FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/159/EU
French: Directive 2009/159/UE de la Commission
German: Richtlinie 2009/159/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2009/159/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/159/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/159/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/159/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/159/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/159/EU
Finnish: Komission direktiivi 2009/159/EU,
Greek: Οδηγία 2009/159/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/159/EU
Slovak: Smernica Komisie 2009/159/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/159/UE
Hungarian: A Bizottság 2009/159/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/159/EU
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/159/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/159/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/159/ES
English: of 16 December 2009
French: du 16 décembre 2009
German: vom 16. Dezember 2009
Spanish: de 16 de diciembre de 2009
Italian: del 16 dicembre 2009
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2009
Dutch: van 16 december 2009
Danish: af 16. december 2009
Swedish: av den 16 december 2009
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 200916πιτροπής
Czech: ze dne 16. prosince 2009,
Slovak: zo 16. decembra 2009,
Polish: z dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2009
Estonian: 16. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 16 d.
English: amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
French: modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques en vue d’adapter son annexe III au progrès technique
German: zur Änderung von Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica el anexo III de la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, para adaptarlo al progreso técnico
Italian: che modifica l’allegato III della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici al fine di adeguarlo al progresso tecnico
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho, relativa aos produtos cosméticos, a fim de adaptar o seu anexo III ao progresso técnico
Dutch: tot wijziging van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing aan de technische vooruitgang
Danish: om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling
Swedish: om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
Czech: kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku
Polish: zmieniająca załącznik III do dyrektywy Rady 76/768/EWG dotyczącej produktów kosmetycznych w celu jego dostosowania do postępu technicznego
Hungarian: a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Estonian: millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, kohandades tehnika arenguga direktiivi III lisa
Latvian: ar ko groza III pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai to pielāgotu tehnikas attīstībai
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių III priedą, siekiant suderinti jį su technikos pažanga
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
French: après consultation du comité scientifique pour la sécurité des consommateurs,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Verbrauchersicherheit“,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de seguridad de los consumidores,
Italian: sentito il comitato scientifico della sicurezza dei consumatori,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Segurança dos Consumidores,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet, och
Finnish: on kuullut kuluttajien turvallisuutta käsittelevää tiedekomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Bezpieczeństwa Konsumentów,
Hungarian: a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za varstvo potrošnikov,
Estonian: olles konsulteerinud tarbijaohutuse komiteega
Latvian: apspriedusies ar Patērētāju drošības zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Vartotojų saugos moksliniu komitetu,
English: The submitted safety data were evaluated by the SCCS.
French: Les données de sécurité soumises ont été évaluées par le CSPC.
German: Der SCCS hat die bezüglich der Sicherheit vorgelegten Daten bewertet.
Spanish: Los datos sobre seguridad presentados fueron evaluados por el CCSC.
Italian: I dati relativi alla sicurezza presentati sono stati valutati dal CSSC.
Portuguese: Os dados relativos à segurança apresentados foram avaliados pelo CCSC.
Dutch: Het WCCV heeft de overgelegde veiligheidsgegevens geëvalueerd.
Danish: Komitéen vurderede de indgivne sikkerhedsdata.
Swedish: Dessa säkerhetsdata har utvärderats av kommittén.
Finnish: Tiedekomitea arvioi toimitetut turvallisuutta koskevat tiedot.
Greek: Η ΕΑΑΚ αξιολόγησε τα υποβληθέντα στοιχεία για την ασφάλεια.
Czech: VVBS předložené údaje týkající se bezpečnosti vyhodnotil.
Slovak: SCCS posúdil predložené údaje o bezpečnosti.
Polish: Przedstawione dane dotyczące bezpieczeństwa zostały ocenione przez SCCS.
Hungarian: Az FBTB értékelte a benyújtott biztonsági adatokat.
Slovenian: ZOVP je ocenil predložene podatke o varnosti.
Estonian: Tarbijaohutuse komitee hindas esitatud ohutust käsitlevaid andmeid.
Latvian: Iesniegtos datus par drošumu novērtēja PDZK.
Lithuanian: VSMK įvertino pateiktus saugos duomenis.
English: The cosmetics industry provided the missing data by the end of September 2009.
French: L’industrie des cosmétiques a fourni les données manquantes avant la fin du mois de septembre 2009.
German: Die Kosmetikindustrie hat die fehlenden Daten bis September 2009 nachgereicht.
Spanish: La industria cosmética aportó los datos que faltaban a finales de septiembre de 2009.
Italian: L’industria dei cosmetici ha fornito i dati mancanti alla fine di settembre 2009.
Portuguese: A indústria dos cosméticos forneceu os dados em falta em finais de Setembro de 2009.
Dutch: De cosmetica-industrie heeft eind september 2009 de ontbrekende gegevens verstrekt.
Danish: Kosmetikindustrien indgav de manglende data inden udgangen af september 2009.
Swedish: Kosmetikabranschen lämnade de uppgifter som saknades i slutet av september 2009.
Finnish: Kosmetiikkateollisuus toimitti puuttuvat tiedot vuoden 2009 syyskuun loppuun mennessä.
Greek: Η βιομηχανία καλλυντικών απάντησε στη γνώμη της ότι προτίθεται να υποβάλει τα στοιχεία που λείπουν το αργότερο μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2009.
Czech: Kosmetické výrobní odvětví předložilo chybějící údaje na konci září 2009.
Slovak: Zástupcovia kozmetického priemyslu poskytli chýbajúce údaje koncom septembra 2009.
Polish: Przemysł kosmetyczny przekazał brakujące dane do końca września 2009 r.
Hungarian: A kozmetikai ipar 2009. szeptember végéig benyújtotta a hiányzó adatokat.
Slovenian: Kozmetična industrija je manjkajoče podatke predložila do konca septembra 2009.
Estonian: Kosmeetikatööstus esitas puuduvad andmed 2009. aasta septembris.
Latvian: 2009. gada septembra beigās kosmētikas līdzekļu nozare sniedza trūkstošos datus.
Lithuanian: Kosmetikos pramonė pateikė trūkstamus duomenis iki 2009 m. rugsėjo mėn. pabaigos.
English: The new prolonged deadline of 31 December 2010 is considered sufficient for the definitive regulation of these substances.
French: Le nouveau délai prorogé au 31 décembre 2010 est considéré comme suffisant pour la réglementation définitive de ces substances.
German: Die neue, bis zum 31. Dezember 2010 verlängerte Frist gilt als ausreichend bemessen, um für diese Stoffe zu einer endgültigen Regelung zu gelangen.
Spanish: El nuevo plazo prorrogado del 31 de diciembre de 2010 se considera suficiente para la reglamentación definitiva de estas sustancias.
Italian: Il nuovo termine, prorogato al 31 dicembre 2010, è considerato sufficiente ai fini della regolamentazione definitiva dell’uso di tali sostanze.
Portuguese: O novo prazo prolongado de 31 de Dezembro de 2010 é considerado suficiente para a regulamentação definitiva destas substâncias.
Dutch: De nieuwe voorgestelde termijn tot 31 december 2010 wordt voldoende geacht om deze stoffen definitief te regelen.
Danish: Den nye forlængede frist, dvs. den 31. december 2010, anses for tilstrækkelig til den endelige regulering af nævnte stoffer.
Swedish: Den nya förlängda tidsfristen 31 december 2010 anses vara tillräcklig för en slutgiltig reglering av dessa ämnen.
Finnish: Uudeksi jatketuksi määräajaksi asetettavaa 31 päivää joulukuuta 2010 pidetään riittävänä, jotta kyseisten aineiden sääntely voidaan viimeistellä.
Greek: Η νέα προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2010 θεωρείται επαρκής για τη θέσπιση οριστικών κανονιστικών διατάξεων για αυτές τις ουσίες.31αφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2.
Czech: Nová prodloužená lhůta 31. prosinec 2010 je pro konečnou regulaci těchto látek považována za dostatečnou.
Slovak: Nový predĺžený termín – 31. december 2010 – stačí na definitívnu reguláciu uvedených látok.
Polish: Nowy przedłużony termin upływający w dniu 31 grudnia 2010 r. uważa się za wystarczający dla ostatecznego wprowadzenia przepisów dotyczących tych substancji.
Hungarian: A 2010. december 31-ig meghosszabbított új határidő vélhetően elegendő ezen anyagok végleges szabályozásához.
Slovenian: Novi podaljšani rok 31. december 2010 se zdi zadosten za dokončno ureditev teh snovi.
Estonian: Uus tähtpäev on 31. detsember 2010; seda peetakse piisavaks otsustamaks, kas nende ainete kasutamise võib lõplikult reguleerida.
Latvian: Jaunais pagarinātais termiņš līdz 2010. gada 31. decembrim ir uzskatāms par pietiekamu, lai pieņemtu galīgos noteikumus par minētajām vielām.
Lithuanian: Laikoma, kad naujas pratęstas 2010 m. gruodžio 31 d. terminas yra pakankamas, kad šios medžiagos būtų galutinai reglamentuotos.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence la directive 76/768/CEE.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 76/768/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deve, consequentemente, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 76/768/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 76/768/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen der Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente dei prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Amendment to Directive 76/768/EEC
French: Modification de la directive 76/768/CEE
German: Änderung der Richtlinie 76/768/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 76/768/CEE
Italian: Modifica della direttiva 76/768/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 76/768/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 76/768/EEG
Danish: Ændring af direktiv 76/768/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 76/768/EEG
Finnish: Direktiivin 76/768/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ
Czech: Změna směrnice 76/768/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 76/768/EHS
Polish: Zmiana w dyrektywie 76/768/EWG
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 76/768/EGS
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 76/768/EEK
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB pakeitimas
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2010.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2010.1
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 2010 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2010.
Danish: De anvender nævnte bestemmelser fra den 1. januar 2010.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2010.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2010.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2010. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2010.
Estonian: Nad kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2010 m. sausio 1 d.