FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission reached the preliminary conclusion that the impact on competition of the aid was limited, in view of the limited market share and of the investment size.
French: La Commission a considéré à titre préliminaire que l’effet de l’aide sur la concurrence était limité en raison de la part de marché limitée et de l’ampleur de l’investissement.
German: Die Kommission kam zu dem vorläufigen Ergebnis, dass die Auswirkungen der Beihilfe auf den Wettbewerb wegen des kleinen Marktanteils und des Umfangs der Investition gering waren.
Spanish: La Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el efecto de la ayuda sobre la competencia era limitado debido a la cuota de mercado limitada y al volumen de la inversión.
Italian: La Commissione ha concluso in via preliminare che l’effetto dell’aiuto sulla concorrenza era limitato, per effetto della quota ristretta di mercato e delle dimensioni dell’investimento.
Portuguese: A Comissão concluiu, a título preliminar, que o efeito do auxílio sobre a concorrência era limitado em virtude da quota de mercado reduzida e da dimensão do investimento.
Dutch: De Commissie kwam tot de voorlopige conclusie dat de effecten van de steun op de mededinging beperkt waren, gezien het beperkte marktaandeel en de omvang van de investeringen.
Danish: Kommissionen konkluderede indledningsvis, at støttens påvirkning af konkurrencen var begrænset som følge af den begrænsede markedsandel og investeringens størrelse.
Swedish: Kommissionen slöt sig preliminärt till att stödets effekt på konkurrensen var begränsad till följd av den begränsade marknadsandelen och investeringens storlek.
Finnish: Komissio toteaa päätöksessään alustavasti, että tuen vaikutus kilpailuun oli vähäinen yrityksen pienen markkinaosuuden ja investoinnin koon seurauksena.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε προκαταρκτικά ότι ο αντίκτυπος της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό ήταν περιορισμένος λόγω του περιορισμένου μεριδίου της αγοράς και του μεγέθους της επένδυσης.
Czech: Komise dospěla k předběžnému závěru, že dopad podpory na hospodářskou soutěž je omezený vzhledem k omezenému podílu na trhu a objemu investic.
Slovak: Komisia dospela k predbežnému záveru, že vplyv pomoci na hospodársku súťaž bol obmedzený vzhľadom na obmedzený podiel na trhu a veľkosť investície.
Polish: Komisja wyciągnęła wstępny wniosek, że wpływ pomocy na konkurencję jest ograniczony ze względu na niewielki udział w rynku i rozmiar inwestycji.
Hungarian: A Bizottság előzetes következtetése az volt, hogy – tekintettel a korlátozott piaci részesedésre és a beruházás méretére – a támogatás versenyre gyakorolt hatása korlátozott.
Slovenian: Komisija je predhodno ugotovila, da je vpliv pomoči na konkurenco glede na omejen tržni delež in velikost naložbe omejen.
Estonian: Komisjon oli esialgu seisukohal, et abi mõju konkurentsile on abisaaja väikese turuosa ja investeeringu väikese mahu tõttu piiratud.
Latvian: Komisija provizoriski secināja, ka atbalsta ietekme uz konkurenci ir ierobežota, ņemot vērā ierobežoto tirgus daļu un ieguldījumu apmēru.
Lithuanian: Preliminariai Komisija pritarė tam, kad pagalbos poveikis konkurencijai yra ribotas dėl ribotos rinkos dalies ir investicijų dydžio.
English: Competitors were none the less invited to comment and substantiate a possible significant impact on competition.
French: Les concurrents ont toutefois été invités à présenter des observations et à décrire d’éventuels effets significatifs sur la concurrence.
German: Die Wettbewerber wurden jedoch aufgefordert, Stellung zu nehmen und eventuelle wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen zu beschreiben.
Spanish: No obstante, se invitó a los competidores a comentar y describir posibles efectos significativos sobre la competencia.
Italian: I concorrenti sono stati tuttavia invitati a trasmettere le loro osservazioni e a descrivere eventuali effetti rilevanti sulla concorrenza.
Portuguese: Os concorrentes foram todavia convidados a apresentar as suas observações e a fundamentar um eventual impacto significativo sobre a concorrência.
Dutch: Niettemin werd concurrenten verzocht opmerkingen te maken en nader te onderbouwen waarom er eventueel sprake is van effecten op de mededinging.
Danish: Konkurrenter opfordredes dog til at fremsætte bemærkninger og beskrive eventuelle konkurrencevirkninger.
Swedish: Konkurrenter uppmanades emellertid ändå till att inkomma med synpunkter och beskriva eventuella betydande effekter på konkurrensen.
Finnish: Kilpailijoita kehotetaan kuitenkin päätöksessä esittämään asiasta huomautuksia ja kuvailemaan mahdollisia tuntuvia kilpailuvaikutuksia.
Greek: Οι ανταγωνιστές κλήθηκαν να υποβάλουν παρατηρήσεις και να περιγράψουν τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Czech: Soutěžitelé byli nicméně vyzváni k předložení připomínek a ke zdůvodnění případného významného dopadu na hospodářskou soutěž.
Slovak: Konkurenti boli však napriek tomu vyzvaní, aby predložili pripomienky a odôvodnili možný významný vplyv na hospodársku súťaž.
Polish: Niemniej jednak konkurenci zostali zaproszeni do zgłaszania uwag i uzasadnienia ewentualnego, znacznego wpływu na konkurencję.
Hungarian: Mindazonáltal felkérte a versenytársakat észrevételeik megtételére és a versenyre gyakorolt lehetséges jelentős hatás megindokolására.
Slovenian: Kljub temu so bili konkurenti pozvani, da pošljejo pripombe in utemeljijo morebiten znaten vpliv na konkurenco.
Estonian: Konkurente kutsuti sellegipoolest üles esitama märkusi ja kirjeldama võimalikku märkimisväärset mõju konkurentsile.
Latvian: Tomēr konkurentus aicināja iesniegt apsvērumus un pamatot iespējamu būtisku ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Vis dėlto konkurentai buvo raginami pateikti pastabas ir aprašyti galimą reikšmingą poveikį konkurencijai.
English: Given that Volvo Aero has only 2 % market share in the large civil aircraft engine market, the aid would have a very limited impact.
French: Si l’on considère que Volvo Aero ne détient que 2 % des parts de marché des moteurs pour grands avions civils, l’aide devait avoir un effet très limité.
German: Da auf Volvo Aero nur 2 % des Marktes für Triebwerke für große Zivilflugzeuge entfallen, habe die Beihilfe nur sehr geringe Auswirkungen.
Spanish: Si se considera que Volvo Aero no tiene más que un 2 % de cuota mercado en el de motores de grandes aviones civiles, la ayuda tendría un efecto muy limitado.
Italian: Visto che Volvo Aero rappresenta solo il 2 % del mercato di motori per aeromobili civili di grandi dimensioni, l’aiuto avrebbe avuto un effetto molto limitato.
Portuguese: Como a Volvo Aero detém apenas 2 % do mercado de motores para aviões civis de grande dimensão, o efeito produzido pelo auxílio seria muito limitado.
Dutch: Aangezien Volvo Aero een marktaandeel van slechts 2 % heeft op de markt voor motoren voor grote vliegtuigen in de burgerluchtvaart, zou de impact van de steun zeer beperkt zijn.
Danish: Da Volvo Aero kun har 2 % af markedet for motorer til større civile fly, har støtten formentlig en meget begrænset indvirkning.
Swedish: Med tanke på att Volvo Aero endast står för 2 % av marknaden för motorer till stora civila flygplan, skulle stödet ha en mycket begränsad påverkan.
Finnish: Ottaen huomioon, että Volvo Aeron osuus suurten liikennelentokoneiden moottoreiden markkinoista on vain 2 prosenttia, tuen vaikutus olisi erittäin pieni.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Volvo Aero αντιπροσωπεύει μόλις το 2 % της αγοράς κινητήρων για πολιτικά αεροσκάφη μεγάλου μεγέθους, η ενίσχυση θα είχε πολύ περιορισμένο αντίκτυπο.
Czech: Vzhledem k tomu, že Volvo Aero má pouze dvouprocentní podíl na trhu s motory pro velká civilní letadla, měla by podpora velmi omezený dopad.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že Volvo Aero má iba 2 % podiel na trhu s motormi pre veľké civilné lietadlá, pomoc by mala veľmi obmedzený vplyv.
Polish: Biorąc pod uwagę, że udział Volvo Aero w rynku silników do dużych samolotów cywilnych wynosi jedynie 2 %, pomoc miałaby bardzo ograniczony wpływ.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a Volvo Aero csupán 2 %-os részesedéssel rendelkezik a nagy polgári repülőgépek motorjának piacán, a támogatás hatása nagyon korlátozott.
Slovenian: Glede na to, da ima Volvo Aero samo 2-odstotni tržni delež na trgu motorjev za velika civilna letala, bi imela pomoč zelo omejen vpliv.
Estonian: Kuna Volvo Aero turuosa suurte tsiviilõhusõidukite mootorite turul on kõigest 2 %, oleks talle antaval abil väga väike konkurentsi moonutav mõju.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Volvo Aero pieder tikai 2 % no lielo civilo gaisa kuģu dzinēju tirgus, atbalstam būtu ļoti ierobežota ietekme.
Lithuanian: Turint omenyje, kad „Volvo Aero“ užima tik 2 % didelių civilinių orlaivių variklių rinkos, pagalba būtų turėjusi labai ribotą poveikį.
English: The Commission notes that no competitors intervened after the Commission initiated formal investigation procedures.
French: La Commission relève qu’aucun concurrent n’a présenté d’observations après l’ouverture de la procédure formelle d’examen.
German: Die Kommission stellt fest, dass nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens kein Wettbewerber eine Stellungnahme übermittelt hat.
Spanish: La Comisión constata que ningún competidor hizo observaciones tras la apertura del procedimiento formal de investigación.
Italian: La Commissione fa notare che nessun concorrente ha trasmesso osservazioni in merito dopo l’avvio del procedimento di indagine formale da parte della Commissione.
Portuguese: A Comissão observa que nenhum concorrente interveio depois de ter dado início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: De Commissie tekent aan dat concurrenten geen opmerkingen hebben gemaakt nadat de formele onderzoekprocedure was ingeleid.
Danish: Kommissionen bemærker, at ingen konkurrenter fremsatte bemærkninger, efter at Kommissionen indledte sin formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Kommissionen noterar att inga konkurrenter inkom med några synpunkter efter det att kommissionen inlett sitt formella granskningsförfarande.
Finnish: Komissio toteaa, että yksikään kilpailija ei ole esittänyt huomautuksia sen jälkeen kun komissio oli aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει ότι κανένας ανταγωνιστής δεν υπέβαλε παρατηρήσεις κατόπιν της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: Komise poznamenává, že po zahájení formálního vyšetřovacího řízení nepředložili připomínky žádní soutěžitelé.
Slovak: Komisia poznamenáva, že žiadni konkurenti nezasiahli po tom, ako Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Komisja zauważa, że po rozpoczęciu przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego żaden konkurent nie zgłosił zastrzeżeń.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás megindítását követően versenytársak nem nyújtottak be észrevételeket.
Slovenian: Komisija navaja, da po sprožitvi uradnih postopkov preiskave s strani Komisije ni posredoval noben konkurent.
Estonian: Komisjon märgib, et ametliku uurimismenetluse algatamise järel ei avaldanud kõnealuses küsimuses arvamust ükski konkurent.
Latvian: Komisija norāda, ka pēc tam, kad Komisija bija uzsākusi oficiālo izmeklēšanas procedūru, neviens no konkurentiem procesā neiesaistījās.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad Komisijai pradėjus oficialią tyrimo procedūrą, jokie konkurentai nepateikė pastabų.
English: Volvo Aero works on a project basis with various OEMs, mainly Rolls-Royce and GE, and is independent.
French: Volvo Aero est une entreprise indépendante qui travaille sur des projets avec différents fabricants d’équipement d’origine, surtout Rolls-Royce et GE.
German: Volvo Aero dagegen ist ein unabhängiges Unternehmen, dass an Projekten mit verschiedenen Erstausrüstern arbeitet, vor allem mit Rolls-Royce und GE.
Spanish: Volvo Aero es una empresa independiente que trabaja sobre proyectos con distintos fabricantes de equipos originales, sobre todo Rolls-Royce y GE.
Italian: Volvo Aero è un’impresa indipendente che partecipa a progetti con diversi fabbricanti di attrezzature originali, soprattutto Rolls-Royce e GE.
Portuguese: A Volvo Aero trabalha numa base de projectos com vários OEM, principalmente com a Rolls-Royce e a GE, sendo independente.
Dutch: Volvo Aero werkt op projectbasis met diverse OEM-producenten, vooral Rolls-Royce en GE, en is onafhankelijk.
Danish: Volvo Aero er derimod en uafhængig virksomhed, som deltager i projekter med forskellige producenter af originalt udstyr, først og fremmest Rolls-Royce og GE.
Swedish: Volvo Aero är ett oberoende företag som arbetar i projekt med olika tillverkare av originalutrustning, främst Rolls-Royce och GE.
Finnish: Volvo Aero on riippumaton yritys, jolla on yhteistyöhankkeita monien eri alkuperäislaitevalmistajien (erityisesti Rolls-Roycen ja GE:n) kanssa.
Greek: Η Volvo Aero είναι μια ανεξάρτητη επιχείρηση που συμμετέχει στο έργο με διάφορους κατασκευαστές εξοπλισμού πρώτης τοποθέτησης και, κυρίως, τη Rolls-Royce και τη GE.
Czech: Společnost Volvo Aero pracuje na každém projektu s několika výrobci originálního vybavení, zejména se společnostmi Rolls-Royce a GE, a je nezávislá.
Slovak: Spoločnosť Volvo Aero pracuje iba na základe projektov s rôznymi výrobcami pôvodného zariadenia, najmä spoločnosťami Rolls-Royce a GE a je nezávislá.
Polish: Spółka Volvo Aero współpracuje w ramach projektów z różnymi producentami OEM, głównie z Rolls-Royce i GE, ale pozostaje niezależna.
Hungarian: A Volvo Aero ezzel szemben egy független vállalkozás, amely különböző OEM-ekkel, elsősorban a Rolls-Royce-szal és a GE-vel dolgozik együtt különféle projektekben.
Slovenian: Volvo Aero projektno sodeluje z različnimi proizvajalci originalne opreme, zlasti z Rolls-Roycem in GE, ter je neodvisen.
Estonian: Volvo Aero on aga sõltumatu ettevõtja, kes teeb eri projektide raames koostööd eri lõpptootjatega, peamiselt Rolls-Royce’i ja GEga.
Latvian: Volvo Aero uz projektu bāzes sadarbojas ar dažādiem pamatiekārtu ražotājiem, galvenokārt ar Rolls-Royce un GE, un ir neatkarīgs uzņēmums.
Lithuanian: „Volvo Aero“ yra nepriklausoma įmonė, dirbanti projektuose su įvairiais originalios įrangos gamintojais, visų pirma „Rolls-Royce“ ir GE.
English: Besides, these components are specifically designed for the GEnx engine, and so do not affect other types of engine.
French: De plus, ces pièces, spécialement conçues pour le moteur GEnx, ne concernent pas les autres types de moteurs.
German: Diese Bauteile sind eigens für das GEnx-Triebwerk konstruiert, so dass andere Triebwerkstypen nicht betroffen sind.
Spanish: Además, estas partes, especialmente concebidas para el motor GEnx, no se afectan a otros tipos de motores.
Italian: Queste parti sono inoltre appositamente create per il motore GEnx e quindi non riguardano altri tipi di motore.
Portuguese: Por outro lado, estas peças foram concebidas especificamente para o motor GEnx, pelo que não afectam outros tipos de motores.
Dutch: Deze onderdelen zijn trouwens specifiek voor de GEnx-motor ontworpen, zodat er geen effecten zijn voor andere soorten motoren.
Danish: Desuden er disse komponenter særligt udformede til GEnx-motoren og berører derfor ikke andre typer af motorer.
Swedish: Dessutom är dessa delar särskilt utformade för GEnx-motorn och berör därför inte andra motortyper.
Finnish: Kyseiset komponentit on lisäksi suunniteltu nimenomaan GEnx-moottoria varten eivätkä sen vuoksi vaikuta muihin moottorityyppeihin.
Greek: Εκτός αυτού, τα εν λόγω εξαρτήματα έχουν αναπτυχθεί ειδικά για τον κινητήρα GEnx και δεν αφορούν άλλους τύπους κινητήρων.
Czech: Tyto součásti jsou kromě toho určeny výslovně pro motor GEnx, a tak nemají vliv na jiné typy motoru.
Slovak: Okrem toho, tieto súčiastky sú osobitne navrhované pre motor GEnx a preto neovplyvňujú iné typy motorov.
Polish: Poza tym podzespoły te są specjalnie opracowywane dla silników GEnx, nie mają więc wpływu na inne typy silników.
Hungarian: Ezeket az alkatrészeket továbbá speciálisan a GEnx-motorhoz fejlesztették ki, így más motortípusokat nem érintenek.
Slovenian: Poleg tega so te komponente sestavljene posebej za motor GEnx in tako ne vplivajo na druge tipe motorjev.
Estonian: Lisaks on kõnealused komponendid välja töötatud spetsiaalselt mootori GEnx jaoks ning seega ei ole teised mootoritüübid konkurentsimoonutusest ohustatud.
Latvian: Turklāt šīs sastāvdaļas ir speciāli paredzētas GEnx dzinējam un līdz ar to neietekmē cita veida dzinējus.
Lithuanian: Be to, šios dalys yra specialiai pritaikytos „GEnx“ varikliui ir dėl to nėra susijusios su kitais variklių tipais.
English: Furthermore, the investment involved is limited in scale compared to the investments needed for the development of a new engine.
French: Enfin, l’ampleur des investissements concernés est modeste comparée à l’investissement nécessaire pour développer un nouveau moteur.
German: Außerdem ist der Umfang der fraglichen Investitionen im Vergleich zu den Investitionen, die für die Entwicklung eines neuen Triebwerks benötigt werden, gering.
Spanish: Y también el volumen de las inversiones en cuestión es modesto comparado con la inversión necesaria para desarrollar un nuevo motor.
Italian: L’ampiezza degli investimenti in questione è inoltre limitata rispetto agli investimenti necessari per sviluppare un motore nuovo.
Portuguese: De resto, o investimento necessário é mínimo comparativamente aos investimentos exigidos para a criação de novos motores.
Dutch: Voorts is de betrokken investering beperkt in omvang, afgezet tegen de investeringen die nodig zijn om een nieuwe motor te ontwikkelen.
Danish: Derudover er de pågældende investeringers omfang begrænset, sammenholdt med de investeringer, som er nødvendige for at udvikle en ny motor.
Swedish: Därutöver är de berörda investeringarnas omfattning begränsad, jämfört med de investeringar som krävs för att utveckla en ny motor.
Finnish: Hankkeeseen liittyvät investoinnit ovat myös vähäisiä verrattuna uuden moottorin kehittämiseen tarvittaviin investointeihin.
Greek: Επιπροσθέτως, η έκταση των σχετικών επενδύσεων είναι περιορισμένη σε σύγκριση με τις επενδύσεις που απαιτούνται για την ανάπτυξη ενός νέου κινητήρα.
Czech: Vynaložené investice jsou navíc rozsahem omezené ve srovnání s investicemi potřebnými pro vývoj nového motoru.
Slovak: Okrem toho, príslušná investícia je obmedzeného rozsahu v porovnaní s investíciami potrebnými na vývoj nového motora.
Polish: Ponadto skala inwestycji jest niewielka w porównaniu ze skalą inwestycji, jaka jest potrzebna w celu opracowania nowego silnika.
Hungarian: Ezenfelül az érintett beruházás mérete korlátozott egy új motor kifejlesztéséhez szükséges beruházásokhoz viszonyítva.
Slovenian: Nadalje je v primerjavi z naložbami, potrebnimi za razvoj novega motorja, obseg zadevne naložbe omejen.
Estonian: Abiga toetatava investeeringu maht on piiratud võrreldes investeeringutega, mida oleks tarvis teha uue mootori arendamiseks.
Latvian: Turklāt ieguldījumu apmērs ir ierobežots salīdzinājumā ar tiem ieguldījumiem, kas nepieciešami jauna dzinēja izstrādei.
Lithuanian: Taip pat, palyginti su naujam varikliui sukurti reikalingomis investicijomis, minimų investicijų apimtis yra ribota.
English: Therefore, the aid does not have a significant impact on market power.
German: Daher hat die Beihilfe keinen nennenswerten Einfluss auf die Marktmacht des Unternehmens.
Spanish: Esta ayuda no tiene pues efecto significativo sobre el peso de la Empresa en el mercado.
Italian: Per questi motivi l’aiuto non ha un effetto significativo sull’influenza dell’impresa sul mercato.
Portuguese: Portanto, o auxílio não afecta significativamente o poder de mercado.
Dutch: Daarom heeft deze steun geen aanzienlijke gevolgen voor de marktmacht van de onderneming.
Danish: Derfor har støtten ikke nogen større indflydelse på virksomhedens markedsposition.
Swedish: Därför har stödet inte någon betydande påverkan på företagets marknadsinflytande.
Finnish: Tuella ei tämän vuoksi ole tuntuvaa vaikutusta yrityksen markkinavoimaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση δεν έχει σημαντική επίδραση στη θέση της επιχείρησης στην αγορά.
Czech: Proto nemá podpora významný dopad na tržní sílu.
Slovak: Pomoc teda nemá významný vplyv na trhovú silu.
Polish: W związku z tym pomoc nie wywiera znaczącego wpływu na aspekt władzy rynkowej.
Hungarian: Ezért a támogatásnak nincs jelentős hatása a piaci erőre.
Slovenian: Zato pomoč nima znatnega vpliva na tržno moč.
Estonian: Seetõttu ei anta abiga ettevõtjale märkimisväärset turuvõimu.
Latvian: Tādēļ atbalsts būtiski nemaina ietekmi tirgū.
Lithuanian: Dėl to pagalba neturi jokio reikšmingo poveikio įmonės įtakai rinkoje.
English: Given this, the aid is has a limited effect on competition in the market for aircraft engine components.
German: Daraus ergibt sich, dass die Beihilfe nur geringe Auswirkungen auf den Wettbewerb auf dem Markt für Bauteile für Flugzeugtriebwerke hat.
Spanish: Todo ello implica que esta ayuda tiene un efecto limitado sobre la competencia en el mercado de los componentes para motores de avión.
Italian: Questo comporta che l’aiuto ha un effetto limitato sulla concorrenza sul mercato delle parti per i motori di aerei.
Portuguese: Concluindo, o auxílio não tem implicações significativas para a concorrência no mercado de componentes para motores de aviões.
Dutch: Bijgevolg is het effect van de steun op de mededinging op de markt voor vliegtuigonderdelen beperkt.
Danish: Dette betyder, at støtten har en begrænset indflydelse på konkurrencen på markedet for komponenter til flymotorer.
Swedish: Detta innebär att stödet har en begränsad effekt på konkurrensen på marknaden för delar till flygplansmotorer.
Finnish: Tästä seuraa, että tuella on vähäinen vaikutus kilpailuun lentokonemoottoreiden komponenttien markkinoilla.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η ενίσχυση έχει περιορισμένη επίδραση στους ανταγωνιστές στην αγορά εξαρτημάτων για κινητήρες αεροσκαφών.
Czech: Z toho vyplývá, že podpora má omezený účinek na hospodářskou soutěž na trhu se součástmi pro letecké motory.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť má pomoc obmedzený vplyv na hospodársku súťaž na trhu so súčiastkami pre letecké motory.
Polish: W konsekwencji pomoc ma ograniczony wpływ na konkurencję na rynku podzespołów do silników lotniczych.
Hungarian: Fentiekre tekintettel a támogatás korlátozott hatással van a versenyre a repülőgépmotor-alkatrészek piacán.
Slovenian: Pomoč ima torej omejen učinek na konkurenco na trgu komponent motorjev za letala.
Estonian: Eespool toodu põhjal võib tõdeda, et abil on konkurentsile õhusõidukite mootorikomponentide turul piiratud mõju.
Latvian: Ņemot vērā šos faktorus, atbalstam ir ierobežota ietekme uz konkurenci gaisa kuģu dzinēju sastāvdaļu tirgū.
Lithuanian: Tai reiškia, kad pagalba turi ribotą poveikį konkurencijai orlaivių variklių dalių rinkoje.