English: For the Danish government, the connection between the State’s image as a company owner and the privatisation of public companies is therefore clear: only if the State is allowed to protect its reputation as a company owner and a serious and responsible investor can future privatisation be ensured, leading to increased competition and an improvement in the market situation for operators on that market throughout the EU.
French: Pour le gouvernement danois, le rapport entre l’image de l’État en tant que propriétaire de société et la privatisation de sociétés publiques est donc clair: la privatisation future n’est garantie que s’il est permis à l’État de protéger sa réputation en tant que propriétaire de société et investisseur sérieux et responsable. La privatisation mène à une concurrence accrue et à une amélioration de la situation du marché pour les opérateurs actifs sur ce marché à travers l’Union européenne.
German: In den Augen der dänischen Regierung besteht daher ein klarer Zusammenhang zwischen dem Ansehen des Staates als Unternehmenseigentümer und der Privatisierung von Staatsunternehmen: Nur wenn der Staat die Möglichkeit habe, sein Ansehen als Unternehmenseigentümer und als seriöser und verantwortungsbewusster Investor zu wahren, könne der Erfolg zukünftiger Privatisierungen gewährleistet werden, die zu einem erhöhten Wettbewerb und einer Verbesserung der Marktbedingungen für die Unternehmen auf diesem Markt in der gesamten EU führen.
Spanish: Para el Gobierno danés, está clara la conexión entre la imagen del Estado como propietaria de una empresa y la privatización de empresas públicas: solo si se autoriza al Estado a proteger su reputación como propietario de una empresa y como inversor serio y responsable se podrá garantizar la privatización futura, lo que aumentará la competencia y mejorará la situación del mercado para los operadores del sector de referencia en toda la UE.
Italian: Il governo danese ritiene che il collegamento tra lo Stato in quanto proprietario di una società e la privatizzazione delle società pubbliche sia chiaro: solo se riesce a tutelare la propria reputazione in quanto proprietario di società e di investitore serio e responsabile, lo Stato può garantire il successo di future privatizzazioni e quindi aumentare la concorrenza e migliorare la situazione di mercato per gli operatori su tale mercato in tutta la UE.
Portuguese: Para o Governo dinamarquês, a ligação entre a imagem do Estado enquanto proprietário e a privatização de empresas públicas é, por conseguinte, clara: só se for permitido ao Estado preservar a sua reputação como proprietário e como um investidor sério e responsável, será possível assegurar futuras privatizações, conduzindo a uma concorrência acrescida e a uma melhoria da situação do mercado para os seus operadores em toda a UE.
Dutch: Voor de Deense regering is het verband tussen het beeld van de staat als eigenaar van een bedrijf en de privatisering van staatsbedrijven dus duidelijk: alleen als de staat zijn reputatie als eigenaar van een bedrijf en serieuze en verantwoordelijke investeerder mag beschermen, kunnen toekomstige privatiseringen worden gewaarborgd, die zullen leiden tot meer mededinging en een verbetering van de marktsituatie voor exploitanten in die markt in de hele EU.
Danish: Ifølge den danske regering er sammenhængen mellem statens image som virksomhedsejer og privatisering af offentlige selskaber således klar: Kun hvis staten tillades at værne om sit omdømme som virksomhedsejer og seriøs og ansvarsbevidst investor, kan fremtidige privatiseringer sikres, hvilket fører til øget konkurrence og en forbedring af markedssituationen for aktører på det pågældende marked i hele EU.
Swedish: Enligt den danska regeringen är sambandet mellan statens image som företagsägare och privatiseringen av offentliga företag därmed klar: endast om staten tillåts värna om sitt rykte som företagsägare samt seriös och ansvarstagande investerare är det möjligt att säkerställa framtida privatiseringar, vilket leder till ökad konkurrens och en förbättring av marknadssituationen för aktörer på denna marknad i hela EU.
Finnish: Tanskan hallituksen mielestä valtion imago yhtiöiden omistajana on näin ollen selvässä yhteydessä julkisten yhtiöiden yksityistämiseen: tulevien yksityistämistoimien onnistuminen ja sitä seuraava kilpailun lisääntyminen ja toimijoiden markkinatilanteen parantuminen kyseisillä markkinoilla kaikkialla EU:ssa voidaan varmistaa ainoastaan siten, että valtiolla on oikeus suojella mainettaan yhtiöiden omistajana sekä vakavasti otettavana ja vastuullisena sijoittajana.
Greek: Για τη δανική κυβέρνηση, η σχέση μεταξύ της εικόνας του δημοσίου ως ιδιοκτήτη εταιρείας και της ιδιωτικοποίησης δημόσιων εταιρειών είναι σαφής: οι μελλοντικές ιδιωτικοποιήσεις θα διασφαλίζονταν μόνο εάν το δημόσιο μπορούσε να προστατεύσει τη φήμη του ως ιδιοκτήτη εταιρείας και σοβαρού και υπεύθυνου επενδυτή, γεγονός που θα προωθούσε την αύξηση του ανταγωνισμού και τη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά για τους φορείς που δραστηριοποιούνται σε αυτήν σε ολόκληρη την ΕΕ.
Czech: Pro dánskou vládu je tudíž souvislost mezi obrazem státu jakožto vlastníka společnosti a privatizací veřejných společností jasná: pouze pokud stát smí chránit své dobré jméno jakožto vlastník společnosti a seriózní a zodpovědný investor, lze zajistit budoucí privatizaci, která povede ke zvýšení hospodářské soutěže a zlepšení tržní situace pro provozovatele, kteří na tomto trhu v rámci celé EU podnikají.
Slovak: Pre dánsku vládu je preto spojenie medzi obrazom štátu ako vlastníkom spoločnosti a privatizáciou verejných spoločností jasné: iba vtedy, ak má štát právo chrániť svoju reputáciu ako vlastník spoločnosti a seriózny a zodpovedný investor, sa dá zaručiť budúca privatizácia, ktorá povedie k zvýšenej konkurencii a zlepšeniu trhovej situácie prevádzkovateľov na trhu v celej EÚ.
Polish: Dla rządu duńskiego związek miedzy wizerunkiem państwa jako właściciela przedsiębiorstwa a prywatyzacją przedsiębiorstw publicznych jest więc oczywisty: przyszłość prywatyzacji prowadzącej do zwiększenia konkurencji i poprawy sytuacji rynkowej operatorów działających w całej UE, może być zapewniona jedynie, jeżeli państwo chronić będzie swoją opinię jako właściciela przedsiębiorstwa oraz poważnego i odpowiedzialnego inwestora.
Hungarian: Ezért a dán kormány számára nyilvánvaló az állam mint cégtulajdonos arculata és az állami vállalatok privatizációja közötti összefüggés: az EU-szerte fokozott versenyhez és a piaci szereplők számára a piaci helyzet javulásához vezető jövőbeni privatizáció csak úgy biztosítható, ha az állam lehetőséget kap cégtulajdonosi és komoly, felelős befektetői jó hírnevének megóvására.
Slovenian: Za dansko vlado je zato povezava med podobo države kot lastnika podjetja in privatizacijo javnih podjetij jasna: le če je državi omogočeno, da zaščiti svoj ugled kot lastnica podjetja ter kot resna in odgovorna vlagateljica, se lahko zagotovi privatizacija v prihodnosti, ki vodi k večji konkurenci in boljšim tržnim razmeram za prevoznike na zadevnem trgu v vsej EU.
Estonian: Taani valitsuse jaoks on riigi kui äriühingu omaniku kuvandi ja avalik-õiguslike äriühingute erastamise vaheline seos seega selge: üksnes juhul, kui riigil lubatakse kaitsta oma mainet äriühingu omaniku ning tõsise ja vastutustundliku investorina, on võimalik tagada edaspidine erastamine, mis toob kaasa tihedama konkurentsi ja turuolukorra paranemise kõikjal ELis asjaomasel turul tegutsevate ettevõtjate jaoks.
Latvian: Tāpēc saistība starp valsts kā uzņēmuma īpašnieka tēlu un valsts uzņēmumu privatizāciju Dānijas valdībai ir skaidra: tikai tad, ja valstij ir atļauts aizsargāt valsts kā uzņēmuma īpašnieka un nopietna un atbildīga ieguldītāja reputāciju, ir iespējams nodrošināt turpmāku privatizāciju, kas veicina konkurenci un rada labvēlīgākus tirgus apstākļus visiem attiecīgā tirgus dalībniekiem visā ES.
Lithuanian: Todėl Danijos Vyriausybei yra aiški valstybės kaip bendrovės savininkės įvaizdžio ir viešųjų bendrovių privatizavimo sąsaja: tik jeigu valstybei leidžiama apsaugoti savo kaip bendrovės savininkės ir rimtos bei atsakingos investuotojos reputaciją, galima užtikrinti būsimą privatizavimą, dėl kurio didės konkurencija ir gerės rinkos dalyvių visoje ES padėtis.