FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 May 2009
French: du 12 mai 2009
German: vom 12. Mai 2009
Spanish: de 12 de mayo de 2009
Italian: del 12 maggio 2009
Portuguese: de 12 de Maio de 2009
Dutch: van 12 mei 2009
Danish: af 12. maj 2009
Swedish: av den 12 maj 2009
Finnish: tehty 12 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 12ης Μαΐου 200912
Czech: ze dne 12. května 2009
Slovak: z 12. mája 2009
Polish: z dnia 12 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2009
Estonian: 12. mai 2009,
Latvian: (2009. gada 12. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 12 d.
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a formulare osservazioni a norma delle suddette disposizioni [1],
Portuguese: Após ter convidado os terceiros interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições acima mencionadas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους άμεσα ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1],
Czech: poté co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek [1] megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas tika aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem pantiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
English: PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: On 8 August 2008 Germany notified to the Commission a restructuring aid measure with a restructuring plan for WestLB.
French: Le 8 août 2008, l’Allemagne a notifié à la Commission une mesure d’aide à la restructuration accompagnée d’un plan de restructuration de la WestLB.
German: Am 8. August 2008 meldete Deutschland eine Umstrukturierungsbeihilfe einschließlich Umstrukturierungsplan für die WestLB bei der Kommission an.
Spanish: El 8 de agosto de 2008 Alemania notificó a la Comisión una ayuda de reestructuración que incluía un plan de reestructuración para el WestLB.
Italian: L’8 agosto 2008 la Germania ha notificato alla Commissione un aiuto alla ristrutturazione per la WestLB con il relativo piano.
Portuguese: Em 8 de Agosto de 2008, a Alemanha notificou a Comissão de um auxílio à reestruturação acompanhado de um plano de reestruturação do WestLB.
Dutch: Op 8 augustus 2008 heeft Duitsland bij de Commissie aanmelding gedaan van herstructureringsteun, daaronder begrepen een herstructureringsplan, ten behoeve van WestLB.
Danish: Den 8. august 2008 anmeldte Tyskland en omstruktureringsstøtte til WestLB, ledsaget af en omstruktureringsplan.
Swedish: Den 8 augusti 2008 anmälde Tyskland en stödåtgärd för omstrukturering med en omstruktureringsplan för WestLB till kommissionen.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 8 päivänä elokuuta 2008 rakenneuudistustuesta ja siihen liittyvästä WestLB:n rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Στις 8 Αυγούστου 2008 η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ενίσχυση αναδιάρθρωσης συμπεριλαμβανομένου ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης που αφορούσε την WestLB.
Czech: Dne 8. srpna 2008 oznámilo Německo Komisi podporu na restrukturalizaci včetně plánu restrukturalizace společnosti WestLB.
Slovak: Dňa 8. augusta 2008 Nemecko notifikovalo Komisii pomoc na reštrukturalizáciu vrátane plánu na reštrukturalizáciu pre WestLB.
Polish: W dniu 8 sierpnia 2008 r. władze niemieckie zgłosiły Komisji pomoc na restrukturyzację wraz z planem restrukturyzacji banku WestLB.
Hungarian: Németország 2008. augusztus 8-án szerkezetátalakítási tervet is tartalmazó szerkezetátalakítási támogatást jelentett be a Bizottságnál a WestLB-re vonatkozóan.
Slovenian: Nemčija je 8. avgusta 2008 Komisiji priglasila pomoč za prestrukturiranje WestLB in predložila načrt prestrukturiranja.
Estonian: 8. augustil 2008 teatas Saksamaa komisjonile ümberkorraldamisabi andmisest ettevõttele WestLB ja ümberkorraldamiskavast.
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 8 d. Vokietija Komisijai pranešė apie WestLB skirtą restruktūrizavimo pagalbos priemonę ir restruktūrizavimo planą.
English: The notification included a commitment to submit by 31 December 2008‘concrete steps’ for a change in the ownership structure.
French: Cette notification contenait l’engagement de présenter avant le 31 décembre 2008 des «mesures concrètes» visant à la modification de l’actionnariat.
German: Die Anmeldung enthielt die Zusage, bis zum 31. Dezember 2008„eine Konkretisierung“ der Veränderung der Eigentümerstruktur vorzulegen.
Spanish: La notificación comportaba el compromiso de presentar, antes del 31 de diciembre de 2008, una «materialización» de la modificación de la estructura de propiedad.
Italian: La notifica conteneva l’impegno a presentare entro il 31 dicembre 2008«una concretizzazione» della modifica dell’assetto proprietario.
Portuguese: Nesta notificação, a Alemanha comprometia-se apresentar até 31 de Dezembro de 2008 medidas concretas com vista à mudança da estrutura patrimonial.
Dutch: Deze aanmelding bevatte de toezegging om tegen 31 december 2008„een concretisering” van de verandering van de aandeelhoudersstructuur voor te leggen.
Danish: Anmeldelsen indeholdt et tilsagn om at fremlægge en nærmere redegørelse for ændringerne i ejerforholdene senest den 31. december 2008.
Swedish: Tyskland åtog sig samtidigt att till den 31 december 2008 inlämna ”konkreta åtgärder” för en ändring i ägarstrukturen.
Finnish: Ilmoituksessa Saksa lupasi toimittaa tiedot omistajarakenteen muutoksen käytännön toteutuksesta 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Στην κοινοποίηση περιεχόταν η δέσμευση να υποβληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 η οριστική μορφή της νέας ιδιοκτησιακής δομής.
Czech: Oznámení obsahovalo závazek předložit do dne 31. prosince 2008„konkrétní kroky“ s ohledem na změnu vlastnické struktury.
Slovak: Notifikácia obsahovala prísľub, že do 31. decembra 2008 bude predložené „spresnenie“ zmeny štruktúry vlastníctva.
Polish: W zgłoszeniu zawarto zobowiązanie do przedstawienia do dnia 31 grudnia 2008 r.„konkretnych środków” mających na celu zmianę struktury własnościowej spółki.
Hungarian: A bejelentés tartalmazott egy ígéretet, amely szerint a tulajdonosi szerkezet megváltozására vonatkozó pontosítás 2008. december 31-ig benyújtásra kerül.
Slovenian: Nemčija se je v priglasitvi zavezala, da bo do 31. decembra 2008 predložila podrobno opredelitev sprememb lastniške strukture.
Estonian: Kõnealune teade sisaldas lubadust esitada 31. detsembriks 2008 põhjendus omanike struktuuri muutmise kohta.
Lithuanian: Pranešime įsipareigota iki 2008 m. gruodžio 31 d. konkrečiai nurodyti savininkų struktūros keitimus.
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [4].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens (nachstehend: Eröffnungsentscheidung) wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [4].
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoación del procedimiento de investigación formal (en adelante, «la Decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento formale di esame (in prosieguo «l’avviso di apertura») è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento (a seguir «decisão de início de procedimento») foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren (»åbningsbeslutningen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta (jäljempänä ”menettelyn aloittamisesta tehty päätös”) on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας (στο εξής «απόφαση κίνησης διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego (zwana dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”) została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi uradnega postopka preiskave (v nadaljnjem besedilu: odločitev o sprožitvi postopka) je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Estonian: Komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsus (edaspidi „menetluse algatamise otsus”) avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
Latvian: Komisijas lēmums par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu (turpmāk tekstā – “lēmums par procedūras uzsākšanu”) tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą (toliau – sprendimas pradėti procedūrą) paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
English: The Commission there invited any other interested parties to submit their comments on the measure.
German: Die Kommission forderte alle anderen Beteiligten auf, zu der Maßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los demás interesados a presentar sus observaciones sobre la medida.
Italian: La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a prendere posizione sull’aiuto in oggetto.
Portuguese: Nessa decisão, a Comissão convidava os interessados a apresentarem a respectivas observações relativamente ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti kaikkia muita asianomaisia esittämään toimenpiteestä huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το μέτρο.
Czech: Komise všechny zúčastněné strany vyzvala, aby k opatření podaly své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala všetky ostatné zúčastnené strany, aby predložili pripomienky týkajúce sa uvedeného opatrenia.
Polish: Komisja wezwała wszystkie zainteresowane strony do zgłaszania uwag do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket a támogatási intézkedésre vonatkozó észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo pripombe o ukrepu.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki teisi huvitatud isikuid üles meetme kohta märkusi esitama.
Latvian: Komisija aicināja visas citas ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par pasākumu.
Lithuanian: Komisija paragino kitas suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl priemonės.
English: The Commission received no comments from other interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation d’autres parties intéressées.
German: Bei der Kommission gingen keine Stellungnahmen von anderen Beteiligten ein.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los demás interesados.
Italian: Alla Commissione non sono pervenute osservazioni da parte di altri interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações de outras partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Den modtog dog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή παρατηρήσεις από άλλους ενδιαφερομένους.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky ostatných zúčastnených strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság harmadik féltől nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb drugih zainteresiranih strani.
Estonian: Komisjon ei saanud märkusi mitte üheltki teiselt huvitatud isikult.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādus citu ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Komisija iš kitų suinteresuotųjų šalių negavo jokių pastabų.
English: On 24 November 2008 Germany submitted its comments on the initiation of the formal investigation procedure.
French: Le 24 novembre 2008, l’Allemagne a présenté ses observations sur l’ouverture de la procédure formelle d’examen.
German: Deutschland nahm am 24. November 2008 zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Stellung.
Spanish: Alemania formuló sus observaciones respecto a la incoación del procedimiento de investigación formal el 24 de noviembre de 2008.
Italian: La Germania ha reso nota la sua posizione in merito all’apertura del procedimento formale di esame il 24 novembre 2008.
Portuguese: Em 24 de Novembro de 2008, a Alemanha apresentou as suas observações relativamente ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Op 24 november 2008 heeft Duitsland opmerkingen gemaakt ten aanzien van de inleiding van de formele onderzoekprocedure.
Danish: Tyskland fremsatte den 24. november 2008 sine bemærkninger til Kommissionens indledning af procedure i sagen.
Swedish: Den 24 november 2008 inlämnade Tyskland sina synpunkter på inledandet av det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Saksa ilmoitti 24 päivänä marraskuuta 2008 kantansa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε στις 24 Νοεμβρίου 2008 παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Německo podalo připomínky k zahájení formálního vyšetřovacího řízení dne 24. listopadu 2008.
Slovak: Dňa 24. novembra 2008 Nemecko predložilo stanovisko týkajúce sa začatia konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W dniu 24 listopada 2008 r. władze niemieckie przedstawiły swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Németország 2008. november 24-én tett észrevételt a hivatalos vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatban.
Slovenian: Nemčija je 24. novembra 2008 sprejela stališče v zvezi z odločitvijo o začetku uradnega postopka preiskave.
Estonian: Saksamaa esitas märkused ametliku uurimismenetluse algatamise kohta 24. novembril 2008.
Latvian: Vācija 2008. gada 24. novembrī iesniedza apsvērumus par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 24 d. Vokietija pateikė pastabas dėl pradėtos oficialios tyrimo procedūros.