English: Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
French: Il est légitime pour les États membres de protéger leurs recettes fiscales et ils devraient dès lors être autorisés à exiger que les intermédiaires financiers obtiennent une autorisation ou un accord préalable avant qu’ils puissent agir en tant qu’agent d’information ou agent chargé de la retenue.
German: Die Mitgliedstaaten haben das Recht, ihre Steuereinnahmen zu schützen. Ihnen sollte folglich gestattet werden, die Tätigkeit der Finanzintermediäre als Informationsstelle oder für die Quellensteuer zuständige Stelle von der vorherigen Zulassung oder Genehmigung abhängig zu machen.
Spanish: Los Estados miembros tienen el derecho legítimo de proteger sus ingresos fiscales y, por consiguiente, se les debe permitir que exijan a los intermediarios financieros que obtengan una autorización o aprobación previa para actuar como agentes de información o agentes responsables de la retención.
Italian: Gli Stati membri hanno il legittimo diritto di proteggere le loro entrate fiscali e pertanto dovrebbero essere autorizzati a esigere che gli intermediari finanziari ottengano un’autorizzazione o un’approvazione preventiva a operare come agenti incaricati delle informazioni o come agenti incaricati della ritenuta.
Portuguese: Os Estados-Membros têm o legítimo direito de proteger as suas receitas fiscais, pelo que deverão ter a possibilidade de exigir que um intermediário financeiro só possa actuar na qualidade de agente prestador de informação ou de agente responsável pela retenção na fonte mediante autorização ou aprovação prévia.
Dutch: De lidstaten hebben het legitieme recht om hun belastinginkomsten te beschermen en moeten derhalve van financiële intermediairs kunnen eisen dat deze vooraf machtiging of toestemming verkrijgen om als renseignerende instantie of als inhoudingsplichtige instantie op te treden.
Danish: Medlemsstaterne har en legitim ret til at beskytte deres skatteindtægter og bør derfor have tilladelse til at forlange, at finansielle formidlere opnår forhåndstilladelse eller -godkendelse til at fungere som oplysningsformidler eller opkræver af kildeskat.
Swedish: Medlemsstaterna har legitim rätt att skydda sina skatteintäkter och bör därför få begära att finansiella intermediärer erhåller förhandstillstånd eller förhandsgodkännande för att få agera som informationsombud eller källskattehandläggare.
Finnish: Jäsenvaltioilla on perusteltu oikeus suojella verotulojaan, ja niiden olisikin siksi voitava vaatia, että rahoituksen välittäjät ovat saaneet ennakkoluvan tai -hyväksynnän tiedotusasiamiehenä toimimiseen tai veronpidätyksen suorittamiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν νόμιμο δικαίωμα να προστατεύουν τα φορολογικά έσοδά τους και πρέπει, επομένως, να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές την υποχρέωση να λαμβάνουν εκ των προτέρων άδεια ή έγκριση, προκειμένου να ενεργούν ως πράκτορες πληροφόρησης ή ως πράκτορες παρακράτησης.
Czech: Členské státy mají zákonné právo na ochranu svých daňových příjmů, a měly by proto být oprávněny vyžadovat od finančních zprostředkovatelů získání předchozího povolení nebo souhlasu k jejich působení jako informačních zástupců nebo zástupců pro srážkovou daň.
Slovak: Členské štáty majú legitímne právo ochraňovať svoje daňové príjmy, vzhľadom na čo by im malo byť dovolené vyžadovať od finančných sprostredkovateľov, aby získali predchádzajúce povolenie alebo súhlas s tým, že môžu konať ako informační zástupcovia alebo zástupcovia pre zrážkovú daň.
Polish: Państwa członkowskie mają pełne prawo do ochrony swych dochodów podatkowych, a zatem powinny mieć możliwość wymagania od pośredników finansowych uzyskania przez nich wcześniejszego zezwolenia lub zgody na działanie w charakterze podmiotu informującego lub podmiotu pobierającego.
Hungarian: A tagállamok törvényes joga adóbevételeik védelme és ezért engedélyezni kell számukra, hogy a pénzügyi közvetítőknek előírják az adatkezelőként vagy forrásadó-kezelőként való fellépéshez előzetes engedély vagy jóváhagyás megszerzését.
Slovenian: Države članice imajo legitimno pravico do zaščite svojih davčnih prihodkov, zato bi jim bilo treba dovoliti, da od finančnih posrednikov zahtevajo pridobitev predhodnega dovoljenja ali odobritve za opravljanje dejavnosti informacijskega zastopnika ali zastopnika za davčni odtegljaj.
Estonian: Liikmesriikidel on seaduslik õigus kaitsta oma maksutulu ja seega peaks neil olema võimalik nõuda, et finantsvahendajatel oleks eelnev luba või heakskiit tegutseda teabevahendajana või maksu kinnipidajana.
Latvian: Dalībvalstīm ir likumīgas tiesības aizsargāt savus nodokļu ieņēmumus, un tāpēc tām ir jāatļauj pieprasīt, lai finanšu starpnieki iegūtu iepriekšēju atļauju vai apstiprinājumu rīkoties informācijas starpnieku vai starpnieku, kas ietur nodokļus, statusā.
Lithuanian: Valstybės narės turi įstatymais numatytą teisę apsaugoti savo mokestines pajamas, todėl joms turėtų būti leidžiama reikalauti, kad finansų tarpininkai gautų išankstinį leidimą arba sutikimą užsiimti informacijos agento ar mokesčių išskaičiavimo agento veikla.