FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1199/2009
French: Règlement (UE) no 1199/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1199/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1199/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1199/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1199/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1199/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1199/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1199/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1199/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1199/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1199/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1199/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1199/2009
Hungarian: A Bizottság 1199/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1199/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1199/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1199/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1199/2009
English: of 8 December 2009
French: du 8 décembre 2009
German: vom 8. Dezember 2009
Spanish: de 8 de diciembre de 2009
Italian: dell’8 dicembre 2009
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2009
Dutch: van 8 december 2009
Danish: af 8. december 2009
Swedish: av den 8 december 2009
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 20098
Czech: ze dne 8. prosince 2009,
Slovak: z 8. decembra 2009,
Polish: z dnia 8 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2009
Estonian: 8. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 8 d.
English: amending Regulation (EC) No 1159/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009
French: modifiant le règlement (CE) no 1159/2009 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales à partir du 1er décembre 2009
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1159/2009 zur Festsetzung der ab dem 1. Dezember 2009 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1159/2009 por el que se fijan los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 1 de diciembre de 2009
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1159/2009 recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o dicembre 2009
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1159/2009 que fixa os direitos de importação aplicáveis no sector dos cereais a partir de 1 de Dezembro de 2009
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1159/2009 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 december 2009
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1159/2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. december 2009
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1159/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 december 2009
Finnish: vilja-alalla 1 päivänä joulukuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1159/2009 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Δεκεμβρίου 2009
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1159/2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. prosince 2009
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1159/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. decembra 2009
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1159/2009 ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: a gabonaágazatban 2009. december 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1159/2009/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1159/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. decembra 2009
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1159/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. detsembrist 2009
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1159/2009, ar ko nosaka no 2009. gada 1. decembra piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1159/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2009 m. gruodžio 1 d.
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį,
English: The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1159/2009 [3].
French: Les droits à l'importation dans le secteur des céréales applicables à partir du 1er décembre 2009 ont été fixés par le règlement (CE) no 1159/2009 de la Commission [3].
German: Die ab dem 1. Dezember 2009 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1159/2009 der Kommission [3] festgesetzt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1159/2009 de la Comisión [3] fija los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 1 de diciembre de 2009.
Italian: I dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o dicembre 2009 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1159/2009 della Commissione [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1159/2009 da Comissão [3] fixou os direitos de importação aplicáveis no sector dos cereais a partir de 1 de Dezembro de 2009.
Dutch: De invoerrechten in de sector granen die van toepassing zijn vanaf 1 december 2009, zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1159/2009 van de Commissie [3].
Danish: Importtolden for korn, som gælder fra den 1. december 2009 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2009 [3].
Swedish: De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 december 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1159/2009 [3].
Finnish: Vilja-alalla 1 päivänä joulukuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1159/2009 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2009 της Επιτροπής [3].
Czech: Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. prosince 2009 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1159/2009 [3].
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1159/2009 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2009.
Polish: Należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 1 grudnia 2009 r. zostały ustalone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1159/2009 [3].
Hungarian: A gabonaágazatban 2009. december 1-jétől alkalmazandó behozatali vámokat az 1159/2009/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
Slovenian: Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. decembra 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1159/2009 [3].
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1159/2009 [3].
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1159/2009 [3] noteica no 2009. gada 1. decembra piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1159/2009 [3] buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2009 m. gruodžio 1 d.
English: Regulation (EC) No 1159/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1159/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1159/2009 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede pues modificar el Reglamento (CE) no 1159/2009.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1159/2009,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1159/2009 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1159/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 1159/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1159/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1159/2009 olisi muutettava,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2009,
Czech: Nařízení (ES) č. 1159/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1159/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1159/2009,
Hungarian: Az 1159/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1159/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1159/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1159/2009,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1159/2009 reikėtų iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 1159/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 1159/2009 sont remplacées par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1159/2009 erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Se sustituyen los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1159/2009 por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1159/2009 sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 1159/2009 são substituídos pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 1159/2009 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1159/2009 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1159/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1159/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1159/2009 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1159/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 1159/2009 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 1159/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1159/2009 se nadomestita z besedilom iz prilog k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1159/2009 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1159/2009 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1159/2009 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.
English: It shall apply from 9 December 2009.
French: Il est applicable à partir du 9 décembre 2009.
German: Sie gilt ab dem 9. Dezember 2009.
Spanish: Se aplicará desde el 9 de diciembre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 9 dicembre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 9 de Dezembro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 9 december 2009.
Danish: Den anvendes fra den 9. december 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 9 december 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 9 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 9 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 9. prosince 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 9. decembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 9 grudnia 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. decembet 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 9. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat määrus kohaldatakse alates 9. detsembrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 9. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. gruodžio 9 d.
English: OJ L 314, 1.12.2009, p. 3.
French: JO L 314 du 1.12.2009, p. 3.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 3.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2009, p. 3.
Italian: GU L 314 dell’1.12.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2009, p. 3.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 314., 2009.12.1., 3. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2009, str. 3.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2009, lk 3.
Latvian: OV L 314, 1.12.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2009 12 1, p. 3.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 9 December 2009
French: Droits à l'importation des produits visés à l'article 136, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 applicables à partir du 9 décembre 2009
German: Ab dem 9. Dezember 2009 für die Erzeugnisse gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 geltende Einfuhrzölle
Spanish: Derechos de importación de los productos contemplados en el artículo 136, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 aplicables a partir del 9 de diciembre de 2009
Italian: Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 applicabili a decorrere dal 9 dicembre 2009
Portuguese: Direitos de importação aplicáveis aos produtos referidos no n.o 1 do artigo 136.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 a partir de 9 de Dezembro de 2009
Dutch: Vanaf 9 december 2009 geldende invoerrechten voor de in artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producten
Danish: Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 9. december 2009
Swedish: Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 9 december 2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 9 päivästä joulukuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 9η Δεκεμβρίου 2009
Czech: Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 9. prosince 2009
Slovak: Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 9. decembra 2009
Polish: Należności celne przywozowe na produkty, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, mające zastosowanie od dnia 9 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. december 9-től alkalmazandó behozatali vámjai
Slovenian: Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 9. decembra 2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 9. detsembrist 2009
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2009. gada 9. decembra
Lithuanian: Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2009 m. gruodžio 9 d.