FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Decisión marco, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: In dit kaderbesluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved:
Swedish: I detta rambeslut avses med
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου νοούνται ως: α) «εργασίες εργαστηρίου»:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega okvirnega sklepa:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatinio sprendimo tikslais:
English: ‘results of laboratory activities’ means any analytical outputs and directly associated interpretation;
French: «résultats des activités des laboratoire», tous les résultats analytiques et l'interprétation s'y rapportant directement;
German: „Ergebnisse von Labortätigkeiten“ alle Analyseergebnisse und damit direkt zusammenhängende Interpretationen;
Spanish: «resultados de las actividades de laboratorio», cualquier resultado analítico e interpretación directamente asociada;
Italian: «risultati delle attività di laboratorio»: qualsiasi risultato analitico e interpretazione direttamente associata;
Portuguese: «Resultados de actividades laboratoriais», quaisquer resultados analíticos e interpretação directamente associada;
Dutch: „resultaten van laboratoriumactiviteiten”: uitkomsten van analyses en rechtstreeks daarmee samenhangende interpretaties;
Danish: »resultater af laboratorieaktiviteter«: analytisk output og fortolkning i direkte forbindelse hermed
Swedish: resultat av laboratorieverksamhet: alla analysresultat och tolkningar med direkt koppling till dessa,
Finnish: ’laboratoriotoiminnan tuloksilla’ analyyttisia tuloksia ja niihin suoraan liittyviä tulkintoja;
Greek: τα αποτελέσματα και οι άμεσα συνδεδεμένες ερμηνείες των αναλυτικών διεργασιών, γ) «πάροχοι δικανικών υπηρεσιών»:
Czech: „výsledky laboratorních činností“ jakýkoli analytický výstup a přímo související interpretace;
Slovak: „výsledky laboratórnych činností“ sú akékoľvek analytické výstupy a priamo súvisiace interpretácie;
Polish: „wyniki czynności laboratoryjnych” oznaczają wszelkie wyniki analiz oraz interpretacje bezpośrednio z nimi związane;
Hungarian: „laboratóriumi tevékenység eredménye”: bármilyen analitikai eredmény és közvetlenül kapcsolódó értelmezés;
Slovenian: „rezultati laboratorijskih dejavnosti“ pomenijo vse analitične ugotovitve in z njimi neposredno povezane interpretacije;
Estonian: „laboritoimingute tulemused” – mis tahes analüütilised väljundid ja otseselt seotud tõlgendus;
Latvian: “laboratorijas darbību rezultāti” ir analīžu rezultāti un ar tiem tieši saistīta interpretācija;
Lithuanian: „laboratorijos veiklos rezultatai“ – analitiniai rezultatai ir tiesiogiai susietas aiškinimas;
English: Accreditation
French: Accréditation
German: Akkreditierung
Spanish: Acreditación
Italian: Accreditamento
Portuguese: Acreditação
Dutch: Accreditatie
Danish: Akkreditering
Swedish: Ackreditering
Finnish: Akkreditointi
Greek: Διαπίστευση
Czech: Akreditace
Slovak: Akreditácia
Polish: Akredytacja
Hungarian: Akkreditálás
Slovenian: Akreditacija
Estonian: Akrediteerimine
Latvian: Akreditācija
Lithuanian: Akreditacija
English: Recognition of results
French: Reconnaissance des résultats
German: Anerkennung der Ergebnisse
Spanish: Reconocimiento de resultados
Italian: Riconoscimento dei risultati
Portuguese: Reconhecimento de resultados
Dutch: Erkenning van de resultaten
Danish: Anerkendelse af resultater
Swedish: Erkännande av resultat
Finnish: Tulosten tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση των αποτελεσμάτων
Czech: Uznávání výsledků
Slovak: Uznávanie výsledkov
Polish: Uznawanie wyników
Hungarian: Az eredmények elismerése
Slovenian: Priznanje rezultatov
Estonian: Tulemuste tunnustamine
Latvian: Rezultātu atzīšana
Lithuanian: Rezultatų pripažinimas
English: This Framework Decision does not affect national rules on the judicial assessment of evidence.
French: La présente décision-cadre est sans préjudice des règles nationales en matière d'appréciation judiciaire des preuves.
German: Dieser Rahmenbeschluss lässt innerstaatliche Rechtsvorschriften für die gerichtliche Beweiswürdigung unberührt.
Spanish: La presente Decisión marco no afectará a las normas nacionales sobre la evaluación judicial de la prueba.
Italian: La presente decisione quadro lascia impregiudicate le norme nazionali riguardanti la valutazione giudiziaria delle prove.
Portuguese: A presente decisão-quadro não afecta as normas nacionais relativas à avaliação judicial de provas.
Dutch: Dit kaderbesluit laat de nationale voorschriften betreffende de rechterlijke toetsing van bewijsmateriaal onverlet.
Danish: Denne rammeafgørelse berører ikke nationale regler vedrørende den juridiske vurdering af bevismateriale.
Swedish: Detta rambeslut ska inte påverka nationella bestämmelser om den rättsliga bedömningen av bevisning.
Finnish: Tämä puitepäätös ei vaikuta todisteiden oikeudellista arviointia koskeviin kansallisiin sääntöihin.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν θίγει τους εθνικούς κανόνες για τη δικαστική αξιολόγηση των αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: Tímto rámcovým rozhodnutím nejsou dotčena vnitrostátní pravidla pro soudní posuzování důkazů.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nemá vplyv na vnútroštátne pravidlá posudzovania súdnych dôkazov.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa nie ma wpływu na przepisy krajowe dotyczące sądowej oceny dowodów.
Hungarian: Ez a kerethatározat nem érinti a bizonyítékok bírói értékelésére vonatkozó nemzeti szabályokat.
Slovenian: Ta okvirni sklep ne vpliva na nacionalna pravila glede sodne presoje dokazov.
Estonian: Käesolev raamotsus ei mõjuta siseriiklikke eeskirju tõendite õigusalase hindamise kohta.
Latvian: Pamatlēmums neskar valsts noteikumus par pierādījumu novērtēšanu tiesvedībā.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas neturi poveikio nacionalinėms taisyklėms, reglamentuojančioms įrodymų teisminį įvertinimą.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Encargos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Κόστος
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Each Member State shall bear any public costs resulting from this Framework Decision in accordance with national arrangements.
French: Chaque État membre supporte les coûts publics résultant de la présente décision-cadre conformément aux dispositions nationales.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt die aufgrund dieses Rahmenbeschlusses anfallenden öffentlichen Kosten in Einklang mit einzelstaatlichen Regelungen.
Spanish: Cada Estado miembro se hará cargo de los costes públicos que se deriven de la presente Decisión marco de conformidad con sus disposiciones nacionales.
Italian: Ogni Stato membro sostiene la spesa pubblica risultante dalla presente decisione quadro in conformità ai regimi nazionali.
Portuguese: Cada Estado-Membro suporta os encargos públicos decorrentes da aplicação da presente decisão-quadro de acordo com as disposições nacionais.
Dutch: Elke lidstaat draagt de kosten voor de overheid die voortvloeien uit dit kaderbesluit overeenkomstig de nationale regelingen.
Danish: Hver medlemsstat afholder eventuelle offentlige omkostninger som følge af denne rammeafgørelse i henhold til deres nationale bestemmelser.
Swedish: Varje medlemsstat ska bära alla offentliga kostnader som följer av detta rambeslut i enlighet med nationella bestämmelser.
Finnish: Kukin jäsenvaltio vastaa tästä puitepäätöksestä aiheutuvista julkisista kuluista kansallisten järjestelyjen mukaisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος επωμίζεται τα δημόσια έξοδα που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο σύμφωνα με τις εθνικές του ρυθμίσεις.
Czech: Každý členský stát hradí veškeré veřejné náklady vyplývající z tohoto rámcového rozhodnutí v souladu s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Každý členský štát znáša akékoľvek verejné náklady vplývajúce z tohto rámcového rozhodnutia v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Polish: Każde państwo członkowskie ponosi wszelkie publiczne koszty wynikające z niniejszej decyzji ramowej zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: Minden tagállam a nemzeti rendelkezésekkel összhangban maga viseli az e kerethatározatból eredő hatósági költségeket.
Slovenian: Vsaka država članica v skladu z nacionalnimi predpisi plača vse javne stroške, ki so nastali na podlagi tega okvirnega sklepa.
Estonian: Iga liikmesriik kannab kõik käesolevast raamotsusest tulenevad avaliku sektori kulud siseriiklike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Katra dalībvalsts sedz visas ar šo pamatlēmumu saistītās valsts izmaksas saskaņā ar attiecīgās valsts kārtību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, vadovaudamasi nacionalinės teisės aktais, padengia pagal šį pamatinį sprendimą susidarančias viešąsias išlaidas.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Toepassing
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The Council shall, by the end of 2018, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
French: Le Conseil examine, avant la fin de l'année 2018, dans quelle mesure les États membres se sont conformés à la présente décision-cadre.
German: Der Rat überprüft bis Ende 2018, inwieweit die Mitgliedstaaten diesem Rahmenbeschluss nachgekommen sind.
Spanish: El Consejo verificará, antes de finales de 2018, en qué medida los Estados miembros han dado cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión marco.
Italian: Il Consiglio esamina, entro il 2018, in quale misura gli Stati membri si siano conformati alla presente decisione quadro.
Portuguese: O Conselho avalia, até ao final de 2018, em que medida os Estados-Membros deram cumprimento à presente decisão-quadro.
Dutch: De Raad gaat uiterlijk in 2018 na in hoeverre de lidstaten aan dit kaderbesluit hebben voldaan.
Danish: Rådet undersøger inden udgangen af 2018, i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse.
Swedish: Rådet ska senast vid utgången av 2018 bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har följt detta rambeslut.
Finnish: Neuvosto arvioi vuoden 2018 loppuun mennessä, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä puitepäätöstä.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί μέχρι το τέλος του 2018 τον βαθμό συμμόρφωσης των κρατών μελών με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Czech: Rada do konce roku 2018 posoudí, do jaké míry dosáhly členské státy souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
Slovak: Rada do konca roku 2018 posúdi, do akej miery dosiahli členské štáty súlad s týmto rámcovým rozhodnutím.
Polish: Rada do końca roku 2018 oceni zakres, w jakim państwa członkowskie zastosowały się do niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: A Tanács 2018 végéig megvizsgálja, hogy a tagállamok mennyiben felelnek meg ennek a kerethatározatnak.
Slovenian: Svet do konca leta 2018 oceni, v kolikšnem obsegu države članice upoštevajo ta okvirni sklep.
Estonian: Nõukogu hindab hiljemalt 2018. aasta lõpuks, mil määral on liikmesriigid järginud käesolevat raamotsust.
Latvian: Padome līdz 2018. gada beigām izvērtē, ciktāl dalībvalstis ir izpildījušas šā pamatlēmuma prasības.
Lithuanian: Iki 2018 m. pabaigos Taryba įvertina, kokiu mastu valstybės narės laikosi šio pamatinio sprendimo.
English: This Framework Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am zwanzigsten Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de twintigste dag volgend op zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 174, 28.7.2009, p. 7.
French: JO C 174 du 28.7.2009, p. 7.
German: ABl. C 174 vom 28.7.2009, S. 7.
Spanish: DO C 174 de 28.7.2009, p. 7.
Italian: GU C 174 del 28.7.2009, pag. 7.
Portuguese: JO C 174 de 28.7.2009, p. 7.
Dutch: PB C 174 van 28.7.2009, blz. 7.
Danish: EUT C 174 af 28.7.2009, s. 7.
Swedish: EUT C 174, 28.7.2009, s. 7.
Finnish: EUVL C 174, 28.7.2009, s. 7.
Greek: EE C 174 της 28.7.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 174, 28.7.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 174, 28.7.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. C 174 z 28.7.2009, s. 7.
Hungarian: HL C 174., 2009.7.28., 7. o.
Slovenian: UL C 174, 28.7.2009, str.7.
Estonian: ELT C 174, 28.7.2009, lk 7.
Latvian: OV C 174, 28.7.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 174, 2009 7 28, p. 7.
English: OJ C 198, 12.8.2005, p. 1.
French: JO C 198 du 12.8.2005, p. 1.
German: ABl. C 198 vom 12.8.2005, S. 1.
Spanish: DO C 198 de 12.8.2005, p. 1.
Italian: GU C 198 del 12.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 198 de 12.8.2005, p. 1.
Dutch: PB C 198 van 12.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 198 af 12.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 198, 12.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 198, 12.8.2005, s. 1.
Greek: EE C 198 της 12.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 198, 12.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 198, 12.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 198 z 12.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 198., 2005.8.12., 1. o.
Slovenian: UL C 198, 12.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 198, 12.8.2005, lk 1.
Latvian: OV C 198, 12.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 198, 2005 8 12, p. 1.
English: OJ L 210, 6.8.2008, p. 12.
French: JO L 210 du 6.8.2008, p. 12.
German: ABl. L 210 vom 6.8.2008, S. 12.
Spanish: DO L 210 de 6.8.2008, p. 12.
Italian: GU L 210 del 6.8.2008, pag. 12.
Portuguese: JO L 210 de 6.8.2008, p.12.
Dutch: PB L 210 van 6.8.2008, blz. 12.
Danish: EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12.
Swedish: EUT L 210, 6.8.2008, s. 12.
Finnish: EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ L 210 της 6.8.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 210, 6.8.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. L 210 z 6.8.2008, s. 12.
Hungarian: HL L 210., 2008.8.6., 12. o.
Slovenian: UL L 210, 6.8.2008, str. 12.
Estonian: ELT L 210, 6.8.2008, lk 12.
Latvian: OV L 210, 6.8.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2008 8 6, p. 12.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 30.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 30.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 30.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p.30.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 30.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2008, s. 30.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30.
Greek: EE L 218 της 13.8.2008, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 30.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 30.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 30.