FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting up of a committee in the area of supplementary pensions
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 181 ze dne 9. července 1997)
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2001/548/ES z 9. júla 2001 o zriadení Výboru v oblasti doplnkových dôchodkov
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 181 z dnia 9 lipca 1997 r.)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 181., 1997. július 9.) (Magyar nyelvű különkiadás, 13. fejezet, 19. kötet, 86. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 181 z dne 9. julija 1997)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейските общности L 181 от 9 юли 1997 г.)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 181, 9. juuli 1997)
Latvian: Labojums Komisijas 2001. gada 9. jūlija Lēmumā 2001/548/EK par komitejas izveidošanu papildu pensiju jomā
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 181, 1997 m. liepos 9 d.)
Maltese: Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/548/KE tad-9 ta’ Lulju 2001 dwar l-istabbiliment ta’ kumitat fil-qasam tal-pensjonijiet supplementari
English: (Official Journal of the European Communities L 196 of 20 July 2001)
Czech: (Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 13, svazek 19, s. 86)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 196 z 20. júla 2001; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 05/zv. 4, s. 136)
Polish: (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 19, s. 86)
Hungarian: A 96. oldalon, a 13. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében:
Slovenian: (Posebna izdaja v slovenščini, poglavje 13, zvezek 19, str. 86)
Bulgarian: (Специално издание на български език, глава 13, том 21, стр. 159)
Estonian: (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 13, köide 19, lk 86)
Latvian: (“Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis” L 196, 2001. gada 20. jūlijs) (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis”, 2004. gada īpašais izdevums latviešu valodā, 5. nodaļas 4. sējums, 136. lpp.)
Lithuanian: (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 13 skyrius, 19 tomas, p. 86)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 196 tal-20 ta’ Lulju 2001, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 5 Volum 4)
English: On page 26, Article 3(2), second indent:
Czech: Strana 96, čl. 13 odst. 1 první pododstavec
Slovak: Na strane 136 v článku 3 ods. 2 druhej zarážke:
Polish: Strona 96, art. 13 ust. 1 akapit pierwszy:
Slovenian: Stran 96, člen 13(1), prvi pododstavek:
Bulgarian: На страница 169, член 13, параграф 1, първа алинея:
Estonian: Leheküljel 96 artikli 13 lõike 1 esimeses lõigus
Lithuanian: 96 puslapis, 13 straipsnis, 1 dalis, pirma pastraipa:
Maltese: F’paġna 136, fl-Artikolu 3, punt 2, it-tieni inċiż:
English: for:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘four seats for the other EFA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’,
Czech: „ … pro potřeby plnění úkolů podle bodů 3.2.2 a 3.1.3 přílohy I.“,
Slovak: „štyri mandáty pre ostatné členské krajiny EZVO“
Polish: „… do celów realizacji zadań określonych w ppkt 3.2.2 oraz 3.1.3 załącznika I.”,
Hungarian: „… amelyeket elismertek az I. melléklet 3.2.2. és 3.1.3. szakaszában említett feladatok elvégzésére.”
Slovenian: „[…] ki so jih priznale zaradi nalog, navedenih v oddelkih 3.2.2 in 3.1.3 Priloge I.“
Bulgarian: „… за целите на задачите от приложение I, раздели 3.2.2. и 3.1.3.“
Estonian: „… keda nad tunnustavad I lisa punktides 3.2.2 ja 3.1.3 märgitud ülesannete läbiviimiseks.”
Latvian: tekstu: “EBTA”
Lithuanian: „…I priedo 3.2.2 ir 3.1.3 punktuose nurodytoms užduotims atlikti“,
Maltese: “ ‘erba’ siġġijiet għall-pajjiżi l-oħra membri tal-EFA (siġġu wieħed għall-uffiċċju ta’ kollegament tal-Assoċjazzjoni Ewropea dwar Kummerċ Ħieles, u siġġu wieħed għal kull pajjiż interessat)”
English: read:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘four seats for the other EEA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’.
Czech: „ … pro účely plnění úkolů podle bodů 3.1.2 a 3.1.3 přílohy I.“
Slovak: „štyri mandáty pre ostatné členské krajiny EHP“.
Polish: „… do celów realizacji zadań określonych w ppkt 3.1.2 oraz 3.1.3 załącznika I.”.
Hungarian: „… amelyeket elismertek az I. melléklet 3.1.2. és 3.1.3. szakaszában említett feladatok elvégzésére.”
Slovenian: „[…] ki so jih priznale zaradi nalog, navedenih v oddelkih 3.1.2 in 3.1.3 Priloge I.“
Bulgarian: „… за целите на задачите от приложение I, раздели 3.1.2. и 3.1.3.“
Estonian: „… keda nad tunnustavad I lisa punktides 3.1.2 ja 3.1.3 märgitud ülesannete läbiviimiseks.”
Latvian: “EEZ”.
Lithuanian: „…I priedo 3.1.2 ir 3.1.3 punktuose nurodytoms užduotims atlikti“.
Maltese: “ ‘erba’ siġġijiet għall-pajjiżi l-oħra membri taż-ŻEE (siġġu wieħed għall-uffiċċju ta’ kollegament tal-Assoċjazzjoni Ewropea dwar Kummerċ Ħieles, u siġġu wieħed għal kull pajjiż interessat)”
English: On page 26, Article 3(2), second indent: for:
Hungarian: a következő szövegrész:
Latvian: lappusē 3. panta 2. punkta 2. ievilkumā:
English: Corrigendum to Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 97/23/EK (1997. gada 29. maijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz spiediena iekārtām
Maltese: Rettifika għad-Direttiva 97/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Mejju 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ apparat ta’ pressjoni
English: (Official Journal of the European Communities L 181 of 9 July 1997)
Latvian: (“Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis” L 181, 1997. gada 9. jūlijs) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 13. nodaļa, 19. sējums, 86. lpp.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 181, tad-9 ta' Lulju 1997, Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 13, Volum 019)
English: On page 11, Article 13(1), first subparagraph:
Latvian: lappusē 13. panta 1. punkta pirmajā daļā:
Maltese: F’paġna 96, Artikolu 13(1), l-ewwel subparagrafu:
English: ‘… for the purposes of the tasks referred to in Annex I, sections 3.2.2 and 3.1.3.’,
Latvian: “.., lai veiktu I pielikuma 3.2.2. un 3.1.3. iedaļā minētos uzdevumus.”
Maltese: “… għall-għanijiet tax-xogħlijiet li hemm referenza għalihom fl-Anness I, taqsimiet 3.2.2 u 3.1.3.”;
English: ‘… for the purposes of the tasks referred to in Annex I, sections 3.1.2 and 3.1.3.’.
Latvian: “.., lai veiktu I pielikuma 3.1.2. un 3.1.3. iedaļā minētos uzdevumus.”
Maltese: “… għall-għanijiet tax-xogħlijiet li hemm referenza għalihom fl-Anness I, taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3.”.