English: Friction material and articles thereof, e.g. sheets, rolls, strips, segments, discs, washers and pads, for clutches and the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or cellulose, whether or not combined with textile or other materials (excl. brake linings and pads)
French: Garnitures de friction [p.ex. plaques, rouleaux, bandes, segments, disques, rondelles, plaquettes], pour embrayages ou autres organes de frottement, à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinées à des matières textiles ou d'autres matières (sauf garnitures et plaquettes de freins)
German: Reibungsbeläge „z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze“, für Kupplungen und dergl., auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen (ausg. Bremsbeläge und Bremsklötze)
Spanish: Hojas, rollos, tiras, segmentos, discos, arandelas, plaquitas y demás guarniciones de fricción sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto "asbesto", de otras sustancias minerales o de celulosa, incl. combinados con textiles u otras materias (exc. guarniciones para frenos)
Italian: Guarnizioni di attrito, p. es. piastre, cilindri, nastri, segmenti, dischi, rondelle, piastrine (non montate) per frizioni e simili, a base di amianto, di altre sostanze minerali o di cellulosa, anche combinate con materie tessili o altre materie (escl. le guarnizioni per freni)
Portuguese: Guarnições de fricção, p.ex.: placas, rolos, tiras, segmentos, discos, anéis, pastilhas, para embraiagens ou qualquer outro mecanismo de fricção, à base de amianto [asbesto], de outras substâncias minerais ou de celulose, mesmo combinadas com têxteis ou outras matérias (expt. guarnições para travões [freios])
Dutch: wrijvingsmateriaal "bv. platen, rollen, banden, segmenten, schijven, ringen", voor koppelingen en voor frictiemechanismen, samengesteld met asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien verbonden met textiel of met andere stoffen (m.u.v. remvoeringen)
Danish: Friktionsmateriale og varer deraf, f.eks. plader, ruller, bånd, segmenter, skiver, ringe, puder, ikke monterede, til koblinger og lignende, fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stoffer eller cellulose, også i forbindelse med tekstil eller andre materialer (undtagen bremsebelægninger)
Swedish: Friktionsmaterial och varor av sådant material, t.ex. skivor, rullar, remsor, segment, rondeller, brickor och klossar, omonterade, till kopplingar o.d., på basis av asbest eller andra mineraliska ämnen eller cellulosa, även i förening med textilmaterial eller annat material (exkl. bromsbelägg och bromsklossar)
Finnish: Kitkamateriaalista valmistetut tavarat ”esim. levyt, rullat, kaistaleet, segmentit, kiekot, renkaat”, kytkimiä ja sen kaltaisia varten, asbestiin, muihin kivennäisaineisiin tai selluloosaan perustuvat, myös jos ne on yhdistetty tekstiili- tai muuhun aineeseen (paitsi jarruhihnat ja -palat)
Greek: Παρεμβύσματα τριβής (π.χ. πλάκες, κύλινδροι, ταινίες, τεμάχια, δίσκοι, δακτύλιοι, πέδιλα), για συμπλέκτες (αμπραγιάζ) και παρόμοια όργανα, με βάση τον αμίαντο, άλλες ορυκτές ύλες ή κυτταρίνη, έστω και συνδυασμένα με υφαντικές ή άλλες ύλες (εκτός από επενδύσεις και πέδιλα φρένων)
Czech: Třecí materiál a výrobky z něj, například desky, svitky, pásy, segmenty, kotouče, podložky, těsnění, pro spojky nebo podobné výrobky, na bázi osinku (azbestu), jiných nerostných látek nebo buničiny, též v kombinaci s textilií nebo jinými materiály (jiné než brzdová obložení a podložky)
Slovak: Trecí materiál a výrobky z neho, napríklad platne, zvitky, pásy, segmenty, kotúče, podložky a vložky, na obloženia spojok a podobné použitie, vyrobené na základe azbestu, ostatných minerálnych látok alebo celulózy, tiež v kombinácii s textíliami alebo ostatnými materiálmi (okrem brzdových obložení a vložiek)
Polish: Materiały cierne i artykuły z nich, np. arkusze, rolki, pasy, segmenty, tarcze, podkładki i okładziny, do sprzęgieł lub podobnych, na bazie azbestu lub innych substancji mineralnych, lub celulozy, nawet połączone z materiałami włókienniczymi lub innymi
Hungarian: Dörzsanyag és ebből készült áru, pl. lap, tekercs, szalag, szelvény, korong, gyűrű és betét, kapcsolószerkezethez és hasonlóhoz, azbesztalapú anyagból, más ásványi vagy cellulózalapú anyagból, textil- vagy egyéb anyagokkal kombinálva is (a fékbetétek és fékpofák kivételével)
Slovenian: Frikcijski material in izdelki iz njega, npr. plošče, zvitki, trakovi, segmenti, koluti, tesnila in obloge, za sklopke in podobno, na osnovi azbesta, drugih mineralnih materialov ali celuloze, kombinirani s tekstilom ali drugimi materiali ali ne (razen zavornih oblog in ploščic)
Romanian: Materiale de fricțiune și articole din acestea (de exemplu, plăci, role, benzi, segmenți, discuri, șaibe, membrane), pentru ambreiaje sau pentru toate organele supuse frecării, din azbest sau din alte substanțe minerale sau celuloză, chiar combinate cu materiale textile sau cu alte materiale (cu excepția garniturilor de frână)
Bulgarian: Триещи се гарнитури (напр. плочи, рула, ленти, сегменти, дискове и шайби), за съединители или за всякакви триещи се части, на базата на азбест, други минерални вещества или целулоза, дори комбинирани с текстил или други материали (с изключение на гарнитурите за спирачки)
Estonian: Hõõrdematerjalid (näiteks lehed, rullid, lindid, segmendid, kettad, vaheseibid, klotsid), sidurite jms jaoks, asbesti, muu mineraalaine või tselluloosi alusel, tekstiili või muude materjalidega kombineeritud või kombineerimata (v.a pidurite hõõrdkatted ja klotsid)
Latvian: Berzes materiāli vai izstrādājumi no tiem, piemēram, loksnes, ruļļi, sloksnes, segmenti, diski, paplāksnes un uzlikas sajūgiem un tamlīdzīgiem mehānismiem, uz azbesta, citu minerālvielu vai celulozes bāzes, kombinēti ar tekstilmateriāliem vai citiem materiāliem vai bez tiem (izņemot bremžu oderējumu un uzlikas)
Lithuanian: Frikcinės medžiagos ir jų dirbiniai, pavyzdžiui, lakštai, ritiniai, juostelės, segmentai, diskai, tarpikliai ir įklotai, skirti sankaboms arba panašioms detalėms, daugiausia sudaryti iš asbesto, kitų mineralinių medžiagų arba celiuliozės, kombinuoti arba nekombinuoti su tekstile arba su kitomis medžiagomis (išskyrus stabdžių antdėklus ir trinkeles)
Maltese: Materjal tal-frizzjoni u oġġetti minnhom, pereżempju folji, rollijiet, strixxi, taqsimiet, diski, woxers u pads, għall-klaċċijiet u oġġetti simili, fuq bażi tal-asbestos, sustanzi minerali oħra jew taċ-ċelluloża, ikkombinati jew le mat-tessuti jew materjali oħra (minbarra inforor u pads tal-brejkijiet)