English: Dr Jyoti JEETUN was appointed Deputy Director of the CDE with effect from 1 September 2010 by Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives,
French: Mme Jyoti JEETUN a été nommée directeur adjoint du CDE avec effet au 1er septembre 2010 par la décision no 4/2010 du Comité des ambassadeurs ACP-UE [5], sans préjudice des décisions ultérieures que le Comité pourrait être appelé à prendre dans le cadre de ses prérogatives.
German: Frau Dr. Jyoti JEETUN wurde durch den Beschluss Nr. 4/2010 des AKP-EU-Botschafterausschusses [5] mit Wirkung vom 1. September 2010 unbeschadet späterer Beschlüsse dieses Ausschusses im Rahmen seiner Zuständigkeiten zur stellvertretenden Direktorin des ZUE ernannt.
Spanish: La Sra. Jyoti JEETUN fue nombrada Directora adjunta del CDE con efecto a partir del 1 de septiembre de 2010 mediante la Decisión no 4/2010 del Comité de Embajadores ACP-CE [5], sin perjuicio de ulteriores decisiones que el Comité pudiera tener que tomar en el marco de sus prerrogativas,
Italian: Jyoti JEETUN è stata nominata direttore aggiunto del CSI con effetto dal 1o settembre 2010 con decisione n. 4/2010 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE [5], fatte salve decisioni successive che il Comitato può essere indotto a prendere nell’ambito delle sue prerogative.
Portuguese: Sem prejuízo de posteriores decisões que o Comité possa vir a tomar no âmbito das suas prerrogativas, Jyoti JEETUN foi nomeada Diretora-Adjunta do Centro de Desenvolvimento Empresarial, com efeitos a partir de 1 de setembro de 2010, pela Decisão n.o 4/2010 do Comité de Embaixadores ACP-UE [5].
Dutch: Dr. Jyoti JEETUN is bij Besluit nr. 4/2010 van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs van 1 september 2010 [5] met ingang van 1 september 2010 benoemd tot adjunct-directeur van het COB, onverminderd de besluiten die het comité eventueel in het kader van zijn prerogatieven zou nemen.
Danish: Jyoti JEETUN blev ved AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/2010 udnævnt til vicedirektør for CVU med virkning fra den 1. september 2010 [5] og med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte træffe inden for sine prærogativer.
Swedish: Jyoti JEETUN utnämndes till centrumets ställföreträdande direktör med verkan från den 1 september 2010 genom beslut nr 4/2010 av AVS–EU-ambassadörskommittén [5], utan att detta påverkade eventuella senare beslut som kommittén kunde bli tvungen att fatta, i enlighet med dess rättigheter.
Finnish: Dr Jyoti JEETUN nimitettiin AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 4/2010 [5] yritystoiminnan kehittämiskeskuksen varajohtajaksi 1 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi kaudeksi rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita komitea saattaa toimivaltansa puitteissa joutua tekemään.
Greek: H Δρ. Jyoti JEETUN διορίστηκε αναπληρώτρια διευθύντρια του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων, με ισχύ από 1ης Σεπτεμβρίου 2010, με την απόφαση αριθ. 4/2010 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ [5], με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων που ενδέχεται να κληθεί να λάβει η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ στα πλαίσια των προνομίων της.
Czech: Paní Jyoti JEETUNOVÁ byla jmenována náměstkyní ředitele CDE s účinností ode dne 1. září 2010 na základě rozhodnutí č. 4/2010 Výboru velvyslanců AKT-EU [5], aniž by tím byla dotčena pozdější rozhodnutí, ke kterým by výbor mohl být povolán v rámci svých pravomocí.
Slovak: Dr. Jyoti JEETUN bola vymenovaná za zástupkyňu riaditeľa CDE s účinnosťou od 1. septembra 2010 rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 4/2010 [5] bez toho, aby boli dotknuté neskoršie rozhodnutia, ktoré bude výbor možno musieť prijať v rámci svojich právomocí.
Polish: Bez uszczerbku dla dalszych decyzji, do których podjęcia Komitet może być zobowiązany w ramach swojego mandatu, decyzją nr 4/2010 Komitetu Ambasadorów AKP-UE [5] zastępcą dyrektora Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości ze skutkiem od dnia 1 września 2010 r. została mianowana Jyoti JEETUN.
Hungarian: Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága a 4/2010 határozatában [5]2010. szeptember 1-jei hatállyal dr. Jyoti JEETUNT nevezte ki a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatóhelyettesének, azon későbbi határozatok sérelme nélkül, amelyeket e bizottság hatáskörén belül esetleg el kell, hogy fogadjon.
Slovenian: Jyoti JEETUN je bila imenovana za namestnico direktorja CRP z učinkom od 1. septembra 2010 s Sklepom Odbora veleposlanikov AKP-EU št. 4/2010 [5] brez poseganja v morebitne prihodnje odločitve, ki bi jih Odbor sprejel v okviru svojih pristojnosti.
Romanian: Dr. Jyoti JEETUN a fost numită director adjunct al CDI începând cu 1 septembrie 2010 prin Decizia nr. 4/2010 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE [5], fără a aduce atingere deciziilor ulterioare pe care comitetul le poate adopta în exercitarea prerogativelor sale.
Bulgarian: Д-р Jyoti JEETUN беше назначена за заместник-директор на ЦРП, считано от 1 септември 2010 г., с Решение № 4/2010 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС [5], без да се засягат по-нататъшните решения, които комитетът би могъл да приеме в рамките на правомощията си.
Estonian: Ilma et see piiraks edaspidiseid otsuseid, mida komitee võib oma pädevuse kohaselt teha, nimetati Jyoti JEETUN AKV-ELi suursaadikute komitee otsusega nr 4/2010 ettevõtluse arenduskeskuse asedirektoriks alates 1. septembrist 2010 [5].
Latvian: Ar ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmumu Nr. 4/2010 [5] Dr. Jyoti JEETUN iecēla UAC direktora vietnieka amatā uz laiku no 2010. gada 1. septembra, neskarot lēmumus, kurus komitejai atbilstīgi tās prerogatīvām varētu būt jāpieņem vēlāk.
Lithuanian: AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimu Nr. 4/2010 [5] dr. Jyoti JEETUN nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. buvo paskirta Įmonių plėtojimo centro direktoriaus pavaduotoja, nedarant poveikio vėlesniems sprendimams, kuriuos komitetui gali tekti priimti vykdant savo įgaliojimus;
Maltese: Dr Jyoti JEETUN inħatret Viċi Direttur taċ-ĊŻI b’effett mill-1 ta’ Settembru 2010 bid-Deċiżjoni Nru 4/2010 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE [5], mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti li l-Kumitat seta’ ħa, skont il-prerogattivi tiegħu,