FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will require Member States to provide supervisory authorities with the resources to fulfil their obligations as set out in this Directive.
French: Cela exige des États membres qu'ils dotent les autorités de contrôle de ressources afin qu'elles puissent respecter les obligations prévues par la présente directive.
German: Sie wird den Mitgliedstaaten abverlangen, die Aufsichtsbehörden so auszustatten, dass sie ihre Verpflichtungen gemäß dieser Richtlinie erfüllen können.
Spanish: La Directiva exige a los Estados miembros que faciliten a las autoridades de supervisión los recursos para cumplir sus obligaciones, que ella establece.
Italian: Esso obbligherà gli Stati membri a garantire alle autorità di vigilanza le risorse necessarie per poter far fronte ai loro obblighi quali stabiliti dalla presente direttiva.
Portuguese: O regime Solvência II exigirá dos Estados-Membros que dotem as autoridades de supervisão dos recursos necessários para poderem cumprir as obrigações estabelecidas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten zullen de toezichthoudende autoriteiten de middelen ter beschikking moeten stellen om hun in deze richtlijn vastgestelde verplichtingen te kunnen verwezenlijken.
Danish: Det vil kræve, at medlemsstaterne tildeler tilsynsmyndigheder ressourcer til at nå deres forpligtelser, som er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna kommer att åläggas att ge tillsynsmyndigheter de resurser som krävs för att de ska kunna uppfylla sina skyldigheter enligt detta direktiv.
Finnish: Siinä jäsenvaltioiden edellytetään perustavan valvontaviranomaisia, joilla on direktiivissä niille asetettujen velvoitteiden saavuttamiseen tarvittavat voimavarat.
Greek: Θα επιβάλει στα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την ύπαρξη αρχών εποπτείας οι οποίες θα διαθέτουν τα μέσα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Bude požadovat, aby členské státy poskytovaly orgánům dohledu zdroje nezbytné k plnění jejich povinností, jak stanoví tato směrnice.
Slovak: Od členských štátov bude vyžadovať, aby poskytli orgánom dohľadu zdroje potrebné na plnenie ich povinností stanovených v tejto smernici.
Polish: Będzie to wymagało od państw członkowskich przyznania organom nadzoru zasobów na realizację swoich obowiązków przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az irányelv kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsák a felügyeleti hatóságoknak az ezen irányelvben meghatározott kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges erőforrásokat.
Slovenian: Vključevala bo zahtevo, da države članice zagotovijo nadzornim organom sredstva za izpolnjevanje obveznosti, določenih v tej direktivi.
Estonian: See eeldab liikmesriikidelt järelevalveasutustele vahendite eraldamist käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste täitmiseks.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm būs jānodrošina uzraudzības iestādēm resursi, lai tās īstenotu savus pienākumus, kā tas ir noteikts šajā direktīvā.
Lithuanian: Bus reikalaujama, kad valstybės narės priežiūros institucijoms suteiktų išteklių, kad jos galėtų įgyvendinti šioje direktyvoje joms nustatytus įpareigojimus.
English: This encompasses all necessary capacities, including financial and human resources.
French: Toutes les capacités nécessaires sont concernées, notamment les ressources financières et humaines.
German: Hierzu zählen alle erforderlichen Kapazitäten, einschließlich finanzieller und personeller Mittel.
Spanish: Ello se refiere a todas las capacidades necesarias, incluyendo los recursos económicos y humanos.
Italian: Ciò include tutte le competenze necessarie, ivi comprese le risorse umane e finanziarie.
Portuguese: Isto inclui todas as capacidades necessárias, nomeadamente recursos financeiros e humanos.
Dutch: Dit omvat alle nodige voorzieningen, waaronder financiële en personele middelen.
Danish: Dette omfatter alle nødvendige kapaciteter, herunder finansielle og menneskelige ressourcer.
Swedish: Detta omfattar all den kapacitet som kan krävas, bland annat ekonomiska medel och personalresurser.
Finnish: Näihin kuuluvat taloudelliset voimavarat, henkilöstövoimavarat ja kaikki muut tarvittavat valmiudet.
Greek: Τούτο περιλαμβάνει όλους τους απαιτούμενους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
Czech: Tyto zdroje zahrnují veškeré nezbytné kapacity, včetně finančních a lidských zdrojů.
Slovak: To zahŕňa všetky potrebné kapacity vrátane finančných a ľudských zdrojov.
Polish: Obejmuje to wszelki niezbędny potencjał, w tym zasoby finansowe i ludzkie.
Hungarian: Ez felölel minden szükséges kapacitást, beleértve a pénzügyi és emberi erőforrásokat is.
Slovenian: To zajema vse potrebne zmogljivosti, vključno s finančnimi in človeškimi viri.
Estonian: See hõlmab kogu vajalikku suutlikkust, sealhulgas finants- ja inimressursse.
Latvian: Jāaptver visas vajadzīgās kompetences, tostarp finanšu un cilvēkresursus.
Lithuanian: Tai apima visus būtinus pajėgumus, įskaitant finansinius ir žmogiškuosius išteklius.
English: This Directive should not be too burdensome for small and medium-sized insurance undertakings.
French: La présente directive ne devrait pas représenter une charge trop lourde pour les entreprises d'assurance de petite et de moyenne taille.
German: Diese Richtlinie sollte kleine und mittlere Versicherungsunternehmen nicht übermäßig belasten.
Spanish: La presente Directiva no debe resultar demasiado gravosa para las pequeñas y medianas empresas de seguros.
Italian: La presente direttiva non dovrebbe essere troppo onerosa per le imprese di assicurazione di piccole e medie dimensioni.
Portuguese: O regime previsto na presente directiva não deverá constituir uma sobrecarga excessiva para as pequenas e médias empresas de seguros.
Dutch: Deze richtlijn mag niet te belastend zijn voor kleine en middelgrote verzekeringsondernemingen.
Danish: Dette direktiv bør ikke være for belastende for små og mellemstore forsikringsselskaber.
Swedish: Detta direktiv bör inte vara alltför betungande för små och medelstora försäkringsföretag.
Finnish: Tämä direktiivi ei saisi rasittaa liikaa pieniä ja keskisuuria vakuutusyrityksiä.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά επαχθής για τις μικρομεσαίες ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: Tato směrnice by neměla pro malé a střední pojišťovny představovat příliš velkou zátěž.
Slovak: Táto smernica by nemala byť príliš zaťažujúca pre malé a stredné poisťovne.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna stanowić nadmiernego obciążenia dla małych i średnich zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: Ez az irányelv nem róhat túl nagy terhet a kis- és közepes méretű biztosítókra.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela biti preobremenjujoča za majhne in srednje velike zavarovalnice.
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks olla väikestele ja keskmise suurusega kindlustusandjatele liiga koormav.
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu būt pārāk apgrūtinošam mazām un vidējām apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų pernelyg apsunkinti mažų ir vidutinių draudimo įmonių.
English: One of the tools by which to achieve that objective is the proper application of the proportionality principle.
French: Cet objectif passe notamment par une application adéquate du principe de proportionnalité.
German: Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit.
Spanish: Uno de los medios para alcanzar este objetivo es una aplicación adecuada del principio de proporcionalidad.
Italian: Uno degli strumenti per conseguire tale obiettivo è la corretta applicazione del principio di proporzionalità.
Portuguese: Um dos meios para atingir este objectivo é a aplicação adequada do princípio da proporcionalidade.
Dutch: Een van de middelen om deze doelstelling te verwezenlijken is een juiste toepassing van het proportionaliteitsbeginsel.
Danish: En af måderne hvorpå dette kan opnås er ved en passende anvendelse af proportionalitetsprincippet.
Swedish: Ett sätt att uppnå detta mål är en korrekt tillämpning av proportionalitetsprincipen.
Finnish: Suhteellisuusperiaatteen asianmukainen soveltaminen on yksi tapa saavuttaa tämä tavoite.
Greek: Ένα από τα μέσα επίτευξης αυτού του στόχου είναι η σωστή εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας.
Czech: Jedním z nástrojů k dosažení tohoto cíle je řádné uplatňování zásady proporcionality.
Slovak: Jedným z nástrojov na dosiahnutie tohto cieľa je riadne uplatňovanie zásady proporcionality.
Polish: Jednym z instrumentów służących osiągnięciu tego celu jest właściwe stosowanie zasady proporcjonalności.
Hungarian: E cél elérésének egyik eszköze az arányosság elvének megfelelő alkalmazása.
Slovenian: Eden od načinov za dosego tega cilja je ustrezna uporaba načela sorazmernosti.
Estonian: Üks võimalus selle eesmärgi saavutamiseks on proportsionaalsuse põhimõtte nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Viens no līdzekļiem šā mērķa panākšanai ir proporcionalitātes principa pareiza piemērošana.
Lithuanian: Viena iš priemonių tam tikslui pasiekti yra tinkamas proporcingumo principo taikymas.
English: That principle should apply both to the requirements imposed on the insurance and reinsurance undertakings and to the exercise of supervisory powers.
French: Ledit principe devrait s'appliquer en ce qui concerne tant les exigences à l'égard des entreprises d'assurance et de réassurance que l'exercice des pouvoirs de contrôle.
German: Dieser Grundsatz sollte sowohl für die Anforderungen an Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen als auch für die Wahrnehmung der Aufsichtsbefugnisse gelten.
Spanish: Este principio debe aplicarse tanto a los requisitos impuestos a las empresas de seguros y de reaseguros como al ejercicio de las facultades de supervisión.
Italian: Tale principio dovrebbe valere sia per i requisiti imposti alle imprese di assicurazione e di riassicurazione, sia per l’esercizio dei poteri di vigilanza.
Portuguese: Este princípio deverá aplicar-se tanto aos requisitos impostos às empresas de seguros e de resseguros como ao exercício de poderes de supervisão.
Dutch: Dit beginsel moet zowel worden toegepast op de vereisten voor verzekerings- en herverzekeringsondernemingen als op de uitoefening van toezichthoudende bevoegdheden.
Danish: Dette princip bør både anvendes på kravene, der stilles til forsikrings- og genforsikringsselskaber, og på udøvelsen af tilsynsbeføjelser.
Swedish: Denna princip bör tillämpas såväl på kraven på försäkrings- och återförsäkringsföretag som på tillsynsutövningen.
Finnish: Periaatetta olisi sovellettava sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskeviin vaatimuksiin että valvontaa koskevan toimivallan käyttöön.
Greek: Η αρχή αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στις απαιτήσεις για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις όσο και στην άσκηση των εποπτικών εξουσιών.
Czech: Tato zásada by se měla vztahovat jak na požadavky na pojišťovny a zajišťovny, tak i na výkon pravomocí dohledu.
Slovak: Táto zásada by sa mala vzťahovať tak na požiadavky uložené poisťovniam a zaisťovniam, ako aj na vykonávanie právomocí dohľadu.
Polish: Zasada ta powinna mieć zastosowanie zarówno do wymogów wobec zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji, jak i do wykonywania uprawnień nadzorczych.
Hungarian: Ezt az elvet kell alkalmazni mind a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozásokra előírt követelményekre, mind az ellenőrzési hatáskörök gyakorlására.
Slovenian: To načelo bi moralo veljati tako za zahteve glede zavarovalnic in pozavarovalnic kot za izvajanje nadzornih pooblastil.
Estonian: Seda põhimõtet tuleks kohaldada nii kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes kehtivate nõuete kui ka järelevalvevolituste rakendamise suhtes.
Latvian: Minētais princips būtu jāpiemēro prasībām, kas attiecas gan uz apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām, gan uz uzraudzības pilnvaru īstenošanu.
Lithuanian: Tas principas turėtų būti taikomas tiek reikalavimams, taikomiems draudimo ir perdraudimo įmonėms, tiek naudojimuisi priežiūros įgaliojimais.
English: This Directive should also take account of the specific nature of captive insurance and captive reinsurance undertakings.
French: La présente directive devrait aussi tenir compte de la nature spécifique des entreprises captives d'assurance et de réassurance.
German: Diese Richtlinie sollte auch dem besonderen Charakter der firmeneigenen Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen Rechnung tragen.
Spanish: La presente Directiva debe tener también en cuenta la naturaleza específica de las empresas de seguros o de reaseguros cautivas.
Italian: La presente direttiva dovrebbe tenere conto altresì della natura specifica delle imprese di assicurazione e di riassicurazione captive.
Portuguese: A presente directiva deverá igualmente ter em conta a natureza específica das empresas de seguros e de resseguros cativas.
Dutch: Deze richtlijn moet rekening houden met de specifieke aard van captive verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
Danish: Dette direktiv bør også tage hensyn til captive-forsikringsselskabers og captive-genforsikringsselskabers særlige forhold.
Swedish: Detta direktiv bör också beakta de särskilda särdrag som captivebolagen för försäkring och återförsäkring uppvisar.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi myös otettava huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutusalan kytkösyritysten erityisluonne.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα των ενσωματωμένων ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Czech: Tato směrnice by měla také zohledňovat specifickou povahu kaptivních pojišťoven a kaptivních zajišťoven.
Slovak: Táto smernica by mala tiež zohľadniť osobitnú povahu kaptívnych poisťovní a kaptívnych zaisťovní.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna również uwzględniać szczególny charakter wewnętrznych zakładów ubezpieczeń i wewnętrznych zakładów reasekuracji.
Hungarian: Ezen irányelvnek figyelembe kell vennie továbbá a zárt biztosítók vagy viszontbiztosítók sajátos jellegét.
Slovenian: Ta direktiva bi morala upoštevati tudi posebno naravo lastnih zavarovalnic in pozavarovalnic.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks arvesse võtma ka emaettevõtja riske kindlustava tütarettevõtja ja emaettevõtja riske edasi kindlustava tütarettevõtja eripära.
Latvian: Šajā direktīvā būtu jāņem vērā kaptīvo apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību specifika.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taip pat turėtų būti atsižvelgiama į ypatingą priklausomų draudimo ir priklausomų perdraudimo įmonių pobūdį.
English: The supervisory authorities of the home Member State should be responsible for monitoring the financial health of insurance and reinsurance undertakings.
French: Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine devraient être responsables du suivi de la santé financière des entreprises d'assurance et de réassurance.
German: Für die Überwachung der finanziellen Gesundheit der Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen sollten die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats zuständig sein.
Spanish: Conviene atribuir a las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen la responsabilidad de controlar la solidez financiera de las empresas de seguros y de reaseguros.
Italian: Le autorità di vigilanza dello Stato membro di origine dovrebbero essere responsabili del controllo della solidità finanziaria delle imprese di assicurazione e di riassicurazione.
Portuguese: Convém que o controlo da solidez financeira das empresas de seguros e de resseguros caiba às autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van herkomst dienen de verantwoordelijkheid te dragen voor het toezicht op de financiële soliditeit van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
Danish: Ansvaret for overvågningen af forsikringsselskabers og genforsikringsselskabers økonomiske soliditet bør pålægges tilsynsmyndighederne i hjemlandet.
Swedish: Hemmedlemsstatens tillsynsmyndigheter bör ansvara för övervakningen av försäkrings- och återförsäkringsföretagens finansiella sundhet.
Finnish: Kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten olisi vastattava vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten taloudellisen aseman vakauden valvonnasta.
Greek: Οι εποπτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής θα πρέπει να είναι υπεύθυνες για την εποπτεία της οικονομικής ευρωστίας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Czech: Orgány dohledu domovského členského státu by měly odpovídat za sledování finančního zdraví pojišťoven a zajišťoven.
Slovak: Orgány dohľadu domovského členského štátu by mali byť zodpovedné za monitorovanie finančného zdravia poisťovní a zaisťovní.
Polish: Organy nadzoru rodzimego państwa członkowskiego powinny być odpowiedzialne za monitorowanie kondycji finansowej zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságai felelősek a biztosítók vagy viszontbiztosítók pénzügyi helyzetének figyelemmel kíséréséért.
Slovenian: Nadzorni organi matične države članice bi morali biti odgovorni za spremljanje finančne trdnosti zavarovalnic in pozavarovalnic.
Estonian: Päritoluliikmesriigi järelevalveasutused peaksid vastutama kindlustus- ja edasikindlustusandjate majandusliku olukorra jälgimise eest.
Latvian: Piederības dalībvalsts uzraudzības iestādēm būtu jāatbild par apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību finanšu stabilitātes uzraudzību.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės priežiūros institucijos turėtų stebėti finansinę draudimo ir perdraudimo įmonių padėtį.
English: To that end, they should carry out regular reviews and evaluations.
French: Elles devraient procéder à cette fin à des révisions et évaluations régulières.
German: Sie sollten zu diesem Zweck regelmäßig Prüfungen und Bewertungen durchführen.
Spanish: Para ello, deben llevar a cabo con regularidad revisiones y evaluaciones.
Italian: A tal fine, esse dovrebbero svolgere periodicamente revisioni e valutazioni.
Portuguese: Para o efeito, estas deverão efectuar periodicamente revisões e avaliações.
Dutch: Te dien einde dienen zij periodieke controles en evaluaties te verrichten.
Danish: De bør til dette formål regelmæssigt udføre undersøgelser og evalueringer.
Swedish: De bör därför regelbundet genomföra granskningar och utvärderingar.
Finnish: Niiden olisi tätä varten tehtävä säännöllisesti tarkastuksia ja arviointeja.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβαίνουν σε τακτικές αξιολογήσεις και εκτιμήσεις.
Czech: Za tímto účelem by měly tyto orgány pravidelně provádět přezkumy a hodnocení.
Slovak: Na tento účel by mali vykonávať pravidelné skúmania a hodnotenia.
Polish: W tym celu powinny one regularnie przeprowadzać kontrole i oceny.
Hungarian: E célból rendszeres vizsgálatokat és értékeléseket kell végezniük.
Slovenian: V ta namen bi morali izvajati redne preglede in ocene.
Estonian: Selleks peaksid nad tegema regulaarseid kontrolle ja hindamisi.
Latvian: Tādēļ tām būtu jāveic regulāras pārbaudes un novērtējumi.
Lithuanian: Tuo tikslu jos turėtų atlikti reguliarius tikrinimus ir vertinimus.
English: The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the insurance sector is the Solvency Capital Requirement.
French: Le point de départ, en ce qui concerne l'adéquation des exigences quantitatives dans le secteur de l'assurance, est le «capital de solvabilité requis» (SCR).
German: Ausgangspunkt für die Adäquanz der quantitativen Anforderungen in der Versicherungsbranche ist die Solvenzkapitalanforderung.
Spanish: El punto de partida de cara a la adecuación de los requisitos cuantitativos en el sector asegurador es el capital de solvencia obligatorio.
Italian: Il punto di partenza per l’adeguatezza dei requisiti quantitativi nel settore assicurativo è il requisito patrimoniale di solvibilità.
Portuguese: No sector dos seguros, o ponto de partida no que diz respeito à adequação dos requisitos quantitativos é o requisito de capital de solvência.
Dutch: Het uitgangspunt voor de adequaatheid van de kwantitatieve vereisten in de verzekeringssector is het solvabiliteitskapitaalvereiste.
Danish: Solvenskapitalkravet danner udgangspunkt for, hvorvidt de kvantitative krav i forsikringsbranchen er tilstrækkelige.
Swedish: Utgångspunkten för att ställa adekvata kvantitativa krav inom försäkringssektorn är solvenskapitalkravet.
Finnish: Vakuutusalalla lähtökohtana määrällisten vaatimusten riittävyydelle on vakavaraisuuspääomavaatimus.
Greek: Το σημείο εκκίνησης για την καταλληλότητα των ποσοτικών απαιτήσεων είναι η απαίτηση κεφαλαίου φερεγγυότητας.
Czech: Výchozím bodem pro přiměřenost kvantitativních požadavků v pojišťovnictví je solventnostní kapitálový požadavek.
Slovak: Východiskom primeranosti kvantitatívnych požiadaviek v poisťovníctve je kapitálová požiadavka na solventnosť.
Polish: Punktem wyjścia dla odpowiednich wymogów ilościowych w sektorze ubezpieczeń jest kapitałowy wymóg wypłacalności.
Hungarian: A biztosítási ágazatban a mennyiségi követelmények megfelelőségének kiindulópontja a szavatolótőke-szükséglet.
Slovenian: Izhodišče za primernost količinskih zahtev v zavarovalniškem sektorju je zahtevani solventnostni kapital.
Estonian: Selleks et kindlustussektorile esitatavad kvantitatiivsed nõuded oleksid piisavad, tuleks alustada solventsuskapitalinõudest.
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasība ir priekšnoteikums kvantitatīvo prasību atbilstībai apdrošināšanas nozarē.
Lithuanian: Draudimo sektoriaus kiekybinių reikalavimų tinkamumas grindžiamas mokumo kapitalo reikalavimu.
English: The Solvency Capital Requirement standard formula is intended to reflect the risk profile of most insurance and reinsurance undertakings.
French: La formule standard de calcul du capital de solvabilité requis vise à refléter le profil de risque de la plupart des entreprises d'assurance et de réassurance.
German: Die Standardformel für die Solvenzkapitalanforderung soll das Risikoprofil der meisten Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen widerspiegeln.
Spanish: La fórmula estándar para calcular el capital de solvencia obligatorio pretende reflejar el perfil de riesgo de la mayor parte de las empresas de seguros y de reaseguros.
Italian: La formula standard per il requisito patrimoniale di solvibilità è volta a riflettere il profilo di rischio della maggior parte delle imprese di assicurazione e di riassicurazione.
Portuguese: A fórmula-padrão do requisito de capital de solvência destina-se a reflectir o perfil de risco da maioria das empresas de seguros e de resseguros.
Dutch: Het is de bedoeling dat de standaardformule voor de berekening van het solvabiliteitskapitaalvereiste het risicoprofiel van de meeste verzekerings- en herverzekeringsondernemingen weerspiegelt.
Danish: Hensigten med standardformlen for solvenskapitalkravet er at afspejle de fleste forsikringsselskabers og genforsikringsselskabers risikoprofil.
Swedish: Standardformeln för solvenskapitalkravet är avsedd att återspegla riskprofilen hos de flesta försäkrings- och återförsäkringsföretagen.
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimuksen standardikaavan on määrä kuvata useimpien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten riskiprofiilia.
Greek: Ο τυποποιημένος μαθηματικός τύπος για την απαίτηση κεφαλαίου φερεγγυότητας έχει ορισθεί έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει το προφίλ κινδύνου των περισσότερων ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Czech: Standardní vzorec solventnostního kapitálového požadavku by měl zohledňovat rizikový profil většiny pojišťoven a zajišťoven.
Slovak: Cieľom štandardného vzorca kapitálovej požiadavky na solventnosť je odrážať rizikový profil väčšiny poisťovní a zaisťovní.
Polish: Standardowa formuła kapitałowego wymogu wypłacalności powinna odzwierciedlać profil ryzyka większości zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Hungarian: A szavatolótőke-szükséglet standard formulájának rendeltetése, hogy tükrözze a legtöbb biztosító vagy viszontbiztosító kockázati profilját.
Slovenian: Standardna formula za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala naj bi odražala profil tveganj večine zavarovalnic in pozavarovalnic.
Estonian: Solventsuskapitalinõude standardvalemi eesmärk on kajastada enamiku kindlustus- ja edasikindlustusandjate riskiprofiili.
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasības standarta formula ir paredzēta, lai atspoguļotu riska profilu vairumam apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību.
Lithuanian: Standartinė mokumo kapitalo reikalavimo formulė turėtų atitikti daugelio draudimo ir perdraudimo įmonių rizikos pobūdį.