FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 as referred to in Part XXI of Annex I.’;
French: Les présentes dispositions s’appliquent également à la viande de volaille saumurée relevant du code NC 02109939 visé à l’annexe I, partie XXI.»
German: Die vorliegenden Bestimmungen gelten auch für Geflügelfleisch in Salzlake des in Anhang I Teil XXI genannten KN-Codes 02109939.“
Spanish: Las presentes disposiciones también se aplican a la carne de aves de corral en salmuera del código NC 02109939 mencionado en el anexo I, parte XXI.».
Italian: Le presenti disposizioni si applicano anche alle carni di pollame salate o in salamoia del codice NC 02109939 di cui all’allegato I, parte XXI.»;
Portuguese: As presentes disposições aplicam-se igualmente à carne de aves de capoeira em salmoura do código NC 02109939 referido na Parte XXI do anexo I.»;
Dutch: Deze bepalingen zijn ook van toepassing op gepekeld vlees van pluimvee van GN-code 02109939, als bedoeld in deel XXI, bijlage I.”.
Danish: Disse bestemmelser gælder ligeledes for fjerkrækød i saltlage, der er omfattet af KN-kode 02109939 som nævnt i bilag I, del XXI.«
Swedish: Föreliggande bestämmelser ska också gälla för fjäderfäkött i saltlake enligt KN-nummer 02109939 och som avses i bilaga I del XXI.”
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan myös liitteessä I olevassa XXI osassa tarkoitettuun, CN-koodiin 02109939 kuuluvaan suolaliuoksessa olevaan siipikarjanlihaan.”
Greek: Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στο κρέας πουλερικών σε άρμη του κωδικού ΣΟ 02109939 που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος XXI.».
Czech: Tato ustanovení se rovněž vztahují na drůbeží maso ve slaném nálevu kódu KN 02109939, uvedené v části XXI přílohy I.“;
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú aj na hydinové mäso v slanom náleve, na ktoré sa vzťahuje kód KN 02109939, ako sa uvádza v časti XXI prílohy I.“
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się również do mięsa drobiowego w solance, objętego kodem CN 02109939, o którym mowa w części XXI załącznika I.”;
Hungarian: E rendelkezéseket az I. melléklet XXI. részében említett 02109939 KN-kód alá tartozó, sós lében tartósított baromfihúsra is alkalmazni kell.”;
Slovenian: Te določbe se uporabljajo tudi za perutninsko meso v slanici z oznako KN 02109939 iz dela XXI Priloge I.“;
Estonian: Käesolevaid sätteid kohaldatakse ka I lisa XXI osas osutatud CN-koodi 02109939 alla kuuluva soolvees säilitatud kodulinnuliha suhtes.”
Latvian: Minētie noteikumi attiecas arī uz mājputnu gaļu sālījumā, kas atbilst KN kodam 02109939, kā minēts I pielikuma XXI daļā.”
Lithuanian: Šios nuostatos taip pat taikomos užpiltai sūrymu paukštienai, kurios KN klasifikacijos kodas yra 02109939, nurodytai I priedo XXI dalyje.“;
English: Part II is amended as follows:
French: La partie II est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt II wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte II queda modificada del modo siguiente:
Italian: la sezione II è così modificata:
Portuguese: A secção II é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt II ændres således:
Swedish: Del II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος II τροποποιείται ως εξής:
Czech: část II se mění takto:
Slovak: Časť II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a II. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del II se spremeni:
Estonian: II osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II sadaļu groza šādi:
Lithuanian: II antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:
English: points 2 and 3 are replaced by the following:
French: les point 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: «2.
German: Die Nummern 2 und 3 erhalten folgende Fassung: „2.
Spanish: los puntos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente: «2)
Italian: i punti 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti: «2.
Portuguese: Os pontos 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção: «2.
Dutch: de punten 2 en 3 worden vervangen door: „2.
Danish: nr. 2 og 3 affattes således: »2.
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «2.
Czech: body 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: body 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. és 3. pont helyébe a következő szöveg lép: »2.
Slovenian: točki 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid 2 ja 3 asendatakse järgmisega: „2.
Latvian: un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 ir 3 punktai pakeičiami taip: „2)
English: “fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
French: viande de volaille n’ayant à aucun moment été durcie par le froid avant d’être maintenue à une température qui ne soit ni inférieure à – 2 °C ni supérieure à 4 °C.
Spanish: la carne de aves de corral que se haya mantenido permanentemente a una temperatura comprendida entre – 2 °C y + 4 °C, sin que el frío haya provocado rigidez en ningún momento.
Italian: carni di pollame mai irrigidite a causa della refrigerazione prima di essere mantenute costantemente ad una temperatura non inferiore a – 2 °C e non superiore a + 4 °C.
Swedish: färskt fjäderfäkött fjäderfäkött som förvaras vid en temperatur som inte vid något tillfälle får understiga – 2 °C eller överstiga + 4 °C och som inte har styvnat på grund av kylningsprocessen.
Greek: κρέας πουλερικών το οποίο δεν έχει ουδέποτε σκληρυνθεί με τη διαδικασία ψύχους πριν διατηρηθεί συνεχώς σε θερμοκρασία όχι χαμηλότερη από – 2 °C και όχι υψηλότερη από + 4 °C.
Czech: „čerstvým drůbežím masem“ drůbeží maso, které v žádném okamžiku neztuhlo v důsledku chlazení před zahájením skladování za stálé teploty od -2 °C do +4 °C.
Slovak: ‚čerstvé hydinové mäso‘ je hydinové mäso, ktoré predtým, ako sa začalo uchovávať pri teplote medzi – 2 °C a + 4 °C, nikdy pôsobením chladu nestuhlo.
Polish: »świeże mięso drobiowe« oznacza mięso drobiowe utrzymywaniem w temperaturze nie niższej niż –2 °C i nie wyższej niż +4 °C, które nie zostało na żadnym etapie usztywnione wskutek procesu wychładzania.
Hungarian: 2 °C-nál nem alacsonyabb és + 4 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten tárolt, a hűtési eljárás során korábban soha meg nem keményedett baromfihús.
Slovenian: ‚sveže perutninsko meso‘ pomeni perutninsko meso, ki ni otrdelo zaradi postopka hlajenja, preden je bilo hranjeno na temperaturi nad – 2 °C in pod 4 °C.
Estonian: kodulinnuliha, mida ei ole külmutamisega jäigastatud ning mida hoitakse kogu aeg temperatuuril, mis ei ole madalam kui – 2 °C ega kõrgem kui + 4 °C.
Latvian: “svaiga mājputnu gaļa” ir mājputnu gaļa, kas nevienu brīdi dzesēšanas procesā nav bijusi sastingusi un kas ir glabāta temperatūrā, kura nekad nav zemāka par –2 °C un augstāka par + 4 °C.
Lithuanian: prieš tai atšaldymo proceso metu nebuvusi sustingdyta paukštiena, nuolat laikoma ne žemesnėje nei – 2 °C ir ne aukštesnėje nei 4 °C temperatūroje.
English: the following points are added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: die folgenden Nummern werden angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes puntos:
Italian: sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten 5, 6 en 7 worden toegevoegd:
Danish: som nr. 5, 6 og 7 tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Czech: doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: papildoma šiais punktais:
English: “fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
French: “préparation à base de viande de volaille fraîche” préparation à base de viande de volaille pour laquelle a été utilisée de la “viande de volaille fraîche”.
German: ‚Zubereitung aus frischem Geflügelfleisch‘
Spanish: “preparación a base de carne de aves de corral fresca” la preparación a base de carne de aves de corral en la que se haya utilizado carne de aves de corral fresca.
Italian: “preparazione a base di carni di pollame fresche” preparazione di carni di pollame per la quale sono state utilizzate carni di pollame fresche.
Portuguese: “Preparação à base de carne fresca de aves de capoeira” preparação na qual foi utilizada “carne fresca de aves de capoeira”, na acepção do presente regulamento.
Dutch: „bereiding op basis van vers vlees van pluimvee”
Danish: »tilberedning baseret på fersk fjerkrækød« en tilberedning baseret på fjerkrækød, hvortil der er benyttet »fersk fjerkrækød«.
Swedish: beredning baserad på färskt fjäderfäkött en beredning baserad på fjäderfäkött i vilken färskt fjäderfäkött har använts.
Finnish: ’tuoreesta siipikarjanlihasta saadulla raakalihavalmisteella’ tarkoitetaan siipikarjanlihasta saatua raakalihavalmistetta, johon on käytetty tuoretta siipikarjanlihaa.
Czech: „polotovarem z čerstvého drůbežího masa“ polotovar z drůbežího masa, k jehož výrobě bylo použito čerstvé drůbeží maso.
Slovak: ‚prípravok z čerstvého hydinového mäsa‘ je prípravok z hydinového mäsa, na ktorého výrobu sa použilo čerstvé hydinové mäso.
Polish: »przetwory ze świeżego mięsa drobiowego« oznaczają przetwory z mięsa drobiowego, do których produkcji wykorzystano świeże mięso drobiowe.
Hungarian: »friss előkészített baromfihús« olyan előkészített baromfihús, amelyhez friss baromfihúst használtak fel.
Slovenian: ‚pripravek iz svežega perutninskega mesa‘ pomeni pripravek iz perutninskega mesa, za katerega se uporabi sveže perutninsko meso.
Estonian: „värskest kodulinnulihast valmistis” kodulinnulihast valmistis, mille valmistamisel on kasutatud värsket kodulinnuliha.
Latvian: “svaigas mājputnu gaļas izstrādājums” ir mājputnu gaļas izstrādājums, kurā izmantota svaiga mājputnu gaļa.
Lithuanian: „šviežios paukštienos pusgaminiai“ paukštienos pusgaminiai, pagaminti iš „šviežios paukštienos“.
English: Part III is amended as follows:
French: La partie III est modifiée comme suit:
German: 3. Abschnitt III wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte III queda modificada del modo siguiente:
Italian: la sezione III è così modificata:
Portuguese: A secção III é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt III foretages følgende ændringer:
Swedish: Del III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan III osa seuraavasti:
Greek: προϊόν με βάση το κρέας όπως ορίζεται στο παράρτημα I σημείο 7.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, για το οποίο χρησιμοποιήθηκε κρέας πουλερικών.». 3. Το μέρος ΙΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: část III se mění takto:
Slovak: Časť III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a III. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del III se spremeni:
Estonian: III osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III daļu groza šādi:
Lithuanian: III antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:
English: the second subparagraph of paragraph 1 is deleted;
French: au point 1, le deuxième alinéa est supprimé;
German: Nummer 1 Absatz 2 wird gestrichen;
Spanish: en el apartado 1 se suprime el párrafo segundo;
Italian: al punto 1, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No ponto 1, o segundo parágrafo é suprimido;
Dutch: in punt 1 wordt de tweede alinea geschrapt;
Danish: i nr. 1 udgår andet afsnit
Swedish: I punkt 1 ska andra stycket utgå.
Finnish: kumotaan 1 kohdan toinen alakohta;
Greek: στην παράγραφο 1 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
Czech: v odstavci 1 se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa druhý pododsek;
Polish: w ust. 1 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: az 1. pont második bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črta drugi pododstavek;
Estonian: punkti 1 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta otro daļu;
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa išbraukiama;
English: the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
French: au point 2, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: in Nummer 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la frase inicial se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 2, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 2 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: i nr. 2 affattes indledningen således:
Swedish: I punkt 2 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: ust. 2 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: punktis 2 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: 2. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: 2 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Poultrymeat and poultrymeat preparations shall be marketed in one of the following conditions:’;
French: «La viande de volaille et les préparations à base de viande de volaille sont commercialisées à l’état:»;
German: „Geflügelfleisch sowie Zubereitungen aus Geflügelfleisch werden in einem der folgenden Angebotszustände vermarktet:“;
Spanish: «La carne de aves de corral y las preparaciones a base de carne de aves de corral se comercializarán en uno de los siguientes estados:»;
Italian: «Le carni di pollame e le preparazioni a base di carni di pollame sono commercializzate in uno dei modi seguenti:»;
Portuguese: «A carne de aves de capoeira e as preparações à base de carne de aves de capoeira serão comercializadas em estado:»;
Dutch: „Vlees van pluimvee en bereidingen op basis van vlees van pluimvee worden in een van de volgende staten in de handel gebracht:”;
Danish: »Fjerkrækød og tilberedninger baseret på fjerkrækød udbydes til salg i én af følgende former:«
Swedish: ”Fjäderfäkött och beredningar baserade på fjäderfäkött ska saluföras i ett av följande tillstånd:”.
Finnish: ”Siipikarjanlihaa ja siipikarjanlihasta saatuja raakalihavalmisteita pidetään kaupan seuraavin edellytyksin:”;
Greek: «Το κρέας πουλερικών και τα παρασκευάσματα με βάση το κρέας πουλερικών διατίθενται στο εμπόριο σε μία από τις ακόλουθες μορφές:»·
Czech: „Drůbeží maso a polotovary z drůbežího masa se na trh uvádějí ve stavu“;
Slovak: „Hydinové mäso a prípravky z hydinového mäsa sa uvádzajú na trh v jednom z týchto stavov:“;
Polish: „Mięso drobiowe oraz przetwory z mięsa drobiowego są wprowadzane do obrotu, gdy spełniają jeden z następujących warunków:”;
Hungarian: „Baromfihús és előkészített baromfihús az alábbi állapotokban forgalmazható:”;
Slovenian: „Perutninsko meso in pripravki iz perutninskega mesa se tržijo v enem izmed naslednjih stanj:“;
Estonian: „Kodulinnuliha ja kodulinnulihast valmistisi turustatakse ühes järgmistest olekutest:”;
Latvian: “Mājputnu gaļu un mājputnu gaļas izstrādājumus tirgo kā:”;
Lithuanian: „Paukštiena ir paukštienos pusgaminiai parduodami vienos iš šių būklių:“;
English: paragraph 3 is deleted.
French: le point 3 est supprimé.
German: Nummer 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il punto 3 è soppresso.
Portuguese: O ponto 3 é suprimido.
Dutch: punt 3 wordt geschrapt.
Danish: nr. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: kumotaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3.
Hungarian: a 3. pontot el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Estonian: punkt 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
English: the following points are added: ‘5. “poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat; 6. “fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used. However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Greek: “κατεψυγμένο κρέας πουλερικών”
English: The marketing standards were developed to contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and information relating thereto and, consequently, facilitate the sale of such meat. In particular, a definition of fresh poultrymeat that is more precise than in the legislation on food safety was introduced, with effect as from 1 July 1991, by Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [3].
Dutch: De handelsnormen zijn ontwikkeld om ertoe bij te dragen de kwaliteit van het vlees van pluimvee en de desbetreffende informatie te verbeteren en bijgevolg de verkoop van dat vlees te bevorderen; zo is bij Verordening (EEG) nr. 1906/90 van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee per 1 juli 1991 met name een preciezere definitie van vers vlees van pluimvee dan in de regelgeving inzake voedselveiligheid ingevoerd [3].