English: But the Ministry of Transport did not state that the financial information on the basis of which the provision of DKK 65 million was fixed was merely derived from budgets, estimates and planned savings according to the company’s board.
French: Toutefois, le ministère des transports n’a pas déclaré que les informations financières sur la base desquelles la provision de 65 millions de DKK a été fixée découlaient simplement de budgets, d’estimations et d’économies planifiées selon le conseil d’administration de la société.
German: Das Verkehrsministerium erklärte jedoch nicht, dass die Finanzinformationen, aufgrund deren die Rückstellung von 6 Mio. DKK festgelegt wurde, lediglich aus den vom Aufsichtsrat des Unternehmens bereitgestellten Budgets, Schätzungen und geplanten Sparmaßnahmen bestand.
Spanish: Pero el Ministerio de Transporte no indicó que la información financiera por la que se determinó la aportación de 65 millones DKK se derivara tan solo de presupuestos, estimaciones y ahorros previstos por el Consejo de Administración de la empresa.
Italian: Il ministero dei trasporti, tuttavia, non ha asserito che le informazioni finanziarie sulla base delle quali è stato deciso l’accantonamento di 65 milioni di DKK provenivano soltanto da bilanci, stime e risparmi previsti comunicati dalla società.
Portuguese: No entanto, o Ministério dos Transportes não declarou que a informação financeira que serviu de base para a fixação da provisão de 65 milhões de DKK resultava unicamente de orçamentos, estimativas e poupanças planeados de acordo com o Conselho de Administração da empresa.
Dutch: Het ministerie van Verkeer heeft echter niet verklaard dat de financiële informatie op basis waarvan de voorziening van 65 miljoen DKK werd vastgesteld, uitsluitend was afgeleid van begrotingen, schattingen en geplande bezuinigingen volgens de directie van het bedrijf.
Danish: Men Trafikministeriet oplyste ikke, at de økonomiske oplysninger, som lå til grund for fastsættelsen af en hensættelse på 65 mio. DKK, alene baserede sig på budgetter og skøn samt planlagte besparelser ifølge selskabets bestyrelse.
Swedish: Men Trafikministeriet upplyste inte om att de ekonomiska uppgifter som låg till grund för fastställandet av avsättningen på 65 miljoner DKK endast grundade sig på budgetar, beräkningar och planerade besparingar enligt företagets styrelse.
Finnish: Liikenneministeriö ei kuitenkaan todennut, että 65 miljoonan Tanskan kruunun varaus tehtiin ainoastaan sen taloudellisen tiedon perusteella, joka saatiin talousarvioiden, ennusteiden ja yrityksen hallituksen suunnittelemien säästöjen perusteella.
Greek: Όμως, το Υπουργείο Μεταφορών δεν ανέφερε ότι τα οικονομικά στοιχεία βάσει των οποίων καθορίστηκε η πρόβλεψη 65 εκατ. DKK προέρχονταν απλώς από προϋπολογισμούς, εκτιμήσεις και προγραμματισμένες αποταμιεύσεις σύμφωνα με το συμβούλιο της εταιρείας.
Czech: Ministerstvo dopravy však neuvedlo, že finanční údaje, na jejichž základě byla stanovena rezerva ve výši 65 milionů DKK, byly odvozeny pouze z rozpočtů, odhadů a plánovaných úspor podle správní rady společnosti.
Slovak: Ministerstvo dopravy však neuviedlo, že finančné informácie, na základe ktorých bola stanovená dotácia vo výške 65 miliónov DKK, boli vyvodené iba z rozpočtov, odhadov a plánovaných úspor predložených predstavenstvom spoločnosti.
Polish: Ministerstwo Transportu nie stwierdziło jednak, że informacje finansowe, na podstawie których ustalono rezerwę w wysokości 65 mln DKK, według zarządu spółki wynikały jedynie z budżetu, kosztorysów i zaplanowanych oszczędności.
Hungarian: A közlekedési minisztérium azonban nem szólt arról, hogy a 65 millió DKK összegű tőkebevitel meghatározásakor alapul vett pénzügyi információkat kizárólag a társaság vezetősége által közzétett költségvetésekből, becslésekből és tervezett megtakarításokból származtatták.
Slovenian: Toda Ministrstvo za promet ni navedlo, da so finančni podatki, na podlagi katerih je bila določena višina zagotovljenega kapitala 65 milijonov DKK, izhajali le iz finančnih načrtov, ocen in načrtovanih prihrankov, ki jih je zagotovila uprava podjetja.
Estonian: Transpordiministeerium aga ei maininud, et finantsteave, mille põhjal määrati kindlaks 65 miljoni Taani krooni suurune eraldis, oli saadud üksnes äriühingu nõukogu esitatud eelarvete, prognooside ja kavandatud kokkuhoiu põhjal.
Latvian: Bet Transporta ministrija nepaziņoja, ka finanšu informācija, saskaņā ar kuru tā noteica, ka uzkrājuma summai jābūt DKK 65 miljoniem, bija vienkārši iegūta no uzņēmuma valdes sagatavotajiem budžetiem, tāmēm un plānotajiem ietaupījumiem.