FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This development has to be seen against the background of the significant increase of Union consumption by 66 % during the same period.
French: Cette évolution doit être placée dans le contexte de la forte hausse de la consommation de l’Union, de 66 %, au cours de la même période.
German: Diese Entwicklung ist vor dem Hintergrund zu sehen, dass der Unionsverbrauch im selben Zeitraum um 66 % deutlich anstieg.
Spanish: Esta evolución debe verse en el contexto del aumento significativo del consumo de la Unión en un 66 % durante el mismo período.
Italian: Quest’evoluzione va vista nel quadro del notevole incremento del consumo dell’Unione, pari al 66 %, verificatosi durante lo stesso periodo.
Portuguese: Esta evolução tem de ser vista na perspectiva do aumento significativo do consumo da União (66 %) durante o mesmo período.
Dutch: Deze ontwikkeling moet worden gezien tegen de achtergrond van de aanzienlijke toename (66 %) van het verbruik in de Unie in die periode.
Danish: Denne udvikling skal ses i sammenhæng med den markante stigning i EU-forbruget på 66 % i den samme periode.
Swedish: Denna utveckling måste ses mot bakgrund av den stora ökningen i unionens konsumtion med 66 procent under samma tidsperiod.
Finnish: Tämän kehityksen tarkastelussa on otettava huomioon unionin kulutuksen merkittävä 66 prosentin kasvu samalla kaudella.
Greek: Η εν λόγω εξέλιξη πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της σημαντικής αύξησης της κατανάλωσης στην Ένωση κατά 66 % στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Tento vývoj je nutno posoudit s přihlédnutím k významnému zvýšení spotřeby Unie v témže období o 66 %.
Slovak: Tento vývoj je potrebné vnímať v kontexte významného nárastu spotreby v Únii o 66 % počas rovnakého obdobia.
Polish: Zmiany te należy postrzegać w kontekście znacznego wzrostu konsumpcji w Unii wynoszącego 66 % w okresie badanym.
Hungarian: Ezt a változást az uniós fogyasztás ugyanezen időszakban végbement nagymértékű, 66 %-os növekedésének összefüggésében kell szemlélni.
Slovenian: Pri tem razvoju je treba upoštevati, da se je potrošnja Unije v istem obdobju znatno povečala, tj. za 66 %.
Estonian: Sellist arengut tuleb vaadelda liidu märkimisväärse 66 %-lise tarbimise tõusu taustal samal perioodil.
Latvian: Šī tendence jāaplūko, ņemot vērā to, ka patēriņš Savienībā minētajā periodā ievērojami palielinājās par 66 %.
Lithuanian: Šį pokytį reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad per tą patį laikotarpį Sąjungoje suvartojamas kiekis padidėjo net 66 %.
English: The Union industry was therefore also the main importer of the product concerned from China.
French: Par conséquent, l’industrie de l’Union a également été le principal importateur du produit concerné en provenance de Chine.
German: Mithin war er auch der größte Einführer der betroffenen Ware aus China.
Spanish: La industria de la Unión era, por lo tanto, también el principal importador del producto afectado procedente de China.
Italian: L’industria dell’Unione è stata quindi anche il maggior importatore del prodotto in esame dalla Cina.
Portuguese: Assim, a indústria da Uniãofoi também o principal importador do produto em causa proveniente da China.
Dutch: Daarmee was de bedrijfstak van de Unie de belangrijkste importeur van het betrokken product uit China.
Danish: EU-erhvervsgrenen var således den største importør af den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Unionsindustrin var därför även huvudimportör av den berörda produkten från Kina.
Finnish: Näin ollen unionin tuotannonala oli myös tarkasteltavana olevan tuotteen tärkein tuoja Kiinasta.
Greek: Συνεπώς ο κλάδος παραγωγής στην Ένωση ήταν επίσης ο κύριος εισαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα.
Czech: Výrobní odvětví Unie bylo proto rovněž hlavním dovozcem dotčeného výrobku z Číny.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie bolo preto zároveň aj hlavným dovozcom príslušného výrobku z Číny.
Polish: Dlatego też przemysł unijny był głównym importerem produktu objętego postępowaniem z Chin.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat tehát a Kínából származó érintett termék fő importőrének is tekinthető.
Slovenian: Industrija Unije je bila zato tudi glavni uvoznik zadevnega izdelka s Kitajske.
Estonian: Seetõttu oli liidu tootmisharu ka peamine vaatlusaluse toote importija Hiinast.
Latvian: Tādējādi Savienības ražošanas nozare bija arī galvenais attiecīgā ražojuma importētājs no Ķīnas.
Lithuanian: Todėl Sąjungos pramonė taip pat buvo pagrindinė nagrinėjamojo produkto importuotoja iš Kinijos.
English: Average import prices from China increased over the period considered by 36 %, i.e. from 887 EUR/ton in 2005 to 1210 EUR/ton during the RIP.
French: Les prix moyens à l’importation de Chine ont augmenté de 36 % au cours de la période considérée et sont passés de 887 EUR/tonne en 2005 à 1210 EUR/tonne pendant la période d’enquête.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus China stieg im Bezugszeitraum um 36 %, nämlich von 887 EUR/Tonne im Jahr 2005 auf 1210 EUR/Tonne im UZÜ.
Spanish: Los precios medios de importación de China aumentaron a lo largo del período considerado en un 36 %, es decir, de 887 EUR/tonelada en 2005 a 1210 EUR/tonelada durante el PIR.
Italian: I prezzi medi delle importazioni dalla Cina sono aumentati del 36 % nel periodo considerato, vale a dire da 887 EUR/t nel 2005 a 1210 EUR/t nel PIR.
Portuguese: No período considerado, os preços médios de importação da China aumentaram 36 %, ou seja, de 887 euros/tonelada em 2005 para 1210 euros/tonelada durante o PIR.
Dutch: De gemiddelde prijs van de invoer uit China nam in de beoordelingsperiode met 36 % toe, van 887 euro/ton in 2005 tot 1210 euro/ton in het TNO.
Danish: De gennemsnitlige priser på importerede varer fra Kina steg i den betragtede periode med 36 %, nemlig fra 887 EUR/ton i 2005 til 1210 EUR/ton i UP.
Swedish: De genomsnittliga importpriserna från Kina ökade under skadeundersökningsperioden med 36 procent, det vill säga från 887 EUR/ton 2005 till 1210 EUR/ton under översynsperioden.
Finnish: Keskimääräiset tuontihinnat Kiinasta kohosivat tarkastelujaksolla 36 prosenttia eli vuoden 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 887 eurosta 1210 euroon tonnia kohti.
Greek: Οι κατά μέσο όρο τιμές των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκαν στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου κατά 36 %, δηλαδή από 887 EUR/τόνο στο 2005 σε 1210 EUR/τόνο, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Průměrná cena dovozu z Číny vzrostla v posuzovaném období o 36 %, tj. z 887 EUR/t v roce 2005 na 1210 EUR/t v průběhu období přezkumného šetření.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa priemerné dovozné ceny z Číny zvýšili o 36 %, t. j. z 887 EUR/t v roku 2005 na 1210 EUR/t počas ORP.
Polish: Średnie ceny importowe z Chin wzrosły w okresie badanym o 36 %, tj. z 887 EUR/tonę w 2005 r. do 1210 EUR/tonę w ODP.
Hungarian: Az Kínából származó termék átlagos importárai az érintett időszakban 36 %-kal, azaz a felülvizsgálati időszakban 887 EUR/tonnáról 1210 EUR/tonnára emelkedtek.
Slovenian: Povprečne uvozne cene s Kitajske so se v obravnavanem obdobju zvišale za 36 %, tj. z 887 EUR/tono leta 2005 na 1210 EUR/tono med OPP.
Estonian: Hiinast pärit impordi keskmised hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 36 %, s.o 887-lt eurolt tonni kohta 2005. aastal 1210 eurole tonni kohta uurimisperioodil.
Latvian: Ķīnas importa cenas attiecīgajā periodā vidēji palielinājās par 36 %, no EUR 887 par tonnu 2005. gadā līdz EUR 1210 par tonnu PIP.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinės importo iš Kinijos kainos padidėjo 36 %, t. y. nuo 887 EUR/t 2005 m. iki 1210 EUR/t per PTL.
English: Volume, market share and prices of imports from other third countries
French: Volume, part de marché et prix des importations provenant d’autres pays tiers
German: Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios de las importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços das importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer uit andere derde landen
Danish: Importmængde, markedsandele og priser for importen fra andre tredjelande
Swedish: Volym, marknadsandel och importpriser från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tapahtuvan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Objem, podíl na trhu a ceny dovozu z ostatních třetích zemí
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny dovozu z ostatných tretích krajín
Polish: Wielkość, udział w rynku i ceny przywozu z innych krajów trzecich
Hungarian: A más országokból származó behozatal mennyisége, piaci részesedése és árai
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza iz drugih tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Citu trešo valstu importa apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis, rinkos dalis ir kainos
English: Table 3
French: Tableau 3 –
German: Tabelle 3 —
Spanish: Cuadro 3:
Italian: Tabella 3 –
Portuguese: Quadro 3 –
Dutch: Tabel 3 –
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka č. 3
Slovak: Tabuľka 3 –
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula.
Lithuanian: 3 lentelė.
English: Imports from other third country markets
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de los mercados de otros terceros países
Italian: Importazioni dai mercati di altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Importer från andra marknader i tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από αγορές άλλων τρίτων χωρών
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z trhov ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országbeli piacokról származó behozatal
Slovenian: Uvoz s trgov drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešajām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių rinkų
English: Source: Eurostat
French: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat
Spanish: Fuente: Eurostat
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat
Greek: Πηγή: Eurostat
Czech: Zdroj: Eurostat
Slovak: Zdroj: Eurostat
Polish: Źródło: Eurostat
Hungarian: Forrás: Eurostat
Slovenian: Vir: Eurostat
Estonian: Allikas: Eurostat
Latvian: Avots: Eurostat dati.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas
English: Thailand
French: Thaïlande
Spanish: Tailandia
Italian: Thailandia
Portuguese: Tailândia
Finnish: Thaimaa
Greek: Ταϊλάνδη
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Ton
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: V tonah
Estonian: Tonnid
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
English: Market share indexed
French: Part de marché sous forme d’indices
German: Indexierter Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado indizada
Italian: Quota di mercato indicizzata
Portuguese: Parte de mercado indexada
Dutch: Marktaandeel (index)
Danish: Indekseret markedsandel
Swedish: Indexerad marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus (indeksinä)
Greek: Μερίδιο αγοράς υπό μορφή δείκτη
Czech: Podíl na trhu, indexovaný
Slovak: Indexovaný podiel na trhu
Polish: Udział w rynku (indeks)
Hungarian: Piaci részesedés index
Slovenian: Tržni delež indeksirano
Estonian: Turuosa (indeks)
Latvian: Indeksētā tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis (indeksuota)
English: Import price in EUR/tonne
French: Prix à l’importation en EUR/tonne
German: Einfuhrpreis in Euro/Tonne
Spanish: Precio de importación en EUR/tonelada
Italian: Prezzo all’importazione in EUR/t
Portuguese: Preço de importação em euros/tonelada
Dutch: Invoerprijs (euro/ton)
Danish: Importpris i EUR/ton
Swedish: Importpris i EUR/ton
Finnish: Tuontihinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγής σε EUR/τόνο
Czech: Dovozní cena v EUR/t
Slovak: Dovozná cena v EUR/t
Polish: Cena importowa w EUR/tonę
Hungarian: Importár, EUR/tonna
Slovenian: Uvozna cena EUR/tono
Estonian: Impordihind (eurot/tonn)
Latvian: Importa cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo kaina (EUR/t)
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Ostatné tretie krajiny
Polish: Inne kraje trzecie
Hungarian: Más harmadik ország
Slovenian: Druge tretje države
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
English: Tons
French: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Ton
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: V tonah
Estonian: Tonnid
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
English: Import price in EUR/ton
French: Prix à l’importation en EUR/tonne
German: Einfuhrpreis in Euro/Tonne
Spanish: Precio de importación en EUR/tonelada
Italian: Prezzo all’importazione in EUR/t
Portuguese: Preço de importação em euros/tonelada
Dutch: Invoerprijs (euro/ton)
Danish: Importpris i EUR/ton
Swedish: Importpris i EUR/ton
Finnish: Tuontihinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγής σε EUR/τόνο
Czech: Dovozní cena v EUR/t
Slovak: Dovozná cena v EUR/t
Polish: Cena importowa w EUR/tonę
Hungarian: Importár, EUR/tonna
Slovenian: Uvozna cena EUR/tono
Estonian: Impordihind (eurot/tonn)
Latvian: Importa cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo kaina (EUR/t)
English: Imports from other third countries did not represent significant volumes.
French: Les importations provenant d’autres pays tiers n’ont pas représenté de volumes importants.
German: Die Mengen der Einfuhren aus anderen Drittländern waren nicht nennenswert.
Spanish: Las importaciones procedentes de otros terceros países no representaron volúmenes significativos.
Italian: Le importazioni da altri paesi terzi non sono avvenute in volumi significativi.
Portuguese: As importações provenientes de outros países terceiros não representaram volumes significativos.
Dutch: De invoer uit andere derde landen was niet groot.
Danish: Der blev ikke importeret betydelige mængder fra andre tredjelande.
Swedish: Importen från andra tredjeländer utgjorde inga betydande volymer.
Finnish: Tuontia muista kolmansista maista ei ollut merkittävässä määrin.
Greek: Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο.
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí nepředstavoval významný objem.
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín nepredstavuje významné objemy.
Polish: Wielkość przywozu z innych krajów trzecich nie była znacząca.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó import mennyisége jelentéktelen volt.
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav ni predstavljal znatnih količin.
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest ei olnud märkimisväärne.
Latvian: Importa apjomi no citām trešajām valstīm nebija ievērojami.
Lithuanian: Iš kitų trečiųjų šalių didelis kiekis neimportuotas.
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής στην Ένωση
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az Uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: The Union industry’s production increased by 8 % during the period under consideration.
French: La production de l’industrie de l’Union a augmenté de 8 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union erhöhte sich im Bezugszeitraum um 8 %.
Spanish: La producción de la industria de la Unión aumentó un 8 % durante el período considerado.
Italian: La produzione dell’industria dell’Unione è aumentata dell’8 % durante il periodo considerato.
Portuguese: A produção da indústria da Uniãoaumentou 8 % durante o período considerado.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Unie nam in de beoordelingsperiode met 8 % toe.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktion voksede med 8 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins produktion ökade med 8 procent under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotanto kasvoi tarkastelujakson aikana 8 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή του κλάδου παραγωγής στην Ένωση αυξήθηκε κατά 8 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Výroba výrobního odvětví Unie v průběhu posuzovaného období vzrostla o 8 %.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 8 %.
Polish: Produkcja przemysłu unijnego wzrosła w okresie badanym o 8 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat termelése 8 %-kal nőtt az érintett időszakban.
Slovenian: Proizvodnja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 8 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes liidu tootmisharu tootmine 8 % võrra.
Lithuanian: Sąjungos pramonės gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 8 %.
English: The production capacity of the Union industry remained stable during this period.
French: Ses capacités de production sont restées stables pendant la même période.
German: Seine Produktionskapazität blieb im selben Zeitraum konstant.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Unión se mantuvo estable a lo largo de este período.
Italian: Nel corso del PIP la capacità produttiva dell’industria dell’Unione è rimasta stabile.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria da Uniãomanteve-se estável durante este período.
Dutch: Zijn productiecapaciteit bleef in dezelfde periode onveranderd.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet forblev stabil i denne periode.
Swedish: Unionsindustrins produktionskapacitet låg still under denna tidsperiod.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi vakaana tällä kaudella.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής στην Ένωση παρέμεινε σταθερή στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie byla v tomto období stálá.
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie bola počas tohto obdobia stabilná.
Polish: Moce produkcyjne przemysłu unijnego pozostawały stabilne w tym okresie.
Hungarian: Az uniós iparág termelési kapacitása ebben az időszakban állandó maradt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Unije je v tem obdobju ostala stabilna.
Estonian: Liidu tootmisharu tootmisvõimsus püsis sel perioodil stabiilsena.
Lithuanian: Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai per tą laikotarpį nesikeitė.
English: Capacity utilisation increased by 8 % during the period considered, as such reaching full capacity.
French: L’utilisation des capacités s’est accrue de 8 % pendant la période considérée, permettant ainsi à l’industrie de l’Union d’atteindre sa pleine capacité de production.
German: Die Kapazitätsauslastung stieg im Bezugszeitraum um 8 % und erreichte damit die Gesamtkapazität.
Spanish: La utilización de la capacidad aumentó un 8 % durante el período considerado, alcanzando la plena capacidad.
Italian: L’utilizzo degli impianti è aumentato dell’8 % nel periodo considerato, raggiungendo così il pieno livello di utilizzazione.
Portuguese: A utilização da capacidade aumentou 8 % no período considerado, atingindo assim a plena capacidade.
Dutch: De bezettingsgraad nam in de beoordelingsperiode met 8 % toe totdat de volledige capaciteit was bereikt.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen steg med 8 % i den betragtede periode og nåede dermed fuld kapacitet.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet ökade med 8 procent under skadeundersökningsperioden, och nådde därmed sin fulla kapacitet.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste kasvoi 8 prosenttia tarkastelujaksolla ja saavutti täyden kapasiteetin.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε κατά 8 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, επιτυγχάνοντας έτσι πλήρη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Využití kapacity se v posuzovaném období zvýšilo o 8 % a bylo dosaženo jejího úplného využití.
Slovak: Využitie kapacity sa počas posudzovaného obdobia zvýšilo o 8 %, čím sa dosiahlo úplne využitie kapacity.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych wzrosło o 8 % w okresie badanym i tym samym osiągnięto poziom pełnego wykorzystania mocy.
Hungarian: A kapacitáskihasználás 8 %-kal nőtt az érintett időszakban, így elérve a teljes kapacitást.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 8 % in tako je bila dosežena polna zmogljivost.
Estonian: Võimsuse kasutamine kasvas vaatlusalusel perioodil 8 % võrra ning jõudis sellega täisvõimsuseni.
Latvian: Jaudas izmantojums attiecīgajā periodā pieauga par 8 %, sasniedzot pilnu jaudu.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 8 % – buvo naudojami visi turimi pajėgumai.