English: where a complete combination of the information in two files is proposed, a new file containing all the information in both files shall be established in accordance with Article 16 of the Europol Decision.
French: lorsqu’il est envisagé d’associer toutes les informations figurant dans deux fichiers, un nouveau fichier contenant toutes les informations des deux fichiers est créé conformément à l’article 16 de la décision Europol.
German: Wird ein vollständiger Verbund der in zwei Dateien enthaltenen Informationen vorgeschlagen, so wird gemäß Artikel 16 des Europol-Beschlusses eine neue Datei errichtet, die alle in den beiden Dateien geführten Informationen enthält.
Spanish: cuando se proponga la interconexión completa de la información contenida en dos ficheros, deberá crearse uno nuevo con la información de ambos, de conformidad con el artículo 16 de la Decisión Europol.
Italian: nel caso in cui sia proposta l’interconnessione completa delle informazioni contenute in due archivi, è creato un nuovo archivio contenente tutte le informazioni di entrambi gli archivi, conformemente all’articolo 16 della decisione Europol.
Portuguese: Quando for proposta a associação integral da informação de dois ficheiros, deve ser criado um novo ficheiro com toda a informação desses dois ficheiros, em conformidade com o artigo 16.o da Decisão Europol.
Dutch: indien een volledige koppeling van de gegevens uit twee bestanden wordt voorgesteld, wordt overeenkomstig artikel 16 van het Europol-besluit een nieuw bestand met de gegevens uit die twee bestanden aangelegd.
Danish: hvis der foreslås en fuldstændig samkøring af oplysningerne i to databaser, oprettes der i overensstemmelse med Europolafgørelsens artikel 16 en ny database, der indeholder alle oplysningerne i de to databaser.
Swedish: Om ett fullständigt sammanförande av informationen i två register föreslås, ska ett nytt register som innehåller alla uppgifter i båda registren upprättas i enlighet med artikel 16 i Europolbeslutet.
Finnish: jos ehdotetaan kahden tietokannan tietojen täydellistä yhdistämistä, perustetaan uusi, molemmissa tietokannoissa olleet tiedot sisältävä tietokanta Europol-päätöksen 16 artiklan mukaisesti.
Greek: όταν προτείνεται πλήρης συνδυασμός των πληροφοριών που περιέχονται σε δύο αρχεία, συνιστάται νέο αρχείο, σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης Ευρωπόλ, το οποίο περιέχει όλες τις πληροφορίες των οικείων αρχείων.
Czech: je-li navržena úplná kombinace informací ze dvou souborů, zřídí se v souladu s článkem 16 rozhodnutí o Europolu nový soubor obsahující veškeré informace z obou souborů.
Slovak: ak sa navrhne úplné zlúčenie informácií z oboch súborov, vytvorí sa nový súbor, ktorý obsahuje všetky informácie z oboch súborov, v súlade s článkom 16 rozhodnutia o Europole.
Polish: w przypadku zaproponowania połączenia wszystkich informacji zawartych w dwóch plikach, tworzony jest nowy plik zawierający wszystkie informacje z obydwu plików zgodnie z art. 16 decyzji o Europolu.
Hungarian: amennyiben a két fájlban foglalt információ teljes egyesítését javasolják, az Europol-határozat 16. cikkével összhangban új fájlt hoznak létre, mely a mindkét fájlban foglalt valamennyi információt tartalmazza.
Slovenian: če je predlagana popolna združitev informacij iz dveh datotek, se ustvari nova datoteka z vsemi informacijami iz obeh datotek v skladu s členom 16 Sklepa o Europolu.
Estonian: kui kavandatakse ühendada täielikult kahes failis sisalduv teave, koostatakse kooskõlas Europoli otsuse artikliga 16 uus fail, mis sisaldab mõlemas failis sisalduvat kogu teavet.
Latvian: ja ierosina pilnībā apvienot divās datnēs ietverto informāciju, tad izveido jaunu datni, kurā iekļauj visu abu datņu informāciju atbilstīgi Eiropola izveides lēmuma 16. pantam.
Lithuanian: jei siūloma visiškai sujungti informaciją dviejose bylose, sudaroma nauja byla, kurioje laikoma visa abiejų bylų informacija pagal Sprendimo dėl Europolo 16 straipsnį.