FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metal free space around wheels
French: Espace exempt de métal autour des roues
German: Metallfreier Raum um die Räder
Spanish: Espacio libre de metales en torno a las ruedas
Italian: Spazio privo di metallo attorno alle ruote
Portuguese: Espaço livre de metais em redor das rodas
Dutch: Metaalvrije ruimte rondom wielen
Danish: Metalfrit område omkring hjul
Swedish: Metallfritt utrymme runt hjulen
Finnish: Metalliton tila pyörien ympärillä
Greek: Χώρος χωρίς μέταλλα γύρω από τους τροχούς
Czech: Prostor kolem kol bez kovu
Slovak: Bezkovový priestor okolo kolies
Polish: Przestrzeń wokół kół wolna od części metalowych
Hungarian: A kerekek körüli fémmentes tér
Slovenian: Brezkovinski prostor okrog koles
Estonian: Metallivaba ruum rataste ümber
Latvian: No metāliem brīva telpa ap riteņiem
Lithuanian: Erdvė aplink ratus, kurioje nėra metalinių detalių
English: Metal mass of a vehicle
French: Masse métallique d’un véhicule
German: Metallmasse des Fahrzeugs
Spanish: Masa metálica de un vehículo
Italian: Massa metallica di un veicolo
Portuguese: Massa metálica do veículo
Dutch: Metaalmassa van een voertuig
Danish: Køretøjets metalmasse
Swedish: Fordonets metallmassa
Finnish: Kulkuneuvon metalliosien paino
Greek: Μεταλλική μάζα οχήματος
Czech: Kovová hmota na vozidle
Slovak: Kovová hmota vozidla
Polish: Masa metalu pojazdu
Hungarian: A jármű fémtömege
Slovenian: Kovinska masa vozila
Estonian: Veeremi metallimass
Latvian: Ritekļa metāla masa
Lithuanian: Riedmens metalinių sudedamųjų dalių masė
English: ETCS cab signalling system
French: Système de signalisation de cabine du conducteur ETCS
German: ETCS-Führerstandsignale
Spanish: Sistema de señalización de cabina ETCS
Italian: Sistema di segnalamento ETCS in cabina
Portuguese: Sistema de sinalização de cabina ETCS
Dutch: ETCS-cabineseinsysteem
Danish: ETCS-signalsystem i førerrum
Swedish: ETCS:s signaleringssystem för förarhytten
Finnish: Ohjaamon ETCTS-merkinantojärjestelmä
Greek: Σύστημα σηματοδότησης ETCS θαλάμου οδηγήσεως
Czech: Systém kabinové signalizace ETCS
Slovak: Kabínový signalizačný systém ETCS
Polish: Układ sygnalizacji ETCS dla kabiny
Hungarian: A vezetőfülkében megjelenő ETC jelzőrendszer
Slovenian: Signalni sistem ETCS v kabini
Estonian: ETCSi kabiinisisene signaalimissüsteem
Latvian: ETCS kabīnes signalizācijas sistēma
Lithuanian: Kabinoje įrengta ETCS signalizavimo sistema
English: Awakening
French: Début de mission
German: Herstellen der Abfahrbereitschaft (Awakening)
Spanish: Calentamiento
Italian: Attivazione
Portuguese: Activação
Dutch: Rijvaardig maken
Danish: Klargøring
Swedish: Systemuppstart
Finnish: Herääminen
Greek: Επαγρύπνηση
Czech: Aktivace
Slovak: Aktivácia (pripravenosť k odjazdu)
Polish: Uruchomienie pociągu
Hungarian: Üzembe helyezés
Slovenian: Prebujenje
Estonian: Käivitus
Latvian: Modrība
Lithuanian: Riedmens aktyviosios būsenos įjungimo procedūra
English: To be resolved in baseline 3
French: Doit être résolu dans la «Référence 3»
German: In Baseline 3 zu klären
Spanish: Deberá resolverse en la línea de base 3.
Italian: Da risolvere in Baseline 3
Portuguese: A resolver no âmbito da versão de base 3
Dutch: Op te lossen in baseline 3
Danish: Skal løses i basisversion 3.
Swedish: Ska lösas i basversion 3
Finnish: Ratkaistaan versiossa 3.
Greek: Προς επίλυση στη γραμμή βάσης 3
Czech: bude vyřešeno v základní linii 3
Slovak: Má sa vyriešiť v rámci úrovne Baseline 3.
Polish: Kwestia zostanie rozwiązana we wzorcu 3.
Hungarian: A 3. alapkonfigurációban kell megoldani
Slovenian: Obravnava se v izhodišču 3.
Estonian: Lahendatakse arendusaluses 3
Latvian: Tiks atrisināts ar Baseline 3
Lithuanian: Turi būti apibrėžta „Baseline 3“ versijoje
English: Train categories
French: Catégories de trains
German: Zugkategorien
Spanish: Categorías de tren
Italian: Categorie di treno
Portuguese: Categorias de comboios
Dutch: Treincategorieën
Danish: Togkategorier
Swedish: Tågkategorier
Finnish: Junakategoriat
Greek: Κατηγορίες αμαξοστοιχιών
Czech: Kategorie vlaků
Slovak: Kategórie vlakov
Polish: Kategorie pociągów
Hungarian: Vonatok kategóriái
Slovenian: Kategorije vlaka
Estonian: Rongikategooriad
Latvian: Vilcienu kategorijas
Lithuanian: Traukinių kategorijos
English: Performance requirements for onboard GSM-R equipment related to quality of service
French: Exigences de performance relatives à la qualité du service pour les équipements GSM-R embarqués
German: Anforderungen an die Dienstqualität der GSM-R-Bordausrüstung
Spanish: Requisitos de rendimiento para el equipo GSM-R de a bordo en lo que se refiere a calidad del servicio
Italian: Requisiti di prestazione per le attrezzature GSM-R di bordo in relazione alla qualità del servizio
Portuguese: Requisitos de desempenho do equipamento GSM-R de bordo no aspecto da qualidade de serviço
Dutch: Prestatie-eisen met betrekking tot de kwaliteit van de dienstverlening voor GSM-R-uitrusting aan boord
Danish: Krav til kvaliteten af den service, der ydes af GSM-R-udstyr i toget
Swedish: Prestandakrav för GSM-R-utrustning ombord som avser tjänstens kvalitet
Finnish: Junan GSM-R-laitteiden palvelutasovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων για εποχούμενο εξοπλισμό GSM-R σχετιζόμενο με την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας
Czech: Požadavky na výkon palubního zařízení GSM-R týkající se jakosti služby
Slovak: Požiadavky na výkonnosť palubných zariadení GSM-R v súvislosti s kvalitou služby
Polish: Wymogi w zakresie działania pokładowych urządzeń GSM-R dotyczące jakości usług
Hungarian: A fedélzeti GSM-R berendezések teljesítménykövetelményei a szolgáltatási minőséghez viszonyítva
Slovenian: Zahteve glede zmogljivosti za opremo GSM-R v vozilu v zvezi s kakovostjo storitve
Estonian: Kvaliteediga seotud tööparameetrite nõuded rongisisestele GSM-Ri seadmetele
Latvian: Ar pakalpojumu kvalitāti saistītās prasības par borta GSM-R iekārtu darbības raksturlielumiem
Lithuanian: Su paslaugos kokybe susijusios GSM-R įrangos, kuri įmontuota riedmenyje, eksploataciniai reikalavimai
English: Service quality of GSM-R required for ETCS
French: Qualité du service des équipements GSM-R nécessaire dans le cadre de l’ETCS
German: Für ETCS erforderliche GSM-R-Dienstqualität
Spanish: Calidad del servicio del GSM-R exigido por el ETCS.
Italian: Qualità del servizio del sistema GSM-R richiesto per l’ETCS
Portuguese: Qualidade de serviço do GSM-R exigida para o ETCS
Dutch: Voor ETCS vereist GSM-R-kwaliteitsniveau
Danish: Den kvalitet af GSM-R-servicen, der er påkrævet til ETCS.
Swedish: Den kvalitet på GSM-R som krävs för ETCS
Finnish: ETCS:n edellyttämä GSM-R-järjestelmän palvelutaso.
Greek: Ποιότητα παρεχόμενης υπηρεσίας GSM-R απαιτούμενη για το ETCS
Czech: jakost služby GSM-R požadovaná pro ETCS
Slovak: Kvalita služby GSM-R požadovaná pre ETCS.
Polish: Jakość usług GSM-R wymagana dla systemu ETCS.
Hungarian: A GSM-R ETCS-hez előírt szolgáltatási minősége
Slovenian: Zahtevana kakovost GSM-R za ETCS.
Estonian: ETCSi jaoks vajalik GSM-Ri toimimise kvaliteet
Latvian: ETCS nepieciešamā GSM-R pakalpojumu kvalitāte
Lithuanian: GSM-R įrangos paslaugos kokybė, būtina ETCS
English: Use of ETCS modes
French: Utilisation des modes ETCS
German: Verwendung von ETCS-Modi
Spanish: Uso de los modos ETCS
Italian: Uso dei modi ETCS
Portuguese: Utilização dos modos ETCS
Dutch: Gebruik van ETCS-modi
Danish: Brug af ETSC-driftstilstande
Swedish: Användning av ETCS-lägen
Finnish: ETCS-tilojen käyttö
Greek: Χρήση τρόπων ETCS
Czech: Používaní režimů ETCS
Slovak: Používanie režimov ETCS
Polish: Wykorzystanie trybów systemu ETCS
Hungarian: ETCS-üzemmódok használata
Slovenian: Načini uporabe ETCS
Estonian: ETCSi režiimide kasutamine
Latvian: ETCS režīmu izmantošana
Lithuanian: ETCS režimų naudojimas
English: Requirements on use of ETCS modes that affect vehicle authorisation over and above those in the TSIs
French: Exigences relatives à l’utilisation des modes ETCS qui ont une incidence sur l’autorisation du véhicule et qui prévalent sur celles des STI
German: Anforderungen an die Verwendung von ETCS-Modi, die neben den TSI-Anforderungen für die Fahrzeugzulassung relevant sind
Spanish: Requisitos sobre el uso de los modos ETCS que afectan a la autorización del vehículo, además de los requisitos de las ETI.
Italian: Requisiti relativi all’uso dei modi ETCS che incidono sull’autorizzazione del veicolo al di là di quelli previsti dalle STI
Portuguese: Requisitos adicionais aos das ETI para utilização dos modos ETCS que afectam a autorização de circulação do veículo
Dutch: Eisen inzake het gebruik van ETCS-modi die een invloed hebben op de toelating van het voertuig, bovenop de eisen van de TSI
Danish: Krav om anvendelse af ETSC-driftstilstande, der stiller strengere krav til godkendelse af køretøjet end TSI-kravene.
Swedish: Krav avseende användning av ETCS-lägen som påverkar godkännandet av fordonen och som är strängare än kraven i TSD:erna
Finnish: YTE:ssä esitettyjen vaatimusten lisäksi esitettävät vaatimukset, jotka koskevat kalustoyksikköjen lupiin vaikuttavien ETCS-tilojen käyttöä
Greek: Απαιτήσεις για τη χρήση τρόπων ETCS που επηρεάζουν την έγκριση οχήματος πέραν και υπεράνω της αντίστοιχης ΤΠΔ
Czech: požadavky týkající se používání režimů ETCS, které mají vliv na schválení vozidla, přesahující požadavky technických specifikací pro interoperabilitu
Slovak: Požiadavky na používanie režimov ETCS, ktoré majú vplyv na schvaľovanie vozidla nad rámec požiadaviek v TSI.
Polish: Wymogi dotyczące wykorzystania trybów systemu ETCS mające wpływ na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji przekraczające wymogi zawarte w TSI.
Hungarian: Az ETCS-üzemmódok használatára vonatkozó azon követelmények, amelyek a járműengedélyezéseket az ÁME-ken meghaladó módon és azokon túl érintik
Slovenian: Zahteve glede uporabe načinov ETCS, ki vplivajo na odobritev vozila, poleg pravil iz TSI.
Estonian: Nõuded ETCSi režiimide kasutamisele, mis mõjutavad veeremi kasutusele võtmise loa andmist ja mida ei ole käsitletud KTKdes
Latvian: Prasības par ETCS režīmu izmantošanu, kas ietekmē ritekļu autorizāciju un kuras pārsniedz vai ir stingrākas par SITS noteiktajām prasībām
Lithuanian: ETCS režimų, kurie turi įtakos išduodant leidimą riedmeniui, reikalavimai (be nurodytųjų TSS)
English: ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab
French: Exigences ETCS lorsque le véhicule est conduit depuis l’extérieur de la cabine
German: ETCS-Anforderungen bei Fahrzeugsteuerung außerhalb des Führerstands
Spanish: Requisitos ETCS cuando el vehículo se conduce desde fuera de la cabina
Italian: Requisiti ETCS quando il veicolo è guidato dall’esterno della cabina
Portuguese: Requisitos do ETCS para condução do veículo fora da cabina
Dutch: ETCS-eisen wanneer het voertuig niet vanuit de cabine wordt bestuurd
Danish: ETCS-krav, når køretøjes styres andre steder fra end fra førerrummet
Swedish: ETCS-krav när fordonet inte styrs från förarhytten
Finnish: ETCS-vaatimukset ajettaessa kalustoyksikköä muualta kuin ohjaamosta käsin
Greek: Απαιτήσεις ETCS όταν η οδήγηση οχήματος πραγματοποιείται από το εξωτερικό του θαλάμου οδηγήσεως
Czech: Požadavky ETCS v případě, že je vozidlo řízeno z místa mimo kabinu
Slovak: Požiadavky ETCS, keď sa vozidlo riadi z miesta mimo stanovišťa rušňovodiča
Polish: Wymogi dotyczące systemu ETCS, gdy pojazd jest prowadzony z innego miejsca niż kabina
Hungarian: ETCS-követelmények arra az esetre, amikor a járművet a vezetőálláson kívülről vezérlik
Slovenian: Zahteve glede ETCS, ko se vozilo upravlja zunaj kabine
Estonian: ETCSiga seotud nõuded juhul, kui veeremit juhitakse väljastpoolt kabiini
Latvian: ETCS prasības par ritekļa vadību no kabīnes ārienes
Lithuanian: ETCS reikalavimai, kai riedmuo valdomas ne iš kabinos
English: Level crossing functionality
French: Fonctionnalité des passages à niveau
German: Bahnübergangsfunktionalität
Spanish: Funcionalidad de cruces a nivel
Italian: Funzionalità passaggio a livello
Portuguese: Funcionalidade de passagem de nível
Dutch: Functionaliteit voor overwegen
Danish: Funktionskrav til jernbaneoverkørsler
Swedish: Plankorsningsfunktionalitet
Finnish: Tasoristeyksien toiminnallisuus
Greek: Σύνολο λειτουργιών επιπέδων διαβάσεων
Czech: Funkce úrovňového křížení
Slovak: Funkčnosť úrovňového železničného priecestia
Polish: Funkcje przejazdu kolejowego
Hungarian: A szintbeli kereszteződés funkciói
Slovenian: Funkcionalnost nivojskega prehoda
Estonian: Raudteeületuskohaga seotud funktsioonid
Latvian: Pārbrauktuvju funkcionalitāte
Lithuanian: Vienalygių pervažų kirtimo užtikrinimas
English: Braking safety margins
French: Marges de sécurité de freinage
German: Bremssicherheitsmarge
Spanish: Márgenes de seguridad del frenado
Italian: Margini di sicurezza frenatura
Portuguese: Margens de segurança na frenagem
Dutch: Veiligheidsmarges bij het remmen
Danish: Bremsesikkerhedsmargener
Swedish: Bromssäkerhetsmarginaler
Finnish: Jarrutuksen turvallisuusmarginaalit
Greek: Περιθώρια ασφαλείας πέδησης
Czech: Meze pro brzdnou bezpečnost
Slovak: Bezpečnostné hranice brzdenia
Polish: Marginesy bezpieczeństwa hamowania
Hungarian: Fékezés biztonsági tűréshatárai
Slovenian: Meje varnosti zaviranja
Estonian: Pidurdamise ohutusvaru
Latvian: Bremzēšanas drošuma pielaides
Lithuanian: Leidžiamasis darbinių stabdymo parametrų nuokrypių nuo vardinės vertės intervalas
English: Reliability — Availability — Safety requirements
French: Fiabilité — disponibilité — exigences en matière de sécurité
German: Anforderungen an Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Requisitos en materia de fiabilidad, disponibilidad y seguridad
Italian: Requisiti in materia di affidabilità, disponibilità e sicurezza
Portuguese: Requisitos de fiabilidade – disponibilidade – segurança
Dutch: Eisen inzake betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Krav til pålidelighed, disponibilitet og sikkerhed
Swedish: Krav avseende pålitlighet, tillgänglighet och säkerhet
Finnish: Luotettavuus – käytettävyys – turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αξιοπιστίας – διαθεσιμότητας – ασφάλειας
Czech: Spolehlivost – dostupnost – bezpečnostní požadavky
Slovak: Požiadavky na spoľahlivosť, dostupnosť a bezpečnosť
Polish: Wymogi dotyczące niezawodności, dostępności, bezpieczeństwa
Hungarian: Megbízhatóság – rendelkezésre állás – biztonsági követelmények
Slovenian: Zanesljivost – Razpoložljivost – Varnostne zahteve
Estonian: Töökindlus – kättesaadavus – ohutusnõuded
Latvian: Drošums – Ekspluatācijas gatavība – Drošības prasības
Lithuanian: Patikimumo – Parengties – Saugos reikalavimai
English: To be resolved by TSI revision
French: Doit être résolu dans la révision STI
German: Bei der TSI-Überarbeitung zu klären
Spanish: Deberá resolverse con una revisión de la ETI.
Italian: Da risolvere con la revisione della STI
Portuguese: A resolver no âmbito da revisão da ETI
Dutch: Op te lossen bij de herziening van de TSI
Danish: Skal løses ved ændring af TSI.
Swedish: Ska lösas genom ändring av TSD
Finnish: Ratkaistaan YTE:n tarkistuksella.
Greek: Προς επίλυση με αναθεώρηση ΤΠΔ
Czech: bude vyřešeno revizí technických specifikací pro interoperabilitu
Slovak: Má sa vyriešiť v revízii TSI.
Polish: Kwestia zostanie rozwiązana w ramach zmiany TSI.
Hungarian: Az ÁME felülvizsgálata során kell megoldani
Slovenian: Obravnava se v reviziji TSI.
Estonian: Lahendatakse KTK läbivaatamise käigus
Latvian: Tiks atrisināts, pārskatot SITS
Lithuanian: Turi būti apibrėžta „Baseline 3“ versijoje
English: Marker boards
French: Panneaux de signalisation
German: Kenntafeln
Spanish: Paneles indicadores
Italian: Pannelli indicatori
Portuguese: Sinais indicadores
Dutch: Markeerborden
Danish: Markeringstavler
Swedish: Krav som förts över på fordonet för att säkerställa att skyltar är synliga (t.ex. frontsignalens ljusspridning, synlighet från förarhytten).
Finnish: Merkkitaulut
Greek: Πινακίδες αναγνωρίσεως
Czech: Návěstní tabule
Slovak: Označovacie tabule
Polish: Tablice sygnalizacyjne
Hungarian: Jelzőtáblák
Slovenian: Signali
Estonian: Teadetetahvlid
Latvian: Signālplāksnes
Lithuanian: Signalinės lentos
English: Ergonomic aspects of the DMI
French: Aspects ergonomiques de l’interface conducteur-machine
German: Ergonomische Aspekte der DMI
Spanish: Aspectos ergonómicos de la interfaz conductor/máquina
Italian: Aspetti ergonomici dell’interfaccia uomo-macchina
Portuguese: Aspectos ergonómicos da DMI (interface maquinista-máquina)
Dutch: Ergonomische aspecten van de MMI
Danish: Ergonomiske krav til grænsefladen mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Swedish: Ergonomiska aspekter av gränssnittet mellan förare och maskin
Finnish: Kuljettajan käyttöliittymän ergonomiset näkökohdat
Greek: Εργονομικές παράμετροι της ΔΜΜ
Czech: Ergonomické znaky rozhraní DMI
Slovak: Ergonomické aspekty rozhrania rušňovodič/stroj
Polish: Ergonomiczne aspekty DMI
Hungarian: A DMI ergonómiai szempontjai
Slovenian: Ergonomski vidiki DMI
Estonian: Juhi-masina liidese ergonoomilised aspektid
Latvian: Vadītāja un mašīnas saskarnes ergonomiskie aspekti
Lithuanian: Ergonominiai mašinisto ir įrangos sąsajos aspektai
English: ETCS values of variables controlled outside UNISIG — Manual
French: Valeurs ETCS des variables contrôlées en dehors d’UNISIG — manuel
German: ETCS-Werte von nicht UNISIG-kontrollierten Variablen — Handbuch
Spanish: Valores ETCS de las variables controladas fuera de la UNISIG– Manual
Italian: Valori ETCS delle variabili comandate all’esterno dell’UNISIG — Manuale
Portuguese: Valores ETCS de variáveis controladas fora do UNISIG — Manual
Dutch: ETCS-waarden van niet-UNISIG gecontroleerde variabelen — Handleiding
Danish: ETCS-værdier for variabler, der ikke styres af UNISIG — manual
Swedish: ETCS-värden för variabler som inte kontrolleras av UNISIG – manual
Finnish: UNISIGin ulkopuolella valvottavat ETCS-muuttujien arvot – käsikirja
Greek: Τιμές μεταβλητών ETCS ελεγχόμενες εκτός εγχειριδίου UNISIG
Czech: Hodnoty ETCS proměnných zjišťovaných mimo UNISIG – příručka
Slovak: ETCS hodnoty premenných veličín riadených zvonku UNISIG – manuál
Polish: Wartości ETCS dla zmiennych sterowanych poza UNISIG – podręcznik
Hungarian: Az UNISIG-kézikönyv keretein kívül ellenőrzött változók ETCS-értékei
Slovenian: Vrednosti spremenljivk ETCS, ki jih nadzira zunanji UNISIG – ročni
Estonian: ETCSi väärtused muutujatele, mida ei mõjuta UNISIGi käsiraamat
Latvian: ETCS mainīgo lielumu vērtības, kuras regulē ārpus UNISIG – Rokasgrāmata
Lithuanian: ETCS kintamųjų, kurie kontroliuojami ne pagal UNISIG vadovą, vertės
English: KM conformance requirements
French: Exigences de conformité KM
German: KM-Konformitätsanforderungen
Spanish: Requisitos de conformidad KM
Italian: Requisiti di conformità KM (gestione delle chiavi)
Portuguese: Requisitos de conformidade da gestão de chaves
Dutch: KM-conformiteitseisen
Danish: Krav til nøglehåndteringssystemer
Swedish: Krav på överensstämmelse för hantering av krypteringsnycklar
Finnish: Avainhallinnan yhteensopivuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συμμόρφωσης KM
Czech: Požadavky na shodu KM
Slovak: Požiadavky na súlad KM
Polish: Wymagania dotyczące zgodności KM
Hungarian: KM-megfelelőségi követelmények
Slovenian: Zahteve o skladnosti KM
Estonian: KMi vastavusnõuded
Latvian: KM atbilstības prasības
Lithuanian: KM atitikties reikalavimai
English: Requirements for pre-fitting ETCS onboard equipment
French: Exigences relatives au pré-équipement des équipements ETCS à bord
German: Anforderungen an die fahrzeugseitige ETCS-Vorrüstung
Spanish: Requisitos sobre preinstalación de equipos ERTMS a bordo
Italian: Requisiti per il preallestimento delle apparecchiature ETCS di bordo
Portuguese: Requisitos relativos à pré-instalação de equipamento ETCS de bordo
Dutch: Eisen inzake vooruitrusting met ETCS-boordapparatuur
Danish: Krav vedrørende forudgående installation af ETCS-udstyr i tog Dette punkt er ikke længere udestående.
Swedish: Krav på förmontering av ombordbaserad ETCS-utrustning
Finnish: Junan ETCS-laitteiden esiasennusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για προεξάρτιση με εποχούμενο εξοπλισμό ETCS
Czech: Požadavky na montážní přípravu palubního zařízení ERTMS
Slovak: Požiadavky na predmontáž palubného zariadenia ETCS
Polish: Wymagania dotyczące wyposażania wyprzedzającego w urządzenia pokładowe ETCS
Hungarian: A fedélzeti berendezések ETCS-sel történő előzetes felszerelésének követelményei
Slovenian: Zahteve glede predhodne namestitve opreme ETCS na vozilu
Estonian: ETCSi rongisiseste seadmete eelpaigalduse nõuded
Latvian: Prasības par ETCS iepriekšēju uzstādīšanu borta iekārtām
Lithuanian: Parengiamojo ETCS įrangos montavimo riedmenyje reikalavimai
English: No longer an open point — covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 — will be removed from the next version of the TSI.
French: Ne constitue plus un point ouvert — couvert par le chapitre 7 approuvé par le comité pour l’interopérabilité et la sécurité ferroviaire (RISC), en mars 2009 — ne figurera pas dans la prochaine version de la STI.
German: Kein offener Punkt mehr, fällt nun unter das im März 2009 vom RISC vereinbarte Kapitel 7. Wird aus der nächsten TSI-Version gestrichen.
Spanish: Deja de ser una cuestión pendiente — queda cubierta por el capítulo 7, aprobado en la reunión RISC de marzo de 2009 — se retirará de la próxima versión de la ETI.
Italian: Non è più un punto in sospeso — coperto dal capitolo 7 concordato dall’RISC del marzo 2009: sarà eliminato dalla prossima versione della STI.
Portuguese: Deixou de ser ponto em aberto – tratado pelo capítulo 7 acordado pelo RISC em Março de 2009 – a eliminar da próxima versão da ETI.
Dutch: Geen open punt meer — valt onder hoofdstuk 7 van het in maart 2009 overeengekomen RISC — wordt geschrapt uit de volgende versie van de TSI.
Danish: Det er omfattet af kapitel 7 som vedtaget på RISC-mødet i marts 09. Vil blive taget ud af næste version af TSI'en.
Swedish: Inte längre en öppen punkt, täcks av kapitel 7 som godkändes av kommittén för driftskompatibilitet och säkerhet (DKS) i mars 2009. Kommer att tas bort från nästa version av TSD.
Finnish: Ei enää avoin kohta – käsitelty RISC:in maaliskuussa 2009 sopimassa 7 luvussa – poistetaan YTE:n seuraavasta versiosta.
Greek: Δεν αποτελεί πλέον ανοικτό σημείο – καλύπτεται από το κεφάλαιο 7, όπως συμφωνήθηκε από RISC, Μάρτιος 09 – θα αφαιρεθεί από τη νέα έκδοση της ΤΠΔ.
Czech: Již nejde o otevřený bod – zahrnuto do kapitoly 7 odsouhlasené RISC v březnu 2009 - tento bod bude odstraněn z další verze technických specifikací pro interoperabilitu.
Slovak: Už nie je otvorenou otázkou – vzťahuje sa na ňu kapitola 7, ktorú schválil RISC v marci 2009 – z ďalšej verzie TSI sa vypustí.
Polish: Nie jest to już punkt otwarty – kwestia została uwzględniona w rozdziale 7 uzgodnionym przez Komitet ds. Interoperacyjności i Bezpieczeństwa Kolei (RISC) w marcu 2009 r. – zostanie usunięty z kolejnej wersji TSI.
Hungarian: Már nem nyitott kérdés – a március 9-i RISC 7. fejezete alá tartozik –, az ÁME új változatában már nem szerepel.
Slovenian: Ni več odprto vprašanje (vključeno v poglavje 7, dogovor z RISC, marec 2009); vprašanje bo črtano iz naslednje različice TSI.
Estonian: Pole enam lahtine küsimus, hõlmatud 7. peatükiga, mille RISC kiitis heaks 2009. aasta märtsis. Jäetakse KTK järgmisest versioonist välja.
Latvian: Vairs nav neatrisināts jautājums – attiecas RISC 2009. gada martā apstiprinātā 7. nodaļa – SITS nākamajā versijā tiks svītrota.
Lithuanian: Nelaikomas neišspręstu klausimu – taikomas 7 skyrius pagal 2009 m. kovo mėn. RISC sprendimą; turi būti išbraukta iš kitos TSS versijos.
English: ETCS version management
French: Gestion de la version ETCS
German: ETCS-Versionsmanagement
Spanish: Gestión de versiones ETCS
Italian: Gestione delle versioni dell’ETCS
Portuguese: Gestão de versões ETCS
Dutch: Beheer van ETCS-versies
Danish: Håndtering af ETCS-versioner
Swedish: Hantering av ETCS-versioner
Finnish: ETCS-versionhallinta
Greek: Διοίκηση έκδοσης ETCS
Czech: Řízení verze ETCS
Slovak: Manažment verzií ETCS
Polish: Zarządzanie wersjami ETCS
Hungarian: ETCS-változat kezelése
Slovenian: Upravljanje izvedenke ETCS
Estonian: ETCSi versioonide haldus
Latvian: ETCS versiju pārvaldība
Lithuanian: ETCS versijos tvarkymas