English: Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO) [3] — a ‘Fact-finding study on fiscal compliance procedures related to clearing and settlement within the EU’ of 2006 and a second report of 2007 on ‘Solutions to fiscal compliance barriers related to post-trading within the EU’ — have investigated the existing withholding tax relief procedures and suggested ways to make them work more efficiently.
French: Deux rapports du Groupe d’experts sur les questions de conformité fiscale (FISCO) [3], «Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU» (2006) et «Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU» (2007) ont étudié les procédures existantes de réduction des retenues à la source et ont suggéré des moyens d’améliorer leur fonctionnement.
German: In zwei Berichten der „Sachverständigengruppe Steuervorschriften“ (FISCO, Fiscal Compliance Experts’ Group) [3] — der „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU“ aus dem Jahr 2006 und einem zweiten Bericht aus dem Jahr 2007 „Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU“ — wurden die bestehenden Verfahren zur Quellensteuererleichterung untersucht und Vorschläge unterbreitet, wie sie effizienter gestaltet werden könnten.
Spanish: En dos informes del Grupo de Expertos sobre Aspectos Fiscales de la Compensación y la Liquidación (FISCO) [3] —el «Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU», de 2006, y un segundo informe de 2007 sobre «Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU»— se investigaron los procedimientos existentes de reducción de la retención a cuenta y se propusieron soluciones para mejorarlos.
Italian: Due relazioni del Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO — gruppo di esperti sulle questioni di conformità fiscale) [3], una dal titolo «Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU» del 2006 e l’altra del 2007 riguardante le «Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU», hanno analizzato le attuali procedure di concessione dell’esenzione dalla ritenuta alla fonte e hanno suggerito i mezzi per migliorarne il funzionamento.
Portuguese: Dois relatórios do Grupo de Peritos para a Observância Fiscal (Fiscal Compliance Experts’ Group – FISCO) [3] – «Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the UE», de 2006, e «Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the UE», de 2007 – analisaram os procedimentos existentes em matéria de isenção e redução da taxa de retenção na fonte e sugeriram possíveis formas de os melhorar.
Dutch: In twee verslagen van de Fiscal Compliance Experts' Group (FISCO-groep) [3], namelijk de „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” van 2006 en „Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” van 2007, zijn de bestaande procedures voor bronbelastingvermindering onderzocht en voorstellen gedaan om deze efficiënter te laten functioneren.
Danish: I to rapporter fra Fiscal Compliance Experts’Group (FISCO) [3] — »Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU« (en undersøgelse af procedurerne for overholdelse af skattereglerne vedrørende clearing og afvikling i EU) fra 2006 og »Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU« (fjernelse af hindringerne for overholdelse af skattereglerne vedrørende post trading i EU fra 2007) — undersøges de eksisterende procedurer for kildeskattelettelser og der fremsættes forslag til at gøre dem mere effektive.
Swedish: I två rapporter från Fisco-expertgruppen (Fiscal Compliance Experts’ Group) [3]Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU från 2006 och en andra rapport från 2007 Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU har man studerat nuvarande förfaranden för källskattelättnad och lagt fram förslag om hur systemet kan förbättras.
Finnish: FISCO-asiantuntijaryhmän (Fiscal Compliance Experts Group) raporteissa [3] Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU (2006) ja Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU (2007) on tutkittu, millaisia menettelyjä nykyisin sovelletaan lähdeveron alentamiseen, ja ehdotetaan tapoja tehostaa niitä.
Greek: Δύο εκθέσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για θέματα φορολογικής συμμόρφωσης (FISCO) [3] —«Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU» του 2006 και μια δεύτερη έκθεση του 2007 με τίτλο «Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU»— διερεύνησαν τις υφιστάμενες διαδικασίες ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου στην πηγή και πρότειναν τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της λειτουργίας τους.
Czech: Dvě zprávy skupiny odborníků pro daňové otázky (FISCO) [3] – Studie s cílem zjistit skutečnosti o postupu při dosahování souladu s daňovými předpisy týkajícími se zúčtování a vypořádání v rámci EU z roku 2006 a druhá zpráva z roku 2007 nazvaná Řešení překážek v oblasti dosahování souladu s daňovými předpisy týkajícími se poobchodních služeb v rámci EU – se zabývaly stávajícími postupy při poskytování úlevy ze srážkové daně a navrhly způsoby jejich účinnějšího fungování.
Slovak: V dvoch správach Skupiny expertov na dodržiavanie fiškálnych predpisov (FISCO) [3] – v „Prieskumovej štúdii o postupoch dodržiavania fiškálnych predpisov súvisiacich so zúčtovaním a vysporiadavaním v rámci EÚ“ (2006) a v druhej správe (2007) o „Riešeniach prekážok dodržiavania fiškálnych predpisov súvisiacich s činnosťami po obchodovaní v rámci EÚ“ – sa prešetrovali jestvujúce postupy úľavy na zrážkovej dani a navrhovali spôsoby, ako by sa dali vykonávať efektívnejšie.
Polish: Istniejące procedury w zakresie ulg w podatku u źródła zostały przeanalizowane w dwóch sprawozdaniach grupy ekspertów ds. przestrzegania przepisów podatkowych (FISCO) [3], proponujących usprawnienie tych procedur: „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” („Badanie rozpoznawcze procedur przestrzegania przepisów podatkowych związanych z usługami rozliczeniowo-rozrachunkowymi w UE”) z 2006 r. i drugim sprawozdaniu z 2007 r. pt. „Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” („Sposoby zwalczania przeszkód dla przestrzegania przepisów podatkowych związanych z czynnościami posttransakcyjnymi w UE”).
Hungarian: Az adózással kapcsolatos jogszabályoknak való megfeleléssel foglalkozó szakértői csoport (FISCO) [3] két jelentése – a 2006. évi „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” (Tényfeltáró tanulmány az EU-n belüli elszámolási és kiegyenlítési eljárások adóügyi megfeleléséről) című első és a 2007. évi „Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” (Megoldások az EU-n belüli kereskedés utáni ágazathoz kapcsolódó adóügyi megfelelési akadályok elhárítására) című második jelentés – megvizsgálta a hatályos forrásadó-mentességi eljárásokat és javaslatokat tett hatékonyságuk növelésére.
Slovenian: Dve poročili Strokovne skupine za fiskalno skladnost (FISCO) [3], „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU“ iz leta 2006 in „Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU“ iz leta 2007, sta preučili obstoječe postopke za oprostitev davčnega odtegljaja in predstavili predloge za izboljšanje njihove učinkovitosti.
Estonian: Maksualase eeskirjade täitmise ekspertide töörühma (FISCO) [3] kahes aruandes – Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU („Uuring kliiringu ja arveldusega seotud maksukohustuste täitmise korra kohta ELis”) (2006. aasta) ja Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU („Lahendused maksukohustuste täitmisega seotud probleemidele kauplemisjärgses sektoris ELis”) (2007. aasta) uuriti kehtivat kinnipeetava maksu vähendamise korda ning esitati soovitusi selle tõhustamiseks.
Latvian: Divos ekspertu grupas nodokļu atbilstības jautājumos (FISCO) [3] ziņojumos – 2006. gada ziņojumā “Faktu izpēte par nodokļu atbilstības procedūrām saistībā ar mijieskaitu un norēķiniem ES” un 2007. gada ziņojumā par “Risinājumiem nodokļu atbilstības šķēršļu novēršanai pēctirdzniecības jomā ES” – tika pētītas pastāvošās ieturamā nodokļa atvieglojumu procedūras un sniegti ieteikumi to efektīvākai darbībai.
Lithuanian: Dviejose Mokestinio suderinamumo (FISCO) ekspertų grupės [3] ataskaitose – 2006 m. „Mokestinio suderinamumo procedūrų, susijusių su tarpuskaita ir atsiskaitymais ES, tiriamoji studija“ (angl. Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the ES) ir 2007 m. antrojoje ataskaitoje „Sprendimai, skirti mokestinio suderinamumo kliūtims, susijusioms su poprekybine veikla, įveikti“ (angl. Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the ES) – nagrinėjama esama išskaičiuojamojo mokesčio lengvatos suteikimo tvarka ir siūloma, kaip padaryti ją efektyvesnę.