FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unemployed, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives)
French: chômeuses, n’ayant jamais travaillé auparavant (c’est-à-dire n’ayant jamais été pourvu d’un emploi dans leur vie)
German: erwerbslos und zuvor nie erwerbstätig waren (d. h. die nie in ihrem Leben gearbeitet haben),
Spanish: desempleadas sin haber trabajado antes (es decir, que no hayan trabajado nunca),
Italian: erano disoccupate senza aver mai lavorato in precedenza (ossia che non sono mai state occupate in vita loro)
Portuguese: desempregadas e nunca tinham trabalhado anteriormente (ou seja, nunca estiveram empregadas)
Dutch: werkloos waren en nooit eerder hadden gewerkt (m.a.w. nooit in hun leven werkzaam waren geweest),
Danish: var ledige og aldrig har arbejdet før (dvs. de har på intet tidspunkt i livet være i beskæftigelse)
Swedish: var arbetslösa och inte har arbetat tidigare (dvs. har inte haft någon sysselsättning tidigare)
Finnish: olivat työttömiä eivätkä koskaan aiemmin työssä (eli eivät ole koskaan elämässään työskennelleet),
Greek: ήσαν άνεργα και δεν είχαν εργαστεί ποτέ πριν (δηλαδή δεν είχαν απασχοληθεί ποτέ στη ζωή τους)
Czech: jsou nezaměstnané a ještě nikdy nepracovaly (tzn. že nikdy v životě nebyly zaměstnány)
Slovak: boli nezamestnané a nikdy predtým nepracovali (t. j. neboli v živote zamestnané)
Polish: są bezrobotne i nigdy dotychczas nie pracowały,
Hungarian: munkanélküliek, és korábban sohasem dolgoztak (azaz sohasem voltak foglalkoztatottak),
Slovenian: brezposelne, prej nikoli zaposlene (tj. še nikoli v svojem življenju niso bile zaposlene),
Estonian: olid töötud ega olnud kunagi varem tööl käinud (st nad ei ole oma elu jooksul kunagi töötanud),
Latvian: bez darba un iepriekš nekad nebija strādājušas (proti, nekad nav bijušas nodarbinātas),
Lithuanian: neturėjo darbo, niekada nedirbę pirmiau (t. y. dar niekada nėra dirbę)
English: shall be classified under ‘Not applicable’ (IND.L.12., IND.H.12.).
French: sont classées dans la catégorie «sans objet» (IND.L.12, IND.H.12.).
German: werden der Kategorie „Entfällt“ (IND.L.12., IND.H.12.) zugeordnet.
Spanish: se clasificarán en la categoría «no aplicable» (IND.L.12, IND.H.12).
Italian: sono classificate nella modalità «Non applicabile» (IND.L.12., IND.H.12.).
Portuguese: são classificadas na categoria «Não aplicável» (IND.L.12., IND.H.12.).
Dutch: worden ingedeeld onder „niet van toepassing” (IND.L.12., IND.H.12.).
Danish: klassificeres under »ikke relevant« (IND.L.12., IND.H.12.).
Swedish: ska klassificeras under Inte tillämpligt (IND.L.12., IND.H.12.).
Finnish: luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (IND.L.12., IND.H.12.).
Greek: κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (INDL.12., IND.H.12.).
Czech: se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (IND.L.12., IND.H.12.).
Slovak: sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné“ (IND.L.12., IND.H.12.).
Polish: klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy” (IND.L.12., IND.H.12.).
Hungarian: a „Nem alkalmazandó” (IND.L.12., IND.H.12.) kategóriába kell besorolni.
Slovenian: se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (IND.L.12., IND.H.12.).
Estonian: liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata” (IND.L.12., IND.H.12.).
Latvian: klasificē kategorijā “Nepiemēro” (IND.L.12., IND.H.12.).
Lithuanian: priskiriami kategorijai „netaikoma“ (IND.L.12., IND.H.12.).
English: Topic: Status in employment
French: Thème: Situation dans la profession
German: Thema: Stellung im Beruf
Spanish: Tema: Situación en el empleo
Italian: Variabile «Posizione nella professione»
Portuguese: Variável: Situação na profissão
Dutch: Thema: arbeidssituatie
Danish: Variabel: jobniveau
Swedish: Variabel: Sysselsättningsstatus
Finnish: Aihealue: Ammattiasema
Greek: Θέμα: Καθεστώς απασχόλησης
Czech: Téma: Postavení v zaměstnání
Slovak: Téma: Postavenie v zamestnaní
Polish: Temat: Status zatrudnienia
Hungarian: Jellemző: Foglalkozási viszony
Slovenian: Vsebina: Zaposlitveni status osebe
Estonian: Teema: Hõivestaatus
Latvian: Temats — Nodarbinātības statuss
Lithuanian: Tema – užimtumo statusas
English: If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
French: Si une personne est à la fois employeur et salarié, elle ne sera mise que dans une seule catégorie, en fonction:
German: Ist eine Person sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer, so wird sie nur einer Gruppe zugeordnet, und zwar nach
Spanish: Si una persona es al mismo tiempo «empresaria» y «empleada», solo se asignará a un grupo, según:
Italian: Una persona che è contemporaneamente datore di lavoro e lavoratore dipendente è assegnata a un solo gruppo secondo:
Portuguese: Uma pessoa que seja, simultaneamente, empregador e empregado é afectada a um só grupo de acordo com:
Dutch: Wanneer een persoon zowel werkgever als werknemer is, wordt hij bij slechts een groep ingedeeld op basis van:
Danish: Hvis en person både er arbejdsgiver og ansat, skal vedkommende kun placeres under én af grupperne i overensstemmelse med:
Swedish: Om en person är både arbetsgivare och arbetstagare ska personen endast fördelas till en av dessa grupper, beroende på
Finnish: Jos henkilö on sekä työnantaja että palkattu työntekijä, hänet luokitellaan vain yhteen ryhmään seuraavien tekijöiden mukaisesti:
Greek: Εάν ένα άτομο είναι ταυτόχρονα εργοδότης και μισθωτός, πρέπει να κατατάσσεται σε μία μόνον ομάδα σύμφωνα με:
Czech: Pokud je dotčená osoba „zaměstnavatelem a zároveň zaměstnancem“, zařadí se pouze do jedné skupiny, a to na základě:
Slovak: Ak je príslušná osoba súčasne zamestnávateľom a zamestnancom, zaradí sa len do jednej skupiny podľa:
Polish: Jeśli dana osoba jest zarówno „pracodawcą”, jak i „pracownikiem najemnym”, przypisuje się ją tylko do jednej z tych grup na podstawie:
Hungarian: Ha az említett személy egyszerre munkaadó és munkavállaló, akkor csak egy csoportba sorolható be, a következők alapján:
Slovenian: Če je oseba delodajalec in delojemalec, se uvrsti samo v eno skupino glede na:
Estonian: Kui isik on ühtaegu nii tööandja kui ka palgatöötaja, liigitatakse ta ainult ühte rühma vastavalt
Latvian: Ja persona ir gan darba devējs, gan darbinieks, to pieskaita tikai vienai grupai
Lithuanian: Jei asmuo kartu yra ir darbdavys, ir darbuotojas, jis priskiriamas prie vienos iš šių grupių pagal:
English: A ‘contributing family worker’ is a person who
French: Un «travailleur familial collaborant à l’entreprise familiale» est une personne qui
German: Ein „mithelfender Familienangehöriger“ ist eine Person, die
Spanish: Un «trabajador familiar no remunerado» es una persona que:
Italian: Un coadiuvante familiare è una persona che:
Portuguese: Um «trabalhador familiar não remunerado» é um indivíduo que:
Dutch: Een „meewerkend gezinslid” is een persoon die:
Danish: Et »medarbejdende familiemedlem« er en person, som
Swedish: En medhjälpande familjemedlem är en person som
Finnish: ”Avustava perheenjäsen” on henkilö,
Greek: Ένα «συμβοηθούν μέλος οικογενειακής επιχείρησης» είναι άτομο το οποίο
Czech: „Spolupracující rodinný příslušník“ je osoba,
Slovak: „Vypomáhajúci člen domácnosti“ je osoba, ktorá
Polish: „Pracownik rodzinny” to osoba, która:
Hungarian: A „kisegítő családtag” olyan személy, aki
Slovenian: „Pomagajoči družinski delavec“ je oseba, ki:
Estonian: Abistav perekonnaliige on isik, kes
Latvian: “Ģimenes loceklis, kas piedalās darbā”, ir persona, kas
Lithuanian: Padedantis šeimos narys – asmuo, kuris
English: holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
French: occupe un «emploi indépendant» dans un établissement orienté vers le marché, exploité par une personne apparentée vivant dans le même ménage, et
German: eine „selbständige“ Tätigkeit in einem marktorientierten Betrieb ausübt, der von einer verwandten und im selben Haushalt lebenden Person geführt wird und
Spanish: disfruta de un «autoempleo» en el establecimiento de mercado de un pariente que reside en el mismo hogar que ella, y
Italian: svolge un lavoro indipendente in una unità di attività economica che opera per il mercato, gestita da un familiare che vive nella stessa famiglia, e
Portuguese: exerce uma actividade «independente» numa empresa orientada para o mercado e explorada por um familiar que vive no mesmo agregado e
Dutch: als „zelfstandige” werkt in een marktgerichte vestiging die wordt geëxploiteerd door een persoon in hetzelfde huishouden waarmee hij verwant is, en die
Danish: har en selvstændig beskæftigelse i en markedsorienteret virksomhed, som drives af et familiemedlem, der bor i samme husstand, og
Swedish: innehar ett egenföretagararbete i ett marknadsorienterat företag som drivs av en familjemedlem som bor i samma hushåll,
Finnish: joka toimii ”itsenäisenä ammatinharjoittajana” markkinasuuntautuneessa yrityksessä, jota hoitaa samassa taloudessa oleva henkilö, johon hänellä on siteitä,
Greek: ασκεί δραστηριότητα «αυτοαπασχόλησης» σε εμπορική επιχείρηση συγγενικού ατόμου με το οποίο ζει στο ίδιο νοικοκυριό, και
Czech: která je samostatně výdělečně činná v tržně orientovaném rodinném podniku, žije ve stejné domácnosti, a
Slovak: je „samozamestnaná“ v trhovo orientovanom podniku, ktorý vedie príbuzná osoba žijúca v tej istej domácnosti, a
Polish: wykonuje pracę w formie samozatrudnienia w podmiocie rynkowym prowadzonym przez osobę spokrewnioną, mieszkającą w tym samym gospodarstwie domowym, oraz
Hungarian: egy vele rokonságban álló és egyazon háztartásban élő személy által működtetett, piacorientált létesítményben „egyéni vállalkozás”-nak minősülő munkakört tölt be, és
Slovenian: opravlja dejavnost „samozaposlitve“ v tržno usmerjenem podjetju, ki ga vodi povezana oseba, živeča v istem gospodinjstvu, in
Estonian: tegutseb „iseenda tööandjana” turusuunitlusega ettevõttes, mida juhib temaga seotud isik, kes elab samas leibkonnas, ning
Latvian: ir “pašnodarbināta” uz tirgu orientētā uzņēmumā, kuru vada radinieks(-ce), kas dzīvo tajā pašā mājsaimniecībā, un
Lithuanian: užsiima savarankiškai dirbančio asmens veikla į rinką orientuotoje susijusio asmens, gyvenančio tame pačiame namų ūkyje, įmonėje, ir
English: Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
French: Les personnes ayant plus d’un emploi sont classées dans une situation dans la profession sur la base de leur principal emploi, qui est déterminé en fonction:
German: Personen, die mehr als eine Tätigkeit ausüben, wird eine Stellung im Beruf aufgrund ihrer Haupttätigkeit zugeordnet, die anhand folgender Kriterien ermittelt wird:
Spanish: A las personas que dispongan de más de una situación en el empleo se les asignará la que se base en su empleo principal, que se determinará según:
Italian: Nel caso delle persone che prestano più di un'attività lavorativa la posizione nella professione è determinata sulla base del loro lavoro principale, da individuare secondo:
Portuguese: As pessoas que tenham mais de um emprego são afectadas a uma profissão com base no seu emprego principal, identificado de acordo com:
Dutch: Personen met meer dan een werkkring worden bij een arbeidssituatie ingedeeld aan de hand van hun voornaamste werkkring, die wordt vastgesteld op basis van:
Danish: Personer, som udfører mere end ét job, klassificeres på et jobniveau på baggrund af deres hovedjob, som fastslås i overensstemmelse med:
Swedish: Sysselsättningsstatus för personer som har flera arbeten ska grunda sig på det huvudsakliga arbetet, som identifieras enligt
Finnish: Useampaa kuin yhtä työtä tekevät henkilöt luokitellaan ammattiasemaan, joka perustuu heidän pääasialliseen työhönsä, joka tunnistetaan seuraavien perusteella:
Greek: Τα άτομα που ασκούν περισσότερες από μία δραστηριότητες κατατάσσονται σε καθεστώς απασχόλησης που βασίζεται στην κύρια εργασία τους, η οποία πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με:
Czech: U osob, které mají více než jedno zaměstnání, se postavení v zaměstnání určí na základě jejich hlavního zaměstnaneckého poměru, který se stanoví na základě:
Slovak: V prípade osôb, ktoré majú viac pracovných pomerov, sa postavenie v zamestnaní určí na základe ich hlavného pracovného pomeru, ktorý sa stanoví podľa:
Polish: Osoby pracujące w więcej niż jednym miejscu pracy przypisuje się do danego statusu zatrudnienia na podstawie głównego miejsca pracy, które określa się według:
Hungarian: Az egynél több munkakört betöltő személyeket a fő munkakörük alapján sorolják adott foglalkozási viszonyhoz, és ezt a munkakört a következők szerint állapítják meg:
Slovenian: Zaposlitveni status osebe, ki opravlja več služb, se opredeli glede na njeno osnovno delovno mesto, ki se določi na podlagi:
Estonian: Isikud, kellel on rohkem kui üks töö, liigitatakse nende põhitöökoha hõivestaatuse järgi, mis määratakse kindlaks
Latvian: Personas, kuras strādā vairākus darbus, klasificē nodarbinātības statusā, pamatojoties uz galveno darbu, kuru nosaka
Lithuanian: Asmenų, dirbančių daugiau kaip vieną darbą, užimtumo statusas nustatomas remiantis jų pagrindiniu darbu, kuris nustatomas pagal:
English: Status in employment
French: Situation dans la profession
German: Stellung im Beruf
Spanish: Situación en el empleo
Italian: Posizione nella professione
Portuguese: Situação na profissão
Dutch: Arbeidssituatie
Danish: Jobniveau
Swedish: Sysselsättningsstatus
Finnish: Ammattiasema
Greek: Καθεστώς απασχόλησης
Czech: Postavení v zaměstnání
Slovak: Postavenie v zamestnaní
Polish: Status zatrudnienia
Hungarian: Foglalkozási viszony
Slovenian: Zaposlitveni status osebe
Estonian: Hõivestaatus
Latvian: Nodarbinātības statuss
Lithuanian: Užimtumo statusas (SIE)
English: Employees
French: Salariés
German: Arbeitnehmer
Spanish: Personas empleadas
Italian: Lavoratori dipendenti
Portuguese: Empregados
Dutch: Werknemers
Danish: Ansatte
Swedish: Arbetstagare
Finnish: Työntekijät
Greek: Μισθωτοί
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Pracownicy najemni
Hungarian: Munkavállalók
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Palgatöötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Samdomi darbuotojai
English: Employers
French: Employeurs
German: Arbeitgeber
Spanish: Empresarios
Italian: Datori di lavoro
Portuguese: Empregadores
Dutch: Werkgevers
Danish: Arbejdsgivere
Swedish: Arbetsgivare
Finnish: Työnantajat
Greek: Εργοδότες
Czech: Zaměstnavatelé
Slovak: Zamestnávatelia
Polish: Pracodawcy
Hungarian: Munkaadók
Slovenian: Delodajalci
Estonian: Tööandjad
Latvian: Darba devēji
Lithuanian: Darbdaviai
English: Own-account workers
French: Travailleurs indépendants
German: Selbständige
Spanish: Trabajadores por cuenta propia
Italian: Lavoratori indipendenti
Portuguese: Trabalhadores por conta própria
Dutch: Personen die voor eigen rekening werken
Danish: Selvstændige uden ansatte
Swedish: Egenföretagare utan anställda
Finnish: Elinkeinonharjoittajat
Greek: Αυτοαπασχολούμενοι,
Czech: Samostatně činní pracovníci
Slovak: Osoby pracujúce na vlastný účet
Polish: Osoby pracujące na własny rachunek
Hungarian: Önfoglalkoztatók
Slovenian: Samostojni delavci
Estonian: Üksikettevõtjad
Latvian: Individuālā darba veicēji
Lithuanian: Savarankiški darbuotojai
English: Others (‘Contributing family workers’ and ‘Members of producers’ cooperatives’)
French: Autres («travailleurs familiaux collaborant à une entreprise familiale» et «travailleurs familiaux collaborant à l’entreprise familiale»)
German: Sonstige („Mithelfende Familienangehörige“ und „Mitglieder von Erzeugergenossenschaften“)
Spanish: Otros («trabajadores familiares no remunerados» o «miembros de una cooperativa de producción»)
Italian: Altri («coadiuvanti familiari» e «soci di cooperative di produzione»)
Portuguese: Outros («Trabalhadores familiares não remunerados» e «Membros de cooperativas de produção»)
Dutch: Overige („meewerkende gezinsleden” en „leden van productiecoöperaties”)
Danish: Andet (»medarbejdende familiemedlemmer« og »medlemmer af producentkooperativer«)
Swedish: Övriga (Medhjälpande familjemedlemmar och Medlemmar av producentkooperativ)
Finnish: Muut (”Avustavat perheenjäsenet” ja ”Tuottajaosuuskuntien jäsenet”)
Greek: Άλλοι («Συμβοηθούντα μέλη οικογενειακής επιχείρησης» και «Μέλη συνεταιρισμού παραγωγών»)
Czech: Ostatní („Spolupracující rodinní příslušníci“, a „Členové produkčních družstev“)
Slovak: Ostatní („vypomáhajúci členovia domácnosti“ a „členovia produkčných družstiev“)
Polish: Pozostałe („Pracownicy rodzinni” i „Członkowie spółdzielni produkcyjnych”)
Hungarian: Egyéb („kisegítő családtagok” és „termelői szövetkezetek tagjai”)
Slovenian: Drugi („pomagajoči družinski delavci“ in „člani zadrug proizvajalcev“)
Estonian: Muud („Abistavad perekonnaliikmed” ja „Tootmisühistute liikmed”)
Latvian: Citi (“Ģimenes locekļi, kas piedalās darbā”, “Ražošanas kooperatīva locekļi”)
Lithuanian: Kiti (padedantys šeimos nariai ir gamintojų kooperatyvo nariai)
English: Contributing family workers (optional)
French: Travailleurs familiaux collaborant à une entreprise familiale (facultatif)
German: Mithelfende Familienangehörige (fakultativ)
Spanish: Trabajadores familiares no remunerados (optativo)
Italian: Coadiuvanti familiari (facoltativo)
Portuguese: Trabalhadores familiares não remunerados (opcional)
Dutch: Meewerkende gezinsleden (facultatief)
Danish: Medarbejdende familiemedlemmer (fakultativ)
Swedish: Medhjälpande familjemedlemmar (frivillig uppgift)
Finnish: Avustavat työntekijät (vapaaehtoinen)
Greek: Συμβοηθούντα μέλη οικογενειακής επιχείρησης (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Spolupracující rodinní příslušníci (nepovinné)
Slovak: Vypomáhajúci členovia domácnosti (nepovinné)
Polish: Pracownicy rodzinni (nieobowiązkowo)
Hungarian: Kisegítő családtagok (választható)
Slovenian: Pomagajoči družinski delavci (neobvezno)
Estonian: Abistavad perekonnaliikmed (valikuline)
Latvian: “Ģimenes locekļi, kas piedalās darbā” (pēc izvēles)
Lithuanian: Padedantys šeimos nariai (neprivaloma)
English: Members of producers’ cooperatives (optional)
French: Membres de coopératives de producteurs (facultatif)
German: Mitglieder von Erzeugergenossenschaften (fakultativ)
Spanish: Miembros de una cooperativa de producción (optativo)
Italian: Soci di cooperative di produzione (facoltativo)
Portuguese: Membros de cooperativas de produção (opcional)
Dutch: Leden van productiecoöperaties (facultatief)
Danish: Medlemmer af producentkooperativer (fakultativ)
Swedish: Medlemmar av producentkooperativ (frivillig uppgift)
Finnish: Tuottajaosuuskuntien jäsenet (vapaaehtoinen)
Greek: Μέλη συνεταιρισμού παραγωγών (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Členové produkčních družstev (nepovinné)
Slovak: Členovia produkčných družstiev (nepovinné)
Polish: Członkowie spółdzielni produkcyjnych (nieobowiązkowo)
Hungarian: Termelői szövetkezetek tagjai (választható)
Slovenian: Člani zadrug proizvajalcev (neobvezno)
Estonian: Tootmisühistute liikmed (valikuline)
Latvian: “Ražošanas kooperatīva locekļi” (pēc izvēles)
Lithuanian: Gamintojų kooperatyvų nariai (neprivaloma)
English: The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
French: La subdivision «situation dans la profession» sert à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
German: Die Untergliederung für „Stellung im Beruf“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilsummen, die sich auf Personen beziehen.
Spanish: La desagregación por «situación en el empleo» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Italian: Sono da disaggregare per «posizione nella professione» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone.
Portuguese: A desagregação da variável «Situação na profissão» destina-se a desagregar qualquer total ou subtotal relativo a pessoas.
Dutch: De uitsplitsing naar „arbeidssituatie” wordt gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Danish: Opdelingen »jobniveau« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Swedish: Indelningen Sysselsättningsstatus är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Finnish: ”Ammattiasemaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Καθεστώς απασχόλησης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Czech: Rozdělení tématu „Postavení v zaměstnání“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Slovak: Členenie témy „postavenie v zamestnaní“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Status zatrudnienia” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Hungarian: A „Foglalkozási viszony” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlembe „zaposlitveni status osebe“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Estonian: Jaotus „Hõivestaatus” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījums tematā “Nodarbinātības statuss” ir paredzēts, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Lithuanian: Tema „Užimtumo statusas“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.
English: shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment during their most recent employment.
French: sont classées dans une seule catégorie entre SIE.1 et SIE.5, en fonction de la situation dans la profession dans leur dernier emploi.
German: werden je nach ihrer Stellung im Beruf während ihrer letzten Erwerbstätigkeit nur einer Kategorie von SIE.1. bis SIE.5. zugeordnet.
Spanish: se clasificarán solo en una categoría de SIE.1 a SIE.5, según su situación en el empleo durante su empleo más reciente.
Italian: sono classificate in una sola modalità da SIE.1. a SIE.5., in funzione della loro posizione nella professione nel corso della loro occupazione più recente.
Portuguese: são classificadas numa única categoria de SIE.1. a SIE.5., de acordo com a sua situação profissional no seu emprego mais recente.
Dutch: worden volgens hun arbeidssituatie in hun recentste werkkring ingedeeld bij slechts een van de categorieën SIE.1. t/m SIE.5.
Danish: klassificeres kun under en af kategorierne SIE.1. til SIE.5., i overensstemmelse med deres jobniveau ved seneste beskæftigelse.
Swedish: ska endast klassificeras under en av kategorierna SIE.1. till SIE.5., enligt den sysselsättningsstatus de hade under sin senaste sysselsättning.
Finnish: luokitellaan vain yhteen luokkaan SIE.1.–SIE.5. sen ammattiaseman mukaan, joka heillä oli viimeisimmässä työssä.
Greek: ταξινομούνται σε μία μόνο κατηγορία από SIE.1. έως SIE.5., σύμφωνα με το καθεστώς απασχόλησης που ίσχυε στη διάρκεια της πλέον πρόσφατης απασχόλησής τους.
Czech: se zařadí pouze do jedné z kategorií SIE.1. až SIE.5., a to na základě postavení, které měly ve svém posledním zaměstnání.
Slovak: sa zaradia len do jednej z kategórií SIE.1. až SIE.5., v závislosti od postavenia, ktoré mali vo svojom poslednom zamestnaní.
Polish: klasyfikuje się tylko w jednej kategorii od SIE.1. do SIE.5., zgodnie z ich statusem zatrudnienia w ramach ostatniego zatrudnienia.
Hungarian: az SIE.1–SIE.5. kategóriák közül csak egybe sorolják be, a legutóbbi foglalkozási viszonyuknak megfelelően.
Slovenian: se uvrstijo samo v eno kategorijo od SIE.1. do SIE.5. glede na njihov zaposlitveni status med zadnjo zaposlitvijo.
Estonian: liigitatakse ainult ühe SIE.1.–SIE.5. kategooria alla kõige viimase töösuhte hõivestaatuse järgi.
Latvian: klasificē tikai vienā SIE.1. līdz SIE.5. kategorijā atkarībā no nodarbinātības statusa, kas tām bija pēdējās nodarbinātības laikā.
Lithuanian: klasifikuojami tik pagal vieną iš SIE.1–SIE.5 kategorijų remiantis jų užimtumo statusu paskutiniame darbe.