English: were compatible, for an amount of DKK 162 million [3], with the common market based either on Article 73 EC or on Article 87(3)(c) EC in combination with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (hereinafter referred to as ‘the 1999 Restructuring Guidelines’), or
French: étaient compatibles, pour un montant de 162 millions de DKK [3], avec le marché commun sur la base de l’article 73 CE ou de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, en combinaison avec les lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [4] (ci-après dénommées «les lignes directrices “restructuration” de 1999»), ou
German: für einen Betrag von 162 Mio. DKK [3] gemäß Artikel 73 EG oder Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG in Verbindung mit den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [4] (nachstehend „Umstrukturierungsleitlinien aus dem Jahr 1999“ genannt) mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, bzw.
Spanish: que eran compatibles, por un importe de 162 millones DKK [3], con el mercado común, en virtud del artículo 73 del Tratado CE o del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, en combinación con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [4] (en lo sucesivo, «las Directrices de reestructuración de 1999»),
Italian: risultavano compatibili con il mercato comune per un importo di 162 milioni di DKK [3] in base all’articolo 73 del trattato CE o all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, in combinato disposto con gli Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [4] (in prosieguo «gli orientamenti per la ristrutturazione del 1999»), o
Portuguese: Eram compatíveis, no montante de 162 milhões de DKK [3], com o mercado comum nos termos, quer do artigo 73.o do Tratado CE, quer do artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE em conjugação com as orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade [4] (a seguir designadas «orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999»), ou
Dutch: verenigbaar waren met de gemeenschappelijke markt, voor een bedrag van 162 miljoen DKK [3], op grond van artikel 73 Europese Gemeenschap of artikel 87, lid 3, onder c Europese Gemeenschap in combinatie met de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden [4] (hierna te noemen „de herstructureringsrichtsnoeren van 1999”), of
Danish: at de, hvad angår et beløb på 162 mio. DKK [3], var forenelige med fællesmarkedet enten i henhold til EF-traktatens artikel 73 eller i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), kombineret med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [4], i det følgende benævnt »rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1999«, eller
Swedish: beloppet på 162 miljoner DKK [3] var förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 73 eller 87.3 c EG i fördraget i förening med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [4] (nedan kallade 1999 års omstruktureringsriktlinjer),
Finnish: ne ovat 162 miljoonan Tanskan kruunun [3] summan osalta yhteismarkkinoille soveltuvia joko EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan tai perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tulkittuna yhdessä valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen [4], jäljempänä ”vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivat”, kanssa tai
Greek: ήταν συμβιβάσιμα, για το ποσό των 162 εκατ. DKK [3], με την κοινή αγορά, με βάση είτε το άρθρο 73 ΕΚ είτε το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ της συνθήκης ΕΚ, σε συνδυασμό με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [4] (εφεξής καλούμενες «Κατευθυντήριες γραμμές περί αναδιάρθρωσης του 1999») ή
Czech: byla slučitelná, co se týče částky 162 milionů DKK [3], se společným trhem, a to buď na základě článku 73 Smlouvy o založení ES nebo článku 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o založení ES ve spojení s pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [4] (dále jen „pokyny k restrukturalizaci z roku 1999“),
Slovak: sú kompatibilné, pri sume 162 miliónov DKK [3], so spoločným trhom buď na základe článku 73 Zmluvy o ES, alebo článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES v kombinácii s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [4] (ďalej len „usmernenia o reštrukturalizácii z roku 1999“) alebo
Polish: były zgodne, w kwocie 162 mln DKK [3], ze wspólnym rynkiem na podstawie zarówno art. 73 Traktatu WE lub art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE w powiązaniu z wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa dla ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw w trudnej sytuacji [4] (zwanymi dalej „wytycznymi z 1999 r.”), jak i
Hungarian: 162 millió DKK [3] összeg tekintetében mind az EK-Szerződés 73. cikke, mind az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében, valamint a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás [4] (a továbbiakban: „az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás”) alapján összeegyeztethetők voltak a közös piaccal, vagy
Estonian: sobisid 162 miljoni Taani krooni suuruse summa [3] ulatuses kokku ühisturuga, lähtudes EÜ asutamislepingu artiklist 73 või artikli 87 lõike 3 punktist c koostoimes ühenduse suunistega raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [4] (edaspidi „1999. aasta ümberkorraldamissuunised”), või
Latvian: DKK 162 miljonu apmērā [3] ir saderīgi ar kopējo tirgu, pamatojoties vai nu uz EK līguma 73. pantu vai 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu kopā ar Kopienas pamatnostādnēm attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [4] (turpmāk “1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādnes”),