English: The Treaty of Lisbon transforms the European Council into an institution of the European Union and institutes the office of President of the European Council with a term of office of two and a half years, renewable once.
French: Le traité de Lisbonne fait du Conseil européen une institution de l’Union européenne et institue la fonction de président du Conseil européen, dont le mandat est fixé à deux ans et demi, renouvelable une fois.
German: Mit dem Vertrag von Lissabon wird der Europäische Rat zu einem Organ der Europäischen Union und wird das Amt des Präsidenten des Europäischen Rates mit einer Amtszeit von zweieinhalb Jahren, die einmal verlängert werden kann, begründet.
Spanish: El Tratado de Lisboa hace del Consejo Europeo una institución de la Unión Europea, e instituye el cargo de Presidente del Consejo Europeo, con un mandato de dos años y medio, renovable una vez.
Italian: Il trattato di Lisbona trasforma il Consiglio europeo in un’istituzione dell’Unione europea e istituisce la carica di presidente del Consiglio europeo con un mandato di due anni e mezzo, rinnovabile una volta.
Portuguese: O Tratado de Lisboa transforma o Conselho Europeu numa instituição da União Europeia e institui o cargo de Presidente do Conselho Europeu com um mandato de dois anos e meio, renovável uma vez.
Dutch: Krachtens het Verdrag van Lissabon wordt de Europese Raad een instelling van de Europese Unie, en wordt daarbij het ambt van voorzitter van de Europese Raad ingesteld; de ambtstermijn bedraagt tweeënhalf jaar en kan eenmaal worden verlengd.
Danish: Lissabontraktaten omdanner Det Europæiske Råd til en EU-institution og opretter hvervet som formand for Det Europæiske Råd med en mandatperiode på to et halvt år med mulighed for genvalg en gang.
Swedish: I och med Lissabonfördraget blir Europeiska rådet en av Europeiska unionens institutioner och det inrättas en befattning som ordförande för Europeiska rådet med en mandatperiod av två och ett halvt år, som kan förnyas en gång.
Finnish: Lissabonin sopimuksella muutetaan Eurooppa-neuvosto Euroopan unionin toimielimeksi ja perustetaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan toimi. Puheenjohtajan toimikausi on kaksi ja puoli vuotta ja sitä voidaan jatkaa kerran.
Greek: H συνθήκη της Λισαβόνας μετατρέπει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεσπίζει το αξίωμα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με θητεία δυόμισι ετών και δυνατότητα μιας ανανέωσης.
Czech: Lisabonská smlouva mění Evropskou radu v orgán Evropské unie a zřizuje úřad předsedy Evropské rady s funkčním obdobím dvou a půl roku, jež je jednou obnovitelné.
Slovak: Na základe Lisabonskej zmluvy sa Európska rada stáva inštitúciou Európskej únie a vzniká funkcia predsedu Európskej rady s dvaapolročným funkčným obdobím, ktoré je jedenkrát obnoviteľné.
Polish: Traktat z Lizbony przekształca Radę Europejską w instytucję Unii Europejskiej i ustanawia urząd Przewodniczącego Rady Europejskiej, którego mandat, trwający dwa i pół roku, jest jednokrotnie odnawialny.
Hungarian: A Lisszaboni Szerződés az Európai Tanácsot az Európai Unió intézményévé alakítja, és létrehozza az Európai Tanács elnökének tisztségét, két és fél éves, egyszer meghosszabbítható hivatali idővel.
Slovenian: Lizbonska pogodba Evropski svet spreminja v institucijo Evropske unije in ustanavlja funkcijo predsednika Evropskega sveta z mandatom dveh let in pol, z možnostjo enkratne ponovne izvolitve.
Estonian: Lissaboni lepinguga muudetakse Euroopa Ülemkogu Euroopa Liidu institutsiooniks ja luuakse Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikoht ametiajaga kaks ja pool aastat, mida saab üks kord pikendada.
Latvian: Ar Lisabonas Līgumu Eiropadomi pārveido par Eiropas Savienības iestādi un izveido Eiropadomes priekšsēdētāja amatu ar pilnvaru termiņu uz divarpus gadiem, ko iespējams pagarināt vienu reizi.
Lithuanian: Lisabonos sutartimi nustatoma, kad Europos Vadovų Taryba tampa Europos Sąjungos institucija, ir sukuriama vieną kartą atnaujinama dvejų su puse metų kadencijos Europos Vadovų Tarybos Primininko pareigybė.