FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.
French: les redevances pour les services de navigation aérienne sont fixées d’une manière non discriminatoire.
German: Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.
Italian: le tariffe per la disponibilità dei servizi di navigazione aerea sono stabilite secondo modalità non discriminatorie.
Portuguese: Devem ser fixadas taxas pela disponibilização dos serviços de navegação aérea em condições não discriminatórias.
Dutch: heffingen voor de beschikbaarheid van luchtvaartnavigatiediensten worden vastgesteld onder niet-discriminatoire voorwaarden.
Danish: Afgifter for tilvejebringelsen af luftfartstjenester skal fastsættes på ikke-diskriminerende vilkår.
Swedish: Avgifter ska fastställas för tillgängligheten av flygtrafiktjänster på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Lennonvarmistuspalveluista perittävät maksut on asetettava syrjimättömästi.
Greek: τα τέλη για τη διάθεση υπηρεσιών αεροναυτιλίας καθορίζονται χωρίς διακρίσεις.
Czech: poplatky za dostupnost letových navigačních služeb jsou stanoveny v souladu se zásadou zákazu diskriminace.
Slovak: poplatky sa nediskriminačným spôsobom stanovia za dostupnosť letových navigačných služieb.
Polish: opłaty za dostępność służb żeglugi powietrznej są ustanawiane na niedyskryminacyjnych warunkach.
Hungarian: megkülönböztetéstől mentes feltételekkel kell megállapítani a léginavigációs szolgálatokért fizetendő díjakat.
Slovenian: pristojbine za navigacijske službe zračnega prometa se določijo na nediskriminacijski način.
Estonian: aeronavigatsiooniteenuste kättesaadavuse eest nõutavad maksud kehtestatakse kedagi diskrimineerimata.
Latvian: maksājumus nosaka par aeronavigācijas pakalpojumu pieejamību ar nediskriminējošiem nosacījumiem.
Lithuanian: mokesčiai nustatomi už galimybę nediskriminavimo sąlygomis naudotis oro navigacijos paslaugomis.
English: The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation.’;
French: La Commission arrête les mesures d’exécution détaillées du présent article en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 5, paragraphe 3, du règlement-cadre.»
German: Die Kommission nimmt die detaillierten Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem in Artikel 5 Absatz 3 der Rahmenverordnung genannten Regelungsverfahren an.“
Spanish: La Comisión adoptará medidas de ejecución para el presente artículo de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 5, apartado 3, del Reglamento marco.».
Italian: La Commissione adotta norme di attuazione del presente articolo secondo la procedura di cui all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento quadro.»;
Portuguese: A Comissão aprova regras de execução do presente artigo pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 5.o do regulamento-quadro.».
Dutch: De Commissie stelt gedetailleerde uitvoeringsbepalingen vast voor dit artikel, overeenkomstig de in artikel 5, lid 3, van de kaderverordening bedoelde regelgevingsprocedure.”.
Danish: Kommissionen vedtager udførlige gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikel efter forskriftsproceduren i artikel 5, stk. 3, i rammeforordningen.«
Swedish: Kommissionen ska anta närmare genomförandebestämmelser för denna artikel i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 5.3 i ramförordningen.”
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta puiteasetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει λεπτομερείς εκτελεστικούς κανόνες για το παρόν άρθρο σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού-πλαίσιο.»·
Czech: Komise přijme k tomuto článku prováděcí pravidla regulatorním postupem podle čl. 5 odst. 3 rámcového nařízení.“
Slovak: Komisia prijme k tomuto článku podrobné vykonávacie predpisy v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 5 ods. 3 rámcového nariadenia.“
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące niniejszego artykułu zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia ramowego.”;
Hungarian: A Bizottság részletes végrehajtási szabályokat fogad el e cikk tekintetében a keretrendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban.”
Slovenian: Komisija sprejme podrobna izvedbena pravila za ta člen v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5(3) okvirne uredbe.“
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt raammääruse artikli 5 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.”
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus šā panta īstenošanas noteikumus saskaņā ar pamatregulas 5. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru.”
Lithuanian: Pagal pagrindų reglamento 5 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą Komisija priima išsamias šio straipsnio įgyvendinimo taisykles.“;
English: Common projects
French: Projets communs
German: Gemeinsame Vorhaben
Spanish: Proyectos comunes
Italian: Progetti comuni
Portuguese: Projectos comuns
Dutch: Gemeenschappelijke projecten
Danish: Fælles projekter
Swedish: Gemensamma projekt
Finnish: Yhteiset hankkeet
Greek: Κοινά έργα
Czech: Společné projekty
Slovak: Spoločné projekty
Polish: Wspólne projekty
Hungarian: Közös projektek
Slovenian: Skupni projekti
Estonian: Ühisprojektid
Latvian: Kopējie projekti
Lithuanian: Bendri projektai
English: Common projects may assist the successful implementation of the ATM Master Plan.
French: Des projets communs sont susceptibles de contribuer au succès de la mise en œuvre du plan directeur GTA.
German: Gemeinsame Vorhaben können die erfolgreiche Umsetzung des ATM-Masterplans unterstützen.
Spanish: Para ejecutar con éxito el Plan Maestro ATM podrá recurrirse a proyectos comunes.
Italian: I progetti comuni possono contribuire alla proficua attuazione del piano generale ATM.
Portuguese: Os projectos comuns podem ajudar a executar com êxito o plano director ATM.
Dutch: Gemeenschappelijke projecten kunnen bijdragen tot een succesvolle implementatie van het masterplan inzake luchtverkeersbeveiliging.
Danish: Fælles projekter kan bidrage til en vellykket gennemførelse af ATM-masterplanen.
Swedish: Gemensamma projekt kan bidra till ett framgångsrikt genomförande av generalplanen för flygledningstjänsten.
Finnish: Ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman onnistunutta toteuttamista voidaan edistää yhteisten hankkeiden avulla.
Greek: Κοινά έργα ενδέχεται να υποστηρίξουν την επιτυχή εφαρμογή του γενικού προγράμματος ATM.
Czech: Společné projekty mohou napomoci úspěšnému provádění hlavního plánu ATM.
Slovak: Úspešnému vykonávaniu základného plánu ATM môžu pomôcť spoločné projekty.
Polish: Wspólne projekty mogą wspierać skuteczne wdrażanie centralnego planu ATM.
Hungarian: A közös projektek hozzájárulhatnak az ATM-főterv sikeres végrehajtásához.
Slovenian: Skupni projekti lahko prispevajo k uspešnemu izvajanju osrednjega načrta ATM.
Estonian: Ühisprojektid võivad kaasa aidata lennuliikluse korraldamise üldplaani edukale rakendamisele.
Latvian: Ar kopējiem projektiem var atbalstīt ATM ģenerālplāna sekmīgu ieviešanu.
Lithuanian: Bendri projektai gali padėti sėkmingai įgyvendinti pagrindinį OEV planą.
English: Such common projects may be considered eligible for Community funding within the multiannual financial framework.
French: Ces projets communs peuvent être considérés comme éligibles à un financement communautaire dans le cadre financier pluriannuel.
German: Solche gemeinsamen Vorhaben können als förderungsfähig durch Gemeinschaftsmittel im mehrjährigen Finanzrahmen erachtet werden.
Spanish: Dichos proyectos comunes podrán considerarse subvencionables con cargo a la financiación comunitaria dentro del marco financiero plurianual.
Italian: Detti progetti comuni possono essere considerati ammissibili al finanziamento comunitario all’interno del quadro finanziario pluriennale.
Portuguese: Esses projectos comuns podem ser considerados elegíveis para financiamento comunitário no âmbito do quadro financeiro plurianual.
Dutch: Dergelijke gemeenschappelijke projecten kunnen in aanmerking komen voor communautaire financiering binnen het meerjarig financieel kader.
Danish: Sådanne fælles projekter kan være berettigede til fællesskabsstøtte inden for den flerårige finansielle ramme.
Swedish: Sådana gemensamma projekt får anses kvalificerade för stöd av gemenskapsmedel inom den fleråriga budgetramen.
Finnish: Tällaisiin yhteisiin hankkeisiin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta monivuotisen rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Τα κοινά αυτά έργα μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Takové společné projekty lze považovat za způsobilé pro poskytnutí finanční prostředků Společenství v rámci víceletého finančního rámce.
Slovak: Takéto spoločné projekty sa môžu považovať za oprávnené na finančnú podporu zo zdrojov Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca.
Polish: Takie wspólne projekty mogą zostać uznane za kwalifikowalne do uzyskania wsparcia finansowego z funduszy wspólnotowych w ramach wieloletnich ram finansowych.
Hungarian: Az ilyen közös projektek adott esetben a többéves pénzügyi kereten belül közösségi finanszírozásból is támogathatók.
Slovenian: Takšni skupni projekti so lahko upravičeni do financiranja s strani Skupnosti v večletnem finančnem okviru.
Estonian: Sellised ühisprojektid võib tunnistada ühenduse toetuse kõlblikuks mitmeaastase finantsraamistiku raames.
Latvian: Šādi kopējie projekti var pretendēt uz Kopienas finansējumu saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu.
Lithuanian: Tokie bendri projektai gali būti finansuojami Bendrijos pagal daugiametę finansinę programą.
English: The eligible costs of deployment of common projects shall be recovered in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.’;
French: Les coûts éligibles du déploiement de projets communs sont couverts conformément aux principes de transparence et de non discrimination.»
German: Die förderungsfähigen Kosten der Einführung gemeinsamer Vorhaben werden im Einklang mit den Grundsätzen der Transparenz und Nichtdiskriminierung wieder eingeholt.“
Spanish: Los costes subvencionables en el despliegue de los proyectos comunes se recuperarán con arreglo a los principios de transparencia y de no discriminación.».
Italian: I costi ammissibili di sviluppo di progetti comuni sono coperti in conformità dei principi della trasparenza e della non discriminazione.»;
Portuguese: Os custos da execução de projectos comuns elegíveis para financiamento são recuperados de acordo com os princípios de transparência e de não discriminação.».
Dutch: De in aanmerking komende kosten van de operationalisering van gemeenschappelijke projecten worden overeenkomstig de beginselen van transparantie en non-discriminatie gedekt.”.
Danish: De støtteberettigede omkostninger ved anvendelsen af fælles projekter dækkes i overensstemmelse med principperne om åbenhed og ikke-diskrimination.«
Swedish: Kostnaderna för genomförande av gemensamma projekt ska ersättas i enlighet med principerna om öppenhet och icke-diskriminering.”
Finnish: Yhteisten hankkeiden käyttöönoton tukikelpoiset kustannukset rahoitetaan avoimuus- ja syrjimättömyysperiaatteiden mukaisesti.”
Greek: Το επιλέξιμο κόστος της ανάπτυξης κοινών έργων ανακτάται σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας και της αμεροληψίας.»·
Czech: Způsobilé náklady na realizaci společných projektů jsou propláceny v souladu se zásadami transparentnosti a nediskriminace.“
Slovak: Oprávnené náklady realizácie spoločných projektov sa hradia v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.“
Polish: Zwrot kosztów kwalifikowalnych związanych z realizacją wspólnych projektów odbywa się zgodnie z zasadami przejrzystości i niedyskryminacji.”;
Hungarian: A közös projektek végrehajtásából eredő támogatható költségek térítése az átláthatóság és megkülönböztetésmentesség elvével összhangban történik.”
Slovenian: Upravičeni stroški priprave skupnih projektov se krijejo v skladu z načeli preglednosti in nediskriminacije.“
Estonian: Ühisprojektide kasutuselevõtu abikõlblikud kulud kaetakse kooskõlas läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetega.”
Latvian: Finansēšanas prasībām atbilstošās kopējo projektu ieviešanas izmaksas atmaksā saskaņā ar pārredzamības un nediskriminācijas principu.”
Lithuanian: Bendrų projektų įgyvendinimo reikalavimus atitinkančios išlaidos kompensuojamos pagal skaidrumo ir nediskriminavimo principus.“;
English: Articles 16 to 18 are replaced by the following:
French: Les articles 16 à 18 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 16 bis 18 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 16 a 18 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli da 16 a 18 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 16.o a 18.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 16 tot en met 18 worden vervangen door:
Danish: Artikel 16-18 affattes således:
Swedish: Artiklarna 16–18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16–18 artikla seuraavasti:
Greek: τα άρθρα 16 έως 18 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 16 až 18 se nahrazují těmito:
Slovak: Články 16 až 18 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 16–18 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 16–18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 16 do 18 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 16 kuni 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. līdz 18. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 16–18 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: „Člen 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
English: Review of compliance
French: Contrôle de conformité
German: Überprüfung der Einhaltung von Grundsätzen und Regeln
Spanish: Revisión del cumplimiento
Italian: Esame della conformità
Portuguese: Fiscalização do cumprimento
Dutch: Beoordeling van naleving
Danish: Tilsyn med overholdelse
Swedish: Kontroll av överensstämmelse
Finnish: Periaatteiden ja sääntöjen noudattamisen seuranta
Greek: Αναθεώρηση συμμόρφωσης
Czech: Přezkum dodržování zásad a pravidel
Slovak: Kontrola dodržiavania
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: A megfelelés felülvizsgálata
Slovenian: Pregled skladnosti
Estonian: Vastavuse kontroll
Latvian: Atbilstības pārskatīšana
Lithuanian: Laikymosi peržiūra
English: The Commission shall provide for the ongoing review of compliance with the principles and rules referred to in Articles 14 and 15, acting in cooperation with the Member States.
French: La Commission veille en permanence au respect des principes et règles visés aux articles 14 et 15 en coopération avec les États membres.
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, dass die Einhaltung der Grundsätze und Regeln der Artikel 14 und 15 in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten fortlaufend überprüft wird.
Spanish: La Comisión realizará una revisión continua del cumplimiento de los principios y normas a que se refieren los artículos 14 y 15, en cooperación con los Estados miembros.
Italian: La Commissione provvede all’esame permanente della conformità delle tariffe ai principi e alle norme di cui agli articoli 14 e 15 in cooperazione con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão procede à fiscalização contínua do cumprimento dos princípios e das regras a que se referem os artigos 14.o e 15.o, em cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie, handelend in samenwerking met de lidstaten, draagt zorg voor een voortdurende beoordeling van de mate waarin aan de in de artikelen 14 en 15 genoemde beginselen en voorschriften wordt voldaan.
Danish: Kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for, at det løbende vurderes, om principperne og reglerne i artikel 14 og 15 overholdes.
Swedish: Kommissionen ska, i samarbete med medlemsstaterna, säkerställa fortlöpande granskning av överensstämmelsen med de principer och regler som avses i artiklarna 14 och 15.
Finnish: Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa siitä, että 14 ja 15 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden ja sääntöjen noudattamista seurataan jatkuvasti.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για τον συνεχή έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές και τους κανόνες που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 15, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Komise zajišťuje průběžný přezkum dodržování zásad a pravidel uvedených v článcích 14 a 15, přičemž jedná ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje priebežný prieskum dodržiavania princípov a pravidiel uvedených v článkoch 14 a 15.
Polish: Działając we współpracy z państwami członkowskimi, Komisja zapewnia bieżącą ocenę zgodności z przepisami określonymi w art. 14 i 15.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve biztosítja a 14. és 15. cikkben említett alapelveknek és szabályoknak való megfelelés folyamatos felülvizsgálatát.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami stalno preverja izpolnjevanje načel in pravil iz členov 14 in 15.
Estonian: Komisjon näeb koostöös liikmesriikidega ette, et artiklites 14 ja 15 osutatud põhimõtetele ja eeskirjadele vastavust kontrollitakse pidevalt.
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, paredz nepārtraukti pārskatīt atbilstību principiem un noteikumiem, kas minēti 14. un 15. pantā.
Lithuanian: Komisija numato nuolatinę 14 ir 15 straipsniuose nurodytų principų ir taisyklių laikymosi peržiūrą, atliekamą bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
English: The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.
French: La Commission communique sa décision aux États membres et en informe le prestataire de services, dans la mesure où il est juridiquement concerné.
German: Die Kommission richtet ihre Entscheidung an die Mitgliedstaaten und unterrichtet den Dienstleister hiervon, soweit er rechtlich betroffen ist.
Spanish: La Comisión transmitirá su decisión a los Estados miembros y la comunicará al proveedor de servicios, en la medida en que a este le afecte jurídicamente.
Italian: La Commissione trasmette la decisione agli Stati membri e ne informa il fornitore di servizi, nella misura in cui quest’ultimo sia giuridicamente interessato.
Portuguese: A Comissão envia a sua decisão aos Estados-Membros e informa o prestador de serviços em causa, na medida em que tal decisão tenha consequências na esfera jurídica deste.
Dutch: De Commissie richt haar besluit tot de betrokken lidstaten en stelt de dienstverlener daarvan in kennis, voor zover deze een wettelijk betrokken partij is.
Danish: Kommissionen fremsender sin afgørelse til medlemsstaterne og underretter tjenesteudøveren herom, for så vidt denne er retligt berørt.
Swedish: Kommissionen ska rikta sitt beslut till medlemsstaterna och informera tjänsteleverantören, i den mån denne är rättsligt berörd, om sitt beslut.
Finnish: Komissio osoittaa päätöksensä jäsenvaltioille sekä ilmoittaa siitä palvelun tarjoajalle, mikäli asia koskee tätä oikeudellisesti.
Greek: Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.
Slovak: Komisia adresuje svoje rozhodnutie členským štátom a informuje o ňom poskytovateľa služieb, ak sa ho to právne dotýka.
Polish: Komisja kieruje swoją decyzję do państw członkowskich oraz informuje o niej instytucję zapewniającą służby w zakresie, w jakim jej to prawnie dotyczy.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoknak címezi a határozatát, és annyiban tájékoztatja arról a szolgáltatót, amennyiben az jogilag érintett.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice in izvajalca služb, če je pravno zainteresiran.
Estonian: Komisjon edastab oma otsuse liikmesriikidele ning teavitab sellest teenuseosutajaid, kui see on õiguslikult asjakohane.
Latvian: Komisija savu lēmumu adresē dalībvalstīm un par to informē pakalpojumu sniedzēju, ciktāl šāda informēšana uz to juridiski attiecas.
Lithuanian: Komisija adresuoja savo sprendimą valstybėms narėms ir praneša apie tai paslaugų teikėjui, jei jis yra teisiškai suinteresuotas.
English: Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within one month.
French: Tout État membre peut, dans un délai d’un mois, déférer la décision de la Commission au Conseil.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb eines Monats mit der Entscheidung der Kommission befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someter la decisión de la Comisión al Consejo en un plazo de un mes.
Italian: Qualsiasi Stato membro può deferire la decisione della Commissione al Consiglio entro un mese.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho no prazo de um mês.
Dutch: Elke lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen één maand aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en måned.
Swedish: En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom en månad.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi kuukauden kuluessa antaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμπει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός ενός μηνός.
Czech: Každý členský stát se do jednoho měsíce může proti rozhodnutí Komise odvolat k Radě.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže Rade do jedného mesiaca postúpiť rozhodnutie Komisie.
Polish: Każde państwo członkowskie może w ciągu miesiąca przekazać ww. decyzję do rozpatrzenia Radzie.
Hungarian: A tagállamok egy hónapon belül a Tanácshoz fordulhatnak a Bizottság határozatával.
Slovenian: Vsaka država članica lahko odločitev Komisije predloži Svetu v roku enega meseca.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni otsuse ühe kuu jooksul nõukogule saata.
Latvian: Jebkura dalībvalsts vienā mēnesī Komisijas lēmumu var iesniegt Padomei.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali per vieną mėnesį perduoti Komisijos sprendimą Tarybai.