FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means an Electronic Signature that meets the requirements of an AdES and is supported by a QC as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
French: Une signature électronique qui respecte les exigences applicables aux AdES et qui est identifiée par un QC tel que défini à l’article 2 de la directive 1999/93/CE.
German: Bezeichnet eine elektronische Signatur, die die Erfordernisse einer AdES erfüllt und von einem der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 1999/93/EG entsprechenden QC unterstützt wird.
Spanish: Una firma electrónica que cumple los requisitos de un AdES y está respaldada por un QC según se define en el artículo 2 de la Directiva 1999/93/CE.
Italian: Una firma elettronica conforme ai requisiti applicabili alle AdES e basata su un QC, quale definito all’articolo 2 della direttiva 1999/93/CE.
Portuguese: Significa uma Assinatura Electrónica que satisfaz os requisitos de uma AEA e é suportada por um CQ, como definido no artigo 2.o da Directiva 1999/93/CE
Dutch: Impliceert een elektronische handtekening die voldoet aan de vereisten van een AEH en die door een KC wordt ondersteund zoals bepaald in artikel 2 van Richtlijn 1999/93/EG.
Danish: En elektronisk signatur, som opfylder kravene til en AdES, og som er understøttet af et QC, jf. definitionen i artikel 2 i direktiv 1999/93/EF.
Swedish: En elektronisk signatur som uppfyller kraven på en AdES och som stöds av ett QC enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 1999/93/EG.
Finnish: Tarkoittaa kehittyneelle sähköiselle allekirjoitukselle (AdES) asetettavat vaatimukset täyttävää sähköistä allekirjoitusta, jonka tukena on direktiivin 1999/93/EY 2 artiklassa määritelty hyväksytty varmenne.
Czech: Značí elektronický podpis, který splňuje požadavky na AdES a je podporován QC, jak je definováno v článku 2 směrnice 1999/93/ES.
Slovak: Ide o elektronický podpis, ktorý spĺňa požiadavky na AdES a je podporovaný QC, ako je vymedzené v článku 2 smernice 1999/93/ES.
Polish: Oznacza podpis elektroniczny spełniający wymogi AdES i opierający się na QC zgodnie z definicją zawartą w art. 2 dyrektywy 1999/93/WE.
Slovenian: Pomeni elektronski podpis, ki izpolnjuje zahteve AdES in je podprt s QC, kot je opredeljeno v členu 2 Direktive 1999/93/ES.
Estonian: Mõiste tähistab elektroonilist allkirja, mis vastab AdES nõuetele ja mida toetab direktiivi 1999/93/EÜ artiklis 2 määratletud QC.
Latvian: Elektroniskais paraksts, ka atbilst AdES prasībām un ko atbalsta QC, kā definēts Direktīvas 1999/93/EK 2. pantā.
Lithuanian: Elektroninis parašas, atitinkantis SEP reikalavimus ir patvirtintas kvalifikuotu sertifikatu, kaip apibrėžta Direktyvos 1999/93/EB 2 straipsnyje.
English: Secure Signature Creation Device
French: Dispositif sécurisé de création de signature
German: Sichere Signaturerstellungseinheit (Secure Signature Creation Device)
Spanish: Dispositivo seguro de creación de firma
Italian: Dispositivo per la creazione di una firma sicura
Portuguese: Dispositivo Seguro de Criação de Assinaturas
Dutch: Veilig middel voor het aanmaken van handtekeningen
Danish: Sikkert signaturgenererende system (Secure Signature Creation Device)
Swedish: Säker anordning för skapande av signaturer
Finnish: Turvallinen allekirjoituksen luomismenetelmä
Czech: Prostředek pro bezpečné vytváření podpisu
Slovak: Bezpečné zariadenie na vytvorenie podpisu
Polish: Bezpieczne urządzenie służące do składania podpisu
Slovenian: Naprava za varno tvorjenje podpisa
Estonian: Turvalise allkirja andmise vahend
Latvian: Droša paraksta radīšanas ierīce
Lithuanian: Saugi parašo formavimo įranga
English: As defined in Article 2(6) of Directive 1999/93/EC.
French: Tel que défini à l’article 2, point 6), de la directive 1999/93/CE. CHAPITRE I
German: Definition nach Artikel 2 Absatz 6 der Richtlinie 1999/93/EG.
Spanish: Según se define en el artículo 2, punto 6, de la Directiva 1999/93/CE.
Italian: Quale definito all’articolo 2, punto 6, della direttiva 1999/93/CE.
Portuguese: Como definido no artigo 2.o, n.o 6, da Directiva 1999/93/CE
Dutch: Zoals bepaald in artikel 2, lid 6, van Richtlijn 1999/93/EG.
Danish: Som defineret i artikel 2, stk. 6, i direktiv 1999/93/EF
Swedish: I enlighet med definitionen i artikel 2.6 i direktiv 1999/93/EG.
Finnish: Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 6 kohdassa.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: Jak je definováno v čl. 2 odst. 6 směrnice 1999/93/ES.
Slovak: Ako je vymedzené v článku 2 ods. 6 smernice 1999/93/ES.
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 6 dyrektywy 1999/93/WE.
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: Kot je opredeljena v členu 2(6) Direktive 1999/93/ES.
Estonian: Vastavalt direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 lõike 6 määratlusele.
Latvian: Definēta Direktīvas 1999/93/EK 2. panta 6. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 1999/93/EB 2 straipsnio 6 punkte.
English: CHAPTER I
French: SPÉCIFICATIONS DÉTAILLÉES DU MODÈLE COMMUN POUR LA «LISTE DE CONFIANCE DE PRESTATAIRES CONTRÔLÉS OU ACCRÉDITÉS DE SERVICES DE CERTIFICATION» Dans la partie suivante du document,
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
French: les mots-clés «DOIT» et «OBLIGATOIRE» et leurs différentes formes grammaticales sont à comprendre dans le sens des termes «MUST», «REQUIRED» et «SHALL» tels que décrits dans le RFC 2119, le mot-clé «NE DOIT PAS» et ses différentes formes grammaticales est à comprendre dans le sens des termes «MUST NOT» et «SHALL NOT» tels que décrits dans le RFC 2119, les mots-clés «DEVRAIT» et «RECOMMANDÉ» et leurs différentes formes grammaticales sont à comprendre dans le sens des termes «SHOULD» et «RECOMMENDED» tels que décrits dans le RFC 2119, les mots-clés «NE DEVRAIT PAS» et «NON RECOMMANDÉ» et leurs différentes formes grammaticales sont à comprendre dans le sens des termes «SHOULD NOT» et «NOT RECOMMENDED» tels que décrits dans le RFC 2119,
German: AUSFÜHRLICHE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE GEMEINSAME VORLAGE FÜR DIE „VERTRAUENSWÜRDIGE LISTE DER BEAUFSICHTIGTEN BZW. AKKREDITIERTEN ZERTIFIZIERUNGSDIENSTEANBIETER“
Spanish: ESPECIFICACIONES DETALLADAS PARA EL MODELO COMÚN DE LA «LISTA DE CONFIANZA DE PROVEEDORES DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN SUPERVISADOS/ACREDITADOS»
Italian: SPECIFICHE TECNICHE DETTAGLIATE DI UN MODELLO COMUNE PER L’«ELENCO DI FIDUCIA DI FORNITORI DI SERVIZI DI CERTIFICAZIONE QUALIFICATI SOGGETTI A SUPERVISIONE/ACCREDITAMENTO»
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES PORMENORIZADAS RELATIVAS AO MODELO COMUM PARA A «LISTA APROVADA DE PRESTADORES DE SERVIÇOS DE CERTIFICAÇÃO CONTROLADOS/ACREDITADOS»
Dutch: GEDETAILLEERDE SPECIFICATIES VOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE TEMPLATE VOOR DE VERTROUWENSLIJST VAN ONDER TOEZICHT STAANDE OF GEACCREDITEERDE CERTIFICATIEDIENSTVERLENERS
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER FOR DEN FÆLLES SKABELON FOR »POSITIVLISTEN OVER OVERVÅGEDE/AKKREDITEREDE CERTIFICERINGSTJENESTEUDBYDERE«
Swedish: DETALJERADE SPECIFIKATIONER FÖR DEN GEMENSAMMA MALLEN FÖR DEN ”TILLFÖRLITLIGA FÖRTECKNINGEN ÖVER ÖVERVAKADE/ACKREDITERADE TILLHANDAHÅLLARE AV CERTIFIERINGSTJÄNSTER”
Finnish: ”VALVOTTUJEN/AKKREDITOITUJEN VARMENNEPALVELUJEN TARJOAJIEN LUOTETTAVAN LUETTELON” YHTEISEN MALLIN YKSITYISKOHTAISET ERITELMÄT
Czech: PODROBNÉ SPECIFIKACE PRO SPOLEČNOU ŠABLONU „DŮVĚRYHODNÉHO SEZNAMU OVĚŘOVATELŮ, NAD KTERÝMI JE VYKONÁVÁN DOHLED NEBO KTEŘÍ JSOU AKREDITOVÁNI“
Slovak: PODROBNÉ ŠPECIFIKÁCIE SPOLOČNÉHO VZORU „ZOZNAMU DÔVERYHODNÝCH POSKYTOVATEĽOV CERTIFIKAČNÝCH SLUŽIEB, KTORÍ PODLIEHAJÚ DOHĽADU/SÚ AKREDITOVANÍ“
Polish: SZCZEGÓŁOWA SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA WSPÓLNEGO WZORU „ZAUFANEJ LISTY NADZOROWANYCH/AKREDYTOWANYCH PODMIOTÓW ŚWIADCZĄCYCH USŁUGI CERTYFIKACYJNE”
Slovenian: PODROBNE SPECIFIKACIJE ZA SKUPNI MODEL ZA „ZANESLJIVI SEZNAM NADZOROVANIH/AKREDITIRANIH OVERITELJEV“
Estonian: JÄRELEVALVEALUSE/AKREDITEERITUD SERTIFITSEERIMISTEENUSE OSUTAJATE USALDUSNIMEKIRJA ÜHTSE VORMI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTAS SPECIFIKĀCIJAS ATTIECĪBĀ UZ VIENOTO VEIDNI UZTICAMAJAM PĀRRAUDZĪTO/AKREDITĒTO SERTIFIKĀCIJAS PAKALPOJUMU SNIEDZĒJU SARAKSTAM
Lithuanian: PATIKIMO PRIŽIŪRIMŲ IR (ARBA) AKREDITUOTŲ SERTIFIKAVIMO PASLAUGŲ TEIKĖJŲ SĄRAŠO BENDROSIOS FORMOS IŠSAMIOS SPECIFIKACIJOS
English: The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
German: Diese Spezifikationen nehmen Bezug auf die im Dokument ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06) enthaltenen Spezifikationen und Anforderungen.
Spanish: Las presentes especificaciones se basan en las especificaciones y requisitos contenidos en la norma ETSI TS 102 231 v3.1.1 (junio de 2009).
Italian: Le presenti specifiche si basano sulle specifiche e i requisiti della norma ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Portuguese: As presentes especificações baseiam-se nas especificações e nos requisitos constantes da versão 3.1.1 da ETSI TS 102 231 (2009-06).
Dutch: De onderhavige specificaties zijn gebaseerd op de specificaties en vereisten in ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Danish: Nærværende forskrifter bygger på de forskrifter og krav, som er angivet i ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Swedish: Dessa specifikationer bygger på specifikationerna och kraven i Etsi TS 102231 v3.1.1 (2009–06).
Finnish: Nämä eritelmät perustuvat ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102 231 v3.1.1 (2009-06) mainittuihin eritelmiin ja vaatimuksiin.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές βασίζονται στις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις που δηλώνονται στο ETSI TS 102 231 έκδοση 3.1.1 (2009-06).
Czech: Tyto specifikace se zakládají na specifikacích a požadavcích uvedených v ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Slovak: Tieto špecifikácie sú založené na špecifikáciách a požiadavkách uvedených v ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009 – 06).
Polish: Niniejsza specyfikacja opiera się na specyfikacji i wymogach określonych w ETSI TS 102231 v3.1.1 (2009-06).
Hungarian: Ez a leírás az ETSI TS 102231 v3.1.1 (2009-06) szabványban szereplő leíráson és követelményeken alapul.
Slovenian: Te specifikacije temeljijo na specifikacijah in priporočilih iz ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Latvian: Šīs specifikācijas ir balstītas uz ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06) noteiktajām specifikācijām un prasībām.
English: When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 SHALL apply entirely.
French: Lorsque aucune prescription n’est prévue dans les présentes spécifications, les prescriptions d’ETSI TS 102 231 DOIVENT être appliquées dans leur intégralité.
German: Wenn die gegenständlichen Spezifikationen keine speziellen Anforderungen enthalten, MÜSSEN die Anforderungen laut ETSI TS 102 231 in ihrer Gesamtheit gelten.
Spanish: Cuando en las presentes especificaciones no figure ningún requisito específico, SE APLICARÁN íntegramente los requisitos de ETSI TS 102 231.
Italian: Qualora nelle presenti specifiche non siano indicati requisiti specifici si DEVONO applicare integralmente i requisiti della norma ETSI TS 102 231.
Portuguese: Nos casos em que as presentes especificações não apresentem nenhum requisito específico, DEVERÃO aplicar-se na íntegra os requisitos da ETSI TS 102 231.
Dutch: Indien de onderhavige specificaties geen specifieke vereisten stellen, DIENEN de vereisten van ETSI TS 102 231 volledig van toepassing te zijn.
Danish: Hvis der ikke er angivet noget specifikt krav i nærværende forskrifter, SKAL kravene fra ETSI TS 102 231 finde fuld anvendelse.
Swedish: När inget särskilt krav anges i dessa specifikationer SKA kraven i Etsi TS 102231 tillämpas i sin helhet.
Finnish: Jollei näissä eritelmissä ole mainittu erityistä vaatimusta, sovelletaan sellaisenaan ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 vaatimuksia.
Greek: Όταν δεν δηλώνεται συγκεκριμένη απαίτηση στις παρούσες προδιαγραφές, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ισχύουν εξ ολοκλήρου οι προδιαγραφές του ETSI TS 102 231.
Czech: Není-li v těchto specifikacích uveden žádný specifický požadavek, MUSÍ se plně uplatnit požadavky ETSI TS 102 231.
Slovak: Ak sa v týchto špecifikáciách neuvádza žiadna osobitná požiadavka, UPLATŇUJÚ sa požiadavky v ETSI TS 102 231 v celom rozsahu.
Polish: W przypadku braku szczególnego wymogu w niniejszej specyfikacji, w całości zastosowanie MUSZĄ mieć wymogi określone w ETSI TS 102231.
Hungarian: Ha a leírás külön követelményt nem tartalmaz, teljes mértékben az ETSI TS 102231 szabványnak KELL érvényesülnie.
Slovenian: Če v teh specifikacijah ni navedena nobena posebna zahteva, v celoti veljajo zahteve iz ETSI TS 102 231.
Estonian: Kui käesolevas kirjelduses ei ole sätestatud erinõudeid, siis PEAB kohaldama täielikult ETSI TSi 102 231 nõudeid.
Latvian: Ja šajās specifikācijās nav noteikta konkrēta prasība, pilnībā piemērot ETSI TS 102 231 noteiktās prasības.
Lithuanian: Jei šiose specifikacijose konkretaus reikalavimo nenurodyta, TURI būti taikomi visi ETSI TS 102 231 nustatyti reikalavimai.
English: In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 102 231, the present specifications SHALL be the normative ones.
French: En cas de contradiction entre les présentes spécifications et celles d’ETSI TS 102 231, les présentes spécifications DOIVENT être appliquées.
German: Bei Widersprüchen zwischen den vorliegenden und den Spezifikationen laut ETSI TS 102 231 MUSS den vorliegenden Spezifikationen normative Wirkung eingeräumt werden.
Spanish: En caso de discrepancia entre las presentes especificaciones y las especificaciones de ETSI TS 102 231, las primeras SERÁN las normativas.
Italian: In caso di discrepanze tra le presenti specifiche e quelle della norma ETSI TS 102 231, DEVONO essere applicate le presenti specifiche.
Portuguese: Em caso de discrepâncias entre as presentes especificações e as especificações da ETSI TS 102 231, as especificações normativas SERÃO as presentes.
Dutch: In het geval van afwijkingen tussen de onderhavige specificaties en de specificaties in ETSI TS 102 231, DIENEN de onderhavige specificaties de norm te zijn.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelser mellem nærværende forskrifter og forskrifterne i ETSI TS 102 231, SKAL nærværende forskrifter betragtes som de normative.
Swedish: Vid avvikelser mellan dessa specifikationer och specifikationerna i Etsi TS 102231, SKA de här specifikationerna vara normativa.
Finnish: Mikäli näissä eritelmissä ja ETSIn teknisestä spesifikaatiosta 102 231 peräisin olevissa eritelmissä on eroja, tämän asiakirjan eritelmät PITÄÄ katsoa normatiivisiksi.
Greek: Σε περίπτωση αποκλίσεων μεταξύ των εν λόγω προδιαγραφών από το ETSI TS 102 231, οι παρούσες προδιαγραφές ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ έχουν κανονιστική ισχύ.
Czech: V případě nesrovnalostí mezi těmito specifikacemi a specifikacemi ETSI TS 102 231 jsou normativní tyto specifikace.
Slovak: V prípade rozdielov medzi týmito špecifikáciami a špecifikáciami v ETSI TS 102 231 SÚ normatívnymi špecifikáciami tieto špecifikácie.
Polish: W przypadku rozbieżności między niniejszą specyfikacją i specyfikacją określoną w ETSI TS 102231 normatywna MUSI być niniejsza specyfikacja.
Hungarian: A leírás és az ETSI TS 102231 szabvány leírása közötti ütközés esetén ennek a leírásnak KELL irányadónak lennie.
Slovenian: V primeru odstopanj med temi specifikacijami in specifikacijami iz ETSI TS 102 231, veljajo te specifikacije.
Estonian: Käesolevas kirjelduses ja ETSI TSi 102 231 nõuetes esinevate lahknevuste korral PEAB normdokumendiks võtma käesoleva kirjelduse.
Latvian: Ja ir neatbilstības starp šīm specifikācijām un ETSI TS 102 231 noteiktajām specifikācijām, par normatīvajām uzskata šīs specifikācijas.
Lithuanian: Jei šios specifikacijos prieštarauja ETSI TS 102 231 specifikacijoms, kaip norminės TURI būti taikomos šios specifikacijos.
English: Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and potentially additionally in one or more national languages.
French: La prise en charge des langues DOIT être mise en œuvre, au minimum pour l’anglais (EN), et éventuellement pour une ou plusieurs langues nationales supplémentaires.
German: Zumindest Unterstützung für die englische Sprache (EN) MUSS implementiert werden und zur Verfügung stehen. Potenziell können eine oder mehrere zusätzliche Landessprachen unterstützt werden.
Spanish: SE IMPLEMENTARÁ el soporte de lenguas y se facilitará al menos en inglés (EN) y además, potencialmente, en una o más lenguas nacionales.
Italian: A livello linguistico DEVE essere attuato e fornito un supporto almeno in lingua inglese (EN) e, eventualmente e in aggiunta all’inglese, in una o più lingue nazionali.
Portuguese: O suporte linguístico DEVERÁ ser aplicado e apresentado pelo menos em inglês (EN) e eventualmente também numa ou mais línguas nacionais.
Dutch: Taalondersteuning DIENT minstens in het Engels (EN) en eventueel ook in een of meer nationale talen uitgevoerd en verstrekt te worden.
Danish: Der SKAL implementeres og ydes sprogunderstøttelse på engelsk (EN) som minimum og potentielt på yderligere et eller flere nationalsprog.
Swedish: Språkstöd SKA genomföras och erbjudas minst på engelska (EN) och eventuellt även på ett eller flera nationella språk.
Finnish: Kielitukea PITÄÄ antaa ja tarjota ainakin englanniksi (EN) ja mahdollisesti vielä yhdellä tai useammalla kansallisella kielellä.
Greek: ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ εφαρμόζεται γλωσσική υποστήριξη και να παρέχεται τουλάχιστον στα αγγλικά (EN) και ενδεχομένως επιπρόσθετα στις γλώσσες μιας ή περισσότερων άλλων χωρών.
Czech: Jazyková podpora MUSÍ být provedena a poskytnuta alespoň v angličtině (EN) a dodatečně volitelně též v jednom či více národních jazycích.
Slovak: Jazyková podpora SA IMPLEMENTUJE a POSKYTUJE minimálne v anglickom jazyku (EN) a potenciálne v jednom alebo viacerých dodatočných národných jazykoch.
Polish: Obsługa języków MUSI być wdrożona i zapewniona co najmniej dla języka angielskiego (EN) i ewentualnie dodatkowo dla jednego lub w większej liczby języków krajowych.
Hungarian: Nyelvi támogatásnak legalább angol (EN) és esetlegesen egy vagy több nemzeti nyelven KELL megvalósulnia.
Slovenian: Jezikovna podpora se izvede in zagotovi vsaj v angleščini (EN) in po možnosti še v enem ali več nacionalnih jezikih.
Estonian: Keeleabi PEAB rakendama ja pakkuma vähemalt inglise keeles (EN) ja võimaluse korral lisaks ühes või enamas riigikeeles.
Latvian: Valodas atbalstu implementē un nodrošina vismaz angļu valodā (EN) un, ja iespējams, vienā vai vairākās valsts valodās.
Lithuanian: TURI būti įdiegta galimybė pasirinkti kalbą – bent anglų (EN) ir galbūt dar vieną arba daugiau nacionalinių kalbų.
English: Date-time indication SHALL be compliant with clause 5.1.4 of ETSI TS 102 231.
French: L’indication de la date et de l’heure DOIT être conforme à la clause 5.1.4 d’ETSI TS 102 231.
German: Datums- und Zeitangaben MÜSSEN Abschnitt 5.1.4 von ETSI TS 102 231 entsprechen.
Spanish: La indicación de fecha y hora SE AJUSTARÁ a la cláusula 5.1.4 de ETSI TS 102 231.
Italian: L’indicazione della data e dell’ora DEVE essere conforme alla clausola 5.1.4 di ETSI TS 102 231.
Portuguese: A indicação de data e hora DEVERÁ ser conforme com a cláusula 5.1.4 da ETSI TS 102 231.
Dutch: Datum- en tijdsaanduiding DIENT overeen te komen met clausule 5.1.4 van ETSI TS 102 231.
Danish: Dato- og tidsangivelse SKAL være i overensstemmelse med punkt 5.1.4 i ETSI TS 102 231.
Swedish: Datum- och tidsangivelser SKA göras i enlighet med klausul 5.1.4 i Etsi TS 102231.
Finnish: Päiväys ja aika PITÄÄ ilmoittaa ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeen 5.1.4 mukaisesti.
Greek: Η ένδειξη ημερομηνίας-ώρας ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμμορφώνεται με τη διάταξη 5.1.4 του ETSI TS 102 231.
Czech: Datum-čas MUSÍ uvádět v souladu s bodem 5.1.4 ETSI TS 102 231.
Slovak: Údaj o dátume a čase JE v súlade s odsekom 5.1.4 ETSI TS 102 231.
Polish: Oznaczenie data-czas MUSI być zgodne z klauzulą 5.1.4 ETSI TS 102231.
Hungarian: A dátumok és időpontok jelölésének meg KELL felelnie az ETSI TS 102231 szabvány 5.1.4. pontjának.
Slovenian: Navedba datuma in časa je skladna s klavzulo 5.1.4 v ETSI TS 102 231.
Estonian: Kuupäevale ja kellaajale viitamisel PEAB lähtuma ETSI TSi 102 231 punktist 5.1.4.
Latvian: Datuma un laika norāde atbilst ETSI TS 102 231 specifikāciju 5.1.4. punktam.
Lithuanian: Data ir laikas TURI būti nurodomi pagal ETSI TS 102 231 5.1.4 punktą.
English: Use of URIs SHALL be compliant with clause 5.1.5 of ETSI TS 102 231.
French: L’utilisation des URI DOIT être conforme à la clause 5.1.5 d’ETSI TS 102 231.
German: Die Verwendung von URIs MUSS Abschnitt 5.1.5 von ETSI TS 102 231 entsprechen.
Spanish: El uso de URI SE AJUSTARÁ a la cláusula 5.1.5 de ETSI TS 102 231.
Italian: L’uso degli URI DEVE essere conforme alla clausola 5.1.5 di ETSI TS 102 231.
Portuguese: A utilização de URI (identificadores de recursos uniformes) DEVERÁ ser conforme com a cláusula 5.1.5 da ETSI TS 102 231.
Dutch: Het gebruik van URI’s (internet-protocolelement) DIENT overeen te komen met clausule 5.1.5 van ETSI TS 102 231.
Danish: Anvendelse af URI'er SKAL være i overensstemmelse med punkt 5.1.5 i ETSI TS 102 231.
Swedish: URI:er SKA användas i enlighet med klausul 5.1.5 i Etsi TS 102231.
Finnish: URI-tunnisteita PITÄÄ käyttää ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeen 5.1.5 mukaisesti.
Greek: Η χρήση URI ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμμορφώνεται με τη διάταξη 5.1.5 του ETSI TS 102 231.
Czech: URI se MUSÍ použit v souladu s bodem 5.1.5 ETSI TS 102 231.
Slovak: Používanie URI JE v súlade s odsekom 5.1.5 ETSI TS 102 231.
Polish: Stosowanie URI MUSI być zgodne z klauzulą 5.1.5 ETSI TS 102231.
Hungarian: Az URI-k (Uniform Resource Identifiers – egységes forrásazonosítók) használatának meg KELL felelnie az ETSI TS 102231 szabvány 5.1.5. pontjának.
Slovenian: Uporaba URI je skladna s klavzulo 5.1.5 v ETSI TS 102 231.
Estonian: URIde kasutamine PEAB olema kooskõlas ETSI TSi 102 231 punktiga 5.1.5.
Latvian: URI lietojums atbilst ETSI TS 102 231 specifikāciju 5.1.5. punktam.
Lithuanian: Unikalieji išteklių identifikatoriai (UII) TURI būti nurodomi pagal ETSI TS 102 231 5.1.5 punktą.
English: Information on the Trusted List Issuing Scheme
French: Information sur le système de délivrance de la liste de confiance
German: Informationen über das Herausgabesystem der vertrauenswürdigen Liste
Spanish: Información sobre el régimen de expedición de la lista de confianza
Italian: Informazioni sul regime di rilascio dell’elenco di fiducia
Portuguese: Informação sobre Sistema de Emissão da Lista Aprovada
Dutch: Informatie over de afgifteregeling voor vertrouwenslijsten
Danish: Oplysninger om udstedelsesordningen for positivlisten
Swedish: Information om systemet för att utfärda den tillförlitliga förteckningen
Finnish: Tiedot luotettavan luettelon julkaisujärjestelmästä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το σχήμα έκδοσης του καταλόγου εμπίστευσης
Czech: Informace o systému vydávání důvěryhodného seznamu
Slovak: Informácie o schéme vydávania zoznamu dôveryhodných poskytovateľov
Polish: Informacje dotyczące systemu wydawania zaufanej listy
Hungarian: A megbízható szolgáltatók listája kiállítási rendszerének adatai
Slovenian: Informacije o shemi izdajanja zanesljivega seznama
Estonian: Teave usaldusnimekirja väljastamise süsteemi kohta
Latvian: Informācija par uzticamā saraksta izdošanas shēmu
Lithuanian: Informacija apie patikimo sąrašo rengimo schemą
English: TSL tag (clause 5.2.1)
German: TSL tag (Abschnitt 5.2.1)
Spanish: TSL tag (cláusula 5.2.1)
Italian: TSL tag (clausola 5.2.1)
Portuguese: TSL tag (cláusula 5.2.1)
Dutch: SLV-tag (clausule 5.2.1)
Danish: TSL tag (punkt 5.2.1)
Swedish: TSL tag (klausul 5.2.1)
Finnish: TSL tag (lauseke 5.2.1)
Greek: TSL tag (διάταξη 5.2.1)
Czech: TSL tag (bod 5.2.1)
Slovak: TSL tag (odsek 5.2.1)
Polish: TSL tag (klauzula 5.2.1)
Hungarian: TSL tag (5.2.1 pont)
Slovenian: TSL tag (klavzula 5.2.1)
Estonian: TSL tag (punkt 5.2.1)
Latvian: TSL tag (5.2.1. punkts)
Lithuanian: TSL tag (5.2.1 punktas)