FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 343 of 23 December 2011)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 343 du 23 décembre 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 343 vom 23. Dezember 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 343 de 23 de diciembre de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 343 del 23 dicembre 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 343 de 23 de dezembro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 343 van 23 december 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 343 af 23. december 2011) Side 101, bilaget, tabel 1, kolonne B ud for »Jaguar Cars Ltd«: I stedet for: »D« læses: »ND«.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 343 av den 23 december 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 23. joulukuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 23ης Δεκεμβρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 343 ze dne 23. prosince 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 343 z 23. decembra 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 343 z dnia 23 grudnia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343., 2011. december 23.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 343 z dne 23. decembra 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343 din 23 decembrie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 343 от 23 декември 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 343, 23. detsember 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 343, 2011. gada 23. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 343, 2011 m. gruodžio 23 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 343 tat-23 ta' Diċembru 2011)
English: Pool Name
German: Name der Emissionsgemeinschaft
Spanish: Nombre de la agrupación
Italian: Denominazione del raggruppamento
Portuguese: Nome do agrupamento
Dutch: Naam van de groep
Danish: Antal registreringer Gennemsnitlig CO2 (65 %) korrigeret
Swedish: Poolnamn
Finnish: Yhteenliittymän nimi
Greek: Όνομα σύμπραξης
Czech: Název sdružení
Polish: Nazwa grupy
Hungarian: A csoportosulás elnevezése
Slovenian: Ime združenja
Romanian: Denumirea asociației
Bulgarian: Наименование на производителя
Estonian: Ühendautopargi nimetus
Latvian: Grupas nosaukums
Lithuanian: Bendro fondo pavadinimas
Maltese: Isem il-Konsorzju
English: Pool
German: Emissionsgemeinschaft
Spanish: Agrupación
Italian: Raggruppamento
Portuguese: Agrupamento
Dutch: Groep
Danish: Specifikt emissionsmål Afstand til mål
Finnish: Yhteenliittymä
Greek: Σύμπραξη
Czech: Sdružení
Polish: Grupa
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Združenje
Romanian: Asociație
Bulgarian: Групи и дерогации
Estonian: Ühendautopark
Latvian: Grupa
Lithuanian: Bendras fondas
Maltese: Konsorzju
English: Distance to target adjusted
French: Écart par rapport à l’objectif ajusté
German: Angepasster Abstand zum vorgegebenen Ziel
Spanish: Distancia al objetivo ajustada
Italian: Distanza dall’obiettivo corretta
Portuguese: Afastamento em relação ao objetivo ajustado
Dutch: Aangepaste afstand tot de doelstelling
Danish: Afstand til mål, tilpasset Gennemsnitlig masse
Swedish: Avstånd till justerat mål
Finnish: Etäisyys tavoitteeseen
Greek: Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο
Czech: Vzdálenost od cíle upravená
Polish: Skorygowana odległość do poziomu docelowego
Hungarian: Távolság a célértéktől, kiigazítva
Slovenian: Prilagojeno odstopanje od cilja
Romanian: Ecartul față de obiectiv, ajustat
Bulgarian: Отстояние до целта, уточнено
Estonian: Korrigeeritud vahe sihttasemeni
Latvian: Attālums līdz mērķim, koriģēts
Lithuanian: Pakoreguotas atotrūkis nuo normos
Maltese: Distanza għall-mira aġġustata
English: Average mass
French: Masse moyenne
German: Durchschnittliche Masse
Spanish: Masa media
Italian: Massa media
Portuguese: Massa média
Dutch: Gemiddelde massa
Danish: Gennemsnitlig CO2 (100 %) FORD-WERKE GMBH »P1 1077470 121,143 126,231 –5,088 –5,182 1162,42 127,80 DAIMLER AG P2 647570 137,834 137,340 0,494 –0,016 1167,88 140,91 HONDA MOTOR EUROPE LTD P3 174637 128,612 128,750 –0,138 –0,365 1344,64 146,87 MITSUBISHI MOTORS P4 89124 137,055 134,185 2,870 2,840 1463,58 158,12« læses: A B C D E F G H I Pool-navn Pool Antal registreringer
Swedish: Genomsnittlig vikt
Finnish: Keskimääräinen massa
Greek: Μέση μάζα
Czech: Průměrná hmotnost
Polish: Średnia masa
Hungarian: Átlagos tömeg
Slovenian: Povprečna masa
Romanian: Masa medie
Bulgarian: Средна маса
Estonian: Keskmine mass
Latvian: Vidējā masa
Lithuanian: Vidutinė masė
Maltese: Medja tal-massa
English: Average CO2 (100 %)
French: Moyenne CO2 (100 %)
German: Durchschnittliche CO2-Emissionen (100 %)
Spanish: Emisiones medias de CO2 (100 %)
Italian: media (100 %)
Portuguese: Emissões médias de CO2 (100 %)
Dutch: Gemiddeld CO2 (100 %)
Danish: Gennemsnitlig CO2 (65 %) korrigeret Specifikt emissionsmål Afstand til mål
Swedish: Genomsnittligt CO2-utsläpp (100 %)
Finnish: Keskimääräinen CO2 (100 %)
Greek: Μέσες εκπομπές CO2 (100 %)
Czech: Prům. emise CO2 (100 %)
Polish: Średni poziom emisji CO2 (100 %)
Hungarian: Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
Slovenian: Povprečne emisije CO2 (100 %)
Romanian: Media emisiilor de CO2 (100 %)
Bulgarian: Средни емисии на CO2 (100 % от автомобилите)
Estonian: Keskmine CO2 (100 %)
Latvian: Vidējais CO2 (100 %)
Lithuanian: Vidutinis išmetamo CO2 kiekis (100 %)
Maltese: Medja ta’ CO2 (100 %)
English: ‘FORD-WERKE GMBH
French: FORD-WERKE GmbH
German: „FORD-WERKE GmbH
Spanish: «Ford-Werke GMBH
Italian: «FORD-WERKE GmbH
Portuguese: «FORD-WERKE GMBH
Dutch: „FORD-WERKE GMBH
Danish: Afstand til mål, tilpasset Gennemsnitlig masse
Swedish: ”FORD-WERKE GMBH
Finnish: FORD-WERKE GMBH
Greek: «FORD-WERKE GmbH
Czech: „FORD-WERKE GMBH
Polish: „FORD-WERKE GMBH
Hungarian: „Ford-Werke Gmbh
Slovenian: „FORD-WERKE GMBH
Romanian: „FORD-WERKE GmbH
Bulgarian: „FORD-WERKE GMBH
Estonian: „FORD-WERKE GmbH
Latvian: “FORD-WERKE GMBH
Lithuanian: „Ford-Werke GmbH
Maltese: ”FORD-WERKE GMBH
English: HONDA MOTOR EUROPE LTD
Danish: HONDA MOTOR EUROPE LTD P3 174637 128,612
English: Pool Name Pool
French: Nom du groupement
English: DAIMLER AG P2
French: DAIMLER AG
English: HONDA MOTOR EUROPE LTD P3
French: HONDA MOTOR EUROPE LTD
English: MITSUBISHI MOTORS P4
French: MITSUBISHI MOTORS
English: Following a clerical error in columns G, H and I of Table 2 of the Annex, the entries for Ford-Werke GmbH and Daimler AG in columns G and H and all entries in column I shall be replaced by the following: A B
Slovak: Na strane 104 v prílohe v tabuľke 2 sa v prvých štyroch riadkoch stĺpce A, B, G, H, I nahrádzajú takto:
English: Distance to target adjusted Average mass
Slovak: „FORD-WERKE GMBH