FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 31(2), third subparagraph
French: Article 31, paragraphe 2, troisième alinéa
German: Artikel 31 Absatz 2 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 31, apartado 2, párrafo tercero
Italian: Articolo 31, paragrafo 2, terzo comma
Portuguese: Artigo 31.o, n.o 2, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 31, lid 2, derde alinea
Danish: Artikel 31, stk. 2, tredje afsnit
Swedish: Artikel 31.2 tredje stycket
Finnish: 31 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 31 odst. 2 třetí pododstavec
Slovak: Článok 31 ods. 2 tretí pododsek
Polish: Artykuł 31 ust. 2 akapit trzeci
Hungarian: 31. cikk (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 31(2), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 31 lõike 2 kolmas lõik
Latvian: 31. panta 2. punkta trešā daļa
Lithuanian: 31 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
English: Article 33(2), third subparagraph
French: Article 33, paragraphe 2, troisième alinéa
German: Artikel 33 Absatz 2 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 33, apartado 2, párrafo tercero
Italian: Articolo 33, paragrafo 2, terzo comma
Portuguese: Artigo 33.o, n.o 2, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 33, lid 2, derde alinea
Danish: Artikel 33, stk. 2, tredje afsnit
Swedish: Artikel 33.2 tredje stycket
Finnish: 33 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 33 odst. 2 třetí pododstavec
Slovak: Článok 33 ods. 2 tretí pododsek
Polish: Artykuł 33 ust. 2 akapit trzeci
Hungarian: 33. cikk (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 33(2), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 33 lõike 2 kolmas lõik
Latvian: 33. panta 2. punkta trešā daļa
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
English: Article 31(2), fourth subparagraph
French: Article 31, paragraphe 2, quatrième alinéa
German: Artikel 31 Absatz 2 Unterabsatz 4
Spanish: Artículo 31, apartado 2, párrafo cuarto
Italian: Articolo 31, paragrafo 2, quarto comma
Portuguese: Artigo 31.o, n.o 2, quarto parágrafo
Dutch: Artikel 31, lid 2, vierde alinea
Danish: Artikel 31, stk. 2, fjerde afsnit
Swedish: Artikel 31.2 fjärde stycket
Finnish: 31 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 31 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Slovak: Článok 31 ods. 2 štvrtý pododsek
Polish: Artykuł 31 ust. 2 akapit czwarty
Hungarian: 31. cikk (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Slovenian: člen 31(2), četrti pododstavek
Estonian: Artikli 31 lõike 2 neljas lõik
Latvian: 31. panta 2. punkta ceturtā daļa
Lithuanian: 31 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa
English: Article 35(1)
French: Article 35, paragraphe 1
German: Artikel 35 Absatz 1
Spanish: Artículo 35, apartado 1
Italian: Articolo 35, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 35.o, n.o 1
Dutch: Artikel 35, lid 1
Danish: Artikel 35, stk. 1
Swedish: Artikel 35.1
Finnish: 35 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1
Czech: Čl. 35 odst. 1
Slovak: Článok 35 ods. 1
Polish: Artykuł 35 ust. 1
Hungarian: 35. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 35(1)
Estonian: Artikli 35 lõige 1
Latvian: 35. panta 1. punkts
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis
English: Article 35(2)
French: Article 35, paragraphe 2
German: Artikel 35 Absatz 2
Spanish: Artículo 35, apartado 2
Italian: Articolo 35, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 35.o, n.o 2
Dutch: Artikel 35, lid 2
Danish: Artikel 35, stk. 2
Swedish: Artikel 35.2
Finnish: 35 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2
Czech: Čl. 35 odst. 2
Slovak: Článok 35 ods. 2
Polish: Artykuł 35 ust. 2
Hungarian: 35. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 35(2)
Estonian: Artikli 35 lõige 2
Latvian: 35. panta 2. punkts
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalis
English: Article 35(3)
French: Article 35, paragraphe 3
German: Artikel 35 Absatz 3
Spanish: Artículo 35, apartado 3
Italian: Articolo 35, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 35.o, n.o 3
Dutch: Artikel 35, lid 3
Danish: Artikel 35, stk. 3
Swedish: Artikel 35.3
Finnish: 35 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 3
Czech: Čl. 35 odst. 3
Slovak: Článok 35 ods. 3
Polish: Artykuł 35 ust. 3
Hungarian: 35. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 35(3)
Estonian: Artikli 35 lõige 3
Latvian: 35. panta 3. punkts
Lithuanian: 35 straipsnio 3 dalis
English: Article 33(2)
French: Article 33, paragraphe 2
German: Artikel 33 Absatz 2
Spanish: Artículo 33, apartado 2
Italian: Articolo 33, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 33.o, n.o 2
Dutch: Artikel 33, lid 2
Danish: Artikel 33, stk. 2
Swedish: Artikel 33.2
Finnish: 33 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 2
Czech: Čl. 33 odst. 2
Slovak: Článok 33 ods. 2
Polish: Artykuł 33 ust. 2
Hungarian: 33. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 33(2)
Estonian: Artikli 33 lõige 2
Latvian: 33. panta 2. punkts
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalis
English: It is therefore appropriate to allow the eligible applicants under part (a) to opt for part (b). However, applications under both parts of the quota should be excluded.
Danish: Derfor bør det tillades, at ansøgere, der kan komme i betragtning under del a, vælger at søge under del b. Derimod bør det være udelukket at søge under begge dele af kontingentet.
Swedish: Det bör därför tillåtas att sökande som har rätt att lämna in ansökningar för del a istället får välja att lämna in ansökningar för del b. Ansökningar för båda delarna av kvoten bör dock inte tillåtas.
English: in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
French: en tchèque kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
German: Tschechisch kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Spanish: en checo kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Italian: in ceco kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Danish: På tjekkisk kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
English: in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
French: en slovaque kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
German: Slowakisch kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Spanish: en eslovaco kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Italian: in slovacco kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Portuguese: em eslovaco kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Danish: På slovakisk kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Swedish: På slovakiska kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Finnish: slovakiksi kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Polish: w języku słowackim kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Hungarian: szlovákul kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Slovenian: v slovaščini kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Estonian: slovaki keeles kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
Latvian: slovāku valodā kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
English: in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1187/2009:
Greek: στα ελληνικά κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009:
English: δασμολογική ποσόστωση 1.7…-30.6…, για το γάλα σε σκόνη σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, της οποίας η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/805/EΚ του Συμβουλίου.
Greek: δασμολογική ποσόστωση 1.7…-30.6…, για το γάλα σε σκόνη σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, της οποίας η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/805/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: in section 15, the six-digit description of the goods in accordance with the Combined Nomenclature for products falling within CN codes 040610, 040620, 040630 and 040640 and the eight-digit description for products falling within CN code 040690. Section 15 of applications and licences may contain no more than six products thus described;
Spanish: en la casilla 15, la designación de las mercancías según la nomenclatura combinada de seis cifras, en el caso de los productos pertenecientes a los códigos NC 040610, 040620, 040630 y 040640, y de ocho cifras en el caso de los productos pertenecientes al código NC 040690; en la casilla 15 de la solicitud de certificado y del certificado sólo podrán indicarse seis productos que se ajusten a esa denominación;
English: in section 16, the eight-figure CN code and the quantity in kilograms for each of the products referred to in section 15. The licence shall be valid only for the products and quantities so designated;
Spanish: en la casilla 16, el código NC de la nomenclatura combinada de ocho cifras y la cantidad expresada en kilogramos de cada producto mencionado en la casilla 15; el certificado sólo será válido para los productos y las cantidades que se ajusten a esa denominación;
English: for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned. To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
Spanish: para la parte contemplada en el apartado 1, letra a), indica la cantidad de productos a los que se hace referencia en el artículo 27, apartado 2, que ha exportado a la República Dominicana a lo largo de uno de los tres años civiles anteriores al periodo contemplado en el apartado 1, letra a), del presente artículo y aporta la prueba de ello, a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate; a este respecto, se considerará como exportador al agente económico cuyo nombre figure en la declaración de exportación correspondiente.
Swedish: för den del som avses i punkt 1 a anger de produktkvantiteter enligt artikel 27.2 som denne har exporterat till Dominikanska republiken under något av de tre år som föregår den period som avses i punkt 1 a i den här artikeln och för de behöriga myndigheterna i den aktuella medlemsstaten tillfredsställande kan visa detta; som exportör ska här betraktas den aktör vars namn anges på den aktuella exportdeklarationen,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply to export licences applied for as from 1 January 2010.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
English: Information required under Article 31(1) Member State:
Spanish: Información exigida en virtud del artículo 31, apartado 1
English: Information required under Article 32(1) Member State:
Spanish: Información exigida en virtud del artículo 32, apartado 1
English: Information required under Article 32(5) Member State:
Spanish: Información exigida en virtud del artículo 32, apartado 5
English: However, licences issued from 20 December to 31 December shall be valid from l January until 31 December of the following year. In that case that following year must be indicated in section 20 of licence applications and licences in accordance with Article 17(e) of this Regulation.
Lithuanian: Tačiau nuo gruodžio 20 d. iki gruodžio 31 d. išduotos licencijos galioja nuo kitų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Šiuo atveju tie kiti metai turi būti nurodyti licencijų paraiškų ir licencijų 20 skiltyje pagal šio reglamento 17 straipsnio e punktą.
English: The quota referred to in Article 27(1) shall be of 22400 tonnes per 12-month period commencing on 1 July. The quota shall be divided into two parts:
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalyje nurodyta kvota yra 22400 tonų per dvylikos mėnesių laikotarpį, kuris prasideda liepos 1 d. Kvota dalijama į dvi dalis:
English: The Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [12], the signature and provisional application of which have been approved by Council Decision 2008/805/EC [13] provides for the Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences. The procedure for awarding licences should therefore be determined.
Dutch: In de economische partnerschapsovereenkomst tussen de CARIFORUM-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds [12], waarvan de ondertekening en de voorlopige toepassing zijn goedgekeurd bij Besluit 2008/805/EG van de Raad [13], is bepaald dat de Gemeenschap haar deel van het tariefcontingent moet beheren volgens een uitvoercertificatenregeling Daarom moet de procedure voor de toekenning van certificaten worden vastgesteld.
English: in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št. 1187/2009:
Slovenian: v slovenščini poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št. 1187/2009: