FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accreditation shall be granted on the basis of System Specific Security Requirements and other security documentation deemed necessary by the Management Board.
French: L’agrément est accordé sur la base des exigences de sécurité spécifiques au système et d’autres documents relatifs à la sécurité, jugés nécessaires par le conseil d’administration.
German: Die Akkreditierung wird auf der Grundlage der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen und sonstiger Sicherheitsdokumentation, die der Verwaltungsrat für erforderlich hält, gewährt.
Spanish: La acreditación se concederá con arreglo a los requisitos de seguridad específica del sistema y a otros documentos en materia de seguridad que el consejo de administración estime necesarios, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 de las normas sobre protección del secreto aplicables a la información de Europol.
Italian: L’accreditamento è concesso in base ai requisiti di sicurezza specifici del sistema e ad altra documentazione sulla sicurezza che il consiglio di amministrazione reputi necessaria.
Portuguese: A acreditação é concedida com base nos Requisitos de Segurança Específicos do Sistema e noutra documentação de segurança que o Conselho de Administração considere necessária.
Dutch: De accreditatie wordt toegekend op basis van systeemeigen beveiligingsvoorschriften en andere door de raad van bestuur noodzakelijk geachte beveiligingsdocumentatie.
Danish: Godkendelsen gives på grundlag af de systemspecifikke sikkerhedskrav og anden sikkerhedsdokumentation, som Styrelsesrådet skønner er nødvendig.
Swedish: Godkännandet ska beviljas på grundval av systemspecifika säkerhetskrav och annan säkerhetsdokumentation som styrelsen anser vara nödvändig.
Finnish: Akkreditointi myönnetään järjestelmäkohtaisten turvallisuusvaatimusten ja muiden hallintoneuvoston tarpeellisiksi katsomien turvallisuusasiakirjojen perusteella.
Greek: Η πιστοποίηση χορηγείται με βάση τις ειδικές προδιαγραφές ασφάλειας του συστήματος και τη λοιπή τεκμηρίωση ασφάλειας που κρίνεται απαραίτητη από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Akreditace bude poskytnuta na základě bezpečnostních požadavků pro daný systém a další dokumentace, kterou bude správní rada považovat za vhodnou.
Slovak: Certifikácia sa udelí na základe bezpečnostných požiadaviek špecifických pre systém a inej bezpečnostnej dokumentácie, ktorú správna rada považuje za potrebnú.
Polish: Akredytacja przyznawana jest na podstawie specjalnych systemowych wymogów bezpieczeństwa i innych dokumentów dotyczących bezpieczeństwa, które zarząd uzna za niezbędne.
Hungarian: Az akkreditációt a rendszerspecifikus biztonsági követelmények és az igazgatótanács által szükségesnek ítélt más biztonsági dokumentáció alapján lehet megadni.
Slovenian: Akreditacija se podeli na podlagi Specifičnih sistemskih varnostnih zahtev in druge varnostne dokumentacije, za katere upravni odbor meni, da so potrebne.
Lithuanian: Sistema akredituojama remiantis konkrečiai sistemai reikalingais saugumo reikalavimais ir kitais saugumo dokumentais, kurie, valdybos nuomone, yra reikalingi.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Akrediteerimine toimub süsteemispetsiifiliste turvanõuete ja muude turvadokumentide alusel, mida haldusnõukogu peab vajalikuks.Artikkel 17
Latvian: Apstiprinājumu piešķir, pamatojoties uz sistēmas drošības prasībām un citiem dokumentiem attiecībā uz drošību, kurus valde uzskata par vajadzīgiem.17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Use and storage of analysis data and analysis results
French: Utilisation et stockage des données servant aux analyses et des résultats de l’analyse
German: Verwendung und Speicherung der Analysedaten und Analyseergebnisse
Spanish: Utilización y almacenamiento de los datos y resultados de los análisis
Italian: Utilizzazione e conservazione dei dati d’analisi e dei risultati delle analisi
Portuguese: Utilização e conservação dos dados e resultados das análises
Dutch: Gebruik en opslag van analysegegevens en analyseresultaten
Danish: Anvendelse og lagring af oplysninger og analyseresultater
Swedish: Användning och lagring av analysuppgifter och analysresultat
Finnish: Analyysitietojen ja analyysitulosten käyttö ja tallentaminen
Greek: Χρήση και αποθήκευση δεδομένων και αποτελεσμάτων αναλύσεων
Czech: Využívání a uchovávání analytických údajů a výsledků
Slovak: Využívanie a uchovávanie analytických údajov a výsledkov analýzy
Polish: Wykorzystywanie i przechowywanie danych z analiz i wyników analiz
Hungarian: Az elemzési adatok és az elemzési eredmények felhasználása és tárolása
Slovenian: Uporaba in hramba analitičnih podatkov in rezultatov analiz
Estonian: Analüüsiandmete ja analüüsitulemuste kasutamine ja säilitamine
Latvian: Analīzes datu un analīzes rezultātu izmantošana un glabāšana
Lithuanian: Analizės duomenų ir analizės rezultatų naudojimas bei saugojimas
English: The data referred to in Article 5(2) of these rules may be transmitted only by agreement with the Member State which supplied such data.
French: Les données visées à l’article 5, paragraphe 2, des présentes règles ne peuvent être communiquées qu’avec l’accord de l’État membre qui les a fournies.
German: Die in Artikel 5 Absatz 2 genannten Daten dürfen nur im Einvernehmen mit dem Mitgliedstaat, der diese Daten geliefert hat, übermittelt werden.
Spanish: Los datos indicados en el artículo 5, apartado 2, de las presentes normas solo podrán transmitirse con el acuerdo del Estado miembro que los haya suministrado.
Italian: I dati di cui all’articolo 5, paragrafo 2, delle presenti norme possono essere trasmessi soltanto previo consenso dello Stato membro che li ha forniti.
Portuguese: Os dados a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o da presente regulamentação só podem ser transmitidos com o consentimento do Estado-Membro que os tiver fornecido.
Dutch: De in artikel 5, lid 2, bedoelde gegevens mogen alleen worden doorgegeven in overleg met de lidstaat die deze gegevens heeft verstrekt.
Danish: De i artikel 5, stk. 2, i nærværende bestemmelser omhandlede oplysninger må kun videregives i forståelse med den medlemsstat, der har leveret oplysningerne.
Swedish: Sådana uppgifter som avses i artikel 5.2 i dessa bestämmelser får endast överföras efter överenskommelse med den medlemsstat som tillhandahöll uppgifterna.
Finnish: Näiden sääntöjen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja voidaan välittää ainoastaan tällaiset tiedot toimittaneen jäsenvaltion suostumuksella.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 των προκείμενων κανόνων μπορούν να διαβιβάζονται μόνο με τη συμφωνία του κράτους μέλους που τα έχει παράσχει.
Czech: Údaje uvedené v čl. 5 odst. 2 těchto pravidel mohou být předávány pouze po dohodě se členským státem, který tyto údaje dodal.
Slovak: Údaje uvedené v článku 5 ods. 2 týchto predpisov sa môžu preniesť len po dohode s členským štátom, ktorý tieto údaje poskytol.
Polish: Dane, o których mowa w art. 5 ust. 2 niniejszych przepisów, mogą być przekazywane wyłącznie w porozumieniu z państwem członkowskim, które tych danych dostarczyło.
Hungarian: Az e szabályok 5. cikkének (2) bekezdésében említett adatokat csak az adatokat közlő tagállam jóváhagyásával lehet továbbítani.
Slovenian: Podatki iz člena 5(2) teh pravil se lahko pošiljajo le s soglasjem države članice, ki je take podatke prispevala.
Estonian: Käesolevate eeskirjade artikli 5 lõikes 2 osutatud andmeid võib edastada üksnes sellised andmed edastanud liikmesriigi nõusolekul.
Latvian: Šo noteikumu 5. panta 2. punktā minētos datus var pārsūtīt, tikai vienojoties ar šādus datus iesniegušo dalībvalsti.
Lithuanian: Šių taisyklių 5 straipsnio 2 dalyje nurodytus duomenis galima perduoti tik susitarus su valstybe nare, kuri tokius duomenis pateikė.
English: After this period, the results may be stored only in the form of a paper document.
French: Une fois cette période expirée, les résultats ne peuvent être conservés que sur support papier.
German: Nach diesem Zeitraum dürfen die Ergebnisse nur in Form eines Schriftstücks aufbewahrt werden.
Spanish: Después de dicho período los datos solo podrán conservarse en forma de documento en soporte de papel.
Italian: Trascorso tale periodo, i risultati possono essere conservati solo sotto forma di documento cartaceo.
Portuguese: Após esse período, os resultados só podem ser conservados em suporte papel.
Dutch: Na deze periode mogen de resultaten alleen worden opgeslagen in de vorm van een papieren document.
Danish: Efter dette tidsrum må resultaterne kun lagres i form af et papirdokument.
Swedish: Efter denna period får resultatet endast lagras i pappersform.
Finnish: Tämän jälkeen tiedot voidaan säilyttää ainoastaan paperiasiakirjan muodossa.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή, τα αποτελέσματα επιτρέπεται να αποθηκεύονται μόνον υπό μορφή εγγράφου.
Czech: Poté mohou být výsledky uchovávány pouze v tištěné podobě.
Slovak: Po tomto období sa výsledky môžu uchovávať len v papierovej podobe.
Polish: Po upływie tego okresu wyniki mogą być przechowywane wyłącznie w formie papierowej.
Hungarian: Ezen időszak után az eredményeket csak papíralapú dokumentum formájában lehet tárolni.
Slovenian: Po izteku tega obdobja se lahko rezultati hranijo le na dokumentih v papirnati obliki.
Estonian: Pärast nimetatud perioodi võib tulemusi säilitada üksnes paberdokumendina.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām rezultātus var glabāt vienīgi papīra dokumentā.
Lithuanian: Po šio laikotarpio rezultatai gali būti laikomi tik popierinio dokumento pavidalu.
English: Combination of files and communication between files
French: Combinaison de fichiers et communication entre fichiers
German: Verbund von Dateien und Übermittlung zwischen Dateien
Spanish: Interconexión de ficheros y transmisión entre ficheros
Italian: Interconnessione di archivi e comunicazione tra archivi
Portuguese: Associação e comunicação entre ficheiros
Dutch: Koppeling van bestanden en overdracht tussen bestanden
Danish: Samkøring af databaser og meddelelse fra en database til en anden
Swedish: Sammanförande av register och överföring mellan register
Finnish: Tietokantojen yhdistäminen ja tietojen välittäminen tietokannasta toiseen
Greek: Συνδυασμός και μεταφορά μεταξύ αρχείων
Czech: Kombinování souborů a jejich propojení
Slovak: Zlúčenie súborov a prenos medzi súbormi
Polish: Łączenie plików i przenoszenie danych między plikami
Hungarian: Fájlok egyesítése és a fájlok közötti kommunikáció
Slovenian: Združevanje datotek in izmenjava informacij med datotekami
Estonian: Failide ühendamine ja failidevaheline side
Latvian: Datņu apvienošana un saziņa starp datnēm
Lithuanian: Bylų sujungimas ir informacijos perdavimas iš vienos bylos į kitą
English: The decision to combine the two files shall be reached by all the participants in both the original files.
French: La décision d’associer les deux fichiers est prise par tous les participants aux deux fichiers de départ.
German: Der Beschluss über den Verbund der beiden Dateien wird von allen an den beiden ursprünglichen Dateien Beteiligten getroffen.
Spanish: La decisión de interconectar dos ficheros la tomará la totalidad de los participantes en ambos ficheros originales.
Italian: La decisione di interconnettere i due archivi è presa da tutti i partecipanti agli archivi originari.
Dutch: Het besluit tot koppeling van beide bestanden wordt genomen door alle deelnemers aan die originele bestanden.
Danish: Beslutningen om samkøring af de to databaser træffes af alle deltagerne i de to oprindelige databaser.
Swedish: Beslutet att sammanföra de båda registren ska fattas av alla deltagarna i båda de ursprungliga registren.
Finnish: Päätöksen kahden tietokannan yhdistämisestä tekevät kaikki alkuperäisissä tietokannoissa osallisina olevat.
Greek: Η απόφαση να συνδυαστούν τα δύο αρχεία λαμβάνεται από όλους τους μετέχοντες σε αμφότερα τα αρχικά αρχεία.
Czech: Na rozhodnutí zkombinovat oba soubory se musí dohodnout všichni účastníci obou původních souborů.
Slovak: K rozhodnutiu o zlúčení oboch súborov dospejú všetci účastníci oboch pôvodných súborov.
Polish: Decyzja o połączeniu dwóch plików podejmowana jest przez wszystkich uczestników obydwu oryginalnych plików.
Hungarian: A két fájl egyesítésére vonatkozó döntéssel kapcsolatban mindkét eredeti fájl valamennyi résztvevőjének meg kell állapodnia.
Slovenian: Odločitev o združitvi datotek sprejmejo vsi udeleženci, ki so sodelovali pri nastanku prvotnih datotek.
Estonian: Otsuse kahe faili ühendamise kohta teevad kõik mõlemas originaalfailis osalejad.
Latvian: Lēmumu par abu datņu apvienošanu pieņem visi abu sākotnējo datņu dalībnieki.
Lithuanian: Sprendimą sujungti dvi bylas priima visi su abiem ankstesnėmis bylomis susiję dalyviai.
English: In that case, the original files shall be closed;
French: Dans ce cas, les fichiers originaux sont clôturés;
German: In diesem Fall werden die ursprünglichen Dateien geschlossen;
Spanish: En tal caso, los ficheros originales quedarán cerrados;
Italian: In tal caso, gli archivi originari sono chiusi;
Dutch: In dat geval worden de originele bestanden gesloten;
Danish: I så fald nedlægges de oprindelige databaser
Swedish: De ursprungliga registren ska i detta fall avslutas.
Finnish: Tässä tapauksessa alkuperäiset tietokannat suljetaan;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα αρχικά αρχεία πρέπει να κλείσουν·
Czech: V takovém případě budou původní soubory uzavřeny;
Slovak: V takomto prípade sa pôvodné súbory uzavrú;
Polish: W takim przypadku oryginalne pliki są zamykane;
Hungarian: Ebben az esetben az eredeti fájlok lezárásra kerülnek;
Slovenian: V takem primeru se prvotni datoteki zapreta;
Estonian: Sellisel juhul originaalfailid suletakse;
Latvian: Tādā gadījumā sākotnējās datnes slēdz;
Lithuanian: Tuo atveju ankstesnės bylos uždaromos;
English: New technical means
French: Nouveaux moyens techniques
German: Neue technische Mittel
Spanish: Nuevos medios técnicos
Italian: Nuovi mezzi tecnici
Portuguese: Novos meios técnicos
Dutch: Nieuwe technologieën
Danish: Nye tekniske hjælpemidler
Swedish: Nya tekniska hjälpmedel
Finnish: Uudet tekniset välineet
Greek: Νέα τεχνικά μέσα
Czech: Nové technické prostředky
Slovak: Nové technické prostriedky
Polish: Nowe środki techniczne
Hungarian: Új technikai eszközök
Slovenian: Nova tehnična sredstva
Estonian: Uued tehnilised vahendid
Latvian: Jauni tehniski līdzekļi
Lithuanian: Naujos techninės priemonės
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Review of the rules
French: Révision des règles
German: Überprüfung der Bestimmungen
Spanish: Revisión de las normas
Italian: Revisione delle norme
Portuguese: Reexame da regulamentação
Dutch: Herziening van de regels
Danish: Revision af bestemmelserne
Swedish: Översyn av föreskrifterna
Finnish: Sääntöjen tarkistaminen
Czech: Přezkum pravidel
Slovak: Preskúmanie predpisov
Polish: Przegląd przepisów
Hungarian: A szabályok felülvizsgálata
Slovenian: Sprememba pravil
Estonian: Eeskirjade läbivaatamine
Latvian: Noteikumu pārskatīšana
Lithuanian: Taisyklių peržiūra
English: By 1 January 2013, these rules shall be evaluated under the supervision of the Management Board.
French: Pour le 1er janvier 2013 au plus tard, les présentes règles font l’objet d’un réexamen sous la supervision du conseil d’administration.1
German: Diese Durchführungsbestimmungen werden bis zum 1. Januar 2013 unter der Aufsicht des Verwaltungsrates evaluiert.
Spanish: Las presentes normas serán evaluadas bajo la supervisión del consejo de administración a más tardar el 1 de enero de 2013.
Italian: Entro il 1o gennaio 2013 le norme formano oggetto di una valutazione sotto il controllo del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2013, a presente regulamentação deve ser avaliada sob a supervisão do Conselho de Administração.
Dutch: Uiterlijk op 1 januari 2013 worden deze regels onder toezicht van de raad van bestuur geëvalueerd.
Danish: Senest den 1. januar 2013 tages disse bestemmelser op til ny vurdering i Styrelsesrådets regi.
Swedish: Senast den 1 januari 2013 ska dessa bestämmelser utvärderas under överinseende av styrelsen.
Finnish: Säännöt arvioidaan 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä hallintoneuvoston valvonnassa.
Greek: Αναθεώρηση των κανόνων
Czech: Do 1. ledna 2013 budou tato pravidla pod dohledem správní rady vyhodnocena.
Slovak: Tieto predpisy sa pod dohľadom správnej rady vyhodnotia do 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze przepisy zostają poddane ocenie pod nadzorem zarządu, do dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: E szabályokat 2013. január 1-ig az igazgatótanács felügyeletével értékelik.
Slovenian: Do 1. januarja 2013 so pravila ocenjena pod nadzorom upravnega odbora.
Estonian: Käesolevaid eeskirju hinnatakse haldusnõukogu järelevalve all 1. jaanuariks 2013.
Latvian: Līdz 2013. gada 1. janvārim šos noteikumus izvērtē valdes uzraudzībā.
Lithuanian: Šios taisyklės yra įvertinamos prižiūrint valdybai iki 2013 m. sausio 1 d.
English: These rules shall enter into force on 1 January 2010.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 1er janvier 2010.1
German: Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. Januar 2010 in Kraft.
Spanish: Las presentes normas entrarán en vigor el 1 de enero de 2010.
Italian: Le presenti norme entrano in vigore il 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente regulamentação entra em vigor a 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze regels treden in werking op 1 januari 2010.
Danish: Disse bestemmelser træder i kraft den 1. januar 2010.
Swedish: Dessa bestämmelser träder i kraft den 1 januari 2010.
Finnish: Nämä säännöt tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Οι παρόντες κανόνες αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2010. Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013 οι παρόντες κανόνες θα αξιολογηθούν υπό την επίβλεψη του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Tato pravidla vstupují v platnost dnem 1. ledna 2010.
Slovak: Tieto predpisy nadobúdajú účinnosť 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze przepisy wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: E szabályok 2010. január 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Ta pravila začnejo veljati 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolevad eeskirjad jõustuvad 1. jaanuaril 2010.
Latvian: Šie noteikumi stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šios taisyklės įsigalioja 2010 m. sausio 1 d.
English: Europol
French: Europol;
Spanish: Europol;
Italian: Europol
Danish: Europol
Swedish: Europol.
Greek: Ευρωπόλ
Estonian: Europol;
Latvian: Eiropols;
Lithuanian: Europolas
English: ‘Contacts and associates’, as referred to in Article 14(1)(d) of the Europol Decision, are persons through whom there is sufficient reason to believe that information, which relates to the persons referred to in paragraph 2 of this Article and which is relevant for the analysis, can be gained, provided they are not included in one of the categories of persons referred to in paragraphs 2, 4, 5 or 6. ‘Contacts’ are those persons who have sporadic contact with the persons referred to in paragraph 2. ‘Associates’ are those persons who have regular contact with the persons referred to in paragraph 2.
Danish: »Kontakt- og ledsagepersoner«, jf. Europolafgørelsens artikel 14, stk. 1, litra d), er personer, gennem hvilke der er tilstrækkelig grund til at antage, at det er muligt at få oplysninger vedrørende de i stk. 2 i denne artikel omhandlede personer, som er relevante for analysen, forudsat at de ikke hører ind under en af de i stk. 2, 4, 5 eller 6 omhandlede personkategorier. »Kontaktpersoner« er personer, der har sporadisk kontakt med de i stk. 2 omhandlede personer. »Ledsagepersoner« er personer, der har regelmæssig kontakt med de i stk. 2 omhandlede personer.
English: crime-related information provided by such persons, including information on their relationship with other persons included in the analysis work file; (b) whether anonymity is to be guaranteed;
Greek: Πληροφορίες περί εγκλημάτων παρεχόμενες από τα πρόσωπα αυτά, συμπεριλαμβανομένων και πληροφοριών για τις σχέσεις τους με άλλα πρόσωπα που περιέχονται στο αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση
English: Article 20 Review of the rules
Greek: Άρθρο 20
English: In accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, the data referred to in paragraph 1 shall remain under the responsibility of the Member State which supplied them, and shall be subject to the national legislation of that Member State until such data are included in an analysis work file. This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities for the data as outlined in the second and third subparagraphs.
French: Conformément à l’article 29, paragraphe 1, de la décision Europol, les données visées au paragraphe 1 restent sous la responsabilité de l’État membre qui les a fournies, et relèvent du droit national dudit État membre, jusqu’à ce qu’elles soient introduites dans un fichier de travail à des fins d’analyse, sans préjudice de la responsabilité qui incombe à Europol à l’égard de ces données, dans les conditions décrites aux deuxième et troisième alinéas.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29, apartado 1, de la Decisión Europol, los datos a que se refiere el apartado 1 quedarán bajo la responsabilidad del Estado miembro que los suministró, dentro del respeto a su legislación nacional, hasta que se hayan integrado en un fichero de trabajo de análisis, sin perjuicio de las responsabilidades de Europol respecto a los datos contempladas en los párrafos segundo y tercero.
Dutch: Overeenkomstig artikel 29, lid 1, van het Europol-besluit blijven de in lid 1 bedoelde gegevens, totdat zij in een analysebestand zijn opgenomen, onder de verantwoordelijkheid van de lidstaat die de gegevens heeft verstrekt, en onderworpen aan de nationale wetgeving van die lidstaat, onverminderd de in de tweede en derde alinea omschreven verantwoordelijkheden van Europol voor deze gegevens.