FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références à la décision abrogée s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Hinweise auf die aufgehobene Entscheidung sind als Hinweise auf diese Verordnung zu verstehen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada são consideradas como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa pokladajú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra való utalásokat az e rendeletre való utalásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį sprendimą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: E rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 364 del 20.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 5. o.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 5.
English: OJ L 194, 25.7.2009, p. 11.
French: JO L 194 du 25.7.2009, p. 11.
German: ABl. L 194 vom 25.7.2009, S. 11.
Spanish: DO L 194 de 25.7.2009, p. 11.
Italian: GU L 194 del 25.7.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.2009, p. 11.
Dutch: PB L 194 van 25.7.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 194 af 25.7.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 194, 25.7.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 194, 25.7.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 194., 2009.7.25., 11. o.
Slovenian: UL L 194, 25.7.2009, str. 11.
Estonian: ELT L 194, 25.7.2009, lk 11.
Latvian: OV L 194, 25.7.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2009 7 25, p. 11.
English: OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.
French: JO L 70 du 9.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 70 del 9.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 70., 2006.3.9., 12. o.
Slovenian: UL L 70, 9.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 70, 9.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2006 3 9, p. 12.
English: Health Certificate for the importation into the European Community of
French: Certificat sanitaire pour l’importation dans la Communauté européenne de
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung für die Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft von
Spanish: Certificado sanitario para la importación en la Comunidad Europea de
Italian: Certificato sanitario per l'importazione nella Comunità europea di
Portuguese: Certificado sanitário para a importação para a Comunidade Europeia de
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de invoer in de Europese Gemeenschap van
Danish: Sundhedscertifikat til anvendelse ved import til Det Europæiske Fællesskab af
Swedish: Hälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av
Finnish: Terveystodistus Euroopan yhteisöön suuntautuvaa tuontia varten
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz do Evropského společenství
Slovak: Zdravotné osvedčenie na dovoz do Európskeho spoločenstva
Polish: Świadectwo zdrowia dotyczące przywozu do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány az alábbi terméknek az Európai Közösségbe történő behozatalához:
Slovenian: Zdravstveno spričevalo za uvoz v Evropsko skupnost
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat Euroopa Ühendusse importimiseks
Latvian: Veselības sertifikāts importam Eiropas Kopienā
Lithuanian: tinkamumo žmonių maistui sertifikatas importui į Europos bendriją
English: Consignment Code: …
French: Code du lot: …
German: Code der Sendung …
Spanish: Código de la remesa: …
Italian: Codice della partita …
Portuguese: Código da remessa: …
Dutch: Code van de zending: …
Danish: Sendingens kodenummer: …
Swedish: Sändningens kod: …
Finnish: Lähetyksen koodi: …
Greek: Κωδικός φορτίου …
Czech: Kód zásilky: …
Slovak: Kód zásielky …
Polish: Kod przesyłki: …
Hungarian: Szállítmány kódszáma: …
Slovenian: Oznaka pošiljke: …
Estonian: Saadetise kood: …
Latvian: Sūtījuma kods: …
Lithuanian: Siuntos kodas …
English: Certificate Number: …
French: Numéro du certificat: …
German: Bescheinigungsnummer …
Spanish: No del certificado: …
Italian: Numero del certificato …
Portuguese: Número do certificado: …
Dutch: Certificaatnummer: …
Danish: Certifikat nr.: …
Swedish: Intygets nummer: …
Finnish: Todistuksen numero: …
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού …
Czech: Číslo osvědčení: …
Slovak: Číslo osvedčenia …
Polish: Numer świadectwa: …
Hungarian: Bizonyítvány száma: …
Slovenian: Številka spričevala: …
Estonian: Sertifikaadi nr: …
Latvian: Sertifikāta numurs: …
Lithuanian: Sertifikato Nr. …
English: CERTIFIES that the …
French: CERTIFIE que le présent lot de …
German: dass …
Spanish: CERTIFICA que: …
Italian: CERTIFICA che …
Portuguese: CERTIFICA que os/as …
Dutch: dat de …
Danish: herved, at. …
Swedish: härmed att …
Finnish: TODISTAA, että …
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ότι …
Czech: POTVRZUJE, že …
Slovak: OSVEDČUJE, že …
Polish: ZAŚWIADCZA, że …
Hungarian: IGAZOLJA, hogy …
Slovenian: POTRJUJE, da so …
Estonian: KINNITAB, et …
Latvian: APLIECINA, ka …
Lithuanian: PATVIRTINA, kad: …
English: (insert foodstuffs referred to in Article 1)
French: (denrées alimentaires visées à l’article 1er)
German: (Lebensmittel im Sinne des Artikels 1)
Spanish: (añádanse los productos alimenticios a que se hace referencia en el artículo 1)
Italian: (inserire i prodotti di cui all'articolo 1)
Portuguese: (inserir géneros alimentícios previstos no artigo 1.o)
Dutch: (levensmiddelen bedoeld in artikel 1)
Danish: (anfør de pågældende fødevarer omhandlet i artikel 1)
Swedish: (de livsmedel som avses i artikel 1)
Finnish: (1 artiklassa tarkoitetut elintarvikkeet)
Greek: (τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1)
Czech: (uveďte potraviny uvedené v čl. 1)
Slovak: (vložte potraviny uvedené v článku 1)
Polish: (środki spożywcze, o których mowa w art. 1)
Hungarian: (az 1. cikkben említett élelmiszerek)
Slovenian: (vstavite živila iz člena 1)
Estonian: (märkida toiduained, millele on viidatud artiklis 1)
Latvian: (1. pantā minētā pārtika)
Lithuanian: (įrašykite 1 straipsnyje išvardytus maisto produktus)
English: of this consignment composed of: …
French: composé de …
German: aus dieser Sendung bestehend aus: …
Spanish: de esta remesa formada por: …
Italian: della presente partita così composta: …
Portuguese: da presente remessa, composta por: …
Dutch: van deze zending bestaande uit …
Danish: i denne sending bestående af:. …
Swedish: i denna sändning som består av …
Finnish: tässä lähetyksessä, joka koostuu seuraavista: …
Greek: του παρόντος φορτίου που αποτελείται από: …
Czech: z této zásilky složené z: …
Slovak: z tejto zásielky zloženej z: …
Polish: przesyłki składającej się z: …
Hungarian: szállítmány, összetétele: …
Slovenian: te pošiljke, sestavljene iz: …
Estonian: käesolev saadetis, mis koosneb järgmisest: …
Latvian: šai sūtījumā, kurš sastāv no …
Lithuanian: iš šios siuntos, sudarytos iš: …
English: (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
French: (description du lot, désignation du produit, nombre et type de colis, poids brut ou net)
German: (Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angabe des Brutto- oder Nettogewichts)
Spanish: (descripción de la remesa, producto, número y tipo de envases, peso bruto o neto)
Italian: (descrizione della partita, del prodotto, del numero e tipo di colli, peso netto o lordo)
Portuguese: (descrição da remessa, produto, quantidade e tipo de embalagens, peso bruto ou líquido)
Dutch: (beschrijving van de zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht)
Danish: (beskrivelse af sending og produkt, pakningernes antal og type, brutto- eller nettovægt)
Swedish: (beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
Finnish: (lähetyksen ja tuotteen kuvaus, pakkausten lukumäärä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino) jonka lastauspaikka on … (lastauspaikka)
Greek: (περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό και καθαρό βάρος)
Czech: (popis zásilky, výrobku, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost)
Slovak: (opis zásielky, produktu, počet a druh obalov, hrubá alebo čistá hmotnosť)
Polish: (opis przesyłki i produktu, liczba i rodzaj opakowań, masa brutto lub netto),
Hungarian: (szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg),
Slovenian: (opis pošiljke, izdelek, število in vrsta pakiranj, bruto ali neto teža)
Estonian: (saadetise, toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal), mille on laadinud … (laadimise koht)
Latvian: (sūtījuma, produkta apraksts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars),
Lithuanian: (siuntos aprašas, produktas, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris)
English: embarked at … (embarkation place)
French: embarqué à … (lieu d’embarquement)
German: verladen in … (Verladeort)
Spanish: embarcado(a)s en: … (lugar de embarque)
Italian: imbarcata a … (luogo di imbarco)
Portuguese: embarcada em … (local de embarque)
Dutch: ingeladen te … (plaats van inlading)
Danish: indlastet i … (indladningssted)
Swedish: som har lastats i … (lastningsort)
Finnish: ja jonka lastaajana toimi … (kuljetuksesta vastaavan tahon tunnistetiedot)
Greek: φορτώθηκε στο πλοίο στο … (τόπος φόρτωσης)
Czech: naložené v … (místo naložení)
Slovak: naložené v … (miesto naloženia)
Polish: załadowanej w … (miejsce załadunku)
Hungarian: berakodási helye: … (berakodás helye),
Slovenian: natovorjene v … (kraj natovarjanja)
Estonian: (vedaja) … (vedaja identifitseerimisandmed)
Latvian: iekrauts … (iekraušanas vieta),
Lithuanian: pakrautos … (pakrovimo vieta)
English: by … (identification of transporter)
French: par … (identification du transporteur)
German: von … (Transporteur)
Spanish: por: … (identificación del transportista)
Italian: da … (identificazione del trasportatore)
Portuguese: por … (identificação do transportador)
Dutch: door … (gegevens van de vervoerder)
Danish: af … (transportfirmaets navn)
Swedish: av … (transportörens namn)
Finnish: jonka määräpaikka on … (määräpaikka ja -maa)
Greek: από … (ταυτότητα του μεταφορέα)
Czech: společností … (identifikace dopravce)
Slovak: spoločnosťou … (identifikácia prepravcu)
Polish: przez … (nazwa przewoźnika)
Hungarian: a berakodást végezte: … (szállítmányozó megnevezése),
Slovenian: z … (identifikacija prevoznika)
Estonian: ja mis on lähetatud … (sihtkoht ja -riik)
Latvian: transporta uzņēmums … (pārvadātāja identifikācija),
Lithuanian: (ko) … (vežėjo identifikacija)
English: going to … (place and country of destination)
French: à destination de … (lieu et pays de destination)
German: bestimmt für … (Bestimmungsort und -land)
Spanish: con destino a: … (lugar y país de destino)
Italian: con destinazione … (località e paese di destinazione)
Portuguese: com destino a … (local e país de destino)
Dutch: met bestemming … (plaats en land van bestemming)
Danish: med destinationen … (bestemmelsessted og -land)
Swedish: med destination … (bestämmelseort och -land)
Finnish: ja joka on peräisin … … (tuotantolaitoksen nimi ja osoite)
Greek: με κατεύθυνση … (τόπος και χώρα προορισμού)
Czech: zasílané do … (místo a země určení),
Slovak: určené do … (miesto a krajina destinácie)
Polish: przeznaczonej do … (miejsce i kraj przeznaczenia)
Hungarian: rendeltetési hely: … (rendeltetési hely és ország),
Slovenian: namenjene v … (namembna kraj in država),
Estonian: ning mis on pärit järgmisest ettevõttest: … (ettevõtte nimi ja aadress)
Latvian: tiek sūtīts uz … (galamērķa vieta un valsts),
Lithuanian: vežamos į … (paskirties vieta ir šalis)
English: which comes from the establishment …
French: provenant de l’établissement …
German: aus dem Unternehmen …
Spanish: procedentes del establecimiento: …
Italian: proveniente dallo stabilimento …
Portuguese: proveniente do estabelecimento …
Dutch: afkomstig van bedrijf …
Danish: hidrørende fra virksomheden …
Swedish: och som kommer från företaget …
Finnish: on tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti.
Greek: που προέρχεται από την επιχείρηση …
Czech: která pochází od firmy …
Slovak: ktoré pochádzajú zo zariadenia …
Polish: i wysłanej przez zakład …
Hungarian: származási létesítmény: …
Slovenian: ki prihajajo iz obrata …
Estonian: on toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakitud ja transporditud kooskõlas heade hügieenitavadega.
Latvian: kas nāk no uzņēmuma …
Lithuanian: kurių siuntėjas yra …
English: (name and address of establishment)
French: (nom et adresse de l’établissement)
German: (Name und Anschrift des Unternehmens)
Spanish: (nombre y dirección del establecimiento)
Italian: (denominazione e indirizzo dello stabilimento)
Portuguese: (nome e endereço do estabelecimento),
Dutch: (naam en adres van het bedrijf)
Danish: (virksomhedens navn og adresse)
Swedish: (företagets namn och adress)
Greek: (όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
Czech: (název a adresa firmy)
Slovak: (názov a adresa zariadenia)
Polish: (nazwa i adres zakładu)
Hungarian: (a létesítmény neve és címe)
Slovenian: (ime in naslov obrata)
Latvian: (uzņēmuma nosaukums un adrese),
Lithuanian: (įmonės pavadinimas ir adresas)
English: have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
French: contient des marchandises qui ont été produites, triées, manutentionnées, traitées, conditionnées et transportées conformément aux règles de bonnes pratiques d’hygiène.
German: unter einwandfreien hygienischen Bedingungen produziert, sortiert, behandelt, verarbeitet, verpackt und befördert wurden.
Spanish: se han producido, clasificado, manipulado, procesado, envasado y transportado conforme a buenas prácticas de higiene.
Italian: sono stati prodotti, selezionati, manipolati, trasformati, confezionati e trasportati nel rispetto di corrette prassi igieniche.
Portuguese: foram produzidos(as), selecionados(as), manipulados(as), transformados(as), embalados(as) e transportados(as) em conformidade com boas práticas de higiene.
Dutch: in overeenstemming met goede hygiënische praktijken zijn geproduceerd, gesorteerd, op- en overgeslagen, verwerkt, verpakt en vervoerd.
Danish: er produceret, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.
Swedish: har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats under goda hygieniska förhållanden.
Greek: των οποίων η παραγωγή, η διαλογή, ο χειρισμός, η επεξεργασία, η συσκευασία και η μεταφορά πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις σωστές υγειονομικές πρακτικές.
Czech: byly vyrobeny, tříděny, manipulovány, zpracovány a dopravovány v souladu se správnou hygienickou praxí.
Slovak: boli vyrobené, triedené, manipulovalo sa s nimi, spracované, balené a prepravované v súlade so správnou hygienickou praxou.
Polish: produkowano, sortowano, przeładowywano, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną.
Hungarian: gyártására, válogatására, kezelésére, feldolgozására, csomagolására, valamint szállítására megfelelő higiéniai körülmények között került sor.
Slovenian: izdelane, razvrščene, obdelane, predelane, pakirane in prevažane v skladu z dobro higiensko prakso.
Latvian: ir ražots, šķirots, apstrādāts, pārstrādāts, iepakots un transportēts saskaņā ar labu higiēnas praksi.
Lithuanian: yra pagamintos, išrūšiuotos, apdorotos, perdirbtos, supakuotos ir vežamos laikantis higienos reikalavimų.
English: From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
French: Des échantillons de ce lot ont été prélevés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 401/2006 de la Commission, le … (date), et soumis le … (date)
German: Dieser Sendung wurden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 der Kommission am … (Datum) Proben entnommen, die am … (Datum)
Spanish: De esta remesa se tomaron muestras de conformidad con el Reglamento (CE) no 401/2006 de la Comisión el … (fecha), que se sometieron a análisis de laboratorio el … (fecha)
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 401/2006 della Commissione, in data … (data) da questa partita sono stati prelevati campioni, che sono stati sottoposti ad analisi di laboratorio il … (data)
Portuguese: Da presente remessa foram retiradas amostras, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 401/2006 da Comissão, em … (data), as quais foram sujeitas a análise laboratorial em … (data)
Dutch: Van deze zending zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 401/2006 van de Commissie op … (datum) monsters genomen, die op … (datum)
Danish: Der er udtaget prøver af denne sending i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 den … (dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse den …
Swedish: Från denna sändning togs prover i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 den … (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den …(datum)
Finnish: (laboratorion nimi)
Greek: Από το παρόν φορτίο, ελήφθησαν δείγματα σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 401/2006 στις … (ημερομηνία), που υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις … (ημερομηνία)
Czech: Ze zásilky byly odebrány vzorky v souladu s nařízením Komise (ES) č. 401/2066 dne … (datum), analyzovány v laboratoři dne … (datum)
Slovak: Z tejto zásielky sa v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 401/2006 odobrali vzorky … (dátum), ktoré sa podrobili laboratórnej analýze … (dátum)
Polish: Z niniejszej przesyłki pobrano próbki zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 401/2006 w dniu … (data) i poddano je analizie laboratoryjnej w dniu … (data)
Hungarian: E szállítmányból a 401/2006/EK bizottsági rendeletnek megfelelően … -án/-én (dátum) mintát vettek, amelyet laboratóriumi vizsgálatnak vetettek alá … -án/-én (dátum)
Slovenian: Iz te pošiljke so bili odvzeti vzorci v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 401/2006 dne … (datum), za katere je bila opravljena laboratorijska analiza dne … (datum)
Estonian: (laboratooriumi nimi), et määrata aflatoksiini B1 sisaldus ja aflatoksiinide kogusisaldus.
Latvian: No šā sūtījuma … (datums) tika paņemti paraugi saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 401/2006, … (datums), tiem veiktas laboratorijas analīzes … (datums)
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 401/2006 iš šios siuntos … (data) buvo paimti ėminiai laboratoriniam tyrimui atlikti … (data)
English: in the … (name of laboratory),
French: à des analyses dans le laboratoire … (nom du laboratoire),
German: im … (Name des Labors)
Spanish: en … (nombre del laboratorio),
Italian: presso … (nome del laboratorio)
Portuguese: em … (designação do laboratório),
Dutch: in het … (naam laboratorium)
Danish: (dato) på …
Swedish: i …(namn på laboratorium),
Finnish: aflatoksiini B1- ja kokonaisaflatoksiinipitoisuuden määrittämiseksi.
Greek: στο … (επωνυμία του εργαστηρίου),
Czech: v laboratoři … (název laboratoře)
Slovak: v … (názov laboratória)
Polish: w … (nazwa laboratorium)
Hungarian: a … -ban/-ben (laboratórium megnevezése),
Slovenian: v … (ime laboratorija),
Latvian: (laboratorijas nosaukums),
Lithuanian: (laboratorijos pavadinimas),
English: to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination.
French: pour déterminer les teneurs en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales.
German: analysiert wurden, um den Grad der Aflatoxin-B1- und der Gesamtaflatoxinkontamination zu ermitteln.
Spanish: para determinar el nivel de aflatoxina B1 y el nivel de contaminación total por aflatoxinas.
Italian: per determinare il livello di contaminazione da aflatossina B1 e da aflatossine totali.
Dutch: aan laboratoriumanalyses zijn onderworpen teneinde de verontreiniging met aflatoxine B1 en de totale aflatoxineverontreiniging te bepalen.
Danish: (laboratoriets navn) for at bestemme indholdet af aflatoksin B1 og den samlede aflatoksinforurening.
Swedish: för att fastställa halter av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten.
Greek: για να διαπιστωθεί το επίπεδο αφλατοξίνης Β1 και το επίπεδο της συνολικής μόλυνσης με αφλατοξίνες.
Czech: za účelem stanovení úrovně kontaminace aflatoxinem B1 a celkové kontaminace aflatoxiny.
Slovak: na zistenie hladiny aflatoxínu B1 a hladiny celkovej kontaminácie aflatoxínmi.
Polish: w celu określenia poziomu zanieczyszczenia aflatoksyną B1 i aflatoksynami ogółem.
Hungarian: az aflatoxin B1 és az összes aflatoxin koncentrációjának meghatározása céljából.
Slovenian: za določitev vsebnosti aflatoksina B1 in skupnega onesnaženja z aflatoksini.
Latvian: ar mērķi noteikt aflatoksīna B1 līmeni un kopējo aflatoksīnu piesārņojuma līmeni.
Lithuanian: aflatoksino B1 kiekiui ir bendram užterštumui aflatoksinais nustatyti.