FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘manure’ means any excrement and/or urine of farmed animals other than farmed fish, with or without litter;
French: «lisier», tout excrément et/ou urine d’animaux d’élevage autres que les poissons, avec ou sans litière;
German: „Gülle“: Exkremente und/oder Urin von Nutztieren abgesehen von Zuchtfisch, mit oder ohne Einstreu;
Spanish: «estiércol»: todo excremento u orina de animales de granja distintos de los peces de piscicultura, con o sin lecho;
Italian: «stallatico», gli escrementi e/o l’urina di animali di allevamento diversi dai pesci d’allevamento, con o senza lettiera;
Portuguese: «Chorume», qualquer excremento ou urina de animais de criação, com excepção de peixes de criação, com ou sem as camas;
Dutch: „mest”: uitwerpselen en/of urine van landbouwhuisdieren, met uitzondering van gekweekte vissen, met of zonder strooisel;
Danish: »husdyrgødning«: alle ekskrementer og/eller urin fra opdrættede dyr, bortset fra opdrættede fisk, med eller uden strøelse
Swedish: naturgödsel: alla slags exkrementer och/eller urin från produktionsdjur, utom från odlad fisk, med eller utan strö.
Finnish: ”lannalla” muiden tuotantoeläinten kuin viljeltyjen kalojen ulosteita ja/tai virtsaa kuivikkeiden kanssa tai ilman;
Greek: «κόπρος»: περιττώματα και/ή ούρα εκτρεφόμενων ζώων πλην των εκτρεφομένων ιχθύων, με ή χωρίς στρωμνή·
Czech: „hnojem“ veškeré výkaly nebo moč hospodářských zvířat, kromě výkalů a moči farmových ryb, s podestýlkou i bez ní;
Slovak: „hnoj“ je každý exkrement a/alebo moč hospodárskych zvierat okrem chovaných rýb so stelivom alebo bez neho;
Polish: „obornik” oznacza kał lub mocz zwierząt gospodarskich, innych niż ryby hodowlane, ze ściółką lub bez;
Hungarian: „trágya”: haszonállatok, kivéve a tenyésztett halakat, ürüléke és/vagy vizelete, alommal vagy anélkül;
Slovenian: „gnoj“ pomeni vsakršne izločke in/ali urin rejnih živali, razen gojenih rib, s steljo ali brez nje;
Estonian: „sõnnik” – kõik põllumajandusloomade (v.a tehistingimustes peetavad kalad) väljaheited ja/või uriin, koos allapanuga või ilma;
Latvian: “kūtsmēsli” ir lauksaimniecības dzīvnieku, izņemot saimniecībā audzētu zivju, ekskrementi un/vai urīns, kuros var būt arī pakaiši;
Lithuanian: „mėšlas“ – ūkinių gyvūnų, išskyrus ūkiuose auginamas žuvis, išmatos ir (arba) šlapimas su kraiku ar be jo;
English: ‘authorised landfill’ means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
French: «décharge autorisée», décharge pour laquelle une autorisation a été délivrée conformément à la directive 1999/31/CE;
German: „genehmigte Deponie“: eine Deponie, für die eine Genehmigung gemäß der Richtlinie 1999/31/EG erteilt wurde;
Spanish: «vertedero autorizado»: vertedero al que se ha concedido una autorización con arreglo a la Directiva 1999/31/CE;
Italian: «discarica autorizzata», una discarica per la quale sia stata rilasciata un’autorizzazione conformemente alla direttiva 1999/31/CE;
Portuguese: «Aterro autorizado», um aterro para o qual tenha sido concedida uma licença nos termos da Directiva 1999/31/CE;
Dutch: „toegelaten stortplaats”: een stortplaats waarvoor een vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 1999/31/EG;
Danish: »godkendt deponeringsanlæg«: et deponeringsanlæg, der er omfattet af en tilladelse udstedt i henhold til direktiv 1999/31/EF
Swedish: godkänd deponi: en deponi för vilken ett tillstånd utfärdats i enlighet med direktiv 1999/31/EG.
Finnish: ”hyväksytyllä kaatopaikalla” kaatopaikkaa, jolle on myönnetty lupa neuvoston direktiivin 1999/31/EY mukaisesti;
Greek: «εγκεκριμένος χώρος υγειονομικής ταφής»: χώρος υγειονομικής ταφής για τον οποίο έχει εκδοθεί άδεια σύμφωνα με την οδηγία 1999/31/ΕΚ·
Czech: „povolenou skládkou“ skládka, pro kterou bylo vydáno povolení v souladu se směrnicí 1999/31/ES;
Slovak: „povolená skládka“ je skládka, pre ktorú bolo vydané povolenie v súlade so smernicou 1999/31/ES;
Polish: „zatwierdzone składowisko odpadów” oznacza składowisko odpadów, dla którego wydano zezwolenie zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE;
Hungarian: „engedélyezett hulladéklerakó”: az 1999/31/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hulladéklerakó;
Slovenian: „pooblaščeno odlagališče“ pomeni odlagališče, za katerega je bilo izdano dovoljenje v skladu z Direktivo 1999/31/ES;
Estonian: „tunnustatud prügila” – prügila, millele on välja antud luba kooskõlas direktiiviga 1999/31/EÜ;
Latvian: “atļauts atkritumu poligons” ir atkritumu poligons, kura darbībai ir izsniegta atļauja saskaņā ar Direktīvu 1999/31/EK;
Lithuanian: „patvirtintas sąvartynas“ – sąvartynas, kuriam išduotas leidimas pagal Direktyvą 1999/31/EB;
English: ‘food’ or ‘foodstuff’ means food or foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
French: «denrées alimentaires» ou «aliments», les denrées alimentaires ou les aliments au sens de l’article 2 du règlement (CE) no 178/2002;
German: „Lebensmittel“: Lebensmittel gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002;
Spanish: «alimento» o «producto alimenticio»: alimento o producto alimenticio tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 178/2002;
Italian: «alimento» o «prodotto alimentare», un alimento o un prodotto alimentare così come definito all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 178/2002;
Portuguese: «Género alimentício» ou «alimento para consumo humano», um género alimentício ou alimento para consumo humano, na acepção do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002;
Dutch: „levensmiddel” of „voedingsmiddel”: een levensmiddel of voedingsmiddel als gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 178/2002;
Danish: »fødevarer« eller »levnedsmidler«: fødevarer eller levnedsmidler, som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/2002
Swedish: livsmedel: livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: ”elintarvikkeilla” elintarvikkeita, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 artiklassa;
Greek: «τρόφιμα» ή «είδη διατροφής»: τα τρόφιμα ή είδη διατροφής, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002·
Czech: „potravinou“ potravina podle definice v článku 2 nařízení (ES) č. 178/2002;
Slovak: „potraviny“ sú potraviny v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002;
Polish: „żywność” lub „środek spożywczy” oznacza żywność lub środki spożywcze w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002;
Hungarian: „élelmiszer”: a 178/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározott élelmiszer;
Slovenian: „hrana“ ali „živilo“pomeni hrano ali živilo, opredeljeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002;
Estonian: „toit” – toit, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2;
Latvian: “pārtika” vai “pārtikas produkts” ir pārtika vai pārtikas produkts, kas definēts Regulas (EK) Nr. 178/2002 2. pantā;
Lithuanian: „maistas arba maisto produktai“ – maistas arba maisto produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje;
English: ‘feed’ or ‘feedingstuff’ means feed or feedingstuff as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
French: «aliments pour animaux», les aliments pour animaux au sens de l’article 3, point 4), du règlement (CE) no 178/2002;
German: „Futtermittel“: Futtermittel gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002;
Spanish: «pienso» o «comida para animales»: pienso o comida para animales tal como se define en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 178/2002;
Italian: «mangime» o «alimento per animali», un mangime o un alimento per animali così come definito all’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 178/2002;
Portuguese: «Alimento para animais», um alimento para animais, na acepção do n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002;
Dutch: „diervoeder”: diervoeder als gedefinieerd in artikel 3, punt 4, van Verordening (EG) nr. 178/2002;
Danish: »foder« eller »foderstoffer«: foder eller foderstoffer, som defineret i artikel 3, nr. 4, i forordning (EF) nr. 178/2002
Swedish: foder: foder enligt definitionen i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: ”rehulla” rehua, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 4 kohdassa;
Greek: «ζωοτροφές»: οι ζωοτροφές, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002·
Czech: „krmivem“ krmivo podle definice v čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 178/2002;
Slovak: „krmivá“ sú krmivá v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 178/2002;
Polish: „pasza” lub „materiały paszowe” oznaczają paszę lub materiały paszowe w rozumieniu art. 3 pkt 4 rozporządzenia (WE) nr 178/2002;
Hungarian: „takarmány”: a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében meghatározott takarmány;
Slovenian: „krma“ ali „krmilo“ pomeni krmo ali krmilo, opredeljeno v členu 3(4) Uredbe (ES) št. 178/2002;
Estonian: „sööt” – sööt, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 lõikes 4;
Latvian: “barība” ir barība, kas definēta Regulas (EK) Nr. 178/2002 3. panta 4. punktā;
Lithuanian: „pašaras“ – pašaras, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 4 dalyje;
English: ‘waste’ means waste as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2008/98/EC.
French: «déchets», les déchets au sens de l’article 3, point 1), de la directive 2008/98/CE.
German: „Abfall“: Abfall im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2008/98/EG.
Spanish: «residuo»: residuo tal como se define en el artículo 3, punto 1, de la Directiva 2008/98/CE.
Italian: «rifiuto», un rifiuto come definito all’articolo 3, punto 1, della direttiva 2008/98/CE.
Portuguese: «Resíduos», os resíduos, na acepção do ponto 1 do artigo 3.o da Directiva 2008/98/CE.
Dutch: „afvalstof”: afvalstof als gedefinieerd in artikel 3, punt 1, van Richtlijn 2008/98/EG.
Danish: »affald«: affald, som defineret i artikel 3, nr. 1, i direktiv 2008/98/EF.
Swedish: avfall: avfall enligt definitionen i artikel 3.1 i direktiv 2008/98/EG.
Finnish: ”jätteellä” jätettä, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 1 kohdassa.
Greek: «απόβλητα»: τα απόβλητα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 1 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ.
Czech: „odpadem“ odpad podle definice v čl. 3 bodě 1 směrnice 2008/98/ES.
Slovak: „odpad“ je odpad v zmysle článku 3 ods. 1 smernice 2008/98/ES.
Polish: „odpady” oznaczają odpady w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 2008/98/WE.
Hungarian: „hulladék”: a 2008/98/EK irányelv 3. cikkének 1. pontjában meghatározott hulladék.
Slovenian: „odpadki“ pomenijo odpadke, opredeljene v členu 3(1) Direktive 2008/98/ES.
Estonian: „jäätmed” – jäätmed, nagu on määratletud direktiivi 2008/98/EÜ artikli 3 punktis 1.
Latvian: “atkritumi” ir atkritumi, kā noteikts Direktīvas 2008/98/EK 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: „atliekos“ – atliekos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2008/2002 3 straipsnio 1 punkte.
English: Obligations
German: Pflichten
Spanish: Obligaciones
Italian: Obblighi
Portuguese: Obrigações
Dutch: Verplichtingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Skyldigheter
Finnish: Velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: Povinnosti
Slovak: Povinnosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Pareigos
English: Starting point in the manufacturing chain and obligations
French: Point de départ de la chaîne de fabrication et obligations
German: Ausgangspunkt in der Herstellungskette und Pflichten
Spanish: Punto de partida de la cadena de fabricación y obligaciones
Italian: Punto di partenza nella catena di fabbricazione e obblighi
Portuguese: Ponto de partida na linha da produção e obrigações
Dutch: Beginpunt in de productieketen en verplichtingen
Danish: Startpunktet i fremstillingskæden og forpligtelser
Swedish: Utgångspunkten i tillverkningskedjan och skyldigheter
Finnish: Valmistusketjun lähtöpiste ja velvollisuudet
Greek: Αρχικό σημείο της αλυσίδας παρασκευής και υποχρεώσεις
Czech: Počáteční bod výrobního řetězce a povinnosti
Slovak: Počiatočný bod výrobného reťazca a povinnosti
Polish: Punkt wyjściowy w łańcuchu produkcji i obowiązki
Hungarian: Az előállítási lánc kiindulási pontja és a kötelezettségek
Slovenian: Začetna točka v proizvodni verigi in obveznosti
Estonian: Tootmisahela lähtepunkt ja kohustused
Latvian: Sākuma punkts ražošanas ķēdē un pienākumi
Lithuanian: Gamybos grandinės pradžios taškas ir pareigos
English: For that purpose, they shall maintain a system of official controls in accordance with relevant Community legislation.
French: À cet effet, ils mettent en place un système de contrôles officiels, conformément à la législation communautaire appropriée.
German: Zu diesem Zweck halten sie in Übereinstimmung mit den einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ein System der amtlichen Kontrollen aufrecht.
Spanish: A tal fin, mantendrán un sistema de controles oficiales de conformidad con la legislación comunitaria pertinente.
Italian: A tal fine, essi mantengono un sistema di controlli ufficiali conformemente alla pertinente legislazione comunitaria.
Portuguese: Para esse efeito, devem manter um sistema de controlos oficiais conforme com a legislação comunitária aplicável.
Dutch: Hiertoe handhaven zij een systeem van officiële controles overeenkomstig de desbetreffende communautaire wetgeving.
Danish: Til det formål vedligeholder de et system med offentlige kontroller i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning.
Swedish: För detta ändamål ska de upprätthålla ett system av offentliga kontroller i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tätä varten niiden on pidettävä yllä asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaista virallisten tarkastusten järjestelmää.
Greek: Προς τούτο, διατηρούν σύστημα επισήμων ελέγχων σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Za tímto účelem zajišťují v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství systém úředních kontrol.
Slovak: Na tento účel používajú systém úradných kontrol v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: W tym celu wprowadzają system urzędowych kontroli zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: E célból a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban hatósági ellenőrzéseket folytatnak.
Slovenian: V ta namen vzpostavijo sistem uradnega nadzora v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Sel eesmärgil tagavad nad ametlike kontrollide süsteemi toimimise kooskõlas asjaomaste ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis uztur oficiālo kontroļu sistēmu saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Tuo tikslu pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus jos taiko oficialios kontrolės sistemą.
English: Member States shall ensure that an adequate system is in place on their territory ensuring that animal by-products are:
French: Les États membres veillent à ce qu’un système adéquat soit en place sur leur territoire pour garantir que les sous-produits animaux sont:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass ein angemessenes System auf ihrem Hoheitsgebiet besteht, mit dessen Hilfe sichergestellt wird, dass tierische Nebenprodukte:
Spanish: Los Estados miembros asegurarán la existencia en su territorio de un sistema adecuado que garantice que los subproductos animales:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché sia predisposto nel loro territorio un adeguato sistema atto a garantire che i sottoprodotti di origine animale siano:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a existência de um sistema adequado no seu território, que garanta que os subprodutos animais sejam:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat op hun grondgebied een passende infrastructuur voorhanden is opdat dierlijke bijproducten:
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at der er etableret et passende system på deres område, som sikrer, at animalske biprodukter:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de har ett tillfredställande system på sitt territorium för att animaliska biprodukter ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella on käytössä asianmukainen järjestelmä, jolla varmistetaan, että eläimistä saatavat sivutuotteet
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δημιουργία στην επικράτειά τους καταλλήλου συστήματος με το οποίο εξασφαλίζεται ότι τα ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: Členské státy zajistí, aby byl na jejich území zaveden vyhovující systém, který zajistí, aby vedlejší produkty živočišného původu byly:
Slovak: Členské štáty na svojom území vytvoria primeraný systém, ktorým sa zabezpečí, aby sa vedľajšie živočíšne produkty:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają odpowiedni system na swoim terytorium, gwarantujący, że produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego są:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy területükön megfelelő rendszer működjön, amely az állati melléktermékek vonatkozásában biztosítja az alábbiakat:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da na svojem ozemlju vzpostavijo ustrezen sistem, ki zagotavlja, da se živalski stranski proizvodi:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil toimib piisav süsteem, millega tagatakse loomsete kõrvalsaaduste
Latvian: Dalībvalstis savā teritorijā nodrošina atbilstošu sistēmu, kura nodrošina, ka dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje veiktų tinkama sistema, padedanti užtikrinti, kad šalutiniai gyvūniniai produktai būtų:
English: collected, identified and transported without undue delay; and
French: collectés, identifiés et transportés sans retard injustifié; et
German: unverzüglich eingesammelt, gekennzeichnet und transportiert sowie
Spanish: son recogidos, identificados y transportados sin demoras indebidas, y
Italian: raccolti, identificati e trasportati senza indebiti ritardi; e
Portuguese: Recolhidos, identificados e transportados sem demora injustificada; e
Dutch: onverwijld worden verzameld, geïdentificeerd en vervoerd; alsmede
Danish: indsamles, identificeres og transporteres uden unødig forsinkelse, og
Swedish: samlas in, identifieras och transporteras utan onödigt dröjsmål, och
Finnish: kerätään, tunnistemerkitään ja kuljetetaan ilman turhia viivytyksiä; ja
Greek: συλλέγονται, ταυτοποιούνται και μεταφέρονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και
Czech: sbírány, označovány a přepravovány bez zbytečného prodlení a
Slovak: zbierali, označovali a prepravovali bez zbytočného odkladu a
Polish: gromadzone, identyfikowane i przewożone bez zbędnej zwłoki; oraz
Hungarian: az állati melléktermékeket indokolatlan késedelem nélkül összegyűjtik, azonosítják és szállítják; és
Slovenian: zbirajo, označijo in prevažajo brez nepotrebnega odlašanja, ter
Estonian: kogumine, tuvastamine ja transportimine põhjendamatu viivituseta ning
Latvian: savāc, transportē un identificē bez liekas kavēšanās; kā arī
Lithuanian: renkami, identifikuojami ir vežami nepagrįstai nedelsiant; ir
English: treated, used or disposed of in accordance with this Regulation.
French: traités, utilisés ou éliminés conformément au présent règlement.
German: gemäß dieser Verordnung behandelt, verwendet oder beseitigt werden.
Spanish: son tratados, utilizados o eliminados de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: trattati, utilizzati o smaltiti nel rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Tratados, utilizados ou eliminados em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: overeenkomstig deze verordening worden behandeld, gebruikt of verwijderd.
Danish: behandles, anvendes eller bortskaffes i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: behandlas, användas eller bortskaffas i enlighet med denna förordning.
Finnish: käsitellään, käytetään tai hävitetään tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: υφίστανται επεξεργασία, χρησιμοποιούνται ή απορρίπτονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: zpracovávány, používány nebo neškodně odstraňovány v souladu s tímto nařízením.
Slovak: ošetrovali, používali alebo odstraňovali v súlade s týmto nariadením.
Polish: poddawane obróbce, stosowane lub usuwane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: az állati melléktermékeket e rendelettel összhangban kezelik, felhasználják és ártalmatlanítják.
Slovenian: obdelujejo, uporabijo ali odstranijo v skladu s to uredbo.
Estonian: käitlemine, kasutamine ja kõrvaldamine vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: apstrādā, izmanto vai likvidē saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: tvarkomi, naudojami arba šalinami vadovaujantis šiuo reglamentu.
English: Member States may fulfil their obligations under paragraph 4 in cooperation with other Member States or third countries.
French: Les États membres peuvent s’acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 4 en collaboration avec d’autres États membres ou avec des pays tiers.
German: Die Mitgliedstaaten können ihren Verpflichtungen gemäß Absatz 4 in Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten oder Drittländern nachkommen.
Spanish: Los Estados miembros podrán cumplir sus obligaciones con arreglo al apartado 4 en cooperación con otros Estados miembros o terceros países.
Italian: Gli Stati membri possono assolvere i loro obblighi ai sensi del paragrafo 4 in cooperazione con altri Stati membri o con paesi terzi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem cumprir as suas obrigações estabelecidas no n.o 4 em colaboração com outros Estados-Membros ou países terceiros.
Dutch: De lidstaten mogen hun verplichtingen uit hoofde van lid 4 in samenwerking met andere lidstaten of derde landen vervullen.
Danish: Medlemsstaterne kan opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 4 i samarbejde med andre medlemsstater eller tredjelande.
Swedish: Medlemsstaterna får fullgöra sina åtaganden enligt punkt 4 i samarbete med andra medlemsstater och tredjeländer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat täyttää 4 artiklan mukaiset velvoitteensa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden kanssa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εκπληρώνουν τις δυνάμει της παραγράφου 4 υποχρεώσεις τους σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
Czech: Členské státy mohou své povinnosti stanovené v odstavci 4 plnit ve spolupráci s jinými členskými státy nebo třetími zeměmi.
Slovak: Členské štáty si môžu povinnosti vyplývajúce z odseku 4 plniť v spolupráci s inými členskými štátmi alebo tretími krajinami.
Polish: Państwa członkowskie mogą wypełnić swoje zobowiązania, o których mowa w ust. 4, we współpracy z innymi państwami członkowskimi lub krajami trzecimi.
Hungarian: A tagállamok a (4) bekezdés szerinti kötelezettségeiknek más tagállamokkal és harmadik országokkal együttműködve is eleget tehetnek.
Slovenian: Države članice lahko izpolnijo svoje obveznosti iz odstavka 4 v sodelovanju z drugimi državami članicami ali tretjimi državami.
Estonian: Liikmesriigid võivad täita lõikest 4 tulenevaid kohustusi koostöös teiste liikmesriikide või kolmandate riikidega.
Latvian: Dalībvalstis var pildīt 4. punktā noteiktās saistības, sadarbojoties ar citām dalībvalstīm vai trešām valstīm.
Lithuanian: Valstybės narės gali vykdyti savo pareigas pagal 4 dalį bendradarbiaudamos su kitomis valstybėmis narėmis ar trečiosiomis valstybėmis.
English: End point in the manufacturing chain
French: Point final de la chaîne de fabrication
German: Endpunkt in der Herstellungskette
Spanish: Punto final en la cadena de fabricación
Italian: Punto finale nella catena di fabbricazione
Portuguese: Ponto final na cadeia de fabrico
Dutch: Eindpunt in de productieketen
Danish: Slutpunkt i fremstillingskæden
Swedish: Slutpunkten i tillverkningskedjan
Finnish: Valmistusketjun päätepiste
Greek: Τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής
Czech: Konečný bod výrobního řetězce
Slovak: Koncový bod výrobného reťazca
Polish: Punkt końcowy w łańcuchu produkcyjnym
Hungarian: Az előállítási lánc végpontja
Slovenian: Končna točka v proizvodni verigi
Estonian: Tootmisahela lõpp-punkt
Latvian: Ražošanas ķēdes beigu punkts
Lithuanian: Galutinis gamybos grandinės taškas