FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, the Commission considers that there is no reason to extend the recovery order to Arriva Scandinavia.
French: En conséquence, la Commission considère qu’il n’y a aucune raison d’étendre l’ordre de récupération à Arriva Scandinavia.
German: Folglich ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass es keinen Grund gibt, die Rückforderung auf Arriva Scandinavia auszuweiten.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que no hay motivos para ampliar la orden de recuperación a Arriva Scandinavia.
Italian: Ne consegue che secondo la Commissione non sussistono ragioni per estendere l’ordine di recupero a Arriva Scandinavia.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão considera não haver motivos que justifiquem o alargamento da ordem de recuperação à Arriva Scandinavia.
Dutch: Om die reden is de Commissie van mening dat er geen reden is om de terugvordering uit te breiden naar Arriva Scandinavia.
Danish: Efter Kommissionen opfattelse er der derfor ikke grund til at udvide tilbagebetalingsforpligtelsen til at omfatte Arriva Skandinavien A/S.
Swedish: Kommissionen anser därför att det inte finns någon anledning att utvidga återkravet till Arriva Skandinavien.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, ettei takaisinperintämääräystä ole mitään syytä ulottaa koskemaan Arriva Scandinaviaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος επέκτασης της εντολής ανάκτησης ώστε να συμπεριλάβει την Arriva Scandinavia.
Czech: V důsledku toho se Komise domnívá, že není žádný důvod rozšířit platnost inkasního příkazu na společnost Arriva Scandinavia.
Slovak: V dôsledku toho si Komisia myslí, že neexistuje dôvod na rozšírenie príkazu na vrátenie pomoci spoločnosti Arriva Scandinavia.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że nie ma powodu, aby rozszerzać obowiązek zwrotu na Arriva Scandinavia.
Hungarian: A Bizottság következésképpen úgy ítéli meg, hogy nincsen ok a visszafizettetési határozatnak az Arriva Scandinaviára történő kiterjesztésére.
Slovenian: Posledično Komisija meni, da ni razloga, da bi razširili nalog za vračilo na podjetje Arriva Scandinavia.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et ei ole põhjust laiendada tagastamiskorraldust Arrivale.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka nav pamata paplašināt atgūšanas rīkojumu, attiecinot to uz Arriva Scandinavia.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad nėra priežasties pagalbos grąžinimo vykdomąjį raštą pateikti bendrovei „Arriva Scandinavia“.
English: ASSET DEAL BETWEEN ARRIVA SCANDINAVIA A/S AND CONNEX
French: CESSION D’ACTIFS ENTRE ARRIVA SCANDINAVIA A/S ET CONNEX
German: ASSET-DEAL ZWISCHEN ARRIVA SCANDINAVIA A/S UND CONNEX
Spanish: CESIÓN DE ACTIVOS ENTRE ARRIVA SCANDINAVIA A/S Y CONNEX
Italian: Accordo sulle attività tra Arriva Scandinavia a/s e Connex
Portuguese: CONTRATO DE CESSÃO DE ACTIVOS ENTRE A ARRIVA SCANDINAVIA A/S E A CONNEX
Dutch: ACTIVATRANSACTIE TUSSEN ARRIVA SCANDINAVIA A/S EN CONNEX
Danish: AKTIVHANDEL (ASSET DEAL) MELLEM ARRIVA SKANDINAVIEN A/S OG CONNEX
Swedish: ÖVERFÖRING AV TILLGÅNGAR MELLAN ARRIVA SKANDINAVIEN A/S OCH CONNEX
Finnish: ARRIVA SCANDINAVIA A/S:N JA CONNEXIN VÄLINEN LIIKETOIMINTAKAUPPA
Greek: ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΠΏΛΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΎ ΜΕΤΑΞΎ ARRIVA SCANDINAVIA A/S ΚΑΙ CONNEX
Czech: OBCHOD S AKTIVY MEZI SPOLEČNOSTMI ARRIVA SCANDINAVIA A/S A CONNEX
Slovak: ZMLUVA O AKTÍVACH MEDZI SPOLOČNOSŤAMI ARRIVA SCANDINAVIA A/S A CONNEX
Polish: TRANSAKCJA ASSET DEAL POMIĘDZY ARRIVA SCANDINAVIA A/S A CONNEX
Hungarian: AZ ARRIVA SCANDINAVIA A/S ÉS A CONNEX KÖZÖTTI ESZKÖZÜGYLET
Slovenian: POSEL S SREDSTVI MED PODJETJEMA ARRIVA SCANDINAVIA A/S IN CONNEX
Estonian: VARADE ÜLEKANDMINE ÄRIÜHINGUTE ARRIVA SCANDINAVIA A/S JA CONNEX VAHEL
Latvian: ARRIVA SCANDINAVIA A/S UN CONNEX AKTĪVU DARĪJUMS
Lithuanian: BENDROVIŲ „ARRIVA SCANDINAVIA A/S“ IR „CONNEX“ TURTO SANDORIS
English: The Commission also has no indication that the price paid by Connex to Arriva Scandinavia for the assets was below the market price.
French: La Commission n’a pas non plus d’indication que le prix payé par Connex à Arriva Scandinavia pour les actifs était inférieur au prix du marché.
German: Die Kommission hat auch keinen Hinweis darauf gefunden, dass der Preis, den Connex für die Vermögenswerte an Arriva Scandinavia bezahlte, unter dem Marktpreis lag.
Spanish: la Comisión tampoco tiene indicaciones de que el precio abonado por Connex a Arriva Scandinavia por esos activos fuese inferior al precio de mercado.
Italian: La Commissione inoltre non ha indicazioni del fatto che il prezzo pagato da Connex a Arriva Scandinavia per le attività di quest’ultima fosse inferiore al prezzo di mercato.
Portuguese: A Comissão também não dispõe de dados que indiciem que o preço pago pela Connex à Arriva Scandinavia pelos activos fosse inferior ao preço de mercado.
Dutch: De Commissie heeft ook geen aanwijzingen dat de prijs die Connex aan Arriva Scandinavia heeft betaald voor de activa lager was dan de marktprijs.
Danish: Kommissionen har heller ikke fundet tegn på, at den pris, Connex betalte Arriva Skandinavien A/S for aktiverne, lå under markedsprisen.
Swedish: Kommissionen har inte heller funnit några tecken på att det pris som Connex betalade till Arriva Skandinavien för tillgångarna understeg marknadspriset.
Finnish: Komissiolla ei myöskään ole näyttöä siitä, että Connex olisi maksanut Arriva Scandinavialle omaisuuseristä markkinahintaa alhaisemman hinnan.
Greek: Η Επιτροπή επίσης δεν έχει καμία ένδειξη ότι η τιμή που κατέβαλε η Connex στην Arriva Scandinavia για τα στοιχεία ενεργητικού ήταν χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς.
Czech: Komise také nemá žádné poznatky, které by svědčily o tom, že cena, kterou společnost Connex za dotyčná aktiva zaplatila společnosti Arriva Scandinavia, byla nižší než cena tržní.
Slovak: Komisia tiež nemá žiadne dôkazy o tom, že by bola cena, ktorú za aktíva zaplatil Connex spoločnosti Arriva Scandinavia, nižšia ako trhová cena.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych sygnałów, jakoby cena zapłacona przez Connex spółce Arriva Scandinavia za aktywa była niższa od ceny rynkowej.
Hungarian: A Bizottság szerint arra sem utal semmi, hogy a Connex által az eszközökért az Arriva Scandinaviának fizetett ár a piaci árnál alacsonyabb lenne.
Slovenian: Komisija tudi nima nobenega znaka, da je cena, ki jo je podjetje Connex plačalo podjetju Arriva Scandinavia za sredstva, nižja od tržne cene.
Estonian: Komisjonil pole andmeid ka selle kohta, et müügihind, mida Connex Arriva Scandinaviale varade eest maksis, oli turuhinnast madalam.
Latvian: Komisijas rīcībā nav arī informācijas, ka cena, ko Connex samaksāja ArrivaScandinavia par aktīviem, bija zemāka par tirgus cenu.
Lithuanian: Komisija taip pat neturi įrodymų, kad kaina, kurią bendrovė „Connex“ sumokėjo bendrovei „Arriva Scandinavia“ už turtą, buvo mažesnė už rinkos kainą.
English: This price, which has been agreed between two privately owned undertakings on the marketplace, can be presumed to correspond to the market price.
French: On peut présumer que ce prix convenu entre deux entreprises privées sur le marché correspond au prix du marché.
German: Es kann angenommen werden, dass dieser Preis, der zwischen zwei Privatunternehmen auf dem Markt vereinbart wurde, dem Marktpreis entsprach.
Spanish: Cabe pensar que ese precio, que fue acordado entre dos empresas de propiedad privada presentes en el mercado, correspondía al precio de mercado.
Italian: Si può presumere infatti che tale prezzo, concordato da due società di proprietà privata e attive sul mercato, corrisponda al prezzo di mercato.
Portuguese: Esse preço foi acordado entre duas empresas privadas a operar no mercado e pode ser presumido como sendo correspondente ao preço de mercado.
Dutch: Deze prijs, die was overeengekomen tussen twee particuliere ondernemingen op de markt, kan worden geacht overeen te komen met de marktprijs.
Danish: Denne pris, som blev aftalt mellem to privatejede foretagender, kan antages at svare til markedsprisen.
Swedish: Detta pris, som två privatägda företag på marknaden har enats om, kan antas motsvara marknadspriset.
Finnish: Oletettavasti hinta, josta sovittiin kahden markkinoilla olevan yksityisyrityksen välillä, vastaa markkinahintaa.
Greek: Η τιμή αυτή, η οποία συμφωνήθηκε μεταξύ δύο ιδιωτικών επιχειρήσεων στην αγορά, μπορεί να θεωρείται ότι αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς.
Czech: Tuto cenu, která byla dojednána mezi dvěma soukromými podniky na trhu, lze považovat za částku odpovídající tržní ceně.
Slovak: Možno predpokladať, že táto cena, ktorá bola dohodnutá medzi dvoma súkromnými podnikmi na trhu, zodpovedala trhovej cene.
Polish: Cenę tę, uzgodnioną między dwoma przedsiębiorstwami prywatnymi zgodnie z regułami wolnego rynku, można uznać za odpowiadająca cenie rynkowej.
Hungarian: Feltételezhető, hogy mivel ebben az árban két magántulajdonban lévő piaci vállalkozás állapodott meg, az megfelel a piaci árnak.
Slovenian: Domneva se lahko, da ta cena, o kateri sta se dogovorili dve zasebni podjetji na trgu, ustreza tržni ceni.
Estonian: Võib eeldada, et hind, milles kaks turul tegutsevat eraõiguslikku äriühingut kokku leppisid, vastab turuhinnale.
Latvian: Var pieņemt, ka šī cena, par kuru bija vienojušies divi privāti tirgus uzņēmumi, atbilda tirgus cenai.
Lithuanian: Ši kaina, dėl kurios susitarė dvi privačios rinkoje veikiančios įmonės, gali būti laikoma atitinkančia rinkos kainą.
English: Hence, there is no reason to extend the recovery obligation to Connex.
French: Il n’y a donc aucune raison d’étendre l’obligation de récupération à Connex.
German: Somit gibt es keinen Grund, die Rückforderungsverpflichtung auf Connex auszuweiten.
Spanish: Por consiguiente, no hay motivo para ampliar la obligación de recuperación a Connex.
Italian: Pertanto non vi è ragione di estendere l’obbligo di recupero a Connex.
Portuguese: Logo, não há motivos para alargar à Connex a obrigação de restituição do auxílio.
Dutch: Er is dus geen reden om de verplichting tot terugbetaling uit te breiden naar Connex.
Danish: Der er derfor ingen grund til at udvide tilbagesøgningsforpligtelsen til at omfatte Connex.
Swedish: Det finns därför ingen anledning att utvidga återkravet till Connex.
Finnish: Näin ollen takaisinperintävelvoitetta ei ole mitään syytä ulottaa koskemaan Connexia.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχει λόγος επέκτασης της υποχρέωσης ανάκτησης ώστε να συμπεριλάβει την Connex.
Czech: Tudíž není žádný důvod rozšířit povinnost vrátit podporu na společnost Connex.
Slovak: Preto neexistuje dôvod pre rozšírenie záväzku vrátenia pomoci na spoločnosť Connex.
Polish: Dlatego nie ma powodu, aby rozszerzać obowiązek zwrotu na spółkę Connex.
Hungarian: Ezért nincsen ok a visszafizettetési határozat Connexre történő kiterjesztésére.
Slovenian: To pomeni, da ni razloga, da bi obveznosti vračila razširili na podjetje Connex.
Estonian: Seega ei ole põhjust laiendada tagasinõudmise kohustust Connexile.
Latvian: Līdz ar to nav pamata paplašināt atgūšanas rīkojumu, attiecinot to uz Connex.
Lithuanian: Taigi nėra priežasties uždėti bendrovei „Connex“ taikyti valstybės pagalbos susigrąžinimo įpareigojimą.
English: As a conclusion, the Commission considers that the unlawful and incompatible aid must be recovered from Combus,
French: En conclusion, la Commission considère que l’aide illégale et incompatible avec le marché commun doit être récupérée auprès de Combus,
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe von Combus zurückgefordert werden muss —
Spanish: A modo de conclusión, la Comisión considera que la ayuda incompatible e ilegal ha de recuperarse de Combus.
Italian: La Commissione conclude quindi che l’aiuto illegale e incompatibile debba essere recuperato da Combus.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que o auxílio ilegal e incompatível deve ser recuperado junto da Combus,
Dutch: Samengevat is de Commissie van mening dat de onwettige en onverenigbare steun moet worden teruggevorderd van Combus.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er konklusionen, at den ulovlige og uforenelige støtte skal tilbagesøges fra Combus —
Swedish: Kommissionen anser sammanfattningsvis att det olagliga och oförenliga stödet måste återkrävas från Combus.
Finnish: Komissio päättelee, että Combusin on maksettava takaisin sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki,
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράνομη και μη συμβιβάσιμη ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από την Combus,
Czech: Závěrem Komise konstatuje, že protiprávní a neslučitelnou podporu je nutno získat zpět od společnosti Combus,
Slovak: Komisia napokon dospela k záveru, že Combus musí nezákonnú a nekompatibilnú pomoc vrátiť,
Polish: W swoim wniosku Komisja uznaje, że niezgodna ze wspólnym rynkiem i bezpodstawnie przyznana pomoc powinna zostać zwrócona przez spółkę Combus,
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jogtalan és összeegyeztethetetlen támogatást a Combustól kell visszavenni,
Slovenian: Za konec Komisija meni, da je treba nezakonito in nezdružljivo pomoč dobiti nazaj od podjetja Combus –
Estonian: Kokkuvõtteks leiab komisjon, et ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu abi tuleb tagasi nõuda Combusilt,
Latvian: Nobeigumā Komisija secina, ka nelikumīgais un nesaderīgais atbalsts jāatgūst no Combus,
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad neteisėta ir su bendrąja rinka nesuderinama pagalba turi būti susigrąžinta iš bendrovės „Combus“,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
French: Les sommes à récupérer incluent les intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire jusqu’à la date de leur récupération.
German: Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfen dem Begünstigten zur Verfügung standen, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden.
Spanish: Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación.
Italian: Le somme da recuperare comprendono gli interessi che decorrono dalla data in cui sono state poste a disposizione del beneficiario fino a quella del loro effettivo recupero.
Portuguese: Os montantes a recuperar serão acrescidos de juros a contar da data em que foram colocados à disposição do beneficiário até à sua recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen bedragen moeten worden vermeerderd met rente vanaf de datum waarop ze ter beschikking zijn gesteld aan de begunstigde tot de daadwerkelijke terugbetaling.
Danish: De beløb, der skal tilbagesøges, pålægges renter fra den dag, hvor de blev stillet til rådighed for modtageren, og indtil de tilbagebetales.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki saatettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Greek: Οι ανακτώμενες ενισχύσεις περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία που τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
Czech: Částky, které mají být navráceny, jsou úročeny ode dne, kdy byly pro příjemce uvolněny, do dne jejich skutečného navrácení.
Slovak: Sumy, ktoré sa majú vrátiť, budú navýšené o úroky počítané od dátumu poskytnutia beneficientovi až do kompletného vrátenia.
Polish: Kwoty do windykacji będą powiększone o odsetki naliczane od dnia, w którym zostały udostępnione beneficjentowi, do dnia ich faktycznej windykacji.
Hungarian: A visszafizettetendő összeget kamat terheli a támogatásnak a kedvezményezett részére történő kiutalása napjától kezdődően addig az időpontig, amíg a kedvezményezett azt ténylegesen vissza nem fizeti.
Slovenian: Za zneske, ki jih je treba izterjati, se od datuma, ko so bili dani na razpolago upravičencu, do datuma dejanske izterjave zaračunavajo obresti.
Estonian: Tagasimakstavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuupäevast, millal need abisaaja käsutusse anti, kuni nende tegeliku tagasisaamiseni.
Latvian: Par atgūstamajām summām aprēķina procentus, sākot no dienas, kad tās nodotas saņēmēja rīcībā, līdz to faktiskās atgūšanas dienai.
Lithuanian: Sugrąžintinai sumai taikomos palūkanos nuo minėtos sumos suteikimo gavėjui datos iki jos susigrąžinimo.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe ist sofort und tatsächlich zurückzufordern.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 1 bedoelde steun dient onmiddellijk en effectief te gebeuren.
Danish: Tilbagesøgning af den i artikel 1 omhandlede støtte skal ske omgående og være effektiv.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 1 ska återkrävas omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 musí být okamžité a skutečné.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 bude okamžité a účinné.
Polish: Zwrot pomocy, o której mowa w art. 1, będzie niezwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatás visszafizettetését azonnali hatállyal, jogerősen végre kell hajtani.
Slovenian: Izterjava pomoči iz člena 1 je takojšnja in učinkovita.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minētā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta pagalba turi būti susigražinta nedelsiant ir veiksmingai.
English: The Kingdom of Denmark shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: Le Royaume de Danemark veille à ce que la présente décision soit exécutée dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Das Königreich Dänemark trägt dafür Sorge, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: El Reino de Dinamarca garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: Il Regno di Danimarca deve assicurare che questa decisione sia attuata entro quattro mesi dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca zelará por que a presente Decisão seja aplicada no prazo de quatro meses a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: Denemarken dient ervoor te zorgen dat deze beschikking binnen vier maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Kongeriget Danmark sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter datoen for meddelelsen af beslutningen.
Swedish: Konungariket Danmark ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Finnish: Tanskan kuningaskunta varmistaa, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Το Βασίλειο της Δανίας εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Dánské království zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Dánske kráľovstvo zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov po dátume notifikácie tohto rozhodnutia.
Polish: Królestwo Danii zapewni wdrożenie niniejszej decyzji w terminie trzech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: A Dán Királyságnak gondoskodnia kell arról, hogy ez a határozat a kihirdetésétől számított négy hónapon belül végrehajtásra kerüljön.
Slovenian: Kraljevina Danska zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi.
Estonian: Taani Kuningriik tagab, et käesolev otsus täidetakse nelja kuu jooksul alates selle teatavaks tegemisest.
Latvian: Dānijas Karaliste nodrošina šā lēmuma īstenošanu četros mēnešos no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Danijos Karalystė užtikrina šio sprendimo įgyvendinimą per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.
English: Within two months following notification of this Decision, the Kingdom of Denmark shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, le Royaume de Danemark communique les informations suivantes à la Commission:
German: Das Königreich Dänemark übermittelt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, el Reino de Dinamarca presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Regno di Danimarca trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da data da notificação da presente Decisão, o Reino da Dinamarca apresentará à Comissão a informação a seguir indicada:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking verstrekt Denemarken de volgende informatie aan de Commissie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning indsender Kongeriget Danmark følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Inom två månader från den dag då detta beslut har delgivits ska Konungariket Danmark lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Tanskan kuningaskunnan on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, το Βασίλειο της Δανίας υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Dánské království Komisi následující informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov po notifikácii tohto rozhodnutia Dánske kráľovstvo poskytne Komisii tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji Królestwo Danii przekaże Komisji następujące informacje:
Hungarian: E határozat bejelentésétől számított két hónapon belül a Dán Királyságnak az alábbi információkat kell benyújtania a Bizottság részére:
Slovenian: Kraljevina Danska v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi Komisiji predloži naslednje podatke:
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest edastab Taani Kuningriik komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divos mēnešos no šā lēmuma paziņošanas Dānijas Karaliste iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo pranešimo dienos Danijos Karalystė pateikia Komisijai šią informaciją: