FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions, to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
French: des mesures supplémentaires concernant les exigences fondées sur le risque pour les établissements de crédit, afin de contribuer à la limitation du développement de l’effet de levier dans le système bancaire.
German: ergänzende Maßnahmen zu risikogestützten Vorschriften für Kreditinstitute, um dazu beizutragen, den Leverage-Aufbau im Bankensystem zu beschränken.
Spanish: medidas adicionales a los requisitos basados en el riesgo para las entidades de crédito, con objeto de contribuir a limitar el desarrollo del apalancamiento en el sistema bancario.
Italian: delle misure in aggiunta ai requisiti associati ai rischi per le istituzioni onde contribuire a frenare l’aumento dell’indebitamento nel sistema bancario.
Portuguese: As medidas adicionais para os requisitos associados ao risco aplicáveis às instituições de crédito, a fim de limitar o desenvolvimento do efeito de alavanca no sistema bancário.
Dutch: aanvullende maatregelen voor de risicovereisten van kredietinstellingen als bijdrage ter verbetering van de schuld-kapitaalratio in het bankwezen.
Danish: supplerende foranstaltninger til risikobaserede krav, der kan hjælpe kreditinstitutter med at begrænse opbygningen af gearing i banksystemet.
Swedish: Kompletterande åtgärder utöver riskbaserade krav på kreditinstitut för att bidra till att begränsa skuldsättningsgraden i banksystemet.
Finnish: lisätoimenpiteet luottolaitoksia koskeville riskiperusteisille vaatimuksille, jotta rajoitetaan pankkijärjestelmän velkaantuneisuuden lisääntymistä.
Greek: συμπληρωματικών μέτρων για τα πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά τις απαιτήσεις που προκύπτουν από κινδύνους, ώστε να συγκρατηθεί αποτελεσματικότερα η αύξηση της μόχλευσης στο τραπεζικό σύστημα.
Czech: doplňková opatření pro povinnosti úvěrových institucí stanovené podle rizik s cílem omezit vytváření pákového efektu v bankovním systému.
Slovak: dodatočných opatrení týkajúcich sa požiadaviek súvisiacich s rizikom pre úverové inštitúcie s cieľom prispieť k tomu, aby sa obmedzilo vytváranie efektu zadlžovania v bankovom systéme.
Polish: środków uzupełniających do wymogów oceny ryzyka wobec instytucji kredytowych, aby wspomóc ograniczanie wzrostu presji w systemie bankowym.
Hungarian: a kockázat alapú hitelintézeti követelményekhez fűzött kiegészítő intézkedések a bankrendszerben történő befolyásszerzés megakadályozására.
Slovenian: dodatne ukrepe za zahteve, temelječe na tveganju, za kreditne institucije, da bi pomagali omejiti nastanek finančnih vzvodov v bančnem sistemu.
Estonian: krediidiasutuste riskipõhiseid nõudeid täiendavaid meetmeid, et aidata piirata finantsvõimenduse kuhjumist pangandussüsteemis.
Latvian: pasākumus, kas papildina prasības, kuras kredītiestādēs noteiktas, pamatojoties uz risku, lai palīdzētu ierobežot aizņemto līdzekļu īpatsvara palielināšanos banku sistēmā.
Lithuanian: kredito įstaigoms taikomus rizika grindžiamus reikalavimus papildančias priemones siekiant padėti pažaboti santykio tarp skolinto ir nuosavo kapitalo didėjimą bankų sistemoje.
English: The Commission shall submit a report on the above issues to the European Parliament and to the Council with any appropriate proposals.
French: La Commission présente un rapport sur ces questions au Parlement européen et au Conseil, assorti de toute proposition appropriée.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht und gegebenenfalls geeignete Vorschläge.
Spanish: La Comisión presentará un informe sobre estas cuestiones al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañado, en su caso, de propuestas apropiadas.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulle predette tematiche, corredata di eventuali proposte adeguate.
Portuguese: A Comissão deve apresentar um relatório sobre as questões acima citadas ao Parlamento Europeu e ao Conselho, acompanhado das propostas que se revelem adequadas.
Dutch: De Commissie legt uiterlijk op 31 januari 2010 een verslag over bovengenoemde onderwerpen voor aan het Europees Parlement en de Raad vergezeld van eventuele passende voorstellen.
Danish: Kommissionen forelægger en rapport om ovenstående for Europa-Parlamentet og Rådet med de nødvendige forslag.
Swedish: Kommissionen ska lägga fram en rapport om ovanstående frågor till Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
Finnish: Komissio toimittaa edellä mainittuja kysymyksiä koskevan kertomuksen mahdollisine ehdotuksineen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα ανωτέρω ζητήματα, συνοδευόμενη από οιεσδήποτε ενδεικνυόμενες προτάσεις.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výše zmíněných otázkách s vhodnými návrhy.
Slovak: Komisia predloží správu o týchto otázkach Európskemu parlamentu a Rade spolu s vhodnými návrhmi.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z powyższych kwestii wraz z odpowiednimi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság a fenti kérdésekről jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a megfelelő javaslatokkal együtt.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o omenjenih vprašanjih in po potrebi tudi ustrezne predloge.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ülaltoodud küsimuste kohta koos asjakohaste ettepanekutega.
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par iepriekš minētajiem jautājumiem kopā ar atbilstīgiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Komisija pateikia ataskaitą minėtais klausimais kartu su atitinkamais pasiūlymais Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: In light of that review, the Commission shall report to the European Parliament and the Council.
French: À la lumière de cet examen, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil.
German: Im Anschluss an diese Überprüfung legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen entsprechenden Bericht vor.
Spanish: A la luz de dicho examen, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Alla luce di tale esame la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio.
Dutch: De Commissie brengt over dat onderzoek verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: På grundlag af denne gennemgang aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: På grundval av denna översyn ska kommissionen avge rapport till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio raportoi tarkastelun perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα της επανεξέτασης, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: O výsledcích tohoto přezkumu Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu.
Polish: W świetle tego przeglądu Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie stosowne sprawozdanie.
Hungarian: A Bizottság a felülvizsgálat fényében jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Nato na podlagi navedenega preverjanja poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon esitab kõnealust läbivaatamist silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ņemot vērā šo ziņojumu pārskatīšanas rezultātus, Komisija iesniedz ziņojumu Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tą apžvalgą Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: The Commission shall draw up its report after consulting the Committee of European Banking Supervisors.
French: La Commission élabore son rapport après avoir consulté le comité européen des contrôleurs bancaires.
German: Die Kommission erstellt ihren Bericht nach Anhörung des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden.
Spanish: La Comisión elaborará su informe previa consulta al Comité de Supervisores Bancarios Europeos.
Italian: La Commissione redige la sua relazione previa consultazione del comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria.
Portuguese: A Comissão deve elaborar o referido relatório após consulta do Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária.
Dutch: De Commissie stelt haar verslag op na overleg met het Comité van Europese banktoezichthouders.
Danish: Kommissionen udarbejder rapporten efter høring af Det Europæiske Banktilsynsudvalg.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta sin rapport efter att ha rådfrågat Europeiska banktillsynskommittén.
Finnish: Komissio laatii kertomuksen kuultuaan Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa.
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί την έκθεσή της αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας.
Czech: Komise navrhne tuto zprávu po konzultaci s Evropským výborem orgánů bankovního dohledu.
Slovak: Komisia vypracuje svoju správu po konzultácii s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu.
Polish: Komisja sporządza sprawozdanie po konsultacji z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego.
Hungarian: A Bizottság jelentését az európai bankfelügyelők bizottságával folytatott konzultációt követően készíti el.
Slovenian: Komisija se pred pripravo poročila posvetuje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov.
Estonian: Komisjon koostab aruande pärast Euroopa pangandusinspektorite komiteega konsulteerimist.
Latvian: Komisija ziņojumu sagatavo pēc apspriešanās ar Eiropas Banku uzraudzītāju komiteju.
Lithuanian: Komisija parengia ataskaitą pasikonsultavusi su Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetu.
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III se modifica como sigue:
Italian: l’allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Part 1, point 5, the following sentence is added:
French: dans la partie 1, point 5, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Teil 1 Nummer 5 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en la parte 1, punto 5, se añade la frase siguiente:
Italian: nella parte 1, al punto 5 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Na parte 1, ponto 5, é aditado o seguinte texto:
Dutch: aan deel 1, punt 5, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: i del 1, punkt 5, tilføjes følgende sætning:
Swedish: I del 1 punkt 5 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 1 osan 5 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο μέρος 1 σημείο 5, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v části 1 bodě 5 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v časti 1 bode 5 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w części 1 pkt 5 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: az 1. rész 5. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v točki 5 dela 1 se doda naslednji stavek:
Estonian: osa punkti 5 lisatakse järgmine lause:
Latvian: pielikuma 1. daļas 5. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies 5 punktas papildomas šiuo sakiniu:
English: in Part 2, point 3 is replaced by the following:
French: dans la partie 2, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 2 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la parte 2, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 2, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte 2, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel 2, punt 3, wordt vervangen door:
Danish: del 2, punkt 3, affattes således:
Swedish: I del 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος 2, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části 2 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v časti 2 sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w części 2 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. részben a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu 2 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. daļas 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
English: in Part 5, point 15 is replaced by the following:
French: dans la partie 5, le point 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 5 Nummer 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la parte 5, el punto 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 5, il punto 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte 5, o ponto 15 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel 5, punt 15, wordt vervangen door:
Danish: del 5, punkt 15, affattes således:
Swedish: I del 5 ska punkt 15 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 osan 15 kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος 5, το σημείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části 5 se bod 15 nahrazuje tímto:
Slovak: v časti 5 sa bod 15 nahrádza takto:
Polish: w części 5 pkt 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. részben a 15. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu 5 se točka 15 nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa punkt 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 5. daļas 15. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalies 15 punktas pakeičiamas taip:
English: There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap.
French: Il y a un seul ensemble de couverture pour chaque émetteur d’un titre de créance de référence sous-jacent à un contrat d’échange sur défaut.
German: Für jeden Emittenten eines Referenzschuldtitels, der einem Credit Default Swap zugrunde liegt, gibt es einen Hedging-Satz.
Spanish: Por cada emisor de un instrumento de deuda de referencia que constituya la base de una permuta de cobertura por incumplimiento crediticio habrá un conjunto de posiciones compensables.
Italian: Per ciascun emittente di un titolo di debito di riferimento sottostante un credit default swap si definisce un solo paniere di copertura.
Portuguese: Existe um conjunto de cobertura para cada emitente de um título de dívida de referência subjacente a um swap de risco de incumprimento.
Dutch: Er is één samenstel van afdekkingsinstrumenten voor elke uitgevende instelling van een referentieschuldinstrument dat als onderliggende waarde van een kredietverzuimswap fungeert.
Swedish: Det finns en säkringsmängd för varje emittent av något av de räntebärande referensinstrument som är underliggande instrument för en kreditswapp.
Finnish: Kullekin luottoriskinvaihtosopimuksen kohde-etuutena olevan vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusvälineen liikkeeseenlaskijalle on yksi suojausryhmä.
Greek: Σε κάθε εκδότη χρεωστικού τίτλου αναφοράς που αποτελεί το υποκείμενο μέσο σύμβασης ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης, αντιστοιχεί ένα αντισταθμιστικό σύνολο.
Czech: Pro každého emitenta referenčního dluhového nástroje, který je základem swapu úvěrového selhání, existuje jedna skupina zajistitelných transakcí.
Slovak: Pre každého emitenta referenčného dlhového nástroja, ktorý je podkladovým nástrojom pre swap na kreditné zlyhanie, existuje jeden zaisťovací súbor.
Polish: Na każdego emitenta referencyjnego papieru dłużnego, będącego podstawą swapu ryzyka kredytowego, przypada jeden hedging set.
Hungarian: A nemteljesítéskori csereügylet alapját képező hitelviszonyt megtestesítő bázis értékpapírok kibocsátóinak mindegyikéhez egy fedezeti halmaz tartozik.
Slovenian: Za vsakega izdajatelja referenčnega dolžniškega instrumenta, ki je osnova za zamenjavo neplačil, obstaja en niz varovanj.
Estonian: Iga alusvõlainstrumendi väljastaja kohta on üks riskipositsioonide maandamise kogum, mis on aluseks krediidiriski ülekandetehingule.
Latvian: Katram atsauces parāda instrumenta emitentam ir viena riska ierobežošanas kopa, kas ir pamatā kredītsaistību neizpildes mijmaiņas darījumam.
English: “Nth to default” basket credit default swaps shall be treated as follows:
French: Les contrats d’échange sur défaut “au énième défaut” fondés sur un panier d’instruments sont traités comme suit:
German: ‚Nth-to-default‘-Swaps werden wie folgt behandelt:
Spanish: El tratamiento de las permutas de cobertura por incumplimiento crediticio de “n-ésimo impago” sobre cestas será el siguiente:
Italian: I basket credit default swaps di tipo “nth to default” sono trattati come segue:
Portuguese: O cabaz de crédito de “n-ésimo incumprimento” será tratado da seguinte forma:
Dutch: Basketkredietverzuimswaps voor het n-de kredietverzuim worden als volgt behandeld:
Swedish: ’Kreditswappar på n-te förfall’ ska behandlas på följande sätt:
Finnish: Korimuotoisia n:nnen tappion luottoriskinvaihtosopimuksia on käsiteltävä seuraavasti:
Greek: Οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης “νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης” αντιμετωπίζονται ως εξής:
Czech: Se swapy úvěrového selhání n-tého referenčního nástroje z koše se zachází takto:
Slovak: So swapmi na úverové zlyhanie pre ‚n-té zlyhanie‘ z koša aktív sa zaobchádza takto:
Polish: Swapy ryzyka kredytowego w przypadku »n-tego« niewykonania zobowiązania są traktowane następująco:
Hungarian: Az n-edik nemteljesítéskor lehívható nemteljesítéskori csereügyletek kosarát a következőképpen kell kezelni:
Slovenian: Košarico ‚n-to neplačilo‘ zamenjave neplačil se obravnava na naslednji način:
Estonian: „n-nda arvu makseviivituse juhu” tagamise krediidiriski vahetustehingute kogumit tuleb käsitada järgmiselt:
Latvian: Uz “n-tās saistību neizpildes” groza kredītsaistību neizpildes mijmaiņas darījumiem attiecas šāda kārtība:
English: Annex V is amended as follows:
French: L’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V se modifica como sigue:
Italian: l’allegato V è così modificato:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V ændres således:
Swedish: Bilaga V ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 8 is replaced by the following:
French: le point 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 8 wordt vervangen door:
Danish: punkt 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 punktas pakeičiamas taip:
English: point 14 is replaced by the following:
French: le point 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 14 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 14 wordt vervangen door:
Danish: punkt 14 affattes således:
Swedish: Punkt 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 14 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 14. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 punktas pakeičiamas taip:
English: ‘14a.
French: «14 bis.
German: ‚14a.
Spanish: «14 bis
Italian: «14 bis.
Dutch: „14 bis.
Swedish: ”14a.
Finnish: ”14 a.
Czech: „14a.
Slovak: „14a.
Polish: „14a.
Hungarian: „14a.
Slovenian: „14a.
Estonian: „14a.
Latvian: “14.a
Lithuanian: „14a.
English: Credit institutions shall communicate risk tolerance to all relevant business lines.’;
French: Les établissements de crédit communiquent le niveau de tolérance au risque pour toutes les lignes d’activité concernées.»;
German: Die Kreditinstitute informieren alle relevanten Geschäftsbereiche über die Risikotoleranz.‘
Spanish: Las entidades de crédito comunicarán la tolerancia al riesgo a todas las líneas de negocio pertinentes.»;
Italian: Gli enti creditizi comunicano la tolleranza al rischio a tutte le pertinenti aree di attività.»;
Portuguese: As instituições de crédito devem comunicar a tolerância ao risco de todas as linhas de negócio relevantes.»;
Dutch: De kredietinstellingen delen de risicotolerantie mee ten aanzien van alle relevante business lines.”;
Danish: Kreditinstitutterne oplyser alle relevante forretningsområder om risikotolerancen.«
Swedish: Kreditinstituten ska underrätta samtliga berörda affärsområden om risktoleransen.”
Finnish: Luottolaitosten on tiedotettava riskien sietorajasta kaikille merkityksellisille liiketoiminta-alueille.”
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα ανακοινώνουν το επίπεδο ανοχής κινδύνου σε όλα τα συναφή πεδία λειτουργίας.»·
Czech: Úvěrové instituce sdělují rizikovou toleranci všem příslušným podnikatelským směrům.“;
Slovak: Úverová inštitúcia oznamuje toleranciu voči riziku všetkým relevantným obchodným líniám.“;
Polish: Instytucje kredytowe informują o tolerancji ryzyka w stosunku do wszystkich linii biznesowych.”;
Hungarian: A hitelintézetek minden érintett üzletág tekintetében közlik a kockázatvállalási határokat.”;
Slovenian: Kreditne institucije vsa zadevna poslovna področja seznanijo z dovoljenim tveganjem.“;
Estonian: Krediidiasutused teavitavad riskitaluvusest kõiki asjaomaseid ärivaldkondi.”;
Latvian: Kredītiestādes paziņo par riska pielaides līmeni visās attiecīgajās darījumu līnijās.”;
Lithuanian: Kredito įstaigos praneša apie priimtiną riziką visoms atitinkamoms verslo linijoms.“;
English: point 15 is replaced by the following:
French: le point 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 15 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O ponto 15 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: punt 15 wordt vervangen door:
Danish: punkt 15 affattes således:
Swedish: Punkt 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 15 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 15–22 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 15. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 15. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 15 punktas pakeičiamas taip: