FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Page 29, Annex I, 5th entry:
Spanish: En la página 29, en el anexo I, en la entrada 5:
Italian: A pagina 29, allegato I, 9a voce
Portuguese: Na página 29, Anexo I, 5.a entrada:
Danish: Side 29, bilag I, punkt 5:
Swedish: På sidan 29, bilaga I, rad 5, ska det
Finnish: Sivulla 29, liitteessä I, 5. kohdassa:
Slovak: Na strane 248 v prílohe 1 v 5. riadku:
Polish: Strona 248, załącznik I, pozycja 5:
Hungarian: A 248. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás ötödik sorában
Slovenian: Stran 248, Priloga 1, 36. vnos:
Romanian: La pagina 227, anexa I, a cincea mențiune:
Bulgarian: На страница 227 в приложение I вписване 36
Latvian: lappusē I pielikuma 5. ierakstā:
Lithuanian: 248 puslapis, I priedas, 5 įrašas:
Maltese: F’paġna 248, Anness I, il-5 entrata:
English: ‘Bozinovic Slavisa
French: «Budimirovic Dobrivoje
German: muss es heißen:
Spanish: «Bozinovic Slavisa
Italian: «Budimirovic Dobrivoje
Portuguese: «Bozinovic Slavisa
Dutch: „Budimirovic Dobrivoje
Danish: »Bozinovic Slavisa
Swedish: ”Bozinovic Slavisa
Finnish: ”Bozinovic Slavisa
Greek: διάβαζε:
Czech: místo:
Slovak: „Bozinović, Slavisa
Polish: „Bozinovic Slavisa
Hungarian: „Bozinovic Slavisa
Slovenian: „Ðolić Gvozden
Romanian: „Bozinovic Slavisa
Bulgarian: „Djolic Gvozden
Estonian: „Bozinovic Slavisa
Latvian: “Bozinovic Slavisa
Lithuanian: „Bozinovic Slavisa
Maltese: "Bozinovic Slavisa
English: SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’,
French: «Budimirovic Dobrivoje président de “Srbijasuma”»
Spanish: Jefe Regional del SRS (Partido Radical Serbio) en Majdanpek, miembro del Comité Central del SPS (Partido Socialista de Serbia)»,
Italian: Presidente della “Srbijasuma”»,
Portuguese: Chefe regional do SRS, Majdanpek, Membro do comité principal do SPS»,
Dutch: „Budimirovic Dobrivoje Voorzitter van „Srbijasuma””
Danish: SRS regionschef i Majdanpek, medlem af SPS' hovedbestyrelse«
Swedish: SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee”,
Finnish: Serbian radikaalipuolueen aluejohtaja, Madjanpek, Serbian sosialistipuolueenpääkomitean jäsen”
Slovak: regionálny vedúci SRS, Majdanpek, člen hlavného výboru SPS“
Polish: Dyrektor Regionalny SRS, Majdanpek, członek komitetu głównego SPS”,
Hungarian: az SRS majdanpeki körzeti vezetője, az SRS főbizottságának tagja”,
Slovenian: predsednik SPS Aleksandrovac“
Romanian: Șef regional al SRS, Membru în Comitetul central al SPS”,
Bulgarian: Местен секретар на ССП, Aleksandrovac“
Latvian: Majdanpek SRS reģionālais vadītājs, SPS centrālkomitejas loceklis”
Lithuanian: Majdanpek rajono SRS vadas, SPS pagrindinio komiteto narys“,
Maltese: Kap regjonali tal-SRS, Majdanpek, Membru tal-Kumitat principali SPS";
English: SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
French: président de “Srbijasume”».
Spanish: Jefe Regional del SPS (Partido Socialista de Serbia) en Majdanpek, miembro del Comité Central del SPS».
Italian: Presidente della “Srbijasume”»;
Portuguese: Chefe regional do SPS, Majdanpek, Membro do comité principal do SPS»;
Dutch: Voorzitter van „Srbijasume””.
Danish: SPS regionschef i Majdanpek, medlem af SPS' hovedbestyrelse«.
Swedish: SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee”.
Finnish: Serbian sosialistipuolueen aluejohtaja, Madjanpek, Serbian sosialistipuolueenpääkomitean jäsen”.
Slovak: regionálny vedúci SPS, Majdanpek, člen hlavného výboru SPS“.
Polish: Dyrektor Regionalny SPS, Majdanpek, członek komitetu głównego SPS”.
Hungarian: az SPS majdanpeki körzeti vezetője, az SPS főbizottságának tagja”.
Slovenian: predsednik SPS Aleksandrovac“.
Romanian: Șef regional al SPS, Majdanpek, Membru în Comitetul central al SPS”.
Bulgarian: Местен секретар на ССП, Aleksandrovac“.
Latvian: Majdanpek SPS reģionālais vadītājs, SPS centrālkomitejas loceklis”;
Lithuanian: Majdanpek rajono SPS vadas, SPS pagrindinio komiteto narys“;
Maltese: Kap reġjonali tal-SPS, Majdanpek, Membru tal-Kumitat prinċipali SPS".
English: Page 29, Annex I, 9th entry: for: ‘Budimirovic Dobrivoje
Bulgarian: На страница 228 в приложение I вписване 32
English: President of “Srbijasuma”’, read: ‘Budimirovic Dobrivoje
Italian: «Djolic Gvozdan
Slovenian: „Jakovlević Dušica
Bulgarian: вместо:
English: President of “Srbijasume”’; 9. Page 29, Annex I, 36th entry: for: ‘Djolic Gvozdan Local SPS Head, Aleksandrovac’, read: ‘Djolic Gvozden
Bulgarian: „Jakovlevic Dusica
English: Local SPS Head, Aleksandrovac’; 10. Page 30, Annex I, 32nd entry: for:
German: lokaler Leiter der SPS, Aleksandrovac“
Spanish: donde dice:
Portuguese: «Djolic Gvozdan
Bulgarian: Директор на кредитни линии в Beogradska Bank“
English: ‘Jakovlevic Dusica
French: «Koprivica Miograd
German: muss es heißen:
Italian: «Jakovlevic Dusica
Dutch: „Jakovlevic Dusica
Danish: »Jakovlevic Dusica
Swedish: ”Jakovlevic Dusica
Finnish: korvataan:
Greek: «Jakovlevic Dusica
Slovak: „Jakovlević, Dusica
Polish: „Jakovlevic Dusica
Hungarian: „Jakovlevic Dusica
Slovenian: besedilo:
Romanian: „Jakovlevic Dusica
Bulgarian: да се чете:
Estonian: asendatakse
Latvian: “Jakovlevic Dusica
Lithuanian: „Jakovlevic Dusica
Maltese: minflok:
English: Director of Credit Lines Beogradska Bank’, read:
German: „Djolic Gvozden
Finnish: ”Jakovlevic Dusica
Bulgarian: „Jakovljevic Dusica
English: ‘Jakovljevic Dusica Director of Credit Lines Beogradska Bank’;
German: lokaler Leiter der SPS, Aleksandrovac“;
Finnish: luottojohtaja, Beogradska Banka”
Bulgarian: Директор на кредитни линии в Beogradska Bank“.
English: Page 30, Annex I, 33rd entry:
German: Seite 30, Anhang I, Eintrag 33:
Italian: A pagina 30, allegato I, 33a voce
Dutch: Bladzijde 30, bijlage I, 33e vermelding:
Danish: Side 30, bilag I, punkt 33:
Swedish: På sidan 30, bilaga I, rad, ska det
Greek: σελίδα 30, παράρτημα Ι, 33η καταχώρηση:
Slovak: Na strane 249 v prílohe 1 v 33. riadku:
Polish: Strona 249, załącznik I, pozycja 33:
Hungarian: A 249. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harmincharmadik sorában
Romanian: La pagina 228, anexa I, a treizeci și treia mențiune:
Bulgarian: На страница 228 в приложение I вписване 33
Latvian: lappusē I pielikuma 33. ierakstā:
English: ‘Janackovic Zoran
German: „Janackovic Zoran
Spanish: debe decir:
Italian: «Janackovic Zoran
Dutch: „Janackovic Zoran
Danish: »Janackovic Zoran
Swedish: ”Janackovic Zoran
Greek: «Janackovic Zoran
Czech: má být:
Slovak: „Janacković, Zoran
Polish: „Janackovic Zoran
Hungarian: „Janackovic Zoran
Slovenian: se glasi:
Romanian: „Janackovic Zoran
Bulgarian: „Janackovic Zoran
Estonian: järgmisega:
Latvian: “Janackovic Zoran
Lithuanian: yra:
Maltese: aqra:
English: FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’,
German: Botschafter der BRJ in der e.j.R.M.“
Italian: Ambasciatore della RFJ presso l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia»,
Dutch: Ambassadeur FRJ bij de FYROM”
Danish: FRJ's ambassadør i FYROM«
Swedish: FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia”,
Greek: Πρεσβευτής της ΟΔΓ στη Γερμανία»,
Slovak: veľvyslanec FRJ v Bývalej republike Macedónia“
Polish: Ambasador Jugosławii w Byłej Republice Macedonii”,
Hungarian: a JSZK nagykövete a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban”,
Romanian: Ambasador al RFI în Fosta Republică Macedonia”,
Bulgarian: Посланик на ФРЮ в Бивша република Македония“
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas vēstnieks Bijušajā Maķedonijas Republikā”
English: FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
German: Botschafter der BRJ in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien“;
Italian: Ambasciatore della RFI presso l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia»;
Dutch: Ambassadeur FRJ bij de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië”.
Danish: FRJ's ambassadør i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien«.
Swedish: FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia”.
Greek: Πρεσβευτής της ΟΔΓ στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας»·
Slovak: veľvyslanec FRJ v Bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko“.
Polish: Ambasador Jugosławii w byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii”.
Hungarian: a JSZK nagykövete Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban”.
Romanian: Ambasador al RFI în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei”.
Bulgarian: Посланик на ФРЮ в бившата югославска република Македония“.
Latvian: bijušās Dienvidslāvijas vēstnieks bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā”;
English: Page 31, Annex I, 18th entry:
German: Seite 31, Anhang I, Eintrag 18:
Spanish: En la página 31, en el anexo I, en la entrada 18:
Italian: A pagina 31, allegato I, 18a voce
Portuguese: Na página 31, Anexo I, 18.a entrada:
Dutch: Bladzijde 31, bijlage I, 18e vermelding:
Danish: Side 31, bilag I, punkt 18:
Swedish: Page 31, bilaga I, rad 18, ska det
Finnish: Sivulla 31, liitteessä I, 18. kohdassa:
Greek: σελίδα 31, παράρτημα Ι, 18η καταχώρηση:
Czech: Strana 250, příloha I, 18. osoba
Slovak: Na strane 250 v prílohe 1 v 18. riadku:
Polish: Strona 250, załącznik I, pozycja 18:
Hungarian: A 250. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás tizennyolcadik sorában
Slovenian: Stran 250, Priloga 1, 18. vnos:
Romanian: La pagina 229, anexa I, a optsprezecea mențiune:
Bulgarian: На страница 229 в приложение I вписване 18
Estonian: leheküljel 250, 18. real:
Latvian: lappusē I pielikuma 18. ierakstā:
Maltese: F’paġna 250, Anness I, it-18 entrata:
English: ‘Koprivica Miograd
German: „Koprivica Miograd
Spanish: «Koprivica Miograd
Italian: «Koprivica Miograd
Portuguese: «Koprivica Miograd
Dutch: „Koprivica Miograd
Danish: »Koprivica Miograd
Swedish: ”Koprivica Miograd
Finnish: ”Koprivica Miograd
Greek: «Koprivica Miograd
Czech: „Koprivica Miograd
Slovak: „Koprivica, Miograd
Polish: „Koprivica Miograd
Hungarian: „Koprivica Miograd
Slovenian: „Koprivica Miograd
Romanian: „Koprivica Miograd
Bulgarian: „Koprivica Miograd
Estonian: „Koprivica Miograd
Latvian: “Koprivica Miograd
Maltese: "Koprivica Miograd
English: Member of JUL Directorate’,
German: Mitglied des JUL-Vorstands“
Spanish: Miembro de la Dirección del JUL (Izquierda Unida Yugoslava)»,
Italian: Membro della direzione dello JUL»,
Portuguese: Membro da Direcção da JUL»,
Dutch: Lid van het JUL-directoraat”
Danish: Medlem af JUL's ledelse«
Swedish: Member of JUL Directorate”,
Finnish: Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen”
Greek: Μέλος της Διεύθυνσης ΓΕΑ»,
Czech: Člen ústředí JUL“,
Slovak: člen riaditeľstva JUL“
Polish: Członek Zarządu ZLJ”,
Hungarian: a JUL igazgatóság tagja”,
Slovenian: član predsedstva JUL“
Romanian: Membru al Direcției JUL”,
Bulgarian: Член на ръководството на ЮОЛ“
Estonian: Jugoslaavia Vasakparteide Liidu juhatuse liige”
Latvian: JUL direktorāta loceklis”
Maltese: Membru tad-Direttorat JUL";
English: ‘Koprivica Miodrag
German: „Koprivica Miodrag
Spanish: «Koprivica Miodrag
Italian: «Koprivica Miodrag
Portuguese: «Koprivica Miodrag
Dutch: „Koprivica Miodrag
Danish: »Koprivica Miodrag
Swedish: ”Koprivica Miodrag
Finnish: ”Koprivica Miodrag
Greek: «Koprivica Miodrad
Czech: „Koprivica Miodrag
Slovak: „Koprivica, Miodrag
Polish: „Koprivica Miodrag
Hungarian: „Koprivica Miodrag
Slovenian: „Koprivica Miodrag
Romanian: „Koprivica Miodrag
Bulgarian: „Koprivica Miodrag
Estonian: „Koprivica Miodrag
Latvian: “Koprivica Miodrag
Maltese: "Koprivica Miodrag
English: Member of JUL Directorate’.
German: Mitglied des JUL-Vorstands“.
Spanish: Miembro de la Dirección del JUL (Izquierda Unida Yugoslava)».
Italian: Membro della direzione dello JUL».
Portuguese: Membro da Direção da JUL».
Dutch: Lid van het JUL-directoraat”.
Danish: Medlem af JUL's ledelse«.
Swedish: Member of JUL Directorate”.
Finnish: Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen”.
Greek: Μέλος της Διεύθυνσης ΓΕΑ».
Czech: Člen ústředí JUL“.
Slovak: člen riaditeľstva JUL“.
Polish: Członek Zarządu ZLJ”.
Hungarian: a JUL igazgatóság tagja”.
Slovenian: član predsedstva JUL“.
Romanian: Membru al Direcției JUL”.
Bulgarian: Член на ръководството на ЮОЛ“.
Estonian: Jugoslaavia Vasakparteide Liidu juhatuse liige”.
Latvian: JUL direktorāta loceklis”.
Maltese: Membru tad-Direttorat JUL".
English: Page 25, Annex I, 39th entry:
Italian: A pagina 28, allegato I, 25a voce
Danish: Side 25, bilag I, punkt 39:
Swedish: På sidan 25, bilaga I, rad 39, ska det
Finnish: Sivulla 25, liitteessä I, 39. kohdassa:
Greek: σελίδα 28, παράρτημα Ι, 25η καταχώρηση:
Czech: Strana 247, příloha I, 25. osoba
Slovak: Na strane 244 v prílohe 1 v 39. riadku:
Polish: Strona 244, załącznik I, pozycja 39:
Hungarian: A 244. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harminckilencedik sorában
Romanian: La pagina 223, anexa I, a treizeci și noua mențiune:
Estonian: real:
Latvian: lappusē I pielikuma 39. ierakstā:
Lithuanian: 244 puslapis, I priedas, 39 įrašas:
Maltese: F’paġna 244, Anness I, id-39 entrata:
English: Page 29, Annex I, 5th entry: for:
French: Page 29, à l'annexe I, 9e ligne:
Dutch: Bladzijde 29, bijlage I, 9e vermelding:
Czech: Strana 248, příloha I, 36. osoba
English: SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’, read:
German: „Bozinovic Slavisa
Greek: «Bozinovic Slavisa
Czech: „Djolić Gvozdan
English: ‘Bozinovic Slavisa SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
German: Leiter der SPS-Regionalstelle Majdanpek, Mitglied des SPS-Hauptausschusses“;
Greek: Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΕΚ, Majdanpek, Μέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΕΚ»·
Czech: Místní předseda SPS, Aleksandrovac“,
English: Page 29, Annex I, 9th entry: for:
Italian: A pagina 29, allegato I, 36a voce
Dutch: Bladzijde 29, bijlage I, 36e vermelding:
Czech: má být:
Slovenian: Stran 249, Priloga 1, 32. vnos:
English: ‘Budimirovic Dobrivoje President of “Srbijasuma”’, read:
Dutch: in plaats van:
Czech: „Djolić Gvozden
English: ‘Budimirovic Dobrivoje President of “Srbijasume”’;
Czech: Místní předseda SPS, Aleksandrovac“;
English: Page 29, Annex I, 36th entry: for: ‘Djolic Gvozdan
Czech: Strana 249, příloha I, 32. osoba
English: Local SPS Head, Aleksandrovac’, read: ‘Djolic Gvozden
German: „Djolic Gvozdan
Czech: místo:
English: Local SPS Head, Aleksandrovac’; 10. Page 30, Annex I, 32nd entry: for: ‘Jakovlevic Dusica Director of Credit Lines Beogradska Bank’, read: ‘Jakovljevic Dusica
Czech: „Jakovlević Dusica
English: Director of Credit Lines Beogradska Bank’; 11. Page 30, Annex I, 33rd entry: for:
Spanish: Secretario local del SPS (Partido Socialista de Serbia) en Aleksandrovac»,
Portuguese: deve ler-se:
Czech: Ředitelka úvěrů, Beogradska Banka“,
Slovenian: veleposlanik ZRJ v Republiki Makedoniji“
Estonian: krediidiliinide direktor, Beogradska Bank”
Maltese: Direttur tal-Linji ta' Kreditu Beogradska Banka";
English: FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’, read:
Spanish: «Djolic Gvozden
Czech: „Jakovljević Dusica
Slovenian: „Janacković Zoran
Estonian: „Jakovljevic Dusica
Lithuanian: „Koprivica Miograd
Maltese: "Jakovljevic Dusica
English: ‘Janackovic Zoran FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
Spanish: Secretario local del SPS (Partido Socialista de Serbia) en Aleksandrovac».
Portuguese: Chefe local do SPS, Aleksandrovac»;
Finnish: luottojohtaja, Beogradska Banka”.
Czech: Ředitelka úvěrů, Beogradska Banka“;
Slovenian: veleposlanik ZRJ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji“.
Estonian: krediidiliinide direktor, Beogradska Bank”.
Lithuanian: JUL direktorato narys“,
Maltese: Direttur tal-Linji ta' Kreditu Beogradska Banka".
English: Page 29, Annex I, 9th entry:
French: Page 29, à l'annexe I, 36e ligne:
German: Seite 29, Anhang I, Eintrag 9:
Spanish: En la página 29, en el anexo I, en la entrada 9:
Portuguese: Na página 29, Anexo I, 9.a entrada:
Danish: Side 29, bilag I, punkt 9:
Swedish: På sidan 29, bilaga I, rad 9, ska det
Finnish: Sivulla 29, liitteessä I, 9. kohdassa:
Greek: σελίδα 29, παράρτημα Ι, 9η καταχώρηση:
Slovak: Na strane 248 v prílohe 1 v 9. riadku:
Polish: Strona 248, załącznik I, pozycja 9:
Hungarian: A 248. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás kilencedik sorában
Romanian: La pagina 227, anexa I, a noua mențiune:
Latvian: lappusē I pielikuma 9. ierakstā:
Lithuanian: 248 puslapis, I priedas, 9 įrašas:
Maltese: F’paġna 248, Anness I, id-9 entrata:
English: ‘Budimirovic Dobrivoje
French: «Djolic Gvozden
German: „Budimirovic Dobrivoje
Spanish: «Budimirovic Dobrivoje
Italian: anziché:
Portuguese: «Budimirovic Dobrivoje
Dutch: „Djolic Gvozdan
Danish: »Budimirovic Dobrivoje
Swedish: ”Budimirovic Dobrivoje
Finnish: ”Budimirovic Dobrivoje
Greek: «Budimirovic Dobrivoje
Slovak: „Budimirović, Dobrivoje
Polish: „Budimirovic Dobrivoje
Hungarian: „Budimirovic Dobrivoje
Slovenian: besedilo:
Romanian: „Budimirovic Dobrivoje
Latvian: “Budimirovic Dobrivoje
Lithuanian: „Budimirovic Dobrivoje
Maltese: "Budimirovic Dobrivoje
English: President of “Srbijasuma”’,
French: secrétaire local du SPS, Alexsandrovac»
German: Präsident von ‚Srbijasuma‘“
Spanish: Presidente de "Srbijasuma"»,
Portuguese: Presidente de "Srbijasuma"»,
Danish: Præsident for »Srbijasuma« «
Swedish: President of ’Srbijasuma’ ”,
Finnish: pääjohtaja, ”Srbijasuma” ”
Greek: Πρόεδρος της «Srbijasuma»,
Slovak: prezident ‚Srbijasuma‘ “
Polish: Prezes »Srbijasuma«”,
Hungarian: a »Srbijasuma« elnöke”,
Romanian: Președinte al «Srbijasuma»”;
Latvian: “Srbijasuma” prezidents”
Lithuanian: Srbijasuma prezidentas“,
Maltese: President ta' Srbijasuma";
English: President of “Srbijasume”’;
French: secrétaire local du SPS pour Alexsandrovac».
German: Präsident von ‚Srbijasume‘“;
Spanish: Presidente de "Srbijasume"».
Portuguese: Presidente de "Srbijasume"»;
Danish: Præsident for »Srbijasume« «.
Swedish: President of ’Srbijasume’ ”.
Finnish: pääjohtaja, ”Srbijasume” ”.
Greek: Πρόεδρος της «Srbijasume»·
Slovak: prezident ‚Srbijasume‘ “.
Polish: Prezes »Srbijasume«”.
Hungarian: a »Srbijasume« elnöke”.
Romanian: Președinte al «Srbijasume»”.
Latvian: “Srbijasume” prezidents”;
Lithuanian: Srbijasume prezidentas“;
Maltese: President ta' Srbijasume".
English: Page 29, Annex I, 36th entry:
French: Page 30, à l'annexe I, 32e ligne:
Danish: Side 29, bilag I, punkt 36:
Swedish: På sidan 29, bilaga I, rad 36, ska det
Finnish: Sivulla 29, liitteessä I, 36. kohdassa:
Greek: σελίδα 29, παράρτημα Ι, 36η καταχώρηση:
Slovak: Na strane 248 v prílohe 1 v 36. riadku:
Polish: Strona 248, załącznik I, pozycja 36:
Hungarian: A 248. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harminchatodik sorában
Romanian: La pagina 227, anexa I, a treizeci și șasea mențiune:
Estonian: real: asendatakse
Latvian: lappusē I pielikuma 36. ierakstā:
Lithuanian: 248 puslapis, I priedas, 36 įrašas:
Maltese: F’paġna 248, Anness I, is-36 entrata:
English: ‘Djolic Gvozdan
French: «Jakovlevic Dusica
German: anstatt:
Italian: leggi:
Dutch: te lezen:
Danish: »Djolic Gvozdan
Swedish: ”Djolic Gvozdan
Finnish: ”Djolic Gvozdan
Greek: «Djolic Gvozdan
Slovak: „Djolić, Gvozdan
Polish: „Djolic Gvozdan
Hungarian: „Djolic Gvozdan
Slovenian: se glasi:
Romanian: „Djolic Gvozdan
Estonian: „Srbijasuma” president” järgmisega:
Latvian: “Djolic Gvozdan
Lithuanian: „Djolic Gvozdan
Maltese: "Djolic Gvozdan
English: Local SPS Head, Aleksandrovac’,
French: directeur à la Beogradska Banka, responsable des lignes de crédit»
Danish: Leder af SPS' lokalafdeling i Aleksandrovac«
Swedish: Local SPS Head, Aleksandrovac”,
Finnish: Serbian sosialistipuolueen paikallisjohtaja, Aleksandrovac”
Greek: Τοπικός υπεύθυνος του ΣΕΚ στο Aleksandrovac»,
Slovak: vedúci miestnej SPS, Aleksandrovac“
Polish: Dyrektor Lokalnej SPS, Aleksandrovac”,
Hungarian: az SPS helyi vezetője, Aleksandrovac”,
Romanian: Șef local al SPS, Aleksandrovac”,
Estonian: „Budimirovic Dobrivoje „Srbijasume” president”; 36. real: asendatakse
Latvian: Aleksandrovac vietējās SPS vadītājs”
Lithuanian: Aleksandrovac vietinis SPS vedėjas“,
Maltese: Kap tal-SPS lokali, Aleksandrovac";
English: ‘Djolic Gvozden
French: «Jakovljevic Dusica
Danish: »Djolic Gvozden
Swedish: ”Djolic Gvozden
Finnish: ”Djolic Gvozden
Greek: «Djolic Gvozden
Slovak: „Djolić, Gvozden
Polish: „Djolic Gvozden
Hungarian: „Djolic Gvozden
Romanian: „Djolic Gvozden
Estonian: Serbia Sotsialistliku Partei piirkonnajuht, Aleksandrovac” järgmisega:
Latvian: “Djolic Gvozden
Lithuanian: „Djolic Gvozden
Maltese: "Djolic Gvozden
English: Local SPS Head, Aleksandrovac’;
French: directeur à la Beogradska Banka, responsable des lignes de crédit».
Danish: Local SPS Head, Aleksandrovac«.
Swedish: Local SPS Head, Aleksandrovac”.
Finnish: Serbian sosialistipuolueen paikallisjohtaja, Aleksandrovac”.
Greek: Τοπικός υπεύθυνος του ΣΕΚ στο Aleksandrovac»·
Slovak: vedúci miestnej SPS, Aleksandrovac“.
Polish: Dyrektor Lokalnej SPS, Aleksandrovac”.
Hungarian: az SPS helyi vezetője, Aleksandrovac”.
Romanian: Șef local al SPS, Aleksandrovac”.
Estonian: „Djolic Gvozden Serbia Sotsialistliku Partei piirkonnajuht, Aleksandrovac”.
Latvian: Aleksandrovac vietējās SPS vadītājs”;
Lithuanian: Aleksandrovac vietinis SPS vedėjas“;
Maltese: Kap tal-SPS lokali, Aleksandrovac".
English: Page 30, Annex I, 32nd entry:
French: Page 31, à l'annexe I, 18e ligne:
Italian: A pagina 30, allegato I, 32a voce
Dutch: Bladzijde 30, bijlage I, 32e vermelding:
Danish: Side 30, bilag I, punkt 32:
Swedish: På sidan 30, bilaga I, rad 32, ska det
Greek: σελίδα 30, παράρτημα Ι, 32η καταχώρηση:
Slovak: Na strane 249 v prílohe 1 v 32. riadku:
Polish: Strona 249, załącznik I, pozycja 32:
Hungarian: A 249. oldalon, az I. mellékletben, a felsorolás harminckettedik sorában
Romanian: La pagina 228, anexa I, a treizeci și doua mențiune:
Latvian: lappusē I pielikuma 32. ierakstā:
Lithuanian: 249 puslapis, I priedas, 32 įrašas:
English: Director of Credit Lines Beogradska Bank’,
French: membre de la direction de la JUL»
Italian: Direttore dell’Ufficio “Linee di credito”, Beogradska Bank»,
Dutch: Directeur Kredietlijnen Beogradska Bank”
Danish: Udlånsdirektør i Beogradska Bank«
Swedish: Director of Credit Lines Beogradska Bank”,
Greek: Διευθυντής Πιστωτικών Διευκολύνσεων της Τράπεζας του Βελιγραδίου»,
Slovak: riaditeľ úverových limitov, Beogradska banka“
Polish: Dyrektor Linii Kredytowych, Beogradska Bank”,
Hungarian: a Bogradska Bank hitelezési igazgatója”,
Romanian: Director al Departamentului Credite Beogradska Bank”,
Latvian: “Beogradska Bank” kredītlīniju direktore”
Lithuanian: Beogradska banko kredito linijų direktorius“,
English: ‘Jakovljevic Dusica
French: «Koprivica Miodrag
Italian: «Jakovljevic Dusica
Dutch: „Jakovljevic Dusica
Danish: »Jakovljevic Dusica
Swedish: ”Jakovljevic Dusica
Greek: «Jakovljevic Dusica
Slovak: „Jakovljević, Dusica
Polish: „Jakovljevic Dusica
Hungarian: „Jakovljevic Dusica
Romanian: „Jakovljevic Dusica
Latvian: “Jakovljevic Dusica
Lithuanian: „Jakovljevic Dusica
English: Director of Credit Lines Beogradska Bank’;
French: membre de la direction de la JUL».
Italian: Direttore dell’Ufficio “Linee di credito”, Beogradska Bank»;
Dutch: Directeur Kredietlijnen Beogradska Bank”.
Danish: Udlånsdirektør i Beogradska Bank«.
Swedish: Director of Credit Lines Beogradska Bank”.
Greek: Διευθυντής Πιστωτικών Διευκολύνσεων της Τράπεζας του Βελιγραδίου»·
Slovak: riaditeľ úverových limitov, Beogradska banka“.
Polish: Dyrektor Linii Kredytowych, Beogradska Bank”.
Hungarian: a Bogradska Bank hitelezési igazgatója”.
Romanian: Director al Departamentului Credite Beogradska Bank”.
Latvian: “Beogradska Bank” kredītlīniju direktore”;
Lithuanian: Beogradska banko kredito linijų direktorius“;
English: Page 28, Annex I, 37th entry: for:
German: Seite 29, Anhang I, Eintrag 5:
Spanish: Industrias Dunavski, Nis»,
Portuguese: Dunavski Industries, Nis»,
Greek: σελίδα 29, παράρτημα Ι, 5η καταχώρηση:
English: Dunavski Industries, Nis’, read: ‘Arandjelovic Zoran
German: „Bozinovic Slavisa
Greek: «Bozinovic Slavisa
English: Duvanska Industrija, Nis’; 7. Page 29, Annex I, 5th entry: for:
German: Leiter der SRS-Regionalstelle Majdanpek, Mitglied des SPS-Hauptausschusses“
Greek: Περιφερειακός υπεύθυνος του ΣΔΚ, Majdanpek, Μέλος της κεντρικής επιτροπής του ΣΕΚ»,
Estonian: „Bozinovic Slavisa
English: Page 29, Annex I, 36th entry: for:
German: Seite 29, Anhang I, Eintrag 36:
Portuguese: Na página 29, Anexo I, 36.a entrada:
English: Page 28, Annex I, 25th entry: for:
Spanish: En la página 28, en el anexo I, en la entrada 37:
Portuguese: Na página 28, Anexo I, 37.a entrada:
English: ‘Uglesic Miladin Belgrade’, read:
Spanish: donde dice:
Portuguese: onde se lê:
English: ‘Ugljesic Miladin Belgrade’;
Spanish: «Arandjelovic Zoran
Portuguese: «Arandjelovic Zoran
English: Dunavski Industries, Nis’, read:
Spanish: «Arandjelovic Zoran
Portuguese: «Arandjelovic Zoran