FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device.
French: Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositif.
German: Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt.
Spanish: Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamente.
Italian: Un campione noto come positivo per il marcatore bersaglio e classificato erroneamente dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser positiva para o marcador-alvo e que seja classificada incorrectamente pelo dispositivo.
Dutch: Een specimen waarvan bekend is dat het positief is voor de doelmerker en dat door het hulpmiddel verkeerd ingedeeld wordt.
Danish: En prøve, der vides at være positiv for målmarkøren, og som fejlklassificeres af udstyret.
Swedish: Ett prov som man vet är positivt för målmarkören och som produkten har felklassificerat.
Finnish: Näyte, jonka tiedetään olevan positiivinen kohteena olevan merkkiaineen suhteen ja jonka laite on luokitellut väärin.
Greek: Δείγμα το οποίο είναι γνωστό ότι είναι θετικό για το δείκτη-στόχο και ταξινομείται εσφαλμένα από το βοήθημα.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker pozitivní a že je prostředkem nesprávně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je pozitívna pre cieľový markér, a ktorá je pomôckou nesprávne klasifikovaná.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten pozitív, és amelyet az eszköz helytelenül azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je pozitiven na ciljni označevalec, pripomoček pa tega ne prikaže.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes positiivne ja mille vahend on valesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas ir pozitīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi nepareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas ėminys teigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį nustato klaidingai.
English: (Diagnostic) specificity
French: Spécificité (diagnostique)
German: (Diagnostische) Spezifität
Spanish: Especificidad (diagnóstica)
Italian: Specificità (diagnostica)
Portuguese: Especificidade (de diagnóstico)
Dutch: (Diagnostische) specificiteit
Danish: (Diagnostisk) specificitet
Swedish: (diagnostisk) specificitet
Finnish: (Diagnostinen) spesifisyys
Greek: (Διαγνωστική) εξειδίκευση
Czech: (Diagnostická) specificita
Slovak: (Diagnostická) špecifickosť
Polish: Swoistość (diagnostyczna)
Hungarian: (Diagnosztikai) specificitás
Slovenian: (Diagnostična) specifičnost
Estonian: (Diagnostiline) spetsiifilisus
Latvian: (Diagnostiskais) specifiskums
Lithuanian: (Diagnostinis) specifiškumas
English: The probability that the device gives a negative result in the absence of the target marker.
French: La probabilité qu’un dispositif donne un résultat négatif en l’absence du marqueur cible.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt bei Nichtvorhandensein des Zielmarkers einen negativen Befund anzeigt.
Spanish: La probabilidad de que el producto dé un resultado negativo en ausencia de un marcador diana.
Italian: La probabilità che il dispositivo fornisca un risultato negativo in assenza del marcatore bersaglio.
Portuguese: A probabilidade de o dispositivo dar um resultado negativo na ausência do marcador-alvo.
Dutch: De kans dat het hulpmiddel een negatief resultaat geeft in afwezigheid van de doelmerker.
Danish: Sandsynligheden for, at udstyret giver et negativt resultat i målmarkørens fravær.
Swedish: Sannolikheten att produkten uppvisar ett negativt resultat vid frånvaro av målmarkören.
Finnish: Todennäköisyys, että laite antaa negatiivisen tuloksen kohteena olevan merkkiaineen poissa ollessa.
Greek: Η πιθανότητα απόδοσης αρνητικού αποτελέσματος από το βοήθημα απουσία του δείκτη-στόχου.
Czech: Pravděpodobnost, že prostředek vykazuje v nepřítomnosti cílového markeru negativní výsledek.
Slovak: Pravdepodobnosť, že daná pomôcka vykazuje negatívny výsledok pri neprítomnosti cieľového markéra.
Polish: Prawdopodobieństwo, że wyrób daje wynik ujemny przy braku oznaczanego markera diagnostycznego.
Hungarian: Annak a valószínűsége, hogy a készülék negatív eredményt ad a vizsgált marker hiányában.
Slovenian: Verjetnost, da pripomoček prikaže negativen rezultat v odsotnosti ciljnega označevalca.
Estonian: Tõenäosus, et vahend annab negatiivse tulemuse kontrollitava markeri puudumise korral.
Latvian: Varbūtība, ka ierīce uzrāda negatīvus rezultātus, iztrūkstot mērķa marķierim.
Lithuanian: Tikimybė, kad prietaisas parodys neigiamą rezultatą, kai nėra tiriamojo žymens.
English: False positive
French: Faux positif
German: Falsch positiv
Spanish: Falso positivo
Italian: Falso positivo
Portuguese: Falso positivo
Dutch: Fout-positief
Danish: Falsk positiv
Swedish: falskt positiv
Finnish: Väärä positiivinen
Greek: Ψευδώς θετικό
Czech: Falešně pozitivní
Slovak: Falošný pozitív
Polish: Fałszywie dodatnia
Hungarian: Álpozitív
Slovenian: Lažno pozitiven
Estonian: Väär positiivne
Latvian: Kļūdaini pozitīvs
Lithuanian: Tariamai teigiamas
English: A specimen known to be negative for the target marker and misclassified by the device.
French: Un échantillon connu négatif pour le marqueur cible et classé positivement de façon erronée par le dispositif.
German: Der negative Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt.
Spanish: Muestra de la que se sabe que es negativa para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamente.
Italian: Un campione noto come negativo per il marcatore bersaglio e classificato erroneamente dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser negativa para o marcador-alvo e seja classificada incorrectamente pelo dispositivo.
Dutch: Een specimen waarvan bekend is dat het negatief is voor de doelmerker en dat door het hulpmiddel verkeerd ingedeeld wordt.
Danish: En prøve, der vides at være negativ for målmarkøren, og som fejlklassificeres af udstyret.
Swedish: Ett prov som man vet är negativt för målmarkören och som produkten har felklassificerat.
Finnish: Näyte, jonka tiedetään olevan negatiivinen kohteena olevalle merkkiaineelle ja jonka laite on luokitellut väärin.
Greek: Δείγμα το οποίο είναι γνωστό ότι είναι αρνητικό για το δείκτη-στόχο και ταξινομείται εσφαλμένα από το βοήθημα.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker negativní a že je prostředkem nesprávně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je negatívna pre cieľový markér, a ktorá je pomôckou nesprávne klasifikovaná.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest ujemna dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten negatív, és amelyet az eszköz helytelenül azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je negativen na ciljni označevalec, pripomoček pa tega ne prikaže.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes negatiivne ja mille vahend on valesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas ir negatīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi nepareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas ėminys neigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį nustato klaidingai.
English: True negative
French: Vrai négatif
German: Echt negativ
Spanish: Verdadero negativo
Italian: Vero negativo
Portuguese: Verdadeiro negativo
Dutch: Terecht negatief
Danish: Sand negativ
Swedish: sant negativ
Finnish: Oikea negatiivinen
Greek: Αληθώς αρνητικό
Czech: Pravdivě negativní
Slovak: Správny negatív
Polish: Prawdziwie ujemna
Hungarian: Valódi negatív
Slovenian: Resnično negativen
Estonian: Tõene negatiivne
Latvian: Patiesi negatīvs
Lithuanian: Tikrai neigiamas
English: A specimen known to be negative for the target marker and correctly classified by the device.
French: Un échantillon négatif connu pour le marqueur cible et classé correctement par le dispositif.
German: Der negative Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt und wird von dem Produkt korrekt angezeigt.
Spanish: Muestra de la que se sabe que es negativa para el marcador diana y que el producto clasifica correctamente.
Italian: Un campione noto come negativo per il marcatore bersaglio e classificato correttamente dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser negativa para o marcador-alvo e que seja classificada correctamente pelo dispositivo.
Dutch: Een specimen waarvan bekend is dat het negatief is voor de doelmerker en dat door het hulpmiddel correct ingedeeld wordt.
Danish: En prøve, der vides at være negativ for målmarkøren, og som klassificeres korrekt af udstyret.
Swedish: Ett prov som man vet är negativt för målmarkören och som produkten har klassificerat rätt.
Finnish: Näyte, jonka tiedetään olevan negatiivinen kohteena olevalle merkkiaineelle ja jonka laite on luokitellut oikein.
Greek: Δείγμα το οποίο είναι γνωστό ότι είναι αρνητικό για το δείκτη-στόχο και ταξινομείται ορθώς από το βοήθημα.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker negativní a že je prostředkem správně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je negatívna pre cieľový markér, a ktorá je pomôckou správne klasifikovaná.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest ujemna dla oznaczanego markera diagnostycznego i prawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten negatív, és amelyet az eszköz helyesen azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je negativen na ciljni označevalec, kar pripomoček pravilno prikaže.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes negatiivne ja mille vahend on õigesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas ir negatīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi pareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas ėminys neigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį nustato teisingai.
English: Analytical sensitivity
French: Sensibilité analytique
German: Analytische Sensitivität
Spanish: Sensibilidad analítica
Italian: Sensibilità analitica
Portuguese: Sensibilidade analítica
Dutch: Analytische gevoeligheid
Danish: Analytisk sensitivitet
Swedish: Analytisk sensitivitet
Finnish: Analyyttinen herkkyys
Greek: Αναλυτική ευαισθησία
Czech: Analytická citlivost
Slovak: Analytická citlivosť
Polish: Czułość analityczna
Hungarian: Analitikai érzékenység
Slovenian: Analitska občutljivost
Estonian: Analüütiline tundlikkus
Latvian: Analītiskais jutīgums
Lithuanian: Analitinis jautris
English: Analytical sensitivity may be expressed as the limit of detection, i.e. the smallest amount of the target marker that can be precisely detected.
French: On entend par “sensibilité analytique” la limite de détection, soit la plus petite quantité de marqueur cible pouvant être détectée avec précision.
German: Die analytische Sensitivität kann als Nachweisgrenze definiert werden, d. h. die kleinste Menge des Zielmarkers, die sich genau nachweisen lässt.
Spanish: La sensibilidad analítica puede expresarse como el límite de detección, es decir, la cantidad más pequeña del marcador diana que puede ser detectada con precisión.
Italian: La sensibilità analitica può essere espressa come il limite di rivelazione, cioè la quantità minima di marcatore bersaglio che può essere esattamente rivelata.
Portuguese: A sensibilidade analítica pode ser expressa como o limite de detecção, ou seja, a quantidade mais pequena do marcador-alvo que pode ser detectada com precisão.
Dutch: Kan uitgedrukt worden als de aantoonbaarheidsgrens, dat wil zeggen de kleinste hoeveelheid doelmerker die nauwkeurig kan worden aangetoond.
Danish: Analytisk sensitivitet kan udtrykkes som detektionsgrænsen, dvs. den mindste mængde af målmarkøren, som kan påvises præcist.
Swedish: Analytisk sensitivitet kan uttryckas som gränsen för detektion, dvs. minsta mängd av målmarkör som korrekt kan upptäckas.
Finnish: Analyyttinen herkkyys voidaan ilmaista toteamisrajana (detektiorajana) eli kohteena olevan merkkiaineen pienimpänä määränä, joka voidaan osoittaa tarkasti.
Greek: Η αναλυτική ευαισθησία μπορεί να εκφράζεται ως το όριο ανίχνευσης, δηλαδή ως η ελάχιστη ποσότητα του δείκτη-στόχου που δύναται να ανιχνευθεί με ακρίβεια.
Czech: Analytickou citlivostí se rozumí mez detekce, tj. nejmenší množství cílového markeru, které může být přesně zjištěno.
Slovak: Analytická citlivosť sa môže vyjadriť ako hranica detekcie, t. j. najmenšie množstvo cieľového markéra, ktoré sa dá presne stanoviť.
Polish: Czułość analityczna może być wyrażona jako granica wykrywalności, tj. najmniejsza ilość oznaczanego markera diagnostycznego, jaka może zostać wykryta z określoną precyzją.
Hungarian: Az analitikai érzékenység a kimutathatóság határértékeként fejezhető ki, azaz a vizsgált marker azon legkisebb mennyisége, amely még pontosan észlelhető.
Slovenian: Analitično občutljivost lahko izrazimo kot mejo odkrivanja, tj. najmanjšo količino ciljnega označevalca, ki jo lahko natančno zaznamo.
Estonian: Analüütilist tundlikkust võib väljendada avastamiskünnisena, so väikseim kontrollitava markeri hulk, mida on võimalik täpselt määrata.
Latvian: Analītisko jutīgumu var definēt kā noteikšanas robežu, t. i., vismazāko mērķa marķiera daudzumu, kas ir precīzi nosakāms.
Lithuanian: Analitinis jautris gali būti išreikštas kaip aptikimo riba: t. y. mažiausias, kurį galima tiksliai nustatyti, tiriamojo žymens kiekis.
English: Analytical specificity
French: Spécificité analytique
German: Analytische Spezifität
Spanish: Especificidad analítica
Italian: Specificità analitica
Portuguese: Especificidade analítica
Dutch: Analytische specificiteit
Danish: Analytisk specificitet
Swedish: analytisk specificitet
Finnish: Analyyttinen spesifisyys
Greek: Αναλυτική εξειδίκευση
Czech: Analytická specificita
Slovak: Analytická špecifickosť
Polish: Swoistość analityczna
Hungarian: Analitikai specificitás
Slovenian: Analitična specifičnost
Estonian: Analüütiline spetsiifilisus
Latvian: Analītiskais specifiskums
Lithuanian: Analitinis specifiškumas
English: Analytical specificity means the ability of the method to determine solely the target marker.
French: On entend par “spécificité analytique” la capacité de la méthode à déterminer uniquement le marqueur cible.
German: Die analytische Spezifität gibt an, in welchem Maße sich mit dem Verfahren ausschließlich der Zielmarker nachweisen lässt.
Spanish: La capacidad del método para determinar solamente el marcador diana.
Italian: La specificità analitica indica la capacità del metodo di determinare il solo marcatore bersaglio.
Portuguese: A especificidade analítica constitui a capacidade do método para determinar apenas o marcador-alvo.
Dutch: Het vermogen van de methode om uitsluitend de doelmerker te bepalen.
Danish: Metodens evne til alene at bestemme målmarkøren.
Swedish: Med analytisk specificitet avses metodens förmåga att bestämma enbart målmarkör.
Finnish: Analyyttisellä spesifisyydellä tarkoitetaan menetelmän kykyä määrittää ainoastaan kohteena oleva merkkiaine.
Greek: Αναλυτική εξειδίκευση είναι η ικανότητα της μεθόδου να προσδιορίζει αποκλειστικά το δείκτη-στόχο.
Czech: Analytickou specificitou se rozumí schopnost metody stanovit výhradně cílový marker.
Slovak: Analytická špecifickosť je schopnosť metódy určiť len cieľový markér.
Polish: Swoistość analityczna oznacza zdolność metody do oznaczania wyłącznie oznaczanego markera diagnostycznego.
Hungarian: Az analitikai specificitás azt jelenti, hogy az eljárás milyen mértékben képes kimutatni kizárólag a vizsgált markert.
Slovenian: Analitična specifičnost je sposobnost metode, da odkrije le ciljni označevalec.
Estonian: Analüütiline spetsiifilisus on meetodi võime määrata kindlaks ainult kontrollitav marker.
Latvian: Analītiskais specifiskums ir iespēja, izmantojot metodi, noteikt vienīgi mērķa marķieri.
Lithuanian: Analitinis specifiškumas reiškia metodo gebą nustatyti tik tiriamąjį žymenį.
English: Nucleic acid amplification techniques (NAT)
French: Techniques d’amplification des acides nucléiques (NAT)
German: Nukleinsäuren-Amplifikationstechniken (NAT)
Spanish: Técnicas de amplificación de ácidos nucleicos (NAT)
Italian: Tecniche per l’amplificazione degli acidi nucleici (Nucleic acid amplification techniques — NAT)
Portuguese: Técnicas de amplificação dos ácidos nucleicos (NAT)
Dutch: Amplificatietechnieken voor nucleïnezuur (NAT)
Danish: Nukleinsyre-amplifikationsteknikker (NAT)
Swedish: nukleinsyraamplifieringsteknik (NAT)
Finnish: Nukleiinihappojen amplifiointitekniikat (NAT)
Greek: Τεχνικές ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων (ΝΑΤ)
Czech: Techniky amplifikace nukleových kyselin (NAT)
Slovak: Techniky amplifikácie kyseliny nukleovej (NAT)
Polish: Techniki amplifikacji kwasu nukleinowego (NAT)
Hungarian: Nukleinsav-amplifikációs technikák (NAT)
Slovenian: Tehnike pomnoževanja nukleinske kisline (NAT)
Estonian: Nukleiinhappe võimendusmeetodid
Latvian: Nukleīnskābi pastiprinošas metodes (NPM)
Lithuanian: Nukleino rūgščių amplifikacijos metodai (NAM)
English: Rapid test
French: Test rapide
German: Schnelltest
Spanish: Prueba rápida
Italian: Test rapido
Portuguese: Teste rápido
Dutch: Sneltest
Danish: Hurtigtest
Swedish: snabbtest
Finnish: Pikatesti
Greek: Δοκιμασία ταχείας διάγνωσης
Czech: Rychlý test
Slovak: Rýchly test
Polish: Szybki test
Hungarian: Gyorsteszt
Slovenian: Hitri test
Estonian: Kiirtest
Latvian: Ātrā pārbaude
Lithuanian: Greitasis tyrimas
English: Robustness
French: Robustesse
German: Robustheit
Spanish: Consistencia
Italian: Robustezza
Portuguese: Robustez
Dutch: Robuustheid
Danish: Robusthed
Swedish: Robusthet
Finnish: Häiriönsieto
Greek: Ανθεκτικότητα
Czech: Robustnost
Slovak: Robustnosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Zavartűrés
Slovenian: Stabilnost
Estonian: Stabiilsus
Latvian: Izturīgums
Lithuanian: Atsparumas
English: Whole system failure rate
French: Taux d’échec global
German: Fehlerrate des Gesamtsystems
Spanish: Tasa de fallo del sistema
Italian: Tasso globale d’errore del sistema
Portuguese: Taxa de erro global do sistema
Dutch: Faalpercentage van het gehele systeem
Danish: Totalsystemfejlrate
Swedish: felfrekvens inom hela systemet
Finnish: Koko järjestelmän virhetaajuus
Greek: Συχνότητα αστοχίας συστήματος
Czech: Četnost selhání celého systému
Slovak: Miera zlyhania celého systému
Polish: Wskaźnik awaryjności całego systemu
Hungarian: A teljes rendszer hibaszázaléka
Slovenian: Stopnja neustreznosti odzivanja celotnega sistema
Estonian: Süsteemi veaprotsent
Latvian: Visas sistēmas atteices intensitāte
Lithuanian: Visos sistemos sutrikimų rodiklis
English: The whole system failure rate means the frequency of failures when the entire process is performed as prescribed by the manufacturer.
French: Par “taux d’échec global”, on entend la fréquence des échecs lorsque l’ensemble de la procédure est réalisée conformément aux prescriptions du fabricant.
German: Die Fehlerrate des Gesamtsystems gibt an, wie häufig Fehler auftreten, wenn das gesamte Verfahren nach den Angaben des Herstellers durchgeführt wurde.
Spanish: La tasa de fallo del sistema es la frecuencia de fallos cuando el proceso completo se realiza según las indicaciones del fabricante.
Italian: Il tasso globale d’errore del sistema è la frequenza degli errori quando l’intero processo è eseguito come prescritto dal fabbricante.
Portuguese: A taxa de erro global do sistema é a frequência de insucessos quando todo o processo é realizado tal como indicado pelo fabricante.
Dutch: Het faalpercentage van het gehele systeem is de faalfrequentie wanneer het volledige proces volgens de voorschriften van de fabrikant uitgevoerd wordt.
Danish: Totalsystemfejlraten er fejlhyppigheden, når hele processen udføres efter fabrikantens forskrifter.
Swedish: Med felfrekvens inom hela systemet avses den felfrekvens man får när hela processen utförs på det sätt som tillverkaren avsett.
Finnish: Koko järjestelmän virhetaajuudella tarkoitetaan sitä, kuinka usein virheitä esiintyy, kun koko prosessi suoritetaan valmistajien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Συχνότητα αστοχίας συστήματος είναι η συχνότητα αστοχιών κατά την εκτέλεση της πλήρους διαδικασίας σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
Czech: Četností selhání celého systému se rozumí frekvence selhání v případě, kdy celý proces probíhá podle pokynů výrobce.
Slovak: Miera zlyhania celého systému je frekvencia zlyhaní, pokiaľ sa daný proces uskutočňuje podľa pokynov výrobcu.
Polish: Wskaźnik awaryjności całego systemu oznacza częstotliwość awarii podczas wykonywania całego procesu zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A teljes rendszer hibaszázaléka a hibák előfordulási gyakorisága a teljes folyamatnak a gyártó által előírt módon történő végrehajtása esetén.
Slovenian: Stopnja neustreznosti odzivanja celotnega sistema pomeni pogostost neustreznosti odzivanja, ko celoten proces poteka tako, kot predpisuje proizvajalec.
Estonian: Süsteemi veaprotsent tähendab vigade sagedust, kui kogu protsess on läbi viidud vastavalt tootja juhistele.
Latvian: Visas sistēmas atteices intensitāte ir atteiču biežums, ja visu procesu veic atbilstīgi ražotāja noteiktajam.
Lithuanian: Visos sistemos sutrikimų rodiklis – tai sutrikimų dažnis, kai visas procesas yra atliekamas taip, kaip nurodo gamintojas.
English: Confirmation assay
French: Test de confirmation
German: Bestätigungstest
Spanish: Análisis de confirmación
Italian: Test di conferma
Portuguese: Teste de confirmação
Dutch: Bevestigingstest
Danish: Verifikations-assay
Swedish: konfirmationstest
Finnish: Varmistustesti
Greek: Δοκιμασία επιβεβαίωσης
Czech: Konfirmační test
Slovak: Potvrdzovací test
Polish: Test potwierdzenia
Hungarian: Megerősítő vizsgálat
Slovenian: Potrditveni test
Estonian: Kinnitusanalüüs
Latvian: Apstiprinājuma pārbaude
Lithuanian: Patvirtinimo tyrimas
English: Confirmation assay means an assay used for the confirmation of a reactive result from a screening assay.
French: On entend par “test de confirmation” un test utilisé pour confirmer un résultat réactif obtenu lors d’un test de dépistage.
German: Der Begriff ‚Bestätigungstest‘ bezeichnet einen Test, der zur Bestätigung des Reaktionsergebnisses eines Screeningtests eingesetzt wird.
Spanish: Por análisis de confirmación se entiende el utilizado para confirmar un resultado reactivo de una prueba de cribado.
Italian: “Test di conferma” indica un test usato per confermare un risultato reattivo di un test di screening.
Portuguese: Trata-se de um teste utilizado para efeitos de confirmação de um resultado reactivo obtido num teste de rastreio.
Dutch: Een bevestigingstest is een test om een reactief resultaat van een screeningtest te bevestigen.
Danish: Verifikations-assay anvendes til at få bekræftet et reaktivt resultat fra et screening-assay.
Swedish: Med konfirmationstest avses en test för att bekräfta ett reaktivt resultat av en screeningtest.
Finnish: Varmistustestillä tarkoitetaan seulontamäärityksestä saadun reaktiivisen tuloksen varmistamisessa käytettävää määritystä.
Greek: Δοκιμασία επιβεβαίωσης είναι η δοκιμασία που χρησιμοποιείται για την επιβεβαίωση αποτελέσματος αντίδρασης το οποίο προέκυψε από δοκιμασία διαλογής.
Czech: Konfirmačním testem se rozumí test používaný pro potvrzení reaktivního výsledku screeningového testu.
Slovak: Potvrdzovací test je test používaný na potvrdenie reaktívneho výsledku skríningového testu.
Polish: Test potwierdzenia oznacza test przeprowadzany w celu potwierdzenia wyniku reaktywnego testu przesiewowego.
Hungarian: A megerősítő vizsgálat az a vizsgálat, amelyet a szűrővizsgálat reaktív eredményének megerősítésére használnak.
Slovenian: Potrditveni test je test, ki se uporablja za potrditev reakcij pri presejalnem testu.
Estonian: Kinnitusanalüüs on analüüs, mida kasutatakse skriininganalüüsil saadud reaktiivse tulemuse kinnitamiseks.
Latvian: Apstiprinājuma pārbaude ir pārbaude, kuru izmanto skrīninga pārbaudē iegūtā reaktīvā rezultāta apstiprināšanai.
Lithuanian: Patvirtinimo tyrimas – tyrimas, naudojamas atrankinės patikros tyrimo gautam rezultatui patvirtinti.