FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 September 2009
French: du 21 septembre 2009
German: vom 21. September 2009
Spanish: de 21 de septiembre de 2009
Italian: del 21 settembre 2009
Portuguese: de 21 de Setembro de 2009
Dutch: van 21 september 2009
Danish: af 21. september 2009
Swedish: av den 21 september 2009
Finnish: tehty 21 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 200921
Czech: ze dne 21. září 2009
Slovak: z 21. septembra 2009
Polish: z dnia 21 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2009
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 21. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 21 d.
English: (2009/1023/JHA)
French: (2009/1023/JAI)
Spanish: (2009/1023/JAI)
Italian: (2009/1023/GAI)
Portuguese: (2009/1023/JAI)
Dutch: (2009/1023/JBZ)
Danish: (2009/1023/RIA)
Swedish: (2009/1023/RIF)
Finnish: (2009/1023/YOS)
Greek: (2009/1023/ΔΕΥ)
Czech: (2009/1023/SVV)
Slovak: (2009/1023/SVV)
Polish: (2009/1023/WSiSW)
Slovenian: (2009/1023/PNZ)
Estonian: (2009/1023/JSK)
Lithuanian: (2009/1023/TVR)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 24 et 38,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 24 und 38,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 24 y 38,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 24 e 38,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 24.o e 38.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 24 en 38,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 38, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 ja 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 24 και 38,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 24 a 38,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24 i 38,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. és 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 24. un 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius,
English: The Agreement caters for the provisional application of certain of its provisions.
French: L'accord prévoit l'application provisoire de certaines de ses dispositions.
German: Das Übereinkommen sieht die vorläufige Anwendung einiger seiner Bestimmungen vor.
Spanish: El Acuerdo contempla la aplicación provisional de algunas de sus disposiciones.
Italian: L'accordo prevede l'applicazione provvisoria di alcune delle sue disposizioni.
Portuguese: O Acordo prevê a aplicação provisória de algumas das suas disposições.
Dutch: De overeenkomst voorziet in de voorlopige toepassing van enkele bepalingen.
Danish: Ifølge aftalen finder visse af dens bestemmelser midlertidig anvendelse.
Swedish: I avtalet föreskrivs det att vissa av dess bestämmelser ska tillämpas provisoriskt.
Finnish: Sopimuksessa on määrätty sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεών της.
Czech: Dohoda stanoví prozatímní uplatňování některých svých ustanovení.
Slovak: Dohoda obsahuje ustanovenia o predbežnom vykonávaní niektorých jej ustanovení.
Polish: W Umowie przewidziano tymczasowe stosowanie niektórych jej postanowień.
Hungarian: A megállapodás rendelkezik egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról.
Slovenian: Sporazum določa začasno uporabo nekaterih njegovih določb.
Estonian: Leping näeb ette selle teatud sätete ajutise kohaldamise.
Latvian: Nolīgumā paredzēta dažu tā noteikumu provizoriska piemērošana.
Lithuanian: Susitarime numatomas tam tikrų jo nuostatų laikinas taikymas.
English: These provisions should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for the formal conclusion of the Agreement and entry into force,
French: Il convient d'appliquer ces dispositions à titre provisoire dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion et à son entrée en vigueur,
German: Diese Bestimmungen sollten bis zum Abschluss der Verfahren für den formellen Abschluss des Übereinkommens und bis zu dessen Inkrafttreten vorläufig angewendet werden —
Spanish: Conviene aplicar tales disposiciones de forma provisional, hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para la celebración y entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: È opportuno applicare tali disposizioni a titolo provvisorio in attesa dell'espletamento delle procedure per la conclusione formale dell'accordo e la sua entrata in vigore,
Portuguese: Essas disposições deverão ser aplicadas a título provisório enquanto se aguarda a conclusão das formalidades necessárias à celebração do Acordo e respectiva entrada em vigor,
Dutch: Deze bepalingen dienen voorlopig te worden toegepast in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de formele sluiting van de overeenkomst en de inwerkingtreding,
Danish: Disse bestemmelser bør anvendes midlertidigt, indtil procedurerne for den formelle indgåelse af aftalen afsluttes og aftalen træder i kraft —
Swedish: Dessa bestämmelser bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående och ikraftträdande avslutas.
Finnish: Näitä määräyksiä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sopimuksen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen ja kunnes sopimus on tullut voimaan,
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινώς εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για την επίσημη σύναψη της συμφωνίας και της έναρξης ισχύος της,
Czech: Tato ustanovení by měla být prozatímně uplatňována do okamžiku dokončení postupů vedoucích k formálnímu uzavření dohody a jejímu vstupu v platnost,
Slovak: Do ukončenia postupov na formálne uzavretie dohody a nadobudnutia platnosti by sa tieto ustanovenia predbežne vykonávať,
Polish: Postanowienia te należy stosować tymczasowo w oczekiwaniu na zakończenie procedury oficjalnego zawarcia Umowy i wejścia jej w życie,
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a megállapodás formális megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig és a hatálybalépésig ideiglenes jelleggel alkalmazni kell,
Slovenian: Dokler niso zaključeni postoki za njegovo formalno sklenitev in dokler sporazum ne začne veljati, je primerno, da se te določbe uporabljajo začasno –
Estonian: Kuni lepingu ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni ja jõustumiseni tuleks kõnealuseid sätteid ajutiselt kohaldada,
Latvian: Šie noteikumi būtu jāpiemēro provizoriski, līdz tiek pabeigtas nolīguma noslēgšanas oficiālās procedūras un tas ir stājies spēkā,
Lithuanian: Šios nuostatos turėtų būti taikomos laikinai, kol bus baigtos Susitarimo formalaus sudarymo ir jo įsigaliojimo procedūros,
English: The signing of the Agreement is hereby approved on behalf of the European Union, subject to its conclusion.
French: La signature de l'accord est approuvée au nom de l'Union européenne, sous réserve de la conclusion dudit accord.
German: Die Unterzeichnung des Abkommens wird — vorbehaltlich des Abschlusses — im Namen der Europäischen Union genehmigt.
Spanish: Queda aprobada, en nombre de la Unión Europea, la firma del Acuerdo, a reserva de su celebración.
Italian: La firma dell'accordo è approvata a nome dell'Unione europea, con riserva della sua conclusione.
Portuguese: É aprovada, em nome da União Europeia, a assinatura do Acordo, sob reserva da sua celebração.
Dutch: De ondertekening van de overeenkomst wordt namens de Europese Unie goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting daarvan.
Danish: Undertegnelsen af aftalen godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af dens indgåelse.
Swedish: Undertecknandet av avtalet godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.
Finnish: Hyväksytään Euroopan unionin puolesta sopimuksen allekirjoittaminen sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.
Czech: Podpis dohody se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření.
Slovak: Týmto sa schvaľuje v mene Európskej únie podpísanie dohody, s výhradou jej uzavretia.
Polish: Niniejszym zatwierdza się, w imieniu Unii Europejskiej, podpisanie Umowy, z zastrzeżeniem jej zawarcia.
Hungarian: A megállapodás aláírását az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
Slovenian: Podpis Sporazuma se, s pridržkom njegove sklenitve, odobri v imenu Evropske unije.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks lepingu allakirjutamine Euroopa Liidu nimel, eeldusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināta nolīguma parakstīšana, ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Susitarimo pasirašymas, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do Acordo acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: Article 2
French: Article 2 Définitions
German: Artikel 2 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 2 Definiciones
Italian: Articolo 2 Definizioni
Portuguese: Artigo 2.o Definições
Dutch: Artikel 2 Definities
Danish: Artikel 2
Swedish: Definitioner
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2 Ορισμοί
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2 Vymedzenie pojmov
Polish: Artykuł 2 Definicje
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2 Opredelitve pojmov
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants Definīcijas
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The declaration attached to this Decision shall be approved on behalf of the European Union.
French: La déclaration jointe à la présente décision est approuvée au nom de l'Union européenne.
German: Die diesem Beschluss beigefügte Erklärung wird im Namen der Europäischen Union genehmigt.
Spanish: Queda aprobada, en nombre de la Unión Europea la Declaración adjunta a la presente Decisión.
Italian: La dichiarazione acclusa alla presente decisione è approvata a nome dell'Unione europea.
Portuguese: A declaração anexa à presente decisão é aprovada em nome da União Europeia.
Dutch: De aan dit besluit gehechte verklaring wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
Danish: Erklæringen, der er knyttet til denne afgørelse, godkendes på vegne af Den Europæiske Union.
Swedish: Förklaringen som åtföljer detta beslut godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
Finnish: Hyväksytään Euroopan unionin puolesta tähän päätöksen liitetty julistus.
Greek: Η επισυναπτόμενη στην παρούσα απόφαση δήλωση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Prohlášení připojené k tomuto rozhodnutí se schvaluje jménem Evropské unie.
Slovak: Vyhlásenie pripojené k tomuto rozhodnutiu sa schvaľuje v mene Európskej únie.
Polish: Zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej oświadczenie załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozathoz csatolt nyilatkozatot az Európai Unió nevében jóváhagyja.
Slovenian: Izjavo, priloženo k temu sklepu, se odobri v imenu Evropske unije.
Estonian: Käesolevale lepingule lisatud deklaratsioon kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
Latvian: Šim lēmumam pievienoto deklarāciju apstiprina Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu patvirtinama prie šio sprendimo pridedama deklaracija.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: »stat«
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: „állam”
Slovenian: Člen 3
Estonian: „riik”
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Brussels, 21 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2009.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2009
Estonian: Brüssel, 21. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 21 d.
English: OJ L 210, 6.8.2008, p. 12.
French: JO L 210 du 6.8.2008, p. 12.
German: ABl. L 210 vom 6.8.2008, S. 12.
Spanish: DO L 210 de 6.8.2008, p. 12.
Italian: GU L 210 del 6.8.2008, pag. 12.
Portuguese: JO L 210 de 6.8.2008, p. 12.
Dutch: PB L 210 van 6.8.2008, blz. 12.
Danish: EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12.
Swedish: EUT L 210, 6.8.2008, s. 12.
Finnish: EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. L 210 z 6.8.2008, s. 12.
Hungarian: HL L 210., 2008.8.6., 12. o.
Slovenian: UL L 210, 6.8.2008, str. 12.
Estonian: ELT L 210, 6.8.2008, lk 12. --------------------------------------------------
Latvian: OV L 210, 6.8.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2008 8 6, p. 12. --------------------------------------------------
English: Agreement
French: Accord
German: Übereinkommen
Spanish: Acuerdo
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimus
Greek: Συμφωνία
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
Estonian: leping,
Latvian: Nolīgums
Lithuanian: Susitarimas
English: THE EUROPEAN UNION,
French: L'UNION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE UNION
Spanish: LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: L'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: A UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE UNIE,
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONI
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
Czech: EVROPSKÁ UNIE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ,
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA,
English: on the one hand, and
French: d'une part, et
German: einerseits und
Spanish: por una parte, e
Italian: da una parte, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side og
Swedish: å ena sidan, och
Finnish: sekä
Greek: αφενός, και
Czech: na jedné straně a
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani ter
Estonian: ühelt poolt ning
Latvian: no vienas puses, un
Lithuanian: iš vienos pusės, ir
English: ICELAND,
French: L'ISLANDE
German: ISLAND
Spanish: ISLANDIA
Italian: L'ISLANDA
Portuguese: A ISLÂNDIA
Dutch: IJSLAND,
Danish: ISLAND
Swedish: ISLAND
Finnish: ISLANTI
Greek: Η ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Czech: ISLAND
Slovak: ISLAND
Polish: ISLANDIA
Hungarian: IZLAND
Slovenian: ISLANDIJA
Estonian: ISLAND
Latvian: ISLANDE
Lithuanian: ISLANDIJA
English: NORWAY,
French: LA NORVÈGE,
German: NORWEGEN
Spanish: NORUEGA,
Italian: LA NORVEGIA,
Portuguese: A NORUEGA,
Dutch: NOORWEGEN,
Danish: NORGE
Swedish: NORGE,
Finnish: NORJA
Greek: Η ΝΟΡΒΗΓΙΑ,
Czech: NORSKO
Slovak: NÓRSKO
Polish: NORWEGIA
Hungarian: NORVÉGIA,
Slovenian: NORVEŠKA
Estonian: NORRA
Latvian: NORVĒĢIJA,
Lithuanian: NORVEGIJA,
English: on the other hand,
French: d'autre part,
German: andererseits,
Spanish: por otra parte,
Italian: dall'altra,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Finnish: jäljempänä ”sopimuspuolet”,
Greek: αφετέρου,
Czech: na straně druhé,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Lithuanian: iš kitos pusės,
English: hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
French: ci-après dénommées «les parties contractantes»,
German: nachstehend „die Vertragsparteien“ genannt —
Spanish: denominadas en lo sucesivo «las Partes Contratantes»,
Italian: in seguito denominate «le parti contraenti»,
Portuguese: a seguir designadas «Partes Contratantes»,
Dutch: hierna genoemd „de overeenkomstsluitende partijen”,
Danish: i det følgende benævnt de »kontraherende parter«,
Swedish: nedan kallade de avtalsslutande parterna,
Finnish: jotka
Greek: εφεξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
Czech: dále jen „smluvní strany“,
Slovak: ďalej len „zmluvné strany“,
Polish: zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,
Hungarian: a továbbiakban: „a Szerződő Felek”,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu „pogodbenice“, SO SE –
Estonian: edaspidi „lepinguosalised”,
Latvian: turpmāk – “Līgumslēdzējas puses”,
Lithuanian: toliau – Susitariančiosios Šalys,
English: The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange.
French: Pour cela, il y a lieu de prévoir des procédures favorisant des échanges de données rapides, efficaces et peu coûteux.
German: Hierfür ist es erforderlich, Verfahren einzuführen, mit denen ein rascher, effizienter und kostengünstiger Datenaustausch gefördert werden kann.
Italian: Lo scopo è l'introduzione di procedure che promuovano mezzi rapidi, efficaci ed economici di scambio delle informazioni.
Portuguese: Para o efeito, há que estabelecer procedimentos que favoreçam um intercâmbio de dados célere, eficaz e de baixo custo.
Dutch: Derhalve dienen procedures te worden ingevoerd om de uitwisseling van gegevens snel, efficiënt en goedkoop te doen verlopen.
Danish: Målet er at indføre procedurer til fremme af hurtige, effektive og billige metoder til udveksling af oplysninger.
Swedish: Målet är att införa förfaranden som främjar ett snabbt, effektivt och billigt utbyte av uppgifter.
Finnish: Siksi olisi otettava käyttöön menettelyjä, joilla edistetään nopeaa, tehokasta ja edullista tiedonvaihtoa.
Czech: Cílem je zavést postupy, které podpoří rychlý, účinný a nenákladný způsob výměny údajů.
Slovak: Preto je potrebné zaviesť postupy na presadenie rýchlych, účinných a nenákladných postupov výmeny údajov.
Polish: W tym celu należy wprowadzić procedury sprzyjające szybkim, skutecznym i niedrogim sposobom wymiany danych.
Hungarian: A cél olyan eljárások bevezetése, amelyek révén elősegíthető a gyors, hatékony és költségkímélő adatcsere-eszközök alkalmazása.
Slovenian: Zato je treba uvesti postopke za spodbujanje hitre, učinkovite in cenovno dostopne izmenjave podatkov.
Estonian: Eesmärk on kehtestada kord kiirete, tõhusate ja odavate andmevahetuse vahendite kasutuse edendamiseks.
Latvian: Tādēļ būtu jāievieš procedūras, ar ko veicina ātru, efektīvu un lētu datu apmaiņu.
Lithuanian: Tikslas – nustatyti procedūras, skirtas skatinti greitus, veiksmingus ir nebrangius keitimosi duomenimis būdus.
English: CONSIDERING that the European Union also considers it necessary to enter into such an agreement,
French: CONSIDÉRANT que l'Union européenne estime également nécessaire de conclure un tel accord;
German: IN DER ERWÄGUNG, dass die Europäische Union ein derartiges Übereinkommen ebenfalls für erforderlich hält,
Spanish: CONSIDERANDO que la Unión Europea también considera necesaria la celebración de tal Acuerdo;
Italian: CONSIDERANDO che anche l'Unione europea ritiene necessario concludere tale accordo,
Portuguese: CONSIDERANDO que a União Europeia entende igualmente ser necessário celebrar tal acordo;
Dutch: OVERWEGENDE dat de Europese Unie het sluiten van een dergelijke overeenkomst eveneens noodzakelijk acht;
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at også Den Europæiske Union finder det nødvendigt, at der indgås en sådan aftale,
Swedish: SOM BEAKTAR att Europeiska unionen också anser ett sådant avtal nödvändigt,
Finnish: TOTEAVAT, että myös Euroopan unioni pitää tarpeellisena tällaisen sopimuksen tekemistä,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει επίσης απαραίτητη τη σύναψη μιας συμφωνίας αυτού του είδους·
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že Evropská unie rovněž považuje uzavření takové dohody za nezbytné,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že Európska únia tiež považuje takúto dohodu za potrebnú,
Polish: ZWAŻYWSZY, że Unia Europejska również uważa zawarcie takiej umowy za konieczne,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Unió szintén szükségesnek tartja egy ilyen megállapodás megkötését,
Slovenian: KER je tudi po mnenju Evropske unije sklenitev takšnega sporazuma potrebna;
Estonian: ARVESTADES, et Euroopa Liit peab sellise lepingu sõlmimist samuti vajalikuks,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Eiropas Savienība arī uzskata par nepieciešamu noslēgt tādu nolīgumu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Europos Sąjunga taip pat mano, jog būtina sudaryti tokį susitarimą,