FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method is based on the quantitative determination of Δ9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
French: La méthode se fonde sur la détermination quantitative par chromatographie en phase gazeuse (CPG) du Δ9-THC, après extraction par un solvant approprié.
German: Das Methodenprinzip ist die mengenmäßige Bestimmung des Delta-9-THC durch Gaschromatographie nach Flüssigextraktion.
Spanish: El método se basa en la determinación cuantitativa del Δ9-THC por cromatografía de gases (CG), previa extracción con un disolvente adecuado.
Italian: Il metodo si basa sulla determinazione quantitativa per cromatografia in fase gassosa (GC) del Δ9-THC dopo estrazione con un solvente adatto.
Portuguese: O método baseia-se na determinação quantitativa do Δ9-THC por cromatografia em fase gasosa (CFG), após extracção com um solvente.
Dutch: De methode berust op de kwantitatieve bepaling van Δ9-THC door middel van gaschromatografie na extractie met een oplosmiddel.
Danish: Metoden er baseret på kvantitativ bestemmelse ved gaschromatografi (GLC) af Δ9-THC efter ekstraktion med et passende opløsningsmiddel.
Swedish: Metoden baseras på kvantitativ bestämning av halten Δ9-THC med gaskromatografi efter extraktion med lämpligt lösningsmedel.
Finnish: Menetelmä perustuu delta-9-THC-pitoisuuden kvantitatiiviseen määritykseen kaasukromatografialla (GC) sen jälkeen, kun näytettä on uutettu liuottimella.
Greek: Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στον ποσοτικό προσδιορισμό της Δ9-THC με αεριοχρωματογραφία (GC) μετά από εκχύλιση με κατάλληλο διαλύτη.
Czech: Metoda je založena na kvantitativním určení delta-9-THC pomocí plynové chromatografie (GC) po extrakci vhodným rozpouštědlem.
Slovak: Táto metóda je založená na kvantitatívnom stanovení Δ9-THC plynovou chromatografiou (GC) po extrakcii vhodným rozpúšťadlom.
Polish: Metoda oparta jest na ilościowym oznaczaniu Δ9-THC z wykorzystaniem chromatografii gazowej (GC) po ekstrakcji przy zastosowaniu odpowiedniego rozpuszczalnika.
Hungarian: A módszer a Δ9-THC megfelelő oldószerrel való kivonást követő gázkromatográfiás (GC) mennyiségi meghatározásán alapul.
Slovenian: Metoda temelji na kvantitativni določitvi Δ9-THC s plinsko kromatografijo (PK) po ekstrakciji z ustreznim topilom.
Estonian: Meetodi aluseks on Δ9-THC kvantitatiivne määramine gaasikromatograafia abil pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
Latvian: Metode pamatojas uz Δ9-THC kvantitatīvo noteikšanu, izmantojot gāzu hromatogrāfiju (GC) pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju.
Lithuanian: Metodo pagrindas yra kiekybinis Δ9-THC nustatymas taikant dujų chromatografiją po ekstrahavimo tinkamu tirpikliu.
English: Procedure A
French: Procédure A
German: Verfahren A
Spanish: Procedimiento A
Italian: Procedura A
Portuguese: Procedimento A
Swedish: Förfarande A
Finnish: Käytäntö A
Greek: Διαδικασία Α
Czech: Postup A
Slovak: Postup A
Polish: Procedura A
Hungarian: „A” eljárás
Slovenian: Postopek A
Estonian: Menetlus A
Latvian: A procedūra
Lithuanian: A procedūra
English: Procedure B
French: Procédure B
German: Verfahren B
Spanish: Procedimiento B
Italian: Procedura B
Portuguese: Procedimento B
Swedish: Förfarande B
Finnish: Käytäntö B
Greek: Διαδικασία Β
Czech: Postup B
Slovak: Postup B
Polish: Procedura B
Hungarian: „B” eljárás
Slovenian: Postopek B
Estonian: Menetlus B
Latvian: B procedūra
Lithuanian: B procedūra
English: Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 40(3) of this Regulation.
French: La procédure B est à utiliser dans les cas visés à l’article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) no 73/2009 et à l’article 40, paragraphe 3, du présent règlement.
German: Verfahren B wird bei den in Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 und Artikel 40 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung genannten Fällen angewendet.
Spanish: El procedimiento B se aplicará en los casos a que se refieren el artículo 39, apartado 1, del Reglamento (CE) no 73/2009 y el artículo 40, apartado 3, del presente Reglamento.
Italian: La procedura B è applicata nei casi di cui all’articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009 e all’articolo 40, paragrafo 3, del presente regolamento.
Portuguese: O procedimento B é utilizado nos casos previstos no artigo 39.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 e no artigo 40.o, n.o 3, do presente regulamento.
Dutch: Procedure B wordt gebruikt in de in artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 en artikel 40, lid 3, van de onderhavige verordening bedoelde gevallen.
Danish: Procedure B benyttes i tilfælde som omhandlet i artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 og artikel 40, stk. 3, i nærværende forordning.
Swedish: Förfarande B används för de fall som anges i artikel 39.1 i förordning (EG) nr 73/2009 och i artikel 40.3 i den här förordningen.
Finnish: Käytäntöä B on käytettävä asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklan 1 kohdassa ja tämän asetuksen 40 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Η διαδικασία Β ακολουθείται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και στο άρθρο 40 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Postup B se používá v případech, které jsou uvedeny v čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 a v čl. 40 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Postup B sa využíva v prípadoch uvedených v článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 a článku 40 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: Procedurę B stosuje się w przypadkach określonych w art. 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 i art. 40 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „B” eljárást a 73/2009/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdésében és az e rendelet 40. cikkének (3) bekezdésében említett esetekben kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek B se uporablja v primerih iz člena 39(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 in člena 40(3) te uredbe.
Estonian: Menetlust B kasutatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 39 lõikes 1 ja käesoleva määruse artikli 40 lõikes 3 viidatud juhtudel.
Latvian: B procedūru izmanto gadījumos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 73/2009 39. panta 1. punktā un šīs regulas 40. panta 3. punktā.
Lithuanian: B procedūra taikoma Reglamento (EB) Nr. 73/2009 39 straipsnio 1 dalyje ir šio reglamento 40 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Italian: Prelievo di campioni
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøvetagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie prób
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: Paraugu atlase
Lithuanian: Imčių ėmimas
English: Samples
French: Prélèvements
German: Entnahme
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Colheita de amostras
Dutch: Monsterneming
Danish: Prøver
Swedish: Prov
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα α) Διαδικασία Α:
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próby
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Imtys
English: Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
French: Procédure A: dans une population sur pied d’une variété de chanvre donnée, on prélève sur chaque plante sélectionnée un échantillon de 30 cm contenant au moins une inflorescence femelle.
German: Verfahren A: Aus einer Population einer bestimmten Hanfsorte wird für jede ausgewählte Pflanze ein 30 cm langer Teil mit mindestens einer weiblichen Blüte entnommen.
Spanish: Procedimiento A: en un cultivo en pie de una variedad dada de cáñamo se tomará una parte de 30 cm con al menos una inflorescencia femenina de cada planta seleccionada.
Italian: Procedura A: in una popolazione di una determinata varietà di canapa si preleva una parte di 30 cm contenente almeno un’infiorescenza femminile per ogni pianta selezionata.
Portuguese: Procedimento A: colheita, numa população de uma dada variedade de cânhamo, de uma parte com 30 cm, que inclua pelo menos uma inflorescência feminina, em cada planta seleccionada.
Dutch: Procedure A: Uit een populatie van een bepaald hennepras wordt van elke geselecteerde plant een stuk van 30 cm met ten minste één vrouwelijke bloemtop genomen.
Danish: Procedure A: Af en population af en given hampesort udtages en del på 30 cm, der indeholder mindst én hunblomsterstand for hver udvalgt plante.
Swedish: Förfarande A: I ett skördemoget bestånd av en viss hampsort, tas för varje vald planta, en del på 30 cm innehållande minst en honblomställning.
Finnish: Käytäntö A: Tietyssä hamppulajikeviljelmässä on kustakin valitusta kasvista kerättävä vähintään 30 senttimetrin mittainen osa, jossa on vähintään yksi emikukinto.
Greek: από κάθε επιλεγόμενο φυτό του πληθυσμού δεδομένης ποικιλίας κάνναβης λαμβάνεται τμήμα μήκους 30 εκατοστών, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον μία θηλυκή ταξιανθία.
Czech: Postup A: z porostu dané odrůdy konopí se odebere z každé vybrané rostliny část dlouhá 30 cm, která obsahuje nejméně jedno samičí květenství.
Slovak: Postup A: v poraste na koreni danej odrody konopy sa odoberie 30 cm časť aspoň s jedným samičím súkvetím na každej vybranej rastline.
Polish: Procedura A: Z uprawy danej odmiany konopi na pniu, z każdej wybranej rośliny pobiera się 30 centymetrową cześć, zawierającą co najmniej jeden kwiatostan żeński.
Hungarian: „A” eljárás: a kender adott fajtájának lábon álló állományában a kiválasztott növények mindegyikéről egy 30 cm-es darabot kell szedni, amely legalább egy termős virágzatot tartalmaz.
Slovenian: Postopek A: v posevku določene sorte konoplje se vsaki izbrani rastlini vzame 30 cm dolg del z vsaj enim ženskim socvetjem.
Estonian: Menetlus A: teatava kanepisordi kasvavatest taimedest võetakse igalt valitud taimelt 30 cm pikkune osa, mis sisaldab vähemalt üht emasõisikut iga valitud taime kohta.
Latvian: A procedūra: no katra auga, kas atlasīts no attiecīgās šķirnes augošām kaņepēm, ņem 30 cm garu daļu, kurā ir vismaz viena sievišķā ziedkopa.
Lithuanian: A procedūra: iš augančių konkrečios veislės kanapių paimama 30 cm augalo dalis, kurioje yra bent vienas moteriškas žiedynas.
English: Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
French: Procédure B: dans une population sur pied d’une variété de chanvre donnée, on prélève le tiers supérieur de chaque plante sélectionnée.
German: Verfahren B: Aus einer Population einer bestimmten Hanfsorte wird das obere Drittel jeder ausgewählten Pflanze entnommen.
Spanish: Procedimiento B: en un cultivo en pie de una variedad dada de cáñamo se tomará el tercio superior de cada planta seleccionada.
Italian: Procedura B: in una popolazione di una determinata varietà di canapa si preleva il terzo superiore di ogni pianta selezionata.
Portuguese: Procedimento B: colheita, numa população de uma dada variedade de cânhamo, do terço superior de cada planta seleccionada.
Dutch: Procedure B: Uit een populatie van een bepaald hennepras wordt het bovenste derde van elke geselecteerde plant genomen.
Danish: Procedure B: Af en population af en given hampesort udtages den øverste tredjedel af hver plante, der er udvalgt.
Swedish: Förfarande B: I ett skördemoget bestånd av en viss hampsort tas övre tredjedelen av varje vald planta.
Finnish: Käytäntö B: Tietyssä hamppulajikeviljelmässä on kustakin valitusta kasvista kerättävä sen yläkolmannes.
Greek: Διαδικασία Β: από κάθε επιλεγόμενο φυτό του πληθυσμού δεδομένης ποικιλίας κάνναβης, λαμβάνεται το ανώτερο ένα τρίτο.
Czech: Postup B: z porostu dané odrůdy konopí se odebere horní třetina každé vybrané rostliny.
Slovak: Postup B: v poraste na koreni danej odrody konopy sa odoberie vrchná tretina každej vybranej rastliny.
Polish: Procedura B: Z uprawy danej odmiany konopi na pniu, z każdej wybranej rośliny pobiera się górną trzecią część.
Hungarian: „B” eljárás: a kender adott fajtájának lábon álló állományában a kiválasztott növények felső egyharmadát kell megszedni.
Slovenian: Postopek B: v posevku določene sorte konoplje se vzame zgornja tretjina vsake izbrane rastline.
Estonian: Menetlus B: teatava kanepisordi kasvavatest taimedest võetakse igalt valitud taimelt ülemine kolmandik.
Latvian: B procedūra: no katra auga, kas atlasīts no attiecīgās šķirnes augošām kaņepēm, ņem augšējo trešdaļu.
Lithuanian: B procedūra: iš augančių konkrečios veislės kanapių paimamas kiekvieno pasirinkto augalo viršutinis trečdalis.
English: In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
French: Dans le cas des variétés dioïques, seules les plantes femelles font l’objet de prélèvements.
German: Handelt es sich um eine zweihäusige Sorte, so werden nur die weiblichen Pflanzen entnommen.
Spanish: En el caso de las variedades dioicas, solo se tomarán plantas femeninas.
Italian: Nel caso di una varietà dioica, occorre prelevare solo le piante femminili.
Portuguese: Se se tratar de uma variedade dióica, a colheita de amostras só incidirá sobre as plantas femininas.
Dutch: Bij een tweehuizig ras worden alleen de vrouwelijke planten bemonsterd.
Danish: Hvis det drejer sig om en tvebohampesort, udtages der kun prøver af hunplanterne.
Swedish: Om det rör sig om dioika sorter tas endast honväxterna.
Finnish: Jos kyseessä on kaksikotinen lajike, näytteeseen on kerättävä ainoastaan emikasveja.
Greek: Στην περίπτωση των διοίκων ποικιλιών, λαμβάνονται δείγματα μόνον από θηλυκά φυτά.
Czech: V případě dvoudomých odrůd se odebírají pouze samičí rostliny.
Slovak: V prípade dvojdomých odrôd sa odoberú len samičie rastliny.
Polish: W wypadku odmian dwupiennych pobiera się tylko rośliny żeńskie.
Hungarian: Kétlaki fajták esetében csak a nőivarú egyedet kell megszedni.
Slovenian: V primeru dvodomnih sort se vzamejo le ženske rastline.
Estonian: Kahekojaliste sortide puhul võetakse ainult emastaimi.
Latvian: No divmāju šķirnēm ņem tikai sievišķos augus.
Lithuanian: Dvinamių veislių turi būti imami tik moteriški augalai.
English: Sample size
French: Taille de l’échantillon
German: Größe der Probe
Spanish: Tamaño de la muestra
Italian: Dimensioni del campione
Portuguese: Dimensão da amostra
Dutch: Omvang van het monster
Danish: Antal prøver
Swedish: Provets storlek
Finnish: Näytteiden koko
Greek: Μέγεθος του δείγματος Διαδικασία Α:
Czech: Velikost vzorku
Slovak: Veľkosť vzorky
Polish: Wielkość próby
Hungarian: Mintanagyság
Slovenian: Velikost vzorca
Estonian: Proovi suurus
Latvian: Parauga izmērs
Lithuanian: Mėginio dydis
English: Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
French: Procédure A: pour chaque parcelle, l’échantillon est constitué des prélèvements réalisés sur 50 plantes.
German: Verfahren A: Für jede Parzelle besteht die Probe aus Pflanzenteilen von 50 Pflanzen.
Spanish: Procedimiento A: la muestra consistirá en partes de 50 plantas por campo.
Italian: Procedura A: il campione è costituito dai prelievi effettuati su 50 piante per particella.
Portuguese: Procedimento A: para cada parcela, a amostra é constituída pelas partes colhidas em 50 plantas.
Dutch: Procedure A: van elk perceel worden monsters van 50 planten genomen.
Danish: Procedure A: For hver mark består prøven af en prøveudtagning fra 50 planter.
Swedish: Förfarande A: Provet tas på 50 plantor per skifte.
Finnish: Käytäntö A: otokseen on kerättävä kustakin lohkosta 50 näytettä.
Greek: το δείγμα περιλαμβάνει μέρη 50 φυτών ανά αγρό. Διαδικασία Β:
Czech: Postup A: vzorek je tvořen částmi 50 rostlin na jedno pole.
Slovak: Postup A: vzorka pozostáva z častí 50 rastlín na pole.
Polish: Procedura A: próba zawiera części 50 roślin z każdego pola.
Hungarian: „A” eljárás: a mintának parcellánként 50 növényből kell állnia.
Slovenian: Postopek A: za vsako parcelo vzorec vsebuje dele 50 rastlin.
Estonian: Menetlus A: proov koosneb 50 taimeosast põllu kohta.
Latvian: A procedūra: paraugā ietilpst 50 augu daļas no katra lauka.
Lithuanian: A procedūra: kiekvieną mėginį sudaro po 50 augalų dalių iš kiekvieno lauko.
English: Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
French: Procédure B: pour chaque parcelle, l’échantillon est constitué des prélèvements réalisés sur 200 plantes.
German: Verfahren B: Für jede Parzelle besteht die Probe aus Pflanzenteilen von 200 Pflanzen.
Spanish: Procedimiento B: la muestra consistirá en partes de 200 plantas por campo.
Italian: Procedura B: il campione è costituito dai prelievi effettuati su 200 piante per particella.
Portuguese: Procedimento B: para cada parcela, a amostra é constituída pelas partes colhidas em 200 plantas.
Dutch: Procedure B: van elk perceel worden monsters van 200 planten genomen.
Danish: Procedure B: For hver mark består prøven af en prøveudtagning fra 200 planter.
Swedish: Förfarande B: Provet tas på 200 plantor per skifte.
Finnish: Käytäntö B: otokseen on kerättävä kustakin lohkosta 200 näytettä.
Greek: το δείγμα περιλαμβάνει μέρη 200 φυτών ανά αγρό.
Czech: Postup B: vzorek je tvořen částmi 200 rostlin na jedno pole.
Slovak: Postup B: vzorka pozostáva z častí 200 rastlín na pole.
Polish: Procedura B: próba zawiera części 200 roślin z każdego pola.
Hungarian: „B” eljárás: a mintának parcellánként 200 növényből kell állnia.
Slovenian: Postopek B: za vsako parcelo vzorec vsebuje dele 200 rastlin.
Estonian: Menetlus B: proov koosneb 200 taimeosast põllu kohta.
Latvian: B procedūra: paraugā ietilpst 200 augu daļas no katra lauka.
Lithuanian: B procedūra: kiekvieną mėginį sudaro po 200 augalų dalių iš kiekvieno lauko.
English: Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
French: Chaque échantillon est placé, sans le tasser, dans un sac de toile ou de papier, puis adressé au laboratoire d’analyse.
German: Jede Probe wird locker in einen Sack aus Tuch oder Papier gefüllt und an das Analyselaboratorium geschickt.
Spanish: Cada muestra se colocará en una bolsa de tela o de papel, sin aplastarla, y se enviará al laboratorio para su análisis.
Italian: Ogni campione viene posto, in modo da evitare che venga schiacciato, in un sacco di tela o di carta e successivamente è inviato al laboratorio di analisi.
Portuguese: Colocar cada amostra num saco de tecido ou de papel, sem comprimir, e enviá-la ao laboratório de análises.
Dutch: Elk monster wordt zonder aandrukken in een stoffen of papieren zak gedaan en naar het analyselaboratorium gezonden.
Danish: Hver prøve anbringes, uden at den sammenpresses, i en lærreds- eller papirpose, som derefter sendes til analyselaboratoriet.
Swedish: Varje prov placeras, utan att pressas samman, i en säck av tyg eller papper och sänds till analyslaboratoriet.
Finnish: Näytteet on pakattava väljästi kangas- tai paperipussiin ja lähetettävä määrityslaboratorioon.
Greek: Κάθε δείγμα τοποθετείται, χωρίς να συνθλίβεται, σε υφασμάτινο ή χάρτινο σάκο και αποστέλλεται στο εργαστήριο για ανάλυση.
Czech: Každý vzorek se umístí do plátěného nebo papírového pytle tak, aby se nerozdrtil, a zašle se do laboratoře k analýze.
Slovak: Každá vzorka sa umiestni do textilného alebo papierového vrecka bez polámania a odošle sa do laboratória na analýzu.
Polish: Każdą próbę umieszcza się w torebce z tkaniny lub z papieru nie zgniatając jej i przesyła do laboratorium do analizy.
Hungarian: Minden egyes mintát szövet- vagy papírzsákba kell helyezni anélkül, hogy összepréselődnének, és laboratóriumi elemzésre kell elküldeni.
Slovenian: Vsak vzorec se da v vrečo iz platna ali papirja, ne da bi ga zdrobili, in pošlje v laboratorijsko analizo.
Estonian: Iga proov pannakse muljumist vältides riidest või paberist kotti ja saadetakse analüüsimiseks laboratooriumisse.
Latvian: Katru paraugu nebojātu ievieto auduma vai papīra maisiņā un nosūta uz laboratoriju analīžu veikšanai.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys dedamas į medžiaginį arba popierinį maišelį stengiantis jo nesutraiškyti ir siunčiamas į laboratoriją ištirti.
English: Drying and storage of the sample
French: Séchage et stockage de l’échantillon
German: Trocknung und Lagerung der Probe
Spanish: Secado y conservación de la muestra
Italian: Essiccazione e conservazione del campione
Portuguese: Secagem e armazenagem das amostras
Dutch: Droging en opslag van het monster
Danish: Tørring og oplagring af prøven
Swedish: Torkning och lagring av proverna
Finnish: Näytteen kuivaus ja varastointi
Greek: Ξήρανση και αποθήκευση του δείγματος
Czech: Sušení a skladování vzorků
Slovak: Sušenie a skladovanie vzorky
Polish: Suszenie i przechowywanie prób
Hungarian: A minta szárítása és tárolása
Slovenian: Sušenje in skladiščenje vzorca
Estonian: Proovi kuivatamine ja säilitamine
Latvian: Parauga žāvēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Mėginio džiovinimas ir laikymas
English: Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
French: Le séchage des échantillons est entrepris le plus rapidement possible et en tout cas dans les 48 heures, par toute méthode impliquant une température inférieure à 70 °C.
German: Mit der Trocknung der Proben muss so rasch wie möglich, auf jeden Fall innerhalb von 48 Stunden, bei einer Temperatur von weniger als 70 °C begonnen werden.
Spanish: El secado de las muestras comenzará lo antes posible y, en cualquier caso, en el plazo de 48 horas, siguiendo un método que esté por debajo de 70 °C.
Italian: L’essiccazione dei campioni deve iniziare appena possibile e comunque entro 48 ore, indipendentemente dal metodo, a una temperatura inferiore a 70 °C.
Portuguese: A secagem das amostras deve ter início o mais rapidamente possível, nas 48 horas seguintes, por qualquer método que aplique temperaturas inferiores a 70 °C.
Dutch: De monsters moeten zo snel mogelijk en in elk geval binnen 48 uur worden gedroogd volgens ongeacht welke methode waarbij de temperatuur onder 70 °C blijft.
Danish: Tørring af prøverne begynder så hurtigt som muligt og i hvert fald inden for 48 timer med benyttelse af enhver metode under 70 °C.
Swedish: Torkningen av proverna påbörjas så snart som möjligt, och senast inom 48 timmar, med en metod där temperaturen är lägre än 70 °C.
Finnish: Näytteiden kuivaaminen on aloitettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 48 tunnin kuluessa millä tahansa menetelmällä, jossa lämpötila on alle 70 °C.
Greek: Τα δείγματα ξηραίνονται το ταχύτερο δυνατό και, οπωσδήποτε, εντός 48 ωρών σε θερμοκρασία κάτω των 70 °C με οποιαδήποτε μέθοδο.
Czech: Sušení vzorků musí začít co nejdříve, v každém případě do 48 hodin a používá se jakákoli metoda s teplotou nižší než 70 °C.
Slovak: Sušenie vzoriek začne čo najskôr, a to v každom prípade do 48 hodín, pričom sa využije akákoľvek metóda s teplotou do 70 °C.
Polish: Suszenie prób rozpoczyna się możliwie najszybciej, a najpóźniej w przeciągu 48 godzin, z wykorzystaniem dowolnej metody poniżej 70 °C.
Hungarian: A minták szárítását a lehető leghamarabb, de 48 órán belül minden esetben meg kell kezdeni, egy 70 °C alatti hőmérsékletet alkalmazó módszerrel.
Slovenian: Sušenje vzorcev se začne čim prej, v vsakem primeru pa v 48 urah, z uporabo katere koli metode pod 70 °C.
Estonian: Proovide kuivatamist alustatakse võimalikult kiiresti ja igal juhul 48 tunni jooksul, kasutades mis tahes meetodit, mille puhul temperatuur on alla 70 °C.
Latvian: Paraugu žāvēšanu uzsāk, tiklīdz iespējams un katrā ziņā 48 stundu laikā, izmantojot jebkādu metodi, ja temperatūra ir zemāka par 70 °C.
Lithuanian: Mėginius pradedama džiovinti kuo skubiau žemesnėje nei 70 °C temperatūroje, ne vėliau kaip per 48 valandas, taikant bet kurį džiovinimo metodą.