English: Since the purpose of the tax can no longer be fulfilled or is reduced, it is in the logic and nature of the tax system to exempt the undertakings concerned from the tax.
French: Étant donné que l’objectif poursuivi par la taxe ne peut plus être atteint en tout ou partie, il découle de l’économie générale et de la nature même du système de taxation que les entreprises considérées doivent être exonérées de la taxe.
German: Da das Ziel der Steuer nicht mehr vollständig oder nur eingeschränkt erfüllbar ist, sei es fiskalisch gesehen nur logisch und natürlich, die betroffenen Unternehmen von der Steuer zu befreien.
Spanish: Puesto que el objetivo perseguido por el impuesto ya no puede cumplirse o se ha reducido, entra en la lógica y la naturaleza del sistema impositivo eximir del impuesto a las empresas afectadas.
Italian: Dato che l’obiettivo perseguito dall’imposta non può più, in tutto o in parte, essere raggiunto, è nella logica e nella natura del sistema fiscale esonerare dall’imposta le imprese interessate.
Portuguese: Uma vez que a finalidade do imposto deixou de poder ser cumprida ou ficou diminuída, faz parte da lógica e da natureza do sistema fiscal isentar desse imposto as empresas em questão.
Dutch: Aangezien de doelstelling van de belasting niet langer kan worden bereikt, of beperkt wordt, ligt het in de logica en de aard van het belastingstelsel om de betrokken ondernemingen vrij te stellen van de belasting.
Danish: Eftersom afgiftens målsætning ikke længere kan opfyldes helt eller delvis, ligger det i afgiftssystemets logik og natur, at de pågældende virksomheder fritages for afgiften.
Swedish: Eftersom skattens ändamål inte längre kan uppfyllas helt eller delvis ligger det i skattesystemets logik och natur att de berörda företagen befrias från skatten.
Finnish: Koska veron tarkoitusta ei voida enää kokonaan tai osittain täyttää, on verojärjestelmän logiikan ja luonteen mukaista vapauttaa kyseiset yritykset verosta.
Greek: Εφόσον ο σκοπός του φόρου δεν μπορεί πλέον να εκπληρωθεί ή έχει περιοριστεί, η λογική και η φύση του φορολογικού συστήματος επιτάσσουν την απαλλαγή των επιχειρήσεων από το φόρο.
Czech: Jelikož účel daně již nelze splnit nebo tento je omezený, je osvobození dotčených podniků od daně v souladu s logikou a povahou daňového systému.
Slovak: Keďže účel tejto dane sa už viac nemôže naplniť alebo je obmedzený, je v logike a povahe daňového systému oslobodiť dotknuté podniky od tejto dane.
Polish: Ponieważ podatek nie spełnia już swojego celu lub spełnia go w ograniczonym zakresie, zwolnienie z podatku zainteresowanych przedsiębiorstw jest zgodne z logiką i charakterem systemu podatkowego.
Hungarian: Mivel az adó célját már nem lehet teljesíteni, illetve csökkenteni, az érintett vállalkozások adó alóli mentesítése összhangban áll az adórendszer logikájával és jellegével.
Slovenian: Ker namen davka ne more biti več izpolnjen ali je zmanjšan, je v logiki in naravi davčnega sistema, da zadevna podjetja oprosti davka.
Estonian: Pärast seda, kui maksu eesmärki ei ole enam võimalik täielikult või osaliselt täita, tuleb maksusüsteemi loogikast ja olemusest lähtuvalt asjaomased äriühingud kõnealusest maksust vabastada.
Latvian: Tā kā nodokļa mērķis turpmāk vairs nav īstenojams vai arī ir samazināts, pēc nodokļu sistēmas loģikas un būtības attiecīgie uzņēmumi jāatbrīvo no nodokļa.
Lithuanian: Kadangi mokesčio tikslas negali būti pasiektas visiškai arba iš dalies, savaime suprantama, kad atitinkamos bendrovės yra atleidžiamos nuo mokesčio.