FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals of porcine species
French: Porcins
German: Schafe und Ziegen Schweine
Spanish: Animales de la especie porcina
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Får och get Gris
Finnish: Siansukuiset eläimet
Greek: Αιγοπρόβατα Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: Ovce a kozy Ošípané
Polish: Owce i kozy Świnie
Hungarian: Sertésfélék
Slovenian: Prašiči
Estonian: Lambad ja kitsed Sead
Latvian: Cūku sugas dzīvnieki
Lithuanian: Kiaulės
English: Chicken
French: Poulets
German: Hühner
Spanish: Pollos
Italian: Polli
Portuguese: Frangos
Dutch: Kippen
Danish: Kyllinger
Swedish: Höns
Finnish: Kanat
Greek: Κοτόπουλα
Czech: Kuřata
Slovak: Kurčatá
Polish: Kurczęta
Hungarian: Csirke
Slovenian: Piščanci
Estonian: Kanad
Latvian: Vistas
Lithuanian: Viščiukai
English: Turkeys
French: Dindes et dindons
German: Puten
Spanish: Pavos
Italian: Tacchini
Portuguese: Perus
Dutch: Kalkoenen
Danish: Kalkuner
Swedish: Kalkon
Finnish: Kalkkunat
Greek: Γαλοπούλες
Czech: Krůty a krocani
Slovak: Morky
Polish: Indyki
Hungarian: Pulyka
Slovenian: Purani
Estonian: Kalkunid
Latvian: Tītari
Lithuanian: Kalakutai
English: Minimum current
French: Courant minimal
German: Mindeststromstärke
Spanish: Corriente mínima
Italian: Corrente minima
Portuguese: Corrente mínima
Dutch: Minimale stroomsterkte
Danish: Minimumsstrømstyrke
Swedish: Lägsta strömstyrka
Finnish: Vähimmäisvirta
Greek: Ελάχιστο ρεύμα
Czech: Minimální proud
Slovak: Minimálny elektrický prúd
Polish: Minimalne wartości prądu
Hungarian: Minimális áramerősség
Slovenian: Najmanjši določeni tok
Estonian: Minimaalne voolutugevus
Latvian: Minimālais strāvas stiprums
Lithuanian: Mažiausias srovės stipris
English: Head-to-body electrical stunning
French: Étourdissement électrique de la tête à la queue
German: Elektrobetäubung durch Ganzkörperdurchströmung
Spanish: Aturdimiento por electrocución de cabeza-tronco
Italian: Elettronarcosi con applicazione di corrente a testa e corpo
Portuguese: Atordoamento (aplicação da corrente da cabeça ao corpo)
Dutch: Elektrisch bedwelmen (kop tot lichaam)
Danish: Bedøvelse med elektrisk strøm, der ledes gennem dyret fra hoved til krop
Swedish: Elektrisk bedövning över hela kroppen
Finnish: Sähköllä tapahtuva tainnutus, jossa elektrodit kohdistetaan sekä päähän että kehoon
Greek: Ηλεκτρική αναισθητοποίηση με ηλεκτρόδια σε κεφαλή και σώμα
Czech: Omračování elektrickým proudem pomocí elektrod na hlavě a na těle
Slovak: Omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným od hlavy do tela
Polish: Ogłuszanie elektrodami przyłożonymi na głowie i ciele zwierzęcia
Hungarian: A fejen és a testen alkalmazott elektromos kábítás
Slovenian: Omamljanje z električnim tokom skozi možgane in srce
Estonian: Uimastamine kogu keha läbiva elektrivooluga
Latvian: Apdullināšana ar elektrības triecienu no galvas līdz rumpim
Lithuanian: Svaiginimas elektros srove veikiant gyvūno kūną
English: Animals of the ovine, caprine and porcine species.
French: Animaux des espèces ovine, caprine et porcine.
German: Schafe, Ziegen und Schweine
Spanish: Animales de las especies ovina, caprina y porcina
Italian: Animali delle specie ovina, caprina e suina
Portuguese: Ovinos, caprinos e suínos.
Dutch: Schapen, geiten en varkens
Danish: Får, geder og svin
Swedish: Får, get och gris
Finnish: Lampaan-, vuohen- ja siansukuiset eläimet
Greek: Αιγοπρόβατα και χοίροι.
Czech: Ovce, kozy a prasata
Slovak: Ovce, kozy a ošípané
Polish: Owce, kozy i świnie
Hungarian: Juh- és kecske-, valamint sertésfélék
Slovenian: Ovce, koze in prašiči.
Estonian: Lambad, kitsed ja sead
Latvian: Aitu, kazu un cūku sugu dzīvnieki
Lithuanian: Avys, ožkos ir kiaulės:
English: The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs.
French: Les courants minimaux pour l’étourdissement de la tête à la queue sont de 1 ampère pour les ovins et les caprins et de 1,30 ampère pour les porcins.
German: Die Mindeststromstärke bei der Elektrobetäubung durch Ganzkörperdurchströmung beträgt 1 Ampere (Schafe und Ziegen) bzw. 1,3 Ampere (Schweine).
Spanish: Las corrientes mínimas para el aturdimiento eléctrico de cabeza-tronco serán de 1 amperio para las ovejas y las cabras y 1,30 amperios para los cerdos.
Italian: Il livello minimo di corrente per l’elettronarcosi con applicazione di corrente a testa e corpo è di 1 ampere per gli ovini e i caprini e di 1,30 ampere per i suini.
Portuguese: A corrente mínima para o atordoamento (aplicação da corrente da cabeça ao corpo) é de 1 ampere para os ovinos e caprinos e 1,30 amperes para os suínos.
Dutch: De minimale stroomsterkte voor het elektrisch bedwelmen (van kop tot lichaam) is 1 ampère voor schapen en geiten, en 1,30 ampère voor varkens.
Danish: Minimumsstrømstyrken for bedøvelse med elektrisk strøm, der ledes gennem dyret fra hoved til krop, skal være 1 ampere for får og geder og 1,30 ampere for svin.
Swedish: Strömstyrkan vid elektrisk bedövning över hela kroppen, ska uppgå till minst 1 ampere för får och get och 1,30 ampere för gris.
Finnish: Sähkövirran vähimmäisarvo kyseisellä menetelmällä tapahtuvassa tainnutuksessa on lampaiden ja vuohien osalta 1 ampeeri ja sikojen osalta 1,30 ampeeria.
Greek: Οι ελάχιστες τιμές ρεύματος για ηλεκτρική αναισθητοποίηση με ηλεκτρόδια σε κεφαλή και σώμα είναι 1 Α για τα αιγοπρόβατα και 1,30 Α για τους χοίρους.
Czech: Minimální hodnoty proudu pro omračování elektrickým proudem pomocí elektrod na hlavě a na těle činí 1 ampér pro ovce a kozy a 1,30 ampéru pro prasata.
Slovak: Minimálne hodnoty prúdu na omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným od hlavy do tela sú 1 ampér pre ovce a kozy 1,30 ampéra pre ošípané.
Polish: Minimalny prąd przy ogłuszaniu z elektrodami przyłożonymi na głowie i ciele zwierzęcia wynosi 1 amper w przypadku owiec i kóz oraz 1,30 ampera w przypadku świń.
Hungarian: A fejen és a testen alkalmazott elektromos kábítás minimális áramerőssége 1 amper juhok és kecskék, és 1,30 amper sertések esetében.
Slovenian: Najmanjši tok za omamljanje z električnim tokom skozi možgane in srce je 1 amper za ovce in koze ter 1,30 ampera za prašiče.
Estonian: Minimaalne voolutugevus kogu keha läbiva elektrivooluga uimastamisel on üks amper lammaste ja kitsede puhul ning 1,30 amprit sigade puhul.
Latvian: Minimālais strāvas stiprums apdullināšanai ar elektrības triecienu no galvas līdz rumpim ir 1 ampērs aitām un kazām un 1,30 ampēri cūkām.
Lithuanian: mažiausias srovės stipris, kai svaiginama elektros srove veikiant gyvūno kūną – 1 A (avims ir ožkoms) ir 1,30 A (kiaulėms).
English: Foxes
French: Renards
German: Füchse
Spanish: Zorros
Italian: Volpi
Portuguese: Raposas
Dutch: Vossen
Danish: Ræve
Swedish: Räv
Finnish: Ketut
Greek: Αλεπούδες
Czech: Lišky
Slovak: Líšky
Polish: Lisy
Hungarian: Rókák
Slovenian: Lisice
Estonian: Rebased
Latvian: Lapsas
Lithuanian: Lapės
English: Chinchillas
Italian: Cincillà
Portuguese: Chinchilas
Dutch: Chinchilla’s
Danish: Chinchillaer
Swedish: Chinchilla
Finnish: Chinchillat
Greek: Τσιντσιλά
Czech: Činčily
Slovak: Činčily
Polish: Szynszyle
Hungarian: Csincsillák
Slovenian: Činčile
Estonian: Tšintšiljad
Latvian: Šinšillas
Lithuanian: Šinšilos
English: Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
French: Les électrodes sont appliquées de l’oreille à la queue avec un courant minimal de 0,57 ampère pendant au moins soixante secondes.
German: An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewendet.
Spanish: Los electrodos se aplicarán de la oreja a la cola con una corriente de una intensidad mínima de 0,57 amperios durante al menos 60 segundos.
Italian: Gli elettrodi vanno applicati all’orecchio e alla coda e va applicata una corrente di intensità minima pari a 0,57 ampere per almeno 60 secondi.
Portuguese: Os eléctrodos são aplicados na orelha e cauda, com uma corrente mínima de 0,57 amperes durante pelo menos 60 segundos.
Dutch: De elektroden worden van oor tot staart bevestigd, waarbij gedurende ten minste zestig seconden een minimale stroomsterkte van 0,57 ampère toegediend wordt.
Danish: Elektroderne skal anbringes på øre og hale, idet der anvendes en minimumsstrømstyrke på 0,57 ampere i mindst 60 sekunder.
Swedish: Elektroderna ska placeras från öra till svans med en strömstyrka om lägst 0,57 ampere under minst 60 sekunder.
Finnish: Elektrodit on asetettava korvaan ja häntään, ja lopetuksessa on käytettävä vähintään 0,57 ampeerin virtaa vähintään 60 sekunnin ajan.
Greek: Τα ηλεκτρόδια πρέπει να τοποθετούνται στο αφτί και στην ουρά με ελάχιστη τιμή ρεύματος 0,57 Α για τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα.
Czech: Elektrody musí být aplikovány na ucho a ocas s proudem o hodnotě nejméně 0,57 ampéru po dobu nejméně 60 sekund.
Slovak: Elektródy s prúdom s minimálnou hodnotou 0,57 ampéra sa aplikujú od ucha po chvost aspoň počas 60 sekúnd.
Polish: Elektrody przykłada się do ucha i ogona; należy użyć prądu o wartości co najmniej 0,57 ampera przez co najmniej 60 sekund.
Hungarian: Az elektródákat a fülhöz és a farokhoz kell kapcsolni, legalább 0,57 amper erősségű árammal, legalább 60 másodpercen át.
Slovenian: Elektrode s tokom najmanjše vrednosti 0,57 ampera se namestijo na ušesa in rep za vsaj 60 sekund.
Estonian: Elektroodid paigutatakse kõrvast sabani ning minimaalne voolutugevus on 0,57 amprit vähemalt 60 sekundi jooksul.
Latvian: Elektrodi ir novietoti pie auss un astes ar minimālo strāvas stiprumu 0,57 ampēri vismaz 60 sekundes.
Lithuanian: Elektrodai uždedami plote nuo ausų iki uodegos; mažiausias elektros srovės stipris – 0,57 A, srovė naudojama ne trumpiau kaip 60 s.
English: Electrical waterbath stunning of poultry
French: Étourdissement électrique des volailles par bain d’eau
German: Betäubung von Geflügel im Elektro-Wasserbad
Spanish: Aturdimiento de las aves de corral por baño de agua eléctrico
Italian: Bagni d’acqua per lo stordimento elettrico dei volatili da cortile
Portuguese: Atordoamento de aves de capoeira em tanque de imersão
Dutch: Bedwelmen van pluimvee middels elektrische waterbaden
Danish: Bedøvelse af fjerkræ i vandbad
Swedish: Strömförande vattenbad för bedövning av fjäderfä
Finnish: Siipikarjan sähkötainnutus vesialtaassa
Greek: Αναισθητοποίηση πουλερικών με ηλεκτρικό υδρόλουτρο
Czech: Omračování drůbeže prostřednictvím elektrické vodní lázně
Slovak: Omračovanie hydiny v elektrickom vodnom kúpeli
Polish: Ogłuszanie drobiu w kąpieli wodnej
Hungarian: A baromfik elektromos vízfürdős kábítója
Slovenian: Omamljanje perutnine z elektriko v bazenu z vodo
Estonian: Kodulindude uimastamine elektriga veevannis
Latvian: Mājputnu apdullināšana ar elektrisko ūdens peldi
Lithuanian: Naminių paukščių svaiginimas elektros srove vandens voniose
English: In these cases, they shall be killed by an alternative method.
French: Dans ces cas, ils sont mis à mort par une autre méthode.
German: In diesen Fällen werden sie mittels eines anderen Verfahrens getötet.
Spanish: En esos casos, los animales se matarán por otro método.
Italian: In tal caso deve essere utilizzato un metodo alternativo di abbattimento.
Portuguese: Nestes casos, são mortos com métodos alternativos.
Dutch: In dergelijke gevallen worden deze dieren op een andere manier gedood.
Danish: I disse tilfælde skal de aflives ved en alternativ metode.
Swedish: I sådana fall ska djuren avlivas med en annan metod.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa eläimet on lopetettava vaihtoehtoisella menetelmällä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να θανατώνονται με εναλλακτική μέθοδο.
Czech: V těchto případech je nutné zvířata usmrtit alternativní metodou.
Slovak: V týchto prípadoch sa zvieratá usmrtia alternatívnou metódou.
Polish: W takim przypadku zwierzęta uśmierca się za pomocą innych metod.
Hungarian: Ilyen esetekben más módszerrel kell leölni őket.
Slovenian: V teh primerih se živali usmrtijo po alternativni metodi.
Estonian: Nimetatud juhtudel tuleb loomad hukata alternatiivsete meetoditega.
Latvian: Šajos gadījumos tie jānonāvē ar citu metodi.
Lithuanian: Tokiais atvejais jie žudomi taikant kitus metodus.
English: Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.
French: Les crochets sont humides avant que les oiseaux vivants soient accrochés et exposés au courant.
German: Bevor lebende Vögel in die Schlachtbügel eingehängt und dem Strom ausgesetzt werden, müssen die Schlachtbügel nass sein.
Spanish: Los ganchos de suspensión deberán mojarse antes de colgar y exponer las aves vivas a la corriente.
Italian: I ganci di sospensione devono essere umidificati prima che i volatili siano sospesi e siano esposti alla corrente.
Portuguese: Os ganchos são molhados antes de as aves vivas serem suspensas e expostas à corrente.
Dutch: De haken dienen nat te zijn voordat levende vogels worden aangehaakt en aan de stroom worden blootgesteld.
Danish: Slagtebøjlerne skal være våde, før de levende fugle ophænges og udsættes for strøm.
Swedish: Fotbyglarna ska vara våta innan de levande fåglarna länkas och exponeras för strömmen.
Finnish: Ripustuskoukkujen on oltava märät ennen kuin elävät linnut ripustetaan ja altistetaan sähkövirralle.
Greek: Τα άγκιστρα πρέπει να είναι υγρά προτού τα ζωντανά πτηνά αγκιστρωθούν και εκτεθούν στο ηλεκτρικό ρεύμα.
Czech: Zavěšovací háky musí být před tím, než jsou živí ptáci zavěšeni a vystaveni elektrickému proudu, navlhčeny.
Slovak: Závesné háky sú pred zavesením a vystavením živých vtákov prúdu navlhčené.
Polish: Pęta muszą być zwilżone, zanim żywe ptaki zostaną spętane i poddane działaniu prądu.
Hungarian: A lábbilincset be kell nedvesíteni, mielőtt az élő madarakat megbilincselik és alkalmazzák rájuk az áramot.
Slovenian: Obešala so mokra, preden se žive ptice pritrdijo na obešala in se jih izpostavi toku.
Estonian: Köidikahelad peavad olema niisked enne eluslindudele ahelate asetamist ja nende kokkupuutumist vooluga.
Latvian: Važas ir samitrinātas, pirms dzīvus putnus saslēdz važās un pakļauj strāvas iedarbībai.
Lithuanian: Prieš pakabinant ir veikiant elektros srove gyvus paukščius, kabinimo priemonės sudrėkinamos.
English: Birds shall be hung by both legs.
French: Les oiseaux sont suspendus par les deux pattes.
German: Die Vögel müssen mit beiden Beinen in die Schlachtbügel eingehängt werden.
Spanish: Las aves se suspenderán por las dos patas.
Italian: I volatili vanno appesi per entrambe le zampe.
Portuguese: As aves são suspensas pelas duas patas.
Dutch: Vogels worden met beide poten aangehaakt.
Danish: Fuglene hænges op i begge ben.
Swedish: Fåglarna ska hängas upp i båda fötterna.
Finnish: Linnut on ripustettava molemmista jaloista.
Greek: Τα πτηνά αναρτώνται και από τα δύο πόδια.
Czech: Ptáci musí být zavěšováni za oba běháky.
Slovak: Vtáky sa zavesia za obe nohy.
Polish: Ptaki są podwieszane za obie nogi.
Hungarian: A madarakat mindkét lábuknál fogva kell fellógatni.
Slovenian: Ptice se pritrdijo za obe nogi.
Estonian: Köidikahelad tuleb kinnitada linnu mõlemale jalale.
Latvian: Putnus pakarina aiz abām kājām.
Lithuanian: Paukščiai kabinami už abiejų kojų.
English: Electrical requirements for waterbath stunning equipment
French: Prescriptions en matière électrique pour l’étourdissement par bain d’eau
German: Elektrotechnische Anforderungen an Geräte zur Wasserbadbetäubung
Spanish: Requisitos eléctricos del equipamiento de aturdimiento por baño de agua
Italian: Requisiti elettrici per dispositivi di stordimento con bagni d’acqua
Portuguese: Requisitos eléctricos para o equipamento de atordoamento em tanque de imersão
Dutch: Elektrische vereisten voor de uitrusting voor waterbadbedwelming
Danish: Elektriske krav til bedøvelse i vandbad
Swedish: Krav på elektrisk utrustning vid bedövning i strömförande vattenbad
Finnish: Vesitainnutusvälineiden sähköiset vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ηλεκτρικού ρεύματος για τον εξοπλισμό αναισθητοποίησης με υδρόλουτρο
Czech: Požadavky na elektrický proud u zařízení k omračování pomocí vodní lázně
Slovak: Požiadavky na elektrický prúd, pokiaľ ide o zariadenia na omračovanie vo vodnom kúpeli
Polish: Wymogi dotyczące prądu elektrycznego w urządzeniach do ogłuszania kąpielą wodną
Hungarian: A vízfürdős kábító berendezésre előírt elektromossági követelmények
Slovenian: Električne zahteve za opremo za omamljanje v bazenu z vodo
Estonian: Elektrivoolu kohta kehtivad nõuded veevannis uimastamise seadmete puhul
Latvian: Prasības attiecībā uz elektrību apdullināšanas iekārtām, kas ietver ūdens peldi
Lithuanian: Reikalavimai svaiginimo vandens vonioje įrangos elektros srovei
English: (average values per animal)
French: (valeurs moyennes par animal)
German: (Durchschnittswerte je Tier)
Spanish: (valores medios por animal)
Italian: (valori medi per animale)
Portuguese: (valores médios por animal)
Dutch: (gemiddelde waarden per dier)
Danish: (gennemsnitlige værdier pr. dyr)
Swedish: (genomsnittliga värden per djur)
Finnish: (keskiarvot eläintä kohti)
Greek: (μέσες τιμές ανά ζώο)
Czech: (průměrné hodnoty na zvíře)
Slovak: (priemerné hodnoty na zviera)
Polish: (wartość przeciętna na zwierzę)
Hungarian: (állatonként meghatározott átlagértékek)
Slovenian: (povprečne vrednosti na žival)
Estonian: (keskmised väärtused looma kohta)
Latvian: (vidējie rādītāji uz vienu dzīvnieku)
Lithuanian: (vidutinės vertės vienam gyvūnui)
English: Frequency (Hz)
French: Fréquence (Hz)
German: Frequenz (in Hz)
Spanish: Frecuencia (Hz)
Italian: Frequenza (Hz)
Portuguese: Frequência (Hz)
Dutch: Frequentie (Hz)
Danish: Frekvens (Hz)
Swedish: Frekvens (Hz)
Finnish: Taajuus (Hz)
Greek: Συχνότητα (Hz)
Czech: Kmitočet (Hz)
Slovak: Frekvencia (Hz)
Polish: Częstotliwość (Hz)
Hungarian: Frekvencia (Hz)
Slovenian: Frekvenca (Hz)
Estonian: Sagedus (Hz)
Latvian: Frekvence (Hz)
Lithuanian: Dažnis (Hz)
English: Chickens
French: Poulets
German: Hühner
Spanish: Pollos
Italian: Polli
Portuguese: Frangos
Dutch: Kippen
Danish: Kyllinger
Swedish: Höns
Finnish: Kanat
Greek: Κοτόπουλα
Czech: Kuřata
Slovak: Kurčatá
Polish: Kurczęta
Hungarian: Csirke
Slovenian: Piščanci
Estonian: Kanad
Latvian: Vistas
Lithuanian: Viščiukai
English: Ducks and geese
French: Canards et oies
German: Enten und Gänse
Spanish: Patos y ocas
Italian: Anatre e oche
Portuguese: Patos e gansos
Dutch: Eenden en ganzen
Danish: Ænder og gæs
Swedish: Anka och gås
Finnish: Ankat ja hanhet
Greek: Πάπιες και χήνες
Czech: Kachny a husy
Slovak: Kačice a husi
Polish: Kaczki i gęsi
Hungarian: Kacsa és liba
Slovenian: Race in gosi
Estonian: Pardid ja haned
Latvian: Pīles un zosis
Lithuanian: Antys ir žąsys
English: Quails
French: Cailles
German: Wachteln
Spanish: Codornices
Italian: Quaglie
Portuguese: Codornizes
Dutch: Kwartels
Danish: Vagtler
Swedish: Vaktel
Finnish: Viiriäiset
Greek: Ορτύκια
Czech: Křepelky
Slovak: Prepelice
Polish: Przepiórki
Hungarian: Fürj
Slovenian: Prepelice
Estonian: Vutid
Latvian: Paipalas
Lithuanian: Putpelės
English: From 200 to 400 Hz
French: De 200 à 400 Hz
German: 200 bis 400 Hz
Spanish: Entre 200 y 400 Hz
Italian: da 200 a 400 Hz
Portuguese: De 200 a 400 Hz
Dutch: Van 200 tot 400 Hz
Danish: 200 til 400 Hz
Swedish: Från 200 till 400 Hz
Finnish: 200–400 Hz
Greek: Από 200 έως 400 Hz
Czech: 200 až 400 Hz
Slovak: Od 200 do 400 Hz
Polish: Od 200 do 400 Hz
Hungarian: 200-tól 400 Hz-ig
Slovenian: Od 200 do 400 Hz.
Estonian: 200–400 Hz
Latvian: No 200 līdz 400 Hz
Lithuanian: Nuo 200 iki 400 Hz
English: Not permitted
French: Interdit
German: Nicht zulässig
Spanish: No está permitido
Italian: Non consentito
Portuguese: Não autorizado
Dutch: Niet toegestaan
Danish: Ikke tilladt
Swedish: Ej tillåtet
Finnish: Kielletty
Greek: Δεν επιτρέπεται
Czech: nepovoleno
Slovak: Nepovolené
Polish: Niedozwolone
Hungarian: Nem engedélyezett
Slovenian: Ni dovoljeno.
Estonian: Ei ole lubatud
Latvian: Nav atļauts
Lithuanian: Neleidžiama
English: From 400 to 1500 Hz
French: De 400 à 1500 Hz
German: 400 bis 1500 Hz
Spanish: Entre 400 y 1500 Hz
Italian: da 400 a 1500 Hz
Portuguese: De 400 a 1500 Hz
Dutch: Van 400 tot 1500 Hz
Danish: 400 til 1500 Hz
Swedish: Från 400 till 1500 Hz
Finnish: 400–1500 Hz
Greek: Από 400 έως 1500 Hz*
Czech: 400 až 1500 Hz*
Slovak: Od 400 do 1500 Hz
Polish: Od 400 do 1500 Hz*
Hungarian: 400-tól 1500 Hz-ig
Slovenian: Od 400 do 1500 Hz.
Estonian: 400 – 1500 Hz
Latvian: No 400 līdz 1500 Hz
Lithuanian: Nuo 400 iki 1500 Hz
English: In the case of pigs, mustelids and chinchillas, the minimum concentration of 80 % of carbon dioxide shall be used.
French: Pour les porcs, les mustélidés et les chinchillas, une concentration de dioxyde de carbone d’au moins 80 % est utilisée.
German: Im Fall von Schweinen, Mardern und Chinchillas muss eine Kohlendioxidkonzentration von mindestens 80 % angewendet werden.
Spanish: Para cerdos, mustélidos y chinchillas, se usará una concentración mínima del 80 %.
Italian: Nel caso di suini, mustelidi e cincillà deve essere usata la concentrazione minima dell’80 % di biossido di carbonio.
Portuguese: No caso dos suínos, mustelídeos e chinchilas, é utilizada uma concentração mínima de 80 % de dióxido de carbono.
Dutch: Bij varkens, marterachtigen en chinchilla’s bedraagt de minimale concentratie koolstofdioxide 80 %.
Danish: For så vidt angår svin, medlemmer af mårfamilien og chinchillaer anvendes en kuldioxidkoncentration på mindst 80 %.
Swedish: När det gäller gris, mårddjur och chinchilla ska den lägsta koldioxidkoncentrationen som används vara 80 %.
Finnish: Sikoihin, näätäeläimiin ja chinchilloihin käytetään hiilidioksidin 80 prosentin vähimmäispitoisuutta.
Greek: Για τους χοίρους, τις ικτίδες και τα τσιντσιλά, χρησιμοποιείται συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα τουλάχιστον 80 %.
Czech: V případě prasat, lasicovitých a činčil se použije alespoň 80 % koncentrace oxidu uhličitého.
Slovak: Pri ošípaných, lasiciach a činčilách sa používa koncentrácia oxidu uhličitého najmenej 80 %.
Polish: W przypadku świń, łasicowatych i szynszyli stosuje się dwutlenek węgla w stężeniu wynoszącym co najmniej 80 %.
Hungarian: A sertés, a menyétfélék és a csincsillák esetében legalább 80 %-os szén-dioxid-koncentrációt kell alkalmazni.
Slovenian: Za prašiče, kune in činčile se uporablja ogljikov dioksid, koncentracije najmanj 80 %.
Estonian: Sigade, kärplaste ja tšintšiljade puhul kasutatakse süsinikdioksiidi, mille minimaalne kontsentratsioon on 80 %.
Latvian: Cūku, caunu un šinšillu gadījumā lieto oglekļa dioksīda minimālo koncentrāciju 80 %.
Lithuanian: Kiaulių, kiaunių ir šinšilų atveju naudojamas ne mažesnės kaip 80 % koncentracijos anglies dioksidas.
English: Carbon dioxide, use of inert gases or a combination of those gas mixtures
French: Dioxyde de carbone, utilisation de gaz inertes ou d’une combinaison de ces mélanges de gaz
German: Kohlendioxid, Edelgase oder eine Kombination dieser Gase
Spanish: Uso de dióxido de carbono, de gases inertes o de una combinación de esas mezclas de gases
Italian: Biossido di carbonio, uso di gas inerti o di una combinazione di tali miscele di gas
Portuguese: Dióxido de carbono, gases inertes ou uma combinação destas misturas gasosas
Dutch: Koolstofdioxide, gebruik van inerte gassen of een combinatie van deze gasmengsels
Danish: Kuldioxid, anvendelse af inaktive gasser eller en kombination af disse gasblandinger
Swedish: Koldioxid, användning av inerta gaser eller en kombination av dessa gasblandningar
Finnish: Hiilidioksidin, inerttien kaasujen tai kaasuseosten käyttö
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα, χρήση αδρανών αερίων ή συνδυασμός αυτών των μειγμάτων αερίων
Czech: Oxid uhličitý, použití inertních plynů nebo kombinace těchto plynných směsí
Slovak: Oxid uhličitý, použitie inertných plynov alebo kombinácie týchto plynných zmesí
Polish: Dwutlenek węgla, zastosowanie gazów obojętnych lub kombinacji mieszanin tych gazów
Hungarian: Szén-dioxid, inert gázok vagy az említett gázkeverékek kombinációjának használata.
Slovenian: Ogljikov dioksid, uporaba inertnih plinov ali kombinacije navedenih mešanic plinov.
Estonian: Süsinikdioksiidi, inertsete gaaside või nende gaaside segude kasutamine
Latvian: Oglekļa dioksīds, inertu gāzu vai gāzu sajaukumu kombinācijas izmantojums
Lithuanian: Anglies dioksidas, inertinių dujų arba šių dujų mišinių naudojimas