rija por hectare não pode ser inferior a:
Dutch: Het aantal notenbomen per hectare mag niet kleiner zijn dan:
Danish: Antallet af nøddetræer pr. ha skal være mindst:
Swedish: Antalet nötträd per hektar får inte understiga
Finnish: Pähkinäpuiden lukumäärän on hehtaaria kohti oltava vähintään
Greek: Ο αριθμός καρυόκαρπων δένδρων ανά εκτάριο δεν μπορεί να είναι μικρότερος από:
Czech: Počet stromů/keřů nesoucích skořápkové ovoce na hektar musí být minimálně:
Slovak: Počet orechových stromov na hektár nesmie byť menší ako:
Polish: Liczba drzew orzechowych na hektar nie może być mniejsza od:
Hungarian: A héjas gyümölcsű fák hektáronkénti számának alsó határértéke:
Slovenian: Število dreves z lupinarji na hektar ne sme biti manjše od:
Estonian: Pähklipuude arv hektari kohta ei tohi olla väiksem kui
Latvian: Riekstu koku skaits uz vienu hektāru nedrīkst būt mazāks par:
Lithuanian: Viename hektare riešutmedžių skaičius negali būti mažesnis kaip:
English: 125 for hazelnuts;
French: 125 pour les noisetiers;
German: 125 bei Haselnüssen,
Spanish: 125 en el caso de los avellanos,
Italian: 125 per le nocciole;
Portuguese: avelaneiras: 125;
Dutch: 125 voor hazelnoten;
Danish: 125 for hasselnødder
Swedish: 125 för hasselnötter,
Finnish: 125 hasselpähkinöiden osalta;
Greek: 125 για τα φουντούκια,
Czech: 125 pro lískové ořechy;
Slovak: 125 pre lieskové orechy;
Polish: 125 w przypadku orzechów laskowych;
Hungarian: i. mogyorófák esetében 125;
Slovenian: 125 za leske;
Estonian: 125 sarapuud;
Latvian: 125 attiecībā uz lazdām;
Lithuanian: vedančių lazdynų riešutus – 125;
English: 50 for almonds;
French: 50 pour les amandiers;
German: 50 bei Mandeln,
Spanish: 50 en el de los almendros,
Italian: 50 per le mandorle;
Portuguese: amendoeiras: 50;
Dutch: 50 voor amandelen;
Danish: 50 for mandler
Swedish: 50 för mandlar,
Finnish: 50 manteleiden osalta;
Greek: 50 για τα αμύγδαλα,
Czech: 50 pro mandle;
Slovak: 50 pre mandle;
Polish: 50 w przypadku migdałów;
Hungarian: mandulafák esetében 50;
Slovenian: 50 za mandljevce;
Estonian: 50 mandlipuud;
Latvian: 50 attiecībā uz mandeļkokiem;
Lithuanian: vedančių migdolus – 50;
English: 50 for walnuts;
French: 50 pour les noyers;
German: 50 bei Walnüssen,
Spanish: 50 en el de los nogales,
Italian: 50 per le noci comuni;
Portuguese: nogueiras: 50;
Dutch: 50 voor walnoten;
Danish: 50 for valnødder
Swedish: 50 för valnötter,
Finnish: 50 saksanpähkinöiden osalta;
Greek: 50 για τα καρύδια,
Czech: 50 pro vlašské ořechy;
Slovak: 50 pre vlašské orechy;
Polish: 50 w przypadku orzechów włoskich;
Hungarian: diófák esetében 50;
Slovenian: 50 za orehe;
Estonian: 50 Kreeka pähkli puud;
Latvian: 50 attiecībā uz valriekstu kokiem;
Lithuanian: vedančių graikinius riešutus – 50;
English: 50 for pistachios;
French: 50 pour les pistachiers;
German: 50 bei Pistazien,
Spanish: 50 en el de los pistacheros,
Italian: 50 per i pistacchi;
Portuguese: pistaceiras: 50;
Dutch: 50 voor pistaches;
Danish: 50 for pistacienødder
Swedish: 50 för pistaschmandlar,
Finnish: 50 pistaasipähkinöiden osalta;
Greek: 50 για τα φιστίκια,
Czech: 50 pro pistácie;
Slovak: 50 pre pistácie;
Polish: 50 w przypadku pistacji;
Hungarian: pisztáciafák esetében 50;
Slovenian: 50 za pistacije;
Estonian: 50 pistaatsiapähkli puud;
Latvian: 50 attiecībā uz pistāciju kokiem;
Lithuanian: vedančių pistacijas – 50;
English: 30 for locust beans.
French: 30 pour les caroubiers.
German: 30 bei Johannisbrot.
Spanish: 30 en el de los algarrobos.
Italian: 30 per le carrube.
Portuguese: alfarrobeiras: 30.
Dutch: 30 voor sint-jansbrood.
Danish: 30 for johannesbrød.
Swedish: 30 för johannesbröd.
Finnish: 30 johanneksenleivän osalta.
Greek: 30 για τα χαρούπια.
Czech: 30 pro svatojánský chléb.
Slovak: 30 pre rohovník.
Polish: 30 w przypadku chleba świętojańskiego.
Hungarian: v. szentjánoskenyérfák esetében 30.
Slovenian: 30 za rožičevce.
Estonian: 30 jaanikauna puud.
Latvian: 30 attiecībā uz ceratonijām.
Lithuanian: vedančių saldžiavaisio pupmedžio vaisius – 30.
English: Eligibility conditions for national aid
French: Conditions d'admissibilité au bénéfice des aides nationales
German: Beihilfevoraussetzungen für die nationale Beihilfe
Spanish: Condiciones de subvencionabilidad en el caso de la ayuda nacional
Italian: Condizioni di ammissibilità all’aiuto nazionale
Portuguese: Condições de elegibilidade para a ajuda nacional
Dutch: Voorwaarden om in aanmerking te komen voor de nationale steun
Danish: Betingelser, der skal opfyldes for at komme i betragtning til national støtte
Swedish: Villkor för berättigande till nationellt stöd
Finnish: Edellytykset kansallisen tuen saamiseksi
Greek: Προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για εθνική ενίσχυση
Czech: Podmínky pro poskytnutí vnitrostátní podpory
Slovak: Podmienky oprávnenosti na vnútroštátnu podporu
Polish: Warunki kwalifikowalności do pomocy krajowej
Hungarian: A támogathatóság feltételei a nemzeti támogatás esetében
Slovenian: Pogoji za upravičenost do nacionalne pomoči
Estonian: Riikliku toetuse saamise tingimused
Latvian: Valsts atbalsta piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Nacionalinės paramos skyrimo sąlygos
English: Article 15 of this Regulation shall apply to the national aid provided for in Articles 86 and 120 of Regulation (EC) No 73/2009.
French: L'article 15 du présent règlement s'applique aux aides nationales prévues aux articles 86 et 120 du règlement (CE) no 73/2009.
German: Artikel 15 der vorliegenden Verordnung findet auf die nationale Beihilfe gemäß den Artikeln 86 und 120 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 Anwendung.
Spanish: El artículo 15 del presente Reglamento será de aplicación a las ayudas nacionales previstas en los artículos 86 y 120 del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: L’articolo 15 del presente regolamento si applica all’aiuto nazionale di cui agli articoli 86 e 120 del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: O artigo 15.o do presente regulamento é aplicável à ajuda nacional prevista nos artigos 86.o e 120.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Artikel 15 van de onderhavige verordening is van toepassing op de in de artikelen 86 en 120 van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde nationale steun.
Danish: Artikel 15 i nærværende forordning anvendes på den nationale støtte, der er nævnt i artikel 86 og 120 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Artikel 15 i denna förordning ska tillämpas på det nationella stöd som föreskrivs i artiklarna 86 och 120 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 86 ja 120 artiklassa säädettyyn kansalliseen tukeen sovelletaan tämän asetuksen 15 artiklaa.
Greek: Στην εθνική ενίσχυση που αναφέρεται στα άρθρα 86 και 120 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 εφαρμόζεται το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Článek 15 tohoto nařízení se použije na vnitrostátní podpory uvedené v článku 86 a 120 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Článok 15 tohto nariadenia sa vzťahuje na vnútroštátnu podporu ustanovenú v článkoch 86 a 120 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Art. 15 niniejszego rozporządzenia stosuje się do pomocy krajowej przewidzianej w art. 86 i art. 120 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 86. és 120. cikkében említett nemzeti támogatásra e rendelet 15. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 15 te uredbe se uporablja za nacionalno pomoč iz členov 86 in 120 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 15 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklites 86 ja 120 sätestatud riikliku toetuse suhtes.
Latvian: Šīs regulas 15. pants attiecas uz valsts atbalstu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 73/2009 86. un 120. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 86 ir 120 straipsniuose numatytai nacionalinei paramai taikomas šio reglamento 15 straipsnis.
English: Member States shall establish the necessary arrangements in order to control that those eligibility criteria are respected by farmers.
French: Les États membres prennent les dispositions requises pour contrôler le respect de ces critères d'admissibilité par les agriculteurs.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um die Einhaltung dieser Kriterien durch die Betriebsinhaber zu kontrollieren.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para controlar la observancia de esas condiciones de subvencionabilidad por parte de los agricultores.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per controllare il rispetto di tali criteri da parte degli agricoltori.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam disposições que lhes permitam verificar se os agricultores respeitam os critérios de elegibilidade.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige regelingen vast om te controleren of de landbouwers aan die nadere criteria voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere, at landbrugerne overholder disse kriterier for støtteberettigelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa de rutiner som krävs för att kontrollera att dessa kriterier för stödberättigande iakttas av jordbrukarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarvittavat järjestelyt sen valvomiseksi, että viljelijät noudattavat tukikelpoisuusperusteita.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις αναγκαίες ρυθμίσεις, για να ελέγχεται η τήρηση των εν λόγω κριτηρίων επιλεξιμότητας από τους γεωργούς.
Czech: Členské státy přijmou náležitá opatření ke kontrole toho, že zemědělci dodržují uvedená kritéria pro poskytnutí podpory.
Slovak: Členské štáty zavedú potrebnú kontrolu rešpektovania týchto kritérií oprávnenosti poľnohospodármi.
Polish: Państwa członkowskie dokonują niezbędnych uzgodnień odnośnie do kontroli przestrzegania kryteriów kwalifikowalności przez rolników.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek annak ellenőrzéséhez, hogy a mezőgazdasági termelők eleget tesznek-e a támogathatósági feltételeknek.
Slovenian: Države članice določijo potrebno ureditev za nadzor, ali kmetje spoštujejo ta merila za upravičenost.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks vajalikud abinõud selle kontrollimiseks, et põllumajandustootjad neid kriteeriume täidavad.
Latvian: Dalībvalstis nosaka vajadzīgos pasākumus, lai kontrolētu, vai lauksaimnieki atbilst šiem atbalsta piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad ūkininkai laikytųsi tinkamumo kriterijų, valstybės narės imasi reikiamų priemonių.