FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the creation or maintenance of a branch or representative office;
French: de la création ou du maintien d'une succursale ou d'un bureau de représentation
German: die Errichtung oder die Fortführung einer Zweigniederlassung oder Repräsentanz
Spanish: la creación o el mantenimiento de una filial o una sucursal
Italian: la creazione o il mantenimento di una filiale o di un ufficio di rappresentanza
Portuguese: criação ou manutenção de uma sucursal ou representação no território de uma Parte com vista ao exercício de uma atividade económica
Dutch: de oprichting of handhaving van een filiaal of vertegenwoordiging
Danish: etablering eller opretholdelse af en filial eller et repræsentationskontor
Swedish: etablering eller upprätthållande av en filial eller ett representationskontor
Finnish: sivuliikkeen tai edustuston perustaminen tai ylläpitäminen
Greek: της δημιουργίας ή διατήρησης υποκαταστήματος ή γραφείου αντιπροσωπείας
Czech: vytvoření nebo udržování pobočky nebo zastoupení
Polish: utworzenie lub utrzymywanie filii lub przedstawicielstwa
Hungarian: fióktelep vagy képviseleti iroda létrehozása vagy fenntartása
Slovenian: ustanovitvijo ali vzdrževanjem podružnice ali predstavništva
Romanian: crearea sau menținerea unei sucursale sau reprezentanțe,
Bulgarian: създаването или запазването на клон или представителство
Estonian: filiaali või esinduse loomise või ülalpidamise kaudu
Latvian: izveidojot vai saglabājot filiāli vai pārstāvniecību,
Lithuanian: per įkurtą arba turimą filialą ar atstovybę
Maltese: Il-ħolqien u ż-żamma ta' fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv
English: within the territory of a Party for the purpose of performing an economic activity;
French: sur le territoire d'une partie en vue d'exercer une activité économique;
German: im Gebiet einer Vertragspartei zum Zweck der Ausübung einer Wirtschaftstätigkeit;
Spanish: en el territorio de una Parte a fin de realizar una actividad económica;
Italian: nel territorio di una Parte finalizzati allo svolgimento di un'attività economica;
Portuguese: no território de uma Parte para efetuar uma atividade económica;
Dutch: op het grondgebied van een partij met als doel een economische activiteit uit te oefenen;
Danish: på en parts område med det formål at udøve erhvervsvirksomhed
Swedish: på en parts territorium i syfte att bedriva en näringsverksamhet.
Finnish: sopimuspuolen alueella taloudellista toimintaa varten;
Greek: εντός του εδάφους συμβαλλόμενου μέρους με σκοπό την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας·
Czech: na území smluvní strany za účelem vykonávání hospodářské činnosti;
Polish: na terytorium Strony w celu prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: valamelyik Fél területén gazdasági tevékenység gyakorlása céljából;
Slovenian: na ozemlju pogodbenice z namenom opravljanja gospodarske dejavnosti;
Romanian: pe teritoriul unei părți în vederea exercitării unei activități economice;
Bulgarian: на територията на една от страните за целите на извършване на стопанска дейност;
Estonian: lepinguosalise territooriumil majandustegevuse eesmärgil;
Latvian: Puses teritorijā nolūkā veikt saimniecisku darbību;
Lithuanian: ūkinei veiklai Šalies teritorijoje vykdyti.
Maltese: fit-territorju ta' Parti għall-iskop ta' twettieq ta' attività ekonomika;
English: Such modification shall respect the following conditions:
German: Solche Änderungen sind unter den folgenden Bedingungen möglich:
Spanish: Esta modificación respetará las siguientes condiciones:
Portuguese: Essas alterações cumprem as seguintes condições:
Dutch: Dergelijke wijzigingen moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Sådanne ændringer skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: En sådan ändring ska uppfylla följande villkor:
Finnish: Tällaisen muutoksen on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Η τροποποίηση αυτή οφείλει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Tyto úpravy však musí splňovat následující podmínky:
Slovak: Takéto úpravy však musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Tego rodzaju zmiany spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az ilyen változtatás nem sértheti a következő feltételeket:
Slovenian: Take spremembe izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: O astfel de modificare trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: При такава промяна се спазват следните условия:
Estonian: Selliste muudatuste tegemisel arvestatakse järgmiste tingimustega:
Latvian: Veicot minētās izmaiņas, ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Darant tokius pakeitimus laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Tali modifika għandha tirrispetta il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: These conditions and qualifications shall be deemed accepted by the Union if no communication is sent to Iraq within eight weeks.
French: En l'absence de communication adressée à l'Iraq dans les huit semaines, ces conditions et restrictions sont réputées acceptées par l'Union.
German: Wird dem Irak binnen acht Wochen keine Mitteilung gesandt, so gelten diese Bedingungen und Voraussetzungen als von der Union angenommen.
Spanish: Estas condiciones y salvedades se considerarán aceptadas por la Unión si esta no envía ninguna comunicación a Iraq en un plazo de ocho semanas;
Italian: In assenza di ulteriori comunicazioni all'Iraq entro otto settimane, si riterrà che le condizioni e i requisiti suddetti siano stati accettati dall'Unione;
Portuguese: Considera-se que estas condições e qualificações são aceites pela União se não for enviada nenhuma comunicação ao Iraque no prazo de oito semanas;
Dutch: De voorwaarden en kwalificaties worden geacht door de Unie te zijn aanvaard indien Irak niet binnen acht weken een bericht wordt gestuurd;
Danish: Unionen anses for at have accepteret disse betingelser og forbehold, hvis der ikke inden otte uger er sendt meddelelse til Irak.
Swedish: Dessa villkor och förbehåll ska anses vara godkända av unionen om inget meddelande har sänts till Irak inom åtta veckor.
Finnish: Unionin katsotaan hyväksyneen nämä ehdot ja rajoitukset, jos Irakille ei lähetetä ilmoitusta kahdeksan viikon kuluessa;
Greek: Οι εν λόγω όροι και περιορισμοί θεωρούνται δεκτοί από την Ένωση, εάν εντός οκτώ εβδομάδων δεν σταλεί κοινοποίηση στο Ιράκ·
Czech: Pokud nebude Iráku do osmi týdnů zasláno žádné sdělení, lze z hlediska Unie považovat podmínky a omezení za přijaté;
Slovak: V prípade, že Iraku nebude zaslané žiadne vyjadrenie v lehote osem týždňov, považujú sa tieto podmienky a výhrady za akceptované Úniou.
Polish: Warunki te i wymogi dotyczące kwalifikacji uznaje się za przyjęte przez Unię, jeżeli w ciągu ośmiu tygodni do Iraku nie zostanie skierowane odpowiednie pismo;
Hungarian: Irakhoz nyolc héten belül eljuttatott válasz hiányában e feltételeket és minősítéseket az Unió által elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Iraku v osmih tednih ni poslan noben odgovor, se šteje, da Unija pogoje in pridržke sprejema;
Romanian: Aceste condiții și calificări sunt considerate acceptate de Uniune în cazul în care Irakului nu i se trimite nicio comunicare în termen de opt săptămâni;
Bulgarian: Тези условия и квалификации се считат за приети от Съюза, ако до Ирак не е изпратено съобщение в срок от осем седмици;
Estonian: Kui liit kaheksa nädala jooksul Iraagile esitatud teabele ei vasta, loetakse kõnealused tingimused ja nõuded tema poolt vastu võetuks;
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Savienība ir pieņēmusi šos nosacījumus un ierobežojumus, ja astoņās nedēļās Irākai nav nosūtīts paziņojums;
Lithuanian: Jeigu per aštuonias savaites Irakui nenusiunčiamas pranešimas, Sąjunga šias sąlygas ir apribojimus laiko priimtinais.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet u l-kwalifiki għandhom jitqiesu aċċettati mill-Unjoni jekk ma tintbagħtx kommunikazzjoni lill-Iraq fi żmien tmien ġimgħat.
English: Other agreements
French: Autres accords
German: Andere Abkommen
Spanish: Otros acuerdos
Italian: Altri accordi
Portuguese: Outros acordos
Dutch: Andere overeenkomsten
Danish: Andre aftaler
Swedish: Andra avtal
Finnish: Muut sopimukset
Greek: Άλλες συμφωνίες
Czech: Ostatní dohody
Slovak: Ďalšie dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Romanian: Alte acorduri
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud kokkulepped
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehimiet oħra
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Gennemsigtighed
Swedish: Öppenhet och insyn
Finnish: Avoimuus
Greek: Διαφάνεια
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Romanian: Transparență
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: Trasparenza
English: Such enquiry points are listed in ANNEX 3.
French: Ces points d'information sont énumérés à l’annexe 3.
German: Diese Auskunftsstellen sind in ANHANG 3 aufgeführt.
Spanish: Estos servicios de información se enumeran en el anexo 3.
Portuguese: Esses pontos de informação são indicados no ANEXO 3.
Dutch: Deze informatiepunten worden vermeld in bijlage 3.
Danish: Disse informationskontorer er angivet i bilag 3.
Swedish: En förteckning över dessa informationsställen finns i bilaga 3.
Finnish: Tällaiset tiedotuspisteet on lueteltu liitteessä 3.
Greek: Τα εν λόγω κέντρα πληροφόρησης απαριθμούνται στο παράρτημα 3.
Czech: Seznam těchto informačních míst je uveden v PŘÍLOZE 3.
Slovak: Zoznam týchto informačných miest je uvedený v prílohe 3.
Polish: Tego rodzaju punkty informacyjne wymieniono w ZAŁĄCZNIKU 3.
Hungarian: Ezeket az információs pontokat a 3. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Te informacijske točke so navedene v PRILOGI 3.
Romanian: Aceste puncte de informare sunt enumerate în ANEXA 3.
Bulgarian: Такива звена за информация са изброени в ПРИЛОЖЕНИЕ 3.
Estonian: Kõnealused teabekeskused on loetletud 3. lisas.
Latvian: Minētie informācijas punkti ir norādīti 3. PIELIKUMĀ.
Lithuanian: Tokie informacijos centrai išvardyti 3 PRIEDE.
Maltese: Tali punti ta' informazzjoni huma elenkati fl-ANNESS 3.
English: Enquiry points need not be depositories of laws and regulations.
French: Les points d'information n'auront pas besoin d'être dépositaires des lois et réglementations.
German: Die Auskunftsstellen brauchen keine Hinterlegungsstellen für Gesetze und sonstige Vorschriften zu sein.
Spanish: No será necesario que los propios servicios conserven textos de las leyes y reglamentaciones.
Portuguese: Os pontos de informação não deverão ser necessariamente depositários de legislação e regulamentação.
Dutch: Het is niet nodig dat de informatiepunten depositaris zijn van wet- of regelgeving.
Danish: Informationskontorerne behøver ikke at være opbevaringssted for love og bestemmelser.
Swedish: Informationsställena behöver inte vara depositarier för lagar och andra författningar.
Finnish: Tiedotuspisteiden ei tarvitse olla lakien ja määräysten tallettajia.
Greek: Τα κέντρα πληροφόρησης δεν είναι αναγκαίο να αποτελούν θεματοφύλακες νόμων και κανονισμών.
Czech: V informačních místech nemusí být uloženy právní a správní předpisy.
Slovak: Informačné miesta nemusia byť depozitármi právnych predpisov.
Polish: Punkty informacyjne nie muszą być depozytariuszami przepisów ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: Az információs pontoknak nem kell a törvények és szabályok letéteményeseiként működniük.
Slovenian: Za informacijske točke ni nujno, da so depozitarne ustanove za zakone in druge predpise.
Romanian: Nu este necesar ca aceste puncte de informare să fie depozitare ale actelor cu putere de lege și reglementărilor.
Bulgarian: Не е необходимо звената за информация да бъдат депозитари на закони и на подзаконови актове.
Estonian: Teabekeskused ei pruugi olla õigusaktide hoiukohaks.
Latvian: Informācijas punktiem nav jābūt normatīvo aktu depozitārijiem.
Lithuanian: Informacijos centrai neprivalo būti įstatymų ir kitų teisės aktų saugyklos.
Maltese: Punti ta’ informazzjoni ma għandhomx ikunu depożitarji ta’ liġijiet u regolamenti.
English: The provisions of this Section are subject to the exceptions contained in this Article.
French: Les dispositions de la présente section sont soumises aux exceptions prévues au présent article.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten vorbehaltlich der in diesem Artikel enthaltenen Ausnahmen.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección están sujetas a las excepciones contenidas en el presente artículo.
Italian: Le disposizioni della presente sezione sono soggette alle deroghe di cui al presente articolo.
Portuguese: As disposições da presente secção estão sujeitas às exceções previstas no presente artigo.
Dutch: Deze afdeling is van toepassing behoudens de uitzonderingen waarin dit artikel voorziet.
Danish: Bestemmelserne i denne afdeling er omfattet af undtagelserne i denne artikel.
Swedish: För bestämmelserna i detta avsnitt gäller undantagen i denna artikel.
Finnish: Tämän jakson määräyksiin sovelletaan tässä artiklassa vahvistettuja poikkeuksia.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος υπόκεινται στις εξαιρέσεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Na ustanovení tohoto oddílu se vztahují výjimky uvedené v tomto článku.
Slovak: Na ustanovenia tohto oddielu sa vzťahujú výnimky uvedené v tomto článku.
Polish: Od postanowień niniejszej sekcji obowiązują wyjątki wymienione w niniejszym artykule.
Hungarian: E szakasz rendelkezéseire az ebben a cikkben felsorolt kivételek vonatkoznak.
Slovenian: Za določbe tega oddelka veljajo izjeme iz tega člena.
Romanian: Dispozițiile prezentei secțiuni fac obiectul excepțiilor prevăzute la prezentul articol.
Bulgarian: По отношение на разпоредбите на настоящия раздел се прилагат изключенията, съдържащи се в настоящия член.
Estonian: Käesoleva jao suhtes kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud erandeid.
Latvian: Uz šīs iedaļas noteikumiem attiecas izņēmumi, kas ietverti šajā pantā.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatoms taikomos šiame straipsnyje nurodytos išimtys.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima huma suġġetti għall-eċċezzjonijiet li jinsabu f'dan l-Artikolu.
English: necessary to protect public security or public morals or to maintain public order;
French: nécessaires à la protection de la sécurité publique ou de la moralité publique ou au maintien de l'ordre public;
German: die erforderlich sind, um die öffentliche Sicherheit oder öffentliche Moral zu schützen oder die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten;
Spanish: necesarias para proteger la seguridad pública y la moral pública o para mantener el orden público;
Italian: necessarie a tutelare la sicurezza pubblica o la morale pubblica o a mantenere l'ordine pubblico;
Portuguese: Necessárias para garantir a proteção da segurança pública ou da moralidade pública, ou para manter a ordem pública;
Dutch: noodzakelijk zijn ter bescherming van de openbare veiligheid of de openbare zeden of voor het handhaven van de openbare orde;
Danish: nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed eller den offentlige sædelighed eller til opretholdelse af den offentlige orden
Swedish: som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten eller moralen eller för att upprätthålla allmän ordning,
Finnish: ovat tarpeen yleisen turvallisuuden tai julkisen moraalin suojelemiseksi tai yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi;
Greek: τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας ασφάλειας ή της δημόσιας ηθικής ή τη διατήρηση της δημόσιας τάξης·
Czech: nezbytná pro ochranu veřejné bezpečnosti nebo veřejné mravnosti nebo pro udržení veřejného pořádku;
Slovak: sú nevyhnutné na ochranu verejnej bezpečnosti alebo morálky alebo na zachovanie verejného poriadku;
Polish: niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub moralności publicznej bądź do utrzymania porządku publicznego;
Hungarian: a közbiztonság vagy a közerkölcs védelméhez, illetve a közrend fenntartásához szükségesek;
Slovenian: ki so potrebni za zavarovanje javne varnosti ali javne morale ali za ohranjanje javnega reda in miru;
Romanian: necesare pentru protejarea securității publice sau a moralității publice sau pentru menținerea ordinii publice;
Bulgarian: необходими за защита на обществената сигурност или обществения морал, или за поддържане на обществения ред;
Estonian: vajalikud riikliku julgeoleku ja kõlbluse kaitseks ning avaliku korra tagamiseks;
Latvian: nepieciešami sabiedriskās drošības vai sabiedrības morāles aizsardzībai vai sabiedriskās kārtības uzturēšanai;
Lithuanian: būtinos visuomenės saugumui užtikrinti ar visuomenės dorovei apsaugoti arba viešajai tvarkai palaikyti;
Maltese: huma meħtieġa biex iħarsu s-sigurtà pubblika u l-morali pubblika jew biex iżommu l-ordni pubblika;
English: necessary to protect human, animal or plant life or health;
French: nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux;
German: die zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen erforderlich sind;
Spanish: necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vegetales;
Italian: necessari a tutelare la vita o la salute di uomini, animali e piante;
Portuguese: Necessárias para proteger a saúde e a vida dos seres humanos, dos animais e das plantas;
Dutch: noodzakelijk zijn ter bescherming van het leven en de gezondheid van mensen, dieren en planten;
Danish: er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed
Swedish: som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa,
Finnish: ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi;
Greek: τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών·
Czech: nutná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin;
Slovak: sú nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;
Polish: niezbędnych do ochrony życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin;
Hungarian: az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelméhez szükséges;
Slovenian: ki so potrebni za varovanje življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;
Romanian: necesare pentru protecția vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor;
Bulgarian: необходими за защита на живота или здравето на хора, животни или растения;
Estonian: vajalikud inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitseks;
Latvian: nepieciešami cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvības vai veselības aizsardzībai;
Lithuanian: būtinos žmogaus, gyvūnų ar augalų gyvybei ar sveikatai apsaugoti;
Maltese: neċessarji għall-protezzjoni ta' saħħa jew ħajja tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti;
English: the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on services contracts;
French: à la prévention des pratiques de nature à induire en erreur et frauduleuses ou aux moyens de remédier aux effets d'un manquement à des contrats de services;
German: zur Verhinderung irreführender und betrügerischer Geschäftspraktiken oder zur Behandlung der Folgen einer Nichterfüllung von Dienstleistungsverträgen;
Spanish: la prevención de prácticas que induzcan a error y prácticas fraudulentas o los medios de hacer frente a los efectos del incumplimiento de los contratos de servicios,
Italian: a prevenire pratiche ingannevoli e fraudolente o ad affrontare gli effetti di inadempienze nell'ambito di contratti di servizio;
Portuguese: prevenção de práticas falaciosas e fraudulentas ou destinadas a corrigir os efeitos do incumprimento de contratos de serviços,
Dutch: het voorkomen van misleidende of frauduleuze praktijken of het bestrijden van de gevolgen van het niet nakomen van dienstverleningscontracten;
Danish: forebyggelse af vildledende eller svigagtig praksis eller for at behandle følgerne af misligholdelse af kontrakter om tjenesteydelser
Swedish: förhindrandet av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller för att åtgärda bristande uppfyllelse av förpliktelser enligt ett tjänstekontrakt,
Finnish: harhaanjohtavien ja petollisten toimintatapojen ehkäiseminen ja puutteellisten palvelusopimusten seurauksista huolehtiminen;
Greek: στην πρόληψη δόλιων και απατηλών πρακτικών ή στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πλημμελούς εκτέλεσης συμβάσεων υπηρεσιών·
Czech: předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo odškodňování za neplnění závazků ze smluv o službách,
Slovak: predchádzania falošným a podvodným praktikám alebo riešenia dôsledkov neplnenia záväzkov zo zmlúv;
Polish: zapobiegania nieuczciwym lub nielegalnym praktykom lub usuwania skutków niedotrzymania umów o świadczenie usług;
Hungarian: i. a megtévesztő vagy csalárd gyakorlat megelőzése, illetve a szolgáltatási szerződések nem teljesítéséből eredő következmények kezelése;
Slovenian: preprečevanje prevar ali goljufij ali ukrepanje ob učinkih neizpolnitev pri plačilih po storitvenih pogodbah;
Romanian: prevenirea practicilor înșelătoare și frauduloase sau gestionarea efectelor cauzate de o nerespectare a contractelor de servicii;
Bulgarian: предотвратяването на заблуждаващи или измамни практики или справянето с последиците от неизпълнението на договори за услуги;
Estonian: pettusel põhinevate ja kuritahtlike tavade takistamist või teenuslepingute rikkumise tagajärgede lahendamist;
Latvian: krāpnieciskas un maldinošas prakses novēršanu vai attiecas uz pakalpojumu līgumu saistību neizpildes sekām;
Lithuanian: apgaulės ir sukčiavimo prevencija arba su paslaugų teikimo sutarčių nevykdymo padarinių šalinimu;
Maltese: il-prevenzjoni ta' prattiċi li jqarrqu u ta' frodi jew it-trattament ta' effetti ta' nuqqasjiet rigward kuntratti ta' servizzi;
English: safety;
French: à la sécurité;
German: zur Gewährleistung der Sicherheit;
Spanish: la seguridad;
Italian: a tutelare la sicurezza;
Portuguese: segurança;
Dutch: de veiligheid;
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuus;
Greek: στην ασφάλεια·
Czech: bezpečnosti;
Slovak: bezpečnosti;
Polish: bezpieczeństwa;
Hungarian: biztonság;
Slovenian: varnost;
Romanian: siguranță;
Bulgarian: безопасност;
Estonian: ohutust;
Latvian: drošību;
Lithuanian: saugumu;
Maltese: is-sikurezza;
English: Security Exceptions
French: Exceptions concernant la sécurité
German: Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit
Spanish: Excepciones relativas a la seguridad
Italian: Eccezioni relative alla sicurezza
Portuguese: Exceções por razões de segurança
Dutch: Uitzonderingen op grond van veiligheidsoverwegingen
Danish: Undtagelser af sikkerhedshensyn
Swedish: Undantag i säkerhetssyfte
Finnish: Turvallisuuteen perustuvat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní výjimky
Slovak: Bezpečnostné výnimky
Polish: Wyjątki ze względów bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági kivételek
Slovenian: Varnostne izjeme
Romanian: Excepții privind securitatea
Bulgarian: Изключения, свързани със сигурността
Estonian: Julgeolekuerandid
Latvian: Drošības izņēmumi
Lithuanian: Saugumo užtikrinimo išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet ta’ Sigurtá
English: Nothing in this Section shall be construed:
French: Aucune disposition de la présente section n'est interprétée:
German: Dieser Abschnitt ist nicht so auszulegen,
Spanish: Ninguna disposición de la presente sección se interpretará en el sentido de:
Italian: Nessuna disposizione della presente sezione può essere interpretata nel senso:
Portuguese: Nenhuma disposição da presente secção pode ser interpretada no sentido de:
Dutch: Niets in deze afdeling mag zodanig worden uitgelegd dat:
Danish: Ingen bestemmelser i denne afdeling skal fortolkes således, at
Swedish: Inget i detta avsnitt ska tolkas så att det
Finnish: Tämän jakson määräyksiä ei voida tulkita siten, että ne
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι:
Czech: Žádná ustanovení tohoto oddílu nelze vykládat tak, že by:
Slovak: Žiadne z ustanovení tohto oddielu nemožno vykladať tak, že:
Polish: Żadne z postanowień niniejszej sekcji nie jest rozumiane jako:
Hungarian: E szakasz egyetlen rendelkezése sem értelmezendő úgy, hogy:
Slovenian: Nobena določba tega oddelka se ne razlaga tako, da:
Romanian: Nicio dispoziție a prezentei secțiuni nu se interpretează:
Bulgarian: Нищо в настоящия раздел не се тълкува като:
Estonian: Käesolevat jagu tõlgendata selliselt, et see:
Latvian: Šīs iedaļas noteikumi:
Lithuanian: Nė viena šio skirsnio nuostata neaiškinama kaip:
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jiġi interpretat bħala: