English: The notification consists of a ‘key points agreement’ (Eckpunktevereinbarung) between the owners of the bank, dated 8 August 2008, and a more detailed ‘stand-alone’ restructuring plan, which has been amended following discussion with the Commission.
French: Les documents notifiés comprennent l’accord-cadre (Eckpunktevereinbarung) du 8 août 2008 adopté par les actionnaires de la banque et un plan de restructuration détaillé «autonome» qui, à la suite d’entretiens tenus avec la Commission, a été modifié.
German: Die Anmeldung umfasst eine Eckpunktevereinbarung der Eigentümer vom 8. August 2008 und einen umfassenderen „Stand-alone“-Umstrukturierungsplan, der im Anschluss an die Gespräche mit der Kommission geändert wurde.
Spanish: La notificación incluía un acuerdo sobre cuestiones clave (Eckpunktevereinbarung) de los propietarios, de 8 de agosto de 2008, y un plan de reestructuración stand-alone más amplio, modificado tras las conversaciones con la Comisión.
Italian: La notifica comprende un accordo quadro raggiunto tra i proprietari l’8 agosto 2008 e un piano di ristrutturazione «stand alone» di ampia portata, modificato in seguito ai colloqui con la Commissione.
Portuguese: Os documentos apresentados incluem o acordo (Eckpunktevereinbarung) de 8 de Agosto de 2008 entre os accionistas do banco e um plano de reestruturação que foi alterado na sequência de discussões com a Comissão.
Dutch: De aanmelding omvat een Eckpunkte-overeenkomst tussen de aandeelhouders van 8 augustus 2008 en een omvattender stand alone-herstructureringsplan, dat na overleg met de diensten van de Commissie is aangepast.
Danish: Anmeldelsen omfatter en »Eckpunktevereinbarung« mellem bankens ejere af 8. august 2008 og en mere omfattende omstruktureringsplan baseret på stand alone-princippet, som der blev foretaget visse ændringer i efter drøftelser med Kommissionen.
Swedish: Den anmälda omstruktureringsplanen består av ett ”diskussionsunderlag” (Eckpunktevereinbarung) mellan ägarna till banken, daterat den 8 augusti 2008, och en mer detaljerad ”fristående” omstruktureringsplan, som har ändrats efter diskussioner med kommissionen.
Finnish: Ilmoitus käsittää omistajien 8 päivänä elokuuta 2008 tekemän, avainkohdat sisältävän sopimuksen (Eckpunktevereinbarung) ja kattavan itsenäisen rakenneuudistussuunnitelman, jota muutettiin komission kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen.
Greek: Η κοινοποίηση καλύπτει μια συμφωνία βασικών σημείων των ιδιοκτητών της 8ης Αυγούστου 2008 και ένα αυτοτελές σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο τροποποιήθηκε μετά από τις συζητήσεις με την Επιτροπή.
Czech: Oznámení zahrnovalo rámcovou dohodu („Eckpunktevereinbarung“) vlastníků ze dne 8. srpna 2008 a rozsáhlý samostatný plán restrukturalizace, který byl po jednáních s Komisí pozměněn.
Slovak: Notifikácia obsahuje rámcovú dohodu vlastníkov z 8. augusta 2008 a rozsiahlejší tzv. stand-alone plán na reštrukturalizáciu, ktorý bol v nadväznosti na rokovania s Komisiou zmenený.
Polish: Zgłoszenie obejmuje umowę ramową (niem. Eckpunktevereinbarung) z dnia 8 sierpnia 2008 r. zawartą pomiędzy właścicielami banku, a także obszerny oddzielny plan restrukturyzacji, w którym wprowadzono zmiany po rozmowach z udziałem Komisji.
Hungarian: A bejelentés a bank tulajdonosai által 2008. augusztus 8-án kötött keretmegállapodásból (Eckpunktevereinbarung) és egy átfogóbb önálló szerkezetátalakítási tervből áll, amelyet a Bizottsággal folytatott megbeszéléseket követően módosítottak.
Slovenian: Priglasitev vključuje dogovor o ključnih točkah, ki so ga lastniki sklenili 8. avgusta 2008, in celosten samostojni (stand–alone) načrt prestrukturiranja, ki je bil spremenjen neposredno po pogovorih s Komisijo.
Estonian: Teade sisaldab omanike põhiküsimuste kokkulepet 8. augustist 2008 ja põhjalikku eraldiseisvat ümberkorraldamiskava, mida muudeti pärast kõnelusi komisjoniga.
Latvian: Paziņojumā ir iekļauts akcionāru 2008. gada 8. augusta pamatnolīgums (Eckpunktevereinbarung) un plašs “autonoms” pārstrukturēšanas plāns, kas tika grozīts pēc sarunām ar Komisiju.
Lithuanian: Pranešime pateikiamas 2008 m. rugpjūčio 8 d. savininkų sudarytas bendrasis susitarimas ir išsamesnis „savarankiškas“ restruktūrizavimo planas, kuris buvo iš dalies pakeistas po pasitarimų su Komisija.