English: or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;]
French: or [II.2.4. est un centre dans lequel certains verrats ou tous les verrats ont été vaccinés contre la maladie d'Aujeszky utilisant un vaccin gE délété, ces verrats ayant présenté un résultat séronégatif à l'égard de la maladie d'Aujeszky avant la vaccination et ayant été soumis à nouveau, au moins trois semaines plus tard, à un examen sérologique qui n'a pas révélé la présence d'anticorps induits par le virus de la maladie.]
German: oder [II.2.4. es handelt sich um eine Besamungsstation, in der einige oder alle Eber mit einem gE-Markerimpfstoff gegen die AK geimpft wurden; die betreffenden Tiere haben vor der Impfung in Bezug auf die AK seronegativ reagiert und wurden frühestens drei Wochen später erneut serologisch untersucht, wobei keine durch das AK-Virus induzierten Antikörper nachgewiesen wurden.]
Italian: oppure [II.2.4. è un centro in cui tutti o parte dei verri sono stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky con vaccino privato di globulina gE; questi verri sono risultati sieronegativi quanto alla malattia di Aujeszky prima della vaccinazione e sono stati sottoposti di nuovo, non prima di tre settimane, ad un esame sierologico che non ha rivelato la presenza di anticorpi indotti dal virus della malattia;]
Portuguese: quer [II.2.4. no qual alguns ou todos os varrascos foram vacinados contra a doença de Aujeszky com uma vacina com delecção gE; esses varrascos eram seronegativos relativamente à doença de Aujeszky antes da vacinação e foram submetidos, pelo menos três semanas mais tarde, a um novo exame serológico que não revelou a presença de anticorpos induzidos pelo vírus da doença.]
Dutch: of [II.2.4. een centrum is waar sommige of alle beren tegen de ziekte van Aujeszky zijn gevaccineerd met een gE-deletievaccin; de betrokken beren zijn vóór de vaccinatie seronegatief bevonden voor de ziekte van Aujeszky en zijn op zijn vroegst drie weken na vaccinatie aan een nieuw serologisch onderzoek onderworpen waarbij geen antilichamen tegen het ziektevirus zijn gevonden;]
Danish: eller [II.2.4. nogle eller alle orner på den pågældende ornestation er vaccineret mod Aujeszkys sygdom med en deleteret gE-vaccine; ornerne har været seronegative med hensyn til Aujeszkys sygdom før vaccination og tidligst tre uger senere været underkastet yderligere serologiske undersøgelser, som ikke viste tegn på tilstedeværelse af antistoffer mod sygdommens virus.]
Swedish: eller [II.2.4 är en station där några eller alla galtar har vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom med ett gE-deleterat vaccin. Dessa galtar var före vaccinationen seronegativa för Aujeszkys sjukdom och genomgick tidigast tre veckor efter vaccinationen ytterligare serologisk undersökning, som inte påvisade förekomst av antikroppar mot detta sjukdomsvirus.]
Finnish: tai [II.2.4. se on asema, jossa jotkin tai kaikki karjut on rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan rokotteella, josta gE-antigeeni on poistettu; tällaiset karjut oli ennen rokotusta todettu Aujeszkyn taudin suhteen seronegatiivisiksi ja niille tehtiin aikaisintaan kolme viikkoa myöhemmin serologinen lisätutkimus, jossa ei todettu kyseisen viruksen aiheuttamia vasta-aineita;]
Greek: είτε [II.2.4. πρόκειται για κέντρο στο οποίο ορισμένοι ή όλοι οι αγριόχοιροι έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου Aujeszky με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE· ότι οι αγριόχοιροι αυτοί ήταν οροαρνητικοί όσον αφορά τη νόσο Aujeszky πριν από τον εμβολιασμό και υποβλήθηκαν, τουλάχιστον μετά από τρεις εβδομάδες, σε μια ακόμα ορολογική εξέταση με την οποία δεν ανιχνεύτηκαν αντισώματα οφειλόμενα στον ιό της νόσου·]
Czech: nebo [II.2.4 je stanicí, ve které někteří nebo všichni kanci byli očkováni proti Aujeszkyho chorobě gE deletovanou očkovací látkou; tito kanci byli před očkováním sérologicky negativní na Aujeszkyho chorobu a po třech týdnech se podrobili dalšímu sérologickému vyšetření, které neodhalilo přítomnost protilátek vyvolaných virem Aujeszkyho choroby;]
Slovak: alebo [II.2.4. je stanicou, v ktorej boli niektoré alebo všetky kance očkované proti Aujeszkeho chorobe gE deletovanou očkovacou látkou; tieto kance boli pred očkovaním séronegatívne na Aujeszkeho chorobu a najskôr tri týždne po očkovaní sa podrobili ďalšiemu sérologickému vyšetreniu, ktorým sa nepreukázala prítomnosť protilátok vyvolaných vírusom tejto choroby;].
Polish: albo [II.2.4. jest to centrum, w którym niektóre lub wszystkie knury zaszczepiono przeciw chorobie Aujeszky’ego szczepionką delecyjną gE; badania takich knurów w kierunku choroby Aujeszky’ego przed szczepieniem dały wynik ujemny, a dodatkowe badania serologiczne, jakim poddano te knury nie wcześniej niż przed upływem trzech tygodni, nie wykazały obecności przeciwciał wirusa tej choroby;]
Hungarian: vagy [II.2.4. a központban több vagy valamennyi kant vakcináztak Aujeszky-féle betegség ellen gE deléciós vakcinával; az ilyen kanok a vakcinázás előtt szeronegatívak voltak az Aujeszky-féle betegség tekintetében, és legalább három héttel később egy további szerológiai vizsgálatnak vetették alá őket, amely nem mutatta ki a betegség vírusa elleni ellenanyagok jelenlétét;]
Slovenian: ali [II.2.4. je središče, kjer so se nekateri ali vsi merjasci cepili proti Aujeszkijevi bolezni, pri čemer se je uporabilo cepivo brez gE; takšni merjasci so bili serološko negativni v zvezi z Aujeszkijevo boleznijo pred cepljenjem in se je na njih tri tedne pozneje izvedla serološka preiskava, ki ni pokazala prisotnosti protiteles kot posledice virusa bolezni;].
Estonian: või [II.2.4. on seemendusjaam, kus kõik kuldid või osa neist on Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud vaktsiiniga, millest gE-antigeen on eemaldatud; sellised kuldid olid enne vaktsineerimist Aujeszky haiguse suhtes seroloogiliselt negatiivsed, samuti ei ilmnenud neil mitte enne kolme nädalat teostatud seroloogilise kontrolli käigus märke haiguse viiruse tekitatud antikehadest.]
Latvian: vai [II.2.4. ir centrs, kurā daži vai visi vaislas kuiļi ir vakcinēti pret Aujeski slimību, izmantojot gE deletētu vakcīnu; šādi kuiļi pirms vakcinācijas bija seronegatīvi pret Aujeski slimību, un ne vēlāk kā pēc trīs nedēļām tiem tika veikta turpmāka seroloģiska izmeklēšana, kurā nekonstatēja antivielas pret slimību izraisošo vīrusu.]
Lithuanian: arba [II.2.4. yra centras, kuriame kai kurie arba visi kuiliai vakcinuoti nuo Aujeskio ligos gE antigeno neturinčia vakcina; ištyrus tokius kuilius prieš pradedant vakcinaciją nuo Aujeskio ligos, buvo gauti neigiami rezultatai ir ne anksčiau kaip praėjus trims savaitėms, juos tiriant serologiniu metodu, nebuvo nustatyta ligos viruso indukuotų antikūnų;]