FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the producers concerned also bear extra costs generally borne by the local economies, in particular increased labour and energy costs.
French: Enfin, les producteurs concernés doivent assumer les surcoûts généraux qui touchent l’économie locale, notamment sur le plan de la main-d’œuvre et de la fourniture énergétique.
German: Schließlich entfallen auf die Erzeuger zusätzliche Kosten, die sonst von der lokalen Wirtschaft getragen werden, wie höhere Lohn- und Energiekosten.
Spanish: Finalmente, cabe señalar que los productores considerados soportan también los costes adicionales que en general sufren las empresas locales, en particular mayores costes laborales y energéticos.
Italian: Infine, i produttori in questione assumono anche i costi supplementari generalmente sostenuti dalle economie locali, in particolare i costi più elevati di manodopera e di energia.
Portuguese: Por último, os produtores em causa suportam igualmente custos adicionais geralmente suportados pelas economias locais, em particular o aumento dos custos da mão de obra e dos custos energéticos.
Dutch: Tot slot hebben de betrokken producenten ook extra kosten die gelden voor de lokale economieën in het algemeen, in het bijzonder hogere arbeids- en energiekosten.
Danish: Endelig rammes de pågældende producenter af samme ekstraomkostninger som resten af de lokale økonomier, herunder især højere arbejdsomkostninger og energiomkostninger.
Swedish: Slutligen bär de berörda producenterna också de extra kostnader som alla företag i den lokala ekonomin har, i synnerhet ökade arbetskrafts- och energikostnader.
Greek: Τέλος, οι εν λόγω παραγωγοί επιβαρύνονται με τα γενικά έξοδα που φέρουν οι τοπικές οικονομίες και, συγκεκριμένα, το υψηλότερο κόστος του εργατικού δυναμικού και του ενεργειακού εφοδιασμού.
Czech: Dotčení výrobci hradí rovněž zvláštní náklady obecně podporované místními ekonomikami, zejména vyšší náklady práce a náklady na energii.
Slovak: Nakoniec majú dotknutí výrobcovia aj mimoriadne náklady, ktoré vo všeobecnosti znášajú miestne hospodárstva, najmä zvýšené náklady na prácu a na energiu.
Polish: Wspomniani producenci muszą także ponosić dodatkowe koszty ogólne wynikające z charakteru lokalnej gospodarki, w szczególności zwiększone koszty pracy i energii.
Hungarian: Végül, az érintett termelők a helyi gazdaságok által általában viselt többletköltségeket, különösen a magasabb munkaerő- és energiaköltségeket is viselik.
Slovenian: Zadevni proizvajalci imajo nenazadnje dodatne stroške, ki jih običajno prevzame lokalno gospodarstvo, zlasti višje stroške za delo in energijo.
Estonian: Lõpuks tuleb kohalikel tootjatel kanda piirkondliku majandusmudeli eripärast tulenevat lisakulu, eelkõige suuremate tööjõu- ja energiakulude näol.
Latvian: Visbeidzot, attiecīgiem ražotājiem ir arī papildu izmaksas (piemēram, paaugstinātas darbaspēka un enerģijas izmaksas), kuras parasti sedz vietējās tautsaimniecības.
Lithuanian: Galiausiai, susiję gamintojai taip pat padengia papildomas išlaidas, kurias paprastai patiria vietos ekonomika, visų pirma tai didesnės darbo užmokesčio ir energijos sąnaudos.
English: The new authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2009.
French: Il y a donc lieu d’octroyer la nouvelle autorisation demandée avec effet au 1er janvier 2009.1
German: Daher sollte die neue Ermächtigung mit Wirkung vom 1. Januar 2009 gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, la nueva autorización solicitada debe otorgarse con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: È pertanto opportuno che la nuova autorizzazione richiesta sia concessa con effetto dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A nova autorização solicitada deverá, pois, ser concedida com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: De nieuwe machtiging dient derhalve te worden verleend met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den nye bemyndigelse bør derfor gives med virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Det nya tillstånd som begärts bör därför beviljas med verkan från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Pyydetyn uuden luvan olisi sen vuoksi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να χορηγηθεί η αιτούμενη άδεια με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2009.1
Czech: Nové požadované povolení by proto mělo být uděleno s účinkem ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Požadované povolenie by sa preto malo udeliť s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Nowe wnioskowane zezwolenie należy zatem przyznać ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az új engedélyt ezért 2009. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell megadni.
Slovenian: Zato je novo zahtevano dovoljenje treba odobriti z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2009.
Estonian: Taotletav luba peaks seega jõustuma 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Tādēļ pieprasītā jaunā atļauja būtu jāpiešķir no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Todėl prašomas naujasis leidimas turėtų būti suteiktas ir įsigalioti 2009 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall not prejudice the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
French: La présente décision s’entend sans préjudice de l’éventuelle application des dispositions des articles 87 et 88 du traité,
German: Diese Entscheidung berührt nicht die etwaige Anwendung der Artikel 87 und 88 des Vertrags —
Spanish: La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la posible aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Italian: La presente decisione non pregiudica l’eventuale applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato,
Portuguese: A presente decisão não prejudica a eventual aplicação das disposições previstas nos artigos 87.o e 88.o do Tratado,
Dutch: Deze beschikking laat de eventuele toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag onverlet,
Danish: Denne beslutning gælder med forbehold af en eventuel anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 —
Swedish: Detta beslut påverkar inte en eventuell tillämpning av artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan määräysten mahdollista soveltamista,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την ενδεχόμενη εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης,
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno možné použití článků 87 a 88 Smlouvy,
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na prípadné uplatňovanie článkov 87 a 88 zmluvy,
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla ewentualnego zastosowania art. 87 i 88 Traktatu,
Hungarian: Ez a határozat nem sértheti a Szerződés 87. és 88. cikkének esetleges alkalmazását,
Slovenian: Ta odločba ne posega v morebitno uporabo členov 87 in 88 Pogodbe –
Estonian: Käesolev otsus ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist,
Latvian: Šis lēmums neskar Līguma 87. un 88. panta varbūtēju piemērošanu,
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepanaikinama galimybė taikyti Sutarties 87 ir 88 straipsnius,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The derogation referred in Article 1 shall be confined:
French: La dérogation visée à l’article 1er est limitée:1
German: Die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 gilt nur
Spanish: La excepción a que se refiere el artículo 1 se circunscribirá a:
Italian: La deroga di cui all’articolo 1 è limitata:
Portuguese: A derrogação referida no artigo 1.o fica limitada:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde derogatie is beperkt:
Danish: Den i artikel 1 omhandlede undtagelse begrænses:
Swedish: Det undantag som avses i artikel 1 ska endast omfatta följande produkter:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettua poikkeusta sovelletaan
Greek: Η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 1 ισχύει μόνον:
Czech: Výjimka uvedená v článku 1 je omezena:
Slovak: Výnimka uvedená v článku 1 sa obmedzuje:
Polish: Odstępstwo, o którym mowa w art. 1, ogranicza się do:
Hungarian: Az 1. cikkben említett eltérés a következőkre korlátozódik:
Slovenian: Odstopanje iz člena 1 je omejeno:
Estonian: Artiklis 1 osutatud erand hõlmab järgmist:
Latvian: Atvieglojumus, kas minēti 1. pantā, atļauj:
Lithuanian: 1 straipsnyje minėta nukrypti leidžianti nuostata taikoma tik:
English: in Madeira
French: à Madère:
German: auf Madeira:
Spanish: en Madeira
Italian: a Madera:
Portuguese: na Região Autónoma da Madeira
Dutch: op Madeira
Danish: på Madeira
Swedish: På Madeira:
Finnish: Madeiralla
Greek: στη Μαδέρα
Czech: na Madeiře:
Slovak: v prípade Madeiry:
Polish: na Maderze
Hungarian: Madeirán
Slovenian: na Madeiri
Estonian: Madeiral:
Latvian: Madeirā:
Lithuanian: Madeiroje:
English: in the Azores
French: aux Açores:
German: auf den Azoren:
Spanish: en las Azores
Italian: per quanto riguarda le Azzorre:
Portuguese: na Região Autónoma dos Açores
Dutch: op de Azoren
Danish: på Azorerne
Swedish: På Azorerna:
Finnish: Azoreilla
Greek: στις Αζόρες
Czech: na Azorách:
Slovak: v prípade Azor:
Polish: na Azorach
Hungarian: az Azori-szigeteken
Slovenian: na Azorih
Estonian: Assooridel:
Latvian: Azoru salās:
Lithuanian: Azorų salose:
English: This Decision shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2013.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013.1
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2009 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 2009 tot en met 31 december 2013.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009 do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 10 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 10. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 10 d.
English: Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 octobre 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. Oktober 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 20 de octubre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 ottobre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 20 de Outubro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 20 oktober 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 20.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 20 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 20ής Οκτωβρίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. října 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 października 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. október 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. oktobra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 20. oktoobri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 20. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. spalio 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
French: JO L 39 du 13.2.2008, p. 16.
German: ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 16.
Spanish: DO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Italian: GU L 39 del 13.2.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Dutch: PB L 39 van 13.2.2008, blz. 16.
Swedish: EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16.
Hungarian: HL L L 39., 2008.2.13., 16. o.
Slovenian: UL L 39, 13.2.2008, str. 16.
Estonian: ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.
Latvian: OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2008 2 13, p. 16.
English: In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production. The transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport merely of the finished product. In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are widely spread. Transport and installation of equipment in those remote and insular regions further increase the additional costs. The same applies to certain necessary travels and shipments to the mainland.
Finnish: Lisäksi Madeiralla sokeriruo’on jalostusmäärät ovat pienemmät kuin muilla syrjäisimmillä alueilla pinnanmuodostuksen, ilmaston, maaperän ja pienimuotoisen tuotannon vuoksi. Eräiden raaka-aineiden ja pakkausmateriaalien, joita ei tuoteta paikallisesti, kuljettaminen saarille aiheuttaa enemmän kustannuksia kuin pelkästään valmiin tuotteen kuljetus. Azoreilla saaristoluonne ilmenee kahdella tavalla, sillä saaret ovat levittäytyneet laajalle alueelle. Laitteiston kuljetus ja asentaminen aiheuttaa näille syrjäisille saarialueille lisäkustannuksia. Tämä koskee myös eräitä emämaahan suuntautuvia tarpeellisia kuljetuksia ja lähetyksiä. Myös valmiiden tuotteiden varastointi aiheuttaa lisäkustannuksia, koska tuotantoa ei kuluteta paikallisesti välittömästi vaan kulutus jakautuu koko vuodelle. Aluemarkkinoiden pieni koko lisää yksikkökustannuksia monella tavalla, mutta erityisesti sen vuoksi, että kiinteiden kustannusten ja tuotannon välinen suhde on epäedullinen sekä laitteiston osalta että ympäristövaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten osalta. Lisäksi rommin tuottajien on Madeiralla käsiteltävä sokeriruo’on jalostuksessa syntyvät jätteet, kun taas muiden alueiden tuottajat voivat kierrättää ne.
English: Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but stretches throughout the year. The small size of the regional market increases per unit costs in various ways, notably through the unfavourable relationship between fixed costs and output, both as regards equipment and costs necessary to meet environmental norms. Moreover, rum producers in Madeira have to treat waste from the processing of sugar cane, whereas producers in other regions can recycle these products. Finally, the producers concerned also bear extra costs generally borne by the local economies, in particular increased labour and energy costs.
Finnish: Asianomaiset tuottajat maksavat myös paikallistaloudelle yleisesti aiheutuneet lisäkustannukset, erityisesti kohonneet työvoima- ja energiakustannukset.