FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tanks and pipe systems for flammable liquids
French: Réservoirs et tuyauteries pour liquides inflammables
German: Tanks und Leitungen für entzündliche Flüssigkeiten
Spanish: Depósitos y tuberías para líquidos inflamables
Italian: Sistemi di serbatoi e condutture per liquidi infiammabili
Portuguese: Sistemas de reservatórios e condutas para líquidos inflamáveis
Dutch: Tanks en leidingen voor ontvlambare vloeistoffen
Danish: Tanke og rørsystemer til brandfarlige væsker
Swedish: Behållare och rörsystem för lättantändliga vätskor
Finnish: Palavia nesteitä sisältävät säiliöt ja putkistot
Greek: Δεξαμενές και συστήματα σωληνώσεων για εύφλεκτα υγρά
Czech: Nádrže a systémy potrubí pro hořlavé kapaliny
Slovak: Cisterny a potrubné systémy na horľavé kvapaliny
Polish: Zbiorniki i systemy przewodów zawierające płyny łatwopalne
Hungarian: A gyúlékony folyadékok tartályai és csőrendszerei
Slovenian: Sistemi posod in cevi za vnetljive tekočine
Estonian: Tuleohtlike vedelike paagid ja torustik
Latvian: Tvertnes un cauruļvadi uzliesmojošiem šķidrumiem
Lithuanian: Liepsniųjų skysčių talpyklos ir vamzdynai
English: Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
French: Exigences spécifiques applicables aux réservoirs et tuyauteries pour liquides inflammables (y compris le carburant)
German: Spezifische Anforderungen an Tanks und Leitungen für entzündliche Flüssigkeiten (einschl. Kraftstoff)
Spanish: Requisitos especiales para los depósitos y las tuberías para líquidos inflamables (incluido el gasóleo).
Italian: Requisiti speciali per sistemi di serbatoi e condutture per liquidi infiammabili (compreso il carburante)
Portuguese: Requisitos especiais dos sistemas de reservatórios e condutas para líquidos inflamáveis
Dutch: Bijzondere eisen voor tanks en leidingen voor ontvlambare vloeistoffen (zoals brandstof)
Danish: Særlige krav til tanke og rørsystemer til brandfarlige væsker (inklusive brændstof).
Swedish: Särskilda krav för behållare och rörsystem för lättantändliga vätskor (inbegripet bränsle)
Finnish: Palavia nesteitä (mukaan luettuna polttoaine) sisältäviä säiliöitä ja putkistoja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για δεξαμενές και συστήματα σωληνώσεων για εύφλεκτα υγρά (περιλαμβάνονται τα καύσιμα)
Czech: zvláštní požadavky na nádrže a systémy potrubí pro hořlavé kapaliny (včetně paliva)
Slovak: Osobitné požiadavky na cisterny a potrubné systémy na horľavé kvapaliny (vrátane paliva).
Polish: Wymogi specjalne dla zbiorników i systemów przewodów zawierających płyny łatwopalne (w tym paliwo).
Hungarian: A gyúlékony folyadékok tartályaira és csőrendszereire vonatkozó különleges követelmények (az üzemanyagokat is ideértve)
Slovenian: Posebne zahteve za sisteme posod in cevi za vnetljive tekočine (vključno z gorivom).
Estonian: Erinõuded tuleohtlike vedelike (sealhulgas kütuse) paakidele ja torustikule
Latvian: Īpašas prasības par tvertnēm un cauruļvadiem uzliesmojošiem šķidrumiem (arī degvielai)
Lithuanian: Specialūs liepsniųjų skysčių (įskaitant degalus) talpykloms ir vamzdynams taikomi reikalavimai
English: Pressure vessel systems/pressure equipment
French: Systèmes de récipients à pression/équipements à pression
German: Druckbehälter/Druckgeräte
Spanish: Recipientes a presión/equipos a presión
Italian: Sistemi/attrezzature a pressione
Portuguese: Sistemas/equipamento a vapor
Dutch: Drukvaten/drukapparatuur
Danish: Trykbeholdersystemer/trykbærende udstyr
Swedish: Tryckkärlssystem/tryckbärande anordningar
Finnish: Paineastiajärjestelmät/painelaitteet
Greek: Συστήματα δοχείων πίεσης/εξοπλισμός υπό πίεση
Czech: Systémy tlakových nádob / tlaková zařízení
Slovak: Systémy tlakových nádob/zariadenia pod tlakom
Polish: Systemy zbiorników ciśnieniowych/urządzenia ciśnieniowe
Hungarian: Nyomástartóedény-rendszerek/nyomástartó berendezések
Slovenian: Sistemi tlačnih posod/tlačna oprema
Estonian: Surveanumate süsteemid / surveseadmed
Latvian: Spiediena iekārtu sistēmas/spiediena iekārtas
Lithuanian: Slėginių indų sistemos ir (arba) slėginė įranga
English: Steam boiler installations
French: Installations de chaudière à vapeur
German: Dampferzeuger
Spanish: Instalaciones de calderas de vapor
Italian: Impianti con caldaie a vapore
Portuguese: Caldeiras a vapor
Dutch: Stoomgeneratoren
Danish: Dampkedelinstallationer
Swedish: Ångpannor
Finnish: Höyrykattilalaitteistot
Greek: Εγκαταστάσεις ατμολεβήτων
Czech: Instalace parních kotlů
Slovak: Zariadenia s parnými kotlami
Polish: Instalacje kotłów parowych
Hungarian: Gőzkazán-berendezések
Slovenian: Namestitve parnih kotlov
Estonian: Aurukatlad
Latvian: Tvaika katlu iekārtas
Lithuanian: Garo katilai
English: Technical systems in potentially explosive atmospheres
French: Systèmes techniques en atmosphères potentiellement explosibles
German: Technische Systeme in explosionsgefährdeten Bereichen
Spanish: Sistemas técnicos en atmósferas potencialmente explosivas
Italian: Sistemi tecnici in atmosfere potenzialmente esplosive
Portuguese: Sistemas técnicos em atmosferas potencialmente explosivas
Dutch: Technische systemen in omgevingen met ontploffingsgevaar
Danish: Tekniske systemer i potentielt eksplosionsfarlig atmosfære
Swedish: Tekniska system i explosionsfarliga omgivningar
Finnish: Räjähdysvaarallisissa tiloissa sijaitsevat tekniset järjestelmät
Greek: Τεχνικά συστήματα σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες
Czech: Technické systémy v prostředí s nebezpečím výbuchu
Slovak: Technické systémy v potenciálne výbušných ovzdušiach
Polish: Systemy techniczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem
Hungarian: Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt műszaki rendszerek
Slovenian: Tehnični sistemi v potencialno eksplozivnih atmosferah
Estonian: Tehnilised süsteemid plahvatusohtlikes keskkondades
Latvian: Tehniskās sistēmas potenciāli sprādzienbīstamā vidē
Lithuanian: Potencialiai sprogioje aplinkoje naudojamos techninės sistemos
English: Ionisation detectors
French: Détecteurs à ionisation
German: Ionisationsdetektoren
Spanish: Detectores de ionización
Italian: Rilevatori di ionizzazione
Portuguese: Detectores de ionização
Dutch: Ionisatiedetectoren
Danish: Ioniseringsdetektorer
Swedish: Jonisationsdetektor
Finnish: Ionisaation ilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές ιονισμού
Czech: Detektory ionizace
Slovak: Detektory ionizácie
Polish: Wykrywacze jonizacji
Hungarian: Ionizációdetektorok
Slovenian: Ionizacijski detektorji
Estonian: Ionisatsioonidetektorid
Latvian: Jonizācijas detektori
Lithuanian: Jonizacijos aptiktuvai
English: Hydraulic/pneumatic supply and control systems
French: Systèmes d’alimentation et de commande hydrauliques/pneumatiques
German: Hydraulische/pneumatische Versorgungs- und Steuersysteme
Spanish: Sistemas de control y alimentación hidráulicos/neumáticos
Italian: Sistemi idraulici/pneumatici di alimentazione e controllo
Portuguese: Sistemas hidráulicos/pneumáticos de distribuição e comando
Dutch: Hydraulische/pneumatische kracht- en regelsystemen
Danish: Hydrauliske eller pneumatiske energiforsynings- og styresystemer
Swedish: Hydrauliska/pneumatiska energiförsörjnings- och styrsystem
Finnish: Hydraulisten ja paineilmakäyttöisten laitteiden syöttö- ja ohjausjärjestelmät
Greek: Υδραυλικά/πνευματικά συστήματα τροφοδοσίας και ελέγχου
Czech: Hydraulické/pneumatické napájecí a řídicí systémy
Slovak: Hydraulické/pneumatické napájacie a riadiace systémy
Polish: Hydrauliczne/pneumatyczne systemy zasilania i sterowania
Hungarian: Hidraulikus/pneumatikus táp- és vezérlőrendszerek
Slovenian: Sistem hidravličnega/pnevmatskega dovoda in nadzorni sistem
Estonian: Hüdrauliline/pneumaatiline toide ja juhtimissüsteemid
Latvian: Hidrauliskās/pneimatiskās spēka un vadības sistēmas
Lithuanian: Hidraulinių ir (arba) pneumatinių sistemų slėgio užtikrinimas ir valdymo sistemos
English: Staff facilities, interfaces and environment
French: Installations pour le personnel, interfaces et environnement
German: Personalrelevante Einrichtungen, Schnittstellen und Umgebung
Spanish: Entorno, interfaces e instalaciones del personal
Italian: Strutture, interfacce e ambiente per il personale
Portuguese: Instalações, interfaces e ambiente do pessoal
Dutch: Personeelsfaciliteiten, -interfaces en -omgeving
Danish: Udstyr til brug for personalet, grænseflader og miljø
Swedish: Utrustning, gränssnitt och miljöer som berör personal
Finnish: Henkilökunnan tilat, rajapinnat ja ympäristö
Greek: Εγκαταστάσεις για το προσωπικό, διεπαφές και περιβάλλον
Czech: Zařízení pro doprovod vlaku, rozhraní a prostředí
Slovak: Zariadenia pre personál, rozhrania a prostredie
Polish: Urządzenia dla personelu, interfejsy i środowisko
Hungarian: Személyzeti létesítmények, kapcsolódási pontok és környezet
Slovenian: Oprema za osebje, vmesniki in okolje
Estonian: Töötajate ruumid, liidesed ja keskkond
Latvian: Personālam paredzētais aprīkojums, saskarnes un vide
Lithuanian: Darbuotojams skirta įranga, sąsajos ir aplinka
English: The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
French: Installations à bord, interfaces, conditions et environnement de travail du personnel (y compris les postes de conduite et les interfaces conducteur-machine)
German: Bordseitige Einrichtungen, Schnittstellen, Arbeitsbedingungen und Umfeld für das Personal (einschl. Führerstand und Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine)
Spanish: Instalaciones a bordo, interfaces, condiciones laborales y entorno del personal (incluidas las cabinas de conducción y las interfaces conductor/máquina).
Italian: Strutture di bordo, interfacce, condizioni di lavoro e ambiente per il personale (incluse cabine di guida e interfacce uomo/macchina)
Portuguese: Instalações, interfaces, condições de trabalho e ambiente a bordo (incluindo as cabinas de condução e as interfaces maquinista/máquina)
Dutch: De faciliteiten, interfaces, arbeidsomstandigheden en inrichting aan boord voor het personeel (met inbegrip van de bestuurderscabine en de interfaces bestuurder/machine)
Danish: Indbygget udstyr, grænseflader, arbejdsforhold og arbejdsmiljø for personalet (herunder førerrum, grænseflader mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning).
Swedish: Utrustning, gränssnitt, arbetsförhållanden och miljöer som berör personal ombord på fordonet (inklusive förarhytter, gränssnitt mellan förare och maskin)
Finnish: Henkilökunnan tilat, rajapinnat, työolot ja ympäristö junassa (mukaan luettuina ohjaamot ja kuljettajan käyttöliittymät)
Greek: Μέσα, εγκαταστάσεις, διεπαφές, συνθήκες και περιβάλλον εργασίας επί των οχημάτων για το προσωπικό (περιλαμβάνονται οι θάλαμοι οδηγήσεως και οι διεπαφές μηχανοδηγού/μηχανημάτων)
Czech: palubní zařízení, rozhraní, pracovní podmínky a prostředí pro doprovod vlaku (včetně kabin strojvedoucích a rozhraní mezi strojvedoucím a strojem)
Slovak: Palubné zariadenia, rozhrania, pracovné podmienky a prostredie pre personál (vrátane stanovíšť rušňovodičov a rozhraní rušňovodič/stroj).
Polish: Urządzenia pokładowe, interfejsy, warunki i środowisko pracy dla personelu (w tym wymogi dla kabin maszynisty i interfejsu maszynista/pojazd).
Hungarian: A vasúti személyzet fedélzeti létesítményei, kapcsolódási pontjai, munkakörülményei és környezete (ideértve a vezetőket, a vezetőállásokat és a vezető–gép kapcsolódási pontokat is)
Slovenian: Oprema v vozilu, vmesniki, delovne razmere in okolje za osebje (vključno s strojevodskimi kabinami ter vmesniki med strojevodjo in strojem).
Estonian: Ruumid, liidesed, töötingimused ja keskkond rongis (hõlmab juhikabiine ning juhi-masina liideseid)
Latvian: Personālam paredzētās borta iekārtas, saskarnes, darba apstākļi un vide (tostarp vadītāju kabīnes un vadītāja un mašīnas saskarnes)
Lithuanian: Riedmens įranga, sąsajos, darbuotojų darbo sąlygos ir aplinka (įskaitant mašinisto kabinas ir mašinisto sąsajas su įranga)
English: Driver’s cab design
French: Conception de la cabine de conduite
German: Gestaltung des Führerstands
Spanish: Diseño de la cabina de conducción
Italian: Progetto della cabina di guida
Portuguese: Configuração da cabina de condução
Dutch: Ontwerp van de bestuurderscabine
Danish: Førerrummets konstruktion
Swedish: Förarhyttens utformning
Finnish: Ohjaamon suunnittelu
Greek: Κατασκευή θαλάμου οδηγήσεως
Czech: Konstrukce kabiny strojvedoucího
Slovak: Konštrukčné riešenie stanovíšť rušňovodičov
Polish: Konstrukcja kabiny maszynisty
Hungarian: Vezetőállás kialakítása
Slovenian: Konstrukcija strojevodske kabine
Estonian: Juhikabiini konstruktsioon
Latvian: Vadītāja kabīnes konstrukcija
Lithuanian: Mašinisto kabinos konstrukcija
English: Cab design
French: Conception de la cabine
German: Gestaltung der Kabine
Spanish: Diseño de la cabina
Italian: Progetto della cabina
Portuguese: Configuração da cabina
Dutch: Ontwerp van de cabine
Danish: Førerrummets udformning
Swedish: Förarhyttens utformning
Finnish: Ohjaamon suunnittelu
Greek: Κατασκευή του θαλάμου
Czech: Konstrukce kabiny
Slovak: Konštrukčné riešenie stanovišťa rušňovodiča
Polish: Konstrukcja kabiny
Hungarian: Állás kialakítása
Slovenian: Konstrukcija kabine
Estonian: Kabiini konstruktsioon
Latvian: Kabīnes konstrukcija
Lithuanian: Kabinos konstrukcija
English: Interior layout
French: Aménagement intérieur
German: Innengestaltung
Spanish: Distribución interior
Italian: Assetto interno
Portuguese: Organização do espaço interior
Dutch: Binneninrichting
Danish: Indvendig indretning
Swedish: Interiör
Finnish: Ohjaamon järjestely
Greek: Διαρρύθμιση εσωτερικού
Czech: Vnitřní uspořádání
Slovak: Usporiadanie interiéru
Polish: Układ wnętrza
Hungarian: Belső elrendezés
Slovenian: Notranja ureditev
Estonian: Sisustuse paigutus
Latvian: Iekšējais plānojums
Lithuanian: Kabinos vidaus išplanavimas
English: E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements
French: Disponibilité de l’espace, disposition de la cabine et exigences ergonomiques
German: Raumangebot, Gestaltung der Kabine und ergonomische Anforderungen
Spanish: Por ejemplo, espacio disponible, disposición de la cabina y requisitos ergonómicos.
Italian: Per esempio spazio disponibile, disposizione della cabina e requisiti ergonomici
Portuguese: Por exemplo, espaço, arranjo da cabina e requisitos ergonómicos
Dutch: Bijvoorbeeld beschikbare ruimte, inrichting cabine en ergonomische eisen
Danish: F.eks. pladsforhold, rummets møblering og ergonomiske krav.
Swedish: T.ex. tillgängligt utrymme, inredning och ergonomiska krav
Finnish: Esim. käytettävissä olevat tilat, ohjaamon tilojen järjestely ja ergonomiset vaatimukset
Greek: π.χ. διαθέσιμος χώρος, διαρρύθμιση θαλάμου και εργονομικές απαιτήσεις
Czech: např. velikost prostoru, uspořádání kabiny a požadavky na ergonomii
Slovak: Napr. dostupnosť priestorov, usporiadanie stanovišťa rušňovodiča a požiadavky na ergonómiu.
Polish: Np. dostępna przestrzeń, układ kabiny i wymogi w zakresie ergonomii.
Hungarian: Pl. rendelkezésre álló tér, az állás kialakítása és ergonómiai követelményei
Slovenian: Na primer dostopnost prostora, razporeditev v kabini in ergonomske zahteve.
Estonian: Nt vaba ruum, kabiini planeering ja ergonoomilised nõuded
Latvian: Piemēram, telpas pieejamība, kabīnes izveidojums un ergonomikas prasības
Lithuanian: Pvz., erdvės prieinamumas, kabinos įtaisų išdėstymas ir ergonominiai reikalavimai
English: Desk ergonomics
French: Ergonomie du pupitre de conduite
German: Ergonomie des Bedienungspults
Spanish: Ergonomía del pupitre
Italian: Ergonomia della postazione di guida
Portuguese: Ergonomia do posto de condução
Dutch: Ergonomie van de stuurpost
Danish: Bordets ergonomi
Swedish: Kontrollpanelens ergonomi
Finnish: Työpisteen ergonomia
Greek: Εργονομία τραπεζιού
Czech: Ergonomie palubní desky
Slovak: Ergonómia riadiaceho pultu
Polish: Ergonomia pulpitu
Hungarian: Asztali ergonómia
Slovenian: Ergonomija pulta
Estonian: Laua ergonoomilisus
Latvian: Vadības pults ergonomika
Lithuanian: Pulto ergonominės savybės
English: Driver’s seat
French: Siège du conducteur
German: Sitz des Triebfahrzeugführers
Spanish: Asiento del conductor
Italian: Sedile del macchinista
Portuguese: Assento do maquinista
Dutch: Bestuurderszitplaats
Danish: Førersæde
Swedish: Förarsäte
Finnish: Kuljettajan istuin
Greek: Κάθισμα μηχανοδηγού
Czech: Sedadlo strojvedoucího
Slovak: Sedadlo rušňovodiča
Polish: Siedzenie maszynisty
Hungarian: Vezetőülés
Slovenian: Sedež za strojevodjo
Estonian: Juhiiste
Latvian: Vadītāja sēdeklis
Lithuanian: Mašinisto sėdynė
English: Means for the driver to exchange documents
French: Moyens d’échange de documents dont dispose le conducteur
German: Mittel des Triebfahrzeugführers für die Übergabe von Dokumenten
Spanish: Medios para que el conductor intercambie documentos
Italian: Mezzi a disposizione del macchinista per lo scambio di documenti
Portuguese: Meios para o maquinista trocar documentos
Dutch: Middelen voor de bestuurder om documenten uit te wisselen
Danish: Midler, hvormed lokomotivføreren kan udveksle dokumenter
Swedish: Hjälpmedel med vilka föraren kan utväxla dokument
Finnish: Välineet, joilla kuljettaja voi vaihtaa asiakirjoja
Greek: Μέσα στη διάθεση του μηχανοδηγού για την ανταλλαγή εγγράφων
Czech: Prostředky strojvedoucího pro výměnu dokumentů
Slovak: Spôsoby, akými si rušňovodiči môžu vymieňať dokumenty
Polish: Środki wymiany dokumentów dostępne dla maszynisty
Hungarian: Dokumentummegosztási lehetőségek a vezető számára
Slovenian: Sredstva, s katerimi strojevodja izmenjuje dokumente
Estonian: Juhi kasutatavad dokumentide vahetamise vahendid
Latvian: Vadītājam paredzētie līdzekļi dokumentu apmaiņai
Lithuanian: Priemonės, kurias naudodamas mašinistas keičiasi dokumentais
English: Other facilities to control operation of the train
French: Autres installations de commande de l’exploitation du train
German: Andere Einrichtungen für die Steuerung des Zugbetriebs
Spanish: Otros recursos para controlar el funcionamiento del tren
Italian: Altri impianti per controllare il funzionamento del treno
Portuguese: Outras instalações de controlo do funcionamento do comboio
Dutch: Overige faciliteiten om de bediening van de trein te controleren
Danish: Andre midler til styring af togdriften
Swedish: Andra medel för att kontrollera tågets drift
Finnish: Muut välineet junan toiminnan ohjaamiseksi
Greek: Άλλα μέσα ελέγχου λειτουργίας της αμαξοστοιχίας
Czech: Jiná zařízení pro řízení provozu vlaku
Slovak: Iné zariadenia na ovládanie prevádzky vlaku
Polish: Inne urządzenia sterujące pracą pociągu
Hungarian: A vonat vezérlését szolgáló egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druga oprema za nadzor nad delovanjem vlaka
Estonian: Muud rongi käitamise juhtimise seadmed
Latvian: Citi vilcienu vadības līdzekļi
Lithuanian: Kitos traukinio valdymo priemonės
English: Access to driver’s cab
French: Accès à la cabine de conduite
German: Einstieg in den Führerstand
Spanish: Acceso a la cabina de conducción
Italian: Accesso alla cabina di guida
Portuguese: Acesso à cabina de condução
Dutch: Toegang tot de bestuurderscabine
Danish: Førerrummets adgangsforhold
Swedish: Tillgång till förarhytten
Finnish: Pääsy ohjaamoon
Greek: Πρόσβαση στο θάλαμο οδηγήσεως
Czech: Přístup do kabiny strojvedoucího
Slovak: Prístup na stanovište rušňovodiča
Polish: Dostęp do kabiny maszynisty
Hungarian: Bejutás a vezetőállásba
Slovenian: Dostop do strojevodske kabine
Estonian: Juurdepääs juhikabiini
Latvian: Piekļuve vadītāja kabīnei
Lithuanian: Patekimas į mašinisto kabiną
English: Access, egress and doors
French: Accès, sortie et portes
German: Einstieg, Ausstieg und Türen
Spanish: Entrada, salida y puertas
Italian: Accesso, uscita e porte
Portuguese: Acesso, saída e portas
Dutch: Toegang, uitgang en deuren
Danish: Af- og påstigning, døre
Swedish: Ingång, utgång och dörrar
Finnish: Sisään- ja ulospääsy sekä ovet
Greek: Θύρες πρόσβασης και εξόδου
Czech: Nástup, výstup a dveře
Slovak: Vstup, výstup a dvere
Polish: Wsiadanie, wysiadanie i drzwi
Hungarian: Bejutás, kijutás és ajtók
Slovenian: Vstop, izstop in vrata
Estonian: Juurdepääs, väljapääs ja uksed
Latvian: Piekļuve, izeja un durvis
Lithuanian: Patekimas, išėjimas ir durys
English: Driver’s cab emergency exits
French: Issues de secours des cabines de conduite
German: Notausstiege im Führerstand
Spanish: Salidas de emergencia de las cabinas de conducción
Italian: Uscite di emergenza della cabina di guida
Portuguese: Saídas de emergência da cabina de condução
Dutch: Nooduitgangen van bestuurderscabines
Danish: Nødudgange fra førerrummet
Swedish: Förarhyttens nödutgångar
Finnish: Ohjaamon varauloskäynnit
Greek: Έξοδοι έκτακτης ανάγκης του θαλάμου οδηγήσεως
Czech: Nouzové východy z kabiny strojvedoucího
Slovak: Núdzové východy na stanovišti rušňovodiča
Polish: Wyjścia awaryjne z kabiny maszynisty
Hungarian: A vezetőállás vészkijáratai
Slovenian: Zasilni izhodi v strojevodski kabini
Estonian: Juhikabiini avariiväljapääsud
Latvian: Vadītāja kabīnes avārijas izejas
Lithuanian: Avariniai išėjimai iš mašinisto kabinos
English: Windscreen in driver’s cab
French: Pare-brise de la cabine de conduite
German: Windschutzscheibe im Führerstand
Spanish: Parabrisas de la cabina del conductor
Italian: Parabrezza della cabina di guida
Portuguese: Pára-brisas da cabina de condução
Dutch: Frontruiten in de bestuurderscabine
Danish: Førerrummets vindspejl
Swedish: Förarhyttens vindruta
Finnish: Ohjaamon tuulilasi
Greek: Αλεξήνεμο στο θάλαμο οδηγήσεως
Czech: Čelní sklo v kabině strojvedoucího
Slovak: Čelné sklo stanovišťa rušňovodiča
Polish: Szyba czołowa kabiny maszynisty
Hungarian: A vezetőállás szélvédője
Slovenian: Vetrobran v strojevodski kabini
Estonian: Juhikabiini tuuleklaas
Latvian: Vadītāja kabīnes vējstikls
Lithuanian: Priekinio mašinisto kabinos lango
English: Mechanical characteristics
French: Caractéristiques mécaniques
German: Mechanische Eigenschaften
Spanish: Características mecánicas
Italian: Caratteristiche meccaniche
Portuguese: Características mecânicas
Dutch: Mechanische eigenschappen
Danish: Mekaniske karakteristika
Swedish: Mekaniska egenskaper
Finnish: Mekaaniset ominaisuudet
Greek: Μηχανικά χαρακτηριστικά
Czech: Mechanické vlastnosti
Slovak: Mechanické vlastnosti
Polish: Właściwości mechaniczne
Hungarian: Mechanikai jellemzők
Slovenian: Mehanske značilnosti
Estonian: Mehaanilised omadused
Latvian: Mehāniskās īpašības
Lithuanian: mechaninės charakteristikos
English: Optical characteristics
French: Caractéristiques optiques
German: Optische Eigenschaften
Spanish: Características ópticas
Italian: Caratteristiche ottiche
Portuguese: Características ópticas
Dutch: Optische kenmerken
Danish: Optiske egenskaber
Swedish: Optiska egenskaper
Finnish: Optiset ominaisuudet
Greek: Οπτικά χαρακτηριστικά
Czech: Optické vlastnosti
Slovak: Optické vlastnosti
Polish: Właściwości optyczne
Hungarian: Optikai jellemzők
Slovenian: Optične lastnosti
Estonian: Optilised omadused
Latvian: Optiskās īpašības
Lithuanian: optinės charakteristikos
English: Equipment
French: Équipements
German: Ausrüstung
Spanish: Equipo
Italian: Attrezzature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Uitrusting
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zařízení
Slovak: Vybavenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Felszerelések
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: įranga