FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications under Article 10(1)(c) and (d)
French: Demandes au titre de l’article 10, paragraphe 1, points c) et d)
German: Anträge nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben c und d
Spanish: Solicitudes con arreglo al artículo 10, apartado 1, letras c) y d)
Italian: Domande a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, lettere c) e d)
Portuguese: Pedido nos termos do artigo 10.o, n.o 1, alíneas c) e d):
Dutch: II. Verzoeken krachtens artikel 10, lid 1, onder c) en d):
Danish: Anmodninger i henhold til artikel 10, stk. 1, litra c) og d)
Swedish: Ansökningar enligt artikel 10.1 c och d
Finnish: II 10 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaiset hakemukset:
Greek: Αιτήσεις βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ):
Czech: Návrhy podle čl. 10 odst. 1 písm. c) a d)
Slovak: Žiadosti podľa článku 10 ods. 1 písm. c) a d):
Polish: Wnioski przewidziane w art. 10 ust. 1 lit. c) i d)
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontja szerinti kérelmek
Slovenian: Zahtevki iz člena 10(1)(c) in (d):
Romanian: Cererile în temeiul articolului 10 alineatul (1) literele (c) și (d)
Bulgarian: Молби по член 10, параграф 1, букви в) и г)
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punktide c ja d kohased taotlused
Latvian: Pieteikumi saskaņā ar 10. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktu:
Lithuanian: Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies c ir d punktus
Maltese: Applikazzjonijiet skont l-Artikolu 10(1)(c) u (d)
English: information regarding the financial situation of the creditor should contain data concerning:
French: les informations relatives à la situation financière du créancier devraient comporter les indications suivantes:
German: Angaben über die finanziellen Verhältnisse der berechtigten Person und in diesem Zusammenhang:
Spanish: la situación financiera del acreedor, que deberá contener datos sobre:
Italian: le informazioni sulla situazione patrimoniale del creditore dovrebbero contenere dati relativi:
Portuguese: As informações relativas à situação financeira do credor deverão conter dados sobre:
Dutch: de financiële situatie van de onderhoudsgerechtigde, waaronder gegevens over:
Danish: den bidragsberettigedes økonomiske situation:
Swedish: information om den underhållsberättigades ekonomiska situation ska innehålla uppgifter om:
Finnish: velkojan taloudellista tilannetta koskeviin tietoihin olisi sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: οι πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση του δικαιούχου πρέπει να περιέχουν στοιχεία για:
Czech: informace o finanční situaci oprávněného by měly obsahovat údaje o:
Slovak: informácie o finančnej situácii oprávneného, a to najmä tieto údaje:
Polish: informacja o sytuacji finansowej wierzyciela powinna zawierać dane o:
Hungarian: a jogosult pénzügyi helyzetével kapcsolatos információknak tartalmazniuk kell a következőkre vonatkozó adatokat:
Slovenian: finančnem položaju upravičenca, ki morajo vsebovati podatke o:
Romanian: informațiile privind situația financiară a creditorului ar trebui să cuprindă date referitoare la:
Bulgarian: информацията относно финансовото състояние на кредитора следва да включва данни за:
Estonian: õigustatud isiku rahalist seisukorda käsitlev teave peab hõlmama järgmist teavet:
Latvian: informācijā par kreditora finansiālo stāvokli vajadzētu iekļaut datus par:
Lithuanian: kreditoriaus finansine padėtimi, nurodant:
Maltese: informazzjoni dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kreditur għandu jkun fiha dejta li tikkonċerna:
English: the age, health and level of education of the creditor,
French: l’âge, l’état de santé et le niveau d’éducation du créancier,
German: Alter, Gesundheitszustand und Ausbildungsstand der berechtigten Person,
Spanish: edad, estado de salud, nivel de educación del acreedor,
Italian: all’età, allo stato di salute e al grado d’istruzione del creditore,
Portuguese: a idade, a saúde e o nível de estudos do credor,
Dutch: leeftijd, gezondheid en scholing van de onderhoudsgerechtigde,
Danish: den bidragsberettigedes alder, sundhedstilstand og uddannelsesniveau
Swedish: den underhållsberättigades ålder, utbildningsnivå och hälsotillstånd,
Finnish: velkojan ikä, terveydentila ja koulutustaso,
Greek: την ηλικία, την υγεία και το επίπεδο εκπαίδευσης του δικαιούχου,
Czech: věku, zdravotním stavu a dosaženém vzdělání oprávněného,
Slovak: vek, zdravotný stav a dosiahnutá úroveň vzdelania oprávneného,
Polish: wieku, stanie zdrowia, edukacji wierzyciela,
Hungarian: a jogosult életkora, egészségi állapota és iskolai végzettsége,
Slovenian: starosti, zdravstvenem stanju in stopnji izobrazbe upravičenca,
Romanian: vârsta, starea de sănătate și nivelul de studii al creditorului;
Bulgarian: възрастта, здравословното състояние и нивото на образование на кредитора,
Estonian: õigustatud isiku vanus, tervislik seisund ja haridustase;
Latvian: kreditora vecumu, veselības stāvokli un izglītību,
Lithuanian: kreditoriaus amžių, sveikatos būklę ir išsilavinimą,
Maltese: l-età, is-saħħa u l-livell ta’ edukazzjoni tal-kreditur,
English: education of the parent taking care of the under-age creditor, their acquired profession and their actual profession,
French: le niveau d’éducation du parent ayant la charge d’un créancier mineur, le métier appris et la profession actuellement exercée,
German: Ausbildung des Elternteils, das die minderjährige berechtigte Person betreut, sowie der erlernte und der tatsächlich ausgeübte Beruf dieses Elternteils,
Spanish: nivel de educación del progenitor que se ocupa del acreedor menor de edad, formación adquirida y profesión que ejerce,
Italian: al grado d’istruzione del genitore che si prende cura del creditore minorenne, alla qualifica professionale conseguita e alla professione effettivamente esercitata,
Portuguese: nível de estudos do progenitor que tem a seu cargo o credor menor, formação específica e profissão exercida,
Dutch: scholing van de ouder die met de zorg over de minderjarige onderhoudsgerechtigde is belast, het beroep waarvoor hij/zij is opgeleid en zijn/haar huidige beroep,
Danish: uddannelse, tidligere erhverv og nuværende erhverv for den af forældrene, der forsørger den mindreårige bidragsberettigede
Swedish: utbildning som den minderårige underhållsberättigades vårdnadshavande förälder har, det yrke denne utbildats för respektive utövar,
Finnish: alaikäisen velkojan huoltajana olevan vanhemman koulutus, ammattitutkinto ja nykyinen ammatti,
Greek: τη σχολική εκπαίδευση του γονέως που έχει τη φροντίδα του ανήλικου δικαιούχου, η επαγγελματική του εκπαίδευση και το επάγγελμα που ασκεί,
Czech: vzdělání rodiče, který pečuje o nezletilého oprávněného, jeho profesním vzdělání a jeho současném povolání,
Slovak: vzdelanie rodiča, v ktorého starostlivosti sa nachádza maloletý oprávnený, jeho odborná kvalifikácia a skutočne vykonávané povolanie,
Polish: wykształceniu rodzica sprawującego opiekę nad małoletnim wierzycielem, zawodzie wyuczonym, zawodzie wykonywanym,
Hungarian: a kiskorú jogosult gondját viselő szülő iskolai végzettsége, szakképzettsége és foglalkozása,
Slovenian: izobrazbi roditelja, ki skrbi za mladoletnega upravičenca, njegovi poklicni usposobljenosti in dejanskem poklicu,
Romanian: studiile părintelui care are în grijă creditorul minor, profesia sa dobândită prin studii și profesia pe care o exercită efectiv;
Bulgarian: образованието на родителя, който се грижи за непълнолетния кредитор, професията, която е придобил право да упражнява, и професията, която реално упражнява,
Estonian: alaealist õigustatud isikut hooldava lapsevanema haridustase, omandatud kutseala ja tegelik kutseala;
Latvian: tā vecāka, kura aprūpē ir nepilngadīgs kreditors, izglītību, apgūto profesiju un pašreizējo profesiju,
Lithuanian: to iš tėvų, kuris rūpinasi nepilnamečiu kreditoriumi, išsilavinimas, įgyta specialybė ir dabartinė profesija,
Maltese: edukazzjoni tal-ġenitur li jieħu ħsieb lill-kreditur taħt l-età, il-professjoni li jkun tgħallem u l-professjoni attwali tiegħu,
English: sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor,
French: les sources et le montant des revenus mensuels du parent ayant la charge du créancier,
German: Quelle und Betrag des monatlichen Einkommens des die berechtigte Person betreuenden Elternteils,
Spanish: fuentes y cuantía de los ingresos mensuales del progenitor que se ocupa del acreedor,
Italian: alle fonti e agli importi del reddito mensile del genitore che si prende cura del creditore,
Portuguese: fontes de receita e rendimento mensal do progenitor que tem a seu cargo o credor,
Dutch: bronnen en hoogte van de maandelijkse inkomsten van de ouder die met de zorg over de onderhoudsgerechtigde is belast,
Danish: indtægtskilder og månedlig indtægt for den af forældrene, der forsørger den bidragsberettigede
Swedish: inkomstkällorna och den månatliga inkomsten för den underhållsberättigades vårdnadshavande förälder,
Finnish: velkojan huoltajana olevan vanhemman kuukausitulojen lähteet ja määrä,
Greek: πηγές και ύψος του μηνιαίου εισοδήματος του γονέως που έχει τη φροντίδα του δικαιούχου,
Czech: zdrojích a výši měsíčního příjmu rodiče, který pečuje o oprávněného,
Slovak: zdroje a výška mesačného príjmu rodiča, v ktorého starostlivosti sa nachádza oprávnený,
Polish: źródle i wysokości miesięcznych dochodów rodzica sprawującego opiekę nad wierzycielem,
Hungarian: a kiskorú jogosult gondját viselő szülő jövedelmének forrása és havi összege,
Slovenian: virih in znesku mesečnega prihodka roditelja, ki skrbi za upravičenca,
Romanian: sursele și cuantumul veniturilor lunare ale părintelui care are în grijă creditorul;
Bulgarian: източниците и размера на месечните доходи на родителя, който се грижи за кредитора,
Estonian: õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuise sissetuleku allikad ja summa;
Latvian: tā vecāka, kura aprūpē ir kreditors, ikmēneša ienākumu avotiem un summu,
Lithuanian: to iš tėvų, kuris rūpinasi kreditoriumi, pajamų šaltiniai ir mėnesio pajamų dydis,
Maltese: is-sorsi u l-ammont ta’ dħul ta’ kull xahar tal-ġenitur li jieħu ħsieb lill-kreditur,
English: It is necessary to indicate each piece of evidence required and all information necessary to enable the court to take such evidence.
French: Il est nécessaire d’indiquer chaque élément de preuve demandé ainsi que toutes les informations requises pour permettre au tribunal de recueillir ces preuves.
German: Es müssen alle für die Beweisaufnahme durch das Gericht erforderlichen Beweisstücke und Informationen angegeben werden.
Spanish: Será necesario indicar cada prueba aducida y toda la información necesaria para que el tribunal pueda practicar la prueba.
Italian: Occorre indicare ogni elemento di prova richiesto nonché tutte le informazioni necessarie per consentire all’autorità giudiziaria di assumere tali prove.
Portuguese: É necessário indicar cada elemento de prova exigido e todas as informações necessárias para permitir ao tribunal recolher essa prova.
Dutch: Alle vereiste bewijzen en gegevens moeten worden vermeld teneinde de rechterlijke instantie tot de bewijsverkrijging in staat te stellen.
Danish: Det er nødvendigt at angive alle de krævede bevismaterialer og alle de oplysninger, som retten har behov for til bevisoptagelsen.
Swedish: Det är nödvändigt att uppge all bevisning som krävs och all information som är nödvändig för att domstolen ska kunna ta upp sådan bevisning till prövning.
Finnish: Jokainen vaadittava yksittäinen todiste ja kaikki tarvittavat tiedot on mainittava erikseen, jotta tuomioistuin voi ottaa tällaisen todisteen vastaan.
Greek: Είναι απαραίτητο να αναφερθεί κάθε απαιτούμενο αποδεικτικό στοιχείο και όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για τη διεξαγωγή αποδείξεων στο δικαστήριο.
Czech: Uvedeny musí být všechny požadované důkazní prostředky a veškeré informace nezbytné pro to, aby soud mohl takové důkazy provést.
Slovak: Je potrebné uviesť každý požadovaný dôkazný prostriedok a všetky informácie potrebné na to, aby súd mohol takýto dôkaz vykonať.
Polish: Należy wskazać każdy wnioskowany dowód i wszystkie dane, które są niezbędne, aby sąd mógł ten dowód przeprowadzić.
Hungarian: Minden olyan kért bizonyítékot és információt fel kell tüntetni, amely szükséges ahhoz, hogy a bíróság elvégezhesse a bizonyításfelvételt.
Slovenian: Navesti je treba vsak zahtevan dokaz in vse potrebne informacije, da bo lahko sodišče izvedlo te dokaze.
Romanian: Este necesar să se menționeze fiecare element de probă solicitat și toate informațiile necesare pentru a permite instanței să obțină probele respective.
Bulgarian: Необходимо е да се посочи всяко отделно доказателство, което е необходимо, както и цялата необходима информация, за да може съдът да събере тези доказателства.
Estonian: Selleks, et kohus saaks tõendeid koguda, tuleb ära märkida kõik vajaminevad tõendid ja kogu vajalik teave.
Latvian: Jānorāda katrs vajadzīgais pierādījums un visa vajadzīgā informācija, lai tiesa varētu iegūt šādu pierādījumu.
Lithuanian: Būtina nurodyti kiekvieną reikalingą įrodymą ir pateikti visą informaciją, kuri būtina norint teismui paimti tokius įrodymus.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi indikat kull element ta’ prova meħtieġ u l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tippermetti lill-qorti tieħu tali prova.
English: Witnesses: the first name, surname and address of each witness should be included.
French: Témoins: les nom, prénom et adresse de chaque témoin doivent être indiqués.
German: Zeugen: Es sollten der Vor- und Familienname sowie die Anschrift jedes Zeugen angegeben werden.
Spanish: Testigos: deberán indicarse el nombre, los apellidos y la dirección de cada testigo.
Italian: Testimoni: dovrebbero essere indicati il nome, il cognome e l’indirizzo di ciascun testimone.
Portuguese: Testemunhas: deverão constar o nome, o apelido e a morada de cada testemunha.
Dutch: Getuigen: van elke getuige moeten voornaam, achternaam en adres worden bijgevoegd.
Danish: Vidner: for- og efternavn samt adresse skal angives for hvert af vidnerne.
Swedish: Vittnen: Uppgifter om för- och efternamn samt adress ska lämnas för varje vittne.
Finnish: Todistajat: kunkin todistajan etu- ja sukunimi sekä osoite on mainittava.
Greek: Μάρτυρες: να περιλαμβάνεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση κάθε μάρτυρα.
Czech: Svědci: Součástí návrhu by měla být jména, příjmení a adresy všech svědků.
Slovak: Svedkovia: mali by sa uviesť meno, priezvisko a adresa každého svedka.
Polish: Świadkowie: należy podać imię, nazwisko i adres każdego świadka.
Hungarian: Tanúk: minden tanú vonatkozásában fel kell tüntetni a vezetéknevet, az utónevet és a címet.
Slovenian: Priče: navedeni morajo biti ime, priimek in naslov vsake priče.
Romanian: Martorii: ar trebui incluse numele, prenumele și adresa fiecărui martor.
Bulgarian: Свидетели: следва да се включат името, фамилията и адресът на всеки свидетел.
Estonian: Tunnistajad: lisada tuleks iga tunnistaja eesnimi, perekonnanimi ja aadress.
Latvian: Liecinieki: būtu jāiekļauj katra liecinieka vārds, uzvārds un adrese.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytas kiekvieno liudytojo vardas, pavardė ir adresas.
Maltese: Xhieda: l-isem, il-kunjom u l-indirizz ta’ kull xhud għandhom ikunu inklużi.
English: Application provided for in Article 10(1)(e) and (f)
French: Demande prévue à l’article 10, paragraphe 1, points e) et f)
German: Anträge nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben e und f
Spanish: Solicitud prevista en el artículo 10, apartado 1, letras e) y f)
Italian: Domanda a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, lettere e) e f)
Portuguese: Pedido nos termos do artigo 10.o, n.o 1, alíneas e) e f):
Dutch: III. Verzoek krachtens artikel 10, lid 1, onder e) en f):
Danish: Anmodninger i henhold til artikel 10, stk. 1, litra e) og f)
Swedish: Ansökningar enligt artikel 10.1 e och f
Finnish: III 10 artiklan 1 kohdan e ja f alakohdan mukainen hakemus
Greek: Αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και στ)
Czech: Návrh podle čl. 10 odst. 1 písm. e) a f)
Slovak: Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. e) a f):
Polish: Wniosek przewidziany w art. 10 ust. 1 lit. e) i f)
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontja szerinti kérelem/kérelmek
Slovenian: Zahtevek iz člena 10(1)(e) in (f):
Romanian: Cererea prevăzută la articolul 10 alineatul (1) literele (e) și (f)
Bulgarian: Молба по член 10, параграф 1, букви д) и е)
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punktide e ja f kohased taotlused
Latvian: Konvencijas 10. panta 1. punkta e) un f) apakšpunktā paredzētais pieteikums
Lithuanian: Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies e ir f punktus
Maltese: Applikazzjoni prevista fl-Artikolu 10(1)(e) u (f)
English: An application for modification of a decision awarding maintenance must include:
French: Une demande visant la modification d’une décision accordant des aliments doit comporter:
German: Ein Antrag auf Änderung einer Unterhaltsentscheidung muss Folgendes beinhalten:
Spanish: Toda solicitud de modificación de una decisión de obligación de alimentos deberá incluir:
Italian: La domanda di modifica di una decisione con cui si concedono gli alimenti deve comprendere:
Portuguese: Um pedido de alteração de uma decisão de prestação de alimentos deve incluir:
Dutch: Een verzoek tot wijziging van een beslissing waarbij onderhoud voor kinderen wordt toegekend, dient het volgende te bevatten:
Danish: En anmodning om ændring af en afgørelse om tildeling af underholdsbidrag skal indeholde:
Swedish: Ansökan om ändring av ett avgörande om fastställd underhållsskyldighet ska innehålla:
Finnish: Hakemukseen, joka koskee elatusavun myöntämisestä tehdyn päätöksen muuttamista, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση για τροποποίηση της απόφασης χορήγησης διατροφής πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Návrh na změnu rozhodnutí, kterým se přiznává vyživovací povinnost, musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o zmenu rozhodnutia o priznaní výživného musí obsahovať:
Polish: Wniosek o zmianę orzeczenia zasądzającego alimenty powinien zawierać:
Hungarian: A tartási kötelezettséget elrendelő határozatok módosítása iránti kérelmeknek az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevek za spremembo odločbe o dodelitvi preživnine mora vključevati:
Romanian: Cererea de modificare a unei hotărâri de acordare a pensiei de întreținere trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Молбата за изменение на решение за присъждане на издръжка трябва да включва:
Estonian: Elatise määramise otsuse muutmise taotlus peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Pieteikumā par to, lai grozītu nolēmumu par uzturēšanas līdzekļiem, būtu jāiekļauj:
Lithuanian: Prašyme dėl sprendimo dėl išlaikymo keitimo turi būti nurodyta:
Maltese: Applikazzjoni għal modifika ta’ deċiżjoni li tagħti manteniment għandha tinkludi:
English: the name of the court issuing the judgment, the date of the judgment and the first name and surname of the parties to the proceedings;
French: le nom de la juridiction qui a rendu le jugement, la date du jugement et les nom et prénom des parties à la procédure;
German: den Namen des entscheidenden Gerichts, das Datum des Urteils sowie die Vor- und Familiennamen der Verfahrensparteien,
Spanish: el nombre del tribunal que ha dictado la sentencia, la fecha de la sentencia y el nombre y apellidos de las partes en el litigio;
Italian: la denominazione dell’autorità giudiziaria che ha emesso la sentenza, la data della sentenza, il nome e il cognome delle parti del procedimento;
Portuguese: A designação do tribunal que proferiu a sentença, a data do acórdão e o nome e o apelido das partes no processo;
Dutch: de naam van de rechterlijke instantie die het vonnis heeft gewezen, de datum van het vonnis en de voor- en achternaam van de partijen bij de procedure,
Danish: navnet på den ret, der afsagde dommen, domsafsigelsesdatoen samt for- og efternavn på sagens parter
Swedish: namnet på den domstol som meddelat domen, datum för domen samt för- och efternamnen på parterna i målet,
Finnish: tuomion antaneen tuomioistuimen nimi, tuomion antamisen päivämäärä sekä osapuolten etu- ja sukunimet;
Greek: τα στοιχεία του δικαστηρίου που εξέδωσε την απόφαση, την ημερομηνία εκδόσεως της απόφασης και το ονοματεπώνυμο των διαδίκων·
Czech: název soudu, který rozsudek vydal, datum vydání rozsudku a jména a příjmení účastníků řízení;
Slovak: názov súdu, ktorý vydal rozsudok, dátum rozsudku a meno a priezvisko účastníkov konania;
Polish: oznaczenie sądu, który wydał wyrok, datę wyroku, imiona i nazwiska stron postępowania;
Hungarian: az ítéletet hozó bíróság neve, a határozathozatal dátuma, valamint az eljárásban részt vevő felek vezeték- és utóneve;
Slovenian: ime sodišča, ki je izdalo sodbo, datum sodbe ter ime in priimek strank v postopku;
Romanian: denumirea instanței care a pronunțat hotărârea, data hotărârii și numele și prenumele părților la procedură,
Bulgarian: наименование на съда, постановил решението, датата на решението и името и фамилията на страните по производството;
Estonian: otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste eesnimi ja perekonnanimi;
Latvian: tās tiesas nosaukums, kura taisījusi spriedumu, sprieduma datums un tiesas procesā iesaistīto pušu vārdi un uzvārdi;
Lithuanian: teismo, kuris priėmė sprendimą, pavadinimas, teismo sprendimo priėmimo data ir teismo proceso šalių vardai ir pavardės;
Maltese: l-isem tal-qorti li tagħti s-sentenza, id-data tas-sentenza u l-isem u l-kunjom tal-partijiet għall-proċedimenti,
English: an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor instead of the maintenance previously awarded.
French: l’indication du montant mensuel des aliments réclamés au nom de chacun des créanciers, en lieu et place des aliments accordés précédemment.
German: die Angabe des für jede berechtigte Person beantragten Betrags des monatlichen Unterhalts (anstelle des Betrags des zuvor gezahlten Unterhalts).
Spanish: una indicación del importe mensual de los alimentos reclamado en nombre de cada acreedor en lugar de los alimentos adjudicados previamente.
Italian: l’indicazione dell’importo mensile degli alimenti richiesti per conto di ciascun creditore in luogo degli alimenti precedentemente concessi.
Portuguese: Uma indicação do montante mensal a título de alimentos solicitado a favor de cada credor em vez do montante de alimentos anteriormente concedido.
Dutch: een indicatie van het maandelijkse onderhoudsbedrag dat namens elke onderhoudsgerechtigde in plaats van het eerder toegekende bedrag wordt geëist.
Danish: angivelse af det månedlige beløb i underholdsbidrag, der anmodes om på vegne af hver af de bidragsberettigede i stedet for det tidligere tildelte underholdsbidrag.
Swedish: uppgift om det underhållsbelopp per månad som det ansöks om på respektive underhållsberättigades vägnar i stället för det underhåll som tidigare hade fastställts.
Finnish: elatusavun kuukausittainen määrä, jota vaaditaan kullekin velkojalle aiemmin myönnetyn elatusavun määrän sijaan.
Greek: αναφορά του μηνιαίου ποσού διατροφής για το οποίο υφίσταται αξίωση υπέρ κάθε ενός δικαιούχου, αντί της διατροφής που είχε χορηγηθεί προηγουμένως.
Czech: údaj o měsíční výši vyživovací povinnosti požadované pro každého z oprávněných namísto vyživovací povinnosti, jež byla přiznána původně.
Slovak: výšku mesačnej sumy výživného požadovanej pre každého oprávneného namiesto pôvodne priznaného výživného.
Polish: wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem alimentów na rzecz każdego wierzyciela w miejsce poprzednio zasądzonych alimentów.
Hungarian: annak megjelölése, hogy az egyes jogosultak milyen összegű tartási kötelezettségre tartanak igényt a korábban megítélt helyett.
Slovenian: navedbo zahtevanega mesečnega zneska preživnine za vsakega upravičenca, namesto preživnine, ki je bila prvotno dodeljena.
Romanian: o mențiune privind suma lunară a pensiei de întreținere solicitată în numele fiecărui creditor în locul sumei acordate precedent.
Bulgarian: размера на исканата от името на всеки кредитор месечна издръжка, която да замени първоначално присъдената.
Estonian: iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel.
Latvian: norāde par ikmēneša summu uzturēšanas līdzekļiem, kuri tiek pieprasīti katra kreditora vārdā līdz šim piešķirto uzturēšanas līdzekļu vietā.
Lithuanian: mėnesio išlaikymo suma, kurios reikalaujama kiekvieno kreditoriaus vardu vietoj anksčiau nustatytos išlaikymo sumos.
Maltese: indikazzjoni tal-ammont ta’ manteniment ta’ kull xahar mitlub f’isem kull kreditur minflok il-manteniment li jkun ingħata qabel.