FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2011 du 20 mai 2011 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 50/2011 vom 20. Mai 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 50/2011, de 20 de mayo de 2011 [1].
Italian: L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 50/2011 del 20 maggio 2011 [1].
Portuguese: O Anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 50/2011, de 20 de maio de 2011 [1],
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 50/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 20 mei 2011 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 50/2011 af 20. maj 2011 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2011 av den 20 maj 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II on muutettu 20 päivänä toukokuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 50/2011 της 20ής Μαΐου 2011 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2012 z dnia 20 marca 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2011. május 20-i 50/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II Sporazuma je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2011 a Comitetului mixt al SEE din 20 mai 2011 [1].
Bulgarian: Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 50/2011 от 20 май 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 50/2011 [1].
Latvian: Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komisijas 2011. gada 20. maija Lēmumu Nr. 50/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2011 [1];
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta' Mejju 2011 [1]
English: This shall be without prejudice to other Joint Committee Decisions.
German: Andere Beschlüsse des Gemeinsamen Ausschusses bleiben davon unberührt.
Spanish: Ello será sin perjuicio de otras decisiones del Comité Mixto.
Italian: Questa disposizione lascia impregiudicate le altre decisioni del Comitato misto SEE.
Dutch: Dit laat andere besluiten van het Gemengd Comité onverlet.
Danish: Denne bestemmelse berører i øvrigt ikke Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser.
Swedish: Detta ska inte påverka andra beslut av den gemensamma kommittén.
Finnish: Tämä ei vaikuta muihin sekakomitean päätöksiin.
Greek: Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη άλλων αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής.
Czech: Tím nejsou dotčena ostatní rozhodnutí Smíšeného výboru.
Slovak: Tým nie sú dotknuté ostatné rozhodnutia spoločného výboru.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla innych decyzji Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Ez nem érint más vegyes bizottsági határozatokat.
Slovenian: To ne posega v druge sklepe Skupnega odbora.
Romanian: Acest fapt nu aduce atingere altor decizii ale Comitetului mixt.
Bulgarian: Това не засяга други решения на Съвместния комитет.
Estonian: See ei piira ühiskomitee muude otsuste täitmist.
Latvian: Iepriekšminētais neskar citus Apvienotās komitejas lēmumus.
Lithuanian: Tuo nepažeidžiami kiti Jungtinio komiteto sprendimai;
Maltese: Dan se jsir mingħajr preġudizzju għal Deċiżjonijiet oħrajn tal-Kumitat Konġunt.
English: This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
French: La présente décision concerne la législation en matière de boissons spiritueuses.
German: Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften für Spirituosen.
Spanish: La presente Decisión se refiere a la legislación relativa a las bebidas espirituosas.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle bevande spiritose.
Portuguese: A presente decisão refere-se a medidas legislativas relativas a bebidas espirituosas.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake gedistilleerde dranken.
Danish: Denne afgørelse omhandler lovgivning om spiritus.
Swedish: Detta beslut avser lagstiftning om spritdrycker.
Finnish: Tämä päätös koskee tislattuihin alkoholijuomiin liittyvää lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na lihoviny.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o liehovinách.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy prawodawstwa w zakresie napojów spirytusowych.
Hungarian: Ez a határozat szeszes italokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Slovenian: Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z žganimi pijačami.
Romanian: Prezenta decizie privește legislația referitoare la băuturile spirtoase.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно спиртните напитки.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb piiritusjooke käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl spiritinių gėrimų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar xorb spirituż.
English: This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne doit donc pas s’appliquer au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss sollte daher nicht für Liechtenstein gelten —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable, por lo tanto, a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non deve, pertanto, essere applicata al Liechtenstein,
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is derhalve niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet ska därför inte tillämpas på Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sen vuoksi sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí by se tedy nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa teda nemá uplatňovať na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie należy zatem stosować do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se zato ne sme uporabljati za Lihtenštajn.–
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie trebuie să nu se aplice Liechtensteinului,
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,
Latvian: Tādēļ šis lēmums nav jāpiemēro Lihtenšteinai,
Lithuanian: Todėl šis sprendimas neturi būti taikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Għalhekk din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.
English: Chapter XXVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XXVII de l’annexe II de l’accord doit être modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XXVII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo XXVII del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE se modificará como sigue:
Italian: Il capitolo XXVII dell’allegato II dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Capítulo XXVII do Anexo II do Acordo deve ser alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XXVII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel XXVII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel XXVII i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XXVII luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XXVII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze II Dohody se kapitola XXVII mění takto:
Slovak: Kapitola XXVII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XXVII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás II. mellékletének XXVII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XXVII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Romanian: În anexa II la acord, capitolul XXVII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава XXVII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu II lisa XXVII peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Līguma II pielikuma XXVII nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXVII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XXVII tal-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of points 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) and 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) shall be deleted;
French: Le texte du point 1 [règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil] et du point 2 [règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission] doit être supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates) und von Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto de los puntos 1 [Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo] y 2 [Reglamento (CEE) no 1014/90 de la Comisión].
Italian: i punti 1 [regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio] e 2 [regolamento (CEE) n. 1014/90 della Commissione] sono soppressi;
Portuguese: O texto dos pontos 1 [Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho] e 2 [Regulamento (CEE) n.o 1014/90 da Comissão] é suprimido.
Dutch: De tekst van de punten 1 (Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad) en 2 (Verordening (EEG) nr. 1014/90 van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89) og punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90) udgår.
Swedish: Texten i punkterna 1 (rådets förordning (EEG) nr 1576/89) och 2 (rådets förordning (EEG) nr 1014/90) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89) ja 2 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 1014/90) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου] και του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής] διαγράφεται.
Czech: Znění bodů 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1576/89) a 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) se zrušuje.
Slovak: Text bodov 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89] a 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89) i 2 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1014/90);
Hungarian: Az 1. pont (1576/89/EGK tanácsi rendelet) és a 2. pont (1014/90/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točk 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1576/89) in 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90) se črta;
Romanian: Textul de la punctele 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului] și 2 [Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Consiliului] se elimină.
Bulgarian: Текстът на точки 1 (Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета) и 2 (Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията) се заличава.
Estonian: Punktide 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) ja 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1014/90) tekst jäetakse välja.
Latvian: svītro 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1576/89) un 2. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1014/90);
Lithuanian: 1 (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89) ir 2 (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/90) punktų tekstai išbraukiami.
Maltese: It-test tal-punti 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89) u 2 (ir-Regolament tal-Kummissjonil (KEE) Nru 1014/90) għandu jitħassar.
English: the following shall be inserted after point 8 (Commission Regulation (EC) No 2870/2000):
French: Le texte suivant doit être inséré après le point 8 [règlement (CE) no 2870/2000 de la Commission]:
German: Folgender Text wird nach Nummer 8 (Verordnung (EG) Nr. 2870/2000 der Kommission) eingefügt:
Spanish: Después del punto 8 [Reglamento (CE) no 2870/2000 de la Comisión] inserta el punto siguiente:
Italian: i punti seguenti sono inseriti dopo il punto 8 [regolamento (CE) n. 2870/2000 della Commissione]:
Portuguese: O seguinte é inserido após o ponto 8 [Regulamento (CE) n.o 2870/2000 da Comissão]:
Dutch: De volgende tekst wordt na punt 8 ingevoegd (Verordening (EG) nr. 2870/2000):
Danish: Følgende indsættes efter punkt 8 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2870/2000):
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 8 (kommissionens förordning (EG) nr 2870/2000:
Finnish: Lisätään kohdan 8 jälkeen (komission asetus (EY) N:o 2870/2000) seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 8 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2870/2000]:
Czech: Za bod 8 (nařízení Komise (ES) č. 2870/2000) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 8 [nariadenie Komisie (ES) č. 2870/2000] sa vkladá tento text:
Polish: po pkt 8 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2870/2000) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A szöveg a következő pontokkal egészül ki a 8. pont (2870/2000/EK bizottsági rendelet) után:
Slovenian: za točko 8 (Uredba Komisije (ES) št. 2870/2000) se vstavita naslednji točki:
Romanian: După punctul 8 [Regulamentul (CE) nr. 2870/2000 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: След точка 8 (Регламент (ЕО) № 2870/2000 на Комисията) се вмъкват следните точки:
Estonian: Punkti 8 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2870/2000) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pēc 8. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2870/2000) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po 8 (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2870/2000) punkto įterpiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara il-punt 8 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2870/2000):
English: 32008 R 1334: Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
French: 32008 R 1334: règlement (CE) no 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 (JO L 354 du 31.12.2008, p. 34).
German: 32008 R 1334: Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 (ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 34).
Spanish: 32008 R 1334: Reglamento (CE) no 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008 (DO L 354 de 31.12.2008, p. 34).
Italian: 32008 R 1334: Regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, (GU L 354 del 31.12.2008, pag. 34).
Portuguese: 32008 R 1334: Regulamento (CE) n.o 1334/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008 (JO L 354 de 31.12.2008, p. 34).
Dutch: 32008 R 1334: Verordening (EG) nr. 1334/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 (PB L 354 van 31.12.2008, blz. 34).
Danish: 32008 R 1334: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).
Swedish: 32008 R 1334: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 354, 31.12.2008, s. 34).
Finnish: 32008 R 1334: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34).
Czech: 32008 R 1334: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 34).
Slovak: 32008 R 1334: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).
Polish: 32008 R 1334: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1334/2008 (Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 34).
Hungarian: 32008 R 1334: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).
Slovenian: 32008 R 1334: Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 (UL L 354, 31.12.2008, str. 34).
Romanian: 32008 R 1334: Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 354, 31.12.2008, p. 34).
Bulgarian: 32008 R 1334: Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).
Estonian: 32008 R 1334: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34).
Latvian: 32008 R 1334: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1334/2008 (OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.).
Lithuanian: 32008 R 1334: 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1334/2008 (OL L 354, 2008 12 31, p. 34).
Maltese: 32008 R 1334: Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Med henblik på denne aftale tilpasses bestemmelserne i forordningen således:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se toto nařízení (ES) č. 110/2008 upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa ustanovenia tohto nariadenia vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
French: Les représentants des États de l’AELE participeront pleinement aux travaux du comité, mais n’auront pas le droit de vote;
Spanish: Los representantes de los Estados de la AELC participarán plenamente en los trabajos del Comité, pero no tendrán derecho a voto;
Italian: I rappresentanti degli Stati EFTA partecipano a pieno titolo ai lavori del comitato, ma non hanno diritto di voto;
Portuguese: Os representantes dos Estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do comité mas não têm direito de voto.
Danish: Repræsentanterne for EFTA-staterne deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.
Swedish: Eftastaternas företrädare ska i full utsträckning delta i kommitténs arbete, men har inte någon rösträtt.
Finnish: EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής αυτής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Czech: Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo;
Slovak: Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však právo hlasovať;
Polish: Przedstawiciele państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach komitetu, nie mają jednak prawa do udziału w głosowaniu;
Hungarian: Az EFTA-államok képviselői teljes mértékben részt vesznek a bizottság munkájában, de szavazati joggal nem rendelkeznek.
Slovenian: Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, vendar nimajo pravice do glasovanja;
Romanian: Reprezentanții statelor AELS participă pe deplin la activitatea comitetului, dar nu au drept de vot;
Bulgarian: Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на комитета, но нямат право да участват в гласуване.
Estonian: EFTA riikide esindajad osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada;
Latvian: EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību;
Lithuanian: ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės;
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda mhux se jkollhom id-dritt li jivvutaw.
English: paragraph 4d) of Protocol 1 to the Agreement shall not apply to Chapter III of the Regulation;
French: le paragraphe 4 d) du protocole 1 de l’accord ne s’applique pas au chapitre III du règlement;
German: Protokoll 1 Nummer 4 Buchstabe d zum Abkommen gilt nicht für Kapitel III der Verordnung.
Spanish: el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo no se aplicará al capítulo III del Reglamento;
Italian: il paragrafo 4, lettera d), del protocollo I dell’accordo non si applica al capo III del regolamento;
Portuguese: O n.o 4, alínea d), do Protocolo n.o 1 do Acordo não se aplica ao Capítulo III do regulamento.
Dutch: lid 4, punt d), van Protocol 1 bij de Overeenkomst is niet van toepassing op hoofdstuk III van de verordening;
Danish: Punkt 4d i protokol 1 til aftalen finder ikke anvendelse på kapitel III i forordningen.
Swedish: Punkt 4 d i protokoll 1 till avtalet ska inte vara tillämplig på kapitel III i förordningen.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevaa 4d kohtaa ei sovelleta asetuksen III lukuun.
Greek: Η παράγραφος 4 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στο κεφάλαιο III του κανονισμού.
Czech: protokol 1 k Dohodě odst. 4 písm. d) se nepoužije na kapitolu III nařízení (ES) č. 110/2008;
Slovak: odsek 4 písm. d) protokolu 1 k dohode sa nepoužije na kapitolu III tohto nariadenia;
Polish: ust. 4 lit. d) protokołu 1 do Porozumienia nie ma zastosowania do rozdziału III rozporządzenia;
Hungarian: A megállapodás 1. jegyzőkönyve (4) bekezdésének d) pontja nem alkalmazandó a rendelet III. fejezetére.
Slovenian: odstavek 4(d) Protokola 1 k Sporazumu se ne uporablja za poglavje III Uredbe;
Romanian: punctul 4 litera (d) din Protocolul 1 la acord nu se aplică capitolului III din regulament;
Bulgarian: Точка 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението не се прилага по отношение на глава III от регламента.
Estonian: lepingu protokolli 1 punkti 4 alapunkti d ei kohaldata määruse III peatüki suhtes;
Latvian: Līguma 1. protokola 4. punkta d) apakšpunkts netiek piemērots regulas III nodaļai;
Lithuanian: Susitarimo 1 protokolo 4 dalies d punktas netaikomas Reglamento III skyriui;
Maltese: Il-paragrafu 4d) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim ma japplikax għall-Kapitolu III tar-Regolament.