FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/981/CFSP
French: Décision 2009/981/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/981/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/981/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/981/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/981/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/981/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/981/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/981/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/981/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/981/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/981/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/981/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/981/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/981/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/981/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/981/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/981/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/981/BUSP
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 200918ου Συμβουλίου
Czech: ze dne 18. prosince 2009,
Slovak: z 18. decembra 2009,
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Estonian: 18. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
English: amending Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: modifiant la position commune 2006/318/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: que modifica la Posición Común 2006/318/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Italian: che modifica la posizione comune 2006/318/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: que altera a Posição Comum 2006/318/PESC que prorroga as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om ændring af fælles holdning 2006/318/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ
Czech: kterým se mění společný postoj 2006/318/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/318/SZBP ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: zmieniająca wspólne stanowisko 2006/318/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2006/318/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
Latvian: ar kuru groza Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendrąją poziciją 2006/318/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un it īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
English: On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
French: Le 27 avril 2006, le Conseil a arrêté la position commune 2006/318/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar [1].
German: Der Rat hat am 27. April 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1] angenommen.
Spanish: El 27 de abril de 2006, el Consejo adoptó la Posición Común 2006/318/PESC [1] por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar.
Italian: Il 27 aprile 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/318/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [1].
Portuguese: Em 27 de Abril de 2006, o Conselho aprovou a Posição Comum 2006/318/PESC que prorroga as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar [1].
Dutch: De Raad heeft op 27 april 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar vastgesteld [1].
Danish: Den 27. april 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/318/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1].
Swedish: Den 27 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/318/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta [1].
Greek: Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/ Μυανμάρ [1].
Czech: Dne 27. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/318/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1].
Slovak: Rada 27. apríla 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/318/SZBP, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1],
Polish: W dniu 27 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/318/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar [1].
Hungarian: A Tanács 2006. április 27-én elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2006/318/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 27. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta [1].
Latvian: Padome 2006. gada 27. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu [1].
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/318/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui [1].
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The person mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
French: La personne mentionnée à l'annexe de la présente décision est retirée de la liste figurant à l'annexe II de la position commune 2006/318/PESC
German: Die im Anhang zu diesem Beschluss genannte Person wird von der in Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP enthaltenen Liste gestrichen.
Spanish: La persona mencionada en el anexo de la presente Decisión debe suprimirse de la lista establecida en el anexo II de la Posición Común 2006/318/PESC.
Italian: La persona menzionata nell'allegato della presente decisione è cancellata dall'elenco che figura nell'allegato II della posizione comune 2006/318/PESC.
Portuguese: A pessoa mencionada no Anexo da presente decisão é removida da lista constante do Anexo II da Posição Comum 2006/318/PESC.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit genoemde personen worden verwijderd van de lijst in bijlage II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB.
Danish: Den person, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, fjernes fra listen i bilag II til fælles holdning 2006/318/FUSP.
Swedish: Den person som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas i förteckningen i bilaga II till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä mainittu henkilö poistetaan yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta.
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης αφαιρείται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Osoba uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se vyjímá ze seznamu uvedeného v příloze II společného postoje 2006/318/SZBP.
Slovak: Osoba, ktorá sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP.
Polish: Osoba wymieniona w załączniku do niniejszej decyzji zostaje usunięta z wykazu zamieszczonego w załączniku II do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB.
Hungarian: Az e határozat mellékletében említett személy nevét törölni kell a 2006/318/KKBP közös álláspont II. mellékletében foglalt listából.
Slovenian: Oseba, navedena v Prilogi k temu sklepu, se črta s seznama iz Priloge II k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas nimetatud isik jäetakse välja ühise seisukoha nr 2006/318/ÜVJP II lisas esitatud nimekirjast.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā minēto personu svītro no saraksta, kas ir iekļauts Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP II pielikumā.
Lithuanian: Asmuo, nurodytas šio sprendimo priede, išbraukiamas iš Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP II priede pateikto sąrašo.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.
English: OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
French: JO L 116 du 29.4.2006, p. 77.
German: ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 77.
Spanish: DO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Italian: GU L 116 del 29.4.2006, pag. 77.
Portuguese: JO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Dutch: PB L 116 van 29.4.2006, blz. 77.
Danish: EUT L 116 af 29.4.2006, s. 77.
Swedish: EUT L 116, 29.4.2006, s. 77.
Finnish: EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77.
Greek: ΕΕ L 116, 29.4.2006, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006,.s 77.
Polish: Dz.U. L 116 z 29.4.2006, s. 77.
Hungarian: HL L 116., 2006.4.29., 77.o.
Slovenian: UL L 116, 29.4.2006, str. 77.
Estonian: ELT L 116, 29.4.2006, lk 77.
Latvian: OV L 116, 29.4.2006., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2006 4 29, p. 77.
English: PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PERSONNE VISÉE À L'ARTICLE 1ER1
German: IN ARTIKEL 1 GENANNTE PERSON
Spanish: PERSONA INDICADA EN EL ARTÍCULO 1
Italian: PERSONA DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: PESSOA REFERIDA NO ARTIGO 1.o
Dutch: PERSOON ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: DEN I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE PERSON
Swedish: DEN PERSON SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETTU HENKILÖ
Greek: ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: OSOBA UVEDENÁ V ČLÁNKU 1
Slovak: OSOBA, NA KTORÚ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 1
Polish: OSOBA, O KTÓREJ MOWA W ART.1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLY
Slovenian: OSEBA IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIK
Latvian: LĒMUMA 1. PANTĀ MINĒTĀ PERSONA
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTAS ASMUO
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Pavardė, vardas
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Identifizierungsinformationen
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni sull'identità
Portuguese: Dados pessoais
Dutch: Nadere gegevens
Danish: Identifikationsoplysninger
Swedish: Identifieringsinformation
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Estonian: Identifitseeriv teave
Latvian: Personas informācija
Lithuanian: Identifikuojanti informacija
English: (inc. Ministry)
French: (y compris ministère)
Italian: (incluso ministero)
Portuguese: (incluindo Ministério)
Dutch: (incl. ministerie)
Danish: (herunder ministerium)
Swedish: (inkl. ministerium)
Finnish: (ministeriö mukaan lukien)
Greek: (συμπ. Υπουργείου)
Czech: (včetně ministerstva)
Slovak: (vrátane ministerstva)
Polish: (w tym ministerstwo)
Hungarian: (beleértve a minisztériumot)
Slovenian: (vključno z ministrstvom)
Estonian: (sh ministeerium)
Latvian: (tostarp ministrija)
Lithuanian: (įskaitant ministeriją)
English: Sex (M/F)
French: Sexe (M/F)
Italian: Sesso (M/F)
Portuguese: Sexo (M/F)
Danish: Køn (M/K)
Swedish: Kön (M/K)
Finnish: Sukupuoli (M/N)
Greek: Φύλο (Α/Θ)
Czech: Pohlaví (M/Ž)
Polish: Płeć (M/K)
Hungarian: Nem (F/N)
Slovenian: Spol (M/Ž)
Estonian: Sugu (M/N)
Latvian: Dzimums (V/S)
Lithuanian: Lytis (V/M)
English: Son of Myo Myint, d.o.b.
French: Fils de Myo Myint, d.d.n.
German: E7c Aung Khaing Moe
Spanish: Aung Khaing Moe
Portuguese: Filho de Myo Myint, d.n.
Dutch: Aung Khaing Moe
Finnish: Myo Myintin poika, sa.
Greek: Υιός του Myo Myint, ημερ. γενν.
Czech: syn Myo Myinta, dat. nar.
Slovak: Aung Khaing Moe
Slovenian: Sin Myo Myinta, d.r.
Latvian: Myo Myint dēls, dzimis.
English: (believed to be currently in UK; went before entered on list)
French: (présumé être au Royaume-Uni, où il s'est rendu avant d'être inscrit sur la liste)
German: (hält sich derzeit vermutlich im Vereinigten Königreich auf; hat das Land verlassen, bevor er in die Liste aufgenommen wurde)
Spanish: (se cree que se encuentra en el Reino Unido, adonde viajó antes de ser incluido en la lista)
Italian: (si ritiene che si trovi attualmente nel Regno Unito, recatovisi prima di essere inserito nell'elenco)
Portuguese: (pensa-se que se encontra actualmente no Reino Unido; ausentou-se antes de entrar na lista)
Dutch: (naar wordt aangenomen bevindt hij zich momenteel in het UK; is vertrokken vóór plaatsing op de lijst)
Danish: (menes for øjeblikket at opholde sig i UK, rejste ind før optagelsen på listen)
Swedish: (tros för närvarande befinna sig i Förenade kungariket, reste innan han togs upp i förteckningen)
Finnish: (arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)
Greek: (πιστεύεται ότι τώρα βρίσκεται στο ΗΒ, μετέβη πριν καταχωρηθεί στο κατάλογο)
Czech: (má se za to, že je v současné době ve Spojeném království; odcestoval tam před tím, než byl umístěn na seznam)
Slovak: (predpokladá sa, že sa v súčasnosti nachádza v Spojenom kráľovstve, kde odišiel skôr, ako sa dostal na zoznam)
Polish: (przypuszczalnie przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
Hungarian: (valószínűleg jelenleg az Egyesült Királyság területén tartózkodik, ahova még a listára kerülése előtt távozott)
Slovenian: (verjetno se trenutno nahaja v Združenem kraljestvu; odšel pred vključitvijo na seznam)
Estonian: (arvatakse praegu viibivat Ühendkuningriigis, kuhu sõitis enne nimekirja kandmist)
Latvian: (uzskata, ka pašreiz atrodas Apvienotajā Karalistē; iebrauca pirms iekļaušanas sarakstā)
Lithuanian: (manoma, kad šiuo metu yra Jungtinėje Karalystėje; išvyko prieš jį įtraukiant į sąrašą)
English: Aung Khaing Moe Son of Myo Myint, d.o.b.
Italian: Aung Khaing Moe
Danish: Aung Khaing Moe
Swedish: Aung Khaing Moe
Polish: Aung Khaing Moe
Hungarian: Aung Khaing Moe
Estonian: Aung Khaing Moe
Lithuanian: Aung Khaing Moe
English: (inc. Ministry) Sex (M/F) E7c
German: (einschließlich Ministerium)
English: Aung Khaing Moe
German: Geschlecht (M/W)
Spanish: E7c
Dutch: E7c
Slovak: E7c
English: E7c
Spanish: Sexo (M/F)
Greek: Ε7γ
English: (inc. Ministry) Sex (M/F)
Spanish: (con indicación del Ministerio)
English: Sex (M/F) E7c
Dutch: Geslacht (M/V)
Slovak: Pohlavie (M/Ž)