FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quorum required for the adoption of opinions, reports or recommendations by the Committee shall be reached when two thirds of the total members of the Committee are present.
French: Le quorum requis pour l’adoption des avis, rapports ou recommandations du comité est atteint lorsque les deux tiers de ses membres sont présents.
German: Der Ausschuss ist beschlussfähig und kann Stellungnahmen, Berichte und Empfehlungen annehmen, wenn mindestens zwei Drittel aller Ausschussmitglieder anwesend sind.
Spanish: El quórum necesario para la adopción por parte del Comité de dictámenes, informes o recomendaciones se alcanzará cuando estén presentes dos tercios del total de miembros del Comité.
Italian: Il quorum necessario per l’adozione da parte del comitato di pareri, relazioni o raccomandazioni viene raggiunto quando sono presenti i due terzi del totale dei membri del comitato.
Portuguese: O quórum exigido para a adopção de pareces, relatórios ou recomendações pelo comité é alcançado quando estiverem presentes dois terços do número total de membros do comité.
Dutch: Het vereiste quorum voor de goedkeuring van adviezen, verslagen of aanbevelingen van het comité bedraagt twee derde van het totaal aantal leden ervan.
Danish: Udvalget er beslutningsdygtigt til at afgive udtalelser og udarbejde rapporter eller henstillinger, når to tredjedele af udvalgets samlede antal medlemmer er til stede.
Swedish: För att kommittén ska kunna anta yttranden, rapporter och rekommendationer ska minst två tredjedelar av kommitténs totala antal ledamöter vara närvarande.
Finnish: Komitea on päätösvaltainen antamaan lausuntoja, raportteja tai suosituksia, kun sen jäsenmäärästä kaksi kolmasosaa on läsnä.
Greek: Η απαιτούμενη απαρτία για την έγκριση γνωμών, εκθέσεων ή συστάσεων από την επιτροπή επιτυγχάνεται όταν είναι παρόντα τα δύο τρίτα του συνόλου των μελών της επιτροπής.
Czech: Výbor je usnášeníschopný k přijímání stanovisek, zpráv nebo doporučení, jestliže jsou přítomny dvě třetiny všech jeho členů.
Slovak: Kvórum požadované na prijatie stanovísk, správ alebo odporúčaní výborom sa dosiahne vtedy, keď sú prítomné dve tretiny členov výboru.
Polish: Kworum wymagane do przyjęcia przez Komitet opinii, sprawozdań lub zaleceń osiągane jest w momencie obecności co najmniej dwóch trzecich wszystkich członków Komitetu.
Hungarian: A bizottság vélemények, jelentések és ajánlások elfogadásához szükséges határozatképességének feltétele az összes bizottsági tag kétharmadának jelenléte.
Slovenian: Sklepčnost, ki je potrebna za sprejetje mnenj, poročil ali priporočil odbora, je dosežena, ko sta navzoči dve tretjini vseh članov odbora.
Estonian: Komitee arvamuste, aruannete ja soovituste vastuvõtmiseks vajalik kvoorum saavutatakse, kui kohal on kaks kolmandikku komitee liikmetest.
Latvian: Kvorums, kas vajadzīgs atzinumu, ziņojumu vai ieteikumu pieņemšanai, ir nodrošināts, ja sanāksmē piedalās divas trešdaļas no Komitejas locekļiem.
Lithuanian: Laikoma, kad kvorumas, būtinas Komiteto nuomonėms, pranešimams ar rekomendacijoms priimti, yra, kai posėdyje dalyvauja du trečdaliai visų Komiteto narių.
English: Whenever possible, scientific opinions, reports or recommendations of the Committee shall be taken by consensus.
French: Dans la mesure du possible, les avis scientifiques, les rapports ou les recommandations du comité font l’objet de décisions consensuelles.
German: Wissenschaftliche Gutachten, Berichte oder Empfehlungen des Ausschusses sollten nach Möglichkeit einvernehmlich angenommen werden.
Spanish: Cuando sea posible, los dictámenes científicos, los informes y las recomendaciones del Comité se adoptarán por consenso.
Italian: Ove possibile, i pareri scientifici, le relazioni o le raccomandazioni del comitato sono adottati per consenso.
Portuguese: Sempre que possível, os pareces científicos, relatórios ou recomendações do comité são decididos por consenso.
Dutch: Zo mogelijk worden wetenschappelijke adviezen, verslagen of aanbevelingen van het comité in onderlinge overeenstemming aangenomen.
Danish: Udvalgets videnskabelige udtalelser, rapporter eller henstillinger skal, i videst muligt omfang, vedtages i enstemmighed.
Swedish: Kommitténs vetenskapliga yttranden, rapporter och rekommendationer ska, så långt det är möjligt, antas med enighet.
Finnish: Komitea antaa tieteelliset lausunnot, raportit ja suositukset yksimielisesti, jos se on mahdollista.
Greek: Όποτε είναι δυνατόν, οι επιστημονικές γνώμες, εκθέσεις ή συστάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με συναίνεση.
Czech: Kdykoliv je to možné, musí být vědecká stanoviska, zprávy nebo doporučení přijímána na základě shody.
Slovak: Vždy, keď je to možné, sa vedecké stanoviská, správy alebo odporúčania výboru prijímajú na základe konsenzu.
Polish: W razie możliwości opinie naukowe, sprawozdania lub zalecenia Komitetu podejmowane są w drodze konsensu.
Hungarian: A bizottság tudományos véleményeit, jelentéseit, illetve ajánlásait lehetőség szerint egyhangú döntéssel kell elfogadni.
Slovenian: Znanstvena mnenja, poročila ali priporočila odbora se vedno, ko je mogoče, sprejmejo s soglasjem.
Estonian: Võimaluse korral võetakse komitee teaduslikud arvamused, aruanded ja soovitused vastu konsensuse alusel.
Latvian: Ja vien iespējams, Komitejas zinātniskos atzinumus, ziņojumus vai ieteikumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Kai gali, Komitetas mokslines nuomones, pranešimus ir rekomendacijas priima bendru sutarimu.
English: If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be adopted by a majority of the Committee members who are present.
French: Si un consensus ne peut être atteint, le comité adopte un avis reflétant la position de la majorité des membres présents.
German: Gelingt dies nicht, wird das Gutachten mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder angenommen.
Spanish: En caso de que esto no sea posible, el dictamen se adoptará por mayoría de los miembros del Comité que estén presentes.
Italian: Se tale consenso non può essere raggiunto, il parere è adottato a maggioranza dei membri del comitato presenti.
Portuguese: Se não for possível chegar a um consenso, o parecer é emitido pela maioria dos membros do comité que estão presentes.
Dutch: Is dit niet het geval, dan wordt het advies met meerderheid van stemmen van de aanwezige leden van het comité aangenomen.
Danish: Hvis en sådan enstemmighed ikke kan opnås, vedtages udtalelsen af flertallet af de tilstedeværende udvalgsmedlemmer.
Swedish: Om en sådan enighet inte kan uppnås ska yttrandet antas av en majoritet av kommitténs närvarande ledamöter.
Finnish: Jos yksimielisyyttä ei saavuteta, lausunto hyväksytään läsnä olevien komitean jäsenten määräenemmistöllä.
Greek: Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση, η γνώμη εγκρίνεται με την πλειοψηφία των μελών της επιτροπής που είναι παρόντα.
Czech: Není-li možno shody dosáhnout, stanovisko se přijme většinou hlasů přítomných členů výboru.
Slovak: Ak takýto konsenzus nie je možné dosiahnuť, prijme sa stanovisko väčšinou členov výboru, ktorí sú prítomní.
Polish: W razie braku możliwości osiągnięcia konsensu opinia jest przyjmowana większością głosów obecnych członków Komitetu.
Hungarian: Amennyiben nem sikerül egyhangú döntést hozni, a bizottság a véleményt jelenlévő tagjainak többségével fogadja el.
Slovenian: Če ga ni mogoče doseči, se mnenje sprejme z večino navzočih članov odbora.
Estonian: Kui üksmeelele ei jõuta, võetakse arvamus vastu kohalolevate komitee liikmete häälteenamusega.
Latvian: Ja šāda vienprātība netiek panākta, atzinumu pieņem ar klātesošo Komitejas locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jei tokio sutarimo pasiekti negalima, nuomonė priimama posėdyje dalyvaujančių Komiteto narių balsų dauguma.
English: The Commission, when requesting the Committee's opinion or a recommendation, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
French: La Commission, lorsqu’elle sollicite l’avis ou une recommandation du comité, peut fixer le délai dans lequel l’avis ou la recommandation doit être émis.
German: Die Kommission kann dem Ausschuss bei der Aufforderung zur Stellungnahme oder zur Abgabe einer Empfehlung eine Frist setzen, innerhalb welcher er sich zu äußern hat.
Spanish: La Comisión, al solicitar el dictamen del Comité o una recomendación, podrá determinar el plazo en el que el dictamen habrá de emitirse.
Italian: Nel chiedere un parere o una raccomandazione del comitato, la Commissione può fissare il termine entro il quale dovrà essere espresso.
Portuguese: Ao solicitar o parecer ou uma recomendação do comité, a Comissão pode fixar o prazo no qual o parecer deve ser formulado.
Dutch: Bij het verzoek om advies of een aanbeveling van het comité kan de Commissie een termijn vaststellen waarbinnen het advies dient te worden gegeven.
Danish: Når Kommissionen anmoder udvalget om en udtalelse eller henstilling, kan Kommissionen sætte en tidsfrist, inden for hvilken udvalget skal have udarbejdet udtalelsen.
Swedish: När kommissionen begär ett yttrande eller en rekommendation från kommittén kan den ange en tidsfrist då yttrandet ska ha lämnats.
Finnish: Euroopan komissio voi pyytäessään komitean lausuntoa tai suositusta asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.
Greek: Η Επιτροπή, όταν ζητά τη γνώμη ή σύσταση της επιτροπής, μπορεί να ορίζει προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να διατυπωθεί η γνώμη.
Czech: Požaduje-li Komise stanovisko nebo doporučení výboru, může stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko dodáno.
Slovak: Keď Komisia žiada výbor o stanovisko alebo odporúčanie, môže určiť termín, do ktorého by toto stanovisko malo byť vydané.
Polish: Komisja, zwracając się do Komitetu z wnioskiem o wydanie opinii lub zalecenia, może określić termin, w jakim opinia powinna zostać przekazana.
Hungarian: A Bizottság a bizottság véleményének vagy ajánlásának kikérésekor a vélemény kibocsátására határidőt szabhat meg.
Slovenian: Kadar Komisija zahteva mnenje ali priporočilo odbora, lahko določi rok, v katerem mora biti mnenje dano.
Estonian: Komisjon võib komitee arvamuse või soovituse taotlemisel kehtestada tähtaja, mille jooksul arvamus tuleb esitada.
Latvian: Komisija, pieprasot Komitejas atzinumu vai ieteikumu, var noteikt termiņu, kurā jāsniedz šis atzinums.
Lithuanian: Prašydama Komiteto nuomonės, Komisija gali nustatyti terminą, iki kurio reikia pareikšti nuomonę ar rekomendaciją.
English: The views expressed by the different categories represented in the Committee shall be recorded in the minutes, which shall be transmitted to the Commission.
French: Les prises de position des catégories représentées dans le comité figurent dans un compte rendu transmis à la Commission.
German: Die Ansichten der im Ausschuss vertretenen Gruppen werden im Protokoll festgehalten, das der Kommission übermittelt wird.
Spanish: Los puntos de vista de las distintas categorías representadas en el Comité constarán en un acta que se transmitirá a la Comisión.
Italian: Le posizioni di ciascuna delle categorie rappresentate nel comitato sono riportate nel verbale, che viene trasmesso alla Commissione.
Portuguese: As posições tomadas pelas categorias representadas figurarão numa acta transmitida à Comissão.
Dutch: De standpunten van de in het comité vertegenwoordigde categorieën worden opgenomen in de notulen, die aan de Commissie worden toegezonden.
Danish: De synspunkter, der fremsættes af de forskellige grupper, der er repræsenteret i udvalget, optages i mødeprotokollen, der tilsendes Kommissionen.
Swedish: De ståndpunkter som intas av de olika kategorier som företräds i kommittén ska redovisas i protokollen, som ska lämnas till kommissionen.
Finnish: Komiteassa edustettuina olevien ryhmien ilmaisemat kannat kirjataan pöytäkirjaan, joka toimitetaan komissiolle.
Greek: Οι απόψεις των εκπροσωπούμενων στην επιτροπή κατηγοριών καταχωρίζονται στα πρακτικά, τα οποία διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Czech: Názory vyjádřené jednotlivými skupinami zastoupenými ve výboru musí být uvedeny v zápisu, který je předáván Komisi.
Slovak: Názory vyjadrené rôznymi skupinami zastúpenými vo výbore sa zaznamenajú do zápisnice, ktorá sa odovzdá Komisii.
Polish: Poglądy wyrażone przez różne grupy reprezentowane w Komitecie są odnotowywane w protokołach przekazywanych Komisji.
Hungarian: A bizottságban képviselt különböző csoportok által kifejezésre juttatott véleményeket rögzíteni kell a jegyzőkönyvben, amelyet továbbítani kell a Bizottságnak.
Slovenian: Mnenja, ki jih izrazijo različni predstavniki v odboru, se beležijo v zapisniku, ki se predloži Komisiji.
Estonian: Komitees esindatud eri rühmade väljendatud seisukohad protokollitakse ning protokoll edastatakse komisjonile.
Latvian: Komitejā pārstāvēto dažādo kategoriju izteiktos viedokļus ieraksta protokolā, kuru nosūta Komisijai.
Lithuanian: Komitete atstovaujamų skirtingų grupių išreikštos nuomonės įrašomos į protokolą, kuris perduodamas Komisijai.
English: Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
French: Lorsque l’avis demandé fait l’objet d’un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu.
German: Kommt eine Stellungnahme im Ausschuss einvernehmlich zustande, so verfasst der Ausschuss gemeinsame Schlussfolgerungen und fügt diese dem Sitzungsbericht bei.
Spanish: En caso de acuerdo unánime del Comité sobre el dictamen solicitado, el Comité establecerá un proyecto de conclusiones comunes que se adjuntarán a las actas.
Italian: Qualora il parere richiesto sia espresso all’unanimità dal comitato, questo redige conclusioni comuni che vengono allegate al verbale.
Portuguese: Se o parecer solicitado for dado por unanimidade, o comité estabelece conclusões comuns que são apensas à acta.
Dutch: Indien er met betrekking tot het gevraagde advies eenstemmigheid bestaat binnen het comité, stelt dit gemeenschappelijke conclusies op, die bij de notulen worden gevoegd.
Danish: Når en udbedt udtalelse er blevet enstemmigt vedtaget af udvalget, sammenfatter udvalget de fælles konklusioner, som vedlægges som bilag til mødereferaterne.
Swedish: När det begärda yttrandet avges enhälligt av kommittén ska den utarbeta gemensamma slutsatser och bifoga dem till protokollet.
Finnish: Jos komitea hyväksyy pyydetyn lausunnon yksimielisesti, se laatii asiasta yhteiset päätelmät, jotka liitetään pöytäkirjaan.
Greek: Σε περίπτωση που η αιτηθείσα γνώμη διατυπώνεται με ομοφωνία της επιτροπής, η τελευταία αυτή καταρτίζει κοινά συμπεράσματα, τα οποία επισυνάπτονται στα πρακτικά.
Czech: Získá-li požadované stanovisko ve výboru jednomyslný souhlas, vypracuje výbor společné závěry, které se připojí k zápisu.
Slovak: Ak požadované stanovisko výbor jednomyseľne schválil, vypracuje spoločné závery, ktoré sa pripoja k zápisnici.
Polish: W sytuacji, gdy wnioskowana opinia została uzgodniona przez Komitet jednogłośnie, sporządza on wspólne wnioski załączane do protokołu.
Hungarian: Ha a kért véleményt a bizottság egyhangúlag fogadta el, a bizottság közös javaslattervezetet készít, amelyet mellékletként a jegyzőkönyvhöz kell csatolni.
Slovenian: Če se odbor soglasno sporazume o zahtevanem mnenju, pripravi skupne sklepe, ki se priložijo k zapisniku.
Estonian: Kui komitee kiidab esitatava arvamuse üksmeelselt heaks, koostab komitee ühised järeldused, mis lisatakse protokollile.
Latvian: Ja Komiteja ir vienbalsīgi piekritusi pieprasītajam atzinumam, tā sagatavo kopējos secinājumus, kurus pievieno protokolam.
Lithuanian: Kai Komitetas vienbalsiai pritaria nuomonei, dėl kurios pateiktas prašymas, jis parengia bendras išvadas, kurios pridedamos prie protokolo.
English: However, such written procedures should be, as much as possible, restricted to urgent measures required to be taken between scheduled meetings.
French: Néanmoins, ces procédures écrites doivent se limiter autant que possible aux mesures urgentes nécessaires entre les réunions prévues.
German: Derartige schriftliche Verfahren sind jedoch so weit wie möglich auf dringende Maßnahmen zu beschränken, die zwischen den geplanten Sitzungen getroffen werden müssen.
Spanish: No obstante, dichos procedimientos escritos deberán quedar, en la medida de lo posible, restringidos a las medidas urgentes que sea necesario tomar entre reuniones programadas.
Italian: Tali procedure scritte, tuttavia, devono essere limitate per quanto possibile a misure urgenti che è necessario adottare nell’intervallo tra riunioni programmate.
Portuguese: Contudo, este procedimento escrito deve, tanto quanto possível, limitar-se a medidas urgentes que seja necessário adoptar entre as reuniões programadas.
Dutch: Dergelijke schriftelijke procedures blijven echter zoveel mogelijk beperkt tot dringende maatregelen die tussen geplande vergaderingen moeten worden genomen.
Danish: Dog bør sådanne skriftlige procedurer så vidt muligt kun omfatte hasteforanstaltninger, der nødvendigvis må træffes imellem planlagte møder.
Swedish: Sådana skriftliga förfaranden bör emellertid, så långt det är möjligt, begränsas till brådskande åtgärder som behöver vidtas mellan planerade sammanträden.
Finnish: Kirjallinen menettely olisi kuitenkin mahdollisuuksien mukaan rajoitettava kokousohjelman ulkopuolella esiin tulleisiin kiireellisiin tapauksiin.
Greek: Ωστόσο, αυτή η γραπτή διαδικασία πρέπει, κατά το δυνατόν περισσότερο, να περιορίζεται σε επείγοντα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται ανάμεσα σε προγραμματισμένες συνεδριάσεις.
Czech: Používání tohoto písemného postupu by však mělo být v co největší možné míře omezeno na naléhavá opatření, která musí být přijata mimo naplánovaná jednání.
Slovak: Takýto písomný postup by sa však mal byť v najvyššej možnej miere obmedzovať na naliehavé opatrenia, ktoré je potrebné prijať medzi dvoma naplánovanými zasadnutiami.
Polish: Taka procedura pisemna powinna w miarę możliwości ograniczać się jednak do nagłych środków, które muszą zostać podjęte między zaplanowanymi posiedzeniami.
Hungarian: Ezen írásbeli eljárásokat mindazonáltal lehetőség szerint a tervezett ülések közötti időszakban meghozandó sürgős intézkedések esetére kell korlátozni.
Slovenian: Vendar morajo biti takšni pisni postopki čim bolj omejeni na nujne ukrepe, ki jih je treba sprejeti med rednimi sejami.
Estonian: Kõnealust kirjalikku menetlust tuleks soovitavalt kasutada siiski ainult kiireloomuliste meetmete puhul, mida tuleb võtta plaaniliste koosolekute vahepeal.
Latvian: Tomēr šādas rakstiskās procedūras pēc iespējas jāpiemēro tikai steidzamiem pasākumiem, kas jāpieņem ārpus plānoto sanāksmju grafika.
Lithuanian: Tačiau tokias rašytines procedūras reikėtų, jei galima, taikyti tik tada, kai priemonių reikia imtis skubiai, iki planinių posėdžių.
English: In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission shall attend meetings.
French: En pareil cas, seuls les membres du comité et les représentants de la Commission assistent aux réunions.
German: In solchen Fällen nehmen nur Ausschussmitglieder und Vertreter(innen) der Kommission an den Sitzungen teil.
Spanish: En tales casos, solo asistirán a las reuniones los miembros del Comité y los representantes de la Comisión.
Italian: In tal caso, assistono alle riunioni solo i membri del comitato e i rappresentanti della Commissione.
Portuguese: Neste caso só assistem às sessões os membros do comité e os representantes da Comissão.
Dutch: In dergelijke gevallen mogen alleen de leden van het comité en de vertegenwoordigers van de Commissie aan de bijeenkomsten deelnemen.
Danish: I disse situationer er det kun medlemmer af udvalget og repræsentanter for Kommissionen, der deltager i møderne.
Swedish: I sådana fall ska endast ledamöter i kommittén och företrädare för kommissionen närvara vid sammanträdena.
Finnish: Vain komitean jäsenet ja komission edustajat osallistuvat kokouksiin edellä tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις.
Czech: V takovém případě se jednání výboru účastní pouze jeho členové a zástupci Komise.
Slovak: V takýchto prípadoch sa na schôdzach zúčastňujú len členovia výboru a zástupcovia Komisie.
Polish: W takich przypadkach udział w posiedzeniach biorą tylko członkowie Komitetu oraz przedstawiciele Komisji.
Hungarian: Ilyen esetekben csak a bizottság tagjai és a Bizottság képviselői vesznek részt az üléseken.
Slovenian: V takšnih primerih se sej udeležijo samo člani odbora in predstavniki Komisije.
Estonian: Sel juhul osalevad koosolekutel ainult komitee liikmed ja komisjoni esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos sanāksmēs piedalās tikai Komitejas locekļi un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais posėdžiuose dalyvauja tik Komiteto nariai ir Komisijos atstovai.
English: COM(2007) 630 final, 23.10.2007.
French: COM(2007) 630 final du 23.10.2007.
German: KOM(2007) 630 endg. vom 23.10.2007.
Spanish: COM(2007) 630 final de 23.10.2007.
Italian: COM(2007) 630 definitivo del 23.10.2007.
Portuguese: COM(2007) 630 final de 23.10.2007.
Dutch: COM(2007) 630 definitief van 23.10.2007.
Danish: KOM(2007) 630 endelig af 23.10.2007.
Swedish: KOM(2007) 630 slutlig, 23.10.2007.
Finnish: KOM(2007) 630 lopullinen, 23.10.2007.
Greek: COM(2007) 630 τελικό της 23.10.2007.
Czech: KOM(2007) 630 v konečném znění, 23.10.2007.
Slovak: KOM(2007) 630 v konečnom znení, 23.10.2007.
Polish: COM(2007) 630 wersja ostateczna z dnia 23.10.2007 r.
Hungarian: COM(2007) 630 végleges, 2007.10.23.
Slovenian: COM(2007) 630 konč., 23.10.2007.
Estonian: KOM(2007) 630 (lõplik), 23.10.2007.
Latvian: COM(2007) 630, galīgā redakcija, 23.10.2007.
Lithuanian: COM(2007) 630 galutinis, 2007 10 23.
English: OJ L 301, 20.11.2007, p. 3.
French: JO L 301 du 20.11.2007, p. 3.
German: ABl. L 301 vom 20.11.2007, S. 3.
Spanish: DO L 301 de 20.11.2007, p. 3.
Italian: GU L 301 del 20.11.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 301 de 20.11.2007, p. 3.
Dutch: PB L 301 van 20.11.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 301, 20.11.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 301 z 20.11.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 301., 2007.11.20., 3. o.
Slovenian: UL L 301, 20.11.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 301, 20.11.2007, lk 3.
Latvian: OV L 301, 20.11.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2007 11 20, p. 3.
English: COM(2008) 679 final, 11.11.2008.
French: COM(2008) 679 final du 11.11.2008.
German: KOM(2008) 679 endg. vom 11.11.2008.
Spanish: COM(2008) 679 final de 11.11.2008.
Italian: COM(2008) 679 definitivo dell’11.11.2008.
Portuguese: COM(2008) 679 final de 11.11.2008.
Dutch: COM(2008) 679 definitief van 11.11.2008.
Danish: KOM(2008) 679 endelig af 11.11.2008.
Swedish: KOM(2008) 679 slutlig, 11.11.2008.
Finnish: KOM(2008) 679 lopullinen, 11.11.2008.
Greek: COM(2008) 679 τελικό της 11.11.2008.
Czech: KOM(2008) 679 v konečném znění, 11.11.2008.
Slovak: KOM(2008) 679 v konečnom znení, 11.11.2008.
Polish: COM(2008) 679 wersja ostateczna z dnia 11.11.2008 r.
Hungarian: COM(2008) 679 végleges, 2008.11.11.
Slovenian: COM(2008) 679 konč., 11.11.2008.
Estonian: KOM(2008) 679 (lõplik), 11.11.2008.
Latvian: COM(2008) 679, galīgā redakcija, 11.11.2008.
Lithuanian: COM(2008) 679 galutinis, 2008 11 11.
English: OJ C 151, 3.7.2009, p. 7.
French: JO C 151 du 3.7.2009, p. 7.
German: ABl. C 151 vom 3.7.2009, S. 7.
Spanish: DO C 151 de 3.7.2009, p. 7.
Italian: GU C 151 del 3.7.2009, pag. 7.
Portuguese: JO C 151 de 3.7.2009, p. 7.
Dutch: PB C 151 van 3.7.2009, blz. 7.
Danish: EUT C 151 af 3.7.2009, s. 7.
Swedish: EUT C 151, 3.7.2009, s. 7.
Finnish: EUVL C 151, 3.7.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ C 151 της 3.7.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 151, 3.7.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 151, 3.7.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. C 151 z 3.7.2009, s. 7.
Hungarian: HL C 151., 2009.7.3., 7. o.
Slovenian: UL C 151, 3.7.2009, str. 7.
Estonian: ELT C 151, 3.7.2009, lk 7.
Latvian: OV C 151, 3.7.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 151, 2009 7 3, p. 7.