FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As part of its risk-management system every insurance undertaking and reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.
French: Dans le cadre de son système de gestion des risques, chaque entreprise d'assurance et de réassurance procède à une évaluation interne des risques et de la solvabilité.
German: Als Teil seines Risikomanagementsystems führt jedes Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen seine unternehmenseigene Risiko- und Solvabilitätsbeurteilung durch.
Spanish: Dentro de su sistema de gestión de riesgos, todas las empresas de seguros y de reaseguros realizarán una evaluación interna de los riesgos y de la solvencia.
Italian: Nell’ambito del proprio sistema di gestione dei rischi ogni impresa di assicurazione e impresa di riassicurazione procede alla valutazione interna del rischio e della solvibilità.
Portuguese: No âmbito do sistema de gestão de riscos, as empresas de seguros e de resseguros devem proceder à auto-avaliação do risco e da solvência.
Dutch: In het kader van haar Risk managementsysteem beoordeelt elke verzekerings- en herverzekeringsonderneming haar eigen risico en solvabiliteit.
Danish: Som led i deres risikostyringssystem gennemfører alle forsikrings- og genforsikringsselskaber vurderinger af deres egen risiko og solvens.
Swedish: Varje försäkringsföretag och återförsäkringsföretag ska som en del av sitt riskhanteringssystem genomföra en egen risk- och solvensbedömning.
Finnish: Kunkin vakuutusyrityksen ja jälleenvakuutusyrityksen on tehtävä riski- ja vakavaraisuusarvio osana riskienhallintajärjestelmäänsä.
Greek: Στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης του κινδύνου, κάθε ασφαλιστική και αντασφαλιστική επιχείρηση διεξάγει τη δική της εσωτερική εκτίμηση κινδύνου και φερεγγυότητας.
Czech: Každá pojišťovna nebo zajišťovna jako součást svého systému řízení rizik provádí své vlastní posouzení rizik a solventnosti.
Slovak: Každá poisťovňa a zaisťovňa vykonáva ako súčasť svojho systému riadenia rizík vlastné posúdenie rizika a solventnosti.
Polish: W ramach systemu zarządzania ryzykiem każdy zakład ubezpieczeń i zakład reasekuracji przeprowadza własną ocenę ryzyka i wypłacalności.
Hungarian: A kockázatkezelési rendszer részeként minden biztosító és viszontbiztosító saját kockázat- és szavatolótőke-megfelelésértékelést végez.
Slovenian: Kot del svojega sistema upravljanja tveganj vsaka zavarovalnica in pozavarovalnica izvede lastno oceno tveganj in solventnosti.
Estonian: Riskijuhtimissüsteemi osana hindab iga kindlustus- ja edasikindlustusandja omariske ja maksevõimet.
Latvian: Kā daļu no riska vadības sistēmas katra apdrošināšanas sabiedrība un pārapdrošināšanas sabiedrība veic riska un maksātspējas pašu novērtējumu.
Lithuanian: Naudodamasi savo rizikos valdymo sistema, kiekviena draudimo ir perdraudimo įmonė įvertina savo riziką ir mokumą.
English: That assessment shall include at least the following:
French: Cette évaluation porte au moins sur les éléments suivants:
German: Diese Bewertung muss zumindest Folgendes umfassen:
Spanish: Dicha evaluación abarcará, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Tale valutazione riguarda per lo meno:
Portuguese: Esta avaliação compreende, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Bij deze beoordeling wordt in elk geval gekeken naar het volgende:
Danish: Denne vurdering skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Bedömningen ska minst omfatta följande:
Finnish: Arvio on tehtävä ainakin seuraavista:
Greek: Η εκτίμηση αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Toto posouzení zahrnuje alespoň:
Slovak: Toto posúdenie zahŕňa minimálne:
Polish: Ocena ta obejmuje co najmniej:
Hungarian: Az értékelés legalább a következőkre kitér:
Slovenian: Ocena mora vsebovati najmanj:
Estonian: Hindamine hõlmab vähemalt järgmist:
Latvian: Šajā novērtējumā ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Vertinami bent šie aspektai:
English: The undertaking shall demonstrate the methods used in that assessment.
French: L'entreprise démontre la pertinence des méthodes qu'elle utilise pour cette évaluation.
German: Das Unternehmen muss die Methoden darlegen, nach denen es diese Bewertung vornimmt.
Spanish: La empresa deberá demostrar los métodos utilizados en dicha evaluación.
Italian: L’impresa dimostra i metodi utilizzati in tale valutazione.
Portuguese: A empresa deve demonstrar a adequação dos métodos utilizados nesta avaliação.
Dutch: De onderneming geeft inzicht in de methoden die gebruikt zijn bij deze beoordeling.
Danish: Selskabet skal demonstrere de metoder, det benytter til at foretage denne vurdering.
Swedish: Företaget ska redovisa de metoder det använt i denna bedömning.
Finnish: Yrityksen on osoitettava menetelmät, joita tässä arvioinnissa käytetään.
Greek: Η επιχείρηση παρουσιάζει τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην ανωτέρω αξιολόγηση.
Czech: Pojišťovna nebo zajišťovna prokáže metody použité v tomto posouzení.
Slovak: Poisťovne a zaisťovne preukážu metódy použité na uvedené posúdenie.
Polish: Zakład przedstawia metody stosowane do dokonania tej oceny.
Hungarian: A vállalkozásnak be kell mutatnia az ezen értékelés során használt módszereket.
Slovenian: Podjetje prikaže metode, ki jih je uporabilo pri tej oceni.
Estonian: Kindlustus- või edasikindlustusandja tutvustab meetodeid, mida ta kõnealuse hinnangu andmisel kasutab.
Latvian: Sabiedrība uzskatāmi parāda metodes, kas izmantotas šajā novērtējumā.
Lithuanian: Įmonė turi parodyti, kokius metodus naudoja tame įvertinime.
English: The own-risk and solvency assessment shall not serve to calculate a capital requirement.
French: L'évaluation interne des risques et de la solvabilité ne sert pas à calculer un montant de capital requis.
German: Die unternehmenseigene Risiko- und Solvabilitätsbeurteilung dient nicht zur Berechnung einer Kapitalanforderung.
Spanish: La evaluación interna de los riesgos y de la solvencia no servirá para calcular un capital obligatorio.
Italian: La valutazione interna del rischio e della solvibilità non serve ai fini del calcolo del requisito patrimoniale.
Portuguese: A auto-avaliação do risco e da solvência não pode servir para calcular requisitos de capital.
Danish: Vurderingen af egen risiko og solvens må ikke benyttes til beregning af kapitalkrav.
Swedish: Den egna risk- och solvensbedömningen ska inte användas för att beräkna kapitalkrav.
Finnish: Yrityksen riski- ja vakavaraisuusarviota ei saa käyttää pääomavaatimuksen laskentaan.
Greek: Η αποτίμηση ιδίου κινδύνου και φερεγγυότητας δεν εξυπηρετεί στον υπολογισμό κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Czech: Vlastní posouzení rizik a solventnosti neslouží k výpočtu kapitálového požadavku.
Slovak: Vlastné posúdenie rizika a solventnosti neslúži na výpočet kapitálovej požiadavky.
Polish: Własna ocena ryzyka i wypłacalności nie służy do obliczania wymogu kapitałowego.
Hungarian: A saját kockázat- és szavatolótőke-megfelelésértékelés nem szolgál tőkekövetelmény kiszámítására.
Slovenian: Lastna ocena tveganj in solventnosti se ne uporablja za izračun zahtevanega kapitala.
Estonian: Kindlustus- või edasikindlustusandja omariski ja maksevõime hindamist ei kasutata kapitalinõude arvutamiseks.
Latvian: Pašu riska un maksātspējas novērtējumu neizmanto kapitāla prasības aprēķināšanai.
Lithuanian: Apskaičiuojant kapitalo reikalavimą nesiremiama savo rizikos ir mokumo įvertinimu.
English: The Solvency Capital Requirement shall be adjusted only in accordance with Articles 37, 231 to 233 and 238.
French: Le capital de solvabilité requis n'est ajusté que conformément aux articles 37, 231 à 233 et 238.
German: Die Solvenzkapitalanforderung kann nur gemäß den Artikeln 37, 231, 232, 233 und 238 angepasst werden.
Spanish: El capital de solvencia obligatorio solo se ajustará de conformidad con el artículo 37, los artículos 231 a 233 y el artículo 238.
Italian: Il requisito patrimoniale di solvibilità é adeguato soltanto a norma dell’articolo 37, degli articoli da 231 a 233 e dell’articolo 238.
Portuguese: O requisito de capital de solvência só pode ser ajustado nos termos dos artigos 37.o, 231.o a 233.o e 238.o.
Danish: Solvenskapitalkravet korrigeres kun i overensstemmelse med artikel 37, artikel 231, 232 og 233 og 238.
Swedish: Solvenskapitalkravet ska endast justeras i enlighet med artiklarna 37, 231-233 och 238.
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimusta saadaan muuttaa ainoastaan 37, 231–233 ja 238 artiklan nojalla.
Greek: Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας μπορούν να αναπροσαρμόζεται μόνο σύμφωνα με τα άρθρα 37, 231 έως 233 και 238.
Czech: Solventnostní kapitálový požadavek lze upravit pouze v souladu s články 37, 231 až 233 a 238.
Slovak: Kapitálová požiadavka na solventnosť sa zmení len v súlade s článkami 37, 231 až 233 a 238.
Polish: Wymóg kapitałowy wypłacalności może być dostosowany tylko zgodnie z art. 37, 231–233 i 238.
Hungarian: A szavatolótőke-szükséglet kiigazítására kizárólag a 37., 231.-233. és 238. cikkeknek megfelelően kerülhet sor.
Slovenian: Zahtevana solventnostni kapital se lahko spreminja le v skladu s členi 37, 231 do 233 in 238.
Estonian: Solventsuskapitalinõuet kohandatakse ainult kooskõlas artiklitega 37, 231 kuni 233 ja 238.
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasību var koriģēt tikai saskaņā ar 37., 231. līdz 233. un 238. pantu.
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimas pritaikomas tik laikantis 37, 231–233 ir 238 straipsnių.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: ČLÁNEK 46
Slovak: článok 46
Polish: art. 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: ČLEN 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Internal control
French: Contrôle interne
German: Interne Kontrolle
Spanish: Control interno
Italian: Controllo interno
Portuguese: Controlo interno
Dutch: Interne controle
Danish: Intern kontrol
Swedish: Internkontroll
Finnish: Sisäinen valvonta
Greek: Εσωτερικός έλεγχος
Czech: Vnitřní kontrola
Slovak: Vnútorná kontrola
Polish: Kontrola wewnętrzna
Hungarian: Belső ellenőrzési rendszer
Slovenian: Notranji nadzor
Estonian: Sisekontroll
Latvian: Iekšējā kontrole
Lithuanian: Vidaus kontrolė
English: Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective internal control system.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance disposent d'un système de contrôle interne efficace.
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen verfügen über ein wirksames internes Kontrollsystem.
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros establecerán un sistema eficaz de control interno.
Italian: Le imprese di assicurazione e di riassicurazione dispongono di un sistema di controllo interno efficace.
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros dispõem de um sistema de controlo interno eficaz.
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen beschikken over een doeltreffend systeem van interne controle.
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber indfører et effektivt internt kontrolsystem.
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska ha upprättat ett effektivt system för internkontroll.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä on oltava tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä.
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις διαθέτουν αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου.
Czech: Pojišťovny a zajišťovny zavedou účinný systém vnitřní kontroly.
Slovak: Poisťovne a zaisťovne zavedú účinný systém vnútornej kontroly.
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji wprowadzają efektywny system kontroli wewnętrznej.
Hungarian: A biztosítók és viszontbiztosítók hatékony belső ellenőrzési rendszert működtetnek.
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice morajo imeti na voljo učinkovit sistem notranjega nadzora.
Estonian: Kindlustus- või edasikindlustusandjal on tõhus sisekontrollisüsteem.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību rīcībā ir efektīva iekšējās kontroles sistēma.
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės turi turėti veiksmingą vidaus kontrolės sistemą.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: ČLÁNEK 47
Slovak: Článok 47
Polish: art. 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: ČLEN 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Internal audit
French: Audit interne
German: Interne Revision
Spanish: Auditoría interna
Italian: Audit interno
Portuguese: Auditoria interna
Dutch: Interne audit
Danish: Intern revision
Swedish: Internrevision
Finnish: Sisäinen tarkastus
Greek: Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος
Czech: Vnitřní audit
Slovak: Vnútorný audit
Polish: Audyt wewnętrzny
Hungarian: Belső audit
Slovenian: Notranja revizija
Estonian: Siseaudit
Latvian: Iekšējā revīzija
Lithuanian: Vidaus auditas
English: Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective internal audit function.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance mettent en place une fonction d'audit interne efficace.
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen müssen über eine wirksame interne Funktion auf dem Gebiet der internen Revision verfügen.
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros contarán con una función eficaz de auditoría interna.
Italian: Le imprese di assicurazione e di riassicurazione dispongono di una funzione di audit interno efficace.
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros devem dispor de uma função eficaz de auditoria interna.
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen voorzien in een doeltreffende interneauditfunctie.
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber indfører en effektiv intern revisionsfunktion.
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska inrätta en effektiv internrevisionsfunktion.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä on oltava tehokas sisäisen tarkastuksen toiminto.
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις διαθέτουν ουσιαστική λειτουργία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου.
Czech: Pojišťovny a zajišťovny zřídí účinnou funkci vnitřního auditu.
Slovak: Poisťovne a zaisťovne zabezpečia účinnú funkciu vnútorného auditu.
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji zapewniają skuteczną funkcję audytu wewnętrznego.
Hungarian: A biztosítók és viszontbiztosítók hatékony belső audit feladatkörről rendelkeznek.
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice zagotovijo učinkovito funkcijo notranje revizije.
Estonian: Kindlustus- või edasikindlustusandja näeb ette tõhusa siseauditi.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības nodrošina efektīvu iekšējās revīzijas funkcionēšanu.
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės užtikrina, kad vidaus auditas būtų atliekamas veiksmingai.
English: The internal audit function shall include an evaluation of the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance.
French: La fonction d'audit interne évalue notamment l'adéquation et l'efficacité du système de contrôle interne et les autres éléments du système de gouvernance.
German: Die interne Revision umfasst die Bewertung, ob das interne Kontrollsystem und andere Bestandteile des Governance-Systems angemessen und wirksam sind.
Spanish: La función de auditoría interna abarcará la comprobación de la adecuación y eficacia del sistema de control interno y de otros elementos del sistema de gobernanza.
Italian: La funzione di audit interno include una valutazione dell’adeguatezza e dell’efficacia del sistema di controllo interno e di altri elementi del sistema di governance.
Portuguese: Compete à função de auditoria interna aferir a adequação e a eficácia do sistema de controlo interno e de outros elementos do sistema de governação.
Dutch: In deze functie wordt geëvalueerd of het interne-controlesysteem en andere onderdelen van het governancesysteem adequaat en doeltreffend zijn.
Danish: Den interne revisionsfunktion skal foretage vurderinger af, om det interne kontrolsystem og andre dele af ledelsessystemet er hensigtsmæssige og effektive.
Swedish: Internrevisionsfunktionen ska också utvärdera hur lämpligt och effektivt systemet för internkontroll är samt andra aspekter av företagsstyrningssystemet.
Finnish: Sisäisen tarkastuksen toiminnossa on arvioitava yrityksen sisäisen valvontajärjestelmän riittävyyttä ja tehokkuutta ja hallintojärjestelmän muita osatekijöitä.
Greek: Η λειτουργία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου περιλαμβάνει αξιολόγηση της επάρκειας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου καθώς και άλλων στοιχείων του συστήματος διακυβέρνησης.
Czech: Funkce vnitřního auditu zahrnuje hodnocení, zda jsou systém vnitřní kontroly a další prvky řídícího a kontrolního systému vhodné a efektivní.
Slovak: Funkcia vnútorného auditu zahŕňa hodnotenie primeranosti a účinnosti systému vnútornej kontroly a ostatných prvkov systému správy a riadenia.
Polish: Funkcja audytu wewnętrznego obejmuje ocenę adekwatności i efektywności systemu kontroli wewnętrznej i innych elementów systemu zarządzania.
Hungarian: A belső audit feladatkörbe tartozik annak értékelése, hogy a belső ellenőrzési rendszer és az irányítási rendszer egyéb elemei mennyire megfelelőek és hatékonyak.
Slovenian: Funkcija notranje revizije vključuje oceno tega, ali so notranji sistem nadzora podjetja in drugi elementi sistema upravljanja ustrezni in učinkoviti.
Estonian: Siseaudit hõlmab hindamist, kas kindlustus- või edasikindlustusandja sisekontrollisüsteem ja tema juhtimissüsteemi teised elemendid on asjakohased ja tõhusad.
Latvian: Iekšējās revīzijas funkcija ietver iekšējās kontroles sistēmas un citu pārvaldes sistēmas elementu piemērotības un efektivitātes novērtēšanu.
Lithuanian: Atliekant vidaus auditą vertinama, ar vidaus kontrolės sistema ir kiti valdymo sistemos elementai yra tinkami ir veiksmingi.
English: The internal audit function shall be objective and independent from the operational functions.
French: La fonction d'audit interne est exercée d'une manière objective et indépendante des fonctions opérationnelles.
German: Die interne Revision muss objektiv und von anderen operativen Tätigkeiten unabhängig sein.
Spanish: La función de auditoría interna deberá ser objetiva e independiente de las funciones operativas.
Italian: La funzione di audit interno è obiettiva ed indipendente dalle funzioni operative.
Portuguese: A função de auditoria interna deve ser objectiva e independente das funções operacionais.
Dutch: De interneauditfunctie is objectief en onafhankelijk van de operationele functies.
Danish: Den interne revisionsfunktion skal være objektiv og være uafhængig af selskabets operationelle funktioner.
Swedish: Internrevisionsfunktionen ska verka objektivt och oberoende i förhållande till de operativa funktionerna.
Finnish: Sisäisen tarkastuksen toiminnon on oltava puolueeton ja riippumaton operatiivisista toiminnoista.
Greek: Η λειτουργία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου είναι αντικειμενική και ανεξάρτητη από τις επιχειρησιακές λειτουργίες.
Czech: Funkce vnitřního auditu musí být objektivní a nezávislá na provozních funkcích.
Slovak: Funkcia vnútorného auditu je objektívna a nezávislá od operačných funkcií.
Polish: Funkcja audytu wewnętrznego jest obiektywna i niezależna od funkcji operacyjnych.
Hungarian: A belső audit feladatkör a működési feladatköröktől független, objektív feladatkör.
Slovenian: Funkcija notranje revizije je objektivna in neodvisna od funkcij poslovanja.
Estonian: Siseaudit on objektiivne ja tegevusest sõltumatu.
Latvian: Iekšējās revīzijas funkcija ir objektīva un neatkarīga no darbības funkcijām.
Lithuanian: Vidaus auditas atliekamas objektyviai ir nepriklausomai nuo veiklos funkcijų.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: ČLÁNEK 48
Slovak: Článok 48
Polish: art. 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: ČLEN 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Actuarial function
French: Fonction actuarielle
German: Versicherungsmathematische Funktion
Spanish: Función actuarial
Italian: Funzione attuariale
Portuguese: Função actuarial
Dutch: Actuariële functie
Danish: Aktuarfunktion
Swedish: Aktuariefunktion
Finnish: Aktuaaritoiminto
Greek: Αναλογιστική λειτουργία
Czech: Pojistněmatematická funkce
Slovak: Aktuárska funkcia
Polish: Funkcja aktuarialna
Hungarian: Aktuáriusi feladatkör
Slovenian: Aktuarska funkcija
Estonian: Aktuaarifunktsioon
Latvian: Aktuāra funkcija
Lithuanian: Aktuarinė funkcija
English: Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to:
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance mettent en place une fonction actuarielle efficace afin de:
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen verfügen über eine wirksame Funktion auf dem Gebiet der Versicherungsmathematik, die mit den folgenden Aufgaben betraut ist:
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros contarán con una función actuarial eficaz para:
Italian: Le imprese di assicurazione e di riassicurazione prevedono una funzione attuariale efficace che:
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros devem dispor de uma função actuarial eficaz que:
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen voorzien in een doeltreffende actuariële functie:
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber indfører en effektiv aktuarfunktion til at:
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska upprätta en effektiv aktuariefunktion som ska:
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä on oltava tehokas ja pysyvä aktuaaritoiminto, joka:
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις προβλέπουν αποτελεσματική αναλογιστική λειτουργία, η οποία:
Czech: Pojišťovny a zajišťovny zřídí účinnou pojistněmatematickou funkci, která:
Slovak: Poisťovne a zaisťovne zavedú účinnú aktuársku funkciu s cieľom:
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji zapewniają skuteczną funkcję aktuarialną w celu:
Hungarian: A biztosítók és viszontbiztosítók hatékony aktuáriusi feladatkörről rendelkeznek:
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice zagotovijo učinkovito in trajno aktuarsko funkcijo, ki:
Estonian: Kindlustus- või edasikindlustusandja näeb ette, et aktuaarifunktsiooni tõhusa täitmise tagamiseks ta:
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības nodrošina efektīvu aktuāra funkciju, lai:
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės užtikrina veiksmingą aktuarinę funkciją siekdamos:
English: coordinate the calculation of technical provisions;
French: coordonner le calcul des provisions techniques;
German: Koordinierung der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen;
Spanish: coordinar el cálculo de las provisiones técnicas;
Italian: coordini il calcolo delle riserve tecniche;
Portuguese: Coordene o cálculo das provisões técnicas;
Dutch: zij coördineert de berekening van technische voorzieningen;
Danish: koordinere beregningen af forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: samordna beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna,
Finnish: koordinoi vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista;
Greek: συντονίζει τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων·
Czech: koordinuje výpočet technických rezerv;
Slovak: koordinovať výpočet technických rezerv;
Polish: koordynacji ustalania wartości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych;
Hungarian: a biztosítástechnikai tartalékok számításának összehangolására;
Slovenian: koordinira izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij;
Estonian: koordineerib kindlustustehniliste eraldiste arvutamist;
Latvian: koordinētu tehnisko rezervju aprēķināšanu;
Lithuanian: koordinuoti techninių atidėjinių skaičiavimą;