FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may:
French: Les États membres peuvent:
German: Die Mitgliedstaaten können
Spanish: Los Estados miembros podrán:
Italian: Gli Stati membri possono:
Portuguese: Os Estados-Membros podem:
Dutch: De lidstaten mogen:
Danish: Medlemsstaterne kan:
Swedish: Medlemsstaterna får
Finnish: Jäsenvaltiot voivat:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν:
Czech: Členské státy mohou:
Slovak: Členské štáty môžu:
Polish: Państwa członkowskie mogą:
Hungarian: A tagállamok
Slovenian: Države članice lahko:
Estonian: Liikmesriigid võivad:
Latvian: Dalībvalstis drīkst:
Lithuanian: Valstybės narės gali:
English: allow the T5 control copy to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the selling agency;
French: autoriser qu’une instance désignée à cette fin délivre l’exemplaire de contrôle T 5 à la place de l’organisme d’intervention vendeur;
German: zulassen, dass an Stelle der verkaufenden Interventionsstelle eine hierzu bezeichnete Behörde das Kontrollexemplar T5 ausstellt;
Spanish: permitir que el ejemplar de control T5 sea expedido por una autoridad designada a tal efecto, en lugar de ser expedido por el organismo de intervención vendedor;
Italian: autorizzare il rilascio dell’esemplare di controllo T5 da parte di un’autorità all’uopo designata, anziché da parte dell’organismo venditore;
Portuguese: Permitir que, em vez de ser emitido pelo organismo de intervenção vendedor, o exemplar de controlo T 5 seja emitido por uma autoridade designada para o efeito;
Dutch: toestaan dat het controle-exemplaar T 5 door een voor dat doel aangewezen autoriteit wordt afgegeven in plaats van door het interventiebureau dat de producten verkoopt;
Danish: tillade, at kontroleksemplar T5 udstedes af en myndighed, som er udpeget hertil, og ikke af det sælgende interventionsorgan
Swedish: tillåta att kontrollexemplar T 5 utfärdas av en därtill utsedd myndighet i stället för av det säljande interventionsorganet,
Finnish: valtuuttaa tätä tarkoitusta varten nimetyn viranomaisen myöntämään T5-valvontalomakkeen myyjänä toimivan interventioelimen sijasta;
Greek: να επιτρέπουν την έκδοση του αντιτύπου ελέγχου T5 από μία αρχή, οριζόμενη για τον σκοπό αυτό, αντί του πωλητή οργανισμού·
Czech: povolit vydávání kontrolního výtisku T5 orgánem určeným k tomuto účelu namísto prodávající agentury;
Slovak: povoliť, aby namiesto predávajúcej agentúry vydal kontrolný výtlačok T5 orgán ustanovený na tento účel;
Polish: zezwolić, aby wyznaczony w tym celu organ wydawał egzemplarz kontrolny T5 zamiast sprzedającej agencji interwencyjnej;
Hungarian: engedélyezhetik, hogy a T5 ellenőrző példányt az értékesítési hivatal helyett egy e célra kijelölt hatóság bocsássa ki;
Slovenian: dovolijo, da kontrolni izvod T5 izda organ, ki je za ta namen določen namesto agencije, ki prodaja;
Estonian: lubada, et kontrolleksemplari T5 annab müügiga tegeleva sekkumisameti asemel välja selleks otstarbeks määratud asutus;
Latvian: ļaut izsniegt kontroleksemplārus T 5 iestādei, kuru norīko šim nolūkam pārdošanas aģentūras vietā;
Lithuanian: leisti, kad kontrolinę kopiją T5 išduotų ne pardavimo agentūra, o kita tam tikslui paskirta institucija;
English: decide that authorised stockholders of intervention products can issue a T5 control copy under the responsibility of the intervention agency.
French: décider de permettre aux détenteurs agréés de stocks de produits d’intervention de délivrer un exemplaire de contrôle T 5 sous la responsabilité de l’organisme d’intervention.
German: beschließen, dass zugelassene Lagerhalter von Interventionserzeugnissen unter Verantwortung der Interventionsstelle ein Kontrollexemplar T5 ausstellen dürfen.
Spanish: decidir que las personas habilitadas que tengan en su poder existencias de intervención puedan expedir el ejemplar de control T5 bajo la responsabilidad del organismo de intervención.
Italian: decidere di consentire il rilascio dell’esemplare di controllo T5 da parte dei detentori autorizzati di scorte di prodotti d’intervento, sotto la responsabilità dell’organismo d’intervento.
Portuguese: Decidir que o exemplar de controlo T 5 possa ser emitido pelos detentores autorizados de produtos de intervenção, sob a responsabilidade do organismo de intervenção.
Dutch: besluiten dat onder verantwoordelijkheid van het interventiebureau erkende opslaghouders van interventieproducten het controle-exemplaar T 5 mogen afgeven.
Danish: beslutte, at lagerholdere, der er godkendt til at oplagre interventionsprodukter, kan udstede et kontroleksemplar T5 på interventionsorganets ansvar.
Swedish: besluta att de lagerhållare som är behöriga att lagra interventionsvaror får utfärda kontrollexemplar T 5 på interventionsorganets ansvar.
Finnish: päättää, että interventiotuotteiden valtuutetut varastoijat voivat myöntää T5-valvontalomakkeen interventioelimen vastuulla.
Greek: να αποφασίσουν ότι εξουσιοδοτημένοι κάτοχοι αποθεμάτων προϊόντων παρέμβασης μπορούν να εκδίδουν αντίτυπο ελέγχου T5 υπ’ ευθύνη του οργανισμού παρέμβασης.
Czech: rozhodnout, že oprávnění skladovatelé intervenčních produktů mohou vydávat kontrolní výtisky T5 na odpovědnost intervenční agentury.
Slovak: rozhodnúť, že oprávnení držitelia intervenčných výrobkov môžu vydať kontrolný výtlačok T5 v zodpovednosti intervenčnej agentúry.
Polish: podjąć decyzję o zezwoleniu upoważnionym posiadaczom produktów objętych interwencją na wydawanie egzemplarza kontrolnego T5 na odpowiedzialność agencji interwencyjnej.
Hungarian: határozhatnak úgy is, hogy az intervenciós termékek felhatalmazott raktározója az intervenciós hivatal felelősségvállalása mellett kibocsáthat T5 ellenőrző példányt.
Slovenian: odločijo, da pooblaščeni imetniki intervencijskih proizvodov izdajo kontrolni izvod T5 na odgovornost intervencijske agencije.
Estonian: otsustada, et sekkumisameti vastutusel võivad kontrolleksemplari T5 välja anda sekkumistoodete ladustajad, kes on selleks volitatud.
Latvian: nolemt, ka pilnvaroti intervences produktu krājumu valdītāji var izsniegt kontroleksemplārus T 5 ar intervences aģentūras ziņu.
Lithuanian: nuspręsti, kad kontrolinę kopiją T5 gali išduoti įgalioti intervencinių produktų akcininkai intervencinės agentūros atsakomybe.
English: Authorisation shall be granted to the stockholder according to the conditions of Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93 mutatis mutandis.
French: Cette autorisation doit être donnée dans le respect des conditions énumérées à l’article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93 mutatis mutandis.
German: Die Zulassung der Lagerhalter erfolgt in entsprechender Anwendung des Artikels 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.
Spanish: Esta autorización se concederá, mutatis mutandis, con arreglo a las condiciones que figuran en el artículo 912 octies del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: L’autorizzazione è concessa alle condizioni stabilite all’articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93, in quanto compatibili.
Portuguese: A autorização será concedida ao detentor nas condições previstas, mutatis mutandis, no artigo 912.oG do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Deze machtiging wordt aan de opslaghouder verleend met overeenkomstige toepassing van de voorwaarden van de artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Der gives godkendelse til lagerholderen i henhold til artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93, som finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Behörighet ska ges till lagerhållare i enlighet med artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93, i tillämpliga delar.
Finnish: Valtuutus on annettava noudattaen soveltuvin osin asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912 g artiklassa lueteltuja edellytyksiä.
Greek: Η σχετική έγκριση μπορεί να χορηγείται σε κάτοχο αποθέματος σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 912ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 κατ’ αναλογία.
Czech: Na poskytování tohoto oprávnění skladovatelům se vztahují přiměřeně podmínky článku 912g nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Oprávnenie sa udeľuje držiteľom skladov podľa podmienok článku 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93 mutatis mutandis.
Polish: Upoważnienie wydaje się posiadaczowi na stosownych warunkach określonych w art. 912 g rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az engedélyt a raktározó részére értelemszerűen a 2454/93/EGK rendelet 912 g. cikkének feltételei alapján adják meg.
Slovenian: To pooblastilo se izda smiselno v skladu s pogoji iz člena 912g Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Ladustajale antakse volitus vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 912g sätestatud tingimustele mutatis mutandis.
Latvian: Pilnvarojumu izsniedz krājumu valdītājam ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 912.g panta nosacījumiem, tos attiecīgi grozot.
Lithuanian: Įgaliojimas akcininkui išduodamas, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 912g straipsnyje numatytų sąlygų mutatis mutandis.
English: In those cases, issue shall be subject to production of a removal order.
French: Dans ces cas, la délivrance doit être soumise à la présentation d’un ordre de retrait.
German: In diesen Fällen ist ein Abholschein vorzulegen.
Spanish: En esos casos, la expedición del documento de control estará supeditada a la presentación de una orden de retirada.
Italian: In tali casi, il rilascio è subordinato alla presentazione di un ordine di ritiro.
Portuguese: A emissão fica, neste caso, sujeita à apresentação de uma ordem de retirada.
Dutch: In beide gevallen geschiedt de afgifte van het controle-exemplaar T 5 tegen overlegging van een uitslagbewijs.
Danish: I disse tilfælde er det en betingelse for udstedelsen, at der fremlægges en udlagringsanvisning.
Swedish: I dessa fall krävs uppvisande av uttagsordern för utfärdandet.
Finnish: Näissä tapauksissa myöntämisen edellytyksenä on oltava poistamismääräyksen esittäminen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η έκδοσή εξαρτάται από την προσκόμιση διατακτικής απόσυρσης.
Czech: V uvedených případech je vydání podmíněno předložením odběrního poukazu.
Slovak: V takýchto prípadoch vydanie podlieha predloženiu povolenia na vyskladnenie.
Polish: W tych przypadkach wydanie egzemplarza podlega uprzedniemu przedłożeniu polecenia wycofania.
Hungarian: A fenti esetekben az ellenőrző példány a kitárolási utalvány bemutatása ellenében bocsátható ki.
Slovenian: V teh primerih je izdaja pogojena s predložitvijo naročila za odstranitev.
Estonian: Niisugustel juhtudel on väljaandmise tingimuseks väljaviimiskorralduse esitamine.
Latvian: Šādos gadījumos kontroleksemplāru T 5 var izsniegt, ja tiek uzrādīts izņemšanas rīkojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais kontrolinė kopija T5 išduodama, pateikus išėmimo orderį.
English: The removal order and the control document as referred to in paragraph 1 shall bear a serial number and shall give:
French: L’ordre de retrait et le document de contrôle visés au paragraphe 1 portent un numéro d’ordre et indiquent:
German: Der Abholschein und das Kontrollpapier gemäß Absatz 1 tragen eine fortlaufende Nummer und enthalten folgende Angaben:
Spanish: La orden de retirada y el documento de control mencionados en el apartado 1 llevarán un número de serie e incluirán:
Italian: L’ordine di ritiro e il documento di controllo di cui alla paragrafo 1 recano un numero d’ordine e le seguenti indicazioni:
Portuguese: A ordem de retirada e o documento de controlo mencionados no n.o 1 terão um número de série e conterão:
Dutch: Het uitslagbewijs en het controledocument bedoeld in lid 1 worden voorzien van een reeksnummer en bevatten de volgende informatie:
Danish: Udlagringsanvisningen og kontroldokumentet, jf. stk. 1, skal være forsynet med et løbenummer og angive:
Swedish: Den uttagsorder och det kontrollexemplar som avses i punkt 1 ska vara försedda med ordningsnummer och innehålla
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä ja tarkastusasiakirjassa on sarjanumero sekä:
Greek: Η διατακτική απόσυρσης και το έγγραφο ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 φέρουν αύξοντα αριθμό και περιλαμβάνουν:
Czech: Odběrní poukaz a kontrolní doklad uvedené v odstavci 1 nesou pořadové číslo a obsahují:
Slovak: Povolenie na vyskladnenie a kontrolný doklad uvedený v odseku 1 má sériové číslo a uvádza:
Polish: Polecenie wycofania oraz dokument kontrolny, określone w ust. 1, noszą numer seryjny i zawierają:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kitárolási utalványon és az ellenőrző dokumentumon egy sorszám szerepel és a fenti okmányok a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Naročilo za odstranitev in kontrolni dokument, navedena v odstavku 1, imata zaporedno številko in vsebujeta:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud väljaviimiskorraldusele ja kontrolldokumendile on kantud järjekorranumber ja
Latvian: Izņemšanas rīkojumam un kontroles dokumentam, kas minēti 1. punktā, ir kārtas numurs, un tajā norādīts:
Lithuanian: Išėmimo orderis ir kontrolės dokumentas, nurodytas 1 dalyje, numeruojamas serijiniu numeriu ir juose pateikiamas:
English: the number and type of packages, and the marks and numbers borne by such packages;
French: le nombre, la nature, les marques et les numéros des colis;
German: Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke;
Spanish: el número, el tipo, las marcas y números de los paquetes;
Italian: la quantità, la natura, i marchi e i numeri dei colli;
Portuguese: O número, a natureza, as marcas e os números dos volumes;
Dutch: aantal, soort, merktekens en nummers van de colli;
Danish: antal kolli og deres art, mærke og nummer
Swedish: antalet förpackningar, deras typ, märkning och numrering,
Finnish: kollien määrä, laatu, merkinnät ja numerot;
Greek: τον αριθμό και τύπο των δεμάτων, καθώς και τα σήματα και τους αριθμούς που φέρουν τα δέματα αυτά·
Czech: počet, typ, značení a čísla balení;
Slovak: počet a druh obalov a označenia a čísla uvedené na týchto obaloch;
Polish: liczbę, rodzaj, oznaczenia i numery przesyłek;
Hungarian: a csomagok száma és típusa, valamint a csomagokon szereplő jelölések és számok;
Slovenian: število in vrsto pakiranj ter oznake in številke na pakiranjih;
Estonian: pakendite arv, laad, märgistused ja numbrid;
Latvian: iepakojumu skaits un veids un zīmes un numuri, kas ir uz šiem iepakojumiem;
Lithuanian: pakuočių skaičius ir tipas bei ant jų nurodyti ženklai ir numeriai;
English: the gross and net mass of the products;
French: la masse brute et la masse nette des produits;
German: Brutto- und Nettomasse der Erzeugnisse;
Spanish: la masa bruta y neta de los productos;
Italian: il volume lordo e netto dei prodotti;
Portuguese: A massa bruta e a massa líquida dos produtos;
Dutch: bruto- en nettomassa van de producten;
Danish: produkternes brutto- og nettomasse
Swedish: varornas brutto- och nettomassa,
Finnish: tuotteiden brutto- ja nettomassa;
Greek: τη μεικτή και την καθαρή μάζα των προϊόντων·
Czech: hrubou a čistou hmotnost produktů;
Slovak: hrubú a čistú hmotnosť výrobkov;
Polish: masę brutto i masę netto produktów;
Hungarian: a termékek bruttó és nettó tömege;
Slovenian: bruto in neto maso proizvodov;
Estonian: toodete bruto- ja netomass;
Latvian: produktu bruto un neto masa;
Lithuanian: bendrasis ir grynasis produktų svoris;
English: a reference to the applicable regulation;
French: la mention du règlement appliqué;
German: Bezug auf die einschlägige Verordnung;
Spanish: la referencia al Reglamento aplicable;
Italian: gli estremi del regolamento applicato;
Portuguese: A referência ao regulamento aplicável;
Dutch: de referentie van de van toepassing zijnde verordening;
Danish: henvisning til den pågældende forordning
Swedish: en hänvisning till tillämplig förordning,
Finnish: viittaus sovellettavaan asetukseen;
Greek: αναφορά στον εφαρμοστέο κανονισμό·
Czech: odkaz na použitelné nařízení;
Slovak: odkaz na uplatniteľné nariadenie;
Polish: odniesienie do stosowanego rozporządzenia;
Hungarian: hivatkozás az alkalmazandó rendeletre;
Slovenian: napotilo na uredbo, ki se uporablja;
Estonian: viide kohaldatavale määrusele;
Latvian: atsauce uz piemērojamo regulu;
Lithuanian: nuoroda į taikomą reglamentą;
English: the information to be provided in boxes 104 and 106 of the T5 control copy, including the number of the contract of sale with the intervention agency.
French: les informations qui doivent figurer dans les cases 104 et 106 de l’exemplaire de contrôle T 5, et notamment le numéro du contrat de vente conclu avec l’organisme d’intervention.
German: die für die Felder 104 und 106 des Kontrollexemplars T5 bestimmten Eintragungen, darunter die Nummer des Kaufvertrags mit der Interventionsstelle.
Spanish: las indicaciones que deban facilitarse en las casillas 104 y 106 del ejemplar de control T5, incluido el número del contrato de venta celebrado con el organismo de intervención.
Italian: le indicazioni che devono figurare nelle caselle 104 e 106 dell’esemplare di controllo T5, compreso il numero del contratto di vendita concluso con l’organismo d’intervento.
Portuguese: As informações que devem constar das casas 104 e 106 do exemplar de controlo T 5, dentre as quais o número de contrato de venda celebrado com o organismo de intervenção.
Dutch: de gegevens die in de vakken 104 en 106 van controle-exemplaar T 5 dienen te worden vermeld, waaronder het nummer van het met het interventiebureau gesloten koopcontract.
Danish: de oplysninger, som skal anføres i rubrik 104 og 106 i kontroleksemplar T5, herunder nummeret på den salgskontrakt, der er indgået med interventionsorganet.
Swedish: de upplysningar som ska anges i rutorna 104 och 106 på kontrollexemplar T 5, däribland numret på det kontrakt som användes då varorna såldes av interventionsorganet.
Finnish: tiedot, jotka on merkittävä T5-valvontalomakkeen kohtiin 104 ja 106, sekä erityisesti interventioelimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen numero.
Greek: τις ενδείξεις που πρέπει να εμφαίνονται στις θέσεις 104 και 106 του αντιτύπου ελέγχου T5 καθώς και τον αριθμό του πωλητηρίου συμβολαίου με τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: údaje předepsané pro kolonky 104 a 106 kontrolního výtisku T5, zejména číslo kupní smlouvy uzavřené s intervenční agenturou.
Slovak: informácie, ktoré sa majú uviesť v kolónkach 104 a 106 kontrolného výtlačku T5, vrátane čísla kúpnej zmluvy s intervenčnou agentúrou.
Polish: informacje mające występować w polach 104 i 106 egzemplarza kontrolnego T5, w szczególności numer umowy o sprzedaży zawartej z agencją interwencyjną.
Hungarian: a T5 ellenőrző példány 104. és 106. rovatában feltüntetendő információk, köztük az intervenciós hivatallal kötött szerződés száma.
Slovenian: podatke, ki jih je treba navesti v poljih od 104 in 106 na kontrolnem izvodu T5, vključno s številko prodajne pogodbe z intervencijsko agencijo.
Estonian: andmed, mis tuleb märkida kontrolleksemplari T5 lahtritesse 104 ja 106, nende hulgas peab olema sekkumisametiga sõlmitud müügilepingu number.
Latvian: informācija, ar ko jāaizpilda 104. un 106. aile kontroleksemplārā T 5, kurā ietilpst arī numurs pirkuma līgumam ar intervences aģentūru.
Lithuanian: informacija, kuri turi būti pateikta kontrolinės kopijos T5 104 ir 106 langeliuose, tarp jų ir pirkimo-pardavimo sutarties su intervencine agentūra numeris.
English: The control document shall show the number of the preceding T5 control copy or removal order.
French: Le document de contrôle doit indiquer le numéro de l’exemplaire de contrôle T 5 ou de l’ordre de retrait précédent.
German: Auf dem Kontrollpapier ist die Nummer des vorhergehenden Kontrollexemplars T5 bzw. des Abholscheins anzugeben.
Spanish: En el documento de control figurará el número del ejemplar de control T5 o de la orden de retirada precedente.
Italian: Il documento di controllo precisa il numero del precedente esemplare di controllo T5 o del precedente ordine di ritiro.
Portuguese: O documento de controlo deve conter o número do exemplar de controlo T 5 ou da ordem de retirada.
Dutch: Het controledocument wordt voorzien van het nummer van het vorige controle-exemplaar T 5 of van het vorige uitslagbewijs.
Danish: Kontroldokumentet skal være forsynet med nummeret på det kontroleksemplar T5 eller den udlagringsanvisning, der går forud.
Swedish: Kontrollexemplaret ska upplysa om numret på kontrollexemplar T 5 eller på uttagsordern.
Finnish: Tarkastusasiakirjassa on oltava edellisen T5-valvontalomakkeen tai poistamismääräyksen numero.
Greek: Στο έγγραφο ελέγχου εμφαίνεται ο αριθμός του προεκδοθέντος αντιτύπου ελέγχου T5 ή της διατακτικής απόσυρσης.
Czech: Kontrolní doklad musí obsahovat číslo předchozího kontrolního výtisku T5 nebo odběrního poukazu.
Slovak: Kontrolný doklad uvádza číslo predchádzajúceho kontrolného výtlačku T5 alebo povolenia na vyskladnenie.
Polish: Dokument kontrolny zawiera numer poprzedniego egzemplarza kontrolnego T5 lub polecenia wycofania.
Hungarian: Az ellenőrző dokumentumban szerepel az előző T5 ellenőrző példány vagy kitárolási utalvány száma.
Slovenian: Kontrolni dokument vsebuje številko prejšnjega kontrolnega izvoda T5 ali naročila za odstranitev.
Estonian: Kontrolldokumendile on märgitud eelmise kontrolleksemplari T5 või väljaviimiskorralduse number.
Latvian: Kontroles dokumentā tiek norādīts iepriekšējā kontroleksemplāra T 5 vai izņemšanas rīkojuma numurs.
Lithuanian: Kontroliniame dokumente turi būti nurodytas ankstesniosios kontrolinės kopijos T5 arba išėmimo orderio numeris.
English: The removal order and the control document shall be kept by the office of departure.
French: L’ordre de retrait et le document de contrôle sont conservés par le bureau de départ.
German: Der Abholschein und das Kontrollpapier verbleiben bei der Abgangszollstelle.
Spanish: La orden de retirada y el documento de control se conservarán en la oficina de partida.
Italian: L’ordine di ritiro e il documento di controllo sono conservati dall’ufficio di partenza.
Portuguese: A ordem de retirada e o documento de controlo ficarão na posse da estância de partida.
Dutch: Uitslagbewijs en controledocument worden door het kantoor van vertrek bewaard.
Danish: Udlagringsanvisningen og kontroldokumentet opbevares af afgangsstedet.
Swedish: Uttagsordern och kontrollexemplaret ska förvaras av den tullmyndighet varifrån varorna sändes iväg.
Finnish: Lähtötoimipaikka säilyttää poistamismääräyksen ja tarkastusasiakirjan.
Greek: Η διατακτική απόσυρσης και το έγγραφο ελέγχου κρατούνται από το τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Odběrní poukaz a kontrolní doklad si ponechá úřad v místě odeslání.
Slovak: Povolenie na vyskladnenie a kontrolný doklad sa uschovávajú v úrade výstupnej colnej kontroly.
Polish: Polecenie wycofania i dokument kontrolny są w posiadaniu organu celnego wyjścia.
Hungarian: A kitárolási utalványt és az ellenőrzési okmányt az indító hivatal őrzi.
Slovenian: Naročilo za odstranitev in kontrolni dokument hrani urad odhoda.
Estonian: Väljaviimiskorraldust ja kontrolldokumenti säilitatakse lähtetolliasutuses.
Latvian: Izņemšanas rīkojumu un kontroles dokumentu glabā nosūtītāja iestāde.
Lithuanian: Išėmimo orderis ir kontrolės dokumentas laikomas išsiuntimo įstaigoje.