English: Given the price level of the EU ETS allowances in comparison with the Community minimum levels, it can nevertheless not be excluded that the effects of the EU ETS are broadly equivalent to what would have been achieved under the CO2 tax [31].
French: Eu égard au niveau des prix prévus par le système communautaire d’échange de quotas comparé aux niveaux minimaux communautaires, il est néanmoins possible d’exclure que les effets du système communautaire d’échange de quotas soient globalement équivalents à ce que l’on aurait obtenu avec la taxe sur les émissions de CO2 [31].
German: Angesichts des Preisniveaus des EU-ETS im Vergleich zu den gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträgen lässt sich jedoch ausschließen, dass die Auswirkungen des EU-ETS weitgehend jenen der CO2-Steuer entsprechen [31].
Spanish: Dado el nivel de precios de los derechos de emisiones del RCDE UE en comparación con los niveles mínimos comunitarios no puede excluirse, sin embargo, que los efectos de dicho régimen sean equivalentes, en términos generales, a los que se habrían conseguido con el impuesto sobre las emisiones de CO2 [31].
Italian: Considerando il livello dei prezzi previsti dal sistema comunitario di quote rispetto ai livelli minimi comunitari, non si può però escludere che gli effetti del sistema comunitario di quote siano globalmente equivalenti al risultato che si sarebbe ottenuto con l’imposta sulle emissioni di CO2 [31].
Portuguese: Não obstante, dado o nível de preços das licenças do RCLE-UE comparativamente aos níveis mínimos comunitários, não se pode excluir que os efeitos do RCLE-UE sejam equivalentes, em larga medida, aos que resultariam do imposto sobre o CO2 [31].
Dutch: Gezien het prijsniveau van de emissierechten in het kader van de Europese Unie ETS, in vergelijking met de communautaire minimumniveaus, kan evenwel niet worden uitgesloten dat de effecten van de Europese Unie ETS min of meer gelijkwaardig zijn aan wat zou zijn bereikt met de CO2-belasting [31].
Danish: I betragtning af prisniveauet i EU's kvoteordning i sammenligning med EF's minimumssatser kan det ikke desto mindre udelukkes, at virkningerne af EU's kvoteordning stort svarer til, hvad der ville være opnået med CO2-afgiften [31].
Swedish: Mot bakgrund av prisnivån på EU ETS utsläppsrätter i jämförelse med gemenskapens minimiskattesatser kan det dock inte uteslutas att verkningarna av EU ETS i stort sett motsvarar vad som skulle ha uppnåtts med koldioxidskatten [31].
Finnish: Kun EU:n päästökauppajärjestelmän hintatasoa verrataan EY:n vähimmäisverokantoihin, ei voida kuitenkaan sulkea pois, etteivätkö EU:n päästökauppajärjestelmän vaikutukset vastaisi pitkälti sitä, mitä hiilidioksidiverolla haluttiin saavuttaa [31].
Greek: Λόγω του επιπέδου των τιμών των δικαιωμάτων EU ETS σε σχέση με τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα, δεν μπορεί, εντούτοις, να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι επιπτώσεις του EU ETS να ισοδυναμούν με τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει ο φόρος CO2 [31].
Czech: Vzhledem k výši ceny povolenek EU ETS v porovnání s minimálními sazbami Společenství však nelze vyloučit, že účinky EU ETS jsou přibližně rovnocenné účinkům, jichž by bylo dosaženo na základě daně z emisí CO2 [31].
Slovak: Vzhľadom na cenovú úroveň kvót EÚ ETS v porovnaní s minimálnymi úrovňami Spoločenstva však nie je možné vylúčiť, že účinky EÚ ETS sú približne rovnaké ako tie, ktoré by sa dosiahli v rámci dane z emisií CO2 [31].
Polish: Biorąc pod uwagę poziom cen uprawnień EU ETS w porównaniu ze wspólnotowymi poziomami minimalnymi, nie można jednak wykluczyć, że skutki systemu EU ETS są zasadniczo równoważne z tym, co zostałoby osiągnięte w ramach podatku od emisji CO2 [31].
Hungarian: Mivel az EU ETS engedélyek árszintje összhangban áll a közösségi minimum szintekkel, nem kizárt, hogy az EU ETS hatásai nagyjából egyenértékűek azokkal az eredményekkel, amelyeket a CO2-adóval lehetett volna elérni [31].
Slovenian: Glede na cene pravic v sistemu EU ETS v primerjavi z najnižjimi ravnmi Skupnosti ni mogoče izključiti, da so učinki sistema EU ETS približno enakovredni tistim, ki bi bili doseženi z davkom na CO2 [31].
Estonian: Võttes arvesse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kvootide hinnataset võrreldes ühenduse madalaima maksustamistasemega, ei saa siiski välistada, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemil on laias laastus sama toime, mis oleks saavutatud CO2 maksuga [31].
Latvian: Ņemot vērā ES ETS kvotu cenu līmeni salīdzinājumā ar Kopienas noteiktajiem minimālajiem līmeņiem, tomēr nevar izslēgt to, ka ES ETS ietekme kopumā ir līdzvērtīga tai, kāda būtu sasniegta ar CO2 nodokli [31].
Lithuanian: Atsižvelgiant į ES kvotų sistemos kainų lygį, palyginus su EB minimaliais tarifais, vis dėlto negalima atmesti, kad ES kvotų sistemos poveikis yra maždaug lygiavertis tam, kas būtų pasiekta CO2 mokesčiu [31].