English: The allocation of rights to such intellectual property and the treatment of proprietary information should be defined by specific implementing arrangements between or among the Members concerned.
French: L’attribution de droits à une telle propriété intellectuelle et le traitement des informations propriétaires sont définis au moyen d’accords de mise en œuvre spécifiques conclus par ou entre les membres concernés.
German: Die Gewährung von Rechten für dieses geistige Eigentum und die Behandlung von eigentumsbezogenen Informationen sollten durch spezielle Umsetzungsvereinbarungen zwischen den betreffenden Mitgliedern geregelt werden.
Spanish: La asignación de derechos de propiedad intelectual y el tratamiento de la información sujeta a derechos de propiedad intelectual deberá ser definida mediante acuerdos específicos entre los Miembros implicados.
Italian: L’attribuzione di diritti per tale proprietà intellettuale e il trattamento dell’informazione soggetta a diritti di proprietà intellettuale sono definiti da accordi di attuazione specifici conclusi tra i membri interessati.
Portuguese: A atribuição de direitos de propriedade intelectual e o tratamento de informação sujeita a direitos de propriedade intelectual deverá ser definida por acordos específicos entre os Membros envolvidos.
Dutch: De manier van toewijzing van rechten voor dergelijke intellectuele eigendom en de behandeling van informatie waarop eigendomsrechten berusten, moeten worden omschreven in specifieke tenuitvoerleggingsregelingen tussen of onder de betrokken leden.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om tildelingen af rettigheder til sådan intellektuel ejendom og behandlingen af ejendomsretlige oplysninger i specifikke gennemførelsesaftaler mellem eller blandt de berørte medlemmer.
Swedish: Skydd av sådan immaterialrätt och hanteringen av skyddad information ska omfattas av särskilda genomförandebestämmelser som överenskoms mellan de berörda medlemmarna.
Finnish: Oikeuksien osoittaminen tällaiseen henkiseen omaisuuteen ja omistajatiedon käsittely olisi määriteltävä erityisin toteuttamisjärjestelyin asiaan liittyvien jäsenten kesken.
Greek: Η παραχώρηση δικαιωμάτων αυτής της πνευματικής ιδιοκτησίας και η επεξεργασία των πληροφοριών για τις οποίες ισχύουν δικαιώματα ιδιοκτησίας πρέπει να καθορίζονται με ειδικές εκτελεστικές ρυθμίσεις μεταξύ των οικείων μελών.
Czech: Přidělování práv k tomuto duševnímu vlastnictví a nakládání s chráněnými informacemi by mělo být vymezeno zvláštními prováděcími ujednáními mezi dotčenými členy.
Slovak: Pridelenie práv na toto duševné vlastníctvo a zaobchádzanie s chránenými informáciami by sa malo vymedziť v osobitných vykonávacích dojednaniach medzi dotknutými členmi.
Polish: Przyznanie praw do takiej własności intelektualnej oraz zasady korzystania z informacji zastrzeżonych należy określić w ramach specjalnych ustaleń wdrożeniowych pomiędzy zainteresowanymi członkami.
Hungarian: Az ilyen szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megosztásáról és a tulajdonosi információk kezeléséről az érintett tagok között kell egyedi végrehajtási intézkedések formájában megállapodni.
Slovenian: Dodelitev pravic do tovrstne intelektualne lastnine in ravnanje z zaščitenimi podatki se opredeli s posebnim izvajalskim dogovorom med zadevnimi članicami.
Estonian: Sellise intellektuaalomandi õiguste jaotamine ja ärisaladuse alla kuuluva teabe tarvitamine tuleks kindlaks määrata kahe või enama liikme vaheliste spetsiaalsete rakendusmeetmete abil.
Latvian: Tiesību piešķiršanu uz šādu intelektuālo īpašumu un patentētas informācijas traktēšanu nosaka ar īpašu īstenošanas kārtību starp attiecīgajiem Dalībniekiem.
Lithuanian: Teisių į tokią intelektinę nuosavybę paskirstymas ir informacijos, į kurią turima nuosavybės teisė, tvarkymas turėtų būti apibrėžti specialiuose atitinkamų narių sudarytuose dvišaliuose ar daugiašaliuose įgyvendinamuosiuose susitarimuose.