English: The concerns of the Commission in the same decision regarding the respect of the polluter-pays principle would also be removed if the beneficiaries would pay the Community minima.
French: Les doutes qu’elle y exprime au sujet du respect du principe du «pollueur-payeur» pourront également être levés si les bénéficiaires acquittent les niveaux minimaux communautaires.
German: Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Einhaltung des „Verursacherprinzips“, denen sie in dieser Entscheidung Ausdruck verlieh, könnten ebenfalls zerstreut werden, wenn die Beihilfeempfänger die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge zahlen würden.
Spanish: La Comisión tampoco tendría dudas sobre el respeto del principio de «quien contamina paga» si los beneficiarios pagasen el mínimo comunitario.
Italian: I dubbi espressi dalla Commissione in questa decisione sul rispetto del principio «chi inquina paga» verranno meno, inoltre, nel caso in cui l’importo corrisposto dai beneficiari si situerà al livello dei minimi comunitari.
Portuguese: As preocupações da Comissão manifestadas na mesma decisão relativamente à observância do princípio do poluidor-pagador seriam igualmente dissipadas caso os beneficiários pagassem os níveis mínimos comunitários.
Dutch: De bezwaren van de Commissie in datzelfde besluit betreffende de eerbiediging van het beginsel „de vervuiler betaalt” zouden ook weggenomen worden indien de begunstigden de communautaire minima zouden betalen.
Danish: Kommissionens betænkeligheder, der er udtrykt i samme beslutning med hensyn til overholdelsen af princippet om, at forureneren betaler, vil også kunne bortvejres, hvis støttemodtagerne betaler EF's minimumssatser.
Swedish: Kommissionens tvivel i samma beslut på att principen om att förorenaren betalar iakttas skulle också undanröjas om stödmottagarna betalar gemenskapens minimiskattesatser.
Finnish: Myös samaan päätökseen kirjatut komission epäilyt saastuttaja maksaa -periaatteen noudattamisesta poistuvat, jos tuensaajat maksavat EY:n vähimmäisverokannan.
Greek: Οι σχετικές ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά την τήρηση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» θα μπορούσαν να αρθούν, αν οι δικαιούχοι κατέβαλλαν τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα.
Czech: Obavy Komise vyslovené v témže rozhodnutí s ohledem na dodržení zásady „znečišťovatel platí“ by byly rovněž rozptýleny, pokud by příjemci podpory platili minimální sazby Společenství.
Slovak: Obavy Komisie uvedené v tom istom rozhodnutí týkajúce sa dodržania zásady „znečisťovateľ platí“ by sa rozplynuli aj tým, ak by príjemcovia platili minimálne hodnoty Spoločenstva.
Polish: Wątpliwości Komisji dotyczące przestrzegania zasady „zanieczyszczający płaci”, wyrażone w tej samej decyzji, zostałyby również rozwiane, jeżeli beneficjenci zapłaciliby podatki zgodne z wspólnotowymi poziomami minimalnymi.
Hungarian: A Bizottságnak a szennyező fizet elv tiszteletben tartásával kapcsolatos, ugyanezen határozatában kifejtett aggályait is eloszlatná az, ha a kedvezményezettek a közösségi minimum szerint fizetnének.
Slovenian: Prav tako bi bili iz iste odločitve umaknjeni pomisleki Komisije glede načela onesnaževalec plača, če bi upravičenci plačevali najnižje stopnje Skupnosti.
Estonian: Kui abisaajad maksaksid ühenduse madalaimat maksustamistaset, kõrvaldaks see ühtlasi ka samas otsuses komisjoni tõstatatud probleemi, mis käsitleb põhimõttest „saastaja maksab” kinnipidamist.
Latvian: Komisijas bažas, kas tajā pašā lēmumā tika izteiktas attiecībā uz principa “piesārņotājs maksā” ievērošanu, varētu novērst, ja atbalsta saņēmēji maksātu Kopienas minimālo nodokļu likmi.
Lithuanian: Tame pačiame sprendime Komisijos išreikštą susirūpinimą, ar būtų laikomasi principo „teršėjas moka“, taip pat galima būtų išsklaidyti, jeigu pagalbos gavėjai mokėtų EB minimalius tarifus.