FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate fixed or portable lighting shall be provided to enable the inspection of animals at any time.
French: Des dispositifs d’éclairage fixes ou portatifs permettent à tout moment l’inspection des animaux.
German: Es wird für eine angemessene feste Beleuchtungseinrichtung oder für Handleuchten gesorgt, damit die Kontrolle der Tiere jederzeit möglich ist.
Spanish: Se proporcionará una iluminación fija o móvil adecuada para que puedan inspeccionarse los animales en cualquier momento.
Italian: Deve essere prevista un’adeguata illuminazione fissa o portatile per permettere l’ispezione degli animali in qualunque momento.
Portuguese: Dispor de iluminação fixa ou portátil adequada que permita a inspecção dos animais a qualquer momento.
Dutch: Er wordt voorzien in passende vaste of mobiele verlichting zodat de dieren te allen tijde kunnen worden geïnspecteerd.
Danish: Der skal være tilstrækkelig enten fast eller bærbar belysning til, at inspektion af dyrene kan foretages når som helst.
Swedish: Det ska finnas tillräcklig fast eller flyttbar belysning så att det alltid är möjligt att kontrollera djuren.
Finnish: Niissä on oltava asianmukaisia kiinnitettyjä tai kannettavia valaisimia, jotta eläimet voidaan tarkastaa milloin tahansa.
Greek: Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος σταθερός ή φορητός φωτισμός ώστε να είναι δυνατή η επιθεώρηση των ζώων ανά πάσα στιγμή.
Czech: Pro vyšetření zvířat v kteroukoli dobu musí být k dispozici odpovídající pevné nebo přenosné osvětlení.
Slovak: Zabezpečí sa primerané pevné alebo prenosné osvetlenie, aby sa zvieratá mohli kedykoľvek kontrolovať.
Polish: Zapewnione jest odpowiednie oświetlenie stałe lub przenośne, aby umożliwić kontrolę zwierząt w dowolnym momencie.
Hungarian: Megfelelő rögzített vagy hordozható világítást kell biztosítani az állatok mindenkori felügyeletének a lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Za pregled živali ob katerem koli času se zagotovi zadostna nepremična ali premična osvetljava.
Estonian: Rajatised varustatakse piisavalt võimsate paiksete või teisaldatavate valgustitega, et võimaldada loomade inspekteerimist igal ajal.
Latvian: Nodrošina atbilstīgu fiksētu vai pārnēsājamu apgaismojumu, lai nodrošinātu dzīvnieku pārbaudi jebkurā laikā.
Lithuanian: Užtikrinamas tinkamas stacionarus ar kilnojamas apšvietimas, kad gyvūnus būtų galima apžiūrėti bet kuriuo metu.
English: Lairage facilities for animals not delivered in containers
French: Installations d’hébergement des animaux livrés autrement qu’en conteneurs
German: Stallungen für Tiere, die nicht in Containern angeliefert werden
Spanish: Instalaciones de estabulación para los animales que no se entreguen en contenedores
Italian: Strutture per la stabulazione di animali non consegnati in contenitori
Portuguese: Instalações de estabulação para animais não transportados em contentores
Dutch: Onderbrengvoorzieningen voor dieren die niet in containers worden afgeleverd
Danish: Opstaldning af dyr, der ikke leveres i containere
Swedish: Stallutrymmen för djur som inte anländer i containrar
Finnish: Säilytysjärjestelyt muita kuin konteissa toimitettavia eläimiä varten
Greek: Εγκαταστάσεις σταβλισμού για ζώα που δεν παραδίδονται σε κιβώτια
Czech: Zařízení pro ustájení zvířat přepravených jinak než v kontejnerech
Slovak: Zariadenia na ustajnenie zvierat, ktoré neboli dodané v kontajneroch
Polish: Magazyny dla zwierząt dostarczonych inaczej niż w kontenerach
Hungarian: A nem konténerben szállított állatok elhelyezésére szolgáló létesítmények
Slovenian: Prostori za začasno namestitev za živali, ki ne prispejo v zabojnikih
Estonian: Tapaeelse pidamise rajatised loomade jaoks, keda ei tooda kohale konteinerites
Latvian: Tādu dzīvnieku izvietošanas iekārtas, kas nav piegādāti konteineros
Lithuanian: Ne konteineriuose atvežtų gyvūnų laikymo aptvaruose sąlygos
English: Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
French: Les parcs, les couloirs et les pistes sont conçus et construits de manière à permettre:
German: Buchten, Treibgänge und Einzeltreibgänge werden so ausgelegt und gebaut, dass
Spanish: Los corrales, corredores y pasillos estarán diseñados y construidos de tal manera que:
Italian: I recinti, i corridoi e le corsie sono progettati e costruiti in modo da consentire:
Portuguese: Os parques, corredores e pistas são concebidos e construídos de modo a permitir:
Dutch: Hokken, drijfgangen en looppaden zijn zodanig ontworpen en gebouwd dat:
Danish: Folde, gangarealer og drivgange skal udformes og konstrueres således, at:
Swedish: Boxar, passager och drivgångar ska utformas och konstrueras så att
Finnish: Karsinoiden, käytävien ja kulkuväylien on oltava suunniteltu ja rakennettu niin, että
Greek: Τα μαντριά, οι διάδρομοι και οι αύλακες πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τρόπο ώστε:
Czech: Kotce, naháněcí uličky a průchody musí být navrženy a vybudovány tak, aby:
Slovak: Ohrady, chodby a priechody sa navrhujú a stavajú tak, aby umožnili:
Polish: Zagrody, przejścia i korytarze są zaprojektowane i zbudowane w sposób umożliwiający:
Hungarian: A karámokat, átjárókat és útvonalakat úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy:
Slovenian: Ograde, prehodi in kanali so oblikovani in zgrajeni tako:
Estonian: Latrid, läbipääsud ja loomade liikumisteed projekteeritakse ja ehitatakse selliselt, et
Latvian: Aplokus, ejas un skrejceļus projektē un izbūvē tā, lai ļautu:
Lithuanian: Aptvarai, koridoriai ir takai projektuojami ir sumontuojami taip, kad:
English: the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
French: que les animaux se déplacent librement dans la direction voulue en faisant appel à leurs caractéristiques comportementales et sans dévier;
German: sich die Tiere gemäß ihrem natürlichen Verhalten und ohne Ablenkung in die jeweilige Richtung bewegen können;
Spanish: los animales puedan moverse libremente en la dirección adecuada según sus características de comportamiento y sin distracción;
Italian: agli animali di muoversi liberamente nell’opportuna direzione secondo le loro caratteristiche comportamentali e senza distrazioni;
Portuguese: Que os animais se desloquem livremente na direcção pretendida de acordo com as suas características comportamentais e sem distracção;
Dutch: de dieren zich middels hun normale loopgedrag en zonder afleiding vrij in de gewenste richting kunnen bewegen;
Danish: dyrene frit kan bevæge sig i den ønskede retning i overensstemmelse med deres adfærdskarakteristika og uden forstyrrelser
Swedish: djuren kan förflytta sig fritt i den riktning man vill ha dem, genom att man utnyttjar det sätt på vilket de beter sig naturligt och utan att de blir störda,
Finnish: eläimet voivat liikkua vapaasti haluttuun suuntaan käyttäytymismalliensa mukaisesti ilman häiritseviä tekijöitä;
Greek: τα ζώα να μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα προς την πρέπουσα κατεύθυνση, σύμφωνα με χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς τους και χωρίς αναστάτωση·
Czech: se zvířata mohla volně pohybovat v požadovaném směru v souladu se svým běžným chováním a bez rozptýlení;
Slovak: voľný pohyb zvierat v požadovanom smere v súlade s ich bežným správaním a bez rozptýlenia;
Polish: zwierzętom swobodne poruszanie się w wymaganym kierunku zgodnie z właściwymi im cechami zachowania oraz bez zakłóceń;
Hungarian: az állatok a kívánt irányban szabadon mozoghassanak, elterelés nélkül, kihasználva az állatok csoportos közlekedésre való hajlamát;
Slovenian: da se živali lahko prosto premikajo v določeno smer v skladu s svojimi vedenjskimi značilnostmi in brez motenj;
Estonian: loomadel oleks võimalik nõutud suunas vabalt liikuda oma käitumistunnuste kohaselt ja segadusse sattumata;
Latvian: dzīvniekiem brīvi pārvietoties vajadzīgajā virzienā viņiem raksturīgajā uzvedības veidā un bez apjukuma;
Lithuanian: gyvūnai galėtų laisvai judėti reikiama kryptimi, vadovaudamiesi savo elgsenos ypatumais ir netrikdomi;
English: pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
French: que les porcins ou les ovins marchent côte à côte, sauf pour les pistes conduisant à l’équipement d’immobilisation.
German: Schweine oder Schafe nebeneinander hergehen können, außer im Fall von Einzeltreibgängen, die zu Geräten zur Ruhigstellung führen.
Spanish: los cerdos o las ovejas puedan caminar paralelamente, salvo en el caso de los pasillos que conduzcan al equipamiento de sujeción.
Italian: a suini e ovini di procedere uno accanto all’altro, ad eccezione del caso delle corsie che conducono ai dispositivi di immobilizzazione.
Portuguese: Que os suínos ou os ovinos possam avançar lado a lado, excepto no caso das pistas que conduzam ao equipamento de imobilização.
Dutch: varkens of schapen naast elkaar kunnen lopen, met uitzondering van looppaden die naar de fixatie-uitrusting leiden.
Danish: svin eller får kan gå ved siden af hinanden, undtagen hvis det drejer sig om drivgange, der fører til fastholdelsesudstyret.
Swedish: grisar eller får kan gå bredvid varandra, utom när det gäller gångar som för till fixeringsanordningar.
Finnish: siat tai lampaat voivat kävellä rinnakkain paitsi jos väylä johtaa liikkumisen rajoittamiseen tarkoitettuihin välineisiin.
Greek: οι χοίροι και τα πρόβατα να μπορούν να περπατούν το ένα δίπλα στο άλλο, εκτός από περιπτώσεις αυλακών που οδηγούν στον εξοπλισμό ακινητοποίησης.
Czech: prasata nebo ovce mohly jít vedle sebe s výjimkou případů, kdy průchody vedou ke znehybňovacímu zařízení.
Slovak: ošípaným a ovciam kráčať vedľa seba, okrem prípadu, keď priechody vedú k zariadeniu na znehybňovanie.
Polish: świniom lub owcom chód obok siebie, z wyjątkiem korytarzy prowadzących do urządzeń do krępowania.
Hungarian: a sertések és a bárányok egymás mellett haladhassanak, a féken tartásra szolgáló berendezéshez vezető út kivételével.
Slovenian: da lahko prašiči ali ovce hodijo ena ob drugi, razen v kanalih, ki vodijo do opreme za omejitev premikanja živali.
Estonian: sigadel ja lammastel oleks võimalik liikuda külg külje kõrval, välja arvatud liikumisteed, mis on mõeldud nende juhtimiseks liikumist piirava seadme juurde.
Latvian: cūkām un aitām iet vienai otrai blakus, izņemot celiņus, kas ved uz savaldīšanas iekārtu.
Lithuanian: kiaulės ar avys galėtų eiti greta, išskyrus takus, kuriais gyvūnai varomi prie suvaržymo įrenginių.
English: Ramps and bridges shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off.
French: Les rampes et les ponts sont munis de protections latérales de manière à éviter la chute des animaux.
German: Rampen und Laufstege sind mit einem so beschaffenen Seitenschutz zu versehen, dass die Tiere nicht hinunterstürzen können.
Spanish: Las rampas y puentes estarán provistos de protecciones laterales para impedir la caída de los animales.
Italian: Le rampe e le passerelle sono munite di protezioni laterali per assicurare che gli animali non cadano.
Portuguese: As rampas e as pontes são equipadas com protecções laterais para assegurar que os animais não caiam.
Dutch: De zijkanten van vlonders en bruggen zijn beschermd zodat de dieren er niet af kunnen vallen.
Danish: Ramper og broer skal forsynes med beskyttelse i siderne, så dyrene ikke kan falde ned.
Swedish: Ramper och broar ska vara försedda med sidoskydd så att djuren inte kan ramla av.
Finnish: Luiskat ja sillat on varustettava kaiteilla sen varmistamiseksi, etteivät eläimet putoa.
Greek: Ράμπες και γέφυρες εξοπλισμένες με πλευρική προστασία που να διασφαλίζει ότι τα ζώα δεν θα πέφτουν.
Czech: Rampy a můstky musí být vybaveny bočním hrazením zabraňujícím pádu zvířete.
Slovak: Rampy a mostíky sú vybavené bočným zábradlím, aby zvieratá nemohli vypadnúť.
Polish: Rampy i pomosty są wyposażone w zabezpieczenia z boku, aby wykluczyć możliwość spadnięcia zwierząt.
Hungarian: A rámpákat és hidakat oldalvédelemmel kell ellátni, hogy az állatok ne tudjanak leesni.
Slovenian: Rampe in mostički so opremljeni s stranskimi varovali, ki preprečujejo, da bi živali padle z njih.
Estonian: Rambid ja sillad varustatakse külgmise kaitsega, et vältida loomade mahakukkumist.
Latvian: Rampas un tiltiņus aprīko ar sānu aizsarglīdzekļiem, lai nodrošinātu to, ka dzīvnieki nevar nokrist.
Lithuanian: Ant rampų ir tiltelių įrengiamos šoninės apsaugos priemonės, kad gyvūnai nenukristų.
English: Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
French: Les sols sont construits et entretenus de manière à réduire au minimum le risque de glissade, de chute ou de blessure aux pieds des animaux.
German: Böden werden so gebaut und instand gehalten, dass das Risiko für die Tiere, auszurutschen, zu stürzen oder sich die Füße zu verletzen, möglichst gering ist.
Spanish: Los pisos se construirán y mantendrán de forma que se reduzca al mínimo el riesgo de que los animales resbalen, se caigan o sufran lesiones en las pezuñas.
Italian: Il pavimento è costruito e conservato in modo da ridurre al minimo il rischio che gli animali scivolino, cadano o si feriscano le zampe.
Portuguese: Os pisos são construídos e mantidos de modo a minimizar o risco de os animais escorregarem, caírem ou ferirem as patas.
Dutch: De constructie en het onderhoud van de vloeren zijn zodanig dat het risico dat dieren uitglijden, vallen of letsel aan hun poten oplopen, zoveel mogelijk beperkt is.
Danish: Gulve skal bygges og vedligeholdes på en sådan måde, at risikoen for, at dyr glider, falder eller beskadiger deres fødder, minimeres.
Swedish: Golven ska byggas och underhållas på ett sätt som minimerar risken för att djuren ska halka, falla eller skada sina fötter.
Finnish: Lattiat on rakennettava ja pidettävä kunnossa niin, että eläinten vaara liukastua, kaatua tai loukata jalkojaan on mahdollisimman pieni.
Greek: Τα δάπεδα κατασκευάζονται και συντηρούνται κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί τους κινδύνους ολίσθησης, πτώσης ή τραυματισμού των ποδιών των ζώων.
Czech: Podlaha musí být vybudována a udržována tak, aby se minimalizovalo riziko uklouznutí, pádu nebo zranění nohou zvířat.
Slovak: Podlahy sa budujú a udržiavajú tak, aby sa minimalizovalo riziko pošmyknutia, pádu alebo zranenia nôh zvierat.
Polish: Podłoże wykonane i utrzymywane jest tak, aby minimalizować ryzyko potknięcia, upadku lub okaleczenia nóg zwierząt.
Hungarian: A padlózatot úgy kell megépíteni és karbantartani, hogy minimálisra csökkentse a csúszás, az elesés vagy az állatok lábán okozott sérülés veszélyét.
Slovenian: Tla so zgrajena in vzdrževana tako, da je tveganje, da živalim spodrsne, da padejo ali si poškodujejo noge, čim manjše.
Estonian: Põrandad ehitatakse ja hooldatakse nii, et loomade libisemise, kukkumise ja jalgade vigastamise oht oleks minimaalne.
Latvian: Grīdas būvē un uztur tā, lai mazinātu dzīvnieku paslīdēšanas, nokrišanas vai kāju savainošanas iespēju.
Lithuanian: Grindys klojamos ir techniškai prižiūrimos taip, kad būtų kuo mažesnė rizika, jog gyvūnai paslys, parkris ar susižeis kojas.
English: In the absence of such protection, these lairages shall not be used under adverse weather conditions.
French: À défaut d’une telle protection, ces parcages ne sont pas utilisés en cas d’intempéries.
German: Fehlt ein solcher Wetterschutz, dürfen diese Ausläufe unter ungünstigen Wetterbedingungen nicht genutzt werden.
Spanish: De no existir tal protección, no se empleará dicha estabulación en condiciones meteorológicas adversas.
Italian: In assenza di tale protezione queste aree di stabulazione non sono usate in condizioni meteorologiche avverse.
Portuguese: Na ausência dessa protecção, essas instalações não são utilizadas em condições climáticas adversas.
Dutch: Indien zulke bescherming ontbreekt, worden deze onderbrengvoorzieningen niet gebruikt bij slecht weer.
Danish: Findes der ikke sådan beskyttelse, må foldene ikke anvendes under ugunstige vejrforhold.
Swedish: Om sådant skydd saknas får dessa uppstallningsområden inte användas vid ogynnsamma väderförhållanden.
Finnish: Jos suojaa ei ole, kyseisiä tiloja ei saa käyttää epäsuotuisissa sääoloissa.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τέτοιου είδους προστασία, αυτοί οι χώροι σταβλισμού δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό αντίξοες καιρικές συνθήκες.
Czech: Bez takové ochrany se uvedená ustájení nesmějí při nepříznivých povětrnostních podmínkách použít.
Slovak: Ak takáto ochrana nie je, tieto ustajnenia sa nesmú používať za nepriaznivých poveternostných podmienok.
Polish: W braku takiej ochrony zabronione jest używanie tych magazynów w niekorzystnych warunkach atmosferycznych.
Hungarian: Megfelelő védelem hiányában ezek a kifutók kedvezőtlen időjárási körülmények esetén nem használhatók.
Slovenian: Če takšne zaščite ni, se ti prostori za začasno namestitev v slabem vremenu ne uporabljajo.
Estonian: Kaitse puudumise korral ei kasutata kõnealuseid alasid halbade ilmastikutingimuste puhul.
Latvian: Ja šādas aizsardzības nav, šos aplokus neizmanto nelabvēlīgos laika apstākļos.
Lithuanian: Jei tokių apsaugos priemonių nėra, tokie aptvarai nenaudojami esant nepalankioms oro sąlygoms.
English: In the absence of a natural source of water, drinking facilities shall be provided.
French: En l’absence de source d’eau naturelle, un dispositif d’abreuvement est prévu.
German: Fehlt eine natürliche Wasserquelle, werden Vorrichtungen zum Tränken bereitgestellt.
Spanish: Si no hubiera una fuente natural de agua, se proporcionarán sistemas de abrevado.
Italian: In assenza di una fonte naturale di acqua sono previsti abbeveratoi.
Portuguese: Na ausência de fontes naturais de água, são previstas instalações de abeberamento.
Dutch: Als er geen natuurlijke waterbron is, worden er drinkinstallaties aangebracht.
Danish: Hvis der ikke er adgang til et naturligt vandingssted, sørges der for drikkefaciliteter.
Swedish: Om det saknas en naturlig vattenkälla ska vattningsanordningar finnas.
Finnish: Jos luonnollista vesilähdettä ei ole, tiloihin on asennettava juottolaitteet.
Greek: Εάν δεν υπάρχει φυσική πηγή πόσιμου νερού, θα πρέπει να υπάρχει σύστημα για το πότισμα των ζώων.
Czech: Pokud nejsou k dispozici přírodní zdroje vody, musí být zajištěno napájení.
Slovak: V prípade absencie prírodného zdroja vody sa poskytnú zariadenia na pitie.
Polish: W przypadku braku naturalnego źródła wody zapewnia się urządzenia do pojenia.
Hungarian: Természetes vízforrás hiányában gondoskodni kell itató berendezésről.
Slovenian: Če ni naravnega vodnega vira, je treba zagotoviti naprave za pitje.
Estonian: Looduslike veeallikate puudumisel tagatakse juurdepääs joogiveele sobivatest seadmetest.
Latvian: Ja nav pieejams dabisks ūdens avots, nodrošina dzirdināšanas ierīces.
Lithuanian: Jei nėra natūralaus vandens šaltinio, įrengiamos girdyklos.
English: Restraining equipment and facilities
French: Matériel et installations d’immobilisation
German: Geräte und Anlagen zur Ruhigstellung
Spanish: Equipamiento e instalaciones de sujeción
Italian: Dispositivi e strutture di immobilizzazione
Portuguese: Equipamento e instalações de imobilização
Dutch: Fixatie-uitrusting en fixatievoorzieningen
Danish: Fastholdelsesudstyr og -anlæg
Swedish: Utrustning och hjälpmedel för fixering
Finnish: Välineet ja järjestelyt liikkumisen rajoittamista varten
Greek: Εξοπλισμός και εγκαταστάσεις ακινητοποίησης
Czech: Znehybňovací zařízení a vybavení
Slovak: Zariadenia a vybavenie na znehybňovanie
Polish: Urządzenia i obiekty do krępowania
Hungarian: Féken tartásra szolgáló berendezések és felszerelések
Slovenian: Oprema in prostori za omejitev premikanja živali
Estonian: Liikumist piiravad seadmed ja rajatised
Latvian: Savaldīšanas iekārtas un ierīces
Lithuanian: Suvaržymo įranga ir priemonės
English: Restraining equipment and facilities shall be designed, built and maintained to:
French: Le matériel et les installations d’immobilisation sont conçus, construits et entretenus de manière:
German: Die Geräte und Anlagen zur Ruhigstellung werden so ausgelegt und gebaut und so instand gehalten, dass
Spanish: El equipamiento y las instalaciones de sujeción estarán diseñados, construidos y mantenidos de tal manera que:
Italian: I dispositivi e le strutture di immobilizzazione sono progettati, costruiti e conservati per:
Portuguese: O equipamento e as instalações de imobilização são concebidos e construídos de modo a:
Dutch: Fixatie-uitrusting en fixatievoorzieningen zijn zodanig ontworpen, gebouwd en worden zodanig onderhouden dat:
Danish: Fastholdelsesudstyr og -anlæg udformes, konstrueres og vedligeholdes således, at:
Swedish: Utrustning och hjälpmedel för fixering ska utformas, konstrueras och underhållas så att de
Finnish: Liikkumisen rajoittamista varten tarkoitetut välineet ja järjestelyt on suunniteltava, rakennettava ja hoidettava siten, että
Greek: Ο εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις ακινητοποίησης πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να συντηρούνται κατά τρόπον ώστε:
Czech: Znehybňovací zařízení a vybavení musí být navržena, vybudována a udržována tak, aby:
Slovak: Zariadenia a vybavenie na znehybňovanie sa navrhujú, budujú a udržiavajú tak, aby:
Polish: Urządzenia i obiekty do krępowania są zaprojektowane, wykonane i utrzymywane tak, aby:
Hungarian: A féken tartásra szolgáló berendezéseket és felszereléseket úgy kell megtervezni, megépíteni és karbantartani, hogy:
Slovenian: Oprema in prostori za omejitev premikanja živali so oblikovani, zgrajeni in vzdrževani tako, da:
Estonian: Liikumist piiravad seadmed ja rajatised projekteeritakse, ehitatakse ja hooldatakse selliselt, et
Latvian: Savaldīšanas iekārtas un ierīces projektē, būvē un uztur tā, lai:
Lithuanian: Suvaržymo įranga ir priemonės projektuojami, sumontuojami ir techniškai prižiūrimi taip, kad:
English: optimise the application of the stunning or killing method;
French: à optimiser l’application de la méthode d’étourdissement ou de mise à mort;
German: die Anwendung des Betäubungs- oder Tötungsverfahrens optimiert wird;
Spanish: se consiga una aplicación óptima del método de aturdimiento o matanza;
Italian: ottimizzare l’applicazione del metodo di stordimento o abbattimento;
Portuguese: Optimizar a aplicação do método de atordoamento ou occisão;
Dutch: de methoden voor het bedwelmen of het doden optimaal kunnen worden toegepast;
Danish: anvendelsen af bedøvelses- eller aflivningsmetoden optimeres
Swedish: optimerar tillämpningen av bedövnings- och avlivningsmetoderna,
Finnish: tainnutus- tai lopetusmenetelmää voidaan soveltaa optimaalisesti;
Greek: να βελτιστοποιείται η εφαρμογή της μεθόδου αναισθητοποίησης ή θανάτωσης·
Czech: optimalizovala použití příslušné metody omráčení nebo usmrcení;
Slovak: optimalizovali použitie metódy omráčenia alebo zabitia;
Polish: optymalizować ogłuszanie lub uśmiercanie;
Hungarian: optimalizálja a kábítási vagy leölési módszerek alkalmazását;
Slovenian: optimizirajo uporabo metode omamljanja ali usmrtitve;
Estonian: uimastamis- ja surmamismeetodeid saaks optimaalselt rakendada;
Latvian: optimizētu apdullināšanas un nonāvēšanas metožu pielietojumu;
Lithuanian: svaiginimo ar žudymo metodas būtų taikomas optimaliai;
English: prevent injury or contusions to the animals;
French: à empêcher les blessures ou les contusions pour les animaux;
German: Verletzungen oder Prellungen der Tiere vermieden werden;
Spanish: se evite que los animales sufran lesiones o contusiones;
Italian: evitare ferite o contusioni agli animali;
Portuguese: Evitar lesões ou contusões para os animais;
Dutch: letsel of kneuzingen bij de dieren worden voorkomen, en
Danish: dyrene undgår læsioner eller kvæstelser
Swedish: skador och blödningar hos djuren förebyggs,
Finnish: eläimet eivät vahingoitu eivätkä ruhjoudu;
Greek: να προστατεύονται τα ζώα από τραυματισμούς ή κακώσεις·
Czech: zamezovala zranění nebo pohmoždění zvířat;
Slovak: zabránili poraneniu alebo pomliaždeninám zvierat;
Polish: zapobiegać okaleczeniom lub urazom zwierząt;
Hungarian: megelőzze az állatok sérülését vagy a rajtuk keletkezett zúzódásokat;
Slovenian: preprečujejo poškodbe ali obtolčenine živali;
Estonian: vältida loomade vigastusi või muljumist;
Latvian: novērstu dzīvnieku savainošanās vai kontūzijas iespēju;
Lithuanian: būtų išvengta gyvūnų sužalojimo ar sumušimo atvejų;