English: Therefore, Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [6] has been amended by Commission Decision 2009/781/EC [7] to take account of those new amounts transferred to and from EAFRD.
French: En conséquence, la décision 2009/379/CE de la Commission du 11 mai 2009 fixant les montants qui, en application des règlements du Conseil (CE) no 1782/2003, (CE) no 378/2007, (CE) no 479/2008 et (CE) no 73/2009, sont mis à la disposition du Feader et les montants qui sont mis à la disposition du FEAGA [6] a été modifiée par la décision 2009/781/CE de la Commission [7] afin de tenir compte des nouveaux montants transférés vers le Feader ou en provenance de celui-ci.
German: Daher wurde der Beschluss 2009/379/EG der Kommission vom 11. Mai 2009 zur Festsetzung der Beträge, die gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1782/2003, (EG) Nr. 378/2007, (EG) Nr. 479/2008 und (EG) Nr. 73/2009 des Rates dem ELER zur Verfügung gestellt werden, und der für Ausgaben des EGFL verfügbaren Beträge [6] durch den Beschluss 2009/781/EG der Kommission [7] geändert, um diese neuen auf den ELER bzw. aus dem ELER übertragenen Beträge zu berücksichtigen.
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 2009/379/CE de la Comisión, de 11 de mayo de 2009, por la que se fijan los importes que, en aplicación de los Reglamentos (CE) no 1782/2003, (CE) no 378/2007, (CE) no 479/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo, se ponen a disposición del Feader y los importes que se ponen a disposición del Feaga [6], ha sido modificada por la Decisión 2009/781/CE de la Comisión [7], para tener en cuenta estos nuevos importes transferidos al Feader o procedentes del mismo.
Italian: Pertanto, la decisione 2009/379/CE della Commissione, dell’11 maggio 2009, recante fissazione degli importi messi a disposizione del FEASR e degli importi disponibili per le spese del FEAGA ai sensi dei regolamenti (CE) n. 1782/2003, (CE) n. 378/2007, (CE) n. 479/2008 e (CE) n. 73/2009 [6] è stata modificata dalla decisione 2009/781/CE della Commissione [7] per tener conto dei nuovi importi trasferiti al FEASR o da esso provenienti.
Portuguese: Assim, a Decisão 2009/379/CE da Comissão, de 11 de Maio de 2009, que fixa os montantes que, nos termos dos Regulamentos (CE) n.o 1782/2003, (CE) n.o 378/2007, (CE) n.o 479/2008 e (CE) n.o 73/2009 do Conselho são colocados à disposição do FEADER e os montantes disponíveis para as despesas correspondentes ao FEAGA [6], foi alterada pela Decisão 2009/781/CE da Comissão [7] a fim de ter em conta esses novos montantes transferidos para e do FEADER.
Dutch: Besluit 2009/379/EG van de Commissie van 11 mei 2009 tot vaststelling van de bedragen die op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1782/2003, (EG) nr. 378/2007, (EG) nr. 479/2008 en (EG) nr. 73/2009 van de Raad beschikbaar worden gesteld aan het ELFPO, en van de bedragen die beschikbaar zijn voor de uitgaven uit het ELGF [6] is derhalve gewijzigd bij Besluit 2009/781/EG van de Commissie [7] om rekening te houden met de nieuwe bedragen die naar en van het ELFPO zijn overgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning 2009/379/EF af 11. maj 2009 om fastsættelse af de beløb, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 378/2007, (EF) nr. 479/2008 og (EF) nr. 73/2009 stilles til rådighed for ELFUL og EGFL [6], er derfor blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2009/781/EF [7] for at tage hensyn til de nye beløb, der er overført til og fra ELFUL.
Swedish: Därför har kommissionens beslut 2009/379/EG av den 11 maj 2009 om fastställande av belopp som enligt rådets förordningar (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 378/2007, (EG) nr 479/2008 och (EG) nr 73/2009 görs tillgängliga för EJFLU och belopp tillgängliga för utgifter från EGFJ [6] ändrats genom kommissionens beslut 2009/781/EG [7] i syfte att ta hänsyn till de nya belopp som överförs till och från EJFLU.
Finnish: Sen vuoksi maaseuturahaston käyttöön neuvoston asetusten (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 378/2007, (EY) N:o 479/2008 ja (EY) N:o 73/2009 nojalla asetettavista määristä ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevista määristä 11 päivänä toukokuuta 2009 tehty komission päätös 2009/379/EY [6] on muutettu komission päätöksellä 2009/781/EY [7] kyseisten maaseuturahastolle ja maaseuturahastolta siirrettyjen uusien määrien huomioon ottamiseksi.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2009/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2009, για τον καθορισμό των ποσών τα οποία, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 378/2007, (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και των ποσών που διατίθενται για δαπάνες του ΕΓΤΕ [6] τροποποιήθηκε από την απόφαση 2009/781/ΕΚ της Επιτροπής [7] προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτά τα νέα ποσά που μεταφέρθηκαν από και προς το ΕΓΤΑΑ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2009/379/ES ze dne 11. května 2009 o stanovení částek, které jsou v souladu s nařízeními Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 vyčleněny Evropskému zemědělskému fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a částek, které jsou vyčleněny pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) [6], bylo proto změněno rozhodnutím Komise 2009/781/ES [7] s ohledem na uvedené nové částky převedené do a z EZFRV.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2009/379/ES z 11. mája 2009, ktorým sa podľa nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 stanovujú sumy, ktoré sa poskytujú EPFRV a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF [6], bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2009/781/ES [7] s cieľom zohľadniť tieto nové sumy prenesené do a z EPFRV.
Polish: Decyzja Komisji 2009/379/WE z dnia 11 maja 2009 r. określająca kwoty, które na mocy rozporządzeń Rady (WE) nr 1782/2003, (WE) nr 378/2007, (WE) nr 479/2008 i (WE) nr 73/2009 udostępnia się EFRROW, oraz kwoty dostępne na wydatki w ramach EFRG [6] została zatem zmieniona decyzją Komisji 2009/781/WE [7] w celu uwzględnienia nowych kwot przekazywanych z i do EFRROW.
Hungarian: Ezért a az 1782/2003/EK, a 378/2007/EK, a 479/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján az EMVA, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló, 2009. május 11-i 2009/379/EK bizottsági határozatot [6] módosította a 2009/781/EK bizottsági határozat [7], tekintettel az EMVA forrásaiból és forrásaiba átutalt összegekre.
Slovenian: Sklep Komisije 2009/379/ES z dne 11. maja 2009 o določitvi zneskov, ki bodo na voljo EKSRP v skladu z uredbami Sveta (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 378/2007, (ES) št. 479/2008 in (ES) št. 73/2009, ter zneskov, ki bodo na voljo za odhodke EKJS [6] je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2009/781/ES [7], da bi bili upoštevani ti novi zneski, preneseni v EKSRP ali iz tega sklada.
Estonian: Seepärast on komisjoni 11. mai 2009. aasta otsust 2009/379/EÜ (millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 378/2007, (EÜ) nr 479/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 kohaselt EAFRD-le ja EAGFi kuludeks eraldatavad summad) [6] muudetud komisjoni otsusega 2009/781/EÜ, [7] et võtta arvesse kõnealuseid uusi summasid, mis EAFRD-sse üle kantakse ja EAFRD-st tagasi kantakse.
Latvian: Tādēļ Komisijas 2009. gada 11. maija Lēmums 2009/379/EK, ar ko nosaka summas, kuras saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003, (EK) Nr. 378/2007, (EK) Nr. 479/2008 un (EK) Nr. 73/2009 piešķir ELFLA, un summas ELGF izmaksu finansēšanai [6], ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2009/781/EK [7], ņemot vērā jaunās summas, kas pārskaitītas ELFLA un ko pārskaitījis ELFLA.
Lithuanian: Todėl, kad būtų atsižvelgta į tas naujas EŽŪFKP ir iš EŽŪFKP pervedamas sumas, 2009 m. gegužės 11 d. Komisijos sprendimas 2009/379/EB, kuriuo nustatomos sumos, kurios, remiantis Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 378/2007, (EB) Nr. 479/2008 ir (EB) Nr. 73/2009, yra skiriamos EŽŪFKP, ir sumos, skiriamos EŽŪGF išlaidoms [6], iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2009/781/EB [7].