English: The beneficiaries are active on markets where there is competition and trade between Member States and, therefore, the measure has the potential of distorting competition and affecting trade between Member States.
French: Les bénéficiaires étant actifs sur des marchés ouverts à la concurrence et aux échanges entre États membres, les mesures en cause sont susceptibles de fausser la concurrence et d’affecter le commerce entre États membres.
German: Die Beihilfeempfänger sind auf Märkten tätig, auf denen Wettbewerb herrscht und Handel zwischen Mitgliedstaaten stattfindet, demzufolge kann die Maßnahme möglicherweise den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Los beneficiarios operan en mercados abiertos a la competencia y al comercio entre Estados miembros, por lo que la medida puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: Poiché i beneficiari operano su mercati aperti alla concorrenza e agli scambi tra Stati membri, la misura rischia di falsare la concorrenza e di incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Os beneficiários operam em mercados onde existe concorrência e comércio entre Estados-Membros e, por conseguinte, a medida é susceptível de distorcer a concorrência e afectar essas trocas comerciais.
Dutch: De begunstigden zijn actief op markten waarop er concurrentie en handelsverkeer plaatsvindt tussen lidstaten; derhalve kan de maatregel de concurrentie vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Støttemodtagerne er aktive på markeder, hvor der er konkurrence og handel mellem medlemsstater, og foranstaltningerne kan derfor potentielt fordreje konkurrencen og påvirke handelen mellem medlemsstater.
Swedish: Stödmottagarna är aktiva på marknader där det föreligger konkurrens och handel mellan medlemsstaterna, och åtgärden kan därför potentiellt snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tuensaajat toimivat markkinoilla, joilla on jäsenvaltioiden välistä kilpailua ja kauppaa, ja toimenpiteet voivat siksi vääristää kilpailua ja vaikuttaa kauppaan jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Οι δικαιούχοι δραστηριοποιούνται σε αγορές όπου υπάρχει ανταγωνισμός και συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. Συνεπώς, το μέτρο μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Příjemci působí na trzích, na nichž existuje hospodářská soutěž a obchod mezi členskými státy, opatření proto může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Príjemcovia pôsobia na trhoch, na ktorých existuje hospodárska súťaž a obchod medzi členskými štátmi, a preto má opatrenie potenciál na narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Beneficjenci prowadzą działalność na rynkach, na których istnieje konkurencja i prowadzona jest wymiana handlowa między państwami członkowskimi, a zatem środek potencjalnie może zakłócić konkurencję i wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A kedvezményezettek olyan piacokon végzik tevékenységüket, ahol verseny és a tagállamok közötti kereskedelem folyik, és ezért az intézkedés torzíthatja a versenyt, és hátrányosan érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Upravičenci so dejavni na trgih, na katerih sta konkurenca in trgovanje med državami članicami, zaradi česar bi lahko ukrep izkrivljal konkurenco in vplival na trgovanje med državami članicami.
Estonian: Kasusaajad tegutsevad turul, mis on avatud konkurentsile ja kus toimub liikmesriikide vaheline kaubandus. Seega võib meede moonutada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Atbalsta saņēmēji ir aktīvi tajos tirgos, kur ir konkurence un tirdzniecība starp dalībvalstīm, tādēļ šis pasākums var izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai aktyviai dalyvauja rinkose, kuriose vyksta konkurencija ir prekyba tarp valstybių narių, todėl ši priemonė gali potencialiai iškreipti konkurenciją ir paveikti prekybą tarp valstybių narių.