FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This corrigendum has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 15 December 2010 with the Council as depository.
Czech: Článek 15
English: On page II/1511, Appendix 1 to Annex III ‘Schedule of tariff liberalisation of the CARIFORUM States’, the tariff codes in the second column, immediately following tariff codes ‘BHM 8703.22’ and ‘DOM 8703.22’:
Czech: Dovozní cla na produkty pocházející ze států CARIFORA Produkty pocházející ze států CARIFORA se dovážejí do smluvních stran ES osvobozené od cla, kromě produktů uvedených v příloze II a za podmínek v ní vymezených. Článek 16 Dovozní cla na produkty pocházející ze smluvní strany ES
English: for:
Czech: Produkty pocházející ze smluvní strany ES nepodléhají při dovozu do států CARIFORA clům vyšším, než jsou cla uvedená v příloze III.
English: ‘DOM 8703.21.10 DOM 8703.21.20 DOM 8703.21.99’,
Czech: Produkty pocházející ze smluvní strany ES jsou při dovozu do států CARIFORA osvobozeny od veškerých cel ve smyslu článku 11 jiných než cel uvedených v příloze III.
English: read:
Czech: Po dobu deseti let ode dne podpisu této dohody mohou státy CARIFORA nadále uplatňovat jakákoli taková cla ve smyslu článku 11 jiná než uvedená v příloze III na jakékoli dovážené produkty pocházející ze smluvní strany ES, pokud byla tato cla použitelná pro daný produkt ke dni podpisu této dohody a pokud jsou stejná cla ukládána na obdobné produkty dovážené ze všech ostatních zemí.
English: ‘DOM
Czech: Signatářské státy CARIFORA nejsou po dobu sedmi let ode dne podpisu této dohody povinny zahájit postupné odstraňování cel jiných než uvedených v příloze III a v odstavci 2.