FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall cooperate with the view to the approximation of their standards and rules, in particular:
French: Les parties coopèrent au rapprochement de leurs règles et de leurs normes, en vue notamment:
German: Die Vertragsparteien arbeiten mit dem Ziel zusammen, ihre Normen und Vorschriften einander anzunähern, insbesondere
Spanish: Las Partes cooperarán con vistas a la aproximación de sus normas y reglas, en especial con el fin de:
Italian: Le Parti cooperano al fine di avvicinare le rispettive norme e standard, e in particolare:
Portuguese: As Partes cooperarão tendo em vista a aproximação das respetivas regras e normas, nomeadamente para:
Dutch: De partijen werken samen om hun normen en voorschriften onderling aan te passen, onder andere met het oog op:
Danish: Parterne samarbejder med sigte på en indbyrdes tilnærmelse af regler og standarder bl.a. med henblik på:
Swedish: Parternas samarbete ska syfta till en tillnärmning av deras normer och regler, bland annat för att
Finnish: Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä lähentääkseen standardejaan ja sääntöjään erityisesti
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την προσέγγιση των κανόνων και προτύπων τους, ιδίως όσον αφορά:
Czech: Smluvní strany budou spolupracovat na sblížení svých norem a pravidel, především za účelem:
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať v záujme vzájomného priblíženia ich noriem a pravidiel, a to najmä s cieľom zabezpečiť:
Polish: Strony podejmują współpracę w celu wypracowania wspólnych bliższych zasad i norm, a w szczególności:
Hungarian: A Felek együttműködnek szabványaiknak és szabályzatainak a közelítésében, különösen:
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta z namenom približevanja njunih standardov in pravil, še zlasti:
Romanian: Părțile cooperează pentru a-și apropia standardele și normele, în special pentru:
Bulgarian: Страните си сътрудничат с оглед сближаването на техните стандарти и правила, и по-специално:
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd oma standardite ja eeskirjade lähendamiseks, eelkõige:
Latvian: Puses sadarbojas, lai tuvinātu savus standartus un noteikumus, jo īpaši lai:
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja, kad suderintų savo standartus ir taisykles, siekdamos:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bl-għan li jiġu approssimati l-standards u r-regoli tagħhom, partikolarment:
English: to strengthen the financial sector in Iraq;
French: de renforcer le secteur financier en Iraq;
German: um den irakischen Finanzsektors zu stärken;
Spanish: consolidar el sector financiero de Iraq;
Italian: di potenziare il settore finanziario iracheno;
Portuguese: Reforçar o setor financeiro no Iraque;
Dutch: de versterking van de financiële sector in Irak;
Danish: at styrke den finansielle sektor i Irak
Swedish: stärka den finansiella sektorn i Irak,
Finnish: Irakin rahoitusalan vahvistamiseksi;
Greek: την ενίσχυση του χρηματοοικονομικού τομέα στο Ιράκ·
Czech: posílení iráckého finančního sektoru;
Slovak: posilnenie irackého finančného sektora;
Polish: wzmocnienia sektora finansowego w Iraku;
Hungarian: az iraki pénzügyi szektor erősítése érdekében;
Slovenian: da se okrepi finančni sektor v Iraku;
Romanian: a consolida sectorul financiar al Irakului;
Bulgarian: за укрепване на финансовия сектор в Ирак;
Estonian: tugevdades Iraagi finantssektorit;
Latvian: nostiprinātu Irākas finanšu nozari;
Lithuanian: stiprinti Irako finansų sektorių;
Maltese: biex jisaħħaħ is-settur finanzjarju fl-Iraq;
English: exchange of information on the respective laws in force or under preparation;
French: d'échanger des informations sur les lois en vigueur ou en cours d'élaboration,
German: um Informationen über geltende oder in Vorbereitung befindliche Rechtsvorschriften auszutauschen;
Spanish: intercambiar información sobre las leyes respectivas vigentes o en preparación;
Italian: di scambiarsi informazioni sulle rispettive normative vigenti o in preparazione;
Portuguese: Proceder ao intercâmbio de informações sobre a legislação respetiva em vigor e em fase de preparação;
Dutch: de uitwisseling van informatie over de respectieve van kracht of in voorbereiding zijnde wetgeving;
Danish: at udveksle information om parternes gældende lovgivning eller lovgivning under udarbejdelse
Swedish: utbyta information om sina respektive lagar som är i kraft eller håller på att utarbetas,
Finnish: tietojen vaihtamiseksi alan voimassa tai valmisteilla olevista säädöksistä;
Greek: την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εκατέρωθεν ισχύουσα ή υπό κατάρτιση νομοθεσία·
Czech: výměny informací o svých platných nebo připravovaných právních předpisech;
Slovak: výmenu informácií o príslušných platných alebo pripravovaných právnych predpisoch;
Polish: wymiany informacji dotyczących odpowiednich ustaw, które obowiązują lub są w przygotowaniu;
Hungarian: a hatályos vagy előkészítés alatt álló, vonatkozó jogszabályokkal kapcsolatos információk cseréje;
Slovenian: pri izmenjavi informacij o zadevnih zakonih, ki se uporabljajo ali pripravljajo;
Romanian: a face schimb de informații privind actele cu putere legislativă în vigoare sau în pregătire ale părților;
Bulgarian: за обмен на информация относно съответните закони, които са в сила или в процес на подготовка;
Estonian: vahetades teavet kehtivate ja ettevalmistatavate õigusaktide kohta;
Latvian: apmainītos ar informāciju par attiecīgajiem spēkā vai sagatavošanā esošajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: keistis informacija apie atitinkamus šiuo metu galiojančius arba rengiamus teisės aktus;
Maltese: biex jiskambjaw informazzjoni dwar il-liġijiet rispettivi fis-seħħ jew li qed jitlestew;
English: developing compatible auditing systems.
French: de développer des systèmes d'audit compatibles.
German: um kompatible Prüfsysteme zu entwickeln.
Spanish: desarrollar sistemas de auditoría compatibles.
Italian: di sviluppare sistemi di audit compatibili.
Portuguese: Desenvolver sistemas de auditoria compatíveis.
Dutch: de ontwikkeling van verenigbare auditstelsels.
Danish: at udvikle kompatible revisionssystemer.
Swedish: utveckla kompatibla revisionssystem.
Finnish: yhteensopivien tarkastusjärjestelmien kehittämiseksi.
Greek: την ανάπτυξη συμβατών συστημάτων λογιστικού ελέγχου.
Czech: zavedení slučitelných systémů pro audit.
Slovak: zavedenia zlučiteľných systémov auditu.
Polish: rozwoju systemów audytu, które są ze sobą zgodne.
Hungarian: kompatibilis ellenőrzési rendszerek kidolgozása.
Slovenian: pri razvoju skladnih revizijskih sistemov.
Romanian: a dezvolta sisteme de audit compatibile.
Bulgarian: за развитие на съвместими системи за одит.
Estonian: töötades välja ühilduvaid auditisüsteeme.
Latvian: izveidotu saderīgas revīzijas sistēmas.
Lithuanian: sukurti suderinamas audito sistemas.
Maltese: biex jiġu żviluppati sistemi ta' awditjar kompatibbli.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
German: RECHT, FREIHEIT UND SICHERHEIT
Spanish: JUSTICIA, LIBERTAD Y SEGURIDAD
Italian: GIUSTIZIA, LIBERTÀ E SICUREZZA
Portuguese: JUSTIÇA, LIBERDADE E SEGURANÇA
Dutch: JUSTITIE, VRIJHEID EN VEILIGHEID
Danish: RETLIGE ANLIGGENDER, FRIHED OG SIKKERHED
Swedish: RÄTTVISA, FRIHET OCH SÄKERHET
Finnish: OIKEUS-, VAPAUS- JA TURVALLISUUSASIAT
Greek: ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: SVOBODA, BEZPEČNOST A PRÁVO
Slovak: SPRAVODLIVOSŤ, SLOBODA A BEZPEČNOSŤ
Polish: SPRAWIEDLIWOŚĆ, WOLNOŚĆ I BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
Slovenian: PRAVOSODJE, SVOBODA IN VARNOST
Romanian: JUSTIȚIE, LIBERTATE ȘI SECURITATE
Bulgarian: ПРАВОСЪДИЕ, СВОБОДА И СИГУРНОСТ
Estonian: ÕIGUS, VABADUS JA TURVALISUS
Latvian: TIESISKUMS, BRĪVĪBA UN DROŠĪBA
Lithuanian: TEISINGUMAS, LAISVĖ IR SAUGUMAS
Maltese: ĠUSTIZZJA, LIBERTÀ U SIGURTÀ
English: Rule of Law
French: État de droit
German: Rechtsstaatlichkeit
Spanish: Estado de Derecho
Italian: Stato di diritto
Portuguese: Estado de direito
Dutch: Rechtsstaat
Danish: Retsstatsprincipperne
Swedish: Rättsstatsprincipen
Finnish: Oikeusvaltioperiaate
Greek: Κράτος δικαίου
Czech: Právní stát
Slovak: Právny štát
Polish: Rządy prawa
Hungarian: Jogállamiság
Slovenian: Pravna država
Romanian: Statul de drept
Bulgarian: Правова държава
Estonian: Õigusriik
Latvian: Tiesiskums
Lithuanian: Teisinė valstybė
Maltese: Stat tad-Dritt
English: Legal Cooperation
French: Coopération juridique
German: Justizielle Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación jurídica
Italian: Cooperazione giudiziaria
Portuguese: Cooperação jurídica
Dutch: Juridische samenwerking
Danish: Retligt samarbejde
Swedish: Rättsligt samarbete
Finnish: Oikeudellinen yhteistyö
Greek: Δικαστική συνεργασία
Czech: Právní spolupráce
Slovak: Právna spolupráca
Polish: Współpraca prawna
Hungarian: Jogi együttműködés
Slovenian: Pravno sodelovanje
Romanian: Cooperarea juridică
Bulgarian: Правно сътрудничество
Estonian: Õiguskoostöö
Latvian: Tiesiskā sadarbība
Lithuanian: Teisinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni Legali
English: As regards criminal matters, the Parties will seek to enhance judicial cooperation on mutual legal assistance and extradition.
French: En ce qui concerne la coopération en matière pénale, les parties s'efforcent de renforcer la coopération en matière d'entraide judiciaire et d'extradition.
German: Im Bereich der Strafsachen streben die Vertragsparteien eine Verbesserung der justiziellen Zusammenarbeit im Hinblick auf gegenseitige Rechtshilfe und Auslieferungen an.
Spanish: Por lo que se refiere a los asuntos penales, las Partes intentarán reforzar la cooperación judicial en materia de ayuda legal mutua y extradición.
Italian: Per quanto riguarda l'ambito penale, le Parti si adoperano per migliorare la cooperazione giudiziaria in materia di assistenza giudiziaria reciproca e di estradizione.
Dutch: Wat strafzaken betreft, zullen de partijen streven naar verbetering van de justitiële samenwerking inzake wederzijdse juridische bijstand en uitlevering.
Danish: Hvad angår retligt samarbejde i straffesager, bestræber parterne sig på at øge samarbejdet om gensidig retlig bistand og udlevering.
Swedish: När det gäller det straffrättsliga området ska parterna försöka stärka samarbetet kring frågor om ömsesidig rättslig hjälp och utlämning.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät kehittämään keskinäiseen oikeusapuun ja luovuttamiseen liittyvää oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa.
Greek: Όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιδιώξουν τη βελτίωση της δικαστικής τους συνεργασίας σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή και έκδοση.
Czech: Pokud jde o trestní věci, smluvní strany se vynasnaží zlepšit justiční spolupráci z hlediska vzájemné právní pomoci a vydávání.
Slovak: Pokiaľ ide o trestné veci, zmluvné strany sa budú usilovať o zlepšenie justičnej spolupráce v súvislosti so vzájomnou právnou pomocou a vydávaním.
Polish: W odniesieniu do spraw karnych Strony będą dążyły do wzmocnienia współpracy sądowej dotyczącej wzajemnej pomocy prawnej i ekstradycji.
Hungarian: A büntetőügyeket illetően a Felek törekedni fognak a kölcsönös jogsegély és a kiadatás területén folytatott igazságügyi együttműködés fokozására.
Slovenian: Pogodbenici si bosta glede kazenskih zadev prizadevali okrepiti pravosodno sodelovanje o vzajemni pravni pomoči in izročanju.
Romanian: În materie penală, părțile vor face eforturi să intensifice cooperarea judiciară privind asistența juridică reciprocă și extrădarea.
Bulgarian: По отношение на наказателноправните въпроси страните ще се стремят да засилят съдебното сътрудничество за правна взаимопомощ и екстрадиране.
Estonian: Lepinguosalised püüavad tõhustada kriminaalasjades vastastikuse õigusabi ja väljaandmise alal tehtavat koostööd.
Latvian: Attiecībā uz krimināllietām Puses centīsies pastiprināt tiesu iestāžu sadarbību savstarpējas tiesiskās palīdzības sniegšanā un personu izdošanā.
Lithuanian: Kalbant apie baudžiamąsias bylas, Šalys siekia stiprinti tesiminį bendradarbiavimą tarpusavio teisinės pagalbos ir ekstradicijos srityse.
Maltese: Rigward il-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, il-Partijiet se jfittxu li jkattru l-arranġamenti dwar l-għajnuna legali reċiproka u l-estradizzjoni.
English: Personal Data Protection
French: Protection des données personnelles
German: Schutz personenbezogener Daten
Spanish: Protección de datos personales
Italian: Protezione dei dati personali
Portuguese: Proteção dos dados pessoais
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Skydd av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suoja
Greek: Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov
Romanian: Protecția datelor cu caracter personal
Bulgarian: Защита на лични данни
Estonian: Isikuandmete kaitse
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-Dejta Personali
English: Cooperation on Migration and Asylum
French: Coopération en matière de migration et d'asile
German: Zusammenarbeit im Bereich Migration und Asyl
Spanish: Cooperación en materia de migración y asilo
Italian: Cooperazione in materia di migrazione e asilo
Portuguese: Cooperação em matéria de migração e asilo
Dutch: Samenwerking inzake migratie en asiel
Danish: Samarbejde om migration og asyl
Swedish: Samarbete om migration och asyl
Finnish: Muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva yhteistyö
Greek: Συνεργασία στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου
Czech: Spolupráce v oblasti migrace a azylu
Slovak: Spolupráca v oblasti migrácie a azylu
Polish: Współpraca w kwestiach dotyczących migracji i azylu
Hungarian: Együttműködés a migráció és a menekültügy terén
Slovenian: Sodelovanje na področju migracij in azila
Romanian: Cooperarea privind migrația și azilul
Bulgarian: Сътрудничество в областта на миграцията и убежището
Estonian: Rände- ja varjupaigakoostöö
Latvian: Sadarbība migrācijas un patvēruma jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas migracijos ir prieglobsčio srityje
Maltese: Kooperazzjoni dwar il-Migrazzjoni u l-Ażil
English: The Parties reaffirm the importance, which they attach to a joint management of migration flows between their territories.
French: Les parties réaffirment l'importance qu'elles attachent à une gestion conjointe des flux migratoires entre leurs territoires.
German: Die Vertragsparteien bestätigen erneut die Bedeutung, die sie der gemeinsamen Steuerung der Migrationsströme zwischen ihren Gebieten beimessen.
Spanish: Las Partes reafirman la importancia que conceden a la gestión conjunta de los flujos migratorios entre sus territorios.
Italian: Le Parti ribadiscono l'importanza ascritta alla gestione congiunta dei flussi migratori tra i rispettivi territori.
Portuguese: As Partes reiteram a importância que atribuem a uma gestão conjunta dos fluxos migratórios entre os respetivos territórios.
Dutch: De partijen wijzen opnieuw op het belang dat zij hechten aan gezamenlijke beheersing van de migratiestromen tussen hun grondgebieden.
Danish: Parterne bekræfter den betydning, som de tillægger en fælles forvaltning af migrationsstrømmene mellem deres områder.
Swedish: Parterna bekräftar på nytt den vikt de fäster vid gemensam hantering av migrationsströmmar mellan deras territorier.
Finnish: Sopimuspuolet vahvistavat, että ne pitävät alueidensa välisten muuttovirtojen yhteistä hallintaa tärkeänä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στην από κοινού διαχείριση των μεταναστευτικών ροών μεταξύ των εδαφών τους.
Czech: Smluvní strany potvrzují význam společného řízení migračních toků mezi oběma územími.
Slovak: Zmluvné strany opätovne potvrdzujú význam, ktorý pripisujú spoločnému riadeniu migračných tokov medzi ich územiami.
Polish: Strony potwierdzają znaczenie, jakie przywiązują do wspólnego zarządzania przepływami migracyjnymi między ich terytoriami.
Hungarian: A Felek ismételten megerősítik a területeik közötti migrációs hullámok közös kezelésének a fontosságát.
Slovenian: Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen skupnega upravljanja migracijskih tokov med njunimi ozemlji.
Romanian: Părțile reafirmă importanța pe care o acordă gestionării comune a fluxurilor de migrație între teritoriile lor.
Bulgarian: Страните отново потвърждават значението на съвместното управление на миграционните потоци между своите територии.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad, et nad omistavad suurt tähtsust ühisele territooriumitevaheliste rändevoogude haldamisele.
Latvian: Puses atkārtoti apstiprina nozīmi, kādu tās piešķir kopīgai migrācijas plūsmu pārvaldībai starp to teritorijām.
Lithuanian: Šalys dar kartą patvirtina svarbą, kurią jos teikia bendram migracijos srautų tarp jų teritorijų valdymui.
Maltese: Il-Partijiet itennu l-importanza li huma qed jagħtu lit-tmexxija konġunta ta’ andamenti ta’ migrazzjoni bejn it-territorji tagħhom.
English: It will, in particular, focus on:
French: Elle se concentre notamment sur:
German: Sie konzentriert sich insbesondere auf folgende Bereiche:
Spanish: Se centrará particularmente en:
Italian: La cooperazione verte in particolare sui seguenti aspetti:
Portuguese: A cooperação incidirá sobretudo nos seguintes aspetos:
Dutch: De samenwerking richt zich met name op:
Danish: Der fokuseres særlig på:
Swedish: Samarbetet ska särskilt inriktas på följande:
Finnish: Keskeisiä yhteistyöaloja ovat erityisesti
Greek: Η συνεργασία εστιάζεται, ειδικότερα, στα ακόλουθα:
Czech: Zaměří se zejména na:
Slovak: Zameria sa predovšetkým na:
Polish: Główne obszary współpracy są następujące:
Hungarian: Az együttműködés különösen az alábbiakra összpontosít:
Slovenian: To sodelovanje je osredotočeno zlasti na:
Romanian: Aceasta se va axa, în special, pe:
Bulgarian: По-специално, тя се съсредоточава върху:
Estonian: Koostöös keskendutakse eelkõige järgmisele:
Latvian: Sadarbība jo īpaši būs vērsta uz šādiem aspektiem:
Lithuanian: Bendradarbiaujant daugiausia dėmesio skiriama:
Maltese: Din għandha tiffoka l-aktar fuq:
English: the root causes of migration;
French: les causes profondes des migrations;
German: Hauptursachen der Migration;
Spanish: las causas de la migración;
Italian: le cause di fondo dell'emigrazione;
Portuguese: Causas profundas da migração;
Dutch: de hoofdoorzaken van migratie;
Danish: de grundlæggende årsager til migration
Swedish: Migrationens grundläggande orsaker.
Finnish: muuttoliikkeen perimmäiset syyt;
Greek: στα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης·
Czech: vlastní příčiny migrace;
Slovak: základné príčiny migrácie;
Polish: podstawowe przyczyny migracji;
Hungarian: a migrációs jelenség előidéző okai;
Slovenian: glavne vzroke za migracije;
Romanian: cauzele profunde ale migrației;
Bulgarian: корените на миграция;
Estonian: rände algpõhjused;
Latvian: migrācijas pamatcēloņi;
Lithuanian: esminėms migracijos priežastims;
Maltese: il-kawżi ewlenin tal-migrazzjoni;
English: the field of visas, on issues identified as being of mutual interest, in the framework of existing Schengen acquis;
French: les visas, notamment sur des points d'intérêt commun, dans le cadre de l'acquis Schengen existant;
German: im Visumbereich, auf Fragen, an denen ein beiderseitiges Interesse besteht, im Rahmen des geltenden Schengen-Besitzstandes;
Spanish: el ámbito de los visados, con respecto a problemas de interés mutuo, en el marco del acervo de Schengen existente;
Italian: in materia di visti, le questioni individuate di interesse reciproco, nel quadro dell'acquis di Schengen attualmente in vigore;
Portuguese: Vistos, questões consideradas de interesse mútuo, no âmbito do acervo de Schengen atualmente em vigor;
Dutch: het visumbeleid, wat betreft onderwerpen die van wederzijds belang geacht worden, in het kader van het geldende Schengenacquis;
Danish: hvad angår visa, spørgsmål, der er af gensidig interesse inden for rammerne af de eksisterende Schengenregler
Swedish: Frågor på viseringsområdet som fastställs vara av ömsesidigt intresse inom ramen för det befintliga Schengenregelverket.
Finnish: sopimuspuolten yhteisen edun mukaiset viisumiasiat voimassa olevan Schengenin säännöstön puitteissa;
Greek: στ) στον τομέα των θεωρήσεων, σχετικά με θέματα που αναγνωρίζονται ως αμοιβαίου ενδιαφέροντος, στο πλαίσιο του υφιστάμενου κεκτημένου Σένγκεν·
Czech: oblast víz, na záležitosti, které byly označené jako předmět společného zájmu, v rámci stávajícího schengenského acquis;
Slovak: oblasť víz, a to predovšetkým na otázky spoločného záujmu a v rámci existujúceho schengenského acquis;
Polish: w dziedzinie wiz – kwestie, które są przedmiotem zainteresowania obu Stron, w ramach istniejącego dorobku Schengen;
Hungarian: a vízumok területén a schengeni vívmányok keretében közös érdekű kérdések;
Slovenian: na vizumskem področju: na vprašanja, opredeljena kot vprašanja skupnega interesa, v okviru obstoječega schengenskega pravnega reda;
Romanian: domeniul vizelor, în aspecte identificate a fi de interes comun, în cadrul acquis-ului Schengen existent;
Bulgarian: в областта на визите — по въпросите, определени като такива от взаимен интерес, в рамките на действащите достижения на правото от Шенген;
Estonian: vastastikku huvi pakkuvad küsimused viisavaldkonnas kehtiva Schengeni õigustiku raames;
Latvian: vīzu jomā jautājumos, kas atzīti par savstarpējas intereses jautājumiem, atbilstīgi spēkā esošajam Šengenas acquis;
Lithuanian: vizų srities klausimams, kurie yra svarbūs abiem Šalims, vadovaujantis galiojančiu Šengeno acquis;
Maltese: il-qasam tal-viżi, dwar kwistjonijiet identifikati bħala li huma ta' interess reċiproku, fil-qafas tal-acquis eżistenti ta' Schengen;
English: To this end:
French: À cet effet:
German: Zu diesem Zweck
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe:
Danish: Med henblik herpå:
Swedish: För detta ändamål ska följande gälla:
Finnish: Tätä varten
Greek: Για τον σκοπό αυτό:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop:
Bulgarian: За целта:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Tādēļ:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: Combating Organised Crime and Corruption
French: Lutte contre la criminalité organisée et la corruption
German: Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption
Spanish: Lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción
Italian: Lotta alla criminalità organizzata e alla corruzione
Portuguese: Luta contra a criminalidade organizada e a corrupção
Dutch: Bestrijding van georganiseerde misdaad en corruptie
Danish: Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption
Swedish: Bekämpning av organiserad brottslighet och korruption
Finnish: Järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta
Greek: Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς
Czech: Boj proti organizované trestné činnosti a korupci
Slovak: Boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii
Polish: Zwalczanie przestępczości zorganizowanej i korupcji
Hungarian: A szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji
Romanian: Combaterea criminalității organizate și a corupției
Bulgarian: Борба с организираната престъпност и корупцията
Estonian: Võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga
Latvian: Organizētās noziedzības un korupcijas apkarošana
Lithuanian: Kova su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija
Maltese: Ġlieda Kontra l-Kriminalità Organizzata u l-Korruzzjoni