English: Council Directive 2008/73/EC [10] amended Directive 90/429/EEC and introduced a simplified procedure of listing and publishing the list of semen collection centres in third countries approved for imports of semen into the Community.
French: La directive 2008/73/CE du Conseil [10] a modifié la directive 90/429/CEE et a introduit une procédure simplifiée pour l'établissement et la publication de la liste des centres de collecte de sperme agréés, dans les pays tiers, pour l'importation de sperme dans la Communauté.
German: Mit der Richtlinie 2008/73/EG des Rates [10] wurde die Richtlinie 90/429/EWG geändert und ein vereinfachtes Verfahren zur Erstellung und Veröffentlichung der Liste von Besamungsstationen in Drittländern festgelegt, aus denen Sperma in die Gemeinschaft eingeführt werden darf.
Spanish: La Directiva 2008/73/CE del Consejo [10] modificó la Directiva 90/429/CEE, e introdujo un procedimiento simplificado de confección y publicación de la lista de centros de recogida de esperma de terceros países autorizados para la importación de esperma en la Comunidad.
Italian: La direttiva 2008/73/CE del Consiglio [10] modifica la direttiva 90/429/CEE e introduce una procedura semplificata di redazione e di diffusione dell’elenco dei centri di raccolta dello sperma nei paesi terzi approvati per l’importazione di sperma nella Comunità.
Portuguese: A Directiva 2008/73/CE do Conselho [10] alterou a Directiva 90/429/CEE e introduziu um procedimento simplificado de elaboração e publicação da lista de centros de colheita de sémen em países terceiros aprovados para as importações de sémen para a Comunidade.
Dutch: Bij Richtlijn 2008/73/EG van de Raad [10] is Richtlijn 90/429/EEG gewijzigd en is een vereenvoudigde procedure vastgesteld voor het opstellen en bekendmaken van de lijst van spermacentra in derde landen die voor de invoer van sperma in de Gemeenschap zijn erkend.
Danish: Direktiv 90/429/EØF blev ændret ved Rådets direktiv 2008/73/EF [10], som indførte en forenklet procedure for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af lister over ornestationer i tredjelande, som er godkendt til import af sæd til Fællesskabet.
Swedish: Direktiv 90/429/EEG ändrades genom rådets direktiv 2008/73/EG [10] och det infördes ett förenklat förfarande för fastställande och offentliggörande av förteckningen över seminstationer i tredjeländer som godkänts för import av sperma till gemenskapen.
Finnish: Neuvoston direktiivillä 2008/73/EY [10] muutettiin direktiiviä 90/429/ETY ja yksinkertaistettiin menettelyä luettelon laatimiseksi ja julkaisemiseksi kolmansien maiden keinosiemennysasemista, jotka on hyväksytty yhteisöön suuntautuvaa siemennesteen tuontia varten.
Greek: Η οδηγία 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου [10] τροποποιεί την οδηγία 90/429/ΕΟΚ και θεσπίζει μια απλουστευμένη διαδικασία καταλογογράφησης και δημοσίευσης του καταλόγου κέντρων συλλογής σπέρματος σε τρίτες χώρες που έχουν εγκριθεί για εισαγωγές σπέρματος στην Κοινότητα.
Czech: Směrnicí Rady 2008/73/ES [10] byla změněna směrnice 90/429/EHS a zaveden zjednodušený postup pro vypracování a zveřejňování seznamu inseminačních stanic ve třetích zemích schválených pro dovoz spermatu do Společenství.
Slovak: Smernicou Rady 2008/73/ES [10] bola zmenená a doplnená smernica 90/429/EHS a bol zavedený zjednodušený postup pre vypracúvanie a zverejňovanie zoznamu inseminačných staníc v tretích krajinách schválených na účely dovozu spermy do Spoločenstva.
Polish: Dyrektywą Rady 2008/73/WE [10] zmieniono dyrektywę 90/429/EWG i wprowadzono uproszczoną procedurę sporządzania i publikowania wykazów centrów pozyskiwania nasienia w krajach trzecich, które zostały zatwierdzone dla celów przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A 2008/73/EK tanácsi irányelv [10] módosította a 90/429/EGK irányelvet, és egyszerűsített eljárást vezetett be a Közösségbe történő spermabehozatal tekintetében jóváhagyott harmadik országokban lévő spermagyűjtő központok jegyzékbe vételére és a jegyzék közzétételére.
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/73/ES [10] je spremenila Direktivo 90/429/EGS in uvedla poenostavljeni postopek oblikovanja in objavljanja seznama osemenjevalnih središč v tretjih državah, ki jim je odobren uvoz semena v Skupnost.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 2008/73/EÜ [10] muudeti direktiivi 90/429/EMÜ ja lihtsustati ühendusse sperma importimiseks ametlikult heakskiidetud kolmandate riikide seemendusjaamade loetelu koostamise ja avaldamise korda.
Latvian: Padomes Direktīva 2008/73/EC [10] groza Direktīvu 90/429/EEK un ievieš vienkāršotas procedūras to spermas ieguves centru trešās valstīs, kas apstiprināti spermas importam Kopienā, saraksta veidošanai un publicēšanai.
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/73/EB [10] iš dalies pakeitė Direktyvą 90/429/EEB, nustatant supaprastintą trečiųjų šalių spermos surinkimo centrų, patvirtintų tinkamais spermos importo į Bendriją tikslais, sąrašo sudarymo ir skelbimo tvarką.