FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In January 2001, the Danish government submitted this restructuring plan to the Commission.
German: Im Januar 2001 legte die dänische Regierung diesen Umstrukturierungsplan der Kommission vor.
Spanish: En enero de 2001, el Gobierno danés presentó ese plan de reestructuración a la Comisión.
Portuguese: Em Janeiro de 2001, o Governo dinamarquês apresentou à Comissão o seu plano de reestruturação.
Dutch: In januari 2001 diende de Deense regering dit herstructureringsplan in bij de Commissie.
Danish: I januar 2001 forelagde den danske regering denne omstruktureringsplan for Kommissionen.
Swedish: I januari 2001 presenterade den danska regeringen denna omstruktureringsplan för kommissionen.
Greek: Τον Ιανουάριο 2001, η δανική κυβέρνηση υπέβαλε αυτό το σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή.
Czech: V lednu 2001 předložila dánská vláda tento plán restrukturalizace Komisi.
Slovak: V januári 2001 dánska vláda predložila tento plán reštrukturalizácie Komisii.
Polish: W styczniu 2001 r. rząd duński przedstawił Komisji plan restrukturyzacji.
Hungarian: A dán kormány 2001 januárjában benyújtotta ezt a szerkezetátalakítási tervet a Bizottságnak.
Slovenian: Januarja 2001 je danska vlada predložila ta načrt prestrukturiranja Komisiji.
Estonian: aasta jaanuaris esitas Taani valitsus selle ümberkorraldamiskava komisjonile.
Latvian: Dānijas valdība 2001. gada janvārī iesniedza šo pārstrukturēšanas plānu Komisijai.
Lithuanian: 2001 m. sausio mėn. Danijos Vyriausybė pateikė Komisijai restruktūrizavimo planą.
English: The submission took place in two steps, on 8 and 23 January 2001.
German: Die Vorlage erfolgte in zwei Schritten am 8. und 23. Januar 2001.
Spanish: La presentación se hizo en dos etapas, el 8 y el 23 de enero de 2001.
Portuguese: A apresentação teve lugar em duas etapas, em 8 e em 23 de Janeiro de 2001.
Dutch: De indiening vond plaats in twee stappen, op 8 en 23 januari 2001.
Danish: Planen blev forelagt ad to omgange henholdsvis den 8. og 23. januar 2001.
Swedish: Presentationen gjordes i två steg, den 8 och 23 januari 2001.
Greek: Η υποβολή του πραγματοποιήθηκε σε δύο στάδια, στις 8 και στις 23 Ιανουαρίου 2001.
Czech: Předložení se odehrálo ve dvou fázích, 8. a 23. ledna 2001.
Slovak: Toto predloženie sa vykonalo v dvoch krokoch, 8. a 23. januára 2001.
Hungarian: A dokumentum benyújtására két lépésben, 2001. január 8-án és 23-án került sor.
Estonian: Kava esitati kahes etapis, 8. ja 23. jaanuaril 2001.
Latvian: Plāna iesniegšana notika divās kārtās – 2001. gada 8. un 23. janvārī.
English: These submissions formed part of the on-going Case NN 127/00, which led eventually to the Commission’s initial decision.
French: Ces présentations ont été intégrées au dossier de l’affaire NN 127/00, qui a finalement débouché sur la décision initiale de la Commission.
German: Diese Vorlagen waren Bestandteil der schwebenden Rechtssache NN 127/00, die schließlich zur ursprünglichen Entscheidung der Kommission führten.
Spanish: La presentación formaba parte del asunto en curso NN 127/00, que luego dio lugar a la decisión inicial de la Comisión.
Italian: La presentazione del piano costituiva parte integrante del fascicolo di aiuti di Stato NN 127/00 che ha poi condotto alla decisione iniziale della Commissione.
Portuguese: Estas apresentações faziam parte do processo em curso NN 127/00, que acabou por conduzir à decisão inicial da Comissão.
Dutch: Dit gebeurde in het kader van de lopende zaak NN 127/00, die uiteindelijk tot de aanvankelijke beschikking van de Commissie leidden.
Danish: Planen indgik i den verserende statsstøttesag NN 127/00, som i sidste ende mundede ud i Kommissionens oprindelige beslutning.
Swedish: Planen ingick i det pågående ärendet NN 127/00, som slutligen ledde till kommissionens ursprungliga beslut.
Finnish: Asiakirjat ovat osa vireillä olevaa asiaa NN 127/00, josta komissio teki alkuperäisen päätöksensä.
Greek: Οι υποβολές αυτές αποτέλεσαν μέρος της εν εξελίξει υπόθεσης NN 127/00, η οποία οδήγησε τελικά στην αρχική απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Tato předložení tvořila součást probíhajícího řízení ve věci NN 127/00, které nakonec vedlo přijetí původního rozhodnutí Komise.
Slovak: Tieto predloženia boli súčasťou veci NN 127/00, ktorá napokon viedla k pôvodnému rozhodnutiu Komisie.
Hungarian: A két benyújtott irat a folyamatban lévő NN 127/00. sz. ügy részét képezte, amely végül a Bizottság eredeti határozatához vezetett.
Estonian: Esitatud dokumendid moodustasid osa käimasolnud kohtuasjast NN 127/00, mille tulemusel komisjon lõpuks oma algse otsuse tegi.
Latvian: Iesniegtos dokumentus iekļāva izskatāmajā Lietā NN 127/00, kas kļuva par Komisijas sākotnējā lēmuma pamatu.
English: This restructuring plan consists of the following elements:
French: Ce plan de restructuration était constitué des éléments suivants:
German: Dieser Umstrukturierungsplan hatte folgende Bestandteile:
Spanish: El plan de reestructuración consta de los siguientes elementos:
Italian: Il piano di ristrutturazione comportava i seguenti elementi:
Portuguese: Este plano de reestruturação é composto pelos seguintes elementos:
Dutch: Dit herstructureringsplan bestaat uit de volgende elementen:
Danish: Omstruktureringsplanen består af følgende elementer:
Swedish: Omstruktureringsplanen omfattade följande delar:
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma koostuu seuraavista osa-alueista:
Greek: Το εν λόγω σχέδιο αναδιάρθρωσης αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tento plán restrukturalizace je tvořen následujícími prvky:
Slovak: Tento plán reštrukturalizácie pozostáva z týchto prvkov:
Polish: W skład planu restrukturyzacji wchodzą następujące elementy:
Hungarian: Ez a szerkezetátalakítási terv a következő elemekből állt:
Slovenian: Ta načrt prestrukturiranja sestavljajo naslednji elementi:
Estonian: Kõnealune ümberkorraldamiskava koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Pārstrukturēšanas plānu veido šādi elementi:
Lithuanian: Restruktūrizavimo planą sudarė šios dalys:
English: A market study;
French: une étude de marché,
German: eine Marktanalyse;
Spanish: Un estudio de mercado.
Italian: un’analisi di mercato,
Portuguese: Um estudo de mercado;
Dutch: Een marktonderzoek,
Danish: en markedsanalyse
Swedish: En marknadsanalys.
Finnish: markkinatutkimus
Greek: μια μελέτη αγοράς,
Czech: studií trhu,
Slovak: Štúdia trhu,
Polish: badanie rynku,
Hungarian: piactanulmány,
Slovenian: tržna študija,
Estonian: turu-uuring;
Latvian: tirgus pētījums,
Lithuanian: rinkos tyrimas,
English: A detailed description of all circumstances that lead to the severe financial difficulties of Combus;
French: une description détaillée de toutes les circonstances qui ont mené aux graves difficultés financières de Combus,
German: eine detaillierte Beschreibung sämtlicher Umstände, die zu den gravierenden finanziellen Schwierigkeiten von Combus führten;
Spanish: Una descripción detallada de todas las circunstancias que desembocaron en las graves dificultades financieras de Combus.
Italian: una descrizione dettagliata di tutte le circostanze che hanno determinato le gravi difficoltà finanziarie di Combus,
Portuguese: Uma descrição pormenorizada de todas as circunstâncias que conduziram às graves dificuldades financeiras da Combus;
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving van alle omstandigheden die hadden geleid tot de ernstige financiële moeilijkheden van Combus.
Danish: en beskrivelse af de omstændigheder, der førte til Combus' økonomiske vanskeligheder
Swedish: En beskrivning av de omständigheter som har lett till Combus allvarliga ekonomiska svårigheter.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus kaikista Combusin vakaviin talousvaikeuksiin johtaneista seikoista
Greek: μια λεπτομερή περιγραφή όλων των συνθηκών που οδήγησαν στις σοβαρές οικονομικές δυσκολίες της Combus,
Czech: podrobným popisem všech okolností, které vedly k vážným finančním potížím společnosti Combus,
Slovak: Podrobný opis všetkých okolností, ktoré viedli k závažným finančným ťažkostiam spoločnosti Combus.
Polish: szczegółowy opis wszystkich okoliczności, które doprowadziły do poważnych problemów finansowych firmy Combus,
Hungarian: a Combus súlyos pénzügyi nehézségeihez vezető összes körülmény részletes ismertetése.
Slovenian: podroben opis vseh okoliščin, ki so privedle do hudih finančnih težav podjetja Combus,
Estonian: Combusi tõsiste finantsraskusteni viinud asjaolude üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: visu to apstākļu sīks apraksts, kuru rezultātā radās Combus nopietnās finansiālās grūtības,
Lithuanian: išsamus aplinkybių, dėl kurių „Combus“ patyrė didelių finansinių sunkumų, apibūdinimas,
English: A detailed description of the financing of the restructuring.
French: une description détaillée du financement de la restructuration.
German: eine detaillierte Beschreibung der Finanzierung der Umstrukturierung.
Spanish: Una descripción detallada de la financiación de dicha reestructuración.
Italian: una descrizione dettagliata delle modalità di finanziamento della ristrutturazione.
Portuguese: Uma descrição pormenorizada do financiamento da reestruturação.
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving van de financiering van de herstructurering
Danish: en beskrivelse af, hvordan omstruktureringen finansieres.
Swedish: En beskrivning av hur omstruktureringen ska finansieras.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus rakenneuudistuksen rahoituksesta.
Greek: μια λεπτομερή περιγραφή της χρηματοδότησης της αναδιάρθρωσης.
Czech: podrobným popisem financování restrukturalizace.
Slovak: Podrobný opis financovania reštrukturalizácie.
Polish: szczegółowy opis finansowania restrukturyzacji.
Hungarian: a szerkezetátalakítás finanszírozásának részletes ismertetése.
Slovenian: podroben opis financiranja prestrukturiranja.
Estonian: ümberkorraldamise rahastamise üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: sīks pārstrukturēšanas finansēšanas apraksts.
Lithuanian: išsamus restruktūrizavimo finansavimo aprašymas.
English: Market Study
French: Étude de marché
German: Marktanalyse
Spanish: Estudio de mercado
Italian: Analisi di mercato
Portuguese: Estudo de mercado.
Dutch: Marktonderzoek
Danish: Markedsanalyse
Swedish: Marknadsanalys
Finnish: Markkinatutkimus
Greek: Μελέτη Αγοράς
Czech: Studie trhu
Slovak: Štúdia trhu
Polish: Badanie rynku
Hungarian: Piactanulmány
Slovenian: Tržna študija
Estonian: Turu-uuring
Latvian: Tirgus pētījums
Lithuanian: Rinkos tyrimas
English: The market study states that the Danish bus market has stabilised after the deregulation started back in 1990.
French: L’étude de marché indique que le marché des transports par autobus danois s’est stabilisé après la déréglementation entamée en 1990.
German: Das Ergebnis der Marktanalyse lautete, dass sich der dänische Busmarkt seit der Deregulierung im Jahr 1990 stabilisiert hatte.
Spanish: El estudio de mercado indica que el mercado danés de autobuses se estabilizó tras la desreglamentación que se inició en 1990.
Italian: L’analisi di mercato ha stabilito che il mercato danese del trasporto con autobus si è stabilizzato dopo la deregolamentazione avviata negli anni Novanta.
Portuguese: No estudo de mercado, refere-se que o mercado dinamarquês dos transportes públicos por autocarro estabilizou após a liberalização iniciada em 1990.
Dutch: Het marktonderzoek wijst uit dat de Deense busmarkt zich heeft gestabiliseerd na de deregulering waarmee in 1990 was begonnen.
Danish: Af markedsanalysen fremgår det, at det danske busmarked har stabiliseret sig, efter at liberaliseringen af markedet indledtes i 1990.
Swedish: Av marknadsanalysen framgår att den danska bussmarknaden har stabiliserats efter det att marknaden började avregleras 1990.
Finnish: Markkinatutkimuksessa todetaan, että Tanskan linja-automarkkinat ovat vakaantuneet sen jälkeen, kun sääntelyä ryhdyttiin purkamaan vuonna 1990.
Greek: Η μελέτη αγοράς αναφέρει ότι η δανική αγορά λεωφορείων σταθεροποιήθηκε μετά από την κατάργηση των ρυθμίσεων που άρχισε από το 1990.
Czech: Stude trhu uvádí, že dánský trh autobusové dopravy se stabilizoval po deregulaci zahájené v 90. letech minulého století.
Slovak: Štúdia trhu uvádza, že dánsky autobusový trh sa stabilizoval po deregulácii, ktorá sa začala v roku 1990.
Polish: Badanie rynku wykazało, że po deregulacji rozpoczętej w roku 1990 duński rynek przewozów autobusowych ustabilizował się.
Hungarian: A piactanulmány kijelenti, hogy a dán autóbuszpiac stabilizálódott az 1990-ben kezdődött dereguláció után.
Slovenian: Tržna študija navaja, da se je danski trg avtobusnih prevozov stabiliziral po deregulaciji, ki se je začela leta 1990.
Estonian: Turu-uuringus märgitakse, et pärast 1990. aastal alanud turu avamist on Taani bussiturg stabiliseerunud.
Latvian: Tirgus pētījumā ir konstatēts, ka pēc 1990. gadā sāktās tirgus ierobežojumu atcelšanas Dānijas autobusu tirgus ir stabilizējies.
Lithuanian: Rinkos tyrime teigiama, kad Danijos autobusų rinka stabilizavosi po to, kai 1990 m. buvo panaikintas valstybės reguliavimas.
English: Prices for providing transport services by bus had fallen constantly between 1990 and 1997.
French: Les prix de prestation des services de transports par autobus avaient diminué régulièrement entre 1990 et 1997.
German: Die Preise für die Busbeförderung waren zwischen 1990 und 1997 stetig gesunken.
Spanish: Los precios por la prestación de servicios de transporte en autobús registraron reducciones constantes entre 1990 y 1997.
Portuguese: Os preços da prestação de serviços de transportes por autocarro diminuíram constantemente entre 1990 e 1997.
Dutch: De prijzen voor de levering van busvervoersdiensten waren tussen 1990 en 1997 onophoudelijk gedaald.
Danish: Priserne, der blev opnået i forbindelse med udbud af busdrift, faldt støt fra 1990 til 1997.
Swedish: Priserna för busstransporttjänster sjönk konstant mellan 1990 och 1997.
Finnish: Linja-autoliikenteen palvelujen hinnat olivat alentuneet jatkuvasti vuodesta 1990 vuoteen 1997.
Greek: Οι τιμές για την παροχή υπηρεσιών μεταφορών με λεωφορεία έπεφταν συνεχώς μεταξύ 1990 και 1997.
Czech: Ceny za poskytování služeb autobusové dopravy v letech 1990 až 1997 trvale klesaly.
Slovak: Ceny za poskytovanie dopravných služieb autobusmi v rokoch 1990 až 1997 neustále klesali.
Polish: Ceny za świadczenie usług przewozów autobusowych w latach 1990–1997 wykazywały tendencję spadkową.
Hungarian: 1990 és 1997 között állandóan csökkentek az autóbusz-szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó árak.
Slovenian: Cene avtobusnih prevoznih storitev so med letoma 1990 in 1997 nenehno padale.
Estonian: Bussiveoteenuste osutamise hinnad olid aastatel 1990–1997 pidevalt langenud.
Latvian: Autobusu transporta pakalpojumu cenas no 1990. līdz 1997. gadam bija nepārtraukti kritušās.
Lithuanian: 1990–1997 m. autobusų transporto paslaugų kainos nuolat mažėjo.
English: This development is most likely due to the market opening that started in the early 1990ies.
French: Cette évolution est très probablement due à l’ouverture du marché qui a eu lieu à partir du début des années 1990.
German: Diese Entwicklung war vermutlich auf die Anfang der neunziger Jahre eingeleitete Öffnung des Marktes zurückzuführen.
Spanish: Esa evolución se debe probablemente a la apertura del mercado que se inició a principios de la década de los noventa.
Portuguese: Esta evolução fica muito provavelmente a dever-se à abertura do mercado, verificada no início da década de 1990.
Dutch: Deze ontwikkeling is hoogstwaarschijnlijk te wijten aan de openstelling van de markt die begin jaren negentig van start is gegaan.
Danish: Dette skyldes sandsynligvis den liberalisering af markedet, der indledtes først i 1990'erne.
Swedish: Detta beror sannolikt på det öppnande av marknaden som inleddes i början av 1990-talet.
Finnish: Tämä kehityskulku johtuu todennäköisimmin 1990-luvun alussa käynnistyneestä markkinoiden avautumisesta.
Greek: Αυτή η εξέλιξη οφείλεται πιθανότατα στο άνοιγμα της αγοράς που άρχισε στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Czech: Tento vývoj lze nejspíše zdůvodnit otevřením trhu, které začalo počátkem 90. let.
Slovak: Tento vývoj bol pravdepodobne spôsobený otvorením trhu, ktoré sa začalo počiatkom 90. rokov minulého storočia.
Polish: Sytuacja ta jest wynikiem najprawdopodobniej otwarcia rynku na początku lat 90.
Hungarian: Ez a folyamat valószínűleg az 1990-es évek eleji piacmegnyitás következménye volt.
Slovenian: Ta trend je verjetno posledica odpiranja trga, ki se je začelo v zgodnjih devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
Estonian: Selline suundumus on tõenäoliselt tingitud turu avamisest, mis algas 1990ndate alguses.
Latvian: Šā procesa pamatā visticamāk ir 20. gadsimta 90. gadu sākumā sāktā tirgus atvēršana.
Lithuanian: Labiausiai tikėtina, jog tai lėmė rinkos atvėrimas, pradėtas XX a. dešimtojo dešimtmečio pradžioje.
English: The lowest point of prices seems to have been achieved in 1997; since then, prices have recovered and show a slight, but regularly increase.
French: Après le niveau de prix le plus bas, qui semble avoir été atteint en 1997, les prix se sont redressés et affichent une augmentation légère mais régulière.
German: Der Tiefpunkt der Preise wurde anscheinend im Jahr 1997 erreicht; ab diesem Zeitpunkt erholten sich die Preise geringfügig, aber stetig.
Spanish: Los precios más bajos se alcanzaron en 1997. Desde entonces, los precios se han recuperado y arrojan un incremento ligero, pero regular.
Italian: La discesa dei prezzi sembra essersi arrestata nel 1997, dopo di che si è registrato un recupero e un leggero, ma costante, aumento.
Portuguese: O valor mais baixo desses preços foi atingido em 1997; desde então, os preços recuperaram, mostrando um aumento ligeiro, embora regular.
Dutch: Het laagste prijspeil lijkt te zijn bereikt in 1997; sindsdien hebben de prijzen zich hersteld en vertonen ze een lichte, maar gestage stijging.
Danish: Det ser ud til, at priserne nåede bunden i 1997; siden da har priserne rettet sig og udviser en let, men støt stigende tendens.
Swedish: Det ser ut som om priserna hade nådde 1997. Efter detta år har priserna återhämtat sig och uppvisar en lätt, men konstant ökning.
Finnish: Hinnat olivat alhaisimmillaan vuonna 1997, jonka jälkeen ne lähtivät nousuun ja ovat edelleen pienessä nousussa.
Greek: Οι χαμηλότερες τιμές φαίνεται ότι σημειώθηκαν το 1997. Έκτοτε, οι τιμές ανέκαμψαν και παρουσίασαν μια μικρή, αλλά συστηματική αύξηση.
Czech: Nejnižší úrovně dosáhly ceny pravděpodobně v roce 1997; od té doby se již ceny vzpamatovaly a vykazují mírný, avšak pravidelný růst.
Slovak: Najnižšie ceny boli zrejme dosiahnuté v roku 1997; keďže potom sa cenový trend obrátil a vykazoval mierny, ale pravidelný nárast.
Polish: Najniższe ceny zaobserwowano w roku 1997; od tego czasu ceny zaczęły powoli, ale systematycznie wzrastać.
Hungarian: Az árak a legalacsonyabb szintet 1997-ben érték el: azóta megállapodtak és mérsékelten, de rendszeresen emelkednek.
Slovenian: Cene so, kot kaže, najnižjo raven dosegle leta 1997; od takrat beležijo majhno, a redno rast.
Estonian: Hindade madalseis saavutati ilmselt 1997. aastal; sellest ajast saadik on hinnad taastunud ning näitavad väikest, ent korrapärast kasvusuundumust.
Latvian: Šķiet, ka cenu zemākais līmenis bija sasniegts 1997. gadā; no tā laika cenas ir stabilizējušās un sākušas nedaudz, bet pastāvīgi pieaugt.
Lithuanian: Atrodo, kad žemiausios kainos buvo 1997 m., o nuo tada kainos nustojo mažėti ir nedaug, bet reguliariai ėmė kilti.
English: The overall Danish market for public bus transport was dominated, in 1999, by four large operators.
French: Le marché global danois des transports publics par bus était dominé, en 1999, par quatre grands opérateurs.
German: Der dänische Markt für öffentliche Busverkehrsdienste wurde im Jahr 1999 von vier großen Beförderungsunternehmen beherrscht.
Spanish: El mercado danés del transporte público en autobús estaba dominado, en 1999, por cuatro grandes empresas.
Portuguese: O mercado dinamarquês de transportes por autocarro em geral era dominado, em 1999, por quatro grandes operadores.
Dutch: De totale Deense markt voor openbaar busvervoer werd in 1999 gedomineerd door vier grote exploitanten.
Danish: Det danske rutebusmarked var i 1999 domineret af fire store operatører.
Swedish: År 1999 dominerades den danska marknaden för kollektiv busstransport av fyra stora operatörer.
Finnish: Tanskan linja-autoliikenteen markkinoita hallitsi vuonna 1999 neljä suurta liikenteenharjoittajaa.
Greek: Ηγέτες σε ολόκληρη την αγορά της Δανίας για τις δημόσιες μεταφορές με λεωφορεία, το 1999, ήταν τέσσερις μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Na celém dánském trhu veřejné autobusové dopravy v roce 1999 dominovali čtyři velcí provozovatelé.
Slovak: Celému dánskemu trhu verejnej autobusovej dopravy dominovali v roku 1999 štyria veľkí prevádzkovatelia.
Polish: Duński rynek publicznej komunikacji autobusowej został zdominowany w 1999 r. przez czterech dużych przewoźników.
Hungarian: A teljes dán autóbusz-közszolgáltatási piacot 1999-ben négy nagy üzemeltető uralta.
Slovenian: Na celotnem danskem trgu javnih avtobusnih prevozov so leta 1999 prevladovali štirje veliki prevozniki.
Estonian: aastal domineerisid Taani avalike bussivedude turul neli suurt ettevõtjat.
Latvian: Dānijas kopējā sabiedriskā autobusu transporta tirgū 1999. gadā dominēja četri lieli uzņēmumi.
Lithuanian: Visoje Danijos viešojo autobusų transporto rinkoje 1999 m. vyravo keturios didelės įmonės.
English: Together these four operators hold approximately two thirds of the tendered contracts [24].
French: Ces quatre opérateurs détenaient ensemble environ deux tiers des contrats soumis à appel d’offres [24].
German: Gemeinsam hatten diese vier Busunternehmen einen Anteil von etwa zwei Drittel der öffentlich ausgeschriebenen Verträge [24].
Spanish: Juntos, esos cuatro operadores disponían de aproximadamente dos tercios de los contratos adjudicados [24].
Portuguese: Em conjunto, estes quatro operadores detinham aproximadamente dois terços dos contratos públicos adjudicados [24].
Dutch: Samen hadden deze vier exploitanten naar schatting twee derde van de aanbestedingscontracten in handen [24].
Danish: Disse fire operatører tegner sig tilsammen for omkring to tredjedele af de udliciterede kontrakter [24].
Swedish: Dessa fyra operatörer stod tillsammans för ungefär två tredjedelar av de upphandlade avtalen [24].
Finnish: Niillä oli hallussaan noin kaksi kolmasosaa kilpailutetuista sopimuksista [24].
Greek: Οι τέσσερις αυτές επιχειρήσεις διατηρούσαν, από κοινού, τα δύο τρίτα των συμβάσεων [24].
Czech: Společně jsou tito čtyři provozovatelé držiteli přibližně dvou třetin smluv zadávaných ve veřejných soutěžích [24].
Slovak: Títo štyria prevádzkovatelia zabezpečovali spoločne asi dve tretiny všetkých zmlúv, ktoré boli výsledkom výberových konaní [24].
Polish: Zdobyli oni łącznie około dwóch trzecich zamówień [24].
Hungarian: Ez a négy üzemeltető együttesen a közbeszerzési szerződések mintegy kétharmadát birtokolta [24].
Slovenian: Skupaj so ti štirje prevozniki imeli okoli dve tretjini razpisanih pogodb [24].
Estonian: Kokku kuulus kõnealusele neljale ettevõtjale ligikaudu kaks kolmandikku sõlmitud lepingutest [24].
Latvian: Kopā šiem četriem uzņēmumiem pieder aptuveni divas trešdaļas konkursa kārtībā izsludināto līgumu [24].
Lithuanian: Šie įmonės kartu turėjo maždaug du trečdalius konkurso būdu laimėtų sutarčių [24].