FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in regard to employment contracts and employment relationships, exclusively by the law of the Member State applicable to the employment contract or employment relationship;
French: en ce qui concerne les contrats de travail et les relations de travail, exclusivement par le droit de l'État membre applicable au contrat ou à la relation de travail;
German: für Arbeitsverträge und Arbeitsverhältnisse ausschließlich das Recht des Mitgliedstaats, das auf den Arbeitsvertrag oder das Arbeitsverhältnis anzuwenden ist;
Spanish: cuando se trate de contratos de trabajo y relaciones laborales, exclusivamente por la legislación del Estado miembro aplicable al contrato o relación de trabajo;
Italian: per quanto riguarda contratti e rapporti di lavoro, esclusivamente dalla legge dello Stato membro applicabile al contratto o rapporto di lavoro;
Portuguese: No caso de contratos de trabalho e relações de trabalho, unicamente pela lei do Estado-Membro aplicável ao contrato de trabalho ou às relações de trabalho;
Dutch: met betrekking tot arbeidsovereenkomsten en arbeidsbetrekkingen, uitsluitend het recht van de lidstaat dat op de arbeidsovereenkomst of -betrekking van toepassing is;
Danish: ved arbejdsaftaler og arbejdsforhold udelukkende efter lovgivningen i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på arbejdsaftalen eller arbejdsforholdet
Swedish: När det gäller anställningsavtal och anställningsförhållanden: uteslutande av den medlemsstats lag som är tillämplig på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet.
Finnish: työsopimusten ja -suhteiden osalta yksinomaan sen jäsenvaltion lain mukaan, jota sovelletaan kyseiseen työsopimukseen tai -suhteeseen;
Greek: σον αφορά τις συμβάσεις απασχόλησης και των εργασιακών σχέσεων, αποκλειστικά από το δίκαιο του κράτους μέλους το οποίο διέπει τη σύμβαση απασχόλησης ή την εργασιακή σχέση·
Czech: pracovní smlouvy a pracovněprávní vztahy se řídí výhradně právem členského státu rozhodným pro pracovní smlouvu nebo pracovněprávní vztah;
Slovak: pokiaľ ide o pracovné zmluvy a pracovné pomery, výlučne právnymi predpismi členského štátu uplatňované na pracovné zmluvy a pracovné pomery;
Polish: w przypadku umowy o pracę i stosunku zatrudnienia, wyłącznie przepisom krajowym państwa członkowskiego stosowanym do umów o pracę lub stosunku zatrudnienia;
Hungarian: a munkaszerződések és munkaviszonyok tekintetében kizárólag a munkaszerződésre vagy a munkaviszonyra alkalmazandó tagállami jog;
Slovenian: v primeru pogodb o zaposlitvi in zaposlitvenih razmerij samo veljavni predpisi države članice za pogodbe o zaposlitvi ali zaposlitvena razmerja;
Estonian: töölepingute ja töösuhete puhul ainult liikmesriigis töölepingute ja töösuhete suhtes kohaldatava õigusega;
Latvian: saistībā ar darba līgumiem un darba attiecībām — vienīgi dalībvalsts tiesību akti, kas piemērojami darba līgumam vai darba attiecībām;
Lithuanian: darbo sutarčių ir darbo santykių atžvilgiu – tik valstybės narės teise, taikytina darbo sutartims ir darbo santykiams;
English: Article 286
German: Artikel 286
Spanish: Artículo 286
Italian: articolo 286
Portuguese: Artigo 286.o
Dutch: Artikel 286
Danish: Artikel 286
Swedish: Artikel 286
Finnish: 286 artikla
Greek: Άρθρο 286
Czech: ČLÁNEK 286
Slovak: Článok 286
Polish: art. 286
Hungarian: 286. cikk
Slovenian: ČLEN 286
Estonian: Artikkel 286
Latvian: 286. pants
Lithuanian: 286 straipsnis
English: Rights in rem of third parties
French: Droits réels des tiers
German: Dingliche Rechte Dritter
Spanish: Derechos reales de terceros
Italian: Diritti reali dei terzi
Portuguese: Direitos reais de terceiros
Dutch: Zakelijke rechten van derden
Danish: Tredjeparts tinglige rettigheder
Swedish: Tredje mans sakrättsliga skydd
Finnish: Sivullisen esineoikeudet
Greek: Εμπράγματα δικαιώματα τρίτων
Czech: Věcná práva třetích osob
Slovak: Vecné práva tretích strán
Polish: Prawa rzeczowe osób trzecich
Hungarian: Harmadik felek dologi jogai
Slovenian: Stvarne pravice tretjih oseb
Estonian: Kolmandate isikute asjaõigused
Latvian: Trešo personu lietu tiesības
Lithuanian: Trečiųjų šalių teisės in rem
English: The rights referred to in paragraph 1 shall include at least:
French: Les droits visés au paragraphe 1 sont au moins les suivants:
German: Die Rechte im Sinne von Absatz 1 umfassen zumindest
Spanish: Los derechos contemplados en el apartado 1 incluirán, como mínimo:
Italian: I diritti di cui al paragrafo 1 includono almeno:
Portuguese: Os direitos referidos no n.o 1 compreendem, pelo menos:
Dutch: Tot de rechten in de zin van lid 1 behoren ten minste:
Danish: Rettigheder efter stk. 1 omfatter mindst:
Swedish: Bland de rättigheter som avses i punkt 1 ska minst följande ingå:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin oikeuksiin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Greek: Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Práva uvedená v odstavci 1 zahrnují alespoň:
Slovak: Práva uvedené v odseku 1 zahŕňajú aspoň:
Polish: Prawa, o których mowa w ust. 1, obejmują co najmniej:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jogok közé tartoznak legalább a következők:
Slovenian: Pravice iz odstavka 1 vključujejo vsaj:
Estonian: Lõikes 1 osutatud õigused hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Tiesībās, kuras paredzētas 1. punktā, ietvertas vismaz:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoms teisėms priklauso bent:
English: the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;
French: le droit exclusif de recouvrer une créance, notamment en vertu de la mise en gage ou de la cession de cette créance à titre de garantie;
German: das ausschließliche Recht, eine Forderung einzuziehen, insbesondere aufgrund eines Pfandrechts an einer Forderung oder aufgrund einer Sicherheitsabtretung dieser Forderung;
Spanish: el derecho exclusivo a cobrar un crédito, en particular, el derecho garantizado por una prenda de la que sea objeto el crédito o por la cesión de dicho crédito a título de garantía;
Italian: il diritto esclusivo di recuperare il credito, in particolare in seguito alla costituzione di un pegno o alla cessione di tale credito a titolo di garanzia;
Portuguese: O direito exclusivo de cobrar um crédito, nomeadamente quando garantido por um penhor ou pela cessão desse crédito a título de garantia;
Dutch: het exclusieve recht een vordering te innen, in het bijzonder door middel van een pandrecht op de vordering of door de cessie van die vordering tot zekerheid;
Danish: eneretten til at inddrive en fordring, navnlig en ret sikret ved pant i fordringen eller ved overdragelse til sikkerhed
Swedish: Ensamrätt att driva in en fordran, särskilt på grund av pant eller säkerhetsöverlåtelse.
Finnish: yksinoikeus saatavan perimiseen, erityisesti silloin kun saatava on velan vakuutena tai siirretty vakuustarkoituksessa;
Greek: το αποκλειστικό δικαίωμα είσπραξης μιας απαιτήσεως, και ιδίως το δικαίωμα, το ασφαλιζόμενο είτε με ενέχυρο, αντικείμενο του οποίου είναι η απαίτηση, είτε με εκχώρηση απαιτήσεως ως εγγύηση·
Czech: výhradní právo inkasovat pohledávku, zejména právo zajištěné zástavním právem k pohledávce nebo postoupením pohledávky jako způsobu zajištění;
Slovak: výhradného právo na splnenie nároku, konkrétne práva zabezpečeného záložným právom voči pohľadávke alebo prevod pohľadávky zárukou;
Polish: wyłączne prawo ściągania należności, w szczególności prawo gwarantowane przez prawo zastawu w odniesieniu do należności lub poprzez przewłaszczenie należności przez gwarancje;
Hungarian: a kizárólagos jog valamely követelés teljesítésére, különösen a követelés tekintetében a zálogjoggal biztosított jog, vagy a követelés garancia útján történő engedményezése;
Slovenian: izključno pravico do izpolnitve njihovega zahtevka, zlasti pravico jamčeno z zastavno pravico glede zahtevka ali dodelitve zahtevka z jamstvom;
Estonian: ainuõigus nõude rahuldamiseks, eelkõige siis, kui nõue on pandiga tagatud või tagatisena loovutatud;
Latvian: izņēmuma tiesības izpildīt prasību, jo īpaši, pamatojoties uz apķīlājumu vai šīs prasības pārņemšanu saskaņā ar garantiju;
Lithuanian: išskirtinė teisė į tai, kad reikalavimas būtų patenkintas, visų pirma teisė, garantuota turto areštu ar reikalavimo perleidimu suteikiant garantiją;
English: the right to demand the assets from or to require restitution by anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
French: le droit de revendiquer les actifs, ou d'en réclamer la restitution, entre les mains de quiconque les détient ou en jouit contre la volonté de l'ayant droit;
German: das Recht, die Herausgabe des Gegenstands von jedermann zu verlangen, der diesen gegen den Willen des Berechtigten besitzt oder nutzt;
Spanish: el derecho a reivindicar el activo o reclamar su restitución a cualquiera que lo posea o utilice en contra de la voluntad de su titular;
Italian: il diritto di esigere il bene o di chiederne la restituzione al debitore o a chiunque lo detenga o lo abbia in godimento contro la volontà dell’avente diritto;
Portuguese: O direito de reivindicar o bem ou de exigir que o mesmo seja restituído por quem o tiver na sua posse ou usufruir contra a vontade do titular;
Dutch: het recht om het goed op te eisen of de vergoeding ervan te verlangen van eenieder die het tegen de wil van de rechthebbende in bezit of in gebruik heeft;
Danish: retten til at forlange aktivet udleveret eller kræve erstatning af enhver, som besidder eller anvender det mod rettighedshaverens vilje
Swedish: Rätten att begära egendomen åter eller kräva restitution från den som utan rättighetsinnehavarens samtycke har den i sin besittning eller använder den.
Finnish: oikeus vaatia omaisuuden palauttamista siltä, joka hallitsee tai käyttää omaisuutta oikeuden haltijan vastaisesti;
Greek: το δικαίωμα διεκδίκησης ή απαίτηση επιστροφής του στοιχείου του ενεργητικού εις χείρας οιουδήποτε κατέχοντος ή καρπουμένου αντιθέτως προς τη βούληση του δικαιούχου·
Czech: právo požadovat vydání věci od někoho nebo požadovat její vrácení od kohokoli, kdo věc drží nebo užívá proti vůli oprávněné osoby;
Slovak: práva požadovať vec alebo požadovať odškodnenie od kohokoľvek, kto ich drží alebo užíva proti vôli oprávnenej osoby;
Polish: prawo roszczenia do rzeczy lub wymóg przywrócenia do stanu poprzedniego przez każdego, kto je posiada lub z nich korzysta sprzecznie z wolą strony do tego uprawnionej;
Hungarian: az eszközök visszakövetelésére vagy helyreállításra irányuló jog bárkivel szemben, aki az erre jogosult fél szándékával ellentétes módon az eszközöket birtokolja, vagy használja;
Slovenian: pravico zahtevati sredstva od ali zahtevati povrnitev v prejšnje stanje, vsakogar, ki ima sredstva ali jih uporablja v nasprotju z željami osebe, ki je upravičena do sredstev;
Estonian: õigus nõuda vara välja või nõuda vara tagastamist sellelt, kes on võtnud vara enda valdusse või ei kasuta seda selleks õigusi omava poole soovidele vastavalt;
Latvian: tiesības atprasīt aktīvus vai prasīt kompensāciju par tiem no kādas personas, kuras valdījumā ir šie aktīvi vai kura tos izmanto pret tiesīgās personas gribu;
Lithuanian: teisė reikalauti, kad asmuo, kuris turtą valdo ar juo naudojasi be šalies, turinčios į jį tokią teisę, pritarimo, turtą grąžintų arba už jį atlygintų;
English: a right to the beneficial use of assets.
French: le droit de percevoir les fruits d'un actif.
German: das Recht, die Früchte eines Gegenstands zu ziehen.
Spanish: el derecho a percibir los frutos de un activo.
Italian: il diritto di acquistare i frutti di un bene.
Portuguese: O direito de perceber os frutos de um bem.
Dutch: het recht om van een goed de vruchten te trekken.
Danish: retten til at oppebære afkastet af et aktiv.
Swedish: Nyttjanderätt till egendomen.
Finnish: oikeus omaisuuden tuottoon.
Greek: το δικαίωμα καρπώσεως στοιχείου του ενεργητικού.
Czech: požívací právo.
Slovak: právo na plody veci.
Polish: prawo do użytkowania rzeczy.
Hungarian: az eszközök haszonélvezetére vonatkozó jog.
Slovenian: pravico do koristne uporabe sredstev.
Estonian: õigus saada varalt kasu.
Latvian: tiesības gūt labumu no aktīviem.
Lithuanian: teisė gauti naudą iš naudojamo turto.
English: Paragraph 1 shall not preclude actions for nullity, voidability or unenforceability referred to in Article 274(2)(l).
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité visées à l'article 274, paragraphe 2, point l).
German: Absatz 1 steht der Geltendmachung der Nichtigkeit, Anfechtbarkeit oder relativen Unwirksamkeit einer Rechtshandlung nach Artikel 274 Absatz 2 Buchstabe l nicht entgegen.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá el ejercicio de las acciones de nulidad, anulación o inoponibilidad mencionadas en el artículo 274, apartado 2, letra l).
Italian: Il paragrafo 1 non osta alle azioni di annullamento, di nullità o di inopponibilità di cui all’articolo 274, paragrafo 2, lettera l).
Portuguese: O disposto no n.o 1 não prejudica as acções de declaração de nulidade, de anulação ou destinadas a obter a declaração de não exequibilidade a que se refere a alínea l) do n.o 2 do artigo 274.o.
Dutch: Lid 1 vormt geen beletsel voor het instellen van vorderingen tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid als bedoeld in artikel 274, lid 2, onder l).
Danish: Stk. 1 udelukker ikke søgsmål om nullitet, omstødelse eller anfægtelighed som omhandlet i artikel 274, stk. 2, litra l).
Swedish: Punkt 1 ska inte påverka en talan som rör ogiltighet, annullering eller avsaknad av juridisk giltighet enligt artikel 274.2 led l.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä vetoamasta oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen eikä oikeustoimen peräyttämistä 274 artiklan 2 kohdan l alakohdan mukaisesti.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν κωλύει τις κατά το σημείο 1 του άρθρου 274 παράγραφος 2 αγωγές ακυρότητας, ακύρωσης ή κήρυξης της δικαιοπραξίας ανενεργού.
Czech: Odstavec 1 nevylučuje žaloby na neplatnost nebo odporovatelnost právního úkonu podle čl. 274 odst. 2 písm. l).
Slovak: Odsek 1 nevylučuje uplatnenie neplatnosti, relatívnej neplatnosti alebo odporovateľnosti podľa článku 274 ods. 2 písm. l).
Polish: Ustęp 1 nie wyklucza działań dotyczących nieważności, możliwości unieważnienia lub niewykonalności, o których mowa w art. 274 ust. 2 lit. l).
Hungarian: Az (1) bekezdés nem zárja ki a 274. cikk (2) bekezdésének l) pontjában említett, semmisségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra irányuló lépéseket.
Slovenian: Odstavek 1 ne izključuje možnosti tožbe zaradi neveljavnosti izpodbojne tožbe ali tožbe zaradi neizvršljivosti iz točke (l) člena 274(2).
Estonian: Lõikega 1 ei välistata artikli 274 lõike 2 punktis l osutatud õigustoimingute kehtetuks tunnistamist.
Latvian: Šā panta 1. punkts nav šķērslis tām darbībām anulēšanas, atcelšanas vai neīstenojamības nolūkā, kuras minētas 274. panta 2. punkta l) apakšpunktā.
Lithuanian: 1 dalis nekliudo iškelti 274 straipsnio 2 dalies l punkte nurodytų ieškinių dėl negaliojimo, užginčijimo ar išieškojimo galimybės.
English: Article 287
German: Artikel 287
Spanish: Artículo 287
Italian: articolo 287
Portuguese: Artigo 287.o
Dutch: Artikel 287
Danish: Artikel 287
Swedish: Artikel 287
Finnish: 287 artikla
Greek: Άρθρο 287
Czech: ČLÁNEK 287
Slovak: Článok 287
Polish: art. 287
Hungarian: 287. cikk
Slovenian: ČLEN 287
Estonian: Artikkel 287
Latvian: 287. pants
Lithuanian: 287 straipsnis
English: Reservation of title
French: Réserve de propriété
German: Eigentumsvorbehalt
Spanish: Reserva de dominio
Italian: Riserva di proprietà
Portuguese: Reserva de propriedade
Dutch: Eigendomsvoorbehoud
Danish: Ejendomsforbehold
Swedish: Äganderättsförbehåll
Finnish: Omistuksenpidätys
Greek: Επιφύλαξη κυριότητας
Czech: Výhrada vlastnictví
Slovak: Výhrada vlastníctva
Polish: Zastrzeżenie prawa własności
Hungarian: A jogcím fenntartása
Slovenian: Pridržki pravice
Estonian: Omandireservatsioon
Latvian: Īpašuma tiesību saglabāšana
Lithuanian: Nuosavybės teisių išsaugojimas
English: Paragraphs 1 and 2 shall not preclude actions for nullity, voidability or unenforceability referred to in Article 274(2)(l).
French: Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité visées à l'article 274, paragraphe 2, point l).
German: Die Absätze 1 und 2 stehen der Geltendmachung der Nichtigkeit, Anfechtbarkeit oder relativen Unwirksamkeit einer Rechtshandlung nach Artikel 274 Absatz 2 Buchstabe l nicht entgegen.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no impedirá el ejercicio de las acciones de nulidad, anulación o inoponibilidad mencionadas en el artículo 274, apartado 2, letra l).
Italian: I paragrafi 1 e 2 non ostano alle azioni di nullità, di annullamento o di inopponibilità di cui all’articolo 274, paragrafo 2, lettera l).
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 não prejudica as acções de declaração de nulidade, de anulação ou destinadas a obter a declaração de não exequibilidade a que se refere a alínea l) do n.o 2 do artigo 274.o.
Dutch: De leden 1 en 2 vormen geen beletsel voor het instellen van vorderingen tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid als bedoeld in artikel 274, lid 2, onder l).
Danish: Stk. 1 og 2 udelukker ikke søgsmål om nullitet, omstødelse eller anfægtelighed som omhandlet i artikel 274, stk. 2, litra l).
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte påverka en talan som rör ogiltighet, annullering eller avsaknad av juridisk giltighet enligt artikel 274.2 led l.
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä vetoamasta oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen eikä oikeustoimen peräyttämistä 274 artiklan 2 kohdan l alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν κωλύουν τις κατά το σημείο 1 του άρθρου 274 παράγραφος 2 αγωγές ακυρότητας, ακύρωσης ή κήρυξης της δικαιοπραξίας ανενεργού.
Czech: Odstavce 1 a 2 tohoto článku nevylučují žalobu na neplatnost nebo odporovatelnost právního úkonu podle čl. 274 odst. 2 písm. l).
Slovak: Odseky 1 a 2 nevylučujú uplatnenie neplatnosti, relatívnej neplatnosti alebo odporovateľnosti podľa článku 274 ods. 2 písm. l).
Polish: Ustępy 1 i 2 nie wykluczają działań dotyczących nieważności, możliwości unieważnienia lub niewykonalności, o których mowa w art. 274 ust. 2 lit. l).
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglaltak nem zárják ki a 274. cikk (2) bekezdésének l) pontjában említett, semmisségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra irányuló lépéseket.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne izključujeta možnosti tožbe zaradi neveljavnosti, izpodbojne tožbe ali tožbe zaradi neizvršljivosti iz točke (l) člena 274(2).
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ei välistata artikli 274 lõike 2 punktis l osutatud õigustoimingute kehtetuks tunnistamist.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts nav šķērslis tām darbībām anulēšanas, atcelšanas vai neīstenojamības nolūkā, kuras minētas 274. panta 2. punkta l) apakšpunktā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys nekliudo iškelti 274 straipsnio 2 dalies l punkte nurodytų ieškinių dėl negaliojimo, užginčijimo ar išieškojimo galimybės.
English: Article 288
German: Artikel 288
Spanish: Artículo 288
Italian: articolo 288
Portuguese: Artigo 288.o
Dutch: Artikel 288
Danish: Artikel 288
Swedish: Artikel 288
Finnish: 288 artikla
Greek: Άρθρο 288
Czech: ČLÁNEK 288
Slovak: Článok 288
Polish: art. 288
Hungarian: 288. cikk
Slovenian: ČLEN 288
Estonian: Artikkel 288
Latvian: 288. pants
Lithuanian: 288 straipsnis
English: Set-off
French: Compensation
German: Aufrechnung
Spanish: Compensación
Italian: Compensazione
Portuguese: Compensação
Dutch: Verrekening
Danish: Modregning
Swedish: Kvittning
Finnish: Kuittaus
Greek: Συμψηφισμός
Czech: Započtení vzájemných pohledávek
Slovak: Započítanie
Polish: Potrącenia
Hungarian: Beszámítás
Slovenian: Pobot
Estonian: Tasaarvestus
Latvian: Ieskaits
Lithuanian: Prievolės įvykdymas, įskaitant priešpriešinius reikalavimus
English: Article 289
German: Artikel 289
Spanish: Artículo 289
Italian: articolo 289
Portuguese: Artigo 289.o
Dutch: Artikel 289
Danish: Artikel 289
Swedish: Artikel 289
Finnish: 289 artikla
Greek: Άρθρο 289
Czech: ČLÁNEK 289
Slovak: Článok 289
Polish: art. 289
Hungarian: 289. cikk
Slovenian: ČLEN 289
Estonian: Artikkel 289
Latvian: 289. pants
Lithuanian: 289 straipsnis
English: Regulated markets
French: Marchés réglementés
German: Geregelte Märkte
Spanish: Mercados regulados
Italian: Mercati regolamentati
Portuguese: Mercados regulamentados
Dutch: Gereglementeerde markten
Danish: Regulerede markeder
Swedish: Reglerade marknader
Finnish: Säännellyt markkinat
Greek: Ρυθμιζόμενες αγορές
Czech: Regulované trhy
Slovak: Regulované trhy
Polish: Rynki regulowane
Hungarian: Szabályozott piacok
Slovenian: Urejena tržišča
Estonian: Reguleeritud turud
Latvian: Regulēti tirgi
Lithuanian: Reguliuojamosios rinkos
English: Article 290
German: Artikel 290
Spanish: Artículo 290
Italian: articolo 290
Portuguese: Artigo 290.o
Dutch: Artikel 290
Danish: Artikel 290
Swedish: Artikel 290
Finnish: 290 artikla
Greek: Άρθρο 290
Czech: ČLÁNEK 290
Slovak: Článok 290
Polish: art. 290
Hungarian: 290. cikk
Slovenian: ČLEN 290
Estonian: Artikkel 290
Latvian: 290. pants
Lithuanian: 290 straipsnis
English: Detrimental acts
French: Actes préjudiciables
German: Benachteiligende Rechtshandlungen
Spanish: Actos perjudiciales
Italian: Atti pregiudizievoli
Portuguese: Actos prejudiciais
Dutch: Nadelige handelingen
Danish: Handlinger, som kan skade kreditorerne
Swedish: Rättshandlingar som är till skada för borgenärerna
Finnish: Velkojia vahingoittavat oikeustoimet
Greek: Επιβλαβείς δικαιοπραξίες
Czech: Úkony poškozující věřitele
Slovak: Konanie poškodzujúce veriteľov
Polish: Czynności prawne z pokrzywdzeniem wierzycieli
Hungarian: Hátrányos intézkedések
Slovenian: Škodljiva pravna dejanja
Estonian: Kahjustavad õigustoimingud
Latvian: Neizdevīgi tiesību akti
Lithuanian: Nepalankūs teisės aktai
English: Article 291
German: Artikel 291
Spanish: Artículo 291
Italian: articolo 291
Portuguese: Artigo 291.o
Dutch: Artikel 291
Danish: Artikel 291
Swedish: Artikel 291
Finnish: 291 artikla
Greek: Άρθρο 291
Czech: ČLÁNEK 291
Slovak: Článok 291
Polish: art. 291
Hungarian: 291. cikk
Slovenian: ČLEN 291
Estonian: Artikkel 291
Latvian: 291. pants
Lithuanian: 291 straipsnis
English: Protection of third-party purchasers
French: Protection des tiers acquéreurs
German: Schutz des Dritterwerbers
Spanish: Protección de terceros adquirentes
Italian: Tutela del terzo acquirente
Portuguese: Protecção de terceiros compradores
Dutch: Bescherming van derde verkrijgers
Danish: Beskyttelse af erhvervende tredjepart
Swedish: Skydd för tredje mans förvärv
Finnish: Sivullisten ostajien suojaaminen
Greek: Προστασία του αποκτώντος τρίτου
Czech: Ochrana nabyvatelů-třetích osob
Slovak: Ochrana tretích osôb – kupujúcich
Polish: Ochrona nabywców – stron trzecich
Hungarian: Harmadik fél vásárlók védelme
Slovenian: Zaščita kupcev, ki so tretje osebe
Estonian: Kolmandate isikute kaitse
Latvian: Tādu pircēju interešu aizsardzība, kuri ir trešās personas
Lithuanian: Perkančiųjų trečiųjų šalių apsauga