FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ATM/ANS, as well as personnel and organisations involved therein.
French: à la GTA/SNA, ainsi qu’aux personnels et organismes y participant.
German: ATM/ANS sowie für damit befasste Personen und Organisationen.
Spanish: y a la gestión del tránsito aéreo y los servicios de navegación aérea, así como al personal y las organizaciones que intervengan en estas actividades.
Italian: agli ATM/ANS, nonché al personale e alle organizzazioni che vi partecipano.
Portuguese: Aos ATM/ANS e ao pessoal e às organizações neles envolvidos.
Dutch: ATM/ANS, en op het personeel en de organisaties die daarbij betrokken zijn.
Danish: ATM/ANS samt personale og organisationer, der er beskæftiget hermed.
Swedish: flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, samt personal och organisationer som medverkar i sådan verksamhet.
Finnish: ilmaliikenteen hallinta ja lennonvarmistuspalvelut sekä näihin osallistuva henkilöstö ja organisaatiot.
Greek: στ) στις ATM/ANS, καθώς και στο προσωπικό και τους φορείς που εμπλέκονται.
Czech: ATM/ANS, jakož i personál a organizace, které se jimi zabývají.
Slovak: ATM/ANS, ako aj personál a organizácie, ktoré sa na nich podieľajú.
Polish: ATM/ANS, jak również zaangażowanych w nie personelu i organizacji.
Hungarian: az ATM/ANS és az ebben érintett személyzet és szervezetek.
Slovenian: ATM/ANS kot tudi za osebje in organizacije, ki so vključeni v navedeno.
Estonian: lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste ning nendega seotud personali ja organisatsioonide suhtes.
Latvian: ATM/ANS, kā arī uz iesaistīto personālu un organizācijām.
Lithuanian: OEV ir (arba) ONP, taip pat šia veikla užsiimantiems darbuotojams ir organizacijoms.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point (a) of this paragraph are separated, where appropriate, from other aircraft.
French: Les États membres s’engagent à faire en sorte que les aéronefs visés au point a) du présent paragraphe soient, le cas échéant, séparés des autres aéronefs.
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, gegebenenfalls für die Trennung der unter Buchstabe a dieses Absatzes fallenden Luftfahrzeuge von anderen Luftfahrzeugen Sorge zu tragen.
Spanish: Los Estados miembros se comprometerán a asegurar que las aeronaves mencionadas en la letra a) del presente apartado estén separadas, si procede, de los otros tipos de aeronaves.
Italian: Gli Stati membri si impegnano ad assicurare che gli aeromobili di cui alla lettera a) del presente paragrafo, se del caso, siano separati dagli altri aeromobili.
Portuguese: Os Estados-Membros devem envidar esforços para garantir, se for caso disso, a separação entre as aeronaves a que se refere a alínea a) do presente número e as demais aeronaves.
Dutch: De lidstaten verbinden zich ertoe ervoor te zorgen dat de onder a) van dit lid bedoelde luchtvaartuigen in voorkomend geval gescheiden worden van andere luchtvaartuigen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de i dette stykkes litra a) omhandlede luftfartøjer, hvis det er relevant, holdes adskilt fra andre luftfartøjer.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att sådana luftfartyg som avses i led a i denna punkt vid behov separeras från andra luftfartyg.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetut ilma-alukset ovat tarvittaessa erotettavissa muista ilma-aluksista.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι γίνεται διάκριση, όπου κρίνεται σκόπιμο, των αεροσκαφών που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου από τα υπόλοιπα αεροσκάφη.
Czech: Členské státy se zavazují zajistit, aby letadla uvedená v písmenu a) tohoto odstavce byla v případě potřeby oddělena od ostatních letadel.
Slovak: Členské štáty sa zaväzujú zabezpečiť, že lietadlá použité na činnosti uvedené v písmene a) tohto odseku sa v prípade potreby od ostatných lietadiel oddelia.
Polish: Państwa członkowskie zobowiązują się do zagwarantowania, że statki powietrzne, o których mowa w lit. a) niniejszego ustępu, są oddzielone w stosownych przypadkach od innych statków powietrznych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az e bekezdés a) pontjában említett légi járművek, ahol lehetséges, legyenek elkülönítve a többi légi járműtől.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so zrakoplovi iz točke (a) tega odstavka po potrebi ločeni od drugih zrakoplovov.
Estonian: Liikmesriigid kohustuvad tagama, et käesoleva lõike punktis a osutatud õhusõidukid eraldatakse vajaduse korral teistest õhusõidukitest.
Latvian: Dalībvalstis apņemas nodrošināt, ka šā punkta a) apakšpunktā minētos gaisa kuģus vajadzības gadījumā nošķir no citiem gaisa kuģiem.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja užtikrinti, kad šios dalies a punkte nurodyti orlaiviai atitinkamais atvejais būtų atskirti nuo kitų orlaivių.
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (d) is replaced by the following:
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door: „d)
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
English: the following point is inserted:
French: Le point suivant est inséré:
German: Folgender Buchstabe wird eingefügt:
Spanish: se inserta la letra siguiente:
Italian: è inserita la seguente lettera:
Portuguese: É inserida a seguinte alínea: «d-A)
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd: „d bis)
Danish: Følgende litra indsættes: »da)
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: vkladá sa toto písmeno:
Polish: wprowadza się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szövegbe a következő pont kerül beillesztésre: „da)
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt: „da)
Latvian: iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: ‘(da)
French: «d bis)
German: „da)
Italian: «d bis)
Portuguese: “Componentes ATM/ANS”
Dutch: „ATM/ANS-onderdelen”
Danish: »ATM/ANS-komponenter«
Swedish: ”da)
Finnish: ”d a)
Czech: „da)
Slovak: „da)
Polish: „da)
Hungarian: »ATM/ANS- rendszerelemek«
Slovenian: „(da)
Estonian: „lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste koostisosad”
Latvian: “da)
Lithuanian: „da)
English: point (h) is replaced by the following:
French: Le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Finnish: Korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: lit. h) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: panta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
English: the following points are added:
French: Les points suivants sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben werden angefügt:
Spanish: se añaden las letras siguientes:
Italian: si aggiungono le seguenti lettere:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende litraer tilføjes:
Swedish: Följande led ska införas:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
English: “apron management service” shall mean a service provided to manage the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
French: “service de gestion d’aire de trafic”, un service fourni pour gérer les activités et le mouvement des aéronefs et des véhicules sur une aire de trafic;
German: ‚Vorfeldmanagementdienst‘ ein zur Leitung der Tätigkeiten und Bewegungen von Luftfahrzeugen und sonstigen Fahrzeugen auf dem Vorfeld erbrachter Dienst;
Spanish: “servicio de dirección en la plataforma” todo servicio prestado para gestionar las actividades y el movimiento de las aeronaves o vehículos en una plataforma;
Italian: “servizio di gestione del piazzale”, servizio fornito per gestire le attività e il movimento di aeromobili e veicoli su un piazzale;
Portuguese: “Serviço de gestão da placa de estacionamento” serviço prestado para gerir as actividades e o movimento de aeronaves e de veículos na placa de estacionamento; q) “ATM/ANS”
Dutch: „platformbeheersdienst” een dienst die wordt verleend om de activiteiten en bewegingen van luchtvaartuigen en voertuigen op een luchtvaartterreinplatform te beheren; q) „ATM/ANS”
Danish: »forpladstjeneste« en tjeneste, der ydes med henblik på at styre luftfartøjers og køretøjers aktiviteter og bevægelser på en forplads q) »ATM/ANS«
Swedish: ledningstjänst för trafik på plattan tjänst som tillhandahålls för att reglera luftfartygs och fordons verksamhet och rörelser på platta, q)
Finnish: ’asematasovalvonnalla’ palvelua, jota tarjotaan ilma-alusten ja ajoneuvojen liikkumisen ja muiden toimintojen säätelemiseksi asematasolla;
Greek: ιστ) “υπηρεσία διαχείρισης της πίστας ελιγμών”, κάθε υπηρεσία που παρέχεται για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων και των κινήσεων αεροσκαφών και οχημάτων στην πίστα αυτή·
Czech: „službami uspořádání provozu na odbavovací ploše“ služby poskytované k řízení činností a pohybu letadel a vozidel po odbavovací ploše;
Slovak: ‚služba riadenia prevádzky na odbavovacej ploche‘ je služba poskytovaná na riadenie činností a pohybu lietadiel a vozidiel na odbavovacej ploche;
Polish: »służba zarządzająca płytą postojową« oznacza służbę zapewniającą zarządzanie działaniami i ruchem statków powietrznych i pojazdów na płycie postojowej;
Hungarian: »előtér-irányítói szolgáltatás« a légi és egyéb járművek előtéren történő tevékenységeinek és mozgásának irányítását biztosító szolgáltatás; q) »ATM/ANS«
Slovenian: ‚storitev upravljanja ploščadi‘ pomeni storitev upravljanja dejavnosti in gibanja zrakoplovov in vozil na letališki ploščadi;
Estonian: „perrooniteenindus” teenus, mida osutatakse õhusõidukite ja muude sõidukite tegevuse ja liikumise reguleerimiseks perroonil; q) „lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenused”
Latvian: “perona vadības dienests” ir uz perona nodrošināta apkalpošana gaisa kuģu un transportlīdzekļu darbības un kustības vadībai;
Lithuanian: perono valdymo paslauga orlaivio ir transporto priemonių naudojimo ir judėjimo perone valdymo paslauga; q)
English: “ATM/ANS system” shall mean any combination of safety-related equipment and systems as defined in Article 2(39) of Regulation (EC) No 549/2004;
French: “système de GTA/SNA”, toute combinaison d’équipements et de systèmes de sécurité tels que définis à l’article 2, point 39), du règlement (CE) no 549/2004;
German: ‚ATM/ANS-System‘ eine Kombination von sicherheitsbezogenen Ausrüstungen und Systemen gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 39 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004;
Spanish: “sistema GTA/SNA” cualquier combinación de equipos y sistemas relacionados con la seguridad, según la definición del artículo 2, punto 39, del Reglamento (CE) no 549/2004;
Italian: “sistema ATM/ANS”, ogni combinazione di equipaggiamenti e di sistemi correlati ad aspetti di sicurezza definiti all’articolo 2, punto 39, del regolamento (CE) n. 549/2004;
Portuguese: qualquer combinação de equipamento e sistemas de segurança, na acepção do n.o 39 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004; s)
Dutch: een combinatie van veiligheidsgerelateerde apparatuur en systemen, zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 39, van Verordening (EG) nr. 549/2004; s)
Danish: enhver kombination af sikkerhedsrelateret udstyr og systemer, jf. definitionen i artikel 2, nr. 39), i forordning (EF) nr. 549/2004 s)
Swedish: system för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster rje kombination av säkerhetsrelaterad utrustning och system enligt definitionen i artikel 2.39 i förordning (EG) nr 549/2004, s)
Finnish: ’ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalveluiden järjestelmällä’ asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan 39 alakohdassa määriteltyjen turvallisuuteen liittyvien laitteiden ja järjestelmien yhdistelmää;
Greek: ιη) “σύστημα ATM/ANS”, κάθε συνδυασμός εξοπλισμού και συστημάτων σχετικών με την ασφάλεια, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004·
Czech: „systémem ATM/ANS“ jakákoli kombinace bezpečnostního vybavení a systémů definovaných v čl. 2 bodu 39 nařízení (ES) č. 549/2004;
Slovak: ‚systém ATM/ANS‘ je akákoľvek kombinácia vybavenia a systémov s vplyvom na bezpečnosť, ako sú vymedzené v článku 2 bode 39 nariadenia (ES) č. 549/2004;
Polish: »system ATM/ANS« oznacza każde połączenie związanych z bezpieczeństwem urządzeń i systemów określonych w art. 2 pkt 39 rozporządzenia (WE) nr 549/2004;
Hungarian: a biztonsági felszereléseknek és az 549/2004/EK rendelet 2. cikke 39. pontjában meghatározott rendszereknek bármilyen kombinációja; s)
Slovenian: ‚sistem ATM/ANS‘ pomeni kakršno koli kombinacijo opreme in sistemov, povezanih z varnostjo, kakor so opredeljeni v členu 2(39) Uredbe (ES) št. 549/2004;
Estonian: ohutusalaste seadmete ja määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 2 punktis 39 määratletud süsteemide kombinatsioon; s)
Latvian: “ATM/ANS sistēma” ir jebkāda drošības aprīkojuma un sistēmu (atbilstīgi definīcijai Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. panta 39. punktā) kombinācija;
Lithuanian: OEV ir (arba) ONP sistema bet koks su sauga susijusios įrangos ir sistemų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 549/2004 2 straipsnio 39 punkte, derinys; s)
English: “flight information service” shall mean a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights.’;
French: “service d’information de vol”, un service assuré dans le but de fournir les conseils et renseignements utiles à l’exécution sûre et efficace des vols.»
German: ‚Fluginformationsdienst‘ die Bereitstellung nützlicher Hinweise und Informationen für sicheren und effizienten Flugbetrieb.“
Spanish: “servicio de información de vuelo” servicio consistente en dar asesoramiento e información para la operación de vuelos de manera segura y eficiente.».
Italian: “servizio di informazione di volo”, servizio di fornitura di avvisi e informazioni utili per una condotta dei voli sicura ed efficiente.»;
Portuguese: “Serviço de informação de voo” serviço prestado com o objectivo de fornecer sugestões e informações úteis para a condução segura e eficiente dos voos.».
Dutch: „vluchtinformatiedienst” een dienst die wordt verleend ten behoeve van het verstrekken van adviezen en informatie die nuttig zijn voor de veilige en efficiënte uitvoering van vluchten.”.
Danish: »flyveinformationstjeneste« en tjeneste, som har til formål at levere rådgivning og informationer, der fremmer en sikker og effektiv afvikling af lufttrafikken.«
Swedish: flyginformationstjänst verksamhet med uppgift att lämna råd och upplysningar av betydelse för luftfartens säkerhet och effektivitet.”
Finnish: ’lentotiedotuspalvelulla’ palvelua, jonka tarkoituksena on antaa lentojen turvallista ja tehokasta suorittamista varten hyödyllisiä neuvoja ja tietoja.”
Greek: ιθ) “υπηρεσία πληροφοριών πτήσης”, η υπηρεσία με την οποία παρέχονται συμβουλές και πληροφορίες, χρήσιμες για την ασφαλή και αποτελεσματική εκτέλεση των πτήσεων.»·
Czech: „letovými informačními službami“ služby poskytované pro účely poskytování rad a informací užitečných pro bezpečné a účinné provádění letů.“
Slovak: ‚letová informačná služba‘ je služba určená na poskytovanie rád a informácií užitočných pre bezpečné a efektívne vykonávanie letov.“
Polish: »służba informacji powietrznej« oznacza służbę zapewniającą porady i informacje potrzebne do bezpiecznego i efektywnego wykonywania lotów.”;
Hungarian: »repüléstájékoztató szolgálat« a repülések biztonságos és hatékony végrehajtását segítő tanácsadás és információnyújtás céljából nyújtott szolgáltatás.”
Slovenian: ‚služba informacij o letenju‘ pomeni službo, namenjeno zagotavljanju nasvetov in informacij, koristnih za varno in učinkovito izvedbo letov.“;
Estonian: „lennuinfoteenus” lendude ohutuse ja tõhususe tagamiseks vajalike nõuannete ja teabe andmiseks osutatav teenus.”
Latvian: “lidojuma informācijas pakalpojums” ir pakalpojums, kas ietver informācijas un konsultāciju sniegšanu drošai un efektīvai lidojumu veikšanai.”
Lithuanian: skrydžių informacijos paslauga paslauga, kurios tikslas – teikti skrydžių saugai bei veiksmingumui užtikrinti naudingas konsultacijas ir informaciją.“;
English: in Article 4, the following paragraphs are inserted:
French: À l’article 4, les paragraphes suivants sont insérés:
German: In Artikel 4 werden folgende Absätze eingefügt:
Spanish: En el artículo 4 se insertan los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 4 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: No artigo 4.o são inseridos os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 4 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 4 indsættes følgende stykker:
Swedish: I artikel 4 ska följande punkter införas:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 4 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 4 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: w art. 4 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikkbe a következő bekezdések kerülnek beillesztésre:
Slovenian: v členu 4 se vstavijo naslednji odstavki:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 4. pantā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 4 straipsnyje įterpiamos šios dalys:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
English: have a paved runway of 800 metres or above; or
French: qui comprennent des pistes revêtues de 800 m au moins; ou
German: die über eine befestigte Start- und Landebahn von 800 m oder mehr verfügen oder
Spanish: tengan una pista pavimentada de 800 metros o más, o
Italian: hanno una pista asfaltata di almeno 800 metri; o
Portuguese: Disponham de uma pista pavimentada com uma extensão igual ou superior a 800 metros; ou
Dutch: beschikken over een verharde startbaan van ten minste 800 m, of
Danish: har en asfalteret landingsbane på mindst 800 meter eller mere eller
Swedish: har en belagd bana på 800 meter eller mer, eller
Finnish: vähintään 800 metrin pituinen päällystetty kiitotie, tai
Greek: διαθέτουν επιστρωμένο διάδρομο προσγείωσης και απογείωσης μήκους 800 μέτρων ή μεγαλύτερο· ή
Czech: mají dráhu se zpevněným povrchem o délce 800 metrů nebo více, nebo
Slovak: majú vzletovú a pristávaciu dráhu so spevneným povrchom dĺžky 800 metrov alebo viac alebo
Polish: które dysponują utwardzoną drogą startową o długości co najmniej 800 metrów; lub
Hungarian: legalább 800 méter hosszú, burkolattal ellátott futópályával rendelkeznek; vagy
Slovenian: imajo asfaltirano vzletno-pristajalno stezo dolžine 800 metrov ali več; ali
Estonian: mille kattega lennuraja pikkus on vähemalt 800 meetrit, või
Latvian: kuros ir izbūvēti 800 metru gari vai garāki skrejceļi; vai
Lithuanian: kuriuose yra 800 metrų arba ilgesnis asfaltuotas kilimo ir tūpimo takas; arba
English: exclusively serve helicopters;
French: qui sont exclusivement utilisés par des hélicoptères,
German: ausschließlich dem Hubschrauberverkehr dienen,
Spanish: se utilicen exclusivamente para helicópteros
Italian: servono unicamente il traffico di elicotteri,
Portuguese: Se destinem a ser exclusivamente operados por helicópteros,
Dutch: uitsluitend diensten verlenen voor helikopters,
Danish: udelukkende betjener helikoptere
Swedish: enbart är avsedd för helikoptrar.
Finnish: joita käyttävät vain helikopterit,
Greek: εξυπηρετούν αποκλειστικά ελικόπτερα,
Czech: jsou určena výlučně pro vrtulníky,
Slovak: slúžia výlučne pre helikoptéry,
Polish: obsługują wyłącznie śmigłowce;
Hungarian: kizárólag a helikopterforgalmat szolgálják,
Slovenian: so namenjena samo helikopterjem,
Estonian: mis teenindavad ainult helikoptereid,
Latvian: kuri apkalpo tikai helikopterus,
Lithuanian: kuriuose paslaugos teikiamos tik sraigtasparniams,
English: shall comply with this Regulation.
French: satisfont aux exigences du présent règlement.
German: müssen dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: cumplirán lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: devono soddisfare il presente regolamento.
Portuguese: devem cumprir o disposto no presente regulamento.
Dutch: moeten voldoen aan deze verordening.
Danish: skal overholde denne forordnings bestemmelser.
Finnish: on oltava tämän asetuksen mukaisia.
Greek: πρέπει να είναι σύμφωνα προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: musí být v souladu s tímto nařízením.
Slovak: musia byť v súlade s týmto nariadením.
Polish: powinny spełniać wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: meg kell felelniük e rendeletnek.
Slovenian: so v skladu s to uredbo.
Estonian: peavad vastama käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: atbilst šajā regulā ietvertajām prasībām.
Lithuanian: turi atitikti šį reglamentą.