English: The decision to initiate the procedure offers (recitals 90 to 96) a brief description why the restructuring measure granted by the Danish State to Combus cannot be considered compatible with the common market by virtue of Article 73 EC and Regulation (EEC) No 1169/91.
French: La décision d’ouvrir la procédure comporte (aux considérants 90 à 96) une brève description expliquant pourquoi la mesure de restructuration accordée par l’État danois à Combus ne peut pas être considérée comme compatible avec le marché commun en vertu de l’article 73 CE et du règlement (CEE) no 1169/91.
German: Der Beschluss zur Einleitung des Verfahrens enthält (unter den Erwägungsgründen 90 bis 96) eine kurze Begründung dafür, warum die Umstrukturierungsbeihilfe, die der dänische Staat Combus gewährte, nicht nach Maßgabe von Artikel 73 EG und Verordnung (EWG) Nr. 1169/91 als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft werden kann.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento presenta (en los considerandos 90 a 96) una descripción breve de los motivos por los que la medida de reestructuración concedida por el Gobierno danés a Combus no puede considerarse compatible con el mercado común en virtud del artículo 73 del Tratado CE y del Reglamento (CEE) no 1169/91.
Italian: La decisione di avvio del procedimento (considerando 90-96) offre una breve descrizione dei motivi per cui le misure di ristrutturazione adottate dallo Stato danese a favore di Combus non possono essere considerate compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 73 del trattato CE e del regolamento (CEE) n. 1191/69.
Portuguese: A decisão de abertura de procedimento formal oferece (considerandos 90 a 96) uma breve descrição dos motivos pelos quais a medida de reestruturação concedida pelo Estado dinamarquês à Combus não pode ser considerada compatível com o mercado comum nos termos do artigo 73.o do Tratado CE e do Regulamento (CEE) n.o 1169/91.
Dutch: Het besluit om de procedure in te leiden beschrijft (in overwegingen 90 tot 96) in het kort waarom de herstructureringsmaatregel die de Deense staat heeft toegekend aan Combus niet verenigbaar kan worden geacht met de gemeenschappelijk markt op grond van artikel 73 Europese Gemeenschap en Verordening (EEG) nr. 1169/91.
Danish: Beslutningen om at indlede proceduren indeholder (betragtning 90 til 96) en kort beskrivelse af, hvorfor den omstruktureringsforanstaltning, som den danske stat har truffet til fordel for Combus, ikke kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 73 og forordning (EØF) nr. 1169/91.
Swedish: Beslutet att inleda förfarandet innehåller en kort beskrivning (skälen 90–96) av varför den omstruktureringsåtgärd som den danska staten beviljade till Combus inte kan betraktas som förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 73 EG och förordning (EEG) nr 1169/91.
Finnish: Päätöksessä menettelyn aloittamisesta (johdantokappale 90 ja 96) kuvataan lyhyesti sitä, miksi Tanskan valtion Combusille myöntämää rakenneuudistustoimenpidettä ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 1191/69 nojalla.
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας περιέχει (αιτιολογικές σκέψεις 90 έως 96) μια σύντομη περιγραφή γιατί το μέτρο αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε από το δανικό δημόσιο στην Combus δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 73 ΕΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1169/91.
Czech: Rozhodnutí o zahájení úředního postupu poskytuje (v 90. až 96. bodu odůvodnění) stručné vysvětlení, proč nelze restrukturalizační opatření poskytnuté dánským státem společnosti Combus považovat za slučitelné se společným trhem na základě článku 73 Smlouvy o ES a nařízení (EHS) č. 1169/91.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania (odôvodnenia 90 až 96) poskytuje stručný opis toho, prečo sa opatrenie reštrukturalizácie udelené dánskym štátom spoločnosti Combus nedá považovať za kompatibilné so spoločným trhom na základe článku 73 ES a nariadenia (EHS) č. 1169/91.
Polish: Decyzja w sprawie wszczęcia postępowania zawiera (w motywach 90–96) krótki opis powodów, dla których środek pomocowy udzielony przez rząd duński spółce Combus nie może być uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 73 Traktatu WE oraz rozporządzenia (EWG) nr 1169/91.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat röviden ismerteti (90)–(96) preambulumbekezdés), hogy az EK-Szerződés 73. cikke és az 1169/91/EGK rendelet értelmében miért nem tekinthető a dán állam által a Combusnak nyújtott szerkezetátalakítási intézkedés a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Odločitev o sprožitvi postopka vsebuje (uvodne izjave 90 do 96) kratek opis, zakaj ukrepa prestrukturiranja, ki ga je danska država odobrila podjetju Combus, ni mogoče šteti za združljivega s skupnim trgom na podlagi člena 73 Pogodbe ES in Uredbe (EGS) št. 1169/91.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses (põhjendused 90–96) kirjeldatakse lühidalt, miks Taani riigi poolt Combusi heaks rakendatud ümberkorraldamismeedet ei saa pidada ühisturuga kokkusobivaks EÜ asutamislepingu artikli 73 ega määruse (EMÜ) nr 1169/91 alusel.
Latvian: Lēmumā par procedūras sākšanu (90. līdz 96. apsvērumā) īsumā ir izklāstīts, kāpēc pārstrukturēšanas atbalstu, ko Dānijas valsts ir piešķīrusi Combus, nevar uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 73. pantu un Regulu (EEK) Nr. 1169/91.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą (90–96 konstatuojamosiose dalyse) trumpai išdėstyta, kodėl Danijos valstybės bendrovei „Combus“ suteikta restruktūrizavimo priemonė negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 73 straipsnį ir Reglamentą (EEB) Nr. 1169/91.