FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitration panel also has the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
French: Il est également autorisé à solliciter l'avis spécialisé d'experts, s'il le juge nécessaire.
German: Das Schiedsgericht hat auch das Recht, nach eigenem Ermessen Sachverständigengutachten einzuholen.
Spanish: El comité de expertos arbitral también tendrá derecho a solicitar el dictamen pertinente de expertos, si lo considera conveniente.
Italian: Se lo ritiene opportuno, il collegio arbitrale ha prerogativa di acquisire il parere di esperti.
Portuguese: O painel de arbitragem também tem competência para requerer o parecer de peritos, se tal for considerado oportuno.
Dutch: Het arbitragepanel heeft tevens het recht deskundigen om advies te vragen wanneer het dat nuttig acht.
Danish: Voldgiftspanelet har også ret til at søge relevant ekspertrådgivning efter behov.
Swedish: Nämnden ska också ha rätt att begära relevanta expertutlåtanden om den finner det lämpligt.
Finnish: Välimiespaneelilla on myös oikeus hankkia asianmukaisiksi katsomansa asiantuntijalausunnot.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας έχει επίσης το δικαίωμα, εφόσον το θεωρεί σκόπιμο, να ζητήσει τη σχετική γνώμη εμπειρογνωμόνων.
Czech: Rozhodčí tribunál má také právo požádat o stanovisko znalců, považuje-li to za vhodné.
Slovak: Rozhodcovský tribunál má tiež právo vyžiadať si príslušný názor odborníkov, ak to pokladá za vhodné.
Polish: Organ arbitrażowy ma także prawo w razie potrzeby zwrócić się o opinię do ekspertów.
Hungarian: A választott bírói testület saját belátása szerint jogosult megfelelő szakértői véleményt is kérni.
Slovenian: Arbitražni senat ima tudi pravico pridobiti zadevno mnenje strokovnjakov, kadar meni, da je to ustrezno.
Romanian: Comisia de arbitraj are și dreptul de a solicita opinii relevante din partea experților, în cazul în care consideră acest lucru ca fiind oportun.
Bulgarian: Арбитражният комитет има също така правото да потърси съответното становище на експерти, когато смята това за целесъобразно.
Estonian: Vahekohtul on õigus küsida ka ekspertide arvamust, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Šķīrējtiesas kolēģijai ir arī tiesības pēc sava ieskata lūgt ekspertu attiecīgo viedokli.
Lithuanian: Arbitrų kolegija taip pat turi teisę savo nuožiūra prašyti ekspertų nuomonės.
Maltese: Il-bord ta’ arbitraġġ għandu wkoll ikollu d-dritt li jfittex l-opinjoni rilevanti ta’ esperti kif iqis xieraq.
English: Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
French: Toute information obtenue de la sorte est communiquée à chacune des parties et soumise à leurs observations.
German: Die auf diese Weise beschafften Informationen müssen beiden Vertragsparteien zur Stellungnahme offengelegt werden.
Spanish: Toda la información obtenida de este modo deberá revelarse a cada una de las Partes y se les enviará para que formulen sus observaciones.
Italian: Le informazioni così ottenute devono essere comunicate a entrambe le Parti affinché possano formulare osservazioni.
Portuguese: As informações obtidas deste modo devem ser divulgadas a cada uma das Partes e sujeitas às respetivas observações.
Dutch: Alle op deze manier verkregen informatie moet aan beide partijen worden medegedeeld en voor commentaar aan hen worden voorgelegd.
Danish: Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil.
Swedish: Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges båda parter, som ska kunna lämna synpunkter.
Finnish: Kaikki tällä tavoin saadut tiedot on ilmoitettava sopimuspuolille, ja niiden johdosta on voitava esittää huomautuksia.
Greek: Κάθε πληροφορία που συγκεντρώνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο πρέπει να γνωστοποιείται και στα δύο συμβαλλόμενα μέρη για τη διατύπωση παρατηρήσεων.
Czech: Informace získané tímto způsobem musí být zpřístupněny každé ze stran a musí jí být předloženy k vyjádření.
Slovak: Všetky takto získané informácie sa musia oznámiť obom zmluvným stranám, aby sa k nim vyjadrili.
Polish: Wszelkie uzyskane w ten sposób informacje muszą zostać ujawnione obu Stronom, a Strony muszą mieć możliwość zgłoszenia uwag.
Hungarian: Az ily módon kapott információkat ismertetik a Felekkel, és észrevételezés céljából eljuttatják hozzájuk.
Slovenian: Kakršne koli tako pridobljene informacije je treba razkriti vsaki od pogodbenic in jima jih predložiti, da izrazita pripombe.
Romanian: Orice informații astfel obținute trebuie comunicate fiecăreia dintre părți și fac obiectul observațiilor acestora.
Bulgarian: Всяка информация, получена по този начин, трябва да бъде разкрита на всяка от страните и да им бъде представена за коментари.
Estonian: Kogu sel viisil saadud teave tuleb edastada mõlemale lepinguosalisele, kes võivad esitada märkusi.
Latvian: Šādi iegūtā informācija jādara zināma Pusēm, un tām jādod iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Taip gauta informacija turi būti atskleista abiem Šalims ir joms turi būti suteikta galimybė pateikti pastabas.
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni miksuba b'dan il-mod għandha tiġi żvelata lil kull waħda mill-Partijet u trid titressaq għall-kummenti tagħhom.
English: Rules of interpretation
French: Règles d'interprétation
German: Auslegungsregeln
Spanish: Normas de interpretación
Italian: Norme di interpretazione
Portuguese: Regras de interpretação
Dutch: Interpretatieregels
Danish: Fortolkningsregler
Swedish: Tolkningsregler
Finnish: Tulkintasäännöt
Greek: Κανόνες ερμηνείας
Czech: Pravidla výkladu
Slovak: Pravidlá výkladu
Polish: Reguły wykładni
Hungarian: Értelmezési szabályok
Slovenian: Pravila razlage
Romanian: Norme de interpretare
Bulgarian: Правила на тълкуване
Estonian: Tõlgendamisreeglid
Latvian: Interpretācijas noteikumi
Lithuanian: Aiškinimo taisyklės
Maltese: Regoli ta' Interpretazzjoni
English: Arbitration panel decisions and rulings
French: Décisions du groupe spécial d'arbitrage
German: Entscheidungen und Schiedssprüche des Schiedsgerichts
Spanish: Decisiones y laudos del comité de expertos arbitral
Italian: Lodi e decisioni del collegio arbitrale
Portuguese: Decisões do painel de arbitragem
Dutch: Beslissingen en uitspraken van het arbitragepanel
Danish: Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser
Swedish: Skiljenämndens beslut och avgöranden
Finnish: Välimiespaneelin päätökset ja ratkaisut
Greek: Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας
Czech: Rozhodování a rozhodnutí rozhodčího tribunálu
Slovak: Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu
Polish: Decyzje i orzeczenia organu arbitrażowego
Hungarian: A választott bírói testület döntései és határozatai
Slovenian: Odločitve arbitražnega senata
Romanian: Deciziile și hotărârile Comisiei de arbitraj
Bulgarian: Решения на арбитражния комитет
Estonian: Vahekohtu otsused
Latvian: Šķīrējtiesas kolēģijas lēmumi un nolēmumi
Lithuanian: Arbitrų kolegijos sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet u sentenzi tal-bord tal-arbitraġġ
English: The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
French: Le groupe spécial d'arbitrage ne ménage aucun effort pour prendre ses décisions par consensus.
German: Das Schiedsgericht bemüht sich nach besten Kräften um einvernehmliche Entscheidungen.
Spanish: El comité de expertos arbitral hará todo lo posible para adoptar todas las decisiones por consenso.
Italian: Il collegio arbitrale fa il possibile per adottare decisioni consensuali.
Portuguese: O painel de arbitragem envida todos os esforços para tomar as suas decisões por consenso.
Dutch: Het arbitragepanel stelt alles in het werk om elke beslissing bij consensus te nemen.
Danish: Voldgiftspanelet bestræber sig på at træffe afgørelse ved enstemmighed.
Swedish: Skiljenämnden ska göra sitt yttersta för att fatta beslut enhälligt.
Finnish: Välimiespaneelin on kaikin keinoin pyrittävä tekemään kaikki päätökset yksimielisesti.
Greek: Η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να λαμβάνει τις αποφάσεις της με συναίνεση.
Czech: Rozhodčí tribunál se vynasnaží dosáhnout rozhodnutí cestou konsenzu.
Slovak: Rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie, aby sa ku každému rozhodnutiu dospelo konsenzom.
Polish: Organ arbitrażowy dokłada wszelkich starań, aby jego decyzje podejmowane były w drodze konsensusu.
Hungarian: A választott bírói testület minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy konszenzussal döntsön.
Slovenian: Arbitražni senat si vsestransko prizadeva za sprejetje vsake odločitve s soglasjem.
Romanian: Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua orice decizie prin consens.
Bulgarian: Арбитражният комитет полага всички усилия за вземане на решения с консенсус.
Estonian: Vahekohus püüab teha kõik otsused ühehäälselt.
Latvian: Šķīrējtiesas kolēģija dara visu iespējamo, lai ikvienu lēmumu pieņemtu vienprātīgi.
Lithuanian: Arbitrų kolegija deda visas pastangas, kad visi sprendimai būtų priimami bendru sutarimu.
Maltese: Il-bord tal-arbitraġġ għandu jagħmel kull sforz biex kull deċiżjoni li jieħu tkun b’kunsens.
English: Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
French: Toutefois, s'il s'avère impossible de parvenir à une décision par consensus, la question est tranchée à la majorité des voix.
German: Falls keine Einvernehmlichkeit erzielt werden kann, wird die strittige Frage durch Mehrheitsbeschluss entschieden.
Spanish: No obstante, cuando no se pueda llegar a una decisión por consenso, la decisión sobre la cuestión examinada se tomará por mayoría de votos.
Italian: Qualora risulti però impossibile adottare una decisione consensuale, si procede a maggioranza.
Portuguese: Todavia, se não for possível deliberar por consenso, o assunto em causa é decidido por maioria.
Dutch: Wanneer het evenwel niet mogelijk is bij consensus tot een beslissing te komen, wordt over de zaak die aan de orde is een beslissing bij meerderheid van stemmen genomen.
Danish: Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved afstemning.
Swedish: Om det inte går att uppnå enhällighet, ska frågan avgöras genom enkel majoritet.
Finnish: Jos yksimielisyyteen ei päästä, asiasta on päätettävä äänten enemmistöllä.
Greek: Παρά ταύτα, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση με συναίνεση, η σχετική απόφαση λαμβάνεται με πλειοψηφία.
Czech: Pokud však cestou konsenzu není možné k rozhodnutí dospět, přijme se rozhodnutí o sporné záležitosti většinovým hlasováním.
Slovak: Ak však k rozhodnutiu nemožno dospieť konsenzom, rozhodnutie v záležitosti sa prijme väčšinou hlasov.
Polish: Jednak w przypadku gdy decyzja nie może zostać podjęta w drodze konsensusu, sprawa będąca przedmiotem decyzji rozstrzygana jest większością głosów.
Hungarian: Mindazonáltal amennyiben egy döntés nem hozható meg konszenzussal, az ügyet többségi szavazással kell eldönteni.
Slovenian: Če odločitev kljub temu ni mogoče doseči s soglasjem, se o sporni zadevi odloča z večino glasov.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu se poate lua o decizie prin consens, se aplică votul majoritar pentru a lua o hotărâre cu privire la chestiunea în cauză.
Bulgarian: Ако въпреки това не може да се стигне до вземане на решение с консенсус, спорният въпрос се решава чрез гласуване с мнозинство.
Estonian: Kui ühehäälset otsust ei suudeta teha, otsustatakse arutatav küsimus häälteenamusega.
Latvian: Ja tomēr lēmumu nevar pieņemt vienprātīgi, attiecīgo jautājumu izšķir ar vairākuma balsojumu.
Lithuanian: Jeigu sprendimo negalima priimti bendru sutarimu, sprendimas dėl svarstomo klausimo priimamas balsų dauguma.
Maltese: Fejn, madankollu, deċiżjoni ma tistax tintlaħaq b'kunsens, il-kwistjoni kkonċernata għandha tinqata' b'vot maġġoritarju.
English: However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
French: En aucun cas une opinion dissidente ne sera rendue publique.
German: Abweichende Meinungen einzelner Schiedsrichter werden jedoch auf keinen Fall veröffentlicht.
Spanish: Los votos particulares de los árbitros no se harán públicos en ningún caso.
Italian: Il parere degli arbitri dissenzienti non è tuttavia pubblicato in alcun caso.
Portuguese: No entanto, as opiniões divergentes dos árbitros não são publicadas em caso algum.
Dutch: Afwijkende meningen van scheidsrechters worden echter niet bekendgemaakt.
Danish: Dissenser offentliggøres ikke.
Swedish: Skiljemännens avvikande meningar får dock aldrig offentliggöras.
Finnish: Välimiesten eriäviä mielipiteitä ei kuitenkaan missään tapauksessa julkaista.
Greek: Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν δημοσιεύονται οι γνώμες της μειοψηφίας των διαιτητών.
Czech: Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.
Slovak: Nesúhlasné stanoviská rozhodcov sa však v žiadnom prípade nezverejňujú.
Polish: W żadnym wypadku odrębne opinie arbitrów nie są jednak publikowane.
Hungarian: A választott bírók eltérő véleményeit ugyanakkor semmiképpen sem teszik közzé.
Slovenian: V nobenem primeru pa se odklonilna mnenja arbitrov ne objavijo.
Romanian: Opiniile divergente ale arbitrilor nu se publică în niciun caz.
Bulgarian: Независимо от това становищата на изразилите несъгласие арбитри в никакъв случай не се публикуват.
Estonian: Vahekohtunike eriarvamusi ei avaldata.
Latvian: Tomēr šķīrējtiesnešu atšķirīgie viedokļi nekādā gadījumā netiek publiskoti.
Lithuanian: Tačiau jokiais atvejais nėra skelbiamos atskirosios arbitrų nuomonės.
Maltese: Madankollu, fl-ebda każ m'għandhom jiġu ppubblikati l-opinjonijiet tal-arbitri li ma jaqblux.
English: List of arbitrators
French: Liste d'arbitres
German: Liste der Schiedsrichter
Spanish: Lista de árbitros
Italian: Elenco degli arbitri
Portuguese: Lista de árbitros
Dutch: Lijst van scheidsrechters
Danish: Liste over voldgiftsmænd
Swedish: Förteckning över skiljemän
Finnish: Välimiesluettelo
Greek: Κατάλογος διαιτητών
Czech: Seznam rozhodců
Slovak: Zoznam rozhodcov
Polish: Lista arbitrów
Hungarian: A választott bírók listája
Slovenian: Seznam arbitrov
Romanian: Lista arbitrilor
Bulgarian: Списък на арбитри
Estonian: Vahekohtunike nimekiri
Latvian: Šķīrējtiesnešu saraksts
Lithuanian: Arbitrų sąrašas
Maltese: Listi tal-arbitri
English: Each of the Parties shall propose five individuals to serve as arbitrators.
French: Chaque partie propose cinq personnes à cet effet.
German: Jede Vertragspartei schlägt fünf Personen als Schiedsrichter vor.
Spanish: Cada Parte seleccionará a cinco personas capaces de ejercer como árbitro.
Italian: Ciascuna Parte designa cinque arbitri.
Portuguese: Cada Parte proporá cinco pessoas para exercer as funções de árbitro.
Dutch: Elk van beide partijen draagt vijf personen voor die als scheidsrechter kunnen optreden.
Danish: Hver af parterne foreslår fem personer til at fungere som voldgiftsmænd.
Swedish: Var och en av parterna ska föreslå fem personer till skiljemän.
Finnish: Kukin sopimuspuoli ehdottaa viittä henkilöä välimieheksi.
Greek: Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος προτείνει πέντε πρόσωπα ως διαιτητές.
Czech: Každá ze stran navrhne na tuto funkci pět osob.
Slovak: Každá zo zmluvných strán navrhne päť osôb, ktoré majú plniť funkciu rozhodcov.
Polish: Każda ze Stron proponuje pięciu kandydatów, którzy mogą pełnić funkcję arbitra.
Hungarian: Mindkét Fél öt-öt személyt javasol választott bírónak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica predlaga pet posameznikov za opravljanje funkcije arbitra.
Romanian: Fiecare dintre părți propune cinci persoane în calitate de arbitri.
Bulgarian: Всяка от страните предлага пет лица, които да изпълняват функцията на арбитър.
Estonian: Kumbki lepinguosaline valib vahekohtuniku kohale viis isikut.
Latvian: Katra Puse ierosina piecas personas, kas darbosies kā šķīrējtiesneši.
Lithuanian: Kiekviena iš Šalių pasiūlo penkis asmenis būti arbitrais.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet għandha tagħżel ħames individwi sabiex iservu ta' arbitri.
English: The Cooperation Committee shall ensure that the list is always maintained at this level.
French: Le Comité de coopération veille à ce que la liste soit toujours maintenue à son effectif complet.
German: Der Kooperationsausschuss gewährleistet, dass die Liste immer vollständig ist.
Spanish: El Comité de Cooperación se asegurará de que la lista se mantenga siempre a ese nivel.
Italian: Il comitato di cooperazione veglia affinché la composizione dell'elenco sia mantenuta costante.
Portuguese: O Comité de Cooperação garante que a lista se mantenha permanentemente a este nível.
Dutch: Het samenwerkingscomité ziet erop toe dat de lijst te allen tijde uit dit aantal personen blijft bestaan.
Danish: Samarbejdsudvalget sørger for, at listen altid er ajourført.
Swedish: Samarbetskommittén ska se till att förteckningen alltid är fullständig.
Finnish: Yhteistyökomitea varmistaa, että luettelossa on aina tämän verran henkilöitä.
Greek: Η επιτροπή συνεργασίας διασφαλίζει ότι ο κατάλογος διατηρείται πάντοτε στο επίπεδο αυτό.
Czech: Výbor pro spolupráci odpovídá za udržování seznamu tak, jak je výše uvedeno.
Slovak: Výbor pre spoluprácu zabezpečí, aby bol zoznam vždy udržiavaný na tejto úrovni.
Polish: Komitet Współpracy dopilnowuje, aby lista zawierała zawsze taką liczbę nazwisk.
Hungarian: Az együttműködési bizottság folyamatosan fenntartja a lista összetételét.
Slovenian: Odbor za sodelovanje zagotovi, da je seznam vedno popoln.
Romanian: Comitetul de cooperare se asigură că lista este menținută permanent la acest nivel.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество следи за това списъкът да бъде винаги в това състояние.
Estonian: Koostöökomitee tagab, et nimekiri on alati täielik.
Latvian: Sadarbības komiteja nodrošina, lai saraksts vienmēr tiktu uzturēts šādā līmenī.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas užtikrina, kad sąraše visuomet būtų tiek asmenų.
Maltese: Il-Kumitat ta' Kooperazzjoni għandu jiżgura li l-lista tinżamm dejjem fuq dan il-livell.
English: Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
French: Les arbitres sont, par leur formation ou leur expérience, des spécialistes du droit et du commerce international.
German: Die Schiedsrichter müssen über Fachwissen oder Erfahrung auf den Gebieten Recht und internationaler Handel verfügen.
Spanish: Los árbitros tendrán conocimientos especializados o experiencia en Derecho y comercio internacional.
Italian: Gli arbitri devono vantare conoscenze o esperienze specifiche in materia di diritto e commercio internazionale.
Portuguese: Os árbitros devem possuir um conhecimento especializado ou experiência do direito e do comércio internacionais.
Dutch: De scheidsrechters beschikken over gespecialiseerde kennis of ervaring op het gebied van het recht en de internationale handel.
Danish: Voldgiftsmænd skal have specialiseret viden eller erfaringer inden for jura og international handel.
Swedish: Skiljemännen ska ha specialkunskaper eller erfarenhet inom juridik och internationell handel.
Finnish: Välimiehillä on oltava erityistä asiantuntemusta tai kokemusta oikeudellisista kysymyksistä ja kansainvälisestä kaupasta.
Greek: Οι διαιτητές διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις ή σχετική εμπειρία στους τομείς του διεθνούς εμπορικού δικαίου.
Czech: Rozhodci mají odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu.
Slovak: Rozhodcovia majú osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu.
Polish: Kandydaci do funkcji arbitra posiadają specjalistyczną wiedzę lub doświadczenie w obszarze prawa i handlu międzynarodowego.
Hungarian: A választott bírók speciális jogi és nemzetközi kereskedelmi ismeretekkel vagy tapasztalatokkal rendelkeznek.
Slovenian: Arbitri imajo strokovno znanje ali izkušnje iz prava in mednarodne trgovine.
Romanian: Arbitrii trebuie să dețină cunoștințe de specialitate sau experiență în drept și în comerțul internațional.
Bulgarian: Арбитрите имат специализирани познания или опит в областта на правото и международната търговия.
Estonian: Vahekohtunikel on õiguse ja rahvusvahelise kaubanduse alased eriteadmised või kogemused.
Latvian: Šķīrējtiesnešiem ir speciālas zināšanas vai pieredze tieslietās un starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: Arbitrai turi specialiųjų teisės ir tarptautinės prekybos žinių arba patirties.
Maltese: L-arbitri għandu jkollhom għarfien speċjalizzat jew esperjenza fid-dritt u fil-kummerċ internazzjonali.
English: Relation with WTO obligations
French: Rapports avec les obligations imposées par l'OMC
German: Bezug zu den WTO-Verpflichtungen
Spanish: Relación con las obligaciones derivadas de la OMC
Italian: Rapporto con gli obblighi derivanti dall'OMC
Portuguese: Relação com as obrigações no âmbito da OMC
Dutch: Relatie tot WTO-verplichtingen
Danish: Forholdet til WTO-forpligtelser
Swedish: Förhållande till förpliktelserna enligt WTO
Finnish: Suhde WTO:n asettamiin velvoitteisiin
Greek: Σχέση με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ
Czech: Vztah k závazkům WTO
Slovak: Vzťah k záväzkom vyplývajúcim z členstva vo WTO
Polish: Odniesienie do zobowiązań wobec WTO
Hungarian: Kapcsolat a WTO-egyezményben foglalt kötelezettségekkel
Slovenian: Razmerje do obveznosti STO
Romanian: Relația cu obligațiile din cadrul OMC
Bulgarian: Връзка със задълженията по СТО
Estonian: Seosed WTO kohustustega
Latvian: Saistība ar PTO saistībām
Lithuanian: Ryšys su PPO įsipareigojimais
Maltese: Relazzjoni mal-obbligi tad-WTO
English: Upon the accession of Iraq to the WTO, paragraphs 3 to 6 shall apply.
French: Dès l'adhésion de l'Iraq à l'OMC, les paragraphes 3 à 6 s'appliquent.
German: Nach dem Beitritt Iraks zur WTO gelten die Absätze 3 bis 6.
Spanish: Tras la adhesión de Iraq a la OMC, se aplicarán los apartados 3 a 6.
Italian: I paragrafi da 3 a 6 si applicano dal momento dell'adesione dell'Iraq all'OMC.
Portuguese: Após a adesão do Iraque à OMC, são aplicáveis os n.os 3 a 6.
Dutch: Vanaf de toetreding van Irak tot de WTO zijn de leden 3 tot en met 6 van toepassing:
Danish: Ved Iraks tilslutning til WTO finder stk. 3-6 anvendelse:
Swedish: Efter Iraks anslutning till WTO ska punkterna 3–6 gälla:
Finnish: Irakin liityttyä WTO:hon sovelletaan 3–6 kohtaa.
Greek: Μετά την ένταξη του Ιράκ στον ΠΟΕ, ισχύουν οι παράγραφοι 3 έως 6.
Czech: Po přistoupení Iráku k WTO se použijí odstavce 3 až 6.
Slovak: Od pristúpenia Iraku k WTO sa budú uplatňovať odseky 3 až 6.
Polish: Po przystąpieniu Iraku do WTO stosuje się ust. 3–6.
Hungarian: Irak WTO-tagságával a (3)–(6) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: Po pristopu Iraka k STO se uporabljajo odstavki 3 do 6.
Romanian: De la aderarea Irakului la OMC, se aplică alineatele (3)-(6).
Bulgarian: След присъединяването на Ирак към СТО се прилагат параграфи 3—6.
Estonian: Alates Iraagi ühinemisest WTOga kohaldatakse lõikeid 3–6.
Latvian: Irākai iestājoties PTO, piemēro 3. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Irakui įstojus į PPO, taikomos 3–6 dalys.
Maltese: Mal-adeżjoni tal-Iraq fid-WTO, għandhom japplikaw il-paragrafi 3 sa 6:
English: For the purposes of paragraph 4:
French: Aux fins du paragraphe 4:
German: Für die Zwecke des Absatzes 4
Spanish: A efectos del apartado 4:
Italian: Ai fini del paragrafo 4:
Portuguese: Para efeitos do n.o 4:
Dutch: Voor de toepassing van lid 4:
Danish: For så vidt angår stk. 4:
Swedish: För tillämpningen av punkt 4
Finnish: Edellä olevaa 4 kohtaa sovellettaessa
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 4:
Czech: Pro účely odstavce 4:
Slovak: Na účely odseku 4:
Polish: Do celów ust. 4:
Hungarian: A (4) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odstavka 4:
Romanian: În sensul alineatului (4):
Bulgarian: За целите на параграф 4:
Estonian: Lõike 4 kohaldamisel lähtutakse järgmisest:
Latvian: Šā panta 4. punkta nolūkā:
Lithuanian: 4 dalies taikymo tikslais:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 4:
English: Time limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Frister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Limiti ta' żmien