FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The phenotype of red cells used in the control of blood typing reagents listed above should be confirmed using established device.’
French: Le phénotype des globules rouges utilisés pour le contrôle des réactifs pour la détermination du type sanguin doit être confirmé en utilisant un dispositif reconnu.»
German: Der Phänotyp der Erythrozyten, die für die Kontrolle der vorstehenden Blutgruppenreagenzien verwendet werden, sollte unter Verwendung eines etablierten Produkts bestätigt werden.“
Spanish: El fenotipo de los hematíes utilizados para el control de reactivos de tipado sanguíneo enumerados arriba debe confirmarse utilizando productos ya establecidos.»
Italian: Il fenotipo dei globuli rossi utilizzati per il controllo dei reagenti per la tipizzazione dei gruppi sanguigni sopraelencati deve essere confermato utilizzando un dispositivo riconosciuto.»
Portuguese: O fenótipo dos glóbulos vermelhos utilizados no controlo dos reagentes atrás enumerados deve ser confirmado utilizando um dispositivo reconhecido.»
Dutch: Het fenotype van rode bloedcellen die bij de controle van bovenvermelde bloedtyperingsreagentia worden gebruikt, moet met goedgekeurde hulpmiddelen worden bevestigd.”
Danish: Fænotypen af røde celler, der anvendes ved kontrol af de ovenanførte blodtypereagenser, bør bekræftes ved anvendelse af anerkendt udstyr.«
Swedish: Fenotypen av röda celler som används vid kontrollen av blodgrupperingsreagenser som anges i förteckningen ovan ska bekräftas med en etablerad produkt.”
Finnish: Edellä lueteltujen veriryhmien määritysreagenssien valvonnassa käytettyjen punasolujen fenotyyppi on varmistettava vakiintuneen laitteen avulla.”
Greek: Ο φαινότυπος των ερυθρών αιμοσφαιρίων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ελέγχου των προαναφερθέντων αντιδραστηρίων προσδιορισμού της ομάδας αίματος πρέπει να επικυρώνεται με χρήση εγκεκριμένου βοηθήματος.»
Czech: Fenotyp červených krvinek použitých při kontrole výše uvedených činidel pro stanovení krevních skupin musí být potvrzen s použitím zavedeného prostředku.“
Slovak: Fenotyp červených krviniek používaný na kontrolu vyššie uvedených činidiel treba potvrdiť použitím osvedčeného prístroja.“
Polish: Fenotyp krwinek czerwonych używanych w kontroli wymienionych poniżej odczynników do określania grupy krwi powinien być potwierdzany przy użyciu sprawdzonego wyrobu.”
Hungarian: A fentebb felsorolt vércsoportreagensek ellenőrzése során használt vörösvértestek fenotípusa legyen az elfogadott eszköz által jóváhagyott.”
Slovenian: Fenotip rdečih krvničk, uporabljenih za kontrolo zgoraj navedenih reagentov za določanje krvnih skupin, se potrdi z uporabo uveljavljenega pripomočka.“
Estonian: Vere tüpiseerimise jaoks eespool nimetatud reagentide kontrollimisel kasutatavate punaliblede fenotüübi kinnitamiseks tuleks kasutada heakskiidetud vahendit.”
Latvian: Izmantojot vispāratzītu ierīci, apstiprina eritrocītu fenotipu, ko izmanto iepriekš minēto asins tipizēšanas reaģentu kontrolei.”
Lithuanian: Taikant žinomą prietaisą, reikėtų patvirtinti eritrocitų, naudojamų kontroliuojant pirmiau išvardytus kraujo grupių nustatymo reagentus, fenotipą.“
English: European Pharmacopoeia guideline.
French: Guide de la Pharmacopée européenne.
German: Leitlinie des Europäischen Arzneibuchs.
Spanish: Directriz de la Farmacopea Europea.
Portuguese: Farmacopeia Europeia.
Dutch: Richtsnoeren van de Europese farmacopee.
Danish: Europæisk Farmakopé guideline.
Swedish: Europeiska farmakopén (European Pharmacopoeia guideline).
Finnish: Euroopan farmakopean validointiohjeistus.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας.
Czech: Pokyny Evropského lékopisu.
Slovak: Pokyny pre Európsky liekopis (European Pharmacopoeia guideline).
Polish: Wytyczne Farmakopei Europejskiej.
Slovenian: EP-smernica (EP: Evropska farmakopeja).
Estonian: Euroopa farmakopöa juhend.
Latvian: Eiropas Farmakopejas pamatnostādnes.
Lithuanian: Europos farmakopėjos gairės.
English: Acceptance criteria no neutralisation for HBsAg confirmatory assay.
French: Critère d’acceptation: pas de neutralisation pour le test de confirmation AgHBs.
German: Akzeptanzkriterium: keine Neutralisierung bei HBsAg-Bestätigungstest.
Spanish: Criterios de aceptación: ausencia de neutralización para ensayo confirmatorio HBsAg.
Italian: Criteri di accettazione: nessuna neutralizzazione per test di conferma HBsAg.
Portuguese: Critérios de aceitação: sem neutralização para o teste de confirmação HBsAg.
Dutch: Aanvaardingscriteria: geen neutralisatie voor HBsAg bevestigingstest.
Danish: Acceptkriterier: ingen neutralisation ved HBsAg-verifikations-assay.
Swedish: Acceptanskriterier: ingen neutralisation för konfirmationstest för HBsAg.
Finnish: Hyväksymiskriteerinä ei neutralisaatiota HBsAg:n varmistustestissä.
Greek: Κριτήρια αποδοχής: καμία εξουδετέρωση για τη δοκιμασία επιβεβαίωσης HBs Ag.
Czech: Kritéria přijatelnosti pro konfirmační test HBsAg: žádná neutralizace.
Slovak: Kritériá prijateľnosti pri potvrdzovacom teste HbsAg: žiadna neutralizácia.
Polish: Kryteria akceptacji: brak neutralizacji w teście potwierdzenia na obecność HBsAg.
Hungarian: Elfogadás kritériuma: nincs semlegesítés HbsAg megerősítő vizsgálatnál.
Slovenian: Merila sprejemljivosti: nobene nevtralizacije pri potrditvenem testu za HBsAg.
Estonian: Vastavalt nõuetekohasuse kriteeriumitele ei tohi HBsAg kinnitavas analüüsis olla neutralisatsiooni.
Latvian: Apstiprināšanas kritērijs – HBsAg apstiprināšanas pārbaudē nekonstatē neitralizāciju.
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai nėra neutralizacijos atliekant HbsAg patvirtinantį tyrimą.
English: Only by recommended techniques where reactivity against these antigens is claimed.
French: Uniquement par techniques recommandées affirmant la réactivité contre ces antigènes.
German: Nur mittels empfohlener technischer Verfahren, wenn Reaktivität auf diese Antigene angegeben ist.
Spanish: Solo para técnicas recomendadas en las que se declara reactividad frente a estos antígenos.
Italian: Solo mediante tecniche raccomandate, se viene indicata la reattività a tali antigeni.
Portuguese: Apenas através de técnicas recomendadas em que se alega a reacção contra estes antigénios.
Dutch: Alleen met aanbevolen technieken waarvoor reactiviteit tegen deze antigenen wordt aangegeven.
Danish: Kun med anbefalede teknikker, hvor der angives reaktion med disse antigener.
Swedish: Endast med rekommenderade tekniker när reaktivitet mot dessa antigener har angetts.
Finnish: Ainoastaan suositelluin tekniikoin väitettäessä, että reagenssit reagoivat näitä antigeenejä vastaan.
Greek: Μόνο με συνιστώμενες τεχνικές, σε περίπτωση που προβάλλεται ισχυρισμός περί δραστικότητας έναντι αυτών των αντιγόνων.
Czech: Pouze s použitím doporučených technik, pokud je udávána reaktivita vůči těmto antigenům.
Slovak: Len odporúčanými technikami, pokiaľ sa uvádza reaktivita voči týmto činidlám.
Polish: Tylko za pomocą zalecanych technik, jeżeli zgłaszana jest reaktywność na te antygeny.
Hungarian: Csak a javasolt technikákkal abban az esetben, ha szó van az említett antitestekkel szembeni reaktivitásról.
Slovenian: Samo s priporočenimi tehnikami, za katere velja, da reagirajo na te antigene.
Estonian: Ainult soovitatavate meetodite puhul, mis kinnitavad reaktsioonivõimet nende antigeenide vastu.
Latvian: Tikai ar ieteiktajiem paņēmieniem, ja ir norādīta reaktivitāte pret šiem antigēniem.
Lithuanian: Tik taikant rekomenduojamus metodus, kai reaktyvumas šių antigenų atžvilgiu yra žinomas.
English: Devices shall be evaluated to establish the effect of potential interfering substances, as part of the performance evaluation.
French: Les dispositifs doivent être évalués en vue d’établir les substances interférentes potentielles, dans le cadre de l’évaluation des performances.
German: Als Teil der Leistungsbewertung sind die Produkte auch im Hinblick auf die Wirkung potenziell störender Substanzen zu bewerten.
Spanish: Como parte de la evaluación del funcionamiento, se evaluarán los productos para establecer el efecto de sustancias que puedan interferir con ellos.
Italian: Nell’ambito della valutazione delle prestazioni, occorre esaminare i dispositivi per stabilire l’effetto di potenziali sostanze interferenti.
Portuguese: Os dispositivos serão avaliados para estabelecer o efeito de substâncias potencialmente interferentes, no âmbito da avaliação do comportamento funcional.
Dutch: Als onderdeel van het doeltreffendheidsonderzoek moet het effect van mogelijk storende stoffen worden vastgesteld.
Danish: Udstyret skal som led i evalueringen af ydeevnen evalueres med henblik på at fastslå effekten af potentielle interfererende stoffer.
Swedish: Produkterna ska utvärderas för fastställande av effekten av möjliga interfererande substanser, som en del av utvärderingen av prestanda.
Finnish: Suorituskyvyn arvioinnissa on määritettävä myös mahdollisten häiritsevien tekijöiden vaikutus.
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιδόσεων, τα βοηθήματα αξιολογούνται προκειμένου να εξακριβωθεί η δράση ουσιών που δύνανται να προκαλέσουν παρεμβολές.
Slovak: Súčasťou hodnotenia účinnosti pomôcok je stanovenie vplyvu potenciálnych rušivých látok.
Polish: Wyroby są oceniane w celu ustalenia wpływu potencjalnie zakłócających substancji, w ramach oceny działania.
Hungarian: A teljesítőképesség-értékelés részeként az eszközt értékelni kell a potenciálisan zavaró anyagok hatása szempontjából is.
Slovenian: Pripomočki se med vrednotenjem delovanja ocenijo tudi glede na vpliv morebitnih motečih snovi.
Estonian: Vahendi funktsioonivõime hindamise käigus määratakse kindlaks võimalike pärssivate ainete mõju.
Latvian: Kā daļa no darbības novērtējuma ir jāveic ierīču novērtējums, lai noteiktu potenciāli traucējošu vielu ietekmi.
Lithuanian: Prietaisai vertinami siekiant nustatyti galinčių trukdyti medžiagų poveikį ir tai yra veikimo vertinimo dalis.
English: The potential interfering substances to be evaluated will depend to some extent on the composition of the reagent and configuration of the assay.
French: Les substances interférentes potentielles à évaluer dépendent dans une certaine mesure de la composition du réactif et de la configuration du test.
German: Welche potenziell störenden Substanzen bewertet werden, hängt bis zu einem gewissen Grad von der Zusammensetzung des Reagens und dem Versuchsaufbau ab.
Spanish: Estas sustancias que pueden interferir dependerán hasta cierto punto de la composición del reactivo y la configuración del ensayo.
Italian: Le potenziali sostanze interferenti da valutare dipenderanno in parte dalla composizione del reagente e dalla configurazione dell’analisi.
Portuguese: As substâncias potencialmente interferentes a avaliar dependerão, em certa medida, da composição do reagente e do tipo do teste.
Dutch: De te onderzoeken mogelijk storende stoffen zijn in zekere mate afhankelijk van de samenstelling van het reagens en van de configuratie van de test.
Danish: Hvilke potentielle interfererende stoffer der skal evalueres, vil til en vis grad afhænge af reagenssammensætningen og assay-opsætningen.
Swedish: Vilka möjliga interfererande substanser som ska utvärderas beror i viss grad på reagensens sammansättning och testens utformning.
Finnish: Häiritsevien tekijöiden olemassaolo riippuu jossain määrin reagenssin koostumuksesta sekä määrityksestä.
Greek: Οι υπό αξιολόγηση δυνητικώς παρεμποδίζουσες ουσίες εξαρτώνται σε κάποιο βαθμό από τη σύνθεση του αντιδραστηρίου και τη διάταξη της δοκιμασίας.
Slovak: Uvedené látky do určitej miery závisia od zloženia činidla a konfigurácie testu.
Polish: Potencjalnie zakłócające substancje, które mają być oceniane, będą do pewnego stopnia zależeć od składu odczynnika i konfiguracji analizy.
Hungarian: A vizsgálandó, potenciálisan zavaró anyagok bizonyos mértékig a reagens összetételétől és a vizsgálat szerkezetétől függnek.
Slovenian: Morebitne moteče snovi, ki se ocenijo, so do neke mere odvisne tudi od sestave reagenta in zgradbe testa.
Estonian: Hinnatavate pärssivate ainete võimalik esinemine sõltub mõningal määral reagendi koostisest ja analüüsi konfiguratsioonist.
Latvian: Vērtējamās potenciāli traucējošās vielas ir zināmā mērā atkarīgas no reaģenta sastāva un pārbaudes struktūras.
Lithuanian: Galinčios trukdyti medžiagos, kurios turi būti įvertintos, tam tikru mastu priklausys nuo reagento sudėties ir tyrimo metodo.
English: Delta antigen
French: Antigène Delta
German: Delta-Antigen
Spanish: Antígeno delta
Italian: Antigene Delta
Portuguese: Antigénio Delta
Dutch: Delta-antigeen
Danish: Delta-antigen
Swedish: Delta-antigen
Greek: Αντιγόνο δέλτα
Slovak: Delta antigén
Polish: Antygen Delta
Hungarian: Delta antigén
Estonian: Delta antigeen
Latvian: Delta antigēns
Lithuanian: Delta antigenas
English: 400 HIV-1
French: 400 VIH 1
German: 400 HIV
Spanish: 400 VIH 1
Italian: 400 HIV 1
Swedish: 400 HIV 1
Slovenian: 400 HIV 1
Latvian: 400 HIV
Lithuanian: 400 ŽIV-1
English: 400 (positive samples) Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns.
German: 400 (positive Proben) darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien und Proben, die verschiedene Antikörpermuster widerspiegeln
English: HIV1
German: HIV 1
Spanish: VIH 1
Dutch: HIV-1
Slovenian: HIV 1
Latvian: HIV 1
Lithuanian: ŽIV1
English: Anti-HTLV I/II
French: anti-HTLV-I/II
German: Anti-HTLV-I/II
Spanish: anti-HTLV I y II
Italian: anti-HTLV I e II
Portuguese: anti-HTLV-I/II
Dutch: Anti-HTLV-I/II
Polish: anty-HTLV I/II
Slovenian: Proti HTLV I/II
Latvian: Anti-HTLV-I/II
Lithuanian: Anti-ŽTLV-I/II
English: Anti-HDV IgM
French: anti-VHD IgM
German: Anti-HDV-IgM
Spanish: IgM anti-VHD
Portuguese: IgM anti-HDV
Finnish: Anti HDV IgM
Polish: Anty-HDV IgM
Slovenian: IgM proti HDV
Latvian: Anti-HDV-IgM
English: Anti-ABO1 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti-ABO3 (anti-A,B)
French: Anti-ABO1 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti-ABO3 (anti-A, B)
German: Anti-AB01 (Anti-A), Anti-AB02 (Anti-B), Anti-AB03 (Anti-A,B)
Spanish: Anti AB01 (anti-A), anti-AB02 (anti-B), anti-ABO3 (anti-A,B)
Polish: Anty-AB01 (anty-A), anty-AB02 (anty-B), anty-AB03 (anty-A,B)
Hungarian: Anti-ABO1 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti-ABO3 (anti-A, B)
Slovenian: Proti ABO1 (proti A), proti ABO2 (proti B), proti ABO3 (proti A,B)
Estonian: Anti-ABO1 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti- ABO3 (anti-A,B)
Lithuanian: Anti-AB01 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti-ABO3 (anti-A,B)
English: Anti-RH 3 (anti-E)
German: Anti-RH3 (Anti-E)
Dutch: Anti-Rh3 (anti-E)
Polish: 3 R1R2 R2r r”r R1R1 r’r rr Anty-RH3 (anty-E)
Slovenian: Proti RH3 (proti E)
Latvian: 3 R1R2 R2r r’r R1R1 r’r rr Anti-RH3 (Anti-E)
Lithuanian: Anti-RH3 (anti-E)
English: Anti-HIV-1/2
French: anti-VIH-1/2
Spanish: anti-VIH 1 y 2
Italian: anti-HIV 1 e 2
Swedish: Anti-HIV 1/2
Greek: anti-HIV 1/2
Polish: anty-HIV-1/2
Slovenian: Proti HIV-1/2
Lithuanian: Anti-ŽV 1/2
English: Anti-HTLV-I/II
Spanish: anti-HTLV I y II
Italian: anti-HTLV I e II
Swedish: Anti-HTLV I/II
Greek: anti-HTLV I/II
Polish: anty-HTLV–I/II
Slovenian: Proti HTLV-I/II
Lithuanian: Anti-ŽTLV-I/II
English: NAT
Greek: ποιοτικές
Estonian: Nukleiinhappe võimendamine
Latvian: NPM
Lithuanian: NAM
English: Analytical sensitivity Standards
Greek: Δεύτερο διεθνές πρότυπο για HBsAg, υποτύπος adw2, γονότυπος A, κωδικός NIBSC:
English: Anti-HCV
French: anti-VHC
Spanish: anti-VHC
Polish: anty-HCV
Hungarian: Anti-HTLV-I/II
Slovenian: Proti HCV
English: 100 HIV-2
French: 100 VIH 2
Spanish: 100 VIH 2
Italian: 100 HIV 2
Swedish: 100 HIV 2 inkl.
Slovenian: 100 HIV2
Lithuanian: 100 ŽIV-2
English: HCV
Spanish: VHC
English: Anti-HDV
French: anti-VHD
Spanish: anti-VHD
Polish: Anty-HDV
Slovenian: Proti HDV
English: The Annex to Decision 2002/364/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision. Article 2
French: La décision 2009/108/CE est abrogée.
English: It shall apply from 1 December 2009 for all other devices. However, Member States shall allow manufacturers to apply the requirements set out in the Annex before the dates set out in the first and second paragraphs.
French: Les États membres autoriseront néanmoins les fabricants à appliquer les exigences visées dans l’annexe avant les dates précisées aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: All performance evaluations shall be carried out in direct comparison with an established state-of-the-art device. The device used for comparison shall be one bearing CE marking, if on the market at the time of the performance evaluation.
French: Toutes les évaluations des performances sont fondées sur la comparaison directe avec un dispositif conforme à l’état de l’art. Le dispositif utilisé pour la comparaison doit porter le marquage CE s’il est sur le marché au moment de l’évaluation des performances.
English: The analytical sensitivity or detection limit for NAT assays shall be expressed by the 95 % positive cut-off value. This is the analyte concentration where 95 % of test runs give positive results following serial dilutions of an international reference material for example a WHO standard or calibrated reference material.
French: La sensibilité analytique ou limite de détection des NAT doit être exprimée par une valeur limite positive à 95 %, c’est-à-dire la concentration en analyte où 95 % des résultats sont positifs après dilutions en cascade d’un matériel de référence international comme, par exemple, un standard de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ou des matériaux de référence étalonnés.
English: HBsAg
French: AgHBs
Hungarian: Anti-HCV
English: For quantitative NATs a study shall be performed on at least 100 positive specimens reflecting the routine conditions of users (e.g. no pre-selection of specimens). Comparative results with another NAT test system shall be generated in parallel. For qualitative NATs a study on diagnostic sensitivity shall be performed using at least 10 sero-conversion panels. Comparative results with another NAT test system shall be generated in parallel. HIV1 HCV HBV
French: Notes: Critère d’acceptation du “taux d’échec global au niveau des résultats faussement négatifs”: 99/100 tests positifs.
English: HTLV I/II Acceptance criteria NAT qualitative quantitative qualitative quantitative qualitative quantitative qualitative quantitative As for HIV quantitative As for HIV quantitative As for HIV quantitative Sensitivity
French: Pour les tests NAT quantitatifs, une étude doit être réalisée sur au moins 100 échantillons positifs reflétant les conditions de routine des utilisateurs (par exemple, pas de présélection des échantillons).
English: Detection limit Detection of analytical sensitivity (IU/ml; defined on WHO standards or calibrated reference materials)
French: Des résultats comparatifs avec un autre système de test NAT doivent être établis en parallèle.
English: Detection limit: as for qualitative tests; Quantification limit: dilutions (half-log10 or less) of calibrated reference preparations, definition of lower, upper quantification limit, precision, accuracy, “linear” measuring range, “dynamic range”. Reproducibility at different concentration levels to be shown
French: Des résultats comparatifs avec un autre système de test NAT doivent être établis en parallèle.
Italian: Limite di rilevazione come per i test qualitativi; limite di quantificazione: diluizioni (mezzo-log10 o meno) di preparazioni calibrate di riferimento, definizione del limite di quantificazione inferiore e superiore, precisione, accuratezza, intervallo di misurazione “lineare”, “intervallo dinamico” Dimostrare la riproducibilità a diversi livelli di concentrazione
Dutch: Aantoonbaarheidsgrens: zoals voor kwalitatieve tests; bepaalbaarheidsgrens: verdunningen (half-log 10 of minder) van gekalibreerde referentiepreparaten, definitie van onderste en bovenste bepaalbaarheidsgrens, precisie, juistheid, „lineair” meetbereik, „dynamisch bereik”.
Slovenian: Meja odkrivanja: kot pri kakovostnih testih; meja količinske določitve: razredčitve (pol-log 10 ali manj) umerjenih referenčnih pripravkov, opredelitev nižje in višje meje količinske določitve, natančnost, točnost, ‚linearno‘, ‚meritveno območje‘, ‚dinamično območje‘; prikazati je treba ponovljivost pri različnih koncentracijah
English: According to EP validation guideline [1]: several dilution series into borderline concentration; statistical analysis (e.g. Probit analysis) on the basis of at least 24 replicates; calculation of 95 % cut-off value Genotype/subtype detection/quantification efficiency At least 10 samples per subtype (as far as available) Dilution series of all relevant genotypes/subtypes, preferably of reference materials, as far as available At least 10 samples per genotype (as far as available) As far as calibrated genotype reference materials are available As far as calibrated genotype reference materials are available
French: Conformément à la recommandation de validation de la PE [1]: plusieurs séries de dilution autour de la concentration limite; analyses statistiques (exemple: analyses de probabilité) sur la base d’au moins 24 réplicats, calcul de la valeur limite à 95 %
English: Cell culture supernatants (could substitute for rare HIV-1 subtypes) Transcripts or plasmids quantified by appropriate methods may be used.
French: Conformément à la recommandation de validation de la PE [1]: plusieurs séries de dilution autour de la concentration limite; analyses statistiques (exemple: analyses de probabilité) sur la base d’au moins 24 réplicats, calcul de la valeur limite à 95 %
English: Table 5 HIV 1 antigen
French: Tableau 5
Dutch: Tabel 5
English: HIV-1 antigen assay Acceptance criteria Diagnostic sensitivity Positive specimens
French: Antigène VIH 1
Dutch: Hiv-1-antigeen
English: Anti-HBs
French: anti-HBs:
Polish: Anty-HBs
Slovenian: Proti HBs
Lithuanian: Anti-HBc
English: HBeAg
French: AgHBe
English: Anti-HIV-1/2 Anti-HTLV-I/II
Hungarian: Anti-HIV-1/2 (humán immundeficiencia-vírus 1,2 elleni antitest)
English: Anti-HBc
Polish: anty-HBc
Hungarian: HbsAg (hepatitis B-vírusfelszíni antigén)
Slovenian: Proti HBC
English: 300 HTLV-I
Italian: 300 HTLV I
Polish: 300 HTLV–I
Slovenian: 300 HTLV I
Lithuanian: 300 ŽTLV-I
English: 100 HTLV-II
Italian: 100 HTLV II
Polish: 100 HTLV–II
Slovenian: 100 HTLV II
Lithuanian: 100 ŽTLV-II
English: HIV 1 antigen HIV-1 antigen assay
Lithuanian: ŽIV -1 antigeno tyrimas
English: Anti-RH2 (anti-C), anti-RH4 (anti-c), anti-RH3 (anti-E)
Polish: Anty-RH2 (anty-C), anty-RH4 (anty-c), anty-RH3 (anty-E)
Slovenian: Proti RH2 (proti C), proti RH4 (proti c), proti RH3 (proti E)
Lithuanian: Anti-RH2 (anti-C), anti-RH4(anti-c),anti-RH3(anti-E)
English: 0Anti-ABO3 (anti-A,B) 2 2 2 2 4 R1r R2r
Polish: 0Anty-AB01 (anty-A)
Latvian: A2B
English: Anti-RH1 (anti-D)
Polish: Anty-RH1 (anty-D)
Slovenian: Proti RH1 (proti D)
Latvian: 0Anti-ABO1 (Anti-A)
English: R1R2
Polish: R1R2 R1r r’r
Latvian: R1R2 R1r r’r
English: r’r
Polish: r”r
Latvian: R1R1
English: Anti-RH2 (anti-C)
Polish: Anty-AB03 (anty-A,B)
Slovenian: Proti RH2 (proti C)
Latvian: 0Anti-ABO3 (Anti-A,B)
English: R1r
Polish: Słaby D
Latvian: D vājš
English: R1R1
Polish: Anty-RH2 (anty-C) 2 1 1 1 1 1 R1R2 R1r r’r
Latvian: Anti-RH2 (Anti-C) 2 1 1 1 1 1 R1R2 R1r r’r
English: Anti-RH4 (anti-c) 1
Polish: Anty-RH1 (anty-D)
Latvian: Anti-RH1 (Anti-D)
English: R2r
Polish: R2R2
Latvian: R2R2
English: According to EP validation guideline [1]: several dilution series into borderline concentration; statistical analysis (e.g. Probit analysis) on the basis of at least 24 replicates; calculation of 95 % cut-off value Genotype/subtype detection/quantification efficiency
Dutch: Overeenkomstig de EP-validatierichtsnoeren [1]: verscheidene verdunningsreeksen tot grensconcentratie; statistische analyse (bv. Probit-analyse) op basis van een monster dat tenminste in 24-voud bepaald is, berekening van de 95 % afkapwaarde
English: As far as calibrated genotype reference materials are available As far as calibrated genotype reference materials are available
Dutch: Verdunningsreeksen van alle desbetreffende genotypes/subtypes, bij voorkeur van referentiematerialen, voor zover beschikbaar
English: Table 3 Rapid tests: anti-HIV 1 and 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I and II
Dutch: Tabel 3
English: Minimum number of control cells to be tested Positive reactions
Polish: Minimalna liczba komórek kontrolnych przeznaczonych do testowania
English: Negative reactions A1 A2B Ax B
Polish: Reakcje dodatnie
English: 0Anti-ABO1 (anti-A) 2 2
Polish: Reakcje ujemne
English: 0Anti-ABO2 (anti-B) 2 2 2 2 A1
Polish: A2B