English: The comments of the Danish government concern the possibility to terminate Combus’ public service contracts, the private investor principle and the compatibility of the aid with the 1999 restructuring guidelines.
French: Les observations du gouvernement danois concernent la possibilité de résilier les contrats de service public de Combus, le principe de l’investisseur privé et la compatibilité de l’aide avec les lignes directrices «restructuration» de 1999.
German: Die Stellungnahme der dänischen Regierung betrifft die Möglichkeit zur Beendigung der Verträge von Combus über Verkehrsdienste, den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers und die Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Umstrukturierungsleitlinien von 1999.
Spanish: Las observaciones del Gobierno danés se refieren a la posibilidad de resolver los contratos de servicio público de Combus, al principio del inversor privado y a la compatibilidad de la ayuda con las Directrices de reestructuración de 1999.
Italian: Le osservazioni del governo danese riguardano la possibilità di mettere fine ai contratti di servizio pubblico di Combus, il principio dell’investitore privato e la compatibilità dell’aiuto alla luce degli orientamenti per la ristrutturazione del 1999.
Portuguese: As observações apresentadas pelo Governo dinamarquês dizem respeito à possibilidade de denúncia dos contratos de serviço público da Combus, ao princípio do investidor privado numa economia de mercado e à compatibilidade do auxílio com as orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999.
Dutch: De opmerkingen van de Deense regering hebben betrekking op de mogelijkheid om de overheidsopdrachten voor dienstverlening van Combus te beëindigen, het beginsel van de particuliere investeerder en de verenigbaarheid van de steun met de herstructureringsrichtsnoeren van 1999.
Danish: Bemærkningerne fra den danske regering omhandler muligheden for at afbryde Combus' offentlige kørselskontrakter, det markedsøkonomiske investorprincip og støttens forenelighed med rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1999.
Swedish: Kommentarerna från den danska regeringen gäller möjligheten att avbryta Combus avtal om allmän trafik, principen om hur en privat investerare skulle ha agerat samt stödets förenlighet med 1999 års omstruktureringsriktlinjer.
Finnish: Tanskan hallituksen huomautukset liittyvät mahdollisuuteen irtisanoa Combusin julkisia palvelusopimuksia, markkinataloussijoittajaperiaatteeseen ja tuen yhteensopivuuteen vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen kanssa.
Greek: Τα σχόλια της δανικής κυβέρνησης αφορούν τη δυνατότητα λύσης των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών της Combus, την αρχή του ιδιώτη επενδυτή και τη συμβιβασιμότητα της ενίσχυσης με τις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης του 1999.
Czech: Připomínky dánské vlády se týkají možnosti ukončit platnost smluv společnosti Combus o poskytování veřejné služby, kritéria soukromého investora a slučitelnosti podpory s pokyny k restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Pripomienky dánskej vlády sa vzťahujú na možnosť ukončenia zmlúv o službách vo verejnom záujme spoločnosti Combus, na zásadu súkromného investora a kompatibilitu pomoci s usmerneniami o reštrukturalizácii z roku 1999.
Polish: Uwagi rządu duńskiego dotyczą możliwości rozwiązania kontraktów spółki Combus na świadczenie usług publicznych, zasady racjonalnego zachowania inwestora oraz zgodności pomocy z wytycznymi restrukturyzacyjnymi z 1999 r.
Hungarian: A dán kormány észrevételei a Combus közszolgáltatási szerződései felbontásának lehetőségéhez, a magánbefektető elvéhez, valamint a támogatásnak az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatással való összeegyeztethetőségéhez kapcsolódtak.
Slovenian: Pripombe danske vlade se nanašajo na možnost prekinitve pogodb za javna naročila storitev podjetja Combus, načelo zasebnega vlagatelja in združljivost pomoči s smernicami o prestrukturiranju iz leta 1999.
Estonian: Taani valitsuse märkused käsitlevad Combusi avaliku teenindamise lepingute lõpetamise võimalust, erainvestori põhimõtet ja abi kokkusobivust 1999. aasta ümberkorraldamissuunistega.
Latvian: Dānijas valdības apsvērumi attiecas uz iespēju izbeigt Combus sabiedrisko pakalpojumu līgumus, uz privātā ieguldītāja principu un uz atbalsta atbilstību 1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Danijos Vyriausybės pastabos susijusios su galimybe nutraukti bendrovės „Combus“ viešojo paslaugų pirkimo sutartis, su privataus investuotojo principu ir pagalbos suderinamumu su 1999 m. restruktūrizavimo gairėmis.