English: The test applied by the Commission to assess the eligibility of the measure, i.e. its reversibility, is satisfied, despite the fact that the risk shield is not subject to a time-limit.
French: À son avis, le critère appliqué par la Commission dans le cadre de l’autorisation de la mesure, à savoir sa réversibilité, serait satisfait, même en l’absence de toute limitation dans le temps de la garantie générale.
German: Die betreffende von der Kommission geprüfte Voraussetzung für die Genehmigungsfähigkeit der Maßnahme, nämlich ihre Reversibilität, sei erfüllt, obwohl der Risikoschirm nicht befristet war.
Spanish: El requisito verificado por la Comisión para evaluar la admisibilidad de la medida, a saber, su reversibilidad, se cumple, a pesar de que la cobertura de riesgos tuviera una duración ilimitada.
Italian: Il requisito esaminato dalla Commissione per l’ammissione della misura, ovvero la sua reversibilità, deve ritenersi soddisfatto anche se la garanzia di rischio non era a tempo determinato.
Portuguese: A seu ver, o critério aplicado pela Comissão no âmbito da autorização da medida, ou seja a sua reversibilidade, estaria cumprido mesmo que a garantia total não fosse limitada no tempo.
Dutch: De betreffende, door de Commissie onderzochte voorwaarde om de maatregel verenigbaar te kunnen verklaren — namelijk de omkeerbaarheid ervan — is vervuld, ook al was het risicoscherm niet in de tijd beperkt.
Danish: Det kriterium, Kommissionen lægger til grund for, om foranstaltningen kan godkendes, nemlig dens reversibilitet, er opfyldt, selv om risikoskjoldet ikke var tidsbegrænset.
Swedish: Åtgärden klarar kommissionens test för att bedöma om åtgärden är stödberättigad, dvs. om den går att upphäva, trots att riskskyddet inte har någon tidsgräns.
Finnish: Asianomainen komission tutkima toimenpiteen hyväksymisen edellytys, nimittäin sen peruttavuus, täyttyy, vaikka riskisuoja ei ollut määräaikainen.
Greek: Ο σχετικός όρος που έχει θέσει η Επιτροπή για την έγκριση του μέτρου, συγκεκριμένα η αντιστρεψιμότητα του μέτρου, πληρείται παρόλο που η θωράκιση έναντι κινδύνου δεν είχε χρονικό περιορισμό.
Czech: Byla splněna příslušná podmínka pro způsobilost opatření, kterou Komise ověřuje, a to zpětná směnitelnost, ačkoliv záruka na pokrytí rizik není časově omezená.
Slovak: Príslušný predpoklad, ktorý Komisia skúmala a ktorý sa týka schválenia opatrenia, konkrétne jeho reverzibility, je splnený, aj keď ochrana proti riziku nebola časovo obmedzená.
Polish: Zbadana przez Komisję przesłanka dotycząca możliwości udzielenia zgody na zastosowanie środka pomocy, a mianowicie odwracalność, została spełniona, pomimo faktu, iż zabezpieczenie przed ryzykiem zostało ustanowione bezterminowo.
Hungarian: Az intézkedés engedélyezhetőségére vonatkozó, a Bizottság által vizsgált érintett feltétel, azaz a visszafordíthatóság teljesült, jóllehet a kockázatlefedés nem határozott időre szólt.
Slovenian: Ustrezni temeljni pogoj, ki ga je Komisija postavila za odobritev ukrepa, tj. njegova reverzibilnost, naj bi bil izpolnjen, čeprav zaščita pred tveganjem ni bila časovno omejena.
Estonian: Vastav komisjoni kontrollitud eeltingimus meetme heakskiitmiseks, st selle ümberpööratavus, on täidetud, kuigi riskikaitse ei ole tähtajaline.
Latvian: Attiecīgais nosacījums, ko ir pārbaudījusi Komisija, attiecībā uz pasākuma apstiprināšanas iespēju, proti, atgriezeniskums, esot izpildīts, kaut arī garantija nebija piešķirta uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Komisijos taikytas kriterijus priemonės atitikties reikalavimams, būtent galimybės priemonę panaikinti, yra tenkinamas nors rizikos apsauga ir nėra terminuota.