English: Phototype-setting and composing machines (excl. general purpose automatic data processing machines also used for phototype-setting)
French: Machines à composer par procédé photographique (à l'excl. également des machines automatiques universelles de traitement informatique de la photocomposition)
German: Fotosetzmaschinen (ausg. auch noch zur Fotosatzherstellung dienende universell verwendbare automatische Datenverarbeitungsmaschinen)
Spanish: Máquinas para componer por procedimiento fotográfico (exc. máquinas automáticas para tratamiento de la información, de uso universal, utilizadas también para fotocomposición)
Italian: Macchine per comporre mediante procedimento fotografico (escl. macchine per l'elaborazione automatica dei dati d'impiego universale, utilizzabili anche per la fotocomposizione)
Portuguese: Máquinas de compor por processo fotográfico (expt. máquinas de tratamento de dados, automáticas, de uso universal, também utilizáveis para fotocomposição)
Dutch: fotografische zetmachines (m.u.v. universeel bruikbare machines voor automatische gegevensverwerking waarmee ook fotografisch kan worden gezet)
Danish: Fotosættemaskiner (undtagen almindelige automatiske databehandlingsmaskiner, der anvendes til fotosætning)
Swedish: Fotosättmaskiner (exkl. fotografiska förstorings- eller förminskningsapparater, kontaktkopieringsapparater o.d.)
Finnish: Valolatomakoneet (paitsi yleiskäyttöiset automaattiset tietojenkäsittelylaitteet joita käytetään myös valoladontaan)
Greek: Φωτοστοιχειοθετικές μηχανές (εκτός των αυτόματων μηχανών επεξεργασίας πληροφοριών, γενικής χρήσης, που χρησιμεύουν και στη φωτοστοιχειοθεσία)
Czech: Fotosázecí stroje (jiné než víceúčelová zařízení pro automatizované zpracování dat používaná rovněž pro fotosázení)
Slovak: Fotosádzacie a sádzacie stroje (okrem univerzálnych zariadení na automatické spracovanie údajov, používaných aj na fotosadzbu)
Polish: Maszyny do fotoskładu (z wyłączeniem ogólnego stosowania maszyn do automatycznego przetwarzania danych, wykorzystywanych również do fotoskładu)
Hungarian: Fényszedő és összerakó gép (a fényszedőként is használatos általános célú automata adatfeldolgozó gép kivételével)
Slovenian: Fotostavni stroji in komposerji (razen strojev za avtomatsko obdelavo podatkov splošne namembnosti, ki se uporabljajo pri fotostavku)
Romanian: Mașini pentru compus caractere tipografice prin procedee fotografice (altele decât mașinile automate de prelucrare a datelor de uz general folosite, între altele, pentru compus caractere tipografice)
Bulgarian: Машини за набиране чрез фотографски метод (с изключение на автоматичните машини за обработка на информация с универсално приложение, които се използват и за набиране чрез фотографски метод)
Estonian: Fotoladumismasinad ja muud fotolaoseadmed (v.a üldotstarbelised automaatsed andmetöötlusmasinad, mida kasutatakse fotoladumisel)
Latvian: Fotosalikšanas un maketēšanas ierīces (izņemot vispārlietojamas datu automātiskās apstrādes iekārtas, ko izmanto arī fotosalikšanai)
Lithuanian: Fotografinės teksto rinkimo mašinos (išskyrus bendrosios paskirties automatinio duomenų apdorojimo mašinas, taip pat naudojamas fotografiniam teksto rinkimui)
Maltese: Magni li jissettjaw it-tipa tar-ritratti u tal-kompożizzjoni (magni tal-ipproċessar awtomatiku tad-dejta ta’ skop ġenerali użat ukoll għall-issettjar tat-tipa tar-ritratti)