FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
French: suivent régulièrement des cours de mise à niveau pour maintenir les critères d’évaluation à jour.
German: nehmen regelmäßig an Auffrischungsschulungen teil, um sicherzustellen, dass die Beurteilungsstandards stets auf dem neuesten Stand sind.
Spanish: recibirán de forma periódica formación de refresco de manera que su conocimiento de los criterios de evaluación se mantenga al día.
Italian: frequentare regolarmente corsi di aggiornamento, per garantire il mantenimento nel tempo degli standard di valutazione.
Portuguese: frequentar periodicamente formação de actualização para manter os critérios de avaliação actualizados;
Dutch: ii. periodiek opfriscursussen te volgen om te waarborgen dat de beoordelingsnormen actueel zijn.
Danish: deltage i regelmæssige genopfriskningskurser for at sikre, at vurderingsstandarderne holdes ajourførte.
Swedish: regelbundet genomgå fortbildning som garanterar att bedömningsnormerna är aktuella.
Finnish: ii osallistuttava säännöllisesti kertauskoulutukseen, jolla varmistetaan, että arvioinnin taso on asianmukainen.
Greek: παρακολουθούν τακτική επιμόρφωση ώστε να διασφαλίζεται η επικαιροποίηση των προτύπων αξιολόγησης.
Czech: účastní se pravidelného obnovovacího školení, aby bylo zajištěno, že jsou standardy hodnocení stále aktuální.
Slovak: absolvovať pravidelný výcvik zameraný na obnovenie znalostí na zabezpečenie neustálej aktualizácie štandardov hodnotenia.
Polish: przechodzą regularne szkolenia odświeżające wiedzę, po to, by stosować aktualne standardy oceny.
Hungarian: rendszeres ismeretfrissítő képzésen vesznek részt az értékelési szabványok naprakészségének fenntartása érdekében.
Slovenian: redno hodijo na osvežitvena usposabljanja, s čimer se zagotovijo najsodobnejši standardi ocenjevanja.
Estonian: ii saavad hindamisstandardite ajakohasuse tagamiseks korrapärast täiendõpet.
Latvian: regulāri paaugstina kvalifikāciju, lai nodrošinātu, ka tiek piemēroti jaunākie vērtēšanas standarti.
Lithuanian: nuolat kelia kvalifikaciją, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi naujausių įvertinimo standartų.
English: Medical fitness of an air traffic controller
French: Aptitude médicale des contrôleurs aériens
German: Medizinische Tauglichkeit von Fluglotsen
Spanish: Aptitud física de los controladores de tránsito aéreo
Italian: Idoneità medica dei controllori del traffico aereo
Portuguese: Aptidão médica dos controladores de tráfego aéreo
Dutch: Medische geschiktheid van luchtverkeersleiders
Danish: Flyvelederes helbredsmæssige egnethed
Swedish: Medicinsk lämplighet för flygledare
Finnish: Lennonjohtajan lääketieteellinen kelpoisuus
Greek: Πνευματική και σωματική υγεία των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Zdravotní způsobilost řídícího letového provozu
Slovak: Zdravotná spôsobilosť riadiacich letovej prevádzky
Polish: Kondycja zdrowotna kontrolera ruchu lotniczego
Hungarian: Légiforgalmi irányítók egészségi alkalmassága
Slovenian: Zdravstvena sposobnost kontrolorja zračnega prometa
Estonian: Lennujuhi tervislik seisund
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dispečeru veselības atbilstība
Lithuanian: Skrydžių vadovų medicininis tinkamumas
English: Medical criteria
French: Critères médicaux
German: Medizinische Kriterien
Spanish: Criterios médicos
Italian: Criteri medici
Portuguese: Critérios médicos
Dutch: Medische criteria
Danish: Helbredsmæssige kriterier
Swedish: Medicinska kriterier
Finnish: Lääketieteelliset vaatimukset
Greek: Ιατρικά κριτήρια
Czech: Zdravotní kritéria
Slovak: Zdravotné kritériá
Polish: Kryteria zdrowotne
Hungarian: i. Egészségi alkalmassági követelmények
Slovenian: Zdravstvena merila
Estonian: Tervisenõuded
Latvian: Veselības kritēriji
Lithuanian: Medicininiai kriterijai
English: i. All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
French: i. Tout contrôleur aérien démontre périodiquement son aptitude médicale à remplir ses fonctions de façon satisfaisante.
German: i. Alle Fluglotsen weisen in regelmäßigen Abständen ihre medizinische Tauglichkeit für die zufrieden stellende Ausführung ihrer Aufgaben nach.
Italian: i. Tutti i controllori del traffico aereo dimostrano periodicamente l’idoneità medica a esercitare le loro funzioni in modo soddisfacente.
Portuguese: i. todos os controladores de tráfego aéreo devem demonstrar periodicamente que possuem a aptidão médica necessária para desempenharem as suas funções de forma satisfatória.
Dutch: i. Alle luchtverkeersleiders dienen periodiek aan te tonen dat zij medisch geschikt zijn om hun taken naar behoren uit te voeren.
Danish: i. Alle flyveledere skal med jævne mellemrum påvise, at de fysisk og helbredsmæssigt er i stand til at udøve deres funktioner.
Swedish: Alla flygledare ska med jämna mellanrum visa medicinsk lämplighet att på ett tillfredsställande sätt fullgöra sina funktioner.
Finnish: i Kaikkien lennonjohtajien on säännöllisesti osoitettava lääketieteellinen kelpoisuutensa, jonka on oltava riittävä tehtävien suorittamiseen.
Greek: Όλοι οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας αποδεικνύουν περιοδικά την καλή κατάσταση της υγείας τους για να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
Czech: i. Všichni řídící letového provozu pravidelně prokazují, že jsou zdravotně způsobilí uspokojivě vykonávat své úkoly.
Slovak: i. Všetci riadiaci letovej prevádzky pravidelne preukazujú zdravotnú spôsobilosť uspokojivo vykonávať svoje funkcie.
Polish: i. Wszyscy kontrolerzy ruchu lotniczego muszą pozytywnie przechodzić okresowe badania lekarskie dopuszczające ich do wykonywania powierzonych zadań.
Hungarian: i. Minden légiforgalmi irányítónak rendszeres időközönként igazolnia kell, hogy egészségileg alkalmas feladatainak kielégítő ellátására.
Slovenian: i. Vsi kontrolorji zračnega prometa redno dokazujejo zdravstveno sposobnost za zadovoljivo izvajanje svojih nalog.
Estonian: i Kõik lennujuhid tõendavad korrapäraselt oma ülesannete täitmiseks piisavat tervislikku seisundit.
Latvian: i. Visi gaisa satiksmes vadības dispečeri regulāri iztur veselības pārbaudi, lai pierādītu, ka viņi spēj pietiekami labi veikt savas funkcijas.
Lithuanian: i. Visi skrydžių vadovai periodiškai turi įrodyti, kad jų sveikatos būklė yra tinkama gerai atlikti savo funkcijas.
English: Compliance shall be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age;
French: Cette aptitude est établie par une évaluation appropriée tenant compte de l’éventuelle dégradation physique et mentale due à l’âge.
German: Die Einhaltung der Anforderungen wird anhand einer geeigneten Beurteilung nachgewiesen, wobei einer möglichen altersbedingten geistigen und körperlichen Leistungsminderung Rechnung getragen wird.
Spanish: El cumplimiento de este requisito se demostrará mediante una evaluación apropiada que tenga en cuenta la posible degradación física y mental debida a la edad.
Italian: La conformità con questo requisito è dimostrata tramite adeguata valutazione che tenga conto del possibile degrado fisico e mentale dovuto all’età.
Portuguese: O cumprimento dos critérios deve ser demonstrado mediante uma avaliação adequada, tendo em conta a eventual degradação mental e física causada pela idade,
Dutch: Die geschiktheid dient uit een adequaat medisch onderzoek te blijken waarbij rekening wordt gehouden met een eventuele mentale en lichamelijke achteruitgang als gevolg van hun leeftijd.
Danish: Dette skal kontrolleres via relevante vurderinger, der tager højde for en eventuel aldersbetinget mental og fysisk svækkelse.
Swedish: Detta ska påvisas genom en lämplig bedömning som tar hänsyn till eventuell åldersbetingad nedsättning av psykisk och fysisk förmåga.
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttyminen on osoitettava asianmukaisissa arvioinneissa, joissa otetaan huomioon iästä johtuva henkisen ja fyysisen kunnon mahdollinen heikentyminen.
Greek: Η συμμόρφωσή τους αποδεικνύεται με κατάλληλη αξιολόγηση, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η πιθανή υποβάθμιση της πνευματικής και της σωματικής υγείας τους λόγω της ηλικίας.
Czech: Plnění tohoto požadavku se prokazuje pomocí odpovídajícího posouzení, při kterém se bere v potaz možné zhoršení duševních a tělesných schopností v důsledku stárnutí.
Slovak: Splnenie podmienok spôsobilosti sa preukazuje primeraným posudkom so zreteľom na možné duševné a fyzické zhoršenie v dôsledku veku.
Polish: Spełnienie tego wymogu wykazuje się w drodze odpowiedniej oceny uwzględniającej ewentualne pogorszenie się stanu psychicznego i fizycznego wraz z wiekiem.
Hungarian: A követelménynek való megfelelést a korral járó potenciális szellemi és fizikai leépülést figyelembe vevő alkalmas értékelésnek kell kimutatnia.
Slovenian: Sposobnost se dokaže na podlagi ustrezne presoje, pri čemer se upoštevajo možna psihična in fizična odstopanja zaradi starosti.
Estonian: Nõuetele vastavust näitab nõuetekohane hindamine, mille käigus võetakse arvesse võimalikku vanusest tulenevat vaimse ja füüsilise seisundi halvenemist.
Latvian: Lai pierādītu atbilstību, veic atbilstīgu novērtējumu, ņemot vērā iespējamu ar vecumu saistītu garīgās un fiziskās veselības pasliktināšanos.
Lithuanian: Tinkamumas įrodomas atliekant tinkamą įvertinimą, atsižvelgiant į galimą protinės bei fizinės būklės pablogėjimą dėl amžiaus;
English: to execute properly the tasks necessary to provide an ATC service,
French: d’exécuter correctement les tâches nécessaires à la fourniture d’un service de contrôle de la circulation aérienne,
German: die zum Erbringen der Flugverkehrskontrolldienste notwendigen Aufgaben sachgerecht auszuführen,
Spanish: ejecutar adecuadamente las tareas necesarias para prestar servicios de control del tránsito aéreo,
Italian: svolgere adeguatamente i compiti necessari per fornire un servizio ATC, o
Portuguese: executar de forma adequada as tarefas necessárias para prestar serviços de controlo de tráfego aéreo,
Dutch: adequaat de taken uit te voeren die nodig zijn om ATC te verlenen;
Danish: udføre de opgaver, der er nødvendige for udførelsen af ATC-tjenester, eller
Swedish: korrekt utföra de uppgifter som krävs för att tillhandahålla en flygkontrolltjänst,
Finnish: suorittamasta asianmukaisesti lennonjohtopalvelun antamisen edellyttämiä tehtäviä,
Greek: να ασκεί ορθά τα καθήκοντα που είναι αναγκαία για την παροχή υπηρεσιών ATC,
Czech: řádně vykonávat nezbytné úkoly při poskytování služby ATC,
Slovak: riadne vykonávať úlohy potrebné na poskytovanie služieb ATC,
Polish: prawidłowe wykonywanie koniecznych zadań w zakresie ATC,
Hungarian: az ATC-szolgáltatás nyújtásához szükséges összes feladat megfelelő ellátására, vagy
Slovenian: pravilno opravljanje nalog, potrebnih za izvajanje ATC, ali
Estonian: nõuetekohaselt täitma lennujuhtimisteenuse osutamisega seotud ülesandeid;
Latvian: pienācīgi izpildīt uzdevumus, kas jāveic, lai sniegtu ATC pakalpojumus,
Lithuanian: tinkamai atlikti užduočių, būtinų teikiant OEV paslaugą,
English: to perform assigned duties at any time, or
French: de remplir à tout moment les fonctions qui lui sont assignées, ou
German: die übertragenen Aufgaben jederzeit auszuführen oder
Spanish: llevar a cabo las tareas que le hayan sido asignadas en todo momento, o
Italian: svolgere in ogni circostanza le funzioni assegnate, o
Portuguese: desempenhar em qualquer momento as funções que lhes foram atribuídas, ou
Dutch: op enig moment de hem of haar toebedeelde taken uit te voeren, of
Danish: udføre de pålagte forpligtelser, når som helst det er påkrævet, eller
Swedish: vid någon tidpunkt utföra tilldelade uppgifter, eller
Finnish: huolehtimasta aina hänelle määrätyistä velvoitteista, tai
Greek: να εκτελεί ανά πάσα στιγμή τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί, ή
Czech: kdykoli plnit přidělené povinnosti nebo
Slovak: kedykoľvek plniť pridelené povinnosti alebo
Polish: wykonywanie w każdym czasie przydzielonych mu zadań, lub
Hungarian: a rábízott feladatok mindenkori ellátására, vagy
Slovenian: izvajanje dodeljenih nalog ob katerem koli času, ali
Estonian: igal ajal täitma talle pandud kohustusi; või
Latvian: jebkurā laikā veikt tām uzticētos pienākumus, vai
Lithuanian: bet kuriuo metu vykdyti paskirtų užduočių, arba
English: to perceive correctly his/her environment.
French: de percevoir correctement son environnement.
German: ihr Umfeld korrekt wahrzunehmen.
Spanish: percibir correctamente su entorno.
Italian: percepire correttamente l’ambiente circostante.
Portuguese: ter uma percepção correcta do seu meio envolvente;
Dutch: zijn of haar omgeving correct waar te nemen.
Danish: opfatte sine omgivelser korrekt.
Swedish: korrekt uppfatta sin omgivning.
Finnish: havainnoimasta tarkasti omaa ympäristöään.
Greek: να έχει σωστή αντίληψη του περιβάλλοντός του.
Czech: správně vnímat prostředí.
Slovak: správne vnímať svoje prostredie.
Polish: właściwe postrzeganie swojego otoczenia.
Hungarian: környezete helyes érzékelésére.
Slovenian: pravilno zaznavanje okolja.
Estonian: tajuma õigesti oma ümbruskonda.
Latvian: pareizi uztvert savu apkārtni.
Lithuanian: teisingai suvokti savo aplinkos.
English: Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent safety may be implemented.
French: Lorsque l’aptitude médicale ne peut être pleinement démontrée, il peut être appliqué des mesures correctrices assurant un niveau de sécurité équivalent.
German: Kann die medizinische Tauglichkeit nicht in vollem Umfang nachgewiesen werden, dürfen ausgleichende Maßnahmen ergriffen werden, die eine gleichwertige Sicherheit gewährleisten.
Spanish: Cuando no se pueda demostrar plenamente la aptitud física, podrán aplicarse medidas de mitigación que proporcionen una seguridad equivalente.
Italian: Qualora l’idoneità medica non possa essere completamente comprovata, si possono introdurre misure correttive che garantiscano un livello di sicurezza equivalente.
Portuguese: Quando a aptidão médica não puder ser plenamente demonstrada, podem ser aplicadas medidas mitigantes que assegurem um nível equivalente de segurança.
Dutch: Indien de medische geschiktheid niet volledig aangetoond kan worden, kunnen er corrigerende maatregelen worden genomen om een gelijkwaardig veiligheidsniveau te waarborgen.
Danish: Hvis den helbredsmæssige egnethed ikke kan fastslås i tilfredsstillende grad, kan der gennemføres kompenserende foranstaltninger, som sikrer et tilsvarende sikkerhedsniveau.
Swedish: Om fullständig medicinsk lämplighet inte kan styrkas får kompenserande åtgärder som erbjuder motsvarande säkerhet vidtas.
Finnish: Jos lääketieteellistä kelpoisuutta ei voida osoittaa täysin tyydyttävästi, voidaan saattaa voimaan rajoittavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan vastaava turvallisuustaso.
Greek: Εάν η καλή κατάσταση υγείας δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί πλήρως, επιτρέπεται η εφαρμογή μέτρων περιορισμού που παρέχουν ισοδύναμη ασφάλεια.
Czech: V případech, kdy zdravotní způsobilost nelze plně prokázat, mohou být zavedena zmírňující opatření, která zajistí rovnocennou bezpečnost.
Slovak: Keď nemožno úplne preukázať zdravotnú spôsobilosť, možno vykonať miernejšie opatrenia, ktoré zaistia rovnakú bezpečnosť.
Polish: W przypadku gdy nie można w pełni wykazać kondycji zdrowotnej, możliwe jest zastosowanie środków zmniejszających zagrożenie, zapewniających równoważny poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Ha az egészségi alkalmasság nem bizonyítható teljeskörűen, a biztonság egyenértékű szintjét biztosító kockázatcsökkentési intézkedések alkalmazhatók.
Slovenian: Če se zdravstvena sposobnost ne more v celoti dokazati, se lahko sprejmejo blažilni ukrepi, ki zagotavljajo enakovredno varnost.
Estonian: Kui piisavat terviseseisundit ei ole võimalik täielikult tõendada, võib rakendada riskide vähendamise meetmeid, mis tagavad samaväärse ohutustaseme.
Latvian: Gadījumos, kad personāla veselības atbilstība nav pilnīgi pierādāma, var īstenot riska mazināšanas pasākumus, kas garantē tādu pašu drošību.
Lithuanian: Jei sveikatos būklės tinkamumas negali būti visiškai įrodytas, gali būti įgyvendinamos lygiavertę saugą užtikrinančios rizikos mažinimo priemonės.
English: Service providers and training organisations
French: Prestataires de services et organismes de formation
German: Dienstleister und Ausbildungseinrichtungen
Spanish: Proveedores de servicios y organizaciones de formación
Italian: Fornitori di servizi e centri di addestramento
Portuguese: Prestadores de serviços e organizações de formação
Dutch: Dienstverleners en opleidingsorganisaties
Danish: Tjenesteudøvere og uddannelsesorganisationer
Swedish: Tjänsteleverantörer och utbildningsorganisationer
Finnish: Palveluntarjoajat ja koulutusorganisaatiot
Greek: Πάροχοι υπηρεσιών και εκπαιδευτικοί φορείς
Czech: Poskytovatelé služeb a výcvikové organizace
Slovak: Poskytovatelia služieb a výcvikové organizácie
Polish: Instytucje zapewniające służby oraz organizacje szkoleniowe
Hungarian: Szolgáltatók és képzési szervezetek
Slovenian: Izvajalci storitev in organizacije za usposabljanje
Estonian: Teenuseosutajad ja koolitusorganisatsioonid
Latvian: Pakalpojumu sniedzēji un apmācību organizācijas
Lithuanian: Paslaugų teikėjai ir mokymo organizacijos
English: Service provision shall not be undertaken unless the following conditions are met:
French: La fourniture d’un service n’a lieu que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Erbringung von Diensten darf nur erfolgen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La prestación de servicios no se efectuará a menos que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: La fornitura di servizi non ha luogo se non sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os serviços só devem ser prestados se forem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: Er mogen geen diensten worden verleend tenzij aan de navolgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Tjenesteydelser må kun leveres, når følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Tjänster ska endast tillhandahållas om följande villkor uppfylls:
Finnish: Palveluja ei saa tarjota, elleivät seuraavat edellytykset täyty:
Greek: Η ανάληψη παροχής υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Služby je možné poskytovat pouze při splnění těchto podmínek:
Slovak: Služby sa nesmú poskytovať, kým nie sú splnené tieto podmienky:
Polish: Zapewnianie służb ma miejsce jedynie w przypadku spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Szolgáltatás csak a következő feltételek teljesülése esetén nyújtható:
Slovenian: Storitve se ne izvajajo, če niso izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Teenuseid osutatakse üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Pakalpojumus nesniedz, ja nav ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Paslauga teikiama tik įvykdžius šias sąlygas:
English: the service provider shall have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
French: le prestataire de services dispose, directement ou indirectement en vertu de contrats, des moyens nécessaires et en rapport avec l’importance et l’objet du service.
German: der Dienstleister verfügt entweder direkt oder indirekt durch Verträge über die für Art und Umfang der Dienstleistung erforderlichen Mittel.
Spanish: el proveedor de servicios contará, directa o indirectamente mediante contratos, con los medios que requieran la escala y el alcance del servicio.
Italian: il fornitore di servizi dispone direttamente, o indirettamente tramite contratti, dei mezzi necessari per le dimensioni e la tipologia del servizio.
Portuguese: O prestador de serviços deve dispor, directa ou indirectamente, através de contratos, dos meios necessários de acordo com a dimensão e o âmbito do serviço.
Dutch: de dienstverlener dient direct, dan wel indirect op basis van contracten, te beschikken over de noodzakelijke middelen om berekend te zijn op de omvang en het toepassingsgebied van de dienst.
Danish: tjenesteudøveren skal, enten direkte eller indirekte via kontrakter, råde over de midler, der er nødvendige i betragtning af tjenestens omfang og anvendelsesområde.
Swedish: Tjänsteleverantören ska direkt eller indirekt via avtal ha de resurser som krävs för tjänstens storlek och omfattning.
Finnish: Palveluntarjoajalla on oltava suoraan tai välillisesti sopimusten kautta käytettävissään palvelun mittakaavan ja laajuuden edellyttämät välineet.
Greek: ο πάροχος υπηρεσιών διαθέτει άμεσα ή έμμεσα μέσω συμβάσεων όλα τα απαραίτητα μέσα για το φάσμα και το πεδίο των υπηρεσιών του.
Czech: poskytovatel služeb disponuje, ať již přímo, nebo nepřímo smluvním zajištěním, prostředky potřebnými pro poskytování služby v daném objemu a působnosti.
Slovak: poskytovateľ služieb má priamo alebo nepriamo prostredníctvom zmlúv k dispozícii prostriedky potrebné pre rozsah a oblasť služby.
Polish: instytucja zapewniająca służby dysponuje, bezpośrednio lub pośrednio w drodze umów, środkami niezbędnymi do zapewniania służb w danej skali i w danym zakresie.
Hungarian: i. a szolgáltatónak közvetlenül vagy közvetve, szerződések révén rendelkeznie kell a szolgáltatás kiterjedtsége és hatóköre által megkövetelt erőforrásokkal.
Slovenian: izvajalec storitev ima, neposredno ali posredno po pogodbah, sredstva, potrebna za obseg storitve.
Estonian: teenuseosutaja omab otseselt või lepingute kaudu kaudselt kõiki teenuse mahuks või ulatuseks vajalikke vahendeid.
Latvian: pakalpojumu sniedzēju rīcībā tieši vai netieši uz līgumu pamata ir līdzekļi, lai nodrošinātu pakalpojumu līmeni un apjomu.
Lithuanian: paslaugos teikėjas, tiesiogiai ar netiesiogiai per sutartis, turi priemones, būtinas paslaugos mastui ir apimčiai.
English: ATC service provision shall not be undertaken unless the following conditions are met:
French: La prestation d’un service de contrôle de la circulation aérienne n’a lieu que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Flugverkehrskontrolldienste dürfen nur erbracht werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La prestación de servicios de control del tránsito aéreo no se efectuará a menos que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: La fornitura di servizi ATC non ha luogo se non sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os serviços de controlo de tráfego aéreo só devem ser prestados se forem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: Er mogen geen diensten op het gebied van luchtverkeersleiding (ATC) worden verleend tenzij aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: ATC-tjenester må kun udøves, når følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Flygkontrolltjänster ska endast utföras om följande villkor uppfylls:
Finnish: Lennonjohtopalveluja ei saa tarjota, elleivät seuraavat edellytykset täyty:
Greek: Η παροχή υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας επιτρέπεται μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Službu ATC je možné poskytovat pouze při splnění těchto podmínek:
Slovak: Služby ATC sa neposkytujú, ak nie sú splnené tieto podmienky:
Polish: Zapewnianie służb ATC ma miejsce jedynie w przypadku spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Az ATC-szolgáltatás csak a következő feltételek teljesülése esetén nyújtható:
Slovenian: Storitve ATC se ne izvajajo, če niso izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Lennujuhtimisteenuseid osutatakse üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: ATC pakalpojumus nesniedz, ja nav ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: OEV paslauga teikiama tik įvykdžius šias sąlygas: