English: The additional information submitted on 31 July 2009 titled ‘Establishment of the Autonomous Region of Madeira as an Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs) — Additional information’.
French: les informations complémentaires figurant dans le document communiqué le 31 juillet 2009 et intitulé «Désignation de la région autonome de Madère (RAM) comme zone exempte d’organismes génétiquement modifiés (OGM) — informations complémentaires».
German: den am 31. Juli 2009 übermittelten zusätzlichen Angaben „Erklärung der Autonomen Region Madeira (RAM) zur ‚gentechnikfreien Zone‘ — Zusätzliche Angaben“.
Spanish: la información suplementaria presentada el 31 de julio de 2009, titulada «Establecimiento de la Región Autónoma de Madeira (RAM) como zona libre de organismos modificados genéticamente (OMG) — Información suplementaria».
Italian: le informazioni supplementari trasmesse in data 31 luglio 2009 con un documento dal titolo «Designazione della Regione Autonoma di Madera quale “Zona libera da organismi geneticamente modificati (OGM)” — Informazioni supplementari».
Portuguese: informações complementares apresentadas no documento de 31 de Julho de 2009 intitulado «Estabelecimento da Região Autónoma da Madeira como zona livre de organismos geneticamente modificados (OGM) — Informações complementares».
Dutch: de aanvullende informatie die op 31 juli 2009 is meegedeeld, met als titel „Verklaring van de autonome regio Madeira (RAM) tot een gebied dat vrij is van genetisch gemodificeerde organismen (ggo’s) — Aanvullende informatie”.
Danish: supplerende oplysninger indsendt den 31. juli 2009 med titlen »Establishment of the Autonomous Region of Madeira as an Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs) — Additional information«.
Swedish: de kompletterande uppgifter som lämnades in den 31 juli 2009 med titeln ”Establishment of the Autonomous Region of Madeira as an Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs) – Additional information”.
Finnish: lisätiedoista, jotka toimitettiin 31 päivänä heinäkuuta 2009 otsikolla ”Madeiran autonomisen alueen (RAM) julistaminen muuntogeenisistä organismeista (GMO) vapaaksi alueeksi – Lisätietoja”.
Greek: οι πρόσθετες πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις 31 Ιουλίου 2009 με τίτλο «Κήρυξη της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας ως περιοχή απαλλαγμένη γενικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) — Πρόσθετες πληροφορίες».
Czech: doplňující informace předložené 31. července 2009 v dokumentu s názvem „Ustanovení autonomní oblasti Madeira oblastí bez geneticky modifikovaných organismů (GMO) – doplňující informace“.
Slovak: dodatočných informáciách predložených 31. júla 2009 s názvom Ustanovenie autonómneho regiónu Madeira za oblasť bez geneticky modifikovaných organizmov (GMO) – Dodatočné informácie.
Polish: dodatkowych informacjach przedłożonych w dniu 31 lipca 2009 r., zatytułowanych „Ustanowienie Regionu Autonomicznego Madery (RAM) »obszarem wolnym od organizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMO)« – informacje dodatkowe”.
Hungarian: a további információkat tartalmazó, 2009. július 31-én benyújtott dokumentum, melynek címe: „Madeira autonóm régió géntechnológiával módosított szervezetektől (GMO-k) mentes övezetté való nyilvánítása – további információk”.
Slovenian: dodatnih informacijah z dne 31. julija 2009 z naslovom „Vzpostavitev avtonomne regije Madeira kot območja brez gensko spremenjenih organizmov (GSO) – dodatne informacije“.
Estonian: 31. juulil 2009 esitatud täiendavas teabes pealkirjaga „Madeira autonoomse piirkonna kui geneetiliselt muundatud organismide (GMO) vaba piirkonna kehtestamine – täiendav teave”.
Latvian: ar papildu informāciju, kura iesniegta 2009. gada 31. jūlijā, un dokumentu sauc “Madeiras autonomā reģiona izveide par apgabalu, kurā nav ģenētiski modificētu organismu (ĢMO). Papildinformācija”.
Lithuanian: 2009 m. liepos 31 d. pateiktame papildomos informacijos dokumente „Autonominio Madeiros regiono paskelbimas teritorija be genetiškai modifikuotų organizmų (GMO). Papildoma informacija“.