FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
French: La mention «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar].
Italian: La voce «Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
Dutch: De vermelding „Rachid Fettar (ook bekend als a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Danish: Punktet »Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
Swedish: ”Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Greek: Η καταχώρηση «Rachid Fettar (γνωστός και ως α) Amine del Belgio, β) Djaffar). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Rachid Fettar (také znám jako a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Slovak: Záznam „Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar].
Polish: Wpis „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar).
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Rachid Fettar (teiste nimedega a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
English: Address: Via degli Apuli 5, Milan, Italy
French: Adresse: Via degli Apuli 5, Milan, Italie
German: Anschrift: Via degli Apuli 5, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Via degli Apuli no 5, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Via degli Apuli 5, Milan, Italia
Dutch: Adres: Via degli Apuli 5, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Via degli Apuli 5, Milano, Italien
Swedish: Adress: Via degli Apuli 5, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Via degli Apuli 5, Milano, Italia
Greek: Via degli Apuli 5, Μιλάνο, Ιταλία (τελευταία γνωστή διεύθυνση).
Czech: Adresa: Via degli Apuli 5, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Via degli Apuli 5, Milano, Taliansko
Polish: Adres: Via degli Apuli 5, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Via degli Apuli 5, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via degli Apuli 5, Milano, Italija
Estonian: Aadress: Via degli Apuli 5, Milan, Itaalia
Latvian: Adrese: Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Via degli Apuli 5, Milanas, Italija
English: Date of birth: 16.4.1969.
French: Date de naissance: 16.4.1969.
German: Geburtsdatum: 16.4.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 16.4.1969.
Italian: Data di nascita: 16.4.1969.
Dutch: Geboortedatum: 16.4.1969.
Danish: Fødselsdato: 16.4.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 16.4.1969. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 16.4.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 16.4.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.4.16.
Slovenian: Datum rojstva: 16. 4.
Estonian: Sünniaeg: 16.4.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 16.4.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 4 16.
English: Place of birth: Boulogin, Algeria.
French: Lieu de naissance: Boulogin, Algérie.
German: Geburtsort: Boulogin, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Boulogin, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Boulogin, Algeria.
Dutch: Geboorteplaats: Boulogin, Algerije.
Danish: Fødselssted: Boulogin, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Boulogin, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Boulogin, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Boulogin, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Boulogin, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Boulogin, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Boulogin, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Boulogin, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Boulogin, Alžyras.
English: ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
French: «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar].
German: „Rachid Fettar (auch: a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Spanish: «Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar].
Italian: «Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
Dutch: „Rachid Fettar (ook bekend als a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Danish: »Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
Swedish: ”Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Finnish: ”Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Greek: «Rachid Fettar (γνωστός και ως α) Amine del Belgio, β) Djaffar). Διεύθυνση:
Czech: „Rachid Fettar (také znám jako a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Slovak: „Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar].
Polish: „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio; b) Djaffar).
Hungarian: „Rachid Fettar (más néven a) Amine del Belgio; b) Djaffar).
Slovenian: „Rachid Fettar (tudi (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
Estonian: „Rachid Fettar (teiste nimedega a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Latvian: “Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Lithuanian: „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
English: (last known address).
French: (dernière adresse connue).
German: (letzte bekannte Anschrift).
Spanish: (última dirección conocida).
Italian: (ultimo indirizzo noto).
Dutch: (laatst bekende adres).
Danish: (seneste kendte adresse).
Swedish: (senast kända adress).
Finnish: (viimeisin tiedossa oleva osoite).
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (poslední známá adresa).
Slovak: (posledná známa adresa).
Polish: (ostatni znany adres).
Hungarian: (utolsó ismert cím).
Slovenian: (zadnji znan naslov).
Estonian: (viimati teada olnud aadress).
Latvian: (pēdējā zināmā adrese).
Lithuanian: (paskutinis žinomas adresas).
English: The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
French: La mention «Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya; b) Ben Narvan Abdel Aziz; c) Amro; d) Omar; e) Amrou; f) Amr].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr].
Italian: La voce «Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Dutch: De vermelding „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (ook bekend als a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Danish: Punktet »Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Swedish: ”Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Greek: Η καταχώρηση «Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (γνωστός και ως α) Khalil Yarraya, β) Ben Narvan Abdel Aziz, γ) Amro, δ) Omar, ε) Amrou, στ) Amr). Διευθύνσεις:
Czech: Záznam „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (znám také jako a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Slovak: Záznam „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr].
Polish: Wpis „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya; b) Ben Narvan Abdel Aziz; c) Amro; d) Omar; e) Amrou; f) Amr).
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Slovenian: Vnos „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (teiste nimedega a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Latvian: Ierakstu “Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
English: Address: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italy
French: Adresses: a) Via Bellaria 10, Bologne, Italie
German: Anschrift: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Bellaria 10, Bolonia, Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italia
Dutch: Adres: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italië
Danish: Adresse: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italien
Swedish: Adress: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italia
Greek: Via Bellaria 10, Μπολώνια, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Bellaria 10, Bologna, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Bellaria 10, Bologna, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Bellaria 10, Bolonia, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Bellaria 10, Bologna, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italija
Estonian: Aadress: a) Via Bellaria 10, Bologna, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Bellaria 10, Bologna, Italy
Lithuanian: Adresas: a) Via Bellaria 10, Bolonija, Italija
English: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
French: ; b) Via Lazio 3, Bologne, Italie
German: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Italien
Spanish: , b) Via Lazio 3, Bolonia (Italia)
Italian: , b) Via Lazio 3, Bologna, Italia
Dutch: , b) Via Lazio 3, Bologna, Italië
Danish: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Italien
Swedish: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Italien
Finnish: , b) Via Lazio 3, Bologna, Italia
Greek: , β) Via Lazio 3, Bologna, Ιταλία
Czech: , b) Via Lazio 3, Bologna, Itálie
Slovak: , b) Via Lazio 3, Boloňa, Taliansko
Polish: , (b) Via Lazio 3, Bolonia, Włochy
Hungarian: , b) Via Lazio 3, Bologna, Olaszország
Slovenian: , (b) Via Lazio 3, Bologna, Italija
Estonian: , b) Via Lazio 3, Bologna, Itaalia
Latvian: , b) Via Lazio 3, Boloņa, Itālija
Lithuanian: , b) Via Lazio 3, Bolonija, Italija
English: , (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: ; c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: , (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo (Bosnia y Herzegovina)
Italian: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Dutch: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Danish: , (c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Swedish: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Finnish: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: , γ) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Slovak: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
Slovenian: , (c) Ulica Dr. Fetaha Bečirbegovića 1, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Estonian: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajeva, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: , c) Dr Fetah Becirbegovic St. 1, Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina
English: Passport No: K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995, expired on 25.7.2000).
French: Passeport no: K989895 (passeport tunisien délivré le 26.7.1995, arrivé à expiration le 25.7.2000).
German: Geburtsdatum: 8.2.1969.
Spanish: Pasaporte no: K989895 (pasaporte tunecino expedido el 26 de julio de 1995 y caducado el 25 de julio de 2000).
Italian: Passaporto n.: K989895 (passaporto tunisino rilasciato il 26.7.1995, scaduto il 25.7.2000).
Dutch: Paspoort nr.: K989895 (Tunesisch paspoort afgegeven op 26.7.1995, vervallen op 25.7.2000).
Danish: Pasnummer: K989895 (tunesisk pas udstedt den 26.7.1995, udløbet den 25.7.2000).
Swedish: Pass nr K989895 (tunisiskt pass utfärdat den 26 juli 1995 som upphörde att gälla den 25 juli 2000).
Finnish: Passin nro: K989895 (26.7.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 25.7.2000).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου K989895 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 26.7.1995, έληξε στις 25.7.2000). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Cestovní pas č.: K989895 (tuniský pas vydaný dne 26.7.1995, platný do 25.7.2000).
Slovak: Číslo pasu: K989895 (tuniský pas vydaný 26.7.1995, jeho platnosť sa skončila 25.7.2000).
Polish: Nr paszportu: K989895 (tunezyjski paszport wydany dnia 26.7.1995 r., utracił ważność dnia 25.7.2000 r.).
Hungarian: Útlevelének száma: K989895 (1995.7.26-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.7.25-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: K989895 (tunizijski potni list, izdan 26 . 7. 1995, prenehanje veljavnosti 25. 7. 2000).
Estonian: Passi nr: K989895 (Tuneesia pass, mis on välja antud 26.7.1995, kaotas kehtvuse 25.7.2000).
Latvian: Pases Nr.: K989895 (Tunisijas pase, izdota 26.7.1995., derīga līdz 25.7.2000.).
Lithuanian: Paso Nr.: K989895 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1995 7 26, nebegalioja nuo 2000 7 25).
English: Date of birth: 8.2.1969.
German: Geburtsort: Sfax (Tunesien).
Spanish: Fecha de nacimiento: 8 de febrero de 1969.
Italian: Data di nascita: 8.2.1969.
Dutch: Geboortedatum: 8.2.1969.
Danish: Fødselsdato: 8.2.1969.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 8.2.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 8.2.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.2.8.
Slovenian: Datum rojstva: 8. 2.
Estonian: Sünniaeg: 8.2.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 8.2.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 2 8.
English: Place of birth: Sfax, Tunisia.
German: Geburtsort: Sfax, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sfax, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Sfax, Tunisia.
Dutch: Geboorteplaats: Sfax, Tunesië.
Danish: Fødselssted: Sfax, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Σφαξ, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Sfax, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Sfax, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sfax, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Sfax, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sfaksas, Tunisas.
English: Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
French: Nationalités: a) tunisienne; b) de Bosnie-et-Herzégovine.
Spanish: Nacionalidad: a) tunecina, b) bosnia-herzegovina.
Italian: Nazionalità: a) tunisina, b) bosniaco-erzegovina.
Dutch: Nationaliteit: a) Tunesisch, b) Bosnië en Herzegovina.
Danish: Nationalitet: (a) Tunesisk, (b) Bosnisk-Hercegovinsk.
Swedish: Medborgarskap: a) tunisiskt, b) bosniskt-hercegovinskt.
Finnish: Tunisian sekä Bosnia ja Hertsegovinan kansalainen.
Greek: τυνησιακή, β) βοσνιακή. Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Státní příslušnost: a) tuniská, b) Bosny a Hercegoviny.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Tunisko, b) Bosna a Hercegovina.
Polish: Obywatelstwo: a) tunezyjskie, (b) Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Állampolgársága: a) tunéziai, b) bosznia-hercegovinai.
Slovenian: Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) Bosne in Hercegovine.
Estonian: Kodakondsus: a) Tuneesia, b) Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Valstspiederība: a) Tunisijas, b) Bosnijas un Hercegovinas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Tuniso, b) Bosnijos ir Hercegovinos.
English: On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 4 years 6 months of imprisonment’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Le 10 mai 2004, condamné par la Cour d'appel à 4 ans et 6 mois de prison en Italie», sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Am 10. Mai 2004 in Italien vom Berufungsgericht zu einer Haftstrafe von 4 Jahren und 6 Monaten verurteilt.“ folgende Fassung:
Spanish: El 10 de mayo de 2004, condenado en Italia por el Tribunal de Apelación a 4 años y 6 meses de cárcel.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il 10 maggio 2004 è stato condannato in Italia dalla Corte d'appello a 4 anni e 6 mesi di reclusione» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Op 10 mei 2003 in Italië door het Hof van Beroep veroordeeld tot 4 jaar en 6 maanden gevangenisstraf.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Han blev den 10. maj 2004 idømt 4 års og 6 måneders fængsel af appelretten i Italien.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Tuomittu italialaisessa muutoksenhakutuomioistuimessa 10.5.2004 neljäksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen”. seuraavasti:
Greek: Στις 10 Μαΐου 2004 καταδικάστηκε στην Ιταλία από το Εφετείο σε φυλάκιση 4 ετών και 6 μηνών» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Dne 10. května 2004 v Itálii odsouzen Odvolacím soudem k čtyřem a půl letům odnětí svobody“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dňa 10. mája 2004 bol odsúdený odvolacím súdom v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na štyri roky a šesť mesiacov.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Dnia 10 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 4 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Olaszországban 2004. május 10-én a Fellebbviteli Bíróság 4 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélte.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Italijansko prizivno sodišče ga je 10. maja 2004 obsodilo na štiri leta in šest mesecev zapora.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: mail 2004 mõistis Itaalia apellatsioonikohus isiku 4 aastaks ja 6 kuuks vangi.” asendatakse järgmisega:
Latvian: 2004. gada 10. maijā Itālijā Apelācijas tiesa piesprieda 4 gadu un 6 mēnešu cietumsodu.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šadu ierakstu:
Lithuanian: 2004 m. gegužės 10 d. Italijos apeliacinio teismo nuteistas kalėti 4 metus ir 6 mėnesius.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
French: «Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya; b) Ben Narvan Abdel Aziz; c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro; e) Omar; f) Amrou; g) Amr].
German: „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (auch: a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
Spanish: «Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr].
Italian: «Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
Dutch: „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (ook bekend als a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
Danish: »Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
Swedish: ”Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
Finnish: ”Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
Greek: «Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (γνωστός και ως α) Khalil Yarraya, β) Ben Narvan Abdel Aziz, γ) Abdel Aziz Ben Narvan, δ) Amro, ε) Omar, στ) Amrou, ζ) Amr). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (také znám jako a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
Slovak: „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya; b) Ben Narvan Abdel Aziz; c) Abdel Aziz Ben Narvan; d) Amro; e) Omar; f) Amrou; g) Amr].
Polish: „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya; b) Ben Narvan Abdel Aziz; c) Abdel Aziz Ben Narvan; d) Amro; e) Omar; f) Amrou; g) Amr).
Hungarian: „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (más néven a) Khalil Yarraya; b) Ben Narvan Abdel Aziz; c) Abdel Aziz Ben Narvan; d) Amro; e) Omar; f) Amrou; g) Amr).
Slovenian: „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
Estonian: „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (teiste nimedega a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
Latvian: “Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
Lithuanian: „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
English: Date of birth: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
French: Né le a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
German: Geburtsdatum: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Italian: Data di nascita: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
Dutch: Geboortedatum: a) 8.2.1969; b) 15.8.1970.
Danish: Fødselsdato: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
Swedish: Född a) den 8 februari 1969, b) den 15 augusti 1970.
Finnish: Syntymäaika: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Greek: Διευθύνσεις:
Czech: Datum narození: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Slovak: Dátum narodenia: a) 8.2.1969; b) 15.8.1970.
Hungarian: Születési ideje: a) 1969.2.8.; b) 1970.8.15.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 8. 2. 1969, (b) 15. 8. 1970.
Estonian: Sünniaeg: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 8.2.1969., b) 15.8.1970.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1969 02 08, b) 1970 08 15.
English: ; (b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
French: ; b) Via Lazio 3, Bologne, Italie
German: ; b) Via Lazio 3, Bologna, Italien
Spanish: ; b) Via Lazio 3, Bolonia, Italia
Italian: ; (b) Via Lazio 3, Bologna, Italia
Dutch: ; b) Via Lazio 3, Bologna, Italië
Danish: ; (b) Via Lazio 3, Bologna, Italien
Swedish: , b) Via Lazio 3, Bologna, Italien
Finnish: ; b) Via Lazio 3, Bologna, Italia
Greek: · β) Via Lazio 3, Bologna, Ιταλία
Czech: ; b) Via Lazio 3, Bologna, Itálie
Slovak: ; b) Via Lazio 3, Bologna, Taliansko
Polish: ; (b) Via Lazio 3, Bolonia, Włochy
Hungarian: ; b) Via Lazio 3, Bologna, Olaszország
Slovenian: ; (b) Via Lazio 3, Bologna, Italija
Estonian: , b) Via Lazio 3, Bologna, Itaalia
Latvian: ; b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
Lithuanian: ; b) Via Lazio 3, Bolonija, Italija
English: ; (c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
Swedish: , c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
Finnish: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
Greek: · γ) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
Czech: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
Polish: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
Hungarian: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
Slovenian: ; (c) 1 ul.
Estonian: , c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
Latvian: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
Lithuanian: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
English: Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Italian: Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Danish: Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Fetaha Becirbegovica, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Estonian: Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Lithuanian: Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina