English: The decisive factor was therefore not the point in time when the restructuring plan is submitted, but the fact that it is submitted before the Commission reaches its final decision.
French: Le facteur décisif n’était donc pas le moment de la présentation du plan de restructuration, mais le fait qu’il soit présenté avant que la Commission ne rende sa décision finale.
German: Ausschlaggebend sei somit nicht der Zeitpunkt, zu dem der Umstrukturierungsplan vorgelegt werde, sondern die Tatsache, dass er übermittelt werde, bevor die Kommission zu ihrer endgültigen Entscheidung gelange.
Spanish: Por consiguiente, el factor decisivo no es el momento en que se presenta el plan de reestructuración, sino el hecho de que se presente antes de que la Comisión adopte su decisión final.
Italian: Il fattore decisivo pertanto non è il momento preciso in cui viene presentato il piano di ristrutturazione ma il fatto che esso sia presentato prima che la Commissione adotti una decisione finale.
Portuguese: O factor decisivo não era, portanto, o momento em que o plano de reestruturação é apresentado, mas o facto de ser apresentado antes de a Comissão tomar a sua decisão final.
Dutch: De bepalende factor was dus niet het moment waarop het herstructureringsplan is ingediend, maar het feit dat het is ingediend voordat de Commissie haar definitieve besluit neemt.
Danish: Det afgørende er altså ikke tidspunktet for fremlæggelsen af omstruktureringsplanen, men den omstændighed, at omstruktureringsplanen rent faktisk fremlægges, inden Kommissionen træffer sin endelig beslutning.
Swedish: Det avgörande är alltså inte tidpunkten då omstruktureringsplanen lämnas in, utan att den faktiskt lämnas in innan kommissionen fattar ett slutgiltigt beslut.
Finnish: Ratkaisevaa ei siten ollut rakenneuudistussuunnitelman esittämisajankohta, vaan se, että suunnitelma esitetään ennen kuin komissio tekee lopullisen päätöksensä.
Greek: Επομένως, καθοριστικό δεν ήταν τόσο η χρονική στιγμή κατά την οποία υποβλήθηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης, αλλά το γεγονός ότι υποβλήθηκε πριν εκδώσει η Επιτροπή την τελική της απόφαση.
Czech: Rozhodujícím faktorem proto není okamžik, kdy je plán restrukturalizace předložen, nýbrž skutečnost, že je předložen předtím, než Komise dospěje ke konečnému rozhodnutí.
Slovak: Rozhodujúcim faktorom preto nebol čas odovzdania plánu reštrukturalizácie, ale to, aby sa odovzdal skôr, ako Komisia dospeje ku konečnému rozhodnutiu.
Polish: Czynnikiem decydującym nie był więc czas, w którym złożony został plan restrukturyzacji, ale fakt jego złożenia zanim Komisja podjęła ostateczną decyzję.
Hungarian: Ennélfogva a döntő tényező nem a szerkezetátalakítási terv benyújtásának az időpontja volt, hanem az a tény, hogy azt benyújtották-e, mielőtt a Bizottság meghozta végleges határozatát.
Slovenian: Odločilni dejavnik torej ni bil čas predložitve načrta prestrukturiranja, temveč dejstvo, da se predloži, preden Komisija sprejme končno odločitev.
Estonian: Otsustavaks teguriks ei ole seepärast mitte ümberkorraldamiskava esitamise aeg, vaid asjaolu, et see esitatakse enne, kui komisjon oma lõpliku otsuse teeb.
Latvian: Tādējādi izšķirošais faktors ir nevis pārstrukturēšanas plāna iesniegšanas laiks, bet tas, ka plāns jāiesniedz, pirms Komisija pieņem galīgo lēmumu.
Lithuanian: Todėl lemiamas veiksnys buvo ne tam tikras metas, kada reikia pateikti restruktūrizavimo planą, bet tai, kad planas turi būti pateiktas prieš Komisijai priimant galutinį sprendimą.