FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pedestrian-controlled agricultural tractors and similar tractors for industry (excl. tractor units for articulated lorries)
French: Motoculteurs et tracteurs de construction similaire pour l'industrie (sauf tracteurs pour véhicules automobiles articulés)
German: Einachsackerschlepper und Schlepper ähnl. Bauart für die Industrie (ausg. Zugköpfe für Gelenkkraftwagen)
Spanish: Motocultores y tractores de características simil. para la industria (exc. cabezas tractoras para vehículos articulados)
Italian: Motocoltivatori e trattori di analoghe caratteristiche per l'industria (escl. trattori per veicoli articolati)
Portuguese: Motocultores e engenhos de conceção semelhante para a indústria (expt. aparelhos de tração para veículos articulados)
Dutch: motoculteurs e.d. trekkers voor de industrie (m.u.v. eenassige trekkers voor gelede voertuigen)
Danish: Have- og landbrugstraktorer, enakslede, samt lignende traktorer til anvendelse i industrien (undtagen enakslede traktorer til leddelte motorkøretøjer)
Swedish: Traktorer som framförs av gående
Finnish: Yksiakseliset puutarhatraktorit ”pedestrian controlled tractors” ja niiden kaltaiset teollisuustraktorit (paitsi rekka-autojen vetovaunut)
Greek: Ελκυστήρες χειροδηγούμενοι και παρόμοιοι ελκυστήρες για τη βιομηχανία (εκτός από κεφαλές έλξης για αρθρωτά αυτοκίνητα οχήματα)
Czech: Jednonápravové zemědělské malotraktory a podobné traktory pro průmysl (jiné než tahače pro návěsové jízdní soupravy)
Slovak: Poľnohospodárske traktory riadené chodcom a podobné priemyselné traktory (okrem traktorových jednotiek nákladných vozidiel)
Polish: Ciągniki rolnicze kierowane przez pieszego oraz podobne ciągniki do celów przemysłowych (inne niż ciągniki przegubowe naczepowe)
Hungarian: Egytengelyes mezőgazdasági vontató és hasonló ipari traktor (a kamionhoz való traktor gépegység kivételével)
Slovenian: Kmetijski traktorji, ki se upravljajo stoje (brez sedeža) in podobni traktorji za uporabov industriji (razen vlečnih vozil in zgibnih tovornjakov)
Romanian: Motocultoare agricole și tractoare similare pentru uz industrial (cu excepția unităților tractoare pentru camioane articulate)
Bulgarian: Зеленчуково-градинарски трактори и подобни промишлени трактори (с изключение на влекачи за прикачни камиони)
Estonian: Üheteljelised aiatraktorid (järelkõnnitraktorid) jms traktorid tööstuse jaoks (v.a vedukid liigendautodele)
Latvian: Lauksaimniecības kājniektraktori un tamlīdzīgi traktori lauksaimniecības vajadzībām (izņemot traktorus kravas automašīnām ar piekabi)
Lithuanian: Žemės ūkio ir panašūs pramoniniai traktoriai, valdomi pėsčiojo traktorininko (išskyrus sunkvežimių su priekaba vilkikus)
Maltese: Trakters agrikoli kkontrollati b’min qed jimxi u trakters simili għall-industrija (minbarra unitajiet tat-trakters għat-trakkijiet artikulati)
English: Road tractors for semi-trailers
French: Tracteurs routiers pour semi-remorques
German: Sattel-Straßenzugmaschinen
Spanish: Tractores de carretera para semirremolques
Italian: Trattori stradali per semirimorchi
Portuguese: Tratores rodoviários para semirreboques
Dutch: trekkers "wegtractors" voor opleggers
Danish: Traktorer "motorforvogne" til sættevogne
Swedish: Dragfordon för påhängsvagnar
Finnish: Maantiekuljetuksiin tarkoitetut puoliperävaunujen vetotraktorit
Greek: Οδικοί ελκυστήρες για ημιρυμουλκούμενα
Czech: Silniční návěsové tahače
Slovak: Cestné ťahače návesov
Polish: Ciągniki drogowe do naczep
Hungarian: Közúti vontató félpótkocsi vontatására
Slovenian: Cestni vlačilci za polpriklopnike
Romanian: Tractoare rutiere pentru semiremorci
Bulgarian: Пътни влекачи за полуремаркета
Estonian: Sadulvedukid poolhaagistele
Latvian: Vilcēji ar puspiekabi
Lithuanian: Kelių vilkikai, pritaikyti puspriekabėms traukti
Maltese: Trakters tat-triq għas-semi-trejlers
English: Track-laying tractors (excl. pedestrian-controlled)
French: Tracteurs à chenilles (sauf motoculteurs à chenille)
German: Gleiskettenzugmaschinen (ausg. Gleisketten-Einachsschlepper)
Spanish: Tractores de orugas (exc. motocultores de orugas)
Italian: Trattori a cingoli
Portuguese: Tratores de lagartas (expt. motocultores de lagartas)
Dutch: trekkers met rupsbanden (m.u.v. motoculteurs met rupsbanden)
Danish: Traktorer på larvebånd (undtagen enakslede traktorer på larvebånd)
Swedish: Bandtraktorer
Finnish: Telaketjutraktorit (paitsi yksiakseliset puutarhatraktorit ”pedestrian-controlled”)
Greek: Ελκυστήρες με ερπύστριες (εκτός από χειροδηγούμενους ελκυστήρες με ερπύστριες)
Czech: Pásové traktory a tahače (jiné než jednonápravové malotraktory)
Slovak: Pásové traktory (okrem druhov ovládaných chodcom)
Polish: Ciągniki gąsienicowe (inne niż kierowane przez pieszego)
Hungarian: Lánctalpas vontató (az egytengelyes kivételével)
Slovenian: Traktorji goseničarji (razen traktorjev, ki se upravljajo stoje (brez sedeža))
Romanian: Tractoare cu șenile (cu excepția motocultoarelor)
Bulgarian: Верижни трактори (с изключение на зеленчуково-градинарските трактори)
Estonian: Roomiktraktorid (v.a üheteljelised aiatraktorid (järelkõnnitraktorid))
Latvian: Kāpurķēžu traktori (izņemot kājniektraktorus)
Lithuanian: Vikšriniai traktoriai (išskyrus valdomus pėsčiojo traktorininko)
Maltese: Trakters li jqiegħdu t-trekk (minbarra kkontrollati b’min qed jimxi)
English: Vehicles for the transport of persons on snow; golf cars and similar vehicles
French: Véhicules pour se déplacer sur la neige; véhicules pour le transport de personnes sur les terrains de golf, et simil.
German: Spezialfahrzeuge zur Personenbeföderung auf Schnee „einschl. Motorschlitten“ oder auf Golfplätzen sowie ähnl. Fahrzeuge
Spanish: Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre nieve, incl. los trineos con motor, para transporte de personas en campos de golf y vehículos simil.
Italian: Autoveicoli costruiti specialmente per spostarsi sulla neve; autoveicoli speciali per il trasporto di persone sui campi golf e veicoli simili
Portuguese: Veículos para o transporte de pessoas especialmente concebidos para se deslocarem sobre a neve ou nos campos de golfe e veículos semelhantes
Dutch: voertuigen, speciaal ontworpen voor het zich verplaatsen op sneeuw of op golfvelden e.d. voertuigen
Danish: Automobiler og motorkøretøjer specielt konstrueret til kørsel på sne eller til persontransport på golfbaner samt lignende automobiler og motorkøretøjer (undtagen motorkøretøjer til transport af ≥ 10 personer inklusive føreren, henhørende under posi tion 8702)
Swedish: Fordon speciellt konstruerade för färd på snö; fordon för golfbanor och liknande fordon (exkl. motorfordon för transport av ≥ 10 personer inkl. föraren)
Finnish: Erityisajoneuvot henkilöiden kuljettamiseen lumessa; golfvaunut ja niiden kaltaiset ajoneuvot
Greek: Ειδικά οχήματα για τη μεταφορά προσώπων επάνω στο χιόνι, ό. συμπ. τα μηχανοκίνητα έλκηθρα, ή επάνω σε γήπεδα του γκολφ και παρόμοια οχήματα
Czech: Vozidla pro přepravu osob na sněhu; speciální vozidla pro přepravu osob na golfových hřištích a podobná vozidla
Slovak: Vozidlá na prepravu osôb po snehu; golfové a podobné vozidlá
Polish: Pojazdy przeznaczone do poruszania się osób po śniegu; samochodziki golfowe i podobne pojazdy
Hungarian: Speciálisan havon való személyszállításra tervezett járművek; golfkocsik és hasonló járművek
Slovenian: Vozila za prevoz ljudi po snegu; vozila za prevoz ljudi na terenih za golf in podobna vozila
Romanian: Vehiculele pentru transportul persoanelor pe zăpadă; vehicule speciale pentru transportul persoanelor pe terenurile de golf și vehiculele similare
Bulgarian: Превозни средства, специално предназначени за транспорт на хора върху сняг; специални превозни средства за транспорт на хора върху игрищата за голф и подобни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukid reisijateveoks lumel; golfiautod jms sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, kas īpaši paredzēti braukšanai pa sniegu; golfa automobiļi un tamlīdzīgi transportlīdzekļi
Lithuanian: Autotransporto priemonės, skirtos žmonėms vežti sniegu; golfo automobiliukai ir panašios autotransporto priemonės
Maltese: Vetturi għat-trasport ta’ persuni fuq is-silġ; karozzi tal-golf u vetturi simili
English: Dumpers for off-highway use
French: Tombereaux automoteurs utilisés en dehors du réseau routier
German: Muldenkipper „Dumper“, ihrer Beschaffenheit nach zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt
Spanish: Volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la red de carreteras
Italian: Autocarri a cassone ribaltabile detti "dumpers", costruiti per essere utilizzati fuori della sede stradale
Portuguese: Dumpers concebidos para serem utilizados fora de rodovias
Dutch: dumpers, ontworpen voor gebruik in het terrein
Danish: Dumpers, ikke til landevejskørsel
Swedish: Dumprar, konstruerade för användning i terräng
Finnish: Dumpperit, muut kuin teillä käytettävät
Greek: Ανατρεπόμενα οχήματα, κατασκευασμένα για χρήση εκτός του οδικού δικτύου
Czech: Terénní vyklápěcí vozy (dampry)
Slovak: Terénne vyklápacie vozy
Polish: Pojazdy samowyładowcze zaprojektowane do stosowania poza drogami publicznymi
Hungarian: Dömper, terepjáró kivitelű
Slovenian: Samorazkladalna vozila (prekucniki), konstruirana za delo zunaj cestnega omrežja
Romanian: Autobasculante concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice
Bulgarian: Самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа
Estonian: Kallurautod kasutamiseks väljaspool teedevõrku
Latvian: Pašizgāzēji, kas nav paredzēti braukšanai pa automaģistrālēm
Lithuanian: Nemagistraliniai savivarčiai
Maltese: Tagħmir li jarmi għall-użu mhux fuq il-highways
English: Crane lorries (excl. breakdown lorries)
French: Camions-grues (sauf dépanneuses)
German: Krankraftwagen „Autokrane“ (ausg. Abschleppwagen)
Spanish: Camiones grúa (exc. coches para reparaciones "auxilio mecánico")
Italian: Gru-automobili (escl. carri attrezzi)
Portuguese: Camiões-guindastes (expt. auto-socorros)
Dutch: kraanauto's (m.u.v. takelwagens)
Danish: Autokraner (undtagen bugseringsvogne)
Swedish: Kranbilar (exkl. bärgningsbilar)
Finnish: Nosturiautot (paitsi hinausautot)
Greek: Αυτοκίνητα-γερανοί (εκτός από αυτοκίνητα αποκομιδής οχημάτων για επισκευή)
Czech: Jeřábové automobily (jiné než vyprošťovací automobily)
Slovak: Žeriavové automobily (okrem vyslobodzovacích automobilov)
Polish: Dźwigi samojezdne (żurawie samochodowe) (z wyłączeniem pojazdów pogotowia technicznego)
Hungarian: Daruskocsi (a műszaki segélykocsi kivételével)
Slovenian: Vozila z dvigali (razen samonakladalnih vozil za prevoz vozil z okvarami)
Romanian: Automacarale (cu excepția autovehiculelor pentru depanare)
Bulgarian: Камиони-кранове (с изключение на коли за пътна помощ)
Estonian: Autokraanad (v.a tehnoabiautod)
Latvian: Autoceltņi (izņemot tehniskās palīdzības automobiļus)
Lithuanian: Automobiliniai kranai (išskyrus techninės pagalbos automobilius)
Maltese: Trakkijiet bil-krejn (minbarra trakkijiet għall-irmonk)
English: Mobile drilling derricks
French: Derricks automobiles pour le sondage ou le forage
German: Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren
Spanish: Camiones automóviles de sondeo o perforación
Italian: Derricks automobili per il sondaggio o la perforazione
Portuguese: Torres [derricks] automóveis, para sondagem ou perfuração
Dutch: verrijdbare boortorens
Danish: Boretårne, mobile
Swedish: Bilar med djupborrningsutrustning
Finnish: Porausautot
Greek: Αυτοκίνητα με πύργο για γεωτρήσεις
Czech: Pojízdné vrtné soupravy
Slovak: Pojazdné vrtné žeriavy
Polish: Samojezdne wieże wiertnicze
Hungarian: Fúrótoronnyal felszerelt gépkocsi
Slovenian: Mobilni vrtalni stolpi
Romanian: Macarale mobile derrick pentru sondare sau forare
Bulgarian: Автомобилни дериккранове за сондиране или пробиване
Estonian: Mobiilsed puurimismasinad
Latvian: Urbjiekārtu automobiļi
Lithuanian: Mobilūs gręžimo įrenginiai
Maltese: Deriks mobbli tat-tħaffir
English: Fire fighting vehicles (excl. vehicles for transporting persons)
French: Voitures de lutte contre l'incendie (sauf véhicules affectés principalement au transport des sapeurs-pompiers)
German: Feuerwehrkraftwagen (ausg. Personen- und Mannschaftswagen)
Spanish: Camiones de bomberos (exc. los destinados al transporte de personal y dotaciones)
Italian: Autopompe antincendio (escl. auto per squadre e per persone)
Portuguese: Veículos de combate a incêndio (expt. veículos para transporte de pessoas, incluindo os bombeiros)
Dutch: brandweerauto's (m.u.v. automobielen voor het vervoer van personen)
Danish: Brandbiler (undtagen person- og mandskabsvogne)
Swedish: Brandbilar
Finnish: Paloautot (paitsi henkilöiden kuljetukseen tarkoitetut)
Greek: Πυροσβεστικά οχήματα (εκτός από επιβατικά αυτοκίνητα και οχήματα μεταφοράς προσωπικού)
Czech: Požární automobily (jiné než vozidla pro přepravu osob)
Slovak: Požiarne automobily (okrem vozidiel na prepravu osôb)
Polish: Pojazdy strażackie (z wyłączeniem pojazdów do przewozu osób)
Hungarian: Tűzoltókocsi (a személyszállításra szolgáló kivételével)
Slovenian: Gasilska vozila (razen vozil za prevoz ljudi)
Romanian: Autovehicule pentru stingerea incendiilor (cu excepția autovehiculelor pentru transportul de persoane)
Bulgarian: Пожарни коли (с изключение на превозни средства, предназначени за транспорт на хора)
Estonian: Tuletõrjeautod (v.a sõidukid reisijateveoks)
Latvian: Ugunsdzēsības automobiļi (izņemot transportlīdzekļus pasažieru pārvadāšanai)
Lithuanian: Ugniagesių automobiliai (išskyrus autotransporto priemones, skirtas žmonėms vežti)
Maltese: Vetturi għal kontra n-nar (minbarra vetturi għat-trasport ta’ persuni)
English: Concrete-mixer lorries
French: Camions-bétonnières
German: Betonmischkraftwagen „Lkw-Betonmischer“
Spanish: Camiones hormigonera
Italian: Autocarri betoniere
Portuguese: Camiões-betoneiras
Dutch: automobielen met menginstallatie voor beton
Danish: Betonblandevogne
Swedish: Bilar med betongblandare
Finnish: Betoninsekoitinautot
Greek: Αυτοκίνητα-αναμεικτήρες σκυροδέματος «μπετονιέρες»
Czech: Nákladní automobily s míchačkou na beton
Slovak: Nákladné automobily s miešačkou na betón
Polish: Betoniarki samochodowe
Hungarian: Betonkeverő kocsi
Slovenian: Vozila z vgrajenimi betonskimi mešalniki
Romanian: Autobetoniere
Bulgarian: Камиони-бетонобъркачки
Estonian: Betoonisegamisautod
Latvian: Autobetonmaisītāji
Lithuanian: Automobilinės betonmaišės
Maltese: Trakkijiet għat-taħlit tal-konkrit
English: Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons
French: Carrosseries pour voitures de tourisme
German: Karosserien für Personenkraftwagen
Spanish: Carrocerías de automóviles de turismo
Italian: Carrozzerie di autoveicoli da turismo ed altri autoveicoli costruiti principalmente per il trasporto di persone
Portuguese: Carroçarias para automóveis de passageiros
Dutch: carrosserieën voor automobielen voor personenvervoer
Danish: Karrosserier og førerhuse til automobiler og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring, henhørende under position 8703
Swedish: Karosserier, inkl. förarhytter, till motorfordon konstruerade huvudsakligen för personbefordran
Finnish: Korit, henkilönkuljetukseen tarkoitettuja moottoriajoneuvoja varten
Greek: Αμαξώματα για επιβατικά αυτοκίνητα
Czech: Karoserie pro osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná především pro přepravu osob
Slovak: Karosérie pre motorové automobily a iné motorové vozidlá konštruované na prepravu osôb
Polish: Nadwozia do pojazdów samochodowych oraz innych pojazdów mechanicznych, które zostały zasadniczo zbudowane do przewozu osób
Hungarian: Elsősorban személyszállításra tervezett gépkocsi és más jármű karosszériája
Slovenian: Karoserije za osebne avtomobile in druga motorna vozila, konstruirana predvsem za prevoz oseb
Romanian: Caroserii pentru autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor
Bulgarian: Каросерии за пътнически автомобили и други автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора
Estonian: Kered sõiduautodele ja muudele mootorsõidukitele peamiselt reisijateveoks
Latvian: Virsbūves automobiļiem un citiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas paredzēti galvenokārt pasažieru pārvadāšanai
Lithuanian: Automobilių ir kitų autotransporto priemonių, daugiausia skirtų žmonėms vežti, kėbulai
Maltese: Bodis għall-karozzi u vetturi oħra tal-mutur iddisinjati l-aktar għat-trasport ta’ persuni
English: Safety seat belts for motor vehicles
French: Ceintures de sécurité pour véhicules
German: Sicherheitsgurte zum Schutz von Personen in Kraftfahrzeugen
Spanish: Cinturones de seguridad para protección de personas en vehículos automóviles
Italian: Cinture di sicurezza per la protezione delle persone negli autoveicoli
Portuguese: Cintos de segurança para proteção de pessoas em veículos automóveis
Dutch: veiligheidsgordels, ter beveiliging van personen in motorvoertuigen
Danish: Sikkerhedsseler til beskyttelse af personer i motorkøretøjer
Swedish: Säkerhetsbälten
Finnish: Moottoriajoneuvojen turvavyöt
Greek: Ζώνες ασφαλείας για την προστασία των προσώπων σε αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Bezpečnostní pásy pro motorová vozidla
Slovak: Bezpečnostné pásy pre motorové vozidlá
Polish: Pasy bezpieczeństwa do pojazdów mechanicznych
Hungarian: Biztonsági öv gépjárműhöz
Slovenian: Varnostni pasovi za motorna vozila
Romanian: Centuri de siguranță pentru autovehicule
Bulgarian: Предпазни колани за автомобилни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukite turvavööd
Latvian: Drošības jostas mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Autotransporto priemonių saugos diržai
Maltese: Ċinturi tas-sigurtà tas-sedili għall-vetturi bil-mutur
English: Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, for motor vehicles
French: Ponts avec différentiel, y.c. avec d'autres organes de transmission, pour véhicules automobiles
German: Triebachsen mit Ausgleichgetriebe, auch mit anderen Kraftübertragungsvorrichtungen, für Kraftfahrzeuge
Spanish: Ejes con diferencial, incl. provistos con otros órganos de transmisión, para vehículos automóviles
Italian: Ponti con differenziale, anche dotati di altri organi di trasmissione, di autoveicoli
Portuguese: Eixos de transmissão com diferencial, mesmo providos de outros órgãos de transmissão, para veículos automóveis
Dutch: drijfassen met differentieel, ook indien met andere organen voor de overbrenging, voor motorvoertuigen
Danish: Drivaksler med differentiale, også med andre transmissionsdele, til motorkøretøjer
Swedish: Drivaxlar med differential, även utrustade med andra transmissionsdelar, till motorfordon
Finnish: Vetoakselit tasauspyörästöineen, myös jos niissä on muita voimansiirto-osia, moottoriajoneuvoja varten
Greek: Κινητήριοι άξονες με διαφορικό, έστω και με άλλους μηχανισμούς μετάδοσης της κίνησης, για αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Hnací nápravy s diferenciálem, též opatřené jinými převodovými ústrojími, pro motorová vozidla
Slovak: Hnacie nápravy s diferenciálom, tiež vybavené ostatnými prevodovými mechanizmami, pre motorové vozidlá
Polish: Mosty napędowe z mechanizmem różnicowym, nawet wyposażone w inne elementy przekładniowe, do pojazdów mechanicznych
Hungarian: Meghajtótengely differenciálművel, más erőátviteli részekkel szerelve is, gépjárműhöz
Slovenian: Pogonske osi z diferencialom, tudi tiste, ki imajo druge transmisijske komponente, za motorna vozila
Romanian: Punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie, pentru autovehicule
Bulgarian: Диференциални мостове, дори снабдени с други трансмисионни устройства, за автомобилни превозни средства
Estonian: Diferentsiaaliga veosillad, kas koos muude jõuülekande detailidega või ilma, mootorsõidukitele
Latvian: Velkošie tilti ar diferenciāli, arī kopā ar citiem transmisijas mezgliem mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Autotransporto priemonių varančiosios ašys su diferencialu ir su kitomis transmisijos detalėmis arba be jų
Maltese: Fusijiet tas-sewqan bid-differential, ipprovduti jew le b’komponenti oħra tat-trażmissjoni, għall-vetturi bil-mutur
English: Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles, n.e.s.
French: Chars et automobiles blindés de combat, armés ou non; leurs parties, n.d.a.
German: Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon, a.n.g.
Spanish: Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, incl. con su armamento; sus partes, n.c.o.p.
Italian: Carri da combattimento e autoblinde, anche armati; loro parti, n.n.a.
Portuguese: Veículos e carros blindados de combate, armados ou não, e suas partes, n.e.
Dutch: gevechtswagens en pantserauto's, ook indien met bewapening; delen daarvan, n.e.g.
Danish: Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer, i.a.n.
Swedish: Stridsvagnar och andra motordrivna pansrade stridsfordon, även utrustade med vapen samt delar till sådana fordon
Finnish: Panssarivaunut ja muut panssaroidut taisteluajoneuvot, moottoroidut, myös aseistetut, sekä tällaisten ajoneuvojen osat, m.k.
Greek: Τανκς και άλλα αυτοκινούμενα θωρακισμένα άρματα μάχης, έστω και με τον οπλισμό τους. Μέρη αυτών, π.δ.κ.α.
Czech: Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též vybavená zbraněmi, a části a součásti těchto vozidel, jinde neuvedené
Slovak: Tanky a iné obrnené bojové vozidlá, motorizované, tiež vybavené zbraňami; ich časti a súčasti, i. n.
Polish: Czołgi i pozostałe opancerzone pojazdy bojowe samobieżne, nawet z uzbrojeniem, oraz części tych pojazdów, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Harckocsi és más páncélozott harci jármű motorral, fegyverzettel is, valamint az ilyen jármű máshol nem említett alkatrésze
Slovenian: Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno s tistimi, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, înarmate sau nu, și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Танкове и бронирани бойни автомобили, със или без оръжие, и техните части, неупоменати другаде
Estonian: Tankid jm soomusmasinad, motoriseeritud, ka relvadega varustatud, ning nende osad, mujal nimetamata
Latvian: Tanki un citas pašgājējas kaujas bruņumašīnas, ar bruņojumu vai bez tā, un to detaļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Tankai ir kitos savaeigės šarvuotos kovos mašinos su ginklais arba be ginklų bei šių transporto priemonių dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Tankijiet u vetturi oħra armati tal-ġlied, motorizzati, mgħammra bl-armi jew le, u partijiet ta’ dawn il-vetturi, mhux speċifikati x’imkien ieħor, mhux speċifikati x’imkien ieħor