English: Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
French: Les produits relevant des codes NC 0306111010 et 0306119010 remplissent néanmoins les conditions pour le contingent s’ils subissent au moins l’une des deux opérations suivantes:division du produit congelé, soumission du produit congelé au traitement thermique pour permettre l’élimination des déchets internes.
German: Erzeugnisse der KN-Codes 0306111010 und 0306119010 fallen jedoch unter dieses Kontingent, wenn sie einer oder beiden der folgenden Behandlungen unterliegen:Zerteilen des gefrorenen Erzeugnisses, Hitzebehandlung des gefrorenen Erzeugnisses zur Entfernung von inneren Abfällen.
Spanish: Los productos de los códigos NC 0306111010 y 0306119010 cumplirán, no obstante, las condiciones del contingente si se someten al menos a una de las operaciones siguientes:división del producto congelado, sumisión del producto congelado al tratamiento térmico para permitir la eliminación de los residuos internos.
Italian: I prodotti dei codici NC 0306111010 e 0306119010 possono tuttavia beneficiare del contingente se subiscono almeno una delle due operazioni seguenti:divisione del prodotto congelato, trattamento termico del prodotto congelato per l’eliminazione dei residui interni.
Portuguese: Os produtos dos códigos NC 0306111010 e 0306119010 podem, contudo, beneficiar do contingente se forem submetidos a uma das seguintes operações, ou a ambas:divisão do produto congelado; ou tratamento térmico do produto congelado que permita a remoção de resíduos internos.
Dutch: Producten van de GN-codes 0306111010 en 0306119010 komen echter voor de contingenten in aanmerking als zij één of meer van de volgende bewerkingen ondergaan:splitsing van de bevroren langoesten, warmtebehandeling van de bevroren langoesten om het inwendige afvalmateriaal te kunnen verwijderen.
Danish: Varer henhørende under KN-kode 0306111010 og 0306119010 kan dog indgå i kontingentet, hvis de gennemgår en af eller begge følgende behandlinger:halvering af den frosne languster, varmebehandling af den frosne languster med henblik på fjernelse af indvolde.
Swedish: Produkter som omfattas av KN-nummer 0306111010 och 0306119010 har dock rätt att omfattas av kvoten om de genomgår en eller båda av följande typer av hantering:Klyvning av den frysta produkten, värmebehandling av den frysta produkten för att kunna avlägsna inre avfallsmaterial.
Finnish: CN-koodeihin 0306111010 ja 0306119010 kuuluvat tuotteet luetaan kuitenkin kiintiöön, jos niille tehdään yksi tai useampi seuraavista toimista:jäädytetyn tuotteen halkaiseminen, jäädytetyn tuotteen lämpökäsittely sen sisältä tulevan perkausjätteen poistamiseksi.
Greek: Τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0306111010 και 0306119010 δύνανται, εντούτοις, να απολαύουν των ποσοστώσεων, εφόσον υποβάλλονται σε μια ή και στις δύο από τις εξής εργασίες:τεμαχισμός του κατεψυγμένου προϊόντος, υποβολή του κατεψυγμένου προϊόντος σε θερμική επεξεργασία, ώστε να καταστεί δυνατή η αφαίρεση ακαθαρσιών από το εσωτερικό του.
Czech: Kvóta však bude přidělena produktům kódů KN 0306111010 a 0306119010, projdou-li jedním nebo oběma z následujících zpracovatelských úkonů:dělení zmrazeného výrobku, tepelné zpracování zmrazeného produktu za účelem odstranění vnitřního odpadového materiálu.
Slovak: Produkty patriace pod kódy KN 0306111010 a 0306119010 však budú spĺňať podmienky na udelenie kvóty, ak prejdú jedným alebo oboma z týchto spracovateľských úkonov:porciovanie mrazeného produktu, tepelné spracovanie mrazeného produktu na účely odstránenia vnútorného odpadového materiálu.
Polish: Produkty oznaczone kodami CN 0306111010 oraz 0306119010 będą jednakże kwalifikować się do objęcia kontyngentem, jeśli poddawane są jednej lub obydwu z następujących czynności:dzielenie mrożonego produktu, poddawanie mrożonego produktu obróbce cieplnej w celu usunięcia zanieczyszczeń wewnętrznych.
Hungarian: A 0306111010 és 0306119010 KN-kódok alá tartozó termékek azonban a kontingens alá tartozhatnak, amennyiben az alábbi műveletek egyikét vagy mindkettőt végzik el rajtuk:a fagyasztott termék szétválasztása, a fagyasztott termék hőkezelése a káros anyagok eltávolítása céljából.
Slovenian: Proizvodi z oznakama KN 0306111010 in 0306119010 vseeno izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v kvoto, če se na njih izvede eden od naslednjih dveh postopkov ali oba:razdelitev zmrznjenega proizvoda, izpostavitev zmrznjenega proizvoda toplotni obdelavi, da se omogoči odstranitev notranjih odpadkov.
Estonian: CN-koodide 0306111010 ja 0306119010 alla kuuluvate toodete suhtes võib siiski kohaldada kvooti, kui tehakse üks või mõlemad järgmistest toimingutest:külmutatud toote tükeldamine, külmutatud toote kuumtöötlemine, et eemaldada mittesöödav sisemus.
Latvian: Produktiem ar KN kodu 0306111010 un 0306119010 var piemērot kvotu, ja ar tiem veic vienu vai abas turpmāk minētās darbības:saldētā produkta sadalīšana, saldētā produkta termiska apstrāde, lai varētu izņemt neizmantojamos materiālus.
Lithuanian: Tačiau KN kodais 0306111010 ir 0306119010 žymimiems produktams kvota bus taikoma, jei jie bus apdorojami taikant vieną iš šių operacijų arba abi:sušaldytų produktų padalijimas į dalis, sušaldytų produktų terminis apdorojimas siekiant pašalinti nereikalingas vidaus dalis.