FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such case, refunds shall be calculated in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
French: Dans les cas cités, le montant des restitutions est calculé comme prévu à l’article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 612/2009.
German: In diesem Fall wird die gewährte Erstattung nach den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 berechnet.
Spanish: En ese caso, la restitución concedida se calculará de conformidad con el artículo 4, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 612/2009.
Italian: In tal caso, la restituzione concessa viene calcolata conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 612/2009.
Portuguese: Nesse caso, a restituição é calculada em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 612/2009.
Dutch: In dat geval wordt de toe te kennen restitutie berekend overeenkomstig artikel 4, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 612/2009.
Danish: I så fald beregnes restitutionen i henhold til forordning (EF) nr. 612/2009, artikel 4, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: I sådana fall ska exportbidrag beräknas i enlighet med artikel 4.2 andra stycket i förordning (EG) nr 612/2009.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tuki lasketaan asetuksen (EY) N:o 612/2009 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η χορηγούμενη επιστροφή υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009.
Czech: V takovém případě se náhrada vypočítá podle čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 612/2009.
Slovak: V takom prípade sa náhrady vypočítajú v súlade s článkom 4 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 612/2009.
Polish: W takich przypadkach kwotę refundacji oblicza się zgodnie z zasadami określonymi w art. 4 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 612/2009.
Hungarian: Ilyen esetben a visszatérítés kiszámítása a 612/2009/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban történik.
Slovenian: V takem primeru se nadomestila izračunajo v skladu z drugim pododstavkom člena 4(2) Uredbe (ES) št. 612/2009.
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse toetus määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 4 lõike 2 teise lõigu kohaselt.
Latvian: Šādā gadījumā kompensācijas aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) 612/2009 4. panta 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: Tokiu atveju grąžinamosios išmokos apskaičiuojamos remiantis Reglamento (EB) Nr. 612/2009 4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa.
English: Export licences shall be valid from the day of issue, within the meaning of Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until:
French: Le certificat d’exportation est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l’article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 376/2008, et jusqu’à:
German: Die Ausfuhrlizenz gilt ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 bis zu folgenden Daten:
Spanish: Los certificados de exportación serán válidos desde el día de su expedición, a efectos del artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) no 376/2008, hasta:
Italian: Il titolo di esportazione è valido a decorrere dalla data del rilascio ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 376/2008, fino:
Portuguese: O certificado de exportação é válido desde a data da sua emissão, na acepção do artigo 22.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 376/2008, até:
Dutch: Uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van afgifte ervan in de zin van artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 376/2008 tot en met:
Danish: Eksportlicensen gælder fra udstedelsesdagen, jf. forordning (EF) nr. 376/2008, artikel 22, stk. 1, og indtil:
Swedish: Exportlicensen ska gälla från och med den dag då den utfärdas i enlighet med artikel 22.1 i förordning (EG) nr 376/2008, till och med
Finnish: Vientitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta antamispäivästä
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ημέρα της έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, μέχρι:
Czech: Vývozní licence jsou platné ode dne vydání, ve smyslu čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008, do:
Slovak: Vývozné povolenia platia odo dňa vydania v zmysle článku 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008 do:
Polish: Pozwolenia na wywóz są ważne począwszy od dnia wydania, w rozumieniu art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, do:
Hungarian: A kiviteli engedélyek a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kibocsátás napjától a következő időpontokig érvényesek:
Slovenian: Izvozna dovoljenja veljajo od dneva izdaje, v smislu člena 22(1) Uredbe (ES) št. 376/2008, do:
Estonian: Ekspordilitsentsid kehtivad alates nende väljaandmise päevast määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 22 lõike 1 tähenduses kuni:
Latvian: Eksporta licences ir derīgas no izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 376/2008 22. panta 1. punkta nozīmē līdz:
Lithuanian: Eksporto licencijos galioja nuo Reglamento (EB) Nr. 376/2008 22 straipsnio 1 dalyje apibrėžtos išdavimo dienos iki:
English: the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 040210;
French: la fin du quatrième mois suivant sa délivrance pour les produits relevant du code NC 040210;
German: für Erzeugnisse des KN-Codes 040210 bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat ihrer Erteilung folgt;
Spanish: el final del cuarto mes siguiente al de su expedición, en el caso de los productos del código NC 040210;
Italian: alla fine del quarto mese successivo a quello del rilascio, per i prodotti del codice NC 040210;
Portuguese: Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 040210;
Dutch: de laatste dag van de vierde maand na die van afgifte, voor producten van GN-code 040210;
Danish: udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 040210
Swedish: slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 040210,
Finnish: todistuksen antamiskuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun CN-koodiin 040210 kuuluvien tuotteiden osalta;
Greek: το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται της έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 040210·
Czech: konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkty kódu KN 040210;
Slovak: konca štvrtého mesiaca od vydania v prípade výrobkov v rámci číselného znaku KN 040210;
Polish: końca czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów objętych kodem CN 040210;
Hungarian: a 040210 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap végéig;
Slovenian: konca četrtega meseca po izdaji pri proizvodih, ki sodijo pod oznako KN 040210;
Estonian: väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni toodete puhul, mille CN-kood on 040210;
Latvian: ceturtā mēneša beigām no izdošanas dienas — produktiem, kas atbilst KN kodam 040210;
Lithuanian: ketvirto mėnesio (po licencijos išdavimo) pabaigos, jei produkto KN kodas yra 040210;
English: the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0405;
French: la fin du quatrième mois suivant sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0405;
German: für Erzeugnisse des KN-Codes 0405 bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat ihrer Erteilung folgt;
Spanish: el final del cuarto mes siguiente al de su expedición, en el caso de los productos del código NC 0405;
Italian: alla fine del quarto mese successivo a quello del rilascio, per i prodotti del codice NC 0405;
Portuguese: Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 0405;
Dutch: de laatste dag van de vierde maand na die van afgifte, voor producten van GN-code 0405;
Danish: udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0405
Swedish: slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0405,
Finnish: todistuksen antamiskuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun CN-koodiin 0405 kuuluvien tuotteiden osalta;
Greek: το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται της έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0405·
Czech: konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkty kódu KN 0405;
Slovak: konca štvrtého mesiaca od vydania v prípade výrobkov v rámci číselného znaku KN 0405;
Polish: końca czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów objętych kodem CN 0405;
Hungarian: a 0405 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap végéig;
Slovenian: konca četrtega meseca po izdaji pri proizvodih, ki sodijo pod oznako KN 0405;
Estonian: väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni toodete puhul, mille CN-kood on 0405;
Latvian: ceturtā mēneša beigām no izdošanas dienas — produktiem, kas atbilst KN kodam 0405;
Lithuanian: ketvirto mėnesio (po licencijos išdavimo) pabaigos, jei produkto KN kodas yra 0405;
English: the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0406;
French: la fin du quatrième mois suivant sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0406;
German: für Erzeugnisse des KN-Codes 0406 bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat ihrer Erteilung folgt;
Spanish: el final del cuarto mes siguiente al de su expedición, en el caso de los productos del código NC 0406;
Italian: alla fine del quarto mese successivo a quello del rilascio, per i prodotti del codice NC 0406;
Portuguese: Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 0406;
Dutch: de laatste dag van de vierde maand na die van afgifte, voor producten van GN-code 0406;
Danish: udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0406
Swedish: slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0406,
Finnish: todistuksen antamiskuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta;
Greek: το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται της έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406·
Czech: konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkty kódu KN 0406;
Slovak: konca štvrtého mesiaca od vydania v prípade výrobkov v rámci číselného znaku KN 0406;
Polish: końca czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów objętych kodem CN 0406;
Hungarian: a 0406 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap végéig;
Slovenian: konca četrtega meseca po izdaji pri proizvodih, ki sodijo pod oznako KN 0406;
Estonian: väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni toodete puhul, mille CN-kood on 0406;
Latvian: ceturtā mēneša beigām no izdošanas dienas — produktiem, kas atbilst KN kodam 0406;
Lithuanian: ketvirto mėnesio (po licencijos išdavimo) pabaigos, jei produkto KN kodas yra 0406;
English: the end of the fourth month following issue for the other products referred to in Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007;
French: la fin du quatrième mois suivant sa délivrance pour les autres produits visés à l’annexe I, partie XVI, du règlement (CE) no 1234/2007;
German: für die übrigen in Anhang I Teil XVI der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Erzeugnisse bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat ihrer Erteilung folgt;
Spanish: el final del cuarto mes siguiente al de su expedición, en el caso de los demás productos contemplados en el anexo I, parte XVI, del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian: alla fine del quarto mese successivo a quello del rilascio, per gli altri prodotti di cui all'allegato I, parte XVI, del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os outros produtos referidos no anexo I, parte XVI, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: de laatste dag van de vierde maand na die van afgifte, voor de overige in deel XVI van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 genoemde producten;
Danish: udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden for så vidt angår de øvrige produkter, der er nævnt i forordning (EF) nr. 1234/2007, bilag I, del XVI
Swedish: slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för övriga produkter som avses i del XVI i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007,
Finnish: todistuksen antamiskuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun muiden asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa XVI osassa tarkoitettujen tuotteiden osalta;
Greek: το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται της έκδοσης του πιστοποιητικού για τα λοιπά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro ostatní produkty uvedené v části XVI přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: konca štvrtého mesiaca od vydania pre ostatné výrobky uvedené v časti XVI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007;
Polish: końca czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku innych produktów wymienionych w części XVI załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XVI. részében említett egyéb termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap végéig;
Slovenian: konca četrtega meseca po izdaji za druge proizvode iz dela XVI Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007;
Estonian: väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa XVI osas osutatud muude toodete puhul;
Latvian: ceturtā mēneša beigām no izdošanas dienas — citiem produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma XVI daļā;
Lithuanian: ketvirto mėnesio (po licencijos išdavimo) pabaigos, jei licencija suteikta kitiems Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo XVI dalyje nurodytiems produktams eksportuoti;
English: Operators shall furnish proof that the body issuing the invitation to tender is public or subject to public law.
French: L’opérateur concerné apporte la preuve du caractère public ou de droit public de l’organisme ouvrant la procédure d’adjudication.
German: Der Marktteilnehmer muss den Nachweis dafür erbringen, dass es sich bei der die Ausschreibung durchführenden Einrichtung um eine öffentliche Einrichtung oder eine Einrichtung des öffentlichen Rechts handelt.
Spanish: El agente económico deberá demostrar el carácter público o de Derecho público del organismo que abra la licitación.
Italian: La prova del carattere pubblico o di diritto pubblico dell'organismo che indice la gara incombe all'operatore.
Portuguese: A prova do carácter público ou de direito público do organismo que abre o concurso deve ser feita pelos operadores.
Dutch: De marktdeelnemer levert het bewijs dat de instelling die de inschrijving houdt, een overheidsinstelling of een publiekrechtelijke instelling is.
Danish: De erhvervsdrivende skal dokumentere, at det organ, der afholder licitationen, er et offentligt eller offentligretligt organ.
Swedish: Aktören ska lägga fram bevis för att det organ som svarar för anbudsinfordran är ett offentligt eller offentligrättsligt organ.
Finnish: Toimijoiden on esitettävä todiste tarjouskilpailun avaavan elimen julkisesta tai julkisoikeudellisesta luonteesta.
Greek: Οι επιχειρηματίες προσκομίζουν απόδειξη για το ότι ο οργανισμός που προκηρύσσει το διαγωνισμό είναι δημόσιος ή διέπεται από το δημόσιο δίκαιο.
Czech: Hospodářské subjekty doloží veřejný nebo veřejnoprávní charakter subjektu, který vyhlašuje nabídkové řízení.
Slovak: Hospodárske subjekty predložia dôkaz, že orgán vyhlasujúci verejnú súťaž je štátnym orgánom alebo má verejnoprávny charakter.
Polish: Przedsiębiorcy przedkładają dowód na to, że organ wydający zaproszenie do składania ofert posiada status organu publicznego lub jest podmiotem prawa publicznego.
Hungarian: A gazdasági szereplők bizonyítják, hogy az ajánlati felhívást közzétevő szerv közjogi szerv vagy a közjog hatálya alá tartozik.
Slovenian: Nosilci dejavnosti predložijo dokaz, da je razpisni organ javen ali da zanj velja javno pravo.
Estonian: Ettevõtjad tõendavad, et pakkumiskutse avaldanud asutus on riigiasutus või muu avalik-õiguslik asutus.
Latvian: Tirgus dalībnieki iesniedz apliecinājumu, ka iestāde, kura publicējusi uzaicinājumu uz konkursu, ir valsts iestāde vai ka tās darbību reglamentē publiskās tiesības.
Lithuanian: Veiklos vykdytojai pateikia įrodymus, kad konkursą skelbianti įstaiga yra viešoji arba kad jai taikoma viešoji teisė.
English: By way of derogation from Article 47(5) of Regulation (EC) No 376/2008, the period for submitting the information referred to in that paragraph shall be 60 days.
French: Par dérogation à l’article 47, paragraphe 5, du règlement (CE) no 376/2008, le délai pour la communication des informations visées audit paragraphe est de soixante jours.
German: Abweichend von Artikel 47 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 gilt für die Mitteilung gemäß dem genannten Absatz eine Frist von 60 Tagen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 47, apartado 5, del Reglamento (CE) no 376/2008, el plazo para presentar la información contemplada en dicho apartado será de 60 días.
Italian: In deroga all'articolo 47, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 376/2008, il termine per la presentazione delle informazioni ivi specificate è di 60 giorni.
Portuguese: Em derrogação do artigo 47.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 376/2008, o prazo para a comunicação da informação prevista no referido número é de 60 dias.
Dutch: In afwijking van artikel 47, lid 5, van Verordening (EG) nr. 376/2008 is de termijn voor de in dat artikel bedoelde mededeling 60 dagen.
Danish: Uanset artikel 47, stk. 5, i forordning (EF) nr. 376/2008 er fristen for den meddelelse, der er omhandlet i nævnte stykke, 60 dage.
Swedish: Genom undantag från artikel 47.5 i förordning (EG) nr 376/2008 ska tidsfristen för det meddelande som avses i den nämnda punkten vara 60 dagar.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 376/2008 47 artiklan 5 kohdassa säädetään, kyseisessä kohdassa tarkoitettu ilmoituksen toimittamisen määräaika on 60 päivää.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 47 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η προθεσμία για την παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο είναι 60 ημέρες.
Czech: Odchylně od čl. 47 odst. 5 nařízení (ES) č. 376/2008 je lhůta pro předložení informací podle uvedeného odstavce 60 dní.
Slovak: Odchylne od článku 47 ods. 5 nariadenia (ES) č. 376/2008 je lehota na predkladanie informácií podľa uvedeného odseku 60 dní.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 47 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 okres czasu przewidziany na przedłożenie informacji, o których mowa w tym ustępie, wynosi 60 dni.
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet 47. cikkének (5) bekezdésétől eltérve az említett bekezdésben szereplő információk benyújtására rendelkezésre álló idő 60 nap.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 47(5) Uredbe (ES) št. 376/2008 je rok za predložitev informacij iz navedenega odstavka 60 dni.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 47 lõikest 5 on kõnealuses lõikes osutatud teabe esitamise tähtaeg 60 päeva.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 376/2008 47. panta 5. punkta, minētajā punktā paredzēto informāciju iesniedz 60 dienu laikā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 376/2008 47 straipsnio 5 dalies, toje straipsnio dalyje minima informacija pateikiama per 60 dienų.
English: Licence applications referred to in paragraphs 2 and 3 shall be submitted in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 376/2008.
French: Les demandes de certificats visées aux paragraphes 2 et 3 sont déposées conformément aux dispositions de l’article 12 du règlement (CE) no 376/2008.
German: Für Lizenzanträge gemäß den Absätzen 2 und 3 gelten die Bestimmungen des Artikels 12 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008.
Spanish: Las solicitudes de certificado contempladas en los apartados 2 y 3 se presentarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 376/2008.
Italian: Le domande di titolo di cui ai paragrafi 2 e 3 sono presentate conformemente all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: Os pedidos de certificado referidos nos n.os 2 e 3 são apresentados nos termos do disposto no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde certificaataanvragen worden ingediend overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 376/2008.
Danish: De licensansøgninger, der er nævnt i stk. 2 og 3, indleveres i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: De ansökningar om licens som avses i punkterna 2 och 3 ska lämnas in enligt bestämmelserna i artikel 12 i förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut todistushakemukset on jätettävä asetuksen (EY) N:o 376/2008 12 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικού που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
Czech: Žádosti o licence uvedené v odstavcích 2 a 3 se podávají v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 376/2008.
Slovak: Žiadosti o povolenia podľa odsekov 2 a 3 sa predkladajú v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia, o których mowa w ust. 2 i 3, są składane zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett engedélykérelmeket a 376/2008/EK rendelet 12. cikkével összhangban kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja iz odstavkov 2 in 3 se vložijo v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 376/2008.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud litsentsitaotlused tuleb esitada määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 12 kohaselt.
Latvian: Licences pieteikumus, kas minēti 2. un 3. punktā, iesniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 12. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytos licencijų paraiškos teikiamos laikantis Reglamento (EB) Nr. 376/2008 12 straipsnio.
English: The provisions of this Chapter, with the exception of Article 10, shall apply to full export licences.
French: Les dispositions du présent chapitre, à l’exception de celles de l’article 10, s’appliquent aux certificats d’exportation définitifs.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten mit Ausnahme der Bestimmungen von Artikel 10 für die endgültigen Ausfuhrlizenzen.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los certificados de exportación definitivos, con excepción de lo dispuesto en el artículo 10.
Italian: Ai titoli di esportazione definitivi si applicano le disposizioni del presente capo, ad eccezione dell'articolo 10.
Portuguese: Com excepção do disposto no artigo 10.o, o disposto no presente capítulo é aplicável aos certificados de exportação definitivos.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk, met uitzondering van artikel 10, zijn van toepassing op de definitieve uitvoercertificaten.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel undtagen artikel 10 gælder for de endelige eksportlicenser.
Swedish: Bestämmelserna i det här kapitlet ska tillämpas på slutliga exportlicenser, med undantag av bestämmelserna i artikel 10.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä, 10 artiklan säännöksiä lukuun ottamatta, sovelletaan lopullisiin vientitodistuksiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα οριστικά πιστοποιητικά εξαγωγής, με εξαίρεση τις διατάξεις του άρθρου 10.
Czech: Ustanovení této kapitoly se použijí na definitivní vývozní licence, s výjimkou článku 10.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa s výnimkou článku 10 vzťahujú na definitívne vývozné povolenia.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału, z wyjątkiem art. 10, stosuje się do pełnych pozwoleń na wywóz.
Hungarian: E fejezet rendelkezései a 10. cikk kivételével a végleges engedélyekre alkalmazandók.
Slovenian: Za dokončna izvozna dovoljenja se uporabljajo določbe tega poglavja, razen člena 10.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid, välja arvatud artikkel 10, kohaldatakse alaliste ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus, izņemot 10. pantā paredzētos, piemēro galīgām eksporta licencēm.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos, išskyrus 10 straipsnį, taikomos galutinėms eksporto licencijoms.