English: In connection with the establishment of Post Danmark A/S, an opening balance of approx. DKK 1,7 billion (DKK 1,190 billion after tax) was set aside for an actuarially calculated lump sum payment to the State to bring down future annual pension contributions from 20 % to 12 % of salaries for former and remaining civil servants for whom the company still had to pay pension contributions, etc. The amount was paid in 2002.
French: Lors de la création de Post Danmark A/S, un bilan d’ouverture d’environ 1,7 milliard de DKK (1,19 milliard de DKK après impôt) a été mis de côté pour le versement à l’État d’une somme forfaitaire calculée actuariellement en vue de réduire les futures cotisations annuelles de retraite de 20 % à 12 % des salaires des anciens et actuels fonctionnaires pour lesquels la société devait encore payer les cotisations de retraite, etc. Le montant a été payé en 2002.
German: In Zusammenhang mit der Gründung von Post Danmark A/S wurde für eine versicherungsmathematisch errechnete Pauschalzahlung an den Staat zur Senkung der zukünftigen Rentenbeiträge von 20 % auf 12 % der Gehälter der früheren und verbleibenden Beamten, für die das Unternehmen noch Rentenbeiträge zu zahlen hatte usw., in der Eröffnungsbilanz ein Betrag von rund 1,7 Mrd. DKK (1,190 Mrd. DKK nach Steuern) als Rückstellung ausgewiesen. Der Betrag wurde im Jahr 2002 ausgezahlt.
Spanish: En conexión con la creación de Post Danmark A/S, se reservó un balance inicial de aproximadamente 1,7 millones DKK (1,190 millones DKK tras impuestos) para un pago del Estado a tanto alzado, calculado actuarialmente, a fin de reducir las contribuciones anuales a la pensión del 20 % al 12 % de los salarios para los ex funcionarios y para los funcionarios restantes por los que la empresa seguía teniendo que abonar contribuciones de pensión y demás. El importe fue abonado en 2002.
Italian: In concomitanza con la creazione di Post Danmark A/S, è stata accantonata una somma di circa 1,7 miliardi di DKK (1,190 miliardi di DKK dopo le imposte) per versare allo Stato una somma forfettaria, calcolata con il metodo attuariale, finalizzata a ridurre i contributi pensionistici annui futuri dal 20 % al 12 % sui salari degli ex dipendenti pubblici e dei dipendenti pubblici rimasti nella società, per quali essa era tenuta al versamento dei contributi previdenziali, ecc. Tale importo è stato poi versato nel 2002.
Portuguese: Com respeito à constituição da Post Danmark A/S, foi reservado um balanço de abertura de aproximadamente 1,7 mil milhões de DKK (1,190 mil milhões de DKK líquidos de impostos) com vista ao pagamento ao Estado de um montante forfetário, calculado numa base actuarial, a fim de reduzir as futuras contribuições para o regime de pensões de 20 % para 12 % dos vencimentos dos antigos e remanescentes funcionários públicos, relativamente aos quais a empresa ainda teria de proceder a esses pagamentos, etc. O montante foi pago em 2002.
Dutch: In verband met de oprichting van Post Danmark A/S werd een beginbalans van ongeveer 1,7 miljard DKK (1,19 miljard DKK na belasting) apart gezet voor een actuarieel berekende forfaitaire betaling aan de staat om de toekomstige jaarlijkse pensioenbijdragen te verlagen van 20 procent naar 12 procent van de salarissen van voormalige en overgebleven ambtenaren waarvoor het bedrijf nog pensioenbijdragen e.d. moest betalen. Het bedrag werd in 2002 betaald.
Danish: I forbindelse med stiftelsen af Post Danmark A/S blev der endvidere i åbningsbalancen afsat ca. 1,7 mia. DKK (1,190 mia. DKK efter skat) til en aktuarmæssigt opgjort engangsbetaling til staten til nedbringelse af det fremtidige årlige pensionsbidrag fra 20 % til 12 % af lønnen for tidligere og tilbageværende tjenestemænd, for hvem selskabet fortsat har udgiften til pensionsbidrag m.v.
Swedish: I samband med bildandet av Post Danmark A/S avsattes ca 1,7 miljarder DKK (1,190 miljarder DKK efter skatt) i den ingående balansräkningen för en försäkringstekniskt beräknad engångsbetalning till staten för att minska den framtida årliga pensionsavgiften från 20 procent till 12 procent av lönen för de tidigare och kvarvarande statstjänstemän som företaget fortfarande måste betala pensionsavgifter osv. för. Beloppet betalades 2002.
Finnish: Post Danmark A/S:n perustamisen yhteydessä tehtiin noin 1,7 miljardin Tanskan kruunun (verojen jälkeen 1,190 miljardin Tanskan kruunun) yhtiöpääomavaraus valtiolle maksettavaa vakuutusmatemaattisesti laskettua kertasummaa varten; valtiolle suoritettavan maksun tarkoituksena oli pienentää tulevia vuosittaisia eläkemaksuja 20 prosentista 12 prosenttiin niiden entisten ja nykyisten virkamiesten palkoista, joille yritys oli edelleen velvollinen maksamaan muun muassa eläkemaksuja.
Greek: Όσον αφορά την ίδρυση της Post Danmark A/S, διατέθηκε ένα υπόλοιπο ανοίγματος χρήσεως περίπου 1,7 δισεκατ. DKK (1,190 δισεκατ. DKK μετά φόρων) προκειμένου να καταβληθεί ένα αναλογιστικό εφάπαξ ποσό στο δημόσιο για τη μείωση των μελλοντικών ετήσιων συνταξιοδοτικών εισφορών από το 20 % στο 12 % των μισθών για τους πρώην και υπόλοιπους δημόσιους υπαλλήλους για τους οποίους η εταιρεία εξακολουθούσε να πρέπει να καταβάλει συνταξιοδοτικές εισφορές κ.λπ. Το ποσό καταβλήθηκε το 2002.
Czech: V souvislosti se založením společnosti Post Danmark A/S byla vyčleněna počáteční bilanční částka ve výši přibližně 1,7 miliardy DKK (1,190 miliardy po zdanění) na výplatu statisticky vypočtené paušální částky za účelem snížení ročních příspěvků na důchodové pojištění z 20 % na 12 % platů pro bývalé a zbývající státní zaměstnance, za které musela společnost i nadále platit příspěvky na důchodové pojištění apod. Tato částka byla zaplacena v roce 2002.
Slovak: V súvislosti so založením spoločnosti Post Danmark A/S bola počiatočný zostatok približne 1,7 miliardy DKK (1,190 miliardy DKK po zdanení) rezervovaný ako paušálna suma splatná štátu za zníženie budúcich ročných príspevkov na dôchodky z 20 % na 12 % miezd pre bývalých a zostávajúcich štátnych zamestnancov, za ktorých musela spoločnosť aj naďalej platiť príspevky na dôchodok atď. Táto suma bola zaplatená v roku 2002.
Hungarian: A Post Danmark A/S megalapításakor egy mintegy 1,7 milliárd DKK (adózás után 1,190 milliárd DKK) összegű nyitóegyenleget különítettek el arra a célra, hogy abból fedezzék azt az aktuárius által kiszámított átalányösszeget, amelyet az állam részére kellett kifizetni azért, hogy munkabérük 20 %-áról 12 %-ára lehessen leszállítani azon régebbi és meglévő közalkalmazottak jövőbeni éves nyugdíjjárulékát, akik után a társaságnak még nyugdíjjárulékot stb. kellett fizetnie. Ezt az összeget 2002-ben kifizették.
Slovenian: V povezavi z ustanovitvijo podjetja Post Danmark A/S je bilo v začetni bilanci okoli 1,7 milijarde DKK (1,190 milijarde DKK po davkih) namenjenih za aktuarsko izračunano pavšalno plačilo državi, da bi znižali prihodnje letne pokojninske prispevke z 20 % na 12 % plače za nekdanje in preostale javne uslužbence, za katere je podjetje še moralo plačati pokojninske prispevke itd. Znesek je bil plačan leta 2002.
Estonian: Seoses Post Danmark A/Si loomisega eraldati ligikaudu 1,7 miljardi Taani krooni (pärast maksude mahaarvamist 1,190 miljardi Taani krooni) suurune algbilanss kindlustusmatemaatiliselt arvutatud ühekordseks makseks riigile, et muu hulgas vähendada tulevasi iga-aastasi pensionimakseid 20 portsendilt palgast 12 protsendile palgast nende endiste ja järelejäänud riigiteenistujate puhul, kelle eest äriühing pidi veel pensionimakseid tasuma. See summa maksti 2002. aastal.
Latvian: Saistībā ar Post Danmark A/S nodibināšanu tika rezervēta sākotnēja summa, kuras apmērs bija aptuveni DKK 1,7 miljardi (DKK 1,190 miljardi pēc nodokļiem), lai valstij izmaksātu aktuāri aprēķinātu kopmaksājumu pensiju gada iemaksu turpmākai samazināšanai no 20 % līdz 12 % no to bijušo un palikušo civildienesta ierēdņu algas, par kuriem uzņēmumam joprojām bija jāveic pensiju u. c. iemaksas. Šo summu izmaksāja 2002. gadā.
Lithuanian: Kadangi buvo įsteigta „Post Danmark A/S“, buvo atidėtas maždaug 1,7 mlrd. DKK (1,190 mlrd. DKK sumokėjus mokesčius) pradinis balansas statistiškai apskaičiuotoms vienkartinėms valstybės išmokoms, kad nuo 20 % iki 12 % algų buvusiems ir likusiems valstybės tarnautojams, už kuriuos bendrovė vis dar turėjo mokėti pensijų įmokas ir pan., būtų sumažintos būsimos metinės pensijų įmokos.