FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aromatic plants, medicinal and culinary plants
French: Plantes aromatiques, médicinales et condimentaires
German: Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen
Spanish: Plantas aromáticas, medicinales y especias
Italian: Piante aromatiche, piante medicinali e spezie
Portuguese: Plantas aromáticas, medicinais e condimentares
Dutch: Aromatische planten, geneeskrachtige kruiden en specerijen
Danish: Aroma-, læge- og krydderplanter
Swedish: Aromatiska växter, medicinalväxter och kryddväxter
Greek: Αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά
Czech: Aromatické, léčivé a kořeninové rostliny
Slovak: Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny
Hungarian: Illóolaj-, gyógy- és fűszernövények
Slovenian: dišavnice, zdravilne rastline in začimbnice
Estonian: Aromaatsed taimed, ravimtaimed ja maitsetaimed
Latvian: Aromātiskie augi, ārstniecības augi un garšaugi
Lithuanian: Aromatiniai augalai, medicinoje ir kulinarijoje naudojami augalai
English: Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
French: Plantes ou parties de plantes servant à la fabrication de médicaments ou de parfums ou destinées à la consommation humaine.
German: Pflanzen oder Pflanzenteile für Arzneimittel, zur Parfümherstellung oder zum menschlichen Verzehr.
Spanish: Plantas o partes de plantas con finalidades farmacéuticas, aromáticas o para consumo humano.
Italian: Piante o parti di piante utilizzate per la fabbricazione di medicinali o di profumi o destinate al consumo umano.
Portuguese: Plantas ou partes de plantas para fins farmacêuticos, fabrico de perfumes ou consumo humano.
Dutch: Planten of delen van planten voor farmaceutische doeleinden, parfums of menselijke consumptie.
Danish: Planter eller dele af planter til farmaceutiske formål, produktion af parfume eller til konsum.
Swedish: Växter eller delar av växter för farmaceutiska ändamål, parfymtillverkning eller konsumtion.
Finnish: Avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatoksen alla
Greek: Φυτά ή μέρη φυτών που χρησιμοποιούνται για φαρμακευτικούς σκοπούς, παρασκευή αρωμάτων ή κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Rostliny nebo části rostlin pro farmaceutické účely, výrobu parfémů nebo lidskou spotřebu.
Slovak: Rastliny alebo časti rastlín na farmaceutické účely, výrobu parfumov alebo na ľudskú spotrebu.
Hungarian: Gyógyszerészeti célra, parfümgyártásra vagy emberi fogyasztásra szánt növények vagy növényi részek.
Slovenian: Rastline ali deli rastlin za uporabo v farmaciji, za izdelavo parfumov ali človeško prehrano.
Estonian: Ravimitööstuse, parfüümitööstuse või inimkasutuse jaoks kasvatatavad taimed või taimede osad.
Latvian: Augi vai augu daļas farmācijai, smaržu ražošanai vai cilvēku lietošanai.
Lithuanian: Augalai ar augalų dalys, naudojami farmacijos tikslais, kvepalams gaminti ar žmonėms vartoti.
English: Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than substance to food.
French: Les plantes condimentaires se distinguent des légumes par le fait qu’elles sont utilisées en petites quantités pour relever le goût des aliments, sans être elles-mêmes des aliments.
German: Gewürzpflanzen unterscheiden sich von Gemüse dadurch, dass sie in kleinen Mengen verwendet werden und den Nahrungsmitteln eher Aroma als Substanz verleihen.
Spanish: Las especias se distinguen de las hortalizas porque se utilizan en pequeñas cantidades y dan a la comida sabor en vez de sustancia.
Italian: Le piante per uso culinario si distinguono dagli ortaggi per il fatto che sono utilizzate in piccole quantità, non come alimenti ma per aromatizzare gli alimenti.
Portuguese: As plantas culinárias distinguem-se dos legumes na medida em que são utilizadas em pequenas quantidades e dão aos alimentos mais sabor do que substância.
Dutch: Specerijen worden onderscheiden van groenten omdat ze in kleine hoeveelheden worden gebruikt en dienen als smaakmakers, en niet zozeer als voedsel als zodanig.
Danish: Der sondres mellem krydderplanter og grøntsager, idet de anvendes i små mængder og mere har til formål at give smag end indhold.
Swedish: Kryddväxter skiljer sig från grönsaker genom att de används i små mängder och tillför maten smak snarare än substans.
Finnish: Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, avomaalla tai matalan (ei sisälle mentävän) suojakatoksen alla.
Greek: Τα αρτυματικά φυτά διαφέρουν από τα λαχανικά διότι χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες και παρέχουν γεύση και όχι ουσία στην τροφή.
Czech: Kořeninové rostliny se liší od zeleniny tím, že se používají v malém množství a dodávají potravinám chuť a vůni, spíše než že by tvořily jejich hlavní složku.
Slovak: Kulinárske rastliny sa od zeleniny odlišujú tým, že sa používajú v malom množstve a skôr ako potrava slúžia na ochucovanie jedál.
Hungarian: A fűszernövények abban különböznek a zöldségektől, hogy azokat kis mennyiségben alkalmazzák, és az étel anyaga helyett annak ízét adják.
Slovenian: Začimbnice se od zelenjave razlikujejo po tem, da se uporabljajo v majhnih količinah ter dajejo hrani okus in niso njena glavna sestavina.
Estonian: Maitsetaimed erinevad köögiviljadest seeläbi, et neid kasutatakse väikestes kogustes ning pigem toidu maitsestamiseks kui otseselt toiduks.
Latvian: Kulinārijā izmantojamie augi atšķiras no dārzeņiem ar to, ka tos izmanto nelielos daudzumos, un ar to, ka tie ēdienam piedod smaržu, nevis apjomu.
Lithuanian: Kulinarijoje naudojami augalai skiriasi nuo daržovių tuo, kad jie naudojami mažais kiekiais ir maistui suteikia skonio, ne masės.
English: Other industrial crops not mentioned elsewhere
French: Autres plantes industrielles, non mentionnées ailleurs
German: Sonstige Handelsgewächse, anderweitig nicht genannt
Spanish: Cultivos industriales no clasificados en otra parte
Italian: Altre colture industriali, non menzionate altrove
Portuguese: Outras culturas industriais não mencionadas noutras rubricas
Dutch: Andere handelsgewassen, niet elders genoemd
Danish: Industriafgrøder, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra industrigrödor som inte är nämnda på annat ställe
Finnish: Peltoviljely
Greek: Άλλες βιομηχανικές καλλιέργειες που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ostatní technické plodiny jinde neuvedené
Slovak: Ostatné technické plodiny, inde neuvedené
Polish: Inne rośliny przemysłowe, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett egyéb ipari növények
Slovenian: druge industrijske rastline, ki niso navedene drugje
Estonian: Mujal nimetamata tehnilised kultuurid
Latvian: Citas tehniskās kultūras, kas citur nav minētas
Lithuanian: Kiti, kitur nenurodyti pramoniniai augalai
English: Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
French: Autres plantes industrielles qui ne sont pas mentionnées ailleurs.
German: Sonstige Handelsgewächse, die anderweitig nicht genannt sind.
Spanish: Otros cultivos industriales no incluidos en otros epígrafes.
Italian: Altre colture industriali che non sono state menzionate altrove.
Portuguese: Outras culturas industriais que não foram mencionadas noutras rubricas.
Dutch: Andere handelsgewassen die niet elders worden genoemd.
Danish: Andre industriafgrøder, ikke andetsteds nævnt.
Swedish: Andra industrigrödor som inte är nämnda på annat ställe.
Greek: Άλλες βιομηχανικές καλλιέργειες που δεν έχουν αναφερθεί αλλού.
Czech: Ostatní technické plodiny, které nebyly uvedeny jinde.
Slovak: Ostatné technické plodiny, ktoré nie sú uvedené inde.
Polish: Inne rośliny przemysłowe, gdzie indziej niewymienione.
Hungarian: Máshol nem említett egyéb ipari növények.
Slovenian: Druge industrijske rastline, ki niso navedene drugje.
Estonian: Muud tehnilised kultuurid, mida ei ole mujal märgitud.
Latvian: Citas tehniskās kultūras, kas citur nav minētas.
Lithuanian: Kiti, kitur nenurodyti pramoniniai augalai.
English: Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
French: Ce poste inclut les superficies de cultures destinées exclusivement à la production d’énergie renouvelable.
German: Flächen mit Anbaukulturen, die ausschließlich zur Erzeugung von erneuerbarer Energie verwendet werden, sind eingeschlossen.
Spanish: Incluye la superficie de cultivos utilizados exclusivamente para producir energía renovable.
Italian: Sono comprese le superfici di colture destinate esclusivamente alla produzione di energia rinnovabile.
Portuguese: Incluem-se as áreas de culturas utilizadas exclusivamente para a produção de energia renovável.
Dutch: Met inbegrip van arealen van gewassen die uitsluitend voor de productie van duurzame energie worden gebruikt.
Danish: Inkl. kulturer, der udelukkende anvendes til produktion af vedvarende energi.
Swedish: Arealer med grödor som uteslutande används för produktion av förnybar energi.
Greek: Περιλαμβάνονται οι εκτάσεις που καλλιεργούνται αποκλειστικά για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
Czech: Je zahrnuta půda, na které se pěstují plodiny využívané výhradně pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
Slovak: Zahrnuté sú plochy s plodinami používanými výlučne na výrobu obnoviteľnej energie.
Polish: Ujęte są obszary upraw wykorzystywanych wyłącznie do produkcji energii odnawialnej.
Hungarian: A kizárólag megújuló energia előállításához használt növényekkel bevetett területek ide tartoznak.
Slovenian: Zajete so površine s poljščinami, ki se uporabljajo samo za proizvodnjo obnovljive energije.
Estonian: Siia alla kuuluvad ka maad, millel kasvatatakse üksnes taastuvenergia tootmiseks kasutatavaid kultuure.
Latvian: Iekļauj tādu kultūru platības, ko izmanto vienīgi atjaunojamas enerģijas ražošanai.
Lithuanian: Įtraukiami išimtinai atsinaujinančiajai energijai gaminti naudojamų augalų plotai.
English: Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
French: Légumes frais, melons et fraises dont
German: Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren, darunter:
Spanish: Hortalizas frescas, melones y fresas, de los cuales:
Italian: Ortaggi freschi, meloni e fragole, di cui:
Portuguese: Produtos hortícolas, melões e morangos, dos quais:
Dutch: Verse groenten, meloenen en aardbeien, waarvan:
Danish: Friske grøntsager, meloner og jordbær, heraf:
Swedish: Färska grönsaker, meloner och jordgubbar, varav
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες από τα οποία:
Czech: Čerstvá zelenina, melouny a jahody, z toho
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody, z toho:
Polish: Świeże warzywa, melony i truskawki, w tym:
Hungarian: Friss zöldségfélék, dinnye és szamóca, ebből:
Slovenian: Sveže zelenjadnice, melone in jagode, od tega:
Estonian: Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mis kasvavad
Latvian: Svaigi dārzeņi, melones un zemenes, tostarp:
Lithuanian: Šviežios daržovės, melionai ir braškės, iš jų:
English: Outdoor or under low (not accessible) protective cover
French: De plein air ou sous abris bas (non accessible)
German: im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen
Spanish: Al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)
Italian: Coltivati all’aperto o sotto protezione bassa (non accessibile)
Portuguese: Ao ar livre ou sob abrigo baixo (não acessível)
Dutch: In de openlucht of onder lage (niet-betreedbare) beschermingsafdekking
Danish: Frilands eller under lav overdækning
Swedish: På friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)
Greek: Καλλιέργειες υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
Czech: pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem
Slovak: Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
Polish: Uprawy gruntowe lub pod niskimi (niedostępnymi) osłonami
Hungarian: Szabadföldi vagy alacsony (nem járható) védőtakarás alatt
Slovenian: na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)
Estonian: avamaal või madala (ligipääsmatu) katte all
Latvian: Atklātā laukā vai zem zema (nepieejama) aizsargseguma
Lithuanian: Lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga
English: Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
French: Légumes frais, melons et fraises, de plein air ou sous abris bas (non accessible)
German: Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen.
Spanish: Hortalizas frescas, melones y fresas, al aire libre o en abrigo bajo (no accesible).
Italian: Ortaggi freschi, meloni, fragole, coltivati all’aperto o sotto protezione bassa (non accessibile).
Portuguese: Produtos hortícolas frescos, melões e morangos – ao ar livre ou sob abrigo baixo (não acessível)
Dutch: Verse groenten, meloenen en aardbeien, in open lucht of onder lage beschermingsafdekking
Danish: Friske grøntsager, meloner og jordbær — frilands eller under lav overdækning.
Swedish: Färska grönsaker, meloner och jordgubbar på friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde).
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες, καλλιέργειες υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα.
Czech: Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem.
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody, pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) krytom.
Polish: Świeże warzywa, melony i truskawki, gruntowe lub pod niskimi (niedostępnymi) osłonami.
Hungarian: Szabadföldön vagy alacsony (nem járható) védőtakarás alatt termesztett friss zöldségfélék, dinnye, szamóca.
Slovenian: Sveže zelenjadnice, melone in jagode na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi
Estonian: Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mis kasvavad avamaal või madala (ligipääsmatu) katte all.
Latvian: Svaigi dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē atklātā laukā vai zem zema (nepieejama) seguma.
Lithuanian: Šviežios daržovės, melionai, braškės lauke arba po žema (neprieinama) danga.
English: Open field
French: Cultures de plein champ
German: Feldanbau
Spanish: Cultivos en tierras de labor
Italian: Coltivati in pieno campo
Portuguese: Em cultura extensiva
Dutch: Akkerbouwmatig geteeld
Danish: Dyrket som markafgrøder
Swedish: I kombination med jordbruksgrödor
Greek: Κηπευτικές καλλιέργειες μεγάλης έκτασης (σε αγρό)
Czech: polní produkce
Slovak: Poľná produkcia
Polish: Na otwartym polu
Hungarian: Szabadföldi termesztés
Slovenian: na odprtem na njivah
Estonian: põllul
Latvian: Atklātā laukā
Lithuanian: Atvirame lauke
English: Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
French: Légumes frais, melons et fraises cultivés sur des terres arables entrant dans l’assolement avec d’autres cultures agricoles.
German: Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren auf Ackerflächen, die in der Fruchtfolge mit anderen landwirtschaftlichen Kulturen stehen.
Spanish: Hortalizas frescas, melones y fresas en tierra cultivable en régimen de rotación con otros cultivos agrícolas.
Italian: Ortaggi freschi, meloni e fragole coltivati in avvicendamento con altre coltivazioni agricole.
Portuguese: Produtos hortícolas frescos, melões e morangos cultivados em terras aráveis em rotação com outras culturas agrícolas.
Dutch: Verse groenten, meloenen en aardbeien die worden geteeld op bouwland en in vruchtwisseling met andere akkerbouwgewassen.
Danish: Friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes på jorder i omdrift med andre landbrugsafgrøder.
Swedish: Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas på åkermark i växtföljd med andra jordbruksgrödor.
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες που καλλιεργούνται σε αρόσιμη γη στο πλαίσιο εναλλαγής γεωργικών καλλιεργειών.
Czech: Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované na orné půdě systémem střídání s jinými zemědělskými plodinami.
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na ornej pôde v osevnom postupe s ostatnými poľnohospodárskymi plodinami.
Polish: Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane na gruntach ornych w płodozmianie z innymi uprawami rolnymi.
Hungarian: Más mezőgazdasági növényekkel vetésforgóban termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca.
Slovenian: Sveže zelenjadnice, melone in jagode, gojene na njivah v kolobarjenju z drugimi poljščinami.
Estonian: Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mida kasvatatakse viljelusmaal külvikorra alusel vaheldumisi teiste põllumajanduskultuuridega.
Latvian: Dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē aramzemes augsekā ar citām dārzkopības kultūrām.
Lithuanian: Pakaitomis su kitais žemės ūkio augalais ariamojoje žemėje auginamos šviežios daržovės, melionai ir braškės.
English: Market gardening
French: Cultures maraîchères
German: Gartenbaukulturen
Spanish: Cultivos hortícolas
Italian: Coltivati in orti stabili
Portuguese: Em cultura intensiva
Dutch: Tuinbouwmatig geteeld
Danish: Dyrket som gartneriafgrøder
Swedish: Handelsträdgårdsodling
Greek: Κηπευτικές καλλιέργειες μικρής έκτασης
Czech: zahradní produkce
Slovak: Záhradná produkcia
Polish: Ogrodnictwo towarowe
Hungarian: Árutermelő kertészet
Slovenian: tržna pridelava na vrtovih
Estonian: aiamaal
Latvian: Dārzkopības produktu ražošana tirdzniecībai
Lithuanian: Prekinė daržininkystė
English: Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
French: Légumes frais, melons et fraises cultivés sur des terres arables entrant dans l’assolement avec d’autres cultures horticoles.
German: Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren auf Ackerflächen, die in der Fruchtfolge mit anderen Gartenbaukulturen stehen.
Spanish: Hortalizas frescas, melones y fresas en tierra cultivable en régimen de rotación con otros cultivos hortícolas.
Italian: Ortaggi freschi, meloni e fragole coltivati in avvicendamento con altre coltivazioni ortive.
Portuguese: Produtos hortícolas frescos, melões e morangos cultivados em terras aráveis em rotação com outras culturas hortícolas.
Dutch: Verse groenten, meloenen en aardbeien die worden geteeld op bouwland en in vruchtwisseling met andere tuinbouwgewassen.
Danish: Friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes på jorder i omdrift med andre gartneriafgrøder.
Swedish: Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas på åkermark i växtföljd med andra trädgårdsgrödor.
Finnish: Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja)
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες που καλλιεργούνται σε αρόσιμη γη στο πλαίσιο εναλλαγής κηπευτικών καλλιεργειών.
Czech: Čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované na orné půdě systémem střídání s jinými zahradnickými plodinami.
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na ornej pôde v osevnom postupe s ostatnými záhradnými plodinami.
Polish: Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane na gruntach ornych w płodozmianie z innymi uprawami ogrodniczymi.
Hungarian: Más kertészeti növényekkel vetésforgóban termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca.
Slovenian: Sveže zelenjadnice, melone in jagode, gojene na njivah v kolobarjenju z drugimi vrtninami.
Estonian: Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mida kasvatatakse viljelusmaal külvikorra alusel vaheldumisi teiste aiakultuuridega.
Latvian: Svaigi dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē aramzemes augsekā ar citām dārzkopības kultūrām.
Lithuanian: Pakaitomis su kitais sodo augalais ariamojoje žemėje auginamos šviežios daržovės, melionai ir braškės.
English: Under glass or other (accessible) protective cover
French: Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)
German: unter Glas oder anderen (betretbaren) Schutzabdeckungen
Spanish: En invernaderos o en abrigo alto (accesible)
Italian: Coltivati in serra o sotto altre protezioni (accessibili)
Portuguese: Em estufa ou sob abrigo alto (acessível)
Dutch: Onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstallatie
Danish: Under glas eller under anden høj overdækning
Swedish: I växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde)
Finnish: Avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatoksen alla
Greek: Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
Czech: pěstované ve skleníku nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem
Slovak: Pod skleným krytom alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Polish: Uprawy, które przez cały okres wzrostu lub przez dominującą część tego okresu znajdują się w szklarni lub pod stałym albo ruchomym przykryciem wysokim (szklanym czy też ze sztywnego lub elastycznego tworzywa sztucznego). 2.01.08 Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek roślinnych) 2.01.08.01
Hungarian: Üvegházban vagy egyéb (járható) védőtakarás alatt
Slovenian: v steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)
Estonian: klaasi või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all
Latvian: Zem stikla vai cita (aizsniedzama) aizsargseguma
Lithuanian: Po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
French: Fleurs et plantes ornementales (non compris les pépinières)
German: Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen)
Spanish: Flores y plantas ornamentales (excepto los viveros)
Italian: Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai)
Portuguese: Flores e plantas ornamentais (excluindo os viveiros)
Dutch: Bloemen en sierplanten (exclusief boomkwekerijgewassen)
Danish: Blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler)
Swedish: Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor)
Finnish: Kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja), jotka koko kasvukautensa ajan tai suurimman osan siitä ovat katettuina joko kasvihuoneissa tai kiinteän tai liikuteltavan korkean katoksen alla (lasia tai kovaa tai taipuisaa muovia).
Greek: Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια)
Czech: Květiny a okrasné rostliny (kromě školek)
Slovak: Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok)
Polish: Uprawa pod szkłem lub innymi (dostępnymi) osłonami Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek), które przez cały okres wzrostu lub przez dominującą część tego okresu znajdują się w szklarni lub pod stałym albo ruchomym przykryciem wysokim (szklanym czy też ze sztywnego lub elastycznego tworzywa sztucznego).
Hungarian: Virágok és dísznövények (a faiskolák kivételével)
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic)
Estonian: Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid)
Latvian: Ziedi un dekoratīvie augi (izņemot dēstu audzētavas)
Lithuanian: Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus)
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
French: Fleurs et plantes ornementales (à l’exclusion des pépinières), de plein air ou sous abris bas (non accessible)
German: Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen.
Spanish: Flores y plantas ornamentales (excluidos los viveros) al aire libre o en abrigo bajo (no accesible).
Italian: Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai) coltivati all’aperto o sotto protezione bassa (non accessibile).
Portuguese: Flores e plantas ornamentais (excluindo viveiros) ao ar livre ou protegidas sob abrigo baixo (não acessível)
Dutch: Bloemen en sierplanten (exclusief boomkwekerijgewassen), in open lucht of onder lage beschermingsafdekking.
Danish: Blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler), frilands eller under lav overdækning
Swedish: Blommor och prydnadsväxter (utom plantskolor), på friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde).
Greek: Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια), καλλιέργειες υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα.
Czech: Květiny a okrasné rostliny (kromě školek), pěstované venku nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem.
Slovak: Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok), pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom.
Hungarian: Virágok és dísznövények (a faiskolák kivételével), szabadföldi vagy alacsony (nem járható) védőtakarás alatt.
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic), na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)
Estonian: Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid), mis kasvavad avamaal või madala (ligipääsmatu) katte all.
Latvian: Ziedi un dekoratīvie augi (izņemot dēstu audzētavas), ko audzē atklātā laukā vai zem zema (nepieejama) aizsargseguma.
Lithuanian: Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus) lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga.