FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has entered into force.
French: conclure des conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux après l’entrée en vigueur de la présente décision-cadre.
German: nach Inkrafttreten dieses Rahmenbeschlusses bilaterale oder multilaterale Übereinkünfte oder Vereinbarungen schließen.
Spanish: celebrar acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales de ese tipo después de la entrada en vigor de la presente Decisión marco.
Italian: concludere accordi o convenzioni bilaterali o multilaterali successivamente all’entrata in vigore della presente decisione quadro.
Portuguese: Celebrar acordos ou convénios bilaterais ou multilaterais após a entrada em vigor da presente decisão-quadro.
Dutch: ook na de inwerkingtreding van dit kaderbesluit worden gesloten.
Danish: indgå bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger efter rammeafgørelsens ikrafttræden.
Swedish: ingå bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser efter det att detta rambeslut har trätt i kraft.
Finnish: tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tämän puitepäätöksen tultua voimaan.
Greek: να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Czech: uzavírat dvoustranné nebo vícestranné dohody a ujednání poté, co vstoupí toto rámcové rozhodnutí v platnost.
Slovak: uzatvárať také dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dojednania po nadobudnutí účinnosti tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: zawierać dwu- lub wielostronne umowy lub dokonywać takich uzgodnień po wejściu w życie niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: e kerethatározat hatálybalépését követően két- vagy többoldalú megállapodásokat vagy egyezményeket köthetnek.
Slovenian: sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore tudi po uveljavitvi tega okvirnega sklepa.
Estonian: sõlmida pärast käesoleva raamotsuse jõustumist kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid.
Latvian: noslēgt divpusējus un daudzpusējus nolīgumus vai režīmus pēc šā pamatlēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: sudaryti dvišalius ar daugiašalius susitarimus ir nuostatas po šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo.
English: The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
French: Les conventions et accords visés au paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas affecter les relations avec les États membres qui n’y sont pas parties.
German: Die in Absatz 1 genannten Übereinkünfte und Vereinbarungen dürfen das Verhältnis zu Mitgliedstaaten, die ihnen nicht beigetreten sind, keinesfalls beeinträchtigen.
Spanish: Los acuerdos y convenios mencionados en el apartado 1 no afectarán en ningún caso a las relaciones con los Estados miembros que no sean parte en ellos.
Italian: Gli accordi e le convenzioni di cui paragrafo 1 non possono in alcun caso pregiudicare le relazioni con gli Stati membri non firmatari.
Portuguese: Os acordos e convénios referidos no n.o 1 não podem em caso algum afectar as relações com os Estados-Membros que não sejam neles partes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde overeenkomsten en regelingen laten in ieder geval de betrekkingen met de lidstaten die daarbij geen partij zijn, onverlet.
Danish: Aftaler og ordninger som nævnt i stk. 1 berører under ingen omstændigheder forbindelserne med de medlemsstater, der ikke er parter i dem.
Swedish: De avtal och överenskommelser som avses i punkt 1 ska inte i något fall påverka förbindelserna med de medlemsstater som inte är parter i dessa.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset ja järjestelyt eivät missään tapauksessa saa vaikuttaa suhteisiin niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka eivät ole niiden osapuolia.
Greek: Οι συμφωνίες και ρυθμίσεις της παραγράφου 1 δεν επηρεάζουν τις σχέσεις με τα κράτη μέλη που δεν είναι μέρη αυτών.
Czech: Dohodami a ujednáními uvedenými v odstavci 1 nesmějí být v žádném případě dotčeny vztahy mezi členskými státy, které nejsou smluvními stranami těchto dohod a ujednání.
Slovak: Dohody a dojednania podľa odseku 1 nemôžu v žiadnom prípade ovplyvniť vzťahy s členskými štátmi, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.
Polish: Umowy i uzgodnienia, o których mowa w ust. 1, w żadnym przypadku nie wpływają na stosunki z państwami członkowskimi, które nie są ich stronami.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodások és egyezmények semmiképpen sem érinthetik hátrányosan az olyan tagállamokkal fennálló kapcsolatokat, amelyek ezeknek nem részesei.
Slovenian: Sporazumi in dogovori iz odstavka 1 ne smejo v nobenem primeru vplivati na odnose z državami članicami, ki niso njihove podpisnice.
Estonian: Lõikes 1 osutatud lepingud ja kokkulepped ei tohi mingil moel mõjutada suhteid liikmesriikidega, kes ei ole nende osalised.
Latvian: Nolīgumi un režīmi, kas minēti 1. punktā, nekādā gadījumā neietekmē attiecības ar dalībvalstīm, kas nav to puses.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti susitarimai ir nuostatos neturi jokio poveikio santykiams su valstybėmis narėmis, kurios nėra jų šalys.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Υλοποίηση
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 1 December 2012.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre au plus tard le 1er décembre 2012.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss bis zum 1. Dezember 2012 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión marco a más tardar el 1 de diciembre de 2012.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro il 1o dicembre 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro até 1 de Dezembro de 2012.
Dutch: De lidstaten nemen de maatregelen die noodzakelijk zijn om uiterlijk op 1 december 2012 aan de bepalingen van dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest den 1. december 2012.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut senast den 1 december 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi 1 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 1. prosince 2012.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 1. decembra 2012.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne działania, by wykonać przepisy niniejszej decyzji ramowej do dnia 1 grudnia 2012 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek 2012. december 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bi izpolnjevale določbe tega okvirnega sklepa do 1. decembra 2012.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. detsembriks 2012.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2012. gada 1. decembrim izpildītu šā pamatlēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios įsigaliojusios įgyvendina šį pamatinį sprendimą ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 1 d.
English: By 1 December 2013 the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 27(2).
French: Au plus tard le 1er décembre 2013, la Commission rédige un rapport en se fondant sur les informations reçues des États membres au titre de l’article 27, paragraphe 2.
German: Die Kommission erstellt bis zum 1. Dezember 2013 einen Bericht auf der Grundlage der Angaben der Mitgliedstaaten nach Artikel 27 Absatz 2.
Spanish: A más tardar el 1 de diciembre de 2013, la Comisión elaborará un informe sobre la base de la información que le remitan los Estados miembros en virtud del artículo 27, apartado 2.
Italian: Entro il 1o dicembre 2013 la Commissione elabora una relazione sulla base delle informazioni ricevute dagli Stati membri ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 2.
Portuguese: Até 1 de Dezembro de 2013, a Comissão elabora um relatório, com base nas informações recebidas dos Estados-Membros, nos termos do n.o 2 do artigo 27.o.
Dutch: Uiterlijk op 1 december 2013 wordt door de Commissie, op grond van de informatie die zij overeenkomstig artikel 27, lid 2, van de lidstaten heeft ontvangen, een verslag opgesteld.
Danish: Senest den 1. december 2013, udarbejder Kommissionen en rapport på grundlag af de oplysninger, den har modtaget fra medlemsstaterne i henhold til artikel 27, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska senast den 1 december 2013 utarbeta en rapport på grundval av den information som medlemsstaterna har lämnat enligt artikel 27.2.
Finnish: Komissio laatii 1 päivään joulukuuta 2013 mennessä kertomuksen jäsenvaltioilta 27 artiklan 2 kohdan nojalla saamiensa tietojen perusteella.
Greek: Έως την 1η Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2.
Czech: Do 1. prosince 2013 vypracuje Komise zprávu na základě informací, které od členských států obdržela podle čl. 27 odst. 2.
Slovak: Do 1. decembra 2013 Komisia vypracuje správu na základe informácií prijatých od členských štátov podľa článku 27 ods. 2.
Polish: Do dnia 1 grudnia 2013 r. Komisja sporządza sprawozdanie na podstawie informacji otrzymanych od państw członkowskich na mocy art. 27 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoktól a 27. cikk (2) bekezdésével összhangban kapott információk alapján 2013. december 1-jéig jelentést készít.
Slovenian: Komisija do 1. decembra 2013 pripravi poročilo na podlagi informacij, prejetih od držav članic na podlagi člena 27(2).
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 1. detsembriks 2013 aruande, mis põhineb liikmesriikidelt vastavalt artikli 27 lõikele 2 saadud teabel.
Latvian: Līdz 2013. gada 1. decembrim Komisija izstrādā ziņojumu, pamatojoties uz informāciju, kas no dalībvalstīm saņemta saskaņā ar 27. panta 2. punktu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 1 d. Komisija parengia ataskaitą, remdamasi iš valstybių narių pagal 27 straipsnio 2 dalį gauta informacija.
English: On the basis of this report, the Council shall assess:
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil évalue:
German: Anhand dieses Berichts wird der Rat Folgendes beurteilen:
Spanish: Sobre la base de dicho informe, el Consejo evaluará
Italian: Sulla base di tale relazione il Consiglio valuta:
Portuguese: Com base nesse relatório, a Comissão avalia:
Dutch: Op basis van dit verslag beoordeelt de Raad:
Danish: På grundlag af denne rapport vurderer Rådet:
Swedish: På grundval av denna rapport ska rådet bedöma
Finnish: Kyseisen kertomuksen pohjalta neuvosto arvioi
Greek: Βάσει της εκθέσεως αυτής το Συμβούλιο αξιολογεί:
Czech: Na základě této zprávy Rada vyhodnotí:
Slovak: Na základe tejto správy Rada zhodnotí:
Polish: Na podstawie tego sprawozdania Rada ocenia:
Hungarian: A Tanács e jelentés alapján értékeli
Slovenian: Svet na podlagi tega poročila oceni:
Estonian: Nõukogu hindab kõnealuse aruande alusel:
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu, Padome izvērtē:
Lithuanian: Remdamasi šia ataskaita Taryba įvertina:
English: the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
French: dans quelle mesure les États membres ont pris les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre; et
German: inwieweit die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um dem Rahmenbeschluss nachzukommen, und
Spanish: la medida en que los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para cumplir la presente Decisión marco, y
Italian: in quale misura gli Stati membri abbiano adottato le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro; nonché
Portuguese: Em que medida os Estados-Membros tomaram as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro; e
Dutch: in hoeverre de lidstaten de nodige maatregelen hebben getroffen om aan dit kaderbesluit te voldoen; en
Danish: i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at overholde denne rammeafgørelse, og
Swedish: i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som krävs för att följa bestämmelserna i detta rambeslut, och
Finnish: sitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet; ja
Greek: κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, και
Czech: do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím a
Slovak: v akom rozsahu členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím a
Polish: w jakim stopniu państwa członkowskie podjęły niezbędne działania, by wykonać niniejszą decyzję ramową; oraz
Hungarian: azt, hogy a tagállamok mennyiben tették meg az e kerethatározatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket; valamint
Slovenian: v kolikšnem obsegu so države članice sprejele potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom in
Estonian: mil määral on liikmesriigid võtnud käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikke meetmeid, ja
Latvian: to, ciktāl dalībvalstis ir veikušas vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šā pamatlēmuma prasības; un
Lithuanian: kokiu mastu valstybės narės ėmėsi šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti būtinų priemonių; ir
English: the application of this Framework Decision.
French: l’application de la présente décision-cadre.
German: die Anwendung dieses Rahmenbeschlusses.
Spanish: la aplicación de la presente Decisión marco.
Italian: l’applicazione della presente decisione quadro.
Portuguese: A aplicação da presente decisão-quadro.
Dutch: de toepassing van dit kaderbesluit.
Danish: anvendelsen af denne rammeafgørelse.
Swedish: tillämpningen av detta rambeslut.
Finnish: tämän puitepäätöksen soveltamista.
Greek: την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Czech: používání tohoto rámcového rozhodnutí.
Slovak: uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: stosowanie niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: e kerethatározat alkalmazását.
Slovenian: uporabo tega okvirnega sklepa.
Estonian: käesoleva raamotsuse kohaldamist.
Latvian: šā pamatlēmuma piemērošanu.
Lithuanian: šio pamatinio sprendimo taikymą.
English: The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
French: Ce rapport est au besoin accompagné de propositions législatives.
German: Dem Bericht werden erforderlichenfalls Legislativvorschläge beigefügt.
Spanish: El informe irá acompañado, en caso necesario, de propuestas legislativas.
Italian: La relazione è corredata, se necessario, di proposte legislative.
Portuguese: O relatório é acompanhado, se necessário, de propostas legislativas.
Dutch: Dit verslag gaat, indien nodig, vergezeld van wetgevingsvoorstellen.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af lovgivningsmæssige forslag.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται, εφόσον είναι απαραίτητο, από νομοθετικές προτάσεις.
Czech: Zpráva se předloží případně s legislativní návrhy.
Slovak: V prípade potreby sa k správe priložia legislatívne návrhy.
Polish: W razie konieczności do sprawozdania załącza się wnioski legislacyjne.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén jogalkotási javaslatokat csatolnak.
Slovenian: Poročilu se po potrebi priložijo zakonodajni predlogi.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele õigusloomelised ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno tiesību aktu priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus ataskaita pateikiama su pasiūlymais dėl teisės aktų.
English: This Framework Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion not yet published in the Official Journal.
French: Avis non encore paru au Journal officiel.
German: Stellungnahme noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Dictamen no publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Parere non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Parecer ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Advies van … (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Yttrandet ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Lausuntoa ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Γνώμη που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Stanovisko dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Stanovisko z … (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A véleményt a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Mnenje še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Atzinums Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Nuomonė dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
French: JO L 350 du 30.12.2008, p. 60.
German: ABl. L 350 vom 30.12.2008, S. 60.
Spanish: DO L 350 de 30.12.2008, p. 60.
Italian: GU L 350 del 30.12.2008, pag. 60.
Portuguese: JO L 350 de 30.12.2008, p. 60.
Dutch: PB L 350 van 30.12.2008, blz. 60.
Danish: EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60.
Swedish: EUT L 350, 30.12.2008, s. 60.
Finnish: EUVL L 350, 30.12.2008, s. 60.
Greek: ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 350, 30.12.2008, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60.
Polish: Dz.U. L 350 z 30.12.2008, s. 60.
Hungarian: HL L 350., 2008.12.30., 60. o.
Slovenian: UL L 350, 30.12.2008, str. 60.
Estonian: ELT L 350, 30.12.2008, lk 60.
Latvian: OV L 350, 30.12.2008., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2008 12 30, p. 60.
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIDÃO
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: ATTEST
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ZAŚWIADCZENIE
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO
Estonian: TUNNISTUS,
Latvian: APLIECINĀJUMS
Lithuanian: LIUDIJIMAS
English: Issuing State:
French: État d’émission:
German: Anordnungsstaat:
Spanish: Estado de emisión:
Italian: Stato di emissione:
Dutch: Beslissingsstaat:
Danish: Udstedelsesstat:
Swedish: Utfärdande stat:
Finnish: Päätöksen tehnyt valtio:
Greek: Κράτος έκδοσης:
Czech: Vydávající stát:
Slovak: Štát pôvodu:
Polish: Państwo wydające:
Hungarian: Kibocsátó állam:
Slovenian: Država izdaje sodbe:
Estonian: Otsuse teinud riik:
Latvian: Pieņēmēja valsts:
Lithuanian: Išduodančioji valstybė:
English: Executing State:
French: État d’exécution:
German: Vollstreckungsstaat:
Spanish: Estado de ejecución:
Italian: Stato di esecuzione:
Dutch: Tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: Fuldbyrdelsesstat:
Swedish: Verkställande stat:
Finnish: Täytäntöönpanovaltio:
Greek: Κράτος εκτέλεσης:
Czech: Vykonávající stát:
Slovak: Vykonávajúci štát:
Polish: Państwo wykonujące:
Hungarian: Végrehajtó állam:
Slovenian: Država izvršiteljica:
Estonian: Täidesaatev riik:
Latvian: Izpildes valsts:
Lithuanian: Vykdančioji valstybė:
English: Authority which issued the decision on supervision measures:
French: Autorité qui a prononcé la décision relative à des mesures de contrôle:
German: Behörde, die die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen getroffen hat:
Spanish: Autoridad que dictó la resolución sobre medidas de vigilancia:
Italian: Autorità che ha emesso la decisione sulle misure cautelari:
Portuguese: Autoridade que emitiu a decisão sobre medidas de controlo:
Dutch: Autoriteit die de beslissing inzake toezichtmaatregelen heeft gegeven
Danish: Myndighed, som traf afgørelsen om tilsynsforanstaltninger:
Swedish: Myndighet som utfärdat beslutet om övervakningsåtgärder:
Finnish: Valvontatoimia koskevan päätöksen tehnyt viranomainen
Greek: Αρχή που εξέδωσε την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης:
Czech: Orgán, který vydal rozhodnutí o opatřeních dohledu:
Slovak: Orgán, ktorý vydal rozhodnutie o opatreniach dohľadu
Polish: Organ, który wydał decyzję w sprawie środków nadzoru:
Hungarian: A felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot kibocsátó hatóság:
Slovenian: Organ, ki je izdal sklep o nadzornih ukrepih:
Estonian: Järelevalvemeetmete rakendamise otsuse teinud asutus:
Latvian: Iestāde, kas pieņēma lēmumu par uzraudzības pasākumiem
Lithuanian: Sprendimą dėl kardomųjų priemonių priėmusi institucija: