FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State makes such provision, it shall treat such activity as if it were classified under class 18 in Part A of Annex I.
French: Si un État membre fait usage de cette faculté, il assimile lesdites activités à celles classées dans la branche 18 de la partie A de l'annexe I.
German: Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, so stellt er diese Tätigkeiten den Tätigkeiten gemäß Zweig 18 von Anhang I Teil A gleich.
Spanish: Cuando un Estado miembro haga uso de dicha facultad, equiparará dichas actividades a las clasificadas en el ramo 18 de la parte A del anexo I.
Italian: Ove uno Stato membro si avvalga di questa facoltà, esso equipara le dette attività a quelle classificate nel ramo 18 dell’allegato I, parte A.
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso desta faculdade equiparam as referidas actividades às classificadas no ramo 18 da Parte A do anexo I.
Dutch: Indien een lidstaat gebruikmaakt van deze mogelijkheid, worden deze activiteiten gelijkgesteld met de activiteiten van branche 18 van deel A van bijlage I.
Danish: Gør en medlemsstat brug af denne mulighed, skal den sidestille de nævnte former for virksomhed med dem, der er klassificeret under forsikringsklasse 18 i del A i bilag I.
Swedish: Om en medlemsstat föreskriver detta, ska den behandla sådan verksamhet som om den ingick i klass 18 i del A i bilaga I.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää tätä mahdollisuutta, sen on rinnastettava tällainen toiminta liitteessä I olevan A osan luokkaan 18 kuuluvaan toimintaan.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της ευχέρειας αυτής, εξομοιώνει τις προαναφερόμενες δραστηριότητες με εκείνες που κατατάσσονται στον κλάδο 18 στο μέρος Α του παραρτήματος I.
Czech: Jestliže členský stát tuto možnost využije, musí na tuto činnost pohlížet tak, jako by byla zařazena v odvětví 18 v části A přílohy I.
Slovak: Ak niektorý členský štát vytvorí takúto právnu úpravu, považuje sa takáto činnosť za činnosť zaradenú do odvetvia 18 časti A prílohy I.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie obejmuje przepisami niniejszej dyrektywy takie świadczenie, będzie ono traktować tę działalność tak, jakby była zaliczona do grupy 18 w pkt A załącznika I.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam igénybe veszi egy ilyen lehetőséget, az ilyen tevékenységet úgy kell kezelnie, mintha az az I. melléklet A. részének 18. ágazatába lenne sorolva.
Slovenian: Če država članica to določi, takšno dejavnost obravnava tako, kot da bi bila razvrščena pod zavarovalno vrsto 18 dela A Priloge I.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab seda võimalust, käsitab ta sellist tegevust nii, nagu kuuluks see I lisa A osa liiki 18.
Latvian: Ja dalībvalsts paredz šādus noteikumus, tad tā pielīdzina šādu darbību tām darbībām, kas klasificētas I pielikuma A daļas 18. apdrošināšanas veidā.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė pasinaudoja tokia galimybe, ji laiko tokią veiklą priklausančia I priedo A dalies 18 draudimo grupei.
English: The second paragraph shall in no way affect the possibilities for classification laid down in Annex I for activities which obviously come under other classes.
French: Le deuxième alinéa n'affecte en rien les possibilités de classement prévues à l'annexe I pour les activités qui relèvent de manière évidente d'autres branches.
German: Absatz 2 berührt in keiner Weise die in Anhang I vorgesehenen Einteilungsmöglichkeiten bei Tätigkeiten, die offensichtlich unter andere Zweige fallen.
Spanish: Lo dispuesto en el párrafo segundo no afectará en absoluto a las posibilidades de clasificación previstas en el anexo I para las actividades que pertenezcan claramente a otros ramos.
Italian: Il secondo comma non pregiudica minimamente le possibilità di classificazione previste nell’allegato I per le attività di assistenza dipendenti in modo evidente da altri rami.
Portuguese: O disposto no segundo parágrafo não prejudica as possibilidades de classificação previstas no anexo I para as actividades que manifestamente se enquadrem noutros ramos.
Dutch: De tweede alinea doet geen afbreuk aan de indelingsmogelijkheden waarin bijlage I voorziet voor activiteiten die duidelijk tot andere branches behoren.
Danish: Stk. 2 påvirker på ingen måde de i bilag I fastsatte klassificeringsmuligheder for de former for virksomhed, der klart henhører under andre forsikringsklasser.
Swedish: Andra stycket ska inte på något sätt påverka möjligheterna till sådan klassificering som anges i bilaga I när det gäller verksamhet som uppenbart ingår i andra klasser.
Finnish: Toinen kohta ei saa millään tavoin vaikuttaa liitteen I mukaisiin luokitusmahdollisuuksiin sellaisen toiminnan osalta, joka selvästikin kuuluu muuhun luokkaan.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο δεν θίγει διόλου τις δυνατότητες κατάταξης που προβλέπονται στο παράρτημα I για τις δραστηριότητες που υπάγονται προδήλως σε άλλους κλάδους.
Czech: Odstavcem 2 nejsou nikterak dotčeny možnosti klasifikace stanovené v příloze I pro činnosti spadající obvykle pod jiná odvětví.
Slovak: Druhým odsekom nie je dotknutá možnosť klasifikácie uvedenej v prílohe I, platnej pre činnosti, ktoré zjavne patria do iných odvetví.
Polish: Akapit drugi w żaden sposób nie wpływa na możliwości klasyfikowania na podstawie załącznika I rodzajów działalności, które w oczywisty sposób zaliczają się do innych grup.
Hungarian: A második bekezdés semmilyen formában nem érinti az I. mellékletben meghatározott besorolási lehetőségeket azoknak a tevékenységeknek az esetében, amelyek nyilvánvalóan más ágazatba tartoznak.
Slovenian: Drugi odstavek nikakor ne vpliva na možnosti razvrstitve, opredeljene v Prilogi I za dejavnosti, ki očitno spadajo pod druge vrste.
Estonian: Teise lõiguga ei mõjutata kuidagi võimalust liigitada tegevusi, mis ilmselt kuuluvad teistesse liikidesse I lisas sätestatud liigituse kohaselt.
Latvian: Otrā daļa nekādi neietekmē I pielikumā paredzēto klasifikāciju attiecībā uz darbībām, kas nepārprotami pieder pie citiem apdrošināšanas veidiem.
Lithuanian: Antra pastraipa jokiu būdu nekliudo, kad būtų kitaip klasifikuojamos pagal I priedą tokios veiklos, kurios akivaizdžiai priklauso kitoms draudimo grupėms.
English: Legal expenses insurance
French: Assurance-protection juridique
German: Rechtsschutzversicherung
Spanish: Seguro de defensa jurídica
Italian: Assicurazione tutela giudiziaria
Portuguese: Seguro de protecção jurídica
Dutch: Rechtsbijstandverzekering
Danish: Retshjælpsforsikring
Swedish: Rättsskyddsförsäkring
Finnish: Oikeusturvavakuutus
Greek: Ασφαλιση νομικης προστασιας
Czech: Pojištění právní ochrany
Slovak: Poistenie právnej ochrany
Polish: Ubezpieczenie ochrony prawnej
Hungarian: Jogvédelmi biztosítás
Slovenian: Zavarovanje stroškov postopka
Estonian: Õigusabikulude kindlustus
Latvian: Juridisko izdevumu apdrošināšana
Lithuanian: Teisinių išlaidų draudimas
English: Article 198
German: Artikel 198
Spanish: Artículo 198
Italian: articolo 198
Portuguese: Artigo 198.o
Dutch: Artikel 198
Danish: Artikel 198
Swedish: Artikel 198
Finnish: 198 artikla
Greek: Άρθρο 198
Czech: ČLÁNEK 198
Slovak: Článok 198
Polish: art. 198
Hungarian: 198. cikk
Slovenian: ČLEN 198
Estonian: Artikkel 198
Latvian: 198. pants
Lithuanian: 198 straipsnis
English: Scope of this Section
French: Champ d'application de la présente section
German: Geltungsbereich dieses Abschnitts
Spanish: Ámbito de aplicación de la presente sección
Italian: Ambito di applicazione della presente sezione
Portuguese: Âmbito da presente secção
Dutch: Toepassingsgebied van deze afdeling
Danish: Anvendelsesområdet for bestemmelserne i denne afdeling
Swedish: Tillämpningsområde för detta avsnitt
Finnish: Tämän jakson soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος
Czech: Oblast působnosti tohoto oddílu
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto oddielu
Polish: Zakres niniejszej sekcji
Hungarian: E szakasz hatálya
Slovenian: Področje uporabe tega oddelka
Estonian: Käesoleva jao reguleerimisala
Latvian: Šīs iedaļas piemērošanas joma
Lithuanian: Šio skirsnio taikymo sritis
English: securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings;
French: d'obtenir une indemnisation pour un dommage subi par l'assuré, à l'amiable ou dans une procédure civile ou pénale;
German: dem Versicherten den Schaden auf außergerichtlichem Wege oder durch ein Zivil- oder Strafverfahren zu ersetzen;
Spanish: garantizar una indemnización del daño sufrido por el asegurado, de forma amistosa o en un procedimiento civil o penal;
Italian: di ottenere un risarcimento del danno subito dall’assicurato, mediante composizione extragiudiziale o in un procedimento civile o penale;
Portuguese: Ressarcir o dano sofrido pelo segurado, por meio de acordo extrajudicial ou de processo civil ou penal;
Dutch: het verhaal van door de verzekerde geleden schade, door middel van een minnelijke schikking of van een civielrechtelijke of strafrechtelijke procedure;
Danish: at opnå erstatning for den skade, som den forsikrede har lidt, enten ved forlig eller under en civilretlig sag eller en straffesag
Swedish: Att tillförsäkra ersättning för den förlust eller skada som den försäkrade åsamkats antingen genom uppgörelse som skett utanför domstol, eller genom civilrättsligt eller straffrättsligt förfarande.
Finnish: korvauksen turvaaminen vakuutetun henkilön kärsimästä tappiosta, vahingosta tai vammasta sovinnolla ilman oikeudenkäyntiä taikka siviili- tai rikosoikeudenkäynnin avulla;
Greek: την ανόρθωση της ζημίας ή της βλάβης που υπέστη ο ασφαλισμένος είτε μέσω εξωδίκου συμβιβασμού είτε μέσω αστικής ή ποινικής δίκης·
Czech: zabezpečení náhrady za ztrátu, škodu nebo úraz utrpěný pojištěným, a to mimosoudním urovnáním nebo občanským nebo trestním řízením;
Slovak: zabezpečenia náhrady za stratu, poškodenie alebo úraz utrpený poistenou osobou, mimosúdnym vyrovnaním alebo prostredníctvom občianskeho alebo trestného konania;
Polish: zapewnienia odszkodowania z tytułu poniesionej przez ubezpieczonego straty, szkody lub uszkodzenia ciała poprzez ugodę pozasądową lub w drodze postępowania cywilnego lub karnego;
Hungarian: a biztosított személy számára kártérítés biztosítása az őt ért veszteség, kár vagy sérülés esetén, peren kívüli egyezség vagy polgári illetve büntetőeljárás keretében;
Slovenian: zagotovitve nadomestila za izgubo, materialno škodo ali telesno poškodbo, ki jo utrpi zavarovanec, in sicer bodisi z zunajsodno poravnavo bodisi v civilnem ali kazenskem postopku;
Estonian: hüvitise saamine kindlustatud isiku kantud kahjumi, kahju või vigastuse eest kas kohtuvälise lahenduse või tsiviil- või kriminaalmenetluses;
Latvian: nodrošinātu kompensāciju par zudumu, zaudējumu vai kaitējumu, kas radies apdrošinātajam, izšķirot lietu ārpustiesas kārtībā vai ierosinot civillietu vai krimināllietu;
Lithuanian: garantuoti apdraustajam asmeniui jo patirtų nuostolių, žalos atlyginimą arba sužalojimo kompensaciją ikiteisminio susitarimo arba civilinio ar baudžiamojo proceso būdu,
English: This Section shall not apply to any of the following:
French: La présente section ne s'applique pas:
German: Dieser Abschnitt findet keine Anwendung
Spanish: La presente sección no se aplicará:
Italian: La presente sezione non si applica:
Portuguese: A presente secção não se aplica:
Dutch: Deze afdeling is niet van toepassing op:
Danish: Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse:
Swedish: Detta avsnitt ska inte gälla något av följande:
Finnish: Tätä jaksoa ei sovelleta mihinkään seuraavista:
Greek: Στο παρόν τμήμα δεν εμπίπτουν τα εξής:
Czech: Tento oddíl se nevztahuje:
Slovak: Tento oddiel sa nevzťahuje na žiadnu z týchto situácií:
Polish: Niniejszej sekcji nie stosuje się:
Hungarian: Ez a szakasz nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta oddelek se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat jagu ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šī iedaļa neattiecas uz šādām darbībām:
Lithuanian: Šis skirsnis netaikomas toliau nurodytai veiklai:
English: legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels;
French: à l'assurance-protection juridique lorsque celle-ci concerne des litiges ou des risques qui résultent de l'utilisation de navires de mer ou qui sont en rapport avec cette utilisation;
German: auf die Rechtsschutzversicherung, wenn sich diese auf Streitigkeiten oder Ansprüche bezieht, die aus dem Einsatz von Schiffen auf See entstehen oder mit diesem Einsatz verbunden sind;
Spanish: al seguro de defensa jurídica cuando este se refiera a litigios o riesgos resultantes de la utilización de embarcaciones marítimas o que estén relacionados con dicha utilización;
Italian: all’assicurazione tutela giudiziaria quando quest’ultima concerne controversie o rischi che derivano dall’utilizzazione di navi marittime o che sono in rapporto con tale utilizzazione;
Portuguese: Aos seguros de protecção jurídica que digam respeito a litígios ou riscos resultantes da utilização de embarcações marítimas ou com ela relacionados;
Dutch: de rechtsbijstandverzekering indien deze betrekking heeft op geschillen of risico’s die voortvloeien uit of verband houden met het gebruik van zeeschepen;
Danish: på retshjælpsforsikring, der er knyttet til tvister eller risici hidrørende fra brugen af søgående fartøjer, eller som har forbindelse med sådan brug
Swedish: Rättsskyddsförsäkring avseende tvister eller risker som härrör från eller har samband med användning av havsgående fartyg.
Finnish: oikeusturvavakuutukset, jos tällainen vakuutus koskee merialusten käytöstä johtuvia tai niiden käyttöön liittyviä riitoja tai riskejä;
Greek: η ασφάλιση νομικής προστασίας, όταν αυτή αφορά διαφορές ή κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση θαλασσίων πλοίων ή σχετίζονται με τη χρήση αυτή·
Czech: na pojištění právní ochrany, jestliže se týká sporů nebo rizik vzniklých z provozu námořních plavidel nebo v souvislosti s ním;
Slovak: poistenie právnej ochrany, keď sa toto poistenie týka sporov alebo rizík vznikajúcich z používania námorných plavidiel alebo v súvislosti s ním;
Polish: do ubezpieczenia ochrony prawnej, w przypadku gdy takie ubezpieczenie dotyczy sporów lub ryzyka wynikających z użytkowania statków morskich lub z nim związanych;
Hungarian: jogvédelmi biztosításra, amennyiben a biztosítás a tengerjáró hajók használatából eredő vagy azzal összefüggésben keletkező jogvitákra vagy kockázatokra vonatkozik;
Slovenian: zavarovanje stroškov postopka, če takšno zavarovanje zadeva spore ali nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe morskih plovil ali so z njo povezane;
Estonian: õigusabikulude kindlustuse suhtes, kui selline kindlustus käsitleb merelaevade kasutamise tõttu või sellega seoses tekkivaid vaidlusi ja riske;
Latvian: juridisko izdevumu apdrošināšana, ja šāda apdrošināšana attiecas uz konfliktiem vai riskiem, kas izriet no jūras kuģu izmantošanas vai saistībā ar to;
Lithuanian: teisinių išlaidų draudimui, kai toks draudimas apima ginčus arba riziką, atsirandančius dėl jūros laivų naudojimo, arba su tuo susijusius;
English: where a Member State so decides, the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer which complies with the following conditions:
French: si un État membre le décide, à l'activité d'assurance-protection juridique déployée par un assureur en matière d'assistance qui remplit les conditions suivantes:
German: bei entsprechendem Beschluss eines Mitgliedstaats, auf die Tätigkeit der Rechtsschutzversicherung, die von einem Versicherer des Beistands ausgeübt wird und die die folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: si un Estado miembro lo decide, a la actividad de defensa jurídica realizada por un asegurador de asistencia cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: se uno Stato membro lo prevede, all’attività di tutela giudiziaria svolta dall’assicuratore dell’assistenza che soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Se um Estado-Membro assim o decidir, à actividade de protecção jurídica exercida pelo segurador de assistência que satisfaça as seguintes condições:
Dutch: indien een lidstaat dit bepaalt, de rechtsbijstandactiviteit die wordt uitgeoefend door een verzekeraar van hulpverlening die aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: såfremt en medlemsstat foreskriver det, på den retshjælpsforsikringsvirksomhed, der udøves af et forsikringsselskab, der tilbyder assistance, og som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Om en medlemsstat bestämmer detta, rättsskyddsförsäkring meddelad av en assistansförsäkringsgivare som uppfyller följande villkor:
Finnish: jos jäsenvaltio niin päättää, avustamistoimintaa harjoittavan vakuutuksenantajan oikeusturvavakuutustoiminta, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: εφόσον ένα κράτος μέλος το αποφασίσει, η δραστηριότητα νομικής προστασίας την οποία αναπτύσσει ο ασφαλιστής της βοήθειας, εφόσον πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: jestliže se tak členský stát rozhodne, na pojištění právní ochrany provozované pojistitelem, které splňuje následující podmínky:
Slovak: ak sa tak členský štát rozhodne, činnosť poistenia právnej ochrany realizovaná poisťovateľom asistenčných služieb, ktorá je v súlade s týmito podmienkami:
Polish: jeżeli państwo członkowskie tak zdecyduje – do działalności w zakresie ubezpieczenia ochrony prawnej podejmowanej przez ubezpieczyciela udzielającego ochrony w zakresie pomocy, która spełnia następujące warunki:
Hungarian: amennyiben egy tagállam úgy határoz, a segítségnyújtási szolgáltatást nyújtó biztosító jogvédelmi biztosítással kapcsolatos tevékenységére, amely megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: če se država članica tako odloči, dejavnost zavarovanja stroškov postopka, ki jo opravlja zavarovatelj, ki sklepa zavarovanja pomoči, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: kui liikmesriik seda otsustab, abistamisteenuse kindlustusandja pakutava õigusabikulude kindlustuse suhtes, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: ja dalībvalsts tā nolemj – juridisko izdevumu apdrošināšana, ko veic apdrošinātājs palīdzības apdrošināšanā, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: jei valstybė narė taip nusprendžia, pagalbos draudiko vykdomai teisinių išlaidų draudimo veiklai, kuri atitinka šias sąlygas:
English: the activity is pursued in a Member State other than that in which the insured person is habitually resident;
French: l'activité est effectuée dans un État membre autre que celui où l'assuré a sa résidence habituelle;
German: die Tätigkeit wird nicht in dem Mitgliedstaat ausgeübt, in dem sich der gewöhnliche Aufenthaltsort des Versicherten befindet;
Spanish: que la actividad se ejerza en un Estado miembro distinto de aquel donde esté situada la residencia habitual del asegurado;
Italian: l’attività è esercitata in uno Stato diverso da quello della residenza abituale dell’assicurato;
Portuguese: a actividade ser exercida num Estado-Membro que não seja o da residência habitual do segurado;
Dutch: de activiteit wordt verricht in een andere lidstaat dan die waar de gewone verblijfplaats van de verzekerde zich bevindt;
Danish: virksomheden udøves i en anden medlemsstat end den, hvor den forsikrede har sit faste opholdssted
Swedish: Verksamheten utövas i en annan medlemsstat än den där den försäkrade har sin stadigvarande bostad.
Finnish: toimintaa harjoitetaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa vakuutetun henkilön tavanomainen asuinpaikka sijaitsee;
Greek: η δραστηριότητα ασκείται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο ευρίσκεται η συνήθης διαμονή του ασφαλισμένου·
Czech: je provozováno v jiném členském státě, než ve kterém má pojištěný své bydliště;
Slovak: činnosť sa vykonáva v členskom štáte inom ako štát, v ktorom sa nachádza trvalé bydlisko poistenej osoby;
Polish: działalność jest prowadzona w innym państwie członkowskim niż to, w którym znajduje się miejsce zwykłego pobytu ubezpieczonego,
Hungarian: i. a tevékenységet olyan tagállamban fejti ki, amely nem azonos azzal, ahol a biztosított személy szokásos tartózkodási helye található;
Slovenian: dejavnost se opravlja v državi članici, ki ni država, v kateri je običajno prebivališče zavarovanca;
Estonian: abi antakse muus liikmesriigis kui selles, mis on kindlustusvõtja alaline elukoht;
Latvian: darbību veic dalībvalstī, kura nav apdrošinātā pastāvīgā dzīvesvieta,
Lithuanian: veikla vykdoma ne toje valstybėje narėje, kur yra įprastinė apdraustojo gyvenamoji vieta;
English: Article 199
French: Article 199 Article 3, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase Article 200, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 199
Spanish: Artículo 199
Italian: articolo 199
Portuguese: Artigo 199.o
Dutch: Artikel 199
Danish: Artikel 199
Swedish: Artikel 199 Artikel 3.2 första stycket första meningen
Finnish: 199 artikla
Greek: Άρθρο 199
Czech: ČLÁNEK 199
Slovak: Článok 199
Polish: art. 199
Hungarian: 199. cikk
Slovenian: ČLEN 199
Estonian: Artikkel 199
Latvian: 199. pants
Lithuanian: 199 straipsnis
English: Separate contracts
French: Contrats distincts
German: Gesonderte Verträge
Spanish: Contratos separados
Italian: Contratti distinti
Portuguese: Contratos distintos
Dutch: Afzonderlijke overeenkomsten
Danish: Særskilte aftaler
Swedish: Separata avtal
Finnish: Erilliset sopimukset
Greek: Χωριστές συμβάσεις
Czech: Samostatné smlouvy
Slovak: Samostatné zmluvy
Polish: Oddzielne umowy
Hungarian: Elkülönített szerződések
Slovenian: Ločene pogodbe
Estonian: Eraldi lepingud
Latvian: Atsevišķi līgumi
Lithuanian: Atskiros sutartys
English: Article 200
German: Artikel 200
Spanish: Artículo 200
Italian: Articolo 200
Portuguese: Artigo 200.o
Dutch: Artikel 200
Danish: Artikel 200
Swedish: Artikel 200
Finnish: 200 artikla
Greek: Άρθρο 200
Czech: Článek 200
Slovak: Článok 200
Polish: Artykuł 200
Hungarian: 200. cikk
Slovenian: Člen 200
Estonian: Artikkel 200
Latvian: 200. pants
Lithuanian: 200 straipsnis
English: Management of claims
French: Gestion des sinistres
German: Verwaltung der Schadensfälle
Spanish: Gestión de siniestros
Italian: Gestione dei sinistri
Portuguese: Gestão dos sinistros
Dutch: Schaderegeling
Danish: Behandling af krav
Swedish: Handläggning av skadeärenden
Finnish: Korvausvaatimusten hoito
Greek: Διαχείριση των αποζημιώσεων
Czech: Vyřizování nároků
Slovak: Správa nárokov
Polish: Obsługa roszczeń
Hungarian: Kárigények kezelése
Slovenian: Upravljanje z zahtevki
Estonian: Nõuete haldamine
Latvian: Prasību pārvaldība
Lithuanian: Reikalavimų tvarkymas