English: However, the Danish government’s view on the market economy investor principle is not merely based on the direct return which could reasonably be expected on the State’s investment.
French: Cependant, l’opinion du gouvernement danois sur le principe de l’investisseur en économie de marché n’est pas simplement basée sur le retour direct qui pourrait être raisonnablement attendu de l’investissement de l’État.
German: Die dänische Regierung beschränkt sich bei der Beurteilung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers jedoch nicht ausschließlich auf den direkten Ertrag, der vernünftigerweise von der Investition des Staates zu erwarten war.
Spanish: Sin embargo, la opinión del Gobierno danés sobre el principio del inversor en una economía de mercado no se basa tan solo en el rendimiento directo que podría esperarse razonablemente de una inversión estatal.
Italian: Tuttavia, nell’ottica del governo danese il principio dell’investitore privato in un’economia di mercato non si basa solo su rendimento diretto che ci si potrebbe ragionevolmente aspettare dall’investimento dello Stato.
Portuguese: Todavia, a opinião do Governo dinamarquês sobre o princípio do investidor privado numa economia de mercado não se baseia apenas no retorno directo que seria razoável esperar do investimento do Estado.
Dutch: De visie van de Deense regering op het beginsel van de particuliere investeerder in de markteconomie is echter niet louter gebaseerd op het rechtstreekse rendement dat redelijkerwijs kon worden verwacht van de investering van de staat.
Danish: Den danske regerings synspunkter vedrørende det markedsøkonomiske investorprincip er dog ikke blot baseret på, hvad der med rimelighed kunne forventes at være statens direkte forrentning af investeringen.
Swedish: Men den danska regeringens synpunkter på den marknadsekonomiska investerarprincipen grundar sig inte enbart på vilken direkt avkastning på statens investering som rimligtvis kunde förväntas.
Finnish: Tanskan hallituksen käsitys markkinataloussijoittajaperiaatteesta ei kuitenkaan perustu ainoastaan suoraan kohtuulliseen tuottoon, joka valtion sijoitukselle on odotettavissa.
Greek: Ωστόσο, η άποψη της δανικής κυβέρνησης σχετικά με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν βασίζεται απλώς στην άμεση απόδοση που θα μπορούσε εύλογα να περιμένει κανείς από την επένδυση του δημοσίου.
Czech: Nicméně názor dánské vlády na princip investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství není založen pouze na přímé návratnosti investice státu, kterou lze důvodně očekávat.
Slovak: Názor dánskej vlády na zásadu investora v trhovom hospodárstve však nie je založený výhradne na priamej návratnosti, ktorá by sa mohla oprávnene očakávať od štátnej investície.
Polish: Jednakże pogląd rządu duńskiego na zasadę inwestora w gospodarce rynkowej, nie opiera się tylko na bezpośrednim stopie zwrotu z inwestycji państwa, której można się racjonalnie spodziewać.
Hungarian: A dán kormánynak a piaci magánbefektető elvével kapcsolatos nézete azonban nem csak az állam befektetésének ésszerűen várható közvetlen megtérülésén alapul.
Slovenian: Toda pogled danske vlade na načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji ne temelji samo na neposrednem donosu, ki bi ga lahko razumno pričakovali od naložbe države.
Estonian: Taani valitsuse seisukoht turumajandusliku investeerimise põhimõtte küsimuses ei lähtu aga üksnes otsesest tulust, mida riigi investeeringult põhjendatult oodata saab.
Latvian: Tomēr, saskaņā ar Dānijas valdības viedokli, tirgus ekonomikas ieguldītāja principa pamatā nav tikai tiešie ieņēmumi, ko pamatoti varētu gaidīt no valsts ieguldījumiem.
Lithuanian: Vis dėlto, Danijos Vyriausybės nuomonė dėl rinkos ekonomikos investuotojo principo nėra grindžiama tik tiesiogine grąža, kurios būtų galima pagrįstai tikėtis iš valstybės investicijų.