English: In conclusion, the Ministry of Transport was thereby successful in the negotiations on the content of the letter of intent in significantly reducing Arriva’s price demands in relation to the proposal of 3 November 2000.
French: En conclusion, le ministère des transports était ainsi parvenu à une issue favorable dans les négociations sur le contenu de la lettre d’intention en réduisant sensiblement les demandes de prix d’Arriva mentionnées dans la proposition du 3 novembre 2000.
German: Abschließend kann festgestellt werden, dass das Verkehrsministerium erfolgreich über den Inhalt der Absichtserklärung verhandelt und erreicht hat, dass die Preisforderungen von Arriva im Vergleich zum Vorschlag vom 3. November 2000 deutlich reduziert wurden.
Spanish: Así pues, para el Ministerio de Transporte, las negociaciones sobre el contenido de la carta de intenciones constituían un éxito, ya que se reducían de forma significativa las exigencias de precio de Arriva respecto de la propuesta de 3 de noviembre de 2000.
Italian: In conclusione si può dire che il ministero dei trasporti ha condotto con successo i negoziati sul contenuto della lettera di intenti, riducendo significativamente le richieste di Arriva in materia di prezzo rispetto alla proposta del 3 novembre 2000.
Portuguese: Em conclusão, o Ministério dos Transportes foi, assim, bem-sucedido nas negociações relativas ao conteúdo da Carta de Intenções, reduzindo significativamente as exigências de preço da Arriva quando comparadas com a proposta de 3 de Novembro de 2000.
Dutch: Het ministerie van Verkeer was dus succesvol in de onderhandelingen over de inhoud van de intentieverklaring en wist de prijseisen van Arriva aanzienlijk te verlagen in vergelijking met het voorstel van 3 november 2000.
Danish: Det var således lykkedes Trafikministeriet ved forhandlingerne om hensigtserklæringens indhold at reducere Arrivas priskrav i forhold til forslaget af 3. november 2000 væsentligt.
Swedish: I samband med förhandlingarna om avsiktsförklaringens innehåll hade Trafikministeriet alltså lyckats åstadkomma en betydande sänkning av Arrivas priskrav i förhållande till förslaget av den 3 november 2000.
Finnish: Voidaan siis todeta, että liikenneministeriö onnistui aiesopimuksen sisältöä koskevissa neuvotteluissa alentamaan merkittävästi Arrivan hintavaatimuksia suhteessa 3 päivänä marraskuuta 2000 tehtyyn ehdotukseen.
Greek: Εν κατακλείδι, το Υπουργείο Μεταφορών κέρδισε έτσι στις διαπραγματεύσεις για το περιεχόμενο της δήλωσης προθέσεων από την άποψη ότι μείωσε σημαντικά τις απαιτήσεις της Arriva ως προς την τιμή σε σχέση με την πρόταση της 3ης Νοεμβρίου 2000.
Czech: Lze konstatovat, že ministerstvo dopravy bylo tudíž úspěšné při jednání o obsahu předběžné dohody v tom smyslu, že se podařilo podstatně snížit cenové požadavky společnosti Arriva oproti návrhu ze dne 3. listopadu 2000.
Slovak: Ministerstvo dopravy bolo napokon úspešné v rokovaniach o obsahu predbežnej zmluvy v zmysle úspešného zníženia cenových žiadostí spoločnosti Arriva vo vzťahu k návrhu z 3. novembra 2000.
Polish: Konkludując, Ministerstwo Transportu skutecznie wynegocjowało treść listu intencyjnego, w odniesieniu do znaczącego zmniejszenia żądań cenowych spółki Arriva w stosunku do propozycji z dnia 3 listopada 2000 r.
Hungarian: Összességében a közlekedési minisztérium sikeresen járt el a szándéknyilatkozat tartalmával kapcsolatos tárgyalások során, amennyiben a 2000. november 3-i ajánlathoz képest jelentős mértékben csökkentette az Arriva által igényelt árat.
Slovenian: Ministrstvo za promet je bilo torej uspešno pri pogajanjih o vsebini pisma o nameri, saj je bistveno znižalo zahteve podjetja Arriva glede cene v primerjavi s predlogom z dne 3. novembra 2000.
Estonian: Kokkuvõttes saavutas transpordiministeerium seega läbirääkimistel eellepingu sisu üle edu, vähendades oluliselt hinnanõudeid võrrelduna Arriva 3. novembri 2000. aasta ettepanekuga.
Latvian: Jāsecina, ka Transporta ministrijas sarunas par nodomu vēstules saturu bija veiksmīgas, jo salīdzinājumā ar 2000. gada 3. novembra piedāvājumu ministrijai bija izdevies ievērojami samazināt ar cenu saistītās Arriva prasības.
Lithuanian: Taigi, palyginti su 2000 m. lapkričio 3 d. pasiūlymu, Transporto ministerijai derybose dėl ketinimų protokolo turinio pavyko gerokai sumažinti bendrovės „Arriva“ kainos reikalavimus.