FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
French: AUTRES ACTIVITÉS LUCRATIVES DE L’EXPLOITATION (DIRECTEMENT LIÉES À L’EXPLOITATION)
German: AUSSERBETRIEBLICHE ERWERBSTÄTIGKEITEN DES BETRIEBS (DIE UNMITTELBAR MIT DEM BETRIEB IN VERBINDUNG STEHEN)
Spanish: OTRAS ACTIVIDADES LUCRATIVAS DE LA EXPLOTACIÓN (RELACIONADAS DIRECTAMENTE CON ELLA)
Italian: ALTRE ATTIVITÀ LUCRATIVE DELL’AZIENDA (collegate direttamente all’azienda)
Portuguese: OUTRAS ACTIVIDADES REMUNERADAS DA EXPLORAÇÃO (DIRECTAMENTE RELACIONADAS COM A EXPLORAÇÃO)
Dutch: ANDERE WINSTGEVENDE WERKZAAMHEDEN VAN HET BEDRIJF (DIE RECHTSTREEKS VERBAND HOUDEN MET HET BEDRIJF)
Danish: ANDEN ERHVERVSMÆSSIG BESKÆFTIGELSE PÅ BEDRIFTEN (MED DIREKTE TILKNYTNING TIL BEDRIFTEN)
Swedish: ANNAN INKOMSTBRINGANDE VERKSAMHET PÅ JORDBRUKSFÖRETAGET (med direkt anknytning till jordbruksföretaget)
Finnish: VI MUU ANSIOTOIMINTA TILALLA (TILAAN SUORAAN LIITTYVÄ)
Greek: ΑΛΛΕΣ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση)
Czech: JINÉ VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI V ZEMĚDĚLSKÉM PODNIKU (PŘÍMO SOUVISEJÍCÍ S PODNIKEM)
Slovak: INÉ ZÁROBKOVÉ ČINNOSTI PODNIKU (PRIAMO SÚVISIACE S PODNIKOM)
Polish: ZAROBKOWA DZIAŁALNOŚĆ INNA NIŻ ROLNICZA GOSPODARSTWA (BEZPOŚREDNIO ZWIĄZANA Z GOSPODARSTWEM)
Hungarian: AZ ÜZEM EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉGEI (az üzemmel közvetlenül összefüggő tevékenységek)
Slovenian: DRUGE PRIDOBITNE DEJAVNOSTI KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA (NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM)
Estonian: MUU TASUSTATAV TEGEVUS, MILLEGA ETTEVÕTTES TEGELDAKSE (OTSESELT SEOTUD PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTEGA)
Latvian: CITS ALGOTS DARBS SAIMNIECĪBĀ (TIEŠI SAISTĪTS AR SAIMNIECĪBU)
Lithuanian: KITA TAM TIKRAME ŪKYJE VYKDOMA PELNINGA VEIKLA (tiesiogiai susijusi su ūkiu)
English: List of other gainful activities
French: VI i) Liste des autres activités lucratives
German: Liste der außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten
Spanish: Lista de las demás actividades lucrativas
Italian: Elenco delle altre attività lucrative
Portuguese: Lista de outras actividades remuneradas
Dutch: Lijst van andere winstgevende werkzaamheden
Danish: Liste over andre former for erhvervsmæssig beskæftigelse
Swedish: Förteckning över annan inkomstbringande verksamhet
Finnish: VI i) Luettelo muusta ansiotoiminnasta
Greek: Κατάλογος άλλων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων
Czech: Seznam jiných výdělečných činností
Slovak: Zoznam iných zárobkových činností
Polish: Wykaz rodzajów zarobkowej działalności innej niż rolnicza
Hungarian: i. Az egyéb jövedelemszerző tevékenységek felsorolása
Slovenian: Seznam drugih pridobitnih dejavnosti
Estonian: Muude tasustatavate tegevuste loetelu
Latvian: Citu algotu darbu saraksts
Lithuanian: Kitų rūšių pelningos veiklos sąrašas
English: Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
French: Ce poste comprend les travaux tant agricoles que non agricoles pour d’autres exploitations.
German: Nichtlandwirtschaftliche und landwirtschaftliche Arbeiten für andere Betriebe sind eingeschlossen.
Spanish: Incluye tanto el trabajo no agrícola como el agrícola efectuado para otras explotaciones.
Italian: Sono compresi i lavori agricoli e non agricoli effettuati per altre aziende.
Portuguese: Inclui-se o trabalho, tanto não agrícola como agrícola, para outras explorações.
Dutch: Zowel landbouwwerkzaamheden als niet-landbouwwerkzaamheden voor andere bedrijven zijn inbegrepen.
Danish: Ikke-landbrugsarbejde og landbrugsarbejde for andre bedrifter medregnes.
Swedish: Annat arbete än jordbruksarbete och jordbruksarbete för andra jordbruksföretag ingår.
Finnish: Mukaan luetaan muille tiloille tehtävä sekä muu kuin maataloustyö että maataloustyö.
Greek: Περιλαμβάνονται οι γεωργικές και μη γεωργικές εργασίες για άλλες εκμεταλλεύσεις.
Czech: Jsou zahrnuty nezemědělské i zemědělské práce pro jiné podniky.
Slovak: Je tu zahrnutá iná ako poľnohospodárska práca, ako aj poľnohospodárska práca pre iné podniky.
Polish: Obejmuje ona prace rolnicze i inne niż rolnicze na rzecz innych gospodarstw.
Hungarian: Ide tartozik a más üzemek számára végzett nem mezőgazdasági, valamint mezőgazdasági munka.
Slovenian: Vključeno je nekmetijsko delo in kmetijsko delo drugih gospodarstev.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad mittepõllumajanduslik töö ja põllumajandustöö teiste ettevõtete heaks.
Latvian: Iekļauj gan darbu, kas nav saistīts ar lauksaimniecību, gan lauksaimniecības darbu citām saimniecībām.
Lithuanian: Įtraukiami žemės ūkio ir ne žemės ūkio darbai kitiems ūkiams.
English: Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
French: Le terme d’activités lucratives utilisé dans ce contexte désigne le travail actif et exclut dès lors les investissements financiers purs et simples.
German: Unter Erwerbstätigkeiten ist hier aktive Arbeit zu verstehen; reine Finanzinvestitionen sind mithin ausgeschlossen.
Spanish: En este contexto, «actividad lucrativa» significa trabajo activo; se excluyen las inversiones meramente financieras.
Italian: Il termine di attività lucrative designa in questo contesto il lavoro attivo ed esclude quindi gli investimenti di carattere puramente finanziario.
Portuguese: Neste contexto, «actividades remuneradas» implicam trabalho activo; excluem-se, pois, puras aplicações financeiras.
Dutch: Met winstgevende werkzaamheden wordt in dit verband actief werk bedoeld; zuiver financiële investeringen blijven daarom buiten beschouwing.
Danish: Ved »erhvervsmæssige aktiviteter« forstås i denne forbindelse aktivt arbejde, og finansielle investeringsaktiviteter medregnes således ikke.
Swedish: Med inkomstbringande verksamhet i detta sammanhang avses aktivt arbete. Rent ekonomiska investeringar ingår således inte.
Finnish: Ansiotoiminta tarkoittaa tässä yhteydessä aktiivityötä; puhtaita rahoitusinvestointeja ei siksi lueta mukaan.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, κερδοσκοπικές δραστηριότητες σημαίνουν ενεργή εργασία. Ως εκ τούτου εξαιρούνται οι αμιγώς οικονομικές επενδύσεις.
Czech: Výdělečnými činnostmi se v této souvislosti rozumí aktivní práce, a pouhé finanční investice proto zahrnuty nejsou.
Slovak: Zárobkové činnosti v tomto kontexte znamenajú aktívnu prácu; z toho dôvodu sú vylúčené čisté finančné investície.
Polish: W tym kontekście działalność zarobkowa oznacza aktywną pracę; w związku tym nie są uwzględniane inwestycje o czysto finansowym charakterze.
Hungarian: A jövedelemszerző tevékenység ebben az összefüggésben tevékeny munkát jelent; a tisztán pénzügyi beruházások ezért nem tartoznak ide.
Slovenian: Pridobitne dejavnosti v tem okviru pomenijo aktivno delo. Samo finančne naložbe so torej izključene.
Estonian: Kuna kõnealuses kontekstis käsitatakse tasustatava tegevusena aktiivset tööd, ei kuulu siia alla finantsinvesteeringud.
Latvian: Algots darbs šajā kontekstā ir aktīvs darbs; tāpēc neiekļauj tikai finansiālus ieguldījumus.
Lithuanian: Šiuo atveju pelninga veikla reiškia aktyvų darbą, todėl grynai finansinės investicijos neįtrauktos.
English: Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
French: Ce poste ne comprend pas non plus les locations de terrains pour des activités diverses sans autre participation à celles-ci.
German: Ebenfalls ausgeschlossen ist die Verpachtung von Grund und Boden für verschiedene Tätigkeiten, sofern eine Beteiligung an diesen Tätigkeiten nicht gegeben ist.
Spanish: También se excluye el alquiler del suelo para actividades diversas sin mayor implicación en ellas.
Italian: È anche escluso l’affitto di terreni per attività diverse senza partecipazione ad esse.
Portuguese: Exclui-se igualmente o arrendamento de terras a terceiros para actividades diversas sem o envolvimento do locador nessas actividades.
Dutch: Verpachting van grond voor diverse activiteiten zonder verdere betrokkenheid bij deze activiteiten blijft eveneens buiten beschouwing.
Danish: Udlejning af landbrugsjord til diverse aktiviteter uden at være yderligere involveret i disse aktiviteter medregnes ligeledes ikke.
Swedish: Utarrendering av mark för diverse verksamheter utan att vidare delta i verksamheten i fråga ingår inte heller.
Finnish: Mukaan ei lueta myöskään maan vuokraamista erilaisia toimintoja varten, ellei siihen liity muunlaista toimintaan osallistumista.
Greek: Εξαιρείται επίσης η μίσθωση της έκτασης για διαφορετικές δραστηριότητες, χωρίς να υπάρχει περαιτέρω ανάμειξη σε αυτές τις δραστηριότητες.
Czech: Rovněž není zahrnuto pronajímání pozemku pro různé činnosti, bez následné přímé účasti na těchto činnostech.
Slovak: Vylúčené je aj prenajímanie pôdy na rôzne činnosti bez ďalšieho zapojenia do týchto činností.
Polish: Do pozycji tej wyłączona jest również dzierżawa ziemi na potrzeby różnej działalności bez dalszego zaangażowania w tę działalność.
Hungarian: A különféle tevékenységeket szolgáló, e tevékenységekben további részvétellel nem járó földbérlés szintén nem tartozik ide.
Slovenian: Izključeno je tudi oddajanje zemljišč za različne dejavnosti brez nadaljnjega sodelovanja pri teh dejavnostih.
Estonian: Siia ei kuulu ka maa rentimine tegevusteks, milles ise ei osaleta.
Latvian: Neiekļauj arī zemes iznomāšanu dažādām aktivitātēm, turpmāk neiesaistoties šajās aktivitātēs.
Lithuanian: Taip pat neįtraukiama žemės nuoma įvairiai veiklai, kurioje nuomojantis asmuo nedalyvauja, vykdyti.
English: Tourism, accommodation and other leisure activities
French: Tourisme, hébergement et autres activités de loisirs
German: Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten
Spanish: Turismo, alojamiento y otras actividades recreativas
Italian: Turismo, ospitalità e altre attività del tempo libero
Portuguese: Turismo, alojamento e outras actividades de lazer
Dutch: Toerisme, accommodatie en recreatie
Danish: Turisme, indkvartering og andre fritidsaktiviteter
Swedish: Turism, uthyrning och arrangemang av fritidsaktiviteter
Finnish: Matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta
Greek: Τουρισμός, παροχή καταλύματος και άλλες δραστηριότητες αναψυχής
Czech: Cestovní ruch, ubytování a ostatní rekreační činnosti
Slovak: Cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné činnosti
Polish: Turystyka, wynajem pokoi i inna działalność związana z wypoczynkiem
Hungarian: Idegenforgalom, szállásadás és egyéb szabadidővel kapcsolatos tevékenységek
Slovenian: Turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas
Estonian: Turism, majutus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Latvian: Tūrisms, viesu izmitināšana un citi brīvā laika pavadīšanas veidi
Lithuanian: Turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla
English: Handicraft
French: Artisanat
German: Handwerk
Spanish: Artesanía
Italian: Artigianato
Portuguese: Artesanato
Dutch: Ambachten
Danish: Håndværk
Swedish: Hantverk
Finnish: Käsityö
Greek: Χειροτεχνία
Czech: Rukodělná výroba
Slovak: Remeselná výroba
Polish: Rękodzieło
Hungarian: Kézműipari tevékenység
Slovenian: Domača obrt
Estonian: Käsitöö
Latvian: Mājamatniecība
Lithuanian: Rankų darbas
English: Processing of farm products
French: Transformation des produits de la ferme
German: Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: Transformación de productos agrarios
Italian: Trasformazione di prodotti agricoli
Portuguese: Transformação de produtos agrícolas
Dutch: Verwerking van landbouwproducten
Danish: Forarbejdning af landbrugsprodukter
Swedish: Vidareförädling av gårdsprodukter
Finnish: Maataloustuotteiden jalostus
Greek: Μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
Czech: Zpracování zemědělských produktů
Slovak: Spracovanie poľnohospodárskych produktov
Polish: Przetwórstwo produktów rolnych
Hungarian: Mezőgazdasági termékek feldolgozása
Slovenian: Predelava kmetijskih proizvodov
Estonian: Põllumajandussaaduste töötlemine
Latvian: Saimniecības produktu pārstrāde
Lithuanian: Ūkio produktų perdirbimas
English: This includes processing meat, making cheese, etc.
French: Ce poste inclut la transformation de la viande, la fabrication de fromage, etc.
German: Hierzu zählen die Fleischverarbeitung, die Käseherstellung usw.
Spanish: Incluye la transformación de la carne, la fabricación de queso, etc.
Italian: Sono comprese la lavorazione della carne, la caseificazione, ecc.
Dutch: Dit omvat onder meer de verwerking van vlees, de bereiding van kaas enz.
Danish: Herunder hører bl.a. forarbejdning af kød, produktion af ost.
Swedish: Detta omfattar bearbetning av kött, osttillverkning osv.
Finnish: Tähän luetaan muun muassa lihan jalostus, juuston valmistus jne.
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται η επεξεργασία κρέατος, η παρασκευή τυριού κ.λπ.
Czech: Je zahrnuto zpracování masa, výroba sýra atd.
Slovak: Zahŕňa to spracovanie mäsa, vyrábanie syra atď.
Polish: Obejmuje to m.in. przetwórstwo mięsa, produkcję serów itp.
Hungarian: Ide tartozik többek között a húsfeldolgozás, a sajtkészítés stb.
Slovenian: Sem se prištevajo predelava mesa, izdelava sira itd.
Estonian: Siia kuulub ka liha töötlemine, juustu valmistamine jms.
Latvian: Tostarp gaļas pārstrāde, siera izgatavošana utt.
Lithuanian: Taip pat mėsos perdirbimas, sūrio gamyba ir t. t.
English: All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
French: Toute opération de transformation de produits agricoles appartient à cette catégorie, sauf si la transformation en question est considérée comme faisant partie de l’activité agricole.
German: Zu dieser Position gehört jegliche Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, es sei denn, sie gilt als Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit.
Spanish: Incluye cualquier tipo de transformación de un producto agrario, excepto si se considera parte de la actividad agrícola.
Italian: È compresa in questa rubrica qualsiasi trasformazione di prodotti agricoli, tranne se la trasformazione è considerata parte dell’attività agricola.
Portuguese: Toda a transformação de produtos agrícolas pertence a esta rubrica, excepto se a transformação for considerada parte da actividade agrícola.
Dutch: De verwerking van landbouwproducten valt hier altijd onder, tenzij de verwerking wordt beschouwd als een onderdeel van een landbouwactiviteit.
Danish: Al forarbejdning af landbrugsprodukter henhører under dette punkt, uanset om det betragtes som en del af landbrugsaktiviteten.
Swedish: All bearbetning av jordbruksprodukter redovisas under denna rubrik, utom om bearbetningen betraktas som en del av jordbruksverksamheten.
Finnish: Kaikki maataloustuotteiden jalostus kuuluu tähän kohtaan, ellei jalostusta katsota osaksi maataloustoimintaa.
Greek: Στο στοιχείο αυτό ανήκει οποιαδήποτε επεξεργασία γεωργικών προϊόντων, εκτός εάν η επεξεργασία θεωρείται μέρος των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Czech: Do této položky je zahrnuto veškeré zpracování zemědělských produktů, pokud není příslušné zpracování považováno za součást zemědělské činnosti.
Slovak: Do tejto položky patrí všetko spracovanie podniku, ak sa spracovanie nepovažuje za časť poľnohospodárskej činnosti.
Polish: Pozycja ta obejmuje wszelkie przetwórstwo produktów rolnych, chyba że przetwórstwo uznaje się za część działalności rolniczej.
Hungarian: Ide tartozik a mezőgazdasági termékek bármilyen feldolgozása, kivéve, ha a feldolgozás a mezőgazdasági tevékenység részének tekintendő.
Slovenian: V to postavko spada vsa predelava kmetijskih proizvodov, razen če se predelava ne šteje za del kmetijske dejavnosti.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuulub igasugune põllumajandussaaduste töötlemine, v.a siis, kui töötlemine on käsitatav põllumajandustegevuse osana.
Latvian: Šajā punktā iekļauj visu saimniecības produktu pārstrādi, ja vien pārstrādi neuzskata par daļu no lauksaimnieciskas darbības.
Lithuanian: Šiam punktui priskiriamas bet koks ūkio produktų perdirbimas, išskyrus kai perdirbimas laikomas žemės ūkio veikla.
English: Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
French: La transformation du raisin en vin et la production d’huile d’olive en sont par conséquent exclues, sauf si la proportion de vin ou d’huile d’olive achetée à l’extérieur est significative.
German: Die Weinerzeugung und die Olivenölproduktion sind daher ausgeschlossen, es sei denn, der zugekaufte Anteil von Wein oder Olivenöl ist erheblich.
Spanish: No incluye, por tanto, la producción de vino ni de aceite de oliva, excepto si la parte comprada fuera importante.
Italian: La vinificazione e la produzione di olio d’oliva sono quindi escluse, tranne se la proporzione di vino o di olio d’oliva acquistata all’esterno è significativa.
Portuguese: Excluem-se, pois, a vinificação e a produção de azeite, a menos que a proporção de vinho ou azeite comprada fora seja significativa.
Dutch: De verwerking van wijn en de productie van olijfolie zijn daarom uitgesloten tenzij de ingekochte hoeveelheid wijn of olijfolie aanzienlijk is.
Danish: Produktion af vin eller olivenolie medregnes derfor ikke, medmindre den indkøbte del af vinen eller olivenolien er betydelig.
Swedish: Vinframställning och produktion av olivolja ingår därför inte, utom om den inköpta andelen vin eller olivolja är betydande.
Finnish: Viinin ja oliiviöljyn tuotantoa ei siksi lueta mukaan, ellei muualta ostetun viinin ja oliiviöljyn osuus ole merkittävä.
Greek: Ως εκ τούτου, εξαιρείται η οινοποιία και η παραγωγή ελαιολάδου, εκτός εάν η αναλογία κρασιού ή ελαιολάδου που αγοράζεται είναι σημαντική.
Czech: Zpracování vína a výroba olivového oleje proto nejsou zahrnuty, není-li podíl nakoupeného vína nebo olivového oleje významný.
Slovak: Z toho dôvodu je vylúčené spracovanie vína a výroba olivového oleja, ak podiel nakupovaného vína alebo olivového oleja nie je významný.
Polish: Wyłączone jest zatem przetwórstwo win i produkcja oliwy z oliwek, chyba że ilość skupionego wina lub oliwy z oliwek jest znaczna.
Hungarian: A borfeldolgozás és az olívaolaj-előállítás ezért nem tartozik ide, kivéve, ha a vásárolt bor vagy olívaolaj aránya jelentős.
Slovenian: Pridelava vina in oljčnega olja sta torej izključeni, razen če ne gre za pomemben delež odkupljenega vina in oljčnega olja.
Estonian: Seetõttu ei kuulu siia kategooriasse veini ja oliivõli tootmine, v.a juhul, kui veini või oliivõli sisseostetav kogus on suur.
Latvian: Tāpēc neiekļauj vīna pārstrādi un olīveļļas ražošanu, ja vien iepirktā vīna vai olīveļļas daudzums nav ievērojams.
Lithuanian: Todėl neįtraukiama vyno ir alyvuogių aliejaus gamyba, išskyrus kai didelė dalis vyno ir alyvuogių aliejaus yra pirkta.
English: Production of renewable energy
French: Production d’énergie renouvelable
German: Erzeugung von erneuerbarer Energie
Spanish: Producción de energía renovable
Italian: Produzione di energia rinnovabile
Portuguese: Produção de energias renováveis
Dutch: Productie van duurzame energie
Danish: Produktion af vedvarende energi
Swedish: Produktion av förnybar energi
Finnish: Uusiutuvan energian tuotanto
Greek: Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
Czech: Výroba energie z obnovitelných zdrojů
Slovak: Výroba obnoviteľnej energie
Polish: Produkcja energii odnawialnej
Hungarian: Megújuló energia előállítása
Slovenian: Proizvodnja obnovljive energije
Estonian: Taastuvenergia tootmine
Latvian: Atjaunojamās enerģijas ražošana
Lithuanian: Atsinaujinančiosios energijos gamyba
English: Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
French: L’énergie renouvelable produite uniquement pour être utilisée par l’exploitation n’est pas enregistrée ici.
German: Nur für den Eigenverbrauch des Betriebs erzeugte erneuerbare Energie fällt nicht hierunter.
Spanish: No incluye la energía renovable producida para la propia explotación.
Italian: Non è compresa l’energia rinnovabile prodotta esclusivamente ad uso dell’azienda.
Portuguese: Exclui-se a produção de energias renováveis para uso exclusivo da exploração.
Dutch: Duurzame energie die alleen voor het eigen gebruik van het bedrijf wordt geproduceerd, blijft buiten beschouwing.
Danish: Ekskl. vedvarende energi, der kun produceres til bedriftens eget brug.
Swedish: Förnybar energi som produceras endast för jordbruksföretagets egen förbrukning ingår inte.
Finnish: Tähän ei kuulu pelkästään tilan omaan käyttöön tuotettava uusiutuva energia.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται η ανανεώσιμη ενέργεια που παράγεται μόνο για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης.
Czech: Není zahrnuta energie z obnovitelných zdrojů vyrobená pouze pro potřeby zemědělského podniku.
Slovak: Nie je tu zahrnutá obnoviteľná energia vyrábaná iba na vlastné použitie podniku.
Polish: Nie włącza się tu energii odnawialnej, produkowanej na potrzeby własne gospodarstwa.
Hungarian: Nem tartozik ide a megújulóenergia-termelés akkor, ha kizárólag az üzem saját használatára történik.
Slovenian: Obnovljiva energija, proizvedena samo za lastno uporabo gospodarstva, ni vključena na tem mestu.
Estonian: Siia ei kuulu põllumajandusettevõtte oma tarbeks toodetud taastuvenergia.
Latvian: Šeit neiekļauj atjaunojamo enerģiju, ko ražo tikai saimniecības pašas vajadzībām.
Lithuanian: Čia neįtraukiama Vien tik paties ūkio vartojimui gaminama atsinaujinančioji energija.
English: Wood processing (e.g. sawing)
French: Transformation du bois (par exemple scierie)
German: Be- und Verarbeitung von Holz (z. B. Sägewerk)
Spanish: Transformación de la madera (por ejemplo, serrándola)
Italian: Lavorazione del legno (ad esempio segatura)
Portuguese: Transformação de madeira (por exemplo, serragem)
Dutch: Houtverwerking (bv. zagen)
Danish: Træforarbejdning (f.eks. savning)
Swedish: Vidareförädling av trä (t.ex. sågning)
Finnish: Puutavaran jalostus (esim. sahaus)
Greek: Επεξεργασία ξύλου (π.χ. πριόνισμα)
Czech: Zpracování dřeva (např. řezání)
Slovak: Spracovanie dreva (napr. pílenie)
Polish: Przetwórstwo drewna (np. piłowanie)
Hungarian: Fafeldolgozás (például fűrészelés)
Slovenian: Predelava lesa (npr. žaganje)
Estonian: Puidutöötlemine (nt saagimine)
Latvian: Kokapstrāde (piemēram, zāģēšana)
Lithuanian: Medžio apdirbimas (pvz., pjovimas)
English: The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
French: Transformation du bois brut destiné à la vente sur l’exploitation (sciage de long, etc.).
German: Die Be- und Verarbeitung von Rohholz im Betrieb für Vermarktungszwecke (Sägen von Nutzholz usw.)
Spanish: Transformación, en la explotación, de la madera bruta destinada a la venta (aserrado de madera de construcción, etc.).
Italian: La lavorazione nell’azienda di legname grezzo per il mercato (segatura di legname, ecc.).
Portuguese: A transformação, na exploração, de madeira em bruto, com vista à sua comercialização (madeira para serração, etc.).
Dutch: De verwerking, op het landbouwbedrijf, van ruw hout voor de markt (zagen enz.).
Danish: Forarbejdning af råtræ på bedriften til markedsformål (savning af gavntræ osv.).
Swedish: Förädling av obehandlat trä från jordbruksföretaget för marknaden (sågning av timmer osv.).
Finnish: Raakapuun jalostus tilalla myyntiä varten (puutavaran sahaus jne.).
Greek: Επεξεργασία ακατέργαστου ξύλου στην εκμετάλλευση για πώληση (πριόνισμα ξυλείας κ.λπ.).
Czech: Zpracování surového dřeva v zemědělském podniku pro trh (řezání dřeva atd.)
Slovak: Spracovanie surového dreva v podniku na predaj (pílenie na stavebné drevo atď.).
Polish: Przetwórstwo drewna surowego w gospodarstwie z przeznaczeniem na cele rynkowe (piłowanie drewna itp.).
Hungarian: Piaci értékesítésre szánt nyersfa feldolgozása az üzemben (fűrészáru előállítása stb.).
Slovenian: Predelava hlodovine na gospodarstvu za trg (žaganje lesa itd.).
Estonian: Toorpuidu töötlemine põllumajandusettevõttes turustamise eesmärgil (puidu saagimine jms).
Latvian: Kokmateriālu pārstrāde saimniecībā pārdošanai (zāģmateriālu gatavošana u. c.).
Lithuanian: Rinkai skirtas medienos žaliavos perdirbimas ūkyje (medienos pjovimas ir t. t.)
English: Aquaculture
German: Aquakultur
Spanish: Acuicultura
Italian: Acquacoltura
Portuguese: Aquicultura
Dutch: Aquicultuur
Danish: Akvakultur
Swedish: Vattenbruk
Finnish: Vesiviljely
Greek: Υδατοκαλλιέργεια
Czech: Akvakultura
Slovak: Akvakultúra
Polish: Akwakultura
Hungarian: Akvakultúra
Slovenian: Ribogojstvo
Estonian: Vesiviljelus
Latvian: Akvakultūra
Lithuanian: Akvakultūra