English: Judgment by the Court of First Instance of 10 April 2008 in Case T-233/04, Netherlands v Commission (‘the NOx-judgment’), [2008] ECR II-591, judgment of 22 December 2008 in Case C-487/06 P, the British Aggregates Association v Commission, ECR number not available, and judgment of 18 December 2008 in joined Cases T-211/04 and T-215/04, Gibraltar v Commission (‘the Gibraltar judgment’), ECR number not available.
French: Arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 10 avril 2008 dans l’affaire T-233/04, Pays-Bas contre Commission des Communautés européennes (arrêt dit «NOx»), Rec. II, p. 591, arrêt de la Cour du 22 décembre 2008 dans l’affaire C-487/06 P, The British Aggregates Association contre Commission, non encore publié au Recueil, et arrêt du Tribunal de première instance du 18 décembre 2008 dans les affaires jointes T-211/04 et T-215/04, Government of Gibraltar contre Commission (ci-après désigné l’arrêt Gibraltar), non encore publié au Recueil.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. April 2008 in der Rechtssache T-233/04, Niederlande/Kommission, das sogenannte NOx-Urteil), Slg. II, S. 591; Urteil des Gerichtshofs vom 22. Dezember 2008 in der Rechtssache C-487/06 P, The British Aggregates Association/Kommission, noch nicht in der Sammlung der Rechtsprechung abgedruckt, und Urteil des Gerichts vom 18. Dezember 2008 in den Rechtssachen T-211/04 und T-215/04, Gibraltar/Kommission, nachstehend Gibraltar-Urteil), noch nicht in der Sammlung der Rechtsprechung abgedruckt.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 10 de abril de 2008 en el Asunto T-233/04, Reino de los Países Bajos/Comisión («sentencia NOx»), Rec. 2008, p. II-591, sentencia de 22 de diciembre de 2008 en el Asunto C-487/06 P, the British Aggregates Association/Comisión, número del repertorio no disponible, y sentencia de 18 de diciembre de 2008 en los asuntos acumulados T-211/2004 y T-215/04, Gobierno de Gibraltar/Comisión («sentencia Gibraltar»), número del repertorio no disponible.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 10 aprile 2008, causa T-233/04, Regno dei Paesi Bassi contro Commissione delle Comunità europee (sentenza detta «NOx»), Racc. 2008, pag. II-591; sentenza della Corte del 22 dicembre 2008, causa C-487/06 P, British Aggregates Association contro Commissione delle Comunità europee e Regno Unito, non ancora pubblicata nella Raccolta; sentenza del Tribunale di primo grado del 18 dicembre 2008, cause riunite T-211/04 e T-215/04, Government of Gibraltar e Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord contro Commissione delle Comunità europee (sentenza detta «Gibilterra»), non ancora pubblicata nella Raccolta.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 10 de Abril de 2008 no processo T-233/04, Países Baixos/Comissão das Comunidades Europeias («o acórdão Nox»), [2008], Col., p. II-591, acórdão de 22 de Dezembro de 2008 no processo C-487/06 P, the British Aggregates Association/Comissão, Colect., p. não disponível, e acórdão de 18 de Dezembro de 2008 nos processos apensos T-211/04 e T-215/04, Governo de Gibraltar/Comissão («o acórdão de Gibraltar»), Col., p. não disponível.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 10 april 2008 in zaak T-233/04, Nederland tegen Commissie„(het NOx-arrest”), Jurispr. 2008, blz. II-591, arrest van 22 december 2008 in zaak C-487/06 P, British Aggregates Association tegen Commissie, Jurispr. 2008, blz. n.b., en arrest van 18 december 2008 in gevoegde zaken T-211/04 en T-215/04, Gibraltar tegen Commissie („het Gibraltar-arrest”), Jurispr. 2008, blz. n.b.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10.4.2008 i sag T-233/04, Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber den såkaldte NOx-dom), Sml. II, s. 591, Domstolens dom af 22.12.2008 i sag C-487/06 P, The British Aggregates Association mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, og Rettens dom af 18.12.2008 i forenede sager T-211/04 og T-215/04, Government of Gibraltar mod Kommissionen, herefter »Gibraltar-dommen«), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.
Swedish: Förstinstansrättens dom av den 10 april 2008 i mål T-233/04 (Nederländerna mot kommissionen (”NOX-domen”), REG 2008, s. II-591, domstolens dom av den 22 december 2008 i mål C-487/06 P (British Aggregates Association mot kommissionen), REG 2008, s. I-0000, och domstolens dom av den 18 december 2008 i förenade målen T-211/04 och T-215/04 (Gibraltar mot kommissionen [”Gibraltardomen”]), REG 2008, s. I-0000.
Finnish: Asia T-233/04, ensimmäisen oikeusasteen tuomio 10.4.2008, Alankomaat v. komissio (ns. NOx-tuomio) (Kok.2008, s. II-591), asia C-487/06 P, tuomioistuimen tuomio 22.12.2008, The British Aggregates Association v. komissio (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa) ja yhdistetyt asiat T-211/04 ja T-215/04, tuomioistuimen tuomio 18.12.2008, Gibraltar v. komissio, jäljempänä ”Gibraltar-tuomio” (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Απριλίου 2008 στην υπόθεση T-233/04, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής («απόφαση Nox»), Συλλογή 2008, σ. II-591, απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση C-487/06 Ρ, British Aggregates Association κατά Επιτροπής που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στη Συλλογή, και απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2008 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-211/04 και T-215/04, Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής («απόφαση Γιβραλτάρ»), που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στη Συλλογή.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 10. dubna 2008 ve věci T-233/2004, Nizozemské království v Komise („rozsudek týkající se NOx“), Sb. rozh. 2008 s. II-591, rozsudek ze dne 22. prosince 2008 ve věci C-487/2006 P, British Aggregates Association v Komise), číslo Sb. rozh. není k dispozici, a rozsudek ze dne 18. prosince 2008 ve spojených věcech T-211/2004 a T-215/2004, Gibraltar v Komise („rozsudek ve věci Gibraltar“), číslo Sb. rozh. není k dispozici.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. apríla 2008 vo veci T-233/04, Holandsko/Komisia („rozsudok o NOx“), Zb. 2008, s. II-591, rozsudok z 22. decembra 2008 vo veci C-487/06 P. British Aggregates Association/Komisia, číslo Zb. nie je k dispozícii, a rozsudok z 18. decembra 2008 v spojených veciach T-211/04 a T-215/04, Gibraltár/Komisia („rozsudok vo veci Gibraltár“), číslo Zb. nie je k dispozícii.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 10 kwietnia 2008 r. w sprawie T-233/04, Niderlandy przeciwko Komisji („wyrok w sprawie NOx”), Zb.Orz. 2008, s. II-591, wyrok z dnia 22 grudnia 2008 r. w sprawie C-487/06 P, British Aggregates Association przeciwko Komisji, nr Zb.Orz. niedostępny, i wyrok z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawach połączonych T-211/04 i T-215/04, Giblartar przeciwko Komisji („wyrok w sprawie dotyczącej Gibraltaru”), nr Zb.Orz. niedostępny.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 2008. április 10-én a T-233/2004 sz. ügyben (Hollandia kontra Bizottság [„a NOx-ítélet”]) hozott ítélete (EBHT 2008, II-591. o.); illetve a 2008. december 22-én a C-487/2006 P sz. ügyben (British Aggregates Association kontra Bizottság) hozott ítélete (EBHT szám nem elérhető); valamint a 2008. december 18-án a T-211/2004 és T-215/2004 sz. egyesített ügyekben (Gibraltar kormányzata kontra Bizottság [„a Gibraltar-ítélet”] hozott ítélete (EBHT szám nem elérhető).
Slovenian: Sodba sodišča prve stopnje z dne 10. aprila 2008 v zadevi T-233/2004 (Nizozemska proti Komisiji („sodba NOx“)), Recueil 2008, str. II-591, sodba z dne 22. decembra 2008 v zadevi C-487/2006 P (British Aggregates Association proti Komisiji), številka Recueil ni na voljo, in sodba z dne 18. decembra 2008 v združenih primerih T-211/04 in T-215/04 (Gibraltar proti Komisiji („Gibraltarska sodba“)), številka Recueil ni na voljo.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 10. aprilli 2008. aasta otsus kohtuasjas T-233/04, Madalmaad vs. komisjon („NOx-otsus”), [2008] EKL II-591; 22. detsembri 2008. aasta otsus kohtuasjas C-487/06 P, the British Aggregates Association vs. komisjon, EKL number ei ole veel teada; ja 18. detsembri 2008. aasta otsus ühendatud kohtuasjades T-211/04 ja T-215/04, Gibraltar vs. komisjon („Gibraltari otsus”), EKL number ei ole veel teada.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2008. gada 10. aprīļa spriedums lietā T-233/04, Nīderlande pret Eiropas Komisiju (НOx-spriedums), 2008, ECR II-591, 2008. gada 22. decembra spriedums lietā C-487/06 P, British Aggregates Association pret Komisiju, ECR numurs nav pieejams, un 2008. gada 18. decembra spriedums apvienotajās lietās T-211/04 un T-215/04, Gibraltārs pret Komisiju (“Gibraltāra spriedums”), vēl nav publicēts ECR.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 10 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T-233/04 Nyderlandai prieš Komisiją (NOx byla), [2008] Rink. p. II-591, 2008 m. gruodžio 22 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-487/06 P The British Aggregates Association prieš Komisiją, dar nepaskelbta Rinkinyje ir 2008 m. gruodžio 18 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas sujungtose bylose T-211/04 ir T-215/04 Gibraltaras prieš Komisiją (Gibraltaro byla), dar nepaskelbta Rinkinyje.