English: Pneumatic tyres, new, of rubber, having a "herring-bone" or similar tread (excl. of a kind used on agricultural or forestry and construction or industrial handling vehicles and machines)
French: Pneumatiques neufs, en caoutchouc, à crampons, à chevrons ou simil. (à l'excl. des articles des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers, de génie civil et de manutention industrielle)
German: Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen (ausg. von der für Maschinen und Fahrzeuge in der Land- und Forstwirtschaft oder im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art)
Spanish: Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, con altos relieves en forma de taco, ángulo o similares (exc. de los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas o forestales y de los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la construcción o mantenimiento industrial)
Italian: Pneumatici di gomma, nuovi, a ramponi, a spina di pesce o simili (escl. dei tipi utilizzati per veicoli e congegni agricoli e forestali o per veicoli e congegni impiegati nel genio civile e per la manutenzione industriale)
Portuguese: Pneumáticos novos, de borracha, com banda de rodagem em forma de espinha de peixe ou semelhantes (expt. dos tipos utilizados em veículos e máquinas agrícolas e florestais ou para a construção civil e de manutenção industrial)
Dutch: nieuwe luchtbanden van rubber, met visgraatprofiel of met dergelijk profiel (m.u.v. die van de soort gebruikt voor voertuigen of machines voor land- en bosbouw, voor weg- en waterbouw of voor industriële goederenbehandeling)
Danish: Dæk af gummi, nye, med slidbane med sildebensmønster eller lignende mønster (undtagen af den art der anvendes til landbrugs- og skovbrugskøretøjer og -maskiner eller til entreprenørkøretøjer og -maskiner)
Swedish: Däck av gummi, nya, med slitbana med fiskbensmönster eller liknande mönster (exkl. av sådana slag som används på fordon eller maskiner för lantbruk, skogsbruk, byggändamål eller industriell hantering)
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, joissa on vinoripakuvioinen tai sen kaltainen kulutuspinta (ei kuitenkaan maatalouskoneissa, metsätyökoneissa ja rakennustyökoneissa tai teollisuuden käsittelykoneissa käytettävät)
Greek: Επίσωτρα με πιεσμένο αέρα, από ελαστικό, καινούργια, με πέλματα αγκιστρωτά, τρακτερωτά ή παρόμοια (εκτός των τύπων που χρησιμοποιούνται για γεωργικά και δασικά οχήματα και μηχανήματα, καθώς και για οχήματα και μηχανήματα έργων πολιτικού μηχανικού)
Czech: Nové pneumatiky z kaučuku, s běhounem ve tvaru „rybí kosti“ nebo s podobným běhounem (jiné než používané pro zemědělská nebo lesnická vozidla a stroje a pro stavební nebo průmyslová manipulační vozidla a stroje)
Slovak: Pneumatiky, nové, z gumy, so vzorom „rybia kosť“ alebo podobným dezénom (okrem druhov používaných na poľnohospodárske alebo lesné a stavebné alebo priemyselné manipulačné vozidlá a stroje)
Polish: Opony pneumatyczne, nowe, gumowe, z bieżnikiem daszkowym lub podobnym (inne niż w rodzaju stosowanych w pojazdach lub maszynach używanych w rolnictwie lub leśnictwie lub w budowlanych lub przemysłowych pojazdach lub maszynach do transportu bliskiego)
Hungarian: Új gumi légabroncs, »halszálka«-mintás vagy hasonló futófelületű (a mezőgazdasági vagy erdőgazdasági járművekhez és gépekhez használt és az építőipari vagy ipari rakodógépekhez, járművekhez és gépekhez használt kivételével)
Slovenian: Nove pnevmatike, iz gume, z vzorcem ribje kosti ali podobnim vzorcem (razen pnevmatik za kmetijska ali gozdarska in gradbena ali industrijska vozila in stroje)
Romanian: Anvelope pneumatice noi, din cauciuc, cu crampoane, cu profile „os de pește” sau similare (cu excepția anvelopelor de tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini agricole și forestiere sau pentru vehicule și mașini pentru construcții civile și pentru manipularea materialelor în industrie)
Bulgarian: Пневматични гуми от каучук, нови, с рисунка „рибена кост“ или други подобни рисунки (с изключение на тези от видовете, използвани за селскостопански или лесовъдни и строителни или индустриални превозни средства и съоръжения)
Estonian: Uued kummist õhkrehvid, kalasaba- vms mustriga (v.a põllu- ja metsatöömasinatele ja ehitusmasinatele ja tööstuslikele tõste- ja teisaldusmasinatele)
Latvian: Jaunas gumijas pneimatiskās riepas ar protektora skujiņas zīmējumu vai tamlīdzīgām protektorrievām (izņemot tādas, kas paredzētas lauksaimniecības vai mežsaimniecības un celtniecībā vai rūpniecībā izmantojamiem transportlīdzekļiem un mašīnām)
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės padangos, su „eglutės“ arba panašiu protektoriaus raštu (išskyrus padangas, naudojamas žemės ūkio arba miškų ūkio transporto priemonėms ir statybos arba pramoninės paskirties transporto priemonėms)
Maltese: Tajers pnewmatiċi, ġodda, tal-gomma, li għandhom ‘herring-bone’ jew ħjut simili (minbarra ta’ tip użat fil-vetturi jew magni agrikoli jew tal-forestrija u tat-trattament tal-kostruzzjoni jew industrijali)