FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements set out in Annex IV and, if applicable, Annex Vb;’;
French: les conditions d’exploitation d’un aéronef conformément aux exigences essentielles énoncées à l’annexe IV et, le cas échéant, à l’annexe V ter;»;
German: die Bedingungen für den Betrieb eines Luftfahrzeugs gemäß den in Anhang IV und, falls anwendbar, Anhang Vb aufgeführten grundlegenden Anforderungen;“
Spanish: las condiciones para operar una aeronave de conformidad con los requisitos esenciales establecidos en el anexo IV y, si procede, el anexo V ter;»,
Italian: le condizioni di esercizio degli aeromobili in conformità dei requisiti essenziali di cui all’allegato IV e, se applicabile, nell’allegato V ter;»
Portuguese: As condições para operar uma aeronave, em conformidade com os requisitos essenciais previstos no anexo IV e, se for caso disso, no anexo V-B;»,
Dutch: de voorwaarden voor vluchtuitvoering met een luchtvaartuig in overeenstemming met de essentiële eisen van bijlage IV en, in voorkomend geval, bijlage Vb;”;
Danish: betingelserne for at operere luftfartøjer i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag IV og, hvis det er relevant, bilag Vb«.
Swedish: Villkor för drift av ett luftfartyg i överensstämmelse med de grundläggande kraven i bilaga IV och, i tillämpliga fall, bilaga Vb.”
Finnish: edellytykset, jotka koskevat ilma-aluksen käyttöä liitteessä IV ja soveltuvin osin liitteessä V b säädettyjen keskeisten vaatimusten mukaisesti;”.
Greek: τις προϋποθέσεις για την εκμετάλλευση αεροσκάφους σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV και, εάν έχει εφαρμογή, στο παράρτημα Vβ·»,
Czech: podmínky pro provozování letadla v souladu s hlavními požadavky stanovenými v příloze IV, případně v příloze Vb;“,
Slovak: podmienky prevádzky lietadiel v súlade so základnými požiadavkami ustanovenými v prílohe IV, a ak je to uplatniteľné, v prílohe Vb;“
Polish: warunki eksploatacji statku powietrznego zgodnie z zasadniczymi wymaganiami określonymi w załączniku IV i, o ile ma zastosowanie, załączniku Vb;”;
Hungarian: a légi járművek üzemben tartásának feltételei a IV. mellékletben és adott esetben az Vb. mellékletben foglalt alapvető követelményeknek megfelelően;”;
Slovenian: pogoje za upravljanje zrakoplova v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge IV in, če pride v poštev, Priloge Vb;“;
Estonian: õhusõidukite käitamise tingimused vastavalt IV lisas ja vajaduse korral Vb lisas sätestatud olulistele nõuetele;”
Latvian: nosacījumus, ar kādiem ekspluatē gaisa kuģi saskaņā ar IV pielikumā un, attiecīgā gadījumā, Vb pielikumā paredzētajām pamatprasībām;”;
Lithuanian: orlaivio naudojimo sąlygas pagal IV priede ir, jei taikytina, Vb priede nustatytus esminius reikalavimus;“;
English: point (g) is replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt g) wordt vervangen door:
Danish: Litra g) affattes således:
Swedish: Led g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: ii ) písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 6, the following indent is added:
French: Au paragraphe 6, le tiret suivant est ajouté:
German: In Absatz 6 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en el apartado 6, se añade el guión siguiente:
Italian: al paragrafo 6 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No n.o 6, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan lid 6 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I stk. 6 tilføjes følgende led:
Swedish: I punkt 6 ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 6 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 6 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v odstavci 6 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v odseku 6 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w ust. 6 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a (6) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 6 se doda naslednja alinea:
Estonian: lõikele 6 lisatakse järgmine taane:
Latvian: panta 6. punktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 6 dalis papildoma šia įtrauka:
English: take into account the safety aspects related to ATM/ANS,’;
French: tiennent compte des aspects liés à la sécurité de la GTA/SNA.»
German: sie tragen den Sicherheitsaspekten von ATM/ANS Rechnung;“
Spanish: tendrán en cuenta los aspectos de seguridad relacionados con la gestión del tránsito aéreo y los servicios de navegación aérea.».
Italian: tengono conto degli aspetti di sicurezza relativi agli ATM/ANS.»;
Portuguese: ter em conta os aspectos de segurança relacionados com os ATM/ANS.».
Dutch: houden rekening met de veiligheidsaspecten van ATM/ANS;”.
Danish: tage hensyn til sikkerhedsaspekter i forbindelse med ATM/ANS.«
Swedish: beakta säkerhetsaspekterna för flygledningstjänsten/flygtrafiktjänster,”
Finnish: niissä otetaan huomioon ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalveluihin liittyvät turvallisuusnäkökohdat;”.
Greek: λαμβάνουν υπόψη τις πτυχές ασφάλειας που αφορούν τις ATM/ANS».
Czech: brát v úvahu bezpečnostní aspekty týkající se ATM/ANS.“
Slovak: zohľadňujú bezpečnostné aspekty týkajúce sa ATM/ANS;“.
Polish: uwzględniają aspekty bezpieczeństwa związane z ATM/ANS.”;
Hungarian: figyelembe veszik az ATM/ANS-szel kapcsolatos biztonsági szempontokat;”.
Slovenian: upoštevajo varnostne vidike v zvezi z ATM/ANS;“;
Estonian: võetakse arvesse lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenustega seotud ohutusaspekte;”.
Latvian: ņem vērā ar ATM/ANS saistītos drošības aspektus,”.
Lithuanian: atsižvelgia į saugos aspektus, susijusius su OEV ir (arba) ONP.“;
English: the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti: ”22 a artikla
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szövegbe a következő cikkek kerülnek beillesztésre:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid: „Artikkel 22a
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
English: Aerodromes
French: Aérodromes
German: Flugplätze
Spanish: Aeródromos
Italian: Aeroporti
Portuguese: Aeródromos
Dutch: Luchtvaartterreinen
Danish: Flyvepladser
Swedish: Flygplatser
Finnish: Lentopaikat
Greek: Αεροδρόμια
Czech: Letiště
Slovak: Letiská
Polish: Lotniska
Hungarian: Repülőterek
Slovenian: Aerodromi
Estonian: Lennuväljad
Latvian: Lidlauki
Lithuanian: Aerodromai
English: The compliance of aerodromes, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
French: Les aérodromes, les équipements d’aérodrome et l’exploitation des aérodromes sont conformes aux exigences essentielles et sont établis conformément aux dispositions suivantes:
German: Die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen durch Flugplätze und Flugplatzausrüstungen sowie beim Betrieb von Flugplätzen wird wie folgt festgestellt:
Spanish: La conformidad con los requisitos esenciales de los aeródromos, los equipos de aeródromos y las operaciones de aeródromos se determinará con arreglo a lo siguiente:
Italian: La conformità degli aeroporti, degli equipaggiamenti aeroportuali e delle operazioni aeroportuali ai requisiti essenziali è stabilita conformemente alle seguenti disposizioni:
Portuguese: O cumprimento dos requisitos essenciais, por parte dos aeródromos, dos seus equipamentos e das operações de aeródromo, deve ser verificado de acordo com o seguinte:
Dutch: Luchtvaartterreinen, luchtvaartterreinapparatuur en luchtvaartterreinactiviteiten moeten voldoen aan de essentiele eisen, hetgeen wordt vastgesteld als volgt:
Danish: For flyvepladser, flyvepladsudstyr og driften af flyvepladser godtgøres overholdelsen af de væsentlige krav på følgende måde:
Swedish: Flygplatsernas, flygplatsutrustningens och flygplatsdriftens överensstämmelse med de grundläggande kraven ska fastställas i enlighet med följande:
Finnish: Se, ovatko lentopaikat ja lentopaikkojen laitteet sekä lentopaikkojen toiminta keskeisten vaatimusten mukaisia, varmistetaan seuraavasti:
Greek: Η συμμόρφωση των αεροδρομίων, του εξοπλισμού τους και της εκμετάλλευσής τους προς τις βασικές απαιτήσεις αποδεικνύεται με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Soulad letišť, vybavení letišť a provozu letišť s hlavními požadavky se stanoví v souladu s těmito kritérii:
Slovak: Súlad letísk, letiskového vybavenia a prevádzky letísk so základnými požiadavkami sa zabezpečí takto:
Polish: Zgodność lotnisk, lotniczych urządzeń naziemnych i eksploatacji lotnisk z zasadniczymi wymaganiami zapewnia się w następujący sposób:
Hungarian: A repülőtereknek és a repülőtéri felszereléseknek, valamint a repülőterek üzemeltetésének meg kell felelniük az alapvető követelményeknek, és azokat az alábbiaknak megfelelően kell megállapítani:
Slovenian: Da aerodromi, oprema aerodromov in obratovanje aerodromov izpolnjujejo bistvene zahteve se določi v skladu z naslednjim:
Estonian: Lennuväljade, lennuväljaseadmete ja lennuväljade käitamise vastavus olulistele nõuetele tagatakse järgmisega:
Latvian: Lidlauku, lidlauku aprīkojuma un lidlauku ekspluatācijas atbilstību pamatprasībām nosaka šādi:
Lithuanian: Aerodromų, aerodromų įrangos ir aerodromų naudojimo atitiktis esminiams reikalavimams nustatoma laikantis šių nuostatų:
English: a certificate shall be required in respect of each aerodrome.
French: un certificat est exigé pour chaque aérodrome.
German: Für jeden Flugplatz muss ein Zeugnis vorliegen.
Spanish: se requerirá un certificado para cada aeródromo.
Italian: ogni aeroporto deve essere in possesso di un certificato.
Portuguese: Todos os aeródromos devem dispor de um certificado.
Dutch: voor elk luchtvaartterrein is een certificaat vereist.
Danish: Der kræves et certifikat for hver flyveplads.
Swedish: Ett certifikat ska krävas för varje flygplats.
Finnish: Jokaisella lentopaikalla on oltava hyväksyntätodistus.
Greek: απαιτείται πιστοποιητικό για κάθε αεροδρόμιο.
Czech: pro každé letiště se vyžaduje osvědčení.
Slovak: pre každé letisko sa vyžaduje osvedčenie.
Polish: w odniesieniu do każdego lotniska wymagany jest certyfikat.
Hungarian: Minden repülőtérnek engedéllyel kell rendelkeznie.
Slovenian: za vsak aerodrom je potreben certifikat.
Estonian: igal lennuväljal peab olema sertifikaat.
Latvian: katram lidlaukam ir vajadzīgs sertifikāts.
Lithuanian: turi būti išduotas kiekvieno aerodromo pažymėjimas.
English: The certificate shall cover the aerodrome, its operation and its safety-related equipment;
French: Le certificat porte sur l’aérodrome, son exploitation et ses équipements liés à la sécurité;
German: Das Zeugnis erstreckt sich auf den Flugplatz, seinen Betrieb und seine Sicherheitsausrüstung;
Spanish: El certificado cubrirá el aeródromo, su explotación y su equipo relacionado con la seguridad;
Italian: Il certificato riguarda l’aeroporto, le relative operazioni e i relativi equipaggiamenti afferenti alla sicurezza;
Portuguese: O certificado abrange o aeródromo, a sua operação e o seu equipamento de segurança;
Dutch: Het certificaat heeft betrekking op het luchtvaartterrein, de exploitatie daarvan en de veiligheidsgerelateerde luchtvaartterreinapparatuur;
Danish: Certifikatet skal dække flyvepladsen, dens drift og dens sikkerhedsrelaterede udstyr.
Swedish: Certifikatet ska omfatta flygplatsen, dess drift och dess säkerhetsrelaterade utrustning.
Finnish: Todistus koskee sekä lentopaikkaa ja sen toimintaa että sen turvallisuuteen liittyviä laitteita.
Greek: Το πιστοποιητικό καλύπτει το αεροδρόμιο, τη λειτουργία του και τον συναφή με την ασφάλεια εξοπλισμό του·
Czech: Osvědčení zahrnuje letiště, jeho provoz a jeho vybavení související s bezpečností;
Slovak: Osvedčenie sa vzťahuje na letisko, jeho prevádzku a vybavenie súvisiace s bezpečnosťou;
Polish: Certyfikat obejmuje lotnisko, jego eksploatację i jego wyposażenie związane z bezpieczeństwem;
Hungarian: Az engedély a repülőtérre, annak üzemeltetésére és biztonsági felszereléseire is vonatkozik.
Slovenian: Certifikat vključuje aerodrom, njegovo obratovanje in njegovo opremo, povezano z varnostjo;
Estonian: Sertifikaat hõlmab lennuvälja, selle käitamist ja selle ohutusalaseid seadmeid;
Latvian: Sertifikāts attiecas uz lidlauku, tā darbību un aprīkojumu, kas saistīts ar drošību;
Lithuanian: Pažymėjimas apima aerodromą, jo naudojimą ir jo įrangą, susijusią su sauga;
English: the certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
French: la base de certification pour un aérodrome est constituée par les éléments suivants:
German: die Zulassungsgrundlage für einen Flugplatz umfasst:
Spanish: las bases de certificación para un aeródromo serán las siguientes:
Italian: la base per la certificazione di un aeroporto è costituita dai seguenti elementi:
Portuguese: A base de certificação de um aeródromo é composta por:
Dutch: de certificeringsgrondslag voor een luchtvaartterrein bestaat uit:
Danish: Certificeringsgrundlaget for en flyveplads består af følgende:
Swedish: Certifieringsgrunden för en flygplats ska bestå av
Finnish: Lentopaikan hyväksyntäperusteet ovat seuraavat:
Greek: η βάση πιστοποίησης για ένα αεροδρόμιο συνίσταται στα ακόλουθα:
Czech: certifikační předpisová základna pro letiště musí obsahovat:
Slovak: základ na osvedčovanie letísk tvoria:
Polish: na podstawę certyfikacji lotniska składają się:
Hungarian: A repülőtér engedélyezésének alapja a következő:
Slovenian: podlaga za certifikacijo aerodroma vključuje naslednje:
Estonian: lennuvälja sertifitseerimise alused koosnevad järgmisest:
Latvian: lidlauka sertificēšanas pamatu veido:
Lithuanian: aerodromo sertifikavimo pagrindą sudaro:
English: the applicable certification specifications related to the type of aerodromes;
French: les spécifications de certification applicables au type de cet aérodrome;
German: die für die Flugplatzart geltenden Zulassungsspezifikationen,
Spanish: las especificaciones de certificación aplicables al tipo de aeródromos,
Italian: le specifiche di certificazione relative al tipo di aeroporto;
Portuguese: especificações de certificação aplicáveis ao tipo de aeródromo,
Dutch: de toepasselijke certificeringsspecificaties met betrekking tot het type luchtvaartterreinen,
Danish: de gældende certificeringsspecifikationer for den type flyvepladser
Swedish: de certifieringsspecifikationer som är tillämpliga på en viss typ av flygplatser,
Finnish: kyseessä olevaa lentopaikan tyyppiä koskevat hyväksyntäeritelmät,
Greek: τις ισχύουσες προδιαγραφές πιστοποίησης που αφορούν τον τύπο των αεροδρομίων,
Czech: platné certifikační specifikace pro daný typ letiště,
Slovak: uplatniteľné certifikačné špecifikácie týkajúce sa druhu letísk;
Polish: obowiązujące specyfikacje certyfikacyjne dotyczące rodzajów lotnisk;
Hungarian: i. a repülőtér típusára vonatkozó megfelelő engedélyezési előírások;
Slovenian: veljavne certifikacijske specifikacije za vrsto aerodroma;
Estonian: lennuvälja tüübi suhtes kohaldatavad sertifitseerimistingimused,
Latvian: piemērojamās sertifikācijas specifikācijas saistībā ar lidlauku veidu;
Lithuanian: su aerodromo tipu susijusios taikytinos sertifikavimo specifikacijos;
English: the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted; and
French: les dispositions pour lesquelles un niveau de sécurité équivalent a été accepté; et
German: die Bestimmungen, für die ein gleichwertiges Sicherheitsniveau anerkannt wurde, sowie
Spanish: las disposiciones para las que se ha aceptado un nivel de seguridad equivalente, y
Italian: le disposizioni per le quali è stato accettato un livello di sicurezza equivalente; e
Portuguese: disposições para as quais tenha sido aceite um nível equivalente de segurança, e
Dutch: de bepalingen waarvoor een gelijkwaardig veiligheidsniveau is aanvaard, en
Danish: de bestemmelser, for hvilke et tilsvarende sikkerhedsniveau er blevet accepteret, og
Swedish: de bestämmelser för vilka en likvärdig säkerhetsnivå har godtagits, och
Finnish: määräykset, joiden noudattamiseksi on hyväksytty vastaava turvallisuustaso; ja
Greek: τις διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες έγινε δεκτό ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας και
Czech: ustanovení, pro která byla přijata rovnocenná úroveň bezpečnosti, a
Slovak: opatrenia, za ktorých je prijateľná rovnocenná úroveň bezpečnosti, a
Polish: przepisy, w odniesieniu do których zaakceptowano równoważny poziom bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: azon előírások, amelyek elfogadott módon biztosítják a biztonság egyenértékű szintjét; valamint
Slovenian: določbe s potrjeno enakovredno ravnijo varnosti, in
Estonian: sätted, mille puhul on heaks kiidetud samaväärne ohutustase, ning
Latvian: atzīti līdzvērtīgas drošības noteikumi; un
Lithuanian: nuostatos, kurių atžvilgiu buvo priimtas lygiavertis saugos lygis; ir
English: the measures referred to in paragraph 5 may lay down a requirement of certification in respect of safety-critical aerodrome equipment.
French: les mesures visées au paragraphe 5 peuvent définir une exigence de certification concernant les équipements d’aérodrome critiques pour la sécurité.
German: mit den Maßnahmen nach Absatz 5 kann ein Zulassungserfordernis für sicherheitskritische Flugplatzausrüstungen festgelegt werden.
Spanish: las medidas mencionadas en el apartado 5 podrán establecer un requisito de certificación respecto a los equipos críticos para la seguridad de los aeródromos.
Italian: le misure di cui al paragrafo 5 possono prescrivere l’obbligo di certificazione per gli equipaggiamenti aeroportuali afferenti alla sicurezza.
Portuguese: As medidas referidas no n.o 5 podem constituir um requisito de certificação para o equipamento crítico de aeródromo no domínio da segurança.
Dutch: krachtens de in lid 5 bedoelde maatregelen mag een certificaat voor veiligheidskritieke luchtvaartterreinapparatuur verplicht worden gesteld.
Danish: De i stk. 5 omhandlede foranstaltninger kan omfatte et certificeringskrav for sikkerhedskritisk flyvepladsudstyr.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 5 får fastställa ett krav på certifiering av säkerhetskritisk flygplatsutrustning.
Finnish: Jäljempänä 5 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi sisältyä turvallisuuden kannalta keskeisten lentopaikan laitteiden hyväksymistä koskeva vaatimus.
Greek: στα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται απαίτηση πιστοποίησης για τον σημαντικό για την ασφάλεια εξοπλισμό αεροδρομίου.
Czech: opatřeními uvedenými v odstavci 5 lze stanovit požadavek certifikace pro vybavení letiště kriticky související s bezpečností.
Slovak: v opatreniach uvedených v odseku 5 sa môže stanoviť požiadavka na vydávanie osvedčení letiskovému vybaveniu, ktoré je rozhodujúce z hľadiska bezpečnosti.
Polish: środki, o których mowa w ust. 5, mogą przewidzieć wymóg certyfikacji w odniesieniu do lotniczych urządzeń naziemnych o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa.
Hungarian: A (5) bekezdésben említett intézkedések előírhatják az engedélyezés szükségességét a biztonsági szempontból létfontosságú repülőtéri felszerelés tekintetében is.
Slovenian: z ukrepi iz odstavka 5 se lahko določi zahteva po certificiranju v zvezi z opremo aerodroma, pomembno za varnost.
Estonian: lõikes 5 osutatud meetmetega võib kehtestada ohutuse seisukohast oluliste lennuväljaseadmete sertifitseerimise nõude.
Latvian: šā panta 5. punktā minētajos pasākumos var būt paredzēta prasība par lidlauka drošībai būtiska aprīkojuma sertificēšanu.
Lithuanian: 5 dalyje nurodytose priemonėse galima nustatyti reikalavimą sertifikuoti saugai itin svarbią aerodromo įrangą.
English: These capabilities and means shall be recognised through the issuance of the certificate referred to in point (a).
French: Ces capacités et moyens sont attestés par la délivrance du certificat visé au point a).
German: Diese Befähigung und diese Mittel werden durch das Ausstellen des in Buchstabe a genannten Zeugnisses anerkannt.
Spanish: Estas capacidades y medios deberán ser reconocidos mediante la expedición de un certificado mencionado en la letra a).
Italian: Le capacità e i mezzi sono attestati tramite il rilascio del certificato di cui alla lettera a).
Portuguese: Essa capacidade e esses meios devem ser reconhecidos mediante a emissão do certificado a que se refere alínea a).
Dutch: Dit vermogen en deze middelen worden erkend door middel van de afgifte van het certificaat als bedoeld onder a).
Danish: Disse kvalifikationer og midler anerkendes ved udstedelse af det i litra a) omhandlede certifikat.
Swedish: Denna förmåga och dessa möjligheter ska erkännas genom att det certifikat som avses i led a utfärdas.
Finnish: Nämä valmiudet ja keinot tunnustetaan myöntämällä a alakohdassa tarkoitettu hyväksyntätodistus.
Greek: Οι εν λόγω ικανότητες και μέσα πρέπει να αναγνωρίζονται με την έκδοση πιστοποιητικού όπως αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: Tato způsobilost a prostředky se uznávají vydáním osvědčení uvedeného v písmenu a).
Slovak: Schopnosť a prostriedky sa potvrdzujú vydaním osvedčenia, ktoré sa uvádza v písmene a).
Polish: Tę zdolność oraz środki uznaje się przez wydanie certyfikatu, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: E képesség és eszközök meglétét az a) pontban említett engedély kiadásával ismerik el.
Slovenian: Sposobnosti in sredstva se priznajo z izdajo certifikata iz točke (a).
Estonian: Kõnealuste suutlikkuse ja vahendite tunnustuseks antakse välja punktis a osutatud sertifikaat.
Latvian: Šīs spējas un līdzekļus atzīst, izsniedzot apliecību, kas minēta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Šie gebėjimai ir priemonės pripažįstami išduodant a punkte nurodytą pažymėjimą.