FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 500 μg streptomycin per ml final dilution,
French: 500 μg de streptomycine par ml de dilution finale,
German: 500 μg Streptomycin je ml Endverdünnung,
Spanish: 500 μg de estreptomicina por ml de dilución final
Italian: 500 μg di streptomicina per ml di diluito finale,
Portuguese: 500 μg de estreptomicina por mililitro de diluição final,
Dutch: 500 μg streptomycine per ml eindverdunning,
Danish: 500 μg streptomycin pr. ml endelig fortynding
Swedish: 500 μg streptomycin/ml slutlig spädning,
Finnish: μg streptomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta,
Greek: 500 μg ανά ml τελικής αραίωσης στρεπτομυκίνη,
Czech: 500 μg streptomycinu na ml konečného roztoku,
Slovak: 500 μg streptomycínu na mililiter konečného roztoku,
Polish: 500 μg streptomycyny na 1 ml ostatecznego rozcieńczenia,
Hungarian: 500 μg sztreptomicin/végső hígítás ml,
Slovenian: 500 μg streptomicina na ml končne razredčitve,
Estonian: 500 μg streptomütsiini lõpplahuse ml kohta;
Latvian: 500 μg/ml streptomicīna galīgajā atšķaidījumā,
Lithuanian: 500 μg streptomicino galutinio skiedinio mililitre,
English: 500 IU penicillin per ml final dilution,
French: 500 IU de pénicilline par ml de dilution finale,
German: 500 IE Penicillin je ml Endverdünnung,
Spanish: 500 IU de penicilina por ml de dilución final,
Italian: 500 UI di penicillina per ml di diluito finale,
Portuguese: 500 UI de penicilina por mililitro de diluição final,
Dutch: 500 IU penicilline per ml eindverdunning,
Danish: 500 IE penicillin pr. ml endelig fortynding
Swedish: 500 IU penicillin/ml slutlig spädning,
Finnish: 500 ky penisilliiniä ml:ssa lopullista laimennosta,
Greek: 500 δμ ανά ml τελικής αραίωσης πενικιλλίνη,
Czech: 500 m.j. penicilinu na ml konečného roztoku,
Slovak: 500 IU penicilínu na mililiter konečného roztoku,
Polish: 500 IU penicyliny na 1 ml ostatecznego rozcieńczenia,
Hungarian: 500 IU penicillin/végső hígítás ml,
Slovenian: 500 IU penicilina na ml končne razredčitve,,
Estonian: 500 RÜ penitsilliini lõpplahuse ml kohta;
Latvian: 500 SV/ml penicilīna galīgajā atšķaidījumā,
Lithuanian: 500 IU penicilino galutinio skiedinio mililitre,
English: 150 μg lincomycin per ml final dilution,
French: 150 μg de lincomycine par ml de dilution finale,
German: 150 μg Lincomycin je ml Endverdünnung,
Spanish: 150 μg de lincomicina por ml de dilución final,
Italian: 150 μg di lincomicina per ml di diluito finale,
Portuguese: 150 μg de lincomicina por mililitro de diluição final,
Dutch: 150 μg lincomycine per ml eindverdunning,
Danish: 150 μg lincomycin pr. ml endelig fortynding
Swedish: 150 μg lincomycin/ml slutlig spädning,
Finnish: 150 μg linkomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta,
Greek: 150 μg ανά ml τελικής αραίωσης Lincomycine,
Czech: 150 μg linkomycinu na ml konečného roztoku,
Slovak: 150 μg linkomycínu na mililiter konečného roztoku,
Polish: 150 μg linkomycyny na 1 ml ostatecznego rozcieńczenia,
Hungarian: 150 μg linkomicin/végső hígítás ml,
Slovenian: 150 μg linkomicina na ml končne razredčitve,
Estonian: 150 μg linkomütsiini lõpplahuse ml kohta;
Latvian: 150 μg/ml linkomicīna galīgajā atšķaidījumā,
Lithuanian: 150 μg linkomicino galutinio skiedinio mililitre,
English: 300 μg spectinomycin per ml final dilution;
French: 300 μg de spectinomycine par ml de dilution finale.
German: 300 μg Spectinomycin je ml Endverdünnung;
Spanish: 300 μg de espectinomicina por ml de dilución final;
Italian: 300 μg di spectinomicina per ml di diluito finale.
Portuguese: 300 μg de espectinomicina por mililitro de diluição final;
Dutch: 300 μg spectinomycine per ml eindverdunning.
Danish: 300 μg spectinomycin pr. ml endelig fortynding.
Swedish: 300 μg spectinomycin/ml slutlig spädning.
Finnish: 300 μg spektinomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta;
Greek: 300 μg σπεκτινομυκίνης ανά ml τελικής αραίωσης·
Czech: 300 μg spektinomycinu na ml konečného roztoku;
Slovak: 300 μg spektinomycínu na mililiter konečného roztoku;
Polish: 300 μg spektynomycyny na 1 ml ostatecznego rozcieńczenia;
Hungarian: 300 μg spektinomicin/végső hígítás ml;
Slovenian: 300 μg spektinomicina na ml končne razredčitve;
Estonian: 300 μg spektinomütsiini lõpplahuse ml kohta.
Latvian: 300 μg spektinomicīna uz ml galīgā atšķaidījuma.
Lithuanian: 300 μg spektinomicino galutinio skiedinio mililitre;
English: Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes;
French: Immédiatement après l'addition des antibiotiques, le sperme dilué a été conservé à une température d'au moins 15 °C pendant une période non inférieure à 45 minutes.
German: das verdünnte Sperma wurde unmittelbar nach Zusatz der Antibiotika mindestens 45 Minuten lang bei mindestens 15 °C gelagert.
Spanish: Inmediatamente después de añadir los antibióticos el esperma diluido se ha conservado a una temperatura de al menos 15o C durante 45 minutos como mínimo;
Italian: Subito dopo l’aggiunta degli antibiotici lo sperma diluito è stato tenuto a una temperatura di almeno 15 oC per non meno di 45 minuti.
Portuguese: imediatamente após a adição dos antibióticos, o sémen diluído foi conservado a uma temperatura de, pelo menos, 15 °C durante um período não inferior a 45 minutos;
Dutch: Onmiddellijk na de toevoeging van de antibiotica werd het verdunde sperma gedurende ten minste 45 minuten op een temperatuur van ten minste 15 °C gehouden;
Danish: Umiddelbart efter at antibiotikaene blev tilsat, blev den fortyndede sæd opbevaret ved en temperatur på mindst 15 °C i mindst 45 minutter.
Swedish: Omedelbart efter tillsatsen av antibiotika hölls den utspädda sperman vid en temperatur av minst 15 °C under minst 45 minuter.
Finnish: laimennettua siemennestettä säilytettiin välittömästi antibioottien lisäämisen jälkeen vähintään 15 °C:n lämpötilassa vähintään 45 minuutin ajan;
Greek: Αμέσως μετά την προσθήκη των αντιβιοτικών, το αραιωμένο σπέρμα διατηρήθηκε σε θερμοκρασία όχι κατώτερη των 15 oC επί τουλάχιστον 45 λεπτά·
Czech: Bezprostředně po přidání antibiotik bylo zředěné sperma uchováváno minimálně po dobu 45 minut při teplotě nejméně 15 °C;
Slovak: bezprostredne po pridaní antibiotík bola zriedená sperma uchovávaná najmenej 45 minút pri teplote najmenej 15 °C.
Polish: Natychmiast po dodaniu antybiotyków rozcieńczone nasienie było przechowywane w temperaturze co najmniej 15 °C przez okres nie krótszy niż 45 minut;
Hungarian: közvetlenül az antibiotikumok hozzáadását követően a hígított spermát legalább 45 percig legalább 15 oC hőmérsékleten tartották;
Slovenian: takoj po dodajanju antibiotikov se je razredčeno seme najmanj 45 minut hranilo pri temperaturi najmanj 15 °C.
Estonian: Vahetult pärast antibiootikumide lisamist hoiti lahjendatud spermat temperatuuril vähemalt 15 °C vähemalt 45 minutit.
Latvian: Tūlīt pēc antibiotiku pievienošanas atšķaidītā sperma vismaz 45 minūtes tika turēta vismaz 15 °C temperatūrā.
Lithuanian: Iš karto po to, kai pridėta antibiotikų, praskiesta sperma ne trumpiau kaip 45 min. laikyta ne mažesnėje kaip 15°C temperatūroje;
English: the semen in this consignment:
French: Le sperme contenu dans ce lot:
German: Das in dieser Sendung enthaltene Sperma erfüllt folgende Anforderungen:
Spanish: El esperma del presente envío:
Italian: Lo sperma della presente partita:
Portuguese: O sémen que constitui a presente remessa:
Dutch: het sperma in deze zending:
Danish: Sæden i denne sending:
Swedish: Sperman i denna sändning
Finnish: tämän lähetyksen sisältämä siemenneste:
Greek: Tο σπέρμα της εν λόγω παρτίδας:
Czech: sperma v zásilce:
Slovak: Sperma obsiahnutá v tejto zásielke:
Polish: nasienie w tej przesyłce:
Hungarian: az ebben a szállítmányban lévő spermát:
Slovenian: Seme v tej pošiljki:
Estonian: Käesoleva partii sperma:
Latvian: Šā sūtījuma sperma:
Lithuanian: šios siuntos sperma:
English: Notes
French: Remarques
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: I daļa
Lithuanian: Pastabos
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I:
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος Ι
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I
Estonian: I osa
Latvian: atsauces aile.
Lithuanian: I dalis
English: Box reference I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Decision 2009/893/EC.
French: Case I.8: indiquer le code du pays tiers tel qu'il apparaît à l'annexe I de la décision 2009/893/CE.
German: Feld I.8: Code des Drittlandes gemäß der Liste in Anhang I der Entscheidung 2009/893/EG angeben.
Spanish: Casilla I.8: Indíquese el código del tercer país tal como figura en el anexo I de la Decisión 2009/893/CE.
Italian: Casella I.8: Indicare il codice del paese terzo conformemente all’allegato I della decisione 2009/893/CE.
Portuguese: Casa I.8: Indicar o código do país terceiro em conformidade com o anexo I da Decisão 2009/893/CE.
Dutch: Vak I.8: de code van het derde land opgeven zoals vermeld in bijlage I bij Beschikking 2009/893/EG.
Danish: Rubrik I.8: Tredjelandets kode, jf. bilag I til beslutning 2009/893/EF.
Swedish: Fält I.8 Tredjelandets kod enligt bilaga I till beslut 2009/893/EG.
Finnish: Kohta I.8: Annetaan kolmannen maan koodi, joka esitetään päätöksen 2009/893/EY liitteessä I.
Greek: Τμήμα I.8: Να αναφερθεί ο κωδικός της τρίτης χώρας όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/893/EΚ
Czech: Kolonka I.8: Uved 'te kód třetí země, jak je uveden v příloze I rozhodnutí 2009/893/ES.
Slovak: Kolónka I.8. Uveďte kód tretej krajiny uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/893/ES.
Polish: Rubryka I.8: Wpisać kod kraju trzeciego podany w załączniku I do decyzji 2009/893/WE .
Hungarian: I.8. rovat: Adja meg a harmadik ország kódját, a 2009/893/EK határozat I. melléklete szerint.
Slovenian: Rubrika I.8: Navedite oznako tretje države, kakor je navedena v Prilogi I k Odločbi 2009/893/ES.
Estonian: Lahter I.8: märkida kolmanda riigi territooriumi kood vastavalt otsuse 2009/893/EÜ I lisale.
Latvian: Norādīt trešās valsts kodu, kāds dots Lēmuma 2009/893/ES I pielikumā I.11. atsauces aile.
Lithuanian: Nuoroda į I.8 punktą: nurodyti trečiosios šalies kodą, kaip nurodyta Sprendimo 2009/893/EB I priede.
English: Box reference I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
French: Case I.22: le nombre de conditionnements doit correspondre au nombre de conteneurs.
German: Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Spanish: Casilla I.22: El número de bultos deberá corresponder al número de recipientes.
Italian: Casella I.22: Il numero d’imballaggi deve corrispondere al numero di contenitori.
Portuguese: Casa I.22: O número de embalagens deve corresponder ao número de contentores.
Dutch: Vak I.22: aantal verpakkingen: komt overeen met het aantal recipiënten.
Danish: Rubrik I.22: Antallet af pakninger skal svare til antallet af beholdere.
Swedish: Fält I.22 Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Finnish: Kohta I.22: Pakkausten määrän on vastattava säiliöiden määrää.
Greek: Τμήμα I.22: Ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Kolonka I.22: Počet balení musí odpovídat počtu nádob.
Slovak: Kolónka I.22. Počet balení zodpovedá počtu nádob.
Polish: Rubryka I.22: Liczba opakowań odpowiada liczbie pojemników.
Hungarian: I.22. rovat: A csomagok számának egyeznie kell a konténerek számával.
Slovenian: Rubrika I.22: Število paketov ustreza številu zabojnikov.
Estonian: Lahter I.22: pakendite arv vastab mahutite arvule.
Latvian: atsauces aile. Iepakojumu skaitam jāatbilst konteineru skaitam.
Lithuanian: Nuoroda į I.22 punktą: pakuočių skaičius sutampa su konteinerių skaičiumi.
English: Box reference I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: indiquer l'identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Container- und Plombennummer einsetzen.
Spanish: Casilla I.23: Indíquense la identificación del recipiente y el número de precinto.
Italian: Casella I.23: Indicare l’identificazione del contenitore e il numero dei sigilli.
Portuguese: Casa I.23: Deve indicar-se a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23: identificatie van recipiënt en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plomberingsnummer skal angives.
Swedish: Fält I.23 Ange container- och förseglingsnummer.
Finnish: Kohta I.23: Säiliön tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Τμήμα I.23: Υποδεικνύονται η ταυτοποίηση του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23: Uvede se označení nádoby a číslo pečeti.
Slovak: Box reference I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo pečate.
Polish: Rubryka I.23: Wskazać oznakowanie pojemnika i plomby.
Hungarian: I.23. rovat: Fel kell tüntetni a tárolóedény azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: Navedeta se označitev zabojnika in številka carinske oznake.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: atsauces aile. Norādīt trauka identifikāciju un aizslēga numuru.
Lithuanian: Nuoroda į I.23 punktą: nurodyti konteinerio identifikavimo ir plombos numerį.
English: Box reference I.28: Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
French: Case I.28: Marque d'identification: elle doit correspondre à l'identification des animaux donneurs et à la date de la collecte.
German: Feld I.28: Kennzeichnung: Kennnummer der Spendertiere und Datum der Spermagewinnung einsetzen.
Spanish: Casilla I.28: Marca de identificación: coincidirá con la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida.
Italian: Casella I.28: Marchio d’identificazione: deve corrispondere all’identificazione degli animali donatori e alla data della raccolta.
Portuguese: Casa I.28: A marca de identificação deve corresponder à identificação dos animais dadores e à data de colheita.
Dutch: Vak I.28: identificatiemerkteken: komt overeen met de identificatie van de donordieren en de datum van de winning.
Danish: Rubrik I.28: Identifikationsmærket skal svare til donordyrenes identifikation og opsamlingsdatoen.
Swedish: Fält I.28 Identitetsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke och datum för samlingen.
Finnish: Kohta I.28: Tunnistusmerkinnän on vastattava luovuttajaeläinten tunnistetta ja keräyspäivää.
Greek: Τμήμα I.28: Η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτοποίηση των σπερματοδοτών ζώων και στην ημερομηνία συλλογής του σπέρματος.
Czech: Kolonka I.28: Identifikační značka musí odpovídat označení dárcovských zvířat a datu odběru.
Slovak: Kolónka I.28. Identifikačná značkazodpovedá označeniu darcovských zvierat a dátumu odberu.
Polish: Rubryka I.28: Oznakowanie identyfikacyjne odpowiada identyfikacji zwierząt, od których pozyskano nasienie, i dacie pozyskania.
Hungarian: I.28. rovat: Az azonosító jelnek meg kell felelnie a donor állatokra és a begyűjtés időpontjára vonatkozó azonosításnak.
Slovenian: Rubrika I.28: Identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali darovalk in datumu zbiranja.
Estonian: Lahter I.28: identifitseerimistunnus vastab doonorloomade identifitseerimistunnusele ja kogumiskuupäevale.
Latvian: atsauces aile. Identifikācijas atzīmei jāatbilst donoru dzīvnieku identifikācijai un ieguves dienai.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: Identifikavimo ženklas atitinka gyvūnų donorų ir spermos surinkimo datos identifikavimą.
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II:
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος ΙΙ
Czech: Část II:
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: Delete as necessary.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
English: Countries listed in Annex I to Decision 2009/893/EC.
French: Pays énumérés à l'annexe I de la décision 2009/893/CE.
German: Länder gemäß der Liste in Anhang I der Entscheidung 2009/893/EG.
Spanish: Países enumerados en el anexo I de la Decisión 2009/893/CE.
Italian: Paesi elencati nell’allegato I della decisione 2009/893/CE.
Portuguese: Países constantes do anexo I da Decisão 2009/893/CE.
Dutch: Landen vermeld in bijlage I bij Beschikking 2009/893/EG.
Danish: Lande opført i bilag I til beslutning 2009/893/EF.
Swedish: Länder enligt bilaga I till beslut 2009/893/EG.
Finnish: Maat, jotka on lueteltu päätöksen 2009/893/EY liitteessä I.
Greek: Οι χώρες που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2009/893/EΚ.
Czech: Země uvedené v příloze I rozhodnutí 2009/893/ES.
Slovak: Krajiny uvedené v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2009/893/ES.
Polish: Kraje wymienione w załączniku I do decyzji 2009/893/WE.
Hungarian: A 2009/893/EK határozat I. mellékletében szereplő országok.
Slovenian: Države, navedene v Prilogi I k Odločbi 2009/893/ES.
Estonian: Riigid, mis on loetletud otsuse 2009/893/EÜ I lisas.
Latvian: Valstis, kas minētas Lēmuma 2009/893/ES I pielikumā.
Lithuanian: Šalys, išvardytos Sprendimo 2009/893/EB I priede.
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du cachet doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma y del sello deberá ser diferente al del texto impreso.
Italian: Il colore della firma e del timbro dev’essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskrift og stempel skal være i en farve, som afviger fra den øvrige tekst.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό της εκτύπωσης.
Czech: Podpis a razítko musí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky sa musí líšiť od farby tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w innym kolorze niż druk.
Hungarian: A dokumentumot a nyomtatvány színétől eltérő színnel kell aláírni és lepecsételni.
Slovenian: Podpis in žig morata biti drugačne barve kot tisk.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en majuscules):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott betűkkel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig:
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
English: Explanatory notes for the certification
French: Notes explicatives concernant la certification
German: Erläuterungen zum Ausstellen und Ausfüllen von Veterinärbescheinigungen
Spanish: Notas explicativas del certificado
Italian: Note esplicative per la certificazione
Portuguese: Notas explicativas para a certificação
Dutch: Toelichting voor de certificering
Danish: Forklarende bemærkninger til certifikatudstedelse
Swedish: Anvisningar för utfärdande av intyg
Finnish: Todistusta koskevat selittävät huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για την πιστοποίηση
Czech: Vysvětlivky k osvědčení
Slovak: Vysvetľujúce poznámky k osvedčovaniu
Polish: Noty wyjaśniające dla celów wystawiania świadectw
Hungarian: Kitöltési útmutató a bizonyítványhoz
Slovenian: Pojasnila glede izdaje spričeval
Estonian: Selgitavad märkused sertifikaadi kohta
Latvian: DAĻA Paskaidrojumi par sertifikāciju
Lithuanian: DALIS Aiškinamosios sertifikato pastabos