English: In this context, the Danish government points out that employment as a civil servant means that the individual civil servant basically has a guarantee of employment until pension age and a subsequent lifelong pension.
French: Dans ce contexte, le gouvernement danois indique que le statut de fonctionnaire signifie que l’individu bénéficie de la sécurité de l’emploi jusqu’à l’âge de la retraite et est ensuite assuré de percevoir une pension de retraite jusqu’à la fin de sa vie.
German: In diesem Zusammenhang weist die dänische Regierung darauf hin, dass ein Beamtenverhältnis bedeute, dass dem einzelnen Beamten im Grunde die Beschäftigung bis zum Ruhestandsalter sowie eine anschließende Rente bis zum Lebensende garantiert seien.
Spanish: En este contexto, el Gobierno danés señala que un empleo de funcionario significa básicamente que cada funcionario tiene una garantía de empleo hasta la edad de jubilación y la pensión vitalicia correspondiente.
Italian: A questo proposito il governo danese sottolinea che lo statuto di dipendente pubblico garantisce sostanzialmente ai singoli lavoratori un impiego fisso fino all’età pensionabile e successivamente una pensione a vita.
Portuguese: Neste contexto, o Governo dinamarquês salienta que, para um indivíduo, ter um emprego como funcionário público significa, fundamentalmente, possuir a garantia individual de emprego até à idade da reforma e, subsequentemente, a uma pensão vitalícia.
Dutch: In deze context wijst de Deense regering erop dat een aanstelling als ambtenaar inhoudt dat de betreffende ambtenaar in principe de garantie heeft op werk tot zijn of haar pensioenleeftijd en daaropvolgend een levenslang pensioen.
Danish: I den forbindelse gør den danske regering opmærksom på, at tjenestemandsansættelse indebærer, at den enkelte tjenestemand som udgangspunkt har garanti for ansættelsen indtil pensionsalderen samt efterfølgende livslang pension.
Swedish: I samband med detta påpekar den danska regeringen att en statstjänstemannaanställning innebär att den enskilda statstjänstemannen i princip har garanterad anställning fram till pensionen och därefter pension livet ut.
Finnish: Tässä yhteydessä Tanskan hallitus korostaa, että virkamiesasema tarkoittaa sitä, että yksittäisen virkamiehen työpaikka on käytännössä taattu eläkeikään saakka, jonka jälkeen hänellä on oikeus elinikäiseen eläkkeeseen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η δανική κυβέρνηση επισημαίνει ότι η απασχόληση με καθεστώς δημόσιου υπαλλήλου σημαίνει εγγυημένη θέση εργασίας για κάθε δημόσιο υπάλληλο μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησης και μια μετέπειτα ισόβια σύνταξη.
Czech: V této souvislosti dánská vláda poukazuje na to, že statut státního zaměstnance znamená, že každý státní zaměstnanec má v podstatě zaručeno zaměstnání až do důchodového věku a následný doživotní důchod.
Slovak: V tomto kontexte dánska vláda zdôrazňuje, že zamestnanie v pozícii štátneho zamestnanca znamená, že každý štátny zamestnanec má v podstate záruku zamestnania až do dôchodkového veku a následného doživotného dôchodku.
Polish: W tym kontekście rząd duński podkreśla, że status urzędnika państwowego oznacza praktycznie gwarancję zatrudnienia aż do osiągnięcia wieku emerytalnego oraz dożywotnią emeryturę.
Hungarian: Ebben a tekintetben a dán kormány rámutat arra, hogy a volt közalkalmazottak munkanélküliségét illetően tudnivaló, hogy a közalkalmazottaknak gyakorlatilag garantálják a nyugdíjkorhatárig történő foglakoztatást és ezután az élethosszig tartó nyugdíjfolyósítást.
Slovenian: V tem okviru danska vlada poudarja, da zaposlitev v funkciji javnega uslužbenca pomeni, da ima posamezen javni uslužbenec pravzaprav zajamčeno zaposlitev do upokojitvene starosti in zatem dosmrtno pokojnino.
Estonian: Siinkohal rõhutab Taani valitsus, et töötamine riigiteenistujana tähendab seda, et üksikule riigiteenistujale on põhimõtteliselt tagatud töökoht kuni pensionieani ja sellele järgnev eluaegne pension.
Latvian: Šajā kontekstā Dānijas valdība norāda, ka nodarbinātība civildienesta ierēdņa statusā nozīmē, ka katram civildienesta ierēdnim principā ir garantēts darbs līdz pensijas vecumam un vēlāk mūža pensija.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Danijos Vyriausybė nurodo, kad dirbdamas valstybės tarnyboje valstybės tarnautojas yra užtikrintas, kad turės darbą, kol sulauks pensinio amžiaus, o vėliau visą gyvenimą gaus pensiją.