FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: installation and maintenance;
French: installation et entretien;
German: Installierung und Wartung,
Spanish: instalación y mantenimiento;
Italian: installazione e manutenzione;
Portuguese: Instalação e manutenção;
Dutch: installatie en onderhoud;
Danish: installering og vedligeholdelse
Swedish: Installation och underhåll.
Finnish: asennus ja kunnossapito;
Greek: εγκατάσταση και συντήρηση·
Czech: instalace a údržba;
Slovak: inštalácia a údržba;
Polish: instalacji i konserwacji;
Hungarian: használatbavétel és karbantartás;
Slovenian: montaža in vzdrževanje;
Romanian: instalare și întreținere;
Bulgarian: монтиране и поддръжка;
Estonian: paigaldamine ja hooldus;
Latvian: uzstādīšana un uzturēšana;
Lithuanian: įrengimą ir eksploataciją;
Maltese: l-installazzjoni u l-manutenzjoni;
English: use; and
French: utilisation; et
German: Nutzung und
Spanish: utilización, y
Italian: uso; e
Portuguese: Utilização; e
Dutch: gebruik, en
Danish: anvendelse, og
Swedish: Användning.
Finnish: käyttö; ja
Greek: χρήση και
Czech: používání a
Slovak: používanie a
Polish: użytkowania; oraz
Hungarian: használat; és
Slovenian: uporaba in
Romanian: utilizare; și
Bulgarian: употреба; и
Estonian: kasutamine ja
Latvian: lietošana; un
Lithuanian: naudojimą; ir
Maltese: l-użu; u
English: end-of-life, meaning the state of a product having reached the end of its first use until its final disposal.
French: fin de vie, c’est-à-dire l’état d’un produit ayant atteint le terme de sa première utilisation jusqu’à son élimination finale.
German: Ende der Lebensdauer, d. h. der Zustand eines Produkts am Ende seiner Erstnutzung bis zur endgültigen Entsorgung.
Spanish: fin de vida útil, entendiéndose por ello el estado de un producto que ha llegado al término de su primera utilización, hasta la eliminación final.
Italian: fine vita, nel senso di prodotto che è giunto al termine del suo primo uso fino allo smaltimento definitivo.
Portuguese: Fim de vida, por tal se entendendo o estado de um produto que atingiu o fim da sua utilização inicial até à eliminação final.
Dutch: einde van de levensduur, met andere woorden, de toestand van een product dat aan het einde van zijn eerste gebruiksmogelijkheid is gekomen tot aan zijn definitieve verwijdering.
Danish: udtjent produkt, dvs. den tilstand, produktet har ved udgangen af den første anvendelsesperiode, indtil dets endelige bortskaffelse.
Swedish: Uttjänt produkt, vilket innebär en produkt i det tillstånd den är vid slutet av sin första användningsperiod och fram till det slutliga omhändertagandet.
Finnish: käyttöiän loppu, jolla tarkoitetaan tilaa, jossa tuote on ensimmäisen käyttönsä lopussa loppukäsittelyynsä asti.
Greek: στ) τέλος ζωής, ήτοι κατάσταση ενός προϊόντος που έχει φθάσει στο τέλος της πρώτης του χρήσης έως την τελική διάθεσή του.
Czech: konec životnosti, čímž se míní fáze po skončení prvního používání výrobku až do jeho konečného odstranění.
Slovak: ukončenie používania, čo označuje stav, keď výrobok dosiahol koniec svojho prvého používania až po jeho konečné zneškodnenie.
Polish: końca przydatności do użycia, oznaczającego stan osiągnięcia przez dany produkt końca pierwotnego użytkowania aż do jego ostatecznego unieszkodliwienia.
Hungarian: az életciklus vége, vagyis a terméknek az első használat befejezésétől a végső ártalmatlanításig tartó állapota.
Slovenian: izrabljenost, to je stanje izdelka, ko je dosegel konec prve uporabe do njegove dokončne odstranitve.
Romanian: sfârșitul vieții, semnificând starea unui produs ajuns la termenul primei utilizări până la eliminarea finală.
Bulgarian: излизане от употреба, което означава състоянието, когато продуктът е стигнал края на първата си употреба до окончателното му изхвърляне.
Estonian: olelusringi lõpp, see tähendab staadiumi toote esmase kasutamise lõpust kuni toote lõpliku kõrvaldamiseni.
Latvian: ekspluatācijas laika beigas, nozīmējot ražojuma stāvokli, ko tas ir sasniedzis tā pirmās izmantošanas beigās, līdz tā galīgai iznīcināšanai.
Lithuanian: būvio pabaigą, reiškiančią būseną, kurioje atsiduria gaminys, pasiekęs savo pirmo naudojimo iki galutinio pašalinimo pabaigą.
Maltese: it-tmiem tal-ħajja, jiġifieri l-istat tal-prodott meta jkun wasal fit-tmiem tal-ewwel użu tiegħu sakemm jintrema għall-aħħar darba.
English: For each phase, the following environmental aspects must be assessed where relevant:
French: Pour chaque phase, les caractéristiques environnementales suivantes doivent être évaluées, le cas échéant:
German: Für jede dieser Phasen ist — soweit relevant — Folgendes abzuschätzen:
Spanish: En cada fase deben evaluarse, en su caso, los siguientes aspectos medioambientales:
Italian: Per ciascuno stadio devono essere valutati, se pertinenti, i seguenti aspetti ambientali:
Portuguese: Relativamente a cada fase, devem ser avaliados os seguintes aspectos ambientais, caso sejam relevantes:
Dutch: Voor elke fase worden in voorkomend geval de volgende milieuaspecten beoordeeld:
Danish: For hver fase skal følgende miljømæssige aspekter vurderes, når det er relevant:
Swedish: För varje fas ska följande miljöaspekter bedömas, när det är relevant:
Finnish: Kunkin vaiheen osalta on soveltuvin osin arvioitava seuraavat ympäristönäkökohdat:
Greek: Για κάθε φάση, πρέπει να εκτιμώνται οι ακόλουθες περιβαλλοντικές πτυχές, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: U každé fáze se posuzují tyto environmentální aspekty, jsou-li relevantní:
Slovak: V každej fáze sa podľa relevantnosti musia posudzovať tieto environmentálne aspekty:
Polish: Dla każdego etapu należy dokonać oceny następujących aspektów środowiskowych, jeżeli mają one zastosowanie:
Hungarian: Minden egyes szakaszban a következő, jelentőséggel bíró környezetvédelmi jellemzőket kell értékelni:
Slovenian: Za vsako fazo se morajo oceniti naslednji okoljski vidiki, v kolikor so pomembni:
Romanian: Pentru fiecare fază, trebuie evaluate următoarele caracteristici de mediu, după caz:
Bulgarian: За всяка фаза трябва да бъдат оценени следните екологични аспекти, когато е относимо:
Estonian: Iga etapi puhul tuleb hinnata järgmisi keskkonnaaspekte, kuivõrd need on olulised:
Latvian: Katram posmam, kur tas nepieciešams, ir jāizvērtē šādi vides aspekti:
Lithuanian: Kiekvienai fazei, jeigu tinka, turi būti įvertinami šie aplinkosaugos aspektai:
Maltese: Għal kull fażi, għandha ssir stima ta’ dawn l-aspetti ambjentali li ġejjin fejn ikun relevanti:
English: predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
French: consommation prévue de matériaux, d’énergie et d’autres ressources telles que l’eau douce;
German: voraussichtlicher Verbrauch an Material, Energie und anderen Ressourcen wie etwa Frischwasser;
Spanish: consumo previsto de materiales, de energía y de otros recursos, como agua dulce;
Italian: consumo presunto di materiali, energia e altre risorse quali l’acqua dolce;
Portuguese: Consumo previsto de materiais, de energia e de outros recursos, como água doce;
Dutch: voorspeld verbruik van materialen, energie en andere hulpbronnen zoals drinkwater;
Danish: forventet forbrug af materialer, energi og andre ressourcer som f.eks. ferskvand
Swedish: Förväntad användning av material, energi och andra resurser, t.ex. färskvatten.
Finnish: ennustettu materiaalien, energian ja muiden resurssien kuten makean veden kulutus;
Greek: προβλεπόμενη κατανάλωση υλικών, ενέργειας και άλλων πόρων, όπως γλυκού νερού·
Czech: předpokládaná spotřeba materiálu, energie a jiných zdrojů, například vody;
Slovak: predpokladaná spotreba materiálov, energie a iných zdrojov, napríklad čerstvej vody;
Polish: przewidywanego zużycia materiałów, energii i innych zasobów, takich jak słodka woda;
Hungarian: a becsült anyag-, energiafogyasztás, egyéb források, pl. friss víz fogyasztása;
Slovenian: predvidena poraba materialov, energije in drugih virov, na primer sladke vode;
Romanian: consumul prevăzut de materiale, energie și alte resurse, cum ar fi apa dulce;
Bulgarian: прогнозното потребление на материали, енергия и други ресурси, като например прясна вода;
Estonian: eeldatav materjali, energia ja teiste ressursside, nagu näiteks puhta vee kulu;
Latvian: paredzētais materiālu, enerģijas un citu resursu, piemēram, svaiga ūdens, patēriņš;
Lithuanian: numatomos medžiagų, energijos ir kitų išteklių, pavyzdžiui, gėlo vandens, sąnaudos;
Maltese: il-konsum mistenni ta’ materjali, enerġija u riżorsi oħra bħall-ilma frisk;
English: anticipated emissions to air, water or soil;
French: émissions prévues dans l’air, l’eau ou le sol;
German: voraussichtliche Immissionen in Luft, Wasser und Boden;
Spanish: emisiones previstas a la atmósfera, al agua o al suelo;
Italian: emissioni previste nell’aria, nell’acqua o nel suolo;
Portuguese: Emissões previstas para o ar, a água ou o solo;
Dutch: verwachte lucht-, water- of bodememissies;
Danish: forventede emissioner til luft, vand og jord
Swedish: Förväntade utsläpp i luft, vatten och mark.
Finnish: ennakoidut päästöt ilmaan, veteen tai maaperään;
Greek: προβλεπόμενες εκπομπές στον αέρα, το νερό ή το έδαφος·
Czech: předpokládané emise do ovzduší, vod nebo půdy;
Slovak: predpokladané emisie do ovzdušia, vody alebo pôdy;
Polish: przewidywanych emisji do powietrza, wody lub gleby;
Hungarian: előzetesen kiszámított lég-, víz- és talajszennyezés;
Slovenian: predvidene emisije v zrak, vodo ali tla;
Romanian: emisiile anticipate, în aer, apă sau sol;
Bulgarian: очакваните емисии във въздуха, водата или почвата;
Estonian: eeldatavad õhu-, vee- ja pinnaseheitmed;
Latvian: paredzētās emisijas gaisā, ūdenī vai augsnē;
Lithuanian: numatomos emisijos į orą, vandenį arba žemę;
Maltese: l-emissjonijiet antiċipati fl-arja, fl-ilma jew fil-ħamrija;
English: anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
French: pollution prévue par des effets physiques tels que le bruit, les vibrations, les rayonnements, les champs électromagnétiques;
German: voraussichtliche Umweltbelastung durch physikalische Einwirkungen wie Lärm, Schwingungen, Strahlung, elektromagnetische Felder;
Spanish: contaminación prevista mediante efectos físicos como el ruido, la vibración, la radiación, los campos electromagnéticos;
Italian: inquinamento previsto attraverso effetti fisici quali rumore, vibrazioni, radiazioni, campi elettromagnetici;
Portuguese: Poluição prevista devido a efeitos físicos como o ruído, a vibração, a radiação ou os campos electromagnéticos;
Dutch: verwachte verontreiniging door fysische effecten zoals geluid, trillingen, straling of elektromagnetische velden;
Danish: forventet forurening på grund af fysiske effekter som f.eks. støj, vibrationer, stråling, elektromagnetiske felter
Swedish: Förväntade föroreningar på grund av fysiska effekter, t.ex. buller, vibrationer, strålning och elektromagnetiska fält.
Finnish: ennakoitu fysikaalisista vaikutuksista kuten melusta, tärinästä, säteilystä ja sähkömagneettisista kentistä johtuva saaste;
Greek: προβλεπόμενη ρύπανση μέσω φυσικών φαινομένων, όπως ο θόρυβος, οι δονήσεις, οι ακτινοβολίες, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία·
Czech: předpokládané znečištění životního prostředí fyzikálními vlivy jako hluk, vibrace, záření, elektromagnetická pole;
Slovak: predpokladané znečistenie pôsobením fyzikálnych účinkov ako hluk, vibrácie, žiarenie, elektromagnetické polia;
Polish: przewidywanego zanieczyszczenia poprzez skutki fizyczne, takie jak hałas, wibracje, promieniowanie, pola elektromagnetyczne;
Hungarian: várható ártalmas fizikai hatások, pl. zaj, rezgés, sugárzás, elektromágneses tér;
Slovenian: predvideno onesnaževanje s fizikalnimi učinki, na primer hrupom, vibracijami, sevanjem, elektromagnetnimi polji;
Romanian: poluarea anticipată, prin efecte fizice, cum ar fi zgomotul, vibrațiile, radiațiile, câmpurile electromagnetice;
Bulgarian: очакваното замърсяване чрез физични ефекти, като например шум, вибрации, излъчване, електромагнитни полета;
Estonian: eeldatav keskkonna reostus füüsikaliste mõjude, nagu müra, vibratsiooni, kiirguse ja elektromagnetväljade tõttu;
Latvian: paredzētais piesārņojums ar fizikāliem efektiem, piemēram, troksni, vibrāciju, radiāciju, elektromagnētiskajiem laukiem;
Lithuanian: numanoma tarša per fizikinius reiškinius, pavyzdžiui, triukšmą, vibraciją, spinduliavimą, elektromagnetinius laukus;
Maltese: it-tniġġis antiċipat minħabba effetti fiżiċi bħal storbju, vibrazzjoni, radjazzjoni u oqsma elettromanjetiċi;
English: expected generation of waste material; and
French: production prévue de déchets; et
German: Menge der voraussichtlich entstehenden Abfallstoffe und
Spanish: generación prevista de residuos, y
Italian: generazione prevista di rifiuti; e
Portuguese: Geração prevista de resíduos; e
Dutch: verwachte productie van afvalstoffen, en
Danish: forventet affaldsfrembringelse, og
Swedish: Förväntad mängd avfall.
Finnish: odotettu jätteen syntyminen; ja
Greek: προβλεπόμενη παραγωγή αποβλήτων και
Czech: předpokládané množství vyprodukovaného odpadního materiálu a
Slovak: predpokladaný vznik odpadového materiálu a
Polish: spodziewanego wytworzenia odpadów materiałowych; oraz
Hungarian: a várhatóan keletkező hulladék mennyisége; és
Slovenian: pričakovano nastajanje odpadnih snovi in
Romanian: generarea de deșeuri prevăzută; și
Bulgarian: очакваното създаване на отпадъчни материали; и
Estonian: eeldatavalt tekkivate jäätmematerjalide kogus ja
Latvian: paredzētais atkritumu daudzums; un
Lithuanian: tikėtinas atliekinių medžiagų susidarymas; ir
Maltese: il-produzzjoni mistennija ta’ materjal ta’ skart; u
English: possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
French: possibilités de réemploi, de recyclage et de récupération des matériaux et/ou de l’énergie, compte tenu de la directive 2002/96/CE.
German: Möglichkeiten der Wiederverwendung, des Recyclings und der Verwertung von Material und/oder Energie unter Berücksichtigung der Richtlinie 2002/96/EG.
Spanish: posibilidades de reutilización, reciclado y valorización de materiales y/o de energía, teniendo en cuenta la Directiva 2002/96/CE.
Italian: possibilità di reimpiego, riciclaggio e recupero di materiali e/o di energia tenuto conto della direttiva 2002/96/CE.
Portuguese: Possibilidades de reutilização, reciclagem e valorização de materiais e/ou valorização energética tendo em conta a Directiva 2002/96/CE.
Dutch: mogelijkheden voor hergebruik, recycling en terugwinning van materialen en/of energie, rekening houdend met Richtlijn 2002/96/EG.
Danish: muligheder for genbrug, genvinding og nyttiggørelse af materialer og/eller af energi under hensyn til direktiv 2002/96/EF.
Swedish: Möjligheter till återanvändning och återvinning av material och/eller energi med hänsyn till direktiv 2002/96/EG.
Finnish: mahdollisuudet materiaalien ja/tai energian uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja hyödyntämiseen direktiivi 2002/96/EY huomioon ottaen.
Greek: δυνατότητες επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης υλικών ή/και ενέργειας, λαμβανομένης υπόψη της οδηγίας 2002/96/ΕΚ.
Czech: možnost opětovného použití, recyklace a využití materiálu nebo energie při zohlednění směrnice 2002/96/ES.
Slovak: možnosti opätovného využitia, recyklácie a zhodnotenia materiálov a/alebo energie s ohľadom na smernicu 2002/96/ES.
Polish: możliwości ponownego wykorzystania, recyklingu i odzyskiwania materiałów lub energii z uwzględnieniem dyrektywy 2002/96/WE.
Hungarian: az újrafelhasználás, újrafeldolgozás, anyagok és/vagy energia visszanyerésének lehetőségei, tekintettel a 2002/96/EK irányelvre.
Slovenian: možnosti za ponovno uporabo, recikliranje in predelavo materialov in/ali energije, upoštevajoč Direktivo 2002/96/ES.
Romanian: posibilități de refolosire, reciclare și recuperare a materialelor și/sau a energiei, luând în considerare Directiva 2002/96/CE.
Bulgarian: възможности за повторна употреба, рециклиране и оползотворяване на материали и/или енергия, като се вземат предвид изискванията на Директива 2002/96/ЕО.
Estonian: materjali ja/või energia korduskasutuse, ringlussevõtu ja taaskasutamise võimalused, arvestades direktiivi 2002/96/EÜ.
Latvian: materiālu un/vai enerģijas atkārtotas izmantošanas, pārstrādes un reģenerēšanas iespējas, ņemot vērā Direktīvu 2002/96/EK.
Lithuanian: galimybės pakartotinai naudoti, perdirbti ir iš atliekų pagaminti medžiagas ir (arba) energiją, atsižvelgiant į Direktyvą 2002/96/EB.
Maltese: il-possibiltajiet ta’ użu mill-ġdid, riċiklaġġ u rkupru ta’ materjali u/jew ta’ enerġija, fid-dawl tad-Direttiva 2002/96/KE.
English: weight and volume of the product;
French: poids et volume du produit;
German: Masse und Volumen des Produkts;
Spanish: peso y volumen del producto;
Italian: peso e volume del prodotto;
Portuguese: Peso e volume do produto;
Dutch: gewicht en omvang van het product;
Danish: produktets vægt og volumen
Swedish: Produktens vikt och volym.
Finnish: tuotteen paino ja tilavuus;
Greek: βάρος και όγκος του προϊόντος·
Czech: hmotnost a objem výrobku;
Slovak: hmotnosť a objem výrobku;
Polish: masa i objętość produktu;
Hungarian: a termék súlya és térfogata;
Slovenian: masa in prostornina izdelka;
Romanian: greutatea și volumul produsului;
Bulgarian: теглото и обема на продукта;
Estonian: toote mass ja maht;
Latvian: ražojuma svars un apjoms;
Lithuanian: gaminio svoris ir tūris;
Maltese: il-piż u l-volum tal-prodott;
English: use of materials issued from recycling activities;
French: utilisation de matériaux issus d’activités de recyclage;
German: Verwendung von Recyclingmaterial;
Spanish: utilización de materiales procedentes de actividades de reciclado;
Italian: uso di materiali provenienti da attività di riciclaggio;
Portuguese: Utilização de materiais resultantes de actividades de reciclagem;
Dutch: gebruik van materialen afkomstig van recyclingactiviteiten;
Danish: anvendelse af genvundne materialer
Swedish: Användning av återvunnet material.
Finnish: kierrätystoiminnasta saatujen materiaalien käyttö;
Greek: χρήση υλικών που προέρχονται από δραστηριότητες ανακύκλωσης·
Czech: použití materiálů pocházejících z recyklace;
Slovak: použitie materiálov získaných z recyklačných činností;
Polish: wykorzystanie materiałów pochodzących z recyklingu;
Hungarian: az újrafeldolgozás során nyert anyagok felhasználása;
Slovenian: uporaba materialov, ki izhajajo iz dejavnosti recikliranja;
Romanian: folosirea materialelor rezultate din activități de reciclare;
Bulgarian: използването на материали, получени от рециклиране;
Estonian: ümbertöötatud materjali kasutamine;
Latvian: materiālu izmantošana, kas iegūti pārstrādes rezultātā;
Lithuanian: perdirbtų medžiagų naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ materjal li jirriżulta minn attivitajiet ta’ riċiklaġġ;
English: consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
French: consommation d’énergie, d’eau et d’autres ressources tout au long du cycle de vie;
German: Verbrauch an Energie, Wasser und anderen Ressourcen während des Produktlebenszyklus;
Spanish: consumo de energía, agua y otros recursos a lo largo del ciclo de vida;
Italian: consumo di energia, di acqua e di altre risorse nel corso dell’intero ciclo di vita;
Portuguese: Consumo de energia, água e outros recursos ao longo do ciclo de vida;
Dutch: verbruik van energie, water en andere hulpbronnen over de gehele levenscyclus;
Danish: forbrug af energi, vand og andre ressourcer i hele livscyklussen
Swedish: Användning av energi, vatten och andra resurser under hela livscykeln.
Finnish: energian, veden ja muiden resurssien kulutus elinkaaren aikana;
Greek: κατανάλωση ενέργειας, νερού και άλλων πόρων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής·
Czech: spotřeba energie, vody a jiných zdrojů během životního cyklu;
Slovak: spotreba energie, vody a iných zdrojov počas životného cyklu;
Polish: zużycie energii, wody i innych zasobów w trakcie cyklu życia;
Hungarian: energia, víz és egyéb források felhasználása az életciklus alatt;
Slovenian: poraba energije, vode in drugih virov v življenjskem ciklusu;
Romanian: consumul de energie, apă și alte resurse pe durata ciclului de viață;
Bulgarian: потреблението на енергия, вода и други ресурси през целия жизнен цикъл;
Estonian: energia, vee ja teiste ressursside kulu toote olelusringi jooksul;
Latvian: enerģijas, ūdens un citu resursu patēriņš ražojuma aprites cikla laikā;
Lithuanian: energijos, vandens ir kitų išteklių sąnaudos per būvio ciklą;
Maltese: il-konsum ta’ enerġija, ilma u riżorsi oħra tul iċ-ċiklu tal-ħajja;
English: quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
French: quantité et nature des consommables nécessaires pour une utilisation et un entretien corrects;
German: Art und Menge der für die bestimmungsgemäße Nutzung und die ordnungsgemäße Wartung benötigten Verbrauchsmaterialien;
Spanish: cantidad y naturaleza de consumibles necesarios para un mantenimiento y utilización adecuados;
Italian: quantità e natura dei materiali di consumo necessari per un uso e una manutenzione adeguati;
Portuguese: Quantidade e natureza dos materiais consumíveis necessários para a utilização e a manutenção correctas;
Dutch: hoeveelheid en aard van de verbruiksgoederen die nodig zijn voor correct gebruik en onderhoud;
Danish: mængden og arten af de forbrugsstoffer, der er nødvendige for korrekt anvendelse og vedligeholdelse
Swedish: Mängd och art av de konsumtionsvaror som behövs för att korrekt använda och underhålla produkten.
Finnish: asianmukaiseen käyttöön ja kunnossapitoon tarvittavien kulutushyödykkeiden määrä ja laatu;
Greek: ποσότητα και φύση των αναλωσίμων που χρειάζονται για τη σωστή χρήση και συντήρηση·
Czech: množství a druh spotřebních materiálů potřebných k řádnému používání a údržbě;
Slovak: množstvo a povaha spotrebného materiálu potrebného na správne používanie a údržbu;
Polish: ilość i charakter materiałów koniecznych do prawidłowego użytkowania i konserwacji;
Hungarian: a rendeltetésszerű használathoz és karbantartáshoz szükséges fogyóanyagok mennyisége és jellemzői;
Slovenian: količina in lastnosti potrošnih materialov, potrebnih za pravilno delovanje in vzdrževanje;
Romanian: cantitatea și natura consumabilelor necesare pentru o funcționare și o întreținere corespunzătoare;
Bulgarian: количеството и естеството на консумативите, необходими за правилната употреба и поддръжка;
Estonian: nõuetekohaseks kasutamiseks ja korrapäraseks hoolduseks vajalike tarbekaupade liik ja kogus;
Latvian: to patērēto elementu daudzums un būtība, kas nepieciešami atbilstīgajai ražojuma izmantošanai un uzturēšanai;
Lithuanian: vartojimo reikmenų, kurių reikia tinkamam naudojimui ir eksploatacijai, kiekis ir pobūdis;
Maltese: il-kwantità u n-natura ta’ oġġetti tal-konsum li huma meħtieġa għall-użu u l-manutenzjoni kif suppost;
English: incorporation of used components;
French: intégration des composants utilisés;
German: Verwendung gebrauchter Teile;
Spanish: incorporación de componentes usados;
Italian: incorporazione dei componenti utilizzati;
Portuguese: Incorporação de componentes usados;
Dutch: inbouw van gebruikte componenten;
Danish: anvendelse af brugte komponenter
Swedish: Införlivande av använda komponenter.
Finnish: käytettyjen komponenttien sisällyttäminen tuotteeseen;
Greek: ενσωμάτωση μεταχειρισμένων εξαρτημάτων·
Czech: začlenění použitých součástí;
Slovak: začlenenie použitých súčiastok;
Polish: wykorzystanie użytych części;
Hungarian: használt alkatrészek beépítése;
Slovenian: vključitev rabljenih sestavnih delov;
Romanian: încorporarea unor componente uzate;
Bulgarian: включването на използвани компоненти;
Estonian: kasutatud detailide uuesti kasutamine;
Latvian: izmantoto sastāvdaļu iestrādāšana;
Lithuanian: naudotų sudedamųjų dalių įkomponavimas;
Maltese: inkorporazzjoni ta’ komponenti wżati;