English: The Commission received Denmark’s response to these observations with letter of 23 December 2005 (SG (2006) A 80), after having prolonged the time period for the reply by one month following a request of the Danish government.
French: La Commission a reçu la réponse du Danemark à ces observations par lettre du 23 décembre 2005 (SG (2006) A 80), après avoir prolongé le délai de réponse d’un mois sur demande du gouvernement danois.
German: Die Kommission erhielt die Antwort Dänemarks zu dieser Stellungnahme mit Schreiben vom 23. Dezember 2005 (SG (2006) A 80), nachdem sie die Frist für die Übermittlung der Antwort auf Ersuchen der dänischen Regierung um einen Monat verlängert hatte.
Spanish: La Comisión recibió la respuesta de Dinamarca a dichas observaciones en carta de 23 de diciembre de 2005 (SG (2006) A 80), tras prorrogar en un mes el plazo de contestación previa solicitud del Gobierno danés.
Italian: La Commissione ha ricevuto la risposta della Danimarca a tali osservazioni con lettera del 23 dicembre 2005 [SG (2006) A 80], dopo aver prorogato di un mese il termine previsto per la risposta su richiesta del governo danese.
Portuguese: A Comissão recebeu a resposta da Dinamarca a estas observações em carta de 23 de Dezembro de 2005 (SG (2006) A 80), depois de ter prorrogado num mês o prazo para resposta, a pedido do Governo dinamarquês.
Dutch: De Commissie ontving het antwoord van Denemarken op deze opmerkingen bij brief van 23 december 2005 (SG (2006) A 80), nadat de antwoordperiode op verzoek van de Deense regering met een maand was verlengd.
Danish: Kommissionen modtog Danmarks svar på disse bemærkninger ved brev af 23. december 2005 (SG (2006) A 80) efter som følge af en anmodning fra de danske myndigheder at have forlænget svarfristen med en måned.
Swedish: Kommissionen tog emot Danmarks svar på dessa synpunkter genom en skrivelse av den 23 december 2005 (SG (2006) A 80), efter att ha förlängt tidsfristen för att inkomma med svar med en månad efter önskemål från de danska myndigheterna.
Finnish: Tanska toimitti komissiolle 23 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (SG (2006) A 80) vastauksen näihin huomautuksiin sen jälkeen, kun komissio oli lykännyt Tanskan hallituksen pyynnöstä yhdellä kuukaudella määräaikaa, johon mennessä vastaus oli toimitettava.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση της Δανίας στις εν λόγω παρατηρήσεις με επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 2005 (SG (2006) Α 80), αφού παρέτεινε την προθεσμία για την απάντηση κατά ένα μήνα μετά από αίτημα της δανικής κυβέρνησης.23α, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να διαβιβάσει αντίγραφο των παρατηρήσεων της δανικής κυβέρνησης στην Danske Busvognmaend.
Czech: Komise obdržela odpověď Dánska na tyto připomínky v dopise ze dne 23. prosince 2005 (SG (2006) A 80) poté, co na žádost dánské vlády prodloužila lhůtu na odpověď o jeden měsíc.
Slovak: Komisia dostala odpoveď Dánska na tieto poznámky v liste z 23. decembra 2005 (SG (2006) A 80), po predĺžení lehoty na odpoveď o jeden mesiac na žiadosť dánskej vlády.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedź władz duńskich w piśmie z dnia 23 grudnia 2005 r. (SG (2006) A 80), po przedłużeniu czasu na odpowiedź o jeden miesiąc po terminie nadesłania odpowiedzi rządu Danii.
Hungarian: A Bizottság egy 2005. december 23-án kelt levélben (SG (2006) A 80) kapta kézhez Dánia ezen észrevételekre adott válaszait, miután a dán kormány kérésére egy hónappal meghosszabbította a válaszadás határidejét.
Slovenian: Komisija je prejela danski odgovor na te pripombe z dopisom z dne 23. decembra 2005 (SG (2006) A 80), pred tem pa je na podlagi zahteve danske vlade za en mesec podaljšala rok za odgovor.
Estonian: Komisjon sai Taani vastuse kõnealustele tähelepanekutele 23. detsembri 2005. aasta kirjaga (SG (2006) A 80), olles vastamise tähtaega Taani valitsuse palvel ühe kuu võrra pikendanud.
Latvian: Komisija saņēma Dānijas atbildi uz šiem apsvērumiem 2005. gada 23. decembra vēstulē (SG (2006) A 80) pēc tam, kad tā pēc Dānijas valdības lūguma bija par vienu mēnesi pagarinājusi atbildes sniegšanas termiņu.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d. (SG (2006) A 80) raštu Komisija gavo Danijos atsakymą į šias pastabas po to, kai Danijos Vyriausybei paprašius vienu mėnesiu pratęsė atsakymo pateikimo laikotarpį.