English: According to Sweden, Volvo Aero was the only operating company that constantly received a substantial negative cash pool limit ranging between SEK […] to […] million (approx. EUR […] to […] million) from 2004-2008.
French: Selon la Suède, Volvo Aero est la seule société d’exploitation qui a bénéficié constamment d’un important crédit de la part du fonds commun limité négativement à entre […] et […] millions de SEK (soit entre […] et […] millions d’euros) entre 2004 et 2008.
German: Nach Angaben Schwedens war Volvo Aero die einzige Betriebsgesellschaft, der zwischen 2004 und 2008 aus dem Cashpool permanent ein erheblicher Kredit von […] bis zu […] Mio. SEK (rund […] Mio. EUR) gewährt wurde.
Spanish: Según Suecia, Volvo Aero fue la única empresa de explotación que se benefició de forma constante de un importante crédito en forma de límite negativo por parte del fondo común de entre […] y […] millones SEK (aproximadamente […] a […] millones EUR) entre 2004 y 2008.
Italian: Secondo la Svezia Volvo Aero era l’unica impresa operativa che ha beneficiato costantemente di un credito considerevole da parte del fondo comune limitato negativamente fra […] e […] milioni di SEK (circa […] milioni di EUR) fra il 2004 e il 2008.
Portuguese: A Suécia garante que a Volvo Aero foi a única empresa activa do grupo que excedeu constantemente o seu limite de acesso às reservas de tesouraria, tendo ultrapassado o mesmo em […] a […] milhões de coroas suecas (aproximadamente […] e […] milhões de EUR) entre 2004-2008.
Dutch: Volgens Zweden was Volvo Aero de enige werkmaatschappij die in de periode 2004-2008 steevast een aanzienlijke negatieve cashpool-limiet kreeg van tussen […] en […] miljoen SEK (ongeveer […] tot […] miljoen EUR).
Danish: Ifølge Sverige var Volvo Aero det eneste driftsselskab, som til stadighed modtog betydelige kreditter fra den fælles cash pool, dog begrænset til mellem […] og […] mio. SEK(ca. […] mio. EUR) mellem 2004 og 2008.
Swedish: Enligt Sverige var Volvo Aero det enda rörelsedrivande företag som konstant försågs med en betydande kreditgivning från kassafonden negativt begränsad till mellan […] och […] miljoner kronor (omkring […] miljoner euro) mellan 2004 och 2008.
Finnish: Ruotsin mukaan Volvo Aero oli ainoa operatiivinen yksikkö, jolle annettiin vuosien 2004 ja 2008 välisenä aikana konsernitilijärjestelmästä jatkuvasti merkittäviä määriä luottoa. Sen luottolimiitti olikin […]–[…] miljoonaa Ruotsin kruunua (noin […] miljoonaa euroa) negatiivinen.
Greek: Σύμφωνα με τη Σουηδία, η Volvo Aero είναι η μοναδική επιχείρηση στην οποία παρεχόταν συνεχώς χρηματοδότηση από το ταμείο με αρνητικό περιορισμό, από […] έως […] εκατ. κορώνες ([…] εκατ. ευρώ περίπου), από το 2004 έως το 2008.
Czech: Podle Švédska byla Volvo Aero jedinou provozní společností, která měla v období 2004 až 2008 nepřetržitě významný záporný limit cash poolingu v rozmezí […] až […] milionů SEK (přibližně […] až […] milionů EUR).
Slovak: Podľa Švédska bola spoločnosť Volvo Aero jedinou prevádzkovou spoločnosťou, ktorá mala v období rokov 2004 – 2008 výrazný negatívny limit v rámci spoločného fondu v rozsahu od […] do […] miliónov SEK (približne […] až […] miliónov EUR).
Polish: Według Szwecji Volvo Aero była jedyną spółką prowadzącą działalność, której w latach 2004–2008 stale przyznawano znaczący limit ujemny w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych, wynoszący od […] do […] mln SEK (od ok.[…] do […] mln EUR).
Hungarian: Svédország szerint a Volvo Aero volt az egyetlen működő vállalkozás, amely 2004 és 2008 között folyamatosan jelentős, […] és […] millió SEK (mintegy […], illetve […] millió EUR) közötti összegű hitelt kapott a vállalatcsoport cash pool-jából.
Slovenian: Po navedbah Švedske je bil Volvo Aero edino delujoče podjetje, ki je redno prejemalo večjo negativno omejitev združenih denarnih sredstev, ki se je v obdobju 2004–2008 gibala med […] in […] milijoni SEK(pribl. med […] in […] milijonov EUR).
Estonian: Rootsi väitel oli Volvo Aero ainuke ettevõtja, kes sai aastatel 2004–2008 kontsernilt järjepidevalt märkimisväärses ulatuses laenu summas […] kuni […] miljonit Rootsi krooni (ligikaudu […] kuni […] eurot).
Latvian: Atsaucoties uz Zviedrijas sniegto informāciju, Volvo Aero bija vienīgais darbojošais uzņēmums, kas laikā no 2004. līdz 2008. gadam regulāri saņēma ievērojamu negatīvu līdzekļu kopfonda limitu no SEK (…) līdz (…) miljoniem (aptuveni no EUR (…) līdz (…) miljoniem).
Lithuanian: Švedijos teigimu, nuo 2004 m. iki 2008 m. „Volvo Aero“ buvo vienintelė veikianti įmonė, kuriai nuolat buvo teikiami dideli kreditai iš pinigų fondo, kurio neigiamos ribos buvo nuo […] iki […] mln. SEK (beveik nuo […] iki […] mln. EUR).