FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘source Member State’ means the Member State where the issuer of the securities generating income is resident for tax purposes;
French: «État membre de la source», l’État membre dans lequel se trouve la résidence fiscale de l’émetteur des valeurs mobilières générant un revenu;
German: „Quellenmitgliedstaat“ ist der Mitgliedstaat, in dem der Emittent der Erträge erzielenden Wertpapiere steuerlich ansässig ist;
Spanish: «Estado miembro de origen» el Estado miembro en el que reside a efectos fiscales el emisor de los valores mobiliarios que generan rendimiento; c)
Italian: «Stato membro della fonte», lo Stato membro in cui l’emittente degli strumenti finanziari che generano i redditi è residente ai fini fiscali;
Portuguese: «Estado-Membro de origem dos rendimentos», o Estado-Membro de residência fiscal do emitente dos valores mobiliários que geraram rendimentos;
Dutch: „bronlidstaat” de lidstaat waar de emittent van de effecten die inkomsten voortbrengen, zijn fiscale woonplaats heeft; c)
Danish: »kildemedlemsstaten« den medlemsstat, hvor udstederen af de værdipapirer, der skaber indtægten, har skattemæssigt hjemsted
Swedish: ursprungsmedlemsstat den medlemsstat där emittenten av de värdepapper som generar intäkter har sin skatterättsliga hemvist, c)
Finnish: ’lähdejäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa on tuloa tuottaneiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijan verotuksellinen kotipaikka;
Greek: ως «κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει τη φορολογική κατοικία του ο εκδότης των τίτλων που παράγουν έσοδα·
Czech: „členským státem zdroje“ se rozumí členský stát, v němž má emitent cenných papírů, které jsou zdrojem příjmů, daňové sídlo;
Slovak: „členský štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom na daňové účely sídli emitent cenných papierov generujúcich príjmy;
Polish: „państwo członkowskie źródła” oznacza państwo członkowskie, w którym emitent papierów wartościowych przynoszących przychód ma swoją rezydencję podatkową;
Hungarian: „forrás szerinti tagállam” az a tagállam, ahol a jövedelmet termelő értékpapírok kibocsátójának adóügyi illetősége van; c)
Slovenian: „država članica vira“ pomeni državo članico, v kateri je izdajatelj vrednostnih papirjev, ki so vir prihodkov, rezident za davčne namene;
Estonian: „tuluallikaliikmesriik” see liikmesriik, kus tulu tootvate väärtpaberite emitent on maksuresident; c)
Latvian: “izcelsmes dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā ienākumus radošu vērtspapīru emitents ir rezidents nodokļu saistību ziņā;
Lithuanian: šaltinio valstybė narė valstybė narė, kurioje pajamas kuriančių vertybinių popierių emitentas mokesčių tikslais laikomas rezidentu; c)
English: ‘residence Member State’ means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
French: «État membre de la résidence», l’État membre dans lequel se trouve la résidence fiscale du bénéficiaire effectif des revenus de valeurs mobilières;
German: „Wohnsitzmitgliedstaat“ ist der Mitgliedstaat, in dem der wirtschaftliche Eigentümer der Erträge von Wertpapieren steuerlich ansässig ist;
Spanish: «Estado miembro de residencia» el Estado miembro en el que reside a efectos fiscales el beneficiario efectivo del rendimiento de los valores mobiliarios; d)
Italian: «Stato membro della residenza», lo Stato membro in cui il beneficiario effettivo dei redditi derivanti da strumenti finanziari è residente ai fini fiscali;
Portuguese: «Estado-Membro de residência», o Estado-Membro de residência fiscal do beneficiário efectivo dos rendimentos dos valores mobiliários;
Dutch: „woonlidstaat” de lidstaat waar de uiteindelijk gerechtigde van de effecteninkomsten zijn fiscale woonplaats heeft; d)
Danish: »bopælsmedlemsstaten« den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer af indtægterne af værdipapirerne, har skattemæssigt hjemsted
Swedish: hemviststat den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren av intäkter från värdepapper har sin skatterättsliga hemvist, d)
Finnish: ’asuinjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa on arvopaperituoton edunsaajan verotuksellinen kotipaikka;
Greek: ως «κράτος μέλος κατοικίας» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει τη φορολογική κατοικία του ο δικαιούχος των εσόδων από τίτλους·
Czech: „členským státem bydliště“ se rozumí členský stát, v němž má daňové sídlo skutečný vlastník příjmů z cenných papírů;
Slovak: „členský štát bydliska“ je členský štát, v ktorom na daňové účely sídli vlastník požitkov z príjmov z cenných papierov;
Polish: „państwo członkowskie rezydencji” oznacza państwo członkowskie, w którym właściciel odsetek otrzymujący przychód z papierów wartościowych ma swoją rezydencję podatkową;
Hungarian: „illetőség szerinti tagállam” az a tagállam, ahol a jövedelmet termelő értékpapírok tényleges tulajdonosának adóügyi illetősége van; d)
Slovenian: „država članica rezidentstva“ pomeni državo članico, v kateri je upravičeni lastnik prihodkov iz vrednostnih papirjev rezident za davčne namene;
Estonian: „residendiliikmesriik” see liikmesriik, kus väärtpaberitulu tegelik saaja on maksuresident; d)
Latvian: “dzīvesvietas dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā īpašuma beneficiārs, kas saņem ienākumus no vērtspapīriem, ir rezidents nodokļu saistību ziņā;
Lithuanian: gyvenamosios vietos valstybė narė valstybė narė, kurioje tikrasis pajamų iš vertybinių popierių savininkas mokesčių tikslais laikomas rezidentu; d)
English: ‘beneficial owner’ means the investor who receives the securities income for his own benefit;
French: «bénéficiaire effectif», l’investisseur qui perçoit pour son propre compte les revenus de valeurs mobilières;
German: „wirtschaftlicher Eigentümer“ ist der Anleger, der die Wertapiererträge zu seinen Gunsten vereinnahmt;
Spanish: «beneficiario efectivo» el inversor que recibe el rendimiento de los valores mobiliarios para su propio beneficio; f)
Italian: «beneficiario effettivo», l’investitore che riceve i redditi derivanti da strumenti finanziari in qualità di beneficiario finale;
Portuguese: «Beneficiário efectivo», o investidor que aufere os rendimentos dos valores mobiliários em seu proveito;
Dutch: „uiteindelijk gerechtigde” de investeerder die de effecteninkomsten te zijner gunste ontvangt; f)
Danish: »retmæssig ejer« den investor, som modtager indtægterne af værdipapirerne til egen fordel
Swedish: faktisk betalningsmottagare den investerare som uppbär intäkter från värdepapper för egen vinning, f)
Finnish: ’edunsaajalla’ sijoittajaa, joka saa arvopaperituoton itselleen;
Greek: ως «δικαιούχος» νοείται ο επενδυτής που εισπράττει τα έσοδα από τίτλους για δικό του λογαριασμό·
Czech: „skutečným vlastníkem“ se rozumí investor, který má příjem z cenných papírů ve svůj prospěch;
Slovak: „vlastník požitkov“ je investor, ktorý dostáva príjmy z cenných papierov pre svoj vlastný úžitok;
Polish: „właściciel odsetek” oznacza inwestora, który otrzymuje przychód z papierów wartościowych dla własnej korzyści;
Hungarian: „tényleges tulajdonos” az a befektető, aki az értékpapírokból származó jövedelmet saját hasznára kapja; f)
Slovenian: „upravičeni lastnik“ pomeni vlagatelja, ki v svojo korist prejema prihodke iz vrednostnih papirjev;
Estonian: „tegelik tulusaaja” investor, kes on väärtpaberitulu tegelik saaja; f)
Latvian: “īpašuma beneficiārs” ir ieguldītājs, kas saņem ienākumus no vērtspapīriem savā labā;
Lithuanian: tikrasis savininkas investuotojas, kuris savo naudai gauna pajamų iš vertybinių popierių; f)
English: Tax relief at source
French: Réduction des retenues à la source
German: Steuererleichterung an der Quelle
Spanish: Reducción en origen
Italian: Esenzione fiscale alla fonte
Portuguese: Isenção fiscal na fonte
Dutch: Belastingvermindering aan de bron
Danish: Kildeskattelettelser
Swedish: Källskattelättnad vid källan
Finnish: Veron alentaminen tulon lähteellä
Greek: Φορολογική ελάφρυνση στην πηγή
Czech: Daňová úleva u zdroje
Slovak: Úľava na dani v mieste pôvodu
Polish: Ulga podatkowa u źródła
Hungarian: Adómentesség a forrásnál
Slovenian: Oprostitev davka pri viru
Estonian: Kinnipeetava maksu vähendamine
Latvian: Nodokļa atvieglojumi ienākumu gūšanas vietā
Lithuanian: Mokesčių lengvata prie pajamų šaltinio
English: Standardised and quick refund procedures
French: Procédures de remboursement rapides et normalisées
German: Standardisierte und schnelle Erstattungsverfahren
Spanish: Procedimientos de devolución normal y rápida
Italian: Procedure di rimborso rapide e standardizzate
Portuguese: Procedimentos de reembolso normalizados e acelerados
Dutch: Gestandaardiseerde en snelle teruggaafprocedures
Danish: Standardiserede og hurtige godtgørelsesprocedurer
Swedish: Standardiserade och snabba återbetalningsförfaranden
Finnish: Yhdenmukaiset ja nopeat palautusmenettelyt
Greek: Τυποποιημένες και ταχείες διαδικασίες επιστροφής φόρων
Czech: Normalizované a zrychlené postupy vrácení daně
Slovak: Štandardizované a rýchle postupy vrátenia dane
Polish: Standardowe i szybkie procedury zwrotu
Hungarian: Szabványosított és gyors visszatérítési eljárások
Slovenian: Standardizirani postopki in postopki hitrega vračila
Estonian: Ühtlustatud ja kiire tagasimaksmise kord
Latvian: Standartizētas un ātras atmaksāšanas procedūras
Lithuanian: Standartizuota greito mokesčių grąžinimo tvarka
English: Such procedures should comprise the following:
French: Ces procédures doivent comporter les éléments suivants:
German: Diese Verfahren sollten Folgendes umfassen:
Spanish: Estos procedimientos deben prever lo siguiente:
Italian: Tali procedure dovrebbero prevedere quanto segue:
Portuguese: Esses procedimentos deverão incluir os seguintes elementos.
Dutch: In deze procedures dient het volgende te zijn geregeld:
Danish: Sådanne procedurer bør omfatte følgende:
Swedish: Dessa förfaranden bör omfatta följande:
Finnish: Menettelyn olisi käsitettävä seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Tyto postupy by měly zahrnovat:
Slovak: Takéto postupy by mali zahŕňať:
Polish: Takie procedury powinny obejmować następujące działania:
Hungarian: Ezek az eljárások a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Takšni postopki morajo vključevati naslednje:
Estonian: See kord peaks hõlmama järgmist:
Latvian: Šādām procedūrām jāietver:
Lithuanian: Tokią tvarką turėtų sudaryti šie elementai:
English: use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
French: l’utilisation de formats communs pour les demandes de remboursement standard qui pourront être introduites électroniquement;
German: gemeinsame Formate für die Erstattungsanträge, die elektronisch eingesandt werden können;
Spanish: utilización, para las solicitudes de devolución, de formatos comunes que puedan archivarse electrónicamente;
Italian: l’uso di formati comuni per le domande di rimborso, che potranno essere presentate elettronicamente;
Portuguese: Utilização de formulários comuns para os pedidos de reembolso que possam ser submetidos por via electrónica;
Dutch: er wordt gebruikgemaakt van gemeenschappelijke formaten voor verzoeken om teruggaaf die elektronisch kunnen worden ingediend;
Danish: brug af fælles formater for godtgørelsesansøgninger, som skal kunne opbevares elektronisk
Swedish: Gemensamma format för ansökningar om återbetalning som kan lagras elektroniskt.
Finnish: käytetään yhteisiä palautushakemuslomakkeita, jotka voi täyttää sähköisesti;
Greek: τη χρήση κοινών μορφοτύπων για τις αιτήσεις επιστροφής φόρων που θα μπορούν να κατατεθούν ηλεκτρονικά·
Czech: využívání společných formátů žádostí o vrácení daně, které lze podávat elektronicky;
Slovak: používanie spoločných formátov žiadostí o vrátenie dane, ktoré by sa dali vypĺňať elektronicky;
Polish: wykorzystanie wspólnych formatów wniosków o zwrot, które mogłyby być wypełniane elektronicznie,
Hungarian: egységes formátumú – elektronikus úton benyújtható – visszatérítési kérelmek használata;
Slovenian: uporabo skupnih formatov za zahtevke za vračilo, ki bi se lahko shranjevali v elektronski obliki;
Estonian: tagasimaksetaotluse jaoks ühise elektrooniliselt täidetava vormi kasutamine;
Latvian: tādu vienotu formātu izmantošana atmaksāšanas pieteikumiem, kurus iespējams aizpildīt elektroniski;
Lithuanian: vieno formato prašymų grąžinti mokesčius, kuriuos būtų galima pateikti elektroniniu būdu, naudojimas;
English: Role of information and withholding agents
French: Rôle des agents d’information et des agents chargés de la retenue
German: Rolle der Informationsstellen und der für die Quellensteuer zuständigen Stellen
Spanish: Función de los agentes de información y de los agentes responsables de la retención
Italian: Ruolo degli agenti incaricati delle informazioni e degli agenti incaricati della ritenuta
Portuguese: Papel dos agentes prestadores de informação e agentes responsáveis pelas retenções na fonte
Dutch: Rol van de renseignerende en inhoudingsplichtige instanties
Danish: Rolle for oplysningsformidlere og opkrævere af kildeskat
Swedish: Informationsombudets och källskattehandläggarens roll
Finnish: Tiedotusasiamiesten ja veronpidätyksen suorittavien asiamiesten tehtävät
Greek: Ρόλος των πρακτόρων πληροφόρησης και των πρακτόρων παρακράτησης
Czech: Úloha informačních zástupců a zástupců pro srážkovou daň
Slovak: Úloha informačných zástupcov a zástupcov pre zrážkovú daň
Polish: Rola podmiotów informujących i podmiotów pobierających
Hungarian: Az adatkezelő és a forrásadó-kezelő szerepe
Slovenian: Vloga informacijskih zastopnikov in zastopnikov za davčni odtegljaj
Estonian: Teabevahendaja ja maksu kinnipidaja osa
Latvian: Informācijas starpnieku un starpnieku, kas ietur nodokļus, loma
Lithuanian: Informacijos ir mokesčių išskaičiavimo agentų vaidmuo
English: The information agent closest to the investor should normally be best placed to act also as withholding agent.
French: L’agent d’information le plus proche de l’investisseur devrait être en principe le mieux placé pour agir également en tant qu’agent chargé de la retenue.
German: Die in Bezug auf den Anleger nächstgelegene Informationsstelle dürfte in der Regel am besten als für die Quellensteuer zuständige Stelle geeignet sein.
Spanish: El agente de información más próximo al inversor será normalmente el mejor situado para actuar también como agente de la retención.
Italian: L’agente incaricato delle informazioni più prossimo all’investitore dovrebbe di norma essere nella posizione migliore per operare anche come agente incaricato della ritenuta.
Portuguese: O agente prestador de informação mais próximo do investidor será normalmente o melhor colocado para actuar também na qualidade de agente responsável pela retenção na fonte.
Dutch: De renseignerende instantie die het dichtst bij de investeerder staat, is in de regel het best geplaatst om ook als inhoudingsplichtige instantie op te treden.
Danish: Den oplysningsformidler, der er tættest på investoren, vil normalt have de bedste forudsætninger for også at fungere som opkræver af kildeskat.
Swedish: Det informationsombud som är närmast investeraren bör vanligtvis vara den som är bäst lämpad att också agera som källskattehandläggare.
Finnish: Sijoittajaa lähinnä oleva tiedotusasiamies soveltuu yleensä parhaiten myös veronpidätyksen suorittavaksi asiamieheksi.
Greek: Ο πράκτορας πληροφόρησης που βρίσκεται πλησιέστερα στον επενδυτή πρέπει κανονικά να είναι στην κατάλληλη θέση ώστε να ενεργεί επίσης ως πράκτορας παρακράτησης.
Czech: Informační zástupce, který má nejblíže k investorovi, má za normálních okolností rovněž nejlepší předpoklad k tomu, aby fungoval i jako zástupce pro srážkovou daň.
Slovak: Informačný zástupca, ktorý je najbližšie k investorovi, by za normálnych okolností mal mať najlepšiu možnosť na to, aby zároveň vystupoval ako zástupca pre zrážkovú daň.
Polish: Podmiot informujący będący najbliżej inwestora powinien zajmować zazwyczaj najlepszą pozycję do tego, by działać w charakterze podmiotu pobierającego.
Hungarian: Rendes esetben a befektetőhöz legközelebb eső adatkezelő van a legalkalmasabb helyzetben arra, hogy forrásadó-kezelőként is eljárjon.
Slovenian: Informacijski zastopnik, ki je najbližji vlagatelju, bi imel običajno najboljše pogoje tudi za opravljanje funkcije zastopnika za davčni primanjkljaj.
Estonian: Investorile kõige lähem teabevahendaja peaks tavaliselt ka kõige paremini sobima maksu kinnipidaja ülesandeid täitma.
Latvian: Tas informācijas starpnieks, kas ir vispieejamākais ieguldītājam, parasti arī ir vispiemērotākais, lai rīkotos kā starpnieks, kas ietur nodokļus.
Lithuanian: Arčiausiai investuotojo esantis informacijos agentas paprastai turėtų būti labiausiai tinkamas būti mokesčių išskaičiavimo agentu.
English: Where that is not the case, and there is a custody chain involving several information agents:
French: Si tel n’est pas le cas et s’il existe une chaîne de garde comprenant plusieurs agents d’information:
German: Ist dies nicht der Fall und besteht eine Verwahrkette aus mehreren Informationsstellen, so sollte:
Spanish: Cuando este no sea el caso, y haya una cadena de custodia de la que formen parte varios agentes de información:
Italian: Quando ciò non è possibile, e in presenza di una catena di custodia comprendente vari agenti incaricati delle informazioni:
Portuguese: Quando isso não acontecer e existir uma cadeia de custódia que implica diversos agentes prestadores de informação:
Dutch: Wanneer dat niet het geval is en er sprake is van een bewaarketen met verschillende renseignerende instanties, dient:
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, og der findes en handelskæde omfattende en række forskellige oplysningsformidlere:
Swedish: Om detta inte är fallet och det finns en depåkedja som omfattar flera informationsombud bör
Finnish: Muussa tapauksessa ja kun toimeksiantoketjussa on useita tiedotusasiamiehiä:
Greek: Όταν δεν συμβαίνει αυτό, και υπάρχει αλυσίδα φύλαξης που περιλαμβάνει πολλούς πράκτορες πληροφόρησης, τότε:
Czech: V případě, kdy tomu tak není a existuje řetězec správy cenných papírů, jehož se účastní více informačních zástupců:
Slovak: Ak tomu tak nie je a ak existuje reťazec úschovy cenných papierov zahŕňajúci niekoľko informačných zástupcov:
Polish: Jeśli tak nie jest, a w łańcuchu podmiotów przechowujących papiery wartościowe występuje kilka podmiotów informujących:
Hungarian: Ha nem ez a helyzet, és a felügyeleti láncban több adatkezelő is van:
Slovenian: Kadar to ne velja in obstaja skrbniška veriga, v katero je vključenih več informacijskih zastopnikov:
Estonian: Kui see ei ole nii ja hoiulevõtuahel koosneb mitmest teabevahendajast, siis:
Latvian: Gadījumā, ja tā nav, tad uzraudzības ķēdē ir iesaistīti vairāki informācijas starpnieki:
Lithuanian: Kai taip nėra, ir egzistuoja saugojimo grandinė, apimanti kelis informacijos agentus:
English: the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
French: l’agent chargé de la retenue devrait appliquer la réduction de la retenue à la source sur la base des informations groupées sur le taux de retenue à la source qu’il a reçues.
German: die für die Quellensteuer zuständige Stelle auf der Grundlage der zusammenfassenden Angaben zum Quellensteuersatz die Quellensteuererleichterung an der Quelle anwenden.
Spanish: el agente responsable de la retención debe aplicar la reducción de la retención a cuenta con arreglo a la información agrupada recibida sobre el tipo de la retención.
Italian: l’agente incaricato della ritenuta dovrebbe applicare l’esenzione dalla ritenuta alla fonte sulla base delle informazioni raggruppate in funzione dell’aliquota della ritenuta alla fonte che ha ricevuto.
Portuguese: O agente responsável pela retenção na fonte aplica a isenção ou redução da taxa de retenção na fonte com base nas informações agregadas por taxa de retenção na fonte que tenha recebido.
Dutch: de inhoudingsplichtige instantie belastingvermindering aan de bron toe te passen op basis van de door haar ontvangen gebundelde gegevens op het niveau van het bronbelastingtarief.
Danish: bør opkræveren af kildeskat anvende kildeskattelettelser på grundlag af de samlede oplysninger om kildeskattesatsen, som han har modtaget.
Swedish: källskattehandläggaren tillämpa källskattelättnad vid källan på grundval av den samlade information om källskattesatser som erhållits.
Finnish: veronpidätyksen suorittavan asiamiehen olisi sovellettava alennettua verokantaa tulon lähteellä saamiensa lähdeverokantaa koskevien koostetietojen perusteella.
Greek: ο πράκτορας παρακράτησης πρέπει να εφαρμόζει την ελάφρυνση της παρακράτησης φόρου στην πηγή βάσει των λαμβανόμενων συγκεντρωτικών πληροφοριών για τους συντελεστές παρακράτησης φόρου.
Czech: zástupce pro srážkovou daň by měl uplatnit úlevu ze srážkové daně u zdroje na základě sdružených informací o sazbě srážkové daně, které obdrží.
Slovak: zástupca pre zrážkovú daň by mal uplatniť úľavu na zrážkovej dani v mieste pôvodu na základe prijatých združených informácií o sadzbe zrážkovej dane.
Polish: podmiot pobierający powinien stosować ulgi w podatku u źródła na podstawie otrzymanych łącznych informacji o stawkach podatku u źródła.
Hungarian: a forrásadó-kezelő a kapott forrásadómérték alapján összefoglalt információnak megfelelően alkalmaz forrásadó-mentességet.
Slovenian: zastopnik za davčni odtegljaj bi moral uporabiti oprostitev davčnega odtegljaja pri viru na osnovi prejetih zbranih informacij o stopnji davčnega odtegljaja.
Estonian: maksu kinnipidaja peaks vähendama kinnipeetavat maksu saadud koondteabe alusel.
Latvian: starpniekam, kas ietur nodokļus, ir jāpiemēro ieturamā nodokļa atvieglojumi ienākumu gūšanas vietā, pamatojoties uz saņemto apvienoto informāciju par ieturamā nodokļa likmi.
Lithuanian: mokesčių išskaičiavimo agentas turėtų taikyti išskaičiuojamojo mokesčio lengvatą prie pajamų šaltinio, remdamasis gauta jungtine informacija apie išskaičiuojamojo mokesčio tarifus.
English: Conditions for financial intermediaries
French: Conditions applicables aux intermédiaires financiers
German: Bedingungen für Finanzintermediäre
Spanish: Condiciones para los intermediarios financieros
Italian: Condizioni per gli intermediari finanziari
Portuguese: Condições para os intermediários financeiros
Dutch: Voorwaarden van toepassing op financiële intermediairs
Danish: Betingelser for finansielle formidlere
Swedish: Villkor för finansiella intermediärer
Finnish: Rahoituksen välittäjiin sovellettavat ehdot
Greek: Όροι για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές
Czech: Podmínky pro finanční zprostředkovatele
Slovak: Podmienky pre finančných sprostredkovateľov
Polish: Warunki w stosunku do pośredników finansowych
Hungarian: Feltételek a pénzügyi közvetítők számára
Slovenian: Pogoji za finančne posrednike
Estonian: Finantsvahendajatele seatud tingimused
Latvian: Nosacījumi finanšu starpniekiem
Lithuanian: Finansų tarpininkams taikomos sąlygos
English: Documentation proving entitlement to tax relief
French: Documents établissant le droit à la réduction des retenues à la source
German: Belege für den Anspruch auf Steuererleichterung
Spanish: Documentos que acreditan el derecho a reducción de la retención a cuenta
Italian: Documentazione di prova
Portuguese: Documentação comprovativa do direito à isenção ou redução fiscal
Dutch: Bescheiden ter staving van de aanspraak op belastingvermindering
Danish: Dokumentation for ret til skattelettelser
Swedish: Dokumentation om rätt till skattelättnad
Finnish: Alennettuun verokantaan oikeuttavat todisteet
Greek: Έγγραφα αποδεικτικά του δικαιώματος φορολογικής ελάφρυνσης
Czech: Dokumentace prokazující nárok na daňovou úlevu
Slovak: Dokumentácia slúžiaca ako dôkaz o nároku na úľavu na dani
Polish: Dokumentacja będąca dowodem uprawnienia do ulgi podatkowej
Hungarian: Az adómentességre való jogosultságot bizonyító dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija, ki dokazuje upravičenost do oprostitve davka
Estonian: Maksuvähenduse saamise õigust tõendavad dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas apliecina tiesības uz nodokļa atvieglojumiem
Lithuanian: Dokumentai, įrodantys teisę į mokesčių lengvatą