FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the impairment of the continuous functioning of the insurance or reinsurance undertaking;
French: porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'entreprise d'assurance ou de réassurance;
German: Beeinträchtigung der Fortsetzung der Tätigkeit des Versicherungs- oder des Rückversicherungsunternehmens;
Spanish: perjudicar la continuidad de la explotación de la empresa de seguros o de reaseguros;
Italian: la messa a repentaglio della continuità dell’attività dell’impresa di assicurazione o di riassicurazione;
Portuguese: Perturbações na continuidade da exploração da empresa de seguros ou resseguros;
Dutch: aantasting van de bedrijfscontinuïteit van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming;
Danish: skade forsikrings- eller genforsikringsselskabets fortsatte drift
Swedish: Negativ påverkan på försäkrings- eller återförsäkringsföretagets fortsatta drift.
Finnish: vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen toiminnan jatkumisen häiriintyminen;
Greek: να θίξει τη συνέχιση της λειτουργίας της εκάστοτε ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: narušení pokračování činnosti pojišťovny nebo zajišťovny;
Slovak: narušiť pokračovanie činnosti poisťovne alebo zaisťovne;
Polish: zakłócenia ciągłości działania zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji;
Hungarian: a biztosító vagy viszontbiztosító folyamatos működésének veszélyeztetése;
Slovenian: poslabšanje nemotenega delovanja zavarovalnice ali pozavarovalnice;
Estonian: halvendada kindlustus- või edasikindlustusandja tegevuse jätkamist;
Latvian: nelabvēlīga ietekme uz apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības darbības nepārtrauktību;
Lithuanian: neigiamas poveikis nenutrūkstamai draudimo ar perdraudimo įmonės veiklai;
English: a refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
French: entraîner le refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves;
German: die Ablehnung der Bestätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder Vorbehalte;
Spanish: implicar la denegación de la certificación de cuentas o la emisión de reservas;
Italian: il rifiuto della certificazione dei bilanci o l’emissione di riserve;
Portuguese: A recusa da certificação das contas ou a emissão de reservas;
Dutch: weigering van de goedkeuring van de jaarrekening of het uiten van voorbehouden;
Danish: medføre nægtelse af revisionspåtegning eller fremsættelse af forbehold
Swedish: Vägran att godkänna räkenskaperna eller framställande av reservationer.
Finnish: tilien vahvistamatta jättäminen tai varausten esittäminen;
Greek: την άρνηση της επικύρωσης των λογαριασμών ή τη διατύπωση επιφυλάξεων.
Czech: odmítnutí ověření účtů nebo vyslovení výhrad k nim;
Slovak: odmietnutie osvedčenia účtovných závierok alebo k vyjadreniu výhrad;.
Polish: odmowy zatwierdzenia sprawozdań finansowych lub do wydania opinii z zastrzeżeniami;
Hungarian: a beszámolók hitelesítésének megtagadása vagy ellenvetések kinyilvánítása.
Slovenian: zavrnitev potrditve računovodskih izkazov ali izražanje zadržkov.
Estonian: viia raamatupidamisarvestuse kinnitamata jätmiseni või märkustega kinnitamiseni;
Latvian: atteikums apstiprināt pārskatus vai izteikt iebildumus;
Lithuanian: atsisakymas pareikšti nuomonę apie finansinę atskaitomybę arba sprendimas pareikšti sąlyginę nuomonę;
English: non-compliance with the Solvency Capital Requirement;
French: entraîner le non-respect du capital de solvabilité requis;
German: die Nichtbedeckung der Solvenzkapitalanforderung; oder
Spanish: suponer un incumplimiento con respecto al capital de solvencia obligatorio;
Italian: l’inosservanza del requisito patrimoniale di solvibilità;
Portuguese: O incumprimento do requisito de capital de solvência;
Dutch: niet-naleving van het solvabiliteitskapitaalvereiste; of
Danish: resultere i manglende opfyldelse af solvenskapitalkravet, eller
Swedish: Bristande uppfyllelse av solvenskapitalkravet.
Finnish: vakavaraisuuspääomavaatimuksen täyttämättä jääminen;
Greek: τη μη συμμόρφωση προς τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας·
Czech: nedodržování solventnostního kapitálového požadavku;
Slovak: nedodržiavanie kapitálovej požiadavky na solventnosť; alebo
Polish: niezgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności;
Hungarian: a szavatolótőke-szükséglet nem teljesítése;
Slovenian: neskladnost z zahtevanim solventnostnim kapitalom; ali
Estonian: põhjustada solventsuskapitalinõude mittetäitmist;
Latvian: neatbilstība maksātspējas kapitāla prasībai; vai
Lithuanian: mokumo kapitalo reikalavimo nesilaikymas; arba
English: non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
French: entraîner le non-respect du minimum de capital requis.
German: die Nichtbedeckung der Mindestkapitalanforderung.
Spanish: suponer un incumplimiento con respecto al capital mínimo obligatorio.
Italian: l’inosservanza del requisito patrimoniale minimo.
Portuguese: O incumprimento do requisito de capital mínimo.
Dutch: niet-naleving van het minimumkapitaalvereiste.
Danish: resultere i manglende opfyldelse af minimumskapitalkravet.
Swedish: Bristande uppfyllelse av minimikapitalkravet.
Finnish: vähimmäispääomavaatimuksen täyttämättä jääminen.
Greek: τη μη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Czech: nedodržování minimálního kapitálového požadavku.
Slovak: nedodržiavanie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Polish: niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym.
Hungarian: a minimális tőkeszükséglet nem teljesítése.
Slovenian: neskladnost z zahtevanim minimalnim kapitalom.
Estonian: põhjustada miinimumkapitalinõude mittetäitmist;
Latvian: neatbilstība minimālā kapitāla prasībai.
Lithuanian: minimalaus kapitalo reikalavimo nesilaikymas.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Pursuit of life and non-life insurance activity
French: Exercice simultané des activités d'assurance vie et non-vie
German: Gleichzeitiges Betreiben von Lebens- und Nichtlebensversicherung
Spanish: Ejercicio simultáneo de la actividad de seguro de vida y de seguro distinto del seguro de vida
Italian: Esercizio cumulativo dell’attività di assicurazione vita e non-vita
Portuguese: Exercício simultâneo de seguro de vida e não vida
Dutch: Gelijktijdige uitoefening van het levens- en het schadeverzekeringsbedrijf
Danish: Udøvelse af livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
Swedish: Verksamhet med både livförsäkring och skadeförsäkring
Finnish: Henki- ja vahinkovakuutustoiminnan harjoittaminen
Greek: Άσκηση των δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής και ζημιών
Czech: Výkon činnosti v životní a neživotním pojištění
Slovak: Výkon činnosti životného a neživotného poistenia
Polish: Prowadzenie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż na życie
Hungarian: Életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenység folytatása
Slovenian: Opravljanje dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja
Estonian: Elukindlustus- ja kahjukindlustustegevuse jätkamine
Latvian: Dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas darbības veikšana
Lithuanian: Gyvybės ir ne gyvybės draudimo veiklos vykdymas
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: ČLÁNEK 73
Slovak: Článok 73
Polish: art. 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: ČLEN 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Insurance undertakings shall not be authorised to pursue life and non-life insurance activities simultaneously.
French: Les entreprises d'assurance ne sont pas autorisées à exercer simultanément les activités d'assurance vie et non-vie.
German: Die Versicherungsunternehmen dürfen die Lebensversicherung und die Nichtlebensversicherung nicht gleichzeitig betreiben.
Spanish: Las empresas de seguros no podrán ser autorizadas a ejercer simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del seguro de vida.
Italian: Le imprese di assicurazione non sono autorizzate ad esercitare simultaneamente attività di assicurazione vita e non vita.
Portuguese: As empresas de seguros não podem ser autorizadas a exercer simultaneamente actividades de seguro de vida e não vida.
Dutch: Verzekeringsondernemingen mag geen vergunning worden verleend om gelijktijdig levens- en schadeverzekeringsactiviteiten uit te oefenen.
Danish: Forsikringsselskaber meddeles ikke tilladelse til udøvelse af livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed samtidig.
Swedish: Försäkringsföretag får inte auktoriseras för att bedriva både livförsäkrings- och skadeförsäkringsverksamhet samtidigt.
Finnish: Vakuutusyrityksille ei voida myöntää toimilupaa harjoittaa henki- ja vahinkovakuutustoimintaa samanaikaisesti.
Greek: Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν επιτρέπεται να λαμβάνουν άδεια λειτουργίας προκειμένου να ασκήσουν δραστηριότητες ασφάλισης ζωής και ζημιών ταυτοχρόνως.
Czech: Pojišťovny nesmějí obdržet povolení k souběžnému provozování činností životního a neživotního pojištění.
Slovak: Poisťovňa nemôže byť súčasne oprávnená vykonávať činnosti životného a neživotného poistenia.
Polish: Zakłady ubezpieczeń nie mogą uzyskać zezwolenia na równoczesne prowadzenie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż na życie.
Hungarian: A biztosítók nem kaphatnak engedélyt életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységek egyidejű folytatására.
Slovenian: Zavarovalnice ne smejo biti pooblaščene, da hkrati opravljajo dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.
Estonian: Kindlustusandjad ei või samaaegselt tegeleda elu- ja kahjukindlustustegevusega.
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības nav licencētas vienlaicīgi dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas darbību veikšanai.
Lithuanian: Draudimo įmonėms neleidžiama vienu metu vykdyti gyvybės ir ne gyvybės draudimo veiklą.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may provide that:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir ce qui suit:
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán establecer que:
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono disporre che:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1, os Estados-Membros podem estabelecer que:
Dutch: In afwijking van lid 1 mogen de lidstaten het volgende bepalen:
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fastsætte at:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna föreskriva att:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat määrätä, että:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν τα ακόλουθα:
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy stanovit, že:
Slovak: Odchylne od odseku 1 členské štáty môžu stanoviť, že:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie mogą dopuścić, aby:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállamok a következőkről rendelkezhetnek:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice predvidijo, da:
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid ette näha, et:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var noteikt, ka
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės gali numatyti, kad:
English: However, each activity shall be separately managed in accordance with Article 74.
French: Chaque activité doit cependant faire l'objet d'une gestion distincte, conformément à l'article 74.
German: Für jede Tätigkeit ist jedoch gemäß Artikel 74 eine getrennte Verwaltung einzurichten.
Spanish: No obstante, cada una de las actividades se gestionará por separado de conformidad con el artículo 74.
Italian: Ciascuna attività è tuttavia gestita separatamente conformemente all’articolo 74.
Portuguese: Contudo, cada actividade deve ser gerida separadamente, nos termos do artigo 74.o.
Dutch: Wel wordt overeenkomstig artikel 74 voor elk bedrijf een gescheiden beheer gevoerd.
Danish: De to former for virksomhed skal dog forvaltes særskilt i overensstemmelse med artikel 74.
Swedish: Varje verksamhet ska emellertid förvaltas separat i enlighet med artikel 74.
Finnish: Kumpaakin liiketoimintaa on kuitenkin johdettava erikseen 74 artiklan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, κάθε δραστηριότητα τελεί υπό χωριστή διαχείριση, σύμφωνα με το άρθρο 74.
Czech: Každá z těchto činností je však v souladu s článkem 74 spravována odděleně.
Slovak: Každá činnosť sa však spravuje samostatne v súlade s článkom 74.
Polish: Niemniej jednak każda z tych działalności jest zarządzana oddzielnie zgodnie z art. 74.
Hungarian: A 74. cikkel összhangban azonban az egyes tevékenységeket elkülönítve kell művelni.
Slovenian: Vendar se vsaka dejavnost upravlja ločeno v skladu s členom 74.
Estonian: Iga tegevust tuleb siiski juhtida eraldi vastavalt artiklile 74.
Latvian: Tomēr atbilstīgi 74. pantam katru apdrošināšanu veic atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau kiekviena veikla valdoma atskirai pagal 74 straipsnį.
English: 1 January 1981 for undertakings authorised in Greece;
French: 1er janvier 1981 pour les entreprises agréées en Grèce;
German: am 1. Januar 1981 in Griechenland;
Spanish: 1 de enero de 1981 para empresas autorizadas en Grecia;
Italian: alla data del 1o gennaio 1981 per le imprese autorizzate in Grecia;
Portuguese: 1 de Janeiro de 1981, para as empresas autorizadas na Grécia;
Dutch: 1 januari 1981 voor ondernemingen waaraan in Griekenland vergunning is verleend;
Danish: 1. januar 1981 for selskaber, der er meddelt tilladelse i Grækenland
Swedish: 1 januari 1981 vad gäller företag som har auktoriserats i Grekland.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1981 Kreikassa olevan toimiluvan perusteella;
Czech: dne 1. ledna 1981 pro pojišťovny s povolením v Řecku;
Slovak: k 1. januáru 1981 pre podniky oprávnené v Grécku;
Polish: dnia 1 stycznia 1981 r. w odniesieniu do zakładów, które otrzymały zezwolenie na prowadzenie działalności w Grecji;
Hungarian: a Görögországban engedélyezett vállalkozások esetében 1981. január 1.;
Slovenian: 1. januarja 1981 za podjetja, ki so pridobila dovoljenje v Grčiji;
Estonian: jaanuaril 1981 kindlustusandjate puhul, kes on tegevusloa saanud Kreekas;
Latvian: 1981. gada 1. janvāris – attiecībā uz sabiedrībām, kam licence izsniegta Grieķijā;
Lithuanian: Graikijoje leidimus gavusios įmonės - 1981 m. sausio 1 d.;
English: 1 January 1986 for undertakings authorised in Spain and Portugal;
French: 1er janvier 1986 pour les entreprises agréées en Espagne et au Portugal;
German: am 1. Januar 1986 in Spanien und Portugal;
Spanish: 1 de enero de 1986 para empresas autorizadas en España y Portugal;
Italian: alla data del 1o gennaio 1986 per le imprese autorizzate in Spagna e Portogallo;
Portuguese: 1 de Janeiro de 1986, para as empresas autorizadas em Espanha e Portugal;
Dutch: 1 januari 1986 voor ondernemingen waaraan in Spanje en Portugal vergunning is verleend;
Danish: 1. januar 1986 for selskaber, der er meddelt tilladelse i Spanien og Portugal
Swedish: 1 januari 1986 vad gäller företag som har auktoriserats i Spanien eller Portugal.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1986 Espanjassa ja Portugalissa olevan toimiluvan perusteella;
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1981, για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Ελλάδα· β) την 1η Ιανουαρίου 1986, για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Ισπανία και στην Πορτογαλία·1
Czech: dne 1. ledna 1986 pro pojišťovny s povolením ve Španělsku a Portugalsku;
Slovak: k 1. januáru 1986 pre podniky oprávnené v Španielsku a Portugalsku;
Polish: dnia 1 stycznia 1986 r. w odniesieniu do zakładów, które otrzymały zezwolenie na prowadzenie działalności w Hiszpanii i Portugalii;
Hungarian: a Spanyolországban és Portugáliában engedélyezett vállalkozások esetében 1986. január 1.;
Slovenian: 1. januarja 1986 za podjetja, ki so pridobila dovoljenje v Španiji in na Portugalskem;
Estonian: jaanuaril 1986 kindlustusandjate puhul, kes on tegevusloa saanud Hispaanias ja Portugalis;
Latvian: 1986. gada 1. janvāris – attiecībā uz sabiedrībām, kam licence izsniegta Spānijā un Portugālē;
Lithuanian: Ispanijoje ir Portugalijoje leidimus gavusios įmonės - 1986 m. sausio 1 d.;
English: 1 January 1995 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden;
French: 1er janvier 1995 pour les entreprises agréées en Autriche, en Finlande et en Suède;
German: am 1. Januar 1995 in Österreich, Finnland und Schweden;
Spanish: 1 de enero de 1995 para empresas autorizadas en Austria, Finlandia y Suecia;
Italian: alla data del 1o gennaio 1995 per le imprese autorizzate in Austria, Finlandia e Svezia;
Portuguese: 1 de Janeiro de 1995, para as empresas autorizadas na Áustria, Finlândia, e Suécia;
Dutch: 1 januari 1995 voor ondernemingen waaraan in Oostenrijk, Finland en Zweden vergunning is verleend;
Danish: 1. januar 1995 for selskaber, der er meddelt tilladelse i Østrig, Finland og Sverige
Swedish: 1 januari 1995 vad gäller företag som har auktoriserats i Österrike, Finland eller Sverige.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1995 Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa olevan toimiluvan perusteella;
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1995, για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία·
Czech: dne 1. ledna 1995 pro pojišťovny s povolením v Rakousku, Finsku a Švédsku;
Slovak: k 1. januáru 1995 pre podniky oprávnené v Rakúsku, Fínsku a Švédsku;
Polish: dnia 1 stycznia 1995 r. w odniesieniu do zakładów, które otrzymały zezwolenie na prowadzenie działalności w Austrii, Finlandii i Szwecji;
Hungarian: az Ausztriában, Finnországban és Svédországban engedélyezett vállalkozások esetében 1995. január 1.;
Slovenian: 1. januarja 1995 za podjetja, ki so pridobila dovoljenje v Avstriji, na Finskem in Švedskem;
Estonian: jaanuaril 1995 kindlustusandjate puhul, kes on tegevusloa saanud Austrias, Soomes ja Rootsis;
Latvian: 1995. gada 1. janvāris – attiecībā uz sabiedrībām, kam licence izsniegta Austrijā, Somijā un Zviedrijā;
Lithuanian: Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje leidimus gavusios įmonės - 1995 m. sausio 1 d.;
English: 1 January 2007 for undertakings authorised in Bulgaria and Romania;
French: 1er janvier 2007 pour les entreprises agréées en Bulgarie et en Roumanie;
German: am 1. Januar 2007 in Bulgarien und Rumänien;
Spanish: 1 de enero de 2007 para empresas autorizadas en Bulgaria y Rumanía;
Italian: alla data del 1o gennaio 2007 per le imprese autorizzate in Bulgaria e Romania;
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007 para as empresas autorizadas na Bulgária e na Roménia;
Dutch: 1 januari 2007 voor ondernemingen waaraan in Bulgarije en Roemenië vergunning is verleend;
Danish: 1. januar 2007 for selskaber, der er meddelt tilladelse i Bulgarien og Rumænien
Swedish: 1 januari 2007 vad gäller företag som auktoriserats i Bulgarien och Rumänien.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2007 Bulgariassa ja Romaniassa olevan toimiluvan perusteella;
Greek: την 1η Ιανουαρίου 2007, για τις επιχειρήσεις με άδεια στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία·1
Czech: dne 1 ledna 2007 pro pojišťovny s povolením v Bulharsku a Rumunsku;
Slovak: k 1. januáru 2007 pre podniky oprávnené v Bulharsku a Rumunsku;
Polish: dnia 1 stycznia 2007 r. w odniesieniu do zakładów, które otrzymały zezwolenie na prowadzenie działalności w Bułgarii i Rumunii;
Hungarian: a Bulgáriában és Romániában engedélyezett vállalkozások esetében 2007.január 1.;
Slovenian: 1. januarja 2007 za podjetja, ki so pridobila dovoljenja v Bolgariji in Romuniji;
Estonian: jaanuaril 2007 kindlustusandjate puhul, kes on tegevusloa saanud Bulgaarias ja Rumeenias;
Latvian: 2007. gada 1. janvāris – attiecībā uz sabiedrībām, kam licence izsniegta Bulgārijā un Rumānijā;
Lithuanian: Bulgarijoje ir Rumunijoje leidimus gavusios įmonės - 2007 m. sausio 1 d.;
English: 15 March 1979 for all other undertakings.
French: 15 mars 1979 pour toutes les autres entreprises.
German: am 15. März 1979 in allen anderen Fällen.
Spanish: 15 de marzo de 1979 para todas las demás empresas.
Italian: alla data del 15 marzo 1979 per tutte le altre imprese.
Portuguese: 15 de Março de 1979, para todas as outras empresas.
Dutch: 15 maart 1979 voor alle andere ondernemingen.
Danish: 15. marts 1979 for alle andre selskaber.
Swedish: 15 mars 1979 vad gäller övriga företag.
Finnish: 15 päivänä maaliskuuta 1979 muualla olevien toimilupien perusteella.
Greek: στ) την 15η Μαρτίου 1979, για όλες τις άλλες επιχειρήσεις.15Βουλγαρία και στη Ρουμανία·
Czech: dne 15. března 1979 pro všechny ostatní pojišťovny.
Slovak: k 15. marcu 1979 pre všetky ostatné podniky.
Polish: dnia 15 marca 1979 r. w odniesieniu do pozostałych zakładów.
Hungarian: minden egyéb vállalkozás esetében 1979. március 15..
Slovenian: 15. marca 1979 za vsa druga podjetja.
Estonian: märtsil 1979 kõikide muude kindlustusandjate puhul.
Latvian: 1979. gada 15. marts – attiecībā uz visām pārējām sabiedrībām.
Lithuanian: visos kitos įmonės – 1979 m. kovo 15 d.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: ČLÁNEK 74
Slovak: Článok 74
Polish: art. 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: ČLEN 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Separation of life and non-life insurance management
French: Gestion distincte des activités d'assurance vie et non-vie
German: Getrennte Verwaltung von Lebens- und Nichtlebensversicherung
Spanish: Gestión separada de los seguros de vida y de los seguros distintos del seguro de vida
Italian: Gestione distinta delle attività di assicurazione vita e non-vita
Portuguese: Gestão separada dos seguros de vida e não vida
Dutch: Scheiding van levens- en schadeverzekeringsbeheer
Danish: Særskilt forvaltning af livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
Swedish: Särskild förvaltning av livförsäkring och skadeförsäkring
Finnish: Henki- ja vahinkovakuutustoiminnan johtamisen eriyttäminen
Greek: Χωριστή διαχείριση των ασφαλίσεων ζωής και ζημιών
Czech: Oddělená správa životního a neživotního pojištění
Slovak: Oddelenie správy životného a neživotného poistenia
Polish: Rozdzielenie zarządzania ubezpieczeniami na życie od zarządzania ubezpieczeniami innymi niż ubezpieczenia na życie
Hungarian: Az életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenység művelésének elkülönítése
Slovenian: Ločevanje upravljanja življenjskega in neživljenjskega zavarovanja
Estonian: Elukindlustus- ja kahjukindlustustegevuse juhtimise lahusus
Latvian: Dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas darbību vadības nodalīšana
Lithuanian: Gyvybės ir ne gyvybės draudimo valdymo atskyrimas