FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass in balls, unworked (excl. glass microspheres ≤ 1 mm in diameter, glass balls of the nature of a toy)
French: Billes en verre non travaillé (autres que les microsphères de diamètre ≤ 1 mm et sauf billes de verre ayant le caractère de jouets)
German: Glas in Kugeln, unbearbeitet (ausg. Mikrokugeln mit einem Durchmesser von <= 1 mm sowie Glaskugeln, die den Charakter von Spielzeug haben)
Spanish: Vidrio en bolas, sin trabajar (exc. microesferas de vidrio con un diámetro ≤ 1 mm, así como bolas de vidrio con características de juguete)
Italian: Vetro in biglie (non lavorato) (escl. microsfere di vetro di diametro ≤ 1 mm e biglie di vetro aventi carattere di giocattolo)
Portuguese: Esferas de vidro, não trabalhado (expt. microsferas de diâmetro ≤ 1 mm, bem como esferas de vidro com características de brinquedos)
Dutch: glas in kogels, onbewerkt (m.u.v. microbolletjes met een diameter van ≤ 1 mm en glazen kogels, die het karakter van speelgoed hebben)
Danish: Glas i form af kugler, ubearbejdet (undtagen mikrokugler med en diameter på ≤ 1 mm, samt glaskugler, der har karakter af legetøj)
Swedish: Glas i form av kulor, obearbetat (exkl. reflexpärlor o.d. av glas, med en diameter av ≤ 1 mm glaskulor som har karaktär av leksaker)
Finnish: Valmistamattomat lasikuulat (paitsi lasijyväset ”microspheres”, joiden halkaisija on ≤ 1 mm sekä lelun luonteiset lasipallot)
Greek: Γυαλί σε σφαιρίδια, ακατέργαστο (εκτός από μικροσφαιρίδια με διάμετρο ≤ 1 mm, καθώς και γυάλινα σφαιρίδια που έχουν χαρακτήρα παιχνιδιού)
Czech: Sklo ve tvaru kuliček, neopracované (jiné než skleněné mikrokuličky, jejichž průměr nepřesahuje 1 mm (balotina), skleněné kuličky mající povahu hraček)
Slovak: Sklo v guľôčkach, nespracované (okrem sklených mikroguľôčok s priemerom ≤ 1 mm, sklených guľôčok s povahou hračiek)
Polish: Szkło w postaci kulek, nieobrobione (z wyłączeniem mikrokulek o średnicy ≤ 1 mm, kulek szklanych o charakterze zabawek)
Hungarian: Üveggolyó nem megmunkálva (a legfeljebb 1 mm átmérőjű üveg mikrogömb, játék jellegű üveggolyó kivételével)
Slovenian: Steklo v obliki krogel, neobdelano (razen steklenih kroglic s premerom do vključno 1 mm in stekla v obliki krogel, ki se uporablja za igrače)
Romanian: Bile din sticlă, neprelucrate (altele decât microsferele de sticlă cu un diametru de maximum 1 mm și bilele din sticlă de jucărie)
Bulgarian: Стъкло на топчета, необработено (с изключение на микросфери от стъкло с диаметър, по-малък или равен на 1 mm, стъклени топчета, имащи характер на играчки)
Estonian: Klaaskuulid, töötlemata (v.a mikroklaaskuulid läbimõõduga kuni 1 mm, klaaskuulid mänguasjadena)
Latvian: Neapstrādāts stikls lodītēs (izņemot stikla mikrolodītes, kuru diametrs nepārsniedz 1 mm, stikla rotaļu lodītes)
Lithuanian: Neapdorotas stiklas, turintis rutulių pavidalą (išskyrus stiklines mikrosferas, kurių skersmuo ne didesnis kaip 1 mm, žaislinius stiklo rutuliukus)
Maltese: Ħġieġ bħala blalen, mhux maħduma (minbarra mikrosferi tal-ħġieġ ≤ 1 mm f’dijametru, blalen tal-ħġieġ f’għamla ta’ ġugarell)
English: Rods of glass, unworked
French: Barres ou baguettes en verre non travaillé
German: Stangen oder Stäbe aus Glas, unbearbeitet
Spanish: Barras o varillas de vidrio, sin trabajar
Italian: Barre e bacchette di vetro (non lavorate)
Portuguese: Barras ou varetas de vidro, não trabalhado
Dutch: staven of stengels, van glas, onbewerkt
Danish: Stænger af glas, ubearbejdede
Swedish: Stänger och stavar, obearbetade
Finnish: Valmistamattomat lasitangot ja -putket
Greek: Ράβδοι ή βέργες από γυαλί, ακατέργαστες
Czech: Skleněné tyče, neopracované
Slovak: Sklené tyče, nespracované
Polish: Szkło w postaci prętów lub rur, nieobrobione
Hungarian: Üvegrúd, üvegpálca nem megmunkálva
Slovenian: Steklene palice, neobdelane
Romanian: Bare sau baghete, neprelucrate
Bulgarian: Стъкло на пръчки, необработено
Estonian: Klaasvardad, töötlemata
Latvian: Neapstrādāta stikla nūjiņas
Lithuanian: Neapdorotas stiklas, turintis strypų pavidalą
Maltese: Vireg tal-ħġieġ, mhux maħduma
English: Tubes of fused quartz or other fused silica, unworked
French: Tubes en quartz fondu ou en autre silice fondu non travaillé
German: Rohre aus geschmolzenem Quarz oder aus anderem geschmolzenem Siliciumdioxid, unbearbeitet
Spanish: Tubos, de cuarzo o demás sílices fundidos, sin trabajar
Italian: Tubi di quarzo o di altra silice fusi (non lavorati)
Portuguese: Tubos de quartzo ou de outras sílicas fundidos, não trabalhados
Dutch: buizen van gesmolten kwarts of van ander gesmolten siliciumdioxide, onbewerkt
Danish: Rør af kvartsglas, ubearbejdede
Swedish: Rör av smält kvarts eller annan smält kiseldioxid, obearbetade
Finnish: Valmistamattomat putket, sulatettua kvartsia tai muuta sulatettua piidioksidia
Greek: Σωλήνες από λιωμένο χαλαζία ή άλλο λιωμένο διοξείδιο του πυριτίου, ακατέργαστοι
Czech: Trubice z taveného křemene nebo jiného křemenného skla, neopracované
Slovak: Rúry z taveného kremeňa alebo ostatného kremenného skla, nespracované
Polish: Rury z topionego kwarcu lub innej topionej krzemionki, nieobrobione
Hungarian: Üvegcső olvasztott kvarcból vagy más olvasztott szilícium-dioxidból, nem megmunkálva
Slovenian: Cevi iz taljenega kremena ali drugega taljenega silicijevega dioksida, neobdelane
Romanian: Tuburi din cuarț sau din alte silice topite, neprelucrate
Bulgarian: Тръби от кварц или от друг стопен силициев диоксид, необработени
Estonian: Torud sulatatud kvartsist vm sulatatud ränimuldadest, töötlemata
Latvian: Neapstrādātas caurulītes no kausēta kvarca vai citādas kausētās kramzemes
Lithuanian: Neapdoroti vamzdžiai iš lydyto kvarco arba iš kitų lydytų silicio dioksidų
Maltese: Tubi tal-kwarz imdewweb jew silika mdewba oħra, mhux maħduma
English: Profiles of glass, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
French: Profilés en verre, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillés
German: Profile aus Glas, auch mit absorbierender, reflektierender oder nichtreflektierender Schicht, jedoch sonst unbearbeitet
Spanish: Perfiles de vidrio, incl. con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo
Italian: Profilati di vetro, anche con strato assorbente, riflettente o non riflettente, ma non altrimenti lavorati
Portuguese: Perfis de vidro, mesmo com camada absorvente, refletora ou não, mas sem qualquer outro trabalho
Dutch: glas in profielen, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag, doch verder onbewerkt
Danish: Glasprofiler, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Glasprofiler även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt
Finnish: Lasiprofiilit, myös jos niissä on absorboiva, heijastava tai heijastamaton kerros, mutta muuten valmistamattomat
Greek: Είδη καθορισμένης μορφής από γυαλί, το οποίο είτε έχει απορροφητική, αντανακλαστική ή μη αντανακλαστική στρώση ή όχι, αλλά το οποίο δεν έχει υποστεί άλλη κατεργασία
Czech: Profilované sklo, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované
Slovak: Sklené profily, tiež s absorbentom, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou, inak však nespracované
Polish: Kształtki ze szkła, nawet z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową, ale nieobrobione inaczej
Hungarian: Üvegprofilok, elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel is, de másképp nem megmunkálva
Slovenian: Profili iz stekla, s plastjo za absorpcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, vendar drugače neobdelani
Romanian: Profile de sticlă, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrate altfel
Bulgarian: Профили от стъкло, дори с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой, но необработено по друг начин
Estonian: Klaasiprofiilid, absorbeeriva, peegeldava või mittepeegeldava kihiga või ilma, ent muul viisil töötlemata
Latvian: Stikla profili ar absorbējošu, atstarojošu vai neatstarojošu slāni vai bez tā, bet neapstrādāti ar citu paņēmienu
Lithuanian: Stiklo profiliai, padengti absorbciniu, atspindinčiu arba neatspindinčiu sluoksniu ar be tokio sluoksnio, bet kitu būdu neapdoroti
Maltese: Profili tal-ħġieġ, li għandhom assorbent jew le, saff li jirrifletti jew li ma jirreflettix, iżda mhux maħduma mod ieħor
English: Multiple-walled insulating units of glass
French: Vitrages isolants à parois multiples
German: Isolierverglasungen, mehrschichtig
Spanish: Vidrieras aislantes de paredes múltiples
Italian: Vetri isolanti, a pareti multiple
Portuguese: Vidros isolantes de paredes múltiplas
Dutch: meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden
Danish: Isolationsruder bestående af flere lag glas
Swedish: Isolerrutor, flerväggiga av glas
Finnish: Monikerroksiset eristyslasielementit
Greek: Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες
Czech: Izolační jednotky z několika skleněných tabulí
Slovak: Izolačné jednotky z niekoľkých sklenených tabúľ
Polish: Wielościenne elementy izolacyjne ze szkła
Hungarian: Többrétegű szigetelőüveg
Slovenian: Večplastni panelni elementi za izolacijo iz stekla
Romanian: Sticlă izolantă cu straturi multiple
Bulgarian: Изолиращи стъкла за сгради, многослоести (стъклопакети)
Estonian: Mitmekihilised klaasisolaatorid
Latvian: Daudzkārtaini stikla izolatori
Lithuanian: Daugiasieniai izoliacijos elementai iš stiklo
Maltese: Unitajiet tal-iżolazzjoni tal-ħġieġ b’diversi ħitan
English: Rear-view mirrors, whether or not framed, for vehicles
French: Miroirs rétroviseurs en verre, même encadrés, pour véhicules
German: Rückspiegel aus Glas, auch gerahmt, für Fahrzeuge
Spanish: Espejos retrovisores enmarcados o no, incl. los espejos retrovisores, con marco o sin él, para vehículos
Italian: Specchi retrovisivi, anche incorniciati, per veicoli
Portuguese: Espelhos retrovisores de vidro, mesmo emoldurados, para veículos
Dutch: achteruitkijkspiegels van glas, ook indien omlijst, voor voertuigen
Danish: Bakspejle af glas, også indrammede, til køretøjer
Swedish: Backspeglar för fordon, av glas, även inramade
Finnish: Ajoneuvojen taustapeilit, kehystetyt tai kehystämättömät
Greek: Οπισθοσκοπικοί καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, για οχήματα
Czech: Zpětná zrcátka, též zarámovaná, pro vozidla
Slovak: Spätné zrkadielka, tiež zarámované, do vozidiel
Polish: Lusterka wsteczne, nawet w ramach, do pojazdów
Hungarian: Visszapillantó tükör járműhöz, keretezve is
Slovenian: Vzvratna ogledala, z okvirjem ali brez njega, za vozila
Romanian: Oglinzi retrovizoare pentru vehicule, chiar înrămate
Bulgarian: Огледала за обратно виждане за превозни средства, дори в рамки
Estonian: Sõidukite tahavaatepeeglid, raamitud või raamimata
Latvian: Transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļi, ierāmēti vai neierāmēti
Lithuanian: Antžeminio transporto priemonių galinio vaizdo veidrodžiai, įrėminti arba neįrėminti
Maltese: Mirja li juru wara, bil-gwarniċ jew le, għall-vetturi
English: Glass ampoules
French: Ampoules en verre
German: Ampullen aus Glas
Spanish: Ampollas de vidrio
Italian: Ampolle di vetro
Portuguese: Ampolas de vidro
Dutch: ampullen van glas
Danish: Ampuller af glas
Swedish: Ampuller av glas
Finnish: Lasiampullit
Greek: Φύσιγγες από γυαλί
Czech: Skleněné ampule
Slovak: Sklené ampulky
Polish: Ampułki szklane
Hungarian: Üvegampulla
Slovenian: Steklene ampule
Romanian: Fiole din sticlă
Bulgarian: Ампули от стъкло
Estonian: Klaasampullid
Latvian: Stikla ampulas
Lithuanian: Stiklinės ampulės
Maltese: Ampolli tal-ħġieġ
English: Stoppers, lids and other closures, of glass
French: Bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture en verre
German: Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas
Spanish: Tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio
Italian: Tappi, coperchi ed altri dispositivi di chiusura, di vetro
Portuguese: Rolhas, tampas e outros dispositivos de uso semelhante, de vidro
Dutch: stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas
Danish: Propper og låg og andre lukkeanordninger, af glas
Swedish: Proppar och lock och andra tillslutningsanordningar, av glas
Finnish: Tulpat, kannet ja muut sulkimet, lasia
Greek: Πώματα, επικαλύμματα και άλλα είδη πωματισμού από γυαλί
Czech: Zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla
Slovak: Zátky, viečka a ostatné uzávery zo skla
Polish: Korki, wieczka i pozostałe zamknięcia, ze szkła
Hungarian: Dugasz, fedő és más lezáró üvegből
Slovenian: Zamaški, pokrovi in druga zapirala iz stekla
Romanian: Dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
Bulgarian: Тапи, похлупаци и други средства за затваряне, от стъкло
Estonian: Klaaskorgid, klaaskaaned jm klaasist sulgemisvahendid
Latvian: Stikla aizbāžņi, vāki un citi aizvākošanas izstrādājumi
Lithuanian: Kamščiai, dangteliai ir kiti uždarymo reikmenys iš stiklo
Maltese: Tappijiet, għotjien u għeluq ieħor, tal-ħġieġ
English: Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lighting
French: Ampoules en verre, ouvertes, et enveloppes tubulaires en verre, ouvertes, et leurs parties en verre, sans garnitures, pour l'éclairage électrique
German: Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für elektrische Lampen zu Beleuchtungszwecken bestimmt
Spanish: Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, sin guarniciones, manifiestamente destinadas a lámparas de alumbrado eléctrico
Italian: Ampolle ed involucri tubolari, aperti, e loro parti, di vetro (senza guarnizioni), per lampade elettriche destinate all'illuminazione
Portuguese: Ampolas e invólucros, mesmo tubulares, abertos, e suas partes, de vidro, sem guarnições, para lâmpadas elétricas, para iluminação elétrica
Dutch: ballons, peren, alsmede buizen "van speciale vorm, dan wel met een fluorescerende stof bedekt", open, en delen daarvan, van glas, zonder fittings, herkenbaar als zijnde bestemd voor lampen voor elektrische verlichting
Danish: Åbne glaskolber og glasrør, uden montering, samt dele dertil, af glas, til glødelamper
Swedish: Glashöljen, öppna, inkl. kolvar och rör, till elektriska lampor samt delar av glas till sådana höljen, inte försedda med påmonterade detaljer
Finnish: Valaistukseen tarkoitettujen sähkölamppujen avonaiset lasikuvut ja niiden lasiosat, ilman asennuksia
Greek: Γυάλινες φύσιγγες και γυάλινοι σωλήνες, ανοιχτοί, και μέρη αυτών, χωρίς εξαρτήματα, που προορίζονται για ηλεκτρικούς λαμπτήρες φωτισμού
Czech: Skleněné pláště, včetně žárovkových baněk a baněk pro elektronky, otevřené, a jejich skleněné části a součásti, bez vnitřního vybavení, pro elektrické osvětlení
Slovak: Sklené obaly vrátane baniek a trubíc, otvorené a ich sklené časti a súčasti, bez vybavenia, na elektrické osvetlenie
Polish: Szklane osłony, włącznie z bańkami i rurkami, otwarte, oraz ich części szklane, bez wyposażenia, do oświetlenia elektrycznego
Hungarian: Üvegbura, beleértve a ballont és csövet is, nyitottan és ezek üvegrészei, felszerelés nélkül, elektromos világításhoz
Slovenian: Stekleni plašči, vključno z baloni in cevmi, odprti, in njihovi stekleni deli, brez pribora, za električno razsvetljavo
Romanian: Învelișuri din sticlă (inclusiv baloane și tuburi) deschise, și părți ale acestora, din sticlă, fără garnituri, pentru iluminat electric
Bulgarian: Колби и тръби, отворени, и техните части, от стъкло, без гарнитури, за електрическо осветление
Estonian: Avatud klaaskolvid, sh ümmarguse (klaaspirnid) ja toruja kujuga, furnituurita, nende klaasosad, elektrivalgustuse tarvis
Latvian: Vaļējas stikla kolbas, tostarp spuldzes un caurules, un to stikla daļas bez piederumiem, kas paredzētas elektriskajām apgaismes ierīcēm
Lithuanian: Atviri stikliniai gaubtai, įskaitant kolbas ir vamzdelius, bei jų stiklinės dalys, be jungiamųjų detalių (fitingų), skirti elektros apšvietimo įrenginiams
Maltese: Envelops tal-ħġieġ, inklużi bozoz u tubi, miftuħa, u l-partijiet tal-ħġieġ tagħhom, mingħajr fitings, għad-dawl elettriku
English: Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode-ray tubes
French: Ampoules en verre, ouvertes, et enveloppes tubulaires en verre, ouvertes, et leurs parties en verre, sans garnitures, pour tubes cathodiques
German: Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für Kathodenstrahlröhren bestimmt
Spanish: Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, sin guarniciones, manifiestamente destinadas a tubos catódicos
Italian: Ampolle ed involucri tubolari, aperti, e loro parti, di vetro (senza guarnizioni), per tubi catodici
Portuguese: Ampolas e invólucros, mesmo tubulares, abertos, e suas partes, de vidro, sem guarnições, para tubos catódicos
Dutch: ballons, peren, alsmede buizen "van speciale vorm, dan wel met een fluorescerende stof bedekt", open, en delen daarvan, van glas, zonder fittings, herkenbaar als zijnde bestemd voor kathodestraalbuizen
Danish: Åbne glaskolber og glasrør, uden montering, samt dele dertil, af glas, til katodestrålerør
Swedish: Glashöljen, öppna, inkl. kolvar och rör, till katodstrålerör samt delar av glas till sådana höljen, inte försedda med påmonterade detaljer
Finnish: Katodisädeputkien avonaiset lasikuvut ja niiden lasiosat, ilman asennuksia
Greek: Γυάλινες φύσιγγες και γυάλινοι σωλήνες, ανοιχτοί, και μέρη αυτών, χωρίς εξαρτήματα, που προορίζονται για καθοδικούς σωλήνες
Czech: Skleněné pláště, včetně žárovkových baněk a baněk pro elektronky, otevřené, a jejich skleněné části a součásti, bez vnitřního vybavení, pro obrazovky (CRT)
Slovak: Sklené obaly vrátane baniek a trubíc, otvorené a ich sklené časti a súčasti, bez vybavenia, pre obrazovky
Polish: Szklane osłony, włącznie z bańkami i rurkami, otwarte, oraz ich części szklane, bez wyposażenia, do lamp elektronopromieniowych
Hungarian: Üvegbura, beleértve a ballont és csövet is, nyitottan és ezek üvegrészei, felszerelés nélkül, katódsugárcsőhöz
Slovenian: Stekleni plašči, vključno z baloni in cevmi, odprti, in njihovi stekleni deli, brez pribora, za katodne cevi
Romanian: Învelișuri din sticlă (inclusiv baloane și tuburi) deschise, și părți ale acestora, din sticlă, fără garnituri, pentru tuburi catodice
Bulgarian: Колби и тръби, отворени, и техните части, от стъкло, без гарнитури, за електроннолъчеви тръби
Estonian: Avatud klaaskolvid, sh ümmarguse (klaaspirnid) ja toruja kujuga, furnituurita, nende klaasosad, elektronkiiretorude tarvis
Latvian: Vaļējas stikla kolbas, tostarp spuldzes un caurules, un to stikla daļas bez piederumiem, kas paredzētas katodstaru lampām
Lithuanian: Atviri stikliniai gaubtai, įskaitant kolbas ir vamzdelius, bei jų stiklinės dalys, be jungiamųjų detalių (fitingų), skirti elektroniniams vamzdeliams
Maltese: Envelops tal-ħġieġ, inklużi bozoz u tubi, miftuħa, u l-partijiet tal-ħġieġ tagħhom, mingħajr fitings, għat-tubi tar-raġġ tal-katodu
English: Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
French: Ampoules en verre pour bouteilles isolantes ou pour autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide
German: Glaskolben für Vakuum-Isolierflaschen oder für andere Vakuum-Isolierbehälter
Spanish: Ampollas de vidrio para termos o demás recipientes isotérmicos aislados por vacío
Italian: Ampolle di vetro per bottiglie isolanti o per altri recipienti isotermici con intercapedine isolante sottovuoto
Portuguese: Ampolas de vidro para garrafas térmicas ou para outros recipientes isotérmicos, cujo isolamento seja assegurado pelo vácuo
Dutch: binnenflessen voor thermosflessen of voor andere isothermische bergingsmiddelen met vacuümisolatie
Danish: Glaskolber til termoflasker og andre termobeholdere med vakuumisolering
Swedish: Glas till termosflaskor eller andra termoskärl
Finnish: Termospullojen ja muiden termosastioiden lasisäiliöt
Greek: Γυάλινες φύσιγγες για μονωτικές φιάλες ή για άλλα μονωτικά δοχεία, στα οποία η μόνωση εξασφαλίζεται με το κενό
Czech: Skleněné vložky do termosek nebo jiných tepelně izolačních nádob
Slovak: Sklené vnútra do termosiek alebo ostatných izolačných nádob
Polish: Wkłady szklane do termosów lub innych naczyń próżniowych
Hungarian: Üvegbetét hőpalackhoz vagy más vákuumos edényhez
Slovenian: Stekleni vložki za termovke ali druge vakuumske posode
Romanian: Baloane din sticlă pentru recipiente izolante sau pentru alte recipiente izotermice, a căror izolație este asigurată prin vid
Bulgarian: Стъклени ампули за термоси или за други изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум
Estonian: Termospudelite jm vaakumnõude valmis klaaskolvid
Latvian: Stikla kolbas termosiem vai citiem vakuumtraukiem
Lithuanian: Stiklinės vidinės termosų arba kitų vakuuminių indų kolbos
Maltese: Kontenituri ta’ ġewwa tal-ħġieġ għall-vacuum flasks jew għal reċipjenti oħra tal-vakwu
English: Drinking glasses of lead crystal
French: Verres à boire en cristal au plomb
German: Trinkgläser aus Bleikristall
Spanish: Vasos, jarros y demás recipientes de vidrio para beber, de cristal al plomo
Italian: Bicchieri di cristallo al piombo
Portuguese: Copos de cristal de chumbo
Dutch: drinkglazen van kristal
Danish: Drikkeglas af blykrystal
Swedish: Dricksglas av blykristallglas
Finnish: Juomalasit, lyijykristallia
Greek: Ποτήρια από μολυβδούχο κρύσταλλο
Czech: Nápojové sklo z olovnatého křišťálu
Slovak: Nápojové sklo z olovnatého krištáľu
Polish: Szklanki ze szkła ołowiowego
Hungarian: Ivópohár ólomkristályból
Slovenian: Kozarci za pitje iz svinčevega kristalnega stekla
Romanian: Pahare pentru băut din cristal cu plumb
Bulgarian: Чаши за пиене от оловен кристал
Estonian: Pliikristallist joogiklaasid
Latvian: Glāzes dzeršanai no svina kristāla
Lithuanian: Geriamieji indai iš švino krištolo
Maltese: Tazzi tax-xorb tal-kristall biċ-ċomb
English: Drinking glasses (excl. glasses of glass-ceramics or of lead crystal)
French: Verres à boire (autres qu'en vitrocérame, autres qu'en cristal au plomb)
German: Trinkgläser (ausg. Glaskeramik oder aus Bleikristall)
Spanish: Vasos, jarros y demás recipientes de vidrio para beber (exc. de vitrocerámica o de cristal al plomo)
Italian: Bicchieri (escl. quelli di vetroceramica e di cristallo al piombo)
Portuguese: Copos de vidro (expt. de vitrocerâmica ou de cristal de chumbo)
Dutch: drinkglazen (m.u.v. die van glaskeramiek of van kristal)
Danish: Drikkeglas (undtagen af glaskeramisk materiale eller af blykrystal)
Swedish: Dricksglas (exkl. av glaskeramiskt material eller blykristallglas)
Finnish: Juomalasit (paitsi lasikeramiikkaa tai lyijykristallia)
Greek: Ποτήρια (εκτός από τα υαλοκεραμικά ή εκείνα που είναι από μολυβδούχο κρύσταλλο)
Czech: Nápojové sklo (jiné než ze sklokeramiky a z olovnatého křišťálu)
Slovak: Nápojové sklo (okrem druhov zo sklokeramiky alebo z olovnatého krištáľu)
Polish: Szklanki (z wyłączeniem wykonanych z tworzywa szklano-ceramicznego lub ze szkła ołowiowego)
Hungarian: Ivópohár (az üvegkerámiából vagy ólomkristályból készült kivételével)
Slovenian: Kozarci za pitje (razen kozarcev iz steklene keramike ali svinčevega kristalnega stekla)
Romanian: Pahare pentru băut (cu excepția paharelor din vitroceramică sau din cristal cu plumb)
Bulgarian: Чаши за пиене (с изключение на тези от стъклокерамика и от оловен кристал)
Estonian: Joogiklaasid (v.a klaasid klaaskeraamikast ja pliikristallist)
Latvian: Glāzes dzeršanai (izņemot glāzes no stikla keramikas vai svina kristāla)
Lithuanian: Geriamieji indai (išskyrus indus iš stiklo keramikos arba iš švino krištolo)
Maltese: Tazzi tax-xorb (minbarra tazzi taċ-ċeramika tal-ħġieġ jew tal-kristall biċ-ċomb)