English: Picture level adjustments that need to be made prior to testing On Mode power consumption should be made per Section 11.4.8, “Picture level adjustments”, if applicable.
French: Les ajustements des niveaux d’image à effectuer avant de mesurer la consommation en mode “Marche” doivent être réalisées conformément aux indications de la section 11.4.8 “Picture level adjustments” (Ajustements des niveaux d’image).
German: Etwaige Anpassungen des Videopegels, die vor der Prüfung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand erforderlich sind, sollten im Einklang mit Abschnitt 11.4.8 ‚Anpassung des Videopegels‘ vorgenommen werden.
Spanish: Los ajustes del nivel de imagen que tienen que hacerse antes del ensayo del consumo de energía del modo encendido deben hacerse según lo indicado en la sección 11.4.8: “Ajustes del nivel de imagen”, si procede.
Italian: Le regolazioni del livello di immagine, da eseguire prima delle prove sul consumo energetico in modo acceso, devono essere effettuate conformemente a quanto indicato nella sezione 11.4.8, “Regolazioni del livello di immagine”, se possibile.
Portuguese: Os eventuais ajustamentos nos parâmetros da imagem a efectuar antes do ensaio de medição do consumo no modo “activo” devem ser feitos em conformidade com a secção 11.4.8, “Picture level adjustments” (Ajustamentos nos parâmetros da imagem).
Dutch: Aanpassingen aan het beeldniveau die moeten worden aangebracht voordat men het stroomverbruik in Aanstand gaat meten, moeten gebeuren conform paragraaf 11.4.8 „Aanpassingen in beeldniveau” indien van toepassing.
Danish: Er der behov for at justere billedniveauet inden prøvningen af elforbruget i tændt tilstand, bør det ske som anført i afsnit 11.4.8. »Picture level adjustments«.
Swedish: Justeringar av bildnivå som måste göras innan strömförbrukning i påläge provas ska utföras enligt avsnitt 11.4.8, ’Bildnivåjusteringar’, om detta är tillämpligt.
Finnish: Aktiivisen toimintatilan virrankulutuksen testauksen edellyttämät kuvasignaalin tason säädöt olisi tehtävä mahdollisuuksien mukan kohdassa 11.4.8 ”Picture level adjustments” kuvatulla tavalla.
Greek: Τυχόν ρυθμίσεις της στάθμης εικόνας που πρέπει να γίνουν πριν από τη δοκιμή της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ενότητα 11.4.8 “Ρυθμίσεις στάθμης εικόνας”, όπου εφαρμόζεται.
Czech: Úpravy stupně jasu, jež je před zkoušením spotřeby energie v provozním režimu nutno učinit, by – je-li to vhodné – měly být provedeny dle oddílu 11.4.8, „Úpravy stupně jasu“.
Slovak: Úpravy úrovne obrazu, ktoré je nutné urobiť pred testovaním spotreby elektrickej energie v režime zapnutia, by sa mali, ak je to možné, vykonať podľa oddielu 11.4.8 Úpravy úrovne obrazu.
Polish: Niezbędną regulację parametrów obrazu przed przystąpieniem do pomiarów poboru mocy w trybie włączonym należy w razie potrzeby przeprowadzić zgodnie z sekcją 11.4.8 »Picture level adjustments«.
Hungarian: A bekapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztás vizsgálata előtt szükséges világosságszint-módosításokat adott esetben a szabvány »Világosságszint módosítások« című 11.4.8. szakasza szerint kell elvégezni.
Slovenian: Prilagoditve slike, ki jih je treba izvesti pred preskusom porabe energije v načinu delovanja, je treba izvesti v skladu z oddelkom 11.4.8, ‚Prilagoditve slike‘, če je to ustrezno.
Estonian: Enne sisselülitatud seisundi energiatarbimise katsetamist tehtav pildi reguleerimine tuleb vajaduse korral teha punkti 11.4.8 „Pildi reguleerimine” järgi.
Latvian: Ja pirms enerģijas patēriņa testa ieslēgtā režīmā jāieregulē attēla līmenis, to attiecīgos gadījumos veic saskaņā ar 11.4.8. iedaļu “Attēla līmeņa ieregulēšana”.
Lithuanian: Vaizdo lygmens sureguliavimas, kurį reikia atlikti prieš įjungties režimu veikiančio įtaiso suvartojamo energijos kiekio bandymą, turi atitikti taikytinus 11.4.8 skyriaus Picture level adjustments („Vaizdo lygmens sureguliavimas“) reikalavimus.