FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The asymmetry of information comes from the scale of the investment upfront, which is very significant, while returns arrive only in the long term.
French: Les informations asymétriques résultent de l’ampleur des investissements qui sont payés d’avance, qui est très importante, tandis que le rendement n’est obtenu qu’à plus long terme.
German: Die asymmetrische Information ist auf den Umfang der im Voraus getätigten Investitionen zurückzuführen, der ganz erheblich ist, während ein Ertrag erst langfristig erzielt wird.
Spanish: La información asimétrica resulta de la amplitud de las inversiones que se pagan por adelantado, que es muy importante, mientras que las repercusiones solo se producen a largo plazo.
Italian: L’informazione asimmetrica dipende dagli investimenti effettuati in anticipo, che sono considerevoli, mentre il rendimento è ottenuto soltanto in un’ottica a lungo termine.
Portuguese: A assimetria da informação resulta da dimensão do investimento inicial, que é muito significativo, enquanto as receitas são geradas apenas a longo prazo.
Dutch: De informatieasymmetrie is het gevolg van de omvang van de initiële investering, die zeer aanzienlijk is, terwijl het rendement pas op lange termijn komt.
Danish: Den asymmetriske information skyldes størrelsen af de investeringer, som betales på forhånd, og som er ganske betydelige, mens afkastet først kommer på længere sigt.
Swedish: Den asymmetriska informationen beror på storleken av de investeringar som betalas på förhand, som är mycket betydande, medan avkastningen kommer först på lång sikt.
Finnish: Tietojen epäsymmetrisyys riippuu ennakkoon maksettavien investointien määrästä, joka on merkittävä. Investoinnin tuotto puolestaan saadaan vasta pitkällä aikavälillä.
Greek: Η ασυμμετρία πληροφοριών εξαρτάται από το μέγεθος των επενδύσεων που καταβάλλονται προκαταβολικά και είναι μεγάλης σημασίας, ενώ η απόδοση είναι η πρώτη προτεραιότητα σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
Czech: Asymetrické informace vyplývají z rozsahu počátečních investic, který je velmi významný, zatímco výnosů se dosahuje v dlouhodobém horizontu.
Slovak: Asymetria informácií vyplýva z rozsahu zálohy na investíciu, pričom výnosy prídu až v dlhodobom horizonte.
Polish: Asymetria informacyjna wynika z wysokości nakładów inwestycyjnych ponoszonych na początku realizacji projektu, które są bardzo wysokie, podczas gdy zwroty z inwestycji następują po upływie bardzo długiego czasu.
Hungarian: Az aszimmetrikus információ az előzetesen kifizetésre kerülő beruházás nagyságán alapul, amely igen jelentős, míg a hozam csak hosszú távon jelentkezik.
Slovenian: Informacije si nasprotujejo zaradi obsega predhodne naložbe, ki je zelo pomembna, medtem ko so donosi samo dolgoročni.
Estonian: Teabe ebaühtlus tuleneb ette tehtud investeeringute mahust, mis on üsna suur, samas kui tulu saadakse alles pikema ajavahemiku jooksul.
Latvian: Informācijas asimetrija izriet no avansā veikto ieguldījumu apmēra, kas ir ļoti ievērojams, lai gan ienākumi ir gaidāmi tikai ilgtermiņā.
Lithuanian: Neproporcinga informacija priklauso nuo labai reikšmingų iš anksto suteikiamų investicijų dydžio, tačiau pelnas gaunamas tik po ilgo laikotarpio.
English: The break-even point is normally reached after 15-20 years.
French: L’équilibre économique n’est atteint qu’après 15 à 20 ans.
German: Die Gewinnschwelle wird erst nach 15-20 Jahren erreicht.
Spanish: El equilibrio económico se alcanza normalmente a los 15-20 años.
Italian: L’equilibrio economico è ottenuto soltanto dopo 15-20 anni.
Portuguese: O ponto crítico das vendas é habitualmente alcançado após 15-20 anos.
Dutch: Het break-even-punt wordt normaal gesproken bereikt na 15 tot 20 jaar.
Danish: Økonomisk balance opnås først efter 15-20 år.
Swedish: Ekonomisk balans uppnås först efter 15–20 år.
Finnish: Kannattavuusraja saavutetaan vasta 15–20 vuoden kuluttua.
Greek: Η οικονομική ισορροπία επιτυγχάνεται μετά από 15 με 20 έτη.
Czech: Hranice rentability se dosahuje obvykle po 15–20 letech.
Slovak: Hranica rentability sa zvyčajne dosiahne po 15 až 20 rokoch.
Polish: Próg rentowności osiąga się zazwyczaj po upływie 15–20 lat.
Hungarian: A fedezeti pont elérésére csak 15-20 év után kerül sor.
Slovenian: Prag rentabilnosti se običajno doseže po 15–20 letih.
Estonian: Kasumilävi saavutatakse harilikult 15–20 aasta järel.
Latvian: Parasti peļņas un zaudējumu slieksnis tiek sasniegts pēc 15–20 gadiem.
Lithuanian: Ekonominė pusiausvyra pasiekiama tik po 15–20 metų.
English: Technical and commercial risks also have a major bearing.
French: Les risques techniques et économiques jouent en outre un rôle important.
German: Ferner spielen technische und wirtschaftliche Risiken eine große Rolle.
Spanish: Los riesgos técnicos y económicos desempeñan también un papel importante.
Italian: Inoltre anche i rischi tecnici ed economici svolgono un ruolo importante.
Portuguese: Os riscos técnicos e comerciais também têm um peso significativo.
Dutch: Technische en commerciële risico*s hebben ook een grote invloed.
Danish: Endvidere spiller de tekniske og økonomiske risici en stor rolle.
Swedish: Vidare spelar de tekniska och ekonomiska riskerna en stor roll.
Finnish: Myös teknisten ja taloudellisten riskien merkitys on suuri.
Greek: Οι τεχνολογικοί και οικονομικοί κίνδυνοι παίζουν σημαντικό ρόλο.
Czech: Technická a obchodní rizika mají také podstatný význam.
Slovak: Technické a obchodné riziká majú takisto významnú váhu.
Polish: Istotny wpływ ma także ryzyko techniczne i handlowe.
Hungarian: Emellett jelentős szerepet játszik a műszaki és a gazdasági kockázat is.
Slovenian: Prav tako so bistvenega pomena tehnična in poslovna tveganja.
Estonian: Oluline roll on ka tehnilistel ja kaubanduslikel riskidel.
Latvian: Tehniskā un komerciālā riska līmenis arī ir ļoti nozīmīgs.
Lithuanian: Taip pat didelę reikšmę turi techninė ir ekonominė rizika.
English: As indicated in the letter of 27 November 2008 from Volvo Group to Volvo Aero.
French: Information qui ressort d’une lettre du 27 novembre 2008 du groupe Volvo à Volvo Aero.
German: Dies geht aus einem Schreiben des Volvo-Konzerns an Volvo Aero vom 27. November 2008 hervor.
Spanish: Como se señalaba en la carta de 27 de noviembre de 2008 del Grupo Volvo a Volvo Aero.
Italian: Come risulta da una lettera del 27 novembre 2008 inviata dal gruppo Volvo a Volvo Aero.
Portuguese: Tal como referido na carta de 27 de Novembro de 2008 do grupo Volvo à Volvo Aero.
Dutch: Zoals aangegeven in de brief van 27.11.2008 van Volvo Group aan Volvo Aero.
Danish: Dette fremgår af brev af 27. november 2008 fra Volvokoncernen til Volvo Aero.
Swedish: Detta framgår av en skrivelse av den 27 november 2008 från Volvokoncernen till Volvo Aero.
Finnish: Ks. Volvo-konsernin kirje Volvo Aerolle, päivätty 27 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Προκύπτει από μια επιστολή, της 27ης Νοεμβρίου 2008, από τον όμιλο Volvo προς τη Volvo Aero.
Czech: Jak je uvedeno v dopise skupiny Volvo Group ze dne 27. listopadu 2008 adresovaném společnosti Volvo Aero.
Slovak: Ako sa uvádzalo v liste skupiny Volvo z 27. novembra 2008 spoločnosti Volvo Aero.
Polish: Jak wskazano w piśmie grupy Volvo z dnia 27 listopada 2008 r. skierowanym do Volvo Aero.
Hungarian: Amint az a Volvo-csoport Volvo Aeronak címzett, 2008. november 27-i leveléből kitűnik.
Slovenian: Kot je navedeno v dopisu skupine Volvo Group z dne 27. novembra 2008 podjetju Volvo Aero.
Estonian: Kõnealune märkus sisaldub kontserni Volvo 27. novembri 2008. aasta kirjas tütarettevõtjale Volvo Aero.
Latvian: Kā norādīts vēstulē, ko Volvo Grupa 2008. gada 27. novembrī nosūtīja Volvo Aero.
Lithuanian: Tai aišku iš 2008 m. lapkričio 27 d.„Volvo“ koncerno rašto „Volvo Aero“.
English: This clearly indicates the financial difficulties faced by Volvo Aero at the moment.
French: Cela montre clairement devant quelles difficultés Volvo Aero se trouve à l’heure actuelle.
German: Dies zeigt deutlich, vor welchen wirtschaftlichen Schwierigkeiten Volvo Aero zurzeit steht.
Spanish: Eso muestra claramente las dificultades a las que tenía que hacer frente Volvo Aero en ese momento.
Italian: Questa decisione dimostra chiaramente le difficoltà economiche che Volvo Aero deve attualmente affrontare.
Portuguese: Trata-se de uma indicação clara das dificuldades financeiras enfrentadas pela Volvo Aero nessa altura.
Dutch: Dit is een duidelijke indicatie van de financiële problemen waarmee Volvo Aero momenteel te kampen heeft.
Danish: Dette viser tydeligt, hvilke økonomiske vanskeligheder Volvo Aero stod over for på dette tidspunkt.
Swedish: Detta visar tydligt vilka ekonomiska svårigheter Volvo Aero står inför för tillfället.
Finnish: Tämä on selkeä osoitus Volvo Aeron tämänhetkisistä taloudellisista vaikeuksista.
Greek: Αυτό καταδεικνύει τις οικονομικές δυσκολίες που βιώνει η Volvo Aero τη δεδομένη χρονική περίοδο.
Czech: To jasně podtrhuje finanční potíže, kterým společnost Volvo Aero v současnosti čelí.
Slovak: To jasne naznačuje finančné ťažkosti, ktorým spoločnosť Volvo Aero čelila v tom čase.
Polish: Wskazuje to wyraźnie na trudności finansowe, z jakimi zmaga się obecnie Volvo Aero.
Hungarian: Ez jól mutatja, milyen nehéz pénzügyi helyzetben van jelenleg a Volvo Aero.
Slovenian: To jasno kaže na finančne težave, s katerimi se Volvo Aero trenutno sooča.
Estonian: See viitab selgelt Volvo Aero praegustele rahalistele raskustele.
Latvian: Tas skaidri liecina par Volvo Aero pašreizējām finanšu grūtībām.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo, kokių ekonominių sunkumų šiuo metu turi „Volvo Aero“.
English: See e.g. para 38 of the Guidelines on National Regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
French: Voir par exemple le point 38 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (JO C 54 du 4.3.2006, p. 13).
German: Siehe z. B. Rdnr. 38 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13).
Spanish: Véase, por ejemplo, el apartado 38 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Italian: Cfr. per esempio il punto 38 degli Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13).
Portuguese: Ver, por exemplo, o ponto 38 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 (JO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Dutch: Zie bv. punt 38 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13).
Danish: Se f.eks. retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013, punkt 38 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).
Swedish: Se t.ex. punkt 38 i Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Finnish: Ks. esimerkiksi alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013, 38 kohta, EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: Βλέπε π.χ. το σημείο 38 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
Czech: Viz např. odstavec 38 pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13).
Slovak: Pozri napríklad odsek 38 usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13).
Polish: Zob. pkt 38 Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13).
Hungarian: Lásd pl. a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.) (38) bekezdését.
Slovenian: Glej npr. odst. 38 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006, str. 13).
Estonian: Vt näiteks regionaalabi suunised aastateks 2007–2013, punkt 38 (ELT C 54, 4.3.2006, lk 13).
Latvian: Skatīt, piemēram, Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādņu 2007.–2013. gadam 38. punktu (OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.).
Lithuanian: Žr., pvz., „2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių“ 38 punktą ( OL C 54, 2006 3 4, p. 13).
English: In 2002 the Swedish Parliament took a decision to set aside resources for future R & D-related activities within Swedish aviation industry.
French: En 2002, le Parlement a décidé de mettre un budget à la disposition des investissements en R&D pour l’industrie aérospatiale suédoise.
German: Im Jahr 2002 hatte der Reichstag beschlossen, Mittel für künftige FuE-Maßnahmen der schwedischen Luftfahrtindustrie zur Verfügung zu stellen.
Spanish: En 2002, el Parlamento decidió poner recursos a disposición de las inversiones en I + D para la industria aeronáutica sueca.
Italian: Nel 2002 il Parlamento svedese ha deciso di stanziare finanziamenti per investimenti futuri nella R&S nel settore dell’industria aeronautica svedese.
Portuguese: Em 2002, o Parlamento sueco decidiu reservar recursos para futuras actividades de I&D no sector aeroespacial sueco.
Dutch: In 2002 had het Zweedse Parlement besloten om middelen te reserveren voor toekomstige O&O-activiteiten in de Zweedse luchtvaartsector.
Danish: I 2002 besluttede Rigsdagen at stille midler til rådighed til fremtidige F&U-indsatser i svensk flyindustri.
Swedish: År 2002 beslöt riksdagen att ställa medel till förfogande för framtida FoU-insatser inom svensk flygindustri.
Finnish: Parlamentti oli päättänyt vuonna 2002 asettaa käyttöön varoja ruotsalaisen ilmailuteollisuuden tulevia T&K-investointeja varten.
Greek: Το 2002, η κυβέρνηση αποφάσισε να καταστήσει διαθέσιμους πόρους για μελλοντικά έργα Ε & Α της σουηδικής αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
Czech: V roce 2002 přijal švédský parlament rozhodnutí vyhradit prostředky na budoucí činnosti výzkumu a vývoje ve švédském leteckém průmyslu.
Slovak: Švédsky parlament prijal v roku 2002 rozhodnutie vyčleniť zdroje na budúce činnosti v oblasti VaV v rámci švédskeho leteckého priemyslu.
Polish: W 2002 r. szwedzki parlament podjął decyzję o zarezerwowaniu środków na przyszłą działalność B + R w ramach szwedzkiego przemysłu lotniczego.
Hungarian: 2002 során a svéd parlament határozatot hozott források elkülönítéséről a svéd repülőgépiparon belüli jövőbeni, K+F-hez kapcsolódó tevékenységekre.
Slovenian: Švedski parlament je leta 2002 sprejel odločitev, da prihrani sredstva za prihodnje dejavnosti, povezane z R&R v švedski letalski industriji.
Estonian: Rootsi Parlament võttis 2002. aastal vastu otsuse teha kättesaadavaks vahendid Rootsi lennundustööstuses toimuva tulevase teadus- ja arendustegevuse toetamiseks.
Latvian: Zviedrijas parlaments 2002. gadā pieņēma lēmumu rezervēt īpašus līdzekļus nākotnē īstenojamiem pētniecības un attīstības pasākumiem Zviedrijas aviācijas nozarē.
Lithuanian: 2002 m. parlamentas nutarė skirti lėšų naudoti ateityje MTTV indėliui į Švedijos aviacijos pramonę.
English: Former CEO’s presentation to the Board before end 2004
French: Présentation de l’ancien directeur général devant le conseil d’administration, fin 2004.
German: Vorlage des damaligen geschäftsführenden Direktors für den Vorstand, Ende 2004.
Spanish: Presentación del antiguo Director General al Consejo de administración antes de finales de 2004.
Italian: Presentazione dell’ex direttore generale alla direzione alla fine del 2004.
Portuguese: Apresentação do antigo Director Executivo ao Conselho de Administração em finais de 2004.
Dutch: Presentatie van de voormalige CEO aan de raad van bestuur van vóór eind 2004.
Danish: Den forhenværende administrerende direktørs fremlæggelse for bestyrelsen i slutningen af 2004.
Swedish: Presentation från den tidigare VD:n för styrelsen i slutet av 2004.
Finnish: Entisen pääjohtajan puhe hallintoneuvostolle vuoden 2004 lopulla.
Greek: Παρουσίαση του πρώην γενικού διευθυντή στο διοικητικό συμβούλιο στα τέλη του 2004.
Czech: Vystoupení bývalého výkonného ředitele před radou před koncem roku 2004.
Slovak: Prezentácia bývalého výkonného riaditeľa pre predstavenstvo pred koncom roku 2004.
Polish: Prezentacja byłego dyrektora generalnego dla zarządu przedstawiona przed końcem 2004 r.
Hungarian: A korábbi ügyvezető igazgató prezentációja az igazgatóságnak 2004 vége előtt.
Slovenian: Predstavitev bivšega generalnega direktorja Odboru pred koncem leta 2004.
Estonian: Endise peadirektori ettekanne juhatusele 2004. aasta lõpus.
Latvian: Bijušā izpilddirektora ziņojums valdei 2004. gada beigās.
Lithuanian: Buvusio generalinio direktoriaus pristatymas valdybai 2004 m. pabaigoje.
English: State aid case N 301/03.
French: Aide d’État No N 301/03.
German: Staatliche Beihilfe N 301/03.
Spanish: Véase la ayuda estatal N 301/03.
Italian: Aiuto di Stato N 301/03.
Portuguese: Processo de auxílio estatal N 301/03.
Dutch: Steunmaatregel N 301/2003.
Danish: Statsstøttesag N 301/03.
Swedish: Statligt stöd nr N 301/03.
Finnish: Valtiontuki nro N 301/03.
Greek: Κρατική ενίσχυση στην υπόθεση N 301/03.
Czech: Věc státní podpory N 301/03.
Slovak: Prípad štátnej pomoci N 301/03.
Polish: Sprawa dotycząca pomocy państwa N 301/03.
Hungarian: N 301/03. sz. állami támogatás.
Slovenian: Državna pomoč N 301/03.
Estonian: Riigiabi N301/03.
Latvian: Valsts atbalsta lieta N 301/03.
Lithuanian: Valstybės pagalbos byla Nr. N 301/03.
English: And the distortion of competition is more limited, since the product has not been a success.
French: De plus, la distorsion est plus limitée, puisque le produit n’a pas été couronné de succès.
German: Außerdem wäre die Wettbewerbsverfälschung in diesem Fall geringer, wenn das Produkt kein Erfolg war.
Spanish: Y el falseamiento de la competencia es más limitado, ya que el producto no ha tenido éxito.
Italian: La distorsione della concorrenza è inoltre più limitata in quanto il prodotto non ha avuto successo.
Portuguese: E a distorção da concorrência é mais reduzida, porque o produto não foi um êxito.
Dutch: En is ook de mededingingsdistorsie beperkter, omdat het project niet succesvol is gebleken.
Danish: Desuden er forvridningen yderligere begrænset af, at produktet ikke blev nogen succes.
Swedish: Dessutom är snedvridningen mer begränsad, eftersom produkten inte blev någon framgång.
Finnish: Kilpailunvääristyminen on lisäksi vähäisempää, sillä tuote ei menestynyt.
Greek: Εκτός αυτού, η στρέβλωση είναι πιο περιορισμένη, καθώς το προϊόν δεν ήταν επιτυχές.
Czech: A narušení hospodářské soutěže je menší, neboť výrobek nebyl úspěšný.
Slovak: A narušenie hospodárskej súťaže je obmedzenejšie, pretože výrobok nezaznamenal úspech.
Polish: Także zakłócenie konkurencji jest bardziej ograniczone, ponieważ produkt nie odniósł sukcesu.
Hungarian: Ezenfelül korlátozott a versenytorzító hatás, mivel a termék nem volt sikeres.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence je bolj omejeno, ker izdelek ni bil uspešen.
Estonian: Sellisel juhul on abi konkurentsi moonutav mõju väiksem, kuna toode ei ole edukas.
Latvian: Arī konkurences kropļojums ir vairāk ierobežots, jo ražojums nav guvis panākumus.
Lithuanian: Be to iškraipymas yra labiau ribotas, kadangi gaminys netapo sėkmingu.
English: The Volvo Group approached Nordea Bank, but the bank would not provide risk-sharing financing. The Volvo Group also contacted private equity players on an informal basis, but without success.
Danish: Volvokoncernen henvendte sig til Nordea desangående, men banken kunne ikke tilbyde RRSA-finansiering.Volvokoncernen henvendte sig også uformelt til en række investorer, men uden held.
English: The Commission notes that the GEnx project is larger than Volvo Aero’s earlier R & D project (Trent 900).
French: La Commission observe que le projet GEnx a une plus grande ampleur que le projet précédent de R&D de Volvo Aero (Trent 900).
German: Die Kommission stellt fest, dass das GEnx-Projekt einen größeren Umfang hat als das frühere FuE-Projekt von Volvo Aero (Trent 900).
Italian: La Commissione nota che il progetto GEnx è più ampio del progetto di R&S svolto precedentemente da Volvo Aero (Trent 900).
Dutch: De Commissie tekent aan dat het GEnx-project groter is dan Volvo Aero’s vorige O&O-project (Trent 900).
Danish: Kommissionen noterer sig, at GEnx-projektet er mere omfattende end Volvo Aeros tidligere F&U-projekt (Trent 900).
Swedish: Kommissionen noterar att GEnx-projektet är mer omfattande än Volvo Aeros tidigare FoU-projekt (Trent 900).
Finnish: Komissio toteaa, että GEnx-hanke on Volvo Aeron aiempaa T&K-hanketta (Trent 900) kattavampi hanke.
Slovak: Komisia poznamenáva, že projekt GEnx je väčší ako predchádzajúci projekt spoločnosti Volvo Aero v oblasti VaV (Trent 900).
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a GEnx-projekt átfogóbb, mint a Volvo Aero korábbi K+F-projektje (Trent 900).
Slovenian: Komisija navaja, da je projekt GEnx večji od prejšnjega projekta podjetja Volvo Aero R&R (Trent 900).
Estonian: Lisaks sellele märgib komisjon, et projekt GEnx on Volvo Aero varasemast teadus- ja arendusprojektist (Trent 900) ulatuslikum.
Latvian: Komisija norāda, ka GEnx projekts ir lielāks nekā Volvo Aero iepriekšējais pētniecības un attīstības projekts (Trent 900).
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad „GEnx“ projektas yra didesnis negu ankstesnis „Volvo Aero“ MTTV projektas („Trent 900“).
English: It also enabled the Company to assume additional R & D responsibilities.
French: De plus, il a permis à l’entreprise d’assumer la responsabilité d’autres tâches de R&D.
German: Ferner konnte das Unternehmen bei diesem Projekt die Verantwortung für andere FuE übernehmen.
Italian: Inoltre, ha permesso all’impresa di assumersi la responsabilità di altre attività di R&S.
Dutch: Bovendien kon de onderneming daarmee ook O&O-verantwoordelijkheden op zich nemen.
Danish: Desuden gjorde det virksomheden i stand til at påtage sig ansvaret for anden F&U.
Swedish: Dessutom gjorde det att företaget kunde ta på sig ansvaret för annan FoU.
Finnish: Se mahdollisti myös sen, että yritys pystyi ottamaan vastuulleen myös muuta T&K-toimintaa.
Slovak: Spoločnosti takisto umožnil prijať dodatočné zodpovednosti v oblasti VaV.
Hungarian: Emellett azt is lehetővé tette a vállalkozás számára, hogy újabb kutatás-fejlesztésért vállaljon felelősséget.
Slovenian: Podjetju je tudi omogočil, da prevzame dodatne obveznosti za R&R.
Estonian: See võimaldas ettevõtjal võtta teadus- ja arendustööga seotud täiendavat vastutust.
Latvian: Tas deva Uzņēmumam iespēju īstenot pētniecības un attīstības papildu uzdevumus.
Lithuanian: Be to, dėl to įmonė galėjo prisiimti atsakomybę už kitą MTTV.
English: The Swedish authorities intended to grant to Volvo Aero a repayable advance [6] of SEK 362 million (approx. EUR 39 million at the exchange rate in effect when the aid was granted), which would cover 39 % of the eligible R & D costs. The aid has not been paid out yet and is subject to approval by the Commission.
Spanish: Las autoridades suecas tenían previsto conceder a Volvo Aero un anticipo reembolsable [6] de 362 millones SEK (unos 39 millones EUR, según el tipo de cambio del día de la concesión de la ayuda), lo que corresponde al 39 % de los costes totales subvencionables para la ayuda de I + D. La ayuda todavía no se ha pagado y está sujeta a la aprobación de la Comisión.
Polish: Władze szwedzkie zamierzały przyznać Volvo Aero zaliczkę zwrotną [6] w kwocie 362 mln SEK (ok. 39 mln EUR według kursu wymiany obowiązującego w dniu przyznania pomocy), która umożliwiłaby pokrycie 39 % kosztów kwalifikowanych projektu B + R. Pomoc nie została jeszcze wypłacona i jest uzależniona od jej zatwierdzenia przez Komisję.
English: The forecast used by the Swedish authorities is SEK 23 billion [7], based on sales forecasts of 4937 engines up to 2028. Until this volume has been attained, Volvo Aero is expected to pay […] [8] % of the payments from GE to the Government, including payments from other derivative engines from the GEnx.
Spanish: Las autoridades suecas se basan en una previsión de 23000 millones SEK [7], correspondientes a una previsión de 4937 motores vendidos de aquí a 2028 Hasta alcanzar este volumen, se supone que Volvo Aero debe pagar al Estado el […] [8] % de los pagos de GE, incluidos los pagos de otros modelos de motores desarrollados a partir del GEnx.
Polish: Według prognozy przyjętej przez władze szwedzkie kwota ta wynosi 23 mld SEK [7] i opiera się na prognozowanej sprzedaży 4937 silników do 2028 r. Do czasu osiągnięcia tej wielkości sprzedaży oczekuje się, że Volvo Aero wypłaci rządowi […] [8] % płatności otrzymanych od GE, w tym płatności za inne silniki będące pochodną modelu GEnx.