FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As shown in the table, the operating budgets for the bus areas and for overheads revealed a total deficit of DKK 103,2 million.
French: Il ressort du tableau que les budgets opérationnels pour les zones de transport par autobus et les frais généraux ont révélé un déficit total de 103,2 millions de DKK.
German: Wie aus der Tabelle hervorgeht, ergaben die Betriebsbudgets für die Verkehrszonen und für die Gemeinkosten ein Defizit von insgesamt 103,2 Mio. DKK.
Spanish: Del cuadro se desprende que los presupuestos de funcionamiento para las zonas de transporte y los gastos generales sumaban un déficit total de 103,2 millones DKK.
Italian: Come si evince dalla tabella, invece, i bilanci operativi per le zone in cui operavano i servizi di autobus e per i costi generali evidenziano un passivo di 103,2 milioni di DKK.
Portuguese: Como o quadro evidencia, os orçamentos operacionais para as zonas servidas por autocarro e para as despesas gerais revelam um défice total de 103,2 milhões de DKK.
Dutch: Zoals in de tabel is weergegeven, vertoonden de exploitatiebegrotingen voor de busregio’s en voor de algemene kosten een totaal tekort van 103,2 miljoen DKK.
Danish: Som det fremgår af tabellen, viste driftsbudgetterne for busområderne og for generalomkostningerne et samlet underskud på 103,2 mio. DDK.
Swedish: Som framgår av tabellen visade driftsbudgetarna för bussdistrikten och de allmänna omkostnaderna ett totalt underskott på 103,2 miljoner DKK.
Finnish: Kuten taulukosta käy ilmi, liikennöintialueiden ja yleiskustannusten toimintatalousarviot osoittivat 103,2 miljoonan Tanskan kruunun tappiota.
Greek: Όπως φαίνεται στον πίνακα, οι επιχειρησιακοί προϋπολογισμοί για τις περιφέρειες λεωφορείων και για τα γενικά έξοδα εμφανίζουν συνολικό έλλειμμα 103,2 εκατ. DKK.
Czech: Jak vyplývá z tabulky, provozní rozpočty pro oblasti autobusové dopravní obslužnosti a pokrytí režijních nákladů ukázaly celkový deficit ve výši 103,2 milionu DKK.
Slovak: Ako je uvedené v tabuľke, prevádzkové rozpočty pre autobusové oblasti a pre režijné náklady odhalili celkový deficit vo výške 103,2 milióna DKK.
Polish: Jak pokazuje tabela, budżety operacyjne na strefy komunikacji autobusowej oraz na narzuty ujawniły łączny deficyt w kwocie 103,2 mln DKK.
Hungarian: A táblázat azt mutatja, hogy az autóbusz-szolgáltatási területek működési költségvetései és általános költségei 103,2 millió DKK veszteséget mutattak.
Slovenian: Kot prikazuje tabela, operativni proračuni za območja avtobusnih prevozov in režijski stroški kažejo na skupen primanjkljaj v višini 103,2 milijona DKK.
Estonian: Nagu tabelis näidatud, ilmnes busside teeninduspiirkondade tegevuseelarvetest ja üldkuludest kokku 103,2 miljoni Taani krooni suurune puudujääk.
Latvian: Kā redzams tabulā, autobusu satiksmes pakalpojumu apgabalu darbības budžetos un pieskaitāmo izdevumu budžetos ir deficīts DKK 103,2 miljonu kopsummā.
Lithuanian: Kaip matyti iš lentelės, su autobusų zonomis ir papildomomis išlaidomis susiję veiklos biudžetai turi iš viso 103,2 mln. DKK deficitą.
English: These cost-saving measures were the following:
French: Ces mesures de réduction de coûts étaient les suivantes:
German: Folgende Sparmaßnahmen wurden durchgeführt oder waren vorgesehen:
Spanish: Esas medidas de ahorro eran las siguientes:
Italian: Nella fattispecie erano previste le seguenti misure di riduzione dei costi:
Portuguese: As medidas destinadas a esse fim são as seguintes:
Dutch: De kostenbesparende maatregelen hiervoor waren:
Danish: Der var tale om følgende omkostningsbesparende tiltag:
Swedish: Det rörde sig om följande kostnadsbesparande åtgärder:
Finnish: Säästötoimenpiteet olivat seuraavat:
Greek: Αυτά τα μέτρα εξοικονόμησης πόρων ήταν τα εξής:
Czech: Jednalo se o tato opatření ke snížení nákladů:
Slovak: Toto boli opatrenia na úsporu nákladov:
Polish: Wśród oszczędności wyróżnić można:
Hungarian: Ezek a költségtakarékossági intézkedések a következők voltak:
Slovenian: Ti ukrepi za prihranke so bili naslednji:
Estonian: Kõnealused kulude kokkuhoiu meetmed olid järgmised:
Latvian: Izmaksu samazināšanas pasākumi bija šādi:
Lithuanian: Sąnaudų taupymo priemonės buvo šios:
English: Savings related to civil servants as a result of the change of status from civil servants to normal contracts,
French: économies résultant du passage du statut de fonctionnaire à celui de contractuel
German: Einsparungen durch die Umwandlung von Personal mit Beamtenstatus in Personal im Angestelltenverhältnis;
Spanish: Ahorro en gastos de funcionamiento, como resultado del cambio de estatuto de los funcionarios por contratos normales
Italian: risparmi ottenuti dalla trasformazione di contratti del pubblico impiego in contratti normali,
Portuguese: Poupança relacionada com funcionários públicos como resultado da sua renúncia ao estatuto de funcionários públicos e da assinatura de contratos normais;
Dutch: Besparingen met betrekking tot ambtenaren als gevolg van de statusverandering van ambtenaren naar normale contractanten
Danish: Besparelser som følge af ændringen af kontrakterne fra tjenestemandskontrakter til normale kontrakter
Swedish: Besparingar i samband med att anställningsavtalen ändrades från statstjänstemannaavtal till vanliga avtal
Finnish: virkamiehiin liittyvät säästöt, jotka syntyvät, kun heidän virkamiesasemansa muutetaan sopimussuhteisen toimihenkilön asemaksi
Greek: Αποταμιεύσεις που αφορούν δημόσιους υπαλλήλους λόγω της αλλαγής καθεστώτος από συμβάσεις δημόσιων υπαλλήλων σε κανονικές συμβάσεις εργασίας
Czech: úspory týkající se státních zaměstnanců v důsledku změny statutu ze státních zaměstnanců na zaměstnance s běžnou pracovní smlouvou,
Slovak: Úspory týkajúce sa štátnych zamestnancov v dôsledku zmeny štatútu zo štátnych zamestnancov na normálnych zmluvných pracovníkov
Polish: oszczędności związane z urzędnikami państwowymi w wyniku zmiany ich statusu z urzędników państwowych na pracowników kontraktowych,
Hungarian: a közalkalmazottakkal összefüggő megtakarítások, a jogviszonyuk közalkalmazottiról rendes alkalmazottira történő megváltoztatása folytán,
Slovenian: prihranki, povezani z javnimi uslužbenci kot posledica spremembe njihovega statusa javnih uslužbencev v status običajnih zaposlenih,
Estonian: riigiteenistujatega seotud kokkuhoid, kuna nende staatus muutub riigiteenistujatest tavalisteks lepingulisteks töötajateks;
Latvian: ar civildienesta ierēdņiem saistīti ietaupījumi, mainot civildienesta ierēdņu līgumus uz parastiem līgumiem,
Lithuanian: santaupos, susijusios su valstybės tarnautojais, t y. su valstybės tarnautojų statuso pakeitimu ir įprastų sutarčių sudarymu,
English: Reduced sickness pay;
French: réduction des cotisations maladie,
German: Senkung der Krankenstandskosten;
Spanish: Reducción de las prestaciones por enfermedad
Italian: riduzione dei contributi assistenziali,
Portuguese: Redução das prestações por doença;
Dutch: Lagere kosten voor ziekteverzuim
Danish: Nedsat sygeløn
Swedish: Sänkt sjuklön
Finnish: sairauspoissaolomaksujen pieneneminen
Greek: Μειωμένο επίδομα ασθενείας
Czech: snížení výplaty dávek nemocenského pojištění,
Slovak: Zníženie dávok vyplácaných pri chorobe
Polish: zmniejszenie wydatków na zwolnienia chorobowe,
Hungarian: a táppénz csökkentése,
Slovenian: manjša nadomestila za čas bolezni,
Estonian: väiksemad haigushüvitised;
Latvian: slimības pabalstu samazināšana,
Lithuanian: sumažinta išmoka dėl laikinojo nedarbingumo,
English: Improved logistics amongst civil servants;
French: logistique améliorée parmi les fonctionnaires,
German: Verbesserte Logistik beim Personal mit Beamtenstatus;
Spanish: Mejora de la logística entre los funcionarios
Italian: migliore uso della logistica da parte dei dipendenti pubblici,
Portuguese: Melhoria da logística entre os funcionários públicos;
Dutch: Betere logistiek onder ambtenaren
Danish: Forbedret logistik blandt tjenestemænd
Swedish: Förbättrad logistik när det gäller statstjänstemän
Finnish: virkamiesten välisen logistiikan tehostuminen
Greek: Βελτιωμένη υλικοτεχνική υποστήριξη μεταξύ δημόσιων υπαλλήλων
Czech: zlepšení logistiky mezi státními zaměstnanci,
Slovak: Vylepšená logistika medzi štátnymi zamestnancami
Polish: usprawnienie logistyki wśród urzędników państwowych,
Hungarian: a közalkalmazottak közötti logisztika javítása,
Slovenian: izboljšana logistika med javnimi uslužbenci,
Estonian: töökorralduse ja -tavade parandamine;
Latvian: loģistikas pilnveidošana civildienesta ierēdņu starpā,
Lithuanian: pagerintas valstybės tarnautojų materialinis techninis aprūpinimas,
English: Improved planning of duties;
French: amélioration de la planification des tâches,
German: Bessere Dienstpläne;
Spanish: Mejora en la planificación de las tareas
Italian: migliore pianificazione dei compiti,
Portuguese: Melhoria do planeamento das tarefas;
Dutch: Betere takenplanning
Danish: Effektivisering af tjenesteplanlægning
Swedish: Förbättrad planering av tjänster
Finnish: tehtävien parempi suunnittelu
Greek: Βελτιωμένος προγραμματισμός καθηκόντων
Czech: zlepšené plánování pracovních směn,
Slovak: Vylepšené plánovanie záväzkov
Polish: usprawnienie planowania obowiązków,
Hungarian: a feladattervezés javítása,
Slovenian: izboljšano načrtovanje dolžnosti,
Estonian: tööülesannete tõhusam kavandamine;
Latvian: labāka pienākumu plānošana,
Lithuanian: pagerintas tarnybinių pareigų planavimas,
English: Reductions in administrative personnel;
French: réduction d’effectifs dans le personnel administratif,
German: Verringerung des Verwaltungspersonals;
Spanish: Reducción del personal administrativo
Italian: riduzione del personale amministrativo,
Portuguese: Redução do pessoal administrativo;
Dutch: Minder administratief personeel
Danish: Nedbringelse af administrativt personale
Swedish: Minskning av administrativ personal
Finnish: hallintohenkilöstön vähennykset
Greek: Μειώσεις του διοικητικού προσωπικού
Czech: snížení počtu administrativních pracovníků,
Slovak: Zníženie administratívnych pracovníkov
Polish: zmniejszenie liczebności personelu administracyjnego,
Hungarian: az igazgatási személyzet létszámának csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje števila administrativnih delavcev,
Estonian: haldustöötajate arvu vähendamine;
Latvian: administratīvo darbinieku skaita samazināšana,
Lithuanian: administracijos darbuotojų skaičiaus mažinimas,
English: Reductions in maintenance costs;
French: réduction des coûts d’entretien,
German: Senkung der Wartungskosten;
Spanish: Reducción de los costes de mantenimiento
Italian: riduzione dei costi di manutenzione,
Portuguese: Redução dos custos de manutenção;
Dutch: Lagere onderhoudskosten
Danish: Færre vedligeholdelsesomkostninger
Swedish: Sänkta underhållskostnader
Finnish: ylläpitokustannusten pieneneminen
Greek: Μειώσεις των εξόδων συντήρησης
Czech: snížení nákladů na údržbu,
Slovak: Zníženie nákladov na údržbu
Polish: zmniejszenie kosztów utrzymania,
Hungarian: a fenntartási költségek csökkentése,
Slovenian: nižji stroški vzdrževanja,
Estonian: hoolduskulude vähendamine;
Latvian: tehniskās apkopes izmaksu samazināšana,
Lithuanian: priežiūros sąnaudų mažinimas,
English: Reductions in purchase costs;
French: réduction des coûts d’achat,
German: Senkung der Beschaffungskosten;
Spanish: Reducción de los costes de adquisición
Italian: riduzione dei costi di acquisto,
Portuguese: Redução dos custos com aquisições;
Dutch: Lagere aankoopkosten
Danish: Færre omkostninger vedrørende indkøb
Swedish: Sänkta inköpskostnader
Finnish: hankintakustannusten pieneneminen
Greek: Μειώσεις των εξόδων αγορών
Czech: Snížení nákladů na nákup,
Slovak: Zníženie nákladov na nákupy
Polish: zmniejszenie kosztów zakupu,
Hungarian: a beszerzési költségek csökkentése,
Slovenian: nižji stroški nabave,
Estonian: ostukulude vähendamine;
Latvian: iepirkumu izmaksu samazināšana,
Lithuanian: įsigijimo sąnaudų mažinimas,
English: Restructuring of head office.
French: restructuration du siège central.
German: Umstrukturierung der Zentrale.
Spanish: Reestructuración de la sede.
Italian: ristrutturazione della sede centrale.
Portuguese: Reestruturação dos escritórios centrais.
Dutch: Herstructurering van het hoofdkantoor
Danish: Omstrukturering af hovedkontor.
Swedish: Omstrukturering av huvudkontoret
Finnish: päätoimipaikan uudelleenjärjestely.
Greek: Αναδιάρθρωση των κεντρικών γραφείων.
Czech: restrukturalizace ústředí.
Slovak: Reštrukturalizácia ústredia
Polish: restrukturyzacja siedziby.
Hungarian: a társaság központi irodájának átszervezése.
Slovenian: prestrukturiranje sedeža podjetja.
Estonian: peakontori ümberkorraldamine.
Latvian: galvenā biroja pārstrukturēšana.
Lithuanian: centrinės būstinės restruktūrizavimas.
English: Notes by Kromann and Münter
French: Notes de Kromann & Münter
German: Mitteilungen von Kromann und Münter
Spanish: Notas de Kromann and Münter
Italian: Note di Kromann e Münter
Portuguese: Notas da Kromann & Münter
Dutch: Nota’s van Kromann & Münter
Danish: Notaterne fra Kromann & Münter
Swedish: Skrivelserna från Kromann & Münter
Finnish: Kromann & Münterin muistiot
Greek: Σημειώσεις της Kromann and Münter
Czech: Sdělení vypracovaná společností Kromann a Münter
Slovak: Poznámky spoločnosti Kromann a Münter
Polish: Notatki Kromann og Münter
Hungarian: A Kromann és Münter feljegyzései
Slovenian: Sporočila podjetja Kromann and Münter
Estonian: Kromann & Münteri teatised
Latvian: Kromann & Münter paziņojumi
Lithuanian: „Kromann ir Münter“ raštai
English: The company’s equity capital accordingly amounted to DKK 47 million.
French: Les fonds propres de la société se montaient en conséquence à 47 millions de DKK.
German: Demnach lag das Eigenkapital des Unternehmens bei 47 Mio. DKK.
Spanish: Por consiguiente, el capital en acciones de la empresa ascendía a 47 millones DKK.
Italian: I fondi propri della società ammontavano di conseguenza a 47 milioni di DKK.
Portuguese: Consequentemente, o capital próprio da empresa atingia 47 milhões de DKK.
Dutch: Het eigen vermogen van het bedrijf kwam daarmee op 47 miljoen DKK.
Danish: Selskabets egenkapital beløb sig følgelig til 47 mio. DKK.
Swedish: Företagets egna kapital uppgick därmed till 47 miljoner DKK.
Finnish: Yrityksen oma pääoma kasvoi näin 47 miljoonaan Tanskan kruunuun.
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας ανήλθε έτσι σε 47 εκατ. DKK.
Czech: Základní kapitál společnosti tudíž činil 47 milionů DKK.
Slovak: Vlastný majetok spoločnosti sa tak zvýšil na 47 miliónov DKK.
Polish: W związku z powyższym kapitał własny wynosił 47 mln DKK.
Hungarian: A társaság saját tőkéje ennek megfelelően 47 millió DKK-ra nőtt.
Slovenian: Tako je lastniški kapital podjetja znašal 47 milijonov DKK.
Estonian: Vastavalt sellele moodustas äriühingu omakapital 47 miljonit Taani krooni.
Latvian: Uzņēmuma pamatkapitāls bija attiecīgi DKK 47 miljoni.
Lithuanian: Bendrovės nuosavas kapitalas atitinkamai sudarė 47 mln. DKK.
English: In the opinion of the adviser, a reconstruction of the company would require a capital injection in the range of DKK 300 million.
French: D’après le conseiller, une reconstruction de la société aurait nécessité une injection de capitaux de l’ordre de 300 millions de DKK.
German: Nach Ansicht des Beraters wurde für eine Sanierung des Unternehmens eine Kapitaleinlage in Höhe von etwa 300 Mio. DKK benötigt.
Spanish: En opinión del asesor, una reconstrucción de la empresa necesitaría una aportación de capital del orden de 300 millones DKK.
Portuguese: Na opinião do consultor, uma reestruturação da empresa exigiria uma injecção de capital da ordem dos 300 milhões de DKK.
Dutch: Volgens de adviseur zou voor herstel van het bedrijf een kapitaalinbreng van ongeveer 300 miljoen DKK nodig zijn.
Danish: Efter rådgiverens mening ville en omstrukturering af selskabet kræve en kapitaltilførsel på omkring 300 mio. DKK.
Swedish: Enligt rådgivaren skulle en omstrukturering av företaget innebära att det krävdes ett kapitaltillskott i storleksordningen 300 miljoner DKK.
Finnish: Neuvonantajan mielestä yrityksen rakenneuudistus edellyttäisi 300 miljoonan Tanskan kruunun suuruista pääomasijoitusta.
Greek: Κατά την άποψη του συμβούλου, μια ανασυγκρότηση της εταιρείας θα απαιτούσε εισφορά κεφαλαίου της τάξης των 300 εκατ. DKK.
Czech: Podle názoru poradce by rekonstrukce společnosti vyžadovala kapitálovou injekci v řádu 300 milionů DKK.
Slovak: Podľa názoru poradcu by si rekonštrukcia spoločnosti vyžadovala kapitálovú injekciu vo výške asi 300 miliónov DKK.
Polish: Zdaniem doradcy, odbudowa spółki wymagałaby zastrzyku kapitałowego rzędu 300 mln DKK.
Hungarian: A tanácsadó véleménye szerint a társaság rekonstrukciójához nagyságrendileg 300 millió DKK összegű tőkeinjekcióra lenne szükség.
Slovenian: Po mnenju svetovalca bi za prestrukturiranje podjetja potrebovali kapitalski vložek v višini 300 milijonov DKK.
Estonian: Nõustaja arvamuse kohaselt nõudis äriühingu ülesehitamine ligikaudu 300 miljoni Taani krooni suurust kapitalisüsti.
Latvian: Lai uzņēmumu pārstrukturētu, pēc konsultanta domām, tajā būtu jāiegulda kapitāls aptuveni DKK 300 miljonu apmērā.
Lithuanian: Konsultanto nuomone, bendrovės restruktūrizavimui reikėtų maždaug 300 mln. DKK kapitalo injekcijos.
English: This amount was justified as follows:
French: Ce montant a été justifié comme suit:
German: Dieser Betrag wurde folgendermaßen begründet:
Spanish: Esa cantidad se justifica así:
Portuguese: Este montante era justificado da seguinte forma:
Dutch: Dit bedrag werd als volgt gerechtvaardigd:
Danish: Dette beløb blev begrundet således:
Swedish: Detta belopp motiverades enligt följande:
Finnish: Tätä summaa perusteltiin seuraavasti:
Greek: Η αιτιολόγηση του ποσού αυτού είχε ως εξής:
Czech: Tato částka byla zdůvodněna takto:
Slovak: Túto sumu odôvodnili takto:
Polish: Kwota ta została uzasadniona w następujący sposób:
Hungarian: Ezt az összeget a következők indokolják:
Slovenian: Ta znesek se utemeljuje tako:
Estonian: Seda summat põhjendati järgmiselt:
Latvian: Šīs summas pamatojums bija šāds:
Lithuanian: Ši suma grindžiama taip:
English: A capital increase of this amount would lead to an appropriate debt/equity ratio.
French: une augmentation de capital de ce montant garantirait un ratio d’endettement adéquat.
German: Eine Kapitalerhöhung in diesem Umfang werde zu einem angemessenen Verschuldungsgrad führen.
Spanish: Una ampliación de capital por ese importe daría lugar a una relación adecuada entre la deuda y las acciones.
Italian: un aumento di capitale dell’importo citato avrebbe garantito un adeguato rapporto debiti/fondi propri.
Portuguese: Um aumento de capital nesse valor conduziria a um rácio de endividamento adequado.
Dutch: Een kapitaalinbreng van dit bedrag zou leiden tot een evenwichtige schuld/kapitaal-ratio.
Danish: En kapitaltilførsel af denne størrelsesorden ville føre til en hensigtsmæssig ratio for gæld/egenkapital.
Swedish: Ett kapitaltillskott på detta belopp skulle leda till en lämplig skuldsättningsgrad.
Finnish: Mainitun suuruinen pääomanlisäys johtaisi epätasapainoiseen velan ja pääoman suhteeseen.
Greek: Μια αύξηση κεφαλαίου κατά το ποσό αυτό θα δημιουργούσε καλή σχέση ιδίων προς ξένα κεφάλαια.
Czech: navýšení kapitálu v této částce by vedlo k vhodnému poměru zadluženosti k vlastnímu kapitálu.
Slovak: Zvýšenie kapitálu na túto úroveň by viedlo k vhodnému pomeru dlhu a čistého majetku.
Polish: podwyższenie kapitału w tej wysokości doprowadziłoby do uzyskania właściwego stosunku zadłużenia do kapitału własnego.
Hungarian: Egy ilyen összegű tőkenövelés megfelelő adósság/saját tőke arányt eredményezne.
Slovenian: dokapitalizacija v tem znesku bi povzročila ustrezno razmerje med dolgom in lastniškim kapitalom.
Estonian: kapitali suurendamine sellise summa võrra annaks vajaliku võõrkapitali ja omakapitali suhtarvu.
Latvian: kapitāla palielināšana par šādu summu nodrošinātu atbilstošu parādu/pamatkapitāla attiecību.
Lithuanian: kapitalui padidėjus tokia suma susidarytų atitinkamas skolos ir nuosavo kapitalo santykis.
English: A capital injection of the amount mentioned would, in the opinion of the adviser, make it possible to resolve the company’s financial situation.
French: Une injection de capitaux du montant indiqué permettrait, d’après le conseiller, de redresser la situation financière de la société.
German: Der Berater war der Ansicht, dass eine Kapitaleinlage in der genannten Höhe dem Unternehmen die Möglichkeit geben werde, seine finanziellen Schwierigkeiten zu überwinden.
Spanish: En opinión del asesor, una aportación de capital por el importe mencionado permitiría resolver la situación financiera de la empresa.
Italian: Una ricapitalizzazione di tale entità avrebbe permesso secondo la società di consulenza di risolvere la situazione finanziaria della società.
Portuguese: Uma injecção de capital no montante referido possibilitaria, na opinião dos consultores, a resolução da situação financeira da empresa.
Dutch: Met een kapitaalinbreng van de genoemde omvang zou volgens de adviseur de financiële situatie van het bedrijf kunnen worden verbeterd.
Danish: Med en kapitaltilførsel af denne størrelsesordenville det efter rådgiverens mening være muligt at rette op på selskabets økonomi.
Swedish: Med ett kapitaltillskott på detta belopp skulle det enligt rådgivaren vara möjligt att komma till rätta med företagets ekonomiska situation.
Finnish: Yrityksen talousvaikeudet olisi neuvonantajan mielestä mahdollista ratkaista mainitun suuruisella pääomasijoituksella.
Greek: Μια εισφορά κεφαλαίου κατά το αναφερόμενο ποσό, κατά την άποψη του συμβούλου, θα καθιστούσε δυνατή την αντιμετώπιση της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας.
Czech: Kapitálová injekce v uvedené výši by podle názoru poradce umožnila vyřešit finanční situaci společnosti.
Slovak: Kapitálová injekcia v uvedenej výške by podľa názoru poradcu umožnila vyriešiť finančnú situáciu spoločnosti.
Polish: W opinii doradcy, zastrzyk kapitałowy w przywołanej wysokości pozwoliłby na rozwiązanie problemów finansowych spółki.
Hungarian: Az említett összegű tőkeinjekció a tanácsadó szerint lehetővé tenné a társaság pénzügyi helyzetének megoldását.
Slovenian: S kapitalskim vložkom v navedenem znesku bi po mnenju svetovalca lahko razrešili finančno stanje podjetja.
Estonian: Osutatud summas kapitalisüst võimaldaks nõustaja arvamuse kohaselt lahendada äriühingu finantsolukorra.
Latvian: Ieguldot uzņēmumā kapitālu minētajā apjomā, pēc konsultanta domām, būtu iespējams normalizēt uzņēmuma finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Konsultanto nuomone, atlikus tokio dydžio kapitalo injekciją, būtų galima išspręsti bendrovės finansinę padėtį.
English: The 2001 Restructuring Measures
French: Les mesures de restructuration de 2001
German: Die Umstrukturierungsmaßnahmen im Jahr 2001
Spanish: Medidas de reestructuración de 2001
Italian: Le misure di ristrutturazione del 2001
Portuguese: As Medidas de Reestruturação de 2001
Dutch: De herstructureringsmaatregelen van 2001
Danish: Omstruktureringsforanstaltningerne i 2001
Swedish: 2001 års omstruktureringsåtgärder
Finnish: Vuoden 2001 rakenneuudistustoimenpiteet
Greek: Τα αναδιαρθρωτικά μέτρα του 2001
Czech: Restrukturalizační opatření v roce 2001
Slovak: Opatrenia reštrukturalizácie v roku 2001
Polish: Środki restrukturyzacyjne podjęte w roku 2001
Hungarian: A 2001. évi szerkezetátalakítási intézkedések
Slovenian: Ukrep prestrukturiranja v letu 2001
Estonian: aasta ümberkorraldamismeetmed
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumi 2001. gadā
Lithuanian: 2001 m. restruktūrizavimo priemonės