FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may decide that all applications for aid under Title III and IV of Regulation (EC) No 73/2009 shall be covered by the single application.
French: Les États membres peuvent décider que toutes les demandes d’aide dans le cadre des régimes prévus aux titres III et IV du règlement (CE) no 73/2009 sont englobées dans la demande unique.
German: Die Mitgliedstaten können vorsehen, dass alle Anträge für Beihilferegelungen nach den Titeln III und IV der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 in den Sammelantrag aufgenommen werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que todas las solicitudes de ayuda enmarcadas en los títulos III y IV del Reglamento (CE) no 73/2009 se presenten mediante la solicitud única.
Italian: Gli Stati membri possono decidere che tutte le domande attinenti ai regimi di aiuto di cui ai titoli III e IV del regolamento (CE) n. 73/2009 siano integrate nella domanda unica.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que todos os pedidos de ajuda no âmbito dos títulos III e IV do Regulamento (CE) n.o 73/2009 sejam abrangidos pelo pedido único.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten dat alle steunaanvragen op grond van de titels III en IV van Verordening (EG) nr. 73/2009 worden opgenomen in de verzamelaanvraag.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, at alle ansøgninger om støtte i henhold til afsnit III og IV i forordning (EF) nr. 73/2009 skal være omfattet af enkeltansøgningen.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att alla ansökningar om stöd enligt avdelningarna III och IV i förordning (EG) nr 73/2009 ska omfattas av en samlad ansökan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että kaikkia asetuksen (EY) N:o 73/2009 III ja IV osaston mukaisia tukihakemuksia koskee yhtenäishakemus.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι όλες οι αιτήσεις ενίσχυσης βάσει των τίτλων ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καλύπτονται από την ενιαία αίτηση.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že se všechny žádosti o podporu podle hlavy III a IV nařízení (ES) č. 73/2009 zahrnují do jednotné žádosti.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že na všetky žiadosti o poskytnutie pomoci podľa hlavy III a IV nariadenia (ES) č. 73/2009 sa bude vzťahovať jednotná žiadosť.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o objęciu wszystkich wniosków o przyznanie pomocy na mocy w tytułów III i IV rozporządzenia (WE) nr 73/2009 pojedynczym wnioskiem.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy valamennyi, a 73/2009/EK rendelet III. és IV. címe szerinti támogatások iránti kérelmet az egységes kérelem keretében kell benyújtani.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da so vsi zahtevki za pomoč pod naslovoma III in IV Uredbe (ES) št. 73/2009 zajeti v enotnem zahtevku.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et ühtne taotlus hõlmab kõiki määruse (EÜ) nr 73/2009 III ja IV jaotise alusel esitatavaid toetusetaotlusi.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka vienotais pieteikums attiecas uz visiem atbalsta pieteikumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 III un IV sadaļu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad bendroji paraiška apimtų visas pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III ir IV antraštines dalis pateikiamas paramos paraiškas.
English: Date of submission of the single application
French: Date de dépôt de la demande unique
German: Termin für die Einreichung des Sammelantrags
Spanish: Fecha de presentación de la solicitud única
Italian: Data di presentazione della domanda unica
Portuguese: Data de apresentação do pedido único
Dutch: Uiterste datum voor de indiening van de verzamelaanvraag
Danish: Tidspunkt for indgivelse af enkeltansøgningen
Swedish: Datum för inlämnande av den samlade ansökan
Finnish: Yhtenäishakemuksen jättöpäivä
Greek: Ημερομηνία υποβολής της ενιαίας αίτησης
Czech: Den podání jednotné žádosti
Slovak: Dátum predloženia jednotnej žiadosti
Polish: Data składania pojedynczego wniosku
Hungarian: Az egységes kérelem benyújtásának határideje
Slovenian: Datum predložitve enotnega zahtevka
Estonian: Ühtse taotluse esitamise kuupäev
Latvian: Vienotā pieteikuma iesniegšanas termiņš
Lithuanian: Bendrosios paraiškos pateikimo data
English: A farmer applying for aid under any of the area-related aid schemes may only submit one single application per year.
French: Un agriculteur présentant une demande d’aide au titre de l’un des régimes d’aides «surfaces» ne peut déposer qu’une demande unique par an.
German: Ein Betriebsinhaber kann im Rahmen der flächenbezogenen Beihilferegelungen nur einen Sammelantrag pro Jahr einreichen.
Spanish: El agricultor que solicite una ayuda en virtud de cualquiera de los regímenes de ayuda por superficie solamente podrá presentar una solicitud única cada año.
Italian: L’agricoltore che presenti domanda nell’ambito di qualunque regime di aiuto per superficie può presentare soltanto una domanda unica all’anno.
Portuguese: Um agricultor que se candidate a ajudas a título de qualquer dos regimes de ajuda «superfícies» só pode apresentar um único pedido por ano.
Dutch: Een landbouwer die steun aanvraagt in het kader van welke van de oppervlaktegebonden steunregelingen dan ook, mag slechts één verzamelaanvraag per jaar indienen.
Danish: En landbruger, der ansøger om støtte i henhold til de arealrelaterede støtteordninger, må kun indgive en enkeltansøgning om året.
Swedish: En jordbrukare som ansöker om stöd enligt något av systemen för arealstöd får endast lämna in en samlad ansökan per år.
Finnish: Pinta-alatukijärjestelmissä tukea hakeva viljelijä voi jättää vuodessa ainoastaan yhden yhtenäistukihakemuksen.
Greek: Ο γεωργός που ζητεί ενίσχυση στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης μπορεί να υποβάλλει μόνο μία ενιαία αίτηση κατ’ έτος.
Czech: Zemědělec, který žádá o podporu v rámci některého z režimů podpory „na plochu“, smí podat pouze jednu jednotnou žádost ročně.
Slovak: Poľnohospodár, ktorý žiada o poskytnutie pomoci v rámci akejkoľvek schémy pomoci na plochu, môže predložiť len jednu jednotnú žiadosť ročne.
Polish: Rolnik ubiegający się o przyznanie pomocy w ramach systemów pomocy obszarowej może złożyć tylko jeden pojedynczy wniosek na rok.
Hungarian: Az a mezőgazdasági termelő, aki valamely területalapú támogatási rendszer keretében támogatást igényel, évente csak egyetlen egységes kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Kmet, ki zaprosi za pomoč v okviru katere koli od shem pomoči na površino, sme predložiti le en enotni zahtevek na leto.
Estonian: Põllumajandustootja, kes taotleb toetust mis tahes pindalatoetuse kava alusel, võib esitada üksnes ühe ühtse taotluse aastas.
Latvian: Lauksaimnieks, kurš pieprasa atbalstu saskaņā ar kādu no platībatkarīgā atbalsta shēmām, gadā var iesniegt tikai vienu vienotu pieteikumu.
Lithuanian: Ūkininkas, kuris prašo paramos pagal bet kurią paramos už plotus schemą, per metus gali pateikti tik vieną bendrąją paraišką.
English: The single application shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May.
French: La demande unique est introduite avant une date fixée par les États membres, qui ne peut être postérieure au 15 mai.
German: Der Sammelantrag ist bis zu einem von den Mitgliedstaaten auf spätestens 15. Mai festzusetzenden Termin einzureichen.
Spanish: La solicitud única se presentará antes de la fecha que fijen los Estados miembros, que no podrá ser posterior al 15 de mayo.
Italian: La domanda unica è presentata entro una data fissata dagli Stati membri, che non deve essere successiva al 15 maggio.
Portuguese: O pedido único é apresentado até uma data a fixar pelo Estado-Membro, mas não posterior a 15 de Maio.
Dutch: De verzamelaanvraag wordt ingediend uiterlijk op een door de lidstaten vast te stellen datum, die niet later is dan 15 mei.
Danish: Enkeltansøgningen skal indgives inden for en frist, som medlemsstaterne fastsætter, og som ikke må være senere end den 15. maj.
Swedish: Den samlade ansökan ska lämnas in senast det datum som fastställs av medlemsstaten, dock senast den 15 maj.
Finnish: Yhtenäishakemus on jätettävä viimeistään jäsenvaltion vahvistamana määräpäivänä, joka ei saa olla myöhäisempi kuin 15 päivä toukokuuta.
Greek: Η ενιαία αίτηση υποβάλλεται μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, το αργότερο όμως την 15η Μαΐου.
Czech: Jednotná žádost musí být podána v termínu stanoveném členskými státy, který smí být nejpozději 15. května.
Slovak: Jednotná žiadosť sa predkladá do dňa, ktorý majú určiť členské štáty, ktorým je najneskôr 15. máj.
Polish: Pojedyncze wnioski składa się w terminie ustalonym przez państwo członkowskie, lecz nie później niż do dnia 15 maja.
Hungarian: Az egységes kérelmet az egyes tagállamok által meghatározandó időpontig kell benyújtani, amely nem lehet későbbi május 15-nél.
Slovenian: Enotni zahtevek se vloži do datuma, ki ga določijo države članice, vendar najpozneje do 15. maja.
Estonian: Ühtne taotlus esitatakse liikmesriikide määrataval kuupäeval, mis pole hilisem kui 15. mai.
Latvian: Vienoto pieteikumu iesniedz līdz datumam, kas jānosaka dalībvalstīm, bet ne vēlāk kā 15. maijā.
English: However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.
French: Toutefois, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Finlande et la Suède peuvent fixer une date plus tardive, qui ne peut être postérieure au 15 juin.
German: Estland, Lettland, Litauen, Finnland und Schweden können jedoch einen späteren Zeitpunkt festsetzen, spätestens aber den 15. Juni.
Spanish: Ello no obstante, Estonia, Letonia, Lituania, Finlandia y Suecia podrán fijar una fecha ulterior, que no podrá ser posterior al 15 de junio.
Italian: Estonia, Finlandia, Lettonia, Lituania e Svezia possono tuttavia fissare una data ulteriore, ma non successiva al 15 giugno.
Portuguese: Todavia, a Estónia, a Letónia, a Lituânia, a Finlândia e a Suécia podem fixar uma data ulterior, não posterior a 15 de Junho.
Dutch: Estland, Letland, Litouwen, Finland en Zweden mogen echter een latere datum vaststellen, die niet later mag zijn dan 15 juni.
Danish: Estland, Letland, Litauen, Finland og Sverige kan dog fastsætte en senere frist, som dog ikke må være senere end den 15. juni.
Swedish: Estland, Lettland, Litauen, Finland och Sverige får emellertid fastställa ett senare datum, dock senast den 15 juni.
Finnish: Viro, Latvia, Liettua, Suomi ja Ruotsi voivat kuitenkin vahvistaa myöhäisemmän päivämäärän, joka ei saa olla myöhäisempi kuin 15 päivä kesäkuuta.
Greek: Ωστόσο, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Φινλανδία και η Σουηδία μπορούν να καθορίσουν μεταγενέστερη ημερομηνία, όχι όμως πέραν της 15ης Ιουνίου.15ην ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, το αργότερο όμως την 15η Μαΐου, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, ένταξης της συνδεδεμένης στήριξης, εφαρμογής των άρθρων 46 έως 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή κατά τα έτη εφαρμογής του άρθρου 41, του άρθρου 57 ή του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ίδιου κανονισμού.
Czech: Estonsko, Lotyšsko, Litva, Finsko a Švédsko však mohou stanovit pozdější den, kterým je nejpozději 15. červen.
Slovak: Estónsko, Lotyšsko, Litva, Fínsko a Švédsko však môžu stanoviť neskorší deň, ktorým je najneskôr 15. jún.
Polish: Estonia, Łotwa, Litwa, Finlandia i Szwecja mogą jednak ustalić inne terminy składania wniosków, ale nie później niż dnia 15 czerwca.
Hungarian: Észtország, Lettország, Litvánia, Finnország és Svédország azonban meghatározhat ennél későbbi, de június 15-nél nem későbbi időpontot is.
Slovenian: Estonija, Latvija, Litva, Finska in Švedska pa lahko določijo poznejši datum, ki pa ne sme biti po 15. juniju.
Estonian: Eesti, Läti, Leedu, Soome ja Rootsi võivad siiski määrata hilisema kuupäeva, mis pole hilisem kui 15. juuni.
Latvian: Tomēr Igaunija, Latvija, Lietuva, Somija un Zviedrija drīkst noteikt vēlāku datumu, bet ne vēlāku kā 15. jūnijs.
English: Contents of the single application
French: Contenu de la demande unique
German: Inhalt des Sammelantrags
Spanish: Contenido de la solicitud única
Italian: Contenuto della domanda unica
Portuguese: Conteúdo do pedido único
Dutch: Inhoud van de verzamelaanvraag
Danish: Enkeltansøgningens indhold
Swedish: Den samlade ansökans innehåll
Finnish: Yhtenäishakemuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της ενιαίας αίτησης
Czech: Obsah jednotné žádosti
Slovak: Obsah jednotnej žiadosti
Polish: Treść pojedynczego wniosku
Hungarian: Az egységes kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina enotnega zahtevka
Estonian: Ühtse taotluse sisu
Latvian: Vienotā pieteikuma saturs
Lithuanian: Bendrosios paraiškos turinys
English: The single application shall contain all information necessary to establish eligibility for the aid, in particular:
French: La demande unique contient toutes les informations nécessaires pour décider de l’admissibilité à l’aide, en particulier:
German: Der Sammelantrag muss alle zur Feststellung der Beihilfefähigkeit erforderlichen Informationen enthalten, insbesondere
Spanish: La solicitud única incluirá toda la información necesaria para determinar la admisibilidad de la ayuda, en particular:
Italian: La domanda unica contiene tutte le informazioni necessarie a determinare l’ammissibilità all’aiuto, e in particolare:
Portuguese: O pedido único deve conter todas as informações necessárias para estabelecer a elegibilidade, nomeadamente:
Dutch: De verzamelaanvraag bevat alle informatie die nodig is om te bepalen of aanspraak op de steun kan worden gemaakt, en met name:
Danish: Enkeltansøgningen skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå støtteberettigelsen, navnlig følgende:
Swedish: Den samlade ansökan ska innehålla alla uppgifter som behövs för att fastställa stödberättigandet, särskilt följande:
Finnish: Yhtenäishakemuksessa on oltava tukikelpoisuuden varmistamista varten kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti
Greek: Η ενιαία αίτηση περιέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διαπίστωση της επιλεξιμότητας για την ενίσχυση, και ειδικότερα:
Czech: Jednotná žádost obsahuje veškeré informace nezbytné k prokázání způsobilosti pro podporu, zejména:
Slovak: Jednotná žiadosť obsahuje všetky informácie nevyhnutné na určenie oprávnenosti na pomoc, najmä:
Polish: Pojedynczy wniosek zawiera wszystkie informacje niezbędne do ustalenia kwalifikowalności do pomocy, w szczególności:
Hungarian: Az egységes kérelemnek a támogatásra való jogosultság megállapításához szükséges minden információt tartalmaznia kell, különösen az alábbiakat:
Slovenian: Enotni zahtevek vsebuje vse informacije, potrebne za ugotovitev upravičenosti do pomoči, in zlasti:
Estonian: Ühtne taotlus peab sisaldama toetuskõlblikkuse kindlaksmääramiseks vajalikku kogu teavet, eelkõige järgmist:
Latvian: Vienotajā pieteikumā ietver visu informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu tiesības pretendēt uz atbalstu, jo īpaši:
Lithuanian: Bendrojoje paraiškoje nurodoma visa informacija, reikalinga paramos skyrimo reikalavimų atitikčiai nustatyti, visų pirma:
English: the identity of the farmer;
French: l’identité de l’agriculteur;
German: die Identifizierung des Betriebsinhabers;
Spanish: la identidad del agricultor;
Italian: l’identità dell’agricoltore;
Portuguese: A identidade do agricultor;
Dutch: de identiteit van de landbouwer;
Danish: landbrugerens identitet
Swedish: Jordbrukarens identitet.
Finnish: viljelijän tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του γεωργού·
Czech: totožnost zemědělce;
Slovak: totožnosť poľnohospodára;
Polish: tożsamość rolnika;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő személyazonossága;
Slovenian: identiteto kmeta;
Estonian: põllumajandustootja isikuandmed;
Latvian: lauksaimnieka identitāte,
Lithuanian: ūkininko tapatybė;
English: the aid scheme or schemes concerned;
French: le régime ou les régimes concernés;
German: die betreffende(n) Beihilferegelung(en);
Spanish: el régimen o regímenes de ayuda;
Italian: il regime o i regimi di aiuto di cui trattasi;
Portuguese: O ou os regimes de ajuda em causa;
Dutch: de betrokken steunregeling of -regelingen;
Danish: den eller de pågældende støtteordninger
Swedish: Stödsystemet eller stödsystemen i fråga.
Finnish: asianomaiset tukijärjestelmät;
Greek: τα σχετικά καθεστώτα ενίσχυσης (ένα ή περισσότερα)·
Czech: dotyčný režim nebo dotyčné režimy podpory;
Slovak: schému alebo schémy pomoci, ktorých sa žiadosť týka;
Polish: system lub systemy pomocy, których dotyczy wniosek;
Hungarian: a szóban forgó támogatási rendszer vagy rendszerek;
Slovenian: zadevno(-e) shemo(-e) pomoči;
Estonian: asjaomane toetuskava või toetuskavad;
Latvian: attiecīgo atbalsta shēmu vai shēmas,
Lithuanian: atitinkama paramos schema arba schemos;
English: the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7 for the purposes of the single payment scheme;
French: l’identification des droits au paiement conformément au système d’identification et d’enregistrement prévu à l’article 7 aux fins de l’application du régime de paiement unique;
German: die Identifizierung der Zahlungsansprüche entsprechend dem Identifizierungs- und Registrierungssystem gemäß Artikel 7 im Rahmen der Betriebsprämienregelung;
Spanish: la identificación de los derechos de pago, de conformidad con el sistema de identificación y registro establecido en el artículo 7 a efectos del régimen de pago único;
Italian: l’identificazione dei diritti all’aiuto secondo il sistema di identificazione e di registrazione contemplato all’articolo 7 ai fini del regime di pagamento unico;
Portuguese: A identificação dos direitos ao pagamento em conformidade com o sistema de identificação e registo previsto no artigo 7.o para efeitos do regime de pagamento único;
Dutch: ten behoeve van de bedrijfstoeslagregeling, de identificatie van de toeslagrechten volgens het in artikel 7 bedoelde identificatie- en registratiesysteem;
Danish: identifikation af betalingsrettighederne i overensstemmelse med det system til identifikation og registrering af betalingsrettigheder, der i artikel 7 er fastsat for enkeltbetalingsordningen
Swedish: Uppgift om identifiering av stödrättigheterna i enlighet med det identifierings- och registreringssystem som föreskrivs i artikel 7 för systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: edellä olevassa 7 artiklassa säädetyn tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän mukaiset tukioikeuksien tunnistetiedot tilatukijärjestelmän soveltamiseksi;
Greek: τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με το σύστημα προσδιορισμού και καταγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 7 για τους σκοπούς του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης·
Czech: identifikaci platebních nároků v souladu se systémem identifikace a evidence stanoveným v článku 7 pro účely režimu jednotné platby;
Slovak: identifikáciu platobných nárokov v súlade so systémom identifikácie a registrácie ustanoveným v článku 7 na účely režimu jednotnej platby;
Polish: identyfikację uprawnień do płatności zgodnie z systemem identyfikacji i rejestracji przewidzianym w art. 7 do celów systemu płatności jednolitej;
Hungarian: a támogatási jogosultságok azonosítása a 7. cikkben az egységes támogatási rendszerre előírt azonosítási és nyilvántartási rendszerrel összhangban;
Slovenian: identifikacijo pravic do plačila v skladu s sistemom za identifikacijo in registracijo, določenim v členu 7, za namene sheme enotnega plačila;
Estonian: toetusõiguste kindlaksmääramine kooskõlas artiklis 7 ühtse otsemaksete kava puhul sätestatud identifitseerimise ja registreerimise süsteemiga;
Latvian: tiesību uz maksājumu identifikāciju saskaņā ar 7. pantā paredzēto identifikācijas un reģistrācijas sistēmu vienotā maksājuma shēmas mērķiem,
Lithuanian: pagal 7 straipsnyje nurodytą teisių į išmokas identifikavimo ir registravimo sistemą nustatytos teisės į išmokas, skiriamas pagal bendrosios išmokos schemą;
English: a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes in question.
French: une déclaration de l’agriculteur attestant qu’il a pris connaissance des conditions applicables aux régimes d’aide concernés.
German: eine Erklärung des Betriebsinhabers, dass er von den Voraussetzungen für die Gewährung der betreffenden Beihilfen Kenntnis genommen hat.
Spanish: una declaración del productor en la que certifique que conoce las condiciones aplicables a los regímenes de ayuda de que se trate.
Italian: una dichiarazione da parte dell’agricoltore di avere preso atto delle condizioni inerenti ai regimi di aiuto in questione.
Portuguese: Uma declaração do agricultor em que este reconheça ter conhecimento das condições relativas ao regime de ajuda em causa.
Dutch: een verklaring van de landbouwer dat hij kennis heeft genomen van de voorwaarden die voor de betrokken steunregelingen gelden.
Danish: en erklæring fra landbrugeren om, at vedkommende er bekendt med de betingelser, der gælder for de pågældende støtteordninger.
Swedish: En försäkran från jordbrukaren om att han eller hon känner till villkoren för stödsystemen i fråga.
Finnish: viljelijän ilmoitus siitä, että tämä tuntee kyseisiin tukijärjestelmiin liittyvät edellytykset.
Greek: δήλωση του γεωργού ότι γνωρίζει τους όρους που ισχύουν για τα εν λόγω καθεστώτα ενίσχυσης.
Czech: prohlášení zemědělce, že se seznámil s podmínkami týkajícími se dotčených režimů podpory.
Slovak: vyhlásenie poľnohospodára, že si je vedomý podmienok týkajúcich sa dotknutých schém pomoci.
Polish: oświadczenie rolnika, że jest świadomy warunków przedmiotowych systemów pomocy.
Hungarian: a mezőgazdasági termelő nyilatkozata arról, hogy ismeri a szóban forgó támogatási rendszerre vonatkozó feltételeket.
Slovenian: izjavo kmeta, da je seznanjen s pogoji, ki zadevajo zadevne sheme pomoči.
Estonian: põllumajandustootja kinnitus selle kohta, et ta on teadlik kõnealuste toetuskavadega seotud tingimustest.
Latvian: lauksaimnieka paziņojumu par to, ka viņam ir zināmi visi nosacījumi, kas attiecas uz attiecīgajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: ūkininko pareiškimas, kad jis yra susipažinęs su dalyvavimo konkrečiose paramos schemose reikalavimais.
English: Specific requirements pertaining to the single application and declarations in relation to particular uses of area
French: Exigences particulières applicables à la demande unique et aux déclarations relatives à des utilisations particulières des surfaces
German: Besondere Bestimmungen zum Sammelantrag und Angabe besonderer Nutzungsformen der Flächen
Spanish: Requisitos específicos aplicables a la solicitud única y a las declaraciones en relación con usos particulares de las parcelas
Italian: Prescrizioni specifiche riguardanti la domanda unica e le dichiarazioni relative a usi particolari delle superfici
Portuguese: Requisitos especiais aplicáveis ao pedido único e às declarações relativas a utilizações específicas das superfícies
Dutch: Specifieke eisen met betrekking tot de verzamelaanvraag en aangiften van bijzondere vormen van grondgebruik
Danish: Særlige krav vedrørende enkeltansøgningen og anmeldelser i forbindelse med særlige arealanvendelser
Swedish: Särskilda krav för den samlade ansökan och deklarationer i samband med vissa markanvändningar
Finnish: Yhtenäishakemuksiin ja alojen erityistä käyttöä koskeviin ilmoituksiin liittyvät erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σχετικές με την ενιαία αίτηση και δηλώσεις που αφορούν ιδιαίτερες χρήσεις εκτάσεων
Czech: Zvláštní požadavky týkající se jednotné žádosti a prohlášení vzhledem ke zvláštním způsobům využití plochy
Slovak: Osobitné požiadavky týkajúce sa jednotnej žiadosti a vyhlásenia vo vzťahu ku konkrétnym využitiam plochy
Polish: Szczególne wymogi dotyczące pojedynczego wniosku oraz oświadczeń składanych odnośnie do określonego użytkowania gruntów
Hungarian: Az egységes kérelemre és a területek különleges hasznosítására vonatkozó nyilatkozatokkal kapcsolatos különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za enotni zahtevek in izjave v zvezi s posebno rabo površin
Estonian: Ühtse taotlusega ja konkreetseid maakasutusviise käsitlevate deklaratsioonidega seotud erinõuded
Latvian: Īpašas prasības par vienoto pieteikumu un deklarācijām saistībā ar platības konkrētu izmantošanu
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai, susiję su bendrąja paraiška ir deklaracijomis dėl ploto paskirties