English: Against this background we recommend that, in the sales process and the information material being prepared in that connection, the scene must be set, as far as possible, for the price of Combus to be set on the basis of the company’s actual equity capital, minus a discount.
French: Compte tenu de ces éléments, nous recommandons, dans le cadre de la préparation de la procédure de vente et des documents d’information y afférents, que le prix de Combus soit fixé, dans la mesure du possible, sur la base des fonds propres réels de la société et qu’un escompte soit accordé.
German: Vor diesem Hintergrund empfehlen wir, dass im Verkaufsverfahren und im Informationsmaterial, das in diesem Zusammenhang erstellt wird, soweit möglich die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass der Preis von Combus auf der Basis des vorhandenen Eigenkapitals des Unternehmens abzüglich eines Nachlasses festgesetzt wird.
Spanish: Así las cosas, recomendamos que durante el proceso de venta y en el material informativo que se elabore para ello se haga hincapié, en la medida de lo posible, en que el precio de Combus deberá fijarse en función del capital en acciones real de la empresa, con un descuento.
Italian: In questo contesto consigliamo, nell’ambito della procedura di vendita e nella documentazione predisposta a tal fine, di optare per una strategia che, per quanto possibile, preveda di fissare il prezzo di Combus sulla base del valore effettivo del capitale sociale della società, con uno sconto.
Portuguese: Neste contexto, recomendamos que, no processo de alienação e no material informativo elaborado para o efeito, se proceda, tanto quanto possível, no sentido de que o preço da Combus seja estabelecido com base no capital social real da sociedade, menos um desconto.
Dutch: Tegen deze achtergrond raden we aan, in het verkoopproces en het informatiemateriaal dat in dat verband wordt voorbereid, voor zover mogelijk te proberen de prijs van Combus vast te stellen op basis van het daadwerkelijk eigen vermogen van het bedrijf, min een korting.
Danish: På den baggrund er det vor anbefaling, at der i salgsprocessen og det informationsmateriale, der er ved at blive udarbejdet i forbindelse med salget, i størst muligt omfang lægges op til, at prisen for Combus skal fastsættes med udgangspunkt i selskabets reelle egenkapital fratrukket en rabat.
Swedish: Mot denna bakgrund rekommenderar vi att utgångspunkten för försäljningsprocessen och det informationsmaterial som håller på att utarbetas i samband med detta måste vara att priset för Combus i största möjliga utsträckning ska fastställas utifrån företagets faktiska eget kapital minus en rabatt.
Finnish: Tätä taustaa vasten suosittelemme, että myyntiprosessissa ja myyntiesitteissä pyritään mahdollisuuksien mukaan varmistamaan, että Combusin kauppahinta määräytyy yrityksen todellisen, diskonttokorolla lasketun oman pääoman perusteella.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, συστήνουμε ότι, στη διαδικασία πώλησης και με βάση το πληροφοριακό υλικό που συγκεντρώθηκε για τον σκοπό αυτό, η τιμή της Combus πρέπει να διαμορφωθεί με βάση το πραγματικό μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας, μείον μια έκπτωση.
Czech: Na pozadí těchto skutečností doporučujeme, aby v procesu prodeje i v informačních materiálech, které jsou v této souvislosti připravovány, byla pokud možno připravena půda k tomu, aby byla cena za společnost Combus stanovena na základě skutečného základního kapitálu společnosti a snížena o určitou slevu.
Slovak: Na základe toho odporúčame, aby sa počas procesu predaja a prípravy informačných materiálov v tejto súvislosti postupovalo tak, že sa cena Combusu nastaví na základe aktuálneho základného kapitálu spoločnosti zníženého o zľavu.
Polish: W tym kontekście zalecamy, aby w procesie sprzedaży i przygotowywania materiałów do sprzedaży stworzyć takie warunki, na ile to możliwe, aby cena sprzedaży spółki Combus była oparta na rzeczywistym kapitale własnym spółki minus zniżka.
Hungarian: Ebben a helyzetben azt javasoljuk, hogy az eladási folyamat, valamint az ahhoz kapcsolódó információs dokumentáció összeállítása során lehetőség szerint azt a forgatókönyvet kellene követni, hogy a Combus árát a vállalat jelenlegi részvénytőkéje alapján határozzák meg, és abból kedvezményt adnak.
Slovenian: Glede na to ozadje priporočamo, da se v postopku prodaje in priprave informativnega gradiva v zvezi z njo, kolikor je to mogoče, določijo okoliščine, da se cena podjetja Combus določi na podlagi dejanskega lastniškega kapitala podjetja, zmanjšanega za popust.
Estonian: Seda silmas pidades soovitame valmistuda müügiprotsessis ja sellega seoses koostatavas teabematerjalis võimalikult suurel määral ette selleks, et määrata Combusi hind äriühingu tegeliku omakapitali põhjal, millest on maha arvatud teatav summa.
Latvian: Šajā situācijā mēs iesakām pārdošanas procesā un saistībā ar to sagatavotajos informācijas materiālos, ciktāl tas iespējams, sagatavot augsni, lai noteiktu Combus cenu, kuras pamatā būtu uzņēmuma pamatkapitāla faktiskā diskontētā vērtība.
Lithuanian: Į tai atsižvelgdami, rekomenduojame: bendrovę parduodant ir tuo tikslu rengiant informacinę medžiagą, reikia, kiek įmanoma, atskleisti bendrovės „Combus“ kainą, kuri turi būti nustatyta remiantis esamu bendrovės akciniu kapitalu, atėmus diskontą.