FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information on the proposed merger that the merging and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
French: les informations relatives à la fusion proposée que les OPCVM absorbeur et absorbé comptent fournir à leurs porteurs de parts respectifs.
German: die Informationen, die der übertragende und der übernehmende OGAW ihren jeweiligen Anteilinhabern zu der geplanten Verschmelzung zu übermitteln gedenken.
Spanish: la información sobre la fusión prevista que el OICVM fusionado y el OICVM beneficiario piensan facilitar a sus partícipes respectivos.
Italian: le informazioni sul progetto di fusione che l’OICVM oggetto di fusione e l’OICVM ricevente intendono fornire ai rispettivi detentori di quote.
Portuguese: As informações relativas à fusão projectada que os OICVM incorporados e incorporantes tencionam comunicar aos respectivos participantes.
Dutch: de informatie over de voorgenomen fusie die de fuserende icbe(’s) en de ontvangende icbe aan hun respectieve deelnemers willen verstrekken.
Danish: de oplysninger om den påtænkte fusion, som det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut agter at udlevere til sine respektive deltagere.
Swedish: Den information om den föreslagna fusionen som det överlåtande fondföretaget och det övertagande fondföretaget avser att lämna till sina respektive andelsägare.
Finnish: ehdotettua sulautumista koskevat tiedot, jotka sulautuva yhteissijoitusyritys ja vastaanottava yhteissijoitusyritys aikovat antaa omille osuudenhaltijoilleen.
Greek: τις πληροφορίες τις οποίες ο απορροφώμενος και ο απορροφών ΟΣΕΚΑ σκοπεύουν να παράσχουν στους μεριδιούχους τους σχετικά με την προτεινόμενη συγχώνευση.
Czech: informace o navrhované fúzi, které hodlá zanikající a nástupnický SKIPCP poskytnout svým příslušným podílníkům.
Slovak: informácie o navrhovanom zlúčení, ktoré plánujú zanikajúce PKIPCP a nástupnícky PKIPCP poskytnúť svojim podielnikom.
Polish: informacje dotyczące proponowanego łączenia, jakie UCITS przejmowane i UCITS przejmujące zamierzają przekazać posiadaczom swoich jednostek uczestnictwa.
Hungarian: a tervezett egyesülésről a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV által befektetőiknek megadni tervezett információt.
Slovenian: informacije glede predlagane združitve, ki jih nameravata KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika zagotoviti svojim imetnikom enot premoženja.
Estonian: kavandatavat ühinemist käsitlev teave, mille ühinev ja ühendav eurofond kavatsevad esitada oma asjaomastele osakuomanikele.
Latvian: informāciju, ko pievienojamais PVKIU un iegūstošais PVKIU plāno sniegt to attiecīgajiem sertifikātu turētājiem par ierosināto apvienošanu.
Lithuanian: informaciją apie siūlomą jungimą, kurią po jungimo pasibaigsiantis ir po jungimo veiksiantis KIPVPS ketina pateikti atitinkamiems savo investicinių vienetų savininkams.
English: The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall authorise the proposed merger if the following conditions are met:
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé autorisent la fusion proposée si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des übertragenden OGAW genehmigen die geplante Verschmelzung, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM fusionado autorizarán la fusión prevista siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di origine dell’OICVM oggetto di fusione autorizzano il progetto di fusione se sono soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem do OICVM incorporado autorizam a fusão projectada se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de fuserende icbe(’s) keuren de voorgenomen fusie goed indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: De kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland godkender den påtænkte fusion, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: De behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlemsstat ska godkänna den föreslagna fusionen om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä ehdotetulle sulautumiselle lupa, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του απορροφώμενου ΟΣΕΚΑ επιτρέπουν την προτεινόμενη συγχώνευση, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu zanikajícího SKIPCP povolí navrhovanou fúzi, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Príslušné orgány domovského členského štátu zanikajúcich PKIPCP povolia navrhované zlúčenie v prípade splnenia týchto podmienok:
Polish: Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS przejmowanego udzielają zezwolenia na proponowane łączenie, jeśli spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: A beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai az alábbi feltételek teljesülése esetén engedélyezik a tervezett egyesülést:
Slovenian: Pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, izdajo dovoljenje za predlagano združitev, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused annavad kavandatud ühinemisele loa, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Pievienojamā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes atļauj ierosināto apvienošanu, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Po jungimo pasibaigsiančio KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos išduoda leidimą siūlomam jungimui vykdyti, jei atitinkamos šios sąlygos:
English: the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 39 to 42;
French: la fusion proposée est conforme à toutes les exigences des articles 39 à 42;
German: Die geplante Verschmelzung erfüllt sämtliche Auflagen der Artikel 39 bis 42;
Spanish: que la fusión prevista cumpla todos los requisitos previstos en los artículos 39 a 42;
Italian: il progetto di fusione soddisfa tutti i requisiti degli articoli da 39 a 42;
Portuguese: A fusão projectada cumpre todos os requisitos dos artigos 39.o a 42.o;
Dutch: de voorgenomen fusie voldoet aan alle vereisten van de artikelen 39 tot en met 42;
Danish: den påtænkte fusion overholder samtlige betingelser i artikel 39-42
Swedish: Den föreslagna fusionen uppfyller samtliga krav i artiklarna 39–42.
Finnish: ehdotettu sulautuminen täyttää kaikki 39–42 artiklassa säädetyt vaatimukset;
Greek: η προτεινόμενη συγχώνευση πληροί όλες τις απαιτήσεις των άρθρων 39 έως 42·
Czech: navrhovaná fúze vyhovuje všem požadavkům článků 39 až 42;
Slovak: navrhované zlúčenie je v súlade so všetkými požiadavkami článkov 39 až 42;
Polish: proponowane łączenie spełnia wszystkie wymogi art. 39–42;
Hungarian: a tervezett egyesülés teljesíti a 39–42. cikkben foglalt összes követelményt;
Slovenian: predlagana združitev izpolnjuje vse zahteve iz členov 39 do 42;
Estonian: kavandatud ühinemine vastab kõigile artiklite 39–42 nõuetele;
Latvian: ierosinātā apvienošana atbilst visām 39. līdz 42. panta prasībām;
Lithuanian: siūlomas jungimas atitinka visus 39–42 straipsnių reikalavimus;
English: Member States may, in accordance with the second subparagraph of Article 57(1), provide for a derogation from Articles 52 to 55 for receiving UCITS.
French: Les États membres peuvent accorder, conformément à l’article 57, paragraphe 1, deuxième alinéa, une dérogation aux articles 52 à 55 en faveur de l’OPCVM absorbeur.
German: Die Mitgliedstaaten können gemäß Artikel 57 Absatz 1 Unterabsatz 2 für den übernehmenden OGAW Abweichungen von den Artikeln 52 bis 55 vorsehen.
Spanish: De conformidad con el artículo 57, apartado 1, párrafo segundo, los Estados miembros podrán conceder al OICVM beneficiario una excepción en relación con los artículos 52 a 55.
Italian: Gli Stati membri possono concedere una deroga agli articoli da 52 a 55 per l’OICVM ricevente, ai sensi dell’articolo 57, paragrafo 1), secondo comma.
Portuguese: Nos termos do segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 57.o, os Estados-Membros podem dispensar o OICVM incorporante do cumprimento do disposto nos artigos 52.o a 55.o
Dutch: De lidstaten kunnen overeenkomstig artikel 57, lid 1, tweede alinea, voor ontvangende icbe’s in een afwijking van de artikelen 52 tot en met 55 voorzien.
Danish: Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med artikel 57, stk. 1, andet afsnit, træffe bestemmelse om en undtagelse for artikel 52-55 for det fortsættende investeringsinstitut.
Swedish: Medlemsstaterna får i enlighet med artikel 57.1 andra stycket medge undantag från artiklarna 52–55 för övertagande fondföretag.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 57 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti säätää, että vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osalta poiketaan 52–55 artiklan säännöksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 57 παράγραφος 1, να παρέχουν παρέκκλιση από τα άρθρα 52 έως 55 για τον απορροφώντα ΟΣΕΚΑ.
Czech: Členské státy mohou v souladu s čl. 57 odst. 1 druhým pododstavcem povolit nástupnickým SKIPCP výjimku z článků 52 až 55.
Slovak: Členské štáty môžu v súlade s článkom 57 ods. 1 druhým pododsekom umožniť nástupníckemu PKIPCP výnimku z článkov 52 až 55.
Polish: Państwa członkowskie zezwalają UCITS przejmującemu, zgodnie z art. 57 ust. 1 akapit drugi, na odstępstwo od art. 52–55.
Hungarian: Az 57. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban a tagállamok az átvevő ÁÉKBV-k számára rendelkezhetnek az 52–55. cikktől való eltérésről.
Slovenian: Države članice lahko v skladu z drugim pododstavkom člena 57(1) dovolijo odstopanje od členov 52 do 55 za KNPVP prejemnika.
Estonian: Liikmesriigid võivad vastavalt artikli 57 lõike 1 teisele lõigule teha ühendavale eurofondile erandi artiklitest 52 kuni 55.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar 57. panta 1. punkta otro daļu var attiecībā uz iegūstošo PVKIU paredzēt atkāpes no 52. līdz 55. panta noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaudamosi 57 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, valstybės narės po jungimo veiksiančiam KIPVPS gali suteikti nuo 52–55 straipsnių nukrypti leidžiančią nuostatą.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: art. 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Member States shall require that the merging and the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
French: Les États membres exigent que l’OPCVM absorbé et l’OPCVM absorbeur rédigent un projet commun de fusion.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, dass der übertragende und der übernehmende OGAW einen gemeinsamen Verschmelzungsplan erstellen.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que el OICVM fusionado y el OICVM beneficiario elaboren un proyecto común de fusión.
Italian: Gli Stati membri impongono che l’OICVM oggetto di fusione e l’OICVM ricevente redigano un progetto comune di fusione.
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que os OICVM incorporado e incorporante redijam um projecto comum de fusão.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de fuserende icbe(’s) en de ontvangende icbe een gemeenschappelijk fusievoorstel moeten opstellen.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at det ophørende og det fortættende investeringsinstitut udarbejder en fælles fusionsplan.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att det överlåtande och det övertagande fondföretaget utarbetar en gemensam plan för fusionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sulautuva ja vastaanottava yhteissijoitusyritys laativat yhteisen sulautumissuunnitelman.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον απορροφώμενο ΟΣΕΚΑ και τον απορροφώντα ΟΣΕΚΑ να καταρτίσουν κοινό σχέδιο συγχώνευσης.
Czech: Členské státy požadují, aby zanikající a nástupnické SKIPCP vypracovaly společný návrh podmínek fúze.
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby zanikajúce a nástupnícky PKIPCP vypracovali spoločný návrh podmienok zlúčenia.
Polish: Państwa członkowskie wymagają, by UCITS przejmowane i przejmujące przygotowały wspólny projekt warunków łączenia.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a beolvadó és az átvevő ÁÉKBV közös egyesülési tervet készítsen.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika pripravita skupni osnutek pogojev združitve.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et ühinev ja ühendav eurofond koostavad ühise ühinemislepingu projekti.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai pievienojamais PVKIU un iegūstošais PVKIU sagatavo apvienošanas vispārīgo noteikumu projektu.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad po jungimo pasibaigsiantis ir po jungimo veiksiantis KIPVPS parengtų bendrąsias jungimo projekto sąlygas.
English: The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
French: Le projet commun de fusion expose les éléments suivants:
German: Der gemeinsame Verschmelzungsplan führt folgende Angaben an:
Spanish: El proyecto común de fusión deberá establecer los siguientes elementos:
Italian: Il progetto comune di fusione stabilisce i seguenti elementi:
Portuguese: O projecto comum de fusão deve conter os seguintes elementos:
Dutch: Het gemeenschappelijk fusievoorstel bevat de volgende informatie:
Danish: Den fælles fusionsplan skal fastsætte oplysninger om følgende:
Swedish: Den gemensamma planen för fusioner ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Yhteisestä sulautumissuunnitelmasta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
Greek: Το κοινό σχέδιο συγχώνευσης περιγράφει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Společný návrh podmínek fúze stanoví tyto údaje:
Slovak: Spoločný návrh podmienok zlúčenia stanovuje tieto údaje:
Polish: Wspólny projekt warunków łączenia określa następujące dane:
Hungarian: A közös egyesülési terv az alábbi adatokat határozza meg:
Slovenian: Ta določa naslednje podrobnosti:
Estonian: Ühises ühinemislepingu projektis tuuakse välja järgmised andmed:
Latvian: Apvienošanas vispārīgo noteikumu projektā izklāsta šādas ziņas:
Lithuanian: Bendrosiose jungimo projekto sąlygose pateikiama ši informacija:
English: an identification of the type of merger and of the UCITS involved;
French: une identification du type de fusion et des OPCVM concernés;
German: Art der Verschmelzung und beteiligte OGAW,
Spanish: identificación del tipo de fusión y de los OICVM involucrados;
Italian: un’indicazione del tipo di fusione e degli OICVM interessati;
Portuguese: Identificação do tipo de fusão e dos OICVM implicados;
Dutch: het soort fusie en de betrokken icbe’s;
Danish: fusionens art og de involverede investeringsinstitutter
Swedish: Uppgift om slag av fusion och form av berörda fondföretag.
Finnish: sulautumistyyppi ja sulautumiseen osallistuvat yhteissijoitusyritykset;
Greek: αναφορά του είδους της συγχώνευσης και των σχετικών ΟΣΕΚΑ·
Czech: určení formy fúze a dotyčných SKIPCP;
Slovak: určenie typu zlúčenia a zahrnutých PKIPCP;
Polish: ustalenie rodzaju łączenia oraz UCITS biorących w nim udział;
Hungarian: az egyesülés típusa és az érintett ÁÉKBV-k megjelölése;
Slovenian: opredelitev vrste združitve in vključenih KNPVP;
Estonian: ühinemise ja kaasatud eurofondide liigi täpsustamine;
Latvian: apvienošanas veids un iesaistītie PVKIU;
Lithuanian: jungimo rūšis ir jame dalyvaujantys KIPVPS;
English: the background to and rationale for the proposed merger;
French: le contexte et la motivation de la fusion proposée;
German: Hintergrund und Beweggründe für die geplante Verschmelzung,
Spanish: contexto y justificación de la fusión prevista;
Italian: il contesto e la motivazione del progetto di fusione;
Portuguese: Contexto e fundamentação da fusão projectada;
Dutch: de achtergrond en redenen van de voorgenomen fusie;
Danish: baggrunden og begrundelsen for den påtænkte fusion
Swedish: Bakgrund och skäl till den föreslagna fusionen.
Finnish: ehdotetun sulautumisen tausta ja syyt;
Greek: το πλαίσιο και την αιτιολόγηση της προτεινόμενης συγχώνευσης·
Czech: okolnosti a důvody navrhované fúze;
Slovak: kontext a odôvodnenie navrhovaného zlúčenia;
Polish: kontekst i cel proponowanego łączenia;
Hungarian: a tervezett egyesülés háttere és indokai;
Slovenian: ozadje in utemeljitev predlagane združitve;
Estonian: kavandatud ühinemise taust ja põhjendus;
Latvian: ierosinātās apvienošanas priekšvēsture un pamatojums;
Lithuanian: siūlomo jungimo prielaidos ir loginis pagrindas;
English: the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
French: l’incidence prévue de la fusion proposée sur les porteurs de parts tant de l’OPCVM absorbé que de l’OPCVM absorbeur;
German: erwartete Auswirkungen der geplanten Verschmelzung auf die Anteilinhaber sowohl des übertragenden als auch des übernehmenden OGAW,
Spanish: incidencia previsible de la fusión prevista en los partícipes del OICVM fusionado y del OICVM beneficiario;
Italian: l’impatto previsto del progetto di fusione per i detentori di quote sia dell’OICVM oggetto di fusione sia dell’OICVM ricevente;
Portuguese: Repercussões previstas da fusão projectada, tanto para os participantes do OICVM incorporado como para os do OICVM incorporante;
Dutch: de verwachte gevolgen van de voorgenomen fusie voor de deelnemers van zowel de fuserende icbe(’s) als de ontvangende icbe;
Danish: den forventede virkning af den påtænkte fusion for deltagerne i både det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut
Swedish: De förväntade följderna av den avsedda fusionen för andelsägarna i såväl det överlåtande som det övertagande fondföretaget.
Finnish: vaikutukset, joita ehdotetulla sulautumisella odotetaan olevan sulautuvan ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille;
Greek: τον αναμενόμενο αντίκτυπο της προτεινόμενης συγχώνευσης στους μεριδιούχους τόσο του απορροφώμενου ΟΣΕΚΑ, όσο και του απορροφώντος ΟΣΕΚΑ·
Czech: očekávaný dopad navrhované fúze na podílníky zanikajícího i nástupnického SKIPCP;
Slovak: očakávaný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov zanikajúcich a nástupníckeho PKIPCP;
Polish: spodziewane skutki proponowanego łączenia dla posiadaczy jednostek uczestnictwa zarówno przejmowanego, jak i przejmującego UCITS;
Hungarian: a tervezett egyesülés várható hatása mind a beolvadó, mind az átvevő ÁÉKBV befektetői tekintetében;
Slovenian: pričakovani vpliv predlagane združitve na imetnike enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika;
Estonian: kavandatud ühinemise võimalik mõju nii ühineva kui ka ühendava eurofondi osakuomanikele;
Latvian: ierosinātās apvienošanas paredzamā ietekme gan uz pievienojamā PVKIU, gan iegūstošā PVKIU sertifikātu turētājiem;
Lithuanian: numatomas siūlomo jungimo poveikis tiek po jungimo pasibaigsiančio, tiek po jungimo veiksiančio KIPVPS investicinių vienetų savininkams;
English: the calculation method of the exchange ratio;
French: la méthode de calcul du ratio d’échange;
German: Methode zur Berechnung des Umtauschverhältnisses,
Spanish: método de cálculo de la ecuación de canje;
Italian: il metodo di calcolo del tasso di cambio;
Portuguese: Método de cálculo dos termos de troca;
Dutch: de berekeningsmethode voor de ruilverhouding;
Danish: metoden til beregning af ombytningsforholdet
Swedish: Metoden för beräkning av utbytesförhållandet.
Finnish: vaihtosuhteen laskentamenetelmä;
Greek: τη μέθοδο υπολογισμού της σχέσης ανταλλαγής·
Czech: metodu výpočtu směnného poměru;
Slovak: metódu výpočtu výmenného pomeru akcií;
Polish: metoda wyliczania stosunku wymiany jednostek uczestnictwa;
Hungarian: az átváltási arány számítási módszere;
Slovenian: metodo izračuna menjalnega razmerja;
Estonian: vahetuskursi arvutamise meetod;
Latvian: apmaiņas koeficienta aprēķināšanas metode;
Lithuanian: valiutos keitimo kurso apskaičiavimo metodas;
English: the planned effective date of the merger;
French: la date d’effet prévue pour la fusion;
German: geplanter effektiver Verschmelzungstermin,
Spanish: fecha efectiva prevista de la fusión;
Italian: la prevista data di efficacia della fusione;
Portuguese: Data prevista para a produção de efeitos da fusão;
Dutch: de beoogde ingangsdatum van de fusie;
Danish: den planlagte dato for fusionens gennemførelse
Swedish: Det datum då fusionen planeras få verkan.
Finnish: sulautumisen suunniteltu voimaantulopäivä;
Greek: στ) την προγραμματισμένη ημερομηνία πραγματοποίησης της συγχώνευσης·
Czech: plánované datum účinnosti fúze;
Slovak: plánovaný termín nadobudnutia účinnosti zlúčenia;
Polish: przewidywany dzień dokonania łączenia;
Hungarian: az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontja;
Slovenian: načrtovani datum začetka veljavnosti združitve;
Estonian: ühinemise jõustumise kavandatud kuupäev;
Latvian: plānotā apvienošanas spēkā stāšanās diena;
Lithuanian: planuojama jungimo įsigaliojimo data;
English: the rules applicable, respectively, to the transfer of assets and the exchange of units; and
French: les règles applicables respectivement au transfert d’actifs et à l’échange de parts; et
German: die für die Übertragung von Vermögenswerten und den Umtausch von Anteilen geltenden Bestimmungen und
Spanish: normas aplicables a la transferencia de activos y el canje de participaciones, respectivamente, y
Italian: le norme applicabili rispettivamente ai trasferimenti patrimoniali e allo scambio di quote; e
Portuguese: Normas aplicáveis, respectivamente, à transferência dos activos e à troca das unidades de participação;
Dutch: de regels die van toepassing zijn bij overdracht van activa, respectievelijk omruiling van rechten van deelneming;
Danish: de gældende regler henholdsvis for overførsel af aktiver og udveksling af andele, og
Swedish: De tillämpliga reglerna för överföring av tillgångar respektive utbyte av andelar.
Finnish: varojen siirtoon ja osuuksien vaihtoon sovellettavat säännöt; ja
Greek: τους κανόνες που εφαρμόζονται αντιστοίχως για τη μεταφορά στοιχείων ενεργητικού και την ανταλλαγή μεριδίων· και
Czech: pravidla pro přenos aktiv a směnu jednotek a
Slovak: pravidlá vzťahujúce sa na prevod aktív a výmenu podielových listov a
Polish: przepisy mające zastosowanie odpowiednio do przenoszenia aktywów oraz wymiany jednostek uczestnictwa; oraz
Hungarian: az eszközök átruházására és a befektetési jegyek cseréjére alkalmazandó szabályok; és
Slovenian: pravila, ki veljajo za prenos sredstev oziroma izmenjavo enot, in
Estonian: varade ülekandmisele ja osakute vahetamisele kohaldatavad reeglid ja
Latvian: noteikumi, ko piemēro attiecīgi aktīvu nodošanai un sertifikātu apmaiņai; un
Lithuanian: taisyklės, taikytinos atitinkamai turto perleidimui ir investicinių vienetų mainams; ir