FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
French: Renseignements complémentaires: condamné à trois ans et six mois d'emprisonnement par le tribunal de Naples le 19.5.2005.
German: Weitere Angaben: Vom Gerichtshof von Neapel am 19.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren und sechs Monaten verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a tres años y seis meses de prisión por el Tribunal de Nápoles el 19.5.2005.
Italian: Altre informazioni: condannato a tre anni e sei mesi di reclusione dal Tribunale di Napoli il 19.5.2005.
Dutch: Overige informatie: Op 19.5.2005 veroordeeld tot drie jaar en zes maanden gevangenisstraf door de rechtbank van Napels.
Danish: Andre oplysninger: Idømt 3½ års fængsel ved retten i Napoli den 19.5.2005.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till fängelse i tre år och sex månader av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Finnish: Muita tietoja: napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 kolmeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: καταδικάστηκε σε φυλάκιση τριών ετών και έξι μηνών από το πρωτοδικείο της Νάπολης στις 19.5.2005.
Czech: Další informace: dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem ke třem a půl letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 19.5.2005 súdom v Neapole na tri roky a šesť mesiacov väzenia.
Hungarian: Egyéb információ: Nápoly Bírósága 2005.5.19-én három év és hat hónap szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: sodišče v Neaplju ga je 19. maja 2005 obsodilo na tri leta in šest mesecev zapora.
Estonian: Muu teave: 19.5.2005 mõistis Napoli kohus talle kolm aastat ja kuus kuud vangistust.
Latvian: Papildu informācija: Neapoles tiesa 19.5.2005. piesprieda trīs gadu un sešu mēnešu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: 2005 5 19 Neapolio teismo nuteistas kalėti 3 metus ir 6 mėnesius.
English: Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Libéré le 30.1.2006 à la suite d'une suspension du prononcé de la condamnation», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Entlassen am 30.1.2006 aufgrund einer Anordnung, die Strafe zur Bewährung auszusetzen.“ folgende Fassung:
Spanish: Liberado el 30.1.2006 tras una orden de suspensión de condena.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Rilasciato il 30.1.2006 a seguito di un’ordinanza di sospensione della sentenza.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Op 30.1.2006 vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Løsladt den 30.1.2006 efter beslutning om suspension af dommen.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Frigavs villkorligt den 30 januari 2006” ska ersättas med följande:
Finnish: Vapautettu 30.1.2006 tuomion keskeyttävällä määräyksellä.” seuraavasti:
Greek: Αποφυλακίστηκε στις 30.1.2006 με διαταγή αναστολής της ποινής.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Propuštěn dne 30. ledna 2006 na základě příkazu odkládajícímu výkon trestu.“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Prepustený 30.1.2006 na základe príkazu o odklade trestu.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: 2006.1.30-án szabadult az ítéletet felfüggesztő végzés miatt.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Izpuščen 30. januarja 2006 na podlagi odloka o pogojni kazni.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Vabastatud 30.1.2006 kohtumenetluse peatamise tagajärjel.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Atbrīvots 30.1.2006. saskaņā ar rīkojumu par sprieduma atlikšanu.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: 2006 1 30 paleistas į laisvę, remiantis sprendimą panaikinančiu įsakymu“ pakeičiamas taip:
English: ‘Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
French: «Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
German: „Moustafa Abbes (auch: Mostafa Abbes).
Spanish: «Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
Italian: «Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
Dutch: „Moustafa Abbes (ook bekend als Mostafa Abbes).
Danish: »Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
Swedish: ”Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
Finnish: ”Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
Greek: «Moustafa Abbes (γνωστός και ως Mostafa Abbes). Διεύθυνση:
Czech: „Moustafa Abbes (také znám jako Mostafa Abbes).
Slovak: „Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
Hungarian: „Moustafa Abbes (más néven Mostafa Abbes).
Slovenian: „Moustafa Abbes (tudi Mostafa Abbes).
Estonian: „Moustafa Abbes (teise nimega Mostafa Abbes).
Latvian: “Moustafa Abbes (alias: Mostafa Abbes).
Lithuanian: „Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
English: (previous address as at March 2004).
French: (ancienne adresse de mars 2004).
German: (frühere Anschrift im März 2004).
Spanish: (dirección anterior desden marzo de 2004).
Italian: (indirizzo precedente del marzo 2004).
Dutch: (voormalig adres, situatie maart 2004).
Danish: (tidligere adresse fra marts 2004).
Swedish: (tidigare adress i mars 2004).
Finnish: (aiempi osoite maaliskuussa 2004).
Greek: (παλαιά διεύθυνση το Μάρτιο του 2004). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (předchozí adresa z března 2004).
Slovak: (predchádzajúca adresa z marca 2004).
Polish: (poprzedni adres z marca 2004 r.).
Hungarian: márciusi korábbi címe).
Slovenian: (prejšnji naslov iz marca 2004).
Estonian: (viimane aadress 2004. aasta märtsi seisuga).
Latvian: (iepriekšējā adrese 2004. gada martā).
Lithuanian: (ankstesnis adresas 2004 m. kovo mėn. duomenimis).
English: Nationality: Algerian.
French: Nationalité: algérienne.
German: Staatsangehörigkeit: algerisch.
Spanish: Nacionalidad: argelina.
Italian: Nazionalità: algerina.
Dutch: Nationaliteit: Algerijns.
Danish: Nationalitet: Algerisk.
Swedish: Algerisk medborgare.
Finnish: Algerian kansalainen.
Greek: αλγερινή. Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης:
Czech: Státní příslušnost: alžírská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Alžírsko.
Polish: Obywatelstwo: algierskie.
Hungarian: Állampolgársága: algériai.
Slovenian: Državljanstvo: alžirsko.
Estonian: Kodakondsus: Alžeeria.
Latvian: Valstspiederība: Alžīrijas.
Lithuanian: Pilietybė: Alžyro.
English: Other information: (a) Released on 30.1.2006 from prison in Italy; (c) Resided in Algeria as at November 2008.
French: Renseignements complémentaires: a) libéré de prison en Italie le 30.1.2006; b) résidait en Algérie en novembre 2008.
German: Weitere Angaben: a) am 30.1.2006 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; b) im November 2008 in Algerien wohnhaft.
Spanish: Información adicional: a) puesto en libertad el 30.1.2006 en Italia; c) en noviembre de 2008 residía en Argenlia.
Italian: Altre informazioni: (a) scarcerato in Italia il 30.1.2006; (c) nel novembre 2008 risiedeva in Algeria.
Dutch: Overige informatie: a) vrijgelaten uit de gevangenis in Italië op 30.1.2006; b) woonachtig in Algerije (situatie november 2008).
Danish: Andre oplysninger: (a) Løsladt den 30.1.2006 fra fængsel i Italien; (c) Bosiddende i Algeriet fra november 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: a) frigavs från fängelse i Italien den 30 januari 2006, c) bosatt i Algeriet i november 2008.
Finnish: Muita tietoja: a) vapautettu 30.1.2006 vankilasta Italiassa; c) asui Algeriassa marraskuussa 2008.
Greek: αποφυλακίστηκε στις 30.1.2006 από φυλακή της Ιταλίας· γ) διέμενε στην Αλγερία το Νοέμβριο του 2008.
Czech: Další informace: a) Dne 30.1.2006 propuštěn z vězení v Itálii; c) V listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Slovak: Ďalšie informácie: a) prepustený z väzenia v Taliansku dňa 30.1.2006; c) v Alžírsku sa zdržiaval v novembri 2008.
Hungarian: Egyéb információ: a) olaszországi fogvatartási helyéről 2006. január 30-án szabadult; b) 2008 novemberében Algériában tartózkodott.
Slovenian: Drugi podatki: (a) 30. 1. 2006 je bil izpuščen iz zapora v Italiji; (c) novembra 2008 je prebival v Alžiriji.
Estonian: Muu teave: a) Itaalias vanglast vabanenud 30.1.2006; c) Elab Alžeerias alates 2008. aasta novembrist.
Latvian: Papildu informācija: a) 30.1.2006. atbrīvots no ieslodzījuma Itālijā; c) 2008. gada novembrī pastāvīgi uzturējās Alžīrijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2006 01 30 paleistas į laisvę iš kalėjimo Italijoje; c) 2008 m. lapkričio mėn. gyveno Alžyre.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.3.2004.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.3.2004.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.3.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.3.2004.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 mars 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.3.2004.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.3.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.3.2004 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.”.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17. 3. 2004.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.3.2004.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.3.2004.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 03 17.“
English: ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
French: «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale].
German: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (auch: a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Spanish: «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale].
Italian: «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Dutch: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (ook bekend als a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Danish: Pasnummer: (a) G737411 (tunesisk pas udstedt den 24.10.1990, udløbet den 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnien-Hercegovina). Andre oplysninger: (a) angiveligt arresteret i Istanbul, Tyrkiet og overført til Italien, (b) i januar 2003 idømt tre års fængsel i Italien, (c) den 17. maj 2004 idømt 2 års og 6 måneders fængsel ved appelretten i Italien.« affattes således: »Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Swedish: ”Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Finnish: ”Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Greek: «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (γνωστός και ως α) Fabio Fusco, β) Mohamed Hassan, γ) Abu Thale). Διεύθυνση:
Czech: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (také znám jako a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Slovak: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale]. Adresa: ul.
Hungarian: Útlevelének száma: a) G737411 (1990.10.24-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1997.9.20-án lejárt), b) 0801888 (Bosznia-Hercegovina). Egyéb információ: a) értesülések szerint Isztambulban (Törökország) letartóztatták és kitoloncolták Olaszországba, b) Olaszországban 2003 januárjában 3 év börtönbüntetésre ítélték, c) Olaszországban 2004. május 17-én a Fellebbviteli Bíróság 2 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélte.” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (más néven a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale).
Slovenian: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (tudi (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Estonian: Kodakondsus: a) Tuneesia, b) Bosnia ja Hertsegoviina. Passi nr: a) G737411 (24.10.1990 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 20.9.1997), b) 0801888 (Bosnia ja Hertsegoviina). Muu teave: a) teadaolevalt vahistatud Türgis Istanbulis ja saadetud välja Itaaliasse; b) 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 3 aastaks vangi; c) 17. mail 2004 mõistis Itaalia apellatsioonikohus ta 2 aastaks ja 6 kuuks vangi.” asendatakse järgmisega: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (teiste nimedega a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Latvian: “Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Lithuanian: „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
English: Address: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: Adresse: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: Anschrift: 14 Abdesthana Street, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Dirección: Abdesthana Street 14, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
Italian: Indirizzo: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Dutch: Adres: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Danish: Adresse: 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Adress: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Osoite: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: 14 Abdesthana Street, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Adresa: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Slovak: Abdesthana 14, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Hungarian: Címe: 14 Abdesthana Street, Szarajevó, Bosznia és Herzegovina
Slovenian: Naslov: 14 ul. Abdesthana, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Estonian: Aadress: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Adrese: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Lithuanian: Adresas: 14 Abdesthana Street, Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina
English: Date of birth: 18.12.1969.
German: Geburtsdatum: 18.12.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 18.12.1969.
Italian: Data di nascita: 18.12.1969.
Dutch: Geboortedatum: 18.12.1969.
Danish: Fødselsdato: 18.12.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 18.12.1969.
Czech: Datum narození: 18.12.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 18.12.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.12.18.
Slovenian: Datum rojstva: 18. 12.
Estonian: Sünniaeg: 18.12.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 18.12.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 12 18.
English: Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
German: Geburtsort: Asima-Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Asima-Túnez (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Asima-Tunis, Tunisia.
Dutch: Geboorteplaats: Asima-Tunis, Tunesië.
Danish: Fødselssted: Asima-Tunis, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Asima-Tunis, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Asima-Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Asima-Tunis, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Asima-Tunis, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Asima-Tunis, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Asima-Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Asima-Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Asima-Tunis, Tunisas.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: Tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: τυνησιακή. Διαβατήριο:
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25. 6. 2003.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.6.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 06 25.“
English: The entry ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
French: La mention «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Italian: La voce «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Dutch: De vermelding „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (ook bekend als Hichem Abu Hchem).
Danish: Punktet »Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Swedish: ”Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Greek: Η καταχώρηση «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (γνωστός και ως Hichem Abu Hchem). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (také znám jako Hichem Abu Hchem).
Slovak: Záznam „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Slovenian: Vnos „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (teise nimega Hichem Abu Hchem).
Latvian: Ierakstu “Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
English: Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
French: Adresse: Via di Saliceto 51/9, Bologne, Italie
German: Anschrift: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Spanish: Dirección: Via di Saliceto 51/9, Bolonia, Italia
Italian: Indirizzo: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Dutch: Adres: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italië
Danish: Adresse: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Swedish: Adress: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Finnish: Osoite: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Greek: Via di Saliceto 51/9, Μπολώνια, Ιταλία
Czech: Adresa: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itálie
Slovak: Adresa: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Taliansko
Hungarian: Címe: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija
Estonian: Aadress: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
Latvian: Adrese: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Lithuanian: Adresas: Via di Saliceto 51/9, Bolonija, Italija
English: Date of birth: 19.12.1965.
French: Date de naissance: 19.12.1965.
German: Geburtsdatum: 19.12.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.12.1965.
Italian: Data di nascita: 19.12.1965.
Dutch: Geboortedatum: 19.12.1965.
Danish: Fødselsdato: 19.12.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.12.1965.
Czech: Datum narození: 19.12.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 19.12.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.12.19.
Slovenian: Datum rojstva: 19. 12.
Estonian: Sünniaeg: 19.12.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.12.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 12 19.
English: Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Tunis, Tunisie.
German: Geburtsort: Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.
Dutch: Geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
Danish: Fødselssted: Tunis, Tunesien.
Greek: Τύνιδα, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas.
English: Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001).
French: Passeport tunisien no: L246084, délivré le 10.6.1996, arrivé à expiration le 9.6.2001).
German: Reisepassnummer: L246084 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 10.6.1996, abgelaufen am 9.6.2001).
Spanish: Pasaporte no: L246084 (pasaporte tunecino expedido el 10.6.1996 y caducado el 9.6.2001).
Italian: Passaporto n.: L246084 (passaporto tunisino rilasciato il 10.6.1996, scaduto il 9.6.2001).
Dutch: Paspoortnummer: L246084 (Tunesisch paspoort afgegeven op 10.6.1996, vervallen op 9.6.2001).
Danish: Pasnummer: L246084 (tunesisk pas udstedt den 10.6.1996, udløbet den 9.6.2001).
Swedish: Pass nr: L246084 (tunisiskt pass utfärdat den 10 juni 1996 som upphörde att gälla den 9 juni 2001).
Finnish: Passin nro: L246084 (10.6.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 9.6.2001).
Greek: L246084 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 10.6.1996, έληξε στις9.6.2001). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: L246084 (tuniský pas vydaný dne 10.6.1996, platný do 9.6.2001).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L246084 (tuniský cestovný pas vydaný 10.6.1996, jeho platnosť sa skončila 9.6.2001).
Hungarian: Útlevélszáma: L246084 (1996.6.10-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.9-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L246084 (tunizijski potni list, izdan 10. 6. 1996, prenehal veljati 9. 6. 2001).
Estonian: Passi nr: L246084 (10.6.1996 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 9.6.2001).
Latvian: Pases Nr.: L246084 (Tunisijas pase, izdota 10.6.1996., derīga līdz 9.6.2001.).
Lithuanian: Paso Nr. L246084 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1996 06 10, nebegalioja nuo 2001 06 09).