FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council
French: Décision no 1/2012 du Conseil d'Association UE-Tunisie
German: Beschluss Nr. 1/2012 des Assoziationsrates EU-Tunesien
Spanish: Decisión no 1/2012 del Consejo de Asociación UE-Túnez
Italian: Decisione n. 1/2012 del Consiglio di associazione UE-Tunisia
Portuguese: Decisão n.o 1/2012 do Conselho de Associação UE-Tunísia
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van de Associatieraad EU-Tunesië
Danish: Associeringsrådet EU-Tunesiens afgørelse nr. 1/2012
Swedish: Beslut nr 1/2012 av associeringsrådet EU–Tunisien
Finnish: EU–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2012
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko č. 1/2012
Polish: Decyzja nr 1/2012 Rady Stowarzyszenia UE-Tunezja
Hungarian: Az EU–Tunézia Társulási Tanács 1/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 Pridružitvenega sveta EU-Tunizija
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Consiliului de asociere UE-Tunisia
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Съвета за асоцииране ЕС–Тунис
Estonian: EL-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2012,
Latvian: ES un Tunisijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: ES ir Tuniso asociacijos Tarybos sprendimas Nr. 1/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Tuneżija
English: of 20 February 2012
French: du 20 février 2012
German: vom 20. Februar 2012
Spanish: de 20 de febrero de 2012
Italian: del 20 febbraio 2012
Portuguese: de 20 de fevereiro de 2012
Dutch: van 20 februari 2012
Danish: af 20. februar 2012
Swedish: av den 20 februari 2012
Finnish: annettu 20 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2012
Czech: ze dne 20. února 2012,
Slovak: z 20. februára 2012,
Polish: z dnia 20 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 20.)
Slovenian: z dne 20. februarja 2012
Romanian: din 20 februarie 2012
Bulgarian: от 20 февруари 2012 година
Estonian: 20. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 20. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Frar 2012
English: THE ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D'ASSOCIATION,
German: DER ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Romanian: CONSILIUL DE ASOCIERE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,
Estonian: ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ASOCIACIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI,
English: Protocol 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
French: Le protocole no 4 à l'accord devrait donc être modifié en conséquence.
German: Das Protokoll Nr. 4 des Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Protocolo no 4 del Acuerdo.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il protocollo n. 4 dell'accordo.
Portuguese: O Protocolo n.o 4 do Acordo deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Protocol nr. 4 bij de overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Protokol 4 til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Protokoll 4 till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja nro 4 olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Protokol č. 4 k dohodě by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Protokol 4 k dohode by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić Protokół 4 do Układu.
Hungarian: A megállapodás 4. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Protokol 4 k Sporazumu ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Protocolul 4 la acord ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Протокол № 4 към споразумението следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Lepingu protokolli nr 4 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza nolīguma 4. protokols.
Lithuanian: todėl Susitarimo 4 protokolas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Il-Protokoll 4 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’.
French: Le présent paragraphe s'applique jusqu'au 31 décembre 2012 et peut être réexaminé d'un commun accord.»
German: Dieser Absatz gilt bis zum 31. Dezember 2012 und kann im gegenseitigen Einvernehmen überprüft werden.“.
Spanish: El presente apartado será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2012 y podrá ser revisado de común acuerdo.».
Italian: Il presente paragrafo si applica fino al 31 dicembre 2012 e può essere riveduto di comune accordo.»
Portuguese: O disposto no presente número é aplicável até 31 de dezembro de 2012, podendo ser revisto por comum acordo.».
Dutch: Dit lid is tot en met 31 december 2012 van toepassing en kan in onderling overleg worden herzien.”.
Danish: Dette stykke anvendes indtil den 31. december 2012 og kan tages op til fornyet overvejelse efter fælles overenskomst.«
Swedish: Denna punkt ska tillämpas till och med den 31 december 2012 och får ses över enligt gemensam överenskommelse.”
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012, ja sitä voidaan tarkistaa yhteisellä sopimuksella."
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 και μπορεί να αναθεωρηθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας.».
Czech: Tento odstavec se použije do 31. prosince 2012 a může být přezkoumán na základě společné dohody.“
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje do 31. decembra 2012 a môže byť preskúmaný po vzájomnej dohode.“
Polish: Niniejszy ustęp stosuje się do dnia 31 grudnia 2012 r. i może on zostać poddany przeglądowi za obopólnym porozumieniem.”.
Hungarian: Ezt a bekezdést 2012. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálható.”.
Slovenian: Določbe tega odstavka se uporabljajo do 31. decembra 2012 in se lahko z medsebojnim soglasjem ponovno pregledajo.“.
Romanian: Prezentul alineat se aplică până la 31 decembrie 2012 și poate fi reexaminat de comun acord.”
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага до 31 декември 2012 г. и може да бъде преразглеждан по взаимно съгласие.“
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse 31. detsembrini 2012 ja seda võib ühisel kokkuleppel läbi vaadata.”
Latvian: Šo noteikumu piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim, un to var pārskatīt, pusēm savstarpēji vienojoties."
Lithuanian: Ši dalis taikoma iki 2012 m. gruodžio 31 d. ir vėliau bendru susitarimu gali būti persvarstyta.“
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2012 u jista' jiġi rivedut bi qbil komuni.".
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2010.1
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de janeiro de 2010.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se od 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010.
English: Done at Brussels, 20 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Februar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2012.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 260, 21.9.2006, p. 3.
French: JO L 260 du 21.9.2006, p. 3.
German: ABl. L 260 vom 21.9.2006, S. 3.
Spanish: DO L 260 de 21.9.2006, p. 3.
Italian: GU L 260 del 21.9.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 260 de 21.9.2006, p. 3.
Dutch: PB L 260 van 21.9.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 260 af 21.9.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 260, 21.9.2006, s. 3.
Finnish: EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ L 260 της 21.9.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 260, 21.9.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 21.9.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 260 z 21.9.2006, s. 3.
Hungarian: HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
Slovenian: UL L 260, 21.9.2006, str. 3.
Romanian: JO L 260, 21.9.2006, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 260, 21.9.2006 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.
Latvian: OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 1998 3 30, p. 2.
Maltese: ĠU L 260, 21.9.2006, p. 3.
English: OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
French: JO L 97 du 30.3.1998, p. 2.
German: ABl. L 97 vom 30.3.1998, S. 2.
Spanish: DO L 97 de 30.3.1998, p. 2.
Italian: GU L 97 del 30.3.1998, pag. 2.
Portuguese: JO L 97 de 30.3.1998, p. 2.
Dutch: PB L 97 van 30.3.1998, blz. 2.
Danish: EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
Swedish: EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.
Finnish: EUVL L 260, 21.9.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. L 97 z 30.3.1998, s. 2.
Hungarian: HL L 260., 2006.9.21., 3. o.
Slovenian: UL L 97, 30.3.1998, str. 69.
Romanian: JO L 97, 30.3.1998, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 260, 21.9.2006, lk 3.
Latvian: OV L 260, 21.9.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2006 9 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 97, 30.3.1998, p. 2.