English: In Danske Busvognmaend perspective, the Danish government did nothing to avoid distortions of competition; Combus did not renounce from any of its contracts when granted aid in 1999, while the aid measures in 2001 even awarded Arriva a profit.
French: Selon Danske Busvognmaend, le gouvernement danois n’a rien fait pour éviter les distorsions de la concurrence; Combus n’a renoncé à aucun de ses contrats quand l’aide a été accordée en 1999, tandis que les mesures d’aide de 2001 ont même permis à Arriva d’afficher un bénéfice.
German: Nach Ansicht von Danske Busvognmaend tat die dänische Regierung nichts, um eine Verzerrung des Wettbewerbs zu vermeiden: Combus habe keinen seiner Verträge abgegeben, als es im Jahr 1999 die Beihilfe erhalten habe, und die Beihilfen im Jahr 2001 hätten Arriva sogar einen Gewinn gesichert.
Spanish: Combus no renunció a ninguno de sus contratos al recibir la ayuda en 1999, mientras que las medidas de ayuda de 2001 incluso concedieron un beneficio a Arriva.
Italian: Danske Busvognmaend è del parere che il governo danese non abbia fatto nulla per evitare la distorsione della concorrenza; Combus, infatti, non ha rinunciato a nessuno dei suoi contratti quando, nel 1999, le è stato concesso l’aiuto, mentre le misure di aiuto del 2001 sono addirittura andate a vantaggio di Arriva.
Portuguese: Na perspectiva da Danske Busvognmaend, o Governo dinamarquês nada fez para evitar distorções da concorrência; a Combus não denunciou nenhum dos seus contratos quando lhe foi concedida ajuda em 1999, enquanto as medidas de auxílio de 2001 proporcionaram inclusivamente lucros à Arriva.
Dutch: In de ogen van Danske Busvognmaend heeft de Deense regering niets gedaan om verstoring van de concurrentie te voorkomen; Combus heeft van geen enkel contract afstand gedaan toen het in 1999 steun kreeg, terwijl de steunmaatregelen in 2001 Arriva zelfs winst opleverden.
Danish: Combus afbrød ikke nogen af sine kontrakter, da det fik støtte i 1999, og den støtte, der blev ydet i 2001, gav oven i købet Arriva en gevinst.
Swedish: Combus avsade sig inget av sina avtal när företaget fick stöd under 1999, och stödåtgärderna år 2001 gav Arriva till och med en vinst.
Finnish: Danske Busvognmaend katsoo, ettei Tanskan hallitus pyrkinyt mitenkään välttämään kilpailun vääristymistä, sillä Combus ei luopunut yhdestäkään sopimuksesta saatuaan tukea vuonna 1999 ja Arriva teki jopa voittoa vuoden 2001 tukitoimenpiteiden ansiosta.
Greek: Η Combus δεν παραιτήθηκε από καμία από τις συμβάσεις της όταν εισέπραξε την ενίσχυση το 1999, ενώ τα μέτρα ενίσχυσης του 2001 απέδωσαν στην Arriva κέρδη.
Czech: Podle názoru sdružení Danske Busvognmaend neudělal dánská vláda nic, aby zabránila narušení hospodářské soutěže; společnost Combus po obdržení podpory v roce 1999 neodstoupila od žádné ze svých smluv, zatímco opatření týkající se podpory v roce 2001 dokonce přinesla společnosti Arriva zisk.
Slovak: Spoločnosť Combus sa nevzdala žiadnych zmlúv pri udelení pomoci v roku 1999, pričom opatrenia pomoci v roku 2001 zabezpečili spoločnosti Arriva zisk.
Polish: Z perspektywy stowarzyszenia Danske Busvognmaend rząd duński nie zrobił nic, aby uniknąć zakłócenia konkurencji; spółka Combus po otrzymaniu pomocy w 1999 roku nie wycofała się z żadnego ze swoich kontraktów, podczas gdy po uzyskania pomocy z roku 2001 osiągnęła nawet zysk.
Hungarian: Mindeközben számos autóbuszvállalat a csőd szélén áll. A Danske Busvognmaend szemszögéből nézve a dán kormány semmit sem tett a versenytorzulás megelőzésére; a Combus nem mondott le egyetlen szerződéséről sem, amikor 1999-ben támogatásban részesült, míg a 2001. évi támogatási intézkedések az Arriva számára kifejezetten jövedelmezők voltak.
Slovenian: Z vidika podjetja Danske Busvognmaend ni danska vlada storila ničesar, da bi preprečila izkrivljanje konkurence; podjetje Combus se ni odpovedalo nobeni svoji pogodbi, ko je prejelo pomoč leta 1999, medtem ko je ukrep pomoči v letu 2001 podjetju Arriva prinesel celo dobiček.
Estonian: Danske Busvognmændi vaatenurgast ei teinud Taani valitsus konkurentsimoonutuste vältimiseks mitte midagi; Combus ei loobunud ühestki oma lepingust, kui talle 1999. aastal abi anti, ja tänu 2001. aasta meetmetele sai Arriva isegi kasumit.
Latvian: Raugoties no DanskeBusvognmaend viedokļa, Dānijas valdība nedarīja neko, lai novērstu konkurences traucējumus; Combus pēc atbalsta piešķiršanas 1999. gadā neatteicās ne no viena līguma, bet 2001. gada atbalsta pasākumi pat ļāva Arriva gūt peļņu.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ nuomone, Danijos Vyriausybė nieko nedarė, kad išvengtų konkurencijos iškraipymo, „Combus“ neatsisakė nė vienos savo sutarties, kai 1999 m. jai buvo suteikta pagalba, o 2001 m. pagalbos priemonės netgi atnešė bendrovei „Arriva“ pelno.