FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
French: ces aires sont libres de tout objet qui pourrait entraîner un risque inacceptable pour les aéronefs.
German: diese Bereiche sind frei von Objekten, von denen eine inakzeptable Gefahr für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehen kann.
Spanish: estas zonas estarán libres de objetos que puedan crear un riesgo inaceptable para las aeronaves.
Italian: queste aree sono sgombre da oggetti che potrebbero costituire un rischio inaccettabile per gli aeromobili.
Portuguese: estar livres de objectos que possam implicar riscos inaceitáveis para a aeronave.
Dutch: de zones dienen vrij te zijn van objecten die een onaanvaardbaar risico opleveren voor het functioneren van de luchtvaartuigen.
Danish: disse områder skal være fri for genstande, der kan udgøre en uacceptabel risiko for luftfartøjerne.
Swedish: Områdena ska vara fria från föremål som kan utgöra en oacceptabel risk för luftfartygen.
Finnish: alueilla ei saa olla kohteita, jotka voisivat muodostaa ilma-alukselle hyväksyttävää riskitasoa suuremman riskin.
Greek: οι περιοχές αυτές δεν έχουν αντικείμενα, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στα αεροσκάφη.
Czech: na těchto plochách se nevyskytují žádné předměty, které by mohly pro letadla představovat nepřijatelné riziko.
Slovak: na týchto plochách nesmú byť predmety, ktoré by mohli tvoriť neprijateľné riziko pre lietadlá.
Polish: obszary te są wolne od wszelkich przedmiotów, które mogłyby stworzyć niedopuszczalne zagrożenie dla statków powietrznych.
Hungarian: v. e területeknek mentesnek kell lenniük a légi járművekre nézve elfogadhatatlan kockázatot jelentő tárgyaktól.
Slovenian: na teh območjih ni nobenih predmetov, ki bi lahko predstavljali nesprejemljivo tveganje za zrakoplove.
Estonian: alad on vabad takistustest, mis võivad tekitada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
Latvian: šajās zonās neatrodas objekti, kas varētu radīt nepieņemamus riskus gaisa kuģiem.
Lithuanian: šiose zonose nėra objektų, dėl kurių orlaiviams galėtų kilti nepriimtina rizika.
English: This should not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
French: Cela ne doit pas empêcher de placer, à des endroits ou dans des zones déterminés avec précision, les équipements nécessaires à l’aire en question.
German: Damit ist nicht ausgeschlossen, dass die Ausrüstung, die für den betreffenden Bereich benötigt wird, in gesondert ausgewiesenen Positionen oder Bereichen abgestellt werden darf.
Spanish: Ello no excluye colocar el equipo de estacionamiento requerido para la zona en posiciones o zonas indicadas de manera precisa.
Italian: Ciò non deve tuttavia impedire che gli equipaggiamenti richiesti per tali aree siano parcheggiati in posizioni o zone appositamente contrassegnate.
Portuguese: Tal não exclui a instalação, em posições ou zonas especificamente identificadas, dos equipamentos de estacionamento necessários;
Dutch: Dit laat onverlet dat materieel dat nodig is in die zone, opgesteld mag worden in specifiek daartoe aangewezen posities of zones.
Danish: Dette bør ikke udelukke, at udstyr, der er nødvendigt i det pågældende område, parkeres i særligt afmærkede positioner eller zoner.
Swedish: Detta bör inte utesluta parkeringsutrustning som krävs för området och som finns i särskilt angivna positioner eller zoner.
Finnish: Tämä ei saa estää alueelle tarvittavan pysäköintilaitteiston sijoittamista erikseen nimettyihin kohtiin tai alueille.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τον εξοπλισμό στάθμευσης που απαιτείται για τις περιοχές αυτές σε ειδικά καθορισμένες θέσεις ή ζώνες.
Czech: Tím se nevylučuje možnost umístit na stanovená místa nebo ve vyhrazených zónách zařízení, která jsou na těchto plochách zapotřebí.
Slovak: To by nemalo znemožňovať parkovanie zariadení vyžadovaných pre tieto plochy na určených stanovištiach alebo vo vymedzených zónach.
Polish: Powyższa zasada nie uniemożliwia jednak parkowania urządzeń niezbędnych dla tego obszaru w specjalnie do tego celu wyznaczonych miejscach lub strefach.
Hungarian: Ez nem zárja ki a parkoláshoz e területeken szükséges felszerelések jelenlétét a kifejezetten kijelölt helyeken vagy zónákban.
Slovenian: S tem se ne sme izključiti, da je oprema za parkiranje, ki je potrebna za to območje, postavljena v posebej določenih položajih ali conah na tem območju.
Estonian: See ei välista seadmeid, mida on alal vaja, et parkida õhusõidukeid eritähistusega kohas või piirkonnas.
Latvian: Tas neliedz speciāli norādītās vietās vai zonās novietot šīm zonām vajadzīgo aprīkojumu.
Lithuanian: Tai neturėtų trukdyti naudoti būtinus toje zonoje stovėjimo įrenginius specialiai nurodytose vietose ar zonose.
English: Obstacle clearances
French: Dégagements
German: Hindernisfreiheit
Spanish: Márgenes de franqueamiento de obstáculos
Italian: Margine di sicurezza sugli ostacoli
Portuguese: Separação de obstáculos
Dutch: Hindernisvrijheid
Danish: Hindringsfrihed
Swedish: Hinderfrihet
Finnish: Estevarat
Greek: Αποφυγή εμποδίων
Czech: Prostor bez překážek
Slovak: Bezpečná výška nad prekážkami
Polish: Margines bezpieczeństwa w stosunku do przeszkód
Hungarian: Akadálymentesség
Slovenian: Varna višina nad ovirami
Estonian: Kaugus takistustest
Latvian: Attālums no šķēršļiem
Lithuanian: Aukščiai virš kliūčių
English: To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
French: Afin de protéger les aéronefs approchant d’un aérodrome pour y atterrir ou quittant un aérodrome, il convient de définir des itinéraires ou zones d’arrivée et de départ.
German: Zum Schutz von Luftfahrzeugen, die sich einem Flugplatz im Landeanflug nähern oder von diesem starten, werden An- und Abflugrouten oder Freiflächen eingerichtet.
Spanish: Para proteger las aeronaves que se aproximen a un aeródromo para aterrizar o que salgan de un aeródromo, se establecerán rutas o zonas de llegada y salida.
Italian: Per proteggere gli aeromobili nella fase di avvicinamento verso un aeroporto per l’atterraggio o la loro partenza, sono definite apposite rotte o aree di arrivo e partenza.
Dutch: Aankomst- en vertrekroutes en -zones dienen te worden vastgesteld om luchtvaartuigen te beschermen die onderweg zijn naar het luchtvaartterrein om er te landen of die daarvandaan vertrekken.
Danish: For at beskytte et luftfartøj, der nærmer sig en flyveplads med henblik på at lande, eller ved start fra en flyveplads, skal der etableres indflyvnings- og udflyvningsruter eller -områder.
Swedish: För att skydda luftfartyg som närmar sig en flygplats för att landa, eller som ska starta från en flygplats, ska flygvägar eller områden för inflygning och utflygning inrättas.
Finnish: Lentopaikkaa laskua varten lähestyvän tai lentopaikalta lentoon lähtevän ilma-aluksen suojaamiseksi on määriteltävä tulo- ja lähtöreitit tai -alueet.
Greek: Για να προστατεύεται η προσέγγιση προσγείωσης αεροσκάφους σε ένα αεροδρόμιο, ή για την αναχώρησή του από αεροδρόμιο, καθορίζονται οι διαδρομές ή οι περιοχές άφιξης και αναχώρησης.
Czech: Na ochranu letadel blížících se k letišti za účelem přistání nebo na ochranu letadel při odletu z něj jsou stanoveny příletové a odletové tratě nebo prostory.
Slovak: Na ochranu lietadla pristávajúceho na letisku alebo vzlietajúceho z letiska musia byť stanovené príletové a odletové trate alebo priestory.
Polish: W celu zabezpieczenia statków powietrznych podchodzących do lądowania na lotnisku lub startujących z lotniska ustala się trasy lub obszary lądowania i startu.
Hungarian: A repülőteret leszállás céljából megközelítő, vagy repülőteret elhagyó légi járművek védelme érdekében megközelítési és indulási útvonalakat vagy területeket kell kialakítani.
Slovenian: Za zaščito zrakoplova, ki se približuje aerodromu z namenom pristanka, ali zrakoplova, ki vzleta z aerodroma, se določijo priletne in odletne zračne poti ali območja.
Estonian: Lennuväljale maandumisel läheneva või lennuväljalt õhkutõusva õhusõiduki kaitsmiseks kehtestatakse õhkutõusmis- ja maandumismarsruudid.
Latvian: Lai aizsargātu gaisa kuģus, kas gatavojas nolaisties lidlaukā vai pacelties no tā, izveido atlidošanas un izlidošanas maršrutus vai zonas.
Lithuanian: Tūpimui į aerodromą artėjantiems orlaiviams arba iš aerodromo išvykstantiems orlaiviams apsaugoti nustatomi atskridimo ir išskridimo maršrutai arba zonos.
English: Such obstacle clearance shall be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
French: Ces dégagements sont appropriés à la phase de vol et au type d’exploitation effectué.
German: Diese Hindernisfreiheit wird auf die Flugphase und den jeweiligen Betriebsablauf abgestimmt.
Spanish: Este margen de franqueamiento de obstáculos será adecuado a la fase de vuelo en que se esté y el tipo de operación que se efectúe.
Italian: Il margine rispetto agli ostacoli è appropriato alla fase del volo e al tipo di operazione in corso.
Portuguese: A separação de obstáculos deve ser adequada à fase de voo e ao tipo de operação em curso.
Dutch: De afstand tot dergelijke hindernissen dient te zijn afgestemd op de vluchtfase en het type operatie op dat moment.
Danish: Afstanden til sådanne hindringer skal være tilstrækkelig til den fase af flyvningen og den type operation, der skal foretages.
Swedish: Sådan hinderfrihet ska vara anpassad för flygningens fas och den typ av operation som utförs.
Finnish: Tällaisen estevarakorkeuden on sovelluttava lennon vaiheeseen ja suoritettavan lentotoiminnan lajiin.
Greek: Το ύψος αποφυγής εμποδίων είναι κατάλληλο για τη φάση της πτήσης και τον τύπο των διεξαγόμενων κινήσεων αεροσκαφών.
Czech: Tento prostor bez překážek odpovídá fázi letu a druhu prováděných úkonů.
Slovak: Takáto bezpečná výška nad prekážkami musí zodpovedať fáze letu a druhu uskutočňovanej prevádzky.
Polish: Margines ten jest odpowiedni dla fazy lotu i typu przeprowadzanej operacji.
Hungarian: Ennek az akadálymentességnek megfelelőnek kell lennie az adott repülési fázis és a végrehajtott művelet szempontjából.
Slovenian: Taka oddaljenost od ovir ustreza fazi leta in vrsti operacije, ki se izvaja.
Estonian: Kaugus takistustest vastab lennu etapile ja käitamise liigile.
Latvian: Attālums no šķēršļiem atbilst lidojuma posmam un operācijām, ko veic gaisa kuģis.
Lithuanian: Toks aukštis virš kliūties atitinka skrydžio etapą ir vykdomo skrydžio tipą.
English: It shall also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
French: Ils tiennent également compte des équipements utilisés pour déterminer la position des aéronefs.
German: Sie berücksichtigt weiterhin die Ausrüstung, die für die Bestimmung der Position des Luftfahrzeugs verwendet wird.
Spanish: También tendrá en cuenta el equipo que se emplee para determinar la posición de la aeronave.
Italian: Si tiene conto degli equipaggiamenti utilizzati per la determinazione della posizione degli aeromobili.
Portuguese: Devem também ter-se em conta os equipamentos utilizados para determinar a posição da aeronave.
Dutch: Hierbij dient ook rekening te worden gehouden met de apparatuur voor de positiebepaling van het luchtvaartuig.
Danish: Der skal også tages højde for udstyr, der bruges til at bestemme luftfartøjets position.
Swedish: De ska även ta hänsyn till den utrustning som används för att bestämma luftfartygets position.
Finnish: Siinä on otettava huomioon myös ilma-aluksen paikanmääritykseen käytettävät varusteet.
Greek: Λαμβάνεται επίσης υπόψη ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της θέσης του αεροσκάφους.
Czech: Přitom je třeba vzít v úvahu zařízení sloužící k určení polohy letadla.
Slovak: Zohľadňuje tiež zariadenia používané na určenie polohy lietadiel.
Polish: Uwzględnia także urządzenia wykorzystywane do określania pozycji statku powietrznego.
Hungarian: Tekintettel kell lennie a légi jármű helyzetének meghatározására használt felszerelésre is.
Slovenian: Upošteva se tudi opremo, ki se uporablja za določanje položaja zrakoplova.
Estonian: Arvesse võetakse ka õhusõiduki asukoha määramise seadmeid.
Latvian: Nosakot šo attālumu, ņem vērā arī aprīkojumu, ko izmanto gaisa kuģu stāvokļa noteikšanai.
Lithuanian: Be to, aukštis užtikrinamas atsižvelgiant į įrangą, kuria naudojamasi orlaivių padėčiai nustatyti.
English: Visual and non-visual aids and aerodrome equipment
French: Aides visuelles et non visuelles et équipements d’aérodrome
German: Optische und nicht-optische Hilfen und Flugplatzeinrichtungen
Spanish: Ayudas visuales y no visuales y equipos de aeródromo
Italian: Aiuti visivi e non visivi ed equipaggiamenti aeroportuali
Portuguese: Ajudas visuais e não visuais e equipamentos do aeródromo
Dutch: Visuele en niet-visuele hulpmiddelen en apparatuur van luchtvaartterreinen
Danish: Visuelle og ikke-visuelle hjælpemidler og flyvepladsudstyr
Swedish: Visuella och icke-visuella hjälpmedel och flygplatsutrustning
Finnish: Visuaaliset ja muut kuin visuaaliset apulaitteet ja lentopaikan laitteet
Greek: Οπτικά και μη οπτικά βοηθήματα και εξοπλισμός αεροδρομίων
Czech: Vizuální a nevizuální prostředky a vybavení letiště
Slovak: Vizuálne a nevizuálne prostriedky a letiskové vybavenie
Polish: Pomoce wzrokowe i niewzrokowe oraz lotnicze urządzenia naziemne
Hungarian: Vizuális és nem vizuális segédeszközök, repülőtéri felszerelés
Slovenian: Vizualni in nevizualni pripomočki ter oprema aerodroma
Estonian: Visuaal- ja mittevisuaalseadmed ning lennuväljaseadmed
Latvian: Vizuālie un nevizuālie palīglīdzekļi un lidlauku aprīkojums
Lithuanian: Vizualiosios ir nevizualiosios priemonės bei aerodromo įranga
English: AIDS shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
French: Les aides sont adaptées à leur usage, reconnaissables et fournissent des informations univoques aux utilisateurs dans toutes les conditions d’exploitation prévues.
German: Die eingesetzten Hilfen müssen zweckdienlich und erkennbar sein und vermitteln allen Benutzern unter sämtlichen vorgesehenen Betriebsbedingungen unmissverständliche Informationen.
Spanish: Las ayudas serán adecuadas al uso previsto y reconocibles, y aportarán información inequívoca a los usuarios en todas las condiciones operativas previstas.
Italian: Gli aiuti sono idonei allo scopo, riconoscibili e in grado di fornire informazioni prive di ambiguità agli utenti nell’ambito di tutte le condizioni operative previste.
Portuguese: As ajudas devem ser adequadas aos fins a que se destinam, devem ser reconhecíveis e devem fornecer informações inequívocas aos utilizadores em todas as condições operacionais previstas;
Dutch: Hulpmiddelen dienen geschikt te zijn voor het doel ervan en herkenbaar en begrijpelijk te zijn voor gebruikers onder alle beoogde operationele omstandigheden.
Danish: Hjælpemidler skal være formålstjenlige og genkendelige og forsyne brugerne med utvetydig information under alle tilsigtede driftsbetingelser.
Swedish: Hjälpmedlen ska vara lämpliga för det avsedda syftet, lätta att känna igen och ge entydig information till användaren under alla planerade operativa förhållanden.
Finnish: Apulaitteiden on oltava käyttötarkoitukseensa sopivia ja tunnistettavissa, ja niiden on annettava käyttäjille yksiselitteisiä tietoja kaikissa tarkoitetuissa toimintaolosuhteissa.
Greek: Τα βοηθήματα είναι κατάλληλα προσαρμοσμένα, αναγνωρίσιμα και παρέχουν σαφείς πληροφορίες στους χρήστες υπό όλες τις προβλεπόμενες επιχειρησιακές συνθήκες.
Czech: Prostředky odpovídají svému účelu, jsou rozeznatelné a poskytují uživateli za všech předpokládaných provozních podmínek jednoznačné informace.
Slovak: Prostriedky musia byť vhodné na daný účel, musia byť rozpoznateľné a musia poskytovať používateľom jednoznačné informácie pri všetkých prevádzkových podmienkach.
Polish: Pomoce są odpowiednie do ich przeznaczenia i zapewniają jednoznaczną informację użytkownikom we wszystkich planowanych warunkach operacyjnych.
Hungarian: A segédeszközöknek felismerhetőknek és a céljuknak megfelelőnek kell lenniük, valamint minden tervezett üzemeltetési körülmény esetén egyértelmű információt kell szolgáltatniuk a felhasználóknak.
Slovenian: Pripomočki ustrezajo namenu, biti morajo prepoznavni in uporabnikom zagotavljati nedvoumne informacije v vseh nameravanih okoliščinah operacije.
Estonian: Seadmed on otstarbekohased ja tuvastatavad ning annavad kasutajatele üheselt mõistetavat teavet kõikides ettenähtud käitamistingimustes.
Latvian: Palīglīdzekļi atbilst to mērķim, ir atpazīstami un sniedz nepārprotamu informāciju to izmantotājiem visos paredzētajos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Priemonės turi atitikti paskirtį, turi būti atpažįstamos, jomis vartotojams turi būti teikiama nedviprasmiška informacija visomis numatomo naudojimo sąlygomis.
English: Aerodrome equipment shall function as intended under the foreseen operating conditions.
French: Les équipements d’aérodrome fonctionnent comme prévu dans les conditions d’exploitation prévues.
German: Die Flugplatzeinrichtungen funktionieren in der unter den vorgesehen Betriebsbedingungen beabsichtigten Form.
Spanish: Los equipos de aeródromo funcionarán según lo previsto en las condiciones operativas previstas.
Italian: Gli equipaggiamenti aeroportuali funzionano nelle condizioni operative previste.
Portuguese: Os equipamentos do aeródromo devem funcionar tal como previsto nas condições operacionais.
Dutch: De apparatuur van het luchtvaartterrein moet onder alle voorziene gebruiksomstandigheden de beoogde werking hebben.
Danish: Flyvepladsens udstyr skal fungere efter hensigten under de forventede driftsbetingelser.
Swedish: Flygplatsens utrustning ska fungera på det vis som är avsett under förväntade operativa förhållanden.
Finnish: Lentopaikan laitteiden on toimittava suunnitellulla tavalla ennakoiduissa toimintaolosuhteissa.
Greek: Ο εξοπλισμός αεροδρομίων λειτουργεί όπως έχει προβλεφθεί υπό όλες τις προβλεπόμενες επιχειρησιακές συνθήκες.
Czech: Vybavení letiště plní za všech předvídaných provozních podmínek svou funkci.
Slovak: Letiskové vybavenie musí pracovať tak, ako má pri všetkých prevádzkových podmienkach, ktoré možno očakávať.
Polish: Lotnicze urządzenia naziemne działają zgodnie z przeznaczeniem w przewidywanych warunkach operacyjnych.
Hungarian: A repülőtéri felszerelésnek a tervezett üzemeltetési körülmények között rendeltetésszerűen kell működnie.
Slovenian: Oprema aerodroma deluje v skladu s predvideno uporabo v predvidenih okoliščinah operacij.
Estonian: Lennuväljaseadmed toimivad ettenähtud käitamistingimustes nõuetekohaselt.
Latvian: Paredzētajos ekspluatācijas apstākļos lidlauku aprīkojums funkcionē, kā paredzēts.
Lithuanian: Esant iš anksto numatytoms naudojimo sąlygoms, aerodromo įranga turi veikti, kaip planuota.
English: Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment shall not cause an unacceptable risk to aviation safety.
French: Que ce soit dans des conditions d’exploitation normales ou en cas de panne, les équipements d’aérodrome n’engendrent pas de risque pour la sécurité aérienne.
German: Unter Betriebsbedingungen oder bei Ausfall gehen von diesen Flugplatzeinrichtungen keine inakzeptablen Gefahren für die Luftverkehrssicherheit aus.
Spanish: En condiciones operativas o en caso de fallo, los equipos de aeródromo no crearán un riesgo inaceptable para la seguridad de la aviación.
Italian: In condizioni di funzionamento o in caso di malfunzionamento, gli equipaggiamenti aeroportuali non provocano un rischio inaccettabile per la sicurezza aerea.
Portuguese: Em condições operacionais e em caso de avaria, os equipamentos do aeródromo não devem implicar um risco inaceitável para a segurança da aviação;
Dutch: Zowel in normale gebruiksomstandigheden als in geval van een storing mag de apparatuur van luchtvaartterreinen geen onaanvaardbaar risico op te leveren voor de veiligheid van de luchtvaart.
Danish: Flyvepladsens udstyr må, uanset om det virker eller ej, ikke medføre en uacceptabel risiko for luftfartssikkerheden.
Swedish: Under operativa förhållanden eller vid ett eventuellt fel ska flygplatsens utrustning inte orsaka några oacceptabla risker för flygsäkerheten.
Finnish: Lentopaikan laitteet eivät saa toimintaolosuhteissa eivätkä vikaantuessaan aiheuttaa lentoturvallisuudelle hyväksyttävää riskitasoa suurempaa riskiä.
Greek: Υπό επιχειρησιακές συνθήκες ή σε περίπτωση αστοχίας, ο εξοπλισμός αεροδρομίων δεν προκαλεί ανεπίτρεπτο κίνδυνο στην ασφάλεια της αεροπορίας.
Czech: V provozních podmínkách ani při výpadku nepředstavuje vybavení letiště nepřijatelné riziko pro bezpečnost letectví.
Slovak: Letiskové vybavenie nesmie zapríčiniť neprijateľné riziko pre leteckú bezpečnosť počas bežnej prevádzky ani v prípade poruchy.
Polish: W warunkach operacyjnych lub w razie awarii, lotnicze urządzenia naziemne nie powodują niedopuszczalnego zagrożenia dla bezpieczeństwa lotniczego.
Hungarian: A repülőtéri felszerelés sem az üzemeltetési körülmények, sem meghibásodás folytán nem jelenthet elfogadhatatlan kockázatot a légi közlekedés biztonságára nézve.
Slovenian: V okviru okoliščin operacij ali v primeru okvare oprema aerodroma ne sme povzročiti nesprejemljivega tveganja za varnost v letalstvu.
Estonian: Käitamistingimuste kohaselt või rikete korral ei põhjusta lennuväljaseadmed lennundusohutusele lubamatut riski.
Latvian: Ekspluatācijas apstākļos vai sabojāšanās gadījumā lidlauku aprīkojums nerada nepieņemamus riskus aviācijas drošībai.
Lithuanian: Esant naudojimo sąlygoms arba įvykus gedimui aerodromo įranga neturi kelti nepriimtinos rizikos aviacijos saugai.
English: Suitable means of protection shall be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
French: Les moyens de protection nécessaires sont fournis pour éviter à ces aides tout dommage ou perturbation.
German: Durch geeignete Schutzvorrichtungen ist eine Beschädigung oder Störung dieser optischen oder nicht-optischen Hilfen zu vermeiden.
Spanish: Se pondrán los medios de protección adecuados para evitar daños o alteraciones de estas ayudas.
Italian: Occorre fornire mezzi adeguati di protezione onde evitare danni o disturbi a tali aiuti.
Portuguese: Devem ser disponibilizados meios de protecção adequados para evitar danos ou perturbação nessas ajudas;
Dutch: Er dient passende beveiliging te zijn om schade aan of ontregeling van dergelijke hulpmiddelen te voorkomen.
Danish: Egnede beskyttelsesmetoder skal stilles til rådighed for at undgå skader eller forstyrrelser af sådanne hjælpemidler.
Swedish: Lämpliga skyddsåtgärder ska vidtas för att undvika skador eller störningar på sådana hjälpmedel.
Finnish: Apulaitteiden vaurioiden tai häiriöiden välttämiseksi on oltava käytettävissä soveltuvia varokeinoja.
Greek: Προβλέπονται κατάλληλα μέσα προστασίας τους ώστε να αποφεύγεται η ζημία ή η διαταραχή των βοηθημάτων αυτών.
Czech: Tyto prostředky jsou vhodným způsobem chráněny před poškozením nebo poruchou.
Slovak: Musia sa použiť vhodné ochranné opatrenia, ktoré zabránia poškodeniu alebo rušeniu týchto zariadení.
Polish: Zapewnia się odpowiednie środki ochrony, aby zabezpieczyć pomoce przed uszkodzeniem lub zakłóceniami w ich działaniu.
Hungarian: Megfelelő védelmi eszközöket kell alkalmazni az ilyen segédeszközök károsodásának vagy zavarának elkerülése érdekében.
Slovenian: Zagotovijo se ustrezni načini zaščite, ki preprečujejo nastanek škode ali motenj v delovanju tovrstnih pripomočkov.
Estonian: Seadmete kahjustuste ja rikete vältimiseks kasutatakse sobivaid kaitsemeetmeid.
Latvian: Nodrošina piemērotus aizsardzības līdzekļus, lai izvairītos no šādu palīglīdzekļu sabojāšanas vai to darbības traucēšanas.
Lithuanian: Tokios priemonės turi būti tinkamai apsaugotos nuo sugadinimo arba jų veikimo sutrikdymo.
English: Aerodrome data
French: Données relatives aux aérodromes
German: Flugplatzdaten
Spanish: Datos sobre aeródromos
Italian: Dati aeroportuali
Portuguese: Dados do aeródromo
Dutch: Informatie over het luchtvaartterrein
Danish: Flyvepladsdata
Swedish: Flygplatsdata
Finnish: Lentopaikan tiedot
Greek: Δεδομένα αεροδρομίου
Czech: Údaje o letišti
Slovak: Údaje o letisku
Polish: Dane lotniskowe
Hungarian: Repülőtéri adatok
Slovenian: Podatki o aerodromu
Estonian: Lennuväljaandmestik
Latvian: Lidlauku dati
Lithuanian: Aerodromo duomenys