FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Residential property” shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
French: Par “bien résidentiel”, on entend le logement qui est ou sera occupé ou donné en location par le propriétaire.
German: ‚Wohnimmobilie‘ bezeichnet eine Immobilie, die vom Eigentümer genutzt oder vermietet wird.
Spanish: Por “bien inmueble residencial” se entenderá cualquier vivienda que el propietario vaya a ocupar o a ceder en régimen de arrendamiento.
Italian: Per “alloggio” si intende un alloggio occupato o dato in locazione dal proprietario.
Portuguese: Entende-se por imóvel destinado a habitação o imóvel que venha a ser ocupado ou dado de arrendamento pelo proprietário.
Dutch: Onder niet-zakelijk onroerend goed wordt verstaan: een woning die bewoond of verhuurd wordt/zal worden door de leningnemer.
Danish: »Fast ejendom til beboelse« defineres som beboelse, der er eller vil blive beboet eller udlejet af ejeren.
Swedish: Med bostadsfastighet avses en bostad som utnyttjas eller som hyrs ut av ägaren.
Finnish: Asuinkiinteistö tarkoittaa omistajan käytössä olevaa tai vuokralle antamaa kiinteistöä.
Greek: Οικιστικό ακίνητο θεωρείται κατοικία που κατέχει ή εκμισθώνει ο ιδιοκτήτης.
Czech: Obytnou nemovitostí se rozumí obytný prostor, který obývá nebo pronajímá vlastník.
Slovak: Obytná nehnuteľnosť je obydlie, ktoré dlžník obýva alebo prenajíma.
Polish: »Nieruchomość mieszkalna« oznacza miejsce zamieszkania przeznaczone do zamieszkiwania lub oddania w najem przez właściciela.
Hungarian: A »lakóingatlan« a tulajdonos által lakott vagy kiadott lakáscélú ingatlan.
Slovenian: ‚Stanovanjske nepremičnine‘ pomenijo stanovanjske prostore, ki jih posojilojemalec zaseda ali oddaja.
Estonian: Eluasemena kasutatav kinnisvara tähendab elukohta, milles omanik elab või mille ta on üürile andnud.
Latvian: Mājoklis ir apdzīvojamā platība, kuru īpašnieks apdzīvo vai izīrē.
Lithuanian: Gyvenamosios paskirties nuosavybė – būstas, kurį savininkas naudoja arba nuomoja.
English: exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises.
French: expositions liées à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur des bureaux ou d’autres locaux commerciaux.
German: Krediten in Verbindung mit Immobilienleasinggeschäften, die Büro- oder sonstige Gewerbeimmobilien betreffen.
Spanish: exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento financiero inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales.
Italian: fidi relativi a operazioni di leasing immobiliare su uffici o locali per il commercio.
Portuguese: Posições em risco ligadas a operações de locação financeira de imóveis relativas a escritórios ou outros imóveis comerciais.
Dutch: de posities houden verband met transacties inzake financieringshuur (leasing) van kantoren of andere panden voor handelsdoeleinden.
Danish: engagementer, der vedrører ejendomsleasingtransaktioner vedrørende kontor- eller forretningsejendomme.
Swedish: Exponeringar som avser transaktioner med fastighetsleasing i fråga om kontorsfastigheter och andra kommersiella fastigheter.
Finnish: vastuut, jotka liittyvät toimisto- tai muiden liiketilojen leasingsopimuksiin.
Greek: ανοίγματα σχετιζόμενα με πράξεις μίσθωσης ακινήτων για γραφεία ή άλλα εμπορικά ακίνητα.
Czech: expozice související s transakcemi, které se týkají pronájmů kanceláří nebo jiných obchodních prostor.
Slovak: expozície týkajúce sa transakcií, ktorých predmetom je prenájom kancelárskych alebo iných obchodných priestorov.
Polish: ekspozycje związane z transakcjami najmu nieruchomości dotyczącymi biur lub innych nieruchomości komercyjnych.
Hungarian: irodákra vagy más kereskedelmi helyiségekre irányuló ingatlanlízing-ügyletekkel kapcsolatos kitettségek.
Slovenian: izpostavljenosti, ki se nanašajo na posle v zvezi s finančnim zakupom premoženja, ki zadeva pisarne ali druge gospodarske objekte.
Estonian: kinnisvaraliisingutega seotud riskipositsioonid, mille objektiks on kontorid või muud äripinnad.
Latvian: riska darījumi, kas saistīti ar īpašuma izpirkumnomas darījumiem, attiecībā uz birojiem vai citām komerciālām telpām.
Lithuanian: pozicijos, susijusios su lizingo (finansinės nuomos) sandoriais dėl biurų ar kitų komercinės paskirties patalpų.
English: Commercial property shall be fully constructed, leased and produce appropriate rental income.’;
French: Le bien immobilier commercial doit être entièrement construit, donné en bail et produire un revenu locatif adéquat.»
German: Die gewerblichen Immobilien sind baulich fertig gestellt, vermietet und erbringen angemessene Mieteinnahmen.‘
Spanish: Los inmuebles comerciales estarán construidos en su integridad, arrendados y generarán rentas de alquiler adecuadas.».
Italian: L’immobile commerciale deve essere completato, dato in locazione e produrre un reddito locativo adeguato.»;
Portuguese: Os imóveis comerciais devem estar completamente construídos, arrendados e a gerar uma renda apropriada.».
Dutch: Het zakelijk onroerend goed is volledig afgebouwd, geleased en levert voldoende huurinkomsten op.”.
Danish: Erhvervsejendom skal opføres fuldstændigt, leases og give anledning til en passende lejeindtægt.«
Swedish: De kommersiella fastigheterna ska vara helt uppförda, uthyrda och generera rimliga intäkter i form av hyror.”
Finnish: Liikekiinteistön on oltava täysin valmiiksi rakennettu, vuokrattu ja sen on tuotettava asianmukaista vuokratuloa.”
Greek: Το εμπορικό ακίνητο πρέπει να είναι πλήρως κατασκευασμένο, μισθωμένο και να παράγει κατάλληλο μισθωτικό εισόδημα.».
Czech: Obchodní nemovitost musí být stavebně zcela dokončena, pronajata a musí přinášet odpovídající příjmy z pronájmu.“
Slovak: Nehnuteľnosť určená na podnikanie musí byť celá postavená, prenajatá a prinášať primeraný príjem z prenájmu.“
Polish: Nieruchomość komercyjna jest wykończona, wynajęta i przynosi odpowiedni przychód z czynszu.”;
Hungarian: A kereskedelmi ingatlan teljesen felépített, bérbe adott ingatlan, amely megfelelő bérleti jövedelmet generál.”.
Slovenian: Poslovna nepremičnina je popolnoma zgrajena, oddana v zakup in prinaša ustrezen prihodek od najemnine.“.
Estonian: Kaubandusliku kinnisvara ehitus peab olema lõpetatud ja see peab olema välja üüritud ning tooma sisse kohast üüritulu.”
Latvian: Komerciālajam īpašumam ir jābūt pilnībā uzbūvētam, iznomātam un jāsniedz atbilstīgi īres ienākumi.”;
Lithuanian: Komercinės paskirties nuosavybė yra iki galo pastatyta, išnuomota ir iš jos nuomos gaunamos tinkamos pajamos.“;
English: Article 116 is deleted;
French: L’article 116 est supprimé.
German: Artikel 116 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 116.
Italian: l’articolo 116 è soppresso;
Portuguese: O artigo 116.o é suprimido.
Dutch: Artikel 116 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 116 udgår.
Swedish: Artikel 116 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 116 artikla.
Greek: Το άρθρο 116 διαγράφεται.
Czech: Článek 116 se zrušuje.
Slovak: Článok 116 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 116;
Hungarian: A 116. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 116 se črta.
Estonian: Artikkel 116 jäetakse välja.
Latvian: direktīvas 116. pantu svītro;
Lithuanian: 116 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 117 is amended as follows:
French: L’article 117 est modifié comme suit:
German: Artikel 117 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 117 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 117 è così modificato:
Portuguese: O artigo 117.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 117 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 117 ændres således:
Swedish: Artikel 117 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 117 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 117 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 117 se mění takto:
Slovak: Článok 117 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 117 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 117. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 117 se spremeni:
Estonian: Artiklit 117 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 117. pantu groza šādi:
Lithuanian: 117 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, a credit institution may:
French: Lorsqu’une exposition envers un client est garantie par une tierce partie, ou garantie par une sûreté émise par une tierce partie, un établissement de crédit peut:
German: Wird ein Kredit an einen Kunden von einem Dritten garantiert oder mit einer von einem Dritten begebenen Sicherheit abgesichert, so kann ein Kreditinstitut
Spanish: Cuando una exposición frente a un cliente esté garantizada por un tercero o por una garantía real emitida por un tercero, la entidad de crédito podrá:
Italian: Quando un fido concesso a un cliente è garantito da un terzo o da una garanzia reale prestata da un terzo, l’ente creditizio può:
Portuguese: Caso um risco sobre um cliente seja garantido por terceiros ou caucionado por títulos emitidos por terceiros, as instituições de crédito podem:
Dutch: Wanneer een positie jegens een cliënt is gegarandeerd door een derde, dan wel door een zekerheid uitgegeven door een derde, kan een kredietinstelling:
Danish: Er der stillet sikkerhed for et engagement indgået med en kunde af tredjemand, eller er det sikret ved sikkerhedsstillelse udstedt af tredjemand, kan et kreditinstitut:
Swedish: När en exponering gentemot en kund garanteras av en tredje part eller när det finns säkerhet i form av värdepapper utgivna av en tredje part får ett kreditinstitut
Finnish: Kun kolmas on taannut asiakkaaseen liittyvän vastuun tai kolmas on antanut vakuuden, jolla se on suojattu, luottolaitos voi:
Greek: Όταν το χρηματοδοτικό άνοιγμα έναντι πελάτη καλύπτεται από εγγύηση τρίτου ή καλύπτεται από εξασφάλιση που εξέδωσε τρίτος, το πιστωτικό ίδρυμα επιτρέπεται:
Czech: Je-li angažovanost vůči klientovi zajištěna třetí stranou nebo je-li její riziko sníženo prostřednictvím kolaterálu vydaného třetí stranou, může úvěrová instituce
Slovak: Ak za expozíciu voči klientovi ručí tretia strana alebo je táto expozícia zabezpečená kolaterálom emitovaným treťou stranou, úverová inštitúcia môže:
Polish: W przypadku gdy ekspozycja wobec klienta jest zabezpieczona gwarancją strony trzeciej lub zabezpieczeniem wydanym przez stronę trzecią, instytucja kredytowa może:
Hungarian: Amennyiben egy ügyféllel szembeni kitettséget harmadik fél garantál, vagy harmadik fél által kibocsátott hitelbiztosíték fedez, a hitelintézet:
Slovenian: Če za izpostavljenost do neke osebe jamči tretja oseba ali je zavarovana s premoženjem, ki ga izda tretja oseba, lahko kreditna institucija:
Estonian: Kui kliendi riskipositsiooni tagab kolmas isik või kolmanda isiku väljastatud tagatis, võib krediidiasutus:
Latvian: Ja riska darījumu ar klientu garantē trešā persona vai ja tas ir nodrošināts ar trešās personas izsniegtu nodrošinājumu, kredītiestāde var:
Lithuanian: Kai pozicija kliento atžvilgiu yra garantuota trečiosios šalies arba užtikrinta trečiosios dalies išleista užtikrinimo priemone, kredito įstaiga gali:
English: in paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de inleidende formule vervangen door:
Danish: indledningen i stk. 2 affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 2 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:
English: Where a credit institution applies paragraph 1(a):’;
French: Lorsqu’un établissement de crédit applique le paragraphe 1, point a):».
German: Verfährt ein Kreditinstitut nach Absatz 1 Buchstabe a, so gilt:‘.
Spanish: En caso de que la entidad de crédito aplique el apartado 1, letra a):».
Italian: Nei casi in cui l’ente creditizio applica il paragrafo 1, lettera a):»;
Portuguese: Caso uma instituição de crédito aplique a alínea a) do n.o 1:».
Dutch: Wanneer een kredietinstelling lid 1, onder a), toepast, dan geldt het volgende:”.
Danish: Anvender et kreditinstitut den behandling, der er fastsat i stk. 1, litra a):«
Swedish: När ett kreditinstitut tillämpar en behandling enligt punkt 1 a”
Finnish: Kun luottolaitos soveltaa 1 kohdan a alakohtaa:”.
Greek: Όταν πιστωτικό ίδρυμα εφαρμόζει το στοιχείο α) της παραγράφου 1:».
Czech: Pokud úvěrová instituce použije odst. 1 písm. a):“.
Slovak: Ak úverová inštitúcia uplatňuje odsek 1 písm. a):“.
Polish: W przypadku gdy instytucja kredytowa stosuje ust. 1 lit. a):”;
Hungarian: Amennyiben a hitelintézet az (1) bekezdés a) pontját alkalmazza:”
Slovenian: Če kreditna institucija uporabi točko (a) odstavka 1:“.
Estonian: Kui krediidiasutus kohaldab lõike 1 punkti a:”.
Latvian: Ja kredītiestāde piemēro 1. punkta a) apakšpunktu:”;
Lithuanian: Kai kredito įstaiga taiko 1 dalies a punktą:“;
English: Article 119 is deleted;
French: L’article 119 est supprimé.
German: Artikel 119 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 119.
Italian: l’articolo 119 è soppresso;
Portuguese: O artigo 119.o é suprimido.
Dutch: Artikel 119 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 119 udgår.
Swedish: Artikel 119 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 119 artikla.
Greek: Το άρθρο 119 διαγράφεται.
Czech: Článek 119 se zrušuje.
Slovak: Článok 119 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 119;
Hungarian: A 119. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 119 se črta.
Estonian: Artikkel 119 jäetakse välja.
Latvian: direktīvas 119. pantu svītro;
Lithuanian: 119 straipsnis išbraukiamas;
English: the following Section is added in Chapter 2:
French: La section suivante est ajoutée au chapitre 2:
German: Dem Kapitel 2 wird folgender Abschnitt 7 angefügt:
Spanish: En el capítulo 2, se añade la sección siguiente:
Italian: al capo 2 è aggiunta la seguente sezione:
Portuguese: É aditada ao capítulo 2 a seguinte secção:
Dutch: De volgende afdeling wordt toegevoegd aan hoofdstuk 2:
Danish: Følgende afdeling tilføjes i kapitel 2:
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till i kapitel 2:
Finnish: Lisätään 2 lukuun jakso seuraavasti:
Greek: Το εξής τμήμα προστίθεται στο κεφάλαιο 2:
Czech: V kapitole 2 se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: V kapitole 2 sa dopĺňa tento oddiel:
Polish: w rozdziale 2 dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A 2. fejezet a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Poglavju 2 se doda naslednji oddelek:
Estonian: peatükki lisatakse järgmine jagu:
Latvian: direktīvas 2. nodaļai pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: 2 skyrius papildomas šiuo skirsniu:
English: ‘Section 7
French: «Section 7
German: ‚Abschnitt 7
Spanish: «Sección 7
Italian: «Sezione 7
Portuguese: «Secção 7
Dutch: „Afdeling 7
Danish: »Afdeling 7
Swedish: ”Avsnitt 7
Finnish: ”7 jakso
Greek: «Τμήμα 7
Czech: „Oddíl 7
Slovak: „Oddiel 7
Polish: „Sekcja 7
Hungarian: „7. szakasz
Slovenian: „Oddelek 7
Estonian: jagu
Latvian: “7. iedaļa
Lithuanian: „7 skirsnis
English: Exposures to transferred credit risk
French: Expositions sur le risque de crédit transféré
German: Forderungen aus übertragenen Kreditrisiken
Spanish: Exposiciones por riesgo de crédito transferido
Italian: Esposizioni sul rischio di credito trasferito
Portuguese: Posições em risco sobre o risco de crédito transferido
Dutch: Blootstelling aan overgedragen kredietrisico’s
Danish: Engagementer i overført kreditrisiko
Swedish: Exponeringar mot överförda kreditrisker
Finnish: Siirrettyyn luottoriskiin liittyvät vastuut
Greek: Ανοίγματα σε μεταφερόμενο πιστωτικό κίνδυνο
Czech: Expozice vůči převedenému úvěrovému riziku
Slovak: Expozície voči prevedenému úverovému riziku
Polish: Ekspozycje na przetransferowane ryzyko kredytowe
Hungarian: Átruházott hitelkockázattal szembeni kitettségek
Slovenian: Izpostavljenosti prenesenemu kreditnemu tveganju
Estonian: Riskipositsioonid seoses ülekantud krediidiriskiga
Latvian: Riska darījumi attiecībā uz nodotu kredītrisku
Lithuanian: Perleistos kredito rizikos pozicijos
English: Article 122a
French: Article 122 bis
German: Artikel 122a
Spanish: Artículo 122 bis
Italian: Articolo 122 bis
Portuguese: Artigo 122.o-A
Dutch: Artikel 122 bis
Danish: Artikel 122a
Swedish: Artikel 122a
Finnish: 122 a artikla
Greek: Άρθρο 122α
Czech: Článek 122a
Slovak: Článok 122a
Polish: Artykuł 122a
Hungarian: 122a. cikk
Slovenian: Člen 122a
Estonian: Artikkel 122a
Latvian: 122.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: For the purpose of this Article, “retention of net economic interest” means:
French: Aux fins du présent article, on entend par “rétention d’un intérêt économique net”:
German: Für den Zweck des vorliegenden Artikels gilt als ‚Halten eines materiellen Nettoanteils‘ entweder:
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por “retención de un interés económico significativo”:
Italian: Ai fini del presente articolo, per “mantenimento di un interesse economico netto” si intende:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, deve entender-se por manutenção de um interesse económico líquido:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „aanhouden van een netto economisch belang” verstaan:
Danish: I denne artikel forstås ved tilbageholdelse af en væsentlig nettokapitalandel:
Swedish: I denna artikel avses med ’bibehållande av ett ekonomiskt intresse netto’
Finnish: Tässä artiklassa nettomääräisen taloudellisen osuuden säilyttämisellä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, “διατήρηση καθαρού οικονομικού συμφέροντος” σημαίνει:
Czech: Pro účely tohoto článku se „ponecháním čistého ekonomického podílu“ rozumí
Slovak: Na účely tohto článku ‚ponechanie si čistého hospodárskeho podielu‘ znamená:
Polish: Na potrzeby niniejszego artykułu »utrzymanie interesu gospodarczego netto« oznacza:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a »nettó gazdasági érdekeltség« megtartása:
Slovenian: Za namene tega člena ‚zadržanje neto ekonomskega deleža‘ pomeni:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab materiaalse netoosaluse säilitamine järgmist:
Latvian: Piemērojot šo pantu, “tīrās ekonomiskās ieinteresētības saglabāšana” ir vai nu:
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais „grynosios dalies išlaikymas“ reiškia:
English: retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors;
French: la rétention de 5 % au moins de la valeur nominale de chacune des tranches vendues ou transférées aux investisseurs;
German: das Halten eines Anteils von mindestens 5 % des Nominalwerts einer jeden an die Anleger verkauften oder übertragenen Tranche oder
Spanish: la retención de un 5 % como mínimo del valor nominal de cada uno de los tramos vendidos o transferidos a los inversores;
Italian: il mantenimento di una percentuale non inferiore al 5 % del valore nominale di ciascun segmento ceduto o trasferito agli investitori;
Portuguese: A retenção de, pelo menos, 5 % do valor nominal de cada uma das tranches vendidas ou transferidas para os investidores;
Dutch: het aanhouden van niet minder dan 5 % van de nominale waarde van elk van de tranches die aan de beleggers zijn verkocht of overgedragen;
Danish: tilbageholdelse af mindst 5 % af den nominelle værdi af hver af de trancher, der er solgt eller overført til investorerne,
Swedish: bibehållande av minst 5 % av det nominella värdet av varje tranch som sålts eller överförts till investerarna,
Finnish: vähintään viiden prosentin säilyttämistä kunkin myydyn tai sijoittajille siirretyn etuoikeusluokan nimellisarvosta;
Greek: διατήρηση τουλάχιστον του 5 % της ονομαστικής αξίας καθενός από τα τμήματα τιτλοποίησης που έχουν πωληθεί ή μεταβιβαστεί στους επενδυτές ή
Czech: ponechání nejméně 5 % nominální hodnoty každé tranše prodané investorům či na ně převedené;
Slovak: ponechanie si minimálne 5 % nominálnej hodnoty každej tranže predanej alebo prevedenej investorom;
Polish: utrzymanie wartości nominalnej nie mniejszej niż 5 % każdej transzy odsprzedanej lub przekazanej inwestorom;
Hungarian: a befektetőknek eladott vagy a befektetőkre átruházott minden egyes tranche névértéke legalább 5 %-ának megtartása;
Slovenian: zadržanje vsaj 5 % nominalne vrednosti vsake tranše, prodane ali prenesene na vlagatelje;
Estonian: säilitatakse vähemalt 5 % iga investoritele müüdud või üle kantud väärtpaberistamise seeria nominaalväärtusest;
Latvian: saglabāšana vismaz 5 % apmērā no katra investoriem pārdotā vai nodotā laidiena nominālās vērtības;
Lithuanian: ne mažiau kaip 5 % nominaliosios kiekvieno iš parduotų ar investuotojams perleistų segmentų vertės išlaikymą;
English: Net economic interest is measured at the origination and shall be maintained on an ongoing basis.
French: L’intérêt économique net est mesuré à l’initiation et est retenu en permanence.
German: Der materielle Nettoanteil wird bei der Origination berechnet und ist kontinuierlich aufrechtzuerhalten.
Spanish: El interés económico neto se mide en origen y se mantendrá de modo constante.
Italian: L’interesse economico netto si misura all’origine ed è mantenuto in modo permanente.
Portuguese: O interesse económico líquido é medido na origem e deve ser mantido de forma contínua.
Dutch: Het netto economisch belang wordt gemeten bij het initiëren en wordt doorlopend gehandhaafd.
Danish: Nettokapitalandelen måles ved engagementets indgåelse og opretholdes på løbende basis.
Swedish: Ekonomiskt intresse netto mäts vid ursprungstidpunkten och ska upprätthållas fortlöpande.
Finnish: Nettomääräinen taloudellinen osuus mitataan alussa ja se säilytetään jatkuvasti.
Greek: Το καθαρό οικονομικό συμφέρον μετράται κατά τη δημιουργία και διατηρείται σε συνεχή βάση.
Czech: Čistý ekonomický podíl se měří při vzniku a průběžně se zachovává.
Slovak: Čistý hospodársky podiel sa meria pri vzniku a priebežne sa zachováva.
Polish: Interes gospodarczy netto oblicza się w momencie początkowym i utrzymuje na bieżąco.
Hungarian: A nettó gazdasági érdekeltséget az értékpapírosítás kezdeményezésekor mérik és azt folyamatosan fenn kell tartani.
Slovenian: Neto ekonomski delež se izračuna ob izvedbi listinjenja in se vzdržuje na trajni podlagi.
Estonian: Materiaalset netoosalust mõõdetakse selle tekkimisel ja seda säilitatakse jätkuvalt.
Latvian: Tīri ekonomisko ieinteresētību mēra darbības sākumā un pastāvīgi uztur.
Lithuanian: Grynoji dalis įvertinama sandorio sudarymo metu ir išlaikoma nuolat.