FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community licence shall be issued for renewable periods of up to 10 years.
French: La licence communautaire est délivrée pour une durée maximale de dix ans renouvelable.
German: Die Gemeinschaftslizenz wird für verlängerbare Zeiträume von bis zu zehn Jahren ausgestellt.
Spanish: La licencia comunitaria se expedirá por un período de hasta diez años renovable.
Italian: La licenza comunitaria è rilasciata per una durata massima rinnovabile di dieci anni.
Portuguese: A licença comunitária é emitida por períodos renováveis que não podem exceder dez anos.
Dutch: De communautaire vergunning wordt afgegeven voor een hernieuwbare periode van maximaal tien jaar.
Danish: Fællesskabstilladelsen udstedes for en periode på indtil ti år, som kan forlænges.
Swedish: Gemenskapstillståndet ska utfärdas för en förnybar period av högst tio år.
Finnish: Yhteisön liikennelupa myönnetään enintään kymmeneksi vuodeksi, ja se voidaan uusia.
Greek: Η κοινοτική άδεια εκδίδεται για ανανεώσιμη περίοδο έως και δέκα ετών.
Czech: Licence Společenství je vydávána na dobu až deseti let s možností prodloužení platnosti.
Slovak: Licencia Spoločenstva sa vydáva na obdobie najviac desiatich rokov, ktoré možno obnoviť.
Polish: Licencja wspólnotowa jest wydawana na odnawialne okresy nie dłuższe niż dziesięć lat.
Hungarian: A közösségi engedélyt legfeljebb tízéves, megújítható időszakokra kell kiállítani.
Slovenian: Licenca Skupnosti se izda za obdobje do največ deset let, ki se lahko podaljša.
Estonian: Ühenduse tegevusluba antakse välja kuni kümneks aastaks ja seda võib pikendada.
Latvian: Kopienas atļauju izsniedz uz laiku līdz 10 gadiem, un to var atjaunot.
Lithuanian: Bendrijos licencija išduodama atnaujinamiems ne ilgesniems kaip dešimt metų laikotarpiams.
English: Member States may decide that the Community licence shall also be valid for national transport operations.
French: Les États membres peuvent décider que la licence communautaire est également valable pour l’exécution de transports nationaux.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass die Gemeinschaftslizenz auch für die Beförderung im innerstaatlichen Verkehr gilt.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que la licencia comunitaria sea igualmente válida para la realización de transportes nacionales.
Italian: Gli Stati membri possono decidere che la licenza comunitaria sia valida anche per l’effettuazione di trasporti nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que a licença comunitária seja também válida para efectuar transportes nacionais.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de communautaire vergunning ook geldig is voor het verrichten van binnenlands vervoer.
Danish: Medlemsstaterne kan træffe afgørelse om, at fællesskabstilladelsen også skal gælde for udførelse af nationale transporter.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att gemenskapstillståndet även ska vara giltigt för utförande av nationella transporter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että yhteisön liikennelupa antaa oikeuden myös kansallisen liikenteen harjoittamiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι η κοινοτική άδεια θα ισχύει επίσης και για την εκτέλεση εγχώριων μεταφορών.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že se licence Společenství vztahuje rovněž na vnitrostátní dopravu.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že licencia Spoločenstva platí aj pre vnútroštátnu dopravu.
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować, że licencja wspólnotowa jest uznawana również w odniesieniu do krajowej działalności transportowej.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a közösségi engedély a belföldi szállítási tevékenységekre is érvényes legyen.
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da velja licenca Skupnosti tudi za domače prevoze.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et ühenduse tegevusluba kehtib ka riigisiseste vedude korral.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka Kopienas atļauja der arī iekšzemes pārvadājumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad Bendrijos licencija taip pat galioja atliekant vidaus vežimo operacijas.
English: Access to the market
French: Accès au marché
German: Zugang zum Markt
Spanish: Acceso al mercado
Italian: Accesso al mercato
Portuguese: Acesso ao mercado
Dutch: Toegang tot de markt
Danish: Adgang til markedet
Swedish: Tillträde till marknaden
Finnish: Markkinoille pääsy
Greek: Πρόσβαση στην αγορά
Czech: Přístup na trh
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Hozzáférés a piachoz
Slovenian: Dostop do trga
Estonian: Turulepääs
Latvian: Tirgus pieejamība
Lithuanian: Patekimas į rinką
English: Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
French: Les services réguliers sont accessibles à tout le monde, nonobstant, le cas échéant, l’obligation de réserver.
German: Linienverkehr ist ungeachtet einer etwaigen Verpflichtung zur Buchung für jedermann zugänglich.
Spanish: Los servicios regulares estarán a disposición de todo el mundo, aunque, en su caso, podrá haber obligación de reservar.
Italian: I servizi regolari sono accessibili a tutti, salvo, se del caso, l’obbligo di prenotare.
Portuguese: Os serviços regulares são acessíveis a todos, apesar da obrigação de reservar, caso seja necessário.
Dutch: Geregeld vervoer is voor iedereen toegankelijk, ongeacht, in voorkomend geval, de verplichting om de reis te boeken.
Danish: Rutekørsel skal kunne benyttes af alle, idet det dog eventuelt kan kræves, at der foretages reservation.
Swedish: Linjetrafik ska vara allmänt tillgänglig, dock med förbehåll för obligatorisk platsreservation där så är lämpligt.
Finnish: Säännöllisen liikenteen on oltava kaikkien käytettävissä, ja siihen voi tarvittaessa liittyä pakollinen paikanvaraus.
Greek: Οι τακτικές γραμμές είναι ανοικτές σε όλους εφόσον, ενδεχομένως, έχει κρατηθεί θέση.
Czech: S výhradou případné povinné rezervace je linková doprava přístupná všem.
Slovak: Pravidelná doprava je prístupná pre každého a v prípade potreby sa vyžaduje rezervácia.
Polish: Usługi regularne są powszechnie dostępne, z zastrzeżeniem, w stosownych przypadkach, obowiązku rezerwacji.
Hungarian: A menetrend szerinti járatokat bárki igénybe veheti, adott esetben helyfoglalási kötelezettség mellett.
Slovenian: Linijske prevoze lahko uporabljajo vsi, vendar pod pogojem obvezne rezervacije, kadar se to zahteva.
Estonian: Liinivedusid võivad kasutada kõik ja vajaduse korral võib sellega kaasneda kohustuslik ettetellimine.
Latvian: Regulārie pārvadājumi ir pieejami visiem, izņemot, kad vajadzības gadījumā tas ir atkarīgs no obligātas rezervācijas.
Lithuanian: Reguliarios paslaugos yra teikiamos visiems, atitinkamais atvejais jas privalomai užsisakant iš anksto.
English: Such services shall be subject to authorisation in accordance with the provisions of Chapter III.
French: Ces services font l’objet d’une autorisation conformément aux dispositions du chapitre III.
German: Dieser Verkehr ist gemäß den Bestimmungen von Kapitel III genehmigungspflichtig.
Spanish: Dichos servicios requerirán autorización de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III.
Italian: Tali servizi sono soggetti ad autorizzazione, a norma delle disposizioni del capo III.
Portuguese: Esses serviços estão sujeitos a autorização nos termos do capítulo III.
Dutch: Dergelijk vervoer is vergunningsplichtig overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk III.
Danish: Der kræves tilladelse til rutekørsel i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel III.
Swedish: Tillstånd enligt kapitel III ska krävas för sådan linjetrafik.
Finnish: Tällainen liikenne edellyttää III luvun säännösten mukaista lupaa.
Greek: Οι γραμμές αυτές υπόκεινται σε χορήγηση άδειας σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III.
Czech: Pro linkovou dopravu je třeba povolení v souladu s ustanoveními kapitoly III.
Slovak: Vykonávanie pravidelnej dopravy podlieha povoleniu v súlade s ustanoveniami kapitoly III.
Polish: Świadczenie takich usług wymaga zezwolenia zgodnie z przepisami rozdziału III.
Hungarian: E járatok működtetése a III. fejezet rendelkezéseivel összhangban engedélyköteles.
Slovenian: Za takšne prevoze se zahteva dovoljenje v skladu z določbami poglavja III.
Estonian: Nimetatud teenuste osutamiseks on nõutav III peatüki sätetele vastav luba.
Latvian: Šiem pārvadājumiem vajadzīga atļauja saskaņā ar III nodaļu.
Lithuanian: Tokioms paslaugoms teikti būtina gauti leidimą pagal III skyriaus nuostatas.
English: The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
French: Le caractère régulier du service n’est pas affecté par le fait d’une adaptation des conditions d’exploitation du service.
German: Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seine Eigenschaft als Linienverkehr.
Spanish: El carácter regular del servicio no se verá afectado por el hecho de que se adapten las condiciones de explotación del servicio.
Italian: La regolarità del servizio non è compromessa da un adeguamento delle condizioni di esercizio del servizio stesso.
Portuguese: O carácter regular do serviço não é afectado pelo facto de as condições de exploração do serviço serem adaptadas.
Dutch: Een aanpassing van de exploitatievoorwaarden voor het vervoer doet niet af aan het geregelde karakter van het vervoer.
Danish: Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at driftsvilkårene for kørslen tilpasses.
Swedish: Trafikens reguljära karaktär påverkas inte av att villkoren för att bedriva trafiken anpassas.
Finnish: Liikenteen harjoittamisen edellytysten mukauttaminen ei vaikuta siihen, onko liikenne säännöllistä.
Greek: Ο τακτικός χαρακτήρας της γραμμής δεν επηρεάζεται από ενδεχόμενη προσαρμογή των όρων εκμετάλλευσης της γραμμής.
Czech: Pravidelnost linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů.
Slovak: Pravidelný charakter dopravy nesmie byť ovplyvnený nijakým zasahovaním do prevádzkových podmienok.
Polish: Na regularny charakter usługi nie mają wpływu żadne zmiany warunków świadczenia usług.
Hungarian: A járatok üzemeltetési feltételeinek módosulása nem érinti azok menetrend szerinti járatként történő besorolását.
Slovenian: Na rednost linijskih prevozov ne vpliva prilagajanje pogojem za opravljanje prevozov.
Estonian: Liiniveo olemust ei mõjuta asjaolu, et selle tingimusi võib muuta.
Latvian: Tas, ka pārvadājumu veikšanas nosacījumos tiek izdarītas izmaiņas, neietekmē to piederību regulāriem pārvadājumiem.
Lithuanian: Paslaugų teikimo reguliarumui negali daryti įtakos joks derinimasis prie paslaugos teikimo sąlygų.
English: Special regular services shall include:
French: Les services réguliers spécialisés comprennent notamment:
German: Zu den Sonderformen des Linienverkehrs zählen insbesondere
Spanish: Los servicios regulares especiales incluirán, en particular:
Italian: I servizi regolari specializzati comprendono:
Portuguese: Os serviços regulares especializados incluem, nomeadamente:
Dutch: De bijzondere vormen van geregeld vervoer omvatten met name:
Danish: Speciel rutekørsel omfatter bl.a.:
Swedish: Speciell linjetrafik ska inbegripa:
Finnish: Säännölliseen erityisliikenteeseen sisältyvät:
Greek: Οι ειδικές τακτικές γραμμές περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Zvláštní linková doprava zahrnuje
Slovak: Osobitná pravidelná doprava zahŕňa:
Polish: Szczególne usługi regularne obejmują:
Hungarian: A menetrend szerinti különcélú járatok közé a következők tartoznak:
Slovenian: Posebni linijski prevozi vključujejo:
Estonian: Eriotstarbeliste liinivedude alla kuuluvad:
Latvian: Speciāli regulāri pārvadājumi ietver:
Lithuanian: Specialios reguliarios paslaugos apima:
English: the carriage of workers between home and work;
French: le transport entre le domicile et le lieu de travail des travailleurs;
German: die Beförderung von Arbeitnehmern zwischen Wohnort und Arbeitsstätte,
Spanish: el transporte de los trabajadores entre domicilio y trabajo;
Italian: il trasporto domicilio-lavoro dei lavoratori;
Portuguese: O transporte de trabalhadores entre o domicílio e o local de trabalho;
Dutch: vervoer van werknemers van en naar het werk;
Danish: befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde
Swedish: Transport av anställda mellan hemmet och arbetsplatsen.
Finnish: työntekijöiden kuljettaminen kodin ja työpaikan välillä;
Greek: τη μεταφορά των εργαζομένων από τον τόπο της κατοικίας τους στον τόπο εργασίας τους και αντιστρόφως·
Czech: přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm;
Slovak: prepravu pracovníkov z domu do práce a späť;
Polish: przewóz pracowników pomiędzy miejscem pracy a miejscem zamieszkania;
Hungarian: a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti fuvarozása;
Slovenian: prevoz delavcev od doma do službe;
Estonian: töötajate vedu kodust tööle ja tagasi;
Latvian: strādnieku pārvadāšanu no mājām uz darbu un atpakaļ;
Lithuanian: darbuotojų vežimą iš namų į darbovietę ir atgal;
English: the carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
French: le transport des écoliers et étudiants vers et au départ de l’établissement d’enseignement.
German: die Beförderung von Schülern und Studenten zwischen Wohnort und Lehranstalt.
Spanish: el transporte de escolares y estudiantes entre el domicilio y el centro de enseñanza.
Italian: il trasporto domicilio-istituto scolastico degli scolari e degli studenti.
Portuguese: O transporte de alunos e estudantes entre o domicílio e o estabelecimento de ensino.
Dutch: vervoer van scholieren en studenten naar en van de onderwijsinstelling.
Danish: befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution.
Swedish: transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalter.
Finnish: koululaisten ja opiskelijoiden kuljettaminen oppilaitokseen ja takaisin.
Greek: τη μεταφορά των μαθητών και σπουδαστών μεταξύ της κατοικίας και του εκπαιδευτηρίου τους.
Czech: přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi.
Slovak: prepravu žiakov a študentov do vzdelávacích zariadení a z nich.
Polish: przewóz uczniów i studentów do i z instytucji edukacyjnej.
Hungarian: a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti fuvarozása.
Slovenian: prevoz učencev in študentov do izobraževalne ustanove in nazaj.
Estonian: õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi.
Latvian: skolēnu un studentu pārvadājumus uz mācību iestādi un atpakaļ.
Lithuanian: mokyklos moksleivių ir studentų vežimą į mokymo įstaigą ir atgal.
English: The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
French: Le caractère régulier des services spécialisés n’est pas affecté par le fait que l’organisation du transport est adaptée aux besoins variables des utilisateurs.
German: Die Regelmäßigkeit der Sonderformen des Linienverkehrs wird nicht dadurch berührt, dass der Ablauf wechselnden Bedürfnissen der Nutzer angepasst wird.
Spanish: El hecho de que la organización del transporte se adapte a las necesidades variables de los usuarios no afecta al carácter regular de los servicios especiales.
Italian: Il fatto che l’organizzazione del trasporto possa adeguarsi alle necessità variabili degli utenti non modifica il carattere regolare dei servizi specializzati.
Portuguese: O facto de a organização do transporte ser adaptada às necessidades variáveis dos utilizadores não afecta o carácter regular dos serviços especializados.
Dutch: Aan het geregelde karakter van de bijzondere vorm van geregeld vervoer wordt geen afbreuk gedaan door het feit dat bij de organisatie van het vervoer rekening wordt gehouden met de wisselende behoeften van de gebruiker.
Danish: Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at den specielle rutekørsel tilrettelægges efter brugernes varierende behov.
Swedish: Det förhållandet att den speciella trafiken anpassas efter användarnas behov ändrar inte dess karaktär av linjetrafik.
Finnish: Se seikka, että liikennejärjestelyjä voidaan muunnella käyttäjien vaihtelevien tarpeiden mukaan, ei vaikuta siihen, onko kyse säännöllisestä erityisliikenteestä.
Greek: Ο τακτικός χαρακτήρας των ειδικών γραμμών δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι η οργάνωση της μεταφοράς προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των χρηστών.
Czech: Pravidelnost zvláštní linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů.
Slovak: Skutočnosť, že sa osobitná doprava môže meniť podľa potrieb užívateľov, nemá vplyv na jej klasifikáciu ako pravidelnej dopravy.
Polish: Fakt, że usługi szczególne mogą być zróżnicowane w zależności od potrzeb użytkowników, nie ma wpływu na zaliczenie ich do usług regularnych.
Hungarian: Az a tény, hogy egy különcélú járat az azt használók igényeihez igazodik, nem befolyásolhatja annak menetrend szerinti járatként történő besorolását.
Slovenian: Dejstvo, da se lahko posebni linijski prevoz razlikuje v skladu s potrebami uporabnikov, ne vpliva na uvrstitev prevoza med linijske prevoze.
Estonian: Regulaarse eriveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt selle kasutajate vajadustele.
Latvian: Tas, ka speciālo pārvadājumu veikšanas nosacījumus var mainīt saskaņā ar izmantotāju vajadzībām, neietekmē to piederību pie regulāriem pārvadājumiem.
Lithuanian: Tai, kad speciali paslauga gali kisti pagal naudotojų poreikius, neturi įtakos ją priskirti reguliarių paslaugų kategorijai.
English: Occasional services shall not require authorisation in accordance with Chapter III.
French: Les services occasionnels sont exemptés de l’autorisation conformément au chapitre III.
German: Gelegenheitsverkehr ist nicht genehmigungspflichtig nach Kapitel III.
Spanish: Los servicios discrecionales no requerirán autorización alguna de conformidad con el capítulo III.
Italian: I servizi occasionali non sono soggetti ad autorizzazione in conformità del capo III.
Portuguese: Os serviços ocasionais estão isentos de qualquer autorização nos termos do capítulo III.
Dutch: Voor ongeregeld vervoer is geen vergunning overeenkomstig hoofdstuk III vereist.
Danish: Der kræves ikke tilladelse til lejlighedsvis kørsel efter kapitel III.
Swedish: Tillstånd enligt kapitel III ska inte krävas för tillfällig trafik.
Finnish: Satunnaisliikenteen harjoittaminen ei edellytä III luvun mukaista lupaa.
Greek: Δεν απαιτείται άδεια για τις έκτακτες γραμμές σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ.
Czech: Pro příležitostnou dopravu není třeba povolení podle kapitoly III.
Slovak: Príležitostná doprava nepodlieha povoleniu v súlade s kapitolou III.
Polish: Świadczenie usług okazjonalnych nie wymaga zezwolenia zgodnie z rozdziałem III.
Hungarian: A különjáratok nem kötöttek a III. fejezet szerinti engedélyezéshez.
Slovenian: Za občasne prevoze se v skladu s poglavjem III dovoljenje ne zahteva.
Estonian: Juhuvedudeks ei ole vastavalt III peatükile luba vaja.
Latvian: Neregulāriem pārvadājumiem nav vajadzīga atļauja saskaņā ar III nodaļu.
Lithuanian: Vienkartinėms paslaugoms leidimo nereikia pagal III skyrių.
English: Occasional services shall not cease to be occasional services solely on the grounds that they are provided at certain intervals.
French: Les services occasionnels ne perdent pas le caractère de services occasionnels par le seul fait qu’ils sont effectués avec une certaine fréquence.
German: Dienste des Gelegenheitsverkehrs verlieren die Eigenschaft des Gelegenheitsverkehrs auch dann nicht, wenn sie mit einer gewissen Häufigkeit durchgeführt werden.
Spanish: Los servicios discrecionales no perderán su condición de servicio discrecional únicamente por el hecho de que se efectúen con cierta frecuencia.
Italian: I servizi occasionali non perdono il carattere di servizio occasionale per il mero fatto di essere effettuati con una certa frequenza.
Portuguese: Os serviços ocasionais não perdem o carácter ocasional apenas pelo facto de serem efectuados com uma certa frequência.
Dutch: Het ongeregelde karakter van ongeregeld vervoer gaat niet verloren doordat het vervoer met een zekere regelmaat geschiedt.
Danish: Lejlighedsvis kørsel mister ikke sin karakter af lejlighedsvis kørsel, fordi den foretages med en vis regelmæssighed.
Swedish: Enbart det förhållandet att den tillfälliga trafiken bedrivs med vissa intervaller ska inte ändra dess karaktär av tillfällig trafik.
Finnish: Satunnaisliikenne voi olla aika ajoin tarjottavaa olematta sen vuoksi muuta kuin satunnaisliikennettä.
Greek: Οι έκτακτες γραμμές δεν παύουν να έχουν τον χαρακτήρα της έκτακτης γραμμής μόνο για τον λόγο ότι εκτελούνται με μια κάποια συχνότητα.
Czech: Skutečnost, že je příležitostná doprava provozována v určitých intervalech, nepostačuje sama o sobě k tomu, aby přestala být považována za příležitostnou dopravu.
Slovak: Príležitostná doprava neprestáva byť príležitostnou dopravou len na základe toho, že sa uskutočňuje v určitých intervaloch.
Polish: Usługi okazjonalne nie tracą charakteru usług okazjonalnych wyłącznie z powodu ich świadczenia z określoną częstotliwością.
Hungarian: A különjáratok kizárólag azzal az indokkal, hogy bizonyos időközönként közlekednek, nem kerülhetnek ki a különjáratok meghatározása alól.
Slovenian: Občasni prevozi ostajajo občasni prevozi izključno na podlagi tega, ker se opravljajo v določenih časovnih presledkih.
Estonian: Juhuveod jäävad ikkagi juhuvedudeks, hoolimata sellest, et need toimuvad kindlate vaheaegade järel.
Latvian: Neregulāri pārvadājumi nepārstāj būt neregulāri pārvadājumi tikai un vienīgi tādēļ, ka tos veic ar zināmiem intervāliem.
Lithuanian: Vienkartinės paslaugos nenustoja būti vienkartinėmis paslaugomis vien dėl to, kad jos yra teikiamos tam tikrais laiko tarpais.
English: Own-account transport operations shall be exempt from any system of authorisation but shall be subject to a system of certificates.
French: Sont libérés de tout régime d’autorisation et sont soumis à un régime d’attestation les transports pour compte propre.
German: Beförderungen im Werkverkehr fallen unter keine Genehmigungsregelung; für sie gilt eine Bescheinigungsregelung.
Spanish: Los transportes por cuenta propia estarán exentos de cualquier régimen de autorización y sometidos a un régimen de certificación.
Italian: I trasporti effettuati per conto proprio non sono soggetti ad alcun regime di autorizzazione, bensì ad un regime di attestazione.
Portuguese: Os transportes por conta própria ficam isentos de todo e qualquer regime de autorização, embora estejam sujeitos a um regime de certificação.
Dutch: In plaats van vergunningen zijn attesten vereist voor vervoer voor eigen rekening.
Danish: Personbefordring for egen regning, er fritaget for enhver ordning med tilladelser og er underkastet en ordning med attester.
Swedish: Transport för egen räkning ska vara undantagen från all tillståndsskyldighet, men ska vara underkastad en ordning med certifikat.
Finnish: Omaan lukuun harjoitettava liikenne perustuu todistuksiin ja sitä eivät koske mitkään lupajärjestelmät.
Greek: Οι μεταφορές για ίδιο λογαριασμό αποδεσμεύονται από κάθε καθεστώς αδείας, υπάγονται όμως σε καθεστώς βεβαίωσης.
Czech: Pro dopravu pro vlastní potřebu není třeba povolení, ale vztahuje se na ni systém osvědčení.
Slovak: Doprava na vlastnú potrebu je vyňatá z akéhokoľvek systému povoľovania, ale podlieha systému osvedčení.
Polish: Działalność transportowa prowadzona na potrzeby własne nie podlega żadnemu systemowi zezwoleń, ale podlega systemowi zaświadczeń.
Hungarian: A saját számlás személyszállítási tevékenység mentesül minden engedélyezési eljárás alól, ugyanakkor igazolványrendszer vonatkozik rá.
Slovenian: Prevozi za lastni račun so izvzeti iz vsakega sistema dovoljenj, vendar za te prevoze velja sistem potrdil.
Estonian: Oma kulul toimuvate autovedude suhtes kehtib vabastus igasugustest loasüsteemidest ja nende puhul kasutatakse sertifikaatide süsteemi.
Latvian: Pašpārvadājumi ir atbrīvoti no jebkāda veida atļaujām, bet tiem piemēro sertifikātu sistēmu.
Lithuanian: Vežimo savo sąskaita veiklai jokia leidimų sistema netaikoma, bet taikoma sertifikatų sistema.