English: ‘Apparently, Arriva was convinced it would be able to achieve the operational performance improvements and maintain the turnover level, even beyond the most likely value of DKK 534 mln negative as assessed in this study. Most likely Arriva expected possible synergy gains which have not been assessed in this study.’
French: «Apparemment, Arriva était convaincue qu’elle serait capable d’améliorer les performances opérationnelles et de maintenir le niveau de chiffre d'affaires, même au-delà de la valeur négative la plus probable de 534 millions de DKK estimée dans cette étude. Arriva comptait très certainement sur des gains potentiels résultant des effets de synergie qui n’ont pas été pris en compte dans cette étude.»
German: „Anscheinend war Arriva davon überzeugt, dass es imstande sein würde, die betriebliche Leistung zu verbessern und den Umsatz auf dem bestehenden Niveau zu halten, und zwar sogar über den in dieser Studie ermittelten wahrscheinlichsten negativen Wert von 534 Mio. DKK hinaus. Höchstwahrscheinlich erwartete Arriva mögliche Synergiegewinne, die in der vorliegenden Studie nicht untersucht wurden.“
Spanish: «Aparentemente, Arriva llegó a la convicción de que podría conseguir mejoras en el rendimiento operativo y mantener el nivel de facturación, incluso por debajo del valor más probable de-534 millones DKK, evaluado en este estudio. Lo más probable es que Arriva contase con posibles sinergias que no se han evaluado en este estudio.».
Italian: Apparentemente Arriva era convinta di poter conseguire miglioramenti dell’efficienza operativa e mantenere il livello di fatturato anche al di là del valore (negativo) più probabile di 534 milioni di DKK stimato dal presente studio. Con ogni probabilità Arriva si aspettava miglioramenti possibili grazie a sinergie che non sono state prese in esame dal presente studio.
Portuguese: «Aparentemente, a Arriva estava convencida de que seria capaz de obter melhorias de desempenho operacional e manter o nível do volume de negócios, mesmo para além do valor mais plausível de 534 milhões de DKK negativos conforme avaliados neste estudo. Muito provavelmente, a Arriva esperava eventuais ganhos de sinergia que não foram avaliados neste estudo.»
Dutch: „Arriva was er blijkbaar van overtuigd dat het de prestaties zou kunnen verbeteren en het omzetpeil zou kunnen handhaven om zo zelfs hoger uit te komen dan de meest waarschijnlijke waarde van 534 miljoen DKK negatief die in dit onderzoek wordt geschat. Waarschijnlijk verwachtte Arriva synergievoordelen die in dit onderzoek buiten beschouwing zijn gelaten.”
Danish: »Arriva var øjensynligt overbevist om, at det ville være i stand til at forbedre driftspræstationerne og opretholde omsætningsniveauet, selv ud over den mest sandsynlige negative værdi på 534 mio. DKK ifølge denne undersøgelse. Arriva forventede højst sandsynligt synergigevinster, som ikke er blevet vurderet i denne undersøgelse.«
Swedish: ”Arriva var uppenbarligen övertygat om att det skulle kunna förbättra driftsresultaten och bibehålla omsättningsnivån, även utöver det mest sannolika negativa värdet på 534 miljoner DKK enligt denna undersökning. Arriva räknade högst sannolikt med synergivinster, något som inte har bedömts i denna undersökning.”
Finnish: ”Ilmeisesti Arriva uskoi pystyvänsä parantamaan Combusin toimintakykyä ja säilyttämään liikevaihdon jopa tässä tutkimuksessa arvioidun todennäköisimmän arvon (534 miljoonan Tanskan kruunun negatiivinen arvo) yläpuolella. Ilmeisesti Arriva oletti saavansa synergiaetuja, joita ei ole arvioitu tässä tutkimuksessa.”
Greek: «Προφανώς, η Arriva ήταν πεπεισμένη ότι θα είναι σε θέση να πετύχει την αύξηση της επιχειρησιακής απόδοσης και να διατηρήσει το επίπεδο του κύκλου εργασιών, ακόμη και πάνω από την πιθανότερη τιμή των - 534 εκατ. DKK. όπως εκτιμάται στη μελέτη αυτή. Πιθανώς, η Arriva προσδοκούσε κάποια πιθανά πλεονεκτήματα συνεργίας που δεν έχουν αξιολογηθεί σε αυτή τη μελέτη».
Czech: „Společnost Arriva byla očividně přesvědčena, že bude schopna dosáhnout zlepšení provozní výkonnosti a udržet obrat na stávající úrovni, i když přistoupí na cenu přesahující nejpravděpodobnější hodnotu stanovenou v této studii, která činí – 534 milionů DKK. Velmi pravděpodobně společnost Arriva předpokládala možné přínosy díky synergickým efektům, které nejsou v této studii posouzeny.“
Slovak: „Spoločnosť Arriva bola zjavne presvedčená o tom, že by dokázala dosiahnuť zlepšenie prevádzkového výkonu a zachovať si úroveň obratu aj pri nižšej hodnote než je záporná hodnota 534 miliónov DKK, o ktorej sa v tejto štúdii usudzuje, že je najpravdepodobnejšia. Spoločnosť Arriva pravdepodobne očakávala možné výhody synergie, ktoré nie sú hodnotené v tejto štúdii.“
Polish: „Najwyraźniej Arriva była przekonana, że będzie w stanie osiągnąć poprawę wydajności operacyjnej i utrzymać poziom obrotów, nawet przewyższający najbardziej prawdopodobną wartość ujemną 534 mln DKK, zgodnie z oceną w studium. Najprawdopodobniej Arriva spodziewała się zysków z ewentualnej synergii, które nie były przedmiotem niniejszego studium”.
Hungarian: „Az Arriva alighanem bizonyos volt abban, hogy – még az e tanulmány értékelése szerint legvalószínűbb 534 millió DKK negatív értéken túlmenően is – javítani tudja a működési teljesítményt és fenn tudja tartani az árbevétel szintjét. Az Arriva minden valószínűség szerint arra számított, hogy a szinergiákból előnyei származhatnak; ezt az eshetőséget a tanulmány nem vizsgálja.”
Slovenian: „Očitno je bilo podjetje Arriva prepričano, da bo lahko izboljšalo poslovno uspešnost in ohranilo raven prometa tudi v primeru vrednosti, ki presega najverjetnejšo vrednost 534 milijonov DKK negativno, kot je ocenjeno v tej raziskavi. Podjetje Arriva je najverjetneje pričakovalo sinergijske koristi, ki v tej raziskavi niso bile ocenjene.“
Estonian: „Ilmselt oli Arriva veendunud, et suudab tegevuse tõhusust parandada ja säilitada käibetaseme isegi suurema hinna eest kui käesolevas uuringus kõige tõenäolisemaks hinnatud 534 miljoni Taani krooni suurune negatiivne väärtus. Kõige tõenäolisemalt eeldas Arriva võimalikku kasu sünergia kujul, mida käesolevas uuringus ei hinnatud.”
Latvian: “Acīmredzot Arriva bija pārliecināts, ka spēs panākt uzņēmuma darbības uzlabojumus un saglabāt apgrozījuma līmeni, pārsniedzot visticamāko uzņēmuma vērtību, kas saskaņā ar šo pētījumu ir mīnus DKK534 miljoni. Jādomā, ka Arriva cerēja uz sinerģiju peļņu, kas šajā pētījumā nav aplūkota.”