English: Ideally the use of the ‘Sie’ field and ‘Qualification’ extension should be (strictly) restricted to those specific cases to be solved that way, as QCs should contain enough information with regard to the claimed qualified status and the claimed support or not by an SSCD.
French: Idéalement, le recours au champ «Sie» et à l’extension «Qualification» devrait être (strictement) limité aux cas particuliers qui doivent être résolus de cette manière, car les QC pourraient contenir suffisamment d’informations relatives au statut qualifié déclaré et à l’absence ou à l’existence déclarée d’un SSCD.
German: Im Idealfall sollte die Verwendung des „Sie“-Felds und der „Qualification“-Erweiterung (streng) auf die so zu lösenden speziellen Fälle beschränkt werden, da QCs hinsichtlich des angegebenen qualifizierten Status und der SSCD-Unterstützung ausreichende Informationen enthalten sollten.
Spanish: Idealmente, el uso del campo «Sie» y la extensión «Qualification» debería limitarse (estrictamente) a los casos concretos que deban resolverse así, ya que los QC deberían contener información suficiente en relación con el estado reconocido declarado y con el respaldo o no por un SSCD declarado.
Italian: Idealmente l’uso del campo «Sie» e dell’estensione «Qualification» dovrebbe essere (rigorosamente) limitato ai casi specifici che devono essere risolti in tale modo, in quanto i QC dovrebbero contenere sufficienti informazioni su quanto dichiarato, ovvero lo stato «qualificato» e sulla presenza o no di un SSCD.
Portuguese: Sempre que possível, a utilização do campo «Sie» e da extensão «Qualification» deverá ser (rigorosamente) restringida aos casos específicos que é preciso resolver desta forma, uma vez que os CQ(s) deverão conter informação suficiente referente ao alegado estatuto de qualificado e à alegação de serem ou não suportados por um SSCD.
Dutch: Idealiter zou het gebruik van het Udi-veld en de Kwalificatie-uitbreiding (enkel) moeten worden voorbehouden voor de specifieke gevallen waarin het KC niet voldoende informatie bevat over de kwalificatiestatus en het al dan niet ondersteund worden door een VMAH.
Danish: Ideelt set bør anvendelsen af »Sie«-feltet og »Qualification«-udvidelsen være (nøje) afgrænset til de særlige tilfælde, som skal løses på denne måde, idet QC'er bør indeholde tilstrækkelige oplysninger med hensyn til den påståede kvalificerede status og den påståede understøttelse eller ikke-understøttelse af et SSCD.
Swedish: Helst bör användningen av Sie-fältet och kvalificeringstillägget vara (strängt) begränsad till de specifika fall som behöver lösas på det sättet, eftersom QC bör innehålla tillräckligt med information i fråga om den påstådda kvalificerade statusen och det påstådda stödet eller ej från en SSCD.
Finnish: Ihannetapauksessa ”Sie”-kentän ja ”Qualification”-liitteen käyttö olisi (ehdottomasti) rajoitettava niiden avulla ratkaistaviin erikoistapauksiin, sillä hyväksyttyjen varmenteiden pitäisi sisältää riittävästi tietoa niiden väitetystä hyväksytystä statuksesta ja mahdollisesti tukena olevasta väitetystä turvallisesta allekirjoituksen luomismenetelmästä.
Greek: Θεωρητικά, η χρήση του πεδίου «Sie» και της επέκτασης «Qualification» (Αναγνώριση) πρέπει να περιορίζεται (αυστηρά) σε εκείνες τις συγκεκριμένες περιπτώσεις που επιλύονται με αυτό τον τρόπο, καθώς τα QC πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά την υποστηριζόμενη κατάσταση αναγνώρισης και την υποστηριζόμενη υποστήριξη ή μη από μια SSCD.
Czech: V ideálním případě by se použití pole „Sie“ a rozšíření „kvalifikace“ mělo (přísně) omezit na ty specifické případy, které musí být takto řešeny, neboť kvalifikovaná osvědčení by měla obsahovat dostatečné informace ohledně údajného stavu kvalifikace a podpory prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu.
Slovak: V ideálnom prípade by využitie poľa „Sie“ a rozšírenia „Qualification“ malo byť (prísne) obmedzené na tie konkrétne prípady, ktoré sa týmto spôsobom vyriešia, pretože QC by mali obsahovať dostatočné informácie o deklarovanom kvalifikovanom štatúte a deklarovanej podpore SSCD alebo jej neexistencii.
Polish: Idealnym rozwiązaniem byłoby (ścisłe) ograniczenie stosowania pola „Sie” i rozszerzenia „kwalifikacji” do szczególnych przypadków rozstrzyganych w ten sposób, ponieważ QC powinny zawierać wystarczające informacje związane ze zgłoszonym statusem kwalifikowanym i zgłaszaną obsługą lub brakiem obsługi przez SSCD.
Hungarian: Ideális esetben a »Sie« mező és a »Qualification« (minősítés) bővítmény használatát szigorúan az ilyen módon megoldandó esetekre kell korlátozni, mivel a minősített tanúsítványok elegendő adatot tartalmaznak az állított minősített státus, illetve a biztonságos aláírás-létrehozó eszközzel való támogatottság megléte vagy hiánya tekintetében.
Slovenian: V idealnih razmerah bi morala biti uporaba polja „Sie“ in razširitve „kvalifikacija“ (strogo) omejena na tiste specifične primere, ki jih je treba rešiti na ta način, saj bi morali QC vsebovati dovolj informacij v zvezi z navedenim kvalificiranim statusom in navedeno (ne)podporo SSCD.
Estonian: Ideaalis peaks Sie välja ja Qualifications laienduse kasutamine olema (rangelt) piiratud nende sel viisil lahendatavate erijuhtumitega, kuna QCd peaksid sisaldama piisavalt teavet väidetava kvalifitseeritud oleku kohta ja väidetava SSCD toe või selle puudumise kohta.
Latvian: Ideālā gadījumā “Sie” lauka un “kvalifikācijas” paplašinājuma izmantošanai jābūt (stingri) ierobežotai līdz īpašajiem gadījumiem, kuros vajadzīgs šāds risinājums, jo QC jābūt ietvertai pietiekamai informācijai attiecībā uz norādīto kvalificēto statusu un norādīto SSCD atbalstu vai neatbalstīšanu.
Lithuanian: Būtų geriausia, kad laukas „Sie“ ir plėtinys „Kvalifikacija“ (griežtai) būtų naudojami tik tais specifiniais atvejais, kuriais reikia taikyti šį sprendimą, nes kvalifikuotame sertifikate turėtų būti pateikiama pakankamai informacijos apie deklaruotą kvalifikaciją ir deklaruotą SPFĮ naudojimą.