FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Domestic vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners, with self-contained electric motor
French: Aspirateurs de poussières, y.c. les aspirateurs de matières sèches et de matières liquides, à moteur électrique incorporé, à usage domestique
German: Staubsauger, einschl. Trockensauger und Nasssauger, für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Aspiradoras, incl. las de materias secas y líquidas, con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico
Italian: Aspirapolvere, compresi gli aspiratori di materie secche e materie liquide, con motore elettrico incorporato, per uso domestico
Portuguese: Aspiradores de pó, incluindo os aspiradores de matérias secas e de matérias líquidas, com motor elétrico incorporado, de uso doméstico
Dutch: stofzuigers, daaronder begrepen stofzuigers voor het opzuigen van droge stoffen en vloeistoffen, voor huishoudelijk gebruik, met ingebouwde elektromotor
Danish: Støvsugere, herunder apparater til opsugning af både våde og tørre materialer, til husholdningsbrug, med indbygget elektromotor
Swedish: Dammsugare för hushållsbruk, inbegripet torr- och våtdammsugare, med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Pölynimurit, mukaan lukien kuiva- ja märkäimurit, yhteenrakennetuin sähkömoottorein, kotitalouskäyttöön
Greek: Απορροφητήρες σκόνης (ηλεκτρικές σκούπες), στους οποίους περιλαμβάνονται και οι απορροφητήρες στερεών και υγρών υλών, οικιακής χρήσης, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Domácí vysavače, včetně vysavačů pro suché a mokré vysávání, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Vysávače pre domácnosť vrátane strojov na chemické čistenie a vysávačov na mokro so zabudovaným elektrickým motorom
Polish: Odkurzacze domowe, włączając odkurzacze do pracy na sucho i mokro, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Háztartási porszívó, beleértve a száraz és nedves porszívót is, beépített elektromotorral
Slovenian: Gospodinjski sesalniki za prah, vključno s suhim in mokrim sesanjem, z lastnim elektromotorjem
Romanian: Aspiratoare de praf, inclusiv aspiratoarele pentru materiale uscate și materiale umede, cu motor electric încorporat, de uz casnic
Bulgarian: Прахосмукачки за домакински цели, включително за сухо и мокро чистене, с вграден електрически двигател
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga tolmuimejad, sh kuiv- ja märgpuhastuseks
Latvian: Putekļsūcēji, tostarp sausās un mitrās tīrīšanas ierīces, ar iebūvētu elektromotoru mājsaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buitiniai dulkių siurbliai, įskaitant sauso ir drėgno valymo dulkių siurblius, su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: Vacuum cleaners domestiċi, inklużi tagħmir tat-tindif bix-xott u vacuum cleaners bl-ilma, b’mutur elettriku armat fihom
English: Domestic floor polishers, with self-contained electric motor
French: Cireuses à parquets à moteur électrique incorporé, à usage domestique
German: Bohnergeräte für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Enceradoras "lustradoras" de pisos, con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico
Italian: Lucidatrici per pavimenti, con motore elettrico incorporato, per uso domestico
Portuguese: Enceradoras de pavimentos, com motor elétrico incorporado, de uso doméstico
Dutch: vloerwrijvers "boenmachines" voor huishoudelijk gebruik, met ingebouwde elektromotor
Danish: Bonemaskiner til husholdningsbrug, med indbygget elektromotor
Swedish: Golvbonare för hushållsbruk med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Lattiankiillottimet, yhteenrakennetuin sähkömoottorein, kotitalouskäyttöön
Greek: Παρκετέζες οικιακής χρήσης, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Leštiče podlah pro domácnost, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Domáce leštiče dlážky so zabudovaným elektrickým motorom
Polish: Domowe froterki do podłóg, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Háztartási padlófényesítő beépített elektromotorral
Slovenian: Loščilci za pod, z lastnim elektromotorjem
Romanian: Aparate pentru lustruit parchetul, cu motor electric încorporat, de uz casnic
Bulgarian: Паркетолъскачки за домакински цели, с вграден електрически двигател
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga põrandapoonlid
Latvian: Grīdas pulētāji ar iebūvētu elektromotoru mājsaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buitiniai grindų blizgintuvai su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: Tagħmir domestiku tal-illustrar tal-pavimenti, b’mutur elettriku armat fih
English: Domestic kitchen waste disposers, with self-contained electric motor
French: Broyeurs pour déchets de cuisine à moteur électrique incorporé, à usage domestique
German: Küchenabfallzerkleinerer für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Trituradoras de desperdicios de cocina, con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico
Italian: Trituratori per rifiuti di cucina, con motore elettrico incorporato, per uso domestico
Portuguese: Trituradores de restos de cozinha, com motor elétrico incorporado, de uso doméstico
Dutch: toestellen voor het vermalen van keukenafval, voor huishoudelijk gebruik, met ingebouwde elektromotor
Danish: Kværne til køkkenaffald, til husholdningsbrug, med indbygget elektromotor
Swedish: Kvarnar för köksavfall, för hushållsbruk med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Keittiöjätemyllyt, yhteenrakennetuin sähkömoottorein, kotitalouskäyttöön
Greek: Συσκευές για το άλεσμα των υπολειμμάτων της κουζίνας, οικιακής χρήσης, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Kuchyňské drtiče pro domácnost, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Drviče kuchynského odpadu z domácnosti, so zabudovaným elektrickým motorom
Polish: Domowe urządzenia do usuwania odpadków kuchennych, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Háztartási konyhai hulladékmegsemmisítő, beépített elektromotorral
Slovenian: Kuhinjske naprave za drobljenje odpadkov, z lastnim elektromotorjem
Romanian: Aparate de mărunțit și evacuat resturile de bucătărie, cu motor electric încorporat, de uz casnic
Bulgarian: Мелници за кухненски отпадъци за домакински цели, с вграден електрически двигател
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga toidujäätmete konteinerid, kodumajapidamises kasutatavad
Latvian: Virtuves atkritumu likvidēšanas iekārtas ar iebūvētu elektromotoru mājsaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buitiniai virtuvės atliekų šalintuvai su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: Tagħmir domestiku tar-rimi tal-iskart tal-kċina, b’mutur elettriku armat fih
English: Domestic food grinders and mixers and fruit or vegetable juice extractors, with self-contained electric motor
French: Broyeurs et mélangeurs pour aliments; presse-fruits et presse-légumes à moteur électrique incorporé, à usage domestique
German: Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte „Küchenmaschinen“ und Frucht- und Gemüsepressen, für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Trituradoras y mezcladoras de alimentos, así como exprimidoras de frutas y de verduras, con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico
Italian: Trituratori e mescolatori "mixer" di alimenti; spremifrutta e spremiverdura, con motore elettrico incorporato, per uso domestico
Portuguese: Trituradores e misturadores de alimentos; espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, com motor elétrico incorporado, de uso doméstico
Dutch: apparaten voor het malen, het mengen e.d. van voedings- en genotmiddelen en vruchten- en groentenpersen, voor huishoudelijk gebruik, met ingebouwde elektromotor
Danish: Apparater til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler samt frugt- og grøntsagssaftpressere, til husholdningsbrug, med indbygget elektromotor
Swedish: Maskiner för malning eller blandning av livsmedel samt frukt- eller köksväxtsaftpressar, för hushållsbruk med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Elintarvikkeiden jauhamis- tai sekoituskoneet sekä hedelmä- tai kasvismehulingot ja -puristimet, yhteenrakennetuin sähkömoottorein, kotitalouskäyttöön
Greek: Συσκευές για το άλεσμα και την ανάμειξη τροφίμων «μηχανές κουζίνας» και συσκευές για το στίψιμο φρούτων και λαχανικών, οικιακής χρήσης, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Přístroje k mletí potravin a mixéry; lisy na ovoce nebo zeleninu pro domácnost, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Domáce drviče a mixéry na potraviny, odšťavovače ovocia a zeleniny, so zabudovaným elektrickým motorom
Polish: Młynki i miksery spożywcze oraz sokowirówki, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Háztartási élelmiszerőrlő és -keverő és gyümölcs- vagy zöldséglékivonó beépített elektromotorral
Slovenian: Naprave za mletje in mešanje hrane, sokovniki za sadje in zelenjavo, z vgrajenim elektromotorjem
Romanian: Aparate casnice de tocat și amestecat alimente și storcătoare de fructe și de legume, cu motor electric încorporat, de uz casnic
Bulgarian: Мелници и миксери за домакински цели за хранителни продукти и плодоизстисквачки и зеленчукоизстисквачки, с вграден електрически двигател
Estonian: Toiduainete jahvatusseadmed ja mikserid; puuviljade ja juurviljade mahlapressid, sisseehitatud elektrimootoriga
Latvian: Pārtikas produktu smalcinātāji un mikseri, augļu vai dārzeņu sulu spiedes ar iebūvētu elektromotoru mājsaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buitiniai maisto produktų smulkintuvai ir maišytuvai bei vaisių arba daržovių sulčiaspaudės su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: Tagħmir domestiku li jgħaffeġ l-ikel u miksers u estratturi tal-meraq tal-frott jew tal-ħxejjex, b’mutur elettriku armat fihom
English: Parts of electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, n.e.s.
French: Parties d'appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique, n.d.a.
German: Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten mit eingebautem Elektromotor, a.n.g.
Spanish: Partes de aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico, n.c.o.p.
Italian: Parti di apparecchi elettromeccanici, con motore elettrico incorporato, per uso domestico, n.n.a.
Portuguese: Partes de aparelhos eletromecânicos, com motor elétrico incorporado, de uso doméstico, n.e.
Dutch: delen van elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik, met ingebouwde elektromotor, n.e.g.
Danish: Dele til elektromekaniske husholdningsapparater med indbygget elektromotor, i.a.n.
Swedish: Delar till elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Sellaisten sähkömekaanisten talouskoneiden ja -laitteiden osat, joissa on yhteenrakennetut sähkömoottorit, m.k.
Greek: Μέρη από ηλεκτρομηχανικές οικιακές συσκευές, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti elektromechanických přístrojů pro domácnost, s vestavěným elektrickým motorem, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti elektromechanických domácich spotrebičov so zabudovaným elektrickým motorom, i. n.
Polish: Części do elektromechanicznego sprzętu gospodarstwa domowego, z własnym silnikiem elektrycznym, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész beépített elektromotorral rendelkező elektromechanikus háztartási készülékekhez
Slovenian: Deli elektromehaničnih gospodinjskih naprav z lastnim elektromotorjem, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de aparate electromecanice cu motor electric încorporat de uz casnic, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за електромеханични уреди с вграден електрически двигател, за домакински цели, неупоменати другаде
Estonian: Osad sisseehitatud elektrimootoriga kodumasinatele, mujal nimetamata
Latvian: Elektromehānisko mājsaimniecības ierīču ar iebūvētu elektromotoru daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Elektromechaninių buitinių prietaisų su įmontuotu elektros varikliu dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet tat-tagħmir domestiku elettromekkaniku, b’mutur elettriku armat fih, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Shavers, electric
French: Rasoirs électriques
German: Rasierapparate, elektrisch
Spanish: Afeitadoras, eléctricas
Italian: Rasoi elettrici
Portuguese: Aparelhos ou máquinas de barbear elétricos
Dutch: scheerapparaten, met ingebouwde elektromotor
Danish: Barbermaskiner med indbygget elektromotor
Swedish: Rakapparater med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Partakoneet, sähkökäyttöiset
Greek: Ξυριστικές μηχανές, ηλεκτρικές
Czech: Elektrické holicí strojky
Slovak: Holiace strojčeky, elektrické
Polish: Golarki elektryczne
Hungarian: Villanyborotva
Slovenian: Aparati za britje, električni
Romanian: Mașini de ras
Bulgarian: Електрически машинки за бръснене
Estonian: Elektrilised pardlid
Latvian: Elektriskie skuvekļi
Lithuanian: Elektriniai skustuvai
Maltese: Tagħmir tat-tqaxxir, elettriku
English: Hair clippers with self-contained electric motor
French: Tondeuses à moteur électrique incorporé
German: Haarschneidemaschinen und Schermaschinen, mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Máquinas de cortar el pelo o esquilar, con motor eléctrico incorporado
Italian: Tosatrici, con motore elettrico incorporato
Portuguese: Máquinas de cortar o cabelo ou de tosquiar, com motor elétrico incorporado
Dutch: tondeuses, met ingebouwde elektromotor
Danish: Hårklippemaskiner med indbygget elektromotor
Swedish: Hårklippningsmaskiner med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Tukan- tai karvanleikkuukoneet yhteenrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Μηχανές κοπής και ψαλιδίσματος των μαλλιών, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Stříhací strojky na vlasy a srst s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Strojčeky na strihanie vlasov a chlpov so zabudovaným elektrickým motorom
Polish: Maszynki do strzyżenia, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Hajnyíró gép beépített elektromotorral
Slovenian: Aparati za striženje, z lastnim elektromotorjem
Romanian: Mașini de tuns cu motor electric încorporat
Bulgarian: Машинки за стригане с вграден електрически двигател
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga juukselõikusmasinad
Latvian: Matu griešanas mašīnas ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Plaukų kirpimo mašinėlės su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: Imqassijiet tax-xagħar, b’mutur elettriku armat fihom
English: Hair-removing appliances with self-contained electric motor
French: Appareils à épiler à moteur électrique incorporé
German: Haarentferner „Epilatoren“ mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Aparatos de depilar, con motor eléctrico incorporado
Italian: Apparecchi per la depilazione con motore elettrico incorporato
Portuguese: Aparelhos ou máquinas de depilar, com motor elétrico incorporado
Dutch: epileerapparaten met ingebouwde elektromotor
Danish: Apparater til fjernelse af hår "epilatorer", med indbygget elektromotor
Swedish: Håborttagningsmaskiner med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Ihokarvojen poistolaitteet yhteenrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Ααποτριχωτικές συσκευές με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Depilační přístroje s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Depilačné prístroje so zabudovaným elektrickým motorom
Polish: Urządzenia do usuwania owłosienia, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Szőreltávolító készülék beépített elektromotorral
Slovenian: Naprave za odstranjevanje dlak, z lastnim elektromotorjem
Romanian: Mașini de epilat cu motor electric încorporat
Bulgarian: Машинки за епилация с вграден електрически двигател
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga epilaatorid
Latvian: Atmatošanas ierīces ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Plaukų šalinimo įtaisai su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: Tagħmir għat-tneħħija tax-xagħar, b’mutur elettriku armat fih
English: Parts of electric shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor, n.e.s.
French: Parties de rasoirs électriques, tondeuses et appareils à épiler à moteur électrique incorporé, n.d.a.
German: Teile von elektrischen Rasierapparaten, Haarschneidemaschinen, Schermaschinen und Haarentfernern „Epilatoren“, mit eingebautem Elektromotor, a.n.g.
Spanish: Partes de afeitadoras, de máquinas de cortar el pelo o esquilar y de aparatos de depilar, con motor eléctrico incorporado, n.c.o.p.
Italian: Parti di rasoi, tosatrici e apparecchi per la depilazione, con motore elettrico incorporato, n.n.a.
Portuguese: Partes de máquinas de barbear, de cortar o cabelo ou de tosquiar e de aparelhos ou máquinas de depilar, com motor elétrico incorporado, n.e.
Dutch: delen van scheerapparaten, tondeuses en epileerapparaten, met ingebouwde elektromotor, n.e.g.
Danish: Dele til barbermaskiner, maskiner til fjernelse af hår "epilatorer" og hårklippemaskiner med indbygget elektromotor, i.a.n.
Swedish: Delar till rakapparater, hårklippningsmaskiner och hårborttagningsapparater med inbyggd elektrisk motor, i.a.n.
Finnish: Seuraavien koneiden ja laitteiden osat, m.k.: sähkökäyttöiset partakoneet, tukan- tai karvanleikkuukoneet sekä ihokarvojen poistolaitteet yhteenrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Μέρη από ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές, κουρευτικές μηχανές, μηχανές ψαλιδίσματος των μαλλιών και αποτριχωτικές συσκευές, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti elektrických holicích strojků, stříhacích strojků na vlasy a srst a depilačních přístrojů, s vestavěným elektrickým motorem, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti elektrických holiacich strojčekov, strojčekov na strihanie vlasov a chlpov a depilačných prístrojov, so zabudovaným elektrickým motorom, i. n.
Polish: Części golarek, maszynek do strzyżenia i urządzeń do usuwania owłosienia, z własnym silnikiem elektrycznym, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Villanyborotva, beépített elektromotorral rendelkező hajnyíró gép és szőreltávolító készülék máshol nem említett alkatrésze
Slovenian: Deli električnih aparatov za britje, striženje ter naprav za odstranjevanje dlak z vdelanim elektromotorjem, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de mașini de ras, de tuns și mașini de epilat, cu motor electric încorporat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за електрически машинки за бръснене, стригане и епилация, с вграден електрически двигател, неупоменати другаде
Estonian: Osad sisseehitatud elektrimootoriga pardlitele, juukselõikusmasinatele ja epilaatoritele, mujal nimetamata
Latvian: Skūšanas, matu griešanas un atmatošanas ierīču ar iebūvētu elektromotoru daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Elektrinių skustuvų, plaukų kirpimo mašinėlių ir plaukų šalinimo įtaisų su įmontuotu elektros varikliu dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn tagħmir elettriku tat-tqaxxir, imqassijiet tax-xagħar u tagħmir għat-tneħħija tax-xagħar, b’mutur elettriku armat fihom, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Sparking plugs of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
French: Bougies d'allumage pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression
German: Zündkerzen für Verbrennungsmotoren
Spanish: Bujías de encendido, para motores de combustión de encendido por chispa o compresión
Italian: Candele di accensione, per motori con accensione a scintilla
Portuguese: Velas de ignição para motores de combustão
Dutch: ontstekingsbougies, voor verbrandingsmotoren
Danish: Tændrør til forbrændingsmotorer
Swedish: Tändstift av sådana slag som används till förbränningsmotorer med gnist- eller kompressionständning (exkl. glödtändstift)
Finnish: Sytytystulpat, jollaisia käytetään kipinäsytytys- tai puristussytytysmoottoreissa
Greek: Αναφλεκτήρες αφής για κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Zapalovací svíčky pro zážehové nebo vznětové spalovací motory s vnitřním spalováním
Slovak: Zapaľovacie sviečky na zážihové alebo vznetové spaľovacie motory
Polish: Świece zapłonowe w rodzaju stosowanych w silnikach wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym lub samoczynnym
Hungarian: Indítógyertya szikragyújtású vagy kompressziós gyújtású belső égésű motorhoz
Slovenian: Vžigalne svečke, ki se uporabljajo pri motorjih z notranjim izgorevanjem, ki se vžigajo s svečko ali kompresijo
Romanian: Bujii de aprindere pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Bulgarian: Свещи за запалване на двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия
Estonian: Süüteküünlad säde- või survesüütega sisepõlemismootorite jaoks
Latvian: Aizdedzes sveces, ko izmanto dzirksteļaizdedzes vai kompresijaizdedzes iekšdedzes virzuļdzinēju iedarbināšanai
Lithuanian: Uždegimo žvakės, naudojamos kibirkštinio arba slėginio uždegimo vidaus degimo varikliuose
Maltese: Sparkplaggs ta’ tip użat għall-magni tal-kombustjoni interna bl-istartjar bl-ispark jew bl-istartjar bil-kompressjoni
English: Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels, for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
French: Magnétos, dynamos-magnétos, volants magnétiques, pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression
German: Magnetzünder, Lichtmagnetzünder und Schwungmagnetzünder, für Verbrennungsmotoren
Spanish: Magnetos, dinamomagnetos y volantes magnéticos, para motores de combustión de encendido por chispa o compresión
Italian: Magneti; dinamo-magneti, volano-magneti, per motori con accensione a scintilla
Portuguese: Magnetos, dínamos-magnetos, volantes magnéticos, para motores de combustão
Dutch: magneto's, dynamo-magneto's, en vliegwielmagneten, voor verbrandingsmotoren
Danish: Tændmagneter, magnetomaskiner og svinghjulsmagneter, til forbrændingsmotorer
Swedish: Tändmagneter, tändgeneratorer och svänghjulsmagneter, av sådana slag som används till förbränningsmotorer med gnist- eller kompressionständning
Finnish: Sytytysmagneetot, laturimagneetot ja vauhtipyörämagneetot, jollaisia käytetään kipinäsytytys- tai puristussytytysmoottoreissa
Greek: Μηχανές και διατάξεις μαγνητοηλεκτρικές ή δυναμομαγνητοηλεκτρικές και μαγνητικοί σφόνδυλοι για κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Magnetické zapalovače (magneta); dynama s magnetem (magdyna); setrvačníky s magnetem, pro zážehové nebo vznětové spalovací motory s vnitřním spalováním
Slovak: Magnetické zapaľovače (magnetá), magneto-dynamá (magdyná) a zotrvačníkové magnetá, na zážihové alebo vznetové spaľovacie motory
Polish: Iskrowniki, prądnice iskrownikowe i magnetyczne koła zamachowe do silników wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym lub samoczynnym
Hungarian: Gyújtómágnes, mágnesdinamó és mágnesen lendkerék szikragyújtású vagy kompressziós gyújtású belső égésű motorhoz
Slovenian: Vžigalni magneti, magnetna dinama in magnetni vztrajniki, ki se uporabljajo pri motorjih z notranjim izgorevanjem, ki se vžigajo s svečko ali kompresijo
Romanian: Magnetouri, dinamuri-magnetou și volanți magnetici, pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Bulgarian: Магнети, динамомагнети и магнитни волани, за двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия
Estonian: Süütemagneetod; magnetodünamod; magnetilised hoorattad säde- või survesüütega sisepõlemismootorite jaoks
Latvian: Magneto, līdzstrāvas magnētelektriskie ģeneratori un magnētiskie spararati, ko izmanto dzirksteļaizdedzes vai kompresijaizdedzes iekšdedzes virzuļdzinēju iedarbināšanai
Lithuanian: Uždegimo magnetos, magnetų generatoriai ir magnetiniai smagračiai, naudojami kibirkštinio arba slėginio uždegimo vidaus degimo varikliuose
Maltese: Manjetows tal-istartjar, dajnamos tal-manjetows u flywheels manjetiċi, għall-magni tal-kombustjoni interna bl-istartjar bl-ispark jew bl-istartjar bil-kompressjoni