English: New information on the toxicology, consumer exposure or the expected pesticide residues has become available which indicates that the MRLs may raise concerns of consumer protection.
French: Les nouvelles données acquises en matière de toxicologie, d’exposition des consommateurs et de résidus probables de pesticides montrent que les LMR peuvent susciter des inquiétudes pour la protection des consommateurs.
German: Inzwischen liegen neue Informationen über die Toxizität, die Verbraucherexposition bzw. die zu erwartenden Rückstände an Schädlingsbekämpfungsmitteln vor, denen zufolge die Rückstandshöchstgehalte Anlass zu Bedenken im Hinblick auf den Verbraucherschutz geben können.
Spanish: Se dispone de nueva información sobre la toxicología, la exposición de los consumidores o los residuos esperados de plaguicidas, que indica que los LMR pueden ser motivo de preocupación en relación con la protección de los consumidores.
Italian: I nuovi dati disponibili in materia tossicologica, sull'esposizione dei consumatori o sui probabili residui di antiparassitari indicano che i LMR possono destare preoccupazioni in merito alla protezione dei consumatori.
Portuguese: Vieram a lume novas informações em matéria de toxicologia, exposição por parte do consumidor ou expectativas em termos de resíduos de pesticidas que indicam poderem os LMR dar lugar a preocupações no âmbito da defesa dos consumidores.
Dutch: Er is nieuwe informatie beschikbaar gekomen over de toxicologie, de blootstelling van de consument en de verwachte residuen van bestrijdingsmiddelen waaruit blijkt dat de MRL’s aanleiding kunnen geven tot bedenkingen ten aanzien van de bescherming van de consument.
Danish: Der er fremkommet nye oplysninger om toksikologien, eksponeringen af forbrugerne og de forventede pesticidrestkoncentrationer, som betyder, at maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer kan give anledning til bekymring for forbrugerbeskyttelsen.
Swedish: Det har framkommit nya rön om toxikologi, konsumenternas exponering och förväntade bekämpningsmedelsrester som tyder på att gränsvärdena kan ge anledning till farhågor beträffande konsumentskyddet.
Finnish: On saatu toksikologiaa, kuluttajien altistumista ja arvioituja torjunta-ainejäämiä koskevaa uutta tietoa, joka antaa aihetta epäillä, että jäämien enimmäismäärät ovat kuluttajansuojan kannalta ongelmallisia.
Greek: Προέκυψαν νέες πληροφορίες σχετικά με τα τοξικολογικά δεδομένα, την έκθεση των καταναλωτών ή τα αναμενόμενα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, οι οποίες δείχνουν ότι τα ΑΟΚ μπορεί να προκαλέσουν ανησυχίες για την προστασία των καταναλωτών.
Czech: Podle nově dostupných informací o toxikologii, expozici spotřebitelů nebo očekávaných reziduích pesticidů mohou v souvislosti s MLR vyvstat obavy o ochranu spotřebitele.
Slovak: Podľa nových dostupných informácií o toxikológii, expozícii spotrebiteľov alebo očakávaných rezíduí pesticídov môžu v súvislosti s MRL vzniknúť obavy o ochranu spotrebiteľa.
Polish: Udostępnione nowe informacje w zakresie toksykologii, narażenia konsumentów lub spodziewanych pozostałości pestycydów wskazują, że NDP mogą wzbudzać obawy związane z ochroną konsumentów.
Hungarian: A toxikológiai hatás, a fogyasztók kitettsége, illetve a várható növényvédőszer-szermaradékok tekintetében rendelkezésre álló új adatok arról tanúsodnak, hogy az MRL fogyasztóvédelmi szempontból aggodalomra adhat okot.
Slovenian: Na voljo so novi podatki o strupenosti, izpostavljenosti potrošnikov ali pričakovanih ostankih pesticidov, ki kažejo, da bi MRL lahko vzbujale skrb za varstvo potrošnikov.
Estonian: Toksikoloogia, tarbimise või eeldatavasti tekkivate jääkide kohta on saadud uut teavet, mis näitab, et kõnealused jääkide piirnormid võivad tekitada tarbijakaitse alaseid probleeme.
Latvian: Ir kļuvusi pieejama jauna informācija par toksikoloģiju, ietekmi uz patērētāju vai pesticīdu paredzamām atliekām, kas liecina, ka MAL var radīt bažas saistībā ar patērētāju aizsardzību.
Lithuanian: Gautoje naujoje informacijoje apie toksikologiją, poveikį vartotojui ar galimus pesticidų likučius nurodoma, kad DLK gali kelti vartotojų apsaugos problemų.