English: In either of the situations provided for in Article 2(1) of this Decision, the Member States within each group will by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
French: Dans les situations visées à l'article 2, paragraphe 1, de la présente décision, les modalités pratiques régissant la collaboration des États membres au sein de chaque groupe sont définies d'un commun accord par les États membres concernés.
German: In beiden in Artikel 2 Absatz 1 dieses Beschlusses vorgesehenen Fällen werden die praktischen Modalitäten für die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten innerhalb jeder Gruppe von den betreffenden Mitgliedstaaten einvernehmlich festgelegt.
Spanish: En los dos supuestos contemplados en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Decisión, las modalidades prácticas que regulan la colaboración de los Estados miembros dentro de cada grupo deben definirse de común acuerdo por los Estados miembros de que se trate,
Italian: Nelle due ipotesi previste dall'articolo 2, paragrafo 1 della presente decisione, le modalità pratiche che disciplinano la collaborazione degli Stati membri in ciascun gruppo sono definite di comune accordo dagli Stati membri in questione.
Portuguese: Nas situações previstas no n.o 1 do artigo 2.o da presente decisão, as regras práticas que regulam a colaboração entre Estados-Membros no seio de cada grupo serão definidas, de comum acordo, pelos Estados-Membros em questão.
Dutch: In beide in artikel 2, lid 1, van het onderhavige besluit genoemde gevallen stellen de lidstaten binnen elke groep zelf in onderling overleg de praktische regelingen voor hun samenwerking vast.
Danish: I begge de tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i nærværende afgørelse, fastsættes de praktiske vilkår for samarbejdet mellem medlemsstaterne i hver gruppe ved fælles overenskomst mellem de pågældende medlemsstater.
Swedish: I de fall som anges i artikel 2.1 i det här beslutet kommer de praktiska formerna för medlemsstaternas samarbete att fastställas i samförstånd mellan medlemsstaterna i respektive grupp.
Finnish: Kummassakin tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa asianomaiset jäsenvaltiot määrittelevät kunkin ryhmän sisällä yhteisellä sopimuksella yhteistyötään koskevat käytännön järjestelyt.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, οι πρακτικές διαδικασίες της συνεργασίας των κρατών μελών στο πλαίσιο κάθε ομάδας καθορίζονται με κοινή συμφωνία από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Czech: V obou případech uvedených v čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí se konkrétní způsoby spolupráce členských států v rámci každé skupiny stanoví vzájemnou dohodou dotyčných členských států.
Slovak: V obidvoch situáciách ustanovených v článku 2 ods. 1 tohto rozhodnutia sa podrobnosti upravujúce spoluprácu členských štátov v rámci každej skupiny určia vzájomnou dohodou dotknutých členských štátov.
Polish: W obu przypadkach przewidzianych w art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji państwa członkowskie wchodzące w skład poszczególnych grup określą za wspólnym porozumieniem praktyczne ustalenia dotyczące ich współpracy.
Hungarian: Az e határozat 2. cikkének (1) bekezdésében megállapított mindkét lehetőség szerint az egyes csoportokban a tagállamok együttműködését szabályozó gyakorlati szabályokat az érintett tagállamok közös megegyezéssel állapítják meg.
Slovenian: V vsakem od primerov, navedenih v členu 2(1) tega sklepa, se države članice v posamezni skupini v medsebojnem soglasju dogovorijo o praktičnih rešitvah glede njihovega sodelovanja.
Estonian: Kummaski käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 1 ette nähtud võimalikus olukorras määravad ühte rühma kuuluvad liikmesriigid oma koostöö praktilise korra kindlaks omavahelise kokkuleppega.
Latvian: Abos gadījumos, kas paredzēti šā lēmuma 2. panta 1. punktā, katras grupas dalībvalstu sadarbības praktisko kārtību noteiks šīs dalībvalstis, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Kiekvienu iš šio sprendimo 2 straipsnio 1 dalyje numatytų atvejų kiekvienos grupės valstybės narės bendru sutarimu nustatys savo bendradarbiavimo grupėje praktines priemones.