FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supervision of insurance and reinsurance undertakings shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
French: Le contrôle des entreprises d'assurance et de réassurance combine de manière appropriée les examens sur pièces et les inspections sur place.
German: Die Beaufsichtigung von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen umfasst eine angemessene Kombination von standortunabhängigen Tätigkeiten und Prüfungen vor Ort.
Spanish: La supervisión de las empresas de seguros y de reaseguros comprenderá una combinación adecuada de inspecciones in situ y actividades realizadas en otro lugar.
Italian: La vigilanza delle imprese di assicurazione e di riassicurazione comprende un’opportuna combinazione di attività cartolari e ispezioni in loco.
Portuguese: A supervisão de empresas de seguros e de resseguros compreende uma combinação adequada de inspecções realizadas no local e de actividades levadas a cabo fora dele.
Dutch: Het toezicht op verzekerings- en herverzekeringsondernemingen omvat een passende combinatie van bij de toezichthouder uitgevoerde werkzaamheden en werkzaamheden op basis van onderzoeken ter plaatse bij de onder toezicht staande onderneming.
Danish: Tilsynet med forsikrings- og genforsikringsselskaber indeholder en passende kombination af aktiviteter i og kontrol uden for selskabets forretningslokaler.
Swedish: Tillsyn av försäkrings- och återförsäkringsföretag ska innefatta en lämplig blandning av åtgärder på distans och inspektioner på plats.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten valvonnan on yhdistettävä asianmukaisesti yritysten toimitiloissa tapahtuvat tarkastukset ja niiden ulkopuolella toteutetut toimet.
Greek: Η εποπτεία των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων περιλαμβάνει κατάλληλο συνδυασμό δραστηριοτήτων εκτός των χώρων της επιχείρησης και επιτόπιων ελέγχων.
Czech: Dohled nad pojišťovnami a zajišťovnami zahrnuje vhodnou kombinaci kontrolních činností na dálku a inspekcí na místě.
Slovak: Dohľad nad poisťovňami a zaisťovňami zahŕňa vhodnú kombináciu kontrol na diaľku, ako aj kontrol na mieste.
Polish: Nadzór nad zakładami ubezpieczeń i zakładami reasekuracji obejmuje odpowiednie połączenie kontroli działalności zakładu i kontroli na miejscu.
Hungarian: A biztosítók és viszontbiztosítók felügyelete a helyszíni és a helyszínen kívüli vizsgálatok megfelelő kombinációjából áll.
Slovenian: Nadzor zavarovalnic in pozavarovalnic vključuje ustrezno kombinacijo pregledov na kraju samem in dejavnosti izven njega.
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjate järelevalve hõlmab sobivat kombinatsiooni kindlustus- või edasikindlustusandja valdustes toimuvatest kontrollidest ja nendest väljaspool toimuvast tegevusest.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību uzraudzību veido piemērots klātienes pārbaužu un neklātienes darbību apvienojums.
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonių priežiūra vykdoma tinkamai derinant veiklą ne įmonėse ir tikrinimus vietoje (įmonėse).
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: ČLÁNEK 30
Slovak: Článok 30
Polish: art. 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: ČLEN 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Supervisory authorities and scope of supervision
French: Autorités de contrôle et champ d'application du contrôle
German: Aufsichtsbehörden und Anwendungsbereich der Aufsicht
Spanish: Autoridades de supervisión y alcance de la supervisión
Italian: Autorità di vigilanza e ambito della vigilanza
Portuguese: Autoridades de supervisão e âmbito da supervisão
Dutch: Toezichthoudende autoriteiten en reikwijdte van het toezicht
Danish: Tilsynsmyndigheder og omfanget af tilsynet
Swedish: Tillsynsmyndigheter och tillsynens omfattning
Finnish: Valvontaviranomaiset ja valvonnan laajuus
Greek: Εποπτικές αρχές και πεδίο εφαρμογής της εποπτείας
Czech: Orgány dohledu a oblast působnosti dohledu
Slovak: Orgány dohľadu a rozsah pôsobnosti dohľadu
Polish: Organy nadzoru i zakres nadzoru
Hungarian: A felügyeleti hatóságok és a felügyelet hatálya
Slovenian: Nadzorni organi in področje uporabe nadzora
Estonian: Järelevalveasutused ja järelevalve ulatus
Latvian: Uzraudzības iestādes un uzraudzības piemērošanas joma
Lithuanian: Priežiūros institucijos ir priežiūros apimtis
English: The supervisory authorities of the home Member State shall determine whether the undertaking is complying with the prudential principles laid down in this Directive.
French: Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine vérifient que l'entreprise respecte les principes prudentiels définis dans la présente directive.
German: Die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats prüfen, ob das Unternehmen die in dieser Richtlinie genannten Vorsichtsregeln einhält.
Spanish: Las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen comprobarán que la empresa observa los principios prudenciales definidos en la presente Directiva.
Italian: Le autorità di vigilanza dello Stato membro di origine verificano se l’impresa rispetti i principi prudenziali definiti nella presente direttiva.
Portuguese: As autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem verificam se a empresa respeita os princípios prudenciais estabelecidos na presente directiva.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van herkomst gaan na of de onderneming de in deze richtlijn neergelegde prudentiële beginselen in acht neemt.
Danish: Hjemlandets tilsynsmyndigheder kontrollerer, at selskabet overholder de i dette direktiv fastsatte forsigtighedsprincipper.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstaten ska avgöra om företaget följer de stabilitetsprinciper som fastställs genom detta direktiv.
Finnish: Kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten on todennettava, noudattaako yritys tässä direktiivissä määriteltyjä toiminnan vakauden periaatteita.
Greek: Οι εποπτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής εξακριβώνουν εάν η επιχείρηση τηρεί τις αρχές της συνετής διαχείρισης, όπως ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Orgány dohledu domovského členského státu pojišťovny nebo zajišťovny rozhodnou, zda pojišťovna nebo zajišťovna dodržuje obezřetnostní zásady stanovené v této směrnici.
Slovak: Orgány dohľadu domovského členského štátu overia, či podnik dodržuje zásady obozretného podnikania stanovené v tejto smernici.
Polish: Organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby ustalają, czy zakład postępuje zgodnie z zasadami ostrożnościowymi ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságai állapítják meg, hogy a vállalkozás megfelel-e a prudens működés ezen irányelvben meghatározott elveinek.
Slovenian: Nadzorni organi matične države članice presodijo, ali podjetje izpolnjuje načela o varnem in skrbnem poslovanju, določena v tej direktivi.
Estonian: Päritoluliikmesriigi järelevalveasutused teevad kindlaks, kas kindlustusandja järgib käesolevas direktiivis sätestatud usaldatavuspõhimõtteid.
Latvian: Piederības dalībvalsts uzraudzības iestādes novērtē sabiedrības darbības atbilstību šajā direktīvā paredzētajiem konsultatīvās uzraudzības principiem.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės priežiūros institucijos nusprendžia, ar įmonė atitinka šioje direktyvoje nustatytus riziką ribojančius principus.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: ČLÁNEK 31
Slovak: Článok 31
Polish: art. 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: ČLEN 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Transparency and accountability
French: Transparence et obligation de rendre des comptes
German: Transparenz und Verantwortlichkeit
Spanish: Transparencia y rendición de cuentas
Italian: Trasparenza e responsabilità
Portuguese: Transparência e responsabilidade
Dutch: Transparantie en verantwoording
Danish: Gennemsigtighed og ansvarlighed
Swedish: Överblickbarhet och ansvar
Finnish: Avoimuus ja vastuuvelvollisuus
Greek: Διαφάνεια και υπευθυνότητα
Czech: Transparentnost a odpovědnost
Slovak: Transparentnosť a zodpovednosť
Polish: Przejrzystość i odpowiedzialność
Hungarian: Átláthatóság és elszámoltathatóság
Slovenian: Preglednost in odgovornost
Estonian: Läbipaistvus ja usaldusväärsus
Latvian: Pārredzamība un atbildība
Lithuanian: Skaidrumas ir atskaitomybė
English: The supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information.
French: Les autorités de contrôle exercent leurs fonctions d'une manière transparente et en rendant compte de leur action, tout en veillant dûment à la protection des informations confidentielles.
German: Die Aufsichtsbehörden führen ihre Aufgaben auf transparente und verantwortliche Weise unter entsprechender Beachtung des Schutzes vertraulicher Informationen durch.
Spanish: Las autoridades de supervisión desempeñarán sus funciones de forma transparente y responsable, garantizando debidamente la protección de la información confidencial.
Italian: Le autorità di vigilanza svolgono i loro compiti in modo trasparente e responsabile e sono tenute a renderne conto, assicurando il dovuto rispetto della tutela delle informazioni riservate.
Portuguese: As autoridades de supervisão exercem as suas funções de modo transparente e responsável, respeitando devidamente a protecção das informações confidenciais.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten verrichten hun taken op een transparante en verantwoorde wijze en beschermen daarbij vertrouwelijke informatie op behoorlijke wijze.
Danish: Tilsynsmyndighederne udfører deres hverv på gennemsigtig og ansvarlig vis og respekterer hensynet til beskyttelse af fortrolige oplysninger.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska utföra sina uppgifter på ett överblickbart sätt med tydlig ansvarsfördelning och vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiell information.
Finnish: Valvontaviranomaisten on hoidettava tehtävänsä avoimesti ja vastuullisesti huolehtimalla asianmukaisesti luottamuksellisten tietojen suojasta.
Greek: Οι εποπτικές αρχές εκτελούν τα καθήκοντά τους με διαφάνεια και υπευθυνότητα, με δέουσα μέριμνα για την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Czech: Orgány dohledu plní své úkoly transparentním a odpovědným způsobem s patřičným ohledem na ochranu důvěrných informací.
Slovak: Orgány dohľadu vykonávajú svoje úlohy transparentným a zodpovedným spôsobom, s patričným ohľadom na ochranu dôverných informácií.
Polish: Organy nadzoru wykonują swoje zadania w sposób przejrzysty i odpowiedzialny, z należytym poszanowaniem ochrony informacji poufnych.
Hungarian: A felügyeleti hatóságok átlátható és elszámoltatható módon, a bizalmas információk kellő védelmével végzik feladataikat.
Slovenian: Nadzorni organi izvajajo svoje naloge na pregleden in odgovoren način z ustreznim upoštevanjem varstva zaupnih podatkov.
Estonian: Järelevalveasutused täidavad oma ülesandeid läbipaistvalt ja usaldusväärselt, arvestades konfidentsiaalse teabe kaitsega.
Latvian: Uzraudzības iestādes veic savus pienākumus pārredzami un atbildīgi, pienācīgi ievērojot konfidenciālās informācijas aizsardzību.
Lithuanian: Priežiūros institucijos vykdo savo užduotis skaidriai ir atsakingai, tinkamai užtikrindamos konfidencialios informacijos apsaugą.
English: Member States shall ensure that the following information is disclosed:
French: Les États membres veillent à ce que les informations suivantes soient publiées:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Offenlegung der folgenden Informationen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se divulgue la siguiente información:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che siano rese pubbliche le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a divulgação das seguintes informações:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de volgende informatie bekend wordt gemaakt:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at følgende offentliggøres:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att följande information offentliggörs:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava seuraavien tietojen antamisesta:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη δημοσιοποίηση των ακόλουθων πληροφοριών:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly zveřejňovány tyto informace:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa uverejnili tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają ujawnianie następujących informacji:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak a következő információk közzétételéről:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se razkrijejo naslednje informacije:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et avalikustatakse järgmine teave:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek atklāta šāda informācija:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų atskleista ši informacija:
English: the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation;
French: le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives ainsi que le texte des orientations générales appliquées en matière de réglementation de l'assurance;
German: Texte der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und allgemeiner Leitlinien auf dem Gebiet der Versicherungsregulierung;
Spanish: el texto de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, y las orientaciones generales en el ámbito de la regulación de los seguros;
Italian: il testo delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative e degli orientamenti generali in materia di regolamentazione delle assicurazioni;
Portuguese: Os textos das disposições legais, regulamentares e administrativas e as orientações de carácter geral no domínio da regulamentação dos seguros;
Dutch: de bewoordingen van de wet en regelgeving en bestuursrechtelijke voorschriften en algemene richtsnoeren op het gebied van de verzekeringsregelgeving;
Danish: love, administrative bestemmelser og generel vejledning på forsikringsområdet
Swedish: Texterna till lagar och andra författningar samt allmänna vägledningar på försäkringsrättens område.
Finnish: vakuutusalan sääntelyyn liittyvät lait, asetukset, hallinnolliset määräykset ja yleisohjeet;
Greek: των κειμένων των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, καθώς και των γενικών οδηγιών στον τομέα των ασφαλιστικών κανονιστικών ρυθμίσεων·
Czech: znění právních a správních předpisů a obecných doporučení v oblasti pojišťovnictví;
Slovak: znenia zákonov, iných právnych predpisov, správnych opatrení a všeobecných usmernení v oblasti regulácie poisťovníctva;
Polish: tekstów przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych oraz ogólnych wytycznych w dziedzinie regulacji działalności ubezpieczeniowej;
Hungarian: a biztosítási szabályozásra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, valamint általános iránymutatások szövege;
Slovenian: besedila zakonov in drugih predpisov ter splošnih smernic na področju ureditve zavarovalništva;
Estonian: kindlustustegevust reguleerivate õigusnormide ja üldiste suuniste tekstid;
Latvian: normatīvo un administratīvo aktu un vispārīgo norādījumu teksti apdrošināšanas regulējuma jomā;
Lithuanian: įstatymų ir kitų teisės aktų, taip pat bendrųjų rekomendacijų draudimo reguliavimo srityje tekstai;
English: aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
French: des données statistiques agrégées sur les principaux aspects de l'application du cadre prudentiel;
German: aggregierte statistische Daten zu Schlüsselaspekten der Anwendung des Aufsichtsrahmens;
Spanish: datos estadísticos agregados sobre los aspectos fundamentales de la aplicación de las normas prudenciales;
Italian: i dati statistici aggregati sugli aspetti principali dell’applicazione del quadro prudenziale;
Portuguese: Dados estatísticos agregados relativos aos aspectos fundamentais da aplicação do quadro prudencial;
Dutch: geaggregeerde statistische gegevens over de voornaamste aspecten van de toepassing van het prudentiële kader;
Danish: aggregerede statistiske data vedrørende centrale aspekter af anvendelsen af tilsynsreglerne
Swedish: Aggregerade statistiska uppgifter om centrala aspekter av tillämpningen av stabilitetsregelverket.
Finnish: vakavaraisuuskehyksen soveltamiseen liittyviä keskeisiä seikkoja koskevat yhteenkerätyt tilastotiedot;
Greek: συγκεντρωτικών στατιστικών δεδομένων που αφορούν βασικές πτυχές της εφαρμογής του προληπτικού πλαισίου·
Czech: souhrnné statistické údaje o hlavních aspektech obezřetnostního rámce;
Slovak: súhrnné štatistické údaje o kľúčových aspektoch uplatňovania rámca obozretnosti;
Polish: zbiorczych danych statystycznych dotyczących głównych aspektów stosowania nadzoru ostrożnościowego;
Hungarian: a prudenciális keretszabályok alkalmazásának főbb területeire vonatkozó statisztikai összesített adatok;
Slovenian: skupni statistični podatki o ključnih vidikih uporabe nadzornega okvira;
Estonian: usaldatavusnormatiivide kohaldamise võtmeaspekte käsitlevad agregeeritud statistilised andmed;
Latvian: apkopotie statistikas dati par konsultatīvās uzraudzības piemērošanas galvenajiem aspektiem;
Lithuanian: bendra statistinė informacija apie pagrindinius riziką ribojančios sistemos taikymo aspektus;
English: the manner of exercise of the options provided for in this Directive;
French: la manière dont ont été exercées les options prévues dans la présente directive;
German: die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Optionen;
Spanish: la forma de ejercicio de las opciones previstas en la presente Directiva;
Italian: le modalità di esercizio delle opzioni previste dalla presente direttiva;
Portuguese: A forma de exercer as opções previstas na presente directiva;
Dutch: de wijze waarop gebruik wordt gemaakt van de keuzemogelijkheden die deze richtlijn biedt;
Danish: den måde, hvorpå der gøres brug af de valgmuligheder, som dette direktiv tillader
Swedish: Hur de valmöjligheter som ges genom detta direktiv utnyttjas.
Finnish: tässä direktiivissä säädettyjen vaihtoehtojen käyttöä koskevat tiedot;
Greek: του τρόπου εφαρμογής των εναλλακτικών λύσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία·
Czech: způsob, jakým se v praxi provádějí možnosti stanovené v této směrnici;
Slovak: spôsob výkonu možností stanovených v tejto smernici;
Polish: sposobu korzystania z możliwości wyboru opcji przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: az ezen irányelvben engedélyezett opcionális lehetőségek gyakorlásának módja;
Slovenian: način izvajanja možnosti, ki jih določa ta direktiva;
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud valikuvõimaluste rakendusviisid;
Latvian: šajā direktīvā paredzēto iespēju īstenošanas veids;
Lithuanian: informacija apie šioje direktyvoje numatytų pasirinkimo galimybių įgyvendinimą;
English: the objectives of the supervision and its main functions and activities.
French: les objectifs du contrôle et les principales fonctions et activités exercées à ce titre.
German: die Ziele der Beaufsichtigung und ihre Hauptfunktionen und -tätigkeiten.
Spanish: los objetivos de la supervisión y las principales funciones y actuaciones supervisoras.
Italian: gli obiettivi della vigilanza e le sue principali funzioni e attività.
Portuguese: Os objectivos da supervisão e as suas principais funções e actividades.
Dutch: de doelstellingen van het toezicht en de voornaamste functies en werkzaamheden daarbinnen.
Danish: målsætningerne for tilsynet og de vigtigste funktioner og aktiviteter i forbindelse med tilsynet.
Swedish: Tillsynens syften och dess huvudsakliga funktioner och verksamhetsformer.
Finnish: valvonnan tavoitteet ja valvontaan sisältyvät tehtävät ja toiminta.
Greek: των στόχων της εποπτείας, καθώς και των βασικών λειτουργιών και δραστηριοτήτων της.
Czech: cíle dohledu a jeho hlavní funkce a činnosti.
Slovak: ciele dohľadu a jeho hlavné funkcie a činnosti.
Polish: celów nadzoru oraz jego głównych funkcji i działań.
Hungarian: a felügyelet célja, fő feladatkörei és tevékenységei.
Slovenian: cilji nadzora ter njegove glavne funkcije in dejavnosti.
Estonian: järelevalve eesmärgid, selle põhiülesanded ja tegevus.
Latvian: uzraudzības mērķi un galvenās funkcijas un darbības.
Lithuanian: priežiūros tikslai ir informacija apie priežiūros institucijų funkcijas bei veiklą.
English: The disclosure shall be made in a common format and be updated regularly.
French: Les informations sont publiées sous un format commun et elles sont régulièrement actualisées.
German: Die Angaben müssen in einem gemeinsamen Format erfolgen und sind regelmäßig zu aktualisieren.
Spanish: La información deberá divulgarse con arreglo a un formato común y actualizarse con regularidad.
Italian: Le informazioni sono pubblicate in un formato comune e aggiornate regolarmente.
Portuguese: As informações são divulgadas num formato comum e regularmente actualizadas.
Dutch: De informatie wordt volgens een gemeenschappelijk model verstrekt en regelmatig bijgewerkt.
Danish: Oplysningerne stilles til rådighed i et fælles format, og de ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Offentliggörandena ska utformas enligt ett gemensamt format och uppdateras regelbundet.
Finnish: Tiedot on julkistettava yhteisessä muodossa ja ne on ajantasaistettava säännöllisesti.
Greek: Οι πληροφορίες δημοσιοποιούνται με κοινό μορφότυπο και επικαιροποιούνται τακτικά.
Czech: Zveřejňování informací se provádí v jednotném formátu a pravidelně se aktualizuje.
Slovak: Uverejnenie sa vykonáva podľa spoločného vzoru a pravidelne sa aktualizuje.
Polish: Informacje są ujawniane w jednolitym formacie i są regularnie uaktualniane.
Hungarian: A közzétételt közös formátumban, rendszeres frissítés mellett kell megtenni.
Slovenian: Razkritje se naredi v standardni obliki in se redno dopolnjuje.
Estonian: Teave avalikustatakse üldlevinud vormis ning andmeid ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Informāciju atklāj vienotā formā un regulāri atjaunina.
Lithuanian: Informacija atskleidžiama bendrai nustatyta forma ir nuolat atnaujinama.