FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arbitration
French: Arbitrage
German: Schiedsverfahren
Spanish: Arbitraje
Italian: Arbitrato
Portuguese: Arbitragem
Dutch: Arbitrage
Danish: Voldgift
Swedish: Skiljeförfarande
Finnish: Välimiesmenettely
Greek: Διαιτησία
Czech: Rozhodčí řízení
Slovak: Rozhodcovské konanie
Polish: Procedura arbitrażowa
Hungarian: Választottbíróság
Slovenian: Arbitraža
Estonian: Vahekohus
Latvian: Šķīrējtiesa
Lithuanian: Arbitražas
English: The insurance contract shall provide for the right of the insured person to have recourse to such procedures.
French: Le contrat d'assurance prévoit le droit de l'assuré d'avoir recours à de telles procédures.
German: In dem Versicherungsvertrag wird dem Versicherten das Recht eingeräumt, ein solches Verfahren in Anspruch zu nehmen.
Spanish: El contrato de seguro deberá prever el derecho del asegurado a recurrir a tales procedimientos.
Italian: Il contratto di assicurazione prevede il diritto dell’assicurato di avvalersi di tali procedure.
Portuguese: O contrato de seguro deve estipular o direito de o segurado recorrer a tais processos.
Dutch: De verzekeringsovereenkomst verleent de verzekerde het recht om van dergelijke procedures gebruik te maken.
Danish: Forsikringsaftalen skal indeholde bestemmelse om, at den forsikrede har ret til at bringe sådanne procedurer i anvendelse.
Swedish: I försäkringsavtalet ska det föreskrivas att den försäkrade har rätt att använda sig av sådana förfaranden.
Finnish: Vakuutussopimuksessa on vahvistettava vakuutetun henkilön oikeus turvautua tällaisiin menettelyihin.
Greek: Η ασφαλιστική σύμβαση προβλέπει το δικαίωμα του ασφαλισμένου να προσφεύγει σε μια τέτοια διαδικασία.
Czech: V pojistné smlouvě se stanoví, že pojištěná osoba má právo využít těchto řízení.
Slovak: V poistnej zmluve sa ustanoví právo poistenej osoby využiť takéto postupy.
Polish: Umowa ubezpieczenia zawiera wzmiankę o prawie ubezpieczonego do skorzystania z takich procedur.
Hungarian: A biztosítási szerződésben rendelkezni kell arról, hogy a biztosított személynek joga van ilyen eljárások igénybevételére.
Slovenian: Zavarovalna pogodba predvidi pravico zavarovanca do tega postopka.
Estonian: Kindlustuslepinguga nähakse ette kindlustatud isiku õigus kasutada selliseid menetlusi.
Latvian: Apdrošināšanas līgumā paredz apdrošinātā tiesības izmantot šādas procedūras.
Lithuanian: Draudimo sutartyje nurodoma, kad apdraustasis asmuo turi teisę naudotis tokiomis procedūromis.
English: Article 204
German: Artikel 204
Spanish: Artículo 204
Italian: articolo 204
Portuguese: Artigo 204.o
Dutch: Artikel 204
Danish: Artikel 204
Swedish: Artikel 204
Finnish: 204 artikla
Greek: Άρθρο 204
Czech: ČLÁNEK 204
Slovak: Článok 204
Polish: art. 204
Hungarian: 204. cikk
Slovenian: ČLEN 204
Estonian: Artikkel 204
Latvian: 204. pants
Lithuanian: 204 straipsnis
English: Conflict of interest
French: Conflit d'intérêts
German: Interessenkollision
Spanish: Conflicto de intereses
Italian: Conflitto di interessi
Portuguese: Conflitos de interesses
Dutch: Belangenconflict
Danish: Interessekonflikt
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriita
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Střet zájmů
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Sprzeczność interesów
Hungarian: Érdekütközés
Slovenian: Navzkrižje interesov
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikts
Lithuanian: Interesų konfliktas
English: Article 205
German: Artikel 205
Spanish: Artículo 205
Italian: articolo 205
Portuguese: Artigo 205.o
Dutch: Artikel 205
Danish: Artikel 205
Swedish: Artikel 205
Finnish: 205 artikla
Greek: Άρθρο 205
Czech: ČLÁNEK 205
Slovak: článok 205
Polish: art. 205
Hungarian: 205. cikk
Slovenian: ČLEN 205
Estonian: Artikkel 205
Latvian: 205. pants
Lithuanian: 205 straipsnis
English: Abolition of specialisation of legal expenses insurance
French: Suppression de la spécialisation en assurance-protection juridique
German: Aufhebung des Kumulierungsverbots
Spanish: Supresión de la especialización en el seguro de defensa jurídica
Italian: Soppressione della specializzazione dell’assicurazione tutela giudiziaria
Portuguese: Abolição da especialização do seguro de protecção jurídica
Dutch: Afschaffing van het verbod op cumulering
Danish: Ophævelse af krav om specialisering i retshjælpsforsikring
Swedish: Upphävande av krav på specialisering för rättsskyddsförsäkring
Finnish: Oikeusturvavakuutukseen liittyvän erikoistumisvaatimuksen poistaminen
Greek: Κατάργηση της αποκλειστικότητας στην ασφάλιση νομικής προστασίας
Czech: Zrušení specializace na pojištění právní ochrany
Slovak: Zrušenie výlučnosti poistenia právnej ochrany
Polish: Zniesienie specjalizacji w zakresie ubezpieczenia ochrony prawnej
Hungarian: A jogvédelmi biztosításra való szakosodás megszüntetése
Slovenian: Odprava ločevanja zavarovanja stroškov postopka in drugih zavarovanj
Estonian: Õigusabikulude kindlustuse spetsialiseerumise kaotamine
Latvian: Juridisko izdevumu apdrošināšanas specializācijas atcelšana
Lithuanian: Teisinių išlaidų draudimo specializacijos panaikinimas
English: Health insurance
French: Assurance maladie
German: Krankenversicherung
Spanish: Seguro de enfermedad
Italian: Assicurazione malattia
Portuguese: Seguro de saúde
Dutch: Ziektekostenverzekering
Danish: Sygeforsikring
Swedish: Sjukförsäkring
Finnish: Sairausvakuutus
Greek: Ασφαλιση ασθενειας
Czech: Zdravotní pojištění
Slovak: Zdravotné poistenie
Polish: Ubezpieczenie zdrowotne
Hungarian: Egészségbiztosítás
Slovenian: Zdravstveno zavarovanje
Estonian: Tervisekindlustus
Latvian: Veselības apdrošināšana
Lithuanian: Sveikatos draudimas
English: Article 206
German: Artikel 206
Spanish: Artículo 206
Italian: articolo 206
Portuguese: Artigo 206.o
Dutch: Artikel 206
Danish: Artikel 206
Swedish: Artikel 206
Finnish: 206 artikla
Greek: Άρθρο 206
Czech: ČLÁNEK 206
Slovak: Článok 206
Polish: art. 206
Hungarian: 206. cikk
Slovenian: ČLEN 206
Estonian: Artikkel 206
Latvian: 206. pants
Lithuanian: 206 straipsnis
English: Health insurance as an alternative to social security
French: Assurance maladie remplaçant la sécurité sociale
German: Krankenversicherung als Alternative zur Sozialversicherung
Spanish: Seguro de enfermedad como alternativa a la seguridad social
Italian: Assicurazione malattia in alternativa all’assicurazione sociale
Portuguese: Seguro de saúde como alternativa à segurança social
Dutch: Ziektekostenverzekering als alternatief voor sociale zekerheid
Danish: Sygeforsikring som alternativ til socialsikring
Swedish: Sjukförsäkring som alternativ till skydd genom socialförsäkringssystemet
Finnish: Sairausvakuutus vaihtoehtona sosiaaliturvalle
Greek: Ασφάλιση ασθενείας ως υποκατάστατο της κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Zdravotní pojištění jako alternativa k povinnému sociálnímu zabezpečení
Slovak: Zdravotné poistenie ako alternatíva sociálneho zabezpečenia
Polish: Ubezpieczenie zdrowotne jako alternatywa ubezpieczeń społecznych
Hungarian: Az egészségbiztosítás, mint a szociális biztonsági rendszer alternatívája
Slovenian: Zdravstveno zavarovanje kot alternativa socialni varnosti
Estonian: Tervisekindlustus kui sotsiaalkindlustuse alternatiiv
Latvian: Veselības apdrošināšana kā alternatīva sociālajai nodrošināšanai
Lithuanian: Sveikatos draudimas kaip socialinio draudimo alternatyva
English: those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance;
French: que ces contrats soient conformes aux dispositions légales spécifiques arrêtées par cet État membre pour protéger l'intérêt général dans cette branche d'assurance;
German: der Vertrag den von diesem Mitgliedstaat erlassenen spezifischen Rechtsvorschriften zum Schutz des Allgemeininteresses in Bezug auf diesen Versicherungszweig entspricht;
Spanish: que el contrato cumpla las disposiciones legales específicas para proteger el interés general establecidas por ese Estado miembro en dicho ramo de seguro;
Italian: tali contratti siano conformi alle specifiche disposizioni legislative che tutelano in detto Stato membro l’interesse generale per tale ramo assicurativo;
Portuguese: Esses contratos sejam conformes às disposições legais específicas que protegem nesse Estado-Membro o interesse geral nesse ramo de seguro; e
Dutch: dat deze overeenkomsten voldoen aan de door die lidstaat vastgestelde bijzondere wettelijke bepalingen ter bescherming van het algemeen belang waarop deze verzekering betrekking heeft; en
Danish: aftalen er i overensstemmelse med de specifikke retsforskrifter til beskyttelse af almene hensyn i forbindelse med den pågældende type forsikring, som medlemsstaten har fastsat,
Swedish: Att sådana avtal ska följa de särskilda rättsregler som denna medlemsstat har antagit för denna försäkringsklass till skydd för det allmänna bästa.
Finnish: sopimusten on oltava niiden erityisten säännösten mukaisia, joita kyseinen jäsenvaltio on antanut yleisen edun suojaamiseksi tässä vakuutusluokassa;
Greek: οι συμβάσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ειδικές νομικές διατάξεις που ισχύουν σε αυτό το κράτος υπέρ του γενικού συμφέροντος για αυτόν τον ασφαλιστικό κλάδο, και
Czech: aby tyto smlouvy vyhovovaly zvláštním právním předpisům přijatým uvedeným členským státem na ochranu obecného zájmu v tomto pojistném odvětví;
Slovak: aby tieto zmluvy dodržiavali osobitné právne predpisy prijaté týmto členským štátom na ochranu všeobecných záujmov v týchto odvetviach poistenia;
Polish: umowy te były zgodne ze szczegółowymi przepisami prawa stosowanymi przez dane państwo członkowskie w celu zapewnienia ochrony dobra ogólnego w tej grupie ubezpieczeń;
Hungarian: az ilyen szerződések kötelesek megfelelni az adott tagállam által a fent megnevezett biztosítási ágazatban a közérdek védelmére hozott különös jogi rendelkezéseknek;
Slovenian: da te pogodbe izpolnjujejo posebne zakonske določbe, ki jih je sprejela država članica, da bi zavarovala splošne koristi v tej zavarovalni vrsti; in
Estonian: need lepingud järgiksid selle liikmesriigi kehtestatud erinorme, mis kaitsevad selle kindlustusliigi puhul üldist huvi; ja
Latvian: šiem līgumiem jābūt saskaņā ar īpašām tiesību normām, kas šajā dalībvalstī pieņemtas, lai aizsargātu sabiedrības intereses šajā apdrošināšanas nozarē; un
Lithuanian: kad tos sutartys atitiktų toje valstybėje narėje priimtas konkrečias teisines nuostatas, kurių tikslas – apsaugoti visuomenės gerovę toje draudimo grupėje; ir
English: the general and special conditions of that insurance be communicated to the supervisory authorities of that Member State before use.
French: que les conditions générales et particulières de cette assurance soient communiquées aux autorités de contrôle de cet État membre préalablement à leur utilisation.
German: den Aufsichtsbehörden dieses Mitgliedstaats die allgemeinen und besonderen Versicherungsbedingungen vor deren Anwendung mitgeteilt werden.
Spanish: que las condiciones generales y particulares de dicho seguro sean comunicadas a las autoridades de supervisión de dicho Estado miembro antes de su utilización.
Italian: le condizioni generali e speciali di tale assicurazione siano comunicate, prima della loro applicazione, alle autorità di vigilanza di detto Stato membro.
Portuguese: As condições gerais e particulares desse seguro sejam comunicadas às autoridades de supervisão desse Estado-Membro antes da respectiva utilização.
Dutch: dat de toezichthoudende autoriteiten van deze lidstaat in kennis worden gesteld van de algemene en bijzondere voorwaarden van deze verzekering, alvorens deze in omloop wordt gebracht.
Danish: de almindelige og specielle betingelser, der er forbundet med denne forsikring, meddeles medlemsstatens tilsynsmyndigheder, før de anvendes.
Swedish: Att de allmänna och särskilda villkoren för denna försäkring meddelas till tillsynsmyndigheterna i den medlemsstaten innan de börjar tillämpas.
Finnish: kyseisen vakuutuksen yleiset ja erityiset ehdot on annettava tiedoksi kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen niiden käyttöönottamista.
Greek: πρέπει να ανακοινώνονται οι γενικοί και ειδικοί όροι αυτής της ασφάλισης στις εποπτικές αρχές αυτού του κράτους μέλους πριν από τη χρησιμοποίησή τους.
Czech: aby všeobecné a zvláštní podmínky tohoto pojištění byly sděleny orgánům dohledu uvedeného členského státu dříve, než budou použity.
Slovak: aby všeobecné a osobitné podmienky tohto poistenia boli oznámené orgánom dohľadu tohto členského štátu pred ich používaním.
Polish: organom nadzoru danego państwa członkowskiego podawano do wiadomości ogólne i szczegółowe warunki tych ubezpieczeń przed ich zastosowaniem.
Hungarian: az erre a biztosítási ágazatra vonatkozó általános és különös feltételeket – alkalmazásuk előtt – ismertessék az érintett tagállam felügyeleti hatóságaival.
Slovenian: da se splošni in posebni pogoji tega zavarovanja pred uporabo sporočijo nadzornim organom te države članice.
Estonian: kõnealuse kindlustuse üld- ja eritingimused edastataks enne rakendamist liikmesriigi järelevalveasutustele.
Latvian: šā apdrošināšanas veida vispārējie un īpašie nosacījumi pirms to izmantošanas jādara zināmi šīs dalībvalsts uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: kad apie to draudimo bendrąsias ir specialiąsias sąlygas prieš pradedant jas taikyti būtų pranešta tos valstybės narės priežiūros institucijoms.
English: a reserve is set up for increasing age;
French: une réserve de vieillissement est constituée;
German: es wird eine Alterungsrückstellung gebildet;
Spanish: se constituya una reserva de envejecimiento;
Italian: è costituita una riserva di senescenza;
Portuguese: Ser constituída uma reserva de velhice;
Dutch: er wordt een ouderdomsreserve aangelegd;
Danish: der afsættes hensættelser for stigende alder
Swedish: En reserv upprättas för stigande levnadsålder.
Finnish: muodostetaan ikääntymisen mukaan määräytyvä varaus;
Greek: συνιστάται αποθεματικό γήρατος·
Czech: je zřízena rezerva na stárnutí;
Slovak: zriadi sa rezerva pre narastajúci vek;
Polish: tworzy się rezerwę uwzględniającą wzrost wieku;
Hungarian: tartalékot képeznek növekvő életkorra;
Slovenian: določena je rezervacija za naraščajočo starost;
Estonian: eluea pikenemise tarvis moodustatakse reserv;
Latvian: ir sagatavotas rezerves pieaugošam vecumam;
Lithuanian: sudaromi ilgėjančios gyvenimo trukmės atidėjiniai;
English: the insurer may cancel the contract only within a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated;
French: l'assureur ne peut annuler le contrat que pendant un certain laps de temps fixé par l'État membre où le risque est situé;
German: der Versicherer kann den Vertrag nur innerhalb einer bestimmten Frist kündigen, die von dem Mitgliedstaat, in dem das Risiko belegen ist, festgelegt wird;
Spanish: el asegurador solo pueda rescindir el contrato dentro de un plazo fijo establecido por el Estado miembro en que se localice el riesgo;
Italian: l’assicuratore può denunciare il contratto soltanto entro un determinato termine fissato dallo Stato membro in cui è situato il rischio;
Portuguese: O segurador só poder resolver o contrato durante um prazo fixado pelo Estado-Membro onde se situa o risco;
Dutch: de verzekeringsonderneming mag de overeenkomst slechts opzeggen binnen een door de lidstaat van het risico vastgestelde periode;
Danish: forsikringsselskabet kun kan opsige aftalen inden for et bestemt tidsrum, som fastsættes af den medlemsstat, hvor risikoen består
Swedish: Försäkringsgivaren får upphäva avtalet endast inom en bestämd tidsperiod som fastställs av den medlemsstat där risken är belägen.
Finnish: vakuutuksenantaja voi irtisanoa sopimuksen vain tietyssä määräajassa, jonka se jäsenvaltio vahvistaa, jossa riski sijaitsee;
Greek: ο ασφαλιστής μπορεί να ακυρώνει τη σύμβαση μόνον κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, που καθορίζεται από το κράτος όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος·
Czech: pojistitel může zrušit smlouvu pouze během pevně určené doby stanovené členským státem, ve kterém se nachází riziko;
Slovak: poisťovateľ môže zrušiť zmluvu len v rámci pevne stanovenej lehoty, určenej členským štátom, v ktorom je umiestnené riziko;
Polish: ubezpieczyciel może unieważnić umowę tylko w ustalonym terminie określonym przez państwo członkowskie, w którym umiejscowione jest ryzyko;
Hungarian: a biztosítási tevékenységet végző csak a kockázat helye szerinti tagállam által meghatározott időtartamon belül mondhatja fel a szerződést;
Slovenian: zavarovatelj lahko odpove pogodbo le v določenem obdobju, ki ga določi država članica, v kateri je nevarnost;
Estonian: kindlustusandja võib lepingu lõpetada ainult riski asukohaliikmesriigi määratud kindla tähtaja jooksul;
Latvian: apdrošinātājs līgumu drīkst anulēt tikai noteiktā laikposmā, ko nosaka dalībvalsts, kurā atrodas ar apdrošināto risku saistītie apdrošinātie objekti,
Lithuanian: draudikas gali nutraukti sutartį tik per tam tikrą laikotarpį, kurį nustato valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika;
English: the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts;
French: le contrat prévoit la possibilité d'augmenter les primes ou de réduire les versements, même pour les contrats en cours;
German: in dem Vertrag ist die Möglichkeit einer Prämienerhöhung oder einer Senkung der Zahlungen selbst bei laufenden Verträgen vorgesehen;
Spanish: el contrato establezca la posibilidad de aumentar las primas o reducir los pagos, incluso para los contratos en curso;
Italian: il contratto prevede la possibilità di aumentare i premi o di ridurre le prestazioni anche per contratti in corso;
Portuguese: O contrato prever a possibilidade de aumento dos prémios ou de redução dos pagamentos, mesmo para os contratos em curso; e
Dutch: de overeenkomst voorziet in de mogelijkheid dat premies kunnen worden verhoogd en uitbetalingen verlaagd, ook bij lopende overeenkomsten;
Danish: aftalen åbner mulighed for at hæve præmierne eller nedsætte ydelserne selv for bestående aftaler
Swedish: Avtalet innehåller bestämmelser om att premierna kan ökas och ersättningarna minskas, även för gällande avtal.
Finnish: sopimuksessa määrätään, että vakuutusmaksuja voidaan korottaa tai korvaussuorituksia pienentää myös voimassa olevien sopimusten osalta;
Greek: η σύμβαση προβλέπει τη δυνατότητα αύξησης των ασφαλίστρων ή μείωσης των δόσεων, ακόμα και για τις τρέχουσες συμβάσεις·
Czech: smlouva stanoví, že pojistné může být zvýšeno nebo výplaty sníženy i pro smlouvy během jejich platnosti;
Slovak: zmluva stanoví, že poistné sa môže zvýšiť alebo platby znížiť, dokonca pri platných zmluvách;
Polish: umowa przewiduje możliwość podwyższenia składek lub zmniejszenia płatności nawet w przypadku obowiązujących umów;
Hungarian: a szerződés olyan rendelkezést tartalmaz, hogy a biztosítási díjakat emelni, míg a kifizetéseket csökkenteni lehet, még az érvényes szerződések esetében is; és
Slovenian: pogodba predvideva, da se lahko tudi pri veljavnih pogodbah premije povečajo ali izplačila zmanjšajo;
Estonian: lepinguga nähakse ette, et kindlustusmakseid võib isegi kehtivate lepingute puhul suurendada või väljamakseid vähendada;
Latvian: līgums paredz prēmiju paaugstināšanas vai maksājumu samazināšanas iespēju pat jau noslēgtajos līgumos;
Lithuanian: sutartyje numatoma, kad galima padidinti draudimo įmokas arba sumažinti draudimo išmokas, net jeigu jos nustatytos galiojančiose sutartyse;
English: The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
French: Les troisième et quatrième alinéas s'appliquent également en cas de modification de contrats existants.
German: Die Unterabsätze 3 und 4 gelten auch für die Änderung bestehender Verträge.
Spanish: Los párrafos tercero y cuarto también se aplicarán en caso de modificación de las pólizas existentes.
Italian: Il terzo e quarto comma sono applicabili anche in caso di modifica di contratti esistenti.
Portuguese: O disposto nos terceiro e quarto parágrafos aplica-se igualmente em caso de alteração de contratos em vigor.
Dutch: Het bepaalde in de derde en de vierde alinea is eveneens van toepassing, wanneer bestaande overeenkomsten worden gewijzigd.
Danish: Tredje og fjerde afsnit gælder også, når bestående aftaler ændres.
Swedish: Tredje och fjärde styckena ska även gälla vid ändringar av befintliga avtal.
Finnish: Kolmatta ja neljättä alakohtaa on sovellettava myös muutettaessa voimassa olevia sopimuksia.
Greek: Το τρίτο και τέταρτο εδάφιο εφαρμόζονται επίσης σε περίπτωση τροποποίησης των υφισταμένων συμβάσεων.
Czech: Třetí a čtvrtý pododstavec se rovněž vztahuje na případy, kdy jsou měněny stávající smlouvy.
Slovak: Tretí a štvrtý pododsek sa uplatňuje aj pri úprave existujúcich zmlúv.
Polish: Akapit trzeci i czwarty stosuje się również w przypadku gdy obowiązujące umowy zostały zmienione.
Hungarian: A harmadik és negyedik albekezdés alkalmazandó a meglévő szerződések módosítása esetében is.
Slovenian: Tretji in četrti pododstavek se uporabljata tudi, kadar se obstoječe pogodbe spremenijo.
Estonian: Kolmandat ja neljandat lõiku kohaldatakse ka seniste lepingute muutmise korral.
Latvian: Šā punkta trešā daļa un ceturtā daļa attiecas arī uz esošo līgumu grozījumiem.
Lithuanian: Trečia ir ketvirta pastraipos taip pat taikomos, jeigu keičiamos galiojančios sutartys.
English: Insurance against accidents at work
French: Assurance des accidents du travail
German: Arbeitsunfallversicherung
Spanish: Seguro de accidentes laborales
Italian: Assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
Portuguese: Seguro de acidentes de trabalho
Dutch: Arbeidsongevallenverzekering
Danish: Arbejdsskadeforsikring
Swedish: Arbetsskadeförsäkring
Finnish: Työtapaturmavakuutus
Greek: Ασφαλιση εργατικων ατυχηματων
Czech: Pojištění pro případ pracovních úrazů
Slovak: Poistenie pracovných úrazov
Polish: Ubezpieczenie od następstw wypadków przy pracy
Hungarian: Munkahelyi balesetbiztosítás
Slovenian: Zavarovanje za nesreče pri delu
Estonian: Tööõnnetuskindlustus
Latvian: Apdrošināšana pret negadījumiem darbā
Lithuanian: Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų darbe
English: Article 207
German: Artikel 207
Spanish: Artículo 207
Italian: articolo 207
Portuguese: Artigo 207.o
Dutch: Artikel 207
Danish: Artikel 207
Swedish: Artikel 207
Finnish: 207 artikla
Greek: Άρθρο 207
Czech: ČLÁNEK 207
Slovak: Článok 207
Polish: art. 207
Hungarian: 207. cikk
Slovenian: ČLEN 207
Estonian: Artikkel 207
Latvian: 207. pants
Lithuanian: 207 straipsnis
English: Compulsory insurance against accidents at work
French: Assurance obligatoire des accidents du travail
German: Pflichtversicherung von Arbeitsunfällen
Spanish: Seguro obligatorio de accidentes laborales
Italian: Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro
Portuguese: Seguro obrigatório de acidentes de trabalho
Dutch: Verplichte arbeidsongevallenverzekering
Danish: Lovpligtig arbejdsskadeforsikring
Swedish: Obligatorisk arbetsskadeförsäkring
Finnish: Lakisääteinen työtapaturmavakuutus
Greek: Υποχρεωτική ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων
Czech: Povinné pojištění pro případ pracovních úrazů
Slovak: Povinné poistenie pracovných úrazov
Polish: Obowiązkowe ubezpieczenie od następstw wypadków przy pracy
Hungarian: Kötelező munkahelyi balesetbiztosítás
Slovenian: Obvezno zavarovanje za nesreče pri delu
Estonian: Kohustuslik tööõnnetuskindlustus
Latvian: Obligātā apdrošināšana pret negadījumiem darbā
Lithuanian: Privalomasis draudimas nuo nelaimingų atsitikimų darbe
English: Provisions specific to life insurance
French: Dispositions propres à l'assurance vie
German: Spezielle bestimmungen für die lebensversicherung
Spanish: Disposiciones específicas del seguro de vida
Italian: Disposizioni specifiche per l’assicurazione vita
Portuguese: Disposições específicas dos seguros de vida
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende levensverzekering
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende livsforsikring
Swedish: Bestämmelser som särskilt avser livförsäkring
Finnish: Henkivakuutusta koskevat säännökset
Greek: Ειδικες διαταξεις για την ασφαλιση ζωης
Czech: Zvláštní ustanovení o životním pojištění
Slovak: Špecifické ustanovenia pre životné poistenie
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące ubezpieczeń na życie
Hungarian: Az életbiztosításra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi z življenjskim zavarovanjem
Estonian: Elukindlustust käsitlevad sätted
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas īpašie noteikumi
Lithuanian: Specialios gyvybės draudimo nuostatos