FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power transmission parts
French: Éléments de transmission
German: Antriebselemente
Spanish: Elementos de transmisión de la fuerza
Italian: Elementi di trasmissione
Portuguese: Elementos de transmissão
Dutch: Aandrijvingssysteem
Danish: Kraftoverføringsdele
Swedish: Kraftöverföring
Finnish: Voimansiirto-osat
Greek: Μέρη του συστήματος μετάδοσης της κίνησης
Czech: Převodové části
Slovak: Hnacia sústava
Polish: Elementy przeniesienia napędu
Hungarian: Erőátviteli alkatrészek
Slovenian: Deli za prenos pogona
Estonian: Jõuülekandeosad
Latvian: Jaudas pārvades iekārtu daļas
Lithuanian: Galios perdavimo dalys
English: Pump
French: Pompe
German: Pumpe
Spanish: Bomba
Italian: Pompa
Portuguese: Bomba
Dutch: Pomp
Danish: Pumpe
Finnish: Pumppu
Greek: Αντλία
Czech: Čerpadlo
Slovak: Čerpadlo
Polish: Pompa
Hungarian: Szivattyú
Slovenian: Črpalka
Latvian: Sūknis
Lithuanian: Siurblys
English: There shall be no leakages from the pump.
French: Il ne doit pas y avoir de fuites au niveau de la pompe.
German: Die Pumpe darf nicht undicht sein.
Spanish: La bomba no tendrá fugas.
Italian: La pompa non deve presentare perdite.
Portuguese: A bomba não deve ter fugas.
Dutch: De pomp mag niet lekken.
Danish: Pumpen må ikke være utæt.
Swedish: Pumpen får inte ha något läckage.
Finnish: Pumppu ei saa vuotaa.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν διαρροές από την αντλία.
Czech: Nesmí docházet k únikům z čerpadla.
Slovak: Nesmie dochádzať k únikom z čerpadla.
Polish: Pompa nie może przeciekać.
Hungarian: A szivattyú nem szivároghat.
Slovenian: Črpalka ne pušča.
Estonian: Pump ei tohi lekkida.
Latvian: Sūknis nedrīkst tecēt;
Lithuanian: Iš siurblio neturi būti jokio nuotėkio.
English: Agitation
French: Agitation
German: Rührwerk
Spanish: Agitación
Italian: Agitazione
Portuguese: Agitação
Dutch: Roeren/schudden
Danish: Omrøring
Swedish: Omrörning
Finnish: Sekoittaminen
Greek: Ανάδευση
Czech: Míchání
Slovak: Premiešavanie
Polish: Mieszanie
Hungarian: Keverés
Slovenian: Mešanje
Estonian: Segamine
Latvian: Maisīšana
Lithuanian: Maišymas
English: Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
French: Les dispositifs d’agitation doivent assurer une recirculation adéquate, de manière à ce que la concentration soit homogène dans toute la bouillie présente dans la cuve.
German: Die Rührvorrichtungen müssen einen einwandfreien Rücklauf gewährleisten, damit eine gleichmäßige Konzentration der gesamten Spritzflüssigkeitsmenge im Tank erreicht wird.
Spanish: Los dispositivos de agitación deben asegurar la adecuada recirculación para conseguir que la concentración de todo el volumen de la mezcla líquida de pulverización que se encuentre en el tanque sea uniforme.
Italian: I dispositivi di agitazione della miscela devono garantire un adeguato ricircolo per poter ottenere una concentrazione omogenea dell’intero volume della miscela liquida da irrorare contenuta nel serbatoio.
Portuguese: Os dispositivos de agitação devem garantir uma recirculação adequada, para que a concentração da calda a pulverizar seja homogénea dentro do depósito.
Dutch: Roerders/schudders moeten zorgen voor een correcte recirculatie, zodat in het hele volume vloeibaar spuitmengsel in de tank een gelijkmatige concentratie wordt bereikt.
Danish: Omrøringsanordninger skal sikre god cirkulation, så der opnås en jævn koncentration i al sprøjtevæsken i tanken.
Swedish: Anordningar för omrörning ska säkerställa en god cirkulation så att en jämn koncentration erhålls i hela volymen sprutvätska i tanken.
Finnish: Sekoituslaitteiden on varmistettava asianmukainen kierrätys, jotta säiliössä oleva ruiskutettava nesteseos on koko määrältään tasakoosteista.
Greek: Οι αναδευτήρες πρέπει να εξασφαλίζουν την πρέπουσα ανατάραξη, ώστε να επιτυγχάνεται ομοιόμορφη συγκέντρωση σε ολόκληρο τον όγκο του υγρού ψεκαστικού διαλύματος που περιέχεται στο βυτίο.
Czech: Míchací zařízení musí zajišťovat řádné víření kapaliny, aby měl celý objem tekuté postřikové směsi v nádrži rovnoměrnou koncentraci.
Slovak: Premiešavacie zariadenia musia zabezpečovať riadnu cirkuláciu, aby sa dosiahla rovnomerná koncentrácia v celom objeme tekutej postrekovacej zmesi v nádrži.
Polish: Urządzenia mieszające muszą zapewniać właściwą cyrkulację cieczy celem zagwarantowania jednolitego stężenia w całej objętości cieczy roboczej w zbiorniku.
Hungarian: A keverő-berendezéseknek biztosítaniuk kell a megfelelő újrakeringetést a tartályban lévő folyékony permet teljes mennyisége egyenletes koncentrációjának elérése érdekében.
Slovenian: Naprave za mešanje morajo zagotoviti pravilno kroženje, da se doseže enaka koncentracija škropilne brozge po celotnem volumnu rezervoarja.
Estonian: Segamisseadmed peavad tagama hea ringluse ühtlase kontsentratsiooni saamiseks kogu paagis oleva vedela pritsimissegu mahu osas.
Latvian: Maisītāju iekārtām ir jānodrošina pareiza recirkulācija, lai šķidrā izsmidzināmā maisījuma koncentrācija visā tvertnē būtu vienāda;
Lithuanian: Maišikliai turi užtikrinti tinkamą maišymą, kad rezervuare esančio skysto purškimo mišinio koncentracija visame rezervuare būtų vienoda.
English: Spray liquid tank
French: Cuve à bouillie
German: Spritztank
Spanish: Tanque de líquido de pulverización
Italian: Serbatoio per l’irrorazione di prodotti liquidi
Portuguese: Depósito de calda
Dutch: Spuitvloeistoftank
Danish: Tank til sprøjtevæske
Swedish: Tank för sprutvätska
Finnish: Ruiskun nestesäiliö
Greek: Βυτίο ψεκασμού
Czech: Nádrž na postřik
Slovak: Nádrž na postrek
Polish: Zbiornik cieczy roboczej
Hungarian: Permetlé-tartály
Slovenian: Rezervoar škropilne brozge
Estonian: Pritsimisvedeliku paak
Latvian: Izsmidzināmā šķidruma tvertne
Lithuanian: Purškimo skysčio rezervuaras
English: Measuring systems, control and regulation systems
French: Systèmes de mesure, de commande et de réglage
German: Messsysteme, Kontroll- und Reglersysteme
Spanish: Sistemas de medida y de regulación y control
Italian: Sistemi di misura, controllo e regolazione
Portuguese: Sistemas de medição e sistemas de comando e de regulação
Dutch: Meet-, controle- en regelsystemen
Danish: Målesystemer og styre- og reguleringssystemer
Swedish: Mätsystem, styr- och reglersystem
Finnish: Mittausjärjestelmät, valvonta- ja säätöjärjestelmät
Greek: Συστήματα μετρήσεων, ελέγχου και ρυθμίσεων
Czech: Měřicí, kontrolní a regulační systémy
Slovak: Meracie, kontrolné a regulačné systémy
Polish: Systemy pomiarowe, kontrolne i regulacyjne
Hungarian: Mérőrendszerek, ellenőrző- és szabályozórendszerek
Slovenian: Merilni sistemi, sistemi za nadzor in regulacijo
Estonian: Mõõtesüsteemid, juhtimis- ja reguleerimissüsteemid
Latvian: Mērīšanas, vadības un regulēšanas sistēmas
Lithuanian: Matavimo, kontrolės ir reguliavimo sistemos
English: Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
French: Durant l’application, la commande de la pression et l’actionnement des dispositifs de réglage de la pression doivent être possibles et aisés.
German: Der Druck muss während des Ausbringens leicht zu kontrollieren sein, und die Druckregler müssen sich leicht bedienen lassen.
Spanish: Durante la aplicación debe ser fácil controlar la presión y utilizar los dispositivos de ajuste de la presión.
Italian: Durante l’applicazione devono poter essere agevolmente controllati la pressione e il funzionamento dei dispositivi di regolazione della pressione.
Portuguese: Durante a aplicação, deve ser possível e fácil comandar a pressão e accionar os dispositivos de regulação da pressão.
Dutch: Tijdens de toepassing van de pesticiden moet de druk vlot te regelen zijn en moet de drukregelingsapparatuur vlot kunnen worden bediend.
Danish: Det skal være nemt at regulere trykket og håndtere trykindstillingsanordningerne under sprøjtning.
Swedish: Anordningar för kontroll och reglering av tryck ska vara lätta att använda under spridning.
Finnish: Painetta ja paineensäätölaitteiden toimintaa on pystyttävä säätämään helposti käytön aikana.
Greek: Ο έλεγχος της πίεσης και ο χειρισμός των συστημάτων ρύθμισης της πίεσης πρέπει να είναι εφικτά με ευχέρεια κατά την εφαρμογή.
Czech: Během aplikace musí být možné snadno regulovat tlak a činnost tlakových zařízení.
Slovak: Počas aplikácie musí byť možná jednoduchá kontrola tlaku a prevádzka prístrojov na nastavenie tlaku.
Polish: Podczas pracy powinno być możliwe przeprowadzenie kontroli ciśnienia a obsługa urządzeń do regulacji ciśnienia powinna być łatwa.
Hungarian: A nyomás szabályozásának és a nyomásbeállító berendezések működtetésének egyszerűen megvalósíthatónak kell lennie a permetezés során.
Slovenian: Nadzor tlaka in delovanja naprav za nastavitev tlaka je med nanašanjem lahko izvedljiv.
Estonian: Töötlemise ajal peab olema lihtne rõhku kontrollida ja reguleerida.
Latvian: Pesticīdu izplatīšanas laikā spiedienam ir jābūt viegli kontrolējamam un spiediena regulēšanas ierīcēm – viegli izmantojamām.
Lithuanian: Įrangos veikimo metu turi būti lengva patikrinti slėgį ir slėgio reguliavimo prietaisų veikimą.
English: Pipes and hoses
French: Tuyaux et conduites
German: Leitungen und Schläuche
Spanish: Tubos y mangueras
Italian: Tubi
Portuguese: Tubagem
Dutch: Leidingen en slangen
Danish: Rør og slanger
Swedish: Slangar och ledningar
Finnish: Putket ja letkut
Greek: Σωληνώσεις και εύκαμπτοι σωλήνες
Czech: Trubky a hadice
Slovak: Rúry a hadice
Polish: Rury i węże
Hungarian: Csövek és tömlők
Slovenian: Cevi in vodi
Estonian: Torud ja voolikud
Latvian: Caurules un šļūtenes
Lithuanian: Vamzdžiai ir žarnos
English: Pipes and hoses shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
French: Les tuyaux et conduites doivent être en bon état afin d’éviter les perturbations du débit de liquide ou les déversements accidentels en cas de rupture.
German: Die Leitungen und Schläuche müssen in einwandfreiem Zustand sein, um Störungen des Flüssigkeitsdurchflusses oder unbeabsichtigtes Verschütten bei einem Ausfall zu vermeiden.
Spanish: Los tubos y mangueras se encontrarán en buen estado para evitar fallos que alteren el caudal de líquido o vertidos accidentales en caso de avería.
Italian: I tubi (rigidi e flessibili) devono essere in buono stato per evitare ostruzioni al flusso di liquido o fuoriuscite accidentali in caso di guasto.
Portuguese: As tubagens devem estar em bom estado, para evitar perturbações do fluxo de líquido ou derrames acidentais em caso de rotura.
Dutch: De leidingen en slangen dienen in goede staat te verkeren om verstoringen van de vloeistofstroming en onbedoelde verliezen bij defecten te vermijden.
Danish: Rør og slanger skal være i god stand, så forstyrrelser i væskestrømmen eller udslip som følge af lækager undgås.
Swedish: Slangar och ledningar ska vara i gott skick så att störning av vätskeflödet och oavsiktligt spill vid fel undviks.
Finnish: Letkujen ja putkien on oltava moitteettomassa kunnossa, jotta voidaan välttää nesteen virtaamishäiriöt ja tahaton roiskuminen häiriötilanteessa.
Greek: Οι σωληνώσεις και οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να βρίσκονται στην πρέπουσα κατάσταση για να αποτρέπεται η διατάραξη της ροής του υγρού ή η τυχαία διαφυγή σε περίπτωση αστοχίας.
Czech: Trubky a hadice musí být v dobrém stavu, aby se zabránilo přerušení toku kapaliny nebo náhodnému rozlití v případě poruchy.
Slovak: Rúry a hadice musia byť v dobrom stave, aby sa zabránilo narušeniu toku kvapaliny alebo neúmyselnému rozliatiu v prípade poruchy.
Polish: Rury i węże muszą być w dobrym stanie celem uniknięcia zakłócenia przepływu cieczy lub przypadkowego rozlania w razie awarii.
Hungarian: A tömlőknek és a csöveknek jó állapotúaknak kell lenniük a folyadékáramlás zavarainak, vagy a meghibásodás esetén való véletlenszerű kiömlés elkerülésének érdekében.
Slovenian: Cevi in vodi so v dobrem stanju, da ne pride do motenj pretoka tekočine ali nenamernega razlitja v primeru okvare.
Estonian: Torud ja voolikud peavad olema heas töökorras, et vältida tõrkeid vedeliku ringluses või rikke korral juhuslikku mahavalgumist.
Latvian: Caurulēm un šļūtenēm ir jābūt atbilstīgā stāvoklī, lai novērstu šķidruma plūsmas traucējumus vai arī nejaušas noplūdes atteices gadījumos.
Lithuanian: Vamzdžiai ir žarnos turi būti tinkamos būklės, kad įvykus gedimui būtų išvengta skysčio srauto pertrūkių ar atsitiktinio nuotėkio.
English: There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
French: Il ne doit pas y avoir de fuites au niveau des tuyaux et conduites lorsque le matériel est utilisé à la pression de service maximale.
German: Bei maximalem Betriebsdruck dürfen an den Schläuchen und Leitungen keine Undichtigkeiten auftreten.
Spanish: No habrá fugas de los tubos o mangueras cuando el equipo esté funcionando a la presión máxima.
Italian: I tubi non devono presentare perdite alla pressione massima consentita dal sistema di irrorazione.
Portuguese: O funcionamento do sistema, à pressão de serviço máxima admissível, não deve originar fugas nas tubagens.
Dutch: De leidingen en slangen mogen geen lekken vertonen wanneer zij bij de maximale druk die in het systeem kan worden geleverd, worden belast.
Danish: Der må ikke være udsivning fra rør eller slanger, når systemet drives med det højest mulige tryk.
Swedish: Läckor från slangar eller ledningar får inte förekomma när systemet drivs med högsta möjliga tryck.
Finnish: Putkissa tai letkuissa ei saa olla vuotoja silloin, kun niitä käytetään järjestelmän enimmäispaineella.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν διαρροές όταν οι σωληνώσεις και οι εύκαμπτοι σωλήνες λειτουργούν υπό τη μέγιστη πίεση που μπορεί να επιτευχθεί στο σύστημα.
Czech: Během provozu při maximálním dosažitelném tlaku systému nesmí docházet k úniku kapaliny z trubek nebo hadic.
Slovak: Počas prevádzky pod maximálnym dosiahnuteľným tlakom pre systém nesmie dochádzať k únikom z rúr a hadíc.
Polish: Podczas pracy przy maksymalnym możliwym ciśnieniu węże i rury nie mogą wykazywać przecieków.
Hungarian: A csövek és a tömlők nem szivároghatnak a legnagyobb elérhető rendszernyomás alkalmazása esetén sem.
Slovenian: Iz cevi ali vodov ne izteka, tudi če naprava deluje pod največjim dosegljivim tlakom sistema.
Estonian: Torudes ja voolikutes ei tohi olla lekkeid ka süsteemi töötamise korral maksimaalse rõhuga.
Latvian: Sistēmām darbojoties ar maksimālu iespējamo spiedienu, caurules un šļūtenes nedrīkst tecēt;
Lithuanian: Naudojant įrangą pačiu didžiausiu slėgiu, iš vamzdžių ar žarnų neturi būti jokio nuotėkio.
English: Filtering
French: Filtrage
German: Filter
Spanish: Filtrado
Italian: Filtraggio
Portuguese: Filtragem
Danish: Filtrering
Swedish: Filtrering
Finnish: Suodatus
Greek: Φίλτρα
Czech: Filtrace
Slovak: Filtrovanie
Polish: Filtrowanie
Hungarian: Szűrés
Slovenian: Filtriranje
Estonian: Filtreerimine
Latvian: Filtrēšanas sistēma
Lithuanian: Filtravimas
English: Where applicable the filter blockage indication system shall operate correctly.
French: Le cas échéant, le témoin d’obstruction des filtres doit fonctionner correctement.
German: Die Verstopfungsanzeige der Filter muss gegebenenfalls ordnungsgemäß funktionieren.
Spanish: En su caso, deberá funcionar correctamente el sistema de indicación del bloqueo de los filtros.
Italian: Se presente, il sistema di indicazione di ostruzione del filtro deve funzionare correttamente.
Portuguese: Quando aplicável, o indicador de entupimento dos filtros deve funcionar correctamente.
Dutch: In voorkomend geval dient het verklikkersysteem voor verstopte filters naar behoren te functioneren.
Danish: Systemet til angivelse af filtertilstopning skal fungere korrekt, hvis det er relevant.
Swedish: I tillämpliga fall ska systemet för indikering av stopp i filter fungera korrekt.
Finnish: Jos kalustossa on suutinten tukkeutumisen ilmaisevia järjestelmiä, niiden on toimittava virheettömästi.
Greek: Εφόσον υπάρχει, το σύστημα ένδειξης της απόφραξης φίλτρου πρέπει να λειτουργεί σωστά.
Czech: Případný systém signalizace ucpání filtru musí řádně fungovat.
Slovak: Systém signalizácie upchania filtra musí v príslušných prípadoch riadne fungovať.
Polish: Jeśli zastosowano system sygnalizacji blokady filtra, powinien on działać prawidłowo.
Hungarian: A szűrő eldugulását jelző rendszernek, ha van ilyen, megfelelően kell működnie.
Slovenian: Sistem za prikaz zamašitve filtra mora delovati pravilno, kjer je to ustrezno.
Estonian: Filtri ummistumise näidikusüsteemi kasutamise korral peab see olema töökorras.
Latvian: Attiecīgā gadījumā – sistēmai, kas informē par filtru aizsprostošanos, ir jādarbojas pareizi;
Lithuanian: Kur tai taikoma, turi teisingai veikti indikacinė sistema, pranešanti apie filtro užsikimšimą.
English: The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
French: La rampe doit être en bon état et stable dans toutes les directions.
German: Das Spritz- oder Sprühgestänge muss in einwandfreiem Zustand und in alle Richtungen stabil sein.
Spanish: La barra de pulverización debe encontrarse en buen estado y ser estable en todas las direcciones.
Italian: La barra irrorante deve essere in buono stato e stabile in tutte le direzioni.
Portuguese: A barra de pulverização deve estar em bom estado e ser estável em todas as direcções.
Dutch: De spuitboom dient in goede staat te verkeren en in alle richtingen stabiel te zijn.
Danish: Sprøjtebommen skal være i god stand og stabil i alle retninger.
Swedish: Sprutbommen ska vara i gott skick och stabil i alla riktningar.
Finnish: Ruiskutuspuomin on oltava hyvässä kunnossa ja vakaa kaikissa suunnissa.
Greek: Ο βραχίονας ψεκασμού πρέπει να βρίσκεται σε καλή κατάσταση και να έχει σταθερότητα προς όλες τις κατευθύνσεις.
Czech: Postřikovací ramena musí být v dobrém stavu a ve všech směrech stabilní.
Slovak: Rameno postrekovača musí byť v dobrom stave a stabilné vo všetkých smeroch.
Polish: Belka musi być w dobrym stanie i stabilna we wszystkich kierunkach.
Hungarian: A szórókeretnek jó állapotúnak és minden irányban stabilnak kell lennie.
Slovenian: Škropilna letev je v dobrem stanju in stabilna v vseh smereh.
Estonian: Poom peab olema heas töökorras ja stabiilne kõikides suundades.
Latvian: Izsmidzināšanas caurulei ir jābūt labā stāvoklī un stabilai visos virzienos.
Lithuanian: Purkštuvas su sija turi būti geros būklės ir būti stabiliai įtvirtintas visomis kryptimis.
English: The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work correctly.
French: Les systèmes de fixation et de réglage ainsi que les dispositifs permettant d’amortir les mouvements non intentionnels et de compenser la pente doivent fonctionner correctement.
German: Die Fixierungs- und Reglersysteme sowie die Stoßdämpfer und der Hangausgleich müssen ordnungsgemäß funktionieren.
Spanish: Los sistemas de fijación y ajuste y los dispositivos para amortiguar los movimientos imprevistos y compensar la inclinación deben funcionar de forma correcta.
Italian: I sistemi di fissaggio e di regolazione e i sistemi destinati ad ammortizzare movimenti involontari e compensare eventuali dislivelli devono funzionare correttamente.
Portuguese: Os sistemas de fixação e de regulação e os dispositivos de amortecimento de movimentos imprevistos e de compensação de inclinações devem funcionar correctamente.
Dutch: De bevestigings- en verstelsystemen en de onderdelen die zijn bedoeld voor het dempen van onbedoelde bewegingen en voor het compenseren van hellingen dienen correct te functioneren.
Danish: Fastgørelses- og justeringssystemer og anordninger til svingningsdæmpning og hældningskompensation skal fungere korrekt.
Swedish: System för fixering och justering och anordningar för dämpning av oavsiktliga rörelser och anpassning till marklutning ska fungera korrekt.
Finnish: Kiinnitys- ja säätöjärjestelmien sekä vakaajien ja vaimentimien on toimittava virheettömästi.
Greek: Τα συστήματα στερέωσης και ρύθμισης, καθώς και οι μηχανισμοί απόσβεσης των ακούσιων κινήσεων και αντιστάθμισης των κλίσεων του εδάφους πρέπει να λειτουργούν σωστά.
Czech: Upevňovací a regulační systémy a zařízení pro tlumení nežádoucích pohybů a vyrovnávání sklonu musí náležitě fungovat.
Slovak: Fixačné a nastavovacie systémy a prístroje na tlmenie nechcených pohybov a vyrovnávanie sklonu musia fungovať správne.
Polish: Systemy mocowania i regulacji, urządzenia tłumiące niezamierzone ruchy oraz urządzenia kompensacji nachylenia muszą działać prawidłowo.
Hungarian: A rögzítő és szabályozó rendszereknek, valamint a nem szándékolt mozgásokat enyhítő eszközöknek és a lejtéskiegyenlítésnek megfelelően kell működnie.
Slovenian: Sistemi za pritrditev in uravnavanje ter naprave za blaženje nenamernih gibanj in izravnavanje nagiba morajo pravilno delovati.
Estonian: Kinnitus- ja reguleerimissüsteemid ning tahtmatute liigutuste amortiseerimise ja kalde kompenseerimise seadmed peavad olema töökorras.
Latvian: Fiksācijas un regulēšanas sistēmām, kā arī ierīcēm, kas amortizē liekas kustības vai kompensē virsmu slīpumu, ir jādarbojas pareizi;
Lithuanian: Turi tiksliai veikti fiksavimo ir reguliavimo sistemos ir nenumatytų judesių slopinimo bei nuolydžio kompensaciniai prietaisai.
English: Nozzles
French: Buses
German: Düsen
Spanish: Boquillas
Italian: Ugelli
Portuguese: Bicos
Dutch: Spuitdoppen
Danish: Dyser
Swedish: Munstycken
Finnish: Suuttimet
Greek: Ακροφύσια
Czech: Trysky
Slovak: Dýzy
Polish: Rozpylacze
Hungarian: Szórófejek
Slovenian: Razpršilne šobe
Estonian: Pihustid
Latvian: Sprauslas
Lithuanian: Purkštukai
English: Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
French: Les buses doivent fonctionner correctement de manière à éviter tout écoulement lors de l’arrêt de la pulvérisation.
German: Die Düsen müssen ordnungsgemäß funktionieren, so dass ein Nachtropfen beim Stoppen des Spritz- oder Sprühvorgangs verhindert wird.
Spanish: Las boquillas deben funcionar adecuadamente para evitar el goteo cuando cese la pulverización.
Italian: Gli ugelli devono funzionare correttamente per controllare la gocciolatura al termine dell’irrorazione.
Portuguese: Os bicos não devem gotejar quando a pulverização for interrompida.
Dutch: De spuitdoppen moeten naar behoren functioneren zodat druipen wordt voorkomen wanneer het spuiten wordt stopgezet.
Danish: Dyser skal fungere korrekt, så drypning ikke forekommer, når sprøjtningen indstilles.
Swedish: Munstycken ska fungera korrekt så att efterdropp förhindras när sprutning upphör.
Finnish: Suutinten on toimittava moitteettomasti, jotta valumista voidaan valvoa ruiskutuksen päättyessä.
Greek: Τα ακροφύσια πρέπει να λειτουργούν σωστά, ώστε να ελέγχεται η στάλαξη όταν διακόπτεται ο ψεκασμός.
Czech: Trysky musí řádně fungovat tak, aby se omezilo odkapávání, když je postřik ukončen.
Slovak: Dýzy musia riadne fungovať tak, aby sa obmedzilo kvapkanie po skončení postrekovania.
Polish: Rozpylacze muszą działać prawidłowo, aby ograniczyć kapanie po zakończeniu oprysku.
Hungarian: A szórófejeknek megfelelően kell működniük, így megakadályozva a permetezés leállása utáni csöpögést.
Slovenian: Razpršilne šobe delujejo pravilno in škropilna brozga ne kaplja iz njih, ko tretiranje preneha.
Estonian: Pihustid peavad töötama hästi ja kontrollima tilkumist pritsimise lõppedes.
Latvian: Sprauslām ir jādarbojas pareizi, lai varētu kontrolēt pilēšanu, kad smidzināšana beigusies.
Lithuanian: Purkštukai turi tinkamai veikti, kad nustojus purkšti nelašėtų.
English: Distribution
French: Répartition
German: Verteilung
Spanish: Distribución
Italian: Distribuzione
Portuguese: Distribuição
Dutch: Verdeling
Danish: Væskefordeling
Swedish: Fördelning
Finnish: Kohdistuminen
Greek: Κατανομή
Czech: Distribuce
Slovak: Distribúcia
Polish: Rozkład
Hungarian: Eloszlás
Slovenian: Porazdelitev
Estonian: Jaotus
Latvian: Izplatīšana
Lithuanian: Paskirstymas