FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1111/2009
French: Règlement (CE) no 1111/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1111/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1111/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1111/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1111/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1111/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1111/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1111/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1111/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1111/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1111/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1111/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1111/2009
Hungarian: A Bizottság 1111/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1111/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1111/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1111/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1111/2009
English: of 19 November 2009
French: du 19 novembre 2009
German: vom 19. November 2009
Spanish: de 19 de noviembre de 2009
Italian: del 19 novembre 2009
Portuguese: de 19 de Novembro de 2009
Dutch: van 19 november 2009
Danish: af 19. november 2009
Swedish: av den 19 november 2009
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 200919111/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 19. listopadu 2009,
Slovak: z 19. novembra 2009,
Polish: z dnia 19 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2009
Estonian: 19. november 2009,
Latvian: (2009. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 19 d.
English: Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides that the Commission adopts the annual distribution plan before 1 October of each year.
French: L’article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3149/92 prévoit que la Commission adopte le plan annuel de distribution avant le 1er octobre de chaque année.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 beschließt die Kommission das Jahresprogramm für die Verteilung jährlich bis zum 1. Oktober.
Spanish: El artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 3149/92 establece que la Comisión debe adoptar cada año antes del 1 de octubre el plan anual de distribución.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3149/92 prevede che la Commissione adotti un piano annuale di distribuzione entro il 1o ottobre di ogni anno.
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 1, do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 prevê que a Comissão adopte o plano anual de distribuição anualmente, antes de 1 de Outubro.
Dutch: In artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 is bepaald dat de Commissie het jaarlijkse distributieprogramma elk jaar vóór 1 oktober vaststelt.
Danish: Ifølge artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3149/92 vedtager Kommissionen årsuddelingsplanen hvert år inden den 1. oktober.
Swedish: Enligt artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3149/92 ska kommissionen fastställa den årliga utdelningsplanen före den 1 oktober varje år.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio hyväksyy vuotuisen jakelusuunnitelman joka vuosi ennen 1 päivää lokakuuta.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 προβλέπει ότι η Επιτροπή καταρτίζει το ετήσιο σχέδιο διανομής πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3149/92 stanoví, že Komise přijme roční distribuční plán každoročně před 1. říjnem.
Slovak: V článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa ustanovuje, že Komisia prijme ročný plán distribúcie pred 1. októbrom každého roka.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje, że Komisja przyjmuje roczny plan dystrybucji każdego roku przed dniem 1 października.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak minden évben október 1-je előtt kell elfogadnia az éves elosztási tervet.
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (EGS) št. 3149/92 določa, da Komisija sprejme letni načrt razdeljevanja vsako leto pred 1. oktobrom.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon võtab aastase jaotuskava vastu enne iga aasta 1. oktoobrit.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3149/92 2. panta 1. punktā ir noteikts, ka Komisija ikgadējo sadales plānu pieņem katru gadu līdz 1. oktobrim.
English: Therefore, in order to ensure timely execution of the annual distribution plan this Regulation should enter into force immediately after its publication.
French: Pour faire en sorte que la mise en œuvre du plan annuel de distribution intervienne en temps opportun, il convient dès lors que le présent règlement entre en vigueur sans délai après sa publication.
German: Damit das Jahresprogramm fristgerecht durchgeführt werden kann, sollte die vorliegende Verordnung daher unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Por lo tanto, con el fin de garantizar la ejecución oportuna del plan anual de distribución el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación.
Italian: Pertanto, per garantire la tempestiva esecuzione del piano occorre che il presente regolamento entri in vigore immediatamente dopo la sua pubblicazione.
Portuguese: Assim, para assegurar a execução atempada do plano anual de distribuição, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente após a sua publicação.
Dutch: Om te zorgen voor de tijdige tenuitvoerlegging van het jaarlijkse distributieprogramma moet de onderhavige verordening derhalve onmiddellijk na haar bekendmaking in werking treden.
Danish: For at sikre en betimelig gennemførelse af årsuddelingsplanen bør nærværende forordning derfor træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Swedish: För att säkerställa att den årliga utdelningsplanen genomförs inom fastställd tid bör denna förordning därför träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa vuotuisen jakelusuunnitelman täytäntöönpano hyvissä ajoin, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Greek: Ως εκ τούτου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη εκτέλεση του ετήσιου σχεδίου διανομής, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει ευθύς μετά τη δημοσίευσή του.
Czech: Aby bylo zajištěno včasné provádění ročního distribučního plánu, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě po jeho vyhlášení.
Slovak: V záujme zabezpečenia včasnej realizácie ročného plánu distribúcie by preto malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezprostredne po jeho uverejnení.
Polish: W celu zagwarantowania terminowego wykonania rocznego planu dystrybucji niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie niezwłocznie po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezért az éves elosztási terv időben való végrehajtásának biztosítása érdekében indokolt, hogy e rendelet a kihirdetését követően azonnal hatályba lépjen.
Slovenian: Da se zagotovi pravočasno izvajanje letnega načrta razdeljevanja, mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi.
Estonian: Aastase jaotuskava õigeaegse täitmise tagamiseks peaks käesolev määrus seega jõustuma vahetult pärast selle avaldamist.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu ikgadējā sadales plāna savlaicīgu izpildi, šai regulai ir jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Todėl siekiant užtikrinti, kad metinis paskirstymo planas būtų įgyvendintas laiku, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nedodal své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: Allocations to Member States for the purchase of cereals on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
French: Les allocations aux États membres destinées à l’achat sur le marché des céréales requises dans le cadre du plan visé à l’article 1er sont déterminées à l’annexe II.1
German: Die den Mitgliedstaaten gewährten Beteiligungen für den Kauf von Getreide, die für das in Artikel 1 genannte Programm benötigt werden, sind in Anhang II festgesetzt.
Spanish: En el anexo II se fijan las asignaciones concedidas a los Estados miembros para la compra en el mercado de los cereales necesarios para el plan a que hace referencia el artículo 1.
Italian: Gli stanziamenti messi a disposizione degli Stati membri per l’acquisto di cereali sul mercato, secondo quanto richiesto dal piano di cui all’articolo 1, sono stabiliti nell’allegato II.
Portuguese: As dotações dos Estados-Membros para a aquisição no mercado dos cereais necessários de acordo com o plano referido no artigo 1.o são fixadas no anexo II.
Dutch: De bedragen die aan de lidstaten worden toegewezen voor de aankoop op de markt van de hoeveelheden granen die nodig zijn in het kader van het in artikel 1 bedoelde programma, worden vastgesteld in bijlage II.
Danish: Bevillingerne til medlemsstaterne til opkøb på markedet af de mængder korn, der er brug for til uddelingsplanen omhandlet i artikel 1, er fastsat i bilag II.
Swedish: I bilaga II fastställs medlemsstaternas tilldelningar för inköp på marknaden av de mängder spannmål som krävs för att genomföra den plan som avses i artikel 1.
Finnish: Jäsenvaltioille myönnettävät määrärahat viljan ostamiseksi markkinoilta 1 artiklassa tarkoitettua suunnitelmaa varten vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Η κατανομή κονδυλίων στα κράτη μέλη για την προμήθεια σιτηρών από την αγορά, όπως απαιτείται στο πλαίσιο του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Výše zdrojů přidělených členským státům a určených k nákupu obilovin na trhu podle plánu uvedeného v článku 1 je stanovena v příloze II.
Slovak: Finančné prostriedky pridelené členským štátom na nákup na trhu obilnín vyžadovaných v rámci plánu uvedeného v článku 1 sú stanovené v prílohe II.
Polish: Dotacje dla państw członkowskich przeznaczone na zakup na rynku zbóż, zgodnie z wymogami planu, o którym mowa w art. 1, określa się w załączniku II.
Hungarian: Az 1. cikkben említett terv végrehajtásához szükséges gabona piacon történő beszerzése céljából a tagállamoknak odaítélt források elosztását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Dodelitev sredstev državam članicam za nakup žit na trgu v skladu z načrtom iz člena 1, se določi v Prilogi II.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kava jaoks nõutavad toetused liikmesriikidele teraviljade ostmiseks turult on kindlaks määratud II lisas.
Latvian: Piešķīrumi dalībvalstīm labības iepirkšanai tirgū saskaņā ar 1. pantā minēto plānu ir noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Valstybėms narėms skiriamos lėšos grūdams rinkoje įsigyti, siekiant įgyvendinti 1 straipsnyje nurodytą planą, nustatomos II priede.
English: The sixty days deadline for the withdrawal of the products provided in the fifth subparagraph of Article 3(2) of that Regulation shall not apply in this case.
French: Le délai de soixante jours pour le retrait des produits, prévu à l’article 3, paragraphe 2, cinquième alinéa, dudit règlement ne s’applique pas dans ce cas.
German: Die in Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 5 derselben Verordnung auf 60 Tage festgesetzte Frist für die Auslagerung der Erzeugnisse findet in diesem Fall keine Anwendung.
Spanish: El plazo de 60 días para la retirada de los productos, previsto en el artículo 3, apartado 2, párrafo quinto, de dicho Reglamento, no se aplicará en este caso.
Italian: Il termine di sessanta giorni per il ritiro dei prodotti previsto dall’articolo 3, paragrafo 2, quinto comma, del suddetto regolamento, non si applica in questo caso.
Portuguese: O prazo de 60 dias para a retirada dos produtos previsto no artigo 3.o, n.o 2, quinto parágrafo, desse regulamento não é aplicável no presente caso.
Dutch: De in artikel 3, lid 2, vijfde alinea, van die verordening vastgestelde termijn van zestig dagen voor de uitslag van de producten is in dit geval niet van toepassing.
Danish: Den frist på tres dage for udtagning af produkterne, jf. samme forordnings artikel 3, stk. 2, femte afsnit, gælder ikke i dette tilfælde.
Swedish: Den tidsfrist på sextio dagar för uttag av produkterna som föreskrivs i artikel 3.2 femte stycket i samma förordning ska inte gälla i detta fall.
Finnish: Tässä tapauksessa ei sovelleta mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan viidennessä alakohdassa säädettyä kuudenkymmenen päivän määräaikaa tuotteiden varastosta poistamiseksi.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση δεν εφαρμόζεται η προθεσμία εξήντα ημερών για την απόσυρση των προϊόντων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Lhůta šedesáti dnů pro odebrání produktů stanovená v čl. 3 odst. 2 pátém pododstavci uvedeného nařízení se v tomto případě nepoužije.
Slovak: Lehota 60 dní na vyskladnenie výrobkov stanovená v článku 3 ods. 2 piatom pododseku uvedeného nariadenia sa v tomto prípade neuplatňuje.
Hungarian: Az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdésében a termékek kivonására vonatkozóan rögzített hatvannapos határidő ebben az esetben nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se šestdesetdnevni rok za umaknitev proizvodov iz petega pododstavka člena 3(2) navedene uredbe ne uporablja.
Estonian: Käesoleval juhul ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 viiendas lõigus sätestatud 60-päevast toodete sekkumisvarudest väljavõtmise ajavahemikku.
Latvian: Šādā gadījumā nepiemēro minētās regulas 3. panta 2. punkta piektajā daļā noteikto sešdesmit dienu termiņu produktu izņemšanai.
English: However, the first subparagraph shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
French: Toutefois, les dispositions du premier alinéa ne s’appliquent pas pour les allocations portant sur des quantités inférieures ou égales à 500 tonnes.
German: Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht für Beteiligungen von 500 Tonnen oder weniger.
Spanish: Sin embargo, el párrafo primero no se aplicará a las asignaciones iguales o inferiores a 500 toneladas.
Italian: Tuttavia il primo comma non si applica alle assegnazioni di quantitativi pari o inferiori a 500 tonnellate.
Portuguese: No entanto, o primeiro parágrafo não se aplica às quantidades iguais ou inferiores a 500 toneladas.
Dutch: De eerste alinea is echter niet van toepassing op toewijzingen van 500 t of minder.
Danish: Stk. 1 gælder dog ikke for tildelinger på 500 t eller derunder.
Swedish: Första stycket ska dock inte tillämpas på tilldelningar på 500 ton eller mindre.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta osuuksiin, jotka koskevat enintään 500 tonnin määriä.
Greek: Πάντως, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις κατανομές ποσοτήτων έως και 500 τόνων.
Czech: První pododstavec se však nevztahuje na přidělení množství 500 tun a nižší.
Slovak: Prvý pododsek sa však neuplatňuje na pridelenia vzťahujúce sa na 500 alebo menej ton.
Polish: Akapit pierwszy nie ma jednak zastosowania do przydziałów wynoszących 500 ton lub mniej.
Hungarian: Az első bekezdés azonban nem alkalmazandó az 500 tonnányi, vagy annál kisebb kvótákra.
Slovenian: Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za dodelitve do 500 ton.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata siiski 500-tonniste või väiksemate koguste suhtes.
Latvian: Tomēr pirmo daļu nepiemēro 500 tonnu vai mazāka produktu daudzuma piešķīrumiem.
Lithuanian: Tačiau pirma pastraipa netaikoma, kai paskirtas kiekis yra 500 tonų ar mažiau.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Done at Brussels, 19 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2009.
German: Brüssel, den 19. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 19. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 19 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 1998.12.24., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 24.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 349, 24.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1998 12 24, p. 1.
English: OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
French: JO L 313 du 30.10.1992, p. 50.
German: ABl. L 313 vom 30.10.1992, S. 50.
Spanish: DO L 313 de 30.10.1992, p. 50.
Italian: GU L 313 del 30.10.1992, pag. 50.
Portuguese: JO L 313 de 30.10.1992, p. 50.
Dutch: PB L 313 van 30.10.1992, blz. 50.
Danish: EFT L 313 af 30.10.1992, s. 50.
Swedish: EGT L 313, 30.10.1992, s. 50.
Finnish: EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50.
Greek: ΕΕ L 313 της 30.10.1992, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 313, 30.10.1992, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50.
Polish: Dz.U. L 313 z 30.10.1992, s. 50.
Hungarian: HL L 313., 1992.10.30., 50. o.
Slovenian: UL L 313, 30.10.1992, str. 50.
Estonian: EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50.
Latvian: OV L 313, 30.10.1992., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 1992 10 30, p. 50.
English: ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2010
French: PLAN ANNUEL DE DISTRIBUTION POUR L’EXERCICE 2010
German: VERTEILUNGSPROGRAMM FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2010
Spanish: PLAN ANUAL DE DISTRIBUCIÓN DE 2010
Italian: PIANO ANNUALE DI DISTRIBUZIONE PER L’ESERCIZIO 2010
Portuguese: PLANO ANUAL DE DISTRIBUIÇÃO PARA 2010
Dutch: JAARPROGRAMMA VOOR DE VERSTREKKING VAN LEVENSMIDDELEN IN 2010
Danish: ÅRSUDDELINGSPLAN FOR 2010
Swedish: ÅRLIG UTDELNINGSPLAN FÖR 2010
Finnish: VUOTUINEN JAKELUSUUNNITELMA VUODEKSI 2010
Greek: ΕΤΗΣΙΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2010
Czech: ROČNÍ DISTRIBUČNÍ PLÁN NA ROZPOČTOVÝ ROK 2010
Slovak: ROČNÝ PLÁN DISTRIBÚCIE NA ROK 2010
Polish: ROCZNY PLAN DYSTRYBUCJI NA ROK BUDŻETOWY 2010
Hungarian: 2010-RE SZÓLÓ ÉVES ELOSZTÁSI TERV
Slovenian: LETNI NAČRT RAZDELJEVANJA ZA PRORAČUNSKO LETO 2010
Estonian: AASTA JAOTUSKAVA
Latvian: IKGADĒJAIS SADALES PLĀNS 2010. GADAM
Lithuanian: 2010 M. PASKIRSTYMO PLANAS