FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Halons listed in Annex I group III
French: Halons énumérés à l’annexe I, groupe III
German: Halone in Anhang I Gruppe III
Spanish: Halones enumerados en el anexo I, grupo III
Italian: Halon di cui all’allegato I, gruppo III
Portuguese: Halons enumerados no anexo I, grupo III
Dutch: Halonen opgenomen in bijlage I, groep III
Danish: Haloner opført i bilag I, gruppe III
Swedish: Halon som förtecknas i grupp III i bilaga I
Finnish: Halonit, jotka on lueteltu liitteen I ryhmässä III
Greek: Halons που αναφέρονται στο παράρτημα I ομάδα IIΙ
Czech: Halony uvedené v příloze I, skupině III
Slovak: halóny uvedené v skupine III prílohy I
Polish: Halony wymienione w załączniku I grupa III
Hungarian: Az I. melléklet III. csoportjában felsorolt halonok
Slovenian: Haloni iz Priloge I, skupina III
Estonian: I lisa III rühmas loetletud haloonid
Latvian: Haloni, kas uzskaitīti I pielikuma III grupā
Lithuanian: I priedo III grupėje išvardyti halonai
English: Foam
French: Mousse
German: Schäume
Spanish: Espuma
Italian: Schiuma
Portuguese: Espuma
Dutch: Schuim
Danish: Skum
Swedish: Skum
Finnish: Vaahto
Greek: Αφρώδες υλικό
Czech: Pěna
Slovak: pena
Polish: Pianka
Hungarian: Hab
Slovenian: Pena
Estonian: Vaht
Latvian: Putas
Lithuanian: Putplasčiai
English: Destruction and removal efficiency (DRE) [4]
French: Rendement d’élimination par destruction [4]
German: Zerstörungs- und Abscheidegrad (DRE) [4]
Spanish: Eficiencia de la destrucción y eliminación (EDE) [4]
Italian: Efficacia di distruzione e rimozione (DRE) [4]
Portuguese: Eficiência de destruição e remoção (DRE) [4]
Dutch: Vernietigings- en verwijderingsrendement (Destruction and Removal Efficiency, DRE) [4]
Danish: Destruktions- og udskilningsgrad [4]
Swedish: Destruktions- och avlägsningsgrad (DRE) [4]
Finnish: Hävittämis- ja poistamistehokkuus [4]
Greek: Απόδοση καταστροφής και απομάκρυνσης (DRE) [4]
Czech: Kritérium účinnosti zneškodňování a transformace (DRE) [4]
Slovak: Rozkladná a odlučovacia účinnosť (DRE) [4]
Polish: Skuteczność niszczenia i usuwania (DRE) [4]
Hungarian: Megsemmisítési és eltávolítási hatékonyság (DRE) [4]
Slovenian: učinkovitost uničenja in odstranitve [4]
Estonian: Hävitamise ja kõrvaldamise tõhusus [4]
Latvian: Noārdīšanas un attīrīšanas efektivitāte (DRE) [4]
Lithuanian: Sunaikinimo ir pašalinimo veiksmingumas (SPV) [4]
English: Cement kilns
French: Fours à ciment
German: Zementöfen
Spanish: Hornos de cemento
Italian: Forni per cemento
Portuguese: Fornos de cimento
Dutch: Cementovens
Danish: Cementovne
Swedish: Cementugnar
Finnish: Sementtiuunit
Greek: Τσιμεντοκάμινοι
Czech: Cementářské pece
Slovak: Cementárenské pece
Polish: Piece cementowe
Hungarian: Cementégető kemence
Slovenian: cementne peči
Estonian: Tsemendiahjud
Latvian: Cementa krāsnis
Lithuanian: Cemento deginimo krosnys
English: Approved [5]
French: Approuvé [5]
German: Genehmigt [5]
Spanish: Aprobada [5]
Italian: Approvata [5]
Portuguese: Aprovada [5]
Dutch: Goedgekeurd [5]
Danish: Godkendt [5]
Swedish: Godkänd [5]
Finnish: Hyväksytty [5]
Greek: Εγκεκριμένη [5]
Czech: schválena [5]
Slovak: Schválená [5]
Polish: Zatwierdzona [5]
Hungarian: Jóváhagyott [5]
Slovenian: odobreno [5]
Estonian: Lubatud [5]
Latvian: Apstiprināta [5]
Lithuanian: Patvirtinta [5]
English: Not Approved
French: Non approuvé
German: Nicht genehmigt
Spanish: No aprobada
Italian: Non approvata
Portuguese: Não aprovada
Dutch: Niet goedgekeurd
Danish: Ikke godkendt
Swedish: Ej godkänd
Finnish: Ei hyväksytty
Greek: Μη εγκεκριμένη
Czech: neschválena
Slovak: neschválená
Polish: Niezatwierdzona
Hungarian: Nem jóváhagyott
Slovenian: ni odobreno
Estonian: Ei ole lubatud
Latvian: Nav apstiprināta
Lithuanian: Nepatvirtinta
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Nicht zutreffend
Spanish: No aplicable
Italian: Non applicabile
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämplig
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ ισχύος
Czech: nepoužije se
Slovak: neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazandó
Slovenian: se ne uporablja
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Netaikoma
English: Liquid injection incineration
French: Incinération par injection de liquide
German: Verbrennung mittels Flüssigkeitseinspritzung
Spanish: Incineración por inyección líquida
Italian: Incenerimento per iniezione di liquidi
Portuguese: Incineração por injecção de líquido
Dutch: Vloeistofinjectieverbranding
Danish: Forbrænding med væskeindsprøjtning
Swedish: Förbränning genom vätskeinsprutning
Finnish: Nesteruiskutukseen perustuva poltto
Greek: Αποτέφρωση με έγχυση υγρού
Czech: Spalování pomocí kapalného vstřikování
Slovak: Spaľovanie kvapalnou injektážou
Polish: Spalanie przy wtrysku cieczy
Hungarian: Folyadékbefecskendezéses égetés
Slovenian: sežig z vbrizgavanjem tekočine
Estonian: Vedeliku sissepritsepõletamine
Latvian: Sadedzināšana ar šķidruma iesmidzināšanu
Lithuanian: Įpurškiamo skysčio deginimo krosnys
English: Approved
French: Approuvé
German: Genehmigt
Spanish: Aprobada
Italian: Approvata
Portuguese: Aprovada
Dutch: Goedgekeurd
Danish: Godkendt
Swedish: Godkänd
Finnish: Hyväksytty
Greek: Εγκεκριμένη
Czech: schválena
Slovak: schválená
Polish: Zatwierdzona
Hungarian: Jóváhagyott
Slovenian: odobreno
Estonian: Lubatud
Latvian: Apstiprināta
Lithuanian: Patvirtinta
English: Gaseous/fume oxidation
French: Oxydation par fumée ou gaz
German: Gas-/Rauchoxidation
Spanish: Oxidación de gases/humos
Italian: Ossidazione con gas/fumo
Portuguese: Oxidação por fumo/gás
Dutch: Gas/dampoxidatie
Danish: Gas-/røgoxidering
Swedish: Gas-/rökoxidation
Finnish: Hapetus kaasu- tai savufaasissa
Greek: Οξείδωση αερίων/απαερίων
Czech: Plynná/parní oxidace
Slovak: Oxidácia plynmi/výparmi
Polish: Utlenianie gazowe/spalinowe
Hungarian: Gáz-/füstoxidáció
Slovenian: oksidacija s plinom/paro
Estonian: Gaasilise aine/suitsu oksüdeerimine
Latvian: Oksidēšana gāzveida/tvaika fāzē
Lithuanian: Oksidavimas dujų/garų terpėje
English: Municipal solid waste incineration
French: Incinération de déchets municipaux solides
German: Verbrennung von festem Siedlungsabfall
Spanish: Incineración de residuos sólidos municipales
Italian: Incenerimento di rifiuti solidi a livello comunale
Portuguese: Incineração de resíduos sólidos urbanos
Dutch: Verbranding van vast huishoudelijk afval
Danish: Forbrænding af fast kommunalt affald
Swedish: Förbränning av fast kommunalt avfall
Finnish: Kiinteän yhdyskuntajätteen poltto
Greek: Αποτέφρωση αστικών απορριμμάτων
Czech: Spalování tuhého komunálního odpadu
Slovak: Spaľovanie tuhého komunálneho odpadu
Polish: Spalanie komunalnych odpadów stałych
Hungarian: Települési szilárd hulladék égetése
Slovenian: sežig trdnih komunalnih odpadkov
Estonian: Tahkete olmejäätmete põletamine
Latvian: Sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtas
Lithuanian: Kietųjų buitinių atliekų deginimas
English: Reactor cracking
French: Craquage en réacteur
German: Spaltreaktoren
Spanish: Craqueo en reactor
Italian: Cracking in reattore
Portuguese: Cracking em reactor
Dutch: Kraken in reactor
Danish: Reaktorkrakning
Swedish: Reaktorkrackning
Finnish: Reaktorikrakkaus
Greek: Πυρόλυση σε αντιδραστήρα
Czech: Štěpné reaktory
Slovak: Krakovanie v reaktoroch
Polish: Krakowanie w reaktorze
Hungarian: Reaktoros hőbontási eljárás
Slovenian: razbijanje v reaktorju
Estonian: Krakkimine reaktoris
Latvian: Reaktora krekings
Lithuanian: Reaktoriuje vykdomas krekingas
English: Rotary kiln incineration
French: Incinération en four rotatif
German: Verbrennung im Drehrohrofen
Spanish: Incineradores de horno rotatorio
Italian: Incenerimento in forno rotante
Portuguese: Incineração em forno giratório
Dutch: Verbranding in draaitrommeloven
Danish: Forbrænding i roterovn
Swedish: Förbränning i roterugn
Finnish: Poltto rumpu-uunissa
Greek: Αποτέφρωση σε περιστροφική κάμινο
Czech: Spalování v rotačních pecích
Slovak: Spaľovanie v rotačných peciach
Polish: Spalanie w piecu obrotowym
Hungarian: Forgókemencés égetés
Slovenian: sežig v rotacijski peči
Estonian: Põletamine pöördahjus
Latvian: Sadedzināšana rotācijas krāsnīs
Lithuanian: Deginimas sukamosiose degimo krosnyse
English: Argon plasma arc
French: Arc au plasma d’argon
German: Argonplasmabogen
Spanish: Arco de plasma de argón
Italian: Getto di plasma all’argon
Portuguese: Arco de plasma de árgon
Dutch: Argonplasmaboog
Danish: Argonplasmabue
Swedish: Argonplasma
Finnish: Argonplasmakaari
Greek: Ηλεκτρικό τόξο πλάσματος αργού
Czech: Argonový plazmový oblouk
Slovak: Plazmový oblúk s argónom
Polish: Argonowy łuk plazmowy
Hungarian: Argonplazma-sugaras lebontás
Slovenian: plazemski oblok z argonom
Estonian: Argoonikaarleek
Latvian: Argona plazmas loks
Lithuanian: Argono plazmos lankas
English: Inductively coupled radio frequency plasma
French: Plasma RF à couplage inductif
German: Induktiv gekoppeltes Radiofrequenzplasma
Spanish: Plasma de radiofrecuencia inductivamente acoplado
Italian: Plasma a radiofrequenza ad accoppiamento induttivo
Portuguese: Plasma indutivo de radiofrequências
Dutch: Inductief gekoppeld radiogolf-geïnduceerd plasma
Danish: Induktivt koblet radiofrekvensplasma
Swedish: Induktivt kopplad radiofrekvensplasma
Finnish: Induktiivisesti synnytetty radiotaajuusplasma
Greek: Πλάσμα ραδιοσυχνοτήτων επαγωγικής σύζευξης
Czech: Vysokofrekvenční indukčně vázané plazma
Slovak: Indukčne viazaná rádiofrekvenčná plazma
Polish: Sprzężona indukcyjnie plazma radioczęstotliwościowa
Hungarian: Induktív csatolású rádiófrekvenciás plazma
Slovenian: induktivno sklopljena RF plazma
Estonian: Induktiivsidestusega raadiosagedusplasma
Latvian: Induktīvi saistītā radiofrekvenču plazma
Lithuanian: Induktyviai susieta radijo bangų dažnio plazma
English: Microwave plasma
French: Plasma micro-ondes
German: Mikrowellenplasma
Spanish: Plasma de microondas
Italian: Plasma a microonde
Portuguese: Plasma induzido por micro-ondas
Dutch: Microgolf-geïnduceerd plasma
Danish: Mikrobølgeplasma
Swedish: Mikrovågsplasma
Finnish: Mikroaaltoplasma
Greek: Πλάσμα μικροκυμάτων
Czech: Mikrovlnné plazma
Slovak: Mikrovlnná plazma
Polish: Plazma mikrofalowa
Hungarian: Mikrohullámú plazma
Slovenian: mikrovalovna plazma
Estonian: Mikrolaineplasma
Latvian: Mikroviļņu plazma
Lithuanian: Mikrobangų plazma
English: Nitrogen plasma arc
French: Arc au plasma d’azote
German: Stickstoffplasma
Spanish: Arco de plasma de nitrógeno
Italian: Getto di plasma all’azoto
Portuguese: Arco de plasma de azoto
Dutch: Stikstofplasmaboog
Danish: Nitrogenplasmabue
Swedish: Kväveplasma
Finnish: Typpiplasmakaari
Greek: Ηλεκτρικό τόξο πλάσματος αζώτου
Czech: Dusíkový plazmový oblouk
Slovak: Plazmový oblúk s dusíkom
Polish: Azotowy łuk plazmowy
Hungarian: Nitrogénplazma-sugár
Slovenian: plazemski oblok z dušikom
Estonian: Lämmastikukaarleek
Latvian: Slāpekļa plazmas loks
Lithuanian: Azoto plazmos lankas
English: Gas phase catalytic dehalogenation
French: Déshalogénation catalytique en phase gazeuse
German: Katalytische Dehalogenierung in der Gasphase
Spanish: Deshalogenación catalítica en fase gaseosa
Italian: Dealogenazione catalitica in fase gassosa
Portuguese: Desalogenação catalítica em fase gasosa
Dutch: Katalytische dehalogenering in gasfase
Danish: Katalytisk dehalogenering i gasfase
Swedish: Katalytisk dehalogenering i gasfas
Finnish: Katalyyttinen kaasufaasissa tapahtuva halogeeniyhdisteiden hajotus
Greek: Καταλυτική αφαλογόνωση σε αέρια φάση
Czech: Katalytická dehalogenace v plynné fázi
Slovak: Katalytická dehalogenácia v plynnej fáze
Polish: Katalityczna dehalogenacja w fazie gazowej
Hungarian: Gázfázisú katalitikus halogénmentesítés
Slovenian: katalitična dehalogenacija v plinski fazi
Estonian: Katalüütiline dehalogeenimine gaasifaasis
Latvian: Katalītiskā dehalogenēšana gāzes fāzē
Lithuanian: Katalizinis dehalogeninimas dujų fazėje
English: Superheated steam reactor
French: Réacteur à vapeur surchauffé
German: Heißdampfreaktor
Spanish: Reactor de vapor supercalentado
Italian: Reattore a vapore ad altissima temperatura
Portuguese: Reactor a vapor sobreaquecido
Dutch: Oververhittestoomreactor
Danish: Overhedet damp-reaktor
Swedish: Reaktor för överhettad ånga
Finnish: Tulistettuun höyryyn perustuva reaktori
Greek: Αντιδραστήρας υπέρθερμου ατμού
Czech: Reaktor na regulaci přehřáté páry
Slovak: Vysokoteplotný parný reaktor
Polish: Reaktor wykorzystujący parę przegrzaną
Hungarian: Forrógőz-reaktor
Slovenian: reaktor s pregreto vodo
Estonian: Ülekuumutatud auru reaktor
Latvian: Pārkarsēta tvaika reaktors
Lithuanian: Perkaitintų garų reaktorius
English: Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
French: On entend par sources concentrées, les substances appauvrissant la couche d’ozone, vierges, récupérées ou régénérées.
German: Als konzentrierte Quellen gelten ungebrauchte, zurückgewonnene und aufgearbeitete ozonabbauende Stoffe.
Spanish: El concepto de fuentes concentradas se refiere a las sustancias que agotan la capa de ozono vírgenes, recuperadas y regeneradas.
Italian: Le fonti concentrate indicano sostanze vergini, recuperate o rigenerate che riducono lo strato di ozono.
Portuguese: Por fontes concentradas, entendem-se as substâncias que empobrecem a camada de ozono virgens, recuperadas e valorizadas.
Dutch: Geconcentreerde bronnen zijn nieuw geproduceerde, teruggewonnen en geregenereerde ozonafbrekende stoffen.
Danish: Ved koncentrerede kilder forstås nye, genvundne og regenererede ozonlagsnedbrydende stoffer.
Swedish: Med koncentrerade källor avses nyproducerade, återvunna och regenererade ozonnedbrytande ämnen.
Finnish: Konsentroidut lähteet ovat käyttämättömiä, talteen otettuja ja regeneroituja otsonikerrosta heikentäviä aineita.
Greek: Ο όρος «πυκνές πηγές» αναφέρεται σε αμεταχείριστες, ανακτημένες και ποιοτικά αποκατεστημένες ελεγχόμενες ουσίες.
Czech: Koncentrovanými zdroji se rozumějí nově vyrobené, znovuzískané a regenerované látky poškozující ozonovou vrstvu.
Slovak: Koncentrované zdroje sa týkajú pôvodných, zhodnotených a regenerovaných látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
Polish: Źródła skoncentrowane odnoszą się do pierwotnych, odzyskanych i zregenerowanych substancji zubożających warstwę ozonową.
Hungarian: A koncentrált források alatt a gyári új, visszanyert és regenerált ózonlebontó anyagok értendők.
Slovenian: Koncentrirani viri so čiste, zajete ali predelane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
Estonian: Kontsentreeritud allikad on osoonikihti kahandavad ained järgmisel kujul: varem kasutamata, kokku kogutud või taastatud.
Latvian: Koncentrēti avoti ir nelietotas, rekuperētas un reģenerētas ozona slāni noārdošas vielas.
Lithuanian: Koncentruoti šaltiniai reiškia grynas, surinktas ir regeneruotas ozoną ardančias medžiagas.
English: Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
French: On entend par sources diluées, les substances appauvrissant la couche d’ozone, contenues dans la matrice d’un solide, par exemple les mousses.
German: Als verdünnte Quellen gelten in der Grundmasse eines Feststoffes (z. B. Schäumen) enthaltene ozonabbauende Stoffe.
Spanish: El concepto de fuentes diluidas se refiere a las sustancias que agotan la capa de ozono contenidas en una matriz de un sólido, por ejemplo, una espuma.
Italian: Le sostanze diluite indicano sostanze che riducono lo strato di ozono contenute nella matrice di un solido, ad esempio una schiuma.
Portuguese: Por fontes diluídas, entendem-se as substâncias que empobrecem a camada de ozono contidas numa matriz sólida, por exemplo espuma.
Dutch: Verdunde bronnen zijn ozonafbrekende stoffen die zich in een vaste matrix, bijvoorbeeld een schuim, bevinden.
Danish: Ved fortyndede kilder forstås ozonlagsnedbrydende stoffer, der er indlejret i en fastformig matrice, f.eks. skum.
Swedish: Med utspädda källor avses ozonnedbrytande ämnen som ingår i en fast kropps grundmassa, t.ex. skum.
Finnish: Laimeat lähteet ovat kiinteän matriisin, esimerkiksi vaahdon, sisältämiä otsonikerrosta heikentäviä aineita.
Greek: Ο όρος «αραιές πηγές» αναφέρεται σε ουσίες που καταστρέφουν το όζον και περιέχονται στη μάζα ενός στερεού, για παράδειγμα σε αφρώδη υλικά.
Czech: Zředěnými zdroji se rozumějí látky poškozující ozonovou vrstvu, jež jsou obsaženy v matrici v pevném skupenství, například v pěně.
Slovak: Zriedené zdroje označujú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu obsiahnuté v matrici tuhej látky, napríklad peny.
Polish: Źródła rozcieńczone odnoszą się do substancji zubożających warstwę ozonową, zawartych w matrycy ciała stałego, np. w piankach.
Hungarian: Hígított források alatt szilárd anyagok beágyazóanyagában található ózonlebontó anyagok értendők.
Slovenian: Razredčeni viri so snovi, ki tanjšajo ozonski plašč in so vsebovane v matrici trdne snovi, na primer peni.
Estonian: Lahjade allikate puhul on tegemist tahkes põhiaines, näiteks vahus, sisalduvate osoonikihti kahandavate ainetega.
Latvian: Atšķaidīti avoti ir ozona slāni noārdošas vielas, kuras iekļautas cietvielas matricā, piemēram, putu veidā.
Lithuanian: Nekoncentruoti šaltiniai reiškia ozoną ardančias medžiagas, esančias kietoje terpėje, pavyzdžiui, putplastyje.
English: The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
French: Le critère de rendement d’élimination par destruction caractérise le potentiel de la technique sur lequel est fondée l’approbation de celle-ci.
German: Das DRE-Kriterium kennzeichnet die Leistungsfähigkeit der Technik, auf deren Grundlage die Technik zugelassen wird.
Spanish: El criterio de la EDE presenta la capacidad de la tecnología en la que se basa su aprobación.
Italian: Il criterio DRE definisce la capacità tecnologica su cui si basa l’approvazione della tecnologia.
Portuguese: O critério DRE refere-se à capacidade tecnológica em que se baseia a aprovação da tecnologia.
Dutch: Het DRE-criterium karakteriseert de mogelijkheden van de techniek, die de basis vormen voor de goedkeuring ervan.
Danish: Destruktions- og udskilningsgraden er det kriterium for den teknologiske effektivitet, som godkendelsen af en teknologi bygger på.
Swedish: DRE-kriteriet är ett kriterium för teknikens effektivitet, på vilken godkännandet av tekniken är baserad.
Finnish: Hävittämis- ja poistamistehokkuus kuvaa menetelmän suorituskykyä, johon teknisen menetelmän hyväksyminen perustuu.
Greek: Το κριτήριο DRE δηλώνει την τεχνολογική ικανότητα στην οποία βασίζεται η έγκριση της τεχνολογίας.
Czech: Kritérium DRE představuje způsobilost technologie, z níž vychází její schválení.
Slovak: Kritérium DRE predstavuje schopnosť technológie, ktorá je potrebná na schválenie technológie.
Polish: Kryterium DRE wskazuje wydajność danej technologii, w oparciu o którą technologia ta została zatwierdzona.
Hungarian: A DRE-re vonatkozó követelmény olyan technológiai kapacitást jelöl, amely alapján az adott technológiát jóváhagyták.
Estonian: Hävitamise ja kõrvaldamise tõhususe kriteerium näitab tehnoloogia omadust, millel põhineb tehnoloogia heakskiitmine.
Latvian: Noārdīšanas un attīrīšanas efektivitāte ir kritērijs, kurš raksturo tehnoloģijas iespējas, kas ir pamats konkrētās tehnoloģijas apstiprināšanai.
Lithuanian: SPV kriterijus nurodo bendrąjį technologijos veiksmingumą, kuriuo remiantis tvirtinama technologija.
English: It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
French: Il ne correspond pas toujours à la performance au jour le jour, laquelle est réglementée par des normes nationales minimales.
German: Es gibt nicht immer die Tagesleistung wieder, die durch nationale Mindestnormen geregelt ist.
Spanish: Este criterio no siempre corresponde al rendimiento diario logrado, que, en sí mismo, estará controlado por las normas mínimas nacionales.
Italian: Non riflette sempre il rendimento ottenuto giorno per giorno, che sarà controllato in base agli standard minimi nazionali.
Portuguese: Não corresponde sempre ao rendimento alcançado dia a dia, que será controlado por normas nacionais mínimas.
Dutch: Het weerspiegelt niet in alle gevallen de met die techniek van dag tot dag gerealiseerde prestaties, waarvoor overigens nationale minimumnormen gelden.
Danish: Den svarer ikke i alle tilfælde til den faktiske daglige præstation, som reguleres af nationale mindstenormer.
Swedish: Det avspeglar inte alltid dagliga uppnådda prestanda, vilka regleras genom nationella minimistandarder.
Finnish: Se ei aina vastaa päivittäin saavutettuja tuloksia, joita taas valvotaan kansallisin vähimmäisvaatimuksin.
Greek: Δεν εκφράζει πάντα τις επιδόσεις που επιτυγχάνονται σε καθημερινή βάση, οι οποίες θα ελέγχονται μέσω εθνικών ελάχιστων προτύπων.
Czech: Ne vždy odráží každodenní dosaženou výkonnost, jež je regulována vnitrostátními minimálními normami.
Slovak: Neodráža vždy bežne dosahované výkony, ktoré samy o sebe budú predmetom kontroly podľa vnútroštátnych minimálnych noriem.
Polish: Nie zawsze odpowiada on wydajności osiąganej na co dzień, która będzie kontrolowana w oparciu o minimalne normy krajowe.
Hungarian: Nem minden esetben tükrözi a mindennapi használat során elérhető teljesítményt, amelyet a nemzeti minimumszabályok határoznak meg.
Estonian: See ei peegelda alati tavaliselt saavutatavat kvaliteeditaset; viimane on reguleeritud riigi miinimumnõuetega.
Latvian: Tā ne vienmēr sakrīt ar tās praktiski sasniegtiem rādītājiem, kuri savukārt tiek noteikti valstu obligātajos standartos.
Lithuanian: Jis ne visuomet rodo jos praktinį veiksmingumą, kuris turi būti kontroliuojamas nacionaliniais būtiniausiais standartais.
English: Approved by the Parties.
French: Approuvé par les parties.
German: Von den Vertragsparteien genehmigt.
Spanish: Aprobado por las Partes.
Italian: Approvata dalle parti.
Portuguese: Aprovada pelas Partes.
Dutch: Door de partĳen goedgekeurd.
Danish: Godkendt af parterne.
Swedish: Godkänts av parterna.
Finnish: Osapuolten hyväksymä.
Greek: Εγκεκριμένες από τα μέρη.
Czech: Schváleno smluvními stranami.
Slovak: Povolené zmluvnými stranami.
Polish: Zatwierdzona przez strony.
Hungarian: A részes felek által jóváhagyva.
Slovenian: Odobreno s strani pogodbenic.
Estonian: Protokolliosaliste poolt lubatud.
Latvian: Puses to ir apstiprinājušas.
Lithuanian: Patvirtinta Šalių.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΙ
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
English: Regulation (EC) No 2037/2000
French: Règlement (CE) no 2037/2000
German: Verordnung (EG) Nr. 2037/2000
Spanish: Reglamento (CE) no 2037/2000
Italian: Regolamento (CE) n. 2037/2000
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2037/2000
Dutch: Verordening (EG) nr. 2037/2000
Danish: Forordning (EF) nr. 2037/2000
Swedish: Förordning (EG) nr 2037/2000
Finnish: Asetus (EY) N:o 2037/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000
Czech: Nařízení (ES) č. 2037/2000
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2037/2000
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2037/2000
Hungarian: A 2037/2000/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2037/2000
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2037/2000
Latvian: Regula (EK) Nr. 2037/2000
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2037/2000
English: Article 1 and 2
French: Article 1er et article 21
German: Artikel 1 und 2
Spanish: Artículos 1 y 2
Italian: Articoli 1 e 2
Portuguese: Artigos 1.o e 2.o
Dutch: Artikelen 1 en 2
Danish: Artikel 1 og 2
Swedish: Artiklarna 1 och 2
Finnish: 1 ja 2 artikla
Greek: Άρθρα 1 και 2
Czech: Články 1 a 2
Slovak: články1 a 2
Polish: art. 1 i 2
Hungarian: és 2. cikk
Slovenian: člena 1 in 2
Estonian: Artiklid 1 ja 2
Latvian: un 2. pants
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai