FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TFEU shall be amended as follows:
French: Le TFUE est modifié comme suit:
German: Der AEUV wird wie folgt geändert:
Spanish: El TFUE queda modificado como sigue:
Italian: Il TFUE è così modificato:
Portuguese: O TFUE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het VWEU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: TEUF ændres således:
Swedish: EUF-fördraget ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus seuraavasti:
Greek: Κατόπιν τούτου, η ΣΛΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Smlouva o fungování EU se tudíž mění takto:
Slovak: Na základe toho sa ZFEÚ mení a dopĺňa takto:
Polish: W TFUE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EUMSZ ezért a következőképpen módosul:
Slovenian: PDEU se spremeni:
Romanian: TFUE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: ДФЕС се изменя, както следва:
Estonian: ELi toimimise lepingut muudetakse järgmiselt:
Latvian: LESD groza šādi:
Lithuanian: SESV iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-TFUE huwa emendat kif ġej:
English: in the first paragraph of Article 349, the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
French: À l’article 349, premier alinéa, les termes «de Mayotte» sont insérés après les termes «de la Martinique».
German: In Artikel 349 Absatz 1 wird das Wort „Mayotte“ nach dem Wort „Martinique“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 349, párrafo primero, se introduce la mención «Mayotte» después de «Martinica».
Italian: nell’articolo 349, primo comma, dopo i termini «della Martinica» sono inseriti i termini «di Mayotte»;
Portuguese: No artigo 349.o, primeiro parágrafo, a expressão «de Maiote» é inserida depois da expressão «da Martinica».
Dutch: In artikel 349, eerste alinea, wordt het woord „Mayotte” ingevoegd na het woord „Martinique”.
Danish: I artikel 349, stk. 1, indsættes »Mayotte« efter »Martinique«.
Swedish: I artikel 349 första stycket ska ordet ”Mayotte” införas efter ordet ”Martinique”.
Finnish: Lisätään 349 artiklan ensimmäisessä kohdassa sana ”Mayotten” sanan ”Martiniquen” jälkeen;
Greek: Στο άρθρο 349 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «της Μαγιότ» παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις «της Μαρτινίκας».
Czech: v čl. 349 prvním pododstavci se za slovo „Martiniku“ vkládá slovo „Mayotte“;
Slovak: V článku 349 prvom odseku sa po slove „Martiniku“ vkladá slovo „Mayotte“.
Polish: w art. 349 akapit pierwszy po słowie „Martyniki” dodaje się słowo „Majotty”;
Hungarian: A 349. cikk első bekezdése a „Martinique” szó után a „Mayotte” szóval egészül ki.
Slovenian: v prvem odstavku člena 349 se za besedo „Martinika“ vstavi beseda „Mayotteja“;
Romanian: La articolul 349 primul paragraf, cuvântul „Mayotte” se introduce după cuvântul „Martinica”.
Bulgarian: В член 349, първа алинея думата „Майот“ се вмъква след думата „Мартиника“.
Estonian: artikli 349 esimesse taandesse lisatakse pärast sõna „Martinique’i” sõna „Mayotte’i”;
Latvian: LESD 349. panta pirmajā daļā aiz vārda “Martinikas” iekļauj vārdu “Majotas”;
Lithuanian: 349 straipsnio pirmoje pastraipoje po žodžio „Martinikos“ įterpiamas žodis „Majoto“.
Maltese: Fl-Artikolu 349, l-ewwel subparagrafu, it-terminu “tal-Majott” għandu jiddaħħal wara t-terminu “tal-Martinique”.
English: in Article 355(1), the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
French: À l’article 355, paragraphe 1, les termes «à Mayotte» sont insérés après les termes «à la Martinique».
German: In Artikel 355 Absatz 1 wird das Wort „Mayotte“ nach dem Wort „Martinique“ eingefügt.
Spanish: En el artículo 355, apartado 1, se introduce la mención «Mayotte» después de «Martinica».
Italian: nell’articolo 355, punto 1, dopo i termini «alla Martinica» sono inseriti i termini «a Mayotte»;
Portuguese: No artigo 355.o, n.o 1, a expressão «a Maiote» é inserida depois da expressão «à Martinica».
Dutch: In artikel 355, lid 1, wordt het woord „Mayotte” ingevoegd na het woord „Martinique”.
Danish: I artikel 355, stk. 1, indsættes »Mayotte« efter »Martinique«.
Swedish: I artikel 355.1 ska ordet ”Mayotte” införas efter ordet ”Martinique”.
Finnish: Lisätään 355 artiklan 1 kohdassa sana ”Mayotteen” sanan ”Martiniqueen” jälkeen;
Greek: Στο άρθρο 355 παράγραφος 1, οι λέξεις «τη Μαγιότ» προστίθενται μετά τις λέξεις «τη Μαρτινίκα».
Czech: v čl. 355 bodu 1 se za slovo „Martinik“ vkládá slovo „Mayotte“;
Slovak: V článku 355 ods. 1 sa po slove „Martinik“ vkladá slovo „Mayotte“.
Polish: w art. 355 akapit pierwszy po słowie „Martyniki” dodaje się słowo „Majotty”;
Hungarian: A 355. cikk (1) bekezdése a „Martinique-re” kifejezés után a „Mayotte-ra” kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: v členu 355(1) se za besedo „Martinika“ vstavi beseda „Mayotte“;
Romanian: La articolul 355 alineatul (1), cuvântul „Mayotte” se introduce după cuvântul „Martinica”.
Bulgarian: В член 355, параграф 1 думата „Майот“ се вмъква след думата „Мартиника“.
Estonian: artikli 355 lõikesse 1 lisatakse pärast sõna „Martinique’i” sõna „Mayotte’i”;
Latvian: LESD 355. panta 1. punktā aiz vārda “Martinikai” iekļauj vārdu “Majotai”;
Lithuanian: 355 straipsnio 1 dalyje po žodžio „Martinikai“ įterpiamas žodis „Majotui“.
Maltese: Fl-Artikolu 355(1), it-terminu “għall-Majott” għandu jiddaħħal wara t-terminu “għall-Martinique”.
English: in Annex II, the sixth indent shall be deleted.
French: À l’annexe II, le sixième tiret est supprimé.
German: In Anhang II wird der sechste Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: En el anexo II se suprime el sexto guion
Italian: nell’allegato II è abrogato il sesto trattino.
Portuguese: No Anexo II, é suprimido o sexto travessão.
Dutch: In bijlage II wordt het zesde streepje geschrapt.
Danish: I bilag II udgår sjette led.
Swedish: I bilaga II ska sjätte strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä II oleva kuudes luetelmakohta.
Greek: Στο παράρτημα II, διαγράφεται η έκτη περίπτωση.
Czech: v příloze II se zrušuje šestá odrážka.
Slovak: V prílohe II sa vypúšťa šiesta zarážka.
Polish: w załączniku II skreśla się tiret szóste.
Hungarian: A II. melléklet hatodik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi II se črta šesta alinea.
Romanian: În anexa II, se elimină a șasea liniuță.
Bulgarian: В приложение II шесто тире се заличава.
Estonian: II lisa kuues taane jäetakse välja.
Latvian: II pielikumā svītro sesto ievilkumu.
Lithuanian: II priede išbraukiama šešta įtrauka.
Maltese: Fl-Anness II, għandu jitħassar is-sitt punt.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 January 2014.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2014.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2014.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2014.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2014.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2014.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2014.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2014.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2014.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2014.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2014 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Latvian: To piemēro no 2014. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2014.
English: Done at Brussels, 11 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2012.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Lulju 2012.
English: MALTA,
French: MALTE,
Greek: Η ΜΑΛΤΑ,
Hungarian: MÁLTA,
Bulgarian: МАЛТА,
English: A Cooperation Council is hereby established which shall supervise the implementation of this Agreement.
French: Il est institué un Conseil de coopération chargé de superviser la mise en œuvre du présent accord.
German: Es wird ein Kooperationsrat eingesetzt, der die Durchführung dieses Abkommens überwacht.
Italian: È istituito un consiglio di cooperazione incaricato di sorvegliare l'attuazione del presente accordo.
Portuguese: É criado um Conselho de Cooperação que fiscalizará a aplicação do presente Acordo.
Dutch: Er wordt een samenwerkingsraad ingesteld, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst.
Danish: Der oprettes et samarbejdsråd, som skal føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
Swedish: Ett samarbetsråd som ska övervaka genomförandet av detta avtal inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan yhteistyöneuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
Greek: Συγκροτείται Συμβούλιο Συνεργασίας το οποίο εποπτεύει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Zriaďuje sa Rada pre spoluprácu, ktorá dohliada na vykonávanie tejto dohody.
Polish: Niniejszym ustanawia się Radę Współpracy, która nadzoruje wykonanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ezennel létrejön az együttműködési tanács, amely felügyeli e megállapodás végrehajtását.
Slovenian: Ustanovi se svet za sodelovanje, ki nadzira izvajanja tega sporazuma.
Romanian: Se instituie un Consiliu de cooperare responsabil cu supravegherea punerii în aplicare a prezentului acord.
Bulgarian: Създава се Съвет за сътрудничество, който да следи за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Käesolevaga asutatakse koostöönõukogu, kes jälgib käesoleva lepingu täitmist.
Latvian: Ar šo izveido Sadarbības padomi, kas pārrauga šā nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Įsteigiama Bendradarbiavimo taryba, kuri prižiūri šio susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kunsill ta' Kooperazzjoni qed jiġi hawn stabbilit għandu jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: It shall meet at ministerial level once a year.
French: Il se réunit au niveau ministériel une fois par an.
German: Er tagt einmal jährlich auf Ministerebene.
Dutch: De samenwerkingsraad komt eenmaal per jaar bijeen op ministerieel niveau.
Danish: Det træder sammen på ministerplan en gang om året.
Swedish: Det ska sammanträda på ministernivå en gång om året.
Finnish: Yhteistyöneuvosto kokoontuu ministeritasolla kerran vuodessa.
Greek: Συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο άπαξ του έτους.
Slovak: Rada sa stretáva na úrovni ministrov raz ročne.
Polish: Rada spotyka się raz w roku na szczeblu ministerialnym.
Hungarian: Az együttműködési tanács miniszteri szinten ül össze évente egy alkalommal.
Slovenian: Sestane se enkrat letno na ministrski ravni.
Romanian: Consiliul de cooperare se reunește la nivel ministerial o dată pe an.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество заседава на равнище министри един път годишно.
Estonian: Koostöönõukogu tuleb kokku ministrite tasandil kord aastas.
Latvian: Tā tiekas ministru līmenī reizi gadā.
Lithuanian: Ji susitinka ministrų lygmeniu kartą per metus.
Maltese: Għandu jiltaqa' f'livell ministerjali darba fis-sena.
English: For the purpose of this Chapter, a ‘customs duty’ includes any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge imposed on or in connection with such importation or exportation. A ‘customs duty’ does not include any:
French: Aux fins du présent chapitre, il y a lieu d'entendre par «droit de douane» tout droit ou autre imposition de quelque nature que ce soit, perçu à l'importation ou à l'exportation d'un bien, notamment sous la forme d'une surtaxe ou d'une imposition supplémentaire perçue à l'occasion de cette importation ou exportation, à l'exclusion de:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels sind „Zölle“ Abgaben oder Belastungen jeder Art, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr einer Ware erhoben werden, einschließlich Ergänzungsabgaben und Zuschlägen in jeder Form, die bei oder im Zusammenhang mit einer solchen Einfuhr oder Ausfuhr erhoben werden, nicht jedoch:
Spanish: A efectos del presente capítulo, los «derechos de aduana» incluirán cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado a la importación o la exportación de una mercancía o en relación con dicha importación o exportación, incluyendo cualquier forma de sobretasa o recargo adicional impuesto en relación con tal importación o exportación, pero no incluirán:
Italian: Ai fini del presente capo, per «dazio doganale» si intende qualsiasi tipo di dazio o onere imposto all'importazione di una merce o ad essa connesso, ivi compresa qualsiasi forma di sovrattassa o onere aggiuntivo, ad eccezione:
Danish: Med henblik på dette kapitel omfatter »told« også afgifter af enhver art, der pålægges i forbindelse med indførsel eller udførsel af varer, herunder alle former for tillægsafgifter i forbindelse med sådan indførsel eller udførsel. »Told« omfatter ikke:
Slovak: Na účely tejto kapitoly clo zahŕňa akékoľvek clo alebo poplatok akéhokoľvek druhu ukladaný v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru, vrátane akejkoľvek formy prirážok a dodatočných zaťažení vznikajúcich v súvislosti s takýmto dovozom alebo vývozom, s výnimkou:
English: A regular political dialogue shall be established between the Parties. It shall strengthen their relations, contribute to the development of a partnership and increase mutual understanding and solidarity.
French: Un dialogue politique régulier est instauré entre les parties dans le but de renforcer leurs relations, de contribuer au développement d'un partenariat et d'accroître la compréhension mutuelle et la solidarité.
Spanish: Se instaurará un diálogo político regular entre las Partes que consolidará sus relaciones, contribuirá al desarrollo de una colaboración e incrementará la comprensión mutua y la solidaridad.
Italian: Tra le Parti è istituito un dialogo politico regolare inteso a consolidarne le relazioni, a contribuire allo sviluppo di un partenariato e a favorire la solidarietà e la comprensione reciproca.
English: The Government of Iraq shall ensure the appointment of an anti-fraud contact point. This contact point shall be responsible for effective cooperation with the Institutions and bodies of the Union, including the European Court of Auditors and the European Anti-fraud Office, in particular as regards the implementation of their audit and control measures in the field of the protection of the Union’s financial interests.
French: Le gouvernement iraquien désigne un correspondant antifraude responsable de la coopération effective avec les institutions et organes de l'Union, notamment avec la Cour des comptes européenne et l'Office européen de lutte antifraude, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de leurs mesures d'audit et de contrôle dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union.
Spanish: El Gobierno de Iraq se encargará de designar un punto de contacto antifraude que será responsable de la cooperación efectiva con las instituciones y organismos de la Unión, incluidos el Tribunal de Cuentas Europeo y la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, en especial por lo que se refiere a la ejecución de sus medidas de auditoría y de control en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Unión.
Italian: Il governo dell'Iraq nomina un punto di contatto antifrode competente a garantire una cooperazione efficace tra le istituzioni e gli organi dell'Unione, tra cui la Corte dei conti europea e l'Ufficio europeo per la lotta antifrode, soprattutto per quanto riguarda i relativi audit e attività di controllo intesi a tutelare gli interessi finanziari dell'Unione.
Portuguese: O Governo do Iraque designará um ponto de contacto antifraude que será responsável por uma cooperação efetiva com as instituições e organismos da União, incluindo o Tribunal de Contas Europeu e o Organismo Europeu de Luta Antifraude, em especial no que diz respeito à aplicação das suas medidas de auditoria e controlo no domínio da proteção dos interesses financeiros da União.
English: The Parties agree to promote cooperation activities in the field of statistics. These will be oriented towards institution and capacity building and strengthening of the national statistical system, including the development of statistical methods and the production and dissemination of statistics on trade in goods and services and, more generally, on any other area in support of the national social and economic development priorities covered by this Agreement and lending themselves to statistical processing.
French: Les parties conviennent d'encourager les activités de coopération dans le domaine de la statistique, lesquelles viseront au renforcement des institutions, des capacités et du système national de statistiques, notamment à l'élaboration de méthodes statistiques, ainsi qu'à la production et à la diffusion de statistiques sur les échanges de biens et de services et, plus généralement, sur tout autre domaine à l'appui des priorités nationales de développement socioéconomique couvertes par le présent accord et se prêtant au traitement statistique.
Spanish: Las Partes aceptan promover actividades de cooperación en materia estadística orientadas al desarrollo institucional y de capacidades y a la consolidación del sistema estadístico nacional, incluyendo el desarrollo de métodos estadísticos y la elaboración y difusión de estadísticas sobre el comercio de bienes y servicios y, más generalmente, sobre cualquier otro ámbito en apoyo de las prioridades nacionales de desarrollo social y económico cubiertas por el presente Acuerdo que requieran un tratamiento estadístico.
Portuguese: As Partes concordam em promover atividades de cooperação no domínio da estatística, visando o reforço das instituições, das capacidades e do sistema nacional de estatísticas, incluindo o desenvolvimento de métodos estatísticos e a produção e divulgação de dados estatísticos sobre o comércio de bens e serviços e, de um modo mais geral, sobre qualquer outra área no contexto do apoio das prioridades nacionais de desenvolvimento socio-económico abrangidas pelo presente Acordo e que se prestem a tratamento estatístico.
English: In the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their illegal migrants. To this end:
Spanish: En el marco de la cooperación destinada a impedir y controlar la inmigración ilegal, las Partes acuerdan también readmitir a sus migrantes ilegales y, a tal fin:
English: The Parties agree to cooperate on technical and administrative assistance aimed at the development and implementation of regulations and the effective functioning of mechanisms to combat money laundering and financing of terrorism. This cooperation extends to the recovery of assets or funds derived from the proceeds of crimes.
Spanish: Las Partes convienen en cooperar en una asistencia técnica y administrativa dirigida a la elaboración y aplicación de la normativa y al funcionamiento efectivo de mecanismos para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, incluida la recuperación de activos o fondos derivados de los ingresos procedentes de actos delictivos.
English: It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement. The Cooperation Council may also make appropriate recommendations, by mutual agreement between the two Parties.
Spanish: El Consejo de Cooperación podrá también formular las recomendaciones que considere oportunas, por acuerdo mutuo entre ambas Partes.
English: A Parliamentary Cooperation Committee is hereby established. It shall be a forum for Members of the Iraqi Parliament and the European Parliament to meet and exchange views.
Spanish: Se crea un Comité Parlamentario de Cooperación que será el foro en que los miembros del Parlamento de Iraq y del Parlamento Europeo se reúnan para intercambiar puntos de vista.
Italian: È istituito un comitato parlamentare di cooperazione, che riunisce e consente scambi di opinioni tra membri del Parlamento iracheno e del Parlamento europeo.
Portuguese: É instituído um Comité de Cooperação Parlamentar que constituirá um fórum de encontro e de diálogo para os membros do Parlamento do Iraque e do Parlamento Europeu.
English: Iraq may modify the treatment granted to services, service suppliers, establishments and investors of the Union by subjecting it to conditions and qualifications which result in treatment less favourable than that granted to its own like services, service suppliers, establishments and investors. Such modification shall respect the following conditions:
French: L'Iraq peut modifier le traitement accordé aux services, fournisseurs de services, établissements et investisseurs de l'Union en le soumettant à des conditions et à des restrictions se traduisant par un traitement moins favorable que celui qu'elle réserve à ses propres services, fournisseurs de services, établissements et investisseurs similaires, pour autant que:
Italian: L'Iraq può modificare il trattamento riservato ai servizi, ai fornitori di servizi, agli stabilimenti e agli investitori dell'Unione assoggettandolo a condizioni e requisiti che risultino in un trattamento meno favorevole di quello accordato ai propri servizi, fornitori di servizi, stabilimenti e investitori simili, a condizione che:
English: The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism and, in accordance with international conventions, international human rights, humanitarian and refugee law and with their respective legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorist acts. They shall do so in particular:
Italian: Ribadendo l'importanza della lotta al terrorismo, le Parti convengono di cooperare al fine di prevenire e reprimere gli atti di terrorismo, nel rispetto delle convenzioni internazionali, del diritto internazionale umanitario, del diritto internazionale in materia di rifugiati, delle norme internazionali in materia di diritti umani e delle rispettive legislazioni e normative, in particolare: