FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 December 2009
French: du 17 décembre 2009
German: vom 17. Dezember 2009
Spanish: de 17 de diciembre de 2009
Italian: del 17 dicembre 2009
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2009
Dutch: van 17 december 2009
Danish: af 17. december 2009
Swedish: av den 17 december 2009
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 200917
Czech: ze dne 17. prosince 2009
Slovak: zo 17. decembra 2009,
Polish: z dnia 17 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2009
Estonian: 17. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 17 d.
English: (Only the Czech, Hungarian and Slovenian texts are authentic)
French: (Les textes en langues tchèque, hongroise et slovène sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der slowenische, tschechische und ungarische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua checa, húngara y eslovena son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, ungherese e slovena sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas checa, húngara e eslovena)
Dutch: (Slechts de teksten in de Tsjechische, de Hongaarse en de Sloveense taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den slovenske, den tjekkiske og den ungarske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de slovenska, tjeckiska och ungerska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan tšekin-, unkarin- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, ουγγρική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze české, maďarské a slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba české, maďarské a slovinské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach czeskim, węgierskim i słoweńskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a cseh, magyar és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem, madžarskem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult tšehhi-, ungari- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu, ungāru un slovēņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų, vengrų ir slovakų kalbomis)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta del Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή των Γεωργικών Ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Estonian: pärast konsulteerimist põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
English: The respective clearance decisions have been adopted.
French: Les décisions d’apurement respectives ont été adoptées.
German: Die betreffenden Rechnungsabschlussentscheidungen wurden erlassen.
Spanish: Se han adoptado las decisiones de liquidación respectivas.
Italian: Le rispettive decisioni di liquidazione sono state adottate.
Portuguese: Foram adoptadas as decisões de apuramento respectivas.
Dutch: De respectieve besluiten betreffende de goedkeuring van de rekeningen zijn goedgekeurd.
Danish: De respektive beslutninger om regnskabsafslutning er blevet vedtaget.
Swedish: De respektive besluten om avslutning av räkenskaperna har antagits.
Finnish: Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat vastaavat päätökset on hyväksytty.
Czech: Byla přijata příslušná rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
Slovak: Príslušné rozhodnutia o vyrovnaní účtov sú prijaté.
Polish: Przyjęto odpowiednie decyzje w sprawie rozliczenia rachunków.
Hungarian: pénzügyi évi számláinak elszámolása. Elfogadásra kerültek a vonatkozó elszámolási határozatok.
Slovenian: Sprejete so bile ustrezne odločbe o potrditvi obračunov.
Estonian: Vastavad kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevad otsused on vastu võetud.
Latvian: finanšu gada grāmatojumi. Ir pieņemti attiecīgie grāmatojumu noskaidrošanas lēmumi.
Lithuanian: Priimti atitinkami sprendimai dėl patvirtinimo.
English: The debt data were verified and taken into consideration by the Commission when calculating the final balance.
French: Ces données ont été vérifiées et prises en compte par la Commission dans le calcul du solde.
German: Diese Daten wurden von der Kommission überprüft und bei der Berechnung des Restbetrags berücksichtigt.
Spanish: Para efectuar el cálculo del saldo, la Comisión ha verificado y ha tomado en consideración los datos relativos a las deudas.
Italian: I dati relativi al debito sono stati verificati e presi in considerazione dalla Commissione nel calcolo del saldo finale.
Portuguese: A Comissão verificou e tomou em consideração tais dados no cálculo do saldo.
Dutch: De schuldgegevens zijn getoetst en door de Commissie in aanmerking genomen bij de berekening van het eindsaldo.
Danish: Gældsdataene blev kontrolleret og taget i betragtning af Kommissionen ved beregningen af restbeløbet.
Swedish: Uppgifterna om skulder kontrollerades och beaktades av kommissionen då slutlikviden beräknades.
Finnish: Komissio tarkisti velkatiedot ja otti ne huomioon loppumaksun määrän laskemisessa.
Greek: Τα στοιχεία όσον αφορά τις οφειλές εξακριβώθηκαν και ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή κατά τον υπολογισμό του τελικού υπολοίπου.
Czech: Údaje o dluzích byly ověřeny a Komise k nim přihlédla při výpočtu konečného zůstatku.
Slovak: Údaje o dlhoch Komisia overila a zohľadnila pri výpočte konečného zostatku.
Polish: Dane dotyczące należności sprawdzono i Komisja uwzględniła je przy obliczaniu salda końcowego.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és a záró egyenleg kiszámítása során figyelembe vette a tartozásra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Komisija je podatke o dolgu preverila in jih upoštevala pri izračunu končnega salda.
Estonian: Võla andmeid kontrolliti ja võeti komisjoni poolt arvesse lõppmakse arvutamisel.
Latvian: Komisija šos datus pārbaudīja un ņēma vērā galīgā saldo aprēķināšanā.
Lithuanian: Komisija patikrino duomenis apie skolas ir į juos atsižvelgė skaičiuodama galutinį likutį.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia.
French: La République tchèque, la République de Hongrie et la République de Slovénie sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik, die Republik Ungarn und die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Checa, la República de Hungría y la República de Eslovenia.
Italian: La Repubblica ceca, la Repubblica di Ungheria e la Repubblica di Slovenia sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Checa, a República da Hungria e a República da Eslovénia são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Tsjechische Republiek, de Republiek Hongarije en de Republiek Slovenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Tjekkiske Republik, Republikken Ungarn og Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Ungern och Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Unkarin tasavallalle ja Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας και στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice, Maďarské republice a Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Maďarskej republike a Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej, Republiki Węgierskiej i Republiki Słowenii.
Hungarian: E határozatnak a Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Češko republiko, Republiko Madžarsko in Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile, Ungari Vabariigile ja Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai, Ungārijas Republikai un Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai, Vengrijos Respublikai ir Slovėnijos Respublikai.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 36.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 36.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 36.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 36.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 36.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 36.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 36.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 36. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 36.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 36.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 36.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 80.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 80.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 80.
English: OJ L 118, 3.5.2006, p. 20 and OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
French: JO L 118 du 3.5.2006, p. 20 et JO L 122 du 11.5.2007, p. 47.
German: ABl. L 118 vom 3.5.2006, S. 20 und ABl. L 122 vom 11.5.2007, S. 47.
Spanish: DO L 118 de 3.5.2006, p. 20 y DO L 122 de 11.5.2007, p. 47.
Italian: GU L 118 del 3.5.2006, pag. 20 e GU L 122 dell’11.5.2007, pag. 47.
Portuguese: JO L 118 de 3.5.2006, p. 20 e JO L 122 de 11.5.2007, p. 47.
Dutch: PB L 118 van 3.5.2006, blz. 20 en PB L 122 van 11.5.2007, blz. 47.
Danish: EUT L 118 af 3.5.2006, s. 20, og EUT L 122 af 11.5.2007, s. 47.
Swedish: EUT L 118, 3.5.2006, s. 20 och EUT L 122, 11.5.2007, s. 47.
Finnish: EUVL L 118, 3.5.2006, s. 20 ja EUVL L 122, 11.5.2007, s. 47.
Greek: ΕΕ L 118 της 3.5.2006, σ. 20 και ΕΕ L 122 της 11.5.2007, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 118, 3.5.2006, s. 20 a Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 3.5.2006, s. 20 a Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 47.
Polish: Dz.U. L 118 z 3.5.2006, s. 20 i Dz.U. L 122 z 11.5.2007, s. 47.
Hungarian: HL L 118., 2006.5.3., 20. o. és HL L 122., 2007.5.11., 47. o.
Slovenian: UL L 118, 3.5.2006, str. 20, in UL L 122, 11.5.2007, str. 47.
Estonian: ELT L 118, 3.5.2006, lk 20 ja ELT L 122, 11.5.2007, lk 47.
Latvian: OV L 118, 3.5.2006., 20. lpp., un OV L 122, 11.5.2007., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2006 5 3, p. 20 ir OL L 122, 2007 5 11, p. 47.
English: OJ L 122, 11.5.2007, p. 41.
French: JO L 122 du 11.5.2007, p. 41.
German: ABl. L 122 vom 11.5.2007, S. 41.
Spanish: DO L 122 de 11.5.2007, p. 41.
Italian: GU L 122 dell’11.5.2007, pag. 41.
Portuguese: JO L 122 de 11.5.2007, p. 41.
Dutch: PB L 122 van 11.5.2007, blz. 41.
Danish: EUT L 122 af 11.5.2007, s. 41.
Swedish: EUT L 122, 11.5.2007, s. 41.
Finnish: EUVL L 122, 11.5.2007, s. 41.
Greek: ΕΕ L 122 της 11.5.2007, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 41.
Polish: Dz.U. L 122 z 11.5.2007, s. 41.
Hungarian: HL L 122., 2007.5.11., 41. o.
Slovenian: UL L 122, 11.5.2007, str. 41.
Estonian: ELT L 122, 11.5.2007, lk 41.
Latvian: OV L 122, 11.5.2007., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2007 5 11, p. 41.
English: OJ L 139, 29.5.2008, p. 25.
French: JO L 139 du 29.5.2008, p. 25.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2008, S. 25.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2008, p. 25.
Italian: GU L 139 del 29.5.2008, pag. 25.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2008, p. 25.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2008, blz. 25.
Danish: EUT L 139 af 29.5.2008, s. 25.
Swedish: EUT L 139, 29.5.2008, s. 25.
Finnish: EUVL L 139, 29.5.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2008, s. 25.
Hungarian: HL L 139., 2008.5.29., 25. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2008, str. 25.
Estonian: ELT L 139, 29.5.2008, lk 25.
Latvian: OV L 139, 29.5.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2008 5 29, p. 25.
English: OJ L 111, 5.5.2009, p. 35.
French: JO L 111 du 5.5.2009, p. 35.
German: ABl. L 111 vom 5.5.2009, S. 35.
Spanish: DO L 111 de 5.5.2009, p. 35.
Italian: GU L 111 del 5.5.2009, pag. 35.
Portuguese: JO L 111 de 5.5.2009, p. 35.
Dutch: PB L 111 van 5.5.2009, blz. 35.
Danish: EUT L 111 af 5.5.2009, s. 35.
Swedish: EUT L 111, 5.5.2009, s. 35.
Finnish: EUVL L 111, 5.5.2009, s. 35.
Greek: ΕΕ L 111 της 5.5.2009, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 111, 5.5.2009, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 111, 5.5.2009, s. 35.
Polish: Dz.U. L 111 z 5.5.2009, s. 35.
Hungarian: HL L 111., 2009.5.5., 35. o.
Slovenian: UL L 111, 5.5.2009, str. 35.
Estonian: ELT L 111, 5.5.2009, lk 35.
Latvian: OV L 111, 5.5.2009., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 111, 2009 5 5, p. 35.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: Προγράμματα ΠΜΑΑ:
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: TRDI programmes: Declared expenditure 2000/06, final balance and decommitment of EU co-financing
French: Programmes ITDR/TRDI: dépenses déclarées 2000/06, solde final et montants de cofinancement UE dégagés
German: TRDI-Programme: Erklärte Ausgaben für 2000-2006, Restbetrag und Freigabe von EU-Kofinanzierungsmitteln
Spanish: Programas ITDR: Gasto declarado 2000/06, saldo y liberación de compromisos de la cofinanciación de la UE
Italian: Programmi STSR: spesa dichiarata 2000/06, saldo finale e importo del cofinanziamento UE liberato
Portuguese: Programas ITDR: despesas declaradas (2000/06), saldo e montantes de co-financiamento da União Europeia anulados
Dutch: TRDI-programma's: aangegeven uitgaven 2000/2006, eindsaldo en annulering van EU-medefinanciering
Danish: MIUL-programmer: Anmeldte udgifter 2000-2006, restbeløb og frigørelse af EU-medfinansiering
Swedish: TRDI-program: Deklarerade utgifter 2000/06, slutlikvid och återtagande av EU:s samfinansiering
Finnish: TRDI-ohjelmat: Ilmoitetut menot kaudelta 2000/06, loppumaksu ja EU:n osarahoituksen vapauttaminen
Greek: Δηλωθείσες δαπάνες 2000/06, τελικό υπόλοιπο και αποδέσμευση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ
Czech: Přechodné programy pro rozvoj venkova: oznamované výdaje 2000/2006, konečný zůstatek a uvolnění částek spolufinancovaných EU
Slovak: Prechodné programy RV: deklarované výdavky v rokoch 2000/2006, konečný zostatok a zrušenie spolufinancovania EÚ
Polish: Przejściowe programy rozwoju obszarów wiejskich: deklarowane wydatki 2000/2006, saldo końcowe i umorzenie współfinansowania UE
Hungarian: Átmeneti vidékfejlesztési programok: Bejelentett kiadások 2000–2006, záró egyenleg és az EU-társfinanszírozási kötelezettségvállalás visszavonása
Slovenian: Programi TRDI: Prijavljeni izdatki za obdobje 2000–2006, končno plačilo in prenehanje financiranja EU
Estonian: Maaelu arengu ajutise rahastamisvahendi (TRDI) programmid: deklareeritud kulud 2000–2006, lõppmakse ja ELi kaasrahastamise kohustusest vabastamine
Latvian: TRDI programmas: deklarētie izdevumi 2000./2006. g., galīgais saldo un atceltās ES līdzfinansējuma saistības
Lithuanian: PLKPP programos: deklaruotos 2000–2006 m. išlaidos, galutinis likutis ir ES bendrojo finansavimo įsipareigojimo panaikinimas
English: New Member States:
French: Nouveaux États membres:
German: Neue Mitgliedstaaten:
Spanish: Nuevos Estados miembros:
Italian: Nuovi Stati membri:
Portuguese: Novos Estados-Membros:
Dutch: Nieuwe lidstaten:
Danish: Nye medlemsstater:
Swedish: Nya medlemsstater:
Finnish: Uudet jäsenvaltiot:
Greek: Νέα κράτη μέλη:
Czech: Nové členské státy:
Slovak: Nové členské štáty:
Polish: Nowe państwa członkowskie:
Hungarian: Új tagállamok:
Slovenian: Nove države članice:
Estonian: Uued liikmesriigid:
Latvian: Jaunās dalībvalstis:
Lithuanian: Naujosios valstybės narės:
English: Declared expenditure 2004/08
French: Dépenses déclarées 2004/08
German: Erklärte Ausgaben für 2004-2008
Spanish: Gasto declarado 2004/08
Italian: Spesa dichiarata 2004/08
Portuguese: Despesas declaradas (2004/08)
Dutch: Aangegeven uitgaven 2004/2008
Danish: Anmeldte udgifter 2004-2008
Swedish: Deklarerade utgifter 2004/08
Finnish: Ilmoitetut menot kaudelta 2004/08
Greek: Δηλωθείσες δαπάνες 2004/08
Czech: Oznamované výdaje 2004/2008
Slovak: Deklarované výdavky v rokoch 2004/2008
Polish: Deklarowane wydatki 2004/2008
Hungarian: Bejelentett kiadások 2004–2008
Slovenian: Prijavljeni izdatki za obdobje 2004–2008
Estonian: Deklareeritud kulud 2004–2008
Latvian: Deklarētie izdevumi 2004./2008. g.
Lithuanian: Deklaruotos 2004–2008 m. išlaidos
English: Total committed amount for the programme
French: Montant total engagé pour le programme
German: Für das Programm insgesamt gebundene Mittel
Spanish: Importe total comprometido para el programa
Italian: Importo complessivo impegnato per il programma
Portuguese: Montante total autorizado para o programa
Dutch: Totaal vastleggingen voor het programma
Danish: Samlet frigjort beløb for programmet
Swedish: Totala åtaganden för programmet
Finnish: Ohjelman sidotut kokonaismäärärahat
Greek: Συνολικό ποσό που δεσμεύθηκε για το πρόγραμμα
Czech: Celková částka přidělených prostředků na program
Slovak: Celková suma vyhradená na program
Polish: Łączna kwota zaangażowana na program
Hungarian: A programra előirányzott teljes összeg
Slovenian: Skupni odobreni znesek za program
Estonian: Kulukohustuste kogusumma programmi puhul
Latvian: Programmai piešķirtā kopsumma
Lithuanian: Bendra programai skirta suma
English: Eligible expenditure incurred by MS to 15.10.2008
French: Dépenses admissibles engagées par EM jusqu'au 15.10.2008
German: Von den Mitgliedstaaten bis 15.10.2008 getätigte Ausgaben
Spanish: Gasto subvencionable realizado por Em a 15.10.2008
Italian: Spesa ammissibile sostenuta dagli SM fino al 15.10.2008
Portuguese: Despesas elegíveis efectuadas por Estado-Membro até 15.10.2008
Dutch: Subsidiabele uitgaven door de lidstaten tot en met 15.10.2008
Danish: Støtteberettigede udgifter afholdt af medlemsstaterne indtil 15.10.2008
Swedish: Stödberättigande utgifter för respektive medlemsstat till och med 15.10.2008
Finnish: Jäsenvaltion tukikelpoiset menot 15.10.2008 mennessä
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ανά ΚΜ έως τις 15.10.2008
Czech: Způsobilé výdaje vzniklé ČS k 15.10.2008
Slovak: Oprávnené výdavky členských štátov do 15/10/2008
Polish: Wydatki kwalifikowalne poniesione przez państwa członkowskie do dnia 15.10.2008
Hungarian: A tagállamban 2008.10.15-ig felmerült támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni odhodki, ki jih države članice prijavijo do 15.10.2008
Estonian: Liikmesriigi tehtud abikõlblikud kulud kuni 15.10.2008
Latvian: Attiecināmie izdevumi, kas DV radušies līdz 15.10.2008.
Lithuanian: Iki 2008 10 15 valstybių narių (VN) patirtos reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Annually cleared expenditure
French: Dépenses apurées par année
German: Erklärte jährliche Ausgaben
Spanish: Gasto liquidado anualmente
Italian: Spesa annua liquidata
Portuguese: Despesas apuradas por ano
Dutch: Goedgekeurde uitgaven per jaar
Danish: Årlige regnskabsafsluttede beløb
Swedish: Godkända utgifter per år
Finnish: Vuosittain tarkastetut ja hyväksytyt menot
Greek: Ετήσια εκκαθάριση δαπανών
Czech: Roční zúčtované výdaje
Slovak: Ročné schválené výdavky
Polish: Rozliczone wydatki w podziale na lata
Hungarian: Elszámolt éves kiadások
Slovenian: Potrjeni letni odhodek
Estonian: Iga-aastaselt kontrollitud ja heakskiidetud kulud
Latvian: Noskaidrotie gada izdevumi
Lithuanian: Patvirtintos išlaidos pagal metus:
English: Total cleared expenditure 2004/08
French: Total des dépenses apurées 2004/08
German: Insgesamt abgerechnete Ausgaben für 2004-2008
Spanish: Gasto total liquidado 2004/08
Italian: Spesa totale liquidata 2004/08
Portuguese: Total das despesas apuradas (2004/08)
Dutch: Totaal goedgekeurde uitgaven 2004/2008
Danish: Samlede regnskabsafsluttede udgifter 2004-2008
Swedish: Summa godkända utgifter 2004/08
Finnish: Tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä 2004/08
Greek: Συνολικές εκκαθαρισθείσες δαπάνες 2004/08
Czech: Celkové zúčtované výdaje 2004/08
Slovak: Celkové schválené výdavky 2004/2008
Polish: Rozliczone wydatki 2004/2008 łącznie
Hungarian: Elszámolt kiadások összesen 2004–2008
Slovenian: Skupni odobreni odhodek v obdobju 2004–2008
Estonian: Kontrollitud ja heakskiidetud kulud kokku 2004–2008
Latvian: Noskaidroto izdevumu kopsumma 2004./2008. g.
Lithuanian: Bendros 2004–2008 m. patvirtintos išlaidos