FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the national administrative document where the passport is not available, under the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: le document administratif national au cas où le passeport n'est pas disponible, dans les conditions prévues à l'article 6 du règlement (CE) no 1760/2000.
German: das nationale Verwaltungspapier, falls kein Tierpass gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 vorliegt.
Spanish: en caso de que no se disponga del pasaporte, el documento administrativo nacional en las condiciones a que se refiere el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1760/2000.
Italian: il documento amministrativo nazionale, nel caso in cui il passaporto non sia disponibile, alle condizioni stabilite dall’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: O documento administrativo nacional, se o passaporte não estiver disponível, nas condições previstas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: het nationale administratieve document wanneer, in de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde gevallen, het paspoort niet voorhanden is.
Danish: det nationale administrative dokument, hvis passet ikke foreligger, jf. betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: det nationella administrativa dokumentet, om djurpass inte finns att tillgå, på de villkor som anges i artikel 6 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: kansallinen hallinnollinen asiakirja, jos käytettävissä ei ole asetuksen (EY) N:o 1760/2000 6 artiklassa tarkoitettujen edellytysten mukaista passia.
Greek: το εθνικό διοικητικό έγγραφο, στην περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμο το διαβατήριο, υπό τους όρους του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: vnitrostátní správní doklad, pokud není pas k dispozici, za podmínek stanovených v článku 6 nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: národný úradný doklad, ak pas nie je dostupný, na základe podmienok stanovených v článku 6 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: krajowy dokument administracyjny, jeżeli paszport nie jest dostępny, na warunkach określonych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: a nemzeti adminisztratív okmány, amennyiben nem áll rendelkezésre az 1760/2000/EK rendelet 6. cikkében foglalt feltételeknek megfelelő marhalevél.
Slovenian: nacionalni upravni dokument, če potni list ni na razpolago, pod pogoji iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Estonian: siseriiklik haldusdokument, kui loomapass ei ole määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 6 sätestatud tingimustel kasutusel.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1760/2000 6. pantā paredzētajiem nosacījumiem – valsts administratīvais dokuments, ja pase nav pieejama.
Lithuanian: jei nėra paso – nacionalinis administracinis dokumentas Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 6 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
English: Member States may suspend the application of the national administrative document.
French: Les États membres peuvent suspendre l'application du document administratif national.
German: Die Mitgliedstaaten können die Anwendung des nationalen Verwaltungspapiers aussetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán suspender la aplicación del documento administrativo nacional.
Italian: Gli Stati membri possono sospendere l’applicazione del documento amministrativo nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem suspender a aplicação do documento administrativo nacional.
Dutch: De lidstaten kunnen de toepassing van het nationale administratieve document schorsen.
Danish: Medlemsstaterne kan suspendere anvendelsen af det nationale administrative dokument.
Swedish: Medlemsstaterna får tillfälligt upphäva användningen av det nationella administrativa dokumentet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pidättäytyä soveltamasta kansallista hallinnollista asiakirjaa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αναστείλουν την εφαρμογή του εθνικού διοικητικού εγγράφου.
Czech: Členské státy mohou použití vnitrostátního správního dokladu pozastavit.
Slovak: Členské štáty môžu pozastaviť platnosť národného úradného dokladu.
Polish: Państwa członkowskie mogą zawiesić stosowanie krajowego dokumentu administracyjnego.
Hungarian: A tagállamok felfüggeszthetik a nemzeti adminisztratív okmány alkalmazását.
Slovenian: Države članice lahko opustijo uporabo državnega upravnega dokumenta.
Estonian: Liikmesriigid võivad siseriikliku haldusdokumendi kohaldamise ka peatada.
Latvian: Dalībvalstis var pārtraukt valsts administratīvā dokumenta izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali laikinai sustabdyti nacionalinio administracinio dokumento taikymą.
English: In the case of bulls, proof of slaughter shall specify the carcase weight.
French: Pour les taureaux, la preuve d'abattage doit préciser le poids de la carcasse.
German: Für Bullen muss im Schlachtnachweis das Schlachtkörpergewicht vermerkt sein.
Spanish: En el caso de los toros, la prueba del sacrificio deberá precisar el peso en canal.
Italian: Nel caso dei tori, la prova della macellazione precisa il peso carcassa.
Portuguese: No caso dos touros, a prova de abate deve indicar o peso-carcaça.
Dutch: Voor stieren wordt in het bewijs van slachting het geslacht gewicht vermeld.
Danish: For tyre skal slagtebeviset indeholde oplysning om slagtekroppens vægt.
Swedish: När det gäller tjurar ska slaktvikten anges i slaktintyget.
Finnish: Sonneista on teurastuksen todistamisen yhteydessä mainittava teuraspaino.
Greek: Για τους ταύρους, στην απόδειξη σφαγής αναγράφεται το βάρος του σφαγίου.
Czech: V případě býků se v dokladu o porážce uvádí hmotnost jatečně upraveného těla.
Slovak: V prípade býkov sa v doklade o porážke uvedie hmotnosť porazeného zvieraťa.
Polish: W przypadku byków w dowodzie uboju podaje się wagę tuszy.
Hungarian: Bikák esetében a vágási bizonylatban fel kell tünteti a hasított test súlyát.
Slovenian: Za bike dokazilo o zakolu vsebuje maso klavnih trupov.
Estonian: Pullide puhul tuleb tapatõendile märkida rümba kaal.
Latvian: Buļļiem kaušanas apliecinājumā norāda kautsvaru.
Lithuanian: Bulių paskerdimą įrodančiame dokumente nurodomas skerdenos svoris.
English: Where the animal is dispatched, proof of dispatch shall be provided by means of a statement by the consignor indicating the Member State of destination of the animal.
French: En cas d'expédition, la preuve de l'expédition est apportée à l'aide d'une déclaration de l'expéditeur indiquant l'État membre de destination de l'animal.
German: Im Falle der Versendung wird der Versandnachweis in Form einer Erklärung des Versenders beigebracht, aus der der Bestimmungsmitgliedstaat des Tieres hervorgeht.
Spanish: En caso de envío, la prueba del mismo consistirá en la presentación de una declaración del expedidor en la que se indique el Estado miembro de destino del animal.
Italian: In caso di spedizione, la prova della stessa viene fornita mediante una dichiarazione dello speditore che indichi lo Stato membro di destinazione dell’animale.
Portuguese: Se o animal for expedido, constitui prova de expedição uma declaração do expedidor em que seja indicado o Estado-Membro de destino do animal.
Dutch: In geval van verzending wordt het bewijs van verzending geleverd door middel van een verklaring van de verzender waarin met name de lidstaat van bestemming van het dier is aangegeven.
Danish: Forsendes et dyr, føres der bevis for forsendelsen ved en erklæring fra afsenderen, der bl.a. angiver den medlemsstat, som dyret forsendes til.
Swedish: Vid avsändning av djur ska avsändarintyget utgöras av en försäkran från avsändaren med uppgift om den medlemsstat som är djurets destination.
Finnish: Jos eläin lähetetään maasta, sen lähettäminen on todistettava lähettäjän ilmoituksella, johon on merkitty erityisesti eläimen määräjäsenvaltio.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής του ζώου, απόδειξη αποστολής αποτελεί η δήλωση του αποστολέα, η οποία πρέπει να αναφέρει το κράτος μέλος προορισμού του ζώου.
Czech: V případě odeslání zvířete je vystaven doklad o odeslání ve formě prohlášení odesílatele, které uvádí zejména členský stát určení.
Slovak: Ak je zviera zasielané, je dôkaz o zaslaní zabezpečený prostredníctvom vyhlásenia zasielateľa uvedením členského štátu určenia zvieraťa.
Polish: Jeżeli zwierzę jest wysyłane, dowód wysyłki dostarcza się w formie oświadczenia wysyłającego ze wskazaniem państwa członkowskiego przeznaczenia zwierzęcia.
Hungarian: Az állat szállítása esetén szállítási bizonylatot kell kiállítani a feladó által tett nyilatkozat formájában, az állat rendeltetési helye szerinti tagállam megjelölésével.
Slovenian: Za odpremo živali se zagotovi dokazilo o odpremi, in sicer z izjavo pošiljatelja živali, v kateri je navedena namembna država članica.
Estonian: Looma saatmisel teise liikmesriiki tõendab saatja looma saatmist kinnitusega, milles on näidatud sihtliikmesriik.
Latvian: Ja dzīvnieku nosūta, nosūtītājs nosūtīšanas faktu apliecina ar deklarāciju, kurā norādīta dalībvalsts, uz kuru dzīvnieks nosūtīts.
Lithuanian: Jei gyvulys išvežamas, išvežimo įrodymu laikomas siuntėjo patvirtinimas, kuriame nurodoma gyvulio paskirties valstybė narė.
English: In that case, aid applications shall include:
French: Dans ce cas, la demande d'aide doit comporter:
German: In diesem Fall muss der Prämienantrag folgende Angaben enthalten:
Spanish: En tal caso, la solicitud de ayuda incluirá lo siguiente:
Italian: In tal caso, la domanda di aiuto contiene quanto segue:
Portuguese: Nesse caso, o pedido de ajuda deve incluir:
Dutch: In dat geval bevat de steunaanvraag de volgende informatie:
Danish: I så fald skal støtteansøgningen indeholde følgende:
Swedish: I så fall ska bidragsansökan innehålla
Finnish: Tällöin tukihakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στην αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνεται:
Czech: V takovém případě žádosti o podporu obsahují:
Slovak: V takomto prípade žiadosti o podporu obsahujú:
Polish: W takim przypadku wnioski o pomoc zawierają następujące dane:
Hungarian: Ebben az esetben a támogatás iránti kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: V takem primeru zahtevki za pomoč vključujejo:
Estonian: Sel juhul sisaldab abitaotlus järgmist:
Latvian: Šajā gadījumā atbalsta pieteikumos iekļauj:
Lithuanian: Tokiu atveju paraiškoje gauti paramą nurodoma:
English: the name and address of the consignor (or an equivalent code);
French: le nom et l'adresse de l'expéditeur (ou un code équivalent);
German: Namen und Anschrift des Versenders (oder einen gleichwertigen Code),
Spanish: nombre y domicilio del expedidor (o un código equivalente);
Italian: il nome e l’indirizzo dello speditore (o un codice equivalente);
Portuguese: O nome e o endereço do expedidor (ou um código equivalente);
Dutch: de naam en het adres van de verzender (of een gelijkwaardige code);
Danish: afsenderens navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: avsändarens namn och adress (eller en motsvarande kod),
Finnish: lähettäjän nimi ja osoite (tai vastaava koodi);
Greek: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα (ή ισοδύναμος κωδικός)·
Czech: jméno a adresu odesílatele (nebo příslušný kód);
Slovak: názov a adresu zasielateľa (alebo ekvivalentný kód);
Polish: nazwisko i adres wysyłającego (lub równorzędny kod);
Hungarian: a feladó neve és címe (vagy egy azzal egyenértékű kód);
Slovenian: ime in naslov pošiljatelja (ali ekvivalentno oznako);
Estonian: saatja nimi ja aadress (või vastav kood);
Latvian: nosūtītāja vārdu vai nosaukumu un adresi (vai līdzvērtīgu kodu);
Lithuanian: siuntėjo pavadinimas (pavardė) ir adresas (arba lygiavertis kodas);
English: the identity number of the animal;
French: le numéro d'identification de l'animal,
German: die Ohrmarkennummern der Tiere,
Spanish: número de identificación del animal,
Italian: il numero di identificazione dell’animale;
Portuguese: o número de identificação de cada animal,
Dutch: het identificatienummer van de dieren,
Danish: dyrets identifikationsnummer
Swedish: djurets identifieringsnummer,
Finnish: eläimen tunnistenumero;
Greek: τον αριθμό αναγνώρισης του ζώου,
Czech: identifikační číslo zvířete,
Slovak: identifikačné číslo zvieraťa;
Polish: numer identyfikacyjny zwierzęcia;
Hungarian: az állat azonosító száma;
Slovenian: identifikacijsko številko živali;
Estonian: looma identifitseerimisnumber;
Latvian: dzīvnieka identifikācijas numurs;
Lithuanian: gyvulio atpažinties numeris;
English: a statement that the animal is not less than 9 months old.
French: une déclaration indiquant que l'animal a atteint au moins l'âge de neuf mois.
German: die Erklärung, dass das Tier mindestens neun Monate alt ist.
Spanish: una declaración de que el animal tiene, como mínimo, nueve meses de edad.
Italian: una dichiarazione in cui si attesti che l’animale ha raggiunto almeno l’età di nove mesi.
Portuguese: A declaração de que o animal atingiu, pelo menos, a idade de nove meses.
Dutch: een verklaring dat het dier ten minste negen maanden oud is.
Danish: en erklæring om, at dyret er mindst ni måneder gammelt.
Swedish: en försäkran om att djuret är minst nio månader gammalt.
Finnish: vakuutus siitä, että eläin on vähintään yhdeksän kuukauden ikäinen.
Greek: δήλωση που βεβαιώνει ότι το ζώο είναι ηλικίας εννέα μηνών και άνω.
Czech: prohlášení, že zvíře není mladší devíti měsíců.
Slovak: vyhlásenie, že zviera nie je mladšie ako deväť mesiacov.
Polish: oświadczenie, że zwierzę nie ma mniej niż dziewięć miesięcy.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az állat nem fiatalabb kilenc hónaposnál.
Slovenian: izjavo, da žival ni mlajša od devetih mesecev.
Estonian: kinnitus, et loom on vähemalt üheksakuune.
Latvian: apliecinājumu, ka dzīvnieks ir vismaz deviņus mēnešus vecs.
Lithuanian: patvirtinimas, kad gyvulys ne jaunesnis kaip devynių mėnesių.
English: Details of the grant system
French: Modalités du système d'octroi
German: Besonderheiten der Gewährungsregelung
Spanish: Particularidades del sistema de concesión
Italian: Modalità di pagamento del premio
Portuguese: Especificidades do regime de concessão
Dutch: Bijzonderheden van de toekenningsregeling
Danish: Særlige forhold i forbindelse med ordningen for ydelse af præmie
Swedish: Särskilda bestämmelser för bidragssystemet
Finnish: Myöntämisjärjestelmän erityispiirteet
Greek: Λεπτομέρειες του συστήματος χορήγησης της πριμοδότησης
Czech: Informace o režimu poskytování podpor
Slovak: Podrobnosti systému grantov
Polish: Szczegóły systemu przyznawania premii
Hungarian: A támogatásnyújtási rendszer részletei
Slovenian: Podatki o sistemu dodeljevanja
Estonian: Toetuse määramise süsteemi üksikasjad
Latvian: Informācija par piešķiršanas sistēmu
Lithuanian: Informacija apie subsidijų sistemą
English: In the case of steers, payment of the premium shall be subject to the following rules:
French: S'agissant des bœufs, le paiement de la prime est soumis aux modalités suivantes:
German: Bei Ochsen gelten für die Zahlung der Prämie folgende Voraussetzungen:
Spanish: En el caso de los bueyes, el pago de la prima quedará sujeto a las siguientes normas:
Italian: Nel caso dei manzi, il pagamento del premio è soggetto alle modalità seguenti:
Portuguese: No caso dos bois, o pagamento do prémio está sujeito às seguintes normas:
Dutch: Wanneer het om ossen gaat, gelden voor de betaling van de premie de volgende regels:
Danish: Når det gælder stude, udbetales præmien efter følgende regler:
Swedish: För stutar ska följande villkor gälla för betalningen av bidraget:
Finnish: Härkien osalta palkkion myöntämiseen on sovellettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Εάν πρόκειται για βόδια, η καταβολή της πριμοδότησης υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: V případě volů podléhá vyplacení prémie těmto pravidlům:
Slovak: V prípade volov podlieha vyplatenie prémie nasledujúcim pravidlám:
Polish: W przypadku wołów wypłata premii zależy od spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Tinók esetében a támogatás kifizetésének a következő szabályok szerint kell történnie:
Slovenian: Za vole se pri plačilu premije upoštevajo naslednja pravila:
Estonian: Härgade puhul järgitakse toetuse maksmisel järgmisi eeskirju:
Latvian: Par vēršiem piemaksu izmaksā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Priemokos už jaučius mokamos pagal šias taisykles:
English: the premium in respect of the second age bracket only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months.
French: seule la prime relative à la seconde tranche d'âge peut être payée si l'animal a été expédié au départ d'un autre État membre alors qu'il avait atteint dix-neuf mois.
German: lediglich die Prämie für die zweite Altersklasse darf gezahlt werden, wenn das Tier bereits 19 Monate alt war, als es aus einem anderen Mitgliedstaat versandt wurde.
Spanish: la prima respecto del segundo grupo de edad solo podrá abonarse cuando el animal se haya enviado desde otro Estado miembro habiendo alcanzado los 19 meses de edad.
Italian: può essere corrisposto soltanto il premio per la seconda fascia di età se l’animale è stato spedito da un altro Stato membro quando aveva raggiunto i 19 mesi.
Portuguese: O pagamento do prémio relativo apenas à segunda classe etária pode ser efectuado se o animal tiver sido expedido de outro Estado-Membro depois de ter atingido 19 meses de idade.
Dutch: alleen de premie voor de tweede leeftijdstranche mag worden betaald indien het dier uit een andere lidstaat is verzonden toen het ten minste 19 maanden oud was.
Danish: kun præmien for den anden aldersgruppe må udbetales, hvis dyret allerede var 19 måneder gammelt, da det blev forsendt fra en anden medlemsstat.
Swedish: Bidraget för den andra åldersgruppen får endast betalas ut om djuret har sänts från en annan medlemsstat efter det att det hade uppnått 19 månaders ålder.
Finnish: palkkio maksetaan toisesta ikäryhmästä ainoastaan, jos eläin on lähetetty toisesta jäsenvaltiosta sen saavutettua 19 kuukauden iän.
Greek: η πριμοδότηση για τη δεύτερη ομάδα ηλικιών μπορεί να καταβληθεί μόνον εφόσον το ζώο απετέλεσε το αντικείμενο αποστολής από άλλο κράτος μέλος, αφού είχε φθάσει στην ηλικία των 19 μηνών.
Czech: prémie u druhé věkové třídy může být vyplacena pouze v případě, že bylo zvíře odesláno z jiného členského státu poté, co dosáhlo 19 měsíců věku.
Slovak: prémie na druhú vekovú kategóriu môžu byť vyplatené, iba ak zviera bolo odoslané z iného členského štátu, keď dosiahlo 19 mesiacov.
Polish: premia w odniesieniu do drugiego przedziału wiekowego może być wypłacona tylko wtedy, gdy zwierzę zostało wysłane z innego państwa członkowskiego po osiągnięciu wieku dziewiętnastu miesięcy.
Hungarian: csak a második korcsoportra vonatkozó támogatás fizethető ki azokban az esetekben, amikor az állatot a 19 hónapos kor elérése után szállították valamely másik tagállamból.
Slovenian: premija za drugo starostno obdobje se lahko dodeli samo, če je žival prišla iz druge države članice, ko je že dosegla starost devetnajstih mesecev.
Estonian: teise vanuseklassi eest võib toetust maksta ainult juhul, kui loom toodi teisest liikmesriigist vähemalt 19 kuu vanuselt.
Latvian: piemaksu par otro vecuma grupu var izmaksāt tikai tad, ja dzīvnieks ir nosūtīts no citas dalībvalsts, kad tas ir sasniedzis 19 mēnešu vecumu.
Lithuanian: priemokos už antrosios amžiaus grupės gyvulius gali būti mokamos tik jei iš kitos valstybės narės išvežamas ne jaunesnis kaip 19 mėnesių gyvulys.
English: In such cases the carcase weight shall be considered to be equal to or greater than 185 kilograms if the live weight of the slaughtered animal was equal to or greater than 340 kilograms.
French: Dans ce cas, le poids de la carcasse est considéré comme égal ou supérieur à 185 kilogrammes si le poids vif de l'animal abattu était égal ou supérieur à 340 kilogrammes.
German: In diesem Fall gilt das Schlachtkörpergewicht von 185 kg als erreicht oder überschritten, wenn das Lebendgewicht des Tieres 340 kg oder mehr beträgt.
Spanish: En este caso, si el peso en vivo del animal sacrificado es igual o superior a 340 kilogramos, se considerará que el peso en canal es igual o superior a 185 kilogramos.
Italian: In tal caso, il peso carcassa è considerato pari o superiore a 185 kg se il peso vivo dell’animale era pari o superiore a 340 kg.
Portuguese: Nesse caso, o peso-carcaça é considerado igual ou superior a 185 quilogramas se o peso-vivo do animal tiver sido igual ou superior a 340 quilogramas.
Dutch: In dat geval wordt ervan uitgegaan dat het geslacht gewicht ten minste 185 kg bedraagt als het levend gewicht van het geslachte dier ten minste 340 kg bedroeg.
Danish: I så fald anses slagtekroppens vægt for at være lig med eller over 185 kg, hvis dyrets levende vægt var lig med eller over 340 kg.
Swedish: I sådana fall ska slaktkroppens vikt anses vara lika med eller högre än 185 kg om slaktdjurets levande vikt var lika med eller högre än 340 kg.
Finnish: Tällöin teuraspainon katsotaan olevan vähintään 185 kilogrammaa, jos teurastetun eläimen elopaino oli vähintään 340 kilogrammaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το βάρος του σφαγίου θεωρείται ότι είναι ίσο ή ανώτερο από 185 χιλιόγραμμα, αν το βάρος ζώντος ζώου ήταν ίσο ή ανώτερο από 340 χιλιόγραμμα.
Czech: V takových případech je hmotnost jatečně upraveného těla považována za rovnou 185 kg nebo za vyšší, pokud se živá hmotnost poráženého zvířete rovnala 340 kg nebo byla vyšší.
Slovak: V týchto prípadoch sa hmotnosť jatočného tela považuje za 185 alebo viac kilogramov, ak živá hmotnosť porazeného zvieraťa bola 340 alebo viac kilogramov.
Polish: W takich przypadkach masa tuszy jest uznawana za równą bądź większą od 185 kilogramów, jeżeli masa żywca wyniosła 340 kilogramów lub więcej.
Hungarian: Ilyen esetekben a hasított test súlyát legalább 185 kg-nak kell tekinteni, amennyiben a levágott állat élősúlya legalább 340 kilogramm volt.
Slovenian: V takem primeru je masa klavnih trupov enaka ali večja od 185 kg, če je bila živa masa zaklane živali enaka ali večja od 340 kg.
Estonian: Kui tapetava looma eluskaal on vähemalt 340 kg, loetakse rümba kaaluks vähemalt 185 kg.
Latvian: Šādos gadījumos liemeni uzskata par 185 kilogramus smagu vai smagāku, ja nokautā dzīvnieka dzīvsvars bija 340 kilogrami vai lielāks.
Lithuanian: Tokiu atveju laikoma, kad, jei gyvasis paskersto gyvulio svoris yra 340 kg arba daugiau, tai skerdenos svoris – 185 kg arba daugiau.
English: Suckler cow premium
French: Prime à la vache allaitante
German: Mutterkuhprämie
Spanish: Prima por vaca nodriza
Italian: Premio per vacca nutrice
Portuguese: Prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Zoogkoeienpremie
Danish: Ammekopræmie
Swedish: Bidrag för am- och dikor
Finnish: Emolehmäpalkkio
Greek: Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Prémia na dojčiace kravy
Polish: Premia za krowy mamki
Hungarian: Az anyatehénre vonatkozó támogatás
Slovenian: Premija za krave dojilje
Estonian: Ammlehmatoetus
Latvian: Piemaksa par zīdītājgovīm
Lithuanian: Priemoka už karves žindenes
English: Cows belonging to a meat breed
French: Vaches à orientation «viande»
German: Kühe einer Fleischrasse
Spanish: Vacas de razas cárnicas
Italian: Vacche ad orientamento «carne»
Portuguese: Vacas de orientação «carne»
Dutch: Koeien van een vleesras
Danish: Køer af kødrace
Swedish: Kor av köttras
Finnish: Lihakarjarotua olevat lehmät
Greek: Αγελάδες κρεοπαραγωγικής φυλής
Czech: Masná plemena krav
Slovak: Kravy mäsových plemien
Polish: Krowy rasy mięsnej
Hungarian: Húshasznú tehenek
Slovenian: Krave mesnih pasem
Estonian: Lihalehmad
Latvian: Gaļas šķirņu govis
Lithuanian: Mėsinių veislių karvės
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: art. 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis