FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the rapporteur Member State shall inform the applicant, setting a period for their submission.
French: S’il manque un ou plusieurs éléments prévus à l’article 8, l’État membre rapporteur en informe le demandeur et fixe un délai au cours duquel ces éléments doivent être communiqués.
German: Fehlen ein oder mehrere der in Artikel 8 vorgesehenen Elemente, so informiert der berichterstattende Mitgliedstaat den Antragsteller darüber und legt eine Frist für ihre Vorlage fest.
Spanish: Si faltan uno o varios de los elementos previstos en el artículo 8, el Estado miembro ponente informará de ello al solicitante y le fijará un plazo para que los presente.
Italian: Qualora manchino uno o più degli elementi previsti dall’articolo 8, lo Stato membro relatore ne informa il richiedente e fissa un termine per la loro presentazione.
Portuguese: Caso falte um ou mais dos elementos previstos no artigo 8.o, o Estado-Membro relator informa o requerente, fixando um prazo para a sua apresentação.
Dutch: Wanneer één of meer elementen waarin artikel 8 voorziet ontbreken, licht de lidstaat-rapporteur de aanvrager in en stelt hij een termijn vast voor de indiening ervan.
Danish: Mangler et eller flere af de elementer, der kræves i henhold til artikel 8, underretter den rapporterende medlemsstat ansøgeren herom og fastsætter en frist for, hvornår disse skal foreligge.
Swedish: Om någon av de uppgifter som anges i artikel 8 saknas ska den rapporterande medlemsstaten underrätta sökanden och samtidigt ange en frist för inlämnande av uppgifterna.
Greek: Όταν λείπει ένα ή περισσότερα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 8, το κράτος μέλος-εισηγητής ενημερώνει τον αιτούντα ορίζοντας ταυτόχρονα προθεσμία για την υποβολή τους.
Czech: Pokud chybí jeden nebo více prvků uvedených v článku 8, zpravodajský členský stát o tom vyrozumí žadatele a stanoví lhůtu pro jejich předložení.
Slovak: Ak jeden alebo viac prvkov ustanovených v článku 8 chýba, spravodajský členský štát informuje žiadateľa a stanoví mu lehotu na ich predkladanie.
Polish: W przypadku gdy brakuje jednego lub większej liczby elementów przewidzianych w art. 8, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy powiadamia o tym wnioskodawcę, wyznaczając termin, w którym należy je złożyć.
Hungarian: Amennyiben a 8. cikkben meghatározott elemek közül egy vagy több hiányzik, a jelentéstevő tagállam erről tájékoztatja a kérelmezőt, és határidőt állapít meg a hiánypótlásra.
Estonian: Kui ühte või mitut artiklis 8 sätestatud elementi ei ole esitatud, teatab referentliikmesriik sellest taotlejale, määrates nende esitamiseks tähtaja.
Latvian: Ja trūkst viens vai vairāki 8. pantā paredzētie dokumenti, ziņotāja dalībvalsts informē pieteikuma iesniedzēju, nosakot termiņu to iesniegšanai.
Lithuanian: Jei trūksta vieno ar kelių 8 straipsnyje numatytų elementų, valstybė narė ataskaitos rengėja apie tai informuoja pareiškėją ir nustato terminą jiems pateikti.
English: Such period shall be a maximum of 3 months.
French: Ce délai ne dépasse pas trois mois.
German: Diese Frist beträgt höchstens drei Monate.
Spanish: Dicho plazo no podrá exceder de tres meses.
Italian: Tale termine è al massimo di tre mesi.
Portuguese: Esse prazo é no máximo de três meses.
Dutch: De termijn bedraagt maximaal drie maanden.
Danish: Denne frist må højst være på tre måneder.
Swedish: Denna frist får vara högst tre månader.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Czech: Tato lhůta je nejvýše tři měsíce.
Slovak: Takáto lehota je najviac tri mesiace.
Polish: Termin ten wynosi maksymalnie trzy miesiące.
Hungarian: Ez a határidő legfeljebb három hónap lehet.
Estonian: Kõnealune tähtaeg ei tohi ületada kolme kuud.
Latvian: Šāds termiņš nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: Toks terminas gali būti daugiausia trys mėnesiai.
English: A new application for the same substance may be submitted at any time.
French: Une nouvelle demande d’approbation de la même substance peut être introduite à tout moment.
German: Ein neuer Antrag für denselben Stoff kann jederzeit eingereicht werden.
Spanish: En cualquier momento podrá presentarse una nueva solicitud para la misma sustancia.
Italian: In qualunque momento può essere presentata una nuova domanda per la stessa sostanza.
Portuguese: Pode ser apresentado em qualquer altura um novo pedido para a mesma substância.
Dutch: Voor dezelfde stof kan op elk ogenblik een nieuwe aanvraag worden ingediend.
Danish: Der kan til enhver tid indgives en ny ansøgning for det samme stof.
Swedish: En ny ansökan gällande samma ämne får när som helst lämnas in.
Finnish: Samaa ainetta koskevan uuden hakemuksen voi toimittaa milloin tahansa.
Greek: Μια νέα αίτηση για την ίδια ουσία μπορεί να υποβληθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: Kdykoli lze podat novou žádost týkající se stejné látky.
Slovak: Novú žiadosť pre tú istú látku možno predložiť kedykoľvek.
Polish: Nowy wniosek dotyczący tej samej substancji może zostać złożony w dowolnej chwili.
Hungarian: Ugyanarra az anyagra új kérelem bármikor benyújtható.
Slovenian: Nov zahtevek za isto snov se lahko predloži kadar koli.
Estonian: Igal ajal võib sama aine kohta esitada uue taotluse.
Latvian: Jaunu iesniegumu par to pašu vielu var iesniegt jebkurā laikā.
Lithuanian: Nauja paraiška dėl tos pačios medžiagos gali būti teikiama bet kuriuo metu.
English: Access to the summary dossier
French: Accès au dossier récapitulatif
German: Zugang zur Kurzfassung des Dossiers
Spanish: Acceso al expediente resumido
Italian: Accesso al fascicolo sintetico
Portuguese: Acesso ao processo resumo
Dutch: Toegang tot het beknopte dossier
Danish: Adgang til resuméet af dossieret
Swedish: Tillgång till sammanfattningen
Finnish: Asiakirja-aineiston tiivistelmän julkisuus
Greek: Πρόσβαση στον συνοπτικό φάκελο
Czech: Přístup k souhrnné dokumentaci
Slovak: Prístup k súhrnnej dokumentácii
Polish: Dostęp do dokumentacji skróconej
Hungarian: Hozzáférés az összefoglaló dokumentációhoz
Slovenian: Dostop do povzetka dokumentacije
Estonian: Juurdepääs kokkuvõtlikule toimikule
Latvian: Piekļuve kopsavilkuma dokumentācijai
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentų rinkinio santrauka
English: Draft assessment report
French: Projet de rapport d’évaluation
German: Entwurf des Bewertungsberichts
Spanish: Proyecto de informe de evaluación
Italian: Progetto di rapporto di valutazione
Portuguese: Projecto de relatório de avaliação
Dutch: Ontwerp-beoordelingsverslag
Danish: Udkast til vurderingsrapport
Swedish: Utkast till bedömningsrapport
Finnish: Arviointikertomuksen luonnos
Greek: Σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης
Czech: Návrh zprávy o posouzení
Slovak: Návrh hodnotiacej správy
Polish: Projekt sprawozdania z oceny
Hungarian: Az értékelőjelentés-tervezet
Slovenian: Osnutek poročila o oceni
Estonian: Esialgne hindamisaruanne
Latvian: Novērtējuma ziņojuma projekts
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos projektas
English: The draft assessment report shall also include where relevant, a proposal to set maximum residue levels.
French: Le cas échéant, le projet de rapport d’évaluation comprend également une proposition visant à fixer des limites maximales de résidus.
German: Gegebenenfalls wird in den Entwurf des Bewertungsberichts auch ein Vorschlag für die Festlegung von Rückstandshöchstgehalte aufgenommen.
Spanish: El proyecto de informe de evaluación incluirá también, cuando proceda, una propuesta de fijación de límites máximos de residuos.
Italian: Il progetto di rapporto di valutazione include inoltre, se del caso, una proposta di fissazione dei livelli massimi di residuo.
Portuguese: O projecto de relatório de avaliação deve incluir igualmente, se for caso disso, uma proposta para a fixação de limites máximos de resíduos.
Dutch: Het ontwerp-beoordelingsverslag bevat, in voorkomend geval, ook een voorstel voor de vaststelling van maximumresidugehalten.
Danish: Udkastet til rapporten skal også, hvor det er relevant, omfatte et forslag til maksimalgrænseværdier.
Swedish: Utkastet till bedömningsrapport ska i tillämpliga fall även innehålla ett förslag om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
Finnish: Arviointikertomuksen luonnoksen on tarvittaessa sisällettävä myös ehdotus jäämien enimmäismäärien asettamiseksi.
Greek: Το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσης, εφόσον απαιτείται, πρόταση για τον ορισμό ανώτατων ορίων υπολειμμάτων.
Czech: Návrh zprávy o posouzení případně rovněž zahrnuje návrh na stanovení maximálních limitů reziduí.
Slovak: Návrh hodnotiacej správy v príslušných prípadoch obsahuje aj návrh na stanovenie maximálnej hladiny rezíduí.
Polish: Projekt sprawozdania z oceny zawiera również w stosownych przypadkach wniosek dotyczący ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości.
Hungarian: Az értékelőjelentés-tervezet adott esetben javaslatot tartalmaz a szermaradék-határérték meghatározására.
Slovenian: Osnutek poročila o oceni, kjer je to ustrezno, vključuje tudi predlog za določitev mejne vrednosti ostankov.
Estonian: Vajaduse korral sisaldab esialgne hindamisaruanne ka ettepanekut kehtestada jääkide piirnormid.
Latvian: Vajadzības gadījumā novērtējuma ziņojuma projektā iekļauj arī priekšlikumu noteikt maksimālos atlieku līmeņus.
Lithuanian: Reikiamais atvejais į ataskaitą taip pat įtraukiamas pasiūlymas nustatyti didžiausią likučių kiekį.
English: The rapporteur Member State shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
French: L’État membre rapporteur procède à une évaluation indépendante, objective et transparente, à la lumière des connaissances scientifiques et techniques actuelles.
German: Der berichterstattende Mitgliedstaat nimmt eine unabhängige, objektive und transparente Bewertung vor dem Hintergrund des neuesten Stands von Wissenschaft und Technik vor.
Spanish: El Estado miembro ponente realizará una evaluación independiente, objetiva y transparente a la luz de los conocimientos científicos y técnicos actuales.
Italian: Lo Stato membro relatore esegue una valutazione indipendente, obiettiva e trasparente alla luce delle conoscenze scientifiche e tecniche attuali.
Portuguese: O Estado-Membro relator faz uma avaliação independente, objectiva e transparente à luz dos actuais conhecimentos científicos e técnicos.
Dutch: De lidstaat-rapporteur voert op grond van de stand van de wetenschappelijke en technische kennis een onafhankelijke, objectieve en transparante beoordeling uit.
Danish: Den rapporterende medlemsstat foretager en uafhængig, objektiv og gennemsigtig vurdering på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten ska göra en oberoende, objektiv och öppen bedömning mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on suoritettava riippumaton, objektiivinen ja avoin arviointi tieteellisen ja teknisen nykytietämyksen perusteella.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής διενεργεί ανεξάρτητη, αντικειμενική και διαφανή αξιολόγηση, με βάση τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις.
Czech: Zpravodajský členský stát provede nezávislé, objektivní a transparentní posouzení s ohledem na současné vědeckotechnické poznatky.
Slovak: Spravodajský členský štát vykoná nezávislé, objektívne a transparentné posúdenie na základe aktuálnych vedeckých a technických poznatkov.
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy dokonuje niezależnej, obiektywnej i przejrzystej oceny w świetle aktualnej wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: A jelentéstevő tagállam független, objektív és átlátható értékelést végez a mindenkori tudományos és műszaki ismeretekre figyelemmel.
Slovenian: Država članica poročevalka opravi neodvisno, objektivno in pregledno oceno glede na trenutna znanstvena in tehnična spoznanja.
Estonian: Referentliikmesriik koostab olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi silmas pidades sõltumatu, objektiivse ja läbipaistva hinnangu.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts veic neatkarīgu, objektīvu un pārredzamu novērtējumu, ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas.
Lithuanian: Valstybė narė ataskaitos rengėja turi atlikti nepriklausomą, nešališką ir skaidrų įvertinimą atsižvelgdama į dabartines mokslo ir technikos žinias.
English: In that case, the 12-month period shall be extended by the additional period granted by the rapporteur Member State.
French: Dans ce cas, la période de douze mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre rapporteur.
German: In diesem Fall wird der Zeitraum von zwölf Monaten um die vom berichterstattenden Mitgliedstaat eingeräumte zusätzliche Frist verlängert.
Spanish: En ese caso, el plazo de 12 meses se ampliará con el plazo adicional concedido por el Estado miembro ponente.
Italian: In tal caso, il termine aggiuntivo concesso dallo Stato membro relatore si aggiunge al periodo di dodici mesi.
Portuguese: Nesse caso, o prazo de doze meses é prorrogado pelo prazo suplementar concedido pelo Estado-Membro relator.
Dutch: In dat geval wordt de periode van twaalf maanden verlengd met de aanvullende termijn die de lidstaat-rapporteur toekent.
Danish: I dette tilfælde forlænges perioden på 12 måneder med den yderligere frist, den rapporterende medlemsstat har indrømmet.
Swedish: I det fallet ska tolvmånadersperioden förlängas med den extra period som beviljats av den rapporterande medlemsstaten.
Finnish: Siinä tapauksessa kahdentoista kuukauden määräaikaa pidennetään esittelevän jäsenvaltion myöntämällä lisäajalla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δωδεκάμηνη προθεσμία παρατείνεται κατά το επιπλέον χρονικό διάστημα που χορηγείται από το κράτος μέλος-εισηγητή.
Czech: V takovém případě zpravodajský členský stát prodlouží dvanáctiměsíční lhůtu o stanovenou dodatečnou dobu.
Slovak: V takom prípade sa dvanásťmesačná lehota predĺži o dodatočnú lehotu, ktorú poskytol spravodajský členský štát.
Polish: W takim przypadku okres dwunastomiesięczny zostaje przedłużony o dodatkowy okres przyznany przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: Ebben az esetben a tizenkét hónapos időtartamot a jelentéstevő tagállam által megadott további időtartammal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: V tem primeru se obdobje dvanajstih mesecev podaljša za dodatno časovno obdobje, ki ga odobri država članica poročevalka.
Estonian: Sellisel juhul pikendatakse 12kuulist ajavahemikku referentliikmesriigi antud täiendava ajavahemiku võrra.
Latvian: Šādā gadījumā divpadsmit mēnešu laikposmu pagarina uz papildu termiņu, ko piešķir ziņotāja dalībvalsts.
Lithuanian: Tokiu atveju dvylikos mėnesių laikotarpis pratęsiamas valstybės narės atskaitos rengėjos suteiktam papildomam terminui.
English: The additional period shall be of a maximum of 6 months and shall cease at the moment when the additional information is received by the rapporteur Member State.
French: Ce délai supplémentaire ne dépasse pas six mois et prend fin au moment où l’État membre rapporteur reçoit les informations complémentaires.
German: Die zusätzliche Frist beträgt höchstens sechs Monate und endet zum Zeitpunkt des Erhalts der zusätzlichen Informationen beim berichterstattenden Mitgliedstaat.
Spanish: El plazo adicional será de seis meses como máximo y concluirá en el momento en que el Estado miembro ponente reciba la información complementaria.
Italian: Il termine aggiuntivo è al massimo di sei mesi e cessa nel momento in cui le informazioni supplementari pervengono allo Stato membro relatore.
Portuguese: O prazo suplementar máximo é de seis meses e cessa quando o Estado-Membro relator receber as informações adicionais.
Dutch: De bijkomende termijn bedraagt ten hoogste zes maanden en loopt af op het ogenblik dat de lidstaat-rapporteur de bijkomende informatie ontvangt.
Danish: Den yderligere frist må højst være på seks måneder og afsluttes, når den rapporterende medlemsstat modtager de supplerende oplysninger.
Swedish: Den extra perioden ska vara högst sex månader och ska genast upphöra när den rapporterande medlemsstaten erhåller den ytterligare informationen.
Finnish: Lisäaika saa olla enintään kuuden kuukauden pituinen, ja se päättyy esittelevän jäsenvaltion saatua lisätiedot.
Greek: Το επιπλέον χρονικό διάστημα δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες και λήγει κατά την παραλαβή των συμπληρωματικών πληροφοριών από το κράτος μέλος-εισηγητή.
Czech: Dodatečná doba je nejvýše šest měsíců a končí okamžikem, kdy zpravodajský členský stát obdrží dodatečné informace.
Slovak: Dodatočná lehota je najviac šesť mesiacov a končí sa vo chvíli, keď spravodajský členský štát získa dodatočné informácie.
Polish: Dodatkowy okres wynosi maksymalnie sześć miesięcy i kończy się w chwili otrzymania dodatkowych informacji przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: Ez a további időtartam legfeljebb 6 hónap lehet, és a kiegészítő információknak a jelentéstevő tagállam általi kézhezvételével ér véget.
Slovenian: Dodatno obdobje ni daljše od šestih mesecev in preneha, ko država članica poročevalka prejme dodatne informacije.
Estonian: Täiendav ajavahemik ei tohi ületada kuut kuud ning lõpeb siis, kui referentliikmesriik saab täiendava teabe.
Latvian: Papildu laikposms nepārsniedz sešus mēnešus un beidzas tad, kad ziņotāja dalībvalsts saņem papildu informāciju.
Lithuanian: Papildomas terminas gali būti daugiausia šešių mėnesių ir baigiasi, kai valstybė narė ataskaitos rengėja gauna papildomą informaciją.
English: It shall inform the Commission and the Authority accordingly.
French: Ce dernier en informe la Commission et l’Autorité en conséquence.
German: Der Mitgliedstaat informiert die Kommission und die Behörde entsprechend.
Spanish: Este informará de ello a la Comisión y a la Autoridad en consecuencia.
Italian: Quest’ultimo ne informa conseguentemente la Commissione e l’Autorità.
Portuguese: O Estado-Membro relator informa do facto a Comissão e a Autoridade.
Dutch: Hij brengt de Commissie en de Autoriteit daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter Kommissionen og autoriteten herom.
Swedish: Medlemsstaten ska underrätta kommissionen och myndigheten om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής ενημερώνει την Επιτροπή και την Αρχή σχετικώς.
Czech: Informuje o tom Komisi a úřad.
Slovak: Príslušným spôsobom o tom informuje Komisiu a úrad.
Polish: Informuje ono o tym odpowiednio Komisję i Urząd.
Hungarian: A tagállam erről megfelelően tájékoztatja a Bizottságot és a Hatóságot.
Slovenian: O tem ustrezno obvesti Komisijo in Agencijo.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest vastavalt komisjonile ja ametile.
Latvian: Tā par to attiecīgi informē Komisiju un Iestādi.
Lithuanian: Ji atitinkamai informuoja Komisiją ir Tarnybą.
English: The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2).
French: La structure du projet de rapport d’évaluation est définie conformément à la procédure consultative visée à l’article 79, paragraphe 2.
German: Das Format des Entwurfs des Bewertungsberichts wird nach dem in Artikel 79 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren festgelegt.
Spanish: La forma del proyecto de informe de evaluación se establecerá de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 79, apartado 2.
Italian: Il formato del progetto di rapporto di valutazione è definito secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 79, paragrafo 2.
Portuguese: O modelo do projecto de relatório de avaliação é estabelecido pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 79.o
Dutch: De vorm van het ontwerp-beoordelingsverslag wordt vastgesteld volgens de in artikel 79, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure.
Danish: Det vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 79, stk. 2, hvilket format udkastet til vurderingsrapport skal udarbejdes i.
Swedish: Utformningen av utkastet till bedömningsrapport ska fastställas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 79.2.
Finnish: Arviointikertomuksen luonnoksen muodosta päätetään 79 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Η μορφή του σχεδίου έκθεσης αξιολόγησης καθορίζεται με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 79 παράγραφος 2.
Czech: Formát návrhu zprávy o posouzení se stanoví poradním postupem podle čl. 79 odst. 2.
Slovak: Formát návrhu hodnotiacej správy sa ustanoví v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 79 ods. 2.
Polish: Format projektu sprawozdania z oceny ustalany jest zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 79 ust. 2.
Hungarian: Az értékelőjelentés-tervezet formátuma a 79. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra.
Slovenian: Oblika osnutka poročila o oceni se določi v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 79(2).
Estonian: Esialgse hindamisaruande vorm kehtestatakse vastavalt artikli 79 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Latvian: Novērtējuma ziņojuma projekta formu nosaka saskaņā ar 79. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos projekto forma nustatoma 79 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Conclusion by the Authority
French: Conclusions de l’Autorité
German: Schlussfolgerung der Behörde
Spanish: Conclusión de la Autoridad
Italian: Conclusioni dell’Autorità
Portuguese: Conclusões da Autoridade
Dutch: Conclusie van de Autoriteit
Danish: Autoritetens konklusion
Swedish: Myndighetens slutsatser
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmä
Greek: Συμπεράσματα της Αρχής
Czech: Závěr úřadu
Slovak: Závery úradu
Polish: Stanowisko Urzędu
Hungarian: A Hatóság állásfoglalása
Slovenian: Sklep Agencije
Estonian: Ameti järeldus
Latvian: Iestādes secinājums
Lithuanian: Tarnybos išvada