FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, of nylon or other polyamides
French: Câbles de filaments de nylon ou d'autres polyamides, tels que définis dans la note 1 du présent chapitre
German: Spinnkabel gemäß Anmerkung 1 zu Kapitel 55, aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten
Spanish: Cables de filamentos de nailon o demás poliamidas, de conformidad con la nota 1 del capítulo 55
Italian: Fasci ai sensi della nota 1 del capitolo 55, di nylon o di altre poliammidi
Portuguese: Cabos, na aceção da Nota 1 do capítulo 55, de filamentos de nylon ou de outras poliamidas
Dutch: kabel, overeenkomstig aantekening 1 op hoofdstuk 55, van filamenten van nylon of van andere polyamiden
Danish: Bånd "tow" i henhold til bestemmelse 1 til kapitel 55, af filamenter af nylon eller andre polyamider
Swedish: Fiberkabel enligt anmärkning 1 till kap. 55, av nylon eller andra polyamider
Finnish: Filamenttitouvi, 55 ryhmän 1 huomautuksen mukainen, nailonia tai muuta polyamidia
Greek: Δέσμες, σύμφωνα με τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 55, από ίνες συνεχείς από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια
Czech: Kabely z nekonečných vláken specifikované v poznámce 1 ke kapitole 55, z nylonu nebo jiných polyamidů
Slovak: Káble z vláken špecifikované v poznámke 1 ku kapitole 55, z nylonu alebo ostatných polyamidov
Polish: Kabel z włókna ciągłego, spełniający wymagania określone w uwadze 1 do działu 55, z nylonu lub pozostałych poliamidów
Hungarian: Az 55. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjában meghatározott, végtelen szálból készült fonókábel nejlonból vagy más poliamidból
Slovenian: Prameni iz filamentov, navedeni v opombi 1 k poglavju 55, iz najlona ali drugih poliamidov
Romanian: Cabluri din filamente, astfel cum sunt specificate în nota 1 la capitolul 55, din nailon sau din alte poliamide
Bulgarian: Кабели от влакна, както са посочени в забележка 1 от глава 55, от найлон или от други полиамиди
Estonian: Filamentköisik, mida on kirjeldatud grupi 55 märkuses 1, nailonist või muudest polüamiididest
Latvian: Pavedienu, kas uzskaitīti 55. nodaļas 1. piezīmē, grīste no neilona vai citiem poliamīdiem
Lithuanian: Nailono arba kitų poliamidų gijų gniūžtės, nurodytos 55 skirsnio 1 pastaboje
Maltese: Stoppa tal-filamenti sintetiċi kif speċifikata fin-Nota 1 tal-kapitlu 55, tan-najlon jew poliamidi oħra
English: Filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, of polyesters
French: Câbles de filaments de polyesters, tels que définis dans la note 1 du présent chapitre
German: Spinnkabel gemäß Anmerkung 1 zu Kapitel 55, aus Polyester-Filamenten
Spanish: Cables de filamentos de poliésteres, de conformidad con la nota 1 del capítulo 55
Italian: Fasci ai sensi della nota 1 del capitolo 55, di poliesteri
Portuguese: Cabos, na aceção da Nota 1 do capítulo 55, de filamentos de poliéster
Dutch: kabel, overeenkomstig aantekening 1 op hoofdstuk 55, van filamenten van polyesters
Danish: Bånd "tow" i henhold til bestemmelse 1 til kapitel 55, af filamenter af polyestere
Swedish: Fiberkabel enligt anmärkning 1 till kap. 55, av polyestrar
Finnish: Filamenttitouvi, 55 ryhmän 1 huomautuksen mukainen, polyesteriä
Greek: Δέσμες, σύμφωνα με τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 55, από ίνες συνεχείς από πολυεστέρες
Czech: Kabely z nekonečných vláken specifikované v poznámce 1 ke kapitole 55, z polyesterů
Slovak: Káble z vláken špecifikované v poznámke 1 ku kapitole 55, z polyesterov
Polish: Kabel z włókna ciągłego, spełniający wymagania określone w uwadze 1 do działu 55, z poliestrów
Hungarian: Az 55. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjában meghatározott, végtelen szálból készült fonókábel poliészterekből
Slovenian: Prameni iz filamentov, navedeni v opombi 1 k poglavju 55, iz poliestrov
Romanian: Cabluri din filamente, astfel cum sunt specificate în nota 1 la capitolul 55, din poliesteri
Bulgarian: Кабели от влакна, както са посочени в забележка 1 от глава 55, от полиестери
Estonian: Filamentköisik, mida on kirjeldatud grupi 55 märkuses 1, polüestritest
Latvian: Pavedienu, kas uzskaitīti 55. nodaļas 1. piezīmē, grīste no poliesteriem
Lithuanian: Poliesterių gijų gniūžtės, nurodytos 55 skirsnio 1 pastaboje
Maltese: Stoppa tal-filamenti kif speċifikata fin-Nota 1 tal-kapitlu 55, tal-poliesteri
English: Filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, acrylic or modacrylic
French: Câbles de filaments acryliques ou modacryliques, tels que définis dans la note 1 du présent chapitre
German: Spinnkabel gemäß Anmerkung 1 zu Kapitel 55, aus Polyacryl- oder Modacryl-Filamenten
Spanish: Cables de filamentos acrílicos o modacrílicos, de conformidad con la nota 1 del capítulo 55
Italian: Fasci ai sensi della nota 1 del capitolo 55, acrilici o modacrilici
Portuguese: Cabos, na aceção da Nota 1 do capítulo 55, de filamentos acrílicos ou modacrílicos
Dutch: acryl- of modacrylkabel
Danish: Bånd "tow" i henhold til bestemmelse 1 til kapitel 55, af filamenter af acryl eller modacryl
Swedish: Fiberkabel enligt anmärkning 1 till kap. 55, av akryl eller modakryl
Finnish: Filamenttitouvi, 55 ryhmän 1 huomautuksen mukainen, polyakryyliä tai modakryyliä
Greek: Δέσμες, σύμφωνα με τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 55, από ίνες συνεχείς ακρυλικές ή μοντακρυλικές
Czech: Kabely z nekonečných vláken specifikované v poznámce 1 ke kapitole 55, akrylové nebo modakrylové
Slovak: Káble z vláken špecifikované v poznámke 1 ku kapitole 55, akrylové alebo modakrylové
Polish: Kabel z włókna ciągłego, spełniający wymagania określone w uwadze 1 do działu 55, akrylowy lub modakrylowy
Hungarian: Az 55. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjában meghatározott, végtelen szálból készült fonókábel akrilból vagy modakrilból
Slovenian: Prameni iz filamentov, navedeni v opombi 1 k poglavju 55, iz akrila ali modakrila
Romanian: Cabluri din filamente, astfel cum sunt specificate în nota 1 la capitolul 55, acrilice sau modacrilice
Bulgarian: Кабели от влакна, както са посочени в забележка 1 от глава 55, акрилни или модакрилни
Estonian: Filamentköisik, mida on kirjeldatud grupi 55 märkuses 1, akrüülidest või modakrüülidest
Latvian: Pavedienu, kas uzskaitīti 55. nodaļas 1. piezīmē, grīste no akrila vai modificētā akrila
Lithuanian: Akrilo arba modifikuotojo akrilo gijų gniūžtės, nurodytos 55 skirsnio 1 pastaboje
Maltese: Stoppa tal-filamenti kif speċifikata fin-Nota 1 tal-kapitlu 55, akrilika jew modakrilika
English: Artificial filament tow as specified in Note 1 to chapter 55
French: Câbles de filaments artificiels, tels que définis dans la note 1 du présent chapitre
German: Spinnkabel gemäß Anmerkung 1 zu Kapitel 55, aus künstlichen Filamenten
Spanish: Cables de filamentos artificiales, de conformidad con la nota 1 del capítulo 55
Italian: Fasci ai sensi della nota 1 del capitolo 55, di filamenti artificiali
Portuguese: Cabos, na aceção da Nota 1 do capítulo 55, de filamentos artificiais
Dutch: kabel, overeenkomstig aantekening 1 op hoofdstuk 55, kunstmatige filamenten
Danish: Bånd "tow" i henhold til bestemmelse 1 til kapitel 55, af regenererede filamenter
Swedish: Fiberkabel, av regenatfilament
Finnish: Filamenttitouvi, muuntokuitua, 55 ryhmän 1 huomautuksen mukainen
Greek: Δέσμες, σύμφωνα με τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 55, από τεχνητές ίνες συνεχείς
Czech: Kabely z umělých nekonečných vláken specifikované v poznámce 1 ke kapitole 55
Slovak: Káble z umelých vláken špecifikované v poznámke 1 ku kapitole 55
Polish: Kabel z włókna ciągłego sztucznego, spełniający wymagania określone w uwadze 1 do działu 55
Hungarian: Az 55. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjában meghatározott, mesterséges végtelen szálból készült fonókábel
Slovenian: Prameni iz umetnih filamentov, navedeni v opombi 1 k poglavju 55
Romanian: Cabluri din filamente artificiale, astfel cum sunt specificate în nota 1 la capitolul 55
Bulgarian: Кабели от изкуствени влакна, както са посочени в забележка 1 от глава 55
Estonian: Tehisfilamentköisik, mida on kirjeldatud grupi 55 märkuses 1
Latvian: Mākslīgo pavedienu, kas uzskaitīti 55. nodaļas 1. piezīmē, grīste
Lithuanian: Dirbtinių gijų gniūžtės, nurodytos 55 skirsnio 1 pastaboje
Maltese: Stoppa tal-filamenti artifiċjali kif speċifikata fin-Nota 1 tal-kapitlu 55
English: Staple fibres of nylon or other polyamides, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres discontinues de nylon ou d'autres polyamides, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Spinnfasern aus Nylon oder anderen Polyamiden, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras discontinuas, de nailon o demás poliamidas, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre di nylon o di altre poliammidi (non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura)
Portuguese: Fibras descontínuas de nylon ou de outras poliamidas, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: stapelvezels van nylon of van andere polyamiden, ongekaard, ongekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte fibre af nylon eller andre polyamider, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer av nylon eller andra polyamider (exkl. kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning)
Finnish: Katkokuidut, nailonia tai muuta polyamidia, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: oνες μη συνεχείς από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Střižová vlákna z nylonu nebo jiných polyamidů, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Strižné vlákna z nylonu alebo ostatných polyamidov, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe z nylonu lub pozostałych poliamidów, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál nejlonból vagy más poliamidból
Slovenian: Rezana vlakna iz najlona ali drugih poliamidov, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre discontinue din nailon sau din alte poliamide, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Щапелни влакна от найлон или други полиамиди, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене
Estonian: Staapelkiud nailonist või muudest polüamiididest, kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata
Latvian: Neilona vai citu poliamīdu štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas vai citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Nailono arba kitų poliamidų kuokšteliniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui
Maltese: Fibri li jridu jinħadmu tan-najlon jew poliamidi oħra, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil
English: Staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Spinnfasern aus Polyestern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras discontinuas de poliésteres, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre di poliesteri (non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura)
Portuguese: Fibras descontínuas de poliésteres, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: stapelvezels van polyesters, ongekaard, ongekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte fibre af polyestere, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer av polyestrar (exkl. kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning)
Finnish: Katkokuidut, polyesteriä, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: oνες μη συνεχείς από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Střižová vlákna z polyesterů, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Strižné vlákna z polyesterov, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe z poliestrów, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál poliészterekből
Slovenian: Rezana vlakna iz poliestrov, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre discontinue din poliesteri, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Щапелни влакна от полиестери, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене
Estonian: Sünteesstaapelkiud polüestritest, kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata
Latvian: Poliesteru štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas vai citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Poliesterių kuokšteliniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui
Maltese: Fibri li jridu jinħadmu tal-poliester, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil
English: Acrylic or modacrylic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres discontinues acryliques ou modacryliques, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Spinnfasern aus Polyacryl oder Modacryl, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre acriliche o modacriliche (non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura)
Portuguese: Fibras descontínuas acrílicas ou modacrílicas, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: acryl- of modacrylvezels, ongekaard, ongekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte fibre af acryl eller modacryl, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer av akryl eller modakryl (exkl. kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning)
Finnish: Katkokuidut, polyakryyliä tai modakryylia, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: oνες μη συνεχείς ακρυλικές ή μοντακρυλικές, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Akrylová nebo modakrylová střižová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Akrylové alebo modakrylové strižné vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe akrylowe lub modakrylowe, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál akrilból vagy modakrilból
Slovenian: Rezana akrilna ali modakrilna vlakna, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre discontinue acrilice sau modacrilice, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Акрилни или модакрилни щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене
Estonian: Sünteesstaapelkiud akrüülidest või modakrüülidest, kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata
Latvian: Akrila vai modificētā akrila štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas vai citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Akrilo arba modifikuotojo akrilo kuokšteliniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui
Maltese: Fibri akriliċi jew modakriliċ li jridu jinħadmu, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil
English: Staple fibres of polypropylene, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres discontinues de polypropylène, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Spinnfasern aus Polypropylen, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras discontinuas de polipropileno, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre di polipropilene (non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura)
Portuguese: Fibras descontínuas de polipropileno, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: stapelvezels van polypropyleen, ongekaard, ongekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte fibre af polypropylen, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer av polypropen (exkl. kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning)
Finnish: Katkokuidut, polypropeenia, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: oνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Střižová vlákna z polypropylenu, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Strižné vlákna z polypropylénu, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe z polipropylenu, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál polipropilénből
Slovenian: Rezana vlakna iz polipropilena, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre discontinue din polipropilenă, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Щапелни влакна от полипропилен, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене
Estonian: Sünteesstaapelkiud polüpropüleenist, kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata
Latvian: Polipropilēna štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas vai citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Polipropileno kuokšteliniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui
Maltese: Fibri li jridu jinħadmu tal-polipropilin, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil
English: Staple fibres of viscose rayon, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres discontinues de viscose, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Spinnfasern aus Viskose, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras discontinuas de rayón viscosa, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre di viscosa (non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura)
Portuguese: Fibras descontínuas de raiom de viscose, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: stapelvezels van viscose, ongekaard, ongekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte fibre af viskose, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer av viskos (exkl. kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning)
Finnish: Katkokuidut, viskoosia, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Greek: oνες μη συνεχείς από τεχνητό μετάξι βισκόζης, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Střižová vlákna z viskózového vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Strižné vlákna z viskózového hodvábu, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe z włókna wiskozowego, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál viszkóz műselyemből
Slovenian: Rezana vlakna iz viskoznega rajona, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre discontinue din viscoză, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Bulgarian: Щапелни влакна от вискозна коприна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене
Estonian: Staapelkiud viskooskiust, kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata
Latvian: Viskozes štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas vai citādi nesagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Viskozės kuokšteliniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui
Maltese: Fibri li jridu jinħadmu tal-viscose rayon, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil
English: Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. those of viscose rayon)
French: Fibres artificielles discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature (à l'excl. des fibres de viscose)
German: Spinnfasern, künstlich, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Viskose)
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura (exc. de rayón viscosa)
Italian: Fibre artificiali in fiocco (non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura) (escl. di viscosa)
Portuguese: Fibras artificais descontínuas, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação (expt. de raiom de viscose)
Dutch: kunstmatige stapelvezels, ongekaard, ongekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen (m.u.v. die van viscose)
Danish: Korte fibre, regenererede, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding (undtagen af viskose)
Swedish: Regenatstapelfibrer (exkl. kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning samt av viskos)
Finnish: Katkokuidut, muuntokuitua, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät (paitsi viskoosia)
Greek: oνες μη συνεχείς, τεχνητές, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση (εκτός από εκείνες από τεχνητό μετάξι βισκόζης)
Czech: Umělá střižová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání (jiná než z viskózového vlákna)
Slovak: Umelé strižné vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie (okrem druhov z viskózového hodvábu)
Polish: Włókna odcinkowe sztuczne, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia (inne niż z włókna wiskozowego)
Hungarian: Mesterséges vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál (a viszkóz műselyemből készült kivételével)
Slovenian: Rezana umetna vlakna, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje (razen rezanih vlaken iz viskoznega rajona)
Romanian: Fibre artificiale discontinue, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare (cu excepția celor din viscoză)
Bulgarian: Изкуствени щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене (с изключение на тези от вискозна коприна)
Estonian: Tehisstaapelkiud, kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata (v.a viskooskiust)
Latvian: Mākslīgās štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas vai citādi nesagatavotas vērpšanai (izņemot viskozes)
Lithuanian: Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui (išskyrus viskozės kuokštelinius pluoštus)
Maltese: Fibri artifiċjali li jridu jinħadmu, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil (minbarra dawk tal-viscose rayon)