FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
French: Ports autonomes exploités en vertu des articles L. 111-1 et suivants du code des ports maritimes, dotés de la personnalité juridique:
German: Häfen mit Selbstverwaltung, die nach Artikel L. 111-1 ff. des code des ports maritimes betrieben werden und Rechtspersönlichkeit haben.
Spanish: Puertos autónomos explotados con arreglo a los artículos L. 111-1 y siguientes del code des ports maritimes, y dotados de personalidad jurídica:
Italian: Porti autonomi dotati di personalità giuridica disciplinati dagli articoli L. 111-1 e seguenti del Code des ports maritimes
Portuguese: Portos autónomos explorados nos termos dos artigos L. 111-1 e seguintes do code des ports maritimes:
Dutch: Ports autonomes die geëxploiteerd worden overeenkomstig de artikelen L. 111-1 en volgende van de code des ports maritimes en rechtspersoonlijkheid bezitten:
Danish: Autonome havne, der har status af juridiske personer og drives i henhold til artikel L. 111–1 ff. i »code des ports maritimes«:
Swedish: Självstyrande hamnar verksamma enligt artiklarna L.111-1 ff. enligt code des ports maritimes, som är juridiska personer:
Finnish: Säädöksen code des ports maritimes L. III-I artiklan ja sitä seuraavien artiklojen nojalla toimivat autonomiset satamat, jotka ovat oikeushenkilöitä:
Greek: Οι αυτόνομοι λιμένες που λειτουργούν δυνάμει των άρθρων L. 111-1 και επόμενα του Code des ports maritimes, οι οποίοι έχουν νομική προσωπικότητα:
Czech: Ports autonomes působící podle článků L. 111-1 et seq. code des ports maritimes, s právní subjektivitou:
Slovak: Ports autonomes pôsobiace podľa článkov L. 111-1 a nasledujúcich článkov v code des ports maritimes, ktoré majú právnu subjektivitu:
Polish: Ports autonomes działające na mocy Articles L. 111-1 et seq. code des ports maritimes, posiadające osobowość prawną:
Hungarian: A »Code des ports maritimes« L. 111-1. cikke és azt követő cikkei alapján működő jogi személy autonóm kikötők (»ports autonomes«):
Slovenian: Ports autonomes, ki delujejo v skladu s členi L 111-1 et seq. zakonika des ports maritimes, ki imajo pravno osebnost.
Romanian: Ports autonomes exploatate în temeiul articolelor L. 111-1 și urm. din code des ports maritimes, cu personalitate juridică:
Bulgarian: Ports autonomes, извършващи дейност съгласно членове L. 111-1 et seq. от Сode des ports maritimes, които са юридически лица:
Estonian: Ports autonomes, mis tegutsevad „Code des ports maritimes” artiklite L 111-1 ja sellele järgnevate sätete alusel ning mis on juriidilised isikud:
Latvian: Ports autonomes, kas darbojas saskaņā ar code des ports maritimes L. 111-1. pantu un turpmākajiem pantiem un kas ir juridiskas personas:
Lithuanian: Ports autonomes, veikiantys pagal Code des ports maritimes L. 111–1 et seq. kaip juridiniai asmenys:
Maltese: Ports autonomes li joperaw skont l-Artikoli L. 111-1 et seq. tal-code des ports maritimes, li għandhom personalità ġuridika:
English: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
French: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου crιι par la περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Spanish: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, instituida mediante la περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Italian: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου (autorità portuale di Cipro) istituita dalla legge περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο del 1973
Portuguese: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου estabelecido pelo περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Dutch: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου opgericht door de περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Danish: »Η Αρχή Λιμένων Κύπρου« oprettet ved »περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973«
Swedish: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου upprättat genom περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Finnish: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, joka on perustettu seuraavalla säädöksellä: περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Greek: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που ιδρύθηκε με τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Czech: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, zřízený περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Slovak: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου zriadený na základe s περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Polish: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου utworzony na mocy περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Hungarian: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Slovenian: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Romanian: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου înființată prin περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Bulgarian: Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου, създадено с περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Estonian: „Η Αρχή Λιμένων Κύπρου”, mis on asutatud „περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973” alusel
Latvian: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, kas izveidots ar περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Lithuanian: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, įsteigta περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Maltese: Η Αρχή Λιμένων Κύπρου imwaqqaf mill-περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
English: Authorities which govern ports in accordance with the law “Likumu par ostām”:
French: Autorités qui gèrent les ports conformément à la loi “Likums par ostām”:
German: Behörden, die Häfen nach dem Gesetz ‚Likumu par ostām‘ verwalten:
Spanish: Los entes encargados de la gestión de los puertos de conformidad con la ley “Likumu par ostām”:
Italian: Autorità che gestiscono i porti ai sensi della legge Likums par ostām:
Portuguese: Autoridades que asseguram a gestão dos portos em conformidade com a Lei “Likums par ostām”:
Dutch: Diensten die havens besturen overeenkomstig de wet „Likumu par ostām”:
Danish: Myndigheder, der forvalter havne i henhold til loven »Likumu par ostām«:
Swedish: Myndigheter som kontrollerar hamnar i enlighet med lagen ’Likumu par ostām’:
Finnish: Viranomaiset, jotka hallinnoivat satamia säädöksen Likumu par ostām mukaisesti:
Greek: Αρχές που διαχειρίζονται λιμένες βάσει του νόμου “Likumu par ostām”:
Czech: Úřady spravující přístavy podle zákona ‚Likumu par ostām‘:
Slovak: Orgány, ktoré spravujú prístavy v súlade so zákonom ‚Likumu par ostām‘:
Polish: Organy zarządzające portami zgodnie z ustawą »Likumu par ostām«:
Hungarian: A »Likumu par ostām« törvény szerinti kikötőfelügyeleti hatóságok:
Slovenian: Organi, ki upravljajo pristanišča v skladu z zakonom ‚Likumu par ostām‘:
Romanian: Autoritățile care conduc porturile în conformitate cu legea «Likums par ostām»:
Bulgarian: Органи, които управляват пристанища в съответствие със закон Likumu par ostām:
Estonian: Asutused, mis haldavad sadamaid vastavalt õigusaktile „Likumu par ostām”:
Latvian: Iestādes, kuras pārvalda ostas saskaņā ar Likumu par ostām:
Lithuanian: Institucijos, vadovaujančios uostams pagal įstatymą „Likumu par ostām“:
Maltese: Awtoritajiet li jirregolaw portijiet skont il-liġi ‘Likumu par ostām’:
English: L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
German: L-Awtorita Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
Italian: L-Awtorità Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
Portuguese: L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Autoridade Marítima de Malta)
Danish: L-Awtorita' Marittima ta’ Malta (Maltas Havnemyndighed)
Swedish: L-Awtorita' Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
Finnish: L-Awtorità Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
Czech: L-Awtorita‘ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
Slovak: L-Awtorita‘ Marittima ta‘ Malta (Malta Maritime Authority)
Slovenian: L-Awtorita' Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
Bulgarian: L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Транспортни власти на Малта)
Estonian: L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Malta mereamet)
Lithuanian: L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta Maltos jūrų transporto tarnyba (Malta Maritime Authority)
Maltese: L-Awtorità Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
English: Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment
French: Entités adjudicatrices dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux.
German: Auftraggeber im Bereich der Seehafen-, Binnenhafen- oder sonstigen Terminalausrüstungen.
Spanish: Entidades adjudicadoras del sector de los puertos marítimos o fluviales y otras terminales.
Italian: Enti aggiudicatori nel settore delle attrezzature per porti marittimi, porti fluviali o altri terminali.
Portuguese: Entidades adjudicantes no âmbito dos portos marítimos ou interiores ou de outros terminais.
Dutch: Aanbestedende entiteiten op het gebied van zeehaven-, binnenhaven- of andere aanlandingsfaciliteiten
Danish: Ordregivende enheder inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter
Swedish: Upphandlande enheter på området för yttre och inre hamnar, eller andra terminalanläggningar.
Finnish: Meri- tai sisävesisatamien taikka muiden terminaalipalvelujen alan hankintayksiköt
Greek: Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού.
Czech: Zadavatelé v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení.
Slovak: Obstarávatelia v oblasti námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových zariadení
Polish: Podmioty zamawiające w zakresie portów morskich lub portów śródlądowych lub innych obiektów terminalowych
Hungarian: A tengeri kikötői, a belvízi kikötői és az egyéb terminállétesítmények területén működő ajánlatkérők
Slovenian: Naročniki na področju pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali drugih terminalskih kapacitet.
Romanian: Entitățile contractante din domeniul instalațiilor din porturile maritime sau porturile interioare sau alte terminale
Bulgarian: Възложители в областтa нa морски или вътрешни пристанищa или други терминални съоръжения.
Estonian: Tellijad meresadama- või siseveesadama või muu terminalivarustuse valdkonnas
Latvian: Līgumslēdzēji jūras ostu vai iekšzemes ostu vai citu termināļu iekārtu jomā.
Lithuanian: Perkantieji subjektai jūrų uostų ir vidaus vandenų uostų bei kitų terminalų infrastruktūros srityje
Maltese: Entitajiet kontraenti fil-qasam tal-port jew intern jew tagħmir ieħor ta’ terminals.
English: Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden
French: Ports intérieurs appartenant en tout ou en partie aux Länder et/ou Gemeinden.
German: Inlandshäfen, die vollständig oder teilweise im Eigentum der Bundesländer und/oder Gemeinden sind
Spanish: Puertos interiores propiedad íntegra o parcial de los Estados federados o municipos
Italian: Porti per la navigazione interna parzialmente o totalmente di proprietà dei Länder e/o delle Gemeinden
Portuguese: Portos interiores total ou parcialmente da propriedade dos Länder e/ou das comunas
Dutch: Binnenhavens die geheel of gedeeltelijk in handen zijn van de deelstaten en/of gemeenten
Danish: Flod- og kanalhavne, der helt eller delvis ejes af delstaterne (die Länder) og/eller kommunerne (die Gemeinden)
Swedish: Inlandshamnar helt eller delvis ägda av Länder och/eller Gemeinden
Finnish: Aluehallinnon (Länder ja/tai Gemeinden) kokonaan tai osittain omistamat sisävesisatamat
Greek: Λιμένες εσωτερικού πλωτού δικτύου που ανήκουν, εν όλω ή εν μέρει, σε Länder ή/και Gemeinden
Czech: Vnitrozemské přístavy vlastněné výhradně nebo částečně Länder a/nebo Gemeinden
Slovak: Vnútrozemské prístavy, ktoré sú výlučne alebo čiastočne vo vlastníctve Länder a/alebo Gemeinden
Polish: Porty śródlądowe będące w całości lub częściowo w posiadaniu Länder lub Gemeinden
Hungarian: A teljes egészében vagy részben a »Länder« és/vagy a »Gemeinden« tulajdonában lévő belvízi kikötők
Slovenian: Pristanišča na celinskih vodah, ki so v celoti ali delno v lasti Länder in/ali Gemeinden.
Romanian: Porturile interioare care aparțin în totalitate sau parțial de Länder și/sau de Gemeinden
Bulgarian: Вътрешните пристанищa, които сa изцяло или частично собственост нa Länder и/или Gemeinden
Estonian: Siseveesadamad, mis kuuluvad täielikult või osaliselt liidumaadele (Länder) ja/või kogukondadele (Gemeinden)
Latvian: Iekšzemes ostas, kas pilnībā vai daļēji pieder Länder un/vai Gemeinden
Lithuanian: Vidaus vandenų uostai, visiškai ar iš dalies priklausantys Länder ir (arba) Gemeinden
Maltese: Portijiet interni li huma totalment jew parzjalment proprjetà tal-Länder u/jew Gemeinden.
English: Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
French: Entités créées sur la base de l’ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, notamment:
German: Stellen, die aufgrund von Gesetz ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich errichtet wurden, u. a.:
Spanish: Entidades creadas con arreglo a la ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, entre las cuales cabe citar:
Italian: Enti istituiti sulla base della ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, fra cui:
Portuguese: Entidades estabelecidas com base na ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, incluindo, entre outras:
Dutch: Entiteiten die opgericht zijn op basis van ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, waaronder:
Danish: Enheder oprettet i henhold til »ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich«, bl.a.:
Swedish: Enheter som upprättats på grundval av ustawa o portach i przystaniach morskich av den 20 december 1996, bl.a. följande:
Finnish: Yksiköt, jotka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla: ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, muun muassa seuraavat:
Greek: Φορείς που έχουν συσταθεί βάσει του ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, οι οποίοι περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τους εξής:
Czech: Subjekty zřízené na základě ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, zahrnující mimo jiné:
Slovak: Subjekty zriadené na základe ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, medzi ktoré patrí:
Polish: Podmioty utworzone na podstawie ustawy z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, w tym między innymi:
Hungarian: Az »ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich« alapján létrehozott szervezetek, többek között a következők:
Slovenian: Subjekti, ustanovljeni na podlagi ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, ki med drugim vključujejo:
Romanian: Entitățile înființate pe baza ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, inclusiv, printre altele:
Bulgarian: Образувания, създадени по силата на ustawa z dnia 20 grudnia 1996 г. o portach i przystaniach morskich, включително наред с други:
Estonian: Üksused, mis on asutatud õigusakti „Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich” alusel, sealhulgas:
Latvian: Uzņēmumi, kas izveidoti saskaņā ar ustaw z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, tostarp:
Lithuanian: Subjektai, įsteigti remiantis Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, įskaitant ir:
Maltese: Entitajiet stabbiliti abbażi tal-ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. O portach i przystaniach morskich, inklużi fost oħrajn:
English: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 of 3 November 1998
French: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, SA, conformément au Decreto-Lei no 335/98 du 3 novembre 1998
German: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., gemäß Decreto-Lei No 335/98 vom 3. November 1998
Spanish: APDL-Administração dos Portos do Douro e Leixões, SA, con arreglo al Decreto-Lei no 335/98, de 3 de noviembre de 1998.
Italian: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, SA, ai sensi del Decreto-Lei No 335/98 del 3 novembre 1998
Portuguese: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, nos termos do Decreto-Lei n.o 335/98, de 3 de novembro de 1998
Dutch: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, SA, overeenkomstig Decreto-Lei No 335/98 van 3 november 1998
Danish: »APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A.«, i henhold til »decreto-lei« nr. 335/98 af 3. november 1998
Swedish: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, SA enligt Decreto-Lei nr 335/98 av den 3 november 1998
Finnish: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 335/98, 3.11.1998, nojalla
Greek: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, SA, δυνάμει του Decreto-Lei No 335/98 της 3ης Νοεμβρίου 1998
Czech: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., podle Decreto-Lei No 335/98 ze dne 3. listopadu 1998
Slovak: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., podľa Decreto-Lei No 335/98 z 3. novembra 1998
Polish: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, SA, na mocy Decreto-Lei No 335/98 z dnia 3 listopada 1998 r.
Hungarian: Az APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., a »Decreto-Lei No 335/98 do 3 de Novembro de 1998« alapján
Slovenian: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., v skladu z Decreto-Lei št. 335/98 z dne 3. novembra 1998.
Romanian: APDL – Administraçăo dos Portos do Douro e Leixões, S.A., în temiul Decreto-Lei No 335/98 din 3 noiembrie 1998
Bulgarian: APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixoes, S.A., съгласно Decreto-Lei № 335/98 от 3 ноември 1998 г.
Estonian: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A.3. novembri 1998. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 335/98” alusel
Latvian: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A. saskaņā ar 1998. gada 3. novembraDecreto-Lei No 335/98
Lithuanian: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pagal 1998 m. lapkričio 3 d.Decreto-Lei No 335/98
Maltese: APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., skont id-Decreto-Lei Nru 335/98 tat-3 ta’ Novembru 1998
English: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of 3 November 1998
French: APL – Administração do Porto de Lisboa, SA, conformément au Decreto-Lei no 336/98, du 3 novembre 1998
German: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., gemäß Decreto-Lei No 336/98 vom 3. November 1998
Spanish: APL-Administração do Porto de Lisboa, SA, con arreglo al Decreto-Lei no 336/98, de 3 de noviembre de 1998.
Italian: APL — Administração do Porto de Lisboa, SA, ai sensi del Decreto-Lei No 336/98 del 3 novembre 1998
Portuguese: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A, nos termos do Decreto-Lei n.o 336/98, de 3 de novembro de 1998
Dutch: APL — Administração do Porto de Lisboa, SA, overeenkomstig Decreto-Lei No 336/98 van 3 november 1998
Danish: »APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A.«, i henhold til »decreto-lei« nr. 336/98 af 3. november 1998
Swedish: APL – Administração do Porto de Lisboa, SA enligt Decreto-Lei nr 336/98 av den 3 november 1998
Finnish: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 336/98, 3.11.1998, nojalla
Greek: APL — Administração do Porto de Lisboa, SA, δυνάμει του Decreto-Lei No 336/98 της 3ης Νοεμβρίου 1998
Czech: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., podle Decreto-Lei No 336/98 ze dne 3. listopadu 1998
Slovak: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., podľa Decreto-Lei No 336/98 z 3. novembra 1998
Polish: APL — Administração do Porto de Lisboa, SA, na mocy Decreto-Lei No 336/98 z dnia 3 listopada 1998 r.
Hungarian: Az APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., a »Decreto-Lei No 336/98 do 3 de Novembro de 1998« alapján
Slovenian: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., v skladu z Decreto-Lei št. 336/98 z dne 3. novembra 1998.
Romanian: APL – Administraçăo do Porto de Lisboa, S.A., în temiul Decreto-Lei No 336/98 din 3 noiembrie 1998
Bulgarian: APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., съгласно Decreto-Lei № 336/98 от 3 ноември 1998 г.
Estonian: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A.3. novembri 1998. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 336/98” alusel
Latvian: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A. saskaņā ar 1998. gada 3. novembraDecreto-Lei No 336/98
Lithuanian: APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A., pagal 1998 m. lapkričio 3 d.Decreto-Lei No 336/98
Maltese: APL – Administração dos Porto de Lisboa, S.A., skont id-Decreto-Lei Nru 336/98 tat-3 ta’ Novembru 1998
English: APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 of 3 November 1998
French: APS – Administração do Porto de Lisboa, SA, conformément au Decreto-Lei no 337/98, du 3 novembre 1998
German: APS — Administração do Porto de Sines, S.A., gemäß Decreto-Lei No 337/98 vom 3. November 1998
Spanish: APS-Administração do Porto de Sines, SA, con arreglo al Decreto-Lei no 337/98, de 3 de noviembre de 1998.
Italian: APS — Administração do Porto de Sines, SA, ai sensi del Decreto-Lei No 337/98 del 3 novembre 1998
Portuguese: APS – Administração do Porto de Sines, S.A, nos termos do Decreto-Lei n.o 337/98, de 3 de novembro de 1998
Dutch: APS — Administração do Porto de Sines, SA, overeenkomstig Decreto-Lei No 337/98 van 3 november 1998
Danish: »APS — Administração do Porto de Sines, S.A.«, i henhold til »decreto-lei« nr. 337/98 af 3. november 1998
Swedish: APS – Administração do Porto de Sines, SA enligt Decreto-Lei nr 337/98 av den 3 november 1998
Finnish: APS – Administração do Porto de Sines, S.A., säädöksen Decreto-Lei n.o 337/98, 3.11.1998, nojalla
Greek: APS — Administração do Porto de Sines, SA, δυνάμει του Decreto-Lei No 337/98 της 3ης Νοεμβρίου 1998
Czech: APS – Administração do Porto de Sines, S.A., podle Decreto-Lei No 337/98 ze dne 3. listopadu 1998
Slovak: APS – Administração do Portos de Sines, S.A., podľa Decreto-Lei No 337/98 z 3. novembra 1998
Polish: APS — Administração do Porto de Sines, SA, na mocy Decreto-Lei No 337/98 z dnia 3 listopada 1998 r.
Hungarian: Az APS – Administração do Porto de Sines, S.A., a »Decreto-Lei No 337/98 do 3 de Novembro de 1998« alapján
Slovenian: APS – Administração do Porto de Sines, S.A., v skladu z Decreto-Lei št. 337/98 z dne 3. novembra 1998.
Romanian: APS – Administraçăo do Porto de Sines, S.A., în temeiul Decreto-Lei No 337/98 din 3 noiembrie 1998
Bulgarian: APS — Administração do Porto de Sines, S.A., съгласно Decreto-Lei № 337/98 от 3 ноември 1998 г.
Estonian: APS – Administração do Porto de Sines, S.A.3. novembri 1998. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 337/98” alusel
Latvian: APS – Administração do Porto de Sines, S.A. saskaņā ar 1998. gada 3. novembraDecreto-Lei No 337/98
Lithuanian: APS – Administração do Porto de Sines, S.A., pagal 1998 m. lapkričio 3 d.Decreto-Lei No 337/98
Maltese: APS – Administração dos Porto de Sines, S.A., skont id-Decreto-Lei Nru 337/98 tat-3 ta’ Novembru 1998