FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems and constituents;
French: les conditions pour établir et notifier à un demandeur les spécifications détaillées applicables aux systèmes et composants de GTA/SNA;
German: die Bedingungen für die Erstellung der für ATM/ANS-Systeme und -Komponenten geltenden Einzelspezifikationen und für deren Mitteilung an einen Antragsteller;
Spanish: las condiciones para establecer las especificaciones detalladas aplicables a los sistemas y componentes GTA/SNA y para notificarlas a los solicitantes;
Italian: le condizioni per stabilire e notificare al richiedente le specifiche dettagliate applicabili ai sistemi e ai componenti ATM/ANS;
Portuguese: As condições para o estabelecimento e a notificação a um requerente das especificações pormenorizadas aplicáveis aos sistemas e componentes ATM/ANS;
Dutch: de voorwaarden voor de vaststelling en de kennisgeving aan een aanvrager van de gedetailleerde specificaties voor ATM/ANS-systemen en -onderdelen;
Danish: betingelserne for fastlæggelsen af og meddelelsen til en ansøger af de detaljerede specifikationer, der skal gælde for ATM/ANS-systemer og -komponenter
Swedish: Villkor för att fastställa och för en sökande tillkännage de detaljerade specifikationer som är tillämpliga på system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
Finnish: edellytykset, jotka koskevat ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelun järjestelmiin ja rakenneosiin sovellettavien yksityiskohtaisten teknisten vaatimusten vahvistamista ja niistä hakijalle ilmoittamista;
Greek: οι προϋποθέσεις για τον καθορισμό και την κοινοποίηση στον αιτούντα των λεπτομερών προδιαγραφών που ισχύουν για τα συστήματα ATM/ANS, τα συστατικά στοιχεία τους·
Czech: podmínky pro stanovení podrobných specifikací použitelných pro systémy a složky ATM/ANS a pro jejich oznámení žadateli;
Slovak: podmienky ustanovenia podrobných špecifikácií uplatniteľných na systémy a komponenty ATM/ANS a podmienky ich oznámenia žiadateľovi;
Polish: warunki ustanowienia szczegółowych specyfikacji mających zastosowanie w odniesieniu do systemów ATM/ANS i części składowych oraz informowania o nich wnioskodawcy;
Hungarian: az ATM/ANS rendszereire és rendszerelemeire vonatkozó részletes előírások megállapítását és a kérelmező erről történő értesítését érintő feltételek;
Slovenian: pogoje za določanje podrobnih specifikacij za sisteme in komponente ATM/ANS in obveščanje prosilca o tem;
Estonian: lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste süsteemide ja koostisosade suhtes kohaldatavate üksikasjalike spetsifikaatide kehtestamise ja taotlejale teatavaks tegemise tingimused;
Latvian: nosacījumus, kā izveido un dara pieteikuma iesniedzējam zināmas sīki izstrādātas specifikācijas, ko piemēro ATM/ANS sistēmām un komponentiem;
Lithuanian: OEV ir (arba) ONP sistemoms ir sudedamosioms dalims taikytinų išsamių specifikacijų nustatymo ir pranešimo apie jas pareiškėjui sąlygas;
English: the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4;
French: les conditions de délivrance, maintien, modification, suspension ou retrait des certificats visés aux paragraphes 2 et 4;
German: die Bedingungen für Erteilung, Beibehaltung, Änderung, Aussetzung oder Widerruf der Zeugnisse nach den Absätzen 2 und 4;
Spanish: las condiciones para expedir, mantener, modificar, suspender o revocar los certificados a los que se refieren los apartados 2 y 4;
Italian: le condizioni per il rilascio, il mantenimento, la modifica, la sospensione o la revoca dei certificati di cui ai paragrafi 2 e 4;
Portuguese: As condições para a emissão, manutenção, alteração, suspensão ou revogação dos certificados referidos nos n.os 2 e 4;
Dutch: de voorwaarden voor de afgifte, handhaving, wijziging, opschorting of intrekking van de in de leden 2 en 4 bedoelde certificaten;
Danish: betingelserne for udstedelse, vedligeholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af det certifikat, der er omhandlet i stk. 2 og 4
Swedish: Villkor för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat som avses i punkterna 2 och 4.
Finnish: edellytykset, jotka koskevat 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen hyväksyntätodistusten myöntämistä, voimassa pitämistä, muuttamista tai peruuttamista kokonaan tai määräajaksi;
Greek: οι προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση των πιστοποιητικών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4·
Czech: podmínky pro vydávání, zachování, změnu, pozastavení nebo zrušení osvědčení uvedených v odstavcích 2 a 4;
Slovak: podmienky vydania, zachovania, zmeny, pozastavenia alebo zrušenia osvedčení uvedených v odsekoch 2 a 4;
Polish: warunki wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, zawieszania lub cofania certyfikatów, o którym mowa w ust. 2 i 4;
Hungarian: a (2) és (4) bekezdésben említett engedélyek kiadására, meghosszabbítására, módosítására, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoje za izdajo, ohranitev, spremembe, začasni odvzem ali preklic certifikatov iz odstavkov 2 in 4;
Estonian: lõigetes 2 ja 4 osutatud sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse jätkamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused;
Latvian: nosacījumus 2. un 4. punktā minēto sertifikātu izdošanai, uzturēšanai spēkā, grozīšanai, pārtraukšanai vai anulēšanai;
Lithuanian: 2 ir 4 dalyse nurodytų pažymėjimų išdavimo, pratęsimo, dalinio keitimo, galiojimo sustabdymo ar panaikinimo sąlygas;
English: the conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
French: les conditions et procédures relatives aux déclarations effectuées par les prestataires de services visés au paragraphe 3 et à la supervision de ceux-ci;
German: die Bedingungen und Verfahren für die Erklärung der in Absatz 3 genannten Dienstleister und für deren Beaufsichtigung;
Spanish: las condiciones y procedimientos para que los proveedores de servicios efectúen la declaración mencionada en el apartado 3, así como las condiciones y procedimientos para la supervisión de estos proveedores;
Italian: le condizioni e le procedure per la dichiarazione dei fornitori di servizi di cui al paragrafo 3 e per la loro vigilanza;
Portuguese: As condições e os procedimentos para a declaração a efectuar pelos prestadores de serviços e para a respectiva supervisão, referidos no n.o 3;
Dutch: de voorwaarden en procedures voor het afleggen van de verklaring door de in lid 3 bedoelde dienstverleners en voor het toezicht op die dienstverleners;
Danish: vilkårene og procedurerne for erklæringer udstedt af samt tilsyn med de i stk. 3 omhandlede tjenesteydere
Swedish: Villkor och förfaranden för deklarationer från och tillsyn över sådana tjänsteleverantörer som avses i punkt 3.
Finnish: edellytykset ja menettelyt, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen palveluntarjoajien antamia ilmoituksia sekä niiden valvontaa;
Greek: οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες για τη δήλωση των παρόχων υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και την επιτήρησή τους·
Czech: podmínky a postupy pro prohlášení poskytovatelů služeb uvedená v odstavci 3 a pro dohled nad těmito poskytovateli;
Slovak: podmienky a postupy pre vyhlásenie poskytovateľov služieb uvedené v odseku 3 a pre dohľad nad nimi;
Polish: warunki i procedury składania oświadczenia przez instytucje zapewniające, o których mowa w ust. 3, oraz warunki i procedury sprawowania nad nimi nadzoru;
Hungarian: a (3) bekezdésben említett szolgáltatók nyilatkozattételének és felügyeletének feltételei és eljárásai;
Slovenian: pogoje in postopke v zvezi z izjavo izvajalcev služb iz odstavka 3 in za nadzor nad njimi;
Estonian: lõikes 3 osutatud teenuseosutajate poolse teatamise ning nende järelevalve tingimused ja menetlused;
Latvian: nosacījumus un procedūras 3. punktā minēto pakalpojumu sniedzēju deklarācijai un šo pakalpojumu sniedzēju uzraudzībai;
Lithuanian: 3 dalyje nurodytų paslaugų teikėjų pareiškimo apie gebėjimus ir priemones bei jų priežiūrą sąlygas ir tvarką;
English: the conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
French: les conditions dans lesquelles l’exploitation est interdite, limitée ou soumise à certaines conditions dans l’intérêt de la sécurité.
German: die Bedingungen, unter denen der Betrieb im Interesse der Sicherheit verboten, begrenzt oder an bestimmte Bedingungen geknüpft wird.
Spanish: las condiciones para la prohibición, limitación o sujeción a ciertas condiciones de cualquier operación en interés de la seguridad.
Italian: le condizioni in base alle quali le operazioni sono vietate, limitate o subordinate a determinate condizioni a fini di sicurezza.
Portuguese: As condições em que as operações são proibidas, limitadas ou sujeitas a determinadas condições por motivos de segurança.
Dutch: de omstandigheden waarin vluchtuitvoeringen in het belang van de veiligheid worden verboden, beperkt of aan voorwaarden gebonden.
Danish: de betingelser, hvorunder der af sikkerhedshensyn skal nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for operationer.
Swedish: Villkor för när verksamhet av säkerhetsskäl ska förbjudas, begränsas eller underkastas vissa villkor.
Finnish: edellytykset, joiden vallitessa toiminta on kiellettävä, sitä on rajoitettava tai sille on asetettava ehtoja turvallisuuden säilyttämiseksi.
Greek: στ) οι προϋποθέσεις με βάση τις οποίες οι δραστηριότητες απαγορεύονται, περιορίζονται ή υπάγονται σε ορισμένους όρους για λόγους ασφαλείας.
Czech: podmínky, za nichž je provoz zakázán, omezen nebo podřízen určitým podmínkám v zájmu bezpečnosti.
Slovak: podmienky, za ktorých sa prevádzka zakáže, obmedzí alebo podlieha osobitným podmienkam v záujme bezpečnosti.
Polish: warunki, w których przeprowadzanie operacji jest zabronione, ograniczone lub uzależnione od spełnienia pewnych warunków w interesie bezpieczeństwa.
Hungarian: azon feltételek, amelyek esetén az üzemeltetést meg kell tiltani, korlátozni kell, valamint amelyek esetén a biztonság érdekében az üzemeltetésre egyedi feltételek vonatkoznak.
Slovenian: pogoje, pod katerimi so operacije prepovedane, omejene ali zanje veljajo posebni pogoji zaradi varnosti.
Estonian: tingimused, mille korral tuleb ohutuse huvides lennutegevus keelata, seda piirata või seada sellele tingimused.
Latvian: apstākļus, kādos drošības interesēs darbības aizliedz, ierobežo vai uz tām attiecina konkrētus nosacījumus.
Lithuanian: sąlygas, kurioms esant veikla uždraudžiama, apribojama arba taikomos tam tikros sąlygos, siekiant užtikrinti saugą.
English: The measures referred to in paragraph 6 shall:
French: Les mesures visées au paragraphe 6:
German: Für die in Absatz 6 genannten Maßnahmen gilt Folgendes:
Spanish: Las medidas a que se refiere el apartado 6:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 6:
Portuguese: As medidas a que se refere o n.o 6 devem:
Dutch: De in lid 6 bedoelde maatregelen:
Danish: De i stk. 6 omhandlede foranstaltninger skal:
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 6 ska
Finnish: Edellä 6 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 6:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 6:
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 6 musia:
Polish: Środki, o których mowa w ust. 6:
Hungarian: A (6) bekezdésben említett intézkedéseknek:
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 6:
Estonian: Lõikes 6 osutatud meetmed:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 6. punktā:
Lithuanian: 6 dalyje nurodytos priemonės:
English: reflect the state of the art and the best practices in the field of ATM/ANS;
French: reflètent l’état de l’art et les meilleures pratiques dans le domaine de la GTA/SNA;
German: sie entsprechen dem Stand der Technik und den bewährten Verfahren auf dem Gebiet ATM/ANS;
Spanish: reflejarán el estado actual de la técnica y las mejores prácticas en materia de de gestión del tránsito aéreo y servicios de navegación aérea;
Italian: rispecchiano lo stato dell’arte e le migliori prassi nel settore degli ATM/ANS;
Portuguese: Reflectir as actualizações técnicas e as melhores práticas no domínio ATM/ANS;
Dutch: zijn in overeenstemming met de stand van de techniek en met de beste prakrijken op het gebied van ATM/ANS;
Danish: afspejle det aktuelle tekniske niveau og bedste praksis inden for ATM/ANS
Swedish: återspegla teknikens utvecklingsnivå och bästa praxis inom området flygledningstjänst/flygtrafiktjänster,
Finnish: ne noudattavat ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen viimeisintä kehitystä ja parhaita toimintatapoja;
Greek: ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της τεχνολογίας και στις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα των ATM/ANS·
Czech: odráží současný stav techniky a osvědčené postupy v oblasti ATM/ANS;
Slovak: odrážať súčasný stav vývoja a najlepšie postupy v oblasti ATM/ANS;
Polish: odzwierciedlają najnowszy stan wiedzy i najlepsze praktyki w dziedzinie ATM/ANS;
Hungarian: tükrözniük kell a technika állását és a legjobb gyakorlatot az ATM/ANS-szel kapcsolatban;
Slovenian: odražajo zadnje stanje tehničnega razvoja in najboljše prakse na področju ATM/ANS;
Estonian: kajastavad lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenustega seotud tehnika taset ning häid tavasid;
Latvian: atspoguļo jaunākos sasniegumus un paraugpraksi ATM/ANS jomā;
Lithuanian: atitinka naujausius laimėjimus ir gerąją patirtį OEV ir (arba) ONP srityje;
English: be proportionate to the type and complexity of the services provided;
French: sont proportionnées au type et à la complexité des services fournis;
German: sie sind der Art und Komplexität des Flugplatzes und der geleisteten Dienste angemessen;
Spanish: serán proporcionadas al tipo y la complejidad de los servicios prestados;
Italian: sono proporzionate al tipo e alla complessità dei servizi forniti;
Portuguese: Ser proporcionadas ao tipo e à complexidade dos serviços prestados;
Dutch: staan in verhouding tot het type en de complexiteit van de verleende diensten;
Danish: stå i et rimeligt forhold til de ydede tjenesters type og kompleksitet
Swedish: stå i proportion till typen av tjänst som tillhandahålls samt dess komplexitet,
Finnish: ne ovat oikeassa suhteessa tarjotun palvelun luonteeseen ja tasoon;
Greek: είναι ανάλογα του μεγέθους και της πολυπλοκότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών·
Czech: jsou přiměřená druhu a složitosti poskytovaných služeb;
Slovak: byť primerané k druhu a zložitosti poskytovaných služieb;
Polish: są proporcjonalne do rodzaju i złożoności zapewnianych służb;
Hungarian: arányosnak kell lenniük a nyújtott szolgáltatás típusával és összetettségével;
Slovenian: so sorazmerni z vrsto in zapletenostjo izvajanih služb;
Estonian: on proportsionaalses vastavuses osutatavate teenuste liigi ja keerukusega;
Latvian: ir samērīgi ar sniegto pakalpojumu veidu un sarežģītību;
Lithuanian: yra proporcingos teikiamų paslaugų rūšiai ir sudėtingumui;
English: take into account worldwide ATM/ANS experience, and scientific and technical progress;
French: tiennent compte de l’expérience acquise, au niveau mondial, en matière de GTA/SNA, ainsi que des progrès scientifiques et techniques;
German: sie tragen den weltweiten Erfahrungen auf dem Gebiet ATM/ANS sowie dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung;
Spanish: tendrán en cuenta la experiencia acumulada en materia de gestión del tránsito aéreo y servicios de navegación aérea en todo el mundo, así como el progreso científico y técnico;
Italian: tengono conto delle esperienze in materia di ATM/ANS a livello internazionale, nonché del progresso scientifico e tecnico;
Portuguese: Ter em conta a experiência adquirida em matéria de ATM/ANS e o progresso científico e técnico;
Dutch: houden rekening met de wereldwijde ervaring met ATM/ANS en de vooruitgang van wetenschap en techniek;
Danish: tage hensyn til erfaringerne på verdensplan med ATM/ANS og den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: beakta erfarenheter från hela världen när det gäller flygledningstjänst/flygtrafiktjänster och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
Finnish: niissä otetaan huomioon maailmanlaajuinen kokemus ilmaliikenteen hallinnasta ja lennonvarmistuspalveluista sekä tieteen ja tekniikan kehitys;
Greek: λαμβάνουν υπόψη τη διεθνή πείρα στην παροχή ATM/ANS, καθώς και την επιστημονική και τεχνική πρόοδο·
Czech: berou v úvahu celosvětové zkušenosti s ATM/ANS a vědecko-technický pokrok;
Slovak: zohľadňovať celosvetové skúsenosti v oblasti ATM/ANS a vedecko-technický pokrok;
Polish: uwzględniają zdobyte na całym świecie doświadczenia w zakresie ATM/ANS, a także postęp naukowy i techniczny;
Hungarian: figyelembe kell venniük az ATM/ANS-szel kapcsolatban világszerte felhalmozódott tapasztalatot, valamint a tudományos és műszaki fejlődést;
Slovenian: upoštevajo izkušnje pri ATM/ANS z vsega sveta ter znanstveni in tehnični napredek;
Estonian: võtavad arvesse ülemaailmseid kogemusi lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste alal ning teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: ņem vērā visā pasaulē gūtu pieredzi ATM/ANS jomā, kā arī zinātnes un tehnikas attīstību;
Lithuanian: atsižvelgia į pasaulinę OEV ir (arba) ONP patirtį ir mokslo bei technikos pažangą;
English: allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
French: permettent de faire face immédiatement aux causes établies d’accidents et d’incidents graves.
German: sie ermöglichen eine unmittelbare Reaktion auf erwiesene Ursachen von Unfällen und schweren Störungen.
Spanish: permitirán la reacción inmediata a las causas de accidentes y de incidentes graves, una vez se hayan determinado tales causas.
Italian: consentono di far fronte immediatamente alle cause accertate di incidenti e inconvenienti gravi.
Portuguese: Permitir uma reacção imediata às causas comprovadas de acidentes e de incidentes graves.
Dutch: maken het mogelijk onmiddellijk te reageren op vastgestelde oorzaken van ongevallen en ernstige incidenten.
Danish: give mulighed for omgående at gribe ind over for fastslåede årsager til ulykker og alvorlige hændelser.
Swedish: möjliggöra omedelbar reaktion på fastställda orsaker till olyckor och allvarliga tillbud.
Finnish: ne mahdollistavat välittömän puuttumisen onnettomuuksien ja vakavien vaaratilanteiden todettuihin syihin.
Greek: επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων.
Czech: umožňují bezprostřední reakci na zjištěné příčiny leteckých nehod a vážných incidentů.
Slovak: umožňovať okamžitú reakciu na zistené príčiny nehôd a vážnych incidentov.
Polish: umożliwiają niezwłoczną reakcję na ustalone przyczyny wypadków i poważnych incydentów lotniczych.
Hungarian: lehetővé kell tenniük az azonnali intézkedést a balesetek és a súlyos repülőesemények bizonyított okaival kapcsolatban.
Slovenian: omogočajo takojšen odziv na ugotovljene vzroke nesreč in resnih incidentov.
Estonian: võimaldavad viivitamata reageerida õnnetuste ja tõsiste vahejuhtumite kindlakstehtud põhjustele.
Latvian: ļauj nekavējoties reaģēt, konstatējot nelaimes gadījumu un nopietnu incidentu iemeslus.
Lithuanian: sudaro sąlygas nedelsiant reaguoti į nustatytas avarijų ir pavojingų incidentų priežastis.
English: Article 8c
French: Article 8 quater
German: Artikel 8c
Spanish: Artículo 8 quater
Italian: Articolo 8 quater
Portuguese: Artigo 8.oC
Dutch: Artikel 8 quater
Danish: Artikel 8c
Swedish: Artikel 8c
Finnish: 8 c artikla
Greek: Άρθρο 8γ
Czech: Článek 8c
Slovak: Článok 8c
Polish: Artykuł 8c
Hungarian: 8c. cikk
Slovenian: Člen 8c
Estonian: Artikkel 8c
Latvian: 8.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Air traffic controllers
French: Contrôleurs aériens
German: Fluglotsen
Spanish: Controladores de tránsito aéreo
Italian: Controllori del traffico aereo
Portuguese: Controladores de tráfego aéreo
Dutch: Luchtverkeersleiders
Danish: Flyveledere
Swedish: Flygledare
Finnish: Lennonjohtajat
Greek: Ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Řídící letového provozu
Slovak: Riadiaci letovej prevádzky
Polish: Kontrolerzy ruchu lotniczego
Hungarian: Légiforgalmi irányítók
Slovenian: Kontrolorji zračnega prometa
Estonian: Lennujuhid
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dispečeri
Lithuanian: Skrydžių vadovai
English: Air traffic controllers shall be required to hold a licence and a medical certificate appropriate to the service provided.
French: Les contrôleurs aériens sont tenus d’être titulaires d’une licence et d’un certificat médical correspondant au service fourni.
German: Fluglotsen müssen im Besitz einer Lizenz und eines ärztlichen Zeugnisses sein, die der ausgeführten Tätigkeit entsprechen.
Spanish: Los controladores de tránsito aéreo deberán estar en posesión de una licencia y un certificado médico adecuado al servicio que presten.
Italian: I controllori del traffico aereo devono essere in possesso di una licenza e di un certificato medico corrispondenti al servizio prestato.
Portuguese: Os controladores de tráfego aéreo devem ser titulares da licença e do certificado médico de aptidão adequado para o serviço prestado.
Dutch: Luchtverkeersleiders moeten houder zijn van een vergunning en een medisch certificaat die overeenkomen met de dienst die zij verlenen.
Danish: Flyveledere skal være i besiddelse af et certifikat og et helbredsbevis, der er relevant for den tjeneste, der skal udføres.
Swedish: Flygledare ska inneha ett certifikat och ett medicinskt intyg som är lämpliga för den tjänst som tillhandahålls.
Finnish: Lennonjohtajilta on vaadittava tarjottavan palvelun kannalta asianmukainen lupakirja ja lääketieteellinen kelpoisuustodistus.
Greek: Οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας απαιτείται να είναι κάτοχοι αδείας και ιατρικού πιστοποιητικού ενδεδειγμένου για την υπηρεσία που παρέχουν.
Czech: Řídící letového provozu musí být držiteli průkazu způsobilosti a příslušného osvědčení zdravotní způsobilosti pro poskytovanou službu.
Slovak: Riadiaci letovej prevádzky musia byť držiteľmi preukazu spôsobilosti a osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti zodpovedajúceho poskytovaným službám.
Polish: Od kontrolerów ruchu lotniczego wymaga się posiadania licencji i orzeczenia lekarskiego stosownie do rodzaju zapewnianej służby.
Hungarian: A légiforgalmi irányítóknak rendelkezniük kell a szolgálati tevékenységüknek megfelelő szakszolgálati engedéllyel és orvosi minősítéssel.
Slovenian: Kontrolorji zračnega prometa morajo imeti za storitev, ki jo izvajajo, licenco in zdravniško spričevalo.
Estonian: Lennujuhtidel peab olema osutatavatele teenustele vastav luba ja tervisetõend.
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dispečeriem ir vajadzīga sniedzamajam pakalpojumam atbilstīga apliecība un medicīnas izziņa.
Lithuanian: Skrydžių vadovai privalo turėti licenciją ir sveikatos pažymėjimą, atitinkančius teikiamas paslaugas.