English: As the bus market is partially liberalised within the Community due to the unilateral decision of several Member States to open up their bus markets, which has been accompanied by the entry into force of Directive 92/50/EEC, competition between the bus market suppliers exists.
French: Étant donné que le marché des transports par autobus est partiellement libéralisé au niveau communautaire à la suite de la décision unilatérale de plusieurs États membres d’ouvrir leurs marchés, accompagnée par l’entrée en vigueur de la directive 92/50/CEE, il existe une concurrence entre les prestataires du marché des transports par autobus.
German: Da der Busverkehrsmarkt in der Gemeinschaft aufgrund einseitiger Entscheidungen mehrerer Mitgliedstaaten zur Öffnung ihrer Märkte, die durch das Inkrafttreten der Richtlinie 92/50/EWG begleitet wurde, teilweise liberalisiert ist, gibt es Wettbewerb zwischen den Anbietern von Busverkehrsdiensten.
Spanish: Dado que el mercado de autobuses está parcialmente liberalizado en la Comunidad por la decisión unilateral de varios Estados miembros de abrir sus mercados de autobuses, decisión que ha estado acompañada por la entrada en vigor de la Directiva 92/50/CEE, existe competencia entre los distintos agentes que ejercen su actividad en el mercado de autobuses.
Italian: Poiché il mercato del trasporto con autobus nella Comunità è parzialmente liberalizzato grazie alla decisione unilaterale di diversi Stati membri di aprire i rispettivi mercati, che è avvenuta contestualmente all’entrata in vigore della direttiva 92/50/CEE, vi è concorrenza tra i diversi operatori di questo segmento del mercato.
Portuguese: Dado que o mercado dos transportes por autocarro está parcialmente liberalizado na Comunidade, em consequência da decisão unilateral de vários Estados-Membros de abrirem os seus mercados de transporte por autocarro, a qual foi acompanhada pela entrada em vigor da Directiva 92/50/CEE, existe concorrência entre os fornecedores do mercado em questão.
Dutch: Aangezien de busmarkt binnen de Gemeenschap gedeeltelijk geliberaliseerd is als gevolg van de unilaterale beslissing van bepaalde lidstaten om hun busmarkten open te stellen, in combinatie met het van kracht worden van Richtlijn 92/50/EEG, bestaat er concurrentie tussen de aanbieders van busdiensten.
Danish: Busmarkedet er delvist liberaliseret i Fællesskabet som følge af flere medlemsstaters ensidige beslutning om at åbne deres busmarked, hvilket skete på baggrund af ikrafttrædelsen af direktiv 92/50/EØF, og dette betyder, at der er konkurrence mellem udbyderne på busmarkedet.
Swedish: Bussmarknaden är delvis avreglerad inom EU till följd av att flera medlemsstater ensidigt har beslutat att öppna sin bussmarknad, vilket skedde mot bakgrund av att direktiv 92/50/EEG trädde i kraft. Detta gör att det råder konkurrens mellan leverantörerna på bussmarknaden.
Finnish: Koska yhteisön linja-autoliikennemarkkinat on osittain vapautettu useiden jäsenvaltioiden päätettyä yksipuolisesti avata linja-autoliikennemarkkinansa ja direktiivin 92/50/ETY astuttua voimaan, palveluntarjoajien välille on muodostunut kilpailua.
Greek: Καθώς η αγορά λεωφορείων έχει εν μέρει απελευθερωθεί εντός της Κοινότητας λόγω της μονομερούς απόφασης διαφόρων κρατών μελών να ανοίξουν τις αγορές λεωφορείων τους, παράλληλα με τη θέση σε ισχύ της Οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην αγορά λεωφορείων.
Czech: Jelikož je trh autobusové dopravy v rámci Společenství částečně liberalizován v důsledku jednostranného rozhodnutí několika členských států otevřít své trhy autobusové dopravy, což bylo doprovázeno vstupem směrnice 92/50/EHS v platnost, existuje hospodářská soutěž mezi poskytovateli služeb autobusové dopravy.
Slovak: Keďže autobusový trh je v rámci Spoločenstva čiastočne liberalizovaný v dôsledku jednostranného rozhodnutia niektorých členských štátov otvoriť svoje autobusové trhy, ktoré sprevádzal vstup smernice 92/50/EHS do platnosti, existuje konkurencia medzi dodávateľmi na autobusovom trhu.
Polish: W miarę częściowej liberalizacji wspólnotowego rynku na skutek jednostronnych decyzji kilku państw członkowskich w sprawie otwarcia ich rynków przewozów autobusowych, której towarzyszyło wejście w życie dyrektywy 92/50/EWG, można stwierdzić istnienie konkurencji między operatorami przewozów autobusowych.
Hungarian: Mivel a Közösségen belüli autóbuszpiac – a több tagállam által autóbuszpiacaik megnyitására vonatkozóan hozott egyoldalú döntés, valamint a 92/50/EGK irányelv hatálybalépése következtében – részben liberalizált, versenyhelyzet áll fenn az autóbuszpiacon jelenlévő szolgáltatók között.
Slovenian: Ker je trg avtobusnih prevozov v Skupnosti deloma liberaliziran zaradi enostranske odločitve več držav članic, da odprejo svoje avtobusne trge, ki jo je spremljal začetek veljavnosti Direktive 92/50/EGS, je med ponudniki storitev avtobusnih prevozov konkurenca.
Estonian: Kuna ühenduses on bussituru osaline liberaliseerimine toimunud tänu mitme liikmesriigi ühepoolsele otsusele oma bussiturud avada, millega on kaasnenud direktiivi 92/50/EMÜ jõustumine, esineb bussituru teenusepakkujate vahel konkurents.
Latvian: Tā kā autobusu satiksmes tirgus Kopienā ir daļēji liberalizēts, jo vairākas dalībvalstis ir pieņēmušas vienpusējus lēmumus par autobusu satiksmes tirgus atvēršanu, vienlaikus stājoties spēkā Direktīvai 92/50/EEK, tirgū starp pakalpojumu sniedzējiem valda konkurence.
Lithuanian: Kadangi autobusų transporto rinka iš dalies liberalizuota Bendrijos viduje vienašaliu kelių valstybių narių sprendimu atverti savo autobusų rinkas, priėmus Direktyvą Nr. 92/50/EEB, autobusų transporto paslaugų rinkoje tarp tiekėjų vyksta konkurencija.