FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to satisfy the requirement laid down in Article 3(1)(a), an undertaking shall, in the Member State concerned:
French: Pour satisfaire à l’exigence prévue à l’article 3, paragraphe 1, point a), une entreprise, dans l’État membre concerné:
German: Um die Anforderung nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a zu erfüllen, muss ein Unternehmen in dem betreffenden Mitgliedstaat
Spanish: A fin de cumplir el requisito establecido en el artículo 3, apartado 1, letra a), la empresa deberá, en el Estado miembro de que se trate:
Italian: Per soddisfare il requisito di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), l’impresa, nello Stato membro in questione:
Portuguese: Para preencher o requisito previsto na alínea a) do n.o 1 do artigo 3.o, a empresa deve:
Dutch: Om aan de in artikel 3, lid 1, onder a), vastgestelde eis te voldoen, moet een onderneming in de betrokken lidstaat:
Danish: For at opfylde kravet i artikel 3, stk. 1, litra a), skal virksomheden i den pågældende medlemsstat:
Swedish: För att uppfylla kravet i artikel 3.1 a ska företaget i den berörda medlemsstaten
Finnish: Täyttääkseen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn vaatimuksen
Greek: Για να πληροί την απαίτηση του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), η επιχείρηση στο οικείο κράτος μέλος πρέπει:
Czech: Aby podnik splnil požadavek podle čl. 3 odst. 1 písm. a), musí v dotčeném členském státě
Slovak: Na splnenie požiadavky ustanovenej v článku 3 ods. 1 písm. a) podnik v dotknutom členskom štáte musí:
Polish: Aby spełnić wymóg określony w art. 3 ust. 1 lit. a), przedsiębiorca musi w danym państwie członkowskim:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelmény teljesítéséhez a vállalkozásnak az érintett tagállamban:
Slovenian: Za izpolnitev zahteve iz člena 3(1)(a) podjetje:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis a sätestatud nõuete täitmiseks peab ettevõtja asjaomases liikmesriigis:
Latvian: Lai izpildītu 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā izvirzītās prasības, uzņēmumam attiecīgajā dalībvalstī ir:
Lithuanian: Siekdama įvykdyti 3 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą reikalavimą, įmonė atitinkamoje valstybėje narėje turi:
English: Member States may require that establishments on their territory also have other documents available at their premises at any time;
French: Les États membres peuvent prévoir que les établissements situés sur leur territoire tiennent aussi d’autres documents à disposition dans leurs locaux, en permanence;
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die Niederlassungen in ihrem Hoheitsgebiet auch andere Unterlagen jederzeit in ihren Räumlichkeiten zur Verfügung halten;
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que los establecimientos situados en su territorio tengan disponibles asimismo otros documentos en todo momento en sus locales;
Italian: Gli Stati membri possono esigere che anche altri documenti siano tenuti a disposizione in qualsiasi momento nei locali delle sedi situate sul loro territorio;
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que os estabelecimentos localizados no seu território também tenham outros documentos à disposição nas suas instalações a qualquer momento;
Dutch: De lidstaten kunnen verlangen dat vestigingen op hun grondgebied ook andere documenten te allen tijde in hun ruimten beschikbaar houden;
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at virksomhederne på deres område til enhver tid også kan fremvise andre dokumenter i deres lokaler
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että myös muita asiakirjoja on niiden alueella olevien toimipaikkojen tiloissa jatkuvasti saatavilla;
Greek: Τα κράτη μέλη ζητούν από τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους να διαθέτουν επίσης άλλα έγγραφα στον χώρο τους ανά πάσα στιγμή·
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby podniky na jejich území měly rovněž další dokumenty ve svých prostorách vždy připravené ke zpřístupnění;
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby podniky nachádzajúce sa na ich území mali vo svojich priestoroch k dispozícii kedykoľvek aj iné doklady;
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, aby przedsiębiorcy na ich terytorium udostępniali również inne dokumenty w swoich lokalach w dowolnej chwili;
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a területükön székhellyel rendelkező vállalkozások helyiségeiben egyéb dokumentumok is mindenkor hozzáférhetők legyenek;
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da imajo podjetja s sedežem na njihovem ozemlju tudi druge dokumente v svojih prostorih kadar koli na voljo;
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et nende territooriumil asuvatel ettevõtjatel peavad ka muud dokumendid olema igal ajal nende ruumides kättesaadavad;
Latvian: Dalībvalstis var izvirzīt prasības, ka arī citi dokumenti jebkurā laikā ir pieejami to uzņēmumu telpās, kas to teritorijā veic uzņēmējdarbību;
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad jų teritorijoje esančių buveinių patalpose bet kuriuo metu būtų galima susipažinti ir su kitais dokumentais;
English: Conditions relating to the requirement of good repute
French: Conditions relatives à l’exigence d’honorabilité
German: Voraussetzungen bezüglich der Anforderung der Zuverlässigkeit
Spanish: Precisión de las condiciones que han de respetarse en materia de honorabilidad
Italian: Condizioni relative al requisito dell’onorabilità
Portuguese: Condições relativas ao requisito de idoneidade
Dutch: Voorwaarden betreffende de betrouwbaarheidseis
Danish: Opfyldelse af vandelskravet
Swedish: Villkor rörande kravet på gott anseende
Finnish: Hyvämaineisuutta koskevaan vaatimukseen liittyvät edellytykset
Greek: Όροι σχετικοί με την απαίτηση των εχεγγύων αξιοπιστίας
Czech: Podmínky týkající se požadavku dobré pověsti
Slovak: Podmienky týkajúce sa požiadavky bezúhonnosti
Polish: Warunki związane z wymogiem dobrej reputacji
Hungarian: A jó hírnév követelményével kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi z zahtevo po dobrem ugledu
Estonian: Hea maine nõuet käsitlevad tingimused
Latvian: Labas reputācijas prasības nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su nepriekaištingos reputacijos reikalavimu
English: The conditions referred to in the first subparagraph shall include at least the following:
French: Les conditions visées au premier alinéa comprennent au moins ce qui suit:
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Voraussetzungen umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: Entre las condiciones mencionadas en el párrafo primero figurarán, como mínimo, las siguientes:
Italian: Le condizioni di cui al primo comma prevedono almeno che:
Portuguese: As condições a que se refere o primeiro parágrafo devem incluir pelo menos o seguinte:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde voorwaarden omvatten ten minste het volgende:
Danish: De i første afsnit nævnte betingelser skal mindst omfatte følgende krav:
Swedish: De villkor som avses i första stycket ska minst omfatta följande krav:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin edellytyksiin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Greek: Οι όροι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Podmínky uvedené v prvním pododstavci zahrnují alespoň skutečnost, že
Slovak: Podmienky uvedené v prvom pododseku zahŕňajú aspoň to, že:
Polish: Warunki, o których mowa w akapicie pierwszym, obejmują przynajmniej następujące wymogi:
Hungarian: Az első albekezdésben említett feltételek magukban foglalják legalább az alábbiakat:
Slovenian: Pogoji iz prvega pododstavka vključujejo vsaj naslednje:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud tingimused sisaldavad vähemalt järgmist:
Latvian: Pirmajā daļā minētajos nosacījumos ir iekļauts vismaz turpmāk norādītais:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos, kurias turi nustatyti valstybė narė, apima bent šiuos reikalavimus:
English: commercial law;
French: le droit commercial;
German: Handelsrecht,
Spanish: el Derecho mercantil,
Italian: diritto commerciale;
Portuguese: direito comercial,
Dutch: handelsrecht;
Danish: handelsret
Swedish: handelsrätt,
Finnish: kauppaoikeus;
Greek: του εμπορικού δικαίου,
Czech: obchodního práva,
Slovak: obchodné právo;
Polish: prawo handlowe;
Hungarian: i. kereskedelmi jog;
Slovenian: gospodarskega prava;
Estonian: äriõigus;
Latvian: komerctiesības;
Lithuanian: komercinės teisės;
English: insolvency law;
French: le droit de l’insolvabilité;
German: Insolvenzrecht,
Spanish: la legislación en materia de insolvencia,
Italian: legislazione in materia fallimentare;
Portuguese: legislação em matéria de insolvência,
Dutch: insolventierecht;
Danish: konkurslovgivning
Swedish: insolvensrätt,
Finnish: maksukyvyttömyyslainsäädäntö;
Greek: του δικαίου περί αφερεγγυότητας,
Czech: úpadkového práva,
Slovak: konkurzné právo;
Polish: prawo upadłościowe;
Hungarian: fizetésképtelenséggel kapcsolatos jogszabályok;
Slovenian: stečajnega prava;
Estonian: pankrotiõigus;
Latvian: maksātnespējas tiesības;
Lithuanian: nemokumo teisės;
English: pay and employment conditions in the profession;
French: les conditions salariales et de travail dans la profession;
German: Entgelt- und Arbeitsbedingungen der Branche,
Spanish: las condiciones de remuneración y de trabajo de la profesión,
Italian: condizioni di retribuzione e di lavoro della professione;
Portuguese: condições de remuneração e de trabalho da profissão,
Dutch: de in het beroep geldende loon- en arbeidsvoorwaarden;
Danish: løn- og arbejdsvilkår inden for erhvervet
Swedish: löne- och anställningsförhållanden i branschen,
Finnish: tässä ammatissa sovellettavat palkka- ja työsuhteen ehdot;
Greek: των όρων αμοιβής και άσκησης του επαγγέλματος,
Czech: mzdových a pracovních podmínek tohoto povolání,
Slovak: podmienky odmeňovania a zamestnávania v odvetví;
Polish: płace i warunki zatrudnienia w zawodzie;
Hungarian: a szakma fizetési és foglalkoztatási feltételei;
Slovenian: plačilnih pogojev in pogojev zaposlovanja v tem poklicu;
Estonian: kõnealusel ametialal kohaldatavad palga- ja töötingimused;
Latvian: samaksu un nodarbināšanas nosacījumi profesijā;
Lithuanian: šios profesijos apmokėjimo ir priėmimo į darbą sąlygų;
English: road traffic;
French: le trafic routier;
German: Straßenverkehr,
Spanish: el tráfico por carretera,
Italian: circolazione stradale;
Portuguese: tráfego rodoviário,
Dutch: wegverkeer;
Danish: færdselslovgivning
Swedish: vägtrafiklagstiftning,
Finnish: tieliikenne;
Greek: της οδικής κυκλοφορίας,
Czech: silničního provozu,
Slovak: cestná premávka;
Polish: prawo o ruchu drogowym;
Hungarian: közúti közlekedés;
Slovenian: cestnega prometa;
Estonian: liiklus;
Latvian: ceļu satiksme;
Lithuanian: kelių eismo;
English: professional liability;
French: la responsabilité professionnelle;
German: Berufshaftpflicht,
Spanish: la responsabilidad profesional,
Italian: responsabilità professionale;
Portuguese: responsabilidade profissional,
Dutch: beroepsaansprakelijkheid;
Danish: erhvervsansvar
Swedish: yrkesansvar,
Finnish: ammatillinen vastuu;
Greek: της επαγγελματικής ευθύνης και
Czech: odpovědnosti za škodu při výkonu povolání,
Slovak: zodpovednosť za výkon povolania;
Polish: odpowiedzialność zawodowa;
Hungarian: v. szakmai felelősség;
Slovenian: poklicne odgovornosti;
Estonian: ametialane vastutus;
Latvian: profesionālā atbildība;
Lithuanian: profesinės atsakomybės;
English: trafficking in human beings or drugs; and
French: la traite d’êtres humains ou du trafic de stupéfiants; et
German: Menschen- oder Drogenhandel, und
Spanish: la trata de seres humanos o el tráfico de estupefacientes, y
Italian: traffico di esseri umani o di droga; e che
Portuguese: tráfico de seres humanos ou de estupefacientes; e
Dutch: mensen- of drugshandel, en
Danish: menneskehandel eller narkotikahandel, og
Swedish: människohandel och narkotikahandel.
Finnish: ihmis- tai huumekauppa; ja
Greek: την εμπορία ανθρώπων ή ναρκωτικών·
Czech: obchodu s lidmi nebo drogami a
Slovak: nezákonné obchodovanie s ľuďmi alebo drogami a
Polish: handel ludźmi lub narkotykami; oraz
Hungarian: ember- vagy kábítószer-csempészet; és
Slovenian: trgovine z ljudmi ali drogami; in
Estonian: inim- või narkokaubandus; ning
Latvian: cilvēku vai narkotiku tirdzniecība; un
Lithuanian: prekyba žmonėmis ar narkotikais; ir
English: the driving time and rest periods of drivers, working time and the installation and use of recording equipment;
French: les temps de conduite et de repos des conducteurs, le temps de travail et l’installation et l’utilisation des appareils de contrôle;
German: Lenk- und Ruhezeiten der Fahrer, Arbeitszeit sowie Einbau und Nutzung der Kontrollgeräte,
Spanish: tiempo de conducción y períodos de descanso de los conductores, tiempo de trabajo e instalación y utilización de aparatos de control,
Italian: i tempi di guida e di riposo dei conducenti, l’orario di lavoro, l’installazione e l’utilizzo di apparecchi di controllo;
Portuguese: aos períodos de condução e de repouso dos condutores, tempo de trabalho e à instalação e utilização dos aparelhos de controlo,
Dutch: de rij- en rusttijden van de bestuurders, de arbeidstijd en de installatie of het gebruik van controleapparatuur;
Danish: køre- og hviletidsbestemmelser for chauffører, arbejdstid og installation og anvendelse af kontrolapparater
Swedish: förarnas kör- och vilotider, arbetstid samt installation och användning av registreringsutrusning,
Finnish: kuljettajien ajo- ja lepoajat, työajat sekä valvontalaitteiden asentaminen ja käyttö;
Greek: τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών, τον χρόνο εργασίας και την τοποθέτηση και χρήση των συσκευών ελέγχου,
Czech: doby řízení a doby odpočinku řidičů, pracovní doby a instalace a používání záznamového zařízení,
Slovak: čas jazdy a odpočinku vodičov, pracovný čas a inštaláciu a používanie záznamových zariadení;
Polish: czasu prowadzenia pojazdu i odpoczynku kierowców, czasu pracy oraz instalacji i używania urządzeń kontrolnych;
Hungarian: i. a gépjárművezetők vezetési és pihenési ideje, munkaideje, a menetíró készülék elhelyezése és használata;
Slovenian: časa vožnje in počitka voznikov, delovnega časa ter namestitve in uporabe nadzornih naprav;
Estonian: juhtide juhtimis- ja puhkeaga, tööaega ja sõidumeerikute paigaldamist ning kasutamist,
Latvian: transportlīdzekļa vadīšanas laika un transportlīdzekļa vadītāja atpūtas laika, darba laika un kontrolierīču uzstādīšanu un izmantošanu;
Lithuanian: vairuotojų vairavimo ir poilsio laiku, darbo laiku ir kontrolės prietaisų įrengimu bei naudojimu;
English: the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
French: les poids et dimensions maximaux des véhicules utilitaires utilisés dans le trafic international;
German: höchstzulässiges Gewicht und Abmessungen der Nutzfahrzeuge im grenzüberschreitenden Verkehr,
Spanish: peso y dimensiones máximos de los vehículos de transporte en el tráfico internacional,
Italian: i pesi massimi e le dimensioni massime dei veicoli commerciali nel traffico internazionale;
Portuguese: ao peso e às dimensões máximas dos veículos comerciais afectos ao tráfego internacional,
Dutch: het maximaal toegestane gewicht en de maximaal toegestane afmetingen van de voor internationaal vervoer gebruikte bedrijfsvoertuigen;
Danish: største tilladte vægt og dimensioner for erhvervskøretøjer i international trafik
Swedish: maximivikt och maximimått för kommersiella fordon i internationell trafik,
Finnish: kansainvälisessä liikenteessä käytettävien hyötyajoneuvojen suurimmat painot ja mitat;
Greek: τα μέγιστα βάρη και οι διαστάσεις των επαγγελματικής χρήσεως οχημάτων στις διεθνείς μεταφορές,
Czech: maximální hmotnosti a rozměrů vozidel používaných k podnikání v mezinárodní dopravě,
Slovak: maximálnu hmotnosť a rozmery úžitkových vozidiel v medzinárodnej doprave;
Polish: maksymalnej masy i wymiarów pojazdów użytkowych w ruchu międzynarodowym;
Hungarian: a nemzetközi forgalomban részt vevő haszongépjárművek maximális súlya és mérete;
Slovenian: največje teže in dimenzij gospodarskih vozil v mednarodnem prometu;
Estonian: rahvusvahelises liikluses kasutatavate kommertsveokite suurimat kaalu ja suurimaid mõõtmeid,
Latvian: starptautiskajā satiksmē izmantojamo komerciālo transportlīdzekļu maksimālajām masas un gabarītu normām;
Lithuanian: didžiausiu leistinu tarptautinio vežimo komercinių transporto priemonių svoriu ir matmenimis;
English: the initial qualification and continuous training of drivers;
French: la qualification initiale et la formation continue des conducteurs;
German: Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer,
Spanish: cualificación inicial y formación continua de los conductores,
Italian: la qualificazione iniziale e la formazione continua dei conducenti;
Portuguese: à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas,
Dutch: de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders;
Danish: grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for chauffører
Swedish: förarnas grundutbildning och fortbildning,
Finnish: kuljettajien perustason pätevyys ja jatkokoulutus;
Greek: τα αρχικά προσόντα και τη συνεχή εκπαίδευση των οδηγών,
Czech: výchozí kvalifikace a dalšího vzdělávání řidičů,
Slovak: základnú kvalifikáciu a ďalšiu odbornú prípravu vodičov;
Polish: kwalifikacji wstępnej i ustawicznego kształcenia kierowców;
Hungarian: a gépjárművezetők alapképzése és továbbképzése;
Slovenian: začetne kvalifikacije in stalnega usposabljanja voznikov;
Estonian: juhtide alus- ja jätkuõpet,
Latvian: transportlīdzekļa vadītāju sākotnējo kvalifikāciju un turpmāko apmācību;
Lithuanian: pradine vairuotojų kvalifikacija ir jų tęstiniu mokymu;
English: the roadworthiness of commercial vehicles, including the compulsory technical inspection of motor vehicles;
French: le contrôle technique des véhicules utilitaires, y compris les inspections techniques obligatoires des véhicules à moteur;
German: Verkehrstüchtigkeit der Nutzfahrzeuge einschließlich der vorgeschriebenen technischen Überwachung der Kraftfahrzeuge,
Spanish: idoneidad para la circulación por carretera de los vehículos de transporte, con inclusión de las inspecciones técnicas obligatorias de los vehículos de motor,
Italian: l’idoneità a viaggiare su strada dei veicoli commerciali, compreso il controllo tecnico obbligatorio dei veicoli a motore;
Portuguese: à aptidão dos veículos comerciais para a circulação rodoviária, incluindo as inspecções técnicas obrigatórias dos veículos a motor,
Dutch: de technische staat van de bedrijfsvoertuigen, inclusief de verplichte technische keuring van motorvoertuigen;
Danish: syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, herunder obligatorisk teknisk kontrol med motorkøretøjer
Swedish: kommersiella fordons tekniska beskaffenhet, inklusive den obligatoriska kontrollbesiktningen av motorfordon,
Finnish: hyötyajoneuvojen liikennekelpoisuus mukaan lukien moottoriajoneuvojen pakolliset katsastukset;
Greek: τον οδικό τεχνικό έλεγχο των επαγγελματικής χρήσεως οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεωτικών τεχνικών επιθεωρήσεων των μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: způsobilosti silničních vozidel používaných k podnikání včetně povinné technické kontroly motorových vozidel,
Slovak: technický stav úžitkových vozidiel vrátane povinných technických kontrol motorových vozidiel;
Polish: badań technicznych w celu dopuszczenia pojazdów użytkowych do ruchu, w tym obowiązkowych badań technicznych pojazdów silnikowych;
Hungarian: a haszongépjárművek közúti alkalmassága, beleértve a gépjárművek kötelező műszaki vizsgálatát;
Slovenian: tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, vključno z obveznimi tehničnimi inšpekcijskimi pregledi motornih vozil;
Estonian: kommertsveokite tehnoseisundit, sealhulgas mootorsõidukite kohustuslikku tehnoülevaatust,
Latvian: komerciālo transportlīdzekļu tehnisko pārbaudi uz ceļiem, tostarp mehānisko transportlīdzekļu obligātajām tehniskajām pārbaudēm;
Lithuanian: technine komercinių transporto priemonių būkle keliuose, įskaitant privalomą metinę motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą;
English: access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in road passenger transport;
French: l’accès au marché du transport international de marchandises par route ou, selon le cas, l’accès au marché du transport par route de voyageurs;
German: Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs oder gegebenenfalls Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Personenkraftverkehrs,
Spanish: acceso al mercado del transporte internacional por carretera de mercancías o, según el caso, acceso al mercado de transporte de viajeros por carretera,
Italian: l’accesso al mercato del trasporto internazionale di merci su strada ovvero l’accesso al mercato del trasporto di persone su strada;
Portuguese: ao acesso ao mercado do transporte internacional rodoviário de mercadorias ou, consoante o caso, ao mercado do transporte rodoviário de passageiros,
Dutch: de toegang tot de markt voor internationaal goederenvervoer over de weg of in voorkomend geval tot de markt voor personenvervoer over de weg;
Danish: adgang til det internationale marked for godskørsel hhv. buskørsel
Swedish: tillträde till marknaden för internationella godstransporter på väg eller, i tillämpliga fall, tillträde till marknaden för persontransporter på väg,
Finnish: pääsy maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille tai, tapauksesta riippuen, pääsy maanteiden henkilöliikenteen markkinoille;
Greek: την πρόσβαση στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών ή, ανάλογα με την περίπτωση, την πρόσβαση στην αγορά οδικών επιβατικών μεταφορών,
Czech: přístupu na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy nebo případně přístupu na trh silniční osobní dopravy,
Slovak: prístup na trh medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy alebo prípadne prístup na trh osobnej dopravy;
Polish: dostępu do rynku międzynarodowych przewozów drogowych rzeczy lub, w odpowiednim przypadku, dostępu do rynku przewozu drogowego osób;
Hungarian: v. a nemzetközi közúti árufuvarozási piacra vagy adott esetben a közúti személyszállítási piacra jutás;
Slovenian: dostopa na trg mednarodnega cestnega prevoza blaga ali, glede na primer, dostopa na trg cestnega prevoza potnikov;
Estonian: juurdepääsu kaupade autoveo rahvusvahelisele turule või vastavalt olukorrale juurdepääsu sõitjate autoveo turule,
Latvian: piekļuvi starptautisko kravu autopārvadājumu tirgum vai arī, atkarībā no gadījuma, piekļuvi pasažieru autopārvadājumu tirgum;
Lithuanian: patekimu į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką arba, priklausomai nuo atvejo, su patekimu į keleivių gabenimo kelių transportu rinką;
English: safety in the carriage of dangerous goods by road;
French: la sécurité du transport de marchandises dangereuses par route;
German: Sicherheit beim Transport gefährlicher Güter auf der Straße,
Spanish: seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera,
Italian: la sicurezza del trasporto di merci pericolose su strada;
Portuguese: à segurança do transporte rodoviário de mercadorias perigosas,
Dutch: de veiligheid van het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg;
Danish: sikkerhed i forbindelse med vejtransport af farligt gods
Swedish: säkerhet vid transport av farligt gods på väg,
Finnish: vaarallisten aineiden maantiekuljetusten turvallisuus;
Greek: την ασφάλεια των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων,
Czech: bezpečnosti silniční přepravy nebezpečných věcí,
Slovak: bezpečnosť prepravy nebezpečných vecí po ceste;
Polish: bezpieczeństwa w drogowym przewozie towarów niebezpiecznych;
Hungarian: a veszélyes áruk biztonságos közúti fuvarozása;
Slovenian: varnosti pri cestnem prevozu nevarnega blaga;
Estonian: ohtlike kaupade autoveo ohutust,
Latvian: bīstamu kravu autopārvadājumu drošību;
Lithuanian: pavojingų krovinių vežimo kelių transportu saugumu;