English: Paints and varnishes, incl. enamels, lacquers and distempers (excl. those based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
French: Peintures et vernis (à l'excl. des produits à base de polymères synthétiques ou de polymères naturels modifiés); pigments à l'eau préparés des types utilisés pour le finissage des cuirs
German: Anstrichfarben und Lacke (ausg. auf der Grundlage von synthetischen Polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren); zubereitete Wasserpigmentfarben von der für die Lederzurichtung verwendeten Art
Spanish: Pinturas y barnices (exc. a base de polímeros sintéticos o naturales modificados); pigmentos al agua preparados de los tipos utilizados para el acabado de cuero
Italian: Pitture e vernici (escl. quelle a base di polimeri sintetici o chimici o di polimeri naturali modificati); pigmenti all'acqua, preparati, dei tipi utilizzati per la rifinitura del cuoio
Portuguese: Tintas e vernizes (expt. à base de polímeros sintéticos ou de polímeros naturais modificados); pigmentos de água preparados dos tipos utilizados para acabamento de couros
Dutch: verf en vernis (m.u.v. die op basis van synthetische polymeren of gewijzigde natuurlijke polymeren); bereide waterverfpigmenten van de soort gebruikt voor het afwerken van leer "lederverven"
Danish: Maling og lakker, klare eller pigmenterede, samt tilberedte koldtvandsfarver af den art der anvendes til farvning af læder (undtagen på basis af syntetiske polymerer eller kemisk modificerede naturlige polymerer)
Swedish: Målningsfärger och lacker, även opigmenterade, inkl. kallvattenfärger; beredda kallvattenfärger av sådana slag som används för färgning av läder (exkl. sådana på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer)
Finnish: Maalit ja lakat (paitsi synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin luonnonpolymeereihin perustuvat); valmistetut vesipigmenttivärit, jollaisia käytetään nahan viimeistelyyn
Greek: Χρώματα επίχρισης και βερνίκια (εκτός από αυτά με βάση συνθετικά πολυμερή ή τροποποιημένα φυσικά πολυμερή). Χρωστικά (pigments) με νερό παρασκευασμένα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για το τελείωμα των δερμάτων
Czech: Nátěrové barvy a laky, včetně emailů, jemných laků a temperových barev (kromě těch, které jsou založeny na syntetických polymerech nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerech); připravené vodní pigmenty používané pro konečnou úpravu kůže
Slovak: Náterové farby a laky vrátane emailov, jemných lakov a temperových farieb (okrem tých, ktoré sú na základe syntetických polymérov alebo chemicky modifikovaných prírodných polymérov); pripravené vodné pigmenty druhu používaného na konečnú úpravu kože
Polish: Farby i pokosty, włącznie z emaliami, lakierami i farbami klejowymi (inne niż na bazie polimerów syntetycznych lub chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych); gotowe pigmenty wodne, w rodzaju stosowanych do wykańczania skóry
Hungarian: Festékek és lakkok, beleértve a zománcot, a fénymázat és a temperát is (a szintetikuspolimer- vagy kémiailag módosított természetes polimer alapúak kivételével); a bőrkikészítés befejezésénél használt vizes pigmentek
Slovenian: Barve in laki, vključno z emajli in vodnimi barvami (razen tistih na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov); pigmenti, pripravljeni v vodi, ki se uporabljajo za dodelavo usnja
Romanian: Lacuri și vopsele, inclusiv emailuri și vopsele de apă (cu excepția celor pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați); pigmenți de apă preparați de tipul celor utilizați pentru finisarea pieilor
Bulgarian: Бои и лакове (с изключение на тези на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери); готови, приготвени водни пигменти от видовете, използвани за повърхностна дообработка на кожи
Estonian: Muud värvid ja lakid (sh emailid, glasuurid ja liimvärvid) (v.a need, mis põhinevad sünteespolümeeridel või keemiliselt modifitseeritud looduslikel polümeeridel); naha viimistlemiseks kasutatavad valmis vesipigmendid
Latvian: Krāsas un lakas, tostarp emaljas, glazūras un temperas (izņemot uz sintētisko polimēru vai ķīmiski modificēto dabisko polimēru bāzes); gatavi ūdenī šķīstoši krāsu pigmenti, ko izmanto ādas apstrādei
Lithuanian: Dažai ir lakai, įskaitant emalius, politūras ir klijinius dažus (išskyrus tuos, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra sintetiniai polimerai arba chemiškai modifikuoti gamtiniai polimerai); paruošti vandeniniai pigmentai, naudojami odų apdailai
Maltese: Żebgħat u verniċ, inklużi żmalti, verniċ u distempers (minbarra dawk ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali mmodifikati kimikament); pigmenti tal-ilma ppreparati ta’ tip użat għall-finitura tal-ġilda