FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legal and administrative difficulties in the Community.
French: Malgré la nécessité d’une consolidation entre OPCVM, les fusions d’OPCVM se heurtent à de nombreuses difficultés juridiques et administratives dans la Communauté.
German: Trotz der Notwendigkeit einer Konsolidierung zwischen OGAW stoßen Verschmelzungen von OGAW in der Gemeinschaft auf zahlreiche rechtliche und administrative Schwierigkeiten.
Spanish: Aun cuando la consolidación entre OICVM resulta necesaria, las fusiones de OICVM hallan en la Comunidad numerosas dificultades de orden legal y administrativo.
Italian: Per quanto necessarie, le fusioni tra OICVM incontrano molte difficoltà legali e amministrative nella Comunità.
Portuguese: A despeito da necessidade de consolidação entre OICVM, as fusões de OICVM confrontam-se com numerosas dificuldades legais e administrativas na Comunidade.
Dutch: Hoewel consolidatie van icbe’s noodzakelijk is, stuiten fusies van icbe’s in de Gemeenschap nog op tal van moeilijkheden van wettelijke en bestuursrechtelijke aard.
Danish: Trods behovet for konsolidering blandt investeringsinstitutter rammes fusioner af investeringsinstitutter af mange juridiske og administrative vanskeligheder i Fællesskabet.
Swedish: Trots att det finns behov av konsolidering mellan fondföretag finns det många juridiska och administrativa hinder i gemenskapen för fusioner mellan sådana företag.
Finnish: Yhteissijoitusyritysten yhdistämistarpeesta huolimatta yhteissijoitusyritysten sulautumiseen liittyy yhteisössä useita oikeudellisia ja hallinnollisia ongelmia.
Greek: Παρ’ όλη την ανάγκη ενοποίησης μεταξύ των ΟΣΕΚΑ, οι συγχωνεύσεις των ΟΣΕΚΑ αντιμετωπίζουν πολλές νομικές και διοικητικές δυσκολίες στην Κοινότητα.
Czech: I přes potřebu konsolidace SKIPCP narážejí fúze SKIPCP ve Společenství na mnoho právních a správních obtíží.
Slovak: Napriek potrebe konsolidácie medzi PKIPCP naráža zlúčenie PKIPCP v Spoločenstve na mnohé právne a administratívne ťažkosti.
Polish: Mimo potrzeby konsolidacji UCITS, ich łączenie we Wspólnocie wiąże się z wieloma trudnościami prawnymi i administracyjnymi.
Hungarian: Az ÁÉKBV-k közti konszolidáció szükségessége ellenére az ÁÉKBV-k egyesülése a Közösségben még mindig számos jogi és adminisztratív nehézségbe ütközik.
Slovenian: Kljub potrebi po konsolidaciji med KNPVP, se združitve KNPVP soočajo z mnogimi pravnimi in upravnimi težavami v Skupnosti.
Estonian: Hoolimata vajadusest konsolideerida eurofonde, on eurofondide ühinemine seotud ühenduses paljude õigus- ja haldusprobleemidega.
Latvian: Neraugoties uz nepieciešamību PVKIU apvienoties, PVKIU apvienošana Kopienā ir saistīta ar daudziem tiesiskiem un administratīviem sarežģījumiem.
Lithuanian: Nepaisant poreikio konsoliduoti KIPVPS, KIPVPS jungimui Bendrijoje kyla daug teisinių ir administracinių sunkumų.
English: This Directive concerns those merger techniques which are most commonly used in Member States.
French: La présente directive concerne les techniques de fusion qui sont le plus fréquemment utilisées dans les États membres.
German: Diese Richtlinie betrifft die Verschmelzungsverfahren, die in den Mitgliedstaaten am gebräuchlichsten sind.
Spanish: La presente Directiva se refiere a las técnicas de fusión más frecuentes en los Estados miembros.
Italian: La presente direttiva disciplina le tecniche di fusione più comunemente utilizzate negli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva abrange as técnicas de fusão mais frequentes nos Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de fusietechnieken die het gebruikelijkst zijn in de lidstaten.
Danish: Dette direktiv vedrører de mest almindeligt anvendte fusionsteknikker i medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv omfattar de fusionstekniker som är vanligast i medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi koskee jäsenvaltioissa kaikkein yleisimmin käytettyjä sulautumismenetelmiä.
Greek: Η παρούσα οδηγία καλύπτει τις συνηθέστερες τεχνικές συγχώνευσης που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na formy fúze, které se nejběžněji používají v členských státech.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na tie techniky zlučovania, ktoré sa najčastejšie používajú v členských štátoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy technik łączenia najczęściej stosowanych w państwach członkowskich.
Hungarian: Ez az irányelv a tagállamokban legáltalánosabban használt egyesülési technikákkal foglalkozik.
Slovenian: Ta direktiva zajema tiste tehnike združitev, ki so v državah članicah najpogosteje uporabljene.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb neid ühinemisviise, mis on liikmesriikides kõige enam levinud.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz tiem apvienošanas paņēmieniem, kurus visplašāk izmanto dalībvalstīs.
Lithuanian: Ši direktyva susijusi su tais jungimo metodais, kurie dažniausiai naudojami valstybėse narėse.
English: Those mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
French: Ces fusions restent soumises aux dispositions applicables du droit national.
German: Diese Verschmelzungen unterliegen weiterhin den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften.
Spanish: Estas fusiones quedarán sujetas a las disposiciones pertinentes de la normativa nacional.
Italian: Queste fusioni resteranno soggette alle disposizioni rilevanti del diritto nazionale.
Portuguese: Estas fusões ficarão sujeitas às disposições aplicáveis da legislação nacional.
Dutch: Deze fusies zullen dan aan de desbetreffende voorschriften van het nationale recht onderworpen blijven.
Danish: Disse fusioner vil fortsat skulle overholde de relevante nationale bestemmelser.
Swedish: Dessa fusioner kommer fortfarande att omfattas av de relevanta bestämmelserna i nationell lagstiftning.
Finnish: Tällaisiin sulautumisiin sovelletaan edelleen kansallisen lainsäädännön asiaankuuluvia säännöksiä.
Greek: Αυτές οι συγχωνεύσεις εξακολουθούν να υπόκεινται στις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου.
Czech: Tyto fúze však budou i nadále podléhat příslušným ustanovením vnitrostátního práva.
Slovak: Tieto zlúčenia však naďalej podliehajú príslušným ustanoveniam vnútroštátneho práva.
Polish: Rzeczone łączenia będą nadal podlegać odpowiednim przepisom prawa krajowego.
Hungarian: Ezek az egyesülések továbbra is a nemzeti jog rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za te združitve bodo še vedno veljale zadevne določbe nacionalnega prava.
Estonian: Nende ühinemiste suhtes kohaldatakse jätkuvalt siseriikliku õiguse asjaomaseid sätteid.
Latvian: Uz šādām apvienošanām joprojām attieksies atbilstīgi valstu tiesību akti.
Lithuanian: Tiems jungimams ir toliau bus taikomos atitinkamos nacionalinės teisės nuostatos.
English: Third-party control of mergers should also be ensured.
French: Il y a lieu également d’assurer un contrôle des fusions par des tiers.
German: Bei Verschmelzungen sollte auch eine Kontrolle durch Dritte sichergestellt werden.
Spanish: Debe garantizarse también un control adicional de las fusiones por parte de terceros.
Italian: È opportuno garantire anche il controllo delle fusioni da parte di terzi.
Portuguese: Deverá igualmente ser garantido um controlo, a cargo de terceiros, relativamente às fusões.
Dutch: Er moet ook in controle van fusies door derden worden voorzien.
Danish: Tredjepartskontrol af fusioner bør ligeledes sikres.
Swedish: Tredjepartskontroll av fusioner bör också säkerställas.
Finnish: Sulautumisen yhteydessä olisi varmistettava myös kolmannen osapuolen harjoittama valvonta.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται επιπρόσθετος έλεγχος των συγχωνεύσεων από τρίτους.
Czech: Je třeba rovněž zajistit kontrolu fúzí prováděnou třetími osobami.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť aj kontrolu zlúčenia treťou stranou.
Polish: Należy również zapewnić kontrolę nad łączeniami ze strony osób trzecich.
Hungarian: Az egyesülések harmadik fél általi ellenőrzését is biztosítani kell.
Slovenian: Treba je zagotoviti nadzor nad združitvami s strani tretjih oseb.
Estonian: Ühinemisel tuleks tagada ka kolmandate isikute poolne kontroll.
Latvian: Būtu jānodrošina arī apvienošanas kontrole, ko īsteno trešās personas.
Lithuanian: Taip pat reikėtų užtikrinti nepriklausomą jungimų kontrolę.
English: For investor protection reasons, unit-holders should be able to obtain a copy of such report on request and free of charge.
French: En vue de la protection des investisseurs, les porteurs de parts devraient être en mesure d’obtenir gratuitement, sur demande, un exemplaire de ce rapport.
German: Aus Gründen des Anlegerschutzes sollten die Anteilinhaber auf Anfrage und kostenlos eine Kopie des Berichts erhalten können.
Spanish: Por razones de protección del inversor, los partícipes deben poder obtener una copia de tal informe, previa petición y de forma gratuita.
Italian: Per ragioni di protezione degli investitori, i detentori di quote dovrebbero poter ottenere, su richiesta e a titolo gratuito, una copia di tale relazione.
Portuguese: Por motivos de protecção dos investidores, os participantes deverão poder obter gratuitamente, a seu pedido, cópia do referido relatório.
Dutch: Ter wille van de bescherming van de beleggers dienen deelnemers in staat te zijn om desgewenst kosteloos een afschrift van dit verslag te verkrijgen.
Danish: Af hensyn til beskyttelsen af investorerne bør deltagerne have mulighed for at modtage en gratis kopi af den pågældende rapport på anmodning.
Swedish: Av hänsyn till skyddet för investerare bör andelsägare ha möjlighet att på begäran erhålla en kopia av revisionsberättelsen kostnadsfritt.
Finnish: Sijoittajansuojasyistä osuudenhaltijoiden olisi voitava pyynnöstä saada jäljennös tällaisesta kertomuksesta veloituksetta.
Greek: Για λόγους προστασίας των επενδυτών, οι μεριδιούχοι θα πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν δωρεάν αντίγραφο της έκθεσης αυτής κατόπιν αιτήματός τους.
Czech: Z důvodů ochrany investorů by měla být podílníkům nabídnuta možnost tuto zprávu získat na požádání a bezplatně.
Slovak: Z dôvodu ochrany investora by podielnici mali mať možnosť na požiadanie zadarmo získať kópiu takejto správy.
Polish: W celu ochrony interesów inwestorów posiadacze jednostek powinni mieć możliwość otrzymania, na wniosek, bezpłatnej kopii takiego sprawozdania.
Hungarian: Befektetővédelmi okokból a befektetőknek lehetőséget kell kínálni a jelentés másolatának kérésre történő térítésmentes megszerzésére.
Slovenian: Zaradi zaščite vlagateljev je treba imetnikom enot premoženja ponuditi, da na zahtevo in brezplačno pridobijo kopijo takšnega poročila.
Estonian: Et kaitsta investoreid, peaks osakuomanikel olema võimalik saada nõudmisel kõnealuse aruande koopia tasuta.
Latvian: Lai aizsargātu ieguldītājus, sertifikātu turētājiem vajadzētu būt iespējai pēc pieprasījuma saņemt šāda ziņojuma eksemplāru bez maksas.
Lithuanian: Investuotojų apsaugos sumetimais investicinių vienetų savininkai turėtų turėti galimybę paprašę nemokamai gauti šios ataskaitos egzempliorių.
English: It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
French: Il est particulièrement important que les porteurs de parts soient adéquatement informés de la fusion proposée et que leurs droits soient suffisamment protégés.
German: Besonders wichtig ist, dass die Anteilinhaber angemessen über die geplante Verschmelzung informiert werden und dass ihre Rechte hinreichend geschützt werden.
Spanish: Es especialmente importante que los partícipes estén adecuadamente informados de la fusión prevista y que sus derechos gocen de suficiente protección.
Italian: È di particolare importanza che i detentori di quote siano adeguatamente informati in merito alla proposta di fusione e che i loro diritti siano adeguatamente protetti.
Portuguese: É especialmente importante que os participantes recebam informação adequada sobre a fusão projectada e que os seus direitos sejam suficientemente protegidos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat deelnemers afdoende worden geïnformeerd over de voorgenomen fusie en dat hun rechten voldoende beschermd zijn.
Danish: Det er særlig vigtigt, at deltagerne modtager tilstrækkelige oplysninger om den foreslåede fusion, og at deres rettigheder beskyttes i tilstrækkelig grad.
Swedish: Det är särskilt viktigt att andelsägarna ges tillfredsställande information om den föreslagna fusionen och att deras rättigheter är tillräckligt skyddade.
Finnish: On erittäin tärkeää, että ehdotetusta sulautumisesta tiedotetaan osuudenhaltijoille asianmukaisesti ja että osuudenhaltijoiden oikeudet suojataan riittävällä tavalla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενημερώνονται δεόντως οι μεριδιούχοι σχετικά με την προτεινόμενη συγχώνευση, και να προστατεύονται επαρκώς τα δικαιώματά τους.
Czech: Je obzvláště důležité, aby byli podílníci o navrhované fúzi přiměřeně informováni a aby byla jejich práva dostatečně chráněna.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby boli podielnici riadne informovaní o navrhovanom zlúčení a aby boli ich práva dostatočne chránené.
Polish: Szczególnie ważne jest, by posiadacze jednostek uczestnictwa byli odpowiednio informowani o proponowanym łączeniu i by ich prawa były odpowiednio chronione.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a befektetők megfelelő tájékoztatást kapjanak a tervezett egyesülésről, és hogy jogaikat kielégítően védjék.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da so imetniki enot premoženja ustrezno obveščeni o predlagani združitvi in da so njihove pravice zadostno meri zaščitene.
Estonian: Eriti oluline on, et osakuomanikke teavitatakse kavandatud ühinemisest asjakohaselt ning et nende huvid on piisavalt kaitstud.
Latvian: Īpaši svarīgi ir tas, lai sertifikātu turētāji par ierosināto apvienošanu būtu pienācīgi informēti un lai viņu tiesības būtu pietiekami aizsargātas.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad investicinių vienetų savininkai būtų tinkamai informuoti apie siūlomą jungimą ir kad jų teisės būtų pakankamai apsaugotos.
English: The concept of regulated market in this Directive corresponds to that in Directive 2004/39/EC.
French: La notion de «marché réglementé» utilisée dans la présente directive correspond à celle utilisée dans la directive 2004/39/CE.
German: Der in dieser Richtlinie verwendete Begriff des geregelten Marktes entspricht dem in der Richtlinie 2004/39/EG verwendeten Begriff.
Spanish: El concepto de mercados regulados de la presente Directiva coincide con el de la Directiva 2004/39/CE.
Italian: Il concetto di «mercato regolamentato» utilizzato nella presente direttiva corrisponde a quello utilizzato nella direttiva 2004/39/CE.
Portuguese: O conceito de mercado regulamentado utilizado na presente directiva corresponde ao previsto na Directiva 2004/39/CE.
Dutch: Het begrip gereglementeerde markten in deze richtlijn stemt overeen met dat in Richtlijn 2004/39/EG.
Danish: Begrebet regulerede markeder i dette direktiv svarer til begrebet i direktiv 2004/39/EF.
Swedish: Begreppet ”reglerad marknad” i detta direktiv har samma innebörd som det i direktiv 2004/39/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä käytetty säänneltyjen markkinoiden käsite vastaa direktiivissä 2004/39/EY käytettyä käsitettä.
Greek: Η έννοια της ρυθμιζόμενης αγοράς σύμφωνα με την παρούσα οδηγία συμπίπτει με την αντίστοιχη έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Czech: Pojem regulovaného trhu použitý v této směrnici odpovídá tomuto pojmu použitému ve směrnici 2004/39/ES.
Slovak: Koncepcia regulovaného trhu v tejto smernici zodpovedá koncepcii v smernici 2004/39/ES.
Polish: Koncepcja rynku regulowanego w niniejszej dyrektywie odpowiada tej przedstawionej w dyrektywie 2004/39/WE.
Hungarian: A szabályozott piac ezen irányelv szerinti fogalma megegyezik a 2004/39/EK irányelv szerinti meghatározással.
Slovenian: Koncept reguliranega trga vrednostnih papirjev v tej direktivi ustreza konceptu iz Direktive 2004/39/ES.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatav reguleeritud turu mõiste on kooskõlas direktiivi 2004/39/EÜ määratlusega.
Latvian: Regulētā tirgus jēdziens šajā direktīvā atbilst jēdzienam, kas definēts Direktīvā 2004/39/EK.
Lithuanian: Šioje direktyvoje reguliuojamos rinkos samprata atitinka sampratą, pateiktą Direktyvoje 2004/39/EB.
English: It is necessary that UCITS or other collective investment undertakings in which a UCITS invests be subject to effective supervision.
French: Il est nécessaire que les OPCVM et autres organismes de placement collectif dans lesquels un OPCVM investit soient soumis à une surveillance efficace.
German: OGAW oder andere Organismen für gemeinsame Anlagen, in die ein OGAW investiert, müssen einer wirksamen Aufsicht unterliegen.
Spanish: Es necesario que los OICVM u otros organismos de inversión colectiva en que invierta un OICVM estén sujetos a una supervisión eficaz.
Italian: È necessario che gli OICVM o gli altri organismi di investimento collettivo nei quali un OICVM investe i propri attivi siano soggetti ad una vigilanza efficace.
Portuguese: É necessário que os OICVM ou outros organismos de investimento colectivo em que os OICVM invistam sejam sujeitos a uma supervisão eficaz.
Dutch: De icbe’s of andere instellingen voor collectieve belegging waarin een icbe belegt, moeten eveneens aan effectief toezicht onderworpen zijn.
Danish: Det er nødvendigt, at investeringsinstitutter eller andre institutter for kollektiv investering, som et investeringsinstitut investerer i, er underkastet et effektivt tilsyn.
Swedish: Det är nödvändigt att fondföretag och andra företag för kollektiva investeringar som fondföretag placerar i är föremål för effektiv tillsyn.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksiä tai muita yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä, joihin yhteissijoitusyritys sijoittaa, on valvottava tehokkaasti.
Greek: Οι ΟΣΕΚΑ ή οι λοιποί οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων στους οποίους επενδύει ο εκάστοτε ΟΣΕΚΑ θα πρέπει να υπόκεινται σε ουσιαστική εποπτεία.
Czech: Je nezbytné, aby SKIPCP nebo jiné subjekty kolektivního investování, do nichž SKIPCP investují, podléhaly účinnému dohledu.
Slovak: Je potrebné, aby PKIPCP alebo ostatné podniky kolektívneho investovania, do ktorých PKIPCP investuje, podliehali účinnému dohľadu.
Polish: Niezbędne jest, aby UCITS lub inne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, w które inwestują UCITS, podlegały skutecznemu nadzorowi.
Hungarian: Feltétlenül szükséges, hogy az ÁÉKBV, illetve azok az egyéb kollektív befektetési vállalkozások, amelyekbe egy ÁÉKBV befektet, hatékony felügyelet alatt álljanak.
Slovenian: KNPVP in drugi kolektivni naložbeni podjemi, v katere vlagajo KNPVP, morajo biti predmet učinkovitega nadzora.
Estonian: Eurofondide ja teiste investeerimisfondide suhtes, millesse eurofond investeerib, tuleb kohaldada tõhusat järelevalvet.
Latvian: PVKIU vai citi kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kuros iegulda kāds PVKIU, jāpakļauj efektīvai uzraudzībai.
Lithuanian: Būtina, kad KIPVPS arba kitiems kolektyvinio investavimo subjektams, į kuriuos KIPVPS investuoja, būtų taikoma veiksminga priežiūra.
English: The development of opportunities for a UCITS to invest in UCITS and in other collective investments undertakings should be facilitated.
French: Il y a lieu de faciliter le développement des possibilités de placement d’un OPCVM dans des OPCVM et d’autres organismes de placement collectif.
German: Die Entwicklung von Anlagemöglichkeiten eines OGAW in OGAW und in andere Organismen für gemeinsame Anlagen sollte erleichtert werden.
Spanish: Debe facilitarse la creación de oportunidades para que un OICVM invierta en OICVM y en otros organismos de inversión colectiva.
Italian: È opportuno agevolare lo sviluppo delle opportunità di un OICVM di investire in OICVM e in altri organismi di investimento collettivo.
Portuguese: Deverá facilitar-se o desenvolvimento de oportunidades de investimento dos OICVM noutros OICVM e organismos de investimento colectivo.
Dutch: De mogelijkheden voor een icbe om te beleggen in icbe’s en andere instellingen voor collectieve belegging moeten tot ontwikkeling kunnen komen.
Danish: Det bør gøres lettere at udvikle et investeringsinstituts muligheder for at investere i investeringsinstitutter og andre institutter for kollektiv investering.
Swedish: Utvecklingen av möjligheterna för ett fondföretag att placera i fondföretag och i andra företag för kollektiva investeringar bör underlättas.
Finnish: Yhteissijoitusyritysten yhteissijoitusyrityksiin ja muihin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin kohdistuvien sijoitusmahdollisuuksien kehittämistä olisi helpotettava.
Greek: Θα πρέπει να διευκολυνθεί η παροχή περισσότερων ευκαιριών σε έναν ΟΣΕΚΑ να επενδύει σε ΟΣΕΚΑ και σε άλλους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
Czech: Rozvoj příležitostí SKIPCP investovat do SKIPCP a jiných subjektů kolektivního investování by měl být usnadněn.
Slovak: Mal by sa uľahčiť rozvoj príležitostí pre PKIPCP investovať v PKIPCP a v ostatných podnikoch kolektívneho investovania.
Polish: Rozwój możliwości dla UCITS w zakresie inwestowania w UCITS oraz w inne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania powinien być ułatwiony.
Hungarian: Meg kell könnyíteni az ÁÉKBV ÁÉKBV-be és más kollektív befektetési vállalkozás befektetési jegyeibe való befektetési lehetőségeit.
Slovenian: Treba je omogoćiti razvoj možnosti KNPVP za vlaganja v KNPVP in druge kolektivne naložbene podjeme.
Estonian: Tuleks laiendada eurofondi võimalusi investeerida eurofondi ja teistesse investeerimisfondidesse.
Latvian: Būtu jāveicina attīstība saistībā ar PVKIU iespējām veikt ieguldījumus PVKIU un citos kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos.
Lithuanian: Turėtų būti skatinama KIPVPS galimybių investuoti į KIPVPS ir kitus kolektyvinio investavimo subjektus plėtra.
English: It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce qu’une telle activité de placement ne réduise pas la protection de l’investisseur.
German: Deshalb muss unbedingt sichergestellt werden, dass durch derartige Anlagetätigkeiten der Anlegerschutz nicht verringert wird.
Spanish: Por consiguiente, es fundamental asegurarse de que tal actividad de inversión no reduzca la protección del inversor.
Italian: È quindi essenziale assicurare che tale attività di investimento non riduca la protezione degli investitori.
Portuguese: Assim sendo, é essencial assegurar que esse tipo de investimento não diminua o nível de protecção dos investidores.
Dutch: Daarom moet worden gegarandeerd dat die beleggingsactiviteiten geen afbreuk doen aan de bescherming van de belegger.
Danish: Det er derfor af afgørende betydning at sikre, at en sådan investeringsaktivitet ikke formindsker investorbeskyttelsen.
Swedish: Det är därför viktigt att se till att en sådan investeringsverksamhet inte minskar skyddet för investerarna.
Finnish: Tämän vuoksi on tärkeää varmistaa, ettei tällainen sijoitustoiminta heikennä sijoittajansuojaa.
Greek: Είναι, επομένως, βασικό να εξασφαλισθεί ότι αυτή η επενδυτική δραστηριότητα δεν μειώνει την προστασία των επενδυτών.
Czech: Je tedy nezbytné zajistit, aby takové investiční aktivity nesnižovaly ochranu investorů.
Slovak: Základom je preto zabezpečiť, aby takéto investičné činnosti neoslabovali ochranu investorov.
Polish: Dlatego istotne jest zapewnienie, aby taka działalność inwestycyjna nie zmniejszała ochrony inwestora.
Hungarian: Ezért alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy az ilyen befektetési tevékenység ne csökkentse a befektetők védelmét.
Slovenian: V ta namen je treba zagotoviti, da taka naložbena dejavnost ne zmanjšuje varstva vlagatelja.
Estonian: Seepärast on hädavajalik tagada, et kõnealune investeerimistegevus ei vähendaks investorite kaitset.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi nodrošināt, lai šāda ieguldījumu darbība nemazinātu ieguldītāju aizsardzību.
Lithuanian: Dėl šios priežasties būtina užtikrinti, kad tokia investicinė veikla nemažintų investuotojų apsaugos.