FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of its syndication-desk activity IKB also participates in credit facilities arranged by other institutions.
French: Dans le cadre de son activité de crédit syndiqué, IKB prend également part aux facilités de crédit établies par d’autres instituts de crédit.
German: Im Rahmen ihres syndizierten Kreditgeschäfts beteiligt sich die IKB auch an Kreditfazilitäten, die von anderen Kreditinstituten eingerichtet werden.
Spanish: En el marco de sus actividades de crédito, IKB participa también en líneas de crédito creadas por otras instituciones crediticias.
Italian: Nel quadro delle sue operazioni di credito consortile, IKB si associa anche a facilitazioni creditizie attivate da altri istituti di credito.
Portuguese: No contexto da sua actividade de sindicação, o IKB ainda participa em mecanismos de crédito organizados por outras instituições.
Dutch: In het kader van zijn syndiceringsactiviteiten is IKB ook betrokken bij kredietfaciliteiten die door andere kredietinstellingen worden gearrangeerd.
Danish: Inden for rammerne af den syndikerede udlånsforretning er IKB også involveret i kreditfaciliteter, der oprettes af andre pengeinstitutter.
Swedish: Inom ramen för verksamheten med syndikerade krediter är IKB även inblandad i likviditetsgarantier som andra kreditinstitut har ställt ut.
Finnish: Toiminnassaan syndikoitujen luottojen alalla IKB käyttää myös muiden luottolaitosten tarjoamia luottoinstrumentteja.
Greek: Στο πλαίσιο των κοινοπρακτικών πιστωτικών εργασιών της, η IKB συμμετέχει επίσης σε πιστωτικές διευκολύνσεις που παρέχονται από άλλα πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: V rámci svých syndikovaných úvěrových obchodů se IKB podílí také na úvěrových nástrojích zřizovaných jinými úvěrovými bankami.
Slovak: V rámci svojej syndikovanej úverovej činnosti sa IKB zúčastňuje tiež na úverových nástrojoch, ktoré vytvorili iné úverové inštitúcie.
Polish: W ramach połączonej działalności kredytowej IKB uczestniczy również w narzędziach kredytowych, wniesionych przez inne instytucje kredytowe.
Hungarian: Szindikált hitelügyletei keretében az IKB olyan hitelkeretekben is szerepet vállal, amelyeket más hitelintézetek állítottak fel.
Slovenian: V okviru skupne kreditne dejavnosti se IKB ukvarja tudi s krediti, ki jih izdajo druge kreditne ustanove.
Estonian: Sündikaadi vormis tehtavate krediiditehingute raames kasutab IKB ka teiste krediidiasutuste loodud laenuvõtuvõimalusi.
Latvian: Sindicēto kreditēšanas darījumu ietvaros IKB iesaistās arī kreditēšanas mehānismos, ko izveidojušas citas kredītiestādes.
Lithuanian: Vykdydama paskolų rizikos perkėlimą trečiajai šaliai IKB naudojasi ir kreditavimo priemonėmis, kurias sukūrė kitos kredito įstaigos.
English: The focus of the structured financing activities is Germany, and IKB German companies in Western Europe.
French: L’Allemagne constitue le centre de gravité des financements structurés d’IKB, mais la banque s’occupe également d’entreprises allemandes en Europe occidentale.
German: Den Schwerpunkt der strukturierten Finanzierungen bildet Deutschland, wobei die IKB auch deutsche Unternehmen in Westeuropa betreut.
Spanish: El grueso de su financiación estructurada está en Alemania, aunque IKB se ocupa también de empresas alemanas en Europa Occidental.
Italian: In fatto di finanziamenti strutturati il terreno di operazione è prevalentemente la Germania, ma IKB assiste anche imprese tedesche all’interno dell’Europa occidentale.
Portuguese: O centro das actividades de financiamento estruturado encontra-se na Alemanha e nas empresas alemãs do IKB na Europa ocidental.
Dutch: Het zwaartepunt bij de activiteiten op het gebied van financiële herstructureringen ligt in Duitsland, waarbij IKB zijn diensten echter ook aanbiedt aan Duitse ondernemingen elders in West-Europa.
Danish: Tyskland er kernen i de strukturerede finansieringer, men IKB varetager også tyske virksomheders interesser i Vesteuropa.
Swedish: Den strukturerade finansieringen inriktas framför allt på Tyskland och på att hjälpa tyska företag i Västeuropa.
Finnish: Strukturoidun rahoitustoiminnan painopistealue on Saksa, mutta IKB:n asiakaskuntaan kuuluu myös Länsi-Euroopassa toimivia saksalaisia yrityksiä.
Greek: Κέντρο βάρους στην παροχή δομημένων χρηματοδοτήσεων αποτελεί η Γερμανία, αν και η IKB επιβλέπει επίσης γερμανικές επιχειρήσεις στη Δυτική Ευρώπη.
Czech: Střediskem strukturovaného financování je Německo, přičemž IKB se stará i o německé podniky v západní Evropě.
Slovak: Ťažiskom štruktúrovaného financovania je Nemecko, pričom IKB má na starosti aj nemecké podniky v západnej Európe.
Polish: Większość działań realizowanych w ramach finansowania strukturyzowanego jest podejmowana na terenie Niemiec, ale IKP obsługuje również przedsiębiorstwa niemieckie prowadzące działalność w Europie Zachodniej.
Hungarian: A strukturált finanszírozás Németországra összpontosul, de az IKB nyugat-európai német vállalkozásokkal is foglalkozik.
Slovenian: Večina strukturiranih financiranj se ponuja v Nemčiji, pri čemer IKB posluje tudi z nemškimi podjetji v Zahodni Evropi.
Estonian: Struktureeritud rahastamise keskmes seisab Saksamaa, kusjuures IKB teenindab ka Saksamaa ettevõtteid Lääne-Euroopas.
Latvian: Strukturētā finansējuma darbības galvenais virziens ir Vācija, turklāt IKB apkalpo arī Vācijas uzņēmumus Rietumeiropā.
Lithuanian: Struktūrizuotas finansavimas labiausiai plėtojamas Vokietijoje, tačiau IKB aptarnauja ir Vokietijos įmones Vakarų Europoje.
English: The structured financing activity is a highly profitable business for IKB.
French: Grâce à ses activités dans le domaine des financements structurés, IKB réalise des bénéfices très élevés.
German: Mit ihren Aktivitäten im Geschäftsfeld Strukturierte Finanzierungen erwirtschaftet die IKB sehr hohe Gewinne.
Spanish: Con sus actividades en el ámbito de las finanzas estructuradas, IKB consigue beneficios muy elevados.
Italian: Grazie alle sue attività sul mercato dei finanziamenti strutturati, IKB ha realizzato ingenti profitti.
Portuguese: As actividades de financiamento estruturado são altamente rentáveis para o IKB.
Dutch: De winst die IKB behaalt met zijn activiteiten op het gebied van de gestructureerde financiering zijn aanzienlijk.
Danish: IKB opnår et meget højt udbytte af sine aktiviteter inden for forretningsområdet strukturerede finansieringer.
Swedish: Strukturerad finansiering är ett mycket lönsamt affärsområde för IKB.
Finnish: Strukturoidun rahoituksen toiminnot tuottavat IKB:lle erittäin suuria voittoja.
Greek: Οι δραστηριότητες της ΙΚΒ στο επιχειρηματικό πεδίο των δομημένων χρηματοδοτήσεων αποφέρουν στην τράπεζα πολύ υψηλά κέρδη.
Czech: Díky svým aktivitám v oblasti strukturovaného financování dosahuje IKB velmi vysokých zisků.
Slovak: Svojou činnosťou v oblasti štruktúrovaného financovania dosahuje IKB veľmi vysoký zisk.
Polish: Działalność w obszarze finansowania strukturyzowanego przynosi IKB bardzo wysokie zyski.
Hungarian: A strukturált finanszírozási üzletágban folytatott tevékenységeivel az IKB nagyon magas nyereségre tesz szert.
Slovenian: S svojimi dejavnostmi na področju strukturiranega financiranja dosega IKB zelo visoke dobičke.
Estonian: Struktureeritud rahastamise valdkonnas tegutsedes teenib IKB väga suurt kasumit.
Latvian: Darbojoties strukturētā finansējuma jomā, IKB gūst ļoti lielu peļņu.
Lithuanian: Iš savo veiklos struktūrizuoto finansavimo srityje IKB gauna labai didelį pelną.
English: Real-estate financing
French: Financements immobiliers
German: Immobilienfinanzierung
Spanish: Financiación inmobiliaria
Italian: Finanziamenti immobiliari
Portuguese: Financiamento imobiliário
Dutch: Vastgoedfinanciering
Danish: Ejendomsfinansiering
Swedish: Fastighetsinvesteringar
Finnish: Kiinteistörahoitus
Greek: Χρηματοδότηση ακινήτων
Czech: Financování nemovitostí
Slovak: Financovanie nehnuteľností
Polish: Finansowanie nieruchomości
Hungarian: Ingatlanfinanszírozás
Slovenian: Financiranje nepremičnin
Estonian: Kinnisvara rahastamine
Latvian: Nekustamo īpašumu finansēšana
Lithuanian: Nekilnojamojo turto finansavimas
English: Around [> 10] % of IKB’s market activity is in real-estate financing.
French: Environ [> 10] % des activités de marché d’IKB concernent les financements immobiliers.
German: Rund [> 10] % der Marktaktivitäten der IKB konzentrieren sich auf die Immobilienfinanzierung.
Spanish: Aproximadamente [> 10] % de las actividades de mercado de IKB se concentran en la financiación inmobiliaria.
Italian: Circa il [> 10] % delle attività di mercato di IKB si concentra su finanziamenti immobiliari.
Portuguese: Cerca de [> 10] % da actividade de mercado do IKB assenta no financiamento imobiliário.
Danish: Ca. [> 10] % af IKB's markedsaktiviteter er koncentreret om ejendomsfinansiering.
Swedish: Cirka [> 10] procent av IKB:s verksamhet på marknaden utgörs av fastighetsinvesteringar.
Finnish: Kiinteistörahoitus käsittää IKB:n markkinatoiminnoista noin [> 10] prosenttia.
Greek: Περίπου [> 10] % των δραστηριοτήτων της ΙΚΒ αφορούν τη χρηματοδότηση ακινήτων.
Czech: Okolo [> 10] % tržních aktivit IKB je zaměřeno na financování nemovitostí.
Slovak: Približne [> 10] % trhových aktivít IKB sa zameriava na financovanie nehnuteľností.
Polish: Około [> 10] % wszystkich działań podejmowanych na rynku przez IKB dotyczy finansowania nieruchomości.
Hungarian: Az IKB piaci tevékenységeinek mintegy [> 10] %-a az ingatlanfinanszírozásra összpontosul.
Slovenian: Približno [> 10] % tržnih dejavnosti IKB se osredotoča na financiranje nepremičnin.
Estonian: IKB keskendub turul tegutsedes ligikaudu [> 10] % ulatuses kinnisvara rahastamisele.
Latvian: Apmēram [> 10] % IKB darbību tirgū ir vērstas uz nekustamo īpašumu finansēšanu.
Lithuanian: Apie [> 10] % IKB veiklos rinkoje skirta nekilnojamajam turtui finansuoti.
English: The projects have a minimum financing requirement of EUR 5 million. As a full-service provider for real-estate investment, IKB also develops comprehensive plans and solutions for new-build developments, as well as for refurbishments or change-of-use projects.
German: Die Vorhaben haben einen Finanzierungsbedarf von mindestens 5 Mio. EUR. Als Komplettanbieter für Immobilieninvestitionen entwickelt die IKB auch umfassende Konzepte und Lösungen für Neubau, Sanierungs- und Konversionsmaßnahmen.
Spanish: Los proyectos necesitan una financiación mínima de 5 millones EUR. Como proveedor de servicios completos para inversiones en el sector inmobiliario, IKB desarrolla también planes y soluciones globales para la nueva construcción, renovación y transformación de inmuebles.
Portuguese: Os projectos têm um requisito mínimo de financiamento de 5 milhões de EUR. Enquanto prestador de todos os serviços no domínio do investimento imobiliário, o IKB também desenvolve soluções e planos globais para construções de raiz, bem como para obras de reabilitação ou conversão.
Danish: Projekterne har et finansieringsbehov på mindst 5 mio. EUR. Som totaludbyder inden for ejendomsinvesteringer udvikler IKB også omfattende planer og løsninger til nybyggeri, renoverings- og omstruktureringsprojekter.
Czech: Tyto projekty vyžadují financování ve výši minimálně 5 milionů EUR. Jako poskytovatel kompletních investicí do nemovitostí vyvíjí IKB i rozsáhlé koncepce a řešení pro novostavby, sanační a konverzní opatření.
Slovak: V súvislosti s uvedenými projektmi je nevyhnutná výška financovania minimálne 5 mil. EUR. IKB ako poskytovateľ celkových služieb v oblasti investícií do nehnuteľností tvorí tiež komplexné návrhy a riešenia pre novostavby a nápravné a konverzné opatrenia.
Polish: Potrzeby finansowe projektów wynoszą co najmniej 5 mln EUR. Jako kompleksowy dostawca usług w zakresie inwestycji w nieruchomości, IKB opracowuje również zakrojone na szeroką skalę projekty i rozwiązania w zakresie budowy nowych obiektów, a także prac remontowych i przekształceń.
Hungarian: A projektek finanszírozási szükséglete legalább 5 millió EUR. Az ingatlanbefektetések teljes körű szolgáltatójaként az IKB átfogó terveket és megoldásokat is kidolgoz az építkezésekre, a felújítási és átalakítási intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Znesek za financiranje projektov je najmanj 5 milijonov EUR. IKB kot celovit ponudnik za naložbe v nepremičnine razvija tudi celovite pristope in rešitve za novogradnje, sanacijska dela in preurejanje nepremičnin.
English: Portfolio investments
French: Investissements de portefeuille
German: Portfolioinvestments
Spanish: Inversiones en cartera
Italian: Investimenti di portafoglio
Portuguese: Investimentos de carteira
Dutch: Portefeuillebeleggingen
Danish: Porteføljeinvesteringer
Swedish: Portföljinvesteringar
Finnish: Portfoliosijoitukset
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου
Czech: Investice do portfolia
Slovak: Portfóliové investície
Polish: Inwestycje portfelowe
Hungarian: Portfólióbefektetés
Slovenian: Portfeljske naložbe
Estonian: Portfelliinvesteeringud
Latvian: Portfeļieguldījumi
Lithuanian: Portfelio investicijos
English: At the beginning of the century, IKB started to expand its investments in international loan portfolios in a wide variety of asset categories.
French: Depuis le début du siècle, IKB investit de manière accrue dans les portefeuilles de crédit internationaux dans les domaines d’investissement les plus variés.
German: Seit Anfang dieses Jahrhunderts investiert die IKB verstärkt in internationale Kredit-Portfolios aus verschiedensten Anlagebereichen.
Spanish: Desde principios de este siglo, IKB comenzó a ampliar sus inversiones en carteras de crédito internacionales a diversas categorías de activos.
Italian: Dall’inizio del nuovo secolo IKB investe in misura crescente in portafogli di crediti delle origini più svariate.
Portuguese: No início do século, o IKB começou a expandir os seus investimentos em carteiras de títulos de dívida internacionais que abrangiam vários tipos de activos.
Dutch: Sinds het begin van deze eeuw heeft IKB zich steeds meer gericht op beleggingen in internationale kredietportefeuilles op velerlei gebieden.
Danish: Siden begyndelsen af dette århundrede har IKB investeret mere og mere i internationale kreditporteføljer inden for mange forskellige investeringsområder.
Swedish: Sedan början på 2000-talet har IKB ökat sina investeringar i internationella kreditportföljer inom en rad olika tillgångskategorier.
Finnish: Vuosituhannen vaihteesta alkaen IKB on sijoittanut erityisen voimakkaasti hyvin erilaisia sijoitusalueita edustaviin kansainvälisiin luottosalkkuihin.
Greek: Από τις αρχές του εικοστού πρώτου αιώνα, η ΙΚΒ επενδύει εντατικά σε διεθνή πιστωτικά χαρτοφυλάκια σε διάφορους τομείς επενδύσεων.
Czech: Od počátku tohoto století investuje IKB stále více do mezinárodních úvěrových portfolií z nejrůznějších oblastí investic.
Slovak: Od začiatku tohto storočia IKB intenzívnejšie investuje do medzinárodných úverových portfólií z rôznych oblastí.
Polish: Od początku obecnego stulecia IKB inwestuje intensywnie w międzynarodowe portfele kredytowe w różnych sektorach inwestycyjnych.
Hungarian: Az IKB az új évezredben fokozta a legkülönfélébb befektetési területek nemzetközi hitelportfólióiba irányuló befektetéseit.
Slovenian: IKB od začetka tega stoletja pospešeno vlaga v mednarodne kreditne portfelje z različnih naložbenih področij.
Estonian: Käesoleva sajandi algusest saadik investeerib IKB intensiivsemalt rahvusvahelistesse krediidiportfellidesse väga erinevates investeerimisvaldkondades.
Latvian: Kopš šā gadsimta sākuma IKB pastiprināti veic ieguldījumus starptautiskos kredītportfeļos dažādās ieguldījumu jomās.
Lithuanian: Nuo šio šimtmečio pradžios IKB pradėjo plėsti investicijas į tarptautinius paskolų portfelius iš įvairių investicijų sričių.
English: As will be described further at points 10 et seq., IKB’s significant portfolio investments were at the origin of the crisis.
French: Il ressort clairement des explications figurant aux considérants 10 et suivants que les importants investissements de portefeuille d’IKB sont à l’origine de ses difficultés.
German: Aus den Erläuterungen in den Randnummern 10 ff. wird ersichtlich, dass die umfangreichen Portfolioinvestments der IKB der Grund für ihre Schwierigkeiten sind.
Spanish: Como se explica en el considerando 10 y siguientes, las importantes inversiones de cartera de IKB son la causa de sus problemas.
Italian: Dalle considerazioni esposte più oltre ai considerando 10 e seguenti si potrà capire come gli ampi investimenti di portafoglio di IKB abbiano determinato le difficoltà in cui la banca è venuta a trovarsi.
Portuguese: Como se esclarecerá melhor nos pontos 10 e seguintes, os avultados investimentos de carteira do IKB estiveram na origem da crise.
Dutch: Uit de toelichting hieronder in de overwegingen 10 en volgende blijkt dat de omvangrijke portefeuillebeleggingen van IKB de oorzaak vormden van de moeilijkheden waarin IKB terecht kwam.
Danish: Af de forklarende bemærkninger i betragtning 10 ff. fremgår det, at IKB's omfattende porteføljeinvesteringer er årsag til bankens vanskeligheder.
Swedish: Som förklaras nedan i punkt 10 och följande punkter var IKB:s betydande portföljinvesteringar det som orsakade att IKB råkade i svårigheter.
Finnish: Johdanto-osan 10 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa todetaan, että syynä IKB:n vaikeuksiin ovat sen mittavat portfoliosijoitukset.
Greek: Από ό,τι αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και επόμενες καθίσταται προφανές ότι οι εκτενείς επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ΙΚΒ αποτελούν την πηγή των προβλημάτων της.
Czech: Z vysvětlení v bodech 10 a násl. je zřejmé, že rozsáhlé investice IKB do portfolia jsou důvodem jejích potíží.
Slovak: Z odôvodnenia v bode 10 a nasledujúcich vyplýva, že rozsiahle portfóliové investície IKB sú príčinou problémov.
Polish: Z wyjaśnień do motywu 10 i następnych wynika, iż zakrojone na szeroką skalę inwestycje portfelowe IKB stały się przyczyną trudności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A (10) és azt követő preambulumbekezdésekből kiderül, hogy az IKB átfogó portfólióbefektetései okozták a bank nehézségeit.
Slovenian: Iz pojasnil v uvodnih izjavah od 10 naprej je mogoče videti, da so obsežne portfeljske naložbe IKB razlog za njene težave.
Estonian: Punktis 10 ja järgmistes punktides sisalduvatest selgitustest nähtub, et IKB probleemide põhjuseks olid suuremahulised portfelliinvesteeringud.
Latvian: No paskaidrojumiem 10. un turpmākajos punktos izriet, ka IKB grūtību iemesls ir tās plašie portfeļieguldījumi.
Lithuanian: Iš paaiškinimų 10 ir kituose punktuose matyti, kad IKB sunkumų priežastis yra didelės portfelio investicijos.
English: As a consequence, IKB has already exited this business.
French: Pour cette raison, IKB a entre-temps cessé toute activité dans ce secteur.
German: Deshalb ist die IKB in der Zwischenzeit schon aus diesem Geschäft ausgestiegen.
Spanish: Como consecuencia, IKB ha abandonado ya esta actividad.
Italian: Ecco perché nel frattempo IKB è già uscita da questo tipo di attività.
Portuguese: Consequentemente, o IKB já abandonou esta actividade.
Dutch: IKB is in de tussentijd derhalve weer met deze activiteiten gestopt.
Danish: Derfor har IKB i mellemtiden trukket sig ud af denne forretningstype igen.
Swedish: Därför har IKB sedan dess upphört med denna verksamhet.
Finnish: Tästä syystä IKB onkin sittemmin vetäytynyt kyseisestä toiminnasta.
Greek: Για το λόγο αυτό, η ΙΚΒ έχει ήδη αποσυρθεί από το συγκεκριμένο επιχειρηματικό πεδίο.
Czech: Proto IKB mezitím své aktivity v této obchodní oblasti ukončila.
Slovak: IKB preto medzičasom skončila činnosť v tejto oblasti.
Polish: Dlatego też w międzyczasie IKB zrezygnował z prowadzenia działalności w tym segmencie.
Hungarian: Ezért az IKB időközben már kiszállt ebből az üzletágból.
Slovenian: Zato je IKB medtem že tudi izstopila iz te dejavnosti.
Estonian: Seetõttu on IKB nüüdseks kõnealusest tegevusvaldkonnast loobunud.
Latvian: Tāpēc pašlaik IKB vairs neveic šos darījumus.
Lithuanian: Todėl IKB šiuo metu jau nutraukė šią veiklą.
English: In the year 2006/2007, the various business segments achieved the following results:
French: Au cours de l’exercice comptable 2006/2007, les résultats suivants ont été atteints dans les différents secteurs d’activité:
German: Im Geschäftsjahr 2006/2007 wurden in den verschiedenen Geschäftsfeldern folgende Ergebnisse erzielt:
Spanish: En el ejercicio 2006/2007 se obtuvieron los siguientes resultados en las distintas ramas:
Italian: Durante l’esercizio 2006/2007 nei vari settori di attività sono stati conseguiti i risultati seguenti.
Portuguese: Entre 2006 e 2007, os vários segmentos de actividade apresentaram os seguintes resultados:
Dutch: Voor het boekjaar 2006/2007 zijn de cijfers per segment als volgt:
Danish: I regnskabsåret 2006/07 blev der opnået følgende resultater på de forskellige forretningsområder:
Swedish: Räkenskapsåret 2006/2007 uppnåddes följande resultat i de olika segmenten:
Finnish: Tilivuonna 2006/2007 IKB:n eri liiketoiminta-alueet tuottivat seuraavat tulokset:
Greek: Κατά το οικονομικό έτος 2006/2007 επιτεύχθηκαν τα ακόλουθα αποτελέσματα στα διάφορα επιχειρηματικά πεδία:
Czech: V obchodním roce 2006/07 bylo v různých odvětvích dosaženo následujících výsledků:
Slovak: V rozpočtovom roku 2006/2007 sa v rôznych oblastiach činnosti dosiahli nasledujúce výsledky:
Polish: W roku gospodarczym 2006/2007 spółka osiągnęła w poszczególnych obszarach działalności następujące wyniki:
Hungarian: A 2006/2007. üzleti évben a különböző üzletágakban a következő eredményeket érték el:
Slovenian: V poslovnem letu 2006/2007 so bili na različnih področjih poslovanja doseženi ti rezultati:
Estonian: 2006.–2007. majandusaastal olid tulemused erinevates tegevusvaldkondades järgmised:
Latvian: Dažādās uzņēmējdarbības jomās 2006./2007. pārskata gadā tika sasniegti šādi rezultāti:
Lithuanian: 2006–2007 finansiniais metais skirtingose veiklos srityse pasiekta tokių rezultatų:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
English: Overview of business segments
French: Aperçu synoptique des secteurs d’activité
German: Die Segmente im Überblick
Spanish: Situación por segmentos
Italian: I segmenti in cifre
Portuguese: Resumo dos segmentos de negócio
Dutch: Overzicht cijfers per segment
Danish: Oversigt over forretningsområderne
Swedish: Översikt över segmenten
Finnish: Yhteenveto toimintasegmenteistä
Greek: Επισκόπηση τμημάτων
Czech: Segmenty v přehledu
Slovak: Prehľad segmentov
Polish: Przegląd obszarów działalności
Hungarian: Az üzleti szegmensek áttekintése
Slovenian: Pregled področij poslovanja
Estonian: Segmendid ülevaatlikult
Latvian: tabula Segmentu pārskats
Lithuanian: lentelė Segmentų apžvalga
English: (EUR million)
French: (en milliards d'EUR)
German: (Mrd. EUR)
Spanish: (en miles de millones EUR)
Italian: (Mrd EUR)
Portuguese: Mil milhões de EUR
Dutch: (miljard EUR)
Danish: (mia. EUR)
Swedish: (miljarder euro)
Finnish: miljardia euroa
Greek: (σε δισεκατ. EUR)
Czech: (v mld. EUR)
Slovak: mld. EUR
Polish: (w mld EUR)
Hungarian: (milliárd EUR)
Slovenian: (v milijardah EUR)
Estonian: (miljardites eurodes)
Latvian: (miljardos euro)
Lithuanian: (mlrd. EUR)
English: Operating profit
French: Bénéfice opérationnel
German: Operativer Gewinn
Spanish: Beneficio operativo
Italian: Utili operativi
Portuguese: Resultado de exploração
Dutch: Operationele winst
Danish: Driftsresultat
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Toiminnan tulos
Greek: Επιχειρησιακό κέρδος
Czech: Operativní zisk
Slovak: Prevádzkový zisk
Polish: Zysk operacyjny
Hungarian: Működési nyereség
Slovenian: Dobiček iz poslovanja
Estonian: Tegevuskasum
Latvian: Operatīvā peļņa
Lithuanian: Veiklos pelnas
English: Credit volume
French: Volume de crédit
German: Kreditvolumen
Spanish: Volumen de crédito
Italian: Volume creditizio
Portuguese: Volume de crédito
Dutch: Kredietvolume
Danish: Udlånsvolumen
Swedish: Kreditvolym
Finnish: Luottojen määrä
Greek: Όγκος πιστώσεων
Czech: Objem úvěru
Slovak: Objem úverov
Polish: Wartość kredytów
Hungarian: Hitelvolumen
Slovenian: Obseg posojil
Estonian: Krediidimaht
Latvian: Kreditēšanas apjoms
Lithuanian: Paskolų kiekis