English: Following the adoption by the Commission of the Communication on criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification [3] and the Communication from the Commission on criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [4] it is necessary to modify part of the notification forms annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
French: À la suite de l'adoption par la Commission de la communication sur les critères pour l'analyse de la compatibilité des aides d'État à la formation dans les cas faisant l'objet d'une notification individuelle [3] et de la communication de la Commission sur les critères pour l’analyse de la compatibilité des aides d’État en faveur des travailleurs défavorisés et handicapés dans les cas faisant l'objet d'une notification individuelle [4], il y a lieu de modifier en partie les formulaires de notification annexés au règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Kommission hat eine Mitteilung über Kriterien für die Bewertung der Vereinbarkeit einzeln anzumeldender Ausbildungsbeihilfen mit dem Gemeinsamen Markt [3] und eine Mitteilung über Kriterien für die Bewertung der Vereinbarkeit einzeln anzumeldender staatlicher Beihilfen für benachteiligte und behinderte Arbeitnehmer mit dem Gemeinsamen Markt [4] angenommen, wodurch die Anpassung einiger Anmeldeformulare im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 erforderlich geworden ist.
Spanish: Tras la adopción de la Comunicación de la Comisión sobre criterios para el análisis de compatibilidad de casos de ayuda estatal de formación sujetos a la notificación individual [3] y de la Comunicación de la Comisión sobre criterios para el análisis de compatibilidad de las ayudas estatales a los trabajadores desfavorecidos y discapacitados sujetas a notificación individual [4] es necesario modificar parte de los impresos de notificación anexos al Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: A seguito dell’adozione da parte della Commissione della comunicazione sui criteri per l’analisi della compatibilità dei casi di aiuto di Stato alla formazione soggetti a notifica individuale [3] e della comunicazione della Commissione sui criteri di valutazione della compatibilità degli aiuti di Stato a favore dei lavoratori svantaggiati e disabili soggetti a soglia di notifica individuale [4], è necessario modificare parte dei moduli di notificazione allegati al regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Na sequência da adopção pela Comissão da Comunicação relativa aos critérios de análise da compatibilidade dos casos de auxílios estatais à formação sujeitos a notificação individual [3] e da Comunicação relativa aos critérios para a análise da compatibilidade dos auxílios estatais a favor de trabalhadores desfavorecidos e com deficiência sujeitos a notificação individual [4], é necessário alterar parcialmente os formulários de notificação anexos ao Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: Na de goedkeuring door de Commissie van de mededeling inzake criteria voor de verenigbaarheidsanalyse van gevallen van staatssteun voor opleiding waarvoor individuele aanmelding verplicht is [3] en de mededeling van de Commissie inzake criteria voor de verenigbaarheidsanalyse van staatssteun ten behoeve van kwetsbare en gehandicapte werknemers waarvoor individuele aanmelding verplicht is [4] moet een deel van de aanmeldingsformulieren in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 794/2004 worden aangepast.
Danish: Efter Kommissionens vedtagelse af meddelelsen om »kriterier for forenelighedsanalysen af individuelt anmeldte tilfælde af statsstøtte til uddannelse« [3] og meddelelsen om »kriterier for vurdering af foreneligheden af statsstøtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere underlagt individuel anmeldelsespligt« [4] er det blevet nødvendigt at ændre nogle af de anmeldelsesformularer, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Till följd av att kommissionen antagit meddelandet om kriterier för bedömningen av förenligheten av statligt stöd till utbildning som omfattas av kravet på individuell anmälan [3] och meddelandet om kriterier vid bedömningen av förenligheten av statligt stöd till arbetstagare med sämre förutsättningar och med funktionshinder som omfattas av kravet på individuell anmälan [4] är det nödvändigt att ändra delar av de anmälningsformulär som bifogats förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Osaa asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteenä olevista ilmoituslomakkeista on tarpeen muuttaa, sillä komissio on antanut tiedonannon perusteista, joilla arvioidaan koulutukseen myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille [3], sekä tiedonannon perusteista, joilla arvioidaan epäedullisessa asemassa oleville ja alentuneesti työkykyisille työntekijöille myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille [4].
Greek: Μετά την έγκριση από την Επιτροπή της ανακοίνωσης σχετικά με τα κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση οι οποίες κοινοποιούνται μεμονωμένα [3] και της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων για εργαζόμενους σε μειονεκτική θέση και εργαζόμενους με αναπηρία που υπόκεινται σε υποχρέωση κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων [4] είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί τμήμα των εντύπων κοινοποίησης που επισυνάπτονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Potom, co Komise přijala sdělení týkající se kritérií pro analýzu slučitelnosti státních podpor na vzdělávání podléhajících individuální oznamovací povinnosti [3] a sdělení Komise týkající se kritérií pro analýzu slučitelnosti státních podpor pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky podléhajících individuální oznamovací povinnosti [4], je nutné změnit část oznamovacích formulářů, které tvoří přílohu nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Časti notifikačných formulárov pripojených k nariadeniu (ES) č. 794/2004 je potrebné upraviť v dôsledku skutočnosti, že Komisia prijala oznámenie o kritériách pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci na podporu vzdelávania podliehajúcej individuálnej notifikačnej povinnosti [3] a oznámenie o kritériách pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím podliehajúcej individuálnej notifikačnej povinnosti [4].
Polish: W następstwie przyjęcia przez Komisję komunikatu w sprawie kryteriów analizy zgodności pomocy państwa na szkolenia w sprawach podlegających zgłoszeniu indywidualnemu [3] oraz komunikatu Komisji w sprawie kryteriów dla potrzeb analizy zgodności pomocy państwa przeznaczonej na pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych [4], która objęta jest obowiązkiem zgłoszeń indywidualnych, konieczna jest zmiana części formularzy notyfikacyjnych załączonych do rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: Az egyedi bejelentéshez kötött állami képzési támogatás eseteire irányuló összeegyeztethetőségi elemzés kritériumairól szóló közlemény [3] és a hátrányos helyzetű és fogyatékossággal élő munkavállalóknak nyújtott, egyedi bejelentéshez kötött állami támogatásra vonatkozó összeegyeztethetőségi elemzéshez szükséges kritériumokról szóló közlemény [4] Bizottság általi elfogadását követően a 794/2004/EK rendelethez mellékelt bejelentési formanyomtatványt módosítani kell.
Slovenian: Komisija je sprejela Sporočilo o merilih za analizo združljivosti državne pomoči za usposabljanje, za katero velja posamična priglasitev [3], in Sporočilo o merilih za analizo združljivosti državne pomoči prikrajšanim delavcem in invalidom, za katero velja posamična priglasitev [4], zato je treba prilagoditi dele obrazcev za priglasitev, ki so priloga k Uredbi (ES) št. 794/2004.
Estonian: Pärast seda, kui komisjon võttis vastu teatised „Koolituseks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid” [3] ja „Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid”, [4] on vaja muuta teatavaid teatise vorme, mis on lisatud määrusele (EÜ) nr 794/2004.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija pieņēma paziņojumu par saderīguma novērtējuma kritērijiem valsts atbalstam, ko piešķir mācībām un par ko atsevišķi jāpaziņo [3], un paziņojumu par saderīguma novērtējuma kritērijiem valsts atbalstam, ko piešķir nelabvēlīgākā situācijā esošiem darba ņēmējiem un strādājošām personām ar invaliditāti un par ko atsevišķi jāpaziņo [4], ir jāgroza daļa no Regulas (EK) Nr. 794/2004 pielikumā iekļautajām paziņojuma veidlapām.
Lithuanian: Komisijai priėmus Komunikatą dėl valstybės pagalbos mokymui, apie kurią turi būti pranešama atskirai, suderinamumo analizės kriterijų [3] ir Komunikatą dėl palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams skiriamos valstybės pagalbos, apie kurią turi būti pranešama atskirai, suderinamumo analizės kriterijų [4], būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 794/2004 priedo pranešimų formų tam tikras dalis.