English: Electro-thermic appliances, for domestic use (excl. hair-dressing appliances and hand dryers, space heating and soil heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
French: Appareils électrothermiques, pour usages domestiques (autres que pour la coiffure ou pour sécher les mains, pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages simil.; autres que chauffe-eau, thermoplongeurs, fers à repasser, fours à micro-ondes, fours et cuisinières, tables de cuisson, grils et rôtissoires, appareils pour la préparation du café et du thé et grille pain)
German: Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ausg. zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnl. Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffe- und Teemaschinen sowie Brotröster (Toaster))
Spanish: Aparatos electrotérmicos, de uso doméstico (exc. para el cuidado del cabello o para secar las manos, para calefacción de espacios o suelos, así como calentadores de agua y calentadores de inmersión, planchas, hornos de microondas, hornos y cocinas, calentadores, incl. las mesas de cocción, parrillas y barcacoas "parrillas", aparatos para la preparación de café o té y tostadoras de pan)
Italian: Apparecchi elettrotermici per usi domestici (escl. asciugacapelli, apparecchi per asciugare le mani, apparecchi per il riscaldamento dei locali, del suolo o per usi simili, scaldacqua e scaldatori ad immersione, ferri da stiro, forni a microonde, forni, fornelli, incl. le piastre di cottura, griglie, girarrosti, apparecchi per la preparazione del caffè e del tè, tostapane)
Portuguese: Aparelhos eletrotérmicos para uso doméstico (expt. para arranjos de cabelo ou para secar as mãos, para aquecimento de ambientes, do solo ou para usos semelhantes, aquecedores elétricos de água, incluídos os de imersão, ferros de passar, fornos de micro-ondas, fornos e fogões de cozinha, fogareiros, grelhas e assadeiras, aparelhos para preparação de café ou de chá, bem como torradeiras de pão)
Dutch: elektrothermische toestellen, voor huishoudelijk gebruik (m.u.v. die voor haarbehandeling, voor het drogen van de handen, voor verwarming van woonruimten, voor bodemverwarming of voor dergelijk gebruik en m.u.v. geisers en andere heetwatertoestellen, dompelaars, strijkijzers, microgolfovens en andere ovens, fornuizen, komforen, grilleerapparaten, koffie- en theezetapparaten en broodroosters)
Danish: Apparater, elektrotermiske, til husholdningsbrug (undtagen hårbehandlingsapparater og håndtørreapparater, apparater til rum- og jordbundsopvarmning, vandvarmere, dyppevarmere, strygejern, mikrobølgeovne, ovne og komfurer, kogeapparater, grillapparater, kaffeog temaskiner samt brødristere)
Swedish: Elektriska värmeapparater, för hushållsbruk (exkl. för hårbehandling eller för torkning av händerna, för rumsuppvärmning eller för uppvärmning av marken, varmvattenberedare och doppvärmare, stryk- och pressjärn, mikrovågsugnar, ugnar, spisar och kokplattor "kompletta", grillar och rostar, kaffe- och tebryggare samt brödrostar)
Finnish: Sähkölämpölaitteet, talouskäyttöön (paitsi laitteet hiustenkäsittelyä tai käsien kuivaamista varten, huoneiden tai vastaavien tilojen sekä maan sähkölämmityslaitteet, vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä uppokuumentimet, silitysraudat, mikroaaltouunit, uunit, liedet, keittolevyt, kuumennusrenkaat, grillit, paahtimet sekä kahvin- tai teenkeittimet)
Greek: Ηλεκτροθερμικές συσκευές για οικιακή χρήση (εκτός από συσκευές για την περιποίηση των μαλλιών ή για το στέγνωμα των χεριών, για τη θέρμανση του χώρου ή του εδάφους ή για παρόμοιες χρήσεις, θερμαντήρες νερού, θερμοσυσκευές που βυθίζονται στο νερό, σίδερα σιδερώματος, συσκευές μικροκυμάτων, φούρνους και εστίες, θερμαντικές πλάκες, σχάρες, ψηστιέρες, συσκευές για την παρασκευή καφέ ή τσαγιού και φρυγανιέρες)
Czech: Elektrotepelné přístroje, pro domácnost (jiné než přístroje pro péči o vlasy a vysoušeče rukou, přístroje pro vytápění prostor a půdy (zeminy), ohřívače vody a ponorné ohřívače, žehličky, mikrovlnné trouby a pece, trouby a pece, vařiče, varné desky, varná tělíska, grily, opékače, přístroje na přípravu kávy nebo čaje a opékače topinek)
Slovak: Elektrotepelné prístroje pre domácnosť (okrem zariadení na úpravu vlasov a sušičov rúk, zariadení na vykurovanie priestorov a pôdy, ohrievačov vody, ponorných ohrievačov, žehličiek, mikrovlnných rúr, rúr, sporákov, varných dosiek, varných telies, grilov, opekačov, kávovarov, čajovarov a hriankovačov)
Polish: Urządzenia elektrotermiczne do użytku domowego (z wyłączeniem przyrządów fryzjerskich i suszarek do rąk, urządzeń do ogrzewania pomieszczeń i gleby, podgrzewaczy do wody, grzałek nurnikowych, żelazek do prasowania, kuchenek mikrofalowych, pieców, kuchni, płyt grzejnych, kuchenek do gotowania, grilli i rusztów, urządzeń do zaparzania kawy lub herbaty i opiekaczy do grzanek)
Hungarian: Elektrotermikus készülékek háztartási használatra (a fodrászati készülék és kézszárító készülék, helyiségek fűtésére szolgáló lég- és talajmelegítő készülék, vízmelegítő, merülőforraló, vasaló, mikrohullámú sütő, sütő, tűzhely, tűzhelylap, forralógyűrű, elektromos grillsütő, sütőrostély, kávéfőző, teafőző és kenyérpirító kivételével)
Slovenian: Elektrotermične naprave za domačo rabo (razen naprav za urejanje las in aparatov za sušenje rok, naprav za ogrevanje prostorov in naprav za ogrevanje tal, grelnikov vode, potopnih grelnikov, likalnikov, mikrovalovnih pečic, pečic, kuhalnikov, kuhalnih plošč, kuhalnih prstanov, grelnih mrežic, ražnjev, aparatov za pripravljanje kave ali čaja in opekačev)
Romanian: Aparate electrotermice pentru uz casnic (altele decât pentru aparatele pentru coafură sau pentru uscarea mâinilor, aparatele pentru încălzirea încăperilor, a podelelor sau pentru utilizări similare, încălzitoarele de apă, fiarele de călcat, cuptoarele cu microunde, cuptoarele, mașinile de gătit, reșourile și plitele de gătit, grătarele, rotisoarele, aparatele pentru prepararea cafelei sau a ceaiului și prăjitoarele)
Bulgarian: Електронагревателни апарати, за домакински цели (с изключение на апарати за фризьорски цели и сешоари, апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения, водонагреватели, потопяеми водонагреватели, ютии, микровълнови фурни, фурни, готварски печки, електрически котлони (включително масите за топлинна обработка на хранителни продукти), грилове, скари, апарати за приготвяне на кафе или на чай, и тостери)
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad elektrotermilised seadmed (v.a juuksuriseadmed ja kätekuivatid, seadmed ruumide kütmiseks ja pinnase soojendamiseks, veesoojendid, sukelduskuumutid, triikrauad, mikrolaineahjud, ahjud, pliidid, keeduplaadid, grillid, rösterid, kohvi- ja teekannud ja -keetjad ning leivarösterid)
Latvian: Elektrotermiskās ierīces mājsaimniecības vajadzībām (izņemot matu veidošanas aparātus un roku žāvētājus, telpu apsildīšanas un augsnes sildīšanas ierīces, ūdenssildītājus, termoakumulācijas radiatorus, gludekļus, mikroviļņu krāsnis, plītis, plītiņas, riņķus vārīšanai, grilus, krāsniņas apcepšanai, kafijas automātus, tējkannas un tosterus)
Lithuanian: Buitiniai elektroterminiai prietaisai (išskyrus šukuosenų aparatus ir rankų džiovintuvus, patalpų šildymo ir dirvos šildymo aparatus, vandens šildytuvus, panardinamuosius šildytuvus, laidynes, mikrobangų krosnis, krosnis ir orkaites, virykles, viryklių plokštes, kaitvietes, lankainius, kepimo groteles, kepimo krosneles (rosterius), kavos virimo aparatus, arbatos virimo aparatus ir skrudintuvus)
Maltese: Tagħmir elettrotermiku, għall-użu domestiku (minbarra tagħmir għat-tiżjin tax-xagħar u tagħmir li jnixxef l-idejn, apparat tat-tisħin tal-kmamar u tat-tisħin tal-ħamrija, ħiters tal-ilma, ħiters ta’ taħt l-ilma, ħadidiet li jillixxjaw, fran tal-majkrowejv, fran, kukers, pjanċi tat-tisjir, ċrieki tat-togħlija, grilji, tagħmir tax-xiwi, tagħmir li jagħmel it-te u towsters)