English: Danske Busvognmaend considers that certain statements by the Court of Justice of the European Communities suggest that it may be consistent with the principle of the investor in a market economy to provide help for an undertaking when trying to sell it since having the undertaking file for bankruptcy would cost more.
French: Danske Busvognmaend estime que certaines déclarations de la Cour de justice des Communautés européennes indiquent qu’il peut être conforme au principe de l’investisseur en économie de marché d’aider une entreprise à un moment où l’on s’efforce de la vendre, au motif que la mise en faillite de ladite entreprise coûterait plus cher.
German: Nach Einschätzung von Danske Busvognmaend weisen einige Aussagen des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften daraufhin, dass dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers unter Umständen dann Genüge getan wird, wenn ein Unternehmen mit Blick auf seinen Verkauf unterstützt wird, weil ein Konkurs kostspieliger wäre.
Spanish: Danske Busvognmænd considera que algunas declaraciones del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas indican que puede ser conforme con el principio del inversor en una economía de mercado ayudar a una empresa en el momento en que se intenta venderla, aduciendo que la quiebra de dicha empresa resultaría más onerosa.
Italian: Danske Busvognmaend ritiene che da talune dichiarazioni della Corte di giustizia delle Comunità europee si può desumere che può essere conforme al principio dell’investitore privato in un’economia di mercato il fatto di aiutare un’impresa nel momento in cui si cerca di venderla per il fatto che il fallimento di tale impresa sarebbe più oneroso.
Portuguese: A Danske Busvognmaend entende que certas declarações do TJCE indicam que a concessão de ajuda a uma empresa num momento em que se faz um esforço para a vender pode estar em conformidade com o princípio do investidor privado numa economia de mercado, pois a declaração de falência da referida empresa seria mais onerosa.
Dutch: Danske Busvognmaend is van mening dat sommige verklaringen van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen erop wijzen dat het in overeenstemming met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie kan zijn om een onderneming te helpen op een moment waarop getracht wordt deze te verkopen, om de eenvoudige reden dat een faillissement van de onderneming meer geld zou kosten.
Danish: Ifølge Danske Busvognmænd viser flere af Domstolens udtalelser, at det kan være i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip at yde støtte til en virksomhed i en periode, mens der gøres forsøg på at sælge den, ud fra den betragtning, at det vil være dyrere at lade virksomheden gå konkurs.
Swedish: Danske Busvognmænd anser att det förekommer vissa konstateranden i EG-domstolens rättspraxis som visar att det kan vara förenligt med den marknadsekonomiska investerarprincipen att bevilja stöd till ett företag under en period då man försöker sälja det, med motiveringen att det skulle vara dyrare att låta företaget gå i konkurs.
Finnish: Danske Busvognmaend arvioi, että joissakin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkilausumista todetaan, että voi olla markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista auttaa jotakin yritystä silloin, kun tätä ollaan myymässä, koska kyseisen yrityksen asettaminen konkurssiin tulisi kalliimmaksi.
Greek: Η Danske Busvognmaend εκτιμά ότι ορισμένες δηλώσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρουν ότι μπορεί να συνάδει με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς η παροχή βοήθειας σε μια επιχείρηση ενώ γίνονται προσπάθειες πώλησής της, για το λόγο ότι η πτώχευση της εν λόγω επιχείρησης θα κόστιζε πιο ακριβά.
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend usuzuje, že některá prohlášení Soudního dvora Evropských společenství uvádějí, že poskytnutí podpory určitému podniku v okamžiku, kdy je snaha ho prodat, může být v souladu s principem investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství, protože vyhlášení jeho úpadku by bylo nákladnější.
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend si myslí, že niektoré vyhlásenia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev naznačujú, že pomôcť spoločnosti v čase, keď je snaha ju predať, môže byť v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve, a to z toho dôvodu, že vyhlásenie konkurzu na danú spoločnosť by bolo drahšie.
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że niektóre oświadczenia Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wskazują, że pomoc udzielona przedsiębiorstwu w momencie, gdy czynione są starania jego sprzedaży, może zostać uznana za zgodną z zasadą inwestora gospodarki rynkowej ze względu na fakt, że koszty postawienia danego przedsiębiorstwa w stan upadłości byłyby większe.
Hungarian: A Danske Busvognmaend úgy véli, hogy az Európai Közösségek Bíróságának egyes kijelentései arra mutatnak, hogy amikor egy társaság eladására törekszenek, annak támogatása összhangban állhat a piaci magánbefektető elvével, amennyiben az érintett vállalat csődje több költséggel járna.
Slovenian: Podjetje Danske Busvognmaend meni, da nekatere izjave Sodišča Evropskih skupnosti kažejo, da je dodelitev pomoči podjetju v času, ko se ta poskuša prodajati, mogoče šteti za skladno z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu, če bi bil postopek stečaja dražji.
Estonian: Danske Busvognmænd leiab, et Euroopa Kohtu teatavad avaldused osutavad sellele, et turumajandusliku investeerimise põhimõttega võib olla kooskõlas äriühingule abi andmine selle müümise ajal, kuna asjaomase äriühingu pankrotti laskmine osutunuks kulukamaks.
Latvian: Danske Busvognmaend uzskata, ka dažos Eiropas Kopienu Tiesas paziņojumos ir norādīts, ka ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu var būt saderīgs tāds atbalsts uzņēmumam, ko sniedz periodā, kad uzņēmumu cenšas pārdot, jo uzņēmuma maksātnespējas procedūra izmaksātu dārgāk.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ mano, kad kai kurie Europos Bendrijų Teisingumo Teismo aiškinimai rodo, kad rinkos ekonomikos investuotojo principo gali būti laikomasi padedant bendrovei tuo metu, kai mėginama ją parduoti, nes leidus tai bendrovei bankrutuoti patirtos išlaidos būtų didesnės išlaidos.