FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
French:  trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art
German:  illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen
Spanish:  tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y las obras de arte
Italian:  traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d’antiquariato e le opere d’arte;
Portuguese:  Tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte;
Dutch:  illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen
Danish:  ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Swedish:  Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.
Finnish:  kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa
Greek:  παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης
Czech:  nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,
Slovak:  nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel
Polish:  nielegalny obrót dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki
Hungarian:  kulturális javak tiltott kereskedelme, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat is
Slovenian:  nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli
Estonian:  kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu
Latvian:  kultūras preču, tostarp antikvāru preču un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecība
Lithuanian:  neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius
English:  swindling
French:  escroquerie
German:  Betrug
Spanish:  estafa
Italian:  truffa;
Portuguese:  Burla;
Dutch:  oplichting
Danish:  bedrageri
Swedish:  Bedrägeri.
Finnish:  petollinen menettely
Greek:  υπεξαίρεση και απάτη
Czech:  podvodná jednání,
Slovak:  podvodné konanie
Polish:  oszustwo
Hungarian:  csalás
Slovenian:  preslepitev
Estonian:  kelmus
Latvian:  krāpniecība
Lithuanian:  pinigų gavimas apgaulės būdu
English:  racketeering and extortion
French:  racket et extorsion de fonds
German:  Erpressung und Schutzgelderpressung
Spanish:  chantaje y extorsión
Italian:  racket ed estorsione;
Portuguese:  Extorsão de protecção e extorsão;
Dutch:  racketeering en afpersing
Danish:  afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
Swedish:  Beskyddarverksamhet och utpressning.
Finnish:  ryöstön tapainen kiristys ja kiristys
Greek:  αθέμιτη προστασία έναντι παράνομου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση
Czech:  vydírání a vymáhání peněz za ochranu,
Slovak:  vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie
Polish:  wymuszenie rozbójnicze
Hungarian:  zsarolás és védelmi pénz szedése
Slovenian:  izsiljevanje in oderuštvo
Estonian:  väljapressimine ja raha väljapressimine
Latvian:  rekets un izspiešana
Lithuanian:  reketavimas ir turto prievartavimas
English:  counterfeiting and piracy of products
French:  contrefaçon et piratage de produits
German:  Nachahmung und Produktpiraterie
Spanish:  violación de derechos de propiedad intelectual o industrial y falsificación de mercancías
Italian:  contraffazione e pirateria di prodotti;
Portuguese:  Contrafacção e piratagem de produtos;
Dutch:  namaak van producten en productpiraterij
Danish:  efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
Swedish:  Förfalskning och piratkopiering.
Finnish:  tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen
Greek:  παραποίηση/απομίμηση και πειρατεία προϊόντων
Czech:  padělání a pirátství výrobků,
Slovak:  falšovanie a výroba nelegálnych kópií výrobkov
Polish:  podrabianie i piractwo produktów
Hungarian:  termékhamisítás és szerzői jog megsértése
Slovenian:  ponarejanje industrijskih izdelkov in prodaja takih izdelkov
Estonian:  toodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistamine
Latvian:  kontrafaktu ražojumu izgatavošana un pirātisms
Lithuanian:  gaminių klastojimas ir piratavimas
English:  forgery of administrative documents and trafficking therein
French:  falsification de documents administratifs et trafic de faux
German:  Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit
Spanish:  falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos
Italian:  falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi;
Portuguese:  Falsificação de documentos administrativos e respectivo tráfico;
Dutch:  vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten
Danish:  forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel hermed
Swedish:  Förfalskning av administrativa dokument och handel med dessa.
Finnish:  hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti näillä väärennöksillä
Greek:  πλαστογράφηση και διακίνηση διοικητικών εγγράφων
Czech:  padělání veřejných listin a obchodování s veřejnými listinami,
Slovak:  falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami
Polish:  fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami
Hungarian:  hivatalos okmányok hamisítása és azokkal való kereskedelem
Slovenian:  ponarejanje uradnih listin in promet z njimi
Estonian:  haldusdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine
Latvian:  administratīvo dokumentu viltošana un tirdzniecība
Lithuanian:  administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais
English:  forgery of means of payment
French:  falsification de moyens de paiement
German:  Fälschung von Zahlungsmitteln
Spanish:  falsificación de medios de pago
Italian:  falsificazione di mezzi di pagamento;
Portuguese:  Falsificação de meios de pagamento;
Dutch:  vervalsing van betaalmiddelen
Danish:  forfalskning af betalingsmidler
Swedish:  Förfalskning av betalningsmedel.
Finnish:  maksuvälineväärennykset
Greek:  παραχάραξη μέσων πληρωμής
Czech:  padělání platebních prostředků,
Slovak:  falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov
Polish:  fałszowanie środków płatniczych
Hungarian:  fizetőeszközök hamisítása
Slovenian:  ponarejanje plačilnih sredstev
Estonian:  maksevahendi võltsimine
Latvian:  maksāšanas līdzekļu viltošana
Lithuanian:  mokėjimo priemonių klastojimas
English:  illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
French:  trafic de substances hormonales et d’autres facteurs de croissance
German:  illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern
Spanish:  tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento
Italian:  traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita;
Portuguese:  Tráfico ilícito de substâncias hormonais e de outros estimuladores de crescimento;
Dutch:  illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars
Danish:  ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
Swedish:  Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.
Finnish:  hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
Greek:  λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων
Czech:  nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu,
Slovak:  nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu
Polish:  nielegalny obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu
Hungarian:  hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme
Slovenian:  nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti
Estonian:  ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega
Latvian:  hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība
Lithuanian:  neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis
English:  illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
French:  trafic de matières nucléaires et radioactives
German:  illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen
Spanish:  tráfico ilícito de materiales radiactivos o sustancias nucleares
Italian:  traffico illecito di materie nucleari o radioattive;
Portuguese:  Tráfico ilícito de materiais nucleares e radioactivos;
Dutch:  illegale handel in nucleaire of radioactieve stoffen
Danish:  ulovlig handel med nukleare eller radioaktive materialer
Swedish:  Olaglig handel med nukleära eller radioaktiva ämnen.
Finnish:  ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa
Greek:  λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών
Czech:  nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály,
Slovak:  nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi
Polish:  nielegalny obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi
Hungarian:  nukleáris vagy radioaktív anyagok tiltott kereskedelme
Slovenian:  nedovoljena trgovina z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi
Estonian:  tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu
Latvian:  kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecība
Lithuanian:  neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviomis medžiagomis
English:  trafficking in stolen vehicles
French:  trafic de véhicules volés
German:  Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen
Spanish:  tráfico de vehículos robados
Italian:  traffico di veicoli rubati;
Portuguese:  Tráfico de veículos roubados;
Dutch:  handel in gestolen voertuigen
Danish:  handel med stjålne motorkøretøjer
Swedish:  Handel med stulna fordon.
Finnish:  varastettujen ajoneuvojen kauppa
Greek:  διακίνηση κλεμμένων οχημάτων
Czech:  obchod s odcizenými vozidly,
Slovak:  obchodovanie s odcudzenými vozidlami
Polish:  obrót kradzionymi pojazdami
Hungarian:  lopott gépjárművek kereskedelme
Slovenian:  trgovina z ukradenimi vozili
Estonian:  varastatud sõidukitega kauplemine
Latvian:  zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība
Lithuanian:  prekyba vogtomis transporto priemonėmis
English:  rape
French:  viol
German:  Vergewaltigung
Spanish:  violación
Italian:  violenza sessuale;
Portuguese:  Violação;
Dutch:  verkrachting
Danish:  voldtægt
Swedish:  Våldtäkt.
Finnish:  raiskaus
Greek:  βιασμός
Czech:  znásilnění,
Slovak:  znásilnenie
Polish:  zgwałcenie
Hungarian:  erőszakos közösülés
Slovenian:  posilstvo
Estonian:  vägistamine
Latvian:  izvarošana
Lithuanian:  išžaginimas
English:  arson
French:  incendie volontaire
German:  Brandstiftung
Spanish:  incendio voluntario
Italian:  incendio;
Portuguese:  Fogo-posto;
Dutch:  opzettelijke brandstichting
Danish:  brandstiftelse
Swedish:  Mordbrand.
Finnish:  murhapoltto
Greek:  εμπρησμός
Czech:  žhářství,
Slovak:  podpaľačstvo
Polish:  podpalenie
Hungarian:  gyújtogatás
Slovenian:  požig
Estonian:  süütamine
Latvian:  ļaunprātīga dedzināšana
Lithuanian:  tyčinis padegimas
English:  crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
French:  crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale
German:  Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen
Spanish:  delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional
Italian:  reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale;
Portuguese:  Crimes abrangidos pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional;
Dutch:  misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen
Danish:  strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
Swedish:  Brott som faller inom den Internationella brottmålsdomstolens jurisdiktion.
Finnish:  kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat rikokset
Greek:  εγκλήματα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
Czech:  trestné činy, jejichž stíhání a trestání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Slovak:  trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu
Polish:  przestępstwa podlegające właściwości Międzynarodowego Trybunału Karnego
Hungarian:  a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények
Slovenian:  kazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča
Estonian:  Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtualluvusse kuuluvad kuriteod
Latvian:  noziegumi, kas ir Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā
Lithuanian:  Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai
English:  unlawful seizure of aircraft/ships
French:  détournement d’avion ou de navire
German:  Flugzeug- und Schiffsentführung
Spanish:  secuestro de aeronaves y buques
Italian:  dirottamento aereo o di nave;
Portuguese:  Desvio de avião ou navio;
Dutch:  kaping van vliegtuigen en schepen
Danish:  skibs- eller flykapring
Swedish:  Kapning av flygplan eller fartyg.
Finnish:  ilma-aluksen tai aluksen kaappaus
Greek:  αεροπειρατεία και πειρατεία
Czech:  únos letadla nebo plavidla,
Slovak:  nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla
Polish:  uprowadzenie statku powietrznego lub wodnego
Hungarian:  légi vagy vízi jármű jogellenes hatalomba kerítése
Slovenian:  ugrabitev letala ali ladje
Estonian:  õhusõiduki või laeva kaaperdamine
Latvian:  gaisa vai ūdens transportlīdzekļu sagrābšana
Lithuanian:  neteisėtas orlaivio arba laivo užgrobimas
English:  sabotage
German:  Sabotage.
Spanish:  sabotaje
Italian:  sabotaggio.
Portuguese:  Sabotagem.
Dutch:  sabotage.
Swedish:  Sabotage.
Finnish:  tuhotyö
Greek:  δολιοφθορά
Czech:  sabotáž.
Slovak:  sabotáž
Polish:  sabotaż
Hungarian:  szabotázs
Slovenian:  sabotaža
Estonian:  sabotaaž
Latvian:  sabotāža
Lithuanian:  diversija
English: Indications regarding the duration and nature of the supervision measure(s)
French: Renseignements concernant la durée et la nature de la (des) mesure(s) de contrôle
German: Angaben zur Dauer und Art der Überwachungsmaßnahme(n)
Spanish: Datos sobre la duración y tipo de la(s) medida(s) de vigilancia
Italian: Indicazioni sulla durata e sul tipo di misure cautelari:
Portuguese: Informações relativas à duração e natureza da(s) medida(s) de controlo
Dutch: Gegevens betreffende de duur en de aard van de toezichtmaatregel(en)
Danish: Oplysninger om varigheden og arten af tilsynsforanstaltningen/tilsynsforanstaltningerne:
Swedish: Uppgifter om varaktigheten och typen av övervakningsåtgärd(er)
Finnish: Tiedot valvontatoimien luonteesta ja kestosta
Greek: Στοιχεία που αφορούν τη διάρκεια και τη φύση του ή των μέτρων επιτήρησης
Czech: Údaje o délce a druhu opatření dohledu:
Slovak: Údaje o trvaní a povahe opatrenia(-í) dohľadu
Polish: Informacje o okresie obowiązywania i rodzaju środka lub środków nadzoru
Hungarian: A felügyeleti intézkedés(ek) időtartamára és jellegére vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o trajanju in vrsti nadzornega(-ih) ukrepa(-ov)
Estonian: Andmed järelevalvemeetme(te) kestuse ja laadi kohta
Latvian: Dati par uzraudzības pasākuma(-u) ilgumu un būtību
Lithuanian: Informacija apie kardomosios (-ųjų) priemonės (-ių) trukmę ir pobūdį
English: Length of time to which the decision on supervision measures applies and whether a renewal of this decision is possible (where applicable):
French: Durée pendant laquelle la décision relative à des mesures de contrôle est applicable et si une prorogation de cette décision est possible (le cas échéant);
German: Zeitraum, für den die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen gilt, und Angaben dazu, ob eine Erneuerung dieser Entscheidung möglich ist (falls zutreffend):
Spanish: Plazo al que se aplica la resolución sobre medidas de vigilancia y si es posible su renovación (si procede):
Italian: Periodo di applicazione della decisione sulle misure cautelari ed eventuale possibilità di proroga della decisione:
Portuguese: O período de tempo ao qual se aplica a decisão sobre medidas de controlo e se é possível uma renovação desta decisão (se for caso disso):
Dutch: Het tijdvak gedurende welke de beslissing inzake toezichtmaatregelen van toepassing is, en of die beslissing kan worden verlengd (indien van toepassing):
Danish: Længden af den periode, som afgørelsen om tilsynsforanstaltninger gælder for, og om det er muligt at forlænge denne afgørelse (hvor det er relevant):
Swedish: Tillämplig tidsperiod för beslutet om övervakningsåtgärder; möjlighet att förlänga beslutets giltighet (i tillämpliga fall):
Finnish: Valvontatoimia koskevan päätöksen soveltamisaika ja onko kyseisen päätöksen uusiminen mahdollista (soveltuvissa tapauksissa):
Greek: Το χρονικό διάστημα για το οποίο εφαρμόζεται η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης και εάν υπάρχει δυνατότητα ανανέωσης της απόφασης αυτής (κατά περίπτωση),
Czech: Případná doba, na kterou se vztahuje rozhodnutí o opatřeních dohledu, a zda lze toto rozhodnutí prodloužit:
Slovak: Dĺžka obdobia, počas ktorého platí rozhodnutie o opatreniach dohľadu, a prípadne to, či je možné predĺženie platnosti tohto rozhodnutia:
Polish: Okres, którego dotyczy decyzja w sprawie środków nadzoru, oraz możliwość przedłużenia okresu obowiązywania tej decyzji (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Azon időtartam, amely alatt a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot alkalmazni kell, és hogy ennek a határozatnak a megújítása lehetséges-e (ha alkalmazható):
Slovenian: obdobje veljavnosti odločbe o nadzornih ukrepih in ali je možno to odločbo podaljšati (po potrebi);
Estonian: Ajavahemik, mil järelevalvemeetmete rakendamise otsust kohaldatakse, ja kas otsuse uuendamine on võimalik (vajaduse korral):
Latvian: Laikposms, uz kuru attiecas lēmums par uzraudzības pasākumiem, un vai iespējams atjaunināt šādu lēmumu (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: Laikotarpis, kuriuo taikomas sprendimas dėl kardomųjų priemonių, ir ar galimas tokio sprendimo atnaujinimas (jei taikoma):
English: Nature of the supervision measure(s)(it is possible to tick multiple boxes):
French: Nature de la (des) mesure(s) de contrôle (il est possible de cocher plusieurs cases):
German: Angabe der Überwachungsmaßnahme(n) (Mehrfachnennungen möglich):
Spanish: Tipo de la(s) medida(s) de vigilancia (es posible indicar varias casillas):
Italian: Natura delle misure cautelari (è possibile contrassegnare più caselle):
Portuguese: Natureza da(s) medida(s) de controlo (podem ser assinaladas várias quadrículas):
Dutch: Aard van de toezichtmaatregel(en) (eventueel meerdere vakjes aankruisen):
Danish: Den eller de pågældende tilsynsforanstaltningers art (der kan sættes kryds flere steder):
Swedish: Typ av övervakningsåtgärd(er) (flera alternativ får anges):
Finnish: Valvontatoimien luonne (rasti voidaan merkitä useampaan kohtaan):
Greek: Είδος τού ή των μέτρων επιτήρησης (είναι δυνατό να σημειωθούν περισσότερα τετραγωνίδια):
Czech: Druh opatření dohledu (je možno zaškrtnout více možností):
Slovak: Povaha opatrenia(-í) dohľadu (možno zaškrtnúť viaceré položky):
Polish: Rodzaj środka lub środków nadzoru (można zaznaczyć kilka możliwości):
Hungarian: A felügyeleti intézkedés(ek) jellege (több választ is meg lehet jelölni):
Slovenian: Vrsta nadzornega(-ih) ukrepa(-ov) (možno je označiti več polj):
Estonian: Järelevalvemeetme(te) laad (võimalik on märkida mitu kastikest):
Latvian: Uzraudzības pasākuma(-u) būtība (drīkst izdarīt atzīmes vairākās rūtiņās):
Lithuanian: Kardomosios (-ųjų) priemonės (-ių) pobūdis (galima žymėti kelis langelius):
English:  an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State;
French:  obligation de ne pas se rendre dans certaines localités, certains endroits ou certaines zones définies de l’État d’émission ou de l’État d’exécution;
German:  Verpflichtung, bestimmte Orte, Plätze oder festgelegte Gebiete im Anordnungs- oder Vollstreckungsstaat nicht zu betreten;
Spanish:  obligación de no entrar en determinadas localidades, lugares, o zonas definidas del Estado de emisión o del Estado de ejecución
Italian:  divieto di frequentare determinati luoghi, posti o zone definite nello Stato di emissione o di esecuzione;
Portuguese:  Interdição de entrar em determinados locais, sítios ou zonas definidas do Estado de emissão ou de execução;
Dutch:  het verbod om bepaalde locaties, plaatsen of afgebakende gebieden in de beslissingsstaat of in de tenuitvoerleggingsstaat te betreden;
Danish:  en forpligtigelse til ikke at opholde sig på bestemte lokaliteter eller steder eller i definerede områder i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten
Swedish:  En skyldighet att inte besöka vissa ställen, orter eller fastställda områden i den utfärdande eller verkställande staten.
Finnish:  velvollisuus olla menemättä tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille päätöksen tehneessä tai täytäntöönpanovaltiossa
Greek:  απαγόρευση εισόδου σε ορισμένους χώρους, μέρη ή καθορισμένες περιοχές στο κράτος έκδοσης ή στο κράτος εκτέλεσης,
Czech:  povinnost zdržet se návštěv určitých lokalit, míst nebo vymezených oblastí ve vydávajícím nebo vykonávajícím státě;
Slovak:  povinnosť nevstupovať do určitých lokalít, na miesta alebo do vymedzených oblastí v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte
Polish:  zakaz wstępu do określonych miejscowości, miejsc lub na określone obszary w państwie wydającym lub państwie wykonującym;
Hungarian:  arra vonatkozó tilalom, hogy az érintett személy a kibocsátó vagy végrehajtó államban belépjen bizonyos helyekre, helységbe vagy meghatározott területekre;
Slovenian:  obveznost, da v nekatere kraje ali opredeljena območja v državi izdajateljici ali državi izvršiteljici ne sme vstopiti;
Estonian:  kohustus mitte siseneda otsuse teinud riigi või täidesaatva riigi teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse;
Latvian:  aizliegumu apmeklēt noteiktus apvidus, vietas vai teritorijas pieņēmējā valstī vai izpildes valstī
Lithuanian:  įpareigojimą nesilankyti tam tikrose išduodančiosios arba vykdančiosios valstybės vietovėse, vietose ar apibrėžtuose regionuose;
English:  an obligation to remain at a specified place, where applicable during specified times;
French:  obligation de rester en un lieu déterminé, le cas échéant durant des périodes déterminées;
German:  Verpflichtung, sich gegebenenfalls zu bestimmten Zeiten an einem bestimmten Ort aufzuhalten;
Spanish:  obligación de permanecer en un lugar determinado, cuando sea de aplicación en determinadas fechas
Italian:  obbligo di rimanere in un luogo determinato, eventualmente in ore stabilite;
Portuguese:  Obrigação de permanecer num lugar determinado durante períodos especificados;
Dutch:  de verplichting om, in voorkomend geval gedurende aangegeven perioden, op een aangegeven plaats te blijven;
Danish:  en forpligtelse til at blive på et bestemt sted, eventuelt i bestemte perioder
Swedish:  En skyldighet att stanna kvar på anvisad ort, i tillämpliga fall under angivna tider.
Finnish:  velvollisuus pysyä tarvittaessa tietyssä paikassa tiettyinä aikoina
Greek:  υποχρέωση παραμονής σε συγκεκριμένο τόπο, εάν συντρέχει περίπτωση, για καθορισμένο χρόνο,
Czech:  povinnost zdržovat se na konkrétně stanoveném místě, případně během stanovené doby;
Slovak:  povinnosť zdržiavať sa v určenom čase, ak je stanovený, na určenom mieste
Polish:  obowiązek przebywania w określonym miejscu, a w stosowanych przypadkach – w określonym czasie;
Hungarian:  az érintett személy kötelezése arra, hogy – adott esetben – meghatározott időpontokban meghatározott helyen tartózkodjon;
Slovenian:  obveznost, da po potrebi ob določenem času ostane na določenem kraju;
Estonian:  kohustus viibida vajaduse korral kindlaksmääratud aegadel kindlaksmääratud kohas;
Latvian:  pienākumu vajadzības gadījumā konkrētos laikos uzturēties noteiktās vietās
Lithuanian:  įpareigojimą būti tam tikroje vietoje, jei taikoma, tam tikru laiku;