English: The analysis of the existence of a circumvention of the obligation to recover such aid is based on a set of objective criteria, including the purpose of the transfer (assets and liabilities, continuity of the workforce, bundled assets, etc.), the transfer price, the identity of the shareholders or owners of the acquiring firm and of the original firm, the moment at which the transfer was carried out (after the start of the investigation, the initiation of the procedure or the final decision) and, lastly, the economic logic of the transaction [73].
French: L’analyse de l’existence d’un contournement de l’obligation de récupérer ladite aide est basée sur une série de critères objectifs, dont l’objet du transfert (actifs et passifs, maintien de la force de travail, actifs groupés), le prix du transfert, l’identité des actionnaires ou des propriétaires de l’entreprise repreneur et de l’entreprise de départ, le moment où le transfert a lieu (après le début de l’enquête, l’ouverture de la procédure ou la décision finale) ou encore la logique économique de l’opération [73].
Spanish: El análisis de la existencia de un intento de elusión de la obligación de recuperar ese tipo de ayudas se basa en una serie de criterios objetivos, incluidos la finalidad de la cesión (activos y pasivos, continuidad de la masa laboral, activos agrupados, etc.) el precio de la cesión, la identidad de los accionistas o propietarios de la empresa adquirente y de la empresa inicial, el momento en que se realiza la cesión (tras el inicio de la investigación, la incoación del procedimiento o la decisión final) y, por último, la lógica económica de la transacción [73].
Italian: L’analisi dell’esistenza di un tentativo di eludere l’obbligo di recuperare l’aiuto è basata su una serie di criteri obiettivi, tra i quali l’oggetto del trasferimento (attivi e passivi, continuità della forza lavoro, attivi bundled), il prezzo del trasferimento, l’identità degli azionisti o dei proprietari dell’impresa acquirente e di quella originaria, il momento in cui il trasferimento è realizzato (dopo l’inizio delle indagini, dell’avvio del procedimento o della decisione finale) o infine la logica economica dell’operazione [73].
Portuguese: Para apurar se existe a intenção de contornar a obrigação de restituição desse auxílio, há que ter em conta um conjunto de critérios objectivos, incluindo o objecto da transferência (activos e passivos, continuidade da força de trabalho, activos agrupados, etc.), o preço da transferência, a identidade dos accionistas ou proprietários da empresa adquirente e da original, o momento em que a transferência é realizada (após o início da investigação, o início do procedimento ou a decisão final) e, por último, a lógica económica da operação [73].
Dutch: De analyse van het bestaan van een omzeiling van een verplichting tot het terugbetalen van dergelijke steun is gebaseerd op een aantal objectieve criteria, waaronder het doel van de overdracht (activa en passiva, continuïteit van het personeel, gebundelde activa, enz.), de prijs van de overdracht, de identiteit van de aandeelhouders of eigenaars van het aankopende bedrijf en het oorspronkelijke bedrijf, het moment waarop de overdracht plaatsvindt (na het begin van het onderzoek, de inleiding van de procedure of de definitieve beschikking) en als laatste de economische logica van de transactie [73].
Danish: En sådan transaktion kan tage sigte på at friholde nævnte aktiver for virkningerne af Kommissionens beslutning og på at videreføre den pågældende økonomiske aktivitet uendeligt« [74].
Swedish: Undersökningen av om det föreligger ett kringgående av skyldigheten att återkräva sådant stöd baseras på en rad objektiva kriterier, däribland föremålet för överföringen (tillgångar och skulder, kontinuiteten hos arbetskraften, samlade tillgångar etc.), överlåtelsepriset, identiteten hos köparföretagets och ursprungsföretagets aktieägare eller innehavare, den tid då överföringen genomfördes (efter påbörjandet av undersökningarna, inledandet av förfarandet eller efter det slutgiltiga beslutet) eller slutligen den ekonomiska logiken i transaktionen [73].
Finnish: Valtiontuen takaisinperintää koskevan vaatimuksen mahdollista kiertämistä koskevassa analyysissä käytetään puolueettomia arviointiperusteita, joita ovat muun muassa siirron kohde (varat ja velat, henkilöstön jatkuvuus, yhteensidotut varat ja niin edelleen), siirron hinta, ostajayrityksen ja alkuperäisen yrityksen osakkaiden tai omistajien henkilöllisyys, siirron toteuttamisajankohta (ajoittuuko se tutkimusten tai menettelyn aloittamisen tai lopullisen päätöksen jälkeen) sekä toimenpiteen taloudellinen johdonmukaisuus [73].
Greek: Η ανάλυση της ύπαρξης παράκαμψης της υποχρέωσης ανάκτησης μιας τέτοιας ενίσχυσης βασίζεται σε ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια, όπως το αντικείμενο της μεταβίβασης, (στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού, χρησιμοποίηση του ίδιου εργατικού δυναμικού, δεσμευμένα περιουσιακά στοιχεία), το τίμημα της μεταβίβασης, την ταυτότητα των μετόχων ή των ιδιοκτητών της αγοράστριας και της αρχικής επιχείρησης, το χρόνο κατά τον οποίο πραγματοποιείται η μεταβίβαση (μετά την έναρξη της έρευνας, την κίνηση της διαδικασίας ή την έκδοση της οριστικής απόφασης) και τέλος την οικονομική λογική της πράξης [73].
Czech: Rozbor existence snahy obejít povinnost vrátit takovou podporu je založen na sadě objektivních kritérií, která zahrnují účel převodu (aktiva a pasiva, kontinuita pracovní síly, sdružená aktiva apod.), cenu za převod, totožnost akcionářů nebo majitelů nabývající firmy a původní firmy, okamžik provedení převodu (po zahájení vyšetřování, po zahájení úředního postupu nebo po konečném rozhodnutí) a konečně také hospodářskou logiku transakce [73].
Slovak: Analýza existencie obchádzania záväzku vrátiť takúto pomoc je založená na sústave objektívnych kritérií vrátane účelu prevodu (aktíva a pasíva, kontinuita pracovnej sily, hromadné aktíva atď.), ceny prevodu, identity akcionárov alebo vlastníkov kupujúcej spoločnosti a pôvodnej spoločnosti, času uskutočnenia prevodu (po začatí vyšetrovania, iniciovaní postupu alebo konečnom rozhodnutí) a napokon ekonomickej logiky transakcie [73].
Polish: Analiza istnienia obejścia obowiązku zwrotu takiej pomocy opiera się na szeregu obiektywnych kryteriów, obejmujących cel przeniesienia (aktywa i pasywa, ciągłość siły roboczej, aktywa zgrupowane itp.), cenę przeniesienia, tożsamość udziałowców lub właścicieli spółki przejmującej i przejmowanej, moment realizacji transakcji (po rozpoczęciu badania, wszczęciu postępowania lub wydaniu decyzji ostatecznej), oraz, na koniec, logikę ekonomiczną transakcji [73].
Hungarian: Annak elemzését, hogy ilyen támogatás visszavételével kapcsolatos kötelezettségek megkerüléséről van-e szó, egy sor objektív kritérium alapján végzik el: ilyen többek között az átruházás célja (aktívák és passzívák, a munkaerő folytonossága, a vagyoni eszközök egyben tartása stb.), az átruházási ár, az eredeti és az átvevő cég részvényeseinek vagy tulajdonosainak személyazonossága, az átruházás időpontja (vizsgálat megkezdése, eljárás indítása vagy végleges határozathozatal után), és végül az ügylet gazdasági logikája [73].
Slovenian: Analiza obstoja izogibanja obveznosti vračila temelji na vrsti objektivnih meril, vključno z namenom prenosa (sredstva in obveznosti, kontinuiteta delovne sile, sredstva v paketu itd.), ceno prenosa, identiteto delničarjev ali lastnikov prevzemnega podjetja in prvotnega podjetja, trenutkom, v katerem je bil izveden prenos (po začetku preiskave, sprožitvi postopka ali končni odločitvi) in nazadnje gospodarsko logiko transakcije [73].
Estonian: Sellise abi tagasimaksmise kohustusest kõrvalehoidmise analüüs põhineb objektiivsetel kriteeriumitel, mis hõlmavad ülekandmise eesmärki (varad ja kohustused, tööjõu säilitamine, varade kogumid jne), ülekandmise hinda, varasid omandava äriühingu ning algse äriühingu aktsionäride või omanike identiteeti, ülekandmise aega (pärast uurimise algust, menetluse alustamist või lõpliku otsuse tegemist) ja lõpuks tehingu majanduslikku põhjendust [73].
Latvian: Lai noskaidrotu, vai ir notikusi atgūšanas rīkojuma apiešana, izmanto objektīvu kritēriju kopumu, kas ietver pārņemšanas nolūku (aktīvi un saistības, darbaspēka nepārtrauktība, apkopoti aktīvi utt.), nodošanas cenu, pārņemošā uzņēmuma un sākotnējā uzņēmuma akcionāru vai īpašnieku identitāti, nodošanas laiku (pēc izmeklēšanas sākuma, pēc procedūras sākuma vai pēc galīgā lēmuma pieņemšanas) un, visbeidzot, darījuma saimniecisko loģiku [73].
Lithuanian: Jeigu Komisija nustato, kad turto sandorio tikslas yra apeiti valstybės pagalbos grąžinimą, ji turi reikalauti, kad susigrąžinimas neapsiribotų pirmine įmone, bet būtų galima jo reikalauti ir iš įmonės, užtikrinančios pirminės įmonės išlikimą gamybos priemonėmis, kurios jai buvo perduotos, jeigu kai kurie perdavimo elementai leidžia konstatuoti ekonominį abiejų įmonių tęstinumą.