FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entries are inserted:
French: après la rubrique «LUXEMBOURG», les rubriques suivantes sont insérées:
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „LUXEMBURG“ werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: tras el texto correspondiente a la rúbrica «LUXEMBURGO» se insertan las rúbricas siguientes con sus textos correspondientes:
Italian: dopo il punto «LUSSEMBURGO» sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: Após a rubrica «LUXEMBURGO», são inseridas as seguintes rubricas:
Dutch: na de vermelding onder de rubriek „LUXEMBURG” worden de volgende vermeldingen ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen under afsnit »LUXEMBOURG« indsættes følgende angivelser:
Swedish: Efter uppgifterna under rubriken ”LUXEMBURG” ska följande införas:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”LUXEMBURG” alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat:
Greek: μετά την καταχώριση «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», προστίθενται οι εξής καταχωρίσεις:
Czech: za oddíl „LUCEMBURSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
Slovak: za položkou s nadpisom „LUXEMBURSKO“ sa vkladajú tieto položky:
Polish: po wpisie w pozycji „LUKSEMBURG” dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: a „LUXEMBURG” címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzések követik:
Slovenian: za vnosom pod naslovom „LUKSEMBURG“ se vstavijo naslednji vnosi:
Romanian: după mențiunea de la titlul „LUXEMBURG”, se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: след текста със заглавие „ЛЮКСЕМБУРГ“ се вмъква следното:
Estonian: pealkirja „LUKSEMBURG” all oleva kande järele lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pēc ieraksta pozīcijā “LUKSEMBURGA” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo antrašte „LIUKSEMBURGAS“ įterpiami šie įrašai:
Maltese: Wara l-inserzjoni taħt l-intestatura “IL-LUSSEMBURGU” jiddaħħlu l-inserzjonijiet li ġejjin:
English: ‘HUNGARY
French: «HONGRIE
German: „UNGARN
Spanish: «HUNGRÍA
Italian: «UNGHERIA
Portuguese: «HUNGRIA
Dutch: „HONGARIJE
Danish: »UNGARN
Swedish: ”UNGERN
Finnish: ”UNKARI
Greek: «ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Czech: „MAĎARSKO
Slovak: „MAĎARSKO
Polish: „WĘGRY
Hungarian: „MAGYARORSZÁG
Slovenian: „MADŽARSKA
Romanian: „UNGARIA
Bulgarian: „УНГАРИЯ
Estonian: „UNGARI
Latvian: “UNGĀRIJA
Lithuanian: „VENGRIJA
Maltese: “L-UNGERIJA
English: Maternity grant.
French: Allocation de maternité.
German: Mutterschaftszulage.
Spanish: Asignación por maternidad
Italian: Assegno di maternità.
Portuguese: Subsídio de maternidade.
Dutch: Moederschapsuitkering.
Danish: Moderskabsydelse.
Swedish: Moderskapsbidrag.
Finnish: Äitiysavustus
Greek: Επίδομα μητρότητας.
Czech: Mateřský příspěvek
Slovak: Materský príspevok.
Polish: Zasiłek macierzyński.
Hungarian: Anyasági ellátás.
Slovenian: Materinski dodatek.
Romanian: Indemnizație de maternitate.
Bulgarian: Помощ за майчинство.
Estonian: Rasedus- ja sünnitustoetus
Latvian: Maternitātes pabalsts.
Lithuanian: Motinystės išmoka.
Maltese: Għotja tal-maternità.
English: Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
French: Allocation de naissance unique (loi relative aux prestations familiales).
German: Einmalige Zahlung der Geburtsbeihilfe (Gesetz über Familienleistungen).
Spanish: Subsidio único de natalidad (Ley sobre prestaciones familiares)
Italian: Assegno unico di nascita (legge sulle prestazioni familiari).
Portuguese: Prestação única por nascimento (Lei relativa às prestações familiares).
Dutch: Eenmalige geboortetoelage (Wet inzake gezinsuitkeringen).
Danish: Barselsydelse i form af et engangsbeløb (lov om familieydelser).
Swedish: Engångsbidrag vid barns födelse (lagen om familjeförmåner).
Finnish: Kertasuoritteinen syntymäavustus (perhe-etuuslaki)
Greek: Εφάπαξ επίδομα τοκετού (νόμος περί οικογενειακών παροχών).
Czech: Jednorázový příspěvek při narození dítěte (zákon o rodinných dávkách)
Slovak: Jednorazový príspevok pri narodení dieťaťa (zákon o rodinných dávkach).
Polish: Jednorazowa zapomoga z tytułu urodzenia się dziecka (ustawa o świadczeniach rodzinnych).
Hungarian: Egyszeri szülési juttatás (a családi ellátásokról szóló törvény).
Slovenian: Enkratni dodatek ob rojstvu otroka (Zakon o družinskih dajatvah).
Romanian: Indemnizație de naștere sub formă de plată unică (Legea privind prestațiile familiale).
Bulgarian: Еднократна помощ за раждане на дете (Закон за семейните обезщетения).
Estonian: Ühekordne sünnitoetus (perehüvitiste seadus)
Latvian: Vienreizējs pabalsts par bērna piedzimšanu (Likums par ģimenes pabalstiem).
Lithuanian: Vienkartinė išmoka gimus vaikui (Išmokų šeimai aktas).
Maltese: Għotja tat-twelid fil-forma ta’ pagament uniku (l-Att dwar il-Benefiċċji tal-Familja).
English: Layette for newborn children.
French: Layette pour nouveau-nés.
German: Babyausstattungen für Neugeborene.
Spanish: Canastilla para recién nacidos
Italian: Corredi per neonati.
Portuguese: Enxoval para recém-nascidos.
Dutch: Babyuitzet voor pasgeboren kinderen.
Danish: Udstyr til nyfødte.
Swedish: Babyutstyrsel för nyfödda.
Finnish: Vauvanvaate- ja varustepakkaus vastasyntyneille
Greek: Είδη ένδυσης για νεογέννητα.
Czech: Výbava pro novorozence
Slovak: Výbava pre novonarodené deti.
Polish: Wyprawka dla noworodków.
Hungarian: Babakelengye az újszülöttek számára.
Slovenian: oprema za novorojenčka.
Romanian: Trusou pentru nou-născuți.
Bulgarian: Облекло и принадлежности за новородени деца.
Estonian: Imikuvarustus vastsündinutele
Latvian: bērna piedzimšanas komplekss.
Lithuanian: Naujagimio kraitelis.
Maltese: Ġhież għal tfal li għadhom kif jitwieldu.
English: Childbirth grant.
French: Allocation de naissance.
German: Geburtszulage.
Spanish: Asignación de natalidad
Italian: Assegno di nascita.
Portuguese: Subsídio de nascimento.
Dutch: Uitkering bij geboorte.
Danish: Barselsydelse.
Swedish: Bidrag vid barns födelse.
Finnish: Syntymäavustus
Greek: Επίδομα τοκετού.
Czech: Příspěvek při narození dítěte
Slovak: Príspevok pri narodení dieťaťa.
Polish: Zasiłek porodowy.
Hungarian: Szülési támogatás.
Slovenian: Pomoč ob rojstvu otroka.
Romanian: Indemnizație de naștere.
Bulgarian: Помощ за раждане на дете.
Estonian: Sünnitoetus
Latvian: Pabalsts par bērnu piedzimšanu.
Lithuanian: Vaiko gimimo išmoka
Maltese: Għotja tat-twelid ta’ tarbija.
English: Supplement to childbirth allowance.’;
French: Supplément à l’allocation de naissance.»;
German: Zuschlag zur Geburtsbeihilfe.“
Spanish: Suplemento del subsidio de adopción»;
Italian: integrazione dell’assegno di nascita.»;
Portuguese: Complemento ao subsídio de nascimento.»;
Dutch: Toeslag op de uitkering bij geboorte.”;
Danish: Tillæg til barselsydelse.«
Swedish: Tillägg till bidrag vid barns födelse.”
Finnish: Syntymäavustuksen lisäosa.”
Greek: Συμπλήρωμα του επιδόματος τοκετού.»·
Czech: Doplatek k porodnému“;
Slovak: Príplatok k príspevku pri narodení dieťaťa.“;
Polish: Dodatek do zasiłku porodowego.”;
Hungarian: A szülési juttatás kiegészítése.”;
Slovenian: dopolnilni dodatek ob rojstvu otroka.“;
Romanian: Supliment la indemnizația de naștere.”;
Bulgarian: Добавка към помощта за раждане на дете.“;
Estonian: Täiendav sünnitoetus”;
Latvian: piemaksa pie bērna piedzimšanas pabalsta.”;
Lithuanian: Priedas prie vaiko gimimo pašalpos.“;
Maltese: Suppliment għall-allowance tat-twelid ta’ tarbija.”;
English: FINLAND’ is replaced by ‘FINLAND’.
French: FINLANDE» est remplacé par le titre «FINLANDE».
German: FINNLAND“ erhält folgende Fassung: „FINNLAND“.
Spanish: FINLANDIA» se sustituye por «FINLANDIA».
Italian: FINLANDIA» è sostituito da «FINLANDIA».
Portuguese: FINLÂNDIA» é substituída por «FINLÂNDIA».
Dutch: FINLAND” wordt vervangen door „FINLAND”.
Danish: FINLAND« ændres til »FINLAND«.
Swedish: FINLAND” ska ersättas med ”FINLAND”.
Finnish: SUOMI” otsakkeella ”SUOMI”.
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» μετατρέπεται σε «ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ».
Czech: FINSKO“ se označuje jako „FINSKO“.
Slovak: FÍNSKO“ sa nahrádza nadpisom „FÍNSKO“.
Polish: FINLANDIA” otrzymuje brzmienie „FINLANDIA”.
Hungarian: FINNORSZÁG” címsor helyébe „FINNORSZÁG” lép.
Slovenian: FINSKA“ se nadomesti s „FINSKA“.
Romanian: FINLANDA” se înlocuiește cu „FINLANDA”.
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ“ се заменя с „ФИНЛАНДИЯ“.
Estonian: SOOME” asendatakse pealkirjaga „SOOME”.
Latvian: SOMIJA” aizstāj ar nosaukumu “SOMIJA”.
Lithuanian: SUOMIJA“ pakeičiama į „SUOMIJA“.
Maltese: IL-FINLANDJA” tinbidel bi “IL-FINLANDJA”.
English: Annex II is replaced by the following:
French: L’annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door het volgende:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II
English: General comments
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi natury ogólnej
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendros pastabos
Maltese: Kummenti ġenerali
English: Provisions of social security conventions remaining applicable:
French: Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables:
German: Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, die weiterhin gelten
Spanish: Disposiciones de convenios de seguridad social que permanecen aplicables
Italian: Disposizioni di convenzioni di sicurezza sociale che rimangono applicabili:
Portuguese: Disposições de convenções de segurança social que se mantêm em vigor:
Dutch: Bepalingen van verdragen betreffende sociale zekerheid die van toepassing blijven:
Danish: Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft:
Swedish: Bestämmelser i socialförsäkringskonventioner som ska fortsätta att gälla:
Finnish: Edelleen sovellettavat sosiaaliturvasopimusten määräykset
Greek: Διατάξεις συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης που παραμένουν σε ισχύ
Czech: Ustanovení úmluv o sociálním zabezpečení, které zůstávají použitelné:
Slovak: Ustanovenia dohovorov o sociálnom zabezpečení, ktoré sa naďalej uplatňujú:
Polish: Postanowienia konwencji o zabezpieczeniu społecznym, które nadal mają zastosowanie:
Hungarian: A szociális biztonsági egyezmények továbbra is alkalmazandó rendelkezései:
Slovenian: Določbe konvencij o socialni varnosti, ki ostanejo v veljavi:
Romanian: Dispoziții ale convențiilor de securitate socială care rămân în vigoare:
Bulgarian: Разпоредби на конвенциите за социална сигурност, които продължават да се прилагат:
Estonian: Sotsiaalkindlustuskonventsioonide jätkuvalt kohaldatavad sätted:
Latvian: Sociālā nodrošinājuma konvenciju noteikumi, ko joprojām piemēro:
Lithuanian: Toliau galiojančios socialinės apsaugos konvencijų nuostatos:
Maltese: Dispożizzjonijiet ta’ konvenzjonijiet ta’ sigurtà soċjali li jibqgħu applikabbli:
English: BELGIUM-GERMANY
French: BELGIQUE – ALLEMAGNE
German: BELGIEN — DEUTSCHLAND
Spanish: BÉLGICA-ALEMANIA
Italian: BELGIO-GERMANIA
Portuguese: BÉLGICA-ALEMANHA
Dutch: BELGIË — DUITSLAND
Danish: BELGIEN — TYSKLAND
Swedish: BELGIEN–TYSKLAND
Finnish: BELGIA–SAKSA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: BELGIE – NĚMECKO
Slovak: BELGICKO – NEMECKO
Polish: BELGIA – NIEMCY
Hungarian: BELGIUM–NÉMETORSZÁG
Slovenian: BELGIJA-NEMČIJA
Romanian: BELGIA-GERMANIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ — ГЕРМАНИЯ
Estonian: BELGIA – SAKSAMAA
Latvian: BEĻĢIJA un VĀCIJA
Lithuanian: BELGIJA ir VOKIETIJA
Maltese: IL-BELĠJU–IL-ĠERMANJA
English: BELGIUM-LUXEMBOURG
French: BELGIQUE – LUXEMBOURG
German: BELGIEN — LUXEMBURG
Spanish: BÉLGICA-LUXEMBURGO
Italian: BELGIO-LUSSEMBURGO
Portuguese: BÉLGICA-LUXEMBURGO
Dutch: BELGIË — LUXEMBURG
Danish: BELGIEN — LUXEMBOURG
Swedish: BELGIEN–LUXEMBURG
Finnish: BELGIA–LUXEMBURG
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Czech: BELGIE – LUCEMBURSKO
Slovak: BELGICKO – LUXEMBURSKO
Polish: BELGIA – LUKSEMBURG
Hungarian: BELGIUM–LUXEMBURG
Slovenian: BELGIJA-LUKSEMBURG
Romanian: BELGIA-LUXEMBURG
Bulgarian: БЕЛГИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: BELGIA – LUKSEMBURG
Latvian: BEĻĢIJA un LUKSEMBURGA
Lithuanian: BELGIJA ir LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-BELĠJU–IL-LUSSEMBURGU
English: Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
French: Convention du 24 mars 1994 sur la sécurité sociale des travailleurs frontaliers (dispositions relatives au complément de remboursement forfaitaire).
German: Abkommen vom 24. März 1994 über soziale Sicherheit für Grenzgänger (im Hinblick auf die ergänzende Pauschalerstattung).
Spanish: Convenio, de 24 de marzo de 1994, sobre la seguridad social de los trabajadores fronterizos (en relación con el reembolso complementario a tanto alzado).
Italian: Convenzione del 24 marzo 1994 sulla sicurezza sociale per i lavoratori frontalieri (relativa ai rimborsi forfetari complementari).
Portuguese: Convenção de 24 de Março de 1994 sobre segurança social para trabalhadores fronteiriços (referente ao reembolso da taxa fixa complementar)
Dutch: Verdrag van 24 maart 1994 inzake sociale zekerheid voor grensarbeiders (betreffende de aanvullende vaste vergoeding).
Danish: Overenskomsten af 24. marts 1994 om social sikring af grænsearbejdere (vedrørende den supplerende standardrefusion).
Swedish: Konvention av den 24 mars 1994 om social trygghet för gränsarbetare (i samband med den kompletterande ersättningen med standardbelopp).
Finnish: Rajatyöntekijöiden sosiaaliturvasta 24 päivänä maaliskuuta 1994 tehty sopimus (täydentävä kiinteä korvaus).
Greek: Σύμβαση της 24ης Μαρτίου 1994 σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση για μεθοριακούς εργαζόμενους (συμπληρωματική κατ’ αποκοπή επιστροφή)
Czech: Úmluva ze dne 24. března 1994 o sociálním zabezpečení přeshraničních pracovníků (týkající se doplňkové paušální náhrady)
Slovak: Dohovor z 24. marca 1994 o sociálnom zabezpečení cezhraničných pracovníkov (týka sa doplnkovej paušálnej náhrady).
Polish: Konwencja z dnia 24 marca 1994 r. o zabezpieczeniu społecznym pracowników przygranicznych (dotycząca dodatkowego zryczałtowanego zwrotu).
Hungarian: A határ menti munkavállalók szociális biztonságáról szóló, 1994. március 24-i egyezmény (a kiegészítő átalányösszegű térítéshez kapcsolódóan).
Slovenian: Konvencija z dne 24. marca 1994 o socialni varnosti obmejnih delavcev (v zvezi z dopolnilnim pavšalnim povračilom).
Romanian: Convenția din 24 martie 1994 privind securitatea socială pentru lucrătorii frontalieri (referitoare la rambursarea forfetară complementară)
Bulgarian: Конвенция от 24 март 1994 г. за социална сигурност на пограничните работници (във връзка с допълнителното възстановяване на плосък данък).
Estonian: 24. märtsi 1994. aasta konventsioon piirialatöötajate sotsiaalkindlustuse kohta (seoses täiendavate kindlasummaliste tagasimaksetega)
Latvian: 1994. gada 24. marta Konvencija par pārrobežu darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu (saistībā ar papildu vienotas likmes atmaksāšanu).
Lithuanian: 1994 m. kovo 24 d. Konvencija dėl pasienio darbuotojų socialinės apsaugos (susijusi su papildoma fiksuoto dydžio kompensavimo išmoka).
Maltese: Il-Konvenzjoni tal-24 ta’ Marzu 1994 dwar is-sigurtà soċjali għall-ħaddiema tal-fruntieri (rigward il-ħlas lura b’rata fissa komplementari).
English: BULGARIA-GERMANY
French: BULGARIE – ALLEMAGNE
German: BULGARIEN — DEUTSCHLAND
Spanish: BULGARIA-ALEMANIA
Italian: BULGARIA-GERMANIA
Portuguese: BULGÁRIA-ALEMANHA
Dutch: BULGARIJE — DUITSLAND
Danish: BULGARIEN — TYSKLAND
Swedish: BULGARIEN–TYSKLAND
Finnish: BULGARIA–SAKSA
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: BULHARSKO – NĚMECKO
Slovak: BULHARSKO – NEMECKO
Polish: BUŁGARIA – NIEMCY
Hungarian: BULGÁRIA–NÉMETORSZÁG
Slovenian: BOLGARIJA-NEMČIJA
Romanian: BULGARIA-GERMANIA
Bulgarian: БЪЛГАРИЯ — ГЕРМАНИЯ
Estonian: BULGAARIA – SAKSAMAA
Latvian: BULGĀRIJA un VĀCIJA
Lithuanian: BULGARIJA ir VOKIETIJA
Maltese: IL-BULGARIJA–IL-ĠERMANJA
English: BULGARIA-AUSTRIA
French: BULGARIE – AUTRICHE
German: BULGARIEN — ÖSTERREICH
Portuguese: BULGÁRIA-ÁUSTRIA
Dutch: BULGARIJE — OOSTENRIJK
Danish: BULGARIEN — ØSTRIG
Swedish: BULGARIEN–ÖSTERRIKE
Finnish: BULGARIA–ITÄVALTA
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: BULHARSKO – RAKOUSKO
Slovak: BULHARSKO – RAKÚSKO
Polish: BUŁGARIA – AUSTRIA
Hungarian: BULGÁRIA–AUSZTRIA
Slovenian: BOLGARIJA-AVSTRIJA
Bulgarian: БЪЛГАРИЯ — АВСТРИЯ
Estonian: BULGAARIA – AUSTRIA
Latvian: BULGĀRIJA un AUSTRIJA
Lithuanian: BULGARIJA ir AUSTRIJA
Maltese: IL-BULGARIJA–L-AWSTRIJA
English: BULGARIA-SLOVENIA
French: BULGARIE – SLOVÉNIE
German: BULGARIEN — SLOWENIEN
Spanish: BULGARIA-ESLOVENIA
Portuguese: BULGÁRIA-ESLOVÉNIA
Dutch: BULGARIJE — SLOVENIË
Danish: BULGARIEN — SLOVENIEN
Swedish: BULGARIEN–SLOVENIEN
Finnish: BULGARIA–SLOVENIA
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: BULHARSKO – SLOVINSKO
Slovak: BULHARSKO – SLOVINSKO
Polish: BUŁGARIA – SŁOWENIA
Hungarian: BULGÁRIA–SZLOVÉNIA
Slovenian: BOLGARIJA-SLOVENIJA
Bulgarian: БЪЛГАРИЯ — СЛОВЕНИЯ
Estonian: BULGAARIA – SLOVEENIA
Latvian: BULGĀRIJA un SLOVĒNIJA
Lithuanian: BULGARIJA ir SLOVĖNIJA
Maltese: IL-BULGARIJA–IS-SLOVENJA
English: CZECH REPUBLIC-GERMANY
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – ALLEMAGNE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK — DEUTSCHLAND
Spanish: REPÚBLICA CHECA-ALEMANIA
Italian: REPUBBLICA CECA-GERMANIA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA-ALEMANHA
Dutch: TSJECHIË — DUITSLAND
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — TYSKLAND
Swedish: TJECKIEN–TYSKLAND
Finnish: TŠEKKI–SAKSA
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA – NĚMECKO
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA – NEMECKO
Polish: REPUBLIKA CZESKA – NIEMCY
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG–NÉMETORSZÁG
Slovenian: ČEŠKA-NEMČIJA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ-GERMANIA
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — ГЕРМАНИЯ
Estonian: TŠEHHI VABARIIK – SAKSAMAA
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA un VĀCIJA
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA ir VOKIETIJA
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA–IL-ĠERMANJA
English: CZECH REPUBLIC-CYPRUS
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – CHYPRE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK — ZYPERN
Spanish: REPÚBLICA CHECA-CHIPRE
Italian: REPUBBLICA CECA-CIPRO
Portuguese: REPÚBLICA CHECA-CHIPRE
Dutch: TSJECHIË — CYPRUS
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN
Swedish: TJECKIEN–CYPERN
Finnish: TŠEKKI–KYPROS
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΚΥΠΡΟΣ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA – KYPR
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS
Polish: REPUBLIKA CZESKA – CYPR
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG–CIPRUS
Slovenian: ČEŠKA-CIPER
Romanian: REPUBLICA CEHĂ-CIPRU
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — КИПЪР
Estonian: TŠEHHI VABARIIK – KÜPROS
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA un KIPRA
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA ir KIPRAS
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA–ĊIPRU
English: CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – LUXEMBOURG
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK — LUXEMBURG
Spanish: REPÚBLICA CHECA-LUXEMBURGO
Italian: REPUBBLICA CECA-LUSSEMBURGO
Portuguese: REPÚBLICA CHECA-LUXEMBURGO
Dutch: TSJECHIË — LUXEMBURG
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — LUXEMBOURG
Swedish: TJECKIEN–LUXEMBURG
Finnish: TŠEKKI–LUXEMBURG
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA – LUCEMBURSKO
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA – LUXEMBURSKO
Polish: REPUBLIKA CZESKA – LUKSEMBURG
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG–LUXEMBURG
Slovenian: ČEŠKA-LUKSEMBURG
Romanian: REPUBLICA CEHĂ-LUXEMBURG
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: TŠEHHI VABARIIK – LUKSEMBURG
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA un LUKSEMBURGA
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA ir LIUKSEMBURGAS
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA–IL-LUSSEMBURGU
English: CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – AUTRICHE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK — ÖSTERREICH
Spanish: REPÚBLICA CHECA-AUSTRIA
Italian: REPUBBLICA CECA-AUSTRIA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA-ÁUSTRIA
Dutch: TSJECHIË — OOSTENRIJK
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — ØSTRIG
Swedish: TJECKIEN–ÖSTERRIKE
Finnish: TŠEKKI–ITÄVALTA
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA – RAKOUSKO
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA – RAKÚSKO
Polish: REPUBLIKA CZESKA – AUSTRIA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG–AUSZTRIA
Slovenian: ČEŠKA-AVSTRIJA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ-AUSTRIA
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — АВСТРИЯ
Estonian: TŠEHHI VABARIIK – AUSTRIA
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA un AUSTRIJA
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA ir AUSTRIJA
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA–L-AWSTRIJA
English: CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – SLOVAQUIE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK — SLOWAKEI
Spanish: REPÚBLICA CHECA-ESLOVAQUIA
Italian: REPUBBLICA CECA-SLOVACCHIA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA-ESLOVÁQUIA
Dutch: TSJECHIË — SLOWAKIJE
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — SLOVAKIET
Swedish: TJECKIEN–SLOVAKIEN
Finnish: TŠEKKI–SLOVAKIA
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVENSKO
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVENSKO
Polish: REPUBLIKA CZESKA – SŁOWACJA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG–SZLOVÁKIA
Slovenian: ČEŠKA-SLOVAŠKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ-SLOVACIA
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — СЛОВАКИЯ
Estonian: TŠEHHI VABARIIK – SLOVAKKIA
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA un SLOVĀKIJA
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA ir SLOVAKIJA
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA–IS-SLOVAKKJA
English: DENMARK-FINLAND
French: DANEMARK – FINLANDE
German: DÄNEMARK — FINNLAND
Spanish: DINAMARCA-FINLANDIA
Italian: DANIMARCA-FINLANDIA
Portuguese: DINAMARCA-FINLÂNDIA
Dutch: DENEMARKEN — FINLAND
Danish: DANMARK — FINLAND
Swedish: DANMARK–FINLAND
Finnish: TANSKA–SUOMI
Greek: το άρθρο 33 καθορίζει αρμοδιότητα για την καταβολή συντάξεων που χορηγήθηκαν πριν από την ημέρα της διάλυσης της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας). ΔΑΝΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: DÁNSKO – FINSKO
Slovak: DÁNSKO – FÍNSKO
Polish: DANIA – FINLANDIA
Hungarian: DÁNIA–FINNORSZÁG
Slovenian: DANSKA-FINSKA
Romanian: DANEMARCA-FINLANDA
Bulgarian: ДАНИЯ — ФИНЛАНДИЯ
Estonian: TAANI – SOOME
Latvian: DĀNIJA un SOMIJA
Lithuanian: DANIJA ir SUOMIJA
Maltese: ID-DANIMARKA–IL-FINLANDJA
English: DENMARK-SWEDEN
French: DANEMARK – SUÈDE
German: DÄNEMARK — SCHWEDEN
Spanish: DINAMARCA-SUECIA
Italian: DANIMARCA-SVEZIA
Portuguese: DINAMARCA-SUÉCIA
Dutch: DENEMARKEN — ZWEDEN
Danish: DANMARK — SVERIGE
Swedish: DANMARK–SVERIGE
Finnish: TANSKA–RUOTSI
Greek: ΔΑΝΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: DÁNSKO – ŠVÉDSKO
Slovak: DÁNSKO – ŠVÉDSKO
Polish: DANIA – SZWECJA
Hungarian: DÁNIA–SVÉDORSZÁG
Slovenian: DANSKA-ŠVEDSKA
Romanian: DANEMARCA-SUEDIA
Bulgarian: ДАНИЯ — ШВЕЦИЯ
Estonian: TAANI – ROOTSI
Latvian: DĀNIJA un ZVIEDRIJA
Lithuanian: DANIJA ir ŠVEDIJA
Maltese: ID-DANIMARKA–L-IŻVEZJA
English: GERMANY-SPAIN
French: ALLEMAGNE – ESPAGNE
German: DEUTSCHLAND — SPANIEN
Spanish: ALEMANIA-ESPAÑA
Italian: GERMANIA-SPAGNA
Portuguese: ALEMANHA-ESPANHA
Dutch: DUITSLAND — SPANJE
Danish: TYSKLAND — SPANIEN
Swedish: TYSKLAND–SPANIEN
Finnish: SAKSA–ESPANJA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKO – ŠPANĚLSKO
Slovak: NEMECKO – ŠPANIELSKO
Polish: NIEMCY – HISZPANIA
Hungarian: NÉMETORSZÁG–SPANYOLORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA-ŠPANIJA
Romanian: GERMANIA-SPANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ — ИСПАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA – HISPAANIA
Latvian: VĀCIJA un SPĀNIJA
Lithuanian: VOKIETIJA ir ISPANIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA–SPANJA