English: The ‘special’ entitlements to the RATP special scheme therefore correspond to the pension rights which are greater than the rights usually provided on a statutory basis.
French: Les droits «spécifiques» au régime spécial de la RATP correspondent donc aux droits de retraite allant au-delà des droits normalement servis par les régimes de droit commun.
German: Die „Sonderansprüche“ im Rahmen des Sondersystems der RATP entsprechen somit den Rentenansprüchen, die über die von den allgemeinen Rentensystemen bedienten Ansprüche hinausgehen.
Spanish: Los derechos específicos del régimen especial de la RATP corresponden, pues, a los derechos de pensión que exceden de los otorgados normalmente por los regímenes de Derecho común.
Italian: I diritti «specifici» del regime speciale della RATP corrispondono pertanto ai diritti pensionistici che vanno al di là dei diritti normalmente erogati dai regimi di diritto comune.
Portuguese: Os direitos «específicos» do regime especial da RATP correspondem, portanto, aos direitos de pensão que excedem os normalmente assumidos pelos regimes de direito comum.
Dutch: De „specifieke” rechten van de speciale RATP-regeling komen dus overeen met de pensioenrechten die uitstijgen boven de normale rechten uit hoofde van de publiekrechtelijke stelsels.
Swedish: De särskilda rättigheterna inom RATP:s särskilda system motsvarar alltså de pensionsrättigheter som går utöver dem som normalt betalas ut av de allmänna pensionssystemen.
Finnish: RATP:n erityisjärjestelmän ”erityisoikeudet” ovat siis eläkeoikeuksia, jotka myönnetään yleisen eläkeoikeuden mukaisissa järjestelmissä tavanomaisesti myönnettävien oikeuksien lisäksi.
Greek: Τα «ειδικά» δικαιώματα στο πλαίσιο του ειδικού καθετώστος της RATP αποτελούν, επομένως, συνταξιοδοτικά δικαιώματα που υπερβαίνουν τα δικαιώματα που παρέχονται συνήθως από τα καθεστώτα κοινού δικαίου.
Czech: „Zvláštní“ nároky zvláštního režimu společnosti RATP tedy odpovídají důchodovým nárokům přesahujícím nároky normálně poskytované režimy obecného práva.
Slovak: „Osobitné“ nároky vzťahujúce sa na osobitný systém RATP teda zodpovedajú nárokom na dôchodok presahujúcim nároky, ktoré bežne vyplývajú zo systémov podľa všeobecného práva.
Polish: Uprawnienia „szczególne” specjalnego programu RATP odpowiadają zatem uprawnieniom emerytalnym wykraczającym poza uprawnienia normalnie przysługujące w ramach powszechnych programów emerytalnych.
Hungarian: Az RATP sajátos rendszerének sajátos jogosultságai tehát azok a nyugdíjjogosultságok, amelyek meghaladják az általános jogi rendszerek által rendszerint folyósított jogosultságokat.
Slovenian: „Posebne“ dajatve iz posebnega sistema RATP torej ustrezajo pokojninskim dajatvam, ki presegajo dajatve, ki se običajno izplačajo iz sistemov splošnega prava.
Estonian: RATPi erisüsteemi kohased eriõigused vastavad seega nendele pensioniõigustele, mis ulatuvad üldiste süsteemidega hõlmatud tavapärastest õigustest kaugemale.
Latvian: Tātad RATP īpašās shēmas “īpašās” tiesības atbilst pensijas tiesībām, kas pārsniedz tiesības, kuras parasti tiek piešķirtas saskaņā ar vispārējo tiesību shēmām.
Lithuanian: Specifinės specialiosios RATP pensijų sistemos teisės į pensiją yra tokios teisės, kurių pagal bendrąją teisę veikiančios pensijų sistemos paprastai nesuteikia.