English: Denmark considers that at best, bankruptcy of Combus would have damaged the State’s credibility and the civil servants would, as a result, have demanded better terms in the form of significantly higher amounts of compensation to transfer to employment on a group contract basis and renounce their civil servant rights.
French: Le Danemark considère que la faillite de Combus aurait, au mieux, nui à la crédibilité de l’État et les fonctionnaires auraient en conséquence exigé de meilleures conditions pour le renoncement à leurs droits et le passage au statut contractuel, sous la forme d’indemnités nettement plus importantes.
German: Dänemark geht davon aus, dass ein Konkurs von Combus zumindest der Glaubwürdigkeit des Staates geschadet hätte und dass die Beamten in der Folge für den Wechsel in ein Angestelltenverhältnis und den Verzicht auf ihre Rechte als Beamte bessere Bedingungen in Form von deutlich höheren Entschädigungen verlangt hätten.
Spanish: Dinamarca considera que, en el mejor de los casos, la quiebra de Combus habría deteriorado la credibilidad del Estado y que los funcionarios, a resultas de ello, habrían exigido mejores condiciones, es decir, mayores importes de compensación para pasar a un régimen de personal laboral y renunciar a sus derechos de funcionarios.
Italian: La Danimarca ritiene che, nella migliore delle ipotesi, il fallimento di Combus avrebbe danneggiato la credibilità dello Stato e, di conseguenza, i dipendenti pubblici avrebbero preteso condizioni migliori, ovvero compensazioni di importo significativamente superiore, per rinunciare ai loro diritti di dipendenti pubblici e passare a un regime contrattuale collettivo privato.
Portuguese: A Dinamarca considera que, na melhor das hipóteses, a falência da Combus teria manchado a credibilidade do Estado, e, consequentemente, os funcionários públicos teriam exigido melhores condições, sob a forma de montantes de compensação significativamente mais elevados pela passagem ao estatuto de contratados e a renúncia ao seu estatuto de funcionários públicos.
Dutch: Denemarken is van mening dat het faillissement van Combus op zijn minst de geloofwaardigheid van de staat zou hebben geschaad en dat de ambtenaren als gevolg daarvan betere voorwaarden zouden hebben geëist in de vorm van aanzienlijk hogere compensaties voor overgang naar een aanstelling op basis van een collectief contract en het opgeven van hun rechten als ambtenaar.
Danish: Ifølge den danske regering ville Combus' konkurs i bedste fald betyde, at statens troværdighed ville have lidt skade, og at tjenestemændene som følge heraf ville have krævet bedre vilkår i form af et betydeligt højere kompensationsbeløb for at overgå til overenskomstansættelse og frasige sig deres tjenestemandsrettigheder.
Swedish: Enligt den danska regeringen skulle Combus konkurs i bästa fall ha lett till att statens trovärdighet skadades och att statstjänstemännen till följd av detta skulle ha begärt bättre villkor i form av ett betydligt högre ersättningsbelopp för att gå över till kontraktsanställning och avstå från sina statstjänstemannarättigheter.
Finnish: Tanska katsoo, että Combusin konkurssi olisi pahimmassa tapauksessa heikentänyt valtion uskottavuutta ja virkamiehet olisivat sen johdosta vaatineet parempia ehtoja sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi siirtymiselle ja virkamiesoikeuksista luopumiselle huomattavasti suurempien korvausten muodossa.
Greek: Η Δανία θεωρεί ότι, στην καλύτερη περίπτωση, η πτώχευση της Combus θα είχε βλάψει την αξιοπιστία του δημοσίου και οι δημόσιοι υπάλληλοι, κατά συνέπεια, θα είχαν ζητήσει καλύτερους όρους με τη μορφή πολύ μεγαλύτερων αποζημιώσεων για να μεταβούν στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου και να παραιτηθούν από τα δικαιώματά τους ως δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Dánsko se domnívá, že úpadek společnosti Combus by býval přinejmenším poškodil důvěryhodnost státu a státní zaměstnanci by proto požadovali lepší podmínky ve formě významně vyšších částek náhrad za to, že by přešli do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy a vzdali se svých práv státních zaměstnanců.
Slovak: Dánsko si myslí, že konkurz Combusu by prinajmenšom poškodil dôveryhodnosť štátu a štátni zamestnanci by v dôsledku toho požadovali lepšie podmienky vo forme výrazne vyšších náhrad za prechod do zamestnania na základe skupinovej zmluvy a vzdanie sa práv štátnych zamestnancov.
Polish: Dania uważa, że w najlepszym przypadku, upadłość spółki Combus podważyłaby wiarygodność państwa, w wyniku czego urzędnicy państwowi żądaliby lepszych warunków w postaci znacznie wyższych rekompensat za zmianę formy zatrudnienia na umowę zbiorową i rezygnację ze statusu urzędnika państwowego.
Hungarian: Dánia úgy véli, hogy a Combus csődje legjobb esetben is aláásta volna az állam szavahihetőségét, következésképpen a közalkalmazottak – jóval magasabb összegű kárpótlás formájában – jobb feltételeket követeltek volna a szerződéses munkaviszonyba történő átvitelükért és közalkalmazotti jogaik feladásáért.
Slovenian: Danska meni, da bi v najboljšem primeru stečaj podjetja Combus škodil verodostojnosti države in da bi zato javni uslužbenci zahtevali boljše pogoje v obliki bistveno višjih zneskov nadomestila za prestop v zaposlitev na podlagi skupinske pogodbe in odrek pravicam, ki jih imajo kot javni uslužbenci.
Estonian: Taani leiab, et parimal juhul oleks Combusi pankrott kahjustanud riigi usaldusväärsust ning selle tagajärjel oleksid riigiteenistujad nõudnud kollektiivlepingu alusel töötamisele üleminekul ja oma riigiteenistuja õigustest loobumisel paremaid tingimusi märkimisväärselt suuremate hüvitiste kujul.
Latvian: Dānija uzskata, ka Combus bankrots labākajā gadījumā būtu iedragājis ticību valstij un civildienesta ierēdņi par pāreju uz nodarbinātību saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem un atteikšanos no civildienesta ierēdņu tiesībām būtu pieprasījuši izdevīgākus noteikumus, proti, ievērojami lielākas kompensācijas.
Lithuanian: Danija mano, kad geriausiu atveju „Combus“ bankrotas būtų pakenkęs valstybės patikimumui, ir dėl to valstybės tarnautojai būtų reikalavę geresnių sąlygų, t. y. daug didesnių kompensacijos sumų už pervedimą į darbą pagal grupinę sutartį ir valstybės tarnautojų teisių atsisakymą.