FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 43
French: Article 243
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: ČLÁNEK 43
Slovak: článok 43
Polish: art. 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: ČLEN 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Proof of good repute
French: Preuve d'honorabilité
German: Zuverlässigkeitsnachweis
Spanish: Prueba de buena reputación
Italian: Prova di onorabilità
Portuguese: Prova de idoneidade
Dutch: Bewijs van goede naam
Danish: Bevis for hæderlighed
Swedish: Styrkande av gott anseende
Finnish: Todistus hyvästä maineesta
Greek: Απόδειξη εντιμότητας
Czech: Doklad o bezúhonnosti
Slovak: Dôkaz o dobrej povesti
Polish: Dowód dobrej reputacji
Hungarian: A jó üzleti hírnév igazolása
Slovenian: Dokazilo o dobrem imenu
Estonian: Laitmatu maine tõendamine
Latvian: Labas reputācijas apliecinājums
Lithuanian: Geros reputacijos įrodymas
English: Such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
French: Cette autorité ou ce notaire délivre une attestation faisant foi de cette déclaration sous serment ou de cette déclaration solennelle.
German: Die Behörde oder der Notar stellt eine diese eidesstattliche Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende Bescheinigung aus.
Spanish: Dicha autoridad o notario expedirá un certificado que dará fe de ese juramento o de esa declaración solemne.
Italian: L’autorità o il notaio rilasciano un attestato che certifica l’autenticità della dichiarazione giurata o della dichiarazione solenne.
Portuguese: A referida autoridade ou notário emite uma certidão atestando a autenticidade do referido juramento ou declaração solene.
Dutch: Die instantie of notaris geeft een attest af dat deze eed of deze plechtige verklaring bewijskracht geeft.
Danish: Denne myndighed afgiver en attestation til bekræftelse af denne edsaflæggelse eller højtidelige erklæring.
Swedish: Myndigheten eller notarien ska utfärda ett intyg om edgång eller avgiven försäkran.
Finnish: Tämän viranomaisen tai notaarin on todistettava valaehtoinen tai juhlallisen vakuutuksen muodossa annettu ilmoitus oikeaksi.
Greek: Η εν λόγω αρχή ή ο συμβολαιογράφος εκδίδει πιστοποιητικό που βεβαιώνει τη γνησιότητα αυτής της ενόρκου βεβαιώσεως ή της υπευθύνου δηλώσεως.
Czech: Tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo čestném prohlášení.
Slovak: Tento orgán alebo notár vystaví osvedčenie potvrdzujúce toto prísažné vyhlásenie alebo čestné vyhlásenie.
Polish: Taki organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego pod przysięgą lub oświadczenia.
Hungarian: Az ilyen hatóság vagy közjegyző az eskü vagy az ünnepélyes nyilatkozat hitelességét igazolja.
Slovenian: Tak organ ali notar izda potrdilo, s katerim potrjuje pristnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Estonian: Selline organ või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vandetõotuse või pühaliku tõotuse autentsust.
Latvian: Šī iestāde vai notārs izsniedz izziņu, kas apliecina zvēresta vai oficiālā paziņojuma autentiskumu.
Lithuanian: Tokia institucija arba notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį pareiškimo prisiekus ar oficialaus pareiškimo autentiškumą.
English: The documents and certificates referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be presented more than three months after their date of issue.
French: Les documents et certificats visés aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent pas être produits plus de trois mois après leur délivrance.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Urkunden und Bescheinigungen dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein.
Spanish: Los documentos y certificados contemplados en los apartados 1 y 2 no podrán presentarse más de tres meses después de su fecha de emisión.
Italian: I documenti e gli attestati di cui ai paragrafi 1 e 2 devono, al momento della loro presentazione, essere di data non anteriore a tre mesi.
Portuguese: Os documentos e certidões referidos nos n.os 1 e 2 não podem, aquando da sua apresentação, ter mais de três meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde documenten en attesten mogen bij overlegging niet ouder zijn dan drie maanden.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede dokumenter må ved deres forelæggelse ikke være ældre end tre måneder.
Swedish: De handlingar och intyg som avses i punkterna 1 och 2 får vid ingivandet inte vara äldre än tre månader.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja todistukset eivät saa niitä esitettäessä olla kolmea kuukautta vanhempia.
Greek: Τα έγγραφα και πιστοποιητικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν φέρουν, κατά την υποβολή τους, ημερομηνία παλαιότερη των τριών μηνών.
Czech: Doklady a prohlášení uvedené v odstavcích 1 a 2 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Dokumenty a osvedčenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nesmú predložiť po uplynutí viac ako troch mesiacov od dátumu ich vystavenia.
Polish: Dokumenty i zaświadczenia, o których mowa w ust. l i 2, przedstawia się nie później niż trzy miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett igazolások és okiratok nem nyújthatók be a kibocsátásuk napjától számított három hónapnál később.
Slovenian: Dokumenti in potrdila iz odstavkov 1 in 2, se predložijo v treh mesecih od njihove izdaje.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud dokumendid ja tunnistused esitatakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast nende väljaandmiskuupäeva.
Latvian: Dokumentus un izziņas, kas norādīti 1. un 2. punktā, uzrāda ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc to izdošanas.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyti dokumentai ir pažymėjimai pateikiami ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jų išdavimo dienos.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: ČLÁNEK 44
Slovak: článok 44
Polish: art. 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: ČLEN 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Risk management
French: Gestion des risques
German: Risikomanagement
Spanish: Gestión de riesgos
Italian: Gestione dei rischi
Portuguese: Gestão de riscos
Danish: Risikostyring
Swedish: Riskhantering
Finnish: Riskienhallinta
Greek: Διαχείριση κινδύνων
Czech: Řízení rizik
Slovak: Riadenie rizík
Polish: Zarządzanie ryzykiem
Hungarian: Kockázatkezelés
Slovenian: Upravljanje tveganja
Estonian: Riskijuhtimine
Latvian: Riska vadība
Lithuanian: Rizikos valdymas
English: The risk-management system shall cover at least the following areas:
French: Le système de gestion des risques couvre au moins les domaines suivants:
German: Das Risikomanagementsystem deckt zumindest die folgenden Bereiche ab:
Spanish: El sistema de gestión de riesgos cubrirá, al menos, las siguientes áreas:
Italian: Il sistema di gestione dei rischi copre quanto meno i seguenti settori:
Portuguese: O sistema de gestão de riscos deve abranger, pelo menos, os seguintes domínios:
Dutch: Het Risk managementsysteem bestrijkt in elk geval de volgende gebieden:
Danish: Risikostyringssystemet skal dække mindst følgende områder:
Swedish: Riskhanteringssystemet ska omfatta minst följande områden:
Finnish: Riskienhallintajärjestelmän on katettava ainakin seuraavat alat:
Greek: Το σύστημα διαχείρισης κινδύνων καλύπτει τουλάχιστον τα ακόλουθα πεδία:
Czech: Systém řízení rizik se vztahuje alespoň na tyto oblasti:
Slovak: Systém riadenia rizík zahŕňa minimálne tieto oblasti:
Polish: System zarządzania ryzykiem obejmuje co najmniej następujące obszary:
Hungarian: A kockázatkezelési rendszer kiterjed legalább a következő területekre ki:
Slovenian: Sisitem upravljanja tveganj zajema najmanj naslednja področja:
Estonian: Riskijuhtimissüsteem hõlmab vähemalt järgmisi valdkondi:
Latvian: Riska vadības sistēma attiecas vismaz uz šādām jomām:
Lithuanian: Rizikos valdymo sistema apima bent šias sritis:
English: underwriting and reserving;
French: la souscription et le provisionnement;
German: Risikoübernahme und Rückstellungsbildung;
Spanish: la suscripción y la constitución de reservas;
Italian: sottoscrizione e costituzione di riserve;
Portuguese: Subscrição e provisionamento;
Dutch: aangaan van verzekeringstechnische verplichtingen en reservevorming;
Danish: forsikringstegning og hensættelser
Swedish: Teckning av försäkringar och avsättningar.
Finnish: vakuutusten merkintä ja varaaminen;
Greek: ανάληψη ασφαλιστικού κινδύνου και σύσταση προβλέψεων·
Czech: upisování pojištění a tvorba technických rezerv;
Slovak: upisovanie rizík a tvorbu rezerv;
Polish: ocena ryzyka przyjmowanego do ubezpieczenia i tworzenie rezerw;
Hungarian: biztosítási kockázat vállalása és tartalékképzés;
Slovenian: sklepanje zavarovanj in oblikovanje rezervacij;
Estonian: kindlustusriski hindamine ja eraldiste moodustamine;
Latvian: parakstīšana un rezervju veidošana;
Lithuanian: rizikos prisiėmimo ir atidėjinių sudarymo;
English: asset–liability management;
French: la gestion actif-passif;
German: Aktiv-Passiv-Management;
Spanish: la gestión de activos y pasivos;
Italian: gestione delle attività e delle passività;
Portuguese: Gestão do activo – passivo;
Dutch: afgestemd beheer van activa en passiva (asset-liability management - ALM);
Danish: asset–liability management
Swedish: ALM-tekniker (”asset–liability management”).
Finnish: varojen ja velkojen hallinta;
Greek: διαχείριση ενεργητικού – παθητικού·
Czech: řízení aktiv a závazků;
Slovak: riadenie aktív – záväzkov;
Polish: zarządzanie aktywami i pasywami;
Hungarian: eszköz-forrás gazdálkodás;
Slovenian: upravljanje sredstev - obveznosti;
Estonian: varade ja kohustuste juhtimine;
Latvian: aktīvu un pasīvu vadība;
Lithuanian: turto ir įsipareigojimų valdymo;
English: investment, in particular derivatives and similar commitments;
French: les investissements, en particulier dans les instruments dérivés et engagements similaires;
German: Anlagen, insbesondere Derivate und ähnliche Verpflichtungen;
Spanish: la inversión, en particular, en instrumentos derivados y compromisos similares;
Italian: investimenti, in particolare derivati e impegni simili;
Portuguese: Investimento, em especial em instrumentos derivados e compromissos análogos;
Dutch: beleggingen, met name afgeleide instrumenten en vergelijkbare verbintenissen;
Danish: investering, navnlig afledte instrumenter og lignende forpligtelser
Swedish: Placeringar, särskilt i derivatinstrument och liknande åtaganden.
Finnish: sijoitukset, erityisesti johdannaiset ja vastaavat sitoumukset;
Greek: επενδύσεις, ιδίως θέσεις σε παράγωγα και παρόμοιες υποχρεώσεις·
Czech: investice, zejména deriváty a podobné závazky;
Slovak: investície, najmä deriváty a podobné záväzky;
Polish: lokaty, w szczególności w instrumenty pochodne i podobne instrumenty finansowe;
Hungarian: befektetés, különösen származtatott ügyletek és hasonló kötelezettségvállalások;
Slovenian: naložbe, zlasti izvedene finančne instrumente in podobne obveze;
Estonian: investeeringud, eelkõige tuletisinstrumendid ja sarnased kohustused;
Latvian: ieguldījumi, jo īpaši atvasinātie instrumenti un līdzīgas saistības;
Lithuanian: investicijų, visų pirma išvestinių priemonių ir panašių įsipareigojimų atvejais;
English: liquidity and concentration risk management;
French: la gestion du risque de liquidité et de concentration;
German: Liquiditäts- und Konzentrationsrisikomanagement;
Spanish: la gestión del riesgo de liquidez y de concentración;
Italian: gestione dei rischi di liquidità e di concentrazione;
Portuguese: Gestão do risco de concentração e de liquidez;
Dutch: beheer van het liquiditeits- en concentratierisico;
Danish: styring af likviditets- og koncentrationsrisici
Swedish: Hantering av likviditets- och koncentrationsrisker.
Finnish: likviditeetti ja keskittymäriskin hallinta;
Greek: διαχείριση κινδύνων ρευστότητας και συγκέντρωσης·
Czech: řízení rizika likvidity a rizika koncentrace;
Slovak: riadenie rizika likvidity a koncentrácie;
Polish: zarządzanie płynnością i ryzykiem koncentracji;
Hungarian: likviditási és koncentrációs kockázat kezelése;
Slovenian: likvidnost in upravljanje tveganja koncentracije;
Estonian: likviidsus- ja kontsentratsiooniriski juhtimine;
Latvian: likviditātes un koncentrācijas riska vadība;
Lithuanian: likvidumo ir koncentracijos rizikos valdymo;
English: operational risk management;
French: la gestion du risque opérationnel;
German: Risikomanagement operationeller Risiken;
Spanish: la gestión del riesgo operacional;
Italian: gestione dei rischi operativi;
Portuguese: Gestão do risco operacional;
Dutch: beheer van het operationele risico;
Danish: styring af operationel risiko
Swedish: Hantering av operativ risk.
Finnish: operatiivisten riskien hallinta;
Greek: διαχείριση λειτουργικού κινδύνου·
Czech: řízení operačních rizik;
Slovak: riadenie operačného rizika;
Polish: zarządzanie ryzykiem operacyjnym;
Hungarian: működési kockázat kezelése;
Slovenian: upravljanje operativnega tveganja;
Estonian: operatsiooniriski juhtimine;
Latvian: operacionālā riska vadība;
Lithuanian: operacinės rizikos valdymo;
English: reinsurance and other risk-mitigation techniques.
French: la réassurance et les autres techniques d'atténuation du risque.
German: Rückversicherung und andere Risikominderungstechniken.
Spanish: el reaseguro y otras técnicas de reducción del riesgo.
Italian: riassicurazione e altre tecniche di attenuazione del rischio.
Portuguese: Resseguro e outras técnicas de mitigação do risco.
Dutch: herverzekering en andere risicolimiteringstechnieken.
Danish: genforsikring og andre risikoreduktionsteknikker.
Swedish: Återförsäkring och andra riskreduceringstekniker.
Finnish: jälleenvakuuttaminen ja muut riskienvähentämistekniikat.
Greek: στ) αντασφάλιση και άλλες τεχνικές μείωσης του κινδύνου.
Czech: zajištění a další techniky snižování rizik.
Slovak: zaistenie a iné techniky zmierňovania rizika.
Polish: reasekurację i inne techniki ograniczania ryzyka.
Hungarian: viszontbiztosítás és más kockázatcsökkentési technikák.
Slovenian: pozavarovanje in druge tehnike za zmanjševanje tveganja.
Estonian: edasikindlustus ja muud riskimaandamismeetodid.
Latvian: pārapdrošināšana un citas riska mazināšanas metodes.
Lithuanian: perdraudimo ir kitų rizikos mažinimo priemonių.
English: As regards investment risk, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that they comply with Chapter VI, Section 6.
French: En ce qui concerne le risque d'investissement, les entreprises d'assurance et de réassurance démontrent qu'elles satisfont aux dispositions du chapitre VI, section 6.
German: In Bezug auf das Anlagerisiko müssen Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen nachweisen, dass sie Kapitel VI Abschnitt 6 genügen.
Spanish: En lo que respecta al riesgo de inversión, las empresas de seguros y de reaseguros deberán demostrar que cumplen lo dispuesto en el capítulo VI, sección 6.
Italian: Per quanto riguarda il rischio di investimento, le imprese di assicurazione e di riassicurazione dimostrano di rispettare il capo VI, sezione 6.
Portuguese: No respeitante ao risco de investimento, as empresas de seguros e de resseguros devem demonstrar que cumprem o disposto na Secção 6 do capítulo VI.
Dutch: Wat het beleggingsrisico betreft, tonen verzekerings- en herverzekeringsondernemingen aan dat zij voldoen aan hoofdstuk VI, afdeling 6.
Danish: For så vidt angår deres investeringsrisiko skal forsikrings- og genforsikringsselskaber påvise, at de overholder bestemmelserne i kapitel VI, afdeling 6.
Swedish: I fråga om placeringsrisker ska försäkrings- och återförsäkringsföretagen styrka att de uppfyller kraven i kapitel VI avsnitt 6.
Finnish: Sijoitusriskien osalta vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on osoitettava, että ne noudattavat VI luvun 6 jaksoa.
Greek: Όσον αφορά τον επενδυτικό κίνδυνο, οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις αποδεικνύουν ότι συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI, τμήμα 6.
Czech: Pokud jde o investiční riziko, pojišťovny a zajišťovny prokážou, že dodržují kapitolu VI oddíl 6.
Slovak: Pokiaľ ide o investičné riziko, poisťovne a zaisťovne preukážu, že spĺňajú ustanovenia kapitoly VI oddielu 6.
Polish: W odniesieniu do ryzyka inwestycyjnego zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji wykazują, że spełniają przepisy rozdziału VI sekcja 6.
Hungarian: A befektetési kockázattal kapcsolatban a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak bizonyítania kell, hogy megfelel a VI. fejezet 6. szakasza rendelkezéseinek.
Slovenian: Kar zadeva naložbeno tveganje, morajo zavarovalnice in pozavarovalnice dokazati, da upoštevajo oddelek 6 poglavja VI.
Estonian: Investeerimisriski puhul tõendavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad, et nad on vastavuses VI peatüki 6. jaoga.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības uzskatāmi parāda, ka attiecībā uz ieguldījumu risku tās ir izpildījušas VI nodaļas 6. iedaļas prasības.
Lithuanian: Investavimo rizikos srityje draudimo ir perdraudimo įmonės turi įrodyti, kad atitinka VI skyriaus 6 skirsnio reikalavimus.
English: to design and implement the internal model;
French: conception et mise en œuvre du modèle interne;
German: Konzeption und Umsetzung des internen Modells;
Spanish: la concepción y aplicación del modelo interno;
Italian: costruire e applicare il modello interno;
Portuguese: Conceber e aplicar o modelo interno;
Dutch: zij zet het interne model op en past het toe;
Danish: design og implementering af interne modeller
Swedish: Att utforma och genomföra den interna modellen.
Finnish: sisäisen mallin suunnittelu ja toteutus;
Greek: τον σχεδιασμό και την εφαρμογή του εσωτερικού υποδείγματος·
Czech: navrhnout a provést interní model;
Slovak: návrh a zavedenie vnútorného modelu;
Polish: opracowanie i wdrożenie modelu wewnętrznego;
Hungarian: a belső modell kialakítása és bevezetése;
Slovenian: oblikovanje in izvajanje notranjega modela;
Estonian: töötada välja ja rakendada sisemudel;
Latvian: izveidot un ieviest iekšējo modeli;
Lithuanian: parengti ir įgyvendinti vidaus modelį;
English: to test and validate the internal model;
French: test et validation du modèle interne;
German: Austesten und Validierung des internen Modells;
Spanish: la prueba y validación del modelo interno;
Italian: testare e convalidare il modello interno;
Portuguese: Testar e validar o modelo interno;
Dutch: zij toetst en valideert het interne model;
Danish: afprøvning og validering af interne modeller
Swedish: Att testa och validera den interna modellen.
Finnish: sisäisen mallin testaus ja validointi;
Greek: τη δοκιμή και την επικύρωση του εσωτερικού υποδείγματος·
Czech: testovat a ověřit platnost interního modelu;
Slovak: testovanie a validácia vnútorného modelu;
Polish: sprawdzenie i walidacja modelu wewnętrznego;
Hungarian: a belső modell tesztelése és érvényesítése;
Slovenian: preizkušanje in validiranje notranjega modela;
Estonian: testida sisemudelit ja kinnitada see;
Latvian: pārbaudīt un novērtēt iekšējo modeli;
Lithuanian: išbandyti ir patvirtinti vidaus modelį;
English: to document the internal model and any subsequent changes made to it;
French: suivi documentaire du modèle interne et de toute modification qui lui est apportée;
German: Dokumentierung des internen Modells und etwaiger späterer Änderungen;
Spanish: la documentación del modelo interno y de las posibles modificaciones ulteriores del mismo;
Italian: documentare il modello interno ed eventuali modifiche successive ad esso apportate;
Portuguese: Documentar o modelo interno e suas eventuais alterações;
Dutch: zij houdt informatie bij over het interne model en wijzigingen daarin;
Danish: dokumentering af den interne model og efterfølgende ændringer heraf
Swedish: Att dokumentera den interna modellen, inbegripet senare ändringar av den.
Finnish: sisäisen mallin ja siihen myöhemmin tehtävien muutosten dokumentointi;
Greek: την τεκμηρίωση του εσωτερικού υποδείγματος και τυχόν μεταγενέστερων τροποποιήσεών του·
Czech: vést dokumentaci k internímu modelu a jeho veškerým změnám;
Slovak: vedenie dokumentácie o vnútornom modeli a jeho akýchkoľvek ďalších zmenách;
Polish: opracowanie dokumentacji modelu wewnętrznego i wszelkich późniejszych zmian w nim dokonanych;
Hungarian: a belső modell és valamennyi módosításának dokumentálása;
Slovenian: dokumentiranje in kakršne koli nadaljnje spremembe notranjega modela;
Estonian: dokumenteerida sisemudel ja selle edasised muudatused;
Latvian: dokumentēt iekšējo modeli un jebkuras tam turpmāk veiktas pārmaiņas;
Lithuanian: įforminti vidaus modelį ir bet kokius vėlesnius jo pakeitimus dokumentais;
English: to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof;
French: analyse de la performance du modèle interne et production de rapports de synthèse concernant cette analyse;
German: Analyse der Leistung des internen Modells und Erstellung zusammenfassender Berichte;
Spanish: el análisis del rendimiento del modelo interno y la elaboración de informes resumidos al respecto;
Italian: analizzare il funzionamento del modello interno e produrre relazioni sintetiche in materia;
Portuguese: Analisar o desempenho do modelo interno e elaborar relatórios de síntese sobre esse desempenho.
Dutch: zij analyseert de werking van het interne model en stelt rapporten daarover op.
Danish: analyse af resultaterne af den interne model og udarbejdelse af kortfattede rapporter herom
Swedish: Att analysera den interna modellens funktion och utarbeta sammanfattande rapporter om resultaten.
Finnish: sisäisen mallin toimivuutta koskevien tiivistelmäraporttien laatiminen ja analysointi;
Greek: την ανάλυση των επιδόσεων του εσωτερικού υποδείγματος και τη σύνταξη συνοπτικών εκθέσεων·
Czech: analyzovat chování interního modelu a vypracovávat o něm souhrnné zprávy;
Slovak: analýza výkonnosti vnútorného modelu a vyhotovenie súhrnných správ o jeho výkonnosti;
Polish: analiza działania modelu wewnętrznego i opracowywanie w tym zakresie raportów podsumowujących,
Hungarian: a belső modell teljesítményének elemzése, és az arról szóló összefoglaló jelentések elkészítése;
Slovenian: analiza izvajanja notranjega modela in priprava zbirnih poročil o tem;
Estonian: analüüsida sisemudeli toimimist ja koostada asjakohased aruanded;
Latvian: analizēt iekšējā modeļa sniegumu un sagatavot kopsavilkuma ziņojumus par to;
Lithuanian: analizuoti vidaus modelio veikimą ir rengti suvestines jo veikimo rezultatų ataskaitas;
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: ČLÁNEK 45
Slovak: Článok 45
Polish: art. 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: ČLEN 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Own risk and solvency assessment
French: Évaluation interne des risques et de la solvabilité
German: Unternehmenseigene Risiko- und Solvabilitätsbeurteilung
Spanish: Evaluación interna de los riesgos y de la solvencia
Italian: Valutazione interna del rischio e della solvibilità
Portuguese: Auto-avaliação do risco e da solvência
Dutch: Beoordeling van het eigen risico en de solvabiliteit
Danish: Vurdering af egen risiko og solvens
Swedish: Egen risk- och solvensbedömning
Finnish: Yrityksen riski- ja vakavaraisuusarvio
Greek: Εκτίμηση ιδίου κινδύνου και φερεγγυότητας
Czech: Vlastní posouzení rizik a solventnosti
Slovak: Vlastné posúdenie rizika a solventnosti
Polish: Własna ocena ryzyka i wypłacalności
Hungarian: Saját kockázat- és szolvenciaértékelés
Slovenian: Lastna ocena tveganj in solventnosti
Estonian: Omariski ja maksevõime hindamine
Latvian: Riska un maksātspējas pašu novērtējums
Lithuanian: Savo rizikos ir mokumo įvertinimas