FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 October 2009
French: du 2 octobre 2009
German: vom 2. Oktober 2009
Spanish: de 2 de octubre de 2009
Italian: del 2 ottobre 2009
Portuguese: de 2 de Outubro de 2009
Dutch: van 2 oktober 2009
Danish: af 2. oktober 2009
Swedish: av den 2 oktober 2009
Finnish: tehty 2 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 2ας Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 2. října 2009
Slovak: z 2. októbra 2009
Polish: z dnia 2 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 2.)
Slovenian: z dne 2. oktobra 2009
Estonian: 2. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 2. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 2 d.
English: These programmes were approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
French: Ces programmes ont été approuvés conformément à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 199/2008.
German: Diese Programme wurden gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 genehmigt.
Spanish: Estos programas fueron aprobados conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 199/2008.
Italian: Detti programmi sono stati approvati in conformità dell’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 199/2008.
Portuguese: Estes programas foram aprovados em conformidade com o artigo 6.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 199/2008.
Dutch: Deze programma’s zijn goedgekeurd overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 199/2008.
Danish: Disse programmer blev godkendt efter artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 199/2008.
Swedish: Dessa program har godkänts i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 199/2008.
Finnish: Ohjelmat on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 199/2008 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
Czech: Tyto programy byly schváleny v souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 199/2008.
Slovak: Tieto programy sa schválili v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.
Polish: Programy te zostały zatwierdzone zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 199/2008.
Hungarian: E programokat a Bizottság a 199/2008/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésével összhangban jóváhagyta.
Slovenian: Programi so bili odobreni v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 199/2008.
Estonian: Kõnealused programmid kiideti heaks kooskõlas määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 6 lõikega 3.
Latvian: Šīs programmas apstiprināja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 199/2008 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šios programos buvo patvirtintos vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 199/2008 6 straipsnio 3 dalimi.
English: Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
French: L’article 24, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 861/2006 établit que le taux de la participation financière est fixé dans une décision de la Commission.
German: Nach Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 wird der Beteiligungssatz mit Entscheidung der Kommission festgelegt.
Spanish: El artículo 24, apartado 3, letra b), del Reglamento (CE) no 861/2006 establece que el porcentaje de la contribución financiera debe fijarse mediante una Decisión de la Comisión.
Italian: A norma dell’articolo 24, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 861/2006, il tasso del contributo finanziario è stabilito mediante decisione della Commissione.
Portuguese: O artigo 24.o, n.o 3, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 861/2006 estabelece que a taxa da participação financeira é fixada através de uma decisão da Comissão.
Dutch: Krachtens artikel 24, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 861/2006 dient de Commissie een besluit te nemen over het percentage van de financiële bijdrage.
Danish: Ifølge artikel 24, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 861/2008 fastsættes EF-tilskudssatsen ved en kommissionsbeslutning.
Swedish: Enligt artikel 24.3 b i förordning (EG) nr 861/2006 ska stödnivån för det ekonomiska bidraget fastställas genom ett kommissionsbeslut.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 861/2006 24 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että rahoitusosuuden määrä vahvistetaan komission päätöksessä.
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 ορίζει ότι το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής καθορίζεται βάσει απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Ustanovení čl. 24 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 861/2006 uvádí, že Komise má rozhodnutím stanovit sazbu finančního příspěvku.
Slovak: V zmysle článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa sadzba finančného príspevku stanovuje rozhodnutím Komisie.
Polish: Art. 24 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 861/2006 stanowi, że Komisja określa poziom wkładu finansowego w drodze decyzji.
Hungarian: A 861/2006/EK rendelet 24. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében az éves pénzügyi hozzájárulás mértékét bizottsági határozatban kell megállapítani.
Slovenian: Člen 24(3)(b) Uredbe (ES) št. 861/2006 določa, da se z odločitvijo Komisije določi višino finančnega prispevka.
Estonian: Määruse nr 861/2006 artikli 24 lõike 3 punktis b on sätestatud, et komisjoni otsusega määratakse kindlaks rahalise toetuse määr.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 861/2006 24. panta 3. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka ar Komisijas lēmumu ir jānosaka finansiālā ieguldījuma likme.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 861/2006 24 straipsnio 3 dalies b punkte nustatyta, kad Komisijos sprendimu turi būti nustatyta finansinio įnašo norma.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 2 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 2009.
German: Brüssel, den 2. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 2. října 2009.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 2 d.
English: OJ L 295, 4.11.2008, p. 24.
French: JO L 295 du 4.11.2008, p. 24.
German: ABl. L 295 vom 4.11.2008, S. 24.
Spanish: DO L 295 de 4.11.2008, p. 24.
Italian: GU L 295 del 4.11.2008, pag. 24.
Portuguese: JO L 295 de 4.11.2008, p. 24.
Dutch: PB L 295 van 4.11.2008, blz. 24.
Danish: EUT L 295 af 4.11.2008, s. 24.
Swedish: EUT L 295, 4.11.2008, s. 24.
Finnish: EUVL L 295, 4.11.2008, s. 24.
Greek: ΕΕ L 295 της 4.11.2008, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 295, 4.11.2008, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 4.11.2008, s. 24.
Polish: Dz.U. L 295 z 4.11.2008, s. 24.
Hungarian: HL L 295., 2008.11.4., 24. o.
Slovenian: UL L 295, 4.11.2008, str. 24.
Estonian: ELT L 295, 4.11.2008, lk 24.
Latvian: OV L 295, 4.11.2008., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2008 11 4, p. 24.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: NATIONAL PROGRAMMES 2009-2010
French: PROGRAMMES NATIONAUX 2009-2010
German: NATIONALE PROGRAMME 2009—2010
Spanish: PROGRAMAS NACIONALES 2009-2010
Italian: PROGRAMMI NAZIONALI 2009-2010
Portuguese: PROGRAMAS NACIONAIS 2009-2010
Dutch: NATIONALE PROGRAMMA’S 2009-2010
Danish: NATIONALE PROGRAMMER 2009-2010
Swedish: NATIONELLA PROGRAM 2009–2010
Finnish: KANSALLISET OHJELMAT 2009–2010
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 2009-2010
Czech: NÁRODNÍ PROGRAMY 2009–2010
Slovak: NÁRODNÉ PROGRAMY NA ROKY 2009 A 2010
Polish: PROGRAMY KRAJOWE NA LATA 2009–2010
Hungarian: 2009–2010-ES NEMZETI PROGRAMOK
Slovenian: NACIONALNI PROGRAMI 2009–2010
Estonian: RIIKLIKUD PROGRAMMID 2009–2010
Latvian: VALSTS PROGRAMMAS 2009.–2010. GADAM
Lithuanian: 2009–2010 M. NACIONALINĖS PROGRAMOS
English: ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2009
French: DÉPENSES ADMISSIBLES ET PARTICIPATION MAXIMALE DE LA COMMUNAUTÉ POUR 2009
German: ZUSCHUSSFÄHIGE AUSGABEN UND HÖCHSTBETRAG DER GEMEINSCHAFTSBETEILIGUNG FÜR 2009
Spanish: GASTO SUBVENCIONABLE Y CONTRIBUCIÓN COMUNITARIA MÁXIMA PARA 2009
Italian: SPESA AMMISSIBILE E CONTRIBUTO MASSIMO DELLA COMUNITÀ PER IL 2009
Portuguese: DESPESAS ELEGÍVEIS E MONTANTE MÁXIMO DA PARTICIPAÇÃO COMUNITÁRIA PARA 2009
Dutch: SUBSIDIABELE UITGAVEN EN MAXIMALE BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP VOOR 2009
Danish: STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER OG MAKSIMALT EF-TILSKUD FOR 2009
Swedish: BIDRAGSBERÄTTIGANDE UTGIFTER OCH MAXIMALT BIDRAG FRÅN GEMENSKAPEN FÖR 2009
Finnish: TUKIKELPOISET MENOT JA YHTEISÖN RAHOITUSOSUUDEN ENIMMÄISMÄÄRÄ VUONNA 2009
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΙΣΤΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ 2009
Czech: ZPŮSOBILÉ VÝDAJE A MAXIMÁLNÍ ČÁSTKA PŘÍSPĚVKU SPOLEČENSTVÍ NA ROK 2009
Slovak: OPRÁVNENÉ VÝDAVKY A MAXIMÁLNY PRÍSPEVOK SPOLOČENSTVA V ROKU 2009
Polish: WYDATKI KWALIFIKOWALNE I MAKSYMALNY WKŁAD WSPÓLNOTY W 2009 R.
Hungarian: 2009 TEKINTETÉBEN A TÁMOGATHATÓ KIADÁSOK ÉS A KÖZÖSSÉGI HOZZÁJÁRULÁS FELSŐ HATÁRA
Slovenian: UPRAVIČENI STROŠKI IN NAJVIŠJI PRISPEVEK SKUPNOSTI ZA LETO 2009
Estonian: ABIKÕLBLIKUD KULUD JA ÜHENDUSE MAKSIMAALNE TOETUS 2009. AASTAL
Latvian: ATTIECINĀMIE IZDEVUMI UN KOPIENAS MAKSIMĀLAIS IEGULDĪJUMS 2009. GADĀ
Lithuanian: 2009 M. REIKALAVIMUS ATITINKANČIOS IŠLAIDOS IR DIDŽIAUSIAS BENDRIJOS ĮNAŠAS
English: (EUR)
Czech: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Eligible expenditure
French: Dépenses admissibles
German: Erstattungsfähige Ausgaben
Spanish: Gasto subvencionable
Italian: Spesa ammissibile
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: Subsidiabele uitgaven
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Bidragsberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attiecināmie izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Maximum Community contribution
French: Participation maximale de la Communauté
German: Höchstbetrag der Gemeinschaftsbeteiligung
Spanish: Contribución comunitaria máxima
Italian: Contributo massimo della Comunità
Portuguese: Montante máximo da participação comunitária
Dutch: Maximale bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Maksimalt EF-tilskud
Swedish: Maximalt bidrag från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη κοινοτική συνεισφορά
Czech: Maximální částka příspěvku Společenství
Slovak: Max. príspevok Spoločenstva
Polish: Maksymalny wkład Wspólnoty
Hungarian: A közösségi hozzájárulás felső határa
Slovenian: Največji prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse maksimaalne toetus
Latvian: Maksimālais Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Didžiausias Bendrijos įnašas
English: (Rate of 50 %)
French: (taux de 50 %)
German: (Beteiligungssatz von 50 %)
Spanish: (Porcentaje del 50 %)
Italian: (tasso del 50 %)
Portuguese: (taxa de 50 %)
Dutch: (Medefinancieringspercentage van 50 %)
Swedish: (stödnivå 50 %)
Greek: (Ποσοστό 50 %)
Czech: (50 % sazba)
Slovak: (sadzba 50 %)
Polish: (stawka 50 %)
Hungarian: (50 %-os mérték)
Slovenian: (stopnja v višini 50 %)
Estonian: (määr 50 %)
Latvian: (likme 50 %)
Lithuanian: (50 % norma)
English: TOTAL
German: INSGESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: SUMMA
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: RAZEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO