English: In the opening decision, the Commission questioned whether there was a market failure considering that the formal decision of the Government to grant the aid arrived at a very late stage in the programme when the project had already been financed by Volvo Aero from its operating cash flow and the intra-group cash pool.
French: Dans sa décision d’ouvrir une procédure, la Commission s’est demandé s’il existait une défaillance du marché, puisque la décision formelle du gouvernement d’octroyer une aide a été prise à un stade très avancé du projet – stade où Volvo Aero avait déjà financé le projet au moyen de sa caisse opérationnelle et du fonds de caisse commun du groupe.
German: In ihrer Einleitungsentscheidung warf die Kommission die Frage auf, ob ein Marktversagen vorlag, da die Regierung ihren förmlichen Beschluss zur Bewilligung der Beihilfe in einer sehr späten Phase des Programms getroffen hat, nämlich als Volvo Aero das Projekt bereits aus dem operativen Cashflow des Unternehmens und dem gemeinsamen Cashpool des Konzerns finanziert hatte.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión se preguntaba si existía una deficiencia del mercado, puesto que la decisión formal del Gobierno de conceder una ayuda tuvo lugar en una fase muy avanzada del proyecto, cuando Volvo Aero ya había financiado el proyecto con ayuda de su flujo de tesorería operativo y del fondo común del Grupo.
Italian: Nella decisione di avviare un procedimento la Commissione si è domandata se esistesse un fallimento del mercato, visto che la decisione formale del governo di concedere l’aiuto è stata adottata in una fase alquanto avanzata del programma — quanto Volvo Aero aveva già finanziato il progetto per mezzo del flusso di cassa operativo dell’impresa e del fondo di cassa comune del gruppo.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, a Comissão questionou a existência de uma deficiência do mercado em virtude da decisão formal do Governo de conceder o auxílio ter sido tomada numa fase muito avançada do programa, quando o projecto já havia recebido financiamento da Volvo Aero a partir dos seus fluxos de tesouraria e das reservas de tesouraria do grupo.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure vroeg de Commissie zich af of er wel sprake was van marktfalen, aangezien het formele besluit van de overheid om de steun te verlenen er pas in een zeer late fase van het programma is gekomen — toen het project al door Volvo Aero uit haar operationele cashflow en via de intragroep-cashpool was gefinancierd.
Danish: I sin beslutning om at indlede en procedure stillede Kommissionen spørgsmålstegn ved, om der forekom markedssvigt, da regeringens formelle beslutning om at yde støtte blev truffet i en meget sen fase af programmet — i en fase hvor Volvo Aero allerede havde finansieret projektet ved hjælp af virksomhedens likviditet og koncernens fælles cash pool.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett förfarande frågade sig kommissionen om det förelåg ett marknadsmisslyckande, eftersom regeringens formella beslut om att bevilja stöd inkommit i ett mycket sent skede i programmet – i ett skede då Volvo Aero redan hade finansierat projektet med hjälp av företagets operativa kassaflöde och koncernens gemensamma kassafond.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä komissio pohtii, onko kyse markkinoiden toimintapuutteesta, sillä hallituksen muodollinen päätös tuen myöntämisestä tehtiin erittäin myöhäisessä ohjelmavaiheessa. Volvo Aero oli tuolloin jo rahoittanut hankkeen omasta kassavirrastaan ja konsernitilijärjestelmästä.
Greek: Κατά τη λήψη της απόφασής της να κινήσει διαδικασία, η Επιτροπή αναρωτήθηκε κατά πόσο προέκυψε όντως αστοχία της αγοράς, καθώς η επίσημη απόφαση της κυβέρνησης να χορηγήσει την ενίσχυση ελήφθη σε προχωρημένο στάδιο του έργου, ένα στάδιο κατά το οποίο η Volvo Aero είχε ήδη χρηματοδοτήσει το έργο με βοήθεια των λειτουργικών ταμειακών ροών της επιχείρησης και του κοινού ταμείου του ομίλου.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnosti, zda selhání trhu existovalo, vzhledem k tomu, že se k oficiálnímu rozhodnutí vlády o poskytnutí podpory dospělo ve velmi pozdní fázi programu, když projekt již byl financován společností Volvo Aero z jejího peněžního toku z provozní činnosti a cash poolingu v rámci skupiny.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania spochybnila, či existovalo zlyhanie trhu, pričom vzala do úvahy, že oficiálne rozhodnutie vlády poskytnúť pomoc prišlo v poslednom štádiu programu, keď projekt už financovala spoločnosť Volvo Aero zo svojho prevádzkového peňažného toku a spoločných fondov skupiny.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podała w wątpliwość fakt istnienia niedoskonałości rynku, biorąc pod uwagę, że formalna decyzja rządu o przyznaniu pomocy została podjęta na bardzo późnym etapie realizacji programu, kiedy projekt został już sfinansowany przez spółkę Volvo Aero z jej operacyjnych przepływów pieniężnych oraz w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság megkérdőjelezte a piaci hiányosság meglétét, tekintve, hogy a kormány támogatás nyújtásáról szóló formális határozatára a program igen késői szakaszában került sor, amikor a Volvo Aero saját működési cash-flow-jából és a vállalatcsoport cash pool-jából már finanszírozta a projektet.
Slovenian: V odločbi o sprožitvi postopka se je Komisija spraševala, ali je nedelovanje trga obstajalo, glede na to, da je bila uradna odločitev vlade za dodelitev pomoči sprejeta v zelo pozni fazi programa, ko je projekt že financiralo podjetje Volvo Aero iz svojega denarnega toka poslovanja in združenih denarnih sredstev znotraj skupine.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses pidas komisjon turutõrke olemasolu küsitavaks, sest valitsuse ametlik abiandmisotsus tehti alles projekti väga hilises etapis, mil Volvo Aero oli projekti juba rahastanud oma põhitegevuskäibest ja kontserni vahenditest.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija apšaubīja tirgus nepilnību esību, ņemot vērā to, ka oficiālais valdības lēmums par atbalsta piešķiršanu tika pieņemts ļoti vēlā programmas posmā, kad Volvo Aero jau bija piešķīris finansējumu projektam no savas darbības naudas plūsmas un grupas iekšējā līdzekļu kopfonda.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą Komisija iškėlė klausimą, ar rinkos nepakankamumas yra, kadangi Vyriausybės oficialus sprendimas suteikti pagalbą pateiktas labai vėlyvu programos etapu, kai „Volvo Aero“ jau buvo finansavusi projektą iš įmonės apyvartinių pinigų srautų ir bendro koncerno pinigų fondo.