FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure can, thus, distort competition and affect trade on the internal market.
French: La mesure est donc susceptible de fausser la concurrence et d’affecter le commerce intracommunautaire.
German: Die Maßnahme kann somit den Wettbewerb verfälschen und den Handel auf dem Gemeinsamen Markt beeinträchtigen.
Italian: La misura può quindi falsare la concorrenza e incidere sugli scambi commerciali intracomunitari.
Portuguese: Assim, a medida pode distorcer a concorrência e afectar o comércio no mercado interno.
Dutch: De maatregel kan de concurrentie dus verstoren en de handel op de interne markt ongunstig beïnvloeden.
Danish: Foranstaltningen kan derfor fordreje konkurrencen og påvirke handelen i det indre marked.
Swedish: Åtgärden kan sålunda snedvrida konkurrensen och påverka handeln på den inre marknaden.
Finnish: Siksi toimenpide voi vääristää kilpailua ja vaikuttaa kauppaan sisämarkkinoilla.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει το εμπόριο στην εσωτερική αγορά.
Czech: Opatření proto může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod na vnitřním trhu.
Slovak: Opatrenie môže teda narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod na vnútornom trhu.
Polish: Środek ten może więc zakłócić konkurencję i mieć wpływ na handel na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Az intézkedés ily módon torzíthatja a versenyt, és hátrányosan befolyásolhatja a kereskedelmet a belső piacon.
Slovenian: Ukrep lahko torej izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino na notranjem trgu.
Estonian: Seega võib meede moonutada konkurentsi ja mõjutada kaubandust siseturul.
Latvian: Tādējādi pasākums var traucēt konkurenci un ietekmēt tirdzniecību iekšējā tirgū.
Lithuanian: Dėl to ši priemonė gali iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį prekybai vidaus rinkoje.
English: Therefore, the Commission took the view that the measure could constitute State aid.
French: La Commission a par conséquent estimé que la mesure était susceptible de constituer une aide d’État.
German: Aus diesem Grund vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Maßnahme als staatliche Beihilfe zu betrachten ist.
Spanish: En consecuencia, la Comisión consideró que la medida podía constituir una ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha quindi ritenuto che la misura possa costituire un aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu que a medida pode constituir um auxílio estatal.
Dutch: Derhalve was de Commissie van mening dat de maatregel staatssteun zou kunnen vormen.
Danish: Derfor anlagde Kommissionen det synspunkt, at foranstaltningen kunne udgøre statsstøtte.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att åtgärden kunde utgöra statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoi, että toimenpide voisi olla valtiontukea.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή σχημάτισε την άποψη ότι το μέτρο μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise tudíž zastávala názor, že by opatření mohlo představovat státní podporu.
Slovak: Komisia je preto toho názoru, že opatrenie by mohlo predstavovať štátnu pomoc.
Polish: Dlatego Komisja uznała, że może on stanowić pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság ezért arra az álláspontra helyezkedett, hogy az intézkedés állami támogatásnak minősülhet.
Slovenian: Zato je Komisija menila, da lahko ta ukrep pomeni državno pomoč.
Estonian: Seepärast asus komisjon seisukohale, et meede võib olla käsitletav riigiabina.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskatīja, ka pasākums varētu būt valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad priemonė galėtų būti laikoma valstybės pagalba.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI COMUNICATE DALLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Swedish authorities stated that the Commission should make a comprehensive, economic as well as legal, analysis of the notified tax relief.
French: Les autorités suédoises ont indiqué que la Commission devrait procéder à une analyse économique et juridique de la réduction de taxe notifiée.
German: Die schwedischen Behörden forderten die Kommission auf, eine umfassende wirtschaftliche und rechtliche Analyse der angemeldeten Steuerermäßigung vorzunehmen.
Spanish: Las autoridades suecas indicaron que la Comisión debería realizar un análisis exhaustivo, económico y jurídico, de la exención fiscal notificada.
Italian: Le autorità svedesi hanno indicato che la Commissione dovrebbe procedere ad un’approfondita analisi economica e giuridica dell’esenzione notificata.
Portuguese: As autoridades suecas declararam que a Comissão deveria efectuar uma análise exaustiva, tanto económica como jurídica, do desagravamento fiscal notificado.
Dutch: De Zweedse autoriteiten verklaarden dat de Commissie een veelomvattende economische, alsook juridische analyse van de aangemelde belastingverlichting dient te maken.
Danish: De svenske myndigheder har anført, at Kommissionen bør udarbejde en omfattende økonomisk og juridisk analyse af den anmeldte afgiftslempelse.
Swedish: De svenska myndigheterna har anfört att kommissionen bör utarbeta en omfattande ekonomisk och juridisk analys av den anmälda skattelättnaden.
Finnish: Ruotsin viranomaisten mielestä komission olisi tehtävä kattava taloudellinen ja oikeudellinen analyysi ilmoitetusta veronhuojennuksesta.
Greek: Οι σουηδικές αρχές δήλωσαν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε εμπεριστατωμένη, οικονομική και νομική, ανάλυση της κοινοποιηθείσας φοροαπαλλαγής.
Czech: Švédské orgány uvedly, že by Komise měla provést ucelenou hospodářskou i právní analýzu oznámené daňové úlevy.
Slovak: Dánske orgány uviedli, že Komisia by mala urobiť komplexnú, hospodársku, ako aj právnu analýzu oznámenej daňovej úľavy.
Polish: Władze szwedzkie stwierdziły, że Komisja powinna dokonać kompleksowej analizy zgłoszonego obniżenia podatku zarówno pod względem ekonomicznym, jak i prawnym.
Hungarian: A svéd hatóságok véleménye szerint a Bizottságnak átfogó, gazdasági és jogi elemzést kellene készítenie a bejelentett adókedvezményről.
Slovenian: Švedski organi so izjavili, da bi morala Komisija izvesti celovito, tako gospodarsko kot pravno, analizo priglašene davčne olajšave.
Estonian: Rootsi ametiasutused väitsid, et komisjon peaks seoses teatatud maksusoodustusega tegema põhjaliku majandusliku ja õigusliku analüüsi.
Latvian: Zviedrijas iestādes paziņoja, ka Komisijai vajadzētu veikt visaptverošu, ekonomisku un arī juridisku paziņotā nodokļa atvieglojuma analīzi.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos nurodė, kad Komisija turėtų parengti išsamią mokesčių lengvatos, apie kurią pranešta, ekonominę ir teisinę analizę.
English: Therefore, Danish companies pay much more for their energy consumption than their European and international competitors.
French: Les entreprises danoises paient donc leur consommation énergétique beaucoup plus cher que leurs concurrents européens et internationaux.
German: Aus diesem Grund zahlen dänische Unternehmen einen sehr viel höheren Preis für ihren Energieverbrauch als ihre europäischen und internationalen Wettbewerber.
Spanish: Consecuentemente, las empresas danesas pagan mucho más por su consumo de energía que sus competidoras europeas e internacionales.
Italian: Le imprese danesi pagano quindi per l’energia che consumano un prezzo molto più elevato dei loro concorrenti europei e internazionali.
Portuguese: Por conseguinte, as empresas dinamarquesas pagam muito mais pelo consumo de energia que os seus concorrentes europeus e internacionais.
Dutch: Derhalve betalen Deense ondernemingen veel meer voor hun energieverbruik dan hun Europese en internationale concurrenten.
Swedish: De danska företagen betalar därför mycket mer för sin energikonsumtion än sina europeiska och internationella konkurrenter.
Finnish: Tämän vuoksi tanskalaiset yritykset maksavat energiankulutuksestaan paljon enemmän kuin heidän eurooppalaiset ja kansainväliset kilpailijansa.
Greek: Συνεπώς, οι δανικές επιχειρήσεις καταβάλλουν πολύ περισσότερα για την παραγωγή ενέργειας από τους ευρωπαίους και διεθνείς ανταγωνιστές τους.
Czech: Dánské společnosti proto za svou spotřebu energie platí mnohem více než jejich evropští a mezinárodní konkurenti.
Slovak: Dánske podniky preto za svoju spotrebu energie platia oveľa viac, ako európski a medzinárodní konkurenti.
Polish: Duńskie przedsiębiorstwa płacą więc za zużycie energii znacznie więcej niż ich europejscy i międzynarodowi konkurenci.
Hungarian: A dán vállalatok tehát az európai és nemzetközi versenytársaiknál jóval több adót fizetnek energiafogyasztásuk után.
Slovenian: Zato danska podjetja za porabo energije plačajo veliko več kot njihovi evropski in mednarodni konkurenti.
Estonian: Seega maksavad Taani äriühingud elektritarbimise eest tunduvalt rohkem kui nende Euroopa ja rahvusvahelised konkurendid.
Latvian: Līdz ar to Dānijas uzņēmumi par patērēto enerģiju maksā daudz vairāk nekā viņu Eiropas un starptautiskie konkurenti.
Lithuanian: Todėl Danijos bendrovės už suvartotą energiją moka gerokai daugiau negu jų Europos bei tarptautiniai konkurentai.
English: According to Novo Nordisk A/S, their annual tax saving under the proposed measure will be DKK 200000.
French: Selon Novo Nordisk A/S, l’économie fiscale annuelle de l’entreprise du fait de la mesure proposée s’élèvera à 200000 DKK.
German: Laut Novo Nordisk A/S würde das Unternehmen durch die geplante Maßnahme jährlich Steuern in Höhe von 200000 DKK einsparen. Das Unternehmen machte geltend, dass eine solche Einsparung nicht als Verfälschung des Wettbewerbs betrachtet werden kann.
Spanish: Según Novo Nordisk A/S, su ahorro fiscal anual en virtud de la medida propuesta sería de 200000 DKK.
Italian: Secondo Novo Nordisk A/S, il beneficio fiscale annuale per l’impresa derivante dalla misura proposta ammonterà a 200000 DKK.
Portuguese: Segundo a Novo Nordisk A/S, a medida proposta garantir-lhe-á uma poupança fiscal anual de 200000 coroas dinamarquesas.
Dutch: Novo Nordisk A/S zal naar eigen zeggen krachtens de voorgenomen maatregel jaarlijks 200000 DKK sparen aan betaalde belastingen.
Danish: Ifølge Novo Nordisk A/S vil virksomhedens årlige afgiftsbesparelse i forbindelse med den foreslåede foranstaltning andrage 200000 DKK. Virksomheden har gjort gældende, at en sådan besparelse ikke vil kunne fordreje konkurrencen.
Swedish: Enligt Novo Nordisk A/S blir deras årliga skattebesparing i samband med den föreslagna åtgärden 200000 danska kronor.
Finnish: Novo Nordisk A/S:n mukaan ehdotetusta toimenpiteestä yritykselle koituva vuotuinen verosäästö on 200000 Tanskan kruunua. Yrityksen mukaan tämänsuuruinen säästö ei voi vääristää kilpailua.
Greek: Η Novo Nordisk A/S υποστηρίζει ότι η ετήσια έκπτωση φόρου της δυνάμει του προτεινόμενου μέτρου θα είναι 200000 DKK.
Czech: Podle společnosti Novo Nordisk A/S bude její roční daňová úspora v rámci navrhovaného opatření činit 200000 DKK.
Slovak: Podľa spoločnosti Novo Nordisk A/S bude jej úspora z ročnej dane na základe navrhovaného opatrenia 200000 DKK.
Polish: Według przedsiębiorstwa Novo Nordisk A/S w ramach proponowanego środka jego roczne oszczędności podatkowe wyniosą 200000 DKK.
Hungarian: A Novo Nordisk A/S szerint a tervezett intézkedésre visszavezethető éves adómegtakarításuk 200000 dán koronát tesz ki.
Slovenian: Po besedah Novo Nordisk A/S bo njihov letni prihranek pri davku na podlagi predlaganega ukrepa 200000 DKK.
Estonian: Novo Nordisk A/S väitel hoiaksid nad tänu kavandatavale meetmele igal aastal maksudelt kokku 200000 Taani krooni.
Latvian: Saskaņā ar Novo Nordisk A/S sniegto informāciju uzņēmuma nodokļu ietaupījums sakarā ar ierosināto pasākumu būs DKK 200000 gadā.
Lithuanian: Pasak „Novo Nordisk A/S“, bendrovė dėl siūlomos priemonės per metus sutaupys 200000 DKK mokesčių. Bendrovė tvirtino, kad toks sutaupymas negalėtų iškraipyti konkurencijos.
English: They refer to the de minimis rules which allow them to receive aid up to EUR 200000 (ca. DKK 1,5 million) over a period of 3 years.
French: L’entreprise renvoie aux règles de minimis qui lui permettent de percevoir une aide pouvant atteindre 200000 EUR (environ 1,5 million de DKK) sur une période de trois ans.
German: Das Unternehmen verwies auf die De-minimis-Bestimmungen, denen zufolge dem Unternehmen über einen Zeitraum von drei Jahren Beihilfen in Höhe von bis zu 200000 EUR (rund 1,5 Mio. DKK) zustünden.
Spanish: La empresa se remite a las reglas de minimis, que le permiten recibir una ayuda de hasta 200000 EUR (alrededor de 1,5 millones DKK) durante un período de 3 años.
Italian: L’impresa rinvia alle norme de minimis che le consentono di percepire aiuti fino a 200000 EUR (circa 1,5 milioni di DKK) su un periodo di tre anni.
Portuguese: Invoca as regras de minimis, que lhes permitem obter auxílios até 200000 euros (cerca de 1,5 milhões de coroas dinamarquesas) ao longo de um período de 3 anos.
Dutch: Zij verwijst naar de de-minimisregels volgens welke zij tot 200000 EUR (circa 1,5 miljoen DKK) kan ontvangen over een periode van 3 jaar.
Danish: Virksomheden henviser til de minimis-regler, som gør det muligt for den at modtage støtte op til 200000 EUR (ca. 1,5 mio. DKK) over en periode på 3 år.
Swedish: Företaget hänvisar till de minimis-reglerna, som gör det möjligt för det att ta emot stöd på upp till 200000 euro (ca 1,5 miljoner danska kronor) under en treårsperiod.
Finnish: Yritys viittaa de minimis -sääntöön, jonka mukaan yritys voi vastaanottaa tukea 3 vuoden aikana enintään 200000 euroa (noin 1,5 miljoonaa Tanskan kruunua).
Greek: Παραπέμπει στους κανόνες de minimis που της επιτρέπουν να λάβει ενίσχυση μέχρι ποσού 200000 EUR (περίπου 1,5 εκατ. DKK) εντός τριετίας.
Czech: Společnost odkazuje na pravidla de minimis, která umožňují obdržet podporu až do výše 200000 EUR (přibližně 1,5 milionu DKK) za období 3 let.
Slovak: Odvoláva sa na pravidlá de minimis, ktoré jej umožňujú získať pomoc až do výšky 200000 EUR (približne 1,5 milióna DKK) počas obdobia 3 rokov.
Polish: Odwołuje się ono do zasad de minimis, które umożliwiają mu uzyskanie pomocy w wysokości do 200000 EUR (ok. 1,5 mln DKK) w okresie 3 lat.
Hungarian: Azokra a de minimis szabályokra hivatkoznak, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy egy három éves időszakra 200000 EUR-s (kb. 1,5 millió dán korona) támogatásban részesüljenek.
Slovenian: Sklicujejo se na pravila de minimis, ki jim dovoljujejo prejem pomoči do 200000 EUR (pribl. 1,5 milijonov DKK) v obdobju treh let.
Estonian: Nad viitavad vähese tähtsusega abi eeskirjadele, mille kohaselt on neil õigus kolme aasta jooksul saada abi kuni 200000 euro (umbes 1,5 miljoni Taani krooni) ulatuses.
Latvian: Uzņēmums atsaucas uz de minimis atbalsta noteikumiem, kas ļauj tam 3 gadu laikā saņemt atbalstu līdz EUR 200000 (apmēram DKK 1,5 miljoni).
Lithuanian: Įmonė pateikia nuorodą į de minimis taisykles, kurios per trejus metus leistų gauti pagalbą iki 200000 eurų (apie 1,5 mln. DKK).
English: Novozymes A/S commented that, in connection with its production of enzymes, it produces electricity and heating at industrial combined heat and power installations.
French: Novozymes A/S a fait observer que l’entreprise produit de l’électricité et du chauffage dans des centrales de cogénération à l’occasion de sa production d’enzymes.
German: Novozymes A/S brachte vor, dass das Unternehmen in Verbindung mit der Erzeugung von Enzymen Strom und Wärme in einem industriellen Heizkraftwerk erzeugt.
Spanish: Novozymes A/S observó que, para la producción de enzimas, genera electricidad y calor en instalaciones de cogeneración de calor y electricidad.
Italian: Novozymes A/S ha osservato che l’impresa, in collegamento con la sua produzione di enzimi, produce elettricità e riscaldamento in impianti di cogenerazione.
Portuguese: A Novozymes A/S observou que, em relação com a sua produção de enzimas, produz electricidade e calor em instalações industriais combinadas.
Dutch: Novozymes A/S verklaarde dat zij, in verband met haar productie van enzymen, elektriciteit en warmte produceert in een industriële warmtekrachtkoppelinginstallatie.
Danish: Novozymes A/S har bemærket, at virksomheden i forbindelse med sin produktion af enzymer fremstiller elektricitet og varme på industrielle kraftvarmanlæg.
Swedish: Novozymes A/S påpekade att företaget, i samband med sin produktion av enzymer, producerar elektricitet och värme på industriella kraftvärmeanläggningar.
Finnish: Novozymes A/S huomauttaa, että entsyymituotantonsa yhteydessä se tuottaa sähköä ja lämpöä teollisissa lämmitysvoimalaitoksissa.
Greek: Η Novozymes A/S σχολιάζει ότι παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, για την παραγωγή ενζύμων.
Czech: Společnost Novozymes A/S uvedla, že v souvislosti s výrobou enzymů vyrábí elektrickou energii a teplo v průmyslových zařízeních pro kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie.
Slovak: Spoločnosť Novozymes A/S uviedla, že v spojení so svojou výrobou enzýmov vyrába elektrickú energiu a teplo v priemyselných zariadeniach na kombinovanú výrobu elektrickej energie a tepla.
Polish: Novozymes A/S stwierdziło, że w związku z jego produkcją enzymów produkuje energię elektryczną i cieplną w przemysłowych instalacjach do skojarzonej produkcji ciepła i energii elektrycznej.
Hungarian: A Novozymes A/S észrevétele szerint az általa folytatott enzim-előállítás során ipari kapcsolt hő- és villamosenergia-létesítményekben állít elő villamos- és hőenergiát.
Slovenian: Novozymes A/S je pripomnil, da v povezavi s proizvodnjo encimov proizvaja tudi električno energijo in toploto v industrijskih toplarnah-elektrarnah.
Estonian: Novozymes A/S toodab ensüüme, millega seoses toodab ta tööstuslikes soojuse ja elektri koostootmisjaamades ka elektri- ja soojusenergiat.
Latvian: Novozymes A/S piebilda, ka saistībā ar fermentu ražošanu tas ražo elektroenerģiju un siltumu rūpniecības ražošanas iekārtās.
Lithuanian: „Novozymes A/S“ pastebėjo, kad bendrovė, gamindama fermentus, gamina ir elektros energiją ir šilumą pramoninėje terminėje jėgainėje.
English: It is also covered by the EU ETS.
French: L’entreprise est également couverte par le système communautaire d’échange de quotas.
German: Das Unternehmen unterliege ebenfalls dem EU-ETS.
Spanish: La empresa también está sometida al RCDE UE.
Italian: Inoltre, l’impresa è soggetta al sistema comunitario di quote.
Portuguese: Encontra-se igualmente abrangida pelo RCLE-UE.
Dutch: Zij valt ook onder de Europese Unie ETS.
Danish: Virksomheden er også omfattet af EU's kvoteordning.
Swedish: Företaget omfattas också av EU ETS.
Finnish: Yritys kuuluu EU:n päästökauppajärjestelmään.
Greek: Καλύπτεται επίσης από το EU ETS.
Czech: Vztahuje se na ni rovněž EU ETS.
Slovak: Vzťahuje sa na ňu aj EÚ ETS.
Polish: Przedsiębiorstwo to jest również objęte systemem EU ETS.
Hungarian: Az EU ETS ugyancsak vonatkozik rá.
Slovenian: Vključeno je tudi v sistem EU ETS.
Estonian: Äriühing on samuti hõlmatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
Latvian: Uz to attiecas arī ES ETS.
Lithuanian: Bendrovei taip pat yra taikoma ES kvotų sistema.
English: Novozymes’ comments are identical to those submitted by Novo Nordisk.
French: Les observations formulées par Novozymes sont identiques à celles formulées par Novo Nordisk.
German: Die Stellungnahme von Novozymes ist identisch mit der Stellungnahme von Novo Nordisk.
Spanish: Las observaciones de Novozymes son idénticas a las presentadas por Novo Nordisk.
Italian: Le osservazioni formulate da Novozymes sono identiche a quelle di Novo Nordisk.
Portuguese: As observações da Novozymes são idênticas às apresentadas pela Novo Nordisk.
Dutch: De opmerkingen van Novozymes zijn dezelfde als die van Novo Nordisk.
Danish: Novozymes' bemærkninger er identiske med de af Novo Nordisk fremsatte bemærkninger.
Swedish: Novozymes synpunkter är identiska med dem som framförts av Novo Nordisk.
Finnish: Novozymesin huomautukset ovat Novo Nordiskin huomautusten kanssa identtisiä.
Greek: Τα σχόλια της. Novozymes είναι ταυτόσημα με τα σχόλια της Novo Nordisk.
Czech: Připomínky společnosti Novozymes jsou totožné s připomínkami, které předložila společnost Novo Nordisk.
Slovak: Pripomienky spoločnosti Novozymes sú rovnaké ako pripomienky, ktoré predložila spoločnosť Novo Nordisk.
Polish: Uwagi Novozymes są identyczne z uwagami przedstawionymi przez Novo Nordisk.
Hungarian: A Novozymes észrevételei megegyeznek a Novo Nordisk által tett észrevételekkel.
Slovenian: Pripombe Novozymes so enake tistim, ki jih je podal Novo Nordisk.
Estonian: Äriühingu Novozymes märkused langevad kokku ettevõtja Novo Nordisk märkustega.
Latvian: Novozymes apsvērumi ir identiski Novo Nordisk iesniegtajiem apsvērumiem.
Lithuanian: „Novozymes“ pastabos atitinka „Novo Nordisk“ pateiktas pastabas.
English: COMMENTS FROM DENMARK
French: OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LES AUTORITÉS DANOISES
German: STELLUNGNAHME DÄNEMARKS
Spanish: COMENTARIOS DE DINAMARCA
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ DANESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA DINAMARCA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DENEMARKEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE DANSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE DANSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: TANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY DÁNSKA
Slovak: PRIPOMIENKY DÁNSKA
Polish: UWAGI DANII
Hungarian: DÁNIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DANSKE
Estonian: TAANI MÄRKUSED
Latvian: DĀNIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: DANIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: There is no selective advantage
French: Il n’y a aucun avantage sélectif
German: Es liegt keine selektive Begünstigung vor.
Spanish: Inexistencia de ventaja selectiva
Italian: Assenza di vantaggio selettivo
Portuguese: Não existe vantagem selectiva
Dutch: Er is geen sprake van een selectief voordeel
Danish: Der er ingen selektiv fordel
Swedish: Det finns ingen selektiv fördel
Finnish: Kyseessä ei ole valikoiva etu
Greek: Δεν υπάρχει επιλεκτικό πλεονέκτημα
Czech: Neexistuje žádná selektivní výhoda
Slovak: Neexistuje žiadna selektívna výhoda
Polish: Brak selektywnej korzyści
Hungarian: Az intézkedés nem jelent szelektív előnyt
Slovenian: Ni selektivne prednosti
Estonian: Valikuline eelis puudub
Latvian: Tā nav selektīva priekšrocība
Lithuanian: Nėra jokio atrankinio privalumo