FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Management Board of Europol
French: Décision du conseil d’administration d’Europol
German: Beschluss des Verwaltungsrates von Europol
Spanish: Decisión del Consejo de Administración de Europol
Italian: Decisione del consiglio di amministrazione di Europol
Portuguese: Decisão do Conselho de Administração da Europol
Dutch: Besluit van de Raad van bestuur van Europol
Danish: Europols Styrelsesråds afgørelse
Swedish: Beslut av Europols styrelse
Finnish: Europolin hallintoneuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ
Czech: Rozhodnutí správní rady Europolu
Slovak: Rozhodnutie Správnej rady Europolu
Polish: Decyzja Zarządu Europolu
Hungarian: Az Europol igazgatótanácsának határozata
Slovenian: Osnutek sklepa upravnega odbora Europola
Estonian: Europoli haldusnõukogu otsuse kavand,
Latvian: Eiropola valdes Lēmums
Lithuanian: Europolo valdybos sprendimas
English: of 4 June 2009
French: du 4 juin 2009
German: vom 4. Juni 2009
Spanish: de 4 de junio de 2009
Italian: del 4 giugno 2009
Portuguese: de 4 de Junho de 2009
Dutch: van 4 juni 2009
Danish: af 4. juni 2009
Swedish: av den 4 juni 2009
Finnish: annettu 4 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 4ης Ιουνίου 20094
Czech: ze dne 4. června 2009
Slovak: zo 4. júna 2009
Polish: z dnia 4 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 4.)
Slovenian: z dne 4. junija 2009
Estonian: 4. juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 4. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 4 d.
English: on the conditions related to the processing of data on the basis of Article 10(4) of the Europol Decision
French: sur les conditions relatives au traitement des données sur la base de l’article 10, paragraphe 4, de la décision Europol
German: zu den Bedingungen für die Verarbeitung von Daten gemäß Artikel 10 Absatz 4 des Europol-Beschlusses
Spanish: sobre las condiciones relativas al tratamiento de datos en virtud del artículo 10, apartado 4, de la Decisión Europol
Italian: sulle condizioni relative al trattamento dei dati sulla base dell’articolo 10, paragrafo 4, della decisione Europol
Portuguese: relativa às condições de tratamento de dados com base no artigo 10.o, n.o 4, da Decisão Europol
Dutch: inzake de voorwaarden voor de verwerking van gegevens op basis van artikel 10, lid 4, van het Europol-besluit
Danish: om betingelser for databehandling på grundlag af Europol-afgørelsens artikel 10, stk. 4
Swedish: om villkoren för behandling av personuppgifter på grundval av artikel 10.4 i Europolbeslutet
Finnish: Europolia koskevan neuvoston päätöksen 10 artiklan 4 kohdan perusteella suoritettavan tietojenkäsittelyn ehdoista
Greek: σχετικά με τις προϋποθέσεις επεξεργασίας δεδομένων δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ
Czech: o podmínkách týkajících se zpracování údajů na základě čl. 10 odst. 4 rozhodnutí o Europolu
Slovak: o podmienkach týkajúcich sa spracovania údajov na základe článku 10 ods. 4 rozhodnutia o Europole
Polish: dotycząca warunków związanych z przetwarzaniem danych zgodnie z art. 10 ust. 4 decyzji o Europolu
Hungarian: az Europolról szóló tanácsi határozat 10. cikkének (4) bekezdése alapján történő adatfeldolgozásra vonatkozó feltételekről
Slovenian: o pogojih v zvezi z obdelavo podatkov na podlagi člena 10(4) Sklepa o Europolu
Estonian: andmete töötlemise tingimuste kohta Europoli otsuse artikli 10 lõike 4 alusel
Latvian: par nosacījumiem saistībā ar datu apstrādi, pamatojoties uz Eiropola lēmuma 10. panta 4. punktu
Lithuanian: dėl sąlygų, susijusių su duomenų tvarkymu pagal Sprendimo dėl Europolo įsteigimo 10 straipsnio 4 dalį
English: (2009/1010/JHA)
French: (2009/1010/JAI)
Spanish: (2009/1010/JAI)
Italian: (2009/1010/GAI)
Portuguese: (2009/1010/JAI)
Dutch: (2009/1010/JBZ)
Danish: (2009/1010/RIA)
Swedish: (2009/1010/RIF)
Finnish: (2009/1010/YOS)
Greek: (2009/1010/ΔΕΥ)
Czech: (2009/1010/SVV)
Slovak: (2009/1010/SVV)
Polish: (2009/1010/WSiSW)
Slovenian: (2009/1010/PNZ)
Estonian: (2009/1010/JSK)
Lithuanian: (2009/1010/TVR)
English: THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
French: LE CONSEIL D’ADMINISTRATION D’EUROPOL,
German: DER VERWALTUNGSRAT VON EUROPOL —
Spanish: EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL,
Italian: IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DI EUROPOL,
Portuguese: O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA EUROPOL,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN EUROPOL,
Danish: STYRELSESRÅDET HAR —
Swedish: EUROPOLS STYRELSE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROPOLIN HALLINTONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ,
Czech: SPRÁVNÍ RADA EUROPOLU,
Slovak: SPRÁVNA RADA EUROPOLU,
Polish: ZARZĄD EUROPOLU,
Hungarian: AZ EUROPOL IGAZGATÓTANÁCSA,
Slovenian: UPRAVNI ODBOR JE –
Estonian: EUROPOLI HALDUSNÕUKOGU,
Latvian: EIROPOLA VALDE,
Lithuanian: EUROPOLO VALDYBA,
English: The Management Board Decision shall be submitted to the Council for approval,
French: La décision du conseil d’administration sera soumise au Conseil pour approbation,
German: Der Beschluss des Verwaltungsrates ist dem Rat zur Billigung vorzulegen —
Spanish: La Decisión del Consejo de Administración se presentará el Consejo para su aprobación.
Italian: La decisione del consiglio di amministrazione è sottoposta al Consiglio per approvazione,
Portuguese: A decisão do Conselho de Administração é submetida à aprovação do Conselho,
Dutch: Het besluit van de Raad van bestuur wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Raad,
Danish: Styrelsesrådets afgørelse forelægges Rådet til godkendelse —
Swedish: Styrelsens beslut ska föreläggas rådet för godkännande.
Finnish: Hallintoneuvoston päätös toimitetaan neuvoston hyväksyttäväksi,
Greek: Η απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου θα υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση,
Czech: Své rozhodnutí předloží správní rada ke schválení Radě,
Slovak: Toto rozhodnutie správnej rady sa predloží na schválenie Rade,
Polish: Decyzja Zarządu jest przedstawiana Radzie do zatwierdzenia,
Hungarian: Az igazgatótanács határozatát jóváhagyás céljából a Tanács elé kell terjeszteni,
Slovenian: Sklep upravnega odbora se predloži Svetu v odobritev –
Estonian: Haldusnõukogu otsus esitatakse nõukogule heakskiitmiseks,
Latvian: Valdes lēmums jāiesniedz apstiprināšanai Padomē,
Lithuanian: Valdybos sprendimas pateikiamas Tarybai patvirtinti,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente decisione s’intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit: a)
Danish: I denne afgørelse forstås ved: a) »personoplysninger«
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τον σκοπό της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime: a)
English: ‘Europol Information System’ means the system referred to in Article 11(1) of the Europol Decision;
French: «système d’information Europol», le système visé à l’article 11, paragraphe 1, de la décision Europol;
German: „Europol-Informationssystem“ das System, auf das in Artikel 11 Absatz 1 des Europol-Beschlusses Bezug genommen wird;
Spanish: el sistema indicado en el apartado 1 del artículo 11 de la Decisión Europol; e) «fichero de trabajo de análisis»
Italian: «sistema di informazione dell’Europol», il sistema di cui all’articolo 11, paragrafo 1, della decisione Europol;
Portuguese: o sistema referido no n.o 1 do artigo 11.o da Decisão Europol; e) «Ficheiro de análise»
Dutch: het systeem als bedoeld in artikel 11, lid 1, van het Europol-besluit; e) wordt onder „analysebestand” verstaan
Danish: det system, som beskrives i Europol-afgørelsens artikel 11, stk. 1 e) »analyseregister«
Swedish: Europols informationssystem det system som avses i artikel 11.1 i Europolbeslutet. e)
Finnish: ”Europolin tietojärjestelmällä” Europol-päätöksen 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää;
Greek: ως «σύστημα πληροφοριών Ευρωπόλ» νοείται το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ·
Czech: „informačním systémem Europolu“ systém uvedený v čl. 11 odst. 1 rozhodnutí o Europolu;
Slovak: „Informačný systém Europolu“ je systém, na ktorý odkazuje článok 11 ods. 1 rozhodnutia o Europole;
Polish: „system informacyjny” oznacza system, o którym mowa w art. 11 ust. 1 decyzji o Europolu;
Hungarian: az Europol-határozat 11. cikkének (1) bekezdésében említett rendszer; e) „elemzési munkafájl”
Slovenian: „Europolov informacijski sistem“ pomeni sistem iz člena 11(1) Sklepa o Europolu;
Estonian: Europoli otsuse artikli 11 lõikes 1 osutatud süsteem; e) „analüüsifail”
Latvian: “Eiropola informācijas sistēma” ir Eiropola lēmuma 11. panta 1. punktā minētā sistēma;
Lithuanian: Europolo informacinė sistema tai sistema, nurodyta Sprendimo dėl Europolo įsteigimo 11 straipsnio 1 dalyje; e)
English: ‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14 of the Europol Decision;
French: «fichier créé à des fins d’analyse», tout fichier créé à des fins d’analyse au sens de l’article 14 de la décision Europol;
German: „Arbeitsdatei zu Analysezwecken“ eine Datei, die zu Zwecken der Analyse gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Europol-Beschlusses errichtet wird;
Spanish: un fichero creado con fines de análisis tal y como se define en el artículo 14 de la Decisión Europol; f) «órganos de la UE»
Italian: «archivio di lavoro per fini di analisi», l’archivio costituito ai fini dell’analisi di cui all’articolo 14 della decisione Europol;
Portuguese: um ficheiro criado para efeitos de análise, conforme referido no artigo 14.o da Decisão Europol; f) «Organismos da UE»
Dutch: een voor analysedoeleinden aangelegd bestand als bedoeld in artikel 14 van het Europol-besluit; f) worden onder „EU-instanties” verstaan
Danish: et register, der oprettes med henblik på analyse, jf. Europol-afgørelsens artikel 14 f) »EU-organer«
Swedish: analysregister de register som upprättas för analysändamål i enlighet med artikel 14 i Europolbeslutet. f)
Finnish: ”analyysitietokannalla” tietokantaa, joka perustetaan Europol-päätöksen 14 artiklassa tarkoitettua analyysiä varten;
Greek: ως «αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση» νοείται αρχείο το οποίο έχει ανοιχθεί με σκοπό τη ανάλυση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 της απόφασης Ευρωπόλ·
Czech: „analytickým pracovním souborem“ soubor vytvořený za účelem analýzy uvedený v článku 14 rozhodnutí o Europolu;
Slovak: „analytický pracovný súbor“ je súbor otvorený na účely analýzy podľa článku 14 rozhodnutia o Europole;
Polish: „plik roboczy do celów analizy” oznacza plik otwarty do celów analizy, o którym mowa w art. 14 decyzji o Europolu;
Hungarian: az Europol-határozat 14. cikkében említettek szerinti elemzés céljára létrehozott fájl; f) „uniós szervek”
Slovenian: „analitična delovna datoteka“ pomeni datoteko, odprto za analizo, iz člena 14 Sklepa o Europolu;
Estonian: analüüsimiseks koostatud tööfail, nagu on osutatud Europoli otsuse artiklis 14; f) „ELi ametid”
Latvian: “analīzes darba datne” ir datne, ko atver analīzes nolūkos, kā noteikts Eiropola lēmuma 14. pantā;
Lithuanian: analizei skirta darbo byla tai analitiniam darbui užvesta byla, kaip nurodyta Sprendimo dėl Europolo įsteigimo 14 straipsnyje; f)
English: ‘third parties’ means third States and organisations as referred to in Article 23(1) of the Europol Decision;
French: «partie tierce», tout État ou organisme tiers visé à l’article 23, paragraphe 1, de la décision Europol;
German: „Dritte“ Drittstaaten und dritte Organisationen im Sinne des Artikels 23 Absatz 1 des Europol-Beschlusses;
Spanish: un tercer Estado o un organismo tercero con arreglo al artículo 23, apartado 1, de la Decisión Europol; h)
Italian: «terzi», Stati terzi o organizzazioni di cui all’articolo 23, paragrafo 1, della decisione Europol;
Portuguese: Estados e organizações terceiros, conforme referido no n.o 1 do artigo 23.o da Decisão Europol; h)
Dutch: derde staten en organisaties als bedoeld in artikel 23, lid 1, van het Europol-besluit; h)
Danish: tredjelande og organisationer som nævnt i Europol-afgørelsens artikel 23, stk. 1 h)
Swedish: tredje parter de tredjestater och organisationer som avses i artikel 23.1 i Europolbeslutet. h)
Finnish: ”kolmansilla osapuolilla” Europol-päätöksen 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kolmansia valtioita ja organisaatioita;
Greek: ως «τρίτα μέρη» νοούνται τα τρίτα κράτη ή οργανισμοί όπως αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ·
Czech: „třetími stranami“ třetí státy a organizace uvedené v čl. 23 odst. 1 rozhodnutí o Europolu;
Slovak: „tretie strany“ sú tretie štáty a organizácie uvedené v článku 23 ods. 1 rozhodnutia o Europole;
Polish: „osoby trzecie” oznaczają państwa trzecie i organizacje, o których mowa w art. 23 ust.1 decyzji o Europolu;
Hungarian: az Europol-határozat 23. cikkének (1) bekezdésében említett harmadik országok és szervezetek; h)
Slovenian: „tretje stranke“ pomenijo tretje države in organizacije iz člena 23(1) Sklepa o Europolu;
Estonian: Europoli otsuse artikli 23 lõikes 1 osutatud kolmandad riigid ja organisatsioonid; h)
Latvian: “trešās puses” ir trešās valstis un organizācijas, kā noteikts Eiropola lēmuma 23. panta 1. punktā;
Lithuanian: trečiosios šalys tai trečiosios valstybės ir organizacijos, kaip nurodyta Sprendimo dėl Europolo įsteigimo 23 straipsnio 1 dalyje; h)
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: personal data entered into the Europol Information System pursuant to Article 13(1) of the Europol Decision;
French: des données à caractère personnel introduites dans le système d’information Europol en vertu de l’article 13, paragraphe 1, de la décision Europol;
German: personenbezogene Daten, die gemäß Artikel 13 Absatz 1 des Europol-Beschlusses in das Europol-Informationssystem aufgenommen wurden;
Spanish: datos personales introducidos en el sistema de información en virtud de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, de la Decisión Europol;
Italian: i dati personali inseriti nel sistema di informazione dell’Europol ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, della decisione Europol;
Portuguese: Dados pessoais introduzidos no Sistema de Informações Europol nos termos do n.o 1 do artigo 13.o da Decisão Europol;
Dutch: persoonsgegevens die in het Europol-informatiesysteem worden ingevoerd krachtens artikel 13, lid 1, van het Europol-besluit;
Danish: personoplysninger, der er indlæst i Europols informationssystem i henhold til Europol-afgørelsens artikel 13, stk. 1
Swedish: personuppgifter som förs in i Europols informationssystem i enlighet med artikel 13.1 i Europolbeslutet,
Finnish: Europolin tietojärjestelmään Europol-päätöksen 13 artiklan 1 kohdan nojalla tallennetut henkilötiedot;
Greek: τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εισήχθησαν στο σύστημα πληροφοριών Ευρωπόλ δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ·
Czech: osobních údajů vložených do informačního systému Europolu podle čl. 13 odst. 1 rozhodnutí o Europolu;
Slovak: osobných údajov vložených do Informačného systému Europolu podľa článku 13 ods. 1 rozhodnutia o Europole;
Polish: danych osobowych wprowadzonych do systemu informacyjnego zgodnie z art. 13 ust. 1 decyzji o Europolu;
Hungarian: az Europol Információs Rendszerbe az Europol-határozat 13. cikkének (1) bekezdése értelmében bevitt személyes adatok;
Slovenian: osebne podatke, vnesene v Europolov informacijski sistem v skladu s členom 13(1) Sklepa o Europolu;
Estonian: isikuandmetele, mis on sisestatud Europoli infosüsteemi vastavalt Europoli otsuse artikli 13 lõikele 1;
Latvian: personas datus, kas ievadīti Eiropola informācijas sistēmā saskaņā ar Eiropola lēmuma 13. panta 1. punktu;
Lithuanian: asmens duomenis, kurie į Europolo informacinę sistemą įvedami pagal Sprendimo dėl Europolo įsteigimo 13 straipsnio 1 dalį;
English: Access and use
French: Accès et utilisation
German: Zugriff und Verwendung
Spanish: Acceso y utilización
Italian: Accesso e utilizzazione
Portuguese: Acesso e utilização
Dutch: Toegang en gebruik
Danish: Adgang og anvendelse
Swedish: Tillgång och användning
Finnish: Pääsy tietoihin ja tietojen käyttö
Greek: Πρόσβαση και χρήση
Czech: Přístup a používání
Slovak: Prístup a využívanie
Polish: Dostęp i wykorzystanie
Hungarian: Hozzáférés és felhasználás
Slovenian: Dostop in uporaba
Estonian: Juurdepääs ja kasutamine
Latvian: Piekļuve un izmantošana
Lithuanian: Prieiga ir naudojimas
English: Access to personal data processed by Europol under this Decision shall be limited to duly authorised Europol staff.
French: L’accès aux données à caractère personnel traitées par Europol en vertu de la présente décision est réservé au personnel d’Europol dûment habilité.
German: Der Zugriff auf personenbezogene Daten, die gemäß diesem Beschluss von Europol verarbeitet werden, beschränkt sich auf ordnungsgemäß ermächtigte Europol-Bedienstete.
Spanish: El derecho de acceso a los datos personales tratados por Europol sobre la base de la presente Decisión queda reservado al personal de Europol debidamente habilitado.
Italian: L’accesso ai dati personali trattati dall’Europol ai sensi della presente decisione è riservato al personale dell’Europol debitamente autorizzato.
Portuguese: Apenas pessoal da Europol devidamente autorizado terá acesso aos dados pessoais tratados pela Europol ao abrigo da presente decisão.
Dutch: Toegang tot persoonsgegevens die uit hoofde van onderhavig besluit door Europol verwerkt worden, blijft beperkt tot naar behoren gemachtigde personeelsleden van Europol.
Danish: Adgang til personoplysninger, som Europol behandler i henhold til denne afgørelse, begrænses til behørigt bemyndigede medlemmer af Europols personale.
Swedish: Tillgången till personuppgifter som behandlas av Europol i enlighet med detta beslut ska vara begränsad till bemyndigad personal vid Europol.
Finnish: Vain asianmukaisesti valtuutetulla Europolin henkilöstöllä on pääsy Europolin tämän päätöksen nojalla käsittelemiin henkilötietoihin.
Greek: Η πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία επεξεργάζεται η Ευρωπόλ δυνάμει της παρούσας απόφασης περιορίζεται στους δεόντως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους της Ευρωπόλ.
Czech: Přístup k osobním údajům zpracovávaným Europolem podle tohoto rozhodnutí mají pouze řádně zmocnění zaměstnanci Europolu.
Slovak: Prístup k osobným údajom, ktoré spracúva Europol podľa tohto rozhodnutia, sa obmedzuje na riadne splnomocnených zamestnancov Europolu.
Polish: Dostęp do danych osobowych przetwarzanych przez Europol zgodnie z niniejszą decyzją mają wyłącznie należycie upoważnieni pracownicy Europolu.
Hungarian: Az Europol által e határozat alapján feldolgozott személyes adatokhoz kizárólag az Europol megfelelően felhatalmazott személyzete férhet hozzá.
Slovenian: Dostop do osebnih podatkov, ki jih Europol obdeluje na podlagi tega sklepa, je omejen na ustrezno pooblaščeno osebje Europola.
Estonian: Juurdepääsuõigus Europoli poolt käesoleva otsuse alusel töödeldavatele isikuandmetele on ainult nõuetekohaselt volitatud Europoli töötajatel.
Latvian: Piekļuve Eiropolā apstrādātiem personas datiem saskaņā ar šo lēmumu ir atļauta tikai attiecīgi pilnvarotām Eiropola amatpersonām.
Lithuanian: Prieigą prie Europolo tvarkomų asmens duomenų pagal šį sprendimą turi tik tinkamai įgalioti Europolo pareigūnai.
English: If the Member State does not follow Europol’s suggestion, Article 5 of this Decision shall apply.
French: Si l’État membre ne suit pas la suggestion d’Europol, c’est l’article 5 de la présente décision qui s’applique.
German: Folgt der Mitgliedstaat dem Vorschlag von Europol nicht, gilt Artikel 5 dieses Beschlusses.
Spanish: Si el Estado miembro no acepta la propuesta de Europol se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la presente Decisión.
Italian: Se lo Stato membro non aderisce alla proposta dell’Europol, si applica l’articolo 5 della presente decisione.
Portuguese: Se o Estado-Membro não acatar a sugestão da Europol, é aplicável o artigo 5.o da presente decisão.
Dutch: Indien de lidstaat het voorstel van Europol niet volgt, is artikel 5 van onderhavig besluit van toepassing.
Danish: Hvis medlemsstaten ikke følger Europols forslag, finder Europol-afgørelsens artikel 5 anvendelse.
Swedish: Om medlemsstaten inte följer Europols beslut ska artikel 5 i detta beslut tillämpas.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei noudata Europolin ehdotusta, sovelletaan tämän päätöksen 5 artiklaa.
Greek: Εάν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί προς την πρόταση της Ευρωπόλ, εφαρμόζεται το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης.
Czech: Pokud se členský stát nebude návrhem Europolu řídit, použije se článek 5 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ak členský štát nevyhovie návrhu Europolu, uplatňuje sa článok 5 tohto rozhodnutia.
Polish: W przypadku niezastosowania się państwa członkowskiego do sugestii Europolu, zastosowanie ma art. 5 niniejszej decyzji.
Hungarian: Ha a tagállam nem az Europol javaslatának megfelelően jár el, e határozat 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Če država članica ne upošteva Europolovega predloga, se uporabi člen 5 tega sklepa.
Estonian: Kui liikmesriik Europoli ettepanekut ei järgi, kohaldatakse käesoleva otsuse artiklit 5.
Latvian: Ja dalībvalsts neievēro Eiropola ierosinājumu, piemēro šā lēmuma 5. pantu.
Lithuanian: Jei valstybė narė nesilaiko Europolo pasiūlymo, taikomas šio sprendimo 5 straipsnis.
English: Rules on personal data protection and on data security
French: Règles relatives à la protection des données à caractère personnel et à la sécurité des données
German: Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten und zur Datensicherheit
Spanish: Normas sobre la protección de datos personales y sobre la seguridad de los datos
Italian: Norme sulla tutela dei dati personali e sulla sicurezza dei dati
Portuguese: Normas relativas à protecção dos dados pessoais e à segurança dos dados
Dutch: Regels voor de bescherming van persoonsgegevens en de beveiliging van gegevens
Danish: Regler for beskyttelse af personoplysninger og om datasikkerhed
Swedish: Bestämmelser om skydd av personuppgifter och datasäkerhet
Finnish: Henkilötietojen suojaa ja tietoturvallisuutta koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ασφάλεια των δεδομένων
Czech: Pravidla pro ochranu osobních údajů a bezpečnost údajů
Slovak: Pravidlá ochrany osobných údajov a bezpečnosti údajov
Polish: Zasady dotyczące ochrony danych osobowych i bezpieczeństwa danych
Hungarian: A személyes adatok védelmére és az adatbiztonságra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila o varstvu osebnih podatkov in varnosti podatkov
Estonian: Isikuandmete kaitse ja andmete turvalisuse eeskirjad
Latvian: Personas datu aizsardzības un datu drošības noteikumi
Lithuanian: Asmens duomenų apsaugos ir duomenų saugumo taisyklės