English: Recorded media for sound or image reproducing phenomena, incl. matrices and masters for the production of records (excl. gramophone records, discs for laser reading systems, magnetic tapes, cards incorporating a magnetic stripe and goods of chapter 37)
French: Supports enregistrés pour la reproduction du son ou de l'image, y.c. les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques (à l'excl. des disques pour électrophones, des disques pour systèmes de lecture par faisceau laser, des bandes magnétiques et des cartes munies d'une piste magnétique ainsi que des produits du chapitre 37)
German: Tonträger für die Ton- oder Videowiedergabe, mit Aufzeichnung, einschl. der zur Schallplattenherstellung dienenden Matrizen und Galvanos (ausg. Schallplatten, Platten für Laserabnehmersysteme, Magnetbänder und Karten mit Magnetstreifen sowie Waren des Kapitels 37)
Spanish: Soportes para reproducir el sonido o imagen, grabados, incl. las matrices y moldes galvánicos para la fabricación de discos (exc. discos para tocadiscos, discos para sistemas de lectura por rayos láser, bandas magnéticas, tarjetas con una tira magnética incorporada y productos del capítulo 37)
Italian: Supporti per la registrazione del suono o dell'immagine, registrati, incl. le matrici e le forme galvaniche per la fabbricazione di dischi (escl. dischi fonografici, dischi per sistemi di lettura mediante fascio laser, nastri magnetici, schede munite di una pista magnetica, nonché i prodotti del capitolo 37)
Portuguese: Suportes para gravação de som ou imagem, gravados, incl. os moldes e matrizes galvânicos para fabricação de discos (expt. discos fonográficos, discos para sistemas de leitura por raio "laser", fitas magnéticas, cartões magnéticos e produtos do Capítulo 37)
Dutch: dragers voor het weergeven van geluids- of beeldopnamen, waarop is opgenomen, incl. galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen (m.u.v. grammofoonplaten, platen voor afleessystemen door middel van een laserstraal, magneetbanden, kaarten voorzien van een magnetische strip en goederen bedoeld bij hoofdstuk 37)
Danish: Medier til gengivelse af lyd eller billede, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader (undtagen grammofonplader, plader til laserbaserede læsesystemer, magnetbånd og kort indeholdende en magnetstribe samt varer henhørende under kapitel 37)
Swedish: Media för återgivning av ljud och bild, inkl. matriser för tillverkning av grammofonskivor (exkl. grammofonskivor, skivor för laseravläsningssystem, magnetband, kort med inbyggd magnetremsa samt produkter enligt kap. 37)
Finnish: Tallennusvälineet äänen tai kuvan toistoon, tallenteen sisältävät, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten (paitsi äänilevyt, laserlevyt, magneettinauhat, magneettiraidan sisältävät kortit ja ryhmän 37 tuotteet)
Greek: Εγγεγραμμένα μέσα για την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνας, όπου περιλαμβάνονται οι μήτρες και οι ηλεκτροτυπίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή δίσκων (εκτός από δίσκους γραμοφώνου, δίσκους για συστήματα ανάγνωσης με λέϊζερ, μαγνητικές ταινίες, κάρτες που έχουν ενσωματωμένες μια μαγνητική λωρίδα, καθώς και εκτός από προϊόντα του κεφαλαίου 37)
Czech: Nahraná média pro reprodukci zvuku nebo obrazu, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek (jiné než gramofonové desky, disky pro laserové snímací systémy, magnetické pásky, karty se zabudovaným magnetickým proužkem a výrobky kapitoly 37)
Slovak: Nahraté médiá na reprodukciu zvuku alebo obrazu, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní (okrem gramofónových platní, diskov pre laserové čítacie systémy, magnetických pások, kariet so zabudovaným magnetickým prúžkom a tovaru kapitoly 37)
Polish: Zapisane nośniki do odtwarzania dźwięku lub obrazu, włączając matryce i wzorce do produkcji nagrań (z wyłączeniem płyt gramofonowych, dysków do systemów odczytu laserowego, taśm magnetycznych, kart zawierających pasek magnetyczny oraz towarów objętych działem 37)
Hungarian: Felvételt tartalmazó adathordozó hang vagy kép lejátszására, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és mesterlemezt is (a hanglemez, a lézerolvasó rendszerhez való lemez, a mágnesszalag, a mágneses csíkot tartalmazó kártya és a 37. árucsoportba tartozó áruk kivételével)
Slovenian: Posneti nosilci za reprodukcijo zvoka ali slike, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč (razen gramofonskih plošč, plošč za laserske bralne sisteme, magnetnih trakov, kartic z vdelanim magnetnim trakom in proizvodov iz poglavja 37)
Romanian: Suporturi înregistrate pentru reproducerea sunetului sau imaginii, inclusiv matrițele și formele galvanice pentru fabricarea discurilor (altele decât discurile pentru electrofoane, discurile pentru sistem de citire prin fascicol laser, benzile magnetice, cartelele prevăzute cu o pistă magnetică înregistrată și articolele de la capitolul 37)
Bulgarian: Носители за записване, със запис, за възпроизвеждане на звук или образ, включително галваничните матрици и форми за производство на носители (с изключение на грамофонни плочи, дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, магнитни ленти, карти, съдържащи магнитна писта, и продуктите от глава 37)
Estonian: Salvestisekandjad heli ja kujutise taasesitamiseks, sh matriitsid ja vormid salvestisekandjate valmistamiseks (v.a grammofoniplaadid, plaadid laserlugemisseadme jaoks, magnetlindid, magnetribakaardid ja grupi 37 tooted)
Latvian: Ierakstīti datu nesēji skaņas vai attēla reproducēšanai, tostarp matrices un oriģināli ierakstu ražošanai (izņemot skaņu ierakstus, diskus lāzera nolasīšanas sistēmām, magnētiskās lentes, kartes ar magnētisko svītru un 37. nodaļā norādītās preces)
Lithuanian: Įrašytos garso ar vaizdo atkūrimo aparatų laikmenos, įskaitant patefono plokštelių gamyboje naudojamas matricas ir formas (išskyrus patefono plokšteles, lazerinių skaitymo sistemų diskus, magnetines juostas, korteles su magnetine juostele ir gaminius, klasifikuojamus 37 skirsnyje)
Maltese: Mezzi tar-reġistrazzjoni għall-fenomeni tar-riproduzzjoni tal-ħsejjes jew tal-immaġni, inklużi matriċi u masters għall-produzzjoni tad-diski (minbarra diski tal-gramofonu, diski għas-sistemi tal-qari bil-lejżer, tejps manjetiċi, kards li fihom strippa manjetika u oġġetti tal-kapitlu 37)