English: In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others.
French: De manière générale, les superficies communes désignent la superficie agricole utilisée qui appartient à une autorité publique (État, municipalité, etc.) et sur laquelle une personne peut exercer un droit d’usage, en général avec d’autres personnes.
German: Gemeindeland kann aus Weiden, Gartenbauflächen oder anderen Flächen bestehen. Im Allgemeinen ist Gemeindeland eine landwirtschaftlich genutzte Fläche im öffentlichen Besitz (Staat, Gemeinde usw.), an der eine Person ein — zumeist mit anderen ausgeübtes — Nutzungsrecht hat.
Spanish: En general, la tierra común es la superficie agrícola utilizada de propiedad pública (estatal, municipal, etc.) en la que un tercero tiene derecho a ejercer derechos comunes, generalmente ejercitables en común con otros.
Italian: Generalmente, le terre comuni sono superficie agricola utilizzata di proprietà di un ente pubblico (Stato, comune, ecc.) e sulla quale una persona può esercitare un diritto di godimento, in generale con altre persone.
Portuguese: Em geral, os baldios são superfícies agrícolas utilizadas pertencentes a uma administração pública (estado, freguesia, etc.) nas quais outra pessoa pode exercer direitos comuns, sendo estes direitos em geral exercidos em comum com outros.
Dutch: Over het algemeen is gemeenschappelijke grond oppervlakte cultuurgrond die eigendom is van een overheid (staat, gemeente enz.) en waarop anderen gebruiksrechten kunnen uitoefenen; deze rechten worden gewoonlijk met anderen gedeeld.
Danish: Som regel består fælles arealer af udnyttet landbrugsareal, der ejes af en offentlig myndighed (staten, kommunen osv.), men som en anden person har visse rettigheder over, som regel i fællesskab med andre.
Swedish: Vanligen är en allmänning utnyttjad jordbruksmark som ägs av en offentlig myndighet (staten, en församling osv.) och där en person har rätt att utöva en allmän nyttjanderätt, vanligen tillsammans med andra personer.
Finnish: Yhteismaa on käytössä olevaa maatalousmaata, jonka omistaa viranomainen (esim. valtio tai kunta) ja jota tietyllä henkilöllä on oikeus käyttää laitumena tavallisesti yhdessä muiden kanssa.
Greek: Γενικά, η δημοτική γη είναι χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που ανήκει σε δημόσια αρχή (κράτος, ενορία κ.λπ.) επί της οποίας ένα άλλο άτομο έχει δικαίωμα κοινής χρήσης και το δικαίωμα αυτό μπορεί γενικά να το ασκήσει μαζί με άλλους.
Czech: Obecně se veřejnými pozemky rozumí využívaná zemědělská půda, kterou vlastní veřejné orgány (stát, obec atd.) a ke které může daná osoba vykonávat práva užívání, obvykle společně s jinými osobami.
Slovak: Vo všeobecnosti sa za obecné pasienky považuje využívaná poľnohospodárska pôda, ktorú vlastní verejný orgán (štát, obec atď.), na ktorej má tretia osoba spoločné práva, ktoré sú obvykle uplatniteľné spoločne s ostatnými osobami.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, grunty wspólne to użytkowane użytki rolne należące do podmiotu publicznego (państwo, parafia itp.), w stosunku do których inna osoba może wykonywać prawa wspólne, i prawa te są zwykle wykonywane wspólnie z innymi.
Hungarian: A közbirtok általában véve közjogi szerv (állam, község stb.) tulajdonát képező, hasznosított mezőgazdasági terület, amely fölött egy másik személy jogosult a használati jog gyakorlására, és ezeket a jogokat általában másokkal együttesen gyakorolhatja.
Slovenian: Na splošno je skupno zemljišče kmetijsko zemljišče v uporabi v javni lasti (države, cerkve itd.), na katerem lahko druga oseba uveljavlja skupne pravice in se te pravice običajno uveljavljajo skupaj z drugimi.
Estonian: Üldiselt on ühismaa avalik-õiguslik (riigi, omavalitsuse vms) põllumajandusmaa, mille suhtes kellelgi on üldised õigused, kusjuures vastavad õigused on teostatavad ühiselt koos teistega.
Latvian: Parasti kopēja zeme ir izmantota lauksaimniecības zeme, kas pieder publiskai iestādei (valstij, pagastam utt.), attiecībā uz kuru citai personai ir tiesības izmantot koplietošanas tiesības, un šīs tiesības parasti ir izmantojamas kopā ar citiem.
Lithuanian: Apskritai bendra žemė – tai valdžios institucijai (valstybei, savivaldybei ir t. t.) priklausančios žemės ūkio naudmenos, teisėmis į kurias, paprastai bendrai su kitais, gali naudotis kitas asmuo.