FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty,
French: À cette occasion, elle examinerait notamment la nécessité de supprimer les taux de droit individuels et d’instituer, par conséquent, un droit à l’échelle nationale,
German: Im Rahmen dieser Untersuchung kann unter anderem geprüft werden, ob es notwendig ist, die individuellen Zollsätze aufzuheben und stattdessen einen landesweiten Zoll einzuführen —
Spanish: En esta investigación podría examinarse, entre otras cosas, la necesidad de retirar los tipos de derecho individuales, con la consiguiente imposición de un derecho de ámbito nacional.
Italian: Nell’ambito dell’inchiesta si potrà fra l’altro esaminare la necessità di sopprimere i dazi individuali e istituire di conseguenza un dazio su scala nazionale,
Portuguese: Esse inquérito poderá examinar, entre outros aspectos, a necessidade de revogar as taxas individuais do direito e a consequente aplicação de um direito à escala nacional,
Dutch: Hierbij kan onder meer worden onderzocht of het nodig is individuele rechten in te trekken en in plaats daarvan het voor het gehele land geldende recht te heffen,
Danish: Ved denne undersøgelse kan det bl.a. overvejes, om det bliver nødvendigt at fjerne individuelle toldsatser og indføre en landsdækkende told —
Swedish: I en sådan undersökning kan man bland annat komma att granska behovet av att avlägsna individuella tullar och det senare införandet av en landsomfattande tull.
Finnish: Tutkimuksessa voidaan tutkia muun muassa sitä, onko yksilölliset tullit syytä poistaa ja ottaa niiden sijasta käyttöön koko maata koskeva tulli,
Greek: Η έρευνα αυτή θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να εξετάσει την ανάγκη κατάργησης των ατομικών συντελεστών δασμών και τη συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας.
Czech: V rámci tohoto šetření lze mimo jiné prošetřit potřebu zrušit individuální celní sazby a následně uložit celostátní clo,
Slovak: Týmto prešetrovaním sa môže okrem iného preskúmať potreba zrušenia individuálnych colných sadzieb a následného uloženia cla pre celú krajinu,
Polish: Podczas tego dochodzenia można między innymi zbadać potrzebę zniesienia indywidualnych stawek celnych, a następnie nałożyć cło ogólnokrajowe,
Hungarian: E vizsgálatnak többek között az lehet a tárgya, hogy szükség van-e az egyéni vámtételek eltörlésére, és ebből következően az egész országra érvényes vám bevezetésére,
Slovenian: S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države -
Estonian: Sellise uurimise käigus võib muu hulgas uurida individuaalsete tollimaksumäärade kaotamise ja sellest tulenevalt üleriigilise tollimaksu kehtestamise vajadust,
Latvian: Šajā izmeklēšanā, cita starpā, var pārbaudīt, vai ir jāatceļ individuālais maksājums un secīgi jāpiemēro valsts mēroga maksājums,
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą galima, inter alia, nagrinėti, ar būtina panaikinti individualias muito normas ir nustatyti visos šalies mastu taikomą muitą,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable for the product described in paragraph 1 shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif, applicable au produit décrit au paragraphe 1, est le suivant:
German: Die Höhe des endgültigen Antidumpingzolls für die in Absatz 1 beschriebene Ware wird wie folgt festgelegt:
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al producto descrito en el apartado 1 será el siguiente:
Italian: L’aliquota del dazio antidumping definitivo, applicabile per il prodotto di cui al paragrafo 1, è la seguente:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao produto descrito no n.o 1 é a seguinte:
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht op het in lid 1 omschreven product bedraagt:
Danish: Den endelige antidumpingtold for den i stk. 1 omhandlede vare fastsættes til følgende:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullar ska tillämpas på den produkt som beskrivs i punkt 1:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tuotteeseen sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin määrä on seuraava:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στο προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 είναι ο εξής:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na výrobek popsaný v odstavci 1 činí:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na výrobok opísaný v odseku 1 je takáto:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego mającą zastosowanie do produktu opisanego w ust. 1 ustala się następująco:
Hungarian: Az (1) bekezdésben leírt termékre alkalmazandó végleges dömpingellenes vám tételei a következők:
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za izdelek iz odstavka 1, je:
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud toote suhtes kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad on järgmised:
Latvian: Šā panta 1. punktā aprakstītajam ražojumam piemērojamā galīgā antidempinga maksājuma likme ir šāda:
Lithuanian: 1 dalyje aprašytam produktui taikoma tokia galutinio antidempingo muito norma:
English: Companies
French: Sociétés
German: Unternehmen
Spanish: Empresas
Italian: Società
Portuguese: Empresas
Dutch: Ondernemingen
Danish: Virksomheder
Swedish: Företag
Finnish: Yritykset
Greek: Εταιρείες
Czech: Společnosti
Slovak: Spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa
Hungarian: Vállalatok
Slovenian: Družbe
Estonian: Äriühingud
Latvian: Uzņēmumi
Lithuanian: Bendrovės
English: Rate of anti-dumping duty (EUR per ton)
French: Taux du droit antidumping (EUR par tonne)
German: Antidumpingzoll (EUR je Tonne)
Spanish: Tipo del derecho antidumping (EUR por tonelada)
Italian: Aliquota del dazio antidumping (EUR/t)
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping (euros por tonelada)
Dutch: Antidumpingrecht (euro/ton)
Danish: Antidumpingtold (euro pr. ton)
Swedish: Antidumpningstull (EUR per ton)
Finnish: Lopullinen polkumyyntitulli (euroa tonnilta)
Greek: Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ (EUR ανά τόνο)
Czech: Sazba antidumpingového cla (v EUR/t)
Slovak: Konečné antidumpingové clo (v EUR za tonu)
Polish: Stawka cła antydumpingowego (EUR/tonę)
Hungarian: Dömpingellenes vám (EUR/t)
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve (EUR/tono)
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr (eurot tonni kohta)
Latvian: Antidempinga maksājuma likme (EUR par tonnu)
Lithuanian: Antidempingo muito norma (EUR/t)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός ΤΑRIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Gaoping Chemical Industry Co. Ltd
German: Gaoping Chemical Industry Co. Ltd.
Czech: Gaoping Chemical Industry Co. Ltd.
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à l’ensemble des autres sociétés s’applique.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, so findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: In caso di mancata presentazione di tale fattura, si applica l’aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht dat voor alle andere ondernemingen geldt, toegepast.
Danish: Hvis der ikke forelægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Greek: Εάν δεν προσκομίζεται το τιμολόγιο αυτό, επιβάλλεται ο συντελεστής δασμού που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatní sa colná sadzba uplatniteľná na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury, obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla bemutatására nem kerül sor, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Če družbe takega računa ne predložijo, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Latvian: Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska de gällande bestämmelserna om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia e mantém-se em vigor por um período de dois anos.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It and shall expire on 10 December 2011.
French: Il expire le 10 décembre 2011.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 10 Dezember 2011
Spanish: El presente Reglamento expirará el 10 de diciembre 2011.
Italian: Esso scade il 10 dicembre 2011.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 10 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij verstrijkt op 10 december 2011.
Danish: Den udløber den 10. december 2011.
Swedish: Den ska upphöra att gälla den 10 december 2011.
Finnish: Asetuksen voimassaolo päättyy 10 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Λήγει στις 10 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Použije se do dne 10. prosince 2011
Slovak: Jeho platnosť skončí 10. decembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa w dniu 10 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. december 10-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 10. december 2011
Estonian: See kaotab kehtivuse 10 detsember 2011.
Latvian: Tā zaudē spēku 2011. gada 10. decembrī.
Lithuanian: Jis baigia galioti 2011 m. gruodžio 10 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 7 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2009
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, 7 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 7 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 1.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 1.
English: OJ C 111, 6.5.2008, p. 50.
French: JO C 111 du 6.5.2008, p. 50.
German: ABl. C 111 vom 6.5.2008, S. 50.
Spanish: DO C 111 de 6.5.2008, p. 50.
Italian: GU C 111 del 6.5.2008, pag. 50.
Portuguese: JO C 111 de 6.5.2008, p. 50.
Dutch: PB C 111 van 6.5.2008, blz. 50.
Danish: EUT C 111 af 6.5.2008, s. 50.
Swedish: EUT C 111, 6.5.2008, s. 50.
Finnish: EUVL C 111, 6.5.2008, s. 50.
Greek: ΕΕ C 111 της 6.5.2008, σ. 50.
Czech: Úř. věst. C 111, 6.5.2008, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ C 111, 6.5.2008, s. 50.
Polish: Dz.U. C 111 z 6.5.2008, s. 50.
Hungarian: HL C 111., 2008.5.6., 50. o.
Slovenian: UL C 111, 6.5.2008, str. 50.
Estonian: ELT C 111, 6.5.2008, lk 50.
Latvian: OV C 111, 6.5.2008., 50. lpp.
Lithuanian: OL C 111, 2008 5 6, p. 50.
English: OJ C 275, 30.10.2008, p. 21.
French: JO C 275 du 30.10.2008, p. 21.
German: ABl. C 275 vom 30.10.2008, S. 21.
Spanish: DO C 275 de 30.10.2008, p. 21.
Italian: GU C 275 del 30.10.2008, pag. 21.
Portuguese: JO C 275 de 30.10.2008, p. 21.
Dutch: PB C 275 van 30.10.2008, blz. 21.
Danish: EUT C 275 af 30.10.2008, s. 21.
Swedish: EUT C 275, 30.10.2008, s. 21.
Finnish: EUVL C 275, 30.10.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ C 275 της 30.10.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 275, 30.10.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 275, 30.10.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. C 275 z 30.10.2008, s. 21.
Hungarian: HL C 275., 2008.10.30., 21. o.
Slovenian: UL C 275, 30.10.2008, str. 21.
Estonian: ELT C 275, 30.10.2008, lk 21.
Latvian: OV C 275, 30.10.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 275, 2008 10 30, p. 21.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 111 del 29.4.1999, pag. 88.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
French: les nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale,
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y cargo del empleado de la empresa que emita la factura comercial.
Italian: nome e funzione del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: De naam en functie van de medewerker van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld.
Danish: Navn og stilling for den ansatte i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och funktion vid det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen toimihenkilön nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce zástupce společnosti, která obchodní fakturu vystavila.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu spoločnosti, ktorý obchodnú faktúru vystavil.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdal trgovinski račun.
Estonian: Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės darbuotojo vardas, pavardė ir pareigos.