English: The day notes shall be mentioned in and attached to the summary note prepared for the Commission meeting in accordance with Article 17(1) of the Rules of Procedure, which is signed by the President during the meeting.
French: Les notes journalières sont mentionnées dans la note récapitulative rédigée pour les besoins de la réunion de la Commission conformément à l’article 17, paragraphe 1, du règlement intérieur et signée par le président au cours de la réunion, et sont jointes à ladite note.
German: Die Tagesvermerke werden in der gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Geschäftsordnung für die Kommissionssitzung erstellten Zusammenfassung, die vom Präsidenten in der Sitzung unterzeichnet wird, aufgeführt und der Zusammenfassung beigefügt.
Spanish: Las notas diarias se mencionarán, y se adjuntarán a ella, en la nota recapitulativa preparada para la reunión de la Comisión de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento interno, que será firmada por el Presidente en la reunión.
Italian: Le note giornaliere sono menzionate nella nota riepilogativa, e ad essa accluse, che viene predisposta per la riunione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento interno, e firmata in riunione dal presidente.
Portuguese: As notas diárias são referidas na nota recapitulativa elaborada para a reunião da Comissão em conformidade com o artigo 17.o, n.o 1, do regulamento interno, que é assinada pelo Presidente durante a reunião, e anexadas à referida nota.
Dutch: De dagregisters worden vermeld in en gehecht aan de korte samenvatting die overeenkomstig artikel 17, lid 1, van het reglement van orde voor de vergadering van de Commissie wordt opgesteld en die tijdens de vergadering door de voorzitter wordt ondertekend.
Danish: De daglige notater skal nævnes i det sammenfattende notat, der udarbejdes til Kommissionens møde i henhold til forretningsordenens artikel 17, stk. 1, og som underskrives af formanden under mødet, og de daglige notater skal vedlægges dette.
Swedish: Daganteckningarna ska omnämnas i och bifogas till den sammanfattande not som utarbetats för kommissionens sammanträde i enlighet med artikel 17.1 i arbetsordningen, som undertecknas av ordföranden under sammanträdet.
Finnish: Päivittäiset asialuettelot mainitaan työjärjestyksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission kokousta varten laaditussa tiivistelmässä ja liitetään kyseiseen tiivistelmään, jonka puheenjohtaja allekirjoittaa kokouksessa.
Greek: Τα ημερήσια σημειώματα αναφέρονται και επισυνάπτονται στο ανακεφαλαιωτικό σημείωμα που καταρτίζεται για τη συνεδρίαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού, και το οποίο υπογράφεται από τον Πρόεδρο στη διάρκεια της συνεδρίασης.
Czech: Denní zápis se zmiňuje v souhrnném zápisu a připojuje se k tomuto souhrnnému zápisu vypracovanému pro zasedání Komise v souladu s čl. 17 odst. 1 jednacího řádu Komise. Předseda Komise během zasedání souhrnný zápis podepisuje.
Slovak: Denné záznamy sa uvedú v súhrnnej zápisnici vypracovanej pre zasadnutie Komisie v súlade s článkom 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, ktorú predseda podpisuje počas zasadnutia, a pripoja sa k nej.
Polish: Notatka ta jest wspomniana w notatce podsumowującej, przygotowanej na potrzeby obrad Komisji zgodnie z art. 17 ust. 1 regulaminu wewnętrznego i podpisywanej przez Przewodniczącego podczas obrad i załączona do niej.
Hungarian: Erre a napi feljegyzésre az eljárási szabályzat 17. cikkének (1) bekezdése szerint a bizottsági üléshez készített összefoglalóban hivatkozni kell, és a napi feljegyzést csatolni is kell az összefoglalóhoz, majd az összefoglalót az elnök az ülés során írja alá.
Slovenian: Dnevne beležke se priložijo sklepni beležki, v kateri so navedene in ki se pripravi za sejo Komisije v skladu s členom 17(1) Poslovnika Komisije, na kateri jo predsednik podpiše.
Estonian: Kooskõlas töökorra artikli 17 lõikega 1 mainitakse päevakokkuvõtet komisjoni koosolekuks koostatud kokkuvõttes, millele päevakokkuvõte lisatakse ja millele president kirjutab alla samal koosolekul.
Latvian: Dienas piezīmes piemin Komisijas sanāksmei sagatavotā kopsavilkumā un pievieno tam saskaņā ar reglamenta 17. panta 1. punktu; sanāksmes laikā kopsavilkumu paraksta priekšsēdētājs.
Lithuanian: Dienos aktai paminimi Komisijos posėdžio santraukoje, parengtoje atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, ir pridedami prie jos; santrauką posėdžio metu pasirašo pirmininkas.