English: Due to the fact that Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia did not submit the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008, the respective programmes will have to be proposed for closure in a future Decision.
French: Étant donné qu’au 15 octobre 2008, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne et la Slovaquie n’avaient encore présenté ni déclaration finale des dépenses ni demande de paiement final, il conviendra de proposer, dans le cadre d’une décision future, la clôture des programmes correspondants.
German: Da Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen und die Slowakei die abschließende Ausgabenerklärung und den Antrag auf Schlusszahlung nicht bis zum 15. Oktober 2008 vorgelegt haben, müssen die betreffenden Programme in einem späteren Beschluss zum Abschluss vorgeschlagen werden.
Spanish: Dado que Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y Eslovaquia no presentaron antes del 15 de octubre de 2008 la declaración definitiva de gasto y la solicitud definitiva de pago, la propuesta de cierre de sus respectivos programas deberá efectuarse en una decisión posterior.
Italian: Dato che l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, Malta, la Polonia e la Slovacchia non hanno trasmesso la dichiarazione finale delle spese e la richiesta di pagamento prima del 15 ottobre 2008; la chiusura dei rispettivi programmi deve essere proposta in una futura decisione.
Portuguese: Uma vez que a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia e a Eslováquia não apresentaram a declaração final de despesas e o pedido de pagamento final antes de 15 de Outubro de 2008, a proposta de encerramento dos programas respectivos é remetida para uma decisão futura.
Dutch: Aangezien Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Malta, Polen en Slowakije vóór 15 oktober 2008 geen laatste uitgavenaangifte en geen aanvraag voor de eindbetaling hebben ingediend, moet een eventueel voorstel voor de afsluiting van de programma’s van die landen in een toekomstig besluit worden vervat.
Danish: Da Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet ikke har forelagt den endelige udgiftsanmeldelse og den endelige betalingsanmodning inden den 15. oktober 2008, vil afslutningen af de respektive programmer blive foreslået i en kommende beslutning.
Swedish: Eftersom Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien inte lämnade in den slutliga utgiftsdeklarationen och begäran om slutlig utbetalning före den 15 oktober 2008 måste avslutandet av respektive program föreslås i ett framtida beslut.
Finnish: Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola ja Slovakia eivät toimittaneet lopullista menoilmoitusta ja loppumaksupyyntöä ennen 15 päivää lokakuuta 2008, minkä vuoksi näiden jäsenvaltioiden ohjelmat ehdotetaan päätettäviksi myöhemmässä päätöksessä.
Greek: Δεδομένου ότι η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβακία δεν υπέβαλαν την τελική δήλωση δαπανών και την αίτηση τελικής πληρωμής μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2008, η περάτωση των αντίστοιχων προγραμμάτων πρέπει να προταθεί στο πλαίσιο μελλοντικής απόφασης.
Czech: Vzhledem k tomu, že Estonsko, Kypr, Lotyško, Litva, Malta, Polsko a Slovensko nepředložily závěrečné prohlášení o výdajích a konečnou žádost o platbu před 15. říjnem 2008, bude návrh na uzavření dotyčných programů předmětem budoucího rozhodnutí.
Slovak: Z dôvodu, že Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko a Slovensko nepredložili pred 15. októbrom 2008 konečné výkazy výdavkov a žiadosti o konečnú platbu, príslušné programy sa musia navrhnúť na uzatvorenie budúcim rozhodnutím.
Polish: Ze względu na to, że Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Malta, Polska i Słowacja nie złożyły ostatecznych deklaracji wydatków oraz końcowych wniosków o dokonanie płatności przed dniem 15 października 2008 r., zamknięcie przedmiotowych programów trzeba będzie zaproponować w późniejszej decyzji.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország és Szlovákia nem nyújtotta be 2008. október 15. előtt a végső kiadásigazoló nyilatkozatot és a záró kifizetés iránti kérelmet, az érintett programok zárásával kapcsolatos javaslat egy jövőbeni határozat tárgyát fogja képezni.
Slovenian: Ker Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Malta, Poljska in Slovaška končne izjave o izdatkih in zahtevka za končno plačilo niso predložile pred 15. oktobrom 2008, bo v poznejšem sklepu treba predlagati zaključek zadevnih programov.
Estonian: Kuna Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Poola ja Slovakkia ei esitanud lõplikku kuludeklaratsiooni ning lõppmakse taotlust enne 15. oktoobrit 2008, tuleb teha ettepanek vastavate programmide sulgemiseks hilisemas otsuses.
Latvian: Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Malta, Polija un Slovākija līdz 2008. gada 15. oktobrim nebija iesniegušas galīgo izdevumu deklarāciju un galīgā maksājuma pieprasījumu; tāpēc attiecīgās programmas tiks ierosināts slēgt turpmākajā lēmumā.
Lithuanian: Kadangi Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Malta, Lenkija ir Slovakija nepateikė galutinės išlaidų deklaracijos ir galutinio mokėjimo prašymo iki 2008 m. spalio 15 d., užbaigti atitinkamas programas bus siūloma būsimame sprendime.