English: The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service, signed in Brussels on 29 September 2011, entered into force on 1 June 2012, in accordance with Article 29(1) of the Agreement.
French: L’accord entre l’Union européenne et l’Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au service australien des douanes et de la protection des frontières, signé à Bruxelles le 29 septembre 2011, est entré en vigueur le 1er juin 2012, conformément à l’article 29, paragraphe 1, de l’accord.
German: Das am 29. September 2011 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Union und Australien über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records — PNR) und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an den Australian Customs and Border Protection Service ist gemäß seinem Artikel 29 Absatz 1 am 1. Juni 2012 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo entre la Unión Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por los transportistas aéreos al Servicio de Aduanas y de Protección de las Fronteras de Australia, firmado en Bruselas el 29 de septiembre de 2011, entró en vigor el día 1 de junio de 2012, de conformidad con lo establecido en el artículo 29, apartado 1, de dicho Acuerdo.
Italian: L’accordo tra l’Unione europea e l’Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record — PNR) da parte dei vettori aerei all’Agenzia australiana delle dogane e della protezione di frontiera, firmato a Bruxelles il 29 settembre 2011, è entrato in vigore il 1o giugno 2012, conformemente all’articolo 29, paragrafo 1 dell’accordo.
Portuguese: O Acordo entre a União Europeia e a Austrália sobre o tratamento e a transferência de dados do registo de identificação dos passageiros (PNR) pelas transportadoras aéreas para o Serviço Aduaneiro e de Proteção das Fronteiras australiano, assinado em Bruxelas em 29 de setembro de 2011, entrou em vigor em 1 de junho de 2012, em conformidade com o artigo 29.o, n.o 1 do Acordo.
Dutch: De op 29 september 2011 in Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Unie en Australië inzake de verwerking en doorgifte van persoonsgegevens van passagiers (PNR) door luchtvaartmaatschappijen aan de Australische dienst Douane en Grensbescherming is, overeenkomstig artikel 29, lid 1, van de overeenkomst, op 1 juni 2012 in werking getreden.
Danish: Aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder, der blev undertegnet den 29. september 2011 i Bruxelles, trådte i kraft den 1. juni 2012 i overensstemmelse med aftalens artikel 29, stk. 1.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till den australiska tull- och gränsbevakningsmyndigheten, vilket undertecknades i Bryssel den 29 september 2011, trädde i kraft den 1 juni 2012, i enlighet med artikel 29.1 i avtalet.
Finnish: Brysselissä 29. syyskuuta 2011 allekirjoitettu Euroopan unionin ja Australian välinen sopimus lentoliikenteen harjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Australian tulli- ja rajavartiolaitokselle tuli voimaan 1. kesäkuuta 2012 sopimuksen 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) προς την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Σεπτεμβρίου 2011, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2012, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic, podepsaná v Bruselu dne 29. září 2011, vstoupila v platnost dne 1. června 2012 v souladu s čl. 29 odst. 1 této dohody.
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc podpísaná v Bruseli 29. septembra 2011 nadobudla platnosť 1. júna 2012 v súlade s článkom 29 ods. 1 dohody.
Polish: Umowa między Unią Europejską a Australią o przetwarzaniu i przekazywaniu przez przewoźników lotniczych australijskiej służbie celnej i granicznej danych dotyczących przelotu pasażera (danych PNR), podpisana w Brukseli w dniu 29 września 2011 r., weszła w życie z dniem 1 czerwca 2012 r. zgodnie z art. 29 ust. 1 tej umowy.
Hungarian: Az Európai Unió és Ausztrália közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámügyi és Határvédelmi Szolgálatnak való továbbításáról szóló, 2011. szeptember 29-én Brüsszelben aláírt megállapodás annak 29. cikke (1) bekezdésével összhangban 2012. június 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) s strani letalskih prevoznikov Avstralski carinski in mejni službi je bil podpisan 29. septembra 2011 v Bruslju in je v skladu s členom 29(1) Sporazuma začel veljati 1. junija 2012.
Romanian: Acordul între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia, semnat la Bruxelles la 29 septembrie 2011, a intrat în vigoare la 1 iunie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба, подписано на 29 септември 2011 г., влезе в сила на 1 юни 2012 г. в съответствие с член 29, параграф 1 от споразумението.
Estonian: Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, milles käsitletakse lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolli- ja Piirivalveametile, mis allkirjastati 29. septembril 2011 Brüsselis, jõustus 1. juunil 2012 kooskõlas lepingu artikli 29 lõikega 1.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas Muitas un robežapsardzes dienestam, ko parakstīja 2011. gada 29. septembrī, saskaņā ar nolīguma 29. panta 1. punktu stājās spēkā 2012. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 29 d. Briuselyje pasirašytas Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės ir sienos apsaugos tarnybai įsigaliojo 2012 m. birželio 1 d. pagal Susitarimo 29 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja dwar l-ipproċessar u t-trasferiment ta’ data tar-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR) minn trasportaturi bl-ajru lis-Servizz Doganali Awstraljan u tal-Protezzjoni tal-Fruntieri, iffirmat fi Brussell fid-29 ta’ Settembru 2011, daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2012, f’konformità mal-Artikolu 29(1) tal-Ftehim.