English: By way of derogation from Article 3(2), Member States shall authorise the imports of consignments of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine which left Ukraine prior to 1 January 2010, accompanied by the certificate provided for in Article 1 of Decision 2008/433/EC.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, les États membres autorisent les importations de lots d’huile de tournesol originaires ou en provenance d’Ukraine ayant quitté l’Ukraine avant le 1er janvier 2010, assortis du certificat prévu à l’article 1er de la décision 2008/433/CE.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sendungen mit Sonnenblumenöl, dessen Ursprung oder Herkunft die Ukraine ist, welche die Ukraine vor dem 1. Januar 2010 verlassen haben, sofern ihnen die Bescheinigung gemäß Artikel 1 der Entscheidung 2008/433/EG beigefügt ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, los Estados miembros autorizarán las importaciones de partidas de aceite de girasol originarias o procedentes de Ucrania que hayan salido de dicho país antes del 1 de enero de 2010, acompañadas del certificado previsto en el artículo 1 de la Decisión 2008/433/CE.
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 2, gli Stati membri autorizzano le importazioni di partite di olio di girasole originario dell'Ucraina o proveniente da tale paese, prima del 1o gennaio 2010, corredate del certificato previsto all'articolo 1 della decisione 2008/433/CE.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 3.o, n.o 2, os Estados-Membros autorizam as importações de remessas de óleo de girassol originárias ou expedidas da Ucrânia que tenham deixado este país antes de 1 de Janeiro de 2010, acompanhadas do certificado previsto no artigo 1.o da Decisão 2008/433/CE.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, staan de lidstaten de invoer toe van zendingen zonnebloemolie van oorsprong of verzonden uit Oekraïne die Oekraïne vóór 1 januari 2010 hebben verlaten en vergezeld gaan van het in artikel 1 van Beschikking 2008/433/EG bedoelde certificaat.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, tillader medlemsstaterne import af sendinger af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine, der har forladt Ukraine inden den 1. januar 2010, og som er ledsaget af det i artikel 1 i beslutning 2008/433/EF foreskrevne certifikat.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i artikel 3.2 ska medlemsstaterna tillåta import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina och som förts ut från Ukraina före den 1 januari 2010, om importen åtföljs av det intyg som föreskrivs i artikel 1 i beslut 2008/433/EG.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten Ukrainasta peräisin olevien tai lähetettyjen auringonkukkaöljylähetysten tuonti, jotka lähtivät Ukrainasta ennen 1 päivää tammikuuta 2010 ja joissa on mukana päätöksen 2008/433/EY 1 artiklassa säädetty todistus.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές φορτίων ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας, τα οποία εξήλθαν από την Ουκρανία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010, και συνοδεύονται από το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2008/433/ΕΚ.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 členské státy povolí dovoz zásilek slunečnicového oleje pocházejících nebo zasílaných z Ukrajiny, které opustily Ukrajinu před 1. lednem 2010 a jsou doprovázeny osvědčením stanoveným v článku 1 rozhodnutí 2008/433/ES.
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 členské štáty povolia dovoz zásielok slnečnicového oleja pochádzajúceho alebo odosielaného z Ukrajiny, ktoré opustili Ukrajinu pred 1. januárom 2010 a ku ktorým bolo priložené osvedčenie stanovené v článku 1 rozhodnutia 2008/433/ES.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek oleju słonecznikowego pochodzącego lub wysyłanego z Ukrainy, które opuściły Ukrainę przed dniem 1 stycznia 2010 r. i którym towarzyszy świadectwo przewidziane w art. 1 decyzji 2008/433/WE.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezhetik az Ukrajnából származó vagy onnan szállított, az ország területét 2010. január 1-jéig elhagyó napraforgóolaj-szállítmányok importját, ha a szállítmányt a 2008/433/EK határozat 1. cikkében meghatározott tanúsítvány kíséri.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2) države članice odobrijo uvoz pošiljk sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz Ukrajine, ki so zapustile Ukrajino pred 1. januarjem 2010, ki jim je priloženo spričevalo, kakor je določeno v členu 1 Odločbe 2008/433/ES.
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 2 lubavad liikmesriigid importida Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli saadetisi, mis on lahkunud Ukraina territooriumilt enne 1. jaanuari 2010 ja millega on kaasas otsuse 2008/433/EÜ artiklis 1 sätestatud sertifikaat.
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta, dalībvalstis atļauj tādas Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas importu un saulespuķu eļļas sūtījumus no Ukrainas, kas izvesta no Ukrainas pirms 2010. gada 1. janvāra, un kurai pievienots sertifikāts, kā paredz Lēmuma 2008/433/EK 1. pants.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies, valstybės narės leidžia importuoti iki 2010 m. sausio 1 d. eksportuotas Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamas saulėgrąžų aliejaus siuntas, prie kurių pridėtas Sprendimo 2008/433/EB 1 straipsnyje nustatytas sertifikatas.