FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore rotogravure is particularly suited for large print volumes [25], while the offset method is largely restricted to smaller volumes.
French: Dès lors, l’héliogravure convient particulièrement à l’impression de volumes importants [25] et l’offset est surtout adapté aux petits tirages.
German: Deshalb eignet sich die Tiefdrucktechnik besonders zum Druck hoher Auflagen [25] und das Offsetverfahren wird hauptsächlich für geringe Auflagen genutzt.
Spanish: Así pues, el huecograbado es especialmente adecuado en caso de grandes volúmenes de impresión [25], mientras que la tecnología offset se circunscribe fundamentalmente a volúmenes más pequeños.
Italian: La stampa in rotocalco è quindi particolarmente indicata per le ordinazioni di grandi quantitativi [25], mentre la tecnica offset si limita perlopiù a quantitativi inferiori.
Portuguese: A rotogravura é, assim, particularmente adequada para grandes volumes de impressão [25], enquanto o método de impressão em offset se restringe fundamentalmente a menores volumes.
Dutch: Daarom is diepdruk bijzonder geschikt voor grote hoeveelheden drukwerk [25]? terwijl de offsetmethode vooral op kleinere hoeveelheden is toegesneden.
Danish: Derfor er rotationsdybtryk særligt velegnet til store trykkemængder [25], mens offsettryk hovedsagelig er begrænset til mindre mængder.
Swedish: Rotogravyr är därför särskilt lämpad för stora tryckvolymer [25], medan offsetmetoden i hög grad begränsas till mindre volymer.
Finnish: Tämän vuoksi syväpainotekniikka soveltuu erityisesti suurien painosmäärien valmistamiseen [25] ja offset-tekniikka pääasiallisesti pienten painosmäärien valmistamiseen.
Greek: Συνεπώς η τεχνική της βαθυτυπίας είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για την εκτύπωση μεγάλων τιράζ [25], ενώ η τεχνική όφσετ κυρίως για μικρά τιράζ.
Czech: Proto se technika hlubotisku hodí zejména pro tisk velkých nákladů [25] a ofsetová technika je vhodná pro tisk malých nákladů.
Slovak: Preto je rotačná hĺbkotlač osobitne vhodná pre veľké objemy tlače [25], zatiaľ čo ofsetová metóda sa prevažne obmedzuje na menšie objemy.
Polish: Dlatego technika wklęsłodrukowa nadaje się szczególnie do drukowania dużych nakładów [25], a technika offsetowa głównie do małych nakładów.
Hungarian: A rotációs mélynyomás ezért különösen nagy nyomtatási mennyiségeknél alkalmas [25], míg az ofszetmódszer főként kisebb mennyiségek esetében.
Slovenian: Zato je rotacijski globoki tisk posebej primeren za velike naklade [25], medtem ko je ofsetna metoda večinoma omejena na manjše naklade.
Estonian: Seetõttu sobib rotatsioonsügavtrükk eriti hästi suurte trükimahtude puhul, [25] samal ajal kui ofsettrüki kasutusala on piiratud väiksemate mahtudega.
Latvian: Tāpēc rotācijas dobspiedes metode ir īpaši piemērota lielu tirāžu drukāšanai [25], bet ofseta metode ieteicama galvenokārt mazu tirāžu drukāšanai.
Lithuanian: Todėl rotacinės giliosios spaudos technika ypač tinka dideliems tiražams spausdinti [25], o ofsetinė technika – daugiausia mažiems tiražams.
English: Because of the higher and more stable quality of rotogravure printing, there is also a difference for the demand side.
French: En raison de la qualité supérieure et plus constante des travaux réalisés en héliogravure, il y a aussi une différence sur le plan de la demande.
German: Wegen der höheren und gleichbleibenderen Druckqualität beim Tiefdruckverfahren besteht auch ein Unterschied hinsichtlich der Nachfrage.
Spanish: Debido al nivel de calidad más elevado y estable de la impresión en huecograbado, también existe una diferencia por lo que respecta a la demanda.
Italian: Poiché la rotocalcografia garantisce una qualità migliore e più stabile, sussiste una differenza anche sul versante della domanda.
Portuguese: Devido à maior e mais estável qualidade da impressão em rotogravura, também há uma diferença do lado da procura.
Dutch: Wegens de hogere en stabielere kwaliteit van diepdruk is er ook een verschil wat de vraagzijde betreft.
Danish: På grund af den højere og mere stabile kvalitet af rotationsdybtryk er der også forskel på efterspørgselssiden.
Swedish: På grund av den högre och mer stabila kvaliteten på rotogravyrtryckning finns det också en skillnad på efterfrågesidan.
Finnish: Koska syväpainotekniikkaa käytettäessä laatu on parempi ja vakaampi, myös kysynnässä on eroa.
Greek: Λόγω της υψηλότερης και σταθερότερης ποιότητας της τεχνικής της βαθυτυπίας, υπάρχει επίσης διαφορά από την πλευρά της ζήτησης.
Czech: S ohledem na vyšší a stálejší kvalitu techniky hlubotisku existuje také rozdíl z hlediska poptávky.
Slovak: V dôsledku vyššej a stabilnejšej kvality rotačnej hĺbkotlače existuje aj rozdiel na strane dopytu.
Polish: Ze względu na wyższą i bardziej stabilną jakość w technice wklęsłodruku istnieje również różnica ze strony popytu.
Hungarian: A rotációs mélynyomás jobb és stabilabb minősége miatt a keresleti oldalt illetően is van különbség.
Slovenian: Zaradi višje in stabilnejše kakovosti rotacijskega globokega tiska se razlike pojavljajo tudi na strani povpraševanja.
Estonian: Tänu rotatsioonsügavtrüki paremale ja stabiilsemale kvaliteedile on erinevusi ka nõudluse poolel.
Latvian: Ņemot vērā augstāku un stabilāku kvalitāti rotācijas dobspiedes gadījumā, atšķirības pastāv arī pieprasījuma jomā.
Lithuanian: Aukštesnė ir stabilesnė kokybė, gaunama naudojant rotacinės giliosios spaudos techniką, lemia skirtumą ir paklausos požiūriu.
English: The exact definition of the market was thus left open and the market was analysed at the narrowest possible level (i.e. as being restricted to rotogravure printing).
French: La définition exacte du marché est donc restée en suspens et le marché a été analysé dans sa conception la plus étroite (en partant de l’hypothèse qu’il n’englobe que l’héliogravure).
German: Eine genaue Definition des Marktes ist also offen geblieben und der Markt wurde in seinem möglichst engsten Sinne einer Analyse unterzogen (das heißt, unter der Annahme, dass er lediglich den Tiefdruck einschließt).
Italian: La definizione precisa del mercato è rimasta quindi irrisolta e il mercato è stato analizzato al livello più ristretto possibile (cioè limitato alla stampa in rotocalco).
Portuguese: A definição exacta do mercado foi assim deixada em aberto, tendo o mercado sido analisado ao nível mais estrito possível (ou seja, da impressão em rotogravura).
Dutch: De marktdefinitie bleef zodoende open en de markt werd op het smalst mogelijke niveau (dat wil zeggen beperkt tot diepdruk) geanalyseerd.
Danish: Der blev således ikke foretaget nogen præcis definition af markedet, og markedet blev analyseret på det snævrest mulige niveau (dvs. som værende begrænset til rotationsdybtryk).
Swedish: Den exakta definitionen av marknaden lämnades följaktligen öppen, och marknaden analyserades på snävaste möjliga nivå (dvs. begränsad till rotogravyrtryckning).
Finnish: Markkinoiden yksityiskohtainen määrittely on siis edelleen avoin, ja markkinat on määritelty mahdollisimman ahtaasti (eli olettaen, että ne käsittävät ainoastaan syväpainomarkkinat).
Greek: Επιπλέον, ο ακριβής ορισμός της αγοράς παρέμεινε ανοικτός και η αγορά έχει αναλυθεί στην όσο το δυνατόν στενότερη έννοιά της (δηλαδή με την παραδοχή ότι περιλαμβάνει μόνο τη βαθυτυπία).
Czech: K přesnému vymezení trhu proto nedošlo a byla provedena analýza trhu v jeho co nejužším pojetí (tj. za předpokladu, že zahrnuje pouze hlubotisk).
Slovak: Presné vymedzenie trhu sa teda ponechalo otvorené a trh sa analyzoval na najnižšej možnej úrovni (t. j. úrovni obmedzenej na rotačnú hĺbkotlač).
Polish: Dokładna definicja rynku pozostała zatem otwarta, a rynek został poddany analizie w możliwie wąskim jego rozumieniu (czyli przy założeniu, że obejmuje jedynie wklęsłodruk).
Hungarian: A piac pontos meghatározása így nyitva maradt, és a piac elemzésére a lehető legszűkebb szinten került sor (azaz a rotációs mélynyomásra korlátozva).
Slovenian: Natančna opredelitev trga torej ni bila oblikovana, zato je bil trg analiziran na najožji mogoči ravni (tj. kot omejen na rotacijski globoki tisk).
Estonian: Seega jäeti turg täpselt määratlemata ja turgu analüüsiti kõige kitsamal võimalikul moel (s.o rotatsioonsügavtrükiga piirdudes).
Latvian: Tāpēc tirgus netika definēts precīzi, bet tika analizēts pēc iespējas šaurākā tā izpratnē (t. i., pieņemot, ka tirgus sevī ietver tikai rotācijas dobspiedes produkciju).
Lithuanian: Tad tikslios rinkos apibrėžties vis dar nėra, o rinka analizuojama pagal galimybes taikant siauresnį jos suvokimą (arba laikant, kad ji apima tik rotacinę giliąją spaudą).
English: An equally cautious approach is also justified in the present case.
French: Une approche prudente de ce type se justifie aussi en l’espèce.
German: Diese Art des vorsichtigen Ansatzes ist auch in der vorliegenden Sache begründet.
Spanish: También en el caso que nos ocupa está justificado emplear este tipo de enfoque conservador.
Italian: Un approccio altrettanto prudente è giustificato anche nel caso in esame.
Portuguese: Uma abordagem igualmente cautelosa também se justifica no presente caso.
Dutch: Ook in dit geval is een voorzichtige hypothese gerechtvaardigd.
Danish: En lige så forsigtig fremgangsmåde er også at foretrække i dette tilfælde.
Swedish: En lika försiktig inställning är också motiverad i föreliggande ärende.
Finnish: Tämä varovainen lähestymistapa on perusteltu myös käsillä olevassa tapauksessa.
Greek: Αυτού του είδους η συντηρητική προσέγγιση είναι επίσης δικαιολογημένη στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Tento opatrný přístup má své opodstatnění rovněž v nynějším případě.
Slovak: Rovnako opatrný prístup je odôvodnený aj v tomto prípade.
Polish: Tego rodzaju podejście ostrożnościowe jest uzasadnione również w niniejszej sprawie.
Hungarian: Hasonlóan óvatos megközelítés indokolása szerepel ebben az esetben is.
Slovenian: Enako previden pristop je upravičen tudi v tem primeru.
Estonian: Praegusele juhtumile on õige läheneda sama ettevaatlikult.
Latvian: Šāda piesardzīgā pieeja ir pamatota arī šajā lietā.
Lithuanian: Toks nuosaikus požiūris pagrįstas ir šioje byloje.
English: Rotogravure printing
French: Héliogravure
German: Tiefdruck
Spanish: Huecograbado
Italian: Stampa in rotocalco
Portuguese: Impressão em rotogravura
Dutch: Diepdruk
Danish: Rotationsdybtryk
Swedish: Rotogravyrtryckning
Finnish: Syväpainomenetelmä
Greek: Βαθυτυπία
Czech: Hlubotisk
Slovak: Rotačná hĺbkotlač
Polish: Wklęsłodruk
Hungarian: Rotációs mélynyomás
Slovenian: Rotacijski globoki tisk
Estonian: Rotatsioonsügavtrükk
Latvian: Rotācijas dobspiede
Lithuanian: Rotacinė gilioji spauda
English: Rotogravure is used for printing two major graphic products: publications and flexible packaging.
French: La technique de l’héliogravure est utilisée pour l’impression de deux grands types de produits graphiques: les publications et les emballages souples.
German: Die Tiefdrucktechnik wird zum Druck von zwei grafischen Haupterzeugnissen eingesetzt: von Publikationen und flexiblen Verpackungen.
Spanish: Esta técnica se emplea para la impresión de dos grandes productos gráficos: la publicación y el embalaje flexible.
Italian: La stampa in rotocalco è utilizzata per stampare due principali prodotti grafici: le pubblicazioni e gli imballaggi flessibili.
Portuguese: A rotogravura é utilizada na impressão de dois produtos gráficos importantes: publicações e embalagens flexíveis.
Dutch: Diepdruk wordt gebruikt voor het drukken van twee belangrijke grafische producten: publicaties en flexibele verpakkingen.
Danish: Rotationsdybtryk bruges til trykning af to vigtige grafiske produkter: publikationer og fleksibel emballage.
Swedish: Rotogravyr används för att trycka två huvudsakliga grafiska produkter: publikationer och flexibla förpackningar.
Finnish: Syväpainomenetelmällä valmistetaan kahteen graafisen alan suurimpaan tuoteryhmään kuuluvia tuotteita: julkaisuja ja joustavia pakkauksia.
Greek: Η τεχνική της βαθυτυπίας χρησιμοποιείται για την εκτύπωση δύο κύριων γραφιστικών προϊόντων: εκδόσεων και ελαστικών συσκευασιών.
Czech: Technika hlubotisku se používá pro tisk dvou hlavních grafických produktů: publikací a elastických obalů.
Slovak: Technológia rotačnej hĺbkotlače sa používa na tlač dvoch hlavných grafických výrobkov: publikácií a ohybných obalov.
Polish: Technika wklęsłodruku stosowana jest do drukowania dwóch głównych produktów graficznych: publikacji i elastycznych opakowań.
Hungarian: A rotációs mélynyomást két fontos grafikai termék – a kiadványok és a rugalmas csomagolás – nyomtatásához használják.
Slovenian: Rotacijski globoki tisk se uporablja za tiskanje dveh glavnih grafičnih proizvodov, in sicer publikacij in pregibnega embalažnega materiala.
Estonian: Rotatsioonsügavtrükki kasutatakse peamiselt väljaannete ja painduvate pakendite trükkimiseks.
Latvian: Rotācijas dobspiedi izmanto, drukājot divus svarīgākos grafiskos produktus – publikācijas un elastīgus iepakojumus.
Lithuanian: Rotacinės giliosios spaudos technika naudojama spausdinant du pagrindinius grafinius produktus: leidinius ir lanksčias pakuotes.
English: Publication rotogravure supplies the magazine and catalogue market.
French: L’impression en héliogravure de publications couvre le marché des magazines et des catalogues.
German: Der Druck von Publikationen im Tiefdruckverfahren sichert Druckaufträge für Publikationen für den Zeitschriften- und Katalogmarkt.
Spanish: La publicación en huecograbado suministra al mercado revistas y catálogos.
Italian: La stampa in rotocalco di pubblicazioni serve il mercato delle riviste e dei cataloghi.
Portuguese: A rotogravura para publicações fornece o mercado de revistas e catálogos.
Dutch: Illustratiediepdruk bevoorraadt de markt voor tijdschriften en catalogi.
Danish: Rotationsdybtryk af publikationer leverer produkter til tidsskrift- og katalogmarkedet.
Swedish: Rotogravyrtryckning av publikationer försörjer tidskrifts- och katalogmarknaden.
Finnish: Julkaisusyväpainossa valmistetaan painotuotteita aikakauslehtien ja tuoteluetteloiden markkinoille.
Greek: Η βαθυτυπία εκδόσεων εξασφαλίζει την εκτύπωση εκδόσεων για την αγορά των περιοδικών και των καταλόγων.
Czech: Hlubotisk publikací zajišťuje tisk publikací pro trh časopisů a katalogů.
Slovak: Pomocou rotačnej hĺbkotlače publikácií sa na trh dodávajú časopisy a katalógy.
Polish: Wklęsłodruk publikacji zapewnia druk publikacji dla rynku czasopism i katalogów.
Hungarian: A kiadványok rotációs mélynyomása a magazin- és a katalóguspiacot látja el.
Slovenian: Rotacijski globoki tisk publikacij oskrbuje trg za revije in kataloge.
Estonian: Väljaannete sügavtrükk varustab ajakirjade ja kataloogiturgu.
Latvian: Publikāciju rotācijas dobspiede nodrošina publikāciju drukāšanu laikrakstu un katalogu tirgum.
Lithuanian: Leidiniams naudojama rotacinė gilioji spauda užtikrina leidinių spausdinimą žurnalų ir prekių katalogų rinkai.
English: In light of these considerations, market investigations will be performed on three plausible relevant markets in this case:
French: Sur la base des éléments qui précèdent, il y a trois marchés en cause envisageables en l’espèce, qu’il convient d’analyser:
German: Angesichts obiger Feststellungen werden in der vorliegenden Sache Marktuntersuchungen auf drei annehmbaren relevanten Märkten angestellt:
Spanish: Habida cuenta de estas consideraciones, en este caso se llevarán a cabo investigaciones de mercado en tres posibles mercados de referencia:
Italian: Alla luce delle considerazioni di cui sopra, l’analisi del mercato sarà effettuata su tre plausibili mercati rilevanti:
Portuguese: À luz destas considerações, as investigações do mercado serão efectuadas em três mercados relevantes plausíveis neste caso:
Dutch: Gelet op deze overwegingen zal in dit geval marktonderzoek worden verricht op drie mogelijke relevante markten:
Danish: I lyset af disse overvejelser vil der i denne sag blive foretaget markedsundersøgelser af tre plausible relevante markeder:
Swedish: Mot bakgrund av dessa överväganden kommer marknadsundersökningarna i detta fall att genomföras för följande tre rimliga relevanta marknader:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella markkinatutkimusten kohteeksi on tässä tapauksessa otettava kolmet potentiaaliset merkitykselliset markkinat:
Greek: Υπό το φως των παραπάνω διαπιστώσεων, στην παρούσα υπόθεση θα διεξαχθούν έρευνες αγοράς σε τρεις σχετικές αγορές που είναι πιθανό να εγκριθούν:
Czech: Vzhledem k výše uvedeným úvahám budou v nynějším případě analýzy trhu provedeny na třech možných relevantních trzích:
Slovak: Z hľadiska týchto úvah sa preskúmania trhu vykonajú v tomto prípade na troch možných relevantných trhoch:
Polish: W świetle powyższych ustaleń, w niniejszej sprawie badania rynków zostaną przeprowadzone na trzech możliwych do przyjęcia rynkach właściwych:
Hungarian: E megfontolások fényében ebben az esetben három kézenfekvő érintett piacon kerül sor piacvizsgálatra:
Slovenian: Glede na te ugotovitve bodo tržne raziskave v tem primeru opravljene na treh domnevnih upoštevnih trgih:
Estonian: Eeltoodut arvestades teostatakse turu-uuringud kolme antud juhtumi puhul võimaliku asjaomase turu kohta:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tirgus pētījumi šajā lietā tiks veikti trijos konkrētos tirgos, kurus varētu akceptēt:
Lithuanian: Laikantis pirmiau išdėstytų nuostatų, rinkų tyrimai šioje byloje bus atliekami trijose atitinkamose rinkose: leidinių spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika rinkoje (pagal plačią rinkos apibrėžtį),
English: publication rotogravure printing (broad market definition);
French: le marché de l’impression des publications en héliogravure (définition large du marché),
German: Markt für den Druck von Publikationen im Tiefdruckverfahren (weite Marktdefinition);
Spanish: el mercado de la impresión de publicaciones en huecograbado (definición de mercado amplia);
Italian: stampa in rotocalco di pubblicazioni (ampia definizione del mercato),
Portuguese: impressão em rotogravura para publicações (definição lata do mercado);
Dutch: illustratiediepdruk (brede marktdefinitie);
Danish: rotationsdybtryk af publikationer (bred markedsdefinition)
Swedish: Rotogravyrtryckning av publikationer (bred marknadsdefinition).
Finnish: julkaisujen painattaminen syväpainomenetelmällä (markkinoiden laaja määrittely);
Greek: αγορά εκτύπωσης εκδόσεων με την τεχνική της βαθυτυπίας (ευρύς ορισμός της αγοράς),
Czech: trh tisku publikací hlubotiskovou technikou (široké vymezení trhu),
Slovak: rotačná hĺbkotlač publikácií (široké vymedzenie trhu),
Polish: rynku druku publikacji techniką wklęsłodruku (szeroka definicja rynku),
Hungarian: kiadványok rotációs mélynyomása (a piac tágabb meghatározása),
Slovenian: rotacijski globoki tisk publikacij (široka opredelitev trga),
Estonian: väljaannete rotatsioonsügavtrükk (laiem turumääratlus);
Latvian: rotācijas dobspiedes publikāciju tirgus (plašs tirgus definējums),
Lithuanian: žurnalų spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika rinkoje,
English: rotogravure printing of magazines;
French: le marché de l’impression des magazines en héliogravure,
German: Markt für den Druck von Zeitschriften im Tiefdruckverfahren;
Spanish: el mercado de la impresión de revistas en huecograbado;
Italian: stampa in rotocalco di riviste,
Portuguese: impressão em rotogravura para revistas;
Dutch: diepdruk van tijdschriften;
Danish: rotationsdybtryk af tidsskrifter
Swedish: Rotogravyrtryckning av tidskrifter.
Finnish: aikakauslehtien painattaminen syväpainomenetelmällä;
Greek: αγορά εκτύπωσης περιοδικών με την τεχνική της βαθυτυπίας,
Czech: trh tisku časopisů hlubotiskovou technikou,
Slovak: rotačná hĺbkotlač časopisov,
Polish: rynku druku czasopism techniką wklęsłodruku,
Hungarian: magazinok rotációs mélynyomása,
Slovenian: rotacijski globoki tisk revij,
Estonian: ajakirjade rotatsioonsügavtrükk;
Latvian: ar rotācijas dobspiedes metodi drukāto laikrakstu tirgus,
English: rotogravure printing of catalogues and inserts.
French: le marché de l’impression des catalogues et des encarts publicitaires en héliogravure.
German: Markt für den Druck von Katalogen und Werbeprospekten im Tiefdruckverfahren.
Spanish: el mercado de la impresión de catálogos/panfletos publicitarios en huecograbado.
Italian: stampa in rotocalco di cataloghi e inserti.
Portuguese: impressão em rotogravura para catálogos e encartes.
Dutch: diepdruk van catalogi en bijvoegsels.
Danish: rotationsdybtryk af kataloger og indstik
Swedish: Rotogravyrtryckning av kataloger och iläggsblad.
Finnish: tuoteluetteloiden ja liitearkkien painattaminen syväpainomenetelmällä.
Greek: αγορά εκτύπωσης καταλόγων και διαφημιστικών φυλλαδίων με την τεχνική της βαθυτυπίας.
Czech: trh tisku katalogů a reklamních letáků hlubotiskovou technikou.
Slovak: rotačná hĺbkotlač katalógov a reklamných letákov.
Polish: rynku druku katalogów i ulotek reklamowych techniką wklęsłodruku.
Hungarian: katalógusok és reklámmellékletek rotációs mélynyomása.
Slovenian: rotacijski globoki tisk katalogov in prilog publikacijam.
Estonian: kataloogide ja vahelehtede rotatsioonsügavtrükk.
Latvian: ar rotācijas dobspiedes metodi drukāto katalogu un reklāmas materiālu tirgus.
English: Relevant geographic market
French: Marché géographique en cause
German: Räumlich relevanter Markt
Spanish: Mercado geográfico de referencia
Italian: Mercato geografico rilevante
Portuguese: Mercado geográfico relevante
Dutch: Relevante geografische markt
Danish: Relevant geografisk marked
Swedish: Relevant geografisk marknad
Finnish: Merkitykselliset maantieteelliset markkinat:
Greek: Σχετική γεωγραφική αγορά
Czech: Relevantní zeměpisný trh
Slovak: Relevantný geografický trh
Polish: Właściwy rynek geograficzny
Hungarian: Érintett földrajzi piac
Slovenian: Upoštevni geografski trg
Estonian: Asjaomane geograafiline turg
Latvian: Konkrētais ģeogrāfiskais tirgus
Lithuanian: Atitinkama geografinė rinka
English: Moreover, Poland has provided examples of the transport costs incurred by the beneficiary when supplying magazines.
French: La Pologne a aussi donné des exemples de frais de transport liés à la livraison de magazines par le bénéficiaire.
German: Darüber hinaus hat Polen beispielhafte, mit der Lieferung von Zeitschriften durch das begünstigte Unternehmen verbundene Transportkosten dargelegt.
Spanish: Además, las autoridades polacas han facilitado ejemplos de los costes de transporte en que ha incurrido el beneficiario en el suministro de revistas.
Italian: La Polonia ha altresì fornito esempi dei costi di trasporto sostenuti dal beneficiario per la fornitura di riviste.
Portuguese: Além disso, a Polónia apresentou exemplos de despesas de transporte incorridas pelo beneficiário ao fornecer as revistas.
Dutch: Daarnaast hebben de Poolse autoriteiten voorbeelden verschaft van de vervoerskosten die door de begunstigde worden gemaakt wanneer hij tijdschriften levert.
Danish: Desuden fremlagde Polen eksempler på transportomkostningerne for støttemodtageren ved levering af tidsskrifter.
Swedish: Dessutom har Polen lämnat exempel på stödmottagarens transportkostnader för tidskriftsleveranser.
Finnish: Lisäksi Puolan viranomaiset ovat esittäneet esimerkkejä tuensaajalle aiheutuvista aikakauslehtien kuljetuskustannuksista.
Greek: Επιπλέον, η Πολωνία παρουσίασε ένα παράδειγμα του κόστους μεταφοράς που συνδέεται με την παράδοση περιοδικών από το δικαιούχο.
Czech: Polsko mimoto představilo příklady nákladů na dopravu při dodávkách časopisů příjemcem.
Slovak: Okrem toho Poľsko poskytlo príklady dopravných nákladov, ktoré vynaložil príjemca pri dodávke časopisov.
Polish: Ponadto Polska przedstawiła przykładowe koszty transportu związane z dostarczaniem czasopism przez beneficjenta.
Hungarian: Ezen túlmenően Lengyelország példákat hozott fel a kedvezményezett magazinszállításkor felmerülő szállítási költségeire is.
Slovenian: Poleg tega je Poljska navedla primere transportnih stroškov, ki jih je imel upravičenec pri dostavi revij.
Estonian: Peale selle on Poola toonud näiteid transpordikuludest, mida abisaaja kannab ajakirjade tarnimisel.
Latvian: Turklāt Polija iesniedza piemērus transporta izmaksām, kas radušās atbalsta saņēmējam, veicot laikrakstu piegādes.
Lithuanian: Be to, Lenkija kaip pavyzdį pateikė transporto išlaidas, kurios būtų susijusios su pagalbos gavėjos pristatomais žurnalais.