English: and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;]
French: et les échantillons étaient représentatifs de l'ensemble de la population, du point de vue des groupes d'âge et du logement, afin de garantir que tous les animaux soient soumis aux tests au moins une fois au cours de leur séjour dans le centre et au moins tous les douze mois si le séjour dure plus d'un an.]
German: und die Proben waren entsprechend der Altersgruppe und Unterbringung für die gesamte Population repräsentativ, wobei sichergestellt wurde, dass alle Tiere während ihrer Haltung in der Besamungsstation mindestens einmal bzw. bei einer Haltungsdauer von über einem Jahr mindestens alle zwölf Monate getestet werden;]
Spanish: y las muestras eran representativas de la población total, en particular por lo que respecta a los grupos de edad y los locales de alojamiento, garantizándose que todos los animales se someten a las pruebas al menos una vez durante su estancia en el centro y al menos cada 12 meses si su estancia es superior a un año;]
Italian: e i campioni erano rappresentativi dell’intera popolazione, in particolare per quanto riguarda le classi di età e gli impianti di stabulazione, per garantire che tutti gli animali vengano sottoposti alle prove almeno una volta nel corso della loro permanenza presso il centro e almeno ogni 12 mesi qualora detta permanenza sia superiore a un anno.]
Portuguese: e as amostras eram representativas de toda a população, no que diz respeito ao grupo etário e às instalações, garantindo que todos os animais sejam examinados pelo menos uma vez durante a sua permanência no centro e, pelo menos, de 12 em 12 meses se a sua permanência exceder um ano;]
Dutch: en de bemonstering was representatief voor de hele populatie uit het oogpunt van leeftijdsgroep en huisvesting, en garandeerde dat alle dieren tijdens hun verblijf in het centrum ten minste één keer, en in elk geval om de twaalf maanden wanneer zij langer dan één jaar in het centrum verbleven, werden getest;]
Danish: og prøverne var repræsentative for hele flokken med hensyn til aldersgruppe og faciliteter, og det sikres, at alle dyr testes mindst én gang, mens de er på ornestationen, og mindst hver 12. måned, hvis opholdet er længere end et år.]
Swedish: och proverna var representativa för hela populationen, med hänsyn till åldersgrupp och inhysing, och det fanns garantier för att alla djuren testades åtminstone en gång under vistelsen på stationen och minst var tolfte månad om vistelsen varade längre än ett år.]]
Finnish: ja näytteet edustivat koko populaatiota ottaen huomioon ikäryhmät ja tilat, joissa sikoja pidettiin, ja varmistaen, että kaikki eläimet testataan vähintään kerran sinä aikana, kun ne ovat asemalla ja vähintään 12 kuukauden väliajoin, jos ne ovat asemalla yli vuoden ajan;]
Greek: και sτα δείγματα ήταν αντιπροσωπευτικά του συνόλου της παραγωγής, από άποψη ομάδας ηλικιών και χώρων στέγασης, διασφαλίζοντας ότι όλα τα ζώα έχουν υποστεί δοκιμή τουλάχιστον μία φορά κατά την παραμονή τους στο κέντρο και τουλάχιστον κάθε δώδεκα μήνες, εφόσον ο χρόνος παραμονής τους υπερβαίνει το ένα έτος]
Czech: a ve vzorcích byla zastoupena veškerá zvířata na stanici s ohledem na věkovou skupinu a zařízení tak, aby bylo zajištěno, že jsou všechna zvířata testována alespoň jednou během jejich pobytu ve stanici, a pokud v ní přebývají déle než rok, alespoň každých 12 měsíců;]
Slovak: a vo vzorkách boli zastúpené zvieratá z každej vekovej skupiny a zariadenia tak, aby sa zaistilo, že každé zviera sa podrobí testu najmenej raz počas pobytu v stanici a najmenej raz za 12 mesiacov, ak pobyt presahuje obdobie jedného roka;]
Polish: oraz próbki były reprezentatywne dla wszystkich zwierząt z uwzględnieniem grupy wiekowej i pomieszczenia, przy zapewnieniu badania wszystkich zwierząt co najmniej raz podczas ich pobytu w centrum i co najmniej na 12 miesięcy w przypadku, jeżeli zwierzęta te przebywają w centrum dłużej niż jeden rok;]
Hungarian: és a minták az egész populációt reprezentálták, tekintettel a korcsoportra és az elhelyezésre, biztosítva, hogy minden állatot legalább egyszer megvizsgálnak a központban való tartózkodásuk alatt és legalább 12 havonta, ha ott-tartózkodásuk meghaladja az egy évet;]
Slovenian: in vzorci so bili reprezentativni za celotno populacijo glede na starostno skupino in prostore, tako da se zagotovi, da se vse živali pregledajo najmanj enkrat v času njihovega bivanja v središču in najmanj vsakih 12 mesecev, če ostanejo v središču več kot eno leto;]
Estonian: ning proovidega on esindatud seemendusjaamas viibiva populatsiooni kõik vanusegrupid ja majutusruumid, nii et on tagatud kõigi loomade uurimine vähemalt üks kord seemendusjaamas viibimise aja jooksul ning vähemalt üks kord 12 kuu jooksul, kui loom viibib seemendusjaamas kauem kui üks aasta.]
Latvian: kā arī paraugi bija reprezentatīvi attiecībā uz visiem dzīvniekiem, ņemot vērā vecuma grupas un izvietojumu, nodrošinot, ka visi dzīvnieki to uzturēšanās laikā centrā tiek pārbaudīti vismaz reizi 12 mēnešos, ja šis laiks pārsniedz vienu gadu.]
Lithuanian: ir mėginiai buvo reprezentatyvūs visos populiacijos atžvilgiu, atsižvelgiant į kiekvieną amžiaus grupę ir laikymą, užtikrinant, kad visi centre laikomi gyvūnai butų ištiriami bent vieną kartą, ir ne rečiau kaip vienąkart per 12 mėnesių, jei jie laikomi daugiau nei vienus metus;]