FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall enter into consultations if either considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Annex.
French: Les parties se consultent lorsque l’une d’elles estime que l’autre a manqué à une obligation de la présente annexe.
German: Ist eine Partei der Ansicht, dass die andere Partei einer Verpflichtung aus diesem Anhang nicht nachgekommen ist, so finden Konsultationen zwischen den Parteien statt.
Spanish: Las Partes se consultarán mutuamente cuando una de ellas considere que la otra ha incumplido alguna de las obligaciones establecidas en el presente anexo.
Italian: Le parti si consultano se una di esse ritiene che l’altra non abbia onorato un obbligo contemplato nel presente allegato.
Portuguese: As Partes consultar-se-ão sempre que uma delas considerar que a outra não cumpriu uma obrigação decorrente do presente anexo.
Dutch: De partijen plegen overleg indien de ene partij van mening is dat de andere partij een uit deze bijlage voortvloeiende verplichting niet is nagekomen.
Danish: Parterne indleder drøftelser, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til bilaget.
Swedish: Parterna ska samråda om en av dem finner att den andra parten har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt denna bilaga.
Finnish: Osapuolet neuvottelevat, jos jompikumpi niistä katsoo toisen jättäneen jonkin tämän liitteen velvoitteen täyttämättä.
Greek: Τα μέρη διαβουλεύονται όταν το ένα από αυτά θεωρεί ότι το άλλο παρέλειψε να εκπληρώσει υποχρέωση που απορρέει από το παρόν παράρτημα.
Czech: Domnívá-li se jedna ze stran, že druhá strana nedodržela závazek podle této přílohy, zahájí strany konzultace.
Slovak: Strany vedú vzájomné konzultácie, ak sa jedna z nich domnieva, že druhá strana neplní niektorú z povinností tejto prílohy.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uzna, że druga Strona nie wypełniła zobowiązania wynikającego z niniejszego załącznika, Strony rozpoczynają konsultacje.
Hungarian: A Felek egyeztetnek, ha valamelyikük úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem tett eleget az e melléklet szerinti valamely kötelezettségének.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta, če katera od njiju meni, da druga ne izpolnjuje obveznosti iz te priloge.
Romanian: Părțile se consultă atunci când una din ele consideră că cealaltă nu a respectat o obligație care decurge din prezenta anexă.
Bulgarian: Страните провеждат консултации, когато едната от тях счита, че другата не е изпълнила задължение от настоящото приложение.
Estonian: Kokkuleppeosalised alustavad konsultatsioone, kui üks neist leiab, et teine ei ole täitnud mõnda käesoleva lisaga ette nähtud kohustust.
Latvian: Ja kāda Puse uzskata, ka otra nepilda savu pienākumus saskaņā ar šo pielikumu, Puses organizē apspriešanos.
Lithuanian: Šalys pradeda konsultacijas, jei Šalis, kitos Šalies manymu, neįvykdė pagal šį priedą prisiimto įsipareigojimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin jekk xi ħadd minnhom iqis li l-Parti l-oħra tkun naqset milli twettaq xi obbligu skont dan l-Anness.
English: Working Group
French: Groupe de travail
German: Arbeitsgruppe
Spanish: Grupo de trabajo
Italian: Gruppo di lavoro
Portuguese: Grupo de trabalho
Dutch: Werkgroep
Danish: Arbejdsgruppe
Swedish: Arbetsgrupp
Finnish: Työryhmä
Greek: Ομάδα εργασίας
Czech: Pracovní skupina
Slovak: Pracovná skupina
Polish: Grupa robocza
Hungarian: Munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina
Romanian: Grupul de lucru
Bulgarian: Работна група
Estonian: Töörühm
Latvian: Darba grupa
Lithuanian: Darbo grupė
Maltese: Grupp ta’ ħidma
English: It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to amending this Annex and its Appendices.
French: Il formule notamment des propositions qu’il soumet au comité en vue d’adapter la présente annexe ainsi que ses appendices.
German: Sie arbeitet insbesondere Vorschläge zur Anpassung und Aktualisierung der Anlagen dieses Anhangs aus und legt diese dem Ausschuss vor.
Spanish: En particular, el Grupo elaborará propuestas que presentará al Comité con vistas a la adaptación del presente anexo y de sus apéndices.
Italian: Esso formula in particolare proposte che presenta al Comitato al fine di adattare il presente allegato e di aggiornarne le appendici.
Portuguese: Formulará, nomeadamente, propostas que apresentará ao Comité, com vista à adaptação do presente anexo e dos seus apêndices.
Dutch: De werkgroep stelt met name voorstellen op die zij aan het comité voorlegt met het oog op de aanpassing van deze bijlage en de bijbehorende aanhangsels.
Danish: Den kan fremsætte forslag, som den forelægger for komitéen med henblik på at tilpasse dette bilag samt de tilknyttede appendikser.
Swedish: Arbetsgruppen ska utarbeta förslag som den ska presentera för kommittén så att denna bilaga och dess tillägg kan ändras.
Finnish: Se laatii erityisesti komitealle ehdotuksia tämän liitteen ja sen lisäysten mukauttamiseksi.
Greek: Διατυπώνει ιδίως προτάσεις, τις οποίες υποβάλλει στην επιτροπή με σκοπό την προσαρμογή του παρόντος παραρτήματος και των προσαρτημάτων του.
Czech: Zejména předkládá výboru návrhy na úpravu této přílohy a jejích dodatků.
Slovak: Pripravuje najmä návrhy, ktoré predkladá výboru, s cieľom prispôsobiť túto prílohu a dodatky k nej.
Polish: W szczególności grupa ta przedkłada Komitetowi propozycje w celu przyjęcia i aktualizacji załącznika i dodatków do niego.
Hungarian: A munkacsoport különösen javaslatokat terjeszt a bizottság elé e melléklet és függelékeinek kiigazítása céljából.
Slovenian: Pripravi predvsem predloge, ki jih predloži Odboru za prilagoditev te priloge in njenih dodatkov.
Romanian: El formulează în special propuneri pe care le înaintează comitetului în vederea adaptării prezentei anexe, precum și a apendicelor sale.
Bulgarian: По-специално тя изготвя предложения до Комитета с цел адаптиране на настоящото приложение и допълненията към него.
Estonian: Ta koostab ja esitab komiteele eelkõige ettepanekuid käesoleva lisa ja selle liidete kohandamise kohta.
Latvian: Tā sagatavo priekšlikumus, ko tā iesniedz Komitejai, lai pieņemtu šo pielikumu un tā papildinājumus.
Lithuanian: Ji taip pat suformuluoja pasiūlymus ir teikia juos Komitetui, kad būtų iš dalies pakeistas šis priedas su priedėliais.
Maltese: B’mod partikulari, huwa għandu jfassal proposti, li mbagħad jibgħat lill-Kumitat, sabiex jiġu adattati dan l-Anness u l-Appendiċi tiegħu.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Appendiks 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Wine-sector products referred to in Article 2
French: Produits vitivinicoles visés à l’article 2
German: Weinbauerzeugnisse gemäß Artikel 2
Spanish: Productos vitivinícolas a que se refiere el artículo 2
Italian: Prodotti vitivinicoli di cui all’articolo 2
Portuguese: Produtos vitivinícolas referidos no artigo 2.o
Dutch: In artikel 2 bedoelde wijnbouwproducten
Danish: Vinprodukter omhandlet i artikel 2
Swedish: Vin och vinprodukter enligt artikel 2
Finnish: 2 artiklassa tarkoitetut viinialan tuotteet
Greek: Αμπελοοινικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Vinařské produkty podle článku 2
Slovak: Výrobky vinárstva a vinohradníctva uvedené v článku 2
Polish: Produkty sektora wina, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett borászati termékek
Slovenian: Proizvodi vinskega sektorja iz člena 2
Romanian: Produse vitivinicole menționate la articolul 2
Bulgarian: Лозаро-винарски продукти по смисъла на член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud veinitooted
Latvian: Vīna nozares produkti, kas minēti 2. pantā
Lithuanian: 2 straipsnyje numatyti vyno sektoriaus produktai
Maltese: Prodotti tas-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 2
English: For the European Union:
French: Pour l’Union européenne:
German: Für die Europäische Union:
Spanish: Para la Unión Europea:
Italian: Per l’Unione europea:
Portuguese: Para a União Europeia:
Dutch: Voor de Europese Unie:
Danish: For Den Europæiske Union:
Swedish: För Europeiska unionens vidkommande:
Finnish: Euroopan unioni:
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
Czech: Pro Evropskou unii:
Slovak: Pre Európsku úniu:
Polish: Dla Unii Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Unió esetében:
Slovenian: Za Evropsko unijo:
Romanian: Pentru Uniunea Europeană:
Bulgarian: За Европейския съюз:
Estonian: Euroopa Liit
Latvian: Eiropas Savienībai:
Lithuanian: Europos Sąjungoje:
Maltese: Għall-Unjoni Ewropea:
English: Products covered by CN codes 200961, 200969 and 2204 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.).
French: Produits relevant des codes NC 200961, 200969 et 2204 (JO L 256 du 7.9.1987, p. 1).
German: Erzeugnisse der KN-Codes 200961, 200969 und 2204 (ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).
Spanish: Productos de los códigos NC 200961, 200969 y 2204 (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1).
Italian: Prodotti dei codici NC 200961, 200969 e 2204 (GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.).
Portuguese: Códigos NC 200961, 200969 e 2204 (JO L 256 de 7.9.1987, p. 1).
Dutch: Producten van de GN-codes 200961, 200969 en 2204 (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1).
Danish: Produkter henhørende under KN-kode 200961, 200969 og 2204 (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.).
Swedish: Produkter enligt följande KN-nummer: 200961, 200969 och 2204 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.).
Finnish: CN-koodien 200961, 200969 ja 2204 tuotteet (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.).
Greek: Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 200961, 200969 και 2204 (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Czech: Produkty kódů KN 200961, 200969 a 2204 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Slovak: Výrobky patriace pod číselné znaky KN 200961, 200969 a 2204 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).
Polish: Produkty objęte kodem CN 200961, 200969 i 2204 (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1).
Hungarian: A 200961, a 200969 és a 2204 KN-kód alá tartozó termékek (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Slovenian: Proizvodi, ki se uvrščajo v tarifne oznake KN 200961, 200969 in 2204 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Romanian: Produsele care se încadrează la codurile NC 200961, 200969 și 2204 (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Bulgarian: Продукти от кодове по КН 200961, 200969 и 2204 (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
Estonian: CN-koodidele 200961, 200969 ja 2204 vastavad tooted (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).
Latvian: Produkti, uz kuriem attiecas KN kodi 200961, 200969 un 2204 (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: Produktai, kurių KN kodai yra NC 200961, 200969 ir 2204 (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).
Maltese: Il-prodotti rilevanti bil-kodiċi tan-NM bin-numri 200961, 200969 u 2204 (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).
English: For Switzerland:
French: Pour la Suisse:
German: Für die Schweiz:
Spanish: Para Suiza:
Italian: Per la Svizzera:
Portuguese: Para a Suíça:
Dutch: Voor Zwitserland:
Danish: For Schweiz:
Swedish: För Schweiziska edsförbundets vidkommande:
Finnish: Sveitsi:
Greek: Για την Ελβετία:
Czech: Pro Švýcarsko:
Slovak: Pre Švajčiarsko:
Polish: Dla Szwajcarii:
Hungarian: Svájc esetében:
Slovenian: Za Švico:
Romanian: Pentru Elveția:
Bulgarian: За Швейцария:
Estonian: Šveits
Latvian: Šveicei:
Lithuanian: Šveicarijoje
Maltese: Għall-Isvizzera:
English: Products covered by Swiss customs tariff numbers 2009.60 and 2204.
French: Produits relevant des numéros du tarif douanier suisse 2009.60 et 2204.
Spanish: Productos de los códigos 2009.60 y 2204 del arancel aduanero suizo.
Italian: Prodotti di cui ai numeri della tariffa doganale svizzera 2009.60 e 2204.
Portuguese: Produtos com os números 2009.60 e 2204 da pauta aduaneira suíça.
Dutch: Producten van de codes 2009.60 en 2204 van het Zwitserse douanetarief.
Danish: Produkter henhørende under pos. 2009.60 og 2204 i den schweiziske toldtarif.
Swedish: Produkter enligt följande nummer i Schweiziska edsförbundets tulltaxa: 2009.60 och 2204.
Finnish: Sveitsin tullitariffinimikkeiden 2009.60 ja 2204 tuotteet.
Greek: Προϊόντα που υπάγονται στους αριθμούς του ελβετικού δασμολογίου 2009.60 και 2204.
Czech: Produkty čísel švýcarského celního sazebníku 2009.60 a 2204.
Slovak: Výrobky patriace do položiek švajčiarskeho colného sadzobníka 2009.60 a 2204.
Polish: Produkty objęte pozycją 2009.60 i 2204 szwajcarskiej taryfy celnej.
Hungarian: A 2009.60 és a 2204 svájci vámtarifaszám alá tartozó termékek.
Slovenian: Proizvodi, ki se uvrščajo v švicarski carinski tarifni številki 2009.60 in 2204.
Romanian: Produsele care se încadrează la pozițiile tarifare din Tariful vamal al Elveției 2009.60 și 2204.
Bulgarian: Продукти, обхванати от следните номера от Швейцарската митническа тарифа: 2009.60 и 2204.
Estonian: Šveitsi tollitariifistiku numbrite 2009.60 ja 2204 alla kuuluvad tooted.
Latvian: Produkti, uz kuriem attiecas Šveices muitas tarifa numuri 2009.60 un 2204.
Lithuanian: Produktai, kurių Šveicarijos muitų tarifų numeriai yra 2009.60 ir 2204.
Maltese: Il-prodotti rilevanti bin-numri tat-tariffi doganali tal-Isvizzera 2009.60 u 2204.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Appendiks 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
French: Dispositions particulières visées à l’article 3, points a) et b)
German: In Artikel 3 Buchstaben a und b genannte besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones particulares contempladas en el artículo 3, letras a) y b)
Italian: Disposizioni particolari di cui all’articolo 3, lettere a) e b)
Portuguese: Disposições específicas previstas no artigo 3.o, alíneas a) e b)
Dutch: In artikel 3, onder a) en b), bedoelde bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser omhandlet i artikel 3, litra a) og b)
Swedish: Särskilda bestämmelser enligt artikel 3 a och 3 b
Finnish: 3 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut erityismääräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία α) και β)
Czech: Zvláštní ustanovení uvedená v čl. 3 písm. a) a b)
Slovak: Osobitné ustanovenia uvedené v článku 3 písm. a) a b)
Polish: Przepisy szczególne, o których mowa w art. 3 lit. a) i b)
Hungarian: A 3. cikk a) és b) pontjában meghatározott különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe iz člena 3(a) in (b)
Romanian: Dispoziții speciale menționate la articolul 3 literele (a) și (b)
Bulgarian: Специални разпоредби, посочени в член 3, букви а) и б)
Estonian: Artikli 3 punktides a ja b osutatud erisätted
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas minēti 3. panta a) un b) punktā
Lithuanian: 3 straipsnio a ir b dalyse nurodytos tam tikros nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi msemmija fl-Artikolu 3(a) u (b)
English: Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
French: Appellation d’origine contrôlée Genève (AOC Genève)
German: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung ‚Genève‘ (AOC Genève)
Spanish: Denominación de origen controlada Genève (DOC Genève)
Italian: Denominazione di origine controllata Genève (DOC Genève)
Portuguese: «Appellation d’origine contrôlée Genève (AOC Genève)»
Dutch: Appellation d’origine contrôlée Genève („AOC Genève”) (Gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève)
Danish: Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Genève (AOC Genève)
Swedish: Kontrollerad ursprungsbeteckning Genève (AOC Genève)
Finnish: Appellation d’origine contrôlée Genève (AOC Genève)
Greek: Ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης Genève (AOC Genève)
Czech: Kontrolované označení původu Genève (AOC Genève)
Slovak: Chránené označenie pôvodu Genève (CHOP Genève)
Polish: Rejestrowana nazwa pochodzenia Genève (AOC Genève)
Hungarian: A »Genève« ellenőrzött eredetmegjelölés (AOC Genève)
Slovenian: Kontrolirana označba porekla Genève (KOP Genève)
Romanian: Denumirea de origine controlată Genève (DOC Genève)
Bulgarian: Контролирано наименование за произход „Genève“ (КНП „Genève“)
Estonian: Kontrollitud päritolunimetus Genève (AOC Genève)
Latvian: Kontrolēts cilmes vietas nosaukums Genève (AOC Genève)
Lithuanian: Saugoma kilmės vietos nuoroda Genève (SKVN Genève)
Maltese: Denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata Genève (DOK Genève)
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť:
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Romanian: Aria geografică
Bulgarian: Географски район
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė vietovė
Maltese: Żona ġeografika
English: The geographical area for AOC Genève includes:
French: L’aire géographique de l’AOC Genève comprend:
German: Das geografische Gebiet der AOC Genève umfasst
Spanish: La zona geográfica de la DOC Genève incluye:
Italian: La zona geografica della “DOC Genève” comprende:
Portuguese: A área geográfica da «AOC Genève» abrange:
Dutch: Het geografische gebied van de gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève omvat:
Danish: AOC Genèves geografiske område omfatter:
Swedish: Det geografiska området för AOC Genève omfattar följande:
Finnish: ”AOC Genève” -merkinnän maantieteelliseen alueeseen kuuluvat
Greek: Η γεωγραφική περιοχή της AOC Genève περιλαμβάνει:
Czech: Zeměpisná oblast AOC Genève zahrnuje:
Slovak: Zemepisná oblasť CHOP Genève zahŕňa:
Polish: Obszar geograficzny AOC Genève obejmuje:
Hungarian: Az »AOC Genève« földrajzi területe az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Geografsko območje KOP Genève zajema:
Romanian: Aria geografică a DOC Genève cuprinde:
Bulgarian: Географският район на КНП „Genève“ включва:
Estonian: AOC Genève geograafiline ala hõlmab järgmist:
Latvian: AOC Genève ģeogrāfiskais apgabals ietver:
Lithuanian: SKVN Genève geografinė vietovė apima:
Maltese: Iż-żona ġeografika tad-DOK Genève tinkludi:
English: all the territory of the Canton of Geneva,
French: la totalité du territoire du canton de Genève,
German: das gesamte Gebiet des Kantons Genf,
Spanish: la totalidad del territorio del cantón de Ginebra,
Italian: l’intero territorio del cantone di Ginevra,
Portuguese: a totalidade do território do cantão de Genève,
Dutch: het volledige grondgebied van het kanton Genève;
Danish: hele kanton Genèves område
Swedish: Hela kantonen Genève.
Finnish: Geneven kantonin alue kokonaisuudessaan,
Greek: το σύνολο του εδάφους του καντονιού της Γενεύης·
Czech: celé území kantonu Genève,
Slovak: celé územie kantónu Ženevy,
Polish: całe terytorium kantonu Genève,
Hungarian: Genf kanton teljes területe,
Slovenian: celotno ozemlje kantona Genève,
Romanian: tot teritoriul cantonului Geneva;
Bulgarian: цялата територия на кантон Женева;
Estonian: Genfi kantoni kogu territoorium;
Latvian: visu Ženēvas kantona teritoriju,
Lithuanian: visą Ženevos kantono teritoriją,
Maltese: it-territorju kollu tad-distrett awtonomu ta’ Ġinevra;
English: all the French municipalities of:
French: la totalité des communes françaises de:
German: das gesamte Gebiet der französischen Gemeinden
Spanish: la totalidad de los municipios franceses de:
Italian: tutti i comuni francesi di:
Portuguese: a totalidade dos municípios franceses de:
Dutch: de volgende Franse gemeenten, in hun geheel:
Danish: følgende franske kommuner i deres helhed:
Swedish: Hela de franska kommunerna
Finnish: seuraavat Ranskan kunnat kokonaisuudessaan:
Greek: το σύνολο των γαλλικών κοινοτήτων:
Czech: celá území francouzských obcí:
Slovak: celé územie francúzskych obcí:
Polish: całe terytorium francuskich gmin:
Hungarian: az alábbi francia települések teljes területe:
Slovenian: celotno ozemlje francoskih občin:
Romanian: tot teritoriul comunelor franceze:
Bulgarian: цялата територия на френските общини:
Estonian: järgmiste Prantsuse kommuunide territoorium tervikuna:
Latvian: visu šādu Francijas pašvaldību teritoriju:
Lithuanian: visas šias Prancūzijos savivaldybes:
Maltese: il-muniċipalitajiet Franċiżi kollha ta’:
English: Ferney-Voltaire,
German: Ferney-Voltaire;
Dutch: Ferney-Voltaire;
Danish: Ferney-Voltaire
Swedish: Ferney-Voltaire.
Czech: Ferney-Voltaire;
Romanian: Ferney-Voltaire;
Bulgarian: Ferney-Voltaire;
Estonian: Ferney-Voltaire;
Maltese: Ferney-Voltaire;
English: parts of the French municipalities of:
French: les parties des communes françaises de:
German: die Teilgebiete der französischen Gemeinden
Spanish: las partes de los municipios franceses de:
Italian: le parti dei comuni francesi di:
Portuguese: as partes dos municípios franceses de:
Dutch: de volgende Franse gemeenten, gedeeltelijk:
Danish: de dele af følgende franske kommuner:
Swedish: Delar av de franska kommunerna
Finnish: seuraavien Ranskan kuntien osat:
Greek: τα τμήματα των γαλλικών κοινοτήτων:
Czech: části území francouzských obcí:
Slovak: časti francúzskych obcí:
Polish: części francuskich gmin:
Slovenian: dele francoskih občin:
Romanian: acele părți din teritoriul comunelor franceze:
Bulgarian: териториалните части от френските общини:
Estonian: osa järgmiste Prantsuse kommuunide territooriumist:
Latvian: šādu Francijas pašvaldību daļas:
Lithuanian: dalį šių Prancūzijos savivaldybių:
Maltese: il-partijiet tal-muniċipalitajiet Franċiżi ta’:
English: enumerated in the specifications for AOC Genève.
French: décrites dans les dispositions de l’AOC Genève.
German: die in den Vorschriften für die AOC Genève beschrieben sind.
Spanish: descritas en las disposiciones de la DOC Genève.
Italian: descritte nelle disposizioni della DOC Genève.
Portuguese: descritas nas disposições da «AOC Genève».
Dutch: als omschreven in de bepalingen inzake de gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève.
Danish: der er beskrevet i bestemmelserne for AOC Genève.
Swedish: Dessa beskrivs i bestämmelserna om AOC Genève.
Finnish: jotka mainitaan ”AOC Genève” -merkintää koskevassa eritelmässä.
Greek: που περιγράφονται στις διατάξεις της AOC Genève.
Czech: popsané v ustanoveních AOC Genève.
Slovak: opísané v ustanoveniach CHOP Genève.
Polish: określone w specyfikacji AOC Genève.
Hungarian: Saint-Julien-en-Genevois, Viry.
Slovenian: opisane v določbah KOP Genève.
Romanian: care sunt menționate în caietul de sarcini al DOC Genève.
Bulgarian: описани в спецификацията на КНП „Genève“.
Estonian: mida on kirjeldatud AOC Genève’i eeskirjades.
Latvian: kas aprakstītas AOC Genève specifikācijas noteikumos.
Lithuanian: aprašytų SKVN Genève reglamentuojančiose nuostatose.
Maltese: deskritti fid-dispożizzjonijiet tad-DOK Genève.
English: Production area of the grapes
French: Zone de production du raisin
German: Gebiet der Traubenerzeugung
Spanish: Zona de producción de las uvas
Italian: Zona di produzione delle uve
Portuguese: Zona de produção das uvas
Dutch: Productiegebied van de druif
Danish: Drueproduktionsområde
Swedish: Druvornas produktionsområde
Finnish: Viinirypäleiden tuotantoalue
Greek: Περιοχή παραγωγής σταφυλιών
Czech: Produkční oblast hroznů
Slovak: Oblasť produkcie hrozna
Polish: Obszar uprawy winorośli
Hungarian: A szőlőtermesztés területe
Slovenian: Območje pridelave grozdja
Romanian: Zona de producție a strugurilor
Bulgarian: Лозарска зона
Estonian: Viinamarjatootmispiirkond
Latvian: Vīnogu audzēšanas apgabals
Lithuanian: Vynuogių auginimo vietovė
Maltese: Żona tal-produzzjoni tal-għeneb