English: However, in order to guarantee data confidentiality, there should be a delay of three months before the price information is communicated to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
French: Cependant, afin de garantir la confidentialité des données, il y a lieu de prévoir un délai de trois mois avant la communication de l’information sur les prix au comité de gestion de l’organisation commune des marchés dans le secteur agricole.
German: Um die Vertraulichkeit der Daten zu gewährleisten, sollten die Preisangaben dem Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte mit einer Verzögerung von drei Monaten übermittelt werden.
Spanish: No obstante, con el fin de garantizar la confidencialidad de esa información, debe dejarse transcurrir un plazo de tres meses antes de que los datos de los precios sean comunicados a ese Comité.
Italian: Tuttavia, al fine di garantire la riservatezza dei dati, è opportuno che trascorra un periodo di tre mesi prima che i dati relativi ai prezzi siano comunicati al succitato comitato.
Portuguese: Porém, para salvaguardar a confidencialidade dos dados, a comunicação dos preços ao referido comité deve ser efectuada com o desfasamento de três meses.
Dutch: Om de vertrouwelijkheid van de gegevens te garanderen, dient evenwel te worden bepaald dat de prijsgegevens pas na een termijn van drie maanden aan het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten mogen worden meegedeeld.
Danish: For at garantere datafortrolighed bør der imidlertid forløbe tre måneder, inden prisoplysningerne meddeles Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter.
Swedish: För att garantera datasekretess bör tre månader förlöpa innan prisuppgifterna meddelas förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Jotta kuitenkin taattaisiin tietojen luottamuksellisuus, olisi sovellettava kolmen kuukauden määräaikaa, ennen kuin hintatiedot toimitetaan maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitealle.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλισθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί προθεσμία τριών μηνών πριν από την ανακοίνωση των στοιχείων όσον αφορά τις τιμές στη Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών.
Czech: S cílem zajistit důvěrnost údajů je však třeba, aby informace o cenách byly Řídícímu výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů sdělovány s tříměsíčním zpožděním.
Slovak: S cieľom zaručiť dôvernosť údajov by však mala pred odovzdaním informácií o cenách Riadiacemu výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov prejsť trojmesačná lehota.
Polish: W celu zagwarantowania poufności danych należy jednak ustanowić trzymiesięczny okres zwłoki przed przekazaniem informacji dotyczących cen Komitetowi Zarządzającemu ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych.
Hungarian: Az adatok bizalmas kezelésének biztosítása érdekében azonban indokolt három hónapot várni az áradatoknak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottsághoz való továbbítása előtt.
Slovenian: Vendar je zaradi zagotavljanja zaupnosti podatkov treba določiti trimesečni zamik, preden se podatki o cenah sporočijo Upravljalnemu odboru za skupno ureditev kmetijskih trgov.
Estonian: Andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks tuleks siiski ette näha kolmekuuline viivitus, enne kui hinnateave edastatakse põllumajandusturgude ühise korralduse komiteele.
Latvian: Tomēr, lai garantētu cenu konfidencialitāti, Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejai cenas dara zināmas pēc trim mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau, siekiant užtikrinti duomenų konfidencialumą, informacija apie kainas Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetui turėtų būti perduodama praėjus trims mėnesiams.