FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘ovine/caprine aid scheme’ means the aid scheme referred to in Article 99 of Regulation (EC) No 73/2009;
French: «régime d’aide aux ovins et aux caprins», le régime d’aide visé à l’article 99 du règlement (CE) no 73/2009;
German: „Beihilferegelungen für Schafe und Ziegen“: Beihilferegelungen nach Artikel 99 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009;
Spanish: «Régimen de ayuda por ganado ovino y caprino»: el régimen de ayuda indicado en el artículo 99 del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: «regime di aiuto per gli ovini e i caprini»: il regime di aiuto di cui all’articolo 99 del regolamento (CE) n. 73/2009;
Portuguese: «Regime de ajuda “ovinos/caprinos”»: o regime de ajuda referido no artigo 99.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009;
Dutch: „steunregeling voor schapen en geiten”: de in artikel 99 van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde steunregeling;
Danish: »støtteordning for får og geder«: den støtteordning, der er omhandlet i artikel 99 i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: stödsystem för får och getter: stödsystem enligt artikel 99 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: ”lammas- ja vuohitukijärjestelmällä” asetuksen (EY) N:o 73/2009 99 artiklassa tarkoitettua tukijärjestelmää;
Greek: «καθεστώς ενισχύσεων για τα αιγοπρόβατα»: το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
Czech: „režimem podpory pro ovce/kozy“ se rozumí režim podpory uvedený v článku 99 nařízení (ES) č. 73/2009;
Slovak: „schéma pomoci na chov oviec alebo kôz“ je schéma pomoci uvedená v článku 99 nariadenia (ES) č. 73/2009;
Polish: „system pomocy odnośnie do owiec/kóz” oznacza system pomocy, o którym mowa w art. 99 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
Hungarian: „kecske- és juhfélékre vonatkozó támogatási rendszer”: a 73/2009/EK rendelet 99. cikkében említett támogatási rendszer;
Slovenian: „shema pomoči za ovce/koze“ pomeni shemo pomoči iz člena 99 Uredbe (ES) št. 73/2009;
Estonian: „lamba/kitsetoetuskavad” – määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 99 viidatud toetuskavad;
Latvian: “atbalsta shēma par aitām/kazām” ir atbalsta shēma, kas minēta Regulas (EK) Nr. 73/2009 99. pantā;
Lithuanian: paramos už avis ir ožkas schema – Reglamento (EB) Nr. 73/2009 99 straipsnyje nurodyta paramos schema;
English: ‘potentially eligible animal’ means an animal that could a priori potentially fulfil the eligibility criteria for receiving the aid in the claim year in question;
French: «animal potentiellement admissible», un animal qui, a priori, pourrait potentiellement remplir les critères d’admissibilité pour bénéficier de l’aide pendant l’année de demande considérée;
German: „potenziell beihilfefähiges Tier“: ein Tier, dass grundsätzlich die Kriterien für die Gewährung einer Beihilfe in dem betreffenden Antragsjahr erfüllen könnte;
Spanish: «Animal potencialmente subvencionable»: un animal que, a priori, cumple los criterios para causar ayuda en el ejercicio de que se trate.
Italian: «animale potenzialmente ammissibile»: un animale in grado a priori di soddisfare potenzialmente i criteri di ammissibilità per ricevere l’aiuto nell’anno di domanda in questione;
Portuguese: «Animal potencialmente elegível»: um animal que, a priori, poderia satisfazer os critérios de elegibilidade para beneficiar da ajuda no ano do pedido em questão;
Dutch: „potentieel premiabel dier”: een dier dat a priori kan voldoen aan de voorwaarden om recht te geven op de steun in het betrokken aanvraagjaar;
Danish: »potentielt støtteberettiget dyr« et dyr, der principielt opfylder betingelserne for ydelse af støtte i det pågældende ansøgningsår
Swedish: potentiellt stödberättigande djur: djur som på förhand potentiellt uppfyller villkoren för stöd under det aktuella ansökningsåret.
Finnish: ”mahdollisesti tukikelpoisella eläimellä” eläintä, joka saattaisi ennakolta mahdollisesti täyttää tukikelpoisuusedellytykset tuen saamiseksi kyseisenä maksatusvuotena;
Greek: «δυνητικά επιλέξιμο ζώο»: ζώο το οποίο καταρχήν πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας για ενίσχυση κατά το εξεταζόμενο έτος υποβολής αιτήσεων·
Czech: „zvířetem, pro které lze potenciálně poskytnout podporu“ se rozumí zvíře, které by a priori mohlo splnit kritéria způsobilosti pro získání podpory v daném roce podání žádosti;
Slovak: „zviera, na ktoré možno potenciálne poskytnúť pomoc,“ je zviera, ktoré a priori spĺňa kritériá oprávnenosti na prijímanie pomoci v dotknutom roku, ktorého sa žiadosť týka;
Polish: „potencjalnie kwalifikowalne zwierzę” oznacza zwierzę, które prawdopodobnie mogłoby spełnić kryteria kwalifikowalności do otrzymania pomocy w danym roku składania wniosków;
Hungarian: „potenciálisan támogatható állat”: olyan állat, amely potenciálisan eleve teljesítheti a kérdéses igénylési évben a támogathatósági kritériumokat;
Slovenian: „potencialno upravičena žival“ pomeni žival, ki bi lahko na prvi pogled potencialno izpolnjevala merila za upravičenost za prejetje pomoči v zadevnem letu predložitve zahtevka;
Estonian: „potentsiaalselt toetuskõlblik loom” – loom, kes võiks täita toetuskõlblikkuse kriteeriumid asjaomasel taotlusaastal;
Latvian: “potenciāli atbilstīgs dzīvnieks” ir dzīvnieks, kurš a priori varētu potenciāli izpildīt atbilstības kritērijus, lai par to varētu saņemt atbalstu konkrētajā pieprasījuma gadā;
Lithuanian: gyvulys, už kurį gali būti skirta parama – gyvulys, kuris a priori gali atitikti paramos skyrimo konkrečiais paraiškos pateikimo metais tinkamumo kriterijus;
English: Articles 53 and 57, in relation to the special premium for male bovines;
French: les articles 53 et 57, pour ce qui est de la prime spéciale aux bovins mâles;
German: Artikel 53 und 57 in Bezug auf die Sonderprämie für männliche Rinder,
Spanish: artículos 53 y 57, en lo que se refiere a la prima especial por bovinos machos;
Italian: articoli 53 e 57, in riferimento al premio speciale per i bovini maschi;
Portuguese: Artigos 53.o e 57.o, no respeitante ao prémio especial para bovinos machos;
Dutch: de artikelen 53 en 57, wat de speciale premie voor mannelijke runderen betreft;
Danish: artikel 53 og 57 i forbindelse med den særlige præmie for handyr
Swedish: Artiklarna 53 och 57 när det gäller det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur.
Finnish: 53 ja 57 artikla urospuolisten nautojen erityispalkkion osalta,
Greek: άρθρα 53 και 57, σχετικά με την ειδική πριμοδότηση για αρσενικά βοοειδή·
Czech: články 53 a 57 ve vztahu ke zvláštní prémii na skot samčího pohlaví;
Slovak: články 53 a 57 vo vzťahu k osobitnej prémii na samce hovädzieho dobytka;
Polish: art. 53 i 57 odnośnie do premii specjalnych z tytułu byków;
Hungarian: az 53. és az 57. cikk a hímivarú szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatással kapcsolatban;
Slovenian: člena 53 in 57, v zvezi s posebno premijo za govedo moškega spola;
Estonian: isasveiste eritoetuse puhul artiklid 53 ja 57;
Latvian: attiecībā uz īpašo piemaksu par vīriešu kārtas liellopiem – 53. un 57. pantā,
Lithuanian: 53 ir 57 straipsniuose dėl specialių priemokų už jaučius;
English: Article 61, in relation to the suckler cow premium;
French: l’article 61, pour ce qui est de la prime à la vache allaitante;
German: Artikel 61 in Bezug auf die Mutterkuhprämie,
Spanish: artículo 61, en lo que se refiere a la prima por vaca nodriza;
Italian: articolo 61, in riferimento al premio per le vacche nutrici;
Portuguese: Artigo 61.o, no respeitante ao prémio por vaca em aleitamento;
Dutch: artikel 61, wat de zoogkoeienpremie betreft;
Danish: artikel 61 i forbindelse med ammekopræmien
Swedish: Artikel 61 när det gäller am- och dikobidraget.
Finnish: 61 artikla emolehmäpalkkion osalta,
Greek: άρθρο 61, σχετικά με την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες·
Czech: článek 61 ve vztahu k prémii na krávy bez tržní produkce mléka;
Slovak: článok 61 vo vzťahu k prémii na dojčiace kravy;
Polish: art. 61 odnośnie do premii za krowy mamki;
Hungarian: a 61. cikk az anyatehénre vonatkozó támogatással kapcsolatban;
Slovenian: člen 61, v zvezi s premijo za krave dojilje;
Estonian: ammlehmatoetuse puhul artikkel 61;
Latvian: attiecībā uz piemaksu par zīdītājgovīm – 61. pantā,
Lithuanian: 61 straipsnyje dėl priemokos už karves žindenes;
English: Article 80, in relation to the slaughter premium;
French: l’article 80, pour ce qui est de la prime à l’abattage;
German: Artikel 80 in Bezug auf die Schlachtprämie,
Spanish: artículo 80, en lo que se refiere a la prima por sacrificio;
Italian: articolo 80, in riferimento al premio all’abbattimento;
Portuguese: Artigo 80.o, no respeitante ao prémio ao abate;
Dutch: artikel 80, wat de slachtpremie betreft;
Danish: artikel 80 i forbindelse med slagtepræmien
Swedish: Artikel 80 när det gäller slaktbidraget.
Finnish: 80 artikla teurastuspalkkion osalta,
Greek: άρθρο 80, σχετικά με την πριμοδότηση σφαγής·
Czech: článek 80 ve vztahu k porážkové prémii;
Slovak: článok 80 vo vzťahu k prémii za zabitie;
Polish: art. 80 odnośnie do premii ubojowej;
Hungarian: a 80. cikk a vágási támogatással kapcsolatban;
Slovenian: člen 80, v zvezi s klavno premijo;
Estonian: tapatoetuse puhul artikkel 80;
Latvian: attiecībā uz kaušanas piemaksu – 80. pantā,
Lithuanian: 80 straipsnyje dėl skerdimo priemokos;
English: Article 35(3), in relation to aid paid for ovines and caprines;
French: l’article 35, paragraphe 3, en ce qui concerne les aides aux ovins et aux caprins;
German: Artikel 35 Absatz 3 in Bezug auf die Beihilfen für Schafe und Ziegen;
Spanish: artículo 35, apartado 3, en lo que se refiere a las ayudas por ovino y caprino.
Italian: articolo 35, paragrafo 3, in riferimento agli aiuti versati per gli ovini e i caprini;
Portuguese: Artigo 35.o, n.o 3, no respeitante às ajudas pagas relativamente aos ovinos e caprinos;
Dutch: artikel 35, lid 3, wat de schapen- en geitenpremies betreft;
Danish: artikel 35, stk. 3, i forbindelse med støtte til får og geder
Swedish: Artikel 35.3 när det gäller stöd för får och getter.
Finnish: 35 artiklan 3 kohta lampaista ja vuohista maksettavan tuen osalta;
Greek: άρθρο 35 παράγραφος 3, σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβάλλονται για τα αιγοπρόβατα·
Czech: čl. 35 odst. 3 ve vztahu k podpoře pro ovce a kozy;
Slovak: článok 35 ods. 3 vo vzťahu k pomoci vyplatenej na chov oviec a kôz;
Polish: artykuł 35 ust. 3 w odniesieniu do pomocy wypłacanej odnośnie do owiec i kóz;
Hungarian: a 35. cikk (3) bekezdése a juhokra és kecskékre kifizetett támogatással kapcsolatban;
Slovenian: člen 35(3), v zvezi s pomočjo, izplačano za ovce in koze;
Estonian: lamba- ja kitsetoetuse puhul artikli 35 lõige 3;
Latvian: attiecībā uz atbalstu, ko maksā par aitām un kazām – 35. panta 3. punktā;
Lithuanian: 35 straipsnio 3 dalyje dėl išmokų už avis ir ožkas;
English: ‘animal determined’ means an animal for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met;
French: «animal déterminé», un animal pour lequel l’ensemble des conditions applicables à l’octroi d’une aide sont remplies;
German: „ermitteltes Tier“: Tier, das allen in den Vorschriften für die Beihilfegewährung festgelegten Voraussetzungen genügt;
Spanish: «Animal determinado»: el animal que cumple todas las condiciones establecidas en las normas para la concesión de la ayuda.
Italian: «animale accertato»: l’animale in ordine al quale sono soddisfatte tutte le condizioni previste dalle regole riguardanti la concessione degli aiuti;
Portuguese: «Animal determinado»: qualquer animal relativamente ao qual tenham sido respeitados todos os requisitos regulamentares para a concessão de ajuda;
Dutch: „geconstateerd dier”: een dier waarvoor aan alle in de voorschriften voor de toekenning van de steun gestelde voorwaarden is voldaan;
Danish: »fastslået dyr«: et dyr, for hvilket alle de fastsatte støttebetingelser er opfyldt
Swedish: fastställt djur: ett djur för vilket alla villkor för beviljande av stödet är uppfyllda.
Finnish: ”määritetyllä eläimellä” eläintä, jonka osalta kaikki tuen myöntämiseksi vahvistettujen sääntöjen edellytykset täyttyvät;
Greek: «προσδιορισμένο ζώο»: το ζώο για το οποίο έχουν εκπληρωθεί όλοι οι όροι που περιλαμβάνονται στους κανόνες για τη χορήγηση της ενίσχυσης·
Czech: „zjištěným zvířetem“ se rozumí zvíře, u něhož byly splněny všechny podmínky stanovené v předpisech o poskytování podpor;
Slovak: „stanovené zviera“ je zviera, v prípade ktorého sa splnili všetky podmienky ustanovené v pravidlách poskytovania pomoci;
Polish: „zatwierdzone zwierzę” oznacza zwierzę spełniające wszystkie warunki określone w zasadach przyznawania pomocy;
Hungarian: „meghatározott állat”: a támogatás odaítélésére vonatkozó szabályokban megállapított összes feltételnek megfelelő állat;
Slovenian: „ugotovljena žival“ pomeni žival, ki izpolnjuje vse pogoje, določene v pravilih za odobritev pomoči;
Estonian: „kindlaksmääratud loom” – loom, kelle puhul on täidetud kõik toetuse maksmise eeskirjades sätestatud tingimused;
Latvian: “apstiprināts dzīvnieks” ir dzīvnieks, attiecībā uz kuru ir ievēroti visi nosacījumi, kas paredzēti noteikumos par atbalsta piešķiršanu;
Lithuanian: nustatytas gyvulys – gyvulys, atitinkantis visas paramos skyrimo taisyklėse nustatytas sąlygas;
English: ‘premium period’ means the period to which aid applications refer irrespective of the moment of their submission;
French: «période de référence des primes», la période à laquelle les demandes d’aide se réfèrent, quelle que soit la date de leur présentation;
German: „Prämienzeitraum“: Zeitraum, auf den sich Beihilfeanträge beziehen, unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Einreichung;
Spanish: «Período de prima»: el período al que se refieren las solicitudes de ayuda, con independencia de la fecha de presentación.
Italian: «periodo di erogazione del premio»: periodo al quale si riferiscono le domande di aiuto, indipendentemente dal momento della presentazione;
Portuguese: «Período de prémio»: o período a que dizem respeito os pedidos de ajuda, independentemente da data da sua apresentação;
Dutch: „premieperiode”: de periode waarop steunaanvragen betrekking hebben, ongeacht het tijdstip waarop zij zijn ingediend;
Danish: »præmieperiode«: den periode, som støtteansøgninger vedrører uanset indsendelsestidspunktet
Swedish: bidragsperiod: den period som en stödansökan avser, oavsett när den lämnas in.
Finnish: ”palkkiokaudella” kautta, johon tukihakemukset viittaavat riippumatta niiden jättöajankohdasta;
Greek: «περίοδος πριμοδότησης»: η περίοδος την οποία αφορούν οι αιτήσεις ενίσχυσης, ανεξάρτητα από τη στιγμή της υποβολής τους·
Czech: „prémiovým obdobím“ se rozumí období, ke kterému se vztahují žádosti o podporu bez ohledu na den jejich podání;
Slovak: „prémiové obdobie“ je obdobie, na ktoré sa žiadosti o poskytnutie pomoci vzťahujú bez ohľadu na deň ich predloženia;
Polish: „okres premiowy” oznacza okres, którego dotyczą wnioski o przyznanie pomocy niezależnie od momentu ich złożenia;
Hungarian: „támogatási időszak”: az az időszak, amelyre a támogatási kérelmek vonatkoznak, függetlenül azok benyújtásának időpontjától;
Slovenian: „premijsko obdobje“ pomeni obdobje, na katero se nanašajo zahtevki za pomoč ne glede na čas predložitve zahtevka;
Estonian: „toetusperiood” – toetusetaotlustega hõlmatud ajavahemik olenemata taotluse esitamise ajast;
Latvian: “piemaksu periods” ir laika posms, uz kuru attiecas atbalsta pieteikumi neatkarīgi no to iesniegšanas brīža;
Lithuanian: priemokos mokėjimo laikotarpis – laikotarpis, nurodytas priemokos paraiškose, neatsižvelgiant į jų pateikimo laiką;
English: ‘geographical material’ means maps or other documents used to communicate the contents of the GIS between the aid applicants and the Member State's;
French: «matériel géographique», les cartes ou autres documents utilisés pour communiquer les éléments du SIG entre les demandeurs d’aide et les États membres;
German: „Kartenmaterial“: Karten oder andere Unterlagen zur Mitteilung des Inhalts des GIS zwischen den Beihilfeantragstellern und den Mitgliedstaaten;
Spanish: «Material gráfico»: los mapas u otros documentos utilizados para informar sobre el contenido del SIG entre los solicitantes de ayudas y los Estados miembros.
Italian: «materiale geografico»: mappe o altri documenti utilizzati per comunicare il contenuto del SIG tra coloro che presentano una domanda di aiuto e gli Stati membri;
Portuguese: «Material geográfico»: os mapas e outra documentação utilizados na comunicação do conteúdo do SIG entre os requerentes de ajuda e os Estados-Membros;
Dutch: „geografisch materiaal”: kaarten of andere documenten die worden gebruikt voor communicatie over de inhoud van het GIS tussen de aanvragers van steun en de lidstaten;
Danish: »geografisk materiale«: kort eller andre dokumenter, der benyttes til meddelelse af GIS-oplysninger mellem støtteansøgerne og medlemsstaterne
Swedish: geografiskt material: kartor och andra dokument som används för överföring av GIS-innehållet mellan de sökande och medlemsstaterna.
Finnish: ”maantieteellisellä aineistolla” karttoja tai muita asiakirjoja, joiden välityksellä paikkatietojärjestelmän sisältö toimitetaan tuen hakijoiden ja jäsenvaltioiden välillä;
Greek: «γεωγραφικό υλικό»: οι χάρτες ή άλλα έγγραφα που χρησιμοποιούνται για την ανακοίνωση του περιεχομένου του ΣΓΠ μεταξύ των αιτούντων ενίσχυση και των κρατών μελών·
Czech: „geografickým materiálem“ se rozumí mapy nebo jiné dokumenty používané ke sdělování prvků GIS mezi žadateli o podporu a členskými státy;
Slovak: „geografický materiál“ sú mapy alebo iné dokumenty používané na odosielanie obsahu GIS medzi žiadateľmi o poskytnutie pomoci a členskými štátmi;
Polish: „materiały geograficzne” oznaczają mapy oraz inne dokumenty wykorzystywane do przekazywania informacji zawartych w GIS pomiędzy osobami wnioskującymi o pomoc a państwami członkowskimi;
Hungarian: „grafikus anyag”: a GIS tartalmának a támogatás kérelmezői és a tagállamok közötti közlésére szolgáló térképek vagy egyéb dokumentumok;
Slovenian: „geografski material“ pomeni zemljevide ali druge dokumente, ki se uporabljajo za sporočanje vsebine GIS med vlagatelji zahtevkov za pomoč in državami članicami;
Estonian: „geograafiline materjal” – kaardid või muud dokumendid, mida kasutatakse GISi sisu edastamiseks toetuste taotlejate ja liikmesriikide vahel;
Latvian: “ģeogrāfiskais materiāls” ir kartes vai citi dokumenti, ko izmanto ĢIS satura savstarpējai paziņošanai starp atbalsta pieprasītājiem un dalībvalstīm;
Lithuanian: kartografinė medžiaga – žemėlapiai ir kiti dokumentai, kuriais naudodamiesi paramos prašytojai ir valstybės narės keičiasi GIS informacija;
English: ‘paying agency’ means the authorities and bodies referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1290/2005;
French: «organisme payeur», les services et organismes visés à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1290/2005;
German: „Zahlstelle“: Behörde oder Stelle im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005;
Spanish: «Organismo pagador»: las autoridades y organismos a que se refiere el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: «organismo pagatore»: i servizi e gli organismi di cui all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1290/2005;
Portuguese: «Organismo pagador»: os serviços e organismos referidos no artigo 8.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1290/2005;
Dutch: „betaalorgaan”: de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 bedoelde diensten en instanties;
Danish: »betalingsorgan«: de myndigheder og organer, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005
Swedish: utbetalningsställe: myndigheter och organ enligt artikel 8.1 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: ”maksajavirastolla” asetuksen (EY) N:o 1290/2005 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja viranomaisia ja elimiä;
Greek: «οργανισμός πληρωμών»: οι αρχές και οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005·
Czech: „platební agenturou“ se rozumí orgány a subjekty uvedené v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1290/2005;
Slovak: „platobná agentúra“ sú orgány a subjekty uvedené v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005;
Polish: „agencja płatnicza” oznacza organy oraz jednostki, o których mowa w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005;
Hungarian: „kifizető ügynökség”: az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett hatóságok és szervek;
Slovenian: „plačilna agencija“ pomeni organe in telesa iz člena 8(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005;
Estonian: „makseasutus” – määruse (EÜ) Nr 1290/2005 artikli 8 lõikes 1 viidatud asutused;
Latvian: “maksājumu aģentūra” ir iestādes un organizācijas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1290/2005 8. panta 1. punktā;
Lithuanian: mokėjimo agentūra – Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 8 straipsnio 1 dalyje nurodytos institucijos ir įstaigos;
English: ‘act’ means each of the individual Directives and Regulations listed in Annex II to Regulation (EC) No 73/2009;
French: «acte», toute directive et tout règlement mentionnés à l’annexe II du règlement (CE) no 73/2009;
German: „Rechtsakt“: jede einzelne in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 aufgeführte Richtlinie und Verordnung;
Spanish: «Acto»: cada uno de las Directivas y Reglamentos enumerados en el anexo II del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: «atto»: ciascuna delle direttive e dei regolamenti che figurano nell’allegato II del regolamento (CE) n. 73/2009;
Portuguese: «Acto»: cada uma das directivas e regulamentos enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 73/2009;
Dutch: „besluit”: elk van de afzonderlijke richtlijnen en verordeningen die zijn vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 73/2009;
Danish: »retsakt«: hvert enkelt direktiv og hver enkelt forordning, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: rättsakt: de direktiv och förordningar som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: ”säädöksellä” kutakin asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä II lueteltua direktiiviä ja asetusta;
Greek: «πράξη»: καθεμία από τις επιμέρους οδηγίες και κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
Czech: „aktem“ se rozumí každá směrnice a každé nařízení uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 73/2009;
Slovak: „akt“ je každá jedna smernica a nariadenie uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 73/2009;
Polish: „akt” oznacza każdą dyrektywę oraz rozporządzenie wymienione w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 73/2009,
Hungarian: „jogi aktus”: a 73/2009/EK rendelet II. mellékletében felsorolt minden egyes irányelv és rendelet;
Slovenian: „akt“ pomeni vsako od posameznih direktiv in uredb iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 73/2009;
Estonian: „õigusakt” – määruse (EÜ) nr 73/2009 II lisas loetletud direktiiv või määrus;
Latvian: “tiesību akts” ir katra no Regulas (EK) Nr. 73/2009 II pielikumā uzskaitītajām atsevišķajām direktīvām un regulām;
Lithuanian: teisės aktas – kiekviena atskira Reglamento (EB) Nr. 73/2009 II priede išvardyta direktyva ir reglamentas;
English: ‘non-compliance’ means any non-compliance with the requirements and standards;
French: «non-conformité», toute non-conformité aux exigences et aux normes;
German: „Nichteinhaltung“: jede Nichteinhaltung von Anforderungen und Normen;
Spanish: «Incumplimiento»: todo incumplimiento de los requisitos y normas.
Italian: «infrazione»: qualsiasi inottemperanza ai criteri e alle norme;
Portuguese: «Incumprimento»: qualquer incumprimento dos requisitos e das normas;
Dutch: „niet-naleving”: elke niet-naleving van de eisen en normen;
Danish: »misligholdelse«: enhver tilsidesættelse af krav og normer
Swedish: överträdelse: varje avvikelse från krav och normer.
Finnish: ”säännösten noudattamatta jättämisellä” vaatimusten ja standardien noudattamatta jättämistä;
Greek: «μη συμμόρφωση»: οποιαδήποτε μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις και τα πρότυπα·
Czech: „porušením“ se rozumí jakékoli porušení požadavků a norem;
Slovak: „nesúlad“ je akékoľvek nedodržanie požiadaviek a noriem;
Polish: „niezgodność” oznacza wszelką niezgodność z wymogami oraz normami;
Hungarian: „meg nem felelés”: a követelményeknek és előírásoknak való bárminemű meg nem felelés;
Slovenian: „neskladnost“ pomeni vsako neskladnost z zahtevami in standardi;
Estonian: „rikkumine” – nõuete ja standardite rikkumine;
Latvian: “neatbilstība” ir jebkāda neatbilstība prasībām un standartiem;
Lithuanian: reikalavimų pažeidimas – bet koks reikalavimų ar standartų pažeidimas;