English: Entities providing regular coach transport services under a licence pursuant to the joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) and municipal or regional transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services
French: Entités fournissant des services de transports par autocar sur des lignes régulières, sur la base d’une licence en vertu de la joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009), ainsi que les autorités municipales ou régionales en matière de transports et les entreprises publiques fournissant des services de transports publics par autobus, chemin de fer ou métropolitain ou qui sont chargés de l’exploitation d’un réseau aux fins de fournir de tels services de transport
German: Stellen, die aufgrund einer Berechtigung Linienverkehrsdienste gemäß dem joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) anbieten, sowie kommunale oder regionale Verkehrsbetriebe und öffentliche Unternehmen, die öffentliche Verkehrsdienste mit Bussen, Eisenbahnen oder U-Bahnen anbieten oder ein Netz betreiben, das für die Erbringung dieser Beförderungsdienste bestimmt ist
Spanish: Entidades que prestan servicios regulares de transporte en autobús mediante una licencia en virtud de la joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009), así como entes municipales y regionales de transporte y empresas públicas que prestan servicios de transporte público en autobús, por ferrocarril o en metro o se ocupan del mantenimiento de la red necesaria para la prestación de esos servicios de transporte.
Italian: Enti che prestano servizio di trasporto di linea con autocorriere nel quadro di una licenza in virtù della joukkoliikennelaki/ kollektivtrafiklagen (869/2009) e autorità municipali o regionali di trasporto e imprese pubbliche che prestano servizi di trasporto pubblico con autocorriere, ferrovia o ferrovia sotterranea, o che gestiscono una rete per la prestazione di detti servizi di trasporto
Portuguese: Entidades prestadoras de serviços de transportes regulares com base numa licença concedida nos termos da joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) e autoridades responsáveis pelos transportes municipais ou regionais e empresas públicas prestadoras de serviços de transportes públicos de autocarro, comboio ou metropolitano, ou responsáveis pela exploração de uma rede com o objetivo de prestar esses serviços de transportes
Dutch: Entiteiten die geregelde vervoersdiensten per touringcar verstrekken op grond van een vergunning overeenkomstig de joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) alsmede gemeentelijke of regionale vervoersinstanties en overheidsondernemingen die openbare vervoersdiensten per bus, over het spoor of per metro verlenen dan wel een netwerk onderhouden ten behoeve van de verstrekking van dergelijke vervoersdiensten
Danish: Enheder, der på grundlag af en tilladelse i henhold til »joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009)/kollektivtrafiklagen (869/2009)«, samt kommunale eller regionale trafikselskaber og offentlige virksomheder, der tilbyder offentligheden personbefordring med bus, sporvogn eller metro, eller som har ansvar for driften af net til levering af sådanne transportydelser
Swedish: Enheter som med stöd av ett tillstånd tillhandahåller transporttjänster inom linjetrafiken enligt kollektivtrafiklagen (869/2009) samt kommunala eller regionala trafikverk och offentliga företag som tillhandahåller allmänheten transporttjänster med buss, spårvagn eller tunnelbana eller som ansvarar för driften av nät för tillhandahållande av sådana transporttjänster
Finnish: Yksiköt, jotka tarjoavat linjaliikenteen palveluja joukkoliikennelain (869/2009) perusteella myönnetyn luvan nojalla, sekä kunnalliset tai alueelliset liikennelaitokset ja julkiset yritykset, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja linja-autoilla, raitioteitse tai metrolla tai ylläpitävät näiden kuljetuspalvelujen tarjoamiseen tarkoitettua verkkoa
Greek: Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες τακτικών μεταφορών με πούλμαν βάσει άδειας δυνάμει του joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) και αρχές μεταφορών της τοπικής αυτοδιοίκησης και δημόσιες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών με λεωφορείο, σιδηρόδρομο ή υπόγειο σιδηρόδρομο, ή διατηρούν δίκτυο για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών μεταφορών
Czech: Subjekty poskytující pravidelné autobusové dopravní služby na základě licenceí joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) a obecní nebo regionální dopravní orgány a veřejné podniky poskytující veřejné dopravní služby autobusy, železniční nebo podzemní dráhou nebo udržující sítě za účelem poskytování takovýchto služeb
Slovak: Subjekty poskytujúce služby pravidelnej autobusovej dopravy na základe povolenia podľa joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) a orgány mestskej alebo regionálnej dopravy a verejné podniky poskytujúce služby verejnej autobusovej a železničnej dopravy alebo služby podzemnej železnice alebo starajúce sa o údržbu siete na účely poskytovania takýchto dopravných služieb
Polish: Podmioty świadczące regularne usługi w zakresie transportu autokarowego na podstawie licencji na mocy joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) oraz organy ds. transportu miejskiego i przedsiębiorstwa publiczne świadczące usługi w zakresie transportu publicznego autobusami, koleją lub koleją podziemną, lub też utrzymujące sieć w celu świadczenia tego rodzaju usług transportowych
Hungarian: A »joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009)« alkalmazásában engedély alapján menetrend szerinti távolsági autóbuszos szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, valamint autóbusszal, vasúttal vagy földalatti vasúttal tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó, illetve ilyen szolgáltatások teljesítése céljából hálózatot fenntartó települési vagy regionális közlekedési hatóságok és közvállalkozások
Slovenian: Subjekti, ki opravljajo linijske avtobusne prevoze na podlagi dovoljenj v skladu z laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/ lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (869/2009) ter občinski prometni organi in javna podjetja, ki opravljajo javne prevozne storitve z avtobusi, železnico ali podzemno železnico ali ki vzdržujejo omrežje za namene opravljanja takih prevoznih storitev.
Romanian: Entități care furnizează servicii de transport pe linii regulate în baza unei autorizații în temeiul joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) și autorități municipale sau regionale de transport și întreprinderi publice care furnizează servicii de transport cu autobuzul, tramvaiul sau metropolitan ori care gestionaeză o rețea pentru furnizarea acestui tip de servicii de transport
Bulgarian: Образувания, които предоставят редовни автобусни транспортни услуги съгласно специален или изключителен лиценз по силата на joukkoliikennelaki/ kollektivtrafiklagen (869/2009) и общински или регионални транспортни органи и публични предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги чрез автобус, железопътен транспорт или подземен железопътен транспорт, или поддържащи мрежа, необходима за предоставяне на такива транспортни услуги
Estonian: Üksused, mis osutavad litsentsi alusel regulaarse bussiühenduse teenuseid vastavalt õigusaktile „Joukkoliikennelaki/Kollektivtrafiklagen (869/2009)” ja munitsipaal- ja regionaaltranspordi asutused ning riiklikud ettevõtted, mis osutavad elanikkonnale bussi-, raudtee- või metrootransporditeenuseid või haldavad teenindusvõrku selliste transporditeenuste osutamiseks
Latvian: Uzņēmumi, kas sniedz regulārus autobusu transporta pakalpojumus saskaņā ar licenci atbilstīgi joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009), un pašvaldību vai reģionālas transporta iestādes un valsts uzņēmumi, kas sniedz sabiedriskā transporta pakalpojumus ar autobusiem, pa dzelzceļu vai pazemes dzelzceļu vai kas uztur tīklu šādu transporta pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Subjektai, teikiantys reguliarias tarpmiestinių autobusų paslaugas pagal licenciją, išduotą remiantis joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009), taip pat vietos savivaldybių ir regioninės transporto įstaigos ir valstybės įmonės, teikiančios viešojo transporto paslaugas autobusais, geležinkeliais arba požeminiais traukiniais arba prižiūrinčios tokių transporto paslaugų teikimo tinklą.
Maltese: Enititajiet li jipprovdu servizzi regolari tat-trasport bil-kowċ taħt liċenzja skont il-joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) u awtoritajiet ta’ trasport muniċipali u intrapriżi pubbliċi li jipprovdu servizzi ta’ trasport pubbliku tal-karozza tal-linja, ferrovija jew ferrovija taħt l-art, jew li jżommu network bil-għan li jipprovdu dawn is-servizzi ta’ trasport