English: First, when assessing the compliance of State aid with the EC Treaty, the Commission has to consider the positive impact of the aid measure in question in reaching an objective of common interest (for example, a higher level of environmental protection) against its potentially negative side effects on trade and competition.
French: En premier lieu, pour apprécier la compatibilité d’une aide avec le traité CE, la Commission met en balance, d’une part, les effets positifs de l’aide pour atteindre un objectif d’intérêt commun (par exemple, un niveau plus élevé de protection de l’environnement) et, d’autre part, ses effets potentiellement négatifs sur les échanges et la concurrence.
German: Zunächst muss die Kommission bei der Prüfung der Vereinbarkeit mit dem EG-Vertrag dazu Stellung beziehen, ob die positiven Auswirkungen der fraglichen Maßnahme angesichts der möglichen negativen Auswirkungen auf Handel und Wettbewerb ein Ziel von gemeinsamem Interesse (z. B. höheres Umweltschutzniveau) erreichen.
Spanish: En primer lugar, al evaluar la conformidad de una ayuda estatal con el Tratado CE, la Comisión debe considerar los efectos positivos de la medida de ayuda en cuestión para alcanzar un objetivo de interés común (por ejemplo, un grado más elevado de protección ambiental) frente a sus posibles efectos colaterales negativos sobre el comercio y la competencia.
Italian: In primo luogo, nel valutare la compatibilità con il trattato CE, la Commissione considera gli effetti positivi della misura d’aiuto sul raggiungimento di un obiettivo d’interesse comune (ad esempio, un livello più elevato di tutela dell’ambiente) in rapporto ai suoi possibili effetti negativi sugli scambi e la concorrenza.
Portuguese: Em primeiro lugar, ao avaliar se o auxílio estatal está em conformidade com o Tratado CE, a Comissão deve ter em conta o impacto positivo da medida de auxílio em causa quando se trata de cumprir um objectivo de interesse comum (por exemplo, um maior grau de protecção ambiental), confrontando-o com os seus potenciais efeitos secundários negativos sobre o comércio e a concorrência.
Dutch: Ten eerste moet de Commissie, om na te gaan of de staatssteun verenigbaar is met het EG-Verdrag, de positieve gevolgen van de betrokken steunmaatregel voor het behalen van een doelstelling van gemeenschappelijk belang (bijvoorbeeld een hoger niveau van milieubescherming) afwegen tegen de potentiële negatieve neveneffecten op het handelsverkeer en de concurrentie.
Danish: For det første skal Kommissionen, når den vurderer foreneligheden med EF-traktaten, tage stilling til, om den positive virkning af den pågældende foranstaltning når et mål af fælles interesse (f.eks. et højere niveau af miljøbeskyttelse) set i forhold til dens potentielt negative bivirkninger for handel og konkurrence.
Swedish: För det första ska kommissionen, när den bedömer det statliga stödets förenlighet med EG-fördraget, ta ställning till om de positiva effekterna av den berörda stödåtgärden når ett mål av gemensamt intresse (t.ex. en högre miljöskyddsnivå) i förhållande till dess potentiellt negativa biverkningar för handel och konkurrens.
Finnish: Arvioidessaan, onko tuki sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen kanssa, komission on ensinnäkin otettava kantaa siihen, saavutetaanko tukitoimenpiteen myönteisellä vaikutuksella yhteisen edun mukainen tavoite (esim. ympäristönsuojelun korkeampi taso), kun otetaan huomioon sen mahdolliset kielteiset vaikutukset kauppaan ja kilpailuun.
Greek: Πρώτον, κατά την αξιολόγηση της συμβατότητας κρατικής ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να συνεκτιμά τη θετική επίπτωση του οικείου μέτρου ενίσχυσης για την επίτευξη του στόχου κοινού συμφέροντος (για παράδειγμα, υψηλότερου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας) με τις ενδεχόμενες αρνητικές παρενέργειές του για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
Czech: Při posuzování souladu státní podpory se Smlouvou o ES musí Komise za prvé uvážit kladný dopad dotčeného opatření podpory s ohledem na dosažení cíle společného zájmu (např. vyšší úroveň ochrany životního prostředí) a jeho potenciální negativní vedlejší účinky na obchod a hospodářskou soutěž.
Slovak: Po prvé, keď sa posudzuje súlad štátnej pomoci so Zmluvou o ES, Komisia musí posúdiť pozitívny vplyv daného opatrenia pomoci pri dosahovaní cieľa spoločného záujmu (napríklad, vyššia úroveň ochrany životného prostredia) v porovnaní s jeho potenciálne negatívnymi vedľajšími účinkami na obchod a hospodársku súťaž.
Polish: Po pierwsze, przy ocenie zgodności pomocy państwa z Traktatem WE Komisja musi rozważyć pozytywny wpływ przedmiotowego środka pomocy na osiągniecie celu leżącego we wspólnym interesie (np. wyższy poziom ochrony środowiska) w odniesieniu do potencjalnie negatywnych skutków ubocznych w wymianie handlowej i konkurencji.
Hungarian: Annak értékelésekor, hogy az állami támogatás megfelel-e az EK-Szerződésnek, a Bizottságnak először is meg kell vizsgálnia, hogy az adott támogatási intézkedés milyen pozitív hatásokat gyakorol a közös érdekű célkitűzések (például magasabb szintű környezetvédelem) megvalósítása tekintetében, figyelembe véve a kereskedelmet és versenyt érintő lehetséges negatív mellékhatásokat.
Slovenian: Prvič, Komisija mora pri ocenjevanju združljivosti državne pomoči s Pogodbo ES upoštevati pozitiven učinek zadevnega ukrepa pomoči pri doseganju cilja skupnega interesa (na primer višjo stopnjo varstva okolja) glede na morebitne negativne stranske učinke na trgovino in konkurenco.
Estonian: Riigiabimeetme EÜ asutamislepinguga kokkusobivuse hindamisel peab komisjon esmalt arvesse võtma kõnealuse meetme positiivset mõju ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamisel (nt keskkonnakaitse kõrgem tase) ja selle võimalikke kõrvalmõjusid kaubandusele ja konkurentsile.
Latvian: Pirmkārt, novērtējot valsts atbalsta atbilstību EK Līgumam, Komisijai jāizvērtē attiecīgā atbalsta pasākuma pozitīvā ietekme vispārējas nozīmes mērķa sasniegšanā (piemēram, augstāks vides aizsardzības līmenis) pretstatā tā iespējamai negatīvajai blakus iedarbībai uz tirdzniecību un konkurenci.
Lithuanian: Komisija, vertindama pagalbos suderinamumą su EB sutartimi, turi nuspręsti, ar teigiamu minėtosios priemonės poveikiu yra siekiama bendro intereso tikslo (pvz., aukštesnio aplinkos apsaugos lygio), atsižvelgiant į jos potencialų neigiamą poveikį prekybai ir konkurencijai.