English: Except where otherwise stated in this Decision, Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union and all the relevant provisions of the Staff Regulations of Officials of the European Union, with the exception of Article 52 thereof, shall apply to the Secretary-General of the Council of the European Union.
French: Sauf dispositions contraires de la présente décision, les articles 11 à 14 et l’article 17 du protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne, ainsi que l’ensemble des dispositions pertinentes du statut des fonctionnaires de l’Union européenne, à l’exclusion de son article 52, sont applicables au secrétaire général du Conseil de l’Union européenne.
German: Die Artikel 11 bis 14 und Artikel 17 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union sowie sämtliche einschlägigen Bestimmungen des Statuts der Beamten der Europäischen Union mit Ausnahme des Artikels 52 dieses Statuts sind, soweit dem keine Bestimmungen dieses Beschlusses entgegenstehen, auf den Generalsekretär des Rates der Europäischen Union anwendbar.
Spanish: Salvo disposición en contrario de la presente Decisión, serán aplicables al Secretario General del Consejo de la Unión Europea los artículos 11 al 14 y 17 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y el conjunto de disposiciones pertinentes del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, con exclusión de su artículo 52.
Italian: Salvo disposizioni contrarie della presente decisione, al segretario generale del Consiglio dell’Unione europea si applicano gli articoli da 11 a 14 e l’articolo 17 del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea, nonché tutte le disposizioni pertinenti dello statuto dei funzionari dell’Unione europea, escluso l’articolo 52.
Portuguese: Salvo disposição em contrário da presente decisão, são aplicáveis ao Secretário-Geral do Conselho da União Europeia os artigos 11.o a 14.o e o artigo 17.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, assim como todas as disposições pertinentes do Estatuto dos Funcionários da União Europeia, com excepção do artigo 52.o
Dutch: Behalve indien anderszins is voorzien in dit besluit, zijn de artikelen 11 tot en met 14 en artikel 17 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie en alle relevante bepalingen van het statuut van de ambtenaren van de Europese Unie, met uitzondering van artikel 52, van toepassing op de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Danish: Hvor ikke andet fremgår af denne afgørelse, finder artikel 11 til 14 og artikel 17 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt alle relevante bestemmelser i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, med undtagelse af artikel 52, anvendelse på generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
Swedish: Om inte annat följer av detta beslut, ska artiklarna 11–14 och 17 i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier och samtliga relevanta bestämmelser i tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän, med undantag av artikel 52, gälla för generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriin sovelletaan Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 11–14 artiklaa ja 17 artiklaa sekä kaikkia Euroopan unionin virkamiesten henkilöstösääntöjen asiaankuuluvia määräyksiä 52 artiklaa lukuun ottamatta, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä.
Greek: Εκτός εάν άλλως ορίζεται στην παρούσα απόφαση, τα άρθρα 11 έως 14 και το άρθρο 17 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και όλες οι προσήκουσες διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πλην του άρθρου 52, ισχύουν και για τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Není-li v tomto rozhodnutí stanoveno jinak, vztahují se na generálního tajemníka Rady Evropské unie články 11 až 14 a článek 17 Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie a všechna příslušná ustanovení služebního řádu úředníků Evropské unie s výjimkou jeho článku 52.
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto rozhodnutí ustanovené inak, vzťahujú sa na generálneho tajomníka Rady Európskej únie články 11 až 14 a článok 17 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie a všetky príslušné ustanovenia Služobného poriadku úradníkov Európskej únie s výnimkou jeho článku 52.
Polish: O ile niniejsza decyzja nie stanowi inaczej, art. 11–14 i art. 17 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej oraz wszystkie stosowne przepisy regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej, z wyjątkiem art. 52 tego regulaminu, mają zastosowanie do Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: Amennyiben e határozat másképp nem rendelkezik, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 11–14. cikkét, valamint 17. cikkét, továbbá az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának – az 52. cikk kivételével – valamennyi vonatkozó rendelkezését alkalmazni kell az Európai Unió Tanácsának főtitkárára.
Slovenian: Razen če ni v tem sklepu določeno drugače, se za generalnega sekretarja Sveta Evropske unije uporabljajo členi 11 do 14 in člen 17 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije ter vse zadevne določbe Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije z izjemo člena 52 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 11–14 ja artiklit 17 ning Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade asjaomaseid sätteid, välja arvatud selle artiklit 52.
Latvian: Izņemot tad, ja šajā lēmumā noteikts citādi, Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram piemēro Protokola par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti 11. līdz 14. pantu un 17. pantu un visus Eiropas Savienības Civildienesta noteikumu attiecīgos pantus, izņemot to 52. pantu.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame sprendime nurodyta kitaip, Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui taikomi Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 11–14 bei 17 straipsniai ir visos atitinkamos Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų nuostatos, išskyrus jų 52 straipsnį.