English: Consequently, the Agreement applies provisionally as from 14 May 2012 between the European Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
French: En conséquence, l’accord s’applique à titre provisoire à partir du 14 mai 2012 entre l’Union européenne et la République de Madagascar, la République de Maurice, la République des Seychelles et la République du Zimbabwe.
German: Folglich wird das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Madagaskar, der Republik Mauritius, der Republik Seychellen und der Republik Simbabwe ab dem 14. Mai 2012 vorläufig angewandt.
Spanish: Por lo tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 14 de mayo de 2012 entre la Unión Europea y la República de Madagascar, la República de Mauricio, la República de Seychelles y la República de Zimbabue.
Italian: Pertanto, l’accordo si applica in via provvisoria a decorrere dal 14 maggio 2012 tra l’Unione europea e la Repubblica del Madagascar, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica delle Seychelles e la Repubblica dello Zimbabwe.
Portuguese: Por conseguinte, o acordo é aplicável a título provisório a partir de 14 de maio de 2012 entre a União Europeia e a República de Madagáscar, a República da Maurícia, a República das Seicheles e a República do Zimbabué.
Dutch: De overeenkomst wordt derhalve met ingang van 14 mei 2012 voorlopig toegepast tussen de Europese Unie en de Republiek Madagaskar, de Republiek Mauritius, de Republiek der Seychellen en de Republiek Zimbabwe.
Danish: Aftalen finder derfor midlertidig anvendelse fra den 14. maj 2012 mellem Den Europæiske Union og Republikken Madagaskar, Republikken Mauritius, Republikken Seychellerne og Republikken Zimbabwe.
Swedish: Således är avtalet provisoriskt tillämpligt från och med den 14 maj 2012 mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar, Republiken Mauritius, Republiken Seychellerna och Republiken Zimbabwe.
Finnish: Sopimusta sovelletaan näin ollen väliaikaisesti Euroopan unionin, Madagaskarin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Seychellien tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välillä 14 päivästä toukokuuta 2012 alkaen.
Greek: Κατά συνέπεια, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από τη 14η Μαΐου 2012 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών και τη Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε.
Czech: Dohoda se proto mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou, Mauricijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwskou republikou prozatímně použije ode dne 14. května 2012.
Slovak: Dohoda sa teda vykonáva predbežne od 14. mája 2012 medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, Maurícijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwianskou republikou.
Polish: W związku z tym od dnia 14 maja 2012 r. umowa ta jest tymczasowo stosowana między Unią Europejską, Republiką Madagaskaru, Republiką Mauritiusu, Republiką Seszeli i Republiką Zimbabwe.
Hungarian: Ennek következtében a megállapodás az Európai Unió és a Madagaszkári Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Seychelle Köztársaság, valamint a Zimbabwei Köztársaság között 2012. május 14-től ideiglenesen alkalmazásra kerül.
Slovenian: Zato se sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Madagaskar, Republiko Mauritius, Republiko Sejšeli in Republiko Zimbabve začasno uporablja od 14. maja 2012.
Romanian: Prin urmare, acordul se aplică cu titlu provizoriu, din 14 mai 2012, între Uniunea Europeană și Republica Madagascar, Republica Mauritius, Republica Seychelles și Republica Zimbabwe.
Bulgarian: Вследствие на това споразумението се прилага временно, считано от 14 май 2012 г., между Европейския съюз и Република Мадагаскар, Република Мавриций, Република Сейшели и Република Зимбабве.
Estonian: Seetõttu algab kõnealuse lepingu esialgne kohaldamine Euroopa Liidu ning Madagaskari Vabariigi, Mauritiuse Vabariigi, Seišelli Vabariigi ja Zimbabwe Vabariigi vahel 14. mail 2012.
Latvian: Tādējādi nolīgumu starp Eiropas Savienību, Madagaskaras Republiku, Maurīcijas Republiku, Seišelu Republiku un Zimbabves Republiku provizoriski piemēro no 2012. gada 14. maija.
Lithuanian: Todėl Europos Sąjungos ir Madagaskaro Respublikos, Mauricijaus Respublikos, Seišelių Respublikos ir Zimbabvės Respublikos susitarimas laikinai taikomas nuo 2012 m. gegužės 14 d.
Maltese: Konsegwentament, il-Ftehim japplika provviżorjament bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika tas-Seychelles u r-Repubblika taż-Żimbabwe mill-14 ta’ Mejju 2012.