English: Danske Busvognmaend believes there are good reasons for seriously doubting whether the aid granted to Combus in conjunction with the sale to Arriva was restricted to the minimum.
French: Danske Busvognmaend considère qu’il y a de bonnes raisons de mettre fortement en doute que l’aide octroyée à Combus en liaison avec la vente à Arriva se limite au minimum.
German: Nach Ansicht von Danske Busvognmaend gibt es begründete Zweifel daran, dass die Combus gewährte Beihilfe in Zusammenhang mit dem Verkauf an Arriva auf das erforderliche Mindestmaß beschränkt war.
Spanish: Danske Busvognmænd considera que existen buenas razones para cuestionar seriamente que la ayuda concedida a Combus en relación con la venta a Arriva se limitase al mínimo.
Italian: Danske Busvognmaend ritiene che vi siano buone ragioni per mettere fortemente in dubbio che l’aiuto concesso a Combus in relazione della vendita della società a Arriva si sia limitato al minimo indispensabile.
Portuguese: Para a Danske Busvognmaend, existem boas razões para duvidar fortemente de que o auxílio concedido à Combus em ligação com a venda à Arriva tenha sido limitado ao mínimo.
Danish: Danske Busvognmænd mener, at der er grund til stærkt at betvivle, at støtten til Combus i forbindelse med salget til Arriva udgør et minimum.
Swedish: Danske Busvognmænd anser att det finns skäl att starkt betvivla att det stöd som beviljades till Combus i samband med försäljningen till Arriva utgör ett minimum.
Finnish: Danske Busvognmaend katsoo, että on varsin aiheellista epäillä rajoittuuko Combusille myönnetty tuki Arrivan myyntiin yhdistettynä ehdottomasti välttämättömään.
Greek: Η Danske Busvognmaend θεωρεί ότι συντρέχουν βάσιμοι λόγοι να αμφισβητηθεί έντονα το ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Combus στο πλαίσιο πώλησής της στην Arriva περιορίζεται στο ελάχιστο.
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend se domnívá, že je řada důvodů k zpochybnění skutečnosti, že se podpora poskytnutá společnosti Combus v souvislosti s jejím prodejem firmě Arriva omezila na nezbytné minimum.
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend si myslí, že existujú dobré dôvody na závažné spochybnenie toho, či bola pomoc udelená Combusu v súvislosti s jeho predajom spoločnosti Arriva obmedzená na minimum.
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że posiada solidne powody, by zasadniczo podać w wątpliwość fakt, jakoby pomoc przyznana Combus w związku ze sprzedażą na rzecz Arriva ograniczała się do minimum.
Hungarian: A Danske Busvognmaend megítélése szerint jó okai vannak annak komoly kétségbe vonására, hogy a Combus számára az Arrivának történő eladással összefüggésben nyújtott támogatás a minimumra korlátozódott.
Slovenian: Podjetje Danske Busvognmaend meni, da obstajajo dobri razlogi za resen dvom, da je pomoč podjetju Combus v zvezi s prodajo podjetju Arriva omejena na minimum.
Estonian: Danske Busvognmændi arvates on kaalukaid põhjusi, et sügavalt kahelda selles, kas Combusile seoses selle müümisega Arrivale antud riigiabi piirdub miinimumiga.
Latvian: Danske Busvognmaend uzskata, ka ir pamatoti iemesli nopietni apšaubīt, ka Combus piešķirtais atbalsts saistībā ar tā pārdošanu uzņēmumam Arriva ir ierobežots līdz nepieciešamajam atbalstam.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ nuomone, yra rimtų priežasčių labai suabejoti, ar bendrovei „Combus“ suteikta pagalba kartu su pardavimu bendrovei „Arriva“ buvo mažiausio būtino dydžio.