FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 271
German: Artikel 271
Spanish: Artículo 271
Italian: articolo 271
Portuguese: Artigo 271.o
Dutch: Artikel 271
Danish: Artikel 271
Swedish: Artikel 271
Finnish: 271 artikla
Greek: Άρθρο 271
Czech: ČLÁNEK 271
Slovak: Článok 271
Polish: art. 271
Hungarian: 271. cikk
Slovenian: ČLEN 271
Estonian: Artikkel 271
Latvian: 271. pants
Lithuanian: 271 straipsnis
English: Publication of decisions on reorganisation measures
French: Publication des décisions relatives aux mesures d'assainissement
German: Öffentliche Bekanntmachung von Entscheidungen zur Einleitung von Sanierungsmaßnahmen
Spanish: Publicación de las decisiones relativas a medidas de saneamiento
Italian: Pubblicazione delle decisioni relative ai provvedimenti di risanamento
Portuguese: Publicação de decisões sobre medidas de saneamento
Dutch: Bekendmaking van beslissingen tot vaststelling van saneringsmaatregelen
Danish: Offentliggørelse af afgørelser om saneringsforanstaltninger
Swedish: Offentliggörande av beslut om rekonstruktionsåtgärder
Finnish: Uudelleenjärjestelytoimenpiteitä koskevien päätösten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των αποφάσεων περί μέτρων εξυγίανσης
Czech: Zveřejnění rozhodnutí o reorganizačních opatřeních
Slovak: Uverejňovanie rozhodnutí o reorganizačných opatreniach
Polish: Jawność decyzji w sprawie środków odnoszących się do reorganizacji
Hungarian: A reorganizációs intézkedésekről szóló határozatok közzététele
Slovenian: Objava sklepov o reorganizacijskih ukrepih
Estonian: Tervendamismeetmete otsuste avaldamine
Latvian: Sanācijas pasākumu lēmumu publicēšana
Lithuanian: Sprendimų dėl reorganizavimo priemonių skelbimas
English: They shall be made in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published.
French: Elles sont assurées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'information est publiée.
German: Die Bekanntmachung erfolgt in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem sie veröffentlicht wird.
Spanish: La publicación se efectuará en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en que se publique la información.
Italian: Esse avvengono nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui si pubblica l’informazione.
Portuguese: A publicação deve ser feita na língua ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que a informação é publicada.
Dutch: De bekendmaking geschiedt in een officiële taal van de lidstaat waar de informatie wordt bekendgemaakt.
Danish: Offentliggørelsen skal finde sted på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor oplysningerne offentliggøres.
Swedish: Offentliggörandet ska avfattas på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat där informationen offentliggörs.
Finnish: Päätös on julkaistava sen jäsenvaltion jollakin virallisella kielellä, jossa tiedot julkaistaan.
Greek: Διατυπώνεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους, στο οποίο δημοσιεύεται η ενημέρωση.
Czech: Text se uveřejní v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde je informace zveřejněna.
Slovak: Uverejnenie rozhodnutia sa vykoná v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom je informácia uverejňovaná.
Polish: Językiem publikacji jest język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym publikowana jest informacja.
Hungarian: A közleményeket annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy valamelyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelyben a tájékoztatást közzéteszik.
Slovenian: Objavijo se v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se informacija objavi.
Estonian: Seda tehakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus teave avaldatakse.
Latvian: Publikācijas sagatavo tās dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valsts valodām, kurā informācija ir publicēta.
Lithuanian: Skelbimai rašomi valstybės narės, kurioje informacija skelbiama, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.
English: The competent authorities shall determine the manner in which the parties referred to in the first subparagraph are to be informed in accordance with the applicable law.
French: Les autorités compétentes déterminent la manière dont les parties visées au premier alinéa doivent être informées conformément au droit applicable.
German: Die Art und Weise, in der die in Unterabsatz 1 genannten Parteien im Einklang mit dem anwendbaren Recht zu unterrichten sind, wird von den zuständigen Behörden festgelegt.
Spanish: Las autoridades competentes determinarán la forma en que deba informarse a las partes a que se refiere el párrafo primero conforme a la legislación aplicable.
Italian: Le autorità competenti stabiliscono come informare le parti di cui al primo comma in conformità della legge applicabile.
Portuguese: As autoridades competentes devem determinar o modo como as partes referidas no primeiro parágrafo devem ser informadas nos termos da lei aplicável.
Dutch: De bevoegde instanties bepalen op welke wijze de in de eerste alinea bedoelde partijen overeenkomstig het toepasselijke recht dienen te worden geïnformeerd.
Danish: De kompetente myndigheder fastsætter, hvorledes de i første afsnit nævnte parter skal underrettes i overensstemmelse med den lovgivning, der finder anvendelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska fastställa hur de parter som avses i första stycket ska informeras i enlighet med tillämplig lag.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä, miten niille ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille osapuolille ilmoitetaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν τον τρόπο ενημέρωσης, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, των μερών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Příslušné orgány určí způsob, jakým jsou informovány osoby uvedené v prvním pododstavci v souladu s rozhodným právem.
Slovak: Príslušné orgány určia spôsob, akým sú strany uvedené v prvom pododseku informované v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Polish: Właściwe organy określają sposób, w jaki strony, o których mowa w akapicie pierwszym, informowane są zgodnie z właściwym prawem.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak kell meghatározniuk azt a módot, amely szerint az első albekezdésben említett feleket az alkalmazandó jognak megfelelően tájékoztatni kell.
Slovenian: Pristojni organi določijo način obveščanja strank iz prvega pododstavka v skladu s pravom, ki se uporablja.
Estonian: Pädevad asutused määravad kindlaks viisi, kuidas esimeses lõigus osutatud isikuid teavitada kooskõlas kohaldatava õigusega.
Latvian: Kompetentās iestādes nosaka to, kā pirmajā daļā norādītās personas tiek informētas saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nustato, kaip pirmoje pastraipoje nurodytos šalys turi būti informuojamos pagal taikytiną teisę.
English: Article 272
German: Artikel 272
Spanish: Artículo 272
Italian: articolo 272
Portuguese: Artigo 272.o
Dutch: Artikel 272
Danish: Artikel 272
Swedish: Artikel 272
Finnish: 272 artikla
Greek: Άρθρο 272
Czech: ČLÁNEK 272
Slovak: Článok 272
Polish: art. 272
Hungarian: 272. cikk
Slovenian: ČLEN 272
Estonian: Artikkel 272
Latvian: 272. pants
Lithuanian: 272 straipsnis
English: Information to known creditors right to lodge claims
French: Informations des créanciers connus et droit de production des créances
German: Unterrichtung der bekannten Gläubiger und Recht auf Forderungsanmeldung
Spanish: Información a los acreedores conocidos – Derecho a presentar créditos
Italian: Informazione dei creditori noti Diritto di insinuare crediti
Portuguese: Informação aos credores conhecidos – Direito à reclamação de créditos
Dutch: Kennisgeving aan bekende schuldeisers Recht tot het indienen van vorderingen
Danish: Underretning af kendte kreditorer Ret til at anmelde fordringer
Swedish: Information till kända borgenärer - Rätt att anmäla fordringar
Finnish: Velvollisuus ilmoittaa tunnetuille velkojille – oikeus vaatia saatavia
Greek: Ενημέρωση των γνωστών πιστωτών και δικαίωμα αναγγελίας απαιτήσεων
Czech: Informace určené známým věřitelům a právo přihlásit pohledávky
Slovak: Informácie pre známych veriteľov Právo na uplatnenie pohľadávok
Polish: Informacje dla znanych wierzycieli – prawo do zgłaszania roszczeń
Hungarian: Az ismert hitelezők tájékoztatása A követelés-bejelentés joga
Slovenian: Obveščanje znanih upnikov – pravica do vložitve zahtevka
Estonian: Teadaolevate võlausaldajate teavitamine ja nõuete esitamise õigus
Latvian: Informācija zināmajiem kreditoriem — tiesības iesniegt prasības
Lithuanian: Informacija žinomiems kreditoriams. Teisė pateikti reikalavimus
English: Winding-up proceedings
French: Procédure de liquidation
German: Liquidationsverfahren
Spanish: Procedimiento de liquidación
Italian: Procedure di liquidazione
Portuguese: Processo de liquidação
Dutch: Liquidatieprocedure
Danish: Likvidation
Swedish: Likvidationsförfaranden
Finnish: Likvidaatiomenettely
Greek: Διαδικασια εκκαθαρισης
Czech: Likvidační řízení
Slovak: Likvidácia
Polish: Postępowanie likwidacyjne
Hungarian: Felszámolási eljárás
Slovenian: Postopki prenehanja
Estonian: Lõpetamismenetlus
Latvian: Likvidācijas process
Lithuanian: Likvidavimo procedūra
English: Article 273
German: Artikel 273
Spanish: Artículo 273
Italian: articolo 273
Portuguese: Artigo 273.o
Dutch: Artikel 273
Danish: Artikel 273
Swedish: Artikel 273
Finnish: 273 artikla
Greek: Άρθρο 273
Czech: ČLÁNEK 273
Slovak: Článok 273
Polish: art. 273
Hungarian: 273. cikk
Slovenian: ČLEN 273
Estonian: Artikkel 273
Latvian: 273. pants
Lithuanian: 273 straipsnis
English: Opening of winding-up proceedings information to the supervisory authorities
French: Ouverture de la procédure de liquidation et information des autorités de contrôle
German: Eröffnung eines Liquidationsverfahrens — Unterrichtung der Aufsichtsbehörden
Spanish: Incoación de un procedimiento de liquidación – Información a las autoridades de supervisión
Italian: Apertura delle procedure di liquidazione Informazione delle autorità di vigilanza
Portuguese: Abertura do processo de liquidação – Informação às autoridades de supervisão
Dutch: Opening van een liquidatieprocedure - Kennisgeving aan de toezichthoudende autoriteiten
Danish: Indledning af likvidation Underretning af tilsynsmyndighederne
Swedish: Inledande av ett likvidationsförfarande - Information till tillsynsmyndigheterna
Finnish: Likvidaatiomenettelyn aloittaminen – valvontaviranomaisille ilmoittaminen
Greek: Έναρξη των διαδικασιών εκκαθάρισης - Ενημέρωση των εποπτικών αρχών
Czech: Zahájení likvidačního řízení informace určené orgánům dohledu
Slovak: Začiatok likvidácie Informácie pre orgány dohľadu
Polish: Otwarcie postępowania likwidacyjnego — informacje dla organów nadzoru
Hungarian: A felszámolási eljárás megindítása A felügyeleti hatóságok tájékoztatása
Slovenian: Začetek postopka prenehanja – obveščanje nadzornih organov
Estonian: Lõpetamismenetluse algatamine ja järelevalveasutuste teavitamine
Latvian: Darbības izbeigšanas procesa sākšana un uzraudzības iestāžu informācija
Lithuanian: Likvidavimo procedūros pradėjimas. Informacija priežiūros institucijoms
English: This decision may be taken in the absence, or following the adoption, of reorganisation measures.
French: Cette décision peut être prise en l'absence ou à la suite de l'adoption de mesures d'assainissement.
German: Diese Entscheidung kann ergehen, ohne dass bzw. nachdem Sanierungsmaßnahmen beschlossen wurden.
Spanish: Esta decisión podrá tomarse en ausencia o a consecuencia de la adopción de medidas de saneamiento.
Italian: Tale decisione può essere presa in assenza o a seguito dell’adozione di provvedimenti di risanamento.
Portuguese: Essa decisão pode ser tomada na falta ou no seguimento da aprovação de medidas de saneamento.
Dutch: Deze beslissing kan worden genomen zonder dat of nadat saneringsmaatregelen zijn vastgesteld.
Danish: En sådan afgørelse kan træffes, uden at der eller efter at der er vedtaget saneringsforanstaltninger.
Swedish: Detta beslut får fattas i avsaknad av eller efter ett beslut om rekonstruktionsåtgärder.
Finnish: Päätös voidaan tehdä ilman uudelleenjärjestelytoimenpiteitä tai sen jälkeen, kun niitä on toteutettu.
Greek: Η απόφαση αυτή μπορεί να λαμβάνεται είτε εν ανυπαρξία, είτε μετά τη λήψη μέτρων εξυγίανσης.
Czech: Toto rozhodnutí mohou přijmout buď za situace, kdy nejsou zavedena reorganizační opatření, nebo následně po jejich přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie možno prijať, bez schválenia reorganizačných opatrení, alebo po ich schválení.
Polish: Decyzja taka może zostać podjęta w przypadku braku lub w rezultacie zastosowania środków odnoszących się do reorganizacji.
Hungarian: A határozat meghozható a reorganizációs intézkedések hiányában vagy elfogadásuk után is.
Slovenian: Sklep je lahko sprejet v odsotnosti ali po sprejetju reorganizacijskih ukrepov.
Estonian: Selle otsuse võib teha tervendamismeetmete puudumisel või pärast nende vastuvõtmist.
Latvian: Šo lēmumu var pieņemt pirms sanācijas pasākumu pieņemšanas vai pēc tam.
Lithuanian: Toks sprendimas gali būti priimtas netaikant reorganizavimo priemonių arba pradėjus jas taikyti.
English: Article 274
German: Artikel 274
Spanish: Artículo 274
Italian: articolo 274
Portuguese: Artigo 274.o
Dutch: Artikel 274
Danish: Artikel 274
Swedish: Artikel 274
Finnish: 274 artikla
Greek: Άρθρο 274
Czech: ČLÁNEK 274
Slovak: Článok 274
Polish: art. 274
Hungarian: 274. cikk
Slovenian: ČLEN 274
Estonian: Artikkel 274
Latvian: 274. pants
Lithuanian: 274 straipsnis
English: The law of the home Member State shall determine at least the following:
French: Le droit de l'État membre d'origine détermine au moins:
German: Das Recht des Herkunftsmitgliedstaats regelt Folgendes:
Spanish: La legislación del Estado miembro de origen determinará, como mínimo:
Italian: La legge dello Stato membro di origine determina almeno quanto segue:
Portuguese: A legislação do Estado-Membro de origem deve determinar, pelo menos:
Dutch: Het recht van de lidstaat van herkomst bepaalt ten minste het volgende:
Danish: Hjemlandets lovgivning fastlægger mindst følgende:
Swedish: Hemmedlemsstatens lag ska avgöra åtminstone följande:
Finnish: Kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaan määräytyvät vähintään seuraavat:
Greek: Το δίκαιο του κράτους μέλους καταγωγής καθορίζει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Právo domovského členského státu musí určit alespoň:
Slovak: Právne predpisy domovského členského štátu určia predovšetkým:
Polish: Prawo państwa członkowskiego siedziby określa co najmniej:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam joga határozza meg legalább a következőket:
Slovenian: Predpisi matične države članice določajo vsaj:
Estonian: Päritoluliikmesriigi õigusega määratakse kindlaks vähemalt järgmised asjaolud:
Latvian: Ar piederības dalībvalsts tiesību aktiem nosaka vismaz:
Lithuanian: Buveinės valstybės narės teisė nustato bent šiuos dalykus:
English: the respective powers of the insurance undertaking and the liquidator;
French: les pouvoirs respectifs de l'entreprise d'assurance et du liquidateur;
German: die jeweiligen Befugnisse des Versicherungsunternehmens und des Liquidators;
Spanish: las facultades respectivas de la empresa de seguros y del liquidador;
Italian: i poteri dell’impresa di assicurazione e del liquidatore;
Portuguese: Os poderes respectivos da empresa de seguros e do liquidatário;
Dutch: de respectieve bevoegdheden van de verzekeringsonderneming en de liquidateur;
Danish: forsikringsselskabets og likvidators respektive beføjelser
Swedish: Försäkringsföretagets och förvaltarens respektive behörighet.
Finnish: vakuutusyrityksen ja selvittäjän toimivaltasuhteet;
Greek: τις αντίστοιχες εξουσίες της ασφαλιστικής επιχείρησης και του εκκαθαριστή·
Czech: pravomoci pojišťovny a likvidátora;
Slovak: príslušné oprávnenia poisťovne a likvidátora;
Polish: odpowiednie uprawnienia zakładu ubezpieczeń i likwidatora;
Hungarian: a biztosító és a felszámoló jogköreit;
Slovenian: pooblastila zavarovalnice in likvidacijskega upravitelja;
Estonian: kindlustusandja ja likvideerija volitused;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības un likvidatora attiecīgās pilnvaras;
Lithuanian: atitinkamus draudimo įmonės ir likvidatoriaus įgaliojimus;
English: the conditions under which set-off may be invoked;
French: les conditions d'opposabilité d'une compensation;
German: die Voraussetzungen für die Wirksamkeit einer Aufrechnung;
Spanish: las condiciones de oponibilidad de una compensación;
Italian: le condizioni di opponibilità della compensazione;
Portuguese: As condições de oponibilidade de eventuais compensações;
Dutch: de voorwaarden waaronder een verrekening kan worden tegengeworpen;
Danish: på hvilke betingelser der kan foretages gyldig modregning
Swedish: Förutsättningarna för kvittning.
Finnish: kuittauksen edellytykset;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους είναι επιτρεπτός ο συμψηφισμός·
Czech: podmínky, za nichž se může uplatnit započtení vzájemných pohledávek;
Slovak: podmienky, na základe ktorých môže dôjsť k vyrovnaniu;
Polish: warunki dokonywania potrąceń z tytułu roszczeń;
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyek alapján beszámítást lehet alkalmazni;
Slovenian: pogoje, pod katerimi se lahko doseže pobotanje;
Estonian: tasaarvestuse tingimused;
Latvian: nosacījumus, pēc kuriem var veikt ieskaitu;
Lithuanian: sąlygas, kurioms esant galima remtis prievolės įvykdymu, įskaitant priešpriešinius reikalavimus;
English: the effects of the winding-up proceedings on current contracts to which the insurance undertaking is party;
French: les effets de la procédure de liquidation sur les contrats en cours auxquels l'entreprise d'assurance est partie;
German: wie sich das Liquidationsverfahren auf laufende Verträge des Versicherungsunternehmens auswirkt;
Spanish: los efectos del procedimiento de liquidación sobre los contratos vigentes en los que sea parte la empresa de seguros;
Italian: gli effetti della procedura di liquidazione sui contratti in corso di cui l’impresa di assicurazione è parte;
Portuguese: Os efeitos do processo de liquidação sobre os contratos em vigor nos quais a empresa de seguros seja parte;
Dutch: de gevolgen van de liquidatieprocedure voor lopende overeenkomsten waarbij de verzekeringsonderneming partij is;
Danish: likvidationens følger for løbende aftaler, som forsikringsselskabet er part i
Swedish: Likvidationsförfarandets verkan på försäkringsföretagets gällande avtal.
Finnish: likvidaatiomenettelyn vaikutukset vakuutusyrityksen voimassa oleviin sopimussuhteisiin;
Greek: τα αποτελέσματα της διαδικασίας εκκαθάρισης στις ισχύουσες συμβάσεις, στις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση είναι συμβαλλόμενο μέρος·
Czech: účinky likvidačního řízení na současné smlouvy, jichž je pojišťovna stranou;
Slovak: účinky likvidácie na súčasné zmluvy, ktorých zmluvnou stranou je poisťovňa;
Polish: skutki postępowania likwidacyjnego w przypadku aktualnych umów, w których stroną jest zakład ubezpieczeń;
Hungarian: a felszámolási eljárásnak azokra az érvényben levő szerződésekre gyakorolt hatásait, amelyekben a biztosító szerződő fél;
Slovenian: učinke postopka prenehanja na veljavne pogodbe, v katerih je zavarovalnica stranka;
Estonian: lõpetamismenetluse mõju kindlustusandja olemasolevatele lepingutele;
Latvian: likvidācijas procesa ietekmi uz tādiem spēkā esošiem līgumiem, kuru līgumslēdzēja puse ir apdrošināšanas sabiedrība;
Lithuanian: likvidavimo procedūros poveikį galiojančioms sutartims, kurių viena iš šalių yra draudimo įmonė;
English: the effects of the winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending referred to in Article 292;
French: les effets de la procédure de liquidation sur les poursuites individuelles par les créanciers, à l'exception des instances en cours visées à l'article 292;
German: wie sich die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens auf Rechtsverfolgungsmaßnahmen einzelner Gläubiger auswirkt; ausgenommen sind die Wirkungen auf die in Artikel 292 genannten anhängigen Rechtsstreitigkeiten;
Spanish: los efectos de un procedimiento de liquidación en las diligencias judiciales individuales, con excepción de las causas pendientes a que se refiere el artículo 292;
Italian: gli effetti della procedura di liquidazione sulle azioni giudiziarie individuali, eccettuati i procedimenti pendenti, di cui all’articolo 292;
Portuguese: Os efeitos do processo de liquidação sobre as acções intentadas por credores individuais, com excepção dos processos pendentes referidos no artigo 292.o;
Dutch: de gevolgen van de liquidatieprocedure voor individuele vervolgingen, met uitzondering van aanhangige rechtsgedingen als bedoeld in artikel 292;
Danish: likvidationens følger for søgsmål, som enkeltstående kreditorer har indledt, bortset fra verserende retssager som omhandlet i artikel 292
Swedish: Likvidationsförfarandets verkan på förfaranden som inletts av enskilda borgenärer, med undantag för sådana pågående rättegångar som avses i artikel 292.
Finnish: likvidaatiomenettelyn vaikutukset yksittäisten velkojien saatavien erillisperintään, lukuun ottamatta niiden vaikutuksia vireillä oleviin oikeudenkäynteihin, joita tarkoitetaan 292 artiklassa;
Greek: τα αποτελέσματα της διαδικασίας εκκαθάρισης στις διαδικασίες που έχουν κινήσει οι επιμέρους πιστωτές, εξαιρουμένων των εκκρεμοδικιών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 292·
Czech: účinky likvidačního řízení na soudní řízení vedená jednotlivými věřiteli, s výjimkou probíhajících soudních řízení uvedených v článku 292;
Slovak: účinky likvidácie na konanie začaté na podnet jednotlivých veriteľov, okrem neukončených súdnych sporov uvedených v článku 292;
Polish: skutki postępowania likwidacyjnego w przypadku postępowań wszczętych przez indywidualnych wierzycieli, z wyjątkiem spraw w toku, o których mowa w art. 292;
Hungarian: a felszámolási eljárásnak az egyes hitelezők által indított eljárásokra gyakorolt hatásait a függőben lévő peres eljárások kivételével a 292. cikkben említetteknek megfelelően;
Slovenian: učinke postopka prenehanja na sodne postopke, ki so jih začeli posamezniki upniki, razen pravdnih postopkov, ki so v teku, iz člena 292;
Estonian: lõpetamismenetluse mõju üksikvõlausaldajate algatatud menetlustele, välja arvatud artiklis 292 osutatud pooleliolevad kohtumenetlused;
Latvian: likvidācijas procesa ietekmi uz individuālu kreditoru ierosinātiem tiesas procesiem, izņemot 292. pantā norādītos nepabeigtos tiesas procesus;
Lithuanian: likvidavimo procedūros poveikį atskirų kreditorių iškeltiems ieškiniams, išskyrus nagrinėjamas bylas, nurodytas 292 straipsnyje;