English: Volvo Aero has relied on the Group’s cash pool at the expense of funding other Group’s business areas, thus endangering the continuity and balanced growth of other Group operations [15], as it creates an imbalance of risks between the Volvo Group’s aerospace and non-aerospace divisions.
French: Volvo Aero s’est appuyé sur le fonds commun du groupe dans une mesure qui dépasse le financement d’autres secteurs d’activité dans le groupe, ce qui constitue une menace pour les conditions de continuité et de croissance équilibrée de ces autres secteurs d’activité [15]. Cette situation résulte d’un déséquilibre dans la répartition des risques entre les divisions aéronautiques et les autres divisions du groupe Volvo.
German: Volvo Aero hat sich zu Lasten der Finanzierung anderer Geschäftsbereiche auf den Cashpool gestützt, so dass die Voraussetzungen für Kontinuität und ausgewogenes Wachstum in den übrigen Sparten des Konzerns bedroht sind [15]. Denn es entsteht ein Ungleichgewicht in der Risikostreuung zwischen dem Luft- und Raumfahrtbereich und den übrigen Geschäftsbereichen des Volvo-Konzerns.
Spanish: Volvo Aero se basó en el fondo común del Grupo en una medida que superaba la financiación de otros sectores de actividad del mismo, lo que constituía una amenaza para las condiciones de continuidad y crecimiento equilibrado de estos otros sectores de actividad, [15] ya que contribuía a crear un desequilibrio en la distribución de los riesgos entre las divisiones aeronáuticas y las demás divisiones del Grupo Volvo.
Italian: Volvo Aero ha attinto al fondo comune del gruppo a spese di altri settori di attività nel gruppo, cosa che costituisce una minaccia per le condizioni di continuità e di crescita equilibrata degli altri settori di attività del gruppo [15]. Questa situazione contribuisce a generare uno squilibrio nella ripartizione dei rischi fra le divisioni aerospaziali e aeronautiche e le altre divisioni all’interno del gruppo Volvo.
Portuguese: A Volvo Aero tem dependido das reservas de tesouraria do grupo a expensas do financiamento de outras áreas comerciais do grupo, ameaçando assim a continuidade e o crescimento equilibrado de outras actividades do grupo [15], visto que tal é fonte de desequilíbrio em termos de riscos entre o departamento aeroespacial e outros departamentos do grupo Volvo.
Dutch: Het feit dat Volvo Aero op de cashpool een beroep heeft gedaan, ging ten koste van de financiering van andere bedrijfsonderdelen van het concern, en heeft aldus de continuïteit en evenwichtige groei van andere concernoperaties in gevaar gebracht [15], omdat door die situatie een onbalans wordt gecreëerd tussen de risico’s van de luchtvaartdivisie van het Volvo-concern en die van andere divisies.
Danish: Volvo Aero har tyet til koncernens cash pool på en måde, som er gået ud over finansieringen af andre forretningsområder inden for koncernen, hvilket truer forudsætningerne for kontinuitet og afbalanceret vækst inden for koncernens øvrige forretningsområder [15]. Dette skyldes, at der opstår ubalance i risikospredningen mellem rum- og flyafdelingerne og de øvrige afdelinger inden for Volvokoncernen.
Swedish: Volvo Aero har förlitat sig på koncernens kassafond på ett sätt som gått ut över finansieringen av andra affärsområden inom koncernen, vilket hotar förutsättningarna för kontinuitet och balanserad tillväxt inom koncernens övriga verksamhetsområden [15]. Detta beror på att det uppstår obalans i riskspridningen mellan rymd- och flygdivisionerna och övriga divisioner inom Volvokoncernen.
Finnish: Volvo Aero on tukeutunut konsernitilijärjestelmään konsernin muiden liiketoiminta-alojen rahoittamisen kustannuksella, mikä saattaa uhata jatkuvuutta ja tasapainoisen kasvun edellytyksiä konsernin muilla toimialoilla [15]. Tämä johtuu siitä, että Volvo-konsernin avaruus- ja ilmailuosastojen sekä muiden osastojen väliseen riskinhajautukseen syntyy epätasapaino.
Greek: [15], κάτι που εξαρτάται από την ανισορροπία που προκύπτει από την κατανομή των κινδύνων μεταξύ των τμημάτων διαστήματος και αεροναυπηγικής και των άλλων τμημάτων του ομίλου Volvo.
Czech: Společnost Volvo Aero se spoléhala na cash pooling v rámci skupiny na úkor financování dalších oblastí činnosti skupiny a tím ohrožovala kontinuitu a vyvážený rozvoj dalších činností skupiny [15], protože vytváří nerovnováhu rizik mezi leteckou a neleteckou divizí skupiny Volvo Group.
Slovak: Volvo Aero využívala spoločný fond skupiny na úkor financovania iných obchodných oblastí skupiny, čím ohrozovala kontinuitu a vyvážený rast ostatných operácií skupiny [15], pretože vytvára nerovnováhu rizík medzi divíziou v leteckom sektore a divíziami mimo tohto sektoru skupiny Volvo.
Polish: Tym samym ciągły i zrównoważony rozwój innych sektorów działalności grupy został zagrożony [15], ponieważ taka sytuacja prowadzi do braku równowagi ryzyka między jednostkami grupy Volvo prowadzącymi działalność w sektorze lotniczym i kosmonautycznym oraz w innych sektorach.
Hungarian: A Volvo Aero a csoport más üzleti területei finanszírozásának rovására támaszkodott a cash pool-ra, veszélybe sodorva ezzel a konszern más tevékenységi területeinek folyamatos és kiegyensúlyozott növekedéséhez szükséges feltételeket [15], mivel egyensúlyhiányt teremt a Volvo-csoport légiközlekedési és űrhajózási ágazata és egyéb divíziói közötti kockázatmegosztásban.
Slovenian: Volvo Aero je bil odvisen od združenih denarnih sredstev skupine na stroške drugih poslovnih področij skupine, to pa ogroža kontinuiteto in uravnoteženo rast drugih dejavnosti skupine [15], saj ustvarja neuravnoteženost tveganj med letalskimi in neletalskimi oddelki podjetja Volvo Group.
Latvian: Volvo Aero paļāvās uz Grupas līdzekļu kopfondu uz citu Grupas darbības jomu finansējuma rēķina, tādējādi apdraudot Grupas darbības nepārtrauktību un līdzsvarotu attīstību, [15] jo rodas risku nelīdzsvarotība starp Volvo Grupas darbību kosmiskās aviācijas un ar kosmisko aviāciju nesaistītās jomās.
Lithuanian: Koncerno pinigų fondas „Volvo Aero“ buvo suteiktas kitų koncerno verslo sričių finansavimo, sąskaita, taigi bloginant kitų koncerno veiklos sričių tęstinumo ir tolygaus augimo sąlygas [15]. Pablogėjimą lemia tai, kad tarp „Volvo“ koncerno kosmoso ir aviacijos ir kitų padalinių rizika pasiskirsto netolygiai.