FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 26 October 2009
French: du 26 octobre 2009
German: vom 26. Oktober 2009
Spanish: de 26 de octubre de 2009
Italian: del 26 ottobre 2009
Portuguese: de 26 de Outubro de 2009
Dutch: van 26 oktober 2009
Danish: af 26. oktober 2009
Swedish: av den 26 oktober 2009
Finnish: tehty 26 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 26. října 2009,
Slovak: z 26. októbra 2009,
Polish: z dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2009
Estonian: 26. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 26. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 26 d.
English: The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
French: La position de la Communauté au sujet de la modification des spécifications doit être arrêtée par la Commission.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft in Bezug auf Änderungen der Spezifikationen ist von der Kommission festzulegen.
Spanish: Corresponde a la Comisión determinar la posición de la Comunidad sobre la modificación de las especificaciones.
Italian: La posizione della Comunità in merito alle modifiche delle specifiche viene decisa dalla Commissione.
Portuguese: A posição da Comunidade no que respeita à alteração das especificações é definida pela Comissão.
Dutch: Het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van de wijziging van de specificaties moet worden bepaald door de Commissie.
Danish: Fællesskabets holdning til ændringen af specifikationerne skal fastlægges af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska fastställa gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändringar av specifikationerna.
Finnish: Komissio määrittää yhteisön kannan vaatimusten muuttamiseen.
Greek: Η θέση της Κοινότητας ως προς την τροποποίηση των προδιαγραφών καθορίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Postoj Společenství ke změně specifikací má určit Komise.
Slovak: Postoj Spoločenstva v súvislosti so zmenami a doplneniami špecifikácií má určiť Komisia.
Polish: Komisja ustali stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do zmiany specyfikacji.
Hungarian: Az előírások módosításával kapcsolatos közösségi álláspontot a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Stališče Skupnosti v zvezi s spremembami specifikacij bo oblikovala Komisija.
Estonian: Ühenduse seisukoha seoses spetsifikaatide muutmisega peab kindlaks määrama komisjon.
Latvian: Kopienas nostāja attiecībā uz specifikāciju grozījumiem jānosaka Komisijai.
Lithuanian: Bendrijos poziciją dėl specifikacijų pakeitimo turi nustatyti Komisija.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 26 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2009.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 26 d.
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 24.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 24.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 24.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 24.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 24.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 24. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 24.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 24.
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
French: JO L 39 du 13.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 39 de 13.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 39 del 13.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 13.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 39 af 13.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 39, 13.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 39, 13.2.2008, s. 1. --------------------------------------------------
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 39., 2008.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 39, 13.2.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 39, 13.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 39, 13.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2008 2 13, p. 1.
English: DRAFT DECISION
French: PROJET DE DÉCISION
German: BESCHLUSSENTWURF
Spanish: PROYECTO DE DECISIÓN
Italian: PROGETTO DI DECISIONE
Portuguese: PROJECTO DE DECISÃO
Dutch: ONTWERP-BESLUIT
Danish: UDKAST TIL AFGØRELSE
Swedish: UTKAST TILL BESLUT
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukainen hallintoyksikköjen päätös,
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: PŘEDLOHA ROZHODNUTÍ
Slovak: NÁVRH ROZHODNUTIA
Polish: PROJEKT DECYZJI
Hungarian: TERVEZET: HATÁROZAT
Slovenian: OSNUTEK SKLEPA
Estonian: OTSUSE EELNÕU,
Latvian: LĒMUMA PROJEKTS
Lithuanian: SPRENDIMO PROJEKTAS
English: of […]
French: du […]
German: vom […]
Spanish: de […]
Italian: del […]
Portuguese: de […]
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: tehty …,
Greek: της …
Czech: ze dne […]
Slovak: z […]
Polish: z dnia […] r.
Slovenian: z dne …
Estonian: [kuupäev],
English: THE MANAGEMENT ENTITIES,
French: LES ORGANES DE GESTION,
German: DIE VERWALTUNGSORGANE —
Spanish: LOS ÓRGANOS DE GESTIÓN,
Italian: GLI ENTI DI GESTIONE,
Portuguese: OS ÓRGÃOS DE GESTÃO,
Dutch: DE BEHEERSINSTANTIES,
Danish: ADMINISTRATIONSENHEDERNE HAR —
Swedish: FÖRVALTNINGSORGANEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: HALLINTOYKSIKÖT, jotka
Greek: ΟΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ,
Czech: ŘÍDÍCÍ SUBJEKTY,
Slovak: RIADIACE SUBJEKTY,
Polish: PODMIOTY ZARZADZAJĄCE,
Hungarian: AZ IRÁNYÍTÁSI SZERVEK,
Slovenian: UPRAVLJALNI ORGANI SO –
Estonian: JUHTORGANID,
Latvian: PĀRVALDĪBAS STRUKTŪRAS,
Lithuanian: VALDYMO INSTITUCIJOS,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
French: La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents.
German: Dieser Beschluss wird in zwei Urschriften ausgefertigt und von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet.
Spanish: La presente Decisión, redactada en doble ejemplar, será firmada por los copresidentes.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti.
Portuguese: A presente decisão, feita em duplicado, é assinada pelos co-presidentes.
Dutch: Dit besluit, opgesteld in tweevoud, moet worden ondertekend door de medevoorzitters.
Danish: Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af medformændene.
Swedish: Detta beslut är upprättat i två exemplar och ska undertecknas av ordförandena.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen allekirjoittavat puheenjohtajat.
Greek: Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
Czech: Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy.
Slovak: Rozhodnutie v dvoch vyhotoveniach podpíšu spolupredsedovia.
Polish: Niniejszą decyzję, sporządzoną w dwóch egzemplarzach, podpisują współprzewodniczący.
Hungarian: Ezt a két eredeti példányban készült határozatot a társelnökök írják alá.
Slovenian: Sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišeta predsednika.
Estonian: Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla kaaseesistujad.
Latvian: Šo lēmumu, kas izstrādāts divos eksemplāros, paraksta līdzpriekšsēdētāji.
Lithuanian: Šį dviem egzemplioriais parengtą sprendimą pasirašo pirmininkai.
English: Signed in Washington DC, […]
French: Signé À Washington DC, […]
German: Unterzeichnet in Washington am […]
Spanish: Firmado en Washington DC […]
Italian: Firmato a Washington DC, il […]
Portuguese: Assinada em Washington DC, em […]
Dutch: Ondertekend in Washington DC, […]
Danish: Undertegnet i Washington, den
Swedish: Undertecknat i Washington DC
Finnish: Allekirjoitettu Washington DC:ssä …
Greek: Υπεγράφη στην Ουάσιγκτον,
Czech: Ve Washingtonu dne […]
Slovak: Podpísané vo Washingtone, DC […]
Polish: Podpisano w Waszyngtonie, DC, dnia […] r.
Hungarian: Kelt Washington D.C.-ben, […]
Slovenian: Podpisano v Washingtonu, DC, […]
Estonian: Alla kirjutatud Washingtonis, […]
Lithuanian: Pasirašyta Vašingtone […]
English: on behalf of the United States Environmental Protection Agency
French: au nom de l’Agence américaine pour la protection de l’environnement
German: im Namen der United States Environmental Protection Agency
Spanish: en nombre de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos
Italian: a nome della United States Environmental Protection Agency
Portuguese: em nome da Agência de Protecção do Ambiente dos EUA
Dutch: namens het Environmental Protection Agency van de Verenigde Staten
Danish: På vegne af United States Environmental Protection Agency
Swedish: på amerikanska miljövårdsmyndighetens vägnar
Finnish: Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston puolesta
Greek: εξ ονόματος της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ
Czech: jménem Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA)
Slovak: v mene Agentúry Spojených štátov na ochranu životného prostredia
Polish: w imieniu Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych
Hungarian: Az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala részéről
Slovenian: v imenu Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja
Estonian: Ameerika Ühendriikide keskkonnakaitseagentuuri nimel
Latvian: ASV Vides aizsardzības aģentūras vārdā –
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Aplinkos apsaugos agentūros vardu
English: Signed in Brussels, […]
French: Signé à Bruxelles, […]
German: Unterzeichnet in Brüssel am […]
Spanish: Firmado en Bruselas […]
Italian: Firmato a Bruxelles, il […]
Portuguese: Assinada em Bruxelas, em […]
Dutch: Ondertekend in Brussel, […]
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den
Swedish: Undertecknat i Bryssel
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä …
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne […]
Slovak: Podpísané v Bruseli […]
Polish: Podpisano w Brukseli dnia […] r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, […]
Slovenian: Podpisano v Bruslju, […]
Estonian: Alla kirjutatud Brüsselis, […]
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje […]
English: on behalf of the European Community
French: au nom de la Communauté européenne
German: im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: a nome della Comunità europea
Portuguese: em nome da Comunidade Europeia
Dutch: namens de Europese Gemeenschap
Danish: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: på Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: jménem Evropského společenství
Slovak: v mene Európskeho spoločenstva
Polish: w imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség részéről
Slovenian: v imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā – […]
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: ANNEX C, PART II, TO THE AGREEMENT
French: ANNEXE C, PARTIE II, DE L’ACCORD
German: ANHANG C, TEIL II DES ABKOMMENS
Spanish: ANEXO C, PARTE II, DEL ACUERDO
Italian: ALLEGATO C, PARTE II, DELL’ACCORDO
Portuguese: ANEXO C, PARTE II, DO ACORDO
Dutch: BIJLAGE C, DEEL II, VAN DE OVEREENKOMST
Danish: BILAG C, DEL II, TIL AFTALEN
Swedish: BILAGA C DEL II TILL AVTALET
Finnish: SOPIMUKSEN LIITE C, OSA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΜΕΡΟΣ II ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Czech: PŘÍLOHA C ODDÍL II DOHODY
Slovak: ČASŤ II PRÍLOHY C K DOHODE
Polish: CZĘŚĆ II ZAŁĄCZNIKA C DO UMOWY
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS C. MELLÉKLETÉNEK II. RÉSZE
Slovenian: DEL II PRILOGE C K SPORAZUMU
Estonian: LEPINGU C LISA II OSA
Latvian: NOLĪGUMA C PIELIKUMA II DAĻA
Lithuanian: SUSITARIMO C PRIEDO II DALIS
English: ‘II.
German: „II.
Dutch: „II.
Swedish: ”II.
Finnish: ”II
Czech: „II.
Slovak: „II.
Polish: „II.
Hungarian: „II.
Slovenian: „II.
Estonian: „II.
Latvian: “II.
Lithuanian: „II.
English: DISPLAY SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX DISPOSITIFS D’AFFICHAGE
German: DISPLAY-SPEZIFIKATIONEN
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL APARATO DE VISUALIZACIÓN
Italian: SPECIFICHE DEI DISPLAY
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES PARA OS ECRÃS
Dutch: SPECIFICATIES VOOR BEELDSCHERMEN
Danish: SKÆRMSPECIFIKATIONER
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR BILDSKÄRMAR
Finnish: NÄYTTÖJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΟΘΟΝΕΣ
Czech: SPECIFIKACE DISPLEJE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE DISPLEJOV
Polish: SPECYFIKACJE WYŚWIETLACZY
Hungarian: KIJELZŐKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA PRIKAZOVALNIKE
Estonian: KUVARI SPETSIFIKAADID
Latvian: DISPLEJU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: MONITORIŲ SPECIFIKACIJOS
English: Definitions
French: Définitions A.
German: Begriffsbestimmungen A.
Spanish: Definiciones A.
Italian: Definizioni A.
Portuguese: Definições A.
Dutch: Definities A.
Danish: Definitioner A.
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät A.
Greek: Ορισμοί A.
Czech: Definice A.
Slovak: Vymedzenia pojmov A.
Polish: Definicje A.
Hungarian: Fogalommeghatározások A.
Slovenian: Opredelitev pojmov A.
Estonian: Mõisted A.
Latvian: Definīcijas A.
Lithuanian: Apibrėžtys A.
English: The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.
French: L’utilisateur doit actionner un interrupteur mécanique pour sortir le dispositif du mode “Arrêt”.
German: Der Benutzer muss einen mechanischen Schalter betätigen, um den Aus-Zustand des Geräts zu beenden.
Spanish: El usuario debe accionar un interruptor mecánico para salir del modo apagado.
Italian: L’utente deve premere un interruttore meccanico per interrompere il modo spento.
Portuguese: O utilizador tem de actuar num interruptor mecânico para fazer sair o ecrã do modo “desligado”.
Dutch: De gebruiker moet een mechanische schakelaar bedienen om het toestel uit de Uitstand te halen.
Danish: Brugeren skal betjene en mekanisk afbryder for at få apparatet ud af slukket tilstand.
Swedish: Användaren måste använda en mekanisk strömkontakt för att få enheten att frångå frånläget.
Finnish: Käyttäjä voi poistaa laitteen pois päältä -tilasta vain mekaanisella virtakytkimellä.
Greek: Ο χρήστης πρέπει να κινήσει ένα μηχανικό διακόπτη για να εξέλθει η συσκευή από την κατάσταση εκτός λειτουργίας.
Czech: Aby uživatel dostal zařízení z režimu „vypnuto“, musí aktivovat mechanický přepínač.
Slovak: Používateľ musí aktivovať mechanický vypínač a vyviesť tak zariadenie z režimu vypnutia.
Polish: Aby wyprowadzić urządzenie z trybu wyłączenia użytkownik musi posłużyć się wyłącznikiem mechanicznym.
Hungarian: A felhasználónak mechanikus kapcsolót kell működtetnie ahhoz, hogy az eszköz kikapcsolt állapota megváltozzon.
Slovenian: Uporabnik mora aktivirati mehansko stikalo za preklop naprave iz načina izklopa.
Estonian: Seadme väljalülitatud seisundist väljatoomiseks peab kasutaja vajutama mehaanilist lülitit.
Latvian: Lai pārtrauktu izslēgto režīmu, lietotājam jāieslēdz mehānisks slēdzis.
Lithuanian: Naudotojas turi perjungti mechaninį jungiklį įtaiso išjungties režimui nutraukti.
English: If there is more than one such switch, the tester shall use the most readily available switch.
French: Si plusieurs interrupteurs peuvent être actionnés, la personne chargée des essais utilisera l’interrupteur le plus accessible.
German: Gibt es mehr als einen solchen Schalter, so ist vom Prüfer der am leichtesten erreichbare Schalter zu betätigen.
Spanish: Si hay más de un interruptor de este tipo, el responsable del ensayo accionará el más fácil de utilizar.
Italian: Se vi sono più interruttori di questo tipo, il collaudatore dovrà utilizzare il primo interruttore disponibile.
Portuguese: Caso existam dois ou mais destes interruptores, o ensaiador utilizará o de mais fácil acesso.
Dutch: Is er meer dan één dergelijke schakelaar, dan moet de tester de schakelaar gebruiken die het best bruikbaar is.
Danish: Hvis der er mere end én afbryder af denne art, skal prøvningslaboratoriet benytte den lettest tilgængelige afbryder.
Swedish: Om det finns mer än en sådan kontakt ska användaren använda den som sitter mest tillgängligt.
Finnish: Jos tällaisia kytkimiä on useampia, testaajan on käytettävä helpoimmin käytettävää kytkintä.
Greek: Αν υπάρχουν περισσότεροι από ένας τέτοιοι διακόπτες, ο δοκιμαστής χρησιμοποιεί τον πλέον άμεσα διαθέσιμο διακόπτη.
Czech: Pokud je takových přepínačů několik, musí osoba provádějící zkoušky použít přepínač, který je nejdostupnější.
Slovak: V prípade, že existuje viac takýchto vypínačov, testovací pracovník použije najdostupnejší vypínač.
Polish: W przypadku gdy istnieje więcej niż jeden taki wyłącznik, technik przeprowadzający testy posłuży się najłatwiej dostępnym wyłącznikiem.
Hungarian: A vizsgálatot végző szakembernek több ilyen kapcsoló esetén a legegyszerűbben elérhető kapcsolót kell használnia.
Slovenian: Če je takih stikal več, izvajalec preskusa uporabi najbolj dostopno stikalo.
Estonian: Kui selliseid lüliteid on mitu, kasutab katse korraldaja kõige hõlpsamini kättesaadavat lülitit.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens šāds slēdzis, testa veicējs izmanto vieglāk pieejamo slēdzi.
Lithuanian: Jei tokių jungiklių yra daugiau nei vienas, bandytojas naudoja populiariausius jungiklius.
English: Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction.
French: Luminance mesure photométrique de l’intensité lumineuse par unité de surface de la lumière allant dans une direction donnée.
German: Leuchtdichte das fotometrische Maß für die Lichtstärke eines in eine bestimmte Richtung abgestrahlten Lichtstroms pro Flächeneinheit.
Spanish: “Luminancia” Medida fotométrica de la intensidad luminosa por unidad de superficie de la luz que se desplaza en una dirección dada.
Italian: Luminanza misura fotometrica dell’intensità luminosa per unità di superficie di luce che viaggia verso una determinata direzione.
Portuguese: Luminância a medida fotométrica da intensidade luminosa, por unidade de área, da luz que viaja numa dada direcção.
Dutch: Luminantie de fotometrische meting van de lichtintensiteit per oppervlakte-eenheid van licht dat zich in een bepaalde richting verplaatst.
Danish: Luminans Fotometrisk måling af lystætheden per arealenhed for lysstrømmen i en bestemt retning.
Swedish: Luminans Det fotometriska måttet på ljusintensitet per enhetsområde för ljus som färdas i en given riktning.
Finnish: Luminanssi Tiettyyn suuntaan kulkevan valon voimakkuuden fotometrinen suure pinta-alayksikköä kohti.
Greek: Φωτεινότητα Η μέτρηση με φωτόμετρο της φωτεινής έντασης ανά μονάδα επιφάνειας του φωτός που κινείται σε μια δεδομένη κατεύθυνση.
Czech: Svítivost Fotometrická míra svítivosti (intenzity) světla putujícího v daném směru na jednotku plochy.
Slovak: Jas Fotometrická miera svietivosti svetelného toku vyžarovaného určitým smerom na jednotku plochy.
Polish: Luminancja fotometryczna miara natężenia światła zmierzającego w danym kierunku, w przeliczeniu na jednostkę powierzchni.
Hungarian: Fényerő egy adott irányba haladó fény egy területegységre jutó fényintenzitásának fotometriai egysége.
Slovenian: Svetilnost fotometrična meritev intenzivnosti svetilnosti na enoto površine svetlobe, ki potuje v določeni smeri.
Estonian: Heledus valgustugevuse fotomeetriline suurus etteantud suunas kiirguva valguse pindalaühiku kohta.
Latvian: Spilgtums fotometrijas mērs, kas raksturo noteiktā virzienā krītošas gaismas intensitāti uz laukuma vienību.
Lithuanian: Skaistis iš ploto vieneto tam tikra kryptimi sklindančios šviesos stiprio fotometrinis matas.
English: It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.
French: Elle sert à décrire la quantité de lumière qui passe à travers ou est émise par une surface spécifique et qui est présente à l’intérieur d’un angle solide donné.
German: Die Lichtmenge, die eine bestimmte Fläche in einem bestimmten Raumwinkel verlässt oder sie durchquert.
Spanish: Esta medida describe la cantidad de luz que pasa a través de una superficie determinada o es emitida a partir de esta superficie, y cae dentro de un ángulo sólido dado.
Italian: La luminanza indica la quantità di luce che passa attraverso o che proviene da una determinata zona e ricade all’interno di un dato angolo solido.
Portuguese: Indica a quantidade de luz que atravessa - ou é emitida de - uma determinada superfície e está contida num dado ângulo sólido.
Dutch: Dit beschrijft de hoeveelheid licht die door een bepaald gebied stroomt of van een bepaald gebied wordt uitgestraald, en valt binnen een gegeven vaste hoek.
Danish: Målingen beskriver, hvor meget lys der passerer gennem eller udsendes fra en given flade og falder inden for en given rumvinkel.
Swedish: Beskriver den mängd ljus som passerar genom eller som utstrålas från ett visst område och som faller inom en given rymdvinkel.
Finnish: Se kuvaa tietyn pinta-alan läpi kulkevan tai tietystä pinta-alasta heijastuvan ja tietyn avaruuskulman sisällä lankeavan valon määrää.
Greek: Περιγράφει την ποσότητα του φωτός που διέρχεται μέσω μιας συγκεκριμένης επιφάνειας ή εκπέμπεται από αυτήν και προσπίπτει υπό δεδομένη στερεά γωνία.
Czech: Popisuje množství světla, které prochází určitou plochou nebo je jí emitováno a dopadá pod určeným pevným úhlem.
Slovak: Množstvo svetla, ktoré prechádza cez určitú plochu, alebo je z nej vyžarované, pričom dopadá pod daným priestorovým uhlom.
Polish: Wyraża ilość światła przechodzącą przez określony obszar lub z niego promieniowaną, i padającą w ramach określonego kąta bryłowego.
Hungarian: Az érték azt az adott fényszögbe eső fénymennyiséget adja meg, amely egy adott területen áthalad, illetve amelyet az említett terület kibocsát.
Slovenian: Navaja količino svetlobe, ki gre skozi določeno površino ali jo ta površina oddaja in seva v dani prostorski kot.
Estonian: See näitaja iseloomustab valguse hulka, mis läbib või mida kiiratakse läbi konkreetse ala ning mis langeb etteantud ruuminurka.
Latvian: Tas norāda gaismas daudzumu, kas izplūst caur konkrētu laukumu vai ko izstaro konkrēts laukums, un kas krīt noteiktā telpas leņķī.
Lithuanian: Juo išreiškiama, kiek per tam tikrą plotą sklindančios arba iš jo išspinduliuotos šviesos krinta tam tikru erdviniu kampu.