FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sleep Mode (Power Switch On, No Video Signal)
French: Mode “Veille” (interrupteur sur “Marche”, pas de signal vidéo)
German: Ruhezustand (Netzschalter ein, kein Bild)
Spanish: Modo de espera (interruptor en posición de encendido, pero sin señal de vídeo)
Italian: Modo veglia (display acceso, nessun segnale video)
Portuguese: Modo “latente” (interruptor ligado, ausência de sinal vídeo)
Dutch: Slaapstand (stroomschakelaar aan, geen videosignaal)
Danish: Dvaletilstand (strømafbryder tændt, intet videosignal)
Swedish: Viloläge (strömbrytaren påslagen, ingen videosignal)
Finnish: Lepotila (virtakytkin On-asennossa, ei videosignaalia)
Greek: Κατάσταση νάρκης (διακόπτης ισχύος “εντός”, χωρίς σήμα εικόνας)
Czech: Klidový režim (síťový vypínač zapnut, bez videosignálu)
Slovak: Režim spánku (spínač zapnutý, bez video signálu)
Polish: Tryb uśpienia (przełącznik zasilania w położeniu włączonym, brak sygnału wizji)
Hungarian: Alvó üzemmód (tápfeszültség bekapcsolva, videojel nincs)
Slovenian: Način mirovanja (vklopljen prikazovalnik, brez video signala)
Estonian: Puhkeseisund (toitelüliti sisselülitatud asendis, videosignaal puudub)
Latvian: Miega režīms (barošanas slēdzis ieslēgts, nav video signāla)
Lithuanian: Miego režimas (maitinimo jungiklis įjungtas, vaizdo signalo nėra)
English: At the conclusion of the On Mode test, initiate the display’s Sleep Mode.
French: À la fin de l’essai en mode “Marche”, mettre le dispositif d’affichage en mode “Veille”.
German: Nach Abschluss der Prüfung des Ein-Zustands wird der Ruhezustand des Displays aktiviert.
Spanish: A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato.
Italian: Al termine della prova in modo acceso, avviare il modo veglia del display.
Portuguese: Após a conclusão do ensaio no modo “activo”, iniciar o processo que conduz o ecrã ao modo “latente”.
Dutch: Na beëindiging van de test in Aanstand, schakelt u het beeldscherm in Slaapstand.
Danish: Når prøvningen i tændt tilstand er afsluttet, sættes skærmen i dvaletilstand.
Swedish: Efter det att provningen i påläge har avslutats ska bildskärmen sättas i viloläge.
Finnish: Aktiivisen toimintatilan testin jälkeen näyttö asetetaan lepotilaan.
Greek: Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση εντός λειτουργίας, εκκίνηση της κατάστασης νάρκης της οθόνης.
Czech: Na závěr zkoušky v provozním režimu přepněte displej do klidového režimu.
Slovak: Po ukončení testu v režime zapnutia spustite režim spánku displeja.
Polish: Po zakończeniu testów w trybie włączonym przełączyć wyświetlacz w tryb uśpienia.
Hungarian: A bekapcsolt üzemmódban végzett vizsgálat befejezése után a kijelzőt kapcsolja alvó üzemmódba.
Slovenian: Ob zaključku preskusa načina delovanja se začne preskus načina mirovanja prikazovalnika.
Estonian: Pärast sisselülitatud seisundi katse lõpetamist käivitage kuvari puhkeseisund.
Latvian: Ieslēgta režīma testa noslēgumā iedarbina displeja miega režīmu.
Lithuanian: Baigus įjungties režimo bandymą, įjungti monitoriaus miego režimą.
English: The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode.
French: La méthode de réglage doit être décrite, de même que l’enchaînement des événements pour arriver au mode “Veille”.
German: Das Vorgehen und die dazu notwendige Schrittfolge werden dokumentiert.
Spanish: Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera.
Italian: Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere il modo veglia.
Portuguese: O método de ajustamento deve ser documentado, assim como a sequência de eventos necessários para atingir o modo “latente”.
Dutch: De methode voor de instelling moet worden gedocumenteerd, samen met de volgorde van de handelingen die vereist zijn om de Slaapstand te bereiken.
Danish: Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til dvaletilstanden dokumenteres.
Swedish: Justeringsmetoden ska dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att nå viloläget.
Finnish: Lepotilaan siirtymistapa ja siihen johtavat toimenpiteet kirjataan muistiin.
Greek: Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία συμβάντων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση νάρκης.
Czech: Zaznamenejte postup a sled kroků požadovaných k přepnutí do klidového režimu.
Slovak: Metóda prispôsobovania sa zadokumentuje podľa sledu činností potrebných na dosiahnutie režimu spánku.
Polish: Sporządzić dokumentację metody regulacji oraz kolejności zdarzeń wymaganych do przejścia monitora w tryb uśpienia.
Hungarian: A beállítás módszerét dokumentálni kell az alvó üzemmód eléréséhez szükséges műveletek sorrendjének feltüntetésével együtt.
Slovenian: Zabeleži se metoda prilagoditve skupaj z zaporedjem dogodkov, ki so potrebni, da se doseže način mirovanja.
Estonian: Reguleerimismeetod dokumenteeritakse paralleelselt puhkeseisundi saavutamiseks vajalike sündmuste reaga.
Latvian: Ieregulēšanas metodi dokumentē vienlaikus ar secīgajām darbībām, ko veic, lai pārietu uz miega režīmu.
Lithuanian: Reguliavimo metodas registruojamas kartu su veiksmų seka, kuria įtaisas ima veikti miego režimu.
English: Power on all test equipment and properly adjust operation range.
French: Allumer tous les appareils nécessaires pour effectuer les essais et régler correctement les plages de fonctionnement.
German: Schalten Sie alle Prüfgeräte ein und stellen Sie deren Betriebsparameter richtig ein.
Spanish: Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.
Italian: Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l’intervallo operativo.
Portuguese: Pôr sob tensão todo o equipamento de ensaio e ajustar a escala de funcionamento.
Dutch: Schakel alle testapparatuur aan en stel het meetgebied juist in.
Danish: Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
Swedish: Slå på strömmen för all provningsutrustning och justera driftsområdet.
Finnish: Testauslaitteistoon kytketään virta, ja mittausalue säädetään oikeaksi.
Greek: Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
Czech: Zapněte všechna zkušební zařízení a nastavte správný provozní rozsah.
Slovak: Zapnite všetky testované zariadenia a správne prispôsobte rozpätie prevádzky.
Polish: Włączyć wszystkie przyrządy pomiarowe i właściwie ustawić ich zakresy pomiaru.
Hungarian: Kapcsolja be a vizsgáló berendezéseket, és állítsa be megfelelően az üzemi értékeket.
Slovenian: Vklopite vso preskusno opremo in nastavite ustrezno območje delovanja.
Estonian: Lülitage kõik katseseadmed sisse ning reguleerige nõuetekohaselt talitlusulatust.
Latvian: Visu testa aprīkojumu pievieno barošanai un pareizi ieregulē darbības diapazonu.
Lithuanian: Įjungti visą bandymo įrangą ir tinkamai sureguliuoti veikimo diapazoną.
English: Allow the display to remain in Sleep Mode until stable power readings are measured.
French: Laisser le dispositif d’affichage en mode “Veille” jusqu’à ce que les valeurs mesurées de consommation électrique soient stables.
German: Belassen Sie das Display im Ruhezustand, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat.
Spanish: Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas del consumo.
Italian: Lasciare che il display rimanga in modo veglia finché non si registrano valori stabili.
Portuguese: Manter o ecrã no modo “latente” até serem medidos valores de potência estáveis.
Dutch: Laat het beeldscherm in Slaapstand tot stabiele vermogenswaarden kunnen worden afgelezen.
Danish: Lad skærmen blive i dvaletilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug.
Swedish: Låt bildskärmen vara kvar i viloläge till dess att stabila avläsningar av strömförbrukningen kan göras.
Finnish: Näytön annetaan olla lepotilassa kunnes virrankulutuslukemat ovat tasaantuneet.
Greek: Αφήνεται η οθόνη υπολογιστή στην κατάσταση νάρκης μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος.
Czech: Ponechte displej v klidovém režimu, dokud nejsou měřené hodnoty spotřeby stabilní.
Slovak: Nechajte displej v režime spánku, kým sa začnú odčítať ustálené hodnoty spotreby.
Polish: Pozostawić wyświetlacz w trybie uśpienia aż do uzyskania ustabilizowanych odczytów poboru mocy.
Hungarian: A kijelzőt hagyja alvó üzemmódban mindaddig, amíg stabilizálódott energiaértékek nem mérhetők.
Slovenian: Prikazovalnik mora biti v načinu mirovanja, dokler se ne izmerijo stabilni odčitki.
Estonian: Laske kuvaril jääda puhkeseisundisse, kuni saate stabiilse energiatarbimise näidu.
Latvian: Atstāj displeju miega režīmā, līdz nostabilizējas jaudas mērījumi.
Lithuanian: Leisti monitoriui toliau veikti miego režimu, kol energijos vartojimo rodmenys nusistovi.
English: Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period.
French: On considère que les valeurs mesurées sont stables lorsque le nombre de watts ne varie pas de plus de 1 % au cours d’une période de trois minutes.
German: Die Messung gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert.
Spanish: Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos.
Italian: Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti.
Portuguese: As medições são consideradas estáveis assim que a leitura da potência não varie mais de 1 % durante um período de três minutos.
Dutch: De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten.
Danish: Målingerne betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter.
Swedish: Mätningarna anses vara stabila när wattavläsningen inte varierar med mer än 1 % under en treminutersperiod.
Finnish: Mittausarvo katsotaan vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin.
Greek: Οι μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά.
Czech: Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut.
Slovak: Merania sa považujú za ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút neodchyľuje o viac ako 1 %.
Polish: Wskazanie uważa się za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia się w ciągu 3 minut o więcej niż 1 %.
Hungarian: A mért értékek akkor tekinthetők stabilizálódottnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces időtartam alatt nem haladják meg az 1 %-ot.
Slovenian: Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitana vatna moč ne odstopa za več kakor 1 % v obdobju treh minut.
Estonian: Näidud loetakse stabiilseks, kui aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul.
Latvian: Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās.
Lithuanian: Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %.
English: Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.
French: La personne chargée des essais doit ignorer le cycle de contrôle du signal de synchronisation d’entrée lorsqu’il effectue des mesures sur l’unité en mode “Veille”.
German: Bei der Messung im Ruhezustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberücksichtigt.
Spanish: Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera.
Italian: Il collaudatore non deve tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettua le misurazioni in modo veglia.
Portuguese: O ensaiador deve ignorar o ciclo de controlo do sinal de sincronismo na entrada ao efectuar medições na unidade em ensaio no modo “latente”.
Dutch: De tester houdt geen rekening met de controlecyclus voor het inkomende synchronisatiesignaal bij het meten van de eenheid in Slaapstand.
Danish: Prøvningslaboratoriet ser bort fra kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på enheden i dvaletilstand.
Swedish: Teknikern ska ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen när enheten mäts i viloläge.
Finnish: Kun näyttöä mitataan lepotilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle.
Greek: Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση νάρκης δεν λαμβάνεται υπόψη από το δοκιμαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
Czech: Osoba provádějící zkoušky nebere ohled na kontrolní cyklus vstupního synchronizačního signálu při měření v klidovém režimu.
Slovak: Testovací pracovník pri meraniach na jednotke v režime spánku neberie do úvahy kontrolný cyklus vstupného synchrónneho signálu.
Polish: Technik przeprowadzający testy może nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.
Hungarian: A vizsgálatot végző szakembernek a készülék alvó üzemmódban történő bemérésekor figyelmen kívül kell hagynia a bemeneti szinkronjel ellenőrzési ciklusát.
Slovenian: Izvajalec preskusa pri merjenju enote v načinu mirovanja ne upošteva preskusnega cikla vhodne sinhronizacije.
Estonian: Katse korraldaja ei arvesta mudeli energiatarbimist puhkeseisundis, mõõtes sisendi sünkroniseerimissignaali kontrolltsüklit.
Latvian: Veicot iekārtas mērījumus miega režīmā, testa veicējs neņem vērā ievades sinhronizācijas signāla testa ciklu.
Lithuanian: Atliekant miego režimu veikiančio įtaiso matavimus neatsižvelgiama į įėjimo sinchronizavimo signalo tikrinimo ciklą (angl. input sync signal check cycle).
English: Record the test conditions and test data.
French: Consigner les conditions dans lesquelles l’essai a été effectué et les données de l’essai.
German: Protokollieren Sie die Prüfbedingungen und die Messdaten.
Spanish: Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo.
Italian: Registrare le condizioni e i dati della prova.
Portuguese: Registar as condições e os dados de ensaio.
Dutch: Registreer de testvoorwaarden en de testgegevens.
Danish: Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres.
Swedish: Registrera provningsförhållandena och provningsuppgifterna.
Finnish: Kirjataan muistiin testausolosuhteet ja testaustiedot.
Greek: Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής.
Czech: Zaznamenejte podmínky zkoušky a zkušební údaje.
Slovak: Zaznamenajte podmienky a údaje testovania.
Polish: Zapisać warunki przeprowadzania testu i dane testowe.
Hungarian: Jegyezze fel a vizsgálati körülményeket és vizsgálati adatokat.
Slovenian: Beležijo se preskusni pogoji in preskusni podatki.
Estonian: Märkige üles katsetingimused ja -andmed.
Latvian: Pieraksta testa apstākļus un testa datus.
Lithuanian: Užregistruoti bandymo sąlygas ir bandymo duomenis.
English: The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
French: La durée de la mesure doit être suffisamment longue pour permettre de mesurer la valeur moyenne exacte (c’est-à-dire pas le courant de crête ni la consommation instantanée).
German: Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte).
Spanish: El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para medir el valor medio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo).
Italian: Il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea).
Portuguese: A medição deve durar tempo suficiente para permitir medir o valor médio correcto (ou seja, um valor de potência que não é de pico nem instantâneo).
Dutch: De meettijd moet voldoende lang zijn om de juiste gemiddelde waarde (d.w.z. geen piekvermogen of momenteel vermogen) te meten.
Danish: Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
Swedish: Mätningen ska pågå under den tid som krävs för att mäta det korrekta genomsnittsvärdet (dvs. inte toppvärdet eller den omedelbara effektförbrukningen).
Finnish: Mittausajanjakson on oltava riittävän pitkä, jotta oikea keskiarvo saadaan laskettua (ei siis huippuarvoa tai hetkellistä arvoa).
Greek: Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς).
Czech: Doba měření musí být dostatečně dlouhá ke změření správné průměrné hodnoty (tj. žádné špičky nebo okamžitý výkon).
Slovak: Čas na uskutočnenie meraní má byť dostatočne dlhý na nameranie správnej priemernej hodnoty (t. j. nie špičkovej alebo okamžitej hodnoty spotreby).
Polish: Czas pomiarów powinien być dostatecznie długi, aby zmierzyć prawidłową wartość średnią (tj. nie moc szczytową ani chwilową).
Hungarian: A mérés időtartamának elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a helyes átlagérték megfelelően megállapítható legyen (tehát ne csúcsértéket vagy pillanatnyi értéket vegyenek figyelembe).
Slovenian: Čas merjenja mora biti dovolj dolg, da se izmeri pravilna povprečna vrednost (brez vrhov in trenutne moči).
Estonian: Mõõtmisaeg peab olema piisavalt pikk korrektse keskmise väärtuse (st mitte tipp- ega hetkevõimsuse) mõõtmiseks.
Latvian: Mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai izmērītu pareizu vidējo vērtību (t. i., ne maksimālo vai acumirkļa jaudu).
Lithuanian: Matavimo trukmė turi būti pakankamai ilga, kad būtų nustatyta tiksli vidutinė vertė (t. y. ne didžiausioji arba akimirkinė galia).
English: If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
French: Si l’appareil possède différents modes “Veille” pouvant être sélectionnés manuellement, il convient de prendre la mesure en réglant l’appareil sur celui de ces modes qui est le plus gourmand en énergie.
German: Verfügt das Gerät über mehrere, manuell wählbare Ruhezustände, so erfolgt die Messung in dem Ruhezustand mit dem höchsten Energieverbrauch.
Spanish: Si el dispositivo cuenta con distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma.
Italian: Se il display dispone di diversi modi veglia selezionabili manualmente, la misurazione deve essere effettuata scegliendo il modo che consuma più energia.
Portuguese: Se a unidade em ensaio tiver diversos modos “latente” que possam ser selecionados manualmente, a medição deve ser feita com a unidade no modo que consome mais energia.
Dutch: Wanneer het apparaat verschillende Slaapstanden heeft die manueel kunnen worden gekozen, moet de meting worden gedaan in de Slaapstand met het hoogste energieverbruik.
Danish: Hvis enheden har flere dvaletilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest energiforbrugende af disse tilstande.
Swedish: Om apparaten har olika vilolägen som kan väljas manuellt ska mätningen göras när apparaten befinner sig i sitt mest energiförbrukande läge.
Finnish: Jos laitteella on useita manuaalisesti valittavissa olevia lepotiloja, mittaukset olisi tehtävä eniten sähköä kuluttavassa lepotilassa.
Greek: Εάν η συσκευή έχει διαφορετικές καταστάσεις νάρκης οι οποίες είναι δυνατό να επιλέγονται με το χέρι, η μέτρηση γίνεται με τη συσκευή στην πλέον ενεργοβόρο κατάσταση.
Czech: Pokud má zařízení rozdílné klidové režimy, které lze vybrat ručně, měření se provede v režimu s nejvyšší spotřebou energie.
Slovak: Ak má zariadenie odlišné režimy spánku, ktoré možno manuálne zvoliť, merania sa uskutočnia v tom z týchto režimov, ktorý má najväčšiu spotrebu energie.
Polish: Jeżeli urządzenie obsługuje kilka trybów uśpienia, które można ustawić ręcznie, pomiarów należy dokonać w trybie o największym poborze mocy.
Hungarian: Ha a készülék többféle, kézi kiválasztású alvó üzemmódba kapcsolható, a méréseket az ilyen üzemmódok közül a legnagyobb energiafogyasztású üzemmódban kell elvégezni.
Slovenian: Če ima naprava različne načine mirovanja, ki se izbirajo ročno, je treba meritev opraviti v načinu, v katerem je poraba največja.
Estonian: Kui seadmel on käsitsi valitavad erinevad puhkeseisundid, tuleks näidud võtta siis, kui seade on neist seisunditest enim energiat tarbivas seisundis.
Latvian: Ja ierīcei ir dažādi miega režīmi, ko var izvēlēties manuāli, mērījumi jāveic režīmā, kurā ierīcei ir augstākais enerģijas patēriņš.
Lithuanian: Jei įtaisas turi kelis rankiniu būdu išrenkamus miego režimus, matavimas turėtų būti atliekamas įtaisui veikiant tuo miego režimu, kuriuo jis vartoja daugiausiai energijos.
English: If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
French: Si les modes sont à succession de cycles automatique, la durée de la mesure doit être suffisamment longue pour obtenir une moyenne précise englobant tous les modes.
German: Erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Ruhezuständen, so muss die Messdauer ausreichend lang sein, damit der tatsächliche Mittelwert für alle Ruhezustände bestimmt werden kann.
Spanish: Si estos modos se suceden según un ciclo automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya todos los modos.
Italian: Se i modi si susseguono automaticamente, il tempo di misurazione deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutti i modi.
Portuguese: Se os modos se sucederem automaticamente, o tempo de medição deve ser suficientemente longo para se obter um valor médio real que inclua todos os modos.
Dutch: Indien de standen automatisch worden doorlopen, moet de meettijd lang genoeg zijn om een werkelijk gemiddelde te verkrijgen dat alle standen omvat.
Danish: Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være lang nok til, at der fås et sandt gennemsnit for alle tilstande.
Swedish: Om lägena ändras automatiskt bör mätningstiden vara tillräckligt lång för att erhålla ett genomsnitt som inkluderar samtliga lägen.
Finnish: Jos näyttö siirtyy automaattisesti lepotilasta seuraavaan lepotilaan, mittausajanjakson olisi oltava riittävän pitkä, jotta voidaan laskea kaikki eri lepotilat kattava keskiarvo.
Greek: Εάν οι διαφορετικές καταστάσεις εναλλάσσονται αυτομάτως, ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να επιτυγχάνεται πραγματική μέση τιμή που να περιλαμβάνει όλες τις καταστάσεις.
Czech: Pokud se režimy automaticky cyklicky střídají, doba měření by měla být dostatečně dlouhá, aby byl získán skutečný průměr zahrnující všechny režimy.
Slovak: Ak sa režimy opakujú automaticky, meranie musí prebiehať dostatočne dlho, aby sa získal skutočný priemer zahŕňajúci všetky režimy.
Polish: Jeżeli tryby są przełączane automatycznie, czas pomiaru powinien być wystarczająco długi, aby uzyskać rzeczywistą średnią obejmującą wszystkie tryby.
Hungarian: Ha az ilyen üzemmódok kapcsolása automatikusan történik, akkor a mérést elég hosszú időtartamon keresztül kell végezni ahhoz, hogy az összes üzemmódot lefedő helyes átlagérték megfelelően megállapítható legyen.
Slovenian: Če se načini preklapljajo samodejno, mora biti čas merjenja dovolj dolg, da izmeri dejansko povprečje, ki vključuje vse načine.
Estonian: Kui seade läbib seisundeid automaatselt, peab mõõtmisaeg olema piisavalt pikk, et saada kõiki seisundeid hõlmav tegelik keskmine väärtus.
Latvian: Ja režīmu ciklus iestata automātiski, mērīšanas laikam jābūt pietiekami ilgam, lai iegūtu faktiskos vidējos rādītājus, kas ietver visus režīmus.
Lithuanian: Jei iš vieno režimo į kitą įtaisas persijungia automatiškai, matavimo trukmė turėtų būti pakankamai ilga, kad būtų galima gauti visų režimų tikrąjį bendrą vidurkį.