English: The second capital injection served the purpose of increasing the capital of Combus to a level where the purchaser, Arriva, was willing to pay a symbolic price for the undertaking.
French: La seconde injection de capitaux avait pour objectif d’amener le capital de Combus à un niveau où l’acheteur, Arriva, était prêt à payer un prix symbolique pour l’entreprise.
German: Der Zweck der zweiten Kapitaleinlage bestand darin, das Kapital von Combus auf ein Niveau zu erheben, auf dem der Käufer Arriva bereit war, einen symbolischen Preis für das Unternehmen zu bezahlen.
Spanish: La finalidad de la segunda aportación de capital fue aumentar el capital de Combus hasta un nivel en el que el comprador, Arriva, estuviese dispuesto a pagar un precio simbólico por la empresa.
Italian: La seconda ricapitalizzazione aveva invece l’obiettivo di aumentare il capitale di Combus a un livello tale da indurre l’acquirente Arriva rilevare la società benché dietro pagamento di un prezzo simbolico.
Portuguese: A segunda entrada de capital tinha por finalidade aumentar o capital da Combus a um nível em que o adquirente, a Arriva, estivesse disposto a pagar um preço simbólico pela empresa.
Dutch: De tweede kapitaalinbreng was bedoeld om het kapitaal van Combus ter verhogen tot het niveau waarbij de koper, Arriva, bereid was een symbolische prijs voor de onderneming te betalen.
Danish: Det andet kapitalindskud tjente til at forhøje Combus' kapital til et niveau, hvor køberen, Arriva, var villig til at betale en symbolsk pris for foretagendet.
Swedish: Det andra kapitaltillskottet syftade till att öka Combus kapital till en nivå där köparen Arriva var villig att betala ett symboliskt pris för företaget.
Finnish: Toisen pääomasijoituksen tarkoituksena oli lisätä Combusin pääomaa sen verran, että ostaja Arriva olisi valmis maksamaan yrityksestä symbolisen hinnan.
Greek: Η δεύτερη εισφορά είχε ως σκοπό την αύξηση του κεφαλαίου της Combus σε τέτοιο επίπεδο ώστε ο αγοραστής, η Arriva, να δεχόταν να καταβάλει ένα συμβολικό τίμημα για την επιχείρηση.
Czech: Účelem druhé kapitálové injekce bylo navýšit kapitál společnosti Combus na takovou úroveň, aby byl kupující, společnost Arriva, ochoten zaplatit za podnik symbolickou cenu.
Slovak: Druhá kapitálová injekcia poslúžila na zvýšenie kapitálu spoločnosti Combus na úroveň, pri ktorej kupujúci, spoločnosť Arriva, bol ochotný za podnik zaplatiť symbolickú cenu.
Polish: Celem drugiego zastrzyku kapitałowego było podwyższenie kapitału spółki Combus do poziomu, przy którym nabywca, spółka Arriva, byłby skłonny zapłacić za nią symboliczną cenę.
Hungarian: A második tőkeinjekció célja a Combus tőkéjének olyan szintre emelése volt, amelynél a vevő (az Arriva) hajlandó volt jelképes áron átvenni a vállalkozást.
Slovenian: Namen drugega kapitalskega vložka je bil povečati kapital podjetja Combus do stopnje, ko bi kupec, podjetje Arriva, bil pripravljen plačati simbolično ceno za podjetje.
Estonian: Teise kapitalisüsti eesmärk oli suurendada Combusi aktsiakapitali tasemele, mille puhul ostja Arriva nõustus äriühingu eest sümboolset hinda maksma.
Latvian: Otrā kapitāla ieguldījuma nolūks bija Combus kapitāla palielināšana līdz līmenim, kas pircējam Arriva šķita pietiekams, lai par uzņēmumu samaksātu simbolisku cenu.
Lithuanian: Antrąja kapitalo injekcija buvo siekiama padidinti „Combus“ kapitalą tiek, kad pirkėja „Arriva“ norėtų mokėti simbolinę kainą už įmonę.