English: As a basis for this evaluation, Combus submitted in mid November 1998 a forecast of its accounting results for 1998 and a forecast for budget figures for the period 1999 to 2001.
French: Pour servir de base à cette évaluation, Combus a présenté à la mi-novembre 1988 une prévision de ses résultats comptables pour 1998 et une prévision des chiffres du budget pour la période de 1999 à 2001.
German: Als Grundlage für diese Bewertung übermittelte Combus Mitte November 1998 eine Vorausschätzung seiner Bilanzergebnisse für 1998 sowie eine Prognose der Budgetzahlen für den Zeitraum 1999 bis 2001.
Spanish: Para servir de base a dicha evaluación, Combus presentó a mediados de noviembre de 1998 una previsión de sus resultados contables para 1998 y una previsión de sus cifras presupuestarias para el período 1999-2001.
Italian: Come base per la valutazione, a metà novembre 1998 Combus ha presentato una proiezione dei suoi risultati contabili per il 1998 e una proiezione dei dati di bilancio per il periodo 1999-2001.
Portuguese: Como base para esta avaliação, a Combus apresentou, em meados de Novembro de 1998, uma previsão dos seus resultados para 1998 e uma previsão dos valores orçamentais para o período de 1999 a 2001.
Dutch: Als basis voor deze evaluatie diende Combus halverwege november 1998 een prognose van de jaarcijfers voor 1998 en een prognose van de begroting voor de periode 1999 tot 2001 in.
Danish: Som grundlag for værdiansættelsen fremlagde Combus medio november 1998 selskabets forventninger vedrørende det regnskabsmæssige resultat for 1998 samt budgettal for 1999-2001.
Swedish: Som grund för denna värdering presenterade Combus i mitten av november 1998 sina beräkningar när det gäller bokföringsresultaten för 1998 samt budgettalen för perioden 1999–2001.
Finnish: Combus esitti mainitun arvion perustaksi marraskuun 1998 puolivälissä ennakkoarvion vuoden 1998 tilinpäätöstuloksestaan sekä talousarvioennusteet kaudelle 1999–2001.
Greek: Ως βάση αυτής της αξιολόγησης, η Combus υπέβαλε στα μέσα Νοεμβρίου 1998 μια πρόβλεψη των λογιστικών αποτελεσμάτων της για το 1998 και μια πρόβλεψη για τα αριθμητικά στοιχεία του προϋπολογισμού για την περίοδο 1999 έως 2001.
Czech: Jako základ pro toto ohodnocení předložila společnost Combus v polovině listopadu 1998 předběžný odhad svých účetních výsledků za rok 1998 a prognózu rozpočtových údajů na období let 1999 až 2001.
Slovak: Na účely tohto hodnotenia Combus odovzdal v polovici novembra 1998 svoje predpokladané účtovné výsledky za rok 1998 a predpokladaný rozpočet na roky 1999 až 2001.
Polish: Podstawą do tej oceny była przekazana przez spółkę Combus w połowie listopada 1998 r. prognoza wyników księgowych na rok 1998 oraz prognoza budżetu na lata 1999–2001.
Hungarian: Az értékelés alapjaként a Combus 1998 novemberének közepén benyújtotta 1998. évi várható számviteli eredményeit, valamint az 1999–2001. időszakra vonatkozó költségvetési előrejelzését.
Slovenian: Vrednotenje je temeljilo na napovedi računovodskih rezultatov za leto 1998, ki jih je podjetje Combus predložilo sredi novembra 1998, in napovedi proračunskih zneskov za obdobje od leta 1999 do leta 2001.
Estonian: Hindamise aluseks esitas Combus 1998. aasta novembri keskpaigas 1998. aasta raamatupidamistulemuste prognoosi ning ajavahemiku 1999–2001 eelarveandmete prognoosi.
Latvian: Šā novērtējuma pamatā bija Combus 1998. gada novembra vidū iesniegtā 1998. gada grāmatvedības rezultātu prognoze un budžeta rādītāju prognoze laikposmam no 1999. līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Šis įvertinimas grindžiamas 1998 m. lapkričio mėn. viduryje bendrovės „Combus“ pateikta 1998 m. apskaitos rezultatų prognoze ir 1999–2001 m. biudžeto duomenų prognoze.