English: When sales exceed SEK 23 billion, Volvo Aero will continue to pay a royalty corresponding to […] % of annual turnover from the GEnx (but excluding future derivative engines), with no limitation in time.
French: Lorsque le chiffre des ventes aura dépassé 23 milliards de SEK, Volvo Aero continuera à payer des droits correspondant à […] % du chiffre d’affaires annuel produit par les moteurs GEnx (à l’exclusion des moteurs ultérieurement développés), sans limitation dans le temps.
German: Sobald der Verkauf 23 Mrd. SEK übersteigt, zahlt Volvo Aero ohne zeitliche Begrenzung weiter Lizenzgebühren in Höhe von […] % des Jahresumsatzes mit dem GEnx-Triebwerk (ohne künftige weiterentwickelte Triebwerke).
Spanish: Cuando las ventas superen 23000 millones SEK, Volvo Aero deberá seguir pagando derechos correspondientes al […] % del volumen de negocios anual de los GEnx (excluidos los motores desarrollados posteriormente), sin límite temporal.
Italian: Quando le vendite supereranno la quota di 23 miliardi di SEK, Volvo Aero continuerà a versare un’indennità (royalty) corrispondente al […] % del fatturato annuo derivante dal motore GEnx (ad esclusione dei motori sviluppati successivamente), senza limitazione nel tempo.
Portuguese: Quando as vendas ultrapassarem 23 mil milhões de coroas suecas, a Volvo Aero continuará a pagar direitos no valor de […] % do volume anual de negócios gerado pelo GEnx (não incluindo motores derivados a serem desenvolvidos no futuro), sem qualquer limitação no tempo.
Dutch: Wanneer de omzet meer dan 23 miljard SEK bedraagt, blijft Volvo Aero een royalty betalen van […] % van de jaaromzet uit de GEnx (doch zonder toekomstige, afgeleide motoren), zonder enige beperking in de tijd.
Danish: Når salget overstiger 23 mia. SEK, skal Volvo fortsætte med at betale royalty svarende til […] % af GEnx-motorens årlige omsætning (eksklusive fremtidige, videreudviklede motorer) uden tidsbegrænsning.
Swedish: När försäljningen väl överstiger 23 miljarder kronor kommer Volvo Aero att fortsätta att betala royalty motsvarande […] % av den årliga omsättningen från GEnx-motorn (exklusive framtida vidareutvecklade motorer), utan tidsbegränsning.
Finnish: Kun myynnin arvo on yli 23 miljardia Ruotsin kruunua, Volvo Aero suorittaa edelleen ilman määräaikaa rojaltimaksun, jonka osuus GEnx-moottorista (lukuun ottamatta tulevia muunneltuja moottorimalleja) kertyvästä vuotuisesta liikevaihdosta on […] prosenttia.
Greek: Όταν οι πωλήσεις υπερβούν τα 23 δισεκατ. κορώνες, η Volvo Aero θα συνεχίσει να καταβάλλει πληρωμές για το δικαίωμα εκμετάλλευσης, ύψους […] % επί του ετήσιου κύκλου εργασιών του κινητήρα GEnx (δεν περιλαμβάνονται τα μελλοντικά, περαιτέρω επεξεργασμένα μοντέλα του κινητήρα), χωρίς χρονικό περιορισμό.
Czech: Až prodej přesáhne 23 miliardy SEK, bude společnost Volvo Aero i nadále platit poplatek odpovídající […] % z ročního obratu motorů GEnx (ale kromě budoucích odvozených motorů), a to bez časového omezení.
Slovak: Ak tržby prekročia 23 miliárd SEK, Volvo Aero bude naďalej platiť poplatok vo výške […] % ročného obratu motorov GEnx (avšak s výnimkou budúcich odvodených motorov) bez časového obmedzenia.
Polish: Jeśli sprzedaż przekroczy kwotę 23 mld SEK, Volvo Aero będzie nadal płacić tantiemy odpowiadające […] % rocznego obrotu z tytułu sprzedaży silników GEnx (ale z wyłączeniem silników wyprodukowanych w przyszłości na podstawie tego modelu), bez ograniczeń w czasie.
Hungarian: Amint az értékesítések meghaladják a 23 milliárd SEK-t, a Volvo Aero időbeli korlátozás nélkül jogdíjat fizet, ami a GEnx-motorból származó (de a jövőbeli továbbfejlesztett motorokat nem tartalmazó) éves forgalom […] %-ának felel meg.
Slovenian: Ko bo prodaja presegla 23 milijard SEK, bo Volvo Aero še naprej plačeval delež od prihodka, […] % letnega prometa od projekta GEnx (razen prihodnjih izvedenk motorja), brez časovne omejitve.
Estonian: Niipea kui müügimaht ületab 23 miljardit Rootsi krooni, maksab Volvo Aero ajalise piiranguta edasi litsentsitasu, mille suurus on […] % mootori GEnx (välja arvatud selle tulevaste edasiarendatud mudelite) müügist saadavast aastakäibest.
Latvian: Kad apgrozījums pārsniegs SEK 23 miljardus, Volvo Aero bez laika ierobežojuma turpinās maksāt atlīdzību (…) % apmērā no ikgadējā GEnx apgrozījuma (bet neieskaitot nākotnē izstrādātos atvasinātos dzinējus).
Lithuanian: Kai pardavimai viršys 23 mlrd. SEK, „Volvo Aero“ ir toliau neribotą laiką mokės autorinį atlyginimą, kuris prilygsta […] % „GEnx“ variklių (išskyrus ateityje sukurtų variklių) metinės apyvartos.