FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision
French: Décision d'exécution du Conseil
German: Durchführungsbeschluss des Rates
Spanish: Decisión de ejecución del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse
Swedish: Rådets genomförandebeslut
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja wykonawcza Rady
Hungarian: A Tanács végrehajtási határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu rakendusotsus,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas
English: of 7 December 2009
French: du 7 décembre 2009
German: vom 7. Dezember 2009
Spanish: de 7 de diciembre de 2009
Italian: del 7 dicembre 2009
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2009
Dutch: van 7 december 2009
Danish: af 7. december 2009
Swedish: av den 7 december 2009
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 20097
Czech: ze dne 7. prosince 2009,
Slovak: zo 7. decembra 2009,
Polish: z dnia 7 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2009
Estonian: 7. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 7 d.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Having regard to Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
French: vu la directive 2006/112/CE [1], et notamment son article 395, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 2006/112/EG [1], insbesondere auf Artikel 395 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 2006/112/CE [1]. y, en particular, su artículo 395, apartado 1,
Italian: vista la direttiva 2006/112/CE del Consiglio [1], in particolare l’articolo 395, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2006/112/CE [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 395.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2006/112/EG [1], en met name op artikel 395, lid 1,
Danish: under henvisning til direktiv 2006/112/EF [1], særlig artikel 395, stk. 1,
Swedish: med beaktande av direktiv 2006/112/EG [1], särskilt artikel 395.1,
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 2006/112/EY [1] ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,
Greek: την οδηγία 2006/112/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na směrnici 2006/112/ES [1], a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2006/112/ES [1], a najmä na jej článok 395 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2006/112/WE [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2006/112/EK irányelvre [1] és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 [1] in zlasti člena 395(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 2006/112/EÜ, [1] eriti selle artikli 395 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 2006/112/EK [1] un jo īpaši tās 395. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Direktyvą 2006/112/EB [1], ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,
English: In order to qualify for this scheme, their annual turnover must not exceed SEK 3000000 for Sweden and GBP 1350000 for the United Kingdom.
French: Pour bénéficier de ce régime, leur chiffre d'affaires annuel ne doit pas être supérieur à 3000000 couronnes suédoises (SEK) s'agissant de la Suède et à 1350000 livres sterling (GBP) s'agissant du Royaume-Uni.
German: Damit die Steuerpflichtigen diese Regelung in Anspruch nehmen können, darf ihr Jahresumsatz 3000000 SEK im Fall von Schweden bzw. 1350000 GBP im Fall des Vereinigten Königreichs nicht übersteigen.
Spanish: Para beneficiarse de este régimen, su volumen de negocios anual no debe ser superior a 3000000 SEK en el caso de Suecia y a 1350000 GBP en el caso del Reino Unido.
Italian: Per beneficiare di tale regime il loro volume d’affari annuo non deve essere superiore a 3000000 SEK per quanto riguarda la Svezia e a 1350000 GBP per quanto riguarda il Regno Unito.
Portuguese: Para beneficiarem de tal regime, o seu volume de negócios anual não deve ser superior a 3000000 coroas suecas no caso da Suécia e 1350000 libras esterlinas no caso do Reino Unido.
Dutch: Om voor deze regeling in aanmerking te komen, mag de jaaromzet van de belastingplichtigen in kwestie niet hoger zijn dan 3000000 SEK in het geval van Zweden en 1350000 GBP in het geval van het Verenigd Koninkrijk.
Swedish: För att få omfattas av denna ordning får deras årsomsättning för Sveriges del inte överskrida 3 miljoner svenska kronor och för Förenade kungarikets del 1,35 miljoner brittiska pund.
Finnish: Tässä järjestelmässä verovelvollisten vuotuinen liikevaihto ei saa olla Ruotsissa yli 3000000 Ruotsin kruunua eikä Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 1350000 Englannin puntaa.
Greek: Για να επωφεληθούν από το καθεστώς αυτό, ο ετήσιος κύκλος εργασιών τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 3000000 SEK όσον αφορά τη Σουηδία και των 1350000 GBP όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Aby bylo možné tohoto režimu využít, nesmí roční obrat těchto osob přesáhnout 3000000 SEK ve Švédsku a 1350000 GBP ve Spojeném království.
Slovak: Aby mohli využívať tento režim, nesmie ich ročný obrat prekročiť v prípade Švédska 3000000 SEK a v prípade Spojeného kráľovstva 1350000 GBP.
Polish: Aby móc korzystać z tej metody, roczne obroty podatników nie mogą przekraczać 3000000 SEK w przypadku Szwecji i 1350000 GPB w przypadku Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az adóalany csak akkor választhatja ezt a rendszert, ha éves árbevétele nem több mint 3000000 SEK Svédország, illetőleg 1350000 GBP az Egyesült Királyság esetében.
Slovenian: Za uvrstitev v to ureditev njihov letni promet ne sme presegati 3000000 SEK, kar velja za Švedsko, in 1350000 GBP za Združeno kraljestvo.
Estonian: Kõnealuse skeemi kasutamiseks ei tohi maksukohustuslase aastakäive ületada Rootsi puhul 3000000 krooni ja Ühendkuningriigi puhul 1350000 naelsterlingit.
Latvian: Lai izmantotu šo shēmu, uzņēmuma gada apgrozījums nedrīkst būt lielāks par SEK 3000000 Zviedrijā un par GBP 1350000 Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Kad apmokestinamieji asmenys galėtų taikyti šią sistemą, jų metinė apyvarta neturi viršyti Švedijoje 3000000 SEK ir Jungtinėje Karalystėje – 1350000 GBP.
English: The United Kingdom has also asked that the ceiling for the annual turnover for the scheme be raised to GBP 1500000.
French: Le Royaume-Uni a demandé également que le plafond de chiffre d'affaires annuel de ce régime puisse être porté à 1500000 GBP.
German: Das Vereinigte Königreich hat zudem beantragt, die für die Regelung zulässige Höchstgrenze des Jahresumsatzes auf 1500000 GBP anzuheben.
Spanish: El Reino Unido también ha solicitado aumentar el límite del volumen de negocios anual de este régimen a 1500000 GBP.
Italian: Il Regno Unito ha chiesto inoltre di poter aumentare a 1500000 GBP il massimale del volume d’affari annuo di tale regime.
Portuguese: Este Estado-Membro solicitou igualmente que o limite de volume de negócios anual do regime em questão passasse a ser de 1500000 libras esterlinas.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft tevens verzocht om de maximale jaaromzet die voor deze regeling geldt, te mogen verhogen tot 1500000 GBP.
Danish: Det Forenede Kongerige har ligeledes anmodet om, at ordningens grænse for årsomsætning forhøjes til 1500000 GBP.
Swedish: Förenade kungariket begärde också att taket för årsomsättning enligt denna ordning skulle höjas till 1,5 miljoner brittiska pund.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on myös hakenut tässä järjestelmässä sovellettavan vuotuisen liikevaihdon rajan korottamista 1500000 Englannin puntaan.
Greek: Επίσης, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να αυξηθεί το όριο του ετήσιου κύκλου εργασιών για την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού σε 1500000 GBP.
Czech: Spojené království rovněž požádalo, aby horní hranice ročního obratu mohla být pro tento režim zvýšena na 1500000 GBP.
Slovak: Spojené kráľovstvo požiadalo aj o to, aby sa strop ročného obratu v rámci tohto režimu zvýšil na 1500000 GBP.
Polish: Zjednoczone Królestwo wystąpiło także o podwyższenie pułapu rocznych obrotów w ramach tej metody do 1500000 GBP.
Hungarian: Az Egyesült Királyság azt is kérte, hogy a szóban forgó rendszerben az éves árbevételre vonatkozó felső összeghatár 1500000 GBP-re módosulhasson.
Slovenian: Združeno kraljestvo je zaprosilo tudi, da se prag letnega prometa te ureditve zviša na 1500000 GBP.
Estonian: Ühendkuningriik taotles samuti luba suurendada aastakäibe ülempiiri skeemi kasutamiseks 1500000 naelsterlingini.
Latvian: Turklāt Apvienotā Karaliste lūdza palielināt šīs shēmas gada apgrozījuma robežvērtību līdz GBP 1500000.
English: The cash accounting scheme is a simplified optional scheme intended for small undertakings which do not qualify for tax exemption.
French: Le régime de la comptabilité de caisse est un régime simplifié et optionnel destiné aux petites entreprises qui ne bénéficient pas de la franchise de taxe.
German: Die Cash-Accounting-Regelung ist eine fakultative Vereinfachungsmaßnahme zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen, die nicht in den Genuss der Steuerbefreiung kommen.
Spanish: El régimen de contabilidad de caja es un régimen simplificado y facultativo destinado a las pequeñas empresas que no se benefician de la franquicia de impuesto.
Italian: Il regime della contabilità di cassa è un regime semplificato e facoltativo destinato alle piccole imprese che non beneficiano della franchigia d’imposta.
Portuguese: O regime apelidado de contabilidade de caixa é um regime simplificado e facultativo, destinado às pequenas empresas que não beneficiem de isenção de imposto.
Dutch: De kasstelselregeling is een vereenvoudigde en facultatieve regeling ten behoeve van kleine ondernemingen die niet in aanmerking komen voor vrijstelling.
Danish: Den såkaldte kasseregnskabsordning er en forenklet og valgfri ordning, der er beregnet på små virksomheder, der ikke er afgiftsfritaget.
Swedish: Ordningen med redovisning enligt kontantprincipen utgör en förenklad och frivillig ordning som riktas till småföretag som inte omfattas av skattebefrielse.
Finnish: Kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä on sellaisille pienyrityksille tarkoitettu yksinkertaistettu ja vaihtoehtoinen järjestelmä, jotka eivät saa verovapautusta.
Greek: Το καθεστώς λογιστικής σε ταμειακή βάση είναι ένα απλοποιημένο προαιρετικό καθεστώς που απευθύνεται στις μικρές επιχειρήσεις που δεν έχουν δικαίωμα απαλλαγής από τον φόρο.
Czech: Režim peněžního účetnictví je volitelný zjednodušený systém určený pro malé podniky, které nevyužívají osvobození od daně.
Slovak: Režim hotovostného účtovníctva je voliteľný a zjednodušený systém zdaňovania určený pre malé podniky, ktoré nevyužívajú oslobodenie od dane.
Polish: Metoda kasowa jest uproszczoną i opcjonalną metodą przeznaczoną dla małych przedsiębiorstw, które nie korzystają ze zwolnienia z podatku.
Hungarian: Az úgynevezett pénzforgalmi szemléletű elszámolási rendszer egy, az adómentességet nem élvező kisvállalkozásoknak szánt, egyszerűsített és önként választható rendszer.
Slovenian: Tako imenovana ureditev po plačani realizaciji je poenostavljena izbirna ureditev, namenjena malim podjetjem, ki niso upravičena do oprostitve davka.
Estonian: Kassapõhine raamatupidamisarvestuse skeem kujutab endast lihtsustatud vabatahtlikku korda väikeste ettevõtjate jaoks, kellel ei ole õigust maksuvabastusele.
Latvian: Naudas līdzekļu uzskaites shēma ir vienkāršota izvēles shēma, kas paredzēta mazajiem uzņēmumiem, kuri nesaņem atbrīvojumu no nodokļa.
Lithuanian: Pinigų apskaitos sistema yra neprivaloma supaprastinto apmokestinimo sistema, taikoma mažoms įmonėms, kurioms mokesčio lengvata netaikoma.
English: This scheme thus constitutes for those taxable persons a simplification measure which can, furthermore, create a cash-flow advantage for them.
French: Ce régime constitue donc pour ces assujettis une mesure de simplification qui peut, de surcroît, leur procurer un avantage de trésorerie.
German: Daher bedeutet diese Regelung für die Steuerpflichtigen eine Vereinfachung und kann ihnen zudem einen Liquiditätsvorteil verschaffen.
Spanish: Este régimen constituye, pues, para estos sujetos pasivos una medida de simplificación que, además, puede ofrecerles una ventaja de tesorería.
Italian: Per questi soggetti passivi il regime costituisce pertanto una misura di semplificazione che, in più, può loro procurare un vantaggio in termini di flusso di cassa.
Dutch: Deze regeling vormt voor deze belastingplichtigen dus een vereenvoudigingsmaatregel en kan hen bovendien ook nog een cashflowvoordeel opleveren.
Danish: Denne ordning er derfor for de afgiftspligtige en forenklingsforanstaltning, og den kan desuden give dem bedre likviditet.
Swedish: Ordningen utgör således för dessa beskattningsbara personer en förenkling som dessutom kan ge dem en likviditetsfördel.
Finnish: Kyseessä on siis näiden verovelvollisten osalta yksinkertaistamistoimenpide, joka voi lisäksi kasvattaa niiden kassavirtaa.
Greek: Συνεπώς το καθεστώς αυτό αποτελεί μέτρο απλοποίησης για τους υποκείμενους στον φόρο το οποίο μπορεί επιπλέον να τους προσφέρει ένα ταμειακό πλεονέκτημα.
Czech: Tento režim je tedy pro tyto osoby povinné k dani zjednodušujícím opatřením, které jim navíc může poskytnout finanční výhodu.
Slovak: Tento režim teda predstavuje pre tieto zdaniteľné osoby zjednodušujúce opatrenie, ktoré im navyše môže poskytnúť aj finančnú výhodu.
Polish: Metoda ta jest zatem dla podatników metodą upraszczającą, która może poza tym przynosić im korzyści finansowe.
Hungarian: Ez a rendszer tehát az adóalany szempontjából egyszerűsítést jelentő, esetenként a likviditást is javító intézkedés.
Slovenian: Ta ureditev za te davčne zavezance pomeni ukrep poenostavitve, ki jim poleg tega lahko zagotavlja prednosti na področju denarnega toka.
Estonian: Nimetatud skeem kujutab endast seega kõnealuste maksukohustuslaste suhtes lihtsustusmeedet, mis lisaks võimaldab neil rahavooge paremini juhtida.
Latvian: Tādējādi minētā shēma šiem nodokļu maksātājiem ir procedūras vienkāršošanas pasākums, kas turklāt var sniegt naudas plūsmas priekšrocības.
Lithuanian: Šiems apmokestinamiesiems asmenims ši sistema – tai supaprastinimo priemonė, sudaranti galimybę pasinaudoti pinigų srautais.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Under the scheme, their annual turnover must not exceed SEK 3000000 for Sweden and GBP 1500000 for the United Kingdom.
French: Selon ce régime, leur chiffre d'affaires annuel ne doit pas être supérieur à 3000000 SEK s'agissant de la Suède et à 1500000 GBP s'agissant du Royaume-Uni.
German: Nach dieser Regelung darf ihr Jahresumsatz 3000000 SEK für Schweden bzw. 1500000 GBP für das Vereinigte Königreich nicht übersteigen.
Spanish: Según este régimen, su volumen de negocios anual no deberá ser superior a 3000000 SEK en el caso de Suecia y a 1500000 GBP en el caso del Reino Unido.
Italian: In base a tale regime, il loro volume d’affari annuo non deve essere superiore a 3000000 SEK per quanto riguarda la Svezia e a 1500000 GBP per quanto riguarda il Regno Unito.
Portuguese: De acordo com esse regime, o seu volume de negócios anual não deve ser superior a 3000000 coroas suecas no caso da Suécia e 1500000 libras esterlinas no caso do Reino Unido.
Dutch: Krachtens deze regeling mag hun jaaromzet niet hoger zijn dan 3000000 SEK in het geval van Zweden en 1500000 GBP in het geval van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: I henhold til denne ordning må deres årsomsætning ikke overstige 3000000 SEK for Sverige og 1500000 GBP for Det Forenede Kongerige.
Swedish: Enligt denna ordning får deras årsomsättning inte överskrida 3 miljoner svenska kronor för Sveriges del och 1,5 miljoner brittiska pund för Förenade kungarikets del.
Finnish: Tässä järjestelmässä verovelvollisten vuotuinen liikevaihto ei saa olla Ruotsissa yli 3000000 Ruotsin kruunua eikä Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 1500000 Englannin puntaa.
Greek: Σύμφωνα με το καθεστώς αυτό, ο ετήσιος κύκλος εργασιών τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 3000000 SEK όσον αφορά τη Σουηδία και των 1500000 GBP όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Podle tohoto režimu nesmí jejich roční obrat přesáhnout 3000000 SEK ve Švédsku a 1500000 GBP ve Spojeném království.
Slovak: Podľa tohto režimu ich ročný obrat nesmie prekročiť v prípade Švédska 3000000 SEK a v prípade Spojeného kráľovstva 1500000 GBP.
Polish: Przy stosowaniu tej metody ich roczne obroty nie mogą przekraczać 3000000 SEK w przypadku Szwecji i 1500000 GPB w przypadku Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: E rendszer értelmében az érintett adóalany éves árbevétele nem lehet több mint 3000000 SEK Svédország esetében, illetőleg 1500000 GBP az Egyesült Királyság esetében.
Slovenian: Za uvrstitev v to ureditev njihov letni promet ne sme presegati 3000000 SEK, kar velja za Švedsko, in 1500000 GBP za Združeno kraljestvo.
Estonian: Asjaomase skeemi kohaselt ei tohi maksukohustuslase aastakäive ületada Rootsi puhul 3000000 krooni ja Ühendkuningriigi puhul 1500000 naelsterlingit.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu uzņēmuma gada apgrozījums nedrīkst būt lielāks par SEK 3000000 Zviedrijā un GBP 1500000 Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Pagal šią sistemą jų metinė apyvarta neturi viršyti Švedijoje 3000000 SEK ir Jungtinėje Karalystėje – 1500000 GBP.
English: In any event, this Decision shall apply until 31 December 2012 at the latest.
French: En tout état de cause, la présente décision est applicable, au plus tard, jusqu'au 31 décembre 2012.
German: Dieser Beschluss gilt in jedem Fall bis spätestens zum 31. Dezember 2012.
Spanish: En cualquier caso, la presente Decisión será aplicable, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: In ogni caso la presente decisione è applicabile non oltre il 31 dicembre 2012.
Portuguese: Em todo o caso, a presente decisão é aplicável, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: In ieder geval is dit besluit van toepassing tot uiterlijk 31 december 2012.
Danish: I alle tilfælde anvendes denne afgørelse senest indtil den 31. december 2012.
Swedish: I alla händelser ska detta beslut tillämpas längst till och med den 31 december 2012.
Finnish: Joka tapauksessa tätä päätöstä sovelletaan enintään 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται, το αργότερο, έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.31ηγίας που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αναστείλουν τη γένεση του δικαιώματος εκπτώσεως του ΦΠΑ μέχρις ότου ο φόρος αυτός καταβληθεί στους προμηθευτές αγαθών ή παρόχους υπηρεσιών, όσον αφορά υποκείμενους στον φόρο ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν υπερβαίνει ορισμένο ανώτατο όριο, και οι οποίοι κάνουν χρήση προαιρετικού καθεστώτος κατ’ εφαρμογήν του οποίου ο φόρος στις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών τους καθίσταται απαιτητός όταν εισπράττουν το οφειλόμενο τίμημα.
Czech: V každém případě se toto rozhodnutí použije nejpozději do 31. prosince 2012.
Slovak: V každom prípade sa toto rozhodnutie uplatňuje najneskôr do 31. decembra 2012.
Polish: W każdym przypadku niniejszą decyzję stosuje się najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat minden esetben legkésőbb 2012. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: V vsakem primeru se ta odločba uporablja najpozneje do 31. decembra 2012.
Estonian: Mingil juhul ei kohaldata käesolevat otsust kauem kui 31. detsembrini 2012.
Latvian: Jebkurā gadījumā šo lēmumu piemēro vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šis sprendimas taikomas ne ilgiau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno di Svezia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Švedijos Karalystei ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.