FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009,
Slovak: z 22. decembra 2009,
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Estonian: 22. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22 decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
English: amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements
French: modifiant l'annexe 3, partie I, des instructions consulaires communes relative aux ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa de transit aéroportuaire
German: zur Änderung von Anlage 3 Teil I der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betreffend Drittstaatsangehörige, die ein Visum für den Flughafentransit benötigen
Spanish: por la que modifica el anexo 3, parte I, de la Instrucción consular común, sobre los nacionales de terceros países sujetos a la obligación de visado aeroportuario
Italian: che modifica l'allegato 3, parte I, dell'Istruzione consolare comune relativamente all'obbligo del visto aeroportuale per i cittadini di paesi terzi
Portuguese: que altera a Parte I do Anexo 3 das Instruções Consulares Comuns referente aos cidadãos de países terceiros sujeitos à obrigação de visto de escala aeroportuária
Dutch: tot wijziging van bijlage 3, deel I, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies betreffende onderdanen van derde landen die aan de transitvisumplicht voor luchthavens onderworpen zijn
Danish: om ændring af bilag 3, del I, i de fælles konsulære instrukser om statsborgere fra tredjelande, som er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum
Swedish: om ändring av del I i bilaga 3 till de gemensamma konsulära anvisningarna när det gäller tredjelandsmedborgare som omfattas av krav på visering för flygplatstransitering
Finnish: yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 3 olevan I osan muuttamisesta niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka tarvitsevat viisumin lentokenttäkauttakulkua varten
Greek: για την τροποποίηση του Μέρους Ι του Παραρτήματος 3 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου ως προς την υποχρέωση των υπηκόων τρίτων χωρών για θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα
Czech: kterým se mění část I přílohy 3 Společné konzulární instrukce týkající se státních příslušníků třetích zemí podléhajících povinnosti letištních průjezdních víz
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa prvá časť prílohy 3 k Spoločným konzulárnym pokynom pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú povinní mať letiskové víza
Polish: zmieniająca część I załącznika 3 do wspólnych instrukcji konsularnych dotyczącego obywateli państw trzecich, którzy podlegają obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej
Hungarian: a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országok állampolgáraira vonatkozó Közös Konzuli Utasítás 3. melléklete I. részének módosításáról
Slovenian: o spremembi dela I Priloge 3 k Skupnim konzularnim navodilom v zvezi z državljani tretjih držav, ki potrebujejo letališki tranzitni vizum
Estonian: millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste 3. lisa I osa seoses kolmandate riikide kodanikega, kellelt nõutakse lennujaamaviisat
Latvian: ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas 3. pielikuma I daļu par trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem attiecas lidostas vīzu režīms
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 3 priedo I dalį dėl trečiųjų valstybių piliečių, kuriems taikomi oro uosto vizos reikalavimai
English: Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
French: vu l'initiative de la République fédérale d'Allemagne,
German: auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland,
Spanish: Vista la iniciativa de la República Federal de Alemania,
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica federale di Germania,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Federal da Alemanha,
Dutch: Gezien het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland en,
Danish: under henvisning til initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, og
Swedish: med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands initiativ,
Finnish: ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
Czech: s ohledem na podnět Spolkové republiky Německa,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Spolkovej republiky Nemecko,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Federalnej Niemiec,
Hungarian: tekintettel Német Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi algatust
Latvian: ņemot vērā Vācijas Federatīvās republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą,
English: Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe 3, partie I, des instructions consulaires communes devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Anlage 3 Teil I der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo 3, parte I, de la Instrucción consular común ha de modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza l'allegato 3, parte I, dell'Istruzione consolare comune.
Portuguese: A Parte I do Anexo III das Instruções Consulares Comuns deverão, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: Derhalve moet bijlage 3, deel 1, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag 3, del I, i de fælles konsulære instrukser bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del I i bilaga 3 till de gemensamma konsulära anvisningarna bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 3 olevaa I osaa olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το Μέρος Ι του Παραρτήματος 3 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Část I přílohy 3 Společné konzulární instrukce je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Prvá časť prílohy 3 k Spoločným konzulárnym pokynom by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Część I załącznika 3 do wspólnych instrukcji konsularnych powinna zostać w związku z tym odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell a Közös Konzuli Utasítások 3. mellékletének I. részét.
Slovenian: Del I Priloge 3 k Skupnim konzularnim navodilom bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks ühiste konsulaarjuhiste 3. lisa I osa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāizdara atbilstīgi grozījumi Kopīgo konsulāro instrukciju 3. pielikuma I daļā.
Lithuanian: Todėl Bendrųjų konsulinių instrukcijų 3 priedo I dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption de cet acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: El Reino Unido, por lo tanto, no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculado por ella ni sujeto a su aplicación.
Italian: Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze beschikking en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu tämän päätöksen tekemiseen, se ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Greek: Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímané, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy zatem w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związane ani jej nie stosuje.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādējādi Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un tā nav tai saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą, ir jis nėra jai privalomas arba taikomas.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: L'Irlande ne participe donc pas à l'adoption de cet acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Irlanda, por lo tanto, no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por ella ni sujeta a su aplicación.
Italian: L'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze beschikking en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
Finnish: Irlanti ei siten osallistu tämän päätöksen tekemiseen, se ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Irlandia nie uczestniczy zatem w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związana ani jej nie stosuje.
Hungarian: Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ir jis nėra jai privalomas arba taikomas.
English: Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions is hereby amended as follows:
French: L'annexe 3, partie I, des instructions consulaires communes est modifiée comme suit:
German: Anlage 3 Teil I der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 3, parte I, de la Instrucción consular común queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 3, parte I, dell'Istruzione consolare comune è così modificato:
Portuguese: A Parte I do Anexo III das Instruções Consulares Comuns é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 3, deel I, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 3, del I, i de fælles konsulære instrukser foretages følgende ændringer:
Swedish: Del I i bilaga 3 till de gemensamma konsulära anvisningarna ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 3 olevaa I osaa seuraavasti:
Greek: Στο Μέρος Ι του Παραρτήματος 3 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου επέρχονται οι εξής τροποποιήσεις:
Czech: Část I přílohy 3 Společné konzulární instrukce se mění takto:
Slovak: Prvá časť prílohy 3 k Spoločným konzulárnym pokynom sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części I załącznika 3 do wspólnych instrukcji konsularnych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás 3. mellékletének I. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del I Priloge 3 k Skupnim konzularnim navodilom se spremeni:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste 3. lisa I osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 3. pielikuma I daļu groza šādi.
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 3 priedo I dalis iš dalies keičiama taip:
English: In the entry regarding Ethiopia, the following footnote shall be inserted:
French: Concernant l'Éthiopie, la note de bas de page suivante est insérée:
Italian: alla voce concernente l'Etiopia è inserita la nota seguente:
Portuguese: Na entrada relativa à Etiópia, é inserida a seguinte nota de rodapé:
Dutch: In de tekst betreffende Ethiopië wordt de volgende voetnoot toegevoegd:
Danish: I angivelsen vedrørende Etiopien indsættes følgende fodnote:
Swedish: I uppgiften om Etiopien ska följande fotnot införas:
Finnish: Lisätään Etiopiaa koskevaan osaan alaviite seuraavasti:
Greek: Στο σημείο που αφορά την Αιθιοπία, προστίθεται η εξής υποσημείωση:
Czech: U položky týkající se Etiopie se vkládá nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: V zápise týkajúcom sa Etiópie sa vkladá táto poznámka pod čiarou:
Polish: we wpisie dotyczącym Etiopii wprowadza się przypis w brzmieniu:
Hungarian: Az Etiópiára vonatkozó szöveg az alábbi lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Pri vnosu v zvezi z Etiopijo se doda naslednja opomba:
Estonian: Etioopiat käsitleva kande juurde lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: Ierakstā saistībā ar Etiopiju iekļauj šādu zemsvītras piezīmi:
English: ‘For Germany and the Netherlands
French: «Pour l'Allemagne et les Pays-Bas,
Italian: «Per la Germania e i Paesi Bassi
Portuguese: «Para a Alemanha e os Países Baixos
Dutch: „Voor Duitsland en Nederland
Danish: »For Tyskland og Nederlandene:
Swedish: ”För Tyskland och Nederländerna
Finnish: ”Saksan ja Alankomaiden osalta
Greek: «Για τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες
Czech: „Pro Německo a Nizozemsko
Slovak: „Pre Nemecko a Holandsko
Polish: „W odniesieniu do Niemiec i Niderlandów
Hungarian: „Németország és Hollandia esetében
Slovenian: „Za Nemčijo in Nizozemsko
Estonian: „Saksamaa ja Madalmaade puhul
Latvian: “Attiecībā uz Vāciju un Nīderlandi
English: The following persons shall be exempt from the ATV requirement:
French: sont dispensés du VTA:
German: „Für Deutschland und die Niederlande Benötigen kein VFT:
Spanish: «Para Alemania y los Países Bajos No se exige VTA:
Italian: Non è richiesto un VTA:
Portuguese: Estão isentos do VEA:
Dutch: Van een TVL zijn vrijgesteld:
Danish: gælder, at følgende personer er fritaget for kravet om lufthavnstransitvisum:
Swedish: Följande personer ska vara undantagna från kravet om visering för flygplatstransitering:
Finnish: seuraavat henkilöt vapautetaan lentokentän kauttakulkuviisumia koskevasta vaatimuksesta:
Greek: Απαλλάσσονται από τη θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα (VTA):
Czech: Následující osoby jsou osvobozeny od povinnosti letištních průjezdních víz:
Slovak: Tieto osoby sú vyňaté z povinnosti mať ATV:
Polish: Następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania wizy lotniskowej:
Hungarian: A következő személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól:
Slovenian: Letališkega tranzitnega vizuma ne potrebujejo:
Estonian: Järgmised isikud on vabastatud lennujaama transiidiviisa nõudest:
Latvian: lidostas tranzīta vīzu režīms neattiecas uz šādām personām:
Lithuanian: „Vokietijoje ir Nyderlanduose
English: Below the list of third countries in the explanation part, under the third subparagraph, the following subparagraph shall be added:
French: En dessous de la liste des pays tiers, dans la partie explicative, l'alinéa ci-après est ajouté après le troisième alinéa:
German: Nach der Liste der Drittländer wird im erläuternden Teil nach Absatz 3 folgender Absatz angefügt:
Spanish: Bajo la lista de países terceros, en la parte explicativa que sigue al tercer párrafo se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: dopo l'elenco dei paesi terzi nella parte esplicativa, dopo il terzo comma è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: A seguir à lista de países terceiros, na parte explicativa do ponto 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Onder de lijst van derde landen in de toelichting wordt na de derde alinea de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Efter listen over tredjelande i den forklarende del i tredje afsnit tilføjes følgende nye afsnit:
Swedish: Under förteckningen över tredjeländer, i den förklarande delen under det tredje stycket, ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään kolmansien maiden luettelon alapuolelle kolmannen alakohdan selitysosaan alakohta seuraavasti:
Greek: Κάτω από τον κατάλογο τρίτων χωρών, στο επεξηγηματικό τμήμα που ακολουθεί το τρίτο εδάφιο, προστίθεται το εξής νέο εδάφιο:
Czech: Ve vysvětlující části se pod seznamem třetích zemí doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Pod zoznam tretích krajín sa do časti s vysvetleniami pod tretí pododsek dopĺňa tento pododsek:
Polish: poniżej wykazu państw trzecich, pod akapitem trzecim w części zawierającej objaśnienia dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A harmadik országok jegyzéke alatt található magyarázó rész szövege a harmadik albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za seznamom tretjih držav v pojasnitvenem delu v tretjem pododstavku se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Kolmandate riikide nimekirja all oleva selgitava osa kolmanda lõigu alla lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Aiz trešo valstu saraksta paskaidrojošā daļā aiz trešās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Po trečiųjų valstybių sąrašo, aiškinamojoje dalyje po trečios pastraipos pridedama ši pastraipa:
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément aux traités.
German: Dieser Beschluss ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente ai trattati.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão em conformidade com os Tratados.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille perustamissopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στους αποδέκτες της και αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την κοινοποίηση αυτή
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, a Szerződésekkel összhangban.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s pogodbama.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Sutartis.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.