FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 32;
French: que les premiers transformateurs et collecteurs agréés disposent des capacités administratives pour gérer les contrats visés à l’article 32;
German: die zugelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer haben die Verwaltungskapazität, um die Verträge gemäß Artikel 32 zu verwalten;
Spanish: los primeros transformadores y receptores autorizados poseen capacidades administrativas suficientes para gestionar los contratos contemplados en el artículo 32;
Italian: che i primi trasformatori e i collettori riconosciuti dispongono delle capacità amministrative per gestire i contratti di cui all’articolo 32;
Portuguese: Os primeiros transformadores e os colectores aprovados têm capacidade administrativa para gerir os contratos referidos no artigo 32.o;
Dutch: de erkende eerste verwerkers en inzamelaars beschikken over de administratieve capaciteit om de in artikel 32 bedoelde contracten te beheren;
Danish: at de godkendte første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere har administrativ kapacitet til at administrere de kontrakter, der er omhandlet i artikel 32
Swedish: de godkända första förädlarna och mottagarna har den administrativa kapacitet som krävs för att förvalta de avtal som avses i artikel 32,
Finnish: hyväksytyillä ensimmäisillä jalostajilla ja keräilijöillä on hallinnolliset valmiudet hallinnoida 32 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia;
Greek: οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές και συλλέκτες διαθέτουν τις διοικητικές ικανότητες για τη διαχείριση των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 32·
Czech: schválení první zpracovatelé a subjekty provádějící výkup suroviny měli administrativní kapacity ke správě smluv podle článku 32;
Slovak: schválení prví spracovatelia a nákupcovia mali administratívne kapacity na spravovanie zmlúv uvedených v článku 32;
Polish: zatwierdzeni pierwsi przetwórcy i odbiorcy mają możliwości administracyjne pozwalające na zarządzanie umowami, o których mowa w art. 32;
Hungarian: az engedélyezett elsődleges feldolgozók és felvásárlók rendelkezzenek a 32. cikkben említett szerződések teljesítéséhez szükséges adminisztratív képességgel;
Slovenian: da imajo odobreni prvi predelovalci in zbiralci upravne zmogljivosti za upravljanje pogodb iz člena 32;
Estonian: heakskiidetud esmatöötlejad ja kokkuostjad on haldussuutlikud artiklis 32 osutatud lepinguid haldama;
Latvian: apstiprinātajiem pirmapstrādātājiem un uzpircējiem ir administratīvie resursi 32. pantā minēto līgumu pārvaldībai;
Lithuanian: patvirtinti pirmieji perdirbėjai ir supirkėjai turėtų administracinių gebėjimų tvarkyti 32 straipsnyje minimas sutartis;
English: the approved first processors have the appropriate production capacities.
French: que les premiers transformateurs agréés disposent des capacités de production suffisantes.
German: die zugelassenen Erstverarbeiter verfügen über die angemessenen Produktionskapazitäten.
Spanish: los primeros transformadores autorizados tienen unas capacidades de producción adecuadas.
Italian: che i primi trasformatori riconosciuti dispongono di capacità di produzione adeguate.
Portuguese: Os primeiros transformadores aprovados têm uma capacidade de produção adequada.
Dutch: de erkende eerste verwerkers beschikken over een passende productiecapaciteit.
Danish: at de godkendte første forarbejdningsvirksomheder har den fornødne produktionskapacitet.
Swedish: de godkända första förädlarna har tillräcklig produktionskapacitet.
Finnish: hyväksytyillä ensimmäisillä jalostajilla on tarkoituksenmukainen tuotantokapasiteetti.
Greek: οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές διαθέτουν επαρκή παραγωγική ικανότητα.
Czech: schválení první zpracovatelé měli přiměřené produkční kapacity.
Slovak: schválení prví spracovatelia mali vhodné výrobné kapacity.
Polish: zatwierdzeni pierwsi przetwórcy mają odpowiednie możliwości produkcyjne.
Hungarian: az engedélyezett elsődleges feldolgozók rendelkezzenek megfelelő termelési kapacitással.
Slovenian: da imajo odobreni prvi predelovalci primerne proizvodne zmogljivosti.
Estonian: heakskiidetud esmatöötlejatel on olemas piisav tootmisvõimsus.
Latvian: apstiprinātajiem pirmapstrādātājiem ir atbilstošas ražošanas jaudas.
Lithuanian: patvirtinti pirmieji perdirbėjai turėtų reikiamo gamybos pajėgumo.
English: Member States shall set up a procedure of controls of the approval.
French: Les États membres définissent une procédure en vue du contrôle de l’agrément.
German: Die Mitgliedstaaten führen ein Verfahren für die Kontrolle der Zulassungen ein.
Spanish: Los Estados miembros establecerán un procedimiento de control de las autorizaciones.
Italian: Gli Stati membri definiscono una procedura per il controllo dei riconoscimenti.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem um procedimento de supervisão da aprovação.
Dutch: De lidstaten zetten een procedure voor controles inzake de erkenning op.
Danish: Medlemsstaterne indfører en procedure for kontrol af godkendelsen.
Swedish: Medlemsstaterna ska inrätta ett förfarande för kontroll av godkännanden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön hyväksyntien valvontamenettely.
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν διαδικασία ελέγχου της έγκρισης.
Czech: Členské státy zavedou postup na kontrolu schválení.
Slovak: Členské štáty zavedú postup na kontrolu schvaľovania.
Polish: Państwa członkowskie określają procedurę kontroli zatwierdzania.
Hungarian: A tagállamok kialakítják az engedélyezésre vonatkozó ellenőrzési eljárást.
Slovenian: Države članice vzpostavijo postopek za nadzor odobritev.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad heakskiitmise kontrolli menetluse.
Latvian: Dalībvalstis izveido apstiprinājuma pārbaužu procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tvirtinimo kontrolės tvarką.
English: The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement.
French: Le montant des sanctions est fonction de la gravité de l’infraction.
German: Der Sanktionsprozentsatz wird anhand der Schwere des Verstoßes berechnet.
Spanish: La cuantía de las sanciones se calculará en función de la gravedad de la infracción.
Italian: L’importo delle sanzioni è calcolato in funzione della gravità dell’infrazione.
Portuguese: As taxas das sanções são calculadas em função da gravidade da infracção.
Dutch: De hoogte van de boeten wordt berekend in het licht van de ernst van de overtreding.
Danish: Sanktionerne beregnes efter, hvor alvorlig misligholdelsen er.
Swedish: Påföljdsnivån ska beräknas med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är.
Finnish: Seuraamusten suuruus lasketaan rikkomisen vakavuuden perusteella.
Greek: Το ύψος των κυρώσεων υπολογίζεται με βάση τη σοβαρότητα της παράβασης.
Czech: Sazba sankcí se vypočítá s ohledem na závažnost porušení předpisů.
Slovak: Výška pokút sa vypočíta so zreteľom na závažnosť porušenia.
Polish: Wysokość kar oblicza się w zależności od wagi naruszenia.
Hungarian: A szankciók mértékét a jogsértés súlyosságától függően kell megállapítani.
Slovenian: Stopnja kazni se izračuna ob upoštevanju resnosti kršitve.
Estonian: Karistuse määr arvutatakse rikkumise tõsidust silmas pidades.
Latvian: Sankciju lielumu aprēķina, ņemot vērā pārkāpuma smagumu.
Lithuanian: Sankcijos taikomos pagal pažeidimo šiurkštumą.
English: Aid level for transitional fruit and vegetable payments
French: Niveau de l’aide en ce qui concerne les paiements transitoires pour les fruits et légumes
German: Höhe der Beihilfe für die Übergangszahlungen für Obst und Gemüse
Spanish: Nivel de la ayuda relativo a los pagos transitorios por frutas y hortalizas
Italian: Importo dei pagamenti transitori per gli ortofrutticoli
Portuguese: Nível da ajuda no que respeita aos pagamentos transitórios para as frutas e produtos hortícolas
Dutch: Steunniveau bij de overgangsbetalingen voor groenten en fruit
Danish: Støttens størrelse i forbindelse med overgangsbetalinger for frugt og grøntsager
Swedish: Nivå på övergångsstödet för frukt och grönsaker
Finnish: Siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestukien taso
Greek: Ύψος των μεταβατικών ενισχύσεων για τα οπωροκηπευτικά
Czech: Výše podpory na přechodné platby na ovoce a zeleninu
Slovak: Výška pomoci na prechodné platby na ovocie a zeleninu
Polish: Poziom pomocy dla płatności z tytułu owoców i warzyw
Hungarian: Az átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatások szintje
Slovenian: Višina pomoči za prehodna plačila za sadje in zelenjavo
Estonian: Puu- ja köögivilja üleminekutoetuste abimäär
Latvian: Atbalsta summa pārejas posma maksājumiem par augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio išmokų už vaisius ir daržoves dydis
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Swedish: KAPITEL 9
Finnish: 9 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
English: Premiums in the sheepmeat and goatmeat sector
French: Primes dans les secteurs de la viande ovine et de la viande caprine
German: Prämien in den Sektoren Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: Primas en el sector del ganado ovino y caprino
Italian: Premi nel settore delle carni ovine e caprine
Portuguese: Prémios no sector das carnes de ovino e de caprino
Dutch: Premies in de schapen- en geitenvleessectoren
Danish: Præmier i fåre- og gedekødssektoren
Swedish: Bidrag inom sektorn för får- och getkött
Finnish: Palkkiot lampaanliha- ja vuohenliha-alalla
Greek: Πριμοδοτήσεις στον τομέα του κρέατος αιγοπροβάτων
Czech: Prémie v odvětví skopového a kozího masa
Slovak: Prémie v sektore ovčieho a kozieho mäsa
Polish: Premie w sektorze mięsa baraniego i koziego
Hungarian: A juh- és kecskehúságazatra vonatkozó támogatás
Slovenian: Premije za sektor ovčjega in kozjega mesa
Estonian: Lamba- ja kitselihasektori toetused
Latvian: Piemaksas aitas gaļas un kazu gaļas nozarē
Lithuanian: Priemokos avienos ir ožkienos sektoriuose
English: Applications and payments
French: Demandes et paiements
German: Anträge und Zahlungen
Spanish: Solicitudes y pagos
Italian: Domanda e pagamento
Portuguese: Pedidos e pagamentos
Dutch: Aanvragen en betalingen
Danish: Ansøgninger og betalinger
Swedish: Ansökningar och stöd
Finnish: Hakemukset ja tuen maksaminen
Greek: Αιτήσεις και ενισχύσεις
Czech: Žádosti a platby
Slovak: Žiadosti a platby
Polish: Wnioski i płatności
Hungarian: Kérelmek és kifizetések
Slovenian: Zahtevki in plačila
Estonian: Taotlused ja maksed
Latvian: Pieteikumi un maksājumi
Lithuanian: Paraiškos ir išmokos
English: Applications and retention period
French: Demandes et période de rétention
German: Anträge und Haltungszeitraum
Spanish: Solicitudes y período de retención
Italian: Domanda e periodo di detenzione
Portuguese: Pedidos e período de retenção
Dutch: Aanvragen en aanhoudperiode
Danish: Ansøgninger og periode, hvori dyrene skal holdes på bedriften
Swedish: Ansökningar och djurhållningsperiod
Finnish: Hakemukset ja pitoaika
Greek: Αιτήσεις και περίοδος υποχρεωτικής κατοχής
Czech: Žádosti a retenční období
Slovak: Žiadosti a zachovanie dĺžky chovného obdobia
Polish: Wnioski i okres przetrzymywania
Hungarian: A kérelmezés és a birtokontartási időszak
Slovenian: Zahtevki in obdobje obvezne reje
Estonian: Taotlused ja loomapidamisaeg
Latvian: Pieteikumi un dzīvnieku turēšanas periods
Lithuanian: Paraiškos ir gyvulių laikymo laikotarpis
English: Areas eligible for goat premium
French: Zones admissibles au bénéfice de la prime à la chèvre
German: Fördergebiete für die Ziegenprämie
Spanish: Zonas que pueden optar a la prima por cabra
Italian: Zone ammissibili al premio per capra
Portuguese: Zonas elegíveis para o prémio por cabra
Dutch: Gebieden die in aanmerking komen voor de geitenpremie
Danish: Områder, der er berettigede til gedepræmie
Swedish: Arealer som berättigar till getbidrag
Finnish: Vuohipalkkiokelpoiset pinta-alat
Greek: Εκτάσεις επιλέξιμες για πριμοδότηση για αίγες
Czech: Plochy, na které lze poskytnout prémii na kozy
Slovak: Oblasti oprávnené na prémie na kozy
Polish: Obszary kwalifikujące się do premii z tytułu kóz
Hungarian: A kecskefélékre vonatkozó támogatással támogatható területek
Slovenian: Območja, upravičena do premije za koze
Estonian: Kitsetoetuse saamise tingimustele vastavad piirkonnad
Latvian: Apgabali, kuros ir tiesības saņemt piemaksu par kazām
Lithuanian: Vietovės, atitinkančios priemokų už ožkas skyrimo sąlygas
English: The criteria referred to in Article 101(2) of Regulation (EC) No 73/2009 are met in the areas listed in Annex III to this Regulation.
French: Les critères visés à l'article 101, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009 sont réputés satisfaits dans les zones énumérées à l'annexe III du présent règlement.
German: Die in Artikel 101 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 genannten Kriterien werden in den in Anhang III der vorliegenden Verordnung aufgeführten Gebieten erfüllt.
Spanish: En el anexo III del presente Reglamento se indican las zonas que cumplen los criterios señalados en el artículo 101, apartado 2, del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Le zone che rispondono ai criteri di cui all’articolo 101, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009 sono elencate nell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Os critérios referidos no artigo 101.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 encontram-se preenchidos nas zonas indicadas no anexo III do presente regulamento.
Dutch: In alle in bijlage III bij de onderhavige verordening genoemde gebieden wordt voldaan aan de in artikel 101, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde criteria.
Danish: Kriterierne i artikel 101, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 er opfyldt i de områder, der er anført i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: De villkor som avses i artikel 101.2 i förordning (EG) nr 73/2009 ska anses vara uppfyllda i de områden som anges i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 101 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttyvät tämän asetuksen liitteessä III luetelluilla alueilla.
Greek: Τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 101 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 πληρούνται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kritéria uvedená v čl. 101 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 jsou splněna v oblastech uvedených v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Kritériá uvedené v článku 101 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 sú splnené v oblastiach uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Obszary, których wykaz podano w załączniku III do niniejszego rozporządzenia, spełniają kryteria, o których mowa w art. 101 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 101. cikkének (2) bekezdésében említett feltételeknek az e rendelet III. mellékletben felsorolt területek felelnek meg.
Slovenian: Merila iz člena 101(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 izpolnjujejo območja, navedena v Prilogi III k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 101 lõikes 2 osutatud kriteeriumidele vastavad käesoleva määruse III lisas loetletud piirkonnad.
Latvian: Apgabali, kas minēti šīs regulas III pielikumā, atbilst Regulas (EK) Nr. 73/2009 101. panta 2. punktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 101 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus atitinka šio reglamento III priede išvardytos vietovės.
English: For these potential new zones, the Member States shall supply the Commission with a detailed justification of their proposal.
French: En ce qui concerne ces nouvelles zones potentielles, les États membres fournissent à la Commission une justification circonstanciée de leur proposition.
German: Für diese möglichen neuen Regionen übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission eine ausführliche Begründung ihres Vorschlags.
Spanish: En el caso de estas posibles nuevas zonas, los Estados miembros presentarán a la Comisión una justificación detallada de su propuesta.
Italian: Per queste zone potenzialmente nuove, gli Stati membri forniscono alla Commissione una giustificazione dettagliata della loro proposta.
Portuguese: Os Estados-Membros justificam pormenorizadamente à Comissão as propostas de novas zonas que apresentem.
Dutch: Voor die mogelijke nieuwe gebieden doen de lidstaten de Commissie een gedetailleerde motivering van hun voorstel toekomen.
Danish: Når det gælder disse potentielle nye områder, giver medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret begrundelse for deres forslag.
Swedish: För dessa tänkbara nya zoner ska medlemsstaterna till kommissionen lämna en noggrann motivering till att de föreslås.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perusteltava komissiolle näitä uusia mahdollisia alueita koskeva ehdotuksensa.
Greek: Γι’ αυτές τις ενδεχόμενες νέες περιοχές, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάσουν στην Επιτροπή αναλυτική αιτιολόγηση της πρότασής τους.
Czech: U těchto nových potenciálních oblastí předají členské státy Komisi podrobné odůvodnění svého návrhu.
Slovak: Pri takýchto potenciálne nových oblastiach členské štáty poskytnú Komisii podrobné zdôvodnenie ich návrhu.
Polish: W odniesieniu do takich potencjalnych nowych stref państwa członkowskie przedstawiają Komisji szczegółowe uzasadnienie swojej propozycji.
Hungarian: E lehetséges új övezetek tekintetében a tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz javaslatuk részletes indoklását.
Slovenian: Države članice za ta potencialno nova območja posredujejo Komisiji podrobno obrazloženo izjavo za svoj predlog.
Estonian: Võimalike uute alade puhul teatab liikmesriik komisjonile nende esitamise üksikasjalikud põhjendused.
Latvian: Attiecībā uz šīm potenciālajām jaunajām zonām dalībvalstis sniedz Komisijai sīki izstrādātu pamatojumu savam priekšlikumam.
Lithuanian: Siūlydamos galimas į sąrašą įtraukti naujas vietoves valstybės narės pateikia Komisijai išsamų savo pasiūlymo pagrindimą.
English: Application for supplementary premium and for the goat premium
French: Demande de prime supplémentaire et de prime à la chèvre
German: Beantragung der Zusatzprämie und der Ziegenprämie
Spanish: Solicitud de prima adicional y de prima por cabra
Italian: Domanda di premio supplementare e di premio per capra
Portuguese: Pedidos de prémio complementar e de prémio por cabra
Dutch: Aanvraag voor de aanvullende premie en voor de geitenpremie
Danish: Ansøgning om tillægspræmie og gedepræmie
Swedish: Ansökan om tilläggsbidrag och getbidrag
Finnish: Lisäpalkkion ja vuohipalkkion hakeminen
Greek: Αίτηση για συμπληρωματική πριμοδότηση και για πριμοδότηση αιγών
Czech: Žádost o doplňkovou prémii a prémii na kozy
Slovak: Žiadosť o doplnkové prémie a prémie na kozy
Polish: Wnioski o premię uzupełniającą oraz o premię z tytułu kóz
Hungarian: A kecskefélékre vonatkozó támogatásra és a kiegészítő támogatásra irányuló kérelmek
Slovenian: Zahtevek za dodatno premijo in za premijo za koze
Estonian: Lisatoetuse taotlus ning kitsetoetuse taotlus
Latvian: Pieteikums papildpiemaksai un piemaksai par kazām
Lithuanian: Paraiškos gauti papildomas priemokas ir priemokas už ožkas
English: Member States may provide for the specific declaration to be included in the application for the ewe and/or goat premium.
French: Les États membres peuvent prévoir l’inclusion de cette déclaration spécifique dans la demande de prime à la brebis et/ou à la chèvre.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass diese Sondermeldung Teil des Antrags auf Gewährung der Mutterschaf- und/oder Ziegenprämie ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que esta declaración específica se incluya en la solicitud de prima por oveja o por cabra.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che la dichiarazione ad hoc sia inserita nella domanda di premio per pecora/capra.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que esta declaração específica seja incluída no pedido de prémio por ovelha e/ou por cabra.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de specifieke aangifte moet worden opgenomen in de aanvraag voor de ooien- en/of de geitenpremie.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at den særlige erklæring skal indgå i ansøgningen om moderfårspræmie og/eller gedepræmie.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att denna särskilda deklaration ska ingå i ansökan om tack- och/eller getbidrag.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että tämä erityinen ilmoitus on liitettävä uuhi- ja/tai vuohipalkkiohakemukseen.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν την ενσωμάτωση της ειδικής δήλωσης στην αίτηση πριμοδότησης για προβατίνες ή/και αίγες.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že zvláštní prohlášení musí být součástí žádosti o prémii na bahnice a/nebo kozy.
Slovak: Členské štáty môžu pri podaní žiadosti žiadať o osobitné vyhlásenie, ktoré sa pripojí k žiadosti o prémie na ovce a kozy.
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć włączenie tej szczegółowej deklaracji do wniosku o premię z tytułu maciorek lub kóz.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a külön nyilatkozatot az anyajuhra és/vagy a kecskefélékre vonatkozó támogatásokra irányuló kérelmekkel együtt kelljen benyújtani.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se posebna izjava vključi v zahtevek za premijo za ovce samice in/ali koze.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et ute- ja/või kitsetoetuse taotlusele tuleb lisada erideklaratsioon.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka īpašā deklarācija jāiekļauj pieteikumā uz piemaksām par aitām vai kazām reproduktīvā vecumā.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad tokia speciali deklaracija būtų teikiama kartu su paraiška gauti priemoką už avis ir (arba) ožkas.
English: Member States may also demand that the specific declaration be made by means of a ‘single payment application’ form.
French: Les États membres peuvent également demander que la déclaration spécifique soit faite au moyen d'un formulaire de «demande de paiement unique».
German: Die Mitgliedstaaten können außerdem verlangen, dass die genannte Sondermeldung in Form des Beihilfeantrags „einheitliche Betriebsprämie“ eingereicht wird.
Spanish: Asimismo, podrán exigir que la declaración específica se efectúe en un impreso de solicitud de pago único.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre richiedere che la dichiarazione ad hoc sia presentata tramite modulo di domanda per il pagamento unico.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também estabelecer que a declaração específica seja feita por meio de um formulário de «pedido de pagamento único».
Dutch: De lidstaten kunnen ook verlangen dat de specifieke aangifte wordt gedaan met behulp van een formulier voor de „verzamelaanvraag”.
Danish: Medlemsstaterne kan også kræve, at den særlige erklæring afgives på en blanket til ansøgning om enkeltbetaling.
Swedish: Medlemsstaterna får också kräva att den särskilda deklarationen görs på en blankett för ansökan om samlat gårdsstöd.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös edellyttää, että erityinen ilmoitus tehdään maatilan tulotukihakemuksen avulla.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να απαιτούν να υποβάλλεται η ειδική δήλωση με το έντυπο «αίτησης ενιαίας ενίσχυσης».
Czech: Členské státy mohou rovněž požadovat, aby bylo zvláštní prohlášení předloženo prostřednictvím formuláře „žádosti o jednotnou platbu“.
Slovak: Členské štáty môžu tiež žiadať, aby sa osobitné vyhlásenie predkladalo pri podaní „žiadosti o jednotnú platbu“.
Polish: Państwa członkowskie mogą również zażądać, by taka szczegółowa deklaracja była składana za pośrednictwem „wniosku o płatność jednolitą”.
Hungarian: A tagállamok azt is kérhetik, hogy a külön nyilatkozatot egy „egységes támogatási kérelem” formájában készítsék el.
Slovenian: Države članice lahko tudi zahtevajo, da se posebna izjava predloži v obliki obrazca za „zahtevek za enotno plačilo“.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka ette näha, et erideklaratsioon esitatakse ühtse toetuse taotluse vormis.
Latvian: Dalībvalstis var arī noteikt, ka īpašās deklarācijas sagatavo, izmantojot “vienoto maksājumu pieteikuma” veidlapu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali pareikalauti, kad tokia speciali deklaracija būtų teikiama naudojant bendrosios išmokos paraiškos formą.