FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investments in transferable securities or money market instruments issued by that body;
French: des investissements dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire émis par ladite entité;
German: von dieser Einrichtung begebene Wertpapiere oder Geldmarktinstrumente,
Spanish: inversiones en valores mobiliarios o instrumentos del mercado monetario emitidos por dicho organismo;
Italian: investimenti in valori mobiliari o strumenti del mercato monetario emessi da detto organismo;
Portuguese: Investimentos em valores mobiliários ou instrumentos do mercado monetário emitidos por essa entidade;
Dutch: effecten of geldmarktinstrumenten die zijn uitgegeven door die instelling;
Danish: investeringer i værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter udstedt af den pågældende enhed
Swedish: Placeringar i överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument som emitterats av organet i fråga.
Finnish: sijoituksia kyseisen yhteisön liikkeeseen laskemiin siirtokelpoisiin arvopapereihin tai rahamarkkinavälineisiin;
Greek: επενδύσεις σε κινητές αξίες ή μέσα χρηματαγοράς που έχουν εκδοθεί από τον εν λόγω οργανισμό·
Czech: investice do převoditelných cenných papírů nebo nástrojů peněžního trhu, které tento subjekt emitoval;
Slovak: investície do prevoditeľných cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu emitovaných týmto subjektom;
Polish: inwestycji w zbywalne papiery wartościowe lub instrumenty rynku pieniężnego emitowane przez ten podmiot;
Hungarian: az intézmény által kibocsátott átruházható értékpapírokba vagy pénzpiaci eszközökbe történő befektetések;
Slovenian: naložb v prenosljive vrednostne papirje ali instrumente denarnega trga, ki jih izda ta organizacija;
Estonian: investeeringuid kõnealuse asutuse emiteeritud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse või rahaturuinstrumentidesse;
Latvian: ieguldījumi pārvedamos vērtspapīros vai naudas tirgus instrumentos, ko emitējusi minētā struktūra;
Lithuanian: investicijų į perleidžiamus vertybinius popierius arba pinigų rinkos priemones, išleistas to subjekto;
English: deposits made with that body; or
French: des dépôts auprès de ladite entité; ou
German: Einlagen bei dieser Einrichtung oder
Spanish: depósitos en dicho organismo;
Italian: depositi costituiti presso detto organismo; o
Portuguese: Depósitos junto dessa entidade;
Dutch: deposito’s bij die instelling, of
Danish: indskud i den pågældende enhed, eller
Swedish: Inlåning hos det organet.
Finnish: kyseiseen yhteisöön tehtyjä talletuksia; tai
Greek: καταθέσεις στον εν λόγω οργανισμό· ή
Czech: vklady u tohoto subjektu nebo
Slovak: vklady u tohto subjektu alebo
Polish: lokat ustanowionych w tym podmiocie; lub
Hungarian: az intézménynél elhelyezett betétek; vagy
Slovenian: depozitov, sklenjenih s to organizacijo, ali
Estonian: hoiuseid kõnealuses asutuses või
Latvian: noguldījumi, ko pieņēmusi minētā struktūra;
Lithuanian: indėlių, įneštų į tą subjektą; arba
English: exposures arising from OTC derivative transactions undertaken with that body.
French: des risques découlant de transactions sur instruments dérivés de gré à gré avec ladite entité.
German: von dieser Einrichtung erworbene OTC-Derivate.
Spanish: riesgos resultantes de transacciones en derivados OTC con ese organismo.
Italian: esposizioni risultanti da operazioni su strumenti finanziari derivati OTC effettuate con detto organismo.
Portuguese: Exposições resultantes de transacções de instrumentos derivados do mercado de balcão com essa entidade.
Dutch: risico’s uit transacties in OTC-derivaten met betrekking tot die instelling.
Danish: risici i forbindelse med OTC-derivattransaktioner med den pågældende enhed.
Swedish: Exponeringar från transaktioner med OTC-derivat mot det organet.
Finnish: riskejä, jotka aiheutuvat kyseisen yhteisön kanssa tehdyistä vakioimattomien johdannaissopimusten kaupoista.
Greek: κινδύνους από πράξεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που διενεργήθηκαν με τον εν λόγω οργανισμό.
Czech: rizika vyplývající z transakcí s OTC deriváty s tímto subjektem.
Slovak: vystavenia sa rizikám vyplývajúcim z transakcií s OTC dohodnutými s týmto subjektom.
Polish: narażenia na ryzyko wynikającego z transakcji pozagiełdowymi instrumentami pochodnymi realizowanymi z tym podmiotem.
Hungarian: az intézménnyel végrehajtott OTC származékos ügyletekből eredő kockázatok.
Slovenian: izpostavljenosti, ki nastanejo pri poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC, sklenjenih s to organizacijo.
Estonian: börsiväliste tuletisinstrumentidega kõnealuse asutusega tehtavatest tehingutest tulenevaid riske.
Latvian: riska darījumi, kas izriet no darījumiem ar atvasinātiem ārpusbiržas instrumentiem, ko noslēgusi minētā struktūra.
Lithuanian: turimų pozicijų, atsirandančių dėl nebiržinių išvestinių finansinių priemonių sandorių, sudaromų su tuo subjektu.
English: A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to those lists.
French: Une notice précisant le statut des garanties offertes est jointe à ces listes.
German: Diesen Verzeichnissen ist ein Vermerk beizufügen, in dem der Status der gebotenen Garantien erläutert wird.
Spanish: A dicha lista se añadirá una nota que precise la naturaleza de las garantías que se ofrecen.
Italian: Questi elenchi sono corredati di una descrizione del regime delle garanzie offerte.
Portuguese: A essas listas deve juntar-se uma nota que especifique o estatuto das garantias prestadas.
Dutch: Bij deze lijsten wordt een nota gevoegd waarin de juridische aard van de geboden garanties wordt toegelicht.
Danish: Sammen med disse fortegnelser sendes en notits om betydningen af de tilbudte garantier.
Swedish: Till förteckningen ska fogas uppgifter om vad slags garantier som erbjudits.
Finnish: Näihin luetteloihin on liitettävä ilmoitus, jossa täsmennetään, minkälaiset takaukset lainoille tarjotaan.
Greek: Στους καταλόγους αυτούς επισυνάπτεται σημείωμα που διευκρινίζει το καθεστώς των παρεχόμενων εγγυήσεων.
Czech: K těmto seznamům připojí oznámení o statusu nabízených záruk.
Slovak: K týmto zoznamom musí byť pripojené oznámenie bližšie uvádzajúce charakter ponúkaných záruk.
Polish: Zawiadomienie określające status oferowanych gwarancji jest załączone do tych wykazów.
Hungarian: Ezekhez a jegyzékekhez a felkínált biztosítékok jellegét meghatározó feljegyzést kell mellékelni.
Slovenian: Obvestilo, ki podrobno določa status ponujenih jamstev, se priloži seznamu.
Estonian: Loeteludele lisatakse teatis antavate tagatiste staatuse kohta.
Latvian: Šiem sarakstiem pievieno paziņojumu, kurā precizēts piedāvāto garantiju statuss.
Lithuanian: Prie tų sąrašų pridedamas dokumentas, kuriame nurodomos teikiamos garantijos.
English: Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1).
French: Cette communication peut faire l’objet d’échanges de vues au sein du comité européen des valeurs mobilières visé à l’article 112, paragraphe 1.
German: Die Angaben können Gegenstand eines Gedankenaustauschs im Rahmen des in Artikel 112 Absatz 1 genannten Europäischen Wertpapierausschusses sein.
Spanish: Esta información podrá ser objeto de debate en el Comité Europeo de Valores a que se refiere el artículo 112, apartado 1.
Italian: Tali informazioni possono essere oggetto di scambi di opinioni in sede di comitato europeo dei valori mobiliari di cui all’articolo 112, paragrafo 1.
Portuguese: Estas comunicações podem ser objecto de troca de pontos vista no Comité Europeu dos Valores Mobiliários a que se refere o n.o 1 do artigo 112.o
Dutch: Over deze mededeling kan in het in artikel 112, lid 1, bedoelde Europees Comité voor het effectenbedrijf van gedachten worden gewisseld.
Danish: Sådanne meddelelser kan gøres til genstand for udveksling af synspunkter i Det Europæiske Værdipapirudvalg, jf. artikel 112, stk. 1.
Swedish: Informationen kan tas upp till diskussion i Europeiska värdepapperskommittén som avses i artikel 112.1.
Finnish: Näistä tiedonannoista voidaan keskustella 112 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa Euroopan arvopaperikomiteassa.
Greek: Οι γνωστοποιήσεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών του άρθρου 112 παράγραφος 1.
Czech: Tato sdělení mohou být předmětem výměny názorů v rámci Evropského výboru pro cenné papíry uvedeného v čl. 112 odst. 1.
Slovak: Tieto informácie môžu podliehať výmene názorov v rámci Výboru európskych regulátorov cenných papierov uvedenému v článku 112 ods. 1.
Polish: Takie informacje mogą być przedmiotem wymiany poglądów w ramach Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych, o którym mowa w art. 112 ust. 1.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás a 112. cikk (1) bekezdésében említett európai értékpapír-bizottság keretein belüli véleménycsere tárgyát képezheti.
Slovenian: Ta obvestila so lahko predmet izmenjave mnenj v Evropskem odboru za vrednostne papirje iz člena 112(1).
Estonian: Artikli 112 lõikes 1 osutatud Euroopa väärtpaberikomitee võib selliste teadete üle vahetada arvamusi.
Latvian: Šādus ziņojumus var apspriest 112. panta 1. punktā minētajā Eiropas Vērtspapīru komitejā.
Lithuanian: Pagal 112 straipsnio 1 dalį tokia informacija gali būti aptariama Europos vertybinių popierių komitete.
English: Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
French: Les États membres peuvent autoriser des investissements cumulés en valeurs mobilières et instruments du marché monétaire auprès du même groupe jusqu’à une limite de 20 %.
German: Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass Anlagen in Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten ein und derselben Unternehmensgruppe zusammen 20 % erreichen.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir la acumulación de inversiones en valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario dentro de un mismo grupo hasta un límite del 20 %.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare il cumulo degli investimenti in valori mobiliari e strumenti del mercato monetario nell’ambito di uno stesso gruppo fino a un limite massimo del 20 %.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a cumulação do investimento em valores mobiliários e instrumentos do mercado monetário dentro do mesmo grupo até um limite de 20 %.
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat beleggingen in effecten en geldmarktinstrumenten bij één en dezelfde groep worden gecumuleerd tot ten hoogste 20 %.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade kumulation af investeringer i værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, der er udstedt af samme koncern, op til en grænse på 20 %.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta placeringar upp till sammanlagt 20 % i överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument inom samma grupp.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia saman konsernin siirtokelpoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinavälineisiin tehtyjen sijoitusten kumuloitumisen 20 prosentin rajaan asti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη σώρευση επενδύσεων σε κινητές αξίες και μέσα χρηματαγοράς στον ίδιο όμιλο μέχρι ποσοστού 20 %.
Czech: Členské státy mohou povolit kumulované investice do převoditelných cenných papírů a nástrojů peněžního trhu v rámci téže skupiny až do výše 20 %.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť kumulatívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov a nástrojov peňažného trhu v rámci jednej skupiny do výšky 20 %.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na kumulatywne inwestycje w zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego w ramach tej samej grupy do limitu w wysokości 20 %.
Hungarian: A tagállamok egy 20 %-os korlát erejéig engedélyezhetnek halmozott befektetést ugyanazon vállalkozáscsoport átruházható értékpapírjaiba és pénzpiaci eszközeibe.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo kumulativno vlaganje v prenosljive vrednostne papirje in instrumente denarnega trga znotraj iste skupine do omejitve 20 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada ühe konsolideerimisgrupi vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ja rahaturuinstrumentidesse kokku investeerida kuni 20 %.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut kumulatīvu ieguldījumu pārvedamos vērtspapīros un naudas tirgus instrumentos šajā grupā līdz 20 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti atlikti kaupiamąsias investicijas į tos pačios grupės subjektų perleidžiamus vertybinius popierius ir pinigų rinkos priemones iki 20 %.
English: its composition is sufficiently diversified;
French: la composition de l’indice est suffisamment diversifiée;
German: die Zusammensetzung des Index hinreichend diversifiziert ist,
Spanish: la composición del índice esté suficientemente diversificada;
Italian: la composizione dell’indice sia sufficientemente diversificata;
Portuguese: Ter uma composição suficientemente diversificada;
Dutch: de samenstelling van de index is voldoende gediversifieerd;
Danish: indeksets sammensætning er tilstrækkeligt diversificeret
Swedish: Det ska ha en tillräckligt diversifierad sammansättning.
Finnish: indeksin koostumus on tarpeeksi hajautettu;
Greek: η σύνθεση του δείκτη είναι επαρκώς διαφοροποιημένη·
Czech: složení indexu je v dostatečné míře diverzifikováno;
Slovak: jeho zloženie je dostatočne diverzifikované;
Polish: jego skład jest wystarczająco zróżnicowany;
Hungarian: az index összetétele kellő mértékben diverzifikált;
Slovenian: sestava indeksa je dovolj raznolika;
Estonian: selle koostis on piisavalt hajutatud;
Latvian: sastāvs ir pietiekami daudzveidīgs;
Lithuanian: jo struktūra yra pakankamai diversifikuota;
English: the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers; and
French: l’indice constitue un étalon représentatif du marché auquel il se réfère; et
German: der Index eine adäquate Bezugsgrundlage für den Markt darstellt, auf den er sich bezieht, und
Spanish: el índice constituya una referencia adecuada para el mercado al que corresponda, y
Italian: l’indice rappresenti un parametro di riferimento adeguato per il mercato al quale si riferisce; e
Portuguese: Representar um padrão de referência (benchmark) adequado em relação ao mercado a que diz respeito;
Dutch: de index is voldoende representatief voor de markt waarop hij betrekking heeft, en
Danish: indekset repræsenterer en passende benchmark for det marked, som det refererer til, og
Swedish: Indexet ska utgöra en lämplig referens för den marknad det hänför sig till.
Finnish: indeksi kuvaa riittävän tarkasti niitä markkinoita, joihin se viittaa; ja
Greek: ο δείκτης αποτελεί έναν κατάλληλο δείκτη αναφοράς της οικείας αγοράς·
Czech: index představuje odpovídající vztažný bod pro trh, na který se vztahuje, a
Slovak: index predstavuje primeraný základ pre trh, na ktorý sa odvoláva, a
Polish: indeks przedstawia odpowiedni wzorzec dla rynku, do którego się odnosi; oraz
Hungarian: az index megfelelő viszonyítási eszközt jelent azon a piacon, amelyre vonatkozik; és
Slovenian: indeks je zadosti reprezentativen odraz trga, na katerega se nanaša, in
Estonian: indeks kajastab adekvaatselt olukorda turul, millele ta osutab, ning
Latvian: indekss ir adekvāts attiecīgā tirgus standarts; un
Lithuanian: indeksas yra tinkamas rinkos, su kuria jis susijęs, etalonas; ir
English: it is published in an appropriate manner.
French: il fait l’objet d’une publication appropriée.
German: der Index in angemessener Weise veröffentlicht wird.
Spanish: se haya publicado de manera apropiada.
Italian: l’indice sia reso pubblico in modo adeguato.
Portuguese: Ser objecto de uma publicação adequada.
Dutch: de index wordt op passende wijze bekendgemaakt.
Danish: det offentliggøres på en passende måde.
Swedish: Det ska offentliggöras på lämpligt vis.
Finnish: indeksi julkistetaan asianmukaisella tavalla.
Greek: και γ) ο δείκτης δημοσιεύεται καταλλήλως.
Czech: index je náležitým způsobem zveřejňován.
Slovak: je uverejňovaný vhodným spôsobom.
Polish: opublikowany jest we właściwy sposób.
Hungarian: azt megfelelő módon közzéteszik.
Slovenian: objavljen je ustrezno.
Estonian: see avaldatakse nõuetekohasel viisil.
Latvian: tas ir atbilstoši publicēts.
Lithuanian: jis yra tinkamai paskelbtas.
English: The investment up to that limit shall be permitted only for a single issuer.
French: L’investissement jusqu’à cette limite n’est permis que pour un seul émetteur.
German: Eine Anlage bis zu dieser Obergrenze ist nur bei einem einzigen Emittenten möglich.
Spanish: Solo se permitirá invertir hasta dicho límite máximo en relación con un único emisor.
Italian: L’investimento entro detto limite è possibile solo con riferimento ad un unico emittente.
Portuguese: O investimento até ao referido limite máximo só é permitido para uma única entidade emitente.
Dutch: Tot die bovengrens mag slechts worden belegd in de effecten van één uitgevende instelling.
Danish: Investeringer op til denne grænse tillades kun for én emittent.
Swedish: Investeringar upp till denna gräns ska bara vara tillåtna för en enda emittent.
Finnish: Sijoittaminen tähän enimmäismäärään saakka on sallittu vain yhden liikkeeseenlaskijan osalta.
Greek: Η επένδυση μέχρι αυτό το μέγιστο όριο επιτρέπεται μόνον για έναν εκδότη.
Czech: Investice až do výše této meze je povolena pouze pro jediného emitenta.
Slovak: Investovanie do výšky tohto limitu je povolené len pre jedného emitenta.
Polish: Inwestycja do tego limitu jest dozwolona wyłącznie dla jednego emitenta.
Hungarian: E megemelt korlátnak megfelelő befektetés csak egy kibocsátónak engedélyezhető.
Slovenian: Naložbe do te meje so dovoljene za samo enega izdajatelja.
Estonian: Kõnealuse piirmäärani investeerimine on lubatud üksnes ühe emitendi puhul.
Latvian: Ieguldījumu līdz šim limitam atļauj attiecībā tikai uz vienu emitentu.
Lithuanian: Investicijos iki šios ribos leidžiamos tik vienam emitentui.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: art. 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Such fund rules or instruments of incorporation shall be approved by the competent authorities.
French: Ce règlement ou ces documents constitutifs sont approuvés par les autorités compétentes.
German: Diese Vertragsbedingungen oder die Satzung werden von den zuständigen Behörden genehmigt.
Spanish: Este reglamento o estos documentos constitutivos deberán ser aprobados por las autoridades competentes.
Italian: Il regolamento o l’atto costitutivo vengono approvati dalle autorità competenti.
Portuguese: Os referidos regulamento e documentos constitutivos devem ser aprovados pelas autoridades competentes.
Dutch: Dit reglement of deze statuten worden door de bevoegde autoriteiten goedgekeurd.
Danish: Disse fondsbestemmelser eller vedtægter skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Swedish: Sådana fondbestämmelser och bolagsordningar ska godkännas av behöriga myndigheter.
Finnish: Tällaisille rahaston sääntöjen tai perustamisasiakirjojen määräyksille on saatava toimivaltaisten viranomaisten hyväksyminen.
Greek: Ο κανονισμός κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Takový statut fondu nebo zakládací dokumenty společnosti musí být schváleny příslušnými orgány.
Slovak: Zmluvné podmienky a stanovy schvália príslušné orgány.
Polish: Regulamin funduszu lub dokumenty założycielskie wymagają przy tym zatwierdzenia przez właściwe organy.
Hungarian: Az alap erre vonatkozó szabályzatát vagy a létesítő okiratokat az illetékes hatóságoknak jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Ta pravila upravljanja sklada ali ustanovne listine pa odobrijo pristojni organi.
Estonian: Sellised fonditingimused või äriühinguna asutatud fondi põhikirja kinnitavad pädevad asutused.
Latvian: Kompetentās iestādes apstiprina šo fondu nolikumus vai dibināšanas dokumentus.
Lithuanian: Tokios fondo taisyklės ar steigimo dokumentai patvirtinami kompetentingų institucijų.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: art. 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Member States may raise that limit to a maximum of 20 %.
French: Les États membres peuvent porter cette limite à 20 % au maximum.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Grenze auf höchstens 20 % anheben.
Spanish: Los Estados miembros podrán aumentar este límite hasta un máximo del 20 %.
Italian: Gli Stati membri possono elevare questo limite a un massimo del 20 %.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aumentar aquele limite até um máximo de 20 %.
Dutch: De lidstaten kunnen die begrenzing verhogen tot ten hoogste 20 %.
Danish: Medlemsstaterne kan forhøje denne grænse til højst 20 %.
Swedish: Medlemsstaterna får höja denna gräns till högst 20 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat korottaa tämän rajan enintään 20 prosenttiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το όριο αυτό σε 20 % κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Členské státy mohou tuto mez zvýšit nejvýše na 20 %.
Slovak: Členské štáty môžu zvýšiť limit najviac na 20 %.
Polish: Państwa członkowskie mogą podwyższyć ten limit do maksymalnie 20 %.
Hungarian: A tagállamok ezt a korlátot legfeljebb 20 %-ra növelhetik.
Slovenian: Države članice lahko to mejo dvignejo na največ 20 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda piirmäära suurendada kuni 20 protsendini.
Latvian: Dalībvalstis var paaugstināt šo limitu maksimāli līdz 20 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali didinti tą ribą iki daugiausiai 20 %.