FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/969/CFSP
French: Décision 2009/969/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/969/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/969/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/969/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/969/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/969/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/969/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/969/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/969/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/969/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/969/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/969/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/969/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/969/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/969/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/969/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/969/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/969/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
English: On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
French: Le 10 avril 2006, le Conseil a arrêté la position commune 2006/276/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie [1].
German: Der Rat hat am 10. April 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger [1] angenommen.
Spanish: El 10 de abril de 2006, el Consejo adoptó la Posición Común 2006/276/PESC [1], relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús.
Italian: il 10 aprile 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/276/PESC relativa a misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia [1].
Portuguese: A 10 de Abril de 2006, o Conselho aprovou a Posição Comum 2006/276/PESC que impõe medidas restritivas contra alguns altos funcionários da Bielorrússia [1].
Dutch: De Raad heeft op 10 april 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus vastgesteld [1].
Danish: Rådet vedtog den 10. april 2006 fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus [1].
Swedish: Den 10 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/276/YUTP Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1].
Greek: Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1].
Czech: Dne 10. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska [1].
Slovak: Rada prijala 10. apríla 2006 spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1].
Polish: W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi [1].
Hungarian: A Tanács 2006. április 10-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije [1].
Estonian: Nõukogu võttis 10. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
Latvian: Padome 2006. gada 10. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2006/276/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām [1].
Lithuanian: 2006 m. balandžio 10 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/276/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams [1].
English: At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in Belarus.
French: À l’issue de cette période, le Conseil réexaminera les mesures restrictives en fonction de la situation en Biélorussie.
German: Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restriktiven Maßnahmen im Lichte der Lage in Belarus überprüfen.
Spanish: Al final de este período, el Consejo revisará las medidas restrictivas a la vista de la situación en Belarús.
Italian: Alla fine di tale periodo il Consiglio riesaminerà le misure restrittive alla luce della situazione in Bielorussia.
Portuguese: No termo desse período, o Conselho procederá a uma revisão das medidas restritivas atendendo à situação na Bielorrússia.
Dutch: Aan het eind van die periode zal de Raad de beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Belarus opnieuw bezien.
Danish: Ved udgangen af nævnte periode vil Rådet foretage en gennemgang af de restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Belarus.
Swedish: Före utgången av den perioden kommer rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av situationen i Vitryssland.
Finnish: Kyseisen määräajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen Valko-Venäjän tilanteen perusteella.
Czech: Po uplynutí této lhůty Rada omezující opatření přehodnotí s ohledem na situaci v Bělorusku.
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia Rada preskúma reštriktívne opatrenia so zreteľom na situáciu v Bielorusku.
Hungarian: Az említett időszak végén a Tanács a Belaruszban fennálló helyzet fényében felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Po preteku tega obdobja bo Svet pregledal omejevalne ukrepe in pri tem upošteval razmere v Belorusiji.
Estonian: Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi, arvestades olukorda Valgevenes.
Latvian: Minētajam laikposmam beidzoties, Padome pārskatīs ierobežojošos pasākumus, ņemot vērā stāvokli Baltkrievijā.
English: Common Position 2009/314/CFSP should therefore be repealed,
French: Il convient en conséquence d’abroger la position commune 2009/314/PESC,
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2009/314/GASP sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, procede derogar la Posición Común 2009/314/PESC.
Italian: È opportuno, pertanto, abrogare la posizione comune 2009/314/PESC,
Portuguese: A Posição Comum 2009/314/PESC deverá, pois, ser revogada.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/314/GBVB moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Fælles holdning 2009/314/FUSP bør derfor ophæves —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2009/314/Gusp bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Yhteinen kanta 2009/314/YUTP olisi kumottava,
Greek: Η κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
Czech: Společný postoj 2009/314/SZBP by proto měl být zrušen,
Slovak: Spoločná pozícia 2009/314/SZBP by sa preto mala zrušiť,
Polish: Wspólne stanowisko 2009/314/WPZiB powinno w związku z tym zostać uchylone,
Hungarian: A 2009/314/KKBP közös álláspontot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Skupno stališče 2009/314/SZVP bi bilo zato treba razveljaviti –
Estonian: Ühine seisukoht 2009/314/ÜVJP tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Kopējā nostāja 2009/314/KĀDP,
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2009/314/BUSP turėtų būti panaikinta,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP are hereby extended until 31 October 2010.
French: Les mesures restrictives prévues dans la position commune 2006/276/PESC sont prorogées jusqu’au 31 octobre 2010.
German: Die Geltungsdauer der in dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP vorgesehenen restriktiven Maßnahmen wird bis zum 31. Oktober 2010 verlängert.
Spanish: Las medidas restrictivas establecidas en la Posición Común 2006/276/PESC quedan prorrogadas hasta el 31 de octubre de 2010.
Italian: Le misure restrittive di cui alla posizione comune 2006/276/PESC sono prorogate fino al 31 ottobre 2010.
Portuguese: As medidas restritivas previstas na Posição Comum 2006/276/PESC são prorrogadas até 31 de Outubro de 2010.
Dutch: De bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB ingestelde beperkende maatregelen worden verlengd tot en met 31 oktober 2010.
Danish: De restriktive foranstaltninger, der er fastsat ved fælles holdning 2006/276/FUSP, forlænges til den 31. oktober 2010.
Swedish: De restriktiva åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp förlängs härmed till och med den 31 oktober 2010.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/276/YUTP mukaisten rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan 31 päivään lokakuuta 2010.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ παρατείνονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Platnost omezujících opatření stanovených ve společném postoji 2006/276/SZBP se prodlužuje do 31. října 2010.
Slovak: Reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2006/276/SZBP sa týmto predlžujú do 31. októbra 2010.
Polish: Niniejszym przedłuża się do dnia 31 października 2010 r. obowiązywanie środków ograniczających przewidzianych we wspólnym stanowisku 2006/276/WPZiB.
Hungarian: A 2006/276/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedéseket 2010. október 31-ig meghosszabbítják.
Slovenian: Omejevalni ukrepi, določeni v Skupnem stališču 2006/276/SZVP, se podaljšajo do 31. oktobra 2010.
Estonian: Ühises seisukohas 2006/276/ÜVJP sätestatud piiravate meetmete kehtivusaega pikendatakse 31. oktoobrini 2010.
Latvian: Ar šo Kopējā nostājā 2006/276/KĀDP paredzētos ierobežojošos pasākumus pagarina līdz 2010. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Bendrojoje pozicijoje 2006/276/BUSP numatytų ribojančių priemonių taikymas pratęsiamas iki 2010 m. spalio 31 d.
English: The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 31 October 2010.
French: L’application des mesures visées à l’article 1er, paragraphe 1, point c), de la position commune 2006/276/PESC est suspendue jusqu’au 31 octobre 2010.
German: Die Maßnahmen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c des Gemeinsamen Standpunkts 2006/276/GASP werden bis zum 31. Oktober 2010 ausgesetzt.
Spanish: Las medidas mencionadas en el artículo 1, apartado 1, letra c), de la Posición Común 2006/276/PESC se suspenden hasta el 31 de octubre de 2010.
Italian: Le misure di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) della posizione comune 2006/276/PESC sono sospese fino al 31 ottobre 2010.
Portuguese: Ficam suspensas até 31 de Outubro de 2010 as medidas a que se refere a alínea c) do n.o 1 do artigo 1.o da Posição Comum 2006/276/PESC.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, onder c), van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB bedoelde maatregelen worden opgeschort tot en met 31 oktober 2010.
Danish: Foranstaltningerne i artikel 1, stk. 1, litra c), i fælles holdning 2006/276/FUSP suspenderes indtil den 31. oktober 2010.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1.1 c i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska härmed tillfälligt upphävas fram till och med den 31 oktober 2010.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/276/YUTP 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 31 päivään lokakuuta 2010 saakka.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ αναστέλλονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Opatření uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. c) společného postoje 2006/276/SZBP se pozastavují do dne 31. října 2010.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) spoločnej pozície 2006/276/SZBP sa týmto pozastavujú do 31. októbra 2010.
Polish: Obowiązywanie środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. c) wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB, zawiesza się niniejszym do dnia 31 października 2010 r.
Hungarian: A 2006/276/KKBP közös álláspont 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglalt intézkedéseket 2010. október 31-ig felfüggesztik.
Slovenian: Ukrepi iz člena 1(1)(c) Skupnega stališča 2006/276/SZVP se odložijo do 31. oktobra 2010.
Estonian: Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud meetmed peatatakse kuni 31. oktoobrini 2010.
Latvian: Ar šo Kopējās nostājas 2006/276/KĀDP 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto pasākumu piemērošanu aptur līdz 2010. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2006/276/BUSP 1 straipsnio 1 dalies c punkte numatytų priemonių taikymas sustabdomas iki 2010 m. spalio 31 d.
English: This Decision shall be re-examined before 31 October 2010 in light of the situation in Belarus.
French: La présente décision sera réexaminée avant le 31 octobre 2010 à la lumière de la situation en Biélorussie.
German: Dieser Beschluss wird vor dem 31. Oktober 2010 im Lichte der Situation in Belarus überprüft.
Spanish: La presente Decisión será reexaminada antes del 31 de octubre de 2010 a la vista de la situación en Belarús.
Italian: La presente decisione è riesaminata prima del 31 ottobre 2010 alla luce della situazione in Bielorussia.
Portuguese: A presente decisão será revista antes de 31 de Outubro de 2010, tendo em conta a situação na Bielorrússia.
Dutch: Dit besluit wordt vóór 31 oktober 2010 opnieuw bezien in het licht van de situatie in Belarus.
Danish: Denne afgørelse tages inden den 31. oktober 2010 op til fornyet vurdering på baggrund af situationen i Belarus.
Swedish: Detta beslut ska ses över före den 31 oktober 2010 mot bakgrund av situationen i Vitryssland.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ennen 31 päivää lokakuuta 2010 Valko-Venäjän tilanteen perusteella.
Greek: Η απόφαση επανεξετάζεται, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2010, με βάση την κατάσταση στη Λευκορωσία.
Czech: Do 31. října 2010 bude toto rozhodnutí přezkoumáno s ohledem na situaci v Bělorusku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa opätovne preskúma pred 31. októbrom 2010 so zreteľom na situáciu v Bielorusku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje ponownie zbadana przed dniem 31 października 2010 r. w świetle sytuacji na Białorusi.
Hungarian: E határozatot a Belaruszban fennálló helyzet fényében 2010. október 31. előtt újra felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se do 31. oktobra 2010 ponovno preuči ob upoštevanju razmer v Belorusiji.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse enne 31. oktoobrit 2010 uuesti läbi, arvestades olukorda Valgevenes.
Latvian: Līdz 2010. gada 31. oktobrim šo lēmumu pārskata vēlreiz, ņemot vērā stāvokli Baltkrievijā.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas iki 2010 m. spalio 31 d., atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje.
English: Common Position 2009/314/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2009/314/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2009/314/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2009/314/PESC.
Italian: La posizione comune 2009/314/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2009/314/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2009/314/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2009/314/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2009/314/Gusp ska härmed upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2009/314/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2009/314/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia 2009/314/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2009/314/WPZiB.
Hungarian: A 2009/314/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2009/314/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2009/314/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2009/314/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2009/314/BUSP panaikinama.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
French: JO L 101 du 11.4.2006, p. 5.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2006, S. 5.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2006, p. 5.
Italian: GU L 101 dell’11.4.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2006, p. 5.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 101 af 11.4.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 101, 11.4.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 101, 11.4.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 101., 2006.4.11., 5. o.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 101, 11.4.2006, lk 5.
Latvian: OV L 101, 11.4.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2006 4 11, p. 5.
English: OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
French: JO L 93 du 7.4.2009, p. 21.
German: ABl. L 93 vom 7.4.2009, S. 21.
Spanish: DO L 93 de 7.4.2009, p. 21.
Italian: GU L 93 del 7.4.2009, pag. 21.
Portuguese: JO L 93 de 7.4.2009, p. 21.
Dutch: PB L 93 van 7.4.2009, blz. 21.
Danish: EUT L 93 af 7.4.2009, s. 21.
Swedish: EUT L 93, 7.4.2009, s. 21.
Finnish: EUVL L 93, 7.4.2009, s. 21.
Greek: ΕΕ L 93 της 7.4.2009, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 93, 7.4.2009, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 21.
Polish: Dz.U. L 93 z 7.4.2009, s. 21.
Hungarian: HL L 93., 2009.4.7., 21. o.
Slovenian: UL L 93, 7.4.2009, str. 21.
Estonian: ELT L 93, 7.4.2009, lk 21.
Latvian: OV L 93, 7.4.2009., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2009 4 7, p. 21.