FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person, and
French: l’activité de transport ne constitue qu’une activité accessoire pour cette personne physique ou morale, et
German: bei der Beförderungstätigkeit handelt es sich lediglich um eine Nebentätigkeit der natürlichen oder juristischen Person und
Spanish: la actividad de transporte solo sea una actividad accesoria de la persona física o jurídica, y
Italian: l’attività di trasporto costituisca soltanto un’attività accessoria per tale persona fisica o giuridica, e
Portuguese: a actividade de transporte constitui apenas uma actividade acessória dessa pessoa singular ou colectiva, e
Dutch: dat de vervoersactiviteit voor die natuurlijke of rechtspersoon slechts een bijkomstige activiteit vormt, en
Danish: transportaktiviteten kun udgør en biaktivitet for denne fysiske eller juridiske person
Swedish: transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller juridiska personen, och
Finnish: liikenne on vain kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavanomaisen toiminnan liitännäistoiminto, ja
Greek: η μεταφορά αποτελεί απλώς παρεπόμενη δραστηριότητα γι’ αυτό το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, και
Czech: dopravní činnost je pouze vedlejší činností dotyčné fyzické nebo právnické osoby a
Slovak: dopravná činnosť je len vedľajšia činnosť tejto fyzickej osoby alebo právnickej osoby a
Polish: działalność transportowa jest jedynie dla takiej osoby fizycznej lub prawnej działalnością o charakterze pomocniczym, oraz
Hungarian: a szállítás a természetes vagy jogi személynek csak melléktevékenysége, és
Slovenian: je prevozna dejavnost samo pomožna dejavnost te fizične ali pravne osebe, in
Estonian: veod on sellele füüsilisele või juriidilisele isikule ainult kõrvaltegevus,
Latvian: attiecīgos pārvadājumus šī fiziskā vai juridiskā persona veic tikai kā palīgpakalpojumus un
Lithuanian: jeigu transporto veikla tam fiziniam ar juridiniam asmeniui tėra pagalbinė veikla, ir
English: ‘host Member State’ means a Member State in which a carrier operates other than the carrier’s Member State of establishment;
French: «État membre d'accueil», un État membre dans lequel un transporteur exerce ses activités, autre que l’État membre dans lequel le transporteur est établi;
German: „Aufnahmemitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat, in dem der Kraftverkehrsunternehmer tätig ist und der ein anderer als sein Niederlassungsmitgliedstaat ist;
Spanish: «Estado miembro de acogida»: un Estado miembro en el que opera un transportista, distinto del Estado miembro de establecimiento del transportista;
Italian: «Stato membro ospitante»: lo Stato membro in cui il vettore opera, che non sia lo Stato membro di stabilimento del vettore;
Portuguese: «Estado-Membro de acolhimento»: um Estado-Membro em que um transportador opera, distinto do Estado-Membro de estabelecimento do transportador:
Dutch: „lidstaat van ontvangst”: een lidstaat waarin een vervoerder actief is, niet zijnde zijn lidstaat van vestiging;
Danish: »værtsmedlemsstat«: en medlemsstat, hvor en transportvirksomhed udfører transport, ud over i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret
Swedish: värdmedlemsstat: en medlemsstat i vilken ett transportföretag bedriver verksamhet som inte är den medlemsstat i vilken transportföretaget är etablerat,
Finnish: ”vastaanottavalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa liikenteenharjoittaja harjoittaa toimintaa ja joka ei ole liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltio;
Greek: «κράτος μέλος υποδοχής», ένα κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος εγκατάστασης του μεταφορέα, στο οποίο ο μεταφορέας ασκεί δραστηριότητες·
Czech: „hostitelským členským státem“ se rozumí členský stát, v němž podnikatel v silniční osobní dopravě provozuje svou činnost, jiný než členský stát, v němž je tento podnikatel usazen;
Slovak: „hostiteľský členský štát“ je členský štát, v ktorom dopravca vykonáva prepravu, a nie je členský štát, v ktorom je dopravca usadený;
Polish: „przyjmujące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, w którym przewoźnik prowadzi działalność, inne niż państwo członkowskie, w którym ma on siedzibę;
Hungarian: „fogadó tagállam”: a fuvarozó székhelye szerinti tagállamtól eltérő olyan tagállam, amelyben a fuvarozó szolgáltatást nyújt;
Slovenian: „država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, v kateri prevoznik opravlja dejavnost in ni država članica sedeža prevoznika;
Estonian: „vastuvõttev liikmesriik” – liikmesriik, kus vedaja teostab veo, kuid mis ei ole vedaja asukohaliikmesriik;
Latvian: “uzņēmēja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā pārvadātājs nodarbojas ar pārvadājumiem, bet kura nav tā dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību;
Lithuanian: priimančioji valstybė narė – valstybė narė, kurioje veikia ne joje įsisteigęs vežėjas;
English: ‘cabotage operations’ means either:
French: «transports de cabotage»:
German: „Kabotage“ entweder
Spanish: «transportes de cabotaje»:
Italian: «trasporti di cabotaggio»:
Portuguese: «Operações de cabotagem»:
Dutch: „cabotage”:
Danish: »cabotagekørsel«: enten
Swedish: cabotagetrafik:
Finnish: ”kabotaasiliikenteellä” joko
Greek: «ενδομεταφορές»,
Czech: „kabotáží“ se rozumí buď
Slovak: „kabotážna preprava“ je buď:
Polish: „przewóz kabotażowy” oznacza albo:
Hungarian: „kabotázs”:
Slovenian: „kabotaža“ pomeni bodisi
Estonian: „kabotaažveod” – kas
Latvian: “kabotāžas pārvadājumi” ir:
Lithuanian: kabotažo operacijos – tai arba
English: national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State, or
French: soit les transports nationaux de voyageurs par route pour compte d’autrui assurés à titre temporaire par un transporteur dans un État membre d’accueil,
German: den gewerblichen innerstaatlichen Personenkraftverkehr, der zeitweilig von einem Kraftverkehrsunternehmer in einem Aufnahmemitgliedstaat durchgeführt wird, oder
Spanish: los servicios nacionales de transporte de viajeros por carretera por cuenta ajena efectuados con carácter temporal por un transportista en un Estado miembro de acogida, o
Italian: servizi nazionali di trasporto passeggeri su strada effettuati per conto terzi, a titolo temporaneo, da un vettore in uno Stato membro ospitante, o
Portuguese: serviços de transporte rodoviário nacional de passageiros por conta de outrem, efectuados a título temporário por um transportador num Estado-Membro de acolhimento, ou
Dutch: binnenlands vervoer van personen over de weg voor rekening van derden dat tijdelijk door een vervoerder wordt verricht in een lidstaat van ontvangst, of
Danish: national personbefordring med bus for fremmed regning, som en transportvirksomhed udfører i en begrænset periode i en værtsmedlemsstat, eller
Swedish: yrkesmässiga, tillfälliga inrikes persontransporter på väg i en värdmedlemsstat, eller
Finnish: maanteiden kansallista henkilöliikennettä, jota liikenteenharjoittaja harjoittaa toisen lukuun ja tilapäisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tai
Greek: οι εγχώριες οδικές μεταφορές επιβατών για λογαριασμό τρίτου που εκτελούνται σε προσωρινή βάση από μεταφορέα στο κράτος μέλος υποδοχής, ή
Czech: vnitrostátní silniční osobní doprava pro cizí potřebu prováděná dočasně podnikatelem v silniční osobní dopravě v hostitelském členském státě, nebo
Slovak: vnútroštátna osobná cestná doprava v prenájme alebo za úhradu, ktorú dočasne vykonáva dopravca v hostiteľskom členskom štáte, alebo
Polish: krajowe usługi zarobkowego przewozu drogowego osób wykonywane tymczasowo przez przewoźnika w przyjmującym państwie członkowskim, albo
Hungarian: nem honos fuvarozó által ellenszolgáltatás fejében egy fogadó tagállamban ideiglenesen nyújtott belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás, vagy
Slovenian: nacionalni cestni prevoz potnikov za najem in plačilo, ki ga prevoznik začasno opravlja v državi članici gostiteljici, bodisi
Estonian: rendi või tasu eest tehtavad riigisisesed sõitjateveod, mida vedaja teostab vastuvõtvas liikmesriigis ajutiselt, või
Latvian: pasažieru iekšzemes komercpārvadājumi, ko pārvadātājs pagaidu kārtā veic uzņēmējā dalībvalstī, vai
Lithuanian: vidaus keleivinio kelių transporto paslaugos, kurias už atlygį vežėjas laikinai teikia priimančiojoje valstybėje narėje, arba
English: Freedom to provide services
French: Liberté de prestation des services
German: Freier Dienstleistungsverkehr
Spanish: Libre prestación de servicios
Italian: Libera prestazione dei servizi
Portuguese: Liberdade de prestação de serviços
Dutch: Vrij verrichten van diensten
Danish: Fri udøvelse af befordringsvirksomhed
Swedish: Frihet att tillhandahålla tjänster
Finnish: Palvelujen tarjoamisen vapaus
Greek: Ελευθερία παροχής υπηρεσιών
Czech: Volný pohyb služeb
Slovak: Sloboda poskytovania služieb
Polish: Swoboda świadczenia usług
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadsága
Slovenian: Svoboda opravljanja storitev
Estonian: Teenuste osutamise vabadus
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas
English: meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles as laid down, in particular, in Directives 92/6/EEC, 96/53/EC and 2003/59/EC.
French: de satisfaire aux réglementations en matière de normes applicables aux conducteurs et aux véhicules telles qu’établies, en particulier, dans les directives 92/6/CEE, 96/53/CE et 2003/59/CE.
German: die Rechtsvorschriften für Fahrer und Fahrzeuge erfüllt, die insbesondere in den Richtlinien 92/6/EWG, 96/53/EG, und 2003/59/EG niedergelegt sind.
Spanish: cumple la normativa en lo relativo a las normas aplicables a los conductores y a los vehículos, de conformidad, en particular, con las Directivas 92/6/CEE, 96/53/CE y 2003/59/CE.
Italian: soddisfi i requisiti legali prescritti dalle norme applicabili ai conducenti e ai veicoli fissati, in particolare, dalle direttive 92/6/CEE, 96/53/CE e 2003/59/CE.
Portuguese: Obedeça à regulamentação no que diz respeito às normas relativas aos motoristas e aos veículos previstas, nomeadamente, nas Directivas 92/6/CEE, 96/53/CE e 2003/59/CE.
Dutch: voldoet aan de wettelijke voorschriften betreffende de normen voor bestuurders en voertuigen, zoals met name vastgesteld in de Richtlijnen 92/6/EEG, 96/53/EG en 2003/59/EG.
Danish: overholder de bestemmelser vedrørende krav til førere og køretøjer, som er fastsat i navnlig direktiv 92/6/EØF, direktiv 96/53/EF og direktiv 2003/59/EF.
Swedish: uppfyller gällande lagstadgade krav för förare och fordon, särskilt direktiven 92/6/EEG, 96/53/EG och 2003/59/EG.
Finnish: hän täyttää kuljettajiin ja ajoneuvoihin sovellettavien vaatimusten osalta ne, joista säädetään erityisesti direktiiveissä 92/6/ETY, 96/53/EY ja 2003/59/EY.
Greek: τηρεί τους κανόνες που αφορούν τα πρότυπα που ισχύουν για τους οδηγούς και τα οχήματα όπως αυτά ορίζονται ιδίως στις οδηγίες 92/6/ΕΟΚ, 96/53/ΕΚ και 2003/59/ΕΚ.
Czech: splňuje podmínky stanovené právními předpisy, které se týkají norem pro řidiče a vozidla, zejména podle směrnice 92/6/EHS, směrnice 96/53/ES a směrnice 2003/59/ES.
Slovak: spĺňa právne požiadavky s ohľadom na normy pre vodičov a vozidlá, ako sa ustanovuje najmä v smerniciach 92/6/EHS, 96/53/ES a 2003/59/ES.
Polish: spełnia wymagania prawne dotyczące norm przewidzianych dla kierowców i pojazdów, określone w szczególności w dyrektywach 92/6/EWG, 96/53/WE i 2003/59/WE.
Hungarian: megfelel különösen a 92/6/EGK, a 96/53/EK és a 2003/59/EK irányelv által megállapított jogszabályi előírásoknak a járművezetők és a járművek tekintetében.
Slovenian: izpolnjuje zakonske zahteve glede standardov za voznike in vozila, kot je določeno zlasti v direktivah 92/6/EGS, 96/53/ES in 2003/59/ES.
Estonian: nad täidavad juhtidele ja sõidukitele kehtestatud standardite osas juriidilisi nõudeid, mis on eelkõige sätestatud direktiivides 92/6/EMÜ, 96/53/EÜ ning 2003/59/EÜ.
Latvian: viņš atbilst tiesību aktu prasībām attiecībā uz standartiem, ko piemēro transportlīdzekļa vadītājiem un transportlīdzekļiem, kas noteikti jo īpaši Direktīvā 92/6/EEK, 96/53/EK un 2003/59/EK.
Lithuanian: atitinka teisinius reikalavimus dėl vairuotojų kvalifikacijos ir transporto priemonių standartų, visų pirma nustatytus Direktyvose 92/6/EEB, 96/53/EB ir 2003/59/EB.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: COMMUNITY LICENCE AND MARKET ACCESS
French: LICENCE COMMUNAUTAIRE ET ACCÈS AU MARCHÉ
German: GEMEINSCHAFTSLIZENZ UND MARKTZUGANG
Spanish: LICENCIA COMUNITARIA Y ACCESO AL MERCADO
Italian: LICENZA COMUNITARIA E ACCESSO AL MERCATO
Portuguese: LICENÇA COMUNITÁRIA E ACESSO AO MERCADO
Dutch: COMMUNAUTAIRE VERGUNNING EN MARKTTOEGANG
Danish: FÆLLESSKABSTILLADELSE OG MARKEDSADGANG
Swedish: GEMENSKAPSTILLSTÅND OCH TILLTRÄDE TILL MARKNADEN
Finnish: YHTEISÖN LIIKENNELUPA JA MARKKINOILLE PÄÄSY
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
Czech: LICENCE SPOLEČENSTVÍ A PŘÍSTUP NA TRH
Slovak: LICENCIA SPOLOČENSTVA A PRÍSTUP NA TRH
Polish: LICENCJA WSPÓLNOTOWA I DOSTĘP DO RYNKU
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ENGEDÉLY ÉS A PIACHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: LICENCA SKUPNOSTI IN DOSTOP DO TRGA
Estonian: ÜHENDUSE TEGEVUSLUBA JA TURULEPÄÄS
Latvian: KOPIENAS ATĻAUJA UN TIRGUS PIEEJAMĪBA
Lithuanian: BENDRIJOS LICENCIJA IR PATEKIMAS Į RINKĄ
English: The Community licence and the certified true copies thereof shall correspond to the model set out in Annex II.
French: La licence communautaire et les copies certifiées conformes de celle-ci correspondent au modèle qui figure à l’annexe II.
German: Die Gemeinschaftslizenz und deren beglaubigte Kopien entsprechen dem Muster in Anhang II.
Spanish: La licencia comunitaria y sus copias auténticas se ajustarán al modelo establecido en el anexo II.
Italian: La licenza comunitaria e le relative copie certificate conformi devono essere conformi al modello che figura nell’allegato II.
Portuguese: A licença comunitária e as cópias certificadas devem ser conformes com o modelo que consta do anexo II.
Dutch: De communautaire vergunning en de voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan moeten volgens het in bijlage II opgenomen model worden opgesteld.
Swedish: Gemenskapstillståndet och de bestyrkta kopiorna av detta ska överensstämma med den mall som återges i bilaga II.
Finnish: Yhteisön liikenneluvan ja sen oikeaksi todistettujen jäljennösten on oltava liitteessä II esitetyn mallin mukaisia.
Greek: Η κοινοτική άδεια και τα γνήσια επικυρωμένα αντίγραφά της ανταποκρίνονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος IΙ.
Czech: Licence Společenství a její opisy odpovídají vzoru stanovenému v příloze II.
Slovak: Licencia Spoločenstva a jej overené kópie zodpovedajú vzoru uvedenému v prílohe II.
Polish: Licencja wspólnotowa i jej poświadczone za zgodność z oryginałem kopie odpowiadają wzorowi określonemu w załączniku II.
Hungarian: A közösségi engedélyeknek és az engedély hiteles másolatainak a II. melléklet szerinti mintának kell megfelelniük.
Slovenian: Licenca Skupnosti in overjene verodostojne kopije licence so v obliki, ki je določena v Prilogi II.
Estonian: Ühenduse tegevusluba ja selle tõestatud koopia vastavad II lisas esitatud näidisele.
Latvian: Kopienas atļaujas un tās apliecinātu kopiju formāts atbilst II pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Bendrijos licencija ir patvirtintos jos kopijos turi atitikti II priede nustatytą modelį.
English: They shall contain at least two of the security features listed in Annex I.
French: Elles comprennent au moins deux dispositifs de sécurité énumérés à l’annexe I.
German: Sie weisen mindestens zwei der in Anhang I genannten Sicherheitsmerkmale auf.
Spanish: Contendrán por lo menos dos de los elementos de seguridad enumerados en el anexo I.
Italian: Esse contengono almeno due degli elementi di sicurezza elencati nell’allegato I.
Portuguese: A licença comunitária e as cópias certificadas devem conter pelo menos dois dos elementos de segurança enumerados no anexo I.
Dutch: Zij moeten ten minste twee van de in bijlage I opgesomde beveiligingskenmerken bezitten.
Danish: Fællesskabstilladelsen og de bekræftede kopier heraf skal være i overensstemmelse med modellen i bilag I. De skal indeholde mindst to af de sikkerhedselementer, der er opført i bilag I.
Swedish: De ska innehålla minst två av de säkerhetskomponenter som anges i bilaga I.
Finnish: Niissä on oltava ainakin kaksi liitteessä I lueteltua turvaominaisuutta.
Greek: Περιλαμβάνουν τουλάχιστον δύο από τα χαρακτηριστικά ασφάλειας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Czech: Obsahují alespoň dva bezpečnostní prvky uvedené v příloze I.
Slovak: Obsahujú aspoň dva z bezpečnostných prvkov uvedených v prílohe I.
Polish: Zawierają one co najmniej dwie cechy bezpieczeństwa wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az engedélynek és hiteles másolatainak az I. mellékletben felsorolt biztonsági jellemzők közül legalább kettőt tartalmazniuk kell.
Slovenian: Vsebujejo vsaj dva od zaščitnih elementov, naštetih v Prilogi I.
Estonian: Need sisaldavad vähemalt kahte I lisas loetletud turvaelementi.
Latvian: Tajās ir vismaz divi no I pielikumā uzskaitītajiem aizsardzības elementiem.
Lithuanian: Jose turi būti bent du apsaugos požymiai, numatyti I priede.
English: The Commission shall adapt Annexes I and II to technical progress.
French: La Commission adapte les annexes I et II au progrès technique.
German: Die Kommission passt die Anhänge I und II an den technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión adaptará los anexos I y II al progreso técnico.
Italian: La Commissione adegua al progresso tecnico gli allegati I e II.
Portuguese: A Comissão adapta os anexos I e II ao progresso técnico.
Dutch: De Commissie past de bijlagen I en II aan aan de technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen tilpasser bilag I og II til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska anpassa bilagorna I och II till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio mukauttaa liitteet I ja II tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα Ι και ΙΙ στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Komise přizpůsobí přílohy I a II technickému pokroku.
Slovak: Komisia prispôsobí prílohy I a II technickému pokroku.
Polish: Komisja dostosowuje załączniki I i II do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság az I. és II. mellékletet a technikai fejlődéshez igazítja.
Slovenian: Komisija prilogi I in II prilagodi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon kohandab I ja II lisa tehnika arenguga.
Latvian: Komisija pielāgo I un II pielikumu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Komisija derina I ir II priedų nuostatas su technikos pažanga.
English: The Community licence and the certified true copies thereof shall bear the seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
French: La licence communautaire et les copies certifiées conformes de celle-ci portent le cachet de l’autorité qui les a délivrées, une signature et un numéro de série.
German: Die Gemeinschaftslizenz und deren beglaubigte Kopien tragen das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer.
Spanish: La licencia comunitaria y sus copias auténticas llevarán el sello de la autoridad emisora, así como una firma y un número de serie.
Italian: La licenza comunitaria e le relative copie certificate conformi recano il sigillo dell’autorità di rilascio nonché una firma e un numero di serie.
Portuguese: A licença comunitária e as cópias certificadas devem ostentar o carimbo da autoridade emissora, bem como uma assinatura e um número de série.
Dutch: Op de communautaire vergunning en de voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan moet het zegel van de instantie van afgifte worden aangebracht, alsook een handtekening en een serienummer.
Danish: Fællesskabstilladelsen og de bekræftede kopier heraf skal forsynes med den udstedende myndigheds segl samt en underskrift og et serienummer.
Swedish: Gemenskapstillståndet och de bestyrkta kopiorna av detta ska vara försedda med den tillståndsgivande myndighetens stämpel, vara undertecknade och försedda med ett serienummer.
Finnish: Yhteisön liikenneluvassa ja sen oikeaksi todistetuissa jäljennöksissä on oltava myöntäneen viranomaisen leima, allekirjoitus ja sarjanumero.
Greek: Η κοινοτική άδεια και τα γνήσια επικυρωμένα αντίγραφά της φέρουν τη σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής, καθώς και υπογραφή και αύξοντα αριθμό.
Czech: Licence Společenství a její opisy se opatří razítkem orgánu vydávajícího licenci, jakož i podpisem a pořadovým číslem.
Slovak: Na licencii Spoločenstva a jej overených kópiách musí byť odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu, ako aj podpis a sériové číslo.
Polish: Licencja wspólnotowa i jej poświadczone za zgodność z oryginałem kopie są opatrzone pieczęcią organu wydającego, jak również podpisem oraz numerem seryjnym.
Hungarian: A közösségi engedélyeket és az engedély hiteles másolatait a kiadó hatóság bélyegzőjével, valamint aláírással és sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Licenca Skupnosti in overjene kopije licence so opremljene s pečatom organa izdaje ter podpisom in zaporedno številko.
Estonian: Ühenduse tegevusloal ja selle tõestatud koopial peab olema väljaandva asutuse pitser, samuti allkiri ja seerianumber.
Latvian: Uz Kopienas atļaujas un tās apliecinātajām kopijām ir izsniedzējas iestādes zīmogs, kā arī paraksts un sērijas numurs.
Lithuanian: Bendrijos licencija ir patvirtintos jos kopijos turi būti pažymimos šiuos dokumentus išduodančios valdžios institucijos antspaudu bei parašu ir turi serijos numerį.
English: The Community licence shall be issued in the name of the carrier and shall be non-transferable.
French: La licence communautaire est établie au nom du transporteur, elle ne peut être transférée par celui-ci à des tiers.
German: Die Gemeinschaftslizenz wird auf den Namen des Verkehrsunternehmers ausgestellt und ist nicht übertragbar.
Spanish: La licencia comunitaria se expedirá a nombre del transportista y no podrá ser transferida.
Italian: La licenza comunitaria è rilasciata a nome del vettore e non è cedibile.
Portuguese: A licença comunitária é emitida em nome do transportador e não é transmissível.
Dutch: De communautaire vergunning wordt afgegeven op naam van de vervoerder. Zij kan door hem niet aan derden worden overgedragen.
Danish: Fællesskabstilladelsen udstedes til transportvirksomheden og kan ikke overdrages.
Swedish: Gemenskapstillståndet ska utfärdas i transportföretagets namn och får inte överlåtas.
Finnish: Yhteisön liikennelupa myönnetään liikenteenharjoittajan nimellä ja sitä ei saa siirtää toiselle.
Greek: Η κοινοτική άδεια εκδίδεται στο όνομα του μεταφορέα και δεν μπορεί να μεταβιβασθεί από αυτόν σε τρίτους.
Czech: Licence Společenství se vydává na jméno podnikatele v silniční osobní dopravě a je nepřenosná.
Slovak: Licencia Spoločenstva sa vydáva na meno dopravcu a je neprenosná na inú osobu.
Polish: Licencja wspólnotowa jest udzielana na rzecz określonego przewoźnika i nie może być przenoszona.
Hungarian: A közösségi engedélyt a fuvarozó nevére kell kiállítani, és az harmadik személy részére nem átruházható.
Slovenian: Licenca Skupnosti se izda na ime prevoznika in ni prenosljiva.
Estonian: Ühenduse tegevusluba antakse vedaja nimele ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Kopienas atļauju izsniedz uz pārvadātāja vārda, un to nedrīkst nodot trešām personām.
Lithuanian: Bendrijos licencija išduodama vežėjo vardu ir negali būti perleidžiama.