FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 September 2008
French: du 22 septembre 2008
German: vom 22. September 2008
Spanish: de 22 de septiembre de 2008
Italian: del 22 settembre 2008
Portuguese: de 22 de Setembro de 2008
Dutch: van 22 september 2008
Danish: af 22. september 2008
Swedish: av den 22 september 2008
Finnish: tehty 22 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 22. září 2008,
Slovak: z 22. septembra 2008
Polish: z dnia 22 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 22 d.
English: drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council
French: établissant le compte rendu type visé à l’article 17 du règlement (CE) no 561/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: über das in Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates genannte Berichtsmuster
Spanish: por la que se establece el acta tipo a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (CE) no 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: che stabilisce il formulario tipo per le relazioni di cui all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: que estabelece o modelo de resumo-tipo previsto no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 561/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: tot vaststelling van het standaardschema als bedoeld in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 561/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om udformning af den standardformular til rapportering, der er omhandlet i artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006
Swedish: om upprättande av den enhetliga rapporteringsblankett som avses i artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 17 artiklassa tarkoitetun vakiolomakkeen laatimisesta raportointia varten
Greek: για την κατάρτιση του τυποποιημένου εντύπου αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: kterým se stanoví jednotný formulář zprávy uvedený v článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006
Slovak: o vyhotovení štandardného tlačiva na podávanie správ uvedeného v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006
Polish: ustalająca znormalizowany formularz sprawozdawczy przewidziany w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: az 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkében említett egységes formanyomtatvány meghatározásáról
Slovenian: o oblikovanju standardnega obrazca za poročanje iz člena 17 Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: millega koostatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 561/2006 artiklis 17 osutatud aruande standardvorm
Latvian: par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 561/2006 17. pantā minētās standarta ziņošanas veidlapas sagatavošanu
Lithuanian: nustatantis standartinę informacijos teikimo formą, nurodytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 561/2006 17 straipsnyje
English: In accordance with Article 13(1) of Directive 2002/15/EC, a report on the implementation of that Directive should be made by the Member States every 2 years.
French: Conformément à l’article 13, paragraphe 1, de la directive 2002/15/CE, les États membres élaborent tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre de la directive.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2002/15/EG sollten die Mitgliedstaaten alle zwei Jahre Bericht über die Durchführung der Richtlinie erstatten.
Spanish: De conformidad con el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2002/15/CE, los Estados miembros deben elaborar, cada dos años, un informe sobre la aplicación de dicha Directiva.
Italian: In conformità dell’articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 2002/15/CE, ogni due anni gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sull’attuazione della direttiva in questione.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 13.o da Directiva 2002/15/CE, os Estados-Membros devem elaborar, de dois em dois anos, um relatório sobre a aplicação da directiva.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2002/15/EG dienen de lidstaten de Commissie om de twee jaar verslag uit te brengen over de uitvoering van die richtlĳn.
Danish: I henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 2002/15/EF fremsender medlemsstaterne hvert andet år en rapport om direktivets gennemførelse.
Swedish: Enligt artikel 13.1 i direktiv 2002/15/EG ska medlemsstaterna lägga fram en rapport om genomförandet av det direktivet vartannat år.
Finnish: Direktiivin 2002/15/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on laadittava kertomus kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta joka toinen vuosi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/15/ΕΚ, συντάσσεται, ανά διετία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής από τα κράτη μέλη.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 1 směrnice 2002/15/EC členské státy podají každé dva roky zprávu o provádění uvedené směrnice.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 1 smernice 2002/15/ES by členské štáty mali každé dva roky pripravovať správu o implementácii tejto smernice.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 1 dyrektywy 2002/15/WE państwa członkowskie powinny sporządzać co dwa lata sprawozdanie w sprawie wdrażania tej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/15/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tagállamoknak kétévente jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: V skladu s členom 13(1) Direktive 2002/15/ES morajo države članice poročilo o izvajanju navedene direktive sestaviti vsaki dve leti.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2002/15/EÜ artikli 13 lõikele 1 peaksid liikmesriigid iga kahe aasta järel koostama aruande kõnealuse direktiivi rakendamise kohta.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/15/EK 13. panta 1. punktu reizi divos gados dalībvalstis ziņo par minētās direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2002/15/EB 13 straipsnio 1 dalį ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą valstybės narės turėtų teikti kas dveji metai.
English: This 2-year period coincides with that laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
French: Cette périodicité de deux ans coïncide avec celle fixée à l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 561/2006.
German: Dieser Zweijahreszeitraum fällt mit dem in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 festgelegten Zeitraum zusammen.
Spanish: Ese período de dos años coincide con el establecido en el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (CE) no 561/2006.
Italian: Questa scadenza biennale coincide con quella di cui all’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 561/2006.
Portuguese: Esta periodicidade bienal coincide com a estabelecida no n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 561/2006.
Dutch: Deze periode van twee jaar valt samen met de in artikel 17, lid 1, van Verordening (EG) nr. 561/2006 vastgestelde periode.
Danish: Denne toårige periode falder sammen med den periode, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 561/2006.
Swedish: Denna tvåårsperiod sammanfaller med den period som föreskrivs i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 561/2006.
Finnish: Tämä kaksivuotiskausi osuu ajallisesti yksiin asetuksen (EY) N:o 561/2006 17 artiklan 1 kohdassa vahvistetun kauden kanssa.
Greek: Η διετία αυτή συμπίπτει με εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006.
Czech: Toto dvouleté období se shoduje s obdobím stanoveným v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 561/2006.
Slovak: Táto dvojročná lehota sa zhoduje s lehotou ustanovenou v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006.
Polish: Ten dwuletni okres jest zbieżny z okresem wskazanym w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 561/2006.
Hungarian: Ez a kétéves időszak egybeesik az 561/2006/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében meghatározott időszakkal,
Slovenian: To dvoletno obdobje sovpada z obdobjem iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 561/2006.
Estonian: See kaheaastane ajavahemik langeb kokku määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 17 lõikes 1 sätestatud ajavahemikuga.
Latvian: Šis divu gadu laikposms ir tāds pats kā tas, kas minēts Regulas (EK) Nr. 561/2006 17. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šis dvejų metų laikotarpis sutampa su laikotarpiu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 561/2006 17 straipsnio 1 dalyje.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 shall be drawn up in accordance with the specimen in the Annex to this Decision.
French: Le compte rendu type visé à l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 561/2006 est établi conformément au modèle annexé à la présente décision.
German: Der Bericht gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 wird entsprechend dem Berichtsmuster im Anhang dieser Entscheidung erstellt.
Spanish: El acta tipo a que se refiere el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (CE) no 561/2006 se elaborará de conformidad con el modelo que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il formulario tipo di cui all’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 561/2006 è stabilito in conformità del modello di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O modelo de resumo-tipo referido no n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 561/2006 é estabelecido em conformidade com o modelo que figura em anexo à presente decisão.
Dutch: Het in artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 561/2006 bedoelde standaardschema wordt opgesteld overeenkomstig het model in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Den standardformular, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 561/2006, udformes i overensstemmelse med modellen i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Den enhetliga blankett som avses i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 561/2006 ska upprättas enligt den mall som anges i bilagan till detta beslut.
Greek: Το τυποποιημένο έντυπο που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 συμπληρώνεται βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Vzor jednotného formuláře uvedeného v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 561/2006 je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štandardné tlačivo uvedené v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006 sa vyhotovuje v súlade so vzorom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Znormalizowany formularz przewidziany w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 561/2006 jest sporządzany zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 561/2006/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében említett egységes formanyomtatványt az e határozat mellékletében foglalt minta alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Standardni obrazec iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 561/2006 se sestavi v skladu z vzorcem iz priloge k tej odločbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 17 lõikes 1 osutatud standardvorm koostatakse käesoleva otsuse lisas esitatud näidise kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 561/2006 17. panta 1. punktā minēto standarta veidlapu sagatavo saskaņā ar paraugu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Standartinė forma, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 561/2006 17 straipsnio 1 dalyje, turi būti nustatyta vadovaujantis šio sprendimo priede pateiktu pavyzdžiu.
English: Decision 93/173/EEC is hereby repealed.
French: La décision 93/173/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 93/173/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 93/173/CEE.
Italian: La decisione 93/173/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 93/173/CEE.
Dutch: Beschikking 93/173/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 93/173/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 93/173/EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 93/173/ETY.
Greek: Η απόφαση 93/173/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 93/173/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 93/173/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 93/173/EWG traci moc.
Hungarian: A 93/173/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 93/173/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 93/173/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 93/173/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 93/173/EEB panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweise auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweise auf die vorliegende Entscheidung.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán como referencias a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze beschikking.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittaukset kumottuun päätökseen katsotaan viittauksiksi tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στην απόφαση που καταργείται θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji uważa się za odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat e határozatra való hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razlagajo kot sklicevanja na to odločbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą yra laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 22 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2008.
German: Brüssel, den 22. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2008.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 22. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. rugsėjo 22 d.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 1
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8.
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 8. o.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
English: OJ L 72, 25.3.1993, p. 33.
French: JO L 72 du 25.3.1993, p. 33.
German: ABl. L 72 vom 25.3.1993, S. 33.
Spanish: DO L 72 de 25.3.1993, p. 33.
Italian: GU L 72 del 25.3.1993, pag. 33.
Portuguese: JO L 72 de 25.3.1993, p. 33.
Dutch: PB L 72 van 25.3.1993, blz. 33.
Danish: EFT L 72 af 25.3.1993, s. 33.
Swedish: EGT L 72, 25.3.1993, s. 33.
Finnish: EYVL L 72, 25.3.1993, s. 33.
Greek: ΕΕ L 72 της 25.3.1993, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 72, 25.3.1993, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 72, 25.3.1993, s. 33.
Polish: Dz.U. L 72 z 25.3.1993, s. 33.
Hungarian: HL L 72., 1993.3.25., 33. o.
Slovenian: UL L 72, 25.3.1993, str. 33.
Estonian: EÜT L 72, 25.3.1993, lk 33.
Latvian: OV L 72, 25.3.1993., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 1993 3 25, p. 33.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 35.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 35.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 35.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 35.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 35.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 35.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 35. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 35.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 35.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 35.
English: OJ L 80, 23.2.2002, p. 35.
French: JO L 80 du 23.2.2002, p. 35.
German: ABl. L 80 vom 23.2.2002, S. 35.
Spanish: DO L 80 de 23.2.2002, p. 35.
Italian: GU L 80 del 23.2.2002, pag. 35.
Portuguese: JO L 80 de 23.2.2002, p. 35.
Dutch: PB L 80 van 23.2.2002, blz. 35.
Danish: EFT L 80 af 23.2.2002, s. 35.
Swedish: EGT L 80, 23.2.2002, s. 35.
Finnish: EYVL L 80, 23.2.2002, s. 35.
Greek: ΕΕ L 80 της 23.2.2002, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 80, 23.2.2002, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 80, 23.2.2002, s. 35.
Polish: Dz.U. L 80 z 23.2.2002, s. 35.
Hungarian: HL L 80., 2002.2.23., 35. o.
Slovenian: UL L 80, 23.2.2002, str. 35.
Estonian: EÜT L 80, 23.2.2002, lk 35.
Latvian: OV L 80, 23.2.2002., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2002 2 23, p. 35.
English: MEMBER STATE
French: ÉTAT MEMBRE
German: MITGLIEDSTAAT
Spanish: ESTADO MIEMBRO
Italian: STATO MEMBRO:
Portuguese: ESTADO-MEMBRO:
Dutch: LIDSTAAT
Danish: MEDLEMSSTAT
Swedish: MEDLEMSSTAT
Finnish: JÄSENVALTIO
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: ČLENSKÝ STÁT
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Hungarian: TAGÁLLAM
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA
Estonian: LIIKMESRIIK
Latvian: DALĪBVALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖ NARĖ
English: REFERENCE PERIOD
French: PÉRIODE DE RÉFÉRENCE
German: BERICHTSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE REFERENCIA
Italian: PERIODO DI RIFERIMENTO:
Portuguese: PERÍODO DE REFERÊNCIA:
Dutch: REFERENTIEPERIODE
Danish: REFERENCEPERIODE
Swedish: REFERENSPERIOD
Finnish: TARKASTELUKAUSI
Greek: ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: SLEDOVANÉ OBDOBÍ
Slovak: REFERENČNÉ OBDOBIE
Polish: OKRES ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIA-IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE POROČANJA
Estonian: VÕRDLUSPERIOOD
Latvian: PĀRSKATA PERIODS
Lithuanian: ATASKAITINIS LAIKOTARPIS
English: From (date):
French: Du [date]:
German: vom (Datum):
Spanish: A partir del (fecha):
Italian: Dal (data):
Portuguese: Início (data):
Dutch: Van (datum):
Danish: Fra (dato):
Swedish: Från och med (datum):
Finnish: Kausi alkoi (päivämäärä):
Greek: Από (ημερομηνία):
Czech: od (datum):
Slovak: Od (dátum):
Polish: Od dnia:
Hungarian: …-tól
Slovenian: Od (datum):
Estonian: Alates (kuupäev):
Latvian: No (datums):
Lithuanian: Nuo (data):
English: To (date):
French: Au [date]:
German: bis (Datum):
Spanish: Hasta el (fecha):
Italian: Al (data):
Portuguese: Fim (data):
Dutch: Tot (datum):
Danish: Til (dato):
Swedish: Till (datum):
Finnish: Kausi päättyi (päivämäärä):
Greek: Έως (ημερομηνία):
Czech: do (datum):
Slovak: Do (dátum):
Polish: Do dnia:
Hungarian: …-ig
Slovenian: Do (datum):
Estonian: Kuni (kuupäev):
Latvian: Līdz (datums):
Lithuanian: Iki (data):
English: CALCULATION OF MINIMUM CHECKS TO BE CARRIED OUT
French: CALCUL DES CONTRÔLES MINIMAUX À EFFECTUER
German: BERECHNUNGSGRUNDLAGE FÜR DIE VORGESCHRIEBENEN MINDESTKONTROLLEN
Spanish: CÁLCULO DEL NÚMERO MÍNIMO DE CONTROLES NECESARIOS
Italian: CALCOLO DEI CONTROLLI MINIMI DA EFFETTUARE
Portuguese: CÁLCULO DO NÚMERO MÍNIMO DE CONTROLOS A EFECTUAR
Dutch: BEREKENING VAN HET MINIMUMAANTAL UIT TE VOEREN CONTROLES
Danish: BEREGNING AF MINDSTEANTALLET AF TILFÆLDE, HVOR KONTROL SKAL FORETAGES
Swedish: BERÄKNING AV DE MINIMIKONTROLLER SOM SKA GENOMFÖRAS
Finnish: SUORITETTAVIEN TARKASTUSTEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
Czech: VÝPOČET MINIMÁLNÍCH KONTROL
Slovak: VÝPOČET PREDPÍSANÝCH MINIMÁLNYCH KONTROL
Polish: OBLICZANIE MINIMALNEJ LICZBY KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSEK MINIMÁLIS SZÁMÁNAK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN NAJMANJŠEGA OBSEGA PREVERJANJ
Estonian: MINIMAALSETE KONTROLLIMISTE ARVUTAMINE
Latvian: VEICAMO PĀRBAUŽU MINIMĀLĀ SKAITA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: MAŽIAUSIO ATLIKTINŲ PATIKRINIMŲ SKAIČIAUS APSKAIČIAVIMAS