English: In the capital region especially, Combus was penalised because its bid was particularly low, and also because it would have to build the facilities which it did not have at its disposal (garages, etc.).
French: Notamment dans la région de la capitale, Combus était pénalisée parce que son offre était particulièrement basse, et aussi parce qu’elle devait construire des installations dont elle ne disposait pas (garages, etc.).
German: Besonders im Gebiet der Hauptstadt sei Combus nicht nur aufgrund des besonders geringen Preises benachteiligt gewesen, sondern auch weil es die fehlenden Einrichtungen habe errichten müssen (z.B. Garagen usw.).
Spanish: En particular en la región de la capital, Combus estaba penalizada porque su oferta era especialmente baja y también porque debía construir instalaciones de las que no disponía (garajes, etc.).
Italian: In particolare nella regione della capitale Combus era penalizzata sia dal fatto che la sua offerta era particolarmente bassa, sia perché doveva costruire infrastrutture di cui non disponeva (garage, ecc.).
Portuguese: Nomeadamente na região da capital, a Combus era penalizada porque a sua oferta era particularmente baixa, e também porque tinha de construir instalações que não possuíam (garagens, etc.).
Dutch: Vooral in de regio van de hoofdstad ondervond Combus de nadelen van de bijzonder lage aangeboden prijs, mede omdat er voorzieningen moesten worden gebouwd waarover Combus niet beschikte (remises e.d.).
Swedish: Bl.a. i huvudstadsområdet tyngdes Combus av att företaget hade lagt låga bud samtidigt som det behövde uppföra garage o.dyl. som inte fanns sedan tidigare.
Finnish: Erityisesti pääkaupunkiseudulla Combusille aiheutui haittaa siitä, että sen tarjous oli erityisen matala ja se joutui rakentamaan uusia tiloja (autotalleja jne.).
Greek: Συγκεκριμένα στην περιοχή της πρωτεύουσας, η Combus είχε δεχθεί κυρώσεις επειδή η προσφορά της ήταν ιδιαίτερα χαμηλή και επίσης επειδή έπρεπε να κατασκευάσει εγκαταστάσεις τις οποίες δεν είχε (γκαράζ κ.λπ.).
Czech: Především v oblasti hlavního města doplatila společnost Combus na skutečnost, že její nabídka byla mimořádně nízká, a také na to, že musela vybudovat zařízení, která neměla (garáže atd.).
Slovak: Spoločnosť Combus doplatila najmä v regióne hlavného mesta na to, že jej ponuka bola veľmi nízka, a aj na to, že by musela vybudovať nové priestory, ktoré nemala k dispozícii (garáže atď.).
Polish: Zwłaszcza w regionie stolicy spółka Combus była w niekorzystnej sytuacji, ponieważ jej oferta była wyjątkowo niska i spółka była zmuszona zbudować obiekty, którymi nie dysponowała (garaże itp.).
Hungarian: Ami a főváros térségét illeti, a Combus számára hátrányt jelentett, hogy ajánlata rendkívül alacsony volt, és hogy fel kellett építenie bizonyos létesítményeket (például garázsokat), amelyek nem álltak rendelkezésére.
Slovenian: Ker je bila njegova ponudba posebno slaba in je moral tudi zgraditi objekte, s katerimi ni razpolagal (garaže itd.), je bilo podjetje Combus kaznovano, zlasti na območju glavnega mesta.
Estonian: Eelkõige pealinna piirkonnas oli Combusil raskusi, kuna tema pakkumine oli eriti madal ning ta oli sunnitud ehitama rajatisi, mida tal ei olnud (garaažid jms).
Latvian: Piemēram, tas, ka galvaspilsētas reģionā Combus nokļuva finansiāli neizdevīgā situācijā, notika tādēļ, ka Combus piedāvājums bija ļoti mazs un ka tam bija jābūvē vairākas celtnes, kuru uzņēmumam nebija (garāžas u. c.).
Lithuanian: Ypač sostinės teritorijoje, kur bendrovė „Combus“ nukentėjo labiausiai, nes ši bendrovė konkurso metu pasiūlė labai žemas paslaugų teikimo kainas, taip pat dėl to, kad ji turėjo statyti patalpas, kurių ji neturėjo (garažus ir pan.).