English: Furthermore, the Commission also took into account that, based on the OECD Frascati Manual [38], which sets global standards accepted in R & D & I policy, Sovello1 has the characteristics of a pilot project.
French: La Commission a par ailleurs tenu compte du fait que Sovello1 présente les caractéristiques d’un projet pilote telles que définies dans le manuel Frascati de l’OCDE [38], qui fixe des normes généralement acceptées dans le domaine de la politique de R&D&I.
German: Ferner berücksichtigte die Kommission, dass Sovello1 auf der Grundlage des sogenannten Frascati Manuals der OECD [38], in dem globale, in der FuEuI-Politik akzeptierte Standards festgelegt sind, die Merkmale eines Pilotprojekts aufweist.
Italian: La Commissione ha inoltre preso atto che, secondo il cosiddetto manuale di Frascati dell'OCSE [38], dove vengono definiti gli standard globali riconosciuti nell ' ambito della politica RSI, Sovello1 presenta le caratteristiche di progetto pilota.
Portuguese: Além disso, a Comissão também teve em conta que o Sovello1 apresentava as características de um projecto-piloto, de acordo com o Manual de Frascati da OCDE [38], que estabelece normas globais reconhecidas no âmbito da política de IDI.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie in aanmerking genomen dat Sovello1 volgens het zogeheten Frascati-handboek van de OESO [38], waarin algemeen aanvaarde O&O&I-normen zijn vastgelegd, voldoet aan de kenmerken van een proefproject.
Danish: Desuden tog Kommissionen også i betragtning, at Sovello1 på basis af OECD's Frascati-manual [38], som fastsætter globale standarder, der er accepteret inden for F&U&I-politikken, har de karakteristika, der kendetegner et pilotprojekt.
Swedish: Vidare har kommissionen även beaktat att Sovello1 uppvisar pilotprojektegenskaper enligt OECD:s Frascati-manual [38] i vilken globala standarder som är accepterade inom FoUI-policyn fastställs.
Finnish: Komissio pani niin ikään merkille, että niin sanottujen OECD:n [38] Frascati-käsikirjojen perusteella, joissa määritetään tutkimus- ja kehityspolitiikassa hyväksytyt standardit, Sovello1 täyttää kokeiluhankkeen tunnusmerkit.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι το Sovello1 παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ενός πιλοτικού σχεδίου σύμφωνα με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα Ε&Α&Κ που καθορίζονται από τον ΟΟΣΑ στο λεγόμενο Εγχειρίδιο Frascati [38].
Czech: Komise dále přihlédla k tomu, že Sovello1 na základě takzvaného Frascatiho manuálu OECD [38], v němž jsou stanoveny globální, v oblasti politiky výzkumu a vývoje akceptované standardy, vykazuje znaky pilotního projektu.
Slovak: Komisia ďalej vzala do úvahy, že podľa takzvaného Frascatiho manuálu OECD [38], v ktorom sú stanovené všeobecné normy akceptované v politike v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, vykazuje Sovello1 znaky pilotného projektu.
Polish: Ponadto Komisja uwzględniła fakt, że Sovello1 spełnia wymogi projektu pilotażowego, określone w tzw. „Frascati manual OECD” [38], podręczniku zawierającym katalog ogólnych norm przyjętych w polityce w zakresie badań i rozwoju.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette továbbá, hogy a Sovello1 rendelkezik az OECD Frascati Manual című, a K+F+I-politikában globálisan elfogadott szabványokat megállapító kézikönyve [38] szerint a kísérleti projektekre jellemző tulajdonságokkal.
Slovenian: Poleg tega je Komisija na podlagi Frascatijevega priročnika OECD [38], ki določa splošne standarde, sprejete v okviru politike raziskav, razvoja in inovacij, upoštevala, da ima Sovello1 značilnosti pilotnega projekta.
Estonian: Lisaks sellele võttis komisjon arvesse asjaolu, et OECD Frascati käsiraamatu [38] põhjal, milles on välja toodud uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas tunnustatud üldised normid, on projektil Sovello1 katseprojekti tunnused.
Latvian: Turklāt Komisija ņēma vērā, ka Sovello 1, pamatojoties uz tā saukto ESAO Frascati Manual [38], kurā ir noteikti vispārēji pētniecības, attīstības un inovāciju politikā pieņemti standarti, ir izmēģinājuma projekta pazīmes.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgė į tai, kad Sovello1 turi bandomojo projekto požymių, remiantis vadinamuoju EBPO Frascati vadovu (Frascati Manual) [38], kuriame nustatytos visuotinės MTTV ir naujovių diegimo politikos srityje pripažįstamos normos.