FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1006/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1006/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1006/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1006/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1006/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1006/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1006/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1006/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1006/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentua Rady (ES) č. 1006/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1006/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1006/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1006/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1006/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1006/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1006/2009
English: of 16 September 2009
French: du 16 septembre 2009
German: vom 16. September 2009
Spanish: de 16 de septiembre de 2009
Italian: del 16 settembre 2009
Portuguese: de 16 de Setembro de 2009
Dutch: van 16 september 2009
Danish: af 16. september 2009
Swedish: av den 16 september 2009
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2009166/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. září 2009,
Slovak: zo 16. septembra 2009,
Polish: z dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2009
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d.
English: amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
French: modifiant le règlement (CE) no 808/2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l’information
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 808/2004 relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 808/2004 relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell’informazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 808/2004 relativo às estatísticas comunitárias sobre a sociedade da informação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 808/2004 betreffende communautaire statistieken over de informatiemaatschappij
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället
Finnish: tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 808/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 808/2004 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących społeczeństwa informacyjnego
Hungarian: az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: However, there is a continuing need at Community level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
French: Il subsiste, cependant, au niveau communautaire, un besoin de statistiques annuelles cohérentes sur le secteur de la société de l’information.
German: Auf Gemeinschaftsebene besteht jedoch weiterhin Bedarf an einer jährlichen Bereitstellung von kohärenten statistischen Informationen über die Informationsgesellschaft.
Spanish: Sin embargo, hay una necesidad continuada a escala comunitaria de disponer de una información estadística anual coherente sobre la sociedad de la información.
Italian: A livello europeo sussiste tuttavia la necessità di disporre annualmente di informazioni statistiche coerenti sul settore della società dell’informazione.
Portuguese: Contudo, existe uma necessidade contínua, a nível comunitário, de estatísticas anuais coerentes sobre o domínio da sociedade da informação.
Dutch: Op Gemeenschapsniveau blijft er echter behoefte bestaan aan een jaarlijkse verstrekking van coherente statistische informatie over de informatiemaatschappij.
Danish: Imidlertid er der på fællesskabsplan stadig et behov for årlige, sammenhængende statistiske oplysninger om informationssamfundet.
Swedish: På gemenskapsnivå finns emellertid fortsatt behov av sammanhängande statistiska uppgifter om informationssamhället.
Finnish: Yhteisön tasolla tarvitaan kuitenkin vuosittain jatkuvasti yhdenmukaisia tietoyhteiskunnan alan tilastotietoja.
Greek: Ωστόσο, υπάρχει συνεχής ανάγκη σε κοινοτικό επίπεδο για την ετήσια παροχή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
Czech: Potřeba každoročního poskytování ucelených statistických informací o oblasti informační společnosti na úrovni Společenství však trvá.
Slovak: Na úrovni Spoločenstva však naďalej existuje potreba každoročného poskytovania jednotných štatistických informácií o informačnej spoločnosti.
Hungarian: Közösségi szinten azonban továbbra is szükség van arra, hogy az információs társadalom területén évenként koherens statisztikai információt bocsássanak rendelkezésre.
Slovenian: Vendar obstaja na ravni Skupnosti stalna potreba po letnem zbiranju skladnih statističnih informacij o informacijski družbi.
Estonian: Ühenduse tasandil on aga jätkuv vajadus infoühiskonda käsitleva ühtse statistilise teabe järele.
Latvian: Tomēr Kopienas mērogā arī turpmāk ir vajadzība pēc ikgadējas saskanīgas statistikas informācijas par informācijas sabiedrības jomu.
English: This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of inclusion and quality of life.
French: Celle-ci vise à promouvoir une économie numérique ouverte et compétitive, en soulignant le rôle des TIC comme moteur d’insertion et de qualité de vie.
German: Diese Strategie fördert eine offene und wettbewerbsfähige digitale Wirtschaft und unterstreicht die Rolle der IKT als Motor von Integration und Lebensqualität.
Italian: Questa strategia promuove un’economia digitale aperta e competitiva e individua le TIC quale elemento propulsore dell’integrazione e del miglioramento della qualità della vita.
Dutch: ICT wordt in dit verband gezien als een drijvende kracht achter maatschappelijke integratie en verbetering van de levenskwaliteit.
Danish: Denne strategi fremmer en åben og konkurrencebaseret digital økonomi og fremhæver ikt som en drivkraft for integration og livskvalitet.
Swedish: Denna strategi främjar en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi och betonar informations- och kommunikationsteknikens roll som motor för integration och livskvalitet.
Finnish: Tällä strategialla edistetään avointa ja kilpailukykyistä digitaalitaloutta, ja siinä tähdennetään tieto- ja viestintätekniikan olevan osallisuutta ja elämänlaatua lisäävä voima.
Greek: Η στρατηγική αυτή προωθεί μια ανοικτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία και προβάλλει τις ΤΠΕ ως κινητήριο δύναμη για την ένταξη και την ποιότητα ζωής.
Czech: Ta podporuje otevřené a konkurenceschopné digitální hospodářství a klade důraz na informační a komunikační technologie jako na hnací sílu podněcující začleňování a kvalitu života.
Slovak: V tejto stratégii sa podporuje otvorené a konkurenčné digitálne hospodárstvo a vyzdvihuje IKT ako hnacia sila začlenenia a kvality života.
Polish: Strategia ta promuje otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową i podkreśla rolę technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako siły napędowej integracji i jakości życia.
Hungarian: Ez a stratégia elősegíti a nyitott és versenyképes digitális gazdaság kialakulását, és kiemeli az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) a társadalmi befogadás és az életminőség hajtóerejeként betöltött szerepét.
Slovenian: Ta strategija spodbuja odprto in konkurenčno digitalno gospodarstvo in poudarja IKT kot gonilo vključevanja in kakovosti življenja.
Estonian: Kõnealuses strateegias edendatakse avatud ja konkurentsivõimelist digitaalmajandust ning rõhutatakse IKT tähtsust kaasamise ja elukvaliteedi mootorina.
Latvian: Šī stratēģija veicina atvērtas un konkurētspējīgas digitālās ekonomikas izveidi un uzsver IKT kā iekļaušanas un dzīves kvalitātes dzinējspēka nozīmi.
Lithuanian: Šia strategija skatinama atvira ir konkurencinga skaitmeninė ekonomika ir pabrėžiamas IKT kaip įtrauktį ir gyvenimo kokybę skatinančio veiksnio vaidmuo.
English: It is seen as a key factor in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs.
French: Elle est considérée comme un facteur clé du partenariat de Lisbonne renouvelé en faveur de la croissance et de l’emploi.
German: Sie gilt ferner als zentraler Faktor für die erneuerte Lissabon-Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung.
Spanish: Es un factor clave de la asociación renovada de Lisboa para el crecimiento y el empleo.
Italian: Essa è considerata un elemento chiave del rinnovato partenariato di Lisbona per la crescita e l’occupazione.
Portuguese: A estratégia é encarada como um elemento-chave da parceria de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego.
Dutch: Verder geldt het als een belangrijke factor in het kader van het hernieuwde Lissabonpartnerschap voor groei en werkgelegenheid.
Danish: Endvidere anses ikt for at være en afgørende faktor i det fornyede Lissabonpartnerskab for vækst og beskæftigelse.
Swedish: Den anses vara ett avgörande inslag i det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
Finnish: Se on keskeisellä sijalla Lissabonin uudistetussa kasvu- ja työllisyysstrategiassa.
Greek: Θεωρείται ζωτικός παράγοντας για την ανανεωμένη εταιρική σχέση της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Czech: Uvedená strategie je považována za klíčový faktor obnoveného lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost.
Slovak: Považuje sa za hlavný faktor v obnovenom lisabonskom partnerstve pre rast a zamestnanosť.
Polish: Strategię uważa się za główny czynnik odnowionego lizbońskiego partnerstwa na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
Hungarian: Mindemellett az IKT-kat a megújult lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség kulcsfontosságú tényezőjének tekintik.
Slovenian: Šteje kot ključni dejavnik prenovljenega lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje.
Estonian: Seda peetakse uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive partnerluse peamiseks teguriks.
Latvian: To uzskata par galveno faktoru atjaunotajā Lisabonas partnerībā izaugsmei un nodarbinātībai.
Lithuanian: Ji laikoma svarbiausiu atnaujintos Lisabonos partnerystės ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui veiksniu.
English: That Decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas.
French: Cette décision exige de la Communauté qu’elle se dote d’une base analytique solide afin d’étayer les politiques mises en œuvre dans un certain nombre de domaines.
German: Gemäß jenem Beschluss sollte sich die Gemeinschaft in einer Reihe von Bereichen eine solide analytische Grundlage schaffen, um die Politikgestaltung zu unterstützen.
Spanish: Dicha Decisión requiere que la Comunidad se dote de una buena base analítica para apoyar la aplicación de las políticas en una serie de sectores.
Italian: Tale decisione sollecita la Comunità a dotarsi di una solida base analitica per sostenere la formulazione delle politiche in vari settori.
Portuguese: Esta decisão requer que a Comunidade se dote de uma base analítica sólida, a fim de apoiar a definição de políticas em vários domínios.
Dutch: Volgens dat besluit dient de Gemeenschap zich ter ondersteuning van de beleidsvorming te voorzien van een degelijke analytische basis op een aantal gebieden.
Danish: Ved afgørelsen pålægges Fællesskabet at skaffe sig et solidt analytisk grundlag til støtte for sin politik på en række områder.
Swedish: Enligt det beslutet ska gemenskapen skaffa sig ett tillförlitligt analytiskt underlag som stöd för utformningen av politiken på ett antal områden.
Finnish: Tuossa päätöksessä edellytetään, että yhteisö luo vankan analyyttisen perustan eri aloja koskevan päätöksenteon tueksi.
Greek: Η εν λόγω απόφαση απαιτεί από την Κοινότητα να εξοπλισθεί με υγιή αναλυτική βάση για την υποστήριξη της χάραξης πολιτικής σε διάφορους τομείς.
Czech: Uvedené rozhodnutí vyžaduje, aby se Společenství vybavilo spolehlivou analytickou základnou, aby mohlo podporovat tvorbu politiky v různých oblastech.
Slovak: Uvedené rozhodnutie si vyžaduje, aby si Spoločenstvo vytvorilo spoľahlivý analytický základ na podporu politiky vykonávanej vo viacerých oblastiach.
Polish: Decyzja ta nakłada na Wspólnotę obowiązek zdobycia solidnej bazy analitycznej w wielu obszarach w celu wspierania procesu tworzenia polityki.
Hungarian: Az említett határozat szerint a Közösségnek számos területen szilárd analitikai alapot kell kiépítenie a politika alakításának támogatása érdekében.
Slovenian: Navedeni sklep zahteva od Skupnosti, da pridobi zanesljivo analitično podlago na številnih področjih v podporo oblikovanju politike.
Estonian: Vastavalt kõnealusele otsusele peaks ühendus looma kindla analüütilise aluse, et toetada poliitiliste otsuste tegemist paljudes valdkondades.
Latvian: Minētajā lēmumā teikts, ka Kopienai jārada stabils analītisks pamats vairākās jomās, lai atbalstītu politikas veidošanu.
Lithuanian: Tame sprendime reikalaujama, kad Bendrija, siekdama remti politikos formavimą, daugelyje sričių parengtų tvirtą analitinį pagrindą.
English: The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
French: Le programme-cadre établi par ladite décision soutient des actions qui doivent permettre une analyse des politiques sur la base de statistiques officielles.
German: Mit dem durch jenen Beschluss aufgelegten Rahmenprogramm werden Maßnahmen im Interesse von Analysen auf der Grundlage amtlicher Statistiken unterstützt.
Spanish: El programa marco establecido por la citada Decisión da su apoyo a acciones que favorezcan análisis políticos basados en estadísticas oficiales.
Italian: Il programma quadro istituito da tale decisione promuove le iniziative di analisi delle politiche basate sulle statistiche ufficiali.
Portuguese: O programa-quadro estabelecido pela referida decisão apoia acções que devem permitir uma análise das políticas baseadas em estatísticas oficiais.
Dutch: Het kaderprogramma dat bij dat besluit is vastgesteld, ondersteunt maatregelen ten behoeve van beleidsanalysen op basis van officiële statistieken.
Danish: Rammeprogrammet, der er indført ved afgørelsen, omhandler foranstaltninger til politikanalyse baseret på officielle statistikker.
Swedish: Genom det ramprogram som upprättas genom det beslutet stöds åtgärder för politisk analys som bygger på officiell statistik.
Finnish: Mainitulla päätöksellä perustetussa puiteohjelmassa tuetaan virallisiin tilastotietoihin perustuvaa toimintalinjojen analyysiä.
Greek: Το πρόγραμμα-πλαίσιο που θεσπίζεται από την εν λόγω απόφαση υποστηρίζει ενέργειες για αναλύσεις της πολιτικής βασισμένες σε επίσημες στατιστικές.
Czech: Rámcový program zavedený uvedeným rozhodnutím podporuje kroky pro účely analýzy politik, které se opírají o oficiální statistiky.
Slovak: Rámcový program stanovený uvedeným rozhodnutím podporuje akcie na analýzy politík založené na oficiálnych štatistikách.
Polish: Program ramowy ustanowiony tą decyzją wspiera działania na rzecz analiz polityki opartych na oficjalnych statystykach.
Hungarian: A határozat által létrehozott keretprogram támogatja a hivatalos statisztikákon alapuló politikai elemzésekre irányuló fellépéseket.
Slovenian: Okvirni program, vzpostavljen z navedenim sklepom, podpira ukrepe za analizo politike na podlagi uradnih statistik.
Estonian: Kõnealuse otsusega kehtestatud raamprogramm toetab ametlikul statistikal põhineva poliitikaanalüüsi meetmeid.
Latvian: Ar minēto lēmumu izveidotajā pamatprogrammā izteikts atbalsts pasākumiem, kas kalpo politikas analīzei, pamatojoties uz oficiālo statistiku.
Lithuanian: Pagal bendrąją programą, kuri įsteigta pagal tą sprendimą, remiami veiksmai, skirti oficialia statistika pagrįstai politikos analizei.
English: The Ministerial Declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 June 2006, calls for an inclusive information society.
French: La déclaration ministérielle sur l’e-inclusion, adoptée à Riga le 11 juin 2006, souligne l’importance d’une société de l’information fondée sur l’inclusion.
German: Die am 11. Juni 2006 in Riga verabschiedete Ministererklärung über die digitale Integration fordert die Schaffung einer Informationsgesellschaft für alle.
Spanish: En la Declaración ministerial sobre la inclusión digital, adoptada en Riga el 11 de junio de 2006, se pide una sociedad de la información inclusiva.
Italian: La dichiarazione ministeriale sull’e-inclusione, adottata a Riga l’11 giugno 2006, sottolinea l’importanza di una società dell’informazione inclusiva.
Portuguese: A Declaração Ministerial sobre a e-Inclusão, aprovada em Riga em 11 de Junho de 2006, sublinha a importância de uma sociedade da informação baseada na inclusão.
Dutch: In de ministerverklaring over e-inclusie, die op 11 juni 2006 in Riga werd aangenomen, werd opgeroepen tot een inclusieve informatiemaatschappij.
Danish: I ministererklæringen om e-integration, der blev vedtaget i Riga den 11. juni 2006, stilles der krav om et informationssamfund, der er åbent for alle.
Swedish: I den ministerdeklaration om e-integration som antogs i Riga den 11 juni 2006 efterlyses ett inkluderande informationssamhälle.
Finnish: Riiassa 11 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa ministeritason julistuksessa tietoyhteiskuntaan osallistamisesta kehotetaan luomaan osallistava tietoyhteiskunta.
Greek: Η υπουργική δήλωση σχετικά με την ηλεκτρονική ένταξη, η οποία υιοθετήθηκε στη Ρίγα στις 11 Ιουνίου 2006, ζητεί την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς.
Czech: Ministerské prohlášení o e-Inclusion, které bylo přijato dne 11. června 2006 v Rize, vyzývá k vybudování integrující informační společnosti.
Slovak: Ministerské vyhlásenie o digitálnej integrácii, ktoré bolo prijaté 11. júna 2006 v Rige, vyzýva na integrujúcu informačnú spoločnosť.
Polish: Deklaracja ministerialna w sprawie e-integracji, przyjęta w dniu 11 czerwca 2006 r. w Rydze, wzywa do stworzenia integracyjnego społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: Az e-integrációról Rigában 2006. június 11-én elfogadott miniszteri nyilatkozat befogadó jellegű információs társadalom kialakítására szólít fel.
Slovenian: Ministrska izjava o e-vključenosti, ki je bila sprejeta 11. junija 2006 v Rigi, poziva k vključenosti informacijske družbe.
Estonian: Ministrite deklaratsioonis e-kaasamise kohta, mis võeti vastu Riias 11. juunil 2006, nõutakse kõikehõlmavat infoühiskonda.
Latvian: Ministru deklarācijā par e-iekļaušanu, kuru pieņēma 2006. gada 11. jūnijā Rīgā, ir prasīts izveidot iekļaujošu informācijas sabiedrību.
Lithuanian: Pagal 2006 m. birželio 11 d. Rygoje ministrų priimtą Deklaraciją dėl e. įtraukties raginama kurti informacinę visuomenę be atskirties.