English: The promotion of trade with Croatia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
French: La promotion des échanges avec la Croatie serait facilitée par un régime de transit commun pour les marchandises transportées entre la Croatie et l’Union européenne, la République d’Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse.
German: Die Förderung der Handelsbeziehungen mit Kroatien würde durch ein gemeinsames Versandverfahren für Warenbeförderungen zwischen Kroatien und der Europäischen Union, der Republik Island, dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft erleichtert.
Spanish: Los intercambios con Croacia se verían facilitados mediante un régimen común de tránsito para las mercancías transportadas entre Croacia y la Unión Europea, la República de Islandia, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza.
Italian: La promozione degli scambi con la Croazia sarebbe agevolata da un regime comune di transito per merci trasportate fra la Croazia e l’Unione europea, la Repubblica d’Islanda, il Regno di Norvegia e la Confederazione svizzera.
Portuguese: A promoção do comércio com a Croácia seria facilitada através de um regime de trânsito comum para mercadorias transportadas entre a Croácia e a União Europeia, a República da Islândia, o Reino da Noruega e a Confederação Suíça.
Dutch: De bevordering van de handel in goederen met Kroatië wordt vergemakkelijkt door een gemeenschappelijke regeling voor het goederenverkeer tussen Kroatië en de Europese Unie, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat.
Danish: Handelen med Kroatien bør fremmes og lettes gennem en fælles forsendelsesprocedure for varer transporteret mellem Kroatien og Den Europæiske Union, Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz.
Swedish: Handeln med Kroatien skulle främjas av ett gemensamt transiteringsförfarande för varor som transporteras mellan Kroatien och Europeiska unionen, Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet.
Finnish: Kroatian sekä Euroopan unionin, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välillä kuljetettaviin tavaroihin sovellettava yhteinen passitusmenettely helpottaisi Kroatian kanssa käytävän kaupan edistämistä.
Greek: Η προώθηση των συναλλαγών με την Κροατία θα διευκολυνθεί με ένα κοινό καθεστώς διαμετακόμισης για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μεταξύ της Κροατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Czech: Podporu obchodu s Chorvatskem by usnadnil společný tranzitní režim pro přepravu zboží mezi Chorvatskem a Evropskou unií, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací.
Slovak: Podporu obchodu s Chorvátskom by uľahčil spoločný tranzitný režim pre tovar prepravovaný medzi Chorvátskom a Európskou úniou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou.
Polish: Promowanie handlu z Chorwacją zostałoby ułatwione poprzez wspólną procedurę tranzytową dla towarów przewożonych między Chorwacją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską.
Hungarian: A Horvátországgal való kereskedelem támogatását megkönnyítené, ha a közötte és az Európai Unió, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség között folyó árukereskedelemmel kapcsolatban egységes árutovábbítási eljárás jönne létre.
Slovenian: Trgovinske odnose s Hrvaško bi bilo lažje spodbujati z uvedbo skupnega tranzitnega postopka za prevoze blaga med Hrvaško ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo.
Romanian: Promovarea comerțului cu Croația ar fi facilitată printr-un regim de tranzit comun pentru transportul de mărfuri între Croația și Uniunea Europeană, Republica Islanda, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană.
Bulgarian: Насърчаването на търговията с Хърватия би било улеснено от общ транзитен режим за стоките, превозвани между Хърватия и Европейския съюз, Република Исландия, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария.
Estonian: Kaubanduse edendamine Horvaatiaga oleks hõlpsam, kui Horvaatia ning Euroopa Liidu, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel veetavate kaupade suhtes kasutataks ühistransiidiprotseduuri.
Latvian: Tirdzniecību ar Horvātiju varētu labāk veicināt ar kopīgu tranzīta procedūru precēm, ko pārvadā starp Horvātiju un Eiropas Savienību, Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju.
Lithuanian: prekybos su Kroatija skatinimą palengvintų bendrosios tranzito procedūros taikymas prekėms, vežamoms tarp Kroatijos ir Europos Sąjungos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos;
Maltese: Il-promozzjoni tal-kummerċ mal-Kroazja tiġi ffaċilitata permezz ta’ proċedura komuni ta’ tranżitu għall-merkanzija ttrasportata bejn il-Kroazja u l-Unjoni Ewropea, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera.