FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under no circumstances should the ruling be notified later than 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
French: En aucun cas, le groupe spécial d'arbitrage ne peut rendre sa décision plus de 150 jours après sa constitution.
German: Auf keinen Fall sollte der Schiedsspruch später als 150 Tage nach Einsetzung des Schiedsgerichts notifiziert werden.
Spanish: El laudo no deberá notificarse en ningún caso más tarde de 150 días a partir de la fecha de constitución del comité de expertos arbitral.
Italian: Il lodo deve comunque essere notificato entro 150 giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale.
Portuguese: A decisão não pode, em caso algum, ser notificada mais de 150 dias após a data de constituição do painel de arbitragem.
Dutch: In geen geval mag de uitspraak later dan 150 dagen na de instelling van het arbitragepanel worden bekendgemaakt.
Danish: Kendelsen bør under ingen omstændigheder meddeles senere end 150 dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet.
Swedish: Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 150 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
Finnish: Välimiespaneelin ratkaisu olisi joka tapauksessa annettava tiedoksi viimeistään 150 päivän kuluttua paneelin asettamispäivästä.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να κοινοποιηθεί η απόφαση μετά την παρέλευση 150 ημερών από τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Czech: Rozhodnutí tribunálu by v žádném případě nemělo být oznámeno později než 150 dnů od data ustavení rozhodčího tribunálu.
Slovak: Rozhodnutie by za žiadnych okolností nemalo byť oznámené neskôr ako 150 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.
Polish: W żadnym przypadku decyzja nie powinna zostać przekazana później niż w ciągu 150 dni od daty powołania organu arbitrażowego.
Hungarian: A határozatról szóló értesítésre semmilyen körülmények között sem kerülhet sor a választott bírói testület létrehozásától számított 150. napnál később.
Slovenian: Uradno obvestilo o odločitvi nikakor ne sme biti poslano pozneje kot 150 dni od datuma ustanovitve arbitražnega senata.
Romanian: Hotărârea nu va fi comunicată în niciun caz după mai mult de 150 de zile de la data instituirii Comisiei de arbitraj.
Bulgarian: При никакви обстоятелства решението не може да бъде съобщено по-късно от 150 дни от датата на съставяне на арбитражния комитет.
Estonian: Mingil juhul ei või otsuse teatavaks tegemine võtta rohkem kui 150 päeva alates vahekohtu moodustamise kuupäevast.
Latvian: Nolēmumu nekādā gadījumā nedrīkst paziņot vēlāk kā 150 dienas pēc šķīrējtiesas kolēģijas izveidošanas dienas.
Lithuanian: Sprendimas jokiu būdu negali būti paskelbtas vėliau nei praėjus 150 dienų nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos.
Maltese: Fl-ebda ċirkostanza, id-deċiżjoni m'għandha tiġi nnotifikata aktar tard min 150 jum mindu jkun twaqqaf il-bord tal-arbitraġġ.
English: Under no circumstances should it take longer than 75 days from its establishment.
French: En aucun cas, il ne peut rendre sa décision plus de 75 jours après sa constitution.
German: Auf keinen Fall sollte der Schiedsspruch später als 75 Tage nach Einsetzung des Schiedsgerichts notifiziert werden.
Spanish: En ningún caso debe tardar más de 75 días a partir de la fecha de su constitución.
Italian: Il lodo deve comunque essere pronunciato entro 75 giorni dalla costituzione del collegio.
Portuguese: Não pode em caso algum ultrapassar 75 dias após a data da sua constituição.
Dutch: De maximumtermijn is in geen geval langer dan 75 dagen na de instelling van het panel.
Danish: Under ingen omstændigheder bør kendelsen afsiges senere end 75 dage efter nedsættelsen af panelet.
Swedish: Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 75 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
Finnish: Välimiespaneelin ratkaisu olisi joka tapauksessa annettava viimeistään 75 päivän kuluttua paneelin asettamispäivästä.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να παραταθεί πέραν των 75 ημερών από την ημερομηνία σύστασής της.
Czech: K oznámení by v žádném případě nemělo dojít později než 75 dnů od ustavení rozhodčího tribunálu.
Slovak: Rozhodnutie tribunálu by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako 75 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.
Polish: W żadnym przypadku decyzja nie powinna zostać przekazana później niż w ciągu 75 dni od daty powołania.
Hungarian: Ez semmilyen körülmények között sem tarthat tovább, mint a létrehozásától számított 75 nap.
Slovenian: To nikakor ne sme trajati več kot 75 dni od njegove ustanovitve.
Romanian: Hotărârea nu ar trebui comunicată în niciun caz după mai mult de 75 de zile de la instituirea Comisiei de arbitraj.
Bulgarian: При никакви обстоятелства това не трябва да отнема повече от 75 дни от датата на неговото съставяне.
Estonian: Mingil juhul ei või otsuse teatavaks tegemine võtta rohkem kui 75 päeva alates vahekohtu moodustamisest.
Latvian: Nekādos apstākļos tas nedrīkst aizņemt vairāk kā 75 dienas no tās izveidošanas.
Lithuanian: Sprendimas jokiu būdu negali būti paskelbtas vėliau nei per 75 dienas nuo arbitrų kolegijos sudarymo dienos.
Maltese: Fl-ebda ċirkostanza m'għandu jieħu aktar minn 75 jum mindu jkun twaqqaf.
English: Compliance with the arbitration panel ruling
French: Mise en conformité avec la décision du groupe spécial d'arbitrage
German: Umsetzung des Schiedsspruchs
Spanish: Cumplimiento del laudo del comité de expertos arbitral
Italian: Esecuzione del lodo del collegio arbitrale
Portuguese: Cumprimento da decisão do painel de arbitragem
Dutch: Naleving van de uitspraak van het arbitragepanel
Danish: Efterkommelse af voldgiftspanelets kendelse
Swedish: Åtgärder för att följa skiljenämndens avgörande
Finnish: Välimiespaneelin ratkaisun noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
Czech: Splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu
Slovak: Splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
Polish: Wykonanie decyzji organu arbitrażowego
Hungarian: A választott bírói testület határozatának teljesítése
Slovenian: Izpolnitev odločitve arbitražnega senata
Romanian: Respectarea hotărârii Comisiei de arbitraj
Bulgarian: Изпълнение на решението на арбитражния комитет
Estonian: Vahekohtu otsuse täitmine
Latvian: Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmuma izpilde
Lithuanian: Arbitrų kolegijos sprendimo įgyvendinimas
Maltese: Konformità mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ
English: The reasonable period of time for compliance
French: Délai raisonnable pour la mise en conformité
German: Angemessene Frist für die Umsetzung des Schiedsspruchs
Spanish: Plazo razonable de cumplimiento
Italian: Periodo di tempo ragionevole per l'esecuzione
Portuguese: Prazo razoável para o cumprimento
Dutch: Redelijke termijn voor naleving
Danish: Rimelig frist til at efterkomme voldgiftspanelets kendelse
Swedish: Rimlig tidsperiod för att följa skiljenämndens avgörande
Finnish: Välimiespaneelin ratkaisun noudattamista koskeva kohtuullinen määräaika
Greek: Εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση
Czech: Přiměřená lhůta pro splnění požadavků
Slovak: Primeraná lehota na splnenie rozhodnutia
Polish: Rozsądny termin na wykonanie decyzji
Hungarian: A határozat teljesítéséhez szükséges ésszerű határidő
Slovenian: Razumno obdobje za izpolnitev odločitve
Romanian: Termenul rezonabil pentru respectarea hotărârii
Bulgarian: Разумен срок за изпълнение
Estonian: Otsuse täitmise mõistlik tähtaeg
Latvian: Pieņemamais nolēmuma izpildes termiņš
Lithuanian: Pagrįstos trukmės laikotarpis sprendimui įgyvendinti
Maltese: Perjodu ta' żmien raġonevoli għall-konformità
English: Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the Cooperation Committee.
French: Cette demande est notifiée simultanément à l'autre partie et au Comité de coopération.
German: Dieses Ersuchen wird gleichzeitig der anderen Vertragspartei und dem Kooperationsausschuss notifiziert.
Spanish: Tal petición se notificará simultáneamente a la otra Parte y al Comité de Cooperación.
Italian: La richiesta deve essere notificata contemporaneamente all'altra Parte e al comitato di cooperazione.
Portuguese: Esse pedido deverá ser notificado simultaneamente à outra Parte e ao Comité de Cooperação.
Dutch: Dit verzoek wordt tegelijkertijd aan de andere partij en aan het samenwerkingscomité medegedeeld.
Danish: En sådan anmodning meddeles samtidig til den anden part og til Samarbejdsudvalget.
Swedish: En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till samarbetskommittén.
Finnish: Tällaisesta pyynnöstä on ilmoitettava samanaikaisesti toiselle sopimuspuolelle ja yhteistyökomitealle.
Greek: Η αίτηση αυτή κοινοποιείται ταυτόχρονα στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και στην επιτροπή συνεργασίας.
Czech: Tato žádost musí být oznámena také druhé straně a Výboru pro spolupráci, a to současně.
Slovak: Táto žiadosť sa súčasne oznámi druhej zmluvnej strane a Výboru pre spoluprácu.
Polish: O złożeniu takiego wniosku powiadamia się równocześnie drugą Stronę oraz Komitet Współpracy.
Hungarian: Az ilyen jellegű kérelmeket a másik Félhez és az együttműködési bizottsághoz egyidejűleg el kell juttatni.
Slovenian: O taki zahtevi se hkrati uradno obvesti drugo pogodbenico in odbor za sodelovanje.
Romanian: Această cerere este notificată în același timp celeilalte părți și Comitetului de cooperare.
Bulgarian: За такова искане едновременно се уведомяват другата страна и Комитетът за сътрудничество.
Estonian: Taotlusest tuleb teavitada samaaegselt teist lepinguosalist ning koostöökomiteed.
Latvian: Par šādu pieprasījumu vienlaicīgi paziņo otrai Pusei un Sadarbības komitejai.
Lithuanian: Apie tokį prašymą tuo pačiu metu pranešama kitai Šaliai ir Bendradarbiavimo komitetui.
Maltese: Talba bħal din għandha tiġi nnotifikata lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat ta' Kooperazzjoni fl-istess ħin.
English: The time limit for notifying the ruling shall be 35 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
French: Le délai pour rendre une décision est de 35 jours à compter de la date de présentation de la demande visée au paragraphe 2.
German: Die Frist für die Notifizierung des Schiedsspruchs beträgt 35 Tage nach dem Tag der Übermittlung des Ersuchens gemäß Absatz 2.
Spanish: El plazo para notificar el laudo será de 35 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud contemplada en el apartado 2.
Italian: Il termine per la notifica del lodo è di 35 giorni dalla data di inoltro della richiesta di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O prazo de notificação da decisão é de 35 dias após a data de apresentação do pedido referido no n.o 2.
Dutch: De termijn voor de bekendmaking van de uitspraak bedraagt 35 dagen na de datum van indiening van het in lid 2 bedoelde verzoek.
Danish: Fristen for meddelelse af kendelsen er 35 dage efter indgivelse af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
Swedish: Tidsfristen för meddelande av avgörandet ska vara 35 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
Finnish: Määräaika välimiespaneelin ratkaisun tiedoksiantamiselle on 35 päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
Greek: Η προθεσμία για την κοινοποίηση της απόφασης είναι 35 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do 35 dnů od podání žádosti zmiňované v odstavci 2.
Slovak: Lehota na oznámenie rozhodnutia je 35 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.
Polish: Termin przekazania decyzji wynosi 35 dni od daty złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: A határozatról szóló értesítés határideje a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított 35 nap.
Slovenian: Rok za uradno obvestilo o odločitvi je 35 dni od datuma predložitve zahteve iz odstavka 2.
Romanian: Termenul-limită pentru notificarea hotărârii este de 35 de zile de la data prezentării cererii menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Срокът за съобщаване на решението е 35 дни от датата на подаване на искането, посочено в параграф 2.
Estonian: Vahekohus teeb oma otsuse teatavaks 35 päeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud taotluse esitamist.
Latvian: Nolēmuma paziņošanas termiņš ir 35 dienas no 2. punktā minētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Terminas sprendimui pranešti yra 35 dienos nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodyto prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Il-limitu ta' żmien biex tkun innotifikata d-deċiżjoni għandu jkun ta' 35 jum mid-data meta ġiet sottomessa t-talba msemmija fil-paragrafu 2.
English: The reasonable period of time may be extended by mutual agreement of the Parties.
French: Le délai raisonnable peut être prolongé d'un commun accord entre les parties.
German: Die angemessene Frist kann von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen verlängert werden.
Spanish: El plazo razonable podrá ampliarse por mutuo acuerdo de las Partes.
Italian: Il periodo di tempo ragionevole può essere prorogato previo mutuo consenso delle Parti.
Portuguese: O prazo razoável pode ser prorrogado por acordo mútuo entre as Partes.
Dutch: De partijen kunnen de redelijke termijn in onderling overleg verlengen.
Danish: Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne.
Swedish: Den rimliga tidsperioden kan förlängas genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Kohtuullista määräaikaa voidaan jatkaa sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella.
Greek: Το εύλογο χρονικό διάστημα μπορεί να παραταθεί με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Přiměřenou lhůtu lze na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami prodloužit.
Slovak: Primeranú lehotu možno predĺžiť na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.
Polish: Rozsądny termin może zostać przedłużony za zgodą obu Stron.
Hungarian: Az ésszerű határidő a Felek kölcsönös megállapodása alapján meghosszabbítható.
Slovenian: Razumno obdobje lahko pogodbenici sporazumno podaljšata.
Romanian: Termenul rezonabil poate fi prelungit dacă părțile convin astfel.
Bulgarian: Разумният срок може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.
Estonian: Mõistlikku tähtaega võib lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel pikendada.
Latvian: Puses, savstarpēji vienojoties, var pagarināt pieņemamo termiņu.
Lithuanian: Pagrįstos trukmės laikotarpis gali būti pratęstas Šalių abipusiu sutarimu.
Maltese: Il-perjodu raġonevoli ta’ żmien jista’ jiġi estiż permezz ta' qbil reċiproku bejn il-Partijiet.
English: Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
French: Examen des mesures prises pour la mise en conformité avec la décision du groupe spécial d'arbitrage
German: Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung des Schiedsspruchs
Spanish: Revisión de las medidas adoptadas para cumplir el laudo del comité de expertos arbitral
Italian: Esame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale
Portuguese: Exame das medidas tomadas para dar cumprimento à decisão do painel de arbitragem
Dutch: Toetsing van de maatregelen die zijn getroffen tot naleving van de uitspraak van het arbitragepanel
Danish: Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme voldgiftspanelets kendelse
Swedish: Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande
Finnish: Välimiespaneelin ratkaisujen noudattamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu
Greek: Επανεξέταση των μέτρων που ελήφθησαν για τη συμμόρφωση προς την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
Czech: Přezkum opatření přijatých s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu
Slovak: Preskúmanie opatrenia prijatého na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
Polish: Przegląd środków przedsięwziętych w celu wykonania decyzji organu arbitrażowego
Hungarian: A választott bírói testület határozatának teljesítése érdekében tett intézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Proučitev ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve arbitražnega senata
Romanian: Examinarea oricărei măsuri luate pentru a respecta hotărârea Comisiei de arbitraj
Bulgarian: Преглед на мярка, предприета с цел изпълнение на решението на арбитражния комитет
Estonian: Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete kontrollimine
Latvian: Visu to pasākumu pārskatīšana, kas veikti šķīrējtiesas kolēģijas nolēmuma izpildei
Lithuanian: Priemonių, kurių imtasi arbitrų kolegijos sprendimui įgyvendinti, peržiūra
Maltese: Eżami ta' kwalunkwe miżura li tkun ittieħdet għall-konformità mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ
English: The arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
French: Le groupe spécial d'arbitrage fait connaître sa décision dans les 45 jours suivant la date de présentation de la demande.
German: Das Schiedsgericht notifiziert seinen Spruch innerhalb von 45 Tagen nach Übermittlung des Ersuchens.
Spanish: El comité de expertos arbitral notificará su laudo en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: Il collegio arbitrale notifica il lodo entro 45 giorni dalla data di inoltro della richiesta.
Portuguese: O painel de arbitragem notificará a sua decisão no prazo de 45 dias a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: Het arbitragepanel deelt zijn uitspraak binnen vijfenveertig dagen na de datum van indiening van het verzoek mede.
Danish: Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse senest 45 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen.
Swedish: Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande inom 45 dagar från den dag då begäran ingavs.
Finnish: Välimiespaneelin on annettava ratkaisunsa tiedoksi 45 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας γνωστοποιεί την απόφασή της εντός 45 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do 45 dnů od podání žádosti.
Slovak: Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie do 45 dní od dátumu predloženia žiadosti.
Polish: Organ arbitrażowy przekazuje swoją decyzję w ciągu 45 dni od daty złożenia takiego wniosku.
Hungarian: A választott bírói testület a kérelem benyújtásának időpontjától számított 45 napon belül közli határozatát.
Slovenian: Arbitražni senat pošlje uradno obvestilo o svoji odločitvi v 45 dneh od datuma predložitve zahteve.
Romanian: Comisia de arbitraj notifică hotărârea sa în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii.
Bulgarian: Арбитражният комитет съобщава своето решение в срок от 45 дни от датата на подаване на искането.
Estonian: Vahekohus teeb oma otsuse teatavaks 45 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
Latvian: Šķīrējtiesas kolēģija paziņo nolēmumu 45 dienās no pieprasījuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Arbitrų kolegija praneša savo sprendimą per 45 dienas nuo prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Il-bord tal-arbitraġġ għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu fi żmien 45 jum minn meta tkun ġiet sottomessa t-talba t-talba.
English: The time limit for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
French: Le délai de communication de la décision est de 60 jours à compter de la date de présentation de la demande visée au paragraphe 2.
German: Die Frist für die Notifizierung des Schiedsspruchs beträgt 60 Tage nach dem Tag der Übermittlung des Ersuchens gemäß Absatz 2.
Spanish: El plazo para notificar el laudo será de 60 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud contemplada en el apartado 2.
Italian: Il termine per la notifica del lodo è di 60 giorni dalla data di inoltro della richiesta di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O prazo de notificação da decisão é de 60 dias após a data de apresentação do pedido referido no n.o 2.
Dutch: De termijn voor de bekendmaking van de uitspraak bedraagt 60 dagen na de datum van indiening van het in lid 2 bedoelde verzoek.
Danish: Fristen for meddelelse af kendelsen er 60 dage efter indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
Swedish: Tidsfristen för meddelande av avgörandet ska vara 60 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
Finnish: Määräaika välimiespaneelin ratkaisun tiedoksiantamiselle on 60 päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
Greek: Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι 60 ημέρες από την ημερομηνία της υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do 60 dnů od podání žádosti zmiňované v odstavci 2.
Slovak: Lehota na oznámenie rozhodnutia je 60 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.
Polish: Termin przekazania decyzji wynosi 60 dni od daty złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: A határozatról szóló értesítés határideje a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított 60 nap.
Slovenian: Rok za uradno obvestilo o odločitvi je 60 dni od datuma predložitve zahtevka iz odstavka 2.
Romanian: Termenul-limită pentru notificarea hotărârii este de 60 de zile de la data prezentării cererii menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Срокът за съобщаване на решението е 60 дни от датата на подаване на искането, посочено в параграф 2.
Estonian: Vahekohus esitab oma otsuse 60 päeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud taotluse esitamist.
Latvian: Nolēmuma paziņošanas termiņš ir 60 dienas no 2. punktā minētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Terminas sprendimui pranešti yra 60 dienų nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodyto prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Il-limitu ta' żmien biex tkun innotifikata d-deċiżjoni għandu jkun ta' 60 jum mid-data meta ġiet sottomessa t-talba msemmija fil-paragrafu 2.
English: Temporary remedies in case of non-compliance
French: Mesures temporaires en cas de non-conformité
German: Vorläufige Abhilfemaßnahmen bei Nichtumsetzung des Schiedsspruchs
Spanish: Soluciones temporales en caso de incumplimiento
Italian: Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione
Portuguese: Medidas corretivas temporárias em caso de não cumprimento
Dutch: Tijdelijke maatregelen bij niet-naleving
Danish: Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterkommelse
Swedish: Provisorisk kompensation om skiljenämndens avgörande inte följs
Finnish: Välimiespaneelin ratkaisun noudattamatta jättämisestä seuraavat väliaikaiset korjaavat toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
Czech: Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků rozhodnutí
Slovak: Dočasné nápravné prostriedky v prípade nesplnenia rozhodnutia
Polish: Tymczasowe środki zaradcze w przypadku niewykonania decyzji
Hungarian: Ideiglenes jogorvoslat a határozat nem teljesítése esetén
Slovenian: Začasna pravna sredstva v primeru neizpolnitve
Romanian: Soluții temporare în cazul nerespectării hotărârii
Bulgarian: Временни мерки при неизпълнение
Estonian: Ajutised meetmed otsuse täitmata jätmise korral
Latvian: Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi nolēmuma neizpildes gadījumā
Lithuanian: Laikinosios teisių gynimo priemonės, kurių imamasi, jei neįgyvendinamas arbitrų kolegijos sprendimas
Maltese: Rimedji temporanji f'każ ta' nuqqas ta' konformità