English: Denmark has, thus, not proven that the fact that the two systems have been applicable in parallel has led to a substantial increase in production costs which cannot be passed on to the consumers without important sales reductions.
French: Le Danemark n’a donc pas démontré que l’application parallèle des deux systèmes a conduit à une augmentation substantielle des coûts de production, qui ne peut être répercutée sur les consommateurs sans provoquer d’importantes baisses des ventes.
German: Dänemark konnte somit nicht nachweisen, dass die gleichzeitige Verwendung beider Systeme zu einem erheblichen Anstieg der Produktionskosten geführt hat, die nicht an Abnehmer weitergegeben werden konnten, ohne dass es zu deutlichen Absatzeinbußen kam.
Italian: La Danimarca non ha quindi dimostrato che il fatto che i due sistemi siano stati applicati parallelamente ha determinato un aumento sostanziale dei costi di produzione che non può essere ripercosso sui consumatori senza causare una notevole contrazione delle vendite.
Portuguese: Assim, a Dinamarca não demonstrou que a aplicação dos dois sistemas em paralelo tenha resultado num aumento substancial dos custos de produção que não possa ser repercutido nos consumidores sem provocar quebras significativas nas vendas.
Dutch: Denemarken heeft derhalve niet bewezen dat de parallelle toepassing van beide systemen geleid heeft tot een aanzienlijke stijging van de productiekosten die niet kan worden afgewenteld op de klanten zonder dat dit leidt tot aanzienlijk omzetverlies.
Danish: Danmark har således ikke godtgjort, at den omstændighed, at de to systemer er blevet anvendt side om side, har bevirket en betydelig stigning i produktionsomkostningerne, som ikke kan overvæltes på forbrugerne uden at resultere i en væsentlig nedgang i salget.
Swedish: Danmark har således inte påvisat att det faktum att de två systemen har tillämpats parallellt har lett till en väsentlig ökning av produktionskostnaderna som inte kan föras över på konsumenterna utan att det leder till en stor minskning av försäljningen.
Finnish: Näin ollen Tanska ei ole näyttänyt toteen, että näiden kahden järjestelmän soveltaminen toistensa rinnalla olisi johtanut merkittävään tuotantokustannusten nousuun, jota ei voida siirtää asiakkaille ilman myynnin merkittävää pienenemistä.
Greek: Συνεπώς, η Δανία δεν απέδειξε ότι η παράλληλη εφαρμογή των δύο συστημάτων οδήγησε σε σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής η οποία δεν μπορεί να μετακυλιστεί στους καταναλωτές χωρίς σημαντικές μειώσεις των πωλήσεων.
Czech: Dánsko tudíž neprokázalo, že skutečnost, že oba systémy byly použitelné současně, vedla k značnému nárůstu výrobních nákladů, přičemž tento nárůst nelze přenést na spotřebitele, aniž by to vedlo k významnému snížení prodeje.
Slovak: Dánsko teda nepreukázalo, že paralelné uplatňovanie týchto dvoch systémov viedlo k značnému zvýšeniu výrobných nákladov, ktoré sa nemôžu preniesť na spotrebiteľov bez značného zníženia predaja.
Polish: Dania nie wykazała więc, że stosowanie dwóch systemów równolegle doprowadziło do znacznego wzrostu kosztów produkcji, którego nie można przerzucić na konsumentów bez istotnego ograniczenia sprzedaży.
Hungarian: Dánia így nem szolgált bizonyítékkal arra vonatkozóan, hogy a két rendszer egyidejű alkalmazása a termelési költségek lényeges növekedéséhez vezetett volna, amely nem hárítható át a vevőkre az értékesítések jelentős csökkenése nélkül.
Slovenian: Danska tako ni dokazala, da je vzporedna uporaba dveh sistemov vodila do bistvenega zvišanja proizvodnih stroškov, ki ga ni mogoče prenesti na potrošnike brez znatnega znižanja prodaje.
Estonian: Seega ei ole Taani tõestanud, et kahe paralleelselt kohaldatud süsteemi tulemusena suurenesid oluliselt tootmiskulud, mida ei saa tarbijatele üle kanda, ilma et müük selle tagajärjel märkimisväärselt väheneks.
Latvian: Tādējādi Dānija nav pierādījusi to, ka divu sistēmu paralēla piemērošana būtu radījusi būtisku ražošanas izmaksu palielinājumu, ko nevar novirzīt uz patērētājiem, neradot būtisku pārdošanas apjoma samazinājumu.
Lithuanian: Taigi Danija neįrodė, jog tai, kad buvo naudojamasi abiem sistemomis, lėmė žymiai padidėjusias gamybos sąnaudas, kurių negalima perkelti vartotojui smarkiai nesumažinus pardavimų.