FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
French: Carcasses ou demi-carcasses, d'ovins (à l'excl. des carcasses ou demi-carcasses d'agneaux), congelées
German: Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Schafen, gefroren (ausg. von Lämmern)
Spanish: Canales o medias canales, de ovinos, congeladas (exc. corderos)
Italian: Carcasse o mezzene, di ovini, congelate (escl. agnelli)
Portuguese: Carcaças ou meias carcaças de animais da espécie ovina, congeladas (expt. de cordeiro)
Dutch: schapen, hele en halve dieren, bevroren (m.u.v. lammeren)
Danish: Hele og halve kroppe af får, frosne (undtagen af lam)
Swedish: Hela och halva slaktkroppar av får, frysta (exkl. lamm)
Finnish: Jäädytetyt lampaan ruhot ja puoliruhot (paitsi karitsan)
Greek: Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια προβατοειδών, κατεψυγμένα (εκτός από σφάγια αρνιού)
Czech: Skopové maso v celku a půlené, zmrazené (kromě jehněčího)
Slovak: Mrazené trupy a polovičky trupov oviec (okrem jahniat)
Polish: Tusze i półtusze z owiec (z wyłączeniem jagniąt), zamrożone
Hungarian: Egész és fél juh fagyasztva (a bárány kivételével)
Slovenian: Klavni trupi in klavne polovice ovčjega mesa, zamrznjeni (razen jagnjetine)
Romanian: Carcase și semicarcase de ovine, congelate (cu excepția mieilor)
Bulgarian: Замразени цели и половин трупове от животни от рода на овцете (с изключение на агнета)
Estonian: Külmutatud lammaste rümbad ja poolrümbad (v.a lambatalled)
Latvian: Saldēti aitu liemeņi un pusliemeņi (izņemot jērus)
Lithuanian: Sušaldytos avienos skerdenos ir skerdenų pusės (išskyrus ėriukus)
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tan-nagħaġ tal-friża (minbarra ħaruf)
English: Frozen cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
French: Morceaux non désossés, d'ovins, congelés (à l'excl. des carcasses ou demi-carcasses)
German: Fleisch von Schafen, mit Knochen, gefroren (ausg. ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Cortes "trozos" de ovinos, sin deshuesar, congelados (exc. canales o medias canales)
Italian: Carni di ovini (non disossate) congelate (escl. carcasse o mezzene)
Portuguese: Carnes de animais da espécie ovina, não desossadas, congeladas (expt. carcaças ou meias carcaças)
Dutch: vlees van schapen, met been, bevroren (m.u.v. hele en halve dieren)
Danish: Kød af får, ikke udbenet, frosset (undtagen hele og halve kroppe)
Swedish: Styckningsdelar av får, med ben, frysta (exkl. hela och halva slaktkroppar)
Finnish: Jäädytetyt lampaan palat, luulliset (paitsi ruhot ja puoliruhot)
Greek: Κρέατα προβατοειδών, με κόκαλα, κατεψυγμένα (εκτός από ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια)
Czech: Skopové maso, zmrazené, nevykostěné (kromě masa v celku a půleného masa)
Slovak: Mrazené kusy oviec, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov)
Polish: Kawałki mięsa z owiec, z kośćmi (z wyłączeniem tusz i półtusz), zamrożone
Hungarian: Másképpen darabolt juhhús csonttal, fagyasztva (az egész és a fél kivételével)
Slovenian: Kosi ovčjega mesa s kostmi, zamrznjeni (razen klavnih trupov in klavnih polovic)
Romanian: Carne de animale din specia ovine în bucăți nedezosate, congelate (cu excepția carcaselor și a jumătăților de carcase)
Bulgarian: Замразени разфасовки от животни от рода на овцете, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове)
Estonian: Külmutatud lammaste jaotustükid, kondiga (v.a rümbad ja poolrümbad)
Latvian: Saldēti aitas gaļas izcirtņi ar kauliem (izņemot liemeņus un pusliemeņus)
Lithuanian: Sušaldyti avienos gabalai su kaulais (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses)
Maltese: Qatgħat tan-nagħaġ tal-friża, bl-għadam (minbarra karkassi u nofs karkassi)
English: Frozen boneless cuts of sheep
French: Viandes désossées, d'ovins, congelées
German: Fleisch von Schafen, ohne Knochen, gefroren
Spanish: Carnes deshuesadas de ovinos, congeladas
Italian: Carni di ovini, disossate, congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie ovina, desossadas, congeladas
Dutch: vlees van schapen, uitgebeend, bevroren
Danish: Kød af får, udbenet, frosset
Swedish: Kött av får, benfritt, fryst
Finnish: Jäädytetty lampaanliha, luuton
Greek: Κρέατα προβατοειδών, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα
Czech: Skopové maso, zmrazené, vykostěné
Slovak: Mrazené vykostené kusy oviec
Polish: Kawałki mięsa z owiec, bez kości, zamrożone
Hungarian: Másképpen darabolt juhhús csont nélkül, fagyasztva
Slovenian: Kosi ovčjega mesa brez kosti, zamrznjeni
Romanian: Carne de animale din specia ovine în bucăți dezosate, congelate
Bulgarian: Замразени обезкостени разфасовки от животни от рода на овцете
Estonian: Külmutatud lammaste jaotustükid, kondita
Latvian: Saldēti aitas gaļas izcirtņi bez kauliem
Lithuanian: Sušaldyti avienos gabalai be kaulų
Maltese: Qatgħat tan-nagħaġ tal-friża, mingħajr għadam
English: Fresh, chilled or frozen meat of goats
French: Viandes des animaux de l'espèce caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de caprinos, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di caprini, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: vlees van geiten, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød af geder, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av getter, färsk, kylt eller fryst
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty vuohenliha
Greek: Κρέατα αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Kozí maso čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z kôz
Polish: Mięso z kóz, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Carne de animale din specia caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Bulgarian: Пресни, охладени или замразени меса от животни от рода на козите
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud kitseliha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta kazu gaļa
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta ožkiena
Maltese: Laħam tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew tal-friża
English: Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni equine, asinine o mulesche, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais das espécies cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha
Greek: Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών, μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso z koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Carne de cal, de măgar, de catâr sau de bardoi, proaspătă, refrigerată sau congelată
Bulgarian: Меса от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu gaļa
Lithuanian: Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
Maltese: Laħam taż-żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies, frisk, imkessaħ jew tal-friża
English: Fresh or chilled edible offal of bovine animals
French: Abats comestibles de bovins, frais ou réfrigérés
German: Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, genießbar, frisch oder gekühlt
Spanish: Despojos de bovinos, comestibles, frescos o refrigerados
Italian: Frattaglie di bovini, commestibili, fresche o refrigerate
Portuguese: Miudezas comestíveis de bovinos, frescas ou refrigeradas
Dutch: slachtafvallen van runderen, eetbaar, vers of gekoeld
Danish: Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt naudan syötävät osat (paitsi liha)
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Jedlé droby hovězí, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené jedlé droby hovädzích zvierat
Polish: Jadalne podroby z bydła, świeże lub schłodzone
Hungarian: Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi goved, sveži ali ohlajeni
Romanian: Organe comestibile de animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Пресни или охладени карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Värske või jahutatud veise söödav rups
Latvian: Svaigi vai dzesināti ēdami liellopu subprodukti
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti valgomieji galvijienos subproduktai
Maltese: Fdalijiet li jittieklu tal-laħam tal-bovini friski jew imkessħa
English: Frozen edible bovine tongues
French: Langues de bovins, comestibles, congelées
German: Zungen von Rindern, genießbar, gefroren
Spanish: Lenguas de bovinos, comestibles, congeladas
Italian: Lingue di bovini, commestibili, congelate
Portuguese: Línguas, comestíveis, de bovinos, congeladas
Dutch: tongen van runderen, eetbaar, bevroren
Danish: Tunger af hornkvæg, spiselige, frosne
Swedish: Ätbar tunga av nötkreatur och andra oxdjur, fryst
Finnish: Jäädytetyt naudan kielet, syötävät
Greek: Γλώσσες βοοειδών, βρώσιμες, κατεψυγμένες
Czech: Jedlé zmrazené hovězí jazyky
Slovak: Mrazené jedlé hovädzie jazyky
Polish: Jadalne ozory z bydła, zamrożone
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas szarvasmarhanyelv fagyasztva
Slovenian: Užitni goveji jezik, zamrznjeni
Romanian: Limbi de bovine, congelate
Bulgarian: Замразени езици, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Külmutatud söödavad veisekeeled
Latvian: Saldētas ēdamas liellopu mēles
Lithuanian: Sušaldyti valgomieji galvijų liežuviai
Maltese: Ilsna tal-bovini tal-friża li jittieklu
English: Frozen edible bovine livers
French: Foies de bovins, comestibles, congelés
German: Lebern von Rindern, genießbar, gefroren
Spanish: Hígados de bovinos, comestibles, congelados
Italian: Fegati di bovini, commestibili, congelati
Portuguese: Fígados, comestíveis, de bovinos, congelados
Dutch: levers van runderen, eetbaar, bevroren
Danish: Lever af hornkvæg, spiselig, frosset
Swedish: Ätbar lever av nötkreatur och andra oxdjur, fryst
Finnish: Jäädytetyt naudan maksat, syötävät
Greek: Συκώτια βοοειδών, βρώσιμα, κατεψυγμένα
Czech: Jedlá zmrazená hovězí játra
Slovak: Mrazené jedlé hovädzie pečene
Polish: Jadalne wątroby z bydła, zamrożone
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas szarvasmarhamáj fagyasztva
Slovenian: Užitna goveja jetra, zamrznjena
Romanian: Ficat de bovine, congelat
Bulgarian: Замразен черен дроб, годен за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Külmutatud söödav veise maks
Latvian: Saldētas ēdamas liellopu aknas
Lithuanian: Sušaldytos valgomosios galvijų kepenys
Maltese: Fwied tal-bovini tal-friża li jittieklu
English: Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers)
French: Abats comestibles de bovins, congelés (à l'excl. des langues et des foies)
German: Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, genießbar, gefroren (ausg. Zungen und Lebern)
Spanish: Despojos de bovinos, comestibles, congelados (exc. lenguas e hígados)
Italian: Frattaglie di bovini, commestibili, congelate (escl. lingue e fegati)
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais da espécie ovina, congeladas (expt. línguas e fígados)
Dutch: slachtafvallen van runderen, eetbaar, bevroren (m.u.v. tongen en levers)
Danish: Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, frosset (undtagen tunger og lever)
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter, av nötkreatur och andra oxdjur, frysta (exkl. tunga och lever)
Finnish: Jäädytetyt naudan syötävät osat (paitsi liha, kielet ja maksat)
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, βρώσιμα, κατεψυγμένα (εκτός από γλώσσες και συκώτια)
Czech: Jedlé droby hovězí, zmrazené (kromě jazyků a jater)
Slovak: Mrazené jedlé hovädzie droby (okrem jazykov a pečení)
Polish: Jadalne podroby z bydła, zamrożone (z wyłączeniem ozorów i wątrób)
Hungarian: Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva (a nyelv és a máj kivételével)
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi goved, zamrznjeni (razen jezika in jeter)
Romanian: Organe comestibile de animale din specia bovine, congelate (cu excepția limbilor și a ficatului)
Bulgarian: Замразени карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на езици и черен дроб)
Estonian: Külmutatud söödav veise rups (v.a keeled ja maks)
Latvian: Saldēti ēdami liellopu subprodukti (izņemot mēles un aknas)
Lithuanian: Sušaldyti valgomieji galvijienos subproduktai (išskyrus liežuvius ir kepenis)
Maltese: Fdalijiet li jittieklu tal-laħam tal-bovini tal-friża (minbarra ilsna u fwied)
English: Fresh or chilled edible offal of swine
French: Abats comestibles de porcins, frais ou réfrigérés
German: Schlachtnebenerzeugnisse von Schweinen, genießbar, frisch oder gekühlt
Spanish: Despojos de porcinos, comestibles, frescos o refrigerados
Italian: Frattaglie di suidi, commestibili, fresche o refrigerate
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais da espécie suína, frescas ou refrigeradas
Dutch: slachtafvallen van varkens, eetbaar, vers of gekoeld
Danish: Spiseligt slagteaffald af svin, fersk eller kølet
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av svin, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt sian syötävät osat (paitsi liha)
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων χοιροειδών, βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Jedlé droby vepřové, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené jedlé droby svíň
Polish: Jadalne podroby ze świń, świeże lub schłodzone
Hungarian: Sertés élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi prašičev, sveži ali ohlajeni
Romanian: Organe comestibile de animale din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Пресни или охладени карантии, годни за консумация, от животни от рода на свинете
Estonian: Värske või jahutatud söödav sea rups
Latvian: Svaigi vai dzesināti ēdami cūku subprodukti
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti valgomieji kiaulienos subproduktai
Maltese: Fdalijiet li jittieklu tal-majjal friski jew imkessħa
English: Frozen edible livers of swine
French: Foies de porcins, comestibles, congelés
German: Lebern von Schweinen, genießbar, gefroren
Spanish: Hígados de porcinos, comestibles, congelados
Italian: Fegati di suidi, commestibili, congelati
Portuguese: Fígados, comestíveis, de animais da espécie suína, congelados
Dutch: levers van varkens, eetbaar, bevroren
Danish: Lever af svin, spiselig, frosset
Swedish: Ätbar lever av svin, fryst
Finnish: Jäädytetyt sian maksat, syötävät
Greek: Συκώτια χοιροειδών, βρώσιμα, κατεψυγμένα
Czech: Jedlá vepřová játra, zmrazená
Slovak: Mrazené jedlé pečene svíň
Polish: Jadalne wątroby ze świń, zamrożone
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas sertésmáj fagyasztva
Slovenian: Užitna prašičja jetra, zamrznjena
Romanian: Ficat de porcine, congelat
Bulgarian: Замразен черен дроб, годен за консумация, от животни от рода на свинете
Estonian: Külmutatud söödav sea maks
Latvian: Saldētas ēdamas cūku aknas
Lithuanian: Sušaldytos valgomosios kiaulių kepenys
Maltese: Fwied tal-majjal tal-friża li jittieklu
English: Edible offal of swine, frozen (excl. livers)
French: Abats comestibles de porcins, congelés (à l'excl. des foies)
German: Schlachtnebenerzeugnisse von Schweinen, genießbar, gefroren (ausg. Lebern)
Spanish: Despojos de porcinos, comestibles, congelados (exc. hígados)
Italian: Frattaglie di suidi, commestibili, congelate (escl. i fegati)
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais da espécie suína, congeladas (expt. fígados)
Dutch: slachtafvallen van varkens, eetbaar, bevroren (m.u.v. levers)
Danish: Spiseligt slagteaffald af svin, frosset (undtagen lever)
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av svin, frysta (exkl. lever)
Finnish: Jäädytetyt sian syötävät osat (paitsi liha ja maksat)
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων χοιροειδών, βρώσιμα, κατεψυγμένα (εκτός από συκώτια)
Czech: Jedlé droby vepřové, zmrazené (kromě jater)
Slovak: Jedlé droby svíň, mrazené (okrem pečení)
Polish: Jadalne podroby ze świń, zamrożone (z wyłączeniem wątrób)
Hungarian: Sertés élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva (a máj kivételével)
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi prašičev, zamrznjeni (razen jeter)
Romanian: Organe comestibile de animale din specia porcine, congelate (cu excepția ficatului)
Bulgarian: Замразени карантии, годни за консумация, от животни от рода на свинете (с изключение на черен дроб)
Estonian: Külmutatud söödav sea rups (v.a maks)
Latvian: Saldēti ēdami cūku subprodukti (izņemot aknas)
Lithuanian: Valgomieji kiaulienos subproduktai, sušaldyti (išskyrus kepenis)
Maltese: Fdalijiet li jittieklu tal-majjal, tal-friża (minbarra fwied)
English: Fresh or chilled edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
French: Abats comestibles des animaux des espèces ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, frais ou réfrigérés
German: Schlachtnebenerzeugnisse von Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, genießbar, frisch oder gekühlt
Spanish: Despojos de animales de las especies ovina, caprina, caballar, asnal o mular, comestibles, frescos o refrigerados
Italian: Frattaglie ovine, caprine, equine, asinine o mulesche, commestibili, fresche o refrigerate
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies ovina, caprina, cavalar, asinina e muar, frescas ou refrigeradas
Dutch: slachtafvallen van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren en van muilezels, eetbaar, vers of gekoeld
Danish: Spiseligt slagteaffald af får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk eller kølet
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av får, get, häst, åsna, mula och mulåsna, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt syötävät eläimenosat, lammasta, vuohta, hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia (paitsi liha)
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Jedlé droby skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené jedlé droby z oviec, kôz, koní, somárov, mulov a mulíc
Polish: Jadalne podroby z owiec, kóz, koni, osłów, mułów i osłomułów, świeże lub schłodzone
Hungarian: Juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi ovc, koz, konj, oslov, mul in mezgov, sveži ali ohlajeni
Romanian: Organe comestibile de animale din specia ovine, caprine, de cai, măgari, catâri și bardoi, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Пресни или охладени карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете, козите, конете, магаретата, мулетата и катърите
Estonian: Värske või jahutatud lamba, kitse, hobuse, eesli, muula ja hobueesli söödav rups
Latvian: Svaigi vai dzesināti ēdami aitu, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu subprodukti
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti valgomieji avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų ir arklėnų mėsos subproduktai
Maltese: Fdalijiet li jittieklu tal-laħam tan-nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula u hinnies, friski jew imkessħa
English: Frozen edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
French: Abats comestibles des animaux des espèces ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, congelés
German: Schlachtnebenerzeugnisse von Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, genießbar, gefroren
Spanish: Despojos de animales de las especies ovina, caprina, caballar, asnal o mular, comestibles, congelados
Italian: Frattaglie ovine, caprine, equine, asinine o mulesche, commestibili, congelate
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies ovina, caprina, cavalar, asinina e muar, congeladas
Dutch: slachtafvallen van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren en van muilezels, eetbaar, bevroren
Danish: Spiseligt slagteaffald af får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, frosset
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av får, get, häst, åsna, mula och mulåsna, frysta
Finnish: Jäädytetyt syötävät eläimenosat, lammasta, vuohta, hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia (paitsi liha)
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, βρώσιμα, κατεψυγμένα
Czech: Jedlé droby skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, zmrazené
Slovak: Mrazené jedlé droby z oviec, kôz, koní, somárov, mulov a mulíc
Polish: Jadalne podroby z owiec, kóz, koni, osłów, mułów i osłomułów, zamrożone
Hungarian: Juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi ovc, koz, konj, oslov, mul in mezgov, zamrznjeni
Romanian: Organe comestibile de animale din specia ovine, caprine, de cai, măgari, catâri și bardoi, congelate
Bulgarian: Замразени карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете, козите, конете, магаретата, мулетата и катърите
Estonian: Külmutatud lamba, kitse, hobuse, eesli, muula ja hobueesli söödav rups
Latvian: Saldēti ēdami aitu, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu subprodukti
Lithuanian: Sušaldyti valgomieji avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų ir arklėnų mėsos subproduktai
Maltese: Fdalijiet li jittieklu tal-laħam tan-nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula u hinnies, tal-friża
English: Fresh or chilled fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces
French: Coqs et poules [des espèces domestiques], non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés
German: Hühner „Hausgeflügel“, unzerteilt, frisch oder gekühlt (ausg. Trut- und Perlhühner)
Spanish: Gallos y gallinas de especies domésticas, sin trocear, frescos o refrigerados
Italian: Galli e galline "pollame domestico", non tagliati in pezzi, freschi o refrigerati (escl. tacchini, tacchine e faraone)
Portuguese: Galos e galinhas, das espécies domésticas, não cortados em pedaços, frescos ou refrigerados
Dutch: hanen en kippen „pluimvee”, vers of gekoeld (niet in stukken gesneden)
Danish: Høns af arten "Gallus domesticus", ikke udskårne, ferske eller kølede
Swedish: Höns av arten Gallus domesticus, ostyckade, färska eller kylda (exkl. pärlhöns)
Finnish: Tuore tai jäähdytetty paloittelematon liha, kotieläinlajia olevaa kanaa
Greek: Πουλερικά του είδους «πουλερικά κατοικίδια», μη τεμαχισμένα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από γάλους, γαλοπούλες και φραγκόκοτες)
Czech: Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus, nedělení, čerství nebo chlazení
Slovak: Čerstvá alebo chladená hydina druhu Gallus domesticus v celku
Polish: Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, niecięte na kawałki, świeże lub schłodzone
Hungarian: A Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok nem darabolva, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kokoši vrste Gallus domesticus, nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene
Romanian: Cocoși și găini, din speciile Gallus domesticus, netranșate în bucăți, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Пресни или охладени домашни петли и кокошки, неразфасовани
Estonian: Värsked või jahutatud liigi Gallus domesticus kanade rümbad, tükeldamata
Latvian: Svaigi vai dzesināti ‘Gallus domesticus’ sugas putni, nesadalīti
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų) skerdenos, nesukapotos į gabalus
Maltese: Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, frisk jew imkessaħ, mhux imqatta’ f’biċċiet