English: In the present case, the RATP group is in a privileged position both in relation to its domestic competitors [46] and its competitors in other Member States which cannot benefit from the measure under assessment.
French: En l’espèce, le groupe RATP se trouve dans une position privilégiée par rapport tant à ses concurrents nationaux [46] qu’à ses concurrents d’autres États membres ne pouvant pas bénéficier de la mesure en cause.
German: Im vorliegenden Fall befindet sich die Gruppe RATP sowohl gegenüber ihren nationalen Wettbewerbern [46] als auch gegenüber den Wettbewerbern aus anderen Mitgliedstaaten, denen die Maßnahme nicht zugute kam, in einer privilegierten Stellung.
Spanish: En este caso, el grupo RATP se encuentra en una posición privilegiada tanto frente a sus competidores nacionales [46] como a los de otros Estados miembros, los cuales no pueden beneficiarse de la medida en cuestión.
Italian: Nella fattispecie, il gruppo RATP si trova in una posizione privilegiata rispetto sia ai concorrenti nazionali [46] sia ai concorrenti di altri Stati membri che non possono beneficiare della misura in questione.
Portuguese: No caso vertente, o grupo RATP encontra-se numa situação privilegiada em relação tanto aos seus concorrentes nacionais [46] como aos seus concorrentes de outros Estados-Membros que não podem beneficiar da medida em apreço.
Dutch: In het onderhavige geval bevindt de Groupe RATP zich in een bevoorrechte positie ten opzichte van zowel haar nationale concurrenten [46] als haar concurrenten uit andere lidstaten, die immers niet van de betrokken maatregel kunnen profiteren.
Danish: I den foreliggende sag har RATP-koncernen en gunstig position i forhold til både sine nationale konkurrenter [46] og sine konkurrenter i andre medlemsstater, der ikke modtager den pågældende støtte.
Swedish: I det här fallet har RATP-koncernen en privilegierad ställning både gentemot sina nationella konkurrenter [46] och gentemot sina konkurrenter i andra medlemsstater som inte kan dra fördel av åtgärden i fråga.
Finnish: Tässä tapauksessa RATP-konserni on etuoikeutetussa asemassa suhteessa ranskalaisiin kilpailijoihinsa [46] ja muissa jäsenvaltioissa toimiviin kilpailijoihinsa, sillä nämä eivät hyödy kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Εν προκειμένω, ο όμιλος RATP βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών του, τόσο στο εσωτερικό [46] όσο και σε άλλα κράτη μέλη, οι οποίοι δεν μπορούν να επωφεληθούν από το επίμαχο μέτρο.
Czech: V projednávané věci se skupina RATP nachází v privilegovaném postavení jak vůči svým vnitrostátním konkurentům [46], tak vůči konkurentům z jiných členských států, kteří nemohou využívat předmětného opatření.
Slovak: V tomto prípade sa skupina RATP nachádza vo výsadnom postavení tak vo vzťahu k svojim domácim konkurentom [46], ako aj ku konkurentom ostatných členských štátov, ktorí nemôžu využívať uvedené opatrenie.
Polish: W niniejszym przypadku grupa RATP znajduje się w uprzywilejowanej sytuacji zarówno w stosunku do swoich konkurentów krajowych [46], jak i konkurentów z innych państwa członkowskich, którzy nie mogą korzystać z przedmiotowego środka.
Hungarian: Jelen esetben az RATP csoport a francia [46] és más tagállambeli versenytársaihoz képest kiváltságos helyzetben van, mivel ők nem részesülnek a vitatott intézkedésből.
Slovenian: Skupina RATP je v obravnavanem primeru v privilegiranem položaju v primerjavi z nacionalnimi konkurenti [46] in konkurenti iz drugih držav članic, ki ne morejo biti upravičeni do zadevnega ukrepa.
Estonian: Käesoleval juhul on RATPi kontsern oma Prantsuse konkurentide suhtes eelisolukorras, [46] kuna tema konkurendid muudest liikmesriikidest ei saa kõnealusest meetmest kasu saada.
Latvian: Konkrētajā gadījumā RATP grupai ir priviliģēts stāvoklis, salīdzinot gan ar tās konkurentiem attiecīgajā valstī [46], gan ar tās konkurentiem no citām dalībvalstīm, kuri nevar izmantot attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Šiuo atveju RATP grupės padėtis yra palankesnė nei jos nacionalinių konkurentų [46] ar konkurentų iš kitų valstybių narių, kuriems minėta priemonė netaikoma.