English: Directive 2011/17/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology [1] repeals with effect from 1 July 2011 Council Directive 71/349/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
French: La directive 2011/17/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 abrogeant les directives 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE et 86/217/CEE du Conseil relatives à la métrologie [1] abroge, avec effet au 1er juillet 2011, la directive 71/349/CEE du Conseil [2], qui est intégrée dans l’accord EEE et doit dès lors en être supprimée.
German: Mit der Richtlinie 2011/17/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 zur Aufhebung der Richtlinien 71/317/EWG, 71/347/EWG, 71/349/EWG, 74/148/EWG, 75/33/EWG, 76/765/EWG, 76/766/EWG und 86/217/EWG des Rates über das Messwesen [1] wurde mit Wirkung vom 1. Juli 2011 die Richtlinie 71/349/EWG des Rates [2] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
Spanish: La Directiva 2011/17/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por la que se derogan las Directivas 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE y 86/217/CEE del Consejo, relativas a la metrología [1] deroga, con efecto a partir del 1 de julio de 2011, la Directiva 71/349/CEE [2] del Consejo, incorporada al Acuerdo y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo.
Italian: La direttiva 2011/17/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2011, che abroga le direttive 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE e 86/217/CEE del Consiglio relative alla metrologia [1] abroga, con effetto dal 1o luglio 2011, la direttiva 71/349/CEE del Consiglio [2], che è integrata nell’accordo SEE e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo.
Portuguese: A Diretiva 2011/17/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de março de 2011, que revoga as Diretivas 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE e 86/217/CEE do Conselho, relativas à metrologia [1], revoga com efeitos a partir de 1 de julho de 2011, a Diretiva 71/349/CEE do Conselho [2], que está incorporada no Acordo e que deve, por conseguinte, ser dele suprimida.
Dutch: De in de EER-overeenkomst opgenomen Richtlijn 71/349/EEG van de Raad [1] wordt bij Richtlijn 2011/17/EU van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2011 tot intrekking van Richtlijnen 71/317/EEG, 71/347/EEG, 71/349/EEG, 74/148/EEG, 75/33/EEG, 76/765/EEG, 76/766/EEG en 86/217/EEG van de Raad inzake metrologie [2] met ingang van 1 juli 2011 ingetrokken en moet derhalve uit de EER-overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/17/EU af 9. marts 2011 om ophævelse af Rådets direktiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 71/349/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF vedrørende metrologi [1] ophæver med virkning fra den 1. juli 2011 Rådets direktiv 71/349/EØF [2], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/17/EU av den 9 mars 2011 om upphävande av rådets direktiv 71/317/EEG, 71/347/EEG, 71/349/EEG, 74/148/EEG, 75/33/EEG, 76/765/EEG, 76/766/EEG och 86/217/EEG om metrologi [1] upphävdes, med verkan från och med den 1 juli 2011, rådets direktiv 71/349/EEG [2], som är införlivat med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
Finnish: Metrologiaa koskevien neuvoston direktiivien 71/317/ETY, 71/347/ETY, 71/349/ETY, 74/148/ETY, 75/33/ETY, 76/765/ETY, 76/766/ETY ja 86/217/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/17/EU [1] kumoaa 1 päivästä heinäkuuta 2011 neuvoston direktiivin 71/349/ETY [2], joka on otettu osaksi sopimusta ja on näin ollen poistettava sopimuksesta.
Greek: Η οδηγία 2011/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 71/317/ΕΟΚ, 71/347/ΕΟΚ, 71/349/ΕΟΚ, 74/148/ΕΟΚ, 75/33/ΕΟΚ, 76/765/ΕΟΚ, 76/766/ΕΟΚ και 86/217/ΕΟΚ σχετικά με τη μετρολογία [1] καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2011, την οδηγία 71/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/17/EU ze dne 9. března 2011, kterou se zrušují směrnice Rady 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS, pokud jde o metrologii [1], zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2011 směrnici Rady 71/349/EHS [2], která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Slovak: Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/17/EÚ z 9. marca 2011, ktorou sa zrušujú smernice Rady 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS týkajúce sa metrológie [1], sa s účinnosťou od 1. júla 2011 zrušuje smernica Rady 71/349/EHS [2] začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/17/UE z dnia 9 marca 2011 r. w sprawie uchylenia dyrektyw Rady 71/317/EWG, 71/347/EWG, 71/349/EWG, 74/148/EWG, 75/33/EWG, 76/765/EWG, 76/766/EWG i 86/217/EWG w odniesieniu do metrologii [1] uchyla ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r. dyrektywę Rady 71/349/EWG [2], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Hungarian: A 71/317/EGK, a 71/347/EGK, a 71/349/EGK, a 74/148/EGK, a 75/33/EGK, a 76/765/EGK, a 76/766/EGK és a 86/217/EGK mérésügyi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 2011/17/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [1]2011. július 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 71/349/EGK tanácsi irányelvet [2], amelyet ebből következően az EGT-megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Direktiva 2011/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o razveljavitvi direktiv Sveta 71/317/EGS, 71/347/EGS, 71/349/EGS, 74/148/EGS, 75/33/EGS, 76/765/EGS, 76/766/EGS in 86/217/EGS o meroslovju [1] razveljavlja z začetkom veljavnosti od 1. julija 2011 Direktivo Sveta 71/349/EGS [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Romanian: Directiva 2011/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 de abrogare a Directivelor 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE ale Consiliului privind metrologia [1] abrogă, de la 1 iulie 2011, Directiva 71/349/CEE a Consiliului [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Bulgarian: Директива 2011/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за отмяна на директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО на Съвета в областта на метрологията [1] отменя, считано от 1 юли 2011 г., Директива 71/349/ЕИО на Съвета [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta direktiiviga 2011/17/EL (millega tunnistatakse kehtetuks metroloogiat käsitlevad nõukogu direktiivid 71/317/EMÜ, 71/347/EMÜ, 71/349/EMÜ, 74/148/EMÜ, 75/33/EMÜ, 76/765/EMÜ, 76/766/EMÜ ja 86/217/EMÜ) [1] on alates 1. juulist 2011 tunnistatud kehtetuks nõukogu direktiiv 71/349/EMÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/17/ES (2011. gada 9. marts), ar ko atceļ Padomes Direktīvas 71/317/EEK, 71/347/EEK, 71/349/EEK, 74/148/EEK, 75/33/EEK, 76/765/EEK, 76/766/EEK un 86/217/EEK par metroloģiju [1], no 2011. gada 1. jūlija atceļ Padomes Direktīvu 71/349/EEK [2], kas ir iekļauta EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ.
Lithuanian: 2011 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/17/ES, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 71/317/EEB, 71/347/EEB, 71/349/EEB, 74/148/EEB, 75/33/EEB, 76/765/EEB, 76/766/EEB ir 86/217/EEB dėl metrologijos [1], nuo 2011 m. liepos 1 d. panaikinama į EEE susitarimą įtraukta Tarybos direktyva 71/349/EEB [2], todėl ji turi būti iš EEE susitarimo išbraukta;
Maltese: Id-Direttiva 2011/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2011 li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 71/317/KEE, 71/347/KEE, 71/349/KEE, 74/148/KEE, 75/33/KEE, 76/765/KEE, 76/766/KEE u 86/217/KEE dwar il-metroloġija [1] tħassar, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011 id-Direttiva tal-Kunsill 71/349/KEE [2], li hija inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE u li għandha konsegwentement tkun imħassra skont il-Ftehim taż-ŻEE.