English: WestLB’s core business must be unbundled, and grouped in the following business areas, segmented transparently in operational and business terms, by 30 October 2009:
French: Les domaines d’activités clés de la WestLB seront démantelés et reclassés avant le 30 octobre 2009 dans les secteurs segmentés suivants caractérisés par une organisation opérationnelle économique transparente:
German: Die Kerngeschäftsaktivitäten der WestLB werden entflochten und spätestens bis zum 30. Oktober 2009 folgenden operativ wirtschaftlich transparent segmentierten Teilbereichen zugeordnet:
Spanish: Las actividades comerciales esenciales del WestLB deberán separarse y, a más tardar el 30 de octubre de 2009, agruparse en los siguientes ámbitos segmentados de forma transparente en términos operativos y comerciales:
Italian: Il core business della WestLB verrà separato, al più tardi entro il 30 ottobre 2009, e ricondotto ai seguenti settori, suddivisi in modo trasparente sotto il profilo della gestione operativa:
Portuguese: As áreas de negócio estratégicas do WestLB serão desmanteladas e reagrupadas até 30 de Outubro de 2009 nas seguintes áreas de negócio, segmentadas de modo transparente:
Dutch: De kernactiviteiten van WestLB worden ontbundeld en tegen uiterlijk 30 oktober 2009 bij de volgende, operationele, economisch transparant gesegmenteerde bedrijfsonderdelen ondergebracht:
Danish: WestLB's kerneforretninger skal opsplittes og inden den 30. oktober 2009 henføres under følgende funktionelt og økonomisk adskilte delområder:
Swedish: WestLB:s kärnaffärsområden måste bolagiseras och ska grupperas i följande affärsområden, öppet segmenterade i operativa och affärsmässiga termer, till den 30 oktober 2009:
Finnish: WestLB:n ydinliiketoiminnat eriytetään, ja viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2009 muodostetaan seuraavat taloudellisesti läpinäkyvästi segmentoidut operatiiviset osa-alueet:
Greek: Οι δραστηριότητες σε επιχειρηματικούς τομείς-πυρήνα της WestLB διαχωρίζονται και οργανώνονται το αργότερο μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2009 στους οικονομικά διαφανείς επιχειρηματικούς υποτομείς:
Czech: Hlavní obchodní činnosti společnosti WestLB budou odděleny a nejpozději do 30. října 2009 přiděleny níže uvedeným segmentovaným oblastem, které jsou z hospodářského hlediska průhledné:
Slovak: Kľúčové činnosti WestLB sa rozdelia a najneskôr do 30. októbra 2009 sa priradia k nasledujúcim operatívne hospodársky transparentne členeným podoblastiam:
Polish: Główne obszary działalności WestLB zostaną rozdzielone i najpóźniej do dnia 30 października 2009 r. przyporządkowane do następujących segmentów, wydzielonych w oparciu o kryteria operacyjne, ekonomiczne oraz względy przejrzystości:
Hungarian: A WestLB fő üzleti tevékenységeit szétválasztják, és legkésőbb 2009. október 30-ig a következő, operatív és üzleti tekintetben átláthatóan szegmentált részterületekre sorolják be őket:
Slovenian: Osnovne dejavnosti WestLB bodo razdvojene in najpozneje do 30. oktobra 2009 dodeljene naslednjim operativno in gospodarsko pregledno razčlenjenim področjem:
Estonian: WestLB põhitegevusvaldkonnad eraldatakse ja seotakse hiljemalt 30. oktoobriks 2009 järgmiste tegutsevate ja majanduslikult läbipaistvalt segmenteeritud valdkondadega:
Latvian: WestLB galvenās uzņēmējdarbības aktivitātes tiek sadalītas un ne vēlāk kā līdz 2009. gada 30. oktobrim tiek iedalītas šādās operatīvi, ekonomiski un pārskatāmi segmentētās uzņēmējdarbības apakšjomās:
Lithuanian: Pagrindinė WestLB veikla bus suskaidyta ir ne vėliau kaip iki 2009 m. spalio 30 d. priskirta šioms pagal veiklą ekonomiškai skaidriai į segmentus suskirstytoms sritims: