FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2009 of the EU-Tunisia Association Council
French: Décision no 1/2009 du Conseil d’association UE-Tunisie
German: Beschluss Nr. 1/2009 des Assoziationsrates EU-Tunesien
Spanish: Decisión no 1/2009 del Consejo de Asociación UE/Túnez
Italian: Decisione n. 1/2009 del Consiglio di associazione UE-Tunisia
Portuguese: Decisão n.o 1/2009 do Conselho de Associação UE-Tunísia
Dutch: Besluit nr. 1/2009 van de Associatieraad EU-Tunesië
Danish: Afgørelse nr. 1/2009 truffet af Associeringsrådet EU-Tunesien
Swedish: Beslut nr 1/2009 av associeringsrådet EU–Tunisien
Finnish: EU–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2009,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2009 του Συμβουλίου συνδέσης ΕΕ–Τυνησίας
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2009
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko č. 1/2009
Polish: Decyzja Rady Stowarzyszenia UE-Tunezja nr 1/2009
Hungarian: Az EU–Tunézia Társulási Tanács 1/2009 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2009 Pridružitvenega sveta EU-Tunizija
Estonian: EL–tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2009,
Latvian: ES-Tunisijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2009
Lithuanian: ES ir Tuniso asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2009
English: of 22 October 2009
French: du 22 octobre 2009
German: vom 22. Oktober 2009
Spanish: de 22 de octubre de 2009
Italian: del 22 ottobre 2009
Portuguese: de 22 de Outubro de 2009
Dutch: van 22 oktober 2009
Danish: af 22. oktober 2009
Swedish: av den 22 oktober 2009
Finnish: tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 22. října 2009,
Slovak: z 22. októbra 2009,
Polish: z dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2009
Estonian: 22. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 22 d.
English: THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D'ASSOCIATION UE-TUNISIE,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EU-TUNESIEN —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-TUNISIA,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-TUNÍSIA,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EU-TUNESIË,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIEN HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EU–TUNISIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΤΥΝΗΣΙΑΣ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ – TUNISKO,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA UE-TUNEZJA,
Hungarian: AZ EU–TUNÉZIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET EU-TUNIZIJA JE –
Estonian: EL-TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ES-TUNISIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Article 10(4) of the Agreement provides that the Republic of Tunisia shall eliminate the industrial component of the basic import duties, starting from the entry into force of the Agreement in 1998.
French: L’article 10, paragraphe 4, de l’accord prévoit que la République tunisienne élimine l’élément industriel des droits, à partir de l’entrée en vigueur de l’accord en 1998.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 4 des Abkommens muss die Tunesische Republik die gewerbliche Komponente der Einfuhrabgaben vom Inkrafttreten des Abkommens im Jahr 1998 an abschaffen.
Spanish: El artículo 10, apartado 4, del Acuerdo prevé que la República de Túnez elimine el elemento industrial de los derechos, a partir de la entrada en vigor del acuerdo en 1998.
Italian: L’articolo 10, paragrafo4, dell’accordo, prevede che la Repubblica tunisina elimini l’elemento industriale dei dazi, a partire dall’entrata in vigore dell’accordo nel 1998.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 10.o do acordo prevê que a República da Tunísia elimine o elemento industrial dos direitos a partir da entrada em vigor do Acordo em 1998.
Dutch: In artikel 10, lid 4, van de overeenkomst is bepaald dat de Republiek Tunesië het industrie-element afschaft vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst in 1998.
Danish: Ifølge aftalens artikel 10, stk. 4, fjerner Den Tunesiske Republik industrielementet i tolden fra aftalens ikrafttrædelse i 1998.
Swedish: Enligt artikel 10.4 i avtalet ska Republiken Tunisien avskaffa den industrirelaterade delen av tullarna från och med ikraftträdandet av avtalet år 1998.
Finnish: Sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa määrätään, että Tunisian tasavalta poistaa tullin teollisuusosan sopimuksen voimaantulovuodesta 1998 lukien.
Greek: Η συμφωνία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4, προβλέπει ότι η Δημοκρατία της Τυνησίας εξαλείφει το βιομηχανικό στοιχείο των δασμών, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας το 1998.
Czech: Podle čl. 10 odst. 4 dohody Tuniská republika odstraní průmyslovou složku cel od vstupu uvedené dohody v platnost v roce 1998.
Slovak: Článok 10 ods. 4 dohody stanovuje, že od nadobudnutia jej platnosti v roku 1998 Tuniská republika odstraňuje priemyselnú zložku ciel.
Polish: Art. 10 ust. 4 układu przewiduje, że Republika Tunezyjska znosi element przemysłowy ceł od chwili wejścia w życie układu w 1998 r.
Hungarian: A megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Tunéziai Köztársaság a megállapodás 1998. évi hatálybalépésétől kezdve szünteti meg a vámok ipari alkotóelemét.
Slovenian: V členu 10(4) Sporazuma je določeno, da Republika Tunizija odpravi industrijsko komponento dajatev od začetka veljavnosti Sporazuma leta 1998.
Estonian: Lepingu artikli 10 lõige 4 näeb ette, et Tuneesia Vabariik kaotab alates lepingu jõustumisest 1998. aastal tollimaksude tööstuskomponendi.
Latvian: Nolīguma 10. panta 4. punktā paredzēts, ka pēc nolīguma stāšanās spēkā 1998. gadā Tunisijas Republika pakāpeniski atceļ rūpniecības komponenti.
Lithuanian: Susitarimo 10 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad Tuniso Respublika panaikina muitų pramoninę sudedamąją dalį, 1998 m. įsigaliojus Susitarimui.
English: This amendment should alter neither the basic duty nor the schedule for its dismantling laid down in the Agreement.
French: Cette modification ne devrait altérer ni les droits de base ni le calendrier de démantèlement établis dans l’accord.
German: Von dieser Änderung sollten weder die Regelzölle noch der im Abkommen festgelegte Zeitplan berührt werden.
Spanish: Esta modificación no debe alterar ni los derechos de base ni el calendario de desarme arancelario establecidos en el Acuerdo.
Italian: Tale modifica dovrebbe lasciare inalterati sia i dazi di base, sia il calendario dello smantellamento fissati nell’accordo.
Portuguese: Esta alteração não deverá afectar os direitos de base nem o calendário de desmantelamento pautal estabelecidos no acordo.
Dutch: Deze wijziging dient noch de basisrechten, noch het tijdschema voor de tariefafbraak zoals in de overeenkomst bepaald, te veranderen.
Danish: Denne ændring bør ikke have konsekvenser for hverken basistolden eller kalenderen for gradvis afskaffelse i aftalen.
Swedish: Denna ändring bör inte påverka bastullsatserna eller tidplanen för avskaffande av tullar enligt avtalet.
Finnish: Muutos ei koskisi sopimuksessa vahvistettuja perustulleja eikä tullien poistamisen aikataulua.
Greek: Η τροποποίηση αυτή δεν αλλοιώνει ούτε τους βασικούς δασμούς ούτε το χρονοδιάγραμμα κατάργησης που ορίζονται στη συμφωνία.
Czech: Tato změna by neměla měnit základní cla ani harmonogram odstraňování cel stanovené v dohodě.
Slovak: Touto zmenou a doplnením sa nemenia ani základné clá ani harmonogram odstraňovania ciel stanovený v dohode.
Polish: Zmiana ta nie powinna mieć wpływu ani na cła podstawowe, ani na kalendarz znoszenia ceł ustalony w układzie.
Hungarian: E módosítás nem változtatja meg sem az alapvámokat, sem a megállapodásban meghatározott vámlebontási ütemtervet.
Slovenian: Ta sprememba ne bi smela spreminjati niti osnovnih dajatev niti časovnega razporeda odprave, ki so določeni v Sporazumu.
Estonian: See muudatus ei tohiks mõjutada lepingus kehtestatud tollimaksu baasmäärasid ega maksude komponendi kaotamise ajakava.
Latvian: Šie grozījumi nedrīkstētu mainīt ne pamatnodokļus, ne tarifu pakāpeniskas atcelšanas grafiku, kas noteikti nolīgumā.
Lithuanian: Šiuo pakeitimu neturėtų būti keičiami nei baziniai muitai, nei Susitarime nustatytas muitų tarifų panaikinimo grafikas.
English: This amendment should therefore be the subject of a decision of the Association Council,
French: Il convient donc que cette modification fasse l’objet d’une décision du Conseil d’association,
German: Diese Änderung sollte daher aufgrund eines Beschlusses des Assoziationsrates erfolgen —
Spanish: Es conveniente que esta modificación sea objeto de una decisión del Consejo de Asociación.
Italian: È pertanto opportuno che tale modifica sia oggetto di una decisione del Consiglio di associazione,
Portuguese: A alteração supracitada deverá ser objecto de uma decisão do Conselho de Associação,
Dutch: Het is dus aangewezen dat deze wijziging het voorwerp wordt van een besluit van de Associatieraad,
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at denne ændring gøres til genstand for en afgørelse fra associeringsrådet —
Swedish: Denna ändring bör därför ske genom ett beslut av associeringsrådet.
Finnish: Tämä muutos olisi tehtävä assosiaationeuvoston päätöksellä,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο η εν λόγω τροποποίηση να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης,
Czech: Je proto vhodné, aby tato změna byla předmětem rozhodnutí Rady přidružení,
Slovak: Je potrebné, aby táto zmena a doplnenie boli predmetom rozhodnutia Asociačnej rady,
Polish: Zmianę tę należy wprowadzić w drodze decyzji Rady Stowarzyszenia,
Hungarian: Helyénvaló, hogy e módosításról a Társulási Tanács határozzon,
Slovenian: Primerno je, da je ta sprememba predmet sklepa Pridružitvenega sveta –
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu peaks seega tegema otsuse selle muudatuse kohta,
Latvian: Šie grozījumi ir jāveic ar Asociācijas padomes lēmumu,
Lithuanian: Šiuos pakeitimus tikslinga priimti Asociacijos tarybos sprendimu,
English: Annexes I and II to Decision No 1/1999 are hereby replaced by Annexes I and II respectively to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision no 1/1999 sont remplacées respectivement par les annexes I et II de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II des Beschlusses Nr. 1/1999 werden durch die Anhänge I und II des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión no 1/1999 del quedan modificados respectivamente por los anexos I y II de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione n. 1/1999 sono sostituiti rispettivamente dagli allegati I e II della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão n.o 1/1999 são substituídos, respectivamente, pelos anexos I e II da presente decisão.
Dutch: Bijlagen I en II bij Besluit nr. 1/1999 worden respectievelijk door bijlagen I en II bij dit besluit vervangen.
Danish: Bilag I og II til afgørelse nr. 1/1999 erstattes af henholdsvis bilag I og II til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut nr 1/1999 ska ersättas med bilagorna I och II till det här beslutet.
Finnish: Päätöksen N:o 1/1999 liitteet I ja II korvataan tämän päätöksen liitteillä I ja II.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης αριθ. 1/1999 αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí č. 1/1999 se nahrazují přílohami I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu č. 1/1999 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji nr 1/1999 zastępuje się odpowiednio załącznikami I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1/1999 határozat I. és II. melléklete helyébe e határozat I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Sklepu št. 1/1999 se nadomestita s prilogama I in II k temu sklepu.
Estonian: Otsuse nr 1/1999 I ja II lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse I ja II lisaga.
Latvian: Lēmuma Nr. 1/1999 I un II pielikumu aizstāj attiecīgi ar šā lēmuma I un II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1/1999 I ir II priedai atitinkamai pakeičiami šiame sprendime pateikiamais I ir II priedais.
English: The Republic of Tunisia, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
French: La République tunisienne, les États membres et la Communauté sont tenus, pour ce qui les concerne, de prendre les mesures que comporte l’exécution de la présente décision.
German: Die Tunesische Republik, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft haben jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: La República de Túnez, los Estados miembros y la Comunidad adoptarán, en lo que les afecte, las medidas que conlleva la ejecución de la presente Decisión.
Italian: La Repubblica tunisina, gli Stati membri e la Comunità devono adottare, ciascuno per quanto lo concerne, le misure necessarie all’esecuzione della presente decisione.
Portuguese: A República da Tunísia, os Estados-Membros e a Comunidade Europeia devem, no que lhes diz respeito, tomar as medidas necessárias à execução da presente decisão.
Dutch: De Republiek Tunesië, de lidstaten en de Gemeenschap treffen, voor wat hen betreft, de nodige maatregelen voor de uitvoering van dit besluit.
Danish: Den Tunesiske Republik, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
Swedish: Republiken Tunisien, medlemsstaterna och gemenskapen ska, alltefter sina befogenheter, vidta de åtgärder som behövs för att genomföra detta beslut.
Finnish: Tunisian tasavallan, jäsenvaltioiden ja yhteisön on kunkin osaltaan toteutettava tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin, kuin asia koskee niitä.
Greek: Η Δημοκρατία της Τυνησίας, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται αντιστοίχως να λάβουν τα μέτρα εκτέλεσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Tuniská republika, členské státy a Společenství jsou každý za sebe povinny přijmout opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tuniská republika, členské štáty a Spoločenstvo majú každý za seba prijať opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Republika Tunezyjska, państwa członkowskie i Wspólnota są zobowiązane, każde w swoim zakresie, do podjęcia środków niezbędnych do wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tunéziai Köztársaság, a tagállamok és a Közösség az őket érintő mértékben kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket e határozat végrehajtása érdekében.
Slovenian: Republika Tunizija, države članice in Skupnost morajo vsaka na svojem področju sprejeti ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa.
Estonian: Tuneesia Vabariik, liikmesriigid ja ühendus võtavad neid puudutavas osas omalt poolt vajalikud meetmed käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: Tunisijas Republika, dalībvalstis un Kopiena atbilstīgi savai attiecīgajai kompetencei veic vajadzīgos pasākumus šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Tuniso Respublika, valstybės narės ir Bendrija turi pareigą, kiek tai su jomis susiję, imtis būtinų priemonių šiam sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision shall enter into force the day after its adoption by the Association Council.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par le Conseil d’association.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción por el Consejo de Asociación.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte del Consiglio di associazione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprovação pelo Conselho de Associação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking met ingang van de dag volgende op die waarop het door de Associatieraad wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter associeringsrådets vedtagelse heraf.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits av associeringsrådet.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona assosiaationeuvosto on tehnyt sen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας έγκρισής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης. Εφαρμόζεται από την πρώτη του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí Radou přidružení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí Asociačnou radou.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu przez Radę Stowarzyszenia.
Hungarian: Ez a határozat a Társulási Tanács által történő elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po tem, ko ga sprejme Pridružitveni svet.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist assotsiatsiooninõukogus.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas Asociācijas padomē.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai jį priima Asociacijos taryba.
English: Done at Brussels, 22 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. října 2009.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 22 d.
English: OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
French: JO L 97 du 30.3.1998, p. 2.
German: ABl. L 97 vom 30.3.1998, S. 2.
Spanish: DO L 97 de 30.3.1998, p. 2.
Italian: GU L 97 del 30.3.1998, pag. 2.
Portuguese: JO L 97 de 30.3.1998, p. 2.
Dutch: PB L 97 van 30.3.1998, blz. 2.
Danish: EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
Swedish: EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.
Finnish: EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 278 z 21.10.2005, s. 9.
Hungarian: HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
Slovenian: UL L 278, 21.10.2005, str. 9.
Estonian: ELT L 278, 21.10.2005, lk 9.
Latvian: OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 1998 3 30, p. 2.
English: OJ L 298, 19.11.1999, p. 16.
French: JO L 298 du 19.11.1999, p. 16.
German: ABl. L 298 vom 19.11.1999, S. 16.
Spanish: DO L 298 de 19.11.1999, p. 16.
Italian: GU L 298 del 19.11.1999, pag. 16.
Portuguese: JO L 298 de 19.11.1999, p. 16.
Dutch: PB L 298 van 19.11.1999, blz. 16.
Danish: EFT L 298 af 19.11.1999, s. 16.
Swedish: EGT L 298, 19.11.1999, s. 16.
Finnish: EYVL L 298, 19.11.1999, s. 16.
Greek: ΕΕ L 298 της 19.11.1999, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 298, 19.11.1999, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 298, 19.11.1999, s. 16.
Polish: Dz.U. L 298 z 19.11.1999, s. 16.
Hungarian: HL L 298., 1999.11.19., 16. o.
Slovenian: UL L 298, 19.11.1999, str. 16.
Estonian: EÜT L 298, 19.11.1999, lk 16.
Latvian: OV L 298, 19.11.1999., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 1999 11 19, p. 16.
English: CN Code [1]
French: Code NC [1]
German: KN-Code [1]
Spanish: Código NC [1]
Italian: Codice NC [1]
Portuguese: Código NC [1]
Dutch: GN-code [1]
Danish: KN-kode [1]
Swedish: KN-nr [1]
Finnish: CN-koodi [1]
Greek: Κωδικός ΣΟ [1]
Czech: Kód KN [1]
Slovak: Kód KN [1]
Polish: Kod NC [1]
Hungarian: KN-kód [1]
Slovenian: Oznaka KN [1]
Estonian: CN-kood [1]
Latvian: KN kods [1]
Lithuanian: KN kodas [1]
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Oznaczenie towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: As per 1.1.1995
German: Zoll 1.1.1995
Dutch: Douanerecht 1.1.1995
Swedish: Tullsats 1.1.1995
Finnish: Tulli 1.1.1995
Greek: Δασμός 1.1.1995
Czech: Clo 1.1.1995
Slovak: Clo 1.1.1995
Estonian: Seisuga 1.1.1995
Latvian: Muitas nodoklis 1.1.1995.
Lithuanian: Muitai 1995 1 1
English: Agricultural component
French: Élément agricole
German: Agrarteilbetrag
Spanish: Elemento agrícola
Italian: Elemento agricolo
Portuguese: Elemento agrícola
Dutch: Landbouwelement
Danish: Landbrugselement
Swedish: Jordbruksdel
Finnish: Maatalouden maksuosa
Greek: Γεωργικό στοιχείο
Czech: Zemědělská složka
Slovak: Poľnohospodárska zložka
Polish: Element rolny
Hungarian: Mezőgazdasági alkotóelem
Slovenian: Kmetijska komponenta
Estonian: Põllumajanduskomponent
Latvian: Lauksaimniecības komponente
Lithuanian: Žemės ūkio sudedamoji dalis
English: Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
French: Légumes, non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur, congelés:
German: Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren:
Spanish: Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas:
Italian: Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati:
Portuguese: Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados:
Dutch: Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren:
Danish: Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:
Swedish: Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:
Finnish: Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):
Greek: Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα:
Czech: Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:
Slovak: Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená:
Polish: Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze lub w wodzie), zamrożone:
Hungarian: Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva:
Slovenian: Zelenjava, nekuhana ali kuhana v vodi ali sopari, zamrznjena:
Estonian: Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud:
Latvian: Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī):
Lithuanian: Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), sušaldytos:
English: Sweet corn
French: Maïs doux
German: Zuckermais
Spanish: Maíz dulce
Italian: Granturco dolce
Portuguese: Milho doce
Dutch: suikermaïs
Danish: Sukkermajs
Swedish: Sockermajs
Finnish: sokerimaissi
Greek: Γλυκό καλαμπόκι
Czech: Kukuřice cukrová
Slovak: Kukurica cukrová
Polish: Kukurydza cukrowa
Hungarian: Csemegekukorica
Slovenian: sladka koruza
Estonian: suhkrumais
Latvian: cukurkukurūza
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai
English: Chemically pure fructose
French: Fructose chimiquement pur
German: Chemisch reine Fructose
Spanish: Fructosa químicamente pura
Italian: Fruttosio chimicamente puro
Portuguese: Frutose quimicamente pura
Dutch: chemisch zuivere fructose
Danish: Kemisk ren fruktose
Swedish: Kemiskt ren fruktos
Finnish: kemiallisesti puhdas fruktoosi
Greek: Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
Czech: Chemicky čistá fruktosa
Slovak: Chemicky čistá fruktóza
Polish: Fruktoza chemicznie czysta
Hungarian: Vegytiszta gyümölcscukor
Slovenian: kemično čista fruktoza
Estonian: keemiliselt puhas fruktoos
Latvian: ķīmiski tīra fruktoze
Lithuanian: Chemiškai gryna fruktozė