FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures may include use of pesticides of low toxicity, ready to use formulations and limits on sizes of containers or packaging.
French: Ces mesures peuvent comprendre l’utilisation de pesticides à faible toxicité, des formules prêtes à l’emploi et des limitations portant sur les tailles de conditionnement et d’emballage.
German: Diese Maßnahmen können die Verwendung von Pestiziden von geringer Toxizität, gebrauchsfertige Formulierungen und Begrenzungen der Größe von Behältern oder Verpackungen einschließen.
Spanish: Estas medidas podrán incluir la utilización de plaguicidas de toxicidad baja, formulaciones listas para usar y limitaciones de las dimensiones de los envases o embalajes.
Italian: Tali misure possono includere l’uso di pesticidi a bassa tossicità, di formule pronte per l’uso e di limiti del volume dei contenitori o imballaggi.
Portuguese: Essas medidas podem incluir a utilização de pesticidas de baixa toxicidade, produtos prontos a utilizar e a limitação do tamanho dos recipientes ou das embalagens.
Dutch: Deze maatregelen kunnen het gebruik van pesticiden met lage toxiciteit, gebruiksklare formuleringen en beperkingen aan het formaat van containers en verpakkingen omvatten.
Danish: Disse foranstaltninger kan omfatte anvendelse af pesticider med lav toksicitet, færdigblandede formuleringer og grænser for størrelsen af beholdere eller emballage.
Swedish: Åtgärderna kan innefatta användning av bekämpningsmedel med låg toxicitet, bruksklara beredningar och begränsningar när det gäller storleken på behållare eller förpackningar.
Finnish: Toimenpiteisiin voi kuulua lievästi myrkyllisten torjunta-aineiden käyttö, sellaisenaan käyttövalmiit valmisteet ja säiliö- tai pakkauskokojen rajoittaminen.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν τη χρήση γεωργικών φαρμάκων χαμηλής τοξικότητας, έτοιμα προς χρήση σκευάσματα και περιορισμούς στα μεγέθη των περιεκτών ή των συσκευασιών.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat použití pesticidů s nízkou toxicitou a směsí připravených k okamžitému použití a omezení objemu nádob či velikosti balení.
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať používanie pesticídov s nízkou toxicitou, namiešaných prípravkov a obmedzení veľkosti nádob alebo balení.
Polish: Środki te mogą obejmować stosowanie pestycydów o niskiej toksyczności, preparatów gotowych do użytku i ograniczenie rozmiarów pojemników lub opakowań.
Hungarian: Ezek az intézkedések magukban foglalják az alacsony toxicitású peszticidek használatát, a használatra kész kiszereléseket, valamint a tartályok vagy a csomagolás méreteinek korlátozását.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo uporabo pesticidov z nizko stopnjo toksičnosti, formulacij v obliki gotovih pripravkov in omejitve glede velikosti embalaže ali pakiranja.
Estonian: Kõnealused meetmed võivad hõlmata vähemürgiste pestitsiidide ning valmissegude kasutamist ning taara ja pakendite suuruse piiranguid.
Latvian: Šādi pasākumi var būt zema toksiskuma pesticīdu, gatavu preparātu un ierobežota izmēra konteineru vai iepakojuma lietošana.
Lithuanian: Šios priemonės gali apimti nedidelio toksiškumo pesticidų ir naudoti paruoštų mišinių naudojimą bei talpų arba pakuočių dydžio apribojimus.
English: Particular attention shall be paid to location, size and construction materials.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la localisation, à la taille et aux matériaux de construction.
German: Besonders ist auf den Standort, die Größe und die Baumaterialien zu achten.
Spanish: Se deberá prestar especial atención a la ubicación, las dimensiones y los materiales de construcción.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione all’ubicazione, alle dimensioni e ai materiali da costruzione.
Portuguese: Para esse efeito, deve ser dada especial atenção à localização, à dimensão e aos materiais de construção.
Dutch: Bijzondere aandacht wordt besteed aan de locatie, de grootte en de bouwmaterialen.
Danish: Der skal navnlig lægges vægt på beliggenhed, størrelse og byggematerialer.
Swedish: Lokalisering, storlek och byggnadsmaterial ska ägnas särskild uppmärksamhet.
Finnish: Erityisesti on kiinnitettävä huomiota sijaintiin, kokoon ja rakennusmateriaaleihin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στην τοποθεσία, στο μέγεθος και στα κατασκευαστικά υλικά.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována umístění, velikosti a stavebním materiálům.
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať umiestneniu, veľkosti a stavebným materiálom.
Polish: Szczególną uwagę należy przywiązać do ich lokalizacji i rozmiaru oraz materiałów budowlanych.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az elhelyezésre, a méretre és az építési anyagokra.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti lokaciji, velikosti in gradbenim materialom.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata nimetatud alade asukohale, suurusele ja kasutatud ehitusmaterjalidele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš atrašanās vietai, izmēram un celtniecības materiāliem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas vietovei, dydžiui ir statybos medžiagoms.
English: Integrated pest management
French: Lutte intégrée contre les ennemis des cultures
German: Integrierter Pflanzenschutz
Spanish: Gestión integrada de plagas
Italian: Difesa integrata
Portuguese: Protecção integrada
Dutch: Geïntegreerde gewasbescherming
Danish: Integreret bekæmpelse af skadegørere
Swedish: Integrerat växtskydd
Finnish: Integroitu torjunta
Greek: Ολοκληρωμένη φυτοπροστασία
Czech: Integrovaná ochrana rostlin
Slovak: Integrovaná ochrana proti škodcom
Polish: Integrowana ochrona roślin
Hungarian: Integrált növényvédelem
Slovenian: Integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi
Estonian: Integreeritud taimekaitse
Latvian: Integrētā augu aizsardzība
Lithuanian: Integruotoji kenkėjų kontrolė
English: Member States shall establish or support the establishment of necessary conditions for the implementation of integrated pest management.
French: Les États membres établissent ou soutiennent la création des conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures.
German: Die Mitgliedstaaten schaffen die erforderlichen Voraussetzungen für die Anwendung des integrierten Pflanzenschutzes bzw. unterstützen die Schaffung dieser Voraussetzungen.
Spanish: Los Estados miembros establecerán o apoyarán el establecimiento de las condiciones necesarias para la aplicación de la gestión integrada de plagas.
Italian: Gli Stati membri definiscono o favoriscono lo stabilirsi delle condizioni necessarie per l’attuazione della difesa integrata.
Portuguese: Os Estados-Membros criam ou apoiam o estabelecimento das condições necessárias para a aplicação da protecção integrada.
Dutch: De lidstaten scheppen de noodzakelijke voorwaarden, of verlenen steun daartoe, voor het in de praktijk brengen van geïntegreerde gewasbescherming.
Danish: Medlemsstaterne skaber eller støtter skabelsen af de nødvendige betingelser for gennemførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere.
Swedish: Medlemsstaterna ska skapa eller främja skapandet av nödvändiga förutsättningar för genomförandet av integrerat växtskydd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on luotava tarvittavat edellytykset integroidun torjunnan toteuttamista varten tai tuettava niiden luomista.
Greek: Τα κράτη μέλη δημιουργούν τις αναγκαίες συνθήκες για την εφαρμογή ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας ή στηρίζουν τη δημιουργία των συνθηκών αυτών.
Czech: Členské státy zajistí nezbytné podmínky pro uplatňování integrované ochrany rostlin nebo podpoří jejich zavedení.
Slovak: Členské štáty ustanovia alebo podporia vytvorenie podmienok potrebných na vykonávanie integrovanej ochrany proti škodcom.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają lub wspierają ustanowienie wszelkich warunków niezbędnych do wdrożenia integrowanej ochrony roślin.
Hungarian: A tagállamok létrehozzák vagy támogatják az integrált növényvédelem végrehajtásához szükséges feltételek megteremtését.
Slovenian: Države članice vzpostavijo potrebne pogoje za izvajanje integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi oziroma podpirajo vzpostavitev teh pogojev.
Estonian: Liikmesriigid loovad integreeritud taimekaitse rakendamiseks vajalikud tingimused või toetavad kõnealuste tingimuste loomist.
Latvian: Dalībvalstis rada vai atbalsta tos apstākļus, kas vajadzīgi, lai ieviestu integrēto augu aizsardzību.
Lithuanian: Valstybės narės sukuria būtinas sąlygas integruotajai kenkėjų kontrolei įgyvendinti arba remia tokių sąlygų sukūrimą.
English: Public authorities and/or organisations representing particular professional users may draw up such guidelines.
French: Les autorités publiques et/ou les organisations représentant des utilisateurs professionnels particuliers peuvent élaborer de telles lignes directrices.
German: Öffentliche Stellen und/oder Organisationen, die bestimmte berufliche Verwender vertreten, können entsprechende Leitlinien aufstellen.
Spanish: Las autoridades públicas y las organizaciones que representan a usuarios profesionales particulares podrán elaborar dichas orientaciones.
Italian: Le autorità pubbliche e/o le organizzazioni che rappresentano particolari utilizzatori professionali possono elaborare tali orientamenti.
Portuguese: Estas orientações podem ser elaboradas pelas autoridades públicas e/ou pelas organizações representativas de utilizadores profissionais específicos.
Dutch: Openbare diensten en/of organisaties die bepaalde professionele gebruikers vertegenwoordigen, kunnen dergelijke richtsnoeren opstellen.
Danish: Offentlige myndigheder og/eller organisationer, der repræsenterer bestemte professionelle brugere, kan opstille sådanne retningslinjer.
Swedish: Myndigheter och/eller organisationer som företräder särskilda yrkesmässiga användare kan utarbeta sådana riktlinjer.
Finnish: Suuntaviivoja voivat laatia viranomaiset ja/tai erityisiä ammattimaisia käyttäjiä edustavat järjestöt.
Greek: Τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές μπορούν να καταρτίσουν δημόσιες υπηρεσίες ή/και οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένους επαγγελματίες χρήστες.
Czech: Tyto pokyny mohou vypracovat veřejné orgány nebo organizace zastupující určité profesionální uživatele.
Slovak: Takéto usmernenia môžu vypracovať orgány verejnej správy a/alebo organizácie zastupujúce jednotlivých profesionálnych používateľov.
Polish: Wytyczne takie mogą zostać opracowane przez władze publiczne lub organizacje reprezentujące określonych użytkowników profesjonalnych.
Hungarian: Az iránymutatásokat állami hatóságok vagy hivatásos felhasználók képviseletét ellátó szervezetek dolgozhatják ki.
Slovenian: Javni organi in/ali organizacije, ki zastopajo določene poklicne uporabnike, lahko pripravijo take smernice.
Estonian: Ametiasutused ja/või konkreetseid professionaalseid kasutajaid esindavad organisatsioonid võivad koostada vastavad suunised.
Latvian: Šādas pamatnostādnes var izstrādāt valsts dienesti un/vai organizācijas, kas pārstāv konkrētus profesionālos lietotājus.
Lithuanian: Viešosios institucijos ir (arba) organizacijos, atstovaujančios konkretiems profesionaliems naudotojams, gali parengti tokias gaires.
English: Member States shall refer to those guidelines that they consider relevant and appropriate in their National Action Plans.
French: Les États membres se réfèrent aux lignes directrices qu’ils jugent pertinentes et appropriées dans leurs plans d’action nationaux.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen in ihren nationalen Aktionsplänen auf die ihrer Ansicht nach maßgeblichen und geeigneten Leitlinien Bezug.
Spanish: Los Estados miembros harán referencia a aquellas orientaciones que consideren pertinentes y adecuadas en sus planes de acción nacionales.
Italian: Gli Stati membri fanno riferimento agli orientamenti che ritengono pertinenti e appropriati nei rispettivi piani d’azione nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem referir-se às orientações que considerem pertinentes e adequadas nos seus planos de acção nacionais.
Dutch: De lidstaten verwijzen in hun nationale actieplannen naar de richtsnoeren die zij relevant en passend achten.
Danish: Medlemsstaterne henviser til de retningslinjer, som de finder relevante og hensigtsmæssige, i deres nationale handlingsplaner.
Swedish: Medlemsstaterna ska hänvisa till de riktlinjer som de anser är relevanta och lämpliga i sina nationella handlingsplaner.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viitattava kyseisiin asiaankuuluvina ja asianmukaisina pitämiinsä suuntaviivoihin kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
Greek: Τα κράτη μέλη παραπέμπουν στις κατευθυντήριες γραμμές που θεωρούν σχετικές και κατάλληλες για τα εθνικά σχέδια δράσης τους.
Czech: Členské státy uvedou odkaz na takové pokyny, které považují za přiměřené a vhodné, ve svých národních akčních plánech.
Slovak: Členské štáty vo svojich národných akčných plánoch odkazujú na tie usmernenia, ktoré považujú za relevantné a vhodné.
Polish: W krajowych planach działania państwa członkowskie odnoszą się do tych wytycznych, które uznają za adekwatne i właściwe.
Hungarian: A tagállamok azon iránymutatásokra hivatkoznak, amelyeket nemzeti cselekvési tervükben relevánsnak és megfelelőnek ítélnek.
Slovenian: Države članice se v svojih nacionalnih akcijskih načrtih sklicujejo na tiste smernice, ki so po njihovem mnenju potrebne in ustrezne.
Estonian: Liikmesriigid viitavad asjakohaseks tunnistatud suunistele oma riiklikes tegevuskavades.
Latvian: Rīcības plānos dalībvalstis atsaucas uz tām pamatnostādnēm, ko tās uzskata par piemērotām un pareizām.
Lithuanian: Valstybės narės savo nacionaliniuose veiksmų planuose nurodo tas gaires, kurias jos laiko atitinkamomis ir tinkamomis.
English: INDICATORS, REPORTING AND INFORMATION EXCHANGE
French: INDICATEURS, RAPPORTS ET ÉCHANGE D’INFORMATIONS
German: INDIKATOREN, BERICHTERSTATTUNG UND INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: INDICADORES, PRESENTACIÓN DE INFORMES E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: INDICATORI, COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI E SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: INDICADORES, RELATÓRIOS E INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: INDICATOREN, RAPPORTAGE EN UITWISSELING VAN INFORMATIE
Danish: INDIKATORER, RAPPORTERING OG INFORMATIONSUDVEKSLING
Swedish: INDIKATORER, RAPPORTERING OCH INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: INDIKAATTORIT, KERTOMUKSET JA TIETOJENVAIHTO
Greek: ΔΕΙΚΤΕΣ, ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: UKAZATELE, PODÁVÁNÍ ZPRÁV A VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: UKAZOVATELE, PREDKLADANIE SPRÁV A VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: WSKAŹNIKI, SPRAWOZDAWCZOŚĆ I WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: MUTATÓK, JELENTÉSTÉTEL ÉS INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: KAZALNIKI, POROČANJE IN IZMENJAVA INFORMACIJ
Estonian: NÄITAJAD, ARUANDLUS JA TEABEVAHETUS
Latvian: INDIKATORI, ZIŅOŠANA UN INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: RODIKLIAI, ATASKAITŲ TEIKIMAS IR INFORMACIJOS MAINAI
English: Indicators
French: Indicateurs
German: Indikatoren
Spanish: Indicadores
Italian: Indicatori
Portuguese: Indicadores
Dutch: Indicatoren
Danish: Indikatorer
Swedish: Indikatorer
Finnish: Indikaattorit
Greek: Δείκτες
Czech: Ukazatele
Slovak: Ukazovatele
Polish: Wskaźniki
Hungarian: Mutatók
Slovenian: Kazalniki
Estonian: Näitajad
Latvian: Indikatori
Lithuanian: Rodikliai
English: Harmonised risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
French: Des indicateurs de risques harmonisés, visés à l’annexe IV, sont établis.
German: Es werden harmonisierte Risikoindikatoren im Sinne des Anhangs IV festgelegt.
Spanish: Se establecerán los indicadores armonizados de riesgo que contempla el anexo IV.
Italian: Sono formulati gli indicatori di rischio armonizzati di cui all’allegato IV.
Portuguese: São estabelecidos indicadores de risco harmonizados previstos no anexo IV.
Dutch: Er worden geharmoniseerde risico-indicatoren als bedoeld in bijlage IV vastgesteld.
Danish: Der fastlægges harmoniserede risikoindikatorer som omhandlet i bilag IV.
Swedish: Harmoniserade riskindikatorer som avses i bilaga IV ska utarbetas.
Finnish: Liitteessä IV tarkoitetut yhdenmukaistetut riski-indikaattorit vahvistetaan.
Greek: Θεσπίζονται εναρμονισμένοι δείκτες κινδύνου όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV.
Czech: Stanoví se harmonizované ukazatele rizika, jak je uvedeno v příloze IV.
Slovak: Ustanovia sa harmonizované ukazovatele rizika, ako sa uvádza v prílohe IV.
Polish: Ustala się zharmonizowane wskaźniki ryzyka, o których mowa w załączniku IV.
Hungarian: A IV. mellékletben említett harmonizált kockázati mutatókat kell megállapítani.
Slovenian: Določijo se usklajeni kazalniki tveganja, kakor so opredeljeni v Prilogi IV.
Estonian: Kehtestatakse IV lisas osutatud ühtlustatud riskinäitajad.
Latvian: Saskaņotus riska indikatorus nosaka atbilstīgi IV pielikumam.
Lithuanian: Nustatomi suderinti rizikos rodikliai, kaip nurodyta IV priede.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
English: identify trends in the use of certain active substances;
French: mettent en évidence les tendances en matière d’utilisation de certaines substances actives;
German: ermitteln Trends bei der Verwendung bestimmter Wirkstoffe;
Spanish: identificarán las tendencias en el uso de determinadas sustancias activas;
Italian: rilevano le tendenze nell’uso di talune sostanze attive;
Portuguese: Identificam as tendências na utilização de determinadas substâncias activas;
Dutch: signaleren trends inzake het gebruik van bepaalde werkzame stoffen;
Danish: kortlægger tendenserne i anvendelsen af visse aktivstoffer
Swedish: identifiera trender för användningen av vissa verksamma ämnen,
Finnish: määritettävä tiettyjen tehoaineiden käytön suuntaukset;
Greek: προσδιορίζουν τις τάσεις στη χρήση ορισμένων δραστικών ουσιών·
Czech: zjistí směry vývoje v používání určitých účinných látek;
Slovak: určia trendy v používaní určitých účinných látok;
Polish: określają tendencje w zakresie stosowania niektórych substancji czynnych;
Hungarian: meghatározzák az egyes hatóanyagok felhasználási tendenciáit;
Slovenian: določijo trende pri uporabi določenih aktivnih snovi;
Estonian: teevad kindlaks teatavate toimeainete kasutamise arengusuunad;
Latvian: apzina konkrētu darbīgo vielu lietojuma tendences;
Lithuanian: nustato tam tikrų veikliųjų medžiagų naudojimo tendencijas;
English: The results shall be made available to the public on the website referred to in Article 4(4).
French: Les résultats sont mis à la disposition du public sur le site web visé à l’article 4, paragraphe 4.
German: Die Ergebnisse werden der Öffentlichkeit auf der Website gemäß Artikel 4 Absatz 4 zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los resultados se pondrán a disposición del público en el sitio de Internet al que se refiere el artículo 4, apartado 4.
Italian: I risultati sono messi a disposizione del pubblico attraverso il sito Internet di cui all’articolo 4, paragrafo 4, secondo comma.
Portuguese: Os resultados são postos à disposição do público na página de internet a que se refere o n.o 4 do artigo 4.o
Dutch: De resultaten worden aan het publiek beschikbaar gesteld op de in artikel 4, lid 4, bedoelde website.
Danish: Resultaterne gøres offentligt tilgængelige på det websted, der er nævnt i artikel 4, stk. 4.
Swedish: Resultaten ska göras tillgängliga för allmänheten på den webbplats som avses i artikel 4.4.
Finnish: Tulokset on annettava yleisön saataville 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla verkkosivustolla.
Greek: Τα αποτελέσματα διατίθενται στο κοινό, στην ιστοσελίδα στην οποία αναφέρεται το άρθρο 4 παράγραφος 4.
Czech: Výsledky jsou veřejnosti zpřístupněny prostřednictvím webové stránky uvedené v čl. 4 odst. 4.
Slovak: Výsledky sa sprístupnia verejnosti na internetovej stránke uvedenej v článku 4 ods. 4.
Polish: Wyniki udostępniane są opinii publicznej poprzez stronę internetową, o której mowa w art. 4 ust. 4.
Hungarian: Az eredményeket a 4. cikk (4) bekezdésében említett honlapon keresztül a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Rezultati so javnosti na voljo prek spletnega portala iz člena 4(4).
Estonian: Tulemused tehakse üldsusele kättesaadavaks artikli 4 lõikes 4 osutatud veebilehel.
Latvian: Rezultāti ir pieejami plašai sabiedrībai 4. panta 4. punktā minētajā interneta vietnē.
Lithuanian: Visuomenė gali susipažinti su rezultatais juos paskelbus tinklavietėje, kuri nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje.
English: Reporting
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.