FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in paragraph 1(a) in the light of market developments.
French: La Commission réexamine régulièrement et, s'il y a lieu, actualise la liste visée au paragraphe 1, point a), à la lumière des évolutions du marché.
German: Im Lichte der Marktentwicklungen überprüft die Kommission regelmäßig die in Absatz 1 Buchstabe c genannte Liste und aktualisiert sie gegebenenfalls.
Spanish: La Comisión revisará periódicamente la lista a que se refiere el apartado 1, letra a), y, cuando resulte oportuno, la actualizará a la luz de la evolución del mercado.
Italian: La Commissione rivede e, ove appropriato, aggiorna periodicamente l’elenco di cui al paragrafo 1, lettera a), alla luce degli sviluppi del mercato.
Portuguese: A Comissão procede periodicamente à revisão e, se necessário, à actualização da lista referida na alínea a) do n.o 1 à luz da evolução do mercado.
Dutch: De Commissie toetst het in lid 1, onder a), bedoelde overzicht periodiek aan de marktontwikkelingen en werkt deze zo nodig bij.
Danish: Kommissionen tager regelmæssigt den i stk. 1, litra a), nævnte liste op til revision og opdaterer den i givet fald i lyset af markedsudviklingen.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet se över och vid behov uppdatera den förteckning som avses i punkt 1 a med hänsyn till marknadsutvecklingen.
Finnish: Komissio tarkastelee 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua luetteloa säännöllisesti uudelleen ja päivittää sen tarvittaessa markkinoiden kehityksen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει σε τακτά διαστήματα και, κατά περίπτωση, επικαιροποιεί τον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 με βάση τις εξελίξεις της αγοράς.
Czech: Komise pravidelně přezkoumává seznam uvedený v odst. 1 písm. a) a případně jej na základě tržního vývoje aktualizuje.
Slovak: Komisia pravidelne preveruje a prípadne aktualizuje zoznam uvedený v odseku 1 písm. a) v závislosti od vývoja na trhu.
Polish: Komisja dokonuje regularnego przeglądu i w stosownych przypadkach aktualizacji wykazu, o którym mowa w ust. 1 lit. a), w świetle zmian zachodzących na rynku.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdés a) pontjában említett felsorolást a piaci fejlemények fényében rendszeresen felülvizsgálja és szükség esetén frissíti.
Slovenian: Komisija redno pregleda in, če je primerno, posodobi seznam iz točke (a) odstavka 1 glede na razvoj trga.
Estonian: Komisjon vaatab turusuundumusi silmas pidades korrapäraselt läbi lõike 1 punktis a osutatud loetelu ja vajaduse korral ajakohastab seda.
Latvian: Komisija regulāri pārbauda un vajadzības gadījumā atjaunina 1. punkta c) apakšpunktā minēto sarakstu, ņemot vērā notikumu attīstību tirgū.
Lithuanian: Komisija reguliariai peržiūri ir prireikus atnaujina 1 dalies a punkte nurodytą sąrašą, atsižvelgdama į pokyčius rinkoje.
English: Eligibility of own funds
French: Éligibilité des fonds propres
German: Anrechnungsfähigkeit der eigenmittel
Spanish: Admisibilidad de los fondos propios
Italian: Ammissibilità dei fondi propri
Portuguese: Elegibilidade dos fundos próprios
Dutch: In aanmerking komend eigen vermogen
Danish: Anerkendelse af egenkapital
Swedish: Krav för medräkning av kapitalbasmedel
Finnish: Oman varallisuuden hyväksyttävyys
Greek: Επιλεξιμοτητα των ιδιων κεφαλαιων
Czech: Použitelnost kapitálu
Slovak: Použiteľnosť vlastných zdrojov
Polish: Dopuszczalność środków własnych
Hungarian: A szavatoló tőke figyelembe vétele
Slovenian: Primernost lastnih sredstev
Estonian: Omavahendite nõuetekohasus
Latvian: Pašu kapitāla atbilstības kritēriji
Lithuanian: Nuosavų lėšų tinkamumas
English: Eligibility and limits applicable to Tiers 1, 2 and 3
French: Éligibilité et limites applicables aux niveaux 1, 2 et 3
German: Anrechnungsfähigkeit und Begrenzungen für „Tier 1“, „Tier 2“ und „Tier 3“
Spanish: Admisibilidad y límites aplicables a los niveles 1, 2 y 3
Italian: Ammissibilità e limiti applicabili ai livelli 1, 2 e 3
Portuguese: Elegibilidade e limites aplicáveis aos níveis 1, 2 e 3
Dutch: In aanmerking komend eigen vermogen en grenzen met betrekking tot de tiers 1, 2 en 3
Danish: Krav og grænseværdier gældende for tier 1, 2 og 3
Swedish: Krav och gränsvärden för nivåerna 1, 2 och 3
Finnish: Hyväksyttävyys ja rajoitukset, joita sovelletaan luokkiin 1, 2 ja 3
Greek: Επιλεξιμότητα και όρια που εφαρμόζονται στις κατηγορίες 1, 2 και 3
Czech: Použitelnost a limity pro třídy 1, 2 a 3
Slovak: Použiteľnosť a limity platné pre triedy 1, 2 a 3
Polish: Dopuszczalność i limity dla kategorii 1, 2 i 3
Hungarian: Figyelembe vétel és az 1., 2., és 3. szintekre alkalmazandó korlátok
Slovenian: Primernost in omejitve, ki se uporabljajo za stopnje 1, 2 in 3
Estonian: 1., 2. ja 3. taseme omavahendite suhtes kohaldatavad nõuded ja piirangud
Latvian: 1., 2., un 3. līmenim piemērojamie atbilstības kritēriji un ierobežojumi
Lithuanian: 1, 2 ir 3 pakopoms taikomi tinkamumo kriterijai ir ribos
English: As far as the compliance with the Solvency Capital Requirement is concerned, the eligible amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to quantitative limits. Those limits shall be such as to ensure that at least the following conditions are met:
Czech: Pokud jde o dodržování solventnostního kapitálového požadavku, vztahují se na použitelné hodnoty položek třídy 2 a třídy 3 kvantitativní limity: Tyto limity musí zajistit, aby byla splněny alespoň tyto podmínky:
Slovenian: Kar zadeva skladnost z zahtevanim solventnostnim kapitalom, imajo primerni zneski postavk stopnje 2 in 3 naslednje kvantitativne omejitve: te omejitve bodo take, da bodo zagotovile vsaj izpolnjevanje naslednjih pogojev:
English: the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total amount of eligible own funds;
French: la part des éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres éligibles représente plus du tiers du montant total des fonds propres éligibles;
German: der Anteil der „Tier 1“-Bestandteile an den anrechnungsfähigen Eigenmitteln liegt über einem Drittel des Gesamtbetrags der anrechnungsfähigen Eigenmittel,
Spanish: la proporción que los elementos del nivel 1 supongan respecto de los fondos propios admisibles sea superior a un tercio del importe total de fondos propios admisibles;
Italian: la proporzione degli elementi di livello 1 nei fondi propri ammissibili è superiore ad un terzo dell’importo totale dei fondi propri ammissibili;
Portuguese: A proporção de elementos do nível 1 nos fundos próprios elegíveis ser superior a um terço do montante total dos fundos próprios elegíveis;
Dutch: het aandeel van Tier 1-bestanddelen in het in aanmerking komend eigen vermogen is meer dan een derde van het totale in aanmerking komend eigen vermogen;
Danish: at andelen af tier 1-kapitalelementer, der indgår i den anerkendte egenkapital, beløbsmæssigt udgør mere end en tredjedel af den samlede anerkendte egenkapital
Swedish: Andelen nivå-1-kapital inom den medräkningsbara kapitalbasen är mer än en tredjedel av dess totala medräkningsbara kapitalbasmedel.
Finnish: luokkaan 1 kuuluvien erien osuus hyväksyttävästä omasta varallisuudesta on enemmän kuin yksi kolmasosa hyväksyttävän oman varallisuuden kokonaismäärästä;
Greek: η αναλογία των στοιχείων της κατηγορίας 1 στα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια είναι υψηλότερη από το ένα τρίτο του συνολικού ποσού των επιλέξιμων ίδιων κεφαλαίων·
Czech: podíl položek třídy 1 je v rámci použitelného kapitálu vyšší než jedna třetina celkového použitelného kapitálu;
Slovak: pomer položiek triedy 1 v použiteľných vlastných zdrojoch je vyšší ako tretina celkovej sumy použiteľných vlastných zdrojov;
Polish: pozycje dopuszczonych środków własnych należące do kategorii 1 stanowią ponad jedną trzecią łącznej kwoty dopuszczonych środków własnych;
Hungarian: az 1. szinthez tartozó tőkeelemek aránya a figyelembe vehető szavatoló tőkén belül nagyobb kell legyen, mint a figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összegének egyharmada;
Slovenian: delež postavk stopnje 1 primernih lastnih sredstev je večji od tretjine skupnega zneska primernih lastnih sredstev;
Estonian: taseme nõuetekohaseid omavahendeid on rohkem kui üks kolmandik nõuetekohaste omavahendite koguväärtusest;
Latvian: līmeņa posteņu proporcija izmantojamajā pašu kapitālā ir lielāka par vienu trešdaļu no kopējā izmantojamā pašu kapitāla;
Lithuanian: 1 pakopai priskirtų tinkamų nuosavų lėšų elementų proporcija būtų didesnė už vieną bendros tinkamų nuosavų lėšų sumos trečdalį;
English: the eligible amount of Tier 3 items is less than one third of the total amount of eligible own funds.
French: le montant éligible des éléments de niveau 3 représente moins du tiers du montant total des fonds propres éligibles.
German: der anrechnungsfähige Betrag der „Tier 3“-Bestandteile macht weniger als ein Drittel des Gesamtbetrags der anrechnungsfähigen Eigenmitteln aus.
Spanish: el importe admisible de los elementos del nivel 3 representen menos de un tercio del importe total de fondos propios admisibles.
Italian: l’importo ammissibile degli elementi di livello 3 è inferiore ad un terzo dell’importo totale dei fondi propri ammissibili.
Portuguese: O montante elegível do nível 3 ser inferior a um terço do montante total dos fundos próprios elegíveis.
Dutch: het in aanmerking komende bedrag van Tier 3-bestanddelen is minder dan een derde van het totale in aanmerking komend eigen vermogen.
Danish: at det anerkendte beløb for tier 3-kapitalelementer udgør mindre end en tredjedel af den samlede anerkendte egenkapital.
Swedish: Det medräkningsbara nivå-3-kapitalet är mindre än en tredjedel av de totala medräkningsbara kapitalbasmedlen.
Finnish: luokkaan 3 kuuluvien erien hyväksyttävä määrä on vähemmän kuin yksi kolmasosa hyväksyttävän oman varallisuuden kokonaismäärästä.
Greek: το επιλέξιμο ποσό των στοιχείων της κατηγορίας 3 είναι μικρότερο από το ένα τρίτο του συνολικού ποσού των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων,
Czech: použitelná hodnota položek třídy 3 je nižší než jedna třetina celkového použitelného kapitálu.
Slovak: použiteľná suma položiek triedy 3 je nižšia ako tretina celkovej sumy použiteľných vlastných zdrojov.
Polish: dopuszczona kwota pozycji należących do kategorii 3 stanowi mniej niż jedną trzecią łącznej kwoty dopuszczalnych środków własnych.
Hungarian: a 3. szinthez tartozó tőkeelemek figyelembe vehető összegének aránya kisebb kell legyen, mint a figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összegének egyharmada.
Slovenian: primerni znesek stopnje 3 je manjši od tretjine skupnega zneska primernih lastnih sredstev.
Estonian: taseme nõuetekohaseid omavahendeid on vähem kui üks kolmandik nõuetekohaste omavahendite koguväärtusest.
Latvian: izmantojamā 3. līmeņa posteņu summa ir mazāka par vienu trešdaļu no kopējā izmantojamā pašu kapitāla summas.
Lithuanian: 3 pakopai priskirtų tinkamų lėšų elementų suma būtų mažesnė už vieną bendros tinkamų nuosavų lėšų sumos trečdalį.
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
English: The Commission shall adopt implementing measures laying down:
French: La Commission arrête des mesures d'exécution fixant:
German: Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, die Folgendes festlegen:
Spanish: La Comisión adoptará medidas de ejecución que establezcan lo siguiente:
Italian: La Commissione adotta misure di attuazione che stabiliscono:
Portuguese: A Comissão aprova medidas de execução destinadas a estabelecer:
Dutch: De Commissie neemt uitvoeringsmaatregelen aan tot vaststelling van het volgende:
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser for at præcisere:
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för att fastställa följande:
Finnish: Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα που καθορίζουν τα εξής:
Czech: Komise přijme prováděcí opatření, kterými se stanoví:
Slovak: Komisia prijme vykonávacie opatrenia ustanovujúce:
Polish: Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározása érdekében:
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo:
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, kehtestades:
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, ar ko nosaka:
Lithuanian: Komisija patvirtina įgyvendinimo priemones, kuriose nustatoma:
English: the quantitative limits referred to in Article 98(1) and (2);
French: les limites quantitatives visées à l'article 98, paragraphes 1 et 2.
German: die in Artikel 98 Absatz 1 und 2 genannten quantitativen Begrenzungen.
Spanish: los límites cuantitativos mencionados en el artículo 98, apartados 1 y 2;
Italian: i limiti quantitativi di cui all’articolo 98, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: Os limites quantitativos referidos nos n.os 1 e 2 do artigo 98.o;
Dutch: de kwantitatieve grenzen als bedoeld in artikel 98, leden 1 en 2;
Danish: de beløbsmæssige grænser som omhandlet i artikel 98, stk. 1 og 2
Swedish: De kvantitativa gränsvärden som avses i artikel 98.1 och 98.2.
Finnish: 98 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määrälliset rajoitukset;
Greek: τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 98·
Czech: kvantitativní limity uvedené v čl. 98 odst. 1 a 2;
Slovak: kvantitatívne limity uvedené v článku 98 ods. 1 a 2;
Polish: limity ilościowe, o których mowa w art. 98 ust. 1 i 2;
Hungarian: a 98. cikk (1) és (2) bekezdésében szereplő mennyiségi korlátok;
Slovenian: kvantitativne omejitve iz člena 98(1) in (2);
Estonian: artikli 98 lõigetes 1 ja 2 osutatud kvantitatiivsed piirangud;
Latvian: kvantitatīvus ierobežojumus, kas minēti 98. panta 1. un 2. punktā;
Lithuanian: kiekybinės ribos, nurodytos 98 straipsnio 1 ir 2 dalyse;
English: Solvency capital requirement
French: Capital de solvabilité requis
German: Solvenzkapitalanforderung
Spanish: Capital de solvencia obligatorio
Italian: Requisito patrimoniale di solvibilità
Portuguese: Requisito de capital de solvência
Dutch: solvabiliteitskapitaalvereiste
Danish: Solvenskapitalkrav
Swedish: Solvenskapitalkrav
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimus
Greek: Κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας
Czech: Solventnostní kapitálový požadavek
Slovak: Kapitálová požiadavka na solventnosť
Polish: Kapitałowy wymóg wypłacalności
Hungarian: Szavatolótőke-szükséglet
Slovenian: Zahtevani solventnostni kapital
Estonian: Solventsuskapitalinõue
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasība
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimas
English: General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model
French: Dispositions générales concernant le capital de solvabilité requis, calculé à l'aide de la formule standard ou d'un modèle interne
German: Allgemeine bestimmungen für die solvenzkapitalanforderung unter verwendung der standardformel oder eines internen modells
Spanish: Disposiciones generales relativas al capital de solvencia obligatorio calculado por medio de la fórmula estándar o de un modelo interno
Italian: Disposizioni generali riguardanti il requisito patrimoniale di solvibilità calcolato in base alla formula standard o ad un modello interno
Portuguese: Disposições gerais relativas ao requisito de capital de solvência utilizando a fórmula-padrão ou um modelo interno
Dutch: algemene voorschriften voor de bepaling van het solvabiliteitskapitaalvereiste met de standaardformule of met een intern model
Danish: Almindelige bestemmelser vedrørende solvenskapitalkravet ved anvendelse af standardformlen eller en intern model
Swedish: Allmänna bestämmelser för solvenskapitalkravet med tillämpning av standardformeln eller en intern modell
Finnish: Yleiset säännökset standardikaavan tai sisäisen mallin mukaan laskettavasta vakavaraisuuspääomavaatimuksesta
Greek: Γενικες διαταξεις για τις κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας με τη χρησιμοποιηση της τυποποιημενης μεθοδου η εσωτερικου υποδειγματος
Czech: Obecná ustanovení o solventnostním kapitálovém požadavku s využitím standardního vzorce nebo interního modelu
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa kapitálovej požiadavky na solventnosť s využitím štandardného vzorca alebo vnútorného modelu
Polish: Przepisy ogólne dotyczące kapitałowego wymogu wypłacalności przy zastosowaniu standardowej formuły lub modelu wewnętrznego
Hungarian: A szavatolótőke-szükségletre vonatkozó általános rendelkezések a standard formula vagy egy belső modell alkalmazásakor
Slovenian: Splošne določbe za zahtevani solventnostni kapittal ob uporabi standardne formule ali notranjega modela
Estonian: Üldsätted solventsuskapitalinõude kohta, lähtudes standardvalemist või sisemudelist
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasības vispārīgie noteikumi, izmantojot standarta formulu vai iekšējo modeli
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimo, apskaičiuojamo pagal standartinę formulę arba vidaus modelį, bendrosios nuostatos
English: Member States shall require that insurance and reinsurance undertakings hold eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement.
French: Les États membres exigent que les entreprises d'assurance et de réassurance détiennent des fonds propres éligibles couvrant le capital de solvabilité requis.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen anrechnungsfähige Eigenmittel zur Bedeckung der Solvenzkapitalanforderung besitzen.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que las empresas de seguros y de reaseguros posean fondos propios admisibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le imprese di assicurazione e di riassicurazione detengano fondi propri ammissibili tali da coprire il requisito patrimoniale di solvibilità.
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que as empresas de seguros e de resseguros detenham fundos próprios elegíveis suficientes para cobrir o requisito de capital de solvência.
Dutch: De lidstaten stellen verplicht dat verzekerings- en herverzekeringsondernemingen in aanmerking komend eigen vermogen aanhouden ter dekking van het solvabiliteitskapitaalvereiste.
Danish: Medlemsstaterne forlanger, at forsikrings- og genforsikringsselskaber besidder anerkendt egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretagen har medräkningsbara kapitalbasmedel som täcker solvenskapitalkravet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä on hyväksyttävä oma varallisuus, jolla katetaan vakavaraisuuspääomavaatimus.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαθέτουν επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας.
Czech: Členské státy požadují, aby pojišťovny a zajišťovny měly v držení použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku.
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby mali poisťovne a zaisťovne v držbe použiteľné vlastné zdroje na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji posiadały dopuszczone środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók rendelkezzenek a szavatolótőke-szükségletet fedező figyelembe vehető szavatoló tőkével.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da imajo zavarovalnice in pozavarovalnice primerna lastna sredstva za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad kindlustus- ja edasikindlustusandjatelt solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike nõuetekohaste omavahendite olemasolu.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām ir izmantojamais pašu kapitāls, kas sedz maksātspējas kapitāla prasību.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad draudimo ir perdraudimo įmonės turėtų tinkamų nuosavų lėšų mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti.
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
English: Calculation of the Solvency Capital Requirement
French: Calcul du capital de solvabilité requis
German: Berechnung der Solvenzkapitalanforderung
Spanish: Cálculo del capital de solvencia obligatorio
Italian: Calcolo del requisito patrimoniale di solvibilità
Portuguese: Cálculo do requisito de capital de solvência
Dutch: Berekening van het solvabiliteitskapitaalvereiste
Danish: Beregning af solvenskapitalkravet
Swedish: Beräkning av solvenskapitalkravet
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας
Czech: Výpočet solventnostního kapitálového požadavku
Slovak: Výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť
Polish: Obliczanie kapitałowego wymogu wypłacalności
Hungarian: A szavatolótőke-szükséglet számítása
Slovenian: Izračun zahtevanega solventnostnega kapitala
Estonian: Solventsuskapitalinõude arvutamine
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasības aprēķināšana
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimo apskaičiavimas
English: The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5.
French: Le capital de solvabilité requis est calculé conformément aux paragraphes 2 à 5.
German: Die Solvenzkapitalanforderung wird gemäß Absätzen 2 bis 5 berechnet.
Spanish: El capital de solvencia obligatorio se calculará con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 5.
Italian: Il requisito patrimoniale di solvibilità è calcolato conformemente ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: O requisito de capital de solvência é calculado nos termos dos n.os 2 a 5.
Dutch: Het solvabiliteitskapitaalvereiste wordt overeenkomstig de leden 2 tot en met 5 berekend.
Danish: Solvenskapitalkravet beregnes i overensstemmelse med stk. 2-5.
Swedish: Solvenskapitalkravet ska beräknas i enlighet med punkterna 2–5:
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimus on laskettava 2–5 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας υπολογίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5.
Czech: Solventnostní kapitálový požadavek se vypočte podle odstavců 2 až 5.
Slovak: Kapitálová požiadavka na solventnosť sa vypočíta v súlade s odsekmi 2 až 5.
Polish: Kapitałowy wymóg wypłacalności oblicza się zgodnie z przepisami ust. 2–5.
Hungarian: A szavatolótőke-szükségletet a (2)–(5) bekezdéssel összhangban kell kiszámítani:
Slovenian: Zahtevani solventnostni kapital se izračuna v skladu z odstavki 2 do 5.
Estonian: Solventsuskapitalinõue arvutatakse kooskõlas lõigetega 2–5.
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasību aprēķina saskaņā ar 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimas apskaičiuojamas pagal 2–5 dalis.