English: Meat or offal of fowls of the species "Gallus domesticus", prepared or preserved (excl. of meat or offal of turkeys "Gallus domesticus" or guinea fowl, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
French: Préparations et conserves de viande ou d'abats de coqs et de poules [des espèces domestiques] (à l'excl. des saucisses, saucissons et produits simil., des préparations finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu ≤ 250 g, des préparations à base de foie et des extraits et jus de viande)
German: Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern „Hausgeflügel“, zubereitet oder haltbar gemacht (ausg. von Trut- und Perlhühnern sowie Würste und ähnl. Erzeugnisse, solche in Form von fein homogenisierten Zubereitungen, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 250 g, Zubereitungen aus Lebern sowie Extrakte und Säfte von Fleisch)
Spanish: Preparaciones y conservas de carne o despojos, de gallo o gallina, de especies domésticas (exc. embutidos y productos simil.; preparaciones finamente homogeneizadas, para la alimentación infantil o para usos dietéticos, acondicionadas para la venta al por menor en recipientes con un contenido ≤ 250 g; preparaciones de hígado; extractos y jugos de carne)
Italian: Preparazioni e conserve di carne o frattaglie di galli e galline "pollame domestico" (escl. di tacchini o tacchine e faraone nonché salsicce, salami e prodotti simili, preparazioni finemente omogeneizzate, condizionate per la vendita al minuto, per l'alimentazione dei bambini o per usi dietetici, in recipienti di contenuto netto ≤ 250 g, preparazioni di fegato, nonché estratti e sughi di carne)
Portuguese: Preparações e conservas de carne ou de miudezas de galos ou de galinhas, das espécies domésticas (expt. de peru e de pintadas, bem como enchidos e produtos semelhantes, preparações finamente homogeneizadas, a.p.v.r. como alimentos para crianças ou para usos dietéticos, em recipientes de conteúdo ≤ 250 g, preparações de fígados, assim como extratos e sucos de carne)
Dutch: bereidingen en conserven van vlees of van slachtafvallen, van hanen of van kippen „pluimvee” (m.u.v. worst van alle soorten; fijn gehomogeniseerde bereidingen, opgemaakt voor de verkoop in het klein als kindervoeding of als dieetvoeding, in verpakkingen met een netto-gewicht van ≤ 250 g; bereidingen van levers; extracten en sappen van vlees)
Danish: Varer af kød eller slagteaffald af høns af arten "Gallus domesticus", tilberedte eller konserverede (undtagen pølser og lignende varer, homogeniserede tilberedninger af den art der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, i pakninger til detailsalg af nettovægt ≤ 250 g, tilberedte varer af lever samt ekstrakter og saft af kød)
Swedish: Varor av kött eller slaktbiprodukter av höns av släktet Gallus domesticus, beredda eller konserverade (exkl. pärlhöns och kalkon samt korvar och liknande varor, homogeniserade beredningar som föreligger i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt av ≤ 250 g, för försäljning som barnmat eller för dietiskt ändamål, beredda varor av lever samt extrakter och saft av kött)
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, kanan lihaa tai muita osia (paitsi valmisteet ja säilykkeet, joissa on kalkkunan tai helmikanan lihaa tai muita osia, makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, hienoksi homogenoidut, pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin myytävät valmisteet, nettopainoltaan ≤ 250 g:n vähittäismyyntipakkauksissa, maksasta tehdyt valmisteet sekä lihauutteet ja -mehut)
Greek: Κρέας ή παραπροϊόντα σφαγείων πουλερικών του είδους «πουλερικά κατοικίδια», παρασκευασμένα ή διατηρήσιμα (εκτός από γάλους, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, τέλεια ομογενοποιημένα παρασκευάσματα που είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση και προορίζονται για τη διατροφή των παιδιών ήγια διαιτητική χρήση, σε συσκευασίες περιεκτικότητας ≤ 250 g, παρασκευάσματα από συκώτια, καθώς και εκτός από εκχυλίσματα και χυμούς κρέατος)
Czech: Přípravky a konzervy z masa nebo drobů z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus (jiné než z masa nebo drobů z domácích krocanů a krůt nebo perliček, uzenky, salámy a podobné výrobky a jemně homogenizované přípravky v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g, přípravky z jater a výtažky a šťávy z masa)
Slovak: Mäso alebo droby hydiny druhu Gallus domesticus, pripravené alebo konzervované (okrem mäsa alebo drobov moriek Gallus domesticus alebo perličiek, párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov upravených na maloobchodný predaj ako detská výživa alebo na dietetické účely, v uzavretých obaloch s hmotnosťou netto ≤ 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov a štiav)
Polish: Mięso lub podroby z ptactwa z gatunku Gallus domesticus, przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem mięsa i podrobów z indyków (Gallus domesticus) lub perliczek, kiełbas i podobnych wyrobów, dokładnie homogenizowanych przetworów pakowanych do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów dietetycznych, w pojemnikach o zawartości netto ≤ 250 g, przetworów z wątroby (wątróbki) oraz ekstraktów i soków z mięsa)
Hungarian: Elkészített vagy konzervált hús vagy vágási melléktermék, belsőség a »Gallus domesticus« fajhoz tartozó szárnyasokból (a »Gallus domesticus« fajhoz tartozó pulyka vagy gyöngytyúk húsa vagy vágási mellékterméke, belsősége, a kolbász és hasonló termék, a kiskereskedelmi forgalom számára gyermekételként vagy diétás célra legfeljebb 250 g nettó tömegű tartályokban kiszerelt finoman homogenizált termék, a májból és húskivonatokból és húslevekből készült termékek kivételével)
Slovenian: Meso ali klavnični proizvodi iz kokoši vrste Gallus domesticus pripravljeno ali konzervirano (razen mesa ali klavničnih proizvodov iz puranov vrste Gallus domesticus ali pegatk, klobas in podobnih proizvodov, fino homogeniziranih izdelkov, pripravljenih za prodajo na drobno kot otroška hrana ali za dietetične namene v embalaži z neto maso do vključno 250 g, izdelkov iz jeter ter mesnih ekstraktov in sokov)
Romanian: Preparate și conserve din carne sau organe de cocoși și găini din speciile Gallus domesticus (altele decât cele din carne sau organe de curcan din speciile Gallus domesticus sau bibilici, cârnații, cârnăciorii, salamurile și produsele similare și preparatele fin omogenizate, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca alimente pentru copii sau în scopuri dietetice, ambalate în recipiente cu o greutate netă de maximum 250 g, preparatele din ficat și extractele și sucurile de carne)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от месо или карантии от петли и кокошки (с изключение на месо или карантии от пуйки Gallus domesticus или токачки, колбаси и подобни продукти, фино хомогенизирани храни, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g; храни, приготвени от черен дроб, и екстракти и сокове от месо)
Estonian: Tooted või konservid liigi Gallus domesticus kana lihast või rupsist (v.a tooted või konservid liigi Gallus domesticus kalkuni või pärlkana lihast ja rupsist, vorstid jms tooted, homogeenitud tooted, pakitud jaemüügiks laste- või dieettoiduna, nõudes netomahuga kuni 250g, maksatooted ning lihaekstraktid ja -mahlad)
Latvian: ‘Gallus domesticus’ sugas putnu gaļa vai subprodukti, sagatavoti vai konservēti (izņemot ‘Gallus domesticus’ sugas tītaru vai pērļu vistiņu gaļu vai subproduktus, desas un tamlīdzīgus produktus, pilnībā homogenizētus izstrādājumus, kas safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā kā zīdaiņu barība vai diētiskie produkti, iepakojumos ar svaru 250 g vai mazāk, aknu izstrādājumus un gaļas ekstraktus un sulas)
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų) mėsos ar mėsos subproduktų (išskyrus kalakutų ar patarškų mėsą ar mėsos subproduktus, dešras ir panašius produktus, kruopščiai homogenizuotus produktus, supakuotus į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 250 g, ir pateikiamus kaip kūdikiams maitinti skirtus arba dietinius maisto produktus, produktus iš kepenų, mėsos ekstraktus ir syvus)
Maltese: Laħam jew fdal tal-laħam ta’ pollam tal-ispeċi ‘Gallus domesticus’, ippreparati jew ippriservati (minbarra laħam jew fdal tal-laħam tad-dundjani ‘Gallus domesticus’ jew fargħuni, zalzett u prodotti simili, preparazzjonijiet omoġenizzati sew li jitqiegħdu għall-bejgħ bl-imnut bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi, f’kontenituri ta’ toqol nett ta’ <= 250 g, preparazzjonijiet tal-fwied u estratti u meraq tal-laħam)