English: In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce notably exhaust gas and particulate emissions from heavy goods vehicles.
French: Selon l’article 44, les parties contractantes visent à introduire des mesures écologiques, afin de réduire notamment les gaz d’échappement et les particules émis par les véhicules utilitaires lourds.
German: Nach Artikel 44 streben die Vertragsparteien die Einführung von Umweltmaßnahmen an, um insbesondere die Abgas- und Partikelemissionen von schweren Nutzfahrzeugen zu verringern.
Spanish: Según el artículo 44, las Partes contratantes se proponen introducir normas ecológicas a fin de reducir principalmente los gases de escape y las partículas emitidas por los vehículos industriales pesados.
Italian: A norma dell’articolo 44, l’obiettivo delle parti contraenti è introdurre misure ecologiche per ridurre i gas di scarico e le emissioni di particolato prodotti dai veicoli commerciali pesanti.
Portuguese: De acordo com o artigo 44.o, o objetivo das Partes Contratantes é introduzir medidas ambientais para reduzir as emissões de gases de escape e de partículas dos veículos pesados de mercadorias.
Dutch: Overeenkomstig artikel 44 willen de overeenkomstsluitende partijen milieumaatregelen invoeren om met name de emissie van uitlaatgassen en deeltjes door zware vrachtwagens te verminderen.
Danish: I henhold til artikel 44 har de kontraherende parter til hensigt at indføre miljøforanstaltninger med det formål at reducere især udstødningsgasser og partikelemissioner fra tunge erhvervskøretøjer.
Swedish: Enligt artikel 44 ska de avtalsslutande parterna införa miljöåtgärder för att bland annat minska avgasutsläppen och partikelutsläppen från tunga lastbilar.
Finnish: Sopimuksen 44 artiklan mukaan sopimuspuolet pyrkivät ottamaan käyttöön ympäristömyönteisiä toimenpiteitä, jotta erityisesti voitaisiin vähentää raskaiden hyötyajoneuvojen kaasu- ja hiukkaspäästöjä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 44, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να εισαγάγουν οικολογικά μέτρα με σκοπό να μειωθούν τα καυσαέρια και τα αιωρούμενα σωματίδια που εκπέμπονται από τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Czech: V souladu s článkem 44 smluvní strany usilují o zavádění ekologických opatření s cílem snížit zejména emise výfukových plynů a znečišťujících částic z těžkých nákladních vozidel.
Slovak: V súlade s článkom 44 sa zmluvné strany usilujú o zavedenie ekologických opatrení s cieľom výrazne znížiť výfukové emisie a emisie tuhých častíc z ťažkých nákladných vozidiel.
Polish: Zgodnie z art. 44 zamiarem umawiających się stron jest wprowadzenie środków ekologicznych w szczególności w celu ograniczenia ilości spalin i cząstek stałych emitowanych przez pojazdy ciężarowe.
Hungarian: A 44. cikk értelmében a Szerződő Felek erőfeszítéseket tesznek, hogy környezetvédelmi intézkedéseket tegyenek, különösen a nehéz haszongépjárművek kipufogógáz- és részecskekibocsátásának csökkentése érdekében.
Slovenian: V skladu s členom 44 si pogodbenici prizadevata za uvedbo ekoloških ukrepov, da bi se zmanjšale zlasti emisije izpušnih plinov in delcev iz težkih tovornih vozil.
Romanian: În conformitate cu articolul 44, părțile contractante urmăresc introducerea unor măsuri ecologice în vederea reducerii particulelor emise de vehiculele grele de marfă.
Bulgarian: Съгласно член 44 договарящите се страни имат за цел да въвеждат екологични мерки, за да намалят по-специално емисиите на отработени газове и на прахови частици от тежкотоварните превозни средства.
Estonian: Artikli 44 alusel soovivad lepinguosalised kehtestada keskkonnameetmeid, mille abil oluliselt kahandada raskeveokite liikluse tagajärjel tekkivat heitgaaside ja tahkete osakeste heidet.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 44. pantu Līgumslēdzējas puses cenšas ieviest ekoloģiskos pasākumus, lai jo īpaši samazinātu izplūdes gāzu un cieto daļiņu emisijas no smagajiem kravas automobiļiem.
Lithuanian: pagal 44 straipsnį susitariančiosios šalys siekia įvesti ekologines priemones, kurios sumažintų sunkiasvorių krovinių transporto priemonių išmetamų dujų ir kietųjų dalelių kiekį;
Maltese: Skont l-Artikolu 44, il-Partijiet Kontraenti jfittxu li jintroduċu miżuri ekoloġiċi sabiex inaqqsu b’mod notevoli l-gass tal-ispurgar u l-emissjonijiet ta’ partiċelli minn vetturi li jġorru merkanzija tqila.