FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means which were or may be used to prepare and/or commit crimes
French: moyens utilisés ou susceptibles de l’être pour préparer/commettre des infractions;
German: Mittel, die zur Vorbereitung und/oder Begehung von Straftaten benutzt werden oder werden könnten
Spanish: instrumentos efectivos o posibles para preparar o cometer delitos;
Italian: Strumenti effettivi o potenziali per preparare e/o commettere reati
Portuguese: Meios que foram ou possam ser utilizados para preparar e/ou cometer crimes
Dutch: Voor de voorbereiding en/of het begaan van strafbare feiten gebruikte of mogelijk te gebruiken middelen
Danish: metoder, der har været eller kan bruges til at forberede og/eller begå strafbare handlinger
Swedish: Hjälpmedel som använts eller kan komma att användas för att förbereda och/eller begå brott.
Finnish: Keinot, joita on käytetty tai voidaan käyttää rikosten valmistelussa ja/tai tekemisessä
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την προπαρασκευή ή/και τη διάπραξη εγκληματικών πράξεων
Czech: Prostředky, které byly nebo by mohly být využity k přípravě či spáchání trestné činnosti
Slovak: Prostriedky, ktoré sa použili alebo by sa mohli použiť na prípravu a/alebo spáchanie trestných činov
Polish: Środki, jakie zostały lub mogą zostać użyte do przygotowania lub popełnienia przestępstw
Hungarian: A bűncselekmények előkészítéséhez és/vagy elkövetéséhez használt vagy esetleg használható eszközök
Slovenian: sredstva, ki so bila ali utegnejo biti uporabljena za pripravo in/ali storitev kaznivega dejanja
Estonian: vahendid, mida kasutati või võidakse kasutada kuriteo ettevalmistamiseks ja/või toimepanemiseks;
Latvian: līdzekļi, kas izmantoti vai ko var izmantot noziegumu sagatavošanā un/vai veikšanā;
Lithuanian: Priemonės, kurios buvo arba gali būti naudojamos pasiruošti nusikaltimų vykdymui ir (arba) juos vykdyti
English: Membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation
French: appartenance à des groupes/organisations criminel(le)s et position au sein du groupe/de l’organisation;
German: Zugehörigkeit zu einer Tätergruppe/kriminellen Organisation und Stellung innerhalb der Gruppe/Organisation
Spanish: grupo u organización delictiva a la que pertenece y posición en el grupo u organización;
Italian: Appartenenza a gruppi/organizzazioni criminali e posizione nel gruppo/nell’organizzazione
Portuguese: Associação a grupos ou organizações criminosas e lugar que ocupa dentro delas
Dutch: Lidmaatschap van criminele groepen/organisaties en positie in de groep/organisatie
Danish: tilhørsforhold til en kriminel gruppe/organisation og placering inden for gruppen/organisationen
Swedish: Medlem i kriminella grupper/organisationer och ställning i gruppen/organisationen.
Finnish: Rikollisryhmien/-järjestöjen jäsenyys ja asema ryhmässä/järjestössä
Greek: Συμμετοχή σε εγκληματικές ομάδες/οργανώσεις και θέση μέσα στην ομάδα/οργάνωση
Czech: Účast ve zločineckých skupinách či organizacích a postavení ve skupině či organizaci
Slovak: Členstvo v kriminálnych skupinách/organizáciách a pozícia v skupine/organizácii
Polish: Członkostwo w grupach/organizacjach przestępczych oraz pozycja w danej grupie/organizacji
Hungarian: Bűnözői csoportokban/bűnszervezetben való tagság és az adott csoportban/szervezetben elfoglalt pozíció
Slovenian: članstvo v kriminalni združbah/organizacijah in položaj v združbi/organizaciji
Estonian: kuritegeliku grupi/organisatsiooni liikmelisus ja positsioon asjaomases grupis/organisatsioonis;
Latvian: dalība noziedzīgās grupās/organizācijās un vieta grupā/organizācijā;
Lithuanian: Priklausymas nusikalstamoms grupuotėms/organizacijoms ir padėtis grupuotėje/organizacijoje
English: Role in the criminal organisation
French: rôle au sein de l’organisation criminelle;
German: Rolle in der kriminellen Organisation
Spanish: función en la organización delictiva;
Italian: Ruolo nell’organizzazione criminale
Portuguese: Função na organização criminosa
Dutch: Rol in de criminele organisatie
Danish: rolle i den kriminelle organisation
Swedish: Roll i den kriminella organisationen.
Finnish: Tehtävä rikollisjärjestössä
Greek: Ρόλος μέσα στην εγκληματική οργάνωση
Czech: Úloha ve zločinecké organizaci
Slovak: Úloha v kriminálnej organizácii
Polish: Rola w organizacji przestępczej
Hungarian: A bűnszervezetben betöltött szerep
Slovenian: vloga v kriminalni organizaciji
Estonian: roll kuritegelikus organisatsioonis;
Latvian: loma noziedzīgā organizācijā;
Lithuanian: Vaidmuo nusikalstamoje organizacijoje
English: Geographical range of criminal activities
French: zone géographique des activités criminelles;
German: Geografische Reichweite der kriminellen Aktivitäten
Spanish: ámbito geográfico de las actividades delictivas;
Italian: Area geografica delle attività criminali
Portuguese: Área geográfica das actividades criminosas
Dutch: Geografisch bereik van de strafbare feiten
Danish: det geografiske område for de kriminelle aktiviteter
Swedish: Den brottsliga verksamhetens geografiska räckvidd.
Finnish: Rikollisen toiminnan maantieteellinen ulottuvuus
Greek: Γεωγραφική κλίμακα εγκληματικών δραστηριοτήτων
Czech: Geografický rozsah trestné činnosti
Slovak: Geografický rozsah trestnej činnosti
Polish: Geograficzny zakres działalności przestępczej
Hungarian: A bűncselekmények földrajzi kiterjedése
Slovenian: geografski obseg kaznivih dejanj
Estonian: kuritegeliku tegevuse geograafiline ulatus;
Latvian: noziedzīgo darbību ģeogrāfiskā izplatība;
Lithuanian: Geografinė kriminalinės veiklos zona
English: Material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images
French: objets recueillis lors des enquêtes, tels que cassettes vidéo et photographies.
German: Bei Ermittlungen zusammengetragenes Material wie Videos und Fotos
Spanish: material recogido durante una investigación, como imágenes fotográficas y de vídeo.
Italian: Materiale raccolto nel corso di un’indagine, quale immagini video e fotografie
Portuguese: Material reunido no decurso de uma investigação, como imagens fotográficas e de vídeo
Dutch: In de loop van het onderzoek verzameld materiaal, zoals videobanden en foto’s.
Danish: materiale indsamlet under efterforskning, såsom videooptagelser og fotos
Swedish: Material som samlats in under en utredning, såsom videoupptagningar och foton.
Finnish: Tutkinnan kuluessa kerätty aineisto, kuten videot ja valokuvat
Greek: Υλικό που συλλέχθηκε κατά τις έρευνες, όπως μαγνητοσκοπήσεις και φωτογραφίες.
Czech: Materiál shromážděný během vyšetřování, například video a fotografie
Slovak: Materiál zhromaždený v priebehu vyšetrovania, ako napríklad video a fotografie
Polish: Materiał zebrany w trakcie śledztwa lub dochodzenia, taki jak nagrania wideo i fotografie;
Hungarian: A nyomozás során összegyűjtött anyag, mint pl. videofelvételek és fényképek
Slovenian: gradivo, zbrano med preiskovanjem, npr. video posnetki in fotografije;
Estonian: uurimise käigus kogutud materjal, näiteks videomaterjal ja fotod;
Latvian: materiāli, kas savākti izmeklēšanas gaitā, piemēram, video un fotoattēli;
Lithuanian: Tyrimo metu surinkta medžiaga, pavyzdžiui, filmuota medžiaga ir fotografijos
English: References to other databases in which information on the person is stored:
French: Indication d’autres bases de données stockant des informations sur la personne concernée:
German: Angabe anderer Datenbanken, in denen Informationen über die betreffende Person gespeichert sind
Spanish: Referencias a otras bases de datos en que haya almacenados datos sobre la persona:
Italian: Riferimenti ad altre basi di dati in cui sono conservate informazioni sulla persona:
Portuguese: Referências a outras bases de dados em que se encontrem conservadas informações sobre a pessoa:
Dutch: Verwijzingen naar andere databanken waarin informatie over de betrokken persoon is opgeslagen:
Danish: henvisning til andre databaser, som indeholder oplysninger om den pågældende person:
Swedish: Hänvisningar till andra databaser med uppgifter om den aktuella personen:
Finnish: Viittaukset muihin tietokantoihin, joissa asianomaista henkilöä koskevia tietoja säilytetään:
Greek: ια) Αναφορές σε άλλες βάσεις δεδομένων στις οποίες έχουν καταχωρηθεί προσωπικά στοιχεία:
Czech: Odkazy na další databáze, v nichž jsou uchovávány informace o dotčené osobě:
Slovak: Odkazy na iné databázy, v ktorých sú uložené informácie o osobe:
Polish: odniesienia do innych baz danych, w których są przechowywane informacje dotyczące danej osoby:
Hungarian: Olyan más adatbázisokra való hivatkozás, amelyekben a személyre vonatkozó információt tárolnak:
Slovenian: napotila na druge zbirke podatkov, v katerih so shranjene informacije o zadevni osebi:
Estonian: viited muudele andmebaasidele, kus isiku kohta teavet säilitatakse
Latvian: atsauces uz citām datu bāzēm, kurās ir informācija par personu:
Lithuanian: Nurodytos kitos duomenų bazės, kuriose saugoma informacija apie asmenį:
English: Police/customs agencies
French: services de police/douaniers;
German: Polizei-/Zollbehörden
Spanish: cuerpos de policía y aduanas;
Italian: Servizi di polizia/delle dogane
Portuguese: Autoridades policiais/aduaneiras
Dutch: Politie-/douanediensten
Danish: politi-/toldmyndigheder
Swedish: Polis- och tullmyndigheter.
Finnish: Poliisi-/tulliviranomaiset
Greek: Αστυνομικές/τελωνειακές υπηρεσίες
Czech: Policejní a celní orgány
Slovak: Policajné/colné úrady
Polish: Policja/organy celne
Hungarian: Rendőrség/vámhatóságok
Slovenian: policijski/carinski organi
Estonian: politsei- ja tolliasutused;
Latvian: policijas/muitas iestādes;
Lithuanian: Policijos/muitinės agentūros
English: Other enforcement agencies
French: autres services répressifs;
German: Sonstige Strafverfolgungsbehörden
Spanish: otros cuerpos de seguridad;
Italian: Altri servizi incaricati dell’applicazione della legge
Portuguese: Outras autoridades
Dutch: Andere wetshandhavingsinstanties
Danish: andre retshåndhævende myndigheder
Swedish: Andra brottsbekämpande organ.
Finnish: Muut täytäntöönpanoviranomaiset
Greek: Άλλες αρχές επιβολής του νόμου
Czech: Další donucovací orgány
Slovak: Iné orgány presadzovania práva
Polish: Inne organy ścigania
Hungarian: Egyéb bűnüldöző szervek
Slovenian: drugi organi kazenskega pregona
Estonian: muud õiguskaitseasutused;
Latvian: citas tiesībaizsardzības iestādes;
Lithuanian: Kitos teisėsaugos agentūros
English: International organisations
French: organisations internationales;
German: Internationale Organisationen
Spanish: organizaciones internacionales;
Italian: Organizzazioni internazionali
Portuguese: Organizações internacionais
Dutch: Internationale organisaties
Danish: internationale organisationer
Swedish: Internationella organisationer.
Finnish: Kansainväliset järjestöt
Greek: Διεθνείς οργανισμοί
Czech: Mezinárodní organizace
Slovak: Medzinárodné organizácie
Polish: Organizacje międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi szervezetek
Slovenian: mednarodne organizacije
Estonian: rahvusvahelised organisatsioonid;
Latvian: starptautiskas organizācijas;
Lithuanian: Tarptautinės organizacijos
English: Public entities
French: entités publiques;
German: Öffentliche Einrichtungen
Spanish: entidades públicas;
Italian: Entità pubbliche
Portuguese: Entidades públicas
Dutch: Openbare lichamen
Danish: offentlige enheder
Swedish: Offentliga organ.
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Δημόσιοι φορείς
Czech: Veřejné subjekty
Slovak: Verejné subjekty
Polish: Podmioty publiczne
Hungarian: Állami szervezetek
Slovenian: javni subjekti
Estonian: avalik-õiguslikud asutused;
Latvian: valsts iestādes;
Lithuanian: Viešieji subjektai
English: Private entities
French: entités privées.
German: Private Einrichtungen
Spanish: entidades privadas.
Italian: Entità private
Portuguese: Entidades privadas
Dutch: Particuliere lichamen
Danish: private enheder
Swedish: Privata organisationer.
Finnish: Yksityiset elimet
Greek: Ιδιωτικοί φορείς.
Czech: Soukromé subjekty
Slovak: Súkromné subjekty
Polish: Podmioty prywatne;
Hungarian: Magánszervezetek
Slovenian: zasebni subjekti;
Estonian: eraõiguslikud asutused;
Latvian: privātas organizācijas;
Lithuanian: Privatieji subjektai
English: Information on legal persons associated with the data referred to in points (e) and (j):
French: Renseignements sur les personnes morales associées aux informations visées aux points e) et j):
German: Informationen über juristische Personen, die mit den unter Buchstaben e und j erwähnten Angaben in Zusammenhang stehen
Spanish: Información sobre personas jurídicas relacionadas con los datos a que se refieren las letras e) y j):
Italian: Informazioni su persone giuridiche connesse con i dati di cui alla lettera e) o alla lettera j):
Portuguese: Informações sobre pessoas colectivas relacionadas com os dados referidos nas alíneas e) e j):
Dutch: Informatie over rechtspersonen waarmee de onder e) en j) vermelde informatie verband houdt:
Danish: oplysninger om juridiske personer med relevans for oplysningerne i litra e) og j):
Swedish: Uppgifter om juridiska personer som har samband med de uppgifter som avses under e och j:
Finnish: Tiedot, jotka koskevat e ja j alakohdassa mainittuihin tietoihin liittyviä oikeushenkilöitä:
Greek: ιβ) Πληροφορίες για νομικά πρόσωπα σχετιζόμενα με τα αναφερόμενα στο στοιχείο ε) ή στο σημείο ι) δεδομένα:
Czech: Informace o právnických osobách, jichž se týkají údaje uvedené v písmenu e) a j):
Slovak: Informácie o právnických osobách súvisiace s údajmi uvedenými v písmenách e) a j):
Polish: informacje dotyczące osób prawnych związanych z danymi, o których mowa w lit. e) i j):
Hungarian: Az e) és j) pontban említett adatokhoz társított jogi személyekre vonatkozó információk:
Slovenian: informacije o pravnih osebah, povezanih s podatki iz točk (e) in (j):
Estonian: teave juriidiliste isikute kohta, kes on seotud punktides e ja j osutatud teabega
Latvian: informācija par juridiskām personām, kas saistītas ar datiem, kuri minēti e) un j) apakšpunktā:
Lithuanian: Informacija apie juridinius asmenis, susijusius su e ir j punktuose nurodytais duomenimis:
English: Designation of the legal person
French: dénomination de la personne morale;
German: Name der juristischen Person
Spanish: nombre de la persona jurídica;
Italian: Denominazione della persona giuridica
Portuguese: Designação da pessoa colectiva
Dutch: Naam van de rechtspersoon
Danish: den juridiske persons navn
Swedish: Angivande av den juridiska personen.
Finnish: Oikeushenkilön nimi
Greek: Ονομασία νομικού προσώπου
Czech: Určení právnické osoby
Slovak: Názov právnickej osoby
Polish: Określenie osoby prawnej
Hungarian: A jogi személy megnevezése
Slovenian: naziv pravne osebe
Estonian: juriidilise isiku kindlaksmääramine;
Latvian: juridiskās personas nosaukums;
Lithuanian: Juridinio asmens pavadinimas
English: Location
French: localisation;
German: Anschrift
Spanish: domicilio;
Italian: Recapito
Portuguese: Localização
Dutch: Locatie
Danish: adresse
Swedish: Etableringsort.
Finnish: Sijainti
Greek: Τόπος
Czech: Umístění
Slovak: Miesto
Polish: Lokalizacja
Hungarian: Hely
Slovenian: kraj
Estonian: asukoht;
Latvian: atrašanās vieta;
Lithuanian: Vieta
English: Date and place of establishment
French: date et lieu de création;
German: Zeitpunkt und Ort der Gründung
Spanish: fecha y lugar de constitución;
Italian: Data e luogo di costituzione
Portuguese: Data e lugar de estabelecimento
Dutch: Datum en plaats van oprichting
Danish: dato og sted for oprettelsen
Swedish: Dag och plats för bildande.
Finnish: Perustamispäivämäärä ja -paikka
Greek: Τόπος και χρόνος σύστασης
Czech: Datum ustavení a místo sídla
Slovak: Dátum a miesto zriadenia
Polish: Data i miejsce utworzenia
Hungarian: Az alapítás ideje és helye
Slovenian: datum ustanovitve in sedež
Estonian: asutamise kuupäev ja koht;
Latvian: izveidošanas datums un vieta;
Lithuanian: Įsteigimo data ir vieta
English: Administrative registration number
French: numéro d’immatriculation administrative;
German: verwaltungstechnische Registriernummer
Spanish: número de registro administrativo;
Italian: Numero di registrazione amministrativo
Portuguese: Número de registo administrativo
Dutch: Registratienummer
Danish: administrativt registreringsnummer
Swedish: Administrativt registreringsnummer.
Finnish: Hallinnollinen rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός διοικητικού μητρώου
Czech: Správní registrační číslo
Slovak: Administratívne registračné číslo
Polish: Administracyjny numer rejestracyjny
Hungarian: Közigazgatási nyilvántartási szám
Slovenian: upravna registrska številka
Estonian: administratiivne registreerimisnumber;
Latvian: administratīvās reģistrācijas numurs;
Lithuanian: Administracinis registracijos numeris
English: Legal form
French: statut juridique;
German: Rechtsform
Spanish: forma jurídica;
Italian: Forma giuridica
Portuguese: Forma jurídica
Dutch: Rechtsvorm
Danish: juridisk form
Swedish: Rättslig form.
Finnish: Oikeudellinen muoto
Greek: Νομική μορφή
Czech: Právní forma
Slovak: Právna forma
Polish: Forma prawna
Hungarian: Jogi forma
Slovenian: pravna oblika
Estonian: õiguslik vorm;
Latvian: juridiskā forma;
Lithuanian: Juridinė forma
English: Capital
French: capital;
German: Kapital
Spanish: capital;
Italian: Capitale sociale
Dutch: Kapitaal
Danish: kapital
Swedish: Kapital.
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Kapitál
Slovak: Kapitál
Polish: Kapitał
Hungarian: Tőke
Slovenian: kapital
Estonian: kapital;
Latvian: kapitāls;
Lithuanian: Kapitalas
English: Area of activity
French: secteur d’activité;
German: Tätigkeitsbereich
Spanish: ámbito de actividad;
Italian: Settore di attività
Portuguese: Sector de actividade
Dutch: Activiteiten
Danish: aktivitetsområde
Swedish: Verksamhetsområde.
Finnish: Toiminta-alue
Greek: Τομέας δραστηριότητας
Czech: Oblast činnosti
Slovak: Oblasť činnosti
Polish: Obszar działalności
Hungarian: Tevékenységi terület
Slovenian: področje dejavnosti
Estonian: tegevusvaldkond;
Latvian: darbības joma;
Lithuanian: Veiklos sritis
English: National and international subsidiaries
French: filiales nationales et internationales;
German: Tochtergesellschaften im In- und Ausland
Spanish: filiales nacionales e internacionales;
Italian: Filiali nazionali e internazionali
Portuguese: Filiais nacionais e internacionais
Dutch: Nationale en internationale filialen
Danish: nationale og internationale datterselskaber
Swedish: Nationella och internationella dotterbolag.
Finnish: Kansalliset ja kansainväliset tytäryhteisöt
Greek: Θυγατρικές εσωτερικού και εξωτερικού
Czech: Vnitrostátní a mezinárodní dceřiné společnosti
Slovak: Národné a medzinárodné dcérske spoločnosti
Polish: Krajowe i międzynarodowe spółki zależne
Hungarian: Nemzeti és nemzetközi leányvállalatok
Slovenian: nacionalne in mednarodne podružnice
Estonian: siseriiklikud ja rahvusvahelised tütarettevõtjad;
Latvian: vietējie un starptautiskie meitasuzņēmumi;
Lithuanian: Nacionalinės ir tarptautinės patronuojamosios bendrovės
English: Directors
French: dirigeants;
German: Direktoren
Spanish: directivos;
Italian: Direttori
Portuguese: Directores
Dutch: Directie
Danish: direktører
Swedish: Styrelsemedlemmar.
Finnish: Johtajat
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Představenstvo
Slovak: Riaditelia
Polish: Dyrektorzy
Hungarian: Igazgatók
Slovenian: direktorji
Estonian: juhid;
Latvian: vadītāji;
Lithuanian: Direktoriai
English: Links with banks.
French: liens avec les banques.
German: Verbindungen zu Banken.
Spanish: relaciones con bancos.
Italian: Legami con le banche
Portuguese: Ligações com bancos.
Dutch: Relaties met banken.
Danish: bankforbindelser.
Swedish: Bankförbindelser.
Finnish: Yhteydet pankkeihin.
Greek: Δεσμοί με τράπεζες.
Czech: Vazba na banky.
Slovak: Prepojenia s bankami
Polish: Powiązania z bankami.
Hungarian: Bankokkal fennálló kapcsolatok
Slovenian: povezave z bankami.
Estonian: seosed pankadega.
Latvian: saiknes ar bankām.
Lithuanian: Ryšiai su bankais.
English: ‘Contacts’ are those persons who have sporadic contact with the persons referred to in paragraph 2.
French: Les «personnes servant de contacts» sont des personnes qui ont des contacts sporadiques avec les personnes visées au paragraphe 2.
German: „Kontaktpersonen“ sind Personen, die sporadisch mit den in Absatz 2 genannten Personen in Kontakt stehen.
Spanish: Se considerarán «personas intermediarias» aquellas que tengan contactos esporádicos con las personas a que se refiere el apartado 2.
Italian: Sono «persone di contatto» coloro che hanno contatti sporadici con le persone di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Por «contactos» entende-se todos aqueles que mantêm contactos esporádicos com as pessoas referidas no n.o 2.
Dutch: „Contactpersonen” zijn personen die sporadisch contact hebben met de in lid 2 bedoelde personen.
Swedish: Kontakter är personer som har sporadisk kontakt med personer som avses i punkt 2.
Finnish: ”Henkilöt, joihin asianomainen on yhteydessä”, ovat henkilöitä, joilla on satunnainen yhteys 2 kohdassa tarkoitettuihin henkilöihin.
Greek: Πρόσωπα επαφής είναι εκείνα τα οποία διατηρούν σποραδικές επαφές με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: „Kontaktní osoby“ jsou osoby, které s osobami podle odstavce 2 udržují ojedinělé styky.
Slovak: „Kontaktné osoby“ sú osoby, ktoré majú sporadický kontakt s osobami uvedenými v odseku 2.
Polish: „Kontakty” to osoby, które utrzymują sporadyczne kontakty z osobami, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: „Kapcsolatok” azok a személyek, akik a (2) bekezdésben említett személyekkel rendszertelen kapcsolatot tartanak fenn.
Slovenian: „Kontakti“ so osebe, ki imajo občasne stike z osebami iz odstavka 2.
Estonian: Isikuga ühenduses olevad isikud on need isikud, kes puutuvad lõikes 2 osutatud isikutega juhuslikult kokku.
Latvian: “Kontaktpersonas” ir personas, kuras tikai reizumis kontaktējas ar 2. punktā minētajām personām.
Lithuanian: „Kontaktiniai asmenys“ yra asmenys, retkarčiais palaikantys kontaktus su 2 dalyje nurodytais asmenimis.
English: ‘Associates’ are those persons who have regular contact with the persons referred to in paragraph 2.
French: Les «personnes servant d’accompagnateurs» sont des personnes qui ont des contacts réguliers avec les personnes visées au paragraphe 2.
German: „Begleitpersonen“ sind Personen, die regelmäßig mit den in Absatz 2 genannten Personen in Kontakt stehen.
Spanish: Se considerarán «acompañantes» aquellas personas que tengan contactos periódicos con las personas a que se refiere el apartado 2.
Italian: Sono «persone di accompagnamento» coloro che hanno contatti regolari con le persone di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Por «acompanhantes» entende-se todos aqueles que mantêm contactos regulares com as pessoas referidas no n.o 2.
Dutch: „Begeleidende personen” zijn personen die regelmatig contact hebben met de in lid 2 bedoelde personen.
Swedish: Medhjälpare är personer som har regelbunden kontakt med personer som avses i punkt 2.
Finnish: ”Henkilöt, jotka ovat hänen seurassaan”, ovat henkilöitä, joilla on säännöllinen yhteys 2 kohdassa tarkoitettuihin henkilöihin.
Greek: Συμπράττοντα είναι τα πρόσωπα τα οποία διατηρούν τακτικές επαφές με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: „Společníci“ jsou osoby, které s osobami podle odstavce 2 udržují pravidelné styky.
Slovak: „Spoločníci“ sú osoby, ktoré majú pravidelný kontakt s osobami uvedenými v odseku 2.
Polish: „Osoby powiązane” to osoby, które utrzymują regularne kontakty z osobami, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: „Bűntársak”: azok a személyek, akik a (2) bekezdésben említett személyekkel rendszeres kapcsolatot tartanak fenn.
Slovenian: „Povezane osebe“ so osebe, ki imajo redne stike z osebami iz odstavka 2.
Estonian: Tema kaaslased on isikud, kes puutuvad lõikes 2 osutatud isikutega korrapäraselt kokku.
Latvian: “Sabiedrotās personas” ir personas, kuras regulāri kontaktējas ar 2. punktā minētajām personām.
Lithuanian: „Bendrininkai“ yra asmenys, reguliariai palaikantys kontaktus su 2 dalyje nurodytais asmenimis.