English: The Commission also noted in the opening decision that the financial policies of Volvo Group seem to imply that State funding was the pre-condition for financing its subsidiaries.
French: En outre, la Commission a observé dans sa décision d’ouvrir une procédure que la politique financière du groupe Volvo semble reposer sur le financement par l’État pour que le groupe puisse assurer le financement de ses filiales.
German: In ihrer Einleitungsentscheidung hatte die Kommission festgestellt, dass sich die Finanzierungsgrundsätze des Volvo-Konzerns auf eine staatliche Finanzierung zu stützen schien, um die Finanzierung für seine Tochtergesellschaften sicherstellen zu können.
Spanish: Por otra parte, la Comisión tuvo en cuenta en su decisión de incoar el procedimiento que la política financiera del Grupo Volvo parecía basarse en la financiación por el Estado como condición previa para la financiación de sus filiales.
Italian: D’altra parte, nella decisione di avviare un procedimento di indagine la Commissione ha notato che la politica finanziaria del gruppo Volvo sembra basarsi sul finanziamento statale affinché il gruppo possa assicurare il finanziamento delle sue affiliate.
Portuguese: A Comissão referiu ainda na decisão de dar início ao procedimento que as políticas financeiras do grupo Volvo parece implicarem que o financiamento estatal constituía uma condição prévia para o financiamento das suas filiais.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure stelde de Commissie ook vast dat het financiële beleid van het Volvo-concern lijkt in te houden dat staatsfinanciering de noodzakelijke voorwaarde was om zijn dochterondernemingen te financieren.
Danish: Desuden bemærkede Kommissionen i sin beslutning om at indlede en procedure, at Volvokoncernens finansieringspolitik synes at bygge på statslig finansiering med henblik på at kunne sikre sine datterselskabers finansiering.
Swedish: Dessutom noterade kommissionen i sitt beslut om att inleda ett förfarande att Volvokoncernens finanspolicy förefaller bygga på statlig finansiering för att koncernen skulle kunna säkerställa finansiering för sina dotterbolag.
Finnish: Komissio toteaa menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessään myös, että Volvo-konsernin rahoituspolitiikka näyttää perustuvan valtiolta saatavaan rahoitukseen, joka on edellytyksenä sille, että konserni voi turvata rahoituksen tytäryrityksilleen.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή σημείωσε στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας ότι η οικονομική πολιτική του ομίλου Volvo για την εξασφάλιση χρηματοδότησης των θυγατρικών φαίνεται ότι βασίζεται στην κρατική ενίσχυση.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení poukázala Komise také na to, že z finanční politiky skupiny Volvo Group spíše vyplývá, že státní finanční prostředky byly předpokladem pro financování jejích dceřiných společností.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania takisto poznamenala, že sa zdá, že finančná politika skupiny Volvo znamená, že štátne financovanie bolo predpokladom pre financovanie jej dcérskych spoločností.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zauważyła również, że polityka finansowa grupy Volvo zdaje się zakładać, że finansowe środki państwowe były warunkiem wstępnym finansowania jej spółek zależnych.
Hungarian: A Bizottság emellett azt is megjegyezte az eljárás megindításáról szóló határozatában, hogy úgy tűnik, a Volvo-csoport pénzügypolitikája állami támogatásra alapozza a leányvállalatok finanszírozását.
Slovenian: V odločbi o sprožitvi postopka je Komisija še navedla, da bi bilo iz finančne politike skupine Volvo Group mogoče sklepati, da so bila državna sredstva predpogoj za financiranje njenih podružnic.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses märkis komisjon, et kontserni Volvo rahastamispoliitika näib tütarettevõtjate rahastamisel lähtuvat riigiabist kui eeltingimusest.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija norādīja arī – nākas secināt, ka Volvo Grupas finanšu politikā valsts finansējums ir meitasuzņēmumu finansēšanas priekšnosacījums.
Lithuanian: Be to, Komisija savo sprendime pradėti procedūrą atkreipė dėmesį į tai, kad „Volvo“ koncerno finansų politika, atrodo, grindžiama tuo, kad patronuojamosios įmonės finansuojamos, jeigu gaunamas valstybinis finansavimas.