English: It was estimated that there was a need for a capital injection in the order of DKK 300 million, against the background of the solidity requirement in the company’s loan agreements and the need for an appropriate relationship between debt and equity capital.
French: Le besoin d’une injection de capitaux avait été estimé à environ 300 millions de DKK, étant donné l’exigence de ratio de solvabilité mentionnée dans les accords de prêt de la société et la nécessité de respecter un rapport adéquat entre la dette et les fonds propres.
German: Aufgrund der Erfordernisse hinsichtlich Kreditfähigkeit in den Kreditverträgen des Unternehmens und der Notwendigkeit, ein angemessenes Verhältnis zwischen Forderungen und Eigenkapital zu gewährleisten, wird davon ausgegangen, dass eine Kapitaleinlage in der Größenordnung von 300 Mio. DKK erforderlich ist.
Spanish: Se estimaba necesaria una aportación de capital del orden de 300 millones DKK, habida cuenta del requisito de solvencia inscrito en los acuerdos de préstamo de la empresa y de la necesidad de una relación adecuada entre la deuda y el capital en acciones.
Italian: La necessità di un conferimento di capitale dell’ordine di 300 milioni di DKK era spiegata alla luce dei requisiti in materia di fondi propri imposti dai contratti di prestito sottoscritti dalla società e della necessità di un rapporto adeguato tra debito e fondi propri.
Portuguese: Estimava-se ser necessária uma injecção de capital da ordem dos 300 milhões de DKK, tendo em conta o requisito de solidez constante dos contratos de financiamento, bem como de uma relação adequada entre a dívida e os capitais próprios.
Dutch: Geschat werd dat er een kapitaalinbreng van ongeveer 300 miljoen DKK nodig was, tegen de achtergrond van de soliditeitseis in de leenovereenkomsten van het bedrijf en de noodzaak van een evenwichtige verhouding tussen schuld en eigen vermogen.
Danish: Man skønnede, at der behøvedes en kapitaltilførsel på omkring 300 mio. DKK, i betragtning af soliditetskravet i selskabets låneaftaler og behovet for et rimeligt forhold mellem gæld og egenkapital.
Swedish: Man ansåg att det behövdes ett kapitaltillskott på omkring 300 miljoner DKK med tanke på soliditetskravet i företagets låneavtal och behovet av ett rimligt förhållande mellan skulder och eget kapital.
Finnish: Tarvittavan pääomasijoituksen suuruudeksi arvioitiin 300 miljoonaa Tanskan kruunua sen perusteella, mikä oli yrityksen lainasopimuksissa vaadittu vakavaraisuusaste sekä velan ja pääoman välinen suhde.
Greek: Είχε εκτιμηθεί ότι χρειαζόταν μια εισφορά κεφαλαίου ύψους 300 εκατ. DKK, στο πλαίσιο της προϋπόθεσης διατήρησης της ακεραιότητας των δανειακών συμβάσεων της εταιρείας και της ανάγκης διατήρησης μιας ισορροπίας μεταξύ ιδίων και ξένων κεφαλαίων.
Czech: Bylo odhadnuto, že je nezbytná kapitálová injekce v řádu 300 milionů DKK vzhledem k požadavku kapitálové přiměřenosti zakotvenému v úvěrových smlouvách společnosti a vzhledem k potřebě vhodného poměru dluhů a základního kapitálu.
Slovak: Odhadovalo sa, že na základe požiadavky likvidity v dohodách spoločnosti o pôžičkách je potrebná kapitálová injekcia asi 300 miliónov DKK a že je potrebné vytvoriť vhodný vzťah medzi dlhom a základným kapitálom.
Polish: Na podstawie wymogu solidności zawartego w umowach pożyczkowych zawartych przez spółkę oraz konieczności zachowania właściwych proporcji między zadłużeniem a kapitałem własnym oszacowano, że istnieje potrzeba dokapitalizowania spółki w kwocie 300 mln DKK.
Hungarian: A becslések szerint a társaság hitelszerződéseiben kikötött stabilitási követelmény, valamint az adósság és a saját tőke megfelelő arányával kapcsolatos szükséglet fényében nagyságrendileg 300 millió DKK összegű tőkeinjekcióra volt szükség.
Slovenian: Po ocenah je potrebni kapitalski vložek znašal 300 milijonov DKK, ob tem pa bi morale biti kreditne pogodbe podjetja trdne, razmerje med dolžniškim in lastniškim kapitalom pa ustrezno.
Estonian: Võttes arvesse äriühingu laenulepingutes sisalduvat maksevõime nõuet ning vajadust võla ja omakapitali asjakohase suhtarvu järele, pidi kapitalisüst olema hinnanguliselt ligikaudu 300 miljoni Taani krooni suurune.
Latvian: Ņemot vērā, ka bija jānodrošina uzņēmuma aizdevuma nolīgumu stabilitāte un atbilstoša piesaistītā kapitāla un pamatkapitāla attiecība, tika lēsts, ka uzņēmumā būtu jāiegulda kapitāls aptuveni DKK 300 miljonu apmērā.
Lithuanian: Nustatyta, kad reikia 300 mln. DKK kapitalo injekcijos atsižvelgiant į bendrovės paskolų sutarčių tvirtumo reikalavimą ir atitinkamo skolos ir akcinio kapitalo santykio poreikį.