English: The Commission published a notice regarding the request in the Official Journal of the European Union [1] to inform the other parties concerned of the draft national measure that Portugal intended to adopt.
French: La Commission a publié une notification relative à cette requête au Journal officiel de l’Union européenne [1] afin d’informer les autres parties intéressées du projet de mesures nationales que le Portugal a l’intention d’adopter.
German: Die Kommission hat darüber hinaus im Amtsblatt der Europäischen Union eine Mitteilung über den Antrag veröffentlicht [1], um die anderen betroffenen Parteien über den Entwurf der einzelstaatlichen Maßnahme zu unterrichten, die Portugal zu verabschieden beabsichtigt.
Spanish: La Comisión publicó un anunció sobre la solicitud en el Diario Oficial de la Unión Europea [1] para informar a las demás partes interesadas del proyecto de medida nacional que Portugal tenía la intención de adoptar.
Italian: La Commissione ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [1] una comunicazione relativa alla richiesta al fine di informare le altre parti interessate del progetto di legge nazionale che il Portogallo intendeva adottare.
Portuguese: A Comissão publicou, no Jornal Oficial da União Europeia, uma notificação relativa ao pedido [1], informando as outras partes interessadas sobre a proposta de medidas nacionais que Portugal tencionava adoptar.
Dutch: Voorts heeft de Commissie een bericht betreffende dit verzoek gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [1] om de andere belanghebbende partijen te informeren over de nationale ontwerpmaatregel die Portugal voornemens is goed te keuren.
Danish: Kommissionen offentliggjorde en meddelelse om anmodningen i Den Europæiske Unions Tidende [1] for at underrette de andre berørte parter om den nationale foranstaltning, som Portugal påtænkte at vedtage.
Swedish: Kommissionen offentliggjorde anmälan i Europeiska unionens officiella tidning [1] för att informera övriga berörda parter om Portugals planer på att anta det nationella lagförslaget.
Finnish: Lisäksi komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä Portugalin tiedoksiantoa koskevan ilmoituksen [1] tiedottaakseen muille asianomaisille osapuolille kansallisesta toimenpiteestä, jonka Portugali aikoo hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε σχετική με το αίτημα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] ώστε να ικανοποιηθεί το αίτημα της ενημέρωσης των άλλων εμπλεκομένων μερών όσον αφορά τα σχέδια εθνικών μέτρων που η Πορτογαλία είχε την πρόθεση να εγκρίνει.
Czech: Komise uveřejnila sdělení o tomto požadavku v Úředním věstníku Evropské unie [1], aby informovala ostatní zúčastněné strany o návrhu vnitrostátního opatření, které Portugalsko plánuje přijmout.
Slovak: Komisia zverejnila oznámenie týkajúce sa uvedenej žiadosti v Úradnom vestníku Európskej únie [1] s cieľom oboznámiť príslušné strany s návrhom vnútroštátneho opatrenia, ktoré plánuje Portugalsko prijať.
Polish: Komisja opublikowała zawiadomienie dotyczące wniosku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [1], aby poinformować inne zainteresowane strony o projekcie środka krajowego, który zamierzają przyjąć władze Portugalii.
Hungarian: A Portugália által elfogadni szándékozott nemzeti jogszabálytervezet többi érintettjének tájékoztatása céljából a Bizottság a szóban forgó kérésről értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában [1].
Slovenian: Komisija je obvestilo o zahtevi objavila v Uradnem listu Evropske unije [1] in na ta način o osnutku nacionalnega ukrepa, ki ga namerava sprejeti Portugalska, obvestila tudi druge zadevne stranke.
Estonian: Komisjon avaldas taotlust käsitleva teatise ka Euroopa Liidu Teatajas, [1] et teavitada teisi asjaomaseid isikuid riiklikest meetmetest, mida Portugal kavatseb võtta.
Latvian: Komisija paziņojumu par pieprasījumu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [1], lai informētu citas ieinteresētās puses, uz kurām attiecas dekrēta projektā paredzētais pasākums, kuru Portugāle ir paredzējusi pieņemt.
Lithuanian: Komisija apie pateiktą prašymą taip pat paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [1], siekdama informuoti kitas suinteresuotąsias šalis apie būsimos Portugalijos nacionalinės priemonės projektą.