FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical rules necessary for the authorisation should be established.
French: Il convient d’établir les règles techniques nécessaires aux fins de l’autorisation.
German: Es sollten technische Vorschriften für die Zulassung festgelegt werden.
Spanish: Es necesario establecer las normas técnicas necesarias para la autorización.
Italian: È opportuno stabilire le regole tecniche necessarie per l’autorizzazione.
Portuguese: É conveniente fixar as regras técnicas de autorização necessárias.
Dutch: De technische voorschriften die voor de toelating nodig zijn, dienen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes tekniske bestemmelser for godkendelsen.
Swedish: De tekniska bestämmelser som behövs för produktgodkännandet bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava tarvittavat tekniset säännöt luvan myöntämistä varten.
Greek: Θα πρέπει να θεσπισθούν οι τεχνικοί κανόνες που είναι απαραίτητοι για την άδεια.
Czech: Měla by být stanovena technická pravidla nutná pro jejich povolení.
Slovak: Mali by sa stanoviť technické pravidlá potrebné na autorizáciu.
Polish: Należy ustanowić zasady techniczne niezbędne do wydania zezwolenia.
Hungarian: Meg kell határozni az ilyen anyagok engedélyezéséhez szükséges technikai szabályokat.
Slovenian: Določiti bi bilo treba tehnična pravila, potrebna za registracijo.
Estonian: Tuleks kehtestada lubade andmise tehnilised eeskirjad.
Latvian: Būtu jāizstrādā tehniski noteikumi, kas vajadzīgi atļaujām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos autorizacijai būtinos techninės taisyklės.
English: Studies represent a major investment.
French: Les études représentent des investissements importants.
German: Studien erfordern eine erhebliche Investition.
Spanish: Los estudios suponen una inversión importante.
Italian: Gli studi rappresentano un investimento importante.
Portuguese: Os estudos constituem um investimento importante.
Dutch: Studies zijn een grote investering.
Danish: Der investeres store summer i undersøgelser.
Swedish: Studier innebär en stor investering.
Finnish: Tutkimukset edellyttävät merkittävää investointia.
Greek: Οι μελέτες αποτελούν μεγάλη επένδυση.
Czech: Studie představují výraznou investici.
Slovak: Štúdie predstavujú veľké investície.
Polish: Badania stanowią znaczną inwestycję.
Hungarian: A tudományos vizsgálatok jelentős befektetést jelentenek.
Slovenian: Študije so velika naložba.
Estonian: Uuringud kujutavad endast suurt investeeringut.
Latvian: Pētījumi nozīmē lielus ieguldījumus.
Lithuanian: Tyrimai yra svarbi investicija.
English: This investment should be protected in order to stimulate research.
French: Il est nécessaire, pour stimuler la recherche, de protéger ces investissements.
German: Diese Investition sollte geschützt werden, um die Forschung zu fördern.
Spanish: Es preciso proteger esta inversión para estimular la investigación.
Italian: Tale investimento dovrebbe essere protetto per stimolare la ricerca.
Portuguese: Este investimento deverá ser protegido para estimular a investigação.
Dutch: Deze investering moet worden beschermd om onderzoek te stimuleren.
Danish: Disse investeringer bør beskyttes med henblik på at stimulere forskningen.
Swedish: En sådan investering bör skyddas för att stimulera forskning.
Finnish: Tämä investointi olisi suojattava tutkimuksen kannustamiseksi.
Greek: Η επένδυση αυτή θα πρέπει να προστατεύεται ώστε να παρακινείται η έρευνα.
Czech: Tuto investici je za účelem podnícení výzkumu třeba chránit.
Slovak: S cieľom podnietiť výskum by sa preto tieto investície mali chrániť.
Polish: Inwestycję tę należy chronić w celu pobudzenia prac badawczych.
Hungarian: Ezt a befektetést a kutatás ösztönzése céljából védeni kell.
Slovenian: To naložbo bi bilo treba zaščititi, da se spodbudijo raziskave.
Estonian: Teadusuuringute soodustamiseks tuleks seda investeeringut kaitsta.
Latvian: Lai veicinātu pētniecību, šie ieguldījumi būtu jāaizsargā.
Lithuanian: Ši investicija turėtų būti apsaugota siekiant skatinti mokslinius tyrimus.
English: This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
French: Cette protection devrait toutefois être limitée dans le temps afin que la concurrence puisse s’exercer.
German: Dieser Schutz sollte jedoch zeitlich begrenzt sein, um Wettbewerb zu ermöglichen.
Spanish: No obstante, esta protección debe limitarse en el tiempo a fin de permitir la competencia.
Italian: Tuttavia, per consentire la concorrenza, questa protezione dovrebbe essere limitata nel tempo.
Portuguese: Esta protecção deverá ser, contudo, limitada no tempo para permitir a concorrência.
Dutch: Deze bescherming moet echter in de tijd beperkt zijn om concurrentie mogelijk te maken.
Danish: Af hensyn til konkurrencen bør denne beskyttelse dog tidsbegrænses.
Swedish: För att medge konkurrens bör detta skydd dock vara tidsbegränsat.
Finnish: Tämä suoja olisi kuitenkin myönnettävä rajalliseksi ajaksi kilpailun mahdollistamiseksi.
Greek: Ωστόσο, η προστασία αυτή θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη για να επιτρέπεται ο ανταγωνισμός.
Czech: Tato ochrana by nicméně měla být časově omezená, aby umožňovala hospodářskou soutěž.
Slovak: Táto ochrana by sa však mala časovo obmedziť, aby sa umožnila hospodárska súťaž.
Polish: Ochrona taka powinna być jednak ograniczona w czasie, aby umożliwić konkurencję.
Hungarian: Ennek a védelemnek azonban időben korlátozottnak kell lennie a verseny lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Vendar pa bi ta zaščita morala biti časovno omejena, da se omogoči konkurenca.
Estonian: See kaitse peaks aga olema ajaliselt piiratud, et võimaldada konkurentsi.
Latvian: Šī aizsardzība tomēr būtu ierobežojama laika ziņā, lai nodrošinātu konkurenci.
Lithuanian: Tačiau tokios apsaugos laikotarpis turėtų būti ribojamas, kad būtų sudarytos galimybės konkuruoti.
English: Business operators, in particular small and medium sized enterprises, should have the same opportunities in respect of market access.
French: Les opérateurs économiques, en particulier les petites et moyennes entreprises, devraient avoir les mêmes possibilités en termes d’accès au marché.
German: Alle Wirtschaftsakteure, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, sollten die gleichen Chancen im Hinblick auf den Marktzugang haben.
Spanish: Los operadores del sector, en particular las pequeñas y medianas empresas, deben disponer de las mismas posibilidades de acceso al mercado.
Italian: Gli operatori del settore, in particolare le piccole e medie imprese, dovrebbero avere le stesse opportunità in relazione all’accesso al mercato.
Portuguese: Os operadores comerciais, em particular as pequenas e médias empresas, deverão dispor das mesmas possibilidades em matéria de acesso ao mercado.
Dutch: Bedrijven, en met name kleine en middelgrote bedrijven, moeten bij de markttoegang dezelfde kansen hebben.
Danish: Erhvervsdrivende, navnlig små og mellemstore virksomheder, bør sikres de samme muligheder for adgang til markedet.
Swedish: Alla företagare, särskilt små och medelstora företag, bör ha samma möjligheter till marknadstillträde.
Finnish: Liike-elämän toimijoilla ja erityisesti pienillä ja keskisuurilla yrityksillä pitäisi olla samat mahdollisuudet päästä markkinoille.
Greek: Οι επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρές και μεσαίες, θα πρέπει να έχουν τις ίδιες δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά.
Czech: Obchodní subjekty, zejména malé a střední podniky, by měly mít stejné možnosti přístupu na trh.
Slovak: Podnikateľské subjekty, predovšetkým malé a stredné podniky, by mali mať rovnaké možnosti prístupu na trh.
Polish: Podmioty gospodarcze, w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa, powinny mieć takie same szanse w odniesieniu do dostępu do rynku.
Hungarian: A vállalkozásoknak – különösen a kis- és középvállalkozásoknak – ugyanazokkal a lehetőségekkel kell rendelkezniük a piacra jutás terén.
Slovenian: Nosilci dejavnosti, zlasti mala in srednja podjetja, bi morali imeti enake možnosti glede dostopa do trga.
Estonian: Ettevõtjatel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel, peaksid olema turule juurdepääsul võrdsed võimalused.
Latvian: Tirgus dalībniekiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, vajadzētu būt vienādām iespējām piekļūt tirgum.
Lithuanian: Verslo subjektams, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, turėtų būti suteikiamos tokios pat galimybės patekti į rinką.
English: The use of non-animal test methods and other risk assessment strategies should be promoted.
French: Il convient de promouvoir le recours aux méthodes d’essais et autres stratégies d’évaluation des risques n’utilisant pas les animaux.
German: Der Einsatz von anderen Versuchen als Tierversuchen und andere Risikobewertungsstrategien sollten gefördert werden.
Spanish: Debe fomentarse el uso de métodos de ensayo sin animales y de otras estrategias de evaluación del riesgo.
Italian: Bisognerebbe promuovere il ricorso a metodi alternativi alla sperimentazione animale e altre strategie di valutazione del rischio.
Portuguese: Deverá ser promovida a utilização de métodos de ensaio que não recorram a animais e outras estratégias de avaliação de riscos.
Dutch: Het gebruik van testmethoden zonder dieren en andere risicobeoordelingsstrategieën moet worden bevorderd.
Danish: Anvendelsen af forsøgsmetoder uden anvendelse af dyr og andre risikovurderingsstrategier bør fremmes.
Swedish: Användningen av försöksmetoder utan djurförsök och andra riskbedömningsstrategier bör främjas.
Finnish: Eläinkokeita korvaavien testimenetelmien ja muiden riskinarviointistrategioiden käyttöä olisi edistettävä.
Greek: Θα πρέπει να προωθηθεί η χρήση δοκιμαστικών μεθόδων που δεν χρησιμοποιούν ζώα και άλλων στρατηγικών αξιολόγησης του κινδύνου.
Czech: Mělo by se podporovat používání zkušebních metod, při nichž se nepoužívají zvířata, a jiných strategií pro posouzení rizika.
Slovak: Malo by sa podporovať používanie testovacích metód bez pokusov na zvieratách a iných stratégií hodnotenia rizika.
Polish: Należy promować stosowanie metod testów bez udziału zwierząt i innych strategii oceny ryzyka.
Hungarian: Támogatni kell a nem állatokon végzett kísérleti módszerek és az egyéb kockázatértékelési stratégiák alkalmazását.
Slovenian: Treba je spodbujati uporabo preskusnih metod, pri katerih se ne uporabljajo živali, in drugih strategij za oceno tveganja.
Estonian: Tuleks edendada mitteloomsete katsemeetodite ja muude riski hindamise strateegiate kasutamist.
Latvian: Būtu jāveicina tādu izmēģinājumu izmantošana, kuros netiek izmantoti dzīvnieki, un citas riska novērtēšanas stratēģijas.
Lithuanian: Turėtų būti skatinami ne su gyvūnais atliekamų bandymų metodai ir kitos rizikos vertinimo strategijos.
English: Animal testing for the purposes of this Regulation should be minimised and tests on vertebrates should be undertaken as a last resort.
French: Les essais sur les animaux aux fins du présent règlement devraient être réduits au minimum et les essais sur les vertébrés ne devraient avoir lieu qu’en dernier recours.
German: Tierversuche für die Zwecke dieser Verordnung sollten auf ein Minimum beschränkt werden und Versuche an Wirbeltieren sollten als letzte Möglichkeit durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos con animales para los fines del presente Reglamento deben limitarse al mínimo y los ensayos con vertebrados deben realizarse como último recurso.
Italian: La sperimentazione animale ai fini del presente regolamento dovrebbe essere ridotta al minimo e i test su vertebrati dovrebbero essere effettuati in ultima istanza.
Portuguese: Os ensaios com animais para efeitos do presente regulamento deverão ser reduzidos ao mínimo e os ensaios com animais vertebrados só deverão ser efectuados em último recurso.
Dutch: Dierproeven voor de doeleinden van deze verordening moeten tot een minimum worden beperkt en tests en studies met gewervelde dieren moeten de laatste optie vormen.
Danish: I forbindelse med denne forordning bør dyreforsøg anvendes mindst muligt, og forsøg med hvirveldyr kun udføres som en sidste løsningsmulighed.
Swedish: Så få djurförsök som möjligt bör genomföras med avseende på tillämpningen av denna förordning, och försök på ryggradsdjur bör endast genomföras som en sista utväg.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettuja eläinkokeita olisi vähennettävä mahdollisimman paljon ja selkärankaisilla tehtäviin kokeisiin olisi turvauduttava vasta viimeisenä keinona.
Greek: Οι δοκιμές σε ζώα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν και δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο σε έσχατη ανάγκη.
Czech: Zkoušky na zvířatech pro účely tohoto nařízení by se měly omezit na nejnižší možnou míru a ke zkouškám na obratlovcích by se mělo přistupovat jen v nejkrajnějším případě.
Slovak: Testovanie na zvieratách na účely tohto nariadenia by sa malo minimalizovať a testy na stavovcoch by sa mali vykonávať len v najkrajnejšom prípade.
Polish: Należy zminimalizować stosowanie testów na zwierzętach do celów niniejszego rozporządzenia, a testy na kręgowcach powinny być stosowane tylko w ostateczności.
Hungarian: Minimálisra kell csökkenteni az e rendelet céljaira végzett állatkísérleteket, és csak végszükség esetén lehet gerinces állatokon vizsgálatokat végezni.
Slovenian: Preskuse na živalih za potrebe te uredbe je treba čimbolj omejiti, preskusi na vretenčarjih pa morajo biti zadnja možnost.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgil tehtavaid loomkatseid tuleks vähendada ning katseid selgroogsete loomadega tuleks kasutada viimase võimalusena.
Latvian: Izmēģinājumi ar dzīvniekiem atbilstīgi šai regulai būtu jāsamazina, un izmēģinājumi ar mugurkaulniekiem būtu jāveic tikai tad, ja nav citu iespēju.
Lithuanian: Bandymai su gyvūnais šio reglamento tikslais turėtų būti kiek įmanoma sumažinti, o bandymai su stuburiniais gyvūnais turėtų būti atliekami tik kraštutiniu atveju.
English: Therefore, rules should be laid down to avoid duplicative testing and duplication of tests and studies on vertebrates should be prohibited.
French: Il convient donc d’établir des règles qui évitent les essais faisant double emploi et la répétition des essais et études sur les vertébrés devrait être interdite.
German: Daher sollten Regeln Regelungen zur Vermeidung von Doppelversuchen festgelegt werden und die Wiederholung von Versuchen und Studien an Wirbeltieren sollte untersagt werden.
Spanish: Así pues, es preciso establecer normas para evitar ensayos repetitivos y debe prohibirse la repetición de ensayos y estudios con vertebrados.
Italian: È quindi opportuno stabilire regole per evitare la duplicazione di test e vietare la duplicazione di test e studi su vertebrati.
Portuguese: Por isso, convém estabelecer regras para evitar a duplicação de testes, e deverá ser proibida a duplicação de testes e de estudos em vertebrados.
Dutch: Daarom moeten er regels worden vastgesteld om herhaling van tests te voorkomen en moet herhaling van tests en studies met gewervelde dieren worden verboden.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser, der forebygger gentagne forsøg, og gentagelser af forsøg og undersøgelser med hvirveldyr bør forbydes.
Swedish: Det bör därför fastställas bestämmelser som förhindrar att samma tester utförs flera gånger och upprepning av tester och studier på ryggradsdjur bör förbjudas.
Finnish: Siksi olisi vahvistettava säännöt toistuvien testien välttämiseksi ja selkärankaisilla tehtävät toistuvat testit ja kokeet olisi kiellettävä.
Greek: Ως εκ τούτου θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες για την αποφυγή της επανάληψης δοκιμών, και η επανάληψη δοκιμών και μελετών σε σπονδυλωτά ζώα θα πρέπει να απαγορεύεται.
Czech: Proto by měla být stanovena pravidla zabraňující opakovaným zkouškám a opakované provádění zkoušek a studií na obratlovcích by mělo být zakázáno.
Slovak: Mali by sa preto stanoviť pravidlá s cieľom zabrániť duplikácii testovania a duplikácia testov a štúdií na stavovcoch by sa mala zakázať.
Polish: Dlatego też należy określić zasady umożliwiające unikanie powielania testów, a powielanie testów i badań na kręgowcach powinno być zakazane.
Hungarian: Ezért a párhuzamos tesztek elkerülésére szabályokat kell meghatározni, és a gerinces állatokon végzett párhuzamos teszteket és vizsgálatokat be kell tiltani.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti pravila za preprečevanje dvojnih preskusov, podvajanje preskusov in študij na vretenčarjih pa bi bilo treba prepovedati.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada eeskirjad korduvkatsete vältimiseks ning katsete ja uuringute kordamine selgroogsetega tuleks keelata.
Latvian: Tādēļ būtu jāizstrādā noteikumi, lai izvairītos no vairākkārtējiem izmēģinājumiem, un atkārtoti izmēģinājumi un pētījumi ar mugurkaulniekiem būtu jāaizliedz.
Lithuanian: Taigi reikėtų nustatyti taisykles, kad būtų išvengta pasikartojančių bandymų, ir uždrausti kartoti bandymus ir tyrimus su stuburiniais gyvūnais.
English: The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
French: La charge administrative pesant sur les agriculteurs devrait être aussi limitée que possible.
German: Der Verwaltungsaufwand für Landwirte sollte so gering wie möglich sein.
Spanish: La carga administrativa que pese sobre los agricultores debe ser lo más reducida posible.
Italian: L’onere burocratico che grava sugli agricoltori dovrebbe essere ridotto al minimo.
Portuguese: A carga administrativa imposta aos agricultores deverá ser o mais limitada possível.
Dutch: De administratieve lasten voor landbouwers moeten zoveel mogelijk worden beperkt.
Danish: De administrative byrder for landbrugerne bør være så begrænsede som muligt.
Swedish: Den administrativa bördan för jordbrukarna bör begränsas så mycket som möjligt.
Finnish: Viljelijöiden byrokraattisen taakan olisi oltava mahdollisimman pieni.
Greek: Ο γραφειοκρατικός φόρτος επί των γεωργών θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένος.
Czech: Administrativní zátěž zemědělců by se měla snížit na co nejnižší míru.
Slovak: Administratívne zaťaženie poľnohospodárov by malo byť čo najmenšie.
Polish: Należy ograniczyć w jak największym zakresie obciążenia biurokratyczne spoczywające na rolnikach.
Hungarian: A mezőgazdasági termelőkre nehezedő bürokratikus tehernek a lehető legkisebbnek kell lennie.
Slovenian: Administrativno breme za kmete bi moralo biti čim manjše.
Estonian: Põllumajandustootjate halduskoormus peaks olema võimalikult väike.
Latvian: Pēc iespējas jāmazina birokrātiskais slogs lauksaimniekiem.
Lithuanian: Ūkininkams tenkanti administracinė našta turėtų būti kiek įmanoma labiau apribota.
English: Member States should designate the necessary national competent authorities.
French: Les États membres devraient désigner les autorités nationales compétentes nécessaires.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen zuständigen nationalen Behörden benennen.
Spanish: Los Estados miembros deben designar las autoridades nacionales competentes necesarias.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero designare le necessarie autorità nazionali competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão designar as autoridades nacionais competentes.
Dutch: De lidstaten moeten de noodzakelijke bevoegde nationale autoriteiten aanwijzen.
Danish: Medlemsstaterne bør udpege de relevante nationale kompetente myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna bör utse de nödvändiga nationella behöriga myndigheterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi nimettävä tarvittavat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν τις δέουσες αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Členské státy by měly určit potřebné vnitrostátní příslušné orgány.
Slovak: Členské štáty by mali určiť potrebné vnútroštátne príslušné orgány.
Polish: Państwa członkowskie powinny wyznaczyć niezbędne właściwe organy krajowe.
Hungarian: A tagállamoknak ki kell jelölniük a szükséges, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokat.
Slovenian: Države članice bi morale imenovati pristojne nacionalne organe.
Estonian: Liikmesriigid peaksid määrama vajalikud siseriiklikud pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāizraugās nepieciešamās atbildīgās valsts iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų paskirti būtinas nacionalines kompetentingas institucijas.
English: The Commission should facilitate the application of this Regulation.
French: La Commission devrait faciliter l’application du présent règlement.
German: Die Kommission sollte die Anwendung dieser Verordnung erleichtern.
Spanish: La Comisión debe facilitar la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione dovrebbe agevolare l’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão deverá facilitar a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie moet de toepassing van deze verordening bevorderen.
Danish: Kommissionen bør lette anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör underlätta tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komission olisi helpotettava tämän asetuksen soveltamista.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise by měla usnadňovat uplatňovaní tohoto nařízení.
Slovak: Komisia by mala uľahčovať uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Komisja powinna ułatwiać stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottságnak elő kell segítenie e rendelet alkalmazását.
Slovenian: Komisija bi morala olajšati uporabo te uredbe.
Estonian: Komisjon peaks hõlbustama käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Komisijai būtu jāatvieglo šīs regulas piemērošana.
Lithuanian: Komisija turėtų sudaryti palankesnes šio reglamento taikymo sąlygas.
English: Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
French: Certaines dispositions de la directive 91/414/CEE devraient rester applicables durant la période de transition,
German: Einige Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG sollten in der Übergangszeit gültig bleiben —
Spanish: Ciertas disposiciones de la Directiva 91/414/CEE deben seguir siendo aplicables durante el período transitorio.
Italian: Talune disposizioni della direttiva 91/414/CEE dovrebbero rimanere applicabili durante il periodo transitorio,
Portuguese: Algumas disposições da Directiva 91/414/CEE deverão continuar a aplicar-se durante o período transitório,
Dutch: Sommige bepalingen van Richtlijn 91/414/EEG moeten tijdens de overgangsperiode van kracht blijven,
Danish: Visse af bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF bør fortsat finde anvendelse i overgangsperioden —
Swedish: Vissa bestämmelser i direktiv 91/414/EEG bör fortsätta att gälla under övergångsperioden.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY tiettyjen säännösten olisi pysyttävä voimassa siirtymäaikana,
Greek: Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου,
Czech: Některá ustanovení směrnice 91/414/EHS by měla zůstat použitelná po určité přechodné období,
Slovak: Niektoré ustanovenia smernice 91/414/EHS by mali zostať uplatniteľné počas prechodného obdobia,
Polish: Niektóre przepisy dyrektywy 91/414/EWG powinny mieć nadal zastosowanie w okresie przejściowym,
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv egyes rendelkezéseinek hatályban kell maradniuk az átmeneti időszak alatt,
Slovenian: Nekatere določbe Direktive 91/414/EGS bi se morale v prehodnem obdobju še naprej uporabljati –
Estonian: Üleminekuperioodil peaksid teatavad direktiivi 91/414/EMÜ sätted kehtivaks jääma,
Latvian: Dažiem Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem būtu jāpaliek spēkā pārejas periodā,
Lithuanian: Tam tikros Direktyvos 91/414/EEB nuostatos turėtų toliau būti taikomos pereinamuoju laikotarpiu,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: