FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of origin: indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
French: Pays d’origine: veuillez indiquer le pays dont provient la marchandise, où elle a été cultivée, récoltée ou produite.
Spanish: País de origen: indíquese el país del que es originaria la mercancía o en el que es cultivada, cosechada o producida.
Italian: Paese di origine: indicare il paese di origine della merce o il paese in cui essa è stata coltivata, raccolta o prodotta.
Portuguese: País de origem: indicar o país de onde provém o produto ou onde este foi cultivado, colhido ou produzido.
Dutch: Land van oorsprong: het land van oorsprong van de goederen, waar zij worden geteeld, geoogst of geproduceerd.
Danish: Oprindelsesland: Det land, hvori varen har sin oprindelse, er dyrket, høstet eller fremstillet.
Finnish: Alkuperämaa: ilmoittakaa maa, josta tavara on peräisin, jossa se on kasvatettu, korjattu tai tuotettu.
Greek: Χώρα καταγωγής: αναφέρατε τη χώρα από την οποία κατάγεται το προϊόν, τη χώρα καλλιέργειας, συγκομιδής ή παραγωγής του.
Czech: Země původu: uveďte zemi, ze které komodita pochází, kde byla vypěstována, sklizena nebo vyrobena.
Slovak: Krajina pôvodu: uveďte krajinu, z ktorej komodita pochádza, v ktorej bola dopestovaná, zozbieraná alebo vyprodukovaná.
Polish: Kraj pochodzenia: podać kraj, z którego towar pochodzi, w którym został wyhodowany, zebrany lub wyprodukowany.
Slovenian: Polje I.5 Država porekla: navedite državo, iz katere blago izvira ali v kateri se goji, pobira ali proizvaja.
Estonian: Päritoluriik: märkida riik, kust kaup pärineb, kus see on kasvatatud, koristatud või toodetud.
English: Box I.6.
French: Case I.6.
Spanish: Casilla I.6.
Italian: Casella I.6.
Portuguese: Casa I.6.
Dutch: Vak I.6.
Danish: Rubrik I.6.
Finnish: Kohta I.6.
Greek: Τετραγωνίδιο I.6.
Czech: Kolonka I.6.
Slovak: Kolónka I.6.
Polish: Rubryka I.6.
Estonian: Lahter I.6.
Lithuanian: langelis.
English: Country from where consigned: indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
French: Pays d’expédition: veuillez indiquer le pays dans lequel la cargaison a été placée sur le moyen de transport final en vue de son expédition vers la Communauté.
Spanish: País de expedición: indíquese el país donde la remesa se cargó en el medio de transporte final para el desplazamiento a la Comunidad.
Italian: Paese di spedizione: indicare il paese in cui la partita è stata caricata a bordo del mezzo di trasporto finale per la spedizione nella Comunità.
Portuguese: País de expedição: indicar o país onde a remessa foi colocada a bordo do meio de transporte final com destino à Comunidade.
Dutch: Land van verzending: het land waar de zending is geladen in het vervoermiddel waarmee zij uiteindelijk naar de Gemeenschap is gebracht.
Danish: Afsendelsesland: Det land, hvor sendingen blev anbragt i det endelige transportmiddel med henblik på transport til Fællesskabet.
Finnish: Maa, josta lähetys on lähetetty: ilmoittakaa maa, jossa lähetys lastattiin lopulliseen liikennevälineeseen yhteisöön kuljetusta varten.
Greek: Χώρα αποστολής: αναφέρατε τη χώρα όπου το φορτίο τοποθετήθηκε στο μέσο τελικής μεταφοράς για να αποσταλεί στην Κοινότητα.
Czech: Země odeslání: uveďte zemi, kde byla zásilka naložena na dopravní prostředek za účelem konečné přepravy do Společenství.
Slovak: Krajina odoslania: uveďte krajinu, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Spoločenstva.
Polish: Kraj wysyłki: podać kraj, w którym przesyłka została załadowana na ostatni środek transportu w celu przewozu do Wspólnoty.
Estonian: Lähetav riik: märkida riik, kus saadetis on laaditud ühendusse saabuva viimase transpordivahendi peale.
Latvian: aile Nosūtītāja valsts: norādīt valsti, kur sūtījums iekrauts transportlīdzeklī sūtīšanai uz Kopienu.
Lithuanian: Kilmės šalis: nurodyti šalį, iš kurios prekė kilusi, joje išauginta, kurioje nuimtas jos derlius arba kurioje ji pagaminta.
English: Box I.7.
French: Case I.7.
Spanish: Casilla I.7.
Italian: Casella I.7.
Portuguese: Casa I.7.
Dutch: Vak I.7.
Danish: Rubrik I.7.
Finnish: Kohta I.7.
Greek: Τετραγωνίδιο I.7. Εισαγωγέας:
Czech: Kolonka I.7.
Slovak: Kolónka I.7.
Polish: Rubryka I.7.
Estonian: Lahter I.7.
Lithuanian: langelis.
English: Importer: indicate name and full address.
French: Importateur: veuillez indiquer son nom et son adresse complète.
Spanish: Importador: indíquese el nombre y la dirección completa.
Italian: Importatore: indicare nome e indirizzo completo.
Portuguese: Importador: indicar o nome e o endereço completo.
Dutch: Importeur: naam en volledig adres.
Danish: Importør: Navn og fuldstændig adresse.
Finnish: Tuoja: ilmoittakaa nimi ja täydellinen osoite.
Greek: αναφέρατε το ονοματεπώνυμο και την πλήρη διεύθυνση.
Czech: Dovozce: uveďte jméno a úplnou adresu.
Slovak: Dovozca: uveďte meno/názov a úplnú adresu.
Polish: Importer: podać nazwę/nazwisko i pełny adres.
Estonian: Importija: märkida nimi ja täielik aadress.
English: Box I.8.
French: Case I.8.
Spanish: Casilla I.8.
Italian: Casella I.8.
Portuguese: Casa I.8.
Dutch: Vak I.8.
Danish: Rubrik I.8.
Finnish: Kohta I.8.
Greek: Τετραγωνίδιο I.8.
Czech: Kolonka I.8.
Slovak: Kolónka I.8.
Polish: Rubryka I.8.
Estonian: Lahter I.8.
Lithuanian: langelis.
English: Place of destination: indicate delivery address in the Community.
French: Lieu de destination: veuillez indiquer l’adresse de livraison dans la Communauté.
Spanish: Lugar de destino: indíquese la dirección de entrega en la Comunidad.
Italian: Luogo di destinazione: indicare l'indirizzo di consegna nella Comunità.
Portuguese: Local de destino: indicar o endereço de entrega na Comunidade.
Dutch: Plaats van bestemming: leveringsadres in de Gemeenschap.
Danish: Bestemmelsessted: Leveringsadresse i Fællesskabet.
Finnish: Määräpaikka: ilmoittakaa toimitusosoite yhteisössä.
Greek: Τόπος προορισμού: αναφέρατε τη διεύθυνση παράδοσης στην Κοινότητα.
Czech: Místo určení: uveďte adresu dodání ve Společenství.
Slovak: Miesto určenia: uveďte adresu dodania v Spoločenstve.
Polish: Miejsce przeznaczenia: podać adres dostawy we Wspólnocie.
Estonian: Sihtkoht: märkida kättetoimetamiskoha aadress ühenduses.
Latvian: aile Galamērķis: norādīt piegādes adresi Kopienā.
Lithuanian: Importuotojas: nurodyti pavadinimą ir tikslų adresą.
English: Box I.9.
French: Case I.9.
Spanish: Casilla I.9.
Italian: Casella I.9.
Portuguese: Casa I.9.
Dutch: Vak I.9.
Danish: Rubrik I.9.
Finnish: Kohta I.9.
Greek: Τετραγωνίδιο I.9.
Czech: Kolonka I.9.
Slovak: Kolónka I.9.
Polish: Rubryka I.9.
Estonian: Lahter I.9.
Lithuanian: langelis.
English: Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the first point of introduction.
French: Arrivée au PED (date prévue): veuillez indiquer la date prévue pour l’arrivée du lot au premier point d’introduction.
Spanish: Llegada al PED (fecha estimada): indíquese la fecha estimada en la que se espera que la remesa llegue al punto de primera introducción.
Italian: Arrivo al PED (data prevista): indicare la data prevista di arrivo della partita al primo punto di ingresso.
Portuguese: Chegada ao PED (data prevista): indicar a data prevista para a chegada da remessa ao primeiro ponto de introdução.
Dutch: Aankomst op het APB (vermoedelijke datum): de datum waarop de zending naar verwachting bij het eerste punt van binnenkomst zal aankomen.
Danish: Ankomst til DPE (forventet dato): Angiv den dato, hvor sendingen forventes at ankomme til det første indgangssted.
Finnish: Saapuminen nimettyyn saapumispaikkaan (arvioitu päivämäärä): antakaa arvioitu päivämäärä, jolloin lähetyksen odotetaan saapuvan ensimmäiseen tulopaikkaan.
Greek: Άφιξη στο ΚΣΕ (κατ’ εκτίμηση ημερομηνία): αναφέρατε την κατ’ εκτίμηση ημερομηνία κατά την οποία το φορτίο αναμένεται να φθάσει στο πρώτο σημείο εισόδου.
Czech: Příchod na určené místo vstupu (předpokládané datum): uveďte předpokládané datum příchodu zásilky na místo prvního uvedení.
Slovak: Príchod na UMV (predpokladaný dátum): uveďte predpokladaný dátum príchodu zásielky na prvé miesto uvedenia.
Polish: Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia (przewidywana data): podać planowaną datę oczekiwanego przybycia przesyłki do miejsca pierwszego wprowadzenia.
Estonian: Määratud sisenemiskohta saabumise aeg (eeldatav kuupäev): märkida saadetise eeldatav esimesesse sissetoomiskohta jõudmise kuupäev.
Lithuanian: Paskirties vieta: nurodyti pristatymo adresą Bendrijoje. Rekomenduojama nurodyti telefono ir fakso numerius arba e. pašto adresą.
English: Box I.10.
French: Case I.10.
Spanish: Casilla I.10.
Italian: Casella I.10.
Portuguese: Casa I.10.
Dutch: Vak I.10.
Danish: Rubrik I.10.
Finnish: Kohta I.10.
Greek: Τετραγωνίδιο I.10.
Czech: Kolonka I.10.
Slovak: Kolónka I.10.
Polish: Rubryka I.10.
Estonian: Lahter I.10.
Lithuanian: langelis.
English: Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
French: Documents: veuillez indiquer, le cas échéant, la date de délivrance et le numéro des documents officiels accompagnant le lot.
Spanish: Documentos: indíquese la fecha de expedición y el número de documentos oficiales que acompañan a la remesa, según corresponda.
Italian: Documenti: indicare, se del caso, la data di rilascio e il numero dei documenti ufficiali che accompagnano la partita.
Portuguese: Documentos: indicar a data de emissão e o número de documentos oficiais que acompanham a remessa, conforme adequado.
Dutch: Documenten: vermeld de datum van afgifte en het nummer van de officiële documenten waarvan de zending in voorkomend geval vergezeld gaat.
Danish: Dokumenter: Angiv udstedelsesdato og nummer på officielle dokumenter, der eventuelt ledsager sendingen.
Finnish: Asiakirjat: ilmoittakaa tapauksen mukaan lähetykseen liitettyjen virallisten asiakirjojen antamispäivä ja numero.
Greek: Έγγραφα: αναφέρατε την ημερομηνία έκδοσης και τον αριθμό επίσημων εγγράφων που συνοδεύουν το φορτίο, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Doklady: uveďte případně datum vydání a počet úředních dokladů, které doprovázejí zásilku.
Slovak: Doklady: uveďte dátum vydania a číslo prípadných úradných dokladov priložených k zásielke.
Polish: Dokumenty: podać datę wydania i liczbę dokumentów urzędowych towarzyszących przesyłce, w stosownych przypadkach.
Estonian: Dokumendid: märkida saadetisega kaasas olevate ametlike dokumentide väljaandmiskuupäev ja number.
Lithuanian: Atvykimas į NĮP (numatoma data): nurodykite numatytą siuntos atvežimo į pirmąjį įvežimo punktą datą.
English: Box I.11.
French: Case I.11.
Spanish: Casilla I.11.
Italian: Casella I.11.
Portuguese: Casa I.11.
Dutch: Vak I.11.
Danish: Rubrik I.11.
Finnish: Kohta I.11.
Greek: Τετραγωνίδιο I.11.
Czech: Kolonka I.11.
Slovak: Kolónka I.11.
Lithuanian: langelis.
English: Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport.
French: Moyens de transport: veuillez cocher la case correspondant au moyen de transport à l’arrivée.
Spanish: Medio de transporte: márquese la casilla para indicar el medio de transporte de llegada.
Portuguese: Meio de transporte: assinalar a casa adequada para indicar o meio de transporte à chegada.
Dutch: Vervoermiddel: kruis het vakje aan voor het vervoermiddel waarmee de goederen aankomen.
Danish: Transportmidler: Sæt kryds i rubrikken ud for ankomsttransportmidlet.
Finnish: Kuljetusväline: merkitkää rastilla saapuvan lähetyksen kuljetusväline.
Greek: Μέσο μεταφοράς σημειώστε το τετραγωνίδιο για το μέσο μεταφοράς κατά την άφιξη.
Czech: Dopravní prostředek: označte kolonku použitého dopravního prostředku.
Slovak: Dopravný prostriedok: označte použitý dopravný prostriedok.
Lithuanian: Dokumentai: jei tinkama, nurodykite prie siuntos pridėtų oficialių dokumentų išdavimo datą ir numerį.
English: Identification: give full details of the means of transport.
French: Identification: veuillez indiquer tous les détails relatifs au moyen de transport.
Spanish: Identificación: indíquese la información completa sobre el medio de transporte.
Portuguese: Identificação: fornecer informações pormenorizadas sobre o meio de transporte.
Dutch: Identificatie: vermeld alle gegevens betreffende het vervoermiddel.
Swedish: Identifiering: Ange fullständiga uppgifter om transportmedlet.
Finnish: Tunnistetiedot: antakaa täydelliset tiedot kuljetusvälineestä.
Greek: Ταυτοποίηση: αναφέρατε τα πλήρη στοιχεία του μέσου μεταφοράς.
Czech: Identifikace: uveďte veškeré údaje o dopravním prostředku.
Slovak: Identifikácia: uveďte všetky údaje o dopravnom prostriedku.
Hungarian: Azonosítás: adja meg a szállítóeszköz valamennyi adatát.
Slovenian: Identifikacija: navedite vse podrobnosti o prevoznem sredstvu, s katerim je pošiljka prispela.
Latvian: Identifikācija: sniegt izsmeļošu informāciju par sūtījuma transportu.
Lithuanian: langelis.
English: For aircraft, indicate the flight number.
Spanish: Si se trata de una aeronave, indíquese el número de vuelo.
Portuguese: Para os aviões, indicar o número do voo.
Dutch: Voor vliegtuigen het vluchtnummer.
Swedish: Ange flightnummer vid flygtransport.
Finnish: Ilmoittakaa lentokoneiden osalta lennon numero.
Greek: Για αεροσκάφη, αναφέρατε τον αριθμό πτήσης.
Czech: U letadla uveďte číslo letu.
Slovak: V prípade letu uveďte číslo letu.
Hungarian: Repülőgép esetén tüntesse fel a járatszámot.
Slovenian: Za letala navedite številko leta.
Latvian: Lidmašīnai norādīt lidojuma numuru.
English: For vessels, indicate the ship’s name.
Spanish: Si se trata de buques, indíquese el nombre del barco.
Portuguese: Para os navios, indicar o nome do navio.
Dutch: Voor schepen de naam van het schip.
Danish: For skibe angives skibsnavn.
Swedish: Ange fartygets namn vid fartygsfrakt.
Finnish: Ilmoittakaa alusten osalta laivan nimi.
Greek: Για πλοία, αναφέρατε το όνομα του πλοίου.
Czech: U plavidel uveďte název lodi.
Slovak: V prípade plavidla uveďte názov lode.
Hungarian: Hajók esetén tüntesse fel a hajó nevét.
Slovenian: Za plovila navedite ime ladje.
Latvian: Kuģim norādīt kuģa nosaukumu.
English: For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
French: Pour un transport par voie routière, veuillez indiquer la plaque d’immatriculation du véhicule et, le cas échéant, le numéro de la remorque.
Spanish: Si se trata de vehículos de transporte por carretera: indíquese la matrícula del vehículo y, si procede, la del remolque.
Portuguese: Para os veículos rodoviários, o número de matrícula e, se for caso disso, do reboque.
Dutch: Voor wegvoertuigen het kentekennummer en eventueel ook het nummer van de aanhanger.
Danish: For lastbiler angives registreringsnummerpladen på denne og på en eventuel anhænger.
Swedish: Ange registreringsnummer och nummer på ev. släp vid vägtransport.
Finnish: Ilmoittakaa maantieajoneuvojen osalta rekisterikilven ja tarvittaessa perävaunun numero.
Greek: Για οδικά οχήματα: αναφέρατε τον αριθμό κυκλοφορίας με τον αριθμό του ρυμουλκούμενου, εάν ενδείκνυται.
Czech: U silničního vozidla: uveďte poznávací značku, případně poznávací značku přívěsu.
Slovak: V prípade vozidiel cestnej premávky: uveďte štátnu poznávaciu značku a v prípade potreby aj číslo prípojného vozidla.
Hungarian: Közúti járművek esetén tüntesse fel a jármű és adott esetben a pótkocsi rendszámát.
Slovenian: Za cestna vozila: navedite številko registrske tablice in po potrebi številko priklopnika.
Latvian: Sauszemes transportlīdzekļiem: norādīt reģistrācijas numuru un vajadzības gadījumā piekabes numuru.
English: For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
French: Pour un transport par voie ferroviaire, veuillez indiquer le numéro du train et le numéro du wagon.
Spanish: Si se trata de transporte ferroviario: indíquese la identidad del tren y el número de vagón.
Portuguese: Para transporte ferroviário, indicar a identificação do comboio e o número do vagão.
Dutch: Voor vervoer per spoor de identificatiegegevens van de trein en het wagonnummer.
Danish: For tog angives togets og godsvognens nummer.
Swedish: Ange tågets identitetsnummer och vagnnummer vid järnvägstransport.
Finnish: Ilmoittakaa rautatiekuljetusten osalta junan tunnus ja vaunun numero.
Greek: Για σιδηροδρομική μεταφορά: αναφέρατε την ταυτότητα του τρένου και τον αριθμό του βαγονιού.
Czech: U železnice: uveďte totožnost vlaku a číslo vagónu.
Slovak: V prípade železničnej prepravy: uveďte označenie vlaku a číslo vagónu.
Hungarian: Vasúti szállítás esetén tüntesse fel a vonat azonosítóját és a vagon számát.
Slovenian: Za železniški prevoz: navedite ime vlaka in številko vagona.
Latvian: Dzelzceļa transportam: norādīt vilciena identifikācijas numuru un vagona numuru.
English: Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
French: Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.
Spanish: Referencias documentales: número de la carta de porte aéreo, número del conocimiento marítimo o número comercial de transporte ferroviario o por carretera.
Italian: Riferimento documentale: il numero della lettera di trasporto aereo, della polizza di carico o del documento commerciale per il trasporto ferroviario o stradale.
Portuguese: Referências documentais: número da carta de porte aéreo, do conhecimento de embarque ou número comercial ferroviário ou rodoviário.
Dutch: Referenties van documenten: nummer van de luchtvrachtbrief, de zeevrachtbrief of commercieel registratienummer van de trein of het voertuig.
Danish: Dokumentreference: Luftfragtbrevsnummer, konnossementnummer eller handelsnummer for tog eller lastbil.
Swedish: Dokumentreferenser: Flygfraktsedelns nummer, konossementnummer eller handelsnummer för järnvägs- eller vägtransport.
Finnish: Asiakirjaviitteet: ilmoittakaa lentorahtikirjan numero ja rautatie- tai rekkakuljetuksista rahtikirjan numero tai kaupallinen numero.
Greek: Έγγραφα αναφοράς: αριθμός δελτίου αεροπορικής μεταφοράς, αριθμός φορτωτικής ή εμπορικού εγγράφου για σιδηροδρομική ή οδική μεταφορά.
Czech: Odkazy na dokument: číslo leteckého nákladního listu, nákladního listu nebo obchodní číslo (u železnice nebo nákladního vozidla).
Slovak: Odkazy na doklady: číslo leteckého nákladného listu, nákladného listu alebo obchodné číslo v prípade železničnej prepravy alebo nákladného vozidla.
Hungarian: Az okmányok hivatkozásai: a légi fuvarlevél, a hajórakjegy vagy fuvarlevél száma, illetve a vonat vagy a tehergépkocsi kereskedelmi száma.
Slovenian: Dokumentarne reference: številka letalskega tovornega lista, ladijska nakladnica ali komercialna številka železnice ali tovornjaka.
Lithuanian: Dokumentai: oro transporto važtaraščio numeris, važtaraštis arba geležinkelių transporto ar kelių transporto priemonės komercinis numeris.
English: Box I.12.
French: Case I.12.
Spanish: Casilla I.12.
Italian: Casella I.12.
Portuguese: Casa I.12.
Dutch: Vak I.12.
Danish: Rubrik I.12.
Finnish: Kohta I.12.
Greek: Τετραγωνίδιο I.12. Περιγραφή του εμπορεύματος:
Czech: Kolonka I.12.
Slovak: Kolónka I.12.
Polish: Rubryka I.12.
Estonian: Lahter I.12.
Lithuanian: langelis.
English: Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
French: Description marchandise: veuillez fournir une description détaillée du produit, en utilisant la terminologie de l’article 1er.1
Spanish: Descripción de la mercancía: facilítese una descripción detallada de la mercancía utilizando la terminología recogida en el artículo 1.
Italian: Descrizione della merce: fornire una descrizione dettagliata della merce utilizzando la terminologia dell'articolo 1.
Portuguese: Descrição da mercadoria: fornecer uma descrição pormenorizada da mercadoria utilizando a terminologia do artigo 1.o
Dutch: Omschrijving van de goederen: geef een gedetailleerde omschrijving van de goederen; gebruik hiervoor de terminologie van artikel 1.
Danish: Varebeskrivelse: Udførlig beskrivelse af varen under anvendelse af terminologien i artikel 1.
Finnish: Tavaran kuvaus: antakaa tarkka kuvaus tavarasta käyttäen 1 artiklan mukaisia termejä.
Greek: αναλυτική περιγραφή του εμπορεύματος, χρησιμοποιώντας την ορολογία του άρθρου 1.
Czech: Popis komodity: podrobně popište komoditu s použitím pojmů z článku 1.
Slovak: Opis komodity: podrobne opíšte komoditu za použitia terminológie v článku 1.
Polish: Opis towaru: podać dokładny opis towaru, stosując terminologię podaną w art. 1.
Estonian: Kauba kirjeldus: esitada kauba üksikasjalik kirjeldus artikli 1 terminoloogia kohaselt.
Latvian: aile Preces apraksts: izsmeļoši aprakstīt preci, izmantojot 1. panta terminoloģiju.
Lithuanian: Prekės aprašymas: pateikite išsamų prekės aprašymą vartodami 1 straipsnyje nurodytas sąvokas.
English: Box I.13.
French: Case I.13.
Spanish: Casilla I.13.
Italian: Casella I.13.
Portuguese: Casa I.13.
Dutch: Vak I.13.
Danish: Rubrik I.13.
Finnish: Kohta I.13.
Greek: Τετραγωνίδιο I.13.
Czech: Kolonka I.13.
Slovak: Kolónka I.13.
Polish: Rubryka I.13.
Estonian: Lahter I.13.
Lithuanian: langelis.
English: Commodity code (HS code): use the Harmonised System of the World Customs Organisation.
French: Code produit (code SH): veuillez utiliser le système harmonisé de l’Organisation mondiale des douanes.
Spanish: Código de la mercancía (código SA): utilícese el Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas.
Italian: Codice del prodotto (codice SA): utilizzare il sistema armonizzato dell'Organizzazione mondiale delle dogane.
Portuguese: Código da mercadoria (Código SH): utilizar o Sistema Harmonizado da Organização Mundial das Alfândegas.
Dutch: Goederencode (GS-code): volgens het geharmoniseerd systeem van de Werelddouaneorganisatie.
Danish: Varekode (HS-kode): Brug Verdenstoldorganisationens harmoniserede system.
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi): käyttäkää Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän HS-koodia.
Greek: Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ): χρησιμοποιήστε το εναρμονισμένο σύστημα του παγκόσμιου οργανισμού τελωνείων.
Czech: Kód komodity (kód HS): použijte harmonizovaný systém Světové celní organizace.
Slovak: Kód komodity (kód HS): použite Harmonizovaný systém Svetovej colnej organizácie.
Polish: Kod towaru (kod HS): podać kod Zharmonizowanego Systemu Światowej Organizacji Celnej.
Estonian: Kauba kood (HS-kood): kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni harmoneeritud süsteemi.
Lithuanian: Prekės kodas (SS kodas): naudokite Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos kodą.
English: Box I.14.
French: Case I.14.
German: Feld I.14 Bruttogewicht: Gesamtgewicht in kg oder t. Definiert als Gesamtmasse der Erzeugnisse und der unmittelbaren Behälter und sämtlicher Verpackungsteile, jedoch ohne Behälter und sonstiges Beförderungszubehör.
Spanish: Casilla I.14.
Italian: Casella I.14.
Portuguese: Casa I.14.
Dutch: Vak I.14.
Danish: Rubrik I.14.
Finnish: Kohta I.14.
Greek: Τετραγωνίδιο I.14.
Czech: Kolonka I.14.
Slovak: Kolónka I.14.
Polish: Rubryka I.14.
Estonian: Lahter I.14.
Lithuanian: langelis.
English: Gross weight: specify overall weight in kg or tonnes.
French: Poids brut: veuillez préciser le poids total en kilogrammes ou en tonnes.
Spanish: Peso bruto: especifíquese el peso total en kilogramos o toneladas.
Italian: Peso lordo: precisare il peso complessivo in chilogrammi o tonnellate.
Portuguese: Peso bruto: especificar o peso total em kg ou toneladas.
Danish: Bruttovægt: Samlet vægt i kg eller ton.
Finnish: Bruttopaino: ilmoittakaa kokonaispaino kilogrammoina tai tonneina.
Greek: Μεικτό βάρος: αναφέρατε το συνολικό βάρος σε κιλά ή τόνους.
Czech: Hrubá hmotnost: uveďte celkovou hmotnost v kg nebo tunách.
Slovak: Hrubá hmotnosť: uveďte celkovú hmotnosť v kg alebo tonách.
Polish: Waga brutto: określić wagę całkowitą w kilogramach lub tonach.
Estonian: Brutomass: märkida kogumass kilogrammides või tonnides.
Lithuanian: Bruto svoris: nurodykite bendrą svorį kilogramais arba tonomis.