English: The Office of the Auditor General of Denmark has established that the Ministry of Transport’s investigations showed that the total sale of shares in Combus was preferable to a gradual dismantling of the company or going into administration.
French: Le bureau du contrôleur général des comptes du Danemark a établi que les enquêtes du ministère des transports avaient montré que la vente totale des parts de Combus était préférable à un démantèlement progressif de la société ou à une mise sous administration judiciaire.
German: Die oberste dänische Rechnungsprüfungsbehörde hat festgestellt, dass den Untersuchungen des Verkehrsministeriums zufolge der Verkauf der gesamten Anteile an Combus vorteilhafter ist als eine schrittweise Auflösung des Unternehmens oder eine Insolvenz.
Spanish: Los servicios del Auditor General de Dinamarca han comprobado que las investigaciones del Ministerio de Transporte demostraron que la venta total de las acciones de Combus era preferible a un desmantelamiento gradual de la empresa o una declaración de suspensión de pagos.
Italian: L’Ufficio del verificatore generale di Danimarca ha stabilito che dall’analisi del ministero dei trasporti si poteva evincere che la vendita integrale delle parti azionarie era preferibile a un graduale smantellamento della società o all’amministrazione controllata.
Portuguese: O Gabinete do Auditor Geral da Dinamarca concluiu que as investigações do Ministério dos Transportes mostraram que a cessão total das acções da Combus era preferível a um desmantelamento gradual da empresa, ou a um processo de insolvência.
Dutch: De generale thesaurie van Denemarken heeft vastgesteld dat het onderzoek van het ministerie van Verkeer heeft uitgewezen dat de totale verkoop van de aandelen in Combus te verkiezen was boven een geleidelijke ontmanteling van het bedrijf of vereffening.
Danish: Rigsrevisionen har konstateret, at Trafikministeriets undersøgelser viste, at et samlet salg af aktierne i Combus var at foretrække frem for en gradvis afvikling af selskabet eller en betalingsstandsning.
Swedish: Rigsrevisionen har konstaterat att Trafikministeriets undersökningar visade att en samlad försäljning av aktierna i Combus var att föredra framför en gradvis avveckling av företaget eller ett insolvensförfarande.
Finnish: Tanskan valtion tilintarkastusviranomainen on todennut liikenneministeriön tutkimuksissa käyneen ilmi, että Combusin koko osakekannan myynti oli kannattavampaa kuin yrityksen asteittainen purkaminen osiin tai sen asettaminen yrityssaneeraukseen.
Greek: Το Γραφείο του Γενικού Ελεγκτή της Δανίας διαπίστωσε ότι οι έρευνες του Υπουργείου Μεταφορών έδειξαν ότι η πώληση του συνόλου των μετοχών της Combus είναι προτιμότερη από τη σταδιακή διάλυση της εταιρείας ή τη θέση της υπό αναγκαστική διαχείριση.
Czech: Dánský účetní dvůr dospěl k závěru, že šetření ministerstva dopravy prokázalo, že prodej všech akcií společnosti Combus byl výhodnější než postupné ukončení činnosti společnosti nebo její přechod pod nucenou správu.
Slovak: Najvyšší kontrolný úrad Dánska konštatoval, že vyšetrovanie ministerstva dopravy ukázalo, že predaj všetkých akcií spoločnosti Combus sa uprednostňoval pred postupnou likvidáciou spoločnosti alebo pred správou.
Polish: Biuro Audytora Generalnego Danii ustaliło, że badania przeprowadzone przez Ministerstwo Transportu wykazały, iż łączna sprzedaż udziałów spółki Combus była preferowana wobec stopniowego demontażu spółki lub zarządu komisarycznego.
Hungarian: A dán Számvevőszék megállapította, hogy a közlekedési minisztérium vizsgálódásai szerint a Combus részvényeinek teljes eladása kedvezőbb volt, mint a társaság fokozatos felszámolása vagy vagyonfelügyelő kirendelése.
Slovenian: Urad generalnega revizorja Danske je ugotovil, da so preiskave Ministrstva za promet pokazale, da je prodaja vseh delnic podjetja Combus bolj zaželena kot postopna razpustitev podjetja ali prisilna uprava.
Estonian: Taani riigikontroll tegi kindlaks, et transpordiministeeriumi uurimiste kohaselt oli Combusi kõikide aktsiate müük parem variant kui äriühingu järkjärguline likvideerimine või saneerimine.
Latvian: Dānijas Revīzijas birojs ir konstatējis, ka saskaņā ar Transporta ministrijas veikto analīzi visu Combus akciju pārdošana bija labāks risinājums nekā uzņēmuma pakāpeniska likvidācija vai sanācija.
Lithuanian: Danijos valstybės kontrolieriaus tarnyba nustatė, kad Transporto ministerijos tyrimai parodė, jog geriau parduoti visas bendrovės „Combus“ akcijas, negu bendrovę palaipsniui likviduoti bendrovę arba taikyti jai kontroliuojamą administravimą.