FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for uses ancillary to printing, for the feeding, carriage or further processing of sheets or webs of paper
French: Machines auxiliaires pour l'impression fabriquées spécialement pour les machines et appareils à imprimer, pour placer, transporter ou travailler autrement les feuilles de papier ou les bandes continues de papier
German: Hilfsmaschinen und Hilfsapparate, eigens für Druckmaschinen gebaut, zum Anlegen, Transport oder Weiterbearbeiten der Papierbogen oder Papierbahnen
Spanish: Máquinas auxiliares para la impresión, exclusivamente concebidas para funcionar con máquinas para imprimir, con objeto de realizar la alimentación, manipulación o los trabajos complementarios de las hojas o tiras de papel
Italian: Macchine ausiliarie per la stampa appositamente costruite per macchine per la stampa, per l'inserimento, il trasporto o la lavorazione ulteriore di fogli o di nastri di carta
Portuguese: Máquinas auxiliares, construídas exclusivamente para máquinas de impressão, para desenrolamento, transporte ou tratamento posterior das folhas ou bandas de papel
Dutch: hulptoestellen voor het drukken, voor het inleggen, hanteren of verder bewerken van vellen of van banden papier
Danish: Hjælpemaskiner specielt konstrueret til trykkemaskiner, til ilægning, tilførsel eller anden behandling af papirarkene eller papirrullerne
Swedish: Hjälpapparater för användning vid tryckning
Finnish: Painatuksen apulaitteet paperiarkkien ja -rainan syöttämiseen, kuljetukseen ja lisävalmistukseen
Greek: Βοηθητικές μηχανές και συσκευές, κατασκευασμένες αποκλειστικά για μηχανές εκτύπωσης, για την τοποθέτηση, τη μεταφορά ή την περαιτέρω επεξεργασία των φύλλων ή ταινιών χαρτιού
Czech: Pomocná tiskařská zařízení, pro podávání, posuv nebo další zpracování listů nebo kotoučů papíru
Slovak: Stroje používané ako pomocné tlačiarenské zariadenia, na podávanie, prenos alebo ďalšie spracovanie hárkov alebo nekonečných pásov papiera
Polish: Maszyny do prac pomocniczych przy drukowaniu, do podawania, przemieszczania lub do dalszej obróbki papieru w postaci arkuszy lub wstęg
Hungarian: Nyomdaipari segédgép ívpapír vagy papírtekercs adagolásához, kezeléséhez és további megmunkálásához
Slovenian: Stroji za pomožno uporabo pri tiskanju, za dovajanje, prenos ali nadaljnjo obdelavo listov ali zvitkov papirja
Romanian: Mașini auxiliare de imprimerie pentru preluarea, manevrarea sau prelucrarea complementară a foilor sau a benzilor de hârtie
Bulgarian: Спомагателни машини за печат, за подаване, придвижване или допълнителна обработка на листа или платна от хартия
Estonian: Trükkimisel kasutatavad abiseadmed, paberilehtede või -laidude ettesöötmiseks, edasitoimetamiseks või edasiseks töötluseks
Latvian: Mašīnas, kas veic divas vai vairākas printēšanas, kopēšanas vai faksa nosūtīšanas funkcijas, spējīgas pievienoties automātiskai datu apstrādes iekārtai vai tīklam
Lithuanian: Pagalbinės mašinos, naudojamos kartu su spaudos įrenginiais ir skirtos popieriaus lakštams ar ritiniams tiekti, perduoti ar toliau apdoroti
Maltese: Magni għall-użi anċillari għall-istampar, għat-tmigħ, trasport jew ipproċessar aktar ta’ folji jew mazzi tal-karti
English: Parts of printing machinery and machines for uses ancillary to printing, n.e.s.
French: Parties de machines et appareils à imprimer et de leur machines et appareils auxiliaires, n.d.a.
German: Teile von Druckmaschinen und -apparaten und von Hilfsmaschinen und -apparaten für Druckmaschinen, a.n.g.
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para imprimir y de sus máquinas y aparatos auxiliares, n.c.o.p.
Italian: Parti di macchine ed apparecchi per la stampa e loro macchine ausiliarie, n.n.a.
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos, de impressão, e de máquinas e aparelhos auxiliares para máquinas de impressão, n.e.
Dutch: delen van machines en toestellen voor het drukken en van hulptoestellen daarvoor, n.e.g.
Danish: Dele til trykkemaskiner og -apparater og til hjælpemaskiner og -apparater til trykkemaskiner, i.a.n.
Swedish: Delar till tryckpressar och tillhjälpapparater för användning vid tryckning
Finnish: Painokoneiden ja -laitteiden sekä painatuksen apulaitteiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές και συσκευές εκτύπωσης και από βοηθητικές μηχανές και συσκευές των μηχανών εκτύπωσης, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti tiskařských strojů a přístrojů a pomocných tiskařských zařízení, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti tlačiarenských strojov a zariadení používaných ako pomocné tlačiarenské zariadenia, i. n.
Polish: Części maszyn drukarskich i maszyn do prac pomocniczych przy drukowaniu, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész nyomdaipari géphez és nyomdaipari segédgéphez
Slovenian: Deli tiskarskih strojev in strojev za pomožno uporabo pri tiskanju, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale mașinilor de imprimerie și ale mașinilor auxiliare de imprimerie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за печатарски машини и устройства и спомагателни машини за печат, неупоменати другаде
Estonian: Trükkimisel kasutatavad abiseadmed, mujal nimetamata
Latvian: Iespiedmašīnu palīgierīču daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Spaudos mašinų ir pagalbinių mašinų, naudojamų kartu su spaudos įrenginiais, dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet ta’ makkinarju tal-istampar u magni għall-użu anċillari għall-istampar, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
French: Machines pour le filage -extrusion-, l'étirage, la texturation ou le tranchage des matières textiles synthétiques ou artificielles
German: Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Spanish: Máquinas para extrudir, estirar, texturar o cortar materia textil sintética o artificial
Italian: Macchine per la filatura "estrusione", per lo stiramento, la testurizzazione o il taglio delle materie tessili sintetiche o artificiali
Portuguese: Máquinas para extrudar, estirar, texturizar ou cortar matérias têxteis sintéticas ou artificiais
Dutch: machines voor het spinnen "extruderen", het rekken, het textureren of het snijden van synthetische of kunstmatige textielstoffen
Danish: Maskiner til fremstilling "ekstrusion", strækning, texturering og skæring af kemofibre
Swedish: Maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial
Finnish: Koneet tekstiilitekokuitujen suulakepuristamista, venytystä, teksturoimista tai katkomista varten
Greek: Μηχανές για τη νηματοποίηση, τον εφελκυσμό, την ύφανση ή τον τεμαχισμό συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών υλών
Czech: Stroje k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů
Slovak: Stroje na vytláčanie, preťahovanie, tvarovanie alebo strihanie chemických textilných materiálov
Polish: Maszyny do wytłaczania, rozciągania, teksturowania lub cięcia materiałów włókienniczych chemicznych
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges szál sajtolására, nyújtására, a szálszerkezet átalakítására vagy vágására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za ekstrudiranje (brizganje), izvlačenje, teksturiranje in rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih filamentov
Romanian: Mașini pentru extrudarea, laminarea, texturarea sau tăierea materialelor textile sintetice sau artificiale
Bulgarian: Машини за екструдиране, изтегляне, текстуриране или нарязване на синтетични или изкуствени текстилни материали
Estonian: Seadmed keemiliste tekstiilkiudude ekstrusiooniks, tõmbamiseks, tekstureerimiseks või lõikamiseks
Latvian: Mašīnas mākslīgo tekstilmateriālu ekstrudēšanai, stiepšanai, teksturēšanai vai griešanai
Lithuanian: Cheminių tekstilės medžiagų išspaudimo (ekstruzijos), pratempimo, tekstūravimo arba pjaustymo mašinos
Maltese: Magni għall-estrużjoni, ġbid, insiġ jew qtugħ ta’ materjali tat-tessuti magħmula mill-bniedem
English: Carding machines for preparing textile fibres
French: Cardes pour la préparation des matières textiles
German: Krempeln „Karden“ zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen
Spanish: Cardas para la preparación de materia textil
Italian: Carde per la preparazione delle materie tessili
Portuguese: Cardas para preparação de matérias têxteis
Dutch: kaardmachines voor het bereiden van spinvezels
Danish: Kartemaskiner
Swedish: Kardmaskiner
Finnish: Karstauskoneet, tekstiilikuitujen käsittelyyn
Greek: Μηχανές λαναρίσματος (λανάρια) για την προπαρασκευή ή την επεξεργασία υφαντικών υλών
Czech: Mykací stroje pro přípravu textilních vláken
Slovak: Mykacie stroje na prípravu textilných vláken
Polish: Gręplarki do przygotowywania włókien tekstylnych
Hungarian: Textilrostok előkészítésére szolgáló kártológép
Slovenian: Mikalniki (karde) za pripravljanje tekstilnih vlaken
Romanian: Mașini de cardat pentru prepararea materialelor textile
Bulgarian: Дараци за подготовка на текстилни материали
Estonian: Kraasmasinad tekstiilkiudude ettevalmistamiseks
Latvian: Uzkāršanas iekārtas tekstilšķiedru sagatavošanai
Lithuanian: Karštuvai, skirti tekstilės pluoštams paruošti
Maltese: Magni li jnaddfu s-suf għall-preparazzjoni tal-fibri tat-tessuti
English: Combing machines for preparing textile fibres
French: Peigneuses pour la préparation des matières textiles
German: Kämmmaschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen
Spanish: Peinadoras para la preparación de materia textil
Italian: Pettinatrici per la preparazione delle materie tessili
Portuguese: Penteadeiras para preparação de matérias têxteis
Dutch: kammachines voor het bereiden van spinvezels
Danish: Kæmmemaskiner
Swedish: Kammaskiner
Finnish: Kampauskoneet, tekstiilikuitujen käsittelyyn
Greek: Μηχανές κτενίσματος (ξάστρες) για την προπαρασκευή ή την επεξεργασία υφαντικών υλών
Czech: Česací stroje pro přípravu textilních vláken
Slovak: Česacie stroje na prípravu textilných vláken
Polish: Czesarki do przygotowywania włókien tekstylnych
Hungarian: Textilrostok előkészítésére szolgáló fésülőgép
Slovenian: Česalniki za pripravljanje tekstilnih vlaken
Romanian: Mașini de pieptănat pentru prepararea materialelor textile
Bulgarian: Гребенни (решещи) машини за подготовка на текстилни материали
Estonian: Kamm-masinad tekstiilkiudude ettevalmistamiseks
Latvian: Ķemmēšanas iekārtas tekstilšķiedru sagatavošanai
Lithuanian: Šukuotuvės, skirtos tekstilės pluoštams paruošti
Maltese: Magni li jimxtu għall-preparazzjoni tal-fibri tat-tessuti
English: Drawing or roving machines
French: Bancs à broches
German: Vorspinnmaschinen „Spindelbänke, Flyer“
Spanish: Mecheras para la preparación de materia textil
Italian: Banchi a fusi per la preparazione delle materie tessili
Portuguese: Bancos de fusos
Dutch: voorspinmachines
Danish: Forspindemaskiner
Swedish: Förspinnmaskiner
Finnish: Esikehruukoneet
Greek: Προγνέστριες (πάγκοι με ατράκτους)
Czech: Protahovací nebo předpřádací stroje
Slovak: Preťahovacie alebo predpriadacie stroje
Polish: Rozciągarki lub niedoprzędzarki
Hungarian: Nyújtó- vagy előfonó gép
Slovenian: Raztezalke in predpredilniki
Romanian: Laminoare și flaiere
Bulgarian: Предпредачни (флаер) машини
Estonian: Heidemasinad (eelketrusmasinad)
Latvian: Lenšu vai priekšvērpšanas mašīnas
Lithuanian: Temptuvės arba pusverpės
Maltese: Magni għall-ġbid u l-brim
English: Machines for preparing textile fibres (excl. carding, combing, drawing or roving machines)
French: Machines pour la préparation des matières textiles (autres que cardes, peigneuses et bancs à broches)
German: Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen (ausg. Krempeln (Karden), Kämmmaschinen sowie Vorspinnmaschinen (Spindelbänke, Flyer))
Spanish: Máquinas para la preparación de materia textil (exc. cardas, peinadoras y mecheras)
Italian: Macchine per la preparazione delle materie tessili (escl. carde, pettinatrici e banchi a fusi)
Portuguese: Máquinas para preparação de matérias têxteis (expt. cardas, penteadeiras, bem como bancos de fusos)
Dutch: machines voor het bereiden van spinvezels (m.u.v. kaardmachines, kammachines en voorspinmachines)
Danish: Maskiner til bearbejdning af tekstilfibre (undtagen kartemaskiner, kæmmemaskiner samt forspindemaskiner)
Swedish: Maskiner för beredning av textilfibrer (exkl. kardmaskiner, kammaskiner och förspinnmaskiner)
Finnish: Tekstiilikuitujen käsittelykoneet (paitsi karstauskoneet, kampauskoneet ja esikehruukoneet)
Greek: Μηχανές για την προπαρασκευή ή την επεξεργασία υφαντικών υλών (εκτός από μηχανές λαναρίσματος «λανάρια», μηχανές κτενίσματος «ξάστρες» και προγνέστριες «πάγκοι με ατράκτους»)
Czech: Stroje pro přípravu textilních vláken (jiné než mykací, česací, protahovací nebo předpřádací stroje)
Slovak: Stroje na prípravu textilných vláken (okrem mykacích, česacích, preťahovacích alebo predpriadacích strojov)
Polish: Maszyn do przygotowywania włókien tekstylnych (inne niż gręplarki, czesarki, rozciągarki lub niedoprzędzarki)
Hungarian: Textilrostok előkészítésére szolgáló gép (a kártoló-, fésülő-, nyújtó- vagy előfonó gép kivételével)
Slovenian: Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken (razen mikalnikov (karde), česalnikov, raztezalk in predpredilnikov)
Romanian: Mașini pentru prepararea materialelor textile (altele decât mașinile pentru cardat, pieptănat, laminoarele și flaierele)
Bulgarian: Машини за подготовка на текстилни материали (с изключение на дараци, гребенни (решещи) машини и предпредачни (флаер) машини)
Estonian: Masinad tekstiilkiudude ettevalmistamiseks (v.a kraas-, kamm- või heidemasinad)
Latvian: Mašīnas tekstilšķiedru sagatavošanai (izņemot uzkāršanas un ķemmēšanas iekārtas, lenšu vai priekšvērpšanas mašīnas)
Lithuanian: Tekstilės pluoštų paruošimo mašinos (išskyrus karštuvus, šukuotuves, temptuves arba pusverpes)
Maltese: Magni għall-preparazzjoni tal-fibri tat-tessuti (minbarra magni li jnaddfu s-suf, li jimxtu, tal-ġbid jew tal-brim)
English: Textile spinning machines (excl. extruding and drawing or roving machines)
French: Machines pour la filature des matières textiles (autres que les machines pour le filage -extrusion- et les bancs à broches)
German: Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen (ausg. Düsenspinnmaschinen sowie Vorspinnmaschinen (Spindelbänke, Flyer))
Spanish: Máquinas para hilar materia textil (exc. máquinas de extrusión y mecheras)
Italian: Macchine per la filatura delle materie tessili (escl. carde, pettinatrici e banchi a fusi)
Portuguese: Máquinas para fiação de matérias têxteis (expt. máquinas para extrudar, bem como bancos de fusos)
Dutch: machines voor het spinnen van spinvezels (m.u.v. spinmachines voor kunstmatige of synthetische continu-vezels en voorspinmachines)
Danish: Spindemaskiner (undtagen maskiner til ekstrusion samt forspindemaskiner)
Swedish: Maskiner för spinning (exkl. maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial)
Finnish: Tekstiilikuitujen kehruukoneet (paitsi karstauskoneet, kampauskoneet ja esikehruukoneet)
Greek: Μηχανές για το κλώσιμο υφαντικών υλών (εκτός από μηχανές νηματοποίησης και προγνέστριες «πάγκοι με ατράκτους»)
Czech: Textilní spřádací nebo dopřádací stroje (jiné než stroje k vytlačování, protahování nebo předpřádání)
Slovak: Textilné spriadacie a dopriadacie stroje (okrem pretláčacích a preťahovacích alebo predpriadacích strojov)
Polish: Przędzarki włókiennicze (z wyłączeniem maszyn do wytłaczania, rozciągarek lub niedoprzędzarek)
Hungarian: Fonógép (az extrudáló- és nyújtó- vagy előfonó gép kivételével)
Slovenian: Tekstilni predilni stroji (razen strojev za ekstrudiranje ter raztezalk in predpredilnikov)
Romanian: Mașini de filat materiale textile (cu excepția mașinilor de extrudare și a laminoarelor și flaierelor)
Bulgarian: Предачни машини за текстилни материали (с изключение на машини за екструдиране и предпредачни (флаер) машини)
Estonian: Tekstiilkiudude ketrusmasinad (v.a ekstrusioon- või heidemasinad)
Latvian: Tekstilmateriālu vērpšanas mašīnas (izņemot ekstrudēšanas, stiepšanas vai priekšvērpšanas mašīnas)
Lithuanian: Tekstilės verptuvai (išskyrus išspaudimo (ekstruzijos) mašinas, temptuves ar pusverpes)
Maltese: Magni tal-għażil tat-tessuti (minbarra magni tal-estrużjoni u tal-ġbid jew tal-brim)
English: Textile doubling or twisting machines
French: Machines pour le doublage ou le retordage des matières textiles
German: Maschinen zum Dublieren oder Zwirnen von Spinnstoffen
Spanish: Máquinas para doblar o retorcer materia textil
Italian: Macchine per l'accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili
Portuguese: Máquinas para dobragem ou torção de matérias têxteis
Dutch: machines voor het doubleren of twijnen
Danish: Tvindemaskiner og maskiner til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn
Swedish: Maskiner för tvinning eller snodd
Finnish: Tekstiilikuitujen kertaus- tai kiertämiskoneet
Greek: Μηχανές για τη σύζευξη ή τη συστροφή υφαντικών υλών
Czech: Stroje na zdvojování nebo kroucení vláken
Slovak: Textilné zdvojovacie alebo zakrucovacie stroje
Polish: Łączniarki lub skręcarki włókiennicze
Hungarian: Cérnázó- vagy sodrógép
Slovenian: Tekstilni stroji za združevanje (dubliranje) ali sukanje
Romanian: Mașini de dublat sau răsucit materialele textile
Bulgarian: Машини за скатяване или пресукване на текстилни материали
Estonian: Tekstiilkiudude dubleerimis- või korrutusmasinad
Latvian: Tekstilmateriālu kārtošanas vai šķeterēšanas mašīnas
Lithuanian: Tekstilės dvejinimo arba sukimo mašinos
Maltese: Magni li jirduppjaw jew jobormu t-tessuti
English: Textile winding, incl. weft-winding, or reeling machines
French: Machines à bobiner, y.c. les -canetières- ou à dévider les matières textiles
German: Maschinen zum Spulen, einschl. Schussspulmaschinen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen
Spanish: Máquinas para bobinar, incluidas las canilleras, o devanar materia textil
Italian: Macchine per bobinare, incl. le spoliere, o per aspare le materie tessili
Portuguese: Máquinas de bobinar, incl. as bobinadeiras de trama, ou de dobar matérias têxteis
Dutch: machines voor het spoelen, opwinden "incl. inslagspoelmachines" of afhaspelen van textielstoffen
Danish: Spolemaskiner, herunder skudgarnsspolemaskiner
Swedish: Maskiner för spolning inkl. väftspolmaskiner samt för rullning eller haspling
Finnish: Tekstiililankojen vyyhteämis-, kelaus- tai puolauskoneet, m.l. kuteenpuolaajat
Greek: Μηχανές για την περιτύλιξη υφαντικών υλών σε πηνία, ό. συμπ. οι ανέμες, σε κουβάρια ή σε κούκλες
Czech: Soukací stroje, včetně útkových soukacích strojů, nebo navíjecí stroje
Slovak: Textilné súkacie stroje vrátane útkových súkacích strojov alebo navíjacie stroje
Polish: Przewijarki, włączając przewijarki wątkowe, lub motarki
Hungarian: Orsózó-, beleértve a vetülékorsózót is, vagy csévélőgép
Slovenian: Tekstilni stroji za navijanje (vključno za navijanje votka)
Romanian: Mașini de bobinat (inclusiv mașinile de canetat) sau de depănat materiale textile
Bulgarian: Бобинарки (включително шпулмашините) или машини за намотаване на текстилни материали
Estonian: Tekstiilkiudude poolimismasinad (sh koekerimismasinad) ning haspeldamismasinad
Latvian: Spolēšanas mašīnas, tostarp audu spolēšanas mašīnas, vai uztīšanas mašīnas
Lithuanian: Tekstilės pervijimo, įskaitant ataudų pervijimą, mašinos arba lenkimo mašinos
Maltese: Tkebbib tat-tessuti, inklużi magni li jkebbu t-tgħama, jew tat-tidwir fuq l-irkiekel
English: Weaving machines for weaving fabrics of a width ≤ 30 cm
French: Métiers à tisser pour tissus d'une largeur ≤ 30 cm
German: Webmaschinen zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von <= 30 cm
Spanish: Telares para tejidos de anchura ≤ 30 cm
Italian: Telai per tessitura, per tessuti di larghezza ≤ 30 cm
Portuguese: Teares para tecidos de largura ≤ 30 cm
Dutch: weefgetouwen voor weefsels met een breedte van ≤ 30 cm
Danish: Vævestole til vævning af stof af bredde ≤ 30 cm
Swedish: Vävstolar för vävning av band med en bredd av ≤ 30 cm
Finnish: Kutomakoneet, m.l. kangaspuut, leveydeltään ≤ 30 cm kankaiden kutomiseen
Greek: Αργαλειοί για την κατασκευή υφασμάτων με πλάτος ≤ 30 cm
Czech: Tkalcovské stavy pro tkaní textilií o šířce nepřesahující 30 cm
Slovak: Tkáčske krosná na tkanie textílií so šírkou ≤ 30 cm
Polish: Maszyny tkackie do tkania materiałów o szerokości ≤ 30 cm
Hungarian: Szövőgép legfeljebb 30 cm széles szövet szövéséhez
Slovenian: Tkalski stroji za tkanje tkanin širine do vključno 30 cm
Romanian: Mașini de țesut pentru țesături cu o lățime de maximum 30 cm
Bulgarian: Тъкачни станове за тъкани с широчина, непревишаваща 30 cm
Estonian: Kangakudumismasinad (kangasteljed) kuni 30 cm laiuse kanga kudumiseks
Latvian: Aušanas mašīnas audumiem platumā līdz 30 cm
Lithuanian: Audimo staklės, skirtos audiniams, kurių plotis ne didesnis 30 cm, austi
Maltese: Magni tal-insiġ għall-insiġ tad-drappijiet bi ħxuna ≤ 30 ċm
English: Power looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
French: Métiers à tisser, à navettes, pour tissus d'une largeur > 30 cm, à moteur
German: Webmaschinen mit Schusseintrag durch Webschützen, zum Herstellen von Geweben mit einer Breite von > 30 cm, motorbetrieben
Spanish: Telares para tejidos de anchura > 30 cm, de lanzadera, de motor
Italian: Telai per tessitura, per tessuti di larghezza > 30 cm, con navetta, a motore
Portuguese: Teares para tecidos de largura > 30 cm, de lançadeiras, a motor
Dutch: weefgetouwen voor weefsels met een breedte van > 30 cm, met schietspoel en met motor
Danish: Skyttevæve, til vævning af stof af bredde > 30 cm, motordrevne
Swedish: Maskinvävstolar för vävning av vävnader med en bredd av > 30 cm, arbetande med skyttel
Finnish: Kutomakoneet leveydeltään > 30 cm kankaiden kutomiseen, syöstävälliset
Greek: Αργαλειοί με υφάδι με σαίτες, για την κατασκευή υφασμάτων με πλάτος > 30 cm, με κινητήρα
Czech: Mechanické stavy pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, člunkové
Slovak: Mechanické krosná na tkanie textílií so šírkou > 30 cm, člnkové
Polish: Krosna mechaniczne do tkania materiałów o szerokości > 30 cm, czółenkowe
Hungarian: Motoros szövőszék 30 cm szélességet meghaladó szövet szövéséhez, vetélős típus
Slovenian: Mehanske statve za tkanje tkanin širine več kot 30 cm, s čolničkom
Romanian: Mașini de țesut cu motor, pentru țesături cu o lățime peste 30 cm, cu suveici
Bulgarian: Тъкачни станове с двигател за тъкани с широчина, превишаваща 30 cm, със совалки
Estonian: Mehaanilised kangasteljed üle 30 cm laiuse kanga kudumiseks, süstikuga
Latvian: Atspoļu motorstelles audumiem, kas platāki par 30 cm
Lithuanian: Mechaninės audimo staklės, skirtos audiniams, kurių plotis didesnis kaip 30 cm, austi, šaudyklinės
Maltese: Magni kbar tan-newl għall-insiġ tad-drappijiet bi ħxuna > 30 ċm, tat-tip ta’ shuttle