English: Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight)
French: Préparations des types utilisés pour l'ensimage des matières textiles, l'huilage ou le graissage du cuir, des pelleteries ou d'autres matières, contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (à l'excl. des préparations contenant comme constituants de base ≥ 70 % en poids de ces huiles)
German: Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen oder der Mittel zum Behandeln „Ölen oder Fetten“ von Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend (ausg. als charakterbestimmenden Bestandteil >= 70 GHT dieser Öle enthaltend)
Spanish: Preparaciones para tratamiento de materia textil, cueros y pieles, peletería u otras materias, que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso (exc. aquellas con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso, como componente básico, ≥ 70 % en peso)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'ensimaggio delle materie tessili, per oliare o ingrassare il cuoio, le pelli o altre materie (escl. quelle contenenti come costituenti di base ≥ 70 %, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi)
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados para lubrificar e amaciar matérias têxteis, para untar couros, peles com pelo e outras matérias, contendo óleos de petróleo ou de minerais betuminosos (expt. as que contenham, em peso, ≥ 70 % destes óleos considerados como constituintes de base)
Dutch: preparaten van het soort gebruikt voor het smouten, vetten of oliën van textiel, van leder, van pelterijen of van andere stoffen die aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten (m.u.v. preparaten die ≥ 70 gewichtspercenten van deze olie bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald)
Danish: Præparater, af den art der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer, med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler (undtagen produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder ≥ 70 vægtprocent af disse olier)
Swedish: Preparat av sådana slag som används för olje- eller fettbehandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material, innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral (exkl. preparat som innehåller som karaktärsgivande beståndsdel ≥ 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral)
Finnish: Valmisteet tekstiiliaineiden, nahan, turkisnahan tai muiden aineiden öljy- tai rasvakäsittelyyn, maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä sisältävät (paitsi valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä ≥ 70 painoprosenttia)
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία με λάδι ή με λίπος των υφαντικών υλών, του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών, που περιέχουν λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (εκτός από τα παρασκευάσματα που περιέχουν σαν βασικά συστατικά ≥ 70 % κατά βάρος τέτοια λάδια)
Czech: Mazací prostředky pro textilie a přípravky používané pro olejovou nebo mastnou úpravu kůže, kožešin nebo jiných materiálů obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů (kromě přípravků obsahujících jako základní složku 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů)
Slovak: Prípravky používané na olejovanie alebo mazanie textílií, kože, kožušín alebo ostatných materiálov, obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov (okrem prípravkov obsahujúcich ako základné zložky minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov, ktoré tvoria ≥ 70 % ich hmotnosti)
Polish: Preparaty smarowe do obróbki materiałów włókienniczych oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów zawierających oleje ropy naftowej lub oleje z minerałów bitumicznych (inne niż preparaty zawierające, jako składnik zasadniczy ≥ 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych)
Hungarian: Textil kenőkészítmények és bőr, szőrme vagy más anyagok olajos vagy zsíros kikészítéséhez használt készítmények (a fő alkotóként legalább 70 tömegszázalék kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalmúak kivételével)
Slovenian: Tekstilni mazalni preparati ter preparati, ki se uporabljajo za pooljitev in maščenje usnja, krzna ali drugih materialov, ki vsebujejo naftno olje ali olja, dobljena iz bituminoznih mineralov (razen preparatov, ki kot osnovno sestavino vsebujejo vsaj 70 mas. % naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov)
Romanian: Preparate de lubrifiere a textilelor și preparate de tipul celor utilizate pentru tratarea cu ulei și gresarea pieilor, blănurilor sau altor materiale, care conțin uleiuri din petrol sau uleiuri minerale bituminoase (cu excepția preparatelor care conțin, cu rol de constituenți de bază, minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase)
Bulgarian: Препарати за омасляване на текстилни материали, намасляване на кожи или на други материали, съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали (с изключение на тези, съдържащи като основен компонент 70 % или повече тегловно нефтени масла или масла от битуминозни минерали)
Estonian: Õlid või määrdeained tekstiilmaterjalide, naha, karusnaha jm materjalide töötlemiseks, mis sisaldavad naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid (v.a valmistised, mis sisaldavad põhikomponendina vähemalt 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid)
Latvian: Tekstila ziežvielas un līdzekļi, ko izmanto izstrādātu ādu, kažokādu vai citādu materiālu apstrādei ar eļļu vai taukiem, kas satur naftas eļļu vai bitumenminerālu eļļu (izņemot līdzekļus, kuru pamatā ir 70 % vai vairāk naftas eļļas vai bitumenminerālu eļļas no svara)
Lithuanian: Tekstilės tepimo preparatai ir preparatai, naudojami odoms, kailiams arba kitoms medžiagoms apdoroti alyvomis arba riebalais, kurių sudėtyje yra naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų (išskyrus preparatus, kurių pagrindinės sudėtinės dalys, sudarančios ne mažiau kaip 70 % masės, yra naftos alyva arba alyva, gauta iš bituminių mineralų)
Maltese: Preparazzjonijiet ta’ lubrikanti tat-tessuti u preparazzjonijiet ta’ tip użat għat-trattament bil-gass jew bil-griż tal-ġilda, ġlud tal-fer jew materjali oħra li fihom żejt tal-pitrolju jew żejt minerali bituminuż (minbarra preparazzjonijiet li fihom, bħala kostitwenti bażiċi, >= 70 % żejt tal-pitrolju jew żejt minerali bituminuż bħala toqol)