English: Conclusion: It is therefore the Danish government’s opinion that all the criteria to which importance was attached in BP Chemicals as regards the assessment of whether several chronologically separate injections of capital constitute one and the same financial measure are met.
French: Conclusion: Le gouvernement danois est donc d’avis que tous les critères importants dans l’affaire BP Chemicals pour déterminer si plusieurs injections de capitaux chronologiquement distinctes constituent ou non une seule et même mesure financière, sont respectés.
German: Schlussfolgerung: Aus den genannten Gründen sind nach Ansicht der dänischen Regierung sämtliche Kriterien erfüllt, denen in der Rechtssache BP Chemicals Bedeutung für die Beurteilung der Frage Bedeutung eingeräumt worden war, ob mehrere zeitlich getrennte Kapitaleinlagen als eine einzige Beihilfemaßnahme zu betrachten sind.
Spanish: Conclusión: Así pues, el Gobierno danés opina que se cumplen todos los criterios retenidos en el asunto BP Chemicals para evaluar si varias aportaciones de capital separadas desde un punto de vista cronológico constituyen una misma medida financiera.
Italian: Conclusione: In conclusione il governo danese ritiene che sono stati rispettati tutti i criteri considerati importanti nell’ambito della causa BP Chemicals per valutare se conferimenti di capitale cronologicamente distinti costituiscano un’unica misura finanziaria.
Portuguese: Conclusão: Nestas condições, o Governo dinamarquês é de opinião que estão preenchidos todos os critérios considerados importantes no processo BP Chemicals para determinar se várias entradas de capital, separadas cronologicamente, constituem uma única medida financeira.
Dutch: Conclusie: De Deense regering is derhalve van mening dat aan alle criteria die in BP Chemicals relevant werden geacht om te beoordelen of verschillende chronologisch gescheiden kapitaalinbrengen een en dezelfde financiële maatregel kunnen vormen, is voldaan.
Danish: Dermed er det krav om engangsstøtte, der er opstillet i rammebestemmelserne, opfyldt i relation til de samlede kapitalindskud i 1999 og 2001. Combus' rentabilitet
Swedish: Slutsats: Den danska regeringen anser därför att man har uppfyllt samtliga kriterier som enligt domen i målet BP Chemicals är av betydelse för bedömningen om flera kapitaltillskott som är utspridda i tiden utgör en och samma finansiella åtgärd.
Finnish: Päätelmä: Tanska katsoo tästä syystä, että ne BP Chemicals -tuomiossa tärkeänä pidetyt perusteet täyttyvät, jotka liittyvät sen arviointiin, ovatko useat ajallisesti erillään olevat pääomasijoitukset yksi ja sama tukitoimenpide.
Greek: Συμπέρασμα: Η άποψη της δανικής κυβέρνησης είναι επομένως ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια στα οποία δόθηκε σημασία στην υπόθεση της BP Chemicals όσον αφορά το κατά πόσο διάφορες χρονολογικά ξεχωριστές εισφορές κεφαλαίου αποτελούν ένα και το αυτό οικονομικό μέτρο.
Czech: Závěr: Dánská vláda se proto domnívá, že všechna kritéria, kterým byla přikládána důležitost ve věci BP Chemicals, co se týče posouzení, zda několik časově oddělených kapitálových injekcí představuje jedno a totéž finanční opatření, jsou splněna.
Slovak: Záver: Dánska vláda je preto toho názoru, že všetky kritériá, ktoré majú nejaký význam vo veci BP Chemicals, pokiaľ ide o hodnotenie toho, či niekoľko chronologicky samostatných kapitálových injekcií predstavuje jedno finančné opatrenie, sú splnené.
Polish: Wniosek: W opinii rządu duńskiego wszystkie kryteria, których waga została uznana w sprawie BP Chemicals, odnoszące się do oceny, czy kilka oddzielonych chronologicznie zastrzyków kapitałowych stanowi jeden środek pomocowy, zostały spełnione.
Hungarian: Következtetés: Ennélfogva a dán kormány véleménye szerint teljesül minden olyan kritérium, amelyet a BP Chemicals-ügyben lényegesnek ítéltek annak értékelése szempontjából, hogy több, időben elkülönülő tőkeinjekció egy és ugyanazon pénzügyi intézkedésnek minősül-e.
Slovenian: Sklep: danska vlada torej meni, da so bila izpolnjena vsa merila, ki so bila upoštevana v primeru BP Chemicals, kar zadeva oceno, ali več časovno ločenih kapitalskih vložkov pomeni en in isti finančni ukrep.
Estonian: Järeldus. Seepärast on Taani valitsus seisukohal, et täidetud on kõik kriteeriumid, mida peeti BP Chemicalsi kohtuotsuses oluliseks hindamisel, kas mitu ajaliselt eraldiseisvat kapitalisüsti moodustavad ühe ja sama finantsmeetme.
Latvian: Secinājums. Dānijas valdība uzskata, ka ir izpildīti visi BP Chemicals spriedumā norādītie noteicošie kritēriji, kas jāievēro, novērtējot, vai vairāki laika ziņā atsevišķi kapitāla ieguldījumi ir uzskatāmi par vienu finansiālu pasākumu.
Lithuanian: Išvada: Todėl Danijos Vyriausybė mano, kad vertinamas, ar kelios chronologiškai atskiros kapitalo injekcijos yra viena ir ta pati finansinė priemonė, atitinka visus kriterijus, kurie svarbūs byloje BP Chemicals.