FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
French: l’alimentation des poissons d’élevage au moyen de protéines animales transformées dérivées de corps ou de parties corporelles de poissons d’élevage de la même espèce.
German: die Fütterung von Zuchtfisch mit verarbeitetem tierischem Protein, das aus Körpern oder Teilen von Körpern von Zuchtfischen derselben Art gewonnen wurde.
Spanish: la alimentación de peces de piscifactoría con proteínas animales procesadas derivadas de cuerpos o partes de peces de piscifactoría de la misma especie.
Italian: alimentazione di pesci d’allevamento con proteine animali trasformate ottenute da corpi o parti di corpi di pesci d’allevamento della stessa specie.
Portuguese: Alimentação de peixes de criação com proteínas animais transformadas, derivadas de corpos, ou partes de corpos, de peixes de criação da mesma espécie.
Dutch: gekweekte vissen voederen met verwerkte dierlijke eiwitten die afkomstig zijn van gekweekte vis of delen van gekweekte vis van dezelfde soort.
Danish: fodring af opdrættede fisk med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af opdrættede fisk af samme art.
Swedish: Utfodring av odlad fisk med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar av odlad fisk av samma art.
Finnish: viljeltyjen kalojen ruokkiminen samaa lajia olevien viljeltyjen kalojen ruumiista tai ruumiinosista johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella.
Greek: η σίτιση εκτρεφόμενων ψαριών με μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από πτώματα ή μέρη πτωμάτων εκτρεφόμενων ψαριών του ίδιου είδους.
Czech: krmení chovaných ryb zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z těl chovaných ryb stejného druhu nebo jejich částí.
Slovak: kŕmenie rýb z hospodárskych chovov spracovanou živočíšnou bielkovinou pochádzajúcou z tiel alebo častí tiel rýb z hospodárskych chovov toho istého druhu.
Polish: skarmiania ryb hodowlanych przetworzonym białkiem zwierzęcym, pochodzącym z całych ryb lub z części ryb tego samego gatunku.
Hungarian: tenyésztett hal takarmányozása az ugyanazon fajhoz tartozó tenyésztett hal testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével.
Slovenian: hranjenje gojenih rib s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz teles ali delov teles gojenih rib iste vrste.
Estonian: tehistingimustes peetavate kalade söötmine töödeldud loomse valguga, mis on saadud sama liiki tehistingimustes peetavate kalade kehadest või kehaosadest.
Latvian: zivjaudzētavās audzētu zivju barošana ar pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kas atvasinātas no tās pašas sugas zivjaudzētavās audzētu zivju ķermeņiem vai ķermeņa daļām.
Lithuanian: draudžiama šerti ūkiuose augintas žuvis perdirbtais gyvūniniais baltymais, gautais iš tų pačių rūšių ūkiuose augintų žuvų kūnų ar kūno dalių.
English: Measures relating to the following may be laid down:
French: Des mesures relatives aux éléments suivants peuvent être arrêtées:
German: Folgendes betreffend können Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Se podrán establecer medidas relativas a los siguientes aspectos:
Italian: Possono essere stabilite misure concernenti:
Portuguese: Podem ser estabelecidas medidas em relação ao seguinte:
Dutch: Er kunnen maatregelen worden vastgesteld met betrekking tot:
Danish: Der kan fastsættes bestemmelser vedrørende følgende:
Swedish: Åtgärder får vidtas i fråga om följande:
Finnish: Seuraavista toimenpiteistä voidaan säätää:
Greek: Είναι δυνατόν να καθορίζονται μέτρα τα οποία αφορούν τα εξής:
Czech: Mohou být stanovena opatření upravující:
Slovak: Môžu sa stanoviť opatrenia súvisiace s týmito činnosťami:
Polish: Można ustanowić środki dotyczące:
Hungarian: Az alábbiakra vonatkozó intézkedések határozhatók meg:
Slovenian: Ukrepi se lahko določijo glede naslednjega:
Estonian: Võib kehtestada järgmised meetmed:
Latvian: Saistībā ar to var noteikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Galima nustatyti priemones dėl:
English: the conditions for the feeding of fur animals with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species; and
French: les conditions d’alimentation des animaux à fourrure au moyen de protéines animales transformées dérivées de cadavres ou de parties de cadavres d’animaux de la même espèce; et
German: die Bedingungen für die Fütterung von Pelztieren mit verarbeitetem tierischem Eiweiß, das aus Körpern oder Teilen von Körpern von Tieren derselben Art gewonnen wurde sowie
Spanish: las condiciones de la alimentación de animales de peletería con proteínas animales procesadas derivadas de cuerpos o partes de animales de la misma especie, y
Italian: le condizioni per l’alimentazione di animali da pelliccia con proteine animali trasformate ottenute da corpi o parti di corpi di animali della stessa specie; e
Portuguese: Condições para a alimentação de animais destinados à produção de peles com Pelo com proteínas animais transformadas, derivadas dos corpos, ou partes de corpos, de animais da mesma espécie; e
Dutch: voorwaarden voor het voederen van pelsdieren met verwerkte dierlijke eiwitten die afkomstig zijn van dieren of delen van dieren van dezelfde diersoort; alsmede
Danish: betingelser for fodring af pelsdyr med forarbejdet animalsk protein afledt af kroppe eller dele af kroppe af dyr af samme art, og
Swedish: Villkoren för att utfodra pälsdjur med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar av samma djurart.
Finnish: edellytykset turkiseläinten ruokkimiseksi saman lajin eläinten ruhoista tai ruhonosista johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella; ja
Greek: τους όρους για τη σίτιση γουνοφόρων ζώων με μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από πτώματα ή μέρη πτωμάτων ζώων του ίδιου είδους· και
Czech: podmínky pro krmení kožešinových zvířat zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z těl zvířat stejného druhu nebo jejich částí a
Slovak: podmienky kŕmenia kožušinových zvierat spracovanou živočíšnou bielkovinou pochádzajúcou z tiel alebo častí tiel zvierat toho istého druhu a
Polish: warunków skarmiania zwierząt futerkowych przetworzonym białkiem zwierzęcym, pochodzącym z całych zwierząt lub z części zwierząt tego samego gatunku; oraz
Hungarian: a prémes állatok esetében a takarmányozás feltételei az ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével; és
Slovenian: pogojev za krmljenje kožuharjev s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz teles ali delov teles živali iste živalske vrste, ter
Estonian: tingimused karusloomade söötmiseks töödeldud loomse valguga, mis on saadud sama liigi loomade kehadest või kehaosadest, ning
Latvian: nosacījumus kažokzvēru barošanai ar pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kas atvasinātas no tās pašas sugas dzīvnieku ķermeņiem vai ķermeņa daļām; un
Lithuanian: kailinių gyvūnų šėrimo perdirbtais gyvūniniais baltymais, gautais iš tų pačių rūšių gyvūnų kūnų ar jų dalių sąlygų; bei
English: Disposal and use
French: Élimination et utilisation
German: Beseitigung und Verwendung
Spanish: Eliminación y uso
Italian: Smaltimento e uso
Portuguese: Eliminação e utilização
Dutch: Verwijdering en gebruik
Danish: Bortskaffelse og anvendelse
Swedish: Bortskaffande och användning
Finnish: Hävittäminen ja käyttö
Greek: Απόρριψη και χρήση
Czech: Neškodné odstranění a použití
Slovak: Odstraňovanie a použitie
Polish: Usuwanie i stosowanie
Hungarian: Ártalmatlanítás és felhasználás
Slovenian: Odstranjevanje in uporaba
Estonian: Kõrvaldamine ja kasutamine
Latvian: Likvidēšana un izmantošana
Lithuanian: Šalinimas ir naudojimas
English: Disposal and use of Category 1 material
French: Élimination et utilisation des matières de catégorie 1
German: Beseitigung und Verwendung von Material der Kategorie 1
Spanish: Eliminación y uso de material de la categoría 1
Italian: Smaltimento e uso di materiali di categoria 1
Portuguese: Eliminação e utilização de matérias de categoria 1
Dutch: Verwijdering en gebruik van categorie 1-materiaal
Danish: Bortskaffelse og anvendelse af kategori 1-materiale
Swedish: Bortskaffande och användning av kategori 1-material
Finnish: Luokkaan 1 kuuluvan aineksen hävittäminen ja käyttö
Greek: Απόρριψη και χρήση υλικών της κατηγορίας 1
Czech: Neškodné odstranění a použití materiálu kategorie 1
Slovak: Odstraňovanie a použitie materiálu kategórie 1
Polish: Usuwanie i stosowanie materiału kategorii 1
Hungarian: Az 1. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítása és felhasználása
Slovenian: Odstranjevanje in uporaba snovi kategorije 1
Estonian: kategooria materjali kõrvaldamine ja kasutamine
Latvian: Pirmās kategorijas materiāla likvidēšana un izmantošana
Lithuanian: 1 kategorijos medžiagų šalinimas ir naudojimas
English: Category 1 material shall be:
French: Les matières de catégorie 1:
German: Material der Kategorie 1 ist
Spanish: El material de la categoría 1:
Italian: I materiali di categoria 1 sono:
Portuguese: As matérias de categoria 1 são:
Dutch: Categorie 1-materiaal wordt:
Danish: Kategori 1-materiale skal:
Swedish: Kategori 1-material ska
Finnish: Luokkaan 1 kuuluva aines on
Greek: Τα υλικά της κατηγορίας 1:
Czech: Materiál kategorie 1 se:
Slovak: Materiál kategórie 1:
Polish: Materiał kategorii 1
Hungarian: Az 1. kategóriába tartozó anyagokat
Slovenian: Snovi kategorije 1 se:
Estonian: kategooria materjal:
Latvian: Pirmās kategorijas materiālu:
Lithuanian: 1 kategorijos medžiagos:
English: disposed of as waste by incineration:
French: sont éliminées comme déchets, par incinération:
German: als Abfall durch Verbrennung zu beseitigen:
Spanish: se eliminará como residuo mediante incineración:
Italian: smaltiti come rifiuti mediante incenerimento:
Portuguese: Eliminadas como resíduos por incineração:
Dutch: als afval verwijderd door verbranding:
Danish: bortskaffes som affald ved forbrænding:
Swedish: bortskaffas som avfall genom förbränning
Finnish: hävitettävä jätteenä polttamalla
Greek: απορρίπτονται ως απόβλητα μέσω αποτέφρωσης:
Czech: neškodně odstraní jako odpad spálením
Slovak: sa odstráni ako odpad spaľovaním:
Polish: jest usuwany jako odpady w drodze spalania:
Hungarian: égetés útján, hulladékként kell ártalmatlanítani:
Slovenian: odstranijo kot odpadki s sežiganjem:
Estonian: kõrvaldatakse jäätmetena põletamise teel
Latvian: likvidē kā atkritumus sadedzināšanas iekārtā:
Lithuanian: šalinamos kaip atliekos deginant:
English: directly without prior processing; or
French: directement, sans transformation préalable; ou
German: unmittelbar ohne vorherige Verarbeitung oder
Spanish: directamente sin procesamiento previo, o bien
Italian: direttamente, senza trasformazione preliminare; o
Portuguese: directamente sem processamento prévio, ou
Dutch: rechtstreeks, zonder voorafgaande verwerking, of
Danish: direkte uden forudgående forarbejdning, eller
Swedish: direkt utan förbearbetning, eller
Finnish: suoraan ilman esikäsittelyä; tai
Greek: απευθείας χωρίς να έχει προηγηθεί μεταποίηση, ή
Czech: přímo bez předchozího zpracování, nebo
Slovak: priamo bez prvotného spracovania alebo
Polish: bezpośrednio, bez uprzedniego przetwarzania; lub
Hungarian: i. közvetlenül előzetes feldolgozás nélkül; vagy
Slovenian: neposredno brez predhodne predelave, ali
Estonian: ilma eelneva töötluseta või
Latvian: tieši, bez iepriekšējas pārstrādes; vai
Lithuanian: tiesiogiai be išankstinio perdirbimo; arba
English: following processing, by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and permanent marking of the resulting material;
French: après leur transformation, par une stérilisation sous pression si l’autorité compétente le requiert, et après le marquage permanent des matières finales;
German: nach Verarbeitung, durch Drucksterilisation auf Anordnung der zuständigen Behörde, wobei das entstandene Material dauerhaft zu kennzeichnen ist;
Spanish: tras su procesamiento, por esterilización a presión si así lo exige la autoridad competente, y el marcado permanente del material resultante;
Italian: dopo la trasformazione, attraverso sterilizzazione sotto pressione se l’autorità competente lo richiede, e con marcatura permanente del materiale risultante;
Portuguese: após processamento, por esterilização sob pressão se a autoridade competente assim o exigir, e marcação permanente das matérias resultantes;
Dutch: nadat het is verwerkt, door sterilisatie onder druk indien de bevoegde autoriteit dat voorschrijft, en nadat het resulterende materiaal duurzaam is gemerkt;
Danish: efter forarbejdning, ved tryksterilisering hvis den kompetente myndighed kræver dette, og permanent mærkning af det deraf resulterende materiale
Swedish: efter bearbetning, om den behöriga myndigheten så kräver genom trycksterilisering, och med beständig märkning av det uppkomna materialet,
Finnish: sen jälkeen, kun se on käsitelty painesteriloimalla, jos toimivaltainen viranomainen näin vaatii, ja syntyvä aines on merkitty pysyvästi;
Greek: έπειτα από μεταποίηση, με αποστείρωση υπό πίεση εάν το απαιτεί η αρμόδια αρχή, και αφού το υλικό που προκύπτει επισημανθεί με ανεξίτηλο τρόπο·
Czech: po zpracování – tlakovou sterilizací, jestliže to vyžaduje příslušný orgán – a po trvalém označení výsledného materiálu;
Slovak: po spracovaní, resp. pokiaľ to vyžaduje príslušný orgán po spracovaní tlakovou sterilizáciou, a po trvalom označení výsledného materiálu;
Polish: po przetworzeniu w drodze sterylizacji ciśnieniowej, jeśli właściwy organ tego wymaga, i trwałego oznaczenia materiału wynikowego;
Hungarian: a feldolgozást követően, nyomással történő sterilizálással, ha az illetékes hatóság ezt előírja, és a keletkező anyag tartós megjelölésével;
Slovenian: po predelavi s sterilizacijo pod pritiskom, če pristojni organ to zahteva, in s trajno označitvijo pridobljenih snovi;
Estonian: pärast töötlemist (pädeva asutuse nõudmisel rõhu all steriliseerimisega) ja saadud materjali püsivat märgistamist;
Latvian: pēc pārstrādes, veicot sterilizāciju spiediena ietekmē – ja to prasa kompetentā iestāde, un iezīmējot iegūto materiālu ar permanentu marķējumu;
Lithuanian: po perdirbimo taikant sterilizaciją slėgiu, jeigu taip reikalauja kompetentinga institucija, ir nuolat pažymint gaunamą medžiagą;
English: recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 1 material is waste:
French: si elles constituent des déchets, sont éliminées ou valorisées par coïncinération:
German: durch Mitverbrennung zu verwerten oder zu beseitigen, wenn es sich bei dem Material der Kategorie 1 um Abfall handelt:
Spanish: se eliminará o valorizará mediante coincineración, si es un residuo:
Italian: recuperati o smaltiti mediante coincenerimento, qualora i materiali di categoria 1 siano rifiuti:
Portuguese: Recuperadas ou eliminadas por co-incineração, caso as matérias de categoria 1 sejam resíduos:
Dutch: indien het categorie 1-materiaal afval is, verwijderd of nuttig toegepast door meeverbranding:
Danish: hvis kategori 1-materialet er affald, nyttiggøres eller bortskaffes ved medforbrænding:
Swedish: bortskaffas eller återvinnas genom samförbränning, om kategori 1-materialet utgörs av avfall
Finnish: hävitettävä tai hyödynnettävä rinnakkaispolttolaitoksessa, jos luokkaan 1 kuuluva aines on jätettä,
Greek: ανακτώνται ή απορρίπτονται μέσω συναποτέφρωσης, εάν τα υλικά της κατηγορίας 1 είναι απόβλητα:
Czech: využije nebo neškodně odstraní spoluspálením, pokud je materiál kategorie 1 odpadem,
Slovak: sa zhodnotí alebo odstráni spoluspaľovaním v prípade, že materiál kategórie 1 je odpadom:
Polish: jest utylizowany lub usuwany w drodze współspalania, jeżeli materiał kategorii 1 jest odpadem:
Hungarian: ha az 1. kategóriába tartozó anyag hulladék, együttégetés útján kell ártalmatlanítani vagy hasznosítani:
Slovenian: predelajo ali odstranijo s sosežiganjem, kadar so snovi kategorije 1 odpadki:
Estonian: juhul kui 1. kategooria materjal on jääde, seda taaskasutatakse koospõletamise teel või see kõrvaldatakse
Latvian: likvidē vai reģenerē līdzsadedzināšanas iekārtā, ja pirmās kategorijas materiāls ir atkritumi:
Lithuanian: utilizuojamos arba šalinamos bendrai deginant, jei 1 kategorijos medžiaga yra atliekos:
English: in the case of Category 1 material referred to in Article 8(f), disposed of by burial in an authorised landfill;
French: s’il s’agit de matières de catégorie 1 visées à l’article 8, point f), sont éliminées par enfouissement dans une décharge autorisée;
German: sofern es sich um Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 8 Buchstabe f handelt, durch Vergraben in einer genehmigten Deponie zu beseitigen;
Spanish: si es el mencionado en el artículo 8, letra f), se eliminará mediante enterramiento en un vertedero autorizado;
Italian: smaltiti attraverso sotterramento in una discarica autorizzata, se si tratta di materiali di categoria 1 di cui all’articolo 8, lettera f);
Portuguese: No caso de matérias de categoria 1 referidas na alínea f) do artigo 8.o, eliminadas por enterramento num aterro autorizado;
Dutch: indien het gaat om categorie 1-materiaal als bedoeld in artikel 8, onder f), verwijderd door het op een toegelaten stortplaats te begraven;
Danish: hvis der er tale om kategori 1-materiale omhandlet i artikel 8, litra f), bortskaffes ved nedgravning i et godkendt deponeringsanlæg
Swedish: när det gäller kategori 1-material som avses i artikel 8 f, bortskaffas genom nedgrävning i godkänd deponi,
Finnish: jos luokkaan 1 kuuluva aines on 8 artiklan f alakohdassa tarkoitettua ainesta, hävitettävä hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle;
Greek: εάν πρόκειται για υλικά της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο στ) απορρίπτονται με ταφή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής·
Czech: v případě materiálu kategorie 1 uvedeného v čl. 8 písm. f) neškodně odstraní zahrabáním na povolené skládce;
Slovak: sa v prípade materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 8 písm. f) odstráni zakopaním na povolenej skládke;
Polish: w przypadku materiału kategorii 1, o którym mowa w art. 8 lit. f), jest usuwany w drodze grzebania na zatwierdzonym składowisku odpadów;
Hungarian: a 8. cikk f) pontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyagok esetében engedélyezett hulladéklerakóban elföldelve ártalmatlanítják;
Slovenian: v primeru snovi kategorije 1 iz člena 8(f), odstranijo z zakopavanjem na pooblaščenem odlagališču;
Estonian: juhul kui artikli 8 punktis f osutatud materjal on 1. kategooria materjal, kõrvaldatakse see tunnustatud prügilasse ladestamise teel;
Latvian: likvidē, apglabājot atļautā atkritumu poligonā, ja tas ir 8. panta f) punktā minētais pirmās kategorijas materiāls;
Lithuanian: 1 kategorijos medžiagos, nurodytos 8 straipsnio f punkte, šalinamos užkasant patvirtintame sąvartyne;
English: used as a fuel for combustion with or without prior processing; or
French: sont utilisées comme combustibles, avec ou sans transformation préalable; ou
German: als Brennstoff zu verwenden mit oder ohne vorherige Verarbeitung oder
Spanish: se utilizará como combustible con o sin procesamiento previo, o bien
Italian: utilizzati come combustibile dopo la trasformazione o senza trasformazione preliminare; o
Portuguese: Utilizadas como combustível com ou sem processamento prévio; ou
Dutch: als brandstof verstookt, al dan niet na verwerking, of
Danish: anvendes som brændsel til forbrænding med eller uden forudgående forarbejdning, eller
Swedish: användas som bränsle vid förbränning, med eller utan förbearbetning, eller
Finnish: käytettävä polttoaineena esikäsiteltynä tai käsittelemättömänä; tai
Greek: χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για καύση με ή χωρίς εκ των προτέρων μεταποίηση· ή
Czech: použije jako palivo pro spalování pro energetické účely po předchozím zpracování nebo bez něj, nebo
Slovak: sa použije ako palivo s prvotným spracovaním alebo bez neho alebo
Polish: jest stosowany jako paliwo do spalania po uprzednim przetworzeniu lub bez przetworzenia; lub
Hungarian: előzetes feldolgozással vagy e nélkül éghető tüzelőanyagként használják fel; vagy
Slovenian: se uporabijo kot gorivo za zgorevanje s predhodno predelavo ali brez nje, ali
Estonian: põletatakse kui kütus pärast eelnevat töötlemist või ilma eelneva töötlemiseta või
Latvian: izmanto par kurināmo ar iepriekšēju pārstrādi vai bez tās; vai
Lithuanian: naudojamos deginimui kaip iš anksto perdirbti arba neperdirbti degalai; arba
English: used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles.
French: sont utilisées pour la fabrication des produits dérivés visés aux articles 33, 34 et 36 et mises sur le marché conformément auxdits articles.
German: zur Herstellung von Folgeprodukten gemäß Artikel 33, 34 und 36 zu verwenden und gemäß diesen Artikeln in Verkehr zu bringen.
Spanish: se utilizará para la fabricación de los productos derivados mencionados en los artículos 33, 34 y 36, y se introducirá en el mercado de acuerdo con dichos artículos.
Italian: utilizzati per la fabbricazione di prodotti derivati di cui agli articoli 33, 34 e 36 e immessi sul mercato conformemente a tali articoli.
Portuguese: Utilizadas para o fabrico dos produtos derivados referidos nos artigos 33.o, 34.o e 36.o e colocadas no mercado em conformidade com os referidos artigos.
Dutch: gebruikt voor de vervaardiging van afgeleide producten als bedoeld in de artikelen 33, 34 en 36 en in de handel gebracht overeenkomstig deze artikelen.
Danish: anvendes til fremstilling af afledte produkter, jf. artikel 33, 34 og 36, og bringes i omsætning i overensstemmelse med disse artikler.
Swedish: användas för tillverkning av de framställda produkter som avses i artiklarna 33, 34 och 36 och släppas ut på marknaden i enlighet med dessa artiklar.
Finnish: käytettävä 33, 34 ja 36 artiklassa tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistuksessa, jotka saatetaan markkinoille kyseisten artikloiden mukaisesti.
Greek: χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των παράγωγων προϊόντων μνεία των οποίων γίνεται στα άρθρα 33, 34 και 36 και διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα.
Czech: použije k výrobě získaných produktů uvedených v článcích 33, 34 a 36 a uvede na trh v souladu s uvedenými články.
Slovak: sa použije na výrobu odvodených produktov uvedených v článkoch 33, 34 a 36 a uvádza na trh v súlade s týmito článkami.
Polish: jest stosowany do wytwarzania produktów pochodnych, o których mowa w art. 33, 34 i 36, i wprowadzony do obrotu zgodnie z tymi artykułami.
Hungarian: a 33., 34. és 36. cikkben említett, állati melléktermékből származó termékek előállítására használják fel és e cikkekkel összhangban hozzák forgalomba.
Slovenian: se uporabijo za proizvodnjo pridobljenih proizvodov iz členov 33, 34 in 36 in se dajejo na trg v skladu s posebno ureditvijo, določeno v teh členih.
Estonian: kasutatakse artiklites 33, 34 ja 36 osutatud loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete valmistamiseks ja lastakse turule vastavalt kõnealustele artiklitele.
Latvian: izmanto 33., 34. un 36. pantā minēto atvasināto produktu ražošanai un laiž tirgū saskaņā ar šiem pantiem.
Lithuanian: naudojamos 33, 34 ir 36 straipsniuose nurodytiems šalutinių gyvūninių produktų gaminiams gaminti ir tiekiamos rinkai pagal tuose straipsniuose nustatytus reikalavimus.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13 Verwijdering en gebruik van categorie 2-materiaal
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk A 2. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítása és felhasználása
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis