FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The source of supply closest to the Villasor refinery is in continental Italy, more than 250 km away (including 180 km across the sea).
French: La source d’approvisionnement la plus proche de la sucrerie de Villasor se situe en Italie continentale, à plus de 250 km de distance (dont 180 km par mer).
German: Die nächstgelegene Bezugsquelle für die Zuckerfabrik Villasor befindet sich auf dem italienischen Festland in mehr als 250 km Entfernung (davon 180 km auf dem Seeweg).
Spanish: La fuente de abastecimiento más cerca de la azucarera de Villasor se sitúa en Italia continental, a más de 250 km de distancia (de los cuales 180 son por mar).
Italian: Il bacino bieticolo più vicino allo zuccherificio di Villasor si trova nell’Italia continentale, a più di 250 km di distanza (di cui 180 km via mare).
Portuguese: A fonte de abastecimento mais próxima da refinaria de Villasor situa-se na Itália continental, a mais de 250 km de distância (dos quais 180 km por mar).
Dutch: De dichtstbijzijnde alternatieve aanvoerbron voor de suikerfabriek in Villasor bevindt zich op het vasteland van Italië, op meer dan 250 km afstand (waarvan 180 km over zee).
Danish: Den alternative forsyningskilde, der befinder sig tættest på sukkerfabrikken Villasor, er beliggende på det italienske fastland, dvs. over 250 km væk (heraf 180 km til søs).
Swedish: Den närmaste försörjningskällan för sockerraffinaderiet i Villasor ligger på det italienska fastlandet, drygt 25 mil bort (varav 18 till sjöss).
Finnish: Villasorin sokeritehtaan lähin vaihtoehtoinen hankintalähde olisi Italian mantereella, jonne on matkaa yli 250 kilometriä (josta 180 km meritse).
Greek: Η πλησιέστερη στο ζαχαρουργείο του Villasor πηγή εφοδιασμού βρίσκεται στην ηπειρωτική Ιταλία, σε απόσταση άνω των 250 km (εκ των οποίων 180 km θαλάσσιας διαδρομής).
Czech: Nejbližší zásobovací zdroj cukrovaru ve Villasoru se nachází v kontinentální Itálii ve vzdálenosti více než 250 km (z toho 180 km po moři).
Slovak: Najbližší zdroj získavania dodávok sa nachádza v kontinentálnom Taliansku a od cukrovaru vo Villasore je vzdialený vyše 250 km (z toho 180 km po mori).
Polish: Najbliższe źródło zaopatrzenia rafinerii cukru w Villasor znajduje się we Włoszech kontynentalnych, w odległości ponad 250 km (w tym 180 km drogą morską).
Hungarian: A villasori cukorfinomítóhoz legközelebb eső beszerzési forrás Olaszország szárazföldi területén található, több mint 250 km-re (ebből 180 km tengeri út).
Slovenian: Najbližji vir za oskrbo rafinerije iz Villasorja je v celinski Italiji, oddaljen več kot 250 km (od tega 180 km po morju).
Estonian: Villasori suhkrutööstuse lähim tarneallikas asub Mandri-Itaalias 250 km kaugusel (millest 180 km meritsi).
Latvian: Villasoras cukurfabrikas vistuvākais piegādes avots Itālijas kontinentālajā daļā ir vairāk nekā 250 km attālumā (no tiem 180 km – pa jūru).
Lithuanian: Artimiausias Vilasoro cukraus gamyklos tiekimo šaltinis yra žemyninėje Italijoje, nuo gamyklos nutolęs 250 km atstumu, iš kurių 180 km įveikiami jūra.
English: Sugar produced over and above the ‘A + B’ quotas can neither benefit from internal support measures nor be freely marketed within the common market.
French: Le sucre produit en excès par rapport aux quotas «A + B», ne peut pas bénéficier des mesures internes de soutien ni être commercialisé librement dans le marché commun.
German: Für den über die Quoten „A+B“ hinaus erzeugten Zucker können keine internen Stützungsmaßnahmen gewährt werden; dieser Zucker darf auch nicht frei im gemeinsamen Markt vertrieben werden.
Spanish: A la cantidad de azúcar que supere las cuotas «A + B» no pueden aplicársele las medidas internas de apoyo, ni puede este azúcar comercializarse libremente en el mercado común.
Italian: Lo zucchero prodotto in eccedenza rispetto alle quote «A+B», non può beneficiare di misure interne di sostegno né essere commercializzato liberamente sul mercato comune.
Portuguese: O açúcar produzido em excesso em relação às quotas «A + B» não pode beneficiar das medidas internas de apoio nem ser comercializado livremente no mercado comum.
Dutch: Interne steunmaatregelen mogen niet ten goede komen aan boven de „A+B”-quota geproduceerde suiker. Deze suiker mag ook niet vrij worden verhandeld op de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den del af sukkerproduktionen, der overstiger kvote »A+B«, kan hverken omfattes af interne støtteforanstaltninger eller afsættes frit på det fælles marked.
Swedish: Socker som produceras utöver ”A- och B-kvoterna” kan inte komma i fråga för interna stödåtgärder och får inte saluföras fritt inom gemenskapen.
Finnish: A- ja B-kiintiöt ylittävää sokerintuotantoa ei saa tukea sisäisillä toimenpiteillä eikä pitää vapaasti kaupan yhteismarkkinoilla.
Greek: Η ζάχαρη που παράγεται επιπλέον των ποσοστώσεων «Α+Β» δεν είναι δυνατόν να επωφεληθεί εσωτερικών μέτρων στήριξης ούτε να διατεθεί ελεύθερα στην κοινή αγορά.
Czech: Na přebytek vyrobeného cukru, který přesahuje kvóty „A + B“ se nemohou vztahovat vnitřní podpůrná opatření a ani nemůže být tento přebytek volně uváděn na trh v rámci společného trhu.
Slovak: Na nadprodukciu cukru sa v porovnaní s kvótami „A + B“ nemôžu vzťahovať vnútroštátne podporné opatrenia a nemôže sa ani voľne predávať na spoločnom trhu.
Polish: Nadwyżka wyprodukowanego cukru w stosunku do kwot „A + B” nie może być objęta wewnętrznymi środkami wsparcia ani być wprowadzana do wolnego obrotu na wspólnym rynku.
Hungarian: Az „A+B” kvótához képest többletként termelt cukor nem részesülhet a belső támogatási intézkedések jelentette kedvezményben, és azt a Közösségben nem lehet szabadon forgalmazni.
Slovenian: Sladkor, proizveden prek kvot „A + B“, ne more biti upravičen do notranjih ukrepov pomoči niti se ne more prosto tržiti na skupnem trgu.
Estonian: A + B kvooti ületavat suhkrutoodangut ei tohi riiklikult toetada ega ühisturul vabalt turustada.
Latvian: Attiecībā uz cukuru, kas saražots, pārsniedzot “A+B” kvotas, nevar izmantot iekšējos atbalsta pasākumus, ne arī to brīvi pārdot kopējā tirgū.
Lithuanian: Viršijant „A + B“ kvotas pagamintam cukrui vidinės paramos priemonės negali būti taikomos, tokiu cukrumi taip pat negalima laisvai prekiauti bendrojoje rinkoje.
English: The period required for transporting sugar beet to Sardinia would be in the region of 2,5 days as from the time of loading.
French: Le temps de transport des betteraves en Sardaigne serait de l’ordre de 2,5 jours à compter du chargement.
German: Die Transportzeit für Zuckerrüben nach Sardinien hätte ab dem Zeitpunkt der Beladung 2,5 Tage betragen.
Spanish: El tiempo de transporte de la remolacha a Cerdeña sería aproximadamente de 2,5 días a partir de la carga.
Italian: Il tempo per il trasporto delle barbabietole in Sardegna è più o meno di 2,5 giorni dal carico.
Portuguese: O tempo de transporte da beterraba para a Sardenha seria de aproximadamente 2,5 dias a contar do carregamento.
Dutch: Voor het vervoer van bieten naar Sardinië zou vanaf het moment van laden circa tweeëneenhalve dag benodigd zijn.
Danish: Det ville tage 2,5 dage at transportere roerne til Sardinien regnet fra lastningen.
Swedish: Från lastningen skulle det ta cirka 2,5 dag att transportera betor till Sardinien.
Finnish: Sen mukaan sokerijuurikkaiden kuljetus Sardiniaan kestäisi noin kaksi ja puoli päivää kuormauksesta lukien.
Greek: Ο χρόνος μεταφοράς των ζαχαροτεύτλων στη Σαρδηνία θα ήταν της τάξης των 2,5 ημερών από τη φόρτωση.
Czech: Doba přepravy cukrové řepy na Sardinii by činila asi 2,5 dne od nakládky.
Slovak: Preprava cukrovej repy na Sardíniu vraj trvá približne 2,5 dňa odo dňa jej naloženia.
Polish: Czas przewozu buraków do Sardynii sięgałby około 2,5 dnia od czasu załadunku.
Hungarian: A cukorrépa Szardíniába szállításának ideje a berakodástól számított 2,5 nap lenne.
Slovenian: Prevoz pese na Sardinijo bi trajal 2,5 dneva od natovarjanja.
Estonian: Peedi Sardiiniasse transportimiseks kuluks ligikaudu 2,5 päeva alates pealelaadimisest.
Latvian: Cukurbiešu transportēšanas laiks līdz Sardīnijai varētu būt apmēram 2,5 dienas, ieskaitot iekraušanu.
Lithuanian: Runkelių atvežimas į Sardiniją nuo pakrovimo užtruktų apie 2,5 dienos.
English: The cost of such an operation, as calculated by the competent authorities, would be approximately EUR 10188000 for the two periods.
French: Le coût de cette opération tel que calculé par les autorités compétentes serait d’environ 10188000 EUR pour les deux périodes.
German: Die Kosten für eine derartige Maßnahme würden sich nach den Berechnungen der zuständigen Behörden für die beiden Zeiträume auf ungefähr 10188000 EUR belaufen.
Spanish: El coste de esta operación, según los cálculos de las autoridades competentes, sería de unos 10188000 EUR para los dos períodos.
Italian: Il costo di tale operazione, calcolato dalle autorità competenti, sarebbe di circa 10188000 EUR per i due periodi.
Portuguese: O custo desta operação, tal como calculado pelas autoridades competentes, seria de cerca de 10188000 EUR para os dois períodos.
Dutch: De kosten hiervan zouden volgens de berekening van de bevoegde autoriteiten voor de twee periodes uitkomen op ongeveer 10188000 EUR.
Danish: De omkostninger, der er forbundet med transporten, ville ifølge de italienske myndigheders beregninger ligge på omkring 10188000 EUR for begge perioder.
Swedish: De behöriga myndigheterna har beräknat kostnaden för detta förfarande till cirka 10188000 euro för båda perioderna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten laskelmien mukaan tämän operaation kustannukset olisivat kummaltakin ajanjaksolta noin 10188000 euroa.
Greek: Το κόστος της μεταφοράς, όπως υπολογίσθηκε από τις αρμόδιες αρχές, θα ήταν περίπου 10188000 ευρώ για τις δύο περιόδους.
Czech: Náklady na tuto operaci, jak je vypočítaly příslušné orgány, by činily přibližně 10188000 EUR na obě období.
Slovak: Náklady na tento úkon, ako ich vypočítali príslušné orgány, predstavujú približne 10188000 EUR za obidve obdobia.
Polish: Koszt takiej operacji, jak obliczyły właściwe organy, wyniósłby około 10188000 EUR dla obydwu okresów.
Hungarian: E művelet költsége az illetékes hatóságok számítása szerint a két időszakban körülbelül 10188000 EUR lenne.
Slovenian: Stroški tega postopka, kot so jih izračunali pristojni organi, bi bili približno 10188000 EUR za obe obdobji.
Estonian: Kulud mõlema perioodi kohta kokku oleksid ametiasutuste arvutuste kohaselt ligikaudu 10188000 eurot.
Latvian: Saskaņā ar kompetento iestāžu aplēsēm šā darījuma izmaksas par abiem laikposmiem būtu apmēram EUR 10188000.
Lithuanian: Tokios operacijos kaina pagal kompetentingų institucijų skaičiavimus abiems laikotarpiams sudarytų apie 10188000 EUR.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: DESCRIPTION DES MOTIFS QUI ONT INDUIT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: BESCHREIBUNG DER GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS MOTIVOS QUE INDUJERON LA APERTURA DEL PROCEDIMIENTO
Italian: DESCRIZIONE DEI MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. UITEENZETTING VAN DE GRONDEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BESKRIVELSE AF BAGGRUNDEN FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: BESKRIVNING AV DE SKÄL SOM LEGAT TILL GRUND FÖR INLEDANDET AV FÖRFARANDET
Finnish: III KUVAUS MENETTELYN ALOITTAMISEEN JOHTANEISTA SYISTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: POPIS DŮVODŮ, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: OPIS DÔVODOV ZAČATIA KONANIA
Polish: OPIS POWODÓW WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS RAZLOGOV ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLU APRAKSTS
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
English: Until now, the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
French: Jusqu'à présent la Commission a accepté que les tremblements de terre, les avalanches, les glissements de terrains et les inondations puissent constituer des calamités naturelles.
German: Bislang hat die Kommission die Auffassung vertreten, dass Erdbeben, Lawinen, Erdrutsche und Überschwemmungen als Naturkatastrophen betrachtet können.
Spanish: Hasta el momento, la Comisión ha aceptado que los terremotos, avalanchas, corrimientos de tierras e inundaciones pueden constituir desastres naturales.
Italian: Fino ad ora la Commissione ha considerato come calamità naturali i terremoti, le valanghe, le frane e le inondazioni.
Portuguese: Até à data, a Comissão tem aceitado que os tremores de terra, as avalanches, os deslizamentos de terras e as inundações possam constituir calamidades naturais.
Dutch: Tot dusverre heeft de Commissie erkend dat aardbevingen, lawines, aardverschuivingen en overstromingen als natuurramp kunnen worden aangemerkt.
Danish: Indtil videre har Kommissionen accepteret, at jordskælv, laviner, jordskred og oversvømmelser kan henregnes under naturkatastrofer.
Finnish: Komissio on toistaiseksi hyväksynyt mahdollisiksi luonnonmullistuksiksi maanjäristykset, lumivyöryt, maanvyöryt ja tulvat.
Greek: Έως τώρα, η Επιτροπή έχει δεχθεί ότι θεομηνίες μπορεί να αποτελούν οι σεισμοί, οι χιονοστιβάδες, οι κατολισθήσεις εδάφους και οι πλημμύρες.
Czech: Doposud přijímala Komise výklad, že zemětřesení, laviny, sesuvy půdy a povodně mohou představovat přírodní pohromy.
Slovak: Komisia až doteraz pripúšťala, že prírodnými katastrofami môžu byť zemetrasenia, lavíny, zosuvy pôdy a záplavy.
Polish: Dotychczas Komisja uznawała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia ziemi i powodzie.
Hungarian: A Bizottság mostanáig a földrengéseket, a lavinákat, a földcsuszamlásokat és az áradásokat fogadta el természeti csapásnak.
Slovenian: Doslej je Komisija kot naravne nesreče priznala potrese, snežne in zemeljske plazove ter poplave.
Estonian: Seni on komisjon aktsepteerinud maavärina, laviini, maalihke ja üleujutuse pidamist loodusõnnetuseks.
Latvian: Līdz šim Komisija ir pieņēmusi, ka dabas katastrofas var būt zemestrīces, lavīnas, zemes nogruvumi un plūdi.
Lithuanian: Iki šiol Komisija pripažino, kad gaivalinėmis nelaimėmis gali būti laikomi žemės drebėjimai, lavinos, nuošliaužos ir potvyniai.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: When the procedure was initiated, the Commission received comments from Sadam ISZ [17], the President of Sardinia Region [18] and Brumar Srl [19].
French: Au moment de l’ouverture de la procédure, la Commission a reçu des observations émanant de Sadam ISZ [17], du Président de la région Sardaigne [18] et de Brumar Srl [19].
German: Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens lagen der Kommission Stellungnahmen von Sadam ISZ [17], des Präsidenten der Region Sardinien [18] sowie von Brumar Srl [19] vor.
Spanish: En el momento de la apertura del procedimiento, la Comisión recibió observaciones de Sadam ISZ [17], del Presidente de la región de Cerdeña [18] y de Brumar Srl [19].
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni all'avvio del procedimento da parte della Sadam ISZ [17], da parte del presidente della Regione Sardegna [18] e da parte della Brumar Srl [19].
Portuguese: Aquando do início do procedimento, a Comissão recebeu observações da sociedade Sadam ISZ [17], do Presidente da Região da Sardenha [18] e da sociedade Brumar Srl [19].
Dutch: Op het moment waarop de procedure werd ingeleid heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van Sadam ISZ [17], van de president van de regio Sardinië [18] en van Brumar Srl [19].
Danish: Da Kommissionen indledte proceduren, modtog den bemærkninger fra Sadam ISZ [17], Sardiniens regionspræsident [18] og Brumar Srl [19].
Swedish: I samband med att förfarandet inleddes mottog kommissionen synpunkter från Sadam ISZ [17], ordföranden för regionen Sardinien [18] och Brumar Srl [19].
Finnish: Menettelyn aloittamisen yhteydessä komissiolle lähettivät huomautuksia Sadam ISZ [17], Sardinian alueen presidentti [18] ja Brumar Srl [19].
Greek: Κατά τον χρόνο κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την Sadam ISZ [17], τον πρόεδρο της περιφέρειας της Σαρδηνίας [18] και τη Brumar Srl [19].
Czech: V době zahájení řízení obdržela Komise připomínky od společnosti Sadam ISZ [17], předsedy regionu Sardinie [18] a Brumar Srl [19].
Slovak: V čase začatia konania Komisia dostala pripomienky od spoločnosti Sadam ISZ [17], od predsedu regiónu Sardínia [18] a od spoločnosti Brumar Srl [19].
Polish: W chwili wszczęcia postępowania Komisja otrzymała uwagi ze strony Sadam ISZ [17], przewodniczącego regionu Sardynii [18] i spółki Brumar Srl [19].
Hungarian: Az eljárás megindításakor a Bizottság a Sadam ISZ-től [17], Szardínia régió elnökétől [18] és a Brumar Srl-től [19] kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je ob sprožitvi postopka prejela pripombe družbe Sadam ISZ [17], predsednika regije Sardinije [18] in družbe Brumar Srl [19].
Estonian: Menetluse algatamise ajal esitasid komisjonile märkusi Sadam ISZ, [17] Sardiinia maakonna president [18] ja Brumar Srl [19].
Latvian: Procedūras uzsākšanas laikā Komisija saņēma apsvērumus no Sadam ISZ [17], Sardīnijas reģiona priekšsēdētāja [18] un no Brumar Srl [19].
Lithuanian: Pradėjus procedūrą, Komisija gavo įmonės „Sadam ISZ“ [17], Sardinijos regiono pirmininko [18] ir įmonės „Brumar Srl“ [19] pastabas.
English: Sadam ISZ
French: Société Sadam ISZ
Spanish: Sociedad Sadam ISZ
Italian: Società Sadam ISZ
Portuguese: Sociedade Sadam ISZ
Danish: Selskabet Sadam ISZ
Swedish: Företaget Sadam ISZ
Finnish: Sadam ISZ -yhtiö
Greek: Η εταιρεία Sadam ISZ
Czech: Společnost Sadam ISZ
Slovak: Spoločnosť Sadam ISZ
Polish: Spółka Sadam ISZ
Hungarian: A Sadam ISZ társaság
Slovenian: Družba Sadam ISZ
Estonian: Äriühing Sadam ISZ
Latvian: Sabiedrība Sadam ISZ
Lithuanian: Įmonė „Sadam ISZ“
English: It also provided information about the changing ownership of Sadam ISZ, which is at present owned exclusively by the Eridania Sadam group, with Finbieticola’s share having also been transferred to the Eridania Sadam group in October 2004 since Sviluppo Italia SpA’s withdrawal in December 2003.
French: En effet, depuis le retrait de la société Sviluppo Italia SpA en décembre 2003, la part de Finbieticola est passée également au groupe Eridania Sadam en octobre 2004.
German: Seit dem Ausscheiden der Sviluppo Italia SpA im Dezember 2003 ging auch der von Finbieticola gehaltene Anteil im Oktober 2004 auf die Gruppe Eridania Sadam über.
Spanish: En efecto, desde la retirada de la sociedad Sviluppo Italia SpA en diciembre de 2003, la parte de Finbieticola pasó también al grupo Eridania Sadam en octubre de 2004.
Italian: Infatti, dopo l'uscita dalla società nel dicembre 2003 di Sviluppo Italia SpA, nell'ottobre 2004, anche la quota di Finbieticola è passata al gruppo Eridania Sadam.
Portuguese: Com efeito, desde a retirada da sociedade Sviluppo Italia SpA em Dezembro de 2003, a parte de Finbieticola passou igualmente para o grupo Eridania Sadam em Outubro de 2004.
Dutch: Na de terugtrekking van Sviluppo Italia SpA in december 2003 is ook het aandeel van Finbieticola in oktober 2004 namelijk volledig overgenomen door het Eridania Sadam-concern.
Danish: Selskabet Sviluppo Italia SpA trak sig ud i december 2003, og i oktober 2004 overgik også FINBIETICOLAs ejerandel til koncernen Eridiana Sadam.
Swedish: Sedan företaget Sviluppo Italia Spa drog sig tillbaka i december 2003 övergick även den andel som innehades av Finbieticola till Eridania Sadam i oktober 2004.
Finnish: Sviluppo Italia SpA:n luovuttua osakkuudestaan joulukuussa 2003 myös Finbieticola myi osuutensa Eridania Sadamille lokakuussa 2004.
Greek: Πράγματι, μετά την αποχώρηση της εταιρείας Sviluppo Italia SpA τον Δεκέμβριο του 2003, το μερίδιο της Finbieticola μεταβιβάσθηκε επίσης στον όμιλο Eridania Sadam τον Οκτώβριο του 2004.
Czech: Od odchodu společnosti Sviluppo Italia SpA v prosinci 2003 přešel podíl Finbieticola rovněž na skupinu Eridania Sadam, a to v říjnu 2004.
Slovak: Po vystúpení spoločnosti Sviluppo Italia SpA zo skupiny v decembri 2003 totiž prešiel aj podiel spoločnosti Finbieticola v októbri 2004 na Eridania Sadam.
Hungarian: A Sviluppo Italia SpA 2003. decemberi kiválását követően ugyanis 2004 októberében a Finbieticola részesedése is az Eridania Sadam csoporthoz került.
Slovenian: Od umika družbe Sviluppo Italia SpA decembra 2003 je namreč delež družbe Finbieticola oktobra 2004 prav tako prešel na skupino Eridania Sadam.
Estonian: Nimelt läks pärast äriühingu Sviluppo Italia SpA taandumist 2003. aasta detsembris ka Finbieticola osa 2004. aasta oktoobris kontsernile Eridania Sadam.
Latvian: Pēc sabiedrības Sviluppo Italia SpA darbības pārtraukšanas 2003. gada decembrī Eridania Sadam grupas īpašumā 2004. gada oktobrī ir pārgājusi arī Finbieticola daļa.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėnesį pasitraukus įmonei „Sviluppo Italia SpA“, „Finbieticola“ turėta akcijų dalis 2004 m. spalio mėnesį taip pat atiteko grupei „Eridania Sadam“.
English: President of Sardinia Region
French: Président de la région Sardaigne
German: Präsident der Region Sardinien
Spanish: Presidente de la Región de Cerdeña
Italian: Presidente della Regione Sardegna
Portuguese: Presidente da Região da Sardenha
Dutch: President van de regio Sardinië
Danish: Sardiniens regionspræsident
Swedish: Ordföranden för regionen Sardinien
Finnish: Sardinian alueen presidentti
Greek: Ο πρόεδρος της περιφέρειας της Σαρδηνίας
Czech: Předseda regionu Sardinie
Slovak: Predseda regiónu Sardínia
Polish: Przewodniczący regionu Sardynii
Hungarian: Szardínia régiójának elnöke
Slovenian: Predsednik regije Sardinije
Estonian: Sardiinia maakonna president
Latvian: Sardīnijas reģiona pašvaldības priekšsēdētājs
Lithuanian: Sardinijos regiono pirmininkas