FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First approval
French: Première approbation
German: Erstgenehmigung
Spanish: Primera aprobación
Italian: Prima approvazione
Portuguese: Primeira aprovação
Dutch: Eerste goedkeuring
Danish: Førstegangsgodkendelse
Swedish: Första godkännandet
Finnish: Ensimmäinen hyväksyntä
Greek: Πρώτη έγκριση
Czech: První schválení
Slovak: Prvé schválenie
Polish: Pierwsze zatwierdzenie
Hungarian: Első jóváhagyás
Slovenian: Prva odobritev
Estonian: Esmane heakskiit
Latvian: Pirmais apstiprinājums
Lithuanian: Pirmasis patvirtinimas
English: First approval shall be for a period not exceeding 10 years.
French: La première approbation est valable pour une période n’excédant pas dix ans.
German: Die Erstgenehmigung gilt für eine Dauer von höchstens zehn Jahren.
Spanish: La primera aprobación se concederá por un período máximo de diez años.
Italian: La prima approvazione è concessa per un periodo non superiore a dieci anni.
Portuguese: A primeira aprovação é válida por um prazo máximo de dez anos.
Dutch: De eerste goedkeuring geldt voor een periode van ten hoogste tien jaar.
Danish: Godkendelser gives første gang for en periode på højst ti år.
Swedish: Det första godkännandet ska gälla i högst tio år.
Finnish: Ensimmäinen hyväksyntä on voimassa enintään kymmenen vuotta.
Greek: Η πρώτη έγκριση ισχύει για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
Czech: První schválení platí po dobu nepřesahující deset let.
Slovak: Prvé schválenie sa udeľuje na obdobie, ktoré trvá maximálne desať rokov.
Polish: Pierwsze zatwierdzenie udzielane jest na okres nieprzekraczający dziesięciu lat.
Hungarian: Az első jóváhagyás legfeljebb tíz évig érvényes.
Slovenian: Prva odobritev velja največ deset let.
Estonian: Esmane heakskiit antakse mitte rohkem kui kümneks aastaks.
Latvian: Pirmo apstiprinājumu piešķir uz laikposmu, kas nav ilgāks par desmit gadiem.
Lithuanian: Pirmojo patvirtinimo galiojimo laikotarpis negali viršyti dešimties metų.
English: Conditions and restrictions
French: Conditions et restrictions
German: Bedingungen und Einschränkungen
Spanish: Condiciones y restricciones
Italian: Condizioni e restrizioni
Portuguese: Condições e restrições
Dutch: Voorwaarden en beperkingen
Danish: Betingelser og begrænsninger
Swedish: Villkor och begränsningar
Finnish: Edellytykset ja rajoitukset
Greek: Όροι και περιορισμοί
Czech: Podmínky a omezení
Slovak: Podmienky a obmedzenia
Polish: Warunki i ograniczenia
Hungarian: Feltételek és korlátozások
Slovenian: Pogoji in omejitve
Estonian: Tingimused ja piirangud
Latvian: Nosacījumi un ierobežojumi
Lithuanian: Sąlygos ir apribojimai
English: Approval may be subject to conditions and restrictions including:
French: L’approbation peut être subordonnée à des conditions et restrictions telles que:
German: Die Genehmigung kann Bedingungen und Einschränkungen unterworfen werden, etwa hinsichtlich:
Spanish: La aprobación podrá estar sujeta a condiciones y restricciones en lo que respecta a aspectos como:
Italian: L’approvazione può essere soggetta a condizioni e restrizioni, quali:
Portuguese: A aprovação pode ser sujeita a condições e restrições, em especial no que respeita aos seguintes elementos:
Dutch: De goedkeuring kan onder meer afhankelijk worden gesteld van voorwaarden en beperkingen betreffende:
Danish: Godkendelse kan være omfattet af betingelser og begrænsninger vedrørende blandt andet:
Swedish: Godkännandet får förenas med villkor och begränsningar, inbegripet
Finnish: Hyväksynnän ehdoksi voidaan asettaa muun muassa seuraavia edellytyksiä ja rajoituksia:
Greek: Η έγκριση μπορεί να υπόκειται σε όρους και περιορισμούς μεταξύ των οποίων:
Czech: Schválení může podléhat různým podmínkám a omezením, mezi něž patří:
Slovak: Schválenie môže podliehať podmienkam a obmedzeniam, medzi ktoré patrí:
Polish: Zatwierdzenie może podlegać warunkom i ograniczeniom obejmującym:
Hungarian: A jóváhagyást feltételekhez és korlátozásokhoz lehet kötni, ideértve az alábbiakat:
Slovenian: Za odobritev lahko veljajo pogoji in omejitve, vključno z:
Estonian: Heakskiidu andmine võib sõltuda mitmetest tingimustest ja piirangutest, mis hõlmavad järgmist:
Latvian: Apstiprinājums var būt atkarīgs no nosacījumiem un ierobežojumiem, ietverot:
Lithuanian: Patvirtinimui gali būti taikomos įvairios sąlygos ir apribojimai, įskaitant šiuos:
English: the minimum degree of purity of the active substance;
French: le degré de pureté minimal de la substance active;
German: Mindestreinheitsgrad des Wirkstoffs,
Spanish: el grado de pureza mínimo de la sustancia activa;
Italian: il grado minimo di purezza della sostanza attiva;
Portuguese: Grau mínimo de pureza da substância activa;
Dutch: de minimale zuiverheidsgraad van de werkzame stof;
Danish: aktivstoffets minimumsrenhedsgrad
Swedish: det verksamma ämnets minsta renhetsgrad,
Finnish: tehoaineen vähimmäispuhtausaste;
Greek: ο ελάχιστος βαθμός καθαρότητας της δραστικής ουσίας·
Czech: minimální stupeň čistoty účinné látky;
Slovak: minimálny stupeň čistoty účinnej látky;
Polish: minimalny stopień czystości substancji czynnej;
Hungarian: a hatóanyag minimális tisztasági foka;
Slovenian: najmanjšo stopnjo čistosti aktivne snovi;
Estonian: toimeaine minimaalne puhtusaste;
Latvian: darbīgās vielas minimālo tīrības pakāpi;
Lithuanian: veikliosios medžiagos mažiausias grynio laipsnis;
English: the nature and maximum content of certain impurities;
French: la teneur maximale en certaines impuretés et la nature de celles-ci;
German: Art und Höchstgehalt bestimmter Verunreinigungen,
Spanish: la naturaleza y el contenido máximo de determinadas impurezas;
Italian: la natura e la massima concentrazione di certe impurezze;
Portuguese: Natureza e teor máximo de determinadas impurezas;
Dutch: de aard en het maximumgehalte van bepaalde onzuiverheden;
Danish: visse urenheders art og største tilladte mængde
Swedish: vissa föroreningars beskaffenhet och maximala halt,
Finnish: tiettyjen epäpuhtauksien luonne ja enimmäispitoisuus;
Greek: η μέγιστη περιεκτικότητα σε ορισμένες προσμείξεις και η φύση τους·
Czech: povaha a maximální obsah některých nečistot;
Slovak: povaha a maximálny obsah určitých nečistôt;
Polish: charakter i maksymalną zawartość niektórych zanieczyszczeń;
Hungarian: egyes szennyező anyagok jellege és előfordulásának legnagyobb megengedett mennyisége;
Slovenian: vrsto in najvišjo dovoljeno vsebnost določenih nečistoč;
Estonian: teatavate lisandite laad ja maksimaalne sisaldus;
Latvian: konkrētu piemaisījumu īpašības un maksimālās koncentrācijas;
Lithuanian: tam tikrų priemaišų pobūdis ir didžiausias jų kiekis;
English: type of preparation;
French: le type de préparation;
German: Art der Zubereitung,
Spanish: el tipo de preparado;
Italian: il tipo di preparato;
Portuguese: Tipo de preparação;
Dutch: het soort preparaat;
Danish: præparattype
Swedish: typ av preparat,
Finnish: valmistetyyppi;
Greek: ο τύπος του σκευάσματος·
Czech: typ přípravku;
Slovak: druh prípravku;
Polish: rodzaj preparatu;
Hungarian: a készítmény típusa;
Slovenian: vrsto pripravka;
Estonian: valmistise liik;
Latvian: preparāta tipu;
Lithuanian: preparato rūšis;
English: manner and conditions of application;
French: le mode et les conditions d’application;
German: Art und Bedingungen der Anwendung,
Spanish: el modo y las condiciones de aplicación;
Italian: le modalità e le condizioni d’uso;
Portuguese: Modo e condições de aplicação;
Dutch: de wijze en de voorwaarden van toepassing;
Danish: anvendelsesmåde og anvendelsesbetingelser
Swedish: användningssätt och användningsvillkor,
Finnish: käyttötapa ja käytön edellytykset;
Greek: ο τρόπος και οι όροι εφαρμογής·
Czech: způsob a podmínky aplikace;
Slovak: spôsob a podmienky aplikácie;
Polish: sposób i warunki stosowania;
Hungarian: az alkalmazás módja és feltételei;
Slovenian: načinom in pogoji uporabe;
Estonian: kasutamise viis ja tingimused;
Latvian: lietošanas veidu un nosacījumus;
Lithuanian: naudojimo būdas ir sąlygos;
English: designation of categories of users, such as professional and non-professional;
French: la désignation de catégories d’utilisateurs, tels les professionnels et les non-professionnels;
German: Festlegung von Verwenderkategorien (z. B. beruflich oder nicht beruflich);
Spanish: la indicación de clases de usuarios, tales como profesionales o no profesionales;
Italian: l’indicazione di categorie di utilizzatori, ad esempio «professionali» e «non professionali»;
Portuguese: A indicação das categorias de utilizadores, tais como profissionais e não profissionais;
Dutch: aanduiding van de gebruikerscategorieën, zoals al dan niet professioneel gebruik;
Danish: fastlæggelse af brugerkategorier, f.eks. professionelle og ikke-professionelle brugere
Swedish: Angivande av användarkategorier, t.ex. yrkesmässiga eller icke yrkesmässiga.
Finnish: käyttäjäryhmien määrittely, kuten ammatti- tai muu kuin ammattikäyttö;
Greek: χαρακτηρισμό κατηγοριών των χρηστών, όπως επαγγελματίες και μη επαγγελματίες·
Czech: vymezení kategorií uživatelů, například profesionální a neprofesionální;
Slovak: určenie kategórií používateľov, ako sú profesionálni a neprofesionálni používatelia;
Polish: wskazanie kategorii użytkowników, takich jak użytkownicy profesjonalni i nieprofesjonalni;
Hungarian: felhasználói kategóriák kijelölése, mint például hivatásos és nem hivatásos felhasználók;
Slovenian: določitev kategorij uporabnikov, kot so poklicni in nepoklicni uporabniki;
Estonian: kasutajarühmade, nt professionaalsete ja mitteprofessionaalsete kasutajate kindlaksmääramine;
Latvian: lietotāju kategorijas noteikšanu, piemēram, profesionāls un neprofesionāls lietotājs;
Lithuanian: naudotojų kategorijų, pvz., profesionalūs ir neprofesionalūs naudotojai, nustatymą;
English: the need to impose risk mitigation measures and monitoring after use;
French: la nécessité d’imposer des mesures d’atténuation des risques et une surveillance consécutive à l’utilisation;
German: Notwendigkeit, Maßnahmen zur Risikominderung und Monitoring nach der Verwendung zu erlassen,
Spanish: la necesidad de imponer medidas de mitigación de riesgos y medidas de seguimiento tras la utilización;
Italian: la necessità d’imporre misure di mitigazione del rischio e il monitoraggio dopo l’uso;
Portuguese: Necessidade de impor medidas de redução dos riscos e de monitorização após utilização;
Dutch: de noodzaak te verplichten tot risicobeperkende maatregelen en tot monitoring na gebruik;
Danish: behovet for iværksættelse af risikobegrænsende foranstaltninger og overvågning efter brug
Swedish: behovet att tillämpa riskreducerande åtgärder och kontroll efter användningen,
Finnish: tarve määrätä riskinhallintatoimenpiteitä ja käytön jälkeistä seurantaa;
Greek: η ανάγκη επιβολής μέτρων για την άμβλυνση του κινδύνου και μέτρων παρακολούθησης μετά τη χρήση·
Czech: potřeba ukládat opatření ke snížení rizika a stanovit sledování po použití;
Slovak: potreba zaviesť opatrenia na zmiernenie rizika a monitorovanie po použití;
Polish: potrzebę nałożenia środków ograniczających ryzyko i obowiązku monitorowania po zastosowaniu;
Hungarian: kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazásának és a felhasználás utáni megfigyelésnek a szükségessége;
Slovenian: potrebo po uveljavitvi ukrepov za zmanjšanje tveganja ter spremljanje in nadzorovanje po uporabi;
Estonian: vajadus rakendada riskide vähendamise meetmeid ja kasutusjärgne seire;
Latvian: vajadzību īstenot riska samazināšanas pasākumus un monitoringu pēc lietošanas;
Lithuanian: poreikis nustatyti riziką mažinančias priemones ir vykdyti stebėseną po naudojimo;
English: any other particular conditions that result from the evaluation of information made available in the context of this Regulation.
French: toute autre condition particulière résultant de l’évaluation des informations fournies dans le contexte du présent règlement.
German: sonstiger spezifischer Bedingungen, die sich aus der Bewertung der im Rahmen dieser Verordnung bereitgestellten Informationen ergeben.
Spanish: cualquier otra condición particular resultante de la evaluación de la información facilitada en el contexto del presente Reglamento.
Italian: qualsiasi altra condizione particolare, che scaturisca dalla valutazione d’informazioni rese disponibili nel contesto del presente regolamento.
Portuguese: Quaisquer outras condições particulares que resultem da avaliação das informações disponibilizadas no contexto do presente regulamento.
Dutch: andere speciale voorwaarden op grond van de beoordeling van de informatie die in het kader van deze verordening is verstrekt.
Danish: andre særlige betingelser, der fastsættes på grundlag af gennemgangen af oplysninger, der stilles til rådighed inden for rammerne af denne forordning.
Swedish: andra särskilda villkor som blir resultatet av utvärderingen av information som görs tillgänglig enligt denna förordning.
Finnish: muut erityisedellytykset, jotka aiheutuvat tämän asetuksen yhteydessä saataville saatettujen tietojen arvioinnista.
Greek: άλλοι ειδικοί όροι που απορρέουν από την αξιολόγηση των πληροφοριών που εκτίθενται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: jakékoli další konkrétní podmínky vyplývající z hodnocení informací zpřístupněných v souvislosti s tímto nařízením.
Slovak: akékoľvek iné osobitné podmienky, ktoré vyplývajú z hodnotenia informácií sprístupnených v súvislosti s týmto nariadením.
Polish: wszelkie inne warunki szczególne, wynikające z oceny informacji udostępnionych w kontekście niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: bármilyen egyéb különös feltétel, amely az e rendelet keretében rendelkezésre bocsátott adatok értékeléséből ered.
Slovenian: vsemi drugimi posebnimi pogoji, ki so posledica ocenjevanja podatkov, ki so na voljo v okviru te uredbe.
Estonian: mis tahes muud eritingimused, mis tulenevad käesoleva määruse raames kättesaadavaks tehtud teabe hindamisest.
Latvian: citus īpašus nosacījumus, kas radušies, novērtējot informāciju, kas darīta pieejama saistībā ar šo regulu.
Lithuanian: bet kokios kitos ypatingos sąlygos, kurios nustatomos įvertinus informaciją, pateiktą šio reglamento kontekste.
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 alajakso
Greek: Ενότητα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Estonian: alajagu
Latvian: Apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
English: Approval procedure
French: Procédure d’approbation
German: Genehmigungsverfahren
Spanish: Procedimiento de aprobación
Italian: Procedura di approvazione
Portuguese: Procedimento de aprovação
Dutch: Goedkeuringsprocedure
Danish: Godkendelsesprocedure
Swedish: Förfarande för godkännande
Finnish: Hyväksymismenettely
Greek: Διαδικασία έγκρισης
Czech: Schvalovací postup
Slovak: Schvaľovací postup
Polish: Procedura zatwierdzania
Hungarian: Jóváhagyási eljárás
Slovenian: Postopek odobritve
Estonian: Heakskiitmise kord
Latvian: Apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: Patvirtinimo tvarka
English: Application
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Ansökan
Finnish: Hakemus
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Wniosek
Hungarian: A kérelem
Slovenian: Zahtevek
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiška
English: A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
French: Une demande collective peut être introduite par une association de producteurs désignée par les producteurs aux fins du respect du présent règlement.
German: Ein von Herstellern für die Zwecke der Einhaltung dieser Verordnung benannter Herstellerverband kann einen gemeinsamen Antrag einreichen.
Spanish: Una asociación de productores designada por los productores a efectos de cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento podrá presentar una solicitud conjunta.
Italian: Un’associazione di produttori designata dai produttori ai fini dell’osservanza del presente regolamento può presentare una domanda congiunta.
Portuguese: Pode ser apresentado um pedido conjunto por uma associação de produtores designada pelos produtores para efeitos de cumprimento do disposto no presente regulamento.
Dutch: Een vereniging van producenten die door de producenten met het oog op de naleving van deze verordening is aangewezen, kan een gezamenlijke aanvraag indienen.
Danish: Der kan indgives en fælles ansøgning af en producentsammenslutning udpeget af producenterne med henblik på opfyldelse af bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: En gemensam ansökan kan lämnas av en sammanslutning av tillverkare som utsetts av tillverkarna i syfte att uppfylla kraven i denna förordning.
Finnish: Tuottajien tämän asetuksen noudattamista varten nimeämä tuottajajärjestö voi toimittaa yhteisen hakemuksen.
Greek: Συλλογική αίτηση μπορεί να υποβάλλεται από ένωση παραγωγών η οποία ορίζεται από τους παραγωγούς για τον σκοπό της συμμόρφωσης προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Sdružení výrobců určené výrobci pro účely souladu s tímto nařízením může podat společnou žádost.
Slovak: Združenie výrobcov určené výrobcami na účely súladu s týmto nariadením môže podať spoločnú žiadosť.
Polish: Stowarzyszenie producentów powołane przez producentów w celu spełnienia warunków niniejszego rozporządzenia może złożyć wspólny wniosek.
Hungarian: Az e rendeletnek való megfelelés céljából a gyártók által kijelölt gyártók szövetsége közös kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Združenje proizvajalcev, ki ga imenujejo proizvajalci za zagotovitev skladnosti s to uredbo, lahko predloži skupni zahtevek.
Estonian: Tootjate poolt määratud tootjate ühendus võib käesoleva määruse järgimiseks esitada ühise taotluse.
Latvian: Ražotāju izraudzīta ražotāju asociācija drīkst iesniegt kopīgu pieteikumu, lai izpildītu šīs regulas prasības.
Lithuanian: Siekiant laikytis šio reglamento gamintojų paskirta gamintojų asociacija gali teikti bendrą paraišką.
English: The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State agrees to examine it.
French: La demande est examinée par l’État membre proposé par le demandeur, à moins qu’un autre État membre n’accepte de s’en charger.
German: Der Antrag wird von dem Mitgliedstaat geprüft, den der Antragsteller vorgeschlagen hat, es sei denn, ein anderer Mitgliedstaat erklärt sich bereit, die Prüfung zu übernehmen.
Spanish: El Estado miembro propuesto por el solicitante examinará la solicitud, excepto cuando otro Estado miembro acepte encargarse de ello.
Italian: La domanda è esaminata dallo Stato membro proposto dal richiedente, a meno che un altro Stato membro non acconsenta ad esaminarla.
Portuguese: O pedido é examinado pelo Estado-Membro proposto pelo requerente, a não ser que outro Estado-Membro aceite examiná-lo.
Dutch: De aanvraag wordt onderzocht door de lidstaat die de aanvrager voorstelt, tenzij een andere lidstaat bereid is de aanvraag te onderzoeken.
Danish: Ansøgningen behandles af den af ansøgeren foreslåede medlemsstat, medmindre en anden medlemsstat indvilliger i at behandle den.
Swedish: Ansökan ska behandlas av den medlemsstat som sökanden föreslår, såvida inte någon annan medlemsstat samtycker till att behandla den.
Finnish: Hakemuksen käsittelee hakijan ehdottama jäsenvaltio, jollei jokin toinen jäsenvaltio suostu ottamaan sitä käsiteltäväkseen.
Greek: Η αίτηση εξετάζεται από το κράτος μέλος το οποίο προτείνει ο αιτών, εκτός εάν ένα άλλο κράτος μέλος συμφωνήσει να την εξετάσει.
Czech: Žádost posoudí členský stát navržený žadatelem, pokud se pro provedení posouzení nerozhodne jiný členský stát.
Slovak: Žiadosť skúma členský štát navrhnutý žiadateľom, ak sa na jej preskúmanie nepodujme iný členský štát.
Polish: Wniosek rozpatrywany jest przez państwo członkowskie zaproponowane przez wnioskodawcę, chyba że inne państwo członkowskie wyrazi zgodę na jego rozpatrzenie.
Hungarian: A kérelmet a kérelmező által javasolt tagállam vizsgálja meg, kivéve, ha ugyanabból a zónából egy másik tagállam vállalja a kérelem vizsgálatát.
Slovenian: Zahtevek preuči država članica, ki jo je predlagal vlagatelj, razen če s preučitvijo soglaša druga država članica.
Estonian: Taotluse vaatab läbi taotleja välja pakutud liikmesriik, välja arvatud juhul, kui seda nõustub läbi vaatama mõni teine liikmesriik.
Latvian: Pieteikumu izskata iesniedzēja ierosinātā dalībvalsts, ja vien cita dalībvalsts nepiekrīt to izskatīt.
Lithuanian: Paraišką nagrinėja pareiškėjo pasiūlyta valstybė narė, nebent ją išnagrinėti sutinka kita valstybė narė.
English: Assessment of an application may be performed by a number of Member States together under a co-rapporteur system.
French: L’évaluation d’une demande peut être confiée à plusieurs États membres associés dans le cadre d’un système de coopération entre corapporteurs.
German: Die Bewertung des Antrags kann im Rahmen eines Mitberichterstattungsverfahrens von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam vorgenommen werden.
Spanish: La evaluación de la solicitud podrá ser realizada conjuntamente por varios Estados miembros que desempeñen la función de coponentes.
Italian: La domanda può essere valutata congiuntamente da più Stati membri nel quadro di un sistema di co-relatori.
Portuguese: A avaliação do pedido pode ser efectuada em conjunto por vários Estados-Membros que, no âmbito do processo de apresentação conjunta de relatórios, desempenhem a função de co-relatores.
Dutch: De aanvraag kan gezamenlijk door meerdere in het kader van een co-rapporteurschapsysteem als rapporteur optredende lidstaten worden beoordeeld.
Danish: En ansøgning kan vurderes af flere medlemsstater i fællesskab efter en ordning med rapporterende og medrapporterende medlemsstater.
Swedish: En ansökan får behandlas av flera medlemsstater gemensamt inom ramen för ett förfarande med medrapportörer.
Finnish: Hakemuksen voi arvioida yhdessä useampi jäsenvaltio, jotka toimivat rinnakkaisesittelijöinä.
Greek: Η αξιολόγηση της αίτησης μπορεί να διενεργείται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη στο πλαίσιο διαδικασίας συνεισήγησης.
Czech: Posouzení žádosti může společně provést několik členských států v rámci systému spoluzpravodajství.
Slovak: Žiadosť môžu spoločne posúdiť viaceré členské štáty v rámci systému spoluspravodajcov.
Polish: Ocenę wniosku może przeprowadzić wspólnie kilka państw członkowskich w systemie współsprawozdawców.
Hungarian: A társ-jelentéstevő rendszer keretében a kérelmeket több tagállam együttesen is elbírálhatja.
Slovenian: Zahtevek lahko oceni več držav skupaj po sistemu so-poročanja.
Estonian: Taotlust võib ühiselt hinnata mitu liikmesriiki, kes tegutsevad koos referentliikmesriikidena.
Latvian: Pieteikumu var novērtēt kopīgi vairākas dalībvalstis saskaņā ar kopziņojuma sagatavošanas procedūru.
Lithuanian: Paraišką gali bendrai įvertinti kelios valstybės, kurios pagal bendros ataskaitos rengimo procedūrą laikomos valstybėmis narėmis ataskaitų rengėjomis.
English: Member States shall assess the confidentiality requests.
French: Les États membres évaluent les demandes de confidentialité.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die Anträge auf Vertraulichkeit.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán las solicitudes de confidencialidad.
Italian: Gli Stati membri valutano le richieste di riservatezza.
Portuguese: Os Estados-Membros avaliam os pedidos de confidencialidade.
Dutch: De verzoeken om vertrouwelijkheid worden beoordeeld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne vurderer anmodningerne om fortrolighed.
Swedish: Medlemsstaterna ska bedöma begäranden om konfidentiell behandling.
Finnish: Jäsenvaltiot arvioivat luottamuksellisuutta koskevat pyynnöt.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τα αιτήματα που αφορούν την εμπιστευτικότητα.
Czech: Žádosti o zachování důvěrnosti posoudí členské státy.
Slovak: Žiadosti o zachovanie dôvernosti informácií posúdia členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie rozpatrują wnioski o poufność.
Hungarian: A tagállamok elbírálják a bizalmas kezelés iránti kérelmeket.
Slovenian: Države članice ocenijo zahtevke po zaupnosti.
Estonian: Liikmesriigid hindavad konfidentsiaalsuse taotlusi.
Latvian: Dalībvalstis izvērtē konfidencialitātes lūgumus.
Lithuanian: Valstybės narės įvertina prašymus dėl konfidencialumo.