FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1196/2009
French: Règlement (UE) no 1196/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1196/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1196/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1196/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1196/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1196/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1196/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1196/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1196/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1196/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1196/2009
Hungarian: A Bizottság 1196/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1196/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1196/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1196/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1196/2009
English: of 4 December 2009
French: du 4 décembre 2009
German: vom 4. Dezember 2009
Spanish: de 4 de diciembre de 2009
Italian: del 4 dicembre 2009
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2009
Dutch: van 4 december 2009
Danish: af 4. december 2009
Swedish: av den 4 december 2009
Finnish: annettu 4 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 20094
Czech: ze dne 4. prosince 2009,
Slovak: zo 4. decembra 2009,
Polish: z dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2009
Estonian: 4. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 4. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 4 d.
English: prohibiting fishing for redfish in NAFO area, Division 3M, by vessels flying the flag of All Member States
French: interdisant la pêche du sébaste dans la zone OPANO, division 3 M, par les navires battant pavillon de tous les États membres
German: über ein Fangverbot für Rotbarsch im NAFO-Gebiet, Division 3M, für Schiffe unter der Flagge aller Mitgliedstaaten
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de gallineta nórdica en la división 3M de la zona NAFO por parte de los buques que enarbolan pabellón de todos los Estados miembros
Italian: che vieta la pesca dello scorfano nella zona NAFO, divisione 3M, da parte di navi battenti bandiera di tutti gli Stati membri
Portuguese: que proíbe a pesca de cantarilhos do Norte na zona NAFO 3M pelos navios que arvoram pavilhão de todos os Estados-Membros
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op roodbaarzen in gebied NAFO 3M door vaartuigen die de vlag voeren van een van de lidstaten
Danish: om forbud mod fiskeri efter rødfisk i NAFO-afsnit 3M fra fartøjer, der fører alle medlemsstaters flag
Swedish: om förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafos regleringsområde, sektion 3M, för fartyg som för en medlemsstats flagg
Finnish: jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä NAFO-alueella 3M
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στη ζώνη NAFO, διαίρεση 3M, από σκάφη που φέρουν σημαία οποιουδήποτε κράτους μέλους
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO, divizi 3M, plavidly plujícími pod vlajkou všech členských států
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sebastesov v divízii 3M oblasti NAFO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou všetkých členských štátov
Polish: ustanawiające zakaz połowów karmazyna w rejonie 3M obszaru NAFO przez statki pływające pod banderą wszystkich państw członkowskich
Hungarian: az egyes tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO-terület 3M körzetében folytatott, vörös álsügérekre irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova rdečega okuna v razdelku 3M območja NAFO s plovili, ki plujejo pod zastavami vseh držav članic
Estonian: millega kõikide liikmesriikide lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük NAFO piirkonnas 3M
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar dalībvalstu karogu, zvejot sarkanasarus NAFO apgabala 3M rajonā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su bet kurios valstybės narės vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius jūrinius ešerius ŽŠVAO reguliuojamo rajono 3M kvadrate
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
French: La détention à bord, le transbordement et le débarquement de poissons prélevés par lesdits navires dans le stock concerné sont également interdits.
German: Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen getätigt werden, sind verboten.
Spanish: Asimismo, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esa población efectuadas por tales buques.
Italian: Sono inoltre vietati la detenzione a bordo, il trasbordo o lo sbarco delle catture provenienti da tale stock effettuate dalle navi suddette.
Portuguese: É igualmente proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por esses navios.
Dutch: Het is tevens verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er ligeledes forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af sådanne fartøjer.
Swedish: Det är även förbjudet att omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg, och att förvara dessa fångster ombord.
Finnish: Kielletään kyseisiltä aluksilta myös pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.
Greek: Απαγορεύεται επίσης η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά.
Czech: Tuto populaci odlovenou uvedenými plavidly je rovněž zakázáno uchovávat na palubě, překládat či vykládat.
Slovak: Zakazuje sa aj ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať úlovok z tejto zásoby vylovený týmito plavidlami.
Polish: Zakazuje się również zatrzymywania na burcie, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
Slovenian: Prepovedano je tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje navedenega staleža, ki ga ulovijo zadevna plovila.
Estonian: Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Turklāt ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.
Lithuanian: Taip pat draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tų laivų sužvejotas minėtų išteklių žuvis.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
English: Stock
German: Bestand
Spanish: Población
Italian: Codice dello stock
Portuguese: Unidade populacional
Dutch: Bestand
Danish: Bestand
Swedish: Bestånd
Finnish: Kanta
Greek: Απόθεμα
Czech: Populace
Slovak: Zásoba
Polish: Stado
Hungarian: Állomány
Slovenian: Stalež
Estonian: Kalavaru
Latvian: Krājums
Lithuanian: Ištekliu kodas
English: Redfish (Sebastes spp.)
French: Sébaste (Sebastes spp.)
German: Rotbarsch (Sebastes spp.)
Spanish: Gallineta nórdica (Sebastes spp.)
Italian: Scorfani (Sebastes spp.)
Portuguese: Cantarilhos do Norte (Sebastes spp.)
Dutch: Roodbaars (Sebastes spp.)
Danish: Rødfisk (Sebastes spp.)
Swedish: Kungsfiskar (Sebastes spp.)
Finnish: Punasimput (Sebastes spp.)
Greek: Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.)
Czech: Okouník (Sebastes spp.)
Slovak: Sebastesy (Sebastes spp.)
Polish: Karmazyn (Sebastes spp.)
Hungarian: Vörös álsügérek (Sebastes spp.)
Slovenian: Rdeči okun (Sebastes spp.)
Estonian: meriahvenad (Sebastes spp.)
Latvian: Sarkanasari (Sebastes spp.)
Lithuanian: Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)
English: NAFO Regulatory Area, Division 3.M
French: Zone de réglementation de l’OPANO, division 3 M
German: NAFO-Gebiet, Division 3.M
Spanish: División 3M de la zona de regulación de la NAFO
Italian: Zona di regolamentazione NAFO, divisione 3.M
Portuguese: Divisão 3.M da Área de Regulamentação da NAFO
Dutch: NAFO 3M
Danish: NAFO-afsnit 3.M
Swedish: Nafos regleringsområde, sektion 3M
Finnish: NAFO-sääntelyalue 3.M
Greek: Ζώνη διακανονισμού NAFO, διαίρεση 3.M
Czech: Oblast upravená předpisy NAFO, divize 3.M
Slovak: Divízia 3.M regulačnej oblasti NAFO
Polish: Rejon 3.M obszaru podlegającego regulacji NAFO
Hungarian: NAFO szabályozási terület, 3.M körzet
Slovenian: Razdelek 3M upravnega območja NAFO
Estonian: NAFO reguleeritav piirkond, rajoon 3M
Latvian: NAFO pārvaldības apgabals, 3M rajons
Lithuanian: ŽŠVAO reguliuojamo rajono 3M kvadratas