FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
French: sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d’autres membres de la famille
German: Übereinkommen
Spanish: sobre cobro internacional de alimentos para los niños y otros miembros de la familia
Italian: sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia
Portuguese: sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família
Dutch: inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden
Danish: om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer
Swedish: om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar
Finnish: lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä
Greek: για την ανάκτηση διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής σε αλλοδαπό κράτος
Czech: o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů
Slovak: o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny
Polish: o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny
Hungarian: a gyermektartásdíj és a családi tartásdíjak egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról
Slovenian: o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin
Romanian: privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei
Bulgarian: за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството
Estonian: Laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise konventsioon
Latvian: par uzturlīdzekļu bērniem un cita veida ģimenes uzturēšanas līdzekļu pārrobežu piedziņu
Lithuanian: dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo
Maltese: dwar l-Irkupru Internazzjonali ta’ Manteniment għat-Tfal u Forom Oħrajn ta’ Manteniment tal-Familja
English: (Concluded 23 November 2007)
French: (conclue le 23 novembre 2007)
German: über die internationale Geltendmachung der Unterhaltsansprüche von Kindern und anderen Familienangehörigen(vom 23. November 2007)
Spanish: (hecho el 23 de noviembre de 2007)
Italian: (Conclusa il 23 novembre 2007)
Portuguese: (Celebrada em 23 de Novembro de 2007)
Dutch: (gesloten op 23 november 2007)
Danish: (indgået den 23. november 2007)
Swedish: (Ingicks den 23 november 2007)
Finnish: (tehty 23 päivänä marraskuuta 2007)
Greek: (συνήφθη στις 23 Νοεμβρίου 2007)
Czech: (ze dne 23. listopadu 2007)
Slovak: (uzavretý 23. novembra 2007)
Polish: (sporządzona dnia 23 listopada 2007 r.)
Hungarian: (2007. november 23-án megkötve)
Slovenian: (sklenjena 23. novembra 2007)
Romanian: (Încheiată la 23 noiembrie 2007)
Bulgarian: (Сключена на 23 ноември 2007 г.)
Estonian: (sõlmitud 23. novembril 2007)
Latvian: (Noslēgta 2007. gada 23. novembrī)
Lithuanian: (sudaryta 2007 m. lapkričio 23 d.)
Maltese: (Konkluża fit-23 ta’ Novembru 2007)
English: THE STATES SIGNATORY TO THE PRESENT CONVENTION,
French: LES ÉTATS SIGNATAIRES DE LA PRÉSENTE CONVENTION,
German: DIE UNTERZEICHNERSTAATEN DIESES ÜBEREINKOMMENS —
Spanish: LOS ESTADOS SIGNATARIOS DEL PRESENTE CONVENIO,
Italian: GLI STATI FIRMATARI DELLA PRESENTE CONVENZIONE,
Portuguese: OS ESTADOS SIGNATÁRIOS DA PRESENTE CONVENÇÃO,
Dutch: DE STATEN DIE DIT VERDRAG HEBBEN ONDERTEKEND,
Danish: DE STATER, SOM HAR UNDERTEGNET DENNE KONVENTION,
Swedish: DE STATER SOM HAR UNDERTECKNAT DENNA KONVENTION,
Finnish: TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAJAVALTIOT, jotka
Greek: ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΒΑΣΗ,
Czech: SIGNATÁŘSKÉ STÁTY TÉTO ÚMLUVY,
Slovak: SIGNATÁRSKE ŠTÁTY TOHTO DOHOVORU,
Polish: PAŃSTWA SYGNATARIUSZE NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: AZ EZEN EGYEZMÉNYT ALÁÍRÓ ÁLLAMOK,
Slovenian: DRŽAVE PODPISNICE TE KONVENCIJE –
Romanian: STATELE SEMNATARE ALE PREZENTEI CONVENȚII,
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ, ПОДПИСАЛИ НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
Estonian: KÄESOLEVA KONVENTSIOONI ALLKIRJASTANUD RIIGID,
Latvian: VALSTIS, KAS PARAKSTĪJUŠAS ŠO KONVENCIJU,
Lithuanian: ŠIĄ KONVENCIJĄ PASIRAŠIUSIOS VALSTYBĖS,
Maltese: L-ISTATI FIRMATARJI TAL-KONVENZJONI PREŻENTI,
English: RECALLING that, in accordance with Articles 3 and 27 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
French: RAPPELANT que, en application des articles 3 et 27 de la convention relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989, établie par les Nations unies,
German: UNTER HINWEIS DARAUF, dass nach den Artikeln 3 und 27 des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes
Spanish: RECORDANDO que, de conformidad con los artículos 3 y 27 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño, de 20 de noviembre de 1989,
Italian: RICORDANDO CHE, ai sensi degli articoli 3 e 27 della convenzione delle Nazioni Unite del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo,
Portuguese: RECORDANDO QUE, em conformidade com os artigos 3.o e 27.o da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança, de 20 de Novembro de 1989,
Dutch: ERAAN HERINNEREND dat op grond van de artikelen 3 en 27 van het Verdrag van de Verenigde Naties van 20 november 1989 inzake de rechten van het kind,
Danish: SOM ERINDRER OM, at i medfør af artikel 3 og 27 i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder af 20. november 1989 gælder det, at:
Swedish: SOM ERINRAR OM att, enligt artiklarna 3 och 27 i Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter av den 20 november 1989,
Finnish: MUISTUTTAVAT, että 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen 3 ja 27 artiklan mukaisesti
Greek: ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΝΑ ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 27 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, της 20ής Νοεμβρίου 1989,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že v souladu s články 3 a 27 Úmluvy OSN o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989:
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že v súlade s článkami 3 a 27 Dohovoru OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989,
Polish: PRZYPOMINAJĄC, że zgodnie z artykułami 3 i 27 Konwencji o prawach dziecka z dnia 20 listopada 1989 r. przyjętej przez Organizację Narodów Zjednoczonych:
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a gyermekek jogairól szóló, 1989. november 20-i ENSZ-egyezmény 3. és 27. cikkével összhangban,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da v skladu s členoma 3 in 27 Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989:
Romanian: REAMINTIND faptul că, în conformitate cu articolele 3 și 27 din Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului din 20 noiembrie 1989:
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че в съответствие с членове 3 и 27 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето от 20 ноември 1989 г.
Estonian: MEENUTADES, et vastavalt 20. novembri 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsiooni artiklitele 3 ja 27
Latvian: ATGĀDINOT, ka saskaņā ar 1989. gada 20. novembra Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par bērna tiesībām 3. un 27. pantu
Lithuanian: PRIMINDAMOS, kad pagal 1989 m. lapkričio 20 d. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos 3 ir 27 straipsnius
Maltese: FILWAQT LI JFAKKRU LI, skont l-Artikoli 3 u 27 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-20 ta’ Novembru 1989,
English: in all actions concerning children the best interests of the child shall be a primary consideration,
French: l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants,
German: bei allen Maßnahmen, die Kinder betreffen, das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt ist, der vorrangig zu berücksichtigen ist;
Spanish: el interés superior del niño tendrá consideración primordial en todas las medidas concernientes a los niños,
Italian: in tutte le decisioni relative ai fanciulli l’interesse superiore del fanciullo deve essere una considerazione preminente,
Portuguese: em todas as decisões relativas a crianças, o interesse superior da criança deve constituir a principal consideração,
Dutch: bij alle maatregelen betreffende kinderen het belang van het kind de eerste overweging vormt,
Danish: barnets tarv skal komme i første række i alle foranstaltninger vedrørende børn
Swedish: ska, vid alla åtgärder som rör barn, barnets bästa komma i främsta rummet,
Finnish: kaikissa toimissa, jotka koskevat lapsia, on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu,
Greek: σε όλες τις ενέργειες που αφορούν τα παιδιά πρέπει να λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη το συμφέρον του παιδιού,
Czech: zájem dítěte musí být předním hlediskem při jakékoli činnosti týkající se dětí,
Slovak: záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom pri akejkoľvek činnosti týkajúcej sa detí,
Polish: we wszystkich działaniach dotyczących dzieci sprawą nadrzędną będzie najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka,
Hungarian: a gyermekeket érintő valamennyi fellépésben elsősorban a gyermek mindenek felett álló érdekét kell figyelembe venni,
Slovenian: morajo biti otrokove koristi glavno vodilo pri vseh dejavnostih v zvezi z otroki,
Romanian: în toate hotărârile privind copiii, preocuparea pentru interesul copilului ocupă un loc central;
Bulgarian: висшите интереси на детето са първостепенно съображение във всички действия, отнасящи се до децата,
Estonian: tuleb igasugustes lapsi puudutavates ettevõtmistes esikohale seada lapse huvid,
Latvian: visās darbībās attiecībā uz bērniem uzmanība pirmām kārtām tiek veltīta tam, lai vislabāk nodrošinātu bērna intereses,
Lithuanian: imantis bet kokių su vaiku susijusių veiksmų, svarbiausia – vaiko interesai,
Maltese: fl-azzjonijiet kollha li jikkonċernaw it-tfal l-aħjar interess tat-tfal għandu jkun konsiderazzjoni primarja,
English: every child has a right to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual, moral and social development,
French: tout enfant a droit à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social,
German: jedes Kind das Recht auf einen seiner körperlichen, geistigen, seelischen, sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard hat;
Spanish: todo niño tiene derecho a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social,
Italian: ogni fanciullo ha diritto ad un livello di vita sufficiente per consentire il suo sviluppo fisico, mentale, spirituale, morale e sociale,
Portuguese: a criança tem direito a um nível de vida adequado, de forma a permitir o seu desenvolvimento físico, mental, espiritual, moral e social,
Dutch: elk kind recht heeft op een levensstandaard die toereikend is voor zijn lichamelijke, intellectuele, geestelijke, morele en maatschappelijke ontwikkeling,
Danish: ethvert barn har ret til den levestandard, der kræves for barnets fysiske, psykiske, åndelige, moralske og sociale udvikling
Swedish: har varje barn rätt till den levnadsstandard som krävs för barnets fysiska, psykiska, andliga, moraliska och sociala utveckling,
Finnish: jokaisella lapsella on oikeus hänen ruumiillisen, henkisen, hengellisen, moraalisen ja sosiaalisen kehityksensä kannalta riittävään elintasoon,
Greek: κάθε παιδί δικαιούται ένα κατάλληλο επίπεδο ζωής που να επιτρέπει τη σωματική, ψυχική, πνευματική, ηθική και κοινωνική ανάπτυξή του,
Czech: každé dítě má právo na životní úroveň nezbytnou pro jeho tělesný, duševní, duchovní, mravní a sociální rozvoj,
Slovak: každé dieťa má právo na životnú úroveň nevyhnutnú pre jeho telesný, duševný, duchovný, mravný a sociálny rozvoj,
Polish: każde dziecko ma prawo do poziomu życia odpowiadającego jego rozwojowi fizycznemu, psychicznemu, duchowemu, moralnemu i społecznemu,
Hungarian: minden gyermeknek joga van olyan életszínvonalhoz, amely lehetővé teszi kellő testi, szellemi, lelki, erkölcsi és társadalmi fejlődését,
Slovenian: ima vsak otrok pravico do življenjske ravni, ki ustreza njegovemu telesnemu, umskemu, duhovnemu, nravstvenemu in družbenemu razvoju,
Romanian: fiecare copil are dreptul la un standard de viață care să permită dezvoltarea lui fizică, mentală, spirituală, morală și socială;
Bulgarian: всяко дете има право на жизнен стандарт, съответстващ на нуждите на неговото физическо, умствено, духовно, морално и социално развитие,
Estonian: on igal lapsel õigus elatustasemele, mis vastab tema kehalisele, vaimsele, hingelisele, kõlbelisele ja sotsiaalsele arengule,
Latvian: katram bērnam ir tiesības uz tādu dzīves līmeni, kāds nepieciešams bērna fiziskajai, intelektuālajai, garīgajai, tikumiskajai un sociālajai attīstībai,
Lithuanian: kiekvienas vaikas turi teisę į tokias gyvenimo sąlygas, kokių reikia jo fiziniam, protiniam, dvasiniam, doroviniam ir socialiniam vystymuisi,
Maltese: it-tfal kollha għandhom id-dritt għal livell ta’ ħajja adegwat għall-iżvilupp fiżiku, mentali, spiritwali, morali u soċjali tagħhom,
English: HAVE RESOLVED TO CONCLUDE THIS CONVENTION AND HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
French: ONT RÉSOLU DE CONCLURE LA PRÉSENTE CONVENTION ET SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
German: HABEN BESCHLOSSEN, DIESES ÜBEREINKOMMEN ZU SCHLIESSEN, UND DIE FOLGENDEN BESTIMMUNGEN VEREINBART:
Spanish: HAN RESUELTO CELEBRAR EL PRESENTE CONVENIO Y HAN ACORDADO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
Italian: HANNO DECISO DI CONCLUDERE LA PRESENTE CONVENZIONE E HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
Portuguese: RESOLVERAM CELEBRAR A PRESENTE CONVENÇÃO E ACORDARAM NAS SEGUINTES DISPOSIÇÕES:
Dutch: HEBBEN BESLOTEN DIT VERDRAG TE SLUITEN EN HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
Danish: HAR BESLUTTET AT INDGÅ DENNE KONVENTION OG ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN JA OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:
Greek: Αποφάσισαν να συνάψουν την παρούσα σύμβαση και συμφώνησαν σχετικά με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO ÚMLUVU A DOHODLY SE NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TENTO DOHOVOR A DOHODLI SA NA TÝCHTO USTANOVENIACH:
Polish: POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ KONWENCJĘ I UZGODNIŁY NASTĘPUJĄCE POSTANOWIENIA:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, HOGY MEGKÖTIK EZT AZ EGYEZMÉNYT, ÉS AZ ALÁBBI RENDELKEZÉSEKRŐL ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE ODLOČILE SKLENITI TO KONVENCIJO IN SE DOGOVORILE O NASLEDNJIH DOLOČBAH:
Romanian: AU HOTĂRÂT SĂ ÎNCHEIE PREZENTA CONVENȚIE ȘI AU CONVENIT ASUPRA URMĂTOARELOR DISPOZIȚII:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ И СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA KONVENTSIOONI JA LEPPINUD KOKKU JÄRGMISES.
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO KONVENCIJU UN IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM.
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠIĄ KONVENCIJĄ IR SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ:
Maltese: IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DIN IL-KONVENZJONI U QABLU DWAR ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI ĠEJJIN:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: OBJECT, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ZIEL, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: DOELSTELLING, TOEPASSINGSGEBIED EN BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFITIONER
Finnish: TAVOITE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: CÍL, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: CEL, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: CÉL, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: EESMÄRK, KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: MĒRĶIS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TIKSLAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: GĦAN, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Object
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Cíl
Slovak: Predmet
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: establishing a comprehensive system of cooperation between the authorities of the Contracting States;
French: établissant un système complet de coopération entre les autorités des États contractants;
German: ein umfassendes System der Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Vertragsstaaten geschaffen wird,
Spanish: estableciendo un sistema completo de cooperación entre las autoridades de los Estados contratantes;
Italian: istituendo un regime completo di cooperazione tra le autorità degli Stati contraenti;
Portuguese: Estabelecendo um sistema completo de cooperação entre as autoridades dos Estados Contratantes;
Dutch: een allesomvattend systeem van samenwerking tussen de autoriteiten van de verdragsluitende staten in te stellen;
Danish: at indføre en omfattende samarbejdsordning mellem myndighederne i de kontraherende stater
Swedish: KAPITEL I SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: perustamalla sopimusvaltioiden viranomaisten välille kattava yhteistyöjärjestelmä;
Greek: θεσπίζοντας ένα περιεκτικό σύστημα συνεργασίας μεταξύ των αρχών των συμβαλλόμενων κρατών·
Czech: vytvořením komplexního systému spolupráce mezi orgány smluvních států;
Slovak: vytvorenia komplexného systému spolupráce medzi orgánmi zmluvných štátov;
Polish: ustanowienie kompletnego systemu współpracy między organami Umawiających się Państw;
Hungarian: a szerződő államok hatóságai közötti együttműködés átfogó rendszerének létrehozása;
Slovenian: vzpostavitvijo vsestranskega sistema sodelovanja med organi držav pogodbenic;
Romanian: instituirea unui sistem global de cooperare între autoritățile statelor contractante;
Bulgarian: създаване на цялостна система за сътрудничество между органите на договарящите държави;
Estonian: osalisriikide ametiasutuste koostööd hõlmava tervikliku süsteemi loomine;
Latvian: izveidojot Līgumslēdzēju valstu iestāžu visaptverošu sadarbības sistēmu;
Lithuanian: sukuriant visapusišką susitariančiųjų valstybių institucijų bendradarbiavimo sistemą;
Maltese: tiġi stabbilita sistema komprensiva ta’ kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Istati Kontraenti;
English: making available applications for the establishment of maintenance decisions;
French: permettant de présenter des demandes en vue d’obtenir des décisions en matière d’aliments;
German: die Möglichkeit eingeführt wird, Anträge zu stellen, um Unterhaltsentscheidungen herbeizuführen,
Spanish: permitiendo la presentación de solicitudes para la obtención de decisiones en materia de alimentos;
Italian: permettendo di presentare domande a fine di ottenere decisioni in materia di alimenti;
Portuguese: Permitindo a apresentação de pedidos para a obtenção de decisões em matéria de alimentos;
Dutch: verzoeken met het oog op de vaststelling van beslissingen inzake levensonderhoud mogelijk te maken;
Danish: at tilvejebringe mulighed for at indgive anmodning om at få truffet afgørelse om underholdsbidrag
Swedish: Artikel 1 Syfte
Finnish: mahdollistamalla hakemusten tekeminen elatusapupäätösten saamiseksi;
Greek: καθιστώντας διαθέσιμες αιτήσεις για την έκδοση αποφάσεων περί διατροφής·
Czech: umožněním podávat návrhy na vydání rozhodnutí o výživném;
Slovak: umožnenia podávania žiadostí o vydanie rozhodnutia o výživnom;
Polish: umożliwienie składania wniosków o wydanie orzeczenia w sprawie świadczeń alimentacyjnych;
Hungarian: a tartási kötelezettséget megállapító határozatok meghozatala iránti kérelmek rendelkezésre bocsátása;
Slovenian: omogočanjem vlaganja zahtevkov za izdajo odločb o preživnini;
Romanian: oferirea posibilității de a formula cereri de obținere a unor hotărâri în materie de întreținere;
Bulgarian: допускане подаването на молби за постановяване на решения за издръжка;
Estonian: elatist käsitlevate otsuste taotlemise võimaldamine;
Latvian: nodrošinot iespēju iesniegt pieteikumus nolēmuma par uzturēšanas līdzekļiem pieņemšanai;
Lithuanian: sudarant sąlygas pateikti prašymus sprendimams dėl išlaikymo priimti;
Maltese: ikunu disponibbli talbiet għall-istabbiliment ta’ deċiżjonijiet dwar il-manteniment;
English: providing for the recognition and enforcement of maintenance decisions; and
French: assurant la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière d’aliments; et
German: die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen sichergestellt wird und
Spanish: garantizando el reconocimiento y la ejecución de las decisiones en materia de alimentos, y
Italian: garantendo il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia di alimenti;
Portuguese: Garantindo o reconhecimento e a execução de decisões em matéria de alimentos; e
Dutch: te zorgen voor de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen inzake levensonderhoud, en
Danish: at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af bidragsafgørelser, og
Finnish: määräämällä elatusapupäätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta; ja
Greek: προβλέποντας την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων περί διατροφής και
Czech: zajištěním uznávání a výkonu rozhodnutí o výživném a
Slovak: zabezpečenia uznávania a výkonu rozhodnutí o výživnom a
Polish: zapewnienie uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawie świadczeń alimentacyjnych; oraz
Hungarian: a tartási kötelezettséget megállapító határozatok elismerésének és végrehajtásának az előírása; és
Slovenian: zagotavljanjem priznavanja in izvršitve odločb o preživnini ter
Romanian: asigurarea recunoașterii și executării hotărârilor în materie de întreținere; și
Bulgarian: осигуряване на признаването и изпълнението на решения за издръжка; и
Estonian: elatist käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise tagamine ning
Latvian: paredzot nolēmumu par uzturēšanas līdzekļiem atzīšanu un izpildi; kā arī
Lithuanian: užtikrinant sprendimų dėl išlaikymo pripažinimą ir vykdymą; ir
Maltese: isir provvediment għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet dwar il-manteniment; u