FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 November 2011
French: du 11 novembre 2011
German: vom 11. November 2011
Spanish: de 11 de noviembre de 2011
Italian: dell’11 novembre 2011
Portuguese: de 11 de novembro de 2011
Dutch: van 11 november 2011
Danish: af 11. november 2011
Swedish: av den 11 november 2011
Finnish: annettu 11 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 201111εικτής επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
Czech: ze dne 11. listopadu 2011
Slovak: z 11. novembra 2011,
Polish: z dnia 11 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 11.)
Slovenian: z dne 11. novembra 2011
Romanian: din 11 noiembrie 2011
Bulgarian: от 11 ноември 2011 година
Estonian: 11. november 2011,
Latvian: (2011. gada 11. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Novembru 2011
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMEINSAME AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ CONJUNTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET FÆLLES UDVALG,
Swedish: DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: KOMISJA MIESZANA,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. MELLÉKLET Az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló Interbus-megállapodással létrehozott vegyes bizottság eljárási szabályzata
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
German: Die Geschäftsordnung des Gemeinsamen Ausschusses wird wie diesem Beschluss als Anhang I beigefügt angenommen.
Spanish: Se adopta el reglamento interno del Comité conjunto, tal como se establece en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: È adottato il regolamento interno del comitato misto, che figura all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: É adotado o regulamento interno do Comité Misto que figura no anexo I à presente decisão.
Dutch: Het reglement van orde van het Gemengd Comité in bijlage I bij dit besluit wordt aangenomen.
Danish: Det fælles udvalgs forretningsorden, som opført i bilag I til denne afgørelse, vedtages.
Swedish: Den gemensamma kommitténs arbetsordning, som återges i bilaga I till detta beslut, antas härmed.
Finnish: Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä I oleva sekakomitean työjärjestys.
Greek: Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής, ως παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Přijímá se jednací řád smíšeného výboru uvedený v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Týmto sa prijíma rokovací poriadok spoločného výboru stanovený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym przyjęty zostaje regulamin Komisji Mieszanej, zawarty w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja az e határozat mellékletében foglalt eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik, ki je priložen temu sklepu.
Romanian: Se adoptă regulamentul de procedură al Comitetului mixt prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приема се вътрешният правилник за работа на съвместния комитет, установен в приложение I към настоящото решение.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu käesoleva otsuse lisas esitatud ühiskomitee töökord.
Latvian: Ar šo pieņem Apvienotās komitejas reglamentu, kā tas izklāstīts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinamos šio sprendimo I priede nustatytos Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt stabbiliti fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni huma b’dan adottati.
English: Done at Brussels, 11 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
French: JO L 321 du 26.11.2002, p. 13.
German: ABl. L 321 vom 26.11.2002, S. 13.
Spanish: DO L 321 de 26.11.2002, p. 13.
Italian: GU L 321 del 26.11.2002, pag. 13.
Portuguese: JO L 321 de 26.11.2002, p. 13.
Dutch: PB L 321 van 26.11.2002, blz. 13.
Danish: EFT L 321 af 26.11.2002, s. 13.
Swedish: EGT L 321, 26.11.2002, s. 13.
Finnish: EYVL L 321, 26.11.2002, s. 13.
Greek: ΕΕ L 321 της 26.11.2002, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 13.
Polish: Dz.U. L 321 z 26.11.2002, s. 13.
Slovenian: UL L 321, 26.11.2002, str. 13.
Romanian: JO L 321, 26.11.2002, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 321, 26.11.2002, lk 13.
Latvian: OV L 321, 26.11.2002., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2002 11 26, p. 13.
Maltese: ĠU L 321, 26.11.2002, p. 13.
English: Name of Joint Committee
French: Dénomination du comité mixte
German: Bezeichnung des Gemeinsamen Ausschusses
Spanish: Denominación del Comité conjunto
Italian: Denominazione del comitato misto
Portuguese: Denominação do Comité Misto
Dutch: Benaming van het Gemengd Comité
Danish: Benævnelse for det fælles udvalg
Swedish: Benämning på den gemensamma kommittén
Finnish: Sekakomitean nimi
Greek: Ονομασία της μεικτής επιτροπής
Czech: Název smíšeného výboru
Slovak: Názov spoločného výboru
Polish: Nazwa Komisji Mieszanej
Hungarian: 1. cikk A vegyes bizottság elnevezése
Slovenian: Ime Skupnega odbora
Romanian: Denumirea comitetului mixt
Bulgarian: Наименование на смесения комитет
Estonian: Ühiskomitee nimetus
Latvian: Apvienotās komitejas nosaukums
Lithuanian: Jungtinio komiteto pavadinimas
Maltese: L-Isem tal-Kumitat Konġunt
English: Chairmanship
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Az elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Romanian: Președinția
Bulgarian: Председателство
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas
Maltese: Presidenza
English: The Committee shall be chaired by a representative of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’), on behalf of the European Union.
French: La présidence du comité est exercée par un représentant de la Commission européenne (ci-après dénommée «la Commission»), au nom de l’Union européenne.
German: Der Vorsitz des Ausschusses wird von einem Vertreter der Europäischen Kommission (nachstehend „Kommission“ genannt) im Namen der Europäischen Union wahrgenommen.
Spanish: La presidencia del Comité será ejercida por un representante de la Comisión Europea (denominada en lo sucesivo «la Comisión»), en nombre de la Unión Europea.
Italian: La presidenza del comitato è esercitata da un rappresentante della Commissione europea («la Commissione»), a nome dell’Unione europea.
Portuguese: A presidência do Comité é assegurada por um representante da Comissão Europeia (a seguir designada «Comissão»), em nome da União Europeia.
Dutch: Het voorzitterschap van het comité wordt namens de Europese Unie uitgeoefend door een vertegenwoordiger van de Europese Commissie (hierna „de Commissie” genoemd).
Danish: Formandskabet for udvalget udøves af en repræsentant for Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) på vegne af Den Europæiske Union.
Swedish: Ordförandeskapet för kommittén ska utövas av en företrädare för Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) på Europeiska unionens vägnar.
Finnish: Komitean puheenjohtajana toimii Euroopan unionin puolesta Euroopan komission, jäljempänä ”komissio”, edustaja.
Greek: Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (στο εξής, «η Επιτροπή»), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výboru předsedá zástupce Evropské komise (dále jen „Komise“) jménem Evropské unie.
Slovak: Výboru v mene Európskej únie predsedá zástupca Európskej komisie (ďalej len „Komisia“).
Polish: Komisji Mieszanej przewodniczy w imieniu Unii Europejskiej przedstawiciel Komisji Europejskiej (zwanej dalej „Komisją”).
Hungarian: A bizottság elnöke az Európai Unió nevében az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: a Bizottság) képviselője.
Slovenian: Odboru predseduje predstavnik Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: Komisija) v imenu Evropske unije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei Europene (denumită în continuare „Comisia”), în numele Uniunii Europene.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител на Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) от името на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu nimel on komitee esimeheks Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Eiropas Komisijas (turpmāk “Komisija”) pārstāvis, kas darbojas Eiropas Savienības vārdā.
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu Komitetui pirmininkauja Europos Komisijos (toliau – Komisija) atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ippresjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Kummissjoni”), f’isem l-Unjoni Ewropea.
English: The head of the Union delegation, or where necessary his deputy, shall carry out the duties of the Chairman of the Committee.
French: Le chef de délégation de l’Union, ou le cas échéant son suppléant, exerce les fonctions de président du comité.
German: Der Delegationsleiter der Union, oder gegebenenfalls sein Stellvertreter, fungiert als Vorsitzender des Ausschusses.
Spanish: El jefe de delegación de la Unión o, cuando proceda, su suplente, ejercerá las funciones de presidente del Comité.
Italian: Il capo della delegazione dell’Unione o, se del caso, il suo sostituto esercitano le funzioni di presidente del comitato.
Portuguese: O chefe da delegação da União ou, se for caso disso, o seu suplente, exerce as funções de Presidente do Comité.
Dutch: De functie van voorzitter van het comité wordt uitgeoefend door het hoofd van de delegatie van de Unie of eventueel door zijn plaatsvervanger.
Danish: Lederen af Unionens delegation, eller i givet fald dennes stedfortræder, udøver hvervet som formand for udvalget.
Swedish: Ordföranden för unionens delegation, eller i förekommande fall dennes suppleant, ska fungera som kommitténs ordförande.
Finnish: Unionin valtuuskunnan johtaja tai tarvittaessa hänen sijaisensa hoitaa komitean puheenjohtajan tehtäviä.
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ένωσης, ή ενδεχομένως ο αναπληρωτής του, ασκεί καθήκοντα προέδρου της επιτροπής.
Czech: Povinnosti předsedy výboru vykonává vedoucí delegace Unie, případně jeho zástupce.
Slovak: Povinnosti predsedu výboru plní vedúci delegácie Únie, v prípade potreby jeho zástupca.
Polish: Osoba stojąca na czele delegacji Unii, lub w razie konieczności zastępca tej osoby, pełni obowiązki przewodniczącego Komisji Mieszanej.
Hungarian: A bizottság elnökének feladatait az uniós delegáció vezetője – vagy amennyiben szükséges, a helyettese – látja el.
Slovenian: Vodja delegacije Unije ali po potrebi njegov namestnik izvaja naloge predsedujočega Odbora.
Romanian: Șeful delegației Uniunii, sau acolo unde acest lucru este necesar adjunctul acestuia, îndeplinește sarcina de președinte al comitetului.
Bulgarian: Ръководителят на делегацията на Съюза или, когато това се налага, неговият заместник, упражнява правомощията на председател на Комитета.
Estonian: Komitee esimehe ülesandeid täidab liidu delegatsiooni juht või vajaduse korral tema asetäitja.
Latvian: Savienības delegācijas vadītājs vai vajadzības gadījumā viņa vietnieks veic Komitejas priekšsēdētāja pienākumus.
Lithuanian: Sąjungos delegacijos vadovas arba prireikus jo pavaduotojas vykdo Komiteto pirmininko pareigas.
Maltese: Il-kap tad-delegazzjoni tal-Unjoni, jew fejn ikun meħtieġ id-deputat tiegħu, għandu jwettaq id-doveri ta’ President tal-Kumitat.
English: The Chairman shall direct the work of the Committee.
French: Le président dirige les travaux du comité.
German: Der Vorsitzende leitet die Arbeit des Ausschusses.
Spanish: El presidente dirigirá las tareas del Comité.
Italian: Il presidente dirige i lavori del comitato.
Portuguese: O Presidente dirige os trabalhos do Comité.
Dutch: De voorzitter leidt de werkzaamheden van het comité.
Danish: Formanden leder udvalgets arbejde.
Swedish: Ordföranden ska leda kommitténs arbete.
Finnish: Puheenjohtaja johtaa komitean työskentelyä.
Greek: Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της επιτροπής.
Czech: Předseda řídí práci výboru.
Slovak: Predseda riadi prácu výboru.
Polish: Przewodniczący kieruje pracami Komisji Mieszanej.
Hungarian: A bizottság munkáját az elnök irányítja.
Slovenian: Predsedujoči vodi delo Odbora.
Romanian: Președintele conduce activitatea comitetului.
Bulgarian: Председателят ръководи работата на Комитета.
Estonian: Esimees juhib komitee tööd.
Latvian: Priekšsēdētājs vada Komitejas darbu.
Lithuanian: Pirmininkas vadovauja Komiteto darbui.
Maltese: Il-President għandu jmexxi x-xogħol tal-Kumitat.
English: Delegations
French: Délégations
German: Delegationen
Spanish: Delegaciones
Italian: Delegazioni
Portuguese: Delegações
Dutch: Delegaties
Danish: Delegationer
Swedish: Delegationer
Finnish: Valtuuskunnat
Greek: Αντιπροσωπείες
Czech: Delegace
Slovak: Delegácie
Polish: Delegacje
Hungarian: A delegációk
Slovenian: Delegacije
Romanian: Delegațiile
Bulgarian: Делегации
Estonian: Delegatsioonid
Latvian: Delegācijas
Lithuanian: Delegacijos
Maltese: Delegazzjonijiet
English: The parties for which the Agreement has entered into force (hereinafter referred to as ‘the parties’) shall appoint their representatives on the Committee.
French: Les parties pour lesquelles l’accord est en vigueur (ci-après dénommées «les parties») nomment leurs représentants au comité.
German: Die Vertragsparteien, für die das Übereinkommen in Kraft getreten ist (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt), ernennen ihre in den Ausschuss entsandten Vertreter.
Spanish: Las Partes para las que el Convenio haya entrado en vigor (denominadas en lo sucesivo «las Partes») designarán a sus representantes en el Comité.
Italian: Le parti nei confronti delle quali l’accordo è in vigore («le parti») nominano i rispettivi rappresentanti nel comitato.
Portuguese: As partes para as quais o acordo se encontra em vigor (a seguir designadas «Partes»), nomeiam os seus representantes no Comité.
Dutch: De partijen voor wie de overeenkomst in werking is getreden (hierna „de partijen” genoemd), stellen vertegenwoordigers bij het comité aan.
Danish: De aftaleparter, for hvilke aftalen er trådt i kraft (i det følgende benævnt »parterne«), udpeger deres repræsentanter til udvalget.
Swedish: De parter för vilka överenskommelsen trätt i kraft (nedan kallade parterna) ska utse sina företrädare till kommittén.
Finnish: Osapuolet, joiden osalta sopimus on tullut voimaan, jäljempänä ”sopimuspuolet”, nimittävät edustajansa komiteaan.
Greek: Τα μέρη για τα οποία ισχύει η συμφωνία (στο εξής, «τα μέρη») ορίζουν τους αντιπροσώπους τους στην επιτροπή.
Czech: Smluvní strany, pro něž dohoda vstoupila v platnost (dále jen „strany“), jmenují své zástupce ve výboru.
Slovak: Zmluvné strany, pre ktoré dohoda nadobudla platnosť (ďalej len „zmluvné strany“), vymenujú svojich zástupcov do výboru.
Polish: Strony, w stosunku do których Umowa weszła w życie (zwane dalej „stronami”), wyznaczają swoich przedstawicieli do Komisji Mieszanej.
Hungarian: Azon felek, amelyek tekintetében a megállapodás hatályba lépett (a továbbiakban: a felek) kinevezik képviselőiket a bizottságba.
Slovenian: Pogodbenice, za katere velja Sporazum (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice), imenujejo svoje predstavnike v Odboru.
Romanian: Părțile pentru care acordul a intrat în vigoare (denumite în continuare „părțile”) își numesc reprezentanții în cadrul comitetului.
Bulgarian: Страните, за които Спогодбата е влязла в сила (наричани по-нататък „страните“), назначават свои представители в Комитета.
Estonian: Lepinguosalised, kelle suhtes kokkulepe on jõustunud (edaspidi „lepinguosalised”), nimetavad komiteesse oma esindajad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, attiecībā uz kurām nolīgums ir stājies spēkā, (turpmāk “puses”) norīko savus pārstāvjus darbam Komitejā.
Lithuanian: Šalys, kurių atžvilgiu Susitarimas įsigaliojo (toliau – Šalys), paskiria savo atstovus Komitete.
Maltese: Il-partijiet li għalihom il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-partijiet”) għandhom jaħtru r-rappreżentanti tagħhom fuq il-Kumitat.
English: The Union delegation shall be made up of representatives of the Commission, assisted by representatives of the Member States.
French: La délégation de l’Union est composée de représentants de la Commission, assistés par des représentants des États membres.
German: Die Delegation der Union setzt sich aus Vertretern der Kommission zusammen und wird von Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt.
Spanish: La delegación de la Unión estará integrada por representantes de la Comisión y estará asistida por representantes de los Estados miembros.
Italian: La delegazione dell’Unione è composta da rappresentanti della Commissione, assistiti da rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: A delegação da União é composta por representantes da Comissão e assistida por representantes dos Estados-Membros.
Dutch: De delegatie van de Unie is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie, die worden bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten.
Danish: Unionens delegation består af repræsentanter for Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
Swedish: Unionens delegation ska bestå av företrädare för kommissionen biträdda av företrädare för medlemsstaterna.
Finnish: Unionin valtuuskunta muodostuu komission edustajista, ja valtuuskuntaa avustavat jäsenvaltioiden edustajat.
Greek: Η αντιπροσωπεία της Ένωσης απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και επικουρείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Czech: Delegace Unie sestává ze zástupců Komise, jimž jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Delegáciu Únie tvoria zástupcovia Komisie, ktorým pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Polish: Delegacja Unii składa się z przedstawicieli Komisji, którym towarzyszą przedstawiciele państw członkowskich.
Hungarian: Az Unió delegációját a Bizottság képviselői alkotják, akiknek munkáját a tagállamok képviselői segítik.
Slovenian: Delegacija Unije je sestavljena iz predstavnikov Komisije, ki jim pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Delegația Uniunii este alcătuită din reprezentanți ai Comisiei, asistați de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Делегацията на Съюза се състои от представители на Комисията, подпомагани от представители на държавите-членки.
Estonian: Liidu delegatsioon koosneb komisjoni esindajatest, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Savienības delegācijā ir Komisijas pārstāvji, kam palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Sąjungos delegaciją sudaro Komisijos atstovai, kuriems padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Id-delegazzjoni tal-Unjoni għandha tkun magħmula minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, assistiti minn rappreżentanti tal-Istati Membri.
English: Each party shall appoint the head and, where necessary, deputy head of its delegation.
French: Chaque partie nomme le chef et, le cas échéant, le chef suppléant de sa délégation.
German: Jede Vertragspartei ernennt den Leiter ihrer Delegation und gegebenenfalls dessen Stellvertreter.
Spanish: Cada una de las Partes designará al jefe de su delegación y, cuando proceda, a su suplente.
Italian: Ciascuna delle parti nomina il capo della propria delegazione ed, eventualmente, il suo sostituto.
Portuguese: Cada Parte nomeia o chefe e, se for caso disso, o chefe suplente da respetiva delegação.
Dutch: Elke partij stelt een hoofd en eventueel een plaatsvervangend hoofd van haar delegatie aan.
Danish: Hver part udpeger en leder for sin delegation og, hvis det er nødvendigt, en stedfortræder for denne.
Swedish: Varje part ska utse ordförande och, i förekommande fall, ställföreträdande ordförande, för sin delegation.
Finnish: Kukin osapuoli nimittää valtuuskuntansa johtajan ja tarvittaessa tämän sijaisen.
Greek: Κάθε μέρος ορίζει τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας του και, ενδεχομένως, τον αναπληρωτή του.
Czech: Každá strana jmenuje vedoucího své delegace a případně jeho zástupce.
Slovak: Každá zmluvná strana vymenuje vedúceho svojej delegácie, v prípade potreby jeho zástupcu.
Polish: Każda strona wyznacza osobę, która będzie stała na czele jej delegacji, oraz w razie konieczności zastępcę tej osoby.
Hungarian: Minden fél kinevezi delegációjának vezetőjét, és amennyiben szükséges, vezetőhelyettesét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje vodjo in po potrebi namestnika vodje delegacije.
Romanian: Fiecare parte numește șeful și, acolo unde acest lucru este necesar, șeful adjunct al delegației sale.
Bulgarian: Всяка страна назначава ръководител, а когато е необходимо, и заместник-ръководител на своята делегация.
Estonian: Iga lepinguosaline nimetab oma delegatsiooni juhi ja vajaduse korral tema asetäitja.
Latvian: Katra puse ieceļ savas delegācijas vadītāju un vajadzības gadījumā – vadītāja vietnieku.
Lithuanian: Kiekviena Šalis paskiria savo delegacijos vadovą ir prireikus jo pavaduotoją.
Maltese: Kull parti għandha taħtar il-kap u, fejn hu meħtieġ, deputat kap tad-delegazzjoni tagħha.