FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or, for substances for which these test methods are inapplicable, if evidence of an equivalent level of biodegradation is presented.
French: ou, lorsque ces méthodes d’essai ne sont pas utilisables, une substance pour laquelle peuvent être présentés des éléments qui attestent un niveau équivalent de biodégradation.
German: oder wenn bei Stoffen, für die diese Prüfverfahren nicht anwendbar sind, ein biologischer Abbau im gleichen Umfang nachgewiesen wird.
Spanish: o, cuando no pueden aplicarse esos métodos, una sustancia respecto a la cual pueden presentarse pruebas de niveles equivalentes de biodegradación.
Italian: se viene dimostrato un equivalente livello di biodegradazione o eliminazione, nel caso di sostanze per le quali i citati metodi di prova non siano applicabili.
Portuguese: ou se, no caso de substâncias às quais estes métodos não são aplicáveis, for apresentada prova de um nível equivalente de biodegradabilidade.
Dutch: of voor stoffen waarop deze testmethoden niet toepasbaar zijn, indien wordt aangetoond dat deze stoffen op een gelijkwaardig niveau biologisch afbreekbaar zijn.
Danish: at der påvises tilsvarende nedbrydningsprocenter for stoffer, på hvilke disse testmetoder ikke kan anvendes.
Swedish: om motsvarande grad av biologisk nedbrytbarhet kan uppvisas för sådana ämnen för vilka dessa testmetoder inte kan användas.
Finnish: niiden aineiden osalta, joihin edellä mainittuja testimenetelmiä ei voida soveltaa, voidaan esittää näyttöä siitä, että aine on vastaavalla tavalla biohajoava.
Greek: ή για τις οποίες υποβάλλονται στοιχεία από τα οποία προκύπτει ανάλογος βαθμός βιοαποδόμησης, εφόσον πρόκειται για ουσίες στις οποίες δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν οι προαναφερόμενες μέθοδοι δοκιμών.
Czech: nebo, pokud se na látku nepoužijí tyto zkušební metody, předloží se doklad o biologickém rozložení rovnocenné úrovně.
Slovak: alebo ak v prípade látok, na ktoré tieto skúšobné metódy nie sú použiteľné, existuje dôkaz o ekvivalentnej úrovni biologického rozkladu.
Polish: lub w przypadku substancji dla których te metody badawcze nie mają zastosowania, jeżeli przedstawiono dowody na równoważny poziom biodegradacji.
Hungarian: vagy olyan anyagoknál, amelyekre ezek a vizsgálati módszerek nem alkalmazhatóak: ha a biológiai lebontás azonos szintjét igazoló bizonyítékot mutatnak be.
Slovenian: se predloži dokazilo o enakovredni ravni biorazgradljivosti za snovi, za katere zgoraj navedene preskusne metode niso ustrezne.
Estonian: kui ainete puhul, mille suhtes neid meetodeid ei saa rakendada, on esitatud tõendid samaväärse biolagundatavuse kohta.
Latvian: vai arī – ja par vielām, kurām minētās noteikšanas metodes nav izmantojamas, iesniegti pierādījumi par līdzvērtīgu bioloģiskās noārdīšanās vai izdalīšanās līmeni.
Lithuanian: arba pateikiami lygiaverčio biologinio medžiagų, kurioms šie bandymo metodai netaikytini, skaidumo įrodymai.
English: Metal complex dyes
French: Colorants à complexe métallifère
German: Metallkomplexfarbstoffe
Spanish: Tintes de complejos metálicos
Italian: Coloranti a complesso metallico
Portuguese: Corantes de complexos metálicos
Dutch: Metaalcomplexkleurstoffen
Danish: Metalkompleksfarvestoffer
Swedish: Metallkomplexfärgämnen
Finnish: Metallikompleksivärit
Greek: Χρώματα μεταλλικών συμπλόκων
Czech: Barviva s komplexně vázaným kovem
Slovak: Farbivá na báze komplexných kovov
Polish: Barwniki metalokompleksowe
Hungarian: Fémkomplex színezékek
Slovenian: Sestavljena kovinska barvila
Estonian: Metallikomplekside alusel valmistatud värvained
Latvian: Metālu kompleksu krāsvielas
Lithuanian: Metalų kompleksiniai dažai
English: The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
French: Les émissions dans l’eau après traitement ne doivent pas dépasser les valeurs suivantes: 75 mg Cu/kg (fibre, filé ou tissu); 50 mg Cr/kg; 75 mg Ni/kg.
German: Die Emissionen ins Wasser dürfen nach der Behandlung folgende Werte nicht übersteigen: Cu 75 mg/kg (Faser, Garn oder Gewebe); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Spanish: Los vertidos a las aguas después del tratamiento no contendrán más de: 75 mg/kg de Cu (fibra, hilado o tejido); 50 mg/kg de Cr; 75 mg/kg de Ni.
Italian: Lo scarico in acqua dopo il trattamento non deve superare i seguenti valori: Cu 75 mg/kg (fibra, filato o tessuto); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Portuguese: As emissões para a água após tratamento não podem exceder: Cu 75 mg/kg (fibras, fio ou tecido); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Dutch: De lozing in water mag na zuivering niet hoger zijn dan: 75 mg Cu/kg (vezel, garen of weefsel); 50 mg Cr/kg; 75 mg Ni/kg.
Danish: Udledningen til vand efter behandling må ikke overstige: Cu 75 mg/kg (fibre, garn eller metervare); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Swedish: Utsläppen till vatten efter reningen får inte överskrida följande nivåer: Cu 75 mg/kg (fiber, garn eller tyg), Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg.
Finnish: Vesiin joutuvat päästöt eivät saa käsittelyn jälkeen ylittää seuraavia arvoja: Cu 75 mg/kg (kuitu, lanka tai kangas); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Greek: Cu 75 mg/kg (ίνες, νήματα ή υφάσματα), Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg. Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται χρώματα αυτού του είδους ή τεκμηρίωση και εκθέσεις δοκιμών κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν οι εξής μέθοδοι:
Czech: Emise do vody po čištění nesmějí překročit: pro Cu 75 mg/kg (vlákna, příze nebo tkaniny); pro Cr 50 mg/kg; pro Ni 75 mg/kg.
Slovak: Emisie do vody po čistení nesmú prekročiť tieto hodnoty: Cu 75 mg/kg (vlákno, priadza alebo tkanina), Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg.
Polish: Emisje do wód po oczyszczeniu nie przekraczają: 75 mg/kg Cu (włókno, przędza lub tkanina); 50 mg/kg Cr; 75 mg/kg Ni.
Hungarian: A kezelés után a vízbe történő kibocsátások nem haladhatják meg az alábbi értékeket: Cu 75 mg/kg (szál, fonál vagy szövet); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Slovenian: Emisije v vodo po čiščenju ne presegajo: Cu – 75 mg/kg (vlakna, preja ali tkanina); Cr – 50 mg/kg; Ni – 75 mg/kg.
Estonian: Pärast töötlemist ei tohi ainete heide vette ületada järgmisi väärtusi: Cu 75 mg/kg (kiud, lõng või riie); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Latvian: Emisijas ūdenī pēc notekūdeņu attīrīšanas nepārsniedz 75 mg/kg Cu (šķiedras, dzijas vai auduma krāsošanai); 50 mg/kg Cr; 75 mg/kg Ni. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Išvalytame vandenyje teršalų kiekis neturi viršyti: Cu – 75 mg/kg (pluoštas, verpalai arba audinys); Cr – 50 mg/kg; Ni – 75 mg/kg. Vertinimas ir patikra.
English: Energy consumption
French: Consommation d’énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: Consumo energetico
Portuguese: Consumo de energia
Dutch: Energieverbruik
Danish: Energiforbrug
Swedish: Energiförbrukning
Finnish: Energiankulutus
Greek: Κατανάλωση ενέργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafogyasztás
Slovenian: Poraba energije
Estonian: Energiatarbimine
Latvian: Enerģijas patēriņš
Lithuanian: Energijos sąnaudos
English: The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the floor coverings.
French: La consommation d’énergie est calculée sur la base de l’énergie de procédé utilisée pour produire les revêtements de sol.
German: Der Energieverbrauch ist als Prozessenergiebedarf für die Herstellung der Bodenbeläge zu berechnen.
Spanish: El consumo de energía se calculará en términos de la energía necesaria para la transformación en la fabricación de los revestimientos de suelos.
Italian: Il consumo di energia corrisponde all’energia utilizzata nel processo di produzione dei rivestimenti per il suolo.
Portuguese: O consumo de energia será calculado como o consumo de energia de processamento utilizada para a produção dos revestimentos para pavimentos.
Dutch: Het energieverbruik moet worden berekend als de energie die wordt gebruikt bij het productieproces van de vloerbedekking.
Danish: Energiforbruget skal udregnes som den procesenergi, der anvendes til fremstilling af gulvbelægningen.
Swedish: Energiförbrukningen ska beräknas som den processenergi som används för tillverkningen av golvbeläggningarna.
Finnish: Energiankulutus lasketaan lattiapäällysteiden valmistuksessa käytettynä prosessienergiana.
Greek: H κατανάλωση ενέργειας υπολογίζεται ως η ενέργεια διεργασίας που καταναλώνεται για την παραγωγή των επενδύσεων δαπέδων.
Czech: Spotřeba energie se počítá jako energetická potřeba procesu použitá pro výrobu podlahových krytin.
Slovak: Spotreba energie sa vypočíta ako energia použitá na proces výroby podlahových krytín.
Polish: Zużycie energii oblicza się jako energię procesu przetwarzania zużytą do produkcji pokryć podłogowych.
Hungarian: Az energiafogyasztás kiszámításának alapja a textil padlóborítók gyártási energiaszükséglete.
Slovenian: Poraba energije se izračuna kot procesna energija, porabljena pri proizvodnji talnih oblog.
Estonian: Energiatarbimine arvutatakse põrandakatete tootmisprotsessi energiatarbimisena.
Latvian: Enerģijas patēriņu aprēķina kā grīdas segumu ražošanas procesā izmantoto enerģiju.
Lithuanian: Energijos sąnaudos apskaičiuojamos kaip grindų dangoms gaminti naudojama proceso energija.
English: The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following values (P = scoring point):
French: L’énergie de procédé, calculée comme indiqué à l’appendice technique, doit dépasser les valeurs suivantes (P = point d’évaluation).
German: Die gemäß dem Technischen Anhang — A1 berechnete Prozessenergie muss die folgenden Grenzwerte überschreiten (P = Bewertungspunkt):
Spanish: La energía necesaria para la transformación, calculada como se indica en el apéndice técnico, superará los valores siguientes (P = puntuación):
Italian: L’energia consumata nel processo, calcolata come indicato nell’allegato tecnico, deve superare i seguenti valori (P = valore limite):
Portuguese: A energia de processamento, calculada como indicado no Apêndice Técnico, deve exceder os seguintes valores (P = pontuação):
Dutch: Voor de procesenergie, die wordt berekend zoals aangegeven in het technisch aanhangsel, moet de volgende waarde worden overschreden (P = score):
Danish: Procesenergi, udregnet som anført i det tekniske tillæg, skal overstige følgende værdier (P = pointtal):
Swedish: Processenergin, beräknad så som anges i det tekniska tillägget A1, ska överskrida följande värden (P = gränsvärde):
Finnish: Teknisen lisäyksen mukaisesti lasketun prosessienergian on ylitettävä seuraava arvo (P = pistemäärä):
Greek: Η ενέργεια διεργασίας, υπολογιζόμενη όπως υποδεικνύεται στο τεχνικό προσάρτημα, υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές (P = βαθμολογία):
Czech: Energetická potřeba procesu vypočítaná podle technického dodatku překračuje tyto hodnoty (P = bod hodnocení):
Slovak: Energia použitá na proces, vypočítaná ako sa uvádza v technickom dodatku, musí prekročiť nasledujúce hodnoty (P = bod hodnotenia):
Polish: Energia procesu przetwarzania, obliczona zgodnie ze wskazówkami zawartymi w Dodatku Technicznym, przekracza następujące poziomy (P = punkt naliczania):
Hungarian: A műszaki függeléknek megfelelően kiszámított gyártási energiaszükséglet nem haladhatja meg az alábbi értékeket (P = eredménypont):
Slovenian: Procesna energija, ki se izračuna v skladu s Tehnično prilogo, presega naslednje mejne vrednosti (P = vrednost za ocenjevanje).
Estonian: Tehnilise liite kohaselt arvutatud tootmisprotsessi energiatarbimine ületab järgmised piirväärtused (P = piirväärtus):
Latvian: Procesā izmantotā enerģija, ko aprēķina tā, kā norādīts Tehniskajā papildinājumā, pārsniedz šādus robežlielumus (P = punktu skaits):
Lithuanian: Proceso energija, apskaičiuota taip, kaip nurodyta techniniame priedėlyje, turi viršyti šias vertes (P = taškai):
English: Product Family
French: Famille de produits
German: Produktfamilie
Spanish: Familia de productos
Italian: Gruppo di prodotti
Portuguese: Família de produtos
Dutch: Productfamilie
Danish: Produktfamilie
Swedish: Produktfamilj
Finnish: Tuoteperhe
Greek: Οικογένεια προϊόντων
Czech: Skupina výrobků
Slovak: Skupina výrobkov
Polish: Rodzina produktów
Hungarian: Termékcsalád
Slovenian: Družina proizvodov
Estonian: Tootepere
Latvian: Ražojumu grupa
Lithuanian: Gaminių grupė
English: Limit value
French: Valeur limite
German: Grenzwert
Spanish: Umbral
Italian: Valore limite
Portuguese: Valor-limite
Dutch: Grenswaarde
Danish: Grænseværdi
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Raja-arvo
Greek: Οριακή τιμή
Czech: Mezní hodnota
Slovak: Limitná hodnota
Polish: Dopuszczalny poziom
Hungarian: Határérték
Slovenian: Mejna vrednost
Estonian: Piirväärtus
Latvian: Robežvērtība
Lithuanian: Ribinė vertė
English: Synthetic Carpets
French: Moquettes synthétiques
German: Synthetische Teppiche
Spanish: Moquetas sintéticas
Italian: Tappeti sintetici
Portuguese: Alcatifas sintéticas
Dutch: Synthetische tapijten
Danish: Syntetiske tæpper
Swedish: Syntetiska mattor
Finnish: Synteettiset matot
Greek: Συνθετικοί τάπητες
Czech: Koberce z umělých vláken
Slovak: syntetické koberce
Polish: Dywany syntetyczne
Hungarian: Szintetikus szőnyegek
Slovenian: sintetične preproge
Estonian: Sünteetilised vaibad
Latvian: Sintētiskie paklāji
Lithuanian: Sintetiniai kilimai
English: Assessment and verification: the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller berechnet den Energiebedarf des Produktionsprozesses anhand der Anweisungen im Technischen Anhang — A1.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante calculará el consumo de energía del proceso de producción de acuerdo con las instrucciones del apéndice técnico.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve calcular o consumo de energia de processamento em conformidade com o disposto no Apêndice Técnico.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet het energieverbruik van het productieproces berekenen overeenkomstig de aanwijzingen in het technisch aanhangsel.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal beregne energiforbruget i forbindelse med fremstillingsprocessen i henhold til anvisningerne i det tekniske tillæg.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska beräkna tillverkningsprocessens energiförbrukning enligt anvisningarna i det tekniska tillägget A1.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel vypočítá spotřebu energie výrobního procesu podle pokynů technického dodatku.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ vypočíta spotrebu energie pri výrobnom procese podľa pokynov v technickom dodatku.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca oblicza zużycie energii w procesie produkcji zgodnie z instrukcjami podanymi w Dodatku Technicznym.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj izračuna porabo energije v proizvodnem postopku v skladu z navodili iz Tehnične priloge.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja arvutab tootmisprotsessi energiatarbimise vastavalt tehnilises liites esitatud juhistele.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs aprēķina enerģijas patēriņu ražošanas procesā, ievērojot Tehniskajā papildinājumā noteiktās instrukcijas.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas apskaičiuoja gamybos proceso energijos sąnaudas pagal techniniame priedėlyje pateiktus nurodymus.
English: The applicant shall provide the related results and supporting documentation.
German: Der Antragsteller legt die Ergebnisse und die entsprechenden Nachweise vor.
Spanish: Presentará los resultados correspondientes, así como documentos justificativos.
Portuguese: O requerente deve providenciar os correspondentes resultados e a documentação de apoio.
Dutch: De aanvrager moet de desbetreffende resultaten en documentatie ter staving indienen.
Danish: Ansøgeren skal tilvejebringer de opnåede resultater og dokumentation herfor.
Swedish: Sökanden ska tillhandahålla de tillhörande resultaten och stödjande dokumentation.
Greek: Ο αιτών υπολογίζει την κατανάλωση ενέργειας κατά τη διεργασία παραγωγής σύμφωνα με τις οδηγίες του τεχνικού προσαρτήματος και υποβάλλει τα σχετικά αποτελέσματα και δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci o výsledcích a podpůrnou dokumentaci.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušné výsledky a podpornú dokumentáciu.
Polish: Wnioskodawca dostarcza odpowiednie wyniki wraz z dokumentacją uzupełniającą.
Slovenian: Vlagatelj predloži zadevne rezultate in dokazila.
Estonian: Taotleja esitab saadud tulemused ja täiendavad dokumendid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz attiecīgos rezultātus un atbilstīgo dokumentāciju.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia susijusius rezultatus ir patvirtinamuosius dokumentus.
English: USE PHASE
French: PHASE D’UTILISATION
German: NUTZUNGSPHASE
Spanish: FASE DE UTILIZACIÓN
Italian: FASE D’USO
Portuguese: FASE DE UTILIZAÇÃO
Dutch: GEBRUIKSFASE
Danish: ANVENDELSESFASE
Swedish: ANVÄNDNINGSFASEN
Finnish: KÄYTTÖVAIHE
Greek: ΣΤΑΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: FÁZE POUŽÍVÁNÍ
Slovak: FÁZA POUŽÍVANIA
Polish: FAZA UŻYTKOWANIA
Hungarian: FELHASZNÁLÁSI FÁZIS
Slovenian: FAZA UPORABE
Estonian: KASUTUSETAPP
Latvian: LIETOŠANAS POSMS
Lithuanian: NAUDOJIMO ETAPAS
English: Release of dangerous substances
French: Émissions de substances dangereuses
German: Freisetzung gefährlicher Stoffe
Spanish: Emisión de sustancias peligrosas
Italian: Rilascio di sostanze pericolose
Portuguese: Libertação de substâncias perigosas
Dutch: Vrijkomen van gevaarlijke stoffen
Danish: Udslip af farlige stoffer
Swedish: Utsläpp av farliga ämnen
Finnish: Vaarallisten aineiden päästöt
Greek: Έκλυση επικίνδυνων ουσιών
Czech: Uvolnění nebezpečných látek
Slovak: Uvoľňovanie nebezpečných látok
Polish: Uwalnianie substancji niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes anyagok kibocsátása
Slovenian: Sproščanje nevarnih snovi
Estonian: Ohtlike ainete eraldumine
Latvian: Kaitīgu vielu izdalīšanās
Lithuanian: Pavojingų cheminių medžiagų išmetimas į aplinką
English: The following emissions values shall not to be exceeded:
French: Les valeurs d’émissions ci-après ne doivent pas être dépassées:
German: Die folgenden Emissionsgrenzwerte dürfen nicht überschritten werden:
Spanish: No se superarán los siguientes valores de emisión:
Italian: Le seguenti soglie di emissione non devono essere superate:
Portuguese: Não podem ser excedidos os seguintes valores de emissão:
Dutch: De volgende emissiewaarden mogen niet worden overschreden:
Danish: Følgende emissionsværdier må ikke overskrides:
Swedish: Följande utsläppsvärden får inte överskridas:
Finnish: Seuraavia päästöarvoja ei saa ylittää:
Greek: Δεν σημειώνονται υπερβάσεις των ακόλουθων τιμών εκπομπών:
Czech: Nesmějí být překročeny tyto emisní hodnoty:
Slovak: Nesmú sa presiahnuť tieto limitné hodnoty emisií:
Polish: Nie mogą zostać przekroczone następujące wartości emisji:
Hungarian: A kibocsátás alábbi határértékei nem léphetők túl:
Slovenian: Ne presežejo se naslednje vrednosti emisij:
Estonian: Ei ületata järgmisi heiteväärtusi:
Latvian: Nedrīkst pārsniegt šādas emisiju vērtības:
Lithuanian: Neturi būti viršijamos šios išmetamųjų teršalų vertės:
English: Requirement
French: Valeur prescrite
German: Anforderung
Spanish: Requisito
Italian: Prescrizione
Portuguese: Requisito
Dutch: Eis
Danish: Grænse
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Vaatimus
Greek: Απαίτηση
Czech: Požadavek
Slovak: Požiadavka
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmény
Slovenian: Zahteva
Estonian: Nõue
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimas
English: (after 3 days)
French: (après 3 jours)
German: (nach 3 Tagen)
Spanish: (después de tres días)
Italian: (dopo 3 giorni)
Portuguese: (após 3 dias)
Dutch: (na 3 dagen)
Danish: (efter 3 dage)
Swedish: (efter 3 dagar)
Finnish: (kolmen päivän jälkeen)
Greek: (μετά 3 ημέρες)
Czech: (po 3 dnech)
Slovak: (po 3 dňoch)
Polish: (po 3 dniach)
Hungarian: (3 nap elteltével)
Slovenian: (po 3 dneh)
Estonian: (kolme päeva pärast)
Latvian: (pēc 3 dienām)
Lithuanian: (po 3 dienų)
English: Total organic compounds within the retention range
French: Composés organiques totaux dans la plage de rétention
German: Summe aller organischen Verbindungen im Retentionsbereich
Spanish: Compuestos orgánicos totales en lagama de retención
Italian: Composti organici totali. Ritenzione:
Portuguese: Total de compostos orgânicos dentro do intervalo de retenção
Dutch: Totaal aan organische verbindingen
Danish: Organiske forbindelser i alt
Swedish: Organiska föreningar totalt inomretentionsområdet
Finnish: Orgaanisten aineiden kokonaismäärä keräysalueella
Greek: Ολικές οργανικές ενώσεις εντόςτου εύρους κατακράτησης
Czech: Organické sloučeniny celkem v retenčním rozmezí
Slovak: organické zlúčeniny spolu v rámci retenčného rozsahu
Polish: Związki organiczne ogółem w przedziale zatrzymania
Hungarian: Összes szerves vegyület a
Slovenian: skupaj organske spojine znotraj območja retencije
Estonian: Orgaanilised ühendid kokku
Latvian: Visi organiskie savienojumi
Lithuanian: Suminis organinių junginių kiekis sulaikymo intervale
English: 0,25 mg/m3 air
German: 0,25 mg/m3 Luft
Spanish: 0,25 mg/m3 de aire
Italian: 0,25 mg/m3 aria
Portuguese: 0,25 mg/m3 de ar
Dutch: 0,25 mg/m3 lucht
Danish: 0,25 mg/m3 luft
Swedish: 0,25 mg/m3 luft
Finnish: 0,25 mg/m3 ilmaa
Greek: 0,25 mg/m3 αέρα
Czech: 0,25 mg/m3 vzduchu
Slovak: 0,25 mg/m3 vzduchu
Polish: 0,25 mg/m3 powietrza
Hungarian: 0,25 mg/légköbméter
Slovenian: 0,25 mg/m3 zraka
Estonian: 0,25 mg/m3 õhu kohta
Latvian: 0,25 mg/m3 gaisa
Lithuanian: 0,25 mg/m3 oro
English: 0,03 mg/m3 air
German: 0,03 mg/m3 Luft
Spanish: 0,03 mg/m3 de aire
Italian: 0,03 mg/m3 aria
Portuguese: 0,03 mg/m3 de ar
Dutch: 0,03 mg/m3 lucht
Danish: 0,03 mg/m3 luft
Swedish: 0,03 mg/m3 luft
Finnish: 0,03 mg/m3 ilmaa
Greek: 0,03 mg/m3 αέρα
Czech: 0,03 mg/m3 vzduchu
Slovak: 0,03 mg/m3 vzduchu
Polish: 0,03 mg/m3 powietrza
Hungarian: 0,03 mg/légköbméter
Slovenian: 0,03 mg/m3 zraka
Estonian: 0,03 mg/m3 õhu kohta
Latvian: 0,03 mg/m3 gaisa
Lithuanian: 0,03 mg/m3 oro
English: Total VOC without LCI [6]
French: Total COV sans CMI [6]
German: Summe VOC ohne NIK [6]
Spanish: COV totales sin CMI [6]
Italian: COV totali senza LCI [6]
Portuguese: Total de COV sem LCI [6]
Dutch: Totaal aan VOS zonder LCI [6]
Danish: VOC uden LCI [6] i alt
Swedish: Total mängd VOC utan LCI [6]
Finnish: Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaismäärä ilman LCI:tä [6]
Greek: Ολικές VOC χωρίς LCI [6]
Czech: VOC celkem bez LCI [6]
Slovak: celkový objem prchavých organických zlúčenín bez LCI [6]
Polish: VOC ogółem bez LCI [6]
Hungarian: Összes VOC, az LCI figyelembevétele nélkül [6]
Slovenian: skupaj HOS brez NIK [6]
Estonian: Lenduvad orgaanilised ühendid kokku ilma LCI-ta [6]
Latvian: Kopējās GOS bez ZIK [6]
Lithuanian: Iš viso LOJ be MDK [6]
English: 0,05 mg/m3 air
German: 0,05 mg/m3 Luft
Spanish: 0,05 mg/m3 de aire
Italian: 0,05 mg/m3 aria
Portuguese: 0,05 mg/m3 de ar
Dutch: 0,05 mg/m3 lucht
Danish: 0,05 mg/m3 luft
Swedish: 0,05 mg/m3 luft
Finnish: 0,05 mg/m3 ilmaa
Greek: 0,05 mg/m3 αέρα Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Czech: 0,05 mg/m3 vzduchu
Slovak: 0,05 mg/m3 vzduchu
Polish: 0,05 mg/m3 powietrza
Hungarian: 0,05 mg/légköbméter
Slovenian: 0,05 mg/m3 zraka
Estonian: 0,05 mg/m3 õhu kohta
Latvian: 0,05 mg/m3 gaisa Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: 0,05 mg/m3 oro Vertinimas ir patikra.