English: ‘The responsible official body may authorise producers to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, wine boxes they produce from wood treated by an authorised processing plant in accordance with that Standard and accompanied by the plant passport referred to in point (a). Official inspections of the authorised producers of wine boxes shall be carried out on a continuous basis to ensure that only such treated wood accompanied by the plant passport referred to in point (a) is used for the production of the wine boxes and that that wood can be traced back to an authorised processing plant.’
French: «L’organisme officiel responsable peut autoriser les fabricants à marquer, conformément à l’annexe II de la norme internationale no 15 pour les mesures phytosanitaires de la FAO, les caisses à vin qu’ils fabriquent à partir de bois traité par une usine de transformation agréée conformément à ladite norme et accompagné du passeport phytosanitaire visé au point a). Des inspections officielles sont réalisées de façon continue chez les fabricants agréés de caisses à vin pour vérifier que seul du bois ainsi traité et accompagné du passeport phytosanitaire visé au point a) est utilisé dans la fabrication des caisses à vin et que la traçabilité du bois jusqu’à une usine de transformation agréée est assurée.»
German: „Die zuständige amtliche Stelle kann Herstellern die Zulassung erteilen, entsprechend Anhang II des Internationalen FAO-Standards für Pflanzenschutzmaßnahmen Nr. 15 Weinkisten zu kennzeichnen, die diese aus Holz herstellen, das von einem zugelassenen Verarbeitungsbetrieb gemäß diesem Standard behandelt wurde und mit dem Pflanzenpass gemäß Buchstabe a versehen ist. Es werden laufend amtliche Kontrollen der zugelassenen Hersteller von Weinkisten durchgeführt, um zu gewährleisten, dass ausschließlich ordnungsgemäß behandeltes Holz, das mit dem Pflanzenpass gemäß Buchstabe a versehen ist, für die Herstellung der Weinkisten verwendet wird und dass die Rückverfolgung des Holzes zu einem zugelassenen Verarbeitungsbetrieb möglich ist.“
Spanish: «El organismo oficial responsable podrá autorizar a los fabricantes a marcar, de acuerdo con el anexo II de la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias no 15 de la FAO, las cajas de vino que fabriquen con madera que haya sido tratada conforme a la citada norma por una instalación transformadora autorizada y que vaya acompañada del pasaporte fitosanitario al que se refiere la letra a). Los fabricantes de cajas de vino autorizados deberán ser sometidos a inspecciones oficiales continuas para garantizar, por un lado, que en la fabricación de esas cajas solo se emplea madera así tratada y acompañada del pasaporte fitosanitario mencionado en la letra a) y, por otro, que puede seguirse la pista de la madera hasta una instalación transformadora autorizada.».
Italian: «L’organismo ufficiale responsabile può autorizzare i produttori a contrassegnare con un marchio, ai sensi dell’allegato II della norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15, le casse per vino da essi prodotte con legno trattato da uno stabilimento di trasformazione autorizzato conformemente a tale norma e accompagnato dal passaporto delle piante di cui alla lettera a). Ispezioni ufficiali dei produttori autorizzati di casse per vino sono condotte in via continuativa al fine di assicurarsi che per la produzione delle casse sia utilizzato soltanto il legno trattato accompagnato dal passaporto delle piante di cui alla lettera a) e che per tale legno si possa risalire a uno stabilimento di trasformazione autorizzato.»
Portuguese: «O organismo oficial responsável pode autorizar os produtores a marcar, em conformidade com o anexo II da norma internacional n.o 15 relativa às medidas fitossanitárias da FAO, as caixas de vinho por eles fabricadas a partir de madeira tratada, em conformidade com a referida norma, por uma instalação de transformação autorizada, e que seja acompanhada do passaporte fitossanitário referido na alínea a). As inspecções oficiais aos produtores de caixas de vinho autorizados são realizadas numa base contínua para assegurar que apenas a madeira tratada desta forma e acompanhada do passaporte fitossanitário referido na alínea a) é utilizada para o fabrico das caixas de vinho e que se pode identificar a instalação de transformação autorizada de onde provém a madeira.».
Dutch: „De verantwoordelijke officiële instantie kan producenten machtigen om, overeenkomstig bijlage II bij de Internationale Norm nr. 15 van de FAO voor fytosanitaire maatregelen, de wijnkisten te merken die zij vervaardigen van hout dat overeenkomstig die norm door een erkend verwerkend bedrijf is behandeld en vergezeld gaat van het onder a) bedoelde plantenpaspoort. De officiële controles van de erkende producenten van wijnkisten worden continu uitgevoerd om te garanderen dat alleen dergelijk behandeld hout dat vergezeld gaat van het onder a) bedoelde plantenpaspoort, wordt gebruikt voor de vervaardiging van de wijnkisten en dat dat hout kan worden teruggetraceerd naar een erkend verwerkend bedrijf.”.
Danish: »Den ansvarlige offentlige myndighed kan give producenter tilladelse til i overensstemmelse med bilag II til FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15 at mærke vinkasser, de fremstiller af træ, som er behandlet på en godkendt forarbejdningsvirksomhed i overensstemmelse med standarden, og som er ledsaget af det i litra a) omhandlede plantepas. Der foretages jævnligt offentlige kontroller af de godkendte producenter af vinkasser for at sikre, at kun behandlet træ ledsaget af det i litra a) omhandlede plantepas anvendes til fremstilling af vinkasserne, og at træet kan spores tilbage til en godkendt forarbejdningsvirksomhed.«
Swedish: ”Det ansvariga officiella organet får ge godkännande till tillverkare att i enlighet med bilaga II till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 märka vinlådor som de framställer av behandlat trä från en godkänd bearbetningsanläggning enligt denna standard och som åtföljs av ett sådant växtpass som avses i led a. Officiella kontroller av de godkända tillverkarna av vinlådor ska kontinuerligt utföras för att se till att endast trä som behandlats och åtföljs av ett sådant växtpass som avses i led a används vid framställningen av vinlådor och att träet kan spåras tillbaka till en godkänd bearbetningsanläggning.”
Finnish: ”Vastuussa oleva virallinen toimielin voi antaa valmistajille luvan merkitä FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitteen II mukaisesti viinilaatikot, jotka ne ovat valmistaneet puutavarasta, jonka hyväksytty jalostuslaitos on käsitellyt kyseisen standardin mukaisesti ja jonka mukana seuraa a alakohdassa tarkoitettu kasvipassi. Hyväksyttyjen viinilaatikonvalmistajien virallisia tarkastuksia on tehtävä säännöllisesti sen varmistamiseksi, että viinilaatikoiden valmistukseen käytetään ainoastaan tällaista käsiteltyä puutavaraa, jonka mukana seuraa a alakohdassa tarkoitettu kasvipassi, ja että kyseinen puutavara voidaan jäljittää hyväksyttyyn jalostuslaitokseen.”
Greek: «Ο αρμόδιος επίσημος φορέας μπορεί να εξουσιοδοτήσει τους παραγωγούς να επισημαίνουν, σύμφωνα με το παράρτημα II του διεθνούς προτύπου για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO), τα κυτία συσκευασίας κρασιού που παράγουν από ξύλο το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία από εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο και συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο σημείο α). Οι επίσημοι έλεγχοι των εξουσιοδοτημένων παραγωγών κυτίων συσκευασίας κρασιού πραγματοποιούνται σε συνεχή βάση για να εξασφαλιστεί ότι μόνον τέτοιου είδους επεξεργασμένο ξύλο το οποίο συνοδεύεται από το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο σημείο α) θα χρησιμοποιείται για την παραγωγή κυτίων συσκευασίας κρασιού, και ότι μπορεί να εντοπιστεί η προέλευσή του από εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας.».
Czech: „Příslušný úřední subjekt smí udělit výrobcům oprávnění označovat v souladu s přílohou II Mezinárodního standardu FAO pro fytosanitární opatření č. 15 krabice na víno, jež vyrábějí ze dřeva ošetřeného oprávněným zpracovatelským závodem v souladu s uvedeným standardem a opatřeného rostlinolékařským pasem, uvedeným v písmenu a). Úřední kontroly oprávněných výrobců krabic na víno se provádějí průběžně, aby se zajistilo, že se k výrobě krabic na víno používá pouze takto ošetřené dřevo opatřené rostlinolékařským pasem uvedeným v písmenu a) a že uvedené dřevo lze zpětně vysledovat k oprávněnému zpracovatelskému závodu.“
Slovak: „Zodpovedný orgán môže v súlade s prílohou II Medzinárodnej normy pre fytosanitárne opatrenia FAO č. 15 povoliť výrobcom označovať debničky na víno vyrobené z dreva ošetreného autorizovaným spracovateľským závodom v súlade s uvedenou normou, ku ktorému je priložený rastlinný pas uvedený v bode a). Úradné kontroly autorizovaných výrobcov debničiek na víno sa vykonávajú priebežne s cieľom zabezpečiť, aby sa na výrobu debničiek na víno používalo len takéto ošetrené drevo s priloženým rastlinným pasom uvedeným v bode a) a aby bolo takéto drevo vysledovateľné až po autorizovaný spracovateľský závod.“
Polish: „Odpowiedzialny organ urzędowy może upoważnić producentów do znakowania, zgodnie z załącznikiem II do międzynarodowej normy dla środków fitosanitarnych FAO (ISPM nr 15), pudełek na wino, które produkują z drewna poddanego zabiegowi przez upoważniony zakład przetwórczy zgodnie z tą normą, któremu towarzyszy paszport roślin, o którym mowa w lit. a). Inspekcje urzędowe upoważnionych producentów pudełek na wino przeprowadzane są w sposób ciągły w celu dopilnowania, by jedynie takie drewno poddane zabiegom, któremu towarzyszy paszport roślin, o którym mowa w lit. a), było wykorzystywane do produkcji tych pudełek na wino i by można było zidentyfikować upoważniony zakład przetwórczy, w którym przeprowadzono zabiegi.”.
Hungarian: „A felelős hatóság engedélyezheti a gyártóknak, hogy a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványának II. mellékletével összhangban megjelöljék azokat a bortartó dobozokat, amelyeket az említett szabvánnyal összhangban kezelt, az a) pontban említett növényútlevél által kísért fából állítottak elő engedélyezett feldolgozóüzemben. A bortartó dobozok engedélyezett gyártóinál rendszeres hatósági ellenőrzéseket kell végezni annak biztosítására, hogy kizárólag az így kezelt, az a) pontban említett növényútlevél által kísért faanyagot használják fel bortartó dobozok gyártására, és a faanyag visszakövethető az engedélyezett feldolgozóüzemig.”
Slovenian: „Pristojni uradni organ lahko pooblasti proizvajalce, da v skladu s Prilogo II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO označijo lesene škatle za vino, ki jih proizvajajo iz lesa, ki ga obdela pooblaščeni predelovalni obrat v skladu z navedenim standardom in ki je opremljen z rastlinskim potnim listom iz točke (a). Uradni inšpekcijski pregledi pooblaščenih proizvajalcev lesenih škatel za vino se redno izvajajo za zagotovitev, da se za proizvodnjo lesenih škatel za vino uporablja samo tak obdelan les, ki je opremljen z rastlinskim potnim listom iz točke (a), in da se navedeni les lahko izsledi do pooblaščenega predelovalnega obrata.“
Estonian: „Vastutav ametiasutus võib anda ettevõtjale loa märgistada vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 15 II lisale veinikaste, mida ettevõtja valmistab sama standardi alusel heakskiidetud töötlemisettevõttes töödeldud puidust, millega on kaasas alapunktis a osutatud taimepass. Loa saanud veinikastivalmistajaid kontrollitakse ametlikult pidevalt, et tagada, et veinikastide valmistamiseks kasutatakse üksnes sellist töödeldud puitu, millega on kaasas alapunktis a osutatud taimepass, ning et on võimalik kindlaks teha, millises töötlemistehases see puit on töödeldud.”
Latvian: “Oficiālā atbildīgā iestāde var atļaut ražotājiem saskaņā ar FAO Starptautiskā fitosanitāro pasākumu standarta Nr. 15 II pielikumu marķēt vīna iepakojuma kastes, ko tie ražo no koksnes, kuru apstiprināts kokapstrādes uzņēmums apstrādājis saskaņā ar standartu un kam pievienota a) apakšpunktā minētā auga pase. Vīna iepakojuma kastu apstiprinātajiem ražotājiem regulāri veic oficiālas pārbaudes, lai nodrošinātu to, ka tikai šādi apstrādātu koksni, kam pievienota a) apakšpunktā minētā auga pase, var izmantot vīna iepakojuma kastu ražošanai un to, ka ir iespējams noteikt koksnes izcelsmes apstiprināto kokapstrādes uzņēmumu.”
Lithuanian: „Oficiali atsakinga institucija gamintojams gali leisti ženklinti pagal FAO Tarptautinio fitosanitarijos priemonių standarto Nr. 15 II priedą vyno dėžes, gaminamas iš medienos, kurią įgaliota perdirbimo įmonė apdoroja pagal minėtą standartą ir tiekia su a punkte nurodytu augalo pasu. Nuolat atliekamas oficialus įgaliotų vyno dėžių gamintojų patikrinimas siekiant užtikrinti, kad vyno dėžėms gaminti būtų naudojama tik tokiu būdu apdorota mediena, tiekiama su a punkte nurodytu augalo pasu, ir kad šią medieną būtų galima susieti su įgaliota perdirbimo įmone.“