FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is emphasised by the use of the word ‘ought’ in point 35 of the guidelines and the whole of point 39 ii).
French: Cette position est renforcée par l’utilisation du mot «devrait» au point 35 des lignes directrices et par tout le point 39 ii).
German: Dies komme in der Verwendung des Wortes „müsste“ in Punkt 35 der Leitlinien und im gesamten Punkt 39 ii) zum Ausdruck.
Spanish: Así lo confirma la redacción del punto 35 de las Directrices y de todo el inciso ii) del punto 39.
Italian: Questo aspetto è sottolineato dall’uso del verbo «dovrebbe» al punto 35 degli orientamenti e dalla formulazione di tutto il punto 39, ii).
Portuguese: Esta interpretação é reforçada pela utilização da palavra «devem» no n.o 35 das orientações e das palavras «deverá», «poderá» e «terá» no n.o 39, alínea ii).
Dutch: Dit wordt benadrukt door het gebruik van het woord „zou” in punt 35 van de richtsnoeren en het gehele punt 39 ii).
Danish: Dette understreges af brugen af ordet »bør« i rammebestemmelsernes punkt 35, samt af ordlyden i hele punkt 39, ii).
Swedish: Detta understryks av ordalydelsen ”bör” i punkt 35 i riktlinjerna samt hela punkt 39 ii.
Finnish: Tästä osoituksena on sanan ”pitäisi” käyttö suuntaviivojen kohdassa 35 ja koko suuntaviivojen 39 kohdan ii) alakohta.
Greek: Το γεγονός αυτό τονίζεται με τη χρήση της λέξης «πρέπει» στο σημείο 35 των κατευθυντήριων γραμμών και σε ολόκληρο το σημείο 39 ii).
Czech: To je zdůrazněno použitím podmiňovacího způsobu „mělo by se“ v bodě 35 dotyčných pokynů a celým bodem 39 ii).
Slovak: Toto sa zdôrazňuje použitím výrazu „malo by sa“ v bode 35 usmernení a v celom bode 39 ii).
Polish: Zostało to podkreślone użyciem słowa „powinny” w pkt 35 wytycznych, a także w całym pkt 39 ppkt (ii).
Hungarian: Ezt az iránymutatás 35. pontjában a „kell” szó használata, valamint a 39. pont ii. szakaszának teljes szövege alátámasztja.
Slovenian: To poudarja uporaba izraza „naj bi“ v točki 35 smernic in celotna točka 39 ii).
Estonian: Seda rõhutatakse suuniste punktis 35 ja terve punkti 39 alapunktis ii.
Latvian: Tas uzsvērts, Pamatnostādņu 35. punktā un visā 39. punkta ii) apakšpunktā lietojot vārdu “vajadzētu”.
Lithuanian: Tai pabrėžta restruktūrizavimo gairių 35 punkte ir visame 39 punkto ii papunktyje vartojant žodį turėtų.
English: Secondly, the Danish government points out that there is no structural overcapacity in the bus transport sector.
French: Deuxièmement, le gouvernement danois constate que le secteur des transports par autobus ne présente aucune surcapacité structurelle.
German: Zweitens erklärt die dänische Regierung, dass es im Busverkehrssektor keine strukturelle Überkapazität gebe.
Spanish: En segundo lugar, el Gobierno danés señala que no existe sobrecapacidad estructural en el sector del transporte por autobús.
Italian: In secondo luogo il governo danese fa presente che non esiste un problema di sovraccapacità nel settore del trasporto con autobus.
Portuguese: Em segundo lugar, o Governo dinamarquês salienta não existir excesso de capacidade estrutural no sector do transporte por autocarro.
Dutch: Ten tweede wijst de Deense regering erop dat er geen structurele overcapaciteit is in de busvervoersector.
Danish: For det andet finder den danske regering det væsentligt at fastslå, at bustransportsektoren ikke er ramt af strukturel overkapacitet.
Swedish: För det andra understryker den danska regeringen att det inte förekommer någon strukturell överkapacitet inom busstransportsektorn.
Finnish: Tanskan hallitus painottaa toiseksi, että linja-autoalalla ei esiinny rakenteellista ylikapasiteettia.
Greek: Δεύτερον, η δανική κυβέρνηση επισημαίνει ότι δεν υπάρχει διαρθρωτικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της μεταφοράς με λεωφορεία.
Czech: Za druhé dánská vláda uvádí, že v odvětví autobusové dopravy neexistuje žádná strukturální nadbytečná kapacita.
Slovak: Po druhé, dánska vláda zdôrazňuje, že autobusový dopravný sektor nemá nadbytočnú štrukturálnu kapacitu.
Polish: Po drugie, rząd duński podkreśla, że w branży przewozów autobusowych nie występują przerosty strukturalne.
Hungarian: Másodszor a dán kormány jelzi, hogy az autóbusz-közlekedési ágazatban nincsen strukturális többletkapacitás.
Slovenian: Danska vlada kot drugič poudarja, da v sektorju avtobusnih prevozov ni strukturne presežne zmogljivosti.
Estonian: Teiseks rõhutab Taani valitsus, et bussiveosektoris puudub struktuuriline ülepakkumine.
Latvian: Otrkārt, Dānijas valdība norāda, ka autobusu transporta nozarē nav jaudas strukturāla pārpalikuma.
Lithuanian: Antra, Danijos Vyriausybė nurodo, kad nėra struktūrinio perteklinio gamybos pajėgumo autobusų transporto sektoriuje.
English: Through the sale to Connex, Arriva also restricted its market share in the Copenhagen area significantly.
French: La vente à Connex a également permis à Arriva de limiter considérablement sa part de marché dans la zone de Copenhague.
German: Durch den Verkauf an Connex habe Arriva zudem seinen Marktanteil im Raum Kopenhagen deutlich verringert.
Spanish: Con la venta a Connex, Arriva también restringió de forma significativa su cuota de mercado en la región de Copenhague.
Italian: Con la vendita di tali attività a Connex, infatti, Arriva ha sensibilmente ridotto la sua quota di mercato nell’area di Copenaghen.
Portuguese: Através da venda à Connex, a Arriva também restringiu consideravelmente a sua quota de mercado na região de Copenhaga.
Dutch: Door de verkoop aan Connex beperkte Arriva ook zijn marktaandeel in de regio Kopenhagen aanzienlijk.
Danish: Ved salget til Connex begrænsede Arriva blandt andet sin markedsandel i hovedstadsområdet væsentligt.
Swedish: Genom försäljningen till Connex begränsade Arriva också sin marknadsandel i Köpenhamnsområdet betydligt.
Finnish: Myyntitoimella Arriva myös supisti merkittävästi markkinaosuuttaan Kööpenhaminan alueella.
Greek: Μέσω της πώλησης στην Connex, η Arriva περιόρισε επίσης σημαντικά το μερίδιο αγοράς της στην περιφέρεια της Κοπεγχάγης.
Czech: Prodejem aktiv firmě Connex také společnost Arriva podstatně snížila svůj podíl na trhu v oblasti Kodaně.
Slovak: Predajom Connexu spoločnosť Arriva zároveň výrazne obmedzila svoj podiel na trhu v oblasti Kodane.
Polish: W wyniku sprzedaży spółce Connex, spółka Arriva ograniczyła także znacząco swój udział w strefie komunikacji autobusowej Kopenhagi.
Hungarian: A Connexnek történő értékesítés által az Arriva jelentős mértékben csökkentette piaci részesedését a koppenhágai térségben.
Slovenian: S prodajo podjetju Connex je podjetje Arriva tudi bistveno omejilo svoj tržni delež na območju Kobenhavna.
Estonian: Connexiga tehtud müügitehingu kaudu piiras Arriva oluliselt ka oma turuosa Kopenhaageni piirkonnas.
Latvian: Pārdodot Combus aktīvus Connex, Arriva arī ievērojami samazināja savu tirgus daļu Kopenhāgenas apgabalā.
Lithuanian: Parduodama „Connex“, bendrovė „Arriva“ taip pat labai apribojo savo rinkos dalį Kopenhagos teritorijoje.
English: Aid limited to the strict minimum necessary
French: Aide limitée au strict minimum nécessaire
German: Begrenzung der Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß
Spanish: Ayuda limitada al mínimo estrictamente necesario
Italian: Aiuti limitati allo stretto necessario
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo estritamente necessário
Dutch: Steun beperkt tot het absolute minimum
Danish: Støtten begrænset til det strengt nødvendige minimum
Swedish: Stöd som begränsas till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο απολύτως ελάχιστο αναγκαίο
Czech: Podpora přísně omezená na nejnutnější minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na potrebné prísne minimum
Polish: Pomoc ograniczona do niezbędnego minimum
Hungarian: A támogatásnak a feltétlenül szükséges minimumra korlátozása
Slovenian: Pomoč omejena na najnujnejše
Estonian: Abi piirdumine rangelt hädavajalikuga
Latvian: Atbalsta stingra ierobežošana
Lithuanian: Pagalba yra būtino mažiausio dydžio
English: Contribution to the restructuring plan
French: Contribution au plan de restructuration
German: Beitrag zum Umstrukturierungsplan
Spanish: Contribución al plan de reestructuración
Italian: Contributo al piano di ristrutturazione
Portuguese: Contribuição para o plano de reestruturação
Dutch: Bijdrage aan het herstructureringsplan
Danish: Bidrag til omstruktureringsplanen
Swedish: Bidrag till omstruktureringsplanen
Finnish: Osallistuminen rakenneuudistussuunnitelmaan
Greek: Συνεισφορά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Přispění k plánu restrukturalizace
Slovak: Príspevok k plánu reštrukturalizácie
Polish: Udział własny w planie restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervhez való hozzájárulás
Slovenian: Prispevek k načrtu prestrukturiranja
Estonian: Makse ümberkorraldamiskava heaks
Latvian: Ieguldījums pārstrukturēšanas plānā
Lithuanian: Įnašas į restruktūrizavimo planą
English: In recital 119 of the decision to initiate the procedure, the Commission stated that the beneficiary itself must make a contribution to the restructuring plan.
French: Au considérant 119 de la décision d’ouvrir la procédure, la Commission a déclaré que le bénéficiaire lui-même doit contribuer au plan de restructuration.
German: Unter Erwägungsgrund 119 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens erklärte die Kommission, der Begünstigte selbst müsse ebenfalls einen Beitrag zum Umstrukturierungsplan leisten.
Spanish: En el considerando 119 de la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión declaró que el propio beneficiario debía contribuir al plan de reestructuración.
Portuguese: No considerando 119 da decisão de abertura de procedimento formal, a Comissão afirmou que o próprio beneficiário devia contribuir para o plano de reestruturação.
Dutch: In overweging 119 van het besluit om de procedure in te leiden, stelde de Commissie dat de begunstigde zelf een bijdrage moet leveren aan het herstructureringsplan.
Danish: I betragtning 119 i beslutningen om at indlede proceduren anførte Kommissionen, at støttemodtagerne selv skulle yde et bidrag til omstruktureringsplanen.
Swedish: I skäl 119 i beslutet att inleda förfarandet konstaterade kommissionen att stödmottagarna själva måste ge ett bidrag till omstruktureringsplanen.
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdantokappaleessa 119, että tuensaajan on osallistuttava rakenneuudistussuunnitelmaan.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 119 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ο ίδιος ο δικαιούχος πρέπει να συνεισφέρει στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: V 119. bodu odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu Komise uvedla, že samotný příjemce podpory musí přispět na plán restrukturalizace.
Slovak: V odôvodnení 119 rozhodnutia o začatí konania Komisia uviedla, že samotný beneficient musí prispieť k plánu reštrukturalizácie.
Polish: W motywie 119 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, Komisja stwierdziła, że beneficjent musi mieć udział własny w planie restrukturyzacji.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat (119) preambulumbekezdésében a Bizottság kijelentette, hogy magának a kedvezményezettnek is hozzá kell járulnia a szerkezetátalakítási tervhez.
Slovenian: V uvodni izjavi 119 odločitve o sprožitvi postopka je Komisija navedla, da mora upravičenec sam prispevati k načrtu prestrukturiranja.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse põhjenduses 119 väitis komisjon, et abisaaja peab tegema ümberkorraldamiskava jaoks makse.
Latvian: Komisijas lēmuma par procedūras sākšanu 119. apsvērumā ir teikts, ka atbalsta saņēmējam ir jāizdara ieguldījums pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 119 punkte Komisija teigė, kad pats pagalbos gavėjas turi skirti įnašą į restruktūrizavimo planą.
English: The Commission has stated that Arriva’s take-over of part of Combus’ debt constituted such a contribution.
French: La Commission a précisé que le rachat par Arriva d’une partie de la dette de Combus constituait une contribution adéquate.
German: Die Kommission hat erklärt, dass die Übernahme eines Teils der Schulden von Combus durch Arriva einen solchen Beitrag darstellt.
Spanish: La Comisión ha declarado que la adquisición por Arriva de parte de la deuda de Combus constituyó una contribución.
Portuguese: A Comissão afirmou que a assunção por parte da Arriva de uma parte da dívida da Combus constituía uma contribuição nesse sentido.
Dutch: De Commissie heeft verklaard dat de overname van een deel van de schuld van Combus door Arriva een dergelijke bijdrage vormt.
Danish: Kommissionen har tilkendegivet, at Arriva's overtagelse af en del af Combus' gæld udgjorde et sådant bidrag.
Swedish: Kommissionen har tillkännagett att Arrivas övertagande av en del av Combus skuld utgjorde ett sådant bidrag.
Finnish: Komissio on hyväksynyt tällaiseksi osallistumiseksi sen, että Arriva otti haltuunsa osan Combusin velasta.
Greek: Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι η εξαγορά από την Arriva ενός μέρους του χρέους της Combus αποτελεί μια τέτοια συνεισφορά.
Czech: Komise uvedla, že převzetí části dluhu společnosti Combus společností Arriva představovalo takový příspěvek.
Slovak: Komisia uviedla, že takýto príspevok predstavovalo prevzatie časti dlhu Combusu spoločnosťou Arriva.
Polish: Komisja stwierdziła, że przejęcie przez Arriva części zadłużenia spółki Combus stanowiło taki udział własny.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az a tény, hogy az Arriva átvette a Combus adósságainak egy részét, ilyen hozzájárulásnak minősült.
Slovenian: Komisija je navedla, da prevzem dela dolga podjetja Combus s strani podjetja Arriva pomeni takšen prispevek.
Estonian: Komisjon väitis, et selliseks makseks loetakse seda, et Arriva võttis üle osa Combusi võlgadest.
Latvian: Komisija ir atzinusi, ka šāds ieguldījums ir daļējā Combus parāda pārņemšana, ko uzņēmās Arriva.
Lithuanian: Komisija teigė, kad bendrovė „Arriva“, perėmusi dalį „Combus“ skolos, įdėjo tokį įnašą.
English: In this connection, the Commission asked for information on other contributions made by Combus and/or Arriva.
French: Dans ce cadre, la Commission a demandé des informations sur les autres contributions faites par Combus et/ou par Arriva.
German: In diesem Zusammenhang bat die Kommission um Informationen über weitere Beiträge von Combus und/oder Arriva.
Spanish: En este contexto, la Comisión solicitó información sobre otras contribuciones realizadas por Combus o Arriva.
Italian: In questo ambito la Commissione aveva chiesto informazioni su eventuali altri contributi di Combus e/o Arriva.
Portuguese: A este respeito, a Comissão solicitou informação sobre outras contribuições dadas pela Combus e/ou Arriva.
Dutch: In dit verband verzocht de Commissie om inlichtingen over andere bijdragen die zijn geleverd door Combus en/of Arriva.
Danish: I den forbindelse ønskede Kommissionen oplyst, hvilke andre bidrag Combus og/eller Arriva har ydet.
Swedish: I samband med detta begärde kommissionen upplysningar om andra bidrag som hade lämnats av Combus och/eller Arriva.
Finnish: Komissio pyysi tässä yhteydessä lisätietoja muusta Combusin ja/tai Arrivan osallistumisesta.
Greek: Σε σχέση με το θέμα αυτό, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες για άλλες συνεισφορές που έχουν γίνει από την Combus ή/και την Arriva.
Czech: V této souvislosti si Komise vyžádala informace o dalších příspěvcích ze strany společnosti Combus a/nebo Arriva.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia požiadala o informácie o ostatných príspevkoch Combusu a/alebo spoločnosti Arriva.
Polish: W związku z tym Komisja poprosiła o przekazanie informacji o pozostałych udziałach własnych wniesionych przez spółki Combus i/lub Arriva.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság tájékoztatást kért a Combus, illetve az Arriva által tett további hozzájárulásokról.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija zaprosila za informacije o drugih prispevkih podjetij Combus in/ali Arriva.
Estonian: Sellega seoses palus komisjon teavet Combusi ja/või Arriva muude maksete kohta.
Latvian: Šajā sakarā Komisija lūdza sniegt informāciju par citiem Combus un/vai Arriva ieguldījumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija paprašė informacijos apie kitus bendrovių „Combus“ ir (arba) „Arriva“ įnašus.
English: COMMENTS SUBMITTED BY DANSKE BUSVOGNMAEND
French: OBSERVATIONS DE DANSKE BUSVOGNMAEND
German: STELLUNGNAHME VON DANSKE BUSVOGNMAEND
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR DANSKE BUSVOGNMÆND
Italian: Osservazioni di Danske Busvognmaend
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA DANSKE BUSVOGNMAEND
Dutch: OPMERKINGEN INGEDIEND DOOR DANSKE BUSVOGNMAEND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DANSKE BUSVOGNMÆND
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DANSKE BUSVOGNMÆND
Finnish: DANSKE BUSVOGNMAENDIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΌΛΙΑ ΠΟΥ ΥΠΈΒΑΛΕ Η DANSKE BUSVOGNMAEND
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ SDRUŽENÍM DANSKE BUSVOGNMAEND
Slovak: PRIPOMIENKY ZASLANÉ ZDRUŽENÍM DANSKE BUSVOGNMAEND
Polish: UWAGI PRZEDŁOŻONE PRZEZ STOWARZYSZENIE DANSKE BUSVOGNMAEND
Hungarian: A DANSKE BUSVOGNMAEND ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE PODJETJA DANSKE BUSVOGNMAEND
Estonian: DANSKE BUSVOGNMÆNDI ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: DANSKE BUSVOGNMAEND IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: ASOCIACIJOS „DANSKE BUSVOGNMAEND“ PATEIKTOS PASTABOS
English: RESPECT OF THE MARKET ECONOMY INVESTOR PRINCIPLE
French: RESPECT DU PRINCIPE DE L’INVESTISSEUR EN ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: BEZÜGLICH DES GRUNDSATZES DES MARKTWIRTSCHAFTLICH HANDELNDEN KAPITALGEBERS
Spanish: CUMPLIMIENTO DEL PRINCIPIO DEL INVERSOR EN UNA ECONOMÍA DE MERCADO
Italian: RISPETTO DEL PRINCIPIO DELL’INVESTITORE PRIVATO IN UN’ECONOMIA DI MERCATO
Portuguese: OBSERVÂNCIA DO PRINCÍPIO DO INVESTIDOR PRIVADO NUMA ECONOMIA DE MERCADO
Dutch: RESPECT VOOR HET BEGINSEL VAN DE PARTICULIERE INVESTEERDER IN DE MARKTECONOMIE
Danish: OVERHOLDELSE AF DET MARKEDSØKONOMISKE INVESTORPRINCIP
Swedish: EFTERLEVNAD AV DEN MARKNADSEKONOMISKA INVESTERARPRINCIPEN
Finnish: MARKKINATALOUSSIJOITTAJAPERIAATTEEN NOUDATTAMINEN
Greek: ΤΉΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΉΣ ΤΟΥ ΙΔΙΏΤΗ ΕΠΕΝΔΥΤΉ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΊΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΆΣ
Czech: RESPEKTOVÁNÍ PRINCIPU INVESTORA JEDNAJÍCÍHO PODLE ZÁSAD TRŽNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: DODRŽIAVANIE ZÁSADY INVESTORA V TRHOVOM HOSPODÁRSTVE
Polish: POSZANOWANIE ZASADY RACJONALNEGO ZACHOWANIA INWESTORA W GOSPODARCE RYNKOWEJ
Hungarian: A PIACI MAGÁNBEFEKTETŐ ELVÉNEK TISZTELETBEN TARTÁSA
Slovenian: SPOŠTOVANJE NAČELA VLAGATELJA POD TRŽNIMI POGOJI
Estonian: TURUMAJANDUSLIKU INVESTEERIMISE PÕHIMÕTTE JÄRGIMINE
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS IEGULDĪTĀJA PRINCIPA IEVĒROŠANA
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS INVESTUOTOJO PRINCIPO LAIKYMASIS
English: Danske Busvognmaend considers that the prospect of Combus achieving viability and profitability has not been demonstrated.
French: Danske Busvognmaend considère qu’il n’existe aucune certitude quant à la viabilité et à la rentabilité future de Combus.
German: Danske Busvognmaend ist der Ansicht, dass nicht nachgewiesen wurde, dass Combus die Möglichkeit hatte, die wirtschaftliche Lebensfähigkeit und Rentabilität zu erreichen.
Spanish: Danske Busvognmænd considera que no se demostró la perspectiva de que Combus consiguiera viabilidad y rentabilidad.
Italian: Danske Busvognmaend ritiene che non sono state dimostrate le prospettive di Combus di recuperare efficienza e redditività.
Portuguese: A Danske Busvognmaend considera que a perspectiva de a Combus alcançar viabilidade e rentabilidade não ficou demonstrada.
Dutch: Danske Busvognmaend is van mening dat het vooruitzicht dat Combus levensvatbaar en winstgevend zou worden niet is aangetoond.
Danish: Danske Busvognmænd mener ikke, at det er blevet dokumenteret, at der er udsigt til, at Combus bliver rentabelt.
Swedish: Danske Busvognmænd anser inte att det har styrkts att det finns några utsikter om att Combus ska bli lönsamt.
Finnish: Danske Busvognmaend katsoo, että Combusin elinkelpoisuutta ja kannattavuutta ei ole osoitettu.
Greek: Η Danske Busvognmaend θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί η δυνατότητα βιωσιμότητας και κερδοφορίας της Combus.
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend se domnívá, že naděje na dosažení životaschopnosti a ziskovosti společnosti Combus nebyla prokázána.
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend si myslí, že perspektíva Combusu dosiahnuť životaschopnosť a ziskovosť nebola potvrdená.
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że perspektywa osiągnięcia przez spółkę Combus żywotności i rentowności nie została w przekonujący sposób dowiedziona.
Hungarian: A Danske Busvognmaend úgy ítéli meg, hogy nem megalapozott az a várakozás, miszerint a Combus életképessé és nyereségessé válhat.
Slovenian: Po mnenju podjetja Danske Busvognmaend ni bilo dokazano, da lahko podjetje Combus pridobi sposobnost ekonomskega preživetja in postane donosno.
Estonian: Danske Busvognmænd leiab, et Combusi elujõulisuse ja kasumlikkuse saavutamise väljavaateid ei ole tõendatud.
Latvian: Saskaņā ar Danske Busvognmaend viedokli nav pierādīts, ka varētu atjaunoties Combus dzīvotspēja un ienesīgums.
Lithuanian: Asociacija „Danske Busvognmaend“ mano, kad nebuvo parodyta bendrovės „Combus“ galimybė tapti gyvybinga ir pelninga.
English: According to Danske Busvognmaend, these reports affirm that a private investor would not have acted as the Danish government did in a similar situation.
French: Selon Danske Busvognmaend, ces rapports affirment qu’un investisseur privé n’aurait pas agi comme le gouvernement danois dans une situation similaire.
German: Nach Ansicht von Danske Busvognmaend bestätigen diese Berichte, dass sich ein privater Kapitalgeber in einer ähnlichen Lage nicht so wie die dänische Regierung verhalten hätte.
Spanish: Según Danske Busvognmænd, esos informes afirman que un inversor privado no habría actuado como el Gobierno danés en una situación similar.
Portuguese: De acordo com a Danske Busvognmaend, esses relatórios afirmam que, numa situação semelhante, um investidor privado não teria agido como agiu o Governo dinamarquês.
Dutch: Volgens Danske Busvognmaend bevestigen deze verslagen dat een particuliere investeerder in een soortgelijke situatie niet zo zou hebben gehandeld als de Deense regering.
Danish: Ifølge Danske Busvognmænd bekræfter disse rapporter, at en privat investor ikke ville have handlet som den danske stat i en tilsvarende situation.
Swedish: Enligt Danske Busvognmænd bekräftar dessa rapporter att en privat investerare inte skulle ha agerat som den danska staten i en liknande situation.
Finnish: Danske Busvognmaendin mukaan nämä raportit vahvistavat, ettei yksityinen sijoittaja olisi toiminut samanlaisessa tilanteessa Tanskan hallituksen tavoin.
Greek: Σύμφωνα με την Danske Busvognmaend, οι εκθέσεις αυτές βεβαιώνουν ότι ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε ενεργήσει όπως η δανική κυβέρνηση σε παρόμοια περίπτωση.
Czech: Podle sdružení Danske Busvognmaend tyto zprávy potvrzují, že soukromý investor by býval v podobné situaci nejednal tak jako dánská vláda.
Slovak: Podľa združenia Danske Busvognmaend tieto správy potvrdzujú, že súkromný investor by v podobnej situácii nekonal rovnako ako dánska vláda.
Polish: Według stowarzyszenia Danske Busvognmaend, sprawozdania te potwierdzają, że w podobnej sytuacji inwestor prywatny nie postąpiłby podobnie jak rząd Danii.
Hungarian: A Danske Busvognmaend szerint ezek a jelentések megerősítik, hogy egy magánbefektető hasonló helyzetben nem a dán kormányhoz hasonlóan járt volna el.
Slovenian: Podjetje Danske Busvognmaend pravi, da ta poročila potrjujejo, da zasebni vlagatelj v podobni situaciji ne bi ravnal, kot je danska vlada.
Estonian: Danske Busvognmændi sõnul kinnitavad need kolm aruannet, et erainvestor ei oleks sarnases olukorras käitunud samamoodi kui Taani valitsus.
Latvian: Saskaņā ar DanskeBusvognmaend viedokli šie ziņojumi apstiprina, ka privāts ieguldītājs līdzīgos apstākļos nebūtu rīkojies tāpat kā Dānijas valdība.
Lithuanian: Pasak „Danske Busvognmaend“, šiose ataskaitose tvirtinama, kad privatus investuotojas nebūtų elgęsis kaip Danijos Vyriausybė panašioje situacijoje.