FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
French: Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
German: Mehrfachlautsprecher in einem gemeinsamen Gehäuse
Spanish: Cajas acústicas con varios altavoces "altoparlantes" montados en una misma caja
Italian: Altoparlanti multipli montati in una stessa cassa acustica
Portuguese: Alto-falantes múltiplos montados no mesmo recetáculo
Dutch: klankkasten met meer dan een luidspreker
Danish: Højttalersystemer monteret i fælles kabinet
Swedish: Högtalaraggregat med två eller flera inmonterade högtalare
Finnish: Kaksi tai useampi kaiutin yhteiseen koteloon asennettuna
Greek: Μεγάφωνα πολλαπλά, σε κοινό προστατευτικό περίβλημα
Czech: Složené reproduktory, vestavěné
Slovak: Zložené reproduktory, vstavané v jednej reproduktorovej skrini
Polish: Zestawy głośnikowe zamontowane w tej samej obudowie
Hungarian: Több hangszóró, ugyanabba a dobozba szerelve
Slovenian: Zvočne omarice z več zvočniki
Romanian: Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă
Bulgarian: Два или повече високоговорителя, монтирани в една и съща кутия
Estonian: Valjuhääldid, mitmekaupa korpuses
Latvian: Vairāki vienā korpusā iemontēti skaļruņi
Lithuanian: Garsiakalbių rinkiniai, sumontuoti tame pačiame korpuse
Maltese: Lawdspikers multipli, immuntati fl-istess kaxxa
English: Loudspeakers, without enclosure
French: Haut-parleurs sans enceinte
German: Lautsprecher ohne Gehäuse
Spanish: Altavoces "altoparlantes" sin montar en cajas
Italian: Altoparlanti (senza cassa acustica)
Portuguese: Alto-falantes sem recetáculo
Dutch: luidsprekers zonder klankkast
Danish: Højttalere uden kabinet
Swedish: Högtalare, utan hölje
Finnish: Kaiuttimet, koteloimattomat
Greek: Μεγάφωνα χωρίς προστατευτικό περίβλημα
Czech: Reproduktory, nevestavěné
Slovak: Reproduktory bez reproduktorovej skrine
Polish: Głośniki bez obudowy
Hungarian: Hangszóró, doboz nélkül
Slovenian: Zvočniki, brez omarice
Romanian: Difuzoare fără carcasă
Bulgarian: Високоговорители, без кутия
Estonian: Valjuhääldid, korpusesse monteerimata
Latvian: Skaļruņi, kas nav iemontēti savos korpusos
Lithuanian: Garsiakalbiai, nesumontuoti korpusuose
Maltese: Lawdspikers, mingħajr kaxxa
English: Audio-frequency electric amplifiers
French: Amplificateurs électriques d'audiofréquence
German: Tonfrequenzverstärker, elektrisch
Spanish: Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia
Italian: Amplificatori elettrici a bassa frequenza
Portuguese: Amplificadores elétricos de audiofrequência
Dutch: elektrische audiofrequentversterkers
Danish: Lavfrekvensforstærkere, elektriske
Swedish: Tonfrekvensförstärkare, elektriska
Finnish: Sähköllä toimivat äänitaajuusvahvistimet
Greek: Ενισχυτές της συχνότητας του ήχου, ηλεκτρικοί
Czech: Elektrické nízkofrekvenční zesilovače
Slovak: Elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače (audiofrekvenčné)
Polish: Wzmacniacze częstotliwości akustycznych, elektryczne
Hungarian: Hangfrekvenciás elektromos erősítő
Slovenian: Avdiofrekvenčni električni ojačevalniki
Romanian: Amplificatoare electrice de audiofrecvență
Bulgarian: Аудиочестотни електрически усилватели
Estonian: Elektrilised helisagedusvõimendid
Latvian: Audiofrekvences elektriskie pastiprinātāji
Lithuanian: Elektriniai garsinio dažnio stiprintuvai
Maltese: Amplifikaturi elettriċi tal-frekwenza tal-awdjo
English: Electric sound amplifier sets
French: Appareils électriques d'amplification du son
German: Tonverstärkereinrichtungen, elektrisch
Spanish: Equipos eléctricos para amplificación de sonido
Italian: Apparecchi di amplificazione del suono, elettrici
Portuguese: Aparelhos elétricos de amplificação de som
Dutch: elektrische geluidsversterkers
Danish: Lydforstærkere, elektriske
Swedish: Ljudförstärkningsanläggningar, elektriska
Finnish: Sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät
Greek: Συσκευές για την ενίσχυση του ήχου, ηλεκτρικές
Czech: Elektrické zesilovače zvuku
Slovak: Súpravy elektrických zosilňovačov zvuku
Polish: Zestawy wzmacniające dźwięk, elektryczne
Hungarian: Elektromos hangerősítő egység
Slovenian: Električni sestavi za ojačevanje zvoka
Romanian: Aparate electrice de amplificare a sunetului
Bulgarian: Електрически апарати за усилване на звука
Estonian: Elektriline helivõimendusaparatuur
Latvian: Skaņas pastiprināšanas elektroierīces
Lithuanian: Elektriniai garso stiprintuvų rinkiniai
Maltese: Settijiet elettriċi tal-amplifikaturi tal-ħsejjes
English: Coin-operated or disc-operated record-players
French: Électrophones commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
German: Schallplatten-Musikautomaten, münzbetätigt oder markenbetätigt
Spanish: Tocadiscos que funcionen por fichas o monedas
Italian: Giradischi automatici a monete o a gettoni "juke-box"
Portuguese: Eletrofones comandados por moeda ou ficha
Dutch: elektrogrammofoons, werkend met munt- of penninginworp
Danish: Musikautomater til grammofonplader, med møntindkast
Swedish: Grammofonautomater
Finnish: Rahalla tai rahakkeella toimivat levysoittimet
Greek: Ηλεκτρόφωνα που λειτουργούν με την εισαγωγή κέρματος ή μάρκας
Czech: Gramofony spouštěné mincí nebo známkou
Slovak: Gramofóny na mince alebo žetóny
Polish: Gramofony uruchamiane monetą lub żetonem
Hungarian: Érme vagy korong bedobására működő lemezjátszó
Slovenian: Gramofoni, ki se vklopijo s kovancem ali žetonom
Romanian: Tonomate ("record players") care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise
Bulgarian: Грамофони, командвани чрез вкарване на монета или жетон
Estonian: Mündi või žetooniga käivituvad plaadimängijad
Latvian: Skaņu ierakstu atskaņotāji, kas iedarbināmi ar monētu vai žetonu
Lithuanian: Grotuvai, įjungiami moneta arba žetonu
Maltese: Plejers tad-diski mħaddma bil-muniti jew imħaddma bid-diski
English: Record players without loudspeaker
French: Électrophones avec amplificateur, sans haut-parleur
German: Schallplattenspieler, ohne Lautsprecher
Spanish: Tocadiscos sin altavoces "altoparlantes"
Italian: Giradischi con amplificatore (senza altoparlante)
Portuguese: Eletrofones com amplificador, sem alto-falante
Dutch: elektrogrammofoons, zonder luidsprekers
Danish: Pladespillere, uden højttaler
Swedish: Elektriska grammofoner, utan högtalare
Finnish: Levysoittimet, joissa on sähkövahvistin ”record-players”, ilman kaiutinta
Greek: Πικάπ με ενισχυτή, χωρίς μεγάφωνο
Czech: Gramofony bez reproduktoru
Slovak: Gramofóny bez reproduktora
Polish: Gramofony bez głośnika
Hungarian: Lemezjátszó erősítővel, hangszóró nélkül
Slovenian: Gramofoni brez zvočnika
Romanian: Picupuri fără difuzor
Bulgarian: Грамофони без високоговорител
Estonian: Ilma valjuhääldita plaadimängijad
Latvian: Skaņu ierakstu atskaņotāji bez skaļruņa
Lithuanian: Grotuvai be garsiakalbio
Maltese: Plejers tad-diski mingħajr lawdspiker
English: Record players with loudspeaker (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
French: Électrophones avec amplificateur et haut-parleur (autres que commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton)
German: Schallplattenspieler mit Lautsprecher (ausg. münz- oder markenbetätigte Musikautomaten)
Spanish: Tocadiscos con altavoces "altoparlantes" (exc. que funcionen por fichas o monedas)
Italian: Giradischi con amplificatore e con altoparlante (escl. quelli a monete o a gettoni)
Portuguese: Eletrofones com amplificador e alto-falante (expt. os eletrofones comandados por moeda ou ficha)
Dutch: elektrogrammofoons, met luidspreker (m.u.v. die werkend met munt- of penninginworp)
Danish: Pladespillere, med højttaler (undtagen musikautomater med møntindkast)
Swedish: Elektriska grammofoner, med högtalare (exkl. grammofonautomater)
Finnish: Levysoittimet, joissa on sähkövahvistin ”record-players”, kaiuttimelliset (paitsi rahalla tai rahakkeella toimivat levysoittimet)
Greek: Πικάπ με ενισχυτή και μεγάφωνο (εκτός από ηλεκτρόφωνα που λειτουργούν με την εισαγωγή κέρματος ή μάρκας)
Czech: Gramofony s reproduktorem (jiné než gramofony spouštěné mincí nebo známkou)
Slovak: Gramofóny s reproduktorom (okrem gramofónov na mince alebo žetóny)
Polish: Gramofony z głośnikiem (inne niż uruchamiane monetą lub żetonem)
Hungarian: Lemezjátszó erősítővel, hangszóróval (az érme vagy korong bedobására működő lemezjátszó kivételével)
Slovenian: Gramofoni z zvočnikom (razen gramofonov, ki se vklopijo s kovancem ali žetonom)
Romanian: Picupuri cu difuzor (cu excepția tonomatelor care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise)
Bulgarian: Грамофони с високоговорител (с изключение на тези, командвани чрез вкарване на монета или жетон)
Estonian: Valjuhääldiga plaadimängijad (v.a mündi või žetooniga käivituvad plaadimängijad)
Latvian: Skaņu ierakstu atskaņotāji ar skaļruni (izņemot, kas iedarbināmi ar monētu vai žetonu)
Lithuanian: Grotuvai su garsiakalbiu (išskyrus grotuvus, įjungiamus moneta arba žetonu)
Maltese: Plejers tad-diski bil-lawdspiker (minbarra plejers tad-diski mħaddma bil-muniti jew imħaddma bid-diski)
English: Turntables "record-decks", with automatic record-changing mechanism
French: Tourne-disques sans amplificateur, à changeur automatique de disques
German: Plattenteller mit automatischem Plattenwechsler
Spanish: Giradiscos con cambiador automático de discos
Italian: Giradischi (senza amplificatore) con cambiadischi automatico
Portuguese: Gira-discos sem amplificador, com permutador automático de discos
Dutch: platenspelers, met automatische platenwisselaars (m.u.v. elektrogrammofoons)
Danish: Pladetallerkener med automatisk pladeskifter
Swedish: Skivspelare, med skivväxlare (exkl. laserskivspelare)
Finnish: Levysoittimet, ilman sähkövahvistinta ”turn-tables”, joissa on automaattinen levynvaihdin
Greek: Πικάπ χωρίς ενισχυτή, με αυτόματο μηχανισμό αλλαγής δίσκων
Czech: Gramofonová chassis, s automatickým gramoměničem
Slovak: Gramofóny, gramofónové šasi, s automatickým meničom platní
Polish: Gramofony bez wzmacniacza, z mechanizmem do automatycznej zmiany płyt
Hungarian: Erősítő nélküli lemezjátszó, »deck«, automata lemezcserélő szerkezettel
Slovenian: Gramofoni brez ojačevalnika z avtomatskim mehanizmom za spreminjanje posnetkov
Romanian: Patefoane, gramofoane și picupuri, cu schimbarea automată a discului
Bulgarian: Грамофони-дек, с устройство за автоматична смяна на плочите
Estonian: Ilma võimendita plaadimängijad, automaatse plaadivahetusseadmega
Latvian: Skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparāti “ierakstu-magnetofoni”, ar automātisku ierakstu maiņas mehānismu
Lithuanian: Gramofonai, patefonai ir elektrofonai su automatinio plokštelių keitimo mechanizmu
Maltese: Turntables "record-decks", b’mekkaniżmu tat-tibdil awtomatiku tad-diski
English: Turntables "record-decks", without automatic record-changing mechanism
French: Tourne-disques sans amplificateur et sans changeur automatique de disques
German: Plattenteller ohne automatischen Plattenwechsler
Spanish: Giradiscos sin cambiador automático de discos
Italian: Giradischi (senza amplificatore e senza cambiadischi automatico)
Portuguese: Gira-discos sem amplificador e sem permutador automático de discos
Dutch: platenspelers, zonder automatische platenwisselaars (m.u.v. elektrogrammofoons)
Danish: Pladetallerkener uden automatisk pladeskifter
Swedish: Skivspelare (exkl. med skivväxlare samt laserskivspelare)
Finnish: Levysoittimet, ilman sähkövahvistinta ”turn-tables”, ja ilman automaattista levynvaihdinta
Greek: Πικάπ χωρίς ενισχυτή και χωρίς αυτόματο μηχανισμό αλλαγής δίσκων
Czech: Gramofonová chassis, bez automatického gramoměniče
Slovak: Gramofóny, gramofónové šasi, bez automatického meniča platní
Polish: Gramofony bez wzmacniacza, bez mechanizmu do automatycznej zmiany płyt
Hungarian: Erősítő nélküli lemezjátszó, »deck«, automata lemezcserélő szerkezet nélkül
Slovenian: Gramofoni brez ojačevalnika in brez avtomatskega mehanizma za spreminjanje posnetkov
Romanian: Patefoane, gramofoane și picupuri, fără schimbarea automată a discului
Bulgarian: Грамофони-дек, без устройство за автоматична смяна на плочите
Estonian: Ilma võimendita plaadimängijad, ilma automaatse plaadivahetusseadmeta
Latvian: Skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparāti “ierakstu-magnetofoni”, bez automātiska ierakstu maiņas mehānisma
Lithuanian: Gramofonai, patefonai ir elektrofonai be automatinio plokštelių keitimo mechanizmo
Maltese: Turntables "record-decks", mingħajr mekkaniżmu tat-tibdil awtomatiku tad-diski
English: Transcribing machines
French: Machines à dicter uniquement pour la reproduction du son
German: Diktiergeräte
Spanish: Aparatos para reproducir dictados
Italian: Dittafoni
Portuguese: Máquinas de ditar [só para reprodução de som]
Dutch: dicteermachines, zonder inrichting voor het opnemen van geluid
Danish: Dikteremaskiner, kun til gengivelse
Swedish: Dikteringsmaskiner, för enbart avlyssning
Finnish: Sanelunpurkukoneet ”vain äänentoistoon”
Greek: Συσκευές για υπαγόρευση (μόνο για αναπαραγωγή)
Czech: Přístroje na přepis záznamu
Slovak: Prístroje na prepis záznamu zvuku
Polish: Dyktafony służace wyłącznie do odtwarzania dźwięku
Hungarian: Szövegismétlő készülék telefonhoz
Slovenian: Diktafoni
Romanian: Mașini de transcriere de pe bandă pe disc
Bulgarian: Диктофони
Estonian: Transkriptormasinad
Latvian: Ierīces diktofona ierakstu atskaņošanai
Lithuanian: Garso įrašų transkripcijos aparatūra
Maltese: Magni tat-traskrizzjoni
English: Cassette-players "play only" (excl. pocket-size and dictating machines)
French: Lecteurs de cassettes 'uniquement pour la reproduction du son' (autres que de poche et machines à dicter)
German: Kassettenabspielgeräte „nur für Wiedergabe“ (ausg. im Taschenformat und Diktiergeräte)
Spanish: Reproductores de casetes "tocacasetes", únicamente para la reproducción de sonido (exc. para reproducir dictados, así como los reproductores de casetes "tocacasetes" de bolsillo)
Italian: Lettori di cassette, solo per la riproduzione del suono (escl. lettori tascabili di cassette e dittafoni)
Portuguese: Leitores de cassetes [toca-fitas] [só para reprodução de som] (expt. leitores de cassetes [toca-fitas] de bolso e máquinas de ditar)
Dutch: cassettespelers zonder inrichting voor het opnemen van geluid (m.u.v. die in zakformaat en m.u.v. dicteermachines)
Danish: Kassettespillere, kun til gengivelse (undtagen i lommeformat og undtagen dikteremaskiner)
Swedish: Kassettbandspelare, för enbart ljudåtergivning, av sådana slag som används i motorfordon (exkl. i fickformat samt dikteringsmaskiner)
Finnish: Kasettisoittimet ”vain äänentoistoon” (paitsi taskukokoiset kasettisoittimet ja sanelunpurkukoneet)
Greek: Κασετόφωνα μόνο για αναπαραγωγή του ήχου (εκτός από τις συσκευές μεγέθους τσέπης και τις συσκευές μεταγραφής του ήχου)
Czech: Kazetové přehrávače (pouze pro přehrávání) (jiné než kapesní kazetové přehrávače a diktafony)
Slovak: Kazetové magnetofóny „iba prehrávacie“ (okrem vreckových a diktafónov)
Polish: Odtwarzacze kasetowe tylko z funkcją odtwarzania (z wyłączeniem kieszonkowych i dyktafonów)
Hungarian: Kazettalejátszó, »csak lejátszó« (a zsebméretű és a diktafon kivételével)
Slovenian: Kasetofoni (samo predvajanje) (razen kasetofonov žepne velikosti in diktatnih aparatov)
Romanian: Cititoare de casete cu funcție exclusiv de redare (cu excepția celor de buzunar și a mașinilor pentru dictat)
Bulgarian: Касетофони, без устройства за записване на звук (с изключение на джобните касетофони и диктофоните)
Estonian: Kassettpleierid, ilma helisalvestusseadmeta (v.a taskuformaadis kassettpleierid ja diktofonid)
Latvian: Kasešu atskaņotāji “tikai atskaņošanai” (izņemot kabatas formāta un diktofonus)
Lithuanian: Kasetiniai grotuvai, neturintys garso įrašymo įrenginių (išskyrus kišeninius ir diktofonus)
Maltese: Plejers tal-kasetts "idoqqu biss" (minbarra magni tal-but u tad-dettatura)
English: Dictating machines not capable of operating without an external source of power
French: Machines à dicter, ne pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure (à l'excl. des machines à dicter uniquement pour la reproduction du son du no8519.40)
German: Diktiergeräte, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können (ausg. Abspiel-Diktiergeräte der Unterpos. 8519.40)
Spanish: Aparatos para dictar que solo funcionen con fuente de energía exterior (exc. aparatos para reproducir dictados de la subpartida 8519.40)
Italian: Dittafoni, che possono funzionare solo con una sorgente di energia esterna (escl. dittafoni della sottovoce 8519.40)
Portuguese: Máquinas de ditar que só funcionem com fonte externa de energia (expt. máquinas de ditar só para reprodução de som da subposição 8519.40)
Dutch: dicteermachines die uitsluitend met externe energiebron kunnen functioneren (m.u.v. die welke uitsluitend geschikt zijn voor het weergeven van geluid bedoeld bij onderverdeling 8519.40)
Danish: Dikteremaskiner, som ikke kan fungere uden ekstern energikilde (undtagen dikteremaskiner kun til gengivelse, henhorende under position 8519.40)
Swedish: Dikteringsmaskiner som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla (exkl. för enbart avlyssning enligt nr 8519.40)
Finnish: Sanelukoneet, jotka eivät toimi ilman ulkoista voimanlähdettä (paitsi nimikkeen 8519.40.00 sanelupurkulaitteet ”vain äänentoistoon”)
Greek: Συσκευές υπαγόρευσης, που μπορούν να λειτουργήσουν μόνο με εξωτερική πηγή ενέργειας (εκτός από τις μηχανές υπαγόρευσης της διάκρισης 8519.40)
Czech: Diktafony, provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení
Slovak: Diktafóny, na pripojenie na externé zdroje energie
Polish: Dyktafony niemogące działać bez zewnętrznego zasilania
Hungarian: Csak külső áramforrással működő diktafon
Slovenian: Diktirni aparati, ki delujejo samo preko zunanjega vira energije
Romanian: Mașini de dictat care nu pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Bulgarian: Диктофони, които не могат да работят без външен източник на енергия
Estonian: Diktofonid, mis ei toimi ilma välise elektriallikata
Latvian: Diktofoni, kas nevar darboties bez ārēja enerģijas avota
Lithuanian: Diktofonai, negalintys veikti be išorinio maitinimo šaltinio
Maltese: Magni tad-dettatura mhux kapaċi jaħdmu mingħajr sors estern ta’ enerġija
English: Telephone answering machines incorporating a sound reproducing device
French: Répondeurs téléphoniques, incorporant un dispositif de reproduction du son
German: Telefonanrufbeantworter, auch mit eingebauter Tonwiedergabevorrichtung
Spanish: Contestadores telefónicos, con dispositivo de reproducción de sonido incorporado
Italian: Apparecchi di risposta telefonica "segreterie telefoniche"
Portuguese: Atendedores automáticos com dispositivo de reprodução de som incorporado
Dutch: telefoonantwoordapparaten, uitgerust voor het opnemen van geluid
Danish: Telefonsvareapparater med indbygget lydgengiver
Swedish: Telefonsvarare innehållande anordning för ljudåtergivning
Finnish: Puhelinvastaajat, joissa on äänen toistolaite
Greek: Αυτόματοι τηλεφωνητές με ενσωματωμένη διάταξη ηχοληψίας
Czech: Přístroje odpovídající na telefonáty (telefonní záznamníky), se zařízením pro reprodukci zvuku
Slovak: Telefónne záznamníky so zariadením na reprodukciu zvuku
Polish: Telefoniczne aparaty zgłoszeniowo-informacyjne, wyposażone w urządzenia do odtwarzania dźwięku
Hungarian: Telefonüzenet-rögzítő készülék lejátszó készülékkel együtt
Slovenian: Aparati za odgovarjanje na telefonske klice z vgrajenimi napravami za reprodukcijo zvoka
Romanian: Mașini pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici) încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetului
Bulgarian: Автоматични телефонни секретари с вградено устройство за възпроизвеждане на звук
Estonian: Telefonide automaatvastajad, helitaasesitusseadmega
Latvian: Telefona automātiskie atbildētāji ar iebūvētu atskaņotājierīci
Lithuanian: Telefoniniai atsakikliai su garso atkūrimo įrenginiais
Maltese: Magni li jwieġbu t-telefonati li fihom strument tar-riproduzzjoni tal-ħoss
English: Cassette recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. digital audio type)
French: Appareils d'enregistrement et de reproduction du son, à cassettes (autres que numériques)
German: Kassettenrekorder für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe (ausg. Digitalgeräte)
Spanish: Aparatos de grabación y reproducción de sonido, de casete (exc. digitales)
Italian: Apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono, a cassette (escl. quelli numerici)
Portuguese: Aparelhos de gravação e de reprodução de som, de cassetes (expt. aparelhos digitais)
Dutch: toestellen voor het opnemen en het weergeven van geluid, werkend met cassettes (niet digitaal werkend)
Danish: Båndoptagere af kassettetypen, med indbygget lydgengiver (undtagen digitale)
Swedish: Kassettbandspelare för ljudinspelning, även innehållande anordning för ljudåtergivning (exkl. digitala)
Finnish: Kasettinauhurit, joissa on äänen toistolaite (paitsi digitaali-audiotyyppiset)
Greek: Κασετόφωνα για την εγγραφή και την αναπαραγωγή του ήχου (εκτός από τις ψηφιακές συσκευές)
Czech: Kazetové magnetofony se zařízením pro reprodukci zvuku (jiné než digitální audiopřístroje)
Slovak: Nahrávacie kazetové magnetofóny so zariadením na reprodukciu zvuku (okrem digitálneho audia)
Polish: Magnetofony kasetowe wyposażone w urządzenia do odtwarzania dźwięku (inne niż z odczytem numerycznym)
Hungarian: Kazettás hangfelvevő készülék lejátszó szerkezettel együtt (a digitális, audio típusú kivételével)
Slovenian: Kasetni magnetofoni z vgrajenimi enotami za reprodukcijo zvoka (razen digitalnega avdiotraku)
Romanian: Aparate de înregistrare a sunetului pe casete, încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetului) (cu excepția celor digitale)
Bulgarian: Записващи касетофони с вградено устройство за възпроизвеждане на звук (с изключение на цифровите)
Estonian: Kassettmagnetofonid, helitaasesitusseadmega (v.a digitaalsed)
Latvian: Kasešu ierakstīšanas ierīces ar iebūvētu atskaņotājaparatūru (izņemot ciparu audiolentes)
Lithuanian: Kasetiniai įrašantieji magnetofonai su garso atkūrimo įrenginiais (išskyrus skaitmeninio garso)
Maltese: Reġistraturi tal-kasetts li fihom apparat għar-riproduzzjoni tal-ħoss (minbarra tat-tip tal-awdjo diġitali)
English: Pick-up cartridges
French: Lecteurs phonographiques
German: Tonabnehmer für Rillentonträger
Spanish: Cápsulas fonocaptoras
Italian: Lettori fonografici
Portuguese: Fonocaptores
Dutch: weergavekoppen voor platenspelers
Danish: Pick-ups
Swedish: Pickuper, lämpade för användning enbart eller huvudsakligen med apparater enligt nr 8519–8521
Finnish: Äänirasiat
Greek: Φωνογραφικοί αναγνώστες
Czech: Přenosky
Slovak: Prenosky
Polish: Wkładki gramofonowe
Hungarian: Lejátszófej (pick-up) betéte
Slovenian: Odjemne glave
Romanian: Doze de pick-up
Bulgarian: Грамофонни мембрани
Estonian: Nõelhelipead
Latvian: Skaņas noņēmēji
Lithuanian: Garso ėmikliai
Maltese: Kartriġis li jinġabru
English: Magnetic tapes, unrecorded, of a width ≤ 4 mm
French: Bandes magnétiques non enregistrées, largeur ≤ 4 mm
German: Magnetbänder ohne Aufzeichnung, mit einer Breite von <= 4 mm
Spanish: Cintas magnéticas, sin grabar, de anchura ≤ 4 mm
Italian: Nastri magnetici (non registrati) di larghezza ≤ 4 mm
Portuguese: Fitas magnéticas, não gravadas, de largura ≤ 4 mm
Dutch: magneetbanden zonder opnamen, met een breedte van ≤ 4 mm
Danish: Magnetbånd, uindspillede, af bredde ≤ 4 mm
Swedish: Magnetband, oinspelade, för inspelning av ljud eller för liknande inspelning av andra fenomen, med en bredd av ≤ 4 mm (exkl. produkter enligt kap. 37)
Finnish: Magneettinauhat, tallentamattomat, leveys ≤ 4 mm
Greek: Μαγνητικές ταινίες χωρίς εγγραφή, με πλάτος ≤ 4 mm
Czech: Magnetické pásky, nenahrané, o šířce nepřesahující 4 mm
Slovak: Magnetické pásy, nenahraté, so šírkou ≤ 4 mm
Polish: Taśmy magnetyczne, niezapisane, o szerokości ≤ 4 mm
Hungarian: Felvételt nem tartalmazó mágnesszalag legfeljebb 4 mm szélességben
Slovenian: Magnetni trakovi, neposneti, širine do vključno 4 mm
Romanian: Benzi magnetice, neînregistrate, cu o lățime de maximum 4 mm
Bulgarian: Магнитни ленти, без запис, с широчина, непревишаваща 4 mm
Estonian: Magnetlindid, salvestuseta, laiusega kuni 4 mm
Latvian: Neierakstītas magnētiskās lentes, ne platākas par 4 mm
Lithuanian: Neįrašytos magnetinės juostos, kurių plotis ne didesnis kaip 4 mm
Maltese: Tejps manjetiċi, mhux irreġistrati, b’wisa’ ta’ ≤ 4 mm