FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted.
French: Cette indication servira ensuite à déterminer les enregistrements à effacer.
German: Der Zeitstempel wird später für die Löschung von Logeinträgen verwendet.
Spanish: Esta indicación se utilizará posteriormente para identificar las anotaciones que deban suprimirse.
Italian: Data e ora saranno utilizzate in un secondo tempo per individuare le voci del log da cancellare.
Portuguese: Esta indicação será utilizada ulteriormente para identificar os registos de entradas a apagar.
Dutch: Aan de hand van deze tijdsvermelding worden later de te verwijderen registraties geïdentificeerd.
Danish: Tidsstemplet anvendes senere til at identificere den post i loggen, der skal slettes.
Swedish: Tidsmärkningen används därefter för att identifiera de uppgifter (loggdata) som ska raderas.
Finnish: Aikaleiman avulla tunnistetaan myöhemmin ne lokitiedot, jotka on määrä poistaa.
Greek: Αυτή η μνεία θα χρησιμοποιηθεί κατόπιν για τον εντοπισμό των εγγραφών ημερολογίου που πρέπει να διαγραφούν.
Czech: Tato časová známka bude později použita k identifikaci záznamů v logu, které mají být vymazány.
Slovak: Táto časová známka sa neskôr použije na identifikáciu protokolových zápisov, ktoré sa majú vymazať.
Polish: Datownika używa się następnie do identyfikacji wpisów do usunięcia.
Hungarian: A későbbiekben ezt az időbélyegzőt kell használni a törlendő naplóbejegyzések azonosítására.
Slovenian: Ta časovni žig se pozneje uporabi za iskanje vpisov v dnevnik, ki jih je treba izbrisati.
Estonian: Seda ajatemplit kasutatakse hiljem kustutatavate logikirjete kindlaksmääramiseks.
Latvian: Šo laika atzīmi vēlāk izmanto dzēšamo ierakstu lauku identificēšanai.
Lithuanian: Vėliau ši laiko žyma naudojama nustatant, kurie įrašai turi būti ištrinti.
English: For all data processing operations, the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
French: Pour toute opération de traitement, l’identité de l’autorité qui procède à la saisie ou à l’extraction des données doit figurer dans l’enregistrement correspondant.
German: Bei allen Datenverarbeitungsvorgängen wird im Logeintrag die Stelle angegeben, die die Daten eingegeben oder abgefragt hat.
Spanish: En todas las operaciones de tratamiento de datos, la identidad de la autoridad que introduzca o retire datos quedará almacenada en la anotación.
Italian: Per tutte le operazioni di trattamento dei dati, l’autorità che inserisce o estrae i dati viene memorizzata nella voce del log.
Portuguese: Em relação a todas as operações de tratamento de dados, a identificação da autoridade que procede à introdução ou extracção de dados deve figurar no registo correspondente.
Dutch: Voor alle gegevensverwerkende handelingen wordt de autoriteit die de gegevens invoert of opvraagt, geregistreerd.
Danish: I forbindelse med alle behandlinger af oplysninger skal den myndighed, der indlæser eller henter oplysninger, registreres i posten i loggen.
Swedish: Vid all uppgiftsbehandling ska den myndighet som fört in eller använt uppgifter registreras (loggdata).
Finnish: Tietoja tallentavan tai hakevan viranomaisen tunniste tallennetaan lokitietoihin kaikkien tietojenkäsittelytapahtumien yhteydessä.
Greek: Για όλες τις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων, η αρχή που εισήγαγε ή έλαβε τα δεδομένα καταχωρίζεται στην εγγραφή ημερολογίου.
Czech: U všech operací zpracování údajů se v logu uloží orgán, který údaje vložil nebo získal.
Slovak: Pre všetky operácie spracúvania údajov sa v protokolovom zápise uchovávajú údaje o orgáne, ktorý realizoval vklad alebo získanie údajov.
Polish: W przypadku wszystkich operacji przetwarzania danych informacja o organie wprowadzającym lub pobierającym dane jest zachowywana we wpisie do rejestru.
Hungarian: Valamennyi adatfeldolgozási művelet tekintetében a naplóbejegyzésben tárolni kell az adatokat bevivő vagy lekérdező hatóságot.
Slovenian: Za vse postopke obdelave podatkov se v dnevnik shrani naziv organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
Estonian: Kõigi andmetöötlustoimingute puhul registreeritakse logikirjes andmeid sisestav või päringut sooritav asutus.
Latvian: Saistībā ar visām datu apstrādes darbībām attiecīgajā ieraksta laukā tiek norādīta iestāde, kas datus ievada vai iegūst.
Lithuanian: Atliekant visas duomenų tvarkymo operacijas, žurnalo įraše išsaugoma informacija apie duomenis įvedančią arba juos gaunančią instituciją.
English: The user and the central VIS shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
French: L’utilisateur et le VIS central principal doivent être mentionnés dans l’enregistrement en tant qu’émetteur ou récepteur.
German: Auch werden der Benutzer und das zentrale VIS entweder als Absender bzw. Empfänger aufgezeichnet.
Spanish: En la anotación se identificará al usuario y al VIS central como remitente o receptor.
Italian: La voce del log deve qualificare come mittente o destinatario l’utente e il VIS centrale.
Portuguese: O utilizador e o VIS central devem ser definidos no registo enquanto remetente ou destinatário.
Dutch: De gebruiker en het centrale VIS worden in het register gespecificeerd als zender of ontvanger.
Danish: Brugeren og det centrale VIS opføres i posten i loggen som enten afsender eller modtager.
Swedish: Användaren och det centrala VIS ska anges i registreringen (loggdata) antingen som sändare eller mottagare.
Finnish: Käyttäjä ja keskusviisumitietojärjestelmä yksilöidään lokitiedossa joko lähettäjäksi tai vastaanottajaksi.
Greek: Ο χρήστης και το κεντρικό VIS προσδιορίζονται στην εγγραφή ημερολογίου είτε ως αποστολέας είτε ως αποδέκτης.
Czech: Uživatel a ústřední VIS se specifikují v záznamu v logu buď jako odesílatel, nebo příjemce.
Slovak: Užívateľ a centrálny VIS sú špecifikovaní v protokolovom zápise buď ako odosielateľ, alebo ako príjemca.
Polish: Użytkownik i centralny VIS są określeni we wpisie do rejestru jako nadawca lub odbiorca.
Hungarian: A naplóbejegyzésben a felhasználót és a központi VIS-t is fel kell tüntetni feladóként vagy címzettként.
Slovenian: Uporabnik in centralni VIS sta v dnevniku določena ali kot pošiljatelj ali kot prejemnik.
Estonian: Logikirjes täpsustatakse kasutaja või keskne VIS kas saatja või saajana.
Latvian: Lietotāju un centrālo VIS ieraksta laukā norāda kā sūtītāju vai kā saņēmēju.
Lithuanian: Naudotojas ir centrinė VIS žurnalo įraše nurodomi kaip siuntėjas arba kaip gavėjas.
English: No other operational data than the authority entering or retrieving the data and the visa application number shall be included in the log entry.
French: Hormis l’identité de l’autorité qui procède à la saisie ou à l’extraction des données et le numéro de la demande de visa, aucune donnée opérationnelle ne doit figurer dans l’enregistrement.
German: Andere operationelle Daten als die Stelle, die die Daten eingeben bzw. abgefragt hat, und die Visumantragsnummer werden im Logeintrag nicht aufgezeichnet.
Spanish: Los únicos datos operativos que se incluirán en la anotación serán la autoridad que introduce o retira los datos y el número de solicitud de visado.
Italian: I soli dati operativi contenuti nella voce del log riguardano l’autorità che inserisce o estrae i dati e il numero della domanda di visto.
Portuguese: Para além da identificação da autoridade que procede à introdução ou extracção de dados e do número do pedido de visto, nenhum outro dado operacional deve figurar no registo.
Dutch: In het register worden geen andere operationele gegevens opgenomen dan de autoriteit die de gegevens invoert of opvraagt en het visumaanvraagnummer.
Danish: Ingen andre operationelle oplysninger end den myndighed, der indlæser eller henter oplysninger, og visumansøgningens nummer medtages i posten i loggen.
Swedish: Ingen annan driftsdata än den myndighet som fört in eller använt uppgifter och viseringsansökningsnumret ska inkluderas i registreringen (loggdata).
Finnish: Lokitiedot eivät sisällä muita tietoja kuin tietoja tallentaneen tai hakeneen viranomaisen tunnisteen ja viisumihakemuksen numeron.
Greek: Στην εγγραφή ημερολογίου δεν περιλαμβάνονται άλλα δεδομένα για τις πράξεις εκτός από την αρχή που εισήγαγε ή έλαβε τα δεδομένα και τον αριθμό της αίτησης θεώρησης.
Czech: V záznamu v logu se neuvádí jiné provozní údaje než orgán, který údaje vložil nebo získal, a číslo žádosti o vízum.
Slovak: Žiadne ďalšie operačné údaje okrem údajov o orgáne realizujúcom vklad alebo získanie údajov a okrem čísla žiadosti o udelenie víza protokolový zápis neobsahuje.
Polish: Wpis do rejestru nie zawiera żadnych innych danych operacyjnych oprócz danych organu wprowadzającego lub pobierającego dane oraz numeru wniosku wizowego.
Hungarian: A naplóbejegyzés kizárólag az adatokat bevivő vagy lekérdező hatóságra, és a vízumkérelem számára vonatkozó működési adatokat tartalmazza.
Slovenian: V dnevnik se razen naziva organa, ki vnaša ali pridobiva podatke, in številke vloge za izdajo vizuma ne vnese noben drug operativni podatek.
Estonian: Logikirjesse ei lisata muid toiminguandmeid peale sisestava või päringut esitava asutuse ja viisataotluse numbri.
Latvian: Ieraksta laukā nenorāda citus darbības datus kā vien iestādi, kas datus ievada vai iegūst, un vīzas pieteikuma numuru.
Lithuanian: Žurnalo įraše nenurodoma jokia kita su operacija susijusi informacija, išskyrus informaciją apie duomenis įvedančią arba gaunančią instituciją ir prašymo išduoti vizą numerį.
English: The type of data transmitted or used for interrogation referred to in Article 34(1) of the VIS Regulation shall be stored.
French: Le type de données transmises ou utilisées à des fins d’interrogation au sens de l’article 34, paragraphe 1, du règlement VIS doit être enregistré.
German: Die Art der gemäß Artikel 34 Absatz 1 der VIS-Verordnung übermittelten oder für die Abfrage verwendeten Daten wird gespeichert.
Spanish: Se almacenarán los tipos de datos transmitidos o utilizados en los interrogatorios a que se refiere el artículo 34, apartado 1, del Reglamento VIS.
Italian: I dati trasmessi o utilizzati per l’interrogazione di cui all’articolo 34, paragrafo 1, del regolamento VIS devono essere memorizzati.
Portuguese: O tipo de dados transmitidos ou utilizados para efeitos da interrogação referida no artigo 34.o, n.o 1, do Regulamento VIS deve ser conservado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 34, lid 1, van de VIS-verordening worden het soort toegezonden gegevens en het soort bij het zoeken gebruikte gegevens opgeslagen.
Danish: Den type oplysninger, der overføres eller anvendes til søgningen, jf. VIS-forordningens artikel 34, stk.1, lagres.
Swedish: Den typ av uppgifter som har överförts eller konsulterats i enlighet med artikel 34.1 i VIS-förordningen ska lagras.
Finnish: VIS-asetuksen 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu siirrettyjen tai haussa käytettyjen tietojen luonne on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται ο τύπος των δεδομένων που διαβιβάσθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν για την έρευνα όπως αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού VIS.
Czech: Typ předaných údajů nebo údajů použitých pro vyhledávání podle čl. 34 odst. 1 nařízení o VIS se ukládá.
Slovak: Uchováva sa typ údajov postúpených alebo použitých pri vyhľadávaní, ako sa uvádza v článku 34 ods. 1 nariadenia o VIS.
Polish: Zachowuje się rodzaj przekazywanych lub wykorzystywanych przy wyszukiwaniu danych, określonych w art. 34 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS.
Hungarian: A VIS-rendelet 34. cikkének (1) bekezdésében említett, továbbított vagy lekérdezéshez használt adatok típusát el kell tárolni.
Slovenian: Shrani se vrsta podatkov, prenesenih ali uporabljenih pri poizvedovanju iz člena 34(1) Uredbe VIS.
Estonian: VIS määruse artikli 34 lõikes 1 osutatud edastatud või otsingus kasutatud andmete liiki ei salvestata.
Latvian: VIS regulas 34. panta 1. punktā minētie dati, ko nosūta vai izmanto pārbaudēm, tiek uzglabāti.
Lithuanian: Išsaugoma informacija apie VIS reglamento 34 straipsnio 1 dalyje minimų perduotų ar užklausai naudotų duomenų rūšį.
English: Accessing the records of data processing operations
French: Accès aux relevés relatifs aux opérations de traitement des données
German: Zugriff auf Aufzeichnungen über die Datenverarbeitung
Spanish: Acceso a los registros de operaciones de tratamiento de datos
Italian: Accesso ai registri delle operazioni di trattamento dei dati
Portuguese: Acesso aos registos das operações de tratamento de dados
Dutch: Toegang tot de registratie van gegevensverwerkende handelingen
Danish: Adgang til registre over behandlingen af oplysninger
Swedish: Åtkomst till registren över all uppgiftsbehandling
Finnish: Tapahtumalokin tietoihin tutustuminen
Greek: Πρόσβαση στα αρχεία που αφορούν τις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων
Czech: Přístup k záznamům operací zpracování údajů
Slovak: Prístup k zápisom operácií spracúvania údajov
Polish: Dostęp do rejestrów operacji przetwarzania danych
Hungarian: Az adatfeldolgozási műveletekre vonatkozó nyilvántartáshoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do evidenc o postopkih obdelave podatkov
Estonian: Juurdepääs andmetöötlustoimingute registritele
Latvian: Piekļuve datu apstrādes darbību reģistriem
Lithuanian: Naudojimasis duomenų tvarkymo operacijų įrašais
English: This provision shall apply to records of access to the records mutatis mutandis.
French: La présente disposition s’applique mutatis mutandis aux relevés d’accès aux relevés.
German: Diese Bestimmung gilt entsprechend auch für die Aufzeichnungen des Zugriffs auf Aufzeichnungen.
Spanish: Esta disposición se aplicará, mutatis mutandi, a los registros de acceso a los registros.
Italian: Tale disposizione si applica mutatis mutandis ai registri di accesso ai registri.
Portuguese: Esta disposição aplica-se mutatis mutandis aos registos de acesso aos registos.
Dutch: Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing op de registratie van de toegang tot registraties.
Danish: Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på registre over adgangen til registrene.
Swedish: Denna bestämmelse ska med nödvändiga ändringar tillämpas för register över åtkomsten till uppgifterna.
Finnish: Tämä koskee soveltuvin osin myös lokitietoihin tutustumista koskevia lokitietoja.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στα αρχεία πρόσβασης σε αρχεία.
Czech: Toto ustanovení se použije na záznamy o přístupu k záznamům přiměřeně.
Slovak: Toto ustanovenia sa vzťahuje mutatis mutandis na zápisy o prístupe k zápisom.
Polish: Ten przepis ma zastosowanie mutatis mutandis do rejestrów z danymi dotyczącymi dostępu do rejestrów.
Hungarian: Ezt a rendelkezést értelemszerűen kell alkalmazni a nyilvántartásokhoz való hozzáférésre vonatkozó nyilvántartásokra.
Slovenian: Ta določba se smiselno uporablja za evidence o dostopu do evidenc.
Estonian: See säte kehtib kirjetele juurdepääsu kirjete suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šis noteikums mutatis mutandis ir attiecināms uz uzskaiti par piekļuvi reģistriem.
Lithuanian: Ši nuostata mutatis mutandis taikoma registravimo įrašams apie naudojimąsi registravimo įrašais.
English: OJ L 235, 2.9.2008, p. 1.
French: JO L 235 du 2.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 235 vom 2.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 235 de 2.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 235 del 2.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 235 de 2.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 235 van 2.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 235 af 2.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 235, 2.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 235, 2.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 235 της 2.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 235, 2.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 235, 2.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 235 z 2.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 235., 2008.9.2., 1. o.
Slovenian: UL L 235, 2.9.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 235, 2.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 235, 2.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 2008 9 2, p. 1.
English: Exception for Germany: The country code for Germany is ‘D’.
French: Exception pour l’Allemagne: son code pays est «D».
German: Ausnahme für Deutschland: Der Ländercode für Deutschland ist „D“.
Spanish: Con excepción de Alemania: el código de país de Alemania es «D».
Italian: Ad eccezione della Germania, il cui codice paese è costituito dalla lettera «D».
Portuguese: Excepção para a Alemanha: o seu código de país é «D».
Dutch: Behalve voor Duitsland: de landcode van Duitsland is „D”.
Danish: Undtagen for Tyskland, hvis landekode er »D«.
Swedish: Utom för Tyskland: landskoden för Tyskland är ”D”.
Finnish: Saksaa koskeva poikkeus: Saksan maatunnus on ”D”.
Greek: Εκτός από τη Γερμανία: ο κωδικός χώρας για τη Γερμανία είναι «D».
Czech: Výjimka u Německa: kód země je pro Německo „D“.
Slovak: S výnimkou Nemecka, pretože kód krajiny pre Nemecko je „D“.
Polish: Z wyjątkiem Niemiec: Kod kraju dla Niemiec to „D”.
Hungarian: Kivéve Németország esetében: az országkódot a „D” betű jelöli.
Slovenian: Izjema za Nemčijo: Koda države za Nemčijo je „D“.
Estonian: Erandiks on Saksamaa, mille tähis on „D”.
Latvian: Izņemot Vāciju: Vācijas valsts kods ir “D”.
Lithuanian: Vokietijai taikoma išimtis – Vokietijos šalies kodas yra „D“.
English: ‘fingerprintsNotRequired’,
German: „fingerprintsNotRequired“;
Italian: «fingerprintsNotRequired»,
Portuguese: «fingerprintsNotRequired»,
Dutch: „fingerprintsNotRequired”;
Danish: »fingerprintsNotRequired«
Swedish: ”fingerprintsNotRequired”,
Finnish: ”fingerprintsNotRequired”;
Estonian: „fingerprintsNotRequired” (sõrmejäljed ei ole nõutavad);
English: ‘fingerprintsNotApplicable’,
German: „fingerprintsNotApplicable“.
Italian: «fingerprintsNotApplicable».
Portuguese: «fingerprintsNotApplicable».
Dutch: „fingerprintsNotApplicable”.
Danish: »fingerprintsNotApplicable«.
Swedish: ”fingerprintsNotApplicable”.
Finnish: ”fingerprintsNotApplicable”.
Estonian: „fingerprintsNotApplicable” (ei kohaldata).
English: When a Member State transmits only data referred to in Article 5(1)(a) and (b) of the VIS Regulation, pursuant to Article 48(3), the absence of data referred to in Article 5(1)(c) shall be indicated by entering the remark ‘not applicable’, complemented by a reference to Article 48(3) of the VIS regulation in the free text field indicating that the data are not required to be provided for legal reasons. The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
Danish: Når en medlemsstat i henhold til VIS-forordningens artikel 48, stk. 3, kun overfører de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), anføres de manglende oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, litra c), ved indsættelse af bemærkningen »ikke relevant« samt en henvisning til VIS-forordningens artikel 48, stk. 3, i det frie tekstfelt, der viser, at oplysningerne af retlige grunde ikke er påkrævet. De relevante felter sættes som »FingerprintsNotRequired« TRUE og »FingerprintsNotApplicable« TRUE.
English: Linking applications
French: Liaison de demandes
German: Verknüpfung der Antragsdatensätze
Spanish: Vinculación de solicitudes
Italian: Collegamento delle domande
Portuguese: Ligação dos pedidos
Dutch: Koppeling van aanvragen
Greek: Σύνδεση αιτήσεων
Slovak: Prepojenie žiadostí
Polish: Tworzenie odsyłaczy między wnioskami
Hungarian: Kérelmek összekapcsolása
Estonian: Viisataotluste linkimine
Latvian: Pieteikumu sasaistīšana
Lithuanian: Prašymų susiejimas
English: When records referred in Article 34(2) of the VIS Regulation, having the field ‘TypeOfAction’ set to either ‘Delete Application’ or ‘Automatic Deletion’ are found by the VIS, it shall calculate that one year has passed since the expiration of the retention period referred to in Article 23(1) of the VIS Regulation and then proceed to the deletion. All records of data processing operations having the same application number shall be deleted simultaneously, if not required for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 34(2) of the VIS Regulation.
Finnish: Kun viisumitietojärjestelmä huomaa VIS-asetuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kirjattuja tietoja, joilla on kentässä ”TypeOfAction” arvona ”Delete Application” (”poista hakemus”) tai ”Automatic Deletion” (”automaattinen poisto”), järjestelmä varmistaa, että VIS-asetuksen 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tietojen säilyttämisajan päättymisestä on kulunut yksi vuosi ja poistaa tiedot. Kaikki samalla hakemusnumerolla varustetut kirjatut tietojenkäsittelytapahtumat poistetaan yhtä aikaa, ellei niitä tarvita tietosuojan valvontatarkoituksiin VIS-asetuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti.