FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit rating agencies shall submit their application for registration no earlier than 7 June 2010.
French: Les agences de notation de crédit déposent leur demande d’enregistrement au plus tôt le 7 juin 2010.
German: Die Ratingagenturen stellen frühestens bis zum 7. Juni 2010 ihren Antrag auf Registrierung.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia presentarán su solicitud de registro no antes del 7 de junio de 2010.
Italian: Le agenzie di rating del credito presentano la propria domanda di registrazione non prima del 7 giugno 2010.
Portuguese: As agências de notação de risco não podem apresentar os seus pedidos de registo antes de 7 de Junho de 2010.
Dutch: Ratingbureaus dienen hun registratieaanvraag niet vóór 7 juni 2010 in.
Danish: Kreditvurderingsbureauerne indgiver en ansøgning om registrering tidligst 7. juni 2010.
Swedish: Kreditvärderingsinstitut ska tidigast den 7 juni 2010 ansöka om registrering.
Finnish: Luottoluokituslaitosten on tehtävä rekisteröintihakemus aikaisintaan 7 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλουν αίτηση εγγραφής μετά τις 7 Ιουλίου 2010.
Czech: Ratingové agentury podají žádost o registraci nejdříve 7. června 2010.
Slovak: Ratingové agentúry predložia svoje žiadosti o registráciu najskôr 7. júna 2010.
Hungarian: A hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vétel iránti kérelmeiket legkorábban 2010. június 7. nyújthatják be.
Slovenian: Bonitetne agencije predložijo vlogo za registracijo od 7. junija 2010.
Estonian: Reitinguagentuurid esitavad registreerimise taotluse mitte varem kui 7. juunil 2010.
Latvian: Kredītreitingu aģentūras iesniedz reģistrācijas pieteikumu ne agrāk kā 2010. gada 7. jūnijā.
English: Existing credit rating agencies shall submit their application for registration by 7 September 2010
French: Les agences de notation de crédit existantes déposent leur demande d’enregistrement au plus tard le 7 septembre 2010.
German: Bestehende Ratingagenturen stellen bis zum 7. September 2010 ihren Antrag auf Registrierung.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia existentes presentarán su solicitud de registro a más tardar el 7 de septiembre de 2010.
Italian: Le agenzie di rating del credito esistenti presentano la propria domanda di registrazione entro il 7 settembre 2010.
Portuguese: As agências de notação de risco existentes devem apresentar os seus pedidos de registo até 7 de Setembro de 2010.
Dutch: Bestaande ratingbureaus dienen hun registratieaanvraag vóór 7 september 2010 in.
Danish: Eksisterende kreditvurderingsbureauer indgiver deres ansøgning om registrering senest 7. september 2010.
Swedish: Befintliga kreditvärderingsinstitut ska ansöka om registrering senast den 7 september 2010.
Finnish: Olemassa olevien luottoluokituslaitosten on tehtävä rekisteröintihakemus viimeistään 7 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Οι υφιστάμενοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλουν την αίτηση εγγραφής τους έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Stávající ratingové agentury podají žádost o registraci do 7. září 2010.
Slovak: Existujúce ratingové agentúry predložia svoje žiadosti o registráciu do 7. septembra 2010.
Hungarian: A meglévő hitelminősítő intézeteknek 2010. szeptember 7-ig be kell nyújtaniuk kérelmeiket.
Slovenian: Obstoječe bonitetne agencije predložijo vlogo za registracijo do 7. septembra 2010.
Estonian: Olemasolevad reitinguagentuurid esitavad registreerimise taotluse hiljemalt 7. septembril 2010.
Latvian: Esošas kredītreitingu aģentūras reģistrācijas pieteikumu iesniedz līdz 2010. gada 7. septembrim.
English: Where registration is refused, Article 24(2) shall apply.
French: En cas de refus d’enregistrement, l’article 24, paragraphe 2, s’applique.
German: Im Falle einer Ablehnung der Registrierung gilt Artikel 24 Absatz 2.
Spanish: Si se deniega el registro, se aplicará el artículo 24, apartado 2.
Italian: In caso di rifiuto della registrazione si applica l’articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: Caso o pedido de registo seja recusado, aplica-se o n.o 2 do artigo 24.o.
Danish: Gives der afslag på registrering, finder artikel 24, stk. 2, anvendelse.
Swedish: Om registreringen avslås ska artikel 24.2 tillämpas.
Finnish: Jos rekisteröintihakemus hylätään, sovelletaan 24 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση άρνησης εγγραφής εφαρμόζεται το άρθρο 24 παράγραφος 2.
Czech: V případě zamítnutí žádosti o registraci se použije čl. 24 odst. 2.
Slovak: V prípade zamietnutia registrácie sa uplatňuje článok 24 ods. 2.
Polish: W przypadku odmowy rejestracji zastosowanie ma art. 24 ust. 2.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel elutasítása esetén a 24. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru zavrnitve registracije se uporablja člen 24(2).
Estonian: Registreerimisest keeldumise korral kohaldatakse artikli 24 lõiget 2.
Latvian: Ja reģistrācija tiek atteikta, piemēro 24. panta 2. punktu.
Lithuanian: Atsisakymo registruoti atveju taikoma 24 straipsnio 2 dalis.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from its date of entry into force.
French: Il est applicable à partir de sa date d’entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem Datum ihres Inkrafttretens.
Spanish: Será aplicable a partir de su fecha de entrada en vigor.
Italian: Esso si applica dalla sua data di entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding.
Danish: Den anvendes fra datoen for dens ikrafttræden.
Swedish: Den ska tillämpas från dagen för dess ikraftträdande.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma začetka veljavnosti.
Estonian: Seda kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro, sākot no tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo jo įsigaliojimo dienos.
English: However:
French: Toutefois:
German: Abweichend davon
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: No entanto:
Dutch: Echter:
Danish: Dog anvendes:
Swedish: Emellertid ska
Greek: Ωστόσο:
Czech: Nicméně
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Ennek ellenére:
Slovenian: Vendar:
Estonian: Siiski kohaldatakse
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: Article 4(1) shall apply from 7 December 2010 and
French: l’article 4, paragraphe 1, est applicable à compter du 7 décembre 2010, et
German: gilt Artikel 4 Absatz 1 ab dem 7. Dezember 2010 und
Spanish: el artículo 4, apartado 1, se aplicará a partir del 7 de diciembre de 2010, y
Italian: l’articolo 4, paragrafo 1, si applica a decorrere dal 7 dicembre 2010, e
Portuguese: o n.o 1 do artigo 4.o aplica-se a partir de 7 de Dezembro de 2010, e
Dutch: artikel 4, lid 1, van toepassing is vanaf 7 december 2010, en
Danish: artikel 4, stk. 1, fra 7. december 2010, og
Swedish: artikel 4.1 tillämpas från och med den 7 december 2010, och
Finnish: 4 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 7 päivästä joulukuuta 2010 alkaen,
Greek: το άρθρο 4 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από τις 7 Δεκεμβρίου 2010, και
Czech: čl. 4 odst. 1 se použije od 7. prosince 2010 a
Slovak: článok 4 ods. 1 sa uplatňuje od 7. decembra 2010 a
Polish: art. 4 ust. 1, stosuje się od dnia 7 grudnia 2010 r., oraz
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése 2010. december 7-től alkalmazandó, és
Slovenian: člen 4(1) se začne uporabljati 7. decembra 2010; in
Estonian: artikli 4 lõiget 1 alates 7. detsembrist 2010 ja
Latvian: 4. panta 1. punktu piemēro no 2010. gada 7. decembra, un
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2010 m. gruodžio 7 d., ir
English: points (f), (g) and (h) of Article 4(3) shall apply from 7 June 2011.
French: l’article 4, paragraphe 3, points f), g) et h), est applicable à compter du 7 juin 2011.
German: gelten Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben f, g und h ab dem 7. Juni 2011.
Spanish: el artículo 4, apartado 3, letras f), g) y h), se aplicará a partir del 7 de junio de 2011.
Italian: l’articolo 4, paragrafo 3, lettere f), g) e h), si applica a decorrere dal 7 giugno 2011.
Portuguese: as alíneas f), g) e h) do n.o 3 do artigo 4.o aplicam-se a partir de 7 de Junho de 2011.
Dutch: artikel 4, lid 3, onder f), g) en h), van toepassing is vanaf 7 juni 2011.
Danish: artikel 4, stk. 3, litra f), g) og h), fra 7. juni 2011.
Swedish: artikel 4.3 f, g och h tillämpas från och med den 7 juni 2011.
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan f, g ja h alakohtaa sovelletaan 7 päivästä kesäkuuta 2011 alkaen.
Greek: το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία στ), ζ) και η) εφαρμόζεται από 7 Ιουλίου 2011.
Czech: čl. 4 odst. 3 písm. f), g) a h) se použije od 7. června 2011.
Slovak: článok 4 ods. 3 písm. f), g) a h) sa uplatňuje od 7. júna 2011.
Polish: art. 4 ust. 3 lit. f), g) i h), stosuje się od dnia 7 czerwca 2011 r.
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének f), g) és h) pontja 2011. június 7-től alkalmazandó.
Slovenian: točke (f), (g) in (h) člena 4(3) se začnejo uporabljati 7. junija 2011.
Estonian: artikli 4 lõike 3 punkte f, g ja h alates 7. juunist 2011.
Latvian: 4. panta 3. punkta f), g) un h) apakšpunktu piemēro no 2011. gada 7. jūnija.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies f, g ir h punktai taikomi nuo 2011 m. birželio 7 d.
English: Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 13 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 maggio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 13 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 13.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 13 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13ης Μαΐου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. május 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 13. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 13. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. gegužės 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 115, 20.5.2009, p. 1.
French: JO C 115 du 20.5.2009, p. 1.
German: ABl. C 115 vom 20.5.2009, S. 1.
Spanish: DO C 115 de 20.5.2009, p. 1.
Italian: GU C 115 del 20.5.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 115 de 20.5.2009, p. 1.
Dutch: PB C 115 van 20.5.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 115 af 20.5.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 115, 20.5.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 115, 20.5.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 115 της 20.5.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 115, 20.5.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 115, 20.5.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 115 z 20.5.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 115., 2009.5.20., 1. o.
Slovenian: UL C 115, 20.5.2009, str. 1.
Estonian: ELT C 115, 20.5.2009, lk 1.
Latvian: OV C 115, 20.5.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 115, 2009 5 20, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 23 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 23 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 23 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 27 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 27 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 23 april 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 27 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 23.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 23 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. április 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 27-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. julija 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 23. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 27. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 27 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
French: JO L 96 du 12.4.2003, p. 16.
German: ABl. L 96 vom 12.4.2003, S. 16.
Spanish: DO L 96 de 12.4.2003, p. 16.
Italian: GU L 96 del 12.4.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 96 de 12.4.2003, p. 16.
Dutch: PB L 96 van 12.4.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 96, 12.4.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 96 z 12.4.2003, s. 16.
Hungarian: HL L 96., 2003.4.12., 16. o.
Slovenian: UL L 96, 12.4.2003, str. 16.
Estonian: ELT L 96, 12.4.2003, lk 16.
Latvian: OV L 96, 12.4.2003., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2003 4 12, p. 16.
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
French: JO L 375 du 31.12.1985, p. 3.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Italian: GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1985, blz. 3.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1985, s. 3.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1985, s. 3.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1985, str. 3.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1985, lk 3.
Lithuanian: OL L 375, 1985 12 31, p. 3.
English: Directive replaced, with effect from 1 July 2011, by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (See page 32 of this Official Journal).
French: Directive remplacée, avec effet à compter du 1er juillet 2011, par la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil (voir page 32 du présent Journal officiel.)1
German: Ersetzt mit Wirkung vom 1. Juli 2011 durch die Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (sieche Seite 32 dieses Amtsblatts).
Spanish: Directiva sustituida, con efectos a partir del 1 de julio de 2011, por la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (véase la página 32 del presente Diario Oficial).
Italian: Direttiva sostituita, con effetto a decorrere dal 1o luglio 2011, dalla direttiva 2009/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (cfr. pag. 32 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Directiva revogada com efeitos a partir de 1 de Julho de 2011 pela Directiva 2009/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (Ver página 32 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Richtlijn vervangen, met ingang van 1 juli 2011, door Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (Zie bladzijde 32 van dit Publicatieblad).
Danish: Direktivet erstattes med virkning fra 1. juli 2011 af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF (Se side 32 i denne EUT).
Swedish: Direktivet ersatt, med verkan från och med den 1 juli 2011, av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG (Se sidan 32 i detta nummer av EUT).
Greek: Οδηγία που αντικαθίσταται, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2011, από την οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).1
Czech: Směrnice nahrazená s účinkem od 1. července 2011 směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES (viz strana 32 v tomto čísle Úředního věstníku).
Slovak: Smernica nahradená s účinnosťou od 1. júla 2011 smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (pozri stranu 32 tohto úradného vestníka).
Polish: Dyrektywa zastąpiona, ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r., przez dyrektywę 2009/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (zob. s. 32 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Slovenian: Direktiva nadomeščena, z učinkom od 1. julija 2011, z Direktivo 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (glej stran 32 tega Uradnega lista).
Estonian: Direktiiv asendatakse alates 1. juulist 2011 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/65/EÜ (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 32).
Lithuanian: Nuo 2011 m. liepos 1 d. direktyva pakeičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 32).
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 64.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 64.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 64.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 64.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, s. 64.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 64. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 64.
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 64.
English: OJ L 149, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 149 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 149 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 149 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 149 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 149 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 149 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 149, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 149, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 149 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 149., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 149, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 149, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 149, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ C 59, 11.3.2006, p. 2.
French: JO C 59 du 11.3.2006, p. 2.
German: ABl. C 59 vom 11.3.2006, S. 2.
Spanish: DO C 59 de 11.3.2006, p. 2.
Italian: GU C 59 dell’11.3.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 59 de 11.3.2006, p. 2.
Dutch: PB C 59 van 11.3.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 59 af 11.3.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 59, 11.3.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 59, 11.3.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 59 της 11.3.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 59, 11.3.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 59, 11.3.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 59 z 11.3.2006, s. 2.
Hungarian: HL C 59., 2006.3.11., 2. o.
Slovenian: UL C 59, 11.3.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 59, 11.3.2006, lk 2.
Latvian: OV C 59, 11.3.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 59, 2006 3 11, p. 2.
English: OJ L 52, 25.2.2005, p. 51.
French: JO L 52 du 25.2.2005, p. 51.
German: ABl. L 52 vom 25.2.2005, S. 51.
Spanish: DO L 52 de 25.2.2005, p. 51.
Italian: GU L 52 del 25.2.2005, pag. 51.
Portuguese: JO L 52 de 25.2.2005, p. 51.
Dutch: PB L 52 van 25.2.2005, blz. 51.
Danish: EUT L 52 af 25.2.2005, s. 51.
Swedish: EUT L 52, 25.2.2005, s. 51.
Finnish: EUVL L 52, 25.2.2005, s. 51.
Greek: ΕΕ L 52 της 25.2.2005, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 52, 25.2.2005, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 51.
Polish: Dz.U. L 52 z 25.2.2005, s. 51.
Hungarian: HL L 52., 2005.2.25., 51. o.
Slovenian: UL L 52, 25.2.2005, str. 51.
Estonian: ELT L 52, 25.2.2005, lk 51.
Latvian: OV L 52, 25.2.2005., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2005 2 25, p. 51.