English: Such expenditure per civil servant for future privatisations would be devastating for the State’s privatisation plans and the expenditure on this would, to a great extent, undermine the financial benefits of privatisation.
French: Une telle dépense par fonctionnaire serait dévastatrice pour les futurs projets de privatisation de l’État et grèverait dans une large mesure les avantages financiers découlant de la privatisation.
German: Müssten bei zukünftigen Privatisierungen derart hohe Kosten pro Beamten getragen werden, so hätte dies verheerende Folgen für die Privatisierungsvorhaben des Staates. Zudem würden die entsprechenden Ausgaben einen Großteil des finanziellen Nutzens der Privatisierung aufzehren.
Spanish: Ese gasto por funcionario en privatizaciones futuras sería desastroso para los planes de privatización del Estado y el gasto correspondiente socavaría, en gran parte, los beneficios financieros de la privatización.
Italian: Un tale esborso per singolo dipendente pubblico nel caso di future privatizzazioni avrebbe conseguenze devastanti sui piani di privatizzazione dello Stato e la spesa da sostenere per i licenziamenti comprometterebbe in gran parte i benefici finanziari della privatizzazione.
Portuguese: Este nível de despesa por funcionário público, em privatizações futuras, seria devastador para os planos de privatização do Estado, sendo que as despesas nesta matéria poriam, em grande medida, em causa os benefícios financeiros da privatização.
Dutch: Een dergelijke kostenpost per ambtenaar voor toekomstige privatiseringen zou funest zijn voor de privatiseringsplannen van de staat en dergelijke uitgaven zouden de financiële voordelen van privatisering grotendeels ondermijnen.
Danish: En sådan udgift pr. tjenestemænd ved fremtidige privatiseringer ville være ødelæggende for statens privatiseringsplaner, og udgifterne hertil vil i vidt omfang udhule de økonomiske gevinster ved en privatisering.
Swedish: En sådan utgift per statstjänsteman vid framtida privatiseringar skulle vara förödande för statens privatiseringsplaner och utgifterna för detta skulle till stor del urholka de ekonomiska vinsterna med en privatisering.
Finnish: Näin suuret virkamieskohtaiset kustannukset tulevien yksityistämisten yhteydessä romuttaisivat valtion yksityistämissuunnitelmat ja tekisivät yksityistämisestä taloudellisesti kannattamatonta.
Greek: Ένα τέτοιο έξοδο για κάθε δημόσιο υπάλληλο στο πλαίσιο μελλοντικών ιδιωτικοποιήσεων θα είχε καταστρεπτικές επιπτώσεις στα σχέδια ιδιωτικοποίησης του κράτους και οι δαπάνες αυτές θα υπονόμευαν, σε μεγάλο βαθμό, τα οικονομικά οφέλη της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Takové výdaje na jednoho státního zaměstnance při budoucích privatizacích by měly zničující dopad na privatizační plány státu a tyto výdaje by do značné míry ohrozily finanční přínosy privatizace.
Slovak: Takýto výdavok na štátneho zamestnanca v rámci budúcej privatizácie by bol pre plány štátnej privatizácie katastrofálny a výdavky by do značnej miery ovplyvnili finančné výhody privatizácie.
Polish: Wydatek taki, w przeliczeniu na jednego urzędnika państwowego, miałby negatywny wpływ na plany prywatyzacji i mógłby w dużym stopniu zniwelować finansowe korzyści płynące z prywatyzacji.
Hungarian: Ha ezt az összeget a jövőbeni privatizációk során minden egyes közalkalmazott után meg kellene fizetni, az katasztrofális következményekkel járna az állam privatizációs terveire, és ezek a kiadások nagymértékben aláásnák a privatizáció pénzügyi jövedelmezőségét.
Slovenian: Takšni izdatki na posameznega javnega uslužbenca bi bili v prihodnjih privatizacijah pogubni za državne privatizacijske načrte, tovrstni izdatki pa bi v veliki meri izničili finančne koristi privatizacije.
Estonian: Selline kulu iga riigiteenistuja kohta mõjuks tulevaste erastamiste käigus laastavalt riigi erastamisplaanidele ning selleks kulutatavad summad vähendaksid suurel määral erastamisest saadavat rahalist kasu.
Latvian: Ja turpmākajā privatizācijas procesā valstij saistībā ar katru civildienesta ierēdni būtu jāsedz šādi izdevumi, tas graujoši ietekmētu valsts privatizācijas plānus, un šie izdevumi lielā mērā mazinātu privatizācijas finansiālās priekšrocības.
Lithuanian: Dėl tokių išlaidų valstybės tarnautojui, turint omenyje būsimus privatizavimo atvejus, būtų padaryta didžiulė žala valstybės privatizavimo planams ir labai sumažėtų finansinė privatizavimo nauda.