English: Although those indicia are of relevance in the context at hand, the Commission notes that at the time this transaction occurred, the Commission had adopted a decision not to raise objections concerning the notified measures.
French: Bien que ces indices soient pertinents dans le contexte en question, la Commission note qu’au moment de cette transaction, la Commission avait décidé de ne pas soulever d’objections au sujet des mesures notifiées.
German: Obwohl diese Indizien im gegenständlichen Kontext relevant sind, stellt die Kommission fest, dass sie zum Zeitpunkt dieser Transaktion die Entscheidung gefällt hatte, keine Einwände gegen die angemeldeten Maßnahmen zu erheben.
Spanish: Si bien es cierto que estos indicios son pertinentes en este contexto, la Comisión observa que en el momento de producirse la transacción, había adoptado la decisión de no plantear objeciones respecto de las medidas notificadas.
Italian: Per quanto tali aspetti siano rilevanti in questo contesto, la Commissione constata che al momento del trasferimento la Commissione aveva adottato una decisione di non sollevare obiezioni alle misure notificate.
Portuguese: Se bem que esses indícios sejam relevantes no contexto em apreço, a Comissão observa que, na altura em que se efectuou a operação, tinha tomado uma decisão no sentido de não levantar objecções às medidas notificadas.
Dutch: Hoewel deze aanwijzingen in deze context relevant zijn, merkt de Commissie op dat de Commissie op het moment dat de transactie plaatsvond een beschikking had aangenomen waarin werd besloten geen bezwaar te maken tegen de aangemelde maatregelen.
Danish: Skønt disse indicier er relevante i den foreliggende sag, bemærker Kommissionen, at den på tidspunktet for denne transaktion havde vedtaget en beslutning om ikke at rejse indsigelse vedrørende de anmeldte foranstaltninger.
Swedish: Även om dessa indicier är relevanta i förevarande fall, konstaterar kommissionen att den vid tidpunkten för denna transaktion hade antagit ett beslut om att inte göra några invändningar mot de anmälda åtgärderna.
Finnish: Vaikka kyseiset tiedot ovat olennaisia nyt käsiteltävän asian kannalta, komissio panee merkille, että silloin kun mainittu osakekauppa tehtiin, komissio oli päättänyt olla vastustamatta ilmoitettuja toimenpiteitä.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι ενδείξεις αυτές έχουν σημασία στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τη στιγμή που συνέβη η πράξη αυτή, η Επιτροπή είχε εκδώσει απόφαση να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με τα κοινοποιηθέντα μέτρα.
Czech: Přestože jsou tyto známky v daném kontextu důležité, Komise poznamenává, že v době, kdy k této transakci došlo, již bylo Komisí přijato rozhodnutí nevznášet námitky proti oznámeným opatřením.
Slovak: Hoci majú tieto indície v rámci daného kontextu význam, Komisia poznamenáva, že v čase transakcie Komisia prijala rozhodnutie, že nevznesie námietky týkajúce sa notifikovaných opatrení.
Polish: Chociaż wskaźniki te mają znaczenie w bieżącym kontekście, Komisja stwierdza, że w momencie przeprowadzenia tej transakcji, Komisja przyjęła decyzję w sprawie niezgłaszania zastrzeżeń odnośnie do środków notyfikowanych.
Hungarian: Noha ezek a tények az adott összefüggésben jelentőséggel bírnak, a Bizottság megjegyzi, hogy amikor az ügyletet végrehajtották, a Bizottság előzőleg olyan értelmű határozatot hozott, amely nem emelt kifogást a bejelentett intézkedések ellen.
Slovenian: Čeprav ti kazalci niso pomembni v tem kontekstu, Komisija opozarja, da je v času transakcije sprejela odločitev, da ne bo nasprotovala priglašenim ukrepom.
Estonian: Kuigi need andmed on käesoleva juhtumi kontekstis asjakohased, märgib komisjon, et kõnealuse ülekandmise ajaks oli komisjon võtnud vastu otsuse mitte esitada vastuväiteid teatatud meetmete kohta.
Latvian: Lai gan šīs pazīmes ir būtiskas šajā kontekstā, Komisija atzīmē, ka darījuma noslēgšanas laikā Komisija bija pieņēmusi lēmumu neiebilst pret paziņotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Nors šie ženklai šiomis aplinkybėmis yra svarbūs, Komisija pažymi, kad, kai buvo sudarytas šis sandoris, Komisija buvo priėmusi sprendimą nepareikšti nepritarimo dėl priemonių, apie kurias pranešta.