English: The Commission notes that it normally questions the incentive effect of a measure whenever a formal decision to grant the aid is taken by the State at a point where the project is well advanced and de facto financed by the beneficiary.
French: La Commission tient à souligner qu’elle met généralement en doute l’effet d’incitation d’une mesure lorsque la décision formelle d’octroyer l’aide a été prise par l’État à un stade où le projet est déjà en grande partie terminé, et qu’il a été financé de facto par le bénéficiaire.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass sie in der Regel den Anreizeffekt einer Maßnahme bezweifelt, wenn der förmliche Beschluss zur Bewilligung der Beihilfe vom Staat in einer Phase gefasst wird, in der ein Projekt zum großen Teil bereits abgeschlossen und de facto vom Beihilfeempfänger finanziert worden ist.
Spanish: La Comisión desea señalar que normalmente pone en duda el efecto incentivador de una medida cuando el Estado toma la decisión formal de conceder la ayuda en una fase en la que el proyecto está ya muy avanzado y de hecho está financiado por el beneficiario.
Italian: La Commissione intende sottolineare che generalmente mette in dubbio l’effetto di incentivazione di una misura quando la decisione formale di concedere l’aiuto è adottata dallo Stato in una fase in cui il progetto è in larga misura già completato ed è stato de facto finanziato dal beneficiario.
Portuguese: A Comissão observa que normalmente questiona o efeito de incentivo de uma medida sempre que uma decisão formal de concessão de auxílio estatal é tomada quando o projecto se encontra num estado avançado de execução, estando a ser efectivamente financiado pelo beneficiário.
Dutch: De Commissie tekent aan dat zij normaal gesproken vragen heeft bij het stimulerende effect van een maatregel wanneer de staat een formeel besluit om steun te verlenen neemt op een tijdstip dat het project al goed is gevorderd en de facto door de begunstigde wordt gefinancierd.
Danish: Kommissionen understreger, at den normalt rejser spørgsmålet om en foranstaltnings tilskyndelsesvirkning, når den formelle beslutning om at tildele støtte træffes af staten i en fase, hvor et projekt allerede i vidt omfang er afsluttet og de facto finansieret af støttemodtageren.
Swedish: Kommissionen vill framhålla att den normalt ifrågasätter stimulanseffekten av en åtgärd när det formella beslutet om att bevilja stöd fattats av staten i ett skede då ett projekt redan till stora delar är avslutat och de facto finansierat av stödmottagaren.
Finnish: Komissio korostaa, että se kyseenalaistaa yleensä toimenpiteen kannustavan vaikutuksen, jos valtio on tehnyt muodollisen päätöksen tuen myöntämisestä vaiheessa, jossa hanke on jo suurelta osin päättynyt ja käytännössä tuensaajan rahoittama.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι γενικώς τείνει να αμφισβητεί το κίνητρο που ενέχει ένα μέτρο όταν η επίσημη απόφαση χορήγησης ενίσχυσης από το κράτος έχει ληφθεί σε κάποιο στάδιο όπου σημαντικά τμήματα του έργου έχουν ήδη ολοκληρωθεί και χρηματοδοτηθεί de facto από τον αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Komise uvádí, že má obvykle pochybnosti ohledně motivačního účinku podpory, pokud stát učiní oficiální rozhodnutí o poskytnutí podpory ve chvíli, kdy se již projekt nachází ve značně pokročilé fázi a je ve skutečnosti financován příjemcem.
Slovak: Komisia poznamenáva, že zvyčajne spochybní motivačný účinok opatrenia vždy, keď štát prijme oficiálne rozhodnutie poskytnúť pomoc v čase, keď sa projekt už vo veľkom rozsahu realizuje a v skutočnosti ho financuje príjemca.
Polish: Komisja zauważa, że zazwyczaj kwestionuje ona efekt zachęty danego środka, jeżeli państwo podejmuje formalną decyzję o przyznaniu pomocy wtedy, gdy projekt znajduje się na zaawansowanym etapie realizacji i został faktycznie sfinansowany przez beneficjenta.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy rendes esetben mindig megkérdőjelezi egy adott intézkedés ösztönző hatását, ha az állam a támogatás nyújtására vonatkozó formális határozatát olyan időpontban hozza, amikor a projekt jelentős része már lezárult és de facto a kedvezményezett finanszírozta.
Slovenian: Komisija navaja, da se o spodbujevalnem učinku ukrepa običajno sprašuje takrat, kadar država sprejme uradno odločitev o dodelitvi pomoči na točki, ko projekt dobro napreduje in ga dejansko financira upravičenec.
Estonian: Komisjon osutab sellele, et peab harilikult meetme ergutavat mõju küsitavaks, kui riik võtab abiandmisotsuse vastu projekti hilises etapis ning kui abisaaja on projekti tegelikult juba oma vahenditest rahastanud.
Latvian: Komisija norāda, ka tā parasti apšauba pasākuma stimulējošo ietekmi, ja valsts oficiālo lēmumu par atbalsta piešķiršanu pieņem vēlā projekta īstenošanas posmā un atbalsta saņēmējs pats faktiski ir nodrošinājis projekta finansējumu.
Lithuanian: Komisija nori pareikšti, kad ji paprastai abejoja skatinamuoju priemonės poveikiu, kai oficialus sprendimas suteikti pagalbą valstybės priimamas tuomet, kada de facto pagalbos gavėjo finansuotas projektas jau iš esmės užbaigtas.