FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to take advantage of these possibilities, potential buyers had to submit an ‘Indication of interest’ by the end of February 1999.
French: Pour profiter de ces possibilités, les acheteurs potentiels devaient présenter une «manifestation d'intérêt» avant la fin du mois de février 1999.
German: Um diese Möglichkeiten wahrnehmen zu können, sollten die potenziellen Käufer bis Ende Februar 1999 eine „Interessenbekundung“ vorlegen.
Spanish: Para poder disfrutar de esas posibilidades, debían presentar una «indicación de interés» antes de finales de febrero de 1999.
Italian: Per usufruire di queste possibilità, i potenziali acquirenti avrebbero dovuto presentare una «manifestazione di interesse» entro la fine di febbraio del 1999.
Portuguese: A fim de aproveitar estas possibilidades, os potenciais adquirentes teriam de apresentar uma «manifestação de interesse» até finais de Fevereiro de 1999.
Dutch: Om van deze mogelijkheden gebruik te kunnen maken, moesten de potentiële kopers voor eind februari 1999 een „blijk van belangstelling” indienen.
Danish: Potentielle købere skulle for at kunne udnytte disse muligheder afgive en »indication of interest« senest ultimo februar 1999.
Swedish: Om de potentiella köparna var intresserade av att utnyttja dessa möjligheter skulle de lämna en intresseanmälan senast vid utgången av februari 1999.
Finnish: Edellytyksenä oli, että mahdolliset ostajat jättävät kiinnostuksenilmaisun helmikuun 1999 loppuun mennessä.
Greek: Προκειμένου να επωφεληθούν από τις δυνατότητες αυτές, οι υποψήφιοι αγοραστές έπρεπε να υποβάλουν μια «εκδήλωση ενδιαφέροντος» έως τα τέλη Φεβρουαρίου 1999.
Czech: Pokud by potenciální kupující chtěli těchto možností využít, měli do konce února 1999 předložit své „vyjádření zájmu“.
Slovak: Aby mohli potenciálni kupujúci využiť tieto možnosti, museli odoslať „prejavenie záujmu“ do konca februára 1999.
Polish: Aby skorzystać z tych możliwości, potencjalni nabywcy musieli złożyć oświadczenia potwierdzające zainteresowanie przed końcem lutego 1999 r.
Hungarian: Ahhoz, hogy kihasználhassák ezeket a lehetőségeket, a potenciális vásárlóknak 1999. február végéig jelezniük kellett érdeklődésüket.
Slovenian: Da bi izkoristili te možnosti, so morali potencialni kupci predložiti „navedbo interesa“ do konca februarja 1999.
Estonian: Nende võimaluste kasutamiseks pidid potentsiaalsed ostjad teatama 1999. aasta veebruari lõpuks oma huvist.
Latvian: Lai izmantotu šīs iespējas, potenciālajiem pircējiem līdz 1999. gada februāra beigām bija jāizsaka ieinteresētība.
Lithuanian: Norėdami pasinaudoti šiomis galimybėmis, potencialūs pirkėjai turėjo iki 1999 m. vasario mėn. pabaigos pateikti informaciją apie suinteresuotumą.
English: Alfred Berg received such indications of interest from 6 pre-selected potential buyers in February 1999.
French: Alfred Berg a reçu des manifestations d’intérêt de la part de 6 des acheteurs potentiels présélectionnés en février 1999.
German: Im Februar 1999 gingen bei Alfred Berg Interessenbekundungen von sechs vorausgewählten potenziellen Käufern ein.
Spanish: Alfred Berg recibió indicaciones de interés de seis posibles candidatos preseleccionados en febrero de 1999.
Italian: Alfred Berg ha ricevuto manifestazioni di interesse da 6 dei potenziali acquirenti preselezionati nel febbraio 1999.
Portuguese: A Alfred Berg recebeu manifestações de interesse de 6 dos potenciais adquirentes pré-seleccionados em Fevereiro de 1999.
Dutch: Alfred Berg ontving in februari 1999 van zes voorgeselecteerde potentiële kopers een dergelijke blijk van belangstelling.
Danish: Alfred Berg modtog en sådan »indication of interest« fra seks forhåndsudvalgte potentielle købere i februar 1999. I marts 1999 blev to af dem udvalgt til at få adgang til datarum. Efter gennemgang af datarum havde begge potentielle købere reduceret deres prisindikation så markant, at det svarede til en negativ markedsværdi på flere hundrede millioner danske kroner.
Finnish: Alfred Berg vastaanotti kiinnostuksenilmaisut kuudelta mahdolliselta ostajalta helmikuussa 1999.
Greek: Η Alfred Berg έλαβε τον Φεβρουάριο του 1999 εκδηλώσεις ενδιαφέροντος από 6 προεπιλεγμένους υποψήφιους αγοραστές.
Czech: Společnost Alfred Berg obdržela taková „vyjádření zájmu“ od 6 předem vybraných potenciálních kupců v únoru 1999.
Slovak: Alfred Berg dostal takéto prejavenia záujmu od 6 vopred zvolených potenciálnych kupujúcich vo februári 1999.
Hungarian: Az Alfred Bergnél 1999 februárjában az előválogatott potenciális vásárlók közül hat jelezte érdeklődését.
Slovenian: Podjetje Alfred Berg je februarja 1999 prejelo navedbe interesa od šestih predhodno izbranih potencialnih kupcev.
Estonian: aasta veebruaris teatas Alfred Bergile oma huvist kuus eelvaliku läbinud potentsiaalset ostjat.
Latvian: Alfred Berg 1999. gada februārī saņēma pieteikumus no 6 sākotnēji izvēlētajiem potenciālajiem pircējiem.
Lithuanian: 1999 vasario mėn. tarnyba „Alfred Berg“ gavo tokią informaciją apie suinteresuotumą iš šešių atrinktų pirkėjų.
English: In March 1999, 2 of these were selected to have access to the data room.
French: En mars 1999, 2 d’entre eux ont été sélectionnés pour avoir accès à la salle des données.
German: Zwei davon erhielten im März 1999 Zugang zum Datenraum.
Spanish: En marzo de 1999, se seleccionó a dos de ellos para que pudieran acceder a los datos de la empresa.
Italian: Nel marzo 1999, due di questi potenziali acquirenti sono stati selezionati per l’accesso alla sala dati.
Portuguese: Em Março de 1999, 2 desses potenciais adquirentes foram selecionados para terem acesso à sala de consulta de dados.
Dutch: In maart 1999 werden twee van hen geselecteerd voor toegang tot de dataroom.
Finnish: Kahdelle näistä myönnettiin maaliskuussa 1999 pääsy tietoihin tutustumista varten varattuun tilaan.
Greek: Τον Μάρτιο 1999, 2 από αυτούς επιλέχτηκαν να έχουν πρόσβαση στην αίθουσα δεδομένων.
Czech: V březnu 1999 z nich byli vybráni 2 potenciální kupci, kterým měly být zpřístupněny příslušné údaje a dokumenty.
Slovak: V marci 1999 z nich boli vybraní 2, ktorí mali mať prístup do dátovej miestnosti.
Hungarian: 1999 márciusában ezek közül kettőt választottak ki arra, hogy hozzáférést kapjanak az adatszobához.
Slovenian: Marca 1999 sta bila dva izbrana za dostop do podatkovne sobe.
Estonian: aasta märtsis valiti neist välja kaks, kellele võimaldati juurdepääs andmekogule.
Latvian: Iespēju piekļūt datu telpai 1999. gada martā deva diviem pretendentiem.
Lithuanian: 1999 m. kovo mėn. du iš jų išrinkti patekti į duomenų saugojimo patalpas.
English: Against this background, Alfred Berg laid down three alternatives to selling the company:
French: Dans ce contexte, Alfred Berg a établi trois possibilités pour vendre la société:
German: Vor diesem Hintergrund erläuterte Alfred Berg drei Alternativen zu einem Verkauf des Unternehmens:
Spanish: Así las cosas, Alfred Berg estableció tres alternativas a la venta de la empresa:
Italian: Alla luce di questo scenario, Alfred Berg ha formulato tre alternative alla vendita della società:
Portuguese: Neste contexto, a Alfred Berg apresentou três alternativas à venda da empresa:
Dutch: Tegen deze achtergrond formuleerde Alfred Berg drie alternatieven voor de verkoop van het bedrijf:
Swedish: Mot denna bakgrund presenterade Alfred Berg tre alternativa lösningsmodeller för försäljningen av företaget:
Finnish: Tätä taustaa vasten Alfred Berg esitti kolme vaihtoehtoa yrityksen myynnille:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Alfred Berg προέβλεψε τρεις εναλλακτικές λύσεις για την πώληση της εταιρείας:
Czech: Na pozadí těchto skutečností společnost Alfred Berg vymezila tři alternativy prodeje společnosti:
Slovak: Na základe toho Alfred Berg vypracoval tri alternatívy predaja spoločnosti:
Polish: W takiej sytuacji Alfred Berg opracował trzy alternatywne rozwiązania pozwalające uniknąć sprzedaży spółki.
Hungarian: Ebben a helyzetben az Alfred Berg három alternatívát jelölt meg, a társaság értékesítése helyett:
Slovenian: Glede na to je podjetje Alfred Berg opredelilo tri možnosti prodaje podjetja:
Estonian: Selle taustal pakkus Alfred Berg välja kolm alternatiivi äriühingu müümisele:
Latvian: Šajā situācijā AlfredBerg piedāvāja trīs uzņēmuma pārdošanas alternatīvas:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, tarnyba „Alfred Berg“ nustatė tris alternatyvius būdus parduoti bendrovę:
English: There is considerable risk in investing in a “turnaround” of Combus, and is no guarantee of a positive return on the State’s investment.
French: Investir dans un “redressement” de Combus présente un risque considérable et n’assure aucune garantie de retour sur investissement positif pour l’État.
German: Das Risiko, in eine Verbesserung der Situation von Combus zu investieren, ist groß und es gibt keine Garantie dafür, dass sich die Investition des Staates auszahlt.
Spanish: Existe un riesgo considerable de invertir en una “reconversión” de Combus, sin garantías de resultados positivos para la inversión del Estado.
Italian: Vi sono rischi considerevoli nell’investire in una “riconversione” di Combus e non vi è alcuna garanzia di rendimento positivo dell’investimento statale.
Portuguese: Existe um risco considerável de investir numa “recuperação” da Combus e, não há garantia de rentabilidade do investimento do Estado.
Danish: Investeringen i en »turnaround« af Combus er behæftet med væsentlig risiko, og der er ingen garanti for et positivt afkast på Statens investering.
Swedish: Investeringen i att det ska vända för Combus är förenad med stor risk och det finns ingen garanti för att statens investering ska ge en positiv avkastning.
Finnish: Koska yrityksen pääomarakenne on erittäin heikko ja sillä on tällä hetkellä huomattavan paljon lainaa, valtio joutuisi todennäköisesti sijoittamaan lyhyessä ajassa uutta pääomaa vähintään sadan miljoonan Tanskan kruunun arvosta.
Greek: Η εταιρεία να συνεχίσει να ανήκει στο δημόσιο προκειμένου να πραγματοποιήσει έναν ενδελεχή εξορθολογισμό και εκσυγχρονισμό της Combus και με αυτόν τον τρόπο να εξασφαλίσει ότι η εταιρεία θα είναι κερδοφόρα μέσα σε 2-3 έτη και επομένως πιο εμπορεύσιμη. Λόγω της πολύ αδύναμης κεφαλαιακής δομής και του μεγάλου βάρους των χρεών της εταιρείας κατά την περίοδο αυτή, το δημόσιο θα πρέπει πιθανώς να εισφέρει βραχυπρόθεσμα εννεαψήφιο ποσό σε νέο μετοχικό κεφάλαιο. Η επένδυση σε μια πλήρη μεταβολή της Combus ενέχει μεγάλο κίνδυνο και δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα υπάρξει θετική απόδοση στην επένδυση του δημοσίου.
Czech: Investování do ‚obratu‘ společnosti Combus s sebou nese značné nebezpečí a není žádná záruka, že se tato investice státu vrátí.
Slovak: Pri investícii do ‚obratu‘ Combusu existuje vysoké riziko a neexistuje žiadna záruka pozitívnej návratnosti štátnej investície.
Polish: Z inwestowaniem w przekształcanie spółki Combus wiąże się znaczne ryzyko i nie ma również żadnych gwarancji na zwrot inwestycji państwowych.
Hungarian: A Combus »talpra állításába« történő beruházás jelentős kockázattal jár, és nincsen garancia az állami beruházás pozitív megtérülésére.
Slovenian: Obstaja precejšnje tveganje pri naložbi v ‚preobrat‘ podjetja Combus in ni zagotovila, da bo država iz te naložbe iztržila pozitiven donos.
Estonian: Combusi tervendamisse investeerimisega kaasneb märkimisväärne risk ja ei ole mingeid tagatisi, et riigi investeering end ära tasub.
Latvian: Līdzekļu ieguldīšana Combus atveseļošanā ir saistīta ar ievērojamu risku, turklāt nav garantijas, ka valsts ieguldījumiem būs pozitīva atdeve.
English: Option 2: To carry out a controlled closure of the company and/or hand over the “key” to the company’s creditors.
French: Option 2: L’État procède à une fermeture contrôlée de la société et/ou transmet la “clé” aux créanciers.
German: Option 2: Durchführung einer kontrollierten Auflösung des Unternehmens und/oder Übergabe der ‚Schlüssel‘ an die Gläubiger des Unternehmens.
Spanish: Opción 2: Llevar a cabo un cierre controlado de la empresa y/o entregar su mando a los acreedores de la empresa.
Italian: Opzione 2: effettuare una chiusura controllata della società e/o “passare la mano” ai creditori.
Portuguese: Opção 2: Proceder ao encerramento controlado da sociedade e/ou entregar a “chave” aos credores da empresa.
Dutch: Optie 2: Een gecontroleerde sluiting van het bedrijf en/of overdracht van de „sleutel” aan de crediteuren van het bedrijf.
Danish: Valgmulighed 2: at gennemføre en kontrolleret lukning af selskabet og/eller overlade »nøglen« til selskabets kreditorer.
Swedish: Alternativ 2: Att genomföra en kontrollerad nedläggning av företaget och/eller överlämna ’nyckeln’ till företaget fordringsägare.
Finnish: Combusin tervehdyttämiseen investoimisessa on huomattavia riskejä, eikä sillä voida taata, että valtio saa sijoituksensa takaisin.
Greek: Επιλογή 2: Να προχωρήσει σε ελεγχόμενη διάλυση της εταιρείας ή/και παράδοση του “κλειδιού” στους πιστωτές της.
Czech: Možnost 2: Bude provedeno řízené ukončení činnosti společnosti a/nebo předání ‚klíče‘jejím věřitelům.
Slovak: Možnosť 2: Vykoná sa kontrolované uzatvorenie spoločnosti a/alebo odovzdá sa ‚kľúč‘ veriteľom spoločnosti.
Polish: Opcja 2: Przeprowadzenie kontrolowanego zamknięcia spółki i/lub przekazanie »kluczy« do spółki wierzycielom.
Hungarian: lehetőség: A társaság ellenőrzött felszámolásra kerül és/vagy »átadja a kulcsot« hitelezőinek.
Slovenian: možnost: Izvedba nadzorovanega zaprtja podjetja in/ali predaja ‚ključa‘ upnikom podjetja.
Estonian: variant: korraldatakse äriühingu kontrollitud sulgemine ja/või kontroll antakse üle äriühingu võlausaldajatele.
Latvian: variants: veikt uzņēmuma kontrolētu likvidāciju un/vai nodot uzņēmuma “atslēgas” kreditoriem.
Lithuanian: 2 galimybė: atlikti kontroliuojamą bendrovės uždarymą ir (arba) perduoti raktą bendrovės kreditoriams.
English: Option 3: Combus separating the daily bus operations into an independent subsidiary.
French: Option 3: Combus se sépare des services quotidiens de transports par autobus en créant une filiale indépendante.
German: Option 3: Combus gliedert den täglichen Linienbusbetrieb in eine unabhängige Tochtergesellschaft aus.
Spanish: Opción 3: Que Combus encomiende el funcionamiento diario de los autobuses a una filial independiente.
Italian: Opzione 3: Combus scorpora l’esercizio ordinario degli autobus affidandolo a una filiale indipendente.
Portuguese: Opção 3: A separação numa subsidiária independente das operações diárias de transportes por autocarro da Combus.
Dutch: Optie 3: Combus brengt de dagelijkse busdiensten onder in een onafhankelijke dochteronderneming.
Danish: Valgmulighed 3: at Combus udskiller den daglige busdrift i et selvstændigt datterselskab.
Swedish: Alternativ 3: Att Combus separerar den dagliga bussdriften i ett oberoende dotterbolag.
Finnish: Näin ollen on olemassa riski siitä, että valtio joutuu vahingollisen kritiikin kohteeksi muun muassa velkojien ja lehdistön taholta.
Greek: Επιλογή 3: Να διαχωρίσει η Combus τις υπηρεσίες καθημερινής μεταφοράς με λεωφορεία σε ανεξάρτητη θυγατρική.
Czech: Možnost 3: Společnost Combus vyčlení provozování autobusové dopravy do samostatné dceřiné společnosti.
Slovak: Možnosť 3: Spoločnosť Combus prevedie denné autobusové operácie na nezávislú pobočku.
Polish: Opcja 3: Spółka wydzieli dział codziennej komunikacji autobusowej w postaci spółki zależnej.
Hungarian: lehetőség: A Combus független leányvállalatba választja le a napi autóbusz-üzemeltetést.
Slovenian: možnost: Podjetje Combus oddeli vsakodnevno avtobusno dejavnost na samostojno odvisno podjetje.
Estonian: variant: Combus eraldab igapäevase bussiteenuste osutamise tegevuse sõltumatuks tütarettevõtjaks.
Latvian: variants: nodalīt Combus autobusu ikdienas ekspluatācijas uzņēmējdarbību, izveidojot neatkarīgu meitasuzņēmumu.
Lithuanian: 3 galimybė: atskirti bendrovės „Combus“ kasdienių autobusų paslaugų veiklą ir įsteigti nepriklausomą patronuojamąją įmonę.
English: An attempt could then be made to reduce the debt still remaining in Combus using the rent from leasing the current assets to the new subsidiary.
French: Il serait ensuite possible d’essayer de réduire la dette de Combus en utilisant les recettes de la location des actifs circulants à la nouvelle filiale.
German: In einem nächsten Schritt könnten die restlichen Schulden von Combus mit den Leasingeinnahmen für die vorhandenen Vermögenswerte an die neue Tochtergesellschaft weiter abgebaut werden.
Spanish: Entonces se podría intentar reducir la deuda remanente de Combus recurriendo a los importes pagados por la nueva filial para arrendar los activos mencionados.
Italian: Si potrebbe fare un tentativo per ridurre l’indebitamento residuo di Combus utilizzando i proventi della locazione delle attuali attività alla nuova filiale.
Portuguese: Poderia então ser feita uma tentativa de redução das dívidas remanescentes da Combus, utilizando a renda do aluguer dos actuais activos à nova subsidiária.
Dutch: Vervolgens zou kunnen worden geprobeerd de resterende schuld van Combus te verkleinen met de inkomsten die worden gegenereerd door het leasen van de huidige activa aan de nieuwe dochteronderneming.
Danish: Den gæld, der herefter resterer i Combus, søges afdraget af den leje, der kan opnås ved at udleje de nuværende aktiver til det nye datterselskab.
Swedish: Den resterande skulden i Combus skulle man sedan kunna försöka minska genom att hyra ut de nuvarande tillgångarna till det nya dotterbolaget.
Finnish: Tämän jälkeen Combusin jäljellä olevaa velkaa pyrittäisiin lyhentämään uudelta tytäryhtiöltä vaihto-omaisuuden vuokrasta saatavilla varoilla.
Greek: Θα μπορούσε έπειτα να γίνει προσπάθεια να μειωθεί το χρέος που θα εξακολουθούσε να υπάρχει προς την Combus χρησιμοποιώντας το ενοίκιο από την εκμίσθωση των υφιστάμενων στοιχείων ενεργητικού στη νέα θυγατρική.
Czech: Pak by se mohl učinit pokus snížit zbývající zadluženost společnosti Combus použitím příjmů z pronájmu běžných aktiv nové dceřiné firmě.
Slovak: Potom sa môže podniknúť pokus o zníženie zvyšného dlhu spoločnosti Combus formou nájomného z prenájmu aktuálnych aktív novej pobočke.
Polish: Następnie podjęta zostałaby próba zmniejszenia pozostałego zadłużenia spółki Combus, z wykorzystaniem przychodów z najmu aktywów nowej spółce.
Hungarian: Ezután meg lehetne kísérelni a Combus fennmaradó adósságállományának további csökkentését a forgóeszközöknek az új leányvállalat részére történő lízingeléséből származó bérleti díj felhasználásával.
Slovenian: Nato bi lahko poskusili zmanjšati preostali dolg podjetja Combus z uporabo prihodkov iz najema obratnih sredstev s strani novega odvisnega podjetja.
Estonian: Seejärel võib püüda vähendada Combusi ülejäänud võlgu, kasutades uuele tütarettevõtjale praeguste varade rentimisest saadavat tulu.
Latvian: Tad varētu mēģināt segt atlikušos Combus parādus, izmantojot no jaunā meitasuzņēmuma saņemto apgrozāmo aktīvu nomas maksu.
Lithuanian: Galima būtų pamėginti sumažinti bendrovės „Combus“ skolą nuomojant esamą turtą naujai patronuojamajai įmonei.
English: This model does not directly provide any security that the company’s creditors will emerge from their commitments with Combus without losses.
French: Ce modèle ne donne aucune assurance que les créanciers de la société se dégageront sans pertes des engagements pris avec Combus.
German: Dieses Modell bietet keine unmittelbare Gewähr dafür, dass die Gläubiger des Unternehmens ihre Forderungen gegenüber Combus ohne Verluste ausgleichen könnten.
Spanish: Este modelo no ofrece directamente seguridad alguna de que los acreedores de la empresa se desprendan sin pérdidas de sus obligaciones respecto de Combus.
Italian: Questo modello non offre alcuna garanzia che i creditori della società potranno emergere dai loro impegni con Combus senza subire perdite.
Portuguese: Este modelo não fornece directamente qualquer segurança de que os credores da sociedade vejam os seus compromissos com a Combus terminar sem registarem perdas.
Dutch: Dit model biedt niet direct de zekerheid dat de crediteuren van het bedrijf geen enkel verlies zullen lijden als gevolg van hun belang in Combus.
Swedish: Denna modell innebär inte någon omedelbar säkerhet för att företagets nuvarande fordringsägare kommer att frias från sina åtaganden till Combus utan förluster.
Finnish: Tällä vaihtoehdolla ei voida suoraan taata, että yrityksen velkojille ei aiheudu tappiota.
Greek: Αυτό το μοντέλο δεν παρέχει άμεσα καμία ασφάλεια ότι οι πιστωτές της εταιρείας θα ξεπεράσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει με την Combus χωρίς ζημίες.
Czech: Tento model přímo neposkytuje žádnou jistotu, že věřitelé vyjdou ze svých vztahů se společností Combus beze ztrát.
Slovak: Tento model priamo neposkytuje žiadnu zábezpeku toho, že veritelia spoločnosti sa zbavia záväzkov voči spoločnosti Combus bez straty.
Polish: Model ten nie gwarantuje bezpośredniego zabezpieczenia wierzycieli spółki przed możliwymi stratami wynikającymi z kredytowania spółki Combus.
Hungarian: Ez a modell nem nyújt közvetlen biztosítékot arra, hogy a társaság hitelezői veszteségek nélkül zárják a Combusnak tett kötelezettségvállalásaikat.
Slovenian: Ta model ne daje neposredno nobenega zagotovila, da bodo upniki iz svojih zavez s podjetjem Combus izšli brez izgub.
Estonian: See süsteem ei anna mingeid otseseid tagatisi selle kohta, et äriühingu võlausaldajad ei jää Combusi suhtes võetud kohustustega kahjumisse.
Latvian: Šis modelis tieši negarantē, ka Combus kreditoriem izdosies izvairīties no zaudējumiem.
Lithuanian: Šis modelis tiesiogiai nesuteikia jokios garantijos, kad bendrovės kreditoriai dėl įsipareigojimų bendrovei „Combus“ nepatirs nuostolių.
English: The creditors are therefore likely to demand some form of State guarantee, etc.’
French: Il est donc probable que les créanciers demandent une forme de garantie d'État, etc.»
German: Daher ist damit zu rechnen, dass die Gläubiger in irgendeiner Form eine Garantie des Staates usw. verlangen werden …“
Spanish: Así pues, es probable que los acreedores soliciten algún tipo de garantía del Estado, etc.».
Italian: Pertanto è probabile che i creditori esigeranno qualche forma di garanzia da parte dello Stato, ecc …»
Portuguese: Por isso, é provável que os credores exijam uma qualquer forma de garantia do Estado, etc.».
Dutch: De crediteuren zullen daarom waarschijnlijk een bepaalde garantie van de staat eisen, enz. ...”
Swedish: Fordringsägarna kommer därför sannolikt att begära någon form av statlig garanti osv. …”
Finnish: Näin ollen velkojat pyytävät todennäköisesti muun muassa jonkinlaista valtiontakausta …”
Greek: Επομένως, οι πιστωτές πιθανόν να ζητήσουν κάποια μορφή κρατικής εγγύησης κ.λπ. …»
Czech: Lze tudíž předpokládat, že věřitelé budou požadovat určitou formu státní záruky apod.“
Slovak: Veritelia by si preto mali vyžiadať istú formu štátnej záruky atď …“
Polish: W związku z tym wierzyciele mogą zażądać jakiejś formy gwarancji państwowej itp. […]”.
Hungarian: Ennélfogva a hitelezők valószínűleg valamiféle állami garanciát fognak igényelni stb.”
Slovenian: Zato bodo upniki verjetno zahtevali nekakšno jamstvo države itd.“
Estonian: Seepärast on tõenäoline, et võlausaldajad nõuavad mingis vormis riigitagatist jne …”
Latvian: Tāpēc kreditori droši vien pieprasītu zināmas valsts garantijas utt.”
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad kreditoriai reikalaus tam tikros valstybės garantijos ir pan ….“