FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following entry for Canada is inserted after the entry for Australia:
French: l’entrée suivante, concernant le Canada, est insérée après celle relative à l’Australie:
German: Folgender Eintrag zu Kanada wird nach dem Eintrag zu Australien eingefügt:
Spanish: se insertará la siguiente entrada, relativa a Canadá, después de la entrada correspondiente a Australia:
Italian: la seguente voce relativa al Canada è inserita dopo la voce relativa all’Australia:
Portuguese: É inserida a seguinte entrada relativa ao Canadá, depois da entrada relativa à Austrália:
Dutch: de volgende vermelding voor Canada wordt ingevoegd na de vermelding voor Australië:
Danish: Efter rækken vedrørende Australien indsættes følgende række vedrørende Canada:
Swedish: Följande post för Kanada ska införas efter posten för Australien:
Finnish: lisätään seuraavat Kanadaa koskevat tiedot Australiaa koskevien tietojen jälkeen:
Greek: η ακόλουθη εγγραφή για τον Καναδά προστίθεται μετά την εγγραφή για την Αυστραλία:
Czech: za údaj pro Austrálii se vkládá tento údaj pro Kanadu:
Slovak: za údaj týkajúci sa Austrálie sa vkladá tento údaj týkajúci sa Kanady:
Polish: po pozycji dotyczącej Australii dodaje się pozycję dotyczącą Kanady w brzmieniu:
Hungarian: az Ausztráliára vonatkozó bejegyzés után a Kanadára vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:
Slovenian: za vnosom za Avstralijo se vstavi naslednji vnos za Kanado:
Estonian: Austraaliat käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne Kanada kohta:
Latvian: pēc ieraksta par Austrāliju iekļauj šādu ierakstu par Kanādu:
Lithuanian: po Australijai skirto įrašo įterpiamas šis Kanadai skirtas įrašas:
English: CANADA’
French: CANADA»
German: KANADA“
Spanish: CANADÁ»;
Italian: CANADA»;
Portuguese: CANADÁ»
Dutch: CANADA”
Danish: CANADA«
Swedish: KANADA”
Finnish: KANADA”
Greek: ΚΑΝΑΔΑΣ»
Czech: KANADA“
Slovak: KANADA“
Polish: KANADA”
Hungarian: KANADA”
Slovenian: KANADA“
Estonian: KANADA”
Latvian: KANĀDA”
Lithuanian: KANADA“
English: the following entry for Greenland is inserted after the entry for Chile:
French: l’entrée suivante, concernant le Groenland, est insérée après celle relative au Chili:
German: Folgender Eintrag zu Grönland wird nach dem Eintrag zu Chile eingefügt:
Spanish: se insertará la siguiente entrada, relativa a Groenlandia, después de la entrada correspondiente a Chile:
Italian: la seguente voce relativa alla Groenlandia è inserita dopo la voce relativa al Cile:
Portuguese: É inserida a seguinte entrada relativa à Gronelândia, depois da entrada relativa ao Chile:
Dutch: de volgende vermelding voor Groenland wordt ingevoegd na de vermelding voor Chili:
Danish: Efter rækken vedrørende Chile indsættes følgende række vedrørende Grønland:
Swedish: Följande post för Grönland ska införas efter posten för Chile:
Finnish: lisätään seuraavat Grönlantia koskevat tiedot Chileä koskevien tietojen jälkeen:
Greek: η ακόλουθη εγγραφή για τη Γροιλανδία προστίθεται μετά την εγγραφή για τη Χιλή:
Czech: za údaj pro Chile se vkládá tento údaj pro Grónsko:
Slovak: za údaj týkajúci sa Čile sa vkladá tento údaj týkajúci sa Grónska:
Polish: po pozycji dotyczącej Chile dodaje się pozycję dotyczącą Grenlandii w brzmieniu:
Hungarian: a Chilére vonatkozó bejegyzés után a Grönlandra vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:
Slovenian: za vnosom za Čile se vstavi naslednji vnos za Grenlandijo:
Estonian: Tšiilit käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne Gröönimaa kohta:
Latvian: pēc ieraksta par Čīli iekļauj šādu ierakstu par Grenlandi:
Lithuanian: po Čilei skirto įrašo įterpiamas šis Grenlandijai skirtas įrašas:
English: ‘GL
German: „GL
Dutch: „GL
Swedish: ”GL
Finnish: ”GL
Czech: „GL
Slovak: „GL
Polish: „GL
Hungarian: „GL
Slovenian: „GL
Estonian: „GL
Latvian: “GL
Lithuanian: „GL
English: GREENLAND’
French: GROENLAND»
German: GRÖNLAND“
Spanish: GROENLANDIA»;
Italian: GROENLANDIA»;
Portuguese: GRONELÂNDIA»
Dutch: GROENLAND”
Danish: GRØNLAND«
Swedish: GRÖNLAND”
Finnish: GRÖNLANTI”
Greek: ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ»
Czech: GRÓNSKO“
Slovak: GRÓNSKO“
Polish: GRENLANDIA”
Hungarian: GRÖNLAND”
Slovenian: GRENLANDIJA“
Estonian: GRÖÖNIMAA”
Latvian: GRENLANDE”
Lithuanian: GRENLANDIJA“
English: the following entry for the United States is inserted after the entry for Turkey:
French: l’entrée suivante, concernant les États-Unis, est insérée après celle relative à la Turquie:
German: Folgender Eintrag zu den Vereinigten Staaten wird nach dem Eintrag zur Türkei eingefügt:
Spanish: se insertará la siguiente entrada, relativa a los Estados Unidos, después de la entrada correspondiente a Turquía:
Italian: la seguente voce relativa agli Stati Uniti è inserita dopo la voce relativa alla Turchia:
Portuguese: É inserida a seguinte entrada relativa aos Estados Unidos, depois da entrada relativa à Turquia:
Dutch: de volgende vermelding voor de Verenigde Staten wordt ingevoegd na de vermelding voor Turkije:
Danish: Efter rækken vedrørende Tyrkiet indsættes følgende række vedrørende USA:
Swedish: Följande post för Förenta staterna ska införas efter posten för Turkiet:
Finnish: lisätään seuraavat Yhdysvaltoja koskevat tiedot Turkkia koskevien tietojen jälkeen:
Greek: η ακόλουθη εγγραφή για τις Ηνωμένες Πολιτείες προστίθεται μετά την εγγραφή για την Τουρκία:
Czech: za údaj pro Turecko se vkládá tento údaj pro Spojené státy:
Slovak: za údaj týkajúci sa Turecka sa vkladá tento údaj týkajúci sa Spojených štátov:
Polish: po pozycji dotyczącej Turcji dodaje się pozycję dotyczącą Stanów Zjednoczonych w brzmieniu:
Hungarian: a Törökországra vonatkozó bejegyzés után az Egyesült Államokra vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:
Slovenian: za vnosom za Turčijo se vstavi naslednji vnos za Združene države Amerike:
Estonian: Türgit käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne Ühendriikide kohta:
Latvian: pēc ieraksta par Turciju iekļauj šādu ierakstu par Amerikas Savienotajām Valstīm:
Lithuanian: po Turkijai skirto įrašo įterpiamas šis Jungtinėms Valstijoms skirtas įrašas:
English: ‘US
German: „US
Dutch: „US
Swedish: ”US
Finnish: ”US
Greek: «ΗΠΑ
Czech: „US
Slovak: „US
Polish: „US
Hungarian: „US
Slovenian: „US
Estonian: „US
Latvian: “US
Lithuanian: „US
English: UNITED STATES OF AMERICA
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
German: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Spanish: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Italian: STATI UNITI D’AMERICA
Portuguese: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Dutch: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Danish: USA
Swedish: FÖRENTA STATERNA
Finnish: AMERIKAN YHDYSVALLAT
Greek: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Czech: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Polish: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
Hungarian: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: Only until 1 July 2010
French: Uniquement jusqu’au 1er juillet 20101
German: Nur bis 1. Juli 2010
Spanish: únicamente hasta el 1 de julio de 2010
Italian: Solo fino al 1o luglio 2010
Portuguese: Apenas até 1 de Julho de 2010
Dutch: Slechts tot en met 1 juli 2010
Danish: Kun indtil den 1. juli 2010
Swedish: Endast till och med den 1 juli 2010
Finnish: Vain 1 päivään heinäkuuta 2010 asti
Greek: Μόνον μέχρι την 1η Ιουλίου 20101
Czech: Pouze do 1. července 2010
Slovak: Iba do 1. júla 2010
Polish: Wyłącznie do dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Csak 2010. július 1-jéig
Slovenian: Le do 1. julija 2010
Estonian: Ainult kuni 1. juulini 2010
Latvian: Tikai līdz 2010. gada 1. jūlijam
Lithuanian: Tik iki 2010 m. liepos 1 d.
English: excluding imports of bivalve molluscs harvested in the States of Florida, Texas, Mississippi, Alabama and Louisiana.’
French: à l’exclusion de l’importation des mollusques bivalves récoltés dans les États de Floride, du Texas, du Mississippi, d’Alabama et de Louisiane.»
German: ausgenommen Einfuhren von in den Bundesstaaten Florida, Texas, Mississippi, Alabama und Louisiana geernteten Muscheln.“
Spanish: excluidos los moluscos bivalvos recolectados en los Estados de Florida, Texas, Misisipi, Alabama y Luisiana.».
Italian: escluse le importazioni di molluschi bivalvi provenienti dai seguenti stati: Florida, Texas, Mississippi, Alabama e Louisiana.»;
Portuguese: excluindo as importações de moluscos bivalves colhidos nos estados da Florida, do Texas, do Mississipi, do Alabama e da Luisiana.»
Dutch: met uitzondering van de invoer van tweekleppige weekdieren, geoogst in de staten Florida, Texas, Mississippi, Alabama en Louisiana.”
Danish: undtagen import af toskallede bløddyr høstet i delstaterne Florida, Texas, Mississippi, Alabama og Louisiana.«
Swedish: med undantag för import av musslor som tagits upp i delstaterna Florida, Texas, Mississippi, Alabama och Louisiana.”
Finnish: lukuun ottamatta Floridan, Texasin, Mississipin, Alabaman ja Louisianan osavaltioista pyydettyjen simpukoiden tuontia.”
Greek: Πλην των εισαγωγών των δίθυρων μαλακίων που συλλέγονται στις πολιτείες της Φλόριντα, του Τέξας, του Μισισιπή, της Αλαμπάμα και της Λουϊζιάνα.»
Czech: kromě dovozu mlžů sbíraných ve státech Florida, Texas, Mississippi, Alabama a Louisiana.“
Slovak: okrem vývozu lastúrnikov zozbieraných v štátoch Florida, Texas, Mississippi, Alabama a Louisiana.“
Polish: z wyłączeniem przywozu małży zebranych w stanach: Floryda, Teksas, Mississippi, Alabama i Luizjana.”
Hungarian: kivéve a Florida, Texas, Mississippi, Alabama és Louisiana államban betakarított kéthéjú kagylók behozatalát.”
Slovenian: razen uvoza školjk, nabranih v zveznih državah Florida, Teksas, Misisipi, Alabama in Louisiana.“
Estonian: välja arvatud kahepoolmeliste molluskite import, mis on kogutud Florida, Texase, Mississippi, Alabama ja Louisiana osariigist.”
Latvian: izņemot gliemenes, kas ievāktas Floridas, Teksasas, Misisipi, Alabamas un Luiziānas štatā.”
Lithuanian: išskyrus eksportuojamus dvigeldžius moliuskus, surinktus Floridos, Teksaso, Misisipės, Alabamos ir Luizianos valstijose.“
English: Annex II to Decision 2006/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II de la décision 2006/766/CE est remplacée par le texte figurant en annexe.
German: Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2006/766/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato II della decisione 2006/766/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2006/766/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2006/766/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II til beslutning 2006/766/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga II till beslut 2006/766/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/766/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2006/766/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II do decyzji 2006/766/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/766/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2006/766/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/766/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/766/EK II pielikuma tekstu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/766/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 1 January 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2010.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 14 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2009.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. decembrī
Lithuanian: Parengta Briuselyje 2009 m. gruodžio 14 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
French: JO L 320 du 18.11.2006, p. 53.
German: ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 53.
Spanish: DO L 320 de 18.11.2006, p. 53.
Italian: GU L 320 del 18.11.2006, pag. 53.
Portuguese: JO L 320 de 18.11.2006, p. 53.
Dutch: PB L 320 van 18.11.2006, blz. 53.
Danish: EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53.
Swedish: EUT L 320, 18.11.2006, s. 53.
Finnish: EUVL L 320, 18.11.2006, s. 53.
Greek: ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.
Polish: Dz.U. L 320 z 18.11.2006, s. 53.
Hungarian: HL L 320., 2006.11.18., 53. o.
Slovenian: UL L 320, 18.11.2006, str. 53.
Estonian: ELT L 320, 18.11.2006, lk 53.
Latvian: OV L 320, 18.11.2006., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2006 11 18, p. 53.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 83.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 83.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 83.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 83.
English: OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
French: JO L 71 du 18.3.1999, p. 3.
German: ABl. L 71 vom 18.3.1999, S. 3.
Spanish: DO L 71 de 18.3.1999, p. 3.
Italian: GU L 71 del 18.3.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 71 de 18.3.1999, p. 3.
Dutch: PB L 71 van 18.3.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 71 af 18.3.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 71, 18.3.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 71, 18.3.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ L 71 της 18.3.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 71, 18.3.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 71 z 18.3.1999, s. 3.
Hungarian: HL L 71., 1999.3.18., 3. o.
Slovenian: UL L 71, 18.3.1999, str. 3.
Estonian: EÜT L 71, 18.3.1999, lk 3.
Latvian: OV L 71, 18.3.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 1999 3 18, p. 3.
English: Countries
French: Pays
German: Länder
Spanish: Países
Italian: Paesi
Portuguese: Países
Dutch: Landen
Danish: Lande
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρες
Czech: Země
Slovak: Krajiny
Polish: Państwa
Hungarian: Országok
Slovenian: Države
Estonian: Riigid
Latvian: Valstis
Lithuanian: Šalys
English: UNITED ARAB EMIRATES
French: ÉMIRATS ARABES UNIS
German: VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE
Spanish: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Italian: EMIRATI ARABI
Portuguese: EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Dutch: VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
Danish: DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
Swedish: FÖRENADE ARABEMIRATEN
Finnish: ARABIEMIIRIKUNNAT
Greek: ΕΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Czech: SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Slovak: SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Polish: ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
Hungarian: EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
Slovenian: ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
Estonian: ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
Latvian: APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI
Lithuanian: JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI
English: ANTIGUA AND BARBUDA
French: ANTIGUA-ET-BARBUDA
German: ANTIGUA UND BARBUDA
Spanish: ANTIGUA Y BARBUDA
Italian: ANTIGUA E BARBUDA
Portuguese: ANTÍGUA E BARBUDA
Dutch: ANTIGUA EN BARBUDA
Danish: ANTIGUA OG BARBUDA
Swedish: ANTIGUA OCH BARBUDA
Finnish: ANTIGUA JA BARBUDA
Greek: ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ-ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ
Czech: ANTIGUA A BARBUDA
Slovak: ANTIGUA A BARBUDA
Polish: ANTIGUA I BARBUDA
Hungarian: ANTIGUA ÉS BARBUDA
Slovenian: ANTIGVA IN BARBUDA
Estonian: ANTIGUA JA BARBUDA
Latvian: ANTIGVA UN BARBUDA
Lithuanian: ANTIGVA IR BARBUDA
English: Only live lobsters.
French: Uniquement les homards vivants.
German: Nur lebender Hummer
Spanish: Solo langostas vivas.
Italian: Unicamente astici vivi.
Portuguese: Apenas lagostas vivas
Dutch: Alleen levende kreeften
Danish: Kun levende hummere.
Swedish: Endast levande hummer
Finnish: Ainoastaan elävät hummerit
Greek: Μόνον ζωντανοί αστακοί
Czech: Pouze živí humři
Slovak: Iba živé homáre
Polish: Tylko żywe homary
Hungarian: Csak az élő homárok.
Slovenian: Samo živi jastogi
Estonian: Ainult elusad vähid
Latvian: Tikai dzīvi jūras vēži
Lithuanian: Tik gyvi omarai.
English: ALBANIA
French: ALBANIE
German: ALBANIEN
Portuguese: ALBÂNIA
Dutch: ALBANIË
Danish: ALBANIEN
Swedish: ALBANIEN
Greek: ΑΛΒΑΝΙΑ
Czech: ALBÁNIE
Slovak: ALBÁNSKO
Hungarian: ALBÁNIA
Slovenian: ALBANIJA
Estonian: ALBAANIA
Latvian: ALBĀNIJA
Lithuanian: ALBANIJA
English: Only live wild crayfish, heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish.
French: Uniquement les écrevisses sauvages vivantes, les écrevisses ne provenant pas de l’aquaculture qui ont subi un traitement thermique et les écrevisses ne provenant pas de l’aquaculture qui sont congelées.
German: Nur lebende Krebstiere aus Wildfang, wärmebehandelte, nicht in Aquakultur gehaltene und tiefgefrorene, nicht in Aquakultur gehaltene Krebstiere
Spanish: Solo cangrejos de río vivos o sometidos a tratamiento térmico y congelados, no de piscicultura.
Italian: Unicamente gamberi selvatici vivi, gamberi di fiume non d’allevamento sottoposti a trattamento termico e gamberi di fiume non d’allevamento congelati.
Portuguese: Apenas lagostins-do-rio selvagens vivos, lagostins-do-rio selvagens submetidos a tratamento térmico e lagostins-do-rio selvagens congelados
Dutch: Alleen levende wilde rivierkreeften, warmtebehandelde niet-gekweekte rivierkreeften en ingevroren niet-gekweekte rivierkreeften
Danish: Kun levende vildtlevende krebs, varmebehandlede krebs, der ikke er akvakulturdyr, og frosne krebs, der ikke er akvakulturdyr.
Swedish: Endast levande viltlevande kräftor, värmebehandlade viltfångade kräftor och frysta viltfångade kräftor
Finnish: Ainoastaan elävät ravut, lämpökäsitellyt muut kuin viljellyt ravut ja pakastetut muut kuin viljellyt ravut
Greek: Μόνο ζωντανές άγριες ποταμοκαραβίδες, μη εκτρεφόμενες ποταμοκαραβίδες που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία και μη εκτρεφόμενες ποταμοκαραβίδες που έχουν καταψυχθεί
Czech: Pouze živí volně žijící raci, tepelně upravení nefarmoví raci a zmrazení nefarmoví raci.
Slovak: Iba živé voľne žijúce raky, tepelne upravené nechované raky a mrazené nechované raky
Polish: Tylko żywe dzikie raki, raki nieutrzymywane przez człowieka poddane obróbce termicznej lub mrożone.
Hungarian: Csak a vadon élő rákok, a hőkezelt, nem tenyésztett rákok, valamint a fagyasztott, nem tenyésztett rákok.
Slovenian: Samo živi prosto živeči sladkovodni raki, toplotno obdelani negojeni sladkovodni raki in zamrznjeni negojeni sladkovodni raki.
Estonian: Ainult elusad looduslikud jõevähid, kuumtöödeldud mittetehistingimustes kasvatatud jõevähid ja külmutatud mittetehistingimustes kasvatatud jõevähid.
Latvian: Tikai savvaļā audzēti upes vēži, termiski apstrādāti saimniecībā neaudzēti vēži un saldēti saimniecībā neaudzēti vēži
Lithuanian: Tik gyvi laukiniai vėžiai, termiškai apdoroti ne ūkyje auginami vėžiai ir sušaldyti ne ūkyje auginami vėžiai.
English: NETHERLANDS ANTILLES
French: ANTILLES NÉERLANDAISES
German: NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN
Spanish: ANTILLAS NEERLANDESAS
Italian: ANTILLE OLANDESI
Portuguese: ANTILHAS NEERLANDESAS
Dutch: NEDERLANDSE ANTILLEN
Danish: DE NEDERLANDSKE ANTILLER
Swedish: NEDERLÄNDSKA ANTILLERNA
Finnish: ALANKOMAIDEN ANTILLIT
Greek: ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ
Czech: NIZOZEMSKÉ ANTILY
Slovak: HOLANDSKÉ ANTILY
Polish: ANTYLE NIDERLANDZKIE
Hungarian: HOLLAND ANTILLÁK
Slovenian: NIZOZEMSKI ANTILI
Estonian: HOLLANDI ANTILLID
Latvian: NĪDERLANDES ANTIĻAS
Lithuanian: NYDERLANDŲ ANTILAI