FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall do so in particular:
French: Cette coopération s'effectue notamment:
German: Diese Zusammenarbeit erfolgt insbesondere
Spanish: Esta colaboración se llevará a cabo principalmente:
Portuguese: As Partes concretizarão essa cooperação, nomeadamente:
Dutch: Zij doen dit in het bijzonder:
Danish: De samarbejder navnlig:
Swedish: De ska göra detta särskilt
Finnish: Tämä tapahtuu erityisesti:
Greek: Προς τούτο, ενεργούν ειδικότερα:
Czech: Spolupracovat budou zejména:
Slovak: Budú tak konať najmä:
Polish: Współpraca ma miejsce w szczególności:
Hungarian: Ez az együttműködés különösen a következő területekre irányul:
Slovenian: Sodelujeta predvsem:
Romanian: Părțile cooperează în special:
Bulgarian: Те правят това по-специално:
Estonian: Koostööd tehakse eelkõige järgmiselt:
Latvian: Tās jo īpaši sadarbojas:
Lithuanian: Visų pirma Šalys bendradarbiauja:
Maltese: Għandhom jagħmlu hekk b'mod partikolari:
English: by exchange of information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law; and
French: par un échange d'informations sur les groupes terroristes et leurs réseaux de soutien, conformément au droit international et national; et
German: durch einen Informationsaustausch über terroristische Gruppen und die sie unterstützenden Netze im Einklang mit dem Völkerrecht und dem nationalen Recht und
Spanish: mediante el intercambio de información sobre grupos terroristas y sus redes de apoyo, de conformidad con el Derecho internacional y nacional, y
Italian: tramite lo scambio di informazioni sui gruppi terroristici e relative reti di sostegno conformemente al diritto internazionale e nazionale;
Portuguese: Através do intercâmbio de informações sobre grupos terroristas e as suas redes de apoio, em conformidade com o direito internacional e nacional; e
Dutch: door informatie uit te wisselen over terroristische groeperingen en de hen ondersteunende netwerken, overeenkomstig het nationale en internationale recht, en
Danish: ved at udveksle oplysninger om terroristgrupper og deres støttenetværk i overensstemmelse med folkeretten og national lov, og
Swedish: genom utbyte av information om terroristgrupper och deras stödnätverk i enlighet med internationell och nationell rätt, och
Finnish: vaihtamalla tietoja terroristiryhmistä ja niiden tukiverkostoista kansainvälisen ja kansallisen oikeuden säännösten mukaisesti; ja
Greek: ανταλλάσσοντας πληροφορίες για τις τρομοκρατικές ομάδες και τα δίκτυα υποστήριξής τους, σύμφωνα με το διεθνές και εθνικό δίκαιο και
Czech: výměnou informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodními a vnitrostátními právními předpisy a
Slovak: prostredníctvom výmeny informácií o teroristických skupinách a ich podporných sieťach v súlade s medzinárodným a vnútroštátnym právom, ako aj
Polish: poprzez wymianę informacji o grupach terrorystycznych oraz sieciach je wspierających, zgodnie z prawem międzynarodowym i krajowym; oraz
Hungarian: a terrorista csoportokkal és azok támogató hálózataival kapcsolatos információk cseréjére a nemzetközi és nemzeti joggal összhangban; és
Slovenian: z izmenjavo informacij o terorističnih skupinah in njihovih podpornih mrežah v skladu z mednarodnim in nacionalnim pravom ter
Romanian: prin schimb de informații privind grupările teroriste și rețelele lor de sprijin, în conformitate cu legislația internațională și națională; și
Bulgarian: посредством обмен на информация за терористични групи и поддържащите ги мрежи в съответствие с международното и националното право; и
Estonian: vahetades teavet terrorirühmituste ja nende tugivõrgustike kohta kooskõlas rahvusvaheliste ja siseriiklike õigusaktidega ning
Latvian: saskaņā ar starptautiskajiem un valsts tiesību aktiem apmainoties ar informāciju par teroristu grupām un to atbalsta tīkliem; un
Lithuanian: pagal tarptautinę ir nacionalinę teisę keisdamosi informacija apie teroristų grupes ir jų paramos tinklus; ir
Maltese: bi skambju ta’ informazzjoni dwar gruppi terroristiċi u n-netwerks ta’ appoġġ tagħhom, skont d-dritt internazzjonali u nazzjonali; u wkoll
English: Countering proliferation of weapons of mass destruction
French: Lutte contre la prolifération des armes de destruction massive
German: Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen
Spanish: Lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva
Italian: Lotta contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa
Portuguese: Luta contra a proliferação de armas de destruição maciça
Dutch: Bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens
Danish: Bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben
Swedish: Insatser för att motverka spridning av massförstörelsevapen
Finnish: Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen
Greek: Αντιμετώπιση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής,
Czech: Boj proti šíření zbraní hromadného ničení
Slovak: Boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
Polish: Zwalczanie rozprzestrzeniania broni masowego rażenia
Hungarian: A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti širjenju orožja za množično uničevanje
Romanian: Combaterea proliferării armelor de distrugere în masă
Bulgarian: Борба с разпространението на оръжия за масово унищожение
Estonian: Massihävitusrelvade leviku tõkestamine
Latvian: Cīņa pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu
Lithuanian: Kova su masinio naikinimo ginklų platinimu
Maltese: Ġlieda kontra l-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva
English: The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this agreement.
French: Les parties s'accordent à reconnaître que cette disposition constitue un élément essentiel du présent accord.
German: Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass diese Bestimmung ein wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens ist.
Spanish: Las Partes coinciden en que esta disposición constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.
Italian: La presente disposizione è concordemente ritenuta dalle Parti un elemento essenziale del presente accordo.
Portuguese: As Partes consideram que esta disposição constitui um elemento essencial do presente Acordo.
Dutch: De partijen komen overeen dat deze bepaling een essentieel element van deze overeenkomst vormt.
Danish: Parterne er enige om, at denne bestemmelse udgør et væsentligt element i denne aftale.
Swedish: Parterna är överens om att denna bestämmelse utgör en väsentlig beståndsdel av detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tämä määräys on sopimuksen olennainen osa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα διάταξη αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο αυτής της συμφωνίας.
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, že toto ustanovení je základním prvkem dohody.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s tým, že toto ustanovenie predstavuje základný prvok tejto dohody.
Polish: Strony postanawiają, że powyższe postanowienie stanowi zasadniczy element niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy e rendelkezés a megállapodás lényegi elemét képezi.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je ta določba bistveni element tega sporazuma.
Romanian: Părțile convin că această dispoziție reprezintă un element esențial al prezentului acord.
Bulgarian: Страните се споразумяват, че тази разпоредба представлява основен елемент на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et käesolev säte on käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Puses vienojas, ka šis noteikums ir šā nolīguma būtisks elements.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad ši nuostata yra esminis šio susitarimo elementas.
Maltese: Il-Partijiet qed jaqblu li din id-dispożizzjoni ssawwar element essenzjali ta’ dan il-ftehim.
English: The Parties agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate these elements.
French: Les parties conviennent d'instaurer un dialogue politique régulier qui accompagnera et consolidera ces éléments.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, einen regelmäßigen politischen Dialog aufzunehmen, der die genannten Elemente begleitet und festigt.
Spanish: Las Partes convienen en establecer un diálogo político periódico que acompañe y consolide estos elementos.
Italian: Le Parti concordano di avviare un dialogo politico regolare che accompagni e consolidi quanto su stabilito.
Portuguese: As Partes acordam em instaurar um diálogo político regular para acompanhar e consolidar esses elementos.
Dutch: De partijen stellen een regelmatige politieke dialoog in ter begeleiding en consolidatie van deze elementen.
Danish: Parterne er enige om at ville etablere en løbende politisk dialog til at ledsage og underbygge disse elementer.
Swedish: Parterna är överens om att upprätta en regelbunden politisk dialog som ska ledsaga och underbygga dessa beståndsdelar av avtalet.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat käyvänsä säännöllistä poliittista vuoropuhelua edellä kuvattujen sopimuksen osien täydentämiseksi ja vahvistamiseksi.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο, ο οποίος θα συνοδεύει και θα εδραιώνει τα στοιχεία αυτά.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že zahájí pravidelný politický dialog, který bude uvedené prvky doprovázet a upevňovat.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú nadviazať pravidelný politický dialóg, ktorý bude dopĺňať a upevňovať uvedené prvky.
Polish: Strony postanawiają ustanowić stały dialog polityczny, który będzie towarzyszył tym elementom i je konsolidował.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy rendszeres politikai párbeszédet folytatnak, amely ezeket az elemeket kíséri és egységes keretbe foglalja.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili redni politični dialog, ki bo spremljal in utrjeval te elemente.
Romanian: Părțile convin să instituie un dialog politic periodic, care să însoțească și să consolideze aceste elemente.
Bulgarian: Страните се договарят да установят редовен политически диалог, който ще съпровожда и утвърждава тези елементи.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et algatavad korrapärase poliitilise dialoogi eespool nimetatud toimingute toetamiseks ja kooskõlastamiseks.
Latvian: Puses vienojas veidot regulāru politisku dialogu, kas papildinās un konsolidēs šos elementus.
Lithuanian: Šalys susitaria vesti nuolatinį politinį dialogą, kuriuo papildomos ir įtvirtinamos šios nuostatos.
Maltese: Il-Partijiet qed jaqblu li jistabbilixxu djalogu politiku regolari li għandu jakkumpanja u jikkonsolida dawn l-elementi.
English: Small arms and light weapons
French: Armes légères et de petit calibre
German: Kleinwaffen und leichte Waffen
Spanish: Armas ligeras y de pequeño calibre
Italian: Armi leggere e di piccolo calibro
Portuguese: Armas ligeiras e de pequeno calibre
Dutch: Handvuurwapens en lichte wapens
Danish: Håndvåben og lette våben
Swedish: Handeldvapen och lätta vapen
Finnish: Pienaseet ja kevyet aseet
Greek: Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός
Czech: Ruční palné a lehké zbraně
Slovak: Ručné zbrane a ľahké zbrane
Polish: Broń strzelecka i lekka
Hungarian: Kézi- és könnyűfegyverek
Slovenian: Osebno in lahko orožje
Romanian: Armament ușor și arme de calibru mic
Bulgarian: Малки оръжия и леко въоръжение
Estonian: Väike- ja kergrelvad
Latvian: Kājnieku un vieglie ieroči
Lithuanian: Šaulių ir lengvieji ginklai
Maltese: Armi ħfief u ta' kalibru żgħir
English: International Criminal Court
French: Cour pénale internationale
German: Internationaler Strafgerichtshof
Spanish: Corte Penal Internacional
Italian: Corte penale internazionale
Portuguese: Tribunal Penal Internacional
Dutch: Internationaal Strafhof
Danish: Den Internationale Straffedomstol
Swedish: Internationella brottmålsdomstolen
Finnish: Kansainvälinen rikostuomioistuin
Greek: Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
Czech: Mezinárodní trestní soud
Slovak: Medzinárodný trestný súd
Polish: Międzynarodowy Trybunał Karny
Hungarian: Nemzetközi Büntetőbíróság
Slovenian: Mednarodno kazensko sodišče
Romanian: Curtea Penală Internațională
Bulgarian: Международен наказателен съд
Estonian: Rahvusvaheline Kriminaalkohus
Latvian: Starptautiskā krimināltiesa
Lithuanian: Tarptautinis baudžiamasis teismas
Maltese: Il-Qorti Kriminali Internazzjonali
English: TRADE AND INVESTMENTS
French: COMMERCE ET INVESTISSEMENTS
German: HANDEL UND INVESTITIONEN
Spanish: COMERCIO E INVERSIONES
Italian: SCAMBI E INVESTIMENTI
Portuguese: COMÉRCIO E INVESTIMENTO
Dutch: HANDEL EN INVESTERINGEN
Danish: HANDEL OG INVESTERING
Swedish: HANDEL OCH INVESTERINGAR
Finnish: KAUPPA JA SIJOITUKSET I
Greek: ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Czech: OBCHOD A INVESTICE
Slovak: OBCHOD A INVESTÍCIE
Polish: HANDEL I INWESTYCJE
Hungarian: KERESKEDELEM ÉS BEFEKTETÉSEK I.
Slovenian: TRGOVINA IN NALOŽBE
Romanian: COMERȚ ȘI INVESTIȚII
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ И ИНВЕСТИЦИИ
Estonian: KAUBANDUS JA INVESTEERINGUD I
Latvian: TIRDZNIECĪBA UN IEGULDĪJUMI I
Lithuanian: PREKYBA IR INVESTICIJOS I
Maltese: KUMMERĊ U INVESTIMENTI
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Trade in goods
French: Commerce de marchandises
German: Warenhandel
Spanish: Comercio de mercancías
Italian: Scambi di merci
Portuguese: Comércio de mercadorias
Dutch: Handel in goederen
Danish: Varehandel
Swedish: Handel med varor
Finnish: Tavarakauppa
Greek: Εμπορευματικές συναλλαγές
Czech: Obchod se zbožím
Slovak: Obchod s tovarom
Polish: Handel towarami
Hungarian: Árukereskedelem
Slovenian: Blagovna menjava
Romanian: Comerțul cu bunuri
Bulgarian: Търговия със стоки
Estonian: Kaubandus
Latvian: Preču tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba prekėmis
Maltese: Kummerċ tal-merkanzija
English: Chapter I
French: Chapitre I
German: Kapitel I
Spanish: Capítulo I
Italian: Capo I
Portuguese: Capítulo I
Dutch: Hoofdstuk I
Danish: Kapitel I
Swedish: Kapitel 1
Finnish: I Luku
Greek: Κεφάλαιο Ι
Czech: Kapitola I
Slovak: Kapitola I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. fejezet
Slovenian: Poglavje I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: Глава I
Estonian: I peatükk
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: I skyrius
Maltese: Kapitolu I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Scope and Coverage
French: Portée et champ d'application
German: Geltungs- und Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación y cobertura
Italian: Portata e ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito e cobertura
Dutch: Draagwijdte en toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde og omfattede varer
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής και κάλυψη
Czech: Oblast působnosti a rozsah
Slovak: Rozsah a pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály és alkalmazási kör
Slovenian: Področje in obseg uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле и обхват
Estonian: Kehtivus- ja rakendusala
Latvian: Darbības un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni u Kopertura
English: This Chapter shall apply to trade in goods between the Parties.
French: Le présent chapitre s'applique au commerce de marchandises entre les parties.
German: Dieses Kapitel gilt für den Warenhandel zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: El presente capítulo se aplicará al comercio de mercancías entre las Partes.
Italian: Le disposizioni del presente capo si applicano agli scambi di merci tra le Parti.
Portuguese: O presente capítulo aplica-se ao comércio de mercadorias entre as Partes.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op de handel in goederen tussen de partijen.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på varehandelen mellem parterne.
Swedish: Detta kapitel ska gälla för handeln med varor mellan parterna.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan sopimuspuolten väliseen tavarakauppaan.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο ισχύει για τις εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των εμπορευμάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Tato kapitola se vztahuje na obchod se zbožím mezi smluvními stranami.
Slovak: Táto kapitola sa vzťahuje na obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami.
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do handlu towarami między Stronami.
Hungarian: E fejezetet a Felek közötti árukereskedelemre kell alkalmazni.
Slovenian: To poglavje se uporablja za trgovino z blagom med pogodbenicama.
Romanian: Dispozițiile prezentului capitol se aplică comerțului cu bunuri dintre părți.
Bulgarian: Настоящата глава се прилага за търговията със стоки между страните.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse lepinguosaliste vahelise kaubavahetuse suhtes.
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz preču tirdzniecību starp Pusēm.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas Šalių prekybai prekėmis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ tal-merkanzija bejn il-Partijiet.
English: Customs Duties
French: Droits de douane
German: Zölle
Spanish: Derechos de aduana
Italian: Dazi doganali
Portuguese: Direitos aduaneiros
Dutch: Douanerechten
Danish: Told
Swedish: Tullar
Finnish: Tullit
Greek: Τελωνειακοί δασμοί
Czech: Cla
Slovak: Clo
Polish: Cła
Hungarian: Vámok
Slovenian: Carine
Romanian: Taxe vamale
Bulgarian: Мита
Estonian: Tollimaksud
Latvian: Muitas nodokļi
Lithuanian: Muitai
Maltese: Dazji Doganali
English: A ‘customs duty’ does not include any:
Portuguese: Um «direito aduaneiro» não inclui:
Dutch: Onder „douanerechten” worden niet verstaan:
Swedish: Tullar ska inte omfatta
Finnish: Tulli ei sisällä mitään seuraavista:
Greek: Στους «τελωνειακούς δασμούς» δεν περιλαμβάνονται:
Czech: Cla však nezahrnují:
Polish: Termin „cło” nie obejmuje:
Hungarian: A „vám” nem tartalmaz semmiféle:
Slovenian: „Carina“ ne vključuje nobene:
Romanian: O „taxă vamală” nu include nicio:
Bulgarian: „Мито“ не включва:
Estonian: Tollimaks ei hõlma:
Latvian: Muitas nodoklis neietver:
Lithuanian: Muitu nelaikomi:
Maltese: "Dazju doganali" ma tinkludix:
English: charge equivalent to an internal tax imposed consistently with Article 11;
French: toute imposition équivalente à une taxe intérieure appliquée conformément à l'article 11;
German: einer internen Abgabe gleichwertige Belastungen, soweit sie mit Artikel 11 vereinbar sind;
Spanish: cargas equivalentes a un impuesto interno establecidas en virtud del artículo 11;
Italian: degli oneri equivalenti a un'imposta interna imposti ai sensi dell'articolo 11;
Portuguese: Um encargo equivalente a um imposto interno instituído em conformidade com o artigo 11.o;
Dutch: heffingen van gelijke werking als interne belastingen die overeenkomstig artikel 11 worden opgelegd;
Danish: afgifter svarende til en indenlandsk skat, der pålægges i overensstemmelse med artikel 11
Swedish: avgifter som motsvarar en intern skatt som påförs i enlighet med artikel 11,
Finnish: 11 artiklan mukaista sisäistä veroa vastaava maksu;
Greek: επιβαρύνσεις ισοδύναμες με εσωτερικό φόρο οι οποίες επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11·
Czech: poplatky rovnající se vnitrostátní dani ukládané v souladu s článkem 11;
Slovak: poplatkov, ktoré zodpovedajú vnútroštátnej dani uloženej v súlade s ustanoveniami článku 11;
Polish: opłat odpowiadających podatkom wewnętrznym, nałożonych zgodnie z art. 11;
Hungarian: a 11. cikknek megfelelően kiszabott belső adóval egyenértékű díjat;
Slovenian: takse, enakovredne notranjim davkom, naloženim v skladu s členom 11;
Romanian: impunere echivalentă unei taxe interne aplicate în conformitate cu articolul 11;
Bulgarian: такса, равностойна на вътрешно облагане, налагана в съответствие с член 11;
Estonian: maksu, mis on võrdväärne riigisisese maksuga, mis on kehtestatud kooskõlas artikliga 11;
Latvian: maksu, kas ir vienāda ar iekšējo nodokli, kuru uzliek saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: rinkliava, atitinkanti vidaus mokestį, taikomą pagal 11 straipsnį;
Maltese: ħlas ekwivalenti għal taxxa interna imposta b'konformità mal-Artikolu 11;
English: duty imposed consistently with Chapter II of Section 1 of Title II of this Agreement;
French: tout droit imposé conformément au titre II, section I, chapitre II, du présent accord;
German: Zölle, soweit sie mit Titel II Abschnitt I Kapitel II dieses Abkommens vereinbar sind;
Spanish: impuestos aplicados en virtud del capítulo II, sección 1, título II, del presente Acuerdo;
Italian: di dazi imposti ai sensi del titolo II, sezione I, capo II, del presente accordo;
Portuguese: Um direito instituído em conformidade com o Capítulo II da Secção 1 do Título II do presente Acordo;
Dutch: rechten die worden geheven overeenkomstig titel II, afdeling I, hoofdstuk II, van deze overeenkomst;
Danish: afgifter, der pålægges i overensstemmelse med denne aftales afsnit II, kapitel II, afdeling 1
Swedish: tullar som påförs i enlighet med avdelning II avsnitt 1 kapitel II i detta avtal,
Finnish: tämän sopimuksen II osaston I jakson II luvun mukainen tulli;
Greek: δασμοί που επιβάλλονται σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τμήματος 1 του τίτλου II της παρούσας συμφωνίας·
Czech: cla ukládaná v souladu s hlavou II kapitolou II oddílem I této dohody;
Slovak: cla uloženého v súlade s kapitolou II oddielu I hlavy II tejto dohody;
Polish: należności celnych nałożonych zgodnie z tytułem II sekcja 1 rozdział II niniejszej Umowy;
Hungarian: az e megállapodás II. címének 1. szakasza II. fejezetének megfelelően kivetett vámot;
Slovenian: dajatve, naložene v skladu s poglavjem II oddelka 1 naslova II tega sporazuma;
Romanian: taxă impusă în conformitate cu titlul II secțiunea I capitolul II din prezentul acord;
Bulgarian: мито, налагано в съответствие с дял II, раздел 1, глава II от настоящото споразумение;
Estonian: maksu, mis on kehtestatud kooskõlas käesoleva lepingu II jaotise 1. jao II peatükiga;
Latvian: nodokli, kuru uzliek saskaņā ar šā nolīguma II sadaļas 1. iedaļas II nodaļu;
Lithuanian: muitas, taikomas pagal šio susitarimo II antraštinės dalies 1 skirsnio II skyrių;
Maltese: dazju impost b'konformità mal-Kapitolu II tat-Taqsima 1 tat-Titolu II ta' dan il-Ftehim;
English: MFN treatment
French: Traitement NPF
German: Meistbegünstigung
Spanish: Trato de nación más favorecida
Italian: Trattamento della nazione più favorita
Portuguese: Tratamento NMF
Dutch: Meestbegunstigingsbehandeling
Danish: Mestbegunstigelsesbehandling
Swedish: MGN-behandling
Finnish: Suosituimmuuskohtelu
Greek: Μεταχείριση ΜΕΚ
Czech: Doložka nejvyšších výhod
Slovak: Doložka najvyšších výhod
Polish: Traktowanie KNU
Hungarian: A legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi
Romanian: Tratamentul NCM
Bulgarian: Третиране „най-облагодетелствана нация“ (НОН)
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Didžiausio palankumo režimas
Maltese: Trattament MFN