FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Konsultierung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de Etiqueta Ecológica de la Unión Europea,
Italian: sentito il comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica,
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter att ha rådfrågat Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Radou pre environmentálne označovanie Európskej únie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
English: The period of validity for Decisions 2002/741/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/343/EC, and 2002/747/EC should be prolonged until 31 December 2010.
French: Il y a lieu de prolonger jusqu’au 31 décembre 2010 la période de validité des décisions 2002/741/CE, 2003/200/CE, 2005/341/CE, 2005/343/CE et 2002/747/CE.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidungen 2002/741/EG, 2003/200/EG, 2005/341/EG, 2005/343/EG und 2002/747/EG sollte bis zum 31. Dezember 2010 verlängert werden.
Spanish: Procede prorrogar la vigencia de las Decisiones 2002/741/CE, 2003/200/CE, 2005/341/CE, 2005/343/CE y 2002/747/CE hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Il periodo di applicabilità delle decisioni 2002/741/CE, 2003/200/CE, 2005/341/CE, 2005/343/CE e 2002/747/CE va prorogato fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A vigência das Decisões 2002/741/CE, 2003/200/CE, 2005/341/CE, 2005/343/CE e 2002/747/CE deve ser prorrogada até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De geldigheidsduur van de Beschikkingen 2002/741/EG, 2003/200/EG, 2005/341/EG, 2005/343/EG en 2002/747/EG moet worden verlengd tot 31 december 2010.
Danish: Gyldighedsperioden for beslutning 2002/741/EF, 2003/200/EF, 2005/341/EF, 2005/343/EF og 2002/747/EF bør forlænges indtil den 31. december 2010.
Swedish: Giltighetstiden för beslut 2002/741/EG, 2003/200/EG, 2005/341/EG, 2005/343/EG och 2002/747/EG bör förlängas till och med den 31 december 2010.
Finnish: Päätösten 2002/741/EY, 2003/200/EY, 2005/341/EY, 2005/343/EY ja 2002/747/EY voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Πρέπει να παραταθεί η περίοδος ισχύος των αποφάσεων 2002/741/ΕΚ, 2003/200/ΕΚ, 2005/341/ΕΚ, 2005/343/ΕΚ και 2002/747/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Doba platnosti rozhodnutí 2000/741/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/343/ES a 2002/747/ES by měla být prodloužena do 31. prosince 2010.
Slovak: Platnosť rozhodnutí 2002/741/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/343/ES a 2002/747/ES by sa mala predĺžiť do 31. decembra 2010.
Hungarian: A 2002/741/EK, 2003/200/EK, 2005/341/EK, 2005/343/EK és a 2002/747/EK határozat hatályát indokolt 2010. december 31-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Obdobje veljavnosti odločb 2002/741/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/343/ES in 2002/747/ES je zato treba podaljšati do 31. decembra 2010.
Estonian: Otsuste 2002/741/EÜ, 2003/200/EÜ, 2005/341/EÜ, 2005/343/EÜ ja 2002/747/EÜ kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Lēmumu 2002/741/EK, 2003/200/EK, 2005/341/EK, 2005/343/EK un 2002/747/EK spēkā esības termiņš ir jāpagarina līdz 2010. gada 31. decembrim.
English: The period of validity for Decisions 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC should be prolonged until 30 June 2011.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidungen 2005/342/EG, 2005/344/EG und 2005/360/EG sollte bis zum 30. Juni 2011 verlängert werden.
Spanish: Procede prorrogar la vigencia de las Decisiones 2005/342/CE, 2005/344/CE y 2005/360/CE hasta el 30 de junio de 2011.
Italian: Il periodo di applicabilità delle decisioni 2005/342/CE, 2005/344/CE e 2005/360/CE va prorogato fino al 30 giugno 2011.
Portuguese: A vigência das Decisões 2005/342/CE, 2005/344/CE e 2005/360/CE deve ser prorrogada até 30 de Junho de 2011.
Dutch: De geldigheidsduur van de Beschikkingen 2005/342/EG, 2005/344/EG en 2005/360/EG moet worden verlengd tot 30 juni 2011.
Danish: Gyldighedsperioden for beslutning 2005/342/EF, 2005/344/EF og 2005/360/EF bør forlænges indtil den 30. juni 2011.
Swedish: Giltighetstiden för beslut 2005/342/EG, 2005/344/EG och 2005/360/EG bör förlängas till och med den 30 juni 2011.
Finnish: Päätösten 2005/342/EY, 2005/344/EY ja 2005/360/EY voimassaoloa olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2011.
Greek: Πρέπει να παραταθεί η περίοδος ισχύος των αποφάσεων 2005/342/ΕΚ, 2005/344/ΕΚ και 2005/360/ΕΚ έως τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Doba platnosti rozhodnutí 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES by měla být prodloužena do 30. června 2011.
Slovak: Platnosť rozhodnutí 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES by sa mala predĺžiť do 30. júna 2011.
Hungarian: A 2005/342/EK, 2005/344/EK és a 2005/360/EK határozat hatályát indokolt 2011. június 30-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Obdobje veljavnosti odločb 2005/342/ES, 2005/344/ES in 2005/360/ES je treba podaljšati do 30. junija 2011.
Estonian: Otsuste 2005/342/EÜ, 2005/344/EÜ ja 2005/360/EÜ kehtivusaega tuleks pikendada kuni 30. juunini 2011.
Latvian: Lēmumu 2005/342/EK, 2005/344/EK un 2005/360/EK spēkā esības termiņš ir jāpagarina līdz 2011. gada 30. jūnijam.
English: The period of validity for Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC should be prolonged until 31 December 2011.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidungen 2006/799/EG, 2007/64/EG, 2007/506/EG und 2007/742/EG sollte bis zum 31. Dezember 2011 verlängert werden.
Spanish: Procede prorrogar la vigencia de las Decisiones 2006/799/CE, 2007/64/CE, 2007/506/CE y 2007/742/CE hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Il periodo di applicabilità delle decisioni 2006/799/CE, 2007/64/CE, 2007/506/CE e 2007/742/CE va prorogato fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: A vigência das Decisões 2006/799/CE, 2007/64/CE, 2007/506/CE e 2007/742/CE deve ser prorrogada até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De geldigheidsduur van de Beschikkingen 2006/799/EG, 2007/64/EG, 2007/506/EG en 2007/742/EG moet worden verlengd tot 31 december 2011.
Danish: Gyldighedsperioden for beslutning 2006/799/EF, 2007/64/EF, 2007/506/EF og 2007/742/EF bør forlænges indtil den 31. december 2011.
Swedish: Giltighetstiden för beslut 2006/799/EG, 2007/64/EG, 2007/506/EG och 2007/742/EG bör förlängas till och med den 31 december 2011.
Finnish: Päätösten 2006/799/EY, 2007/64/EY, 2007/506/EY ja 2007/742/EY voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Πρέπει να παραταθεί η περίοδος ισχύος των αποφάσεων 2006/799/ΕΚ, 2007/64/ΕΚ και 2007/506/ΕΚ και 2007/742/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Doba platnosti rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES a 2007/742/ES by měla být prodloužena do 31. prosince 2011.
Slovak: Platnosť rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES a 2007/742/ES by sa mala predĺžiť do 31. decembra 2011.
Hungarian: A 2006/799/EK, 2007/64/EK, 2007/506/EK és a 2007/742/EK határozat hatályát indokolt 2011. december 31-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Obdobje veljavnosti odločb 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES in 2007/742/ES je treba podaljšati do 31. decembra 2011.
Estonian: Otsuste 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Lēmumu 2006/799/EK, 2007/64/EK, 2007/506/EK un 2007/742/EK spēkā esības termiņš ir jāpagarina līdz 2011. gada 31. decembrim.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: Article 5 of Decision 2002/741/EC is replaced by the following:
French: L’article 5 de la décision 2002/741/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 der Entscheidung 2002/741/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 de la Decisión 2002/741/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 della decisione 2002/741/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o da Decisão 2002/741/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 van Beschikking 2002/741/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5 i beslutning 2002/741/EF affattes således:
Swedish: Artikel 5 i beslut 2002/741/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/741/EY 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 2002/741/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 rozhodnutí 2002/741/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 rozhodnutia 2002/741/ES sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 decyzji 2002/741/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/741/EK határozat 5. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Odločbe 2002/741/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2002/741/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2002/741/EK 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/741/EB 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
English: Article 5 of Decision 2002/747/EC is replaced by the following:
French: L’article 5 de la décision 2002/747/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 der Entscheidung 2002/747/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 de la Decisión 2002/747/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 della decisione 2002/747/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o da Decisão 2002/747/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 van Beschikking 2002/747/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5 i beslutning 2002/747/EF affattes således:
Swedish: Artikel 5 i beslut 2002/747/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/747/EY 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 2002/747/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 rozhodnutí 2002/747/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 rozhodnutia 2002/747/ES sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 decyzji 2002/747/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/747/EK határozat 5. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Odločbe 2002/747/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2002/747/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2002/747/EK 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/747/EB 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 5 of Decision 2003/200/EC is replaced by the following:
French: L’article 5 de la décision 2003/200/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 der Entscheidung 2003/200/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 de la Decisión 2003/200/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 della decisione 2003/200/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o da Decisão 2003/200/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 van Beschikking 2003/200/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5 i beslutning 2003/200/EF affattes således:
Swedish: Artikel 5 i beslut 2003/200/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/200/EY 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 2003/200/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 rozhodnutí 2003/200/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 rozhodnutia 2003/200/ES sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 decyzji 2003/200/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/200/EK határozat 5. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Odločbe 2003/200/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2003/200/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/200/EK 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2003/200/EB 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 3 of Decision 2005/341/EC is replaced by the following:
French: L’article 3 de la décision 2005/341/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Entscheidung 2005/341/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 2005/341/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 della decisione 2005/341/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 2005/341/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Beschikking 2005/341/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 i beslutning 2005/341/EF affattes således:
Swedish: Artikel 3 i beslut 2005/341/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/341/EY 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2005/341/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2005/341/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 2005/341/ES sa nahrádza takto:
Polish: Art. 3 decyzji 2005/341/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/341/EK határozat 3. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 2005/341/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/341/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/341/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/341/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Article 3 of Decision 2005/342/EC is replaced by the following:
French: L’article 3 de la décision 2005/342/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Entscheidung 2005/342/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 2005/342/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 della decisione 2005/342/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 2005/342/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Beschikking 2005/342/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 i beslutning 2005/342/EF affattes således:
Swedish: Artikel 3 i beslut 2005/342/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/342/EY 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2005/342/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2005/342/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 2005/342/ES sa nahrádza takto:
Polish: Art. 3 decyzji 2005/342/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/342/EK határozat 3. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 2005/342/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/342/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/342/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/342/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 3 of Decision 2005/343/EC is replaced by the following:
French: L’article 3 de la décision 2005/343/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Entscheidung 2005/343/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 2005/343/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 della decisione 2005/343/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 2005/343/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Beschikking 2005/343/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 i beslutning 2005/343/EF affattes således:
Swedish: Artikel 3 i beslut 2005/343/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/343/EY 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2005/343/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2005/343/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 2005/343/ES sa nahrádza takto:
Polish: Art. 3 decyzji 2005/343/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/343/EK határozat 3. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 2005/343/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/343/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/343/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/343/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 3 of Decision 2005/344/EC is replaced by the following:
French: L’article 3 de la décision 2005/344/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Entscheidung 2005/344/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 2005/344/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 della decisione 2005/344/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 2005/344/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Beschikking 2005/344/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 i beslutning 2005/344/EF affattes således:
Swedish: Artikel 3 i beslut 2005/344/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/344/EY 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2005/344/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 2005/344/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 2005/344/ES sa nahrádza takto:
Polish: Art. 3 decyzji 2005/344/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/344/EK határozat 3. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 2005/344/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/344/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/344/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/344/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 4 of Decision 2005/360/EC is replaced by the following:
French: L’article 4 de la décision 2005/360/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Entscheidung 2005/360/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 de la Decisión 2005/360/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 della decisione 2005/360/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o da Decisão 2005/360/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Beschikking 2005/360/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4 i beslutning 2005/360/EF affattes således:
Swedish: Artikel 4 i beslut 2005/360/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/360/EY 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 2005/360/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 rozhodnutí 2005/360/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 rozhodnutia 2005/360/ES sa nahrádza takto:
Polish: Art. 4 decyzji 2005/360/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/360/EK határozat 4. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Odločbe 2005/360/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/360/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/360/EK 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/360/EB 4 straipsnis pakeičiamas taip: