English: IKB’s own funds in this respect are considered to comprise the total Tier 2 capital (in particular reserves and hybrid capital), which has been used to absorb the losses stemming in particular from the portfolio investments.
French: Est notamment considérée comme des ressources propres d’IKB dans ce contexte la totalité du capital Tier 2 (notamment les réserves et le capital hybride), qui a été utilisé pour la reprise des pertes, en particulier des investissements de portefeuille.
German: Als Eigenmittel der IKB gilt in diesem Zusammenhang das gesamte Tier-2-Kapital (insbesondere Rücklagen und Hybridkapital), dass für die Übernahme von Verlusten insbesondere aus den Portfolio-Investments verwendet wurde.
Spanish: A estos efectos, se consideran fondos propios de IKB todo el capital de segundo orden (sobre todo las reservas y el capital híbrido) utilizado para asumir las pérdidas, especialmente las ocasionadas por las inversiones de cartera.
Italian: In quest’ambito si considerano risorse proprie di IKB l’integralità del capitale Tier 2 (in particolare le riserve e il capitale ibrido) utilizzato per assorbire le perdite, soprattutto sugli investimenti di portafoglio.
Portuguese: Considera-se, a este respeito, que os fundos próprios do IKB incluem o total dos fundos próprios de «Tier 2» (em especial reservas e capital híbrido), que foi utilizado para absorver as perdas decorrentes em particular dos investimentos de carteira.
Dutch: De eigen middelen van IKB worden in dit kader gevormd door het totale tier 2-kapitaal (met name reserves en hybride kapitaal) dat is aangewend voor het overnemen van de verliezen, in het bijzonder de verliezen uit de portefeuillebeleggingen.
Danish: I denne sammenhæng gælder hele tier-2-kapitalen (især reserver og hybridkapital), som blev anvendt til overdragelse af tab fra specielt porteføljeinvesteringerne, som værende en del af IKB's egenkapital.
Swedish: Som IKB:s eget kapital räknas i detta sammanhang det totala tier-2-kapitalet (särskilt reserver och hybridkapital) som har använts för att överta förlusterna från framför allt portföljinvesteringarna.
Finnish: IKB:n omiin varoihin luetaan kuuluvaksi tässä yhteydessä koko Tier-2-pääoma (erityisesti varaukset ja hybridipääoma), jota käytettiin erityisesti portfoliosijoituksista aiheutuneiden tappioiden kattamiseen.
Greek: Στους ίδιους πόρους της IKB συγκαταλέγονται εν προκειμένω το συνολικό δευτεροβάθμιο κεφάλαιο (Tier-2) (ειδικότερα αποθεματικά και υβριδικό κεφάλαιο), που χρησιμοποιήθηκε για την ανάληψη ζημιών που προέκυψαν κυρίως από τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου.
Czech: Za vlastní prostředky IKB je v této souvislosti považován celkový kapitál Tier-2 (především rezervy a hybridní kapitál), který byl použit k převzetí ztrát především z investic do portfolia.
Slovak: V tejto súvislosti sa za vlastné zdroje IKB považuje celé imanie Tier-2 (najmä rezervy a hybridný kapitál), ktoré sa použilo na prevzatie strát najmä z portfóliových investícií.
Polish: Za środki własne IKB uznaje się w tym kontekście całość kapitału warstwy drugiej (ang. tier 2 capital; w szczególności rezerwy finansowe oraz kapitał hybrydowy), wykorzystanego w celu przejęcia strat, w szczególności związanych z inwestycjami portfelowymi.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az IKB saját forrásának számít a teljes 2. osztályú tőke (különösen a tartalékok és a hibridtőke), amelyet a veszteségek, különösen a portfólióbefektetésekből származó veszteségek átvállalására fordítottak.
Slovenian: Za lastno sredstvo IKB se v zvezi s tem šteje celotni sekundarni kapital (še posebej rezerve in hibridni kapital), ki se uporablja za prevzem izgub zlasti iz portfeljskih naložb.
Estonian: IKB omavahenditena käsitletakse sellega seoses kogu 2. taseme kapitali (eelkõige reserve ja hübriidkapitali), mida kasutati eelkõige portfelliinvesteeringutest tulenevate kahjumite katmiseks.
Latvian: Šajā kontekstā par IKB pašu līdzekļiem atzīst visu 2. līmeņa kapitālu (jo īpaši rezerves un hibrīdkapitālu), kas tika izmantots, lai pārņemtu zaudējumus, jo īpaši no portfeļieguldījumiem.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis IKB nuosavomis lėšomis laikomas visas antrojo lygio (Tier 2) kapitalas (ypač rezervai ir mišrios kapitalo priemonės), kuris panaudotas visų pirma su portfelio investicijomis susijusiems nuostoliams kompensuoti.