English: When applied to the restructuring of WestLB in the present crisis, therefore, the principles of the rescue and restructuring guidelines will have to be modulated.
French: Une adaptation des principes des lignes directrices s’impose donc lors de leur application à la restructuration de la WestLB dans le contexte de la crise.
German: Daher müssen die Grundsätze der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien bei ihrer Anwendung auf die Umstrukturierung der WestLB in der derzeitigen Krise angepasst werden.
Spanish: Por esta razón, habrá que adaptar los principios de las Directrices de salvamento y reestructuración al aplicarlos a la reestructuración del WestLB en la actual crisis.
Italian: Ne consegue che i principi degli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione devono, in sede di applicazione alla ristrutturazione della WestLB e nell’ambito dell’odierna crisi, subire un adattamento.
Portuguese: Impõe-se, por isso, uma adaptação dos princípios subjacentes às orientações quando os mesmos são aplicados à reestruturação do WestLB no contexto da crise actual.
Dutch: Daarom dienen de beginselen van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun bij de toepassing ervan op de herstructurering van WestLB in de huidige crisis te worden aangepast.
Danish: Derfor må principperne i rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne også under den aktuelle krise anvendes på omstruktureringen af WestLB med visse tilpasninger.
Swedish: När principerna i riktlinjerna tillämpas på omstruktureringen av WestLB under den rådande krisen måste de följaktligen anpassas.
Finnish: Siksi pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen periaatteita on niitä WestLB:n rakenneuudistukseen sovellettaessa mukautettava nykyiseen kriisiin.
Greek: Για τον λόγο αυτό, προκειμένου να εφαρμοστούν οι βάσεις των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης στην αναδιάρθρωση της WestLB, πρέπει αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές να προσαρμοστούν στην τρέχουσα κρίση.
Czech: Proto je nutno zásady uvedené v pokynech pro podporu na záchranu a restrukturalizaci při jejich použití na restrukturalizaci společnosti WestLB v současné krizi upravit.
Slovak: Preto je nevyhnutné prispôsobiť zásady usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu pri ich uplatnení na reštrukturalizáciu WestLB v súčasnej kríze.
Polish: W związku z powyższym przy stosowaniu wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji w odniesieniu do restrukturyzacji WestLB należy pamiętać o dostosowaniu treści tych przepisów do sytuacji obecnego kryzysu.
Hungarian: Ezért a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás elveit a jelenlegi válságban a WestLB szerkezetátalakítására történő alkalmazásuk során ki kell igazítani.
Slovenian: Načela Smernic za reševanje in prestrukturiranje, kadar se uporabljajo za prestrukturiranje WestLB v sedanji krizi, je zato treba prilagoditi.
Estonian: Seetõttu tuleb päästmise ja ümberkorraldamise suuniste põhimõtteid nende rakendamisel WestLB ümberkorraldamise suhtes kohandada praeguse kriisiga.
Latvian: Tādēļ, piemērojot Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu principus WestLB pārstrukturēšanā, pašreizējā krīzē tie ir jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių principai, juos taikant WestLB restruktūrizavimui, turi būti pritaikyti dabartinės krizės sąlygoms.