FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT taż-ŻEE,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 123/2010 du 10 novembre 2010 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2010 vom 10. November 2010 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 123/2010, de 10 de noviembre de 2010 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 123/2010 del 10 novembre 2010 [1].
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 123/2010, de 10 de Novembro de 2010 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 123/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 10 november 2010 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2010 af 10. november 2010 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/2010 av den 10 november 2010 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2010 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 123/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2010 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2010 ze dne 10. listopadu 2010 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2010 z 10. novembra 2010 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. november 10-i 123/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2010 z dne 10. novembra 2010 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 123/2010 a Comitetului mixt al SEE din 10 noiembrie 2010 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 123/2010 от 10 ноември 2010 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 10. novembra Lēmumu Nr. 123/2010 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 123/2010 [1].
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 [1].
English: the following point shall be inserted after point 66hd (Commission Regulation (EU) No 1254/2009):
French: le point suivant est ajouté après le point 66hd [règlement (UE) no 1254/2009 de la Commission]:
German: Nach Nummer 66hd (Verordnung (EU) Nr. 1254/2009 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 66hd [Reglamento (UE) no 1254/2009 de la Comisión] se inserta el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 66hd [regolamento (UE) n. 1254/2009 della Commissione] è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 66hd (Regulamento (UE) n.o 1254/2009 da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 66hd (Verordening (EU) nr. 1254/2009 van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 66hd (Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2009):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 66hd (kommissionens förordning (EG) nr 1254/2009):
Finnish: Lisätään 66 hd kohdan (komission asetus (EU) N:o 1254/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 66ηδ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 66hd (nařízení Komise (EU) č. 1254/2009) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 66hd [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2009] sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 66hd (rozporządzenie Komisji (UE) nr 1254/2009) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 66hd. pont (1254/2009/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 66hd (Uredba Komisije (EU) št. 1254/2009) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 66hd [Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 al Comisiei] se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 66зг (Регламент (ЕС) № 1254/2009 на Комисията) се добавя следната точка:
Estonian: Punkti 66hd järele (komisjoni määrus (EL) nr 1254/2009) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 66.hd punkta (Komisijas Regula (ES) Nr. 1254/2009) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 66hd punkto (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1254/2009) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 66hd (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2009):
English: ‘66he.
German: „66he.
Dutch: „66he.
Swedish: ”66he.
Finnish: ”66 he.
Czech: „66he.
Slovak: „66he.
Polish: „66he.
Hungarian: „66he.
Slovenian: „66he.
Romanian: „66he.
Bulgarian: „66зд.
Estonian: „66he.
Latvian: “66.he
Lithuanian: „66he.
Maltese: “66he.
English: 32010 R 0358: Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 (OJ L 105, 27.4.2010, p. 12).
French: 32010 R 0358: règlement (UE) no 358/2010 de la Commission du 23 avril 2010 (JO L 105 du 27.4.2010, p. 12).
German: 32010 R 0358: Verordnung (EU) Nr. 358/2010 der Kommission vom 23. April 2010 (ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 12)
Spanish: 32010 R 0358: Reglamento (UE) no 358/2010 de la Comisión, de 23 de abril de 2010 (DO L 105 de 27.4.2010, p. 12).
Italian: 32010 R 0358: Regolamento (UE) n. 358/2010 della Commissione, del 23 aprile 2010 (GU L 105 del 27.4.2010, pag. 12).
Portuguese: 32010 R 0358: Regulamento (UE) n.o 358/2010 da Comissão, de 23 de Abril de 2010 (JO L 105 de 27.4.2010, p. 12).
Dutch: 32010 R 0358: Verordening (EU) nr. 358/2010 van de Commissie van 23 april 2010 (PB L 105 van 27.4.2010, blz. 12).
Danish: 32010 R 0358: Kommissionens forordning (EU) nr. 358/2010 af 23. april 2010 (EUT L 105 af 27.4.2010, s. 12).
Swedish: 32010 R 0358: Kommissionens förordning (EU) nr 358/2010 av den 23 april 2010 (EUT L 105, 27.4.2010, s. 12).
Finnish: 32010 R 0358: komission asetus (EU) N:o 358/2010, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 105, 27.4.2010, s. 12).
Greek: κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 358/2010 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 12).
Czech: 32010 R 0358: nařízení Komise (EU) č. 358/2010 ze dne 23. dubna 2010 (Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 12).
Slovak: 32010 R 0358: nariadenie Komisie (EÚ) č. 358/2010 z 23. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 12).
Polish: 32010 R 0358: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 358/2010 z dnia 23 kwietnia 2010 r. (Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 12).
Hungarian: 32010 R 0358: a Bizottság 2010. április 23-i 358/2010/EU rendelete (HL L 105., 2010.4.27., 12. o.).
Slovenian: 32010 R 0358: Uredba Komisije (EU) št. 358/2010 z dne 23. aprila 2010 (UL L 105, 27.4.2010, str. 12).
Romanian: 32010 R 0358: Regulamentul (UE) nr. 358/2010 al Comisiei din 23 aprilie 2010 (JO L 105, 27.4.2010, p. 12).
Bulgarian: 32010 R 0358: Регламент (ЕС) № 358/2010 на Комисията от 23 април 2010 г. (ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 12).
Estonian: 32010 R 0358: komisjoni määrus (EL) nr 358/2010, 23. aprill 2010 (ELT L 105, 27.4.2010, lk 12).
Latvian: 32010 R 0358: Komisijas 2010. gada 23. aprīļa Regulu (ES) Nr. 358/2010 (OV L 105, 27.4.2010., 12. lpp.).
Lithuanian: 32010 R 0358: 2010 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 358/2010 (OL L 105, 2010 4 27, p. 12).
Maltese: 32010 R 0358: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 358/2010 tat-23 ta’ April 2010 (ĠU L 105, 27.4.2010, p. 12).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse nimetatud määruse sätteid järgmiselt:
Latvian: Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu.
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: ‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: «Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: „Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: «A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con la siguiente adaptación:
Italian: «Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: «Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:
Danish: »Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: ”Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: ”Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: „Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: „Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia vykladajú s touto úpravou:
Polish: „Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: „E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: „Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: „În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: „За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
Estonian: „Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: “Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu.
Lithuanian: „Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: “Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the text of point 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) shall be amended as follows:
French: le texte du point 66k [règlement (CE) no 1486/2003 de la Commission] est modifié comme suit:
German: Der Text von Nummer 66k (Verordnung (EG) Nr. 1486/2003 der Kommission) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto del punto 66k [Reglamento (CE) no 1486/2003 de la Comisión] se modifica como sigue:
Italian: il testo del punto 66k [regolamento (CE) n. 1486/2003 della Commissione] è così modificato:
Portuguese: O texto do ponto 66k [Regulamento (CE) n.o 1486/2003 da Comissão] é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tekst van punt 66k (Verordening (EG) nr. 1486/2003 van de Commissie) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I teksten til punkt 66k (Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2003) foretages følgende ændringer:
Swedish: Texten i punkt 66k (kommissionens förordning (EG) nr 1486/2003) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 66 k kohta (komission asetus (EY) N:o 1486/2003) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 66ια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2003 της Επιτροπής] τροποποιείται ως εξής:
Czech: Znění bodu 66k (nařízení Komise (ES) č. 1486/2003) se mění takto:
Slovak: Znenie bodu 66k [nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003] sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 66k (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66k. pont (1486/2003/EK bizottsági rendelet) szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: besedilo točke 66k (Uredba Komisije (ES) št. 1486/2003) se spremeni:
Romanian: Textul punctului 66k [Regulamentul (CE) nr. 1486/2003 al Comisiei] se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Текстът на точка 66к (Регламент (ЕС) № 1486/2003 на Комисията) се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 66k (komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003) teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 66.k punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1486/2003) groza šādi:
Lithuanian: punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1486/2003) tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 66k (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1486/2003) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the current adaptation shall be numbered as adaptation (a);
French: l’adaptation existante devient l’adaptation a);
German: Die bisherige Anpassung wird die Anpassung a.
Spanish: la presente adaptación se convierte en la adaptación a),
Italian: l’adattamento attuale è numerato come adattamento a).
Portuguese: a actual adaptação é renumerada como adaptação a),
Dutch: De reeds opgenomen aanpassing wordt als aanpassing a) genummerd.
Danish: Den nuværende tilpasning ændres til tilpasning a).
Swedish: Den nuvarande anpassningen ska betecknas anpassning a.
Finnish: Olemassa olevasta mukautuksesta tulee mukautus a.
Greek: Η αναπροσαρμογή αυτή φέρει την αρίθμηση α).
Czech: Dosavadní úprava se označuje jako úprava a).
Slovak: Terajšia úprava sa označuje ako úprava a).
Polish: niniejszemu dostosowaniu przyporządkowuje się literę a);
Hungarian: i. A jelenlegi kiigazítás az a) kiigazításra változik.
Slovenian: trenutna prilagoditev se oštevilči kot prilagoditev (a);
Romanian: prezenta adaptare se renumerotează ca adaptarea (a);
Bulgarian: Настоящата адаптация се номерира като адаптация а):
Estonian: kohandusele antakse tähis a;
Latvian: pašreizējais pielāgojums kļūst par a) pielāgojumu;
Lithuanian: Ši adaptacija žymima a);
Maltese: L-adattament attwali għandu jiġi nnumerat bħala adattament (a).
English: the following adaptation shall be inserted after the new adaptation (a):
French: l’adaptation suivante est ajoutée après la nouvelle adaptation a):
German: Nach der neuen Anpassung a wird folgende Anpassung eingefügt:
Spanish: la siguiente adaptación se introducirá después de la nueva adaptación a):
Italian: Dopo il nuovo adattamento a) è inserito il seguente adattamento:
Portuguese: após a adaptação a) é inserida a seguinte nova adaptação:
Dutch: Na de nieuwe aanpassing a) wordt de volgende aanpassing ingevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes efter den nye tilpasning a):
Swedish: Följande anpassning ska införas efter anpassning a:
Finnish: Lisätään uuden mukautuksen a jälkeen seuraava mukautus:
Greek: Μετά τη νέα προσαρμογή α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: Za novú úpravu a) sa vkladá táto úprava:
Polish: po nowym dostosowaniu a) dodaje się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: Az új a) kiigazítást követően a szöveg a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: za novo prilagoditvijo (a) se vstavi naslednja prilagoditev:
Romanian: după noua adaptare (a) se introduce următoarea adaptare:
Bulgarian: След новата адаптация а) се добавя следната адаптация:
Estonian: kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pēc jaunā a) pielāgojuma iekļauj šādu pielāgojumu:
Lithuanian: po naujos a) adaptacijos įterpiama ši adaptacija:
Maltese: L-adattament li ġej għandu jiddaħħal wara l-adattament il-ġdid (a):
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
Maltese: Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.