FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, whether or not sweetened
French: Fraises, non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, même additionnées de sucre ou d'autres édulcorants
German: Erdbeeren, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Fresas "frutillas", sin cocer o cocidas en agua o vapor, congeladas, con adición de azúcar u otro edulcorante
Italian: Fragole, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche dolcificate
Portuguese: Morangos, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados, mesmo adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: aardbeien, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Jordbær, også kogt i vand eller dampkogt, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Jordgubbar och smultron, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Jäädytetyt mansikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Φράουλες, άψητες ή ψημένες στον ατμό ή βρασμένες στο νερό, κατεψυγμένες, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Jahody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též slazené
Slovak: Mrazené jahody, nevarené alebo varené na pare alebo vo vode, tiež sladené
Polish: Truskawki i poziomki (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone, nawet słodzone
Hungarian: Fagyasztott földieper, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, édesítve is
Slovenian: Jagode, zamrznjene, kuhane ali ne v sopari ali vreli vodi, z dodatkom sladkorja ali ne
Romanian: Căpșuni și fragi, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de îndulcitori
Bulgarian: Замразени ягоди, неварени или варени във вода или на пара, дори подсладени
Estonian: Külmutatud maasikad, kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Saldētas zemenes, termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldinātas vai nesaldinātas
Lithuanian: Sušaldytos braškės ir žemuogės, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, saldintos arba nesaldintos
Maltese: Frawli tal-friża, mhux imsajjar jew imsajjar fuq il-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, kemm jekk biz-zokkor miżjud jew le
English: Dried apricots
French: Abricots, séchés
German: Aprikosen/Marillen, getrocknet
Spanish: Albaricoques "damascos, chabacanos", secos
Italian: Albicocche, secche
Portuguese: Damascos, secos
Dutch: abrikozen, gedroogd
Danish: Abrikoser, tørrede
Swedish: Aprikoser, torkade
Finnish: Kuivatut aprikoosit
Greek: Βερίκοκα, αποξεραμένα
Czech: Meruňky, sušené
Slovak: Sušené marhule
Polish: Morele suszone
Hungarian: Szárított kajszibarack
Slovenian: Marelice, sušene
Romanian: Caise, uscate
Bulgarian: Сушени кайсии
Estonian: Kuivatatud aprikoosid
Latvian: Žāvētas aprikozes
Lithuanian: Džiovinti abrikosai
Maltese: Berquq imnixxef
English: Dried prunes
French: Pruneaux, séchés
German: Pflaumen, getrocknet
Spanish: Ciruelas, secas
Italian: Prugne, secche
Portuguese: Ameixas, secas
Dutch: pruimen, gedroogd
Danish: Svesker
Swedish: Plommon, torkade
Finnish: Kuivatut luumut
Greek: Δαμάσκηνα, αποξεραμένα
Czech: Švestky, sušené
Slovak: Sušené slivky
Polish: Śliwki suszone
Hungarian: Szárított aszalt szilva
Slovenian: Slive, sušene
Romanian: Prune, uscate
Bulgarian: Сушени сливи
Estonian: Kuivatatud mustad ploomid
Latvian: Žāvētas plūmes
Lithuanian: Džiovintos slyvos
Maltese: Pruni mnixxfa
English: Dried apples
French: Pommes, séchées
German: Äpfel, getrocknet
Spanish: Manzanas, secas
Italian: Mele, secche
Portuguese: Maçãs, secas
Dutch: appelen, gedroogd
Danish: Æbler, tørrede
Swedish: Äpplen, torkade
Finnish: Kuivatut omenat
Greek: Μήλα, αποξεραμένα
Czech: Jablka, sušená
Slovak: Sušené jablká
Polish: Jabłka suszone
Hungarian: Szárított alma
Slovenian: Jabolka, sušena
Romanian: Mere, uscate
Bulgarian: Сушени ябълки
Estonian: Kuivatatud õunad
Latvian: Žāvēti āboli
Lithuanian: Džiovinti obuoliai
Maltese: Tuffieħ imnixxef
English: Mixtures of nuts or dried fruits
French: Mélanges de fruits séchés comestibles ou de fruits à coques comestibles
German: Mischungen von genießbaren und getrockneten Früchten oder von genießbaren Schalenfrüchten
Spanish: Mezclas de frutos secos comestibles o de frutos de cáscara comestibles
Italian: Miscugli di frutta secca o di frutta a guscio di questo capitolo
Portuguese: Misturas de frutas secas comestíveis ou de frutas de casca rija comestíveis
Dutch: mengsels van gedroogde vruchten, geschikt voor menselijke consumptie, of van noten, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Blandinger af spiselige og tørrede frugter eller af spiselige nødder
Swedish: Blandningar av ätbara nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel
Finnish: Syötävät pähkinöiden ja/tai syötävät kuivattujen hedelmien sekoitukset
Greek: Μείγματα βρώσιμων, αποξεραμένων καρπών και φρούτων ή βρώσιμων καρπών με κέλυφος
Czech: Směsi sušeného ovoce nebo ořechů
Slovak: Zmesi orechov alebo sušeného ovocia
Polish: Mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Hungarian: Diófélék vagy szárított gyümölcsök keveréke
Slovenian: Mešanice oreškov ali suhega sadja
Romanian: Amestecuri de fructe cu coajă sau de fructe uscate
Bulgarian: Смеси от сушени плодове или от черупкови плодове
Estonian: Pähklite ja kuivatatud puuviljade ning marjade segud
Latvian: Riekstu vai žāvētu augļu maisījumi
Lithuanian: Riešutų arba džiovintų vaisių mišiniai
Maltese: Taħlit ta’ ġewż jew frott imnixxef
English: Coffee (excl. roasted and decaffeinated)
French: Café, non torréfié, non décaféiné
German: Kaffee, nicht geröstet, unentkoffeiniert
Spanish: Café sin tostar ni descafeinar
Italian: Caffè (non torrefatto) (non decaffeinizzato)
Portuguese: Café não torrado, não descafeinado
Dutch: ongebrande koffie waaruit geen cafeïne is verwijderd
Danish: Rå kaffe, med koffeinindhold
Swedish: Kaffe, orostat, koffeinhaltigt
Finnish: Kofeiinipitoinen kahvi, paahtamaton
Greek: Καφές, μη καβουρντισμένος, με καφεϊνη
Czech: Káva (jiná než pražená a dekofeinovaná)
Slovak: Káva (okrem praženej a bezkofeínovej)
Polish: Kawa (z wyłączeniem palonej i bezkofeinowej)
Hungarian: Kávé (a pörkölt és koffeinmentes kivételével)
Slovenian: Kava (razen pražene in brez kofeina)
Romanian: Cafea (cu excepția cafelei prăjite și decafeinizate)
Bulgarian: Кафе (с изключение на печеното или декофеинизираното)
Estonian: Röstimata kohv, kofeiiniga
Latvian: Kafija (izņemot grauzdētu un bez kofeīna)
Lithuanian: Kava (išskyrus skrudintą ir be kofeino)
Maltese: Kafè (minbarra inkaljat u dekafeinat)
English: Decaffeinated coffee (excl. roasted)
French: Café, non torréfié, décaféiné
German: Kaffee, nicht geröstet, entkoffeiniert
Spanish: Café descafeinado sin tostar
Italian: Caffè (non torrefatto) decaffeinizzato
Portuguese: Café não torrado, descafeinado
Dutch: ongebrande koffie waaruit cafeïne is verwijderd
Danish: Rå kaffe, koffeinfri
Swedish: Kaffe, orostat, koffeinfritt
Finnish: Kofeiiniton kahvi, paahtamaton
Greek: Καφές, μη καβουρντισμένος, χωρίς καφεϊνη
Czech: Dekofeinovaná káva (jiná než pražená)
Slovak: Bezkofeínová káva (okrem praženej)
Polish: Kawa bezkofeinowa (w wyłączeniem palonej)
Hungarian: Koffeinmentes kávé (a pörkölt kivételével)
Slovenian: Kava brez kofeina (razen pražene)
Romanian: Cafea decafeinizată (cu excepția cafelei prăjite)
Bulgarian: Декофеинизирано кафе (с изключение на печеното)
Estonian: Röstimata kohv, kofeiinivaba
Latvian: Kafija bez kofeīna (izņemot grauzdētu)
Lithuanian: Kava be kofeino (išskyrus skrudintą)
Maltese: Kafè dekafeinat (minbarra inkaljat)
English: Roasted coffee (excl. decaffeinated)
French: Café, torréfié, non décaféiné
German: Kaffee, geröstet, unentkoffeiniert
Spanish: Café tostado sin descafeinar
Italian: Caffè, torrefatto (non decaffeinizzato)
Portuguese: Café torrado, não descafeinado
Dutch: gebrande koffie waaruit geen cafeïne is verwijderd
Danish: Brændt kaffe, med koffeinindhold
Swedish: Kaffe, rostat, koffeinhaltigt
Finnish: Paahdettu kahvi, kofeiinipitoinen
Greek: Καφές, καβουρντισμένος, με καφεϊνη
Czech: Pražená káva (jiná než dekofeinovaná)
Slovak: Pražená káva (okrem bezkofeínovej)
Polish: Kawa palona (z wyłączeniem bezkofeinowej)
Hungarian: Pörkölt kávé (a koffeinmentes kivételével)
Slovenian: Pražena kava (razen brez kofeina)
Romanian: Cafea prăjită (cu excepția cafelei decafeinizate)
Bulgarian: Печено кафе (с изключение на декофеинизирано)
Estonian: Röstitud kohv, kofeiiniga
Latvian: Grauzdēta kafija (izņemot bez kofeīna)
Lithuanian: Skrudinta kava (išskyrus kavą be kofeino)
Maltese: Kafè inkaljat (minbarra dekafeinat)
English: Roasted, decaffeinated coffee
French: Café, torréfié, décaféiné
German: Kaffee, geröstet, entkoffeiniert
Spanish: Café tostado descafeinado
Italian: Caffè, torrefatto, decaffeinizzato
Portuguese: Café torrado, descafeinado
Dutch: gebrande koffie waaruit cafeïne is verwijderd
Danish: Brændt kaffe, koffeinfri
Swedish: Kaffe, rostat, koffeinfritt
Finnish: Paahdettu, kofeiiniton kahvi
Greek: Καφές, καβουρντισμένος, χωρίς καφεϊνη
Czech: Pražená, dekofeinovaná káva
Slovak: Pražená, bezkofeínová káva
Polish: Kawa palona, bezkofeinowa
Hungarian: Pörkölt koffeinmentes kávé
Slovenian: Pražena kava brez kofeina
Romanian: Cafea prăjită, decafeinizată
Bulgarian: Печено декофеинизирано кафе
Estonian: Röstitud kohv, kofeiinivaba
Latvian: Grauzdēta kafija bez kofeīna
Lithuanian: Skrudinta kava be kofeino
Maltese: Kafè inkaljat, dekafeinat
English: Coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
French: Coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange
German: Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt
Spanish: Cáscara y cascarilla de café; sucedáneos de café que contengan café en cualquier proporción
Italian: Bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione
Portuguese: Cascas e películas de café; sucedâneos do café contendo café, em qualquer proporção
Dutch: bolsters en schillen, van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding
Danish: Skaller og hinder af kaffe samt kafferstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
Swedish: Skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden
Finnish: Kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia sen määrästä riippumatta
Greek: Κελύφη και φλούδες καφέ· υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ σε οποιαδήποτε αναλογία
Czech: Kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
Slovak: Kávové plevy a šupky; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere
Polish: Łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę w każdej proporcji
Hungarian: Kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
Slovenian: Lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli odstotek kave
Romanian: Coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului
Bulgarian: Черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
Estonian: Kohviubade kestad ja -koored; ükskõik mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad
Latvian: Kafijas pupiņu čaumalas un apvalki; kafijas aizstājēji, kas satur kafiju jebkurā samērā
Lithuanian: Kavos išaižos ir luobelės; kavos pakaitalai, turintys bet kokį kiekį kavos
Maltese: Fosdqa u qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom il-kafè fi kwalunkwe proporzjon
English: Green tea in immediate packings of ≤ 3 kg
French: Thé vert [thé non fermenté], présenté en emballages immédiats d'un contenu ≤ 3 kg
German: Tee, grün „unfermentiert“, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von <= 3 kg
Spanish: Té verde sin fermentar, presentado en envases inmediatos con un contenido ≤ 3 kg
Italian: Tè verde (non fermentato) presentato in imballaggi immediati di contenuto ≤ 3 kg
Portuguese: Chá verde [não fermentado], em embalagens imediatas de conteúdo ≤ 3 kg
Dutch: groene "ongefermenteerde" thee, ook indien gearomatiseerd, in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van ≤ 3 kg
Danish: Grøn te, ikke fermenteret, i pakninger af nettovægt ≤ 3 kg
Swedish: Te, grönt (ofermenterat), löst liggande i förpackningar innehållande ≤ 3 kg
Finnish: Vihreä tee ”fermentoimaton”, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≤ 3 kg
Greek: Τσάϊ πράσινο «που δεν έχει υποστεί ζύμωση», σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο ≤ 3 kg
Czech: Zelený čaj v bezprostředním obalu o obsahu nepřesahujícím 3 kg
Slovak: Zelený čaj v bezprostrednom balení nepresahujúcom 3 kg
Polish: Herbata zielona, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości ≤ 3 kg
Hungarian: Zöld tea legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Slovenian: Zeleni čaj v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg
Romanian: Ceai verde, prezentat în ambalaje directe cu un conținut de maximum 3 kg
Bulgarian: Зелен чай в директни опаковки, със съдържание, непревишаващо 3 kg
Estonian: Roheline tee (fermenteerimata) kontaktpakendis netomassiga kuni 3 kg
Latvian: Zaļā tēja tiešajos iesaiņojumos ar svaru 3 kg vai mazāk
Lithuanian: Žalioji arbata, tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos kiekis ne didesnis kaip 3 kg
Maltese: Te aħdar f’pakki immedjati ta’ <= 3 kg
English: Green tea in immediate packings of > 3 kg
French: Thé vert [thé non fermenté], présenté en emballages immédiats d'un contenu > 3 kg
German: Tee, grün „unfermentiert“, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 3 kg
Spanish: Té verde sin fermentar, presentado en envases inmediatos con un contenido > 3 kg
Italian: Tè verde (non fermentato) presentato in imballaggi immediati di contenuto > 3 kg
Portuguese: Chá verde [não fermentado], em embalagens imediatas de conteúdo > 3 kg
Dutch: groene "ongefermenteerde" thee in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van > 3 kg
Danish: Grøn te, ikke fermenteret (undtagen i pakninger af nettovægt ≤ 3 kg)
Swedish: Te, grönt (ofermenterat), löst liggande i förpackningar innehållande > 3 kg
Finnish: Vihreä tee ”fermentoimaton”, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino > 3 kg
Greek: Τσάι πράσινο «που δεν έχει υποστεί ζύμωση», σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο > 3 kg
Czech: Zelený čaj v bezprostředním obalu o obsahu převyšujícím 3 kg
Slovak: Zelený čaj v bezprostrednom balení presahujúcom 3 kg
Polish: Herbata zielona, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości > 3 kg
Hungarian: Zöld tea 3 kg-ot meghaladó tömegű kiszerelésben
Slovenian: Zeleni čaj v izvirnem pakiranju več kot 3 kg
Romanian: Ceai verde, prezentat în ambalaje directe cu un conținut de peste 3 kg
Bulgarian: Зелен чай в директни опаковки, със съдържание, превишаващо 3 kg
Estonian: Roheline tee (fermenteerimata) kontaktpakendis netomassiga üle 3 kg
Latvian: Zaļā tēja tiešajos iesaiņojumos ar svaru lielāku par 3 kg
Lithuanian: Žalioji arbata, tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos kiekis didesnis kaip 3 kg
Maltese: Te aħdar f’pakki immedjati ta’ > 3 kg
English: Black fermented tea and partly fermented tea, whether or not flavoured, in immediate packings of ≤ 3 kg
French: Thé noir [fermenté] et thé partiellement fermenté, même aromatisés, présentés en emballages immédiats d'un contenu ≤ 3 kg
German: Tee, schwarz „fermentiert“ und teilweise fermentierter Tee, auch aromatisiert, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von <= 3 kg
Spanish: Té negro fermentado y té parcialmente fermentado, incl. aromatizado, presentado en envases inmediatos con un contenido ≤ 3 kg
Italian: Tè nero "fermentato" e tè parzialmente fermentato, anche aromatizzato, presentati in imballaggi immediati di contenuto ≤ 3 kg
Portuguese: Chá preto [fermentado] e chá parcialmente fermentado, mesmo aromatizado, em embalagens imediatas de conteúdo ≤ 3 kg
Dutch: zwarte "gefermenteerde" thee en gedeeltelijk gefermenteerde thee, ook indien gearomatiseerd, in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van ≤ 3 kg
Danish: Fermenteret sort te og delvis fermenteret te, også aromatiseret, i pakninger af nettovægt ≤ 3 kg
Swedish: Te, svart (fermenterat) och delvis fermenterat även aromatiserat, löst liggande i förpackningar innehållande ≤ 3 kg
Finnish: Musta ”fermentoitu” tee ja osittain fermentoitu tee, myös maustettu, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≤ 3 kg
Greek: Τσάι μαύρο «που έχει υποστεί ζύμωση» και τσάι από μερική ζύμωση, έστω και αρωματισμένο, σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο ≤ 3 kg
Czech: Černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, též ochucený, v bezprostředním obalu o obsahu nepřesahujícím 3 kg
Slovak: Čierny fermentovaný čaj a čiastočne fermentovaný čaj, tiež ochutený, v bezprostrednom balení nepresahujúcom 3 kg
Polish: Herbata czarna (fermentowana) i herbata częściowo fermentowana, nawet aromatyzowana, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości ≤ 3 kg
Hungarian: Fekete fermentált tea és részben fermentált tea, aromásítva is, legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Slovenian: Črni fermentirani čaj in delno fermentirani čaj, aromatiziran ali ne, v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg
Romanian: Ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, prezentat în ambalaje directe cu un conținut de maximum 3 kg
Bulgarian: Черен ферментирал чай и частично ферментирал чай, дори ароматизиран, в директни опаковки, със съдържание, непревишаващо 3 kg
Estonian: Must tee (fermenteeritud) ja osaliselt fermenteeritud tee, lõhna- või maitseainetega või ilma, kontaktpakendis massiga kuni 3 kg
Latvian: Fermentēta melnā tēja un daļēji fermentēta tēja, arī aromatizēta, tiešajos iesaiņojumos ar svaru 3 kg vai mazāk
Lithuanian: Juodoji fermentuota arbata ir iš dalies fermentuota arbata, aromatinta arba nearomatinta, tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos kiekis ne didesnis kaip 3 kg
Maltese: Te iswed iffermentat u te parzjalment iffermentat, kemm jekk bit-togħma jew le, f’pakki immedjati ta’ <= 3 kg
English: Black fermented tea and partly fermented tea, whether or not flavoured, in immediate packings of > 3 kg
French: Thé noir [fermenté] et thé partiellement fermenté, même aromatisés, présentés en emballages immédiats d'un contenu > 3 kg
German: Tee, schwarz „fermentiert“ und teilweise fermentierter Tee, auch aromatisiert, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 3 kg
Spanish: Té negro fermentado y té parcialmente fermentado, incl. aromatizado, presentado en envases inmediatos con un contenido > 3 kg
Italian: Tè nero "fermentato" e tè parzialmente fermentato, anche aromatizzato, presentati in imballaggi immediati di contenuto > 3 kg
Portuguese: Chá preto [fermentado] e chá parcialmente fermentado, mesmo aromatizado, em embalagens imediatas de conteúdo > 3 kg
Dutch: zwarte "gefermenteerde" thee en gedeeltelijk gefermenteerde thee, ook indien gearomatiseerd, in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van > 3 kg
Danish: Fermenteret sort te og delvis fermenteret te, også aromatiseret, i pakninger af nettovægt > 3 kg
Swedish: Te, svart (fermenterat) och delvis fermenterat, löst liggande i förpackningar innehållande > 3 kg
Finnish: Musta ”fermentoitu” tee ja osittain fermentoitu tee, myös maustettu, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino > 3 kg
Greek: Τσάι μαύρο «που έχει υποστεί ζύμωση» και τσάι από μερική ζύμωση, έστω και αρωματισμένο, σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο > 3 kg
Czech: Černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, též ochucený, v bezprostředním obalu o obsahu převyšujícím 3 kg
Slovak: Čierny fermentovaný čaj a čiastočne fermentovaný čaj, tiež ochutený, v bezprostrednom balení presahujúcom 3 kg
Polish: Herbata czarna (fermentowana) i herbata częściowo fermentowana, nawet aromatyzowana, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości > 3 kg
Hungarian: Fekete fermentált tea és részben fermentált tea, aromásítva is, 3 kg-ot meghaladó tömegű kiszerelésben
Slovenian: Črni fermentirani čaj in delno fermentirani čaj, aromatiziran ali ne, v izvirnem pakiranju več kot 3 kg
Romanian: Ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, chiar aromatizat, prezentat în ambalaje directe cu un conținut de peste 3 kg
Bulgarian: Черен ферментирал чай и частично ферментирал чай, дори ароматизиран, в директни опаковки, със съдържание, превишаващо 3 kg
Estonian: Must tee (fermenteeritud) ja osaliselt fermenteeritud tee, lõhna- või maitseainetega või ilma, kontaktpakendis massiga üle 3 kg
Latvian: Fermentēta melnā tēja un daļēji fermentēta tēja, arī aromatizēta, tiešajos iesaiņojumos ar svaru lielāku par 3 kg
Lithuanian: Juodoji fermentuota arbata ir iš dalies fermentuota arbata, aromatinta arba nearomatinta, tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos kiekis didesnis kaip 3 kg
Maltese: Te iswed iffermentat u te parzjalment iffermentat, kemm jekk bit-togħma jew le, f’pakki immedjati ta’ > 3 kg
English: Mate
French: Maté
Spanish: Yerba mate
Dutch: maté
Danish: Maté
Swedish: Maté
Greek: Ματέ
Czech: Maté
Slovak: Maté
Polish: Maté (herbata paragwajska)
Hungarian: Matétea
Slovenian: Mate čaj
Romanian: Maté
Bulgarian: Мате
Lithuanian: Matė
Maltese: Matè
English: Pepper of the genus Piper, neither crushed nor ground
French: Poivre du genre 'piper', non broyé ni pulvérisé
German: Pfeffer der Gattung „Piper“, weder gemahlen noch sonst zerkleinert
Spanish: Pimienta del género "Piper" sin triturar ni pulverizar
Italian: Pepe del genere "Piper" (non tritato) (non polverizzato)
Portuguese: Pimenta [do género Piper], não triturada nem em pó
Dutch: peper van het geslacht "Piper" (niet fijngemaakt en niet gemalen)
Danish: Peber af slægten "Piper", ikke knust eller formalet
Swedish: Peppar av släktet Piper, varken krossad eller malen
Finnish: Piper-sukuinen pippuri, murskaamaton tai jauhamaton
Greek: Πιπέρι του είδους «Piper», μη θρυμματισμένο ούτε σε σκόνη
Czech: Pepř rodu Piper, nedrcený ani nemletý
Slovak: Korenie rodu Piper, nedrvené a nemleté
Polish: Pieprz z rodzaju Piper, nierozgniatany ani niemielony
Hungarian: Bors a Piper nemből, nem zúzva, nem őrölve
Slovenian: Poper rodu (Piper), nezdrobljen in nezmlet
Romanian: Piper (din genul Piper), nemăcinat și nepulverizat
Bulgarian: Пипер (от рода Piper), несмлян, нито пулверизиран
Estonian: Piprad perekonnast Piper, purustamata ja jahvatamata
Latvian: ‘Piper’ ģints pipari, kas nav smalcināti vai malti
Lithuanian: Piper genties pipirai, negrūsti ir nemalti
Maltese: Bżar tal-ġeneru Piper, la mkisser u lanqas mitħun
English: Pepper of the genus Piper, crushed or ground
French: Poivre du genre 'piper', broyé ou pulvérisé
German: Pfeffer der Gattung „Piper“, gemahlen oder sonst zerkleinert
Spanish: Pimienta del género "Piper", triturada o pulverizada
Italian: Pepe del genere "Piper", tritato o polverizzato
Portuguese: Pimenta [do género Piper], triturada ou em pó
Dutch: peper van het geslacht "Piper", fijngemaakt of gemalen
Danish: Peber af slægten "Piper", knust eller formalet
Swedish: Peppar av släktet Piper, krossad eller malen
Finnish: Piper-sukuinen pippuri, murskattu tai jauhettu
Greek: Πιπέρι του είδους «Piper», θρυμματισμένο ή σε σκόνη
Czech: Pepř rodu Piper, drcený nebo mletý
Slovak: Korenie rodu Piper, drvené alebo mleté
Polish: Pieprz z rodzaju Piper, rozgniatany lub mielony
Hungarian: Bors a Piper nemből, zúzva vagy őrölve
Slovenian: Poper rodu (Piper), zdrobljen in zmlet
Romanian: Piper (din genul Piper), măcinat sau pulverizat
Bulgarian: Пипер (от рода Piper), смлян или пулверизиран
Estonian: Piprad perekonnast Piper, purustatud või jahvatatud
Latvian: Smalcināti vai malti ‘Piper’ ģints pipari
Lithuanian: Piper genties pipirai, grūsti arba malti
Maltese: Bżar tal-ġeneru Piper, imkisser jew mitħun