FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following subparagraph shall be added in Article 9a(2):
French: à l’article 9 bis, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 9a Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 9 bis, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 9 bis, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 9.o-A, n.oo 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 9 bis, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i artikel 9a, stk. 2:
Swedish: I artikel 9a.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 a artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9α παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v čl. 9a odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 9a ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 9a ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 9a. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 9a(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 9a alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 9а, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 9a lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 9.a panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 9a(2):
English: Iceland: 1862571 tonnes of CO2 equivalent.
French: Islande: 1862571 tonnes d’équivalent CO2.
German: Island: 1862571 Tonnen CO2-Äquivalent.
Spanish: Islandia: 1862571 toneladas equivalentes de CO2.
Italian: Islanda: 1862571 tonnellate di CO2 equivalente.
Portuguese: Islândia: 1862571 toneladas de equivalente CO2.
Dutch: IJsland: 1862571 ton CO2-equivalent.
Danish: Island: 1862571 tons kuldioxidækvivalenter
Swedish: Island: 1862571 ton koldioxidekvivalenter.
Finnish: Islanti: 1862571 hiilidioksidiekvivalenttitonnia
Greek: 1862571 τόνοι ισοδυνάμου 2. Λιχτενστάιν:
Czech: Island: 1862571 tun ekvivalentu CO2.
Slovak: Island: 1862571 ton ekvivalentu CO2.
Polish: w Islandii: 1862571 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla,
Hungarian: Izland: 1862571 tonna szén-dioxid-egyenérték.
Slovenian: Islandija: 1862571 ton ekvivalenta CO2.
Romanian: Islanda: 1862571 de tone de echivalent CO2.
Bulgarian: Исландия: 1862571 тона еквивалент на CO2.
Estonian: Island: 1862571 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni;
Latvian: Islande: 1862571 tonna CO2 ekvivalenta,
Lithuanian: Islandija: 1862571 tona CO2 ekvivalento.
Maltese: L-Islanda: 1862571 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.
English: Liechtenstein: 0 tonnes of CO2 equivalent.
French: Liechtenstein: 0 tonne d’équivalent CO2.
German: Liechtenstein: 0 Tonnen CO2-Äquivalent.
Spanish: Liechtenstein: 0 toneladas equivalentes de CO2.
Italian: Liechtenstein: 0 tonnellate di CO2 equivalente.
Portuguese: Liechtenstein: 0 toneladas de equivalente CO2.
Dutch: Liechtenstein: 0 ton CO2-equivalent.
Danish: Liechtenstein: 0 tons kuldioxidækvivalenter
Swedish: Liechtenstein: 0 ton koldioxidekvivalenter.
Finnish: Liechtenstein: 0 hiilidioksidiekvivalenttitonnia
Greek: 0 τόνοι ισοδυνάμου CO2. Νορβηγία:
Czech: Lichtenštejnsko: 0 tun ekvivalentu CO2.
Slovak: Lichtenštajnsko: 0 ton ekvivalentu CO2.
Polish: w Liechtensteinie: 0 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla,
Hungarian: Liechtenstein: 0 tonna szén-dioxid-egyenérték.
Slovenian: Lihtenštajn: 0 ton ekvivalenta CO2.
Romanian: Principatul Liechtenstein: 0 tone de echivalent CO2.
Bulgarian: Лихтенщайн: 0 тона еквивалент на CO2.
Estonian: Liechtenstein: 0 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni;
Latvian: Lihtenšteina: 0 tonnu CO2 ekvivalenta,
Lithuanian: Lichtenšteinas: 0 tonų CO2 ekvivalento.
Maltese: Il-Liechtenstein: 0 tunnellati ta’ ekwivalenti ta’ CO2.
English: Norway: 5269254 tonnes of CO2 equivalent.”;
French: Norvège: 5269254 tonnes d’équivalent CO2.”;
German: Norwegen: 5269254 Tonnen CO2-Äquivalent.”
Spanish: Noruega: 5269254 toneladas equivalentes de CO2.”;
Italian: Norvegia: 5269254 tonnellate di CO2 equivalente.”;
Portuguese: Noruega: 5269254 toneladas de equivalente CO2.”;
Dutch: Noorwegen: 5269254 ton CO2-equivalent.”;
Danish: Norge: 5269254 tons kuldioxidækvivalenter.”.
Swedish: Norge: 5269254 ton koldioxidekvivalenter.”
Finnish: Norja: 5269254 hiilidioksidiekvivalenttitonnia.”
Greek: 5269254 τόνοι ισοδυνάμου CO2.”.
Czech: Norsko: 5269254 tun ekvivalentu CO2.“;
Slovak: Nórsko: 5269254 ton ekvivalentu CO2”
Polish: w Norwegii: 5269254 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla.”;
Hungarian: Norvégia: 5269254 tonna szén-dioxid-egyenérték.”
Slovenian: Norveška: 5269254 ton ekvivalenta CO2.”;
Romanian: Norvegia: 5269254 de tone de echivalent CO2.”
Bulgarian: Норвегия: 5269254 тона еквивалент на CO2.”;
Estonian: Norra: 5269254 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni.”;
Latvian: Norvēģija: 5269254 tonnas CO2 ekvivalenta.”;
Lithuanian: Norvegija: 5269254 tonos CO2 ekvivalento.”
Maltese: In-Norveġja 5269254 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.”.
English: the following paragraphs shall be added after Article 9a(4):
French: à l’article 9 bis, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 9a werden nach Absatz 4 die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: después del artículo 9 bis, apartado 4, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 9 bis, dopo il paragrafo 4 sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: A seguir ao artigo 9.o-A, n.o 4, são aditados os seguintes números:
Dutch: na artikel 9 bis, lid 4, worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: Efter artikel 9a, stk. 4, indsættes følgende stykker:
Swedish: Följande punkter ska införas efter artikel 9a.4:
Finnish: Lisätään 9 a artiklan 4 kohtaan kohdat seuraavasti:
Greek: ια) Μετά το άρθρο 9α παράγραφος 4, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: za čl. 9a odst. 4 se vkládají nové odstavce, který znějí:
Slovak: Za článok 9a ods. 4 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: po art. 9a ust. 4 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 9a. cikk (4) bekezdése után a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: za členom 9a(4) se dodata naslednja odstavka:
Romanian: După articolul 9a alineatul (4), se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: след член 9а, параграф 4 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artikli 9a lõike 4 järele lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pēc 9.a panta 4. punkta pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Po 9a straipsnio 4 dalies įrašomos šios dalys:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu wara l-Artikolu 9a(4):
English: The Commission shall publish the adjusted EEA-wide quantities of allowances for 2013 and onwards.”;
French: La Commission publie les quantités de quotas adaptées pour l’ensemble de l’EEE pour 2013 et au-delà.”;
German: Die Kommission veröffentlicht die angepassten EWR-weiten Mengen der Zertifikate für 2013 und darüber hinaus.”
Spanish: La Comisión publicará las cantidades de derechos de emisión a nivel del EEE para 2013 en adelante.”;
Italian: La Commissione pubblica i quantitativi di quote adeguati per l’insieme del SEE per il 2013 e oltre.”;
Portuguese: A Comissão publica as quantidades de licenças de emissão adaptadas a nível do EEE a partir de 2013.”;
Dutch: De Commissie publiceert de aangepaste hoeveelheden emissierechten voor de hele EER voor 2013 en daarna.”;
Danish: Kommissionen offentliggør de tilpassede kvotemængder fra 2013 på EØS-plan.”.
Swedish: Den ska offentliggöra de justerade EES-täckande kvantiteterna utsläppsrätter för 2013 och framåt.”
Finnish: Komissio julkaisee vuonna 2013 ja tämän jälkeen sovellettavat mukautetut ETA-alueen laajuiset päästöoikeudet.”;
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις προσαρμοσμένες ποσότητες δικαιωμάτων ολόκληρου του ΕΟΧ για το 2013 και τα επόμενα έτη.”.
Czech: Komise zveřejní upravená množství povolenek pro celý EHP na rok 2013 a další roky.”;
Slovak: Komisia uverejní upravené množstvo kvót pre celý EHP na rok 2013 a na nasledujúce roky.”
Polish: Komisja publikuje dopasowane ilości uprawnień dla całego EOG na okres od 2013 r.”;
Hungarian: A Bizottság 2013 és az azt követő évek vonatkozásában közzéteszi az EGT-szintű kiigazított kibocsátásiegység-mennyiségeket.”
Slovenian: Komisija objavi prilagojene količine pravic za celoten EGP za leto 2013 in naprej.”;
Romanian: Comisia publică cantitățile ajustate ale certificatelor la nivelul întregului SEE începând din 2013.”
Bulgarian: Комисията публикува коригираните количества квоти в ЕИП за 2013 г. и нататък.”;
Estonian: Komisjon avaldab EMP kohandatud saastekvootide üldkogused 2013. aastaks ja edaspidiseks.”
Latvian: Komisija publicē koriģētos EEZ līmeņa kvotu apjomus 2013. gadam un turpmākajiem gadiem.”;
Lithuanian: Komisija skelbia patikslintą nuo 2013 m. EEE išduotinų apyvartinių taršos leidimų kiekį.”
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kwantitajiet tal-kwoti aġġustati fiż-ŻEE għall-2013 u ‘l quddiem.”.
English: the following paragraph shall be added in Article 10(2):
French: à l’article 10, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 10 Absatz 2 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: en el artículo 10, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 2, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 10.o, n.o 2, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: in artikel 10, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 10, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 10.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: ιβ) Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v čl. 10 odst. 2 se doplňuje nový poodstavec, který zní:
Slovak: V článku 10 ods. 2 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 10 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 10(2) se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 10 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 10, параграф 2 се добавят следните алинеи:
Estonian: Artikli 10 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 10. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 10(2):
English: “For the purposes of point (a), in respect of Liechtenstein and Norway, their shares shall be calculated on the basis of the following emissions:
French: “Aux fins du point a), la part du Liechtenstein et de la Norvège est calculée en se fondant sur les émissions suivantes:
German: “Für die Zwecke von Buchstabe a werden die Anteile von Liechtenstein und Norwegen anhand der folgenden Emissionen berechnet:
Spanish: “A efectos de la letra a), en lo que respecta a Noruega y Liechtenstein, sus cuotas se calcularán sobre la base de las emisiones siguientes:
Italian: “Ai fini della lettera a), le quote del Liechtenstein e della Norvegia sono calcolate sulla base delle seguenti emissioni:
Portuguese: “Para efeitos da alínea a), no que respeita ao Liechtenstein e à Noruega, as respetivas quotas são calculadas com base nas seguintes emissões:
Dutch: “Met het oog op punt a) worden de aandelen van Liechtenstein en Noorwegen berekend aan de hand van de volgende emissies:
Danish: “I forbindelse med litra a) beregnes Liechtensteins og Norges andele på baggrund af følgende emissioner:
Swedish: “Vid tillämpningen av led a ska Liechtensteins och Norges andelar beräknas på grundval av följande utsläpp:
Finnish: “Edellä olevan a alakohdan soveltamiseksi Liechtensteinin ja Norjan osuudet lasketaan seuraavien päästöjen perusteella:
Greek: “Για τους σκοπούς του σημείου α), αναφορικά με το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, το μερίδιό τους υπολογίζεται βάσει των ακόλουθων εκπομπών: Λιχτενστάιν:
Czech: “Pro účely písm. a), pokud jde o Lichtenštejnsko a Norsko, se jejich podíly vypočítají na základě těchto emisí:
Slovak: “Na účely písmena a), pokiaľ ide o Lichtenštajnsko a Nórsko, ich podiely sa vypočítavajú na základe týchto emisií:
Polish: “Na użytek lit. a), w odniesieniu do Liechtensteinu i Norwegii, przypadająca na te państwa liczba uprawnień jest obliczana na podstawie następujących ilości emisji:
Hungarian: “Az a) pont alkalmazásában Liechtenstein és Norvégia hányada az alábbi kibocsátások alapján számítandó:
Slovenian: “Za namene točke (a) v zvezi z Lihtenštajnom in Norveško se njuna deleža izračunata na podlagi naslednjih emisij:
Romanian: “În sensul literei (a), în ceea ce privește Principatul Liechtenstein și Norvegia, cotele acestora se calculează pe baza următoarelor emisii:
Bulgarian: “За целите на буква а) по отношение на Лихтенщайн и Норвегия техният дял се изчислява въз основа на следните емисии:
Estonian: “Punktis a osutatud Liechtensteini ja Norra osa arvutatakse järgmiste saastekoguste alusel:
Latvian: “a) apakšpunkta nolūkā attiecībā uz Lihtenšteinu un Norvēģiju šo valstu daļas aprēķina, balstoties uz šādām emisijām:
Lithuanian: “Atsižvelgiant į a punktą, Lichtenšteinui ir Norvegijai skirtų apyvartinių taršos leidimų dalis apskaičiuojama remiantis tokiomis išmetamųjų teršalų vertėmis:
Maltese: “Għall-finijiet tal-punt (a), fir-rigward tal-Liechtenstein u n-Norveġja, l-ishma tagħhom għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta’ dawn l-emissjonijiet:
English: Liechtenstein: 20943 tonnes of CO2 equivalent.
French: Liechtenstein: 20943 tonnes d’équivalent CO2.
German: Liechtenstein: 20943 Tonnen CO2-Äquivalent.
Spanish: Liechtenstein: 20943 toneladas equivalentes de CO2.
Italian: Liechtenstein: 20943 tonnellate di CO2 equivalente.
Portuguese: Liechtenstein: 20943 toneladas de equivalente CO2.
Dutch: Liechtenstein: 20943 ton CO2-equivalent.
Danish: Liechtenstein: 20943 tons kuldioxidækvivalenter
Swedish: Liechtenstein: 20943 ton koldioxidekvivalenter.
Finnish: Liechtenstein: 20943 hiilidioksidiekvivalenttitonnia
Greek: 20943 τόνοι ισοδυνάμου CO2. Νορβηγία:
Czech: Lichtenštejnsko: 20943 tun ekvivalentu CO2.
Slovak: Lichtenštajnsko: 20943 ton ekvivalentu CO2.
Polish: w Liechtensteinie: 20943 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla,
Hungarian: Liechtenstein: 20943 tonna szén-dioxid-egyenérték.
Slovenian: Lihtenštajn: 20943 ton ekvivalenta CO2.
Romanian: Principatul Liechtenstein: 20943 de tone de echivalent CO2;
Bulgarian: Лихтенщайн: 20943 тона еквивалент на CO2.
Estonian: Liechtenstein: 20943 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni;
Latvian: Lihtenšteina: 20943 tonnas CO2 ekvivalenta,
Lithuanian: Lichtenšteinas: 20943 tonos CO2 ekvivalento;
Maltese: Il-Liechtenstein: 20943 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.
English: Norway: 18635669 tonnes of CO2 equivalent.
French: Norvège: 18635669 tonnes d’équivalent CO2.
German: Norwegen: 18635669 Tonnen CO2-Äquivalent.
Spanish: Noruega: 18635669 toneladas equivalentes de CO2.
Italian: Norvegia: 18635669 tonnellate di CO2 equivalente.
Portuguese: Noruega: 18635669 toneladas de equivalente CO2.
Dutch: Noorwegen: 18635669 ton CO2-equivalent.
Danish: Norge: 18635669 tons kuldioxidækvivalenter.
Swedish: Norge: 18635669 ton koldioxidekvivalenter.
Finnish: Norja: 18635669 hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
Greek: 18635669 τόνοι ισοδυνάμου CO2.
Czech: Norsko: 18635669 tun ekvivalentu CO2.
Slovak: Nórsko: 18635669 ton ekvivalentu CO2.
Polish: w Norwegii: 18635669 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla.
Hungarian: Norvégia: 18635669 tonna szén-dioxid-egyenérték.
Slovenian: Norveška: 18635669 ton ekvivalenta CO2.
Romanian: Norvegia: 18635669 de tone de echivalent CO2.
Bulgarian: Норвегия: 18635669 тона еквивалент на CO2.
Estonian: Norra: 18635669 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni.
Latvian: Norvēģija: 18635669 tonnas CO2 ekvivalenta.
Lithuanian: Norvegija: 18635669 tonos CO2 ekvivalento.
Maltese: In-Norveġja 18635669 tunnellata ta’ ekwivalenti ta’ CO2.
English: Iceland’s share shall thus be calculated on the basis of 935841 tonnes of CO2 equivalent.”;
French: La part de l’Islande est donc calculée sur la base de 935841 tonnes d’équivalent CO2.”;
German: Islands Anteil wird somit auf der Grundlage von 935841 Tonnen CO2-Äquivalent berechnet.”;
Spanish: Por consiguiente, la cuota de Islandia se calculará sobre la base de 935841 toneladas equivalentes de CO2.”;
Italian: La quota dell’Islanda è così calcolata sulla base di 935841 tonnellate di CO2 equivalente.”;
Portuguese: A parte da Islândia é, portanto, calculada com base em 935841 toneladas de equivalente CO2.”;
Dutch: Het aandeel van IJsland wordt derhalve berekend aan de hand van 935841 ton CO2-equivalent.”;
Danish: Islands andel beregnes således på baggrund af 935841 tons kuldioxidækvivalent.”.
Swedish: Islands andel ska följaktligen beräknas på grundval av 935841 ton koldioxidekvivalenter.”
Finnish: Näin ollen Islannin osuus lasketaan 935841 hiilidioksidiekvivalenttitonnin perusteella.”
Greek: Το μερίδιο της Ισλανδίας πρέπει, συνεπώς, να υπολογισθεί με βάση την ποσότητα των 935841 τόνων ισοδυνάμου CO2.”.
Czech: Podíl Islandu bude tedy spočítán na základě 935841 tun ekvivalentu CO2.“;
Slovak: Podiel Islandu sa teda vypočíta na základe 935841 ton ekvivalentu CO2.”
Hungarian: Izland része ennélfogva 935841 tonna szén-dioxid-egyenérték alapján számítandó.”
Slovenian: Delež Islandije se torej izračuna na podlagi 935841 ton ekvivalenta CO2.”;
Romanian: Partea Islandei va fi calculată, așadar, pe baza a 935841 de tone de echivalent CO2.”
Bulgarian: По този начин делът на Исландия се изчислява на базата на 935841 тона еквивалент на CO2.”;
Estonian: Seega arvutatakse Islandi osa 935841 süsinikdioksiidi ekvivalendi tonni alusel.”
Latvian: Tādējādi Islandes daļu aprēķina, balstoties uz 935841 tonnu CO2 ekvivalenta.”;
Lithuanian: Todėl Islandijos dalis apskaičiuojama remiantis 935841 tona CO2 ekvivalento.”
English: Article 10(3) shall not apply to the EFTA States;
French: l’article 10, paragraphe 3, ne s’applique pas aux États de l’AELE;
German: Artikel 10 Absatz 3 gilt nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: el artículo 10, apartado 3, no se aplicará a los Estados de la AELC;
Italian: l’articolo 10, paragrafo 3, non si applica agli Stati EFTA;
Portuguese: O artigo 10.o, n.o 3, não é aplicável aos Estados da EFTA;
Dutch: artikel 10, lid 3, is niet van toepassing op de EVA-staten;
Danish: Artikel 10, stk. 3, gælder ikke for EFTA-staterne.
Swedish: Artikel 10.3 ska inte gälla för Eftastaterna.
Finnish: Direktiivin 10 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Greek: ιγ) Το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: pro státy ESVO se nepoužije čl. 10 odst. 3;
Slovak: Článok 10 ods. 3 sa nevzťahuje na štáty EZVO.
Polish: art. 10 ust. 3 nie stosuje się do państw EFTA;
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó az EFTA-országokra.
Slovenian: člen 10(3) se ne uporablja v državah Efte;
Romanian: Articolul 10 alineatul (3) nu se aplică statelor AELS.
Bulgarian: член 10, параграф 3 не се прилага към държавите от ЕАСТ;
Estonian: Artikli 10 lõiget 3 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.
Latvian: EBTA valstīs nepiemēro 10. panta 3. punktu;
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis netaikoma ELPA valstybėms.
Maltese: L-Artikolu 10(3) m’għandux japplika għall-Istati tal-EFTA.
English: the following subparagraph shall be added after the fifth subparagraph of Article 11a(8):
French: après le cinquième alinéa de l’article 11 bis, paragraphe 8, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 11a Absatz 8 wird nach Unterabsatz 5 folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: después del artículo 11 bis, apartado 8, párrafo quinto, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 11 bis, paragrafo 8, dopo il quinto comma è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: A seguir ao quinto parágrafo do artigo 11.o-A, n.o 8, é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: na de vijfde alinea van artikel 11 bis, lid 8, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Efter femte afsnit i artikel 11a, stk. 8, indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska införas efter artikel 11a.8 femte stycket:
Finnish: Lisätään 11 a artiklan 8 kohdan viidennen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: ιδ) Στο άρθρο 11α παράγραφος 8, μετά το πέμπτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v čl. 11a odst. 8 se za pátý pododstavec doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Za piaty pododsek článku 11a ods. 8 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: po art. 11a ust. 8 akapit piąty dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 11a. cikk (8) bekezdésének ötödik albekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za petim pododstavkom člena 11a(8) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: După articolul 11a alineatul (8) al cincilea paragraf se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: следната алинея се добавя след петата алинея от член 11а, параграф 8:
Estonian: Artikli 11a lõike 8 viienda lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc 11.a panta 8. punkta piektās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Po 11a straipsnio 8 dalies penktos pastraipos įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied wara l-ħames subparagrafu tal-Artikolu 11a(8):
English: the second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
French: à l’article 16, paragraphe 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 3 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 16, apartado 3, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la seconda frase dell’articolo 16, paragrafo 3, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, n.o 3, o segundo período passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in artikel 16, lid 3, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 3, andet punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 16.3 andra meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: ιε) Στο άρθρο 16 παράγραφος 3, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 16 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta v článku 16 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
Slovenian: drugi stavek v členu 16(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 16 alineatul (3), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 16, параграф 3 второто изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 16. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tal-Artikolu 16(3) hija sostitwita minn dan li ġej: