English: Lone Star, was not ready to take over these assets saying that it did not have sufficient time to assess in detail the assets involved and the related risk.
French: Lone Star n’était pas prête à reprendre ces actifs car elle n’avait apparemment pas eu le temps d’examiner en détail les positions de capital concernées et les risques inhérents.
German: Lone Star war nicht bereit, diese Aktivpositionen zu übernehmen, da es angeblich nicht genügend Zeit gehabt hatte, die betroffenen Vermögenspositionen und die damit verbundenen Risiken eingehend zu prüfen.
Spanish: Lone Star no estaba dispuesto a asumir estos activos ya que, al parecer, no había tenido tiempo suficiente de examinar con detalle los activos correspondientes y los riesgos inherentes.
Italian: Lone Star non era disposto a rilevare tali attivi, in quanto apparentemente non aveva avuto tempo sufficiente per esaminare a fondo le relative posizioni patrimoniali e i rischi connessi.
Portuguese: A Lone Star não estava preparada para assumir estes activos, alegando não ter tido tempo suficiente para avaliar em pormenor os activos em causa e os respectivos riscos.
Dutch: Lone Star was niet bereid tot overname van deze activaposities, stellende dat zij niet voldoende tijd had om de betreffende posities en de daarmee verbonden risico’s gedegen te onderzoeken.
Danish: Lone Star var ikke villig til at overtage disse aktivposter, da Lone Star ifølge eget udsagn ikke havde haft tilstrækkelig tid til at vurdere de pågældende aktiver og de dermed forbundne risici grundigt.
Swedish: Lone Star var inte beredd att överta detta aktieinnehav. Man ansåg att man hade fått för lite tid för att göra en noggrann analys av de berörda tillgångarna och riskerna kopplade till dessa.
Finnish: Lone Star ei ollut valmis ottamaan vastaan näitä aktiivipositioita, koska sillä ei ilmoituksensa mukaan ollut riittävästi aikaa tutkia perusteellisesti kyseisiä pääomapositioita ja niihin liittyviä riskejä.
Greek: Η Lone Star δεν ήταν πρόθυμη να αναλάβει τις εν λόγω θέσεις ενεργητικού καθώς δεν είχε προφανώς αρκετό χρόνο να ελέγξει τα εν λόγω στοιχεία και τους συνδεόμενους με αυτά κινδύνους.
Czech: Lone Star nebyla ochotna převzít aktivní položky, jelikož údajně neměla dost času na podrobné přezkoumání dotčených majetkových položek a s nimi spojených rizik.
Slovak: Lone Star nebola ochotná prevziať tieto položky aktív, pretože vraj nemala dostatok času, aby dôkladne preskúmala príslušné kapitálové položky a s tým spojené riziko.
Polish: Lone Star nie wyraziła gotowości do przejęcia przedmiotowych pozycji aktywów, ponieważ rzekomo nie dysponowała wystarczającą ilością czasu, niezbędnego do przeprowadzenia szczegółowej oceny pozycji majątkowych oraz związanego z nimi ryzyka.
Hungarian: A Lone Star nem volt hajlandó átvenni ezeket az eszköztételeket, mivel állítása szerint nem volt elegendő ideje arra, hogy részletesen megvizsgálja az érintett eszköztételeket és az azokhoz kapcsolódó kockázatokat.
Slovenian: Družba Lone Star ni bila pripravljena prevzeti aktivnih postavk, ker domnevno ni imela dovolj časa, da bi zadevne postavke in s tem povezana tveganja temeljito preverila.
Estonian: Lone Star ei olnud valmis nimetatud varasid üle võtma, sest väidetavalt ei olnud tal piisavalt aega asjaomaste varapositsioonide ja nendega seotud riskide põhjalikuks kontrollimiseks.
Latvian: Lone Star nebija gatavs pārņemt šos aktīvu posteņus, jo tam it kā nav bijis pietiekami daudz laika, lai detalizēti pārbaudītu attiecīgos aktīvu posteņus un ar tiem saistītos riskus.
Lithuanian: Lone Star nebuvo pasirengusi perimti šio turto, nes tariamai neturėjo pakankamai laiko, kad išsamiai įvertintų atitinkamą turtą ir su juo susijusią riziką.