FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (Official Journal of the European Union L 216 of 20 August 2009) On page 21, Annex II: for: ‘3.11.2.2. Rased power VA’, read: ‘3.11.2.2. Rated power: VA’; for: ‘7. Steerling’, read: ‘7. Steering’; for: ‘9.
Czech: Oprava nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001
English: Field of vision, glaxing, windscreen wipers and rear-view mirrors’, read: ‘9.
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 358 ze dne 16. prosince 2006)
English: Field of vision, glazing, windscreen wipers and rear-view mirrors’; for: ‘9.2. Glaxing:’, read: ‘9.2. Glazing:’; for: ‘9.4. Rear-view mince(s) (position of each):’, read: ‘9.4.
Czech: Strana 14, čl. 15 odst. 2 písm. c):
English: Rear-view mirror(s) (position of each):’; on page 34, Annex VI, point 6.1, Measurements: for:
Czech: místo:
English: ‘Las mediciones se efectuarán en la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz.
Czech: „u poradenských služeb poskytovaných třetím stranám…“,
English: A fin de comprobar que se cumplen los requisitos del presente anexo, la autoridad encargada del ensayo efectuará ensayos enhasta 13 frecuencias de dicha gama, por ejemplo 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 y900 MHz. En caso de que se rebase el límite durante el ensayo, se deberá comprobar si ello se debe al vehículo yno a la radiación ambiental.’, read: ‘Measurements shall be made throughout the 30 to 1000 MHz frequency range.
Czech: má být:
English: To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz. In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.’.
Spanish: «[…] la superficie total de suelo libre de la que deberá disponer cada cerda joven después de la cubrición, o cada cerda, cuando se críen en un grupo unas y otras […]».
Czech: „u poradenských služeb poskytovaných třetími stranami…“.
English: Corrigendum to Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
German: Berichtigung der Richtlinie 2009/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2008/120/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos (versión codificada)
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 710/2009 af 5. august 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007, for så vidt angår fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for økologisk produktion af akvakulturdyr og tang
English: On page 21, Annex II:
German: Auf Seite 9, Artikel 3 Buchstabe a:
Danish: Side 21, artikel 1, nr. 5), i teksten vedrørende kapitel 2a, afdeling 3, artikel 25g, stk. 3, litra b): I stedet for: »b) konstrueres således, at de kan modstå eksponeringen fra det omgivende driftsmiljø.« læses: »b)
English: for:
German: „ ‚Straßenverkehrsfahrzeug‘
Danish: »Tilsætningsstoffer til foderstoffer og visse produkter, der anvendes i foderstoffer, jf. artikel 22, stk. 4, og artikel 25m, stk. 2« «. Side 29, bilaget, nr. 4), litra c), nr. ii), i teksten vedrørende litra e): I stedet for: » »e) Emulgatorer og stabilisatorer: Lecithin, økologisk produceret (må kun anvendes i foder til akvakultur)« « læses: » »e) Emulgatorer og stabilisatorer: Lecithin, fra økologiske råmaterialer (må kun anvendes i foder til akvakultur)« «. Side 30, bilaget, nr. 6, litra b), i teksten i tabellen, sjette kolonne: I stedet for:
English: Rased power VA’,
German: muss es heißen:
Danish: I økologisk akvakultur er det kun tilladt at anvende de foderstoffer af animalsk og mineralsk oprindelse, der er opført i bilag V.« Side 23, artikel 1, nr. 5), i teksten vedrørende kapitel 2a, afdeling 6, artikel 25n, stk. 1, andet punktum: I stedet for: »Det er også tilladt at opdrætte toskallede bløddyr sammen med vandsnegle, som f.eks. Littorina littorea, i polykultur.« læses:
English: read:
German: „ ‚Straßenfahrzeug‘
Danish: læses:
English: Rated power: VA’;
German: anstatt:
Danish: I stedet for: »Den minimale indvirkning på miljøet skal kunne dokumenteres ved hjælp af en undersøgelse af og rapport over driftslokaliteten, som den erhvervsdrivende skal forelægge for kontrolorganet og kontrolmyndigheden.« læses:
English: Steerling’,
German: muss es heißen:
Danish: Dyresundhedsforvaltningsplanen, jf. artikel 9 i direktiv 2006/88/EF, skal indeholde detaljerede oplysninger om biosikkerhedsforanstaltninger og praksis for dyresygdomsforebyggelse, herunder en skriftlig aftale om sundhedsrådgivning, der står i forhold til produktionsenhedens størrelse, indgået med en kvalificeret sundhedstjeneste for akvakulturdyr, der skal aflægge besøg på bruget mindst én gang årligt og mindst hvert andet år, hvis der er tale om toskallede bløddyr.« Side 24, artikel 1, nr. 5), i teksten vedrørende kapitel 2a, afdeling 7, artikel 25s, stk. 6: I stedet for: »6.
English: Field of vision, glaxing, windscreen wipers and rear-view mirrors’,
Danish: læses:
English: Field of vision, glazing, windscreen wipers and rear-view mirrors’;
Danish: Titlen affattes således:
English: Glaxing:’,
Danish: »Krebsdyr (2)«
English: (Official Journal of the European Union L 216 of 20 August 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 120 vom 15. Mai 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 47 de 18 de febrero de 2009)
English: on page 34, Annex VI, point 6.1, Measurements: for:
Spanish: En la página 6, en el artículo 3, en el apartado 1, en la letra b):
English: ‘Las mediciones se efectuarán en la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz. A fin de comprobar que se cumplen los requisitos del presente anexo, la autoridad encargada del ensayo efectuará ensayos enhasta 13 frecuencias de dicha gama, por ejemplo 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 y900 MHz.
Spanish: donde dice:
English: En caso de que se rebase el límite durante el ensayo, se deberá comprobar si ello se debe al vehículo yno a la radiación ambiental.’, read:
Spanish: «[…] la superficie total de suelo libre de la que deberá disponer cada cerda, o cada cerda joven después de la cubrición, cuando se críen en un grupo […]»,
English: ‘Measurements shall be made throughout the 30 to 1000 MHz frequency range.
Spanish: debe decir: