English: The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments originating in or consigned from China, which are to be imported into the Community, of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products other than those referred to in Article 2(1).
French: Les autorités compétentes des États membres réalisent un contrôle documentaire, un contrôle d’identité et un contrôle physique, comprenant des analyses de laboratoire, de tous les lots, originaires ou en provenance de Chine et destinés à l’importation dans la Communauté, de bicarbonate d’ammonium destiné aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux ainsi que de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux contenant du lait, des produits laitiers, du soja ou des produits de soja, autres que ceux visés à l’article 2, paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unternehmen Dokumentenkontrollen, Nämlichkeitskontrollen und körperliche Kontrollen, auch Laboruntersuchungen, bei allen zur Einfuhr in die Gemeinschaft anstehenden Sendungen von Ammoniumbicarbonat, das für Lebens- und Futtermittel bestimmt ist, sowie von Lebens- und Futtermitteln, die Milch, Milcherzeugnisse, Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten, und deren Ursprung oder Herkunft China ist, sofern sie nicht unter Artikel 2 Absatz 1 fallen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros realizarán controles documentales, de identidad y físicos, incluidos análisis de laboratorio, de los envíos originarios o procedentes de China, que vayan a ser importados en la Comunidad, de bicarbonato de amonio destinado a piensos y alimentos y de piensos, y alimentos que contengan leche, productos lácteos, soja o productos de soja distintos de los contemplados en el artículo 2, apartado 1.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri effettuano i controlli documentali, di identità e materiali, comprese le analisi di laboratorio, su tutte le partite, originarie della Cina o da essa provenienti e destinate all’importazione nella Comunità, di bicarbonato di ammonio destinato agli alimenti e ai mangimi e di alimenti e mangimi contenenti latte, prodotti lattieri, soia o prodotti a base di soia diversi da quelli di cui all’articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros efectuam controlos documentais, de identidade e físicos, incluindo análises laboratoriais, às remessas provenientes ou expedidas da China, destinadas a serem importadas para a Comunidade, de bicarbonato de amónio destinado à produção de géneros alimentícios e de alimentos para animais, assim como de géneros alimentícios e alimentos para animais contendo leite, produtos lácteos, soja ou produtos de soja distintos dos previstos no artigo 2.o, n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten voeren documenten-, overeenstemmings- en fysieke controles, waaronder een laboratoriumanalyse, uit op de in de Gemeenschap in te voeren zendingen voor levensmiddelen en diervoeders bestemd ammoniumbicarbonaat, van oorsprong uit of verzonden uit China, en de in de Gemeenschap in te voeren zendingen andere diervoeders en levensmiddelen dan die bedoeld in artikel 2, lid 1, die melk, melkproducten, soja of sojaproducten bevatten, van oorsprong uit of verzonden uit China.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemfører dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyse, af alle sendinger ikke omhandlet i artikel 2, stk. 1, der har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, og som importeres til Fællesskabet, af ammoniumbicarbonat til brug i fødevarer og foder og af foder og fødevarer, der indeholder mælk, mejeriprodukter, soja eller sojaprodukter.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska genomföra dokumentkontroll, identitetskontroll och fysiska kontroller, inklusive laboratorieanalys, på sändningar som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina, och som ska importeras till gemenskapen, av ammoniumbikarbonat avsett som livsmedel och foder samt av foder och livsmedel som innehåller mjölk, mjölkprodukter, soja eller sojaprodukter och som inte avses i artikel 2.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava asiakirjojen tarkastus, tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus, mukaan luettuna laboratoriotutkimukset, kaikille muille kuin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille Kiinasta peräisin oleville tai sieltä lähetetyille elintarvikkeisiin ja rehuihin tarkoitetun ammoniumkarbonaatin sekä maitoa, maitotuotteita, soijaa tai soijatuotteita sisältävien elintarvikkeiden tai rehun lähetyksille, jotka on tarkoitettu tuotaviksi yhteisöön.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διενεργούν τους ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας και τους φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της εργαστηριακής ανάλυσης, στις αποστολές όξινου ανθρακικού αμμωνίου που προορίζεται για τρόφιμα και ζωοτροφές καθώς και στις αποστολές ζωοτροφών και τροφίμων που περιέχουν γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, σόγια ή προϊόντα σόγιας, καταγωγής ή προέλευσης Κίνας, πέρα αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: Příslušné orgány členských států budou provádět ověřování dokladů, kontrolu totožnosti a prohlídky zboží, včetně laboratorních rozborů, u zásilek hydrogenuhličitanu amonného určeného do potravin a krmiv a krmiv a potravin obsahujících mléko, mléčné výrobky, sóju nebo sójové výrobky, pocházejících nebo odesílaných z Číny, které mají být dovezeny do Společenství a které nejsou uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov vykonávajú kontroly dokumentácie, totožnosti a fyzické kontroly vrátane laboratórnej analýzy zásielok bikarbonátu amónneho určeného do potravín a krmív a zásielok krmív a potravín obsahujúcich mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky iné ako sú uvedené v článku 2 ods. 1, pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny, ktoré sa majú doviezť do Spoločenstva.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich przeprowadzają kontrole dokumentacji, identyfikacyjne oraz kontrole bezpośrednie, łącznie z analizami laboratoryjnymi, wszystkich pochodzących lub wysłanych z Chin przesyłek przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty, zawierających wodorowęglan amonu przeznaczony do żywności i pasz oraz żywność i pasze zawierające mleko, przetwory mleczne, soję lub przetwory sojowe, inne niż wymienione w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai dokumentációs, azonossági és fizikai ellenőrzést – többek között laboratóriumi vizsgálatot – hajtanak végre a Kínából származó vagy szállított és a Közösségbe behozni szándékozott olyan szállítmányokon, amelyek tejet vagy tejterméket, szóját vagy szójaterméket, illetve étkezési vagy takarmányozási célra szánt ammónium-bikarbonátot tartalmaznak, kivéve a 2. cikk (1) bekezdésében említett termékeket.
Slovenian: Pristojni organi držav članic pregledajo dokumentacijo, preverijo identiteto in opravijo fizične preglede, vključno z laboratorijskimi analizami, pošiljk za uvoz v Skupnost amonijevega bikarbonata za živila in krmo ter živil in krme, ki vsebujejo mleko, mlečne proizvode, sojo ali sojine proizvode, razen tistih iz člena 2(1), s poreklom ali poslanih s Kitajske.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused korraldavad kõigi muude kui artikli 2 lõikes 1 osutatud toodete puhul ühendusse imporditavate, Hiinast pärit või sealt saadetud piima, piimatooteid, soja või sojatooteid sisaldavate sööda- ja toiduainete ning toiduks ja söödaks kasutatava ammooniumvesinikkarbonaadi saadetiste dokumentide kontrolli, identsuskontrolli ja füüsilist kontrolli, sealhulgas laboratoorset kontrolli.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes veic dokumentu, identitātes un fiziskas pārbaudes, tostarp laboratorijas analīzes, Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas nosūtītiem un Kopienā importējamiem tāda amonija bikarbonāta sūtījumiem, ko paredzēts izmantot barībā un pārtikā, kā arī tādas barības un pārtikas sūtījumiem, kas satur pienu, piena produktus, soju vai sojas produktus un nav minēti 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos atlieka Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų amonio hidrokarbonato, skirto maistui ir pašarams, bei pašarų ir maisto, kurių sudėtyje yra pieno, pieno produktų, sojos arba sojos produktų, kitų nei tie, kurie nurodyti 2 straipsnio 1 dalyje, siuntų, kurios skirtos importuoti į Bendriją, dokumentų, tapatybės ir fizinius tikrinimus, įskaitant laboratorinius tyrimus.