FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as appropriate, carry the entry:
French: La déclaration d’exportation et tout document d’accompagnement requis par la réglementation communautaire portent, selon le cas, la mention:
German: Die Ausfuhranmeldung und jedes gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erforderliche Begleitpapier tragen, je nach Fall, den Vermerk:
Spanish: La declaración de exportación y todos los documentos de acompañamiento exigidos por la normativa comunitaria, según el caso, llevarán la mención siguiente:
Italian: Nella dichiarazione d’esportazione e nei documenti d’accompagnamento prescritti dalla normativa comunitaria figura, secondo il caso, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Da declaração de exportação e dos documentos de acompanhamento exigidos em conformidade com a legislação comunitária deve, consoante o caso, constar a menção:
Dutch: Op de uitvoeraangifte en op elk, op grond van de Gemeenschapsvoorschriften vereist begeleidend document, wordt, naar gelang van het geval, de volgende vermelding opgenomen:
Danish: I udførselsangivelsen og eventuelle ledsagedokumenter, der kræves i henhold til fællesskabslovgivningen, anføres efter omstændighederne:
Swedish: I exportdeklarationen och i övriga eventuellt bifogade dokument som krävs enligt gemenskapens lagstiftning ska någon, beroende på omständigheterna, av följande lydelser antecknas:
Finnish: Vienti-ilmoituksessa ja kaikissa siihen liittyvissä yhteisön lainsäädännön edellyttämissä asiakirjoissa on tapauksen mukaan oltava maininta:
Greek: Η διασάφηση εξαγωγής και τα συνοδευτικά έγγραφα που απαιτούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία φέρουν, ανάλογα με την περίπτωση, την ένδειξη:
Czech: Vývozní prohlášení a jakékoli průvodní doklady požadované právními předpisy Společenství obsahují údaj:
Slovak: Vo vývoznom vyhlásení a v akomkoľvek sprievodnom doklade požadovanom v súlade s legislatívou Spoločenstva, podľa okolností, musí byť uvedené toto:
Polish: Zgłoszenie wywozowe oraz każdy inny dokument towarzyszący wymagany zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego mają, odpowiednio do danego przypadku, adnotację:
Hungarian: A kiviteli nyilatkozaton és a közösségi jogszabályoknak megfelelően előírt kísérő okmányokon – az adott esettől függően – a következő bejegyzések valamelyikének kell szerepelnie:
Slovenian: Izvozna deklaracija in spremljajoči dokumenti, ki se zahtevajo v skladu z zakonodajo Skupnosti, vsebujejo, odvisno od primera, vnos:
Estonian: Ekspordideklaratsioonile ja kõikidele ühenduse õiguse alusel nõutavatele saatedokumentidele peab vastavalt vajadusele olema märgitud järgmine:
Latvian: Eksporta deklarācijā un visos papildu dokumentos, kas tiek pieprasīti saskaņā ar Kopienas likumiem, atkarībā no apstākļiem ir ieraksts:
Lithuanian: Eksporto deklaracijoje ir visuose Bendrijos teisės aktų reikalaujamuose pridedamuose dokumentuose turi būti įrašoma atitinkamai:
English: ‘Intervention products with refund — Regulation (EC) No 1130/2009’;
French: «produits d’intervention bénéficiant d’une restitution — règlement (CE) no 1130/2009»
German: „Interventionserzeugnisse mit Erstattung — Verordnung (EG) Nr. 1130/2009“;
Italian: «Prodotti d’intervento con restituzione — Regolamento (CE) n. 1130/2009»;
Portuguese: «Produtos de intervenção com restituição — Regulamento (CE) n.o 1130/2009»;
Dutch: „Interventieproducten met restitutie — Verordening (EG) nr. 1130/2009”
Danish: »interventionsprodukter med restitutionsydelse — forordning (EF) nr. 1130/2009«
Finnish: ”interventiotuotteet, joista maksetaan tukea – asetus (EY) N:o 1130/2009”;
Greek: «Προϊόντα παρέμβασης με επιστροφή — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1130/2009»·
Czech: „intervenční produkty s náhradou – nařízení (ES) č. 1130/2009“,
Slovak: „Intervenčné výrobky s náhradou – nariadenie (ES) č. 1130/2009“
Polish: „Produkty objęte interwencją z prawem refundacji — rozporządzenie (WE) nr 1130/2009”;
Hungarian: „Visszatérítésre jogosult intervenciós termékek – 1130/2009/EK rendelet”;
Slovenian: „Intervencijski proizvodi z nadomestilom — Uredba (ES) št. 1130/2009“, (official number of this Regulation)
Estonian: „Sekkumistooted, mille puhul makstakse toetust – määrus (EÜ) nr 1130/2009”
Latvian: “Intervences produkti ar kompensāciju – Regula (EK) Nr. 1130/2009”;
Lithuanian: „Intervenciniai produktai, kuriems taikoma eksporto kompensacija – Reglamentas (EB) Nr. 1130/2009“;
English: ‘Intervention products without refund — Regulation (EC) No 1130/2009’.
French: «produits d’intervention sans restitution — règlement (CE) no 1130/2009».
German: „Interventionserzeugnisse ohne Erstattung — Verordnung (EG) Nr. 1130/2009.“
Spanish: «Productos de intervención sin restitución — Reglamento (CE) no 1130/2009».
Italian: «Prodotti d’intervento senza restituzione — Regolamento (CE) n. 1130/2009».
Portuguese: «Produtos de intervenção sem restituição — Regulamento (CE) n.o 1130/2009».
Dutch: „Interventieproducten zonder restitutie — Verordening (EG) nr. 1130/2009”.
Danish: »interventionsprodukter uden restitutionsydelse — forordning (EF) nr. 1130/2009.«
Swedish: ”Interventionsvaror utan exportbidrag – förordning (EG) nr 1130/2009”.
Finnish: ”interventiotuotteet, joista ei makseta tukea – asetus (EY) N:o 1130/2009”.
Greek: «Προϊόντα παρέμβασης χωρίς επιστροφή — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1130/2009».
Czech: „intervenční produkty bez náhrady – nařízení (ES) č. 1130/2009“.
Slovak: „Intervenčné výrobky bez náhrady – nariadenie (ES) č. 1130/2009“.
Polish: „Produkty objęte interwencją bez prawa refundacji — rozporządzenie (WE) nr 1130/2009”.
Hungarian: „Visszatérítésre nem jogosult intervenciós termékek – 1130/2009/EK rendelet”.
Slovenian: „Intervencijski proizvodi brez nadomestila — Uredba (ES) št. 1130/2009“. (official number of this Regulation)
Estonian: „Sekkumistooted, mille puhul ei maksta toetust – määrus (EÜ) nr 1130/2009”.
Latvian: “Intervences produkti bez kompensācijas – Regula (EK) Nr. 1130/2009”.
Lithuanian: „Intervenciniai produktai, kuriems netaikoma eksporto kompensacija – Reglamentas (EB) Nr. 1130/2009“.
English: Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106, 107 and where appropriate, 105 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
French: En cas d’utilisation de l’exemplaire de contrôle T 5, les cases 103, 104, 106, 107 et, le cas échéant, 105 de la partie intitulée «mentions spéciales» doivent être remplies.
German: Wird das Kontrollexemplar T5 verwendet, so werden unter der Rubrik „Besondere Angaben“ die Felder 103, 104, 106, 107 sowie gegebenenfalls 105 ausgefüllt.
Spanish: En caso de utilización del ejemplar de control T5, se rellenarán las casillas 103, 104, 106 y 107 y, en su caso, 105 de la sección «menciones especiales».
Italian: In caso di utilizzazione dell’esemplare di controllo T5, vanno compilate le caselle 103, 104, 106, 107 ed eventualmente 105 della sezione intitolata «Menzioni speciali».
Portuguese: Em caso de utilização do exemplar de controlo T 5, devem ser preenchidas as casas 103, 104, 106 e 107 e, se for caso disso, 105, relativas às «Menções especiais».
Dutch: Wanneer het controle-exemplaar T 5 wordt gebruikt, worden de vakken 103, 104, 106 en 107 en, in voorkomend geval, vak 105 van de rubriek „Bijzondere vermeldingen” ingevuld.
Danish: Anvendes kontroleksemplar T5, udfyldes rubrik 103, 104, 106 og 107, samt i givet fald rubrik 105 under »Særlige oplysninger«.
Swedish: Rutorna 103, 104, 106, 107 och vid behov ruta 105 under ”Ytterligare upplysningar” ska fyllas i då kontrollexemplar T 5 används.
Finnish: Kohdat 103, 104, 106, 107 ja tarvittaessa 105 osassa ”erityistietoja” on täytettävä käytettäessä T5-valvontalomaketta.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται το αντίτυπο ελέγχου T5, συμπληρώνονται οι θέσεις 103, 104, 106, 107 και, κατά περίπτωση, 105 του μέρους που φέρει τον τίτλο «Συμπληρωματικές πληροφορίες».
Czech: Je-li použit kontrolní výtisk T5, musí být vyplněny kolonky 103, 104, 106, 107 a v případě potřeby 105 v oddílu nazvaném „Zvláštní údaje“.
Slovak: Ak sa použije kontrolný výtlačok T5, vypĺňajú sa kolónky 103, 104, 106, 107 a tam, kde je to potrebné aj kolónka 105 v časti nazvanej „Dodatočné informácie“.
Polish: W przypadku stosowania egzemplarza kontrolnego T5 należy wypełniać pola 103, 104, 106, 107 oraz, w razie potrzeby, pole 105 w części zatytułowanej „Informacje dodatkowe”.
Hungarian: T5 ellenőrző példány használata esetén a „Kiegészítő információk” című rész 103., 104., 106. és 107. rovatát és adott esetben a 105. rovatát kell kitölteni.
Slovenian: Če se uporablja kontrolni izvod T5, se izpolnijo polja 103, 104, 106, 107, in kjer je to primerno, 105, pod naslovom „Dodatni zaznamki“.
Estonian: Kui kasutatakse kontrolleksemplari T5, tuleb täita pealkirja „Lisateave” all lahtrid 103, 104, 106 ja 107, vajaduse korral 105.
Latvian: Ja tiek izmantots kontroleksemplārs T 5, aizpilda 103., 104., 106., 107. un vajadzības gadījumā 105. aili daļā ar nosaukumu “Papildu informācija”.
Lithuanian: Naudojant kontrolinę kopiją T5, turi būti užpildyti „Papildoma informacija“ pavadintos dalies 103, 104, 106, 107 ir atitinkamais atvejais 105 langeliai.
English: Box 106 shall also show:
French: Dans la case 106 doivent également figurer:
German: In Feld 106 sind ferner einzutragen:
Spanish: La casilla 106 deberá asimismo incluir:
Italian: La casella 106 indica inoltre:
Portuguese: Da casa 106 deve constar igualmente:
Dutch: In vak 106 worden eveneens vermeld:
Danish: I rubrik 106 anføres tillige:
Swedish: Ruta 106 ska även innehålla
Finnish: Kohdassa 106 on lisäksi oltava:
Greek: Στη θέση 106 εμφαίνονται επίσης:
Czech: Kolonka 106 rovněž obsahuje:
Slovak: V kolónke 106 sa tiež uvádza:
Polish: Pole 106 zawiera także:
Hungarian: A 106. rovatban szerepelnek továbbá:
Slovenian: Polje 106 navaja tudi:
Estonian: Lahtrisse 106 märgitakse ka järgmine:
Latvian: ailē tiek uzrādīts arī:
Lithuanian: 106 langelyje taip pat įrašoma:
English: the number of the contract of sale with the intervention agency;
French: le numéro du contrat de vente conclu avec l’organisme d’intervention;
German: die Nummer des Kaufvertrags mit der Interventionsstelle,
Spanish: el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención;
Italian: il numero del contratto di vendita concluso con l’organismo d’intervento;
Portuguese: O número do contrato de venda celebrado com o organismo de intervenção;
Dutch: het nummer van het met het interventiebureau gesloten koopcontract;
Danish: nummeret på den med interventionsorganet indgående salgskontrakt
Swedish: numret på det kontrakt som användes då varorna såldes av interventionsorganet,
Finnish: interventioelimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen numero;
Greek: ο αριθμός του πωλητηρίου συμβολαίου με τον οργανισμό παρέμβασης·
Czech: číslo kupní smlouvy s intervenční agenturou;
Slovak: číslo kúpnej zmluvy s intervenčnou agentúrou;
Polish: numer umowy sprzedaży zawartej z agencją interwencyjną;
Hungarian: az intervenciós hivatallal kötött adásvételi szerződés száma;
Slovenian: številko prodajne pogodbe z intervencijsko agencijo;
Estonian: sekkumisametiga sõlmitud müügilepingu number;
Latvian: numurs pirkuma līgumam ar intervences aģentūru;
Lithuanian: pirkimo-pardavimo sutarties su intervencine agentūra numeris;
English: the number of the removal order.
French: le numéro de l’ordre de retrait.
German: die Nummer des Abholscheins.
Spanish: el número de la orden de retirada.
Italian: il numero dell’ordine di ritiro.
Portuguese: O número da ordem de retirada.
Dutch: het nummer van het uitslagbewijs.
Danish: nummeret på udlagringsanvisningen.
Swedish: numret på uttagsordern.
Finnish: poistamismääräyksen numero.
Greek: ο αριθμός της διατακτικής απόσυρσης.
Czech: číslo odběrního poukazu.
Slovak: číslo povolenia na vyskladnenie.
Polish: numer polecenia wycofania.
Hungarian: a kitárolási utalvány száma.
Slovenian: številko naročila za odstranitev.
Estonian: väljaviimiskorralduse number.
Latvian: izņemšanas rīkojuma numurs.
Lithuanian: išėmimo orderio numeris.
English: In that case, the person concerned shall make the following entry in box 106 of the T5 control copy:
French: Dans ce cas, l’intéressé inscrit dans la case 106 de l’exemplaire de contrôle T 5 la mention suivante:
German: In diesem Fall trägt der Beteiligte in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 folgenden Vermerk ein:
Spanish: En tal caso, el interesado hará constar la siguiente mención en la casilla 106 del ejemplar de control T5:
Italian: In tal caso, l’interessato inserisce nella casella 106 dell’esemplare di controllo T5 la seguente dicitura:
Portuguese: Neste caso, o interessado inscreverá na casa 106 do exemplar de controlo T 5 a menção:
Dutch: In dat geval brengt de belanghebbende in vak 106 van het controle-exemplaar T 5 de volgende vermelding aan:
Danish: I dette tilfælde anfører den berørte person i rubrik 106 i kontroleksemplar T5:
Swedish: Berörd person ska då i ruta 106 i kontrollexemplar T 5 fylla i följande:
Finnish: Tällöin henkilö, jota asia koskee, kirjoittaa T5-valvontalomakkeen kohtaan 106 seuraavan maininnan:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο ενδιαφερόμενος αναγράφει στη θέση 106 του αντιτύπου ελέγχου T5:
Czech: V tomto případě zaznamená zúčastněná osoba do kolonky 106 kontrolního výtisku T5:
Slovak: V takom prípade dotyčná osoba uvádza do kolónky 106 kontrolného výtlačku T5 tento zápis:
Polish: W tym przypadku osoba zainteresowana wpisuje w polu 106 egzemplarza kontrolnego T5 następującą adnotację:
Hungarian: Ebben az esetben az érintett személy a T5 ellenőrző példány 106. rovatát a következő záradékkal látja el:
Slovenian: V tem primeru zadevna oseba v polje 106 na kontrolnem izvodu T5 vnese naslednje:
Estonian: Sellisel juhul teeb asjaomane isik kontrolleksemplari T5 lahtrisse 106 järgmise kande:
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā persona izdara šādu ierakstu kontroleksemplāra T 5 106. ailē:
Lithuanian: Šiuo atveju suinteresuotas asmuo kontrolinės kopijos T5 106 langelyje įrašo:
English: ‘Refund to be paid by … (indicating the full name and address of the authority competent for payment of the refund)’.
French: «Restitution devant être payée par … (en indiquant la désignation et l’adresse complète de l’instance compétente pour le paiement de la restitution)».
German: „Zahlung der Erstattung erfolgt durch … (Vollständige Bezeichnung und Anschrift der für die Zahlung der Erstattung zuständigen Stelle).“
Spanish: «La restitución será abonada por … (se indicará el nombre y domicilio completos de la autoridad competente encargada del pago de la restitución)».
Italian: «Restituzione a carico di …» (indicando la denominazione e l’indirizzo completi dell’autorità competente per il pagamento della restituzione).
Portuguese: «Restituição a pagar por … (indicação do nome e endereço completos da autoridade competente para o pagamento da restituição).»
Dutch: „Restitutie te betalen door … (volgt de volledige naam en het volledig adres van de voor de betaling van de restitutie bevoegde autoriteit)”.
Danish: »Restitution udbetales af …« (med angivelse af navn og adresse på den myndighed som restitutionsudbetalingen sorterer under).
Swedish: ”Exportbidrag betalas ut av … (fullständiga uppgifter om namn på och adress till den myndighet som ansvarar för utbetalning av exportbidraget)”.
Finnish: ”… on maksettava tuki (ilmoittaen sen viranomaisen täydellisen nimen ja osoitteen, jolla on toimivalta maksaa tuki).”
Greek: «Η επιστροφή πρόκειται να καταβληθεί από …» (αναφέροντας τον πλήρη τίτλο και τη διεύθυνση της αρμόδιας για την καταβολή της επιστροφής αρχής).
Czech: „Náhrada placená … (s uvedením úplného názvu a adresy orgánu příslušného k vyplacení náhrady).“
Slovak: „Náhradu zaplatí … (pričom sa uvádza úplný názov a adresa orgánu príslušného na zaplatenie náhrady).“
Polish: „Refundacja do zapłacenia przez … (z podaniem nazwy i pełnego adresu właściwego organu dokonującego wypłaty refundacji)”.
Hungarian: „…által fizetendő visszatérítés (a visszatérítés kifizetésére illetékes hatóság teljes nevének és címének feltüntetésével)”.
Slovenian: „Nadomestilo izplača… (z navedbo polnega imena in naslova organa, ki je pristojen za izplačilo nadomestila)“.
Estonian: „.… poolt makstav toetus (märgitakse toetust maksva pädeva asutuse täielik nimi ja aadress)”.
Latvian: “Kompensāciju izmaksā … ” (norādot pilnu iestādes nosaukumu un adresi, kuras kompetencē ir kompensācijas izmaksa).
Lithuanian: „Eksporto kompensaciją išmoka … (už eksporto kompensacijų išmokėjimą atsakingos institucijos pilnas pavadinimas ir adresas)“.
English: if a security has been lodged with an intervention agency for the purpose of ensuring that export does take place, this security has not been released;
French: que, lorsqu’une garantie d’exportation a été constituée auprès d’un organisme d’intervention, celle-ci n’a pas été libérée,
German: die der Interventionsstelle zur Sicherstellung der Ausfuhr geleistete Sicherheit nicht freigegeben
Italian: che, se è stata costituita presso un organismo d’intervento una cauzione a garanzia dell’esportazione, essa non sia stata svincolata;
Portuguese: Que, caso tenha sido constituída uma garantia num organismo de intervenção para assegurar a realização da exportação, a mesma não foi liberada;
Finnish: että, jos interventioelimelle on annettu vientivakuus, kyseistä vakuutta ei ole vapautettu;
Greek: ότι, εφόσον έχει παρασχεθεί εγγύηση σε οργανισμό παρέμβασης για την εξασφάλιση της πραγματοποίησης της εξαγωγής, αυτή η εγγύηση δεν έχει αποδεσμευθεί·
Czech: byla-li složena vývozní jistota u intervenční agentury, nebyla tato jistota vrácena,
Slovak: ak sa zábezpeka zložila intervenčnej agentúre s cieľom zabezpečiť, aby sa vývoz uskutočnil, táto zábezpeka sa neuvoľnila
Polish: jeżeli w agencji interwencyjnej zostało złożone zabezpieczenie do celów zapewnienia, że wywóz miał miejsce, to zabezpieczenie nie zostało zwolnione;
Hungarian: az intervenciós hivatal számára a kivitel biztosítására adott biztosítékot nem szabadították fel;
Slovenian: če je bila položena varščina pri intervencijski agenciji kot zagotovilo za izvedbo izvoza in da ta varščina ni bila sproščena;
Estonian: sekkumisametile on antud eksporti tagamiseks tagatis, mida ei ole vabastatud,
Latvian: ka, ja drošības nauda ir bijusi iemaksāta intervences aģentūrai, lai nodrošinātu, ka eksports notiek, šī drošības nauda nav atmaksāta;
Lithuanian: kad užstatas, jei jis buvo įmokėtas intervencinei agentūrai, siekiant užtikrinti, kad eksportas tikrai įvyks, nebuvo grąžintas;
English: a new security has been lodged.
French: qu’une nouvelle garantie a été constituée.
German: eine neue Sicherheit geleistet worden ist.
Spanish: bien que se ha constituido una nueva garantía.
Italian: che è stata costituita una nuova cauzione.
Portuguese: Que foi constituída uma nova garantia.
Dutch: dat een nieuwe zekerheid is gesteld.
Danish: at der er stillet ny sikkerhed.
Swedish: att en ny säkerhet har ställts.
Finnish: että on annettu uusi vakuus.
Greek: ότι έχει παρασχεθεί νέα εγγύηση.
Czech: byla poskytnuta nová jistota.
Slovak: sa zložila nová zábezpeka.
Polish: że złożone zostało nowe zabezpieczenie.
Hungarian: új biztosítékot adtak.
Slovenian: da je bila položena nova varščina.
Estonian: on antud uus tagatis.
Latvian: ka ir iemaksāta jauna drošības nauda.
Lithuanian: kad yra įmokėtas naujas užstatas.
English: In such cases the release shall be regarded as having been made in error and an equivalent amount must be recovered.
French: Dans ce cas, la garantie est considérée comme ayant été indûment libérée et un montant égal à celle-ci doit être recouvré.
German: In diesem Fall gilt die Sicherheit als zu Unrecht freigegeben, und es wird ein Betrag in Höhe der genannten Sicherheit nacherhoben.
Spanish: En tal caso, se considerará que la garantía ha sido indebidamente liberada y deberá recuperarse un importe equivalente a la misma.
Italian: In tal caso, la cauzione è da considerarsi indebitamente svincolata e deve essere recuperato un importo equivalente.
Portuguese: Neste caso, a garantia será considerada indevidamente liberada, devendo ser recuperado um montante equivalente ao da referida garantia.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt de zekerheid geacht ten onrechte te zijn vrijgegeven en dient een bedrag te worden teruggevorderd dat gelijk is aan de zekerheid.
Danish: I dette tilfælde anses sikkerheden for at være blevet uberettiget frigivet, og der skal inddrives et tilsvarende beløb.
Swedish: I sådana fall ska säkerheten betraktas som om den frisläppts felaktigt och ett motsvarande belopp ska krävas in.
Finnish: Tässä tapauksessa vakuus katsotaan aiheettomasti vapautetuksi ja sitä vastaava summa on perittävä takaisin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση θεωρείται ότι έχει αποδεσμευθεί εκ λάθους και πρέπει να ανακτηθεί ποσό ίσο με αυτή.
Czech: V takových případech se vrácení považuje za chybné a příslušná částka jistoty musí být opětovně složena.
Slovak: V takých prípadoch sa uvoľnenie považuje za vykonané omylom a ekvivalentná čiastka musí byť uhradená späť.
Polish: W tych przypadkach uważa się, że zabezpieczenie zostało niesłusznie zwolnione, a jego kwota podlega odzyskaniu.
Hungarian: Ilyen esetekben a biztosíték felszabadítását jogosulatlannak tekintik, és az annak megfelelő összeget be kell szedni.
Slovenian: V takšnih primerih se razume, da je bila ob sprostitvi varščine storjena napaka, in je treba izterjati enak znesek.
Estonian: Niisugustel juhtudel käsitatakse tagatise vabastamist eksliku toiminguna ja vastav summa tuleb tagasi maksta.
Latvian: Šādos gadījumos drošības naudas atmaksu uzskata par nepareizi izdarītu un ir jāatgūst līdzvērtīga summa.
Lithuanian: Tokiais atvejais laikoma, kad užstatas buvo grąžintas per klaidą, ir reikia išieškoti atitinkamą sumą.
English: Release of the security shall be subject to the production of the proof referred to in Article 4.
French: La libération de la garantie est subordonnée à la production de la preuve visée à l’article 4.
German: Die Freigabe der Sicherheit erfolgt gegen Vorlage des Nachweises gemäß Artikel 4.
Spanish: La liberación de la garantía estará supeditada a la presentación de la prueba contemplada en el artículo 4.
Italian: Lo svincolo della cauzione è subordinato alla presentazione della prova di cui all’articolo 4.
Portuguese: A liberação da garantia fica subordinada à apresentação da prova referida no artigo 4.o.
Dutch: Vrijgave van de zekerheid geschiedt tegen overlegging van de in artikel 4 bedoelde bewijsstukken.
Danish: Frigivelse af sikkerheden er betinget af, at det i artikel 4 omhandlede bevis fremlægges.
Swedish: Frisläppandet av säkerheten ska vara beroende av att det bevis som anges i artikel 4 framläggs.
Finnish: Vakuuden vapauttamisen edellytyksenä on 4 kohdassa tarkoitetun todisteen esittäminen.
Greek: Η αποδέσμευση της εγγύησης εξαρτάται από την προσκόμιση των αποδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Vrácení jistoty je podmíněno prokázáním podle článku 4.
Slovak: Uvoľnenie zábezpeky je podmienené predložením dôkazu uvedeného v článku 4.
Polish: Zwolnienie zabezpieczenia wymaga przedstawienia dowodu określonego w art. 4.
Hungarian: A biztosíték felszabadításának feltétele a 4. cikkben említett bizonyíték bemutatása.
Slovenian: Varščina se sprosti ob predložitvi dokazil, navedenih v členu 4.
Estonian: Tagatise vabastamise tingimuseks on artiklis 4 nimetatud tõendite esitamine.
Latvian: Drošības naudu atmaksā, ja tiek sniegts pierādījums, kas minēts 4. pantā.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas pateikus 4 straipsnyje minėtus įrodymus.