FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By then, a large part of the R & D project had been completed.
French: À ce moment, une grande partie du projet de R&D était déjà clôturée.
German: Zu diesem Zeitpunkt war ein großer Teil des FuE-Projekts bereits abgeschlossen.
Spanish: Para entonces ya se había completado gran parte del proyecto de I + D
Italian: Alla data in questione il progetto di R&S era già stato in larga misura effettuato.
Portuguese: Nessa altura, já uma parte substancial do projecto de I&D tinha sido concluída.
Dutch: Tegen dat tijdstip was een groot deel van het O&O-project al afgerond.
Danish: På det tidspunkt var en stor del af F&U-projektet allerede afsluttet.
Swedish: Då hade redan en stor del av FoU-projektet avslutats.
Finnish: Suuri osa T&K-hankkeesta oli tuolloin jo saatettu päätökseen.
Greek: Μέχρι τότε είχε ήδη ολοκληρωθεί ένα μεγάλο τμήμα του έργου Ε & Α.
Czech: Mezitím byla velká část projektu výzkumu a vývoje dokončena.
Slovak: Veľká časť projektu v oblasti VaV bola dovtedy ukončená.
Polish: Do tego czasu duża część projektu B + R została zrealizowana.
Hungarian: Ekkorra a K+F-projekt egy jelentős része már lezárult.
Slovenian: Do takrat je bil končan velik del projekta R&R.
Estonian: Selleks ajaks oli suur osa teadus- ja arendusprojektist juba lõpetatud.
Latvian: Līdz tam laikam ievērojama daļa no pētniecības un attīstības projekta jau bija pabeigta.
Lithuanian: Tuo metu didelė MTTV projekto dalis jau buvo baigta.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE
Portuguese: MOTIVOS QUE JUSTIFICARAM O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BAGGRUND FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIAWYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: The Commission decided to open the formal investigation procedure because of a number of misgivings that are summarised below:
French: La Commission a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen, pour une série de raisons exposées ci-dessous.
German: Da die Kommission hinsichtlich verschiedener Aspekte Bedenken hatte, die im Einzelnen nachstehend wiedergegeben sind, entschied sie, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.
Spanish: La Comisión decidió incoar un procedimiento de investigación formal debido a las consideraciones que se resumen a continuación:
Italian: La Commissione ha deciso di avviare un procedimento di indagine sulla base delle considerazioni esposte di seguito.
Portuguese: A Comissão decidiu dar início ao procedimento formal de investigação na sequência de várias preocupações a seguir descritas:
Dutch: De Commissie had besloten de formele onderzoekprocedure in te leiden omdat zij een aantal bezwaren had, die hier kort worden samengevat.
Danish: Kommissionen besluttede at indlede den formelle undersøgelsesprocedure på grund af nedennævnte betænkeligheder.
Swedish: Kommissionen beslöt att inleda det formella granskningsförfarandet på grund av ett antal betänkligheter som räknas upp nedan.
Finnish: Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn jäljempänä lueteltujen ongelmien perusteella.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία εξέτασης λόγω ορισμένων ανησυχιών που προέκυψαν στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα.
Czech: Komise se rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení v důsledku řady pochybností, které jsou shrnuty níže:
Slovak: Komisia sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania vzhľadom na množstvo pochybností, ktoré sú zhrnuté ďalej v texte:
Polish: Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego z powodu szeregu wątpliwości, przedstawionych w skrócie poniżej.
Hungarian: A Bizottság az alábbiakban összefoglalt aggodalmak miatt határozott a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról.
Slovenian: Komisija je sklenila, da sproži formalni postopek preiskave zaradi številnih pomislekov, ki so povzeti spodaj:
Estonian: Komisjon otsustas algatada ametliku uurimismenetluse allpool esitatud kahtluste tõttu.
Latvian: Komisija nolēma uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru sakarā ar vairākām bažām, kas apkopotas turpmāk.
Lithuanian: Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl abejonių, kurios išvardytos toliau.
English: The Commission was of the opinion that the oral discussion that took place between the Government and the Company was no substitute for the formal procedure for the granting of aid.
French: La Commission a considéré que les discussions orales qui ont eu lieu entre le gouvernement et l’entreprise ne pouvaient pas remplacer la procédure formelle d’octroi d’une aide.
German: Nach Auffassung der Kommission konnten die Gespräche zwischen der Regierung und dem Unternehmen ein förmliches Bewilligungsverfahren nicht ersetzen.
Spanish: La Comisión considera que las negociaciones verbales que tuvieron lugar entre el Gobierno y la Empresa no podían sustituir al procedimiento formal de concesión de una ayuda.
Italian: La Commissione ha ritenuto che la trattativa svoltasi verbalmente tra il governo e l’impresa non potesse sostituire la procedura formale di concessione dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão entendia que as discussões que tiveram lugar entre o Governo e a empresa não podem substituir o processo formal de concessão do auxílio.
Dutch: De Commissie was van mening dat het mondelinge overleg dat tussen de regering en de onderneming heeft plaatsgevonden, niet in de plaats kan treden van de formele steunverleningsprocedure.
Danish: Kommissionen var af den opfattelse, at den mundtlige drøftelse, der fandt sted mellem regeringen og virksomheden, ikke kan erstatte den formelle støttetildelingsprocedure.
Swedish: Kommissionen ansåg att den muntliga förhandling som ägde rum mellan regeringen och företaget inte kunde ersätta ett formellt förfarande för beviljande av stöd.
Finnish: Komissio katsoi, että hallituksen ja yrityksen välillä käyty suullinen yhteydenpito ei voinut korvata tuen myöntämisessä noudatettavaa muodollista menettelyä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προφορική διαπραγμάτευση μεταξύ της κυβέρνησης και της επιχείρησης δεν υποκαθιστά την επίσημη διαδικασία για τη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Komise byla toho názoru, že ústní rozprava, která proběhla mezi vládou a společností, nemůže nahradit formální postup pro udělování podpor.
Slovak: Komisia zastávala názor, že ústne diskusie, ktoré sa uskutočnili medzi vládou a spoločnosťou, nenahrádzali formálny postup pri udeľovaní pomoci.
Polish: Komisja była zdania, że ustne omówienie kwestii przez rząd i spółkę nie zastąpiło formalnej procedury przyznania pomocy.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a kormány és a vállalkozás közötti szóbeli tárgyalás nem helyettesíthette a hivatalos támogatásnyújtási eljárást.
Slovenian: Komisija je bila mnenja, da ustna razprava med vlado in podjetjem ni bila nadomestilo za uradni postopek dodelitve pomoč.
Estonian: Komisjon leidis, et Rootsi valitsuse ja Volvo Aero vahel toimunud vestlused ei asenda abi andmise ametlikku heakskiitmist.
Latvian: Komisija pauda viedokli, ka starp valdību un Uzņēmumu notikušās mutiskās pārrunas nevar aizstāt oficiālu atbalsta piešķiršanas procedūru.
Lithuanian: Komisijos nuomone, tarp Vyriausybės ir įmonės vykusios žodinės derybos negalėjo pakeisti oficialios pagalbos skyrimo procedūros.
English: The Commission questioned the proportionality of the aid in respect of the repayment terms of the repayable advance.
French: Les règles auxquelles le remboursement de l’avance est soumis ont incité la Commission à mettre en cause la proportionnalité de l’aide.
German: Die Bestimmungen über die Rückzahlung des Vorschusses weckten bei der Kommission Zweifel an der Verhältnismäßigkeit der Beihilfe.
Spanish: La Comisión pone en duda la proporcionalidad de la ayuda en relación con las normas para el reembolso del anticipo.
Italian: Le regole per la restituzione dell’anticipo hanno indotto la Commissione a mettere in questione la proporzionalità dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão questionou a proporcionalidade do auxílio atendendo às condições de reembolso do adiantamento reembolsável.
Dutch: De Commissie had twijfel bij de evenredigheid van de steun wat betreft de voorwaarden om het terugbetaalbare voorschot terug te betalen.
Danish: Betingelserne for tilbagebetaling af lånet fik Kommissionen til at sætte spørgsmålstegn ved støttens proportionalitet.
Swedish: Reglerna för återbetalning av förskottet gjorde att kommissionen ifrågasatte stödets proportionalitet.
Finnish: Komissio piti ennakon takaisinmaksua koskevien sääntöjen vuoksi kyseenalaisena myös tuen oikeasuhteisuutta.
Greek: Οι κανόνες για την επιστροφή της προκαταβολής ήγειραν αμφιβολίες στην Επιτροπή όσον αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης.
Czech: Komise zpochybnila přiměřenost dané podpory, pokud jde o podmínky vracení vratné zálohy.
Slovak: Komisia spochybnila proporcionalitu pomoci v súvislosti s podmienkami splácania návratného preddavku.
Polish: Komisja zakwestionowała proporcjonalność pomocy w odniesieniu do warunków spłaty zaliczki zwrotnej.
Hungarian: Az előleg visszafizetésére vonatkozó feltételek kapcsán a Bizottság megkérdőjelezte a támogatás arányos voltát.
Slovenian: Komisija se je spraševala o sorazmernosti pomoči glede na pogoje odplačevanja vračljivega predujma.
Estonian: Tagastatava ettemakse tagasimaksmise tingimused andsid komisjonile alust kahelda abi proportsionaalsuses.
Latvian: Komisijai bija šaubas par atbalsta proporcionalitāti attiecībā uz atmaksājamā avansa atmaksas noteikumiem.
Lithuanian: Remdamasi grąžintino avanso tvarka Komisija suabejojo pagalbos proporcingumu.
English: The Commission was concerned that the foreign exchange risks were being borne by the Government instead of Volvo Aero.
French: La Commission s’est inquiétée du fait que les risques de change étaient supportés par l’État et non par Volvo Aero.
German: Die Kommission hatte den Verdacht, dass das Wechselkursrisiko nicht von Volvo Aero, sondern vom Staat getragen wurde.
Spanish: A la Comisión le preocupaba que los riesgos del cambio de divisas estuvieran a cargo del Estado y no de Volvo Aero.
Italian: La Commissione ha espresso preoccupazioni circa il fatto che i rischi connessi al tasso di cambio siano a carico dello Stato e non di Volvo Aero.
Portuguese: A Comissão receava que os riscos cambiais estivessem a ser suportados pelo Governo e não pela Volvo Aero.
Dutch: De Commissie had ook bezwaren omdat de valutarisico’s voor rekening van de overheid kwamen — en niet van Volvo Aero.
Danish: Kommissionen udtrykte bekymring for, om staten påtog sig valutariciene i Volvo Aeros sted.
Swedish: Kommissionen hyste farhågor om att växelkursriskerna ålåg staten i stället för Volvo Aero.
Finnish: Komissio epäili, että valtio vastasi vaihtokurssiriskistä Volvo Aeron sijaan.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι οι συναλλαγματικοί κίνδυνοι θα βαρύνουν το κράτος και όχι τη Volvo Aero.
Czech: Komise vyjádřila obavu, že místo společnosti Volvo Aero nese devizová rizika stát.
Slovak: Komisia vyjadrila obavy, že devízové riziká nesie namiesto spoločnosti Volvo Aero vláda.
Polish: Komisja miała zastrzeżenia dotyczące ponoszenia ryzyka walutowego przez rząd, a nie przez Volvo Aero.
Hungarian: A Bizottságban felmerült a gyanú, hogy az átváltási árfolyamkockázatot az állam viseli a Volvo Aero helyett.
Slovenian: Komisija je bila zaskrbljena, da valutno tveganje namesto podjetja Volvo Aero nosi vlada.
Estonian: Komisjon kahtlustas, et valuutavahetuskursist tulenevat riski kannab Volvo Aero asemel valitsus.
Latvian: Komisijai bija bažas, ka ārvalstu valūtas risks jāuzņemas valdībai, nevis Volvo Aero.
Lithuanian: Komisijai nuogąstavo, kad valstybė, o ne „Volvo Aero“ prisiėmė valiutos kurso riziką.
English: However, the Commission invited competitors or other third parties to submit any observations as concerns effects on competition.
French: La Commission a néanmoins demandé aux concurrents et aux autres tiers intéressés de présenter des observations au sujet des incidences sur la concurrence.
German: Die Kommission forderte dennoch Wettbewerber und Dritte auf, zu den wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen Stellung zu nehmen.
Spanish: Sin embargo, la Comisión invitó a competidores y terceros a presentar sus observaciones sobre los efectos en la competencia
Italian: La Commissione ha altresì invitato i concorrenti e le altre parti a trasmettere le loro osservazioni in merito agli effetti sulla concorrenza.
Portuguese: No entanto, a Comissão convidou os concorrentes e outros terceiros interessados a enviarem as suas observações acerca dos efeitos sobre a concorrência.
Dutch: Niettemin heeft de Commissie concurrenten of andere belanghebbenden opgeroepen hun opmerkingen te maken ten aanzien van de gevolgen voor de mededinging.
Danish: Kommissionen opfordrede imidlertid konkurrenter og andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger om de konkurrencemæssige virkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade emellertid konkurrenter och andra tredjeparter att inkomma med synpunkter på konkurrenseffekterna.
Finnish: Komissio kehotti kuitenkin kilpailijoita ja muita kolmansia esittämään huomautuksia tuen kilpailuvaikutuksista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ανταγωνιστές και άλλα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τον αντίκτυπο στον ανταγωνισμό.
Czech: Komise však vyzvala soutěžitele nebo jiné třetí strany k podání připomínek, pokud jde o účinky na hospodářskou soutěž.
Slovak: Komisia však vyzvala konkurentov alebo iné tretie strany, aby predložili pripomienky týkajúce sa vplyvu na hospodársku súťaž.
Polish: Komisja zaprosiła jednak konkurentów i inne strony trzecie do przedstawiania wszelkich uwag dotyczących wpływu na konkurencję.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság felhívta a versenytársakat és más harmadik feleket, hogy tegyék meg a versenyre gyakorolt hatásra vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Vseeno pa je Komisija pozvala konkurente oz. tretje osebe, da predložijo morebitne pripombe v zvezi z vplivom na konkurenco.
Estonian: Komisjon kutsus sellest hoolimata konkurente ja muid kolmandaid isikuid esitama märkusi konkurentsile avaldatava mõju kohta.
Latvian: Tomēr Komisija aicināja konkurentus vai citas trešās personas iesniegt savus novērojumus par ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Komisija vis dėlto pakvietė konkurentus ir kitas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl konkurencijos poveikio.
English: COMMENTS FROM SWEDEN AND INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE LA SUÈDE ET DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN SCHWEDENS UND BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE SUECIA Y DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SVEZIA E DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES FORMULADAS PELA SUÉCIA E PELAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN ZWEDEN EN BELANGHEBBEDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA SVERIGE OG ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN SVERIGE OCH BERÖRDA PARTER
Finnish: RUOTSIN JA ASIANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠVÉDSKA A ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ŠVÉDSKA A ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI SZWECJI I ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: SVÉDORSZÁG ÉS AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠVEDSKE IN ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: ROOTSI JA HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: ZVIEDRIJAS UN IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: ŠVEDIJOS IR SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments from Sweden
French: Observations de la Suède
German: Stellungnahme Schwedens
Spanish: Observaciones de Suecia
Italian: Osservazioni trasmesse dalla Svezia
Portuguese: Observações da Suécia
Dutch: Opmerkingen van Zweden
Danish: Sveriges bemærkninger
Swedish: Sveriges synpunkter
Finnish: Ruotsin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Σουηδίας
Czech: Připomínky Švédska
Slovak: Pripomienky Švédska
Polish: Uwagi Szwecji
Hungarian: Svédország észrevételei
Slovenian: Pripombe Švedske
Estonian: Rootsi märkused
Latvian: Zviedrijas apsvērumi
Lithuanian: Švedijos pastabos
English: Market failure
French: Défaillance du marché
German: Marktversagen
Spanish: Deficiencias del mercado
Italian: Fallimento del mercato
Portuguese: Deficiência do mercado
Dutch: Marktfalen
Danish: Markedssvigt
Swedish: Marknadsmisslyckande
Finnish: Markkinoiden toimintapuute
Greek: Αστοχία της αγοράς
Czech: Selhání trhu
Slovak: Zlyhanie trhu
Polish: Niedoskonałość rynku
Hungarian: Piaci hiányosság
Slovenian: Nedelovanje trga
Estonian: Turutõrge
Latvian: Tirgus nepilnības
Lithuanian: Rinkos nepakankamumas
English: Sweden provided further information on the Volvo Group’s financial policy, including the terms and conditions of the intra-group loan to Volvo Aero.
French: La Suède a fourni des informations détaillées sur la politique de financement du groupe Volvo et sur les règles et les conditions du prêt interne du groupe à Volvo Aero.
German: Schweden übermittelte nähere Angaben zu den Finanzierungsgrundsätzen des Konzerns sowie zu den Bestimmungen und Bedingungen des konzerninternen Darlehens an Volvo Aero.
Spanish: Suecia proporcionó información detallada sobre la política de financiación del Grupo Volvo y sobre las normas y las condiciones del préstamo interno del Grupo a Volvo Aero.
Italian: La Svezia ha fornito ulteriori informazioni sulla politica dei finanziamenti del gruppo Volvo e sulle regole e condizioni per il prestito interno del gruppo a Volvo Aero.
Portuguese: A Suécia transmitiu informações suplementares sobre a política financeira do Grupo Volvo, incluindo as modalidades e as condições do empréstimo interno do grupo à Volvo Aero.
Dutch: Zweden heeft verdere informatie verschaft over het financiële beleid van het Volvo-concern, daaronder begrepen de voorwaarden voor de intragroepslening aan Volvo Aero.
Danish: Sverige fremlagde nærmere oplysninger om Volvokoncernens finansieringspolitik samt regler og vilkår for det koncerninterne lån til Volvo Aero.
Swedish: Sverige tillhandahöll närmare upplysningar om Volvokoncernens finansieringspolicy samt om reglerna och villkoren för det koncerninterna lånet till Volvo Aero.
Finnish: Ruotsi esittää huomautuksissaan lisätietoja Volvo-konsernin rahoituspolitiikasta sekä Volvo Aerolle myönnettyyn konsernin sisäiseen lainaan sovellettavista säännöistä ja ehdoista.
Greek: Η Σουηδία παρέσχε περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με την πολιτική χρηματοδότησης του ομίλου Volvo και τους κανόνες και τους όρους για την εσωτερική δανειοδότηση στη Volvo Aero.
Czech: Švédsko poskytlo doplňující informace o finanční politice skupiny Volvo Group, včetně podmínek půjčky v rámci skupiny, která byla poskytnuta společnosti Volvo Aero.
Slovak: Švédsko poskytlo ďalšie informácie o finančnej politike skupiny Volvo vrátane podmienok pôžičky pre Volvo Aero v rámci skupiny.
Polish: Szwecja udzieliła dodatkowych informacji na temat polityki finansowej grupy Volvo, w tym na temat warunków pożyczki wewnątrzgrupowej dla Volvo Aero.
Hungarian: Svédország további információt szolgáltatott a Volvo-csoport finanszírozási politikájáról, valamint a Volvo Aeronak nyújtott csoporton belüli hitel feltételeiről.
Slovenian: Švedska je predložila dodatne informacije o finančni politiki podjetja Volvo Group, vključno s pogoji posojila znotraj skupine podjetju Volvo Aero.
Estonian: Rootsi edastas täiendavaid andmeid kontserni rahastamispoliitika ning kontsernisiseselt Volvo Aerole antud laenu tingimuste kohta.
Latvian: Zviedrija sniedza papildu informāciju par Volvo grupas finanšu politiku, tostarp par nosacījumiem grupas iekšējā aizdevuma piešķiršanai Volvo Aero.
Lithuanian: Švedija pateikė daugiau informacijos apie „Volvo“ koncerno finansavimo politiką ir koncerno paskolos „Volvo Aero“ taisykles bei sąlygas.
English: The continuation of such loan, however, would threaten to unbalance the funding of other Group operations and is therefore not a sustainable option.
French: Une prolongation de ce prêt risque toutefois de créer un déséquilibre dans le financement des autres activités du groupe et ne constitue donc pas une option tenable.
German: Die Verlängerung eines solchen Darlehens könne jedoch ein Ungleichgewicht in der Finanzierung der übrigen Konzerntätigkeiten verursachen und sei daher keine nachhaltige Möglichkeit.
Spanish: Pero la prolongación de este préstamo crearía un desequilibrio en la financiación de las otras actividades del Grupo por lo que no constituye una opción sostenible.
Italian: La proroga di un tale prestito potrebbe creare squilibri nel finanziamento delle altre attività del gruppo e quindi non costituisce una possibilità accettabile.
Portuguese: No entanto, a continuação de semelhante empréstimo ameaçaria comprometer o financiamento de outras operações do grupo, pelo que não constituía uma alternativa sustentável.
Dutch: Dergelijke lening laten doorlopen zou echter tot een onbalans kunnen leiden in de financiering van andere groepsoperaties en is dus geen houdbare optie.
Danish: En forlængelse af et sådant lån ville imidlertid kunne skabe ubalance i finansieringen af koncernens øvrige aktiviteter og er derfor ikke nogen holdbar løsning.
Swedish: Förlängningen av ett sådant lån skulle emellertid kunna skapa obalans i finansieringen av koncernens övriga verksamhet och är därför inte någon hållbar möjlighet.
Finnish: Kyseisenkaltaisen lainan pitkäaikainen käyttö voi kuitenkin aiheuttaa epätasapainoa konsernin muun toiminnan rahoittamisessa eikä sen vuoksi ole kestävä vaihtoehto.
Greek: Η παράταση ενός τέτοιου δανείου θα δημιουργούσε στο ενδιάμεσο διάστημα ανισορροπία στη χρηματοδότηση των λοιπών δραστηριοτήτων του ομίλου. Για το λόγο αυτό δεν αποτελεί βιώσιμη δυνατότητα.
Czech: Pokračování této půjčky by však ohrožovalo vyváženost financování dalších činností skupiny, a proto není udržitelnou možností.
Slovak: Predĺženie takejto pôžičky by však ohrozilo rovnováhu financovania ostatných operácií skupiny, a preto nepredstavuje udržateľnú možnosť.
Polish: Dalsze udzielanie takiej pożyczki groziłoby jednak zachwianiem równowagi pod względem finansowania innych działań grupy i w związku z tym nie jest to opcja, którą można stosować w sposób stały.
Hungarian: Egy ilyen hitel meghosszabbítása mindazonáltal egyensúlyhiányt okozhat a vállalatcsoport egyéb tevékenységeinek finanszírozásában, épp ezért nem fenntartható lehetőség.
Slovenian: Vendar pa bi nadaljevanje takega posojila lahko povzročilo neuravnoteženost sredstev za druge dejavnosti skupine in zato ni trajna možnost.
Estonian: Laenu pikendamine võib aga kahjustada kontserni muude tegevusvaldkondade rahastamist ega ole seega püsiv lahendus.
Latvian: Tomēr šāda aizdevuma turpmāks nodrošinājums apdraudētu līdzsvaru citu Grupas darbību finansēšanā, tādēļ tas nav ilgtermiņa risinājums.
Lithuanian: Tokios paskolos pratęsimas būtų galėjęs sutrikdyti kitos koncerno veiklos finansavimą ir dėl to nėra jokia ilgalaikė alternatyva.