English: Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad Real and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in Decision 2001/881/EC.
French: Les inspections des services d’inspection de la Commission s’étant avérées satisfaisantes, il y a lieu d'ajouter un poste d’inspection frontalier, dans le port de Riga (Lettonie), ainsi que deux autres, dans les aéroports de Ciudad Real et de Gérone (Espagne), sur la liste des postes d’inspection frontaliers respectifs de ces deux pays déjà prévus dans la décision 2001/881/CE.
German: Nach zufriedenstellenden Inspektionen durch die Inspektionsdienste der Kommission sollten eine zusätzliche Grenzkontrollstelle im Hafen von Riga (Lettland) und zwei zusätzliche Grenzkontrollstellen an den Flughäfen von Ciudad Real und Gerona (Spanien) zu den bereits in der Entscheidung 2001/881/EG vorgesehenen Einträgen für diese Mitgliedstaaten hinzugefügt werden.
Spanish: Tras la realización de inspecciones por parte de los servicios de inspección de la Comisión con un resultado satisfactorio, habría que añadir un puesto de inspección fronterizo adicional en el puerto de Riga en Letonia y dos puestos de inspección fronterizos adicionales en los aeropuertos de Ciudad Real y Gerona en España a las entradas para los Estados miembros ya previstas en la Decisión 2001/881/CE.
Italian: In seguito alle ispezioni effettuate dai servizi della Commissione con esito soddisfacente, è opportuno aggiungere un ulteriore posto d'ispezione frontaliero presso il porto di Riga, in Lettonia, e due ulteriori posti d'ispezione frontalieri presso gli aeroporti di Ciudad Real e Gerona, in Spagna, a quelli già elencati per tali Stati membri nella decisione 2001/881/CE.
Portuguese: Na sequência da realização de inspecções, com resultados satisfatórios, pelos serviços de inspecção da Comissão, deve aditar-se, na Decisão 2001/881/CE, um novo posto de inspecção fronteiriço no porto de Riga, na Letónia, e dois novos postos de inspecção fronteiriços nos aeroportos de Ciudad Real e Gerona, em Espanha, nas entradas já previstas para os respectivos Estados-Membros.
Dutch: Ingevolge bevredigende inspecties door de inspectiediensten van de Commissie moeten een extra grensinspectiepost in de haven van Riga in Letland en twee extra grensinspectieposten op de luchthavens van Ciudad Real en Gerona in Spanje worden toegevoegd aan de vermeldingen voor die lidstaten in Beschikking 2001/881/EG.
Danish: Når Kommissionens kontroltjenester har aflagt kontrolbesøg med tilfredsstillende resultater, bør yderligere et grænsekontrolsted i Riga havn i Letland samt yderligere to grænsekontrolsteder i Ciudad Real og Gerona lufthavne i Spanien tilføjes på de lister for disse medlemsstater, der allerede er opstillet ved beslutning 2001/881/EF.
Swedish: Efter det att kommissionens avdelningar har genomfört inspektioner med tillfredsställande resultat bör en ytterligare gränskontrollstation i Rigas hamn i Lettland och två ytterligare gränskontrollstationer vid flygplatserna i Ciudad Real och Girona i Spanien införas för de medlemsstater som redan anges i beslut 2001/881/EG.
Finnish: Komission tarkastusyksiköiden tekemistä tarkastuksista saatujen tyydyttävien tulosten perusteella olisi lisättävä päätöksessä 2001/881/EY oleviin merkintöihin Latvian osalta rajatarkastusasema Riian satamassa ja Espanjan osalta kaksi rajatarkastusasemaa Ciudad Realin ja Gironan lentoasemilla.
Greek: Έπειτα από ικανοποιητικούς ελέγχους από τις ελεγκτικές υπηρεσίες της Επιτροπής, ένας πρόσθετος συνοριακός σταθμός ελέγχου στον λιμένα της Ρίγας, στη Λεττονία, και δύο πρόσθετοι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου στους αερολιμένες της Ciudad Real και της Gerona, στην Ισπανία, πρέπει να προστεθούν στις καταχωρίσεις για τα εν λόγω κράτη μέλη που προβλέπονται ήδη στην απόφαση 2001/881/ΕΚ.
Czech: V návaznosti na uspokojivé inspekce provedené inspekčními útvary Komise by měly být položky pro členské státy již stanovené v rozhodnutí 2001/881/ES doplněny o další stanoviště hraniční kontroly v přístavu Riga v Lotyšsku a dvě další stanoviště hraniční kontroly na letištích Ciudad Real a Gerona ve Španělsku.
Slovak: Po uspokojivých inšpekciách vykonaných inšpekčnými útvarmi Komisie by sa mala pridať dodatočná hraničná inšpekčná stanica v prístave mesta Riga v Lotyšsku a dve dodatočné hraničné inšpekčné stanice na letiskách miest Ciudad Real a Gerona v Španielsku k zápisom týkajúcim sa týchto členských štátov, ktoré sú už ustanovené v rozhodnutí 2001/881/ES.
Polish: W wyniku zadowalających ustaleń inspekcji przeprowadzonych przez służby kontroli Komisji należy dodać dodatkowy punkt kontroli granicznej w porcie w Rydze na Łotwie oraz dwa dodatkowe punkty kontroli granicznej na lotniskach Ciudad Real i Gerona w Hiszpanii do wpisu punktów kontroli granicznej przewidzianych w decyzji 2001/881/WE dla tych państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ellenőrző szolgálatai által végzett eredményes ellenőrzéseket követően a 2001/881/EK határozatban az adott tagállamokra vonatkozó bejegyzések további határállomásokkal egészülnek ki: Lettországban a rigai kikötő, Spanyolországban pedig Ciudad Real és Gerona repülőtere.
Slovenian: Ko inšpekcijske službe Komisije opravijo zadovoljive kontrolne preglede, je treba dodati dodatno mejno kontrolno točko v pristanišču Rige (Latvija) in dve dodatni mejni kontrolni točki na letališčih Ciudad Real in Gerona v Španiji k vnosom za navedene države članice, ki so že predvideni v Odločbi 2001/881/ES.
Estonian: Pärast komisjoni kontrollitalituste korraldatud kontrolli, millel saadi rahuldavad tulemused, tuleks piirikontrollipunktide loetelusse lisada piirikontrollipunkt Lätis Riia sadamas ja kaks piirikontrollipunkti Hispaanias – Ciudad Reali lennujaamas ja Gerona lennujaamas – lisaks otsuses 2001/881/EÜ sätestatud kannetele vastavate riikide kohta.
Latvian: Komisijas inspekcijas dienestu veiktās inspekcijas bija apmierinošas, tāpēc Lēmumā 2001/881/EK Latvijai un Spānijai paredzētais ieraksts jāpapildina ar robežkontroles punktu Rīgas ostā, Latvijā un diviem robežinspekcijas punktiem Sjudadrealas (Ciudad Real) un Heronas (Gerona) lidostās Spānijā.
Lithuanian: Gavus gerus Komisijos kontrolės tarnybų atliktų patikrinimų rezultatus, prie Sprendime 2001/881/EB numatytųjų Latvijos ir Ispanijos įrašų reikėtų pridėti papildomą pasienio kontrolės postą Rygos uoste Latvijoje ir du papildomus pasienio kontrolės postus Siudad Realio ir Cheronos oro uostuose Ispanijoje.