English: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [6] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals originating from third countries and the rules applying to checks on such animals.
French: Le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie [6] arrête lesdites conditions de police sanitaire pour les animaux de compagnie en provenance de pays tiers et les règles relatives aux contrôles de ces animaux.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken [6] enthält die Veterinärbedingungen, die bei der Verbringung von aus Drittländern stammenden Heimtieren zu nichtkommerziellen Zwecken erfüllt sein müssen, sowie die Vorschriften für die Kontrolle dieser Tiere.
Spanish: El Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial [6], establece los requisitos zoosanitarios aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial originarios de terceros países y las normas que se aplican a los controles de dichos animales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia [6] fissa le condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia nonché le regole relative al controllo di tali movimenti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia [6], fixa as condições de polícia sanitária a observar em matéria de circulação sem carácter comercial de animais de companhia provenientes de países terceiros, assim como as regras relativas ao controlo dessa circulação.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren [6] stelt de veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren van oorsprong uit derde landen en de voorschriften voor de controle op die dieren vast.
Danish: Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr [6] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr med oprindelse i tredjelande samt bestemmelser om kontrol af sådanne dyr.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [6] fastställs de djurhälsovillkor som ska vara uppfyllda vid icke-kommersiella transporter av sällskapsdjur med ursprung i tredjeländer samt regler för kontroll av sådana djur.
Finnish: Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 998/2003 [6] säädetään kolmansista maista peräisin olevien lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja tällaisia eläimiä koskeviin tarkastuksiin sovellettavista säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς [6], θεσπίζει τις υγειονομικές απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς καταγωγής τρίτων χωρών και τους κανόνες που εφαρμόζονται στους ελέγχους των ζώων αυτών.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu [6] stanoví veterinární podmínky pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu pocházejících ze třetích zemí a pravidla pro kontroly u těchto zvířat.
Slovak: V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat [6] sa ustanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat pochádzajúcich z tretích krajín a pravidlá týkajúce sa kontrol takýchto zvierat.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym [6] określa wymogi dotyczące zdrowia zwierząt, stosowane do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym pochodzących z krajów trzecich oraz zasady stosowane do kontroli takiego przemieszczania.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] meghatározza a harmadik országokból származó, kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítása esetében alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket és az említett állatok ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali [6], določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali iz tretjih držav, in pravila za pregledovanje takšnih živali.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruses (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid, [6] on sätestatud kolmandatest riikidest pärinevate lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja selliste loomade kontrolli suhtes rakendatavad eeskirjad.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regulā (EK) Nr. 998/2003 par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai [6], noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas trešo valstu izcelsmes lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvadāšanai, un noteikumi, kurus piemēro šādu dzīvnieku pārbaudēm.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui [6], nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi nekomerciniam naminių gyvūnėlių iš trečiųjų šalių judėjimui, ir taisyklės, taikomos tokių gyvūnų patikrinimams.