FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
French: la liste des actifs de l’entité économique distincte ainsi que des produits ou services qu’elle doit fournir;
German: Angabe der Vermögenswerte des getrennten Geschäftsbereichs sowie der von diesem bereitzustellenden Produkte bzw. Dienstleistungen;
Spanish: una indicación de los activos de la entidad empresarial separada y de los productos o servicios que debe suministrar esta entidad;
Italian: l’individuazione degli attivi dell’entità commerciale separata e i prodotti o servizi che tale entità deve fornire;
Portuguese: Identificação dos activos da entidade empresarial separada e dos produtos ou serviços a fornecer por esta;
Dutch: de identificatie van de activa van de afzonderlijke bedrijfseenheid en de producten of diensten die door deze eenheid moeten worden geleverd;
Danish: en beskrivelse af den særskilte forretningsenheds aktiver samt de produkter eller tjenester, der skal leveres af denne forretningsenhed
Swedish: identifiering av den separata affärsenhetens tillgångar och de produkter eller tjänster som ska levereras av denna enhet,
Finnish: erillisen liiketoimintayksikön omaisuuden yksilöinti ja sen tarjoamat tuotteet tai palvelut;
Greek: προσδιορισμό των στοιχείων ενεργητικού της χωριστής επιχειρηματικής οντότητας καθώς και των προϊόντων ή υπηρεσιών που θα προμηθεύει η εν λόγω οντότητα·
Czech: údaje o aktivech oddělené hospodářské jednotky a o produktech nebo službách, které bude tato jednotka poskytovat;
Slovak: určenie aktív samostatného obchodného subjektu a produktov alebo služieb, ktoré má tento subjekt dodávať;
Polish: wskazanie majątku wydzielonej jednostki organizacyjnej i produktów lub usług dostarczanych przez tę jednostkę;
Hungarian: az önálló gazdasági egység eszközei, valamint az egység által szolgáltatandó termékek vagy szolgáltatások megjelölése;
Slovenian: opredelitev sredstev ločene poslovne enote in izdelkov ali storitev, ki se bodo dobavljali tej enoti;
Estonian: andmed eraldiseisva majandusüksuse varade ning tema pakutavate toodete või teenuste kohta;
Latvian: nošķirtās uzņēmējdarbības vienības aktīvus un produktus un pakalpojumus, kas šai vienībai jāpiedāvā;
Lithuanian: atskiro verslo subjekto turtas ir produktai bei paslaugos, kurias teiks tas subjektas;
English: the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
French: les modalités de gestion visant à assurer l’indépendance du personnel employé par l’entité économique distincte, et les mesures incitatives correspondantes;
German: die organisatorischen Modalitäten zur Gewährleistung der Unabhängigkeit des Personals des getrennten Geschäftsbereichs sowie die entsprechenden Anreize;
Spanish: los mecanismos de gobernanza para garantizar la independencia del personal empleado por la entidad empresarial separada y la estructura de incentivos correspondiente;
Italian: le disposizioni gestionali per assicurare l’indipendenza del personale dell’entità commerciale separata e gli incentivi corrispondenti;
Portuguese: Disposições de governação que garantam a independência do pessoal empregado pela entidade empresarial separada, e a correspondente estrutura de incentivos;
Dutch: de bestuursregelingen om te zorgen voor de onafhankelijkheid van het personeel dat in dienst is bij de afzonderlijke bedrijfseenheid, en de dienovereenkomstige stimulerende structuur;
Danish: de organisatoriske foranstaltninger, der skal træffes for at sikre personalets uafhængighed i den særskilte forretningsenhed, og den dertil svarende incitamentstruktur
Swedish: ledningsarrangemang för att säkerställa personalens oberoende i den separata affärsenheten och motsvarande incitamentsstruktur,
Finnish: hallintojärjestelyt erillisen liiketoimintayksikön henkilöstön riippumattomuuden varmistamiseksi ja vastaava kannustinrakenne;
Greek: τις οργανωτικές ρυθμίσεις για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του προσωπικού που απασχολείται από τη χωριστή επιχειρηματική οντότητα και την αντίστοιχη διάρθρωση κινήτρων·
Czech: ujednání o řízení, která zajišťují nezávislost zaměstnanců oddělené obchodní jednotky, a odpovídající motivační strukturu;
Slovak: dojednania o riadení na zabezpečenie nezávislosti pracovníkov, ktorých zamestnáva samostatný obchodný subjekt, a zodpovedajúcu motivačnú štruktúru;
Polish: rozwiązania w zakresie zarządu zapewniające niezależność personelu zatrudnionego przez oddzielną jednostkę organizacyjną i odpowiednią strukturę zachęt;
Hungarian: az önálló gazdasági egység által foglalkoztatott személyzet függetlenségét biztosító vezetési szabályok és a kapcsolódó ösztönző rendszer;
Slovenian: ureditev vodenja za zagotovitev neodvisnosti osebja, ki je zaposleno v ločeni poslovni enoti, ter ustrezno strukturo spodbud;
Estonian: haldamise kord, millega tagatakse eraldiseisva majandusüksuse värvatavate töötajate sõltumatus, ning vastav tasustamise struktuur;
Latvian: pārvaldības režīmu, lai nodrošinātu nošķirtajā uzņēmējdarbības vienībā nodarbinātā personāla neatkarību un atbilstošus stimulus;
Lithuanian: valdymo tvarka siekiant užtikrinti atskiro verslo subjekto samdomų darbuotojų nepriklausomumą, taip pat atitinkamų paskatų struktūrą;
English: rules for ensuring compliance with the obligations;
French: les règles visant à assurer le respect des obligations;
German: Vorschriften zur Gewährleistung der Einhaltung der Verpflichtungen;
Spanish: las normas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones;
Italian: le norme per garantire l’osservanza degli obblighi;
Portuguese: Regras para garantir o cumprimento das obrigações;
Dutch: voorschriften om te zorgen voor naleving van de wetgeving;
Danish: regler til sikring af forpligtelsernes overholdelse
Swedish: regler för att säkerställa att skyldigheterna fullgörs,
Finnish: säännöt velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi;
Greek: κανόνες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις·
Czech: pravidla pro zajištění dodržování povinností;
Slovak: pravidlá na zabezpečenie plnenia povinností;
Polish: zasady zapewniające przestrzeganie obowiązków;
Hungarian: a kötelezettségek teljesítését biztosító szabályok;
Slovenian: pravila za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti;
Estonian: kohustuste täitmist tagavad eeskirjad;
Latvian: noteikumus, ar ko nodrošina pienākumu pildīšanu;
Lithuanian: įpareigojimų laikymosi užtikrinimo taisyklės;
English: rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
French: les règles visant à assurer la transparence des procédures opérationnelles, en particulier pour les autres parties intéressées;
German: Vorschriften zur Gewährleistung der Transparenz der betrieblichen Verfahren, insbesondere gegenüber den anderen Interessengruppen;
Spanish: las normas para garantizar la transparencia de los procedimientos operativos, en particular de cara a otras partes interesadas;
Italian: le norme per assicurare la trasparenza delle procedure operative, in particolare nei confronti delle altre parti interessate;
Portuguese: Regras para garantir a transparência dos procedimentos operacionais, nomeadamente em relação aos outros interessados;
Dutch: voorschriften om te zorgen voor transparantie van de operationele procedures, met name naar de belanghebbenden toe;
Danish: regler til sikring af transparens omkring driftsprocedurerne, navnlig over for andre interessenter
Swedish: regler för att säkerställa öppna operativa förfaranden, i synnerhet gentemot andra intressenter,
Finnish: säännöt menettelyjen avoimuuden varmistamiseksi erityisesti suhteessa muihin sidosryhmiin;
Greek: κανόνες για την εξασφάλιση της διαφάνειας επιχειρησιακών διαδικασιών, ιδίως έναντι άλλων ενδιαφερομένων·
Czech: pravidla pro zajištění průhlednosti provozních postupů, zejména ve vztahu k dalším zúčastněným stranám;
Slovak: pravidlá na zabezpečenie transparentnosti prevádzkových postupov najmä vo vzťahu k ďalším zainteresovaným stranám;
Polish: zasady zapewniające przejrzystość procedur operacyjnych, w szczególności w odniesieniu do innych zainteresowanych stron;
Hungarian: a működési eljárások – különösen más érdekeltekkel szembeni – átláthatóságát biztosító szabályok;
Slovenian: pravila za zagotovitev preglednosti operativnih postopkov, zlasti za druge zainteresirane strani;
Estonian: eeskirjad, millega tagatakse töökorra läbipaistvus eelkõige teiste sidusrühmade jaoks;
Latvian: noteikumus, ar ko nodrošina darbības procedūru pārskatāmību, jo īpaši no citu ieinteresēto personu viedokļa;
Lithuanian: veikimo procedūrų skaidrumo užtikrinimo taisyklės, pirmiausia suinteresuotųjų šalių atžvilgiu;
English: a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
French: un programme de contrôle visant à assurer la conformité et comportant la publication d’un rapport annuel.
German: ein Überwachungsprogramm, um die Einhaltung der Verpflichtungen sicherzustellen, einschließlich der Veröffentlichung eines jährlichen Berichts.
Spanish: un programa de seguimiento para garantizar el cumplimiento, incluida la publicación de un informe anual.
Italian: un programma di controllo per assicurare l’osservanza, che comporta, in particolare, la pubblicazione di una relazione annuale.
Portuguese: Um programa de monitorização para garantir a observância da medida a impor, incluindo a publicação de um relatório anual.
Dutch: een toezichtprogramma om te zorgen voor naleving, met inbegrip van de publicatie van een jaarverslag.
Danish: et overvågningsprogram med henblik på at sikre, at forpligtelserne overholdes, herunder offentliggørelsen af en årlig rapport.
Swedish: ett övervakningsprogram för att säkerställa efterlevnad, inklusive en årlig rapport.
Finnish: valvontaohjelma määräysten noudattamisen varmistamiseksi, mukaan lukien vuosikertomuksen julkaiseminen.
Greek: στ) πρόγραμμα παρακολούθησης για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης, που περιλαμβάνει τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης.
Czech: program sledování pro zajištění dodržování povinností, včetně zveřejnění výroční zprávy.
Slovak: program monitorovania na zabezpečenie dodržiavania povinností vrátane uverejňovania výročnej správy.
Polish: program monitorowania zapewniający przestrzeganie wymogów, obejmujący między innymi publikację corocznego sprawozdania.
Hungarian: a kötelezettségek teljesítését biztosító felügyeleti program, beleértve az éves jelentés közzétételét is.
Slovenian: program spremljanja, namenjen zagotavljanju izpolnjevanja, vključno z objavo letnega poročila.
Estonian: täitmise tagamiseks ette nähtud järelevalveprogramm, kaasa arvatud iga-aastase aruande avaldamine.
Latvian: uzraudzības programmu, ar ko nodrošina noteikumu ievērošanu, ietverot gada pārskata publicēšanu.
Lithuanian: atitikties užtikrinimo stebėsenos programą, įskaitant metinės ataskaitos skelbimą.
English: Voluntary separation by a vertically integrated undertaking
French: Séparation sur une base volontaire par une entreprise verticalement intégrée
German: Freiwillige Trennung durch ein vertikal integriertes Unternehmen
Spanish: Separación voluntaria por una empresa integrada verticalmente
Italian: Separazione volontaria da parte di un’impresa verticalmente integrata
Portuguese: Separação voluntária de uma empresa verticalmente integrada
Dutch: Vrijwillige scheiding door een verticaal geïntegreerde onderneming
Danish: Frivillig funktionel adskillelse hos vertikalt integrerede virksomheder
Swedish: Frivillig separering av ett vertikalt integrerat företag
Finnish: Vertikaalisesti integroituneen yrityksen suorittama vapaaehtoinen eriyttäminen
Greek: Εθελούσιος διαχωρισμός από καθετοποιημένη επιχείρηση
Czech: Dobrovolné oddělení vertikálně integrovaného podniku
Slovak: Dobrovoľné oddelenie vertikálne integrovaným podnikom
Polish: Dobrowolny podział przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo
Hungarian: Vertikálisan integrált vállalkozás önkéntes szétválása
Slovenian: Prostovoljna ločitev vertikalno integriranega podjetja
Estonian: Vertikaalselt integreeritud ettevõtja poolne vabatahtlik eraldamine
Latvian: Vertikāli integrētu uzņēmumu brīvprātīga nošķiršana
Lithuanian: Vertikaliai integruotos įmonės savanoriškas atskyrimas
English: Undertakings shall also inform the national regulatory authority of any change of that intent as well as the final outcome of the process of separation.
French: Les entreprises notifient également à l’autorité réglementaire nationale tout changement quant à cette intention ainsi que le résultat final du processus de séparation.
German: Die Unternehmen unterrichten die nationale Regulierungsbehörde auch über alle Änderungen dieser Absicht sowie über das Endergebnis des Trennungsprozesses.
Spanish: Las empresas informarán también a la autoridad nacional de reglamentación de cualquier cambio de dicho propósito, así como del resultado final del proceso de separación.
Italian: Le imprese informano inoltre l’autorità nazionale di regolamentazione in merito ad eventuali cambiamenti di tale intenzione, nonché del risultato finale del processo di separazione.
Portuguese: As empresas informam também a autoridade reguladora nacional de qualquer alteração dessa intenção, bem como do resultado final do processo de separação.
Dutch: Die ondernemingen stellen de nationale regelgevende instanties tevens in kennis van eventuele veranderingen van dat voornemen, alsmede van het eindresultaat van het scheidingsproces.
Danish: En virksomhed skal også underrette den nationale tilsynsmyndighed om enhver ændring af denne plan og om slutresultatet af adskillelsesprocessen.
Swedish: Företagen ska också underrätta den nationella regleringsmyndigheten om eventuella ändringar av denna avsikt samt om slutresultatet av separeringsprocessen.
Finnish: Yritysten on myös ilmoitettava kansalliselle sääntelyviranomaiselle kaikista tätä aietta koskevista muutoksista sekä eriyttämisprosessin lopullisesta tuloksesta.
Greek: Οι επιχειρήσεις ενημερώνουν επίσης την εθνική ρυθμιστική αρχή για τυχόν αλλαγή του επιδιωκόμενου σκοπού, καθώς και για την τελική έκβαση της διαδικασίας διαχωρισμού.
Czech: Podniky také informují vnitrostátní regulační orgány o každé změně tohoto záměru, jakož i o konečném výsledku procesu oddělení.
Slovak: Podniky tiež informujú národný regulačný orgán o všetkých zmenách tohto svojho zámeru, ako aj o konečnom výsledku procesu oddelenia.
Polish: Przedsiębiorstwa informują krajowy organ regulacyjny także o każdej zmianie tego zamiaru oraz o ostatecznym wyniku podziału.
Hungarian: A vállalkozások szintén tájékoztatják a nemzeti szabályozó hatóságot ezen szándékuk megváltozásáról, valamint a szétválás folyamatának végeredményéről.
Slovenian: Podjetja prav tako obvestijo nacionalni regulativni organ o spremembi te namere in končnem izidu postopka ločitve.
Estonian: Ettevõtjad teavitavad riigi reguleerivat asutust ka nimetatud kavatsuse mis tahes muutumisest ning eraldamisprotsessi lõpptulemusest.
Latvian: Turklāt uzņēmumi valsts pārvaldes iestādei ziņo par visām izmaiņām tādās iecerēs, kā arī par nošķiršanas procesa galarezultātu.
Lithuanian: Įmonės taip pat praneša nacionalinei reguliavimo institucijai apie visus šių ketinimų pasikeitimus ir apie galutinius atskyrimo proceso rezultatus.
English: Article 14 shall be amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: definition (a) shall be replaced by the following:
French: la définition a) est remplacée par le texte suivant:
German: Begriffsbestimmung a erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: definitie a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Beteckning a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan määritelmä a seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: definice v písmenu a) se nahrazuje tímto:
Slovak: vymedzenie pojmu v písmene a) sa nahrádza takto:
Polish: definicja a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pontban található meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opredelitev (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: mõiste a asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma a) definīciju aizstāj ar šādu definīciju;
Lithuanian: a sąvoka pakeičiama taip:
English: definition (c) shall be replaced by the following:
French: la définition c) est remplacée par le texte suivant:
German: Begriffsbestimmung c erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: definitie c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Beteckning c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan määritelmä c seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: definice v písmenu c) se nahrazuje tímto:
Slovak: vymedzenie pojmu v písmene c) sa nahrádza takto:
Polish: definicja c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pontban található meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opredelitev (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: mõiste c asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma c) definīciju aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: c sąvoka pakeičiama taip:
English: definition (d) shall be replaced by the following:
French: la définition d) est remplacée par le texte suivant:
German: Begriffsbestimmung d erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: definitie d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Beteckning d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan määritelmä d seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: definice v písmenu d) se nahrazuje tímto:
Slovak: vymedzenie pojmu v písmene d) sa nahrádza takto:
Polish: definicja d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pontban található fogalommeghatározás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opredelitev (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: mõiste d asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma d) definīciju aizstāj ar šādu definīciju:
Lithuanian: d sąvoka pakeičiama taip:
English: in part A, points 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: à la partie A, les points 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Teil A erhalten die Nummern 1, 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: en la parte A, los puntos 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla parte A, i punti 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 1, 2 e 3 da parte A do anexo II passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: punten 1, 2 en 3 van deel A worden vervangen door:
Danish: Del A, punkt 1, 2 og 3, affattes således:
Swedish: I del A ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa A osassa oleva 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α, τα σημεία 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze II části A se body 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: v časti A sa body 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: część A pkt 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az A. rész 1., 2. és 3. pontjai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke 1, 2 in 3 dela A se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: A osa punktid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma A daļas 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: A dalies 1, 2 ir 3 punktai pakeičiami taip: