FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limit value for the total heavy metal content of a fitted carpet is 100 mg/kg.
French: La teneur totale en métaux lourds d’une moquette ne doit pas dépasser 100 mg/kg.
German: Der Grenzwert für den zulässigen Gesamtgehalt eines Teppichbodens an Schwermetallen beträgt 100 mg/kg.
Spanish: El valor límite correspondiente al contenido total de metales pesados en una moqueta es 100 mg/kg.
Italian: Il valore limite del contenuto totale di metalli pesanti di moquette è pari a 100 mg/kg.
Portuguese: O valor-limite do teor total de metais pesados das alcatifas instaladas é de 100 mg/kg.
Dutch: Het totale gehalte aan zware metalen van een geïnstalleerd tapijt mag niet meer dan 100 mg/kg bedragen.
Danish: Grænseværdien for den samlede mængde tungmetaller i et monteret tæppe er 100 mg/kg.
Swedish: Gränsvärdet för totala andelen tungmetaller i en heltäckningsmatta är 100 mg/kg.
Finnish: Asennetun maton kokonaisraskasmetallipitoisuuden raja-arvo on 100 mg/kg.
Greek: Η οριακή τιμή συνολικής περιεκτικότητας σε βαρέα μέταλλα για τους τοποθετημένους τάπητες είναι 100 mg/kg.
Czech: Mezní hodnota pro celkový obsah těžkých kovů celoplošného koberce je 100 mg/kg.
Slovak: Hraničná hodnota pre celkový obsah ťažkých kovov v celoplošnom koberci je 100 mg/kg.
Polish: Dopuszczalny poziom całkowitej zawartości metali ciężkich w wykładzinach dywanowych wynosi 100 mg/kg.
Hungarian: Szőnyegpadlók esetében az összes megengedett nehézfémtartalom legfeljebb 100 mg/kg lehet.
Slovenian: mejna vrednost skupne vsebnosti težkih kovin talne obloge je 100 mg/kg.
Estonian: Raskmetallide kogusisalduse piirväärtus vaipkattes on 100 mg/kg.
Latvian: Smago metālu pieļaujamā satura robežvērtība ieklātā paklājā ir 100 mg/kg.
Lithuanian: Bendro sunkiųjų metalų kiekio kilime per visą patalpą ribinė vertė – 100 mg/kg.
English: If the products used are GUT label, they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
French: Si les produits utilisés sont porteurs du label GUT, cette exigence est satisfaite et le demandeur doit fournir une documentation appropriée.
German: Wurden die verwendeten Produkte mit dem GUT-Prüfsiegel ausgezeichnet, entsprechen sie dieser Anforderung, und der Antragsteller muss nur die entsprechenden Nachweise vorlegen.
Spanish: Si los productos utilizados llevan la etiqueta GUT, este requisito se considerará cumplido, y deberá presentarse la documentación adecuada.
Italian: Se i prodotti utilizzati hanno il marchio GUT, il requisito è rispettato e il richiedente deve presentare la documentazione adeguata.
Portuguese: Se os produtos utilizados beneficiarem de rótulo GUT, preenchem este requisito, devendo ser apresentada a documentação apropriada.
Dutch: Indien de producten de GUT-keur dragen, voldoen zij aan deze eis en moet adequate documentatie worden overlegd.
Danish: Hvis de anvendte produkter er GUT-mærkede, opfylder de dette krav, og relevant dokumentation skal tilvejebringes.
Swedish: Om de produkter som används är GUT-märkta, uppfyller de detta krav och tillbörlig dokumentation ska tillhandahållas.
Finnish: Jos käytetyille tuotteille on myönnetty GUT-merkki, vaatimukset katsotaan täytetyiksi, ja hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat.
Greek: Εφόσον τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα φέρουν το σήμα GUT, πληρούν την απαίτηση αυτή και πρέπει να προσκομίζεται η κατάλληλη σχετική τεκμηρίωση.
Czech: Mají-li použité výrobky označení GUT, splňují tento požadavek a předloží se příslušná dokumentace.
Slovak: Ak použité výrobky nesú označenie GUT, spĺňajú túto požiadavku a je potrebné predložiť príslušnú dokumentáciu.
Polish: Jeżeli produkty opatrzone są etykietą „GUT”, to spełniają ten wymóg i należy przedstawić odpowiednią dokumentację.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált termékek GUT címkével rendelkeznek, az említett követelmény teljesítettnek tekintendő, és csak az erre vonatkozó dokumentációt kell benyújtani.
Slovenian: Če imajo uporabljeni proizvodi oznako GUT, je ta zahteva izpolnjena, predloži pa se ustrezna dokumentacija.
Estonian: Kui kasutatud toodetele on antud GUT-märgis, loetakse nõuded täidetuks, ning taotleja esitab asjakohased dokumendid.
Latvian: Ja izmantotie produkti ir marķēti ar GUT marķējumu, tie atbilst šai prasībai, un par to iesniedz atbilstīgu dokumentāciju.
Lithuanian: Jeigu naudojami gaminiai pažymėti GUT etikete, jie tenkina šį reikalavimą, ir pateikiami atitinkami dokumentai.
English: Water emissions
French: Émissions dans l’eau
German: Wasseremissionen
Spanish: Vertidos al agua
Italian: Acque reflue
Portuguese: Emissões para a água
Dutch: Emissies in water
Danish: Vand-emissioner
Swedish: Utsläpp i vatten
Finnish: Päästöt vesistöön
Greek: Εκπομπές στα ύδατα
Czech: Emise do vody
Slovak: Emisie do vody
Polish: Emisje wody
Hungarian: Vízszennyezés
Slovenian: Vodne odplake
Estonian: Heited vette
Latvian: Emisijas ūdenī
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų patekimas į vandenį
English: Wool — COD
French: Laine — DCO
German: Wolle — Chemischer Sauerstoffbedarf
Spanish: Lana-DQO
Italian: Lana — COD
Portuguese: CQO – Lã
Dutch: Wol — CZV
Danish: Uld — COD
Swedish: Ylle – COD
Finnish: Villa – kemiallinen hapenkulutus (COD)
Greek: Μαλλί – COD
Czech: Vlna – COD
Slovak: Vlna – COD
Polish: Wełna – cyklooktadien (COD)
Hungarian: Gyapjú – KOI
Slovenian: Volna – kemijska potreba po kisiku
Estonian: Vill – keemiline hapnikutarve (COD)
Latvian: Vilna – ĶSP
Lithuanian: Vilna – CDS
English: For scouring effluent treated on-site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.
French: Lorsque les effluents de lavage sont traités sur site et rejetés dans les eaux de surface, la DCO ne doit pas dépasser 45 g/kg de laine en suint.
German: Der chemische Sauerstoffbedarf von auf dem Betriebsgelände behandeltem und in Oberflächengewässer eingeleitetem Reinigungsabwasser darf 45 g/kg Schweißwolle nicht übersteigen.
Spanish: En el caso de los efluentes de lavado tratados en la fábrica y vertidos a las aguas superficiales, la DQO vertida no será superior a 45 g/kg de lana suarda.
Italian: Il COD degli effluenti del lavaggio della lana trattati nel sito di produzione e scaricati nelle acque di superficie non deve superare 45 g/kg di lana sucida.
Portuguese: Se o efluente de lavagem for tratado no local e descarregado em águas de superfície, o CQO respectivo não pode exceder 45 g/kg de lã em bruto.
Dutch: Het CZV van het afvalwater dat bij de wolontvetting ontstaat en in het bedrijf zelf wordt gezuiverd en vervolgens in oppervlaktewateren wordt geloosd, mag niet hoger zijn dan 45 g/kg zweetwol.
Danish: Spildevand fra uldvask, som renses i anlægget og udledes til overfladevand, må ikke indeholde mere end 45 g COD pr. kg uvasket uld.
Swedish: Den kemiska syreförbrukningen i det spillvatten från avfettningen som renas på plats och som släpps ut i ytvattnet får inte överstiga 45 g/kg COD/kg obearbetad ull.
Finnish: Laitoksen omassa käsittelylaitoksessa käsiteltyjen ja pintavesiin päästettyjen pesujätevesien osalta kemiallinen hapenkulutus saa olla enintään 45 grammaa raakavillakiloa kohden.
Greek: Το COD των λυμάτων απολίπανσης που απορρίπτονται σε επιφανειακά ύδατα, αφού υποβληθούν σε επεξεργασία εντός της βιομηχανικής μονάδας, δεν υπερβαίνει τα 45 g/kg μη απολιπασμένου μαλλιού.
Czech: Pro odtoky z praní čištěné na místě a vypouštěné do povrchových vod nesmí COD překročit 45 g/kg surové vlny.
Slovak: V prípade odpadovej vody z prania čistenej v závode a vypúšťanej do povrchových vôd nesmie COD prekročiť 45 g/kg surovej vlny.
Polish: W przypadku ścieków z czyszczenia uzdatnianych w zakładzie i odprowadzanych do wód powierzchniowych zawartość COD odprowadzona do wód powierzchniowych nie przekracza 45 g/kg wełny potnej.
Hungarian: Az üzem területén kezelt és a felszíni vizekbe vezetett, mosásra használt szennyvizek KOI-mennyisége nem haladhatja meg a 45 g/kg zsírosgyapjú-mennyiséget.
Slovenian: KPK v odpadnih pralnih vodah, ki se prečistijo v obratu in odvedejo v površinske vode, ne presega 45 g/kg mastne volne.
Estonian: Kui pesuheitvesi puhastatakse tootmiskäitises ja suunatakse pinnavette, ei tohi heitvee keemiline hapnikutarve ületada 45 grammi 1 kilogrammi pesemata villa kohta.
Latvian: Vilnas mazgāšanas notekūdeņu, ko attīra uz vietas ražotnē un novada virszemes ūdeņos, ĶSP nepārsniedz 45 g/kg nemazgātas vilnas.
Lithuanian: Vietoje išvalomose ir į paviršinius vandenis išleidžiamose nuotekose į paviršinius vandenis išleidžiamo CDS kiekis neturi viršyti 45 g/kg neskalbtos vilnos.
English: The wool scouring plant shall describe, in detail, their treatment of the scouring effluent and continuously monitor the COD-levels.
French: L’usine de lavage doit fournir une description détaillée du traitement appliqué aux effluents de lavage et contrôler en permanence les niveaux de la DCO.
German: Der Betreiber der Wollreinigungsanlage beschreibt in detaillierter Form, wie er sein Reinigungswasser behandelt, und überwacht die CSB-Werte kontinuierlich.
Spanish: La instalación de lavado de lana describirá detalladamente el tratamiento de esos efluentes y controlará constantemente los niveles de DQO.
Italian: L’impianto per il lavaggio della lana descrive in dettaglio il trattamento degli effluenti di lavaggio e controlla costantemente i livelli di COD.
Portuguese: A instalação de lavagem da lã deve descrever pormenorizadamente o tratamento dado ao efluente de lavagem e monitorizar de forma contínua os níveis de CQO.
Dutch: De fabriek waarin de wolontvetting plaatsvindt, moet een gedetailleerde beschrijving geven van de behandeling van het afvalwater dat bij de wolontvetting ontstaat en de CZV-waarden continu meten.
Danish: Uldvaskeanlægget skal beskrive i detaljer, hvordan spildevand fra uldvask behandles, og løbende overvåge COD-niveauet.
Swedish: För ulltvätteriet ska behandlingen av spillvattnet från avfettningen beskrivas i detalj och den kemiska syreförbrukningen ska övervakas kontinuerligt.
Finnish: Villan pesulaitosten on kuvattava yksityiskohtaisesti pesujätevesien käsittely ja seurattava jatkuvasti kemiallista hapenkulutusta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει κατάλληλα δεδομένα και εκθέσεις δοκιμών σχετικά με το παρόν κριτήριο και χρησιμοποιεί την εξής μέθοδο δοκιμών:
Czech: Závod na praní surové vlny musí podrobně popsat, jak čistí odtoky z praní, a průběžně sledovat úrovně COD.
Slovak: Práčovne vlny podrobne opíšu ich postupy zaobchádzania s odpadovou vodou z prania a neustále monitorujú úrovne COD.
Polish: Zakład czyszczenia wełny opisuje szczegółowo uzdatnianie ścieków z czyszczenia i monitoruje w sposób ciągły poziomy COD.
Hungarian: A gyapjúmosó üzemnek részletesen ismertetnie kell a mosáshoz használt szennyvíz kezelését, és folyamatosan figyelemmel kell kísérnie a KOI-szintet.
Slovenian: Obrat za pranje volne podrobno opiše obdelavo odpadnih pralnih voda in stalno spremlja ravni KPK.
Estonian: Villapesemisettevõtja kirjeldab üksikasjalikult pesuheitvee puhastamise protsessi ning kontrollib pidevalt keemilise hapnikutarbe taset.
Latvian: Vilnas mazgāšanas uzņēmumam detalizēti jāapraksta mazgāšanas notekūdeņu attīrīšana un regulāri jāveic ĶSP monitorings. Vērtēšana un verifikācija. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Vilnos skalbimo įmonė išsamiai aprašo vilnos skalbimo nuotekų apdorojimo būdą ir nuolat kontroliuoja CDS lygius. Vertinimas ir patikra.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide relevant data and test reports related to this criterion, using the following test method: ISO 6060.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir des données pertinentes et des comptes rendus d’essais relatifs à ce critère réalisés par la méthode suivante: ISO 6060.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einschlägige Daten oder einen Bericht über eine Prüfung nach der folgenden Methode vorlegen: ISO 6060.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará los datos pertinentes y un informe de los ensayos realizados a este respecto mediante el método: ISO 6060.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire i dati pertinenti e un rapporto di prova che dimostri la conformità a questo criterio, realizzata utilizzando il metodo ISO 6060.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve fornecer os dados relevantes e os relatórios de ensaio relativos a este critério, utilizando o seguinte método de ensaio: ISO 6060.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet relevante gegevens en/of testverslagen in verband met dit criterium indienen, waarbij de volgende testmethode wordt gebruikt: ISO 6060.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe relevante data og testrapporter vedrørende dette kriterium på baggrund af følgende testmetode: ISO 6060.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevanta uppgifter och en testrapport enligt följande testmetod: ISO 6060.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä tähän arviointiperusteeseen liittyvät asiankuuluvat tiedot ja testausseloste, ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: ISO 6060.
Greek: ISO 6060.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušné údaje a zprávy o zkoušce týkající se tohoto kritéria vypracované za použití této zkušební metody: ISO 6060.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušné údaje a správy o skúškach v súvislosti s týmto kritériom, pri ktorých použije túto skúšobnú metódu: ISO 6060.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza odpowiednie dane oraz raporty z badań związanych z tym kryterium i przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej metody badawczej: ISO 6060.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja az említett kritériumra vonatkozó adatokat és vizsgálati jegyzőkönyveket, az ISO 6060 szabványban rögzített vizsgálati módszer szerint.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezne podatke in poročila o preskusih za to merilo z naslednjo preskusno metodo: standard ISO 6060.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab asjakohased andmed ja kõnealuse kriteeriumiga seotud katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 6060.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz attiecīgus datus par atbilstību šim kritērijam un testēšanas pārskatus, kuru sagatavošanai izmantota testēšanas metode ISO 6060.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia atitinkamus duomenis ir su šiuo kriterijumi susijusio bandymo, kuris atliktas taikant ISO 6060 metodą, ataskaitą.
English: Wastewater discharges from wet-processing
French: Rejets des eaux résiduaires du traitement humide
German: Ableitung von Abwasser aus der Nassbehandlung
Spanish: Vertidos de aguas residuales resultado del proceso húmedo
Italian: Scarichi idrici derivanti dal trattamento a umido
Portuguese: Descarga de águas residuais provenientes do tratamento a húmido
Dutch: Lozing van afvalwater van natte processen
Danish: Udledning af spildevand fra vådbehandling
Swedish: Avloppsvatten från våtbehandling
Finnish: Märkäprosessin jätevesipäästöt
Greek: Απόρριψη λυμάτων υγρής επεξεργασίας
Czech: Odpadní vody ze zpracování za mokra
Slovak: Vypúšťanie odpadovej vody zo spracovania za mokra
Polish: Odprowadzanie ścieków z przetwarzania na mokro
Hungarian: Vizes kezelésből származó szennyvízkibocsátás
Slovenian: Odvajanje odpadnih voda iz mokre obdelave
Estonian: Märgtöötlemiskäitiste reovesi
Latvian: Slapjās apstrādes procesu notekūdeņi
Lithuanian: Nuotekų išleidimas iš šlapiojo apdorojimo vietų
English: Detergents, fabric softeners and complexing agents
French: Détergents, assouplisseurs et agents complexants
German: Waschmittel, Weichmachungsmittel und Komplexbildner
Spanish: Detergentes, suavizantes y agentes complejantes
Italian: Detergenti, ammorbidenti e agenti complessanti
Portuguese: Detergentes, amaciadores de tecidos e agentes complexantes
Dutch: Detergenten, wasverzachters en complexvormers
Danish: Detergenter, blødgøringsmidler og kompleksdannere
Swedish: Rengöringsmedel, mjukgörare och komplexbildare
Finnish: Pesuaineet, kankaan pehmitteet ja kompleksinmuodostajat
Greek: Απορρυπαντικά, μαλακτικά υφασμάτων και συμπλεκτικοί παράγοντες
Czech: Čisticí prostředky, změkčovadla a komplexotvorná činidla
Slovak: Detergenty, zmäkčovače textílií a komplexotvorné činidlá
Polish: Detergenty, zmiękczacze włókien i czynniki kompleksujące
Hungarian: Mosószerek, lágyítószerek és komplexképző anyagok
Slovenian: Detergenti, mehčalci za tkanine in kompleksirajoči reagenti
Estonian: Detergendid, riidepehmendid ja kompleksitekitid
Latvian: Mazgāšanas un auduma mīkstināšanas līdzekļi, kompleksveidotājas vielas
Lithuanian: Plovikliai, audinių minkštikliai ir kompleksadariai
English: At least 95 % of the other substances by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
French: Au moins 95 % (en poids) des autres substances doivent être suffisamment biodégradables ou éliminables dans des stations d’épuration des eaux résiduaires.
German: Mindestens 95 Gew.-% der anderen Stoffe müssen ausreichend abbaubar oder in Abwasseraufbereitungsanlagen entfernbar sein.
Spanish: Al menos el 95 % en peso de las demás sustancias será suficientemente biodegradable o eliminable en las depuradoras de aguas residuales.
Italian: Almeno il 95 % in peso delle altre sostanze componenti deve essere sufficientemente biodegradabile o eliminabile negli impianti di depurazione delle acque reflue.
Portuguese: Pelo menos 95 %, em massa, das outras substâncias devem ser suficientemente biodegradáveis ou elimináveis nas estações de tratamento de águas residuais.
Dutch: Ten minste 95 gewichtsprocent van de andere stoffen dient voldoende afbreekbaar of in waterzuiveringsinstallaties verwijderbaar te zijn.
Danish: Mindst 95 % vægtprocent stoffer skal enten være tilstrækkeligt nedbrydelige eller eliminerbare i spildevandsrensningsanlæg.
Swedish: Minst 95 viktprocent av de övriga ämnena ska vara tillräckligt nedbrytbara eller eliminerbara i reningsverk.
Finnish: Vähintään 95 painoprosentin muista aineista on oltava riittävällä tavalla biohajoavia tai poistettavissa jätevesien käsittelylaitoksissa.
Greek: Οι υπόλοιπες ουσίες είναι επαρκώς βιοαποδομήσιμες ή επιδέχονται απομάκρυνση σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, σε ποσοστό τουλάχιστον 95 % κατά βάρος.
Czech: Nejméně 95 % jiných látek hmotnostních musí být dostatečně rozložitelných nebo odstranitelných v čistírnách odpadních vod.
Slovak: Najmenej 95 % hmotnosti ostatných zložiek musí byť dostatočne biologicky odbúrateľných alebo odstrániteľných v čistiarňach odpadových vôd.
Polish: Co najmniej 95 % wagowo innych substancji charakteryzuje się wystarczającym stopniem biodegradacji lub możliwości wyeliminowania w oczyszczalniach ścieków.
Hungarian: Az egyéb összetevők legalább 95 tömegszázalékának megfelelő mértékben biológiailag lebonthatónak vagy szennyvíztisztító telepeken eltávolíthatónak kell lennie.
Slovenian: Najmanj 95 mas. odstotkov drugih snovi je ustrezno razgradljivih ali odstranljivih v čistilnih napravah za odpadne vode.
Estonian: Vähemalt 95 % muude ainete massist peab olema reoveepuhastusrajatistes piisavalt lagundatav või eemaldatav.
Latvian: Vismaz 95 % sastāvā esošo citu vielu jābūt pietiekami noārdāmām vai no tām attīrāmām notekūdeņu attīrīšanas iekārtās.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % (pagal masę) kitų medžiagų turi būti pakankamai biologiškai skaidžios ar pašalinamos nuotekų valymo įrenginiuose.
English: Assessment and verification:‘sufficiently biodegradable’ means:
French: Évaluation et vérification: on entend par «substance suffisamment biodégradable»:
German: Beurteilung und Prüfung: Ein Stoff gilt als „ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar“,
Spanish: Evaluación y verificación: Por «suficientemente biodegradable» se entiende:
Italian: Valutazione e verifica: si ritiene che una sostanza sia «sufficientemente biodegradabile»:
Portuguese: Avaliação e verificação: a definição de «suficientemente biodegradáveis» é a seguinte:
Dutch: Beoordeling en controle:„voldoende biologisch afbreekbaar” betekent:
Danish: Vurdering og verifikation:»Tilstrækkeligt bionedbrydelig« betyder:
Swedish: Bedömning och kontroll: Ett ämne anses vara tillräckligt biologiskt nedbrytbart om
Finnish: Arviointi ja todentaminen:”riittävällä tavalla biohajoava” tarkoittaa, että
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ως «επαρκώς βιοαποδομήσιμες» νοούνται οι ουσίες:
Czech: Posuzování a ověřování: Pojmem „dostatečně biologicky rozložitelný“ se rozumí:
Slovak: Posudzovanie a overovanie:„dostatočne biologicky odbúrateľných“ znamená:
Polish: Ocena i weryfikacja: substancję uważa się za „charakteryzującą się wystarczającym stopniem biodegradacji”:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés:„megfelelő mértékben biológiailag lebonthatónak” minősül az összetevő, amennyiben
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:„ustrezna biorazgradljivost“ pomeni, da:
Estonian: Hindamine ja kontroll:„piisav biolagunduvus” tähendab järgmist:
Latvian: Vērtēšana un verifikācija.“Pietiekami bioloģiski noārdāms” ir tad,
Lithuanian: Vertinimas ir patikra.„Pakankamai biologiškai skaidus“ reiškia:
English: or if when tested with one of the methods OECD 303 or ISO 11733 it shows a percentage degradation of at least 80 % within 28 days,
French: ou qui, lors d’un essai réalisé par l’une des méthodes OCDE 303 ou ISO 11733, présente un pourcentage de dégradation d’au moins 80 % en vingt-huit jours,
German: oder wenn mit einer der Methoden OECD 303 oder ISO 11733 binnen 28 Tagen ein Abbau von mindestens 80 % erreicht wird
Spanish: o que, durante un ensayo con uno de los métodos OCDE 303 o ISO 11733 muestra un porcentaje de degradación en 28 días de al menos el 80 %,
Italian: se, quando testata con uno dei metodi di prova OCSE 303 o ISO 11733, evidenzia una percentuale di degradazione di almeno l’80 % entro 28 giorni, o infine
Portuguese: ou se, quando ensaiada por um dos métodos OECD 303 ou ISO 11733, evidenciar uma percentagem de degradação de, pelo menos, 80 % em 28 dias,
Dutch: of indien de stof, wanneer daarop een van de methoden OESO 303 of ISO 11733 wordt toegepast, binnen 28 dagen voor ten minste 80 % wordt afgebroken,
Danish: at det viser en nedbrydningsprocent på mindst 80 % i løbet af 28 dage, når det testes med en af testmetoderne OECD 303 eller ISO 11733, eller
Swedish: om ämnet när det vid testning med metod OECD 303 eller ISO 11733 visar en procentuell nedbrytning på minst 80 % inom 28 dagar, eller
Finnish: aine hajoaa 28 päivän sisällä vähintään 80-prosenttisesti, kun sitä testataan jollain seuraavista menetelmistä: OECD 303 tai ISO 11733, tai
Greek: ή που, όταν υποβάλλονται σε δοκιμή με μια από τις μεθόδους OECD 303 ή ISO 11733, παρουσιάζουν ποσοστό αποδόμησης εντός 28 ημερών, τουλάχιστον 80 %,
Czech: nebo jestliže se při zkoušce jednou z metod OECD 303 nebo ISO 11733 projeví procentuální podíl rozložení alespoň 80 % za 28 dní,
Slovak: alebo ak pri skúšaní jednou z metód OECD 303 alebo ISO 11733 preukáže percentuálne odbúranie najmenej 80 % počas 28 dní,
Polish: lub jeżeli podczas badania jedną z wymienionych metod: OECD 303 lub ISO 11733 wykazuje procentową degradację rzędu co najmniej 80 % w ciągu 28 dni,
Hungarian: az OECD 303 vagy az ISO 11733 módszer egyikének alkalmazásával vizsgálva 28 napon belül legalább 80 %-os lebomlást mutat,
Slovenian: preskus snovi z eno od metod po standardih OECD 303 ali ISO 11733 pokaže najmanj 80-odstotno razgradnjo v 28 dneh,
Estonian: 28 päeva jooksul laguneb vähemalt 80 % ainest, kui seda katsetatakse OECD 303 või ISO 11733 meetodil, või
Latvian: ja pēc 28 dienām bioloģiskās noārdīšanās pakāpe, kas noteikta ar OECD 303 vai ISO 11733 metodi, ir vismaz 80 %,
Lithuanian: arba, išbandžius vienu iš šių metodų: EBPO 303 ar ISO 11733, medžiaga per 28 dienas suskyla ne mažiau kaip 80 %,