FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organisations, undertakings and institutions
French: Organisations, entreprises et organismes
German: Einrichtungen, Unternehmen und Institute
Spanish: Organismos y empresas
Italian: Enti ed imprese
Portuguese: Organismos e empresas
Dutch: Organisaties, ondernemingen en instellingen
Danish: Organisationer, virksomheder og institutter
Swedish: Organisationer, företag och institut
Finnish: Yhteisöt, yritykset ja laitokset
Greek: Οργανισμοί, επιχειρήσεις και ιδρύματα
Czech: Subjekty, pojišťovny a instituce
Slovak: Organizácie, podniky a inštitúcie
Polish: Organizacje, przedsiębiorstwa i instytucje
Hungarian: Szervezetek, vállalkozások és intézmények
Slovenian: Organizacije, podjetja in institucije
Estonian: Organisatsioonid, ettevõtjad ja asutused
Latvian: Organizācijas, sabiedrības un iestādes
Lithuanian: Organizacijos, įmonės ir institucijos
English: In regard to life insurance, this Directive shall not apply to the following organisations, undertakings and institutions:
French: Pour ce qui concerne l'assurance vie, la présente directive ne s'applique pas aux organisations, entreprises et organismes suivants:
German: In Bezug auf die Lebensversicherung gilt diese Richtlinie nicht für die folgenden Einrichtungen, Unternehmen und Institute:
Spanish: En lo que respecta al seguro de vida, la presente Directiva no se aplicará a los siguientes organismos y empresas:
Italian: Per quanto riguarda l’assicurazione vita, la presente direttiva non si applica ai seguenti enti ed imprese:
Portuguese: No que respeita ao seguro de vida, a presente directiva não se aplica aos seguintes organismos e empresas:
Dutch: Met betrekking tot levensverzekeringen heeft deze richtlijn geen betrekking op de volgende ondernemingen en instellingen:
Danish: For så vidt angår livsforsikring vedrører dette direktiv ikke følgende organisationer, virksomheder og institutter:
Swedish: När det gäller livförsäkringar ska detta direktiv inte tillämpas på följande organisationer, företag och institut:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta henkivakuutustoiminnan osalta seuraaviin yhteisöihin, yrityksiin ja laitoksiin:
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους ακόλουθους οργανισμούς, επιχειρήσεις και ιδρύματα:
Czech: Pokud jde o životní pojištění, nevztahuje se tato směrnice na následující subjekty, pojišťovny a instituce:
Slovak: Pokiaľ ide o životné poistenie, táto smernica sa neuplatňuje na tieto organizácie, podniky a inštitúcie:
Polish: W odniesieniu do ubezpieczeń na życie niniejszej dyrektywy nie stosuje się do następujących organizacji, przedsiębiorstw i instytucji:
Hungarian: Az életbiztosítás tekintetében ez az irányelv nem alkalmazandó a következő szervezetekre, vállalkozásokra és intézményekre:
Slovenian: Kar zadeva življenjsko zavarovanje, se ta direktiva ne uporablja za naslednje organizacije, podjetja in institucije:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata elukindlustuse puhul järgmiste organisatsioonide, ettevõtjate ja asutuste suhtes:
Latvian: Attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu šo direktīvu nepiemēro attiecībā uz šādām organizācijām, sabiedrībām un iestādēm:
Lithuanian: Gyvybės draudimo srityje ši direktyva netaikoma šioms organizacijoms, įmonėms ir institucijoms:
English: the ‘Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen’ in Germany, unless its statutes are amended as regards the scope of its capacity;
French: sauf modification de ses statuts quant à son champ de compétence, en Allemagne, le Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen;
German: in Deutschland den „Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen“, sofern nicht seine durch Gesetz oder Satzung festgelegte Zuständigkeit geändert wird;
Spanish: salvo modificación de sus estatutos en cuanto a su competencia, en Alemania, al «Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen»;
Italian: il «Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen» in Germania, salvo eventuali modifiche del suo statuto per quanto riguarda la competenza;
Portuguese: Salvo alteração dos estatutos quanto à competência, o «Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen», na Alemanha.
Dutch: het „Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen” in Duitsland, behoudens in geval van statutenwijziging ten aanzien van de bevoegdheid.
Danish: »Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen« i Tyskland, medmindre dens vedtægtsmæssige kompetence ændres
Swedish: ”Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen” i Tyskland, såvida inte dess stadgar ändras med avseende på omfattningen av dess behörighet.
Finnish: Saksassa toimiva Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen -niminen laitos, jollei sen sääntöjä toimintaoikeuden laajuuden osalta muuteta.
Greek: στις «Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen» στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εκτός αν τροποποιηθεί το καταστατικό τους ως προς το πεδίο της αρμοδιότητάς της·
Czech: spolek „Versorgungverband deutscher Wirtschaftsorganisationen“ v Německu, pokud nedojde ke změně jeho stanov ohledně rozsahu jeho působnosti;
Slovak: „Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen“ v Nemecku, ak jeho stanovy nebudú menené a doplnené, čo sa týka rozsahu jeho pôsobnosti;
Polish: „Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen” w Niemczech, chyba że jego statut zostanie zmieniony w odniesieniu do zakresu jego działalności;
Hungarian: Németországban a „Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen”, kivéve, ha hatásköre tekintetében létesítő okiratát módosítják.
Slovenian: „Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen“ v Nemčiji, razen če se njen statut spremeni glede obsega funkcij.
Estonian: Saksamaal tegutsev asutus Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen, kui selle põhikirjas ei muudeta selle pädevuse ulatust;
Latvian: “Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen” Vācijā, ja vien tās statūtus negroza saistībā ar tās kompetenci.
Lithuanian: Vokietijos „Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen“, jeigu ji savo įstatuose nepakeičia savo veiklos apimties;
English: the ‘Consorcio de Compensación de Seguros’ in Spain, unless its statutes are amended as regards the scope of its activities or capacity.
French: sauf modification de ses statuts quant à son champ d'activité ou de compétence, en Espagne, le «Consorcio de Compensación de Seguros».
German: in Spanien den „Consorcio de Compensación de Seguros“, sofern nicht seine durch Gesetz oder Satzung festgelegten Aufgaben oder festgelegte Zuständigkeit geändert wird.
Spanish: salvo modificación de sus estatutos en cuanto a sus actividades o competencia, en España, al Consorcio de Compensación de Seguros.
Italian: il «Consorcio de Compensación de Seguros» in Spagna, salvo eventuali modifiche del suo statuto per quanto riguarda l’attività o la competenza.
Portuguese: Salvo alteração dos estatutos quanto ao âmbito das suas actividades ou competência, o «Consorcio de Compensación de Seguros», em Espanha.
Dutch: het „Consorcio de Compensación de Seguros” in Spanje, tenzij de statuten worden gewijzigd wat het toepassingsgebied van de activiteiten of de bevoegdheid betreft.
Danish: »Consorcio de Compensación de Seguros« i Spanien, medmindre dens aktiviteter eller vedtægtsmæssige kompetence ændres.
Swedish: ”Consorcio de Compensación de Seguros” i Spanien, såvida inte dess stadgar ändras vad avser omfattningen av dess verksamhet eller behörighet.
Finnish: Espanjassa toimiva ”Consorcio de Compensación de Seguros” -niminen laitos, jollei sen sääntöjä toiminnan tai toimintaoikeuden osalta muuteta.
Greek: στις «Consorcio de Compensación de Seguros» στην Ισπανία, εκτός αν τροποποιηθεί το καταστατικό τους ως προς το πεδίο δραστηριότητας ή του δυναμικού τους.
Czech: konsorcium „Consorcio de Compesación de Seguros“ ve Španělsku, pokud nedojde ke změně jeho stanov ohledně rozsahu jeho činností nebo působnosti.
Slovak: „Consorcio de Compensación de Seguros“ v Španielsku, ak jeho stanovy nebudú menené a doplnené, čo sa týka rozsahu jeho činnosti alebo funkcie.
Polish: „Consorcio de Compensación de Seguros” w Hiszpanii, chyba że jego statut zostanie zmieniony w odniesieniu do zakresu jego działalności.
Hungarian: Spanyolországban a „Consorcio de Compensación de Seguros”, kivéve, ha tevékenysége vagy hatásköre tekintetében létesítő okiratát módosítják.
Slovenian: „Consorcio de Compensación de Seguros“ v Španiji, razen če se njen statut spremeni glede obsega njenih dejavnosti ali funkcij.
Estonian: Hispaanias tegutsev ettevõtja Consorcio de Compensación de Seguros, kui selle põhikirjas ei muudeta selle tegevusala ega pädevuse ulatust.
Latvian: “Consorcio de Compensación de Seguros” Spānijā, ja vien tās statūtus negroza saistībā ar tās kompetenci.
Lithuanian: Ispanijos „Consorcio de Compensación de Seguros“, jeigu nebus pakeista jos įstatuose nurodyta jos veikla ar veiklos apimtis.
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Danish: Underafdeling 4
Swedish: Underavsnitt 4
Finnish: 4 alajakso
Greek: Ενοτητα 4
Czech: Pododdíl 4
Slovak: Pododdiel 4
Polish: Podsekcja 4
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Estonian: Alajagu
Latvian: Apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
English: Reinsurance
French: Réassurance
German: Rückversicherung
Spanish: Reaseguro
Italian: Riassicurazione
Portuguese: Resseguros
Dutch: Herverzekering
Danish: Genforsikring
Swedish: Återförsäkring
Finnish: Jälleenvakuutustoiminta
Greek: Αντασφαλιση
Czech: Zajištění
Slovak: Zaistenie
Polish: Reasekuracja
Hungarian: Viszontbiztosítás
Slovenian: Pozavarovanje
Estonian: Edasikindlustus
Latvian: Pārapdrošināšana
Lithuanian: Perdraudimas
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: ČLÁNEK 11
Slovak: Článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: ČLEN 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: ČLÁNEK 12
Slovak: Článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: ČLEN 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Reinsurance undertakings closing their activity
French: Entreprises de réassurance cessant leur activité
German: Rückversicherungsunternehmen, die ihre Tätigkeit einstellen
Spanish: Empresas de reaseguros que pongan fin a su actividad
Italian: Imprese di riassicurazione che cessano l’attività
Portuguese: Empresas de resseguros em fase de encerramento de actividade
Dutch: Herverzekeringsondernemingen die hun werkzaamheden beëindigen
Danish: Genforsikringsselskaber, som indstiller deres virksomhed
Swedish: Återförsäkringsföretag som upphör med sin verksamhet
Finnish: Toimintansa lopettavat jälleenvakuutusyritykset
Greek: Αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που παύουν να λειτουργούν
Czech: Zajišťovny ukončující svou činnost
Slovak: Zaisťovne končiace svoju činnosť
Polish: Zakłady reasekuracji w stanie likwidacji
Hungarian: A tevékenységüket megszüntető viszontbiztosítók
Slovenian: Pozavarovalnice, ki končujejo s svojo dejavnostjo
Estonian: Tegevust lõpetav edasikindlustusandja
Latvian: Pārapdrošināšanas sabiedrības, kas izbeidz savu darbību
Lithuanian: Nutraukiančios veiklą perdraudimo įmonės
English: Member States shall draw up a list of the reinsurance undertakings concerned and communicate that list to all the other Member States.
French: Les États membres dressent une liste des entreprises de réassurance concernées et ils la communiquent à tous les autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der betreffenden Rückversicherungsunternehmen und übermitteln sie allen anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros establecerán una lista de las empresas de reaseguros afectadas y la comunicarán a todos los demás Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri predispongono un elenco di tali imprese e lo comunicano a tutti gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar uma lista das empresas de resseguros em questão e comunicá-la aos restantes Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten stellen een lijst op van de betrokken herverzekeringsondernemingen en delen deze lijst aan alle andere lidstaten mee.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder en liste over de heraf berørte genforsikringsselskaber og videregiver denne liste til alle de øvrige medlemsstater.
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätta förteckningar över de återförsäkringsföretag som berörs och överlämna dessa förteckningar till alla övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo kyseisistä jälleenvakuutusyrityksistä ja annettava se tiedoksi kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των σχετικών αντασφαλιστικών επιχειρήσεων και γνωστοποιούν τον κατάλογο αυτόν σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy sestaví seznam dotyčných zajišťoven a zašlou jej všem ostatním členským státům.
Slovak: Členské štáty zostavia zoznam takýchto zaisťovní a odošlú ho všetkým ostatným členským štátom.
Polish: Państwa członkowskie sporządzają listę przedmiotowych zakładów reasekuracji i przekazują ją pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A tagállamok összeállítják az érintett viszontbiztosítók jegyzékét és azt továbbítják a többi tagállamnak.
Slovenian: Države članice sestavijo seznam zadevnih pozavarovalnic in ga pošljejo vsem ostalim državam članicam.
Estonian: Liikmesriigid koostavad asjaomaste edasikindlustusandjate nimekirja ja edastavad need kõikidele teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis izveido attiecīgo pārapdrošināšanas sabiedrību sarakstu un dara zināmu šo sarakstu visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro susijusių perdraudimo įmonių sąrašą ir tą sąrašą pateikia visoms kitoms valstybėms narėms.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμημα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: Jagu
Latvian: 3. Iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοι
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: ČLÁNEK 13
Slovak: Článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: ČLEN 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva s’intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice platí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘insurance undertaking’ means a direct life or non-life insurance undertaking which has received authorisation in accordance with Article 14;
French: «entreprise d'assurance»: une entreprise d'assurance directe vie ou non-vie ayant obtenu un agrément conformément à l'article 14;
German: „Versicherungsunternehmen“ ein direktes Lebensversicherungs- oder Nichtlebensversicherungsunternehmen, das eine Zulassung gemäß Artikel 14 erhalten hat;
Spanish: «empresa de seguros»: una empresa de seguros directos de vida o distintos del seguro de vida que haya recibido autorización, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14;
Italian: «impresa di assicurazione», un’impresa di assicurazione diretta vita o non vita che abbia ottenuto l’autorizzazione ai sensi dell’articolo 14;
Portuguese: Empresa de seguros, uma empresa de seguro directo de vida ou não vida que tenha recebido autorização nos termos do artigo 14.o;
Dutch: verzekeringsonderneming: een directe schade- of levensverzekeringsonderneming waaraan overeenkomstig artikel 14 vergunning is verleend;
Danish: »forsikringsselskab«: et direkte tegnende livsforsikrings- eller skadesforsikringsselskab, som har opnået tilladelse i overensstemmelse med artikel 14
Swedish: försäkringsföretag: ett företag som tillhandahåller direkt liv- eller skadeförsäkring och som har fått auktorisation enligt artikel 14.
Finnish: ”vakuutusyrityksellä” henki- tai vahinkovakuutustoimintaa harjoittavaa ensivakuutusyritystä joka on saanut toimiluvan 14 artiklan mukaisesti;
Greek: «ασφαλιστική επιχείρηση»: η επιχείρηση πρωτασφάλισης ζωής ή ζημιών που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 14·
Czech: „pojišťovnou“ se rozumí podnik poskytující přímé životní nebo neživotní pojištění, kterému bylo vydáno povolení v souladu s článkem 14;
Slovak: „poisťovňa“ je podnik priameho životného alebo neživotného poistenia, ktorému bolo udelené povolenie v súlade s článkom 14;
Polish: „zakład ubezpieczeń” oznacza zakład ubezpieczeń bezpośrednich na życie lub innych niż na życie, który uzyskał zezwolenie zgodnie z art. 14;
Hungarian: „biztosító”: olyan közvetlen életbiztosító vagy nem-életbiztosító, amely a 14. cikkel összhangban engedéllyel rendelkezik;
Slovenian: „zavarovalnica“ pomeni zavarovalnico za neposredno življenjsko ali neživljenjsko zavarovanje, ki je prejela dovoljenje v skladu s členom 14;
Estonian: „kindlustusandja” – elukindlustus- või kahjukindlustusandja, kes on saanud tegevusloa vastavalt artiklile 14;
Latvian: “apdrošināšanas sabiedrība” ir tiešās dzīvības vai nedzīvības apdrošināšanas sabiedrība, kas saņēmusi licenci saskaņā ar 14. pantu;
Lithuanian: draudimo įmonė – tiesioginio gyvybės arba ne gyvybės draudimo įmonė, kuri yra gavusi leidimą pagal 14 straipsnį;
English: ‘reinsurance undertaking’ means an undertaking which has received authorisation in accordance with Article 14 to pursue reinsurance activities;
French: «entreprise de réassurance»: une entreprise ayant reçu l'agrément nécessaire, conformément à l'article 14, pour exercer des activités de réassurance;
German: „Rückversicherungsunternehmen“ ein Unternehmen, das gemäß Artikel 14 eine Zulassung zur Ausführung von Rückversicherungstätigkeiten besitzt;
Spanish: «empresa de reaseguros»: una empresa que haya recibido autorización con arreglo al artículo 14 para desarrollar actividades de reaseguro;
Italian: «impresa di riassicurazione», un’impresa autorizzata ai sensi dell’articolo 14 ad esercitare attività di riassicurazione;
Portuguese: Empresa de resseguros, uma empresa que tenha recebido autorização nos termos do artigo 14.o para o exercício de actividades de resseguro;
Dutch: herverzekeringsonderneming: een onderneming waaraan overeenkomstig artikel 14 vergunning is verleend om herverzekeringsactiviteiten te verrichten;
Danish: »genforsikringsselskab«: et selskab, som har opnået administrativ tilladelse til udøvelse af genforsikringsvirksomhed i henhold til artikel 14
Swedish: återförsäkringsföretag: ett företag som har fått auktorisation enligt artikel 14 för att bedriva återförsäkringsverksamhet.
Finnish: ”jälleenvakuutusyrityksellä” yritystä, joka on saanut 14 artiklan mukaisesti toimiluvan harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa;
Greek: «αντασφαλιστική επιχείρηση»: η επιχείρηση η οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 14 για την άσκηση δραστηριοτήτων αντασφάλισης·
Czech: „zajišťovnou“ se rozumí podnik, který získal povolení vykonávat zajišťovací činnosti v souladu s článkem 14;
Slovak: „zaisťovňa“ je podnik, ktorý dostal povolenie podľa článku 14 na vykonávanie zaisťovacích činností;
Polish: „zakład reasekuracji” oznacza zakład, który zgodnie z art. 14 otrzymał zezwolenie na prowadzenie działalności reasekuracyjnej;
Hungarian: „viszontbiztosító”: olyan vállalkozás, amely a 14. cikkel összhangban engedélyt kapott viszontbiztosítási tevékenység folytatására;
Slovenian: „pozavarovalnica“ pomeni podjetje, ki je pridobilo dovoljenje v skladu s členom 14 za izvajanje dejavnosti pozavarovanja;
Estonian: „edasikindlustusandja” – ettevõtja, kellele on antud tegevusluba vastavalt artiklile 14 tegeleda edasikindlustustegevusega;
Latvian: “pārapdrošināšanas sabiedrība” ir sabiedrība, kam izsniegta oficiāla licence saskaņā ar 14. pantu pārapdrošināšanas darbību veikšanai;
Lithuanian: perdraudimo įmonė – įmonė, gavusi leidimą vykdyti perdraudimo veiklą pagal 14 straipsnį;
English: ‘reinsurance’ means either of the following:
French: «réassurance»: l'une des deux activités suivantes:
German: „Rückversicherung“ eine der beiden folgenden Tätigkeiten:
Spanish: «reaseguro»: una de las actividades siguientes:
Italian: «riassicurazione», una delle seguenti attività:
Portuguese: Resseguro, qualquer das seguintes actividades:
Dutch: herverzekering: een van de volgende activiteiten:
Danish: »genforsikring«:
Swedish: återförsäkring: något av följande:
Finnish: ”jälleenvakuutuksella” tai ”jälleenvakuutustoiminnalla” jompaakumpaa seuraavista toiminnoista:
Greek: «αντασφάλιση»: μια από τις εξής δύο δραστηριότητες:
Czech: „zajištěním“ se rozumí jedna z následujících činností:
Slovak: „zaistenie“ je buď:
Polish: „reasekuracja” oznacza każde z poniższych:
Hungarian: „viszontbiztosítás” a következők egyike:
Slovenian: „pozavarovanje“ pomeni eno od naslednjega:
Estonian: „edasikindlustus” – hõlmab järgmist:
Latvian: “pārapdrošināšana” ir vai nu
Lithuanian: perdraudimas – bet kuri iš šių veiklos rūšių:
English: ‘home Member State’ means any of the following:
French: «État membre d'origine»:
German: „Herkunftsmitgliedstaat“ den folgenden Mitgliedstaat
Spanish: «Estado miembro de origen»: uno de los siguientes Estados:
Italian: «Stato membro di origine»,
Portuguese: Estado-Membro de origem:
Dutch: lidstaat van herkomst: een van de volgende lidstaten:
Danish: »hjemland«:
Swedish: hemmedlemsstat: något av följande:
Finnish: ”kotijäsenvaltiolla” jotakin seuraavista:
Greek: «κράτος μέλος καταγωγής»: ένα εκ των εξής:
Czech: „domovským členským státem“ se rozumí:
Slovak: „domovský členský štát“ je:
Polish: „państwo członkowskie siedziby” oznacza jedno z poniższych:
Hungarian: „székhely szerinti tagállam” a következők egyike:
Slovenian: „matična država članica“ pomeni eno od naslednjega:
Estonian: „päritoluliikmesriik” – hõlmab järgmisi liikmesriike:
Latvian: “piederības dalībvalsts” ir vai nu
Lithuanian: buveinės valstybė narė – bet kuri iš šių valstybių narių: