English: As described above, the capital injection in 1999 was based on a calculation of the capital needs of Combus and a restructuring plan, which had been drawn up by the law firm Kromann and Münter and the management of Combus.
French: Comme décrit ci-dessus, l’injection de capitaux en 1999 était basée sur un calcul des besoins de capital de Combus et sur un plan de restructuration qui avaient été élaborés par l’entreprise juridique Kromann & Münter et par la direction de Combus.
German: Wie zuvor beschrieben, beruhte die Kapitaleinlage im Jahr 1999 auf einer Berechnung der Kapitalerfordernisse von Combus und auf einem Umstrukturierungsplan, der von der Anwaltskanzlei Kromann und Münter und dem Management von Combus erstellt worden war.
Spanish: Tal como se ha descrito anteriormente, la aportación de capital de 1999 se basó en un cálculo de las necesidades de capital de Combus y en un plan de reestructuración, elaborados por el bufete de abogados Kromann and Münter y la dirección de Combus.
Italian: Come illustrato in precedenza, la ricapitalizzazione del 1999 si era basata sulle esigenze di capitale di Combus e su un piano di ristrutturazione elaborato dalla società Kromann e Münter e dalla direzione di Combus.
Portuguese: Conforme acima descrito, a entrada de capital em 1999 baseou-se num cálculo das necessidades de capital da Combus e num plano de reestruturação, que tinham sido elaborados pela empresa de advogados Kromann & Münter e pela administração da Combus.
Dutch: Zoals hierboven is beschreven, was de kapitaalinbreng in 1999 gebaseerd op de berekening van de kapitaalbehoeften van Combus en een herstructureringsplan, dat was opgesteld door het advocatenkantoor Kromann & Münter en de directie van Combus.
Danish: Som beskrevet ovenfor, var kapitaltilførslen i 1999 baseret på en beregning af Combus' kapitalbehov og en omstruktureringsplan, som var udarbejdet af advokatfirmaet Kromann & Münter og Combus' ledelse.
Swedish: Som tidigare har beskrivits baserades 1999 års kapitaltillskott på en beräkning av Combus kapitalbehov samt en omstruktureringsplan, som hade utarbetats av advokatbyrån Kromann & Münter samt Combus ledning.
Finnish: Edellä kuvatun mukaisesti vuonna 1999 tehdyn pääomasijoituksen laskentaperusteena käytettiin Combusin pääomantarvetta ja rakenneuudistussuunnitelmaa, jonka olivat laatineet lakiasiaintoimisto Kromann & Münter ja Combusin johto.
Greek: Όπως περιγράφεται παραπάνω, η εισφορά κεφαλαίου του 1999 βασιζόταν σε μια εκτίμηση των αναγκών κεφαλαίου της Combus και σε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο είχε καταρτιστεί από το δικηγορικό γραφείο Kromann and Munter και τη διοίκηση της Combus.
Czech: Jak je popsáno výše, kapitálová injekce v roce 1999 byla založena na výpočtu výše kapitálu, který společnost Combus potřebuje, a na plánu restrukturalizace, který byl vypracován právnickou firmou Kromann a Münter a vedením společnosti Combus.
Slovak: Ako je to opísané vyššie, kapitálová injekcia v roku 1999 bola založená na výpočte kapitálových potrieb spoločnosti Combus a na pláne reštrukturalizácie, ktorý vypracovala spoločnosť Kromann a Münter a manažment Combusu.
Polish: W związku z powyższym zastrzyk kapitałowy z 1999 r. opierał się na wyliczeniu kapitału niezbędnego spółce Combus oraz na planie restrukturyzacji sporządzonym przez firmę prawną Kromann og Münter oraz kierownictwo spółki Combus.
Hungarian: Amint a fentiekben olvasható, az 1999. évi tőkeinjekció a Combus tőkeszükségletének kiszámításán, valamint a Kromann és Münter jogi tanácsadó cég és a Combus vezetősége által kidolgozott szerkezetátalakítási terven alapult.
Slovenian: Kot je opisano zgoraj, je kapitalski vložek leta 1999 temeljil na izračunu kapitalskih potreb podjetja Combus in načrtu prestrukturiranja, ki sta ga sestavili odvetniška pisarna Kromann and Münter in uprava podjetja Combus.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, põhines 1999. aasta kapitalisüst Combusi kapitalivajaduse arvutamisel ning õigusbüroo Kromann & Münter ja Combusi juhtkonna koostatud ümberkorraldamiskaval.
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš, 1999. gada kapitāla ieguldījuma pamatā bija aplēses par Combus vajadzīgo kapitālu un pārstrukturēšanas plāns, ko bija sagatavojusi juridiskā firma Kromann & Münter un Combus vadība.
Lithuanian: Kaip minėta, 1999 m. kapitalo injekcija buvo grindžiama bendrovės „Combus“ kapitalo poreikio apskaičiavimu ir restruktūrizavimo planu, kuris buvo parengtas advokatų kontoros „Kromann and Münter“ ir bendrovės „Combus“ vadovybės.