English: Restructuring must involve ‘the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring’.
French: La restructuration doit «impliquer l’abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires».
German: Zudem muss „[d]ie Verbesserung der langfristigen Rentabilität (…) vor allem durch unternehmensinterne Maßnahmen herbeigeführt werden, die in dem Umstrukturierungsplan vorgesehen sind. Externe Faktoren wie Preis- oder Nachfrageschwankungen, auf die ein Unternehmen kaum Einfluss hat, dürfen nur dann berücksichtigt werden, wenn die betreffenden Marktprognosen auf breiter Grundlage anerkannt werden.“ Eine Umstrukturierung „muss die Aufgabe von Tätigkeitsbereichen einschließen, die auch nach der Umstrukturierung strukturell defizitär wären.“
Spanish: La reestructuración debe implicar «el abandono de las actividades que, incluso una vez realizada la reestructuración, sigan generando pérdidas estructurales.».
Italian: La ristrutturazione deve prevedere «l’abbandono delle attività che, anche dopo la ristrutturazione, resterebbero strutturalmente deficitarie».
Portuguese: A reestruturação deve implicar «o abandono das actividades que, mesmo após reestruturação, continuariam a ser estruturalmente deficitárias».
Dutch: Een herstructurering dient „de afstoting van de activiteiten te omvatten die zelfs na de herstructurering structureel verliesgevend zouden blijven”.
Danish: Rentabilitetsforbedringen må kun baseres på eksterne faktorer — f.eks. pris- og efterspørgselssvingninger, som virksomheden ikke har større indflydelse på — hvis de anførte antagelser om markedsforventningerne er generelt anerkendte.« En omstrukturering skal medføre »nedlæggelse af alle aktiviteter, som selv efter omstruktureringen ville blive ved med at være tabsgivende af strukturbestemte årsager«.
Finnish: Rakenneuudistus edellyttää ”sellaisen toiminnan lopettamista, joka olisi rakenneuudistuksesta huolimatta edelleen tappiollista”.
Greek: Η αναδιάρθρωση θα πρέπει να συνεπάγεται «την εγκατάλειψη των δραστηριοτήτων που, ακόμη και μετά την αναδιάρθρωση, παραμένουν διαρθρωτικά ζημιογόνες».
Czech: Restrukturalizace musí zahrnovat „upuštění od činností, které by zůstaly strukturálně ztrátové i po restrukturalizaci“.
Slovak: Reštrukturalizácia musí zahŕňať „zrušenie aktivít, ktoré by zostali zo štrukturálneho pohľadu stratové aj po reštrukturalizácii“.
Polish: Restrukturyzacja musi obejmować „zaprzestanie działalności, której struktura generowałaby straty nawet po restrukturyzacji”.
Hungarian: A szerkezetátalakításnak együtt kell járnia „azoknak a tevékenységeknek a beszüntetésével, amelyek az átalakítást követően is strukturálisan veszteségesek maradnának”.
Slovenian: Prestrukturiranje mora vključevati „opustitev dejavnosti, ki bi povzročal izgubo tudi po prestrukturiranju“.
Estonian: Ümberkorraldamine peab hõlmama „sellise tegevuse lõpetamist, mis isegi pärast ümberkorraldamist oleks kahjumlik”.
Latvian: Pārstrukturēšanai ir “jāizbeidz darbības, kas turpinātu nest strukturālus zaudējumus pat pēc pārstrukturēšanas”.
Lithuanian: Įmonę restruktūrizuojant „turi būti atsisakyta veiklos, kuri struktūriškai liktų nuostolinga net ir po restruktūrizavimo“.