English: The Body in a Member State that is designated to establish, edit and maintain the TL (i.e. the Scheme operator as per ETSI TS 102 231) must therefore take into account the current profile and certificate content in each issued QC, per CSPQC covered by the TL.
French: Au niveau de l’État membre, l’organisme chargé d’établir, de modifier et de tenir à jour la TL (soit l’«exploitant du système» au sens de ETSI TS 102 231) doit donc tenir compte du profil et du contenu de certificat en cours dans chaque QC délivré, pour chaque CSPQC couvert par la TL.
German: Die für die Erstellung, Bearbeitung und Führung der TL zuständige Stelle in einem Mitgliedstaat (d. h. der „Scheme operator“ gemäß ETSI TS 102 231) muss daher für jeden von der TL abgedeckten CSPQC das gegenwärtige Profil und den Zertifikatsinhalt jedes ausgestellten QC berücksichtigen.
Spanish: El organismo de un Estado miembro designado para establecer, editar y mantener la TL (es decir, el operador del régimen según ETSI TS 102 231) deberá tener en cuenta, por tanto, el perfil actual y el contenido del certificado en cada QC expedido, por cada CSPQC incluido en la TL.
Italian: L’organismo designato in uno Stato membro per elaborare, modificare e gestire il TL (il «gestore di sistema» secondo la norma ETSI TS 102 231) deve pertanto tenere conto del profilo attuale e del contenuto del certificato per ogni QC rilasciato da ciascun CSPQC che figura nell’elenco.
Portuguese: O organismo que, num Estado-Membro, tenha sido indicado para elaborar, editar e manter a LA (ou seja, o operador do sistema, segundo a ETSI TS 102 231) deve, por conseguinte, ter em conta o perfil actualizado e o conteúdo do certificado em cada CQ emitido, para cada PSCCQ incluído na LA.
Dutch: De instantie in een lidstaat die is aangeduid voor het opstellen, aanpassen en bijwerken van de VL (de Uitvoerder van de regeling overeenkomstig ETSI TS 102 231) moet daarom rekening houden met het huidige profiel en de inhoud in elk afgegeven KC per CDVKC die op de VL staat.
Danish: Det organ i en medlemsstat, som er udpeget til at oprette, redigere og vedligeholde TL (dvs. operatøren for ordningen i henhold til ETSI TS 102 231), skal derfor tage højde for indholdet i den aktuelle profil og det aktuelle certifikat i hver udstedt QC for CSPQC, der er omfattet af TL.
Swedish: Det organ i en medlemsstat som har utsetts att inrätta, redigera och underhålla den tillförlitliga förteckningen (det vill säga systemets operatör i enlighet med Etsi TS 102231) måste därför ta hänsyn till den aktuella profilen och certifikatsinnehållet i varje utfärdat QC per CSPQC som omfattas av den tillförlitliga förteckningen.
Finnish: Tämän vuoksi sen jäsenvaltion elimen, joka on nimetty luotettavan luettelon laatijaksi, muokkaajaksi ja ylläpitäjäksi (eli ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 102 231 tarkoitetuksi järjestelmäoperaattoriksi, ”Scheme operator”), pitää ottaa huomioon kunkin hyväksytyn varmenteen nykyinen profiili ja varmenteen sisältö kunkin luotettavaan luetteloon sisältyvän hyväksyttyjä varmenteita myöntävän varmennepalvelujen tarjoajan kohdalla.
Greek: Ο φορέας ενός κράτους μέλους ο οποίος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση, την επεξεργασία και την τήρηση του TL (δηλαδή ο υπεύθυνος διαχείρισης του σχήματος σύμφωνα με το ETSI TS 102 231) πρέπει, επομένως, να λαμβάνει υπόψη το τρέχον προφίλ και το περιεχόμενο του πιστοποιητικού για κάθε εκδιδόμενο QC, ανά CSPQC που συμπεριλαμβάνεται στον TL.
Czech: Subjekt, který je v členském státě pověřen zřízením, úpravou a údržbou důvěryhodného seznamu (tj. provozovatel systému podle ETSI TS 102 231), musí tedy zohlednit aktuální profil a obsah osvědčení v každém vydaném kvalifikovaném osvědčení u CSPQC, kteří jsou uvedeni v důvěryhodném seznamu.
Slovak: Orgán v členskom štáte, ktorý je zodpovedný za zostavenie, úpravu a vedenie TL (t. j. prevádzkovateľ schémy – „Scheme operator“ podľa ETSI TS 102 231) musí preto zohľadniť aktuálny profil a obsah certifikátu v každom vydanom QC, za každý CSPQC uvedený v TL.
Polish: Dlatego też organ wyznaczony w państwie członkowskim do utworzenia, redagowania i prowadzenia TL (tzn. operator systemu określony w ETSI TS 102231) musi uwzględnić aktualny profil i treść każdego wystawionego QC w odniesieniu do CSPQC wymienionych na TL.
Hungarian: A tagállamban a megbízható szolgáltatók listájának létrehozásával, szerkesztésével és vezetésével megbízott szervezetnek (pl. az ETSI TS 102231 szerinti rendszerüzemeltető) ezért a megbízható szolgáltatók listáján szereplő egyes minősített tanúsítványt kiállító hitelesítésszolgáltatók esetében minden egyes kiállított minősített tanúsítvány aktuális profilját és a tanúsítvány tartalmát is figyelembe kell vennie.
Slovenian: Organ v državi članici, ki je imenovan za vzpostavitev, urejanje in vzdrževanje zanesljivega seznama (tj. upravljavec sheme po ETSI TS 102 231), mora zato upoštevati trenutni profil in vsebino potrdila v vsakem izdanem kvalificiranem potrdilu, po overiteljih, ki izdajajo kvalificirana potrdila, vključenih v zanesljivi seznam.
Estonian: Liikmesriigis TLi koostamiseks, redigeerimiseks ja haldamiseks määratud asutus (st süsteemioperaator vastavalt ETSI TSile 102 231) peab seepärast võtma arvesse iga väljastatud QC hetkeprofiili ja sertifikaadi sisu iga TLis sisalduva CSPQC kohta.
Latvian: Tāpēc dalībvalsts struktūrai, kas izraudzīta US izstrādei, rediģēšanai un uzturēšanai (t. i., shēmas operatoram atbilstoši ETSI TS 102 231), ir jāņem vērā pašreizējais profils un sertifikāta saturs katrā izsniegtajā QC uz ikvienu CSPQC, uz kuru attiecas US.
Lithuanian: Todėl valstybės narės įstaiga, kuriai pavesta sudaryti, redaguoti ir tvarkyti PS (t. y. schemos operatorius, kaip nustatyta ETSI TS 102 231), turi atsižvelgti į kiekvieno kiekvienam į PS įtrauktam SPTKS išduoto KS galiojantį aprašą ir sertifikato turinį.