FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria relating to the Member State to which the decision on supervision measures may be forwarded
French: Critères concernant l’État membre auquel la décision relative à des mesures de contrôle peut être transmise
German: Kriterien dafür, an welchen Mitgliedstaat die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen übermittelt werden kann
Spanish: Criterios relativos al Estado miembro al que puede transmitirse la resolución sobre medidas de vigilancia
Italian: Criteri relativi allo Stato membro al quale può essere trasmessa la decisione sulle misure cautelari
Portuguese: Critérios relativos ao Estado-Membro ao qual pode ser enviada a decisãosobre medidas de controlo
Dutch: Criteria betreffende de lidstaat waaraan de beslissing inzake toezichtmaatregelen kan worden toegezonden
Danish: Kriterier vedrørende den medlemsstat, hvortil afgørelsen om tilsynsforanstaltninger kan fremsendes
Swedish: Kriterier rörande den medlemsstat till vilken beslutet om övervakningsåtgärder får översändas
Finnish: Siihen jäsenvaltioon liittyvät perusteet, johon valvontatoimia koskeva päätös voidaan lähettää
Greek: Κριτήρια όσον αφορά το κράτος μέλος προς το οποίο μπορεί να διαβιβασθεί η απόφαση μέτρων επιτήρησης
Czech: Kritéria související s členským státem, kterému může být rozhodnutí o opatřeních dohledu postoupeno
Slovak: Kritériá týkajúce sa členského štátu, ktorému možno postúpiť rozhodnutie o opatreniach dohľadu
Polish: Kryteria pozwalające ustalić, któremu państwu członkowskiemu można przekazać decyzję w sprawie środków nadzoru
Hungarian: Azon tagállamra vonatkozó kritériumok, amelynek a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot továbbíthatják
Slovenian: Merila za državo članico, ki ji je lahkoposredovana odločba o nadzornih ukrepih
Estonian: Tingimused, mis käsitlevad liikmesriiki, kellele võib edastada järelevalvemeetmete rakendamise otsuse
Latvian: Kritēriji, kas attiecas uz dalībvalsti, kurai var pārsūtīt lēmumu par uzraudzības pasākumiem
Lithuanian: Kriterijai, susiję su valstybe nare, kuriai gali būti perduotas sprendimas dėl kardomųjų priemonių
English: Each Member State shall make a statement to the General Secretariat of the Council of the determination made under paragraph 3.
French: Chaque État membre fait une déclaration au secrétariat général du Conseil pour l’informer de la décision qu’il prend conformément au paragraphe 3.
German: Jeder Mitgliedstaat setzt das Generalsekretariat des Rates anhand einer Mitteilung über die Entscheidungen nach Absatz 3 in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros presentarán una declaración a la Secretaría General del Consejo para informarla de la decisión adoptada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: Ciascuno Stato membro rilascia una dichiarazione al segretariato generale del Consiglio in merito a quanto stabilito ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: Cada Estado-Membro apresenta ao Secretariado-Geral do Conselho uma declaração sobre aquilo que determina nos termos do n.o 3.
Dutch: Elke lidstaat doet aan het secretariaat-generaal van de Raad mededeling van hetgeen hij ingevolge lid 3 heeft bepaald.
Danish: Hver medlemsstat meddeler Generalsekretariatet for Rådet, hvad der er besluttet i henhold til stk. 3.
Swedish: Varje medlemsstat ska göra ett uttalande till rådets generalsekretariat om vad som har fastställts enligt punkt 3.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tehtävä ilmoitus neuvoston pääsihteeristölle 3 kohdan nojalla tehdystä määrityksestä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει δήλωση προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 3.
Czech: Každý členský stát oznámí generálnímu sekretariátu Rady určení podle odstavce 3.
Slovak: Každý členský štát oznámi Generálnemu sekretariátu Rady určenia vykonané podľa odseku 3.
Polish: Każde państwo członkowskie składa oświadczenie Sekretariatowi Generalnemu Rady o warunkach, jakie określiło zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Minden tagállam nyilatkozatban tájékoztatja a Tanács Főtitkárságát a (3) bekezdés szerint meghatározott feltételekről.
Slovenian: Vsaka država članica generalnemu sekretariatu Sveta poda izjavo o odločitvi, sprejeti v skladu z odstavkom 3.
Estonian: Iga liikmesriik esitab nõukogu peasekretariaadile avalduse lõike 3 alusel tehtud otsusest.
Latvian: Katra dalībvalsts Padomes Ģenerālsekretariātam iesniedz deklarāciju par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Tarybos Generaliniam sekretoriatui pateikia pareiškimą dėl sprendimo, priimto pagal 3 dalį.
English: Member States may modify such a statement at any time.
French: Les États membres peuvent modifier cette déclaration à tout moment.
German: Die Mitgliedstaaten können den Inhalt dieser Mitteilung jederzeit ändern.
Spanish: Los Estados miembros podrán modificar esta declaración en cualquier momento.
Italian: Gli Stati membri possono modificare tale dichiarazione in qualsiasi momento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem modificar a qualquer momento essa declaração.
Dutch: De mededeling kan te allen tijde worden gewijzigd.
Danish: Medlemsstaterne kan til enhver tid ændre en sådan meddelelse.
Swedish: Medlemsstaterna får när som helst ändra ett sådant uttalande.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat muuttaa ilmoitusta milloin tahansa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιούν τη δήλωση αυτή ανά πάσα στιγμή.
Czech: Členské státy mohou toto oznámení kdykoli změnit.
Slovak: Členské štáty môžu takéto oznámenie kedykoľvek zmeniť.
Polish: Państwa członkowskie mogą w dowolnej chwili zmienić takie oświadczenie.
Hungarian: A tagállamok bármikor módosíthatják e nyilatkozatukat.
Slovenian: Države članice lahko takšno izjavo kadar koli spremenijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad sellist avaldust alati muuta.
Latvian: Dalībvalstis jebkurā laikā var grozīt šādu deklarāciju.
Lithuanian: Valstybės narės bet kada gali tokį pareiškimą pakeisti.
English: The General Secretariat shall make the information received available to all Member States and to the Commission.
French: Le secrétariat général met les informations reçues à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
German: Das Generalsekretariat macht die erhaltenen Angaben allen Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich.
Spanish: La Secretaría General del Consejo pondrá a disposición de todos los Estados miembros y de la Comisión la información recibida.
Italian: Il segretariato generale mette a disposizione di tutti gli Stati membri e della Commissione le informazioni ricevute.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho faculta as informações recebidas a todos os Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Het secretariaat-generaal stelt de ontvangen informatie ter beschikking van alle andere lidstaten en de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet stiller disse oplysninger til rådighed for alle medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Generalsekretariatet ska tillhandahålla alla medlemsstater och kommissionen den information som erhållits enligt denna artikel.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö saattaa saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Greek: Η Γενική Γραμματεία θέτει τις ληφθείσες πληροφορίες στη διάθεση όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Generální sekretariát dá obdržené informace k dispozici všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady sprístupní prijaté informácie všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny Rady udostępnia otrzymane informacje wszystkim państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Főtitkárság a részére eljuttatott tájékoztatást valamennyi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Generalni sekretariat omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb saadud teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Ģenerālsekretariāts saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas pateikia gautą informaciją visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Procedure for forwarding a decision on supervision measures together with the certificate
French: Procédure régissant la transmission d’une décision relative à des mesures de contrôle et du certificat
German: Verfahren für die Übermittlung einer Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen zusammen mit der Bescheinigung
Spanish: Procedimiento para la transmisión de la resolución sobre medidas de vigilancia y del certificado
Italian: Procedura per la trasmissione della decisione sulle misure cautelari corredata del certificato
Portuguese: Procedimento de envio de uma decisão sobre medidas de controlo, acompanhada da certidão
Dutch: Procedure voor de toezending van een beslissing inzake toezichtmaatregelen te zamen met het certificaat
Danish: Procedure for fremsendelse af en afgørelse om tilsynsforanstaltninger samt attesten
Swedish: Förfarande för översändande av ett beslut om övervakningsåtgärder tillsammans med intyget
Finnish: Valvontatoimia koskevan päätöksen ja todistuksen lähettämismenettely
Greek: Διαδικασία διαβίβασης της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης και της βεβαίωσης
Czech: Postup pro postoupení rozhodnutí o opatřeních dohledu společně s osvědčením
Slovak: Postup pri postupovaní rozhodnutia o opatreniach dohľadu spolu s osvedčením
Polish: Procedura przekazywania decyzji w sprawie środków nadzoru wraz z zaświadczeniem
Hungarian: A felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozat és a tanúsítvány együttes továbbítására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za posredovanje odločbe o nadzornih ukrepihskupaj s potrdilom
Estonian: Järelevalvemeetmete rakendamise otsuse ja tunnistuse edastamise kord
Latvian: Lēmuma par uzraudzības pasākumiem un apliecinājuma pārsūtīšanas procedūra
Lithuanian: Sprendimo dėl kardomųjų priemonių perdavimo kartu su liudijimu procedūra
English: All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
French: Toute communication officielle se fait également directement entre lesdites autorités compétentes.
German: Sämtliche offiziellen Mitteilungen erfolgen ebenfalls unmittelbar zwischen den genannten zuständigen Behörden.
Spanish: Todas las comunicaciones oficiales entre las autoridades competentes mencionadas se harán también de forma directa.
Italian: Tutte le comunicazioni ufficiali sono altresì effettuate direttamente tra le suddette autorità competenti.
Portuguese: Todas as comunicações oficiais são também efectuadas directamente entre as referidas autoridades competentes.
Dutch: Alle ambtelijke mededelingen worden eveneens rechtstreeks door deze bevoegde autoriteiten uitgewisseld.
Danish: Alle officielle meddelelser fremsendes også direkte mellem de nævnte kompetente myndigheder.
Swedish: All officiell kommunikation ska också ske direkt mellan de nämnda behöriga myndigheterna.
Finnish: Kaikki virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikään suoraan mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Greek: Όλες οι επίσημες επικοινωνίες πραγματοποιούνται επίσης απευθείας μεταξύ των εν λόγω αρμόδιων αρχών.
Czech: Veškerý úřední styk rovněž probíhá přímo mezi uvedenými příslušnými orgány.
Slovak: Všetka úradná komunikácia prebieha priamo medzi uvedenými príslušnými orgánmi.
Polish: Wszystkie urzędowe zawiadomienia są również przekazywane bezpośrednio pomiędzy wspomnianymi właściwymi organami.
Hungarian: Az említett hatáskörrel rendelkező hatóságok minden hivatalos közlést közvetlenül küldenek meg egymásnak.
Slovenian: Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med omenjenima pristojnima organoma.
Estonian: Nimetatud pädevad asutused edastavad kõik ametlikud teated teineteisele samuti otse.
Latvian: Visa oficiālā saziņa arī notiek tieši starp minētajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visus oficialius pranešimus minėtos kompetentingos institucijos taip pat tiesiogiai siunčia viena kitai.
English: The certificate shall be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
French: Le certificat est signé par l’autorité compétente de l’État d’émission, et son contenu est certifié exact par celle-ci.
German: Die Bescheinigung ist von der zuständigen Behörde des Anordnungsstaats zu unterzeichnen; hierbei bestätigt die Behörde die Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung.
Spanish: El certificado deberá estar firmado por la autoridad competente del Estado de emisión, que deberá certificar la autenticidad de su contenido.
Italian: Il certificato è firmato dall’autorità competente dello Stato di emissione, la quale certifica che le informazioni in esso contenute sono esatte.
Portuguese: A certidão é assinada pela autoridade competente do Estado de emissão, que certifica a exactidão do seu conteúdo.
Dutch: Het certificaat wordt ondertekend door de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat, die verklaart dat de inhoud correct is.
Danish: Attesten skal være underskrevet og indholdets rigtighed bekræftet af den kompetente myndighed i udstedelsesstaten.
Swedish: Intyget ska vara undertecknat av den behöriga myndigheten i den utfärdande staten, vilken ska intyga att dess innehåll är korrekt.
Finnish: Päätöksen tehneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on allekirjoitettava todistus ja vahvistettava sen sisältö oikeaksi.
Greek: Η βεβαίωση υπογράφεται από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, η οποία βεβαιώνει και την ακρίβεια του περιεχομένου της.
Czech: Osvědčení podepíše příslušný orgán ve vydávajícím státě a potvrdí správnost obsahu tohoto osvědčení.
Slovak: Osvedčenie musí podpísať a správnosť jeho obsahu musí overiť príslušný orgán štátu pôvodu.
Polish: Zaświadczenie musi być podpisane, a jego treść poświadczona jako zgodna z prawdą przez właściwy organ w państwie wydającym.
Hungarian: A tanúsítványt a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága aláírja, és igazolja a tanúsítvány tartalmának pontosságát.
Slovenian: Potrdilo mora pristojni organ države izdaje podpisati in potrditi pravilnost njegove vsebine.
Estonian: Otsuse teinud riigi pädev asutus peab tunnistuse allkirjastama ja selle sisu täpseks tunnistama.
Latvian: Apliecinājumu paraksta, un tā satura pareizību apliecina pieņēmējas valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Liudijimą pasirašo ir jo turinio tikslumą patvirtina išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija.
English: The competent authority in the issuing State shall specify:
French: L’autorité compétente de l’État d’émission précise:
German: Die zuständige Behörde des Anordnungsstaats:
Spanish: La autoridad competente del Estado de emisión especificará
Italian: L’autorità competente dello Stato di emissione precisa:
Portuguese: A autoridade competente do Estado de emissão especifica:
Dutch: De bevoegde autoriteit in de beslissingsstaat geeft het volgende aan:
Danish: Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten angiver:
Swedish: Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten ska
Finnish: Päätöksen tehneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava
Greek: Η αρμόδια αρχή στο κράτος έκδοσης προσδιορίζει:
Czech: Příslušný orgán vydávajícího státu upřesní:
Slovak: Príslušný orgán štátu pôvodu určí:
Polish: Właściwy organ państwa wydającego określa:
Hungarian: A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága:
Slovenian: Pristojni organ v državi izdaje določi:
Estonian: Otsuse teinud riigi pädev asutus määrab
Latvian: Pieņēmējas valsts kompetentā iestāde norāda:
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nurodo:
English: where applicable, the length of time to which the decision on supervision measures applies and whether a renewal of this decision is possible;
French: le cas échéant, la durée pendant laquelle la décision relative à des mesures de contrôle est applicable et si une prorogation de cette décision est possible;
German: gibt gegebenenfalls den Zeitraum an, für den die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen gilt, und ob eine Erneuerung dieser Entscheidung möglich ist;
Spanish: si procede, el plazo al que se aplica la resolución sobre medidas de vigilancia y si es posible su renovación;
Italian: se del caso, il periodo di applicazione della decisione sulle misure cautelari e se è possibile una proroga della decisione;
Portuguese: se for caso disso, o período de tempo ao qual se aplica a decisão sobre medidas de controlo e se é possível uma renovação desta decisão,
Dutch: indien van toepassing, de duur van de periode gedurende welke de beslissing inzake toezichtmaatregelen van toepassing is, en of die beslissing kan worden verlengd;
Danish: hvis det er relevant, hvor længe afgørelsen om tilsynsforanstaltninger er gyldig, og om afgørelsen kan forlænges,
Swedish: i tillämpliga fall ange vilken tidsperiod som beslutet om övervakningsåtgärder avser och huruvida beslutet kan förlängas,
Finnish: soveltuvissa tapauksissa valvontatoimia koskevan päätöksen soveltamisaika ja onko kyseisen päätöksen uusiminen mahdollista;
Greek: κατά περίπτωση, το χρονικό διάστημα για το οποίο εφαρμόζεται η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης και εάν υπάρχει δυνατότητα ανανέωσης της απόφασης αυτής·
Czech: v příslušných případech délku doby, na kterou se vztahuje rozhodnutí o opatřeních dohledu, a zda lze toto rozhodnutí prodloužit,
Slovak: prípadnú dĺžku obdobia, počas ktorého platí rozhodnutie o opatreniach dohľadu, a či je možné predĺženie platnosti tohto rozhodnutia
Polish: w stosownych przypadkach, jak długo decyzja w sprawie środków nadzoru ma zastosowanie oraz czy możliwe jest przedłużenie jej obowiązywania;
Hungarian: adott esetben meghatározza azon időtartam hosszát, ameddig a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozat alkalmazandó, és hogy ez a határozat meghosszabbítható-e;
Slovenian: po potrebi obdobje veljavnosti odločbe o nadzornih ukrepih in ali je možno to odločbo podaljšati
Estonian: vajaduse korral kindlaks ajavahemiku, mil järelevalvemeetmete rakendamise otsust kohaldatakse, ja kas otsuse uuendamine on võimalik,
Latvian: ja to paredz attiecīgie tiesību akti – lēmuma par uzraudzības pasākumiem piemērošanas termiņu un informāciju par to, vai minēto lēmumu ir iespējams pagarināt;
Lithuanian: atitinkamais atvejais laikotarpį, kuriuo taikomas sprendimas dėl kardomųjų priemonių, ir ar galimas tokio sprendimo atnaujinimas;
English: The competent authority in the issuing State shall forward the decision on supervision measures together with the certificate only to one executing State at any one time.
French: L’autorité compétente de l’État d’émission ne transmet la décision relative à des mesures de contrôle et le certificat qu’à un seul État d’exécution à la fois.
German: Die zuständige Behörde des Anordnungsstaats übermittelt die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen zusammen mit der Bescheinigung jeweils nur einem Vollstreckungsstaat.
Spanish: La autoridad competente del Estado de emisión transmitirá la resolución sobre medidas de vigilancia junto con el certificado solo a un Estado de ejecución cada vez.
Italian: L’autorità competente dello Stato di emissione trasmette la decisione sulle misure cautelari corredata del certificato a un solo Stato di esecuzione per volta.
Portuguese: A autoridade competente do Estado de emissão envia a decisão sobre medidas de controlo, acompanhada da certidão, apenas a um Estado de execução de cada vez.
Dutch: De bevoegde autoriteit in de beslissingsstaat zendt de beslissing inzake toezichtmaatregelen, vergezeld van het certificaat, slechts aan één tenuitvoerleggingsstaat tegelijk toe.
Danish: Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten fremsender kun afgørelsen om tilsynsforanstaltninger samt attesten til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten ska översända beslutet om övervakningsåtgärder tillsammans med intyget till endast en verkställande stat åt gången.
Finnish: Päätöksen tehneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä valvontatoimia koskeva päätös ja todistus vain yhteen täytäntöönpanovaltioon kerrallaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης διαβιβάζει την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, μαζί με τη βεβαίωση, σε ένα και μόνο κράτος εκτέλεσης κάθε φορά.
Czech: Příslušný orgán ve vydávajícím státě postoupí rozhodnutí o opatřeních dohledu společně s osvědčením vždy jen jednomu vykonávajícímu státu.
Slovak: Príslušný orgán štátu pôvodu postupuje rozhodnutie o opatreniach dohľadu spolu s osvedčením vždy len jednému vykonávajúcemu štátu.
Polish: Właściwy organ państwa wydającego przekazuje decyzję w sprawie środków nadzoru wraz z zaświadczeniem jednocześnie tylko jednemu państwu wykonującemu.
Hungarian: A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a felügyeleti intézkedést elrendelő határozatot a tanúsítvánnyal együtt egyszerre csak egy végrehajtó állam részére továbbíthatja.
Slovenian: Pristojni organ države izdaje odločbo o nadzornih ukrepih skupaj s potrdilom posreduje vedno le eni državi izvršitve.
Estonian: Otsuse teinud riigi pädev asutus edastab järelevalvemeetmete rakendamise otsuse koos tunnistusega korraga ainult ühele täidesaatvale riigile.
Latvian: Pieņēmējas valsts kompetentā iestāde lēmumu par uzraudzības pasākumiem un apliecinājumu vienlaikus pārsūta tikai vienai izpildes valstij.
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija vienu metu sprendimą dėl kardomųjų priemonių kartu su liudijimu perduoda tik vienai vykdančiajai valstybei.
English: Competence over the monitoring of the supervision measures
French: Compétence en matière de suivi des mesures de contrôle
German: Zuständigkeit für die Überwachung der Überwachungsmaßnahmen
Spanish: Competencia para la supervisión de las medidas de vigilancia
Italian: Competenza per la sorveglianza delle misure cautelari
Portuguese: Competência em matéria de fiscalização das medidas de controlo
Dutch: Bevoegdheid tot het toezien op de naleving van de toezichtmaatregelen
Danish: Kompetence vedrørende tilsyn med tilsynsforanstaltningerne
Swedish: Behörighet att följa upp övervakningsåtgärderna
Finnish: Toimivalta seurata valvontatoimia
Greek: Αρμοδιότητα ως προς την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης
Czech: Příslušnost pro dohled nad opatřeními dohledu
Slovak: Právomoc nad monitorovaním opatrení dohľadu
Polish: Uprawnienia do monitorowania środków nadzoru
Hungarian: A felügyeleti intézkedések végrehajtásának ellenőrzésére vonatkozó hatáskör
Slovenian: Pristojnost za spremljanje nadzornih ukrepov
Estonian: Pädevus seoses järelevalvemeetmete täitmise jälgimisega
Latvian: Pilnvaras attiecībā uz uzraudzības pasākumu pārraudzību
Lithuanian: Įgaliojimai vykdyti kardomųjų priemonių priežiūrą