FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No Member should submit a claim for compensation to another Member for activities it carries out under these Terms of Reference.
French: Aucun membre ne peut revendiquer de dédommagement auprès d’un autre membre au titre des activités menées dans le cadre du présent mandat.
German: Kein Mitglied sollte ein anderes Mitglied aufgrund seiner im Rahmen dieses Mandats durchgeführten Tätigkeiten auf Schadenersatz verklagen.
Spanish: Ningún Miembro podrá exigir compensación a otro Miembro por las actividades que desempeña conforme al presente Mandato.
Italian: Nessun membro può presentare una richiesta di indennizzo ad un altro membro per attività da esso svolte nell’ambito del presente statuto.
Portuguese: Nenhum Membro poderá exigir compensação a outro Membro pelas actividades que desempenha nos termos do presente Mandato.
Dutch: Geen lid kan een vordering voor compensatie tegenover een ander lid indienen voor activiteiten die zijn uitgevoerd overeenkomstig dit referentiekader.
Danish: Intet medlem bør fremsætte krav om kompensation til et andet medlem for aktiviteter, som det udfører inden for rammerne af dette kommissorium.
Swedish: Ingen medlem får begära ersättning från en annan medlem för verksamhet som omfattas av denna stadga.
Finnish: Jäsen ei saa esittää korvausvaatimusta toiselle jäsenelle toimista, joita tämä suorittaa tämän toimeksiannon nojalla.
Greek: Κανένα μέλος δεν υποβάλλει αγωγή αποζημίωσης σε άλλο μέλος για δραστηριότητες που εκτελεί στο πλαίσιο της παρούσας εντολής.
Czech: Žádný člen by neměl vůči jinému členu uplatňovat nárok na odškodnění za činnosti, které provádí podle tohoto mandátu.
Slovak: Žiadny člen by si nemal voči inému členovi uplatňovať nárok na náhradu škody v súvislosti s činnosťami, ktoré vykonáva podľa tohto referenčného rámca.
Polish: Żaden z członków nie może wnosić roszczenia o odszkodowanie wobec innego członka z tytułu działań realizowanych na podstawie niniejszego zakresu zadań.
Hungarian: Egyetlen tag sem nyújthat be egy másik tagnak kártérítési igényt a jelen feladatmeghatározás alapján általa végrehajtott tevékenységekért.
Slovenian: Članica ne more drugi članici izstaviti zahtevka za nadomestilo za dejavnosti, izvedene v skladu s tem mandatom.
Estonian: Ükski liige ei tohiks nõuda teiselt liikmelt hüvitist käesoleva pädevusraamistiku alusel teostatava tegevuse eest.
Latvian: Neviens Dalībnieks neiesniedz citam Dalībniekam kompensācijas pieprasījumu par darbībām, ko tas veic atbilstoši šiem statūtiem.
Lithuanian: Nė viena narė neturėtų iš kitos narės reikalauti kompensacijos už veiklą, kurią ji vykdo pagal šiuos nuostatus.
English: These Terms of Reference do not direct or apply to any person outside of the Members.
French: Le présent mandat ne crée d’obligation pour quiconque, ni ne s’applique à quiconque, à l’exception des membres.
German: Dieses Mandat ist nicht für Personen außerhalb des Mitgliederkreises bestimmt und kommt bei solchen Personen auch nicht zur Anwendung.
Spanish: El presente Mandato no se dirige ni se aplica a ninguna persona ajena a los Miembros.
Italian: Il presente statuto non è diretto e non si applica ad alcun soggetto al di fuori dei membri.
Portuguese: O presente Mandato não é dirigido nem se aplica a qualquer pessoa para além dos Membros.
Dutch: Dit referentiekader is niet direct van toepassing op personen buiten de ledengroep.
Danish: Dette kommissorium skaber ingen forpligtelse og finder ikke anvendelse på andre personer end medlemmerne.
Swedish: Denna stadga ska inte styra eller gälla för någon annan person än medlemmarna.
Finnish: Tällä toimeksiannolla ei määrätä ketään jäsenten ulkopuolista henkilöä eikä sitä sovelleta kehenkään jäsenten ulkopuoliseen henkilöön.
Greek: Η παρούσα εντολή δεν απευθύνεται σε πρόσωπο που δεν προέρχεται από τα μέλη ούτε εφαρμόζεται από τέτοιο πρόσωπο.
Czech: Tento mandát není určen žádné jiné osobě kromě členů a na žádnou jinou osobu se nevztahuje.
Slovak: Okrem členov sa tento referenčný rámec nevzťahuje na žiadnu inú osobu, ani ju neriadi.
Polish: Niniejszego zakresu zadań nie stosuje się bezpośrednio do żadnej osoby spoza grona członków.
Hungarian: Jelen feladatmeghatározás a tagokon kívül más személyekre nézve nem irányadó és körükben nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta mandat ni naslovljen na osebe izven članic in za njih ne velja.
Estonian: Käesolev pädevusraamistik on suunatud üksnes liikmetele ja seda kohaldatakse ainult nende suhtes.
Latvian: Šie statūti neattiecas uz personām, kas nav Dalībnieki.
Lithuanian: Šie nuostatai neskirti asmenims, kurie nepriklauso narėms, ir jiems netaikomi.
English: Open Research and Intellectual Property
French: Recherches ouvertes et propriété intellectuelle
German: Offene Forschung und geistiges Eigentum
Spanish: Investigación abierta y propiedad intelectual
Italian: Ricerca aperta e proprietà intellettuale
Portuguese: Investigação aberta e propriedade intelectual
Dutch: Open onderzoek en intellectuele eigendom
Danish: Åben forskning og intellektuel ejendomsret
Swedish: Öppen forsking och immaterialrätt
Finnish: Avoin tutkimus ja henkinen omaisuus
Greek: Ανοικτή έρευνα και πνευματική ιδιοκτησία
Czech: Otevřený výzkum a duševní vlastnictví
Slovak: Otvorený výskum a duševné vlastníctvo
Polish: Otwarte badania i własność intelektualna
Hungarian: Nyilvános kutatási és szellemi tulajdon
Slovenian: Odprte raziskave in intelektualna lastnina
Estonian: Avatud uurimistöö ja intellektuaalomand
Latvian: Atklāta izpēte un intelektuālais īpašums
Lithuanian: Atvirieji moksliniai tyrimai ir intelektinė nuosavybė
English: Intellectual property created or furnished in the course of implementing projects under the Task Groups should receive adequate and effective protection.
French: La propriété intellectuelle créée ou fournie lors de la mise en œuvre de projets des groupes de travail doit bénéficier d’une protection appropriée et effective.
German: Das geistige Eigentum, das während der Umsetzung von Projekten im Rahmen von Arbeitsgruppen geschaffen oder bereitgestellt wird, sollte angemessen und wirksam geschützt werden.
Spanish: La propiedad intelectual creada o facilitada durante la ejecución de los proyectos por grupos operativos debe recibir una protección adecuada y eficaz.
Italian: La proprietà intellettuale creata o trasferita nel corso dell’attuazione di progetti eseguiti nell’ambito dei gruppi di lavoro beneficia di un’adeguata ed efficace protezione.
Portuguese: A propriedade intelectual criada ou fornecida durante a execução dos projectos pelos Grupos de Trabalho deve receber protecção adequada e eficaz.
Dutch: Intellectuele eigendom die ontstaat of geleverd wordt bij de tenuitvoerlegging van projecten van de taakgroepen, moet op adequate en effectieve wijze worden beschermd.
Danish: Intellektuel ejendom, der skabes eller fremkommer under gennemførelsen af projekter under arbejdsgrupperne, bør omfattes af en passende og effektiv beskyttelse.
Swedish: Immaterialrätt som skapas eller tillhandahålls under loppet av genomförandet av projekt i arbetsgrupperna ska erhålla adekvat och effektivt skydd.
Finnish: Henkinen omaisuus, joka luodaan tai hankitaan toteutettaessa hankkeita työryhmien johdolla, olisi suojattava riittävästi ja tosiasiallisesti.
Greek: Η πνευματική ιδιοκτησία που δημιουργείται ή παραδίδεται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης έργων από τις ομάδες εργασίας πρέπει να τυγχάνει επαρκούς και αποτελεσματικής προστασίας.
Czech: Duševní vlastnictví vytvořené nebo poskytnuté během provádění projektů v rámci pracovních skupin by mělo být odpovídajícím a účinným způsobem chráněno.
Slovak: Duševné vlastníctvo vytvorené alebo zaobstarané v priebehu realizácie projektov v rámci pracovných skupín by malo byť primeraným a účinným spôsobom chránené.
Polish: Własność intelektualna wytworzona lub dostarczona w trakcie wdrażania projektów w ramach prac grup zadaniowych powinna być odpowiednio i skutecznie chroniona.
Hungarian: A munkacsoportok irányításával a projektek végrehajtása során létrehozott vagy biztosított szellemi tulajdonnak megfelelő és hatékony védelemben kell részesülnie.
Slovenian: Intelektualna lastnina, ustvarjena ali podana v okviru izvajanja projektov s strani delovnih skupin, mora biti ustrezno in učinkovito zaščitena.
Estonian: Töörühmade poolt projektide käigus loodud või hangitud intellektuaalomand peaks olema asjakohaselt ja tõhusalt kaitstud.
Latvian: Darba grupu projektu īstenošanas gaitā radīto vai sniegto intelektuālo īpašumu atbilstoši un efektīvi aizsargā.
Lithuanian: Darbo grupėms vykdant projektus sukurta ar perduota intelektinė nuosavybė turėtų būti tinkamai ir veiksmingai saugoma.
English: Commencement, Extension, Modification, Withdrawal, and Discontinuation
French: Entrée en application, prorogation, modification, retrait et annulation
German: Beginn, Verlängerung, Änderung, Rücknahme und Beendigung des Mandats
Spanish: Inicio, prolongación, modificación, retirada y suspensión
Italian: Inizio, proroga, modifica, ritiro e cessazione
Portuguese: Início, prolongamento, alteração, retirada e termo
Dutch: Inwerkingtreding, verlenging, wijziging, intrekking en beëindiging
Danish: Ikrafttræden, forlængelse, ændring, udtræden og afbrydelse
Swedish: Inledande, förlängning, ändring, uppsägelse och upphörande
Finnish: Aloitus, jatkaminen, muuttaminen, eroaminen ja lopetus
Greek: Έναρξη, επέκταση, τροποποίηση, ανάκληση και διακοπή
Czech: Zahájení, prodloužení, úpravy, odstoupení a zrušení
Slovak: Začiatok uplatňovania, predĺženie platnosti, úprava, vystúpenie a prerušenie platnosti
Polish: Wejście w życie, przedłużenie, zmiana, wycofanie i zakończenie
Hungarian: Kezdet, meghosszabbítás, módosítás, visszavonás és megszüntetés
Slovenian: Pričetek, podaljšanje, sprememba, umik in prekinitev
Estonian: Algus, laiendamine, muutmine, loobumine ja lõpetamine
Latvian: Sākšana, pagarināšana, izmaiņas, izstāšanās un pārtraukšana
Lithuanian: Nuostatų galiojimo pradžia, pratęsimas, keitimas, narių išstojimas ir nuostatų nutraukimas
English: These Terms of Reference will commence on 24 May 2009 and will continue for 10 years unless extended or discontinued by the Members.
French: Le présent mandat entre en application le 24 mai 2009 pour une durée de 10 ans, sauf en cas de prorogation ou d’annulation par les membres.
German: Dieses Mandat beginnt am 24. Mai 2009 und dauert 10 Jahre, es sei denn, die Mitglieder verlängern oder beenden es.
Spanish: El presente Mandato dará comienzo el 24 de mayo del 2009 y tendrá una duración de 10 años a menos que los Miembros lo prorroguen o lo suspendan.
Italian: Il presente statuto avrà inizio il 24 maggio 2009 e resterà in vigore per 10 anni, a meno che non sia oggetto di proroga o cessazione da parte dei membri.
Portuguese: O presente Mandato terá início em 24 de Maio de 2009 e manter-se-á vigente por um período de 10 anos, excepto em caso de alargamento ou cessação pelos Membros.
Dutch: Dit referentiekader treedt in werking op 24 mei 2009 en is van kracht gedurende 10 jaar, tenzij het door de leden wordt verlengd of beëindigd.
Danish: Dette kommissorium starter den 24. maj 2009 og gælder i 10 år, medmindre det forlænges eller afbrydes af medlemmerne.
Swedish: Denna stadga ska börja gälla den 24 maj 2009 och vara gällande i tio år såvida den inte förlängs eller sägs upp av medlemmarna.
Finnish: Tämä toimeksianto alkaa 24 päivänä toukokuuta 2009 ja jatkuu 10 vuoden ajan, paitsi jos jäsenet jatkavat sitä tai lopettavat sen.
Greek: Η παρούσα εντολή αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαΐου 2009 και θα ισχύει επί 10ετία, εκτός αν συμφωνηθεί παράταση ή διακοπή από τα μέλη.
Czech: Tento mandát bude zahájen dne 24. května 2009 a bude trvat 10 let, pokud jej členové neprodlouží nebo nezruší.
Slovak: Tento referenčný rámec sa začne uplatňovať 24. mája 2009 a bude sa uplatňovať 10 rokov, pokiaľ členovia nepredĺžia alebo neprerušia jeho platnosť.
Polish: Niniejszy zakres zadań wchodzi w życie dnia 24 maja 2009 r. i będzie obowiązywał przez 10 lat, o ile okres jego obowiązywania nie zostanie przedłużony lub zakończony przez członków.
Hungarian: Jelen feladatmeghatározás 2009. május 24-én lép hatályba és 10 éven át marad érvényben, kivéve, ha a tagok kezdeményezik a meghosszabbítását vagy megszüntetését.
Slovenian: Ta mandat prične veljati 24.5.2009 in veljata 10 let, če ni podaljšan ali prekinjen s strani članic.
Estonian: Käesolev pädevusraamistik algab 24. mail 2009 ja kestab 10 aastat, kui liikmed seda ei pikenda või ei lõpeta.
Latvian: Šie statūti stāsies spēkā 2009. gada 24. maijā un darbosies 10 gadus, ja vien Dalībnieki tos nepagarinās vai nepārtrauks.
Lithuanian: Šie nuostatai įsigalioja 2009 m. gegužės 24 d. ir galioja 10 metų, nebent narės juos pratęsia arba nutraukia.
English: These Terms of Reference may be modified in writing at any time by consensus of the Members.
French: Le présent mandat peut être modifié à tout moment par écrit par consensus entre ses membres.
German: Dieses Mandat kann jederzeit schriftlich und einvernehmlich von den Mitgliedern geändert werden.
Spanish: El presente Mandato podrá ser modificado por escrito en cualquier momento mediante consenso de los Miembros.
Italian: Il presente statuto può essere modificato per iscritto in qualsiasi momento per consenso dei membri.
Portuguese: O presente Mandato pode ser alterado por escrito em qualquer momento por consenso dos Membros.
Dutch: Dit referentiekader kan te allen tijde schriftelijk worden gewijzigd bij consensus van de leden.
Danish: Kommissoriet kan til enhver tid ændres skriftligt, hvis der er konsensus mellem medlemmerne.
Swedish: Denna stadga kan när som helst ändras skriftligen genom konsensus bland medlemmarna.
Finnish: Tätä toimeksiantoa voidaan milloin tahansa muuttaa kirjallisesti jäsenten yhteisymmärryksessä.
Greek: Η παρούσα εντολή μπορεί να τροποποιείται γραπτώς οποτεδήποτε με συναίνεση των μελών.
Czech: Tento mandát lze kdykoli písemně upravit na základě konsensu členů.
Slovak: Tento referenčný rámec sa môže kedykoľvek písomne upraviť na základe konsenzu členov.
Polish: Niniejszy zakres zadań może zostać zmieniony w każdym czasie w formie pisemnej w drodze konsensusu członków.
Hungarian: Jelen feladatmeghatározás a tagok egyetértésével írásban bármikor módosítható.
Slovenian: Ta mandat se lahko spremeni v pisni obliki s soglasjem članic.
Estonian: Käesolevat pädevusraamistikku võib liikmete konsensuse alusel igal ajal kirjalikult muuta.
Latvian: Dalībnieki, rīkojoties vienprātīgi, šajos Statūtos jebkurā laikā var veikt rakstiskas izmaiņas.
Lithuanian: Šie nuostatai bet kuriuo metu gali būti keičiami bendru raštišku narių sutarimu.
English: A Member may withdraw from the IPEEC.
French: Tout membre peut se retirer de l’IPEEC.
German: Ein Mitglied kann aus der IPEEC ausscheiden.
Spanish: Cualquier Miembro podrá retirarse de la IPEEC.
Italian: Un membro può ritirarsi dall’IPEEC.
Portuguese: Qualquer Membro poderá retirar-se da IPEEC.
Dutch: Een lid kan zich terugtrekken uit het Ipeec.
Danish: Ethvert medlem kan træde ud af IPEEC.
Swedish: Varje medlem har rätt att lämna det internationella partnerskapet.
Finnish: Jäsen voi erota IPEEC:stä.
Greek: Κάθε μέλος μπορεί να αποχωρεί από τη ΔΣΣΕΑ.
Czech: Každý člen může z IPEEC odstoupit.
Slovak: Člen môže z IPEEC vystúpiť.
Polish: Członek może wycofać się z IPEEC.
Hungarian: Az IPEEC-tagság megszüntethető.
Slovenian: Članica se lahko umakne iz IPEEC.
Estonian: Liige võib koostööpartnerlusest loobuda.
Latvian: Dalībnieks var izstāties no IPEEC.
Lithuanian: Narė gali išstoti iš IPEEC.
English: A Member should endeavour to give written notice to the other Members no less than 90 days prior to its anticipated withdrawal.
French: Le membre doit s’efforcer de notifier les autres membres par écrit au moins 90 jours avant son retrait prévu.
German: In diesem Fall sollte das betreffende Mitglied die anderen Mitglieder mindestens 90 Tage im Voraus hiervon in Kenntnis setzen.
Spanish: En caso de retirada, el Miembro deberá enviar previamente a los restantes Miembros por escrito un preaviso con una antelación mínima de 90 días.
Italian: In tal caso provvederà a darne notifica scritta agli altri membri almeno 90 giorni prima della data di ritiro prevista.
Portuguese: Em caso de retirada, o Membro deverá notificar previamente os restantes Membros por escrito no prazo mínimo de 90 dias.
Dutch: Een lid moet ernaar streven om de andere leden uiterlijk 90 dagen vóór zijn verwachte uittreding uit het Ipeec daarvan in kennis te stellen.
Danish: Medlemmet bør bestræbe sig på at give de andre medlemmer skriftlig meddelelse herom senest 90 dage før dets forudsete udtræden.
Swedish: Medlemmen bör i sådana fall skriftligen meddela de övriga medlemmarna om detta senast 90 dagar innan detta sker.
Finnish: Jäsenen olisi pyrittävä antamaan asiasta kirjallinen ilmoitus muille jäsenille vähintään 90 päivää ennen aiottua eroamistaan.
Greek: Πριν την προβλεπόμενη αποχώρησή του, κάθε μέλος οφείλει να επιδιώκει να ειδοποιεί γραπτώς τα υπόλοιπα μέλη τουλάχιστον 90 ημέρες πριν. Προσάρτημα Α:
Czech: Dotyčný člen by se měl snažit oznámit tuto skutečnost ostatním členům písemně nejméně 90 dní před plánovaným odstoupením.
Slovak: Člen by sa mal usilovať poslať ostatným členom písomné oznámenie najneskôr 90 dní pred svojím očakávaným vystúpením.
Polish: Członek powinien dołożyć wszelkich starań, aby powiadomić o tym pozostałych członków na piśmie najpóźniej 90 dni przed przewidywanym wycofaniem się z IPEEC.
Hungarian: A tag lehetőség szerint a tervezett kilépés előtt legalább 90 nappal erről írásban értesíti a többi tagot.
Slovenian: Članica si mora prizadevati, da poda pisno odpoved drugim članicam vsaj 90 dni pred predvidenim umikom.
Estonian: Liige peaks saatma kirjaliku teate teistele liikmesriikidele mitte vähem kui 90 päeva enne oma eeldatavat loobumist.
Latvian: Dalībnieks cenšas iesniegt citiem Dalībniekiem rakstisku paziņojumu vismaz 90 dienas pirms plānotās izstāšanās.
Lithuanian: Narė turėtų stengtis kitoms narėms apie tai raštu pranešti ne vėliau kaip likus 90 dienų iki planuojamo išstojimo dienos. A priedėlis.
English: (signed)
French: (signature)
German: (gezeichnet)
Spanish: (firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (assinatura)
Dutch: (ondertekend)
Danish: (underskrift)
Swedish: (undertecknat)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpisano)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (podpis)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: Minister of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil
French: Ministre des mines et de l’énergie de la République fédérative du Brésil
German: Minister für Bergbau und Energie der Föderativen Republik Brasilien
Spanish: Ministro de Minas y Energía de la República Federativa de Brasil
Italian: Ministro delle miniere e dell’energia della Repubblica federativa del Brasile
Portuguese: Ministro das Minas e da Energia da República Federativa do Brasil
Dutch: minister van Mijnbouw en Energie van de Federale Republiek Brazilië
Danish: Mine- og energiminister, Den Føderative Republik Brasilien
Swedish: Förbundsrepubliken Brasiliens minister för gruvdrift och energi
Finnish: Brasilian liittotasavallan kaivos- ja energiaministeri
Greek: Υπουργός Ορυχείων και Ενέργειας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας Ημερομηνία:
Czech: ministr pro doly a energetiku Brazilské federativní republiky
Slovak: Minister baníctva a energetiky Brazílskej federatívnej republiky
Polish: Minister Górnictwa i Energetyki Federacyjnej Republiki Brazylii
Hungarian: Bánya- és energiaügyi miniszter, Brazil Szövetségi Köztársaság
Slovenian: Minister za rudarstvo in energijo Zvezne republike Brazilije
Estonian: Brasiilia Liitvabariigi kaevandus- ja energeetikaminister
Latvian: Brazīlijas Federatīvās Republikas Atradņu un enerģētikas ministrs
Lithuanian: Brazilijos Federacinės Respublikos kasybos ir energetikos ministras
English: Date: May 24, 2009
French: Le 24 mai 2009
German: Datum: 24. Mai 2009
Spanish: Fecha: 24 de mayo de 2009
Italian: Date: 24 maggio 2009
Portuguese: Data: 24 de Maio de 2009
Dutch: Datum: 24 mei 2009
Danish: Dato: den 24. maj 2009.
Swedish: Datum: den 24 maj 2009
Finnish: Päiväys: 24. toukokuuta 2009
Greek: 24 Μαΐου 2009
Czech: Datum: 24. května 2009
Slovak: Dátum: 24. máj 2009
Polish: Data: 24 maja 2009 r.
Hungarian: Dátum: 2009. május 24.
Slovenian: Dne: 24. maja 2009
Estonian: Kuupäev: 24. mai 2009
Latvian: Datums: 2009. gada 24. maijs
Lithuanian: Data: 2009 m. gegužės 24 d.
English: Cassie DOYLE
Czech: Cassie DOYLEOVÁ
Slovak: Cassie DOYLEOVÁ
English: Deputy Minister of Natural Resources Canada
French: Sous-ministre des ressources naturelles, Canada
German: Stellvertretende Ministerin für Natürliche Ressourcen Kanadas
Spanish: Viceministra de Recursos Naturales de Canadá
Italian: Viceministro delle risorse naturali del Canada
Portuguese: Vice-ministro dos Recursos Naturais do Canadá
Dutch: Viceminister voor Natuurlijke rijkdommen van Canada
Danish: Viceminister for naturressourcer, Canada
Swedish: Kanadas biträdande minister för naturresurser
Finnish: Kanadan luonnonvaraministeriön varaministeri
Greek: Αναπληρωτής υπουργός Φυσικών Πόρων του Καναδά Ημερομηνία:
Czech: náměstkyně ministra přírodních zdrojů Kanady
Slovak: Námestníčka ministra pre prírodné zdroje Kanady
Polish: Wiceminister Zasobów Naturalnych Kanady
Hungarian: Természeti erőforrásokért felelős miniszterhelyettes, Kanada
Slovenian: Namestnik ministra za naravne vire, Kanada
Estonian: Kanada loodusressursside aseminister
Latvian: Kanādas Dabas resursu ministra vietniece
Lithuanian: Kanados gamtinių išteklių ministro pavaduotoja
English: Representative for the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China
French: Représentant de la commission nationale pour le développement et la réforme de la République populaire de Chine
German: Vertreter der Kommission für nationale Entwicklung und Reform der Volksrepublik China
Spanish: Representante de la Comisión Nacional de Desarrollo Nacional y Reforma de la República Popular China
Italian: Rappresentante della Commissione per lo sviluppo nazionale e la riforma della Repubblica popolare cinese
Portuguese: Representante da Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma da República Popular da China
Dutch: Vertegenwoordiger van de Commissie voor Nationale ontwikkeling en Hervormingen van de Volksrepubliek China
Danish: Repræsentant for kommissionen for national udvikling og reform, Folkerepublikken Kina
Swedish: Företrädare för Folkrepubliken Kinas nationella utvecklings- och reformkommission
Finnish: Kiinan kansantasavallan kansallisen kehitys- ja uudistuskomission edustaja
Greek: Αντιπρόσωπος της Επιτροπής για την Εθνική Ανάπτυξη και τη Μεταρρύθμιση της Λαϊκής Δημοκρατίας Κίνας Ημερομηνία:
Czech: zástupce Státního výboru pro rozvoj a reformy Čínské lidové republiky
Slovak: Zástupca Komisie pre národný rozvoj a reformy Čínskej ľudovej republiky
Polish: Przedstawiciel Krajowej Komisji ds. Rozwoju i Reform Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Kínai Népköztársaság Nemzeti Fejlesztési és Reformbizottságának képviselője
Slovenian: Predstavnik Komisije za nacionalni razvoj in reforme Ljudske republike Kitajske
Estonian: Hiina Rahvavabariigi Riikliku Arengu- ja Reformikomisjoni esindaja
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas Valsts attīstības un reformu komisijas pārstāvis
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos nacionalinės vystymosi ir reformos komisijos atstovas