English: These guidelines cannot be deemed to contain criteria for assessing schemes like the one in question, since they entered into force more than two years before the Emission Trading Directive and the Energy Taxation Directive were adopted.
French: Ces lignes directrices ne peuvent être considérées comme comportant les critères d’appréciation de régimes comme celui examiné en l’espèce, étant donné qu’elles sont entrées en vigueur plus de deux ans avant l’adoption de la directive sur le système d’échange de quotas et de la directive sur la taxation de l’énergie.
German: Diese Leitlinien können keine Kriterien zur Würdigung von Regelungen wie der vorliegenden enthalten, da sie zwei Jahre vor der Verabschiedung der ETS-Richtlinie und der Energiebesteuerungsrichtlinie in Kraft getreten waren.
Spanish: No puede considerarse que estas Directrices contengan criterios para evaluar regímenes como el que nos ocupa, ya que entraron en vigor más de dos años antes de que se adoptasen la Directiva sobre el comercio de derechos de emisión y la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos.
Italian: Questa disciplina non si può considerare contenente criteri per la valutazione di regimi come quello in questione, essendo entrata in vigore oltre due anni prima dell’adozione della direttiva sul sistema di scambio di quote e della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici.
Portuguese: Não é possível considerar que essas orientações contenham critérios para avaliar regimes como o que se encontra em análise, dado que entraram em vigor mais de dois anos antes da aprovação da Directiva sobre o comércio de emissões e da Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos.
Dutch: Deze richtsnoeren kunnen niet geacht worden criteria in te houden voor de beoordeling van regelingen zoals onderhavige regeling, aangezien zij meer dan twee jaar vóór de vaststelling van de richtlijn emissiehandel en de richtlijn energiebelasting in werking zijn getreden.
Danish: Disse retningslinjer kan ikke anses for at indeholde kriterier for vurdering af ordninger som den foreliggende, eftersom de trådte i kraft mere end to år før kvotedirektivet og energibeskatningsdirektivet blev vedtaget.
Swedish: Dessa riktlinjer kan inte anses innehålla kriterier för bedömning av ordningar som den föreliggande eftersom de trädde i kraft mer än två år innan direktivet om handel med utsläppsrätter och energiskattedirektivet antogs.
Finnish: Suuntaviivojen ei voida katsoa sisältävän kriteerejä nyt käsiteltävänä olevan järjestelmän arviointiin, koska ne tulivat voimaan yli kaksi vuotta ennen päästökauppadirektiivin ja energiaverodirektiivin hyväksymistä.
Greek: Το κοινοτικό πλαίσιο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι περιέχει κριτήρια για την αξιολόγηση καθεστώτων όπως το εξεταζόμενο, διότι τέθηκε σε εφαρμογή περισσότερα από δύο χρόνια πριν την έκδοση της οδηγίας για την εμπορία εκπομπών και της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
Czech: Nelze mít za to, že tyto pokyny obsahují kritéria pro posouzení režimů, jako je dotčený režim, jelikož vstoupily v platnost více než dva roky před přijetím směrnice o obchodování s emisemi a směrnice o zdanění energie.
Slovak: Tieto usmernenia sa nemôžu považovať za usmernenia obsahujúce kritériá na posúdenie schém, akou je predmetná schéma, pretože nadobudli platnosť viac ako dva roky pred schválením smernice o obchodovaní s emisiami a smernice o zdaňovaní energie.
Hungarian: Az ezen iránymutatásokban meghatározott támogatás-értékelési feltételek nem vonatkozhatnak a jelen esetben vizsgálthoz hasonló programok értékelésére, mivel az iránymutatások több mint két évvel a kibocsátás-kereskedelmi irányelv és az energiaadó-irányelv elfogadása előtt léptek hatályba.
Slovenian: Teh smernic ni mogoče šteti za ustrezna merila pri oceni shem, kot je ta, saj so začele veljati več kot dve leti pred sprejetjem Direktive za trgovanje z emisijami in Direktive o obdavčitvi energije.
Estonian: Ei tasu siiski arvata, et kõnealused suunised sisaldavad kriteeriume selliste meetmete hindamiseks nagu kõnealune meede. Suunised jõustusid rohkem kui kaks aastat enne heitkogustega kauplemise direktiivi ja energia maksustamise direktiivi vastuvõtmist.
Latvian: Nevar uzskatīt, ka šīs pamatnostādnes ietvertu kritērijus tādu shēmu novērtēšanai kā šī, jo tie stājās spēkā vairāk nekā divus gadus pirms tam, kad tika pieņemta Direktīva par emisijas kvotu tirdzniecību un Enerģētikas nodokļu direktīva.
Lithuanian: Negalima teigti, kad šios rekomendacijos apima tokių schemų kaip ši vertinimo kriterijus, nes jos įsigaliojo daugiau nei prieš dvejus metus iki Prekybos kvotomis direktyvos ir Energijos mokesčių direktyvos priėmimo.