FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus displayed at a trade fair or similar event;
French: les biens importés uniquement en vue de leur démonstration ou de la démonstration de machines et appareils présentés dans une exposition ou une manifestation similaire;
German: Gegenstände, die ausschließlich zu ihrer eigenen Vorführung oder zur Vorführung von Maschinen und Apparaten auf einer Ausstellung oder ähnlichen Veranstaltung eingeführt werden,
Spanish: los bienes importados únicamente para su demostración o para la demostración de maquinaria y aparatos, presentados en una exposición o manifestación similar;
Italian: i beni importati unicamente per la loro dimostrazione o la dimostrazione di macchine o apparecchi presentati ad una esposizione o ad una manifestazione consimile;
Portuguese: Bens importados unicamente para a sua demonstração ou para a demonstração de máquinas e de aparelhos apresentados em exposição ou manifestação similar;
Dutch: goederen die uitsluitend worden ingevoerd om te worden gedemonstreerd of om machines en apparaten te demonstreren tijdens tentoonstellingen en dergelijke;
Danish: goder, der indføres udelukkende med henblik på demonstration enten af de pågældende goder eller af maskiner eller apparater, der fremvises på en udstilling eller ved et lignende arrangement
Swedish: Varor som införs enbart för att demonstreras eller för att demonstrera maskiner och apparater som ställs ut på en mässa eller liknande evenemang.
Finnish: tavarat, jotka tuodaan yksinomaan niiden esittelemistä varten taikka näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa näytteillä olevien koneiden ja laitteiden esittelemistä varten;
Greek: τα είδη που εισάγονται με αποκλειστικό σκοπό να επιδειχθούν ή να χρησιμοποιηθούν κατά την επίδειξη μηχανών και συσκευών που παρουσιάζονται σε έκθεση ή παρόμοια εκδήλωση·
Czech: zboží, které je dováženo výhradně ke svému předvedení nebo k předvedení strojů a přístrojů na výstavě nebo podobné události;
Slovak: tovar dovezený výhradne s cieľom predvádzať stroje a aparatúry vystavované na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách;
Polish: towary przywożone wyłącznie w celu ich pokazania lub demonstracji maszyn i aparatury, wystawiane na targach lub podobnych imprezach;
Hungarian: a kereskedelmi vásáron vagy hasonló rendezvényen bemutatott gépek és készülékek ismertetése céljából, illetve kizárólag saját maguk bemutatására behozott termékek;
Slovenian: blago, ki je uvoženo samo zato, da se prikaže ali za prikaz strojev ali aparatov, ki so razstavljeni na sejmu ali podobni prireditvi;
Estonian: kaup, mis on imporditud üksnes esitlemiseks või messil või muul sellisel üritusel välja pandud masinate või aparaatide esitlemiseks;
Latvian: preces, ko importē tikai demonstrēšanai vai lai demonstrētu mašīnas vai aparātus, kas izstādīti gadatirgū vai līdzīgā pasākumā;
Lithuanian: prekės, kurios įvežamos tik parodyti ar norint prekybos mugėje arba panašiame renginyje pademonstruoti eksponuojamus aparatus ir prietaisus;
English: For the purposes of paragraph 1, ‘trade fair or similar event’ means:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «exposition ou manifestation similaire»:
German: Im Sinne von Absatz 1 gelten als „Ausstellung oder ähnliche Veranstaltung“:
Spanish: A efectos del apartado 1, se entiende por «exposición o manifestación similar»:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, per «esposizione o manifestazione consimile» si intendono:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por «exposição ou manifestação similar»:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt onder „tentoonstelling en dergelijke” verstaan:
Danish: I stk. 1 forstås ved »udstilling eller lignende arrangement«:
Swedish: I punkt 1 avses med mässa eller liknande evenemang
Finnish: Edellä 1 kohdassa ’näyttelyllä tai vastaavalla tilaisuudella’ tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «έκθεση ή παρόμοια εκδήλωση» νοούνται:
Czech: Pro účely odstavce 1 se „výstavou nebo podobnou událostí“ rozumějí
Slovak: Na účely odseku 1 pojem „obchodný veľtrh alebo podobná akcia“ znamená:
Polish: Do celów ust. 1 „targi lub podobne imprezy” oznaczają:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában „kereskedelmi vásár vagy hasonló rendezvény” a következő:
Slovenian: V odstavku 1 „trgovinski sejem ali podobna prireditev“ pomeni:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab „mess või muu selline üritus”
Latvian: “Gadatirgus vai līdzīgs pasākums” 1. punktā nozīmē:
Lithuanian: Taikant 1 dalį „prekybos mugė arba panašus renginys“ tai:
English: exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
French: les expositions, foires, salons et manifestations similaires du commerce, de l’industrie, de l’agriculture et de l’artisanat;
German: Ausstellungen, Messen und ähnliche Leistungsschauen des Handels, der Industrie, der Landwirtschaft und des Handwerks,
Spanish: las exposiciones, ferias, salones y manifestaciones similares de comercio, industria, agricultura y artesanía;
Italian: le esposizioni, le fiere, i saloni e le manifestazioni analoghe del commercio, dell’industria, dell’agricoltura e dell’artigianato;
Portuguese: As exposições, feiras, salões e manifestações similares relacionadas com o comércio, a indústria, a agricultura e o artesanato;
Dutch: tentoonstellingen, jaarbeurzen, beurzen en dergelijke manifestaties op het gebied van handel, industrie, landbouw en ambachtelijke nijverheid;
Danish: udstillinger, messer og lignende arrangementer for handel, industri, landbrug og håndværk
Swedish: utställningar, mässor, uppvisningar och liknande evenemang som har att göra med handel, näring, jordbruk eller hantverk,
Finnish: kaupan, teollisuuden, maatalouden tai pienteollisuuden näyttelyjä, messuja, esittelyjä ja vastaavia tilaisuuksia;
Greek: οι εκθέσεις, εμποροπανηγύρεις, εμπορικά σαλόνια και παρόμοιες εκδηλώσεις του εμπορίου, της βιομηχανίας, της γεωργίας και της βιοτεχνίας·
Czech: výstavy, veletrhy, salony a podobné události obchodní, průmyslové, zemědělské a řemeslné;
Slovak: výstavy, veľtrhy, prehliadky a podobné akcie súvisiace s obchodovaním, priemyslom, poľnohospodárstvom alebo s remeslami;
Polish: wystawy, targi, salony i podobne imprezy o charakterze handlowym, przemysłowym, rolnym lub rzemieślniczym;
Hungarian: kiállítások, vásárok, bemutatók és hasonló, a kereskedelemmel, az iparral, a mezőgazdasággal vagy a kézműiparral kapcsolatos rendezvények;
Slovenian: razstave, sejmi in podobne prireditve, ki so povezane s trgovino, industrijo, kmetijstvom ali obrtjo;
Estonian: kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitööndusnäitust, -messi, -esitlust või muud selliste üritust;
Latvian: izstādes, gadatirgus, priekšnesumus un līdzīgus pasākumus, kas saistīti ar tirdzniecību, rūpniecību, lauksaimniecību vai amatniecību;
Lithuanian: parodos, mugės, pasirodymai ir panašūs renginiai, susiję su prekyba, pramone, žemės ūkiu ar amatais;
English: exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
French: les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but philanthropique;
German: Ausstellungen oder Veranstaltungen hauptsächlich zu Wohltätigkeitszwecken,
Spanish: las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con una finalidad filantrópica;
Italian: le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo filantropico;
Portuguese: As exposições ou manifestações organizadas principalmente com fim filantrópico;
Dutch: tentoonstellingen of manifestaties die voornamelijk voor liefdadige doeleinden worden georganiseerd;
Danish: udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig foranstaltes i velgørende øjemed
Swedish: utställningar och evenemang som ordnas främst i välgörenhetssyfte,
Finnish: ensisijaisesti hyväntekeväisyystarkoituksessa järjestettyjä näyttelyjä tai vastaavia tilaisuuksia;
Greek: οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις που οργανώνονται για φιλανθρωπικούς κυρίως σκοπούς·
Czech: výstavy nebo události, které jsou pořádány zejména k dobročinným účelům;
Slovak: výstavy a akcie organizované predovšetkým z charitatívnych dôvodov;
Polish: wystawy i imprezy organizowane głównie w celach charytatywnych;
Hungarian: elsősorban jótékony célú kiállítások és rendezvények;
Slovenian: razstave in prireditve, ki so organizirane pretežno zaradi dobrodelnih razlogov;
Estonian: peamiselt heategevuslikul eesmärgil korraldatavat näitust või üritust;
Latvian: izstādes un pasākumus, ko galvenokārt rīko labdarīgos nolūkos;
Lithuanian: parodos ir renginiai, kurie dažniausiai organizuojami labdaros tikslu;
English: meetings of representatives of international organisations or collective bodies;
French: les réunions de représentants d’organisations ou groupements internationaux;
German: Treffen von Vertretern internationaler Organisationen oder Zusammenschlüsse,
Spanish: las reuniones de representantes de organizaciones o agrupaciones internacionales;
Italian: le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o gruppi internazionali;
Portuguese: As reuniões de representantes de organizações ou de colectividades internacionais;
Dutch: vergaderingen van vertegenwoordigers van internationale organisaties of groeperingen;
Danish: møder mellem repræsentanter for internationale organisationer eller sammenslutninger
Swedish: möten med representanter för internationella organisationer eller sammanslutningar,
Finnish: kansainvälisten järjestöjen tai yhteenliittymien edustajien kokouksia;
Greek: οι συναντήσεις αντιπροσώπων διεθνών οργανισμών ή ενώσεων·
Czech: setkání zástupců mezinárodních organizací nebo svazů;
Slovak: stretnutia predstaviteľov medzinárodných organizácií alebo kolektívnych orgánov;
Polish: spotkania przedstawicieli organizacji międzynarodowych lub zgromadzeń;
Hungarian: nemzetközi szervezetek vagy kollektív testületek képviselőinek ülései;
Slovenian: srečanja predstavnikov mednarodnih organizacij ali kolektivnih organov;
Estonian: rahvusvaheliste organisatsioonide või ühingute esindajate kohtumist;
Latvian: starptautisku organizāciju vai kolektīvu sanāksmes;
Lithuanian: tarptautinių organizacijų ar kolektyvinių institucijų atstovų susitikimai;
English: official or commemorative ceremonies and gatherings;
French: les cérémonies et les manifestations de caractère officiel ou commémoratif.
German: offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern.
Spanish: las ceremonias y manifestaciones de carácter oficial o conmemorativo.
Italian: le cerimonie e le manifestazioni a carattere ufficiale o commemorativo.
Portuguese: As cerimónias e manifestações de carácter oficial ou comemorativo.
Dutch: plechtigheden en manifestaties met een officieel of herdenkingskarakter.
Danish: officielle højtideligheder og arrangementer samt mindearrangementer og mindehøjtideligheder.
Swedish: officiella ceremonier och sammankomster eller minnesceremonier och minnessammankomster.
Finnish: virallisia juhlamenoja ja muistotilaisuuksia.
Greek: οι τελετές και οι εκδηλώσεις με επίσημο ή αναμνηστικό χαρακτήρα.
Czech: oficiální oslavy nebo vzpomínková setkání.
Slovak: oficiálne alebo spomienkové obrady a zhromaždenia.
Polish: uroczystości i spotkania o charakterze oficjalnym lub upamiętniającym określone zdarzenie.
Hungarian: hivatalos vagy emlékünnepségek és ülések.
Slovenian: uradne ali komemorativne slovesnosti in shodi.
Estonian: ametlikku või mälestustseremooniat või -koosviibimist.
Latvian: oficiālas vai piemiņas ceremonijas un saieti.
Lithuanian: oficialios arba atminimo ceremonijos ir sueigos.
English: However, that definition shall not cover exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods.
French: Ne sont, toutefois, pas visées par cette définition, les expositions organisées à titre privé dans des magasins ou locaux commerciaux, en vue de la vente de marchandises.
German: Zum Verkauf von Waren privat veranstalteten Ausstellungen in Läden oder Geschäftsräumen sind von dieser Definition ausgenommen.
Spanish: La anterior definición no se refiere, sin embargo, a las exposiciones que se organicen con carácter privado en almacenes o locales comerciales para la venta de mercancías.
Italian: Non rientrano, tuttavia, nella definizione le esposizioni organizzate a titolo privato in negozi o locali commerciali, per la vendita di merci.
Portuguese: Não são abrangidas pela definição as exposições organizadas, a título particular, em armazéns ou instalações comerciais, para a venda de mercadorias.
Dutch: Onder deze definitie vallen evenwel niet particuliere tentoonstellingen die in winkels of handelsruimten worden georganiseerd met het oog op de verkoop van goederen.
Danish: Denne definition omfatter dog ikke privat foranstaltede udstillinger i butikker eller forretningslokaler med henblik på salg af varer.
Swedish: Utställningar som arrangeras för privata ändamål i kommersiella lokaler för försäljning av varor omfattas inte av denna definition.
Finnish: Yksityisiä tavaroiden myymiseksi myymälöissä tai liiketiloissa järjestettyjä näyttelyjä ei kuitenkaan tarkoiteta tässä määritelmässä.
Greek: Πάντως, ο παρών ορισμός δεν καλύπτει εκθέσεις που οργανώνονται από ιδιώτες σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση εμπορευμάτων.
Czech: Tato definice však nezahrnuje výstavy pořádané soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zboží.
Slovak: Táto definícia sa však neuplatní na výstavy organizované v obchodných skladoch alebo priestoroch na súkromné účely predaja tovaru.
Polish: Definicja ta nie obejmuje jednak wystaw organizowanych prywatnie w sklepach lub lokalach w celu sprzedaży towarów.
Hungarian: Nem tartoznak azonban ide az áruházakban vagy telephelyeken rendezett, termékek értékesítésére szolgáló magáncélú kiállítások.
Slovenian: Vendar pa v tej opredelitvi niso zajete razstave, ki so postavljene za zasebne namene v trgovinah ali v prostorih zaradi prodaje blaga.
Estonian: Kõnealune määratlus ei hõlma kaubamajades või kaubandusruumides kauba müümiseks korraldatavaid eranäitusi.
Latvian: Šī definīcija tomēr neiekļauj izstādes, kas sarīkotas privātiem mērķiem veikalos vai tirdzniecības vietās, lai pārdotu preces.
Lithuanian: Tačiau ši apibrėžtis neapima parodų, kurios organizuojamos privatiems tikslams komercinėse parduotuvėse arba prekėms parduoti skirtose patalpose.
English: The exemption referred to in Article 67(1)(a) shall be limited to samples which:
French: L’exonération visée à l’article 67, paragraphe 1, point a), est limitée aux échantillons qui:
German: Die Steuerbefreiung nach Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a gilt nur für Muster oder Proben, die
Spanish: La exención indicada en el artículo 67, apartado 1, letra a), se limitará a las muestras que:
Italian: L’esenzione di cui all’articolo 67, paragrafo 1, lettera a), è limitata ai campioni:
Portuguese: A isenção prevista na alínea a) do n.o 1 do artigo 67.o é limitada às amostras que:
Dutch: De in artikel 67, lid 1, onder a), bedoelde vrijstelling is beperkt tot monsters:
Danish: Fritagelsen efter artikel 67, stk. 1, litra a), er begrænset til vareprøver, som:
Swedish: Den skattebefrielse som avses i artikel 67.1 a ska vara begränsad till varuprov som
Finnish: Edellä 67 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vapautus on rajoitettava tavaranäytteisiin, jotka:
Greek: Η απαλλαγή του άρθρου 67 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιορίζεται στα δείγματα που:
Czech: Vzorky uvedené v čl. 67 odst. 1 písm. a) jsou osvobozeny od daně, jestliže
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. a) sa obmedzuje na vzorky, ktoré:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 67 ust. 1 lit. a), jest ograniczone do próbek, które:
Hungarian: A 67. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett mentesség olyan mintákra korlátozódik, amelyeket:
Slovenian: Oprostitev iz člena 67(1)(a) je omejena na vzorce, ki:
Estonian: Artikli 67 lõike 1 punktis a osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes näidiste suhtes,
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 67. panta 1. punkta a) apakšpunktā, attiecina tikai uz paraugiem:
Lithuanian: 67 straipsnio 1 dalies a punkte minimas neapmokestinimas taikomas įvežamiems pavyzdžiams, kurie:
English: are imported free of charge as such or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk;
French: sont importés gratuitement comme tels ou sont obtenus à la manifestation à partir de marchandises importées en vrac;
German: als fertige Muster oder Proben unentgeltlich eingeführt oder auf der Veranstaltung aus nicht abgepackt eingeführten Waren hergestellt werden;
Spanish: se importen gratuitamente como tales o se obtengan en la exposición a partir de mercancías importadas a granel;
Italian: che sono importati gratuitamente in quanto tali o sono ottenuti durante la manifestazione da merci importate alla rinfusa;
Portuguese: Sejam importadas gratuitamente nessa qualidade ou obtidas na manifestação a partir de mercadorias importadas a granel;
Dutch: die in die vorm gratis worden ingevoerd of tijdens de tentoonstelling uit onverpakt ingevoerde waren worden verkregen;
Danish: indføres som sådanne uden vederlag eller fremstilling under arrangementet på basis af varer, der er indført upakket
Swedish: införs som sådana utan vederlag eller framställs vid utställningen av varor importerade en gros,
Finnish: tuodaan maahan vastikkeetta sellaisinaan tai saadaan tilaisuudessa irtotavarana maahan tuoduista tavaroista;
Greek: εισάγονται δωρεάν ως δείγματα ή λαμβάνονται κατά την εκδήλωση από εμπορεύματα που έχουν εισαχθεί χωρίς συσκευασία·
Czech: jsou dováženy bezplatně jako hotové vzorky nebo jsou na výstavě nebo podobné události zhotoveny z dovezeného volně loženého zboží;
Slovak: boli dovezené bezodplatne alebo získané na výstave z hromadne dovezeného tovaru;
Polish: są przywożone jako nieodpłatne lub są otrzymywane na wystawie z towarów przywiezionych w większych ilościach z tych krajów;
Hungarian: kész mintaként ingyenesen hoztak be, vagy nagytételben behozott termékekből a kiállításon szereztek be;
Slovenian: se uvozijo brezplačno kot taki ali so pridobljeni na razstavi iz blaga, ki je bilo uvoženo nepakirano;
Estonian: mis imporditakse sellisena tasuta või valmistatakse näitusel lahtiselt imporditud kaubast;
Latvian: kuri kā tādi importēti par brīvu vai iegūti izstādē no precēm, kas importētas neiesaiņotas;
Lithuanian: kaip tokie importuojami nemokamai ir parodoje imami iš prekių, įvežtų dideliais kiekiais;
English: are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
French: servent exclusivement à des distributions gratuites au public lors de la manifestation pour être utilisés ou consommés par les personnes auxquelles ils sont distribués;
German: während der Veranstaltung ausschließlich an die Besucher unentgeltlich zum Ge- oder Verbrauch abgegeben werden sollen;
Spanish: sirvan exclusivamente para su distribución gratuita al público durante la exposición para ser utilizadas o consumidas por las personas a las que se distribuyen;
Italian: che servono esclusivamente per distribuzioni gratuite al pubblico al momento della manifestazione, per essere utilizzati o consumati dalle persone cui sono distribuiti;
Portuguese: Sirvam exclusivamente para fins de distribuição gratuita ao público por ocasião da manifestação, destinando-se a ser utilizadas ou consumidas pelas pessoas a quem tenham sido distribuídas;
Dutch: die uitsluitend dienen om tijdens de tentoonstelling gratis aan de bezoekers voor hun persoonlijk gebruik of verbruik te worden uitgereikt;
Danish: udelukkende tjener til gratis uddeling til publikum under arrangementet for at blive brugt eller forbrugt af de personer, til hvilke de er blevet uddelt
Swedish: enbart delas ut utan vederlag till besökande vid utställningen att användas eller förbrukas av dem de har skänkts till,
Finnish: käytetään ainoastaan jaeltaviksi vastikkeetta tilaisuuden yleisölle niiden henkilöiden käyttöön tai kulutukseen, joille ne jaetaan;
Greek: προορίζονται να διανεμηθούν δωρεάν προς το κοινό κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ή να αναλωθούν από τα πρόσωπα στα οποία διανέμονται·
Czech: slouží výhradně k tomu, aby byly návštěvníkům během výstavy nebo podobné události bezplatně rozdávány k použití nebo ke spotřebě;
Slovak: sa bezodplatne distribuovali verejnosti na výstave na účely využitia alebo konzumácie osobami, ktorým boli poskytnuté;
Polish: są wyłącznie rozdawane nieodpłatnie publiczności na wystawie, do użytku lub konsumpcji przez osoby, którym zostały zaoferowane;
Hungarian: kizárólag ingyenesen terjesztenek a kiállítás látogatói körében, hogy azon személyek, akiknek ezt felajánlják, fel- vagy elhasználják;
Slovenian: se razdeljuje izključno brezplačno obiskovalcem razstave za uporabo ali porabo oseb, ki so jim bili ponujeni;
Estonian: mida jagatakse tasuta üksnes näituse publikule kasutamiseks või äratarvitamiseks;
Latvian: kuri tiek izplatīti cilvēkiem izstādē tikai par brīvu, lai tos izmantotu vai patērētu personas, kam tie tiek piedāvāti;
Lithuanian: tik nemokamai dalijami lankytojams parodos metu ir yra skirti sunaudoti arba suvartoti asmenims, kuriems jie buvo pasiūlyti;
English: are identifiable as advertising samples of low unitary value;
French: sont identifiables comme étant des échantillons à caractère publicitaire ne présentant qu’une faible valeur unitaire;
German: erkennbar Muster oder Proben zu Werbezwecken mit geringem Stückwert sind;
Spanish: sean identificables como muestras de carácter publicitario con escaso valor unitario;
Italian: che sono identificabili come campioni di carattere pubblicitario aventi uno scarso valore unitario;
Portuguese: Sejam identificáveis como amostras de carácter publicitário de reduzido valor unitário;
Dutch: die kunnen worden onderkend als reclamemateriaal waarvan de waarde per eenheid gering is;
Danish: kan identificeres som værende prøver af reklamemæssig art, som kun repræsenterer en ringe værdi pr. enhed
Swedish: kan konstateras vara reklamprov med lågt styckevärde,
Finnish: ovat tunnistettavissa yksikköarvoltaan vähäarvoisiksi mainosnäytteiksi;
Greek: είναι φανερό ότι πρόκειται για δείγματα διαφημιστικού χαρακτήρα με μικρή αξία κατά μονάδα·
Czech: lze je rozeznat jako propagační vzorky nízké jednotkové hodnoty;
Slovak: dajú sa identifikovať ako reklamné vzorky nízkej jednotkovej hodnoty;
Polish: są oznaczone jako próbki reklamowe o niewielkiej wartości jednostkowej;
Hungarian: alacsony, egyedi értékű reklámmintának minősítenek;
Slovenian: se lahko prepoznajo kot oglaševalski vzorci nizke enotne vrednosti;
Estonian: mis on määratletavad väikese üksuseväärtusega reklaamnäidistena;
Latvian: kuri ir atzīstami par reklāmas paraugiem, kuru atsevišķas vienības cena ir zema;
Lithuanian: laikytini reklaminiais pavyzdžiais, turinčiais nedidelę vieneto vertę;