English: The derogation requested would not unduly delay implementation of Commission Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, or create disproportionate differences between Member States in terms of competition or regulation.
French: La dérogation demandée ne retarderait pas indûment la mise en œuvre de la décision 2006/771/CE telle qu’amendée par la décision 2009/381/CE, ni ne créerait de différences disproportionnées entre les États membres en matière de concurrence ou de réglementation.
German: Die beantragte Ausnahmeregelung würde weder die Umsetzung der Entscheidung 2006/771/EG, geändert durch die Entscheidung 2009/381/EG, unangemessen verzögern noch unangemessene Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Wettbewerbslage oder die Regulierung hervorrufen.
Spanish: La excepción solicitada no demoraría indebidamente la aplicación de la Decisión 2006/771/CE, modificada por la Decisión 2009/381/CE, ni crearía diferencias desproporcionadas entre Estados miembros en cuanto a competencia o reglamentación.
Italian: Si ritiene che la deroga richiesta non ritardi indebitamente l’attuazione della decisione 2006/771/CE, quale modificata dalla decisione 2009/381/CE, né sia tale da creare disparità sproporzionate tra gli Stati membri sotto il profilo della concorrenza o della regolamentazione.
Portuguese: A derrogação solicitada não atrasará indevidamente a aplicação da Decisão 2006/771/CE conforme alterada pela Decisão 2009/381/CE, nem criará diferenças desproporcionadas entre os Estados-Membros no que se refere à concorrência ou à regulação.
Dutch: De gevraagde afwijking zou de uitvoering van Beschikking 2006/771/EG, zoals gewijzigd bij Beschikking 2009/381/EG, niet te zeer vertragen of leiden tot te grote verschillen in de concurrentiepositie of de regelgeving van de lidstaten.
Danish: Den ønskede fravigelse vil hverken forsinke gennemførelsen af beslutning 2006/771/EF som ændret ved beslutning 2009/381/EF unødigt eller skabe uretmæssige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til deres konkurrence- og lovgivningsmæssige situation.
Swedish: Det begärda undantaget kommer inte att på något otillbörligt sätt försena genomförandet av beslut 2006/771/EG ändrat genom beslut 2009/381/EG eller ge upphov till oproportionerliga skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller konkurrens och lagstiftning.
Finnish: Haettu poikkeus ei haittaisi kohtuuttomasti päätöksen 2006/771/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2009/381/EY, täytäntöönpanoa eikä aiheuttaisi kohtuuttomia eroja jäsenvaltioiden kilpailu- tai sääntelytilanteiden välillä.
Greek: Η παρέκκλιση που ζητήθηκε δεν καθυστερεί αδικαιολόγητα την εφαρμογή της απόφασης 2006/771/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/381/ΕΚ, ούτε προξενεί υπερβολικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τον ανταγωνισμό ή τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
Czech: Požadovaná odchylka nezpůsobí nežádoucí odklad provedení rozhodnutí 2006/771/ES ve znění rozhodnutí 2009/381/ES ani nevytvoří nepřiměřené rozdíly mezi členskými státy v souvislosti s hospodářskou soutěží nebo právní úpravou.
Slovak: Požadovaná výnimka by nespôsobila neprimerané zdržanie vykonávania rozhodnutia 2006/771/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím 2009/381/ES, ani by nevytvorila neprimerané rozdiely v oblasti hospodárskej súťaže alebo právnej úpravy medzi členskými štátmi.
Polish: Odstępstwo będące przedmiotem wniosku nie opóźniłoby nadmiernie wprowadzenia w życie decyzji 2006/771/WE, zmienionej decyzją 2009/381/WE, ani nie stworzyłoby nadmiernych różnic między państwami członkowskimi pod względem regulacji lub warunków konkurencji.
Hungarian: A kérelmezett eltérés nem késleltetné indokolatlan mértékben a 2009/381/EK határozattal módosított 2006/771/EK határozat végrehajtását, és nem teremtene indokolatlan különbségeket a tagállamok között a piaci verseny vagy a szabályozás tekintetében.
Slovenian: Zahtevano odstopanje ne bi povzročilo nepotrebnih zamud pri izvajanju Odločbe 2006/771/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/381/ES, ali nepotrebnih razlik med konkurenčnimi in regulativnimi razmerami v posameznih državah članicah.
Estonian: Taotletud erand ei lükkaks põhjendamatult edasi otsuse 2006/771/EÜ (muudetud otsusega 2009/381/EÜ) kohaldamist ega looks põhjendamatuid erinevusi liikmesriikide konkurentsiolukorra ega regulatiivse keskkonna vahel.
Latvian: Pieprasītā atkāpe pārmērīgi nekavēs īstenot Lēmumu 2006/771/EK, kas grozīts ar Lēmumu 2009/381/EK, un neradīs nepamatotas atšķirības starp dalībvalstīm konkurētspējas vai regulējuma ziņā.
Lithuanian: Dėl prašomos išimties Sprendimu 2009/381/EB iš dalies pakeisto Sprendimo 2006/771/EB įgyvendinimas nebūtų pernelyg uždelstas ir neatsirastų per didelių konkurencijos arba reguliavimo skirtumų valstybėse narėse.