FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion of the Management Board advising to extend the term of office of a Deputy Director shall be delivered after having consulted the Director.
French: Le conseil d’administration rend son avis concernant le renouvellement du mandat d’un directeur adjoint après avoir consulté le directeur.
German: Die Stellungnahme des Verwaltungsrats, in der die Verlängerung der Amtszeit eines stellvertretenden Direktors empfohlen wird, ist nach Beratung mit dem Direktor zu verfassen.
Spanish: El dictamen del Consejo de Administración en el que se aconseje la renovación del mandato de un director adjunto se entregará tras haber consultado con el director.
Italian: Il parere del consiglio di amministrazione, che suggerisce di estendere il mandato di un vicedirettore, viene espresso dopo aver consultato il direttore.
Portuguese: A emissão do parecer do Conselho de Administração no sentido da prorrogação do mandato de um Director-Adjunto deve ser precedida de consulta ao Director.
Dutch: Het advies van de raad van bestuur om de ambtsperiode van een adjunct-directeur te verlengen, wordt aangenomen na raadpleging van de directeur.
Danish: Styrelsesrådets udtalelse om at forlænge en vicedirektørs embedsperiode fremsættes efter samråd med direktøren.
Swedish: Styrelsens yttrande med en rekommendation om förlängning av en biträdande direktörs mandat ska avges efter det att styrelsen har hört direktören.
Finnish: Hallintoneuvoston lausunto, jossa suositetaan apulaisjohtajan toimikauden jatkamista, toimitetaan johtajan kuulemisen jälkeen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο γνωμοδοτεί επί της παράτασης της θητείας του αναπληρωτή διευθυντή αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη του διευθυντή.
Czech: Stanovisko správní rady, kterým se doporučuje prodloužit funkční období zástupce ředitele, bude vyneseno po poradě s ředitelem.
Slovak: Stanovisko správnej rady odporúčajúce predĺženie funkčného obdobia zástupcu riaditeľa sa vydá po konzultácii s riaditeľom.
Polish: Opinię Zarządu z wnioskiem o przedłużenie okresu sprawowania funkcji zastępcy dyrektora przedstawia się po konsultacjach z dyrektorem.
Hungarian: Az igazgatóhelyettes hivatali idejének meghosszabbítását javasoló igazgatótanácsi véleményt az igazgatóval folytatott konzultációt követően kézbesítik.
Slovenian: Mnenje upravnega odbora, v katerem se priporoča podaljšanje mandata namestnika direktorja, se pripravi po posvetovanju z direktorjem.
Estonian: Haldusnõukogu arvamus asedirektori ametiaja pikendamise kohta esitatakse pärast direktoriga konsulteerimist.
Latvian: Valdes atzinumu, kurā ieteikts pagarināt direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu, sniedz pēc apspriešanās ar direktoru.
Lithuanian: Valdybos nuomonė, kurioje rekomenduojama pratęsti direktoriaus pavaduotojo kadenciją, pateikiama pasikonsultavus su direktoriumi.
English: TERMINATION OF SERVICE
French: CESSATION DES FONCTIONS
German: AUSSCHEIDEN AUS DEM AMT
Spanish: CESE EN EL SERVICIO
Italian: CESSAZIONE DAL SERVIZIO
Portuguese: CESSAÇÃO DE FUNÇÕES
Dutch: BEËINDIGING VAN DE DIENST
Danish: UDTRÆDEN AF TJENESTEN
Swedish: TJÄNSTGÖRINGENS UPPHÖRANDE
Finnish: PALVELUSSUHTEEN PÄÄTTYMINEN
Greek: ΛΥΣΗ ΤΗΣ ΥΠΑΛΛΗΛΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝKONU SLUŽBY
Slovak: SKONČENIE VÝKONU SLUŽBY
Polish: ZAKOŃCZENIE SŁUŻBY
Hungarian: A SZOLGÁLATI VISZONY MEGSZŰNÉSE
Slovenian: PRENEHANJE DELOVNEGA RAZMERJA
Estonian: AMETIAJA LÕPETAMINE
Latvian: DIENESTA IZBEIGŠANA
Lithuanian: TARNYBOS PABAIGA
English: The opinion of the Management Board on the termination of service of a Deputy Director shall be drawn up after having consulted the Director.
French: L’avis du conseil d’administration quant à la cessation des fonctions d’un directeur adjoint sera formulé après consultation du directeur.
German: Die Stellungnahme des Verwaltungsrats über das Ausscheiden eines stellvertretenden Direktors aus dem Amt ist nach Anhörung des Direktors abzugeben.
Spanish: El dictamen del Consejo de Administración relativo al cese del servicio de un director adjunto se elaborará tras haber consultado con el director.
Italian: Il parere del consiglio di amministrazione sulla cessazione dal servizio di un vicedirettore deve essere elaborato dopo aver consultato il direttore.
Portuguese: O parecer do Conselho de Administração sobre a exoneração de um Director-Adjunto é lavrado após consulta ao Director.
Dutch: Het advies van de raad van bestuur betreffende de beëindiging van de dienst van een adjunct-directeur wordt aangenomen na raadpleging van de directeur.
Danish: Styrelsesrådets udtalelse om en vicedirektørs udtræden af tjenesten udarbejdes efter samråd med direktøren.
Swedish: Styrelsens yttrande om tjänstgöringens upphörande för en biträdande direktör ska upprättas efter det att styrelsen har hört direktören.
Finnish: Apulaisjohtajan palvelussuhteen päättämistä koskeva hallintoneuvoston lausunto laaditaan johtajan kuulemisen jälkeen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο γνωμοδοτεί επί της λήξης της υπηρεσίας αναπληρωτή διευθυντή αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη του διευθυντή.
Czech: Stanovisko správní rady o ukončení výkonu služby zástupce ředitele bude pořízeno po poradě s ředitelem.
Slovak: Stanovisko správnej rady odporúčajúce skončenie výkonu služby zástupcu riaditeľa sa vydá po konzultácii s riaditeľom.
Polish: Opinia Zarządu o zakończeniu służby zastępcy dyrektora sporządzana jest po konsultacjach z dyrektorem.
Hungarian: Az igazgatóhelyettes szolgálati viszonyának megszüntetéséről szóló igazgatótanácsi véleményt az igazgatóval folytatott konzultációt követően fogalmazzák meg.
Slovenian: Mnenje upravnega odbora o prenehanju delovnega razmerja namestnika direktorja se pripravi po posvetovanju z direktorjem.
Estonian: Enne arvamuse esitamist asedirektori ametiaja lõpetamise kohta konsulteerib haldusnõukogu direktoriga.
Latvian: Valdes atzinumu par direktora vietnieka dienesta izbeigšanu sniedz pēc apspriešanās ar direktoru.
Lithuanian: Valdybos nuomonė dėl direktoriaus pavaduotojo tarnybos pabaigos parengiama pasikonsultavus su direktoriumi.
English: Disciplinary proceedings shall be initiated and take place in accordance with Annex IX to the Staff Regulations.
French: La procédure disciplinaire sera ouverte et engagée dans les conditions visées à l’annexe IX du statut.
German: Disziplinarverfahren werden im Einklang mit Anhang IX des Statuts der Beamten eingeleitet und durchgeführt.
Spanish: El procedimiento disciplinario se iniciará y se llevará a cabo de conformidad con el anexo IX del Estatuto de los funcionarios.
Italian: I procedimenti disciplinari vengono avviati ed eseguiti in conformità dell’allegato IX dello statuto del personale.
Portuguese: À instauração e à tramitação do processo disciplinar são aplicáveis as disposições do anexo IX do Estatuto dos Funcionários.
Dutch: Tuchtprocedures worden gestart en uitgevoerd overeenkomstig bijlage IX bij het Statuut.
Danish: Disciplinære sanktioner iværksættes og finder sted i overensstemmelse med bilag IX til vedtægten.
Swedish: Disciplinära förfaranden ska inledas och genomföras i enlighet med bilaga IX till tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Kurinpitomenettelyt aloitetaan ja toteutetaan henkilöstösääntöjen liitteen IX mukaisesti.
Greek: Η πειθαρχική διαδικασία κινείται και λαμβάνει χώρα σύμφωνα με το παράρτημα IX του κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Czech: Disciplinární řízení bude zahájeno a bude se konat v souladu s přílohou IX služebního řádu.
Slovak: Disciplinárne konanie sa začne a vykoná v súlade s prílohou IX k služobnému poriadku.
Polish: Postępowanie dyscyplinarne rozpoczyna się i odbywa zgodnie z załącznikiem IX do regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Fegyelmi eljárást a személyzeti szabályzat IX. mellékletében foglaltak szerint kell kezdeményezni és lefolytatni.
Slovenian: Začne se disciplinski postopek, ki poteka v skladu s Prilogo IX h Kadrovskim predpisom.
Estonian: Algatatakse distsiplinaarmenetlus, mis viiakse läbi vastavalt personalieeskirjade IX lisale.
Latvian: Disciplināro procesu uzsāk un īsteno saskaņā ar Civildienesta noteikumu IX pielikumu.
Lithuanian: Drausminė procedūra inicijuojama ir vykdoma pagal Tarnybos nuostatų IX priedą.
English: Before drawing up its opinion the Management Board shall give the Director the opportunity to be heard.
French: Avant de formuler son avis, le conseil d’administration confère au directeur la possibilité d’être entendu.
German: Der Verwaltungsrat muss dem Direktor die Gelegenheit zu einer Stellungnahme einräumen, bevor er seine Stellungnahme abfasst.
Spanish: Antes de redactar su dictamen, el Consejo de Administración oirá al director.
Italian: Prima di formulare il proprio parere, il consiglio di amministrazione offre al direttore la possibilità di essere sentito.
Portuguese: Antes de lavrar o parecer, o Conselho de Administração dá ao Director oportunidade de se pronunciar sobre a matéria.
Dutch: Alvorens zijn advies uit te brengen, biedt de raad van bestuur de directeur de mogelijkheid om te worden gehoord.
Danish: Før Styrelsesrådet udarbejder sin rapport, giver det direktøren mulighed for at blive hørt.
Swedish: Innan styrelsen upprättar sitt yttrande ska den ge direktören möjlighet att yttra sig.
Finnish: Ennen lausunnon laatimista hallintoneuvoston on annettava asianomaiselle johtajalle tilaisuus tulla kuulluksi.
Greek: Πριν από τη διατύπωση της γνώμης του, το διοικητικό συμβούλιο ακούει τις απόψεις του διευθυντή.
Czech: Před pořízením svého stanoviska správní rada poskytne řediteli příležitost být vyslechnut.
Slovak: Pred vypracovaním svojho stanoviska správna rada umožní riaditeľovi, aby bol vypočutý.
Polish: Przed sporządzeniem opinii Zarząd daje dyrektorowi możliwość zabrania głosu w swojej sprawie.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményének elkészítése előtt alkalmat ad az igazgató meghallgatására.
Slovenian: Upravni odbor pripravi svoje mnenje šele, ko se direktorju zagotovi možnost, da izrazi svoje mnenje.
Estonian: Enne arvamuse koostamist kuulab haldusnõukogu ära direktori.
Latvian: Pirms atzinuma sagatavošanas valde dod direktoram iespēju izteikties.
Lithuanian: Prieš parengdama nuomonę valdyba suteikia direktoriui galimybę būti išklausytam.
English: Reasons must be given for the decision.
French: La décision doit être motivée.
German: Der Beschluss ist zu begründen.
Spanish: La decisión deberá motivarse.
Italian: La decisione deve essere corredata da motivazioni.
Portuguese: A decisão deve ser fundamentada.
Dutch: Het besluit moet met redenen worden omkleed.
Danish: Beslutningen skal være begrundet.
Swedish: Beslutet ska motiveras.
Finnish: Päätös on perusteltava.
Greek: Η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Pro toto rozhodnutí musí být uvedeny důvody.
Slovak: Rozhodnutie musí byť odôvodnené.
Polish: Decyzja musi być uzasadniona.
Hungarian: A határozatot indokolni kell.
Slovenian: Odločitev mora biti utemeljena.
Estonian: Otsust tuleb põhjendada.
Latvian: Šis lēmums ir jāpamato.
Lithuanian: Turi būti pateikiamos sprendimo priežastys.
English: Before drawing up its opinion the Management Board shall give the Deputy Director concerned the opportunity to be heard.
French: Avant de formuler son avis, le conseil d’administration confère au directeur adjoint intéressé la possibilité d’être entendu.
German: Der Verwaltungsrat muss dem stellvertretenden Direktor die Gelegenheit zu einer Stellungnahme einräumen, bevor er seine Stellungnahme abgibt.
Spanish: Antes de redactar su dictamen, el Consejo de Administración oirá al director adjunto de que se trate.
Italian: Prima di formulare il proprio parere, il consiglio di amministrazione offre al vicedirettore interessato la possibilità di essere sentito.
Portuguese: Antes de lavrar o parecer o Conselho de Administração dá ao Director-Adjunto visado oportunidade de se pronunciar sobre a matéria.
Dutch: Alvorens zijn advies uit te brengen, biedt de raad van bestuur de adjunct-directeur de mogelijkheid om te worden gehoord.
Danish: Før Styrelsesrådet udarbejder sin udtalelse, giver det vicedirektøren mulighed for at blive hørt.
Swedish: Innan styrelsen upprättar sitt yttrande ska den ge den berörda biträdande direktören möjlighet att yttra sig.
Finnish: Ennen lausunnon laatimista hallintoneuvoston on annettava asianomaiselle apulaisjohtajalle tilaisuus tulla kuulluksi.
Greek: Πριν από τη διατύπωση της γνώμης του, το διοικητικό συμβούλιο ακούει τις απόψεις του αναπληρωτή διευθυντή.
Czech: Před pořízením svého stanoviska správní rada poskytne dotyčnému zástupci ředitele příležitost být vyslechnut.
Slovak: Pred vypracovaním svojho stanoviska má správna rada umožniť príslušnému zástupcovi riaditeľa, aby bol vypočutý.
Polish: Przed sporządzeniem opinii Zarząd daje zastępcy dyrektora możliwość zabrania głosu w swojej sprawie.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményének elkészítése előtt alkalmat ad az érintett igazgatóhelyettes meghallgatására.
Slovenian: Upravni odbor pripravi svoje mnenje šele, ko se zadevnemu namestniku direktorju zagotovi možnost, da izrazi svoje mnenje.
Estonian: Enne arvamuse koostamist kuulab haldusnõukogu ära asedirektori.
Latvian: Pirms atzinuma sagatavošanas valde dod attiecīgajam direktora vietniekam iespēju izteikties.
Lithuanian: Prieš parengdama nuomonę valdyba suteikia atitinkamam direktoriaus pavaduotojui galimybę būti išklausytam.
English: The opinion of the Management Board shall be delivered within one month of the date of receipt by the Director of the report of the Disciplinary Board.
French: L’avis du conseil d’administration est rendu dans le mois qui suit la réception, par le directeur, du rapport rendu par le conseil de discipline.
German: Die Stellungnahme des Verwaltungsrats ist innerhalb von einem Monat zu erstellen, nachdem der Direktor den Bericht des Disziplinarrats erhalten hat.
Spanish: El dictamen del Consejo de Administración se transmitirá en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción por el director del informe del Consejo de disciplina.
Italian: Il parere del consiglio di amministrazione deve essere emesso entro un mese dalla data di ricezione, da parte del direttore, della relazione della commissione di disciplina.
Portuguese: O parecer do Conselho de Administração será emitido no prazo de um mês a contar da data em que o Director recebe o relatório do Conselho Disciplinar.
Dutch: De raad van bestuur brengt zijn advies uit binnen een maand nadat de directeur het verslag van de tuchtraad heeft ontvangen.
Danish: Styrelsesrådets udtalelse skal fremsættes senest en måned efter direktørens modtagelse af disciplinærrådets rapport.
Swedish: Styrelsens yttrande ska avges inom en månad från den dag då direktören mottog disciplinnämndens rapport.
Finnish: Hallintoneuvosto toimittaa lausuntonsa kuukauden kuluessa siitä, kun johtaja on saanut kurinpitolautakunnan kertomuksen.
Greek: Η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου υποβάλλεται εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της έκθεσης του πειθαρχικού συμβουλίου από τον διευθυντή.
Czech: Stanovisko správní rady bude pořízeno do jednoho měsíce od data, kdy ředitel obdrží zprávu disciplinární komise.
Slovak: Stanovisko správnej rady sa má doručiť do jedného mesiaca odo dňa prijatia správy disciplinárnej komisie riaditeľovi.
Polish: Zarząd sporządza opinię w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania przez dyrektora sprawozdania od komisji dyscyplinarnej.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményét a fegyelmi tanács jelentésének az igazgató által történő kézhezvétele napjától számított egy hónapon belül meghozza.
Slovenian: Mnenje upravnega odbora se pripravi v enem mesecu od datuma, ko direktor prejme poročilo disciplinske komisije.
Estonian: Haldusnõukogu esitab oma arvamuse ühe kuu jooksul alates kuupäevast, mil direktor sai kätte distsiplinaarnõukogu aruande.
Latvian: Valde sniedz atzinumu viena mēneša laikā pēc datuma, kurā direktors ir saņēmis Disciplinārlietu kolēģijas ziņojumu.
Lithuanian: Valdyba pateikia nuomonę per mėnesį nuo to laiko, kai direktorius gauna drausmės komisijos ataskaitą.
English: The decision shall be duly reasoned and shall be notified to the person concerned and to Europol.
French: La décision est dûment motivée et notifiée à la personne concernée ainsi qu’à Europol.
German: Die Entscheidung ist angemessen zu begründen und die betroffene Person sowie Europol sind über sie zu unterrichten.
Spanish: La decisión deberá motivarse y se notificará al interesado y a Europol.
Italian: La decisione deve essere debitamente motivata e notificata all’interessato e a Europol.
Portuguese: A decisão será devidamente fundamentada e notificada ao interessado e à Europol.
Dutch: Het besluit dient naar behoren met redenen omkleed te zijn en moet aan de betrokkene en aan Europol worden meegedeeld.
Danish: Beslutningen skal være behørigt begrundet og meddeles den pågældende og Europol.
Swedish: Beslutet ska motiveras och delges den berörda personen och Europol.
Finnish: Päätös on perusteltava asianmukaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle henkilölle ja Europolille.
Greek: Η απόφαση πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη και κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο και στην Ευρωπόλ.
Czech: Rozhodnutí bude řádně odůvodněno a bude oznámeno dotyčné osobě a Europolu.
Slovak: Rozhodnutie musí byť riadne odôvodnené a oznámené príslušnej osobe a Europolu.
Polish: Decyzja musi być odpowiednio uzasadniona i należy ją przedstawić osobie zainteresowanej i Europolowi.
Hungarian: A határozatot kellő indokolással kell ellátni, és meg kell küldeni az érintett személynek és az Europolnak.
Slovenian: Odločitev se ustrezno utemelji, o njej pa se obvestita zadevna oseba in Europol.
Estonian: Otsust tuleb asjakohaselt põhjendada ja sellest teavitatakse kõnealust isikut ja Europoli.
Latvian: Lēmumu pienācīgi pamato un paziņo attiecīgajai personai un Eiropolam.
Lithuanian: Sprendimas deramai motyvuojamas ir apie jį pranešama atitinkamam asmeniui ir Europolui.
English: After hearing the Director, the Management Board shall take its decision without undue delay.
French: Après avoir entendu le directeur, le conseil d’administration prend sa décision dans les plus brefs délais.
German: Der Verwaltungsrat hat seine Entscheidung unverzüglich nach Anhörung des Direktors zu treffen.
Spanish: Tras oír al director, el Consejo de Administración decidirá a la mayor brevedad.
Italian: Dopo aver sentito il direttore, il consiglio di amministrazione adotta la propria decisione senza ritardo immotivato.
Portuguese: A decisão do Conselho de Administração será tomada sem demora, depois de ouvido o Director.
Dutch: De raad van bestuur neemt zonder onnodige vertraging een besluit na de directeur te hebben gehoord.
Danish: Efter at have hørt direktøren træffer Styrelsesrådet sin beslutning uden unødig forsinkelse.
Swedish: Efter att ha hört direktören ska styrelsen utan onödigt dröjsmål fatta sitt beslut.
Finnish: Hallintoneuvoston on tehtävä päätöksensä ilman aiheetonta viivytystä johtajaa kuultuaan.
Greek: Μετά την ακρόαση του διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Po vyslechnutí ředitele přijme správní rada své rozhodnutí bez zbytečného odkladu.
Slovak: Správna rada prijme rozhodnutie bezodkladne po vypočutí riaditeľa.
Polish: Po wysłuchaniu dyrektora Zarząd podejmuje niezwłocznie stosowną decyzję.
Hungarian: Az igazgatótanács az igazgató meghallgatását követően haladéktalanul meghozza határozatát.
Slovenian: Upravni odbor po zaslišanju direktorja brez odlašanja sprejme odločitev.
Estonian: Pärast direktori ärakuulamist teeb haldusnõukogu tarbetu viivituseta otsuse.
Latvian: Pēc direktora uzklausīšanas valde pieņem lēmumu bez liekas kavēšanās.
Lithuanian: Išklausiusi direktorių, valdyba priima sprendimą nedelsdama, jeigu nesama pagristų delsimo priežasčių.
English: After hearing the Deputy Director concerned, the Director shall take his decision without undue delay.
French: Après avoir entendu le directeur adjoint, le directeur prend sa décision dans les plus brefs délais.
German: Der Verwaltungsrat hat seine Entscheidung unverzüglich nach Anhörung des stellvertretenden Direktors zu treffen.
Spanish: Tras oír al director adjunto de que se trate, el director decidirá a la mayor brevedad.
Italian: Dopo aver sentito il vicedirettore interessato, il consiglio di amministrazione adotta la propria decisione senza ritardo immotivato.
Portuguese: A decisão do Director será tomada sem demora, depois de ouvido o Director-Adjunto interessado.
Dutch: De directeur neemt zonder onnodige vertraging een besluit na de betrokken adjunct-directeur te hebben gehoord.
Danish: Efter at have hørt vicedirektøren træffer direktøren sin beslutning uden unødig forsinkelse.
Swedish: Efter att ha hört den berörde biträdande direktören ska direktören fatta sitt beslut utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Hallintoneuvoston on tehtävä päätöksensä ilman aiheetonta viivytystä apulaisjohtajaa kuultuaan.
Greek: Μετά την ακρόαση του αναπληρωτή διευθυντή, ο διευθυντής αποφασίζει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Po vyslechnutí dotyčného zástupce ředitele přijme ředitel své rozhodnutí bez zbytečného odkladu.
Slovak: Riaditeľ prijme rozhodnutie bezodkladne po vypočutí zástupcu riaditeľa.
Polish: Po wysłuchaniu danego zastępcy dyrektor podejmuje niezwłocznie stosowną decyzję.
Hungarian: Az igazgató az érintett igazgatóhelyettes meghallgatását követően haladéktalanul meghozza határozatát.
Slovenian: Direktor po zaslišanju namestnika direktorja brez odlašanja sprejme odločitev.
Estonian: Pärast asedirektori ärakuulamist teeb direktor tarbetu viivituseta otsuse.
Latvian: Pēc attiecīgā direktora vietnieka uzklausīšanas direktors pieņem lēmumu bez liekas kavēšanās.
Lithuanian: Išklausęs atitinkamą direktoriaus pavaduotoją, direktorius priima sprendimą nedelsdamas, jeigu nesama pagristų delsimo priežasčių.
English: These Rules shall enter into force on the same day as the date of application of the Europol Decision.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le même jour que la décision portant création d’Europol.
German: Diese Regeln treten am selben Tag in Kraft, wie der Beginn der Geltung des Europol-Beschlusses.
Spanish: Las presentes normas entrarán en vigor el mismo día que la Decisión Europol.
Italian: Le presenti norme entrano in vigore nella stessa data di entrata in vigore della decisione Europol.
Portuguese: O presente Regime entra em vigor na mesma data que a Decisão Europol.
Dutch: Deze regels worden van kracht op de dag van de inwerkingtreding van het Europol-besluit.
Danish: Disse bestemmelser træder i kraft på anvendelsesdatoen for Europol-afgørelsen.
Swedish: Dessa bestämmelser träder i kraft samma dag som Europolbeslutet.
Finnish: Nämä säännöt tulevat voimaan Europol-päätöksen soveltamisen alkamispäivänä.
Greek: Οι παρόντες κανόνες τίθενται σε ισχύ την ίδια ημέρα με την απόφαση Ευρωπόλ.
Czech: Tato pravidla vstoupí v platnost ve stejný den, jako je datum žádosti rozhodnutí o Europolu.
Slovak: Tieto pravidlá nadobúdajú účinnosť v ten istý deň, keď sa začne uplatňovať rozhodnutie o Europole.
Polish: Niniejsze zasady wchodzą w życie tego samego dnia co data rozpoczęcia stosowania decyzji o Europolu.
Hungarian: Ez a szabályzat az Europol-határozat alkalmazásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta pravilnik začne veljati na dan začetka uporabe sklepa o Europolu.
Estonian: Käesolev eeskiri jõustub Europoli otsuse kohaldamisega samal kuupäeval.
Latvian: Šie noteikumi stājas spēkā tajā pašā dienā, kad tiek piemērots Eiropola lēmums.
Lithuanian: Šios taisyklės įsigalioja tą pačią dieną, kurią pradedamas taikyti Sprendimas dėl Europolo.