FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the installation and use of speed-limiting devices in certain categories of vehicle;
French: l’installation et l’utilisation de limiteurs de vitesse dans certaines catégories de véhicules;
German: Einbau und Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzern in bestimmten Fahrzeugklassen,
Spanish: instalación y utilización de limitadores de velocidad en determinadas categorías de vehículos,
Italian: l’installazione e l’uso di limitatori di velocità per determinate categorie di veicoli;
Portuguese: à instalação e utilização de limitadores de velocidade em certas categorias de veículos,
Dutch: de installatie en het gebruik van snelheidsbegrenzers in bepaalde categorieën voertuigen;
Danish: installation og anvendelse af hastighedsbegrænsere på visse kategorier af køretøjer
Swedish: installation och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon,
Finnish: nopeudenrajoittimien asentaminen ja käyttö tietyissä ajoneuvoluokissa;
Greek: την τοποθέτηση και τη χρήση συσκευών περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων,
Czech: instalace a používání omezovačů rychlosti u některých kategorií vozidel,
Slovak: inštaláciu a používanie obmedzovačov rýchlosti na niektorých kategóriách vozidiel;
Polish: instalacji i używania ograniczników prędkości w niektórych rodzajach pojazdów;
Hungarian: bizonyos jármű-kategóriáknál sebességkorlátozó készülékek elhelyezése és használata;
Slovenian: namestitve in uporabe omejilnikov hitrosti v nekatere vrste vozil;
Estonian: kiiruspiirikute paigaldamist teatavat liiki sõidukitesse ja nende kasutamist,
Latvian: ātruma ierobežošanas ierīču uzstādīšanu noteiktu kategoriju transportlīdzekļos;
Lithuanian: greičio ribotuvų įrengimu ir naudojimu tam tikrų kategorijų transporto priemonėse;
English: driving licences;
French: les permis de conduire;
German: Führerscheine,
Spanish: permiso de conducir,
Italian: le patenti di guida;
Portuguese: à carta de condução,
Dutch: het rijbewijs;
Danish: kørekort
Swedish: körkort,
Finnish: ajokortit;
Greek: τις άδειες οδήγησης,
Czech: řidičských průkazů,
Slovak: vodičské preukazy;
Polish: praw jazdy;
Hungarian: vezetői engedélyek;
Slovenian: vozniških dovoljenj;
Estonian: juhilube,
Latvian: transportlīdzekļa vadītāja apliecību;
Lithuanian: vairuotojo pažymėjimu;
English: admission to the occupation;
French: l’accès à la profession;
German: Zugang zum Beruf,
Spanish: acceso a la profesión,
Italian: l’accesso alla professione;
Portuguese: ao acesso à actividade,
Dutch: de toegang tot het beroep;
Danish: adgang til vejtransporterhvervet
Swedish: rätt att utöva yrket,
Finnish: ammattiin pääsy;
Greek: την πρόσβαση στο επάγγελμα,
Czech: přístupu k povolání,
Slovak: udeľovanie povolenia na výkon povolania;
Polish: dostępu do zawodu;
Hungarian: a szakma gyakorlásának engedélyezése;
Slovenian: dovoljenja za opravljanje dejavnosti;
Estonian: tegevusalale lubamist,
Latvian: profesionālās darbības atļaušanu;
Lithuanian: leidimu verstis profesine veikla;
English: animal transport.
French: le transport des animaux.
German: Tiertransporte.
Spanish: transporte de animales.
Italian: il trasporto degli animali.
Portuguese: ao transporte de animais.
Dutch: het vervoer van dieren.
Danish: dyretransport.
Swedish: djurtransport.
Finnish: eläinkuljetukset.
Greek: τη μεταφορά ζώων.
Czech: přepravy zvířat.
Slovak: prepravu zvierat.
Polish: transportu zwierząt.
Hungarian: állatok szállítása.
Slovenian: prevoza živali.
Estonian: loomade vedu.
Latvian: dzīvnieku pārvadāšanu.
Lithuanian: gyvūnų vežimu.
English: For the purposes of point (b) of the third subparagraph of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe l, troisième alinéa, point b):
German: Für die Zwecke von Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b gilt Folgendes:
Spanish: A los fines del apartado 1, párrafo tercero, letra b):
Italian: Ai fini del paragrafo 1, terzo comma, lettera b):
Portuguese: Para efeitos da alínea b) do terceiro parágrafo do n.o 1:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, derde alinea, onder b),
Danish: Ved anvendelse af stk. 1, tredje afsnit, litra b):
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 tredje stycket b gäller följande:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan soveltamiseksi:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο β):
Czech: Pro účely odst. 1 třetího pododstavce písm. b):
Slovak: Na účely odseku 1 tretieho pododseku písm. b):
Polish: Do celów ust. 1 akapit trzeci lit. b):
Hungarian: Az (1) bekezdés harmadik albekezdése b) pontjának alkalmazásában:
Slovenian: Za namene točke (b) tretjega pododstavka odstavka 1:
Estonian: Lõike 1 kolmanda lõigu punkti b kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot 1. punkta trešās daļas b) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies trečios pastraipos b punkto taikymo tikslais:
English: The procedure shall determine whether, due to specific circumstances, the loss of good repute would constitute a disproportionate response in the individual case.
French: La procédure détermine si, compte tenu de circonstances spécifiques, la perte de l’honorabilité constituerait une mesure disproportionnée dans le cas d’espèce.
German: In dem Verfahren ist festzustellen, ob in Anbetracht der speziellen Gegebenheiten die Aberkennung der Zuverlässigkeit im konkreten Fall eine unverhältnismäßige Reaktion darstellen würde.
Spanish: El procedimiento determinará si, por circunstancias concretas, la pérdida de honorabilidad constituiría una respuesta desproporcionada en el caso concreto.
Italian: La procedura determina se, a causa di particolari circostanze, la perdita dell’onorabilità costituisca una risposta sproporzionata nel caso di specie.
Portuguese: A inspecção deve determinar se, em virtude de circunstâncias específicas, a perda da idoneidade constituiria uma resposta desproporcionada para esse caso.
Dutch: De procedure strekt ertoe vast te stellen of het verlies van de betrouwbaarheidsstatus op grond van specifieke omstandigheden in het gegeven geval een onevenredig strenge sanctie is.
Danish: Det afgøres efter denne procedure, hvorvidt særlige omstændigheder indebærer, at en konstatering af ikke-opfyldelse af vandelskravet vil udgøre en uforholdsmæssig reaktion i det enkelte tilfælde.
Swedish: Genom detta förfarande ska det fastställas huruvida förlusten av gott anseende skulle vara oskälig i det enskilda fallet på grund av särskilda omständigheter.
Finnish: Menettelyn perusteella ratkaistaan, olisiko hyvämaineisuuden menetys asianomaisessa tapauksessa erityiset olosuhteet huomioon ottaen suhteeton toimi.
Greek: Η διαδικασία αυτή καθορίζει κατά πόσον, λόγω εξαιρετικών συνθηκών, η απώλεια των εχεγγύων αξιοπιστίας θα συνιστούσε στη συγκεκριμένη περίπτωση δυσανάλογη αντίδραση.
Czech: Řízení určí, zda by z důvodu zvláštních okolností představovala v daném případě ztráta dobré pověsti nepřiměřený následek.
Slovak: Týmto postupom sa určí, či by vzhľadom na špecifické okolnosti strata bezúhonnosti nepredstavovala v tomto konkrétnom prípade neprimeranú tvrdosť.
Polish: W ramach postępowania ustala się, czy w określonym przypadku i w danych okolicznościach utrata dobrej reputacji stanowiłaby nieproporcjonalną reakcję.
Hungarian: Az eljárás megállapítja, hogy a konkrét körülményekre tekintettel az adott esetben a jó hírnév elvesztése aránytalan válaszreakció lenne-e.
Slovenian: V postopku se ugotovi, ali bi bila v posamičnem primeru zaradi posebnih okoliščin izguba dobrega ugleda nesorazmeren odziv.
Estonian: Menetlusega määratakse kindlaks, kas konkreetsete asjaolude tõttu kujutaks hea maine kaotamine endast antud juhul ebaproportsionaalset meedet.
Latvian: Ar šo procedūru nosaka, vai īpašu apstākļu dēļ labas reputācijas zaudēšana konkrētajā gadījumā būtu nesamērīga reakcija.
Lithuanian: Per procedūrą nustatoma, ar nepriekaištingos reputacijos praradimas individualiu atveju, atsižvelgus į išimtines aplinkybes, būtų neproporcinga priemonė.
English: Any such finding shall be duly reasoned and justified.
French: Toute conclusion dans ce sens doit être dûment motivée et justifiée.
German: Alle Feststellungen sind gebührend zu begründen und zu rechtfertigen.
Spanish: Tal conclusión será debidamente motivada y justificada.
Italian: Siffatta constatazione è debitamente motivata e giustificata.
Portuguese: Qualquer conclusão desse teor deve ser devidamente fundamentada e justificada.
Dutch: Iedere conclusie in die zin wordt naar behoren gemotiveerd.
Danish: Sådanne afgørelser skal være behørigt begrundet.
Swedish: Ett sådant undersökningsresultat ska vederbörligen motiveras.
Finnish: Tällainen ratkaisu on perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Κάθε τέτοια απόφαση αιτιολογείται δεόντως.
Czech: Takovýto případný závěr musí být řádně vysvětlen a odůvodněn.
Slovak: Všetky takéto zistenia musia byť riadne odôvodnené a opodstatnené.
Polish: Każde takie ustalenie musi być należycie umotywowane i uzasadnione.
Hungarian: Minden ilyen megállapítást megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Vsaka tovrstna ugotovitev se ustrezno razloži in utemelji.
Estonian: Igat sellist järeldust tuleb nõuetekohaselt põhjendada ja õigustada.
Latvian: Jebkādi secinājumi ir pietiekami pierādīti un pamatoti.
Lithuanian: Bet kokios tokios išvados turi būti tinkamai pagrįstos ir pateisintos.
English: In such case, the reasons shall be recorded in the national register.
French: Dans ce cas, les motifs qui sous-tendent cette décision sont inscrits dans le registre national.
German: In diesem Fall wird die Begründung in das einzelstaatliche Register aufgenommen.
Spanish: En tal caso, deberán consignarse los motivos en el registro nacional.
Italian: In tal caso, i motivi sono iscritti nel registro nazionale.
Portuguese: Nesse caso, os motivos devem ser lavrados no registo nacional.
Dutch: In een dergelijk geval worden de redenen geregistreerd in het nationale register.
Danish: Begrundelsen for en sådan beslutning skal fremgå af det nationale register.
Swedish: Skälen ska i så fall noteras i det nationella registret.
Finnish: Tällöin perustelut kirjataan kansalliseen rekisteriin.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, οι λόγοι καταχωρίζονται στο εθνικό μητρώο.
Czech: V takovém případě se důvody zanesou do vnitrostátního rejstříku.
Slovak: Dôvody sa v tom prípade zaznamenajú vo vnútroštátnom registri.
Polish: W takim przypadku uzasadnienie zostaje zapisane w rejestrze krajowym.
Hungarian: Ez esetben az indokolást rögzíteni kell a nemzeti nyilvántartásban.
Slovenian: V takem primeru se razlogi vnesejo v nacionalni register.
Estonian: Sellisel juhul kantakse põhjused riiklikku registrisse.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgos pamatojumus ievada valsts reģistrā.
Lithuanian: Tokiu atveju priežastys įrašomos nacionaliniame registre.
English: The number of such decisions shall be indicated in the report referred to in Article 26(1).
French: Le nombre de ces décisions est indiqué dans le rapport visé à l’article 26, paragraphe 1.
German: Die Zahl solcher Entscheidungen wird in dem in Artikel 26 Absatz 1 genannten Bericht aufgeführt.
Spanish: En el informe a que se refiere el artículo 26, apartado 1, se hará constar el número de decisiones de estas características.
Italian: Il numero di tali decisioni è indicato nella relazione di cui all’articolo 26, paragrafo 1.
Portuguese: O número dessas decisões deve ser indicado no relatório a que se refere o n.o 1 do artigo 26.o
Dutch: Het aantal van dergelijke besluiten wordt aangegeven in het in artikel 26, lid 1, bedoelde verslag.
Danish: Antallet af sådanne beslutninger anføres i den rapport, der er omhandlet i artikel 26, stk. 1.
Swedish: Antalet sådana beslut ska anges i den rapport som avses i artikel 26.1.
Finnish: Tällaisten päätösten määrä ilmoitetaan 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς των σχετικών αποφάσεων επισημαίνονται στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.
Czech: Počet těchto rozhodnutí bude uveden ve zprávě podle čl. 26 odst. 1.
Slovak: Počet týchto rozhodnutí sa zapíše do správy uvedenej v článku 26 ods. 1.
Polish: Liczba takich decyzji zamieszczana jest w sprawozdaniu, o którym mowa w art. 26 ust. 1.
Hungarian: Az ilyen határozatok számát fel kell tüntetni a 26. cikk (1) bekezdésében említett jelentésben.
Slovenian: Število takih odločitev se navede v poročilu iz člena 26(1).
Estonian: Selliste otsuste arv näidatakse artikli 26 lõikes 1 osutatud aruandes.
Latvian: Šādu lēmumu skaitu norāda 26. panta 1. punktā minētajā ziņojumā.
Lithuanian: Tokių sprendimų skaičius nurodomas 26 straipsnio 1 dalyje nurodytoje ataskaitoje.
English: To this end, the Commission shall:
French: À cette fin, la Commission:
German: Zu diesem Zweck handelt die Kommission wie folgt:
Spanish: Con este fin, la Comisión:
Italian: A tal fine la Commissione:
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão:
Dutch: Hiertoe zal de Commissie:
Danish: Kommissionen skal med henblik herpå:
Swedish: Kommissionen ska i detta syfte
Finnish: Tätä varten komissio:
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή:
Czech: Za tímto účelem Komise
Slovak: Na tento účel Komisia:
Polish: W tym celu Komisja:
Hungarian: A Bizottság e célból:
Slovenian: V ta namen Komisija:
Estonian: Sellel eesmärgil komisjon:
Latvian: Šajā sakarā Komisija:
Lithuanian: Sudarydama sąrašą, Komisija:
English: lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
French: définit les catégories et les types d’infractions qui sont les plus fréquemment rencontrés;
German: Sie legt die Kategorien und Arten von Verstößen fest, die am häufigsten festgestellt werden;
Spanish: establecerá las categorías y tipos de infracciones que se producen con más frecuencia,
Italian: stabilisce le categorie e i tipi di infrazione che sono riscontrati con maggiore frequenza;
Portuguese: estabelece as categorias e os tipos de infracções mais frequentes,
Dutch: de categorieën en de soorten inbreuken aangeven die het vaakst worden geconstateerd;
Danish: fastlægge hvilke kategorier og typer af overtrædelser, der er de hyppigst forekommende
Swedish: fastställa vilka kategorier och typer av överträdelser som oftast förekommer,
Finnish: vahvistaa yleisimmin esiintyvät rikkomusten luokat ja tyypit;
Greek: καθορίζει τις κατηγορίες και τους τύπους παραβάσεων που απαντώνται συχνότερα·
Czech: stanoví kategorie a typy porušení předpisů, ke kterým dochází nejčastěji,
Slovak: ustanoví kategórie a druhy porušení, ktoré sa vyskytujú najčastejšie;
Polish: określa kategorie i rodzaje najczęściej popełnianych naruszeń;
Hungarian: i. meghatározza a leggyakrabban előforduló jogsértési kategóriákat és típusokat;
Slovenian: določi kategorije in vrste kršitev, do katerih prihaja najpogosteje;
Estonian: kehtestab kõige sagedamini esinevate rikkumiste kategooriad ja liigid;
Latvian: izstrādā visbiežāk sastopamo pārkāpumu kategorijas un veidus;
Lithuanian: nustato dažniausiai pasitaikančių pažeidimų kategorijas ir rūšis;
English: define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
French: définit le niveau de gravité des infractions en fonction du risque de décès ou de blessures graves qu’elles peuvent représenter; et
German: sie definiert die Schwere der Verstöße nach der von ihnen ausgehenden Gefahr tödlicher oder schwerer Verletzungen; und
Spanish: definirá el nivel de gravedad de las infracciones en función de su potencial de crear un riesgo de muerte o de lesiones graves, y
Italian: definisce il livello di gravità delle infrazioni in base ai potenziali rischi per la vita o di lesioni gravi che esse comportano; e
Portuguese: define o grau de gravidade das infracções em função do seu potencial para criarem um risco de morte ou de ferimentos graves, e
Dutch: de ernst van de inbreuken vaststellen aan de hand van het eventuele risico van overlijden of ernstige verwondingen dat zij inhouden, en
Danish: definere grovheden af overtrædelserne i forhold til risikoen for, at de medfører alvorlig livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst
Swedish: fastställa överträdelsernas allvarlighetsgrad med beaktande av den risk för dödsfall eller svåra skador som de medför, och
Finnish: määrittelee rikkomusten vakavuusasteet sen perusteella, miten todennäköisesti ne aiheuttavat kuoleman tai vakavan vammautumisen vaaran; ja
Greek: καθορίζει το επίπεδο σοβαρότητας των παραβάσεων ανάλογα με τις πιθανότητές τους να δημιουργήσουν κινδύνους θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού και
Czech: určí stupeň závažnosti porušení podle jejich schopnosti vyvolat riziko smrtelných nebo vážných zranění a
Slovak: definuje stupeň závažnosti porušení podľa ich potenciálu zapríčiniť riziko usmrtenia alebo vážnej ujmy na zdraví a
Polish: określa wagę naruszeń w zależności od ryzyka spowodowania śmierci lub ciężkich obrażeń ciała; oraz
Hungarian: megállapítja a jogsértések súlyosságának mértékét annak függvényében, hogy mennyire járhatnak súlyos életveszéllyel vagy sérülésekkel;
Slovenian: opredeli stopnjo teže kršitev glede na možnost, da te povzročijo resno nevarnost smrti ali hudih telesnih poškodb; in
Estonian: määratleb rikkumiste raskusastme vastavalt nende potentsiaalile põhjustada surma või raskeid vigastusi ja
Latvian: definē pārkāpumu smaguma pakāpi, ņemot vērā to potenciālu radīt risku, kura rezultātā var tikt nopietni apdraudēta dzīvība vai nodarīti smagi miesas bojājumi; un
Lithuanian: nustato pažeidimų sunkumo lygį pagal tai, kokį pavojų gyvybei ar rimtus sužeidimus jie gali sukelti; ir
English: Conditions relating to the requirement of financial standing
French: Conditions relatives à l’exigence de capacité financière
German: Voraussetzungen bezüglich der Anforderung der finanziellen Leistungsfähigkeit
Spanish: Condiciones respecto del requisito de capacidad financiera
Italian: Condizioni relative al requisito dell’idoneità finanziaria
Portuguese: Condições relativas ao requisito de capacidade financeira
Dutch: Voorwaarden betreffende de eis inzake financiële draagkracht
Danish: Opfyldelse af kravet til det økonomiske grundlag
Swedish: Villkor rörande kravet avseende ekonomiska resurser
Finnish: Vakavaraisuusvaatimukseen liittyvät edellytykset
Greek: Όροι σχετικοί με την απαίτηση οικονομικής επιφάνειας
Czech: Podmínky týkající se požadavku finanční způsobilosti
Slovak: Podmienky týkajúce sa požiadavky finančnej spoľahlivosti
Polish: Warunki związane z wymogiem zdolności finansowej
Hungarian: A pénzügyi helyzet követelményével kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi z zahtevo glede finančnega položaja
Estonian: Finantssuutlikkust käsitlevad tingimused
Latvian: Finansiālā stāvokļa prasības nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su finansinės būklės reikalavimu
English: The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
French: Les taux appliqués sont ceux obtenus le premier jour ouvrable d’octobre et publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dabei werden die am ersten Arbeitstag im Oktober geltenden und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Wechselkurse zugrunde gelegt.
Spanish: Los tipos aplicados serán los correspondientes al primer día laborable de octubre y publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Si applicano i tassi vigenti il primo giorno lavorativo di ottobre e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As taxas a aplicar são as do primeiro dia útil de Outubro, publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De toegepaste koersen zijn die welke van kracht zijn op de eerste werkdag in oktober, zoals bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Hertil anvendes de kurser, der gælder den første hverdag i oktober måned, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De kurser som tillämpas ska vara de som erhålls den första arbetsdagen i oktober och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sovellettavina kursseina käytetään lokakuun ensimmäisenä työpäivänä todettuja ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuja kursseja.
Greek: Οι εφαρμοστέες ισοτιμίες είναι αυτές της πρώτης εργάσιμης ημέρας του μηνός Οκτωβρίου, οι οποίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Použijí se kurzy platné první pracovní den měsíce října a zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Platné sú tie kurzy, ktoré sa stanovia v prvý pracovný deň mesiaca októbra a uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Stosowane kursy odpowiadają opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej kursom z pierwszego dnia roboczego października.
Hungarian: Az alkalmazandó árfolyamként az október első munkanapján érvényes és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett árfolyamot kell használni.
Slovenian: Uporabijo se tečaji, pridobljeni prvi delovni dan oktobra in objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtivaid Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kursse.
Latvian: Piemēro valūtas kursus, kas ir noteikti oktobra pirmajā darbdienā un publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Taikomas pirmąją spalio mėn. darbo dieną nustatytas ir Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas kursas.
English: They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
French: Ils ont effet à partir du 1er janvier de l’année civile suivante.1
German: Sie treten am 1. Januar des darauf folgenden Kalenderjahres in Kraft.
Spanish: Surtirán efecto el 1 de enero del año civil siguiente.
Italian: Entrano in vigore il 1o gennaio dell’anno civile successivo.
Portuguese: As taxas entram em vigor em 1 de Janeiro do ano civil seguinte.
Dutch: Deze treden in werking op 1 januari van het daaropvolgende kalenderjaar.
Danish: De træder i kraft den 1. januar i det følgende kalenderår.
Swedish: De ska gälla från och med den 1 januari följande kalenderår.
Finnish: Ne tulevat voimaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä.
Greek: Αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.1
Czech: Použijí se ode dne 1. ledna následujícího kalendářního roku.
Slovak: Platia od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roku.
Polish: Kursy te obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az árfolyamok a következő naptári év január 1-jétől hatályosak.
Slovenian: Veljati začnejo 1. januarja v naslednjem koledarskem letu.
Estonian: Neid kursse hakatakse kohaldama alates järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist.
Latvian: Tie stājas spēkā nākamā kalendārā gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis įsigalioja nuo kitų kalendorinių metų sausio 1 d.
English: Conditions relating to the requirement of professional competence
French: Conditions relatives à l’exigence de capacité professionnelle
German: Voraussetzungen bezüglich der Anforderung der fachlichen Eignung
Spanish: Condiciones respecto del requisito de competencia profesional
Italian: Condizioni relative al requisito dell’idoneità professionale
Portuguese: Condições relativas ao requisito de capacidade profissional
Dutch: Voorwaarden betreffende de vakbekwaamheidseis
Danish: Opfyldelse af kravet om faglige kvalifikationer
Swedish: Villkor rörande kravet på yrkeskunnande
Finnish: Ammatillista pätevyyttä koskevaan vaatimukseen liittyvät edellytykset
Greek: Όροι σχετικοί με την απαίτηση επαγγελματικής επάρκειας
Czech: Podmínky týkající se požadavku odborné způsobilosti
Slovak: Podmienky týkajúce sa požiadavky odbornej spôsobilosti
Polish: Warunki związane z wymogiem kompetencji zawodowych
Hungarian: A szakmai alkalmasság követelményével kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi z zahtevo po strokovni usposobljenosti
Estonian: Ametialase pädevuse nõuet käsitlevad tingimused
Latvian: Profesionālās kompetences prasības nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su profesinės kompetencijos reikalavimu