English: The amount of the capital injection in 1999 was suggested by the law firm, Kromann Münter, after a survey by KPMG was carried out in connection with the restructuring of Combus and the Danish government’s financial adviser, Alfred Berg, concurred with this assessment.
French: Le montant de l’injection de capitaux de 1999 a été suggéré par le cabinet juridique Kromann & Münter, après une étude réalisée par KPMG sur la restructuration de Combus, et le conseiller financier du gouvernement danois, Alfred Berg, a approuvé cette estimation.
German: Das Ausmaß der Kapitaleinlage im Jahr 1999 wurde von der Anwaltskanzlei Kromann vorgeschlagen, nachdem KPMG eine Studie in Zusammenhang mit der Umstrukturierung von Combus durchgeführt und der Finanzberater der dänischen Regierung, Alfred Berg, dieser Bewertung zugestimmt hatte.
Spanish: El importe de la aportación de capital de 1999 fue sugerido por el bufete de abogados Kromann and Münter, tras una evaluación realizada por KPMG en el contexto de la reestructuración de Combus y tras el visto bueno a dicha evaluación del asesor financiero del Gobierno danés, Alfred Berg.
Italian: L’importo del conferimento di capitale del 1999 è stato suggerito dalla società di consulenza legale Kromann e Münter, dopo un’analisi effettuata da KPMG in collegamento con la ristrutturazione di Combus, e il consulente finanziario del governo danese, Alfred Berg, ha contribuito a tale valutazione.
Portuguese: O montante da entrada de capital em 1999 foi sugerido pela empresa de advogados Kromann & Münter, após a realização de um estudo pela KPMG em ligação com a reestruturação da Combus, tendo o consultor financeiro do Governo dinamarquês, Alfred Berg, concordado com essa avaliação.
Dutch: De hoogte van de kapitaalinbreng in 1999 werd voorgesteld door het advocatenkantoor, Kromann & Münter, nadat KPMG een onderzoek had uitgevoerd met betrekking tot de herstructurering van Combus, en de financieel adviseur van de Deense regering, Alfred Berg, was het met dit oordeel eens.
Danish: Størrelsen af kapitalindskuddet i 1999 blev foreslået af advokatfirmaet Kromann & Münter med udgangspunkt i en undersøgelse gennemført af KPMG i forbindelse med omstruktureringen af Combus, og den danske stats finansielle rådgiver, Alfred Berg, tiltrådte denne vurdering.
Swedish: Storleken på 1999 års kapitaltillskott föreslogs av advokatbyrån Kromann & Münter sedan det hade genomförts en undersökning av KPMG i samband med omstruktureringen av Combus, och den danska regeringens finansiella rådgivare Alfred Berg ställde sig bakom denna bedömning.
Finnish: Vuonna 1999 tehdyn pääomasijoituksen suuruus perustui ehdotukseen, jonka lakiasiaintoimisto Kromann & Münter esitti sen jälkeen, kun KPMG oli tehnyt tutkimuksen Combusin rakenneuudistuksesta. Tanskan hallituksen taloudellinen neuvonantaja Alfred Berg oli yhtynyt arvioon.
Greek: Το ποσό της εισφοράς κεφαλαίου του 1999 πρότεινε η δικηγορική εταιρεία Kromann Münter, μετά από έρευνα της KPMG σε σχέση με την αναδιάρθρωση της Combus, στην οποία συμμετείχε και ο οικονομικός σύμβουλος της δανικής κυβέρνησης, η Alfred Berg.
Czech: Výše kapitálové injekce v roce 1999 byla navržena právnickou firmou Kromann a Münter poté, co byl společností KPMG proveden průzkum trhu v souvislosti restrukturalizací společnosti Combus, a finanční poradce dánské vlády, společnost Alfred Berg, se s tímto hodnocením ztotožnila.
Slovak: Sumu kapitálovej injekcie v roku 1999 navrhla právna spoločnosť Kromann a Münter po prieskume KPMG vykonanom v súvislosti s reštrukturalizáciou Combusu a finančný poradca dánskej vlády Alfred Berg s týmto hodnotením súhlasil.
Polish: Kwotę zastrzyku kapitałowego z roku 1999 zasugerował doradca prawny, firma Kromann og Münter, po przeprowadzeniu przez KPMG badania w związku z restrukturyzacją spółki Combus, a doradca finansowy rządu duńskiego, firma Alfred Berg, zgodził się z tą oceną.
Hungarian: Az 1999. évi tőkeinjekció összegét a Kromann és Münter jogtanácsadó cég javasolta, miután a KPMG felmérést végzett a Combus szerkezetátalakításával kapcsolatban, és a dán kormány pénzügyi tanácsadója, az Alfred Berg, egyetértett ezzel az értékeléssel.
Slovenian: Višino kapitalskega vložka leta 1999 je predlagala odvetniška pisarna Kromann and Münter po pregledu, ki ga je opravilo podjetje KPMG v povezavi s prestrukturiranjem podjetja Combus, finančni svetovalec danske vlade, podjetje Alfred Berg, pa se je strinjal s to oceno.
Estonian: aasta kapitalisüsti summat soovitas õigusbüroo Kromann & Münter pärast KPMG teostatud uuringut seoses Combusi ümberkorraldamisega ning selle hinnanguga nõustus Taani valitsuse finantsnõustaja Alfred Berg.
Latvian: Pēc tam, kad KPMG bija veicis ar Combus pārstrukturēšanu saistītu pētījumu, juridiskā firma Kromann & Münter ieteica 1999. gadā ieguldāmā kapitāla apjomu, un Dānijas valdības finanšu konsultants Alfred Berg šim vērtējumam piekrita.
Lithuanian: 1999 m. kapitalo injekcijos sumą pasiūlė advokatų kontora „Kromann and Münter“ po to, kai įmonė KPMG atliko su bendrovės „Combus“ restruktūrizavimu susijusį tyrimą, o Danijos Vyriausybės finansų konsultantas „Alfred Berg“ šiam vertinimui pritarė.