FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in centres specialised in accommodation for minors; or
French: dans des centres spécialisés dans l’hébergement de mineurs; ou
German: in speziellen Einrichtungen für Minderjährige oder
Spanish: en centros especializados en el alojamiento de menores, o
Italian: in centri specializzati nell’ospitare i minori; o
Portuguese: Em centros especializados de alojamento de menores; ou
Dutch: in speciale centra voor minderjarigen; of
Danish: i særlige centre for mindreårige, eller
Swedish: i förläggningar som utformats särskilt för att ta emot underåriga, eller
Finnish: alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin keskuksiin; tai
Greek: σε ειδικά κέντρα φιλοξενίας ανηλίκων· ή
Czech: do ubytovacích středisek se zvláštními zařízeními pro nezletilé osoby nebo
Slovak: v strediskách špecializovaných na poskytnutie ubytovania pre maloletých, alebo
Polish: w ośrodkach specjalizujących się w kwaterowaniu małoletnich; lub
Hungarian: kiskorúak elhelyezésére szakosodott gondozóközpontok; vagy
Slovenian: v centre, specializirane za namestitev mladoletnikov, ali
Romanian: în centre specializate în cazarea minorilor; sau
Bulgarian: в специализирани центрове за настаняване на непълнолетни лица; или
Estonian: alaealiste majutamisele spetsialiseerunud keskustesse või
Latvian: centros, kur ir īpaši apstākļi, lai izmitinātu nepilngadīgos; vai
Lithuanian: nepilnamečių apgyvendinimu užsiimančiuose centruose, arba
Maltese: f'ċentri speċjalizzati fl-akkomodazzjoni għal minuri; jew
English: in other accommodation suitable for minors.
French: dans d’autres lieux d’hébergement adaptés aux mineurs.
German: in anderen für Minderjährige geeigneten Unterkünften.
Spanish: en otros alojamientos adecuados para menores.
Italian: secondo altre modalità che offrano un alloggio idoneo per i minori.
Portuguese: Noutro local de alojamento que disponha de instalações adequadas a menores.
Dutch: in andere voor minderjarigen geschikte tehuizen.
Danish: i andre former for indkvartering, der er egnede for mindreårige.
Swedish: i andra typer av inkvartering som är lämpliga för underåriga.
Finnish: muihin alaikäisille soveltuviin majoituspaikkoihin.
Greek: σε άλλου είδους καταλύματα κατάλληλα για ανηλίκους.
Czech: do jiného ubytování vhodného pro nezletilé osoby.
Slovak: v inom ubytovaní vhodnom pre maloletých.
Polish: w innych miejscach zakwaterowania odpowiednich dla małoletnich.
Hungarian: kiskorúak elhelyezésére alkalmas más szálláshelyek.
Slovenian: v druge vrste namestitve, primerne za mladoletnike.
Romanian: în alte locuri de cazare adaptate pentru minori.
Bulgarian: в други места за настаняване, приспособени за непълнолетни.
Estonian: muudesse alaealistele sobivatesse majutuskohtadesse.
Latvian: citās izmitināšanas vietās, kas piemērotas nepilngadīgajiem.
Lithuanian: kitose nepilnamečiams gyventi tinkamose vietose.
Maltese: f'akkomodazzjoni oħra addattata għal minuri.
English: In this context, the views of the child shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de tenir compte de l’avis de l’enfant, en fonction de son âge et de sa maturité.
German: Hierbei werden die Wünsche des Kindes entsprechend seinem Alter und seiner Reife berücksichtigt.
Spanish: A este respecto, se tendrá en cuenta la opinión del menor, atendiendo a su edad y grado de madurez.
Italian: In questo contesto si tiene conto del parere del minore conformemente all’età e al grado di maturità dello stesso.
Portuguese: Neste contexto, as opiniões da criança devem ser tidas em conta, em função da sua idade e grau de maturidade.
Dutch: In dit verband krijgt het kind inspraak in overeenstemming met zijn leeftijd en maturiteit.
Danish: Der tages i denne forbindelse hensyn til barnets ønsker i overensstemmelse med dets alder og modenhed.
Swedish: I detta sammanhang ska barnets åsikter beaktas i förhållande till dess ålder och mognad.
Finnish: Lapsen näkemykset on otettava tässä yhteydessä huomioon lapsen iän ja kehitystason mukaisesti.
Greek: Εν προκειμένω, οι απόψεις του τέκνου λαμβάνονται υπόψη, ανάλογα με την ηλικία του και το βαθμό ωριμότητάς του.
Czech: V této souvislosti se přihlíží k přáním dítěte s ohledem na jeho věk a stupeň vyspělosti.
Slovak: V tejto súvislosti sa zohľadnia názory dieťaťa v súlade s jeho vekom a stupňom dospelosti.
Polish: W tym kontekście uwzględnia się opinię dziecka stosownie do jego wieku i stopnia dojrzałości.
Hungarian: Ilyenkor a gyermek kívánságait életkorára és érettségi fokára tekintettel kell figyelembe venni.
Slovenian: V tem okviru se otrokova stališča upoštevajo skladno z njegovo starostjo in stopnjo zrelosti.
Romanian: În acest context, se ține seama de opinia copilului, în funcție de vârsta și maturitatea acestuia.
Bulgarian: Във връзка с това е уместно да се вземе под внимание мнението на детето в зависимост от неговата възраст и степен на зрялост.
Estonian: Seoses sellega võetakse arvesse lapse arvamust vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
Latvian: Šajā ziņā ņem vērā bērna viedokli atbilstoši viņa vecumam un brieduma pakāpei.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis į vaiko nuomonę atsižvelgiama pagal jo amžių ir brandą.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-ħsibijiet tat-tfal għandhom jitqiesu skont l-età u l-grad ta’ maturità tagħhom.
English: Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
French: Dans le cas de mineurs non accompagnés, les changements de lieux de résidence sont limités au minimum.
German: Wechsel des Aufenthaltsorts sind bei unbegleiteten Minderjährigen auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: Los cambios de residencia de los menores no acompañados se limitarán al mínimo.
Italian: I cambi di residenza di minori non accompagnati sono limitati al minimo.
Portuguese: As mudanças de local de residência dos menores não acompanhados devem ser limitadas ao mínimo.
Dutch: Veranderingen in de verblijfplaats van niet-begeleide minderjarigen worden tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt.
Danish: Flytning af uledsagede mindreårige fra ét indkvarteringssted til et andet skal begrænses til et minimum.
Swedish: Ensamkommande barn ska byta inkvartering så sällan som möjligt.
Finnish: Ilman huoltajaa olevien alaikäisten asuinpaikan muutokset on rajoitettava mahdollisimman vähiin.
Greek: Οι μεταβολές κατοικίας των ασυνόδευτων ανηλίκων περιορίζονται στο ελάχιστο.
Czech: Změny místa pobytu nezletilých osob bez doprovodu musí být omezeny na minimum.
Slovak: Zmeny trvalého pobytu maloletých sa obmedzia na minimum.
Polish: Zmiany miejsca zamieszkania małoletnich bez opieki ogranicza się do minimum.
Hungarian: A kísérő nélküli kiskorúak tartózkodási helyét a lehető legritkábban szabad változtatni.
Slovenian: Spremembe prebivališča mladoletnikov brez spremstva se omejijo na najmanjši možni obseg.
Romanian: În cazul minorilor neînsoțiți, schimbarea locurilor de reședință se limitează la minimum.
Bulgarian: Промените на мястото на пребиваване на непридружените непълнолетни лица се ограничават до минимум.
Estonian: Alaealiste elukohta muudetakse võimalikult vähe.
Latvian: Nepilngadīgo bez pavadības dzīvesvietas maiņas ierobežo līdz minimumam.
Lithuanian: Nelydimų nepilnamečių gyvenamoji vieta keičiama kuo rečiau.
Maltese: Bdil ta’ residenza ta’ minuri mhux akkumpanjati għandu jiġi limitat għall-minimu.
English: If the tracing has already started, Member States shall continue the tracing process where appropriate.
French: Si la recherche a déjà commencé, les États membres poursuivent les opérations de recherche le cas échéant.
German: Wurde die Suche bereits eingeleitet, setzen die Mitgliedstaaten diese Suche gegebenenfalls fort.
Spanish: Si se ha iniciado la búsqueda, los Estados miembros continuarán dicho proceso cuando proceda.
Italian: Se la ricerca è già stata avviata, gli Stati membri ove opportuno continuano la procedura di ricerca.
Portuguese: Se a procura já tiver sido iniciada, os Estados-Membros dão seguimento ao processo de procura, se for caso disso.
Dutch: Indien al een begin is gemaakt met de opsporing, gaan de lidstaten waar nodig door met het opsporingsproces.
Danish: Hvis opsporingen allerede er påbegyndt, viderefører medlemsstaterne om nødvendigt opsporingsprocessen.
Swedish: Om spårningen redan har påbörjats ska medlemsstaterna om lämpligt fortsätta spårningsarbetet.
Finnish: Jos jäljittäminen on jo aloitettu, jäsenvaltioiden on tarvittaessa jatkettava jäljittämismenettelyä.
Greek: Αν έχει ήδη ξεκινήσει η αναζήτηση, τα κράτη μέλη συνεχίζουν τη διαδικασία αναζήτησης όπου χρειάζεται.
Czech: Pokud bylo vyhledávání již zahájeno, členské státy v něm v případě potřeby pokračují.
Slovak: Ak sa vyhľadávanie už začalo, členské štáty pokračujú v procese vyhľadávania, ak je to potrebné.
Polish: Jeżeli poszukiwania już się rozpoczęły, państwa członkowskie w stosownych przypadkach kontynuują poszukiwania.
Hungarian: Abban az esetben, ha a családtagok felkutatása már megkezdődött, amennyiben szükséges, a tagállamok folytatják a kutatást.
Slovenian: Če se je iskanje že začelo, države članice nadaljujejo s postopkom iskanja, kjer je to primerno.
Romanian: În cazul în care identificarea membrilor de familie a început deja, statele membre continuă, dacă este necesar, procesul de identificare.
Bulgarian: Когато издирването вече е започнало, държавите-членки го продължават, ако това е целесъобразно.
Estonian: Kui pereliikmete otsimine on juba alanud, jätkavad liikmesriigid vajaduse korral otsinguid.
Latvian: Ja meklēšana jau ir sākta, dalībvalstis vajadzības gadījumā turpina meklēšanas procesu.
Lithuanian: Jei paieška jau pradėta, valstybės narės, prireikus, tęsia paieškos procesą.
Maltese: Jekk ir-rintraċċjar jkun diġà beda, l-Istati Membri għandhom ikomplu l-proċess ta’ rintraċċjar fejn ikun xieraq.
English: Access to accommodation
French: Accès au logement
German: Zugang zu Wohnraum
Spanish: Acceso a la vivienda
Italian: Accesso all’alloggio
Portuguese: Acesso a alojamento
Dutch: Toegang tot huisvesting
Danish: Adgang til bolig
Swedish: Tillgång till bostad
Finnish: Majoituksen saanti
Greek: Πρόσβαση σε κατάλυμα
Czech: Přístup k bydlení
Slovak: Prístup k ubytovaniu
Polish: Dostęp do zakwaterowania
Hungarian: A lakhatás elősegítése
Slovenian: Dostop do nastanitve
Romanian: Accesul la locuință
Bulgarian: Достъп до жилищно настаняване
Estonian: Juurdepääs majutusvõimalustele
Latvian: Izmitināšanas vietu pieejamība
Lithuanian: Apgyvendinimo galimybė
Maltese: Aċċess għal akkomodazzjoni
English: Freedom of movement within the Member State
French: Liberté de circulation à l’intérieur de l’État membre
German: Freizügigkeit innerhalb eines Mitgliedstaats
Spanish: Libertad de circulación en el Estado miembro
Italian: Libera circolazione nel territorio dello Stato membro
Portuguese: Liberdade de circulação no Estado-Membro
Dutch: Vrij verkeer binnen de lidstaat
Danish: Fri bevægelighed inden for medlemsstaten
Swedish: Rätt till fri rörlighet inom medlemsstaten
Finnish: Liikkumisvapaus jäsenvaltiossa
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία εντός του κράτους μέλους
Czech: Svoboda pohybu na území členského státu
Slovak: Sloboda pohybu v rámci členského štátu
Polish: Swoboda przemieszczania się w państwie członkowskim
Hungarian: Tagállamon belüli mozgásszabadság
Slovenian: Prosto gibanje v državi članici
Romanian: Libertatea de circulație în interiorul statului membru
Bulgarian: Свобода на придвижване в рамките на държава-членка
Estonian: Liikumisvabadus liikmesriigi piires
Latvian: Pārvietošanās brīvība dalībvalstī
Lithuanian: Teisė laisvai judėti valstybėje narėje
Maltese: Libertà ta’ moviment fi ħdan l-Istat Membru
English: Access to integration facilities
French: Accès aux dispositifs d’intégration
German: Zugang zu Integrationsmaßnahmen
Spanish: Acceso a instrumentos de integración
Italian: Accesso agli strumenti di integrazione
Portuguese: Acesso aos mecanismos de integração
Dutch: Toegang tot integratievoorzieningen
Danish: Adgang til integrationsfaciliteter
Swedish: Tillgång till integrationsfrämjande åtgärder
Finnish: Kotouttamispalvelut
Greek: Πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινωνικής ένταξης
Czech: Přístup k integračním opatřením
Slovak: Prístup k prostriedkom pre začlenenie
Polish: Dostęp do ułatwień integracyjnych
Hungarian: Az integrációt elősegítő intézkedésekhez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do integracijskih ukrepov
Romanian: Accesul la facilitățile de integrare
Bulgarian: Достъп до средства за интегриране
Estonian: Juurdepääs integratsioonivahenditele
Latvian: Integrācijas iespēju pieejamība
Lithuanian: Galimybė pasinaudoti integracijos priemonėmis
Maltese: Aċċess għal faċilitajiet ta’ integrazzjoni
English: Repatriation
French: Rapatriement
German: Rückkehr
Spanish: Repatriación
Italian: Rimpatrio
Portuguese: Repatriação
Dutch: Repatriëring
Danish: Repatriering
Swedish: Återvandring
Finnish: Paluumuutto
Greek: Επαναπατρισμός
Czech: Dobrovolný návrat
Slovak: Návrat do vlasti
Polish: Repatriacja
Hungarian: Hazatelepülés
Slovenian: Vrnitev
Romanian: Repatrierea
Bulgarian: Репатриране
Estonian: Repatrieerumine
Latvian: Repatriācija
Lithuanian: Repatriacija
Maltese: Ripatrijazzjoni
English: Member States may provide assistance to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
French: Les États membres peuvent prévoir une aide en faveur des bénéficiaires d’une protection internationale qui expriment le souhait d’être rapatriés.
German: Die Mitgliedstaaten können Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt worden ist und die zurückkehren möchten, Unterstützung gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán prestar asistencia a los beneficiarios de protección internacional que deseen repatriarse.
Italian: Gli Stati membri possono fornire assistenza ai beneficiari di protezione internazionale che desiderano rimpatriare.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prestar assistência aos beneficiários de protecção internacional que manifestem vontade de ser repatriados.
Dutch: De lidstaten kunnen personen die internationale bescherming genieten en die gerepatrieerd wensen te worden, bijstand verlenen.
Danish: Medlemsstaterne kan yde bistand til personer med international beskyttelse, som ønsker at blive repatrieret.
Swedish: Medlemsstaterna får ge bidrag till personer som har beviljats internationellt skydd och som vill återvandra.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa tukea kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, jotka haluavat palata kotimaahansa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να παρέχουν συνδρομή στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας οι οποίοι επιθυμούν να επαναπατρισθούν.
Czech: Členské státy mohou poskytnout podporu osobám požívajícím mezinárodní ochrany, které si přejí být navráceny.
Slovak: Členské štáty môžu poskytovať pomoc osobám s postavením medzinárodnej ochrany, ktorí sa chcú vrátiť do vlasti.
Polish: Państwa członkowskie mogą zapewniać pomoc beneficjentom ochrony międzynarodowej, którzy pragną zostać repatriowani.
Hungarian: A tagállamok támogatást nyújthatnak a nemzetközi védelemben részesülő azon személyek részére, akik haza kívánnak települni.
Slovenian: Države članice lahko nudijo pomoč upravičencem do mednarodne zaščite, ki si želijo vrnitve.
Romanian: Statele membre pot prevedea un ajutor în favoarea beneficiarilor de protecție internațională care își exprimă dorința de a fi repatriați.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят помощ на лицата, на които е предоставена международна закрила, които желаят да бъдат репатрирани.
Estonian: Liikmesriigid võivad osutada abi rahvusvahelise kaitse saajatele, kes soovivad kodumaale tagasi pöörduda.
Latvian: Dalībvalstis var sniegt palīdzību starptautiskās aizsardzības saņēmējiem, kas vēlas būt repatriētas.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti pagalbą tarptautinės apsaugos gavėjams, kurie pageidauja būti repatrijuoti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għajnuna lill-benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali li jixtiequ jirritornaw f'pajjiżhom.
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Romanian: COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Cooperation
French: Coopération
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Italian: Cooperazione
Portuguese: Cooperação
Dutch: Samenwerking
Danish: Samarbejde
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyö
Greek: Συνεργασία
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Romanian: Cooperarea
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni
English: Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
French: Les États membres nomment chacun un point de contact national et communiquent ses coordonnées à la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine nationale Kontaktstelle und teilt deren Anschrift der Kommission mit.
Spanish: Cada Estado miembro designará un punto nacional de contacto y comunicará su dirección a la Comisión.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un punto nazionale di contatto e ne trasmette l’indirizzo alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar um ponto de contacto nacional e comunicar os seus dados à Comissão.
Dutch: Elke lidstaat wijst een nationaal contactpunt aan en deelt het adres daarvan mee aan de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt og meddeler Kommissionen dets adresse.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse en nationell kontaktpunkt och meddela dennas adress till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on nimettävä kansallinen yhteysviranomainen ja ilmoitettava tämän osoite komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνικά σημεία επαφής και γνωστοποιούν τη διεύθυνσή τους στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy určí jedno celostátní kontaktní místo a sdělí jeho adresu Komisi.
Slovak: Každý členský štát menuje národný kontaktný bod a jeho adresu oznámi Komisii.
Polish: Każde z państw członkowskich wyznacza krajowy punkt kontaktowy oraz przekazuje jego adres Komisji.
Hungarian: A tagállamok mindegyike kijelöl egy nemzeti kapcsolattartó pontot, és ennek címét megküldi a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje nacionalno kontaktno točko in sporoči njen naslov Komisiji.
Romanian: Fiecare stat membru numește un punct de contact național și transmite Comisiei datele de contact ale acestuia.
Bulgarian: Всяка от държавите-членки определя национално звено за контакт и съобщава координатите му на Комисията.
Estonian: Iga liikmesriik määrab riikliku kontaktpunkti ja teatab selle aadressi komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido valsts kontaktpunktu un paziņo tā adresi Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę ryšių palaikymo instituciją ir praneša jos adresą Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom kull wieħed minnhom jistabbilixxu punt ta’ kuntatt nazzjonali u jikkomunikaw l-indirizz tiegħu lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall communicate that information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission leitet diese Angaben an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tale informazione a tutti gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica esses dados aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten van deze gegevens in kennis.
Danish: Kommissionen videresender oplysningerne herom til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska i sin tur vidarebefordra uppgifterna till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa kyseiset tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή με τη σειρά της γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí tuto informaci ostatním členským státům.
Slovak: Komisia oznámi túto informáciu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje tę informację pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezen információt közli a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija sporoči navedene informacije ostalim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică această informație celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията съобщава тази информация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savukārt šo informāciju paziņo pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda tą informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Pracovníci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
Maltese: Persunal
English: Reports
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: Those proposals for amendment shall be made by way of priority in Articles 2 and 7.
French: Ces propositions de modification concernent en priorité les articles 2 et 7.
German: Diese Änderungsvorschläge beziehen sich vorrangig auf die Artikel 2 und 7.
Spanish: Las propuestas de modificación se referirán prioritariamente a los artículos 2 y 7.
Italian: Tali proposte di modifica riguardano in via prioritaria gli articoli 2 e 7.
Portuguese: Tais propostas de alteração devem ser apresentadas com carácter prioritário relativamente aos artigos 2.o e 7.o.
Dutch: Deze wijzigingsvoorstellen hebben bij voorrang betrekking op de artikelen 2 en 7.
Danish: Disse forslag til ændringer skal først og fremmest vedrøre bestemmelserne i artikel 2 og 7.
Swedish: Sådana förslag till ändringar ska i första hand avse artiklarna 2 och 7.
Finnish: Muutosehdotusten on koskettava ensisijaisesti 2 ja 7 artiklaa.
Greek: Οι εν λόγω προτάσεις τροποποιήσεων υποβάλλονται κατά προτεραιότητα για τα άρθρα 2 και 7.
Czech: Tyto návrhy změn se týkají přednostně článků 2 a 7.
Slovak: Uvedené návrhy na zmenu a doplnenie sa vykonajú prednostne v článkoch 2 a 7.
Polish: Propozycje zmian dotyczą w pierwszej kolejności art. 2 i 7.
Hungarian: E módosítási javaslatokat elsősorban a 2. és a 7. cikkel kapcsolatban kell megtenni.
Slovenian: Navedeni predlogi sprememb se v zvezi s členoma 2 in 7 pripravijo prednostno.
Romanian: Aceste propuneri de modificare vor fi prioritare în cazul articolelor 2 și 7.
Bulgarian: Такива предложения за изменение се правят с приоритет за членове 2 и 7.
Estonian: Kõnealused muudatusettepanekud esitatakse vastavalt artiklites 2 ja 7 sätestatud prioriteetidele.
Latvian: Minēto grozījumu priekšlikumus prioritārā kārtā iesniedz par 2. un 7. pantu.
Lithuanian: Tie pasiūlymai dėl pakeitimų pirmenybės tvarka pateikiami dėl 2 ir 7 straipsnių.
Maltese: Dawk il-proposti għal emenda għandhom isiru bi prijorità fl-Artikoli 2 u 7.