English: The competent authority at the first point of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirements for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4 are complied with.
French: L’autorité compétente du premier point d’introduction veille à ce que les denrées alimentaires destinées à l’importation dans la Communauté soient soumises à des contrôles documentaires visant à garantir le respect des exigences relatives aux résultats d’échantillonnage et d’analyse et au certificat sanitaire fixées à l’article 4.
German: Die zuständige Behörde am Ort der ersten Einführung stellt sicher, dass die zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Lebensmittel einer Dokumentenprüfung unterzogen werden, damit gewährleistet ist, dass die Anforderungen an die Genusstauglichkeitsbescheinigung sowie die Ergebnisse der Probenahme und der Analyse im Sinne des Artikels 4 erfüllt sind.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro del punto de primera introducción velarán por que los productos alimenticios destinados a la importación en la Comunidad se sometan a controles documentales con el fin de garantizar el cumplimiento del requisito establecido en el apartado 4 relativo a los resultados del muestreo y del análisis y al certificado sanitario.
Italian: L'autorità competente del primo punto di ingresso garantisce che i prodotti alimentari destinati all'importazione nella Comunità siano sottoposti a controlli documentali in modo da garantire il rispetto delle prescrizioni di cui all'articolo 4 relative ai risultati del campionamento e delle analisi e al certificato sanitario.
Portuguese: A autoridade competente do primeiro ponto de introdução deve garantir que os géneros alimentícios destinados a importação para a Comunidade sejam sujeitos a controlos documentais a fim de assegurar que são cumpridas as exigências relativas aos resultados da amostragem e da análise e ao certificado sanitário previstas no artigo 4.o.
Dutch: De bevoegde autoriteit op het eerste punt van binnenkomst ziet erop toe dat de documenten van de voor invoer in de Gemeenschap bestemde levensmiddelen worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat aan de in artikel 4 bedoelde voorschriften in verband met de bemonsterings- en de analyseresultaten en het gezondheidscertificaat wordt voldaan.
Danish: Den kompetente myndighed på det første indgangssted påser, at fødevarer, der er bestemt til import til Fællesskabet, underkastes dokumentkontrol for at sikre, at de i artikel 4 omhandlede krav vedrørende resultaterne af prøveudtagning og analyse og sundhedscertifikatet er opfyldt.
Swedish: Den behöriga myndigheten vid första införselstället ska se till att dokumentkontroller utförs på livsmedel som är avsedda för import till gemenskapen, för att säkerställa att kraven på provtagnings- och analysresultat och hälsointyg i artikel 4 är uppfyllda.
Finnish: Ensimmäisen tulopaikan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että yhteisöön tuotavaksi tarkoitetuille elintarvikkeille tehdään asiakirjoihin perustuvat tarkastukset sen varmistamiseksi, että 4 artiklassa säädettyjä näytteenoton ja määrityksen tuloksia ja terveystodistusta koskevia vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή στο πρώτο σημείο εισόδου εξασφαλίζει ότι τα τρόφιμα που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα υπόκεινται σε ελέγχους εγγράφων για να εξασφαλίζεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Příslušný orgán v místě prvního uvedení zajistí, aby u potravin určených k dovozu do Společenství byla provedena kontrola dokladů, jejímž cílem je zajistit splnění požadavků na výsledky odběru vzorků a analýzy a osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle článku 4.
Slovak: Príslušný orgán v prvom mieste uvedenia zabezpečuje, aby potraviny určené na dovoz do Spoločenstva podliehali kontrolám dokladov s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami na výsledky odberu vzoriek a analýzy a zdravotné osvedčenie podľa článku 4.
Polish: Właściwy organ w miejscu pierwszego wprowadzenia zapewnia przeprowadzanie kontroli dokumentacji środków spożywczych przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty w celu zapewnienia przestrzegania wymogów dotyczących wyników pobierania i analizy próbek oraz świadectwa zdrowia, przewidzianych w art. 4.
Hungarian: Az illetékes hatóság a beléptetés első helyén gondoskodik arról, hogy a Közösségbe irányuló behozatalra szánt élelmiszereket okmányellenőrzésnek vessék alá annak biztosítására, hogy a 4. cikkben említett mintavétel és vizsgálat eredményeire, valamint az egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények teljesüljenek.
Slovenian: Pristojni organ na mestu prvega vnosa zagotovi preverjanje dokumentov živil, namenjenih za uvoz v Skupnost, da se zagotovi izpolnitev zahtev glede rezultatov vzorčenja in analiz ter zdravstvenega spričevala iz člena 4.
Estonian: Esimese sissetoomiskoha pädev asutus tagab ühendusse impordiks määratud toiduainete saatedokumentide kontrolli, veendumaks, et proovivõtu- ja analüüsitulemused ning terviseohutuse sertifikaat vastavad artiklis 4 osutatud nõuetele.
Latvian: Ievešanas punkta kompetentās iestādes gādā par to, lai importam Kopienā domātajiem pārtikas produktiem veiktu dokumentu pārbaudes, nodrošinot, ka tiek ievērota 4. pantā paredzētā prasība attiecībā uz paraugu ņemšanas un analīžu rezultātiem un veselības sertifikātu.
Lithuanian: Pirmajame įvežimo punkte kompetentinga institucija užtikrina, kad maisto produktų, kuriuos ketinama importuoti į Bendriją, dokumentai yra tikrinami, siekiant užtikrinti, kad laikomasi 4 straipsnyje išdėstytų reikalavimų, susijusių su ėminių ėmimo ir tyrimo rezultatais bei tinkamumo žmonių maistui sertifikatu.