FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
French: Les périodes d’assurance volontaire accomplies sous le système d’un autre État membre ne sont pas prises en compte aux fins de l’application de la présente disposition.
German: Zeiten der freiwilligen Versicherung nach dem System eines anderen Mitgliedstaats werden für die Zwecke dieser Vorschrift nicht berücksichtigt.
Spanish: Los períodos de seguro voluntario bajo el sistema de otro Estado miembro no se tomarán en consideración a los efectos de la presente disposición.
Italian: I periodi d’assicurazione volontaria maturati nell’ambito del regime di un altro Stato membro non sono presi in considerazione ai fini dell’applicazione della presente disposizione.
Portuguese: Os períodos de seguro voluntário cumpridos ao abrigo do regime de outro Estado-Membro não são tidos em conta para efeitos desta disposição;
Dutch: Tijdvakken van vrijwillige verzekering onder het stelsel van een andere lidstaat worden niet in aanmerking genomen voor de toepassing van deze bepaling.
Danish: Perioder i henhold til en frivillig ordning i en anden medlemsstat medregnes ikke ved anvendelsen af denne bestemmelse.
Swedish: Perioder av frivillig försäkring enligt ett system i en annan medlemsstat ska inte beaktas vid tillämpningen av denna bestämmelse.
Finnish: Toisen jäsenvaltion järjestelmän mukaisia vapaaehtoisen vakuutuksen kausia ei oteta huomioon tätä säännöstä sovellettaessa.
Greek: Οι περίοδοι προαιρετικής ασφάλισης βάσει του συστήματος άλλου κράτος μέλους δεν λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης.
Czech: Doby dobrovolného pojištění v rámci systému jiného členského státu se pro účely tohoto ustanovení nezohledňují.
Slovak: Doby dobrovoľného poistenia podľa systému iného členského štátu sa na účely tohto ustanovenia nezohľadňujú.
Polish: Okresy ubezpieczenia dobrowolnego w systemie innego państwa członkowskiego nie są uwzględniane do celów niniejszego przepisu.
Hungarian: Másik tagállam rendszere szerinti önkéntes biztosítási időszakok e rendelkezés alkalmazásában nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Dobe prostovoljnega zavarovanja po sistemu druge države članice se za namene te določbe ne upoštevajo.
Romanian: Perioadele de asigurare voluntară în cadrul sistemului unui alt stat membru nu sunt luate în considerare în sensul prezentei dispoziții.
Bulgarian: Периоди на доброволно осигуряване съгласно системата на друга държава-членка не се вземат предвид за целите на настоящата разпоредба.
Estonian: Teise liikmesriigi süsteemi kohaseid vabatahtliku kindlustuse perioode ei võeta käesoleva sätte kohaldamisel arvesse.
Latvian: Brīvprātīgās apdrošināšanas periodus saskaņā ar citas dalībvalsts sistēmu, piemērojot šo noteikumu, neņem vērā.
Lithuanian: Taikant šią nuostatą, neįskaitomi savanoriško draudimo laikotarpiai, įgyti pagal kitos valstybės narės sistemą.
Maltese: Perijodi ta’ assigurazzjoni volontarja skont is-sistema ta’ Stat Membru ieħor m’għandhomx jitqiesu għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni.
English: In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
French: En tout état de cause, l’autorisation d’assurance volontaire prend fin le jour où l’assuré volontaire atteint l’âge de 65 ans.
German: Das Recht auf freiwillige Versicherung erlischt in jedem Fall an dem Tag, an dem die betreffende Person das 65. Lebensjahr vollendet.
Spanish: La autorización de seguro voluntario concluirá en cualquier caso en la fecha en que la persona cumpla 65 años.
Italian: In ogni caso l’autorizzazione relativa all’assicurazione volontaria decade il giorno in cui la persona interessata compie il 65° anno d’età.
Portuguese: Em qualquer caso, a autorização de subscrição do seguro voluntário cessa no dia em que a pessoa completar 65 anos de idade.
Dutch: De mogelijkheid om vrijwillig verzekerd te blijven, eindigt in ieder geval op de dag waarop de betrokkene de leeftijd van 65 jaar bereikt.
Danish: Retten til frivillig forsikring bortfalder under alle omstændigheder den dag, personen fylder 65 år.
Swedish: Rätten till frivillig försäkring upphör under alla omständigheter att gälla den dag då personen fyller 65 år.
Finnish: Kaikissa tapauksissa lupa vapaaehtoisen vakuutuksen osalta päättyy päivänä, jona henkilö täyttää 65 vuotta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η έγκριση προαιρετικής ασφάλισης παύει να ισχύει από την ημέρα κατά την οποία ο προαιρετικά ασφαλισμένος συμπληρώνει την ηλικία των 65 ετών.
Czech: Povolení týkající se dobrovolného pojištění končí v každém případě dnem, kdy daná osoba dosáhne 65 let.
Slovak: Oprávnenie súvisiace s dobrovoľným poistením sa v každom prípade končí dňom, keď osoba dosiahne vek 65 rokov.
Polish: W każdym przypadku prawo do przystąpienia do ubezpieczenia dobrowolnego wygasa z dniem, w którym dana osoba osiąga wiek 65 lat.
Hungarian: Mindenesetre az önkéntes biztosításra vonatkozó engedély azon a napon hatályát veszti, amikor a személy eléri a 65 éves kort.
Slovenian: V vsakem primeru upravičenost do prostovoljnega zavarovanja preneha na dan, ko oseba doseže starost 65 let.
Romanian: În orice caz, autorizarea privind asigurarea voluntară expiră la data la care persoana atinge vârsta de 65 de ani.
Bulgarian: Във всеки случай правото на доброволно осигуряване се прекратява на датата, на която лицето навърши 65-годишна възраст.
Estonian: Igal juhul kaotab vabatahtliku kindlustuse luba kehtivuse kuupäeval, mil isik saab 65aastaseks.
Latvian: Atļauja attiecībā uz brīvprātīgo apdrošināšanu jebkurā gadījumā pārstāj būt spēkā dienā, kad brīvprātīgi apdrošinātā persona sasniedz 65 gadu vecumu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju leidimas apsidrausti savanorišku draudimu nustoja galioti asmeniui sulaukus 65 metų.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-awtorizzazzjoni fir-rigward tal-assigurazzjoni volontarja tieqaf fid-data li fiha l-persuna tilħaq l-età ta’ 65.
English: Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Dutch general law on insurance for surviving dependants)
French: Application de l’Algemene nabestaandenwet (ANW) (loi néerlandaise relative à l’assurance généralisée des survivants)
German: Anwendung des Algemene nabestaandenwet (ANW) (niederländisches Gesetz über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung)
Spanish: Aplicación de la Ley general del seguro para personas a cargo supérstites (Algemene nabestaandenwet ([ANW])
Italian: Applicazione della legge olandese relativa all’assicurazione generale per i superstiti a carico [Algemene nabestaandenwet (ANW)]
Portuguese: Aplicação da Algemene nabestaandenwet (ANW) (Lei Geral relativa aos Sobreviventes Dependentes)
Dutch: Toepassing van de Algemene nabestaandenwet (ANW)
Danish: Anvendelse af Algemene nabestaandenwet (ANW) (hollandsk lov om almindelig forsikring for efterladte og forældreløse børn)
Swedish: Tillämpning av den nederländska lagen om allmän efterlevandeförsäkring (Algemene nabestaandenwet, ANW)
Finnish: Alankomaiden yleisen perhe-eläkevakuutusta koskevan lain (Algemene nabestaandenwet – ANW) soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του Algemene nabestaandenwet (ANW) (γενικού νόμου για την ασφάλιση των επιζώντων)
Czech: Používání Algemene nabestaandenwet (ANW) (nizozemského zákona o obecném pojištění pozůstalých)
Slovak: Uplatňovanie holandského všeobecného zákona o poistení pre pozostalé závislé osoby Algemene nabestaandenwet (ANW)
Polish: Zastosowanie ustawy Algemene nabestaandenwet (ANW) (holenderska ustawa ogólna o ubezpieczeniu osób pozostałych przy życiu po śmierci żywiciela)
Hungarian: Hollandia hátrahagyott eltartottakra vonatkozó általános törvényének (Algemene nabestaandenwet – ANW) alkalmazása
Slovenian: Uporaba Algemene nabestaandenwet (ANW) (nizozemski Splošni zakon o zavarovanju preživelih vzdrževanih družinskih članov)
Romanian: Aplicarea legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor [Algemene nabestaandenwet (ANW)]
Bulgarian: Прилагане на Algemene nabestaandenwet (ANW) (нидерландски общ закон за осигуряване на преживели лица на издръжка)
Estonian: Madalmaade toitja ülalpidamisel olnud isikute üldkindlustuse seaduse (Algemene Nabestaandenwet – ANW) kohaldamine
Latvian: Algemene nabestaandenwet (ANW) (Nīderlandes likuma “Par pārdzīvojušās apgādājamās personas vispārējo apdrošināšanu”) piemērošana
Lithuanian: Algemene Nabestaandenwet (ANW) (Nyderlandų bendrasis įstatymas dėl maitintojo netekusių asmenų draudimo) taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Algemene nabestaandenwet (ANW) (Il-liġi ġenerali Olandiża dwar l-assigurazzjoni għad-dipendenti superstiti)
English: resided in the Netherlands, or
French: a résidé aux Pays-Bas, ou
German: in den Niederlanden wohnhaft war oder
Spanish: residía en los Países Bajos, o
Italian: ha risieduto nei Paesi Bassi, o
Portuguese: tiver residido nos Países Baixos, ou
Dutch: in Nederland heeft gewoond, of
Danish: havde bopæl i Nederlandene, eller
Swedish: var bosatt i Nederländerna, eller
Finnish: asui Alankomaissa tai
Greek: κατοικούσε στις Κάτω Χώρες, ή
Czech: měla bydliště v Nizozemsku, nebo
Slovak: mal bydlisko v Holandsku alebo
Polish: mieszkał w Niderlandach, lub
Hungarian: Hollandiában lakóhellyel rendelkezett, vagy
Slovenian: stalno prebivala na Nizozemskem ali
Romanian: și-a avut reședința în Țările de Jos; sau
Bulgarian: е пребивавало в Нидерландия, или
Estonian: elas Madalmaades või
Latvian: dzīvojusi Nīderlandē vai,
Lithuanian: gyveno Nyderlanduose, arba
Maltese: kienet residenti fl-Olanda, jew
English: while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
French: tout en résidant sur le territoire d’un autre État membre, a exercé une activité salariée aux Pays-Bas pour un employeur établi dans ce pays, ou
German: zwar in einem anderen Mitgliedstaat wohnhaft war, aber in den Niederlanden eine Beschäftigung im Dienst eines in den Niederlanden ansässigen Arbeitgebers ausübte oder
Spanish: residía en otro Estado miembro pero trabajaba al mismo tiempo en los Países Bajos para un empleador establecido en los Países Bajos, o
Italian: pur risiedendo in un altro Stato membro, ha esercitato un’attività subordinata nei Paesi Bassi per un datore di lavoro stabilito in tale paese, o
Portuguese: na qualidade de residente no território de outro Estado-Membro, tiver exercido uma actividade por conta de outrem nos Países Baixos ao serviço de um empregador estabelecido neste último país, ou
Dutch: in een andere lidstaat heeft gewoond terwijl hij in Nederland werkte voor een in Nederland gevestigde werkgever, of
Danish: havde lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte land, medens vedkommende var bosat i en anden medlemsstat, eller
Swedish: var bosatt i en annan medlemsstat, men arbetade i Nederländerna hos en arbetsgivare som var etablerad i Nederländerna, eller
Finnish: asui toisessa jäsenvaltiossa mutta työskenteli Alankomaissa Alankomaihin sijoittautuneen työnantajan palveluksessa, tai
Greek: ενώ κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, εργαζόταν στις Κάτω Χώρες για λογαριασμό εργοδότη εγκατεστημένου στις Κάτω Χώρες, ή
Czech: měla bydliště v jiném členském státě a pracovala v Nizozemsku pro zaměstnavatele usazeného v Nizozemsku, nebo
Slovak: mal bydlisko v inom členskom štáte a zároveň pracoval v Holandsku pre zamestnávateľa usadeného v Holandsku, alebo
Polish: mieszkał w innym państwie członkowskim, ale pracował w Niderlandach dla pracodawcy mającego siedzibę w Niderlandach, lub
Hungarian: más tagállam területén lakóhellyel rendelkező munkavállalóként Hollandiában végzett munkát egy ott telephellyel rendelkező munkáltatónál, vagy
Slovenian: med stalnim prebivanjem v drugi državi članici bila zaposlena na Nizozemskem pri delodajalcu s sedežem na Nizozemskem ali
Romanian: și-a avut reședința într-un alt stat membru, dar a lucrat în Țările de Jos pentru un angajator stabilit în Țările de Jos; sau
Bulgarian: по време на пребиваването си в друга държава-членка е работило в Нидерландия за установен в Нидерландия работодател, или
Estonian: teises liikmesriigis elades töötas Madalmaades tööandja juures, kes oli asutatud Madalmaades, või
Latvian: dzīvodama citā dalībvalstī, strādājusi Nīderlandē darba devēja labā, kura uzņēmējdarbības vieta reģistrēta Nīderlandē, vai
Lithuanian: gyvendamas kitoje valstybėje narėje, Nyderlanduose dirbo Nyderlanduose įsisteigusiam darbdaviui, arba
Maltese: filwaqt li kienet residenti fi Stat Membru ieħor, ħadmet fl-Olanda għal persuna stabbilita fl-Olanda, jew
English: Application of Dutch legislation relating to incapacity for work
French: Application de la législation néerlandaise relative à l’incapacité de travail
German: Anwendung der niederländischen Rechtsvorschriften über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung
Spanish: Aplicación de la legislación de los Países Bajos sobre incapacidad laboral
Italian: Applicazione della legge olandese sull’inabilità al lavoro
Portuguese: Aplicação da legislação dos Países Baixos relativa à incapacidade de trabalho
Dutch: Toepassing van de Nederlandse wetgeving inzake arbeidsongeschiktheid
Danish: Anvendelse af hollandsk lovgivning om uarbejdsdygtighed
Swedish: Tillämpning av den nederländska lagstiftningen om arbetsoförmåga
Finnish: Työkyvyttömyyttä koskevan Alankomaiden lainsäädännön soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των νόμων των Κάτω Χωρών περί ασφάλισης της ανικανότητας προς εργασία
Czech: Používání nizozemských právních předpisů o pracovní neschopnosti
Slovak: Uplatňovanie holandských právnych predpisov týkajúcich sa práceneschopnosti
Polish: Zastosowanie ustawodawstwa holenderskiego w zakresie niezdolności do pracy
Hungarian: A keresőképtelenségre vonatkozó biztosításról szóló holland jogszabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba nizozemske zakonodaje o nezmožnosti za delo
Romanian: Aplicarea legislației olandeze privind incapacitatea de muncă
Bulgarian: Прилагане на нидерландското законодателство за неработоспособност
Estonian: Töövõimetust käsitlevate Madalmaade õigusaktide kohaldamine
Latvian: Nīderlandes tiesību aktu piemērošana attiecībā uz darba nespēju
Lithuanian: Nyderlandų teisės aktų, susijusių su nedarbingumu, taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Olandiża dwar l-inkapaċità għax-xogħol
English: In calculating benefits under either the WAO, WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
French: Pour le calcul des prestations liquidées conformément à la WAO, à la WIA ou à la WAZ, les institutions néerlandaises tiennent compte:
German: Bei der Berechnung der Leistungen nach dem WAO, dem WIA oder dem WAZ berücksichtigen die niederländischen Träger:
Spanish: Al calcular las prestaciones con arreglo a las normas de la WAO, la WIA o la WAZ, las instituciones neerlandesas computarán:
Italian: Ai fini del calcolo delle prestazioni liquidate conformemente alla WAO, alla WIA o alla WAZ, le istituzioni olandesi tengono conto:
Portuguese: Para o cálculo das prestações ao abrigo da WAO, da WIA ou da WAZ, as instituições dos Países Baixos tomam em consideração:
Dutch: Bij de berekening van uitkeringen op grond van hetzij de WAO, de WIA of de WAZ houden de Nederlandse organen rekening met:
Danish: Ved ydelsernes beregning i henhold til enten WAO, WIA eller WAZ tager de nederlandske institutioner følgende perioder i betragtning:
Swedish: Vid beräkningen av förmåner enligt WAO, WIA eller WAZ ska de nederländska institutionerna beakta
Finnish: Laskiessaan etuuksia WAO:n, WIA:n tai WAZ:n mukaisesti Alankomaiden laitokset ottavat huomioon:
Greek: Κατά τον υπολογισμό των παροχών βάσει του WAO, του WIA ή του WAZ, οι φορείς των Κάτω Χωρών λαμβάνουν υπόψη:
Czech: Při výpočtu dávek podle WAO, WIA nebo WAZ nizozemské orgány zohlední:
Slovak: Pri výpočte dávok podľa WAO, WIA alebo WAZ holandské inštitúcie zohľadňujú:
Polish: Obliczając wysokość świadczeń na podstawie WAO, WIA lub WAZ, instytucje niderlandzkie uwzględniają:
Hungarian: A WAO, a WIA vagy a WAZ szerinti ellátások kiszámításához a holland intézményeknek a következőket kell figyelembe venniük:
Slovenian: Pri izračunu dajatev v skladu z WAO, WIA ali WAZ nizozemske nosilci upoštevajo:
Romanian: Pentru calcularea prestațiilor, în temeiul WAO, WIA sau WAZ, instituțiile din Țările de Jos iau în considerare:
Bulgarian: При изчисляване на обезщетенията съгласно WAO, WIA или WAZ, нидерландските институции вземат предвид:
Estonian: vastavalt WAOle, WIAle või WAZile hüvitist arvutades võtavad Madalmaade asutused arvesse
Latvian: Aprēķinot pabalstus saskaņā ar WAO, WIA vai WAZ, Nīderlandes iestādes ņem vērā:
Lithuanian: Apskaičiuodamos išmokas pagal WAO, WIA arba WAZ, Nyderlandų įstaigos įskaito:
Maltese: Fil-kalkolu tal-benefiċċji skont id-WAO, id-WIA jew id-WAZ, l-istituzzjonijiet Olandiżi għandhom iqisu:
English: periods of paid employment, and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967,
French: des périodes de travail salarié et assimilées accomplies aux Pays-Bas avant le 1er juillet 1967,
German: vor dem 1. Juli 1967 in den Niederlanden zurückgelegte Beschäftigungszeiten und gleichgestellte Zeiten;
Spanish: los períodos de empleo remunerado y los períodos asimilados cubiertos en los Países Bajos antes del 1 de julio de 1967,
Italian: dei periodi di lavoro subordinato e dei periodi assimilati maturati nei Paesi Bassi anteriormente al 1o luglio 1967,
Portuguese: os períodos de trabalho por conta de outrem e períodos equiparados cumpridos nos Países Baixos antes de 1 de Julho de 1967,
Dutch: tijdvakken van werkzaamheden in loondienst en daarmee gelijkgestelde tijdvakken die vóór 1 juli 1967 in Nederland zijn vervuld;
Danish: perioder med lønnet beskæftigelse og dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967
Swedish: perioder av betald anställning eller perioder som behandlas som sådana och som fullgjorts i Nederländerna före den 1 juli 1967,
Finnish: palkkatyön kaudet ja sellaisina käsiteltävät kaudet, jotka ovat täyttyneet Alankomaissa ennen 1 päivää heinäkuuta 1967,
Greek: τις περιόδους αμειβόμενης απασχόλησης και τις περιόδους που θεωρούνται ως τέτοιες, οι οποίες συμπληρώθηκαν στις Κάτω Χώρες πριν από την 1η Ιουλίου 1967,
Czech: doby placeného zaměstnání a doby za takové považované, získané v Nizozemsku před 1. červencem 1967,
Slovak: doby zárobkovej činnosti a doby, ktoré sa tak posudzujú, dosiahnuté v Holandsku pred 1. júlom 1967,
Polish: okresy płatnego zatrudnienia i okresy traktowane jako im równorzędne ukończone w Niderlandach przed dniem 1 lipca 1967 r.,
Hungarian: az 1967. július 1-je előtt Hollandiában teljesített, fizetett munkaviszonyban töltött és munkaviszonyként kezelt időszakok,
Slovenian: dobe plačane zaposlitve in dobe, ki se obravnavajo kot take, dopolnjene na Nizozemskem pred 1. julijem 1967,
Romanian: perioadele de activitate remunerată și perioadele asimilate acestora, realizate în Țările de Jos înainte de 1 iulie 1967;
Bulgarian: периодите на платена заетост и периодите, считани за такива, завършени в Нидерландия преди 1 юли 1967 г.;
Estonian: enne 1. juulit 1967 Madalmaades täitunud palgatöö perioode ja nendega võrdsustatud perioode;
Latvian: algota darba periodus un tiem pielīdzinātos periodus, kas izpildīti Nīderlandē pirms 1967. gada 1. jūlija,
Lithuanian: Nyderlanduose iki 1967 m. liepos 1 d. įgytus mokamo darbo laikotarpius ir jiems prilygintus laikotarpius,
Maltese: il-perijodi ta’ impjieg bi ħlas, u l-perijodi ttrattati bħala tali, magħmula fl-Olanda qabel l-1 ta’ Lulju 1967;
English: periods of insurance completed under the WAO,
French: des périodes d’assurance accomplies au titre de la WAO,
German: nach dem WAO zurückgelegte Versicherungszeiten;
Spanish: los períodos de seguro cubiertos bajo la WAO,
Italian: dei periodi di assicurazione maturati nel quadro della WAO,
Portuguese: os períodos de seguro cumpridos pelo interessado ao abrigo da WAO,
Dutch: tijdvakken van verzekering vervuld onder de WAO;
Danish: forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WAO
Swedish: försäkringsperioder som fullgjorts enligt WAO,
Finnish: WAO:n mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet,
Greek: τις περιόδους ασφάλισης που συμπληρώθηκαν βάσει του WAO,
Czech: doby pojištění získané podle WAO,
Slovak: doby poistenia dosiahnuté podľa WAO,
Polish: okresy ubezpieczenia ukończone na podstawie WAO,
Hungarian: a WAO alapján szerzett biztosítási időszakok,
Slovenian: zavarovalne dobe, dopolnjene po WAO,
Romanian: perioadele de asigurare realizate în temeiul WAO;
Bulgarian: осигурителните периоди, завършени съгласно WAO;
Estonian: WAO alusel täitunud kindlustusperioode;
Latvian: apdrošināšanas periodus, kas izpildīti saskaņā ar WAO,
Lithuanian: pagal WAO įgytus draudimo laikotarpius,
Maltese: il-perijodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont id-WAO;
English: periods of insurance completed under the WAZ,
French: des périodes d’assurance accomplies au titre de la WAZ,
German: nach dem WAZ zurückgelegte Versicherungszeiten;
Spanish: los períodos de seguro cubiertos bajo la WAZ,
Italian: periodi di assicurazione maturati nel quadro della WAZ,
Portuguese: os períodos de seguro cumpridos ao abrigo da WAZ,
Dutch: tijdvakken van verzekering vervuld onder de WAZ;
Danish: forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WAZ
Swedish: försäkringsperioder som fullgjorts enligt WAZ,
Finnish: WAZ:n mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet,
Greek: τις περιόδους ασφάλισης που συμπληρώθηκαν βάσει του WAZ,
Czech: doby pojištění získané podle WAZ,
Slovak: doby poistenia dosiahnuté podľa WAZ,
Polish: okresy ubezpieczenia ukończone na podstawie WAZ,
Hungarian: a WAZ alapján szerzett biztosítási időszakok,
Slovenian: zavarovalne dobe, dopolnjene po WAZ,
Romanian: perioadele de asigurare realizate în temeiul WAZ;
Bulgarian: осигурителните периоди, завършени съгласно WAZ;
Estonian: WAZi alusel täitunud kindlustusperioode;
Latvian: apdrošināšanas periodus, kas izpildīti saskaņā ar WAZ,
Lithuanian: pagal WAZ įgytus draudimo laikotarpius,
Maltese: il-perijodi ta’ assigurazzjoni magħmula taħt id-WAZ;
English: periods of insurance completed under the WIA.
French: des périodes d’assurance accomplies au titre de la WIA.
German: nach dem WIA zurückgelegte Versicherungszeiten.
Spanish: los períodos de seguro cubiertos bajo la WIA.
Italian: periodi di assicurazione maturati nel quadro della WIA.
Portuguese: os períodos de seguro cumpridos ao abrigo da WIA.
Dutch: tijdvakken van verzekering vervuld onder de WIA.
Danish: forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WIA.
Swedish: försäkringsperioder som fullgjorts enligt WIA.
Finnish: WIA:n mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet.
Greek: τις περιόδους ασφάλισης που συμπληρώθηκαν βάσει του WIA.
Czech: doby pojištění získané podle WIA.
Slovak: doby poistenia dosiahnuté podľa WIA.
Polish: okresy ubezpieczenia ukończone na podstawie WIA.
Hungarian: a WIA alapján szerzett biztosítási időszakok.
Slovenian: zavarovalne dobe, dopolnjene po WIA.
Romanian: perioadele de asigurare realizate în temeiul WIA.
Bulgarian: осигурителните периоди, завършени съгласно WIA.
Estonian: WIA alusel täitunud kindlustusperioode.
Latvian: apdrošināšanas periodus, kas izpildīti saskaņā ar WIA.
Lithuanian: pagal WIA įgytus draudimo laikotarpius.
Maltese: il-perijodi ta’ assigurazzjoni magħmula taħt id-WIA.