FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: model showing the invasive capacity of GM varieties;
French: modèle attestant la capacité d’invasion des variétés génétiquement modifiées;
German: Modell zur Testung der Invasivität gentechnisch veränderter Sorten;
Spanish: un modelo relacionado con la capacidad de invasión de las variedades modificadas genéticamente;
Italian: a un modello che dimostra la capacità invasiva delle varietà GM;
Portuguese: modelo que mostra a capacidade invasora das variedades geneticamente modificadas;
Dutch: een model waaruit blijkt hoe invasief genetisch gemodificeerde rassen kunnen zijn;
Danish: model, der viser gmo-sorters invasive karakter
Swedish: en modell som visar olika genetiskt modifierade organismers invasiva förmåga,
Finnish: malli, joka osoittaa muuntogeenisten lajikkeiden invaasiokyvyn;
Greek: υπόδειγμα που δείχνει τη χωροκατακτητική ικανότητα ποικιλιών ΓΤ·
Czech: model demonstrující invazivní schopnost geneticky modifikovaných odrůd;
Slovak: modelu zobrazujúceho inváznu schopnosť GM odrôd;
Polish: modelu ilustrującego potencjalną inwazyjność odmian zmodyfikowanych genetycznie;
Hungarian: a géntechnológiával módosított fajták invazív képességét bizonyító modell;
Slovenian: model za testiranje invazivnosti gensko spremenjenih sort;
Estonian: geneetiliselt muundatud sortide invasiivseid omadusi esitav näidis;
Latvian: ĢM šķirņu invazīvās kapacitātes modelēšanas rezultāti;
Lithuanian: GM veislių invaziškumo modelis;
English: interaction of the model to the use of plants containing GMOs;
French: interaction du modèle avec l’utilisation de plantes qui contiennent des OGM;
German: Interaktion des Modells mit der Verwendung von Pflanzen, die GVO enthalten;
Spanish: la interacción del modelo con la utilización de plantas que contienen OMG;
Italian: all’interazione del modello con l’uso di piante contenenti OGM;
Portuguese: interacção do modelo com a utilização de plantas que contenham OGM;
Dutch: interactie tussen het model en het gebruik van ggo’s bevattende planten;
Danish: vekselvirkning mellem modellen og brug af planter, der indeholder gmo'er
Swedish: modellens reaktion vid användningen av växter som innehåller genetiskt modifierade organismer,
Finnish: mallin reagointi GMO:ita sisältävien kasvien käyttöön;
Greek: αλληλεπίδραση με το υπόδειγμα για τη φύση φυτών που περιέχουν ΓΤΟ·
Czech: působení modelu na používání rostlin obsahujících GMO;
Slovak: vplyvu modelu na použitie rastlín obsahujúcich GMO;
Polish: relacje między tym modelem a wykorzystaniem roślin zawierających GMO;
Hungarian: a modell és a géntechnológiával módosított fajták használata közötti kölcsönhatás;
Slovenian: interakcijo modela z uporabo rastlin, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme;
Estonian: näidise vastasmõju geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate taimede kasutamisele;
Latvian: minētā modeļa un ĢMO saturošu augu izmantošanas mijiedarbība;
Lithuanian: šio modelio ir augalų, kurių sudėtyje yra GMO, naudojimo ryšys;
English: capacity of transgenic plants to cross-pollinate;
French: capacité des plantes transgéniques à se croiser;
German: Auskreuzungspotenzial transgener Pflanzen;
Spanish: la capacidad de polinización cruzada de las plantas transgénicas;
Italian: alla capacità di impollinazione incrociata delle piante transgeniche;
Portuguese: capacidade de polinização cruzada das plantas transgénicas;
Dutch: de mogelijkheid van kruisbestuiving bij transgene planten;
Danish: transgene planters krydsbestøvningsevne
Swedish: transgena växters förmåga att korspollinera,
Finnish: siirtogeenisten kasvien ristipölytyskyky;
Greek: ικανότητα σταυρωτής επικονίασης διαγονιδιακών φυτών·
Czech: schopnost křížového opylování transgenických rostlin;
Slovak: schopnosti transgénnych rastlín krížového opeľovania;
Polish: zdolności roślin transgenicznych do zapyleń krzyżowych;
Hungarian: a transzgenikus növények keresztbeporzási képessége;
Slovenian: sposobnost navzkrižnega oplojevanja transgenih rastlin;
Estonian: geneetiliselt muundatud taimede risttolmlemise võime;
Latvian: transgēno augu spēja piedalīties svešapputē;
Lithuanian: transgeninių augalų geba kryžmiškai apsidulkinti;
English: parallel effects with other species;
French: effets parallèles avec d’autres espèces;
German: parallele Auswirkungen auf andere Arten;
Spanish: los efectos paralelos con otras especies;
Italian: agli effetti paralleli con altre specie;
Portuguese: efeitos paralelos com outras espécies;
Dutch: parallelle effecten bij andere soorten;
Danish: parallelle virkninger med andre arter
Swedish: samverkanseffekter med andra arter,
Finnish: rinnakkaisvaikutukset muiden lajien kanssa;
Greek: παράλληλες επιπτώσεις με άλλα είδη·
Czech: paralelní vlivy na jiné druhy;
Slovak: paralelných vplyvov na iné druhy;
Polish: możliwości wywołania wraz z innymi gatunkami skutków równoległych;
Hungarian: az egyéb fajokkal való párhuzamos hatások;
Slovenian: vzporedne učinke na druge vrste;
Estonian: paralleelmõjud teiste liikidega;
Latvian: blakusietekme uz citām sugām;
Lithuanian: lygiagretus poveikis kitoms rūšims;
English: production of toxins;
French: production de toxines;
German: die Toxinproduktion;
Spanish: la producción de toxinas;
Italian: alla produzione di tossine;
Portuguese: produção de toxinas;
Dutch: de productie van toxinen;
Danish: produktion af toksiner
Swedish: produktion av toxiner,
Finnish: toksiinituotanto;
Greek: στ) παραγωγή τοξινών·
Czech: produkce toxinů;
Slovak: produkcie toxínov;
Polish: produkcji toksyn;
Hungarian: a toxintermelés;
Slovenian: proizvodnjo toksinov;
Estonian: toksiiniide tootmine;
Latvian: toksīnu veidošanās;
Lithuanian: toksinų gamyba;
English: collateral interactions;
French: interactions collatérales;
German: zusätzliche Interaktionen;
Spanish: las interacciones colaterales;
Italian: alle interazioni collaterali;
Portuguese: interacções colaterais;
Dutch: zijdelingse interacties;
Danish: kollaterale vekselvirkninger
Swedish: indirekta interaktioner,
Finnish: epäsuora yhteisvaikutus;
Greek: παράπλευρες αλληλεπιδράσεις·
Czech: vedlejší účinky;
Slovak: vedľajších účinkov;
Polish: oddziaływania pobocznego;
Hungarian: a járulékos kölcsönhatások;
Slovenian: stranske interakcije;
Estonian: vastastikune kõrvalmõju;
Latvian: mijiedarbība ar blakussugām;
Lithuanian: šalutinė sąveika;
English: effects connected with genetic alterations;
French: effets liés aux modifications génétiques;
German: Auswirkungen in Zusammenhang mit genetischen Veränderungen;
Spanish: los efectos relacionados con alteraciones genéticas;
Italian: agli effetti connessi con alterazioni genetiche;
Portuguese: efeitos relacionados com alterações genéticas;
Dutch: effecten die verband houden met genetische wijzigingen;
Danish: virkninger forbundet med genetiske modifikationer
Swedish: effekter i samband med genetiska förändringar,
Finnish: geneettisiin muutoksiin liittyvät vaikutukset;
Greek: επιπτώσεις που συνδέονται με γενετικές αλλοιώσεις·
Czech: vlivy spojené s genetickými změnami;
Slovak: vplyvov spojených s genetickými zmenami;
Polish: skutków związanych ze zmianami genetycznymi;
Hungarian: a genetikai módosításokkal összefüggő hatások;
Slovenian: učinke genskih sprememb;
Estonian: geneetilise muundamisega seotud mõjud;
Latvian: ar ģenētiskiem pārveidojumiem saistītā ietekme;
Lithuanian: su genetiniais pokyčiais susijęs poveikis;
English: implications in poor agricultural practices;
French: implications dans de mauvaises pratiques agricoles;
German: Bezug zu schlechten landwirtschaftlichen Praktiken;
Spanish: las implicaciones en malas prácticas agrícolas;
Italian: alle implicazioni per quanto attiene pratiche agricole inadeguate;
Portuguese: implicações em más práticas agrícolas;
Dutch: implicaties bij slechte landbouwpraktijken;
Danish: virkninger i dårlig landbrugspraksis
Swedish: konsekvenser vid bristfälliga jordbruksmetoder,
Finnish: vaikutukset huonojen maatalouskäytäntöjen kannalta;
Greek: επιπτώσεις σε κακές γεωργικές πρακτικές·
Czech: důsledky v nedostatečných zemědělských postupech;
Slovak: účasti na nedostatočných poľnohospodárskych postupoch;
Polish: konsekwencji niewłaściwych praktyk rolniczych;
Hungarian: a rossz mezőgazdasági gyakorlattal kapcsolatos vonatkozások;
Slovenian: posledice slabih kmetijskih praks;
Estonian: seos kehvade põllumajandustavadega;
Latvian: ietekme sliktas lauksaimnieciskās prakses gadījumā;
Lithuanian: poveikis netinkamai žemės ūkio praktikai;
English: gene transfer;
French: transfert de gènes;
German: Gentransfer;
Spanish: la transferencia de genes;
Italian: al trasferimento genico; e
Portuguese: transferência de genes;
Dutch: genoverdracht;
Danish: genoverførsel
Swedish: genöverföring,
Finnish: geeninsiirto;
Greek: μεταφορά γονιδίων·
Czech: genový přenos;
Slovak: génového transferu;
Polish: transferu genów;
Hungarian: génátvitel;
Slovenian: prenos genov;
Estonian: geenide ülekanne;
Latvian: gēnu pārnese;
Lithuanian: genų perkėlimas;
English: effects on the food chain.
French: effets sur la chaîne alimentaire.
German: Auswirkungen auf die Lebensmittelkette.
Spanish: los efectos en la cadena alimentaria.
Italian: agli effetti sulla catena alimentare.
Portuguese: efeitos na cadeia alimentar.
Dutch: effecten op de levensmiddelenketen.
Danish: virkning på fødekæden.
Swedish: effekter på livsmedelskedjan.
Finnish: vaikutukset elintarvikeketjuun.
Greek: ια) επιπτώσεις στην τροφική αλυσίδα.
Czech: dopady na potravinový řetězec.
Slovak: vplyvu na potravinový reťazec.
Polish: wpływu na łańcuch żywnościowy.
Hungarian: az élelmiszerláncra gyakorolt hatás.
Slovenian: vplive na živilsko verigo.
Estonian: mõjud toiduahelale.
Latvian: ietekme uz barības ķēdi.
Lithuanian: poveikis mitybos grandinei.
English: The notification submitted by the Portuguese authorities on 5 May 2009 is intended to obtain approval for the introduction of the draft decree.
French: Par leur notification du 5 mai 2009, les autorités portugaises visent à obtenir l’autorisation d’adopter leur projet de décret.
German: Mit der am 5. Mai 2009 eingereichten Notifizierung wollen die portugiesischen Behörden die Genehmigung für die Einführung des Verordnungsentwurfs durchsetzen.
Spanish: La notificación presentada por las autoridades portuguesas el 5 de mayo de 2009 pretende obtener la aprobación del proyecto de Decreto.
Italian: La notifica presentata dalle autorità portoghesi il 5 maggio 2009 è in attesa di approvazione per l’introduzione del progetto di legge.
Portuguese: A notificação apresentada pelas autoridades portuguesas em 5 de Maio de 2009 destina-se a obter aprovação para a introdução da proposta de decreto.
Dutch: De op 5 mei 2009 door de Portugese instanties ingediende kennisgeving is bedoeld om goedkeuring te krijgen voor de invoering van het ontwerpbesluit.
Danish: Hensigten med den meddelelse, som de portugisiske myndigheder sendte den 5. maj 2009, er at få tilladelse til at indføre udkastet til lovdekret.
Swedish: Syftet med den anmälan som de portugisiska myndigheterna lämnade in den 5 maj 2009 var att få det nya lagförslaget godkänt.
Finnish: Portugalin viranomaiset pyrkivät 5 päivänä toukokuuta 2009 toimittamallaan tiedoksiannolla saamaan luvan antaa mainittu säädösluonnos.
Greek: Η κοινοποίηση που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές στις 5 Μαΐου 2009 αποβλέπουν στην έγκριση για την υιοθέτηση του σχεδίου διατάγματος.
Czech: Záměrem oznámení předloženého portugalskými úřady dne 5. května 2009 je získat souhlas pro zavedení návrhu nařízení.
Slovak: Účelom oznámenia, ktoré predložili portugalské orgány 5. mája 2009, je získať povolenie na zavedenie navrhovaného legislatívneho nariadenia.
Polish: Celem notyfikacji przedłożonej przez władze portugalskie dnia 5 maja 2009 r. jest uzyskanie zgody na wprowadzenie projektu dekretu.
Hungarian: A portugál hatóságok a 2009. május 5-én benyújtott bejelentésben a rendelettervezet bevezetéséhez kérnek jóváhagyást.
Slovenian: Namen uradnega obvestila, ki so ga 5. maja 2009 predložili portugalski organi, je pridobiti odobritev za uvedbo osnutka uredbe.
Estonian: Portugali asutuste 5. mail 2009. aastal esitatud teatisega soovitakse saada heakskiitu määruse eelnõu kehtestamisele.
Latvian: Portugāles iestāžu 2009. gada 5. maijā iesniegtā paziņojuma mērķis ir saņemt apstiprinājumu dekrēta projekta pieņemšanai.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijų 2009 m. gegužės 5 d. pranešimu siekiama gauti leidimą priimti minėtą potvarkio projektą.
English: Portugal did not specify the European Community act which the draft decree derogates from.
French: Le Portugal n’a pas précisé l’acte législatif communautaire auquel le projet de décret dérogeait.
German: Portugal hat nicht präzisiert, von welchem Rechtsakt der Gemeinschaft der Verordnungsentwurf abweicht.
Spanish: Portugal no especifica el acto legislativo comunitario respecto al cual el proyecto de Decreto constituye una excepción.
Italian: Il Portogallo non ha specificato a quale atto legislativo comunitario vada in deroga il progetto di legge.
Portuguese: Portugal não especificou o acto legislativo da Comunidade Europeia relativamente ao qual a proposta de decreto constitui uma derrogação.
Dutch: Portugal heeft niet gespecificeerd van welk besluit van de Europese Gemeenschap het wetsbesluit afwijkt.
Danish: Portugal specificerede ikke, hvilken EU-retsakt udkastet til lovdekret afviger fra.
Swedish: Portugal har inte angett vilken gemenskapsrättsakt som lagförslaget bygger på.
Finnish: Portugali ei ole täsmentänyt, mistä Euroopan yhteisön säädöksestä säädösluonnos poikkeaa.
Greek: Η Πορτογαλία δεν διευκρίνισε ποια είναι η πράξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την οποία παρεκκλίνει το σχέδιο διατάγματος.
Czech: Portugalsko neuvedlo, od kterého právního předpisu Evropského společenství se návrh nařízení odchyluje.
Slovak: Portugalsko bližšie neurčilo predpis Európskeho spoločenstva, od ktorého sa odvodzuje uvedený návrh legislatívneho nariadenia.
Polish: Władze portugalskie nie wskazały konkretnego aktu prawnego Wspólnoty Europejskiej, od którego wspomniany projekt dekretu jest odstępstwem.
Hungarian: A portugál hatóságok nem nevezték meg azt az európai közösségi jogi aktust, amelytől a rendelettervezet eltér.
Slovenian: Portugalska ni navedla akta Evropske skupnosti, od katerega osnutek uredbe odstopa.
Estonian: Portugal ei täpsustanud seda Euroopa Ühenduse õigusakti, millest kõnealune määruse eelnõu erineb.
Latvian: Portugāle nenorādīja Eiropas Kopienas tiesību aktu, no kura dekrēta projekta dēļ būtu jāatkāpjas.
Lithuanian: Portugalija nenurodė, nuo kokio Europos bendrijos teisės akto nukrypstama šiuo potvarkio projektu.
English: Cultivation of GMOs is to a large extent regulated by Directive 2001/18/EC, and Regulation (EC) No 1829/2003.
French: La culture des OGM est dans une large mesure réglementée par la directive 2001/18/CE et le règlement (CE) no 1829/2003.
German: Der Anbau von GVO ist weitgehend durch die Richtlinie 2001/18/EG und die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 geregelt.
Spanish: El cultivo de OMG está regulado en gran medida por la Directiva 2001/18/CE y por el Reglamento (CE) no 1829/2003.
Italian: La coltivazione degli OGM è in larga misura regolata dalle disposizioni della direttiva 2001/18/CE e dal regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: O cultivo de OGM é, em larga medida, regulamentado pela Directiva 2001/18/CE e pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: De belangrijkste bepalingen betreffende de teelt van ggo’s zijn vastgesteld bij Richtlijn 2001/18/EG en Verordening (EG) nr. 1829/2003.
Danish: Dyrkning af gmo'er reguleres hovedsagelig ved direktiv 2001/18 og forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: Odlingen av genetiskt modifierade organismer är till stor del reglerad i direktiv 2001/18/EG och förordning (EG) nr 1829/2003.
Finnish: GMO:iden viljelyä säännellään suurelta osin direktiivillä 2001/18/EY ja asetuksella (EY) N:o 1829/2003.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό, η καλλιέργεια ΓΤΟ διέπεται από την οδηγία 2001/18 και τον κανονισμό 1829/2003.
Czech: Pěstování GMO upravuje z velké části směrnice 2001/18/ES a nařízení (ES) č. 1829/2003.
Slovak: Pestovanie GMO do veľkej miery upravuje smernica 2001/18/ES a nariadenie (ES) č. 1829/2003.
Polish: Kwestie uprawy GMO reguluje w znacznej mierze dyrektywa 2001/18/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: A GMO-k termesztését a 2001/18/EK irányelv és az 1829/2003/EK rendelet szabályozza részletesebben.
Slovenian: Gojenje gensko spremenjenih organizmov v veliki meri urejata Direktiva 2001/18/ES in Uredba (ES) št. 1829/2003.
Estonian: Geneetiliselt muundatud organismide viljelemine on suures osas reguleeritud direktiiviga 2001/18/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 1829/2003.
Latvian: ĢMO audzēšanu lielā mērā reglamentē Direktīva 2001/18/EK un Regula (EK) Nr. 1829/2003.
Lithuanian: GMO auginimas daugiausia reglamentuojamas Direktyva 2001/18/EB ir Reglamentu (EB) Nr. 1829/2003.
English: new scientific evidence,
French: des preuves scientifiques nouvelles,
German: neue wissenschaftliche Erkenntnisse,
Spanish: hay novedades científicas,
Italian: nuove prove scientifiche,
Portuguese: novas provas científicas,
Dutch: nieuwe wetenschappelijke gegevens,
Danish: nyt videnskabeligt belæg
Swedish: bestämmelserna grundas på nya vetenskapliga belägg,
Finnish: ne ovat perusteltavissa uudella tieteellisellä näytöllä,
Greek: νέα επιστημονικά στοιχεία,
Czech: nové vědecké poznatky,
Slovak: prinášajú nové vedecké dôkazy,
Polish: nowymi dowodami naukowymi,
Hungarian: új tudományos bizonyítékok felmerülése,
Slovenian: novih znanstvenih spoznanj,
Estonian: uued teaduslikud tõendid;
Latvian: jauni zinātniskie pierādījumi,
Lithuanian: turi būti pateikta naujų mokslinių įrodymų,
English: relating to the protection of the environment or the working environment,
French: relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail,
German: Bezug zum Schutz der Umwelt oder der Arbeitsumwelt,
Spanish: relativas a la protección del medio de trabajo o del medio ambiente,
Italian: inerenti alla protezione dell’ambiente o dell’ambiente di lavoro,
Portuguese: relacionadas com a protecção do meio de trabalho ou do ambiente,
Dutch: die verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu,
Danish: relation til miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet
Swedish: dessa belägg har anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd,
Finnish: ne koskevat ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua,
Greek: λόγοι που αφορούν την προστασία του φυσικού ή του εργασιακού περιβάλλοντος,
Czech: k ochraně životního prostředí nebo pracovního prostředí,
Slovak: týkajú sa ochrany životného prostredia alebo pracovného prostredia,
Polish: dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy,
Hungarian: a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatban,
Slovenian: povezave z varstvom okolja ali delovnega okolja,
Estonian: seotus keskkonna või töökeskkonna kaitsmisega;
Latvian: saistība ar vides vai darba vides aizsardzību,
Lithuanian: nuostata turi būti susijusi su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga,
English: on grounds of a problem specific to that Member State,
French: en raison d’un problème spécifique de cet État membre,
German: Vorliegen eines spezifischen Problems dieses Mitgliedstaats,
Spanish: justificadas por un problema específico de dicho Estado miembro,
Italian: giustificate da un problema specifico a detto Stato membro,
Portuguese: motivadas por qualquer problema específico desse Estado-Membro,
Dutch: in verband met een specifiek probleem in die lidstaat,
Danish: på grund af et problem, der er specifikt for den pågældende medlemsstat
Swedish: bestämmelserna införs för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten, och
Finnish: ne liittyvät jäsenvaltion erityiseen ongelmaan,
Greek: πρόβλημα που αφορά αποκλειστικά το εν λόγω κράτος μέλος,
Czech: z důvodu zvláštního problému v tomto členském státě,
Slovak: vznikli z problému špecifického pre tento členský štát,
Polish: ze względu na specyficzny problem danego państwa członkowskiego,
Hungarian: az adott tagállamra jellemző olyan probléma miatt,
Slovenian: problema, ki je specifičen za zadevno državo članico,
Estonian: liikmesriigile eripärane probleem;
Latvian: attiecīgajai dalībvalstij specifiska problēma,
Lithuanian: turi būti remiamasi tai konkrečiai valstybei narei būdinga problema,
English: arising after the adoption of the harmonisation measure.
French: qui surgit après l’adoption de la mesure d’harmonisation.
German: Auftreten des Problems nach Verabschiedung der Harmonisierungsmaßnahme.
Spanish: surgido con posterioridad a la adopción de la medida de armonización.
Italian: insorte dopo l’adozione della misura di armonizzazione.
Portuguese: que tenha surgido após a adopção da medida de harmonização.
Dutch: dat zich heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen.
Danish: opstår efter vedtagelse af harmoniseringsbestemmelsen.
Swedish: problemet i fråga har uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden.
Finnish: ongelma on ilmennyt yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen.
Greek: λόγοι που προκύπτουν μετά από την έγκριση του εναρμονισμένου μέτρου.
Czech: který se objeví po přijetí harmonizačních opatření.
Slovak: problém vznikol po prijatí harmonizačného opatrenia.
Polish: który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego.
Hungarian: amely a harmonizációs intézkedés elfogadását követően merült fel.
Slovenian: problema, ki je posledica sprejetja usklajevalnega ukrepa.
Estonian: probleemi tekkimine pärast ühtlustamismeetme vastuvõtmist.
Latvian: šī problēma radusies pēc saskaņošanas pasākuma pieņemšanas.
Lithuanian: problemos turi būti atsiradusios po suderinimo priemonės priėmimo.
English: The justifications put forward by Portugal make extensive reference to the potential effects of the cultivation of GM varieties on the environment.
French: Les justifications avancées par le Portugal font largement référence aux effets potentiels de la culture de variétés génétiquement modifiées sur l’environnement.
German: In seiner Begründung nimmt Portugal ausführlich Bezug auf die potenziellen Umweltauswirkungen des Anbaus von gentechnisch veränderten Sorten.
Spanish: Las justificaciones presentadas por Portugal aluden extensamente a los efectos potenciales del cultivo de variedades modificadas genéticamente sobre el medio ambiente.
Italian: Le giustificazioni presentate dal Portogallo fanno riferimento in larga misura agli effetti potenziali della coltivazione di varietà GM sull’ambiente.
Portuguese: As justificações apresentadas por Portugal fazem referência, em larga medida, aos potenciais efeitos no ambiente do cultivo de variedades geneticamente modificadas.
Dutch: In zijn motivering verwijst Portugal uitgebreid naar de mogelijke gevolgen van de teelt van genetisch gemodificeerde rassen voor het milieu.
Danish: Portugal støtter i vid udstrækning sin argumentation på de potentielle miljømæssige følger af dyrkning af gmo-sorter.
Swedish: De skäl som Portugal anför handlar till stor del om hur odlingen av olika genetiskt modifierade organismer kan påverka miljön.
Finnish: Portugali viittaa esittämissään perusteissa pääosin siihen, mitä vaikutuksia muuntogeenisten lajikkeiden viljelystä voi aiheutua ympäristölle.
Greek: Η αιτιολόγηση που προέβαλε η Πορτογαλία αναφέρθηκε εκτεταμένα στις ενδεχόμενες επιπτώσεις της καλλιέργειας ποικιλιών ΓΤ στο περιβάλλον.
Czech: Odůvodnění předložené Portugalskem se ve velké míře odvolává na potenciální vlivy pěstování geneticky modifikovaných odrůd na životní prostředí.
Slovak: V zdôvodneniach, ktoré predložilo Portugalsko, sa uvádza mnoho odkazov na prípadné vplyvy pestovania GM odrôd na životné prostredie.
Polish: Uzasadnienie przedstawione przez władze portugalskie zawiera szeroko sformułowane odniesienie do potencjalnego oddziaływania uprawy zmodyfikowanych genetycznie odmian na środowisko.
Hungarian: A Portugália által előterjesztett indokok között különösen fontos helyen szerepelnek a géntechnológiával módosított fajták termesztése által potenciálisan a környezetre gyakorolt hatások.
Slovenian: V utemeljitvi Portugalske so obširno navedeni možni vplivi gojenja gensko spremenjenih sort na okolje.
Estonian: Portugali esitatud põhjendustes viidatakse peamiselt geneetiliselt muundatud sortide viljelemise võimalikele keskkonnamõjudele.
Latvian: Portugāles iesniegtajā pamatojumā ir daudzas atsauces uz ĢM kultūru audzēšanas potenciālo ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Portugalijos pateiktais argumentais išsamiai apibūdintas galimas GM veislių auginimo poveikis aplinkai.