FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That knowledge shall be demonstrated by means of a compulsory written examination which, if a Member State so decides, may be supplemented by an oral examination.
French: Ces connaissances sont démontrées au moyen d’un examen écrit obligatoire qui peut, si un État membre le décide, être complété par un examen oral.
German: Diese Kenntnisse werden durch eine obligatorische schriftliche Prüfung und — falls ein Mitgliedstaat dies verfügt — gegebenenfalls durch eine ergänzende mündliche Prüfung nachgewiesen.
Spanish: Se demostrarán tales conocimientos mediante un examen escrito obligatorio que, si así lo deciden los Estados miembros, puede completarse con un examen oral.
Italian: Tali conoscenze sono comprovate da un esame scritto obbligatorio che può essere integrato, se uno Stato membro decide in tal senso, da un esame orale.
Portuguese: Esses conhecimentos devem ser demonstrados mediante um exame escrito obrigatório que, se o Estado-Membro assim o decidir, pode ser completado com um exame oral.
Dutch: Die kennis wordt aangetoond door middel van een verplicht schriftelijk examen dat, indien een lidstaat daartoe besluit, kan worden aangevuld met een mondeling examen.
Danish: Disse kundskaber dokumenteres ved en obligatorisk skriftlig prøve, der, hvis en medlemsstat træffer afgørelse herom, kan suppleres med en mundtlig prøve.
Swedish: Dessa kunskaper ska styrkas genom ett obligatoriskt skriftligt examensprov som får kompletteras med ett muntligt prov om medlemsstaten beslutar detta.
Finnish: Tiedot osoitetaan suorittamalla pakollinen kirjallinen tutkinto, jota voidaan täydentää suullisella tutkinnolla, jos jäsenvaltio niin päättää.
Greek: Η γνώση αυτή αποδεικνύεται με υποχρεωτική γραπτή εξέταση, η οποία, εφόσον το αποφασίσει ένα κράτος μέλος, μπορεί να συμπληρωθεί από προφορική εξέταση.
Czech: Tato znalost se prokazuje složením povinné písemné zkoušky, kterou, pokud se tak členský stát rozhodne, může doplňovat ústní zkouška.
Slovak: Tieto vedomosti sa preukážu prostredníctvom povinnej písomnej skúšky, ktorá sa môže doplniť o ústnu skúšku, ak o tom rozhodne členský štát.
Polish: Wiedza ta zostaje sprawdzona w trakcie obowiązkowego egzaminu pisemnego, który – jeśli tak zdecyduje państwo członkowskie – może zostać uzupełniony egzaminem ustnym.
Hungarian: Az alkalmasságról kötelező írásbeli vizsgán kell tanúságot tenni, amely – ha valamely tagállam így határoz – kiegészíthető szóbeli vizsgával.
Slovenian: To znanje se dokaže z obveznim pisnim izpitom, ki ga lahko dopolnjuje ustni izpit, če tako določi država članica.
Estonian: Selliseid teadmisi tõendatakse kohustusliku kirjaliku eksamiga, millele võib liikmesriigi otsuse korral lisanduda suuline eksam.
Latvian: Šīs zināšanas pierāda, izmantojot obligātu rakstisku eksāmenu, ko, ja dalībvalsts pieņem attiecīgu lēmumu, var papildināt ar mutisku eksāmenu.
Lithuanian: Šios žinios įrodomos laikant privalomą egzaminą raštu, kuris, nusprendus valstybei narei, gali būti papildytas egzaminu žodžiu.
English: The persons concerned shall sit the examination in the Member State in which they have their normal residence or the Member State in which they work.
French: Les personnes concernées passent l’examen dans l’État membre où elles ont leur résidence normale ou dans l’État membre où elles travaillent.
German: Die betreffenden Personen legen die Prüfung in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, oder in dem Mitgliedstaat, in dem sie arbeiten, ab.
Spanish: Las personas afectadas se examinarán en el Estado miembro en el que tengan la residencia habitual o en el Estado miembro en el que trabajen.
Italian: Le persone interessate sostengono l’esame nello Stato membro in cui hanno la loro residenza normale o nello Stato membro in cui lavorano.
Portuguese: Os interessados devem ser examinados no Estado-Membro que corresponde à sua residência habitual ou no Estado-Membro em que trabalham.
Dutch: De betrokken personen leggen het examen af in de lidstaat waar ze hun gewone verblijfplaats hebben of in de lidstaat waar ze werken.
Danish: Prøven finder sted i den medlemsstat, hvor de berørte personer har deres sædvanlige opholdssted, eller i den medlemsstat, hvor de arbejder.
Swedish: De berörda personerna ska genomgå examensprovet i den medlemsstat där de har sin normala hemvist eller i den medlemsstat där de arbetar.
Finnish: Asianomaisten henkilöiden on suoritettava tutkinto siinä jäsenvaltiossa, jossa heillä on pysyvä asuinpaikkansa tai jossa he työskentelevät.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι εξετάζονται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η συνήθης κατοικία τους ή στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται.
Czech: Dotčené osoby se podrobí zkoušce v členském státě, ve kterém mají obvyklé bydliště, nebo v členském státě, ve kterém pracují.
Slovak: Príslušné osoby absolvujú skúšku v členskom štáte, v ktorom majú obvyklé bydlisko, alebo v členskom štáte, v ktorom pracujú.
Polish: Zainteresowane osoby przystępują do egzaminu w państwie członkowskim, w którym posiadają zwykłe miejsce zamieszkania, lub w państwie członkowskim, w którym pracują.
Hungarian: Az érintett személyek a vizsgát a szokásos tartózkodási helyük szerinti tagállamban teszik le, vagy abban a tagállamban, amelyben munkát végeznek.
Slovenian: Zadevne osebe opravljajo izpit v državi članici, v kateri imajo običajno prebivališče, ali v državi članici, v kateri delajo.
Estonian: Asjaomased isikud teevad eksami liikmesriigis, kus asub nende alaline elukoht, või selles liikmesriigis, kus nad töötavad.
Latvian: Attiecīgās personas kārto eksāmenu savā pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalstī vai dalībvalstī, kurā tās strādā.
Lithuanian: Atitinkami asmenys šiuos egzaminus laiko nuolatinės gyvenamosios vietos arba darbo vietos valstybėje narėje.
English: This last condition shall not be required where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
French: Cette dernière condition n’est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans un État membre pour l’exécution d’une mission d’une durée déterminée.
German: Letzteres ist nicht erforderlich, wenn sich die Person zur Ausführung eines Auftrags von bestimmter Dauer in einem Mitgliedstaat aufhält.
Spanish: Esta última condición no se exigirá cuando la persona efectúe una estancia en un Estado miembro para el cumplimiento de una misión de duración determinada.
Italian: Questa condizione non è richiesta allorché la persona soggiorna in uno Stato membro per l’esecuzione di una missione di durata determinata.
Portuguese: Esta última condição não é exigida, nas situações em que a pessoa em causa viva num Estado-Membro para cumprir uma missão de duração determinada.
Dutch: Deze laatste voorwaarde vervalt wanneer de betrokkene in een lidstaat verblijft voor een opdracht van een bepaalde duur.
Danish: Sidstnævnte betingelse kræves ikke opfyldt, når den pågældende opholder sig i en medlemsstat med henblik på udførelse af en arbejdsopgave af en bestemt varighed.
Swedish: Det senare villkoret behöver inte vara uppfyllt när personen bor i en medlemsstat för att genomföra en uppgift av bestämd varaktighet.
Finnish: Viimeksi mainitun edellytyksen täyttymistä ei vaadita, jos henkilö oleskelee jäsenvaltiossa määräaikaisen tehtävän suorittamiseksi.
Greek: Η τελευταία αυτή προϋπόθεση δεν είναι απαραίτητη όταν το άτομο διαμένει σε κράτος μέλος για την εκτέλεση αποστολής συγκεκριμένης διάρκειας.
Czech: Tato poslední podmínka se nepožaduje, pokud osoba pobývá v některém členském státě, aby zde vykonávala časově omezený úkol.
Slovak: Táto posledná podmienka nemusí byť splnená, ak osoba žije v členskom štáte preto, aby vykonávala úlohu určitého trvania.
Polish: Ten ostatni warunek nie jest wymagany, w przypadku gdy dana osoba zamieszkuje w państwie członkowskim w celu wykonywania pracy przez czas określony.
Hungarian: Ez az utóbbi feltétel nem alkalmazandó abban az esetben, amikor az adott személy meghatározott időtartamú munkavégzés céljából tartózkodik egy tagállamban.
Slovenian: Zadnji pogoj se ne zahteva, če oseba živi v državi članici zaradi opravljanja časovno omejene naloge.
Estonian: Viimast tingimust ei seata, kui isik elab liikmesriigis selleks, et täita kindlaks määratud kestusega ülesannet.
Latvian: Šis pēdējais nosacījums nav nepieciešams, ja persona noteiktu laiku dzīvo dalībvalstī kāda uzdevuma veikšanai.
Lithuanian: Pastarosios sąlygos nesilaikoma, jeigu asmuo valstybėje narėje gyvena, kad įvykdytų apibrėžtos trukmės užduotį.
English: Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
French: La fréquentation d’une université ou d’une école n’implique pas le transfert de la résidence normale.
German: Der Universitäts- oder Schulbesuch hat keine Verlegung des gewöhnlichen Aufenthalts zur Folge.
Spanish: La asistencia a una universidad o escuela no implicará el traslado de la residencia habitual.
Italian: La frequenza di un’università o di una scuola non implica il trasferimento della residenza normale.
Portuguese: A frequência de uma universidade ou de uma escola não implica a mudança da residência normal.
Dutch: Het feit dat een universiteit of een school wordt bezocht, houdt niet in dat de gewone verblijfplaats wordt verplaatst.
Danish: Universitetsophold eller skolegang medfører ikke ændring af det sædvanlige opholdssted.
Swedish: Vistelse för studier vid ett universitet eller en skola medför inte att byte av normal hemvist ska anses ha skett.
Finnish: Opiskelu yliopistossa tai koulussa ei merkitse pysyvän asuinpaikan muutosta.
Greek: Η φοίτηση σε πανεπιστήμιο ή άλλη σχολή δεν συνεπάγεται τη μεταφορά της συνήθους κατοικίας.
Czech: Docházka na vysokou školu nebo do školy nemá za následek změnu obvyklého bydliště.
Slovak: Dochádzanie na univerzitu alebo do školy nemá za následok zmenu obvyklého bydliska.
Polish: Studia uniwersyteckie bądź nauka w szkole nie oznaczają zmiany zwykłego miejsca zamieszkania.
Hungarian: Egyetemre vagy iskolába járás nem utal a szokásos tartózkodási hely áthelyezésére.
Slovenian: Obiskovanje univerze ali šole ne pomeni prenosa običajnega prebivališča.
Estonian: Koolis või ülikoolis õppimine ei tähenda alalise elukoha muutust.
Latvian: Mācības augstskolā vai skolā neuzskata par pastāvīgās dzīvesvietas maiņu.
Lithuanian: Universiteto ar mokyklos lankymas nereiškia nuolatinės gyvenamosios vietos pakeitimo.
English: Such Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were authorised.
French: Ces États membres vérifient régulièrement que les organismes en question remplissent toujours les critères au regard desquels ils ont été autorisés.
German: In diesem Fall prüfen die Mitgliedstaaten regelmäßig, ob diese Einrichtungen noch die Kriterien erfüllen, aufgrund deren sie zugelassen wurden.
Spanish: Los Estados miembros verificarán periódicamente que dichos organismos siguen cumpliendo los criterios según los cuales se les concedió la autorización.
Italian: Detti Stati membri verificano periodicamente che tali organismi rispondano in ogni momento ai criteri sulla base dei quali sono stati autorizzati.
Portuguese: Esses Estados-Membros devem verificar regularmente se esses organismos continuam a preencher os critérios que presidiram à sua autorização.
Dutch: Deze lidstaten controleren geregeld of deze instanties nog steeds voldoen aan de criteria op grond waarvan zij zijn erkend.
Danish: Sådanne medlemsstater kontrollerer regelmæssigt, at disse organisationer stadig opfylder de kriterier, der lå til grund for godkendelsen.
Swedish: I sådana fall ska medlemsstaterna regelbundet kontrollera att organen fortfarande uppfyller de kriterier som låg till grund för godkännandet.
Finnish: Tällaisten jäsenvaltioiden on tarkistettava säännöllisesti, että nämä laitokset täyttävät jatkuvasti ne perusteet, joiden pohjalta ne on hyväksytty.
Greek: Αυτά τα κράτη μέλη ελέγχουν τακτικά κατά πόσον οι οργανισμοί αυτοί πληρούν όλα τα κριτήρια βάσει των οποίων διαπιστεύτηκαν.
Czech: Tyto členské státy pravidelně ověřují, zda subjekty stále plní kritéria, podle nichž jim bylo uděleno oprávnění.
Slovak: Tieto členské štáty pravidelne preverujú, či tieto orgány stále spĺňajú kritériá, na základe ktorých boli akreditované.
Hungarian: Ezek a tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy e szervek mindenkor megfelelnek-e a felhatalmazásuk alapjául szolgáló kritériumoknak.
Slovenian: Države članice redno preverjajo, ali te organizacije še naprej izpolnjujejo merila, na podlagi katerih so bile pooblaščene.
Estonian: Sellised liikmesriigid kontrollivad regulaarselt, et kõnealused asutused täidavad igal ajal kriteeriume, mille põhjal neile volitused anti.
Latvian: Šīs dalībvalstis regulāri pārbauda minēto struktūru pastāvīgu atbilstību kritērijiem, atbilstīgi kuriem tās saņēma atļauju.
Lithuanian: Šios valstybės narės nuolat tikrina, ar šios įstaigos visada atitinka kriterijus, kuriais remiantis joms buvo suteiktas leidimas.
English: The exemption shall only apply to those sections of Part I of Annex I for which the qualification covers all subjects listed under the heading of each section.
French: Cette dispense ne s’applique qu’aux sections de l’annexe I pour lesquelles le diplôme couvre toutes les matières énumérées sous le titre de ladite section.
German: Die Befreiung gilt nur für die Abschnitte von Teil I von Anhang I, für die der Abschluss alle in der Überschrift jedes Abschnitts aufgeführten Sachgebiete abdeckt.
Spanish: La exención será aplicable exclusivamente a las secciones de la parte I del anexo I en las que la titulación abarque la totalidad de las materias enumeradas en la rúbrica de cada sección.
Portuguese: Essa dispensa só é aplicável às secções da Parte I do anexo I em relação às quais o diploma abranja todas as matérias enumeradas no título de cada secção.
Dutch: Die vrijstelling geldt alleen voor de afdelingen van bijlage I, deel I, waarvoor de kwalificatie alle onderwerpen bestrijkt die genoemd worden onder de hoofdig van elke afdeling.
Danish: Fritagelsen gælder kun for de dele af bilag I, hvor kvalifikationerne dækker alle de emner, der er opført under hver dels overskrift.
Swedish: Undantaget ska endast vara tillämpligt på de avsnitt i del I i bilaga I för vilka beviset omfattar samtliga ämnen som anges under rubriken till varje avsnitt.
Finnish: Vapauttaminen koskee ainoastaan niitä liitteen I osia, joiden osalta tutkintotodistukset kattavat kaikki kunkin osan otsikon alla luetellut aihepiirit.
Greek: Η απαλλαγή αυτή εφαρμόζεται μόνον στα τμήματα του μέρους Ι του παραρτήματος Ι για τα οποία οι τίτλοι σπουδών καλύπτουν όλα τα θέματα που απαριθμούνται υπό τον τίτλο κάθε τμήματος.
Czech: Osvobození se týká pouze těch oddílů přílohy I části I, u nichž kvalifikace zahrnuje všechny obory uvedené pod záhlavím každého oddílu.
Slovak: Oslobodenie sa týka len tých oddielov prílohy I časti I, v ktorých prípade sa kvalifikácia vzťahuje na všetky predmety uvedené pod názvom každého oddielu.
Polish: Zwolnienie ma jedynie zastosowanie do tych sekcji części I załącznika I, co do których dyplom obejmuje wszystkie dziedziny wymienione w nagłówku każdej sekcji.
Hungarian: A mentesség az I. melléklet I. részének csak azon szakaszaira vonatkozik, amelyek tekintetében a képesítés az adott szakasz címe alatt felsorolt valamennyi tárgyra kiterjed.
Slovenian: Izjema velja le za tiste oddelke dela I Priloge I, katerih kvalifikacije zajemajo vsa strokovna področja, našteta v naslovu vsakega oddelka.
Estonian: Vabastust kohaldatakse üksnes I lisa I osa nende punktide suhtes, mille puhul kvalifikatsioonid hõlmavad kõiki iga punkti pealkirja all loetletud valdkondi.
Latvian: Šo izņēmumu piemēro tikai tām I pielikuma I daļas daļām, par kurām izsniegtā kvalifikācija attiecas uz visiem mācību priekšmetiem, kas uzskaitīti zem katras daļas virsraksta.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma tik tiems I priedo I dalies skirsniams, kuriuose kvalifikacija apima visus dalykus, išvardytus kiekvieno skirsnio antraštinėje dalyje.
English: A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 3 shall be produced as proof of professional competence.
French: Une attestation délivrée par l’autorité ou l’instance visée au paragraphe 3 est produite à titre de preuve de la capacité professionnelle.
German: Als Nachweis der fachlichen Eignung wird eine Bescheinigung vorgelegt, die von der in Absatz 3 genannten Behörde oder Stelle ausgestellt worden ist.
Spanish: La competencia profesional será acreditada mediante un certificado expedido por la autoridad u organismo a que se refiere el apartado 3.
Italian: Ai fini della prova dell’idoneità professionale è presentato un attestato rilasciato dall’autorità o dall’organismo di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A autoridade ou organismo referidos no n.o 2 emite um certificado, o qual será apresentado como prova da capacidade profissional.
Dutch: Als bewijs van vakbekwaamheid wordt een door de in lid 3 bedoelde autoriteit of instantie afgegeven getuigschrift overgelegd.
Danish: Et bevis udstedt af myndigheden eller organet som nævnt i stk. 3 skal fremlægges som dokumentation for de faglige kvalifikationer.
Swedish: Ett intyg utfärdat av den myndighet eller det organ som avses i punkt 3 ska uppvisas som bevis på yrkeskunnande.
Finnish: Ammatillinen pätevyys on osoitettava 3 kohdassa tarkoitetun viranomaisen tai laitoksen antamalla todistuksella.
Greek: Ως απόδειξη επαγγελματικής επάρκειας χορηγείται πιστοποιητικό από την αρχή ή τον οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Jako důkaz odborné způsobilosti musí být předloženo osvědčení vydané orgánem nebo subjektem uvedeným v odstavci 3.
Slovak: Osvedčenie vydané orgánom alebo úradom uvedeným v odseku 3 sa predkladá ako dôkaz odbornej spôsobilosti.
Polish: Jako dowód posiadania kompetencji zawodowych przedstawia się certyfikat wydany przez organ lub podmiot, o których mowa w ust. 3.
Hungarian: A szakmai alkalmasság bizonyítására a (3) bekezdés szerinti hatóság vagy szerv által kiadott bizonyítványt kell bemutatni.
Slovenian: Kot dokazilo o strokovni usposobljenosti je treba predložiti potrdilo, ki ga izda organ ali telo iz odstavka 3.
Estonian: Ametialase pädevuse tõendina tuleb esitada lõikes 3 osutatud asutuse või organi väljaantud tunnistus.
Latvian: 8. Panta 3. punktā minētās iestādes vai struktūras izsniegts sertifikāts ir jāuzrāda kā profesionālās kompetences apliecinājums.
Lithuanian: Profesinei kompetencijai įrodyti turi būti pateikta 3 dalyje nurodytos valdžios institucijos arba įstaigos išduotas pažymėjimas.
English: That certificate shall not be transferable to any other person.
French: Cette attestation n’est pas cessible.
German: Diese Bescheinigung darf auf keine andere Person übertragbar sein.
Spanish: Este certificado será intransferible.
Italian: L’attestato non è trasferibile ad altre persone.
Portuguese: Este certificado é intransmissível.
Dutch: Dit getuigschrift is niet overdraagbaar aan een andere persoon.
Danish: Beviset kan ikke overdrages til andre.
Swedish: Intyget får inte överlåtas till en annan person.
Finnish: Todistusta ei voi siirtää toiselle henkilölle.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό δεν μεταβιβάζεται σε κανέναν άλλον.
Czech: Toto osvědčení není přenosné na žádnou jinou osobu.
Slovak: Toto osvedčenie je neprenosné na inú osobu.
Polish: Certyfikat nie może być przekazywany innej osobie.
Hungarian: A bizonyítvány nem ruházható át más személyre.
Slovenian: To potrdilo ni prenosljivo na drugo osebo.
Estonian: Tunnistust ei saa teisele isikule loovutada.
Latvian: Šis sertifikāts nav nododams citai personai.
Lithuanian: Šis pažymėjimas neperleidžiamas jokiam kitam asmeniui.
English: The Commission shall adapt Annexes I, II and III to technical progress.
French: La Commission adapte les annexes I, II et III au progrès technique.
German: Die Kommission passt die Anhänge I, II und III an den technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión adaptará al progreso técnico los anexos I, II y III.
Italian: La Commissione adatta al progresso tecnico gli allegati I, II e III.
Portuguese: A Comissão adapta os anexos I, II e III ao progresso técnico.
Dutch: De Commissie past de bijlagen I, II en III aan de technische vooruitgang aan.
Danish: Kommissionen tilpasser bilag I, II og III til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska anpassa bilagorna I, II och III till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio mukauttaa liitteet I, II ja III tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τα παραρτήματα I, II και ΙΙΙ.
Czech: Komise přizpůsobí přílohy I, II a III technickému pokroku.
Slovak: Komisia prispôsobí prílohy I, II a III technickému pokroku.
Polish: Komisja dostosowuje załącznik I, II i III do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság az I., II. és a III. mellékletet a műszaki fejlődéshez igazítja.
Slovenian: Komisija prilagodi priloge I, II in III tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon kohandab I, II ja III lisa tehnika arenguga.
Latvian: Komisija pielāgo I, II un III pielikumu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Komisija turi suderinti I, II ir III priedus su technikos pažanga.
English: Exemption from examination
French: Dispense de l’examen
German: Prüfungsbefreiung
Spanish: Dispensa del examen
Italian: Dispensa dall’esame
Portuguese: Dispensa de exame
Dutch: Vrijstelling van examens
Danish: Fritagelse fra prøve
Swedish: Befrielse från examensprov
Finnish: Tutkinnosta vapauttaminen
Greek: Απαλλαγή από την εξέταση
Czech: Osvobození od zkoušky
Slovak: Oslobodenie od skúšky
Polish: Zwolnienie z egzaminu
Hungarian: Mentesség a vizsga alól
Slovenian: Izvzetje iz preverjanja
Estonian: Eksamitest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no eksāmena
Lithuanian: Atleidimas nuo egzamino
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΙI
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: AUTHORISATION AND MONITORING
French: AUTORISATION ET SURVEILLANCE
German: ZULASSUNG UND ÜBERWACHUNG
Spanish: AUTORIZACIÓN Y VIGILANCIA
Italian: AUTORIZZAZIONE E SORVEGLIANZA
Portuguese: AUTORIZAÇÃO E FISCALIZAÇÃO
Dutch: VERGUNNING EN TOEZICHT
Danish: TILLADELSE OG TILSYN
Swedish: TILLSTÅND OCH TILLSYN
Finnish: LUPIEN MYÖNTÄMINEN JA VALVONTA
Greek: ΑΔΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: POVOLOVÁNÍ A DOHLED
Slovak: UDEĽOVANIE POVOLENIA A MONITOROVANIE
Polish: ZEZWOLENIE I NADZÓR
Hungarian: ENGEDÉLYEZÉS ÉS FELÜGYELET
Slovenian: DOVOLJENJE IN NADZOR
Estonian: TEGEVUSLUBA JA JÄRELEVALVE
Latvian: ATĻAUJU IZSNIEGŠANA UN PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: LEIDIMŲ IŠDAVIMAS IR STEBĖSENA
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde instanties
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Az illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos