English: In order to consider those QCs as supported by an SSCD, the ‘Sie’ should be used to indicate this fact (this also indicates that it is guaranteed by the CSP issuing QCs and supervised/accredited by the Supervisory or Accreditation Body respectively).
French: Afin de pouvoir considérer que ces QC reposent sur un SSCD, ce fait doit être indiqué par le «Sie» (cela indique aussi que le fait est garanti par le CSP délivrant des QC et contrôlé/accrédité par l’organisme de contrôle ou d’accréditation).
German: Damit diese QCs als von einer SSCD unterstützt betrachtet werden können, sollte diese Information in die „Sie“ aufgenommen werden (dadurch wird auch angegeben, dass dies vom QCs ausstellenden CSP gewährleistet wird und eine Aufsicht bzw. Akkreditierung durch die zuständige Stelle erfolgt).
Spanish: Para considerar esos QC respaldados por un SSCD, debería utilizarse el «Sie» para indicarlo (esto indica también que está garantizado por el CSP que expide los QC y está supervisado/acreditado por el organismo de supervisión o acreditación respectivamente).
Italian: Per poter considerare i QC in questione basati su un SSCD è necessario che tale indicazione sia fornita utilizzando il campo «Sie» (indicante inoltre che tale informazione è garantita dal CSP che rilascia i QC ed è soggetto a supervisione/accreditamento da parte rispettivamente di un organismo di supervisione o di accreditamento).
Portuguese: Para se poder considerar que esses DC(s) são suportados por um SSCD, a «Sie» deverá ser utilizada para indicar este facto (o que também indica que é garantido pelo PSC emissor e controlado/acreditado, respectivamente, pelo Organismo de Controlo ou de Acreditação).
Dutch: Om er vanuit te kunnen gaan dat deze KC’s door een VMAH worden ondersteund, moet het Udi-veld worden gebruikt om deze ondersteuning aan te duiden (dit wijst er ook op dat de CDV, die KC’s afgeeft en onder toezicht staat bij of is geaccrediteerd door respectievelijk de toezichthoudende of accrediterende instantie, dit verzekert).
Swedish: För att dessa QC ska anses stödjas av en SSCD bör fältet Sie användas för att ange detta faktum (detta innebär också att detta garanteras av den CSP som utfärdar QC och övervakas/ackrediteras av övervaknings- eller ackrediteringsorganet).
Finnish: Jotta hyväksyttyjen varmenteiden voidaan katsoa olevan turvallisen allekirjoituksen luomismenetelmän tukemia, asia on osoitettava ”Sie”-kentässä (samalla osoitetaan, että takaajana on hyväksyttyjä varmenteita myöntävä varmennepalvelujen tarjoaja ja valvojana/akkreditoijana valvonta- tai akkreditointilaitos).
Greek: Προκειμένου να θεωρηθεί ότι τα εν λόγω QC υποστηρίζονται από SSCD, πρέπει να χρησιμοποιηθεί το «Sie» για να δηλώσει αυτό το γεγονός (αυτό υποδεικνύει επίσης ότι παρέχει σχετικές εγγυήσεις ο CSP που εκδίδει QC και που εποπτεύεται/διαπιστεύεται από τον φορέα εποπτείας/διαπίστευσης αντίστοιχα).
Czech: Aby mohla být taková kvalifikovaná osvědčení považována za podporovaná prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu, měla by být tato skutečnost uvedena v poli „Sie“ (to rovněž znamená, že jsou zaručena ověřovateli vydávajícími kvalifikovaná osvědčení, nad nimiž dozorový subjekt vykonává dohled nebo kteří jsou akreditováni akreditačním subjektem).
Slovak: Na to, aby sa QC mohol považovať za QC podporovaný SSCD, by sa mal uviesť údaj „Sie“ (ktorým sa takisto uvádza, že ho zaručuje CSP vydávajúci QC, ako aj že podlieha dohľadu dozorného alebo akreditačného orgánu resp. že ho takýto orgán akreditoval).
Polish: W celu uznania tych QC za wystawione za pomocą SSCD stosuje się „Sie” („Sie” wskazuje także, że fakt wystawienia za pomocą danego urządzenia jest gwarantowany przez CSP wystawiający QC oraz nadzorowany/akredytowany odpowiednio przez organ ds. nadzoru lub akredytacji).
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezek a minősített tanúsítványok biztonságos aláírás-létrehozó eszközön alapulónak minősüljenek, e tény feltüntetéséhez a »Sie« mezőt is használni kell (ez azt is jelzi, hogy a minősítés tényét a minősített tanúsítványt kiállító hitelesítésszolgáltató és a felügyeleti vagy akkreditáló szerv is garantálja).
Slovenian: Da se kvalificirana potrdila štejejo za podprta s SSCD, je treba za navedbo tega dejstva uporabiti „Sie“ (to tudi pomeni, da to potrjuje overitelj, ki izdaja kvalificirana potrdila in ga nadzoruje/akreditira organ nadzora oziroma akreditacije).
Estonian: Et eeldada seda, et neid QCsid toetab SSCD, tuleb sellele faktile viitamiseks kasutada Sie-d (see näitab ka, et seda tagab QCsid väljastav CSP ja selle järelevalvet teostab / seda akrediteerib vastavalt järelevalve- või akrediteerimisasutus).
Latvian: Lai šādus QC varētu uzskatīt par tādiem, ko atbalsta SSCD, šā fakta norādīšanai jāizmanto lauks “Sie” (tādējādi tiek arī norādīts, ka to ir garantējis CSP, kas izsniedz QC, un pārraudzījusi/akreditējusi attiecīgi pārraudzības vai akreditācijas struktūra).
Lithuanian: Kad būtų galima teigti, jog šie KS patvirtinami naudojant SPFĮ, tai turėtų būti nurodyta naudojant „Sie“ (tai kartu rodo, jog tai užtikrina KS išduodantis SPT, prižiūrimas ir (arba) akredituotas priežiūros arba akreditacijos įstaigos).