FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When this sample check reveals non-compliances, the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
French: Si le contrôle de l’échantillon révèle des cas de non-conformité, l’échantillon de parcelles agricoles effectivement inspectées est étendu.
German: Werden bei dieser Stichprobenkontrolle Verstöße aufgedeckt, so wird die Stichprobe der tatsächlich besichtigten landwirtschaftlichen Parzellen ausgeweitet.
Spanish: Cuando el control de la muestra ponga de manifiesto la existencia de incumplimientos, se aumentará la muestra de parcelas agrícolas efectivamente inspeccionadas.
Italian: Se il controllo del suddetto campione rivela la presenza di infrazioni, si estende il campione delle parcelle agricole effettivamente ispezionate.
Portuguese: Se este controlo da amostra revelar incumprimentos, é aumentada a amostra de parcelas agrícolas efectivamente controladas.
Dutch: Indien deze steekproefsgewijze controle niet-nalevingen aan het licht brengt, wordt de steekproef van percelen landbouwgrond die feitelijk worden geïnspecteerd, uitgebreid.
Danish: Hvis der ved stikprøvekontrollen påvises misligholdelser, sættes andelen af de faktisk kontrollerede parceller op.
Swedish: När stickprovskontrollen avslöjar brister i efterlevnaden ska stickprovet av faktiskt kontrollerade jordbruksskiften utökas.
Finnish: Jos tässä tarkastusotoksessa paljastuu noudattamatta jättämisiä, tosiasiallisesti tarkastettujen viljelylohkojen otosta on kasvatettava.
Greek: Εάν κατά τον έλεγχο αυτού του δείγματος διαπιστωθεί μη συμμόρφωση, αυξάνεται το δείγμα αγροτεμαχίων που επιθεωρούνται πραγματικά.
Czech: Pokud kontrola vzorku odhalí porušení, vzorek skutečně kontrolovaných zemědělských pozemků se rozšíří.
Slovak: Ak sa kontrolou tejto vzorky odhalí nesúlad, táto vzorka práve kontrolovaných poľnohospodárskych parciel sa zväčší.
Polish: W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w toku kontroli takiej próby, zwiększa się próbę działek rolnych poddawanych kontroli.
Hungarian: Amennyiben e minta vizsgálata a megfelelés hiányát tárja fel, a ténylegesen ellenőrzött mezőgazdasági parcellaminta elemszámát növelni kell.
Slovenian: Kadar se pri pregledu vzorca odkrijejo neskladnosti, se vzorec enot rabe ali poljin v dejanskem pregledu poveča.
Estonian: Kui kõnealuse valimi kontrollimise käigus avastatakse rikkumisi, siis suurendatakse tegelikult kontrollitud põldude valimit.
Latvian: Ja šīs izlases pārbaudē konstatē neatbilstības gadījumus, tad faktiski pārbaudāmo lauksaimniecības zemes gabalu skaitu palielina.
Lithuanian: Jei atliekant tokios imties patikrą nustatoma reikalavimų pažeidimų, faktiškai patikrintų žemės ūkio paskirties sklypų imtis didinama.
English: On-the-spot checks related to the sample provided for in Article 50(1) shall be carried out within the same calendar year where the aid applications are submitted.
French: Les contrôles sur place portant sur l’échantillon prévu à l’article 50, paragraphe 1, sont effectués au cours de l’année civile d’introduction des demandes.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen im Zusammenhang mit der Stichprobe gemäß Artikel 50 Absatz 1 werden im selben Kalenderjahr durchgeführt, in dem die Beihilfeanträge eingereicht wurden.
Spanish: Los controles sobre el terreno relativos a la muestra prevista en el artículo 50, apartado 1, se realizarán dentro del mismo año natural en que se presenten las solicitudes de ayuda.
Italian: I controlli in loco relativi al campione di cui all’articolo 50, paragrafo 1, vengono effettuati nel corso dell’anno civile in cui sono state presentate le domande di aiuto.
Portuguese: Os controlos in loco relacionados com a amostra prevista no artigo 50.o, n.o 1, são realizados no ano civil de apresentação dos pedidos das ajudas.
Dutch: De controles ter plaatse die betrekking hebben op de in artikel 50, lid 1, bedoelde steekproef, worden uitgevoerd in hetzelfde kalenderjaar als dat waarin de steunaanvragen zijn ingediend.
Danish: Kontrollen på stedet af den stikprøve, der er fastsat i artikel 50, stk. 1, skal foretages i det kalenderår, hvor ansøgningerne er indsendt.
Swedish: Kontroller på plats beträffande det urval som föreskrivs i artikel 50.1 ska genomföras inom det kalenderår då stödansökningarna lämnas in.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset, jotka liittyvät 50 artiklan 1 kohdassa säädettyyn otokseen, on tehtävä saman kalenterivuoden aikana, jona tukihakemukset jätetään.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι στο δείγμα που προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 1 διενεργούνται εντός του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο υποβλήθηκαν οι αιτήσεις ενίσχυσης.
Czech: Kontroly na místě týkající se vzorku stanoveného v čl. 50 odst. 1 se provedou ve stejném kalendářním roce, kdy byly podány žádosti o podporu.
Slovak: Kontroly na mieste týkajúce sa vzorky ustanovenej v článku 50 ods. 1 sa vykonávajú počas toho istého kalendárneho roku, v ktorom sa predložili žiadosti o poskytnutie pomoci.
Polish: Przewidziane w art. 50 ust. 1 kontrole na miejscu odnoszące się do próby przeprowadza się w ciągu tego samego roku kalendarzowego, w którym zostały złożone wnioski o przyznanie pomocy.
Hungarian: Az 50. cikk (1) bekezdésében előírt mintához kapcsolódó helyszíni ellenőrzéseket a támogatási kérelmek benyújtásának naptári évében kell végrehajtani.
Slovenian: Pregledi na kraju samem, povezani z vzorcem iz člena 50(1), se izvedejo v istem koledarskem letu, v katerem so predloženi zahtevki.
Estonian: Artikli 50 lõikes 1 sätestatud valimi kohapealne kontroll tehakse sama kalendriaasta jooksul, mil esitati toetusetaotlused.
Latvian: Regulas 50. panta 1. punktā minēto paraugu pārbaudes uz vietas veic tā paša kalendārā gada laikā, kad iesniegti atbalsta pieteikumi.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje, susiję su 50 straipsnio 1 dalyje numatyta imtimi, atliekami per kalendorinius metus, kuriais pateiktos paramos paraiškos.
English: The report shall be divided into the following parts:
French: Ce rapport se subdivise en plusieurs parties:
German: Der Kontrollbericht untergliedert sich in folgende Teile:
Spanish: El informe constará de lo siguiente:
Italian: La relazione si articola nelle parti seguenti:
Portuguese: O relatório divide-se nas seguintes partes:
Dutch: Het verslag bestaat uit de volgende gedeelten:
Danish: Rapporten skal bestå af følgende dele:
Swedish: Rapporten ska omfatta följande delar:
Finnish: Kertomus on jaettava seuraaviin osiin:
Greek: Η έκθεση υποδιαιρείται στα ακόλουθα μέρη:
Czech: Tato zpráva se dělí na tyto části:
Slovak: Správa sa rozdelí na tieto časti:
Polish: Sprawozdanie składa się z następujących części:
Hungarian: A jelentést az alábbi részekre kell felosztani:
Slovenian: Poročilo je razdeljeno na naslednje dele:
Estonian: Protokoll koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Ziņojumu sadala šādās daļās:
Lithuanian: Ataskaitą sudaro:
English: a general part containing, in particular, the following information:
French: une partie générale indiquant en particulier:
German: einen allgemeinen Teil, der insbesondere folgende Angaben enthält:
Spanish: una parte general que contenga, en particular, la información siguiente:
Italian: una parte generale contenente in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: Uma parte geral, na qual são indicados, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: een algemeen gedeelte dat met name de volgende informatie bevat:
Danish: en generel del, der bl.a. indeholder oplysninger om følgende:
Swedish: En allmän del med bland annat uppgift om följande:
Finnish: yleinen osa, joka sisältää erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: ένα γενικό μέρος που περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: všeobecná část obsahující zejména tyto informace:
Slovak: všeobecnú časť, ktorá obsahuje najmä tieto informácie:
Polish: części ogólnej, która zawiera w szczególności następujące informacje:
Hungarian: általános rész, amely különösen az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: splošni del, ki vsebuje zlasti naslednje informacije:
Estonian: üldosa, mis sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: vispārējā daļa, kurā jo īpaši ietverta šāda informācija:
Lithuanian: bendroji dalis, kurioje visų pirma nurodoma ši informacija:
English: the farmer selected for the on-the-spot check;
French: l’identité de l’agriculteur sélectionné aux fins du contrôle sur place;
German: den für die Vor-Ort-Kontrolle ausgewählten Betriebsinhaber;
Spanish: el agricultor seleccionado para el control sobre el terreno;
Italian: l’agricoltore selezionato per il controllo in loco;
Portuguese: o agricultor seleccionado para o controlo in loco,
Dutch: de voor de controle ter plaatse geselecteerde landbouwer;
Danish: den landbruger, der er udvalgt til kontrol på stedet
Swedish: Den jordbrukare som valts ut för kontroll på plats.
Finnish: paikalla tehtävään tarkastukseen valittu viljelijä,
Greek: τον γεωργό που επιλέχθηκε για τον επιτόπιο έλεγχο·
Czech: totožnost zemědělce vybraného pro kontrolu na místě,
Slovak: poľnohospodár vybraný na kontrolu na mieste;
Polish: dane rolnika wybranego do kontroli na miejscu;
Hungarian: i. a helyszíni ellenőrzésre kiválasztott mezőgazdasági termelő;
Slovenian: kmet, ki je izbran za pregled na kraju samem;
Estonian: kohapealseks kontrolliks valitud põllumajandustootja;
Latvian: pārbaudei uz vietas izraudzītais lauksaimnieks,
Lithuanian: patikrinimui vietoje atlikti atrinktas ūkininkas;
English: whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;
French: si l’agriculteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;
German: ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle beim Betriebsinhaber angekündigt war;
Spanish: si se anunció la visita al agricultor y, en caso afirmativo, con qué antelación;
Italian: se la visita era stata annunciata e, in tal caso, il termine di preavviso;
Portuguese: se a visita foi anunciada ao agricultor e, em caso afirmativo, a antecedência dessa informação;
Dutch: of de landbouwer van het bezoek in kennis was gesteld en, zo ja, hoe lang van tevoren;
Danish: angivelse af, om landbrugeren havde fået et varsel om kontrolbesøget, og i givet fald hvor lang tid i forvejen
Swedish: Om besöket var anmält i förväg till jordbrukaren och, i så fall, hur lång tid i förväg.
Finnish: ilmoitettiinko tarkastuksesta viljelijälle ennakolta ja milloin ilmoitus annettiin, jos näin tehtiin;
Greek: εάν η επιθεώρηση έγινε κατόπιν προειδοποίησης του γεωργού και, εάν ναι, το διάστημα που μεσολάβησε από την προειδοποίηση·
Czech: zda zemědělec obdržel oznámení o návštěvě, a pokud ano, jak dlouho předem;
Slovak: či bola poľnohospodárovi ohlásená kontrola, a ak áno, v akom predstihu;
Polish: czy rolnik został uprzedzony o kontroli, a jeżeli tak, z jakim wyprzedzeniem;
Hungarian: az, hogy a mezőgazdasági termelő kapott-e értesítést az ellenőrzésről, és ha igen, ez mennyi idővel előzte meg az ellenőrzést;
Slovenian: ali je bil kmet uradno obveščen o obisku in, če je bil, koliko časa vnaprej;
Estonian: kas põllumajandustootjale teatati kontrollkäigust ette ja sel juhul etteteatamise aeg;
Latvian: tas, vai lauksaimnieks ir bijis brīdināts par apmeklējumu, un, ja ir bijis brīdināts, tad šāda iepriekšēja paziņojuma laiks;
Lithuanian: ar ūkininkui buvo pranešta apie būsimą apsilankymą; jei taip – išankstinio pranešimo laikotarpis;
English: a part reflecting separately the checks carried out in respect of each of the acts and standards and containing, in particular, the following information:
French: une partie décrivant, séparément, les contrôles effectués au regard de chaque acte et norme et précisant en particulier:
German: einen Teil, aus dem gesondert für jeden bzw. jede der Rechtsakte und Normen die durchgeführten Kontrollen hervorgehen und der insbesondere folgende Angaben enthält:
Spanish: una parte que refleje por separado los controles realizados con respecto a cada uno de los actos y normas y que contenga, en particular, la información siguiente:
Italian: una parte in cui sono riportate separatamente le verifiche svolte in relazione a ciascuno degli atti e delle norme, contenente in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: Uma parte que indique separadamente os controlos efectuados relativamente a cada um dos actos e normas e que contenha, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: een gedeelte waarin de voor elk van de besluiten en normen verrichte controles afzonderlijk worden behandeld en dat met name de volgende informatie bevat:
Danish: en del, der særskilt oplyser om den kontrol, der er foretaget for hver af retsakterne og normerne, og som bl.a. indeholder følgende oplysninger:
Swedish: En del där det särskilt redogörs för hur efterlevnaden av varje enskild rättsakt och norm har kontrollerats, med bland annat följande uppgifter:
Finnish: osa, jossa kuvataan erikseen kunkin säädöksen ja standardin osalta toteutettuja tarkastuksia ja joka sisältää erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: ένα μέρος στο οποίο αναφέρονται χωριστά οι εξακριβώσεις που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά κάθε πράξη και πρότυπο και το οποίο περιλαμβάνει, ειδικότερα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: část, v níž jsou jednotlivě popsány provedené kontroly každého z aktů a norem a která obsahuje zejména tyto informace:
Slovak: časť, ktorá sa venuje vykonaným kontrolám týkajúcim sa jednotlivo každého z aktov a každej z noriem a ktorá obsahuje najmä tieto informácie:
Polish: części opisującej oddzielne kontrole przeprowadzone w odniesieniu do każdego aktu prawnego i każdej normy, zawierającej w szczególności informacje o:
Hungarian: az egyes jogi aktusok és előírások tekintetében végzett ellenőrzéseket külön-külön feltüntető rész, amely különösen az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: del o opravljenih pregledih posebej za vsak akt in standard, ki vsebuje predvsem naslednje informacije:
Estonian: osa, mis kajastab eraldi iga õigusakti ja standardi kontrolle ning sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: daļa, kurā atsevišķi atspoguļotas pārbaudes, kas veiktas attiecībā uz katru tiesību aktu un standartu, un kurā jo īpaši ietverta šāda informācija:
Lithuanian: dalis, kurioje atskirai nurodyti atlikti patikrinimai, susiję su kiekvienu aktu ar standartu, ir kurioje pateikiama visų pirma ši informacija:
English: the requirements and standards subject to the on-the-spot check;
French: les exigences et normes visées par le contrôle sur place;
German: die der Vor-Ort-Kontrolle unterzogenen Anforderungen und Normen,
Spanish: los requisitos y las normas objeto del control sobre el terreno;
Italian: i criteri e le norme oggetto del controllo in loco;
Portuguese: os requisitos e normas submetidos ao controlo no local,
Dutch: de eisen en normen waarop de controle ter plaatse betrekking had;
Danish: de krav og normer, som kontrollen på stedet vedrører
Swedish: De krav och normer som kontrollerades på plats.
Finnish: paikalla tehdyn tarkastuksen kohteena olleet vaatimukset ja standardit,
Greek: τις απαιτήσεις και τα πρότυπα που αποτελούσαν το αντικείμενο του επιτόπιου ελέγχου·
Czech: požadavky a normy, na něž se zaměřuje kontrola na místě,
Slovak: požiadavky a normy, ktoré boli predmetom kontroly na mieste;
Polish: wymogach i normach będących przedmiotem kontroli na miejscu;
Hungarian: i. a helyszíni ellenőrzés során vizsgált követelmények és előírások;
Slovenian: zahteve in standarde, ki so predmet pregleda na kraju samem;
Estonian: kohapealse kontrolli sisuks olevad nõuded ja standardid;
Latvian: prasības un standarti, attiecībā uz kuriem veiktas pārbaudes uz vietas,
Lithuanian: reikalavimai ir standartai, kurių laikymasis tikrintas vietoje;
English: the nature and extent of checks carried out;
French: la nature et l’étendue des vérifications opérées;
German: Art und Umfang der durchgeführten Kontrollen,
Spanish: la naturaleza y el alcance de los controles realizados;
Italian: la natura e la portata dei controlli eseguiti;
Portuguese: a natureza e extensão dos controlos efectuados,
Dutch: de aard en omvang van de verrichte controles;
Danish: den udførte kontrols art og omfang
Swedish: Kontrollernas utformning och omfattning.
Finnish: tehtyjen tarkastusten luonne ja laajuus,
Greek: το είδος και την έκταση των εξακριβώσεων που πραγματοποιήθηκαν·
Czech: povaha a rozsah provedených kontrol;
Slovak: povaha a rozsah vykonaných kontrol;
Polish: charakterze i zakresie przeprowadzonych kontroli;
Hungarian: a végrehajtott vizsgálatok jellege és volumene;
Slovenian: vrsta in obseg izvedenih pregledov;
Estonian: tehtud kontrolli laad ja ulatus;
Latvian: veikto pārbaužu veids un apjoms,
Lithuanian: atliktų patikrinimų pobūdis ir mastas;
English: the findings;
French: les constats;
German: die Kontrollergebnisse,
Spanish: los resultados;
Italian: i risultati dei controlli;
Portuguese: as constatações,
Dutch: de bevindingen;
Danish: resultaterne
Swedish: Resultaten.
Finnish: havainnot,
Greek: τις διαπιστώσεις·
Czech: závěry,
Slovak: zistenia;
Polish: wynikach kontroli;
Hungarian: a megállapítások;
Slovenian: ugotovitve;
Estonian: avastatud rikkumised;
Latvian: konstatētie fakti,
Lithuanian: tikrinimo rezultatai;
English: the acts and standards in relation to which non-compliances are found;
French: les actes et les normes au regard desquels il a été constaté des cas de non-conformité;
German: die Rechtsakte und Normen, bei denen Verstöße festgestellt wurden;
Spanish: los actos y las normas con respecto a los cuales se hayan detectado incumplimientos;
Italian: gli atti e le norme in relazione ai quali sono state rilevate infrazioni;
Portuguese: os actos e normas relativamente aos quais foram detectados incumprimentos;
Dutch: de besluiten en normen ten aanzien waarvan gevallen van niet-naleving zijn vastgesteld;
Danish: de retsakter og normer, i forbindelse med hvilke der er konstateret misligholdelser
Swedish: De rättsakter och normer som överträtts.
Finnish: säädökset ja standardit, joiden osalta havaittiin säännösten noudattamatta jättämisiä;
Greek: τις πράξεις και τα πρότυπα σε σχέση με τα οποία διαπιστώθηκε μη συμμόρφωση·
Czech: akty a normy, jejichž porušení bylo zjištěno;
Slovak: akty a normy, v súvislosti s ktorými sa zistil nesúlad;
Polish: aktach prawnych i normach, w odniesieniu do których wykryto niezgodności;
Hungarian: azok a jogi aktusok és előírások, amelyek tekintetében meg nem felelés áll fenn;
Slovenian: akti in standardi, v zvezi s katerimi so ugotovljene neskladnosti;
Estonian: õigusaktid ja standardid, mille suhtes leiti rikkumisi;
Latvian: tiesību akti un standarti, attiecībā uz kuriem konstatētas neatbilstības;
Lithuanian: aktai ir standartai, su kuriais susijusių reikalavimų pažeidimų nustatyta;
English: The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.
French: Tout cas de non-respect constaté est porté à la connaissance de l’agriculteur dans les trois mois suivant la date du contrôle sur place.
German: Der Betriebsinhaber wird über jeden festgestellten Verstoß innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrolle informiert.
Spanish: En el plazo de tres meses a partir de la fecha del control sobre el terreno, se informará al agricultor de los incumplimientos que, en su caso, se hayan detectado.
Italian: Entro tre mesi dalla data del controllo in loco, l’agricoltore viene informato di ogni infrazione rilevata.
Portuguese: Nos três meses seguintes à data do controlo in loco, o agricultor é informado de qualquer incumprimento constatado.
Dutch: De landbouwer wordt van elk geconstateerd geval van niet-naleving in kennis gesteld binnen drie maanden na de datum van de controle ter plaatse.
Danish: Landbrugeren underrettes om eventuelle konstaterede misligholdelser senest tre måneder efter kontrollen på stedet.
Swedish: Jordbrukaren ska inom tre månader efter datumet för kontrollen på plats informeras om de brister som upptäckts.
Greek: Ο γεωργός ενημερώνεται σχετικά με τυχόν διαπιστωθείσα μη συμμόρφωση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία διενέργειας του επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Zemědělci by měli být informováni o jakémkoli zjištěném porušení ve lhůtě tří měsíců po dni kontroly na místě.
Slovak: O každom zistenom nesúlade sa poľnohospodárovi zašle informácia do troch mesiacov odo dňa kontroly na mieste.
Polish: Rolnik otrzymuje informacje o wszelkich stwierdzonych niezgodnościach w terminie trzech miesięcy od dnia przeprowadzenia kontroli na miejscu.
Hungarian: A mezőgazdasági termelőket a helyszíni ellenőrzés időpontjától számított három hónapon belül tájékoztatni kell a meg nem felelés valamennyi feltárt esetéről.
Slovenian: Kmet je obveščen o morebitni ugotovljeni neskladnosti v treh mesecih od datuma pregleda na kraju samem.
Estonian: Põllumajandustootjat teavitatakse kindlaksmääratud rikkumistest kolme kuu jooksul pärast kohapealse kontrolli tegemise kuupäeva.
Latvian: Lauksaimnieku informē par konstatēto neatbilstību trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad veikta pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Ūkininkui apie nustatytą reikalavimų pažeidimą pranešama per 3 mėnesius nuo patikrinimo vietoje dienos.
English: However, that period may be extended to three months under duly justified circumstances, in particular if chemical or physical analysis so requires.
French: Ce délai peut cependant être étendu à trois mois dans des cas dûment justifiés, en particulier lorsque des analyses chimiques ou physiques l’exigent.
German: Diese Frist kann sich jedoch in ausreichend begründeten Fällen, insbesondere falls dies aufgrund von chemischen oder physikalischen Analysen erforderlich ist, auf drei Monate verlängern.
Spanish: No obstante, ese período podrá ampliarse a tres meses en circunstancias debidamente justificadas, en particular si lo exige la realización de análisis químicos o físicos.
Italian: Tale termine può essere tuttavia prorogato a tre mesi in circostanze debitamente giustificate, in particolare per esigenze connesse ad analisi chimiche o fisiche.
Portuguese: No entanto, em circunstâncias devidamente justificadas, esse período pode ser prorrogado por três meses, nomeadamente se tal for necessário para a realização de análises químicas ou físicas.
Dutch: Deze termijn kan echter in deugdelijk gemotiveerde gevallen, met name de noodzaak van een chemische of fysische analyse, tot drie maanden worden verlengd.
Danish: Denne frist kan dog forlænges til tre måneder under behørigt begrundede omstændigheder, særlig hvis en kemisk eller fysisk analyse nødvendiggør det.
Swedish: Denna period får dock förlängas till tre månader om så är motiverat, särskilt om en kemisk eller fysikalisk analys kräver detta.
Finnish: Kyseinen ajanjakso voidaan kuitenkin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pidentää kolmeksi kuukaudeksi erityisesti kemiallisten tai fysikaalisten määritysten niin edellyttäessä.
Greek: Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ιδίως εάν το απαιτεί η φυσική ή χημική ανάλυση, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί σε τρεις μήνες.
Czech: Toto období však lze v řádně odůvodněných případech prodloužit na tři měsíce, zejména pokud to vyžaduje chemická nebo fyzikální analýza.
Slovak: Táto lehota sa však môže za riadne odôvodnených okolností predĺžiť na tri mesiace, najmä v prípadoch, ak si to vyžaduje chemická alebo fyzikálna analýza.
Polish: Okres ten można jednak przedłużyć do trzech miesięcy w należycie uzasadnionych przypadkach, w szczególności jeżeli wymaga tego analiza chemiczna lub fizyczna.
Hungarian: Kellően indokolt esetekben azonban ez az időszak három hónapra meghosszabbítható, különösen, ha a kémiai vagy fizikai elemzések ezt szükségessé teszik.
Slovenian: To obdobje pa se lahko razširi na tri mesece v ustrezno utemeljenih okoliščinah, zlasti če je to potrebno zaradi kemijske ali fizikalne analize.
Estonian: Seda perioodi võib siiski pikendada kolme kuuni piisavalt põhjendatud olukorras, eelkõige kui seda nõuab keemiline või füüsikaline analüüs.
Latvian: Šo termiņu attiecīgi pamatotos apstākļos tomēr var pagarināt līdz trim mēnešiem, jo īpaši, ja tas vajadzīgs ķīmisku vai fizikālu analīžu veikšanai.
Lithuanian: Tačiau tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis tas laikotarpis gali būti pratęstas iki trijų mėnesių, visų pirma, jei prireikia atlikti cheminę ar fizinę analizę.