FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union
French: portant fixation des conditions d’emploi du secrétaire général du Conseil de l’Union européenne
German: über die Beschäftigungsbedingungen des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union
Spanish: por la que se fijan las condiciones de empleo del Secretario General del Consejo de la Unión Europea
Italian: concernente la fissazione delle condizioni di impiego del segretario generale del Consiglio dell’Unione europea
Portuguese: relativa à fixação das condições de contratação do Secretário-Geral do Conselho da União Europeia
Dutch: tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie
Danish: om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: om fastställande av anställningsvillkoren för generalsekreteraren för Europeiska unionens råd
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin palvelussuhteen ehdoista
Greek: για τον καθορισμό των όρων απασχόλησης του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: kterým se stanoví pracovní podmínky generálního tajemníka Rady Evropské unie
Slovak: o podmienkach zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie
Polish: ustanawiająca warunki zatrudnienia Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának főtitkárára vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról
Slovenian: o določitvi pogojev zaposlitve generalnega sekretarja Sveta Evropske unije
Estonian: millega sätestatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri teenistustingimused
Latvian: ar ko nosaka Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra nodarbināšanas kārtību
Lithuanian: nustatantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus įdarbinimo sąlygas
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 243,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 243,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 243,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 243,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 243.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 243,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 243, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 243, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 243 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 243,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 243 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 243,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 243,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 243. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 243 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 243,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 243. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 243 straipsnį,
English: Whereas the conditions of employment for the Secretary-General of the Council of the European Union should be laid down,
French: considérant qu’il convient de fixer les conditions d’emploi du secrétaire général du Conseil de l’Union européenne,
German: in der Erwägung, dass die Beschäftigungsbedingungen des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union festgelegt werden müssen —
Spanish: Considerando que procede fijar las condiciones del empleo de Secretario General del Consejo de la Unión Europea.
Italian: considerando che è opportuno fissare le condizioni di impiego del segretario generale del Consiglio dell’Unione europea,
Portuguese: Considerando que deverão ser fixadas as condições de contratação do Secretário-Geral do Conselho da União Europeia,
Dutch: Overwegende dat de arbeidsvoorwaarden voor de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie moeten worden vastgesteld,
Danish: Ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union bør fastsættes —
Swedish: Anställningsvillkoren för generalsekreteraren för Europeiska unionens råd bör fastställas.
Finnish: sekä katsoo, että on tarpeen vahvistaa Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin palvelussuhteen ehdot,
Greek: Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι όροι απασχόλησης του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny pracovní podmínky generálního tajemníka Rady Evropské unie,
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť podmienky zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie,
Polish: a także, mając na uwadze fakt, że należy ustanowić warunki zatrudnienia Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: mivel meg kell állapítani az Európai Unió Tanácsának főtitkárára vonatkozó alkalmazási feltételeket,
Slovenian: ker bi bilo treba določiti pogoje zaposlitve generalnega sekretarja Sveta Evropske unije –
Estonian: ning arvestades, et tuleks sätestada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri teenistustingimused,
Latvian: tā kā būtu jānosaka Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra nodarbināšanas kārtība,
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus įdarbinimo sąlygos,
English: This Decision shall apply from 1 December 2009.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er décembre 2009.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Dezember 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable desde el 1 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2009.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 december 2009.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. december 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2009.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. gruodžio 1 d.
English: It shall be notified to the Secretary-General of the Council of the European Union by the President of the Council.
French: Elle est notifiée au secrétaire général du Conseil de l’Union européenne par les soins du président du Conseil.
German: Er wird dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union vom Präsidenten des Rates mitgeteilt.
Spanish: El Presidente del Consejo se encargará de notificar la presente Decisión al Secretario General del Consejo de la Unión Europea.
Italian: Essa è notificata al segretario generale del Consiglio dell’Unione europea a cura del presidente del Consiglio.
Portuguese: O Presidente do Conselho notifica o Secretário-Geral do Conselho da União Europeia da presente decisão.
Dutch: Dit besluit wordt door de voorzitter van de Raad ter kennis van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie gebracht.
Danish: Den meddeles generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union af formanden for Rådet.
Swedish: Det ska meddelas generalsekreteraren för Europeiska unionens råd av rådets ordförande.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille.
Greek: Κοινοποιείται στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Czech: Předseda Rady oznámí toto rozhodnutí generálnímu tajemníkovi Rady.
Slovak: Predseda Rady ho oznámi generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie.
Polish: Przewodniczący Rady notyfikuje ją Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke értesíti az Európai Unió Tanácsának főtitkárát e határozatról.
Slovenian: Predsednik Sveta o njem uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta Evropske unije.
Estonian: Selle teeb Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile teatavaks nõukogu eesistuja.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs to dara zināmu Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Apie jį Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui praneša Tarybos Pirmininkas.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2009.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 1 d.
English: Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
French: Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (JO L 56 du 4.3.1968, p. 1).
German: [1] Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1).
Spanish: Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (DO L 56 de 4.3.1968, p. 1).
Italian: Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 (JO L 56 de 4.3.1968, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1).
Danish: [1] Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1).
Swedish: Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
Finnish: [1] Asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ), αριθ. 259/68 (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1).
Czech: Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Úř. věst. 56, 4.3.1968, s. 1).
Slovak: Nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1).
Hungarian: A Tanács 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (HL L 56., 1968.3.4., 1. o.).
Slovenian: Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).
Estonian: Määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1).
Latvian: Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (OL L 56, 1968 3 4, p. 1).
English: OJ L 268, 20.10.1977, p. 1.
French: JO L 268 du 20.10.1977, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 20.10.1977, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 20.10.1977, p. 1.
Italian: GU L 268 del 20.10.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 20.10.1977, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 20.10.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 20.10.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 20.10.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 20.10.1977, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 1977.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 20.10.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1.
Latvian: OV L 268, 20.10.1977., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1977 10 20, p. 1.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 8.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 8.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 8.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 8.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 8.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 8.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 8. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 8.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 8.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall receive a basic salary equivalent to that of an official of the European Union at grade 16 third step multiplied by 100 %. He or she shall receive the family allowances and other allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union [1].He or she shall also be entitled to arrangements for the reimbursement of expenses and for social security fixed by analogy with those provided for in the Staff Regulations and Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply to him or her by analogy.
Portuguese: O vencimento de base do Secretário-Geral da União Europeia é igual ao de um funcionário da União Europeia de grau 16, terceiro escalão multiplicado por 100 %, beneficiando das prestações familiares e dos subsídios previstos no Estatuto dos Funcionários da União Europeia [1].Beneficia ainda de um regime de reembolso de despesas e de segurança social fixado por analogia com o previsto no Estatuto dos Funcionários da União Europeia, sendo-lhe aplicado por analogia o artigo 17.o do anexo VII do referido Estatuto.