FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 2009
French: du 8 juillet 2009
German: vom 8. Juli 2009
Spanish: de 8 de julio de 2009
Italian: dell'8 luglio 2009
Portuguese: de 8 de Julho de 2009
Dutch: van 8 juli 2009
Danish: af 8. juli 2009
Swedish: av den 8 juli 2009
Finnish: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 8. července 2009,
Slovak: z 8. júla 2009,
Polish: z dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2009
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 8 d.
English: amending Protocol 31, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, and Protocol 37 to the EEA Agreement
French: modifiant le protocole 31 (coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés) et le protocole 37 de l'accord EEE
German: zur Änderung von Protokoll 31 (Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten) und Protokoll 37 zum EWR-Abkommen
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, y el Protocolo 37 del Acuerdo EEE
Italian: che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, e il protocollo 37
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades, e o Protocolo n.o 37 do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 inzake samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden, en van Protocol nr. 37 bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder og protokol 37 til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna och protokoll 37 till EES-avtalet
Finnish: yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 sekä pöytäkirjan 37 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody a Protokol 37 Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd a protokol 37 k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca Protokół 31 w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami i Protokół 37 do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, in Protokola 37 k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu protokolle nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) ja 37
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības, kā arī 37. protokolu
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, ir 37 protokolą
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2008 of 4 July 2008 [1].
French: Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 93/2008 du 4 juillet 2008 [1].
German: (1) Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 93/2008 vom 4. Juli 2008 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 93/2008, de 4 de julio de 2008 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 93/2008 del 4 luglio 2008 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 93/2008, de 4 de Julho de 2008 [1].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 93/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 4 juli 2008 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 93/2008 af 4. juli 2008 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2008 av den 4 juli 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 93/2008 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 93/2008 της 4ης Ιουλίου 2008 [1].
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2008 ze dne 4. července 2008 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2008 zo 4. júla 2008 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 93/2008 z dnia 4 lipca 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2008. július 4-i 93/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 93/2008 z dne 4. julija 2008 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 4. juuli 2008. aasta otsusega nr 93/2008 [1].
Latvian: Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 93/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 93/2008 [1].
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [2].
French: Le protocole 37 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 76/2009 du 30 juin 2009 [2].
German: (2) Protokoll 37 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 76/2009 vom 30. Juni 2009 [2] geändert.
Spanish: El Protocolo 37 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 76/2009, de 30 de junio de 2009 [2].
Italian: Il protocollo 37 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 76/2009 del 30 giugno 2009 [2].
Portuguese: O Protocolo n.o 37 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 76/2009, de 30 de Junho de 2009 [2].
Dutch: Protocol nr. 37 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 30 juni 2009 [2].
Danish: Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2009 af 30. juni 2009 [2].
Swedish: Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2009 av den 30 juni 2009 [2].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 30 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/2009 [2].
Greek: Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 76/2009 της 30ής Ιουνίου 2009 [2].
Czech: Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2009 ze dne 30. června 2009 [2].
Slovak: Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2009 z 30. júna 2009 [2].
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2009 z dnia 30 czerwca 2009 r. [2].
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2009. június 30-i 76/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/2009 z dne 30. junija 2009 [2].
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 30. juuni 2009. aasta otsusega nr 76/2009 [2].
Latvian: Līguma 37. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 30. jūnija Lēmumu Nr. 76/2009 [2].
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. birželio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/2009 [2].
English: The participation of Iceland and Norway in the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo) on the basis of the Agreement is of mutual interest to the Contracting Parties.
French: La participation de l'Islande et de la Norvège aux programmes GNSS européens (EGNOS et Galileo) sur la base de l'accord est dans l'intérêt mutuel des parties contractantes.
German: Die Teilnahme Islands und Norwegens an den europäischen GNSS-Programmen (EGNOS und Galileo) auf der Grundlage des Abkommens liegt im beiderseitigen Interesse der Vertragsparteien.
Spanish: La participación de Islandia y Noruega en los programas europeos GNSS (EGNOS y Galileo) sobre la base del Acuerdo es de interés mutuo para las Partes contratantes.
Italian: La partecipazione dell’Islanda e della Norvegia ai programmi GNSS europei (EGNOS e Galileo) sulla base dell’accordo è nell’interesse reciproco delle parti contraenti.
Portuguese: A participação da Islândia e da Noruega nos programas europeus GNSS (EGNOS e Galileo) com base no Acordo é de interesse mútuo para as partes contratantes.
Dutch: De deelname van IJsland en Noorwegen aan de Europese GNSS-programma’s (Egnos en Galileo) op basis van de Overeenkomst is van wederzijds belang voor de partijen bij de Overeenkomst.
Danish: Islands og Norges deltagelse i de europæiske GNSS-programmer (Egnos og Galileo) på grundlag af aftalen er af gensidig interesse for de kontraherende parter.
Swedish: Islands och Norges deltagande i de europeiska GNSS-programmen (Egnos och Galileo) på grundval av avtalet är av ömsesidigt intresse för de avtalsslutande parterna.
Finnish: Islannin ja Norjan osallistuminen eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin (EGNOS ja Galileo) sopimuksen perusteella on sopimuspuolten yhteisen edun mukaista.
Greek: Η συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS (EGNOS και Galileo) βάσει της συμφωνίας είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Účast Islandu a Norska v evropských programech GNSS (EGNOS a Galileo) na základě Dohody je v oboustranném zájmu smluvních stran.
Slovak: Účasť Islandu a Nórska v európskych programoch GNSS (EGNOS a Galileo) na základe uvedenej dohody je v spoločnom záujme zmluvných strán.
Polish: Uczestnictwo Islandii i Norwegii w europejskich programach GNSS (EGNOS i Galileo) na podstawie Porozumienia leży we wzajemnym interesie umawiających się stron.
Hungarian: Izlandnak és Norvégiának a megállapodás alapján az Európai GNSS-programokban (Egnos és Galileo) való részvétele a felek közös érdeke.
Slovenian: Sodelovanje Islandije in Norveške v programih evropskega GNSS (EGNOS in Galileo) na podlagi Sporazuma je v skupnem interesu pogodbenic.
Estonian: Islandi ja Norra osalemine lepingu alusel Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) programmides (EGNOS ja Galileo) on lepinguosaliste vastastikustes huvides.
Latvian: Īslandes un Norvēģijas dalība Eiropas GNSS programmās (EGNOS un Galileo), pamatojoties uz Līgumu, ir visu Līgumslēdzēju pušu interesēs.
Lithuanian: Islandijos ir Norvegijos dalyvavimas Europos GNSS programose (EGNOS ir „Galileo“) pagal Susitarimą abipusiai reikšmingas Susitariančiosioms Šalims.
English: Iceland and Norway have an interest in all Galileo services, including the Public Regulated Services.
French: Tous les services Galileo, notamment les services publics réglementés, présentent un intérêt pour l'Islande et la Norvège.
German: Island und Norwegen haben Interesse an allen Galileo-Diensten einschließlich des Öffentlichen Regulierten Dienstes.
Spanish: Islandia y Noruega tienen interés en todos servicios de Galileo, incluidos los Servicios Públicos Regulados.
Italian: L’Islanda e la Norvegia sono interessate a tutti i servizi di Galileo, compreso il servizio pubblico regolato.
Portuguese: A Islândia e a Noruega têm interesse em todos os serviços Galileo, incluindo os serviços públicos regulamentados.
Dutch: IJsland en Noorwegen hebben belang bij alle diensten van Galileo, met inbegrip van de publiek gereguleerde diensten.
Danish: Island og Norge har interesse i alle Galileotjenester, herunder de offentligt regulerede tjenester.
Swedish: Island och Norge har intresse av alla Galileos tjänster, även Galileos offentliga tjänst.
Finnish: Islanti ja Norja ovat kiinnostuneita kaikista Galileo-ohjelmaan sisältyvistä palveluista, julkisesti säännellyt palvelut mukaan luettuina.
Greek: Όλες οι υπηρεσίες Galileo, ιδίως οι ρυθμιζόμενες δημόσιες υπηρεσίες, παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Czech: Island a Norsko mají zájem o všechny služby Galileo, včetně regulovaných veřejných služeb.
Slovak: Island a Nórsko majú záujem o všetky služby systému Galileo vrátane verejných regulovaných služieb.
Polish: Islandia i Norwegia są zainteresowane wszystkimi usługami Galileo, w tym usługami publicznymi o regulowanym dostępie.
Hungarian: Izland és Norvégia az összes Galileo szolgáltatásban érdekelt, köztük a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásokban is.
Slovenian: Islandija in Norveška sta zainteresirani za vse storitve programa Galileo, vključno z „vladnimi storitvami“ (Public Regulated Services).
Estonian: Island ja Norra on huvitatud kõigist Galileo teenustest, kaasa arvatud avalikud reguleeritud teenused.
Latvian: Īslande un Norvēģija ir ieinteresētas visos Galileo pakalpojumos, tostarp sabiedriski regulējamos pakalpojumos.
Lithuanian: Islandija ir Norvegija domisi visomis „Galileo“ paslaugomis, įskaitant viešąsias reguliuojamas paslaugas.
English: Norway has participated as observer in the GNSS Programme Committee since 2008 and in the Galileo Security Board since 2002.
French: La Norvège participe en qualité d'observateur au comité du programme GNSS depuis 2008 et au conseil pour la sécurité de Galileo depuis 2002.
German: Norwegen hat seit 2008 im GNSS-Programmausschuss und seit 2002 im Galileo-Sicherheitsausschuss als Beobachter teilgenommen.
Spanish: Noruega ha participado como observador en el Comité del programa GNSS desde 2008 y en el Consejo de seguridad de Galileo desde 2002.
Italian: La Norvegia partecipa in qualità di osservatore al comitato del programma GNSS dal 2008 e al comitato di sicurezza di Galileo dal 2002.
Portuguese: A Noruega participa como observador no comité do programa GNSS desde 2008 e no Conselho de Segurança Galileo desde 2002.
Dutch: Noorwegen heeft in de hoedanigheid van waarnemer deelgenomen aan het GNSS-programmacomité sinds 2008 en aan de Beveiligingsraad van Galileo sinds 2002.
Danish: Norge har deltaget som observatør i GNSS-Programudvalget siden 2008 og i Galileosikkerhedsorganet siden 2002.
Swedish: Norge har deltagit som observatör i programkommittén för GNSS sedan 2008 och i Galileos säkerhetsstyrelse sedan 2002.
Finnish: Norja on osallistunut tarkkailijana GNSS-ohjelmakomiteaan vuodesta 2008 ja Galileo-ohjelman suojauskomiteaan vuodesta 2002.
Greek: Η Νορβηγία συμμετέχει ως παρατηρητής στην επιτροπή του προγράμματος GNSS από το 2008 και στο διοικητικό συμβούλιο του Galileo από το 2002.
Czech: Norsko se jako pozorovatel účastnilo činností výboru pro evropské programy GNSS od roku 2008 a činností Bezpečnostní rady pro Galileo od roku 2002.
Slovak: Nórsko sa od roku 2008 zúčastňovalo na práci programového výboru GNSS ako pozorovateľ a od roku 2002 na práci bezpečnostného výboru Galileo.
Polish: Norwegia uczestniczy jako obserwator w komitecie programu GNSS od 2008 r. i w Radzie Bezpieczeństwa Galileo od 2002 r.
Hungarian: Norvégia 2008 óta megfigyelőként részt vett a GNSS-Programok Bizottságában, valamint 2002 óta a Galileo biztonsági tanácsban.
Slovenian: Norveška kot opazovalka sodeluje v odboru za programe GNSS od leta 2008, v varnostnem odboru programa Galileo pa od leta 2002.
Estonian: Norra osaleb alates 2008. aastast GNSS programmi komitees ja alates 2002. aastast Galileo julgeolekunõukogus.
Latvian: Kopš 2008. gada Norvēģija kā novērotāja ir piedalījusies GNSS programmu komitejas un kopš 2002. gada – Galileo Drošības padomes darbā.
Lithuanian: Nuo 2008 m. Norvegija dalyvavo kaip stebėtoja GNSS programų komitete, o nuo 2002 m. – „Galileo“ saugumo taryboje.
English: Since July 2008, changes in the governance, financing and ownership of European GNSS programmes are applicable.
French: Depuis juillet 2008, des changements en matière d'administration, de financement et d'appropriation des programmes GNSS européens sont applicables.
German: Seit Juli 2008 gelten Änderungen, die die Lenkung und Finanzierung der europäischen GNSS-Programme sowie die entsprechenden Eigentumsrechte betreffen.
Spanish: Los cambios en la gobernanza, financiación y propiedad de los programas europeos GNSS son aplicables desde julio de 2008.
Italian: Dal luglio 2008 sono in vigore cambiamenti riguardanti la gestione, il finanziamento e la proprietà dei programmi GNSS europei.
Portuguese: Desde Julho de 2008, são aplicáveis as alterações em matéria de governação, financiamento e apropriação dos programas europeus GNSS.
Dutch: Sinds juli 2008 zijn er wijzigingen van toepassing in het beheer, de financiering en de eigen verantwoordelijkheid van de Europese GNSS-programma’s.
Danish: Fra juli 2008 er der indført ændringer i styringen, finansieringen og ejerskabet af de europæiske GNSS-programmer.
Swedish: Sedan juli 2008 har ändringar införts när det gäller styrning, finansiering och ägande av de europeiska GNSS-programmen.
Finnish: Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien hallintaan, rahoitukseen ja omistussuhteisiin tehtyjä muutoksia sovelletaan heinäkuusta 2008.
Greek: Από τον Ιούλιο του 2008, επήλθαν αλλαγές στη διακυβέρνηση, τη χρηματοδότηση και την οικειοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
Czech: Změny ve správě, financování a kontrole evropských programů GNSS platí od července 2008.
Slovak: Od júla 2008 platia zmeny v riadení, financovaní a rozdelení zodpovednosti za európske programy GNSS.
Polish: Zmiany w zakresie zarządzania, finansowania i własności europejskich programów GNSS mają zastosowanie od lipca 2008 r.
Hungarian: Az Európai GNSS-programok irányítására, finanszírozására és tulajdonlására vonatkozó szabályok változásai 2008 júliusa óta alkalmazandók.
Slovenian: Od julija 2008 so v veljavi spremembe upravljanja, financiranja in lastništva programov evropskega GNSS.
Estonian: aasta juulis muudeti Euroopa GNSS programmide juhtimist, rahastamist ja omandisuhet.
Latvian: Kopš 2008. gada jūlija tiek piemērotas izmaiņas Eiropas GNSS programmu pārvaldē, finansēšanā un īpašumtiesībās.
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos mėn. galioja Europos GNSS programų valdymo, finansavimo ir nuosavybės pakeitimai.
English: Due account should be paid to the Contracting Parties’ obligations under international law.
French: Il convient de tenir dûment compte des obligations qui incombent aux parties contractantes en vertu du droit international.
German: Die völkerrechtlichen Verpflichtungen der Vertragsparteien sind gebührend zu berücksichtigen.
Spanish: Deberán tenerse debidamente en cuenta las obligaciones de las Partes contratantes conforme al Derecho Internacional.
Italian: È opportuno tenere debitamente conto degli obblighi delle parti contraenti a norma del diritto internazionale.
Portuguese: Deverão ser tidas em devida conta as obrigações das partes contratantes ao abrigo do direito internacional.
Dutch: Er dient de nodige aandacht te worden besteed aan de internationale verplichtingen van de partijen bij de Overeenkomst.
Danish: Der bør tages behørigt hensyn til de kontraherende parters forpligtelser under international ret.
Swedish: De avtalsslutande parternas förpliktelser enligt internationell rätt bör tas i beaktande.
Finnish: Kansainvälisestä oikeudesta johtuvat sopimuspuolten velvoitteet olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι υποχρεώσεις που έχουν τα συμβαλλόμενα μέρη δυνάμει του διεθνούς δικαίου.
Czech: Je třeba věnovat patřičnou pozornost povinnostem smluvních stran vyplývajícím z mezinárodního práva.
Slovak: Je potrebné venovať náležitú pozornosť aj záväzkom zmluvných strán vyplývajúcim z medzinárodného práva.
Polish: Należy zwrócić uwagę na zobowiązania umawiających się stron wynikające z prawa międzynarodowego.
Hungarian: Figyelembe kell venni a Szerződő Felek nemzetközi jog szerinti kötelezettségeit.
Slovenian: Ustrezno je treba upoštevati obveznosti pogodbenic po mednarodnem pravu.
Estonian: Asjakohast tähelepanu tuleks pöörata lepinguosaliste rahvusvahelisest õigusest tulenevatele kohustustele.
Latvian: Pienācīgi būtu jāņem vērā Līgumslēdzēju pušu saistības atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Reikėtų tinkamai atsižvelgti į Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009.
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer à compter du 1er janvier 2009.
German: (17) Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit mit Wirkung vom 1. Januar 2009 zu ermöglichen.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el Protocolo 31 del Acuerdo para que esta cooperación ampliada pueda efectuarse a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: È pertanto opportuno modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2009.
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo n.o 31 do Acordo deverá ser alterado para que esta cooperação alargada se possa tornar efectiva com efeitos des de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd om de bedoelde uitbreiding van de samenwerking vanaf 1 januari 2009 te laten ingaan.
Danish: Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2009.
Swedish: Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2009.
Slovak: Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2009.
Hungarian: Ezért módosítani kell a megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2009. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja s 1. januarjem 2009.
Estonian: Seepärast tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Lai šo paplašināto sadarbību varētu sākt no 2009. gada 1. janvāra, būtu jāgroza Līguma 31. protokols.