FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1126/2008
French: Règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1126/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1126/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1126/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1126/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 τησ Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1126/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1126/2008
Hungarian: A Bizottság 1126/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1126/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) nr. 1126/2008
English: of 3 November 2008
French: du 3 novembre 2008
German: vom 3. November 2008
Spanish: de 3 de noviembre de 2008
Italian: del 3 novembre 2008
Portuguese: de 3 de Novembro de 2008
Dutch: van 3 november 2008
Danish: af 3. november 2008
Swedish: av den 3 november 2008
Finnish: annettu 3 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 3. listopadu 2008,
Slovak: z 3. novembra 2008,
Polish: z dnia 3 listopada 2008 r.
Hungarian: november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2008
Estonian: 3. november 2008,
Latvian: (2008. gada 3. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 3 d.
English: adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
French: portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil
German: zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: que adopta determinadas normas internacionais de contabilidade nos termos do Regulamento (CE) n.o 1606/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: tot goedkeuring van bepaalde internationale standaarden voor jaarrekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002
Swedish: om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002
Finnish: tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti
Greek: για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002
Slovak: ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy
Polish: przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002
Latvian: ar ko pieņem vairākus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002
Lithuanian: priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The different international standards have been adopted by a number of amending regulations.
German: Die verschiedenen internationalen Standards wurden mittels einer Reihe von Änderungsverordnungen übernommen.
Spanish: Las distintas normas internacionales se han adoptado a través de una serie de Reglamentos de modificación.
Dutch: De diverse internationale standaarden zijn bij een aantal wijzigingsverordeningen goedgekeurd.
Danish: De forskellige internationale standarder er blevet vedtaget ved en række ændringsforordninger.
Swedish: De olika internationella standarderna har antagits genom ett antal ändringsförordningar.
Finnish: Kansainväliset tilinpäätösstandardit on hyväksytty useilla muutosasetuksilla.
Czech: Různé mezinárodní standardy byly přijaty řadou pozměňujících nařízení.
Slovak: Prostredníctvom viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich nariadení boli prijaté rôzne medzinárodné štandardy.
Polish: Poszczególne międzynarodowe standardy zostały przyjęte na mocy szeregu rozporządzeń zmieniających.
Hungarian: A különböző nemzetközi standardokat több módosító rendelet útján fogadták el.
Slovenian: Različni mednarodni standardi so bili sprejeti s številnimi uredbami o spremembi.
Estonian: Eri rahvusvahelised standardid on vastu võetud mitme muutmismäärusega.
Latvian: Dažādie starptautiskie standarti pieņemti ar vairākām grozījumu regulām.
Lithuanian: Šie tarptautiniai standartai buvo priimti daug kartų keičiant reglamentą.
English: This causes legal uncertainty and difficulty in correctly applying international accounting standards in the Community.
German: Dies schafft Rechtsunsicherheit und erschwert die korrekte Anwendung der internationalen Rechnungslegungsstandards in der Gemeinschaft.
Spanish: Este procedimiento genera inseguridad jurídica y dificulta la correcta aplicación de las normas internacionales de contabilidad en la Comunidad.
Dutch: Dit is een bron van juridische onzekerheid en bemoeilijkt een correcte toepassing van de internationale standaarden voor jaarrekeningen in de Gemeenschap.
Danish: Dette skaber retsusikkerhed og vanskeliggør en korrekt anvendelse af internationale regnskabsstandarder i Fællesskabet.
Swedish: Detta leder till rättslig osäkerhet och gör det svårt att tillämpa internationella redovisningsstandarder korrekt i gemenskapen.
Finnish: Tämä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja ongelmia kansainvälisten tilinpäätösstandardien asianmukaisessa soveltamisessa yhteisössä.
Czech: To způsobuje právní nejistotu a ztěžuje to správné uplatňování mezinárodních účetních standardů ve Společenství.
Slovak: To vedie k vzniku právnej neistoty a k ťažkostiam v súvislosti so správnym uplatňovaním medzinárodných účtovných štandardov v Spoločenstve.
Polish: Doprowadziło to do niepewności prawnej oraz trudności z poprawnym stosowaniem międzynarodowych standardów rachunkowości we Wspólnocie.
Hungarian: A nemzetközi számviteli standardoknak a Közösségen belüli helyes alkalmazását tekintve emiatt jogbizonytalanság és nehézségek merülhetnek fel.
Slovenian: To povzroča pravno negotovost in težave pri pravilni uporabi mednarodnih računovodskih standardov v Skupnosti.
Estonian: See põhjustab õiguskindlusetust ja raskusi rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite korrektsel kohaldamisel ühenduses.
Latvian: Tas rada juridisko nenoteiktību un sarežģī starptautisko grāmatvedības standartu pareizu piemērošanu Kopienā.
Lithuanian: Dėl to atsiranda teisinis neapibrėžtumas ir sunku teisingai taikyti tarptautinius apskaitos standartus Bendrijoje.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be replaced by this Regulation.
French: Il convient dès lors de remplacer le règlement (CE) no 1725/2003 par le présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sollte daher durch diese Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En consecuencia, procede sustituir el Reglamento (CE) no 1725/2003 por el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1725/2003 deve pertanto essere sostituito dal presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1725/2003 deve, por conseguinte, ser substituído pelo presente regulamento.
Dutch: Daarom moet Verordening (EG) nr. 1725/2003 door de onderhavige verordening worden vervangen.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor erstattes af nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1725/2003 bör därför upphävas och ersättas av denna förordning.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1725/2003 olisi korvattava tällä asetuksella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει, ως εκ τούτου, να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1725/2003 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo nahradiť týmto nariadením.
Polish: Należy zatem zastąpić rozporządzenie (WE) nr 1725/2003 niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendeletet helyébe ezért ez a rendelet lép.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1725/2003 je treba zato nadomestiti s to uredbo.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1725/2003 tuleks seepärast asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1725/2003 jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003 reikėtų pakeisti šiuo reglamentu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: The international accounting standards, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, shall be adopted as set out in the Annex hereto.
French: Les normes comptables internationales définies à l'article 2 du règlement (CE) no 1606/2002 sont adoptées telles qu'énumérées à l'annexe du présent règlement.
German: Die internationalen Rechnungslegungsstandards im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 werden gemäß dem Anhang dieser Verordnung übernommen.
Spanish: Quedan adoptadas las normas internacionales de contabilidad, según se definen en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1606/2002, que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Sono adottati i principi contabili internazionali ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1606/2002 figuranti in allegato al presente regolamento.
Portuguese: São adoptadas em conformidade com o anexo as normas internacionais de contabilidade, na acepção no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1606/2002.
Dutch: De in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1606/2002 omschreven internationale standaarden voor jaarrekeningen worden goedgekeurd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: De internationale regnskabsstandarder som beskrevet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002 vedtages som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De internationella redovisningsstandarderna enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 1606/2002 ska antas i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1606/2002 2 artiklassa määritellyt kansainväliset tilinpäätösstandardit tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
Greek: Υιοθετούνται στο παράρτημα τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
Czech: Mezinárodní účetní standardy definované v článku 2 nařízení (ES) č. 1606/2002 se přijmou v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Medzinárodné účtovné štandardy vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002 sa prijímajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Międzynarodowe standardy rachunkowości zdefiniowane w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1606/2002 przyjmuje się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet mellékletének megfelelően elfogadásra kerülnek az 1606/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott nemzetközi számviteli standardok.
Slovenian: Mednarodni računovodski standardi, kakor so opredeljeni v členu 2 Uredbe (ES) 1606/2002 se sprejmejo, kakor je navedeno v Prilogi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 2 määratletud rahvusvahelised raamatupidamisstandardid võetakse vastu vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1606/2002 2. pantā norādītie starptautiskie grāmatvedības standarti ir jāpieņem, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priimami šio reglamento priede išdėstyti tarptautiniai apskaitos standartai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 2 straipsnyje.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1725/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1725/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1725/2003 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1725/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1725/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1725/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1725/2003 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1725/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1725/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1725/2003 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1725/2003.
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1725/2003 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1725/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1725/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia uznaje się za odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 3 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2008.
German: Brüssel, den 3. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 3. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. lapkričio 3 d.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243, dell'11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Estonian: ELT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
French: JO L 261 du 13.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 13.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 261, del 13.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 13.10.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 13.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 261, 13.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 13.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 13.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 13.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 13.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 261, 13.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2003 10 13, p. 1.
English: IAS 1 Presentation of financial statements
French: IAS 1 Présentation des états financiers
German: IAS 1 Darstellung des Abschlusses
Spanish: NIC 1 Presentación de estados financieros
Italian: IAS 1 Presentazione del bilancio
Portuguese: IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras
Dutch: IAS 1 Presentatie van de jaarrekening
Danish: IAS 1 Præsentation af årsregnskaber
Swedish: IAS 1 Utformning av finansiella rapporter
Finnish: IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen
Greek: ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων
Czech: IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky
Slovak: IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky
Polish: MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych
Hungarian: IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása
Slovenian: MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov
Estonian: IAS 1 Finantsaruannete esitamine
Latvian: SGS Finanšu pārskatu sniegšana
Lithuanian: 1-asis TAS Finansinių ataskaitų pateikimas