FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relief shall be granted at least once per school year.
French: La franchise est accordée au moins une fois par année scolaire.
German: Die Befreiung wird pro Schul- bzw. Studienjahr mindestens einmal gewährt.
Spanish: La franquicia se concederá al menos una vez por año escolar.
Italian: La franchigia è accordata almeno una volta per anno scolastico.
Portuguese: A franquia é concedida pelo menos uma vez por ano escolar.
Dutch: De vrijstelling wordt ten minste eenmaal per studiejaar verleend.
Danish: Fritagelse kan indrømmes mindst én gang hvert skoleår.
Swedish: Befrielse ska beviljas minst en gång per skolår.
Finnish: Tullittomuus myönnetään vähintään kerran lukuvuodessa.
Greek: Η ατέλεια χορηγείται τουλάχιστον μια φορά κάθε σχολικό έτος.
Czech: Osvobození od dovozního cla se poskytuje nejméně jednou za školní rok.
Slovak: Oslobodenie sa prizná minimálne raz za školský rok.
Polish: Zwolnienie stosuje się co najmniej raz w roku szkolnym.
Hungarian: A mentességet iskolai tanévenként legalább egyszer meg kell adni.
Slovenian: Oprostitev se odobri vsaj enkrat na šolsko leto.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse vähemalt üks kord õppeaastas.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir vismaz reizi mācību gadā.
Lithuanian: Atleidžiama nuo importo muitų bent kartą per mokslo metus.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Consignments of negligible value
French: Envois d’une valeur négligeable
German: Sendungen mit geringem Wert
Spanish: Envíos sin valor estimable
Italian: Spedizioni di valore trascurabile
Portuguese: Remessas de valor insignificante
Dutch: Zendingen met een te verwaarlozen waarde
Danish: Erhvervsmæssige forsendelser af ringe værdi
Swedish: Försändelser av ringa värde
Finnish: Vähäarvoiset tavaralähetykset
Greek: Αποστολές αμελητέας αξίας
Czech: Zásilky zboží nepatrné hodnoty
Slovak: Zásielky tovaru nepatrnej hodnoty
Polish: Przesyłki o niewielkiej wartości
Hungarian: Elhanyagolható értékű küldemények
Slovenian: Pošiljke zanemarljive vrednosti
Estonian: Väikese väärtusega saadetised
Latvian: Niecīgas vērtības sūtījumi
Lithuanian: Nedidelės vertės siuntos
English: For the purposes of paragraph 1, ‘goods of negligible value’ means goods the intrinsic value of which does not exceed a total of EUR 150 per consignment.
French: Aux fins du paragraphe 1, par «marchandises d’une valeur négligeable», on entend les marchandises dont la valeur intrinsèque n’excède pas 150 EUR au total par envoi.
German: Als „Waren mit geringem Wert“ im Sinne von Absatz 1 gelten Waren, deren Gesamtwert je Sendung 150 EUR nicht übersteigt.
Spanish: A efectos del apartado 1, por «mercancías sin valor estimable» se entenderá las mercancías cuyo valor intrínseco no sobrepase los 150 EUR en total por envío.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, per «merci di valore trascurabile» si intendono le merci il cui valore intrinseco non eccede complessivamente 150 EUR per spedizione.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por «mercadorias de valor insignificante» as mercadorias cujo valor intrínseco global não exceda 150 EUR por remessa.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt onder „goederen met een te verwaarlozen waarde” verstaan goederen waarvan de intrinsieke waarde niet meer dan 150 EUR per zending bedraagt.
Danish: I stk. 1 forstås ved »varer af ringe værdi« varer, hvis samlede egenværdi ikke overstiger 150 EUR pr. forsendelse.
Swedish: I punkt 1 avses med varor av ringa värde: varor vars sammanlagda verkliga värde inte överstiger 150 EUR per försändelse.
Finnish: Edellä 1 kohdassa ”vähäarvoisella tavaralla” tarkoitetaan tavaroita, joiden todellinen kokonaisarvo ei ylitä 150:tä euroa lähetystä kohti.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «εμπορεύματα αμελητέας αξίας» νοούνται τα εμπορεύματα των οποίων η πραγματική αξία δεν υπερβαίνει συνολικά τα 150EUR ανά αποστολή.
Czech: Pro účely odstavce 1 se „zbožím nepatrné hodnoty“ rozumí zboží, jehož vlastní hodnota nepřevyšuje částku 150 EUR na zásilku.
Slovak: Na účely odseku 1 „tovarom nepatrnej hodnoty“ je tovar, ktorého vnútorná hodnota nepresahuje 150 EUR na jednu zásielku.
Polish: Do celów ust. 1 „towary o niewielkiej wartości” oznaczają towary, których rzeczywista wartość nie przekracza 150 EUR na przesyłkę.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában „elhanyagolható értékű áru”: olyan áru, amelynek tényleges belső értéke küldeményenként nem haladja meg a 150 EUR összértéket.
Slovenian: Za namene odstavka 1 „blago zanemarljive vrednosti“ pomeni blago, katerega vrednost ne presega skupaj 150 EUR na pošiljko.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab „väikese väärtusega kaup” kaupa, mille tegelik koguväärtus ei ületa 150 eurot ühe saadetise kohta.
Latvian: Šā panta 1. punktā “nelielas vērtības preces” ir preces, kuru patiesā vērtība vienam sūtījumam kopā nepārsniedz EUR 150.
Lithuanian: 1 dalyje „nedidelės vertės prekės“ – tai prekės, kurių savoji vertė kiekvienoje siuntoje neviršija 150 EUR.
English: The relief shall not apply to the following:
French: Sont exclus de la franchise:
German: Von der Befreiung sind ausgeschlossen:
Spanish: Estarán excluidos de la franquicia:
Italian: Sono esclusi dalla franchigia:
Portuguese: Estão excluídos da franquia:
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten:
Danish: Fritagelsen omfatter ikke:
Swedish: Befrielse ska inte beviljas för
Finnish: Tullittomuutta ei sovelleta:
Greek: Η ατέλεια δεν εφαρμόζεται:
Czech: Od dovozního cla nejsou osvobozeny:
Slovak: Oslobodenie sa nevzťahuje na tento tovar:
Polish: Zwolnienia nie stosuje się do:
Hungarian: A mentesség nem alkalmazható a következőkre:
Slovenian: Oprostitev se ne uporablja za naslednje:
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu neattiecina uz:
Lithuanian: Nuo importo muitų neatleidžiami:
English: perfumes and toilet waters;
French: les parfums et eaux de toilette;
German: Parfums und Toilettewasser;
Spanish: los perfumes y aguas de tocador;
Italian: i profumi e l’acqua da toletta;
Portuguese: Os perfumes e águas de toucador;
Dutch: parfum en toiletwater;
Danish: parfume og toiletvand
Swedish: parfymer och luktvatten,
Finnish: hajuvesiin ja eau de toilette -valmisteisiin;
Greek: στα αρώματα και τις κολόνιες·
Czech: parfémy a toaletní vody;
Slovak: parfumy a toaletné vody;
Polish: perfum i wód toaletowych;
Hungarian: parfümök és kölnivizek;
Slovenian: parfume in toaletne vode;
Estonian: parfüüm ja tualettvesi;
Latvian: smaržām un tualetes ūdeņiem;
Lithuanian: kvepalai ir tualetiniai vandenys;
English: tobacco or tobacco products.
French: les tabacs et produits de tabac.
German: Tabak und Tabakwaren.
Spanish: el tabaco y las labores del tabaco.
Italian: i tabacchi e i prodotti del tabacco.
Portuguese: O tabaco e os produtos de tabaco.
Dutch: tabak en tabaksproducten.
Danish: tobak og tobaksvarer.
Swedish: tobak eller tobaksvaror.
Finnish: tupakkaan ja tupakkatuotteisiin.
Greek: στον καπνός και τα προϊόντα καπνού.
Czech: tabák a tabákové výrobky.
Slovak: tabak a tabakové výrobky.
Polish: tytoniu i wyrobów tytoniowych.
Hungarian: dohány vagy dohánytermékek.
Slovenian: tobak ali tobačne izdelke.
Estonian: tubakas ja tubakatooted.
Latvian: tabaku un tabakas izstrādājumiem.
Lithuanian: tabakas ir tabako gaminiai.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Consignments sent by one private individual to another
French: Envois adressés de particulier à particulier
German: Sendungen von Privatperson an Privatperson
Spanish: Envíos de particular a particular
Italian: Spedizioni inviate da un privato a un altro privato
Portuguese: Remessas enviadas de particular a particular
Dutch: Door particulieren aan particulieren gerichte zendingen
Danish: Forsendelser fra en privatperson til en anden
Swedish: Försändelser som skickas av en privatperson till en annan privatperson
Finnish: Yksityishenkilön toiselle yksityishenkilölle osoittamat tavaralähetykset
Greek: Αποστολές που πραγματοποιούνται από ιδιώτη προς ιδιώτη
Czech: Zásilky zboží mezi soukromými osobami
Slovak: Zásielky zasielané jednou fyzickou osobou druhej fyzickej osobe
Polish: Przesyłki wysyłane osobom fizycznym przez inne osoby fizyczne
Hungarian: Magánszemély által magánszemélynek küldött küldemények
Slovenian: Pošiljke, ki jih fizična oseba pošilja drugi
Estonian: Ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavad kaubasaadetised
Latvian: Sūtījumi, ko viena privātpersona sūta citai
Lithuanian: Siuntos, kurias vienas fizinis asmuo siunčia kitam fiziniam asmeniui
English: The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in consignments sent from the island of Heligoland.
French: La franchise prévue au présent paragraphe ne s’applique pas aux envois en provenance de l’île d’Heligoland.
German: Die Befreiung nach diesem Absatz gilt nicht für Sendungen von der Insel Helgoland.
Spanish: La franquicia prevista en el presente apartado no será aplicable a los envíos procedentes de la isla de Helgoland.
Italian: La franchigia prevista nel presente paragrafo non si applica alle spedizioni provenienti dall’isola di Helgoland.
Portuguese: A franquia prevista no presente número não se aplica às remessas provenientes da ilha de Helgoland.
Dutch: Het bepaalde in dit lid is niet van toepassing op zendingen uit het eiland Helgoland.
Danish: Fritagelsen i dette stykke anvendes ikke på forsendelser fra Helgoland.
Swedish: Den befrielse som föreskrivs i denna punkt ska inte gälla för varor i försändelser som skickas från ön Helgoland.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettua tullittomuutta ei sovelleta Helgolandin saarelta tuleviin tavaralähetyksiin.
Greek: Η ατέλεια που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο δεν ισχύει για αποστολές εμπορευμάτων που προέρχονται από τη νήσο Ελιγολάνδη.
Czech: Osvobození od dovozního cla podle tohoto odstavce se nevztahuje na zásilky odeslané z ostrova Helgoland.
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla podľa tohto odseku sa neuplatní na tovar nachádzajúci sa v zásielkach zasielaných z ostrova Helgoland.
Polish: Zwolnień przyznanych na podstawie niniejszego ustępu nie stosuje się do przesyłek wysyłanych z wyspy Helgoland.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben előírt mentesség nem alkalmazható a Helgoland szigetéről küldött küldeményekben lévő árukra.
Slovenian: Oprostitev iz tega odstavka se ne uporablja za blago v pošiljkah, poslanih z otoka Helgoland.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud maksuvabastus ei kehti Helgolandi saarelt saadetavates kaubasaadetistes sisalduva kauba suhtes.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu paredzēto atbrīvojumu nepiemēro precēm sūtījumos, ko sūta no Helgolandes salas.
Lithuanian: Šioje dalyje numatytas atleidimas nuo importo muitų netaikomas iš Heligolando salos siunčiamoms prekių siuntoms.
English: For the purposes of paragraph 1, imported consignments are ‘not of a commercial nature’ if they:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «importations dépourvues de tout caractère commercial» les importations portant sur des envois qui, à la fois:
German: Als „Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen“ im Sinne des Absatzes 1 gelten Einfuhren in Sendungen, die
Spanish: A efectos del apartado 1, se entenderá por «importaciones desprovistas de todo carácter comercial» las importaciones relativas a envíos que, al mismo tiempo:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1, per «importazioni prive di ogni carattere commerciale» si intendono le importazioni riguardanti spedizioni che, a un tempo:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por «importações sem carácter comercial» as importações relativas a remessas que, simultaneamente:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt onder ingevoerde zendingen „zonder handelskarakter” verstaan zendingen die tegelijkertijd:
Danish: I stk. 1 forstås ved »indførsel uden erhvervsmæssig karakter« forsendelser, som:
Swedish: I punkt 1 avses med försändelser av icke-kommersiell natur försändelser som
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan ”muulla kuin kaupallisella tuonnilla” tavaralähetysten sisältämien tavaroiden tuontia, jos tavaralähetykset:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα» νοούνται οι εισαγωγές στην περίπτωση αποστολών οι οποίες έχουν, ταυτόχρονα, τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Pro účely odstavce 1 se má za to, že dovážené zásilky jsou „neobchodní povahy“, jestliže:
Slovak: Na účely odseku 1 dovezené zásielky „nie sú obchodného charakteru“, ak:
Polish: Do celów stosowania przepisów ust. 1 za „przywóz o charakterze niehandlowym” uważa się przywóz przesyłek, które:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a behozott küldemények „nem kereskedelmi jellegűek”, amennyiben:
Slovenian: Za namen odstavka 1 uvožena pošiljka ni „tržne narave“, če:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel on „mittekaubanduslikku laadi” selline imporditud kaubasaadetis,
Latvian: Šā panta 1. punkta nozīmē ievestie sūtījumi “nav komerciāli”:
Lithuanian: 1 dalyje įvežamos siuntos yra „nekomercinio pobūdžio“, jeigu:
English: are of an occasional nature;
French: présentent un caractère occasionnel;
German: gelegentlich erfolgen;
Spanish: presenten un carácter ocasional;
Italian: presentano carattere occasionale;
Portuguese: Tenham um carácter ocasional;
Dutch: een incidenteel karakter dragen;
Danish: finder sted lejlighedsvis
Swedish: är av tillfällig natur,
Finnish: ovat satunnaisia;
Greek: έχουν ευκαιριακό χαρακτήρα·
Czech: jsou dováženy příležitostně;
Slovak: sú príležitostnej povahy;
Polish: mają charakter okazjonalny;
Hungarian: alkalmi jellegűek;
Slovenian: je priložnostna;
Estonian: mis saadetakse juhuti;
Latvian: ja tie nav regulāri sūtījumi;
Lithuanian: siunčiamos nereguliariai;
English: are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind.
French: sont adressés par l’expéditeur au destinataire sans paiement d’aucune sorte.
German: der Empfänger vom Absender ohne irgendeine Bezahlung zugesandt erhält.
Spanish: sean enviados por el remitente al destinatario sin pago de ninguna clase.
Italian: sono inviate dal mittente al destinatario senza alcuna forma di pagamento.
Portuguese: Sejam enviadas, sem qualquer espécie de pagamento, pelo expedidor ao destinatário.
Dutch: door de afzender aan de geadresseerde worden gezonden, zonder dat hiervoor door laatstgenoemde enigerlei betaling plaatsvindt.
Danish: sendes til modtageren uden nogen form for vederlag.
Swedish: skickas av avsändaren till mottagaren utan någon som helst betalning.
Finnish: suuntautuvat lähettäjältä vastaanottajalle vastikkeetta.
Greek: πραγματοποιούνται από τον αποστολέα προς τον παραλήπτη χωρίς οποιασδήποτε μορφής πληρωμή.
Czech: jsou zasílány, aniž by příjemce odesílateli cokoli platil.
Slovak: ich odosielateľ zasiela príjemcovi bezplatne.
Polish: są wysyłane do odbiorcy przez nadawcę bez żadnego rodzaju opłat.
Hungarian: a feladó a címzettnek mindenféle pénzbeli ellenszolgáltatástól mentesen küldi.
Slovenian: pošiljatelj pošlje pošiljko prejemniku brezplačno.
Estonian: mille kaubasaatja saadab kaubasaajale tasuta.
Latvian: ja nosūtītājs tos sūta saņēmējam bez kādas samaksas.
Lithuanian: yra siuntėjo siunčiamos gavėjui be jokio užmokesčio.
English: The relief referred to in Article 25(1) shall apply to a value of EUR 45 per consignment, including the value of goods referred to in Article 27.
French: La franchise visée à l’article 25, paragraphe 1, est appliquée sur une valeur de 45 EUR par envoi, y compris la valeur des marchandises visées à l’article 27.
German: Die Befreiung nach Artikel 25 Absatz 1 wird je Sendung bis zu einem Gesamtwert von 45 EUR, einschließlich des Wertes der in Artikel 27 genannten Waren, gewährt.
Spanish: La franquicia contemplada en el artículo 25, apartado 1, se aplicará sobre un valor de 45 EUR por envío, incluido el valor de las mercancías contempladas en el artículo 27.
Italian: La franchigia di cui all’articolo 25, paragrafo 1, è applicata su un valore di 45 EUR per spedizione, ivi compreso il valore delle merci di cui all’articolo 27.
Portuguese: A franquia referida no n.o 1 do artigo 25.o é aplicada sobre um valor de 45 EUR por remessa, incluindo o valor das mercadorias referidas no artigo 27.o.
Dutch: De in artikel 25, lid 1, bedoelde vrijstelling geldt voor een waarde van 45 EUR per zending, waaronder begrepen de waarde van de in artikel 27 genoemde goederen.
Danish: Den i artikel 25, stk. 1, omhandlede fritagelse gælder for en værdi af 45 EUR pr. forsendelse, heri medregnet værdien af de i artikel 27 omhandlede varer.
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 25.1 ska gälla för ett värde av 45 EUR per försändelse, inklusive värdet av de varor som avses i artikel 27.
Finnish: Edellä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan 45 euron arvoon tavaralähetystä kohti, mukaan lukien 27 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden arvo.
Greek: Η ατέλεια που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε αξία 45 ευρώ κατ’ αποστολή, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 27.
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v čl. 25 odst. 1 v každé zásilce jen do hodnoty 45 EUR, včetně hodnoty zboží uvedeného v článku 27.
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla, uvedené v článku 25 ods. 1, sa vzťahuje na tovar, ktorého úhrnná hodnota nepresahuje hodnotu 45 EUR na jednu zásielku vrátane hodnoty tovaru uvedeného v článku 27.
Polish: Zwolnienia określone w art. 25 ust. 1 stosuje się do kwoty 45 EUR na przesyłkę, włączając w to wartość towarów określonych w art. 27.
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdésében hivatkozott vámmentesség küldeményenként 45 EUR összértékre vonatkozik, beleértve a 27. cikkben említett áruk értékét is.
Slovenian: Oprostitev iz člena 25(1) se uporablja do vrednosti EUR 45 na pošiljko, skupaj z vrednostjo blaga iz člena 27.
Estonian: Artikli 25 lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse kuni väärtuseni 45 eurot ühe saadetise kohta, sealhulgas artiklis 27 osutatud kauba väärtus.
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 25. panta 1. punktā, piemēro līdz EUR 45 vērtībai par sūtījumu, ietverot 27. pantā minēto preču vērtību.
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalyje minimas atleidimas nuo muitų taikomas siuntoms, kurių kiekvienos vertė yra ne didesnė kaip 45 EUR, įskaičiuojant 27 straipsnyje nurodytų prekių vertę.
English: The relief referred to in Article 25(1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below:
French: En ce qui concerne les marchandises énumérées ci-après, la franchise visée à l’article 25, paragraphe 1, est limitée, par envoi, aux quantités fixées en regard de chacune d’elles:
German: Bei den nachstehend bezeichneten Waren ist die Befreiung nach Artikel 25 Absatz 1 je Sendung auf die folgenden Höchstmengen beschränkt:
Spanish: Respecto a las mercancías enumeradas a continuación, la franquicia contemplada en el artículo 25, apartado 1, se limitará, por cada envío, a las cantidades que se señalan para cada una de ellas:
Italian: Per le merci sotto indicate, la franchigia di cui all’articolo 25, paragrafo 1, è limitata per ciascuna spedizione alle quantità sotto elencate:
Portuguese: Relativamente às mercadorias a seguir mencionadas, a franquia referida no n.o 1 do artigo 25.o limita-se, por remessa, às quantidades a seguir fixadas para cada uma delas:
Dutch: Voor de hierna genoemde goederen wordt de in artikel 25, lid 1, bedoelde vrijstelling per zending beperkt tot de voor elk van die goederen vastgestelde hoeveelheden:
Danish: For så vidt angår følgende varer, begrænses den i artikel 25, stk. 1, omhandlede fritagelse til følgende mængder pr. forsendelse:
Swedish: Befrielsen enligt artikel 25.1 ska per försändelse begränsas till nedan angivna kvantiteter för respektive vara:
Finnish: Jäljempänä lueteltujen tavaroiden osalta 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoitetaan tavaralähetystä kohti kunkin tavaran kohdalla vahvistettuihin määriin:
Greek: Για τα κατωτέρω εμπορεύματα, η ατέλεια που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 περιορίζεται, κατ’ αποστολή, στις έναντι κάθε εμπορεύματος αναγραφόμενες ποσότητες:
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v čl. 25 odst. 1 v každé zásilce u níže uvedeného zboží od každého druhu jen v tomto množství:
Slovak: Oslobodenie od cla uvedené v článku 25 ods. 1 je obmedzené na množstvá v jednotlivej zásielke podľa nasledujúceho zoznamu:
Polish: Zwolnienia określone w art. 25 ust. 1 ograniczone są, na jedną przesyłkę, do ilości podanych dla każdego z poniżej wyszczególnionych towarów:
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdésében hivatkozott mentesség küldeményenként az alább felsorolt árukhoz rendelt mennyiségi határokig érvényes:
Slovenian: Oprostitev iz člena 25(1) je na pošiljko omejena na količine, ki so za vsako blago naštete spodaj:
Estonian: Artikli 25 lõikes 1 osutatud juhul võib ühe saadetise kohta maksuvabalt importida üksnes järgmise koguse iga järgmist kaupa:
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 25. panta 1. punktā, attiecina uz daudzumiem, kas norādīti turpmāk uzskaitītajām precēm vienā sūtījumā:
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo importo muitų kiekvienai siuntai ribojamas šiais atskirų prekių kiekiais:
English: tobacco products:
French: produits de tabac:
German: Tabakwaren:
Spanish: labores del tabaco:
Italian: prodotti del tabacco:
Portuguese: Produtos de tabaco:
Dutch: tabaksproducten:
Danish: tobaksvarer:
Swedish: Tobaksvaror:
Finnish: tupakkatuotteet:
Greek: προϊόντα καπνού:
Czech: tabákové výrobky:
Slovak: tabakové výrobky:
Polish: wyroby tytoniowe:
Hungarian: dohánytermék:
Slovenian: tobačni izdelki:
Estonian: tubakatooted:
Latvian: tabakas izstrādājumi:
Lithuanian: tabako gaminiai:
English: 50 cigarettes,
German: 50 Zigaretten;
Spanish: 50 cigarrillos,
Italian: 50 sigarette,
Portuguese: 50 cigarros,
Dutch: 50 sigaretten,
Danish: 50 cigaretter
Swedish: 50 cigaretter,
Finnish: 50 savuketta,
Greek: 50 σιγαρέτα,
Czech: 50 kusů cigaret,
Slovak: 50 cigariet alebo
Polish: 50 papierosów,
Hungarian: 50 darab cigaretta,
Slovenian: 50 cigaret,
Estonian: 50 sigaretti;
Latvian: 50 cigaretes,
Lithuanian: 50 cigarečių,
English: 25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each),
French: 25 cigarillos (cigares d’un poids maximal de 3 grammes chacun),
German: 25 Zigarillos (Zigarren mit einem Stückgewicht von höchstens 3 g);
Spanish: 25 puritos (cigarros con un peso máximo de 3 gramos cada uno),
Italian: 25 sigaretti (sigari aventi un peso massimo di 3 grammi al pezzo),
Portuguese: 25 cigarrilhas (charutos com o peso máximo de 3 gramas por unidade),
Dutch: 25 cigarillo’s (sigaren met een maximumgewicht van 3 g per stuk),
Danish: 25 cigarillos (cigarer med en stykvægt på højst 3 g)
Swedish: 25 cigariller (cigarrer med en högsta vikt av 3 gram per styck),
Finnish: 25 pikkusikaria (sikaria, joiden enimmäispaino on 3 grammaa kappaleelta),
Greek: 25 σιγαρίλος (πούρα με μέγιστο βάρος 3 γραμμάρια ανά τεμάχιο), ή
Czech: 25 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus),
Slovak: 25 cigariek (cigary s maximálnou hmotnosťou tri gramy na kus) alebo
Polish: 25 cygaretek (cygar o maksymalnej masie 3 gramów sztuka),
Hungarian: 25 darab szivarka (darabonként maximum 3 gramm súlyú szivar),
Slovenian: 25 majhnih cigar (cigare, težke največ 3 grame),
Estonian: 25 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga 3 grammi igaüks);
Latvian: 25 cigarillas (cigāri, kas katrs sver ne vairāk par trim gramiem),
Lithuanian: 25 cigarilės (cigarai, kurių kiekvieno maksimalus svoris 3 gramai),
English: 10 cigars,
French: 10 cigares,
German: 10 Zigarren;
Spanish: 10 cigarros puros,
Italian: 10 sigari,
Portuguese: 10 charutos,
Dutch: 10 sigaren,
Danish: 10 cigarer
Swedish: 10 cigarrer,
Finnish: 10 sikaria,
Greek: 10 πούρα,
Czech: 10 kusů doutníků,
Slovak: 10 cigár alebo
Polish: 10 cygar,
Hungarian: 10 szivar,
Slovenian: 10 cigar,
Estonian: 10 sigarit;
Latvian: 10 cigāri,
Lithuanian: 10 cigarų,