FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such electronic signature implementations SHALL meet requirements as stated in ETSI TS 102 231 Annexes A or B respectively.
French: Ces implémentations de signature électronique DOIVENT satisfaire aux exigences prévues respectivement aux annexes A et B d’ETSI TS 102 231.
German: Diese Implementierungen elektronischer Signaturen MÜSSEN die in den Anhängen A bzw. B von ETSI TS 102 231 genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Tales implementaciones de la firma electrónica CUMPLIRÁN los requisitos enunciados en ETSI TS 102 231, anexos A o B respectivamente.
Italian: Tali applicazioni della firma elettronica DEVONO soddisfare i requisiti indicati rispettivamente negli allegati A e B di ETSI TS 102 231.
Portuguese: Estas aplicações de assinaturas electrónicas DEVERÃO satisfazer os requisitos especificados, respectivamente, nos anexos A ou B da ETSI TS 102 231.
Dutch: Dergelijke implementaties van elektronische handtekeningen DIENEN te voldoen aan de vereisten in respectievelijk bijlagen A en B bij ETSI TS 102231.
Danish: Sådanne implementeringer af elektroniske signaturer SKAL opfylde kravene i ETSI TS 102 231 bilag A eller B.
Swedish: Sådana elektroniska signaturtillämpningar SKA uppfylla kraven i Etsi TS 102231 bilaga A respektive B.
Finnish: Näiden sähköisten allekirjoitusten toteutusten PITÄÄ täyttää ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 Annex A:ssa tai B:ssä mainitut vaatimukset.
Greek: Οι εν λόγω εφαρμογές ηλεκτρονικών υπογραφών ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ πληρούν τις προϋποθέσεις, όπως δηλώνεται στα παραρτήματα Α ή Β αντίστοιχα του ETSI TS 102 231.
Czech: Takové provedení elektronického podpisu MUSÍ splňovat požadavky uvedené v ETSI TS 102 231 v příloze A, respektive B.
Slovak: Takéto implementácie elektronických podpisov SPĹŇAJÚ požiadavky v ETSI TS 102 231 prílohe A resp. B.
Polish: Tego rodzaju implementacje podpisu elektronicznego MUSZĄ spełniać wymogi zawarte odpowiednio w załączniku A lub B do ETSI TS 102231.
Hungarian: Az elektronikus aláírások ilyen implementációja meg KELL, hogy feleljen az ETSI TS 102231 szabvány A., illetve B. mellékletében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Takšna izvajanja elektronskega podpisa izpolnjujejo zahteve iz Priloge A oziroma Priloge B k ETSI TS 102 231.
Estonian: Selliste elektrooniliste allkirjade rakenduste puhul PEAVAD olema täidetud ETSI TSi 102 231 vastavalt A või B lisas sätestatud nõuded.
Latvian: Šādas elektronisko parakstu implementācijas atbilst ETSI TS 102 231 specifikāciju attiecīgi A vai B pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šie elektroninio parašo kūrimo būdai TURI atitikti reikalavimus, atitinkamai nustatytus ETSI TS 102 231 A arba B prieduose.
English: Additional general requirements regarding the signature are stated in the following sections.
French: Des exigences générales supplémentaires concernant la signature figurent dans les sections suivantes.
German: Die nachstehenden Abschnitte enthalten weitere allgemeine Anforderungen im Zusammenhang mit der Signatur.
Spanish: En las secciones siguientes figuran diversos requisitos generales adicionales relativos a la firma.
Italian: I requisiti generali supplementari relativi alla firma sono indicati nelle sezioni seguenti.
Portuguese: Os requisitos gerais adicionais relativos à assinatura são apresentados nas secções seguintes.
Dutch: Aanvullende algemene vereisten voor handtekeningen worden in de volgende onderdelen besproken.
Danish: Yderligere generelle krav vedrørende signaturen er angivet i de følgende afsnit.
Swedish: Ytterligare allmänna krav för signaturen anges i följande avsnitt.
Finnish: Seuraavissa kohdissa on ilmoitettu täydentäviä yleisiä vaatimuksia, jotka koskevat allekirjoitusta.
Greek: Επιπλέον γενικές απαιτήσεις όσον αφορά την υπογραφή αναγράφονται στις παρακάτω ενότητες.
Czech: Další všeobecné požadavky ohledně podpisu jsou uvedeny v následujících oddílech.
Slovak: Dodatočné všeobecné požiadavky na podpis sú uvedené v nasledujúcich častiach.
Polish: Dodatkowe ogólne wymogi dotyczące podpisu zostały określone w następujących częściach.
Hungarian: A következő szakaszokban meghatározzuk az aláírásra vonatkozó további általános követelményeket.
Slovenian: Dodatne splošne zahteve v zvezi s podpisom so navedene v nadaljevanju.
Estonian: Allkirja suhtes kohaldatavad täiendavad üldnõuded on esitatud järgmistes jagudes.
Latvian: Vispārīgas papildu prasības attiecībā uz parakstu ir noteiktas turpmākajās šā dokumenta sadaļās.
Lithuanian: Papildomi bendrieji parašo reikalavimai pateikti tolesniuose skirsniuose.
English: Scheme identification (clause 5.7.2)
German: Scheme identification (Abschnitt 5.7.2)
Spanish: Scheme identification (cláusula 5.7.2)
Italian: Scheme identification (clausola 5.7.2)
Portuguese: Scheme identification (cláusula 5.7.2)
Dutch: Identificatie van de regeling (clausule 5.7.2)
Danish: Scheme identification (punkt 5.7.2)
Swedish: Scheme identification (klausul 5.7.2)
Finnish: Scheme identification (lauseke 5.7.2)
Greek: Scheme identification (διάταξη 5.7.2)
Czech: Scheme identification (bod 5.7.2)
Slovak: Scheme identification (odsek 5.7.2)
Polish: Scheme identification (klauzula 5.7.2)
Hungarian: Scheme identification (5.7.2. pont)
Slovenian: Scheme identification (klavzula 5.7.2)
Estonian: Scheme identification (punkt 5.7.2)
Latvian: Scheme identification (5.7.2. punkts)
Lithuanian: Scheme identification (5.7.2 punktas)
English: This is expected to be a character string or a bit string.
French: Il devrait s’agir d’une chaîne de caractères ou d’une chaîne de bits.
German: Dabei soll es sich um eine Zeichenkette oder eine Bitfolge handeln.
Spanish: Se espera que se trate de una cadena de caracteres o de una cadena de bits.
Italian: Si dovrebbe trattare di una stringa di caratteri o di una stringa di bits.
Portuguese: Essa referência deverá ser uma cadeia de caracteres ou uma cadeia de bits.
Dutch: Deze referentie MOET worden opgenomen in de berekening van de handtekening, die wellicht zal bestaan uit een tekenreeks of een reeks van bits.
Danish: Dette forventes at være en tekststreng eller bitstreng.
Swedish: Detta förväntas vara en teckensträng eller en bitsträng.
Finnish: Kentän oletetaan olevan merkki- tai bittijono.
Greek: Αναμένεται ότι θα είναι μια στοιχειοσειρά χαρακτήρων ή δυαδικών ψηφίων.
Czech: Má být řetězec znaků nebo řetězec bitů.
Slovak: Táto referencia by mala byť reťazec znakov alebo bitový reťazec.
Polish: Oczekuje się, że będzie to ciąg znaków lub ciąg bitów.
Hungarian: Ennek karakterláncnak vagy bitláncnak kell lennie.
Slovenian: Pričakuje se, da gre za niz znakov ali bitni niz.
Estonian: See peaks eeldatavasti olema märgistring või bitistring.
Latvian: Tam jābūt rakstzīmju virknei vai bitu virknei.
Lithuanian: Numatyta, kad tai bus ženklų eilutė arba bitų eilutė.
English: Signature algorithm identifier (clause 5.7.3)
German: Signature algorithm identifier (Abschnitt 5.7.3)
Spanish: Signature algorithm identifier (cláusula 5.7.3)
Italian: Signature algorithm identifier (clausola 5.7.3)
Portuguese: Signature algorithm identifier (cláusula 5.7.3)
Dutch: Identificator van het algoritme van de handtekening (clausule 5.7.3)
Danish: Signature algorithm identifier (punkt 5.7.3)
Swedish: Signature algorithm identifier (klausul 5.7.3)
Finnish: Signature algorithm identifier (lauseke 5.7.3)
Greek: Signature algorithm identifier (διάταξη 5.7.3)
Czech: Signature algorithm identifier (bod 5.7.3)
Slovak: Signature algorithm identifier (odsek 5.7.3)
Polish: Signature algorithm identifier (klauzula 5.7.3)
Hungarian: Signature algorithm identifier (5.7.3. pont)
Slovenian: Signature algorithm identifier (klavzula 5.7.3)
Estonian: Signature algorithm identifier (punkt 5.7.3)
Latvian: Signature algorithm identifier (5.7.3. punkts)
Lithuanian: Signature algorithm identifier (5.7.3 punktas)
English: This field is REQUIRED and SHALL specify the cryptographic algorithm that has been used to create the signature.
French: Ce champ est OBLIGATOIRE et DOIT spécifier l’algorithme de chiffrement qui a été utilisé pour créer la signature.
German: Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den kryptografischen Algorithmus enthalten, der zur Erstellung der Signatur verwendet wurde.
Spanish: Este campo es OBLIGATORIO y ESPECIFICARÁ el algoritmo criptográfico que se ha utilizado para crear la firma.
Italian: Questo campo è OBBLIGATORIO e DEVE specificare l’algoritmo crittografico che è stato impiegato per creare la firma.
Portuguese: Este campo é OBRIGATÓRIO e DEVERÁ especificar o algoritmo de encriptação que foi utilizado para criar a assinatura.
Dutch: Dit veld is VERPLICHT en DIENT het cryptografisch algoritme te vermelden dat werd gebruikt om de handtekening aan te maken.
Danish: Dette felt er PÅKRÆVET og SKAL indeholde den kryptografiske algoritme, som er anvendt ved generering af signaturen.
Swedish: Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla den kryptografiska algoritm som har använts för att skapa signaturen.
Finnish: Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä allekirjoituksen luomiseen käytetty salausalgoritmi.
Greek: Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει τον κρυπτογραφικό αλγόριθμο που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία της υπογραφής.
Czech: Toto pole je povinné a specifikuje šifrovací algoritmus, který byl použit k vytvoření podpisu.
Slovak: Toto pole je POVINNÉ a ŠPECIFIKUJE kryptografický algoritmus, ktorý sa použil na vytvorenie podpisu.
Polish: Pole to jest wymagane i MUSI określać algorytm kryptograficzny, którego użyto do utworzenia podpisu.
Hungarian: Ez a mező SZÜKSÉGES, és azt a titkosított algoritmust KELL megadnia, melyet az aláírás létrehozásához használtak.
Slovenian: To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje kriptografski algoritem, ki je bil uporabljen pri ustvarjanju podpisa.
Estonian: See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel PEAB olema esitatud krüptograafiline algoritm, mida on kasutatud allkirja loomiseks.
Latvian: Šis lauks ir vajadzīgs, un tajā norāda kriptogrāfisko algoritmu, kas izmantots paraksta radīšanai.
Lithuanian: Šis laukas PRIVALOMAS; jame TURI būti nurodytas kriptografinis algoritmas, naudojamas parašui sukurti.
English: Depending on the algorithm used, this field MAY require additional parameters.
French: En fonction de l’algorithme utilisé, ce champ PEUT nécessiter des paramètres supplémentaires.
German: Je nach verwendetem Algorithmus KANN dieses Feld weitere Parameter erfordern.
Spanish: Dependiendo del algoritmo utilizado, este campo PODRÁ requerir parámetros adicionales.
Italian: In funzione dell’algoritmo utilizzato, questo campo PUÒ richiedere parametri aggiuntivi.
Portuguese: Consoante o algoritmo utilizado, este campo PODE exigir parâmetros adicionais.
Dutch: Afhankelijk van het gebruikte algoritme, KUNNEN voor dit veld bijkomende parameters nodig zijn.
Danish: Afhængigt af den anvendte algoritme KAN dette felt kræve yderligere parametre.
Swedish: Beroende på vilken algoritm som används KAN detta fält kräva ytterligare parametrar.
Finnish: Käytetyn algoritmin mukaan tämä kenttä SAA edellyttää täydentäviä parametreja.
Greek: Ανάλογα με τον χρησιμοποιούμενο αλγόριθμο, το πεδίο αυτό ΔΥΝΑΤΑΙ να απαιτεί επιπλέον παραμέτρους.
Czech: V závislosti na použitém algoritmu MŮŽE toto pole vyžadovat další parametry.
Slovak: V závislosti od použitého algoritmu si toto pole MÔŽE vyžadovať dodatočné parametre.
Polish: Pole to MOŻE wymagać dodatkowych parametrów, w zależności od użytego algorytmu.
Hungarian: A használt algoritmustól függően ennek a mezőnek további paramétereket is szükségessé LEHET tennie.
Slovenian: Glede na uporabljen algoritem LAHKO to polje zahteva dodatne parametre.
Estonian: Olenevalt kasutatavast algoritmist, VÕIVAD selle välja puhul olla nõutavad lisaparameetrid.
Latvian: Atkarībā no izmantotā algoritma, šim laukam VAR būt vajadzīgi papildu parametri.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naudojamą algoritmą, šiame lauke GALI reikėti nurodyti papildomus parametrus.
English: This field MUST be included in the calculation of the signature.
French: Ce champ DOIT être inclus dans le calcul de la signature.
German: Dieses Feld MUSS in der Berechnung der Signatur enthalten sein.
Spanish: Este campo DEBERÁ estar incluido en el cálculo de la firma.
Italian: Questo campo DEVE essere incluso nel calcolo della firma.
Portuguese: Este campo DEVE ser incluído no cálculo da assinatura.
Dutch: Dit veld MOET worden opgenomen in de berekening van de handtekening.
Danish: Dette felt SKAL indgå i beregningen af signaturen.
Swedish: Detta fält MÅSTE ingå i beräkningen av signaturen.
Finnish: Tämä kenttä PITÄÄ sisällyttää allekirjoituksen laskentaan.
Greek: Το πεδίο αυτό ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό της υπογραφής.
Czech: Toto pole MUSÍ být zahrnuto do výpočtu podpisu.
Slovak: Toto pole MUSÍ byť začlenené v kalkulácii podpisu.
Polish: Pole to MUSI zostać uwzględnione przy obliczaniu podpisu.
Hungarian: A mezőnek KÖTELEZŐ szerepelnie az aláírás kiszámításában.
Slovenian: To polje MORA biti vključeno v izračun podpisa.
Estonian: Allkirja arvutus PEAB seda välja hõlmama.
Latvian: Šim laukam jābūt iekļautam paraksta aprēķināšanā.
Lithuanian: Šis laukas PRIVALO būti įtrauktas nustatant parašo reikšmę.
English: Signature value (clause 5.7.4)
German: Signature value (Abschnitt 5.7.4)
Spanish: Signature value (cláusula 5.7.4)
Italian: Signature value (clausola 5.7.4)
Portuguese: Signature value (cláusula 5.7.4)
Dutch: Waarde van de handtekening (clausule 5.7.4)
Danish: Signature value (punkt 5.7.4)
Swedish: Signature value (klausul 5.7.4)
Finnish: Signature value (lauseke 5.7.4)
Greek: Signature value (διάταξη 5.7.4)
Czech: Signature value (bod 5.7.4)
Slovak: Signature value (odsek 5.7.4)
Polish: Signature value (klauzula 5.7.4)
Hungarian: Signature value (5.7.4. pont)
Slovenian: Signature value (klavzula 5.7.4)
Estonian: Signature value (punkt 5.7.4)
Latvian: Signature value (5.7.4. punkts)
Lithuanian: Signature value (5.7.4 punktas)
English: This field is REQUIRED and SHALL contain the actual value of the digital signature.
French: Ce champ est OBLIGATOIRE et DOIT contenir la valeur réelle de la signature numérique.
German: Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den tatsächlichen Wert der digitalen Signatur enthalten.
Spanish: Este campo es OBLIGATORIO y CONTENDRÁ el valor real de la firma digital.
Italian: Questo campo è OBBLIGATORIO e DEVE contenere il valore reale della firma digitale.
Portuguese: Este campo é OBRIGATÓRIO e DEVERÁ conter o valor real da assinatura digital.
Dutch: Dit veld is VERPLICHT en DIENT de huidige waarde van de digitale handtekening te bevatten.
Danish: Dette felt er PÅKRÆVET og SKAL indeholde den digitale signaturs faktiske værdi.
Swedish: Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla den digitala signaturens faktiska värde.
Finnish: Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja sen PITÄÄ sisältää digitaalisen allekirjoituksen todellinen arvo.
Greek: Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμπεριλαμβάνει την πραγματική τιμή της ψηφιακής υπογραφής.
Czech: Toto pole je povinné a obsahuje skutečnou hodnotu digitálního podpisu.
Slovak: Toto pole je POVINNÉ a OBSAHUJE skutočnú hodnotu digitálneho podpisu.
Polish: Pole to jest WYMAGANE i MUSI zawierać rzeczywistą wartość podpisu cyfrowego.
Hungarian: Ez a mező SZÜKSÉGES, és tartalmaznia KELL a digitális aláírás aktuális értékét.
Slovenian: To polje se ZAHTEVA in vsebuje dejansko vrednost digitalnega podpisa.
Estonian: See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel PEAB sisalduma digitaalallkirja tegelik väärtus.
Latvian: Šis lauks ir vajadzīgs, un tajā norāda digitālā paraksta faktisko vērtību.
Lithuanian: Šis laukas PRIVALOMAS; jame TURI būti nurodyta faktinė skaitmeninio parašo reikšmė.
English: All fields of the TSL (except the signature value itself) MUST be included in the calculation of the signature.
French: Tous les champs de la TSL (excepté la valeur de la signature elle-même) DOIVENT être inclus dans le calcul de la signature.
German: Alle Felder der TSL (mit Ausnahme des Signaturwerts selbst) MÜSSEN in der Berechnung der Signatur enthalten sein.
Spanish: Todos los campos de la TSL (excepto el valor de la firma propiamente dicha) DEBERÁN estar incluidos en el cálculo de la firma.
Italian: Tutti i campi del TSL (tranne il valore stesso della firma) DEVONO essere inclusi nel calcolo della firma.
Portuguese: Todos os campos da TSL (excepto o próprio valor da assinatura) DEVEM ser incluídos no cálculo da assinatura.
Dutch: Alle SLV-velden (behalve de waarde van handtekening zelf) MOETEN in de berekening van de handtekening worden opgenomen.
Danish: Alle felter i TSL (bortset fra selve signaturværdien) SKAL indgå i beregningen af signaturen.
Swedish: Alla fält i TSL (utom själva signaturvärdet) MÅSTE inbegripas i beräkningen av signaturen.
Finnish: Kaikki TSL:n kentät (varsinaista allekirjoituksen arvoa lukuun ottamatta) PITÄÄ sisällyttää allekirjoituksen laskentaan.
Greek: Όλα τα πεδία του TSL (εκτός από την ίδια την τιμή της υπογραφής) ΠΡΕΠΕΙ να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό της υπογραφής.
Czech: Všechna pole TSL (kromě samotného podpisu) MUSÍ být zahrnuta do výpočtu podpisu.
Slovak: Všetky polia TSL (s výnimkou samotnej hodnoty podpisu) MUSIA byť zahrnuté v kalkulácii podpisu.
Polish: Wszystkie pola TSL (z wyjątkiem samej wartości podpisu) MUSZĄ zostać uwzględnione przy obliczaniu podpisu.
Hungarian: Az aláírás kiszámításában KÖTELEZŐ szerepelnie a TSL valamennyi mezőjének (az aláírásérték kivételével).
Slovenian: Vsa polja TSL (razen same vrednosti podpisa) MORAJO biti vključena v izračun podpisa.
Estonian: Allkirja arvutus PEAB hõlmama kõiki TSLi väljasid (välja arvatud allkirja väärtus ise).
Latvian: Visiem TSL laukiem (izņemot paraksta vērtību) jābūt iekļautiem paraksta aprēķināšanā.
Lithuanian: Nustatant parašo reikšmę, PRIVALO būti įtraukti visi PUPSS laukai (išskyrus pačią parašo reikšmę).
English: TSL extensions (clause 5.8)
German: TSL extensions (Abschnitt 5.8)
Spanish: TSL extensions (cláusula 5.8)
Italian: TSL extensions (clausola 5.8)
Portuguese: TSL extensions (cláusula 5.8)
Dutch: SLV-uitbreidingen (clausule 5.8)
Danish: TSL extensions (punkt 5.8)
Swedish: TSL extensions (klausul 5.8)
Finnish: TSL extensions (lauseke 5.8)
Greek: TSL extensions (διάταξη 5.8)
Czech: TSL extensions (bod 5.8)
Slovak: TSL extensions (odsek 5.8)
Polish: TSL extensions (klauzula 5.8)
Hungarian: TSL extensions (5.8. pont)
Slovenian: TSL extensions (klavzula 5.8)
Estonian: TSL extensions (punkt 5.8)
Latvian: TSL extensions (5.8. noteikums)
Lithuanian: TSL extensions (5.8 punktas)
English: expiredCertsRevocationInfo Extension (clause 5.8.1)
German: expiredCertsRevocationInfo-Erweiterung (Abschnitt 5.8.1)
Spanish: expiredCertsRevocationInfo (cláusula 5.8.1)
Portuguese: Extensão expiredCertsRevocationInfo (cláusula 5.8.1)
Dutch: Uitbreiding VervallenCertenHerroepingInfo (clausule 5.8.1)
Danish: expiredCertsRevocationInfo Extension (punkt 5.8.1)
Swedish: expiredCertsRevocationInfo – tillägg (klausul 5.8.1)
Finnish: expiredCertsRevocationInfo-liite (lauseke 5.8.1)
Greek: Επέκταση expiredCertsRevocationInfo (διάταξη 5.8.1)
Czech: Rozšíření expiredCertsRevocationInfo (bod 5.8.1)
Slovak: Rozšírenie expiredCertsRevocationInfo (odsek 5.8.1)
Polish: Rozszerzenie expiredCertsRevocationInfo (klauzula 5.8.1)
Hungarian: expiredCertsRevocationInfo bővítmény (5.8.1. pont)
Slovenian: Razširitev expiredCertsRevocationInfo (klavzula 5.8.1)
Estonian: expiredCertsRevocationInfo laiendus (punkt 5.8.1)
Latvian: expiredCertsRevocationInfo paplašinājums (5.8.1. noteikums)
Lithuanian: Plėtinys expiredCertsRevocationInfo (5.8.1 punktas)
English: This extension is OPTIONAL.
French: Cette extension est OPTIONNELLE.
German: Diese Erweiterung ist OPTIONAL.
Spanish: Esta extensión es OPCIONAL.
Portuguese: Esta extensão é FACULTATIVA.
Dutch: Deze uitbreiding is OPTIONEEL.
Danish: Denne udvidelse er VALGFRI.
Swedish: Detta tillägg är FRIVILLIGT.
Finnish: Tämä liite on VAPAAEHTOINEN.
Greek: Η επέκταση αυτή είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ.
Czech: Toto rozšíření je volitelné.
Slovak: Toto rozšírenie je VOLITEĽNÉ.
Polish: Rozszerzenie to jest FAKULTATYWNE.
Hungarian: Ez a bővítmény OPCIONÁLIS.
Slovenian: Ta razširitev je NEOBVEZNA.
Estonian: See laiendus on VALIKULINE.
Latvian: Šis paplašinājums ir izmantojams pēc izvēles.
Lithuanian: Šis plėtinys NEPRIVALOMAS.
English: When used it MUST comply to the specifications of ETSI TS 102 231, clause 5.8.1.
French: Lorsqu’elle est utilisée, elle DOIT respecter les spécifications d’ETSI TS 102 231, clause 5.8.1.
German: Wird sie verwendet, MUSS sie den Spezifikationen laut ETSI TS 102 231, Abschnitt 5.8.1, entsprechen.
Spanish: Si se utiliza, DEBERÁ ajustarse a las especificaciones de ETSI TS 102 231, cláusula 5.8.1.
Italian: Questa estensione è FACOLTATIVA e, se utilizzata, DEVE rispettare le specifiche di ETSI TS 102 231, clausola 5.8.1.
Portuguese: Quando utilizada, DEVE ser conforme com as especificações da ETSI TS 102 231, cláusula 5.8.1.
Dutch: Bij gebruik ervan MOET worden voldaan aan clausule 5.8.1 van ETSI TS 102231.
Danish: Hvis anvendt, SKAL den opfylde forskrifterne i ETSI TS 102 231, punkt 5.8.1.
Swedish: När det används MÅSTE det följa specifikationerna i Etsi TS 102231, klausul 5.8.1.
Finnish: Kun sitä käytetään, sen PITÄÄ täyttää ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeen 5.8.1 eritelmät.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές του ETSI TS 102 231, διάταξη 5.8.1.
Czech: Je-li použito, MUSÍ být v souladu se specifikacemi ETSI TS 102 231, bod 5.8.1.
Slovak: V prípade, ak sa použije, MUSÍ spĺňať špecifikácie v ETSI TS 102 231 odsek 58.1.
Polish: Jeżeli jest używane, MUSI spełniać wymagania specyfikacji ETSI TS 102231, klauzula 5.8.1.
Hungarian: Használata esetén KÖTELEZŐ megfelelnie az ETSI TS 102231 szabvány 5.8.1. pontjának.
Slovenian: Če se uporabi, MORA biti skladna s specifikacijami ETSI TS 102 231, klavzula 5.8.1.
Estonian: Kui seda kasutatakse, PEAB tegema seda kooskõlas ETSI TSi 102 231 punktis 5.8.1 sätestatud nõuetega.
Latvian: Ja to izmanto, tam jāatbilst ETSI TS 102 231 specifikācijām, konkrēti 5.8.1. punktam.
Lithuanian: Jei jis naudojamas, jis PRIVALO atitikti ETSI TS 102 231 5.8.1 punkte nustatytas specifikacijas.
English: additionalServiceInformation Extension (clause 5.8.2)
German: additionalServiceInformation-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2)
Spanish: additionalServiceInformation (cláusula 5.8.2) Esta extensión OPCIONAL.
Italian: Estensione additionalServiceInformation (clausola 5.8.2)
Portuguese: Extensão additionalServiceInformation (cláusula 5.8.2)
Dutch: Uitbreiding bijkomendeDienstInformatie (clausule 5.8.2)
Danish: additionalServiceInformation Extension (punkt 5.8.2)
Swedish: additionalServiceInformation – tillägg (klausul 5.8.2)
Finnish: additionalServiceInformation-liite (lauseke 5.8.2)
Greek: Επέκταση additionalServiceInformation (διάταξη 5.8.2)
Czech: Rozšíření additionalServiceInformation (bod 5.8.2)
Slovak: Rozšírenie additionalServiceInformation (odsek 5.8.2)
Polish: Roezszerzenie additionalServiceInformation (klauzula 5.8.2)
Hungarian: additionalServiceInformation (szolgáltatás további adatai) bővítmény (5.8.2. pont)
Slovenian: Razširitev additionalServiceInformation (klavzula 5.8.2)
Estonian: additionalServiceInformation laiendus (punkt 5.8.2)
Latvian: additionalServiceInformation paplašinājums (5.8.2. punkts)
Lithuanian: Plėtinys additionalServiceInformation (5.8.2 punktas)