English: In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
French: Conformément à l’article 42, paragraphe 8, du protocole no 1 à l’APE intérimaire, des dérogations à ces règles d’origine sont accordées automatiquement dans les limites d’un contingent annuel de 8000 tonnes pour les conserves de thon et de 2000 tonnes pour les longes de thons.
German: (2) Protokoll 1 des Interims-WPA über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit von Verwaltungen enthält die Ursprungsregeln für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in den ESA-Staaten in die Europäische Union. (3) Gemäß Artikel 42 Absatz 8 des Protokolls 1 des Interims-WPA werden im Rahmen eines jährlichen Kontingents von 8000 Tonnen für Thunfisch in Dosen und 2000 Tonnen für „Loins“ genannte Thunfischfilets automatisch Ausnahmeregelungen zu diesen Ursprungsregeln gewährt.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42, apartado 8, del Protocolo 1 del AAE interino, las excepciones a dichas normas de origen se conceden de forma automática en relación con los contingentes anuales de 8000 toneladas de atún en conserva y de 2000 toneladas de lomos de atún.
Italian: A norma dell’articolo 42, paragrafo 8, del protocollo n. 1 dell’APE interinale, le deroghe a dette norme di origine sono concesse automaticamente entro i limiti di contingenti annui di 8000 tonnellate per le conserve di tonno e di 2000 tonnellate per i filetti di tonno.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 42.o, n.o 8, do Protocolo 1 do APE, as derrogações às regras de origem são concedidas automaticamente no âmbito de um contingente anual de 8000 toneladas para as conservas de atum e de 2000 toneladas para os lombos de atum.
Dutch: Overeenkomstig artikel 42, lid 8, van Protocol nr. 1 bij de tussentijdse EPO, worden afwijkingen van deze oorsprongsregels automatisch toegestaan binnen een contingent van 8000 ton per jaar voor ingeblikte tonijn en 2000 ton per jaar voor tonijnfilets („loins”).
Danish: I henhold til artikel 42, stk. 8, i protokol 1 til den foreløbige aftale indrømmes der automatisk undtagelser inden for et årligt kontingent på 8000 ton for tun på dåse og et årligt kontingent på 2000 ton for tunfiskefileter.
Swedish: I enlighet med artikel 42.8 i protokoll 1 till interimsavtalet beviljas undantag från ursprungsreglerna automatiskt inom ramen för en årlig kvot på 8000 ton för konserverad tonfisk och på 2000 ton för tonfiskfilé.
Finnish: Väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 42 artiklan 8 kohdan mukaisesti näistä alkuperäsäännöistä myönnetään poikkeukset ilman eri toimenpiteitä vuotuisessa 8000 tonnin suuruisessa tonnikalasäilykkeiden kiintiössä ja vuotuisessa 2000 tonnin suuruisessa tonnikalafileiden (ns. ”loins”) kiintiössä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας ΑΜΑ, οι παρεκκλίσεις από τους εν λόγω κανόνες καταγωγής παρέχονται αυτομάτως στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 8000 τόνων για τις κονσέρβες τόνου και 2000 τόνων για φιλέτα τόνου.
Czech: V souladu s čl. 42 odst. 8 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA se odchylky od uvedených pravidel původu poskytují automaticky v rámci roční kvóty 8000 tun pro konzervovaného tuňáka a 2000 tun pro hřbety z tuňáka.
Slovak: Podľa článku 42 ods. 8 protokolu 1 k dočasnej DHP sa výnimky z týchto pravidiel pôvodu udeľujú automaticky v rámci ročnej kvóty 8000 ton v prípade konzervovaného tuniaka a 2000 ton chrbtových filiet z tuniaka.
Polish: Zgodnie z art. 42 ust. 8 protokołu 1 do przejściowej EPA odstępstwa od tych reguł są przyznawane automatycznie w ramach rocznego kontyngentu wynoszącego 8000 ton dla tuńczyka w puszkach oraz 2000 ton dla filetów z tuńczyka.
Hungarian: Az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyve 42. cikkének (8) bekezdése értelmében a fent említett származási szabályoktól való eltérés a tonhalkonzerv esetében évi 8000 tonnás, a tonhalfilé esetében évi 2000 tonnás kontingens erejéig automatikusan engedélyezésre kerül.
Slovenian: V skladu s členom 42(8) Protokola 1 k Začasnemu sporazumu se odstopanja od teh pravil o poreklu avtomatično odobrijo v okviru letne kvote 8000 ton za tuna v pločevinkah in 2000 ton za filete tuna.
Romanian: În conformitate cu articolul 42 alineatul (8) din Protocolul nr. 1 la APE interimar, derogările de la regulile respective de origine se acordă automat în limita unei cote anuale de 8000 de tone pentru conservele de ton și de 2000 de tone pentru fileul de ton.
Bulgarian: В съответствие с член 42, параграф 8 от протокол 1 към временното СИП дерогации от тези правила за произход се предоставят автоматично в рамките на годишна квота от 8000 тона за консервираната риба тон и 2000 тона за филето от риба тон.
Estonian: Vahelepingu 1. protokolli artikli 42 lõikega 8 on ette nähtud erandite automaatne lubamine aastakvoodi piires: 8000 tonni tuunikalakonservide ja 2000 tonni tuuni seljafilee jaoks.
Latvian: Saskaņā ar pagaidu EPN 1. protokola 42. panta 8. punktu atkāpes no minētajiem izcelsmes noteikumiem piešķir automātiski gada kvotas ietvaros 8000 tonnām konservētu tunzivju un 2000 tonnām tunzivju fileju.
Lithuanian: pagal laikinojo ekonominės partnerystės susitarimo 1 protokolo 42 straipsnio 8 dalį, tunams ir tunų nugarinei automatiškai taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, pagal kurias konservuotiems tunams taikoma metinė 8000 tonų kvota, o tunų nugarinei – metinė 2000 tonų kvota;
Maltese: Skont l-Artikolu 42(8) tal-Protokoll 1 ta’ mal-FSE interim, jingħataw awtomatikament derogi minn dawn ir-regoli ta’ oriġini fi ħdan kwota annwali ta’ 8000 tunellata ta’ tonn taż-żejt u ta’ 2000 tunnellata flettijiet tat-tonn.