FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
French: peuvent faire l’objet d’un appel devant une autorité judiciaire ou d’un contrôle par une telle autorité; et
German: vor Gericht angefochten oder von einem Gericht nachgeprüft werden können und
Spanish: puedan ser objeto de recurso o revisión por una autoridad judicial, y
Italian: possano formare oggetto di ricorso o riesame dinanzi a un’autorità giudiziaria; e
Portuguese: Possam ser objecto de recurso ou de revisão por uma autoridade judiciária; e
Dutch: onderworpen kunnen worden aan een beroep bij of toetsing door een gerechtelijke autoriteit, en
Danish: kan gøres til genstand for appel eller fornyet prøvelse ved en judiciel myndighed, og
Swedish: kan bli föremål för överklagande till eller förnyad prövning av en rättslig myndighet, och
Finnish: päätökseen voi hakea muutosta tai pyytää sen uudelleen tarkastelua oikeusviranomaisessa; ja
Greek: μπορούν να καταστούν αντικείμενο έφεσης ή αναθεώρησης από δικαστική αρχή και
Czech: mohou být předmětem opravného prostředku nebo přezkumu soudním orgánem a
Slovak: môžu byť napadnuté opravným prostriedkom podaným na justičný orgán alebo preskúmané týmto orgánom a
Polish: mogą być przedmiotem środka odwoławczego do organu sądowego lub kontroli przez taki organ; oraz
Hungarian: határozatai ellen fellebbezéssel lehet élni, vagy azokat bíróság felülvizsgálhatja; valamint
Slovenian: lahko predmet pravnih sredstev, ki jih obravnava sodni organ, ter
Romanian: pot face obiectul unei căi de atac sau al unui control de către o autoritate judiciară; sau
Bulgarian: могат да бъдат обжалвани пред съдебен орган или да бъдат преразглеждани от такъв орган; и
Estonian: võib tema tehtud otsuseid kohtule edasi kaevata või nende kohta kohtule esitada taotluse läbivaatamiseks ning
Latvian: var pārsūdzēt vai pārskatīt tiesu iestādē; un
Lithuanian: gali būti skundžiami teismui arba jo peržiūrimi; ir
Maltese: jistgħu jkunu s-suġġett ta’ appell jew reviżjoni minn awtorità ġudizzjarja; u
English: have a similar force and effect to a decision of a judicial authority on the same matter.
French: ont une force et un effet équivalant à une décision d’une autorité judiciaire dans la même matière.
German: vergleichbare Kraft und Wirkung haben wie eine Entscheidung eines Gerichts zu der gleichen Angelegenheit.
Spanish: tengan fuerza y efectos similares a los de una decisión de una autoridad judicial sobre la misma materia.
Italian: abbiano forza e effetto equivalenti a quelli di una decisione dell’autorità giudiziaria nella stessa materia.
Portuguese: Tenham força e efeitos equivalentes a uma decisão de uma autoridade judiciária sobre a mesma matéria.
Dutch: dezelfde kracht en uitwerking hebben als een beslissing van een gerechtelijke autoriteit over dezelfde aangelegenheid.
Danish: har samme retskraft og -virkning som en afgørelse truffet af en judiciel myndighed i samme sag.
Swedish: har liknande giltighet och verkan som ett avgörande av en rättslig myndighet i samma fråga.
Finnish: päätöksellä on sama oikeusvoima ja vaikutus kuin samaa asiaa koskevalla oikeusviranomaisen päätöksellä.
Greek: έχουν παρόμοια ισχύ και επίπτωση σε μια απόφαση δικαστικής αρχής, σχετικά με το ίδιο ζήτημα.
Czech: mají obdobnou platnost a účinnost jako rozhodnutí soudního orgánu v téže věci.
Slovak: majú podobnú právnu silu a účinky ako rozhodnutie justičného orgánu v rovnakej veci.
Polish: mają podobną moc i skutek co orzeczenie organu sądowego w tej samej sprawie.
Hungarian: határozatai hasonló érvénnyel és hatállyal bírnak, mint a bíróságok által ugyanilyen tárgykörben hozott határozatok.
Slovenian: imajo podobno veljavnost in učinek kot odločba sodnega organa v isti zadevi.
Romanian: au o forță și un efect similare cu cele ale unei hotărâri ale unei autorități judiciare privind același domeniu.
Bulgarian: имат сходна сила и действие като решение на съдебен орган по същия въпрос.
Estonian: on tema tehtud otsustel sarnane õigusmõju nagu samas asjas tehtud kohtulahendil.
Latvian: tiem ir tāds pats spēks un sekas kā tiesu iestādes nolēmumam tādā pašā jautājumā.
Lithuanian: turi panašią galią ir poveikį kaip ir teismo sprendimas tuo pačiu klausimu.
Maltese: ikollhom saħħa u effett simili għal deċiżjoni ta’ awtorità ġudizzjarja dwar l-istess kwistjoni.
English: This Chapter also applies to maintenance arrangements in accordance with Article 30.
French: Ce chapitre s’applique aussi aux conventions en matière d’aliments, conformément à l’article 30.
German: Dieses Kapitel ist auch auf Unterhaltsvereinbarungen nach Artikel 30 anzuwenden.
Spanish: Este capítulo se aplicará también a los acuerdos en materia de alimentos de conformidad con el artículo 30.
Italian: Il presente capo si applica inoltre agli accordi sugli alimenti in conformità dell’articolo 30.
Portuguese: O presente capítulo aplica-se igualmente a acordos sobre alimentos em conformidade com o artigo 30.o.
Dutch: Dit hoofdstuk is eveneens van toepassing op regelingen inzake levensonderhoud in overeenstemming met artikel 30.
Danish: Dette kapitel finder også anvendelse på aftaler om underholdsbidrag i medfør af artikel 30.
Swedish: Detta kapitel ska även tillämpas på avtal om underhållsbidrag enligt artikel 30.
Finnish: Tämän luvun määräyksiä sovelletaan myös elatusapusopimuksiin 30 artiklan mukaisesti.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται και για τις ρυθμίσεις διατροφής, σύμφωνα με το άρθρο 30.
Czech: Tato kapitola se použije také na dohody o výživném podle článku 30.
Slovak: Táto kapitola sa vzťahuje aj na dohody o výživnom podľa článku 30.
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się również do ugód alimentacyjnych, zgodnie z artykułem 30.
Hungarian: E fejezet a 30. cikk értelmében vett tartási kötelezettségről szóló megállapodásokra is alkalmazandó.
Slovenian: To poglavje se uporablja tudi za sporazume o preživnini v skladu s členom 30.
Romanian: Prezentul capitol se aplică de asemenea convențiilor de întreținere încheiate în conformitate cu articolul 30.
Bulgarian: Настоящата глава се прилага и за споразумения за издръжка в съответствие с член 30.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse ka artikli 30 kohaste elatise maksmise kokkulepete suhtes.
Latvian: Šī nodaļa ir piemērojama arī attiecībā uz vienošanos par uzturēšanas līdzekļiem saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: Šis skyrius taip pat taikomas 30 straipsnyje numatytiems susitarimams dėl išlaikymo.
Maltese: Dan il-Kapitolu japplika wkoll għal ftehimiet ta’ manteniment skont l-Artikolu 30.
English: Bases for recognition and enforcement
French: Bases de reconnaissance et d’exécution
German: Grundlagen für die Anerkennung und Vollstreckung
Spanish: Bases para el reconocimiento y la ejecución
Italian: Basi del riconoscimento e dell’esecuzione
Portuguese: Bases para o reconhecimento e execução
Dutch: Gronden voor erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Grundlag for anerkendelses- og fuldbyrdelse
Swedish: Grunder för erkännande och verkställighet
Finnish: Tunnustamisen ja täytäntöönpanon perusteet
Greek: Βάσεις για την αναγνώριση και εκτέλεση
Czech: Podmínky pro uznání a výkon
Slovak: Zásady uznania a výkonu
Polish: Podstawy uznania i wykonania
Hungarian: Az elismerés és a végrehajtás alapjai
Slovenian: Podlaga za priznavanje in izvršitev
Romanian: Temeiuri de recunoaștere și executare
Bulgarian: Основания за признаване и изпълнение
Estonian: Tunnustamise ja täitmise alused
Latvian: Atzīšanas un izpildes pamatojums
Lithuanian: Pripažinimo ir vykdymo pagrindai
Maltese: Bażijiet għal rikonoxximent u infurzar
English: A decision made in one Contracting State (‘the State of origin’) shall be recognised and enforced in other Contracting States if:
French: Une décision rendue dans un État contractant («l’État d’origine») est reconnue et exécutée dans les autres États contractants si:
German: Eine in einem Vertragsstaat („Ursprungsstaat“) ergangene Entscheidung wird in den anderen Vertragsstaaten anerkannt und vollstreckt, wenn
Spanish: Una decisión adoptada en un Estado contratante («el Estado de origen») se reconocerá y ejecutará en los otros Estados contratantes si:
Italian: La decisione emessa in uno Stato contraente («Stato d’origine») è riconosciuta ed eseguita in un altro Stato contraente se:
Portuguese: A decisão proferida num Estado Contratante («Estado de origem») é reconhecida e executada noutro Estado Contratante se:
Dutch: Een beslissing gegeven in een verdragsluitende staat („de staat van herkomst”) wordt in de andere verdragsluitende staten erkend en ten uitvoer gelegd indien:
Danish: En afgørelse, som træffes i en kontraherende stat (»afgørelsesstaten«), skal anerkendes og fuldbyrdes i andre kontraherende stater, hvis:
Swedish: Ett avgörande som meddelats i en fördragsslutande stat (ursprungsstaten) ska erkännas och verkställas i andra fördragsslutande stater om
Finnish: Jossakin sopimusvaltiossa, jäljempänä ’alkuperävaltiossa’, tehty päätös on tunnustettava ja pantava täytäntöön toisissa sopimusvaltioissa, jos
Greek: Μια απόφαση η οποία λαμβάνεται σε ένα συμβαλλόμενο κράτος («το κράτος προέλευσης») αναγνωρίζεται και εκτελείται σε άλλα συμβαλλόμενα κράτη εάν –
Czech: Rozhodnutí vydané v jednom smluvním státě (dále jen „stát původu“) bude uznáno a vykonáno v jiném smluvním státě, pokud:
Slovak: Rozhodnutie vydané v jednom zmluvnom štáte („štát pôvodu“) sa uzná a vykoná v inom zmluvnom štáte, ak:
Polish: Orzeczenie wydane w jednym Umawiającym się Państwie („Państwie pochodzenia”) jest uznawane i wykonywane w pozostałych Umawiających się Państwach, jeżeli:
Hungarian: Az egy szerződő államban (a továbbiakban: az eredeti eljárás helye szerinti államban) hozott határozatot más szerződő államokban el kell ismerni és végre kell hajtani, amennyiben:
Slovenian: Odločba, izdana v eni državi pogodbenici (v nadaljnjem besedilu: država izvora), se prizna in izvrši v drugih državah pogodbenicah, če:
Romanian: O hotărâre pronunțată într-un stat contractant („statul de origine”) este recunoscută și executată în alte state contractante în cazul în care:
Bulgarian: Решение, постановено в една договаряща държава („държава по произход“), се признава и изпълнява в останалите договарящи държави, ако:
Estonian: Ühes osalisriigis („päritoluriik”) tehtud otsust tunnustatakse ja täidetakse teistes osalisriikides, kui:
Latvian: Nolēmumu, kas pieņemts vienā Līgumslēdzējā valstī (“izcelsmes valsts”) atzīst un izpilda citās Līgumslēdzējās valstīs, ja:
Lithuanian: Vienoje susitariančiojoje valstybėje (kilmės valstybėje) priimtas sprendimas pripažįstamas ir vykdomas kitoje susitariančiojoje valstybėje, jei:
Maltese: Deċiżjoni li tittieħed fi Stat Kontraenti wieħed (“l-Istat tal-oriġini”) għandha tiġi rikonoxxuta u infurzata fi Stati Kontraenti oħrajn jekk:
English: the respondent was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted;
French: le défendeur résidait habituellement dans l’État d’origine lors de l’introduction de l’instance;
German: der Antragsgegner zur Zeit der Einleitung des Verfahrens seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Ursprungsstaat hatte;
Spanish: el demandado tuviera su residencia habitual en el Estado de origen en el momento en que se inició el procedimiento;
Italian: alla data dell’avvio del procedimento il convenuto risiedeva abitualmente nello Stato d’origine;
Portuguese: No momento da introdução da instância o requerido tiver a sua residência habitual no Estado de origem;
Dutch: de verweerder zijn gewone verblijfplaats had in de staat van herkomst op het tijdstip waarop de procedure werd ingesteld;
Danish: sagsøgte havde sit sædvanlige opholdssted i afgørelsesstaten, da sagen blev anlagt
Swedish: svaranden hade sin hemvist i ursprungsstaten när talan väcktes,
Finnish: vastaajan asuinpaikka oli alkuperävaltiossa silloin, kun kanne nostettiin;
Greek: ο εναγόμενος είχε τη συνήθη κατοικία του στο κράτος προέλευσης κατά το χρόνο κίνησης των νομικών διαδικασιών·
Czech: měl odpůrce v době zahájení řízení místo obvyklého pobytu ve státě původu;
Slovak: odporca mal v čase začatia konania obvyklý pobyt v štáte pôvodu;
Polish: pozwany miał miejsce zwykłego pobytu w Państwie pochodzenia w momencie wszczęcia postępowania;
Hungarian: az eljárás megkezdésekor az alperes szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett az eredeti eljárás helye szerinti államban;
Slovenian: je imela nasprotna stranka v času uvedbe postopka običajno prebivališče v državi izvora;
Romanian: partea împotriva căreia se îndreaptă cererea își avea reședința obișnuită în statul de origine în momentul începerii procedurii;
Bulgarian: ответникът е имал обичайно местопребиваване в държавата по произход в момента на образуване на производството;
Estonian: kostja peamine elukoht asus menetluse algatamise ajal päritoluriigis;
Latvian: laikā, kad tika uzsākta tiesvedība, atbildētāja pastāvīgā dzīvesvieta bija izcelsmes valstī;
Lithuanian: pradedant procedūrą atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta buvo kilmės valstybėje;
Maltese: l-intimat kien abitwalment residenti fl-Istat tal-oriġini meta ġew istitwiti l-proċedimenti;
English: the creditor was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted;
French: le créancier résidait habituellement dans l’État d’origine lors de l’introduction de l’instance;
German: die berechtigte Person zur Zeit der Einleitung des Verfahrens ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Ursprungsstaat hatte;
Spanish: el acreedor tuviera su residencia habitual en el Estado de origen en el momento en que se inició el procedimiento;
Italian: alla data dell’avvio del procedimento il creditore risiedeva abitualmente nello Stato d’origine;
Portuguese: No momento da introdução da instância, o credor tiver a sua residência habitual no Estado de origem;
Dutch: de onderhoudsgerechtigde zijn gewone verblijfplaats had in de staat van herkomst op het tijdstip waarop de procedure werd ingesteld;
Danish: den bidragsberettigede havde sit sædvanlige opholdssted i afgørelsesstaten, da sagen blev anlagt
Swedish: den underhållsberättigade hade sin hemvist i ursprungsstaten när talan väcktes,
Finnish: velkojan asuinpaikka oli alkuperävaltiossa silloin, kun kanne nostettiin;
Greek: ο δικαιούχος είχε τη συνήθη κατοικία του στο κράτος προέλευσης κατά το χρόνο κίνησης των νομικών διαδικασιών·
Czech: měl oprávněný v době zahájení řízení místo obvyklého pobytu ve státě původu;
Slovak: oprávnený mal v čase začatia konania obvyklý pobyt v štáte pôvodu;
Polish: wierzyciel miał miejsce zwykłego pobytu w Państwie pochodzenia w momencie wszczęcia postępowania;
Hungarian: az eljárás megkezdésekor a jogosult szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett az eredeti eljárás helye szerinti államban;
Slovenian: je imel upravičenec v času uvedbe postopka običajno prebivališče v državi izvora;
Romanian: creditorul își avea reședința obișnuită în statul de origine în momentul începerii procedurii;
Bulgarian: кредиторът е имал обичайно местопребиваване в държавата по произход в момента на образуване на производството;
Estonian: õigustatud isiku peamine elukoht asus menetluse algatamise ajal päritoluriigis;
Latvian: laikā, kad tika uzsākta tiesvedība, kreditora pastāvīgā dzīvesvieta bija izcelsmes valstī;
Lithuanian: pradedant procedūrą kreditoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta buvo kilmės valstybėje;
Maltese: il-kreditur kien abitwalment residenti fl-Istat tal-oriġini meta ġew istitwiti l-proċedimenti;
English: A Contracting State may make a reservation, in accordance with Article 62, in respect of paragraph 1(c), (e) or (f).
French: Un État contractant peut faire une réserve portant sur le paragraphe 1, point c), e) ou f), conformément à l’article 62.
German: Ein Vertragsstaat kann zu Absatz 1 Buchstabe c, e oder f einen Vorbehalt nach Artikel 62 anbringen.
Spanish: Un Estado contratante podrá hacer una reserva, con respecto al apartado 1, letras c), e) o f), de conformidad con el artículo 62.
Italian: Gli Stati contraenti possono formulare una riserva in applicazione dell’articolo 62 in merito al paragrafo 1, lettera c), e) o f).
Portuguese: Um Estado Contratante pode emitir uma reserva, em conformidade com o artigo 62.o, no que diz respeito ao n.o 1, alíneas c), e) ou f).
Dutch: Een verdragsluitende staat kan in overeenstemming met artikel 62 ten aanzien van lid 1, onder c), e) of f), een voorbehoud maken.
Danish: En kontraherende stat kan tage forbehold vedrørende stk. 1, litra c), e) eller f), jf. artikel 62.
Swedish: En fördragsslutande stat får, i enlighet med artikel 62, anmäla ett förbehåll med avseende på punkt 1 c, e eller f.
Finnish: Sopimusvaltio voi tehdä 1 kohdan c, e tai f alakohtaa koskevia varaumia 62 artiklan mukaisesti.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να εκφράσει επιφυλάξεις, σύμφωνα με το άρθρο 62, για την παράγραφο 1 στοιχεία γ), ε) ή στ).
Czech: Smluvní stát může ve vztahu k odstavci 1 písm. c), e) nebo f) učinit výhradu podle článku 62.
Slovak: Zmluvný štát môže v súlade s článkom 62 uplatniť výhradu k odseku 1 písm. c), e) alebo f).
Polish: Zgodnie z artykułem 62 Umawiające się Państwo może zgłosić zastrzeżenie do ustępu 1 litera c), e) lub f).
Hungarian: A 62. cikkel összhangban a szerződő államok fenntartást tehetnek az (1) bekezdés c), e) vagy f) pontjával szemben.
Slovenian: Država pogodbenica lahko v skladu s členom 62 vloži pridržek glede odstavka 1(c), (e) ali (f).
Romanian: Un stat contractant poate formula o rezervă, în conformitate cu articolul 62, cu privire la alineatul (1) literele (c), (e) sau (f).
Bulgarian: Договаряща държава може в съответствие с член 62 да направи резерва по параграф 1, буква в), д) или е).
Estonian: Osalisriik võib teha lõike 1 punktide c, e või f suhtes reservatsiooni kooskõlas artikliga 62.
Latvian: Līgumslēdzēja valsts var veikt atrunu saskaņā ar 62. pantu attiecībā uz 1. punkta c), e) vai f) apakšpunktu.
Lithuanian: Susitariančioji valstybė pagal 62 straipsnį gali padaryti išlygą dėl šio straipsnio 1 dalies c, e arba f punktų.
Maltese: Stat Kontraenti jista’ jagħmel riżerva, f’konformità mal-Artikolu 62, fir-rigward tal-paragrafu 1(c), (e) jew (f).
English: Severability and partial recognition and enforcement
French: Divisibilité et reconnaissance ou exécution partielle
German: Teilbarkeit und teilweise Anerkennung oder Vollstreckung
Spanish: Divisibilidad y reconocimiento y ejecución parcial
Italian: Separabilità e riconoscimento o esecuzione parziale
Portuguese: Divisibilidade, reconhecimento e execução parciais
Dutch: Deelbaarheid en gedeeltelijke erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Udskillelse og delvis anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Avskiljande samt erkännande och verkställighet till viss del
Finnish: Erotettavuus ja osittainen tunnustaminen ja täytäntöönpano
Greek: Διαχωρισμός και μερική αναγνώριση και εκτέλεση
Czech: Oddělitelnost a částečné uznání a výkon
Slovak: Deliteľnosť a čiastočné uznanie a výkon
Polish: Odrębne oraz częściowe uznanie i wykonanie
Hungarian: Elválaszthatóság, valamint részleges elismerés és végrehajtás
Slovenian: Ločljivost in delno priznavanje in izvršitev
Romanian: Disociabilitate și recunoaștere și executare parțială
Bulgarian: Делимост и частично признаване и изпълнение
Estonian: Otsuse osadeks jaotamine ning selle osaline tunnustamine ja täitmine
Latvian: Nodalāmība un daļēja atzīšana un izpilde
Lithuanian: Dalomumas ir dalinis pripažinimas bei vykdymas
Maltese: Separabbiltà u rikonoxximent jew infurzar parzjali
English: Partial recognition or enforcement of a decision can always be applied for.
French: La reconnaissance ou l’exécution partielle d’une décision peut toujours être demandée.
German: Die teilweise Anerkennung oder Vollstreckung einer Entscheidung kann stets beantragt werden.
Spanish: Podrá solicitarse siempre el reconocimiento o la ejecución parcial de una decisión.
Italian: Il riconoscimento parziale o l’esecuzione parziale di una decisione può sempre essere chiesto.
Portuguese: O reconhecimento ou execução parcial de uma decisão podem ser sempre requeridos.
Dutch: Te allen tijde kan worden verzocht om gedeeltelijke erkenning of tenuitvoerlegging van een beslissing.
Danish: Der kan altid anmodes om delvis anerkendelse eller fuldbyrdelse af en afgørelse.
Swedish: Det är alltid möjligt att ansöka om erkännande eller verkställighet till viss del av ett avgörande.
Finnish: Päätöksen osittaisen tunnustamisen tai täytäntöönpanon hakeminen on aina mahdollista.
Greek: Η μερική αναγνώριση ή η εκτέλεση μιας απόφασης μπορεί να ζητηθεί σε κάθε περίπτωση.
Czech: Vždy lze žádat o částečné uznání nebo částečný výkon rozhodnutí.
Slovak: Vždy možno požiadať o čiastočné uznanie alebo o čiastočný výkon rozhodnutia.
Polish: Można zawsze wystąpić o częściowe uznanie lub wykonanie orzeczenia.
Hungarian: Mindig lehet kérni egy határozat részleges elismerését vagy végrehajtását.
Slovenian: Delno priznanje ali izvršitev odločbe se lahko vedno zahtevata.
Romanian: Recunoașterea sau executarea parțială a unei hotărâri poate fi întotdeauna solicitată.
Bulgarian: Винаги може да се поиска частично признаване или изпълнение на решение.
Estonian: Alati on võimalik taotleda otsuse osalist tunnustamist või täitmist.
Latvian: Vienmēr var iesniegt pieteikumu par nolēmuma atzīšanu vai izpildi kādā tā daļā.
Lithuanian: Visada galima prašyti dalies sprendimo pripažinimo arba vykdymo.
Maltese: Ir-rikonoxximent jew l-infurzar parzjali ta’ deċiżjoni jista’ dejjem jiġi mitlub.
English: Grounds for refusing recognition and enforcement
French: Motifs de refus de reconnaissance et d’exécution
German: Gründe für die Verweigerung der Anerkennung und Vollstreckung
Spanish: Motivos de denegación del reconocimiento y ejecución
Italian: Motivi di rifiuto del riconoscimento e dell’esecuzione
Portuguese: Motivos de recusa do reconhecimento e execução
Dutch: Gronden voor weigering van erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Grunde til nægtelse af anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Skäl för att vägra erkännande och verkställighet
Finnish: Tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteet
Greek: Λόγοι απόρριψης της αναγνώρισης και εκτέλεσης
Czech: Důvody pro odmítnutí uznání a výkonu
Slovak: Dôvody odmietnutia uznania a výkonu
Polish: Podstawy odmowy uznania i wykonania
Hungarian: Az elismerés és végrehajtás megtagadásának okai
Slovenian: Podlaga za zavrnitev priznanja ali izvršitve
Romanian: Motive de refuz de recunoaștere și executare
Bulgarian: Основания за отказ за признаване и изпълнение
Estonian: Tunnustamisest ja täitmisest keeldumise põhjused
Latvian: Atzīšanas un izpildes atteikuma pamats
Lithuanian: Atsisakymo pripažinti ir vykdyti sprendimą pagrindai
Maltese: Bażijiet għal rifjut ta’ rikonoxximent u infurzar
English: Recognition and enforcement of a decision may be refused if:
French: La reconnaissance et l’exécution de la décision peuvent être refusées si:
German: Die Anerkennung und Vollstreckung der Entscheidung können verweigert werden, wenn
Spanish: El reconocimiento y ejecución de una decisión podrá denegarse si:
Italian: Il riconoscimento o l’esecuzione della decisione può essere rifiutato se:
Portuguese: O reconhecimento e execução de uma decisão podem ser recusados:
Dutch: Erkenning en tenuitvoerlegging van een beslissing kunnen worden geweigerd indien:
Danish: Anerkendelse og fuldbyrdelse kan nægtes, hvis:
Swedish: Erkännande och verkställighet får vägras om
Finnish: Päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä, jos
Greek: Η αναγνώριση και η εκτέλεση μιας απόφασης μπορούν να απορριφθούν εάν:
Czech: Uznání a výkon rozhodnutí mohou být odmítnuty, jestliže:
Slovak: Uznanie a výkon rozhodnutia možno odmietnuť, ak:
Polish: Uznania i wykonania orzeczenia można odmówić jeżeli:
Hungarian: A tartási kötelezettségről szóló határozat elismerése és végrehajtása megtagadható, amennyiben:
Slovenian: Priznanje ali izvršitev odločbe je mogoče zavrniti, če:
Romanian: Recunoașterea și executarea unei hotărâri pot fi refuzate în cazul în care:
Bulgarian: Признаване и изпълнение на решение може да бъде отказано, ако:
Estonian: Otsuse tunnustamisest ja täitmisest võib keelduda, kui:
Latvian: Nolēmuma atzīšanu un izpildi var atteikt, ja:
Lithuanian: Galima atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, jei:
Maltese: Ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjoni jistgħu jiġu rifjutati jekk: