English: On the basis of the accountants’ examination of the company’s contracts, which had demonstrated a need for a provision of approx DKK 65 million to cover loss-making contracts, the company would have to go into administration unless further capital was injected.
French: Sur la base de l’examen des contrats de la société par les comptables, qui avait révélé le besoin d’une provision d’environ 65 millions de DKK pour couvrir les contrats déficitaires, la société aurait dû être placée sous administration judiciaire à moins d’une injection de capitaux.
German: Die Prüfung der Verträge des Unternehmens durch die Rechnungsprüfer, die ergeben hatte, dass zur Deckung defizitärer Verträge eine Rückstellung in Höhe von rund 65 Mio. DKK erforderlich ist verdeutlichte, dass das Unternehmen ohne eine weitere Kapitaleinlage gezwungen sein würde, Insolvenz anzumelden.
Spanish: Partiendo del análisis, efectuado por los contables, de los contratos de la empresa, que demostraron la necesidad de una provisión de 65 millones DKK aproximadamente para cubrir los contratos deficitarios, la empresa habría de declarar la suspensión de pagos salvo que se aportara nuevo capital.
Italian: Sulla base dell’analisi dei contratti della società effettuata dagli esperti contabili, da cui era emersa la necessità di accantonare circa 65 milioni di DKK per coprire i contratti in perdita, la società, a difetto di un’ulteriore ricapitalizzazione, avrebbe dovuto essere messa in amministrazione controllata.
Portuguese: Com base na apreciação dos contratos da sociedade pelos revisores oficias de contas, que demonstrava a necessidade de uma provisão de aproximadamente 65 milhões de DKK para cobrir os contratos deficitários, a sociedade teria de entrar em processo de insolvência, a menos que fosse injectado mais capital.
Dutch: Op basis van bestudering van de contracten van het bedrijf door de accountants, waaruit was gebleken dat er ongeveer 65 miljoen DKK nodig was om verliesgevende contracten te compenseren, werd vastgesteld dat het bedrijf in vereffening zou moeten gaan tenzij er meer kapitaal werd ingebracht.
Danish: På baggrund af revisorgennemgangen af selskabets kontrakter, som havde vist, at der var behov for en hensættelse på ca. 65 mio. DKK til dækning af tabsgivende kontrakter, måtte selskabet gå i betalingsstandsning, medmindre der blev tilført yderligere kapital.
Swedish: Mot bakgrund av revisorsgenomgången av företagets avtal, som hade visat att det behövde avsättas ca 65 miljoner DKK för att täcka förlustbringande avtal, skulle företaget behöva inleda ett insolvensförfarande om det inte tillfördes ytterligare kapital.
Finnish: Tilintarkastajat olivat tutkineet yrityksen sopimuskannan ja todenneet, että tappiollisten sopimusten kattamiseen tarvittaisiin noin 65 miljoonaa Tanskan kruunun varaus ja että Combus joutuisi yrityssaneeraukseen, ellei se saisi lisää pääomaa.
Greek: Βάσει της εξέτασης των συμβάσεων της εταιρείας από τους λογιστές, η οποία κατέδειξε την ανάγκη για παροχή περίπου 65 εκατ. DKK με σκοπό να καλυφθούν οι ζημιογόνες συμβάσεις, η εταιρεία θα έπρεπε να τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση εκτός εάν γινόταν εισφορά επιπλέον κεφαλαίου.
Czech: Na základě účetního prozkoumání smluv společnosti, které prokázalo potřebu získání přibližně 65 milionů DKK na pokrytí ztrátových smluv, by společnost musela přejít pod nucenou správu, pokud by jí nebyla poskytnuta další kapitálová injekce.
Slovak: Na základe preskúmania zmlúv spoločnosti účtovníkmi, ktorí preukázali potrebu dotácie asi 65 miliónov DKK na pokrytie stratových zmlúv, mala ísť spoločnosť do správy, ak by nedošlo k ďalšej kapitálovej injekcii.
Polish: Na podstawie przeprowadzonego przez księgowych badania zamówień spółki, które wykazało potrzebę utworzenia rezerwy w wysokości ok. 65 mln DKK na pokrycie strat generowanych przez zamówienia, spółka przeszłaby w zarząd komisaryczny do czasu jej dalszego dokapitalizowania.
Hungarian: A könyvelők megvizsgálták a vállalat szerződéseit, és azok alapján megközelítőleg 65 millió DKK injektálására lett volna szükség a veszteséges szerződések fedezésére: ennek alapján a társaság tekintetében vagyonfelügyelő kirendelésére lett volna szükség, ha nem kerül sor további tőke-befecskendezésre.
Slovenian: Na podlagi računovodskega pregleda pogodb podjetja, ki je pokazal potrebo po okoli 65 milijonih DKK za pokritje pogodb, ki ustvarjajo izgubo, bi moralo podjetje, če ne bi prišlo do dokapitalizacije, v prisilno upravo.
Estonian: Raamatupidajad kontrollisid äriühingu lepinguid, millest ilmnes, et kahjumlike lepingute katteks tuleb eraldada ligikaudu 65 miljonit Taani krooni, ning selle põhjal tulnuks äriühingut ilma täiendava kapitalisüstita saneerida.
Latvian: Saskaņā ar revidentu veikto uzņēmuma līgumu pārbaudi, kas liecināja, ka nerentablo līgumu radīto zaudējumu segšanai vajag aptuveni DKK 65 miljonu lielu uzkrājumu – ja uzņēmumā neieguldītu papildu kapitālu, būtu jāveic sanācija.
Lithuanian: Remiantis finansininkų atliktu bendrovės sutarčių tyrimu, iš kurio matyti poreikis suteikti maždaug 65 mln. DKK nuostolingoms sutartims padengti, reikėtų kontroliuojamo administravimo, nebent būtų suteikta papildomo kapitalo.