English: In addition, Directive 91/496/EEC provides that the Commission, acting in conjunction with the competent national authorities, is to inspect those border inspection posts in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A thereto.
French: En outre, la directive 91/496/CEE prévoit que la Commission procède, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, à l’inspection de ces postes d’inspection frontaliers en vue de s’assurer que les règles de contrôle vétérinaire sont appliquées uniformément et que les différents postes disposent effectivement des infrastructures nécessaires et satisfont aux exigences minimales fixées en son annexe A.
German: Außerdem inspiziert die Kommission gemäß Richtlinie 91/496/EWG diese Grenzkontrollstellen in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden, um sich zu vergewissern, dass die veterinärrechtlichen Kontrollvorschriften einheitlich angewandt werden und dass die Grenzkontrollstellen tatsächlich über die erforderliche Infrastruktur verfügen und den Mindestanforderungen nach Anhang A der genannten Richtlinie genügen.
Spanish: Asimismo, la Directiva 91/496/CEE dispone que la Comisión, actuando en conjunción con las autoridades nacionales competentes, debe inspeccionar dichos puestos para cerciorarse de que las normas se aplican de manera uniforme en los controles veterinarios y que los diferentes puestos de inspección fronterizos cuentan realmente con las infraestructuras necesarias y cumplen los requisitos mínimos establecidos en su anexo A.
Italian: La direttiva 91/496/CEE stabilisce inoltre che la Commissione, in collaborazione con le autorità nazionali competenti, proceda all'ispezione dei posti d'ispezione frontalieri designati per accertarsi che le norme di controllo veterinario siano applicate uniformemente e che i vari posti d'ispezione frontalieri dispongano effettivamente delle necessarie infrastrutture e soddisfino i requisiti minimi previsti nell'allegato A.
Portuguese: Além disso, a Directiva 91/496/CEE estabelece ainda que a Comissão, em colaboração com as autoridades nacionais competentes, deve inspeccionar os referidos postos de inspecção fronteiriços, a fim de verificar que as regras de controlo veterinário são uniformemente aplicadas e que os diferentes postos de inspecção fronteiriços dispõem efectivamente das infra-estruturas necessárias e satisfazem os requisitos mínimos previstos no anexo A.
Dutch: Bovendien bepaalt Richtlijn 91/496/EEG dat de Commissie die grensinspectieposten in samenwerking met de bevoegde nationale instanties moet inspecteren om zich ervan te vergewissen dat de regels inzake de veterinaire controles uniform worden toegepast en dat de verschillende grensinspectieposten daadwerkelijk beschikken over de noodzakelijke infrastructuur en voldoen aan de minimumeisen van bijlage A.
Danish: Direktiv 91/496/EØF indeholder også en bestemmelse om, at Kommissionen — i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder — skal foretage inspektion af de pågældende grænsekontrolsteder med henblik på at sikre, at reglerne for veterinærkontrollen anvendes ensartet, og at de enkelte grænsekontrolsteder faktisk råder over de nødvendige infrastrukturer og opfylder mindstekravene i direktivets bilag A.
Swedish: Enligt direktiv 91/496/EEG ska också kommissionen i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna inspektera dessa gränskontrollstationer i syfte att säkerställa att föreskrifterna om veterinärkontroller tillämpas enhetligt och att de olika gränskontrollstationerna verkligen förfogar över den nödvändiga infrastrukturen och uppfyller de minimikrav som anges i bilaga A till det direktivet.
Finnish: Direktiivissä 91/496/ETY säädetään vielä, että komissio tarkastaa yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa kyseiset rajatarkastusasemat sen varmistamiseksi, että eläinlääkintätarkastuksia koskevia sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti, että eri asemilla on tosiasiallisesti käytettävissään tarvittavat perusrakenteet ja että ne täyttävät liitteessä A säädetyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 91/496/ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, επιθεωρεί τους εν λόγω συνοριακούς σταθμούς ελέγχου για να βεβαιωθεί ότι οι κανόνες των κτηνιατρικών ελέγχων εφαρμόζονται ομοιόμορφα και ότι οι διάφοροι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου διαθέτουν πράγματι την απαραίτητη υποδομή και ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Α της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Kromě toho směrnice 91/496/EHS stanoví, že Komise ve spolupráci s příslušnými orgány jednotlivých států provede inspekci uvedených stanovišť hraniční kontroly, aby se ujistila, že předpisy o veterinárních kontrolách jsou uplatňovány jednotně a jednotlivá stanoviště hraniční kontroly mají skutečně k dispozici potřebnou infrastrukturu a splňují minimální požadavky stanovené v příloze A uvedené směrnice.
Slovak: V smernici 91/496/EHS sa okrem toho ustanovuje, že Komisia má spolu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vykonávať inšpekciu takýchto hraničných inšpekčných staníc s cieľom presvedčiť sa, že sa kontrolné veterinárne pravidlá uplatňujú jednotne a jednotlivé hraničné inšpekčné stanice majú skutočne k dispozícii potrebnú infraštruktúru a vyhovujú minimálnym požiadavkám stanoveným v prílohe A k uvedenej smernici.
Polish: Dyrektywa 91/496/EWG stanowi również, że Komisja, działając wspólnie z właściwymi organami krajowymi, przeprowadzi inspekcje punktów kontroli granicznej, pozwalające na stwierdzenie, czy przepisy dotyczące kontroli weterynaryjnych są jednolicie stosowane oraz czy dane punkty kontroli granicznej rzeczywiście posiadają niezbędną infrastrukturę oraz spełniają minimalne wymogi zawarte w załączniku A do tej dyrektywy.
Hungarian: Emellett a 91/496/EGK irányelv előírja, hogy a Bizottságnak az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve ellenőriznie kell az említett állat-egészségügyi határállomásokat, hogy meggyőződjön a következőkről: az állat-egészségügyi ellenőrzés szabályainak alkalmazása egységes-e, a különböző állat-egészségügyi határállomások ténylegesen rendelkeznek-e a szükséges infrastruktúrával és megfelelnek-e az irányelv A. mellékletében meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Direktiva 91/496/EGS poleg tega določa, da Komisija v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi pregleda navedene mejne kontrolne točke, da se prepriča, ali se predpisi o veterinarskih pregledih izvajajo enotno in ali različne mejne kontrolne točke dejansko imajo potrebno infrastrukturo in izpolnjujejo minimalne zahteve iz Priloge A k Direktivi.
Estonian: Lisaks on direktiiviga 91/496/EMÜ ette nähtud, et koostöös riigi pädevate asutustega peab komisjon inspekteerima selliseid piirikontrollipunkte veendumaks, et veterinaarkontrolli eeskirju kohaldatakse ühetaoliselt ning et eri piirikontrollipunktidel ka tegelikult on vajalik infrastruktuur ning nad vastavad direktiivi A lisas sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Turklāt Direktīvā 91/496/EEK noteikts, ka Komisija, rīkojoties kopīgi ar valsts kompetentajām iestādēm, pārbauda šos robežkontroles punktus, lai pārliecinātos, ka veterināro pārbaužu noteikumi tiek piemēroti vienādi un ka robežkontroles posteņiem patiešām ir vajadzīgā infrastruktūra, un tie atbilst minimālajām prasībām, kas noteiktas tās A pielikumā.
Lithuanian: Be to, Direktyvoje 91/496/EEB nustatyta, kad kartu su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis Komisija turi tikrinti, ar tuose pasienio kontrolės postuose taikomos vienodos veterinarinio patikrinimo taisyklės, ar įvairiuose pasienio kontrolės postuose sukurta reikalinga infrastruktūra ir ar jie atitinka būtiniausius šios direktyvos A priede išdėstytus reikalavimus.