FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/137/EC
French: Directive 2009/137/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/137/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/137/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/137/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/137/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/137/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/137/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/137/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/137/EY,
Greek: Οδηγία 2009/137/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/137/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/137/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/137/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/137/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/137/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/137/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/137/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/137/EB
English: of 10 November 2009
French: du 10 novembre 2009
German: vom 10. November 2009
Spanish: de 10 de noviembre de 2009
Italian: del 10 novembre 2009
Portuguese: de 10 de Novembro de 2009
Dutch: van 10 november 2009
Danish: af 10. november 2009
Swedish: av den 10 november 2009
Finnish: annettu 10 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 200910Επιτροπής
Czech: ze dne 10. listopadu 2009,
Slovak: z 10. novembra 2009,
Polish: z dnia 10 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2009
Estonian: 10. november 2009,
Latvian: (2009. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 10 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: Having regard to Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [1], and in particular Article 16(2) thereof,
French: vu la directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 sur les instruments de mesure [1], et notamment son article 16, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte [1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medida [1], y, en particular, su artículo 16, apartado 2,
Italian: vista la direttiva 2004/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa agli strumenti di misura [1], in particolare l'articolo 16, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2004/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa aos instrumentos de medição [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 16.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2004/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende meetinstrumenten [1], en met name op artikel 16, lid 2,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter [1], særlig artikel 16, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument [1], särskilt artikel 16.2, och
Finnish: ottaa huomioon mittauslaitteista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/22/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τα όργανα μετρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES ze dne 31. března 2004 o měřicích přístrojích [1], a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách [1], a najmä na jej článok 16 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie przyrządów pomiarowych [1], w szczególności jej art. 16 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a mérőműszerekről szóló, 2004. március 31-i 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES z dne 31. marca 2004 o merilnih instrumentih [1] in zlasti člena 16(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/22/EÜ mõõtevahendite kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/22/EK par mērinstrumentiem [1] un jo īpaši tās 16. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB dėl matavimo priemonių [1], ypač į jos 16 straipsnio 2 dalį,
English: Measuring instruments must meet the essential requirements laid down in Annex I and in the relevant instrument-specific Annex.
French: Les instruments de mesure doivent répondre aux exigences essentielles définies à l’annexe I et à l’annexe spécifique relative à l’instrument concerné.
German: Messgeräte müssen den grundlegenden Anforderungen des Anhangs I und der jeweiligen gerätespezifischen Anhänge entsprechen.
Spanish: Los instrumentos de medida deben cumplir requisitos esenciales establecidos en el anexo I y en los anexos específicos de los instrumentos en cuestión.
Italian: Gli strumenti di misura devono essere conformi ai requisiti essenziali di cui all'allegato I e all'allegato specifico relativo allo strumento.
Portuguese: Os instrumentos de medição devem cumprir os requisitos essenciais estabelecidos no anexo I e no anexo específico relevante.
Dutch: Meetinstrumenten moeten aan de in bijlage I en in de desbetreffende instrumentspecifieke bijlage vermelde essentiële eisen voldoen.
Danish: Måleinstrumenterne skal opfylde de væsentlige krav, som er fastsat i bilag I og det relevante instrumentspecifikke bilag.
Swedish: Mätinstrumenten måste uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga I och i den relevanta instrumentspecifika bilagan.
Finnish: Mittauslaitteiden on täytettävä liitteessä I ja asianomaisessa laitekohtaisessa liitteessä vahvistetut olennaiset vaatimukset.
Greek: Τα όργανα μετρήσεων πρέπει να ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και στο σχετικό παράρτημα για τα συγκεκριμένα όργανα.
Czech: Měřicí přístroje musí splňovat základní požadavky stanovené v příloze I a v příslušné zvláštní příloze pro přístroje.
Slovak: Meradlá musia spĺňať základné požiadavky stanovené v prílohe I a v príslušnej osobitnej prílohe.
Polish: Przyrządy pomiarowe muszą spełniać wymagania zasadnicze określone w załączniku I oraz w odpowiednim załączniku dotyczącym przyrządu.
Hungarian: A mérőműszereknek eleget kell tenniük az I. mellékletben és a vonatkozó műszerspecifikus mellékletben megállapított alapvető követelményeknek.
Slovenian: Merilni instrumenti morajo izpolnjevati bistvene zahteve iz Priloge I in priloge o posameznih instrumentih.
Estonian: Mõõtevahend peab vastama I lisas ja asjaomases seda liiki mõõtevahendit käsitlevas lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Latvian: Mērinstrumentiem jāatbilst I pielikumā un attiecīgajā īpašajā mērinstrumentu pielikumā noteiktajām pamatprasībām.
Lithuanian: Matavimo priemonės turi atitikti esminius reikalavimus, nustatytus I priede ir atitinkamame atskirajame matavimo priemonės priede.
English: The instrument-specific annexes of Directive 2004/22/EC contain requirements adapted to the different types of measuring instruments.
French: Les annexes spécifiques relatives aux instruments de la directive 2004/22/CE formulent des exigences adaptées aux différents types d’instruments de mesure.
German: Die gerätespezifischen Anhänge der Richtlinie 2004/22/EG enthalten Anforderungen, die an die verschiedenen Messgerätetypen angepasst sind.
Spanish: Los anexos específicos de los instrumentos de la Directiva 2004/22/CE establecen requisitos adaptados a los distintos tipos de instrumentos de medida.
Portuguese: Os anexos específicos relativos a cada instrumento constantes da Directiva 2004/22/CE contêm requisitos adaptados aos diversos tipos de instrumentos de medição.
Dutch: De instrumentspecifieke bijlagen van Richtlijn 2004/22/EG bevatten eisen die op de verschillende typen meetinstrumenten zijn toegespitst.
Danish: De instrumentspecifikke bilag til direktiv 2004/22/EF indeholder krav, der er tilpasset til de forskellige typer af måleinstrumenter.
Swedish: De instrumentspecifika bilagorna till direktiv 2004/22/EG innehåller krav som är anpassade till de olika typerna av mätinstrument.
Finnish: Direktiivin 2004/22/EY laitekohtaiset liitteet sisältävät erityyppisiä mittauslaitteita varten mukautetut vaatimukset.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 2004/22/ΕΚ για τα συγκεκριμένα όργανα περιέχουν απαιτήσεις προσαρμοσμένες στους διαφόρους τύπους οργάνων μετρήσεων.
Czech: Zvláštní přílohy pro přístroje směrnice 2004/22/ES obsahují požadavky přizpůsobené různým typům měřicích přístrojů.
Slovak: Osobitné prílohy k druhom meradiel smernice 2004/22/ES obsahujú požiadavky prispôsobené jednotlivým druhom meradiel.
Polish: Załączniki do dyrektywy 2004/22/WE dotyczące przyrządów zawierają wymogi dostosowane do poszczególnych typów przyrządów pomiarowych.
Hungarian: A 2004/22/EK irányelv műszerspecifikus mellékletei az egyes mérőműszer-típusokhoz igazított követelményeket írnak elő.
Slovenian: Priloge o posameznih instrumentih k Direktivi 2004/22/ES vsebujejo zahteve, ki so prilagojene različnim vrstam merilnih instrumentov.
Estonian: Direktiivi 2004/22/EÜ mõõtevahendeid käsitlevad lisad sisaldavad eri liiki mõõtevahenditele kohandatud nõudeid.
Latvian: Direktīvas 2004/22/EK īpašajos mērinstrumentu pielikumos ir ietvertas prasības, kas pielāgotas dažādiem mērinstrumentu veidiem.
Lithuanian: Direktyvos 2004/22/EB atskiruosiuose matavimo priemonių prieduose nurodyti reikalavimai, pritaikyti skirtingų tipų matavimo priemonėms.
English: It should therefore be replaced by a more general performance requirement.
French: Il convient donc de la remplacer par une exigence de performance plus générale.
German: Sie sollte daher durch eine allgemeiner gehaltene Leistungsanforderung ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, este requisito debe sustituirse por un requisito de funcionamiento más general.
Italian: Va quindi sostituito da una prescrizione più generale relativa alle prestazioni.
Portuguese: Deveria, por conseguinte, ser substituído por um requisito de desempenho mais geral.
Dutch: Deze eis moet derhalve door een meer algemene prestatie-eis worden vervangen.
Danish: Det bør derfor erstattes af et mere generelt krav til ydeevne.
Swedish: Det bör därför ersättas med ett allmännare prestandakrav.
Finnish: Sen vuoksi vaatimus olisi korvattava yleisemmällä suorituskykyvaatimuksella.
Greek: Πρέπει επομένως να αντικατασταθεί από μια γενικότερη απαίτηση επίδοσης.
Czech: Tyto požadavky by tudíž měly být nahrazeny obecnějším požadavkem na funkčnost.
Slovak: Preto by sa mala nahradiť všeobecnejšou požiadavkou na funkčnosť.
Polish: Należy zatem zastąpić go bardziej ogólnym wymogiem dotyczącym działania.
Hungarian: Ezért e követelmény helyébe általánosabb minőségi követelménynek kell lépnie.
Slovenian: Zato jo je treba nadomestiti z bolj splošno zahtevo glede delovanja.
Estonian: Sellepärast tuleb see asendada üldisemat laadi toimimisnõudega.
Latvian: Tādēļ tā jāaizstāj ar vispārīgāku mērīšanas veiktspējas prasību.
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti pakeistas bendresniu veikimo reikalavimu.
English: Directive 2004/22/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la directive 2004/22/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2004/22/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2004/22/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2004/22/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2004/22/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2004/22/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2004/22/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2004/22/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2004/22/EY olisi muutettava.
Greek: Η οδηγία 2004/22/ΕΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2004/22/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2004/22/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2004/22/WE.
Hungarian: A 2004/22/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2004/22/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2004/22/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 2004/22/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2004/22/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 to Directive 2004/22/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes spécifiques relatives aux instruments MI-001 à MI-005 de la directive 2004/22/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die gerätespezifischen Anhänge MI-001 bis MI-005 der Richtlinie 2004/22/EG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos específicos de los instrumentos MI-001 a MI-005 de la Directiva 2004/22/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati specifici relativi agli strumenti da MI-001 a MI-005 della direttiva 2004/22/CE sono modificati in conformità dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos específicos relativos a instrumentos MI-001 a MI-005 da Directiva 2004/22/CE são alterados em conformidade com o anexo à presente directiva.
Dutch: De instrumentspecifieke bijlagen MI-001 tot en met MI-005 bij Richtlijn 2004/22/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: De instrumentspecifikke bilag MI-001 — MI-005 til direktiv 2004/22/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: De instrumentspecifika bilagorna MI-001–MI-005 till direktiv 2004/22/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2004/22/EY laitekohtaiset liitteet MI-001–MI-005 tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα MI-001 έως MI-005 για τα συγκεκριμένα όργανα της οδηγίας 2004/22/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Zvláštní přílohy pro přístroje MI-001 až MI-005 směrnice 2004/22/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Osobitné prílohy k druhom meradiel MI-001 až MI-005 smernice 2004/22/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou tejto smernice.
Polish: Załączniki MI-001 do MI-005 do dyrektywy 2004/22/WE dotyczące przyrządów zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2004/22/EK irányelv MI-001–MI-005 műszerspecifikus mellékletei ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge o posameznih instrumentih (MI-001 do MI-005) k Direktivi 2004/22/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2004/22/EÜ mõõtevahendeid käsitlevaid lisasid MI-001 kuni MI-005 muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2004/22/EK īpašos mērinstrumentu pielikumus MI-001 līdz MI-005 groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2004/22/EB atskirieji matavimo priemonių priedai MI-001–MI-005 iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie uvedených ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
English: They shall apply those provisions from 1 June 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juin 2011.1
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Juni 2011 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de junio de 2011.
Italian: Gli Stati membri applicano le norme suddette a decorrere dal 1o giugno 2011.
Portuguese: Aplicam tais disposições a partir de 1 de Junho de 2011.
Dutch: Deze bepalingen worden toegepast vanaf 1 juni 2011.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. juni 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juni 2011.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä kesäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιουνίου 2011.1
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. června 2011.
Slovak: Uvedené ustanovenia sa začnú uplatňovať 1. júna 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: A rendelkezések 2011. június 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Te določbe uporabljajo od 1. junija 2011.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. juunist 2011.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2011 m. birželio 1 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, illetve hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih določbah sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende sätete juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos šias nuostatas valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Η διατύπωση της εν λόγω αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.