FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polysulphides, polysulphones and other polymers and prepolymers produced by chemical synthesis, n.e.s., in primary forms
French: Polysulfures, polysulfones et autres polymères et prépolymères obtenus par voie de synthèse chimique [voir note 3 du présent chapitre], n.d.a., sous formes primaires
German: Polysulfide, Polysulfone und andere, durch chemische Synthese hergestellte Polymere und Prepolymere, a.n.g., in Primärformen
Spanish: Polisulfuros, polisulfonas y demás polímeros y prepolímeros obtenidos por síntesis química, n.c.o.p., en formas primarias
Italian: Polisolfuri, polisolfoni e altri polimeri e prepolimeri ottenuti per sintesi chimica, n.n.a., in forme primarie
Portuguese: Polissulfuretos, polissulfonas e outros polímeros e pré-polímeros obtidos mediante síntese química, n.e., em formas primárias
Dutch: polysulfiden, polysulfonen en andere door chemische synthese vervaardigde polymeren en prepolymeren, n.e.g., in primaire vormen
Danish: Polysulfider, polysulfoner og andre, ved kemisk syntese fremstillede polymerer og prepolymerer, i.a.n., i ubearbejdet form
Swedish: Polysulfider, polysulfoner och andra genom kemisk syntes framställda polymerer och prepolymerer, i.a.n., i obearbetad form
Finnish: Polysulfidit, polysulfonit ja muut kemiallisen synteesin avulla valmistetut polymeerit ja prepolymeerit, m.k., alkumuodossa
Greek: Πολυθειούχα, πολυσουλφόνες και άλλα πολυμερή που παίρνονται με χημική σύνθεση, π.δ.κ.α. σε αρχικές μορφές
Czech: Polysulfidy, polysulfony a ostatní polymery a prepolymery vyrobené chemickou syntézou, jinde neuvedené, v primárních formách
Slovak: Polysulfidy, polysulfóny a iné polyméry a prepolyméry vyrobené chemickou syntézou, i. n., v primárnych formách
Polish: Polisiarczki, polisulfony i pozostałe polimery i prepolimery produkowane w wyniku syntezy chemicznej, gdzie indziej niewymienione, w formach podstawowych
Hungarian: Poliszulfidok, poliszulfonok és máshol nem említett egyéb, vegyi szintézis útján előállított polimerek és előpolimerek, alapanyag formájában
Slovenian: Polisulfidi, polisulfoni ter drugi polimeri in predpolimeri, proizvedeni s kemično sintezo, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah
Romanian: Polisulfuri, polisulfoni și alți polimeri și prepolimeri produși prin sinteză chimică, nedenumite și neclasificate în altă parte, sub forme primare
Bulgarian: Полисулфиди, полисулфони и други полимери и предполимери, получени чрез химичен синтез, неупоменати другаде, в първични форми
Estonian: Polüsulfiidid, polüsulfoonid ja muud keemilise sünteesi teel saadud mujal nimetamata polümeerid ja eelpolümeerid algkujul
Latvian: Polisulfīdi, polisulfoni un citi polimēri un prepolimēri, kas iegūti ķīmiskā sintēzē un kas citur nav minēti, pirmformās
Lithuanian: Polisulfidai, polisulfonai bei kiti polimerai ir forpolimerai, pagaminti cheminės sintezės būdu, nenurodyti kitoje vietoje, pirminės formos
Maltese: Polisulfidi, polisulfoni u polimeri u prepolimeri oħra prodotti bis-sintesi kimika, mhux speċifikati xi mkien ieħor, fil-forom primarji
English: Non-plasticized cellulose acetates, in primary forms
French: Acétates de cellulose, non plastifiés, sous formes primaires
German: Celluloseacetate, nichtweichgemacht, in Primärformen
Spanish: Acetatos de celulosa, sin plastificar, en formas primarias
Italian: Acetati di cellulosa (non plastificati), in forme primarie
Portuguese: Acetatos de celulose, não plastificados, em formas primárias
Dutch: celluloseacetaten, zonder weekmakers, in primaire vormen
Danish: Celluloseacetater, ikke blødgjorte, i ubearbejdet form
Swedish: Cellulosaacetater, inte mjukgjorda, i obearbetad form
Finnish: Pehmittämättömät selluloosa-asetaatit, alkumuodossa
Greek: Οξικές κυτταρίνες, μη πλαστικοποιημένες, σε αρχικές μορφές
Czech: Neměkčené acetáty celulózy, v primárních formách
Slovak: Nemäkčené acetáty celulózy v primárnych formách
Polish: Nieuplastycznione octany celulozy w formach podstawowych
Hungarian: Nem lágyított cellulóz-acetátok alapanyag formájában
Slovenian: Nemehčani celulozni acetati, v primarnih oblikah
Romanian: Acetați de celuloză neplastifiați, sub forme primare
Bulgarian: Непластифицирани целулозни ацетати, в първични форми
Estonian: Plastifitseerimata tselluloosatsetaadid algkujul
Latvian: Neplastificēti celulozes acetāti pirmformās
Lithuanian: Neplastifikuoti celiuliozės acetatai, pirminės formos
Maltese: Aċetati tal-ċelluloża mhux plastiċizzati, fil-forom primarji
English: Plasticized cellulose acetates, in primary forms
French: Acétates de cellulose, plastifiés, sous formes primaires
German: Celluloseacetate, weichgemacht, in Primärformen
Spanish: Acetatos de celulosa, plastificados, en formas primarias
Italian: Acetati di cellulosa, plastificati, in forme primarie
Portuguese: Acetatos de celulose, plastificados, em formas primárias
Dutch: celluloseacetaten, weekmakers bevattend, in primaire vormen
Danish: Celluloseacetater, blødgjorte, i ubearbejdet form
Swedish: Cellulosaacetater, mjukgjorda, i obearbetad form
Finnish: Pehmitetyt selluloosa-asetaatit, alkumuodossa
Greek: Οξικές κυτταρίνες, πλαστικοποιημένες, σε αρχικές μορφές
Czech: Měkčené acetáty celulózy, v primárních formách
Slovak: Mäkčené acetáty celulózy v primárnych formách
Polish: Uplastycznione octany celulozy w formach podstawowych
Hungarian: Lágyított cellulóz-acetátok alapanyag formájában
Slovenian: Mehčani celulozni acetati, v primarnih oblikah
Romanian: Acetați de celuloză plastifiați, sub forme primare
Bulgarian: Пластифицирани целулозни ацетати, в първични форми
Estonian: Plastifitseeritud tselluloosatsetaadid algkujul
Latvian: Plastificēti celulozes acetāti pirmformās
Lithuanian: Plastifikuoti celiuliozės acetatai, pirminės formos
Maltese: Aċetati tal-ċelluloża plastiċizzati, fil-forom primarji
English: Cellulose nitrates, incl. collodions, in primary forms
French: Nitrates de cellulose, y.c. les collodions, sous formes primaires
German: Cellulosenitrate „einschl. Collodium“ in Primärformen
Spanish: Nitratos de celulosa, incl. los colodiones, en formas primarias
Italian: Nitrati di cellulosa, incl. i collodi, in forme primarie
Portuguese: Nitratos de celulose, incl. os colódios, em formas primárias
Dutch: cellulosenitraten, incl. collodion, in primaire vormen
Danish: Cellulosenitrater, herunder collodium, i ubearbejdet form
Swedish: Cellulosanitrater, inkl. kollodium, i obearbetad form
Finnish: Selluloosanitraatit, m.l. kollodiumit, alkumuodossa
Greek: Νιτρικές κυτταρίνες «στις οποίες περιλαμβάνονται και τα κολλόδια» σε αρχικές μορφές
Czech: Nitráty celulózy, včetně kolodií, v primárních formách
Slovak: Nitráty celulózy vrátane kolódií v primárnych formách
Polish: Azotany celulozy, włącznie z kolodiami, w formach podstawowych
Hungarian: Cellulóz-nitrátok, beleértve a kollódiumot, alapanyag formájában
Slovenian: Nitrati celulozne, vključno s kolodiji, v primarnih oblikah
Romanian: Nitrați de celuloză (inclusiv colodiu), sub forme primare
Bulgarian: Целулозни нитрати (включително колодия), в първични форми
Estonian: Nitrotselluloos, sh kolloodium, algkujul
Latvian: Celulozes nitrāti, tostarp kolodiji, pirmformās
Lithuanian: Nitroceliuliozės, įskaitant kolodijus, pirminės formos
Maltese: Nitrati tal-ċelluloża, inklużi kollodjoni, fil-forom primarji
English: Carboxymethylcellulose and its salts, in primary forms
French: Carboxyméthylcellulose et ses sels, sous formes primaires
German: Carboxymethylcellulose und ihre Salze, in Primärformen
Spanish: Carboximetilcelulosa y sus sales, en formas primarias
Italian: Carbossimetilcellulosa e suoi sali, in forme primarie
Portuguese: Carboximetilcelulose e seus sais, em formas primárias
Dutch: carboxymethylcellulose en zouten daarvan, in primaire vormen
Danish: Carboxymethylcellulose og salte deraf, i ubearbejdet form
Swedish: Karboximetylcellulosa och salter av detta ämne, i obearbetad form
Finnish: Karboksimetyyliselluloosa ja sen suolat, alkumuodossa
Greek: Καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη και τα άλατά της, σε αρχικές μορφές
Czech: Karboxymethylcelulóza a její soli, v primárních formách
Slovak: Karboxymethylcelulóza a jej soli v primárnych formách
Polish: Karboksymetyloceluloza i jej sole, w formach podstawowych
Hungarian: Karboxi-metilcellulóz és sói, alapanyag formájában
Slovenian: Karboksimetilceluloza in njene soli, v primarnih oblikah
Romanian: Carboximetilceluloză și sărurile ei, sub forme primare
Bulgarian: Карбоксиметилцелулоза и нейните соли, в първични форми
Estonian: Karboksümetüültselluloos ja selle soolad algkujul
Latvian: Karboksimetilceluloze un tās sāļi pirmformās
Lithuanian: Karboksimetilceliuliozė ir jos druskos, pirminės formos
Maltese: Karboksimetilċelluloża u l-imlieħ tagħha, fil-forom primarji
English: Cellulose ethers, in primary forms (excl. carboxymethylcellulose and its salts)
French: Éthers de cellulose, sous formes primaires (à l'excl. de la carboxyméthylcellulose et de ses sels)
German: Celluloseether in Primärformen (ausg. Carboxymethylcellulose und ihre Salze)
Spanish: Éteres de celulosa, en formas primarias (exc. carboximetilcelulosa y sus sales)
Italian: Eteri di cellulosa, in forme primarie (escl. carbossimetilcellulosa e suoi sali)
Portuguese: Éteres de celulose, em formas primárias (expt. carboximetilcelulose e seus sais)
Dutch: cellulose-ethers in primaire vormen (m.u.v. carboxymethylcellulose en zouten daarvan)
Danish: Celluloseethere i ubearbejdet form (undtagen carboxymethylcellulose og salte deraf)
Swedish: Cellulosaetrar, i obearbetad form (exkl. karboximetylcellulosa och salter av detta ämne)
Finnish: Selluloosaeetterit, alkumuodossa (paitsi karboksimetyyliselluloosa ja sen suolat)
Greek: Αιθέρες κυτταρίνης σε αρχικές μορφές (εκτός από καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη και τα άλατά της)
Czech: Ethery celulózy, v primárních formách (jiné než karboxymethylcelulóza a její soli)
Slovak: Étery celulózy v primárnych formách (okrem karboxymetylcelulózy a jej solí)
Polish: Etery celulozy w formach podstawowych (inne niż karboksymetyloceluloza i jej sole)
Hungarian: Cellulóz-éterek alapanyag formájában (a karboxi-metilcellulóz és sói kivételével)
Slovenian: Celulozni etri, v primarnih oblikah (razen karboksimetilceluloze in njenih soli)
Romanian: Eteri de celuloză, sub forme primare (cu excepția carboximetilcelulozei și sărurilor ei)
Bulgarian: Целулозни етери, в първични форми (с изключение на карбоксиметилцелулоза и нейните соли)
Estonian: Tsellulooseetrid algkujul (v.a karboksümetüültselluloos ja selle soolad)
Latvian: Celulozes ēteri pirmformās (izņemot karboksimetilcelulozi un tās sāļus)
Lithuanian: Celiuliozės eteriai, pirminės formos (išskyrus karboksimetilceliuliozę ir jos druskas)
Maltese: Eteri taċ-ċelluloża, fil-forom primarji (minbarra karboksimetilċelluloża u l-imlieħ tagħha)
English: Alginic acid, its salts and esters, in primary forms
French: Acide alginique, ses sels et ses esters, sous formes primaires
German: Alginsäure, ihre Salze und Ester, in Primärformen
Spanish: Ácido algínico, sus sales y sus ésteres, en formas primarias
Italian: Acido alginico, suoi sali e suoi esteri, in forme primarie
Portuguese: Ácido algínico, seus sais e seus ésteres, em formas primárias
Dutch: alginezuur, alsmede zouten en esters daarvan, in primaire vormen
Danish: Alginsyre samt salte og estere deraf, i ubearbejdet form
Swedish: Alginsyra samt salter och estrar av alginsyra, i obearbetad form
Finnish: Algiinihappo, sen suolat ja esterit, alkumuodossa
Greek: Αλγινικό οξύ, τα άλατα και οι εστέρες του, σε αρχικές μορφές
Czech: Kyselina alginová, její soli a estery, v primárních formách
Slovak: Kyselina algová, jej soli a estery v primárnych formách
Polish: Kwas alginowy, jego sole i estry, w formach podstawowych
Hungarian: Alginsav, sói és észterei, alapanyag formájában
Slovenian: Alginska kislina, njene soli in estri, v primarnih oblikah
Romanian: Acid alginic, sărurile și esterii acestuia, sub forme primare
Bulgarian: Алгинова киселина, нейните соли и естери, в първични форми
Estonian: Algiinhape, selle soolad ja estrid algkujul
Latvian: Algīnskābe, tās sāļi un esteri pirmformās
Lithuanian: Algino rūgštis, jos druskos ir esteriai, pirminės formos
Maltese: Aċidi alġiniċi, l-imlieħ u l-esteri tagħhom, fil-forom primarji
English: Ion-exchangers based on polymers of heading 3901 to 3913, in primary forms
French: Échangeurs d'ions à base de polymères du no3901 à 3913, sous formes primaires
German: Ionenaustauscher auf der Grundlage von Polymeren der Pos. 3901 bis 3913, in Primärformen
Spanish: Intercambiadores de iones a base de polímeros de las partidas 3901 a 3913, en formas primarias
Italian: Scambiatori di ioni a base di polimeri delle voci da 3901 a 3913, in forme primarie
Portuguese: Permutadores de iões à base de polímeros das posições 3901 a 3913, em formas primárias
Dutch: ionenwisselaars van polymeren bedoeld bij de posten 3901 tot en met 3913 in primaire vormen
Danish: Ionbyttere på basis af polymerer henhørende under position 3901-3913, i ubearbejdet form
Swedish: Jonbytare på basis av polymerer enligt nr 3901–3913, i obearbetad form
Finnish: Nimikkeiden 3901–3913 polymeereihin perustuvat ioninvaihtimet
Greek: Ιοντοανταλλάκτες με βάση τα πολυμερή των κλάσεων 3901 έως 3913, σε αρχικές μορφές
Czech: Iontoměniče na bázi polymerů čísel 3901 až 3913, v primárních formách
Slovak: Iónomeniče na základe polymérov položiek 3901 až 3913, v primárnych formách
Polish: Wymieniacze jonowe oparte na polimerach objętych pozycjami od 3901 do 3913, w formach podstawowych
Hungarian: A 3901–3913 vtsz. alá tartozó polimereken alapuló ioncserélők alapanyag formájában
Slovenian: lonski izmenjalci na osnovi polimerov iz tarifnih številk 3901 do 3913, v primarnih oblikah
Romanian: Schimbători de ioni pe bază de polimeri de la pozițiile 3901-3913, sub forme primare
Bulgarian: Обменители на йони на основата на полимерите от № 3901 до 3913, в първични форми
Estonian: Ioonivahetajad, mis põhinevad rubriikide 3901 kuni 3913 polümeeridel, algkujul
Latvian: Jonu apmainītāji pirmformās uz 3901.–3913. pozīcijā minēto polimēru bāzes
Lithuanian: Jonitai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra polimerai, klasifikuojami 3901–3913 pozicijose, pirminės formos
Maltese: Skambjaturi tal-jonju bbażati fuq il-polimeri tal-intestaturi 3901 sa 3913, fil-forom primarji
English: Waste, parings and scrap, of polymers of ethylene
French: Déchets, rognures et débris de polymères de l'éthylène
German: Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polymeren des Ethylens
Spanish: Desechos, desperdicios y recortes, de polímeros de etileno
Italian: Cascami, ritagli e avanzi di polimeri di etilene
Portuguese: Desperdícios, resíduos e aparas, de polímeros de etileno
Dutch: resten en afval van polymeren van ethyleen
Danish: Affald, afklip og skrot, af polymerer af ethylen
Swedish: Avklipp, avfall och skrot av polymerer av eten
Finnish: Jätteet, leikkeet ja romu, eteenipolymeeria
Greek: Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα, από πολυμερή του αιθυλενίου
Czech: Odpady, úlomky a odřezky z polymerů ethylenu
Slovak: Odpad, odrezky a úlomky z polymérov etylénu
Polish: Odpady, ścinki i braki, z polimerów etylenu
Hungarian: Hulladék és -forgács etilénpolimerekből
Slovenian: Odpadki, ostružki in ostanki iz polimerov etilena
Romanian: Deșeuri, șpan, talaș, spărturi de polimeri de etilenă
Bulgarian: Отпадъци, изрезки и остатъци от полимери на етилена
Estonian: Jäätmed, lõikmed ja puru etüleeni polümeeridest
Latvian: Etilēna polimēru atkritumi, atgriezumi un atlūzas
Lithuanian: Etileno polimerų atliekos, atraižos ir laužas
Maltese: Skart, strixxi maqtugħin u fdalijiet, tal-polimeri tal-etilin
English: Waste, parings and scrap, of polymers of styrene
French: Déchets, rognures et débris de polymères du styrène
German: Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polymeren des Styrols
Spanish: Desechos, desperdicios y recortes, de polímeros de estireno
Italian: Cascami, ritagli e avanzi di polimeri di stirene
Portuguese: Desperdícios, resíduos e aparas, de polímeros de estireno
Dutch: resten en afval van polymeren van styreen
Danish: Affald, afklip og skrot, af polymerer af styren
Swedish: Avklipp, avfall och skrot av polymerer av styren
Finnish: Jätteet, leikkeet ja romu, styreenipolymeeria
Greek: Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα, από πολυμερή του στυρολίου
Czech: Odpady, úlomky a odřezky z polymerů styrenu
Slovak: Odpady, odrezky a úlomky z polymérov styrénu
Polish: Odpady, ścinki i braki, z polimerów styrenu
Hungarian: Hulladék és -forgács sztirolpolimerekből
Slovenian: Odpadki, ostružki in ostanki iz polimerov stirena
Romanian: Deșeuri, șpan, talaș, spărturi de polimeri de stiren
Bulgarian: Отпадъци, изрезки и остатъци от полимери на стирена
Estonian: Jäätmed, lõikmed ja puru stüreeni polümeeridest
Latvian: Stirola polimēru atkritumi, atgriezumi un atlūzas
Lithuanian: Stireno polimerų atliekos, atraižos ir laužas
Maltese: Skart, strixxi maqtugħin u fdalijiet, tal-polimeri tal-istirin
English: Waste, parings and scrap, of polymers of vinyl chloride
French: Déchets, rognures et débris de polymères du chlorure de vinyle
German: Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polymeren des Vinylchlorids
Spanish: Desechos, desperdicios y recortes, de polímeros de cloruro de vinilo
Italian: Cascami, ritagli e avanzi di polimeri di cloruro di vinile
Portuguese: Desperdícios, resíduos e aparas, de polímeros de cloreto de vinilo
Dutch: resten en afval van polymeren van vinylchloride
Danish: Affald, afklip og skrot, af polymerer af vinylchlorid
Swedish: Avklipp, avfall och skrot av polymerer av vinylklorid
Finnish: Jätteet, leikkeet ja romu, vinyylikloridipolymeeria
Greek: Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα, από πολυμερή του χλωριούχου βινυλίου
Czech: Odpady, úlomky a odřezky z polymerů vinylchloridu
Slovak: Odpady, odrezky a úlomky z polymérov vinylchloridu
Polish: Odpady, ścinki i braki, z polimerów chlorku winylu
Hungarian: Hulladék és -forgács vinil-klorid-polimerekből
Slovenian: Odpadki, ostružki in ostanki iz polimerov vinilklorida
Romanian: Deșeuri, șpan, talaș, spărturi de polimeri de clorură de vinil
Bulgarian: Отпадъци, изрезки и остатъци от полимери на винилхлорида
Estonian: Jäätmed, lõikmed ja puru vinüülkloriidi polümeeridest
Latvian: Vinilhlorīda polimēru atkritumi, atgriezumi un atlūzas
Lithuanian: Vinilchlorido polimerų atliekos, atraižos ir laužas
Maltese: Skart, strixxi maqtugħin u fdalijiet, tal-polimeri tal-klorur tal-vinil
English: Waste, parings and scrap of plastics (excl. that of polymers of ethylene, styrene and vinyl chloride)
French: Déchets, rognures et débris de matières plastiques (à l'excl. des déchets, rognures et débris de polymères de l'éthylène, du styrène ou du chlorure de vinyle)
German: Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen (ausg. von Polymeren des Ethylens, des Styrols und des Vinylchlorids)
Spanish: Desechos, desperdicios y recortes, de plástico (exc. de polímeros de etileno, de polímeros de estireno y de polímeros de cloruro de vinilo)
Italian: Cascami, ritagli e avanzi di materie plastiche (escl. quelli di etilene, di stirene e di cloruro di vinile)
Portuguese: Desperdícios, resíduos e aparas, de plástico (expt. de polímeros de etileno, de estireno e cloreto de vinilo)
Dutch: resten en afval, van kunststof (m.u.v. die van polymeren van ethyleen, van styreen en van vinylchloride)
Danish: Affald, afklip og skrot, af plast (undtagen af polymerer af ethylen, styren og vinylchlorid)
Swedish: Avklipp, avfall och skrot av plast (exkl. av polymerer av eten, styren och vinylklorid)
Finnish: Jätteet, leikkeet ja romu, muovia (paitsi eteenipolymeeria, styreenipolymeeria tai vinyylikloridipolymeeria)
Greek: Απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα, από πλαστικές ύλες (εκτός από εκείνα από πολυμερή του αιθυλενίου, του στυρολίου και του χλωριούχου βινυλίου)
Czech: Odpady, úlomky a odřezky z plastů (jiné než z polymerů ethylenu, styrenu a vinylchloridu)
Slovak: Odpady, odrezky a úlomky z plastov (okrem polymérov etylénu, styrénu a vinylchloridu)
Polish: Odpady, ścinki i braki, z tworzyw sztucznych (inne niż polimery etylenu, styrenu i chlorku winylu)
Hungarian: Műanyag hulladék és forgács (az etilén-, sztirol- és vinil-klorid-polimerek kivételével)
Slovenian: Odpadki, ostružki in ostanki iz plastičnih mas (razen tistih iz polimerov etilena, stirena in vinilklorida)
Romanian: Deșeuri, șpan, talaș, spărturi de materiale plastice (cu excepția celor de polimeri de etilenă, stiren și clorură de vinil)
Bulgarian: Отпадъци, изрезки и остатъци от пластмаси (с изключение на такива от полимери на етилена, стирена и винилхлорида)
Estonian: Plastijäätmed, -lõikmed ja -puru (v.a etüleeni, stüreeni ja vinüülkloriidi polümeeridest)
Latvian: Plastmasas atkritumi, atgriezumi un atlūzas (izņemot etilēna, stirola un vinilhlorīda polimērus)
Lithuanian: Plastikų atliekos, atraižos ir laužas (išskyrus etileno, stireno ir vinilchlorido polimerų atliekas, atraižas ir laužą)
Maltese: Skart, strixxi maqtugħin u fdalijiet, tal-plastik (minbarra dawk tal-polimeri tal-etili, l-istitin u tal-klorur tal-vinil
English: Artificial guts "sausage casings" of hardened protein or cellulose materials
French: Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières plastiques cellulosiques
German: Kunstdärme „Wursthüllen“ aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus Cellulosekunststoffen
Spanish: Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plástico celulósico
Italian: Budella artificiali di proteine indurite o di materie plastiche cellulosiche
Portuguese: Tripas artificiais de proteínas endurecidas ou de plásticos celulósicos
Dutch: kunstdarmen "worstvellen" van geharde proteïne of van cellulosekunststof
Danish: Kunsttarme "pølsehylstre" af hærdede proteiner eller celluloseplast
Swedish: Konsttarmar av härdade proteiner eller av cellulosaplast
Finnish: Tekosuoli ”makkarankuoret”, kovetettua valkuaisainetta tai selluloosamuovia
Greek: Τεχνητά έντερα «θήκες για λουκάνικα ή σαλάμια» από σκληρυμένες πρωτε νες ή από κυτταρινικές πλαστικές ύλες
Czech: Umělá střeva (střívka párků) z tvrzených bílkovin nebo celulózových materiálů
Slovak: Umelé črevá „povlaky na párky a klobásy“ z tvrdených bielkovín alebo z celulózových materiálov
Polish: Sztuczne jelita (osłonki kiełbas) z utwardzonych białek lub materiałów celulozowych
Hungarian: Mesterséges bél »töltelékáruhoz« keményített fehérjéből vagy cellulózalapú műanyagból
Slovenian: Umetna čreva (čreva za klobasne izdelke) iz strjenih beljakovin ali celuloznih materialov
Romanian: Mațe artificiale din proteine întărite sau din materiale plastice celulozice
Bulgarian: Изкуствени черва от втвърдени протеини или от целулозни пластмаси
Estonian: Tehissooled (vorstikestad) tahkunud proteiinist või tselluloosmaterjalist
Latvian: Mākslīgās zarnas (desu apvalki) no cietinātā proteīna vai celulozes materiāliem
Lithuanian: Dirbtinės žarnos (dešrų arba dešrelių apvalkalai) iš sukietintų baltymų arba iš celiuliozinių medžiagų
Maltese: Boroż artifiċjali ‘kaxxetti forma ta zalzett’ ta’ proteini mwebbsa jew materjali taċ-ċelluloża