FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to the availability of external funding, Sweden explained why external financing was not available for the project.
French: En ce qui concerne l’accès à un financement externe, la Suède a expliqué pourquoi ce projet n’avait pas accès au financement externe.
German: Schweden erläutert, warum das Projekt keinen Zugang zu externen Finanzierungsmöglichkeiten hatte.
Spanish: Por lo que se refiere al acceso a la financiación externa, Suecia explicó porqué este proyecto no tenía acceso a la financiación externa.
Italian: Per quanto riguarda l’accessibilità a finanziamenti esterni, la Svezia ha spiegato perché il progetto non aveva accesso a finanziamenti esterni.
Portuguese: Em relação à disponibilidade de fundos externos, a Suécia esclareceu por que razão não existia financiamento externo para o projecto.
Dutch: Ten aanzien van de vraag naar de beschikbaarheid van externe financiering heeft Zweden verklaard waarom externe financiering voor het project niet beschikbaar was.
Danish: Hvad angår tilgængeligheden af hensigtsmæssig ekstern finansiering, forklarede Sverige, hvorfor projektet ikke havde adgang til ekstern finansiering.
Swedish: Vad gäller tillgängligheten till extern finansiering, förklarade Sverige varför projektet inte hade någon tillgång till extern finansiering.
Finnish: Ruotsi antaa huomautuksissaan selvityksen myös siitä, miksi hankkeeseen ei voitu saada ulkoista rahoitusta.
Greek: Όσον αφορά την πρόσβαση σε εξωτερική χρηματοδότηση, η Σουηδία εξήγησε το λόγο για τον οποίο το έργο δεν είχε πρόσβαση σε εξωτερική χρηματοδότηση.
Czech: Pokud jde o dostupnost externího financování, podalo Švédsko vysvětlení, proč na projekt nejsou k dispozici externí finanční prostředky.
Slovak: Pokiaľ ide o dostupnosť vonkajšieho financovania, Švédsko objasnilo, prečo nebolo na projekt dostupné vonkajšie financovanie.
Polish: W odniesieniu do kwestii dostępności finansowania zewnętrznego Szwecja wyjaśniła, dlaczego w przypadku tego projektu nie można było uzyskać finansowania zewnętrznego.
Hungarian: A külső finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés tekintetében Svédország bemutatta, miért nem állt a projekt rendelkezésére külső finanszírozási lehetőség.
Slovenian: V zvezi z razpoložljivostjo sredstev za zunanje financiranje je Švedska pojasnila, zakaj sredstva za zunanje financiranje projekta niso bila na voljo.
Estonian: Välisrahastamine ei olnud Rootsi selgitusel kõnealuse projekti puhul võimalik.
Latvian: Attiecībā uz ārēja finansējuma pieejamību Zviedrija paskaidroja, kāpēc projektam nebija pieejams ārējs finansējums.
Lithuanian: Dėl išorės finansavimo galimybės Švedija paaiškino, kodėl nebuvo jokios galimybės projektui gauti išorės finansavimą.
English: The Volvo Group has never obtained from any commercial bank or financial institution a conditional loan comparable to the repayable advance.
French: Le groupe Volvo n’a jamais obtenu auprès d’une banque d’affaires ou d’un institut financier de prêt conditionnel semblable à l’avance remboursable.
German: Dem Volvo-Konzern sei von einer Geschäftsbank oder einem sonstigen Finanzinstitut noch nie ein Darlehen gewährt worden, dessen Bedingungen denen des rückzahlbaren Vorschusses geähnelt hätten.
Spanish: El Grupo Volvo nunca ha obtenido de ningún banco comercial o de institución financiera alguna un préstamo condicionado comparable a un anticipo reembolsable.
Italian: Il gruppo Volvo non ha mai ottenuto un prestito condizionale simile all’anticipo con obbligo di rimborso da una banca d’affari o altro istituto finanziario.
Portuguese: O grupo Volvo nunca obteve de um banco comercial ou de uma instituição financeira um empréstimo condicional comparável ao adiantamento reembolsável.
Dutch: Het Volvo-concern heeft van een commerciële bank of een financiële instelling nimmer een voorwaardelijke lening ontvangen die vergelijkbaar is met het terugbetaalbare voorschot.
Danish: Volvokoncernen har aldrig modtaget noget vilkårslån, som ligner det tilbagebetalingspligtige lån fra nogen forretningsbank eller noget pengeinstitut.
Swedish: Volvokoncernen har aldrig erhållit något villkorslån som liknar det återbetalningspliktiga förskottet från någon affärsbank eller något finansinstitut.
Finnish: Volvo-konserni ei ole milloinkaan saanut liikepankilta tai rahoituslaitokselta takaisinmaksettavaa ennakkoa vastaavaa ehdollista lainaa.
Greek: Ο όμιλος Volvo δεν έχει λάβει ποτέ εξηρτημένο δάνειο παρόμοιο με την επιστρεπτέα προκαταβολή από κάποια εμπορική τράπεζα ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
Czech: Skupina Volvo Group nikdy neobdržela od žádné komerční banky nebo finanční instituce podmíněnou půjčku srovnatelnou s vratnou zálohou.
Slovak: Skupina Volvo nikdy nedostala od žiadnej komerčnej banky alebo finančnej inštitúcie podmienenú pôžičku porovnateľnú s návratným preddavkom.
Polish: Grupa Volvo nigdy nie uzyskała od żadnego banku komercyjnego czy instytucji finansowej pożyczki warunkowej porównywalnej z pożyczką w formie zaliczki zwrotnej.
Hungarian: A Volvo-csoport soha nem kapott a visszatérítendő előleghez hasonló feltételes hitelt sem kereskedelmi banktól, sem más pénzintézettől.
Slovenian: Volvo Group ni od nobene komercialne banke ali finančne institucije nikoli prejel pogojnega posojila, primerljivega z vračljivim predujmom.
Estonian: Kontsern ei ole kunagi saanud kommertspankadelt või muudelt finantsasutustelt laenu tingimustel, mis oleksid sarnanenud tagastatava ettemakse tingimustele.
Latvian: Volvo grupa nekad nav saņēmusi no komercbankas vai finanšu iestādes tādu nosacītu aizdevumu, kas būtu salīdzināms ar atmaksājamo avansu.
Lithuanian: „Volvo“ koncernas niekada nėra gavęs panašios į grąžintiną avansą paskolos iš jokio komercinio banko arba finansų įstaigos.
English: Nordea, the preferred bank of the Volvo Group, was not prepared to provide conditional loans or loans for 20-30 year term to the Volvo Group.
French: Nordea, la banque que le groupe Volvo sollicite le plus souvent, n’était pas disposée à lui accorder un prêt conditionnel d’une durée de 20 à 30 ans.
German: Nordea, die Hausbank des Volvo-Konzerns, sei nicht bereit gewesen, diesem ein bedingtes Darlehen mit einer Laufzeit von 20 bis 30 Jahren anzubieten.
Spanish: Nordea, el banco preferido del Grupo Volvo, no estaba preparado para ofrecer a este Grupo un préstamo condicional de una duración de 20 a 30 años.
Italian: Nordea, la banca cui il gruppo Volvo si rivolge più spesso, non era disposta a offrire al gruppo un prestito condizionale con una scadenza di 20-30 anni.
Portuguese: O Nordea, o banco preferencial do grupo Volvo, não estava em condições de oferecer ao grupo empréstimos condicionais ou empréstimos com maturidades entre 20 e 30 anos.
Dutch: Nordea, de vaste bank van het Volvo-concern, was niet bereid het Volvo-concern voorwaardelijke leningen of leningen met een looptijd van 20 tot 30 jaar te verschaffen.
Danish: Nordea, som er Volvokoncernens hovedbankforbindelse, var ikke villig til at tilbyde Volvokoncernen vilkårslån med 20-30 års løbetid.
Swedish: Nordea, som är Volvokoncernens oftast anlitade bank, var inte villig att erbjuda Volvokoncernen villkorslån med 20–30 års löptid.
Finnish: Nordea, joka on Volvo-konsernin yleisimmin käyttämä pankki, ei ollut valmis antamaan Volvo-konsernille ehdollista lainaa, jonka takaisinmaksuaika olisi 20–30 vuotta.
Greek: Η Nordea, η τράπεζα με την οποία συνεργάζεται συχνά ο όμιλος Volvo, δεν ήταν πρόθυμη να προσφέρει εξηρτημένο δάνειο στον όμιλο Volvo διάρκειας 20 – 30 ετών.
Czech: Nordea, banka preferovaná skupinou Volvo Group, nebyla ochotna skupině Volvo Group poskytnout podmíněné půjčky nebo půjčky s dobou splatnosti 20–30 let.
Slovak: Nordea, banka uprednostňovaná skupinou Volvo, nebola pripravená poskytnúť skupine Volvo podmienečné pôžičky alebo pôžičky so splatnosťou 20 až 30 rokov.
Polish: Bank Nordea, preferowany przez Grupę Volvo, nie był przygotowany na udzielenie tej grupie pożyczek warunkowych lub pożyczek na okres 20–30 lat.
Hungarian: A Nordea bank, amelynek szolgáltatásait a Volvo-csoport gyakran vette igénybe, nem volt hajlandó 20-30 éves futamidejű feltételes hitelt nyújtani a vállalatcsoportnak.
Slovenian: Nordea, preferenčna banka skupine Volvo Group, podjetju Volvo Group ni bila pripravljena dati pogojnih posojil ali posojil s plačilnim rokom 20–30 let.
Estonian: Kontserni kodupank Nordea ei ole olnud nõus andma kontsernile 20–30aastase tähtajaga tingimuslikke laene.
Latvian: Volvo grupas izraudzītā Nordea banka nebija gatava Volvo grupai izsniegt nosacītus aizdevumus vai aizdevumus uz 20–30 gadu termiņu.
Lithuanian: Bankas „Nordea“, kurio paslaugomis dažniausiai naudojasi „Volvo“ koncernas, nenorėjo „Volvo“ koncernui siūlyti 20–30 metų trukmės paskolos.
English: Incentive effect
French: Effet d’incitation
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Het stimulerende effect
Danish: Tilskyndelsesvirkning
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Κίνητρο
Czech: Motivační účinek
Slovak: Motivačný účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējošā ietekme
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
English: According to Sweden, the Government confirmed to Volvo Aero in 2004 that it would grant the aid.
French: Selon la Suède, le gouvernement a confirmé en 2004 à Volvo Aero qu’il accorderait son aide.
German: 2004 habe die Regierung Volvo Aero gegenüber bestätigt, die Beihilfe bewilligen zu wollen.
Spanish: Según Suecia, el Gobierno confirmó en 2004 a Volvo Aero que concedería la ayuda.
Italian: Secondo la Svezia, nel 2004 il governo ha confermato a Volvo Aero che avrebbe concesso l’aiuto.
Portuguese: De acordo com a Suécia, em 2004 o Governo confirmou à Volvo Aero que iria conceder o auxílio.
Dutch: Volgens Zweden heeft de regering in 2004 aan Volvo Aero bevestigd dat zij de steun zou verstrekken.
Danish: Ifølge Sverige bekræftede regeringen over for Volvo Aero i 2004, at den ville tildele støtten.
Swedish: Enligt Sverige bekräftade regeringen för Volvo Aero 2004 att den skulle bevilja stödet.
Finnish: Ruotsin mukaan hallitus vahvisti vuonna 2004 Volvo Aerolle, että se myöntäisi tuen. Tuen hyväksyminen virallistettiin kuitenkin vasta vuonna 2007 monien objektiivisten syiden vuoksi.
Greek: Σύμφωνα με τη Σουηδία, η κυβέρνηση βεβαίωσε τη Volvo Aero το 2004 ότι θα χορηγούσε την ενίσχυση.
Czech: Podle Švédska potvrdila vláda v roce 2004 společnosti Volvo Aero, že podporu poskytne.
Slovak: Podľa Švédska potvrdila vláda spoločnosti Volvo Aero v roku 2004, že jej poskytne pomoc.
Polish: Według Szwecji w 2004 r. rząd zapewnił Volvo Aero, że przyzna pomoc.
Hungarian: Svédország állítása szerint a kormány 2004-ben megerősítette a Volvo Aero felé, hogy támogatást nyújt neki.
Slovenian: Po navedbah Švedske je vlada podjetju Volvo Aero leta 2004 potrdila, da bo dodelila pomoč.
Estonian: Rootsi sõnul andis valitsus Volvo Aerole abi andmise kohta kinnituse 2004. aastal.
Latvian: Zviedrija norāda, ka 2004. gadā valdība apstiprināja Volvo Aero atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Remiantis Švedijos nuomone, Vyriausybė 2004 m. patvirtino suteiksianti „Volvo Aero“ pagalbą.
English: Internal documents were provided to the Commission to demonstrate that such assurances accurately reflect the intention of the Swedish authorities at the time.
French: Des documents internes ont été transmis à la Commission pour montrer que l’engagement du gouvernement reflétait réellement les intentions des autorités suédoises à ce moment.
German: Der Kommission wurden interne Unterlagen übersandt, um zu belegen, dass die Zusage der Regierung tatsächlich der damaligen Absicht der schwedischen Behörden entsprach.
Spanish: Se remitieron a la Comisión algunos documentos internos para demostrar que el compromiso del Gobierno reflejaba realmente las intenciones de las autoridades suecas en ese momento.
Italian: Documenti interni sono stati trasmessi alla Commissione per dimostrare che la garanzia espressa dal governo rispecchiava effettivamente l’opinione delle autorità svedesi nel periodo in questione.
Portuguese: Foram entregues à Comissão documentos internos que demonstram que tais garantias traduziam fielmente a intenção das autoridades suecas na altura.
Dutch: De Commissie zijn interne documenten verschaft die aantonen dat dergelijke toezeggingen een nauwkeurige weergave zijn van het voornemen van de Zweedse autoriteiten op dat tijdstip.
Danish: Intern dokumentation blev forelagt Kommissionen for at vise, at regeringens løfte reelt afspejlede de svenske myndigheders hensigt på det tidspunkt.
Swedish: Intern dokumentation översändes till kommissionen för att visa att regeringens försäkran verkligen återspeglade de svenska myndigheternas avsikter vid den tiden.
Finnish: Komissiolle on lähetetty sisäistä asiakirja-aineistoa osoituksena siitä, että hallituksen antama vakuutus perustui tosiasiallisesti Ruotsin viranomaisten silloisiin aikomuksiin.
Greek: Στην Επιτροπή διαβιβάσθηκαν εσωτερικά έγγραφα με σκοπό να καταδειχθεί ότι η δέσμευση της κυβέρνησης αντικατόπτριζε όντως τις προθέσεις που είχαν τότε οι σουηδικές αρχές.
Czech: Komisi byly předloženy interní dokumenty dokládající, že tato ujištění přesně odrážejí tehdejší záměr švédských orgánů.
Slovak: Komisii boli poskytnuté interné dokumenty s cieľom dokázať, že takéto prísľuby presne odrážajú zámer švédskych orgánov v danom čase.
Polish: Dostarczono Komisji dokumenty wewnętrzne, aby udowodnić, że takie zapewnienia dokładnie odzwierciedlają zamiar władz szwedzkich w tamtym czasie.
Hungarian: Belső dokumentumokat küldtek meg a Bizottságnak annak bemutatására, hogy a kormány ígérete valóban a svéd hatóságok akkori szándékát tükrözte.
Slovenian: Komisiji so bili predloženi notranji dokumenti, da bi dokazali, da so ta zagotovila natančno odražala namen švedskih organov v tistem času.
Estonian: Komisjonile edastati valitsuse sisedokumendid, millega sooviti tõestada, et kinnitus tõepoolest kajastas Rootsi ametiasutuste tollaseid kavatsusi.
Latvian: Komisijai tika iesniegti iekšējās aprites dokumenti, lai pierādītu, ka šāds apliecinājums precīzi pauž Zviedrijas iestāžu ieceres attiecīgajā laikā.
Lithuanian: Komisijai buvo persiųsta vidinė dokumentacija, rodanti, kad Vyriausybės patvirtinimas tikrai parodė tuometinius Švedijos valdžios institucijų ketinimus.
English: The time lag between the assurances and their formalisation does not, according to Sweden, reflect any uncertainty that the aid has actually been paid out.
French: Le délai entre l’engagement et l’officialisation de l’aide ne signifie pas, selon les autorités suédoises, qu’il y ait eu une quelconque incertitude concernant le paiement effectif.
German: Der zeitliche Abstand zwischen der Zusage der Regierung und der förmlichen Bewilligung der Beihilfe bedeute nicht, dass die tatsächliche Auszahlung unsicher gewesen sei.
Spanish: El plazo entre el compromiso verbal y la formalización de la ayuda no significa, según las autoridades suecas, que haya habido cualquier tipo de incertidumbre sobre el reembolso efectivo.
Italian: Secondo le autorità svedesi, il tempo intercorso fra l’impegno del governo e la relativa approvazione formale non è stato la conseguenza di incertezza circa l’effettivo versamento dell’aiuto.
Portuguese: O desfasamento temporal entre as garantias dadas e a sua formalização não reflectem, na opinião da Suécia, qualquer incerteza relativa ao pagamento efectivo do auxílio.
Dutch: De tijd die verlopen is tussen het doen van deze toezeggingen en de formalisering ervan, betekent volgens Zweden niet dat het onzeker was dat de steun daadwerkelijk zou worden uitgekeerd.
Danish: Tidsspannet mellem regeringens løfte og formaliseringen af det indebar ifølge de svenske myndigheder ikke, at der herskede usikkerhed om den faktiske udbetaling.
Swedish: Tidsspannet mellan regeringens försäkran och formaliseringen av den innebar, enligt de svenska myndigheterna, inte att det rådde någon osäkerhet om den faktiska utbetalningen.
Finnish: Hallituksen antaman vakuutuksen ja vakuutuksen virallistamisen välinen viive ei tarkoittanut Ruotsin viranomaisten mukaan sitä, että tuen varsinainen maksaminen olisi ollut epävarmaa.
Greek: Η χρονική περίοδος μεταξύ της δέσμευσης της κυβέρνησης και της επισημοποίησής της σημαίνει, σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, ότι δεν υπήρχε καμία αβεβαιότητα σχετικά με την πραγματική πληρωμή.
Czech: Časová prodleva mezi ujištěními a jejich formalizací není podle Švédska odrazem nejistoty ohledně skutečného vyplacení podpory.
Slovak: Časový posun medzi prísľubmi a ich formálnym schválením nie je podľa Švédska odrazom neistoty, že pomoc bude skutočne vyplatená.
Hungarian: A svéd hatóságok szerint a kormány ígérete és a támogatás formalizálása között eltelt idő nem semmiféle bizonytalanságot nem okozott a tényleges kifizetést illetően.
Slovenian: Po navedbah Švedske časovni zamik med zagotovili in njihovo formalizacijo ne odraža negotovosti, da je bila pomoč dejansko že izplačana.
Estonian: Kinnituse andmise ja abi vormistamise vahele jäänud pikk ajavahemik ei anna Rootsi väitel tunnistust sellest, et abi tegeliku väljamaksmise suhtes oleks valitsenud ebakindlus.
Latvian: Saskaņā ar Zviedrijas nostāju laika nobīde starp apliecinājumu un tā oficiālo noformēšanu neatspoguļo nenoteiktību par atbalsta faktisko izmaksāšanu.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijų nuomone, laikotarpis nuo Vyriausybės patvirtinimo iki jo įforminimo nereiškia, kad buvo koks nors netikrumas dėl faktinio pagalbos išmokėjimo.
English: Having signed the GE agreement, Volvo Aero had contractual commitments to continue with the project.
French: Ayant signé un contrat avec GE, Volvo Aero s’était engagée contractuellement à poursuivre le projet.
German: Nachdem Volvo Aero die Vereinbarung mit GE unterzeichnet habe, sei das Unternehmen vertraglich verpflichtet gewesen, das Projekt fortzusetzen.
Spanish: Al haber firmado un contrato con GE, Volvo Aero había asumido el compromiso contractual de continuar con el proyecto.
Italian: Quando Volvo Aero ha sottoscritto l’accordo con GE, aveva assunto l’impegno contrattuale di proseguire con il progetto.
Portuguese: Uma vez celebrado o acordo com a GE, a Volvo Aero assumiu compromissos contratuais que a obrigavam a continuar com o projecto.
Dutch: Na de ondertekening van de overeenkomst met GE was Volvo Aero contractueel gebonden om met het project door te gaan.
Danish: Ved at underskrive aftalen med GE havde Volvo Aero kontraktligt forpligtet sig til at fortsætte projektet.
Swedish: När Volvo Aero hade undertecknat avtalet med GE, hade Volvo Aero avtalsenliga åtaganden att fortsätta med projektet.
Finnish: Kun Volvo Aero oli allekirjoittanut sopimuksen GE:n kanssa, sen oli sopimusvelvoitteiden vuoksi jatkettava hanketta.
Greek: Λόγω της σύναψης της συμφωνίας με τη GE, η Volvo Aero είχε συμβατική υποχρέωση να συνεχίσει το έργο.
Czech: Po podpisu dohody s GE měla společnost Volvo Aero smluvní závazky pokračovat v projektu.
Slovak: Podpísaním dohody s GE mala spoločnosť Volvo Aero zmluvné záväzky pokračovať v projekte.
Polish: Po podpisaniu umowy z GE spółka Volvo Aero była zobowiązana umową do kontynuacji projektu.
Hungarian: Azzal, hogy a Volvo Aero megállapodást írt alá a GE-vel, szerződéses kötelezettséget vállalt a projekt folytatására.
Slovenian: Ker je Volvo Aero podpisal sporazum z GE, je po pogodbenih obveznostih moral nadaljevati s projektom.
Estonian: Kokkuleppe allakirjutamine GEga tähendas, et Volvo Aerol oli lepinguline kohustus projekti jätkata.
Latvian: Parakstot līgumu ar GE, Volvo Aero uzņēmās līgumsaistības turpināt projekta īstenošanu.
Lithuanian: Pasirašiusi susitarimą su GE „Volvo Aero“ prisiėmė sutartinius įsipareigojimus tęsti projektą.
English: Therefore, temporary reliance on the intra-group cash pool was crucial but no substitute for long-term funding.
French: Il était donc absolument indispensable de puiser dans la trésorerie commune du groupe, même si cette mesure ne pouvait pas remplacer un financement à long terme.
German: Daher sei es zwingend notwendig gewesen, auf den gemeinsamen Cashpool des Konzerns zurückzugreifen, auch wenn dies eine langfristige Finanzierung nicht habe ersetzen können.
Spanish: Era pues crucial acudir temporalmente al fondo común interno del Grupo, aunque esta medida no podía sustituir a una financiación a largo plazo.
Italian: È stato quindi assolutamente necessario attingere ai fondi comuni del gruppo, anche se tale misura non avrebbe potuto sostituire un finanziamento a lungo termine.
Portuguese: Assim, a dependência temporária face ao financiamento interno do grupo foi essencial, mas de forma alguma poderia substituir um financiamento a longo prazo.
Dutch: Daarom was het tijdelijke beroep op de intragroep-cashpool van cruciaal belang, maar kon het financiering op lange termijn niet vervangen.
Danish: Derfor var det tvingende nødvendigt at ty til koncernens fælles cash pool, skønt dette tiltag ikke kunne erstatte langsigtet finansiering.
Swedish: Därför var det en tvingande nödvändighet att förlita sig på koncernens gemensamma kassafond, även om denna åtgärd inte kunde ersätta långsiktig finansiering.
Finnish: Yrityksellä oli tämän vuoksi pakottava tarve turvautua konsernitilijärjestelmään, vaikka sillä ei voitu korvata pitkäaikaista rahoitusta.
Greek: Για τους ως άνω λόγους, ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν πόροι από το κοινό ταμείο του ομίλου, ακόμη και εάν το μέτρο αυτό δεν αποτελούσε μακροπρόθεσμη λύση χρηματοδότησης.
Czech: Proto dočasné spoléhání se na cash pooling v rámci skupiny bylo velmi důležité, nemohlo však nahradit dlouhodobé financování.
Slovak: Dočasné využívanie finančných fondov skupiny bolo teda veľmi dôležité, avšak nenahrádzalo dlhodobé financovanie.
Polish: W związku z tym tymczasowe skorzystanie z wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych miało zasadnicze znaczenie, ale nie zastąpiło finansowania długoterminowego.
Hungarian: Ezért létfontosságú volt a vállalatcsoport cash-pool-jára támaszkodni, még ha ez nem is tudta helyettesíteni a hosszú távú finanszírozást.
Slovenian: Zato je bila začasna odvisnost od združenih denarnih sredstev znotraj skupine ključna, vendar to ni bilo nadomestilo za dolgoročno financiranje.
Estonian: Seetõttu oli kontserni vahendite ajutise kasutamise võimalus hädavajalik, kuigi sellega ei saanud asendada pikaajalist rahastamist.
Latvian: Tādēļ īslaicīga paļaušanās uz grupas iekšējo līdzekļu kopfondu bija ļoti nozīmīga, bet tā nevar aizstāt ilgtermiņa finansējumu.
Lithuanian: Dėl to bendro koncerno pinigų fondo panaudojimas buvo priverstinė būtinybė, bet negalėjo atstoti ilgalaikio finansavimo.
English: Proportionality of the aid
French: Proportionnalité de l’aide
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Proporcionalidad de la ayuda
Italian: Proporzionalità dell’aiuto
Portuguese: Proporcionalidade do auxílio
Dutch: Evenredigheid van de steun
Danish: Støttens proportionalitet
Swedish: Stödets proportionalitet
Finnish: Tuen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Přiměřenost podpory
Slovak: Proporcionalita pomoci
Polish: Proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás arányossága
Slovenian: Sorazmernost pomoči
Estonian: Abi proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta proporcionalitāte
Lithuanian: Pagalbos proporcingumas