English: In order to ensure that Community legislation is applied in a uniform manner, it is appropriate that Commission veterinary experts may carry out inspections also at those other points of entry into the Community than at border inspection posts.
French: Afin de garantir l’application uniforme de la législation communautaire, il convient que les experts vétérinaires de la Commission puissent aussi réaliser des inspections à des points d’entrée dans la Communauté autres que les postes d’inspection frontaliers.
German: Damit sichergestellt ist, dass das Gemeinschaftsrecht einheitlich angewandt wird, sollten die Veterinärsachverständigen der Kommission die Möglichkeit haben, Inspektionen auch an anderen EU-Eingangsorten als an Grenzkontrollstellen durchzuführen.
Spanish: Para asegurarse de que la legislación comunitaria se aplica de manera uniforme, resulta oportuno que los expertos veterinarios de la Comisión puedan también llevar a cabo inspecciones en puntos de entrada en la Comunidad distintos de los puestos de inspección fronterizos.
Italian: Affinché la legislazione comunitaria sia applicata in modo uniforme, è opportuno che gli esperti veterinari della Commissione possano effettuare ispezioni presso punti di ingresso nella Comunità diversi dai posti d'ispezione frontalieri.
Portuguese: A fim de garantir que a legislação comunitária é aplicada de modo uniforme, é oportuno que os peritos veterinários da Comissão possam realizar inspecções igualmente nesses outros pontos de entrada na Comunidade que não sejam postos de inspecção fronteiriços.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de communautaire wetgeving op uniforme wijze wordt toegepast, moeten de veterinaire deskundigen van de Commissie ook inspecties kunnen uitvoeren op andere plaatsen van binnenkomst in de Gemeenschap dan in grensinspectieposten.
Danish: For at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen bør det være muligt for Kommissionens veterinæreksperter også at gennemføre kontrol på andre EF-indgangssteder end grænsekontrolstederne.
Swedish: För att se till att gemenskapslagstiftningen tillämpas enhetligt bör kommissionens veterinärexperter få utföra inspektioner inte bara vid gränskontrollstationerna utan även på dessa andra platser för införsel till gemenskapen.
Finnish: Jotta varmistetaan yhteisön lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen, on asianmukaista, että yhteisön eläinlääkintäalan asiantuntijat tekevät tarkastuksia myös näillä muilla rajanylityspaikoilla kuin rajatarkastusasemilla.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται με ομοιόμορφο τρόπο, είναι σκόπιμο να διενεργούν οι εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής ελέγχους και στα εν λόγω άλλα σημεία εισόδου στην Κοινότητα εκτός των συνοριακών σταθμών ελέγχου.
Czech: Pro zajištění jednotného používání právních předpisů Společenství je vhodné, aby veterinární odborníci Komise mohli provádět inspekce rovněž v uvedených jiných místech vstupu do Společenství než na stanovištích hraniční kontroly.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva je vhodné, aby veterinárni odborníci Komisie mali možnosť vykonávať inšpekcie aj na iných miestach vstupu do Spoločenstva než na hraničných inšpekčných staniciach.
Polish: Aby zagwarantować jednolite stosowanie prawodawstwa wspólnotowego, eksperci weterynaryjni Komisji powinni móc przeprowadzać inspekcje nie tylko w punktach kontroli granicznej, lecz również w innych punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében helyénvaló, hogy a Bizottság állat-egészségügyi szakértői a közösségi belépési helyeken kívüli határállomásokon is végezhessenek ellenőrzéseket.
Slovenian: Za zagotovitev enotne uporabe zakonodaje Skupnosti je primerno zagotoviti, da lahko veterinarski strokovnjaki Skupnosti kontrolne preglede opravljajo ne samo na mejnih kontrolnih točkah, temveč tudi na navedenih drugih vstopnih točkah v Skupnost.
Estonian: Ühenduse õigusaktide ühetaoliseks kohaldamiseks on asjakohane, et ühenduse veterinaareksperdid võiksid teha kontrolli mitte ainult piirikontrollipunktides, vaid ka muudes ühenduse piiriületuskohtades.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Kopienas tiesību aktus piemēro vienādi, ir lietderīgi paredzēt, ka Komisijas veterinārijas eksperti var veikt inspekcijas arī minētajās citās ievešanas vietās Kopienā, kas nav robežkontroles punktu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos teisės aktai būtų taikomi vienodai, tikslinga numatyti, kad Komisijos veterinarijos ekspertai galėtų atlikti patikrinimus ne tik pasienio kontrolės postuose, bet ir kituose įvažiavimo į Bendriją punktuose.