English: A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in the West Bank and the Gaza Strip or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR-MED est délivré par les autorités douanières d’un État membre de la Communauté ou de Cisjordanie et de la bande de Gaza si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Cisjordanie et de la bande de Gaza ou de l’un des autres pays visés aux articles 3 et 4 avec lesquels le cumul est applicable, s’ils remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole et:
German: Eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED wird von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder des Westjordanlands und des Gazastreifens ausgestellt, wenn die betreffenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, des Westjordanlands und des Gazastreifens oder eines der in den Artikeln 3 und 4 genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können, die Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind und
Spanish: Las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Comunidad o de Cisjordania y la Franja de Gaza expedirán un certificado de circulación EUR-MED, cuando los productos de que se trate puedan ser considerados productos originarios de la Comunidad, de Cisjordania y la Franja de Gaza o de uno de los demás países contemplados en los artículos 3 y 4 con los que sea aplicable la acumulación, cumplan los requisitos del presente Protocolo, y:
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR-MED è rilasciato dalle autorità doganali di uno Stato membro della Comunità o della Cisgiordania e della striscia di Gaza se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità, della Cisgiordania e della striscia di Gaza o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 con i quali si applica il cumulo, soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo e:
Portuguese: As autoridades aduaneiras de um Estado-Membro da Comunidade ou da Cisjordânia e Faixa de Gaza emitem o certificado de circulação EUR-MED se os produtos em causa puderem ser considerados originários da Comunidade, da Cisjordânia e Faixa de Gaza ou de um dos outros países referidos nos artigos 3.o e 4.o com os quais a acumulação é aplicável, cumprirem os requisitos do presente protocolo e:
Dutch: Het certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van een lidstaat van de Gemeenschap of van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook indien de betrokken producten kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong uit de Gemeenschap, uit de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook of uit een van de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen waarmee cumulatie van toepassing is en indien aan de voorwaarden van dit protocol is voldaan, en:
Danish: Varecertifikat EUR-MED udstedes af toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Vestbredden og Gaza-striben, hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet, Vestbredden og Gaza-striben eller et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, og
Swedish: Ett varucertifikat EUR–MED ska utfärdas av tullmyndigheterna i någon av gemenskapens medlemsstater eller Västbanken och Gaza om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen eller Västbanken och Gaza eller något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas, om de uppfyller villkoren i detta protokoll och om
Finnish: Yhteisön jäsenvaltion tai Länsirannan ja Gazan alueen tulliviranomaiset antavat EUR–MED-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön, Länsirannan ja Gazan alueen tai jonkin muun sellaisen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan vaatimukset ja
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR-MED εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, εάν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας ή κάποια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 με τις οποίες εφαρμόζεται η σώρευση και πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και:
Czech: Průvodní osvědčení EUR-MED vydávají celní orgány členského státu Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy, jestliže lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo jedné z ostatních zemí uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, splňují podmínky tohoto protokolu a
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR-MED vydávajú colné orgány členského štátu Spoločenstva alebo západného brehu Jordánu a pásma Gazy, ak je možné príslušné výrobky považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, západnom brehu Jordánu a pásme Gazy alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými sa dá uplatniť kumulácia a sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu, a:
Polish: Świadectwo przewozowe EUR-MED jest wystawiane przez organy celne państwa członkowskiego Wspólnoty lub Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu oraz:
Hungarian: Az EUR-MED szállítási bizonyítványt a Közösség egy tagállamának vagy Ciszjordániának és a Gázai övezetnek a vámhatósága adja ki, amennyiben az adott termékek a Közösségből vagy Ciszjordániából és a Gázai övezetből, vagy a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok valamelyikéből származó termékeknek tekinthetők, és teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit, valamint:
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED izdajo carinski organi države članice Skupnosti ali Zahodnega brega in Gaze, če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Zahodnega brega in Gaze ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, če izpolnjujejo zahteve tega protokola in:
Estonian: Ühenduse liikmesriigi või Jordani Läänekalda ja Gaza sektori toll annab välja kaupade liikumissertifikaadi EUR-MED, kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaiks ühendusest, Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist või mõnest muust artiklis 3 või 4 nimetatud riigist, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, kui need vastavad käesoleva protokolli nõuetele ja
Latvian: Preču aprites sertifikātu EUR-MED izsniedz Kopienas dalībvalstu vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora muitas iestādes, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīti par Kopienas, Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora vai kādas citas 3. un 4. pantā minētās valsts izcelsmes izstrādājumiem, uz kuriem attiecas kumulācija, ja tie atbilst šā protokola prasībām un ja:
Lithuanian: EUR–MED judėjimo sertifikatą išduoda Bendrijos valstybės narės arba Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo muitinės, jei atitinkami produktai gali būti laikomi produktais, turinčiais Bendrijos, Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo arba vienos iš kitų 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių, su kuriomis taikoma kumuliacija, kilmės statusą, atitinka šio Protokolo reikalavimus ir: