English: Member States shall inform the Commission through the rapid alert system for food and feed of all consignments which are found to contain mineral paraffin above 50 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
French: Les États membres signalent à la Commission, par le canal du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF), tout lot dans lequel la présence de paraffine minérale a été détectée en teneur supérieure à 50 mg/kg, compte tenu de l’incertitude de mesure.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel alle Sendungen, in denen unter Berücksichtigung der Messunsicherheit ein Gehalt an mineralischem Paraffin von mehr als 50 mg/kg festgestellt wurde.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión, a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos, de todos los envíos que, teniendo en cuenta la incertidumbre de medición, contengan un nivel de parafina mineral superior a 50 mg/kg.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione tramite il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi di tutte le partite nelle quali si riscontra la presenza di paraffina minerale in quantità superiore a 50 mg/kg, tenuto conto dell'incertezza di misura.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão através do Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais sobre todas as remessas que contenham teores de parafina mineral superiores a 50 mg/kg, tendo em conta a incerteza de medição.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders in kennis van alle zendingen die meer dan 50 mg/kg minerale paraffine blijken te bevatten, rekening houdend met de meetonzekerheid.
Danish: Medlemsstaterne underretter via systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder Kommissionen om alle sendinger, der har vist sig at have et indhold af mineralsk paraffin på over 50 mg/kg under hensyntagen til måleusikkerheden.
Swedish: Medlemsstaterna ska genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder underrätta kommissionen om alla sändningar som konstateras innehålla mer än 50 mg mineralparaffin per kilo, med beaktande av mätosäkerheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä kaikista lähetyksistä, joiden on todettu sisältävän enemmän kuin 50 mg/kg mineraaliparafiinia, kun otetaan huomioon mittausepätarkkuus.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μέσω του συστήματος ταχείας προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, σχετικά με κάθε φορτίο που διαπιστώνεται ότι περιέχει ορυκτή παραφίνη σε ποσότητα μεγαλύτερη από 50 mg/kg, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva o všech zásilkách, u kterých bude zjištěno, že obsahují více než 50 mg/kg minerálního parafínu, s přihlédnutím k nejistotě měření.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá o všetkých zásielkach, v prípade ktorých sa zistí, že obsahujú viac ako 50 mg/kg minerálneho alkánu pri zohľadnení neistoty merania.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję poprzez system wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt o wszystkich przesyłkach, w których stwierdzono zawartość mineralnej parafiny wyższą niż 50 mg/kg, z uwzględnieniem niepewności pomiaru.
Hungarian: A tagállamok az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül tájékoztatják a Bizottságot valamennyi olyan szállítmányról, amelyről bebizonyosodott, hogy ásványiparaffin-tartalmuk – a mérési bizonytalanságot is figyelembe véve – meghaladja a 50 mg/kg értéket.
Slovenian: Države članice prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo Komisijo obvestijo o vseh pošiljkah, ki vsebujejo več kot 50 mg/kg mineralnega parafina, ob upoštevanju negotovosti meritev.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu kõigist saadetistest, mis sisaldavad üle 50 mg/kg mineraalparafiini, võttes arvesse mõõtemääramatust.
Latvian: Dalībvalstis ar Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmas palīdzību informē Komisiju par visiem sūtījumiem, kuros, ņemot vērā mērījumu neprecizitāti, konstatēts minerāleļļas līmenis, kas pārsniedz 50 mg/kg.
Lithuanian: Pasinaudodamos Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema, valstybės narės Komisijai praneša apie visas siuntas, kuriose, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį, nustatytas mineralinio parafino kiekis viršija 50 mg/kg.