FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Categories
French: Catégories
German: Kategorien
Spanish: Categorías
Italian: Categorie
Portuguese: Categorias:
Dutch: Categorieën
Danish: Kategorier
Swedish: Kategorier
Finnish: Luokat
Greek: Κατηγορίες
Czech: Kategorie
Slovak: Kategórie
Polish: Kategorie
Hungarian: 4. Kategóriák
Slovenian: Kategorije
Estonian: Kategooriad
Latvian: 4. Kategorijas
Lithuanian: Kategorijos
English: In addition to above the following restrictions apply:
French: S'y ajoutent les restrictions suivantes:
German: Zusätzlich gelten folgende Beschränkungen:
Spanish: Además de lo que precede, se aplican las siguientes restricciones:
Italian: Inoltre, si applicano le seguenti restrizioni:
Portuguese: Além das condições acima, aplicam-se as seguintes restrições:
Dutch: Naast het bovenstaande gelden de volgende beperkingen:
Danish: Ud over ovennævnte gælder følgende begrænsninger:
Swedish: Utöver ovanstående gäller följande begränsningar:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia rajoituksia:
Greek: Επιπλέον των ανωτέρω ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί:
Czech: Kromě výše uvedeného platí následující omezení:
Slovak: Okrem uvedeného sa uplatňujú aj nasledujúce obmedzenia:
Polish: Dodatkowo mają zastosowanie następujące ograniczenia:
Hungarian: A fentieken túlmenően a következő korlátozásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg zgoraj navedenih se uporabljajo še naslednje omejitve:
Estonian: Lisaks eespool mainitule kohaldatakse järgmisi piiranguid:
Latvian: Papildus iepriekš minētajiem piemēro šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Be pirmiau nurodytų apribojimų taikomi ir šie:
English: [The aircraft may be used in international navigation notwithstanding above restrictions].
French: [2][l’aéronef peut être utilisé pour la navigation internationale malgré les restrictions susmentionnées].
German: [2][Das Luftfahrzeug darf ungeachtet der obigen Beschränkungen am internationalen Luftverkehr teilnehmen.]
Spanish: [La aeronave puede utilizarse en la navegación internacional no obstante las restricciones anteriores].
Italian: [L'aeromobile può essere utilizzato nella navigazione internazionale nonostante le restrizioni di cui sopra].
Portuguese: [A aeronave pode ser utilizada na navegação internacional não obstante as restrições supracitadas].
Dutch: [Het luchtvaartuig mag worden gebruikt voor de internationale luchtvaart ondanks de bovenstaande beperkingen].
Danish: [Luftfartøjet kan bruges til international luftfart uanset ovennævnte begrænsninger].
Swedish: [Luftfartyget får användas i internationell luftfart trots begränsningarna ovan.]
Finnish: [Ilma-alusta saa käyttää kansainvälisessä lentotoiminnassa ellei edellä esitetyistä rajoituksista muuta johdu].
Greek: [Το αεροσκάφος επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στη διεθνή αεροναυτιλία παρά τους ανωτέρω περιορισμούς].
Czech: [Navzdory výše uvedeným omezením smí být letadlo použito v mezinárodní letecké dopravě].
Slovak: [Lietadlo sa môže používať v medzinárodnej navigácii bez ohľadu na uvedené obmedzenia].
Polish: [Statek może być użytkowany w nawigacji międzynarodowej niezależnie od powyższych ograniczeń].
Hungarian: [A légi jármű a nemzetközi légi forgalomban a fenti korlátozásoktól függetlenül használható.]
Slovenian: [V mednarodnem zračnem prometu se zrakoplov lahko uporablja ne glede na zgornje omejitve.]
Estonian: [Õhusõidukit võib kasutada rahvusvahelises lennuliikluses olenemata eespool nimetatud piirangutest].
Latvian: [Gaisa kuģi drīkst izmantot starptautiskajā aeronavigācijā neatkarīgi no iepriekš minētajiem ierobežojumiem].
Lithuanian: [Orlaivis gali būti naudojamas tarptautinės oreivystės reikmėms nepaisant pirmiau nurodytų apribojimų].
English: Date of issue:
French: Date de délivrance:
German: Ausstellungsdatum
Spanish: Fecha de expedición:
Italian: Data di rilascio:
Portuguese: Data de emissão:
Dutch: Datum van afgifte:
Danish: Udstedelsesdato:
Swedish: Datum för utfärdande:
Finnish: Myöntämispäivä:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum vydání:
Slovak: Dátum vydania:
Polish: Data wydania:
Hungarian: Kiállítás kelte:
Slovenian: Datum izdaje:
Estonian: Väljaandmise kuupäev
Latvian: Izdošanas datums:
Lithuanian: Išdavimo data:
English: This Restricted Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
French: Ce certificat de navigabilité restreint est valable tant qu’il n’est pas annulé par l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation.
German: Dieses eingeschränkte Lufttüchtigkeitszeugnis ist gültig, sofern es nicht durch die zuständige Behörde des Eintragungsmitgliedstaats widerrufen wurde.
Spanish: El presente certificado restringido de aeronavegabilidad es válido a menos que sea revocado por la autoridad competente del Estado miembro de matrícula.
Italian: Il certificato di aeronavigabilità limitata è valido a meno che venga revocato dall'autorità competente dello Stato membro di registrazione.
Portuguese: O presente certificado de aeronavegabilidade restrito é válido enquanto não for revogado pela autoridade competente do Estado-Membro de registo.
Dutch: Dit bewijs van luchtwaardigheid is geldig tenzij het wordt ingetrokken door de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie.
Danish: Dette begrænsede luftdygtighedsbevis er gyldigt, medmindre det tilbagekaldes af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Detta begränsade luftvärdighetsbevis är giltigt om det inte återkallas av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Tämä rajoitettu lentokelpoisuustodistus on voimassa, ellei rekisteröintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen peruuta sitä.
Greek: Το παρόν περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας ισχύει εφόσον δεν ανακληθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
Czech: Toto osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely je trvale platné, pokud není jeho platnost zrušena příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku.
Slovak: Toto obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti je platné, pokiaľ ho nezruší príslušný orgán členského štátu registrácie.
Polish: Niniejsze ograniczone świadectwo zdatności do lotu pozostaje ważne do czasu jego uchylenia przez właściwy organ państwa członkowskiego rejestru.
Hungarian: Ez a korlátozott légialkalmassági bizonyítvány mindaddig érvényes, amíg a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága vissza nem vonja.
Slovenian: To spričevalo o plovnosti z omejitvami je veljavno, dokler ga pristojni organ države članice registracije ne prekliče.
Estonian: Käesolev piiratud lennukõlblikkussertifikaat kehtib, kuni registreerimisliikmesriigi pädev asutus selle kehtetuks tunnistab.
Latvian: Šis lidojumderīguma sertifikāts ir derīgs, ja reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde nav to atsaukusi.
Lithuanian: Šis riboto galiojimo tinkamumo skraidyti pažymėjimas galioja, jei jo neatšaukė registravimo valstybės narės kompetentinga institucija.
English: A current Airworthiness Review Certificate shall be attached to this certificate.
French: Un certificat de navigabilité restreint en cours de validité doit être joint au présent certificat.
German: Diesem Zeugnis ist eine aktuelle Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit beizufügen.
Spanish: Se adjuntará al presente certificado un certificado de revisión de la aeronavegabilidad actualizado
Italian: Al presente certificato verrà allegato un certificato corrente di revisione dell'aeronavigabilità.
Portuguese: O certificado de avaliação da aeronavegabilidade em vigor será apenso ao presente certificado.
Dutch: Een recent certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid moet bij dit bewijs worden gevoegd.
Danish: Et gældende luftdygtighedseftersynsbevis skal vedlægges dette bevis.
Swedish: Ett giltigt granskningsbevis avseende luftvärdighet ska bifogas detta bevis.
Finnish: Tähän todistukseen on liitettävä ajan tasalla oleva lentokelpoisuuden tarkastustodistus.
Greek: Στο παρόν πιστοποιητικό επισυνάπτεται το ισχύον πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας.
Czech: Přílohou tohoto osvědčení musí být platné osvědčení kontroly letové způsobilosti, pokud bylo vydáno.
Slovak: K tomuto osvedčeniu sa pripojí platné osvedčenie o overení letovej spôsobilosti.
Polish: Do niniejszego świadectwa dołączone jest aktualne poświadczenie przeglądu zdatności do lotu
Hungarian: A bizonyítványhoz csatolni kell az érvényes légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítványt.
Slovenian: Temu spričevalu se priloži veljavno potrdilo o pregledu plovnosti.
Estonian: Käesolevale sertifikaadile tuleb lisada asjakohane lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat.
Latvian: Esošo lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu pievieno šim sertifikātam.
Lithuanian: Prie šio pažymėjimo pridedamas šiuo metu galiojantis tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimas.
English: EASA Form 24 Issue 2.
French: Formulaire 24 de l’AESA, version 2.
German: EASA-Formblatt 24 Ausgabe 2
Spanish: Formulario EASA 24, edición 2
Italian: Modulo AESA 24 Versione 2
Portuguese: Formulário 24 da AESA — Versão 2
Dutch: EASA-formulier 24 Versie 2
Danish: EASA-formular 24, 2. udgave.
Swedish: EASA-blankett 24 utgåva 2
Finnish: EASA 24 -lomake, versio 2
Greek: Έντυπο 24 του EASA έκδοση 2.
Czech: Formulář 24 EASA – 2. vydání
Slovak: EASA formulár 24, druhé vydanie.
Polish: Formularz 24 EASA wydanie 2
Hungarian: számú EASA-űrlap, 2. kiadás
Slovenian: Obrazec EASA 24 – 2. izdaja.
Estonian: EASA vorm 24, versioon 2
Latvian: EASA 24. veidlapa – 2. izdevums
Lithuanian: EASA 24 forma, 2 leidimas.
English: This certificate shall be carried on board during all flights
French: Le présent certificat doit se trouver à bord à chaque vol
German: Dieses Zeugnis ist bei allen Flügen an Bord mitzuführen
Spanish: Este certificado deberá llevarse a bordo durante todos los vuelos
Italian: Il presente certificato deve essere conservato a bordo durante tutti i voli
Portuguese: O presente certificado deve ser conservado a bordo de todos os voos
Dutch: Dit bewijs moet aan boord worden meegenomen tijdens alle vluchten
Danish: Dette bevis skal medbringes ombord under alle flyvninger
Swedish: Detta bevis ska medföras ombord under alla flygningar
Finnish: Tämä todistus on pidettävä mukana ilma-aluksessa kaikilla lennoilla
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό υπάρχει εντός του αεροσκάφους κάθε πτήσης.
Czech: Toto osvědčení musí být při všech letech na palubě.
Slovak: Toto osvedčenie sa musí nachádzať na palube počas každého letu
Polish: Niniejsze świadectwo musi znajdować się na pokładzie podczas wykonywania wszystkich lotów
Hungarian: Ezt a bizonyítványt repülés közben mindenkor a fedélzeten kell tartani!
Slovenian: To spričevalo je na krovu med vsemi poleti
Estonian: Käesolev luba peab kõikide lendude ajal õhusõidukis olema.
Latvian: Šim sertifikātam jābūt gaisa kuģī visu lidojumu laikā
Lithuanian: Šį pažymėjimą privaloma turėti orlaivyje per visus skrydžius
English: For use by the State of Registry.
French: À remplir par l'État d'immatriculation
German: Für Zwecke des Eintragungsstaates.
Spanish: Para uso del Estado de matrícula.
Italian: Ad uso dello Stato di registrazione
Portuguese: Reservado ao Estado de registo.
Dutch: Ten gebruike van de staat van registratie.
Danish: Til brug for registreringsstaten.
Swedish: För registreringsstatens bruk.
Finnish: Rekisteröintijäsenvaltion käyttöön
Greek: Για χρήση από το κράτος μέλος νηολόγησης.
Czech: Pro účely státu zápisu do rejstříku.
Slovak: Vyhradené pre štát registrácie.
Polish: Wypełnia państwo rejestru.
Hungarian: A nyilvántartásba vevő állam tölti ki.
Slovenian: Izpolni država registracije.
Estonian: Täidab registreerimisliikmesriik.
Latvian: Izmanto reģistrācijas valsts.
Lithuanian: Naudoja registravimo valstybė.
English: Delete as applicable.’;
French: Biffer la mention inutile»;
German: Nicht Zutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.».
Italian: Cancellare la dicitura inutile»;
Portuguese: Riscar o que não interessa.»;
Dutch: Schrappen indien niet van toepassing.”;
Danish: Det ikke-relevante overstreges.«;
Swedish: Radera när så är lämpligt.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”;
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύε.».
Czech: Nehodící se škrtněte.“;
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.“;
Polish: Niepotrzebne skreślić.”;
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”;
Slovenian: Neustrezno črtati.“;
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata”;
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Netinkama išbraukti.“;
English: Appendix V is replaced by the following:
French: L'appendice V est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage V erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'appendice V è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel V wordt vervangen door:
Danish: Tillæg V affattes således:
Swedish: Tillägg V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite V seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: dodatek V se nahrazuje tímto:
Slovak: dodatok V sa nahrádza takto:
Polish: dodatek IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek V se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V liide asendatakse järgmisega:
Latvian: V papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix V
French: «Appendice V
German: „Anlage V
Spanish: «Apéndice V
Italian: «Appendice V
Portuguese: «Apêndice V
Dutch: „Aanhangsel V
Danish: »Tillæg V
Swedish: ”Tillägg V
Finnish: ”Liite V
Greek: «Προσάρτημα V
Czech: „Dodatek V
Slovak: „Dodatok V
Polish: „Dodatek V
Hungarian: „V. függelék
Slovenian: „Dodatek V
Estonian: „V liide
Latvian: “V papildinājums
Lithuanian: „V priedėlis
English: Certificate of Airworthiness — EASA Form 25
French: Certificat de navigabilité – formulaire 25 de l’AESA
German: Lufttüchtigkeitszeugnis — EASA-Formblatt 25
Spanish: Certificado de aeronavegabilidad — formulario EASA 25
Italian: Certificato di aeronavigabilità — Modulo AESA 25
Portuguese: Certificado de aeronavegabilidade — Formulário 25 da AESA
Dutch: Bewijs van luchtwaardigheid — EASA-formulier 25
Danish: Luftdygtighedsbevis — EASA-formular 25
Swedish: Luftvärdighetsbevis – EASA-blankett 25 Behörig myndighets LOGOTYP
Finnish: Lentokelpoisuustodistus – EASA 25 -lomake
Greek: Περιορισμένο Πιστοποιητικό Αξιοπλοΐας — έντυπο 25 του EASA
Czech: Osvědčení letové způsobilosti – formulář 25 EASA
Slovak: Osvedčenie o letovej spôsobilosti – EASA formulár 25
Polish: Świadectwo zdatności do lotu – formularz 25 EASA
Hungarian: Légialkalmassági bizonyítvány – 25. számú EASA-űrlap
Slovenian: Spričevalo o plovnosti – obrazec EASA 25
Estonian: Lennukõlblikkussertifikaat – EASA vorm 25
Latvian: Lidojumderīguma sertifikāts – EASA 25. veidlapa
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti pažymėjimas – EASA 25 forma
English: CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
French: CERTIFICAT DE NAVIGABILITÉ
German: LUFTTÜCHTIGKEITSZEUGNIS
Spanish: CERTIFICADO DE AERONAVEGABILIDAD
Italian: CERTIFICATO DI AERONAVIGABILITÀ
Portuguese: CERTIFICADO DE AERONAVEGABILIDADE
Dutch: BEWIJS VAN LUCHTWAARDIGHEID
Danish: LUFTDYGTIGHEDSBEVIS
Swedish: [Registreringsmedlemsstat] [BEHÖRIG MYNDIGHET I MEDLEMSSTATEN]
Finnish: LENTOKELPOISUUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDATNOŚCI DO LOTU
Hungarian: LÉGIALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO O PLOVNOSTI
Estonian: LENNUKÕLBLIKKUSSERTIFIKAAT
Latvian: LIDOJUMDERĪGUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: TINKAMUMO SKRAIDYTI PAŽYMĖJIMAS
English: Limitations/Remark:
French: Limitations/Remarque:
German: Beschränkungen/Anmerkungen:
Spanish: Limitaciones/Observación:
Italian: Limitazioni/Osservazioni:
Portuguese: Limitações/Observações:
Dutch: Beperkingen/Opmerkingen:
Danish: Begrænsninger/Bemærkning:
Swedish: Begränsningar/Anmärkningar:
Finnish: Rajoitukset/huomautukset:
Greek: Περιορισμοί/Παρατήρηση:
Czech: Omezení/Poznámky:
Slovak: Obmedzenia/Poznámka:
Polish: Ograniczenia/uwagi:
Hungarian: Korlátozások/megjegyzések:
Slovenian: Omejitve/Opomba:
Estonian: Piirangud/märkused:
Latvian: Ierobežojumi/piezīme:
Lithuanian: Apribojimai/Pastabos:
English: [1]Date of issue:
French: [1]Date de délivrance:
German: [1]Ausstellungsdatum:
Spanish: [1]Fecha de expedición:
Italian: [1]Data di rilascio:
Portuguese: [1]Data de emissão:
Dutch: [1]Datum van afgifte:
Danish: [1]Udstedelsesdato:
Swedish: [1]Datum för utfärdande:
Finnish: [1]Myöntämispäivä:
Greek: [1]Ημερομηνία έκδοσης:
Czech: [1]Datum vydání:
Slovak: [1]Dátum vydania:
Polish: [1]Data wydania:
Hungarian: [1]Kiállítás kelte:
Slovenian: [1]Datum izdaje:
Estonian: [1]Väljaandmise kuupäev:
Latvian: [1]Izdošanas datums:
Lithuanian: [1]Išdavimo data:
English: This Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
French: Ce certificat de navigabilité est valable tant qu’il n’est pas annulé par l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation.
German: Dieses Lufttüchtigkeitszeugnis ist gültig, sofern es nicht durch die zuständige Behörde des Eintragungsmitgliedstaats widerrufen wurde.
Spanish: El presente certificado de aeronavegabilidad es válido a menos que sea revocado por la autoridad competente del Estado miembro de matrícula.
Italian: Il presente certificato di aeronavigabilità è valido a meno che venga revocato dall'autorità competente dello Stato membro di registrazione.
Portuguese: O presente certificado de aeronavegabilidade é válido enquanto não for revogado pela autoridade competente do Estado-Membro de registo.
Dutch: Dit beperkt bewijs van luchtwaardigheid is geldig tenzij het wordt ingetrokken door de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie.
Danish: Dette luftdygtighedsbevis er gyldigt, medmindre det tilbagekaldes af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Detta luftvärdighetsbevis är giltigt om det inte återkallats av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Tämä lentokelpoisuustodistus on voimassa, ellei rekisteröintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen peruuta sitä.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αξιοπλοΐας ισχύει εφόσον δεν ανακληθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
Czech: Toto osvědčení letové způsobilosti je trvale platné, pokud není jeho platnost zrušena příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku.
Slovak: Toto osvedčenie o letovej spôsobilosti je platné, pokiaľ ho nezruší príslušný orgán členského štátu registrácie.
Polish: Niniejsze świadectwo zdatności do lotu pozostaje ważne do czasu jego uchylenia przez właściwy organ państwa członkowskiego rejestru.
Hungarian: Ez a légialkalmassági bizonyítvány mindaddig érvényes, amíg a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága vissza nem vonja.
Slovenian: To spričevalo o plovnosti je veljavno, dokler ga pristojni organ države članice registracije ne prekliče.
Estonian: Käesolev lennukõlblikkussertifikaat kehtib, kuni registreerimisliikmesriigi pädev asutus selle kehtetuks tunnistab.
Latvian: Šis lidojumderīguma sertifikāts ir derīgs, ja reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde nav to atsaukusi.
Lithuanian: Šis tinkamumo skraidyti pažymėjimas galioja, jei jo neatšaukė registravimo valstybės narės kompetentinga institucija.
English: EASA Form 25 Issue 2.
French: Formulaire 25 de l’AESA, version 2
German: EASA-Formblatt 25 Ausgabe 2
Spanish: Formulario EASA 25, edición 2.
Italian: Modulo AESA 25 Versione 2
Portuguese: Formulário 25 da AESA — Versão 2
Dutch: EASA-formulier 25 Versie 2
Danish: EASA-formular 25, 2. udgave.
Swedish: EASA-blankett 25 utgåva 2
Finnish: EASA 25 -lomake, versio 2
Greek: Έντυπο 25 του EASA έκδοση 2.
Czech: Formulář 25 EASA – 2. vydání
Slovak: EASA formulár 25, druhé vydanie
Polish: Formularz 25 EASA wydanie 2
Hungarian: számú EASA-űrlap, 2. kiadás
Slovenian: Obrazec EASA 25 – 2. izdaja.
Estonian: EASA vorm 25, versioon 2
Latvian: EASA 25. veidlapa – 2. izdevums
Lithuanian: EASA 25 forma, 2 leidimas.
English: For use by the State of Registry.’;
French: À remplir par l'État d'immatriculation.»
German: Für Zwecke des Eintragungsstaates.“;
Spanish: Para uso del Estado de matrícula.».
Italian: Ad uso dello Stato di registrazione»;
Portuguese: Reservado ao Estado de registo.»;
Dutch: Ten gebruike van de staat van registratie.”;
Danish: Til brug for registreringsstaten«.
Swedish: För registreringsstatens bruk.”;
Finnish: Rekisteröintijäsenvaltion käyttöön”;
Greek: Για χρήση από το κράτος μέλος νηολόγησης.».
Czech: Pro účely státu zápisu do rejstříku.“;
Slovak: Vyhradené pre štát registrácie.“;
Polish: Wypełnia państwo rejestru.”;
Hungarian: A nyilvántartásba vevő állam tölti ki.”;
Slovenian: Izpolni država registracije.“
Estonian: Täidab registreerimisliikmesriik.”;
Latvian: Izmanto reģistrācijas valsts.”
Lithuanian: Naudoja registravimo valstybė.“;
English: Appendix VII is replaced by the following:
French: L’appendice VII est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage VII erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice VII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'appendice VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel VII wordt vervangen door:
Danish: Tillæg VII affattes således:
Swedish: Tillägg VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VII seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: dodatek VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok VII sa nahrádza takto:
Polish: dodatek VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII liide asendatakse järgmisega:
Latvian: VII papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix VII
French: «Appendice VII
German: „Anlage VII
Spanish: «Apéndice VII
Italian: «Appendice VII
Portuguese: «Apêndice VII
Dutch: „Aanhangsel VII
Danish: »Tillæg VII
Swedish: ”Tillägg VII
Finnish: ”Liite VII
Greek: «Προσάρτημα VII
Czech: „Dodatek VII
Slovak: „Dodatok VII
Polish: „Dodatek VII
Hungarian: „VII. függelék
Slovenian: „Dodatek VII
Estonian: „VII liide
Latvian: “VII papildinājums
Lithuanian: „VII priedėlis
English: Aircraft statement of conformity — EASA Form 52
French: Attestation de conformité de l’aéronef — formulaire 52 de l’AESA
German: Konformitätserklärung für ein Luftfahrzeug — EASA-Formblatt 52
Spanish: Declaración de conformidad de la aeronave – Formulario EASA 52
Italian: Dichiarazione di conformità dell'aeromobile — Modulo AESA 52
Portuguese: Declaração de conformidade da aeronave — Formulário 52 da AESA
Dutch: Conformiteitsverklaring voor luchtvaartuigen — EASA-formulier 52
Danish: Overensstemmelseserklæring for luftfartøj — EASA-formular 52
Swedish: Försäkran om överensstämmelse för luftfartyg – EASA-blankett 52
Finnish: Ilma-aluksen vaatimustenmukaisuusilmoitus – EASA 52 -lomake
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης του αεροσκάφους — έντυπο 52 του EASA
Czech: Prohlášení o shodě letadla – formulář 52 EASA
Slovak: Vyhlásenie zhody lietadla – EASA formulár 52
Polish: Oświadczenie o zgodności statku powietrznego – formularz 52 EASA
Hungarian: Megfelelőségi nyilatkozat légi járműről – 52. számú EASA-űrlap
Slovenian: Izjava o skladnosti zrakoplova – obrazec EASA 52
Estonian: Õhusõiduki nõuetele vastavuse deklaratsioon – EASA vorm 52
Latvian: Gaisa kuģa atbilstības apliecinājums – EASA 52. veidlapa
Lithuanian: Orlaivio atitikties pareiškimas – EASA 52 forma
English: AIRCRAFT STATEMENT OF CONFORMITY
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ DE L’AÉRONEF
German: Konformitätserklärung für ein Luftfahrzeug — EASA-Formblatt 52
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA AERONAVE
Italian: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DELL'AEROMOBILE
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA AERONAVE
Dutch: CONFORMITEITSVERKLARING VOOR LUCHTVAARTUIGEN
Danish: OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR LUFTFARTØJ
Swedish: FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR LUFTFARTYG
Finnish: ILMA-ALUKSEN VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ O SHODĚ LETADLA
Slovak: VYHLÁSENIE ZHODY LIETADLA
Polish: OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI STATKU POWIETRZNEGO
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT LÉGI JÁRMŰRŐL
Slovenian: IZJAVA O SKLADNOSTI ZRAKOPLOVA
Estonian: ÕHUSÕIDUKI NÕUETELE VASTAVUSE DEKLARATSIOON
Latvian: GAISA KUĢA ATBILSTĪBAS APLIECINĀJUMS
Lithuanian: ORLAIVIO ATITIKTIES PAREIŠKIMAS