FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption referred to in paragraph 1(b) may be made subject, by the Member State of importation, to reciprocal treatment.
French: L’exonération visée au paragraphe 1, point b), peut être subordonnée par l’État membre d’importation à la condition de réciprocité.
German: Die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Steuerbefreiung kann seitens des Einfuhrmitgliedstaats von der Bedingung der Gegenseitigkeit abhängig gemacht werden.
Spanish: La exención a que se refiere el apartado 1, letra b), podrá estar supeditada por el Estado miembro de importación a la condición de reciprocidad.
Italian: L’esenzione di cui al paragrafo 1, lettera b), può però essere subordinata dallo Stato membro d’importazione alla condizione della reciprocità.
Portuguese: A isenção referida na alínea b) do n.o 1 pode ficar subordinada pelo Estado-Membro de importação à condição de reciprocidade.
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde vrijstelling kan door de invoerende lidstaat afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde van wederkerigheid.
Danish: Indførselsmedlemsstaten kan dog gøre afgiftsfritagelsen i stk. 1, litra b), betinget af, at den er gensidig.
Swedish: Medlemsstaten får dock ställa krav på motsvarande behandling som villkor för den befrielse som avses i punkt 1 b.
Finnish: Tuontijäsenvaltio voi asettaa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vapautuksen myöntämisen edellytykseksi vastavuoroisuuden.
Greek: Το κράτος μέλος εισαγωγής μπορεί να εξαρτά την απαλλαγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), από τον όρο της αμοιβαιότητας.
Czech: Osvobození od daně uvedené v odst. 1 písm. b) může členský stát dovozu podmínit vzájemností.
Slovak: Dovážajúci členský štát môže poskytnúť oslobodenie od dane uvedené v odseku 1 písm. b) za podmienky takéhoto obojstranného zaobchádzania.
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), może być uzależnione przez państwo członkowskie importu od zasady wzajemności.
Hungarian: Az importáló tagállam az (1) bekezdés b) pontjában említett mentességet viszonossági megállapodástól teheti függővé.
Slovenian: Oprostitve iz odstavka 1(b) lahko država članica uvoza pogojuje z recipročnostjo.
Estonian: Impordi liikmesriik võib lõike 1 punktis b nimetatud maksuvabastuse eeldusena nõuda võrdväärset kohtlemist.
Latvian: Importētāja dalībvalsts var atbrīvojumu, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, saistīt ar abpusēju režīmu.
Lithuanian: Tačiau importo valstybė narė turi teisę taikydama 1 dalies b punkte nurodytą neapmokestinimą reikalauti atitinkamo pariteto.
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Spanish: TÍTULO X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: TITEL X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ X
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
English: IMPORTATION OF GOODS FOR THE PROMOTION OF TRADE
French: IMPORTATIONS DE BIENS À DES FINS DE PROSPECTION COMMERCIALE
German: EINFUHR VON GEGENSTÄNDEN ZUR ABSATZFÖRDERUNG
Spanish: IMPORTACIONES DE BIENES CON FINES DE PROMOCIÓN COMERCIAL
Italian: IMPORTAZIONI DI BENI A FINI DI PROSPEZIONE COMMERCIALE
Portuguese: IMPORTAÇÕES DE BENS PARA FINS DE PROSPECÇÃO COMERCIAL
Dutch: INVOER VAN GOEDEREN VOOR KLANTENWERVING
Danish: INDFØRSEL AF GODER I SALGSFREMMENDE ØJEMED
Swedish: IMPORT AV VAROR FÖR FRÄMJANDET AV HANDEL
Finnish: KAUPAN EDISTÄMISEKSI TARKOITETTUJEN TAVAROIDEN MAAHANTUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΙΔΩΝ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Czech: ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ K PODPOŘE OBCHODNÍ ČINNOSTI
Slovak: DOVOZ TOVARU URČENÉHO NA PROPAGÁCIU OBCHODU
Polish: IMPORT TOWARÓW DO CELÓW PROMOCJI HANDLU
Hungarian: TERMÉKEK BEHOZATALA A KERESKEDELEM ÖSZTÖNZÉSE CÉLJÁBÓL
Slovenian: STVARI, KI SO UVOŽENE ZA SPODBUJANJE TRGOVINE
Estonian: KAUBANDUSE EDENDAMISE EESMÄRGIL IMPORDITAV KAUP
Latvian: PREČU IMPORTS TIRDZNIECĪBAS VEICINĀŠANAI
Lithuanian: PREKIŲ ĮVEŽIMAS PREKYBAI SKATINTI
English: Samples of negligible value
French: Échantillons de valeur négligeable
German: Warenmuster oder -proben von geringem Wert
Spanish: Muestras sin valor estimable
Italian: Campioni di valore trascurabile
Portuguese: Amostras de valor insignificante
Dutch: Monsters van goederen met onbeduidende waarde
Danish: Vareprøver af ringe værdi
Swedish: Varuprov av ringa värde
Finnish: Vähäarvoiset tavaranäytteet
Greek: Εμπορικά δείγματα ασήμαντης αξίας
Czech: Vzorky zboží nepatrné hodnoty
Slovak: Vzorky zanedbateľnej hodnoty
Polish: Próbki towarów o niewielkiej wartości
Hungarian: Kis értékű termékminták
Slovenian: Vzorci zanemarljive vrednosti
Estonian: Väikese väärtusega kaubanäidised
Latvian: Niecīgas vērtības paraugi
Lithuanian: Nedidelės vertės prekių pavyzdžiai
English: Printed matter and advertising material
French: Imprimés et objets à caractère publicitaire
German: Werbedrucke und Werbegegenstände
Spanish: Ingresos y objetos de carácter publicitario
Italian: Stampati e oggetti a carattere pubblicitario
Portuguese: Impressos e objectos de carácter publicitário
Dutch: Drukwerk en voorwerpen voor reclamedoeleinden
Danish: Tryksager og genstande af reklamemæssig art
Swedish: Trycksaker och reklammaterial
Finnish: Mainontaan tarkoitetut painotuotteet ja mainosesineet
Greek: Διαφημιστικά είδη και έντυπα
Czech: Tiskoviny a reklamní materiál
Slovak: Tlačivá a reklamné materiály
Polish: Druki i materiały reklamowe
Hungarian: FEJEZET Nyomtatványok és reklámanyagok
Slovenian: Tiskovine in oglaševalski material
Estonian: PEATÜKK Reklaamtrükised ja -tooted
Latvian: Iespieddarbi un reklāmas materiāli
Lithuanian: SKYRIUS Spaudiniai ir reklaminė medžiaga
English: goods for sale or hire by a person established outside the Community; or
French: soit à des marchandises mises en vente ou en location par une personne établie en dehors de la Communauté;
German: zum Verkauf oder zur Vermietung angebotene Waren, wenn die Angebote von einer außerhalb der Gemeinschaft ansässigen Person ausgehen, oder
Spanish: mercancías destinadas a la versta o alquiler por una persona establecida fuera de la Comunidad, o
Italian: beni messi in vendita o dati in locazione da una persona stabilita fuori dalla Comunità;
Portuguese: Mercadorias apresentadas para venda ou locação por uma pessoa estabelecida fora da Comunidade; ou
Dutch: door een persoon die buiten de Gemeenschap is gevestigd, te koop of te huur aangeboden goederen, of
Danish: varer, der sælges eller udlejes af en person, som er etableret uden for Fællesskabet
Swedish: varor som är till salu eller uthyrning av en person som är etablerad utanför gemenskapen, eller
Finnish: yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön myymiin tai vuokraamiin tavaroihin;
Greek: είτε εμπορεύματα που πωλούνται ή ενοικιάζονται από πρόσωπα εγκατεστημένα εκτός της Κοινότητας·
Czech: zboží na prodej nebo k pronájmu nabízeného osobou usazenou mimo Společenství nebo
Slovak: s tovarom na predaj alebo prenájom osobou usadenou mimo Spoločenstva alebo
Polish: towarów na sprzedaż lub do wynajmu przez osobę mającą siedzibę poza Wspólnotą; lub
Hungarian: a Közösségen kívül letelepedett személy által értékesített vagy bérelt termékek; vagy
Slovenian: blago za prodajo ali najem s strani osebe s sedežem izven Skupnosti ali
Estonian: kaubaga, mida müüb või annab tasu eest kasutada isik, kelle elu- või asukoht on väljaspool ühendust, või
Latvian: precēm, ko tirgos vai izīrēs personas, kas reģistrētas ārpus Kopienas;
Lithuanian: prekėmis, skirtomis parduoti arba išnuomoti, kai jas parduoda ar išnuomoja už Bendrijos ribų įsikūręs asmuo; ar
English: transport, commercial insurance or banking services offered by a person established outside the Community.
French: soit à des prestations de services offertes en matière de transport, d’assurance commerciale ou de banque par une personne établie en dehors de la Communauté.
German: im Verkehrswesen, bei im Handel üblichen Versicherungen oder im Bankwesen angebotene Dienstleistungen, wenn die Angebote von einer außerhalb der Gemeinschaft ansässigen Person ausgehen.
Spanish: prestaciones de servicios en materia de transporte, seguros comerciales o banca ofrecidos por una persona establecida fuera de la Comunidad.
Italian: servizi in materia di trasporti, di assicurazioni commerciali o di banche offerti da una persona stabilita fuori dalla Comunità.
Portuguese: Prestações de serviços em matéria de transportes, seguro comercial ou banca, fornecidos por uma pessoa estabelecida fora da Comunidade.
Dutch: door een buiten de Gemeenschap gevestigde persoon aangeboden diensten op het gebied van vervoer, de verzekering van handelsactiviteiten of bankzaken.
Danish: tjenesteydelser, der tilbydes inden for transport, handelsforsikring eller bankvirksomhed af en person, som er etableret uden for Fællesskabet.
Swedish: transport-, handels-, försäkrings- eller banktjänster som erbjuds av en person som är etablerad utanför gemenskapen.
Finnish: yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön tarjoamiin kuljetus- tai pankkipalvelujen taikka kaupallisten vakuutuspalvelujen suorituksiin.
Greek: είτε υπηρεσίες στους τομείς των μεταφορών, της εμπορικής ασφάλισης ή στον τραπεζικό τομέα, οι οποίες παρέχονται από πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός Κοινότητας.
Czech: služeb v oblasti dopravy, obchodního pojištění nebo bankovnictví nabízených osobou usazenou mimo Společenství.
Slovak: s dopravou, obchodným poistením alebo bankovými službami, ktorú ponúka osoba usadená mimo Spoločenstva.
Polish: transportu, ubezpieczeń handlowych lub usług bankowych, oferowanych przez osobę mającą siedzibę poza Wspólnotą.
Hungarian: a Közösségen kívül letelepedett személy által kínált közlekedési, kereskedelmi biztosítási vagy banki szolgáltatások.
Slovenian: prevozne storitve, storitve komercialnega zavarovanja ali bančne storitve, ki jih opravlja oseba s sedežem izven Skupnosti.
Estonian: transpordi-, kommertskindlustustegevuse või pangateenustega, mida pakub isik, kelle elu- või asukoht on väljaspool ühendust.
Latvian: transportu, komerciālu apdrošināšanu vai banku pakalpojumiem, ko sniedz persona, kas reģistrēta ārpus Kopienas.
Lithuanian: transporto, prekybos draudimo arba bankininkystės paslaugomis, kurias teikia už Bendrijos ribų įsikūręs asmuo.
English: The exemption shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
French: L’exonération est limitée aux imprimés à caractère publicitaire qui répondent aux conditions suivantes:
German: Die Steuerbefreiung gilt nur für Werbedrucke, die nachstehende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: La exención se limitará a los impresos de carácter publicitario que reúnan las condiciones siguientes:
Italian: L’esenzione è limitata agli stampati a carattere pubblicitario che rispondono ai seguenti requisiti:
Portuguese: A isenção é limitada aos impressos de carácter publicitário que satisfaçam os seguintes requisitos:
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot drukwerk voor reclamedoeleinden dat aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Fritagelse indrømmes kun for reklametryksager, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Befrielsen ska begränsas till reklamtrycksaker som uppfyller följande villkor:
Finnish: Vapautus on rajoitettava sellaisiin mainontaan tarkoitettuihin painotuotteisiin, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στα διαφημιστικά έντυπα που συγκεντρώνουν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Reklamní tiskoviny jsou osvobozeny od daně, jestliže
Slovak: Oslobodenie sa obmedzí na tlačenú reklamu, ktorá spĺňa tieto podmienky:
Polish: Zwolnienie jest ograniczone do druków reklamowych, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: A mentesség a következő feltételeket teljesítő nyomtatott reklámokra korlátozódik:
Slovenian: Oprostitev je omejena na tiskane oglase, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes trükireklaami suhtes, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz iespiestiem reklāmas darbiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Neapmokestinimas taikomas spausdintoms reklamoms, kurios atitinka toliau išvardytas sąlygas:
English: each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents;
French: chaque envoi ne doit comprendre qu’un seul document ou un seul exemplaire de chaque document s’il est composé de plusieurs documents;
German: jede Sendung darf nur einen einzigen Werbedruck oder im Falle einer aus mehreren Drucken bestehenden Sendung nur ein Exemplar eines jeden Werbedrucks enthalten;
Spanish: cada envío comprenderá un solo documento o un único ejemplar de cada documento si se compone de varios documentos;
Italian: ogni spedizione deve contenere un solo documento o, se composta di più documenti, una sola copia di ciascun documento;
Portuguese: Cada remessa deve incluir apenas um documento, ou um exemplar de cada documento, se for constituída por diversos documentos;
Dutch: elke zending mag slechts één bescheid bevatten of, indien zij uit meerdere bescheiden bestaat, slechts één exemplaar van elk bescheid; Zendingen, die verscheidene exemplaren van een zelfde bescheid bevatten, komen niettemin voor vrijstelling in aanmerking, indien het totale brutogewicht niet meer dan 1 kg bedraagt;
Danish: hver forsendelse må kun indeholde et enkelt dokument eller et enkelt eksemplar af hvert dokument, hvis forsendelsen omfatter flere dokumenter
Swedish: Varje försändelse får innehålla högst ett dokument eller ett enda exemplar av varje dokument om det består av flera dokument.
Finnish: kussakin lähetyksessä saa olla ainoastaan yksi asiakirja tai yksi kappale kutakin asiakirjaa, jos lähetys käsittää useita asiakirjoja;
Greek: κάθε αποστολή πρέπει να περιέχει ένα μόνο έντυπο ή, αν αποτελείται από πολλά έντυπα, ένα μόνο αντίτυπο κάθε εντύπου·
Czech: každá zásilka obsahuje jen jednu tiskovinu nebo jeden výtisk každé tiskoviny, sestává-li z více tiskovin;
Slovak: žiadna zásielka nesmie obsahovať viac než jeden dokument alebo jednu kópiu každého dokumentu, ak sa skladá z viacerých dokumentov;
Polish: każda przesyłka zawiera nie więcej niż jeden dokument lub jeden egzemplarz każdego dokumentu, jeżeli składa się z wielu dokumentów;
Hungarian: minden szállítmány legfeljebb egy dokumentumot, vagy ha több dokumentumból áll, akkor minden dokumentumból egy példányt tartalmazhat;
Slovenian: v vsaki pošiljki je lahko en sam dokument ali ena sama kopija vsakega dokumenta, če je sestavljeno iz več dokumentov;
Estonian: iga saadetis peab sisaldama vaid ühte dokumenti või ühte koopiat igast dokumendist, kui see koosneb mitmest dokumendist;
Latvian: katrā vedumā nedrīkst būt vairāk par vienu dokumentu vai, ja vedumā ir vairāki dokumenti, vienu katra dokumenta eksemplāru;
Lithuanian: kiekvienoje siuntoje turi būti ne daugiau kaip vienas dokumento egzempliorius arba po vieną kiekvieno dokumento egzempliorių, jeigu tai kelių dokumentų komplektas;
English: printed matter must not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
French: les imprimés ne doivent pas faire l’objet d’envois groupés d’un même expéditeur à un même destinataire.
German: bei den Drucken darf es sich nicht um Sammelsendungen desselben Absenders an denselben Empfänger handeln.
Spanish: los impresos no deberán ser objeto de envíos agrupados de un mismo remitente a un mismo destinatario.
Italian: gli stampati non devono essere oggetto di spedizioni raggruppate dello stesso mittente allo stesso destinatario.
Portuguese: Os impressos não podem ser objecto de remessas conjuntas de um mesmo expedidor para um mesmo destinatário.
Dutch: het drukwerk mag niet bij wijze van groepagezending door een zelfde afzender naar een zelfde geadresseerde worden gezonden.
Danish: tryksager må ikke sendes i samlede forsendelser fra en og samme afsender til en og samme modtager.
Swedish: Trycksakerna får inte vara skickade som gruppförsändelser från samma avsändare till samma mottagare.
Finnish: painotuotteet eivät saa kuulua saman lähettäjän samalle vastaanottajalle osoittamaan koottuun lähetykseen.
Greek: τα έντυπα δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ομαδικών αποστολών από έναν μόνο αποστολέα προς έναν μόνο παραλήπτη.
Czech: tiskoviny nejsou součástí sdružených zásilek odesílaných jedním odesílatelem jednomu příjemci.
Slovak: tlačoviny nesmú patriť do skupiny zásielok od toho istého odosielateľa tomu istému adresátovi.
Polish: przesyłka nie jest w serii przesyłek przekazywanych przez tego samego nadawcę temu samemu odbiorcy.
Hungarian: a nyomtatvány nem képezheti ugyanazon feladótól ugyanazon címzettnek küldött csoportos szállítmány tárgyát.
Slovenian: tiskovine ne smejo biti del združenih pošiljk istega pošiljatelja istemu prejemniku.
Estonian: trükis ei tohi kuuluda samalt kaubasaatjalt samale kaubasaajale saadetavasse segasaadetisse.
Latvian: iespieddarbi nedrīkst būt vedamais priekšmets viena un tā paša nosūtītāja sūtījumu sērijā vienam un tam pašam saņēmējam.
Lithuanian: spaudinys nėra to paties siuntėjo tam pačiam gavėjui siunčiamos siuntų sekos dalis.
English: Goods used or consumed at a trade fair or similar event
French: Biens utilisés ou consommés lors d’une exposition ou d’une manifestation similaire
German: Auf Ausstellungen oder ähnlichen Veranstaltungen ge- oder verbrauchte Gegenstände
Spanish: Bienes utilizados o consumidos con ocasión de una exposición o manifestación similar
Italian: Beni utilizzati o consumati in occasione di una esposizione o di una manifestazione simile
Portuguese: Bens utilizados ou consumidos por ocasião de exposição ou manifestação similar
Dutch: Goederen die worden gebruikt of verbruikt tijdens tentoonstellingen en dergelijke
Danish: Goder, der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement
Swedish: Varor som används eller förbrukas på en mässa eller liknande evenemang
Finnish: Näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa käytettävät tai kulutettavat tavarat
Greek: Είδη που χρησιμοποιούνται ή καταναλώνονται κατά τη διάρκεια έκθεσης ή παρόμοιας εκδήλωσης
Czech: Zboží používané nebo spotřebované v průběhu výstavy nebo podobné události
Slovak: Tovar používaný alebo spotrebovaný na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách
Polish: Produkty używane lub konsumowane na targach lub na podobnych imprezach
Hungarian: Kereskedelmi vásárokon vagy hasonló rendezvényeken fel- vagy elhasznált termékek
Slovenian: Blago, ki se uporablja ali porabi na trgovinskem sejmu ali podobni prireditvi
Estonian: Messil või muul sellisel üritusel kasutatav või tarvitatav kaup
Latvian: Preces, ko izmanto vai patērē gadatirgū vai līdzīgā pasākumā
Lithuanian: Prekybos mugėje arba panašiame renginyje naudojamos arba vartojamos prekės
English: Subject to Articles 68, 69, 70 and 71, the following shall be exempt on admission:
French: Sont admis en exonération, sous réserve des articles 68, 69, 70 et 71:
German: Von der Steuer befreit sind vorbehaltlich der Artikel 68 bis 71:
Spanish: Serán admitidos con exención, salvo lo dispuesto en los artículos 68 a 71:
Italian: Sono ammessi in esenzione, fatti salvi gli articoli 68, 69, 70 e 71:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 68.o, 69.o, 70.o e 71.o, ficam isentos:
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 68, 69, 70 en 71 wordt vrijstelling verleend voor:
Danish: Med forbehold af artikel 68-71 indrømmes der fritagelse for så vidt angår:
Swedish: Om inte annat sägs i artiklarna 68, 69, 70 och 71 ska följande varor vara skattebefriade vid importen:
Finnish: Jollei 68, 69, 70 ja 71 artiklasta muuta johdu, on maahantuonnissa vapautettava verosta:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 68, 69,70 και 71, απαλλάσσονται από τον φόρο:
Czech: Za podmínek stanovených v článcích 68, 69, 70 a 71 jsou od daně osvobozeny
Slovak: Na základe článkov 68, 69, 70 a 71 platí, že pri vstupe sú od dane oslobodené:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 68, 69, 70 i 71, zwolnienie obejmuje:
Hungarian: A 68., 69., 70. és 71. cikkre is figyelemmel a következőket lehet adómentesen behozni:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 68, 69, 70 in 71, so ob vnosu oproščeni:
Estonian: Kui artiklitest 68, 69, 70 ja 71 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Saskaņā ar 68., 69., 70. un 71. pantu importējot no nodokļa atbrīvo:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 68, 69, 70 ir 71 straipsnius, įvežant neapmokestinamos toliau išvardytos prekės:
English: small representative samples of goods intended for a trade fair or similar event;
French: les petits échantillons représentatifs de marchandises destinés à une exposition ou à une manifestation similaire;
German: kleine Muster oder Proben von Waren, die für eine Ausstellung oder ähnliche Veranstaltung bestimmt sind,
Spanish: las muestras representativas de mercancías destinadas a una exposición o manifestación similar;
Italian: i piccoli campioni rappresentativi di merci destinati ad un’esposizione o ad una manifestazione consimile;
Portuguese: Pequenas amostras representativas de mercadorias destinadas a exposição ou manifestação similar;
Dutch: kleine monsters die representatief zijn voor goederen en bestemd zijn voor tentoonstellingen en dergelijke;
Danish: mindre vareprøver, som repræsenterer varer, der er bestemt til en udstilling eller et lignende arrangement
Swedish: Små, representativa varuprover avsedda för en mässa eller liknande evenemang.
Finnish: pienet näytteet, jotka edustavat näyttelyyn tai vastaavaan tilaisuuteen tarkoitettuja tavaroita;
Greek: τα μικροδείγματα που αντιπροσωπεύουν εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για έκθεση ή παρόμοια εκδήλωση·
Czech: malé vzorky zboží, které jsou určeny k použití na výstavě nebo podobné události;
Slovak: malé reprezentatívne vzorky tovaru určené na obchodné veľtrhy alebo na podobné akcie;
Polish: małe reprezentatywne próbki towarów, przeznaczone na targi lub podobne imprezy;
Hungarian: a kereskedelmi vásárra vagy hasonló rendezvényre szánt kisebb termékminták;
Slovenian: majhni reprezentativni vzorci blaga, ki so namenjeni za trgovinski sejem ali podobno prireditev;
Estonian: kauba väikenäidised, mis on ette nähtud messiks või muuks selliseks ürituseks;
Latvian: mazus atsevišķus preču paraugus, kas paredzēti gadatirgum vai līdzīgam pasākumam;
Lithuanian: nedideli prekių pavyzdžiai, skirti prekybos mugei arba panašiam renginiui;