English: Instruments and apparatus for physical or chemical analysis, using UV, visible or IR optical radiations (excl. spectrometers, spectrophotometers, spectrographs, and gas or smoke analysis apparatus)
French: Instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques: uv, visibles, ir (à l'excl. des spectromètres, spectrophotomètres et spectrographes ainsi que des analyseurs de gaz ou de fumées)
German: Instrumente, Apparate und Geräte für physikalische oder chemische Untersuchungen, die optische Strahlen „UV-Strahlen, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen“ verwenden (ausg. Spektrometer, Spektrophotometer und Spektrografen sowie Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch)
Spanish: Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos que utilicen radiaciones ópticas "UV, visibles, IR" (exc. espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos, así como analizadores de gases o humos)
Italian: Strumenti ed apparecchi per analisi fisiche e chimiche che utilizzano le radiazioni ottiche "UV, visibili, IR" (escl. spettrometri, spettrofotometri e spettrografi, analizzatori di gas o di fumi)
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para análises físicas ou químicas que utilizem as radiações óticas [UV, visíveis, e IR] (expt. espetrómetros, espetro fotómetros e espetrógrafos, bem como analisadores de gases ou de fumos)
Dutch: instrumenten, apparaten en toestellen die gebruik maken van optische stralen "UV, zichtbare, IR" (m.u.v. spectrometers, spectrofotometers en spectrografen en analysetoestellen voor gassen of voor rook)
Danish: Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser, der anvender optiske stråler, ultraviolette, synlige, infrarøde (undtagen spektrometre, spektrofotometre og spektrografer samt gas- eller røganalyseringsapparater)
Swedish: Instrument och apparater som arbetar med optisk strålning, ultraviolett, synlig eller infranröd (exkl. gas- eller rökanalysapparater, kromatografer, elektroforesinstrument, spektrometrar, spektrofotometrar, spektrografer samt exponeringsmätare)
Finnish: Optista säteilyä ”ultravioletti, näkyvä, infrapuna” fysikaaliseen tai kemialliseen analyysiin käyttävät kojeet ja laitteet (paitsi spektrometrit, spektrofotometrit, spektrografit, kaasu- tai savuanalyysilaitteet)
Greek: Όργανα και συσκευές για φυσικές ή χημικές αναλύσεις, που χρησιμοποιούν οπτικές ακτινοβολίες «υπεριώδεις ακτίνες, ορατό φως, υπέρυθρες ακτίνες» (εκτός από φασματόμετρα, φασματοφωτόμετρα, φασματογράφους και αναλυτές αερίων ή καπνού)
Czech: Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory, využívající optické záření ultrafialové, viditelné, infračervené (jiné než spektrometry, spektrofotometry, spektrografy a analyzátory plynů nebo kouře)
Slovak: Nástroje a prístroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory, využívajúce ultrafialové, viditeľné alebo infračervené optické žiarenie (okrem spektometrov, spektrofotometrov, spektografov, a prístrojov na rozbor plynov alebo dymu)
Polish: Przyrządy i aparatura do analizy fizycznej lub chemicznej, wykorzystujące promieniowanie ultrafioletowe, widzialne lub podczerwone (inne niż spektrometry, spektrofotometry, spektrografy i aparatura do analizy gazu lub dymu)
Hungarian: Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és műszer, amely ultraibolya, látható, infravörös optikai kisugárzással működik (a pektrométer, spektrofotométer, spektrográf és a gáz- vagy füstanalizátor kivételével)
Slovenian: Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize na podlagi ultravijoličnega, vidnega ali infrardečega optičnega sevanja (razen spektrometrov, spektrofotometrov, spektrografov in aparatov za analizo plina ali dima)
Romanian: Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice care utilizează radiații optice UV, vizibile sau IR (altele decât spectrometrele, spectrofotometrele, spectrografele și analizoarele de gaze sau gaze arse)
Bulgarian: Инструменти и апарати за физични или химични анализи, използващи оптични лъчения (ултравиолетови, видими, инфрачервени) (с изключение на спектрометри, спектрофотометри, спектрографи и анализатори на газове или на дим)
Estonian: Instrumendid ja seadmed füüsikaliseks või keemiliseks analüüsiks, mis kasutavad ultraviolettkiirgust, nähtavat kiirgust või infrapunast kiirgust (v.a spektromeetrid, spektrofotomeetrid, spektrograafid ja gaasi- või suitsuanalüsaatorid)
Latvian: Ierīces un aparatūra fizikālajai vai ķīmiskajai analīzei, izmantojot ultravioleto, redzamo vai infrasarkano starojumu (izņemot spektrometrus, spektrofotometrus, spektrogrāfus un gāzu vai dūmu analizatorus)
Lithuanian: Optinės spinduliuotės diapazono (ultravioletinės, matomosios, infraraudonosios spinduliuotės) fizinės arba cheminės analizės prietaisai ir aparatai (išskyrus spektrometrus, spektrofotometrus, spektrografus ir dujų arba dūmų analizės aparatus)
Maltese: Strumenti u apparat għall-analiżi fiżika jew kimika, bl-użu tar-radjazzjonijiet ottiċi tal-UV, viżibbli jew tal-infra-aħmar (minbarra spettrometri, spettrofotometri, spettrografi, u apparat tal-analiżi tal-gass jew tad-duħħan)