English: WestLB is one of the German public banks which until 18 July 2005 still enjoyed the unlimited state guarantees known as Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, which were abolished in accordance with a series of understandings between Germany and the Commission [5].
French: La WestLB fait partie des instituts de crédit de droit public allemands qui, jusqu’au 18 juillet 2005, bénéficiaient encore du régime de garanties, que l’Allemagne avait dû supprimer à la suite de toute une série d’accords avec la Commission, prévoyant une responsabilité illimitée de l’État pour pertes éventuelles («Anstaltslast») et à titre de garant («Gewährträgerhaftung») [5].
German: Die WestLB ist eines der deutschen öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute, für die bis zum 18. Juli 2005 noch die unbeschränkten staatlichen Garantien „Anstaltslast“ und „Gewährträgerhaftung“ galten, die aufgrund einer Reihe von Verständigungen zwischen Deutschland und der Kommission abgeschafft werden mussten [5].
Spanish: El WestLB es una de las entidades de crédito públicas alemanas que hasta el 18 de julio de 2005 todavía disfrutaba de las garantías estatales ilimitadas de la Anstaltslast (responsabilidad institucional) y la Gewährträgerhaftung (responsabilidad del garante), que tuvieron que suprimirse debido a una serie de acuerdos entre Alemania y la Comisión [5].
Italian: La WestLB è uno degli istituti di credito tedeschi di diritto pubblico che sino al 18 luglio 2005 poteva godere, nell’ambito del sistema di garanzie di Stato a favore delle banche pubbliche («Anstaltslast» e «Gewährträgerhaftung»), di garanzie statali illimitate, che hanno dovuto essere abolite in virtù di una serie di accordi tra la Germania e la Commissione [5].
Portuguese: O WestLB é um dos estabelecimentos de crédito públicos que até 18 de Julho de 2005 beneficiava do regime de garantias (Anstaltslast e Gewährträgerhaftung) que a Alemanha teve de suprimir na sequência de acordos com a Comissão [5].
Dutch: WestLB is een van de Duitse publiekrechtelijke kredietinstellingen waarvoor tot 18 juli 2005 nog de onbeperkte overheidsgaranties voor institutionele aansprakelijkheid (Anstaltslast) en de aansprakelijkheid als borg (Gewährträgerhaftung) golden; deze moesten op grond van een reeks afspraken tussen Duitsland en de Commissie (de zgn. Brüsseler Konkordanz) worden afgeschaft [5].
Danish: WestLB er et af de tyske offentligretlige pengeinstitutter, der indtil den 18. juli 2005 endnu var omfattet af de ubegrænsede statslige garantiordninger »Anstaltslast« og »Gewährträgerhaftung«, som i henhold til en række aftaler mellem Tyskland og Kommissionen skulle afskaffes [5]
Swedish: WestLB är en av Tysklands offentliga banker som fram till den 18 juli 2005 fortfarande åtnjöt de obegränsade statliga garantier som kallades Anstaltslast och Gewährträgerhaftung, och som avskaffades enligt en rad överenskommelser mellan Tyskland och kommissionen [5].
Finnish: WestLB on yksi Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista, joilla oli 18 päivään heinäkuuta 2005 saakka viranomaisvastuun (Anstaltslast) ja takaajanvastuun (Gewährträgerhaftung) puitteissa vielä käytettävissään rajoittamattomat valtion takaukset, jotka oli poistettava useiden Saksan ja komission välillä tehtyjen sopimusten perusteella [5].
Greek: Η WestLB είναι ένα από τα γερμανικά πιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου για τα οποία ίσχυαν έως και στις 18 Ιουλίου 2005 οι απεριόριστες κρατικές εγγυήσεις «θεσμικής ευθύνης» και «υποχρέωσης του εγγυητή», οι οποίες, κατόπιν μιας σειράς συμφωνιών μεταξύ της Γερμανίας και της Επιτροπής, έπρεπε να καταργηθούν [5].
Czech: Společnost WestLB je jednou z německých veřejnoprávních úvěrových institucí, pro něž do dne 18. července 2005 platily neomezené státní záruky v rámci institucionální odpovědnosti (Anstaltslast) a ručení zřizovatele (Gewährträgerhaftung), jež musely být na základě řady vyrozumění mezi Německem a Komisí zrušeny [5].
Slovak: WestLB patrí medzi nemecké verejnoprávne úverové inštitúcie, na ktoré sa do 18. júla 2005 uplatňovali ešte neobmedzené štátne záruky v rámci zodpovednosti verejnej správy za jej podniky (Anstaltslast) a ručenia zriaďovateľa (Gewährträgerhaftung), ktoré bolo na základe dohôd medzi Nemeckom a Komisiou nutné zrušiť [5].
Polish: Bank WestLB jest jedną z publicznoprawnych instytucji kredytowych w Niemczech, które do dnia 18 lipca 2005 r. korzystały jeszcze z nieograniczonych gwarancji państwowych (niem. Anstaltslast) oraz nieograniczonej odpowiedzialności za zobowiązania (niem. Gewährträgerhaftung). Instrumenty te zostały jednak zniesione na mocy szeregu porozumień pomiędzy władzami niemieckimi a Komisją [5].
Hungarian: A WestLB azon német közjogi hitelintézetek egyike, amelyekre vonatkozóan 2005. július 18-ig még érvényben volt az intézményi jótállás (Anstaltslast) és a garancianyújtói felelősség (Gewährträgerhaftung) keretében a korlátlan állami garancia, amelyet aztán a Németország és a Bizottság közötti megegyezések alapján meg kellett szüntetni [5].
Slovenian: WestLB je ena od nemških javnopravnih ustanov, za katere sta do 18. julija 2005 še veljali neomejeni državni jamstvi „Anstaltlast“ (jamstvo za poslovanje javnih institucij) in „Gewährträgerhaftung“ (državno jamstvo za nemške javne banke), ki sta morali biti pozneje na podlagi vrste sporazumov med Nemčijo in Komisijo odpravljeni [5].
Estonian: WestLB on üks Saksamaa avalik-õiguslikest krediidiasutustest, mille suhtes kuni 18. juulini 2005 kehtisid piiramatud riiklikud tagatised, rahastamiskohustus ja tagatise andja vastutus, mis oli vaja kaotada mitmete kokkulepete tõttu Saksamaa ja komisjoni vahel [5].
Latvian: WestLB ir viena no Vācijas publisko tiesību kredītiestādēm, uz kuru līdz 2005. gada 18. jūlijam vēl attiecās neierobežotas valsts garantijas Anstaltslast (iestādes atbildība) un Gewährträgerhaftung (galvinieka atbildība), kas bija jāatceļ, ievērojot vairākas Vācijas un Komisijas vienošanās [5].
Lithuanian: WestLB yra viena iš Vokietijos valstybinių kredito įstaigų, kurioms iki 2005 m. liepos 18 d. dar buvo taikomos neribotos valstybės garantijos – atsakomybė už įstaigos funkcionavimą (vok. Anstaltslast) ir garanto atsakomybė (vok. Gewährträgerhaftung), kurios panaikintos keliais Vokietijos ir Komisijos susitarimais [5].