FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary Notice
French: Avis résumé
German: Zusammenfassung der Bekanntmachung
Spanish: Resumen del anuncio
Italian: Avviso per estratto
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Bekendtgørelse i resuméform
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Ilmoituksen tiivistelmä
Greek: Περίληψη της προκήρυξης
Czech: Souhrnné oznámení
Slovak: Súhrnné oznámenie
Polish: Skrócone ogłoszenie
Hungarian: Összefoglaló hirdetmény
Slovenian: Povzetek obvestila
Romanian: Anunțul succint
Bulgarian: Резюме на обявлението
Estonian: Kokkuvõtlik teade
Latvian: Kopsavilkuma paziņojums
Lithuanian: Sutrumpintas pranešimas
Maltese: Avviż Sommarju
English: The summary notice shall contain at least the following information:
French: L'avis résumé contient au moins les informations suivantes:
German: Die Zusammenfassungen enthalten mindestens folgende Angaben:
Spanish: El resumen contendrá por lo menos la siguiente información:
Italian: L'avviso per estratto comprende perlomeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Este resumo deve incluir, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: Deze samenvatting bevat in ieder geval de volgende informatie:
Danish: Resuméet af udbudsbekendtgørelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Sammanfattningen ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Ilmoituksen tiivistelmän on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η περίληψη της προκήρυξης περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Souhrnné oznámení obsahuje přinejmenším tyto informace:
Slovak: Toto súhrnné oznámenia bude obsahovať prinajmenšom tieto informácie:
Polish: Skrócone ogłoszenie zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az összefoglaló hirdetménynek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Povzetek obvestila vključuje vsaj naslednje informacije:
Romanian: Anunțul succint trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Резюмето на обявлението съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Kokkuvõtlik teade sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Kopsavilkuma paziņojumā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Sutrumpintame pranešime turi būti bent tokia informacija:
English: the subject-matter of the procurement;
French: l'objet du marché;
German: den Gegenstand der Beschaffung;
Spanish: el asunto objeto de contratación;
Italian: l'oggetto dell'appalto;
Portuguese: O objeto do concurso;
Dutch: de inhoud van de opdracht;
Danish: genstanden for det offentlige indkøb
Swedish: Upphandlingens föremål.
Finnish: hankinnan kohde;
Greek: το αντικείμενο της προμήθειας·
Czech: předmět veřejné zakázky;
Slovak: predmet obstarávania;
Polish: przedmiot zamówienia;
Hungarian: a beszerzés tárgya;
Slovenian: predmet javnega naročila;
Romanian: obiectul achiziției publice;
Bulgarian: предмета на възлаганата поръчка;
Estonian: hanke nimetus;
Latvian: iepirkuma priekšmets;
Lithuanian: viešojo pirkimo dalykas;
Maltese: Is-suġġett tal-akkwist;
English: the address from which documents relating to the procurement may be requested.
French: l'adresse où les documents relatifs au marché peuvent être demandés.
German: die Anschriften, bei denen Ausschreibungsunterlagen angefordert werden können.
Spanish: la dirección en la cual puedan solicitarse los documentos relativos al procedimiento de contratación.
Italian: il recapito presso il quale richiedere la documentazione di gara.
Portuguese: O endereço onde pode ser solicitada a documentação relativa ao concurso.
Dutch: het adres waar documenten met betrekking tot de opdracht kunnen worden opgevraagd.
Danish: den adresse, hvorfra der kan anmodes om dokumenter vedrørende det offentlige indkøb.
Swedish: Den adress dit man kan vända sig till för att begära handlingar rörande upphandlingen.
Finnish: osoite, josta hankinta-asiakirjoja voi pyytää.
Greek: τη διεύθυνση στην οποία μπορούν να ζητηθούν έγγραφα σχετικά με τον διαγωνισμό.
Czech: adresu, na které je možno žádat o dokumenty související s veřejnou zakázkou.
Slovak: adresu, na ktorej je možné požiadať o dokumenty súvisiace s obstarávaním.
Polish: adres, pod który można zwrócić się o udostępnienie dokumentów dotyczących zamówienia.
Hungarian: az a cím, ahonnan beszerezhető a beszerzéshez kapcsolódó dokumentáció.
Slovenian: naslov, na katerem se lahko zaprosi za dokumente v zvezi z javnim naročilom.
Romanian: adresa de la care se pot solicita documentele referitoare la procedura de achiziții publice.
Bulgarian: адреса, на който могат да бъдат поискани документите, свързани с възлагането на поръчката.
Estonian: aadress, kust saab taotleda hankedokumente.
Latvian: adrese, kurā var pieprasīt dokumentus, kas attiecas uz iepirkumu.
Lithuanian: adresas, kuriuo galima gauti su viešuoju pirkimu susijusius dokumentus.
Maltese: l-indirizz li minnu d-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mal-akkwist jistgħu jintalbu.
English: Notice of Planned Procurement
French: Avis de marché programmé
German: Bekanntmachung der geplanten Beschaffungen
Spanish: Anuncio de procedimientos previstos de contratación pública
Italian: Avviso di appalti programmati
Portuguese: Anúncio dos concursos programados
Dutch: Aankondiging van geplande aanbestedingen
Danish: Bekendtgørelse om påtænkte offentlige indkøb
Swedish: Meddelande om planerade upphandlingar
Finnish: Suunniteltua hankintaa koskeva ilmoitus
Greek: Ανακοίνωση για προγραμματιζόμενο διαγωνισμό
Czech: Oznámení o plánovaných veřejných zakázkách
Slovak: Oznámenie o pláne obstarávaní
Polish: Ogłoszenie o planowanych zamówieniach
Hungarian: A tervezett beszerzésről szóló hirdetmény
Slovenian: Obvestilo o načrtovanem javnem naročilu
Romanian: Anunțul de achiziții publice planificate
Bulgarian: Предварително обявление за поръчка
Estonian: Plaanitavat hanget käsitlev teade
Latvian: Paziņojums par plānotu iepirkumu
Lithuanian: Pranešimas apie planuojamą viešąjį pirkimą
Maltese: Avviż tal-Akkwist Programmat
English: The notice should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
French: L'avis devrait indiquer l'objet du marché et la date prévue de publication de l'avis de marché envisagé.
German: Diese Bekanntmachungen sollten den Gegenstand der Beschaffung und den Veröffentlichungstermin der Ausschreibungsbekanntmachung enthalten.
Spanish: El anuncio deberá incluir el asunto objeto de contratación y la fecha prevista de publicación del anuncio del procedimiento de contratación pública programada.
Portuguese: Esse anúncio deve incluir o objeto do concurso e a data prevista para a publicação do anúncio de concurso previsto.
Dutch: De aankondiging dient de inhoud van de opdracht en de geplande datum van publicatie van het bericht van aanbesteding te bevatten.
Danish: Denne bekendtgørelse skal indeholde genstanden for den offentlige indkøbskontrakt og den planlagte dato for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte offentlige indkøb.
Swedish: Meddelandet bör innehålla uppgifter om upphandlingens föremål och om den planerade tidpunkten för offentliggörande av varje meddelande om planerad upphandling.
Finnish: Ilmoituksessa olisi mainittava hankinnan kohde ja aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen suunniteltu julkaisupäivä.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το αντικείμενο του προβλεπόμενου διαγωνισμού και την προβλεπόμενη ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξής του.
Czech: Toto oznámení by mělo obsahovat předmět veřejné zakázky a plánované datum zveřejnění oznámení zamýšlené veřejné zakázky.
Slovak: Súčasťou takéhoto oznámenia by mal byť predmet obstarávania a plánovaný dátum uverejnenia oznámenia o plánovanom obstarávaní.
Polish: Ogłoszenie to powinno zawierać przedmiot zamówień oraz planowaną datę publikacji ogłoszeń o zamiarze udzielenia zamówienia.
Hungarian: A hirdetmény tartalmazza a beszerzés tárgyát és a szándékolt beszerzésről szóló hirdetmény közzétételének tervezett időpontját.
Slovenian: Obvestilo bi moralo vsebovati predmet javnega naročila in načrtovani datum objave obvestila o nameravanem javnem naročilu.
Romanian: Anunțul ar trebui să includă obiectul achiziției publice și data planificată pentru publicarea anunțului de intenție de achiziție publică.
Bulgarian: Обявлението следва да включва предмета на възлагане на поръчка и очакваната дата на публикуване на обявлението за планирана поръчка.
Estonian: Kõnealune teade peaks sisaldama riigihanke sisu ja kavandatava hanke teate planeeritud avaldamiskuupäeva.
Latvian: Paziņojumā jānorāda iepirkuma priekšmets un paziņojuma par paredzamo iepirkumu plānotais publicēšanas datums.
Lithuanian: Pranešime turėtų būti nurodytas viešųjų pirkimų dalykas ir planuojama pranešimo apie numatomus viešuosius pirkimus paskelbimo data.
Maltese: L-avviż għandu jinkludi s-suġġett tal-akkwist u d-data ppjanta tal-pubblikazzjoni tal-avviż tal-akkwist ippjanat.
English: Conditions for Participation
French: Conditions de participation
German: Teilnahmebedingungen
Spanish: Condiciones de participación
Italian: Condizioni per la partecipazione
Portuguese: Condições de participação
Dutch: Voorwaarden voor deelname aan aanbestedingen
Danish: Betingelser for deltagelse
Swedish: Villkor för deltagande
Finnish: Osallistumisedellytykset
Greek: Όροι συμμετοχής
Czech: Podmínky účasti
Slovak: Podmienky účasti
Polish: Warunki udziału
Hungarian: A részvétel feltételei
Slovenian: Pogoji za sodelovanje
Romanian: Condiții de participare
Bulgarian: Условия за участие
Estonian: Osalemistingimused
Latvian: Dalības nosacījumi
Lithuanian: Dalyvavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni
English: In assessing whether a supplier satisfies the conditions for participation, a procuring entity:
French: Pour apprécier si un fournisseur répond aux conditions de participation, l'entité contractante:
German: Bei der Beurteilung, ob ein Anbieter die Teilnahmebedingungen erfüllt,
Spanish: Para evaluar si un proveedor satisface las condiciones de participación, la entidad contratante:
Italian: Nel valutare se un fornitore soddisfa le condizioni per la partecipazione, l'ente appaltante:
Portuguese: A fim de avaliar se um fornecedor cumpre as condições de participação, as entidades adjudicantes:
Dutch: Bij de beoordeling of een leverancier aan de voorwaarden voor deelname voldoet:
Danish: Ved vurderingen af, om en ordregiver opfylder betingelserne for deltagelse:
Swedish: Vid bedömning av huruvida en leverantör uppfyller villkoren för deltagande,
Finnish: Arvioidessaan sitä, täyttääkö toimittaja osallistumisedellytykset, hankintayksikkö
Greek: Προκειμένου να κρίνει εάν ένας πάροχος πληροί τους όρους συμμετοχής, ο αναθέτων φορέας:
Czech: Při posuzování, zda dodavatel splňuje podmínky účasti, zadavatel:
Slovak: V rámci posudzovania otázky, či určitý dodávateľ spĺňa podmienky účasti, obstarávateľský subjekt:
Polish: Oceniając, czy dostawca spełnia warunki udziału, podmiot zamawiający:
Hungarian: Annak értékelése során, hogy az ajánlattevő megfelel-e a részvétel feltételeinek, az ajánlatkérő:
Slovenian: Naročnik pri ocenitvi, ali ponudnik izpolnjuje pogoje za sodelovanje:
Romanian: Atunci când evaluează dacă un furnizor îndeplinește condițiile de participare, o entitate contractantă:
Bulgarian: При оценката на това дали даден доставчик отговаря на условията за участие, възложителят:
Estonian: Selgitades välja tarnija vastavust osalemise tingimustele, hankija:
Latvian: Izvērtējot, vai piegādātājs atbilst dalības nosacījumiem, iepirkuma iestāde:
Lithuanian: Vertindamas, ar tiekėjas atitinka dalyvavimo sąlygas, perkantysis subjektas:
Maltese: Fl-evalwazzjoni ta' jekk fornitur jissodisfax il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni, l-entità akkwirenti:
English: may require relevant prior experience where essential to meet the requirements of the procurement.
French: peut exiger une expérience préalable pertinente, si une telle expérience est indispensable pour remplir les conditions du marché.
German: können die Beschaffungsstellen verlangen, dass der Anbieter bereits über einschlägige Erfahrung verfügt, wenn dies für die Erfüllung der Anforderungen der Ausschreibung unerlässlich ist.
Spanish: podrá exigir una experiencia previa pertinente cuando sea esencial para cumplir los requisitos del procedimiento de contratación pública.
Italian: può richiedere che il fornitore vanti una precedente esperienza pertinente ove tale condizione sia essenziale per soddisfare i requisiti dell'appalto.
Portuguese: Podem requerer experiência anterior quando esta for essencial para satisfazer as condições do concurso.
Dutch: mag de aanbestedende dienst eerdere werkervaring verlangen wanneer deze van wezenlijk belang is om aan de eisen van de opdracht te kunnen voldoen.
Danish: kan ordregiveren kræve relevante forudgående erfaringer, som er vigtige for at opfylde kravene i forbindelse med det offentlige indkøb.
Swedish: får den upphandlande enheten kräva tidigare relevant erfarenhet om detta är nödvändigt för att uppfylla upphandlingsvillkoren.
Finnish: voi edellyttää asianmukaista aiempaa kokemusta, jos se on oleellista hankinnan vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: μπορεί να απαιτεί προηγούμενη πείρα στον σχετικό τομέα, εφόσον αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της δημόσιας σύμβασης.
Czech: může vyžadovat odpovídající předchozí zkušenosti, pokud jsou zásadní pro splnění podmínek veřejné zakázky.
Slovak: môže požadovať zodpovedajúce predchádzajúce skúsenosti, ak je to nevyhnutné pre splnenie požiadaviek obstarávania.
Polish: może wymagać odpowiedniego doświadczenia, gdy jest to niezbędne do spełnienia warunków zamówienia.
Hungarian: követelhet szakmai tapasztalatot, ha az szükséges a beszerzés követelményeinek teljesítéséhez.
Slovenian: lahko, kadar je to potrebno, zahteva ustrezne predhodne izkušnje za izpolnjevanje zahtev iz javnega razpisa.
Romanian: poate solicita experiență anterioară relevantă atunci când aceasta este esențială pentru ca furnizorul să îndeplinească cerințele procedurii de achiziții publice.
Bulgarian: може да изисква наличието на съответен предишен опит, когато това е съществено, за да се отговори на изискванията на поръчката.
Estonian: võib nõuda varasemat töökogemust, kui see on hanke tingimuste seisukohalt esmatähtis.
Latvian: var pieprasīt attiecīgu iepriekšēju pieredzi, ja tas ir būtiski, lai izpildītu iepirkuma prasības.
Lithuanian: gali reikalauti atitinkamos anksčiau įgytos patirties, kuri būtina viešojo pirkimo reikalavimams įvykdyti.
Maltese: Tista' titlob esperjenza preċedenti rilevanti fejn hu essenzjali biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tal-akkwist.
English: Qualification of Suppliers
French: Qualification des fournisseurs
German: Qualifikation der Anbieter
Spanish: Calificación de los proveedores
Italian: Qualificazione dei fornitori
Portuguese: Qualificação dos fornecedores
Dutch: Erkenning van leveranciers
Danish: Kvalifikationskrav til leverandører
Swedish: Kvalificering av leverantörer
Finnish: Toimittajien kelpoisuuden vahvistaminen
Greek: Προεπιλογή των παρόχων
Czech: Kvalifikace dodavatelů
Slovak: Kvalifikácia dodávateľov
Polish: Kwalifikacja dostawców
Hungarian: Az ajánlattevők minősítése
Slovenian: Usposobljenost ponudnikov
Romanian: Calificarea furnizorilor
Bulgarian: Квалифициране на доставчиците
Estonian: Tarnijate kvalifitseerimine
Latvian: Piegādātāju atbilstība
Lithuanian: Tiekėjų tinkamumo įvertinimas
Maltese: Kwalifika tal-Fornituri
English: Selective tendering
French: Procédure d'appel d'offres sélective
German: Beschränkte Ausschreibungsverfahren
Spanish: Procedimiento de licitación restringido
Italian: Gare selettive
Portuguese: Procedimentos seletivos
Dutch: Aanbesteding met voorafgaande selectie
Danish: Begrænset udbud
Swedish: Selektivt förfarande
Finnish: Valikoiva tarjouspyyntömenettely
Greek: Διαγωνισμοί με κλειστές διαδικασίες
Czech: Výběrové nabídkové řízení
Slovak: Výberový postup obstarávania
Polish: Procedura przetargu ograniczonego
Hungarian: Meghívásos eljárás
Slovenian: Selektivni javni razpisi
Romanian: Licitația selectivă
Bulgarian: Селективна тръжна процедура
Estonian: Valikhange
Latvian: Selektīvs konkurss
Lithuanian: Atrankinis konkursas
Maltese: Sejħiet selettivi għall-offerti
English: Where a procuring entity intends to use selective tendering, the entity shall:
French: Lorsqu'elle a l'intention de recourir à la procédure d'appel d'offres sélective, l'entité contractante:
German: Beabsichtigen Beschaffungsstellen die Durchführung beschränkter Ausschreibungsverfahren, so
Spanish: En caso de que una entidad contratante utilice el procedimiento de contratación pública restringida:
Italian: Nel bandire una gara d'appalto selettiva, l'ente appaltante:
Portuguese: Quando as entidades adjudicantes tencionarem recorrer a procedimentos seletivos, devem:
Dutch: Wanneer een aanbestedende dienst een opdracht wil aanbesteden met een voorafgaande selectie:
Danish: Hvis en ordregiver har til hensigt at anvende begrænset udbud:
Swedish: När en upphandlande enhet avser att använda sig av selektivt förfarande ska enheten
Finnish: Jos hankintayksikkö aikoo järjestää valikoivan tarjouspyyntömenettelyn, sen on
Greek: Σε περίπτωση που αναθέτων φορέας προτίθεται να προκηρύξει διαγωνισμό με κλειστή διαδικασία, ο φορέας:
Czech: Pokud zadavatel hodlá využít výběrového nabídkového řízení:
Slovak: V prípade, že obstarávateľský subjekt má v úmysle použiť výberový postup obstarávania, musí:
Polish: W przypadku gdy podmiot zamawiający zamierza skorzystać z procedury przetargu ograniczonego, wówczas:
Hungarian: Amennyiben az ajánlatkérő meghívásos eljárást kíván lefolytatni, köteles:
Slovenian: Kadar namerava naročnik uporabiti selektivni javni razpis:
Romanian: Atunci când o entitate contractantă intenționează să utilizeze licitația selectivă:
Bulgarian: Когато възложителят възнамерява да използва селективна тръжна процедура, той:
Estonian: Kui hankija kavatseb kasutada valikulist hankemenetlust, tuleb tal:
Latvian: Ja iepirkuma iestāde plāno izmantot selektīvu konkursa procedūru, tā:
Lithuanian: Jeigu perkantysis subjektas ketina rengti atrankinį konkursą, jis:
Maltese: Fejn entità akkwirenti għandha l-intenzjoni li tuża s-sejħa għall-offerti selettiva, l-entità għandha:
English: Sub-Annex 2 entities
French: Entités de la sous-annexe 2
German: In Unteranhang 2 aufgeführte Beschaffungsstellen
Spanish: Entidades contempladas en el subanexo 2
Italian: Enti di cui al suballegato 2
Portuguese: Subanexo 2 – Entidades
Dutch: Entiteiten bedoeld in subbijlage 2
Danish: Ordregivere omfattet af underbilag 2
Swedish: Enheter enligt underbilaga 2
Finnish: 2 osan yksiköt
Greek: Φορείς του υποπαραρτήματος 2
Czech: Dílčí příloha 2 Subjekty
Slovak: Subjekty uvedené v čiastkovej prílohe 2
Polish: Podmioty wymienione w subzałączniku 2
Hungarian: A 2. almelléklet szerinti intézmények:
Slovenian: Naročniki iz Podpriloge 2
Romanian: Entitățile enumerate în subanexa 2
Bulgarian: Субекти по подприложение 2
Estonian: all-lisas nimetatud üksused
Latvian: papildpielikumā minētās iestādes
Lithuanian: 2 papildomame priede nurodyti subjektai
Maltese: Entitajiet taħt is-Subanness 2
English: Such a notice shall include the information set out in Appendix V of ANNEX 1 to this Agreement.
French: Cet avis comporte les informations visées à l'appendice V de l’annexe 1 du présent accord.
German: Diese Bekanntmachungen enthalten die in ANHANG 1 Anlage V dieses Abkommens genannten Angaben.
Spanish: Dicho anuncio incluirá la información establecida en el apéndice V del anexo 1 del presente Acuerdo.
Italian: Tale avviso reca le informazioni di cui all'appendice V dell'allegato 1 del presente accordo.
Portuguese: Este anúncio deve incluir as informações expostas no Apêndice V do ANEXO 1 do presente Acordo.
Dutch: In dit bericht wordt de informatie opgenomen die in aanhangsel V van bijlage 1 bij deze overeenkomst is vermeld.
Danish: En sådan meddelelse skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i tillæg V til bilag 1 til denne aftale.
Swedish: Ett sådant meddelande ska innehålla de uppgifter som anges i tillägg V till bilaga 1 till detta avtal.
Finnish: Tällaisen ilmoituksen on sisällettävä tämän sopimuksen liitteen 1 lisäyksessä V vahvistetut tiedot.
Greek: Κάθε τέτοια προκήρυξη περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο προσάρτημα V του παραρτήματος 1 της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Toto oznámení obsahuje informace stanovené v dodatku V k PŘÍLOZE 1 této dohody.
Slovak: Takéto oznámenie musí obsahovať informácie uvedené v dodatku V prílohy 1 k tejto dohode.
Polish: Ogłoszenie takie zawiera informacje określone w dodatku V do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az ilyen hirdetménynek tartalmaznia kell az e megállapodás 1. melléklete V. függelékében meghatározott információt.
Slovenian: Tako obvestilo vsebuje informacije, določene v Dodatku V PRILOGE 1 k temu sporazumu.
Romanian: Un astfel de anunț include informațiile prevăzute în apendicele V la ANEXA 1 la prezentul acord.
Bulgarian: Такова обявление включва информацията, определена в допълнение V на приложение 1 към настоящото споразумение.
Estonian: Sellises teates esitatakse käesoleva lepingu 1. lisa V liites sätestatud teave.
Latvian: Šajā paziņojumā iekļauj informāciju, kas minēta šā nolīguma 1. pielikuma V papildinājumā.
Lithuanian: Tokiame kvietime pateikiama informacija, nurodyta šio susitarimo 1 PRIEDO V priedėlyje.
Maltese: Kull avviż bħal dan għandu jinkludi l-informazzjoni stabbilita fl-Appendiċi V tal-ANNESS 1 għal dan il-Ftehim.
English: Technical Specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset eritelmät
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technické specifikace
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki leírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
Romanian: Specificații tehnice
Bulgarian: Технически спецификации
Estonian: Tehniline kirjeldus
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techninės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet Tekniċi