FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 188 of 18 July 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 188 du 18 juillet 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 188 vom 18. Juli 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 188 de 18 de julio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 188 del 18 luglio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 188 de 18 de julho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 188 van 18 juli 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 188 af 18. juli 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 188 av den 18 juli 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 188, 18. heinäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 188 της 18ης Ιουλίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 188 ze dne 18. července 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 188 z 18. júla 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 188 z dnia 18 lipca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 188., 2009. július 18.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 188 z dne 18. julija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 188 din 18 iulie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 188 от 18 юли 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 188, 18. juuli 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 188, 2009. gada 18. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 188, 2009 m. liepos 18 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ĠU L 188 tat-18 ta’ Lulju 2009)
English: On pages 21 and 22, Annex, 1.
French: Pages 21 et 22, à l'annexe, 1.
German: Seiten 21 und 22, Anhang, 1.
Danish: Side 21 og 22, bilaget, punkt 1.
Swedish: På sidorna 21 och 22, bilagan, 1.
Czech: Strany 21 a 22, příloha, 1.
Hungarian: A 21. és 22. oldalon, a mellékletben, az „1.
Romanian: La paginile 21 și 22, în anexă, la 1.
Bulgarian: На страници 21 и 22, в приложението, раздел 1.
Estonian: Lehekülgedel 21 ja 22 lisa punkti 1 „Ettevõtlus” alapunktist 1.6 „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta” jäetakse välja punktid 1 ja 2.
Latvian: un 22. lappusē pielikumā – 1.
Lithuanian: 21 ir 22 puslapiai, priedas, 1.
Maltese: F'paġni 21 u 22, fl-Anness, 1.
English: Enterprise, 1.6.
French: Entreprises, 1.6.
German: UNTERNEHMEN, 1.6.
Czech: Podnikání, bod 1.6.
Hungarian: Vállalkozás” pont „1.6.
Romanian: Întreprinderi, 1.6.
Bulgarian: Предприятия, 1.6.
Latvian: Uzņēmumi, 1.6.
Lithuanian: Įmonės, 1.6.
Maltese: Intrapriża, 1.6.
English: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products:
French: Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires:
German: Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel:
Italian: «Direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari»:
Portuguese: «Diretiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos veterinários»:
Greek: Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα:
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001/82/EK irányelve (2001. november 6.) az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről” alpontjában:
Romanian: Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare:
Bulgarian: Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти, точки 1 и 2 се заличават.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/82/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm:
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus:
Maltese: Id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji:
English: Points 1 and 2 are deleted.
French: les points 1) et 2) sont supprimés.
German: Die Nummern 1 und 2 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 1 y 2.
Italian: i punti 1 e 2 sono soppressi.
Portuguese: os pontos 1 e 2 são suprimidos.
Dutch: de wijzigingen 1) en 2) worden geschrapt.
Danish: Nr. 1) og nr. 2) udgår.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1 ja 2 kohta.
Greek: Τα σημεία 1 και 2 διαγράφονται.
Czech: Body 1 a 2 se zrušují.
Slovak: Body 1 a 2 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się pkt 1 i 2.
Hungarian: Az 1. és 2. pontot törölni kell.
Slovenian: Točki 1 in 2 se črtata.
Romanian: punctele 1 și 2 se elimină.
Latvian: dzēš 1. un 2. punktu.
Lithuanian: 1 ir 2 punktai išbraukiami.
Maltese: Il-punti 1 u 2 huma mħassra.
English: Enterprise, 1.6. Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products:
Danish: »Virksomhed«, punkt 1.6. »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6 november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler«, andet afsnit:
Swedish: ”Näringsliv”, punkt 1.6 ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel”.
English: On pages 21 and 22, Annex, 1. Enterprise, 1.6.
Italian: Alle pagine 21 e 22 dell'allegato, nel punto 1.6.
Portuguese: Nas páginas 21 e 22, no anexo, em 1.6.
Greek: Σελίδες 21 και 22 στο παράρτημα, 1.6.
English: On pages 21 and 22, Annex, 1. Enterprise, 1.6. Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products:
Spanish: En las páginas 21 y 22, en el anexo, en el punto 1.6, «Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios»:
Dutch: Bladzijden 21 en 22, bijlage, „1. ONDERNEMINGEN”, „1.6. Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik”:
Finnish: Sivulla 21 ja 22, liitteessä olevan 1 kohdan (Yritystoiminta) 1.6 alakohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä):
Slovak: Na strane 21 a 22 v prílohe v časti „1. Podnikanie“ oddiele „1.6. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch“:
Polish: Strony 21 i 22, załącznik, pkt 1 Przedsiębiorstwa, ppkt 1.6 Dyrektywa 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych:
Slovenian: Strani 21 in 22, Priloga, naslov „1. Podjetništvo“, podnaslov „1.6 Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini“: