FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 151 of 16 June 2009)
French: («Journal officiel de l'Union Européenne» L 151 du 16 juin 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 151 vom 16. Juni 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 151 de 16 de junio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 151 del 16 giugno 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 151 de 16 de Junho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 151 van 16 juni 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 151 af 16. juni 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 151 av den 16 juni 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 151, 16 kesäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 151 της 16ης Ιουνίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 151 ze dne 16. června 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 151 zo 16. júna 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 151 z dnia 16 czerwca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 151., 2009. június 16.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 151 z dne 16. junija 2009)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 151, 16. juuni 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 151, 2009. gada 16. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 151, 2009 m. birželio 16 d.)
English: On page 46, Annex, title of the Annex:
French: Page 46, annexe, titre de l'annexe:
German: Seite 46, Anhang, Titel des Anhangs
Spanish: Página 46, Anexo, título del Anexo:
Italian: Pagina 46, allegato, titolo dell'allegato:
Portuguese: Página 46, anexo, título do anexo
Dutch: Bladzijde 46, Bijlage, titel van de bijlage:
Danish: Side 46, bilag, overskriften:
Swedish: Sidan 46, bilagan, rubriken
Finnish: Sivu 46, liite, liitteen otsikko:
Greek: Σελίδα 46, Παράρτημα, τίτλος του Παραρτήματος:
Czech: Strana 46, příloha, název přílohy:
Slovak: Strana 46, Príloha, názov prílohy:
Polish: Strona 46, załącznik, tytuł załącznika:
Hungarian: oldal, melléklet, a melléklet címében:
Slovenian: Stran 46, Priloga, naslov Priloge:
Estonian: Lehekülg 46, lisa, lisa pealkiri
Latvian: lappuse, pielikums, pielikuma nosaukums:
Lithuanian: 46 puslapis, Priedas, Priedo antraštė:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘List of persons, groups and entities referred to in Article 1’,
French: «Liste des personnes, groupes et entités visée à l'article 1er»,
German: „Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften nach Artikel 1“
Spanish: «Lista de personas, grupos y entidades a que se refiere el artículo 1»
Italian: «Elenco delle persone, dei gruppi e delle entità di cui all'articolo 1»,
Portuguese: «Lista de pessoas, grupos e entidades a que se refere o artigo 1.o»
Dutch: „Lijst van personen, groepen en entiteiten als bedoeld in artikel 1”,
Danish: »Liste over personer, grupper og enheder, jf. artikel 1«
Swedish: ”Förteckning över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 1”
Finnish: ”Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä”
Greek: «Κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων του άρθρου 1»
Czech: „Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1“
Slovak: „Zoznam osôb, skupín a subjektov uvedený v článku 1“;
Polish: „Wykaz osób, grup i podmiotów, o którym mowa w art. 1”
Hungarian: „Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek listája”
Slovenian: „Seznam oseb, skupin in organizacij iz člena 1“
Estonian: „Artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelu”
Latvian: “Personu, grupu un organizāciju saraksts, kas minēts 1. pantā”
Lithuanian: „1 straipsnyje nurodytas asmenų, grupių ir subjektų sąrašas“;
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lassīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.’
French: Les personnes, groupes et entités signalées par un * relèvent uniquement de l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC».
German: Personen, Vereinigungen und Körperschaften, die mit einem * markiert sind, unterfallen nur Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP.“
Spanish: Las personas señaladas con un * sólo estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 4 de la Posición Común 2001/931/PESC.»
Italian: Persone, gruppi ed entità contraddistinti da un * sono soggetti unicamente all'articolo 4 della posizione comune 2001/931/PESC.»
Portuguese: As pessoas, os grupos e as entidades marcados com um asterisco (*) estão subordinados apenas ao artigo 4.o da Posição Comum 2001/931/PESC.».
Dutch: Personen, groepen en entiteiten die gekenmerkt zijn met een * vallen uitsluitend onder artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB.”.
Danish: Personer, grupper og enheder mærket med en * er alene omfattet af artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP.«.
Swedish: De personer, grupper eller enheter som markerats med asterisk ska endast omfattas av artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.”
Finnish: Tähdellä * merkittyihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan ainoastaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklaa.”
Greek: Πρόσωπα, ομάδες και οντότητες οι οποίες σημειώνονται με* υπάγονται μόνο στο άρθρο 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ»
Czech: Na osoby, skupiny a subjekty označené hvězdičkou (*) se vztahuje pouze článek 4 společného postoje 2001/931/SZBP.“
Slovak: Osoby, skupiny a subjekty označené * podliehajú iba článku 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP“.
Polish: Osoby, grupy i podmioty oznaczone symbolem * podlegają wyłącznie art. 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB”
Hungarian: A *-gal jelölt személyek, csoportok és szervezetek kizárólag a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikke hatálya alá tartoznak.”
Slovenian: Za osebe, skupine in organizacije označene z * velja samo člen 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP.“
Estonian: Tärniga (*) tähistatud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes kohaldatakse üksnes ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artiklit 4.”
Latvian: Uz personām, grupām vai vienībām, kas apzīmētas ar zvaigznīti, attiecas vienīgi Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 4. pants.”
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 4 straipsnis taikomas tik * pažymėtiems asmenims, grupėms ir subjektams.“