FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchange in accordance with this Decision unless otherwise provided in this Decision.
French: La décision-cadre 2008/977/JAI s’applique aux fins de la protection des données échangées conformément à la présente décision, dans la mesure où celle-ci n’en dispose pas autrement.
German: Sofern in dem vorliegenden Beschluss nichts anderes bestimmt ist, findet der Rahmenbeschluss 2008/977/JI auf den Schutz des Datenaustauschs gemäß dem vorliegenden Beschluss Anwendung.
Spanish: A menos que la presente Decisión disponga lo contrario, la Decisión marco 2008/977/JAI se aplicará a la protección del intercambio de datos.
Italian: La decisione quadro 2008/977/GAI si applica alla protezione dello scambio di dati a norma della presente decisione, salvo disposizione contraria della presente decisione.
Portuguese: Salvo disposição em contrário da presente decisão, a Decisão-Quadro 2008/977/JAI é aplicável à protecção do intercâmbio de dados realizado nos termos da presente decisão.
Dutch: Kaderbesluit 2008/977/JBZ geldt voor de bescherming van de gegevensuitwisseling overeenkomstig dit besluit, tenzij in dit besluit anders is bepaald.
Danish: Rammeafgørelse 2008/977/RIA finder anvendelse på beskyttelse af dataudveksling i overensstemmelse med denne afgørelse, medmindre andet er bestemt i denne afgørelse.
Swedish: Rambeslut 2008/977/RIF ska gälla för skydd vid utbyte av uppgifter i enlighet med det här beslutet om inget annat anges i det här beslutet.
Finnish: Tämän päätöksen mukaiseen tietojenvaihtoon sovelletaan puitepäätöstä 2008/977/YOS, ellei tässä päätöksessä toisin säädetä.
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ εφαρμόζεται στην προστασία της ανταλλαγής δεδομένων σύμφωνα προς την παρούσα απόφαση, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα απόφαση.
Czech: Nestanoví-li toto rozhodnutí jinak, vztahuje se na ochranu výměny údajů podle tohoto rozhodnutí rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV.
Slovak: Ak sa v tomto rozhodnutí neustanovuje inak, na ochranu výmeny údajov v súlade s týmto rozhodnutím sa uplatňuje rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV.
Polish: Jeżeli niniejsza decyzja nie stanowi inaczej, ochrona danych wymienianych na podstawie niniejszej decyzji podlega przepisom decyzji ramowej 2008/977/WSiSW.
Hungarian: E határozat eltérő rendelkezésének hiányában az e határozatnak megfelelően kicserélt adatok védelmére a 2008/977/IB kerethatározatot kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s tem sklepom se, če v njem ni drugače določeno, za varstvo podatkov, ki se izmenjujejo, uporablja Okvirni sklep 2008/977/PNZ.
Estonian: Raamotsust 2008/977/JSK kohaldatakse andmevahetuse kaitse suhtes kooskõlas käesoleva otsusega, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Datu apmaiņas aizsardzībai saskaņā ar šo lēmumu piemēro Pamatlēmumu 2008/977/TI, ja vien šajā lēmumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Pamatinis sprendimas 2008/977/TVR taikomas duomenų, kuriais keičiamasi pagal šį sprendimą, apsaugai, išskyrus atvejus, kai šiame sprendime numatyta kitaip.
English: Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
French: Ces copies ne peuvent être effectuées qu’en cas de nécessité pour une affaire ou une enquête particulière.
German: Solche Übernahmen können nur insoweit erfolgen, als dies für konkrete Fälle oder Ermittlungen erforderlich ist.
Spanish: Dichas copias podrán realizarse siempre que sea necesario para casos o investigaciones específicos.
Italian: Dette copie possono essere effettuate nella misura necessaria a casi o indagini specifici.
Portuguese: Essas cópias serão feitas na medida do necessário para casos ou inquéritos específicos.
Dutch: Deze kopieën mogen worden gemaakt voor zover zij voor specifieke gevallen of onderzoeken nodig zijn.
Danish: Sådanne kopier kan tages, i det omfang det er nødvendigt for konkrete sager eller efterforskninger.
Swedish: Sådana kopior får göras i den mån detta krävs för specifika fall eller utredningar.
Finnish: Tällaisia jäljennöksiä voidaan tehdä ainoastaan siinä määrin kuin se on tarpeen erityistapausten tai -selvitysten osalta.
Greek: Οι αντιγραφές αυτές μπορούν να γίνουν στο βαθμό που απαιτείται για ειδικές περιπτώσεις ή έρευνες.
Czech: Údaje smějí být takto kopírovány jen v míře nezbytné pro konkrétní případy nebo vyšetřování.
Slovak: Takéto kópie sa môžu vytvárať v rozsahu potrebnom pre konkrétne prípady alebo vyšetrovanie.
Polish: Takie kopie mogą być wykonywane jedynie w specjalnych przypadkach lub do celów dochodzeń.
Hungarian: Ilyen másolatok az egyedi esetekhez vagy nyomozásokhoz szükséges mértékben készíthetők.
Slovenian: Take prepise se lahko izvede le, če je to potrebno za določene primere in preiskave.
Estonian: Kopeerida võib erijuhtude või uurimise jaoks vajalikus ulatuses.
Latvian: Šādu kopēšanu var veikt tikai konkrētiem gadījumiem vai izmeklēšanai vajadzīgajā apmērā.
Lithuanian: Tokios kopijos daromos, kiek tai yra būtina specialių bylų ar tyrimų atvejais.
English: The need for their retention shall be reviewed at least annually by the Member State which carried out the copying.
French: La nécessité de leur détention est réexaminée au moins une fois par an par l’État membre qui a effectué la copie.
German: Mindestens einmal jährlich überprüft der Mitgliedstaat, der die Daten kopiert hat, ob ihre weitere Speicherung notwendig ist.
Spanish: El Estado miembro que haya efectuado la copia reconsiderará al menos una vez al año la necesidad de conservar esos datos.
Italian: La necessità di conservarli è esaminata almeno annualmente dallo Stato membro che li ha copiati.
Portuguese: O Estado-Membro do Sistema de Informação Aduaneiro que copiou os dados examina, pelo menos uma vez por ano, a necessidade de os conservar.
Dutch: De noodzaak deze gegevens te bewaren wordt ten minste jaarlijks getoetst door de lidstaat die deze gegevens heeft gekopieerd.
Danish: Behovet for lagring af oplysningerne tages op til overvejelse mindst en gang om året af den medlemsstat, der har foretaget kopieringen.
Swedish: Behovet att bevara dem ska omprövas minst en gång per år av den medlemsstat som gjorde kopieringen.
Finnish: Jäljentämisen tehneen jäsenvaltion on tarkasteltava tietojen säilyttämistarvetta uudelleen vähintään vuosittain.
Greek: Η ανάγκη αποθήκευσής τους επανεξετάζεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο από το κράτος μέλος του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών που προέβη στην αντιγραφή.
Czech: Členský stát, který pořídil kopie, nejméně jednou ročně posuzuje nezbytnost dalšího uchovávání údajů.
Slovak: Členský štát, ktorý údaje skopíroval, najmenej raz za rok preskúma potrebu ich uchovávania.
Polish: Państwo członkowskie, które dokonało skopiowania, weryfikuje co najmniej raz w roku konieczność ich zatrzymywania.
Hungarian: Az adatokat kimásoló tagállam legalább évente felülvizsgálja az adattárolás szükségességét.
Slovenian: Država članica, ki je prepisala podatke, vsaj enkrat letno preveri, ali jih je treba ohraniti.
Estonian: Andmed kopeerinud liikmesriik kontrollib andmete säilitamise vajalikkust vähemalt kord aastas.
Latvian: Vajadzību tos saglabāt vismaz reizi gadā pārbauda dalībvalsts, kas veica kopēšanu.
Lithuanian: Duomenų kopiją padariusi valstybė narė bent kartą per metus iš naujo apsvarsto būtinybę saugoti duomenų kopiją.
English: The storage period shall not exceed ten years.
French: Le délai de conservation n’excède pas dix ans.
German: Die Speicherdauer darf zehn Jahre nicht überschreiten.
Spanish: El plazo de conservación no podrá exceder de diez años.
Italian: Il periodo di archiviazione non eccede dieci anni.
Portuguese: O prazo de conservação dos dados não pode exceder dez anos.
Dutch: De opslagtermijn is niet langer dan tien jaar.
Danish: Lagringsperioden må ikke overstige ti år.
Swedish: Uppgifterna får inte bevaras i mer än tio år.
Finnish: Tietoja saa säilyttää enintään kymmenen vuotta.
Greek: Η περίοδος αποθήκευσης δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
Czech: Údaje smějí být uchovávány nejvýše po dobu deseti let.
Slovak: Údaje sa nesmú uchovávať dlhšie ako desať rokov.
Polish: Okres przechowywania nie może być dłuższy niż dziesięć lat.
Hungarian: A tárolási időszak nem haladhatja meg a tíz évet.
Slovenian: Obdobje hrambe ne presega desetih let.
Estonian: Säilitamise aeg ei ole pikem kui kümme aastat.
Latvian: Saglabāšanas laiks ir ne ilgāk kā desmit gadi.
Lithuanian: Saugojimo laikotarpis negali būti ilgesnis nei dešimt metų.
English: Personal data which are not necessary for the continuation of the operational analysis shall be erased immediately or have any identifying factors removed.
French: Les données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires à la poursuite de l’analyse opérationnelle sont immédiatement effacées ou rendues anonymes.
German: Personenbezogene Daten, die für die Fortsetzung der operativen Analyse nicht mehr benötigt werden, sind unverzüglich zu löschen oder zu anonymisieren.
Spanish: Los datos personales que no sean necesarios para la realización del análisis operativo serán inmediatamente borrados o despojados de aquellos elementos que permitan la identificación de personas.
Italian: I dati personali non necessari per proseguire l’analisi operativa sono immediatamente cancellati o resi anonimi.
Portuguese: Os dados pessoais que não sejam necessários à prossecução da análise operacional são imediatamente apagados ou expurgados de quaisquer elementos identificadores.
Dutch: Persoonsgegevens die niet noodzakelijk zijn voor de voortzetting van de operationele analyse worden onmiddellijk verwijderd of anoniem gemaakt.
Danish: Personoplysninger, som ikke er nødvendige for at fortsætte den operationelle analyse, slettes straks eller anonymiseres.
Swedish: Personuppgifter som inte är nödvändiga för fortsatt operativ analys ska omedelbart raderas eller avidentifieras.
Finnish: Henkilötiedot, joita ei tarvita operatiivisessa analyysissä, on poistettava välittömästi, tai niiden yksilöintitiedot on poistettava.
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν είναι αναγκαία για τη συνέχιση της επιχειρησιακής ανάλυσης διαγράφονται αμέσως ή τους αφαιρούνται τα αναγνωριστικά στοιχεία.
Czech: Osobní údaje, které nejsou nezbytné k operativní analýze, musí být okamžitě vymazány nebo z nich musí být odstraněny veškeré prvky, které umožňují identifikaci dané osoby.
Slovak: Osobné údaje, ktoré nie sú potrebné na pokračovanie v operačnej analýze sa bezodkladne vymažú alebo sa z nich odstránia identifikačné prvky.
Polish: Dane osobowe, które nie są konieczne do kontynuowania analizy operacyjnej, są niezwłocznie usuwane lub usuwa się z nich wszelkie elementy umożliwiające identyfikację.
Hungarian: Azokat a személyes adatokat, amelyek nem szükségesek az operatív elemzés folytatásához, azonnal törölni kell, vagy el kell távolítani belőlük a személy esetleges azonosítását lehetővé tevő jellemzőket.
Slovenian: Osebni podatki, ki niso več potrebni za izvedbo operativne analize, se takoj izbrišejo ali se iz njih odstranijo identifikacijski elementi.
Estonian: Isikuandmed, mida pole tegevusanalüüsi jätkamiseks vaja, kustutatakse viivitamata või muudetakse anonüümseks.
Latvian: Personas datus, kas nav vajadzīgi operatīvās analīzes turpināšanai, nekavējoties dzēš vai padara anonīmus.
Lithuanian: Asmens duomenys, kurie nėra būtini tolesnei operatyvinei analizei, nedelsiant ištrinami arba iš jų pašalinami asmenį identifikuojantys požymiai.
English: When the applicability of such an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
French: Lors de l’évaluation de l’applicabilité d’une telle dérogation, les intérêts légitimes de la personne concernée sont pris en compte.
German: Bei der Prüfung der Frage, ob solch eine Ausnahme in Frage kommt, sind die schutzwürdigen Interessen der betroffenen Person zu berücksichtigen.
Spanish: Al evaluar la aplicabilidad de las exenciones se tendrán en cuenta los intereses legítimos de la persona de que se trate.
Italian: Nel valutare l’applicabilità di tale esenzione, si tiene conto dei legittimi interessi della persona in questione.
Portuguese: Ao determinar-se a aplicação daquela excepção, deve-se ter em conta os interesses da pessoa em causa.
Dutch: Wanneer wordt onderzocht of een dergelijke weigeringsgrond toepassing moet vinden, moet rekening worden gehouden met de legitieme belangen van de betrokkene.
Danish: Når relevansen af en sådan undtagelse vurderes, tages der hensyn til den berørte persons legitime interesser.
Swedish: Vid bedömning av om ett sådant undantag är tillämpligt ska den berörda personens legitima intressen beaktas.
Finnish: Poikkeuksen sovellettavuutta arvioitaessa on otettava huomioon asianomaisen henkilön oikeutetut edut.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της δυνατότητας εφαρμογής μιας εξαίρεσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα του ενδιαφερομένου προσώπου.
Czech: Při posuzování použitelnosti této výjimky se zohlední oprávněné zájmy dotčené osoby.
Slovak: Pri posudzovaní uplatniteľnosti takejto výnimky sa vezmú do úvahy oprávnené záujmy dotknutej osoby.
Polish: Przy ocenie, czy należy zastosować takie wyłączenie, uwzględnia się uzasadnione interesy danej osoby.
Hungarian: Az ilyen kivételek alkalmazandóságának felmérésekor figyelembe kell venni az érintett személy jogos érdekét.
Slovenian: Pri presoji, ali je možno odobriti takšno izjemo, se upoštevajo zakoniti interesi zadevne osebe.
Estonian: Erandi kohaldamise hindamisel võetakse arvesse asjaomase isiku õigustatud huvisid.
Latvian: Novērtējot atteikuma piemērojamību, tiek ņemtas vērā iesaistītās personas likumīgās intereses.
Lithuanian: Vertinant galimybę taikyti tokią išimtį, atsižvelgiama į atitinkamo asmens teisėtus interesus.
English: rectify or erase factually inaccurate personal data;
French: faire rectifier ou effacer des données à caractère personnel erronées;
German: sachlich falsche personenbezogene Daten berichtigen oder löschen zu lassen;
Spanish: la rectificación o borrado de los datos personales realmente inexactos;
Italian: far rettificare o cancellare dati personali di fatto inesatti;
Portuguese: Exigir a rectificação ou o apagamento de dados pessoais factualmente incorrectos;
Dutch: feitelijk onjuiste persoonsgegevens te doen verbeteren of verwijderen;
Danish: at få berigtiget eller slettet ukorrekte personoplysninger
Swedish: låta rätta eller radera personuppgifter som innehåller sakfel,
Finnish: tosiasiallisesti virheellisten henkilötietojen oikaisemiseksi tai poistamiseksi;
Greek: διορθώσει ή διαγράψει ανακριβή δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: opravy nebo výmazu obsahově nesprávných osobních údajů;
Slovak: sa opravili alebo vymazali vecne nesprávne osobné údaje;
Polish: skorygować lub usunąć dane osobowe niezgodne ze stanem faktycznym;
Hungarian: a ténylegesen pontatlan személyes adatait helyesbíttesse vagy töröltesse;
Slovenian: popraviti ali izbrisati netočne osebne podatke;
Estonian: parandada või kustutada faktivigu sisaldavad isikuandmed;
Latvian: tiktu izlaboti vai dzēsti kļūdaini personas dati;
Lithuanian: ištaisyti ar ištrinti faktiškai neteisingi asmens duomenys;
English: rectify or erase personal data entered or stored in the Customs Information System contrary to this Decision;
French: faire rectifier ou effacer des données à caractère personnel introduites ou conservées dans le système d’information des douanes contrairement à la présente décision;
German: im Widerspruch zu diesem Beschluss in das Zollinformationssystem eingegebene oder in ihm gespeicherte personenbezogene Daten berichtigen oder löschen zu lassen;
Spanish: la rectificación o borrado de los datos personales incluidos o conservados en el Sistema de Información Aduanero contraviniendo las disposiciones de la presente Decisión;
Italian: far rettificare o cancellare dati personali inseriti o memorizzati nel sistema informativo doganale contrariamente alla presente decisione;
Portuguese: Exigir a rectificação ou o apagamento de dados pessoais introduzidos ou armazenados no Sistema de Informação Aduaneiro em violação da presente decisão;
Dutch: persoonsgegevens die in strijd met dit besluit in het douane-informatiesysteem zijn ingevoerd of opgeslagen, te doen verbeteren of verwijderen;
Danish: at få berigtiget eller slettet personoplysninger, der er registreret eller som lagres i toldinformationssystemet i strid med denne afgørelse
Swedish: låta rätta eller radera personuppgifter som förts in eller lagrats i tullinformationssystemet i strid med detta beslut,
Finnish: sellaisten henkilötietojen oikaisemiseksi tai poistamiseksi, jotka on tallennettu tullitietojärjestelmään tai joita säilytetään tullitietojärjestelmässä tämän päätöksen vastaisesti;
Greek: διορθώσει ή διαγράψει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν εισαχθεί ή αποθηκευθεί στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών κατά παράβαση της παρούσας απόφασης· γ) επιτύχει πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: opravy nebo výmazu osobních údajů zadaných do celního informačního systému nebo v něm uchovávaných v rozporu s tímto rozhodnutím;
Slovak: sa opravili alebo vymazali osobné údaje vložené do colného informačného systému alebo v ňom uchovávané v rozpore s týmto rozhodnutím;
Polish: skorygować lub usunąć dane osobowe umieszczone lub przechowywane w systemie informacji celnej niezgodnie z przepisami niniejszej decyzji;
Hungarian: a váminformációs rendszerbe az e határozattal ellentétesen bevitt, illetve tárolt személyes adatait helyesbíttesse vagy töröltesse;
Slovenian: popraviti ali izbrisati osebne podatke, ki so bili v carinski informacijski sistem vneseni ali v njem shranjeni v nasprotju s tem sklepom;
Estonian: parandada või kustutada isikuandmed, mis on sisestatud või mida säilitatakse tolliinfosüsteemis käesoleva otsuse vastaselt;
Latvian: tiktu izlaboti vai dzēsti personas dati, kas iekļauti vai tiek glabāti Muitas informācijas sistēmā pretrunā ar šo lēmumu;
Lithuanian: ištaisyti ar ištinti asmens duomenys, kurie buvo įvesti į Muitinės informacinę sistemą ar joje saugomi nesilaikant šio sprendimo;
English: obtain access to personal data;
French: accéder à des données à caractère personnel;
German: Auskunft über personenbezogene Daten zu erlangen;
Spanish: el acceso a datos personales;
Italian: ottenere l’accesso ai dati personali;
Portuguese: Aceder a dados pessoais;
Dutch: toegang tot persoonsgegevens te verkrijgen;
Danish: at få adgang til personoplysninger
Swedish: erhålla tillgång till personuppgifter,
Finnish: henkilötietojen saamiseksi käyttöön;
Greek: κλειδώσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: získání přístupu k osobním údajům;
Slovak: získala prístup k osobným údajom;
Polish: uzyskać dostęp do danych osobowych;
Hungarian: a személyes adatokhoz hozzáférhessen;
Slovenian: pridobiti dostop do osebnih podatkov;
Estonian: saada juurdepääs isikuandmetele;
Latvian: iegūtu piekļuvi personas datiem;
Lithuanian: gauta prieiga prie asmens duomenų;
English: block personal data;
French: verrouiller des données à caractère personnel;
German: personenbezogene Daten sperren zu lassen;
Spanish: el bloqueo de datos personales;
Italian: far bloccare i dati personali;
Portuguese: Bloquear dados pessoais;
Dutch: persoonsgegevens te doen afschermen;
Danish: at få blokeret personoplysninger
Swedish: blockera personuppgifter,
Finnish: henkilötietojen käyttökieltoon asettamiseksi;
Greek: λάβει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2.
Czech: blokování osobních údajů;
Slovak: sa zablokovali osobné údaje;
Polish: zablokować dane osobowe;
Hungarian: a személyes adatokat zároltathassa;
Slovenian: blokirati osebne podatke;
Estonian: blokeerida isikuandmed;
Latvian: liegtu piekļuvi personas datiem;
Lithuanian: užblokuoti asmens duomenys;
English: obtain compensation pursuant to Article 30(2).
French: obtenir des dommages et intérêts conformément à l’article 30, paragraphe 2.
German: Entschädigung nach Artikel 30 Absatz 2 zu erhalten.
Spanish: una indemnización en virtud de lo dispuesto en el artículo 30, apartado 2.
Italian: ottenere un indennizzo a norma dell’articolo 30, paragrafo 2.
Portuguese: Obter uma indemnização nos termos do n.o 2 do artigo 30.o
Dutch: schadevergoeding te verkrijgen op grond van artikel 30, lid 2.
Danish: at få erstatning i henhold til artikel 30, stk. 2.
Swedish: erhålla skadestånd enligt artikel 30.2.
Finnish: korvausten saamiseksi 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: získání náhrady škody podle čl. 30 odst. 2.
Slovak: získala náhradu škody v súlade s článkom 30 ods. 2.
Polish: uzyskać odszkodowanie zgodnie z art. 30 ust. 2.
Hungarian: a 30. cikk (2) bekezdése szerint kártérítést kapjon.
Slovenian: dobiti odškodnino v skladu s členom 30(2).
Estonian: saada hüvitist vastavalt artikli 30 lõikele 2.
Latvian: iegūtu kompensāciju saskaņā ar 30. panta 2. punktu.
Lithuanian: gauta kompensacija, numatyta 30 straipsnio 2 dalyje.
English: For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
French: Pour l’exercice de ses responsabilités, l’autorité de contrôle commune a accès au système d’information des douanes.
German: Die gemeinsame Aufsichtsbehörde erhält zur Erfüllung ihrer Aufgaben Zugang zum Zollinformationssystem.
Spanish: Para el cumplimiento de sus responsabilidades, la Autoridad de Supervisión Común tendrá acceso al Sistema de Información Aduanero.
Italian: Ai fini dell’adempimento dei suoi compiti, l’autorità comune di controllo ha accesso al sistema informativo doganale.
Portuguese: Para exercer as suas responsabilidades, a Autoridade Comum de Controlo tem acesso ao Sistema de Informação Aduaneiro.
Dutch: Voor de vervulling van haar taken heeft de gemeenschappelijke controleautoriteit toegang tot het douane-informatiesysteem.
Danish: Den Fælles Tilsynsmyndighed skal have adgang til toldinformationssystemet, for at den kan opfylde sine forpligtelser.
Swedish: Vid uppfyllandet av sina åligganden ska den gemensamma tillsynsmyndigheten ha åtkomst till tullinformationssystemet.
Finnish: Yhteisellä valvontaviranomaisella on tehtäviensä toteuttamiseksi pääsy tullitietojärjestelmään.
Greek: Προς εκπλήρωση των υποχρεώσεών της, η κοινή εποπτεύουσα αρχή έχει πρόσβαση στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών.
Czech: Pro účely výkonu svých úkolů má společný kontrolní orgán přístup k celnímu informačnímu systému.
Slovak: Na účely plnenia svojich úloh má spoločný dozorný orgán prístup k colnému informačnému systému.
Polish: Aby wykonywać swoje obowiązki, wspólny organ nadzorczy ma dostęp do systemu informacji celnej.
Hungarian: A közös ellenőrző hatóság a feladatai elvégzése érdekében hozzáférési joggal rendelkezik a váminformációs rendszerhez.
Slovenian: Skupni nadzorni organ ima za izpolnjevanje svojih obveznosti dostop do carinskega informacijskega sistema.
Estonian: Oma kohustuste täitmisel on ühisel järelevalveasutusel juurdepääs tolliinfosüsteemile.
Latvian: Lai Apvienotā uzraudzības iestāde varētu veikt savus uzdevumus, tai ir piekļuve Muitas informācijas sistēmai.
Lithuanian: Vykdydama savo pareigas, Jungtinės priežiūros institucija turi turėti prieigą prie Muitinės informacinės sistemos.