FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
French: Ouvrages cartographiques de tous genres, y compris les cartes murales, les plans topographiques et les globes, imprimés:
German: Kartografische Erzeugnisse aller Art, einschließlich Wandkarten, topografische Pläne und Globen, gedruckt:
Spanish: Manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas murales, los planos topográficos y las esferas, impresos:
Italian: Lavori cartografici di ogni specie, comprese le carte murali, le carte topografiche ed i globi, stampati:
Portuguese: Obras cartográficas de qualquer espécie, incluídas as cartas murais, as plantas topográficas e os globos, impressos:
Dutch: Gedrukte cartografische werken van alle soorten (atlassen, wandkaarten, plattegronden en globes daaronder begrepen):
Danish: Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder atlas, vægkort samt topografiske kort og glober), trykte:
Swedish: Kartor av alla slag, inbegripet atlaser, väggkartor, topografiska kartor och glober, tryckta:
Finnish: Kaikenlaiset painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit, myös kartastot, seinäkartat, topografiset kartat ja karttapallot:
Greek: Χαρτογραφικά τεχνουργήματα κάθε είδους στα οποία περιλαμβάνονται οι άτλαντες, χάρτες τοίχου, τα τοπογραφικά σχέδια και οι υδρόγειες σφαίρες, τυπωμένα:
Czech: Kartografické výrobky všech druhů, včetně atlasů, nástěnných map, topografických plánů a glóbusů, tištěné:
Slovak: Kartografické výrobky všetkých druhov, vrátane atlasov, nástenných máp, topografických plánov a glóbusov, tlačené:
Polish: Mapy i mapy hydrograficzne lub podobne mapy wszelkich rodzajów, włączając atlasy, mapy ścienne, plany topograficzne i globusy, drukowane:
Hungarian: Térképek és vízrajzi vagy minden egyéb hasonló jellegű térkép, beleértve az atlaszokat, falitérképeket, helyrajzi részlettérképeket és földgömböket is, kinyomtatva:
Slovenian: Zemljevidi in hidrografske karte in podobne karte vseh vrst, vključno z atlasi, stenskimi zemljevidi, topografskimi načrti in globusi, tiskani
Estonian: Trükitud geograafilised, hüdrograafilised jms kaardid, sh atlased, seinakaardid, topograafilised plaanid ja gloobused:
Latvian: Kartes, ģeogrāfiskās, hidrogrāfiskās vai visu veidu tamlīdzīgas kartes, ieskaitot atlantus, sienas kartes, topogrāfiskos plānus un globusus, iespiestas:
Lithuanian: Spausdinti visų rūšių žemėlapiai, hidrografijos arba panašios schemos, įskaitant atlasus, sieninius žemėlapius, topografinius planus ir gaublius:
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Los demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outros
Dutch: Andere:
Danish: Andre varer:
Swedish: Andra:
Finnish: muut:
Greek: Άλλα:
Czech: Ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: Drugo:
Estonian: muu:
Latvian: citādas:
Lithuanian: Kiti:
English: Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof
French: Plans et dessins d’architectes, ou de caractère industriel ou technique et leurs reproductions
German: Bauzeichnungen oder -pläne industriellen oder technischen Charakters, auch Wiedergaben
Spanish: Planos y dibujos de arquitectura o de carácter industrial o técnico y sus reproducciones
Italian: Piani e disegni di architetti o di carattere industriale o tecnico e loro riproduzioni
Portuguese: Planos e desenhos de arquitectura ou de carácter industrial ou técnico e suas reproduções
Dutch: Plannen en tekeningen inzake architectuur of van industriële of technische aard en reproducties daarvan
Danish: Arkitekt-, industri- og ingeniørtegninger samt reproduktioner heraf
Swedish: Arkitektoniska, industriella eller ingenjörstekniska ritningar och utkast samt reproduktioner av dessa
Finnish: Arkkitehtoniset taikka luonteeltaan teolliset tai tekniset suunnitelmat ja kartat ja piirustukset ja niiden jäljennökset
Greek: Σχέδια, και ιχνογραφήματα αρχιτεκτόνων ή βιομηχανικού ή τεχνικού χαρακτήρα και οι αναπαραγωγές τους
Czech: Architektonické plány a výkresy nebo plány a výkresy průmyslové nebo technické povahy a jejich reprodukce
Slovak: Architektonické, priemyselné alebo inžinierske plány a výkresy a ich kópie
Polish: Plany architektoniczne, przemysłowe lub inżynieryjne oraz ich projekty i reprodukcje:
Hungarian: Építészeti, ipari vagy gépészeti tervek és tervrajzok és az azokról készült reprodukciók
Slovenian: Načrti in risbe za arhitekturo, strojegradnjo ali industrijo ter reprodukcije teh izdelkov
Estonian: Arhitektuursed, tööstusotstarbelised ning tehnilised plaanid ja joonised ning nende reproduktsioonid.
Latvian: Oriģināli plāni un rasējumi arhitektūras, rūpnieciskām vai inženiertehniskām vajadzībām; iepriekš minēto izstrādājumu fotoreprodukcijas
Lithuanian: Architektūriniai, pramoniniai ir inžineriniai planai, dizainai ir jų kopijos
English: Other printed matter, including pictures and photographs:
French: Autres imprimés, y compris les images, les gravures et les photographies:
German: Andere Drucke, einschließlich Bilddrucke und Fotografien:
Spanish: Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y fotografías:
Italian: Altri stampati, comprese la immagini, le incisioni e le fotografie:
Portuguese: Outros impressos, incluídas as estampas, gravuras e fotografias:
Dutch: Ander drukwerk, prenten, gravures en foto’s daaronder begrepen:
Danish: Andre tryksager, herunder trykte billeder og fotografier:
Swedish: Andra tryckalster inbegripet tryckta bilder och fotografier:
Finnish: Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat:
Greek: Άλλα έντυπα, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων, των εντύπων χαρακτικής και των φωτογραφικών:
Czech: Ostatní tiskařské výrobky, včetně tištěných obrazů a fotografií:
Slovak: Ostatné tlačoviny vrátane tlačených obrazov a fotografií:
Polish: Pozostałe artykuły drukowane, włącznie z drukowanymi obrazkami i fotografiami:
Hungarian: Egyéb nyomtatott anyagok, beleértve a képeket és fényképeket:
Slovenian: Druge tiskovine, vključno s slikami in fotografijami:
Estonian: Muu trükitud materjal, sh trükitud reproduktsioonid ja fotod:
Latvian: Citādi iespieddarbi, arī iespiesti attēli un fotogrāfijas:
Lithuanian: Kiti spaudiniai, įskaitant spausdintus paveikslėlius ir fotografijas:
English: Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
French: Imprimés publicitaires, catalogues commerciaux et similaires:
German: Werbedrucke und Werbeschriften, Verkaufskataloge und dergleichen:
Spanish: Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares:
Italian: Stampati pubblicitari, cataloghi commerciali e simili:
Portuguese: Impressos publicitários, catálogos comerciais e semelhantes:
Dutch: Reclamedrukwerk, handelscatalogi en dergelijke:
Danish: Reklametryksager, varekataloger og lignende varer:
Swedish: Reklamtryckalster, affärskataloger o.d.:
Finnish: kaupallinen mainosaineisto, kaupalliset luettelot ja niiden kaltaiset tuotteet:
Greek: Διαφημιστικά έντυπα, εμπορικοί κατάλογοι και παρόμοια:
Czech: Reklamní a propagační tiskoviny, obchodní katalogy a podobné výrobky:
Slovak: Reklamné a propagačné tlačoviny, obchodné katalógy a podobné výrobky:
Polish: Reklamy handlowe, katalogi handlowe i podobne:
Hungarian: Kereskedelmi reklámanyagok, reklámkatalógusok és hasonló termékek:
Slovenian: Trgovinski reklamni material, katalogi in podobno:
Estonian: ärireklaam, kaubakataloogid jms:
Latvian: Tirdzniecības reklāmas materiāli, preču katalogi un tamlīdzīga produkcija:
Lithuanian: Prekybos reklaminė medžiaga, prekybos katalogai ir panašūs dirbiniai:
English: Catalogues of books and publications, being books and publications offered for sale by publishers or booksellers established outside the territory of the European Communities
French: Catalogues de livres et publications, mis en vente par une maison d’édition ou par un libraire établis en dehors du territoire des Communautés européennes
German: Kataloge von Büchern und Veröffentlichungen, die von einem außerhalb des Gebiets der Europäischen Gemeinschaften niedergelassenen Verlag oder Buchhändler verkauft werden
Spanish: Catálogos de libros y de publicaciones vendidos por una editorial o por una librería establecidas fuera del territorio de las Comunidades Europeas
Italian: Cataloghi di libri e pubblicazioni, posti in vendita da una casa editrice o da un libraio stabiliti fuori del territorio delle Comunità europee
Portuguese: Catálogos de livros e de publicações, postos à venda por uma casa editora ou por uma livraria estabelecidas fora do território das Comunidades Europeias
Dutch: Catalogi van boeken en publicaties, in de handel gebracht door uitgevers of door boekhandelaars, gevestigd buiten het grondgebied van de Europese Gemeenschappen
Danish: Bogkataloger og publikationer, som udbydes til salg af et forlag eller en boghandel, der er etableret uden for De Europæiske Fællesskabers område
Swedish: Kataloger över böcker och publikationer som saluförs av förlag och bokhandlar som bedriver sin verksamhet utanför Europeiska gemenskaperna
Finnish: Euroopan yhteisöjen ulkopuolelle sijoittautuneiden kustantamoiden tai kirjakauppojen myymiä kirjoja ja julkaisuja koskevat luettelot
Greek: Κατάλογοι βιβλίων και δημοσιευμάτων, πωλούμενοι από ένα εκδοτικό οίκο ή βιβλιοπώλη εγκατεστημένων εκτός του εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Katalogy vydaných knih a publikací, nabízených na prodej nakladatelstvími nebo knihkupcem usazeným mimo území Evropských společenství
Slovak: katalógy kníh a publikácií, ktoré ponúkajú na predaj vydavatelia alebo kníhkupci, ktorí majú sídlo mimo územia Európskych spoločenstiev
Polish: Katalogi książek i wydawnictw, dotyczące książek i publikacji oferowanych do sprzedaży przez wydawców lub księgarzy, z siedzibami poza obszarem Wspólnot Europejskich
Hungarian: Könyvek és kiadványok katalógusai, amelyek az Európai Közösség területén kívül letelepedett kiadók vagy könyvkereskedők által értékesítésre felkínált könyveket és kiadványokat tartalmazzák
Slovenian: Katalogi knjig in publikacij, katere so naprodaj pri založbah ali v knjigarnah, registriranih izven ozemlja Evropskih skupnosti
Estonian: väljaspool Euroopa ühenduste territooriumi asuvate kirjastajate või raamatukaupmeeste müügiks pakutavate raamatute ja trükiste kataloogid;
Latvian: Ārpus Eiropas Kopienu teritorijas reģistrētu izdevēju un grāmatu tirgotāju tirdzniecībai piedāvāti grāmatu katalogi un publikācijas
Lithuanian: Knygų ir leidinių, kuriuos parduoda už Europos Bendrijų teritorijos ribų įsisteigę leidėjai ir knygų pardavėjai, katalogai
English: Catalogues of films, recording or other visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
French: Catalogues de films, d’enregistrements ou de tout autre matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel
German: Kataloge von Filmen, Tonaufnahmen oder jeglichem sonstigen Bild- und Tonmaterial erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Spanish: Catálogos de películas, de grabaciones o de cualquier otro material visual y auditivo de carácter educativo, científico o cultural
Italian: Cataloghi di pellicole cinematografiche, di registrazioni o di qualsiasi altro materiale visivo e auditivo di carattere educativo, scientifico o culturale
Portuguese: Catálogos de filmes, de registos ou de qualquer outro material visual e auditivo de carácter educativo, científico ou cultural
Dutch: Catalogi van films, van opnamen en van alle andere soorten visueel en auditief materiaal van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Danish: Kataloger over film, lydoptagelser eller andet audiovisuelt materiale af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter
Swedish: Kataloger över filmer, inspelningar eller annat audiovisuellt material av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell karaktär
Finnish: luonteeltaan kasvatuksellisia, tieteellisiä tai sivistyksellisiä filmejä, äänitteitä tai kaikkea muuta visuaalista ja auditiivista materiaalia koskevat luettelot
Greek: Κατάλογοι ταινιών; εγγράφων ή άλλα οπτικοακουστικού υλικού εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα
Czech: Katalogy filmů, zvukových nahrávek nebo jiných obrazových nebo zvukových materiálů vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: katalógy filmov, zvukové záznamy alebo iné obrazové a zvukové materiály vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Polish: Katalogi filmów, nagrań lub innych materiałów audiowizualnych, o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek, felvételek vagy egyéb hordozókon tárolt vizuális és audioanyagok katalógusai
Slovenian: Katalogi filmov, posnetkov ali drugega vizualnega ali zvočnega materiala izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Estonian: haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmide, salvestiste vm audiovisuaalse materjali kataloogid;
Latvian: Filmu, ierakstu vai citu vizuālu un audiālu materiālu katalogi izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Filmų, įrašų ir kitos mokomojo, mokslinio bei kultūrinio pobūdžio vaizdinės ir garsinės medžiagos katalogai
English: Bibliographical information material for distribution free of charge [1]
French: Matériel publicitaire d’information bibliographique destiné à être distribué gratuitement [1]
German: unentgeltliche Bücher- und Literaturverzeichnisse zu Werbezwecken [1]
Spanish: Material publicitario de información bibliográfica destinado a ser distribuido gratuitamente [1]
Italian: Materiale pubblicitario d’informazione bibliografica destinato alla distribuzione gratuita [1]
Portuguese: Material publicitário de informação bibliográfica destinado à distribuição gratuita [1]
Dutch: Reclamemateriaal met bibliografische gegevens om gratis te worden verstrekt [1]
Danish: Bibliografisk oplysningsmateriale til gratis omdeling [1]
Swedish: Bibliografiskt informationsmaterial för gratis distribution [1]
Finnish: bibliografisia tietoja sisältävä aineisto, joka on tarkoitettu jaettavaksi vastikkeetta [1]
Greek: Διαφημιστικό υλικό βιβλιογραφικών πληροφοριών που προορίζεται να διανεμηθεί δωρεάν [1]
Czech: Bibliografický informační materiál určený k bezplatnému rozdávání [1]
Slovak: bibliografické informačné materiály poskytované bezplatne [1]
Polish: Materiały informacyjne bibliograficzne do swobodnej dystrybucji [1]
Hungarian: Bibliográfiai információs anyagok térítésmentes forgalmazáshoz [1]
Slovenian: Bibliografski informacijski material za brezplačno distribucijo [1]
Estonian: bibliograafiline teabematerjal tasuta jagamiseks [1];
Latvian: Bibliogrāfiskas informācijas materiāli bezmaksas izplatīšanai [1]
Lithuanian: Nemokamai dalijama bibliografinė informacinė medžiaga [1]
English: Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such Articles [1]
French: Illustrations isolées, pages imprimées et épreuves sur papier destinées à la production de livres, y compris leurs microreproductions [1]
German: einzelne Illustrationen, Druckseiten und Druckvorlagen für die Herstellung von Büchern, einschließlich ihrer Mikrowiedergaben [1]
Spanish: Ilustraciones insoladas, páginas impresas y pruebas sobre papel destinadas a la producción de libros, incluidas sus microrreproducciones [1]
Italian: Illustrazioni isolate, pagine stampate e bozze su carta destinate alla produzione di libri, comprese le microriproduzioni [1]
Portuguese: Ilustrações isoladas, páginas impressas e provas em papel destinadas à produção de livros, incluindo as suas microreproduções [1]
Dutch: Afzonderlijke illustraties, gedrukte bladzijden en drukproeven op papier, bestemd voor de vervaardiging van boeken, met inbegrip van de microreproducties daarvan [1]
Danish: Løse illustrationer, trykte sider og prøvebilleder på papir bestemt til fremstilling af bøger, herunder mikrogengivelser heraf [1]
Swedish: Lösa illustrationer, tryckta sidor och korrektur som ska användas för framställning av böcker, inbegripet mikrokopior av dessa artiklar [1]
Finnish: yksittäiset kuvat, painosivut ja kirjojen tuotantoon tarkoitetut paperivedokset, myös niiden mikrojäljennökset [1]
Greek: Μεμονωμένες εικονογραφήσεις, τυπωμένες σελίδες και δοκίμια σε χαρτί, προοριζόμενα για την παραγωγή βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των μικροαναπαραγωγών τους [1]
Czech: Samostatné ilustrace, tištěné stránky a reprodukce korektur určené k výrobě knih, včetně mikrokopií těchto předmětů [1]
Slovak: voľné ilustrácie, tlačené strany a reprodukčné odtlačky na výrobu kníh, vrátane mikrokópií týchto predmetov [1]
Polish: Ilustracje luzem, drukowane strony i odbitki reprodukcji, stosowane do produkcji książek, włącznie z mikrofilmami tych artykułów [1]
Hungarian: Könyvkészítéshez használt, különálló illusztrációk, kinyomtatott lapok és kefelenyomatok, beleértve az ilyen cikkekről készített mikrofilmes másolatokat is [1]
Slovenian: Posamezne ilustracije, tiskane strani in odtisi za tiskanje knjig, skupaj z mikrokopijami takšnih izdelkov [1]
Estonian: raamatute väljaandmiseks ettenähtud üksikillustratsioonid, trükitud lehed ja reprotõmmised, sh nende mikrokoopiad [1];
Latvian: Atsevišķi zīmējumi, iespiestas lapas un reproducēšanas novilkumi izmantošanai grāmatu ražošanā, ieskaitot šādu izstrādājumu mikrokopijas [1]
Lithuanian: Neįrištos iliustracijos, spausdinti lapai ir ruošiniai knygų spausdinimui, įskaitant jų mikrokopijas [1]
English: Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications [1]
French: Publications invitant à faire des études en dehors du territoire des Communautés européennes, y compris leurs microreproductions [1]
German: Veröffentlichungen, die für ein Studium außerhalb des Gebiets der Europäischen Gemeinschaften werben, einschließlich Mikrowiedergaben [1]
Spanish: Publicaciones invitando a hacer estudios fuera del territorio de las Comunidades Europeas, incluidas sus microrreproducciones [1]
Italian: Pubblicazioni che invitano a recarsi per studio fuori del territorio delle Comunità europee, comprese le loro microriproduzioni [1]
Portuguese: Publicações convidando para promoção da realização de estudos fora do território das Comunidades Europeias, incluindo as suas microreproduções [1]
Dutch: Publicaties welke tot doel hebben het studeren buiten het grondgebied van de Europese Gemeenschappen te stimuleren, met inbegrip van de microreproducties daarvan [1]
Danish: Publikationer, hvis formål er at fremme studier uden for De Europæiske Fællesskabers område, herunder mikrogengivelser heraf [1]
Swedish: Publikationer avsedda att göra reklam för studier utanför Europeiska gemenskapernas territorium, inbegripet mikrokopior av sådana publikationer [1]
Finnish: julkaisut, joissa yleisöä houkutellaan opiskelemaan Euroopan yhteisöjen ulkopuolella, mukaan luettuna niiden mikrojäljennökset [1]
Greek: Δημοσιεύματα που καλούν για σπουδές εκτός του εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των μικροαναπαραγωγών τους [1]
Czech: Publikace určené k vzbuzení zájmu veřejnosti o studium mimo území Evropských společenství, včetně mikrokopií těchto publikací [1]
Slovak: publikácie určené podporiť verejnosť študovať mimo územia Európskych spoločenstiev, vrátane mikrokópií týchto publikácií [1]
Polish: Publikacje przeznaczone do zachęcania ludności do nauki poza terytorium Wspólnot Europejskich, włącznie z mikrofilmami takich publikacji [1]
Hungarian: Az Európai Közösség területén kívüli tanulást szorgalmazó kiadványok, beleértve az ilyen kiadványokról készített mikrofilmes másolatokat is [1]
Slovenian: Publikacije, ki ljudi spodbujajo k študiju izven ozemlja Evropskih skupnosti, skupaj z mikrokopijami takšnih publikacij [1]
Estonian: trükised, millega soodustatakse õppima asumist Euroopa ühenduste territooriumist väljaspool, sh selliste trükiste mikrokoopiad [1];
Latvian: Publikācijas, kas paredzētas, lai rosinātu studēt ārpus Eiropas Kopienu teritorijas, ieskaitot šādu izdevumu mikrokopijas [1]
Lithuanian: Leidiniai, skirti skatinti žmones studijuoti už Europos Bendrijų teritorijos ribų, ir tokių leidinių mikrokopijos [1]
English: Meteorological and geophysical diagrams
French: Diagrammes météorologiques et géophysiques
German: Meteorologische und geophysische Diagramme
Spanish: Diagramas meteorológicos y geofísicos
Italian: Diagrammi meteorologici e geofisici
Portuguese: Diagramas meteorológicos e geofísicos
Dutch: Meteorologische en geofysische diagrammen
Danish: Meteorologiske og geofysiske diagrammer
Swedish: Meteorologiska och geofysiska diagram
Finnish: meteorologian ja geofysiikan kaaviot
Greek: Διαγράμματα μετεωρολογικά και γεωφυσικά
Czech: Meteorologické a geofyzikální diagramy
Slovak: meteorologické a geofyzikálne diagramy
Polish: Wykresy meteorologiczne i geofizyczne
Hungarian: Meteorológiai és geofizikai grafikonok
Slovenian: Meteorološki in geofizikalni diagrami
Estonian: meteoroloogilised ja geofüüsikalised diagrammid.
Latvian: Meteoroloģiskas un ģeofiziskas diagrammas
Lithuanian: Meteorologinės ir geofizinės diagramos
English: Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
French: Instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration (dans l’enseignement ou les expositions, par exemple), non susceptibles d’autres emplois:
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen), nicht zu anderer Verwendung geeignet:
Spanish: Instrumentos, aparatos y modelos, proyectados para demostraciones (por ejemplo: en la enseñanza o exposiciones), que no sean susceptibles de otros usos:
Italian: Strumenti, apparecchi e modelli progettati per la dimostrazione (per esempio: nell’insegnamento o nelle esposizioni) non suscettibili di altri usi:
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e modelos, concebidos para demonstração (por exemplo: no ensino e nas exposições), não susceptíveis de outros usos:
Dutch: Instrumenten, apparaten, toestellen en modellen, bestemd voor het geven van demonstraties, (bijvoorbeeld voor onderwijs of voor tentoonstellingen), niet bruikbaar voor andere doeleinden:
Danish: Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug (f.eks. ved undervisning eller på udstillinger), uanvendelige til andet brug:
Swedish: Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (till exempel vid undervisning eller utställningar), som inte lämpar sig för annan användning:
Finnish: Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat:
Greek: Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν σχεδιαστεί για επίδειξη (σε διδασκαλία ή σε εκθέσεις π.χ.), ακατάλληλα γι’ άλλες χρήσεις:
Czech: Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (například při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely:
Slovak: Nástroje, prístroje, zariadenia a modely, predurčené na predvádzacie účely (napr. pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na iné účely:
Polish: Przyrządy, aparatura i modele, przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych (na przykład do nauczania lub na wystawach), nienadające się do innych zastosowań:
Hungarian: Műszerek, készülékek és modellek szemléltető célokra (például oktatási vagy kiállítási célokra), amelyek más célú felhasználásra alkalmatlanok:
Slovenian: Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega:
Estonian: Instrumendid, aparaadid ja mudelid, mida kasutatakse vaid demonstratsiooni otstarbel (näiteks koolitundides ja näitustel), muuks kasutuseks sobimatud:
Latvian: Instrumenti, aparatūra un modeļi, kas izmantojami demonstrēšanai (piemēram, mācībām vai izstādēm) un nav izmantojami citādi:
Lithuanian: Prietaisai, aparatai ir modeliai, pritaikyti tik demonstravimui (pavyzdžiui, mokymo tikslais ar parodose, netinkami kitokiam naudojimui):