FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorised cabotage operations
French: Transports de cabotage autorisés
German: Zugelassene Kabotage
Spanish: Transportes de cabotaje autorizados
Italian: Trasporti di cabotaggio autorizzati
Portuguese: Operações de cabotagem autorizadas
Dutch: Toegestaan cabotagevervoer
Danish: Tilladt cabotagekørsel
Swedish: Tillåten cabotagetrafik
Finnish: Sallittu kabotaasiliikenne
Greek: Χορήγηση άδειας για ενδομεταφορές
Czech: Povolená kabotáž
Slovak: Povolená kabotážna preprava
Polish: Dopuszczalne przewozy kabotażowe
Hungarian: Engedélyezett kabotázs
Slovenian: Dovoljena kabotaža
Estonian: Lubatud kabotaažveod
Latvian: Atļautie kabotāžas pārvadājumi
Lithuanian: Leidžiamos kabotažo operacijos
English: Cabotage operations shall be authorised for the following services:
French: Les transports de cabotage sont admis pour les services suivants:
German: Die Kabotage ist für folgende Verkehrsformen zugelassen:
Spanish: Los transportes de cabotaje se admitirán para los siguientes servicios:
Italian: I trasporti di cabotaggio sono ammessi per i seguenti servizi:
Portuguese: São autorizadas operações de cabotagem para os seguintes serviços:
Dutch: Cabotagevervoer is toegestaan voor de volgende vormen van vervoer:
Danish: Cabotagekørsel er tilladt ved følgende former for kørsel:
Swedish: Cabotagetrafik ska vara tillåten för följande trafik:
Finnish: Kabotaasiliikenne on sallittu seuraavan liikenteen osalta:
Greek: Γίνονται δεκτές οι ενδομεταφορές («καμποτάζ») για τις ακόλουθες γραμμές:
Czech: Kabotáž je povolena pro následující dopravu:
Slovak: Kabotážna preprava je povolená pre túto dopravu:
Polish: Zezwala się na wykonywanie przewozów kabotażowych w odniesieniu do następujących usług:
Hungarian: Kabotázs a következő járatok esetén megengedett:
Slovenian: Kabotaža je dovoljena za naslednje prevoze:
Estonian: Kabotaažveod on lubatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Kabotāžas pārvadājumi ir atļauti šādiem pakalpojumiem:
Lithuanian: Kabotažo operacijos yra leidžiamos šioms paslaugoms:
English: special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
French: les services réguliers spécialisés, à condition d’être couverts par un contrat conclu entre l’organisateur et le transporteur;
German: die Sonderformen des Linienverkehrs, sofern hierfür ein Vertrag zwischen dem Veranstalter und dem Verkehrsunternehmer besteht;
Spanish: los servicios regulares especiales, a condición de que estén amparados por un contrato celebrado entre el organizador y el transportista;
Italian: i servizi regolari specializzati, purché siano contemplati da un contratto stipulato tra l’organizzatore e il vettore;
Portuguese: Serviços regulares especializados, desde que estejam cobertos por um contrato celebrado entre o organizador e o transportador;
Dutch: bijzondere vormen van geregeld vervoer, mits zulks onder een contract valt dat tussen de organisator en de vervoersondernemer is gesloten;
Danish: speciel rutekørsel, forudsat at der er indgået en aftale herom mellem arrangøren og transportvirksomheden
Swedish: Speciell linjetrafik, förutsatt att ett avtal om denna har träffats mellan arrangören och transportföretaget.
Finnish: säännöllinen erityisliikenne, jos kuljetuksen järjestäjän ja liikenteenharjoittajan välinen sopimus koskee sitä;
Greek: τις ειδικές τακτικές γραμμές, με την προϋπόθεση ότι καλύπτονται από σύμβαση μεταξύ του διοργανωτή και του μεταφορέα·
Czech: zvláštní linkovou dopravu za předpokladu, že se zakládá na smlouvě uzavřené mezi organizátorem dopravy a podnikatelem v silniční osobní dopravě;
Slovak: osobitnú pravidelnú dopravu za predpokladu, že sa uskutočňuje na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom;
Polish: szczególnych usług regularnych, pod warunkiem że są one objęte umową między organizatorem a przewoźnikiem;
Hungarian: menetrend szerinti különcélú járat, amennyiben a szervező és a fuvarozó egymással szerződést kötött;
Slovenian: posebne linijske prevoze, pod pogojem, da je zanje sklenjena pogodba med organizatorjem in prevoznikom;
Estonian: regulaarsed eriveod, kui korraldaja ja vedaja vahel on sõlmitud leping;
Latvian: speciāli regulāri pārvadājumi, ja tie ietverti līgumā, kas noslēgts starp organizētāju un pārvadātāju;
Lithuanian: specialioms reguliarioms paslaugoms su sąlyga, kad jos teikiamos pagal organizatoriaus ir vežėjo sudarytą sutartį;
English: occasional services;
French: les services occasionnels;
German: den Gelegenheitsverkehr;
Spanish: los servicios discrecionales;
Italian: i servizi occasionali;
Portuguese: Serviços ocasionais;
Dutch: ongeregeld vervoer;
Danish: lejlighedsvis kørsel
Swedish: Tillfällig trafik.
Finnish: satunnaisliikenne;
Greek: τις έκτακτες γραμμές·
Czech: příležitostnou dopravu;
Slovak: príležitostnú dopravu;
Polish: usług okazjonalnych;
Hungarian: különjárat;
Slovenian: občasne prevoze;
Estonian: juhuveod;
Latvian: neregulāri pārvadājumi;
Lithuanian: vienkartinėms paslaugoms;
English: Cabotage operations shall not be performed independently of such international service.
French: Les transports de cabotage ne peuvent pas être exécutés indépendamment de ce service international.
German: Die Kabotage darf nicht unabhängig von diesem grenzüberschreitenden Verkehrsdienst durchgeführt werden.
Spanish: El transporte de cabotaje no se efectuará independientemente de ese servicio internacional.
Italian: I trasporti di cabotaggio non possono essere eseguiti indipendentemente da questo servizio internazionale.
Portuguese: As operações de cabotagem não podem ser executadas independentemente desse serviço internacional.
Dutch: Het cabotagevervoer mag niet onafhankelijk van deze internationale dienst worden uitgevoerd.
Danish: Cabotagekørsel må kun udføres i forbindelse med denne internationale transport.
Swedish: Cabotagetrafik får inte ske annat än i samband med denna internationella trafik.
Finnish: Kabotaasiliikennettä ei saa harjoittaa erillään kyseisestä kansainvälisestä liikenteestä.
Greek: Δεν εκτελούνται ενδομεταφορές ανεξάρτητα από αυτή τη διεθνή γραμμή.
Czech: Kabotáž nelze provádět nezávisle na této mezinárodní linkové dopravě.
Slovak: Kabotážna preprava sa nevykonáva nezávisle od takejto medzinárodnej dopravy.
Polish: Wykonywanie przewozów kabotażowych nie może odbywać się niezależnie od takich usług międzynarodowych.
Hungarian: Ilyen nemzetközi szolgáltatástól függetlenül kabotázs nem végezhető.
Slovenian: Kabotaže se ne opravlja neodvisno od takega mednarodnega prevoza.
Estonian: Kabotaažvedusid ei teostata eraldi kõnealusest rahvusvahelisest veost.
Latvian: Kabotāžas pārvadājumus neveic neatkarīgi no šādiem starptautiskiem pārvadājumiem.
Lithuanian: Kabotažo operacijos negali būti atliekamos atskirai nuo tokios tarptautinės paslaugos.
English: Rules applicable to cabotage operations
French: Règles applicables aux transports de cabotage
German: Vorschriften für die Kabotage
Spanish: Normas aplicables al transporte de cabotaje
Italian: Norme applicabili ai trasporti di cabotaggio
Portuguese: Regras aplicáveis às operações de cabotagem
Dutch: Regels die van toepassing zijn op cabotagevervoer
Danish: Regler for cabotagekørsel
Swedish: Regler för cabotagetrafik
Finnish: Kabotaasiliikenteeseen sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες εφαρμοστέοι στις ενδομεταφορές
Czech: Pravidla vztahující se na kabotáž
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na kabotážnu prepravu
Polish: Przepisy dotyczące przewozów kabotażowych
Hungarian: A kabotázsra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za kabotažo
Estonian: Kabotaažvedude suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Kabotāžas pārvadājumiem piemērojami noteikumi
Lithuanian: Kabotažo operacijoms taikomos taisyklės
English: the conditions governing the transport contract;
French: les conditions régissant le contrat de transport;
German: für den Beförderungsvertrag geltende Bedingungen;
Spanish: las condiciones que rigen el contrato de transporte;
Italian: le condizioni che disciplinano il contratto di trasporto;
Portuguese: Às condições do contrato de transporte;
Dutch: de contractuele voorwaarden van het vervoer;
Danish: betingelser for transportaftalen
Swedish: Villkor för transportavtal.
Finnish: kuljetussopimusta koskevat ehdot;
Greek: τους όρους που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς·
Czech: podmínky, jimiž se řídí smlouvy o přepravě;
Slovak: podmienky, ktorými sa riadia prepravné zmluvy;
Polish: warunków dotyczących umów przewozu;
Hungarian: a személyszállítási szerződésekre érvényes feltételek;
Slovenian: pogojev, ki urejajo prevozno pogodbo;
Estonian: veolepingut reguleerivad tingimused;
Latvian: nosacījumiem, kam pakļauts pārvadājuma līgums;
Lithuanian: vežimo sutarties sąlygas;
English: the weights and dimensions of road vehicles;
French: les poids et les dimensions des véhicules routiers;
German: Fahrzeuggewichte und -abmessungen;
Spanish: el peso y las dimensiones de los vehículos de transporte por carretera;
Italian: i pesi e le dimensioni dei veicoli stradali;
Portuguese: Aos pesos e dimensões dos veículos rodoviários;
Dutch: de afmetingen en gewichten van bedrijfsvoertuigen;
Danish: køretøjers vægt og dimensioner
Swedish: Vikt och mått på vägfordon.
Finnish: tieliikenteen ajoneuvojen painot ja mitat;
Greek: το βάρος και τις διαστάσεις των οδικών οχημάτων·
Czech: hmotnosti a rozměry silničních vozidel;
Slovak: hmotnosti a rozmery cestných vozidiel;
Polish: masy i wymiarów pojazdów;
Hungarian: a közúti járművek tömege és méretei;
Slovenian: teže in dimenzij vozil;
Estonian: maanteesõidukite mass ja mõõtmed;
Latvian: transportlīdzekļu masu un gabarītiem;
Lithuanian: kelių transporto priemonių svorį ir matmenis;
English: the requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
French: les prescriptions relatives aux transports de certaines catégories de voyageurs, à savoir les écoliers, les enfants et les personnes à mobilité réduite;
German: Vorschriften für die Beförderung bestimmter Personengruppen, und zwar Schulkinder, Kinder und Körperbehinderte;
Spanish: requisitos relativos a los transportes de determinadas categorías de viajeros, a saber, escolares, niños y personas con movilidad reducida;
Italian: le disposizioni relative al trasporto di talune categorie di passeggeri e precisamente scolari, bambini e persone con ridotte capacità motorie;
Portuguese: Aos requisitos relativos ao transporte de determinadas categorias de passageiros, nomeadamente alunos, crianças e pessoas com mobilidade reduzida;
Dutch: de voorschriften inzake het vervoer van sommige categorieën personen, te weten scholieren, kinderen en personen met een beperkte mobiliteit;
Danish: forskrifter vedrørende befordring af visse kategorier af passagerer såsom skoleelever, børn og bevægelseshæmmede
Swedish: Särskilda krav som ställs för vissa passagerarkategorier, nämligen skolelever, barn och rörelsehindrade personer.
Finnish: tiettyjen matkustajaryhmien eli koululaisten, lasten ja liikuntarajoitteisten kuljetukseen liittyvät vaatimukset;
Greek: τις προϋποθέσεις σχετικά με τις μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επιβατών, και συγκεκριμένα μαθητών, παιδιών και ατόμων με μειωμένη κινητική ικανότητα·
Czech: požadavky týkající se přepravy určitých skupin cestujících, zejména žáků, dětí a tělesně postižených osob;
Slovak: požiadavky týkajúce sa prepravy určitých kategórií cestujúcich, a to školskej mládeže, detí a osôb so zníženou pohyblivosťou;
Polish: wymagań dotyczących przewozu niektórych kategorii pasażerów, a mianowicie uczniów, dzieci i osób o ograniczonej sprawności ruchowej;
Hungarian: az utasok bizonyos kategóriái, vagyis tanulók, gyerekek, valamint mozgáskorlátozott személyek szállítására vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahtev v zvezi s prevozom določenih kategorij potnikov, in sicer šolarjev, otrok in oseb z zmanjšano gibljivostjo;
Estonian: teatavate sõitjaterühmade, näiteks kooliõpilaste, laste ja liikumispuudega isikute veo suhtes kehtivad nõuded;
Latvian: prasībām attiecībā uz noteiktu pasažieru kategoriju pārvadāšanu, proti, skolēnu, bērnu un personu ar ierobežotu kustībspēju;
Lithuanian: tam tikroms keleivių kategorijoms, t. y. moksleiviams, vaikams ir riboto judrumo asmenims, vežti keliamus reikalavimus;
English: the driving time and rest periods;
French: le temps de conduite et les périodes de repos;
German: Lenk- und Ruhezeiten;
Spanish: el tiempo de conducción y los períodos de descanso;
Italian: i tempi di guida e i periodi di riposo;
Portuguese: Aos tempos de condução e aos períodos de repouso;
Dutch: de rij- en rusttijden;
Danish: køre- og hviletid
Swedish: Kör- och vilotider.
Finnish: ajo- ja lepoajat;
Greek: τον χρόνο οδήγησης και του χρόνου ανάπαυσης·
Czech: doby řízení a doby odpočinku;
Slovak: čas jazdy a odpočinku;
Polish: czasu prowadzenia pojazdu i okresów odpoczynku;
Hungarian: vezetési idő és pihenőidő;
Slovenian: časa vožnje in obdobij počitka;
Estonian: sõiduaeg ja puhkeperioodid;
Latvian: transportlīdzekļa vadīšanas laiku un transportlīdzekļa vadītāja atpūtas periodiem;
Lithuanian: vairavimo laiko ir poilsio laiko trukmę;
English: the value added tax (VAT) on transport services.
French: la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services de transport.
German: Mehrwertsteuer (MwSt.) auf die Beförderungsdienstleistungen.
Spanish: el impuesto sobre el valor añadido (IVA) sobre los servicios de transporte.
Italian: l’imposta sul valore aggiunto (IVA) sui servizi di trasporto.
Portuguese: Ao imposto sobre o valor acrescentado (IVA) aplicável aos serviços de transporte.
Dutch: de belasting over de toegevoegde waarde (btw) op vervoerdiensten.
Danish: moms på transportydelser.
Swedish: Mervärdesskatt på transporttjänster.
Finnish: liikenteen arvonlisävero.
Greek: τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) επί των υπηρεσιών μεταφοράς.
Czech: daň z přidané hodnoty (DPH) na dopravní služby.
Slovak: daň z pridanej hodnoty (DPH) na prepravné služby.
Polish: podatku od wartości dodanej (VAT) od usług transportowych.
Hungarian: a szállítási szolgáltatásokat terhelő hozzáadottérték-adó (héa).
Slovenian: davka na dodano vrednost (DDV) od prevoznih storitev.
Estonian: veoteenuste käibemaks.
Latvian: transporta pakalpojumu pievienotās vērtības nodokli (PVN).
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestį (PVM) už transporto paslaugas.
English: Control documents for cabotage operations
French: Documents de contrôle pour les transports de cabotage
German: Kontrollpapiere für die Kabotage
Spanish: Documentos de control para los transportes de cabotaje
Italian: Documenti di controllo per i trasporti di cabotaggio
Portuguese: Documentos de controlo para as operações de cabotagem
Dutch: Controledocumenten voor cabotagevervoer
Danish: Kontroldokumenter i forbindelse med cabotagekørsel
Swedish: Kontrolldokument för cabotagetrafik
Finnish: Kabotaasiliikenteen valvonta-asiakirjat
Greek: Έγγραφα ελέγχου για ενδομεταφορές
Czech: Kontrolní doklady pro kabotáž
Slovak: Kontrolné dokumenty pre kabotážnu prepravu
Polish: Dokumenty kontrolne w przewozach kabotażowych
Hungarian: Ellenőrző okmányok kabotázs esetén
Slovenian: Kontrolni dokumenti za kabotažo
Estonian: Kabotaažvedudeks vajalikud kontrolldokumendid
Latvian: Kabotāžas pārvadājumu kontroles dokumenti
Lithuanian: Kabotažo operacijų kontrolės dokumentai
English: The following information shall be entered in the journey form:
French: Les éléments d’information suivants sont inscrits sur la feuille de route:
German: Folgende Angaben sind im Fahrtenblatt einzutragen:
Spanish: La hoja de ruta incluirá los siguientes datos:
Italian: Le seguenti informazioni sono riportate nel foglio di viaggio:
Portuguese: A folha de itinerário deve conter os seguintes elementos de informação:
Dutch: De volgende gegevens moeten op het reisblad worden ingevuld:
Danish: Kørselsbladet skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter ska föras in i färdbladet:
Finnish: Kuljetuskirjaan on merkittävä seuraavat tiedot:
Greek: Το φύλλο πορείας περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Jízdní list musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Do jazdného listu sa zaznamenávajú tieto informácie:
Polish: W formularzu przejazdu podaje się następujące informacje:
Hungarian: A menetlevélnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Naslednji podatki se vpišejo v potniško spremnico:
Estonian: Sõidulehele lisatakse järgmine teave:
Latvian: Brauciena formulārā norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Kelionės lape pateikiama ši informacija:
English: the points of departure and arrival of the service;
French: les points de départ et d’arrivée du service;
German: Ausgangspunkt und Bestimmungsort des Verkehrsdienstes,
Spanish: los puntos de partida y de destino del servicio;
Italian: i luoghi di partenza e di arrivo del servizio;
Portuguese: Pontos de partida e de chegada do serviço;
Dutch: de punten van vertrek en bestemming van het vervoer;
Danish: afgangs- og bestemmelsespunkt for kørslen
Swedish: Avreseort och bestämmelseort för trafiken.
Finnish: kuljetuksen lähtö- ja saapumispaikka;
Greek: τα σημεία αναχώρησης και άφιξης της γραμμής·
Czech: výchozí a cílový bod cesty;
Slovak: miesto odchodu a cieľové miesto prepravy;
Polish: miejsca wyjazdu i przyjazdu w ramach usługi;
Hungarian: a járat indulási és érkezési helye;
Slovenian: točke odhoda in prihoda prevoza;
Estonian: veoteenuse väljumis- ja sihtkoht;
Latvian: pārvadājuma sākuma un beigu vieta;
Lithuanian: išvykimo ir atvykimo vežimo punktai;
English: the date of departure and the date on which the service ends.
French: les dates de départ et de fin de service.
German: Tag des Beginns und Tag der Beendigung des Verkehrsdienstes.
Spanish: las fechas de comienzo y de fin del servicio.
Italian: le date di partenza e di fine servizio.
Portuguese: Datas de início e de fim do serviço.
Dutch: de datum van aanvang en van beëindiging van het vervoer.
Danish: datoerne for kørslens begyndelse og afslutning.
Swedish: De datum då transporten påbörjas respektive upphör.
Finnish: kuljetuksen lähtö- ja päättymispäivä.
Greek: τις ημερομηνίες αναχώρησης και τέλους της γραμμής.
Czech: datum začátku a konce cesty.
Slovak: dátum odchodu a dátum, ktorým sa preprava končí.
Polish: datę wyjazdu i datę zakończenia usługi.
Hungarian: a járat indulási és érkezési időpontja.
Slovenian: datum odhoda in datum zaključka prevoza.
Estonian: veoteenuse algus- ja lõppkuupäev.
Latvian: pārvadājuma sākuma datums un beigu datums.
Lithuanian: išvykimo data ir vežimo pabaigos data.
English: The journey forms shall be supplied in books as referred to in Article 12 certified by the competent authority or body in the Member State of establishment.
French: Les feuilles de route sont délivrées en carnets, visés à l’article 12, certifiés par l’autorité ou l’organisme compétents de l’État membre d’établissement.
German: Die Fahrtenblätter werden in den in Artikel 12 genannten Heften ausgegeben, die einen amtlichen Vermerk der zuständigen Behörde oder Stelle des Niederlassungsmitgliedstaats tragen.
Spanish: Las hojas de ruta serán expedidas en los talonarios a que se hace referencia en el artículo 12, certificados por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de establecimiento.
Italian: I fogli di viaggio di cui all’articolo 12 sono rilasciati in libretti certificati dall’autorità o dall’organismo competente dello Stato membro di stabilimento.
Portuguese: As folhas de itinerário são emitidas em cadernetas, conforme previsto no artigo 12.o, certificadas pela autoridade ou organismo competente do Estado-Membro de estabelecimento.
Dutch: De reisbladen worden afgegeven in de vorm van door de bevoegde autoriteit of het bevoegde orgaan van de lidstaat van vestiging gewaarmerkte boekjes, zoals bedoeld in artikel 12.
Danish: Kørselsbladene udleveres i form af hæfter, jf. artikel 12, der attesteres af den kompetente myndighed eller det kompetente organ i etableringsmedlemsstaten.
Swedish: Färdbladen ska utfärdas i häften, i enlighet med artikel 12, som har bestyrkts av den behöriga myndigheten eller det behöriga organet i etableringsmedlemsstaten.
Finnish: Kuljetuskirja annetaan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai elimen vahvistamina 12 artiklassa tarkoitettuina vihkoina.
Greek: Τα φύλλα πορείας χορηγούνται σε βιβλιάρια όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 επικυρωμένα από την αρμόδια αρχή ή τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους εγκατάστασης.
Czech: Jízdní listy jsou vydávány v sešitech uvedených v článku 12 schválených příslušným orgánem nebo subjektem členského státu usazení.
Slovak: Jazdné listy sa dodajú v knihách, ako sa uvádza v článku 12, potvrdených príslušným orgánom alebo úradom v členskom štáte, v ktorom je dopravca usadený.
Polish: Formularze przejazdu są przekazywane w książkach, o których mowa w art. 12, poświadczonych przez właściwy organ lub podmiot w państwie członkowskim siedziby.
Hungarian: A menetleveleket a 12. cikknek megfelelően tömbökben adják ki, amelyeket a székhely szerinti tagállamban illetékes hatóság vagy szerv hitelesít.
Slovenian: Potniške spremnice se dobijo v knjigah, navedenih v členu 12, ki jih overi pristojni organ ali pristojno telo v državi članici sedeža.
Estonian: Artikli 12 kohaselt antakse sõidulehed välja raamatuna, mille on tõestanud registrijärgse liikmesriigi pädev asutus või ametkond.
Latvian: Brauciena formulāri, kā minēts 12. pantā, tiek izsniegti brauciena formulāru grāmatiņās, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde vai struktūra pārvadātāja uzņēmējdarbības dalībvalstī.
Lithuanian: Kelionės lapus knygų pavidalu, kaip nurodyta 12 straipsnyje, išduoda įsisteigimo valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos ar įstaigos.
English: However, a journey form shall be filled out in the form of a monthly statement.
French: Toutefois, une feuille de route est remplie sous forme de récapitulatif mensuel.
German: Es ist jedoch ein Fahrtenblatt in Form einer monatlichen Aufstellung auszufüllen.
Spanish: No obstante, se cumplimentará una hoja de ruta en forma de resumen mensual.
Italian: Tuttavia, un foglio di viaggio è compilato in forma di riepilogo mensile.
Portuguese: Todavia, deve ser preenchida uma folha de itinerário sob a forma de recapitulação mensal.
Dutch: Ook in dat geval moet evenwel een reisblad worden ingevuld in de vorm van een maandoverzicht.
Danish: Dog udfyldes kørselsbladet, således at det giver en månedlig oversigt.
Swedish: Ett färdblad ska dock fyllas i som en månatlig sammanställning.
Finnish: Kuljetuskirja on kuitenkin täytettävä kuukausittaisen yhteenvedon muodossa.
Greek: Ωστόσο, το φύλλο πορείας συμπληρώνεται υπό τύπον μηνιαίου ανακεφαλαιωτικού πίνακα.
Czech: Jízdní list se však vyplňuje jako měsíční výkaz.
Slovak: Jazdný list sa však vyplní formou mesačného výkazu.
Polish: Jednakże formularz przejazdu jest wypełniany w formie miesięcznego zestawienia.
Hungarian: A menetlevél kitöltése ilyen esetben havi nyilatkozat formájában történik.
Slovenian: Vendar se potniška spremnica izpolnjuje v obliki mesečnega poročila.
Estonian: Sõidulehed täidetakse igakuuliste aruannete vormis.
Latvian: Tomēr brauciena formulāru aizpilda ikmēneša pārskata veidā.
Lithuanian: Tačiau kelionės lapas užpildomas kaip mėnesinė suvestinė.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: CONTROLS AND PENALTIES
French: CONTRÔLES ET SANCTIONS
German: ÜBERWACHUNGSVERFAHREN UND AHNDUNG VON VERSTÖSSEN
Spanish: CONTROLES Y SANCIONES
Italian: CONTROLLI E SANZIONI
Portuguese: CONTROLOS E SANÇÕES
Dutch: CONTROLE EN SANCTIES
Danish: KONTROL OG SANKTIONER
Swedish: KONTROLLER OCH SANKTIONER
Finnish: VALVONTA JA SEURAAMUKSET
Greek: ΈΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: KONTROLY A SANKCE
Slovak: KONTROLY A SANKCIE
Polish: KONTROLE I KARY
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: KONTROLE IN KAZNI
Estonian: KONTROLLIMINE JA KARISTUSED
Latvian: KONTROLES LĪDZEKĻI UN SANKCIJAS
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS IR SANKCIJOS