FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
German: Das ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.
Spanish: El certificado médico podrá ser expedido por médicos examinadores aeronáuticos o centros médicos aeronáuticos.
Italian: Il certificato medico può essere rilasciato da esaminatori o centri aeromedici.
Portuguese: O certificado médico de aptidão pode ser passado por examinadores médicos aeronáuticos ou por centros de medicina aeronáutica.
Dutch: Het medische certificaat kan worden afgegeven door een keuringsarts voor de luchtvaart of een luchtvaartgeneeskundig centrum.
Danish: Helbredsbeviset kan udstedes af flyvelæger eller flyvemedicinske centre.
Swedish: Det medicinska intyget kan utfärdas av flygläkare eller av flygmedicinska centrum.
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voi myöntää ilmailulääkäri tai ilmailulääketieteen keskus.
Greek: Το ιατρικό πιστοποιητικό επιτρέπεται να εκδίδεται από αεροϊατρικούς εξεταστές ή από κέντρα αεροπορικής ιατρικής.
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti mohou vydat letečtí posudkoví lékaři nebo letecká zdravotní střediska.
Slovak: Osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti môžu vydať poverení lekári alebo poverené zdravotnícke zariadenia.
Polish: Orzeczenie lekarskie może zostać wydane przez lekarzy orzeczników przeprowadzających badania lotniczo-lekarskie lub przez centra medycyny lotniczej.
Hungarian: Az orvosi minősítést repülőorvos-szakértők vagy repülőorvosi központok állíthatják ki.
Slovenian: Takšna zdravniška spričevala lahko izdajo zdravniki ali zdravstveni centri za osebje v letalstvu.
Estonian: Kõnealuse tervisetõendi võivad välja anda lennundusarstid või -meditsiinikeskused.
Latvian: Šo medicīnas izziņu var izdot personas, kas veic aviācijas medicīnas pārbaudes, vai aviācijas medicīnas centri.
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimą gali išduoti aviacijos medicinos gydytojai arba aviacijos medicinos centrai.
English: The privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate.
French: La licence et le certificat médical précisent les privilèges accordés au contrôleur aérien et la portée de ladite licence et dudit certificat.
German: Die dem Fluglotsen gewährten Sonderrechte sowie der Geltungsbereich der Lizenz und des ärztlichen Zeugnisses sind in der Lizenz und dem Zeugnis zu vermerken.
Spanish: Las facultades conferidas al controlador de tránsito aéreo y el alcance de la licencia y el certificado médico deberán especificarse en dicha licencia y en el certificado.
Italian: La licenza e il certificato medico rilasciati al controllore del traffico aereo precisano le attribuzioni che gli sono riconosciute e la portata della licenza e del certificato.
Portuguese: As prerrogativas concedidas ao controlador de tráfego aéreo e o âmbito da licença e do certificado médico de aptidão devem ser especificados nessa licença e nesse certificado.
Dutch: De aan de luchtverkeersleider verleende rechten en de reikwijdte van de vergunning en het medische certificaat worden in die vergunning en die verklaring gespecificeerd.
Danish: De rettigheder, der tildeles flyvelederen, og certifikatets og helbredsbevisets omfang skal præciseres i certifikatet og helbredsbeviset.
Swedish: De behörigheter som flygledaren har fått och omfattningen av certifikatet och det medicinska intyget ska anges i respektive handling.
Finnish: Lennonjohtajalle myönnetyt oikeudet sekä lupakirjan ja lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen laajuus määritellään tällaisessa lupakirjassa ja kelpoisuustodistuksessa.
Greek: Τα προνόμια που παρέχονται στον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και το πεδίο εφαρμογής της άδειας και του ιατρικού πιστοποιητικού προσδιορίζονται στα εν λόγω έγγραφα.
Czech: V průkazu způsobilosti a v osvědčení zdravotní způsobilosti se uvedou výsady udělené řídícímu letového provozu a rozsah uvedeného průkazu či osvědčení.
Slovak: V preukaze spôsobilosti a osvedčení o zdravotnej spôsobilosti sú vymedzené oprávnenia udelené riadiacemu letovej prevádzky a ich rozsah.
Polish: Przywileje nadane kontrolerowi ruchu lotniczego oraz zakres licencji i orzeczenia lekarskiego określa się w licencji i świadectwie.
Hungarian: A szakszolgálati engedélyben és az orvosi minősítésben fel kell tüntetni a légiforgalmi irányító jogosultságait, és az említett engedély, illetve minősítés érvényességét.
Slovenian: V licenci ali zdravniškem spričevalu so navedeni privilegiji, dodeljeni kontrolorju zračnega prometa, ter področje veljavnosti licence in zdravniškega spričevala.
Estonian: Loale ja tervisetõendile märgitakse lennujuhile antud õigused ning loa ja tervisetõendi kohaldamisala.
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dispečeram izdotajā apliecībā un medicīnas izziņā norāda piešķirtās tiesības un apliecības/izziņas darbības jomu.
Lithuanian: Tokioje licencijoje ir pažymėjime nurodomos skrydžių vadovui suteikiamos teisės ir licencijos bei sveikatos pažymėjimo apimtis.
English: The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
German: Die durch das Zeugnis gewährten Sonderrechte sind darin zu vermerken.
Spanish: Las facultades conferidas en virtud del certificado deberán constar en él.
Italian: Il certificato specifica le attribuzioni riconosciute.
Portuguese: As prerrogativas concedidas pelo certificado devem ser especificadas no mesmo.
Dutch: In de certificaten wordt gespecificeerd welke rechten worden verleend.
Danish: Det præciseres i certifikatet, hvilke rettigheder det giver.
Swedish: De rättigheter som certifikatet innebär ska anges i detta.
Finnish: Todistuksella myönnetyt oikeudet on määriteltävä kyseisessä asiakirjassa.
Greek: Τα χορηγούμενα προνόμια προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό.
Czech: V osvědčení se uvedou výsady, které se jím udělují.
Slovak: V osvedčení sa spresnia udelené oprávnenia.
Polish: Przywileje przyznane przez certyfikat określa się w tym dokumencie.
Hungarian: Az engedélyben fel kell tüntetni az engedély által biztosított jogosultságokat.
Slovenian: V njem so navedeni privilegiji, dodeljeni s certifikatom.
Estonian: Sertifikaadile märgitakse sellega antavad õigused.
Latvian: Sertifikātā norāda ar sertifikātu piešķirtās tiesības.
Lithuanian: Pažymėjime konkrečiai nurodomos juo suteikiamos teisės.
English: Persons responsible for providing practical training or for assessing air traffic controllers’ skill shall hold a certificate.
French: Les personnes chargées de dispenser une formation pratique ou d’évaluer les compétences des contrôleurs aériens sont titulaires d’un certificat.
German: Für die praktische Ausbildung oder für die Beurteilung der Fertigkeiten von Fluglotsen zuständige Personen müssen im Besitz eines Zeugnisses sein.
Spanish: Las personas responsables de impartir formación práctica o de evaluar la capacidad de los controladores de tránsito aéreo deberán estar en posesión de un certificado.
Italian: Le persone incaricate di impartire l’addestramento pratico o di valutare le capacità dei controllori del traffico aereo sono in possesso di un certificato.
Portuguese: O pessoal responsável pela formação prática ou pela avaliação das competências dos controladores de tráfego aéreo deve ser titular de um certificado.
Dutch: Personen die verantwoordelijk zijn voor het geven van praktische opleidingen of voor het beoordelen van de vaardigheden van luchtverkeersleiders moeten houder zijn van een certificaat.
Danish: Personer med ansvar for praktisk træning eller bedømmelse af flyvelederes færdigheder skal være i besiddelse af et certifikat.
Swedish: Personer med ansvar för att tillhandahålla praktisk utbildning eller bedöma flygledares färdigheter ska inneha ett certifikat.
Finnish: Käytännön koulutuksen antamisesta tai lennonjohtajien taitojen arvioinnista vastaavilla henkilöillä on oltava hyväksyntätodistus.
Greek: Τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την πρακτική εξάσκηση ή την αξιολόγηση των προσόντων των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικό.
Czech: Osoby odpovědné za poskytování praktického výcviku nebo za posouzení dovedností řídících letového provozu musí být držiteli osvědčení.
Slovak: Osoby zodpovedné za poskytovanie praktického výcviku alebo za hodnotenie zručností riadiacich letovej prevádzky musia byť držiteľmi osvedčenia.
Polish: Osoby odpowiedzialne za zapewnienie szkolenia praktycznego lub za ocenę umiejętności kontrolerów ruchu lotniczego posiadają certyfikat.
Hungarian: A gyakorlati képzést tartó vagy a légiforgalmi irányítók képességeit értékelő személyeknek engedéllyel kell rendelkezniük.
Slovenian: Osebe, odgovorne za zagotavljanje praktičnega usposabljanja ali za oceno znanja kontrolorjev zračnega prometa, morajo imeti certifikat.
Estonian: Lennujuhtide praktilise koolituse või nende oskuste hindamise eest vastutaval isikul on sertifikaat.
Latvian: Personām, kas ir atbildīgas par gaisa satiksmes vadības dispečeru praktisko apmācību vai prasmju izvērtēšanu, ir vajadzīgs sertifikāts.
Lithuanian: Asmenys, atsakingi už praktinį mokymą arba už skrydžių vadovų įgūdžių įvertinimą turi turėti pažymėjimą.
English: Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements set out in Annex Vb.
French: Les simulateurs d’entraînement au contrôle du trafic aérien satisfont aux exigences essentielles applicables énoncées à l’annexe V ter.
German: Synthetische Übungsgeräte müssen den einschlägigen grundlegenden Anforderungen nach Anhang Vb genügen.
Spanish: Los dispositivos sintéticos de entrenamiento cumplirán los requisitos esenciales pertinentes establecidos en el anexo V ter.
Italian: I dispositivi di simulazione per addestramento sono conformi ai requisiti essenziali applicabili di cui all’allegato V ter.
Portuguese: Os dispositivos de formação em simulador devem cumprir os requisitos essenciais aplicáveis previstos no anexo V-B.
Dutch: Synthetische trainingstoestellen moeten voldoen aan de relevante essentiële eisen van bijlage Vb.
Danish: Syntetiske træningsanordninger skal opfylde de væsentlige krav i bilag Vb.
Swedish: Utbildningshjälpmedel för simulering ska uppfylla de tillämpliga grundläggande krav som fastställs i bilaga Vb.
Finnish: Simulaatiokoulutuslaitteiden on täytettävä liitteessä V b säädetyt keskeiset vaatimukset.
Greek: Οι συνθετικές διατάξεις εκπαίδευσης είναι σύμφωνες προς τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Vβ.
Czech: Syntetická výcviková zařízení musí být v souladu s příslušnými hlavními požadavky stanovenými v příloze Vb.
Slovak: Syntetické výcvikové zariadenia musia spĺňať príslušné základné požiadavky stanovené v prílohe Vb.
Polish: Symulatory treningowe spełniają stosowne zasadnicze wymagania określone w załączniku Vb.
Hungarian: A repülésszimulációs oktató eszközöknek meg kell felelniük az Vb. mellékletben foglalt vonatkozó alapvető követelményeknek.
Slovenian: Simulatorji za usposabljanje so skladni z zadevnimi bistvenimi zahtevami iz Priloge Vb.
Estonian: Lennutreeningseadmed vastavad Vb lisas sätestatud asjakohastele olulistele nõuetele.
Latvian: Kompleksie trenažieri atbilst Vb pielikumā noteiktajām attiecīgajām pamatprasībām.
Lithuanian: Kompleksiniai mokymo prietaisai atitinka Vb priede nustatytus atitinkamus esminius reikalavimus.
English: the different ratings and endorsements for air traffic controllers’ licences;
French: les différentes qualifications et mentions liées aux licences de contrôleur aérien;
German: die verschiedenen Berechtigungen und Vermerke für Fluglotsenlizenzen;
Spanish: las diferentes habilitaciones y anotaciones para las licencias de los controladores de tránsito aéreo;
Italian: le varie abilitazioni e specializzazioni per le licenze dei controllori del traffico aereo;
Portuguese: As várias qualificações e averbamentos no que respeita às licenças dos controladores de tráfego aéreo;
Dutch: de verschillende kwalificaties en aantekeningen met betrekking tot vergunningen van luchtverkeersleiders;
Danish: de forskellige ratings og påtegninger på flyveledercertifikater
Swedish: De olika behörigheterna och behörighetstilläggen för flygledarcertifikat.
Finnish: lennonjohtajan lupakirjan kelpuutukset ja merkinnät;
Greek: οι διάφορες ειδικότητες και καταχωρίσεις των αδειών ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: jednotlivé kvalifikace a doložky pro průkazy způsobilosti řídících letového provozu;
Slovak: rozdielne kvalifikačné kategórie a doložky ku kvalifikačným kategóriám v preukazoch spôsobilosti riadiacich letovej prevádzky;
Polish: różne uprawnienia i uprawnienia uzupełniające związane z licencjami kontrolerów ruchu lotniczego;
Hungarian: a légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyeinek különböző jogosításai és kiterjesztései;
Slovenian: različne ratinge in pooblastila za licence kontrolorjev zračnega prometa;
Estonian: lennujuhilubade eri pädevusmärked ja kinnitused;
Latvian: dažādas kvalifikācijas atzīmes un apstiprinājumus gaisa satiksmes vadības dispečeru apliecībām;
Lithuanian: įvairias skrydžių vadovų licencijų kvalifikacijas ir patvirtinimus;
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Aircraft referred to in Article 4(1)(d), as well as their crew and their operations, shall comply with applicable ICAO standards.
French: Les aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, point d), ainsi que leurs équipages et leur exploitation, sont conformes aux normes applicables de l’OACI.
German: In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d genannte Luftfahrzeuge sowie ihre Besatzung und ihr Betrieb müssen die geltenden ICAO-Standards erfüllen.
Spanish: Las aeronaves mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letra d), así como sus tripulaciones y operaciones, cumplirán las normas de la OACI que les sean aplicables.
Italian: Gli aeromobili di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera d), nonché il relativo equipaggio e le loro operazioni soddisfano le norme dell’ICAO applicabili.
Portuguese: No que respeita às aeronaves referidas na alínea d) do n.o 1 do artigo 4.o, à sua tripulação e às suas operações, devem ser respeitadas as normas aplicáveis da OACI.
Dutch: De in artikel 4, lid 1, onder d), bedoelde luchtvaartuigen, alsmede de bemanning van en de vluchtuitvoering met die luchtvaartuigen, voldoen aan de toepasselijke ICAO-normen.
Danish: De luftfartøjer, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra d), samt deres besætninger og operationer skal overholde gældende ICAO-standarder.
Swedish: Sådana luftfartyg som avses i artikel 4.1 d samt deras besättning och verksamhet ska uppfylla tillämpliga ICAO-standarder.
Finnish: Edellä olevassa 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten sekä niiden miehistön ja toiminnan on oltava niitä koskevien ICAO:n normien mukaisia.
Greek: Τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ), καθώς και τα πληρώματα και οι δραστηριότητές τους, τηρούν τα εφαρμοστέα πρότυπα του ΔΟΠΑ.
Czech: Letadla uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. d), jakož i jejich posádky a jejich provoz, musí splňovat použitelné normy ICAO.
Slovak: Lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d), ako aj ich posádka a prevádzkovanie musia byť v súlade s uplatniteľnými normami ICAO.
Polish: Statki powietrzne, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. d), a także ich załoga i ich użytkowanie spełniają obowiązujące normy ICAO.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett légi járműveknek, valamint azok személyzetének és üzemben tartásuknak meg kell felelniük az alkalmazandó ICAO-előírásoknak.
Slovenian: Zrakoplovi iz člena 4(1)(d), pa tudi njihove posadke in operacije, izpolnjujejo veljavne standarde ICAO.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis d nimetatud õhusõiduk, samuti selle meeskond ning käitamine peavad olema kooskõlas kohaldatavate ICAO standarditega.
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētie gaisa kuģi, kā arī to apkalpe un ekspluatācija atbilst attiecīgiem ICAO standartiem.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyti orlaiviai, taip pat jų įgula ir naudojimas atitinka taikytinus ICAO standartus.
English: in paragraph 5, the following point is added:
French: Au paragraphe 5, le point suivant est ajouté:
German: In Absatz 5 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 5, se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 5 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No n.o 5, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan lid 5 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk. 5 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 5 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: v odstavci 5 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 5 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az (5) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 5 se doda naslednja točka:
Estonian: lõikele 5 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 5. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 dalis papildoma šiuo punktu:
English: safety aspects related to ATM/ANS are taken into account.’;
French: les aspects liés à la sécurité de la GTA/SNA soient pris en compte.»
German: Sicherheitsaspekten im Zusammenhang mit ATM/ANS- Rechnung getragen wird;“.
Spanish: se tengan en cuenta los aspectos de seguridad relacionados con el GTA/SNA;».
Italian: si tenga conto degli aspetti di sicurezza relativi agli ATM/ANS.»;
Portuguese: São tidos em conta os aspectos de segurança relacionados com os ATM/ANS;».
Dutch: de veiligheidsaspecten die verband houden met ATM/ANS in aanmerking worden genomen.”.
Danish: at der tages hensyn til sikkerhedsaspekter i forbindelse med ATM/ANS.«
Swedish: säkerhetsaspekter kopplade till flygledningstjänst/flygtrafiktjänster beaktas.”
Finnish: ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen turvallisuusnäkökohdat otetaan huomioon.”
Greek: να λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές ασφαλείας των ATM/ANS.»·
Czech: jsou zohledněny bezpečnostní aspekty týkající se ATM/ANS.“
Slovak: boli zohľadnené bezpečnostné aspekty týkajúce sa ATM/ANS.“
Polish: uwzględniane były aspekty bezpieczeństwa związane z ATM/ANS.”;
Hungarian: ATM/ANS-hez kapcsolatos biztonsági szempontokat figyelembe vegyék.”.
Slovenian: upoštevajo se varnostni vidiki, povezani ATM/ANS;“;
Estonian: võetaks arvesse lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenustega seotud ohutusaspekte.”
Latvian: ņemtu vērā ar ATM/ANS saistītos drošības aspektus.”
Lithuanian: būtų atsižvelgta į saugos aspektus, susijusius OEV ir (arba) ONP.“;
English: in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules.’;
French: Les États membres, la Commission et l’Agence coopèrent pour garantir la conformité au présent règlement et à ses règles de mise en œuvre.»
German: Die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Agentur arbeiten zusammen, um zu gewährleisten, dass diese Verordnung und ihre Durchführungsbestimmungen eingehalten werden.“
Spanish: Los Estados miembros, la Comisión y la Agencia cooperarán a fin de asegurar el cumplimiento del presente Reglamento y sus disposiciones de aplicación.».
Italian: Gli Stati membri, la Commissione e l’Agenzia cooperano al fine di assicurare il rispetto del presente regolamento e delle relative misure di esecuzione.»;
Portuguese: Os Estados-Membros, a Comissão e a Agência cooperam entre si para assegurar o cumprimento do disposto no presente regulamento e nas suas regras de execução.».
Dutch: De lidstaten, de Commissie en het Agentschap werken samen om naleving van deze verordening en de uitvoeringsbepalingen daarvan te garanderen.”.
Danish: Medlemsstaterne, Kommissionen og agenturet samarbejder for at sikre overholdelsen af denne forordnings bestemmelser og gennemførelsesbestemmelserne hertil.«
Swedish: Medlemsstaterna, kommissionen och byrån ska samarbeta i syfte att se till att denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter följs.”
Finnish: Jäsenvaltiot, komissio ja virasto tekevät yhteistyötä tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.”
Greek: Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο Οργανισμός συνεργάζονται για να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του.»·
Czech: Členské státy, Komise a agentura spolupracují s cílem zajistit soulad s tímto nařízením a prováděcími pravidly k němu.“
Slovak: Členské štáty, Komisia a agentúra spolupracujú s cieľom zaručiť, aby sa dodržiavalo toto nariadenie a jeho vykonávacie predpisy.“
Polish: Państwa członkowskie, Komisja i Agencja współpracują w celu zapewnienia zgodności z rozporządzeniem i przepisami wykonawczymi do niego.”;
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság és az Ügynökség együttműködnek egymással annak érdekében, hogy az e rendeletnek és végrehajtási szabályainak való megfelelést biztosítsák.”.
Slovenian: Države članice, Komisija in Agencija si skupaj prizadevajo zagotoviti skladnost s to uredbo in njenimi izvedbenimi predpisi.“;
Estonian: Liikmesriigid, komisjon ja amet teevad koostööd, et tagada käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade täitmine.”
Latvian: Dalībvalstis, Komisija un Aģentūra sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas un tās īstenošanas noteikumu ievērošanu.”
Lithuanian: Valstybės narės, Komisija ir Agentūra bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių.“;
English: Article 11 is amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 11 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip: