English: In some carefully envisaged circumstances and carefully managed conditions, a Member State Supervisory Body/Accreditation Body may decide to use the X.509v3 certificate of a Root or Upper level CA (i.e. a Certification Authority not directly issuing end-entity QCs but certifying a hierarchy of CAs down to CAs issuing QCs to end-entities) as the Sdi of a single entry in the list of services from a listed CSP.
French: Dans certaines circonstances soigneusement déterminées et dans des conditions strictement surveillées, l’organisme de contrôle/accréditation d’un État membre peut décider d’utiliser le certificat X.509v3 d’une CA Racine ou de niveau supérieur (c’est-à-dire une autorité de certification qui ne délivre pas directement des QC d’entité de fin mais qui certifie une hiérarchie de CA jusqu’aux CA qui délivre les QC aux entités finales) comme «Sdi» d’une entrée donnée de la liste des services fournis par un CSP de la liste.
German: Unter bestimmten Umständen und bei sorgfältiger Verwaltung kann sich die Aufsichts- bzw. Akkreditierungsstelle eines Mitgliedstaats dazu entschließen, das X.509v3-Zertifikat einer Root oder Upper Level CA (d. h. einer Zertifizierungsstelle, die nicht direkt Anwender-QC ausstellt, sondern eine CA-Hierarchie bis hinunter zu CAs, die QCs für Anwender ausstellen, zertifiziert) als „Sdi“ eines einzigen Eintrags in der Diensteliste eines gelisteten CSP zu verwenden.
Spanish: En determinadas circunstancias cuidadosamente previstas y en condiciones cuidadosamente gestionadas, un organismo de supervisión o de acreditación de un Estado miembro podrá decidir utilizar el certificado X.509v3 de una CA raíz o de nivel superior (es decir, una autoridad de certificación que no expida directamente QC de entidad final, pero certifique una jerarquía de CA que descienda hasta las CA que expiden QC a entidades finales) como «Sdi» de una entrada determinada de la lista de servicios de un CSP que figure en la lista.
Italian: In alcune circostanze accuratamente definite e gestite, l’organismo di supervisione/accreditamento di uno Stato membro può decidere di utilizzare il certificato X.509v3 di una CA radice o di livello superiore (ovvero un’autorità di certificazione che non rilascia direttamente QC per entità finali ma che certifica una gerarchia di CA fino a quelle che rilasciano QC a entità finali) come campo «Sdi» di una singola voce nell’elenco di servizi forniti da un CSP iscritto nell’elenco.
Portuguese: Em algumas situações cuidadosamente ponderadas e em condições cuidadosamente geridas, o Organismo de Controlo/Organismo de Acreditação de um Estado-Membro pode decidir utilizar o certificado X.509v3 de uma Root AC ou de uma AC de nível superior (ou seja, uma Autoridade de Certificação que não emite directamente CQ(s) de entidade final mas que certifica uma hierarquia de AC(s) até às AC(s) que emitem CQ para entidades finais) como o «Sdi» de uma única entrada na lista de serviços de um PSC incluído na LA.
Dutch: In bepaalde weloverwogen omstandigheden en onder zorgvuldig beheerde voorwaarden, mag een toezichthoudende/accrediterende instantie van een lidstaat beslissen om het X.509v3-certificaat te gebruiken van een root- of hogergeplaatste CA (dit is een certificatieautoriteit die niet rechtstreeks gekwalificeerde eindgebruikerscertificaten afgeeft, maar een hiërarchie van CA’s certificeert tot CA’s die gekwalificeerde eindgebruikerscertificaten afgeven) als de Ddi van een enkel artikel van de dienstenlijst van een CDV die op de lijst staat.
Swedish: Under vissa noggrant övervägda omständigheter och noggrant utformade villkor, får en medlemsstats övervaknings- eller ackrediteringsorgan besluta att använda X.509v3-certifikatet för en rotcertifikatutfärdare eller överordnad certifikatutfärdare (dvs. en certifikatutfärdare som inte direkt utfärdar slutliga QC utan som certifierar en hierarki av CA ner till en CA som utfärdar QC till slutanvändare) som Sdi för en enda registerpost i förteckningen över tjänster från en CSP som är upptagen i förteckningen.
Finnish: Eräissä tarkoin harkituissa olosuhteissa ja huolellisesti hallinnoiduin ehdoin jäsenvaltion valvontalaitos/akkreditointilaitos voi päättää, että se käyttää juuritason tai ylemmän tason varmentajan X.509v3-varmennetta (eli varmentaja ei suoraan myönnä loppukäyttäjän hyväksyttyjä varmenteita vaan varmentaa varmentajahierarkian alaspäin niihin varmentajiin saakka, jotka myöntävät hyväksyttyjä varmenteita loppukäyttäjille) luetteloon sisältyvän varmennepalvelujen tarjoajan palveluluettelon yksittäisen syötteen ”Sdi”-kentässä.
Greek: Σε κάποιες προσεκτικά προβλεπόμενες περιπτώσεις και υπό προσεκτικά ρυθμιζόμενες συνθήκες, ο φορέας εποπτείας/διαπίστευσης ενός κράτους μέλους μπορεί να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει το πιστοποιητικό X.509v3 μιας αρχής πιστοποίησης βάσης ή ανώτερου επιπέδου (δηλαδή μιας αρχής πιστοποίησης η οποία δεν εκδίδει άμεσα QC για οντότητες-τελικούς αποδέκτες, αλλά η οποία πιστοποιεί μια ιεραρχία αρχών πιστοποίησης μέχρι εκείνες τις αρχές που εκδίδουν QC για οντότητες-τελικούς αποδέκτες) ως το «Sdi» μιας ενιαίας καταχώρισης στον κατάλογο υπηρεσιών ενός καταγεγραμμένου CSP.
Czech: Za pečlivě promyšlených okolností a za pečlivě řízených podmínek se může dozorový subjekt/akreditační subjekt členského státu rozhodnout, že se osvědčení X.509v3 kořenové CA nebo CA vyšší úrovně (tj. certifikační autority, která kvalifikovaná osvědčení pro koncové subjekty přímo nevydává, ale osvědčuje hierarchii nižších CA až po CA vydávající kvalifikovaná osvědčení pro koncové subjekty) použije jako „Sdi“ jediného zápisu v seznamu služeb ověřovatele uvedeného na seznamu.
Slovak: Za určitých opatrne zvážených okolností a pri citlivo riadených podmienkach sa dozorný/akreditačný orgán členského štátu môže rozhodnúť použiť certifikát X.509v3 koreňovej CA alebo CA vyššieho stupňa (teda certifikačnej autority, ktorá nevydáva priamo QC konečného subjektu, ale ktorá certifikuje hierarchiu CA až po CA, ktoré priamo vydávajú QC konečného subjektu) ako „Sdi“ jedného záznamu v zozname služieb CSP na zozname dôveryhodných poskytovateľov.
Polish: W niektórych starannie przewidzianych okolicznościach i starannie zarządzanych warunkach organ ds. nadzoru/organ ds. akredytacji państwa członkowskiego może zadecydować o wykorzystaniu certyfikatu X.509v3 głównego urzędu certyfikacji lub urzędu certyfikacji wyższego szczebla (tzn. urzędu certyfikacji niewystawiającego bezpośrednio certyfikatów kwalifikowanych wierzchołka ścieżki, ale certyfikujących hierarchię urzędów certyfikacji, łącznie z urzędami certyfikacji wystawiającymi certyfikaty kwalifikowane wierzchołka ścieżki) jako „Sdi” pojedynczego wpisu na wykazie usług świadczonych przez CSP wymienione na liście.
Hungarian: Egyes körültekintően meghatározott körülmények esetében és gondosan irányított feltételek mellett a tagállami felügyeleti szerv/akkreditáló szerv dönthet a gyökértanúsítvány- vagy felső szintű tanúsítványkiadó (azaz a végfelhasználói tanúsítványok közvetlen kiállításával nem foglalkozó, de a hitelesítésszolgáltatók hierarchiáját a végfelhasználóknak minősített tanúsítványt kiállító tanúsítványkiadók felé hitelesítő szolgáltatók) X.509v3 tanúsítványának a listán szereplő hitelesítésszolgáltató szolgáltatásjegyzékében szereplő egyetlen bejegyzés »Sdi«-jeként történő használata mellett.
Slovenian: V nekaterih skrbno nadzorovanih okoliščinah in skrbno nadzorovanih pogojih se lahko nadzorni organ/akreditacijski organ države članice odloči za uporabo potrdila X.509v3 CA korenske ali višje ravni (tj. overitelja potrdila, ki ne izdaja QC neposredno končnim entitetam, temveč potrjuje hierarhijo CA vse do CA, ki izdajajo QC končnim entitetam) kot „Sdi“ posameznega vnosa na seznam storitev navedenega CSP.
Estonian: Mõnes hoolikalt kavandatud olukorras ja hoolikalt juhitud ja toetatud tingimustel võib liikmesriigi järelevalveasutus/akrediteerimisasutus otsustada, et ta kasutab juur- või ülataseme sertifitseerija (Root or Upper level CA) (st sertifitseerimisasutus, mis ei anna välja otseselt lõppkasutaja QCsid, vaid sertifitseerib CAde hierarhiat kuni CAni, mis väljastab lõppkasutajale QCsid) X.509v3 sertifikaati nimekirja kantud CSP teenuste loetelu ühe kirje Sdi-na.
Latvian: Dažos rūpīgi noteiktos gadījumos un rūpīgi pārvaldītos apstākļos dalībvalsts pārraudzības struktūra/akreditācijas struktūra var nolemt, ka tā izmantos Saknes vai augstāka līmeņa CA (t. i., sertificēšanas institūcijas, kas tieši neizsniedz gala entītiju QC, bet sertificē CA hierarhiju dilstošā kārtībā līdz CA, kas izsniedz QC gala entītijām) X.509v3 sertifikātu kā viena ieraksta “Sdi” uzskaitīta CSP sniegto pakalpojumu sarakstā.
Lithuanian: Tam tikromis tiksliai numatytomis aplinkybėmis ir rūpestingai kontroliuojamomis sąlygomis valstybės narės priežiūros arba akreditacijos įstaiga gali nuspręsti naudoti pagrindinės arba aukštesniojo lygmens SI (t. y. sertifikavimo institucijos, tiesiogiai neišduodančios galutiniams subjektams skirtų KS, bet patvirtinančios SI hierarchiją nuo viršaus iki SI, išduodančių KS galutiniams subjektams) X.509v3 sertifikatą kaip į sąrašą įtrauktų SPT teikiamų paslaugų sąraše esančio vienintelio įrašo „Sdi“.