FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
French: les opérations d'assurance-crédit à l'exportation pour le compte ou avec la garantie de l'État, ou lorsque l'État est l'assureur.
German: die Ausfuhrkreditversicherungsgeschäfte für staatliche Rechnung oder mit staatlicher Garantie, oder wenn der Staat der Versicherer ist.
Spanish: las operaciones de seguro de crédito a la exportación por cuenta o con la garantía del Estado, o cuando el Estado sea el asegurador.
Italian: operazioni di assicurazione crediti all’esportazione per conto o con la garanzia dello Stato o quando lo Stato è l’assicuratore.
Portuguese: Operações de seguros de crédito à exportação por conta ou com garantia do Estado, ou quando o segurador for o Estado.
Dutch: verrichtingen op het gebied van de exportkredietverzekering voor rekening of met garantie van de staat, of wanneer de staat de verzekeraar is.
Danish: eksportkreditvirksomhed for statens regning eller med statsgaranti eller de tilfælde, hvor staten står som forsikrer.
Swedish: Exportkreditförsäkring för statens räkning eller med statlig garanti eller med staten som försäkringsgivare.
Finnish: vientiluottovakuutustoiminta, joka tapahtuu valtion laskuun tai valtion takaamana tai jossa valtio on vakuutuksenantajana.
Greek: τις εργασίες ασφαλίσεως εξαγωγικών πιστώσεων για τον λογαριασμό ή με την εγγύηση του κράτους ή όταν το κράτος είναι ο ασφαλιστής.
Czech: operace pojištění exportních úvěrů na účet státu nebo se zárukou státu, nebo když je stát pojistitelem.
Slovak: operácie poistenia vývozného úveru na účet alebo so zárukou štátu alebo v prípadoch, keď je štát poistiteľom.
Polish: ubezpieczeń kredytów eksportowych dokonywanych na rachunek państwa lub gwarantowanych przez państwo, lub w przypadku gdy państwo jest ubezpieczycielem.
Hungarian: exporthitel-biztosítási ügyletek az állam számlájára vagy állami garanciával, vagy amennyiben az állam a biztosító.
Slovenian: posle izvoznega kreditnega zavarovanja za račun države ali z garancijo države, ali pri katerem je država zavarovatelj.
Estonian: ekspordikrediiditehingud riigi arvel või garantiiga või juhtudel, kui riik on kindlustusandja.
Latvian: eksporta kredītapdrošināšanas darījumi uz valsts rēķina vai ar tās garantijām, vai arī gadījumos, kad apdrošinātājs ir valsts.
Lithuanian: eksporto kredito draudimo operacijoms, vykdomoms valstybės sąskaita arba valstybei garantuojant, arba kai draudikas yra pati valstybė.
English: Article 6
French: Article 8, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: ČLÁNEK 6
Slovak: Článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: ČLEN 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Assistance
German: Beistand
Spanish: Asistencia
Italian: Assistenza
Portuguese: Assistência
Dutch: Hulpverlening
Swedish: Assistans
Finnish: Apu
Greek: Βοήθεια
Czech: Asistenční služby
Slovak: Asistenčné služby
Polish: Pomoc
Hungarian: Segítségnyújtás
Slovenian: Zavarovanje pomoči
Estonian: Abistamisteenus
Latvian: Sniegtais atbalsts
Lithuanian: Pagalba
English: This Directive shall not apply to an assistance activity which fulfils all the following conditions:
French: La présente directive ne s'applique pas à l'activité d'assistance pour autant qu'elle remplisse toutes les conditions suivantes:
German: Diese Richtlinie findet nicht auf eine Beistandsleistung Anwendung, die alle folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a la actividad de asistencia cuando concurran todas las condiciones siguientes:
Italian: La presente direttiva non si applica all’attività di assistenza che soddisfa tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: A presente directiva não se aplica às actividades de assistência que reúnam cumulativamente as seguintes condições:
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op de hulpverleningsactiviteit die aan alle volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Dette direktiv vedrører ikke assistancevirksomhed, der opfylder alle de følgende betingelser:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på assistans som uppfyller samtliga följande villkor:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta avustamistoimintaan, joka täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τη δραστηριότητα βοήθειας, η οποία πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na asistenční služby, které splňují všechny tyto podmínky:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na činnosť v oblasti poskytovania asistenčných služieb, ktoré spĺňajú všetky nasledujúce podmienky:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do działalności w zakresie świadczenia pomocy, która spełnia wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: Az irányelv nem alkalmazandó az alábbi feltételek mindegyikét teljesítő segítségnyújtási tevékenységre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za dejavnost zavarovanja pomoči, ki izpolnjuje vse naslednje pogoje:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata abistamisteenuste suhtes, mis vastavad kõigile järgmistele tingimustele:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro palīdzības darbībai, kura atbilst turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma pagalbos veiklai, kuri atitinka šias sąlygas:
English: the liability for the assistance is limited to the following operations:
French: l'engagement au titre de l'assistance est limité aux opérations suivantes:
German: die Leistungspflicht ist auf folgende Leistungen beschränkt:
Spanish: que el compromiso de asistencia se limite a las operaciones siguientes:
Italian: l’impegno dell’assistenza è limitato alle seguenti operazioni:
Portuguese: A responsabilidade pela assistência estar limitada às seguintes operações:
Dutch: de verplichting tot hulpverlening blijft beperkt tot de volgende verrichtingen:
Danish: assistanceforpligtelsen er begrænset til følgende opgaver:
Swedish: Ansvaret för assistansen är begränsat till följande tjänster:
Finnish: avunantovelvollisuus rajoittuu seuraaviin toimintoihin:
Greek: η υποχρέωση για βοήθεια περιορίζεται στις εξής εργασίες:
Czech: odpovědnost za asistenční služby je omezena na dále uvedené operace:
Slovak: zodpovednosť za poskytnutie pomoci sa obmedzuje na nasledovné činnosti:
Polish: odpowiedzialność z tytułu świadczonej pomocy ogranicza się do następujących działań:
Hungarian: a segítségnyújtási kötelezettség a következőkre korlátozódik:
Slovenian: odgovornost za pomoč je omejena na naslednje posle:
Estonian: abistamiskohustused on piiratud järgmiste tegevusvaldkondadega:
Latvian: atbildība par palīdzību attiecas tikai uz šādām darbībām:
Lithuanian: atsakomybė už pagalbą apsiriboja šiomis operacijomis:
English: an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment;
French: le dépannage sur place, pour lequel le fournisseur de la garantie utilise, dans la plupart des circonstances, son personnel et son matériel propres;
German: Pannenhilfe vor Ort, für die der Gewährleistende in der Mehrzahl der Fälle sein eigenes Personal und Material einsetzt;
Spanish: la reparación de la avería en el mismo lugar, para la cual el prestador utilizará, en la mayor parte de los casos, personal y material propios;
Italian: soccorso in loco, per il quale il fornitore della garanzia utilizza, nella maggior parte dei casi, personale e attrezzature propri;
Portuguese: reparação da avaria no local, utilizando o prestador da garantia, na maior parte dos casos, pessoal e material próprios,
Dutch: technische hulp ter plaatse, waarvoor de verlener van de dekking in de meeste gevallen eigen personeel en uitrusting gebruikt;
Danish: reparation på stedet, hvor yderen af sikkerheden i de fleste tilfælde anvender sit eget personale og materiel
Swedish: Maskinskadeservice på platsen, som i de flesta fall utförs av försäkringsgivaren med hjälp av egen personal och utrustning.
Finnish: paikalla suoritettava konevikapalvelu, jossa suojan järjestävä yritys käyttää useimmiten omaa henkilökuntaansa ja kalustoaan;
Greek: την επιτόπου επισκευή, για την οποία ο παρέχων την κάλυψη χρησιμοποιεί, στις περισσότερες περιπτώσεις, δικό του προσωπικό και υλικό·
Czech: havarijní službu na místě, k níž pojišťovna poskytující ochranu využívá převážně svých vlastních zaměstnanců a vybavení;
Slovak: zabezpečenie opravy priamo na mieste, na ktorú poisťovňa, ktorá poskytuje poistné krytie, použije vo väčšine prípadov vlastný personál a zariadenia;
Polish: usuwanie awarii na miejscu z wykorzystaniem w większości przypadków przez zakład udzielający ochrony ubezpieczeniowej własnego personelu i sprzętu;
Hungarian: i. helyszíni hibaelhárító szolgáltatás, amelyhez a biztosítási fedezetet nyújtó vállalkozás a legtöbb esetben saját személyzetét és berendezéseit veszi igénybe,
Slovenian: pomoč na kraju okvare, za katero podjetje, ki daje kritje, v večini primerov uporablja svoje lastno osebje in opremo;
Estonian: kohapealne rikketeenistus, milleks abistamisteenuseid pakkuv kindlustusandja enamikus olukordades kasutab oma personali ja varustust;
Latvian: avārijas seku novēršana notikuma vietā, ja sabiedrība, kas veic apdrošināšanu, galvenokārt izmanto savu personālu un aprīkojumu,
Lithuanian: avarijos vietoje suteikiama pagalba, kurios metu draudimo apsaugą suteikianti įmonė dažniausiai pasitelkia savo darbuotojus ir įrengimus;
English: the assistance is not carried out by an undertaking subject to this Directive.
French: l'assistance n'est pas fournie par une entreprise soumise à la présente directive.
German: die Beistandsleistung wird nicht durch ein dieser Richtlinie unterliegendes Unternehmen erbracht.
Spanish: que la asistencia no sea prestada por una empresa sujeta a la presente Directiva.
Italian: l’assistenza non è effettuata da un’impresa soggetta alla presente direttiva.
Portuguese: A assistência não ser prestada por uma empresa sujeita à presente directiva.
Dutch: de hulpverlening wordt niet uitgevoerd door een onderneming waarop deze richtlijn van toepassing is.
Danish: assistancen ydes ikke af en virksomhed, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Assistansen utförs inte av ett företag för vilket bestämmelserna i detta direktiv gäller.
Finnish: apua ei anna yritys, jota tämä direktiivi koskee.
Greek: και γ) η βοήθεια δεν παρέχεται από επιχείρηση που υπάγεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: asistenční služba není prováděna pojišťovnou spadající do působnosti této směrnice.
Slovak: poskytnutie pomoci nevykoná poisťovňa v zmysle tejto smernice.
Polish: pomoc nie jest świadczona przez zakład podlegający niniejszej dyrektywie.
Hungarian: a segítségnyújtást nem az ezen irányelv hatálya alá tartozó vállalkozás végzi el.
Slovenian: pomoči ne opravlja podjetje, za katerega se uporablja ta direktiva.
Estonian: kui abistamisteenuseid ei osuta kindlustusandja, kelle suhtes kehtib käesolev direktiiv.
Latvian: palīdzību neveic sabiedrība, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: pagalbos neteikia įmonė, kuriai yra taikoma ši direktyva.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: ČLÁNEK 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: ČLEN 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Mutual undertakings
French: Mutuelles
German: Versicherungsunternehmen auf Gegenseitigkeit
Spanish: Mutuas
Italian: Imprese mutue
Portuguese: Mútuas
Dutch: Onderlinge verzekeringsondernemingen
Danish: Gensidige selskaber
Swedish: Ömsesidiga företag
Finnish: Keskinäiset yritykset
Greek: Επιχειρήσεις αλληλασφάλισης
Czech: Vzájemné pojišťovny
Slovak: Vzájomné poisťovacie spolky
Polish: Towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych
Hungarian: Biztosító egyesületek
Slovenian: Družbe za vzajemno zavarovanje
Estonian: Vastastikused kindlustusandjad
Latvian: Savstarpējās apdrošināšanas sabiedrības
Lithuanian: Savidraudos įmonės
English: In such a case the accepting undertaking shall be subject to the rules of this Directive.
French: Dans ce cas, l'entreprise cessionnaire est assujettie aux dispositions de la présente directive.
German: In diesem Fall ist das akzeptierende Versicherungsunternehmen dieser Richtlinie unterworfen.
Spanish: En tal caso, la empresa cesionaria quedará sometida a las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: In questo caso, l’impresa cessionaria è soggetta alla presente direttiva.
Portuguese: Neste caso, a empresa cessionária fica sujeita à presente directiva.
Dutch: In dit geval is de overnemende onderneming onderworpen aan de richtlijn.
Danish: I så fald er det overtagende forsikringsselskab dog omfattet af dette direktiv.
Swedish: I sådant fall ska acceptföretaget omfattas av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tämän direktiivin määräykset koskevat vastaanottavaa yritystä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αντασφαλιστής υπόκειται στους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
Czech: V tom případě se na přebírající pojišťovnu vztahuje tato směrnice.
Slovak: V takom prípade sa však táto smernica vzťahuje na prijímajúcu poisťovňu.
Polish: W takim przypadku przepisy niniejszej dyrektywy obowiązują zakład przyjmujący ryzyko.
Hungarian: Ilyen esetben az irányelv hatálya kiterjed az átvevő biztosítóra.
Slovenian: V takšnem primeru se za prevzemno podjetje uporabljajo določbe iz te direktive.
Estonian: Sel juhul kehtivad vastuvõtva kindlustusandja suhtes käesoleva direktiivi eeskirjad.
Latvian: Šādā gadījumā uz cesionāru attiecas šīs direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Tokiu atveju perimančioji įmonė laikosi šia direktyva nustatytų taisyklių.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: ČLÁNEK 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: ČLEN 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Institutions
French: Organismes
German: Institute
Spanish: Organismos
Italian: Enti
Portuguese: Organismos
Dutch: Instellingen
Danish: Institutioner
Swedish: Institut
Finnish: Laitokset
Greek: Οργανισμοί
Czech: Instituce
Slovak: Inštitúcie
Polish: Podmioty wyłączone
Hungarian: Intézmények
Slovenian: Institucije
Estonian: Asutused
Latvian: Iestādes
Lithuanian: Institucijos
English: in Denmark, Falck Danmark;
French: au Danemark, Falck Danmark;
German: in Dänemark Falck Danmark;
Spanish: en Dinamarca, a Falck Danmark;
Italian: in Danimarca, Falck Danmark;
Portuguese: Na Dinamarca: Falck Danmark;
Dutch: in Denemarken: Falck Danmark;
Danish: i Danmark: Falck Danmark
Swedish: I Danmark, Falck Danmark.
Finnish: Tanskassa Falck Danmark;
Greek: στη Δανία, Falcks Danmark·
Czech: v Dánsku Falck Danmark;
Slovak: v Dánsku na Falck Danmark;
Polish: w Danii – Falck Danmark;
Hungarian: Dániában, Falck Danmark;
Slovenian: na Danskem Falck Danska;
Estonian: Taanis Falck Danmark;
Latvian: Dānijā — Falck Danmark;
Lithuanian: Danijoje Falck Danmark;
English: in Germany, the following semi-public institutions:
French: en Allemagne, les organismes semi-publics suivants:
German: in Deutschland die folgenden halbstaatlichen Einrichtungen:
Spanish: en Alemania, a los organismos semipúblicos siguientes:
Italian: in Germania, i seguenti enti semipubblici:
Portuguese: Na Alemanha, os seguintes organismos semi-públicos:
Dutch: in Duitsland: de volgende semioverheidsinstellingen:
Danish: i Tyskland, følgende halvstatslige institutioner:
Swedish: I Tyskland, följande halvstatliga institut:
Finnish: Saksassa seuraavat osittain julkisoikeudelliset laitokset:
Greek: στη Γερμανία, για τους κάτωθι ημικρατικούς οργανισμούς:
Czech: v Německu tyto instituce, jež jsou částečně veřejnoprávní:
Slovak: v Nemecku na tieto pološtátne inštitúcie:
Polish: w Niemczech – następujących instytucji quasi-publicznych:
Hungarian: Németországban a következő, vegyes tulajdonban álló intézmények:
Slovenian: V Nemčiji naslednje poldržavne institucije:
Estonian: Saksamaal järgmised avaliku sektori osalusega asutused:
Latvian: Vācijā — šādas iestādes ar valsts kapitāla daļu:
Lithuanian: Vokietijoje šioms pusiau valstybinėms institucijoms:
English: Postbeamtenkrankenkasse,
French: Postbeamtenkrankenkasse,
German: Postbeamtenkrankenkasse,
Spanish: Postbeamtenkrankenkasse;
Italian: Postbeamtenkrankenkasse,
Portuguese: Postbeamtenkrankenkasse;
Dutch: Postbeamtenkrankenkasse,
Danish: Postbeamtenkrankenkasse
Swedish: ”Postbeamtenkrankenkasse”.
Finnish: Postbeamtenkrankenkasse;
Greek: Postbeamtenkrankenkasse,
Czech: Postbeamtenkrankenkasse;
Slovak: Postbeamtenkrankenkasse,
Polish: Postbeamtenkrankenkasse,
Hungarian: Postbeamtenkrankenkasse,
Estonian: Postbeamtenkrankenkasse;
Latvian: Postbeamtenkrankenkasse,
Lithuanian: Postbeamtenkrankenkasse;
English: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
French: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
German: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Spanish: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Italian: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Portuguese: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Dutch: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Danish: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten
Swedish: ”Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten”.
Finnish: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Greek: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Czech: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Slovak: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Polish: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Hungarian: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Estonian: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Latvian: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
Lithuanian: Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;
English: in Ireland, the Voluntary Health Insurance Board;
French: en Irlande, le Voluntary Health Insurance Board;
German: in Irland der Voluntary Health Insurance Board;
Spanish: en Irlanda, al Voluntary Health Insurance Board;
Italian: in Irlanda, Voluntary Health Insurance Board;
Portuguese: Na Irlanda: Voluntary Health Insurance Board;
Dutch: in Ierland: Voluntary Health Insurance Board;
Danish: i Irland: Voluntary Health Insurance Board
Swedish: I Irland, ”Voluntary Health Insurance Board”.
Finnish: Irlannissa Voluntary Health Insurance Board;
Greek: στην Ιρλανδία, Voluntary Health Insurance Board·
Czech: v Irsku the Voluntary Health Insurance Board;
Slovak: v Írsku na Voluntary Health Insurance Board;
Polish: w Irlandii – Voluntary Health Insurance Board;
Hungarian: Írországban, a Voluntary Health Insurance Board;
Slovenian: na Irskem Voluntary Health Insurance Board;
Estonian: Iirimaal the Voluntary Health Insurance Board;
Latvian: Īrijā — the Voluntary Health Insurance Board;
Lithuanian: Airijoje the Voluntary Health Insurance Board;
English: in Spain, the Consorcio de Compensación de Seguros.
French: en Espagne, le Consorcio de Compensación de Seguros.
German: in Spanien die Consorcio de Compensación de Seguros.
Spanish: en España, al Consorcio de Compensación de Seguros.
Italian: in Spagna, Consorcio de Compensación de Seguros.
Portuguese: Em Espanha: Consorcio de Compensación de Seguros.
Dutch: in Spanje: Consorcio de Compensación de Seguros.
Danish: i Spanien: Consorcio de Compensación de Seguros
Swedish: I Spanien, ”Consorcio de Compensación de Seguros”.
Finnish: Espanjassa Consorcio de Compensación de Seguros.
Greek: στην Ισπανία, Consorcio de Compensación de Seguros·
Czech: ve Španělsku Consorcio de Compensación de Seguros.
Slovak: v Španielsku na Consorcio de Compensación de Seguros.
Polish: w Hiszpanii – Consorcio de Compensación de Seguros.
Hungarian: Spanyolországban a Consorcio de Compensación de Seguros.
Slovenian: v Španiji Consorcio de Compensación de Seguros.
Estonian: Hispaanias Consorcio de Compensación de Seguros.
Latvian: Spānijā — the Consorcio de Compensación de Seguros.
Lithuanian: Ispanijoje Consorcio de Compensación de Seguros.
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Spanish: Subsección 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Danish: Underafdeling 3
Swedish: Underavsnitt 3
Finnish: 3 alajakso
Greek: Ενοτητα 3
Czech: Pododdíl 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Podsekcja 3
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 3
Estonian: Alajagu
Latvian: APAKŠIEDAĻA
Lithuanian: 3 poskirsnis
English: Life
French: Vie
German: Lebensversicherung
Spanish: Vida
Italian: Vita
Portuguese: Vida
Dutch: Leven
Danish: Liv
Swedish: Liv
Finnish: Henki
Greek: Ζωή
Czech: Životní
Slovak: Životné
Polish: ryzyko w ubezp. na życie
Hungarian: Élet
Slovenian: Življenjsko
Estonian: Elukindlustus
Latvian: Dzīvības
Lithuanian: Gyvybės draudimas
English: Article 9
French: Article 3, paragraphes 5 et 7 Article 10
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: ČLÁNEK 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: ČLEN 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Operations and activities
French: Opérations et activités
German: Geschäfte und Tätigkeiten
Spanish: Operaciones y actividades
Italian: Operazioni e attività
Portuguese: Operações e actividades
Dutch: Verrichtingen en activiteiten
Danish: Virksomhedsformer
Swedish: Tjänster och verksamheter
Finnish: Toiminnot ja liiketoimet
Greek: Εργασίες και δραστηριότητες
Czech: Operace a činnosti
Slovak: Operácie a činnosti
Polish: Działania i czynności
Hungarian: Tevékenységi körök
Slovenian: Posli in dejavnosti
Estonian: Tegevus
Latvian: Darījumi un darbības
Lithuanian: Operacijos ir veikla
English: In regard to life insurance, this Directive shall not apply to the following operations and activities:
French: En ce qui concerne l'assurance vie, la présente directive ne s'applique pas aux opérations et activités suivantes:
German: In Bezug auf die Lebensversicherung findet diese Richtlinie keine Anwendung auf die folgenden Geschäfte und Tätigkeiten:
Spanish: En lo que respecta a los seguros de vida, la presente Directiva no se aplicará a las siguientes operaciones y actividades:
Italian: Per quanto riguarda l’assicurazione vita, la presente direttiva non si applica alle seguenti operazioni e attività:
Portuguese: No que respeita aos seguros de vida, a presente directiva não se aplica às seguintes operações e actividades:
Dutch: Met betrekking tot levensverzekeringen heeft deze richtlijn geen betrekking op de volgende verrichtingen en activiteiten:
Danish: For så vidt angår livsforsikring vedrører dette direktiv ikke følgende former for virksomhed:
Swedish: När det gäller livförsäkringsverksamhet ska detta direktiv inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin henkivakuutustoimintoihin ja -liiketoimiin:
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες εργασίες και δραστηριότητες:
Czech: Pokud jde o životní pojištění, nevztahuje se tato směrnice na tyto operace a činnosti:
Slovak: Pokiaľ ide o životné poistenie, táto smernica sa neuplatňuje na tieto operácie a činnosti:
Polish: W odniesieniu do ubezpieczeń na życie niniejszej dyrektywy nie stosuje się do następujących działań i czynności:
Hungarian: Az életbiztosítások tekintetében ez az irányelv nem alkalmazandó a következő műveletekre és tevékenységekre:
Slovenian: Kar zadeva življenjsko zavarovanje, se ta direktiva ne uporablja za naslednje posle in dejavnosti:
Estonian: Elukindlustuse puhul ei kohaldata käesolevat direktiivi järgmiste tegevusvaldkondade suhtes:
Latvian: Attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu šo direktīvu nepiemēro šādiem darījumiem un darbībām:
Lithuanian: Gyvybės draudimo atveju ši direktyva netaikoma šioms operacijoms ir veiklai:
English: Article 10
French: Article 5, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: ČLÁNEK 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: ČLEN 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis