English: is established as a legal person in one of the countries referred to in point (a)(i), or in a country fulfilling the requirements in points (a)(ii) or (iii), and is owned, whether directly or by majority participation, and continues to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project;
French: est établi en tant que personne morale dans l’un des pays visés au point a) i) ou dans un pays répondant aux conditions énoncées au point a) ii) ou au point a) iii), et qui est détenue, directement ou par une participation majoritaire, par un ou plusieurs de ces pays, ou par un ou plusieurs ressortissants de ces pays, et qui continue de l’être jusqu’à la fin du projet; 2.
German: die als juristische Person in einem der unter Buchstabe a Ziffer i genannten Länder oder in einem Land, das die Anforderungen von Buchstabe a Ziffern ii oder iii erfüllt, niedergelassen ist und, entweder direkt oder durch Mehrheitsbeteiligung, Eigentum eines oder mehrerer dieser Länder oder eines oder mehrerer Staatsangehöriger dieser Länder ist und bis zum Projektende bleibt;
Spanish: que esté establecido como persona jurídica en uno de los países a los que se hace referencia en la letra a), inciso i), o en un país que cumpla las condiciones establecidas en la letra a), incisos ii) o iii), y que sea propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, de al menos uno de esos países o de al menos un ciudadano de esos países y siga siéndolo hasta el final del proyecto; 2)
Italian: è stabilito come soggetto giuridico in uno dei paesi di cui alla lettera a), punto i), o in un paese che soddisfa i requisiti di cui alla lettera a), punto ii) o iii), la cui proprietà, diretta o con partecipazione di maggioranza, appartiene e continua ad appartenere a uno o più dei paesi in questione o a uno o più cittadini di tali paesi fino alla fine del progetto;
Portuguese: Esteja estabelecido como pessoa colectiva num dos países a que se refere a subalínea i) da alínea a) ou num país que preencha os requisitos das subalíneas ii) ou iii) da alínea a), e seja propriedade, quer directamente, quer através de participação maioritária, de um ou mais desses países ou de um ou mais nacionais desses países e continue a sê-lo até ao final do projecto;
Dutch: als rechtspersoon gevestigd zijn in een van de onder a), i), bedoelde landen of in een land dat voldoet aan de voorwaarden onder a), ii) of iii), en tot de voltooiing van het project — rechtstreeks dan wel door een meerderheidsdeelneming — eigendom blijven van één of meer van die landen of van één of meer onderdanen van die landen; 2.
Danish: er etablerede som juridisk personer i et af de i litra a), nr. i), anførte lande eller i et land, der opfylder kravene i litra a), nr. ii) eller iii), og ejes, enten direkte eller ved majoritetsdeltagelse, og fortsætter med at være ejet af et eller flere af disse lande eller af en eller flere statsborgere fra de pågældende lande indtil projektets afslutning 2)
Swedish: är en juridisk person som är etablerad i ett av de länder som avses i led a i, eller i ett land som uppfyller kraven i leden a ii eller a iii, och som fram till projektets slut ägs, antingen direkt eller genom majoritetsägande, och fortsätter att ägas av ett eller flera av dessa länder eller av en eller flera medborgare från dessa länder. 2.
Greek: είναι εγκατεστημένος ως νομικό πρόσωπο σε μία από τις χώρες που αναφέρονται στο σημείο i) του στοιχείου α) ή σε χώρα που πληροί τις απαιτήσεις των σημείων ii) ή iii) του στοιχείου α), και αποτελεί ιδιοκτησία, είτε απευθείας είτε με κατά πλειοψηφία συμμετοχή, μιας ή περισσότερων εκ των εν λόγω χωρών ή ενός ή περισσότερων εκ των υπηκόων των εν λόγω χωρών, αυτό δε μέχρι το τέλος του έργου.
Czech: je usazen jako právnická osoba v jedné ze zemí uvedených v písm. a) bodu i), nebo v zemi, která splňuje požadavky uvedené v písm. a) bodech ii) nebo iii), a je a až do skončení projektu zůstává přímo nebo formou většinové účasti vlastněn jednou či více dotyčnými zeměmi nebo jedním či více státními příslušníky těchto zemí;
Slovak: ako právnická osoba je usadený v jednej z krajín uvedených v písmene a) bode i) alebo v krajine, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v písmene a) bode ii) alebo iii), a jeho vlastníkom je priamo alebo väčšinovou účasťou jedna alebo viacero týchto krajín alebo jeden alebo viacero štátnych príslušníkov týchto krajín a zostane ním až do konca projektu.
Polish: jest osobą prawną i ma siedzibę w jednym z krajów, o których mowa w lit. a) ppkt (i), lub w kraju spełniającym wymogi lit. a) ppkt (ii) lub (iii) i jest własnością – bezpośrednio lub przez udział większościowy – co najmniej jednego z tych krajów lub co najmniej jednego obywatela tych krajów do końca trwania projektu;
Hungarian: az a) pont i. alpontjában említett, vagy az a) pont ii. vagy iii. alpontjában foglalt feltételeknek megfelelő valamely országban székhellyel rendelkező jogi személy, amely közvetlenül vagy többségi részesedés révén az említett ország vagy országok, vagy az említett országok egy vagy több állampolgárának tulajdonában van, és a tulajdonában is marad a projekt végéig; 2.
Slovenian: je pravna oseba s sedežem v eni od držav iz točke (a)(i) ali v državi, ki izpolnjuje zahteve iz točke (a)(ii) ali (iii), ter je in ostaja neposredno ali prek večinskega deleža v lasti ene ali več teh držav ali enega ali več državljanov teh držav do konca izvajanja projekta;
Estonian: kes on juriidilise isikuna registreeritud ühes punkti a alapunktis i osutatud riigis või punkti a alapunktides ii või iii esitatud nõuetele vastavas riigis ning on vahetult või enamusosaluse kaudu ühe või enama nimetatud riikide või ühe või enama nimetatud riikide kodanike kontrolli all projekti lõppemiseni; 2) „kolmanda riigi valdkondlik asjatundja” spetsialist, kes ei ole Euroopa valdkondlik asjatundja; 3) „kolmas riik” lõike 1 punkti a alapunktis i osutamata riik või lõike 1 punkti a alapunktides ii või iii nimetatud tingimustele mittevastav riik; 4) „audiovisuaalteos” liikuvate kujutiste kogum heliga või helita. Audiovisuaalteoste näideteks on mängufilmid, dokumentaalfilmid ja animafilmid; 5) „Euroopa teosed” lõike 1 punkti a alapuntides i, ii või iii osutatud riikidest pärinevad audiovisuaalteosed. Artikkel 4 Programmis osalemise tingimused 1. Selleks et projekt oleks programmi raames rahastamiseks abikõlblik, peavad Euroopa valdkondlikud asjatundjad ja kolmandate riikide valdkondlikud asjatundjad selle ühiselt esitama ja ühiselt ellu viima.
Latvian: kā juridiska persona veic uzņēmējdarbību vienā no a) apakšpunkta i) punktā minētajām valstīm vai valstī, kas atbilst a) apakšpunkta ii) vai iii) punkta prasībām, un tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību pieder un līdz projekta beigām turpina piederēt vienai vai vairākām šādām valstīm vai vienam vai vairākiem šo valstu valstspiederīgajiem;