English: In addition, business development in WestLB’s core business areas — structured finance, wholesale banking, and capital markets — is to be limited in terms of new business and balance sheet volume (risk-weighted assets).
French: Dans les domaines clés de la WestLB, à savoir: financement structuré, services aux entreprises clientes et marché des capitaux, le plan prévoit également une restriction du développement des activités, en termes de nouvelles opérations comme au niveau de la somme au bilan (volume des actifs pondérés en fonction des risques).
German: Zusätzlich dazu wird die Geschäftsentwicklung in den Kerngeschäftsfeldern der WestLB — Strukturierte Finanzierungen, Firmenkunden und Kapitalmarkt — in Bezug auf das Neugeschäft und die Bilanzsumme (RWA) begrenzt.
Spanish: Además se limitará el desarrollo de la empresa en los ámbitos comerciales esenciales del WestLB — financiaciones estructuradas, clientes empresariales y mercados de capitales — respecto a los nuevos negocios y los activos brutos (RWA).
Italian: Vengono inoltre posti limiti allo sviluppo dell’attività nei settori centrali della WestLB — finanziamenti strutturati, imprese e mercato dei capitali — in relazione sia alle nuove attività, sia all’attivo ponderato per il rischio (RWA).
Portuguese: Além disso, o desenvolvimento do WestLB em torno de áreas estratégicas – produtos estruturados, grandes clientes e mercado de capitais – deve ser limitado em termos de novas actividades e de valor de balanço (volume dos activos ponderados pelos riscos).
Dutch: Daarnaast wordt de zakelijke uitbouw van de kernactiviteiten van WestLB — structured finance, wholesalebanking en activiteiten op de kapitaalmarkt — beperkt wat betreft nieuwe activiteiten en het balanstotaal (risicogewogen activa).
Danish: Derudover vil udviklingen på WestLB's kerneområder — strukturerede finansieringer, erhvervskunder og kapitalmarked — blive holdt inden for visse rammer, hvad angår nye forretninger og balancesum (risikovægtede aktiver).
Swedish: Dessutom ska affärsutvecklingen inom WestLB:s kärnaffärsområden – strukturerad finansiering, internbankhandel och kapitalmarknader – begränsas när det gäller nya affärer och balansräkningsvolymen (riskviktade tillgångar).
Finnish: Sen lisäksi liiketoiminnan kehittämistä WestLB:n ydinliiketoiminta-aloilla – strukturoitu rahoitus, yritysasiakkaat ja pääomamarkkinat – rajoitetaan uuden liiketoiminnan ja taseen koon (riskipainotettujen omaisuuserien) suhteen.
Greek: Επιπλέον, η ανάπτυξη των εργασιών στους επιχειρηματικούς τομείς-πυρήνα της WestLB –Δομημένες χρηματοδοτήσεις, Εταιρικοί πελάτες και Κεφαλαιαγορά– περιορίζεται ως προς τις νέες συναλλαγές και το σύνολο ισολογισμού (RWA).
Czech: Mimoto bude vývoj obchodu v hlavních oblastech podnikání společnosti WestLB – strukturované investice, podniková klientela a kapitálový trh – omezen s ohledem na nové obchodování a bilanční sumu (rizikově vážená aktiva).
Slovak: Okrem toho sa vzhľadom na nové obchodné činnosti a hodnotu účtovnej súvahy (rizikovo vážené aktíva) obmedzí rozvoj obchodnej činnosti v kľúčových oblastiach WestLB – štruktúrované financovanie, podnikoví zákazníci a kapitálový trh.
Polish: Dodatkowo planuje się ograniczenie aktywności w podstawowych obszarach działalności WestLB, takich jak finansowanie strukturyzowane, świadczenie usług na rzecz klientów instytucjonalnych oraz działalność na rynkach kapitałowych. Powyższe dotyczy zarówno nowej działalności, jak i sumy bilansowej banku (RWA).
Hungarian: Ezen túlmenően a WestLB központi üzleti területein – strukturált finanszírozások, vállalati ügyfelek és tőkepiac – az új ügyletek és a mérlegfőösszeg (kockázattal súlyozott eszközök) vonatkozásában korlátozzák az üzleti tevékenység fejlesztését.
Slovenian: Poleg tega bo razvoj poslovanja na glavnih poslovnih področjih WestLB – strukturirano financiranje, poslovanje s podjetji in poslovanje na kapitalskih trgih – glede na novo poslovanje in bilančno vsoto (tveganju prilagojene tehtane vrednosti sredstev) omejen.
Estonian: Peale selle piiratakse seoses uute tehingute ja bilansimahuga (riskiga kaalutud varad) majandustegevust WestLB põhivaldkondades, nagu struktureeritud rahastamine, ärikliendid ja kapitaliturg.
Latvian: Attiecībā uz jauniem darījumiem un bilances kopsummu (RSA) papildus tiek ierobežota uzņēmējdarbības attīstība WestLB pamatdarbības jomās – strukturētais finansējums, korporatīvie klienti un kapitāla tirgus.
Lithuanian: Be to, verslo plėtra pagrindinėse WestLB veiklos srityse (struktūrizuotas finansavimas, korporacinė bankininkystė ir kapitalo rinkos) bus apribota atsižvelgiant į naują veiklą ir balansą (pagal riziką įvertintas turtas).