English: The bank and the auditors were satisfied that the parliament would in all probability agree, and considered the decision sufficient for the transfer of the risk to the owners, which took place on 31 March 2008.
French: Comme la banque et les auditeurs étaient convaincus que le parlement donnerait certainement son consentement, ils ont considéré que cette décision suffisait pour, le jour même, transférer le risque aux actionnaires.
German: Da die Bank sowie die Wirtschaftsprüfer davon überzeugt waren, dass der Landtag aller Wahrscheinlichkeit nach zustimmen würde, betrachteten sie die Entscheidung als ausreichend, um das Risiko am 31. März 2008 auf die Eigentümer zu übertragen.
Spanish: Como el banco y los auditores estaban convencidos de que el Parlamento las aprobaría con toda probabilidad, consideraron la decisión suficiente para transferir el riesgo a los propietarios el 31 de marzo de 2008.
Italian: La banca e i revisori, convinti che il Landtag avrebbe, con tutta probabilità, dato la sua approvazione, ritenevano la decisione sufficiente per trasferire, il 31 marzo 2008, il rischio sui proprietari.
Portuguese: Uma vez que o banco e os auditores estavam convencidos de que o parlamento daria o seu aval, consideraram que esta decisão era suficiente para, nesse mesmo dia, transferirem os riscos para os accionistas.
Dutch: Aangezien de bank en haar registeraccountants ervan overtuigd waren dat de Landtag naar alle waarschijnlijkheid zijn instemming zou verlenen, beschouwden zij het besluit als voldoende om het risico per 31 maart 2008 aan de aandeelhouders over te dragen.
Danish: Eftersom både banken og revisorerne følte sig overbevist om, at delstatsparlamentet ville godkende ordningen, anså de denne aftale for at være tilstrækkeligt grundlag for at overføre risikoen til ejerne den 31. marts 2008.
Swedish: Banken och revisorerna var övertygade om att parlamentet med all sannolikhet skulle gå med på förslaget, och ansåg därför att beslutet var tillräckligt för en överföring av risken till ägarna, som genomfördes den 31 mars 2008.
Finnish: Koska pankki ja tilintarkastajat olivat vakuuttuneita siitä, että parlamentti kaiken todennäköisyyden mukaan hyväksyisi asian, ne katsoivat, että riski voitiin päätöksen perusteella siirtää omistajille 31 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Καθώς τόσο η τράπεζα όσο και οι ορκωτοί λογιστές ήταν πεπεισμένοι ότι το τοπικό κοινοβούλιο κατά πάσα πιθανότητα θα συναινούσε, έκριναν ότι η απόφαση επαρκούσε προκειμένου να μεταβιβαστεί στις 31 Μαρτίου 2008 ο κίνδυνος στους ιδιοκτήτες.
Czech: Jelikož banka i auditoři byli přesvědčeni o tom, že spolkový sněm se vší pravděpodobností opatření schválí, považovali rozhodnutí za dostatečné pro převod rizik na vlastníky, k němuž došlo dne 31. března 2008.
Slovak: Keďže banka a audítori boli presvedčení, že krajinský snem s tým bude súhlasiť, považovali toto rozhodnutie za dostatočné, aby sa 31. marca 2008 prenieslo riziko na vlastníkov.
Hungarian: Mivel a bank és a könyvvizsgálók meg voltak győződve róla, hogy a tartományi gyűlés az intézkedést minden bizonnyal jóváhagyja, úgy vélték, hogy a döntés önmagában elegendő ahhoz, hogy 2008. március 31-én a tulajdonosokra ruházzák a kockázatot.
Slovenian: Ker so bili banka in revizorji prepričani, da bo deželni zbor najverjetneje dal soglasje, so odločitev ocenili kot zadostno, da se tveganje 31. marca 2008 prenese na lastnike.
Estonian: Kuna nii pank kui ka audiitorid olid veendunud, et suure tõenäosusega annab Landtag heakskiidu, käsitasid nad otsust piisavana, et anda risk 31. märtsil 2008 üle omanikele.
Latvian: Tā kā gan banka, gan auditori bija pārliecināti, ka federālās zemes parlaments, visticamāk, dos piekrišanu, tie uzskatīja, ka lēmums ir pietiekams, lai 2008. gada 31. martā risku nodotu akcionāriem.
Lithuanian: Kadangi bankas ir auditoriai buvo įsitikinę, kad yra didelė tikimybė, jog regioninis parlamentas priemones patvirtins, jie laikė sprendimą pakankamu pagrindu 2008 m. kovo 31 d. perkelti riziką savininkams.