English: Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
French: Mannequins et articles simil.; automates et scènes animées pour étalages (à l'excl. des modèles utilisés pour l'enseignement, des poupées présentant des caractères de jouet et des marchandises présentées sur ces mannequins)
German: Schneiderpuppen, Schaufensterpuppen und ähnl. Waren sowie bewegliche Figuren und Ausstellungsstücke für Schaufenster (ausg. die auszustellenden Waren selbst, Spielzeugpuppen sowie Modelle zum Unterricht)
Spanish: Maniquíes y artículos simil., autómatas y escenas animadas para escaparates (exc. modelos para demostraciones, muñecas de juguete y los propios artículos expuestos)
Italian: Manichini e simili (escl. modelli per uso didattico e bambole); automi e oggetti da esposizione per vetrine (escl. gli oggetti esposti)
Portuguese: Manequins e artigos semelhantes, bem como autómatos e cenas animadas para vitrinas e mostruários (expt. os próprios artigos em exposição nas vitrinas e mostruários, bonecos de brincar, bem como modelos de demonstração para o ensino)
Dutch: paspoppen, ledenpoppen e.d. (m.u.v. modellen voor het geven van demonstraties; poppen als speelgoed); automaten en mechanische blikvangers, voor etalages (m.u.v. de aangeboden artikelen zelf)
Danish: Mannequinfigurer og lignende mekaniske figurer og andet bevægeligt udstillingsmateriel til butiksvinduer mv. (undtagen apparater og modeller til demonstrationsbrug samt dukker og legetøj og undtagen selve de udstillede varer)
Swedish: Provdockor, skyltdockor o.d.; rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster (exkl. apparater och modeller för demonstrationsbruk samt dockor och leksaker)
Finnish: Sovitus- ja mallinuket; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään näyteikkunoiden somistamiseen (paitsi lelunuket, nuket esittely- ja opetustarkoituksiin)
Greek: Κούκλες ραπτών, κούκλες βιτρίνας και παρόμοια είδη, κινούμενες φιγούρες και παραστάσεις για βιτρίνες (εκτός από τα ίδια τα προβαλλόμενα προϊόντα, κούκλες-παιχνίδια και προπλάσματα για τη βιτρίνα)
Czech: Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény pro výkladní skříně (jiné než skutečně vystavované výrobky, didaktické modely a panenky a loutky)
Slovak: Krajčírske figuríny a ostatné položené figuríny, automaty a iné oživené scény do výkladových skríň (okrem výrobkov skutočne sa nachádzajúcich vo výklade, modelov na vzdelávacie účely a hračkárskych bábok)
Polish: Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne manekiny i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażania wystaw sklepowych (z wyłączeniem wystawionych artykułów, modeli przeznaczonych do celów edukacyjnych i lalek)
Hungarian: Szabó és ruhakészítő által használt próbababa és más öltöztethető figura, automata és más mozgó figura kirakatkészítéshez (a bemutatás alatt álló figurák, az oktatási modell és a játékbaba kivételével)
Slovenian: Krojaške lutke in druge figure za razstavljanje, avtomati in drugi animirani prikazovalniki za aranžiranje izložb (razen dejansko razstavljenih izdelkov, modelov za poučevanje in lutk za igranje)
Romanian: Manechine și articole similare; automate și scene animate pentru decorarea vitrinelor (altele decât bunurile expuse în vitrine, manechinele pentru utilizări didactice și păpușile de jucărie)
Bulgarian: Манекени и подобни артикули, автомати и движещи се фигури за витрини (с изключение на артикулите, които действително са изложени, модели за обучение и кукли-играчки)
Estonian: Mannekeenid jms tooted; automaatmannekeenid jm liikuvad kujunduselemendid vaateakende jaoks (v.a mannekeenide seljas olevad tooted, modellid hariduslikuks eesmärgiks, mängunukud)
Latvian: Drēbnieku manekeni un tamlīdzīgi izstrādājumi, automāti un citi kustīgi priekšmeti un figūras skatlogu dekorēšanai (izņemot ekrāna demonstrējamos modeļus, mācību modeļus un rotaļu lelles)
Lithuanian: Siuvėjų manekenai ir kiti manekenai, automatai ir kita judanti prekių demonstravimo įranga, naudojama parduotuvių vitrinoms apipavidalinti (išskyrus demonstruojamas prekes, mokomuosius modelius ir žaislines lėles)
Maltese: Manikini tal-ħajjata u figuri oħra tal-wiri, wiri awtomati u animati oħra użati fl-armar tal-vetrini tal-ħwienet (minbarra l-oġġetti verament għall-wiri, mudelli edukattivi u pupi tal-logħob)