English: Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [12] provides for the setting up of a computer system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single architecture (Traces).
French: La décision 2003/24/CE de la Commission du 30 décembre 2002 concernant le développement d’un système informatique vétérinaire intégré [12] prévoit l’instauration d’un système informatique intégrant les fonctions du réseau ANIMO et du système Shift en une architecture unique («système TRACES»).
German: Die Entscheidung 2003/24/EG der Kommission vom 30. Dezember 2002 über die Entwicklung eines integrierten EDV-Systems für das Veterinärswesen [12] sieht die Einrichtung eines einheitlichen EDV-Systems durch Integration der Funktionen von ANIMO und SHIFT vor („TRACES“).
Spanish: La Decisión 2003/24/CE de la Comisión, de 30 de diciembre de 2002, sobre la creación de un sistema informático veterinario integrado [12], dispone la puesta en marcha de un sistema informático que integre las funciones de la red ANIMO y del sistema SHIFT en una arquitectura única («Traces»).
Italian: La decisione 2003/24/CE della Commissione, del 30 dicembre 2002, relativa alla creazione di un sistema informatico veterinario integrato [12] prevede l'attuazione di un sistema informatico che integra nell'ambito di un'unica architettura le funzionalità dei sistemi Animo e Shift («TRACES»).
Portuguese: A Decisão 2003/24/CE da Comissão, de 30 de Dezembro de 2002, relativa ao desenvolvimento de um sistema informático veterinário integrado [12], prevê a criação de um sistema informático que integra as funcionalidades da rede ANIMO e do sistema Shift numa arquitectura única («Traces»).
Dutch: Beschikking 2003/24/EG van de Commissie van 30 december 2002 met betrekking tot de invoering van een geïntegreerd veterinair computersysteem [12] voorziet in het opzetten van een computersysteem dat de functies van het Animo-netwerk en het Shift-systeem in een enkele architectuur integreert („Traces”).
Danish: Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem [12] indeholder bestemmelser om etablering af et edb-system, der integrerer Animo-nettets og SHIFT-systemets funktioner inden for rammerne af en fælles struktur (Traces).
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem [12] ska det införas ett datasystem som innebär att funktionerna i Animo- och Shiftsystemen integreras i en och samma arkitektur (Traces).
Finnish: Yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämisestä 30 päivänä joulukuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2003/24/EY [12] säädetään sellaisen tietokonejärjestelmän perustamisesta, jossa yhdistetään Animo-verkon ja Shift-järjestelmän toiminnot yhteen rakenteeseen, jäljempänä ’Traces’.
Greek: Η απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος [12], προβλέπει τη δημιουργία ενός μηχανογραφικού συστήματος που θα ενσωματώνει τις λειτουργίες των συστημάτων Animo και Shift στο πλαίσιο ενιαίας αρχιτεκτονικής («Traces»).
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému [12] stanoví vytvoření počítačového systému, v němž budou funkce sítě Animo a systému Shift integrovány do jednoho systému (dále jen „TRACES“).
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2003/24/ES z 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému [12] sa ustanovuje vytvorenie počítačového systému integrujúceho funkcie siete Animo a systému Shift do jedného systému („TRACES“).
Polish: Decyzja Komisji 2003/24/WE z dnia 30 grudnia 2002 r. dotycząca opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego [12] przewiduje ustanowienie systemu komputerowego integrującego funkcje systemu Animo i systemu SHIFT w jedną architekturę („TRACES”).
Hungarian: Az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2002. december 30-i 2003/24/EK bizottsági határozat [12] előírja egy olyan számítógépes rendszer felállítását, mely az ANIMO-hálózat és a Shift-rendszer funkcióit egységes szerkezetbe integrálja (a továbbiakban: TRACES).
Slovenian: Odločba Komisije 2003/24/ES z dne 30. decembra 2002 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema [12] določa vzpostavitev računalniškega sistema, ki funkcije omrežja Animo in sistema Shift združuje v enotno strukturo (Traces).
Estonian: Komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/24/EÜ ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta [12] on ette nähtud luua elektrooniline süsteem, mis ühendab süsteemide ANIMO ja Shift funktsioonid ühte süsteemi (TRACES).
Latvian: Komisijas 2002. gada 30. decembra Lēmums 2003/24/EK par integrētas datorizētas veterinārās sistēmas izveidi [12] paredz izveidot datorizētu sistēmu, kas apvieno Animo un Shift sistēmu funkcijas vienā arhitektūrā (Traces).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendime 2003/24/EB dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo [12] numatyta sukurti kompiuterinę sistemą, kurioje ANIMO tinklo ir SHIFT sistemos funkcijos būtų sujungtos į vieną struktūrą (TRACES).