FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the High Case scenario it is assumed that debt providers are willing to write off DKK 340 mln at the transaction date.
French: Dans l’hypothèse haute, on suppose que les créanciers sont disposés à effectuer un abandon de créance d’un montant de 340 millions de DKK à la date de la transaction.
German: Im Maximalszenario wird angenommen, dass die Gläubiger bereit sind, 340 Mio. DKK zum Zeitpunkt der Transaktion abzuschreiben.
Spanish: En la hipótesis máxima, se parte del supuesto de que los acreedores están dispuestos a condonar 340 millones DKK en la fecha de la transacción.
Italian: Lo scenario superiore ipotizza che i debitori siano disposti a cancellare debiti per 340 milioni di DKK alla data della transazione.
Portuguese: No Cenário Alto, presume-se que os credores estão dispostos a anular 340 milhões de DKK à data da transacção.
Dutch: In het scenario van het gunstige geval wordt aangenomen dat de schuldeisers bereid zijn op de datum van de transactie 340 miljoen DKK aan schulden af te schrijven.
Danish: I det høje scenario antages det, at långiverne er villige til at eftergive 340 mio. DKK på transaktionsdatoen.
Swedish: I det höga scenariot antas det att långivarna är villiga att avskriva 340 miljoner DKK på transaktionsdagen.
Finnish: Parhaimman vaihtoehdon skenaariossa oletetaan, että luotonantajat ovat valmiita mitätöimään 340 miljoonan Tanskan kruunun velat kaupanteon yhteydessä.
Greek: Στο βέλτιστο σενάριο, θεωρείται ότι οι δανειοδότες είναι πρόθυμοι να διαγράψουν 340 εκατ. DKK κατά την ημερομηνία της συναλλαγής.
Czech: Scénář příznivého vývoje předpokládá, že věřitelé jsou ochotni odepsat k datu transakce 340 milionů DKK.
Slovak: Optimistický scenár predpokladá, že veritelia budú ochotní k dátumu transakcie odpísať 340 miliónov DKK.
Polish: W najlepszym scenariuszu założono odpisanie przez pożyczkodawców 340 mln DKK w dniu transakcji.
Hungarian: A kedvező forgatókönyv szerint feltételezik, hogy a hitelezők az ügylet időpontjában hajlandók leírni 340 millió DKK-t.
Slovenian: Scenarij za dober primer predvideva, da so upniki pripravljeni odpisati 340 milijonov DKK na dan transakcije.
Estonian: Parima stsenaariumi puhul eeldatakse, et võlausaldajad nõustuvad tehingu kuupäeval maha kandma 340 miljoni Taani krooni suuruse summa.
Latvian: Optimistiskajā variantā pieņemts, ka aizdevēji darījuma dienā piekrīt norakstīt uzņēmuma parādus DKK 340 miljonu apmērā.
Lithuanian: Pagal geriausio atvejo scenarijų daroma prielaida, kad skolintojai pasirengę nurašyti 340 milijonų DKK perdavimo dieną.
English: Investments are needed to replace over aged buses and for the expansion of the bus fleet.
French: Des investissements sont nécessaires pour remplacer les bus vétustes et pour l’expansion de la flotte de bus.
German: Es werden Investitionen erforderlich, um veraltete Busse zu ersetzen und die Fahrzeugflotte zu vergrößern.
Spanish: Se necesitarán inversiones para sustituir los autobuses anticuados y para ampliar la flota de autobuses.
Italian: In questo scenario saranno necessari investimenti per sostituire gli autobus vecchi e per ampliare il parco autobus.
Portuguese: São necessários investimentos para substituição dos autocarros antigos e para a expansão da frota de autocarros.
Dutch: Er zijn investeringen nodig om oude bussen te vervangen en voor uitbreiding van het wagenpark.
Danish: Der behøves investeringer til udskiftning af forældede busser og til udbygning af busparken.
Swedish: Det behövs investeringar för att byta ut omoderna bussar och bygga ut bussbeståndet.
Finnish: Investointeja tarvitaan vanhentuneiden linja-autojen vaihtamiseksi ja kaluston lisäämiseksi.
Greek: Χρειάζονται επενδύσεις για την αντικατάσταση των παλιών λεωφορείων και για την επέκταση του στόλου των λεωφορείων.
Czech: Jsou nezbytné investice umožňující nahrazení příliš starých autobusů a rozšíření vozového parku.
Slovak: Vznikne potreba investovať do výmeny autobusov, ktoré prekročia životnosť, a do rozšírenia autobusového parku.
Polish: Konieczne są inwestycje w wymianę starych autobusów oraz w rozwój floty.
Hungarian: Az elöregedett autóbuszok cseréje és az autóbuszflotta növelése érdekében beruházásokra lesz szükség.
Slovenian: Potrebne so naložbe za zamenjavo prestarih avtobusov in razširitev avtobusne flote.
Estonian: Investeeringuid on vaja vananenud busside asendamiseks ja bussipargi laiendamiseks.
Latvian: Jāiegulda līdzekļi, lai aizstātu novecojušos autobusus un paplašinātu autobusu parku.
Lithuanian: Investicijos reikalingos, kad būtų pakeisti pasenę autobusai ir padidintas autobusų parkas.
English: Banks are willing to fund 50 percent of funding needs.’
French: Les banques sont disposées à couvrir 50 % des besoins de financement.»
German: Die Banken sind bereit, 50 % der benötigten Mittel zur Verfügung zu stellen.“
Spanish: Los bancos están dispuestos a financiar un 50 % de las necesidades de financiación.».
Italian: Le banche saranno disposte a finanziare il 50 % delle necessità di fondi.»
Portuguese: Os bancos estão dispostos a cobrir 50 % das necessidades de financiamento.».
Dutch: De banken zijn bereid 50 procent van de financieringsbehoeften te financieren.”
Danish: Bankerne er villige til at finansiere 50 % af finansieringsbehovet.«
Swedish: Bankerna är villiga att finansiera 50 procent av finansieringsbehovet.”
Finnish: Pankit ovat valmiita kattamaan 50 prosenttia Combusin rahoitustarpeesta.”
Greek: Οι τράπεζες είναι πρόθυμες να χρηματοδοτήσουν το 50 τοις εκατό των αναγκών για κεφάλαιο».
Czech: Banky jsou ochotné poskytnout 50 procent potřebných finančních prostředků.“
Slovak: Banky sú ochotné financovať 50 % finančných potrieb.“
Polish: Banki zgadzają się na sfinansowanie 50 % potrzeb finansowych”.
Hungarian: A bankok a finanszírozási szükséglet 50 %-át hajlandók fedezni.”
Slovenian: Banke so pripravljene financirati 50 odstotkov potrebnih sredstev.“
Estonian: Pangad nõustuvad rahastama 50 % rahaliste vahendite vajadusest.”
Latvian: Bankas piekrīt nodrošināt 50 procentus vajadzīgā finansējuma.”
Lithuanian: Bankai pasirengę finansuoti 50 procentų finansavimo poreikių.“
English: Ecorys distinguishes in its valuation report between the firm value and the equity value of Combus.
French: Dans son rapport d’évaluation, Ecorys distingue la valeur de l’entreprise de la valeur comptable de Combus.
German: Im Bewertungsbericht von Ecorys wird zwischen dem Unternehmenswert und dem Kapitalwert von Combus unterschieden.
Spanish: En su informe de tasación, Ecorys establece una distinción entre el valor de empresa y el valor en acciones de Combus.
Italian: Nel suo rapporto Ecorys distingue tra valore d’impresa e valore contabile di Combus.
Portuguese: No seu relatório de avaliação, a Ecorys faz uma distinção entre o valor de empresa e o valor accionista da Combus.
Dutch: Ecorys maakt in zijn taxatieverslag onderscheid tussen de bedrijfswaarde en de vermogenswaarde van Combus.
Danish: Ecorys sondrer i sin vurderingsrapport mellem Combus' selskabsværdi og værdien af dets egenkapital.
Swedish: I sin värderingsrapport skiljer Ecory mellan Combus företagsvärde och värdet av företagets eget kapital.
Finnish: Ecorys erottaa arviointiraportissa toisistaan Combusin yritysarvon ja sen oman pääoman arvon.
Greek: Στην έκθεση αποτίμησής της, η Ecorys κάνει διάκριση μεταξύ της αξίας της επιχείρησης και της αξίας του μετοχικού κεφαλαίου της Combus.
Czech: Společnost Ecorys ve svém ocenění rozlišuje mezi hodnotou firmy a kapitálovou hodnotou společnosti Combus.
Slovak: Ecorys rozlišuje vo svojej hodnotiacej správe medzi pevnou hodnotou a hodnotou majetku spoločnosti Combus.
Polish: W swoim raporcie Ecorys czyni rozróżnienie między wartością spółki Combus a wartością jej kapitału własnego.
Hungarian: Az Ecorys értékelési jelentésében különbséget tesz a Combus cégértéke és tőkeértéke között.
Slovenian: Ecorys v svojem poročilu o vrednotenju razlikuje med vrednostjo podjetja in kapitalsko vrednostjo podjetja Combus.
Estonian: Ecorys eristab oma hindamisaruandes firmaväärtust Combusi omakapitali väärtusest.
Latvian: Ecorys novērtējuma ziņojumā atsevišķi aplūkota Combus uzņēmuma vērtība un pamatkapitāla vērtība.
Lithuanian: Vertinimo ataskaitoje „Ecorys“ skiria įmonės vertę ir „Combus“ akcinio kapitalo vertę.
English: The firm value is defined as the value of Combus as a company under the assumption of efficient financing (in line with comparable companies).
French: La valeur de l’entreprise est définie comme la valeur de Combus en tant qu’entreprise en supposant un financement efficace (par rapport à des entreprises comparables).
German: Der Unternehmenswert wird als der Wert definiert, den Combus unter der Annahme einer effizienten Finanzierung (entsprechend der vergleichbarer Unternehmen) hat.
Spanish: El valor de empresa se define como el valor de Combus como empresa, partiendo del supuesto de una financiación eficiente (semejante a la de empresas comparables).
Italian: Il valore d’impresa è definito come il valore di Combus come società nell’ipotesi che fruisca di finanziamenti efficaci (in linea con società comparabili).
Portuguese: O valor de empresa é definido como o valor da Combus enquanto empresa com financiamento eficiente (em sintonia com empresas comparáveis).
Dutch: De bedrijfswaarde wordt gedefinieerd als de waarde van Combus als bedrijf, uitgaande van efficiënte financiering (in lijn met vergelijkbare bedrijven).
Danish: Selskabsværdien defineres som værdien af Combus som et selskab under antagelse af effektiv finansiering (i tråd med sammenlignelige selskaber).
Swedish: Företagsvärdet definieras som värdet av Combus som företag, under antagandet att det finns en effektiv finansiering (i linje med jämförbara företag).
Finnish: Yritysarvo määritellään Combusin arvoksi sellaisena yrityksenä, jonka rahoitus oletetaan tehokkaaksi (yhtäpitävästi vastaavien yhtiöiden kanssa).
Greek: Η αξία της επιχείρησης ορίζεται ως η αξία της Combus ως εταιρείας με την προϋπόθεση επαρκούς χρηματοδότησης (σε σύγκριση με ανάλογες εταιρείες).
Czech: Hodnota firmy je definována jako hodnota Combusu jako společnosti za předpokladu efektivního financování (v souladu s financováním srovnatelných společností).
Slovak: Pevná hodnota je definovaná ako hodnota Combusu ako spoločnosti na základe predpokladu efektívneho financovania (v súlade s porovnateľnými spoločnosťami).
Polish: Wartość spółki definiowana jest jako wartość Combus jako spółki przy założeniu wydajnego finansowania (takiego, jak dla spółek porównywalnych).
Hungarian: A cégértéket a Combus mint vállalat értékeként határozzák meg, hatékony finanszírozást feltételezve (a hasonló vállalatokkal összhangban).
Slovenian: Vrednost podjetja je opredeljena kot vrednost podjetja Combus pod predpostavko učinkovitega financiranja (glede na primerljiva podjetja).
Estonian: Firmaväärtuse all mõistetakse Combusi kui äriühingu väärtust, võttes eelduseks tõhusa rahastamise (kooskõlas võrreldavate äriühingute rahastamisega).
Latvian: Uzņēmuma vērtība ir Combus kā uzņēmuma vērtība, pieņemot, ka tā finansēšana ir efektīva (analogu uzņēmumu līmenī).
Lithuanian: Įmonės vertės apibrėžiama taip: „Combus“ kaip bendrovės, kuriai daroma veiksmingo finansavimo prielaida (lyginant su panašiomis bendrovėmis), vertė.
English: The equity value corresponds to the value of Combus’ shares, given the actual financing.
French: La valeur comptable correspond à la valeur des parts de Combus, compte tenu du financement réel.
German: Der Kapitalwert entspricht dem Wert der Aktien von Combus in Anbetracht der tatsächlichen Finanzierung.
Spanish: El valor en acciones corresponde al valor de las acciones de Combus, habida cuenta de su financiación en un momento determinado.
Italian: Il valore contabile corrisponde al valore delle quote azionarie di Combus alla luce dei finanziamenti attuali.
Portuguese: O valor accionista corresponde ao valor das acções da Combus, de acordo com o financiamento efectivo.
Dutch: De vermogenswaarde komt overeen met de waarde van de aandelen van Combus, uitgaande van de daadwerkelijke financiering.
Danish: Værdien af egenkapitalen svarer til værdien af Combus' aktier, baseret på den faktiske finansiering.
Swedish: Värdet av det egna kapitalet motsvarar värdet av Combus aktier, baserat på den faktiska finansieringen.
Finnish: Oman pääoman arvo vastaa Combusin osakkeiden arvoa olettaen, että rahoitus säilyy nykyisellään.
Greek: Η αξία του μετοχικού κεφαλαίου αντιστοιχεί στην αξία των μετοχών της Combus, λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική χρηματοδότηση.
Czech: Kapitálová hodnota odpovídá hodnotě akcií společnosti Combus při skutečném stavu financování.
Slovak: Hodnota majetku zodpovedá hodnote akcií Combusu vzhľadom na skutočné financovanie.
Polish: Wartość kapitału własnego odpowiada wartości udziałów przy istniejącym finansowaniu.
Hungarian: A tőkeérték a Combus részvényei értékének felel meg az adott finanszírozás függvényében.
Slovenian: Kapitalska vrednost ustreza vrednosti delnic podjetja Combus glede na dejansko financiranje.
Estonian: Omakapitali väärtus vastab Combusi aktsiate väärtusele, arvestades tegelikku rahastamist.
Latvian: Pamatkapitāla vērtība atbilst Combus akciju vērtībai saskaņā ar faktisko finansējumu.
Lithuanian: Akcinio kapitalo vertė atitinka „Combus“ akcijų vertę atsižvelgiant į konkretų finansavimą.
English: Ecorys concludes with respect to the firm value:
French: Ecorys présent les conclusions suivantes en qui concerne la valeur de l’entreprise:
German: Bezüglich des Unternehmenswerts gelangt Ecorys zu folgendem Schluss:
Spanish: Ecorys concluye en lo que se refiere al valor de empresa:
Italian: Quanto al valore d’impresa Ecorys conclude:
Portuguese: Relativamente ao valor de empresa, a Ecorys conclui o seguinte:
Dutch: Ecorys concludeert met betrekking tot de bedrijfswaarde:
Danish: Med hensyn til selskabsværdien konkluderer Ecorys:
Swedish: Vad gäller företagsvärdet drar Ecory följande slutsats:
Finnish: Ecorys esittää seuraavat päätelmät yritysarvosta:
Greek: Η Ecorys όσον αφορά την αξία της επιχείρησης καταλήγει στα εξής:
Czech: Společnost Ecorys v souvislosti s hodnotou firmy konstatuje:
Slovak: Ecorys uvádza v súvislosti s pevnou hodnotou toto:
Polish: W odniesieniu do wartości firmy Ecorys konkluduje:
Hungarian: Az Ecorys a cégérték tekintetében a következő megállapítást teszi:
Slovenian: V zvezi s vrednostjo podjetja je ugotovitev podjetja Ecorys naslednja:
Estonian: Firmaväärtuse kohta teeb Ecorys järgmise järelduse.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmuma vērtību Ecorys secina:
Lithuanian: „Ecorys“ daro išvadą dėl įmonės vertės:
English: These conditions are:
French: Ces conditions sont les suivantes:
German: Diese Bedingungen sind:
Spanish: Esos requisitos son los siguientes:
Portuguese: Essas condições são:
Dutch: Deze voorwaarden zijn:
Danish: Betingelserne er som følger:
Swedish: Dessa villkor är som följer:
Finnish: Edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές είναι:
Czech: Jedná se o tyto podmínky:
Slovak: Týmito podmienkami sú:
Polish: Warunki te to:
Hungarian: Ezek a következők:
Slovenian: Ti pogoji so:
Estonian: Need tingimused on järgmised:
Latvian: Nosacījumi ir šādi.
Lithuanian: Šios sąlygos yra:
English: Combus has to maintain at least a comparable turnover level-a not unrealistic condition in view of its status at the time of being a market leader.
French: Combus doit maintenir au moins un niveau de chiffre d’affaires comparable – une condition qui n’est pas irréaliste compte tenu de sa situation au moment où elle était leader du marché.
German: Combus muss zumindest einen vergleichbaren Umsatz erzielen — was mit Blick auf seinen Status als Marktführer zum gegebenen Zeitpunkt nicht unrealistisch ist.
Spanish: Combus ha de mantener al menos un nivel de facturación comparable, lo cual no es un requisito irrealista, habida cuenta de su posición de líder en el mercado.
Italian: Combus deve mantenere un livello di fatturato almeno comparabile, una condizione non irrealistica data la sua posizione di leader del mercato a quell’epoca.
Portuguese: A Combus tem de manter no mínimo um nível de volume de negócios comparável – uma condição não realista, se se tiver em conta a sua situação na altura em que era líder do mercado.
Dutch: Combus moet ten minste een vergelijkbaar omzetpeil behouden — geen onrealistische voorwaarde gezien zijn status van marktleider op dat moment.
Danish: Combus skal som minimum bevare et sammenligneligt omsætningsniveau — ikke nogen urealistisk betingelse i betragtning af selskabets daværende status som førende på markedet.
Swedish: Combus ska som lägst bibehålla en jämförbar omsättningsnivå – inget orealistiskt villkor med tanke på företagets dåvarande ställning som marknadsledare.
Finnish: Combusin liikevaihdon on säilyttävä vähintään vastaavalla tasolla, mikä ei ole epärealistinen edellytys, kun otetaan huomioon sen aiempi markkinajohtajan asema.
Greek: Η Combus πρέπει να διατηρήσει τουλάχιστον αντίστοιχου επιπέδου κύκλο εργασιών, γεγονός που αποτελεί ρεαλιστική προϋπόθεση λόγω της ηγετικής θέσης που κατείχε στην αγορά.
Czech: Společnost Combus musí při nejmenším udržet obrat na úrovni srovnatelné s podobnými společnostmi – tato podmínka není nereálná vzhledem k tomu, že v dané době byla vedoucím subjektem na trhu.
Slovak: Combus si musí zachovať minimálne porovnateľnú úroveň obratu – čo nie je nerealistická podmienka s ohľadom na jeho súčasný štatút lídra na trhu.
Polish: Spółka Combus musi utrzymać przynajmniej porównywalny poziom obrotów – wymóg nieosiągalny w kontekście statusu spółki w czasach, gdy była ona liderem rynku.
Hungarian: A Combusnak legalább hasonló szintű árbevételt kell fenntartania – ez nem valószínűtlen feltétel, tekintve, hogy abban az időszakban piacvezető pozícióban volt.
Slovenian: Podjetje Combus mora ohraniti vsaj primerljivo stopnjo prometa – to ni nerealen pogoj glede na njegov status, ko je bilo vodilno podjetje na trgu.
Estonian: Combus peab säilitama vähemalt võrreldava käibetaseme – selle tingimuse täitmine ei ole ebarealistlik, arvestades et praegu on ta turuliider.
Latvian: Combus jāsaglabā vismaz salīdzināms apgrozījuma līmenis – tas nav neiespējami, ja ņem vērā, ka Combus tolaik bija tirgus līderis.
Lithuanian: „Combus“ turi išlaikyti bent panašų apyvartos lygį – reali sąlyga atsižvelgiant į jos padėtį – ji yra rinkos lyderė.
English: The profitability of a contract needs to be assessed from this economic principle.
French: La rentabilité d’un contrat doit être évaluée d’après ce principe économique.
German: Die Rentabilität eines Vertrags muss ausgehend von diesem wirtschaftlichen Grundsatz beurteilt werden.
Spanish: La rentabilidad de un contrato debe evaluarse partiendo de este principio económico.
Italian: La redditività dei contratti deve dunque essere valutata sulla base di tale principio economico.
Portuguese: A rentabilidade de um contrato tem de ser avaliada segundo este princípio económico.
Dutch: De winstgevendheid van een contract moet worden beoordeeld vanuit dit economische beginsel.
Danish: En kontrakts rentabilitet skal vurderes ud fra dette økonomiske princip.
Swedish: Ett avtals lönsamhet ska bedömas utifrån denna ekonomiska princip.
Finnish: Sopimuksen kannattavuus on arvioitava tämän taloudellisen periaatteen kannalta.
Greek: Η αποδοτικότητα μιας σύμβασης πρέπει να αξιολογείται με βάση αυτή την οικονομική αρχή.
Czech: Ziskovost smlouvy je nutno posuzovat na základě této hospodářské zásady.
Slovak: Ziskovosť zmluvy sa musí hodnotiť podľa ekonomických zásad.
Polish: Rentowność kontraktu musi być oceniana zgodnie z tą zasadą ekonomiczną.
Hungarian: Az egyes szerződések nyereségességét e gazdasági elv alapján kell értékelni.
Slovenian: Donosnost pogodbe je treba oceniti glede na to ekonomsko načelo.
Estonian: Lepingu kasumlikkust tuleb hinnata sellest majanduspõhimõttest lähtuvalt.
Latvian: Līguma rentabilitāte jāvērtē saskaņā ar šo ekonomikas principu.
Lithuanian: Sutarties pelningumą reikia vertinti vadovaujantis šiuo ekonomikos principu.
English: This analysis is beyond the scope of the underlying study.
French: Cette analyse dépasse le cadre de l’étude sous-jacente.
German: Eine solche Analyse ist nicht Gegenstand dieser Studie.
Spanish: Este análisis rebasa el alcance del estudio subyacente.
Italian: Si tratta tuttavia di un’analisi che va oltre la portata dello studio soggiacente.
Portuguese: Esta análise ultrapassa o âmbito do estudo subjacente.
Dutch: Deze analyse voert verder dan de onderliggende studie.
Danish: Denne analyse overskrider rammerne for den tilgrundliggende undersøgelse.
Swedish: Denna analys överskrider ramarna för den underliggande studien.
Finnish: Tämä analyysi ei kuulu taustatutkimuksen alaan.
Greek: Η ανάλυση αυτή ξεπερνά το πεδίο της σχετικής μελέτης.
Czech: Tato analýza překračuje rámec studie, která tvoří podklad ocenění.
Slovak: Táto analýza je mimo rozsahu základnej štúdie.
Polish: Analiza ta wychodzi poza zakres przedmiotowych badań.
Hungarian: Ez az elemzés azonban nem tartozik e vizsgálat hatáskörébe.
Slovenian: Ta analiza ni zajeta v osnovni raziskavi.
Estonian: Kõnealune analüüs ei kuulu aruande aluseks oleva uuringu käsitlusalasse.
Latvian: Šā novērtējuma pamatā esošais pētījums neietver šādu analīzi.
Lithuanian: Ši analizė nepatenka į pagrindinio tyrimo sritį.
English: A second condition to be met is that Combus needs to improve its operating efficiency and bring it more in line with industry standards.
French: Une deuxième condition à remplir est l’amélioration du rendement de Combus et son adaptation en vue de répondre davantage aux normes du secteur.
German: Eine zweite Bedingung, die erfüllt sein muss, besteht darin, dass Combus die Effizienz seines Betriebs erhöhen und auf das in der Branche übliche Maß heben muss.
Spanish: El segundo requisito que ha de cumplirse es que Combus mejore su eficiencia operativa y procure alcanzar las normas del sector.
Italian: Una seconda condizione da rispettare riguarda il miglioramento dell’efficienza operativa da parte di Combus per allinearla maggiormente agli standard industriali.
Portuguese: Uma segunda condição que tem de ser preenchida é que a Combus tem de melhorar a sua eficiência operacional para que esta esteja mais de acordo com os padrões do sector.
Dutch: Een tweede voorwaarde waaraan moet worden voldaan, is dat Combus zijn efficiëntie moet vergroten en deze meer in lijn moet brengen met de branchenormen.
Danish: Som den anden betingelse må Combus forbedre sin driftseffektivitet og bringe den i bedre overensstemmelse med industristandarderne.
Swedish: Ett andra villkor är att Combus måste förbättra sin driftseffektivitet och få den mer i linje med branschstandard.
Finnish: Toinen edellytys on, että Combus tehostaa toimintaansa ja saattaa sen vastaamaan paremmin alan vaatimuksia.
Greek: Μια δεύτερη προϋπόθεση που πρέπει να τηρείται είναι ότι η Combus πρέπει να βελτιώσει την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητά της και να συμβαδίζει περισσότερο με τα πρότυπα του κλάδου.
Czech: Druhou podmínkou, která musí být splněna, je to, že společnost Combus musí zlepšit svoji provozní účinnost a dostat ji více do souladu s běžnou úrovní daného odvětví.
Slovak: Druhou podmienkou, ktorú je potrebné dodržať, je to, že Combus potrebuje zlepšiť svoju prevádzkovú efektivitu a väčšmi ju priblížiť úrovni priemyslovej normy.
Polish: Drugi warunek, jaki należy spełnić, to poprawa wydajności operacyjnej spółki Combus i doprowadzenie jej do poziomu standardów branżowych.
Hungarian: A második teljesítendő feltétel az, hogy a Combusnak javítania kell működési hatékonyságát, és azt közelítenie kell az ágazati standardokhoz.
Slovenian: Drugi pogoj, ki mora biti izpolnjen, je, da podjetje Combus izboljša svojo učinkovitost in jo približa industrijskim standardom.
Estonian: Teine tingimus, mida tuleb täita, on see, et Combus peab parandama oma tegevuse tõhusust ja viima selle suuremasse kooskõlla majandusharu normidega.
Latvian: Otrs nosacījums – Combus jāuzlabo darbības efektivitāte, lai tā vairāk tuvotos nozares standartiem.
Lithuanian: Antroji sąlyga, kurią reikia įvykdyti – „Combus“ turi pagerinti savo veiklos veiksmingumą ir pasistengti, kad jis labiau atitiktų pramonės standartus.