FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customer gold deposits: mandatory
French: Dépôts en or de clientèle: obligatoire
German: Goldeinlagen von Kunden: verpflichtend
Spanish: Depósitos de oro de clientes: obligatorio
Italian: Depositi in oro dei clienti: obbligatorio
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes: Obrigatório
Dutch: Gouddeposito’s van rekeninghouders: verplicht
Swedish: Kunders guldinlåning: Obligatoriskt
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset: Pakollinen
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό: υποχρεωτική
Czech: Vklady klientů ve zlatě: Povinné
Slovak: Vklady klientov v zlate: povinné
Polish: Depozyty klientów w złocie: obowiązkowe
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei Kötelező
Slovenian: Depoziti strank v zlatu: obvezna
Estonian: Klientide kullahoiused: kohustuslik
Latvian: Klientu zelta noguldījumi: obligāti
Lithuanian: Klientų indėliai auksu: privalomas
English: Provisions
German: Rückstellungen
Spanish: Provisiones
Italian: Fondi di accantonamento
Portuguese: Provisões
Dutch: Voorzieningen
Danish: Hensættelser
Swedish: Avsättningar
Finnish: Varaukset
Greek: Προβλέψεις
Czech: Rezervy
Slovak: Rezervy
Polish: Rezerwy celowe
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Rezervacije
Estonian: Eraldised
Latvian: Uzkrājumi
Lithuanian: Atidėjiniai
English: The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
French: Les contributions des BCN destinées à la BCE en vertu de l’article 49.2 des statuts sont consolidées avec les montants respectifs figurant au poste d’actif 9.1 (+)
German: Die Beiträge der NZBen an die EZB gemäß Artikel 49.2 der Satzung werden mit den entsprechenden, in der Aktivposition 9.1 ausgewiesenen Beträgen konsolidiert (+)
Spanish: Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 49.2 de los Estatutos se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida del activo 9.1 (+)
Italian: I contributi dalle BCN alla BCE ai sensi dell’articolo 49.2 dello statuto sono consolidati con i rispettivi ammontari esposti sotto la voce dell’attivo 9.1 (+)
Portuguese: As contribuições dos BCN para o BCE nos termos do artigo 49.o-2 dos Estatutos são consolidadas com os respectivos montantes, inscritos na rubrica do activo 9.1 (+)
Dutch: De bijdragen van NCB’s aan de ECB overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten worden geconsolideerd met de respectieve bedragen opgevoerd onder actiefpost 9.1 (+)
Danish: De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktivpost 9.1 (+)
Swedish: Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 49.2 i stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 (+)
Finnish: Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin (+)
Greek: Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ βάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού (+)
Czech: Příspěvky národních centrálních bank podle článku 49.2 statutu ECB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1 +
Slovak: Príspevky NCB pre ECB podľa článku 49.2 štatútu sa konsolidujú s príslušnými sumami uvedenými pod položkou aktív 9.1 (+)
Polish: Składki otrzymane przez EBC od KBC na mocy art. 49 ust. 2 Statutu są konsolidowane z odpowiednimi kwotami wykazanymi w pozycji aktywów 9.1 (+)
Hungarian: Az egyes NKB általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulásokat össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben (+) szereplő megfelelő összegekkel
Slovenian: Prispevki posameznih NCB za ECB v skladu s členom 49.2 Statuta se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1 (+)
Estonian: RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt põhikirja artiklile 49.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1 (+)
Latvian: NCB iemaksas ECB saskaņā ar Statūtu 49.2. pantu tiek konsolidētas ar attiecīgajām summām, kas paustas atklātībā saskaņā ar 9.1 aktīvu posteni (+)
Lithuanian: NCB įnašai ECB pagal Statuto 49 straipsnio 2 dalį konsoliduojami su atitinkamomis sumomis, parodytomis turto 9.1 straipsnyje (+)
English: Cost/nominal value
French: Coût/valeur nominale
German: Anschaffungskosten/Nennwert
Spanish: Coste/Valor nominal
Italian: Costo/valore nominale
Portuguese: Custo/valor nominal
Dutch: Kostprijs/nominale waarde
Danish: Anskaffelsespris/nominel værdi
Swedish: Anskaffningskostnaden/nominella värdet
Finnish: Hankintahintaan/nimellisarvoon
Greek: Κόστος/ονομαστική αξία
Czech: Pořizovací cena/jmenovitá hodnota
Slovak: Obstarávacia cena/nominálna hodnota
Polish: Koszt/wartość nominalna
Hungarian: Bekerülési költség/névérték
Slovenian: Nabavna vrednost/nominalna vrednost
Estonian: Kulu/nimiväärtus
Latvian: Cena/nominālvērtība
Lithuanian: Sąnaudos ir (arba) nominalioji vertė
English: For counterparty risks arising from monetary policy operations
French: Risques de contrepartie résultant d’opérations de politique monétaire
German: Für Adressrisiken aus geldpolitischen Operationen
Spanish: Para riesgo de contraparte derivado de operaciones de política monetaria
Italian: Per i rischi di controparte che derivano da operazioni di politica monetaria
Portuguese: Para riscos de contraparte relacionados com operações de política monetária
Dutch: Voor uit monetaire beleidstransacties voortvloeiende tegenpartijrisico’s
Danish: For modspartsrisiko opstået som følge af pengepolitiske operationer
Swedish: För motpartsrisken i penningpolitiska operationer
Finnish: Rahamarkkinaoperaatioista johtuvia vastapuoliriskejä varten
Greek: Για κίνδυνο αντισυμβαλλομένου που προκύπτει από πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Na rizika protistran vyplývající z operací měnové politiky
Slovak: Na riziká zmluvných strán vyplývajúce z operácií menovej politiky
Polish: Na poczet ryzyka kontrahenta związanego z operacjami polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai műveletekből származó partnerkockázatokra
Slovenian: Za tveganja neizpolnitve nasprotne stranke, ki izhajajo iz operacij denarne politike
Estonian: Rahapoliitika toimingutest tulenevate vastaspoole riskide katteks
Latvian: Darījumu partneru riskiem, kas izriet no monetārās politikas operācijām
Lithuanian: Iš pinigų politikos operacijų atsirandančioms kitos sandorio šalies rizikoms
English: Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
French: Valeur nominale (proportionnelle à la clé de répartition du capital de la BCE souscrite; établie à partir d’une valorisation en fin d’année du conseil des gouverneurs de la BCE)
German: Nennwert (im Verhältnis zu dem Kapitalzeichnungsschlüssel der EZB auf der Grundlage einer Bewertung zum Jahresende durch den EZB-Rat)
Spanish: Valor nominal (en proporción a la clave del capital suscrito del BCE; conforme a la valoración de fin de ejercicio del Consejo de Gobierno del BCE)
Italian: Valore nominale (in proporzione allo schema di capitale della BCE sottoscritto; basato sulla valutazione a fine anno e da parte del consiglio direttivo della BCE)
Portuguese: Valor nominal (na proporção da tabela de capital subscrito do BCE; baseado numa valorização em final de exercício pelo Conselho do BCE)
Dutch: Nominale waarde (in verhouding tot de verdeelsleutel van het geplaatste ECB-kapitaal; op basis van een waardering per jaarultimo door de Raad van bestuur van de ECB)
Danish: Nominel værdi (i forhold til den indskudte ECB kapitalnøgle, baseret på værdiansættelse som fastsat af ECB Styrelsesråd ultimo året)
Swedish: Nominellt värde (i relation till ECB:s tecknade kapital, baserat på ECB-rådets värdering vid årets slut)
Finnish: Nimellisarvoon (suhteessa EKP:n merkityn pääoman jakoperusteeseen; perustuu EKP:n neuvoston vuoden lopun arvostuspäätökseen)
Greek: Ονομαστική αξία (κατ’ αναλογία προς την κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ· βασίζεται σε αποτίμηση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ στο τέλος της χρήσης)
Czech: Jmenovitá hodnota (v poměru ke klíči k upisování základního kapitálu ECB; na základě ocenění ke konci roku provedeného Radou guvernérů)
Slovak: Nominálna hodnota (v pomere ku kľúču na upisovanie základného imania ECB; na základe ocenenia ku koncu roku uskutočneného Radou guvernérov ECB)
Polish: Wartość nominalna (w proporcji do subskrybowanego kapitału EBC; na podstawie wyceny na koniec roku dokonywanej przez Radę Prezesów EBC)
Hungarian: Névértéken (arányosan az EKB tőkejegyzési kulcsával; az EKB Kormányzótanácsa év végi értékelése alapján)
Slovenian: Nominalna vrednost (v sorazmerju s ključem vpisanega kapitala ECB, na podlagi vrednotenja Sveta ECB ob koncu leta)
Estonian: Nimiväärtus (proportsionaalselt märgitud kapitali märkimise alusega vastavalt EKP nõukogu aastalõpu hinnangule)
Latvian: Nominālvērtība (proporcionāli parakstītā ECB kapitāla atslēgai, pamatojoties uz ECB Padomes gada beigu novērtējumu)
Lithuanian: Nominalioji vertė (proporcingai pasirašytam ECB kapitalo raktui; paremta metų pabaigoje ECB valdančiosios tarybos atliktu įvertinimu)
English: The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
French: Les contributions des BCN destinées à la BCE en vertu de l’article 49.2 des statuts sont consolidées avec les montants respectifs figurant au poste d’actif 9.1 (+)
German: Die Beiträge der NZBen gemäß Artikel 49.2 der Satzung an die EZB werden mit den entsprechenden, in der Aktivposition 9.1 ausgewiesenen Beträgen konsolidiert (+)
Spanish: Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 49.2 de los Estatutos se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida del activo 9.1 (+)
Italian: I contributi dalle BCN ai sensi dell’articolo 49.2 dello statuto della BCE sono consolidati con i rispettivi ammontari esposti sotto la voce dell’attivo 9.1 (+)
Portuguese: As contribuições dos BCN para o BCE nos termos do artigo 49.o-2 dos Estatutos são consolidadas com os respectivos montantes, inscritos na rubrica do activo 9.1 (+)
Dutch: De bijdragen van NCB’s overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten aan de ECB worden geconsolideerd met de respectieve bedragen opgevoerd onder actiefpost 9.1 (+)
Danish: De nationale centralbankers bidrag til ECB i henhold til artikel 49.2 i statutten er konsolideret med de tilsvarende beløb under aktiv post 9.1 (+)
Swedish: Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 49.2 i stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 (+)
Finnish: Perussäännön 49.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ilmoitettuihin vastaaviin määriin (+)
Greek: Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ βάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού (+)
Czech: Příspěvky národních centrálních bank podle článku 49.2 statutu ECB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1 +
Slovak: Príspevky zo strany NCB podľa článku 49.2 štatútu pre ECB sa konsolidujú s príslušnými sumami uvedenými pod položkou aktív 9.1 (+)
Polish: Składki otrzymane przez EBC od KBC na mocy art. 49 ust. 2 Statutu są konsolidowane z odpowiednimi kwotami wykazanymi w pozycji aktywów 9.1 (+)
Hungarian: Az egyes NKB-k általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben (+) szereplő megfelelő összegekkel
Slovenian: Prispevki posameznih NCB za ECB v skladu s členom 49.2 Statuta se konsolidirajo s pripadajočimi zneski v postavki sredstev 9.1 (+)
Estonian: RKPde sissemaksed Euroopa Keskpanka vastavalt põhikirja artiklile 49.2 konsolideeritakse vastavate summadega, mis on avaldatud varade kirjel 9.1 (+)
Latvian: NCB iemaksas ECB saskaņā ar Statūtu 49.2. pantu tiek konsolidētas ar attiecīgajām summām, kas paustas atklātībā saskaņā ar 9.1 aktīvu posteni (+)
Lithuanian: NCB įnašai ECB pagal Statuto 49 straipsnio 2 dalį konsoliduojami su atitinkamomis sumomis, parodytomis turto 9.1 straipsnyje (+)
English: Capital and reserves
French: Capital et réserves
German: Kapital und Rücklagen
Spanish: Capital y reservas
Italian: Capitale e riserve
Portuguese: Capital e reservas
Dutch: Kapitaal en reserves
Danish: Kapital og reserver
Swedish: Kapital och reserver
Finnish: Pääoma ja rahastot
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά
Czech: Kapitál a rezervní fondy
Slovak: Základné imanie a rezervné fondy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Tőke és tartalékok
Slovenian: Kapital in rezerve
Estonian: Kapital ja reservid
Latvian: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos
English: Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
French: Capital libéré — le capital de la BCE est consolidé avec les parts de capital des BCN participantes
German: Eingezahltes Kapital — das Eigenkapital der EZB wird mit den Kapitalanteilen der teilnehmenden NZBen konsolidiert
Spanish: Capital desembolsado — el capital del BCE se consolida con las participaciones de los BCN participantes
Italian: Capitale versato — il capitale della BCE è consolidato con le quote di capitale delle BCN partecipanti
Portuguese: Capital realizado — o capital do BCE é consolidado com as participações de capital subscritas pelos BCN participantes
Dutch: Volgestort kapitaal — het kapitaal van de ECB wordt geconsolideerd met de aandelen in het kapitaal van de deelnemende NCB’s.
Danish: Indbetalt kapital — ECB’s kapital er konsolideret med de deltagende nationale centralbankers kapitalandele.
Swedish: Inbetalt kapital. ECB:s kapital konsolideras med de deltagande nationella centralbankernas kapitalandelar
Finnish: Maksettu pääoma – EKP:n pääoma ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osuudet pääomasta yhdistellään.
Greek: Καταβεβλημένο κεφάλαιο — το κεφάλαιο της ΕΚΤ ενοποιείται με τα μερίδια των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ
Czech: Splacený základní kapitál – kapitál ECB se konsoliduje s podíly zúčastněných národních centrálních bank na základním kapitálu
Slovak: Splatené základné imanie – základné imanie ECB sa konsoliduje s podielmi zúčastnených NCB na základnom imaní
Polish: Kapitał wpłacony – kapitał EBC jest konsolidowany z udziałami kapitałowymi uczestniczących KBC
Hungarian: Befizetett tőke – az EKB tőkéjét össze kell vonni a részt vevő NKB-k tőkerészesedéseivel
Slovenian: Vplačani kapital – kapital ECB se konsolidira s kapitalskimi deleži sodelujočih NCB
Estonian: Sissemakstud kapital - EKP kapital konsolideeritakse osalevate RKPde kapitaliosadega
Latvian: Apmaksātais kapitāls – ECB kapitāls tiek konsolidēts ar iesaistīto NCB kapitāla daļām
Lithuanian: Apmokėtas kapitalas: ECB kapitalas yra konsoliduojamas su dalyvaujančių NCB kapitalo dalimis
English: Legal reserves and other reserves.
French: Réserves légales et autres réserves.
German: Gesetzliche Rücklagen und sonstige Rücklagen.
Spanish: Reservas legales y otras reservas.
Italian: Riserve legali e altre riserve.
Portuguese: Reservas legais e outras reservas.
Danish: Lovmæssige reserver og andre reserver.
Swedish: I lag föreskrivna reserver och andra reserver.
Finnish: Lainmukaiset rahastot ja muut rahastot.
Greek: Νόμιμα αποθεματικά και λοιπά αποθεματικά.
Czech: Zákonné a jiné rezervní fondy.
Slovak: Zákonné rezervné fondy a iné rezervy.
Polish: Rezerwy statutowe i inne rezerwy.
Hungarian: Jogszabály által előírt és egyéb tartalékok.
Slovenian: Zakonske rezerve in druge rezerve.
Estonian: Kohustuslikud reservid ja muud reservid.
Latvian: Likumos noteiktās rezerves un citas rezerves.
Lithuanian: (Teisinės) atsargos ir kitos atsargos.
English: Retained earnings
French: Report à nouveau
German: Einbehaltene Gewinne.
Spanish: Beneficios no distribuidos
Italian: Utili non distribuiti
Portuguese: Resultados transitados.
Danish: Overført resultat
Swedish: Ej utdelade vinstmedel
Finnish: Tulorahoitus
Greek: Κέρδη εις νέον
Czech: Nerozdělený zisk
Slovak: Nerozdelený zisk
Polish: Zysk niepodzielony.
Hungarian: Visszatartott nyereség.
Slovenian: Preneseni dobiček
Estonian: Jaotamata kasum
Latvian: Paturētie ieņēmumi
Lithuanian: Nepaskirstytos pajamos
English: Profit for the year
French: Bénéfice de l’exercice
German: Bilanzgewinn
Spanish: Beneficio del ejercicio
Italian: Utile d’esercizio
Portuguese: Lucro do exercício
Dutch: Winst over het boekjaar
Danish: Årets overskud
Swedish: Årets vinst
Greek: Κέρδη χρήσης
Czech: Zisk za rok
Slovak: Zisk za rok
Polish: Zysk za dany rok
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
Slovenian: Dobiček tekočega leta
Estonian: Aruandeaasta kasum
Latvian: Gada peļņa
Lithuanian: Metų pelnas
English: Annex IX is replaced by the following:
French: L’annexe IX est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IX erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IX se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato IX è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage IX wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag IX erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga IX ska ersättas med följande:
Finnish: Tilikauden voitto
Greek: Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IX se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IX sa nahrádza takto:
Polish: załącznik IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IX se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IX lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pielikumu aizstāj IX pielikumu:
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas taip:
English: Published profit and loss account of a central bank [2] [3](EUR million) [4]
French: Compte de résultat publié d’une banque centrale [2] [3](en Mio EUR) [4]
German: Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank [2] [3](in Mio. EUR) [4]
Spanish: Cuenta de pérdidas y ganancias pública de un banco central [2] [3](millones EUR) [4]
Italian: Conto economico pubblicato di una banca centrale [2] [3](milioni di EUR) [4]
Portuguese: Conta de Resultados de um banco central para publicação [2] [3](milhões de EUR) [4]
Dutch: Gepubliceerde winst- en verliesrekening van een centrale bank [2] [3](miljoenen EUR) [4]
Danish: Offentliggjort resultatopgørelse for en centralbank [2] [3](mio. EUR) [4]
Swedish: Offentlig resultaträkning för en centralbank [2] [3](miljoner EUR) [4]
Finnish: Keskuspankin julkaistava tuloslaskelma [2] [3](miljoonaa euroa) [4]
Greek: Δημοσιευόμενος λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης κεντρικής τράπεζας [2] [3][ποσά σε εκατ. EUR] [4]
Czech: Zveřejňovaný výkaz zisku a ztráty centrální banky [2] [3](v milionech EUR) [4]
Slovak: Zverejňovaný výkaz ziskov a strát centrálnej banky [2] [3](v miliónoch EUR) [4]
Polish: Publikacyjny rachunek zysków i strat banku centralnego [2] [3](w mln euro) [4]
Hungarian: A központi bank közzétett eredménykimutatása [2] [3](millió EUR [4])
Slovenian: Objavljeni izkaz poslovnega izida centralne banke [2] [3](v milijonih EUR [4])
Estonian: Keskpanga avaldatud kasumiaruanne [2] [3](miljonit eurot) [4]
Latvian: Publicētais centrālās bankas peļņas un zaudējumu pārskats [2] [3](milj. euro [4])
Lithuanian: Skelbiama centrinio banko pelno (nuostolio) ataskaita [2] [3](milijonais EUR) [4]
English: Profit and loss account for the year ending 31 December …
French: Compte de résultat pour l’exercice clos au 31 décembre …
German: Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember endende Geschäftsjahr …
Spanish: Cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio que termina el 31 de diciembre …
Italian: Conto economico per l’esercizio che termina il 31 dicembre …
Portuguese: Conta de resultados do exercício findo em 31 de Dezembro de …
Dutch: Winst- en verliesrekening voor het boekjaar dat eindigt op 31 december
Danish: Resultatopgørelse for året, som slutter den 31. december…
Swedish: Resultaträkning för året som slutar den 31 december …
Finnish: Tuloslaskelma 31. joulukuuta … päättyvälle tilikaudelle
Greek: Αποτελέσματα χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμβρίου …31ικής τράπεζας [2] [3][ποσά σε εκατ. EUR] [4]
Czech: Výkaz zisku a ztráty za rok končící dnem 31. prosince …
Slovak: Výkaz ziskov a strán za rok končiaci 31. decembra …
Polish: Rachunek zysków i strat za rok kończący się 31 grudnia
Hungarian: december 31-i eredménykimutatás
Slovenian: Izkaz poslovnega izida za leto, ki se je končalo 31. decembra …
Estonian: 31. detsembril … lõppenud aasta kasumiaruanne
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķins par gadu, kas beidzas …. gada 31. decembrī
Lithuanian: gruodžio 31 d. pasibaigusių metų pelno (nuostolio) ataskaita
English: Reporting year
French: Exercice sous revue
German: Berichts jahr
Spanish: Ejercicio de referencia
Italian: Esercizio didi riferimento
Portuguese: Ano dereporte
Dutch: Verslagleggingjaar
Danish: Indberetning år
Swedish: Rapporteringsår
Finnish: Tilikausi
Greek: Έτος υποβολής στοιχείων
Czech: Vykazovaný rok
Slovak: Vykazovanýrok
Polish: Rok bieżący
Hungarian: Tárgyév
Slovenian: Poročano leto
Estonian: Aruandlus-aasta
Latvian: Pārskata gads
Lithuanian: Ataskaitiniai metai
English: Previous year
French: Exercice précédent
German: Vor jahr
Spanish: Ejercicio anterior
Italian: Esercizioprecedente
Portuguese: Anoanterior
Dutch: Vorig jaarjaar
Danish: Foregående år
Swedish: Föregående år
Finnish: Edellinen tilikausi
Greek: Προηγούμενο έτος
Czech: Předchozí rok
Slovak: Predchádzajúcirok
Polish: Rok ubiegły
Hungarian: Előző év
Slovenian: Predhodno leto
Estonian: Eelmineaasta
Latvian: Iepriekšējais gads
Lithuanian: Praėjusieji metai
English: Interest income [1]
French: Intérêts et produits assimilés [1]
German: Zinserträge [1]
Spanish: Ingresos por intereses income [1]
Italian: Interessi attivi [1]
Portuguese: Juros e outros proveitos equiparados [1]
Dutch: Rentebaten [1]
Danish: Renteindtægter [1]
Swedish: Ränteintäkter [1]
Finnish: Korkotuotot [1]
Greek: Τόκοι-έσοδα [1]
Czech: Úrokové výnosy [1]
Slovak: Úrokové výnosy [1]
Polish: Przychody z odsetek [1]
Hungarian: Kamatbevétel [1]
Slovenian: Obrestni prihodki [1]
Estonian: Intressitulu [1]
Latvian: Procentu ienākumi [1]
Lithuanian: Palūkanų pajamos [1]
English: Net interest income
French: Produits nets d’intérêts
German: Nettozinsertrag
Spanish: Ingresos netos por intereses
Italian: Interessi attivi netti
Portuguese: Resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados
Dutch: Nettorentebaten
Danish: Nettorenteindtægter
Swedish: Räntenetto
Finnish: Korkokate
Greek: Καθαροί τόκοι-έσοδα
Czech: Čistý úrokový výnos
Slovak: Čisté úrokové výnosy
Polish: Przychody z odsetek netto
Hungarian: Nettó kamatbevétel
Slovenian: Neto obrestni prihodki
Estonian: Puhas intressitulu
Latvian: Tīrie procentu ienākumi
Lithuanian: Grynosios palūkanų pajamos
English: Realised gains/losses arising from financial operations
French: Résultats réalisés sur opérations financières
German: Realisierte Gewinne/Verluste aus Finanzoperationen
Spanish: Ganancias/pérdidas realizadas procedentes de operaciones financieras
Italian: Utili e perdite realizzati derivanti da operazioni finanziarie
Portuguese: Resultados realizados em operações financeiras
Dutch: Gerealiseerde winsten/verliezen uit financiële transacties
Danish: Realiserede gevinster/tab på finansielle operationer
Swedish: Realiserad vinst/förlust för finansiella transaktioner
Finnish: Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot/tappiot
Greek: Πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις
Czech: Realizované zisky nebo ztráty z finančních operací
Slovak: Realizované zisky/straty z finančných operácií
Polish: Zrealizowane straty/zyski z operacji finansowych
Hungarian: Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség
Slovenian: Realizirani dobički/izgube, ki izhajajo iz finančnih operacij
Estonian: Realiseeritud kasum/kahjum finantstehingutest
Latvian: Realizētie finanšu operāciju guvumi/zaudējumi
Lithuanian: Realizuotosios pajamos (išlaidos) iš finansinių operacijų