FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: ÅRSAGER TIL INDLEDNING AF PROCEDURE
Swedish: ANGIVANDE AV SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: In its opening decision of 7 February 2007, the Commission expressed its doubts regarding the general nature of the measure.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure datée du 7 février 2007, la Commission émettait des doutes quant à la nature générale de la mesure.
German: In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens vom 7. Februar 2007 äußerte die Kommission Zweifel an der allgemeinen Art der Maßnahme.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento de 7 de febrero de 2007, la Comisión expresó sus dudas en relación con el carácter general de la medida.
Portuguese: Na sua decisão de início do procedimento, de 7 de Fevereiro de 2007, a Comissão manifestou dúvidas a respeito do carácter geral da medida.
Dutch: In het besluit tot inleiding van 7 februari 2007 sprak de Commissie haar twijfel uit over de algemene aard van de maatregel.
Danish: I beslutningen af 7. februar 2007 om at indlede proceduren udtrykte Kommissionen tvivl om foranstaltningens generelle karakter.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet av den 7 februari 2007 uttryckte kommissionen tvivel om åtgärdens allmänna karaktär.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta 7 päivänä helmikuuta 2007 tehdyssä päätöksessä komissio ilmaisi epäilynsä toimenpiteen yleisluonteisuudesta.
Greek: Στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας της 7ης Φεβρουαρίου 2007 η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της για το γενικό χαρακτήρα του μέτρου.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 7. února 2007 vyjádřila pochybnosti, pokud jde o obecnou povahu opatření.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania zo 7. februára 2007 vyjadrila pochybnosti o všeobecnej povahe opatrenia.
Polish: W decyzji o wszczęciu procedury z dnia 7 lutego 2007 r. Komisja wyraziła wątpliwość co do ogólnego charakteru środka.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló, 2007. február 7-i határozatában kétségét fejezte ki az intézkedés általános jellege tekintetében.
Slovenian: V svoji uvodni odločbi z dne 7. februarja 2007 je Komisija izrazila dvom o splošni naravi ukrepa.
Estonian: Komisjon avaldas 7. veebruari 2007. aasta menetluse algatamise otsuses kahtlust, kas tegemist on üldmeetmega.
Latvian: Komisija 2007. gada 7. februāra lēmumā par procedūras uzsākšanu izteica šaubas par pasākuma vispārīgo raksturu.
Lithuanian: 2007 m. vasario 7 d. sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonių dėl bendrojo priemonės pobūdžio.
English: The Commission indicated that in a purely national context, the measure would be likely to be neutral from a tax point of view.
French: Dans un contexte purement national, la mesure serait, selon la Commission, probablement neutre sur le plan fiscal.
German: Auf rein nationaler Ebene wäre die Maßnahme nach Auffassung der Kommission in steuerlicher Hinsicht wahrscheinlich neutral.
Spanish: La Comisión indicó que en un contexto exclusivamente nacional, existen muchas posibilidades de que la medida resulte neutral desde un punto de vista fiscal.
Italian: In un’ottica prettamente nazionale, la Commissione riconosceva la possibilità che la misura fosse fiscalmente neutra.
Portuguese: A Comissão referiu que, num contexto puramente nacional, a medida seria provavelmente neutra do ponto de vista fiscal.
Dutch: Op louter nationaal niveau zou de maatregel volgens de Commissie uit fiscaal oogpunt waarschijnlijk neutraal zijn.
Danish: På rent nationalt plan vil foranstaltningen ifølge Kommissionen sandsynligvis være skatteneutral.
Swedish: Kommissionen menade att åtgärden förmodligen skulle vara skattemässigt neutral i uteslutande nationella situationer.
Finnish: Komissio katsoo, että puhtaasti kansallisella tasolla toimenpide olisi verotuksen näkökulmasta tasapuolinen.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, το μέτρο σε καθαρά εθνικό επίπεδο θα ήταν πιθανώς ουδέτερο από φορολογική άποψη.
Czech: Komise uvedla, že v čistě vnitrostátním rámci by opatření pravděpodobně bylo daňově neutrální.
Slovak: Komisia uviedla, že v čisto vnútroštátnom rámci by opatrenie bolo z daňového hľadiska zrejme neutrálne.
Polish: Zdaniem Komisji na poziomie wyłącznie krajowym z podatkowego punktu widzenia środek pomocy byłby prawdopodobnie neutralny.
Hungarian: A Bizottság rámutatott, hogy pusztán nemzeti összefüggésben vizsgálva, az intézkedés az adózás szempontjából valószínűleg semleges lenne.
Slovenian: Komisija je navedla, da bi bil v povsem nacionalnem kontekstu ukrep z davčnega vidika verjetno nevtralen.
Estonian: Komisjon märkis, et puhtalt siseriiklikus kontekstis oleks meede tõenäoliselt maksualaselt neutraalne.
Latvian: Komisija norādīja, ka valsts kontekstā pasākums, iespējams, būs neitrāls nodokļu ziņā.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad vien tik nacionalinėmis aplinkybėmis ši priemonė mokesčių atžvilgiu tikriausiai būtų neutrali. Tačiau tarpvalstybinių sandorių aplinkybėmis Nyderlandų įmonei, skolinančiai lėšų užsienyje įsteigtai susijusiai įmonei, būtų taikomas mažesnis mokesčio tarifas, t. y.
English: COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
French: OBSERVATIONS DES PAYS-BAS
German: STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDE
Spanish: COMENTARIOS DE LOS PAÍSES BAJOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI PAESI BASSI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENES BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAIDEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NIZOZEMSKA
Slovak: PRIPOMIENKY HOLANDSKA
Polish: UWAGI NIDERLANDÓW
Hungarian: HOLLANDIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NIZOZEMSKE
Estonian: MADALMAADE MÄRKUSED
Latvian: NĪDERLANDES IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: NYDERLANDŲ PASTABOS
English: The Dutch authorities submit that the approach taken by the Commission in its decision is incorrect on three points.
French: Selon les Pays-Bas, l’approche suivie par la Commission dans sa décision est erronée à trois égards.
German: Den Niederlanden zufolge war der Ansatz, den die Kommission in ihrer Entscheidung verfolgt, an drei Stellen unrichtig.
Spanish: Las autoridades neerlandesas estiman que el planteamiento adoptado por la Comisión en su decisión es incorrecto en tres puntos.
Italian: Secondo le autorità nazionali, nella decisione di avvio, la Commissione si era avvalsa di un approccio fallace sotto tre aspetti.
Portuguese: As autoridades neerlandesas declaram que a abordagem adoptada pela Comissão na sua decisão é incorrecta relativamente a três aspectos.
Dutch: Volgens Nederland was de benadering die de Commissie in haar beschikking volgt, op drie punten onjuist.
Danish: Ifølge Nederlandene er den tilgang, som Kommissionen har benyttet sig af i sin beslutning, ukorrekt på tre punkter.
Swedish: De nederländska myndigheterna gör gällande att det tillvägagångssätt som kommissionen tillämpar i sitt beslut är felaktigt i tre avseenden.
Finnish: Alankomaat katsoo, että komission päätöksessään omaksuma lähestymistapa on kolmelta osin virheellinen.
Greek: Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, η προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή στην απόφασή της υπήρξε σε τρία σημεία εσφαλμένη.
Czech: Nizozemské orgány tvrdí, že přístup, který ve svém rozhodnutí použila Komise, je nesprávný ve třech bodech.
Slovak: Holandské orgány vyhlásili, že prístup, ktorý Komisia prijala vo svojom rozhodnutí, je nesprávny v troch bodoch.
Polish: Władze niderlandzkie uważają, że podejście, którym Komisja kierowała się w swojej decyzji, było niewłaściwe pod trzema względami.
Hungarian: A holland hatóságok állítása szerint a Bizottságnak a határozatban kifejtett megközelítése három ponton téves.
Slovenian: Nizozemski organi trdijo, da je pristop, ki ga je v svoji odločbi uporabila Komisija, napačen v treh točkah.
Estonian: Madalmaade ametiasutused väidavad, et komisjoni käsitlus on kolmest aspektist ebatäpne.
Latvian: Nīderlandes iestādes uzskata, ka Komisijas pieeja tās lēmumā ir kļūdaina trīs punktos.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos tvirtina, kad požiūris, kurio Komisija laikosi savo sprendime, yra neteisingas trim aspektais.
English: Firstly, the Commission merges the separate ‘advantage’ and ‘selectivity’ criteria into one criterion, i.e. ‘selective advantage’.
German: Zunächst fasst die Kommission die getrennten Kriterien „Vorteil“ und „Selektivität“ zu einem einzigen Kriterium, dem „selektiven Vorteil“, zusammen.
Dutch: In de eerste plaats voegt de Commissie de afzonderlijke criteria „voordeel” en „selectiviteit” samen tot één criterium „selectief voordeel”.
Danish: For det første slår Kommissionen de særskilte kriterier »fordel« og »selektivitet« sammen til ét kriterium: »selektiv fordel«.
Swedish: För det första slår kommissionen ihop de olika kriterierna om ”fördel” och ”selektivitet” till ett enda kriterium, dvs. ”selektiv fördel”.
Finnish: Ensinnäkin komissio sulauttaa erilliset edun ja valikoivuuden kriteerit yhdeksi ”valikoivan edun” kriteeriksi.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, η Επιτροπή συνδέει τα μεμονωμένα κριτήρια «πλεονέκτημα» και «επιλεκτικότητα» σε ένα κριτήριο «επιλεκτικό πλεονέκτημα».
Czech: Zaprvé Komise spojuje samostatná kritéria „výhody“ a „selektivity“ do jednoho kritéria „selektivní výhody“.
Slovak: Po prvé Komisia spája samostatné kritériá „výhody“ a „selektivity“ do jedného kritéria, t. j. „selektívnej výhody“.
Hungarian: Először is, a Bizottság az „előny” és a „szelektivitás” két, egymástól elkülönülő kritériumát egyetlen kritériumban vonja össze („szelektív előny”).
Slovenian: Prvič, Komisija združi ločeni merili „prednosti“ in „selektivnosti“ v eno merilo, tj. „selektivna prednost“.
Estonian: Esiteks liidab komisjon eraldiseisvad n-ö eelise ja valikulisuse kriteeriumid üheks valikulise eelise kriteeriumiks.
Latvian: Pirmkārt, Komisija apvieno divus atsevišķus kritērijus “priekšrocība” un “selektivitāte” vienā kritērijā, proti, “selektīvā priekšrocībā”.
Lithuanian: Pirma, Komisija sujungia atskirus „pranašumo“ ir „selektyvumo“ kriterijus į vieną kriterijų, t. y. „atrankinio pranašumo“.
English: This is not consistent with normal Commission practice or with the case-law, which prescribe that the two must be applied separately.
German: Dies entspricht nicht der üblichen Praxis der Kommission und der geltenden Rechtsprechung, die vorschreibt, dass beide Kriterien getrennt zu prüfen sind.
Dutch: Dat zou niet stroken met de normale Commissiepraktijk en geldende jurisprudentie, die voorschrijft dat beide afzonderlijk dienen te worden getoetst.
Danish: Dette er i strid med Kommissionens normale praksis og gældende retspraksis, som foreskriver, at de to skal vurderes særskilt.
Swedish: Detta överensstämmer inte med kommissionens gängse praxis eller med rättspraxis, enligt vilken de två kriterierna ska tillämpas var för sig.
Finnish: Tämä on ristiriidassa komission normaalikäytännön kanssa samoin kuin oikeuskäytännön kanssa, jonka mukaan kumpaakin kriteeriä on tarkasteltava erikseen.
Greek: Αυτό ωστόσο δεν θα συμφωνούσε με την ισχύουσα πρακτική της Επιτροπής και την κρατούσα νομολογία, η οποία προβλέπει το μεμονωμένο έλεγχο αμφοτέρων.
Czech: To není v souladu s obvyklou praxí Komise ani s judikaturou, která předepisuje, že tato dvě kritéria se musí používat odděleně.
Slovak: To nie je v súlade so štandardnou praxou Komisie alebo s judikatúrou, podľa ktorých sa stanovuje, že tieto dve kritériá sa musia uplatňovať osobitne.
Hungarian: Ez nem áll összhangban az általános bizottsági gyakorlattal és az ítélkezési gyakorlattal, amely előírja, hogy a kettőt külön kell alkalmazni.
Slovenian: To ni skladno z običajno prakso Komisije ali s sodno prakso, ki predpisujeta, da je treba obe uporabljati ločeno.
Estonian: See ei ole kooskõlas ei komisjoni tavapärase praktikaga ega ka väljakujunenud kohtupraktikaga, mille kohaselt tuleb neid kriteeriume kohaldada eraldi.
Latvian: Tas nav savienojams ar Komisijas pieņemto praksi vai judikatūru, kas nosaka, ka šie divi kritēriji jāpiemēro atsevišķi.
Lithuanian: Tai prieštarauja įprastai Komisijos praktikai ar teismo praktikai, kurioje numatyta, kad du kriterijai turi būti taikomi atskirai.
English: Secondly, the Commission fails to assess the components of the group interest box separately.
French: Deuxièmement, la Commission n’a pas évalué séparément les éléments composant le groepsrentebox.
German: Dann versäumt die Kommission eine getrennte Beurteilung der Komponenten der „Groepsrentebox“.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión no evalúa los componentes de la medida por separado.
Italian: In secondo luogo, la Commissione non aveva effettuato una valutazione differenziata dei diversi elementi del groepsrentebox.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão não avalia as componentes do regime groepsrentebox separadamente.
Dutch: In de tweede plaats verzuimt de Commissie de componenten van de groepsrentebox afzonderlijk te beoordelen.
Danish: For det andet har Kommissionen ikke vurderet »groepsrentebox«-ordningens enkelte dele særskilt.
Swedish: För det andra underlåter kommissionen att bedöma inslagen i koncernränteboxen var för sig.
Finnish: Toiseksi komissio ei arvioi groepsrentebox-ohjelman osatekijöitä erikseen.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή παραλείπει να αξιολογήσει μεμονωμένα τα στοιχεία του καθεστώτος «groepsrentebox».
Czech: Zadruhé Komise neposuzuje samostatně jednotlivé složky daňového režimu pro úroky ve skupině.
Slovak: Po druhé Komisia neposudzuje zložky systému úrokov vnútri skupiny samostatne.
Polish: Po drugie, Komisja nie ocenia składników programu „groepsrentebox” oddzielnie.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság nem értékeli külön-külön az adókulcs-csökkentési rendszer egyes elemeit.
Slovenian: Drugič, Komisija ne oceni komponent skupinskega paketa obresti ločeno.
Estonian: Teiseks ei hinda komisjon kontserni intressikassa komponente eraldi.
Latvian: Otrkārt, Komisija nevērtē grupas procentu shēmas elementus katru atsevišķi.
Lithuanian: Antra, Komisija neįvertina grupės palūkanų langelio sudedamųjų dalių atskirai.
English: According to the Dutch authorities an equation of this nature has no foundation in Dutch tax law.
French: Selon les Pays-Bas, une telle assimilation ne trouverait aucune justification dans le droit fiscal néerlandais.
German: Nach Auffassung der Niederlande findet eine derartige Gleichsetzung keine Grundlage im niederländischen Steuerrecht.
Spanish: Según las autoridades neerlandesas, este tipo de ecuación no se sustenta en el Derecho fiscal neerlandés.
Italian: Secondo le autorità nazionali, una tale equazione non trova fondamento nel diritto tributario olandese.
Dutch: Volgens Nederland vindt een dergelijke vereenzelviging geen grond in het Nederlandse fiscale recht.
Danish: Ifølge Nederlandene finder en sådan identificering ingen støtte i den nederlandske skatteret.
Swedish: Enligt de nederländska myndigheterna har denna ekvation inget stöd i nederländsk skattelagstiftning.
Finnish: Alankomaiden mukaan maan verolainsäädännössä ei ole perusteita tällaiselle rinnastukselle.
Greek: Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, μια παρόμοια ταύτιση δεν υποστηρίζεται από το φορολογικό δίκαιο των Κάτω Χωρών.
Czech: Podle nizozemských orgánů nemá takovéto spojení oporu v nizozemském daňovém právu.
Slovak: Podľa holandských orgánov porovnávanie tohto charakteru nemá oporu v holandských daňových zákonoch.
Polish: Zdaniem władz niderlandzkich taka identyfikacja nie znajduje uzasadnienia w niderlandzkim prawie podatkowym.
Hungarian: A holland hatóságok szerint az ilyen természetű egyenlőségtételnek nincs alapja a hollandiai adójogban.
Slovenian: Po trditvah nizozemskih organov tovrstna enačba nima nobene podlage v nizozemskem davčnem pravu.
Estonian: Madalmaade ametiasutused väidavad, et Madalmaade maksuõigus ei anna selliseks käsitluseks alust.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes iestāžu sniegto informāciju šāda pielīdzināšana nav pamatota Nīderlandes nodokļu tiesībās.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijų teigimu, tokio pobūdžio sulyginimas pagal Nyderlandų mokesčių teisę neturi jokio pagrindo.
English: Dutch companies belonging to a group are consolidated for tax purposes only in the case of share ownership of 95 % or more.
French: La consolidation de sociétés néerlandaises appartenant à un groupe à des fins fiscales n’a lieu que si la participation est égale ou supérieure à 95 %.
German: Eine Konsolidierung niederländischer Konzerngesellschaften zu Steuerzwecken erfolgt nur im Falle eines Anteilbesitzes von 95 % oder mehr.
Spanish: Las empresas neerlandesas que pertenecen a un grupo solo están consolidadas a efectos fiscales en caso de propiedad del 95 % o más de las acciones.
Italian: Ai fini tributari, il consolidamento delle imprese nazionali facenti parte di un gruppo si verifica solo quando la partecipazione azionaria supera il 95 %.
Portuguese: Segundo as autoridades neerlandesas, uma equação desta natureza não tem lugar no direito fiscal neerlandês, pois as empresas neerlandesas pertencentes a um grupo só são consolidadas para efeitos fiscais no caso de uma participação igual ou superior a 95 % do capital.
Dutch: Consolidatie van Nederlandse tot een groep behorende ondernemingen voor fiscale doeleinden vindt alleen plaats bij een aandelenbezit van 95 % of meer.
Danish: Konsolidering i beskatningsøjemed af nederlandske virksomheder, som hører under en koncern, finder kun sted ved en kapitalandel på 95 % eller derover.
Swedish: Nederländska företag som tillhör en koncern koncernbeskattas bara om delägandet uppgår till minst 95 %.
Finnish: Konserniin kuuluvat alankomaalaiset yritykset otetaan verotussyistä konsernitilinpäätökseen ainoastaan siinä tapauksessa, että emoyhtiö omistaa vähintään 95 prosenttia niiden osakkeista.
Greek: Η ενοποίηση επιχειρήσεων των Κάτω Χωρών με επιχειρήσεις που ανήκουν σε έναν όμιλο για φορολογικούς σκοπούς λαμβάνει χώρα μόνο σε περίπτωση μετοχικών μεριδίων του 95 % ή άνω.
Czech: U nizozemských společností patřících do skupiny se provádí konsolidace pro daňové účely pouze v případě vlastnictví 95 % nebo více akcií.
Slovak: Holandské spoločnosti patriace do skupiny sa na daňové účely konsolidujú len v prípade vlastníctva 95 % alebo viac akcií.
Polish: Konsolidacja niderlandzkich przedsiębiorstw należących do grupy dla celów podatkowych ma miejsce wyłącznie w przypadku gdy udziały wynoszą co najmniej 95 %.
Hungarian: A valamely csoporthoz tartozó holland vállalkozásokat csak abban az esetben vonják össze adózás céljából, ha a részvénytulajdon legalább 95 %-os.
Slovenian: Nizozemske družbe, ki so del skupine, so za davčne namene konsolidirane le v primeru lastništva 95 % delnic ali več.
Estonian: Kontserni kuuluvaid Madalmaade äriühing konsolideeritakse maksustamisel üksnes 95 % suuruse või suurema osaluse korral.
Latvian: Nīderlandes grupas uzņēmumi ir konsolidēti nodokļu nolūkā tikai gadījumā, ja īpašumā ir 95 % akciju vai vairāk.
Lithuanian: Grupei priklausančios Nyderlandų įmonės konsoliduojamos mokesčių tikslais tik tuo atveju, jeigu valdoma 95 % ar daugiau akcijų.
English: Furthermore, the Dutch authorities are of the opinion that the group interest box cannot be regarded as a deviation from the standard method of taxation.
French: Par ailleurs, les Pays-Bas estiment que le groepsrentebox ne peut être considéré comme une dérogation à la méthode courante d’imposition.
German: Daneben sind die Niederlande der Auffassung, dass die „Groepsrentebox“ nicht als Abweichung von der Standardmethode der Besteuerung betrachtet werden kann.
Spanish: Además, las autoridades neerlandesas opinan que el régimen no constituye una desviación del método de imposición estándar.
Portuguese: Além disso, as autoridades neerlandesas consideram que o regime groepsrentebox não pode ser considerado como um desvio em relação ao método de tributação normal.
Dutch: Daarnaast is Nederland van oordeel dat de groepsrentebox niet kan worden gezien als een afwijking van de standaardmethode van belastingheffing.
Danish: Derudover finder Nederlandene, at »groepsrentebox«-ordningen ikke kan anses for at være en afvigelse fra standardmetoden for beskatning.
Swedish: De nederländska myndigheterna anser vidare att koncernränteboxen inte kan betraktas som ett avsteg från den allmänna beskattningsmetoden.
Finnish: Tämän lisäksi Alankomaat on sitä mieltä, ettei groepsrentebox-ohjelman voida katsoa poikkeavan vakiomuotoisesta verotusmenetelmästä.
Greek: Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες κρίνουν ότι το καθεστώς «groepsrentebox» δεν μπορεί να θεωρηθεί παρέκκλιση της πρότυπης μεθόδου φορολόγησης.
Czech: Dále jsou nizozemské orgány toho názoru, že daňový režim pro úroky ve skupině nelze považovat za odchylku od běžné metody zdanění.
Slovak: Holandské orgány ďalej zastávajú názor, že systém úrokov vnútri skupiny nie je možné považovať za odchýlku od štandardnej metódy zdaňovania.
Polish: Niderlandy uważają ponadto że programu „groepsrentebox” nie można traktować jako odstępstwa od standardowej metody opodatkowania.
Hungarian: Ezen kívül a holland hatóságok azon a véleményen vannak, hogy az adókulcs-csökkentési rendszer nem tekinthető az általános adózási módszertől eltérőnek.
Slovenian: Ob tem so nizozemski organi mnenja, da skupinskega paketa obresti ni mogoče šteti za odmik od standardnega načina obdavčitve.
Estonian: Peale selle on Madalmaade ametiasutused arvamusel, et kontserni intressikassat ei saa pidada kõrvalekaldeks maksustamise standardmeetodist.
Latvian: Turklāt Nīderlandes iestādes pauž viedokli, ka grupas procentu shēmu nevar uzskatīt par atkāpi no nodokļu piemērošanas standarta metodes.
Lithuanian: Be to, Nyderlandų valdžios institucijos laikosi nuomonės, kad grupės palūkanų langelio negalima laikyti nukrypimu nuo standartinio apmokestinimo būdo.
English: It is an adjustment in which an analytical element is added to the tax system.
German: Es handelt sich um eine Anpassung, mit der in das Steuersystem ein analytisches Element aufgenommen wird.
Spanish: Se trata de un ajuste que añade un elemento analítico al sistema fiscal.
Dutch: Het is een aanpassing waarbij een analytisch element wordt ingevoegd in het belastingstelsel.
Danish: Den er en tilpasning, som tilfører skattesystemet et analytisk element.
Swedish: Den är en anpassning som innebär att det införs ett analysinslag i skattesystemet.
Finnish: Kyseessä on mukautus, jolla verojärjestelmään lisätään analyyttinen tekijä.
Greek: Είναι μια προσαρμογή όπου ένα αναλυτικό στοιχείο εισάγεται στο φορολογικό καθεστώς.
Czech: Jedná se o úpravu, která do daňového systému doplňuje analytický prvek.
Slovak: Je to úprava, pri ktorej sa do daňového systému pridáva analytický prvok.
Polish: Jest to dostosowanie, w przypadku którego do systemu podatkowego zostaje dodany element analityczny.
Hungarian: Olyan kiigazításról van szó, amelynél az adórendszerhez egy analitikus elem társul.
Slovenian: Gre za popravek, v katerem je v davčni sistem dodan analitični element.
Estonian: See on kohandus, millega lisatakse maksusüsteemi analüütiline element.
Latvian: Tā ir korekcija, kurā nodokļu sistēmai pievienots analītiskais elements.
Lithuanian: Tai patikslinimas, kuriuo mokesčių sistema papildoma analitiniu elementu.