FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excl. drying ovens)
French: Fours à résistance -à chauffage indirect-, industriels ou de laboratoires (à l'excl. des étuves)
German: Industrieöfen oder Laboratoriumsöfen, indirekt widerstandsbeheizt (ausg. Trockenöfen)
Spanish: Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, de resistencia "de calentamiento indirecto" (exc. hornos de secado)
Italian: Forni a resistenza "a riscaldamento indiretto", industriali o di laboratorio (escl. forni di essiccazione)
Portuguese: Fornos elétricos industriais ou de laboratório, de resistência [de aquecimento indireto] (expt. fornos de secagem)
Dutch: weerstandovens "met indirecte verwarming", voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik (m.u.v. droogovens)
Danish: Industri- og laboratorieovne, med modstandsopvarmning (undtagen tørreovne)
Swedish: Motståndsvärmeugnar, elektriska, för industri- eller laboratoriebruk
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät vastuslämpöuunit (paitsi kuivausuunit)
Greek: Κλίβανοι βιομηχανικοί ή εργαστηρίων, που θερμαίνονται έμμεσα με αντιστάσεις (εκτός των ξηραντήριων)
Czech: Průmyslové nebo laboratorní pece vyhřívané působením odporů (jiné než sušicí pece)
Slovak: Odporovo vyhrievané priemyselné alebo laboratórne pece a rúry (okrem rúr na sušenie)
Polish: Piece przemysłowe lub laboratoryjne, oporowe (z wyłączeniem pieców suszarniczych)
Hungarian: Ellenállás fűtésű kemence és kályha (a szárítókályha kivételével)
Slovenian: Električne uporovne industrijske ali laboratorijske peči (razen sušilnikov)
Romanian: Furnale și cuptoare industriale sau de laborator cu rezistență electrică (cu încălzire indirectă) (cu excepția cuptoarelor de uscare)
Bulgarian: Съпротивителни индустриални или лабораторни пещи (с индиректно загряване) (с изключение на пещите за сушене)
Estonian: Tööstuse ja labori takistusahjud (v.a kuivatusahjud)
Latvian: Rūpnīcu vai laboratoriju kurtuves un krāsnis, kas karsējamas ar reostatu (izņemot žāvēšanas krāsnis)
Lithuanian: Varžinės pramoninės arba laboratorinės krosnys ir orkaitės (išskyrus džiovinimo krosnis)
Maltese: Kalkari u fran industrijali jew tal-laboratorju msaħħna bir-reżistenza (minbarra fran tat-tnixxif)
English: Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
French: Fours industriels ou de laboratoires fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques
German: Induktionsöfen oder Öfen mit dielektrischer Erwärmung
Spanish: Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas
Italian: Forni funzionanti per induzione o per perdite dielettriche
Portuguese: Fornos funcionando por indução ou por perdas dielétricas
Dutch: ovens met inductieve of met diëlektrische verwarming
Danish: Induktionsovne og dielektriske ovne
Swedish: Ugnar som arbetar med induktion eller dielektrisk förlust
Finnish: Induktion tai dielektrisen häviön avulla toimivat uunit
Greek: Επαγωγικοί κλίβανοι ή κλίβανοι που λειτουργούν με διηλεκτρική θέρμανση
Czech: Pece pracující indukčně nebo dielektrickými ztrátami
Slovak: Pece a rúry fungujúce s indukčnou alebo dielektrickou stratou
Polish: Piece działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych
Hungarian: Indukciós vagy dielektromos veszteség alapján működő kemence és kályha
Slovenian: Peči ki delujejo na principu indukcije ali dielektrične izgube
Romanian: Furnale și cuptoare care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric
Bulgarian: Пещи, функциониращи чрез индукция или чрез диелектрични загуби
Estonian: Dielektrilised ja induktsioonahjud
Latvian: Kurtuves un krāsnis, kas darbojas ar indukciju vai dielektriskiem zudumiem
Lithuanian: Krosnys ir orkaitės, veikiančios taikant indukcijos arba dielektrinių nuostolių principą
Maltese: Kalkari u fran li jaħdmu bit-telf tal-induzzjoni jew dielettriku
English: Equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss (excl. ovens and furnaces)
French: Appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques (autres que fours)
German: Apparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung (ausg. Öfen)
Spanish: Aparatos para tratamiento térmico de materias por inducción o pérdidas dieléctricas (exc. hornos)
Italian: Apparecchi per il trattamento termico delle materie per induzione o per perdite dielettriche (escl. forni)
Portuguese: Aparelhos para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dielétricas (expt. fornos)
Dutch: toestellen voor de behandeling van stoffen door inductieve of door diëlektrische verwarming (m.u.v. ovens)
Danish: Apparater til varmebehandling af materialer ved induktion eller ad dielektrisk vej (undtagen ovne)
Swedish: Utrustning för värmebehandling av material med induktion eller dielektrisk förlust (exkl. ugnar)
Finnish: Induktion tai dielektrisen häviön avulla toimivat aineiden kuumentamiseen käytettävät laitteet (ei kuitenkaan uunit)
Greek: Συσκευές για τη θερμική επεξεργασία υλών με επαγωγή ή με διηλεκτρική θέρμανση (εκτός των κλιβάνων)
Czech: Zařízení pro tepelné zpracování materiálů indukčně nebo dielektrickými ztrátami (jiná než pece)
Slovak: Zariadenia na tepelné spracovanie materiálov indukčnou alebo dielektrickou stratou (okrem rúr a pecí)
Polish: Urządzenia do obróbki cieplnej materiałów, działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych (z wyłączeniem pieców)
Hungarian: Indukciós vagy dielektromos veszteség alapján működő berendezés anyagok hőkezelésére (a kemence és kályha kivételével)
Slovenian: Oprema za segrevanje materialov na principu indukcije ali dielektrične izgube (razen peči)
Romanian: Aparate pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi prin dielectric (cu excepția cuptoarelor și furnalelor)
Bulgarian: Апарати за термична обработка на материали чрез индукция или чрез диелектрични загуби (различни от пещите)
Estonian: Seadmed materjalide kuumtöötlemiseks induktsiooni või dielektriliste kadude abil (v.a ahjud)
Latvian: Iekārtas materiālu termiskai apstrādei ar indukciju vai dielektriskiem zudumiem (izņemot kurtuves un krāsnis)
Lithuanian: Terminio medžiagų apdorojimo įrenginiai, veikiantys taikant indukcijos arba dielektrinių nuostolių principą (išskyrus orkaites ir krosnis)
Maltese: Tagħmir għat-trattament bis-sħana ta’ materjali bit-telf tal-induzzjoni jew dielettriku (minbarra fran u kalkari)
English: Soldering irons and guns, electric
French: Fers et pistolets à braser électriques
German: Lötkolben und Lötpistolen, elektrisch
Spanish: Soldadores y pistolas para soldar
Italian: Ferri e pistole per brasare
Portuguese: Ferros e pistolas, elétricos
Dutch: elektrische soldeerbouten en elektrische soldeerpistolen
Danish: Loddekolber og loddepistoler, elektriske
Swedish: Lödkolvar och lödpistoler, elektriska
Finnish: Juottokolvit ja -pistoolit, sähköllä toimivat
Greek: Σίδερα και πιστόλια συγκόλλησης, ηλεκτρικά
Czech: Pájedla a pájecí pistole, elektrické
Slovak: Spájkovačky a spájkovacie pištole, elektrické
Polish: Lutownice, w tym pistoletowe, elektryczne
Hungarian: Elektromos forrasztópáka és -pisztoly
Slovenian: Električni spajkalniki in pištole za mehko spajkanje
Romanian: Ciocane și pistoale de lipit, electrice
Bulgarian: Поялници и пистолети за запояване, електрически
Estonian: Elektrilised jootekolvid ja jootepüstolid
Latvian: Lodāmuri un lodēšanas pistoles
Lithuanian: Elektriniai lituokliai ir litavimo pistoletai
Maltese: Ħadidiet u tagħmir tal-issaldjar, elettriċi
English: Brazing or soldering machines (excl. soldering irons and guns)
French: Machines et appareils électriques pour le brasage fort ou tendre (sauf fers et pistolets à braser)
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum elektrischen Hart- oder Weichlöten (ausg. Lötkolben und Lötpistolen)
Spanish: Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura blanda (exc. soldadores y pistolas para soldar)
Italian: Macchine ed apparecchi per la brasatura forte o tenera (escl. ferri e pistole per brasare)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldadura elétrica forte ou fraca (expt. ferros e pistolas para soldar)
Dutch: elektrische machines, apparaten en toestellen voor het solderen (m.u.v. soldeerbouten en soldeerpistolen)
Danish: Maskiner og apparater til elektrisk lodning (undtagen loddekolber og loddepistoler)
Swedish: Maskiner och apparater, elektriska, för lödning (exkl. lödkolvar och lödpistoler)
Finnish: Juottokoneet ja -laitteet (paitsi juottokolvit ja -pistoolit)
Greek: Μηχανές και συσκευές για ηλεκτρική σκληρή ή μαλακή συγκόλληση (εκτός από σίδερα και πιστόλια συγκόλλησης)
Czech: Stroje a přístroje pro pájení na tvrdo nebo na měkko (jiné než pájedla a pájecí pistole)
Slovak: Stroje na tvrdé alebo mäkké spájkovanie (okrem spájkovačiek a spájkovacích pištolí)
Polish: Maszyny i aparatura do lutowania miękkiego lub twardego (z wyłączeniem lutownic i lutownic pistoletowych)
Hungarian: Keményforrasztó vagy forrasztógép (a forrasztópáka és -pisztoly kivételével)
Slovenian: Stroji za mehko ali trdo spajkanje (razen spajkalnikov in pištol za mehko spajkanje)
Romanian: Mașini pentru lipirea tare sau moale (cu excepția ciocanelor și pistoalelor de lipit)
Bulgarian: Машини и апарати за твърдо или меко запояване (с изключение на поялници и пистолети за запояване)
Estonian: Seadmed ja aparaadid jootmiseks (v.a jootekolvid ja jootepüstolid)
Latvian: Mašīnas lodēšanai ar mīkstlodi un cietlodi (izņemot lodāmurus un lodēšanas pistoles)
Lithuanian: Litavimo arba kietojo litavimo mašinos (išskyrus lituoklius ir litavimo pistoletus)
Maltese: Magni tal-ibbrejżjar jew tal-issaldjar (minbarra ħadidiet u tagħmir tal-issaldjar)
English: Fully or partly automatic machines for resistance welding of metals
French: Machines et appareils pour le soudage des métaux par résistance, entièrement ou partiellement automatiques
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Widerstandsschweißen von Metallen, vollautomatisch oder teilautomatisch
Spanish: Máquinas y aparatos para soldar metal por resistencia, total o parcialmente automáticos
Italian: Macchine ed apparecchi per la saldatura dei metalli a resistenza, interamente o parzialmente automatici
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar metais por resistência, inteira ou parcialmente automáticos
Dutch: automatische of half-automatische machines, apparaten en toestellen voor het weerstandlassen van metalen
Danish: Maskiner og apparater til modstandssvejsning af metal, hel- eller halvautomatiske
Swedish: Maskiner och apparater, elektriska, för motståndssvetsning av metall, hel- eller halvautomatiska
Finnish: Täys- tai puoliautomaattiset koneet ja laitteet metallin vastushitsausta varten
Greek: Μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση των μετάλλων με αντίσταση, εξ ολοκλήρου ή μερικώς αυτόματες
Czech: Plně nebo částečně automatizované stroje a přístroje pro odporové svařování kovů
Slovak: Stroje na odporové zváranie kovov, plne alebo čiastočne automatizované
Polish: Maszyny i aparatura, do oporowego zgrzewania metali, całkowicie lub częściowo automatyczne
Hungarian: Egészen vagy részben automatikus ellenállásos fémhegesztő gép
Slovenian: Avtomatski ali polavtomatski stroji za uporovno varjenje kovin
Romanian: Mașini complet sau parțial automatizate pentru sudarea metalelor prin rezistență
Bulgarian: Изцяло или частично автоматични машини и апарати за електросъпротивително заваряване на метали
Estonian: Automaatsed või poolautomaatsed seadmed metallide takistuskeevitamiseks
Latvian: Automātiskās vai pusautomātiskās mašīnas metālu rezistences metināšanai
Lithuanian: Automatinės arba pusiau automatinės varžinio (kontaktinio) metalų suvirinimo mašinos
Maltese: Magni kompletament jew parzjalment awtomatiċi għall-iwweldjar bir-reżistenza tal-metalli
English: Machines for resistance welding of metals, neither fully nor partly automatic
French: Machines et appareils pour le soudage des métaux par résistance, non automatiques
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Widerstandsschweißen von Metallen, weder vollautomatisch noch teilautomatisch
Spanish: Máquinas y aparatos para soldar metal por resistencia, no automáticos, ni siquiera parcialmente
Italian: Macchine ed apparecchi per la saldatura dei metalli a resistenza (né interamente né parzialmente automatici)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar metais por resistência, nem inteira nem parcialmente automáticos
Dutch: machines, apparaten en toestellen voor het weerstandlassen van metalen (niet-automatisch of half-automatisch)
Danish: Maskiner og apparater til modstandssvejsning af metal, hverken hel- eller halvautomatiske
Swedish: Maskiner och apparater, elektriska, för motståndssvetsning av metall (exkl. hel- eller halvautomatiska)
Finnish: Koneet ja laitteet metallin vastushitsausta varten (paitsi täys- tai puoliautomaattiset)
Greek: Μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση των μετάλλων με αντίσταση, ούτε εξ ολοκλήρου ούτε μερικώς αυτόματες
Czech: Stroje a přístroje pro odporové svařování kovů, které nejsou plně ani částečně automatizované
Slovak: Stroje na odporové zváranie kovov, ani plne, ani čiastočne neautomatizované
Polish: Maszyny i aparatura, do oporowego zgrzewania metali, inne niż całkowicie lub częściowo automatyczne
Hungarian: Ellenállásos fémhegesztő gép, sem egészen, sem részben nem automatikus
Slovenian: Stroji za uporovno varjenje kovin, razen avtomatskih in polavtomatskih
Romanian: Mașini pentru sudarea metalelor prin rezistență, care nu sunt complet sau parțial automatizate
Bulgarian: Машини и апарати за електросъпротивително заваряване на метали, различни от изцяло или частично автоматичните
Estonian: Seadmed metallide takistuskeevitamiseks (v.a automaatsed ja poolautomaatsed)
Latvian: Mašīnas metālu rezistences metināšanai, izņemot automātiskās vai pusautomātiskās
Lithuanian: Varžinio (kontaktinio) metalų suvirinimo mašinos, nei automatinės, nei pusiau automatinės
Maltese: Magni għall-iwweldjar bir-reżistenza tal-metalli, la kompletament u lanqas parzjalment awtomatiċi
English: Fully or partly automatic machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding
French: Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc ou au jet de plasma, entièrement ou partiellement automatiques
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen von Metallen, vollautomatisch oder teilautomatisch
Spanish: Máquinas y aparatos para soldar metal, de arco o de chorro de plasma, total o parcialmente automáticos
Italian: Macchine ed apparecchi per la saldatura dei metalli ad arco o a getto di plasma, interamente o parzialmente automatici
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar metais por arco ou jato de plasma, inteira ou parcialmente automáticos
Dutch: automatische of half-automatische machines, apparaten en toestellen werkend met lichtboog of met plasmastraal, voor het lassen van metalen
Danish: Maskiner og apparater til lysbue- og plasmasvejsning af metal, heleller halvautomatiske
Swedish: Maskiner och apparater, elektriska, för bågsvetsning inkl. svetsning med plasmaljusbåge, av metall, hel- eller halvautomatiska
Finnish: Täys- tai puoliautomaattiset koneet ja laitteet metallin kaari- ja plasmakaarihitsausta varten
Greek: Μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση των μετάλλων με ηλεκτρικό τόξο ή με εκτόξευση δέσμης πλάσματος, εξ ολοκλήρου ή μερικώς αυτόματες
Czech: Plně nebo částečně automatizované stroje a přístroje pro obloukové (včetně plazmového oblouku) svařování kovů
Slovak: Stroje na oblúkové zváranie kovov, vrátane plazmového oblúka, plne alebo čiastočne automatizované
Polish: Maszyny i aparatura do spawania metali łukiem elektrycznym, włączając łuk plazmowy, całkowicie lub częściowo automatyczne
Hungarian: Egészen vagy részben automatikus fémívhegesztő gép, beleértve a plazmaívhegesztőt is
Slovenian: Avtomatski ali polavtomatski stroji za obločno varjenje kovin, vključno s plamenskim obločnim varjenjem
Romanian: Mașini complet sau parțial automatizate pentru sudarea metalelor cu arc electric sau cu jet de plasmă
Bulgarian: Изцяло или частично автоматични машини и апарати за електродъгово или плазмено заваряване на метали
Estonian: Automaatsed ja poolautomaatsed seadmed metallide kaarkeevitamiseks (sh plasmakaarkeevituseks)
Latvian: Automātiskās vai pusautomātiskās mašīnas metāla loka, tostarp plazmas loka, metināšanai
Lithuanian: Automatinės arba pusiau automatinės lankinio, įskaitant plazmos lanką, metalų suvirinimo mašinos
Maltese: Magni kompletament jew parzjalment awtomatiċi għall-iwweldjar bl-arka tal-metalli, inkluż iwweldjar bl-arka tal-plażma
English: Machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding, neither fully nor partly automatic
French: Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc ou au jet de plasma, non automatiques
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen von Metallen, weder vollautomatisch noch teilautomatisch
Spanish: Máquinas y aparatos para soldar metal, de arco o de chorro de plasma, no automáticos, ni siquiera parcialmente
Italian: Macchine ed apparecchi per la saldatura dei metalli ad arco o a getto di plasma (né interamente né parzialmente automatici)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar metais por arco ou jato de plasma, nem inteira nem parcialmente automáticos
Dutch: machines, apparaten en toestellen werkend met lichtboog of met plasmastraal, voor het lassen van metalen (niet-automatisch of half-automatisch)
Danish: Maskiner og apparater til lysbue- og plasmasvejsning af metal, hverken hel- eller halvautomatiske
Swedish: Maskiner och apparater, elektriska, för bågsvetsning inkl. svetsning med plasmaljusbåge, av metall (exkl. hel- eller halvautomatiska)
Finnish: Koneet ja laitteet metallin kaari- ja plasmakaarihitsausta varten (paitsi täys- tai puoliautomaattiset)
Greek: Μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση των μετάλλων με ηλεκτρικό τόξο ή με εκτόξευση δέσμης πλάσματος, ούτε εξ ολοκλήρου ούτε μερικώς αυτόματες
Czech: Stroje a přístroje pro obloukové (včetně plazmového oblouku) svařování kovů, které nejsou plně ani částečně automatizované
Slovak: Stroje na oblúkové zváranie kovov, vrátane plazmového oblúka, ani plne, ani čiastočne neautomatizované
Polish: Maszyny i aparatura do spawania metali łukiem elektrycznym, włączając łuk plazmowy, inne niż całkowicie lub częściowo automatyczne
Hungarian: Fémívhegesztő gép, beleértve a plazmaívhegesztőt is, sem egészen, sem részben nem automatikus
Slovenian: Stroji za obločno varjenje kovin, vključno s plamenskim obločnim varjenjem, razen avtomatskih in polavtomatskih
Romanian: Mașini pentru sudarea metalelor cu arc electric sau cu jet de plasmă, care nu sunt complet sau parțial automatizate
Bulgarian: Машини и апарати за електродъгово или плазмено заваряване на метали, различни от изцяло или частично автоматичните
Estonian: Seadmed metallide kaarkeevitamiseks (sh plasmakaarkeevituseks) (v.a automaatsed ja poolautomaatsed)
Latvian: Mašīnas metāla loka, tostarp plazmas loka, metināšanai, izņemot automātiskās vai pusautomātiskās
Lithuanian: Lankinio, įskaitant plazmos lanką, metalų suvirinimo mašinos, nei automatinės, nei pusiau automatinės
Maltese: Magni għall-iwweldjar bl-arka tal-metalli, inkluż iwweldjar bl-arka tal-plażma, la kompletament u lanqas parzjalment awtomatiċi
English: Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
French: Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques
German: Warmwasserbereiter und Tauchsieder, elektrisch
Spanish: Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión
Italian: Scaldacqua e scaldatori ad immersione, elettrici
Portuguese: Aquecedores elétricos de água, incluídos os de imersão
Dutch: elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische dompelaars
Danish: Vandvarmere "gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvarmere" og dyppevarmere, elektriske
Swedish: Varmvattenberedare och doppvärmare, elektriska
Finnish: Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä uppokuumentimet, sähköllä toimivat
Greek: Θερμαντήρες νερού και θερμοσυσκευές που βυθίζονται στο νερό, ηλεκτρικοί
Czech: Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače
Slovak: Elektrické prietokové alebo zásobníkové ohrievače vody a ponorné ohrievače
Polish: Podgrzewacze wody, natychmiastowe lub zbiornikowe, oraz grzałki nurnikowe, elektryczne
Hungarian: Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegítő és merülőforraló
Slovenian: Eklektrični pretočni ali akumulacijski grelniki vode in potopni grelniki
Romanian: Încălzitoare de apă și termoplonjoare electrice
Bulgarian: Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели
Estonian: Elektrilised kiir- või mahtboilerid ja sukelduskuumutid (k.a keeduspiraalid)
Latvian: Elektriskie caurplūdes vai termoakumulācijas ūdenssildītāji un iegremdes sildītāji
Lithuanian: Elektriniai tekančiojo arba talpykloje laikomo vandens šildytuvai ir panardinamieji šildytuvai
Maltese: Ħiters elettriċi tal-ilma istantanji jew bil-ħażna u ħiters ta’ taħt l-ilma
English: Electric storage heating radiators, for space heating
French: Radiateurs électriques à accumulation pour le chauffage des locaux
German: Speicherheizgeräte, elektrisch, zum Raumbeheizen
Spanish: Radiadores de acumulación, eléctricos, para la calefacción de locales
Italian: Radiatori ad accumulazione, elettrici
Portuguese: Radiadores elétricos de acumulação, para aquecimento de ambientes
Dutch: accumulatieradiatoren voor de verwarming van woonruimten
Danish: Radiatorer, akkumulerende, elektriske, til rumopvarmning
Swedish: Radiatorer som kan lagra värme, elektriska, för rumsuppvärmning
Finnish: Huoneiden tai vastaavien tilojen varaavat sähkölämmityslaitteet
Greek: Θερμαντήρες με θερμοσυσσώρευση, ηλεκτρικοί, για τη θέρμανση του χώρου
Czech: Elektrické akumulační radiátory pro vytápění prostor
Slovak: Elektrické akumulačné radiátory na vykurovanie priestorov
Polish: Grzejniki akumulacyjne, elektryczne, do ogrzewania pomieszczeń
Hungarian: Elektromos hőtárolós radiátor helyiségek fűtésére
Slovenian: Električni akumulacijski radiatorji, za ogrevanje prostorov
Romanian: Radiatoare cu acumulare de căldură pentru încălzirea încăperilor
Bulgarian: Електрически акумулиращи радиатори, за затопляне на помещения
Estonian: Elektrilised soojusakumulaator-radiaatorid ruumide kütmiseks
Latvian: Elektriskie termoakumulācijas radiatori telpu apsildīšanai
Lithuanian: Elektriniai šilumos radiatoriai patalpoms šildyti
Maltese: Radjaturi elettriċi tat-tisħin tal-ħażna; għat-tisħin tal-ispazju