FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2)
Spanish: En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, wordt vervangen door: „2.
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega: „2.
Latvian: Direktīvas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
English: Article 7 shall be deleted;
French: L’article 7 est supprimé.
German: Artikel 7 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 7.
Italian: l’articolo 7 è soppresso;
Portuguese: O artigo 7.o é suprimido;
Dutch: Artikel 7 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 7 udgår.
Swedish: Artikel 7 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 7 artikla.
Greek: Το άρθρο 7 διαγράφεται.
Czech: Článek 7 se zrušuje.
Slovak: Článok 7 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 7;
Hungarian: a 7. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 7 se črta;
Estonian: Artikkel 7 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 7. pantu.
Lithuanian: 7 straipsnis išbraukiamas;
English: in paragraph 1, the words ‘Articles 9 to 13’ shall be replaced by the words ‘Articles 9 to 13a’;
French: au paragraphe 1, les termes «articles 9 à 13» sont remplacés par les termes «articles 9 à 13 bis»;
German: In Absatz 1 werden die Worte „Artikeln 9 bis 13“ durch die Worte „Artikeln 9 bis 13a“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, los términos «los artículos 9 a 13» se sustituyen por los términos «los artículos 9 a 13 bis»;
Italian: al paragrafo 1, le parole «articoli da 9 a 13» sono sostituite dalle parole «articoli da 9 a 13 bis»;
Portuguese: No n.o 1, onde está «nos artigos 9.o a 13.o» passa a estar «nos artigos 9.o a 13.o-A»;
Dutch: in lid 1 wordt „de artikelen 9, 10, 11, 12 en 13” vervangen door „de artikelen 9 tot en met 13 bis”;
Danish: I stk. 1 ændres »artikel 9-13« til »artikel 9-13a«.
Swedish: I punkt 1 ska orden ”artiklarna 9 till 13” ersättas med ”artiklarna 9–13a”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”9–13 artiklassa” ilmaisulla ”9–13 a artiklassa”.
Greek: Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «άρθρα 9 έως 13» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρα 9 έως 13α».
Czech: v odstavci 1 se slova „v článcích 9 až 13“ nahrazují slovy „v článcích 9 až 13a“;
Slovak: v odseku 1 sa slová „v článkoch 9 až 13“ nahrádzajú slovami „v článkoch 9 až 13a“;
Polish: w ust. 1 słowa „art. 9–13” zastępuje się słowami „art. 9–13a”;
Hungarian: az (1) bekezdésben az „a 9–13. cikkben” szövegrész helyébe az „a 9–13a. cikkben” szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1 se besedilo „členih 9 do 13“ nadomesti z besedilom „členih 9 do 13a“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad „artiklites 9–13” sõnadega „artiklites 9 kuni 13a”;
Latvian: panta 1. punktā vārdkopu “9. līdz 13. pantā” aizstāj ar vārdkopu “9. līdz 13.a pantā”;
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „9–13 straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „9–13a straipsniuose“;
English: paragraph 3 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 3 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 3 è così modificato:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se mění takto:
Slovak: odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first subparagraph shall be amended as follows:
French: le premier alinéa est modifié comme suit:
German: Unterabsatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el párrafo primero se modifica como sigue:
Italian: il primo comma è così modificato:
Portuguese: O primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Danish: I første afsnit foretages følgende ændringer:
Swedish: Första stycket ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: první pododstavec se mění takto:
Slovak: prvý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w akapicie pierwszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: i. az első albekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: prvi pododstavek se spremeni:
Estonian: esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: in the first indent, the words ‘Articles 5(1), 5(2) and 6’ shall be replaced by the words ‘Articles 5(1) and 6’,
French: au premier tiret, les termes «de l’article 5, paragraphes 1 et 2, et de l’article 6» sont remplacés par les termes «de l’article 5, paragraphe 1, et de l’article 6»,
German: Im ersten Gedankenstrich werden die Worte „der Artikel 5 Absätze 1 und 2 und des Artikels 6“ durch die Worte „des Artikels 5 Absatz 1 und des Artikels 6“ ersetzt.
Spanish: en el primer guión, los términos «en los apartados 1 y 2 del artículo 5 y en el artículo 6» se sustituyen por los términos «en el artículo 5, apartado 1, y en el artículo 6»,
Italian: nel primo trattino, la frase «dell’articolo 5, paragrafi 1 e 2, e dell’articolo 6» è sostituita dalla frase «dell’articolo 5, paragrafo 1, e dell’articolo 6»,
Portuguese: no primeiro travessão, onde está «nos n.os 1 e 2 do artigo 5.o e no artigo 6.o» passa a estar «no n.o 1 do artigo 5.o e no artigo 6.o»,
Danish: I første led ændres »artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6« til »artikel 5, stk. 1, og artikel 6«.
Swedish: I första strecksatsen ska orden ”artiklarna 5.1 och 5.2 samt artikel 6” ersättas med ”artiklarna 5.1 och 6”.
Finnish: Korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”5 artiklan 1 kohdan, 5 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan” ilmaisulla ”5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan”.
Greek: στην πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «του άρθρου 5 παράγραφος 1, 2 και του άρθρου 6» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του άρθρου 5 παράγραφος 1 και του άρθρου 6».
Czech: v první odrážce se slova „čl. 5 odst. 1, čl. 5 odst. 2 a článek 6“ nahrazují slovy „čl. 5 odst. 1 a článek 6“,
Slovak: v prvej zarážke sa slová „článkov 5 ods. 1, 5 ods. 2 a 6“ nahrádzajú slovami „článku 5 ods. 1 a článku 6“,
Polish: w tiret pierwszym słowa „art. 5 ust. 1 oraz ust. 2 i art. 6” zastępuje się słowami „art. 5 ust. 1 oraz art. 6”,
Hungarian: az első francia bekezdésben az „az 5. cikk (1) bekezdésének, az 5. cikk (2) bekezdésének és a 6. cikknek” szövegrész helyébe az „az 5. cikk (1) bekezdésének és a 6. cikknek” szövegrész lép,
Slovenian: v prvi alinei se besedilo „členov 5(1), 5(2) in 6“ nadomesti z besedilom „členov 5(1) in 6“,
Estonian: esimeses taandes asendatakse sõnad „artikli 5 lõigete 1 ja 2 ning artikli 6” sõnadega „artikli 5 lõike 1 ning artikli 6”;
Latvian: pirmajā ievilkumā vārdkopu “5. panta 1. punkta, 5. panta 2. punkta un 6. panta” aizstāj ar vārdkopu “5. panta 1. punkta un 6. panta”,
Lithuanian: pirmoje įtraukoje žodžiai „5 straipsnio 1 ir 2 dalių bei 6 straipsnio“ pakeičiami žodžiais „5 straipsnio 1 dalies ir 6 straipsnio“;
English: The Commission shall take utmost account of the opinion of the Body of Europeans Regulators for Electronic Communications (BEREC).
French: La Commission tient le plus grand compte de l’avis de l’organe des régulateurs européens des communications électroniques (ci-après dénommé “l’ORECE”).
German: Die Kommission berücksichtigt weitestgehend die Stellungnahme des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK).
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta en la mayor medida posible el dictamen del Organismo de Reguladores Europeos Comunicaciones Electrónicas (ORECE).
Italian: La Commissione tiene nella massima considerazione il parere dell’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC).
Portuguese: A Comissão deve ter na máxima conta o parecer do Organismo dos Reguladores Europeus das Comunicações Electrónicas (ORECE).
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het advies van het orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie (BEREC).
Swedish: Kommissionen ska i största möjliga utsträckning beakta yttrandet från organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec).
Finnish: Komissio ottaa Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen, jäljempänä ’yhteistyöelin’, lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη της τη γνώμη του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών στις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC)].
Czech: Komise v nejvyšší míře zohlední stanovisko Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
Slovak: Komisia v čo najväčšej miere zohľadňuje stanovisko Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC).
Polish: Komisja uwzględnia w najwyższym stopniu opinię Organu Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC).
Hungarian: A Bizottság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) véleményét.
Slovenian: Komisija v največji možni meri upošteva mnenje Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
Estonian: Komisjon võtab täiel määral arvesse elektroonilise side sektori Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) arvamust.
Latvian: Komisija maksimāli ņem vērā Eiropas Elektronisko komunikāciju regulatoru iestādes (BEREC) atzinumu.
Lithuanian: Komisija atidžiai atsižvelgia į Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (EERRI) nuomonę.
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
French: La Commission peut apporter les modifications nécessaires à l’annexe II afin de l’adapter à l’évolution technique et économique.
German: Die Kommission kann die entsprechend der Technologie- und Marktentwicklung erforderlichen Änderungen des Anhangs II vornehmen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar las modificaciones necesarias del anexo II para adaptarlo a la evolución de la tecnología y el mercado.
Italian: La Commissione può adottare le modifiche all’allegato II necessarie per adattarlo ai progressi tecnologici e all’evoluzione del mercato.
Portuguese: A Comissão pode aprovar as necessárias alterações ao anexo II a fim de o adaptar ao progresso tecnológico e à evolução do mercado.
Dutch: De Commissie kan de nodige wijzigingen van bijlage II goedkeuren om deze aan te passen aan de technologische en marktontwikkelingen.
Danish: Kommissionen kan vedtage de ændringer til bilag II, der er nødvendige for at tilpasse det til den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
Swedish: Kommissionen kan anta nödvändiga ändringar av bilaga II för att anpassa den till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
Finnish: Komissio voi hyväksyä tarvittavia muutoksia liitteeseen II sen mukauttamiseksi tekniikan ja markkinoiden kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τις απαραίτητες τροποποιήσεις στο παράρτημα II για την προσαρμογή του στις εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς.
Czech: Komise může přijmout nezbytné změny přílohy II, aby ji přizpůsobila rozvoji technologií a trhu.
Slovak: Komisia môže prijať potrebné zmeny prílohy II, aby ju prispôsobila technologickému vývoju a vývoju na trhu.
Polish: Komisja może przyjąć niezbędne zmiany w załączniku II w celu dostosowania go do rozwoju rynku i technologii.
Hungarian: A Bizottság elfogadhatja a II. melléklet szükséges módosításait annak érdekében, hogy hozzáigazítsa azt a piaci fejleményekhez és a technológiai változásokhoz.
Slovenian: Komisija lahko sprejme potrebne spremembe Priloge II za njeno prilagoditev tehnološkemu in tržnemu razvoju.
Estonian: Komisjon võib teha II lisas vajalikke muudatusi, et kohandada seda tehnoloogia ja turu arenguga.
Latvian: Komisija var pieņemt II pielikumā vajadzīgos grozījumus, lai to pielāgotu tehnoloģijas un tirgus attīstībai.
Lithuanian: Komisija gali priimti reikalingus II priedo pakeitimus tam, kad pritaikytų šį priedą prie technologinės pažangos ir rinkos raidos.
English: In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by BEREC.”;
French: Lors de l’application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'ORECE.».
German: Bei der Anwendung dieses Absatzes kann die Kommission durch das GEREK unterstützt werden.“
Spanish: Para aplicar lo dispuesto en el presente apartado, la Comisión podrá estar asistida por el ORECE.».
Italian: Nell’attuazione delle disposizioni del presente paragrafo la Commissione può essere assistita dal BEREC.»;
Portuguese: Na execução das disposições do presente número, a Comissão pode ser assistida pelo ORECE.»;
Dutch: Bij de uitvoering van de bepalingen van dit lid kan de Commissie worden bijgestaan door BEREC.”.
Danish: Kommissionen kan ved gennemførelsen af dette stykke lade sig bistå af BEREC.«
Swedish: När kommissionen genomför bestämmelserna i denna punkt kan den biträdas av Berec.”
Finnish: Yhteistyöelin voi avustaa komissiota tämän kohdan säännösten täytäntöönpanossa.”
Greek: Στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, η Επιτροπή μπορεί να επικουρείται από τον BEREC.»·
Czech: Při provádění ustanovení tohoto odstavce může být Komisi nápomocno BEREC.“
Slovak: Pri vykonávaní ustanovení tohto odseku môže Komisii pomáhať BEREC.“
Polish: We wprowadzaniu w życie przepisów niniejszego ustępu Komisję może wspierać BEREC.”;
Hungarian: E bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásában a Bizottságot a BEREC segítheti.”
Slovenian: Komisiji lahko pri izvajanju določb tega odstavka pomaga BEREC.“;
Estonian: Käesoleva lõike sätete rakendamisel võib komisjoni abistada BEREC.”
Latvian: Šā punkta noteikumu īstenošanā Komisijai var palīdzēt BEREC.”
Lithuanian: EERRI gali padėti Komisijai įgyvendinti šioje dalyje nurodytas nuostatas.“;
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (f) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder f), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra f), affattes således:
Swedish: Punkt 1f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies f punktas pakeičiamas taip:
English: to provide co-location or other forms of associated facilities sharing;”;
French: de fournir une possibilité de colocalisation ou d’autres formes de partage des ressources associées;»;
German: die Verpflichtung, eine gemeinsame Unterbringung (Kollokation) oder andere Formen der gemeinsamen Nutzung zugehöriger Einrichtungen zu ermöglichen;“
Spanish: faciliten la coubicación u otras modalidades de uso compartido de recursos asociados;»;
Italian: di consentire la coubicazione o altre forme di condivisione associata degli impianti;»
Portuguese: Proporcionem a partilha de locais ou outras formas de partilha de recursos;»;
Dutch: collocatie of andere vormen van gedeeld gebruik van bijbehorende faciliteiten aanbieden;”;
Danish: at tilbyde samhusning eller andre former for fælles brug af tilhørende faciliteter«.
Swedish: att erbjuda samlokalisering eller andra möjligheter till gemensamt utnyttjande av tillhörande faciliteter,”.
Finnish: tarjoamaan rinnakkain sijoittamista tai muita liitännäistoimintojen yhteiskäyttötapoja;”
Greek: η παροχή συντοπισμού ή άλλων μορφών από κοινού χρήσης συναφών ευκολιών·».
Czech: poskytování společného umístění nebo jiné formy sdílení přiřazených zařízení;“;
Slovak: umožnilspoločné umiestnenie alebo iné formy spoločného používania zariadení;“
Polish: zapewnienia kolokacji lub innych form współużytkowania urządzeń towarzyszących;”;
Hungarian: helymegosztást vagy a kapcsolódó eszközök más formában való közös használatát biztosítsák;”;
Slovenian: zagotovijo kolokacijo ali druge oblike souporabe pripadajočih naprav;“;
Estonian: pakkuda ühispaiknemist või muid seotud vahendite ühiskasutusviise;”
Latvian: nodrošināt līdzāsatrašanos vai saistīto iekārtu cita veida koplietošanu;”;
Lithuanian: leistų naudotis bendra vieta ar kitaip bendrai naudotis įrenginiais;“;
English: in paragraph 1, the following point shall be added:
French: au paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: in lid 1 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan j alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednja točka:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma j punktu:
English: to provide access to associated services such as identity, location and presence service.”;
French: de donner accès à des services associés comme ceux relatifs à l'identité, à l’emplacement et à l’occupation.»;
German: die Verpflichtung, Zugang zu zugehörigen Diensten wie einem Identitäts-, Standort- und Präsenzdienst zu gewähren.“
Spanish: proporcionen acceso a servicios asociados tales como servicios de identidad, localización y presencia.»;
Italian: di fornire l’accesso a servizi correlati come quelli relativi all'identità, alla posizione e alla presenza.»;
Portuguese: Ofereçam acesso a serviços associados, tais como identidade, localização e serviço de presença.»;
Dutch: toegang verschaffen aan verwante diensten zoals identiteit, locatie en presentie-informatiediensten.”;
Danish: at tilbyde adgang til tilknyttede tjenester såsom tjenester vedrørende identitet, geografisk placering og tilstedeværelse.«
Swedish: att erbjuda tillträde till tillhörande tjänster, såsom identitets-, lokaliserings- och närvarotjänster,”.
Finnish: tarjoamaan liitännäispalvelujen, kuten tunnistamis-, paikantamis- ja tilatietopalvelujen käyttöoikeuden.”
Greek: η παροχή πρόσβασης σε συναφείς υπηρεσίες, όπως υπηρεσία ταυτοποίησης, εντοπισμού θέσης και παρουσίας.».
Czech: poskytování přístupu k doplňkovým službám, například ke službám určení totožnosti, místa nebo přítomnosti.“;
Slovak: poskytol prístup k pridruženým službám, ako je služba identity, lokalizácie a prítomnosti.“;
Polish: zapewnienia dostępu do usług towarzyszących takich jak usługi identyfikacji, lokalizacji i sygnalizowania obecności.”;
Hungarian: biztosítsanak hozzáférést a kapcsolódó szolgáltatásokhoz, így egyebek mellett az azonosítási, a helymeghatározási és a jelenléti szolgáltatáshoz.”;
Slovenian: zagotovijo dostop do pripadajočih storitev, kot so storitve za ugotavljanje identitete, lokacije in prisotnosti.“;
Estonian: pakkuda juurdepääsu seotud teenustele, nagu näiteks identifitseerimise, asukoha ja kohaloleku teenusele.”;
Latvian: nodrošināt piekļuvi saistītiem pakalpojumiem, tādiem kā identifikācijas, vietas noteikšanas un klātbūtnes noteikšanas pakalpojumu.”;
Lithuanian: teiktų susijusių paslaugų, pavyzdžiui, tapatybės, vietos ir prisijungimo statuso nustatymo, panaudą.“;