FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue de la délégation de chaque partie.
German: Vor jeder Sitzung wird der Vorsitz über die geplante Zusammensetzung der beiden Delegationen der Vertragsparteien informiert.
Spanish: Antes de cada reunión, se comunicará a la Presidencia la composición prevista de la delegación de cada Parte.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle due parti.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente é informado da composição prevista das delegações das duas partes.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
Danish: Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
Finnish: Molempien osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Czech: Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
Slovak: Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze stron.
Hungarian: Az elnököt valamennyi ülés megkezdése előtt tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Predsednik je pred vsako sejo obveščen o predvideni sestavi delegacije obeh pogodbenic.
Romanian: Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat despre componența prevăzută a delegației fiecărei părți.
Bulgarian: Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от страните.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale poolte delegatsioonide kavandatud koosseis.
Latvian: Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.
Maltese: Qabel kull laqgħa, il-President jingħata tagħrif dwar il-formazzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
English: Agenda of the meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung der Sitzungen
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning för mötena
Finnish: Kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red sestankov
Romanian: Ordinea de zi a reuniunilor
Bulgarian: Дневен ред на заседанията
Estonian: Koosolekute päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė
Maltese: Aġenda tal-laqgħat
English: All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries.
French: Toutes les demandes d’inscription de points à l’ordre du jour des réunions du sous-comité sont transmises aux secrétaires permanents.
German: Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses sind an die ständigen Sekretäre zu richten.
Spanish: Todas las solicitudes de inclusión de puntos en el orden del día del subcomité se remitirán a los Secretarios permanentes.
Italian: Tutte le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai segretari permanenti.
Portuguese: Todos os pedidos de inclusão de pontos na ordem do dia da reunião do subcomité serão transmitidos aos secretários permanentes.
Dutch: Alle verzoeken om punten op de agenda van het subcomité te plaatsen worden aan de secretarissen gezonden.
Danish: Alle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets faste sekretærer.
Swedish: Begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till de ständiga sekreterarna.
Finnish: Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan pysyville sihteereille.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους μόνιμους γραμματείς.
Czech: Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemníkům.
Slovak: Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú stálym tajomníkom.
Polish: Wszelkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porządku obrad zebrań podkomitetu przekazywane są stałym sekretarzom.
Hungarian: Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt napirendi pontokra vonatkozó kérelmeket az állandó titkárokhoz kell eljuttatni.
Slovenian: Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red seje pododbora se pošljejo stalnima sekretarjema.
Romanian: Toate cererile de înscriere a unor puncte pe ordinea de zi a subcomitetului trebuie să fie transmise secretarilor permanenți.
Bulgarian: Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се изпращат на постоянните секретари.
Estonian: Taotlused küsimuste võtmiseks allkomitee koosoleku päevakorda edastatakse alalistele sekretäridele.
Latvian: Visus lūgumus par apakškomitejas darba kārtībā iekļaujamajiem jautājumiem nosūta pastāvīgajiem sekretāriem.
Lithuanian: Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomitečio darbotvarkę perduodami nuolatiniams sekretoriams.
Maltese: It-talbiet kollha għal punti biex jiġu inklużi fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji permanenti.
English: A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
French: Un ordre du jour provisoire est élaboré par le président pour chaque réunion.
German: Der Vorsitz erstellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung.
Spanish: La Presidencia elaborará un orden del día provisional de cada reunión.
Dutch: Voor elke vergadering wordt een voorlopige agenda opgesteld door de voorzitter.
Danish: Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
Finnish: Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση, καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο.
Czech: Předseda sestaví pro každé zasedání předběžný pořad jednání.
Slovak: Predseda vypracuje pre každé zasadnutie predbežný program rokovania.
Polish: Przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad każdego posiedzenia.
Hungarian: Az ülésekre az elnök előzetes napirendet dolgoz ki.
Slovenian: Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsak sestanek.
Romanian: Președintele elaborează o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune.
Bulgarian: Председателят съставя предварителен дневен ред за всяко заседание.
Estonian: Eesistuja koostab iga koosoleku esialgse päevakorra.
Latvian: Katrai sanāksmei priekšsēdētājs izstrādā provizorisku darba kārtību.
Lithuanian: Pirmininkas rengia preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę.
Maltese: Aġenda proviżorja għandha titfassal mill-president għal kull laqgħa.
English: It shall be forwarded by the permanent secretary in charge to his counterpart no later than 10 days before the beginning of the meeting.
French: Le secrétaire permanent compétent le transmet à son homologue au plus tard dix jours avant le début de la réunion.
German: Der zuständige ständige Sekretär übermittelt diese dem anderen ständigen Sekretär spätestens zehn Tage vor Beginn der Sitzung.
Spanish: Este será transmitido por el Secretario permanente competente a su homólogo a más tardar diez días antes del comienzo de la reunión.
Dutch: Deze wordt uiterlijk tien dagen voor het begin van de vergadering door de bevoegde secretaris aan de andere partij gezonden.
Danish: Den fremsendes af den ansvarlige faste sekretær til dennes modpart senest ti dage før mødet.
Swedish: Ordförandepartens ständiga sekreterare ska överlämna dagordningen till den andra partens ständiga sekreterare senast tio dagar före mötet.
Finnish: Asianomainen pysyvä sihteeri toimittaa sen toisen osapuolen pysyvälle sihteerille viimeistään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Η ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τον μόνιμο γραμματέα εν υπηρεσία στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Pověřený stálý tajemník jej postoupí svému protějšku nejpozději deset dnů před zahájením zasedání.
Slovak: Zodpovedný stály tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Właściwy stały sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed terminem zebrania.
Hungarian: Ezt a napirendet a soros állandó titkár legkésőbb az ülés kezdete előtt tíz nappal elküldi a másik fél titkárának.
Slovenian: Pristojni stalni sekretar ga pošlje drugemu stalnemu sekretarju najpozneje deset dni pred začetkom seje.
Romanian: Secretarul permanent competent o transmite omologului său cu cel puțin zece zile înainte de începerea reuniunii.
Bulgarian: Той се изпраща от отговорния постоянен секретар на неговия колега не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
Estonian: Selle saadab eesistuja lepinguosalise alaline sekretär teise lepinguosalise sekretärile hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Atbildīgais pastāvīgais sekretārs ne vēlāk kā desmit dienas pirms sanāksmes to nosūta savam kolēģim.
Lithuanian: Atsakingas nuolatinis sekretorius darbotvarkę kitos šalies nuolatiniam sekretoriui perduoda ne vėliau kaip likus dešimčiai dienų iki posėdžio pradžios.
Maltese: Din għandha tiġi mgħoddija mis-segretarju permanenti inkarigat lill-kontraparti tiegħu mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
English: Supporting documentation shall be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
French: Les documents de référence doivent être reçus par les deux parties au moins sept jours avant la réunion.
German: Die Unterlagen müssen spätestens sieben Tage vor der Sitzung bei beiden Vertragsparteien eingehen.
Spanish: Los documentos de referencia destinados a esta deberán ser recibidos por ambas Partes con una antelación de al menos siete días.
Italian: I documenti giustificativi devono pervenire ad entrambe le parti almeno sette giorni prima della riunione.
Portuguese: A documentação de apoio deve ser recebida por ambas as partes pelo menos sete dias antes da reunião.
Dutch: De desbetreffende documenten moeten minstens zeven dagen vóór de vergadering door de partijen zijn ontvangen.
Danish: Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet.
Swedish: Styrkande handlingar ska ha inkommit till parterna senast sju dagar före mötet.
Finnish: Käsiteltäviin asioihin liittyvät asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta.
Greek: Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα παραλαμβάνονται και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Czech: Podklady obdrží obě strany nejpozději sedm dnů před zasedáním.
Slovak: Obom stranám sa doručia podklady aspoň sedem dní pred zasadnutím.
Polish: Strony otrzymują dokumentację dotyczącą spotkania co najmniej siedem dni przed posiedzeniem.
Hungarian: A referenciadokumentumokat mindkét félnek legalább hét nappal az ülés előtt meg kell kapnia.
Slovenian: Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred sejo.
Romanian: Documentele justificative trebuie primite de ambele părți cu cel puțin șapte zile înainte de reuniune.
Bulgarian: Допълващата документация трябва да бъде получена от двете страни поне седем дни преди заседанието.
Estonian: Lepinguosalised saavad täiendavad dokumendid hiljemalt seitse päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Apliecinošos dokumentus abas puses saņem ne vēlāk kā septiņas dienas pirms sanāksmes.
Lithuanian: Patvirtinamuosius dokumentus abi šalys gauna likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki posėdžio.
Maltese: Id-dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tasal għand iż-żewġ partijiet għall-anqas sebat ijiem qabel il-laqgħa.
English: To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
French: Ces délais peuvent être réduits en cas d’urgence, avec l’accord des deux parties.
German: In dringenden Fällen können diese Fristen im Einvernehmen mit beiden Vertragsparteien verkürzt werden.
Spanish: Estos plazos podrán acortarse, previo consentimiento de ambas Partes, cuando deban atenderse asuntos urgentes.
Italian: Nei casi urgenti, questi termini possono essere abbreviati con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Nos casos urgentes, estes prazos podem ser encurtados com o acordo de ambas as partes.
Dutch: In spoedeisende gevallen kunnen deze termijnen met instemming van de partijen worden verkort.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan disse frister afkortes, hvis parterne er enige herom.
Swedish: För att beakta brådskande frågor får dessa tidsfrister förkortas, om parterna är överens om detta.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien osapuolten suostumuksella.
Greek: Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομεύονται προκειμένου να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Czech: Se souhlasem obou stran mohou být uvedené lhůty v naléhavém případě zkráceny.
Slovak: Aby sa zohľadnili naliehavé záležitosti, je možné tieto časové lehoty skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
Polish: Terminy te mogą zostać skrócone, jeżeli sprawa jest pilna, pod warunkiem wyrażenia zgody przez obie strony.
Hungarian: Sürgős ügyek esetén ezek a határidők lerövidíthetők, feltéve, hogy ezzel mindkét fél egyetért.
Slovenian: V nujnih primerih se lahko ti roki skrajšajo, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Romanian: Aceste termene pot fi reduse în caz de urgență, sub rezerva acordului ambelor părți.
Bulgarian: За да се вземат предвид спешните въпроси, тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие от двете страни.
Estonian: Kiireloomuliste küsimuste puhul ja mõlema lepinguosalise nõusolekul võidakse neid tähtaegu lühendada.
Latvian: Attiecībā uz steidzamiem jautājumiem minētos termiņus var saīsināt, ja tam piekrīt abas puses.
Lithuanian: Skubos atveju šie terminai gali būti sutrumpinti, jei abi šalys tam pritaria.
Maltese: Sabiex jitqiesu materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru sakemm ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
English: The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le sous-comité au début de chaque réunion.
German: Der Unterausschuss nimmt die Tagesordnung jeweils zu Beginn der Sitzung an.
Spanish: El subcomité aprobará el orden del día al principio de cada reunión.
Italian: L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo subcomité no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij het begin van de vergadering door het subcomité goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
Swedish: Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.
Finnish: Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
Czech: Podvýbor přijme pořad jednání na začátku každého zasedání.
Slovak: Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet az adott ülés kezdetén fogadja el az albizottság.
Slovenian: Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Romanian: Subcomitetul adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
Estonian: Allkomitee kinnitab päevakorra iga koosoleku alguses.
Latvian: Apakškomiteja pirms katras sanāksmes pieņem darba kārtību.
Lithuanian: Pakomitetis darbotvarkę patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tkun adottata mis-sottokumitati fil-bidu ta’ kull laqgħa.
English: Minutes
French: Compte rendu
German: 7. Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Verbale
Portuguese: Atas
Dutch: Notulen
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápis
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokoły
Hungarian: 7. Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Romanian: Procesul-verbal
Bulgarian: Протокол
Estonian: Koosoleku protokoll
Latvian: 7. Protokols
Lithuanian: Protokolas
Maltese: Minuti
English: Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting.
French: Un compte rendu est rédigé et approuvé par les secrétaires permanents après chaque réunion.
German: Die ständigen Sekretäre fertigen nach jeder Sitzung ein Protokoll an und genehmigen es.
Italian: Il verbale viene redatto e approvato dai segretari permanenti dopo ciascuna riunione.
Portuguese: Os dois secretários permanentes lavram e aprovam a ata após cada reunião.
Dutch: De notulen worden na elke vergadering opgesteld en goedgekeurd door de twee secretarissen.
Danish: Referatet udarbejdes og godkendes af de faste sekretærer efter hvert møde.
Swedish: De båda ständiga sekreterarna ska efter varje möte upprätta och godkänna mötesprotokollet.
Finnish: Pysyvät sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen.
Greek: Τα πρακτικά καταρτίζονται και εγκρίνονται από τους μόνιμους γραμματείς μετά από κάθε συνεδρίαση.
Czech: Zápis z jednání pořídí a schválí stálí tajemníci po skončení každého zasedání.
Slovak: Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja stáli tajomníci po každom zasadnutí.
Polish: Protokoły są przygotowywane i zatwierdzane przez stałych sekretarzy po zakończeniu każdego posiedzenia.
Hungarian: Az állandó titikárok közösen vezetik és minden ülés után közösen hagyják jóvá a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Po vsaki seji stalna sekretarja sestavita in potrdita zapisnik.
Romanian: Procesul-verbal este redactat și convenit de către secretarii permanenți după fiecare reuniune.
Bulgarian: Протоколът се съставя и одобрява от постоянните секретари след всяко заседание.
Estonian: Koosoleku protokolli koostavad ja kinnitavad alalised sekretärid pärast iga koosolekut.
Latvian: Pēc katras sanāksmes pastāvīgie sekretāri, savstarpēji vienojoties, sagatavo protokolu.
Lithuanian: Posėdžio protokolą rengia ir po kiekvieno posėdžio suderina nuolatiniai sekretoriai.
Maltese: Il-minuti għandhom jitħejjew u jiġu approvati miż-żewġ segretarji permanenti wara kull laqgħa.
English: Publicity
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Information og pr
Swedish: Offentlighet
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Účast veřejnosti
Slovak: Zverejňovanie
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Javnost sej
Romanian: Publicitate
Bulgarian: Публичност
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Atklātums
Lithuanian: Viešumas
Maltese: Pubbliċità
English: Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du sous-comité ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del subcomité no serán públicas.
Italian: Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões dos subcomités não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van het subcomité zijn niet openbaar, tenzij anders wordt besloten.
Danish: Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.
Swedish: Om inget annat beslutas ska underkommitténs möten inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν αποφασισθεί άλλως.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, nejsou zasedání podvýboru veřejná.
Slovak: Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia podkomitetu są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Če ni odločeno drugače, seje pododbora niso javne.
Romanian: În cazul în care nu se decide altfel, reuniunile subcomitetului nu sunt publice.
Bulgarian: Освен ако е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.
Estonian: Allkomitee koosolekud ei ole avalikud, välja arvatud juhul, kui on otsustatud teisiti.
Latvian: Ja vien nenolemj citādi, apakškomitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jei nenusprendžiama kitaip, pakomitečių posėdžiai yra uždari.
Maltese: Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitati m’għandhomx ikunu pubbliċi.
English: Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
French: Règlement intérieur du sous-comité «Affaires sociales et santé»
German: Geschäftsordnung des Unterausschusses „Soziales und Gesundheit“
Spanish: Reglamento interno del Subcomité «Asuntos Sociales y Sanidad»
Italian: Regolamento interno del sottocomitato «Affari sociali e salute»
Portuguese: Regulamento interno do Subcomité «Assuntos sociais e saúde»
Dutch: Reglement van orde van het Subcomité sociale zaken en volksgezondheid
Danish: Forretningsorden for underudvalget »Sociale anliggender og sundhed«
Swedish: Arbetsordning för underkommittén ”Sociala frågor och hälsofrågor”
Finnish: ”Sosiaali- ja terveysasiat” -alakomitean työjärjestys
Greek: Εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής «Κοινωνικές υποθέσεις και υγεία»
Czech: Jednací řád podvýboru pro sociální věci a zdravotnictví
Slovak: Rokovací poriadok podvýboru pre sociálne záležitosti a zdravie
Polish: Regulamin wewnętrzny podkomitetu „Sprawy społeczne i zdrowie”
Hungarian: A szociális kérdésekkel és egészségüggyel foglalkozó albizottság eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovnik pododbora „Socialne zadeve in zdravje“
Romanian: Regulamentul de procedură al subcomitetului „Afaceri sociale și sănătate”
Bulgarian: Процедурен правилник на подкомитет „Социални въпроси и здравеопазване“
Estonian: Sotsiaalküsimuste ja tervishoiu allkomitee töökord
Latvian: Apakškomitejas “Sociālās lietas un veselība” reglaments
Lithuanian: Socialinių reikalų ir sveikatos pakomitečio darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Regoli tal-Proċedura tas-sottokumitat “Affarijiet Soċjali u Saħħa”
English: employment and social development;
French: emploi et développement social;
German: Beschäftigung und soziale Entwicklung,
Spanish: empleo y desarrollo social;
Italian: occupazione e sviluppo sociale;
Portuguese: Emprego e desenvolvimento social;
Dutch: werkgelegenheid en sociale ontwikkeling;
Danish: beskæftigelse og social udvikling
Swedish: Sysselsättning och social utveckling.
Finnish: työllisyys ja sosiaalinen kehitys;
Greek: απασχόληση και κοινωνική ανάπτυξη·
Czech: zaměstnanost a sociální rozvoj;
Slovak: zamestnanosť a sociálny rozvoj;
Polish: zatrudnienie i rozwój społeczny;
Hungarian: foglalkoztatás és társadalmi fejlődés;
Slovenian: zaposlovanje in socialni razvoj;
Romanian: ocuparea forței de muncă și dezvoltare socială;
Bulgarian: заетост и социално развитие;
Estonian: tööhõive ja sotsiaalareng;
Latvian: nodarbinātība un sociālā attīstība;
Lithuanian: užimtumas ir socialinė raida;
Maltese: xogħol u żvilupp soċjali;
English: public health.
French: santé publique.
German: öffentliche Gesundheit.
Spanish: salud pública.
Italian: sanità pubblica.
Portuguese: Saúde pública.
Dutch: volksgezondheid.
Danish: folkesundhed.
Swedish: Folkhälsa.
Finnish: kansanterveys.
Greek: δημόσια υγεία.
Czech: veřejné zdraví.
Slovak: verejné zdravie.
Polish: zdrowie publiczne.
Hungarian: közegészségügy.
Slovenian: javno zdravje.
Romanian: sănătatea publică.
Bulgarian: обществено здраве.
Estonian: rahvatervis.
Latvian: sabiedrības veselība.
Lithuanian: visuomenės sveikata.
Maltese: saħħa pubblika.