FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure in agreement with the Commission.
French: Le comité établit son règlement intérieur en accord avec la Commission.
German: Der Ausschuss nimmt seine Geschäftsordnung im Einvernehmen mit der Kommission an.
Spanish: El Comité adoptará su reglamento interno de acuerdo con la Comisión.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno d’intesa con la Commissione.
Portuguese: O comité adopta o seu regulamento interno em concertação com a Comissão.
Dutch: Het comité stelt in overleg met de Commissie zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager sin forretningsorden efter aftale med Kommissionen.
Swedish: Kommittén ska anta sin arbetsordning med kommissionens medgivande.
Finnish: Työryhmä laatii oman työjärjestyksensä, jonka Euroopan komissio hyväksyy.
Greek: Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Czech: Výbor přijme po dohodě s Komisí svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok po dohode s Komisiou.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatát a Bizottsággal egyetértésben fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme pravilnik v soglasju s Komisijo.
Estonian: Komitee võtab kokkuleppel komisjoniga vastu oma kodukorra.
Latvian: Pirmās sanāksmes laikā Komiteja, vienojoties ar Komisiju, pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komisijai pritarus, Komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Committee shall comprise 51 members and the corresponding alternates, namely:
French: Le comité est composé de 51 membres et de leurs suppléants correspondants, à savoir:
German: Der Ausschuss setzt sich aus 51 Mitgliedern und ebenso vielen Stellvertretern zusammen, und zwar:
Spanish: El Comité estará formado por 51 miembros y sus correspondientes suplentes, a saber:
Italian: Il comitato è composto da 51 membri e da altrettanti supplenti, ovvero:
Portuguese: O comité é constituído por 51 membros e os respectivos suplentes, nomeadamente:
Dutch: Het comité telt 51 leden en hun plaatsvervangers, te weten:
Danish: Udvalget består af 51 medlemmer og et tilsvarende antal suppleanter, nemlig:
Swedish: Kommittén ska omfatta 51 ledamöter och motsvarande suppleanter, nämligen:
Finnish: Komiteassa on 51 jäsentä ja vastaava määrä varajäseniä seuraavasti:
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από 51 μέλη και τους αντίστοιχους αναπληρωτές, δηλαδή:
Czech: Výbor sestává z 51 členů a odpovídajících náhradníků, konkrétně
Slovak: Výbor sa skladá z 51 členov a zodpovedajúcich náhradníkov, t. j.:
Polish: Komitet składa się z 51 członków i ich zastępców, a mianowicie:
Hungarian: A bizottság 51 tagból és ugyanennyi helyettes tagból áll, a következő összetételben:
Slovenian: Odbor sestavlja 51 članov in njihovih namestnikov, in sicer:
Estonian: Komitee koosseisu kuulub 51 liiget ja vastav arv asendusliikmeid, sealhulgas:
Latvian: Komitejas sastāvā ietilpst 51 loceklis un attiecīgie aizstājēji, proti:
Lithuanian: Komitetą sudaro 51 narys ir pakaitiniai nariai, t. y.:
English: four representatives from patients' organisations;
French: quatre représentants des associations de patients;
German: vier Vertreter(innen) von Patientenorganisationen;
Spanish: cuatro representantes de las organizaciones de pacientes;
Italian: quattro rappresentanti di organizzazioni dei pazienti;
Portuguese: Quatro representantes de organizações de doentes;
Dutch: vier vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties;
Danish: fire repræsentanter for patientforeninger
Swedish: Fyra företrädare för patientorganisationer.
Finnish: neljä edustajaa potilasjärjestöistä;
Greek: τέσσερις εκπροσώπους από οργανώσεις ασθενών·
Czech: čtyř zástupců sdružení pacientů;
Slovak: štyroch zástupov organizácií zastupujúcich pacientov;
Polish: czterech przedstawicieli organizacji pacjentów;
Hungarian: négy tag a betegképviseleti szervezetektől;
Slovenian: štirje predstavniki združenj bolnikov;
Estonian: neli patsientide organisatsioonide esindajat;
Latvian: četri pārstāvji no pacientu organizācijām;
Lithuanian: keturi pacientų organizacijų atstovai;
English: four representatives of the pharmaceutical industry;
French: quatre représentants de l’industrie pharmaceutique;
German: vier Vertreter(innen) der pharmazeutischen Industrie;
Spanish: cuatro representantes de la industria farmacéutica;
Italian: quattro rappresentanti dell’industria farmaceutica;
Portuguese: Quatro representantes da indústria farmacêutica;
Dutch: vier vertegenwoordigers van de farmaceutische industrie;
Danish: fire repræsentanter for lægemiddelindustrien
Swedish: Fyra företrädare för läkemedelsindustrin.
Finnish: neljä edustajaa lääketeollisuudesta;
Greek: τέσσερις εκπροσώπους της φαρμακευτικής βιομηχανίας·
Czech: čtyř zástupců farmaceutického průmyslu;
Slovak: štyroch zástupcov farmaceutického priemyslu;
Polish: czterech przedstawicieli przemysłu farmaceutycznego;
Hungarian: négy tag a gyógyszeripar képviseletében;
Slovenian: štirje predstavniki farmacevtske industrije;
Estonian: neli farmaatsiatööstuse esindajat;
Latvian: četri pārstāvji no farmācijas rūpniecības;
Lithuanian: keturi farmacijos pramonės atstovai;
English: The call for expressions of interests shall specify the required qualifications and conditions to become member of the Committee.
French: L’appel à manifestations d’intérêt spécifie les qualifications et les conditions nécessaires pour devenir membre du comité.
German: Im Aufruf zur Interessensbekundung werden die erforderlichen Qualifikationen und Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft im Ausschuss genannt.
Spanish: La convocatoria de manifestaciones de interés especificará las competencias y condiciones necesarias para poder ser miembro del Comité.
Italian: Tale invito a manifestare interesse deve precisare le qualifiche e le condizioni richieste per far parte del comitato.
Portuguese: O convite à manifestação de interesse deve especificar as qualificações e as condições exigidas para se fazer parte do comité.
Dutch: In de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling wordt vermeld welke kwalificaties leden van het comité moeten bezitten en aan welke voorwaarden zij moeten voldoen.
Danish: I indkaldelsen af interessetilkendegivelser angives de nødvendige kvalifikationer og nærmere betingelser for at blive medlem af udvalget.
Swedish: I meddelandet om att lämna in intresseanmälan ska de nödvändiga kvalifikationerna och villkoren för att bli ledamot av kommittén anges.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisupyynnössä ilmoitetaan komitean jäseneltä vaadittava pätevyys sekä muut edellytykset.
Greek: Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος καθορίζει τα απαιτούμενα προσόντα και προϋποθέσεις για να γίνει κάποιος μέλος της επιτροπής.
Czech: Výzva k vyjádření zájmu musí uvést požadovanou kvalifikaci a podmínky pro členství ve výboru.
Slovak: Vo výzve na vyjadrenie záujmu sú špecifikované požadované kvalifikácie a podmienky členstva vo výbore.
Polish: Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania określa wymagane kwalifikacje i warunki do zostania członkiem Komitetu.
Hungarian: A pályázati felhívásban részletesen meg kell határozni a tagsághoz szükséges szakmai és egyéb feltételeket.
Slovenian: V razpisu za prijavo interesa se opredelijo kvalifikacije in pogoji za pridobitev statusa člana odbora.
Estonian: Osalemiskutses esitatakse nõutav kvalifikatsioon ja tingimused, millele on vaja komitee liikmeks saamiseks vastata.
Latvian: Uzaicinājumā izrādīt interesi jānorāda nepieciešamā kvalifikācija un pieredze, kas vajadzīga Komitejas loceklim.
Lithuanian: Kvietime pareikšti susidomėjimą nurodoma būtina kvalifikacija ir sąlygos norint tapti Komiteto nariu.
English: All members of the Committee shall undertake to act in the public interest.
French: Tous les membres du comité s’engagent à agir dans l’intérêt général.
German: Alle Ausschussmitglieder verpflichten sich, im öffentlichen Interesse zu handeln.
Spanish: Todos los miembros del Comité se comprometerán a actuar en interés público.
Italian: I membri del comitato si impegnano ad agire nell’interesse generale.
Portuguese: Todos os membros do comité comprometem-se a actuar no interesse público.
Dutch: Alle leden van het comité verbinden zich ertoe in het algemeen belang te zullen handelen.
Danish: Medlemmerne af udvalget forpligter sig til at handle i almenhedens interesse.
Swedish: Alla kommitténs ledamöter ska förbinda sig att agera i allmänhetens intresse.
Finnish: Kaikki komitean jäsenet sitoutuvat toimimaan yleisen edun nimissä.
Greek: Όλα τα μέλη της επιτροπής αναλαμβάνουν τη δέσμευση να λειτουργούν με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
Czech: Všichni členové výboru se musí zavázat, že budou jednat ve veřejném zájmu.
Slovak: Všetci členovia výboru sa zaväzujú konať vo verejnom záujme.
Polish: Wszyscy członkowie zobowiązują się do działania w interesie publicznym.
Hungarian: A bizottság valamennyi tagja kötelezi magát, hogy feladatát a köz érdekében gyakorolja.
Slovenian: Vsi člani odbora se obvežejo, da bodo delovali v javnem interesu.
Estonian: Kõik komitee liikmed täidavad oma kohustusi avalikkuse huvides.
Latvian: Visi Komitejas locekļi apņemas darboties sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Visi Komiteto nariai įsipareigoja dirbti dėl viešojo intereso.
English: Members of the Committee corresponding to groups (b) to (e) shall undertake to act in an independent manner.
French: Les membres du comité correspondant aux groupes b) à e) s’engagent à agir de manière indépendante.
German: Die unter Absatz 1 Buchstaben b bis e genannten Ausschussmitglieder verpflichten sich, unabhängig zu handeln.
Spanish: Los miembros del Comité correspondientes a los grupos a que hacen referencia las letras b) a e) se comprometerán a actuar de manera independiente.
Italian: I membri del comitato di cui alle lettere da b) a e) si impegnano ad agire in modo indipendente.
Portuguese: Os membros do comité correspondentes aos grupos das alíneas b) a e) comprometem-se a actuar de forma independente.
Dutch: Leden van het comité die behoren tot de groepen b) tot en met e) verbinden zich ertoe zich onafhankelijk te zullen opstellen.
Danish: Medlemmer, der tilhører gruppe b)-e), forpligter sig til at være uafhængige.
Swedish: De ledamöter av kommittén som tillhör grupperna b till e ska förbinda sig att agera självständigt.
Finnish: Ryhmiä b)–e) vastaavat komitean jäsenet sitoutuvat olemaan toiminnassaan riippumattomia.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής που αντιστοιχούν στις ομάδες β) έως ε) αναλαμβάνουν να ενεργούν ανεξάρτητα.
Czech: Členové výboru ze skupin uvedených v písm. b) až e) se musí zavázat, že budou jednat nezávisle.
Slovak: Členovia výboru patriaci do skupín uvedených v písmenách b) až e) sa zaväzujú konať nezávisle.
Polish: Członkowie Komitetu odpowiadający grupom, o których mowa w lit. b)–e), zobowiązują się do działania w sposób niezależny.
Hungarian: A b)–e) csoportba kijelölt bizottsági tagok független döntéshozatalra kötelezik magukat.
Slovenian: Člani odbora iz skupin b) do e) se obvežejo, da bodo delovali neodvisno.
Estonian: Komitee liikmeteks määratud, punktides b–e osutatud rühmade esindajad täidavad oma kohustusi sõltumatult.
Latvian: Komitejas locekļi, kas minēti no b) līdz e) grupā, apņemas darboties neatkarīgi.
Lithuanian: b–e grupėms priskirtini Komiteto nariai įsipareigoja dirbti nepriklausomai.
English: They are under no power of direction from their body of origin when carrying out their tasks as Committee member.
French: Ils ne reçoivent aucune instruction de leur organisme d’origine dans l’exécution de leurs tâches en tant que membres du comité.
German: Sie sind bei der Erfüllung ihrer Aufgaben als Ausschussmitglieder gegenüber ihrer Herkunftseinrichtung nicht weisungsgebunden.
Spanish: En la ejecución de sus tareas como miembros del Comité no estarán a las órdenes de su entidad de origen.
Italian: Nell’esercizio delle loro funzioni di membri del comitato essi non ricevono alcuna istruzione dall’organismo di appartenenza.
Portuguese: Não se encontram sob qualquer forma de pressão da parte do seu organismo de origem ao executar as suas tarefas como membros do comité.
Dutch: Zij zijn bij de uitvoering van hun taken als lid van het comité niet gebonden aan opdrachten en aanwijzingen van hun organisatie van oorsprong.
Danish: De skal være uafhængige af deres oprindelige organisation, når de arbejder i udvalgets medfør.
Swedish: De lyder inte under de organisationer som de kommer från när de utför sina uppgifter som kommittéledamöter.
Finnish: Toimiessaan komitean jäseninä he eivät voi ottaa vastaan ohjeita heidät lähettäneeltä elimeltä.
Greek: Δεν κατευθύνονται σε καμία περίπτωση από τον οργανισμό προέλευσής τους, όταν εκτελούν τα καθήκοντά τους ως μέλη της επιτροπής.
Czech: Při provádění úkolů ve funkci člena výboru nepodléhají řízení ze strany subjektu, který zastupují.
Slovak: Pri vykonávaní svojich úloh vyplývajúcich z členstva vo výbore nepodliehajú riadeniu orgánu pôvodu.
Polish: W czasie pełnienia funkcji członka Komitetu nie podlegają organom, z których zostali oddelegowani.
Hungarian: A bizottság tagjaiként küldő szervezetük nem utasíthatja őket, hogyan lássák el feladataikat.
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog člani odbora ne sprejemajo nobenih navodil matičnega organa.
Estonian: Nad täidavad komitee liikme ülesandeid ilma oma päritoluorganisatsioonilt juhiseid saamata.
Latvian: Viņi nesaņem norādījumus no savas iestādes, pildot Komitejas locekļa pienākumus.
Lithuanian: Komiteto nario funkcijas jie vykdo nepriklausomai nuo savo pagrindinės įstaigos.
English: The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
French: Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Il est renouvelable.
German: Die Amtszeit der Ausschussmitglieder beträgt drei Jahre; Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: El mandato de los miembros del Comité tendrá una duración de tres años. Será renovable.
Italian: Il mandato di membro del comitato ha una durata di tre anni ed è rinnovabile.
Portuguese: O mandato dos membros do Comité tem uma duração de três anos, sendo renovável.
Dutch: Het mandaat van een lid van het comité duurt drie jaar en kan worden hernieuwd.
Danish: Medlemmerne udnævnes for tre år, og mandatet kan fornyes.
Swedish: Ledamöternas mandattid ska vara tre år och mandatet ska kunna förnyas.
Finnish: Komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta ja se voidaan uusia.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των μελών της επιτροπής είναι τριετής και μπορεί να ανανεωθεί.
Czech: Funkční období členů výboru jsou tři roky a členové mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je tri roky a ich členstvo je možné obnoviť.
Polish: Kadencja członków Komitetu trwa trzy lata i jest odnawialna.
Hungarian: A bizottság tagjainak hivatali ideje három év, amely megújítható.
Slovenian: Mandat članov odbora je tri leta in je obnovljiv.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib uueks ametiajaks samasse ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi, un to var atjaunot.
Lithuanian: Komiteto nariai skiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti pratęsta.
English: They shall remain in office until such time as they are replaced.
French: Les membres du groupe restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement.
German: Die Mitglieder bleiben bis zu ihrer Ersetzung in ihrem Amt.
Spanish: Los miembros permanecerán en funciones hasta que sean relevados del cargo.
Italian: I membri del comitato rimangono in carica fino alla sostituzione.
Portuguese: Os membros permanecem em exercício até que seja decidida a sua substituição.
Dutch: De leden blijven in functie tot zij worden vervangen.
Danish: Medlemmerne beholder deres hverv, indtil de afløses.
Swedish: Ledamöterna ska ha kvar sina uppdrag till dess att de ersätts.
Finnish: Komitean jäsenet toimivat virassa siihen asti, kunnes heidät vaihdetaan.
Greek: Παραμένουν στα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν.
Czech: Členové výboru zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni.
Slovak: Členovia výboru zostávajú vo funkcii až dovtedy, kým nebudú nahradení.
Polish: Członkowie Komitetu pełnią swoje obowiązki do czasu powołania ich następców.
Hungarian: Mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyüket új tag el nem foglalja.
Slovenian: Člani odbora ostanejo na svojih položajih do zamenjave.
Estonian: Nad jäävad ametisse, kuni nad asendatakse.
Latvian: Komitejas locekļi ir amatā līdz brīdim, kad to vietā ieceļ citus.
Lithuanian: Komiteto nariai eina pareigas, kol jie pakeičiami kitais nariais.
English: A member's terms of office may also be terminated if the organisation which nominated her/him requests her/his replacement.
French: Il peut également être mis fin au mandat d’un membre lorsque l’organisme l’ayant désigné demande son remplacement.
German: Die Amtszeit eines Mitglieds kann ferner beendet werden, wenn die Einrichtung, die es vorgeschlagen hat, dies beantragt.
Spanish: También se dará por terminado el mandato de un miembro cuando el organismo que lo nombró solicite su sustitución.
Italian: Anche la richiesta di sostituzione da parte dell’organismo che lo ha designato può determinare la cessazione del mandato.
Portuguese: O mandato de um membro pode ser revogado se a organização que o nomeou pedir a sua substituição.
Dutch: Het mandaat van een lid kan eveneens worden beëindigd wanneer de organisatie die het als kandidaat heeft voorgedragen, om vervanging verzoekt.
Danish: Et medlems mandat kan også ophøre, hvis organisationen, der udnævnte medlemmet anmoder om, at vedkommende udskiftes.
Swedish: En ledamots mandat kan också upphöra om den organisation som nominerade ledamoten begär att han eller hon ersätts.
Finnish: Jäsenen virkakausi voi päättyä myös siinä tapauksessa, että hänet nimittänyt organisaatio pyytää hänen vaihtamistaan.
Greek: Η θητεία μέλους μπορεί επίσης να λήξει εάν ο οργανισμός που τον (την) όρισε ζητήσει την αντικατάστασή του (της).
Czech: Funkční období člena lze rovněž ukončit, pokud subjekt, který jej vyslal, požaduje jeho výměnu.
Slovak: Funkčné obdobie členov sa môže takisto skončiť, ak organizácia, ktorá ich nominovala, žiada ich výmenu.
Polish: Kadencja członka może również zostać zakończona, jeżeli organizacja, która go nominowała, wnosi o jego zastąpienie.
Hungarian: A tag hivatali ideje akkor is megszüntethető, ha az őt kinevező szervezet kéri leváltását.
Slovenian: Njegov mandat se lahko tudi prekine, če organizacija, ki ga je imenovala, zahteva njegovo zamenjavo.
Estonian: Liikme ametiaeg võib ennetähtaegselt lõppeda ka juhul, kui liikme nimetanud organisatsioon taotleb tema asendamist.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaras var arī pārtraukt, ja organizācija, kura viņu iecēlusi, lūdz šo personu aizstāt.
Lithuanian: Be to, nario kadencija gali būti nutraukta, jei jį pasiūliusi organizacija reikalauja jį pakeisti.
English: Members whose term of office comes to an end before the expiry of the three-year period may be replaced for the remaining period of their mandate.
French: Les membres dont le mandat prend fin avant l’expiration de la période de trois ans peuvent être remplacés pour la durée restante de leur mandat.
German: Mitglieder, deren Amtszeit vor Ablauf des Dreijahreszeitraums endet, können für den Rest ihrer Amtszeit ersetzt werden.
Spanish: Los miembros cuyas funciones concluyan antes de que expire el plazo de tres años podrán ser sustituidos durante el período restante de su mandato.
Italian: I membri il cui mandato cessi prima dello scadere dei tre anni possono essere sostituiti per il periodo restante del mandato.
Portuguese: Os membros cujo mandato termina antes de decorrido o período de três anos podem ser substituídos durante o período restante do seu mandato.
Dutch: Leden wier mandaat tot een einde komt vóór het verstrijken van de periode van drie jaar, kunnen voor de rest van hun ambtstermijn worden vervangen.
Danish: Medlemmer, hvis mandat ophører før udløbet af den treårige mandatperiode, kan blive udskiftet for den resterende del af perioden.
Swedish: Ledamöter vars mandat upphör före treårsperiodens slut kan ersättas för den tid av perioden som återstår.
Finnish: Jäsenet, joiden virkakausi päättyy ennen kolmivuotiskauden päättymistä, voidaan vaihtaa toimeksiannon jäljellä olevaksi kaudeksi.
Greek: Τα μέλη των οποίων η θητεία λήγει πριν από τη λήξη της τριετούς περιόδου μπορούν να αντικατασταθούν για την υπόλοιπη περίοδο της θητείας τους.
Czech: Členové, jejichž funkční období je ukončeno před uplynutím tříletého období, mohou být po zbytek svého mandátu nahrazeni.
Slovak: Členovia, ktorých funkčné obdobie končí pred uplynutím trojročného obdobia, môžu byť na zostávajúce obdobie svojho mandátu nahradení.
Polish: Członkowie, których kadencja kończy się przed upływem trzech lat, mogą zostać zastąpieni na okres pozostały do wygaśnięcia ich mandatu.
Hungarian: Azok a tagok, akiknek hivatali ideje a három éves időtartam előtt megszűnik, megbízatásuk hátralévő részében helyettesíthetők.
Slovenian: Člane, katerih mandat se prekine pred iztekom triletnega obdobja, je mogoče zamenjati za preostalo obdobje njihovega mandata.
Estonian: Liikmetele, kelle ametiaeg lõppeb enne kolme aasta pikkust perioodi, võib määrata järelejäänud ametiajaks asendaja.
Latvian: Locekļus, kuru pilnvaras beidzas pirms trīs gadu termiņa, uz viņu pilnvaru termiņa atlikušo laiku var aizstāt ar citiem.
Lithuanian: Nariai, kurių kadencija pasibaigia nesibaigus trejų metų laikotarpiui, gali būti pakeisti likusiam jų įgaliojimų galiojimo laikui.