English: Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools)
French: Machines de sondage ou de forage de la terre, des minéraux ou des minerais non autopropulsées et non hydrauliques (à l'excl. des machines à creuser les tunnels et autres machines à creuser les galeries, et sauf outillage pour emploi à la main)
German: Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, nicht selbstfahrend und nicht hydraulisch (ausg. Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen sowie von Hand zu führende Werkzeuge)
Spanish: Máquinas de sondeo o perforación, de extraer o perforar tierra o minerales, no autopropulsadas, no hidráulicas (exc. máquinas para hacer túneles o galerías y herramientas de uso manual)
Italian: Macchine di sondaggio e di perforazione per l'estrazione della terra, dei minerali o dei minerali metalliferi, non semoventi e non idrauliche (escl. macchine per perforare trafori e gallerie e utensili manovrabili a mano)
Portuguese: Máquinas de sondagem ou perfuração, para extração ou perfuração da terra, de minerais ou minérios, não auto propulsoras e não hidráulicas (expt. máquinas para perfuração de túneis e galerias, bem como ferramentas manuais)
Dutch: machines en toestellen voor het boren in grond, mineralen of ertsen, zonder eigen beweegkracht (niet hydraulisch en m.u.v. machines voor het boren van tunnels en handgereedschapswerktuigen)
Danish: Boremaskiner og -apparater, til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og lignende, ikke selvkørende, ikke hydrauliske (undtagen maskiner og apparater til tunnelboring samt håndværktøj)
Swedish: Borrmaskiner och -apparater för brytning av jord, sten, mineral eller malm o.d. (exkl. självgående, maskiner och apparater för tunneldrivning samt handverktyg)
Finnish: Porauskoneet ja -laitteet, m.l. syväporausta varten, maaperän poraamiseen tai kivennäisten ja malmien louhimiseen, muut kuin itseliikkuvat, muut kuin hydrauliset (paitsi tunnelinlouhintakoneet ja käsityökalut)
Greek: Διατρητικές μηχανές και μηχανές γεωτρήσεων, για τη διάτρηση του εδάφους ή την εξόρυξη μεταλλευμάτων ή άλλων ορυκτών, μη αυτοπροωθούμενες και μη υδραυλικές (εκτός από μηχανέςδιάνοιξης σηράγγων και στοών, καθώς και εκτός από εργαλεία χειρωνακτικης λειτουργίας)
Czech: Hloubicí nebo vrtací stroje pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů, nesamohybné a nehydraulické (jiné než stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol a ruční nástroje a nářadí)
Slovak: Hĺbiace alebo vŕtacie stroje a zariadenia na vŕtanie zeme a ťažbu nerastov a rúd, bez vlastného pohonu a nehydraulické (okrem tunelovacích strojov a zariadení a ručných nástrojov)
Polish: Maszyny do wierceń lub do głębienia szybów, służące do wiercenia ziemi lub wybierania minerałów lub rud, bez własnego napędu i niehydrauliczne (z wyłączeniem maszyn do drążenia tuneli i narzędzi ręcznych)
Hungarian: Nem önjáró és nem hidraulikus fúró vagy mélyítőgép föld fúrására vagy ásványok vagy ércek kitermelésére (az alagútfúró gép és a kézi szerszámok kivételével)
Slovenian: Stroji za kopanje ali vrtanje zemlje ali pridobivanje mineralov ali rud, ne samovozni in ne hidravlični (razen strojev za prebijanje predorov in orodja na ročni pogon)
Romanian: Mașini de sondaj sau de foraj pentru forarea pământului sau extracția mineralelor sau minereurilor, neautopropulsate și nehidraulice (altele decât mașinile de săpat tuneluri sau galerii și sculele de mână)
Bulgarian: Машини за сондиране или пробиване, за пробиване на почвата или за извличане на минерали или руди, несамоходни и нехидравлични (с изключение на машини за прокопаване на тунели или галерии, и ръчни инструменти)
Estonian: Puurimismasinad ja muud süvistamismehhanismid pinnase puurimiseks ja maakide ja mineraalide kaevandamiseks, mitte-iseliikuvad ning mitte-hüdraulilised (v.a läbindusmehhanismid ning käsitsi juhitavad tööriistad)
Latvian: Urbšanas vai ciršanas mašīnas zemes urbumiem vai minerālu vai rūdu ieguvei, kas nav pašgājējas un nav hidrauliskas (izņemot tuneļu izbūves iekārtas un ar roku darbināmus instrumentus)
Lithuanian: Gręžimo arba vertikaliojo kasimo mašinos, skirtos žemei gręžti arba mineralams ar rūdoms ištraukti, nesavaeigės ir nehidraulinės (išskyrus tunelių kasybos mašinas ir rankinius įrankius)
Maltese: Makkinarju li jħaffer jew li jinżel fl-art għat-tħaffir tal-art jew l-estrazzjoni ta’ minerali jew metalli mhux maħduma, mhux imħaddem waħdu u mhux idrawliku (minbarra makkinarju li jħaffer il-mini u għodda mħaddem bl-idejn)