FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data entered into the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were entered.
French: Les données introduites dans le système d’information des douanes ne sont conservées que le temps nécessaire pour atteindre l’objectif qui a motivé leur introduction.
German: In das Zollinformationssystem eingegebene Daten sind nur so lange zu speichern, wie es zur Erfüllung des Zwecks, zu dem sie eingegeben wurden, notwendig ist.
Spanish: Los datos introducidos en el Sistema de Información Aduanero solo se conservarán durante el tiempo necesario para alcanzar el objetivo que motivó su introducción.
Italian: I dati inseriti nel sistema informativo doganale sono conservati soltanto per il periodo necessario al raggiungimento dello scopo per cui sono stati inseriti.
Portuguese: Os dados introduzidos no Sistema de Informação Aduaneiro são conservados apenas durante o tempo necessário para atingir o fim para o qual foram introduzidos.
Dutch: Gegevens die in het douane-informatiesysteem zijn ingevoerd worden niet langer bewaard dan nodig is voor het doel waarvoor zij waren ingevoerd.
Danish: Oplysninger, der er registreret i toldinformationssystemet, lagres kun så længe, det er nødvendigt for at opfylde det formål, af hensyn til hvilket de blev registreret.
Swedish: Uppgifter som förts in i tullinformationssystemet ska bevaras endast under den tid som behövs för att uppnå det syfte för vilket de fördes in.
Finnish: Tullitietojärjestelmään tallennettuja tietoja saa säilyttää vain niin kauan kuin on tarpeen sen tavoitteen saavuttamiseksi, jota varten ne on tallennettu.
Greek: Δεδομένα που εισήχθησαν στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών φυλάσσονται μόνο για το χρονικό διάστημα που θεωρείται απαραίτητο για την επίτευξη του σκοπού της καταχώρισης.
Czech: Údaje obsažené v celním informačním systému jsou uchovávány pouze po dobu nezbytnou pro dosažení účelu, pro který byly zadány.
Slovak: Údaje vložené do colného informačného systému sa uchovávajú iba na čas nevyhnutný na dosiahnutie účelu, na ktorý boli do neho vložené.
Polish: Dane wprowadzone do systemu informacji celnej zatrzymywane są jedynie przez okres konieczny do osiągnięcia celu, który uzasadniał ich wprowadzenie.
Hungarian: A váminformációs rendszerbe bevitt adatokat csak annyi ideig lehet tárolni, amennyi a bevitelük céljának eléréséhez szükséges.
Slovenian: Podatki, vneseni v carinski informacijski sistem, se hranijo samo tako dolgo, kot je potrebno za dosego cilja, zaradi katerega so bili vneseni.
Estonian: Tolliinfosüsteemi sisestatud andmeid säilitatakse üksnes nii kaua, kui on vaja selle eesmärgi saavutamiseks, milleks nad sisestati.
Latvian: Muitas informācijas sistēmā ievadītus datus glabā tikai tik ilgi, cik tas ir vajadzīgs, lai sasniegtu mērķi, kura dēļ tie ir ievadīti.
Lithuanian: Į Muitinės informacinę sistemą įvesti duomenys saugomi tiek, kiek būtina tikslui, kuriam jie buvo įvesti, pasiekti.
English: The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State.
French: La nécessité de les conserver est examinée, au moins une fois par an, par l’État membre fournisseur.
German: Die Notwendigkeit ihrer Speicherung wird mindestens einmal jährlich von dem eingebenden Mitgliedstaat überprüft.
Spanish: La necesidad de conservarlos será examinada, una vez al año como mínimo, por el Estado miembro suministrador.
Italian: La necessità di conservarli è riesaminata almeno annualmente dallo Stato membro che li ha forniti.
Portuguese: O Estado-Membro fornecedor examina, pelo menos anualmente, a necessidade da sua conservação.
Dutch: De noodzaak deze gegevens te bewaren wordt ten minste jaarlijks getoetst door de gegevensverstrekkende lidstaat.
Danish: Mindst en gang om året undersøger den formidlende medlemsstat, om det er nødvendigt fortsat at lagre oplysningerne.
Swedish: Behovet att bevara dem ska ses över minst en gång per år av den uppgiftslämnande medlemsstaten.
Finnish: Tiedot toimittaneen jäsenvaltion on tarkasteltava niiden säilyttämisen tarpeellisuutta vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η ανάγκη διατήρησης επανεξετάζεται, τουλάχιστον ετησίως, από το παρέχον κράτος μέλος
Czech: Potřebu jejich uchování přezkoumává alespoň jednou ročně zadávající členský stát.
Slovak: Potrebu ich uchovávania posudzuje najmenej raz ročne poskytujúci členský štát.
Polish: Przynajmniej raz w roku dostarczające państwo członkowskie dokonuje przeglądu danych pod względem oceny konieczności ich zatrzymywania.
Hungarian: Az adatok további tárolásának szükségességét az adatot szolgáltató tagállam évente legalább egyszer felülvizsgálja.
Slovenian: Država članica, ki je zagotovila podatke, preveri vsaj enkrat letno potrebo po njihovi hrambi.
Estonian: Andmed edastanud liikmesriik kontrollib andmete säilitamise vajalikkust vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Vajadzību datus glabāt vismaz reizi gadā pārbauda datu sniedzēja dalībvalsts.
Lithuanian: Informaciją teikianti valstybė narė bent kartą per metus peržiūri, ar būtina juos saugoti.
English: During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which the data have to be erased.
French: Pendant cette période, ils ne peuvent consulter ces données que pour vérifier leur exactitude et leur légalité, ensuite elles doivent être effacées.
German: In dieser Zeit dürfen diese Daten nur zum Zweck der Überprüfung ihrer Richtigkeit und Rechtmäßigkeit abgefragt werden; danach sind sie zu löschen.
Spanish: Durante ese período solo podrán ser consultados con el objeto de comprobar su exactitud y legalidad, y transcurrido el mismo deberán borrarse.
Italian: Durante detto periodo essi possono consultare i dati soltanto ai fini di controllo della loro esattezza e legalità, dopo di che i dati devono essere cancellati.
Portuguese: Durante esse período, só podem ser consultados para efeitos de controlo da sua exactidão e legalidade, após o que devem ser apagados.
Dutch: In die periode mogen dezen de gegevens alleen raadplegen om de juistheid en de rechtmatigheid ervan te controleren; na die periode moeten de gegevens uit het systeem worden verwijderd.
Danish: I løbet af denne periode må oplysningerne kun konsulteres med det formål at kontrollere, om de er korrekte og i overensstemmelse med gældende bestemmelser, og efter periodens udløb skal oplysningerne slettes.
Swedish: Under denna tid får uppgifterna endast tas fram för kontroll av deras riktighet och lagenlighet, varefter de ska raderas.
Finnish: Kyseisenä aikana tietoja voidaan käyttää ainoastaan niiden paikkansapitävyyden ja lainmukaisuuden tarkistamiseen, minkä jälkeen ne on poistettava.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής οι προαναφερθέντες δύνανται να συμβουλεύονται τα δεδομένα μόνο χάριν ελέγχου της ακρίβειας και της νομιμότητάς τους, κατόπιν δε τούτου πρέπει να διαγράφονται.
Czech: Během tohoto období do nich lze nahlížet pouze pro účely kontroly jejich správnosti a zákonnosti, poté musí být vymazány.
Slovak: Počas tejto doby môžu nahliadnuť do údajov iba na účely kontroly ich správnosti a zákonnosti, pričom po jeho uplynutí sa tieto údaje musia vymazať.
Polish: W tym okresie mogą oni przeszukiwać te dane jedynie po to, by sprawdzić ich zgodność ze stanem faktycznym i legalność; potem dane te muszą zostać usunięte.
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt az említett szervek az adatokat csak azok pontosságának és jogszerűségének ellenőrzése céljából kérdezhetik le, ezt követően ezeket törölni kell.
Slovenian: V tem obdobju se lahko samo preveri, če so podatki točni in zakoniti, nato pa jih je treba izbrisati.
Estonian: Selle aja jooksul võib andmetega tutvuda üksnes nende täpsuse ja seaduslikkuse kontrollimiseks ning seejärel tuleb need andmed kustutada.
Latvian: Šajā laikā datos var ielūkoties vienīgi tādēļ, lai pārbaudītu to precizitāti un likumību, bet pēc tam tie ir jāizdzēš.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu jie gali naudotis duomenimis tik siekdami patikrinti jų tikslumą ir teisėtumą, o po to duomenys privalo būti ištrinti.
English: CREATION OF A CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
French: ÉTABLISSEMENT D’UN FICHIER D’IDENTIFICATION DES DOSSIERS D’ENQUÊTES DOUANIÈRES
German: EINRICHTUNG EINES AKTENNACHWEISSYSTEMS FÜR ZOLLZWECKE
Spanish: CREACIÓN DE UN FICHERO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE INVESTIGACIÓN ADUANERA
Italian: ISTITUZIONE DI UN ARCHIVIO DI IDENTIFICAZIONE DEI FASCICOLI A FINI DOGANALI
Portuguese: CRIAÇÃO DE UM FICHEIRO DE IDENTIFICAÇÃO DOS PROCESSOS DE INQUÉRITO ADUANEIRO
Dutch: VORMING VAN EEN REFERENTIEBESTAND VAN ONDERZOEKSDOSSIERS OP DOUANEGEBIED
Danish: OPRETTELSE AF ET ELEKTRONISK SAGSREGISTER PÅ TOLDOMRÅDET
Swedish: INRÄTTANDE AV ETT REGISTER FÖR IDENTIFIERING AV TULLUTREDNINGAR
Finnish: TULLITUTKINTATIETOKANNAN PERUSTAMINEN
Greek: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΦΑΚΕΛΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Czech: ZŘÍZENÍ IDENTIFIKAČNÍ DATABÁZE CELNÍCH SPISŮ
Slovak: VYTVORENIE IDENTIFIKAČNEJ DATABÁZY COLNÝCH SPISOV
Polish: UTWORZENIE BAZY DANYCH REJESTRU CELNEGO DLA CELÓW IDENTYFIKACYJNYCH
Hungarian: VÁMÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZIS LÉTREHOZÁSA
Slovenian: VZPOSTAVITEV IDENTIFIKACIJSKE PODATKOVNE BAZE CARINSKIH DATOTEK
Estonian: TOLLI UURIMISJUHTUMITE ANDMEBAASI LOOMINE
Latvian: MUITAS LIETU IDENTIFIKĀCIJAS DATU BĀZES IZVEIDOŠANA
Lithuanian: MUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖS SUKŪRIMAS
English: However, the exception in Article 21(2) shall not apply.
French: Cependant, l’exception visée à l’article 21, paragraphe 2, n’est pas applicable.
German: Die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 21 Absatz 2 findet jedoch keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará, sin embargo, la excepción contemplada en el artículo 21, apartado 2.
Italian: Tuttavia, non si applica la deroga prevista all’articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: No entanto, não é aplicável a excepção prevista no n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: De uitzondering in artikel 21, lid 2, is echter niet van toepassing.
Danish: Undtagelsen i artikel 21, stk. 2, finder dog ikke anvendelse.
Swedish: Undantaget i artikel 21.2 ska emellertid inte tillämpas.
Finnish: Kuitenkaan 21 artiklan 2 kohdan mukaista poikkeusta ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται η εξαίρεση του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Czech: Výjimka podle čl. 21 odst. 2 se však nepoužije.
Slovak: V takých prípadoch sa však neuplatňuje výnimka v článku 21 ods. 2.
Polish: Wyjątek określony w art. 21 ust. 2 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésében foglalt kivételt azonban nem kell alkalmazni.
Slovenian: Izjema iz člena 21(2) pa se ne uporablja.
Estonian: Sellele vaatamata ei kohaldata artikli 21 lõikes 2 sätestatud erandit.
Latvian: Tomēr 21. panta 2. punktā noteikto izņēmumu nepiemēro.
Lithuanian: Tačiau 21 straipsnio 2 dalyje numatyta išimtis netaikoma.
English: This list shall comprise only contraventions that are punishable:
French: Cette liste ne comprend que les violations qui sont punies:
German: Diese Liste enthält lediglich Zuwiderhandlungen, die
Spanish: Dicha lista incluirá únicamente las infracciones castigadas:
Italian: Tale elenco comprende solo le infrazioni punibili:
Portuguese: Essa lista só deve incluir as infracções puníveis com:
Dutch: Die lijst omvat alleen ernstige overtredingen die worden bestraft:
Danish: Denne liste omfatter udelukkende lovovertrædelser, som kan straffes:
Swedish: Denna förteckning ska endast omfatta sådana överträdelser som kan bestraffas med
Finnish: Luettelo käsittää ainoastaan rikkomiset, joista voi seurata:
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει μόνον παραβάσεις που τιμωρούνται:
Czech: Tento seznam zahrnuje pouze porušení předpisů, za která může být uložen
Slovak: Tento zoznam obsahuje len porušenia, za ktoré môže byť uložený:
Polish: Wykaz ten zawiera tylko te naruszenia, które podlegają:
Hungarian: Ez a lista csak azokat a jogsértéseket tartalmazza, amelyek:
Slovenian: Seznam vsebuje le kršitve, ki se kaznujejo:
Estonian: See loetelu hõlmab üksnes rikkumisi, mille eest võidakse karistada:
Latvian: Sarakstā iekļaujami tikai pārkāpumi, kas ir sodāmi ar:
Lithuanian: Į sąrašą įtraukiami tik tie pažeidimai, už kurių įvykdymą baudžiama:
English: by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of not less than 12 months; or
French: d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté privative de liberté d’un maximum d’au moins douze mois; ou
German: mit einer Freiheitsstrafe oder einer die Freiheit beschränkenden Maßnahme der Sicherung und Besserung von mindestens zwölf Monaten oder
Spanish: con pena privativa de libertad o medida de seguridad privativa de libertad cuya duración máxima sea de doce meses por lo menos, o bien
Italian: con una pena privativa della libertà o con una misura di sicurezza privativa della libertà non inferiore, nel massimo, a dodici mesi; oppure
Portuguese: Pena privativa de liberdade ou outra medida de segurança privativa de liberdade de duração máxima não inferior a 12 meses; ou
Dutch: met een maximale vrijheidsstraf of maatregel welke vrijheidsbeneming meebrengt van ten minste twaalf maanden, of
Danish: med en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, for hvilke strafferammen er på mindst 12 måneder, eller
Swedish: ett frihetsstraff eller en frihetsberövande åtgärd under en maximiperiod av minst tolv månader, eller med
Finnish: vapausrangaistus tai vapaudenriiston käsittävä turvaamistoimenpide, jonka enimmäisaika on vähintään 12 kuukautta; tai
Greek: με ποινή ή μέτρο ασφαλείας στερητικά της ελευθερίας, ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον 12 μηνών, ή
Czech: trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené se zbavením osobní svobody s horní hranicí sazby nejméně dvanácti měsíců nebo
Slovak: trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej 12 mesiacov alebo
Polish: karze pozbawienia wolności lub środkowi zabezpieczającemu polegającemu na pozbawieniu wolności na maksymalny okres co najmniej 12 miesięcy; lub
Hungarian: legalább 12 hónapos szabadságvesztéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel, vagy
Slovenian: z odvzemom prostosti ali varnostnim ukrepom zaporne kazni do največ dvanajst mesecev, ali
Estonian: vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, mille kestus on maksimaalselt 12 kuud, või
Latvian: brīvības atņemšanu vai aizturēšanas rīkojumu vismaz uz 12 mēnešiem; vai
Lithuanian: laisvės atėmimu ar nutartimi dėl arešto ne trumpesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui, arba
English: by a fine of at least EUR 15000.
French: d’une amende d’au moins 15000 EUR.
German: mit einer Geldstrafe von mindestens 15000 EUR bedroht sind.
Spanish: con multa de al menos 15000 EUR.
Italian: con una ammenda non inferiore, nel massimo, a 15000 EUR.
Portuguese: Multa de valor não inferior a 15000 EUR.
Dutch: met een boete van ten minste 15000 EUR.
Danish: med en bøde på mindst 15000 EUR.
Swedish: böter på minst 15000 EUR.
Finnish: sakko, joka on vähintään 15000 euroa.
Greek: με πρόστιμο τουλάχιστον 15000 EUR.
Czech: peněžitý trest ve výši nejméně 15000 EUR.
Slovak: pokuta vo výške najmenej 15000 EUR.
Polish: grzywnie w wysokości co najmniej 15000 EUR.
Hungarian: legalább 15000 EUR pénzbüntetéssel büntetendők.
Slovenian: z denarno kaznijo najmanj 15000 EUR.
Estonian: rahatrahviga vähemalt 15000 eurot.
Latvian: naudas sodu vismaz EUR 15000 apjomā.
Lithuanian: ne mažesne kaip 15000 EUR bauda.
English: OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
French: FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU FICHIER D’IDENTIFICATION DES DOSSIERS D’ENQUÊTES DOUANIÈRES
German: BETRIEB UND NUTZUNG DES AKTENNACHWEISSYSTEMS FÜR ZOLLZWECKE
Spanish: FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN DEL FICHERO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE INVESTIGACIÓN ADUANERA
Italian: FUNZIONAMENTO E UTILIZZAZIONE DELL’ARCHIVIO DI IDENTIFICAZIONE DEI FASCICOLI A FINI DOGANALI
Portuguese: FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO DO FICHEIRO DE IDENTIFICAÇÃO DOS PROCESSOS DE INQUÉRITO ADUANEIRO
Dutch: WERKING EN GEBRUIK VAN HET REFERENTIEBESTAND VAN ONDERZOEKSDOSSIERS OP DOUANEGEBIED
Danish: DRIFT OG BRUG AF DET ELEKTRONISKE SAGSREGISTER PÅ TOLDOMRÅDET
Swedish: DRIFT OCH ANVÄNDNING AV REGISTRET FÖR IDENTIFIERING AV TULLUTREDNINGAR
Finnish: TULLITUTKINTATIETOKANNAN TOIMINTA JA KÄYTTÖ
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ ΦΑΚΕΛΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Czech: PROVOZ A VYUŽÍVÁNÍ IDENTIFIKAČNÍ DATABÁZE CELNÍCH SPISŮ
Slovak: FUNGOVANIE A VYUŽÍVANIE IDENTIFIKAČNEJ DATABÁZY COLNÝCH SPISOV
Polish: FUNKCJONOWANIE BAZY DANYCH REJESTRU CELNEGO DLA CELÓW IDENTYFIKACYJNYCH I KORZYSTANIE Z NIEJ
Hungarian: A VÁMÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZIS MŰKÖDTETÉSE ÉS ALKALMAZÁSA
Slovenian: DELOVANJE IN UPORABA IDENTIFIKACIJSKE PODATKOVNE BAZE CARINSKIH DATOTEK
Estonian: TOLLI UURIMISJUHTUMITE ANDMEBAASI TOIMIMINE JA KASUTAMINE
Latvian: MUITAS LIETU IDENTIFIKĀCIJAS DATU BĀZES DARBĪBA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: MUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖS VEIKIMAS IR NAUDOJIMAS
English: Data from investigation files will be entered into the customs files identification database only for the purposes set out in Article 15(2).
French: Les données provenant des dossiers d’enquêtes ne seront introduites dans le fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières des données qu’aux fins définies à l’article 15, paragraphe 2.
German: Daten aus Ermittlungsakten werden nur für die Zwecke des Artikels 15 Absatz 2 in das Aktennachweissystem für Zollzwecke eingegeben.
Spanish: Los datos de los expedientes de investigación se introducirán en el fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera únicamente para los fines definidos en el artículo 15, apartado 2.
Italian: I dati dei fascicoli d’indagine saranno introdotti nell’archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali soltanto ai fini di cui all’articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: Os dados provenientes dos processos de inquérito são introduzidos no ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro apenas para os fins previstos no n.o 2 do artigo 15.o.
Dutch: Gegevens uit onderzoeksdossiers worden uitsluitend voor de in artikel 15, lid 2, genoemde doeleinden ingevoerd in het referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied.
Danish: Oplysninger fra efterforskningerne registreres udelukkende i det elektroniske sagsregister på toldområdet til de formål, der er fastsat i artikel 15, stk. 2.
Swedish: Uppgifter ur utredningar ska föras in i registret för identifiering av tullutredningar endast för de syften som anges i artikel 15.2.
Finnish: Tutkinnasta peräisin olevat tiedot tallennetaan tullitutkintatietokantaan ainoastaan 15 artiklan 2 kohdassa määritettyä tarkoitusta varten.
Greek: Δεδομένα από τους φακέλους ερευνών θα καταχωρίζονται στο αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών μόνον για τους στόχους του άρθρου 15 παράγραφος 2.
Czech: Údaje z vyšetřovacích spisů se zadávají do identifikační databáze celních spisů výhradně za účely stanovenými v čl. 15 odst. 2.
Slovak: Údaje z vyšetrovacích spisov sa do identifikačnej databázy colných spisov vkladajú len na účely uvedené v článku 15 ods. 2.
Polish: Dane z akt dochodzeniowych będą wprowadzane do bazy danych rejestru celnego dla celów identyfikacyjnych jedynie z uwagi na cele określone w art. 15 ust. 2.
Hungarian: A nyomozati ügyiratok adatait kizárólag a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott célokból viszik be a vámügyirat-azonosítási adatbázisba.
Slovenian: Podatki iz preiskovalnih datotek se v identifikacijsko podatkovno bazo carinskih datotek vnesejo samo za namene, določene v členu 15(2).
Estonian: Uurimistoimikutesse kantud andmed sisestatakse tolli uurimisjuhtumite andmebaasi üksnes artikli 15 lõikes 2 sätestatud eesmärgil.
Latvian: Datus no izmeklēšanas lietām ievadīs muitas lietu identifikācijas datu bāzē tikai 15. panta 2. punktā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Duomenys iš tyrimų bylų į Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę įvedami tik 15 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais.
English: The data shall only cover the following categories:
French: Ces données se limitent aux catégories suivantes:
German: Diese Daten dürfen nur folgende Kategorien umfassen:
Spanish: Dichos datos abarcarán exclusivamente las siguientes categorías:
Italian: Tali dati riguardano unicamente le categorie seguenti:
Portuguese: Esses dados abrangem as seguintes categorias:
Dutch: Deze gegevens omvatten uitsluitend de volgende categorieën:
Danish: Oplysningerne må kun omfatte følgende kategorier:
Swedish: Dessa uppgifter får endast omfatta följande kategorier:
Finnish: Tietoja saa tallentaa ainoastaan seuraavista:
Greek: Τα δεδομένα αυτά θα αφορούν μόνον τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Tyto údaje se omezí na tyto kategorie:
Slovak: Tieto údaje sa vzťahujú iba na tieto kategórie:
Polish: Wprowadzane są jedynie dane następujących kategorii:
Hungarian: Az adatbázisba kizárólag a következő kategóriákra vonatkozó adatokat lehet bevinni:
Slovenian: Podatki zajemajo le naslednje kategorije:
Estonian: Sisestatakse üksnes järgmised andmed:
Latvian: Šie dati attiecas tikai uz šādām kategorijām:
Lithuanian: Duomenys apima tik šias kategorijas:
English: a person or a business which is or has been the subject of an investigation file opened by a competent authority of a Member State, and which:
French: une personne ou une entreprise qui fait l’objet ou a fait l’objet d’un dossier d’enquête mené par une autorité compétente d’un État membre, et qui:
German: Personen oder Unternehmen, die Gegenstand einer Ermittlungsakte der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats sind oder waren und
Spanish: personas o empresas que sean objeto o hayan sido objeto de un expediente de investigación abierto por una autoridad competente de un Estado miembro y que:
Italian: la persona o l’impresa che è o è stata oggetto di un fascicolo d’indagine istruito da un’autorità competente di uno Stato membro, e che:
Portuguese: Pessoas ou empresas que sejam ou tenham sido objecto de um processo de inquérito conduzido pelo serviço competente de um Estado-Membro e que:
Dutch: een persoon of een bedrijf waarnaar door een bevoegde autoriteit van een lidstaat onderzoek wordt of is verricht, en:
Danish: en person eller en virksomhed, der er eller har været genstand for en efterforskning foretaget af en kompetent myndighed i en medlemsstat, og
Swedish: Personer och företag som är eller har varit föremål för en utredning av en behörig myndighet i en medlemsstat, och som
Finnish: henkilö tai yritys, joka on tai on ollut jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tutkinnan kohteena; ja
Greek: πρόσωπο ή επιχείρηση για τα οποία διεξάγεται ή διεξήχθη έρευνα από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους, και:
Czech: osoba nebo podnik, který je nebo byl předmětem vyšetřovacího spisu vedeného příslušným orgánem členského státu a
Slovak: osoba alebo podnik, ktoré sú alebo boli predmetom vyšetrovania vedeného príslušným orgánom členského štátu a:
Polish: osoby lub przedsiębiorstwa, które są lub były przedmiotem aktów dochodzeniowych założonych przez właściwy organ państwa członkowskiego:
Hungarian: azon személyek vagy vállalkozások, akik vagy amelyek egy tagállam illetékes hatósága által megnyitott nyomozati ügyirat tárgyát képezik vagy képezték, és:
Slovenian: osebo ali podjetje, ki je ali je bila predmet preiskovalne datoteke, ki jo je odprl pristojni organ države članice, in
Estonian: isik või ettevõte, kelle kohta on või on olnud liikmesriigi pädevas asutuses avatud uurimistoimik ja
Latvian: persona vai uzņēmums, kas ir vai ir bijis dalībvalsts kompetentās iestādes veiktas izmeklēšanas lietas priekšmets un:
Lithuanian: asmuo ar įmonė, kurie yra arba buvo tyrimo bylos, kurią pradėjo valstybės narės kompetentinga institucija, objektu, ir kurie: