FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All luminance measurements should be performed in accordance with the test conditions outlined above for large displays.
French: Toutes les mesures de luminance doivent être effectuées dans les conditions d’essai décrites ci-dessus pour les dispositifs d’affichage grand format.
German: Alle Messungen der Leuchtdichte sind unter Einhaltung der oben beschriebenen Prüfbedingungen für große Bildschirme durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones de luminancia deben tomarse con arreglo a las condiciones de ensayo indicadas anteriormente para los aparatos de visualización grandes.
Italian: Tutte le misurazioni della luminanza devono essere effettuate in conformità delle condizioni di prova soprammenzionate per i display ampi.
Portuguese: Todas as medições da luminância devem ser efectuadas em conformidade com as condições de ensaio descritas acima para os ecrãs grandes.
Dutch: Alle luminantiemetingen moeten worden gerealiseerd in overeenstemming met de hoger beschreven testvoorwaarden voor breedbeeldschermen.
Danish: Alle luminansmålinger bør udføres i overensstemmelse med de ovenfor anførte prøvningsbetingelser for store skærme.
Swedish: Alla luminansmätningar ska utföras i enlighet med de testvillkor som anges ovan för stora bildskärmar.
Finnish: Kaikki luminanssin mittaukset olisi tehtävä edellä isoille näytöille esitetyissä testausolosuhteissa.
Greek: Όλες οι μετρήσεις φωτεινότητας θα πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις συνθήκες δοκιμής που περιγράφονται παραπάνω για μεγάλες οθόνες.
Czech: Všechna měření svítivosti se provádí v souladu s podmínkami zkoušky vymezenými výše pro velké displeje.
Slovak: Všetky merania jasu by sa mali uskutočňovať v súlade s vyššie uvedenými testovacími podmienkami platnými pre veľké displeje.
Polish: Wszystkie pomiary luminancji należy wykonywać zgodnie z przedstawionymi wyżej warunkami przeprowadzania testów wyświetlaczy wielkoformatowych.
Hungarian: Minden fényerőmérést a fentiekben a nagyképernyős kijelzőkre megadott vizsgálati feltételeknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Vse meritve svetilnosti je treba izvesti v skladu z zgoraj navedenimi preskusnimi pogoji za velike prikazovalnike.
Estonian: Kõik heleduse mõõtmised tuleb teha vastavalt eespool suurte kuvarite jaoks esitatud katsetingimustele.
Latvian: Visi spilgtuma mērījumi jāveic saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem lielu displeju testa apstākļiem.
Lithuanian: Visi skaisčio matavimai turėtų būti atliekami laikantis pirmiau pateiktų dideliems monitoriams nustatytų bandymo sąlygų.
English: Specifically, measuring the luminance must be conducted with the display’s settings as they are shipped from the factory.
French: En particulier, la mesure de la luminance des dispositifs d’affichage doit être réalisée avec les réglages en sortie d’usine.
German: Insbesondere die Messung der Leuchtdichte ist mit den Werkseinstellungen des Displays vorzunehmen.
Spanish: Concretamente, la medición de la luminancia tiene que hacerse con la configuración del aparato tal como sale de fábrica.
Italian: Nella fattispecie, la misurazione della luminanza deve essere eseguita mantenendo inalterate le preimpostazioni di fabbrica del display.
Portuguese: Concretamente, a medição da luminância tem de ser efectuada com as regulações de fábrica.
Dutch: In het bijzonder moet het meten van de luminantie gebeuren op basis van de instellingen die het beeldscherm had bij levering vanuit de fabriek.
Danish: Særlig vigtigt er det, at luminansmålingen udføres med de indstillinger, hvormed skærmen leveres fra fabrikken.
Swedish: Mätning av luminansen måste specifikt utföras med bildskärmens fabriksinställningar.
Finnish: Luminanssin mittaus on tehtävä valmistajan oletusarvoasetuksilla.
Greek: Συγκεκριμένα, η μέτρηση φωτεινότητας πρέπει να διενεργείται με τις ίδιες ρυθμίσεις οθόνης όπως όταν η οθόνη διατίθεται από το εργοστάσιο.
Czech: Měření svítivosti musí být výslovně prováděna s takovými nastaveními, s jakými je displej dodáván z výrobního závodu.
Slovak: Konkrétne, meranie jasu sa musí uskutočňovať s nastaveniami displeja tak, ako sú nastavené priamo z výroby.
Polish: W szczególności pomiar luminancji należy wykonywać przy fabrycznych ustawieniach wyświetlacza.
Hungarian: A fényerő mérését különösen a gyári beállítások szerinti kijelzőbeállítások mellett kell végezni.
Slovenian: Merjenje svetilnosti je treba izvesti zlasti pri nastavitvah prikazovalnika, s katerimi je dobavljen iz tovarne.
Estonian: Heledust tuleb mõõta kuvari selliste seadistustega, millega need tehasest välja saadetakse.
Latvian: Jāievēro, ka spilgtuma mērījumi jāveic ar rūpnīcā ieregulētajiem displeja iestatījumiem.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad matuojant monitorių skaistį, jų nuostatos būtų tokios, kokias numatė gamintojas.
English: For products with a forced menu, measurements shall be conducted in standard, or home mode.
French: Sur les produits livrés avec un menu imposé, la mesure doit être réalisée en mode “standard” ou “utilisation à domicile”.
German: Bei Produkten mit obligatorischem Menü sind die Messungen im Standardmodus oder im Modus für den Heimgebrauch durchzuführen.
Spanish: En el caso de los productos con menú obligatorio, las mediciones se tomarán en modo estándar o doméstico.
Italian: Per i prodotti dotati di menu impostato, le misurazioni dovranno essere eseguite in modo standard o per uso domestico.
Portuguese: No caso de produtos com menu imposto, as medições devem se efectuadas no modo padrão ou doméstico.
Dutch: Bij producten met een verplicht menu moeten de metingen worden uitgevoerd in standaard- of thuisstand.
Danish: For produkter med tvungen startmenu udføres målingerne med standardindstilling eller indstilling til hjemmebrug.
Swedish: För produkter med en obligatorisk meny ska mätningarna göras i standard- eller startläge.
Finnish: Tuotteet, joissa asetukset valitaan pakollisesta valikosta, testataan vakioasetuksin tai kotikäyttöön tarkoitetuin asetuksin.
Greek: Για τα προϊόντα με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών, οι μετρήσεις διενεργούνται σε κανονική ή οικιακή κατάσταση λειτουργίας.
Czech: U výrobků s povinnou nabídkou se měření provádí ve standardním režimu nebo v režimu pro domácnosti.
Slovak: V prípade výrobkov s povinným menu sa merania vykonávajú v štandardom alebo domácom režime.
Polish: W przypadku produktów wyposażonych w menu ustawień obowiązkowych pomiary należy przeprowadzić w »trybie standardowym« lub domowym.
Hungarian: A kötelezően használandó menüvel felszerelt termékek esetében a méréseket szokásos vagy házi üzemmódban kell végezni.
Slovenian: Pri izdelkih z obveznim menijem je treba meritve izvesti v standardnem ali domačem načinu.
Estonian: Sundmenüüga toodete puhul tuleb mõõtmised teha standard- või kodukasutuse seisundis.
Latvian: Ražojumiem ar piespiedu izvēlni mērījumus veic standarta jeb mājas režīmā.
Lithuanian: Jei gaminys turi privalomąjį meniu, atliekamas standartiniu arba namų režimu veikiančio gaminio matavimas.
English: Ibid.
German: Idem.
Spanish: Ibídem.
Swedish: Samma som föregående.
Finnish: Katso edellinen alaviite.
Greek: Ομοίως.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamtiež.
Hungarian: Ugyanott.
Slovenian: Prav tam.
Estonian: Samas.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Ten pat.
English: Screen Area
French: Superficie de l’écran
German: Bildschirmfläche
Spanish: Superficie de pantalla
Italian: Superficie del monitor
Portuguese: Área do ecrã:
Dutch: Schermoppervlak
Danish: Skærmareal
Swedish: Bildyta
Finnish: Näyttöruudun pinta-ala
Greek: Εμβαδόν οθόνης
Slovak: Plocha obrazovky
Polish: Powierzchnia ekranu
Hungarian: Képernyőfelület
Slovenian: Površina zaslona
Estonian: Ekraani pindala
Latvian: Ekrāna laukums
Lithuanian: Ekrano plotas
English: (sq. in.)
French: (en pouces carrés)
German: (Quadratzoll)
Spanish: (pulgadas cuadradas)
Italian: (pollici quadrati)
Portuguese: (polegadas quadradas)
Dutch: (vierkante inch)
Danish: (i kvadrattommer)
Swedish: (kv.tum)
Finnish: (neliötuumina)
Greek: (τετρ. ίντσες)
Slovak: (v palcoch štvorcových)
Polish: (w calach kw.)
Hungarian: (négyzethüvelykben)
Slovenian: (v kvadratnih palcih)
Estonian: (ruuttollides)
Latvian: (kvadrātcollās)
Lithuanian: (kvadratiniais coliais)
English: Qualifying products under Tier 1 of the Version 5.0 specification The date upon which Tier 1 of the Version 5.0 specification shall go into effect is contingent upon the size of the display, and is outlined in the table below.
German: Anforderungsgerechte Geräte nach Stufe 1 der Version 5.0 der Spezifikationen
Danish: ENERGY STAR-konforme produkter i henhold til klasse 1 i version 5.0 af specifikationerne
English: EPA and the European Commission will periodically assess the market in terms of energy efficiency and new technologies.
French: L’EPA et la Commission européenne évalueront périodiquement le marché sous l’angle de l’efficacité énergétique et des nouvelles technologies.
Spanish: La EPA y la Comisión Europea evaluarán periódicamente el mercado en lo que se refiere a la eficiencia energética y las nuevas tecnologías.
Italian: L’EPA e la Commissione europea valuteranno periodicamente il mercato dal punto di vista dell’efficienza energetica e delle nuove tecnologie.
Portuguese: A EPA e a Comissão Europeia avaliarão periodicamente o mercado em termos de eficiência energética e novas tecnologias.
Dutch: Het EPA en de Commissie zullen de markt periodiek beoordelen wat betreft energie-efficiëntie en nieuwe technologieën.
Danish: I overensstemmelse med den nuværende politik udarbejdes ændringer gennem drøftelser med de relevante parter.
Swedish: Den amerikanska miljövårdsmyndigheten och Europeiska kommissionen kommer att regelbundet iaktta marknaden för att bedöma energieffektivitet och ny teknik.
Finnish: Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio arvioivat kausittain markkinoita energiatehokkuutta ja uusia teknologioita silmällä pitäen.
Greek: Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογούν περιοδικά την αγορά όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τις νέες τεχνολογίες.
Slovak: EPA a Európska komisia budú pravidelne hodnotiť situáciu na trhu z hľadiska energetickej účinnosti a nových technológií.
Hungarian: Az EPA és az Európai Bizottság időszakonként értékeli a piacot az energiahatékonyság és új technológiák szempontjából.
Slovenian: EPA in Evropska komisija bosta redno ocenjevali tržišče v zvezi z energetsko učinkovitostjo in novimi tehnologijami.
Estonian: EPA ja Euroopa Komisjon hindavad korrapäraselt turgu, pidades silmas energiatõhusust ja uusi tehnoloogilisi lahendusi.
Latvian: EPA un Eiropas Komisija periodiski veiks tirgus novērtējumu, raugoties no energoefektivitātes un jaunu tehnoloģiju viedokļa.
Lithuanian: JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija periodiškai vertina rinką atsižvelgdamos į energijos vartojimo efektyvumą ir naujas technologijas.
English: As always, stakeholders will have an opportunity to share their data, submit proposals, and voice any concerns.
French: Comme toujours, les parties prenantes auront la possibilité d’échanger leurs données, de soumettre des propositions et de faire connaître leurs éventuelles préoccupations.
Spanish: Como siempre, se dará a los interesados la posibilidad de compartir sus datos, presentar propuestas y expresar cualquier posible inquietud.
Italian: Come sempre, le parti interessate avranno la possibilità di scambiare i dati in loro possesso, presentare proposte e fare conoscere le loro eventuali preoccupazioni.
Portuguese: Os interessados terão, como sempre, oportunidade de partilhar os seus dados, apresentar propostas e expressar as suas preocupações.
Dutch: Zoals altijd zullen belanghebbenden in de gelegenheid worden gesteld hun gegevens te delen, voorstellen in te dienen en eventuele bekommernissen te uiten.
Danish: EPA og Europa-Kommissionen vurderer løbende markedet med hensyn til energieffektivitet og nye teknologier.
Swedish: Som alltid kommer berörda parter att få tillfälle att utbyta information, lägga fram förslag och ge uttryck för sina bekymmer.
Finnish: Kuten ennenkin, sidosryhmillä on mahdollisuus jakaa tietojaan, esittää ehdotuksia ja ilmaista huolenaiheitaan.
Greek: Όπως πάντα, οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν την ευκαιρία να μοιράζονται τα στοιχεία τους, να υποβάλλουν προτάσεις και να αναφέρουν τυχόν ανησυχίες.
Slovak: Zúčastnené strany budú mať ako vždy príležitosť zverejniť svoje údaje, predložiť návrhy a vyjadriť akékoľvek prípadné obavy.
Hungarian: Mint mindig, az érintett feleknek lehetőségük van adatok átadására, javaslatok benyújtására, valamint arra, hogy hangot adjanak aggályaiknak.
Slovenian: Zainteresirane strani bodo kot vedno imele priložnost, da predstavijo svoje podatke, predložijo predloge in izrazijo svoje skrbi.
Estonian: Nagu varemgi, on sidusrühmadel võimalus vahetada andmeid, teha ettepanekuid ja väljendada mis tahes muresid.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm kā vienmēr būs iespēja darīt zināmus to rīcībā esošos datus, iesniegt priekšlikumus un paust bažas.
Lithuanian: Kaip įprasta, suinteresuotosios šalys galės dalytis duomenimis, teikti pasiūlymus ir kelti rūpimus klausimus.
English: EPA and the European Commission will strive to ensure that the Tier 1 and 2 specifications recognise the most energy-efficient models in the marketplace and reward those partners who have made efforts to further improve energy efficiency. --------------------------------------------------
Danish: Som det altid er tilfældet, får de relevante parter mulighed for at udveksle oplysninger, fremsætte forslag og give udtryk for eventuelle betænkeligheder.
English: Below, guidance is provided on using IEC 62087, Ed.
French: Des lignes directrices données ci-après guident l’application de la norme CEI 62087, éd.
German: Dies ist eine Anleitung zur Anwendung der Norm IEC 62087, Ed.
Spanish: A continuación, se dan orientaciones sobre el uso de la norma IEC 62087, Ed.
Portuguese: Fornecem-se, em seguida, orientações para a utilização da norma IEC 62087, Ed.
Danish: Herunder gives der vejledning i, hvordan IEC 62087, Ed.
Swedish: Nedan finns riktlinjer för hur du använder IEC 62087, Ed.
Finnish: Seuraavassa annetaan ohjeet standardin IEC 62087, Ed.
Greek: Ακολουθούν οδηγίες για τη χρήση του προτύπου IEC 62087, Ed.
Slovak: Ďalej v texte sa poskytuje usmernenie k používaniu normy IEC 62087 ver.
Polish: Poniżej przedstawiono wytyczne dotyczące zastosowania normy IEC 62087 ed.
English: for measuring large displays’ On Mode power.
French: concernant la mesure de la consommation électrique des dispositifs d’affichage grand format en mode “Marche”.
German: zur Leistungsmessung bei großen Displays im Ein-Zustand.
Spanish: para medir el consumo del modo encendido de los aparatos grandes.
Portuguese: 2.0, na medição do consumo de energia de ecrãs grandes no modo “activo”.
Danish: 2.0, anvendes til måling af store skærmes elforbrug i tændt tilstand.
Swedish: för mätning av stora bildskärmar, påläget.
Finnish: käyttämisestä isojen näyttöjen aktiivisen toimintatilan virrankulutuksen mittauksissa.
Greek: για τη μέτρηση της ισχύος μεγάλων οθονών σε κατάσταση εντός λειτουργίας.
Slovak: pri meraní výkonu veľkých displejov v režime zapnutia.
Polish: do pomiarów poboru mocy w trybie włączenia wyświetlaczy wielkoformatowych.
English: PO = 0,27*(A) + 8 Where:
German: PO = 0,27*(A) + 8
English: Sample Tier 1 On Mode maximum power consumption requirements [1] Diagonal
German: Beispiel Stufe 1 — Anforderungen an die maximale Leistungsaufnahme im Ein-Zustand [1]
Finnish: Enimmäisvirrankulutusta aktiivisessa toimintatilassa koskevat tason 1 vaatimukset [1]: esimerkkejä
Greek: Δείγμα απαιτήσεων μέγιστης κατανάλωσης ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας βαθμίδας 1 [1]
Latvian: Pirmās pakāpes piemērs: maksimālā enerģijas patēriņa prasības ieslēgtā režīmā [1]
English: All power consumption measurements shall be recorded after instrument readings are stable to within 1 % over a three-minute period (Reference IEC 4.3.1).
French: Toutes les mesures de consommation électrique doivent être effectuées après que les valeurs affichées par les instruments sont restées stables avec une variation maximale de 1 % au cours d’une période de 3 minutes (Norme CEI 4.3.1).
German: I. Stabilität
Spanish: Todas las mediciones del consumo de energía se registrarán después de que las lecturas de los instrumentos sean estables dentro de un margen del 1 % durante un período de tres minutos (Norma IEC 4.3.1).
Italian: Tutte le misurazioni del consumo energetico devono essere registrate quando i valori dello strumento sono stabili e non variano di oltre l’1 % su un lasso di tempo di tre minuti (cfr. IEC 4.3.1).
Portuguese: Todas as medições do consumo de energia devem ser registadas após estabilização das leituras, admitindo-se variações de 1 % durante um período de três minutos (referência: IEC 4.3.1).
Dutch: Alle metingen van stroomverbruik worden pas geregistreerd nadat de meetwaarden stabiel zijn binnen 1 % van een drie minuten durende periode (referentie IEC 4.3.1).
Swedish: Detta inträffar när wattläsningen inte varierar med mer än 1 % under en treminutersperiod (Se IEC 4.3.1).
Finnish: Kaikki virrankulutukset mittausarvot kirjataan instrumentin lukeman oltua vakaa 1 prosentin vaihteluvälillä kolmen minuutin ajan (viite: IEC 4.3.1).
Greek: Όλες οι μετρήσεις κατανάλωσης ισχύος καταγράφονται αφού οι τιμές των οργάνων πάψουν να αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά (Βλέπε IEC 4.3.1).
Slovak: Všetky merania spotreby elektrickej energie sa zaznamenávajú až vtedy, keď výkyvy merania prístrojov počas troch minút neprekročia toleranciu 1 % (pozri normu IEC 4.3.1).
Hungarian: Valamennyi energiafogyasztási mérést akkor kell feljegyezni, amikor a leolvasott watt értékek 3 perces időtartamon keresztül 1 %-os értéken belül változatlanok maradnak (lásd az IEC 4.3.1. szakaszát).
Slovenian: Vse meritve porabe energije se zabeležijo, ko so meritve naprav za merjenje stabilne, in sicer ko odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut (glej IEC 4.3.1).
Estonian: Kõik energiatarbimise mõõtmise tulemused registreeritakse pärast seda, kui seadme näidud on kolmeminutilise ajavahemiku vältel 1 % piires stabiilsed (viide: IEC 4.3.1).
Latvian: Enerģijas patēriņa mērījumus reģistrē tikai pēc tam, kad mērinstrumenta rādījumi 3 minūšu periodā ir nostabilizējušies 1 % robežās (atsauce: IEC 4.3.1.).
Lithuanian: Visi suvartojamo energijos kiekio matavimai užregistruojami, kai išmatuoti rodikliai per 3 minutes svyruoja ne daugiau kaip 1 % (žr. IEC 4.3.1).
English: Test method
French: Méthode d’essai
German: Alle Messungen der Leistungsaufnahme sind erst aufzuzeichnen, wenn die Messwerte über drei Minuten nicht mehr als 1 % Abweichung aufweisen (siehe IEC 4.3.1).
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testimenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Slovak: Testovacia metóda
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
English: To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronics products such that the test results may be reproduced, and that outside factors do not adversely affect the test results, the following protocol must be followed. It has four main components:
Spanish: A fin de asegurar que se dispone de un medio coherente para medir el consumo de energía de los productos electrónicos de tal manera que puedan reproducirse los resultados de los ensayos y que estos no resulten afectados por factores externos, debe seguirse el siguiente protocolo, que tiene cuatro componentes principales:
Italian: Per garantire la coerenza delle misure del consumo energetico dei prodotti elettronici, in modo da riprodurre i risultati della prova senza che fattori esterni incidano negativamente su di essi, è necessario seguire il protocollo indicato di seguito, costituito da quattro componenti principali:
Portuguese: Para assegurar um meio coerente de medição do consumo de energia dos produtos electrónicos, de modo que os resultados dos ensaios possam ser reproduzidos e não sejam negativamente afectados por factores externos, deve respeitar-se o protocolo a seguir descrito, que tem quatro componentes principais:
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa, että elektroniikkatuotteiden virrankulutus mitataan aina yhdenmukaisesti ja että testit ovat toistettavissa ja että ulkoiset tekijät eivät vaikuta haitallisesti testaustuloksiin, on noudatettava seuraavassa kuvattua, seuraavista neljästä keskeisestä osatekijästä koostuvaa testaustapaa:
Greek: Για να εξασφαλιστεί ενιαίος τρόπος μέτρησης της κατανάλωσης ισχύος ηλεκτρονικών προϊόντων έτσι ώστε να είναι δυνατή η αναπαραγωγή των αποτελεσμάτων των δοκιμών και οι εξωτερικοί παράγοντες να μην αλλοιώνουν τα αποτελέσματα των δοκιμών, πρέπει να τηρείται το ακόλουθο πρωτόκολλο που αποτελείται από τέσσερα κύρια συστατικά:
English: UUT must be warmed up for a minimum of 20 minutes before any test measurements are taken (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test).
French: L’UUT doit être mise à température pendant au minimum de 20 minutes avant que toute mesure ne soit effectuée (norme VESA FPDM Standard 2,0, section 301-2D ou 305-3 pour l’essai de mise à température).
Spanish: Antes de que se tome ninguna medición del ensayo, se calentará la unidad ensayada durante como mínimo 20 minutos (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-2D o 305-3 para ensayos de calentamiento).
Italian: L’unità in prova deve essere preriscaldata per almeno 20 minuti prima di poter eseguire qualsiasi misurazione (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2D o 305-3 per la prova di riscaldamento).
Portuguese: A UEE deve passar por um período de aquecimento de, no mínimo, 20 minutos antes de se efectuarem quaisquer medições no âmbito do ensaio (referência: norma VESA FPDM 2.0, secção 301-2D ou 305-3 para o ensaio com aquecimento).
Dutch: De UUT moet minimaal een opwarmtijd van 20 minuten krijgen voordat enige testmetingen wordt gedaan (referentie VESA FPDM-standaard 2.0, paragraaf 301-2D of 305-3 voor de opwarmingstest).
Swedish: Uppvärmningstiden för den enhet som ska provas ska uppgå till minst tjugo minuter innan någon form av provning sker (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2D eller 305-3 för uppvärmningprovet).
Finnish: Testattavan laitteen on annettava lämmetä vähintään 20 minuuttia ennen testimittauksia (viite: VESA FPDM Standard 2.0, Section 301–2D tai 305–3 lämmittelytestin osalta).
Greek: Η ΜΥΔ πρέπει να προθερμαίνεται για τουλάχιστον 20 λεπτά πριν από τη διενέργεια οποιωνδήποτε μετρήσεων δοκιμής (Βλέπε VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D ή 305-3 για τη δοκιμή προθέρμανσης).
Slovak: Testovaná jednotka musí byť vo fáze zahriatia minimálne 20 minút predtým, ako sa uskutočnia akékoľvek merania (pozri normu VESA FPDM 2.0, oddiel 301-2D alebo 305-3 pre test zahriatia).
Hungarian: A vizsgálatok elvégzése előtt a vizsgált termékre legalább 20 perces bemelegedési időt kell alkalmazni (lásd a VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány 301-2D vagy 305-3 szakaszában előírt bemelegedési vizsgálatot).
Slovenian: UUT se mora ogrevati najmanj 20 minut pred izvedbo katerih koli preskusnih meritev (referenčni standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-2D ali 305-3 za preskus ogrevanja).
Estonian: Katsetatavat seadet tuleb üles soojendada vähemalt 20 minutit enne katsemõõtmise tegemist (viide: VESA FPDM standard 2.0, punkt 301-2D või 305-3 soojenemiskatse jaoks).
Latvian: Pirms testa mērījumu sākšanas UUT vismaz 20 minūtes jāiesilst (atsauce: VESA FPDM Standarts 2.0 iesilšanas testiem, 301-2D vai 305-3. iedaļa).
Lithuanian: Prieš atliekant bandymo matavimus, bandomasis įtaisas turi įšilti ne mažiau nei 20 minučių (dėl įšilimo bandymo žr. VESA FPDM 2.0 standarto 301–2D arba 305–3 skyrių).
English: I. Stability
French: I. Stabilité
Spanish: I. Estabilidad
Italian: I. Stabilità
Portuguese: I. Estabilidade
Dutch: I. Stabiliteit
Swedish: I. Stabilitet All provning av strömförbrukning ska registreras efter att mätningarna är stabila.
Finnish: I. Vakaus
Greek: Σταθερότητα
Slovak: I. Stabilita
Hungarian: I. Stabilitás
Slovenian: I. Stabilnost
Estonian: I. Stabiilsus
Latvian: I. Stabilitāte
Lithuanian: I. Stabilumas