English: The Commission considers in the case at hand, that the aid can be authorised as long as the beneficiaries still pay at least the Community minimum tax levels applicable for each energy source, be it in the form of the CO2 tax or in the form of another energy tax.
French: En l’espèce, la Commission estime que l’aide peut être autorisée pour autant que ses bénéficiaires continuent d’acquitter au moins les niveaux minimaux communautaires applicables à chaque source d’énergie, soit sous la forme d’une taxe sur les émissions de CO2, soit d’une autre taxe sur l’énergie.
German: Die Kommission gelangt in der vorliegenden Beihilfesache zu dem Schluss, dass die Beihilfe genehmigt werden kann, sofern die Beihilfeempfänger weiterhin zumindest die für die jeweilige Energiequelle geltenden gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge zahlen, und zwar unabhängig davon, ob dies in Form der CO2-Steuer oder einer anderen Energiesteuer erfolgt.
Spanish: La Comisión considera que, en el presente caso, puede autorizarse la ayuda siempre y cuando los beneficiarios sigan pagando al menos los niveles mínimos de imposición comunitarios aplicables a cada fuente de energía, ya sea en forma de impuesto sobre las emisiones de CO2 o en forma de otro impuesto sobre la energía.
Italian: La Commissione ritiene nel caso in questione che l’aiuto possa essere autorizzato a condizione che i suoi beneficiari continuino a pagare un’imposta almeno corrispondente ai livelli minimi comunitari applicabili ad ogni fonte di energia, in forma di imposta sulle emissioni di CO2 o di altra imposta sull’energia.
Portuguese: A Comissão considera, no caso vertente, que o auxílio pode ser autorizado, desde que os beneficiários continuem a pagar pelo menos os níveis mínimos comunitários de tributação aplicáveis a cada fonte de energia, seja sob a forma de imposto sobre o CO2 ou de outro imposto sobre a energia.
Dutch: In onderhavig geval meent de Commissie dat de steun kan worden toegestaan voor zover de begunstigden minstens de communautaire minimumbelastingniveaus betalen die van toepassing zijn voor elke energiebron, hetzij in de vorm van een CO2-belasting, hetzij in de vorm van een andere energiebelasting.
Danish: Kommissionen finder i den foreliggende sag, at støtten kan tillades, for så vidt støttemodtagerne stadig mindst betaler EF's minimumsafgiftssatser, der gælder for hver energikilde, hvad enten det er i form af CO2-afgift eller i form af en anden energiafgift.
Swedish: Kommissionen anser i det föreliggande ärendet att stödet kan tillåtas såvida stödmottagarna fortfarande betalar minst gemenskapens minimiskattesatser för varje energikälla, oavsett om det är i form av en koldioxidskatt eller i form av en annan energiskatt.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa komissio katsoo, että tuki voidaan sallia, jos tuensaajat maksavat edelleen kutakin energialähdettä koskevan EY:n vähimmäisverokannan mukaisen veron, maksettiinpa se hiilidioksidiveron tai jonkin muun energiaveron muodossa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην εξεταζόμενη υπόθεση, η ενίσχυση μπορεί να εγκριθεί, εφόσον οι δικαιούχοι συνεχίσουν να καταβάλλουν τουλάχιστον τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα φόρου που είναι εφαρμοστέα για κάθε πηγή ενέργειας, είτε υπό μορφή φόρου CO2 είτε υπό μορφή άλλου ενεργειακού φόρου.
Czech: Komise má v dotčeném případě za to, že podporu lze povolit, pokud příjemci podpory platí alespoň minimální sazby daně Společenství platné pro jednotlivé zdroje energie, ať už ve formě daně z emisí CO2, nebo formou jiné daně z energie.
Slovak: Komisia sa v tomto prípade domnieva, že pomoc sa môže povoliť, pokiaľ príjemcovia ešte stále platia aspoň minimálne úrovne daní Spoločenstva vzťahujúce sa na každý energetický zdroj, či už vo forme dane z emisií CO2 alebo vo forme inej dane z energie.
Polish: W rozpatrywanej sprawie Komisja uważa, że można zezwolić na pomoc, jeżeli beneficjenci będą nadal ponosić opłaty w formie podatku od emisji CO2 lub innego podatku energetycznego w wysokości co najmniej równej wspólnotowym minimalnym poziomom opodatkowania stosowanym dla każdego źródła energii.
Hungarian: A szóban forgó üggyel kapcsolatban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás engedélyezhető, amennyiben a kedvezményezettek legalább az egyes energiaforrásokra alkalmazandó közösségi minimum adószinteket akár CO2-adó, akár más energiaadó formájában továbbra is megfizetik.
Slovenian: Komisija v zadevnem primeru meni, da se pomoč lahko odobri, če upravičenci plačajo vsaj najnižje davčne stopnje Skupnosti, ki veljajo za vsak energetski vir, bodisi v obliki davka na CO2 ali drugega davka na energijo.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul leiab komisjon, et abi tohib anda niivõrd, kuivõrd abisaajad maksavad iga energiaallika kohta vähemalt ühenduse madalaimat maksustamistaset, olgu abi siis CO2 maksu või mis tahes muu energiamaksu vormis.
Latvian: Šajā lietā Komisija uzskata, ka atbalstu var atļaut, kamēr atbalsta saņēmēji par katru enerģijas avotu maksā vismaz Kopienas minimālos piemērojamos nodokļu līmeņus CO2 nodokļa vai cita enerģētikas nodokļa veidā.
Lithuanian: Komisija mano, kad šiuo atveju pagalba gali būti leidžiama tol, kol pagalbos gavėjai vis dar moka bent EB minimalius mokesčių tarifus, kurie yra taikomi kiekvienam energijos šaltiniui, t. y. taikant CO2 išlakų mokestį arba kitą energijos mokestį.