English: The Commission concludes that Denmark has not taken any compensatory measures to avoid undue distortions of competition, and this despite the fact that at least one possibility for such measures existed, namely the sale of a certain share of the public service contracts of Combus to competitors through an open, transparent and fair procedure.
French: La Commission conclut que le Danemark n’a pas pris de mesures compensatoires pour éviter des distorsions de concurrence indues et ceci malgré le fait qu’il existait au moins une possibilité de mettre en place lesdites mesures, à savoir la vente d’une part déterminée des contrats de service public de Combus à des concurrents dans le cadre d’une procédure ouverte, transparente et équitable.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass Dänemark keine Ausgleichsmaßnahmen ergriffen hat, um eine unzumutbare Wettbewerbsverzerrung zu vermeiden, und zwar ungeachtet der Tatsache, dass zumindest eine Möglichkeit zu solchen Maßnahmen bestand, nämlich durch den Verkauf eines Teils der Verträge über Verkehrsdienste von Combus an Konkurrenten in einem offenen, transparenten und fairen Verfahren.
Spanish: La Comisión concluye que Dinamarca no tomó medidas compensatorias para evitar falseamientos indebidos de la competencia, y ello pese al hecho de que existía al menos una posibilidad para tales medidas, en concreto la venta de cierta parte de los contratos de servicio público de Combus a competidores mediante un procedimiento abierto, transparente y equitativo.
Italian: La Commissione conclude che la Danimarca non ha adottato alcuna misura di compensazione per evitare indebite distorsioni della concorrenza e ciò nonostante esistesse almeno una possibilità in tal senso, ovvero la vendita di talune quote dei contratti di servizio pubblico di Combus ai concorrenti mediante una procedura aperta, trasparente e non discriminatoria.
Portuguese: A Comissão conclui que a Dinamarca não tomou quaisquer medidas compensatórias para evitar distorções indevidas da concorrência, e isso não obstante a existência de pelo menos uma possibilidade de adoptar medidas nesse sentido, nomeadamente a venda de uma parte dos contratos de fornecimento de serviços públicos da Combus a concorrentes através de um procedimento aberto, transparente e equitativo.
Dutch: De Commissie concludeert dat Denemarken geen compenserende maatregelen heeft genomen om ongerechtvaardigde verstoringen van de concurrentie te vermijden, ondanks het feit dat er ten minste één mogelijkheid voor dergelijke maatregelen bestond, namelijk de verkoop van een bepaald deel van de openbaredienstcontracten van Combus aan concurrenten door middel van een open, transparante en eerlijke procedure.
Danish: Kommissionen konkluderer, at Danmark ikke har givet nogen modydelser for at forhindre urimelig konkurrencefordrejning, og det til trods for, at der forelå mindst én mulighed for sådanne ydelser, nemlig salget af en vis andel af Combus' offentlige kørselskontrakter til konkurrenterne gennem en åben, gennemsigtig og fair procedure.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att Danmark inte har genomfört några kompensationsåtgärder för att undvika tillbörlig snedvridning av konkurrensen, och detta trots att det fanns minst en möjlighet till sådana åtgärder, nämligen försäljningen av en viss andel av Combus avtal om allmän trafik till konkurrenterna genom ett öppet, transparent och rättvist förfarande.
Finnish: Komission päätelmien mukaan Tanska ei ole toteuttanut vastasuoritteita välttääkseen kilpailun perusteettoman vääristymisen. Se on laiminlyönyt tämän siitäkin huolimatta, että sillä oli vastasuoritteisiin ainakin yksi mahdollisuus: se olisi voinut myydä osan Combusin julkisen palvelun sopimuksista kilpailijoille käyttäen avointa, läpinäkyvää ja oikeudenmukaista menettelyä.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Δανία δεν έλαβε κανένα αντισταθμιστικό μέτρο για την πρόληψη τυχόν αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και τούτο παρά το γεγονός ότι υπήρχε τουλάχιστον μία εναλλακτική, δηλαδή η πώληση ενός συγκεκριμένου τμήματος των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών της Combus σε ανταγωνιστές μέσω μιας ανοικτής, διαφανούς και δίκαιης διαδικασίας.
Czech: Komise vyslovuje závěr, že Dánsko nepřijalo žádná kompenzační opatření k zabránění přílišnému narušení hospodářské soutěže, a to i přesto, že existovala nejméně jedna možnost takových opatření, jmenovitě prodej určitého podílu smluv společnosti Combus o poskytování veřejné služby konkurentům prostřednictvím otevřeného, transparentního a spravedlivého postupu.
Slovak: Komisia uvádza, že Dánsko neprijalo žiadne kompenzačné opatrenia, aby sa vyhlo nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže, a to aj napriek tomu, že existovala prinajmenšom jedna možnosť takéhoto opatrenia, a síce predaj určitého podielu zmlúv Combusu o službách vo verejnom záujme konkurentom prostredníctvom otvoreného, prehľadného a férového postupu.
Polish: Komisja konkluduje, że Dania nie podjęła żadnych środków wyrównawczych w celu uniknięcia szkodliwego zakłócenia konkurencji oraz że pomimo faktu, że istniała przynajmniej jedna możliwość wprowadzenia takich środków, a mianowicie sprzedaż pewnej liczby kontraktów spółki Combus na usługi publiczne przedsiębiorstwom konkurencyjnym, w drodze otwartego, przejrzystego i sprawiedliwego postępowania.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy Dánia nem tett semmiféle kompenzációs intézkedést a túlzott versenytorzulás megakadályozására, mégpedig annak ellenére sem, hogy létezett legalább egy lehetőség ilyen intézkedés megtételére, nevezetesen a Combus közszolgáltatási szerződései egy bizonyos részének nyílt, átlátható és tisztességes eljárás keretében történő eladása a versenytársaknak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da Danska ni sprejela nobenih izravnalnih ukrepov, da bi preprečila nedovoljeno izkrivljanje konkurence, in to kljub dejstvu, da je obstajala najmanj ena možnost za take ukrepe, in sicer prodaja določenega deleža pogodb za javna naročila storitev podjetja Combus njegovim konkurentom prek odprtega, preglednega in poštenega postopka.
Estonian: Komisjon järeldab, et Taani ei ole põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimiseks võtnud mingeid kompenseerivaid meetmeid ning seda olenemata asjaolust, et selliste meetmete võtmiseks oli vähemalt üks võimalus, nimelt teatava osa Combusi avaliku teenindamise lepingute müümine konkurentidele avatud, läbipaistva ja õiglase menetluse teel.
Latvian: Komisija secina, ka Dānija nav veikusi nekādus kompensācijas pasākumus, lai izvairītos no pārmērīgiem konkurences traucējumiem, lai gan šajā ziņā tai bija vismaz viena iespēja, proti, tā varēja pārdot vismaz daļu Combus sabiedrisko pakalpojumu līgumu konkurentiem saskaņā ar atklātu, pārredzamu un godīgu procedūru.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Danija nesiėmė jokių kompensuojamųjų priemonių nederamam konkurencijos iškraipymui sukliudyti, nepaisant to, kad bent vienos tokių priemonių buvo galima imtis – būtent parduoti tam tikrą bendrovės „Combus“ viešojo paslaugų pirkimo sutarčių dalį konkurentams, taikant viešą, skaidrią ir sąžiningą procedūrą.