English: 32009 D 0851: Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (OJ L 312, 27.11.2009, p. 56).’.
French: 32009 D 0851: décision 2009/851/CE de la Commission du 25 novembre 2009 établissant un questionnaire permettant aux États membres de rendre compte de la mise en œuvre de la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs (JO L 312 du 27.11.2009, p. 56).»
German: 32009 D 0851: Entscheidung 2009/851/EG der Kommission vom 25. November 2009 zur Einführung eines Fragebogens für Berichte der Mitgliedstaaten über die Umsetzung der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren (ABl. L 312 vom 27.11.2009, S. 56)“.
Spanish: 32009 D 0851: Decisión 2009/851/CE de la Comisión, de 25 de noviembre de 2009, por la que se crea un cuestionario para los informes de los Estados miembros acerca de la aplicación de la Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores (DO L 312 de 27.11.2009, p. 56).».
Italian: 32009 D 0851: Decisione 2009/851/CE della Commissione, del 25 novembre 2009, che istituisce un questionario ai fini dell’attività di rendicontazione degli Stati membri in merito all’attuazione della direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori (GU L 312 del 27.11.2009, pag. 56).»
Portuguese: 32009 D 0851: Decisão 2009/851/CE da Comissão, de 25 de novembro de 2009, que estabelece um questionário para a elaboração pelos Estados-Membros dos relatórios sobre a execução da Diretiva 2006/66/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a pilhas e acumuladores e respetivos resíduos (JO L 312 de 27.11.2009, p. 56).».
Dutch: 32009 D 0851: Beschikking 2009/851/EG van de Commissie van 25 november 2009 tot vaststelling van een vragenlijst voor de verslagen van de lidstaten over de uitvoering van Richtlijn 2006/66/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake batterijen en accu’s, alsook afgedankte batterijen en accu’s (PB L 312 van 27.11.2009, blz. 56).”.
Danish: 32009 D 0851: Kommissionens beslutning 2009/851/EF af 25. november 2009 om fastlæggelse af et spørgeskema til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer (EUT L 312 af 27.11.2009, s. 56).«
Swedish: 32009 D 0851: Kommissionens beslut 2009/851/EG av den 25 november 2009 om fastställande av ett frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer (EUT L 312, 27.11.2009, s. 56)”.
Finnish: 32009 D 0851: komission päätös 2009/851/EY, tehty 25 päivänä marraskuuta 2009, paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden kertomusten pohjana käytettävästä kyselylomakkeesta (EUVL L 312, 27.11.2009, s. 56).”
Greek: απόφαση 2009/851/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση ερωτηματολογίου για τις εκθέσεις των κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (ΕΕ L 312 της 27.11.2009, σ. 56).»
Czech: 32009 D 0851: rozhodnutí Komise 2009/851/ES ze dne 25. listopadu 2009, kterým se zavádí dotazník pro zprávy členských států o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 56).“
Slovak: 32009 D 0851: rozhodnutie Komisie 2009/851/ES z 25. novembra 2009 o zriadení dotazníka na podávanie správ členských štátov o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 56).“
Polish: 32009 D 0851: decyzja Komisji 2009/851/WE z dnia 25 listopada 2009 r. ustanawiająca kwestionariusz sprawozdania państw członkowskich z wykonania dyrektywy 2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów (Dz.U L 312 z 27.11.2009, s. 56).”.
Hungarian: 32009 D 0851: a Bizottság 2009. november 25-i 2009/851/EK határozata az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról adandó tagállami jelentésekhez használandó kérdőív megállapításáról (HL L 312., 2009.11.27., 56. o.).”
Slovenian: 32009 D 0851: Odločba Komisije 2009/851/ES z dne 25. novembra 2009 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih (UL L 312, 27.11.2009, str. 56).“
Romanian: 32009 D 0851: Decizia 2009/851/CE a Comisiei din 25 noiembrie 2009 de stabilire a chestionarului de raportare de către statele membre a punerii în aplicare a Directivei 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori (JO L 312, 27.11.2009, p. 56).”
Bulgarian: 32009 D 0851: Решение 2009/851/ЕО на Комисията от 25 ноември 2009 г. за въвеждане на въпросник за докладите на държавите-членки за изпълнението на Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 56).“
Estonian: 32009 D 0851: komisjoni otsus 2009/851/EÜ, 25. november 2009, millega kehtestatakse küsimustik, mille alusel liikmesriigid esitavad aruanded Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/66/EÜ (mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid) rakendamise kohta (ELT L 312, 27.11.2009, lk 56).”
Latvian: zzb 32009 D 0851: Komisijas 2009. gada 25. novembra Lēmums 2009/851/EK par anketas izveidošanu dalībvalstu ziņojumiem par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/66/EK par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem īstenošanu (OV L 312, 27.11.2009., 56. lpp.).”
Lithuanian: 32009 D 0851: 2009 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas 2009/851/EB, kuriuo priimamas klausimynas, kurio pagrindu valstybės narės teikia Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/66/EB dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų įgyvendinimo ataskaitas (OL L 312, 2009 11 27, p. 56).“
Maltese: 32009 D 0851: mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/851/KE tal-25 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi kwestjonarju għar-rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi (ĠU L 312, 27.11.2009, p. 56).”