English: The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [1], which the Council decided to conclude on 27 November 2008 [2], entered into force on 1 June 2009, with the last notification of completion of procedures under Article 7 of that Protocol having been received on 5 May 2009.
French: Le protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie à la suite de leur adhésion à l'Union européenne [1], que le Conseil a décidé de conclure le 27 novembre 2008 [2], est entré en vigueur le 1er juin 2009, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 7 dudit protocole ayant été complétées à la date du 5 mai 2009.
German: Das Protokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union [1], dessen Abschluss der Rat am 27. November 2008 beschlossen hat [2], ist am 1. Juni 2009 in Kraft getreten, da am 5. Mai 2009 sämtliche Notifizierungen über den Abschluss der Verfahren nach Artikel 7 dieses Protokolls erfolgt waren.
Spanish: El Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes contratantes, de la República de Bulgaria y de Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea [1], que el Consejo decidió celebrar el 27 de noviembre de 2008 [2], entró en vigor el 1 de junio de 2009 al haberse completado el 5 de mayo de 2009 las notificaciones relativas al cumplimiento de los procedimientos previstos en el artículo 7 de dicho Protocolo.
Italian: Il protocollo dell’accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, successivamente alla loro adesione all’Unione europea [1], che il Consiglio ha deciso di concludere il 27 novembre 2008 [2], è entrato in vigore il 1o giugno 2009, essendo stata completata, in data 5 maggio 2009, l'ultima notifica relativa all'espletamento delle procedure previste all'articolo 7 di detto protocollo.
Portuguese: O Protocolo do acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a livre circulação das pessoas, no que diz respeito à participação, como partes contratantes, da República da Bulgária e da Roménia na sequência da sua adesão à União Europeia [1], que o Conselho decidiu celebrar em 27 de Novembro de 2008 [2], entrou em vigor em 1 de Junho de 2009, tendo a última notificação de conclusão dos procedimentos prevista no artigo 7.o do Protocolo sido recebida em 5 de Maio de 2009.
Dutch: Het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Republiek Bulgarije en Roemenië, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie [1], die tot sluiting waarvan de Raad op 27 november 2008 heeft besloten [2], is op 1 juni 2009 in werking getreden, aangezien de kennisgevingen van de afsluiting van de in artikel 7 van het protocol bedoelde procedures op 5 mei 2009 zijn voltooid.
Danish: Den protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], som Rådet besluttede at indgå den 27. november 2008 [2], trådte i kraft den 1. juni 2009, efter at den sidste notifikation om afslutning af procedurerne i protokollens artikel 7 blev modtaget den 5. maj 2009.
Swedish: Protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer angående Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande som avtalsslutande parter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen [1], som rådet beslutade att ingå den 27 november 2008 [2], trädde i kraft den 1 juni 2009, sedan anmälan skett om att förfarandena enligt artikel 7 i protokollet avslutades den 5 maj 2009.
Finnish: Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuspuolina Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävä pöytäkirja [1], jonka neuvosto päätti tehdä 27 päivänä marraskuuta 2008 [2], on tullut voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2009, koska pöytäkirjan 7 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 5 päivään toukokuuta 2009 mennessä.
Greek: Το Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, κατόπιν της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], το οποίο αποφάσισε να συνάψει το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου 2008 [2], άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2009, αφού η τελευταία κοινοποίηση για την ολοκλήρωση των διαδικασιών δυνάμει του άρθρου 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου ελήφθη στις 5 Μαΐου 2009.
Czech: Protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii [1], který se Rada rozhodla uzavřít dne 27. listopadu 2008 [2], vstoupil v platnost dne 1. června 2009, přičemž poslední oznámení o dokončení postupů podle článku 7 uvedeného protokolu bylo předáno dne 5. května 2009.
Slovak: Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii [1], o ktorého uzavretí Rada rozhodla 27. novembra 2008 [2], nadobudol platnosť 1. júna 2009, pričom posledné oznámenie o ukončení postupov podľa článku 7 protokolu bolo doručené 5. mája 2009.
Polish: Protokół do umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób, w związku z udziałem Republiki Bułgarii i Rumunii w charakterze umawiających się stron, w następstwie przystąpienia tych państw do Unii Europejskiej [1] – który Rada postanowiła zawrzeć w dniu 27 listopada 2008 r. [2] – wszedł w życie w dniu 1 czerwca 2009 r., po tym jak w dniu 5 maja 2009 r. wpłynęło – na mocy art. 7 tego protokołu – ostatnie powiadomienie o zakończeniu stosownych procedur.
Hungarian: A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásban Szerződő Félként való részvételéről szóló jegyzőkönyv [1] – amelynek megkötéséről a Tanács 2008. november 27-én határozott [2] – 2009. június 1-jén lépett hatályba; az eljárás befejezéséről szóló, a jegyzőkönyv 7. cikke szerinti utolsó értesítés 2009. május 5-én érkezett be.
Slovenian: Protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji [1], ki ga je Svet sklenil 27. novembra 2008 [2], je začel veljati 1. junija 2009, zadnje uradno obvestilo o zaključku postopkov v skladu s členom 7 Protokola pa je bilo prejeto 5. maja 2009.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokoll, mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga [1], mille nõukogu otsustas sõlmida 27. novembril 2008 [2], jõustus 1. juunil 2009 pärast viimase teatise kättesaamist 5. mail 2009 kõnealuse protokolli artiklile 7 vastavate menetluste lõpetamise kohta.
Latvian: Protokols Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par personu brīvu pārvietošanos attiecībā uz Bulgārijas Republikas un Rumānijas piedalīšanos kā līgumslēdzējām pusēm pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai [1], kuru Padome nolēma noslēgt 2008. gada 27. novembrī [2], stājās spēkā 2009. gada 1. jūnijā, tā kā pēdējais paziņojums par procedūru pabeigšanu saskaņā ar minētā protokola 7. pantu tika saņemts 2009. gada 5. maijā.
Lithuanian: Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo protokolas dėl į Europos Sąjungą įstojusių Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie šio Susitarimo [1], kurį Taryba nusprendė sudaryti 2008 m. lapkričio 27 d. [2], įsigaliojo 2009 m. birželio 1 d., paskutinį pranešimą pagal šio protokolo 7 straipsnį gavus 2009 m. gegužės 5 d.