FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
French: […] La conservation sous atmosphère modifiée des fromages frais et des fromages en cours d’affinage est interdite.»
German: (…) Die Aufbewahrung des frischen Käses und des in der Reife befindlichen Käses unter Schutzgas ist untersagt.“
Spanish: […] Está prohibida la conservación bajo atmósfera modificada de los quesos frescos y quesos en curso de maduración.».
Italian: […] È vietata la conservazione in atmosfera modificata dei formaggi freschi e dei formaggi in corso di stagionatura.»
Portuguese: […] É proibida a conservação do queijo fresco e do queijo em processo de cura em atmosfera modificada.»
Dutch: […] Verse of rijpende kaas mag niet onder gewijzigde atmosfeer worden bewaard.”.
Danish: (…) Det er forbudt at opbevare frisk ost og ost under lagring i modificeret atmosfære.«
Swedish: (…) Konservering i förändrad atmosfär av färskost eller ost under mognadslagring är inte tillåten.”
Finnish: (…) Tuoreen ja kypsytettävän juuston säilytys suojakaasussa on kielletty.”
Greek: […] Απαγορεύεται η συντήρηση σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα των νωπών τυριών και των τυριών κατά το στάδιο της ωρίμανσης.».
Czech: (…) Uchovávání čerstvých sýrů a sýrů v procesu zrání v ochranné atmosféře je zakázáno.“
Slovak: […] Uchovávanie čerstvých syrov a zrejúcich syrov v zmenenej atmosfére je zakázané.“
Polish: […] Zabrania się przechowywania świeżych serów oraz serów w trakcie dojrzewania w atmosferze modyfikowanej.”.
Hungarian: (…) A friss sajtok, illetve érlelési fázisban lévő sajtok módosított nyomás alatt történő tárolása tilos.”
Slovenian: […] Shranjevanje svežega sira in sira v fazi zorenja je v prilagojeni atmosferi prepovedano.“
Estonian: (…) Värske ja valmiva juustu säilitamine gaasikeskkonnas on keelatud.”
Latvian: (…) Svaiga siera un nogatavināšanas stadijā esoša siera uzglabāšana modificētā atmosfērā ir aizliegta.”
Lithuanian: (…) Šviežią ir nokinamą sūrį laikyti modifikuotoje atmosferoje draudžiama.“
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: Règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
German: Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Spanish: Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: Verordening (EG) Nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų
English: ‘POULIGNY-SAINT-PIERRE’
French: «POULIGNY-SAINT-PIERRE»
German: „POULIGNY-SAINT-PIERRE“
Spanish: «POULIGNY-SAINT-PIERRE»
Italian: «POULIGNY-SAINT-PIERRE»
Portuguese: «POULIGNY-SAINT-PIERRE»
Dutch: „POULIGNY-SAINT-PIERRE”
Danish: »POULIGNY-SAINT-PIERRE«
Swedish: ”POULIGNY-SAINT-PIERRE”
Finnish: ”POULIGNY-SAINT-PIERRE”
Greek: «POULIGNY-SAINT-PIERRE»
Czech: „POULIGNY-SAINT-PIERRE“
Slovak: „POULIGNY-SAINT-PIERRE“
Polish: „POULIGNY-SAINT-PIERRE”
Hungarian: „POULIGNY-SAINT-PIERRE”
Slovenian: „POULIGNY-SAINT-PIERRE“
Estonian: „POULIGNY-SAINT-PIERRE”
Latvian: “POULIGNY-SAINT-PIERRE”
Lithuanian: „POULIGNY-SAINT-PIERRE“
English: EC No: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
French: No CE: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
German: EG-AKTENZEICHEN: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Spanish: No CE: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Italian: CE: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Portuguese: CE: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Dutch: EG-nummer: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Danish: EF-NR.: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Swedish: EG-nr: FR-PDO-0117–0128/29.3.2006
Finnish: EY-nro: FR-PDO-0117–0128/29.3.2006
Greek: Αριθ. ΕΚ: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Czech: č. ES: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Slovak: ES č.: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Polish: NR WE: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Hungarian: EK-szám: FR-PDO-0117-0128/2006.3.29.
Slovenian: Št. ES: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Estonian: EÜ nr: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Latvian: EK Nr. FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Lithuanian: EB Nr. FR-PDO-0117–0128/29.3.2006
English: PDO (X) PGI ( )
French: AOP (X) IGP ( )
Spanish: DOP (X) IGP ( )
Italian: DOP (X) IGP ( )
Portuguese: DOP (X) IGP ( )
Dutch: BOB (X) BGA ( )
Danish: BOB (X) BGB ( )
Swedish: SUB (X) SGB ( )
Finnish: SAN (X) SMM ( )
Greek: ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )
Czech: CHOP (X) CHZO ( )
Slovak: CHOP (X) CHZO ( )
Polish: ChNP (X) ChOG ( )
Hungarian: OEM (X) OFJ ( )
Slovenian: ZOP (X) ZGO ( )
Estonian: KPN (X) KGT ( )
Latvian: ACVN (X) AĢIN ( )
Lithuanian: SKVN (X) SGN ( )
English: This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
French: Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d’information.
German: Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.
Spanish: En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.
Italian: La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.
Portuguese: A presente ficha-resumo expõe os principais elementos do caderno de especificações, para efeitos de informação.
Dutch: Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.
Danish: Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.
Swedish: I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.
Finnish: Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.
Greek: Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.
Czech: Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.
Slovak: Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.
Polish: Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu przeznaczone do celów informacyjnych.
Hungarian: Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.
Slovenian: Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.
Estonian: Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.
Latvian: Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.
Lithuanian: Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.
English: Responsible department in the Member State
French: Service compétent de l’État membre
German: 1 Zuständige Behörde des Mitgliedstaats
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Italian: Servizio competente dello Stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro
Dutch: Bevoegde dienst van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους
Czech: Příslušný orgán členského státu
Slovak: Príslušné oddelenie v členskom štáte:
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam felelős szervezeti egysége
Slovenian: Pristojna služba v državi članici
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus
Latvian: Atbildīgais departaments dalībvalstī
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės įstaiga
English: Name: Institut national de l’origine et de la qualité
French: Nom: Institut national de l’origine et de la qualité
Spanish: Nombre: Institut national de l’origine et de la qualité
Italian: Nome: Institut national de l’origine et de la qualité
Portuguese: Nome Institut national de l’origine et de la qualité
Dutch: Naam: Institut national de l’origine et de la qualité
Danish: Navn: Institut national de l’origine et de la qualité
Swedish: Namn: Institut national de l’origine et de la qualité
Finnish: Nimi Institut national de l’origine et de la qualité
Greek: Όνομα: Institut national de l’origine et de la qualité
Czech: Název Institut national de l’origine et de la qualité
Slovak: Názov: Institut national de l’origine et de la qualité
Polish: Nazwa: Institut national de l’origine et de la qualité
Hungarian: Név Institut national de l’origine et de la qualité
Slovenian: Naziv: Institut national de l’origine et de la qualité
Estonian: Nimi Institut national de l’origine et de la qualité
Latvian: Nosaukums: Institut national de l’origine et de la qualité
Lithuanian: Pavadinimas Institut national de l’origine et de la qualité
English: Address: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
French: Adresse: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
German: Anschrift: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Spanish: Dirección: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE Tel.
Italian: Indirizzo: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE Tel.
Portuguese: Endereço 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Dutch: Adres: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Danish: Adresse: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Swedish: Adress: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Finnish: Osoite 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Greek: Διεύθυνση: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Czech: Adresa 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Slovak: Adresa: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Polish: Adres: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Hungarian: Cím 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Slovenian: Naslov: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Estonian: Aadress 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Latvian: Adrese: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Lithuanian: Adresas 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
English: E-mail: info@inao.gouv.fr
French: Courriel: info@inao.gouv.fr
Spanish: Correo electrónico: info@inao.gouv.fr
Portuguese: E-mail info@inao.gouv.fr
Swedish: E-post: info@inao.gouv.fr
Finnish: Sähköposti info@inao.gouv.fr
Czech: E-mail info@inao.gouv.fr
Hungarian: E-mail info@inao.gouv.fr
Slovenian: E-naslov: info@inao.gouv.fr
Estonian: E-post info@inao.gouv.fr
Latvian: E-pasts: info@inao.gouv.fr
Lithuanian: El. paštas info@inao.gouv.fr
English: Group
French: Groupement
German: 2 Vereinigung
Spanish: Agrupación
Italian: Associazione richiedente
Portuguese: Agrupamento
Dutch: Groepering
Danish: Sammenslutning
Swedish: Grupp
Finnish: Hakijaryhmittymä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina:
Polish: Grupa składająca wniosek
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Vložnik
Estonian: Taotlejate rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Name: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
French: Nom: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Spanish: Nombre: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Italian: Nome: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Portuguese: Nome Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Dutch: Naam: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Danish: Navn: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Swedish: Namn: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Finnish: Nimi Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Greek: Όνομα: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Czech: Název Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Slovak: Názov: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Polish: Nazwa: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Hungarian: Név Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Slovenian: Naziv: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Estonian: Nimi Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Latvian: Nosaukums: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Lithuanian: Pavadinimas Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
English: Address: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
French: Adresse: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
German: Anschrift: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Spanish: Dirección: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE Tel.
Italian: Indirizzo: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE Tel.
Portuguese: Endereço Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Dutch: Adres: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Danish: Adresse: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Swedish: Adress: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Finnish: Osoite Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Greek: Διεύθυνση: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Czech: Adresa Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Slovak: Adresa: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Polish: Adres: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Hungarian: Cím Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Slovenian: Naslov: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Estonian: Aadress Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Latvian: Adrese: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Lithuanian: Adresas Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
English: E-mail: syndicataocpouligny@tele2.fr
French: Courriel: syndicataocpouligny@tele2.fr
Spanish: Correo electrónico: syndicataocpouligny@tele2.fr
Portuguese: E-mail syndicataocpouligny@tele2.fr
Swedish: E-post: syndicataocpouligny@tele2.fr
Finnish: Sähköposti syndicataocpouligny@tele2.fr
Czech: E-mail syndicataocpouligny@tele2.fr
Hungarian: E-mail syndicataocpouligny@tele2.fr
Slovenian: E-naslov: syndicataocpouligny@tele2.fr
Estonian: E-post syndicataocpouligny@tele2.fr
Latvian: E-pasts: syndicataocpouligny@tele2.fr
Lithuanian: El. paštas syndicataocpouligny@tele2.fr
English: Composition: Producers/processors (X) Others ( )
French: Composition: producteurs/transformateurs (X) autres ( )
German: Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (X) andere ( )
Spanish: Composición: productores/transformadores (X) otros ( )
Italian: Composizione: produttori/trasformatori (X) altro ( )
Portuguese: Composição Produtores/transformadores (X) Outra ( )
Dutch: Samenstelling: Producenten/verwerkers (X) andere ( )
Danish: Sammensætning: Producent/forarbejdningsvirksomhed (X) Andre ( )
Swedish: Sammansättning: Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Finnish: Kokoonpano Tuottajat/jalostajat (X) Muu ( )
Greek: Σύνθεση: παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( )
Czech: Složení producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
Slovak: Zloženie: výrobcovia/spracovatelia (X) iné ( )
Polish: Skład: producenci/przetwórcy (X) inni ( )
Hungarian: Összetétel Termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
Slovenian: Sestava: proizvajalci/predelovalci (X) drugo ( )
Estonian: Koosseis tootjad/töötlejad (X) muud ( )
Latvian: Sastāvs: ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )
Lithuanian: Sudėtis gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) kiti ( )
English: Type of product
French: Type de produit
German: 3 Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku:
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
English: Class 1.3. Cheeses
French: Classe 1.3: Fromages
German: Klasse 1.3: Käse
Spanish: Clase 1.3: Quesos.
Italian: Classe 1.3: Formaggi
Portuguese: Classe 1.3: Queijos
Dutch: Categorie 1.3: Kaas
Danish: Kategori 1.3: Oste
Swedish: Klass 1.3: Ost
Finnish: Luokka 1.3: Juustot
Greek: Κλάση 1.3: Τυριά
Czech: Třída 1.3: Sýry
Slovak: Trieda 1.3: Syry
Polish: Klasa 1.3: Sery
Hungarian: osztály: Sajtok
Slovenian: Skupina 1.3: Siri
Estonian: Klass 1.3: Juust
English: Specification
French: Cahier des charges
German: Spezifikation
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Προδιαγραφές:
Czech: Specifikace:
Slovak: Špecifikácia:
Polish: Specyfikacja
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
English: Name
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa produktu
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: ‘Pouligny-Saint-Pierre’
French: «Pouligny-Saint-Pierre»
German: „Pouligny-Saint-Pierre“
Spanish: «Pouligny-Saint-Pierre».
Italian: «Pouligny-Saint-Pierre»
Portuguese: «Pouligny-Saint-Pierre»
Dutch: „Pouligny-Saint-Pierre”
Danish: »Pouligny-Saint-Pierre«
Swedish: ”Pouligny-Saint-Pierre”
Finnish: ”Pouligny-Saint-Pierre”
Greek: «Pouligny-Saint-Pierre»
Czech: „Pouligny-Saint-Pierre“
Slovak: „Pouligny-Saint-Pierre“
Polish: „Pouligny-Saint-Pierre”
Hungarian: „Pouligny-Saint-Pierre”
Slovenian: „Pouligny-Saint-Pierre“
Estonian: Pouligny-Saint-Pierre
Latvian: Pouligny-Saint-Pierre
Lithuanian: „Pouligny-Saint-Pierre“
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis:
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Full-fat slightly salted and uncooked soft goat’s cheese, with surface mould, in the form of a frustum of pyramid with a square base.
French: Fromage au lait de chèvre entier à pâte molle, légèrement salée, non cuite, présentant des moisissures superficielles, sous la forme d’un tronc de pyramide à base carrée.
German: Weichkäse aus Ziegenvollmilch, leicht gesalzen, nicht gekocht, mit oberflächlicher Schimmelbildung, in Form einer Pyramide mit quadratischer Grundfläche.
Spanish: Queso de leche entera de cabra, de pasta blanda, ligeramente salada, sin cocer, que presenta mohos superficiales, con forma de pirámide truncada.
Italian: Formaggio di latte caprino intero, a pasta molle, leggermente salata, non cotta, con muffe superficiali, presentato sotto forma di un tronco di piramide a base quadrata.
Portuguese: Queijo de leite de cabra gordo de pasta mole, ligeiramente salgada, não cozida, com bolores superficiais, e com a forma de pirâmide quadrangular.
Dutch: Licht gezouten, ongekookte, zachte kaas van volle geitenmelk, met oppervlakkige schimmelvorming die wordt aangeboden in een verpakking die de vorm heeft van een afgeknotte piramide met een vierkante voet.
Danish: Blød ost af fuldfed gedemælk, letsaltet, ikke kogt, skimmeloverflade, pyramideformet med kvadratisk base.
Swedish: Mjuk ost av helfet getmjölk, med tunn skorpa, lätt saltad, ej upphettad, med ytliga mögelstråk, i form av en stympad pyramid med fyrkantig botten.
Finnish: Vuohenmaidosta valmistettu pehmeä, täysirasvainen, kevyesti suolattu pintahomejuusto, joka on perustaltaan neliömäisen pyramidin muotoinen.
Greek: Τυρί από πλήρες κατσικίσιο γάλα με μάζα μαλακή, ελαφρώς αλατισμένη, άψητη, που εμφανίζει επιφανειακές ευρωτιάσεις. Το τυρί έχει σχήμα κόλουρης πυραμίδας με τετράγωνη βάση και
Czech: Měkký, jemně solený, nevařený sýr z plnotučného kozího mléka, s plísni na povrchu, ve tvaru pyramidy s čtvercovým půdorysem.
Slovak: Mäkký, jemne solený, nevarený syr z plnotučného kozieho mlieka, s plesňou na povrchu, v tvare zrezaného štvorbokého ihlanu.
Polish: Ser miękki wyprodukowany z pełnotłustego mleka koziego, lekko solony, niegotowany, zawierający na powierzchni pleśń, posiadający kształt piramidy o podstawie kwadratu.
Hungarian: Teljes kecsketejből készült, lágy állagú, enyhén sózott, nyers, penészbevonattal rendelkező, négyzet alapú, csonka piramis formájú sajt.
Slovenian: Sir iz polnomastnega kozjega mleka z mehkim testom, rahlo soljenim, ki ni kuhano, s površinsko plesnijo, v obliki prisekane piramide s kvadratno osnovo.
Estonian: Kitsepiimast valmistatud, täisrasvane, pehme, kergelt soolane, kuumtöötlemata, pindhallitusega juust, millel on nelinurkse põhjaga tüvipüramiidi kuju.
Latvian: Tas ir kazas pilnpiena siers ar mīkstu, mazsālītu, nekarsētu siera masu un virspusējiem iepelējumiem; sieram ir piramīdas forma ar nošķeltu virsotni un kvadrātveida pamatni.
Lithuanian: Minkštas, sūrokas, nekaitintas, su paviršiniu pelėsiu, piramidės keturkampio pagrindu formos ožkos pieno sūris.