FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS D’ORDRE ADMINISTRATIF
German: VERWALTUNGSINFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
Portuguese: INFORMAÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE INLICHTINGEN
Danish: ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER
Swedish: ADMINISTRATIV INFORMATION
Finnish: HALLINNOLLISET TIEDOT
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: ADMINISTRATIVNÍ INFORMACE
Slovak: ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Hungarian: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK
Slovenian: UPRAVNE INFORMACIJE
Estonian: HALDUSALANE TEAVE
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA
English: File reference number attributed by the contracting authority (if applicable)
French: Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur (le cas échéant)
German: Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber (falls zutreffend)
Spanish: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (en su caso)
Italian: Numero di riferimento attribuito al dossier dall’amministrazione aggiudicatrice (se del caso)
Portuguese: Número de referência atribuído ao processo pela entidade adjudicante (se aplicável)
Dutch: Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst (indien van toepassing)
Danish: Sagsnummer hos den ordregivende myndighed (hvis relevant))
Swedish: Den upphandlande myndighetens referensnummer på akten (i förekommande fall)
Finnish: Hankintaviranomaisen asiakirja-aineistolle antama viitenumero (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Αριθμός αναφοράς που χρησιμοποιεί για το φάκελο η αναθέτουσα αρχή (εφόσον εφαρμόζεται)
Czech: Spisové číslo přidělené veřejným zadavatelem (ve vhodných případech)
Slovak: Referenčné číslo spisu pridelené verejným obstarávateľom (ak je to uplatniteľné)
Polish: Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben)
Slovenian: Referenčna številka dokumenta, ki jo je določil naročnik (če je to primerno)
Estonian: Ostjalt dokumentide toimikule antud viitenumber (vajaduse korral)
Latvian: Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde (ja piemērojams)
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (institucijos) priskirtas pirkimo numeris (jei taikoma)
English: Previous publication(s) concerning the same contract
French: Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché
German: Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Spanish: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato
Italian: Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto
Portuguese: Publicações prévias referentes ao mesmo contrato
Dutch: Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht
Danish: Forudgående offentliggørelse(r) om samme kontrakt
Swedish: Tidigare offentliggörande(n) angående samma kontrakt
Finnish: Samaa hankintasopimusta koskeva yksi tai useampi ilmoitus on julkaistu aiemmin
Greek: Προηγούμενη δημοσίευση που αφορά την ίδια σύμβαση
Czech: Předchozí zveřejnění týkající se stejné zakázky
Slovak: Predchádzajúce uverejnenie oznámenia týkajúceho sa tejto zákazky
Polish: Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
Hungarian: Az adott szerződésre vonatkozóan korábban sor került-e közzétételre?
Slovenian: Prejšnja(-e) objava(-e) v zvezi z istim naročilom
Estonian: Sama hankelepingu kohta on varem avaldatud teade/teated
Latvian: Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu
Lithuanian: Ankstesnis (-i) skelbimas (-i) dėl tos pačios sutarties
English: If yes (please fill in the appropriate boxes):
French: Dans l’affirmative (cocher la case correspondante):
German: Wenn ja (bitte Zutreffendes ankreuzen bzw. ausfüllen):
Spanish: En caso de respuesta afirmativa (rellénense las casillas que procedan):
Italian: In caso affermativo (completare le caselle corrispondenti):
Portuguese: Em caso afirmativo (preencher as casas pertinentes):
Dutch: Zo ja (de desbetreffende vakjes invullen):
Danish: Hvis ja (udfyld de relevante rubrikker):
Swedish: Om ja, ange om det är (fyll i tillämpliga rutor):
Finnish: Jos kyllä (täytetään seuraavat kohdat)
Greek: Εάν ναι (σημειώστε την αντίστοιχη θέση):
Czech: Pokud ano (vyplňte prosím příslušná pole):
Slovak: Ak áno (informáciu označte v príslušných predtlačených kolónkach):
Polish: Jeżeli tak (proszę wypełnić odpowiednie pola)
Hungarian: Igen válasz esetén (kérjük, töltse ki a megfelelő rovatokat):
Slovenian: Če so bile, (prosimo, izpolnite ustrezna okenca):
Estonian: Jaatava vastuse korral (täita vastavad kastid):
Latvian: Ja jā (lūdzu, atzīmējiet attiecīgos lodziņus):
Lithuanian: Jei taip (prašome užpildyti atitinkamus langelius):
English: Prior information notice
French: Avis de préinformation
German: Vorinformation
Spanish: Anuncio de información previa
Italian: Avviso di preinformazione
Portuguese: Anúncio de pré-informação
Dutch: Vooraankondiging
Danish: Vejledende forhåndsmeddelelse
Swedish: Förhandsmeddelande
Finnish: Ennakkotietoilmoitus
Greek: Προκαταρκτική προκήρυξη
Czech: Oznámení předběžných informací
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Wstępne ogłoszenie informacyjne
Hungarian: Előzetes összesített tájékoztató
Slovenian: Predhodno informativno obvestilo
Estonian: Eelteade
Latvian: Iepriekšējs informatīvs paziņojums
Lithuanian: Išankstinis informacinis skelbimas
English: Notice on a buyer profile
French: Avis sur un profil d’acheteur
German: Bekanntmachung über ein Beschafferprofil
Spanish: Anuncio de perfil de comprador
Italian: Avviso sul profilo del committente
Portuguese: Anúncio publicado no perfil de adquirente
Dutch: Aankondiging via een kopersprofiel
Danish: Bekendtgørelse om køberprofil
Swedish: Upphandlarprofil
Finnish: Hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus
Greek: Προκήρυξη για το προφίλ αγοραστή
Czech: Oznámení na profilu kupujícího
Slovak: Oznámenie o profile kupujúceho
Polish: Ogłoszenie o profilu nabywcy
Hungarian: Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény
Slovenian: Obvestilo o profilu kupca
Estonian: Ostjaprofiili teade
Latvian: Paziņojums par pircēja profilu
Lithuanian: Skelbimas pirkėjo profilyje
English: Notice number in the OJEU: /S– of // (dd/mm/yyyy)
French: Numéro d’avis au JOUE: /S– du // (jj/mm/aaaa)
German: Bekanntmachungsnummer im ABl.: /S– vom // (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Número de anuncio del DOUE: /S– de // (dd/mm/aaaa)
Italian: Numero dell’avviso nella GUUE: /S– del // (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Número do anúncio no índice do JO: /S– de // (dd/mm/aaaa)
Dutch: Nummer van de aankondiging in het PBEU: /S– van // (dd/mm/jjjj)
Danish: Bekendtgørelsens nummer i EUT: /S– af // (dd/mm/åååååå)
Swedish: Meddelandenummer i EUT: /S–, // (dd/mm/åååå)
Finnish: Ilmoituksen numero EUVL:ssä: /S–, // (pv/kk/v)
Greek: Αριθ. της προκήρυξης στην ΕΕ: /S– της // (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Číslo oznámení v Úř. věst.: /S– ze dne // (dd/mm/rrrr)
Slovak: Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ: /S– z // (dd/mm/rrrr)
Polish: Numer ogłoszenia w Dz.U. UE: /S– z dnia // (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Hirdetmény száma a HL-ben: /S– // (nap/hónap/év)
Slovenian: Številka obvestila v UL EU: /S– z dne // (dd/mm/llll)
Estonian: Teate number ELTs: /S–, // (pp/kk/aaaa)
Latvian: Paziņojuma numurs ESOV: /S– // (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Skelbimo ES OL numeris: /S– – // (diena/mėnuo/metai)
English: Contract notice
French: Avis de marché
German: Auftragsbekanntmachung
Spanish: Anuncio de licitación
Italian: Avviso di gara
Portuguese: Anúncio de concurso
Dutch: Aankondiging van een opdracht
Danish: Udbudsbekendtgørelse
Swedish: Meddelande om upphandling
Finnish: Hankintailmoitus
Greek: Προκήρυξη σύμβασης
Czech: Oznámení o zakázce
Slovak: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Polish: Ogłoszenie o zamówieniu
Hungarian: Ajánlati felhívás
Slovenian: Obvestilo o naročilu
Estonian: Hanketeade
Latvian: Paziņojums par līgumu
Lithuanian: Skelbimas apie pirkimą
English: Simplified contract notice (DPS)
French: Avis de marché simplifié (SAD)
German: Vereinfachte Bekanntmachung (DBS)
Spanish: simplificado (sistema dinámico de adquisición)
Italian: Avviso di gara semplificato (SDA)
Portuguese: Anúncio de concurso simplificado
Dutch: Vereenvoudigde aankondiging van een opdracht (DAS)
Danish: Forenklet udbudsbekendtgørelse
Swedish: Förenklat meddelande om upphandling (DPS)
Finnish: Lyhennetty hankintailmoitus (dynaaminen hankintajärjestelmä)
Greek: Απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού (ΔΣΑ)
Czech: Zjednodušené oznámení o zakázce (DNS)
Slovak: Zjednodušené oznámenie (DPS)
Polish: Uproszczone ogłoszenie o zamówieniu (DSZ)
Hungarian: Egyszerűsített ajánlati felhívás (DBR)
Slovenian: Poenostavljeno obvestilo o naročilu (DPS)
Estonian: Lihtsustatud hanketeade (DPS)
Latvian: Vienkāršots paziņojums par līgumu (DIS)
Lithuanian: Supaprastintas skelbimas apie pirkimą (DPS)
English: Voluntary ex ante transparency notice
French: Avis en cas de transparence ex ante volontaire
German: Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung:
Spanish: Anuncio de transparencia previa voluntaria
Italian: Avviso volontario per la trasparenza ex ante
Portuguese: Anúncio voluntário de transparência ex ante
Dutch: Aankondiging in geval van vrijwillige transparantie vooraf
Danish: Bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
Swedish: Meddelande om frivillig förhandsinsyn
Finnish: Vapaaehtoista ex ante avoimuutta koskeva ilmoitus
Greek: Προκήρυξη για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια
Czech: Oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
Slovak: Oznámenie o dobrovoľnej transparentnosti ex ante
Polish: Ogłoszenie o dobrowolnej przejrzystości ex ante
Hungarian: Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény
Slovenian: Prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost
Estonian: Vabatahtlik eelnev avalikustamisteade
Latvian: Paziņojums par brīvprātīgu ex ante pārskatāmību
Lithuanian: Pranešimas dėl savanoriško ex ante skaidrumo
English: Other previous publications
French: Autres publications antérieures
German: Sonstige frühere Veröffentlichungen:
Spanish: Otras publicaciones anteriores
Italian: Eventuali pubblicazioni precedenti
Portuguese: Outras publicações prévias
Dutch: Andere eerdere aankondigingen
Danish: Andre tidligere offentliggørelser
Swedish: Övriga tidigare offentliggöranden
Finnish: Muita aiempia ilmoituksia
Greek: Άλλες προηγούμενες δημοσιεύσεις
Czech: Jiná předchozí zveřejnění
Slovak: Ďalšie predchádzajúce uverejnenia
Polish: Inne uprzednie publikacje
Hungarian: Egyéb korábbi közzététel
Slovenian: Druge prejšnje objave
Estonian: Muu varasem teade
Latvian: Citas iepriekšējas publikācijas
Lithuanian: Kiti ankstesni skelbimai
English: SECTION V: AWARD OF CONTRACT
French: SECTION V: ATTRIBUTION DU MARCHÉ
German: ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE
Spanish: APARTADO V: ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO
Italian: SEZIONE V: AGGIUDICAZIONE DELL’APPALTO
Portuguese: SECÇÃO V: ADJUDICAÇÃO DO CONTRATO
Dutch: AFDELING V: GUNNING VAN EEN OPDRACHT
Danish: DEL V: TILDELING AF KONTRAKTER
Swedish: AVSNITT V: KONTRAKTSTILLDELNING
Finnish: V JAKSO: SOPIMUKSEN TEKEMINEN
Greek: ΤΜΗΜΑ V: ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Czech: ODDÍL V: ZADÁNÍ ZAKÁZKY
Slovak: ODDIEL V: ZADANIE ZÁKAZKY
Polish: SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
Hungarian: V. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE
Slovenian: ODDELEK V: ODDAJA NAROČILA
Estonian: V OSA: HANKELEPINGU SÕLMIMINE
Latvian: V IEDAĻA: LĪGUMA SLĒGŠANAS TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: V DALIS. SUTARTIES SUDARYMAS
English: CONTRACT NO
French: MARCHE No
German: AUFTRAGS-NR.:
Spanish: CONTRATO no
Italian: APPALTO N.
Portuguese: CONTRATO N.o
Dutch: OPDRACHT NR.
Danish: KONTRAKT NR.
Swedish: KONTRAKT NR
Finnish: SOPIMUS N:O
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΡΙΘ.
Czech: ZAKÁZKA Č.:
Slovak: ZMLUVA Č.
Polish: ZAMÓWIENIE NR
Hungarian: SZERZŐDÉS SZÁMA:
Slovenian: ŠT. NAROČILA
Estonian: HANKELEPINGU NR
Latvian: LIGUMA NR.
Lithuanian: SUTARTIES NR.
English: LOT NO
German: LOS-NR.:
Spanish: LOTE no
Italian: LOTTO N.
Portuguese: LOTE N.o
Dutch: PERCEEL NR.
Danish: PARTI NR.
Swedish: DELKONTRAKT NO
Finnish: OSA N:O
Greek: ΤΜΗΜΑ ΑΡΙΘ.
Czech: ČÁST Č.:
Slovak: ČASŤ Č.
Polish: CZĘŚĆ NR
Hungarian: RÉSZ SZÁMA:
Slovenian: ŠT. SKLOPA
Estonian: OSA NR
Latvian: PARTIJAS NR.
Lithuanian: PIRKIMO DALIES NR.
English: TITLE
French: INTITULE
German: BEZEICHNUNG:
Spanish: TLOTE
Italian: DENOMINAZIONE
Portuguese: TÍTULO
Dutch: BENAMING
Danish: BETEGNELSE
Swedish: BENÄMNING
Finnish: NIMI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ
Czech: NÁZEV
Slovak: NÁZOV
Polish: NAZWA
Hungarian: MEGNEVEZÉSE
Slovenian: NASLOV
Estonian: NIMETUS
Latvian: NOSAUKUMS
Lithuanian: PAVADINIMAS
English: DATE OF CONTRACT AWARD DECISION: // (dd/mm/yyyy)
French: DATE DE LA DECISION D’ATTRIBUTION DU MARCHE: // (jj/mm/aaaa)
German: V.1) TAG DER AUFTRAGSVERGABE: // (TT/MM/JJJJ)
Spanish: FECHA DE ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO: // (dd/mm/aaaa)
Italian: DATA DELLA DECISIONE DI AGGIUDICAZIONE DELL’APPALTO: // (gg/mm/aaaa)
Portuguese: DATA DA DECISÃO DE ADJUDICAÇÃO: // (dd/mm/aaaa)
Dutch: DATUM VAN DE BESLISSING TOT GUNNING VAN DE OPDRACHT: // (dd/mm/jjjj)
Danish: DATO FOR TILDELING AF KONTRAKTEN: // (dd/mm/åååå)
Swedish: DATUM FÖR BESLUT OM TILLDELNING: // (dd/mm/åååå)
Finnish: HANKINTAA KOSKEVAN PÄÄTÖKSEN PÄIVÄMÄÄRÄ: // (pv/kk/v)
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ: // (ηη/μμ/εεεε)
Czech: DDATUM ZADÁNÍ ZAKÁZKY: // (dd/mm/rrrr)
Slovak: DÁTUM ROZHODNUTIA O ZADANÍ ZÁKAZKY: // (dd/mm/rrrr)
Polish: DATA DECYZJI O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA: // (dd/mm/rrrr)
Hungarian: AZ ELJÁRÁST LEZÁRÓ DÖNTÉS MEGHOZATALÁNAK IDŐPONTJA: // (nap/hónap/év)
Slovenian: DATUM ODLOČITVE O ODDAJI NAROČILA: // (dd/mm/llll)
Estonian: HANKELEPINGU SÕLMIMISE OTSUSE KUUPÄEV: // (pp/kk/aaaa)
Latvian: LĪGUMA SLĒGŠANAS TIESĪBU PIEŠĶIRŠANAS DATUMS: // (dd/mm/gggg)
Lithuanian: SPRENDIMO SUDARYTI SUTARTĮ DATA: // (diena/mėnuo/metai)
English: NUMBER OF OFFERS RECEIVED:
French: NOMBRE D’OFFRES REÇUES:
German: ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
Spanish: NÚMERO DE OFERTAS RECIBIDAS:
Italian: NUMERO DI OFFERTE RICEVUTE:
Portuguese: NÚMERO DE PROPOSTAS RECEBIDAS:
Dutch: AANTAL ONTVANGEN INSCHRIJVINGEN:
Danish: ANTAL MODTAGNE TILBUD:
Swedish: ANTAL MOTTAGNA ANBUD:
Finnish: SAATUJEN TARJOUSTEN LUKUMÄÄRÄ:
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ:
Czech: POČET OBDRŽENÝCH NABÍDEK:
Slovak: POČET DORUČENÝCH PONÚK:
Polish: LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
Hungarian: A BEÉRKEZETT AJÁNLATOK SZÁMA:
Slovenian: ŠTEVILO PREJETIH PONUDB:
Estonian: SAADUD PAKKUMUSTE ARV:
Latvian: SAŅEMTO PIEDĀVĀJUMU SKAITS:
Lithuanian: GAUTŲ PASIŪLYMŲ SKAIČIUS:
English: NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR IN FAVOUR OF WHOM A CONTRACT AWARD DECISION HAS BEEN TAKEN
French: NOM ET ADRESSE DE L’OPERATEUR ECONOMIQUE EN FAVEUR DUQUEL UNE DECISION D’ATTRIBUTION DU MARCHE A ETE PRISE
German: NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG VERGEBEN WURDE
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL OPERADOR ECONÓMICO AL QUE SE HA ADJUDICADO EL CONTRATO
Italian: DENOMINAZIONE E RECAPITO DELL’OPERATORE ECONOMICO A FAVORE DEL QUALE È STATA ADOTTATA LA DECISIONE DI AGGIUDICAZIONE DELL’APPALTO
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO OPERADOR ECONÓMICO ADJUDICATÁRIO DO CONTRATO
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE ONDERNEMER AAN WIE DE OPDRACHT IS GEGUND
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DEN ØKONOMISKE AKTØR, TIL HVEM KONTRAKTEN ER BLEVET TILDELT
Swedish: NAMN OCH ADRESS FÖR DEN EKONOMISKA OPERATÖR SOM BESLUTET OM TILLDELNING GÄLLER
Finnish: SEN TALOUDELLISEN TOIMIJAN NIMI JA OSOITE, JONKA HYVÄKSI HANKINTAA KOSKEVA PÄÄTÖS ON TEHTY
Greek: ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΦΟΡΕΑ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΤΕΘΗΚΕ Η ΣΥΜΒΑΣΗ
Czech: NÁZEV A ADRESA DODAVATELE, KTERÉMU BYLA ZAKÁZKA ZADÁNA
Slovak: NÁZOV A ADRESA HOSPODÁRSKEHO SUBJEKTU, V PROSPECH KTORÉHO SA ROZHODLO O ZADANÍ ZÁKAZKY
Polish: NAZWA I ADRES WYKONAWCY, NA RZECZ KTÓREGO ZOSTAŁA WYDANA DECYZJA O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA
Hungarian: A NYERTES AJÁNLATTEVŐ/GAZDASÁGI SZEREPLŐ NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IME IN NASLOV GOSPODARSKEGA SUBJEKTA, KI MU JE BILO NAROČILO ODDANO
Estonian: SELLE PAKKUJA NIMI JA AADRESS, KELLE KASUKS HANKELEPINGU SÕLMIMISE OTSUS TEHTI
Latvian: NOSAUKUMS/VĀRDS KOMERSANTAM (UZŅĒMĒJAM), KURAM PIEŠĶIRTAS LĪGUMA SLĒGŠANAS TIESĪBAS
Lithuanian: ŪKIO SUBJEKTO, KURIO NAUDAI BUVO PRIIMTAS SPRENDIMAS SUDARYTI SUTARTĮ, PAVADINIMAS IR ADRESAS
English: Internet address (URL):
French: Adresse internet (URL):
German: Internet-Adresse (URL):
Spanish: Dirección Internet (URL):
Italian: Indirizzo Internet (URL):
Portuguese: Endereço Internet (URL):
Dutch: Internetadres (URL):
Danish: Internetadresse (URL):
Swedish: Internetadress (URL):
Finnish: Internetosoite (URL):
Greek: Διεύθυνση διαδικτύου (URL):
Czech: Internetová adresa (URL):
Slovak: Internetová adresa (URL):
Polish: Adres internetowy (URL):
Hungarian: Internetcím (URL):
Slovenian: Internetni naslov (URL):
Estonian: Internetiaadress (URL):
Latvian: Interneta adrese (URL):
Lithuanian: Interneto adresas (URL):
English: INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT (give figures only)
French: INFORMATIONS SUR LE MONTANT DU MARCHÉ (en chiffres uniquement)
German: IANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT (in Zahlen)
Spanish: IINFORMACIÓN SOBRE EL VALOR DEL CONTRATO (únicamente cifras)
Italian: INFORMAZIONI SUL VALORE DELL’APPALTO (indicare solo in cifre)
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O VALOR DO CONTRATO (indicar apenas valores)
Dutch: INLICHTINGEN OVER DE WAARDE VAN DE OPDRACHT (alleen cijfers geven)
Danish: OPLYSNINGER OM KONTRAKTENS VÆRDI (anfør kun tal)
Swedish: UPPLYSNINGAR OM KONTRAKTETS VÄRDE (enbart sifferuppgift)
Finnish: SOPIMUKSEN ARVOA KOSKEVAT TIEDOT (vain numeroina)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (Μόνο σε αριθμούς)
Czech: ÚDAJE O HODNOTĚ ZAKÁZKY (pouze číselné údaje)
Slovak: INFORMÁCIE O HODNOTE ZMLUVY (uveďte len číslom)
Polish: INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA (proszę podać wyłącznie dane liczbowe)
Hungarian: A SZERZŐDÉS ÉRTÉKÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ (csak számokkal)
Slovenian: INFORMACIJE O VREDNOSTI NAROČILA (navedite samo številke)
Estonian: ANDMED HANKELEPINGU MAKSUMUSE KOHTA (märkida numbrites)
Latvian: INFORMĀCIJA PAR LĪGUMA VĒRTĪBU (tikai cipariem)
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SUTARTIES VERTĘ (įrašykite tik skaičius)
English: Initial estimated total value of the contract (if applicable)
French: Estimation initiale du montant du marché (le cas échéant)
German: Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert (falls zutreffend)
Spanish: Valor total estimado inicial del contrato (si procede)
Italian: Valore totale inizialmente stimato dell’appalto (se del caso)
Portuguese: Valor total inicial estimado do contrato (se aplicável)
Dutch: Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht (indien van toepassing)
Danish: Kontraktens oprindeligt anslåede samlede værdi (hvis relevant)
Swedish: Det uppskattade totala värdet av kontraktet (i förekommande fall)
Finnish: Alustava arvio sopimuksen kokonaisarvosta (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Αρχική εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης (κατά περίπτωση)
Czech: Původní předpokládaná celková hodnota zakázky (ve vhodných případech)
Slovak: Začiatočná predpokladaná celková hodnota zákazky (ak je to uplatniteľné)
Polish: Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia (jeżeli dotyczy)
Hungarian: A szerződés eredetileg becsült összértéke (adott esetben):
Slovenian: Začetna skupna ocenjena vrednost naročila (če je to primerno)
Estonian: Hankelepingu esialgne eeldatav kogumaksumus (vajaduse korral)
Latvian: Sākotnēji novērtētā paredzamā līguma kopējā vērtība (ja piemērojams)
Lithuanian: Pradinė numatyta bendra sutarties vertė (jei taikoma)
English: Value: ,
French: Valeur: ,
German: Wert: ,
Spanish: Valor: ,
Italian: Valore: ,
Portuguese: Valor: ,
Dutch: Waarde: ,
Danish: Værdi: ,
Swedish: Värde: ,
Finnish: Arvo: ,
Greek: Αξία: ,
Czech: Hodnota: ,
Slovak: Hodnota: ,
Polish: Wartość: ,
Hungarian: Érték: ,
Slovenian: Vrednost: ,
Estonian: Maksumus: ,
Latvian: Vērtība: ,
Lithuanian: Vertė ,
English: Total final value of the contract
French: Valeur totale finale du marché
German: Endgültiger Gesamtauftragswert
Spanish: Valor total final del contrato
Italian: Valore finale totale dell’appalto
Portuguese: Valor total definitivo do contrato
Dutch: Totale definitieve waarde van de opdracht
Danish: Kontraktens endelige samlede værdi
Swedish: Slutligt totalt värde för kontraktet
Finnish: Sopimuksen lopullinen kokonaisarvo
Greek: Συνολική τελική αξία της σύμβασης
Czech: Celková konečná hodnota zakázky
Slovak: Celková konečná hodnota zákazky
Polish: Całkowita końcowa wartość zamówienia
Hungarian: A szerződés végleges összértéke:
Slovenian: Skupna končna vrednost naročila
Estonian: Hankelepingu lõplik kogumaksumus
Latvian: Kopējā galīgā līguma vērtība
Lithuanian: Bendra galutinė sutarties vertė
English: If annual or monthly value (please give):
French: En cas de montant annuel ou mensuel (veuillez indiquer):
German: Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte
Spanish: Si se trata del valor anual o mensual indíquese:
Italian: Nel caso di un valore annuale o mensile (indicare):
Portuguese: Se valor anual ou mensal (indicar):
Dutch: In geval van jaarlijkse of maandelijkse waarde (aangeven):
Danish: Såfremt der er tale om et månedligt eller årligt beløb, angives:
Swedish: Om värdet avser månad eller år ange:
Finnish: Jos kyseessä on vuosi- tai kuukausikohtainen arvo (ilmoitetaan):
Greek: Εάν πρόκειται για ετήσια ή μηνιαία αξία, (αναφέρατε):
Czech: Pokud jde o roční či měsíční hodnotu, uveďte prosím:
Slovak: Pri hodnote za rok alebo za mesiac uveďte:
Polish: Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna, proszę podać:
Hungarian: Éves vagy havi érték esetén kérjük megadni:
Slovenian: Če gre za letno ali mesečno vrednost (prosimo navedite):
Estonian: Aasta- või kuumaksumuse korral märkida
Latvian: Ja tās ir gada vai mēneša izmaksas (lūdzu, norādiet):
Lithuanian: Jei numatyta metinė arba mėnesinė vertė (prašome nurodyti):
English: number of years or number of months
French: le nombre d’années ou le nombre de mois
German: Anzahl der Jahre oder Monate
Spanish: número de años o bien número de meses
Italian: numero di anni o numero di mesi
Portuguese: número de anos ou número de meses
Dutch: aantal jaren of aantal maanden
Danish: antal år eller antal måneder
Swedish: antal år eller antal månader
Finnish: vuosien lukumäärä tai kuukausien lukumäärä
Greek: αριθ. ετών ή αριθ. μηνών
Czech: počet roků nebo počet měsíců
Slovak: počet rokov alebo počet mesiacov
Polish: liczbę lat lub liczbę miesięcy
Hungarian: az évek számát vagy a hónapok számát
Slovenian: število let ali število mesecev
Estonian: aastate arv või kuude arv
Latvian: gadu skaitu vai mēnešu skaitu
Lithuanian: metų skaičių arba mėnesių skaičių
English: THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if applicable)
French: LE MARCHÉ EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE SOUS-TRAITÉ (le cas échéant)
German: ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN (falls zutreffend)
Spanish: ¿EL CONTRATO PUEDE SER OBJETO DE SUBCONTRATACIÓN? (si procede)
Italian: È POSSIBILE CHE L’APPALTO VENGA SUBAPPALTATO (se del caso)
Portuguese: CONTRATO SUSCEPTÍVEL DE SER SUBCONTRATADO (se aplicável)
Dutch: DE OPDRACHT WORDT WAARSCHIJNLIJK UITBESTEED (indien van toepassing)
Danish: KONTRAKTEN FORVENTES AT VILLE BLIVE GIVET I UNDERENTREPRISE (hvis relevant)
Swedish: TBERÄKNAS UNDERLEVERANTÖRER KOMMA ATT UTNYTTJAS FÖR KONTRAKTET? (I förekommande fall:)
Finnish: SOPIMUKSEEN LIITTYY TODENNÄKÖISESTI ALIHANKINTAA (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΤΕΘΕΙ ΣΕ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟ (εάν συντρέχει περίπτωση)
Czech: JE PRAVDĚPODOBNÉ, ŽE ZAKÁZKA BUDE PROVEDENA SUBDODAVATELSKY (ve vhodných případech)
Slovak: JESTVUJE PREDPOKLAD SUBDODÁVOK V RÁMCI ZMLUVY (ak je to uplatniteľné)
Polish: PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA (jeżeli dotyczy)
Hungarian: VALÓSZÍNŰSÍTHETŐ-E ALVÁLLALKOZÓK IGÉNYBEVÉTELE A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSÉHEZ? (adott esetben)
Slovenian: NAROČILO BO VERJETNO S POGODBO ODDANO PODIZVAJALCEM (če je to primerno)
Estonian: HANKELEPINGUGA KAASNEVAD TÕENÄOLISELT ALLHANKED (vajaduse korral)
Latvian: APAKŠLĪGUMI IR PAREDZĒTI (ja piemērojams)
Lithuanian: AR TIKĖTINA, KAD SUTARTIS BUS PERDUOTA VYKDYTI SUBRANGOVAMS (jei taikoma)