English: BaFin subsequently called KfW, the Federal Ministry of Finance and other concerned parties and announced that it would close the bank [6] if those parties did not take over the risks for IKB’s Rhineland commitment.
French: La BaFin a ensuite communiqué à la KfW, au ministère fédéral des finances et à d’autres acteurs concernés qu’elle fermerait IKB [6] si les parties en question n’assumaient pas les risques découlant de l’engagement d’IKB dans Rhineland.
German: Daraufhin teilte die BaFin der KfW, dem Bundesministerium der Finanzen und anderen Beteiligten mit, dass sie die IKB schließen würde [6], wenn die genannten Parteien nicht die Risiken aus dem Engagement der IKB in Rhineland übernehmen würden.
Spanish: En consecuencia, BaFin comunicó a KfW, al Ministerio Federal de Hacienda y a otros interesados que cerraría IKB [6] si dichas partes no asumían los riesgos del compromiso de IKB en Rhineland.
Italian: A sua volta BaFin comunicò a KfW, al ministero federale delle finanze e ad altri soggetti interessati che avrebbe chiuso IKB [6], ove le parti non si fossero assunti i rischi derivanti dalla posizione di IKB in Rhineland.
Portuguese: A BaFin contactou posteriormente o KfW, o Ministério das Finanças Federal e outras partes interessadas e anunciou que encerraria o banco [6] caso estas partes não assumissem os riscos decorrentes do compromisso pelo IKB na Rhineland.
Dutch: De BaFin deelde daarop aan KfW, het Duitse ministerie van Financiën en andere betrokken partijen mee dat IKB zou worden opgeheven [6] als genoemde partijen niet bereid waren de risico’s voortvloeiende uit de verplichtingen van IKB ten aanzien van Rhineland over te nemen.
Danish: Derefter meddelte BaFin KfW, det tyske finansministerium og andre involverede parter, at BaFin ville lukke IKB [6], hvis de nævnte parter ikke ville overtage risiciene fra IKB's engagement i Rhineland.
Swedish: Därefter meddelade BaFin KfW, finansministeriet och andra berörda parter att den skulle stänga IKB [6] om dessa inte tog över IKB:s risker i samband med dess åtaganden i Rhineland.
Finnish: Sen jälkeen BaFin ilmoitti KfW:lle, liittotasavallan valtiovarainministeriölle ja muille asianomaisille, että se lopettaa IKB:n [6], jos mainitut osapuolet eivät ota vastuulleen IKB:n Rhinelandiin tekemistä sitoumuksista aiheutuvia riskejä.
Greek: Στη συνέχεια η BaFin ενημέρωσε την KfW, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών και άλλους ενδιαφερόμενους ότι επρόκειτο να κλείσει την IKB [6], εάν τα προαναφερόμενα μέρη δεν αναλάμβαναν τους κινδύνους που προέκυψαν από την εμπλοκή της ΙΚΒ στη Rhineland.
Czech: Nato oznámil BaFin KfW, Spolkovému ministerstvu financí a ostatním zúčastněným stranám, že IKB zavře [6], pokud uvedené strany nepřevezmou rizika plynoucí z angažmá IKB v Rhineland.
Slovak: Následne spolkový úrad pre finančný dohľad oznámil KfW, spolkovému ministerstvu financií a ostatným zúčastneným stranám, že zatvorí IKB [6], ak uvedené strany neprevezmú riziká z účasti IKB na záväzkoch spoločnosti Rhineland.
Polish: Następnie BaFin poinformował KfW, Federalne Ministerstwo Finansów oraz inne zainteresowane strony, że będzie zmuszony zawiesić działalność IKB [6], jeżeli wspomniane podmioty nie przejmą ryzyka związanego z zaangażowaniem IKB w spółkę Rhineland.
Hungarian: Ezt követően a BaFin közölte a KfW-vel, a német pénzügyminisztériummal és a többi érdekelt féllel, hogy bezárja az IKB-t [6], ha az említett felek nem vállalják át az IKB Rhinelanddel kapcsolatos kötelezettségeiből eredő kockázatokat.
Slovenian: Zaradi tega je urad BaFin obvestil KfW, zvezno ministrstvo za finance (Bundesministerium der Finanzen) in druge zainteresirane strani, da bo zaprl IKB [6], če navedene strani ne prevzamejo tveganj, ki izhajajo iz vključenosti IKB v družbo Rhineland.
Estonian: BaFin teatas seejärel KfW-le, Saksamaa Rahandusministeeriumile ja teistele osalejatele, et ta sulgeb IKB, [6] kui nimetatud osapooled ei võta üle IKB Rhinelandis osalemisest tulenevaid riske.
Latvian: Pēc tam BaFin paziņoja KfW, Federālajai Finanšu ministrijai un citām ieinteresētajām personām, ka tā slēgs IKB [6], ja minētās personas neuzņemsies riskus par IKB darījumiem Rhineland.
Lithuanian: Po to BaFin pranešė KfW, Finansų ministerijai ir kitoms suinteresuotosioms šalims, kad uždarys IKB [6], jei minėtos suinteresuotosios šalys neperims rizikos, kilusios dėl IKB veiklos Rhineland.