FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.2.2001.’
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.2.2001.«
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.2.23.”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.2.2001.”
English: The entry ‘Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan). Title: Mullah. Function: Minister of Finance of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Kandahar city, Afghanistan. Nationality: Afghan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Danish: Punktet »Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan). Titel: Mullah. Funktion: Finansminister under Taliban-styret. Fødselsdato: omkring 1968. Fødselssted: Kandahar by, Afghanistan.
Hungarian: A „Természetes személyek” címben az „Abdul Wasay Agha Jan Motasem (másképpen Mutasim Aga Jan). Rangja: Mullah. Tisztsége: a tálib rezsim pénzügyminisztere. Születési ideje: 1968 körül. Születési helye: Kandahar város, Afganisztán.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdul Wasay Agha Jan Motasem (teise nimega Mutasim Aga Jan). Tiitel: mulla. Ametikoht: Talibani režiimi ajal rahandusminister. Sünniaeg: umbes 1968. Sünnikoht: Kandahari linn, Afganistan.
English: ‘Abdul Wasay Mu’tasim Agha (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Danish: Nationalitet: Afghansk.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således: »Abdul Wasay Mu'tasim Agha (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Hungarian: Állampolgársága: afgán.” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Abdul Wasay Mu’tasim Agha (más néven a) Mutasim Aga Jan; b) Agha Jan; c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.” asendatakse: „Abdul Wasay Mu’tasim Agha (teiste nimedega a) Mutasim Aga Jan, b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
English: Function: Minister of Finance of the Taliban regime.
Danish: Funktion: Finansminister under Taliban-styret.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim pénzügyminisztere.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal rahandusminister.
English: Date of birth: Approximately 1968.
Danish: Fødselsdato: omkring 1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968 körül.
Estonian: Sünniaeg: umbes 1968.
English: Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Danish: Fødselssted: Kandahar by, Afghanistan.
Hungarian: Születési helye: Kandahár, Afganisztán.
Estonian: Sünnikoht: Kandahari linn, Afganistan.
English: Nationality: Afghan.
Danish: Nationalitet: Afghansk.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 31.1.2001.’
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 31.1.2001.«
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.31.”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 31.1.2001.”
English: Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006). Based on information confirming that the two entries refer to the same entity, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee decided on 21.10.2008 to consolidate the relevant information contained in both entries in the present entry.
German: Weitere Angaben: a) Hauptsitz in Pakistan; b) Operationen in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, weitere Operationen im Kosovo und in Tschetschenien; c) hat zwei Kontonummern bei der Habib Bank Ltd, Zweigstelle für ausländische Währungen, Pakistan: 05501741 und 06500138; d) bis zum 21.10.2008 enthielt die Liste der Vereinten Nationen die Einträge „Al Rashid Trust“ (QE.A.5.01, in die Liste aufgenommen am 6.10.2001) und „Aid Organization of the Ulema, Pakistan“ (QE.A.73.02, in die Liste aufgenommen am 24.4.2002, geändert am 25.7.2006); auf der Grundlage von Informationen, die belegen, dass beide Einträge dieselbe Organisation betreffen, beschloss der Al-Qaida- and Taliban-Sanktionsausschuss am 21.10.2008, die in den beiden Einträgen enthaltenen einschlägigen Angaben in diesem Eintrag zu konsolidieren.
English: Other information: Regional offices in Pakistan: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad. Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.
German: Weitere Angaben: Regionalbüros in Pakistan: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad; das Akhtarabad Medical Camp befindet sich in Spin Boldak, Afghanistan.
Slovak: Ďalšie informácie: regionálne kancelárie v Pakistane: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Hungarian: Egyéb információ: Tartományi irodái Pakisztánban: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
English: Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria. (b) U.S.
German: Weitere Angaben: a) Auch in folgenden Ländern vertreten: Afghanistan, Aserbaidschan, Bangladesch, Tschetschenien (Russische Föderation), China, Eritrea, Äthiopien, Georgien, Indien, Inguschetien (Russische Föderation), Irak, Jordanien, Kaschmir, Libanon, Westjordanland und Gaza, Sierra Leone, Somalia und Syrien. b) U.S.A.
Dutch: Overige informatie: a) overige locaties in het buitenland: Afghanistan, Azerbeidzjan, Bangladesh, Tsjetsjenië (Rusland), China, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Ingoesjië (Rusland), Irak, Jordanië, Libanon, Westelijke Jordaanoever en Gazastrook, Sierra Leone, Somalië en Syrië. b) U.S.
Polish: Dalsze informacje: a) Inne lokalizacje za granicą: Afganistan, Azerbejdżan, Bangladesz, Czeczenia (Rosja), Chiny, Erytrea, Etiopia, Gruzja, Indie, Inguszetia (Rosja), Irak, Jordania, Liban, Zachodni Brzeg i Gaza, Sierra Leone, Somalia i Syria; b) U.S.
English: Federal Employer Identification: 36-3804626. (c) V.A.T. Number: BE 454 419 759. (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
German: Identifikationsnummer ‚Federal Employer Identification‘: 36-3804626. c) MwSt.-Nummer: BE 454 419 759. d) Die belgischen Anschriften sind die der Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l und der Fondation Secours Mondial vzw. seit 1998.“ folgende Fassung:
English: Place of birth: Sfax, Tunisia. Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
German: Staatsangehörigkeit: (a) tunesisch, (b) bosnisch-herzegowinisch.
English: ; (c) 1 Fetaha Becirbegovica Street. Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
Dutch: ; c) 1 Fetaha Becirbegovica Street, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Slovak: ; c) Dr. Fetaha Bećirbegovića 1, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
English: U.S.
Greek: άλλες χώρες δράσης: Αφγανιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Τσετσενία (Ρωσία), Κίνα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ινγκουσετία (Ρωσία), Ιράκ, Ιορδανία, Λίβανος, Δυτική Όχθη και Γάζα, Σιέρρα Λεόνε, Σομαλία και Συρία, β) ομοσπονδιακός αριθμός ταυτοποίησης εργοδοτών ΗΠΑ:
English: Federal Employer Identification: 36-3804626. (c) V.A.T.
Greek: 36-3804626, γ) αριθμός ΦΠΑ:
English: Number: BE 454 419 759. (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Greek: BE 454 419 759, δ) οι διευθύνσεις στο Βέλγιο είναι οι ίδιες με αυτές του Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l και Fondation Secours Mondial vzw από το 1998.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
Dutch: Overige informatie: a) overige locaties in het buitenland: Afghanistan, Azerbeidzjan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Ingoesjië (Rusland), Irak, Jordanië, Libanon, Sierra Leone, Somalië, Syrië, Tsjetsjenië (Rusland) en de Westelijke Jordaanoever en Gaza; b) U.S.
Greek: Λοιπές πληροφορίες: α) άλλες χώρες δράσης: Αφγανιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Τσετσενία (Ρωσία), Κίνα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ινγκουσετία (Ρωσία), Ιράκ, Ιορδανία, Λίβανος, Δυτική Όχθη και Γάζα, Σιέρρα Λεόνε, Σομαλία και Συρία· β) ομοσπονδιακός αριθμός ταυτοποίησης εργοδοτών ΗΠΑ:
Polish: Dodatkowe informacje: a) Inne lokalizacje za granicą: Afganistan, Azerbejdżan, Bangladesz, Czeczenia (Rosja), Chiny, Erytrea, Etiopia, Gruzja, Indie, Inguszetia (Rosja), Irak, Jordania, Liban, Zachodni Brzeg i Gaza, Sierra Leone, Somalia i Syria; b) U.S.
English: Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T.
Greek: 36-3804626· γ) αριθμός ΦΠΑ:
English: Number: BE 454 419 759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Greek: BE 454 419 759· δ) οι διευθύνσεις στο Βέλγιο είναι οι ίδιες με αυτές του Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w από το 1998.
English: , Italy.
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
English: ; (b) 72 ul. Strossmajerova, Zenica, Bosnia and Herzegovina
Spanish: Strossmajerova 72, Zenica, Bosnia y Herzegovina
Slovak: Strossmajerova 72, Zenica, Bosna a Hercegovina
Polish: ; b) 72 ul. Strossmajerova, Zenica, Bośnia i Hercegowina
English: Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria. (b) U.S. Federal Employer Identification: 36-3804626. (c) V.A.T. Number: BE 454 419 759.
French: Renseignements complémentaires: a) autres implantations étrangères: Afghanistan, Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine, Cisjordanie et bande de Gaza, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Inde, Ingouchie (Russie), Iraq, Jordanie, Liban, Sierra Leone, Somalie, Syrie, Tchétchénie (Russie). b) Numéro d'identification «US Federal Employer Identification Number»: 36-3804626. c) Numéro de TVA: BE 454 419 759. d) Les adresses en Belgique sont celles de la Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l et Fondation Secours Mondial vzw. depuis 1998», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par la mention suivante:
Spanish: Información complementaria: a) otras sedes en el extranjero: Afganistán, Azerbaiyán, Bangladesh, Chechenia (Rusia), China, Eritrea, Etiopía, Georgia, India, Ingushetia (Rusia), Iraq, Jordania, Cachemira, Líbano, Cisjordania y Gaza, Sierra Leona, Somalia y Siria; b) número de identificación fiscal estadounidense: 36-3804626; c) número de IVA: BE 454 419 759; d) desde 1998 las direcciones postales belgas son las de la Fondation Secours Mondial — Belgique asbl y de la Fondation Secours Mondial vzw.» se sustituye por el texto siguiente:
Finnish: Lisätietoja: a) Muita toimipaikkoja ulkomailla: Afganistan, Azerbaidžan, Bangladesh, Eritrea, Etiopia, Georgia, Ingušia (Venäjä), Intia, Irak, Jordania, Kiina, Libanon, Länsiranta ja Gaza, Sierra Leone, Somalia, Syyria ja Tšetšenia (Venäjä). b) Yhdysvaltain liittovaltion työnantajatunniste: 36-3804626. c) ALV-numero: BE 454 419 759. d) Osoitteet Belgiassa kuuluvat järjestöille Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l ja Fondation Secours Mondial vzw. vuodesta 1998.” seuraavasti:
Hungarian: Egyéb információ: a) Egyéb külföldi előfordulásai: Afganisztán, Azerbajdzsán, Bangladesh, Csecsenföld (Oroszország), Kína, Eritrea, Etiópia, Grúzia, India, Ingusföld (Oroszország), Irak, Jordánia, Kasmír, Libanon, Ciszjordánia és Gáza, Sierra Leone, Szomália és Szíria; b) nyilvántartási száma az USA Szövetségi Munkaügyi Hivatalában: 36-3804626;c) HÉA-azonosítója: BE 454419 759;d) Belgiumi címei azonosak a Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l. és a Fondation Secours Mondial vzw. since 1998 címeivel.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Estonian: Muu teave: a) muud tegevuskohad välisriikides: Afganistan, Aserbaidžaan, Bangladesh, Tšetšeenia (Venemaa), Hiina, Eritrea, Etioopia, Gruusia, India, Inguššia (Venemaa), Iraak, Jordaania, Liibanon, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Sierra Leone, Somaalia ja Süüria. b) Ameerika Ühendriikide föderaalne tööandja identifitseerimisnumber: 36-3804626. c) Käibemaksukohustuslase nr: BE 454 419 759. d) Aadressid Belgias kuuluvad asutustele Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l ja Fondation Secours Mondial vzw. alates 1998. aastast.” asendatakse järgmisega:
English: Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by: ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
French: «Global Relief Foundation (GRF) [alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial “World Relief”].
Spanish: «Global Relief Foundation (GRF) [alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de Francia (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial “World Relief”].
Finnish: ”Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w., e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial ’World Relief’).
Hungarian: „Global Relief Foundation (GRF) (más néven a) Fondation Secours Mondial (FSM); b) Secours mondial de France (SEMONDE); c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l.; d) Fondation Secours Mondial v.z.w; e) FSM; f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w.; g) Fondation Secours Mondial – Kosova; h) Fondation Secours Mondial »World Relief«.
Estonian: „Global Relief Foundation (GRF) (teiste nimedega a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief”.
English: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Philippines ; (b) Manila, Philippines (location as at April 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Philippines (previous address); (d) Anda, Pangasinan, Philippines (previous address); (e) Jolo, Sulu, Philippines (previous address); (f) Pollok, Cotabato, Philippines (previous address); (g) Masbate, Philippines (previous location).
Estonian: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipiinid
English: Date of birth: 15.5.1972. Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
French: Né le 15.5.1972 à Punta, Santa Ana, Manille, Philippines.
Swedish: Född den 15 maj 1972 i Punta, Santa Ana, Manila, Filippinerna.
Estonian: ; b) Manila, Filipiinid c) Mataba, Aroroy Masbate, Filipiinid (varasem aadress); d) Anda, Pangasinan, Filipiinid (varasem aadress); e) Jolo, Sulu, Filipiinid, (varasem aadress); f) Pollok, Cotabato, Filipiinid, (varasem aadress); g) Masbate, Filipiinid (varasem aadress): Sünniaeg: 15.5.1972.
English: ‘Ruben Pestano Lavilla, Jr. (alias (a) Reuben Lavilla, (b) Sheik Omar, (c) Mile D Lavilla, (d) Reymund Lavilla, (e) Ramo Lavilla, (f) Mike de Lavilla, (g) Abdullah Muddaris, (h) Ali Omar, (i) Omar Lavilla, (j) Omar Labella, (k) So, (l) Eso, (m) Junjun).
Dutch: „Ruben Pestano Lavilla, Jr. (ook bekend als a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, l) Eso, m) Junjun).
Estonian: „Ruben Pestano Lavilla, Jr (teiste nimedega a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, l) Eso, m) Junjun).
English: Passport No: 541939 (Yemeni passport issued in Al-Hudaydah, Yemen, issued on 31.7.2000 in the name of Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal). National identification No: 216040 (Yemeni identity card number). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Estonian: Passi nr: 541939 (Jeemeni pass, mis on 31.7.2000 välja antud Al-Hudaydahis, Jeemen, Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal'i nimele. Siseriiklik isikukood: 216040 (Jeemeni isikutunnistuse number). Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”
English: Date of birth: 18.12.1969. Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
French: Né le 18.12.1969, à Asima-Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 18 december 1969 i Asima-Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 18.12.1969 Asima-Tunisissa, Tunisiassa.
English: Date of birth: 19.12.1965. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 19.12.1965, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 19 december 1965 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 19.12.1965 Tunisissa, Tunisiassa.
English: Date of birth: 18.3.1967. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
French: Né le 18.3.1967 à Kairouan, Tunisie.
Swedish: Född den 18 mars 1967 i Kairouan, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 18.3.1967 Kairouanissa, Tunisiassa.
English: Date of birth: 31.3.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 31.3.1970, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 31 mars 1970 I Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 31.3.1970 Tunisissa, Tunisiassa.
English: Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 1.7.1977 à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 1 juli 1977 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 1.7.1977 Tunisissa, Tunisiassa.
English: Date of birth: 12.4.1960. Place of birth: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisia.
French: Né le 12.4.1960 à Hekaima Al-Mehdiya, Tunisie.
Swedish: Född den 12 april 1960 i Hekaima Al-Mehdiya, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 12.4.1960 Hekaima Al-Mehdiyassa, Tunisiassa.
English: Date of birth: 3 July 1968. Place of birth: Selangor, Malaysia.
French: , né le 3 juillet 1968 à Selangor, Malaisie.
Swedish: Född den 3 juli 1968 i Selangor, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 3.7.1968 Selangorissa, Malesiassa.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 m. liepos 3 d. Gimimo vieta: Selangor, Malaizija.
English: Date of birth: 3.7.1968. Place of birth: Selangor, Malaysia.
French: Né le 3.7.1968 à Selangor, Malaisie.
Swedish: Född den 3 juli 1968 i Selangor, Malaysia.
Finnish: Syntynyt 3.7.1968 Selangorissa, Malesiassa.
English: Date of birth: 8.10.1974. Place of birth: Kismaayo, Somalia.
French: Né le 8.10.1974, à Kismaayo, Somalie.
Swedish: Född den 8 oktober 1974 i Kismaayo, Somalia.
Finnish: Syntynyt 8.10.1974 Kismaayossa, Somaliassa.
English: Date of birth: 22.7.1967. Place of birth: Menzel Bouzelfa, Tunisia.
French: Né le 22.7.1967 à Menzel Bouzelfa, Tunisie.
Swedish: Född den 22 juli 1967 i Menzel Bouzelfa, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 22.7.1967 Menzel Bouzelfassa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 22.7.1967 r. Miejsce urodzenia: Menzel Bouzelfa, Tunezja.
English: Place of birth: Casablanca, Morocco. Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
Finnish: Kansalaisuus: a) Saksan kansalainen, b) Marokon kansalainen.
English: Date of birth: 4.12.1964. Place of birth: Tabarka, Tunisia.
French: Né le 4.12.1964 à Tabarka, Tunisie.
Swedish: Född den 4 december 1964 i Tabarka, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 4.12.1964 Tabarkassa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 4.12.1964 r. Miejsce urodzenia: Tabarka, Tunezja.
English: Date of birth: 16.4.1969. Place of birth: Boulogin, Algeria.
French: Né le 16.4.1969 à Boulogin, Algérie.
Swedish: Född den 16 april 1969 i Boulogin, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 16.4.1969 Bouloginissa, Algeriassa.
Polish: Data urodzenia: 16.4.1969 r. Miejsce urodzenia: Boulogin, Algieria.
English: Date of birth: 8.2.1969. Place of birth: Sfax, Tunisia.
French: Né le 8.2.1969, à Sfax, Tunisie.
Swedish: Född den 8 februari 1969 i Sfax, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 8.2.1969 Sfaxissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 8.2.1969 r. Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.
English: Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972. Place of birth: Taiz, Yemen.
French: Né le: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972, à Taiz, Yémen.
Swedish: Född a) den 1 mars 1970, b) den 26 mars 1972 i Taiz, Jemen.
Finnish: Syntynyt a) 1.3.1970, b) 26.3.1972 Taizissa, Jemenissä.
Polish: Data urodzenia: a) 1.3.1970 r.; b) 26.3.1972 r.; Miejsce urodzenia: Taiz, Jemen.
English: Date of birth: 30.11.1974. Place of birth: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
French: Né le 30.11.1974, à Haidra Al-Qasreen, Tunisie.
Swedish: Född den 30 november 1974 i Haidra Al-Qasreen, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 30.11.1974 Haidra Al-Qasreenissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 30.11.1974 r. Miejsce urodzenia: Haidra Al-Qasreen, Tunezja.
English: Date of birth: 5.2.1962. Place of birth: Osniers, Algeria.
French: Né le 5.2.1962, à Osniers, Algérie.
Swedish: Född den 5 februari 1962 i Osniers, Algeriet.
English: Date of birth: 25.1.1970. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
French: Né le 25.1.1970, à Menzel Temime, Tunisie.
Swedish: Född den 25 januari 1970 i Menzel Temime, Tunisien.
English: Date of birth: 23.11.1965. Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
French: Né le 23.11.1965 à Ghardimaou, Tunisie.
Swedish: Född den 23 november 1965 i Ghardimaou, Tunisien.
English: Nationality: Algerian. National identification No.: Italian fiscal code DRMTMN54H07Z301T.
French: Numéro d'identification nationale: numéro italien d'identification fiscale DRMTMN54H07Z301T.
English: Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975. Place of birth: (a) Roubaix, France.
French: Né le: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972, f) 29.1.1975, à Roubaix, France.
Dutch: Geboortedatum: a) 21.1.1971; b) 29.1.1975; c) 1971; d) 21.1.1962; e) 24.8.1972; h) 29.1.1975; Geboorteplaats: a) Roubaix, Frankrijk.
Swedish: Född a) den 21 januari 1971, b) den 29 januari 1975, c) 1971, d) den 21 januari 1962, e) den 24 augusti 1972, h) den 29 januari 1975 i a) Roubaix, Frankrike.
Polish: Data urodzenia: a) 21.1.1971 r.; b) 29.1.1975 r.; c) 1971 r.; d) 21.1.1962 r.; e) 24.8.1972 r. h) 29.1.1975 r. Miejsce urodzenia: a) Roubaix, France.
English: Date of birth: 10.5.1967. Place of birth: Orahovac, Kosovo.
French: Né le 10.5.1967 à Orahovac, Kosovo.
Swedish: Född den 10 maj 1967 i Orahovac, Kosovo.
Polish: Data urodzenia: 10.5.1967 r. Miejsce urodzenia: Orahovac, Kosowo.
English: Date of birth: 20.12.1969. Place of birth: Casablanca, Morocco.
French: Né le 20.12.1969 à Casablanca, Maroc.
Polish: Data urodzenia: 20.12.1969 r. Miejsce urodzenia: Casablanka, Maroko.