English: On 3 November 2000, Arriva announced in a letter to Alfred Berg that the company had carried out the due diligence process, and that they could now suggest how to proceed.
French: Le 3 novembre 2000, Arriva a annoncé dans une lettre à Alfred Berg que la société avait suivi la procédure de vérification préalable et que les conseillers pouvaient maintenant suggérer la marche à suivre.
German: Am 3. November 2000 teilte Arriva in einem Schreiben an Alfred Berg mit, dass das Unternehmen die Sorgfaltsprüfung durchgeführt habe und nun einen Vorschlag über das weitere Vorgehen vorlegen könne.
Spanish: El 3 de noviembre de 2000, Arriva anunció en una carta a Alfred Berg que su empresa había cumplido el procedimiento de diligencia debida y esperaba instrucciones sobre los trámites necesarios.
Italian: Il 3 novembre 2000 Arriva ha comunicato con lettera ad Alfred Berg di aver completato il processo di due diligence e di essere in grado di fornire indicazioni su come procedere.
Portuguese: Em 3 de Novembro de 2000, a Arriva anunciou, numa carta dirigida à Alfred Berg, que tinha levado a cabo o processo de verificação da situação da empresa (due diligence), estando já em posição de sugerir o rumo a seguir.
Dutch: Op 3 november 2000 kondigde Arriva in een brief aan Alfred Berg aan dat het bedrijf het due diligence-onderzoek had uitgevoerd en dat de verdere gang van zaken nu kon worden voorgesteld.
Danish: Den 3. november 2000 meddelte Arriva i et brev til Alfred Berg, at selskabet havde gennemført en due diligence, og at man var i stand til at fremlægge et forslag vedrørende det videre forløb.
Swedish: Den 3 november 2000 meddelade Arriva i ett brev till Alfred Berg att företaget hade genomfört due diligence-processen och att de nu kunde föreslå hur man skulle gå vidare.
Finnish: Arriva ilmoitti 3 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä kirjeellään Alfred Bergille, että se oli käynyt läpi due diligence -prosessin ja että se voisi nyt ehdottaa jatkotoimia.
Greek: Στις 3 Νοεμβρίου 2000, η Arriva ανακοίνωσε σε επιστολή προς την Alfred Berg ότι η εταιρεία είχε πραγματοποιήσει τη διαδικασία δέουσας επιμέλειας και ότι θα μπορούσε τώρα να προτείνει πώς να προχωρήσουν.
Czech: Dne 3. listopadu 2000 společnost Arriva oznámila dopisem společnosti Alfred Berg, že provedla hloubkovou kontrolu dostupných údajů (due diligence) a že nyní může navrhnout, jak dále postupovat.
Slovak: 3. novembra 2000 spoločnosť Arriva oznámila v liste Alfredovi Bergovi, že spoločnosť vykonala proces povinnej kontroly a že by mohla navrhnúť ako pokračovať.
Polish: W dniu 3 listopada 2000 r. spółka Arriva ogłosiła w piśmie do firmy Alfred Berg, że przeprowadziła proces due dilligence i że może zasugerować dalszy tryb postępowania.
Hungarian: 2000. november 3-án az Arriva Alfred Bergnek írt levelében bejelentette, hogy a társaság befejezte az átvilágítást és most már javaslatot tud tenni a folyamat továbbvitelére.
Slovenian: Dne 3. novembra 2000 je podjetje Arriva v pismu podjetju Alfred Berg naznanilo, da je opravilo skrben pregled poslovanja in da lahko zdaj predlagajo, kako nadaljevati.
Estonian: 3. novembril 2000 teavitas Arriva oma kirjas Alfred Bergile, et oli lõpetanud kontrollimenetluse ja on valmis tegema ettepanekuid edasiste sammude kohta.
Latvian: Arriva2000. gada 3. novembra vēstulē paziņoja Alfred Berg, ka ir veicis padziļināto izpēti un ir gatavs apspriest turpmāko rīcību.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 3 d. bendrovė „Arriva“ pranešė raštu „Alfred Berg“, kad bendrovė atliko nuodugnų tyrimą ir dabar gali siūlyti, ką daryti toliau.