FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
French: Dans le mode d’emploi de l’additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslag-temperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu trvanlivosti a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, długość okresu przechowywania oraz stabilność granulowania.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatósági időtartamot és a pelletálási stabilitást
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laikymo laiką ir stabilumą granuliuojant
English: For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight
French: Pour les porcelets (sevrés) jusqu’à 35 kg de poids corporel.
German: Für Ferkel (abgesetzt) bis 35 kg Körpergewicht.
Spanish: Para lechones (destetados) de hasta 35 kg de peso corporal.
Italian: Per suinetti (svezzati) fino a 35 kg di peso corporeo
Portuguese: Para utilização em leitões (desmamados) até 35 kg de peso corporal.
Dutch: Voor biggen (gespeend) tot 35 kg lichaamsgewicht
Danish: Til smågrise (fravænnede) på op til 35 kg kropsvægt.
Swedish: För smågrisar (avvanda) upp till ca 35 kg kroppsvikt.
Finnish: (Vieroitetuille) porsaille 35 kg:aan asti
Greek: Για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) μέγιστου σωματικού βάρους 35 kg.
Czech: U selat (po odstavu) do živé hmotnosti 35 kg
Slovak: Pre prasiatka (odstavené) do 35 kg hmotnosti.
Polish: Dla prosiąt (odsadzonych od maciory) do 35 kg masy ciała.
Hungarian: Max. 35 kg testtömegű (elválasztott) malacok
Slovenian: Za pujske (odstavljene) do 35 kg telesne teže.
Estonian: Kasutatakse (võõrutatud) põrsaste puhul kehakaaluga kuni 35 kg.
Latvian: Paredzēts lietot atšķirtiem sivēniem, kuru svars nepārsniedz 35 kg.
Lithuanian: Nujunkytiems iki 35 kg kūno masės paršeliams
English: Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff:
French: Dose recommandée par kg d’aliment complet:
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel:
Spanish: Dosis recomendada por kilogramo de pienso completo:
Italian: Dose raccomandata per kg di mangime completo:
Portuguese: Dose recomendada por quilograma de alimento completo:
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder:
Swedish: Rekommenderade doser/kg helfoder:
Finnish: Suositeltava annostus/kg täysrehua:
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: πουλερικά προς πάχυνση:
Czech: Doporučená dávka na kilogram kompletního krmiva:
Slovak: Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:
Polish: Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej:
Hungarian: Ajánlott adagolás a teljes értékű takarmányban kilogrammonként:
Slovenian: Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice:
Estonian: Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta:
Latvian: Ieteicamā deva uz 1 kg kompleksās barības:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:
English: poultry for fattening: 1500-3000 FYT;
French: volailles d’engraissement: 1500-3000 FTU,
German: Mastgeflügel: 1500-3000 FYT,
Spanish: pollos de engorde: 1500-3000 FYT,
Italian: pollame da ingrasso: 1500-3000 FYT,
Portuguese: aves de capoeira de engorda: 1500-3000 FYT;
Dutch: mestpluimvee: 1500-3000 FYT;
Danish: slagtefjerkræ: 1500-3000 FYT.
Swedish: slaktfjäderfä: 1500–3000 FYT;
Finnish: lihasiipikarja: 1500–3000 FYT
Greek: 1500-3000 FΥΤ· ωοτόκα πουλερικά:
Czech: výkrm drůbeže: 1500–3000 FYT,
Slovak: hydina na výkrm: 1500 – 3000 FYT,
Polish: drób rzeźny: 1500–3000 FYT,
Hungarian: brojlercsirkéknél: 1500–3000 FYT,
Slovenian: perutnina za pitanje 1500–3000 FYT,
Estonian: nuumlinnud: 1500–3000 FYT;
Latvian: gaļas mājputni: 1500–3000 FYT,
Lithuanian: mėsiniams naminiams paukščiams: 1500–3000 FYT,
English: poultry for laying: 600-1500 FYT;
French: volailles de ponte: 600-1500 FTU,
German: Legegeflügel: 600-1500 FYT,
Spanish: aves ponedoras: 600-1500 FYT,
Italian: pollame da produzione di uova: 600-1500 FYT,
Portuguese: aves de capoeira de postura: 600-1500 FYT;
Dutch: legpluimvee: 600-1500 FYT;
Danish: æglæggende fjerkræ: 600-1500 FYT
Swedish: värpfjäderfä: 600–1500 FYT;
Finnish: muniva siipikarja: 600–1500 FYT
Greek: 600-1500 FΥΤ· χοιρίδια (απογαλακτισμένα) και χοίροι προς πάχυνση:
Czech: nosnice: 600–1500 FYT,
Slovak: nosnice: 600 – 1500 FYT,
Polish: drób nieśny: 600–1500 FYT,
Hungarian: tojótyúkoknál: 600–1500 FYT,
Slovenian: nesnice 600–1500 FYT,
Estonian: munalinnud: 600–1500 FYT;
Latvian: dējējputni: 600–1500 FYT,
Lithuanian: kiaušinius dedantiems naminiams paukščiams: 600–1500 FYT,
English: piglets (weaned) and pigs for fattening: 1500-3000 FYT
French: porcelets (sevrés) et porcs d’engraissement: 1500-3000 FTU
German: Ferkel (abgesetzt) und Mastschweine: 1500-3000 FYT.
Spanish: lechones (destetados) y cerdos de engorde: 1500-3000 FYT
Italian: suinetti (svezzati) e suini da ingrasso:1500-3000 FYT
Portuguese: leitões (desmamados) e suínos de engorda: 1500-3000 FYT
Dutch: biggen (gespeend) en mestvarkens: 1500-3000 FYT
Danish: smågrise (fravænnede) og slagtesvin: 1500-3000 FYT.
Swedish: smågrisar (avvanda) och slaktsvin: 1500–3000 FYT
Finnish: (vieroitetut) porsaat ja lihasiat: 1500–3000 FYT
Greek: 1500-3000 FYT
Czech: selata (po odstavu) a výkrm prasat: 1500–3000 FYT
Slovak: prasiatka (odstavené) a ošípané na výkrm: 1500 – 3000 FYT.
Polish: prosięta (odsadzone od maciory) i tuczniki: 1500–3000 FYT.
Hungarian: (elválasztott) malacoknál és hízósertéseknél: 1500–3000 FYT
Slovenian: pujski (odstavljeni) in prašiči za pitanje: 1500–3000 FYT.
Estonian: põrsad (võõrutatud) ja nuumsead: 1500–3000 FYT
Latvian: atšķirti sivēni un nobarojamās cūkas 1500–3000 FYT
Lithuanian: nujunkytiems paršeliams ir peninoms kiaulėms: 1500–3000 FYT
English: For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus
French: À utiliser dans les aliments pour animaux contenant plus de 0,23 % de phosphore lié à la phytine.
German: Zur Verwendung in Mischfuttermitteln mit mehr als 0,23 % phytingebundenem Phosphor.
Spanish: Indicado para su empleo en piensos compuestos que contengan más del 0,23 % de fósforo combinado con fitina.
Italian: Da utilizzare in alimenti composti contenenti oltre lo 0,23 % di fosforo legato alla fitina
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos que contenham mais de 0,23 % de fósforo ligado na forma de fitina.
Dutch: Voor gebruik in mengvoeders met meer dan 0,23 % aan fytine gebonden fosfor
Danish: Til brug i blandingsfoder med et indhold på over 0,23 % fytinbundet fosfor.
Swedish: För användning i foderblandningar som innehåller mer än 0,23 % fytinbunden fosfor.
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, jotka sisältävät yli 0,23 % fytiiniin sitoutunutta fosforia
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
Czech: Pro použití do krmných směsí s obsahem více než 0,23 % fosforu vázaného na fytin
Slovak: Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej viac ako 0,23 % fosforu naviazaného na fytín.
Polish: Do stosowania w mieszankach paszowych zawierających więcej niż 0,23 % fosforu związanego fityną.
Hungarian: Több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányban való alkalmazásra
Slovenian: Za uporabo v krmni mešanici, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja.
Estonian: Kasutamiseks segajõusöödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit.
Latvian: Izmantošanai barības maisījumos, kas satur vairāk par 0,23 % fosfora fitīna savienojumu veidā.
Lithuanian: Skirtas naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriuose daugiau kaip 0,23 % fitino, jungiančio fosforą
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling
French: Mesures de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweise: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Seguridad: utilizar Seguridad: protección respiratoria, gafas y guantes durante la manipulación.
Italian: Ai fini della sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio, guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamento de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić usta i nos oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági okokból használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező
Slovenian: Za varnost: pri ravnanju je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Estonian: Kasutajate ohutuseks: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones, saugos akinius ir pirštines
English: 1 December 2019
French: 1 décembre 2019
German: 1. Dezember 2019
Spanish: 1 de diciembre de 2019
Italian: 1 dicembre 2019
Portuguese: 1 de Dezembro de 2019
Danish: 1. december 2019
Finnish: joulukuuta 2019
Greek: 1 Δεκεμβρίου 2019
Czech: prosinec 2019
Slovak: 1. decembra 2019
Polish: 1 grudnia 2019 r.
Hungarian: 2019. december 1.
Slovenian: 1. december 2019
Estonian: 1. detsember 2019
Latvian: 2019. gada 1. decembris
Lithuanian: 2019 m. gruodžio 1 d.
English: Pigs for fattening
French: Porcs d’engraissement
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Suínos de engorda
Dutch: Mestvarkens
Danish: Slagtesvin
Swedish: Slaktgrisar
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι προς πάχυνση
Czech: Výkrm prasat
Slovak: Ošípané na výkrm
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertés
Slovenian: prašiči za pitanje
Estonian: Nuumsead
Latvian: Nobarojamās cūkas
Lithuanian: Penimos kiaulės
English: Poultry for fattening
French: Volailles d’engraissement
German: Mastgeflügel
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Pollame da ingrasso
Portuguese: Aves de capoeira de engorda
Dutch: Mestpluimvee
Danish: Slagtefjerkræ
Swedish: Slaktfjäderfä
Finnish: Lihasiipikarja
Greek: Πουλερικά προς πάχυνση
Czech: Výkrm drůbeže
Slovak: Hydina na výkrm
Polish: Drób rzeźny
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: perutnina za pitanje
Estonian: Nuumlinnud
Latvian: Gaļas mājputni
Lithuanian: Mėsiniai naminiai paukščiai
English: Poultry for laying
French: Volailles de ponte
German: Legegeflügel
Spanish: Aves ponedoras
Italian: Pollame da produzione di uova
Portuguese: Aves de capoeira de postura
Dutch: Legpluimvee
Danish: Æglæggende fjerkræ
Swedish: Värpfjäderfä
Finnish: Muniva siipikarja
Greek: Ωοτόκα πουλερικά
Czech: Nosnice
Slovak: Nosnice
Polish: Drób nieśny
Hungarian: Tojótyúk
Slovenian: nesnice
Estonian: Munalinnud
Latvian: Dējējputni
Lithuanian: Kiaušinius dedantys naminiai paukščiai
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
French: La description détaillée des méthodes d’analyse est publiée sur le site du laboratoire communautaire de référence à l’adresse suivante: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
German: Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Spanish: Para más información sobre los métodos analíticos, consúltese la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Italian: Informazioni dettagliate sui metodi analitici sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Portuguese: Os detalhes dos métodos analíticos estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Finnish: Yksityiskohtaisia tietoja analyysimenetelmistä seuraavassa yhteisön vertailulaboratorion osoitteessa: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Slovak: Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Polish: Szczegóły dotyczące metod analizy można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Hungarian: Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Slovenian: Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Estonian: Analüüsimeetodite üksikasjad on esitatud ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Latvian: Sīkāka informācija par analīzes metodēm ir pieejama Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Lithuanian: Išsamus analizės metodų aprašymas pateikiamas Bendrijos etaloninės laboratorijos svetainėje www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
English: DSM Nutritional Products Ltd. represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.
German: DSM Nutritional Products Ltd, vertreten durch DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.
Italian: DSM Nutritional Products Ltd. rappresentato da DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.
Danish: DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.
Finnish: DSM Nutritional Products Ltd, jota edustaa DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.
Polish: DSM Nutritional Products Ltd reprezentowany przez DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.
English: 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594)
Estonian: (DSM 17594) abil toodetud 6-fütaas
English: (DSM 17594)
French: (DSM 17594)
Swedish: (DSM 17594)
Hungarian: által termelt 6-fitáz
English: 1500 FYT
French: 1500 FTU
English: 600 FYT
French: 600 FTU