FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
French: Les mentions figurant dans les cases 13a et 14a ne constituent pas une certification d'installation.
German: Angaben in den Feldern 13a und 14a stellen keine Einbaubescheinigung dar.
Spanish: Las declaraciones de las casillas 13a y 14a no constituyen una certificación de instalación.
Italian: Le dichiarazioni di cui ai campi 13a e 14a non costituiscono una certificazione dell'installazione.
Portuguese: As declarações constantes dos campos 13a e 14a não constituem uma certificação de instalação.
Dutch: De verklaringen in vakken 13a en 14a vormen geen installatiecertificering.
Danish: Angivelser i felt 13a og 14a udgør ikke en installationscertificering.
Swedish: Förklaringar i rutorna 13a och 14a utgör inte någon certifiering av installationen.
Finnish: Merkinnät kentissä 13a ja 14a eivät muodosta asennustodistusta.
Greek: Οι δηλώσεις στα πεδία 13α και 14α δεν συνιστούν πιστοποίηση εγκατάστασης.
Czech: Prohlášení v rubrikách 13a a 14a nejsou osvědčením zástavby.
Slovak: Vyhlásenia uvedené v poliach 13a a 14a nepredstavujú osvedčenie inštalovania.
Hungarian: A 13a. és a 14a. rovatban található nyilatkozat nem beszerelési bizonyítvány.
Slovenian: Izjavi v rubrikah 13a in 14a nista dovoljenje za vgradnjo.
Estonian: Lahtrid 13a ja 14a ei ole paigaldustõendid.
Latvian: Ieraksti 13.a un 14.a ailē nav uzskatāmi par uzstādīšanas apliecinājumu.
Lithuanian: ir 14a langelių teiginiai nėra įmontavimo pažymėjimas.
English: EASA Form 1-21 Issue 2.
German: EASA-Formblatt 1 -21 Ausgabe 2
Spanish: Formulario EASA 1, edición 2
Italian: Modulo 1 AESA -21 ver. 2
Portuguese: Formulário 1 -21 da AESA — Versão 2.
Dutch: EASA-formulier 1 -21 Versie 2
Danish: EASA Formular 1 -21, 2. udgave.
Swedish: Instruktioner för användning av EASA-blankett 1
Finnish: EASA 1-21 –lomake – Versio 2
Greek: Φόρουμ EASA 1 -21 Θέμα 2
Czech: Formulář 1-21 EASA – 2. vydání
Slovak: EASA formulár 1 -21, 2. vydanie
Polish: Formularz 1 EASA – 21 wydanie 3
Hungarian: számú EASA-űrlap, 21/2. kiadás Útmutatás az 1. számú EASA-űrlap használatához
Slovenian: Obrazec EASA 1 – 21 2. izdaja
Estonian: EASA vorm 1 – 21, versioon 2
Latvian: EASA 1.21 veidlapa – 2. izdevums
Lithuanian: EASA 1 forma – 21 dalis – 2 leidimas
English: Instructions for the use of EASA Form 1
French: Mode d'utilisation du formulaire 1 de l’AESA
German: Anweisungen zur Verwendung des EASA-Formblatts 1
Spanish: Instrucciones para la cumplimentación del formulario EASA 1
Italian: Istruzioni per l'uso del modulo 1 AESA
Portuguese: Instruções de utilização do formulário 1 da AESA
Dutch: Instructies voor het gebruik van EASA-formulier 1
Danish: Instruktion i udfyldelse af EASA-formular 1
Swedish: Dessa instruktioner gäller endast då EASA-blankett 1 används för tillverkning.
Finnish: EASA 1 -lomakkeen täyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης του εντύπου 1 του EASA
Czech: Pokyny pro používání formuláře 1 EASA
Slovak: Pokyny na používanie EASA formulára 1
Polish: Instrukcja wypełniania formularza 1 EASA
Hungarian: Az alábbi útmutatás csak az 1. számú EASA-űrlap gyártási célú felhasználására vonatkozik.
Slovenian: Navodila za uporabo obrazca EASA 1
Estonian: EASA vormi 1 täitmise juhendid
Latvian: Norādījumi EASA 1. veidlapas aizpildīšanai
Lithuanian: EASA 1 formos naudojimo instrukcijos
English: These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for production purposes.
French: Ce mode ne concerne que l'utilisation du formulaire 1 de l’AESA à des fins de production.
German: Die vorliegenden Anweisungen gelten ausschließlich für die Verwendung des EASA-Formblatts 1 für Herstellungszwecke.
Spanish: Estas instrucciones se refieren solo a la cumplimentación del formulario EASA 1 con fines de producción.
Italian: Le presenti istruzioni si riferiscono solo all'uso del modulo 1 AESA a fini di produzione.
Portuguese: Estas instruções apenas dizem respeito à utilização do formulário 1 da AESA para fins de produção.
Dutch: Deze instructies gelden slechts voor het gebruik van EASA-formulier 1 voor productiedoeleinden.
Danish: Disse instruktioner vedrører udelukkende anvendelse af EASA-formular 1 til produktionsformål.
Finnish: Nämä ohjeet koskevat vain EASA 1 -lomakkeen käyttöä valmistustarkoituksiin.
Greek: Οι παρούσες οδηγίες αφορούν μόνον τη χρήση του Εντύπου 1 του EASA για λόγους παραγωγής.
Czech: Tyto pokyny se týkají používání formuláře 1 EASA pouze pro účely výroby.
Slovak: Tieto pokyny sa vzťahujú iba na používanie EASA formulára 1 na účely výroby.
Polish: Niniejsza instrukcja dotyczy wypełniania formularza 1 EASA tylko w odniesieniu do produkcji.
Slovenian: Ta navodila se nanašajo samo na uporabo obrazcev EASA 1 za namene proizvodnje.
Estonian: Juhendid käsitlevad üksnes EASA vormi 1 kasutamist seoses tootmisega.
Latvian: Šie norādījumi attiecas tikai uz EASA 1. veidlapas lietošanu ražošanas vajadzībām.
Lithuanian: Šios instrukcijos taikomos tik kai EASA 1 forma naudojama gamybos tikslais.
English: Attention is drawn to Appendix II to Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
French: Il y a lieu de se référer à l’appendice II de l’annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003, qui couvre l’utilisation du formulaire 1 de l’AESA à des fins de maintenance.
German: Zur Verwendung des EASA-Formblatts 1 für Instandhaltungszwecke wird auf Anlage II von Anhang I (Teil M) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 verwiesen:
Spanish: Conviene tener en cuenta que el apéndice II del anexo I (parte M) del Reglamento (CE) no 2042/2003 cubre la utilización del formulario EASA 1 con fines de mantenimiento.
Italian: Si richiama l'attenzione all'appendice II dell'allegato I (Parte-M) del regolamento (CE) n. 2042/2003 che riguarda l'uso del modulo 1 AESA a fini di manutenzione.
Portuguese: Chama-se a atenção para o apêndice II do anexo I (parte M) do Regulamento (CE) n.o 2042/2003, que diz respeito à utilização do formulário 1 para fins de manutenção.
Dutch: De aandacht wordt gevestigd op aanhangsel II bij bijlage I (deel M) van Verordening (EG) nr. 2042/2003 dat het gebruik beschrijft van EASA-formulier 1 voor onderhoudsdoeleinden.
Danish: Opmærksomheden henledes på tillæg II til bilag I (del M) i forordning (EF) nr. 2042/2003, som omfatter anvendelsen af EASA-formular 1 til vedligeholdelsesformål
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä I (osa M) oleva lisäys II kattaa EASA 1 -lomakkeen käytön huoltotarkoituksiin.
Greek: Εφιστάται η προσοχή στο προσάρτημα II του παραρτήματος I (μέρος-M) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003, το οποίο καλύπτει τη χρήση του Εντύπου 1 του EASA για λόγους συντήρησης.
Czech: Upozorňuje se na dodatek II přílohy I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003, který se vztahuje k používání formuláře 1 EASA pro účely údržby.
Slovak: Pozornosť sa zameriava na dodatok II k prílohe I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003, ktoré sa vzťahuje na používanie EASA formulára 1 na účely údržby.
Polish: Stosowanie formularza 1 EASA w odniesieniu do obsługi opisuje dodatek II do załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003.
Slovenian: Opozoriti je treba na Dodatek II k Prilogi I (del M) Uredbe (ES) št. 2042/2003, ki zajema uporabo obrazca EASA 1 za namene vzdrževanja.
Estonian: Tähelepanu juhitakse määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa (M osa) II liitele, mis hõlmab EASA vormi 1 kasutamist seoses hooldusega.
Latvian: Pievērš uzmanību Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikuma (M daļas) II papildinājumam, kas attiecas uz EASA 1. veidlapas lietošanu apkopes vajadzībām.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į Reglamento (EB) Nr. 2042/2003 I priedo (M dalies) II priedėlį, kuriame aprašomas EASA 1 formos naudojimas atliekant techninę priežiūrą.
English: PURPOSE AND USE
French: OBJET ET UTILISATION
German: ZWECK UND VERWENDUNG
Spanish: FINALIDAD Y UTILIZACIÓN
Italian: OGGETTO E USO
Portuguese: OBJECTIVO E UTILIZAÇÃO
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSE
Swedish: SYFTE OCH ANVÄNDNING
Finnish: TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
Czech: ÚČEL A ROZSAH
Slovak: ÚČEL A POUŽÍVANIE
Polish: CEL I ZAKRES
Hungarian: CÉL ÉS HASZNÁLAT
Slovenian: NAMEN IN UPORABA
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN PIELIETOJUMS
Lithuanian: PASKIRTIS IR NAUDOJIMAS
English: A primary purpose of the certificate is to declare the airworthiness of new aviation products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
French: L’un des objectifs premiers du certificat est de déclarer la navigabilité de nouveaux produits, pièces et équipements aéronautiques [ci-après dénommés “élément(s)”].
German: Hauptzweck der Bescheinigung ist die Erklärung der Lufttüchtigkeit von neuen Luftfahrtprodukten, Bau- und Ausrüstungsteilen (im Folgenden als ‚Artikel‘ bezeichnet).
Spanish: La finalidad fundamental del certificado es declarar la aeronavegabilidad de los nuevos productos, piezas y equipos [en lo sucesivo denominados “los elemento(s)”].
Italian: Lo scopo primario del certificato consiste nel dichiarare l'aeronavigabilità di nuovi prodotti, parti e pertinenze (di seguito “elementi”).
Portuguese: O principal objectivo do certificado é declarar a aeronavegabilidade dos novos produtos, peças e equipamentos para aviação [a seguir denominados “elemento(s)”].
Dutch: Een primaire doelstelling van het certificaat is het luchtwaardig verklaren van nieuwe luchtvaartproducten, onderdelen en uitrustingsstukken (hierna „artikel(en)” genoemd).
Danish: Et af hovedformålene med beviset er at erklære nyt materiel, nye dele og nyt apparatur til luftfart (herefter benævnt »enhed« eller »enheder«) luftdygtigt/luftdygtige.
Swedish: Ett primärt syfte med intyget är att förklara nya luftfartsrelaterade produkter, delar och anordningar (nedan kallade artiklar) luftvärdiga.
Finnish: Todistuksen ensisijainen tarkoitus on todistaa uusien ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden, jäljempänä ’artikkeli(t)’, lentokelpoisuus.
Greek: Πρωταρχικός σκοπός του πιστοποιητικού είναι να δηλωθεί η αξιοπλοΐα νέων αεροναυτικών προϊόντων εξαρτημάτων και εξοπλισμού (εφεξής “τεμάχιο(-α)”).
Czech: Základním účelem osvědčení je prohlášení o letové způsobilosti nových leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení (dále jen „položka/položky“).
Slovak: Prvotným účelom osvedčenia je vyhlásenie o letovej spôsobilosti nových leteckých výrobkov, konštrukčných častí a zariadení [ďalej ako ‚položka(y)‘].
Polish: Zasadniczym celem tego dokumentu jest poświadczenie zdatności do lotu nowych wyrobów i części oraz nowego wyposażenia (dalej zwanych »elementem(-ami)«).
Hungarian: A tanúsítvány egyik elsődleges célja, hogy igazolja az új repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések (a továbbiakban: darab, darabok) légi alkalmasságát.
Slovenian: Osnovni namen dovoljenja je razglasiti plovnost novih letalskih proizvodov, delov in naprav (v nadaljnjem besedilu: element(-i)).
Estonian: Sertifikaadi peamine eesmärk on tõendada uute lennundustoodete, osade ja seadmete (edaspidi „artikkel/artiklid”) lennukõlblikkust.
Latvian: Sertifikāta galvenais mērķis ir apliecināt jaunu aviācijas ražojumu, daļu un ierīču (turpmāk tekstā – “izstrādājuma(-u)”) lidojumderīgumu.
Lithuanian: Pagrindinė pažymėjimo paskirtis – deklaruoti naujų aviacijos gaminių, dalių ir prietaisų (toliau – gaminys (-iai)) tinkamumą naudoti.
English: Correlation must be established between the certificate and the item(s).
French: Une corrélation doit être établie entre le certificat et le ou les éléments.
German: Zwischen der Bescheinigung und den Artikeln muss eine Korrelation hergestellt werden.
Spanish: Deberá establecerse una correlación entre el certificado y los elementos.
Italian: Deve essere stabilita una correlazione tra il certificato e gli elementi.
Portuguese: Deve ser estabelecida uma correlação entre o certificado e o(s) elemento(s).
Dutch: Tussen het certificaat en het artikel of de artikelen moet een correlatie zijn vastgesteld.
Danish: Der skal fastslås indbyrdes overensstemmelse mellem beviset og enheden/enhederne.
Swedish: Sambandet mellan intyget och artikeln/artiklarna måste fastställas.
Finnish: Todistuksen ja artikkeli(e)n on vastattava toisiaan.
Greek: Πρέπει να υπάρχει συσχέτιση μεταξύ του πιστοποιητικού και του (των) τεμαχίου(-ων).
Czech: Musí být určen vzájemný vztah mezi osvědčením a danou položkou (položkami).
Slovak: Medzi osvedčením a položkami musí existovať zhoda.
Polish: Ustala się związek pomiędzy poświadczeniem a elementem(-ami).
Hungarian: A tanúsítvány és a darab(ok) között megfeleltetést kell felállítani.
Slovenian: Med dovoljenjem in elementom(-i) je treba vzpostaviti povezavo.
Estonian: Sertifikaat ja artikkel/artiklid peavad olema vastavuses.
Latvian: Jānodrošina sertifikāta un izstrādājuma(-u) atbilstība.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta pažymėjimo ir gaminio (-ių) tarpusavio sąsaja.
English: The originator must retain a certificate in a form that allows verification of the original data.
French: L'émetteur doit conserver un certificat sous une forme permettant la vérification des données originales.
German: Der Aussteller muss die Bescheinigung in einer Form aufbewahren, die eine Überprüfung der ursprünglichen Daten erlaubt.
Spanish: El emisor deberá conservar un certificado en forma tal que permita la verificación de los datos originales.
Italian: L'originatore deve conservare un certificato in condizioni che permettano di verificare i dati originali.
Portuguese: A entidade emissora deve conservar o certificado num formato que possibilite a verificação dos dados originais.
Dutch: De opdrachtgever moet een certificaat bijhouden in een vorm die controle van de originele gegevens toelaat.
Danish: Ophavsmanden skal opbevare beviset i en form, der gør det muligt at kontrollere de oprindelige data.
Swedish: Utfärdaren ska behålla ett intyg i en form som medger kontroll av de ursprungliga uppgifterna.
Finnish: Todistuksen täyttäjän on säilytettävä todistus muodossa, joka mahdollistaa alkuperäisten tietojen tarkistamisen.
Greek: Ο αρχικός εκδότης τηρεί το πιστοποιητικό σε μορφή που επιτρέπει τον έλεγχο των αρχικών δεδομένων.
Czech: Zpracovatel musí uchovat osvědčení ve formě, která umožňuje ověřit původní údaje.
Slovak: Pôvodca musí zachovať osvedčenie v podobe, v ktorej je možné overiť pôvodné údaje.
Polish: Wydający musi przechowywać poświadczenie w formie umożliwiającej sprawdzenie pierwotnych danych.
Hungarian: A tanúsítvány kiállítója köteles a tanúsítványt oly módon megőrizni, hogy abból az eredeti adatok egyértelműen ellenőrizhetők legyenek.
Slovenian: Izdajatelj mora ohraniti dovoljenje v obliki, ki omogoča preverjanje izvornih podatkov.
Estonian: Sertifikaadi täitja peab säilitama sertifikaadi viisil, mis võimaldab originaalandmete kontrollimist.
Latvian: Dokumenta sastādītājam jāsaglabā sertifikāts tādā veidā, lai būtu iespējams pārbaudīt sākotnējos datus.
Lithuanian: Pažymėjimą išduodantis asmuo privalo pasilikti pažymėjimo kopiją, pagal kurią būtų galima pasitikrinti originalius duomenis.
English: The “approved design data” mentioned in this certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
French: Les “données de définition approuvée”s mentionnées dans ce certificat signifient ainsi que les données ont été approuvées par l'autorité compétente en matière de navigabilité du pays d'importation.
German: Unter den in dieser Bescheinigung genannten ‚genehmigten Konstruktionsdaten‘ sind die von der Luftfahrtbehörde des Einfuhrlandes genehmigten Daten zu verstehen.
Spanish: Por tanto, la expresión “datos de diseño aprobados” mencionada en este certificado significa “aprobados por la autoridad de aeronavegabilidad del país importador”.
Italian: I “dati di progetto approvati” menzionati nel presente certificato significano che sono approvati dall'autorità di aeronavigabilità del paese di importazione.
Portuguese: Por “dados de projecto aprovados”, conforme mencionado no certificado, entende-se os dados aprovados pela autoridade de aeronavegabilidade do país de importação.
Dutch: „Goedgekeurde ontwerpgegevens” als vermeld in dit certificaat, betekent dat zij zijn goedgekeurd door de luchtwaardigheidsautoriteit van het land van invoer.
Danish: »Godkendte konstruktionsdata« forstås i dette bevis som konstruktionsdata, der er godkendt af importlandets luftdygtighedsmyndighed.
Swedish: Med ’godkända konstruktionsdata’ avses i detta intyg konstruktionsdata som är godkända av luftvärdighetsmyndigheten i importlandet.
Finnish: Tällöin tässä todistuksessa mainituilla hyväksytyillä suunnittelutiedoilla tarkoitetaan tuojavaltion lentokelpoisuusviranomaisten hyväksymiä tietoja.
Greek: Στο παρόν πιστοποιητικό, ως “εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού” νοούνται τα μέσα έγκρισης της αρχής αξιοπλοΐας της χώρας εισαγωγής.
Czech: „Schválenými konstrukčními údaji“ uvedenými v tomto osvědčení se pak rozumí údaje schválené úřadem pro letovou způsobilost v zemi dovozu.
Slovak: ‚Schválené konštrukčné údaje‘ uvedené v tomto osvedčení teda znamenajú údaje schválené orgánom letovej spôsobilosti dovážajúcej krajiny.
Polish: »Zatwierdzone dane projektowe« podane w poświadczeniu oznaczają dane zatwierdzone przez organ ds. zdatności do lotu w kraju przywozu.
Hungarian: A tanúsítványban szereplő »jóváhagyott tervadatok« szövegrész ez utóbbi esetben az importáló ország légialkalmassági hatósága általi jóváhagyásra utal.
Slovenian: Navedba ‚odobreni projektni podatki‘ iz tega dovoljenja tako pomeni podatke, ki jih je odobril organ za plovnost države uvoznice.
Estonian: Käesolevas sertifikaadis nimetatud „heakskiidetud projekteerimisandmed” tähendab, et need on heaks kiitnud importiva riigi lennundusasutus.
Latvian: Šajā sertifikātā minētie “apstiprinātie projekta dati” šādā gadījumā ir dati, ko apstiprinājusi importētājas valsts lidojumderīguma apstiprinātāja iestāde.
Lithuanian: Tokiu atveju šiame pažymėjime minimi „patvirtinti konstrukciniai duomenys“ yra įvežančios šalies tinkamumą skraidyti užtikrinančios institucijos patvirtinti duomenys.
English: The certificate is not a delivery or shipping note.
French: Le certificat n'est ni un bon de livraison ni une lettre de transport.
German: Die Bescheinigung ist kein Liefer- oder Versandschein.
Spanish: El certificado no es un documento de transporte o albarán.
Italian: Il certificato non costituisce una ricevuta o lettera di vettura.
Portuguese: O certificado não constitui uma nota de entrega ou de expedição.
Dutch: Het certificaat is geen leveringsbon of verschepingsdocument.
Danish: Beviset er ikke en følgeseddel eller en ladeseddel.
Swedish: Intyget är inte en följesedel eller en fraktsedel.
Finnish: Todistus ei ole lähetysluettelo tai rahtikirja.
Greek: Το πιστοποιητικό δεν συνιστά δελτίο παράδοσης ή αποστολής.
Czech: Osvědčení není dodacím ani přepravním listem.
Slovak: Osvedčenie nepredstavuje dodací list.
Polish: Poświadczenie nie jest dokumentem dostawy ani listem przewozowym.
Hungarian: A tanúsítvány nem szállító- vagy fuvarlevél.
Slovenian: Dovoljenje ni dobavnica ali spremnica.
Estonian: Sertifikaat ei ole saateleht ega lastikiri.
Latvian: Sertifikāts nav paziņojums par piegādi vai nosūtīšanu.
Lithuanian: Pažymėjimas nėra važtaraštis.
English: Aircraft are not to be released using the certificate.
French: Le certificat ne peut être utilisé pour la remise en service d'un aéronef.
German: Luftfahrzeuge dürfen mit der Bescheinigung nicht freigegeben werden.
Spanish: Las aeronaves no deben ser declaradas aptas utilizando el certificado.
Italian: Gli aeromobili non devono essere autorizzati utilizzando il certificato.
Portuguese: As aeronaves não podem ser declaradas aptas para o serviço com base no certificado.
Dutch: Luchtvaartuigen mogen niet worden vrijgegeven door middel van dit certificaat.
Danish: Luftfartøjer må ikke frigives ved anvendelse af beviset.
Swedish: Intyget får inte användas för att intyga luftvärdighet av luftfartyg.
Finnish: Ilma-aluksia ei voida luovuttaa käyttöön tällä todistuksella.
Greek: Αεροσκάφη δεν διατίθενται σε υπηρεσία με τη χρήση του πιστοποιητικού.
Czech: Letadla se pomocí tohoto osvědčení neuvolňují.
Slovak: Lietadlo nesmie byť uvoľnené na základe osvedčenia.
Polish: Poświadczenie nie służy do dopuszczania do eksploatacji statków powietrznych.
Hungarian: A tanúsítvány légi jármű forgalomba hozatalára nem használható fel.
Slovenian: Zrakoplovi se ne sproščajo z uporabo dovoljenja.
Estonian: Õhusõidukit ei tohi kasutusse võtta sertifikaati kasutades.
Latvian: Gaisa kuģi nav izlaižami ar šo sertifikātu.
Lithuanian: Orlaiviai pagal šį pažymėjimą neturėtų būti išduodami.
English: A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same certificate.
French: Il n'est pas permis d'utiliser un même certificat pour différents éléments mis en service après production ou entretien.
German: Die Freigabe von Artikeln nach Herstellung zusammen mit der Freigabe von Artikeln nach Instandhaltung auf derselben Bescheinigung ist unzulässig.
Spanish: No se permite en el mismo certificado la mezcla de elementos declarados aptos para la producción y aptos para el mantenimiento.
Italian: Lo stesso certificato non può riguardare l'autorizzazione di elementi di produzione e di elementi di manutenzione.
Portuguese: Não é permitido juntar no mesmo certificado elementos declarados aptos pela produção e elementos declarados aptos pela manutenção.
Dutch: Een mengeling van door fabricage en door onderhoud vrijgegeven artikelen is niet geoorloofd op hetzelfde certificaat.
Danish: En blanding af enheder, der frigives fra produktion og vedligeholdelse, må ikke opføres på samme bevis.
Swedish: En blandning av artiklar som godkänts för tillverkning och för underhåll är inte tillåten på samma intyg.
Finnish: Valmistuksesta ja huollosta luovutettuja artikkeleita ei saa merkitä samaan todistukseen.
Greek: Δεν επιτρέπεται η αναφορά δεδομένων ταυτόχρονα παραγωγής και συντήρησης τεμαχίων στο ίδιο πιστοποιητικό.
Czech: Nedovoluje se uvádět na tomtéž osvědčení dohromady položky uvolněné k výrobě a položky uvolněné k údržbě.
Slovak: V tom istom osvedčení nie je možné zmiešať položky s uvoľnením na výrobu a položky s uvoľnením na údržbu.
Polish: Nie wolno umieszczać elementów dopuszczonych do produkcji z elementami dopuszczonymi do obsługi w tym samym poświadczeniu.
Hungarian: Egyazon tanúsítvány nem használható fel gyártási és karbantartási célra is.
Slovenian: Na istem dovoljenju ni dovoljeno združevati elementov, sproščenih za namene proizvodnje, in elementov, sproščenih za namene vzdrževanja.
Estonian: Ühele sertifikaadile ei tohi märkida läbisegi tootmisest ja hooldusest tulnud artikleid.
Latvian: Viens sertifikāts nedrīkst attiekties gan uz ražotāja izlaistiem jauniem izstrādājumiem, gan lietotiem izstrādājumiem, kas izlaisti pēc apkopes.
Lithuanian: Į vieną pažymėjimą negalima įtraukti ir pagal gamybos, ir pagal techninės priežiūros procedūras išleistų gaminių rinkinio.