FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other minor items.
French: Autres postes mineurs.
German: Andere geringfügige Positionen.
Spanish: Otras partidas de menor importancia.
Italian: Altre partite minori.
Dutch: Overige kleinere posten.
Danish: Andre mindre poster.
Swedish: Andra mindre poster.
Finnish: Muut vähämerkityksiset erät.
Greek: Λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Czech: Jiné menší položky.
Slovak: Ostatné menšie položky.
Polish: Inne drobne pozycje.
Hungarian: Egyéb kisebb tételek.
Slovenian: Druge manjše postavke.
Estonian: Muud vähemtähtsad kirjed.
Latvian: Citi nelieli posteņi.
Lithuanian: Kiti mažaverčiai straipsniai.
English: Liabilities on a trust basis
French: Dépôts pour compte de tiers
German: Treuhandverbindlichkeiten.
Spanish: Pasivos con garantía personal.
Italian: Debiti su base fiduciaria
Dutch: Verplichtingen op trustbasis.
Danish: Forpligtelser på forvaltningsbasis.
Swedish: Skulder på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat velat (liabilities on a trust basis).
Greek: Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Czech: Závazky ze správy svěřeného majetku
Slovak: Záväzky z fiduciárnych úverov.
Polish: Zobowiązania na zasadzie powiernictwa.
Hungarian: Források kezelése megbízásos alapon
Slovenian: Obveznosti na zaupanje.
Estonian: Usalduskohustused
Latvian: Saistības uz trasta pamata
Lithuanian: Įsipareigojimai patikos pagrindu.
English: Nominal value or (repo) cost
French: Valeur nominale ou coût (pension)
German: Nennwert oder (Repo-Geschäfte) Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal o coste (de la cesión temporal)
Italian: Valore nominale o costo per le operazioni di pronti contro termine
Portuguese: Valor nominal ou custo (do acordo de recompra)
Dutch: Nominale waarde of (repo)kostprijs
Danish: Nominel værdi eller (repo)pris
Swedish: Nominella värdet eller repokostnaden
Finnish: Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος (συμφωνίας επαναγοράς)
Czech: Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Slovak: Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena.
Polish: Wartość nominalna lub koszt transakcji
Hungarian: Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken
Slovenian: Nominalna vrednost ali (repo) nabavna vrednost
Estonian: Nimiväärtus või (repo) kulu
Latvian: Nominālvērtība vai repo izmaksas
Lithuanian: Nominalioji vertė arba (atpirkimo) kaina
English: Customer gold deposits
French: Dépôts en or de clientèle
German: Goldeinlagen von Kunden
Spanish: Depósitos de oro de clientes.
Italian: Depositi in oro dei clienti
Portuguese: Outras situações passivas residuais. Responsabilidades por conta de terceiros. Depósitos em ouro de clientes.
Dutch: Gouddeposito’s van rekeninghouders.
Danish: Kunders deponering af guld..
Swedish: Kunders guldinlåning.
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset.
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: Vklady klientů ve zlatě
Slovak: Vklady klientov v zlate.
Polish: Depozyty klientów w złocie.
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei
Slovenian: Depoziti strank v zlatu.
Estonian: Klientide kullahoiused
Latvian: Klientu zelta noguldījumi
Lithuanian: Klientų indėliai auksu.
English: Net pension liabilities
French: Passif net au titre des pensions
German: Nettoverbindlichkeiten von Pensionskassen
Spanish: Pasivo neto por pensiones
Italian: Passività nette per il finanziamento delle pensioni
Portuguese: Responsabilidades líquidas de pensões
Dutch: Nettopensioenverplichtingen.
Danish: Netto pensionsforpligtelser.
Swedish: Nettopensionsskulder.
Finnish: Nettoeläkevelat
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čisté závazky z penzí
Slovak: Čisté záväzky z dôchodkov.
Polish: Zobowiązania emerytalne netto.
Hungarian: Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek
Slovenian: Neto pokojninske obveznosti
Estonian: Pensionikohustuste netoväärtus
Latvian: Neto pensiju saistības
Lithuanian: Grynieji pensijų įsipareigojimai
English: Provisions
German: Rückstellungen
Spanish: Provisiones
Italian: 13 Fondi di accantonamento
Portuguese: Provisões
Dutch: Voorzieningen
Danish: Hensættelser
Swedish: Avsättningar
Finnish: 13 Varaukset
Greek: Προβλέψεις
Czech: Rezervy
Slovak: Rezervy
Polish: Rezerwy celowe
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Rezervacije
Estonian: Eraldised
Latvian: Uzkrājumi
Lithuanian: Atidėjiniai
English: Cost/nominal value
French: Coût/valeur nominale
German: Anschaffungskosten/Nennwert
Spanish: Coste/Valor nominal
Italian: Costo/valore nominale
Portuguese: Custo/valor nominal
Dutch: Kostprijs/nominale waarde
Danish: Anskaffelsespris/nominel værdi
Swedish: Anskaffningskostnaden/nominella värdet
Finnish: Hankintahintaan/nimellisarvoon
Greek: Κόστος/ονομαστική αξία
Czech: Pořizovací cena nebo jmenovitá hodnota
Slovak: Obstarávacia cena/nominálna hodnota.
Polish: Koszt/wartość nominalna
Hungarian: Bekerülési értéken/névértéken
Slovenian: Nabavna vrednost/nominalna vrednost
Estonian: Kulu/nimiväärtus
Latvian: Cena/nominālvērtība
Lithuanian: Sąnaudos ir (arba) nominalioji vertė
English: For counterparty risks arising from monetary policy operations
French: Risques de contrepartie résultant d’opérations de politique monétaire
German: Für Adressrisiken aus geldpolitischen Operationen
Spanish: Para riesgo de contraparte derivado de operaciones de política monetaria
Italian: Per i rischi di controparte che derivano da operazioni di politica monetaria
Portuguese: Para riscos de contraparte relacionados com operações de política monetária
Dutch: Voor uit monetaire beleidstransacties voortvloeiende tegenpartijrisico’s.
Danish: For modspartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operationer
Swedish: För motpartsrisken i penningpolitiska operationer
Finnish: Rahamarkkinaoperaatioista johtuvia vastapuoliriskejä varten
Greek: Για κίνδυνο αντισυμβαλλομένου που προκύπτει από πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Na rizika protistran vyplývající z operací měnové politiky
Slovak: Na riziká zmluvných strán vyplývajúce z operácií menovej politiky.
Polish: Na poczet ryzyka kontrahenta związanego z operacjami polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai műveletekből származó partnerkockázatokra
Slovenian: Za tveganja neizpolnitve nasprotne stranke, ki izhajajo iz operacij denarne politike
Estonian: Rahapoliitika toimingutest tulenevate vastaspoole riskide katteks
Latvian: Darījumu partneru riskiem, kas izriet no monetārās politikas operācijām
Lithuanian: Iš pinigų politikos operacijų atsirandančioms kitos sandorio šalies rizikoms
English: Revaluation accounts
French: Comptes de réévaluation
German: Ausgleichsposten aus Neubewertung
Spanish: Cuentas de revalorización
Italian: 14 Conti di rivalutazione
Portuguese: Contas de reavaliação
Dutch: Herwaarderingsrekeningen
Danish: Revalueringskonti
Swedish: Värderegleringskonton
Finnish: 14 Arvonmuutostilit
Greek: Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Czech: Účty přecenění
Slovak: Účty precenenia
Polish: Rachunki rewaluacyjne
Hungarian: Átértékelési számlák
Slovenian: Računi vrednotenja
Estonian: Ümberhindluskontod
Latvian: Pārvērtēšanas konti
Lithuanian: Perkainojimo sąskaitos
English: Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
French: Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, devises converties au cours du marché
German: Neubewertungsdifferenz zwischen den durchschnittlichen Anschaffungskosten und dem Marktwert, Fremdwährungspositionen umgerechnet zum Marktpreis
Spanish: Diferencia de revalorización entre el coste medio y el valor de mercado, tipo de cambio de mercado
Italian: Differenze di rivalutazione fra costo medio e valore di mercato, convertite al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado, moedas convertidas à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Herwaarderingsverschil tussen gemiddelde kostprijs en marktwaarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers
Danish: Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs.
Swedish: Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen.
Finnish: Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Greek: Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Rozdíl přecenění mezi průměrnou cenou a tržní hodnotou, cizí měna přepočtena za tržní kurz
Slovak: Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu.
Polish: Różnica z przeszacowania pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja med povprečno nabavno vrednostjo in tržno vrednostjo, menjava preračunana po tržnem tečaju
Estonian: Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Latvian: Pārvērtēšanas starpība starp vidējo cenu un tirgus vērtību, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa
Lithuanian: Perkainojimo skirtumas tarp vidurkinės kainos ir rinkos vertės, užsienio valiutą perskaičiavus pagal rinkos kursą
English: Capital and reserves
French: Capital et réserves
German: Kapital und Rücklagen
Spanish: Capital y reservas
Italian: 15 Capitale e riserve
Portuguese: Capital e reservas
Dutch: Kapitaal en reserves
Danish: Kapital og reserver
Swedish: Kapital och reserver
Finnish: 15 Oma pääoma ja rahastot
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά
Czech: Kapitál a rezervní fondy
Slovak: Základné imanie a rezervné fondy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Tőke és tartalékok
Slovenian: Kapital in rezerve
Estonian: Kapital ja reservid
Latvian: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos
English: Paid-up capital
French: Capital libéré
German: Eingezahltes Kapital
Spanish: Capital desembolsado
Italian: Capitale versato
Portuguese: Capital realizado
Dutch: Volgestort kapitaal.
Danish: Indbetalt kapital
Swedish: Inbetalt kapital
Finnish: Maksettu pääoma
Greek: Καταβεβλημένο κεφάλαιο
Czech: Splacený základní kapitál
Slovak: Splatené základné imanie.
Polish: Kapitał wpłacony
Hungarian: Befizetett tőke
Slovenian: Vplačani kapital
Estonian: Sissemakstud kapital
Latvian: Apmaksātais kapitāls
Lithuanian: Apmokėtas kapitalas
English: Profit for the year
French: Bénéfice de l’exercice
German: Bilanzgewinn
Spanish: Beneficio del ejercicio
Italian: 16 Utile d’esercizio
Portuguese: Lucro do exercício
Dutch: Winst over het boekjaar
Danish: Årets overskud
Swedish: Årets vinst
Finnish: 16 Tilikauden voitto
Greek: Κέρδη χρήσης
Czech: Zisk za rok
Slovak: Zisk za rok
Polish: Zysk za dany rok
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
Slovenian: Dobiček tekočega leta
Estonian: Aruandeaasta kasum
Latvian: 16. Gada peļņa
Lithuanian: Metų pelnas
English: Nominal value’
French: Valeur nominale»
German: Nennwert“
Spanish: Valor nominal».
Italian: Valore nominale»;
Portuguese: Valor nominal»
Dutch: Nominale waarde”
Danish: Nominel værdi«
Swedish: Nominella värdet”
Finnish: Nimellisarvoon”
Greek: Ονομαστική αξία»
Czech: Jmenovitá hodnota“
Slovak: Nominálna hodnota.“
Polish: Wartość nominalna”
Hungarian: Névértéken”
Slovenian: Nominalna vrednost“
Estonian: Nimiväärtus”
Latvian: Nominālvērtība”
Lithuanian: Nominalioji vertė“
English: Annex III is replaced by the following:
French: L’annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato III è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo III é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag III erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pielikumu aizstāj III pielikumu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
English: PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
French: COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE
German: VERÖFFENTLICHTE GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB
Spanish: CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS PÚBLICA DEL BCE
Italian: CONTO ECONOMICO DELLA BCE PUBBLICATO
Portuguese: CONTA DE RESULTADOS DO BCE PARA PUBLICAÇÃO
Dutch: GEPUBLICEERDE WINST-EN-VERLIESREKENING VAN DE ECB
Danish: ECB’s OFFENTLIGGJORTE RESULTATOPGØRELSE
Swedish: ECB:S OFFENTLIGA RESULTATRÄKNING
Finnish: EKP:N JULKAISTAVA TULOSLASKELMA
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤ
Czech: ZVEŘEJNĚNÝ VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY ECB
Slovak: ZVEREJŇOVANÝ VÝKAZ ZISKOV A STRÁT ECB
Polish: PUBLIKACYJNY RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT EBC
Hungarian: AZ EKB NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT EREDMÉNYKIMUTATÁSA
Slovenian: OBJAVLJENI IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA ECB
Estonian: EKP AVALDATUD KASUMIARUANNE
Latvian: PUBLICĒTAIS ECB PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU APRĒĶINS
Lithuanian: SKELBIAMA ECB PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITA
English: (EUR million) [1]
French: (Mio EUR) [1]
German: (Mio. EUR) [1]
Italian: (milioni di EUR) [1]
Portuguese: (milhões de EUR [1])
Dutch: (miljoenen EUR) [1]
Danish: (mio. EUR) [1]
Swedish: (miljoner EUR [1])
Finnish: (miljoonaa euroa) [1]
Czech: (v milionech EUR [1])
Slovak: (v miliónoch EUR) [1]
Polish: (w milionach euro [1])
Hungarian: (millió EUR) [1]
Slovenian: (v milijonih EUR) [1]
Estonian: (miljonit eurot [1])
Latvian: (milj. euro) [1]
Lithuanian: (milijonais EUR) [1]
English: Profit and loss account for the year ending 31 December …
French: Compte de résultat pour l’exercice clos au 31 décembre …
German: Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember endende Geschäftsjahr …
Spanish: Cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio que termina el 31 de diciembre …
Italian: Conto economico per l’esercizio che termina il 31 dicembre …
Portuguese: Conta de resultados do exercício findo em 31 de Dezembro de …
Dutch: Winst-en-verliesrekening voor het boekjaar dat eindigt op 31 december
Danish: Resultatopgørelse for året, som slutter den 31. december …
Swedish: Resultaträkning för året som slutar den 31 december …
Finnish: Tuloslaskelma 31. joulukuuta XX päättyvälle tilikaudelle
Greek: Αποτελέσματα χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου …31είμενο:
Czech: Výkaz zisku a ztráty za rok končící dnem 31. prosince …
Slovak: Výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa 31. decembra …
Polish: Rachunek zysków i strat za rok kończący się 31 grudnia …
Hungarian: december 31-i eredménykimutatás
Slovenian: Izkaz poslovnega izida za leto, ki se je končalo 31. decembra …
Estonian: 31. detsembril … lõppenud aasta kasumiaruanne
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķins par gadu, kas beidzas …. gada 31. decembrī
Lithuanian: gruodžio 31 d. pasibaigusių metų pelno (nuostolio) ataskaita
English: Reporting year
French: Exercice sous revue
German: Berichtsjahr
Spanish: Ejercicio de referencia
Italian: Esercizio di riferimento
Portuguese: Ano de reporte
Dutch: Verslaglegging jaar
Danish: Indberetning år
Swedish: Rapporteringsår
Finnish: Tilikausi
Greek: Έτος υποβολής στοιχείων
Czech: Vykazovaný rok
Slovak: Vykazovaný rok
Polish: Rok bieżący
Hungarian: Tárgy év
Slovenian: Poročano leto
Estonian: Aruandlusaasta
Latvian: Pārskata year
Lithuanian: Ataskaitiniai metai
English: Previous year
French: Exercice précédent
German: Vorjahr
Spanish: Ejercicio anterior
Italian: Esercizio precedente
Portuguese: Ano anterior
Dutch: Vorig jaar
Danish: Foregående år
Swedish: Föregående år
Finnish: Edellinen tilikausi
Greek: Προηγούμενο έτος
Czech: Předchozí rok
Slovak: Predchádzajúci rok
Polish: Rok ubiegły
Hungarian: Előző év
Slovenian: Predhodno leto
Estonian: Eelmine aasta
Latvian: Iepriekšējais gads
Lithuanian: Praėjusieji metai
English: Interest income on foreign reserve assets
French: Intérêts sur avoirs de réserves de change
German: Zinserträge aus Währungsreserven
Spanish: Ingresos por intereses de activos exteriores de reserva
Italian: Interessi attivi su riserve in valuta estera
Portuguese: Juros e outros proveitos equiparados de activos de reserva externa
Dutch: Rentebaten uit externe reserves
Danish: Renteindtægter fra valutareserveaktiver
Swedish: Ränteintäkter från valutareservtillgångar
Finnish: Korkotuotot valuuttavarannoista
Greek: Τόκοι-έσοδα επί συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Úrokové výnosy z devizových rezerv
Slovak: Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív
Polish: Przychody z odsetek od walutowych aktywów rezerwowych
Hungarian: Devizatartalék részét képező eszközökből származó kamatbevétel
Slovenian: Obrestni prihodki od sredstev deviznih rezerv
Estonian: Intressitulu välisvaluutareservilt
Latvian: Procentu ienākumi no ārējo rezervju aktīviem
Lithuanian: Palūkanų pajamos iš užsienio atsargų investavimo
English: Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
French: Intérêts relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème
German: Zinserträge aus der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems
Spanish: Ingresos por intereses derivados de la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
Italian: Interessi attivi derivanti dalla distribuzione di banconote in euro nell’ambito dell’Eurosistema
Portuguese: Juros da repartição das notas de euro no Eurosistema
Dutch: Rentebaten uit de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem
Danish: Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler inden for eurosystemet
Swedish: Ränteintäkter relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Finnish: Korkotuotot euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä
Greek: Τόκοι-έσοδα από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Úrokové výnosy z rozdělení eurobankovek v rámci Eurosystému
Slovak: Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému
Polish: Przychody z odsetek z tytułu alokacji banknotów euro w ramach Eurosystemu
Hungarian: Az eurobankjegyeknek az eurorendszeren belüli felosztásából származó kamatbevétel
Slovenian: Obrestni prihodki iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema
Estonian: Intressitulu euro pangatähtede jaotusest eurosüsteemis
Latvian: Procentu ienākumi no euro banknošu sadales Eurosistēmā
Lithuanian: Palūkanų pajamos iš eurų banknotų paskirstymo Eurosistemoje
English: Other interest income
French: Autres intérêts et produits assimilés
German: Sonstige Zinserträge
Spanish: Otros ingresos por intereses
Italian: Altri interessi attivi
Portuguese: Outros juros e proveitos equiparados
Dutch: Overige rentebaten
Danish: Andre renteindtægter
Swedish: Övriga ränteintäkt
Finnish: Muut korkotuotot
Greek: Λοιποί τόκοι-έσοδα
Czech: Ostatní úrokové výnosy
Slovak: Ostatné úrokové výnosy
Polish: Pozostałe przychody z odsetek
Hungarian: Egyéb kamatbevétel
Slovenian: Drugi obrestni prihodki
Estonian: Muu intressitulu
Latvian: Pārējie procentu ienākumi
Lithuanian: Kitos palūkanų pajamos
English: Interest income
French: Intérêts et produits assimilés
German: Zinserträge
Spanish: Ingresos por intereses
Italian: Interessi attivi
Portuguese: Juros e outros proveitos equiparados
Dutch: Rentebaten
Danish: Renteindtægter
Swedish: Ränteintäkter
Finnish: Korkotuotot
Greek: Τόκοι-έσοδα
Czech: Úrokové výnosy
Slovak: Úrokové výnosy
Polish: Przychody z odsetek
Hungarian: Kamatbevétel
Slovenian: Obrestni prihodki
Estonian: Intressitulu
Latvian: Procentu ienākumi
Lithuanian: Palūkanų pajamos
English: Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
French: Rémunération des créances des BCN au titre des réserves de change transférées
German: Verzinsung der Forderungen der NZBen aus übertragenen Devisenreserven
Spanish: Remuneración de activos de BCN en relación con reservas exteriores transferidas
Italian: Remunerazione dei crediti delle BCN relativamente alle riserve in valuta estera trasferite
Portuguese: Remuneração dos activos dos BCN relacionados com os activos de reserva externa transferidos
Dutch: Remuneratie van vorderingen van NCB’s in verband met overgedragen externe reserves
Danish: Forrentning af de nationale centralbankers tilgodehavender vedrørende overførte valutareserver
Swedish: Ersättning för nationella centralbankers fordringar avseende överförda valutareserver
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoihin liittyvien kansallisten keskuspankkien saamisten korko
Greek: Τόκοι απαιτήσεων των ΕθνΚΤ σε σχέση με μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα
Czech: Úročení pohledávek národních centrálních bank z převedených devizových rezerv
Slovak: Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv
Polish: Oprocentowanie należności KBC z tytułu przeniesionych rezerw zagranicznych
Hungarian: Az átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök után az NKB-knak fizetett kamat
Slovenian: Obrestovanje terjatev NCB v zvezi s prenesenimi deviznimi rezervami
Estonian: Tasu RKPdele ülekantud välisvaluutareservide eest
Latvian: Atlīdzība par NCB prasībām par nodotajām ārējām rezervēm
Lithuanian: Atlygis už nacionalinių centrinių bankų reikalavimus dėl pervestų užsienio atsargų
English: Other interest expense
French: Autres intérêts et charges assimilées
German: Sonstige Zinsaufwendungen
Spanish: Otros gastos por intereses
Italian: Altri interessi passivi
Portuguese: Outros juros e custos equiparados
Dutch: Overige rentelasten
Danish: Andre renteudgifter
Swedish: Övriga räntekostnader
Finnish: Muut korkomenot
Greek: Λοιποί τόκοι-έξοδα
Czech: Ostatní úrokové náklady
Slovak: Ostatné úrokové náklady
Polish: Inne koszty odsetek
Hungarian: Egyéb kamatráfordítás
Slovenian: Drugi obrestni odhodki
Estonian: Muu intressikulu
Latvian: Pārējie procentu izdevumi
Lithuanian: Kitos palūkanų išlaidos
English: Interest expense
French: Intérêts et charges assimilées
German: Zinsaufwendungen
Spanish: Gastos por intereses
Italian: Interessi passivi
Portuguese: Juros e outros custos equiparados
Dutch: Rentelasten
Danish: Renteudgifter
Swedish: Räntekostnader
Finnish: Korkomenot
Greek: Τόκοι-έξοδα
Czech: Úrokové náklady
Slovak: Úrokové náklady
Polish: Koszty odsetek
Hungarian: Kamatráfordítás
Slovenian: Obrestni odhodki
Estonian: Intressikulu
Latvian: Procentu izdevumi
Lithuanian: Palūkanų išlaidos
English: Net interest income
French: Produits nets d’intérêts
German: Nettozinsertrag
Spanish: Ingresos netos por intereses
Italian: Interessi attivi netti
Portuguese: Resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados
Dutch: Nettorentebaten
Danish: Nettorenteindtægter
Swedish: Räntenetto
Finnish: 1 Korkokate
Greek: Καθαροί τόκοι-έσοδα
Czech: Čistý úrokový výnos
Slovak: Čisté úrokové výnosy
Polish: Przychody z odsetek netto
Hungarian: Nettó kamatbevétel
Slovenian: Neto obrestni prihodki
Estonian: Puhas intressitulu
Latvian: Tīrie procentu ienākumi
Lithuanian: Grynosios palūkanų pajamos
English: Realised gains/losses arising from financial operations
French: Résultat réalisé sur opérations financières
German: Realisierte Gewinne/Verluste aus Finanzoperationen
Spanish: Ganancias/pérdidas realizadas procedentes de operaciones financieras
Italian: Utili e perdite realizzati derivanti da operazioni finanziarie
Portuguese: Resultados realizados em operações financeiras
Dutch: Gerealiseerde winsten/verliezen uit financiële transacties
Danish: Realiserede gevinster/tab på finansielle operationer
Swedish: Realiserad vinst/förlust för finansiella transaktioner
Finnish: Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot/tappiot
Greek: Πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις
Czech: Realizované zisky nebo ztráty z finančních operací
Slovak: Realizované zisky/straty z finančných operácií
Polish: Zrealizowane straty/zyski z operacji finansowych
Hungarian: Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség
Slovenian: Realizirani dobički/izgube, ki izhajajo iz finančnih operacij
Estonian: Realiseeritud kasum/kahjum finantstehingutest
Latvian: Realizētie finanšu operāciju guvumi/zaudējumi
Lithuanian: Realizuotosios pajamos (išlaidos) iš finansinių operacijų