English: An examination of Arriva’s proposal by the financial advisers showed that the offer involved DKK 399 million of new funds being injected into Combus and that the Ministry of Transport was also to convert the subordinated loan of DKK 100 million to equity capital and therefore a total loss of DKK 499 million for the State.
French: Un examen de la proposition d’Arriva par les conseillers financiers a révélé que l’offre impliquait un apport de nouveaux fonds dans Combus se chiffrant à 399 millions de DKK et que le ministère des transports devait également convertir l’emprunt subordonné de 100 millions de DKK en fonds propres, ce qui représentait donc une perte totale de 499 millions de DKK pour l’État.
German: Eine Prüfung des Vorschlags von Arriva durch die Finanzberater ergab, dass das Angebot neben der Bereitstellung neuer Mittel in Höhe von 399 Mio. DKK auch die Umwandlung des nachrangigen Darlehens des Verkehrsministeriums in Höhe von 100 Mio. DKK in Eigenkapital vorsah, so dass sich der Verlust für den Staat auf insgesamt 499 Mio. DKK beläuft.
Spanish: Un análisis de la propuesta de Arriva por los asesores financieros demostró que la oferta suponía una nueva aportación de fondos a Combus por un importe de 399 millones DKK, y que el Ministerio de Transporte también debería convertir los préstamos subordinados de 100 millones DKK en capital en acciones, por lo que la pérdida total para el Estado sería de 499 millones DKK.
Italian: Un esame della proposta di Arriva effettuato dai consulenti finanziari ha evidenziato che l’offerta rendeva necessaria una nuova ricapitalizzazione di Combus pari a 399 milioni di DKK e che il ministero dei trasporti avrebbe dovuto convertire in azioni il prestito subordinato di 100 milioni di DKK, con una perdita complessiva per lo Stato di 499 milioni di DKK.
Portuguese: Uma análise da proposta da Arriva por parte dos consultores financeiros mostrou que a oferta implicava uma nova injecção de 399 milhões de DKK na Combus, que o Ministério dos Transportes convertesse também o empréstimo subordinado de 100 milhões de DKK em capital próprio e, por conseguinte, uma perda total de 499 milhões de DKK para o Estado.
Dutch: Bestudering van het voorstel van Arriva door de financieel adviseurs wees uit dat voor het bod 399 miljoen DKK aan nieuwe financiering ingebracht zou moeten worden in Combus en dat het ministerie van Verkeer bovendien de achtergestelde lening van 100 miljoen DKK zou moeten omzetten in eigen vermogen, wat neer zou komen op een totaal verlies van 499 miljoen DKK voor de staat.
Danish: En gennemregning af Arrivas forslag foretaget af de finansielle rådgivere viste, at tilbuddet indebar, at Combus skulle tilføres 399 mio. DKK i nye midler, og at Trafikministeriet endvidere skulle konvertere den ansvarlige lånkapital på 100 mio. DKK til egenkapital, altså i alt et tab for staten på 499 mio. DKK.
Swedish: När de finansiella rådgivarna räknade på Arrivas förslag visade det sig att anbudet innebar att det skulle skjutas till nya medel motsvarande 399 miljoner DKK till Combus och att Trafikministeriet även skulle konvertera det efterställda lånet på 100 miljoner DKK till eget kapital, vilket därmed alltså innebar en total förlust på 499 miljoner DKK för staten.
Finnish: Taloudelliset neuvonantajat tutkivat Arrivan ehdotuksen ja totesivat, että tarjous edellytti 399 miljoonan Tanskan kruunun omaisuudensiirtoa Combusiin. Tämän lisäksi liikenneministeriön oli muutettava 100 miljoonan Tanskan kruunun pääomalaina osakepääomaksi, jolloin valtiolle kertyisi tappiota yhteensä 499 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Μετά από εξέταση της πρότασης της Arriva από τους οικονομικούς συμβούλους, προέκυψε ότι η προσφορά προϋπόθετε την εισφορά νέων κεφαλαίων ύψους 399 εκατ. DKK στην Combus και ότι το Υπουργείο Μεταφορών θα έπρεπε επίσης να μετατρέψει το δάνειο μειωμένης εξασφάλισης ύψους 100 εκατ. DKK σε μετοχικό κεφάλαιο, το οποίο επομένως συνεπάγεται για το δημόσιο συνολική ζημία ύψους 499 εκατ. DKK.
Czech: Prozkoumání návrhu společnosti Arriva finančními poradci ukázalo, že tato nabídka vyžaduje nové finanční injekce do společnosti Combus ve výši 399 milionů DKK a že ministerstvo dopravy má také převést podřízený úvěr ve výši 100 milionů DKK do základního kapitálu, takže celková ztráta pro stát by činila 499 milionů DKK.
Slovak: Po preskúmaní návrhu spoločnosti Arriva finančnými poradcami vysvitlo, že ponuka vyžaduje injekciu nového kapitálu vy výške 399 miliónov DKK do spoločnosti Combus a že ministerstvo dopravy má tiež konvertovať podriadenú pôžičku vo výške 100 miliónov DKK na základný kapitál, čím by došlo k celkovej strate štátu vo výške 499 miliónov DKK.
Polish: Badanie przez doradców finansowych propozycji spółki Arriva wykazało, że oferta przewidywała dokonanie zastrzyku nowych funduszy na kwotę 399 mln DKK oraz konwersję pożyczki podporządkowanej na kwotę 100 mln DKK na kapitał własny, a co za tym idzie łączną stratę państwa w wysokości 499 mln DKK.
Hungarian: Amikor a pénzügyi tanácsadók megvizsgálták az Arriva ajánlatát, abból kiderült, hogy ahhoz további 399 millió DKK-t kellene befecskendezni a Combusba, ezenfelül a közlekedési minisztériumnak saját tőkévé kellene alakítania a 100 millió DKK összegű alárendelt kölcsönt, így az állam vesztesége összesen 499 millió DKK lenne.
Slovenian: Finančni svetovalci, ki so pregledali predlog podjetja Arriva, so ugotovili, da bi glede na ponudbo potrebovali 399 milijonov DKK novih sredstev, ki bi jih vložili v podjetje Combus, in da bi moralo Ministrstvo za promet pretvoriti podrejen dolg v višini 100 milijonov DKK v lastniški kapital, s čimer bi skupna izguba države znašala 499 milijonov DKK.
Estonian: Kui finantsnõustajad Arriva ettepanekut uurisid, ilmnes, et pakkumise põhjal tuli anda Combusile uusi vahendeid 399 miljoni Taani krooni suuruse rahasüstina ja samuti pidi transpordiministeerium konverteerima 100 miljoni Taani krooni suuruse allutatud laenu omakapitaliks, seega oli kahju riigile kokku 499 miljonit Taani krooni.
Latvian: Izpētot Arriva priekšlikumu, finanšu konsultanti konstatēja, ka saskaņā ar piedāvājumu Combus būtu jāiegulda jauni līdzekļi DKK 399 miljonu apmērā, turklāt Transporta ministrijai būtu jākonvertē pamatkapitālā subordinētais aizdevums DKK 100 miljonu apmērā – tātad kopējie valsts zaudējumi būtu DKK 499 miljoni.
Lithuanian: Finansų konsultantams išnagrinėjus bendrovės „Arriva“ pasiūlymą paaiškėjo, kad pasiūlymas apima 399 mln. DKK naujų lėšų injekciją į bendrovę „Combus“ ir kad Transporto ministerija taip pat turi subordinuotą 100 mln. DKK paskolą konvertuoti į nuosavą kapitalą, todėl valstybė iš viso prarastų 499 mln. DKK.