English: By reference to WestLB’s audited balance sheet total for 31 December 2007 (EUR 287 billion), the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives (EUR [20–60] billion on 31 December 2007).
French: En référence au bilan audité de la WestlB au 31 décembre 2007 (287 milliards EUR), la taille du bilan sera réduite au 31 mars 2010 d’un pourcentage total de 25 % et de 50 % au 31 mars 2011, abstraction faite de la valeur de marché des produits dérivés ([20-60] milliards EUR au 31 décembre 2007).
German: Ausgehend von der geprüften Bilanzsumme der WestLB zum Stichtag 31. Dezember 2007 (287 Mrd. EUR), wird die Gesamtbilanzsumme bis zum 31. März 2010 um insgesamt 25 % und bis zum 31. März 2011 um insgesamt 50 % reduziert, wobei der Marktwert der Derivate ([20-60] Mrd. EUR zum 31. Dezember 2007) jeweils unberücksichtigt bleibt.
Spanish: Sobre la base de los activos brutos del WestLB auditados a 31 de diciembre de 2007 (287000 millones EUR), los activos brutos totales deberán reducirse en un 25 % a 31 de marzo de 2010 y en un 50 % a 31 de marzo de 2011, sin tener en cuenta el valor de mercado de los derivados ([20-60] mil millones EUR a 31 de diciembre de 2007).
Italian: Il totale di bilancio della WestLB verrà ridotto, rispetto al valore certificato alla data del 31 dicembre 2007 (287 miliardi di EUR), complessivamente del 25 % entro il 31 marzo 2010 e del 50 % entro il 31 marzo 2011, in entrambi i casi senza considerare il valore di mercato dei derivati ([20-60] miliardi di EUR al 31 dicembre 2007).
Portuguese: Com referência às contas revistas do WestLB de 31 de Dezembro de 2007 (287 mil milhões de euros), o total do balanço será reduzido de 25 % até 31 de Março de 2010 e de 50 % até 31 de Março de 2011, excluindo o valor de mercado dos produtos derivados ([20-60] mil milhões de euros em 31 de Dezembro de 2007).
Dutch: Uitgaande van het gecertificeerde balanstotaal van WestLB op balansdatum 31 december 2007 (287 miljard EUR), wordt het balanstotaal tegen 31 maart 2010 met in totaal 25 % ingekrompen en tegen 31 maart 2011 met in totaal 50 %, waarbij de marktwaarde van derivaten ([20-60] miljard EUR per 31 december 2007) telkens buiten beschouwing wordt gelaten.
Danish: Med udgangspunkt i WestLB's reviderede balancesum pr. 31. december 2007 (287 mia. EUR) skal den samlede balancesum inden den 31. marts 2010 reduceres med i alt 25 % og inden den 31. marts 2011 med i alt 50 %, uden hensyntagen til derivaternes markedsværdi ([20-60] mia. EUR pr. 31. december 2007).
Swedish: När det gäller WestLB:s reviderade balansomslutning per den 31 december 2007 (287 miljarder euro), ska balansomslutningen minskas med 25 procent till den 31 mars 2010 och med 50 procent till den 31 mars 2011, exklusive marknadsvärdet för derivat ([20–60] miljarder euro den 31 december 2007).
Finnish: Suhteessa WestLB:n 31 päivänä joulukuuta 2007 laaditun tarkastetun taseen loppusummaan(287 billion miljardia euroa) taseen kokonaisloppusummaa vähennetään 31 päivään maaliskuuta 2010 mennessä yhteensä 25 prosenttia ja 31 päivään maaliskuuta 2011 mennessä yhteensä 50 prosenttia, jolloin johdannaisten markkina-arvoa ([20–60] miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2007) ei oteta huomioon.
Greek: Βάσει του ελεγμένου συνόλου ισολογισμού της WestLB στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (287 billion δισεκατ. ευρώ), το σύνολο ισολογισμού μειώνεται έως τις 31 Μαρτίου 2010 κατά 25 % συνολικά και έως τις 31 Μαρτίου 2011 κατά 50 % συνολικά, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αξία των παραγώγων στην αγορά ([20-60] δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2007).
Czech: Na základě ověřené bilanční sumy společnosti WestLB k rozhodnému dni 31. prosince 2007 (287 miliard EUR) se celková bilanční suma sníží do 31. března 2010 celkem o 25 % a do 31. března 2011 celkem o 50 %, přičemž není brána v úvahu tržní hodnota derivátů ([20–60] miliard EUR ke dni 31. prosince 2007).
Slovak: Na základe skúmanej hodnoty účtovnej súvahy WestLB k 31. decembru 2007 (287 mld. EUR) sa celková účtovná súvaha zníži do 31. marca 2010 celkom o 25 % a do 31. marca 2011 celkom o 50 %, pričom sa neberie do úvahy trhová hodnota derivátov ([20 – 60] mld. EUR k 31. decembru 2007). Upravená hodnota účtovnej súvahy [200 – 280] mld.
Polish: W oparciu o sprawdzoną wartość bilansu banku WestLB na dzień 31 grudnia 2007 r. (287 mld EUR) suma bilansowa banku zostanie zredukowana do dnia 31 marca 2010 r. łącznie o 25 %, a do dnia 31 marca 2011 r. łącznie o 50 %, przy czym wartość rynkowa derywatów ([20–60] mld EUR na dzień 31 grudnia 2007 r.) nie będzie uwzględniana.
Hungarian: A WestLB vizsgált, 2007. december 31-i fordulónap szerinti mérlegfőösszegéből (287 milliárd EUR) kiindulva az összesített mérlegfőösszeget 2010. március 31-ig összesen 25 %-kal, 2011. március 31-ig pedig összesen 50 %-kal csökkentik, miközben a származtatott ügyletek piaci értékét ([20–60] milliárd EUR 2007. december 31-én) nem veszik figyelembe.
Slovenian: Glede na revidirano bilančno vsoto WestLB na dan 31. decembra 2007 (287 milijard EUR) se bo skupna bilančna vsota do 31. marca 2010 zmanjšala za skupno 25 %, do 31. marca 2011 pa za skupno 50 %, pri čemer se tržna vrednost instrumentov ([20–60] milijard EUR na dan 31. decembra 2007) nikoli ne upošteva.
Estonian: Lähtudes WestLB kontrollitud bilansimahust 31. detsembril 2007 (287 mld eurot), vähendatakse bilansi kogumahtu 31. märtsiks 2010 kokku 25 % ja 31. märtsiks 2011 kokku 50 % võrra, mille puhul ei võeta arvesse tuletisinstrumentide turuväärtust ([20–60]) mld eurot 31. detsembril 2007).
Latvian: Pamatojoties uz auditēto WestLB bilances kopsummu 2007. gada 31. decembrī (287 miljardi euro), līdz 2010. gada 31. martam kopsavilkuma bilances summa tiek samazināta kopumā par 25 % un līdz 2011. gada 31. martam – kopumā par 50 %, turklāt katrā gadījumā netiek ņemta vērā atvasināto finanšu instrumentu tirgus vērtība ([20–60] miljardi euro 2007. gada 31. decembrī).
Lithuanian: Remiantis 2007 m. gruodžio 31 d. audituotu WestLB balansu (287 mlrd. EUR) visas balansas bus sumažintas iš viso 25 % iki 2010 m. kovo 31 d., o iki 2011 m. kovo 31 d. – iš viso 50 %, o į išvestinių finansinių priemonių rinkos vertę (2007 m. gruodžio 31 d. [20–60] mlrd. EUR) atitinkamai nebus atsižvelgiama.