English: Therefore, the proposed tax relief could distort competition on the internal market, since it would increase tax differentiation in an area where taxes have been harmonised at Community level.
French: C’est pourquoi la réduction de taxe proposée risque de fausser la concurrence sur le marché intérieur étant donné qu’elle renforcera la différenciation fiscale dans un domaine où les taxes ont été harmonisées au niveau communautaire.
German: Somit könnte die geplante Steuerermäßigung den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt verfälschen, indem sie die Steuerdifferenzierung in einem Bereich verstärkt, in dem auf Gemeinschaftsebene eine Steuerharmonisierung vorgenommen wurde.
Spanish: La exención fiscal propuesta, por tanto, podía falsear la competencia en el mercado interior al incrementar las diferencias de tratamiento fiscal en un ámbito en el que se ha procedido a una armonización fiscal en la Comunidad.
Italian: Pertanto, lo sgravio proposto rischia di distorcere la concorrenza sul mercato interno, in quanto aumenterebbe la differenziazione fiscale in un settore in cui le imposte sono state armonizzate a livello comunitario.
Portuguese: Como tal, a redução fiscal proposta poderia distorcer a concorrência no mercado interno, dado que aumentaria a diferenciação fiscal numa área em que os impostos foram harmonizados ao nível comunitário.
Dutch: Derhalve zou de voorgenomen belastingvermindering kunnen leiden tot een vervalsing van de concurrentie op de interne markt door van de belastingdifferentiatie te vergroten in een gebied waar de belastingheffing geharmoniseerd werd op communautair niveau.
Danish: Derfor kunne den foreslåede afgiftslempelse fordreje konkurrencen i det indre marked, eftersom den ville øge afgiftsdifferentieringen på et område, hvor afgifterne er blevet harmoniseret på fællesskabsniveau.
Swedish: Därför kunde den föreslagna skattelättnaden snedvrida konkurrensen på den inre marknaden eftersom den skulle öka skattedifferentieringen på ett område där skatteharmonisering har genomförts på gemenskapsnivå.
Finnish: Ehdotettu veronhuojennus voi siksi vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, koska se lisäisi veroporrastusta alalla, jolla verot on yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
Greek: Συνεπώς, η προτεινόμενη απαλλαγή θα μπορούσε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά εντείνοντας τη διαφοροποίηση τωνφόρων σε έναν τομέα όπου εφαρμόζεται η εναρμόνιση της φορολογίας σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Navrhovaná daňová úleva by proto mohla narušit hospodářskou soutěž na vnitřním trhu, jelikož by zvýšila daňové rozdíly v oblasti, v níž byly daně harmonizovány na úrovni Společenství.
Slovak: Navrhovaná daňová úľava by preto mohla narušiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu, pretože by spôsobila zvýšenie daňovej diferenciácie v oblasti, v ktorej boli dane zosúladené na úrovni Spoločenstva.
Polish: Proponowane obniżenie podatków mogłoby więc zakłócić konkurencję na rynku wewnętrznym, ponieważ zwiększyłoby się zróżnicowanie podatkowe w obszarze, w którym podatki zostały zharmonizowane na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A tervezett adókedvezmény tehát torzíthatja a versenyt a belső piacon, mivel az olyan területen fokozná az adódifferenciálást, amelyen adóharmonizálást hajtottak végre közösségi szinten.
Slovenian: Zato bi lahko predlagana davčna olajšava izkrivljala konkurenco na notranjem trgu, saj bi povečala diferencirano obdavčitev na področju, na katerem je bila davčna uskladitev izvedena na ravni Skupnosti.
Estonian: Seepärast võib kavandatav maksusoodustus moonutada konkurentsi siseturul, sest see põhjustaks maksuerandeid valdkondades, kus maksud on ühenduse tasemel juba ühtlustatud.
Latvian: Tādēļ ierosinātais nodokļa atvieglojums varētu kropļot konkurenci iekšējā tirgū, jo tas palielinātu nodokļu diferenciāciju sfērā, kurā nodokļi ir saskaņoti Kopienas līmenī.
Lithuanian: Todėl siūlomos mokesčių lengvatos gali iškreipti konkurenciją vidaus rinkoje, nes jos padidintų mokesčių diferenciaciją toje srityje, kurioje mokesčiai yra suderinti Bendrijos lygmeniu.