English: An earlier draft of the share sale agreement, sent by the Danish government to the Commission on 18 December 2000, contained a clause, according to which the Danish government was to guarantee Arriva for possible claims from public institutions (e.g. competition authorities and the EU Commission).
French: Un avant-projet précédent de l’accord de vente des parts, envoyé par le gouvernement danois à la Commission le 18 décembre 2000, contenait une clause selon laquelle le gouvernement danois devait garantir Arriva contre d’éventuels recours d’institutions publiques (par exemple. les autorités de concurrence et la Commission européenne).
German: Ein früherer Entwurf des Vertrags über den Verkauf der Anteile, der der Kommission am 18. Dezember 2000 von der dänischen Regierung übermittelt worden war, enthielt eine Klausel, nach der die dänische Regierung Arriva eine Garantie für etwaige Forderungen öffentlicher Institutionen (z. B. Wettbewerbsbehörden und der EU-Kommission) gewährt.
Spanish: Un proyecto anterior del acuerdo, enviado por el Gobierno danés a la Comisión el 18 de diciembre de 2000, contenía una cláusula por la que el Gobierno danés daba garantías a Arriva ante posibles solicitudes de indemnización por parte de instituciones públicas (por ejemplo, el organismo danés de defensa de la competencia y la Comisión Europea).
Italian: Una bozza precedente dell’accordo di vendita delle quote azionarie, inviata dalle autorità danesi alla Commissione il 18 dicembre 2000, conteneva una clausola in virtù della quale il governo danese garantiva Arriva in caso di ricorsi presentati da istituzioni pubbliche (ad esempio, autorità della concorrenza e Commissione europea).
Portuguese: Uma versão anterior do contrato de cessão de acções, enviada pelo Governo dinamarquês à Comissão, em 18 de Dezembro de 2000, continha uma cláusula, segundo a qual o Governo dinamarquês seria garante da Arriva quanto a possíveis queixas de entidades públicas (por exemplo, autoridades da concorrência e Comissão da UE).
Dutch: Een eerdere ontwerpversie van de aandelenverkoopovereenkomst, die de Deense regering op 18 december 2000 naar de Commissie had gestuurd, bevatte een clausule die bepaalde dat de Deense regering Arriva garanties moest bieden voor mogelijke vorderingen van openbare instellingen (bijv. mededingingsautoriteiten en de Commissie).
Danish: Et tidligere udkast til aktiesalgsaftalen, som den danske regering havde tilsendt Kommissionen den 18. december 2000, indeholdt en klausul, hvorefter den danske regering skulle sikre Arriva mod mulige fordringer fra offentlige institutioner (f.eks. konkurrencemyndigheder og Kommissionen).
Swedish: I ett tidigare utkast av aktieförsäljningsavtalet, som den danska regeringen hade sänt till kommissionen den 18 december 2000, fanns det en klausul om att den danska regeringen skulle stå som garant gentemot Arriva i fråga om eventuella fordringar från offentliga institutioner (t.ex. konkurrensmyndigheter och Europeiska kommissionen).
Finnish: Tanskan hallituksen komissiolle 18 päivänä joulukuuta 2000 toimittama aiempi luonnos osakkeiden myyntisopimuksesta sisälsi lausekkeen, jonka nojalla Tanskan hallituksen oli taattava julkisten viranomaisten (muun muassa kilpailuviranomaisten ja EU:n komission) Arrivalle mahdollisesti esittämät vaatimukset.
Greek: Ένα προσχέδιο της συμφωνίας πώλησης μετοχών, που είχε σταλεί από τη δανική κυβέρνηση στην Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 2000, περιείχε μια ρήτρα, σύμφωνα με την οποία η δανική κυβέρνηση έπρεπε να εγγυηθεί στην Arriva για πιθανές απαιτήσεις από δημόσιους φορείς (π.χ. αρχές ανταγωνισμού και την Επιτροπή της ΕΕ).
Czech: Dřívější návrh smlouvy o prodeji akcií, zaslaný dánskou vládou Komisi dne 18. prosince 2000, obsahoval doložku, podle které měla dánská vláda společnosti Arriva ručit za možné nároky ze strany veřejných institucí (např. úřadů pro hospodářskou soutěž a Evropské komise).
Slovak: Skorší návrh dohody o predaji podielu, ktorý zaslala dánska vláda Komisii 18. decembra 2000, obsahoval doložku, podľa ktorej mala dánska vláda zaručiť spoločnosti Arriva ochranu pred možnými nárokmi verejných inštitúcií (napr. orgánov pre hospodársku súťaž a Európskej komisie).
Polish: Wcześniejszy projekt umowy sprzedaży udziałów, przesłany Komisji przez rząd duński w dniu 18 grudnia 2000 r., zawierał klauzulę, zgodnie z którą rząd duński miał zapewnić spółce Arriva gwarancje na wypadek ewentualnych roszczeń instytucji publicznych (np. urzędu ds. konkurencji czy Komisji UE).
Hungarian: A részvényeladási megállapodás korábbi változata, amelyet a dán kormány 2000. december 18-án megküldött a Bizottságnak, tartalmazott egy olyan záradékot, amely szerint a dán kormány az Arriva helyett garanciát vállal a közintézményektől (például a versenyhivataltól vagy az EU Bizottságától) érkező reklamációkra.
Slovenian: Starejši osnutek pogodbe o prodaji delnic, ki ga je danska vlada poslala Komisiji 18. decembra 2000, je vseboval klavzulo, v skladu s katero naj bi danska vlada dala jamstvo podjetju Arriva za morebitne terjatve javnih ustanov (npr. organov za konkurenco in Komisije EU).
Estonian: Aktsiate müügi lepingu varasem kavand, mille Taani valitsus saatis komisjonile 18. detsembril 2000, sisaldas klauslit, mille kohaselt pidi Taani valitsus andma Arrivale tagatise avalik-õiguslike asutuste (näiteks konkurentsiasutused ja ELi komisjon) võimalike nõuete vastu.
Latvian: Akciju pārdošanas nolīguma agrākā projektā, ko Dānijas valdība bija nosūtījusi Komisijai 2000. gada 18. decembrī, bija iekļauta klauzula, saskaņā ar kuru Dānijas valdībai bija jāsniedz Arriva garantijas attiecībā uz iespējamām valsts iestāžu (piemēram, konkurences iestāžu un ES Komisijas) prasībām.
Lithuanian: Pirmesniame akcijų pardavimo sutarties projekte, kurį Danijos Vyriausybė nusiuntė Komisijai 2000 m. gruodžio 18 d., buvo nuostata, pagal kurią Danijos Vyriausybė garantuos bendrovei „Arriva“ už galimus viešųjų institucijų (pvz., konkurencijos institucijų ir ES Komisijos) pareikštus ieškinius.