FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apparatus and equipment for photographic or cinematographic laboratories, n.e.s.; negatoscopes
French: Appareils et matériel pour laboratoires photographiques ou cinématographiques, n.d.a.; négatoscopes
German: Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien, a.n.g.; Negativbetrachter
Spanish: Aparatos y material para laboratorios fotográfico o cinematográfico, n.c.o.p.; negatoscopios
Italian: Apparecchi e materiale per laboratori fotografici o cinematografici, n.n.a.; negatoscopi
Portuguese: Aparelhos e material para laboratórios fotográficos ou cinematográficos, n.e.; negatoscópios
Dutch: apparaten en uitrustingsstukken voor fotografische en cinematografische laboratoria, n.e.g.; negatoscopen
Danish: Apparater og materiel til fotografiske og kinematografiske laboratorier, i.a.n.; betragtningskasser
Swedish: Apparater och utrustning för för fotografiska, inkl. kinematografiska laboratorier, i.a.n. samt negatoskop
Finnish: Laitteet ja varusteet valokuva- ja elokuvalaboratorioita varten, m.k.; negatiivientarkastuslaitteet
Greek: Συσκευές και εξοπλισμός για φωτογραφικά ή κινηματογραφικά εργαστήρια, π.δ.κ.α. Συσκευές θέασης αρνητικών (νεγκατοσκόπια)
Czech: Přístroje a vybavení pro fotografické nebo kinematografické laboratoře, jinde neuvedené; negatoskopy
Slovak: Prístroje a zariadenie pre fotografické alebo kinematografické laboratóriá, i. n.; negatoskopy
Polish: Aparatura i wyposażenie do laboratoriów fotograficznych lub kinematograficznych, gdzie indziej niewymienione; negatywoskopy
Hungarian: Máshol nem említett fényképészeti vagy mozgófényképészeti berendezés és készülék laboratóriumi használatra; negatívkiértékelő
Slovenian: Aparati in oprema za fotografske ali kinematografske laboratorije, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; negatoskopi
Romanian: Aparate și dispozitive pentru laboratoare fotografice sau cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte; negatoscoape
Bulgarian: Апарати и оборудване за фотолаборатории или кинолаборатории, неупоменати другаде; негатоскопи
Estonian: Foto- ja kinolaborite aparatuur ja seadmed, mujal nimetamata; negatoskoobid
Latvian: Fotolaboratoriju un kinolaboratoriju iekārtas un aprīkojums, kas citur nav minēti; negatoskopi
Lithuanian: Fotolaboratorijų ar kino laboratorijų aparatai ir įranga, nenurodyti kitoje vietoje; negatoskopai
Maltese: Apparat u tagħmir għal-laboratorji fotografiċi jew ċinematografiċi, mhux speċifikati x’imkien ieħor; negatoskopji
English: Projection screens
French: Écrans pour projections
German: Lichtbildwände
Spanish: Pantallas de proyección
Italian: Schermi per proiezioni
Portuguese: Telas para projeção
Dutch: projectieschermen
Danish: Projektionsskærme
Swedish: Projektionsdukar
Finnish: Valkokankaat
Greek: Οθόνες προβολής
Czech: Promítací plátna
Slovak: Projekčné plochy
Polish: Ekrany projekcyjne
Hungarian: Vetítővászon
Slovenian: Zasloni za projekcije
Romanian: Ecrane pentru proiecții
Bulgarian: Екрани за прожектиране
Estonian: Projektsiooniekraanid
Latvian: Projekcijas ekrāni
Lithuanian: Projekcijos ekranai
Maltese: Skrins tal-projezzjoni
English: Stereoscopic optical microscopes
French: Microscopes optiques stéréoscopiques
German: Stereomikroskope, optisch
Spanish: Microscopios estereoscópicos ópticos
Italian: Microscopi stereoscopici
Portuguese: Microscópios estereoscópicos, óticos
Dutch: stereoscopische optische microscopen
Danish: Mikroskoper, stereoskopiske, optiske
Swedish: Mikroskop, stereoskopiska, optiska
Finnish: Stereomikroskoopit
Greek: Στερεομικροσκόπια οπτικά
Czech: Stereoskopické optické mikroskopy
Slovak: Stereoskopické optické mikroskopy
Polish: Mikroskopy optyczne, stereoskopowe
Hungarian: Sztereoszkopikus mikroszkóp
Slovenian: Stereoskopski optični mikroskopi
Romanian: Microscoape optice stereoscopice
Bulgarian: Стереоскопични оптични микроскопи
Estonian: Optilised stereomikroskoobid
Latvian: Stereoskopiskie mikroskopi
Lithuanian: Stereoskopiniai optiniai mikroskopai
Maltese: Mikroskopji ottiċi sterjoskopiċi
English: Optical microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excl. stereoscopic microscopes)
French: Microscopes optiques, pour la photomicrographie, la cinéphotomicrographie ou la microprojection (autres que les microscopes stéréoscopiques)
German: Mikroskope, optisch, für die Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion (ausg. Stereomikroskope)
Spanish: Microscopios ópticos para fotomicrografía, cinefotomicrografía o microproyección (exc. microscopios estereoscópicos ópticos)
Italian: Microscopi per la fotomicrografia, la cinefotomicrografia e la microproiezione (escl. microscopi stereoscopici)
Portuguese: Microscópios óticos, para fotomicrografia, cine fotomicrografia ou micro projeção (expt. microscópios estereoscópicos)
Dutch: optische microscopen, voor fotomicrografie, cinefotomicrografie en microprojectie (m.u.v. stereoscopische microscopen)
Danish: Mikroskoper, optiske, til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion (undtagen stereoskopiske mikroskoper)
Swedish: Mikroskop, optiska, avsedda för fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion (exkl. stereoskopiska mikroskop)
Finnish: Optiset mikroskoopit mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten (paitsi stereomikroskoopit)
Greek: Μικροσκόπια οπτικά, για τη φωτομικρογραφία, τη μικροκινηματογραφία ή τη μικροπροβολή (εκτός από στερεομικροσκόπια)
Czech: Optické mikroskopy pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci (jiné než stereoskopické mikroskopy)
Slovak: Optické mikroskopy, pre fotomikrografiu, kinofotomikrografiu alebo mikroprojekciu (okrem stereoskopických mikroskopov)
Polish: Mikroskopy optyczne, do mikrofotografii, mikrokinematografii lub mikroprojekcji (z wyłączeniem mikroskopów stereoskopowych)
Hungarian: Optikai mikroszkóp mikrofényképezéshez, mikrofilmezéshez vagy mikrokép vetítéséhez (a sztereoszkopikus mikroszkóp kivételével)
Slovenian: Optični mikroskopi za mikrofotografijo, mikrokinematografijo ali mikroprojekcijo (razen stereoskopskih mikroskopov)
Romanian: Microscoape optice pentru microfotografie, cinemicrofotografie sau microproiecție (cu excepția microscoapelor stereoscopice)
Bulgarian: Оптични микроскопи за микрофотография, микрокинематография или микропрожекция (с изключение на стереоскопични микроскопи)
Estonian: Mikrofotode ja mikrofilmide tegemiseks ning mikroprojektsiooniks kasutatavad optilised mikroskoobid (v.a. optilised stereomikroskoobid)
Latvian: Optiskie mikroskopi mikrofotogrāfijai, mikrofilmēšanai vai mikroprojicēšanai (izņemot stereoskopiskos mikroskopus)
Lithuanian: Optiniai mikrofotografijos, mikrokinematografijos arba mikroprojektavimo mikroskopai (išskyrus stereoskopinius mikroskopus)
Maltese: Mikroskopji ottiċi, inklużi dawk għall-fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew mikroprojezzjoni (minbarra mikroskopji sterjoskopiċi)
English: Parts and accessories for compound optical microscopes, n.e.s.
French: Parties et accessoires de microscopes optiques, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für optische Mikroskope, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de microscopios ópticos, n.c.o.p.
Italian: Parti ed accessori di microscopi ottici, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios para microscópios óticos, n.e.
Dutch: delen en toebehoren van optische microscopen, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til optiske mikroskoper, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till optiska mikroskop
Finnish: Optisten mikroskooppien osat ja tarvikkeet, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για οπτικά μικροσκόπια, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství sdružených optických mikroskopů, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo pre združené optické mikroskopy, i. n.
Polish: Części i akcesoria do mikroskopów optycznych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék összetett optikai mikroszkóphoz
Slovenian: Deli in pribor za sestavljene optične mikroskope, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii de microscoape optice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за оптични микроскопи, неупоменати другаде
Estonian: Kombineeritud optiliste mikroskoopide osad ja tarvikud, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi kombinētiem optiskiem mikroskopiem, kas citur nav minēti
Lithuanian: Sudėtinių optinių mikroskopų dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-mikroskopji ottiċi komposti, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus
French: Microscopes électroniques, microscopes protoniques et diffractographes
German: Elektronenmikroskope und Protonenmikroskope sowie Diffraktografen
Spanish: Microscopios de electrones, microscopios de protones y difractógrafos
Italian: Microscopi elettronici e microscopi protonici; diffrattografi
Portuguese: Microscópios electrónicos e microscópios protónicos, bem como difratógrafos
Dutch: Elektronenmicroscopen, protonenmicroscopen en diffractieapparaten
Danish: Elektronmikroskoper og protonmikroskoper samt elektrondiffraktografer
Swedish: Mikroskop och diffraktionskameror (exkl. optiska mikroskop)
Finnish: Elektronimikroskoopit, protonimikroskoopit ja diffraktiolaitteet
Greek: Ηλεκτρονικά μικροσκόπια, μικροσκόπια φωτονίων και συσκευές σημείωσης της διάθλασης του φωτός
Czech: Elektronové mikroskopy, protonové mikroskopy, difraktografy
Slovak: Elektrónové mikroskopy, protónové mikroskopy a difraktografy
Polish: Mikroskopy elektronowe, mikroskopy protonowe i aparatura dyfrakcyjna
Hungarian: Elektronmikroszkóp, protonmikroszkóp és fénytörő készülék
Slovenian: Elektronski mikroskopi, protonski mikroskopi in difrakcijski aparati
Romanian: Microscoape electronice, microscoape protonice și difractografe
Bulgarian: Електронни микроскопи, протонни микроскопи и дифрактографи
Estonian: Elektron- ning prootonmikroskoobid ja difraktsiooniseadmed
Latvian: Elektronmikroskopi, protonmikroskopi un difrakcijas aparāti
Lithuanian: Elektroniniai mikroskopai, protoniniai mikroskopai ir difrakcijos aparatai
Maltese: Mikroskopji tal-elettroni, mikroskopji tal-protoni u apparat tad-diffrazzjoni
English: Parts and accessories for electron microscopes, proton microscopes and diffraction apparatus, n.e.s.
French: Parties et accessoires de microscopes électroniques, de microscopes protoniques et de diffractographes
German: Teile und Zubehör für Elektronenmikroskope und Protonenmikroskope sowie für Diffraktografen, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de microscopios de electrones, microscopios de protones y difractógrafos, n.c.o.p.
Italian: Parti e accessori di microscopi elettronici, microscopi protonici e diffrattografi
Portuguese: Partes e acessórios de microscópios eletrónicos e de microscópios protónicos, bem como de difratógrafos, n.e.
Dutch: delen en toebehoren van elektronenmicroscopen, protonenmicroscopen en diffractieapparaten, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til elektronmikroskoper og protonmikroskoper samt til elektrondiffraktografer, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till mikroskop och diffraktionskameror (exkl. delar och tillbehör till optiska mikroskop)
Finnish: Elektronimikroskooppien, protonimikroskooppien ja diffraktiolaitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για ηλεκτρονικά μικροσκόπια, μικροσκόπια φωτονίων και συσκευές σημείωσης της διάθλασης του φωτός, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství elektronových mikroskopů, protonových mikroskopů a difraktografů, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo pre elektrónové mikroskopy, protónové mikroskopy a difraktografy, i. n.
Polish: Części i akcesoria do mikroskopów elektronowych, mikroskopów protonowych i aparatury dyfrakcyjnej, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék elektronmikroszkóphoz, protonmikroszkóphoz és fénytörő készülékhez
Slovenian: Deli in pribor za elektronske mikroskope, protonske mikroskope in difrakcijske aparate, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii de microscoape electronice, microscoape protonice și difractografe, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за електронни микроскопи, протонни микроскопи и дифрактографи, неупоменати другаде
Estonian: Elektron- ning prootonmikroskoopide ja difraktsiooniseadmete osad ja tarvikud, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi elektronmikroskopiem, protonmikroskopiem un difrakcijas aparātiem, kas citur nav minēti
Lithuanian: Elektroninių mikroskopų, protoninių mikroskopų ir difrakcijos aparatų dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-mikroskopji tal-elettroni, mikroskopji tal-protoni u apparat tad-diffrazzjoni, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Lasers (excl. laser diodes)
French: Lasers (autres que les diodes laser)
German: Laser (ausg. Laserdioden)
Spanish: Láseres (exc. los diodos láser)
Italian: Laser (escl. diodi laser)
Portuguese: Lasers (expt. díodos laser)
Dutch: lasers (m.u.v. laserdioden)
Danish: Lasere (undtagen laserdioder)
Swedish: Lasrar (exkl. laserdioder)
Finnish: Laserit (paitsi laserdiodit)
Greek: Λέιζερ (εκτός από διόδους λέιζερ)
Czech: Lasery (jiné než laserové diody)
Slovak: Lasery (okrem laserových diód)
Polish: Lasery (z wyłączeniem diod laserowych)
Hungarian: Lézer (a lézerdióda kivételével)
Slovenian: Laserji (razen laserskih diod)
Romanian: Lasere (altele decât diodele laser)
Bulgarian: Лазери (с изключение на лазерните диоди
Estonian: Laserid (v.a laserdioodid)
Latvian: Lāzeri (izņemot lāzerdiodes)
Lithuanian: Lazeriai (išskyrus lazerinius diodus)
Maltese: Lejżers (minbarra dajowds tal-lejżer)
English: Liquid crystal devices, n.e.s. and other optical appliances and instruments not elsewhere specified in chapter 90
French: Dispositifs à cristaux liquides, n.d.a., et autres appareils et instruments d'optique, n.d.a. dans le présent chapitre
German: Flüssigkristallanzeigen, a.n.g., und andere, in Kapitel 90 anderweit weder genannte noch inbegriffene optische Instrumente, Apparate und Geräte
Spanish: Dispositivos de cristal líquido, n.c.o.p. y los demás instrumentos y aparatos de óptica de este capítulo, n.c.o.p.
Italian: Dispositivi a cristalli liquidi, n.n.a., e altri apparecchi e strumenti di ottica, n.n.a. nel capitolo 90
Portuguese: Dispositivos de cristais líquidos, n.e., e outros aparelhos e instrumentos de ótica, não especificados nem compreendidos em outras posições do presente capítulo
Dutch: elementen met vloeibare kristallen, die als zodanig geen artikelen vormen die elders meer specifiek zijn omschreven; optische instrumenten, apparaten en toestellen, genoemd noch begrepen onder andere posten van hoofdstuk 90
Danish: Anordninger med flydende krystaller, i.a.n., og optiske apparater og instrumenter, ikke andetsteds nævnt i kapitel 90
Swedish: Optiska apparater och instrument samt andra optiska artiklar (exkl. kikarsikten för montering på vapen, kikare för montering på maskiner, apparater eller instrument, lasrar)
Finnish: Nestekidelaitteet, m.k., ja muut optiset laitteet ja kojeet, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
Greek: Διατάξεις με υγρούς κρυστάλλους, π.δ.κ.α., και άλλα όργανα και συσκευές οπτικής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
Czech: Zařízení s kapalnými krystaly, jinde neuvedená, a ostatní optické přístroje a nástroje, neuvedené jinde v kapitole 90
Slovak: Výrobky s tekutými kryštálmi, i. n. a ostatné optické prístroje a nástroje inde nešpecifikované v kapitole 90
Polish: Urządzenia ciekłokrystaliczne, gdzie indziej niewymienione oraz pozostałe urządzenia i przyrządy optyczne, niewymienione gdzie indziej w dziale 90
Hungarian: Máshol nem említett folyadékkristályos készülék és a 90. árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható más optikai készülék és műszer
Slovenian: Sklopi s tekočimi kristali (LCD), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, ter druge optične naprave in instrumenti, ki niso navedeni na drugem mestu v poglavju 90
Romanian: Dispozitive cu cristale lichide, nedenumite și necuprinse în altă parte, și alte aparate și instrumente nedenumite la capitolul 90
Bulgarian: Течно-кристални индикатори, неупоменати другаде, и други оптични апарати и инструменти, неупоменати другаде в глава 90
Estonian: Vedelkristallseadmed, mujal nimetamata ja muud grupis 90 nimetamata optilised seadmed ja instrumendid
Latvian: Šķidro kristālu ierīces, kas citur nav minētas, un citas optiskas ierīces un instrumenti, kas citur 90. nodaļā nav minēti
Lithuanian: Skystųjų kristalų įtaisai, nenurodyti kitoje vietoje, ir kiti optiniai aparatai ir prietaisai, nenurodyti kitoje 90 skirsnio vietoje
Maltese: Strumenti tal-kristalli likwidi, mhux speċifikati x’imkien ieħor, u tagħmir u strumenti ottiċi oħra mhux speċifikati x’imkien ieħor fil-kapitlu 90
English: Direction finding compasses
French: Boussoles, y.c. les compas de navigation
German: Kompasse, einschl. Navigationskompasse
Spanish: Brújulas, incl. los compases de navegación
Italian: Bussole, incl. quelle di navigazione
Portuguese: Bússolas, incl. as agulhas de marear
Dutch: kompassen
Danish: Kompasser, herunder navigationskompasser
Swedish: Kompasser
Finnish: Kompassit
Greek: Πυξίδες, ό. συμπ. οι πυξίδες ναυσιπλοίας
Czech: Busoly, včetně navigačních kompasů
Slovak: Navigačné kompasy
Polish: Kompasy, busole morskie
Hungarian: Iránykereső műszer (tájoló)
Slovenian: Navigacijski kompasi
Romanian: Busole
Bulgarian: Компаси, включително навигационните компаси
Estonian: Suundkompassid
Latvian: Kompasi virziena noteikšanai
Lithuanian: Kompasai, naudojami krypčiai nustatyti
Maltese: Boxxli li jsibu d-direzzjoni
English: Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excl. compasses and radio navigational equipment)
French: Instruments et appareils pour la navigation aérienne ou spatiale (sauf boussoles et appareils de radio navigation)
German: Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte für die Luft- oder Raumfahrt (ausg. Kompasse sowie Funknavigationsgeräte)
Spanish: Instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial (exc. brújulas y aparatos para radionavegación)
Italian: Strumenti ed apparecchi per la navigazione aerea o spaziale (escl. bussole e apparecchi di radionavigazione)
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para navegação aérea ou espacial (expt. bússolas, bem como aparelhos de radionavegação)
Dutch: instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie, voor de lucht- of ruimtevaart (m.u.v. kompassen en radio- en radartoestellen voor navigatiedoeleinden)
Danish: Navigationsinstrumenter og -apparater til luftfart og rumfart (undtagen kompasser samt radionavigeringsapparater)
Swedish: Instrument och apparater för flyg- eller rymdnavigering (exkl. kompasser)
Finnish: Lento- tai avaruusnavigointikojeet ja -laitteet (paitsi kompassit ja radionavigointilaitteet)
Greek: Οργανα και συσκευές για την εναέρια ή τη διαστημική ναυσιπλοία (εκτός από πυξίδες και συσκευές ραδιοναυσιπλοίας)
Czech: Nástroje a přístroje pro leteckou nebo kosmickou navigaci (jiné než kompasy a radionavigační zařízení)
Slovak: Nástroje a zariadenia pre leteckú alebo kozmickú navigáciu (okrem kompasov a rádionavigačného zariadenia)
Polish: Przyrządy i urządzenia do nawigacji powietrznej i kosmicznej (inne niż kompasy i urządzenia radionawigacyjne)
Hungarian: Légi vagy űrnavigációs műszer és készülék (az iránytű és a rádiónavigációs készülék kivételével)
Slovenian: Instrumenti in aparati za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo (razen kompasov in opreme za radionavigacijo)
Romanian: Instrumente și aparate pentru navigația aeriană sau spațială (altele decât busolele și echipamentul de radionavigație)
Bulgarian: Инструменти и апарати за въздушна или космическа навигация (с изключение на компасите и радионавигационни апарати)
Estonian: Lennu- või kosmosenavigatsiooniinstrumendid ja -seadmed (v.a. kompassid ja raadionavigatsiooniseadmed)
Latvian: Aeronavigācijas vai kosmiskās navigācijas ierīces un instrumenti (izņemot kompasus un radio navigācijas ierīces)
Lithuanian: Aeronavigacijos arba kosminės navigacijos prietaisai ir aparatai (išskyrus kompasus ir radionavigacinius prietaisus)
Maltese: Strumenti u tagħmir għan-navigazzjoni ajrunawtika jew tal-ispazju (minbarra boxxli u tagħmir tan-navigazzjoni bir-radju)
English: Navigational instruments and apparatus (excl. for aeronautical or space navigation, compasses and radio navigational equipment)
French: Instruments et appareils de navigation (à l'excl. de ceux destinés à la navigation aérienne et spatiale, des boussoles et des appareils de radio navigation)
German: Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte (ausg. für die Luft- oder Raumfahrt, Kompasse sowie Funknavigationsgeräte)
Spanish: Instrumentos y aparatos para navegación (exc. los destinados para la navegación aérea o espacial, brújulas y aparatos para radionavegación)
Italian: Strumenti ed apparecchi di navigazione (escl. quelli per la navigazione aerea o spaziale, bussole e apparecchi di radionavigazione)
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para navegação (expt. para navegação aérea ou espacial, bússolas, bem como aparelhos de radionavegação)
Dutch: instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie (m.u.v. die voor de lucht- of ruimtevaart en m.u.v. kompassen en radio- en radartoestellen voor navigatiedoeleinden)
Danish: Navigationsinstrumenter og -apparater (undtagen til luftfart og rumfart og undtagen kompasser og radionavigeringsapparater)
Swedish: Instrument och apparater för navigering (exkl. för flyg- eller rymdnavigering samt kompasser)
Finnish: Navigointikojeet ja -laitteet (paitsi lento- tai avaruusnavigoinnissa käytettävät, kompassit ja radionavigointilaitteet)
Greek: Όργανα και συσκευές ναυσιπλοίας (εκτός εκείνων που προορίζονται για την εναέρια ή τη διαστημική ναυσιπλοία, καθώς και εκτός από πυξίδες και συσκευές ραδιοναυσιπλοίας)
Czech: Navigační nástroje a přístroje (jiné než pro leteckou nebo kosmickou navigaci, kompasy a radionavigační zařízení)
Slovak: Navigačné prístroje a zariadenia (okrem prístrojov pre leteckú alebo kozmickú navigáciu, kompasov a rádionavigačných zariadení)
Polish: Przyrządy i urządzenia do nawigacji (inne niż do nawigacji powietrznej i kosmicznej, kompasy i busole morskie oraz urządzenia radionawigacyjne)
Hungarian: Navigációs eszköz és készülék (a légi vagy űrnavigációs, az iránytű és a rádiónavigációs készülék kivételével)
Slovenian: Navigacijski instrumenti in aparati (razen instrumentov in aparatov za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo, kompasov in opreme za radionavigacijo)
Romanian: Instrumente și aparate pentru navigație (altele decât cele pentru navigația aeriană sau spațială, busolele și echipamentul de radionavigație)
Bulgarian: Инструменти и апарати за навигация (с изключение на тези за въздушна или космическа навигация, компасите и радионавигационните апарати)
Estonian: Navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed (v.a lennu- või kosmosenavigatsiooniinstrumendid ja -seadmed, kompassid ja raadionavigatsiooniseadmed)
Latvian: Navigācijas instrumenti un ierīces (izņemot aeronavigācijas vai kosmiskās navigācijas ierīces, kompasus un radio navigācijas ierīces)
Lithuanian: Navigacijos prietaisai ir aparatai (išskyrus aeronavigacijos arba kosminės navigacijos prietaisus ir aparatus, kompasus ir radionavigacinius prietaisus)
Maltese: Strumenti u tagħmir għan-navigazzjoni (minbarra għan-navigazzjoni ajrunawtika jew tal-ispazju, boxxli u tagħmir tan-navigazzjoni bir-radju)