English: Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
French: Urgence impérieuse résultant d’événements imprévisibles pour le pouvoir adjudicateur et dont les circonstances sont rigoureusement conformes aux conditions prévues par la directive.
German: Es liegt eine zwingende Dringlichkeit im Zusammenhang mit Ereignissen vor, die der öffentliche Auftraggeber nicht voraussehen konnte und die den strengen Bedingungen der Richtlinie genügen.
Spanish: Situación de extrema urgencia resultante de hechos imprevisibles para el poder adjudicador y con arreglo a las condiciones estrictas que se establecen en la Directiva.
Italian: Estrema urgenza determinata da eventi che non potevano essere previsti dall’amministrazione aggiudicatrice e conformemente alle rigorose condizioni fissate dalla direttiva.
Portuguese: Urgência imperiosa resultante de acontecimentos imprevisíveis para a entidade adjudicante e de acordo com as condições estritas fixadas na directiva.
Dutch: In gevallen waarin dringende spoed vereist is ten gevolge van gebeurtenissen die door de aanbestedende dienst niet konden worden voorzien, in overeenstemming met de daarvoor geldende bepalingen van de richtlijn.
Danish: Tvingende grunde som følge af begivenheder, som den ordregivende myndighed ikke kunne forudse, og på de udtrykkelige betingelser, som er anført i direktivet.
Swedish: Synnerligen brådskande förfarande till följd av omständigheter som den upphandlande myndigheten inte har kunnat förutse och i enlighet med de strikta villkoren i direktivet.
Finnish: Kyseessä on hankintaviranomaiselle ennalta arvaamattomista syistä aiheutunut äärimmäinen kiire, jolloin direktiivissä asetettujen tiukkojen edellytysten on täytyttävä.
Greek: Κατεπείγουσα ανάγκη οφειλόμενη σε γεγονότα απρόβλεπτα για τις αναθέτουσες αρχές και σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που αναφέρονται στην οδηγία.
Czech: Krajní naléhavost vzniklá v důsledku událostí, které veřejný zadavatel nemohl předvídat, a v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v dané směrnici.
Slovak: Časová tieseň z dôvodu mimoriadnej udalosti nespôsobenej verejným obstarávateľom a v súlade s presne stanovenými podmienkami uvedenými v smernici.
Polish: Ze względu na wystąpienie pilnej konieczności spowodowanej wydarzeniami, których instytucja zamawiająca nie mogła przewidzieć, oraz zgodnie z warunkami ściśle określonymi w dyrektywie.
Hungarian: Az ajánlatkérő által előre nem látható okból előállt rendkívüli sürgősség, az irányelvben megállapított szigorú feltételekkel összhangban.
Slovenian: Skrajno nujni primeri, do katerih pride zaradi dogodkov, ki jih naročnik ni mogel predvideti in so v skladu z natančnimi pogoji, navedenimi v Direktivi.
Estonian: Ostjale ettenägematutest ootamatutest sündmustest põhjustatud kiireloomuline olukord, mis vastab direktiivis kehtestatud rangetele tingimustele.
Latvian: ārkārtas steidzamība, ko noteikuši apstākļi, kurus nevarēja paredzēt līgumslēdzēja iestāde, un saskaņā ar stingriem direktīvā noteiktiem nosacījumiem;
Lithuanian: Dėl ypatingos skubos, susidariusios dėl įvykių, kurių perkančioji organizacija (institucija) negalėjo numatyti, ir laikantis direktyvoje nustatytų griežtų sąlygų.