FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of ork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment, n.e.s.
French: Parties de chariots-gerbeurs et autres chariots de manutention munis d'un dispositif de levage, n.d.a.
German: Teile von Gabelstaplern und anderen mit Hebevorrichtung ausgerüsteten Karren zum Fördern und für das Hantieren, a.n.g.
Spanish: Partes de carretillas apiladoras y las demás carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado, n.c.o.p.
Italian: Parti di carrelli-stivatori ed altri carrelli di movimentazione muniti di un dispositivo di sollevamento, n.n.a.
Portuguese: Partes dos empilhadores e outros veículos para movimentação de carga e semelhantes, equipados com dispositivo de elevação, n.e.
Dutch: delen van vorkheftrucks en andere transportwagentjes met hef- of hanteerinrichting, n.e.g.
Danish: Dele til gaffeltrucks og andre trucks med anordning til løftning og flytning, i.a.n.
Swedish: Delar till gaffeltruckar eller andra truckar samt icke självgående vagnar, med lyft- eller annan hanteringsutrutsning, i.a.n.
Finnish: Nimikkeen 8427 koneiden ja laitteiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές και συσκευές της κλάσης 8427, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti vidlicových stohovacích vozíků a ostatních vozíků vybavených zdvihacím nebo manipulačním zařízením, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti vidlicových stohovacích vozíkov a iných pracovných vozíkov vybavených zdvíhacím alebo manipulačným zariadením, i. n.
Polish: Części wózków widłowych i innych wozów i wózków transportu wewnętrznego wyposażonych w urządzenia podnoszące lub przenoszące, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Villás emelőtargonca és emelő- vagy szállítószerkezettel felszerelt más üzemi targonca máshol nem említett alkatrésze
Slovenian: Deli viličarjev in drugih vozil z napravami za dviganje ali manipulacijo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de cărucioare-stivuitoare și alte cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за кари-високоповдигачи и други товарно-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство, неупоменати другаде
Estonian: Osad kahvellaaduritele; muudele tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud veokitele, mujal nimetamata
Latvian: Daļas autokrāvējiem ar dakšu un citiem kravas transportētājiem, kas aprīkoti ar celšanas vai pārvietošanas ierīcēm, kas citur nav minētas
Lithuanian: Šakinių krautuvų ir kitų gamyklose naudojamų važiuoklių su kėlimo arba pernešimo įtaisais dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn trakkijiet bil-furketta tal-irfigħ u trakkijiet oħra tax-xogħol b’tagħmir tal-irfigħ jew tal-ġestjoni, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts of lifts, skip hoists or escalators, n.e.s.
French: Parties d'ascenseurs, monte-charge ou escaliers mécaniques, n.d.a.
German: Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen, a.n.g.
Spanish: Partes de ascensores, montacargas o escaleras mecánicas, n.c.o.p.
Italian: Parti di ascensori, montacarichi o scale meccaniche, n.n.a.
Portuguese: Partes de elevadores, monta-cargas ou de escadas rolantes, n.e.
Dutch: delen van personen- en goederenliften, incl. bakkenliften, of van roltrappen, n.e.g.
Danish: Dele til person- og vareelevatorer eller rulletrapper, i.a.n.
Swedish: "skiphissar" och rulltrappor enligt nr 8428, i.a.n.
Finnish: Hissien, kippikauhavintturien ja liukuportaiden osa, m.k.
Greek: Μέρη από ανελκυστήρες προσώπων, αναβατήρες φορτίων ή από κυλιόμενες σκάλες, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti výtahů, skipových výtahů nebo eskalátorů, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti výťahov, zvážacích výťahov alebo eskalátorov, i. n.
Polish: Części wyciągów pionowych, pochyłych lub schodów ruchomych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Lift, vedres emelő vagy mozgólépcső máshol nem említett alkatrésze
Slovenian: Deli dvigal, dvigal v obliki kletke ali premičnih stopnic, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de ascensoare de persoane sau de mărfuri sau pentru scări rulante, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за асансьори, товароподемници или ескалатори, неупоменати другаде
Estonian: Osad liftidele, skipptõstukitele ja eskalaatoritele, mujal nimetamata
Latvian: Liftu, liftcēlāju vai eskalatoru daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Liftų, skipinių keltuvų arba eskalatorių dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn liftijiet, tagħmir li jerfa’ l-iskips jew skalaturi, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts of machinery of heading 8428, n.e.s.
French: Parties de machines et appareils du no8428, n.d.a.
German: Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten der Pos. 8428, a.n.g.
Spanish: Partes de máquinas o aparatos de la partida 8428, n.c.o.p.
Italian: Parti di macchine, apparecchi e strumenti della voce 8428, n.n.a.
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos da posição 8428, n.e.
Dutch: delen van hef-, hijs-, laad- en losmachines en toestellen en van machines en toestellen voor het hanteren van goederen bedoeld bij post 8428, n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater henhørende under position 8428, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater enligt nr 8428, i.a.n.
Finnish: Nimikkeen 8428 koneiden ja laitteiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές και συσκευές της κλάσης 8428, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti strojů a zařízení čísla 8428, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení položky 8428, i. n.
Polish: Części urządzeń objętych pozycją 8428, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: A 8428 vtsz. alá tartozó gép máshol nem említett alkatrésze
Slovenian: Deli strojev iz tarifne številke 8428, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de mașini sau aparate de la poziția 8428, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за машините или апаратите от № 8428, неупоменати другаде
Estonian: Osad rubriigi 8428 masinatele, mujal nimetamata
Latvian: Mehānismu, kas norādīti 8428. pozīcijā, daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų 8428 pozicijoje, dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn makkinarju tal-intestatura 8428, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Buckets, shovels, grabs and grips for machinery of heading 8426, 8429 and 8430
French: Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pinces pour machines et appareils du no8426, 8429 ou 8430
German: Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen, für Maschinen, Apparate und Geräte der Pos. 8426, 8429 oder 8430
Spanish: Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas, para máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430
Italian: Tazze, benne bivalve "benne caricatrici", pali, tenaglie e pinze, di macchine, apparecchi e strumenti delle voci 8426, 8429 o 8430
Portuguese: Baldes, mesmo de mandíbulas, pás, ganchos e tenazes, para máquinas e aparelhos da posição 8426, 8429 ou 8430
Dutch: emmers, bakken, grijpemmers, schoppen, grijpers en tangen voor machines en toestellen bedoeld bij post 8426, 8429 en 8430
Danish: Spande, grabber, gribere og skovle, til maskiner og apparater henhørende under position 8426, 8429 eller 8430
Swedish: Skopor, skovlar, gripskopor och griptänger till maskiner och apparater enligt nr 8426, 8429 eller 8430
Finnish: Nimikkeiden 8426, 8429 ja 8430 koneiden ja laitteiden kauhat, m.l. kahmaisukauhat, ja tarttuimet
Greek: Κουβάδες, κάδοι, φτυάρια, κουτάλια, αρπάγες και λαβίδες, για τις μηχανές και συσκευές των κλάσεων 8426, 8429 ή 8430
Czech: Korečky, lopaty, drapáky a prostředky k uchopení pro stroje a zařízení čísel 8426, 8429 a 8430
Slovak: Korčeky, lopaty, drapáky a upínadlá pre stroje a zariadenia položiek 8426, 8429 a 8430
Polish: Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do urządzeń objętych pozycją 8426, 8429 i 8430
Hungarian: Veder, lapát, markoló a 8426, 8429 és 8430 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: Vedra, lopate, grabeži in prijemala za stroje iz tarifnih številk 8426, 8429 in 8430
Romanian: Cupe, bene, graifere, lopeți, clești pentru mașini sau aparate de la pozițiile 8426, 8429 sau 8430
Bulgarian: Кошове, кофи, грайферни кофи, лопати, грайфери и щипки за машините или апаратите от № 8426, 8429 и 8430
Estonian: Kopad, kühvlid, greiferid ja haaratsid rubriikide 8426, 8429 ja 8430 masinatele
Latvian: Kausi, liekšķeres, greiferi un satvērēji 8426., 8429. un 8430. pozīcijas mehānismiem
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų 8426, 8429 ir 8430 pozicijose, kaušai, semtuvai, griebtuvai ir automatiniai samčiai
Maltese: Bramel, luħ, qbid u manek għall-makkinarju tal-intestaturi 8426, 8429 u 8430
English: Bulldozer or angledozer blades, n.e.s.
French: Lames de bouteurs 'bulldozers' ou de bouteurs biais 'angledozers', n.d.a.
German: Planierschilde für Planiermaschinen „Bulldozer oder Angledozer“, a.n.g.
Spanish: Hojas de topadoras frontales "bulldozers" o de topadoras angulares "angledozers", n.c.o.p.
Italian: Lame di apripista, n.n.a.
Portuguese: Lâminas para bulldozers ou angledozers, n.e.
Dutch: bladen voor bulldozers of voor angledozers
Danish: Blade til bulldozere eller angledozere, i.a.n.
Swedish: Blad till bladschaktmaskiner, i.a.n.
Finnish: Puskutraktorien puskulevyt, m.k.
Greek: Λεπίδες για ισοπεδωτήρες «μπουλντόζες και πλάγιες μπουλντόζες», π.δ.κ.α.
Czech: Radlice buldozerů nebo angldozerů, jinde neuvedené
Slovak: Radlice buldozérov a angledozérov, i. n.
Polish: Lemiesze do spycharek czołowych lub skośnych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett buldózer- vagy ferdelapátosbuldózer-tolólemez
Slovenian: Lemeži za buldožerje ali angledozerje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Lame de buldozere, chiar reglabile, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Ножове на булдозери, неупоменати другаде
Estonian: Buldooserite ja planeerimisbuldooserite sahad, mujal nimetamata
Latvian: Buldozeru frontālās un pagriežamās vērstuves, kas citur nav minētas
Lithuanian: Buldozerių arba buldozerių su paslankiu verstuvu (angledozers) verstuvai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Xfafar tal-buldowżer jew tal-gafef, mhux speċifikari x’imkien ieħor
English: Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49, n.e.s.
French: Parties de machines de sondage ou de forage du no8430.41 ou 8430.49, n.d.a.
German: oder 8430.49, a.n.g.
Spanish: Partes de máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 8430.41 u 8430.49, n.c.o.p.
Italian: Parti di macchine di sondaggio o di perforazione delle sottovoci 8430.41 o 8430.49, n.n.a.
Portuguese: Partes das máquinas de sondagem ou de perfuração das subposições 8430.41 ou 8430.49, n.e.
Dutch: delen van machines voor het boren bedoeld bij onderverdeling 8430.41 of 8430.49, n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater til boring, henhørende under position 8430.41 eller 8430.49, i.a.n.
Swedish: Delar till borrmaskiner enligt nr 8430.41 eller 8430.49, i.a.n.
Finnish: Alanimikkeiden 8430.41 ja 8430.49 porauskoneiden ja -laitteiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές διάνοιξης σηράγγων και μηχανές γεωτρήσεων της διάκρισης 8430.41 ή 8430.49, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti vrtacích nebo hloubicích strojů položek 843041 nebo 843049, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti vŕtacích alebo hĺbiacich strojov podpoložky 8430.41 alebo 8430.49, i. n.
Polish: Części maszyn do wierceń lub do głębienia szybów objętych podpozycją 8430.41 lub 8430.49, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész a 8430.41 vagy 8430.49 alszám alá tartozó fúró- vagy mélyítőgéphez
Slovenian: Deli strojev za kopanje ali vrtanje iz tarifne podštevilke 843041 ali 843049, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de mașini pentru sondaj sau pentru foraj de la subpozițiile 8430.41 sau 8430.49, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за машините за сондиране или пробиване от № 8430.41 или 8430.49, неупоменати другаде
Estonian: Osad alamrubriikide 843041 ja 843049 puurimis- ja pinnaseläbindusmasinatele, mujal nimetamata
Latvian: Daļas urbšanas un ciršanas mašīnām, kas norādītas 843041. vai 843049. apakšpozīcijā, kas citur nav minētas
Lithuanian: Gręžimo arba vertikaliojo kasimo mašinų, klasifikuojamų 843041 arba 843049 subpozicijoje, dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet għal makkinarju li jħaffer jew li jinżel fl-art tas-sottointestaturi 8430.41 jew 8430.49, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts of machinery of heading 8426, 8429 and 8430, n.e.s.
French: Parties de machines et appareils du no8426, 8429 ou 8430, n.d.a.
German: Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten der Pos. 8426, 8429 oder 8430, a.n.g.
Spanish: Partes de máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430, n.c.o.p.
Italian: Parti di macchine, apparecchi e strumenti delle voci 8426, 8429 o 8430, n.n.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos da posição 8426, 8429 ou 8430, n.e.
Dutch: delen van machines of toestellen bedoeld bij onderverdeling 8426, 8429 of 8430, n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater henhørende under position 8426, 8429 eller 8430, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater enligt nr 8426, 8429 eller 8430, i.a.n.
Finnish: Nimikkeiden 8426, 8429 ja 8430 koneiden ja laitteiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές και συσκευές της κλάσης 8426, 8429 ή 8430, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti strojů a zařízení čísel 8426, 8429 a 8430, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení položiek 8426, 8429 a 8430, i. n.
Polish: Części do maszyn i urządzeń objętych pozycją 8426, 8429 i 8430, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész a 8426, 8429 és 8430 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: Deli strojev iz tarifnih številk 8426, 8429 in 8430, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de mașini sau aparate de la pozițiile 8426, 8429 și 8430, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за машините или апаратите от № 8426, 8429 и 8430, неупоменати другаде
Estonian: Osad rubriigi 8426, 8429 või 8430 masinatele, mujal nimetamata
Latvian: Mehānismu, kas norādīti 8426., 8429. un 8430. pozīcijā, daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų 8426, 8429 ir 8430 pozicijose, dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn makkinarju tal-intestaturi 8426, 8429 u 8430 mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Ploughs for use in agriculture, horticulture or forestry
French: Charrues pour l'agriculture, la sylviculture ou l'horticulture
German: Pflüge für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau
Spanish: Arados agrícolas, hortícolas o silvícolas
Italian: Aratri per l'agricoltura, l'orticoltura e la silvicoltura
Portuguese: Arados e charruas de uso agrícola, hortícola ou florestal
Dutch: ploegen voor land-, tuin- of bosbouw
Danish: Plove til landbrug, havebrug og skovbrug
Swedish: Plogar för jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Finnish: Aurat, maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokäyttöön
Greek: Άροτρα για τη γεωργία, τη δασοκομία ή την κηπουρική
Czech: Pluhy pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Slovak: Pluhy používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve
Polish: Pługi do stosowania w rolnictwie, ogrodownictwie lub leśnictwie
Hungarian: Eke mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági használatra
Slovenian: Plugi za uporabo v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu
Romanian: Pluguri pentru utilizări agricole, horticole sau silvicole
Bulgarian: Плугове за употреба в земеделието, градинарството или лесовъдството
Estonian: Põllu-, aia- ja metsatöödeks kasutatavad adrad
Latvian: Arkli, ko izmanto lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežsaimniecībā
Lithuanian: Plūgai, skirti naudoti žemės ūkyje, sodininkystėje arba miškų ūkyje
Maltese: Moħriet għall-użu fl-agrikoltura, ortikoltura jew forestrija
English: Disc harrows for use in agriculture, horticulture or forestry
French: Herses à disques -pulvériseurs- pour l'agriculture, la sylviculture ou l'horticulture
German: Scheibeneggen für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau
Spanish: Gradas "rastras" de discos, agrícolas, hortícolas o silvícolas
Italian: Erpici a dischi "polverizzatori" per l'agricoltura, l'orticoltura e la silvicoltura
Portuguese: Grades de discos de uso agrícola, hortícola ou florestal
Dutch: schijfeggen voor land-, tuin- of bosbouw
Danish: Tallerkenharver til landbrug, havebrug og skovbrug
Swedish: Tallriksharvar för jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Finnish: Lautasäkeet, maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokäyttöön
Greek: Βωλοκόποι με δίσκο, για τη γεωργία, τη δασοκομία ή την κηπουρική
Czech: Talířové brány pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Slovak: Tanierové brány používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve
Polish: Brony talerzowe do stosowania w rolnictwie, ogrodownictwie lub leśnictwie
Hungarian: Tárcsás borona mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági használatra
Slovenian: Krožne brane za uporabo v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu
Romanian: Grape cu disc (pulverizatoare) pentru utilizări agricole, horticole sau silvicole
Bulgarian: Дискови брани за употреба в земеделието, градинарството или лесовъдството
Estonian: Põllu-, aia- ja metsatöödeks kasutatavad ketasäkked
Latvian: Šķīvju ecēšas, ko izmanto lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežsaimniecībā
Lithuanian: Lėkštinės akėčios, skirtos naudoti žemės ūkyje, sodininkystėje arba miškų ūkyje
Maltese: Xtiebi bid-diski tal-moħriet għall-użu fl-agrikoltura, ortikoltura jew forestrija
English: Seeders, planters and transplanters for use in agriculture, horticulture and forestry
French: Semoirs, plantoirs et repiqueurs pour l'agriculture, la sylviculture ou l'horticulture
German: Sämaschinen, Pflanzmaschinen und Setzmaschinen, für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau
Spanish: Sembradoras, plantadoras y transplantadoras, agrícolas, hortícolas o silvícolas
Italian: Seminatrici, piantatrici e trapiantatrici per l'agricoltura, l'orticoltura e la silvicoltura
Portuguese: Semeadores, plantadores e transplantadores, de uso agrícola, hortícola ou florestal
Dutch: zaai-, plant- en pootmachines, voor land-, tuin- of bosbouw
Danish: Så-, plante- og priklemaskiner, til landbrug, havebrug og skovbrug
Swedish: Såmaskiner, planteringsmaskiner och omplanteringsmaskiner, för jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Finnish: Kylvökoneet, istutuskoneet ja siirtoistutuskoneet, maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokäyttöön
Greek: Μηχανές σποράς, φύτευσης και μεταφύτευσης, για τη γεωργία, τη δασοκομία ή την κηπουρική
Czech: Secí, sázecí a přesazovací stroje pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Slovak: Stroje na siatie, sadenie a sadenie sadeníc, používané v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve
Polish: Siewniki, sadzarki oraz maszyny do przesadzania, do stosowania w rolnictwie, ogrodownictwie i leśnictwie
Hungarian: Vető-, palántaültető és -átültető gép mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági használatra
Slovenian: Stroji za sejanje, sajenje in presajevanje za uporabo v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu
Romanian: Semănătoare, mașini de plantat și mașini de transplantat (repicat) pentru utilizări agricole, horticole sau silvicole
Bulgarian: Сеялки, садачни и разсадопосадъчни машини за употреба в земеделието, градинарството и лесовъдството
Estonian: Põllu-, aia- ja metsatöödeks kasutatavad külvikud, istutus- ning ümberistutusmasinad
Latvian: Sējmašīnas, stādāmās mašīnas un dēstu stādāmās mašīnas, ko izmanto lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežsaimniecībā
Lithuanian: Sėjamosios, sodinamosios ir daigasodės, skirtos naudoti žemės ūkyje, sodininkystėje arba miškų ūkyje
Maltese: Tagħmir li jitfa’ ż-żerriegħa, tagħmir li jiżra’ u tagħmir li jħawwel għall-użu fl-agrikoltura, ortikoltura jew forestrija
English: Manure spreaders and fertilizer distributors for use in agriculture, horticulture and forestry
French: Épandeurs de fumier et distributeurs d'engrais pour l'agriculture, la sylviculture ou l'horticulture
German: Düngerstreuer für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau
Spanish: Esparcidores de estiércol y distribuidores de abono, agrícolas, hortícolas o silvícolas
Italian: Spanditori di letame e distributori di concimi per l'agricoltura, l'orticoltura e la silvicoltura
Portuguese: Espalhadores de estrume e distribuidores de adubo ou fertilizantes de uso agrícola, hortícola ou florestal
Dutch: machines voor het strooien of verspreiden van meststoffen, voor land-, tuin- of bosbouw (m.u.v. toestellen voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder)
Danish: Gødningspredere til landbrug, havebrug og skovbrug
Swedish: Gödselspridare för jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk, för godsel i fast form
Finnish: Lannan- tai lannoitteenlevittimet, maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokäyttöön
Greek: Μηχανές διασκορπισμού κοπριάς και διανομής λιπασμάτων, για τη γεωργία, τη δασοκομία ή την κηπουρική
Czech: Rozmetadla mrvy a umělých hnojiv pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Slovak: Rozmetávače hnoja a priemyselných hnojív používané v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve
Polish: Roztrząsacze obornika i rozsiewacze nawozów, do stosowania w rolnictwie, ogrodownictwie i leśnictwie
Hungarian: Trágyaelosztó és trágyaszóró mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági használatra
Slovenian: Trosilniki hlevskega gnoja in kemičnih gnojil za uporabo v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu
Romanian: Distribuitoare de îngrășăminte și gunoi de grajd, pentru utilizări agricole, horticole sau silvicole
Bulgarian: Разпръсквачи на торове за употреба в земеделието, градинарството и лесовъдството
Estonian: Põllu-, aia- ja metsatöödeks kasutatavad sõnnikulaoturid ning väetisekülvikud
Latvian: Kūtsmēslu ārdītāji un minerālmēslu izkliedētāji, ko izmanto lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežsaimniecībā
Lithuanian: Mėšlo kratytuvai ir trąšų barstytuvai, skirti naudoti žemės ūkyje, sodininkystėje arba miškų ūkyje
Maltese: Tagħmir li jferrex id-demel u distributuri tal-fertilizzant għall-użu fl-agrikoltura, ortikoltura u forestrija
English: Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: Tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
German: Rasenmäher mit Motor und horizontal rotierendem Schneidwerk
Spanish: Cortadoras de césped, con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un plano horizontal
Italian: Tosatrici da prato a motore con dispositivo di taglio ruotante su un piano orizzontale
Portuguese: Cortadores de relva motorizados, cujo dispositivo de corte gira num plano horizontal
Dutch: gazonmaaimachines met motor en met een in een horizontaal vlak draaiende snijinrichting, incl. die voor parken en sportvelden
Danish: Plæneklippere med motor og horisontalt roterende skær
Swedish: Gräsklippningsmaskiner med motor och horisontellt roterande skär
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorikäyttöiset, joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa
Greek: Κουρευτικές μηχανές χόρτου, με κινητήρα και οριζόντια περιστρεφόμενη διάταξη κοπής
Czech: Sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch, s motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze
Slovak: Kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, motorové, so sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe
Polish: Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem silnikowym, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Hungarian: Fűkaszáló pázsit, park vagy sportpálya nyírására, motoros, körforgó vízszintes vágószerkezettel
Slovenian: Kosilnice za trate, parke ali športne terene, motorne, z rezalno napravo, vrtljivo v vodoravni ravni
Romanian: Mașini și utilaje pentru tuns gazon, cu motor, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan orizontal
Bulgarian: Косачки за тревни площи, с двигател, чието приспособление за рязане се върти хоризонтално
Estonian: Mootorniidukid muruplatside, parkide ning spordiväljakute korrashoiuks, horisontaaltasandis pöörleva lõiketeraga
Latvian: Motorizēti pļāvēji zālieniem, parkiem vai sporta laukumiem ar horizontālā plaknē rotējošu griezējdaļu
Lithuanian: Vejapjovės, naudojamos žolynams, parkų pievoms arba sporto aikštelėms pjauti, su varikliu, kurių pjovimo įtaisas sukasi horizontalioje plokštumoje
Maltese: Magni li jaqtgħu l-ħaxix għal-lon, parks jew grawns sportivi, bil-mutur, bi strument tal-qtugħ li jdur fi pjan orizzontali