FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time, they shall refer those findings to the supervisory authority of the home Member State.
French: Parallèlement, elles en informent l'autorité de contrôle de l'État membre d'origine.
German: Gleichzeitig teilen sie den Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats ihre Erkenntnisse mit.
Spanish: Al mismo tiempo, comunicarán los hechos a las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen.
Italian: Nel contempo, informano le autorità di vigilanza dello Stato membro di origine.
Portuguese: Simultaneamente, devem dar conhecimento desse facto à autoridade de supervisão do Estado-Membro de origem.
Dutch: Tegelijkertijd stellen zij de toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst van deze bevindingen in kennis.
Danish: Samtidig forelægger de disse forhold for tilsynsmyndighederne i hjemlandet.
Swedish: De ska samtidigt underrätta tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten om sina slutsatser.
Finnish: Viranomaisten on samanaikaisesti ilmoitettava havainnoistaan kotijäsenvaltion valvontaviranomaisille.
Greek: Παράλληλα, αναφέρουν τις διαπιστώσεις τους στην εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: Současně o tom informují orgány dohledu domovského členského státu.
Slovak: Súčasne postúpia tieto zistenia orgánu dohľadu domovského členského štátu.
Polish: Równocześnie przekazują one ustalenia dotyczące nieprzestrzegania przepisów organowi nadzoru państwa członkowskiego siedziby.
Hungarian: Egyidejűleg a vizsgálati eredményeket a székhely szerinti tagállam felügyeleti hatósága elé terjesztik.
Slovenian: Obenem nadzorne organe matične države članice obvestijo o svojih ugotovitvah.
Estonian: Samal ajal teatavad nad sellest päritoluliikmesriigi järelevalveasutusele.
Latvian: Tajā pat laikā tās dara zināmus šos faktus piederības dalībvalsts uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Tuo pat metu jos perduoda tą informaciją buveinės valstybės narės priežiūros institucijai.
English: Statistical information
French: Informations statistiques
German: Statistische angaben
Spanish: Información estadística
Italian: Informazioni statistiche
Portuguese: Informação estatística
Dutch: Statistische informatie
Danish: Statistiske oplysninger
Swedish: statistik
Finnish: Tilastotiedot
Greek: Στατιστικα στοιχεια
Czech: Statistické informace
Slovak: Štatistické informácie
Polish: Informacje statystyczne
Hungarian: Statisztikai tájékoztatás
Slovenian: Statistični podatki
Estonian: Statistiline teave
Latvian: Statistiskā informācija
Lithuanian: Statistinė informacija
English: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Czech: ČLÁNEK 159
Slovak: Článok 159
Polish: art. 159
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: ČLEN 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: 159. pants
Lithuanian: 159 straipsnis
English: Statistical information on cross-border activities
French: Informations statistiques relatives aux activités transfrontalières
German: Statistische Angaben über grenzüberschreitende Tätigkeiten
Spanish: Información estadística relativa a las actividades transfronterizas
Italian: Informazioni statistiche sulle attività transfrontaliere
Portuguese: Informação estatística sobre actividades transfronteiriças
Dutch: Statistische informatie over grensoverschrijdende werkzaamheden
Danish: Statistiske oplysninger om grænseoverskridende virksomhed
Swedish: Statistik om gränsöverskridande verksamhet
Finnish: Tilastotiedot rajan ylittävistä tapahtumista
Greek: Στατιστικά στοιχεία διασυνοριακών δραστηριοτήτων
Czech: Statistické informace o přeshraničních činnostech
Slovak: Štatistické informácie o cezhraničných činnostiach
Polish: Informacje statystyczne dotyczące działalności transgranicznej
Hungarian: A határon átnyúló tevékenységekre vonatkozó statisztikai tájékoztatás
Slovenian: Statistični podatki o čezmejnih dejavnostih
Estonian: Statistiline teave piiriülese tegevuse kohta
Latvian: Statistikas dati par pārrobežu darbībām
Lithuanian: Statistinė informacija apie tarpvalstybinę veiklą
English: for non-life insurance, by group of classes as set out in Annex V;
French: pour l'assurance non-vie, par groupe de branches visées à l'annexe V;
German: bei Nichtlebensversicherungen pro Versicherungszweig gemäß Anhang V;
Spanish: en los seguros distintos del seguro de vida, por grupo de ramos, de conformidad con el anexo V;
Italian: per l’assicurazione non vita, per gruppi di rami, di cui all’allegato V;
Portuguese: Relativamente ao seguro não vida, por grupos de ramos, nos termos do anexo V;
Dutch: voor schadeverzekeringen: per branchegroep zoals vermeld in deel B van bijlage V;
Danish: for skadesforsikring: for hver gruppe af forsikringsklasser som anført i bilag V
Swedish: För skadeförsäkring: per grupp av klasser enligt bilaga V.
Finnish: vahinkovakuutustoiminta vakuutusluokkaryhmittäin liitteen V mukaisesti;
Greek: για την ασφάλιση ζημιών, ανά ομάδα κλάδων, όπως ορίζονται στο παράρτημα V·
Czech: u u neživotního pojištění podle skupin odvětví, jak je uvedeno v příloze V;
Slovak: pre neživotné poistenie podľa skupiny odvetví, ako sú ustanovené v prílohe V;
Polish: w odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie, w podziale na zespoły grup ubezpieczeń określone w załączniku V;
Hungarian: nem-életbiztosítás esetében az V. mellékletben meghatározott ágazatcsoportonként;
Slovenian: za neživljenjska zavarovanja po zavarovalnih skupinah, kot jih določa Priloga V;
Estonian: kahjukindlustuse puhul V lisas loetletud kindlustusliikide rühmade lõikes;
Latvian: attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanu – pēc apdrošināšanas veidu grupām, kā norādīts V pielikumā;
Lithuanian: ne gyvybės draudimo atveju – pagal draudimo grupes, kaip nustatyta V priede;
English: for life insurance, by each of classes I to IX, as set out in Annex II.
French: pour l'assurance vie, pour chacune des branches I à IX, visées à l'annexe II.
German: bei Lebensversicherungen pro Versicherungszweig I bis X gemäß Anhang II.
Spanish: en los seguros de vida, para cada uno de los ramos I a IX, de conformidad con el anexo II.
Italian: per l’assicurazione vita, per ciascuno dei rami da I a IX di cui all’allegato II.
Portuguese: Relativamente ao seguro de vida, por cada ramo, de I a IX, nos termos do anexo II.
Dutch: voor levensverzekeringen: voor elk van de branches I tot en met IX zoals vermeld in bijlage II.
Danish: for livsforsikring: for hver af forsikringsklasserne I til IX som anført i bilag II.
Swedish: För livförsäkring: för var och en av klasserna I–IX enligt bilaga II.
Finnish: henkivakuutustoiminta vakuutusluokittain I–IX liitteen II mukaisesti.
Greek: για την ασφάλιση ζωής, για καθέναν από τους κλάδους Ι έως ΙΧ, όπως ορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: u životního pojištění podle všech odvětví I až X, jak je uvedeno v příloze II.
Slovak: pre životné poistenie podľa každého z odvetví I až IX, ako sú stanovené v prílohe II.
Polish: w odniesieniu do ubezpieczeń na życie, w podziale na grupy od I do IX określone w załączniku II.
Hungarian: életbiztosítás esetében a II. mellékletben meghatározott I–IX. ágazatok szerint.
Slovenian: za življenjska zavarovanja po zavarovalnih vrstah od I do IX, kot jih določa Priloga II.
Estonian: elukindlustuse puhul II lisas loetletud I–IX kindlustusliigi lõikes.
Latvian: attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu – pēc katra I līdz X apdrošināšanas veida, kā norādīts II pielikumā.
Lithuanian: gyvybės draudimo atveju – pagal I–IX grupes, kaip nustatyta II priede.
English: Treatment of contracts of branches in winding-up proceedings
French: Traitement des contrats des succursales en cas de liquidation
German: Umgang mit verträgen von zweigniederlassungen in liquidationsverfahren
Spanish: Régimen aplicable a los contratos de las sucursales en los procedimientos de liquidación
Italian: Trattamento dei contratti stipulati dalle succursali in liquidazione
Portuguese: Tratamento dos contratos das sucursais nos processos de liquidação
Dutch: Behandeling van overeenkomsten van bijkantoren die in een liquidatieprocedure verwikkeld zijn
Danish: Behandling af aftaler indgået af filialer i forbindelse med likvidation
Swedish: Behandling av avtal som tecknats genom filialer för vilka likvidationsförfaranden inletts
Finnish: Sivukonttoreiden välityksellä tehtyjen sopimusten kohtelu likvidaatiomenettelyssä
Greek: Μεταχειριση των συμβασεων υποκαταστηματων σε διαδικασιες εκκαθαρισης
Czech: Zacházení se smlouvami z poboček v likvidaci
Slovak: Zaobchádzanie so zmluvami pobočiek v likvidácii
Polish: Traktowanie umów oddziałów w przypadku postępowania likwidacyjnego
Hungarian: Fióktelepek szerződéseinek kezelése felszámolási eljárások során
Slovenian: Obravnavanje pogodb podružnic, ki so v postopku prenehanja
Estonian: Filiaalide lepingute käsitlemine lõpetamismenetluse korral
Latvian: Filiāļu līgumu apstrāde likvidācijas procesā
Lithuanian: Filialų sutarčių vertinimas atliekant likvidavimo procedūras
English: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: articolo 160
Portuguese: Artigo 160.o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Greek: Άρθρο 160
Czech: ČLÁNEK 160
Slovak: Článok 160
Polish: art. 160
Hungarian: 160. cikk
Slovenian: ČLEN 160
Estonian: Artikkel 160
Latvian: 160. pants
Lithuanian: 160 straipsnis
English: Winding-up of insurance undertakings
French: Liquidation d'une entreprise d'assurance
German: Liquidation von Versicherungsnehmen
Spanish: Liquidación de las empresas de seguros
Italian: Liquidazione di imprese di assicurazione
Portuguese: Liquidação de empresas de seguros
Dutch: Liquidatie van verzekeringsondernemingen
Danish: Likvidation af forsikringsselskaber
Swedish: Likvidation av försäkringsföretag
Finnish: Vakuutusyritysten likvidaatio
Greek: Εκκαθάριση ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Czech: Likvidace pojišťoven
Slovak: Likvidácia poisťovní
Polish: Likwidacja zakładów ubezpieczeń
Hungarian: Biztosítók felszámolása
Slovenian: Prenehanje zavarovalnic
Estonian: Kindlustusandja lõpetamine
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrību likvidācija
Lithuanian: Draudimo įmonių likvidavimas
English: Article 161
German: Artikel 161
Spanish: Artículo 161
Italian: articolo 161
Portuguese: Artigo 161.o
Dutch: Artikel 161
Danish: Artikel 161
Swedish: Artikel 161
Finnish: 161 artikla
Greek: Άρθρο 161
Czech: ČLÁNEK 161
Slovak: Článok 161
Polish: art. 161
Hungarian: 161. cikk
Slovenian: ČLEN 161
Estonian: Artikkel 161
Latvian: 161. pants
Lithuanian: 161 straipsnis
English: Winding-up of reinsurance undertakings
French: Liquidation d'une entreprise de réassurance
German: Liquidation von Rückversicherungsnehmen
Spanish: Liquidación de las empresas de reaseguros
Italian: Liquidazione di imprese di riassicurazione
Portuguese: Liquidação de empresas de resseguros
Dutch: Liquidatie van herverzekeringsondernemingen
Danish: Likvidation af genforsikringsselskaber
Swedish: Likvidation av återförsäkringsföretag
Finnish: Jälleenvakuutusyritysten likvidaatio
Greek: Εκκαθάριση αντασφαλιστικών επιχειρήσεων
Czech: Likvidace zajišťoven
Slovak: Likvidácia zaisťovní
Polish: Likwidacja zakładów reasekuracji
Hungarian: Viszontbiztosítók felszámolása
Slovenian: Prenehanje pozavarovalnic
Estonian: Edasikindlustusandja lõpetamine
Latvian: Pārapdrošināšanas sabiedrību likvidācija
Lithuanian: Perdraudimo įmonių likvidavimas
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
French: Succursales établies à l'intérieur de la communauté et relevant d'entreprises d'assurance ou de réassurance dont le siège est situé hors de la communauté
German: In der gemeinschaft ansässige zweigniederlassungen von versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen mit sitz ausserhalb der gemeinschaft
Spanish: Sucursales establecidas en la comunidad y pertenecientes a empresas de seguros o de reaseguros que tengan su domicilio social fuera de la comunidad
Italian: Succursali stabilite nella comunità e dipendenti da imprese di assicurazione o di riassicurazione con sede fuori della comunità
Portuguese: Sucursais estabelecidas na comunidade de empresas de seguros ou resseguros com sede fora da comunidade
Dutch: Binnen de gemeenschap gevestigde bijkantoren van verzekerings- of herverzekeringsondernemingen waarvan het hoofdkantoor buiten de gemeenschap is gevestigd
Danish: Filialer, der er etableret inden for fællesskabet, og som hører under forsikrings- eller genforsikringsselskaber med hovedsæde uden for fællesskabet
Swedish: Inom gemenskapen etablerade filialer till försäkrings- eller återförsäkringsföretag med huvudkontor utanför gemenskapen
Finnish: Yhteisön alueelle sijoittautuneiden sellaisten vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten sivukonttorit, joilla on kotipaikka yhteisön ulkopuolella
Greek: Υποκαταστηματα που ειναι εγκατεστημενα στο εσωτερικο της κοινοτητας και υπαγονται στις ασφαλιστικες ή αντασφαλιστικες επιχειρησεις η εδρα των οποιων ευρισκεται εκτος της κοινοτητας
Czech: Pobočky usazené ve společenství a patřící pojišťovnám nebo zajišťovnám se sídlem mimo společenství
Slovak: Pobočky zriadené v rámci spoločenstva a patriace poisťovniam alebo zaisťovniam, ktorých ústredie sa nachádza mimo spoločenstva
Polish: Mające siedzibę we wspólnocie oddziały zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, których siedziba znajduje się poza wspólnotą
Hungarian: A közösségen kívül központi irodával rendelkező biztosító vagy viszontbiztosító közösségen belül létesített fióktelepei
Slovenian: Podružnice, ustanovljene v skupnosti, ki pripadajo zavarovalnicam ali pozavarovalnicam, katerih sedež je zunaj skupnosti
Estonian: Ühenduses asutatud ja sellistele kindlustus- või edasikindlustusandjatele kuuluvad filiaalid, kelle peakontor asub väljaspool ühendust
Latvian: Filiāles, kas veic uzņēmējdarbību kopienā un pieder apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru galvenie biroji atrodas ārpus kopienas
Lithuanian: Bendrijoje įsteigti draudimo arba perdraudimo įmonių, kurių pagrindinės buveinės yra ne bendrijoje, filialai
English: Principle of authorisation and conditions
French: Principes de l'agrément et conditions
German: Grundsätze und Voraussetzungen für die Zulassung
Spanish: Principios de la autorización y condiciones
Italian: Principi dell’autorizzazione e condizioni
Portuguese: Princípios e condições de autorização
Dutch: Vergunningbeginselen en -voorwaarden
Danish: Principper for at opnå tilladelse og betingelser
Swedish: Principer för auktorisation och villkor
Finnish: Toimilupaa koskevat periaatteet ja edellytykset toimiluvan saamiseksi
Greek: Αρχές χορήγησης αδείας και προϋποθέσεις
Czech: Zásady a podmínky pro vydání povolení
Slovak: Zásady povolenia a podmienky
Polish: Zasady udzielania zezwolenia i warunki
Hungarian: Az engedélyezés elve és feltételei
Slovenian: Načelo dovoljenj in pogoji
Estonian: Tegevusloa põhimõte ja tingimused
Latvian: Licencēšanas princips un nosacījumi
Lithuanian: Leidimų išdavimo principai ir sąlygos
English: A Member State may grant an authorisation where the undertaking fulfils at least the following conditions:
French: L'État membre peut accorder l'agrément lorsque l'entreprise répond au moins aux conditions suivantes:
German: Der Mitgliedstaat kann diese Zulassung erteilen, wenn das betreffende Unternehmen zumindest folgende Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: El Estado miembro podrá conceder la autorización si la empresa satisface al menos las condiciones siguientes:
Italian: Lo Stato membro può accordare l’autorizzazione se l’impresa risponde almeno alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder a autorização desde que a empresa satisfaça, pelo menos, as seguintes condições:
Dutch: Een lidstaat mag een vergunning verlenen, indien de onderneming ten minste aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Medlemsstaten kan give denne tilladelse, såfremt selskabet mindst opfylder følgende betingelser:
Swedish: En medlemsstat får bevilja auktorisation om företaget uppfyller minst följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltio saa myöntää toimiluvan, jos yritys täyttää vähintään seuraavat edellytykset:
Greek: Το κράτος μέλος δύναται να παρέσχει την άδεια, εφόσον η επιχείρηση πληροί τουλάχιστον τους κάτωθι όρους:
Czech: Členský stát může vydat povolení, jestliže pojišťovna splňuje alespoň tyto podmínky:
Slovak: Členský štát môže udeliť povolenie, ak podnik spĺňa aspoň tieto podmienky:
Polish: Państwo członkowskie może udzielić zezwolenia, jeżeli zakład spełnia co najmniej następujące warunki:
Hungarian: A tagállam akkor adhatja meg az engedélyt, ha a vállalkozás megfelel legalább a következő feltételeknek:
Slovenian: Država članica lahko izda dovoljenje, če podjetje izpolnjuje najmanj naslednje pogoje:
Estonian: Liikmesriik võib anda tegevusloa juhul, kui kindlustus- või edasikindlustusandja täidab vähemalt järgmisi tingimusi:
Latvian: Dalībvalsts var piešķirt licenci, ja sabiedrība atbilst vismaz šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybė narė gali išduoti leidimą, kai įmonė atitinka bent šias sąlygas:
English: it is entitled to pursue insurance business under its national law;
French: elle est habilitée à exercer les opérations d'assurances en vertu de la législation nationale dont elle dépend;
German: es ist nach dem nationalen Recht seines Sitzlandes zur Ausübung der Versicherungstätigkeit befugt;
Spanish: está facultada para realizar operaciones de seguros en virtud de la legislación nacional que le sea aplicable;
Italian: è abilitata a praticare le operazioni di assicurazione, in conformità della legislazione nazionale da cui essa dipende;
Portuguese: Esteja habilitada, de acordo com o seu direito nacional, a exercer actividade seguradora;
Dutch: zij is bevoegd tot de uitoefening van het verzekeringsbedrijf krachtens de nationale wetgeving waaronder zij ressorteert;
Danish: det er beføjet til at udøve forsikringsvirksomhed i medfør af den nationale lovgivning, det er undergivet
Swedish: Det har rätt enligt sitt eget lands lag att utöva försäkringsverksamhet.
Finnish: sillä on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeus harjoittaa vakuutustoimintaa;
Greek: της έχει επιτραπεί να ασκεί ασφαλιστικές δραστηριότητες, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκειται·
Czech: je oprávněna provozovat pojišťovací činnost podle vnitrostátních právních předpisů, kterými se řídí;
Slovak: je oprávnený na vykonávanie poisťovacej činnosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: jest uprawniony do prowadzenia działalności ubezpieczeniowej zgodnie z przepisami prawa jego państwa macierzystego;
Hungarian: saját országának joga szerint jogosult biztosítási tevékenység folytatására;
Slovenian: podjetje je upravičeno do opravljanja zavarovalnih dejavnosti skladno z nacionalno zakonodajo;
Estonian: tal on siseriikliku õiguse alusel õigus tegelda kindlustustegevusega;
Latvian: saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem tā ir tiesīga veikt darbību apdrošināšanas nozarē;
Lithuanian: pagal savo nacionalinę teisę ji turi teisę vykdyti draudimo veiklą;
English: it establishes a branch in the territory of the Member State in which authorisation is sought;
French: elle crée une succursale sur le territoire de l'État membre où l'agrément est demandé;
German: es errichtet eine Zweigniederlassung im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, in dem die Zulassung beantragt wird;
Spanish: establece una sucursal en el territorio del Estado miembro en el que solicita la autorización;
Italian: stabilisce una succursale nel territorio dello Stato membro in cui è richiesta l’autorizzazione;
Portuguese: Estabeleça uma sucursal no território do Estado-Membro em que a autorização é requerida;
Dutch: zij richt een bijkantoor op het grondgebied van de lidstaat waar de vergunning wordt aangevraagd, op;
Danish: det opretter en filial på den medlemsstats område, hvor tilladelse søges
Swedish: Det etablerar en filial inom den medlemsstats territorium där företaget ansökt om auktorisation.
Finnish: se perustaa sivukonttorin sen jäsenvaltion alueelle, jossa toimilupaa haetaan;
Greek: ιδρύει υποκατάστημα στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους·
Czech: zřídí pobočku na území členského státu, v němž žádá o povolení;
Slovak: zriaďuje pobočku na území členského štátu, v ktorom sa žiada o povolenie;
Polish: utworzy oddział na terytorium państwa członkowskiego, w którym wystąpiono o zezwolenie;
Hungarian: fióktelepet létesít azon tagállam területén, ahol az engedélyt kérik;
Slovenian: ustanovi podružnico na ozemlju države članice, v kateri se zahteva dovoljenje;
Estonian: ta asutab filiaali selle liikmesriigi territooriumil, kus tegevusluba taotletakse;
Latvian: tā nodibina filiāli tās dalībvalsts teritorijā, kur tiek pieprasīta licence;
Lithuanian: valstybės narės, kurioje prašoma išduoti leidimą, teritorijoje ji įsteigia filialą;
English: it designates a general representative, to be approved by the supervisory authorities;
French: elle désigne un mandataire général approuvé par les autorités de contrôle;
German: es benennt mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde einen Hauptbevollmächtigten;
Spanish: designa un apoderado general, que habrá de ser autorizado por las autoridades de supervisión;
Italian: designa un rappresentante generale che dev’essere approvato dalle autorità di vigilanza;
Portuguese: Designe um mandatário geral, que deve ser aprovado pela autoridade de supervisão;
Dutch: zij wijst een algemeen gevolmachtigde aan, die door de toezichthoudende autoriteiten moet worden toegelaten;
Danish: det udpeger en generalagent, som skal godkendes af tilsynsmyndighederne
Swedish: Det utser en allmän representant som ska godkännas av tillsynsmyndigheterna.
Finnish: se nimeää pääasiamiehen, jonka valvontaviranomaiset hyväksyvät;
Greek: διορίζει γενικό αντιπρόσωπο, ο οποίος πρέπει να τύχει αποδοχής από την εποπτική αρχή·
Czech: jmenuje odpovědného zástupce, který musí být schválen orgány dohledu;
Slovak: vymenuje všeobecného zástupcu, ktorého musia schváliť orgány dohľadu;
Polish: ustanowi głównego przedstawiciela do zatwierdzenia przez organy nadzoru;
Hungarian: kijelöl egy általános képviselőt, akinek személyét a felügyeleti hatóságoknak jóvá kell hagyniuk;
Slovenian: določi pooblaščenca, ki ga odobrijo nadzorni organi;
Estonian: ta määrab ametisse üldesindaja, kelle peavad heaks kiitma järelevalveasutused;
Latvian: tā ieceļ pilnvarotu pārstāvi, kuru apstiprina uzraudzības iestādes;
Lithuanian: ji paskiria atstovą bendriesiems reikalams, kurį turi tvirtinti priežiūros institucijos;