FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Council shall give the notification provided for in the second sentence of the first paragraph of Article 100 of the Agreement on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 100, premier alinéa, seconde phrase, de l'accord, au nom de la Communauté européenne.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 100 Absatz 1 Satz 2 des Abkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 100, párrafo primero, segunda frase, del Acuerdo.
Italian: Il Presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 100, primo paragrafo, seconda frase dell’accordo a nome della Comunità europea.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá à notificação prevista no segundo parágrafo do artigo 100.o do acordo, em nome da Comunidade Europeia.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving als bedoeld in artikel 100, eerste alinea, tweede volzin van de overeenkomst.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 100, stk. 1, andet punktum, i aftalen.
Swedish: Rådets ordförande ska på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 100 första stycket andra meningen i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 100 artiklan ensimmäisen alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitetun ilmoituksen.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 100 πρώτη παράγραφος δεύτερη φράση της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení podle čl. 100 druhého pododstavce druhé věty dohody.
Slovak: Predseda Rady uskutoční oznámenie podľa druhej vety prvého odseku článku 100 dohody v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 100 ust. 1 zdanie drugie Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke az Európai Közösség nevében megteszi a megállapodás 100. cikke első albekezdésének második mondatában meghatározott hivatalos értesítést.
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Evropske skupnosti uradno obvestilo, predvideno v drugem stavku prvega odstavka člena 100 Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse nimel lepingu artikli 100 esimese lõigu teise lausega ette nähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz nolīguma 100. panta pirmās daļas otrajā teikumā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas Europos bendrijos vardu nusiunčia Susitarimo 100 straipsnio pirmos pastraipos antrajame sakinyje numatytą pranešimą.
English: The President of the Commission shall give that notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Der Präsident der Kommission nimmt diese Notifizierung im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor.
Spanish: El Presidente de la Comisión procederá a dicha notificación en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: Il Presidente della Commissione procede a detta notifica a nome della Comunità europea dell’energia atomica.
Portuguese: O Presidente da Comissão procederá à mesma notificação, em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: De voorzitter van de Commissie verricht die kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Danish: Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Swedish: Kommissionens ordförande ska göra samma anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Finnish: Komission puheenjohtaja antaa kyseisen ilmoituksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην κοινοποίηση αυτή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Czech: Předseda Komise provede stejné oznámení jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie uskutoční takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji dokonuje takiej samej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A Bizottság elnöke az Európai Atomenergia-közösség nevében megadja ugyanezen hivatalos értesítést.
Slovenian: Predsednik Komisije da enako obvestilo v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel esitab sama teate komisjoni president.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs sniedz tādu pašu paziņojumu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisijos Pirmininkas nusiunčia tokį pat pranešimą Europos atominės energijos bendrijos vardu.
English: Done at Brussels, 17 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2009
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 17. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkrięio 17 d.
English: Partnership and Cooperation Agreement
French: Accord de partenariat et de coopération
German: Partnerschafts- und Kooperationsabkommen
Spanish: Acuerdo de Colaboración y Cooperación
Italian: Accordo di partenariato e di cooperazione
Portuguese: Acordo de Parceria e Cooperação
Dutch: Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst
Danish: Partnerskabs- og samarbejdsaftale
Swedish: Avtal om partnerskap och samarbete
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden
Greek: Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
Czech: Dohoda o partnerství a spolupráci
Slovak: Dohoda o partnerstve a spolupráci,
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy
Hungarian: Partnerségi és együttműködési megállapodás
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju,
Estonian: Partnerlus- ja koostööleping, millega seatakse sisse partnerlus
Latvian: Partnerības un sadarbības nolīgums,
Lithuanian: Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas,
English: establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
French: établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part
German: zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
Spanish: por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra
Italian: che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall’altra
Portuguese: que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Tajiquistão, por outro
Dutch: waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds
Danish: om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side
Swedish: mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan
Finnish: sekä Tadžikistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus kumppanuuden perustamisesta
Greek: για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου
Czech: kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tádžickou republikou na straně druhé
Slovak: ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej
Polish: ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistaniu, z drugiej strony
Hungarian: az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról
Slovenian: ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Tadžikistan na drugi strani
Estonian: ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel
Latvian: kas izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses
Lithuanian: nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystę
English: THE KINGDOM OF BELGIUM,
French: LE ROYAUME DE BELGIQUE,
German: DAS KÖNIGREICH BELGIEN,
Spanish: EL REINO DE BÉLGICA,
Italian: IL REGNO DEL BELGIO,
Portuguese: O REINO DA BÉLGICA,
Dutch: HET KONINKRIJK BELGIË,
Danish: KONGERIGET BELGIEN,
Swedish: KONUNGARIKET BELGIEN,
Finnish: BELGIAN KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
Czech: BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO BELGII,
Hungarian: A BELGA KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA BELGIJA,
Estonian: BELGIA KUNINGRIIK,
Latvian: BEĻĢIJAS KARALISTE,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖ,
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
German: DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
Italian: LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
Portuguese: A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA,
Dutch: DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
Danish: FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
Swedish: FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
Finnish: SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
Greek: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Czech: SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
Slovak: SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
Polish: REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIK,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF ESTONIA,
French: LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE,
German: DIE REPUBLIK ESTLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
Italian: LA REPUBBLICA D’ESTONIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ESTÓNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK ESTLAND,
Danish: REPUBLIKKEN ESTLAND,
Swedish: REPUBLIKEN ESTLAND,
Finnish: VIRON TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
Czech: ESTONSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: ESTÓNSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA ESTOŃSKA,
Hungarian: AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA ESTONIJA,
Estonian: EESTI VABARIIK,
Latvian: IGAUNIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: ESTIJOS RESPUBLIKA,
English: THE KINGDOM OF SPAIN,
French: LE ROYAUME D'ESPAGNE,
German: DAS KÖNIGREICH SPANIEN,
Spanish: EL REINO DE ESPAÑA,
Italian: IL REGNO DI SPAGNA,
Portuguese: O REINO DE ESPANHA,
Dutch: HET KONINKRIJK SPANJE,
Danish: KONGERIGET SPANIEN,
Swedish: KONUNGARIKET SPANIEN,
Finnish: ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
Czech: ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO HISZPANII,
Hungarian: A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA ŠPANIJA,
Estonian: HISPAANIA KUNINGRIIK,
Latvian: SPĀNIJAS KARALISTE,
Lithuanian: ISPANIJOS KARALYSTĖ,
English: THE FRENCH REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
German: DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,
Spanish: LA REPÚBLICA FRANCESA,
Italian: LA REPUBBLICA FRANCESE,
Portuguese: A REPÚBLICA FRANCESA,
Dutch: DE FRANSE REPUBLIEK,
Danish: DEN FRANSKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN FRANKRIKE,
Finnish: RANSKAN TASAVALTA,
Greek: Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Czech: FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA FRANCUSKA,
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: FRANCOSKA REPUBLIKA,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIK,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
English: IRELAND,
French: L'IRLANDE,
German: IRLAND,
Spanish: IRLANDA,
Italian: L’IRLANDA,
Portuguese: A IRLANDA,
Dutch: IERLAND,
Danish: IRLAND,
Swedish: IRLAND,
Finnish: IRLANTI,
Greek: Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Czech: IRSKO,
Slovak: ÍRSKO,
Polish: IRLANDIA,
Hungarian: ÍRORSZÁG,
Slovenian: IRSKA,
Estonian: IIRIMAA,
Latvian: ĪRIJA,
Lithuanian: AIRIJA,
English: THE REPUBLIC OF LATVIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE,
German: DIE REPUBLIK LETTLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA DE LETONIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA LETÓNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK LETLAND,
Danish: REPUBLIKKEN LETLAND,
Swedish: REPUBLIKEN LETTLAND,
Finnish: LATVIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
Czech: LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA ŁOTEWSKA,
Hungarian: A LETT KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA LATVIJA,
Estonian: LÄTI VABARIIK,
Latvian: LATVIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: LATVIJOS RESPUBLIKA,
English: THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
French: LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
German: DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,
Spanish: EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
Italian: IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO,
Portuguese: O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO,
Dutch: HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
Danish: STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
Swedish: STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
Finnish: LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
Greek: ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
Czech: LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
Slovak: LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
Polish: WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA,
Hungarian: A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
Slovenian: VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
Estonian: LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
Latvian: LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
Lithuanian: LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,
English: THE REPUBLIC OF HUNGARY,
French: LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE,
German: DIE REPUBLIK UNGARN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
Italian: LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA HUNGRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK HONGARIJE,
Danish: REPUBLIKKEN UNGARN,
Swedish: REPUBLIKEN UNGERN,
Finnish: UNKARIN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
Czech: MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA WĘGIERSKA,
Hungarian: A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA MADŽARSKA,
Estonian: UNGARI VABARIIK,
Latvian: UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: VENGRIJOS RESPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
French: LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
German: DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,
Spanish: LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
Italian: LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
Danish: REPUBLIKKEN ØSTRIG,
Swedish: REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
Finnish: ITÄVALLAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
Czech: RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: RAKÚSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA AUSTRII,
Hungarian: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA AVSTRIJA,
Estonian: AUSTRIA VABARIIK,
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF POLAND,
French: LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE,
German: DIE REPUBLIK POLEN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE POLONIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI POLONIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA,
Dutch: DE REPUBLIEK POLEN,
Danish: REPUBLIKKEN POLEN,
Swedish: REPUBLIKEN POLEN,
Finnish: PUOLAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
Czech: POLSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: POĽSKÁ REPUBLIKA,
Polish: RZECZPOSPOLITA POLSKA,
Hungarian: A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA POLJSKA,
Estonian: POOLA VABARIIK,
Latvian: POLIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: LENKIJOS RESPUBLIKA,
English: THE PORTUGUESE REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
German: DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,
Spanish: LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
Italian: LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
Portuguese: A REPÚBLICA PORTUGUESA,
Dutch: DE PORTUGESE REPUBLIEK,
Danish: DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN PORTUGAL,
Finnish: PORTUGALIN TASAVALTA,
Greek: Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Czech: PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA PORTUGALSKA,
Hungarian: A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: PORTUGALSKA REPUBLIKA,
Estonian: PORTUGALI VABARIIK,
Latvian: PORTUGĀLES REPUBLIKA,
Lithuanian: PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,
English: THE SLOVAK REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE,
German: DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,
Spanish: LA REPÚBLICA ESLOVACA,
Italian: LA REPUBBLICA SLOVACCA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA,
Dutch: DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
Danish: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
Finnish: SLOVAKIAN TASAVALTA,
Greek: Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Czech: SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA SŁOWACJI,
Hungarian: A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: SLOVAŠKA REPUBLIKA,
Estonian: SLOVAKI VABARIIK,
Latvian: SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,
English: THE REPUBLIC OF FINLAND,
French: LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
German: DIE REPUBLIK FINNLAND,
Spanish: LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA,
Dutch: DE REPUBLIEK FINLAND,
Danish: REPUBLIKKEN FINLAND,
Swedish: REPUBLIKEN FINLAND,
Finnish: SUOMEN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: FINSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: FÍNSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA FINLANDII,
Hungarian: A FINN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA FINSKA,
Estonian: SOOME VABARIIK,
Latvian: SOMIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: SUOMIJOS RESPUBLIKA,
English: THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: LE ROYAUME DE SUÈDE,
German: DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,
Spanish: EL REINO DE SUECIA,
Italian: IL REGNO DI SVEZIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA SUÉCIA,
Dutch: HET KONINKRIJK ZWEDEN,
Danish: KONGERIGET SVERIGE,
Swedish: KONUNGARIKET SVERIGE och
Finnish: RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
Czech: ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: KRÓLESTWO SZWECJI,
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA ŠVEDSKA,
Estonian: ROOTSI KUNINGRIIK,
Latvian: ZVIEDRIJAS KARALISTE,
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
English: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
German: DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
Spanish: EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Italian: IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Portuguese: O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE,
Dutch: HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
Swedish: FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Finnish: ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Greek: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Hungarian: NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
Estonian: SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
Latvian: LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
Lithuanian: JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT UND DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA e a COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
English: hereinafter referred to as ‘the Community’,
French: ci-après dénommées «Communauté»,«»
German: im Folgenden „Gemeinschaft“ genannt,
Spanish: en lo sucesivo denominadas «la Comunidad»,
Italian: in prosieguo denominate «la Comunità»,
Portuguese: adiante designadas «Comunidade»,
Dutch: hierna „de Gemeenschap” genoemd,
Danish: i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
Swedish: nedan kallade ”gemenskapen”, å ena sidan, och
Finnish: jäljempänä ”yhteisö”,
Greek: εφεξής «Κοινότητα»,
Czech: dále jen „Společenství“,
Slovak: ďalej len „Spoločenstvo“,
Polish: zwane dalej „Wspólnotą”,
Hungarian: a továbbiakban „Közösség”,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
Estonian: edaspidi „ühendus”,
Latvian: turpmāk “Kopiena”,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
German: einerseits, und
Spanish: por una parte, y
Italian: da una parte, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds,
Danish: på den ene side, og
Finnish: sekä
Greek: αφενός και
Czech: na jedné straně a
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, a
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN,
French: LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN,
German: DER REPUBLIK TADSCHIKISTAN
Spanish: LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN,
Italian: LA REPUBBLICA DI TAGIKISTAN,
Portuguese: A REPÚBLICA DO TAJIQUISTÃO,
Dutch: EN DE REPUBLIEK TADZJIKISTAN,
Danish: REPUBLIKKEN TADSJIKISTAN,
Finnish: TADŽIKISTANIN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ,
Czech: TÁDŽICKÁ REPUBLIKA
Slovak: TADŽICKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA TADŻYKISTANU,
Hungarian: TÁDZSIK KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA TADŽIKISTAN
Estonian: TADŽIKISTANI VABARIIK
Latvian: TADŽIKISTĀNAS REPUBLIKA,
Lithuanian: TADŽIKISTANO RESPUBLIKA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits —
Spanish: por otra,
Italian: dall’altra,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Finnish: jotka
Greek: αφετέρου,
Czech: na straně druhé,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,