FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It invites the Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside the European Union.
French: Elle invite la Commission à encourager la collecte et l’analyse comparative d’éléments probants à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
German: In der Erklärung wird die Kommission aufgefordert, Datenerhebungen und Benchmarking innerhalb und außerhalb der Europäischen Union zu unterstützen.
Spanish: Pide a la Comisión que apoye la recogida de pruebas y la evaluación comparativa tanto dentro como fuera de la Unión Europea.
Italian: Essa invita la Commissione a sostenere la raccolta e l’analisi comparativa di elementi di prova all’interno e all’esterno dell’Unione europea.
Portuguese: A Declaração convida a Comissão a fomentar a recolha e a análise comparativa de dados dentro e fora da União Europeia.
Dutch: De Commissie werd daarin opgeroepen steun te verlenen voor gegevensvergaring en benchmarking binnen en buiten de Europese Unie.
Danish: I erklæringen opfordres Kommissionen til at støtte indsamling af oplysninger og benchmarking i og uden for Den Europæiske Union.
Swedish: Den innehåller även en uppmaning till kommissionen att stödja bevisupptagning och riktmärkning inom och utanför Europeiska unionen.
Finnish: Julistuksessa kehotetaan komissiota tukemaan aineiston hankkimista ja vertailuanalyysin tekemistä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
Greek: Καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τη συλλογή στοιχείων και τη συγκριτική αποτίμηση επιδόσεων τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V uvedeném prohlášení se Komise vyzývá, aby podporovala shromažďování důkazů a porovnávání ukazatelů v Evropské unii i mimo ni.
Slovak: Vyzýva Komisiu, aby podporovala zhromažďovanie dôkazov a porovnávanie ukazovateľov v rámci Európskej únie i mimo nej.
Polish: W deklaracji tej wzywa się Komisję do wsparcia procesu gromadzenia i porównywania danych w Unii Europejskiej i poza nią.
Hungarian: A nyilatkozat arra hívja fel a Bizottságot, hogy támogassa az európai unión belül és kívül a tapasztalatgyűjtést és a tapasztalatok értékelését.
Slovenian: Poziva Komisijo, naj podpre zbiranje in določanje referenčnih meril v Evropski uniji in izven nje.
Estonian: Selles kutsutakse komisjoni üles toetama tõendusmaterjali kogumist ja võrdlusuuringuid nii Euroopa Liidus kui väljaspool seda.
Latvian: Deklarācijā Komisija tiek aicināta atbalstīt pierādījumu vākšanu un salīdzinošo novērtēšanu gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje Komisija raginama remti pastangas rinkti įrodymus Europos Sąjungoje ir už jos ribų ir atlikti lyginamąją analizę.
English: Regulation (EC) No 808/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 808/2004 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 808/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 808/2004 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 808/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 808/2004 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 808/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 808/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 808/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 808/2004 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 808/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 808/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 808/2004.
Hungarian: A 808/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 808/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 808/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 808/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 808/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
French: Le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil [6], a été consulté,
German: Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates [6] eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm wurde angehört —
Spanish: Se ha consultado al Comité del programa estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo [6].
Italian: Il comitato del programma statistico, istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio [6], è stato consultato,
Portuguese: Foi consultado o Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho [6],
Dutch: Het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad [6] opgerichte Comité statistisch programma is geraadpleegd,
Danish: Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [6], er blevet hørt —
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [6], har hörts.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [6] perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ [6],
Czech: Byl konzultován Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [6],
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [6],
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego ustanowionym decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [6],
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [6] létrehozott statisztikai programbizottsággal konzultáltak,
Slovenian: Izvedeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistične programe, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [6] –
Estonian: Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [6] loodud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [6],
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [6],
English: Regulation (EC) No 808/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 808/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 808/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 808/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 808/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 808/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 808/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 808/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 808/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 808/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 808/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 808/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 808/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 808/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 808/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 808/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 808/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Treatment, transmission and dissemination of data
French: Traitement, transmission et diffusion des données
German: Behandlung, Übermittlung und Verbreitung von Daten
Spanish: Tratamiento, transmisión y divulgación de datos
Italian: Trattamento, trasmissione e divulgazione dei dati
Portuguese: Tratamento, transmissão e difusão de dados
Dutch: Verwerking, doorgifte en verspreiding van gegevens
Danish: Behandling, fremsendelse og formidling af data
Swedish: Behandling, överföring och spridning av uppgifter
Finnish: Tietojen käsittely, toimittaminen ja jakelu
Greek: Επεξεργασία, διαβίβαση και διάδοση των δεδομένων
Czech: Zpracovávání, předávání a šíření údajů
Slovak: Spracovanie, prenos a šírenie údajov
Polish: Opracowywanie, przekazywanie i rozpowszechnianie danych
Hungarian: Az adatok feldolgozása, továbbítása és terjesztése
Slovenian: Obdelava, pošiljanje in posredovanje podatkov
Estonian: Andmete töötlemine, edastamine ja levitamine
Latvian: Datu apstrāde, nosūtīšana un izplatīšana
Lithuanian: Duomenų tvarkymas, perdavimas ir sklaida
English: Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the treatment and dissemination of confidential data.
French: Le chapitre V du règlement (CE) no 223/2009 s’applique au traitement et à la diffusion de données confidentielles.
German: (3) Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 über europäische Statistiken findet für die Behandlung und Verbreitung vertraulicher Daten Anwendung.
Spanish: El capítulo V del Reglamento (CE) no 223/2009 se aplicará al tratamiento y a la divulgación de los datos confidenciales.
Italian: Il capo V del regolamento (CE) n. 223/2009 si applica al trattamento e alla divulgazione di dati riservati.
Portuguese: O capítulo V do Regulamento (CE) n.o 223/2009 é aplicável ao tratamento e à difusão de dados confidenciais.
Dutch: Hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 223/2009 is van toepassing op de verwerking en verspreiding van vertrouwelijke gegevens.
Danish: Kapitel V i forordning (EF) nr. 223/2009 finder anvendelse på behandlingen og formidlingen af fortrolige data.
Swedish: Kapitel V i förordning (EG) nr 223/2009 ska tillämpas på behandling och spridning av konfidentiella uppgifter.
Finnish: Luottamuksellisten tietojen käsittelyyn ja jakeluun sovelletaan asetuksen (EY) N:o 223/2009 V lukua.
Greek: Το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 εφαρμόζεται σ την επεξεργασία και τη διάδοση των εμπιστευτικών δεδομένων.
Czech: Kapitola V nařízení (ES) č. 223/2009 se vztahuje na nakládání s důvěrnými údaji a jejich šíření.
Slovak: Kapitola V nariadenia (ES) č. 223/2009 sa uplatňuje na spracovanie a šírenie dôverných údajov.
Polish: Rozdział V rozporządzenia (WE) nr 223/2009 ma zastosowanie do opracowywania i rozpowszechniania danych poufnych.
Hungarian: A bizalmas adatok kezelésére és terjesztésére a 223/2009/EK rendelet V. fejezete vonatkozik.
Slovenian: Poglavje V Uredbe (ES) št. 223/2009 se uporablja za obdelavo in posredovanje zaupnih podatkov.
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete töötlemise ja levitamise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 223/2009 V peatükki.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 223/2009 V nodaļa attiecas uz konfidenciālu datu apstrādi un izplatīšanu.
Lithuanian: Konfidencialių duomenų tvarkymui ir sklaidai taikomas Reglamento (EB) Nr. 223/2009 V skyrius.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Statistical quality and reports
French: Qualité et rapports statistiques
German: Statistikqualitätsbewertung und Berichte
Spanish: Calidad e informes estadísticos
Italian: Qualità statistica e relazioni
Portuguese: Qualidade estatística e relatório
Dutch: Statistische kwaliteit en verslagen
Danish: Statistisk kvalitet og rapporter
Swedish: Statistikens kvalitet och rapporter
Finnish: Laadunarviointi ja kertomukset
Greek: Στατιστική ποιότητα και εκθέσεις
Czech: Statistická kvalita a zprávy
Slovak: Kvalita štatistík a správy
Polish: Jakość statystyczna i sprawozdania
Hungarian: A statisztika minősége és jelentések
Slovenian: Kakovost statistike in poročila
Estonian: Statistika kvaliteet ja aruanded
Latvian: Statistikas kvalitāte un ziņojumi
Lithuanian: Statistikos kokybė ir ataskaitos
English: Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
French: Les États membres veillent à la qualité des données transmises.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Qualität der übermittelten Daten.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la calidad de los datos enviados.
Italian: Gli Stati membri garantiscono la qualità dei dati trasmessi.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a qualidade dos dados transmitidos.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor de kwaliteit van de toegezonden gegevens.
Danish: Medlemsstaterne sikrer kvaliteten af de indberettede data.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa de överförda uppgifternas kvalitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava toimitetun tiedon laatu.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
Czech: Členské státy zajistí kvalitu předávaných údajů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia kvalitu prenesených údajov.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają odpowiednią jakość przekazywanych danych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a továbbított adatok minőségét.
Slovenian: Države članice zagotovijo kakovost poslanih podatkov.
Estonian: Edastatavate andmete kvaliteedi tagavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina nosūtīto datu kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina perduodamų duomenų kokybę.
English: For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les critères de qualité énoncés à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 223/2009 s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Qualitätsbewertungsmerkmale nach Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 223/2009.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 223/2009.
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano i criteri di qualità di cui all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 223/2009.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis os atributos de qualidade estabelecidos no n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 223/2009.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de kwaliteitscriteria van artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 223/2009 van toepassing.
Danish: Med henblik på denne forordning gælder kvalitetskriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning ska kvalitetskriterierna enligt artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa käytetään asetuksen (EY) N:o 223/2009 12 artiklan 1 kohdassa säädettyjä laatukriteerejä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα κριτήρια ποιότητας, όπως καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se uplatňují kritéria kvality stanovená v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 223/2009.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú kritériá kvality stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się kryteria jakości określone w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 223/2009.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 223/2009/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésében említett minőségértékelési szempontok alkalmazandók.
Slovenian: Za namen te uredbe se uporabljajo merila kakovosti, določena v členu 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 12 lõikes 1 sätestatud kvaliteedikriteeriume.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. panta 1. punktā noteiktos kvalitātes kritērijus.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Reglamento (EB) Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje nustatyti kokybės kriterijai.
English: The report shall be provided one month after the transmission of the data.’;
French: Ce rapport est communiqué un mois après la transmission des données.»
German: Der Bericht wird einen Monat nach der Übermittlung der Daten vorgelegt.“
Spanish: El informe se enviará un mes después de la transmisión de los datos.».
Italian: La relazione è presentata un mese dopo la trasmissione dei dati.»;
Portuguese: O relatório deve ser apresentado um mês após a transmissão dos dados.»;
Dutch: Dit verslag wordt binnen een maand na de toezending van de gegevens voorgelegd.”.
Danish: Rapporterne forelægges en måned efter fremsendelsen af dataene.«
Swedish: Rapporten ska överlämnas en månad efter det att uppgifterna lämnats in.”
Finnish: Kertomus on annettava kuukauden kuluttua tietojen toimittamisesta.”
Greek: Η έκθεση παρέχεται έναν μήνα μετά τη διαβίβαση των δεδομένων.».
Czech: Zpráva se předkládá jeden měsíc po předání údajů.“
Slovak: Správa sa predloží jeden mesiac po prenesení údajov.“
Polish: Sprawozdanie przedstawia się w terminie miesiąca od dnia przekazania danych.”;
Hungarian: A jelentést az adatok átadását követő egy hónap elteltével kell átadni.”;
Slovenian: Poročilo predložijo en mesec po tem, ko so bili poslani podatki.“;
Estonian: Aruanne esitatakse ühe kuu jooksul pärast andmete edastamist.”
Latvian: Ziņojumu sniedz vienu mēnesi pēc datu nosūtīšanas.”
Lithuanian: Ataskaita pateikiama per vieną mėnesį po duomenų perdavimo.“;
English: Annexes I and II are replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos I y II se sustituyen por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I e II sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα I και II αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I i II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az I. és II. melléklet helyébe e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: I un II pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.