FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the system of reference is the energy tax system.
French: Dans le cas présent, le cadre de référence est le régime de taxation de l’énergie.
German: In diesem Fall ist die Vergleichsregelung die Energiebesteuerungsregelung.
Italian: Nel caso presente, il sistema di riferimento è il sistema di tassazione dell’energia.
Dutch: In onderhavig geval is de referentieregeling, de energiebelastingregeling.
Danish: I dette tilfælde er referenceordningen energibeskatningsordningen.
Swedish: I detta fall utgör energiskattesystemet referenssystem.
Finnish: Tässä tapauksessa viitejärjestelmä on energiaverojärjestelmä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το πλαίσιο αναφοράς είναι το σύστημα φορολογίας της ενέργειας.
Czech: V tomto případě je referenčním systémem systém zdanění energie.
Slovak: V tomto prípade je referenčným systémom systém zdaňovania energie.
Polish: W tym przypadku systemem referencyjnym jest system opodatkowania energii.
Hungarian: A szóban forgó ügyben az energiaadó-rendszer tekintendő referenciarendszernek.
Slovenian: V tem primeru je referenčni sistem sistem obdavčitve energije.
Estonian: Käesoleval juhul on võrdlussüsteemiks energiamaksu süsteem.
Latvian: Šajā gadījumā atsauces shēma ir enerģētikas nodokļu sistēma.
Lithuanian: Šiuo atveju pamatinė sistema yra energijos mokesčių sistema.
English: The logic of that system is to tax each energy product consumed and the proposed relief from the tax is not in line with that logic.
French: Ce régime vise à fiscaliser chaque produit énergétique consommé, la réduction fiscale ne répondant donc pas à cet objectif.
German: Ziel dieser Regelung ist die Besteuerung jedes verbrauchten Energieerzeugnisses, die geplante Steuerermäßigung dient nicht der Erfüllung dieses Ziels.
Italian: La logica di questo sistema è quella di tassare ogni prodotto energetico consumato e l’esenzione fiscale proposta non risponde a questa logica.
Dutch: De logica van die regeling houdt in dat op elk verbruikt energieproduct belasting wordt geheven; de voorgenomen belastingvermindering is derhalve niet in overeenstemming met die logica.
Danish: Denne ordnings formål er at beskatte hvert forbrugt energiprodukt, og den planlagte afgiftslempelse er ikke i overensstemmelse med dette formål.
Swedish: Det systemets logik är att beskatta varje konsumerad energiprodukt, och den föreslagna skattelättnaden stämmer inte överens med den logiken.
Finnish: Järjestelmällä pyritään verottamaan kutakin käytettyä energiatuotetta eikä suunniteltu veronhuojennus ole tämän tavoitteen kanssa sopusoinnussa.
Greek: Η λογική του συστήματος αυτού είναι να φορολογείται κάθε ενεργειακό προϊόν που καταναλώνεται και η προτεινόμενη απαλλαγή από το φόρο δεν ευθυγραμμίζεται με αυτή τη λογική.
Czech: Logikou tohoto systému je zdanění všech spotřebovaných energetických produktů a navrhovaná úleva na dani není v souladu s touto logikou.
Slovak: Zámerom uvedeného systému je zdaniť každý spotrebovaný energetický produkt a navrhnuté oslobodenie od dane nie je v súlade s uvedeným zámerom.
Polish: Logiką tego systemu jest opodatkowanie każdego zużytego produktu energetycznego, a proponowane obniżenie podatku jest niezgodne z tą logiką.
Hungarian: E rendszer logikája szerint minden egyes felhasznált energiatermékre adót kell kivetni, és a tervezett adókedvezmény nincs összhangban ezzel a logikával.
Slovenian: Logika tega sistema je, da se obdavči vsak porabljen energetski proizvod in predlagana oprostitev davka ni v skladu s to logiko.
Estonian: Selle süsteemi loogika on iga tarbitud energiatoote maksustamine ja kavandatav maksusoodustus ei ole selle loogikaga kooskõlas.
Latvian: Nodokļu sistēmas pamatā ir apsvērums iekasēt nodokli par katru patērēto energoproduktu, bet ierosinātais nodokļa atvieglojums neatbilst šim apsvērumam.
Lithuanian: Šia sistema siekiama apmokestinti kiekvieną suvartotą energetikos produktą, o planuojamas mokesčių sumažinimas yra nesuderinamas su šiuo tikslu.
English: In this context, Denmark argues that the double regulation increases companies’ marginal costs without reducing overall CO2 emissions.
French: À cet égard, le Danemark indique que la double réglementation augmente les coûts marginaux des entreprises sans pour autant réduire le total des émissions de CO2.
German: In diesem Zusammenhang machte Dänemark geltend, dass die doppelte Regelung die Grenzkosten der Unternehmen erhöhe, ohne ihre gesamten CO2-Emissionen zu senken.
Spanish: En este contexto Dinamarca alega que la doble reglamentación incrementa los costes marginales de las empresas sin reducir las emisiones generales de CO2.
Italian: A questo riguardo, la Danimarca indica che la doppia regolamentazione accresce i costi marginali delle imprese senza ridurre le emissioni complessive di CO2.
Portuguese: Neste contexto, a Dinamarca argumenta que a dupla regulamentação aumenta os custos marginais das empresas, sem reduzir as emissões totais de CO2.
Dutch: In dit verband argumenteert Denemarken dat de dubbele regulering de marginale kosten van de onderneming verhoogt zonder de totale CO2-uitstoot te verminderen.
Danish: I denne forbindelse anfører Danmark, at den dobbelte regulering øger virksomhedernes marginalomkostninger uden at mindske de samlede CO2-emissioner.
Swedish: I detta sammanhang hävdar Danmark att den dubbla regleringen ökar företagens marginalkostnader utan att minska de totala koldioxidutsläppen.
Finnish: Tanska toteaa tältä osin, että päällekkäinen sääntely lisää yritysten rajakustannuksia vähentämättä yhteenlaskettuja hiilidioksidipäästöjä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Δανία ισχυρίζεται ότι η διπλή ρύθμιση αυξάνει το οριακό κόστος των επιχειρήσεων χωρίς να μειώνει τις συνολικές εκπομπές CO2.
Czech: V této souvislosti Dánsko tvrdí, že zdvojení právní úpravy zvyšuje mezní náklady společností, aniž by došlo k snížení celkových emisí CO2.
Slovak: V tejto súvislosti Dánsko tvrdí, že dvojitá regulácia zvyšuje marginálne náklady podnikov bez zníženia celkových emisií CO2.
Polish: W tym kontekście Dania argumentuje, że podwójne uregulowanie prawne podnosi koszty krańcowe przedsiębiorstw bez zmniejszania całkowitych emisji CO2.
Hungarian: Ebben az összefüggésben Dánia álláspontja az, hogy a kettős szabályozás növeli a vállalatok határköltségeit, miközben hatástalan marad a CO2-kibocsátás általános csökkentése szempontjából.
Slovenian: V zvezi s tem Danska trdi, da dvojni predpisi povečajo mejne stroške podjetja, ne da bi zmanjšali skupne emisije CO2.
Estonian: Sellega seoses märgib Taani, et topeltmaksustamine suurendab äriühingute piirkulusid, kuid üldised CO2 heitkogused seejuures ei vähene.
Latvian: Šajā sakarā Dānija apgalvo, ka dubults regulējums palielina uzņēmumu robežizmaksas un nesamazina kopējās CO2 emisijas.
Lithuanian: Todėl Danija teigia, kad dvigubas reglamentavimas didina įmonės ribines išlaidas nemažindamas bendro CO2 išlakų kiekio.
English: This is because the effects of the EU ETS are not part of the reference system for the definition of State aid.
French: En effet, les effets du système communautaire d’échange de quotas ne font pas partie du cadre de référence aux fins de déterminer l’existence d’une aide d’État.
German: Dies liegt darin begründet, dass die Auswirkungen des EU-ETS hinsichtlich der Begriffsbestimmung der staatlichen Beihilfe nicht Teil der Vergleichsregelung sind.
Spanish: Ello se debe a que los efectos del RCDE UE no son parte del marco de referencia para la definición de ayuda estatal.
Italian: Infatti, gli effetti del sistema comunitario di quote non fanno parte del sistema di riferimento per la definizione di un aiuto di Stato.
Dutch: De gevolgen van de Europese Unie ETS maken immers geen deel uit van het referentiekader om vast te stellen of er sprake is van staatssteun.
Danish: Det forholder sig således, fordi virkningerne af EU's kvoteordning ikke er en del af referenceordningen med henblik på definitionen af statsstøtte.
Swedish: Detta beror på att verkningarna av EU ETS inte är en del av referenssystemet för definitionen av statligt stöd.
Finnish: Näin on siksi, että EU:n päästökauppajärjestelmän vaikutukset eivät ole osa viitejärjestelmää ottaen huomioon valtiontuen määritelmän.
Czech: Důvodem je to, že účinky EU ETS nejsou součástí referenčního systému pro vymezení státní podpory.
Slovak: Je to preto, že účinky EÚ ETS nie sú súčasťou referenčného systému na vymedzenie štátnej pomoci.
Polish: Jest tak, ponieważ skutki systemu EU ETS nie stanowią części systemu odniesienia przy definiowaniu pomocy państwa.
Hungarian: Ennek oka, hogy az EU ETS hatásai nem képezik részét az állami támogatás meghatározására vonatkozó referenciarendszernek.
Slovenian: To je zato, ker učinki sistema EU ETS niso del referenčnega sistema za opredelitev državne pomoči.
Estonian: Selle põhjenduseks toob ta asjaolu, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi mõju ei ole riigiabi kindlaksmääramise võrdlussüsteemi osa.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka ES ETS ietekme nav daļa no atsauces sistēmas valsts atbalsta definīcijā.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad pagal valstybės pagalbos apibrėžimą ES kvotų sistemos poveikis nėra pamatinės sistemos dalis.
English: That would deviate from the general logic claimed by Denmark and the relief would therefore not be fully in keeping with the logic of the system.
French: Cela dérogerait à la logique générale invoquée par le Danemark, de sorte que la réduction fiscale ne serait pas parfaitement conforme à la logique du système.
German: Dies entspricht nicht der von Dänemark zitierten allgemeinen Logik und somit stünde auch die Steuerermäßigung nicht vollständig im Einklang mit dem inneren Aufbau der Regelung.
Spanish: Ello sería una excepción a la lógica general alegada por Dinamarca, y la exención no sería totalmente conforme a la lógica del sistema.
Italian: Questo sarebbe in contrasto con la logica generale invocata dalla Danimarca e pertanto l’esenzione non sarebbe pienamente conforme alla logica del sistema.
Portuguese: Isso representaria um desvio à lógica geral preconizada pela Dinamarca, deixando assim o desagravamento de estar em plena conformidade com a própria lógica do sistema.
Dutch: Dit zou afwijken van de algemene logica waarop Denemarken zich beroept, waardoor de belastingvermindering dus niet volledig conform de logica van het systeem zou zijn.
Danish: Det ville afvige fra den generelle logik, som Danmark taler for, og lempelsen ville derfor ikke fuldt ud være i overensstemmelse med ordningens logik.
Swedish: Det skulle avvika från den allmänna logik som Danmark gör gällande, och lättnaden skulle därför inte fullt ut stämma överens med systemets logik.
Finnish: Tämä olisi vastoin yleistä logiikkaa, jonka puolesta Tanska on puhunut, eikä veronhuojennus siksi ole täysin järjestelmän logiikan mukainen.
Greek: Κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο με τη γενική λογική την οποία επικαλείται η Δανία, και συνεπώς η απαλλαγή δεν θα ευθυγραμμιζόταν με τη λογική του συστήματος.
Czech: To by představovalo odchylku od obecné logiky, kterou Dánsko uplatňuje, a úleva by proto nebyla zcela v souladu s logikou systému.
Slovak: Bol by to odklon od všeobecného zámeru uvádzaného Dánskom a daňová úľava by preto nebola úplne v súlade so zámerom systému.
Polish: Odbiegałoby to od ogólnej logiki, na którą powołuje się Dania, a zatem obniżenie podatku nie pozostawałoby w pełni zgodne z logiką tego systemu.
Hungarian: Ez eltér a Dánia által képviselt általános logikától és a mentesítés ezért nem teljes mértékben követi a rendszer logikáját.
Slovenian: To bi odstopalo od splošne logike, na katero se sklicuje Danska, olajšava pa tako ne bi bila v celoti skladna z logiko sistema.
Estonian: See kalduks Taani osutatud loogikast kõrvale ja seega ei oleks maksusoodustust võimalik vaid süsteemi loogikaga põhjendada.
Latvian: Tā būtu atkāpšanās no vispārējā apsvēruma Dānijas apgalvojumā, un tādējādi nodokļa atvieglojums nebūtu pilnīgi saskaņā ar shēmas apsvērumiem.
Lithuanian: Tokiu būdu būtų nukrypstama nuo bendrosios logikos, už kurią pasisako Danija, nes lengvata nevisiškai atitiktų sistemos logiką.
English: The Commission therefore does not find that the selectivity of the proposed exemption was justified by the nature and logic of the tax system.
French: La Commission estime par conséquent que le caractère sélectif de l’exonération proposée ne peut se justifier par la nature et la logique du système de taxation.
German: Die Kommission ist daher nicht der Auffassung, dass der selektive Charakter der geplanten Befreiung mit dem Verweis auf das Wesen und die Systematik des Steuersystems zu begründen ist.
Spanish: En consecuencia la Comisión no considera que la selectividad de la exención propuesta esté justificada por la naturaleza y la estructura del sistema impositivo.
Italian: La Commissione non ritiene quindi che il carattere selettivo dell’esenzione proposta sia giustificato dalla natura e dalla logica del sistema di tassazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não considera que a natureza e a lógica do sistema fiscal justificam a selectividade da isenção proposta.
Dutch: De Commissie meent derhalve dat de selectiviteit van de voorgenomen vrijstelling niet gerechtvaardigd was door de aard en de logica van de belastingregeling.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at den foreslåede fritagelses selektive karakter kan begrundes med henvisning til afgiftsordningens karakter og logik.
Swedish: Kommissionen finner därför inte att det föreslagna undantagets selektiva karaktär kan vara berättigad med hänsyn till skattesystemets karaktär och logik.
Finnish: Siksi komissio ei katso, että ehdotetun vapautuksen valikoivaa luonnetta voitaisiin perustella verojärjestelmän luonteella ja logiikalla.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η επιλεκτικότητα της προτεινόμενης απαλλαγής δικαιολογείται από τη φύση και τη λογική του φορολογικού συστήματος.
Czech: Komise se proto nedomnívá, že selektivita navrhovaného osvobození je odůvodněna povahou a logikou daňového systému.
Slovak: Komisia sa preto nedomnieva, že selektívnosť navrhnutého oslobodenia od dane bola odôvodnená povahou a logikou daňového systému.
Polish: Komisja nie uważa więc, że selektywność proponowanego zwolnienia z podatku była uzasadniona charakterem i logiką systemu podatkowego.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a tervezett mentesítés szelektivitása az adórendszer jellege és logikája alapján nem igazolt.
Slovenian: Komisija zato meni, da narava in struktura davčnega sistema nista upravičila selektivnost predlaganega ukrepa.
Estonian: Seepärast komisjon ei leia, et kavandatava maksuvabastuse valikulisust saab põhjendada maksusüsteemi olemuse ja loogikaga.
Latvian: Tādēļ Komisija neuzskata, ka ierosinātā atbrīvojuma selektivitāte ir pamatojama ar nodokļu sistēmas būtību un apsvērumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija nemano, kad siūlomo atleidimo atrankinis pobūdis gali būti grindžiamas mokesčių sistemos pobūdžiu ir logika.
English: The Commission, thus, concludes that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission en conclut donc que la mesure notifiée constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1.
German: Somit kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die angemeldete Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: La Comisión concluye, por tanto, que la medida notificada constituye una ayuda estatal a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione conclude pertanto che la misura notificata costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que a medida notificada constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de aangemelde maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att den anmälda åtgärden utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että ilmoitettu toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že oznámené opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že oznámené opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że zgłoszony środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság ezért arra az álláspontra jutott, hogy a bejelentett intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija zato zaključuje, da priglašeni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et teatatud meede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka paziņotais pasākums ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad priemonė, apie kurią pranešta, yra valstybės pagalba, apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Compatibility with Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: Compatibilité de l’aide avec l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Compatibilità degli aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade com o artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid met artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Stödets förenlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Συμβατότητα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Zgodność z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: Összeegyeztethetőség az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával
Slovenian: Združljivost s členom 87(3)(c) Pogodbe ES
Estonian: Kokkusobivus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c
Latvian: Atbalsta saderība ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu
English: Since the decision to open the formal investigation procedure was taken, new Community Guidelines on State aid for Environmental Protection [3] OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
French: Après que la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen a été arrêtée, de nouvelles lignes directrices communautaires concernant les aides d’État à la protection de l’environnement [3] JO C 82 du 1.4.2008, p. 1.
German: Nach der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurden neue Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Umweltschutzbeihilfen [3] ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1.
Spanish: Desde que se tomó la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, se han adoptado nuevas Directrices comunitarias sobre ayudas en favor del medio ambiente [3] DO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Dutch: Nadat het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure was genomen, werden nieuwe communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming [3] PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1.
Danish: Efter beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev truffet, er der vedtaget nye EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse [3] EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1.
Swedish: Efter det att beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet fattades har gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd [3] EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
Finnish: Sen jälkeen, kun päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehtiin, on hyväksytty uudet yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle [3] EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, εκδόθηκαν νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [3] ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
Czech: Od doby přijetí rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení byly přijaty nové pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí [3] Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1.
Slovak: Od prijatia rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa prijali nové usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [3] Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1.
Polish: Od czasu podjęcia decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, przyjęto nowe Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska [3] Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat meghozatala óta új közösségi irányelvet fogadtak el a környezetvédelem állami támogatásáról [3] HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
Estonian: Pärast ametliku uurimismenetluse algatamise otsust võeti vastu keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad uued ühenduse suunised [3] ELT C 82, 1.4.2008, lk 1.
Latvian: Tā kā tika pieņemts lēmums par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, ir pieņemtas jaunas Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai [3] OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: Priėmus sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, buvo priimtos naujos Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [3] OL C 82, 2008 4 1, p. 1.
English: (EAG 2008) have been adopted.
French: (ci-après les «lignes directrices de 2008») ont été adoptées.
German: (nachstehend „Umweltschutzleitlinien 2008“ genannt) verabschiedet.
Spanish: (EAG 2008).
Dutch: (EAG 2008) aangenomen.
Danish: (herefter benævnt »2008-retningslinjerne«).
Swedish: (miljöstödsriktlinjerna 2008) antagits.
Finnish: , jäljempänä ”vuoden 2008 suuntaviivat”.
Greek: (κατευθυντήριες γραμμές 2008).
Czech: (pokyny z roku 2008).
Slovak: (EAG 2008).
Polish: (wytyczne z 2008 r.).
Hungarian: (a továbbiakban: EAG 2008).
Estonian: (edaspidi: „2008. aasta suunised”).
Latvian: (EAG 2008).
Lithuanian: (toliau – 2008 m. gairės).