FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal value was established as the weighted average domestic sales price charged to unrelated customers in the USA.
French: La valeur normale a été établie comme étant le prix de vente intérieur moyen pondéré qui a été facturé aux clients indépendants aux États-Unis.
German: Als Normalwert wurde der unabhängigen Abnehmern in den USA in Rechnung gestellte gewogene durchschnittliche Verkaufspreis im Inland ermittelt.
Spanish: El valor normal se estableció como la media ponderada del precio de venta interior practicado a los clientes no vinculados en EE.UU.
Italian: Il valore normale è stato calcolato come media ponderata dei prezzi delle vendite effettuate sul mercato interno ad acquirenti indipendenti negli USA.
Portuguese: O valor normal foi determinado como preço médio ponderado de venda no mercado interno cobrado a clientes independentes nos EUA.
Dutch: De normale waarde werd vastgesteld als de aan niet-verbonden afnemers in de Verenigde Staten van Amerika aangerekende gewogen gemiddelde binnenlandse verkoopprijs.
Danish: Den normale værdi blev fastsat som den vejede gennemsnitlige hjemmemarkedssalgspris ved salg til uafhængige kunder i USA.
Swedish: Normalvärdet fastställdes till det vägda inhemska genomsnittliga försäljningspriset till icke-närstående kunder i Förenta staterna.
Finnish: Normaaliarvoksi vahvistettiin Yhdysvalloissa etuyhteydettömiltä asiakkailta kotimarkkinoilla veloitettujen hintojen painotettu keskiarvo.
Greek: Η κανονική αξία καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των εγχώριων τιμών πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στις ΗΠΑ.
Czech: Běžná hodnota byla stanovena jako vážená průměrná prodejní cena na domácím trhu účtovaná odběratelům v USA, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Normálna hodnota bola stanovená ako vážená priemerná domáca predajná cena účtovaná neprepojeným zákazníkom v USA.
Polish: Wartość normalna została ustalona jako średnia ważona cena sprzedaży na rynku krajowym pobierana od niepowiązanych odbiorców w USA.
Hungarian: A rendes értéket az USA-beli független fogyasztóknak felszámított belföldi értékesítési árak súlyozott átlagában határozták meg.
Slovenian: Normalna vrednost je bila določena kot tehtano povprečje domačih prodajnih cen, ki so se zaračunavale nepovezanim strankam v ZDA.
Estonian: Normaalväärtuseks määrati kaalutud keskmine omamaine müügihind sõltumatutele klientidele Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Normālvērtību noteica kā vidējo svērto pārdošanas cenu iekšzemes tirgū, kuru maksāja nesaistītie pircēji ASV.
Lithuanian: Normalioji vertė nustatyta pagal vidutinę svertinę vidaus pardavimo kainą, taikytą nesusijusiems JAV pirkėjams.
English: The level of the adjustment was calculated on the basis of data provided and verified for the Community industry during the original investigation.
French: L’ampleur de l’ajustement a été calculée sur la base de données concernant l’industrie communautaire, communiquées et vérifiées au cours de l’enquête initiale.
German: Die Höhe der Berichtigung wurde anhand der in der Ausgangsuntersuchung vorgelegten und überprüften Daten für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermittelt.
Spanish: El nivel del ajuste se calculó sobre la base de los datos proporcionados y verificados para la industria de la Comunidad durante la investigación original.
Italian: Il livello di adeguamento è stato calcolato in base ai dati relativi all’industria comunitaria forniti e verificati durante l’inchiesta originaria.
Portuguese: O nível do ajustamento foi calculado com base nos dados fornecidos e verificados para a indústria comunitária durante o inquérito inicial.
Dutch: De correcties werden berekend op basis van voor de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte en gecontroleerde gegevens tijdens het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Justeringens omfang blev beregnet på basis af data leveret og verificeret af EF-erhvervsgrenen under den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Nivån på justeringen beräknades på grundval av kontrollerade uppgifter för gemenskapsindustrin under undersökningsperioden.
Finnish: Oikaisumäärä laskettiin yhteisön tuotannonalan alkuperäisen tutkimuksen aikana antamien ja todentamien tietojen perusteella.
Greek: Ο βαθμός προσαρμογής υπολογίστηκε με βάση τα δεδομένα που παρασχέθηκαν και επαληθεύτηκαν για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Míra úpravy byla vypočítána na základě údajů pro výrobní odvětví Společenství poskytnutých a ověřených během původního šetření.
Slovak: Miera úpravy sa vypočítala na základe údajov poskytnutých a overených výrobným odvetvím Spoločenstva počas pôvodného prešetrovania.
Polish: Poziom dostosowania został wyliczony w oparciu o zweryfikowane dane przemysłu wspólnotowego przedstawione w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: A kiigazítás mértékét az eredeti vizsgálat alatt a közösségi gazdasági ágazat által közölt – és ellenőrzött – adatok alapján számították ki.
Slovenian: Stopnja prilagoditve je bila izračunana na podlagi med prvotno preiskavo predloženih in preverjenih podatkov za industrijo Skupnosti.
Estonian: Korrigeerimistaseme arvutamisel lähtuti ühenduse tootmisharu kohta esialgse uurimise käigus esitatud ja kontrollitud andmetest.
Latvian: Korekcijas līmeni aprēķināja, izmantojot sākotnējā izmeklēšanā sniegtās un pārbaudītās ziņas par Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Koregavimo lygis apskaičiuotas pagal atliekant pradinį tyrimą pateiktus ir patikrintus Bendrijos pramonės duomenis.
English: For the only product type where domestic prices could not be used as mentioned in recital (31) above, another method had to be applied.
French: Pour le seul type de produit dont les prix intérieurs n’ont pas pu être utilisés conformément au considérant 31, une autre méthode a dû être appliquée.
German: Bei dem einen Warentyp, für den keine Inlandspreise verwendet werden konnten (vgl. Randnummer 31), musste ein anderes Verfahren angewandt werden.
Spanish: Para el único tipo de producto cuyos precios internos no pudieron utilizarse según lo indicado en el considerando 31, hubo de aplicarse otro método.
Italian: Per l’unico tipo di prodotto in cui non è stato possibile utilizzare i prezzi del mercato come citato al considerando 31 di cui sopra, è stato necessario applicare un altro metodo.
Portuguese: No caso do único tipo do produto para o qual não foi possível utilizar os preços no mercado interno, como mencionado no considerando 31, teve de ser aplicada uma metodologia diferente.
Dutch: Voor de enige productsoort waarvoor de binnenlandse prijzen niet konden worden gebruikt (zie overweging 31), moest een andere methode worden toegepast.
Danish: For den eneste varetype, hvor hjemmemarkedspriserne ikke kunne anvendes som nævnt i betragtning 31, måtte en anden metode anvendes.
Swedish: För den enda produkttyp där man inte kunde använda inhemska priser (se skäl 31), blev det nödvändigt att använda en annan metod.
Finnish: Yhden tuotelajin osalta ei voitu käyttää edellä 31 kappaleessa mainittuja kotimarkkinahintoja, vaan oli sovellettava toista menetelmää.
Greek: Για τον μοναδικό τύπο προϊόντος για τον οποίο οι εγχώριες τιμές δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31 ανωτέρω, χρειάστηκε να εφαρμοστεί άλλη μέθοδος.
Czech: U jediného typu výrobku, v jehož případě nemohly být použity domácí ceny, jak je uvedeno v 31. bodě odůvodnění, musela být použita jiná metoda.
Slovak: Pri jednom type výrobku, kde nebolo možné použiť domáce ceny, ako je uvedené v odôvodnení 31, sa použila iná metóda.
Polish: W przypadku jedynego typu produktu, dla którego niemożliwe było zastosowanie cen na rynku krajowym, o czym mowa w motywie (31), konieczne było zastosowanie innej metody.
Hungarian: Az egyetlen olyan terméktípus esetében, ahol a belföldi árakat nem lehetett felhasználni (lásd a (31) preambulumbekezdést), más módszert kellett alkalmazni.
Slovenian: Le za vrsto izdelka, katere domače cene se niso mogle uporabiti, kot je navedeno v uvodni izjavi 31, je bilo treba uporabiti drugo metodo.
Estonian: Ühe tooteliigi puhul, mille puhul ei saanud kasutada hinda omamaisel turul, nagu mainiti põhjenduses 31, tuli kohaldada teist meetodit.
Lithuanian: Vienos rūšies produktui vidaus rinkos kainos negalėjo būti apskaičiuotos kaip minėta 31 konstatuojamojoje dalyje ir turėjo būti taikomas kitas metodas.
English: In this regard, the Commission used constructed normal value.
French: À cet effet, la Commission a utilisé une valeur normale construite.
German: In diesem Fall verwendete die Kommission den rechnerisch ermittelten Normalwert.
Spanish: A este respecto, la Comisión utilizó el valor normal calculado.
Italian: La Commissione ha quindi fatto ricorso ad un valore normale costruito.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão utilizou o valor normal calculado.
Dutch: De Commissie maakte daarom gebruik van een door berekening vastgestelde normale waarde.
Danish: I denne forbindelse benyttede Kommissionen en beregnet normal værdi.
Swedish: För detta ändamål använde kommissionen ett konstruerat normalvärde.
Finnish: Tällöin komissio käytti laskennallista normaaliarvoa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία.
Czech: V tomto případě použila Komise početně zjištěnou běžnou hodnotu.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti použila vytvorenú normálnu hodnotu.
Polish: W tym zakresie Komisja wykorzystała konstruowaną wartość normalną.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság a számtanilag képzett rendes értéket alkalmazta.
Slovenian: V tem primeru je Komisija uporabila konstruirano normalno vrednost.
Estonian: Nimetatud juhul kasutas komisjon arvestuslikku normaalväärtust.
Lithuanian: Tuomet Komisija naudojo apskaičiuotąją normaliąją vertę.
English: In this regard the SG&A costs of the related importers were used.
French: À cet égard, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des importateurs liés eux-mêmes ont été utilisés.
German: Hierfür wurden die VVG-Kosten der verbundenen Einführer verwendet.
Spanish: A este respecto, se utilizaron los gastos de venta, generales y administrativos de los importadores relacionados.
Italian: Per fare ciò sono stati utilizzati i costi per le SGAV degli importatori collegati.
Portuguese: Para este fim, foram utilizados os encargos e despesas VAG dos importadores coligados.
Dutch: Er werd in dit verband gebruikgemaakt van de VAA-kosten van de verbonden importeurs.
Danish: I denne forbindelse anvendtes de forretningsmæssigt forbundne importørers SA&G-omkostninger.
Swedish: Härvidlag användes de närstående importörernas egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: Tältä osin käytettiin etuyhteydessä olevien tuojien myynti-, hallinto- ja muita kustannuksia.
Greek: Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα πώλησης και τα Π&ΓΔ των συνδεδεμένων εισαγωγέων.
Czech: V této souvislosti byly použity prodejní, správní a režijní náklady dovozců ve spojení.
Slovak: V tejto súvislosti sa použili PVA náklady prepojených dovozcov.
Polish: W tym zakresie zastosowano koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne powiązanego importera.
Hungarian: Ehhez a kapcsolatban álló importőrök eladási, általános és adminisztratív költségeit alkalmazták.
Slovenian: Glede na to so bili uporabljeni PSA-stroški povezanih uvoznikov.
Estonian: Kõnealusel juhul lähtuti seotud importijate müügi-, üld- ja halduskuludest.
Latvian: Šajā ziņā izmantoja saistīto importētāju PVA izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atveju taikytos susijusių importuotojų PBA išlaidos.
English: The investigation has established that the VAT paid on export sales was not refunded.
French: L’enquête a permis de constater que la TVA payée sur les ventes à l’exportation n’a pas été remboursée.
German: Die Untersuchung ergab, dass die auf Ausfuhrverkäufe gezahlte Umsatzsteuer nicht erstattet wurde.
Spanish: La investigación ha establecido que no se devolvió el IVA pagado en las ventas de exportación.
Italian: L’inchiesta ha stabilito che l’IVA corrisposta sulle vendite per l’esportazione non è stata rimborsata.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que o IVA pago sobre as vendas de exportação não foi reembolsado.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de op de uitvoer betaalde btw niet is terugbetaald.
Danish: Det fremgår af undersøgelsen, at betalt moms på eksportsalg ikke blev refunderet.
Swedish: Undersökningen fastslog att den mervärdesskatt som betalats på exportförsäljningen inte återbetalats.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että viennin yhteydessä maksettua arvonlisäveroa ei palautettu.
Greek: Η έρευνα προσδιόρισε ότι ο καταβαλλόμενος ΦΠΑ επί των εξαγωγικών πωλήσεων, δεν επεστράφη.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že DPH zaplacená z prodeje na vývoz nebyla vrácena.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že DPH zaplatená pri predaji na vývoz nebola vrátená.
Polish: Dochodzenie wykazało, że VAT zapłacony od sprzedaży eksportowej nie został zwrócony.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az exportértékesítésekre kifizetett héa-t nem térítették vissza.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da DDV, plačan pri izvozu, ni bil povrnjen.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et eksportmüügi eest tasutud käibemaksu ei tagastatud.
Latvian: Izmeklēšanā ir noskaidrots, ka par eksporta pārdevumiem samaksātais PVN netika atmaksāts.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad už pardavimą eksportui sumokėtas PVM nebuvo grąžintas.
English: Regarding this argument, it should be noted that during the review investigation period no VAT on export sales was refunded.
French: En ce qui concerne cet argument, il convient de noter qu’au cours de la période de l’enquête de réexamen, aucune TVA sur les ventes à l’exportation n’a été remboursée.
German: Dazu ist festzuhalten, dass im Untersuchungszeitraum der Überprüfung die auf Ausfuhrverkäufe gezahlte Umsatzsteuer nicht erstattet wurde.
Italian: In merito a questa osservazione va detto che durante il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame l’IVA corrisposta sulle vendite per l’esportazione non è stata in alcun modo rimborsata.
Portuguese: Quanto a este argumento, assinale-se que, durante o período de inquérito de reexame, não foi reembolsado qualquer IVA sobre vendas de exportação.
Dutch: In verband met dit argument zij opgemerkt dat tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek geen btw op de uitvoer werd terugbetaald.
Danish: Med hensyn til dette argument skal det bemærkes, at der i undersøgelsesperioden ikke er blevet refunderet moms på eksportsalg.
Swedish: Angående detta argument kan det noteras att ingen moms återbetalats på exportförsäljning under undersökningsperioden för denna översyn.
Finnish: Väitteen osalta on huomattava, että tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana viennin yhteydessä maksettua arvonlisäveroa ei palautettu.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά τη διάρκεια της ΠΕ δεν επεστράφη ο ΦΠΑ για πωλήσεις εξαγωγών.
Czech: V souvislosti s touto námitkou je třeba uvést, že během období přezkumného šetření nebyla nikdy vrácena DPH z prodeje na vývoz.
Slovak: V súvislosti s týmto tvrdením by sa malo poznamenať, že počas obdobia revízneho prešetrovania nebola pri predaji na vývoz vrátená žiadna DPH.
Polish: W odniesieniu do tego argumentu należy zauważyć, że w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym VAT od sprzedaży eksportowej nie został zwrócony.
Hungarian: Ebben a tekintetben megjegyzendő, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az exportárakra semmilyen héa-visszatérítés nem történt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da med obdobjem preiskave v zvezi s pregledom DDV na izvoz ni bil povrnjen.
Estonian: Seoses selle väitega tuleb märkida, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ekspordimüügi eest tasutud käibemaksu ei tagastatud.
Latvian: Saistībā ar šo argumentu jānorāda, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā par eksporta pārdevumiem samaksātais PVN netika atmaksāts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį teiginį reikia paminėti, kad per peržiūros tiriamąjį laikotarpį už pardavimą eksportui PVM nebuvo grąžintas.
English: Therefore, no adjustment in respect of VAT, neither to the export price nor to normal value, was necessary.
French: C’est la raison pour laquelle ni le prix à l’exportation, ni la valeur normale n’ont dû faire l’objet d’un ajustement en ce qui concerne la TVA.
German: Deshalb war keine Berichtigung des Ausfuhrpreises oder des Normalwertes für die Umsatzsteuer erforderlich.
Italian: Non è stato pertanto necessario alcun adeguamento per l’IVA, né per i prezzi all’esportazione né per il valore normale.
Portuguese: Assim, não foi necessário qualquer ajustamento em relação ao IVA, nem do preço de exportação nem do valor normal.
Dutch: Daarom was een correctie van de btw niet nodig, noch met betrekking tot de uitvoerprijs noch met betrekking tot de normale waarde.
Danish: Derfor har det ikke været nødvendigt at foretage momsrelaterede justeringer, hverken af eksportprisen eller den normale værdi.
Swedish: Därför behövdes ingen justering av mervärdesskatt för vare sig exportpriset eller normalvärdet.
Finnish: Näin ollen arvonlisäveron osalta ei ollut tarpeen tehdä vientihinnan tai normaaliarvon oikaisuja.
Greek: Επομένως, δεν υπήρχε ανάγκη αναπροσαρμογής όσον αφορά τον ΦΠΑ, τόσο για την τιμή εξαγωγής όσο και για την κανονική αξία.
Czech: Proto nebylo nutné provést úpravu o výši DPH ani u vývozní ceny, ani u běžné hodnoty.
Slovak: Preto nebola potrebná žiadna úprava vývoznej ceny ani normálnej hodnoty, pokiaľ ide o DPH.
Polish: Dlatego też nie było potrzebne dostosowanie w zakresie podatku VAT ani w odniesieniu do ceny eksportowej, ani do wartości normalnej.
Hungarian: Ezért sem az exportárat, sem a rendes értéket nem kellett az áfa szempontjából kiigazítani.
Slovenian: Zato ni bila potrebna prilagoditev v zvezi z DDV, niti izvozne cene niti normalne vrednosti.
Estonian: Seepärast ei olnud vaja ei ekspordi- ega ka normaalhinda käibemaksu suhtes kohandada.
Latvian: Tāpēc nebija vajadzības koriģēt ne PVN, ne eksporta cenu, ne normālvērtību.
Lithuanian: Todėl nei PVM, nei eksporto kainos, nei normaliosios vertės koreguoti nereikėjo.
English: In addition, the method used is neutral.
German: Diese Methode ist außerdem neutral.
Spanish: Además, el método utilizado es neutral.
Italian: Il metodo utilizzato è inoltre neutrale.
Portuguese: Acresce que a metodologia utilizada é neutra.
Dutch: Bovendien is de gebruikte methode neutraal.
Danish: Den anvendte metode er desuden neutral.
Swedish: Dessutom är den metod som användes neutral.
Finnish: Lisäksi kyseinen sovellettu menetelmä on neutraali.
Greek: Επιπλέον, η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι ουδέτερη.
Czech: Kromě toho je použitý postup neutrální.
Slovak: Okrem toho použitá metóda je neutrálna.
Polish: Ponadto zastosowana metoda jest neutralna.
Slovenian: Poleg tega je uporabljena metoda nevtralna.
Estonian: Lisaks on kasutatud meetod neutraalne.
Latvian: Turklāt izmantotā metode ir neitrāla.
Lithuanian: Be to, taikytas metodas yra neutralus.
English: Indeed it has the same effect, also if, for instance for certain products or transactions, a company sells to the Community at an export price which does not result in dumping.
German: Die Wirkung ist nämlich dieselbe, auch dann, wenn ein Unternehmen beispielsweise bestimmte Waren oder Geschäftsvorgänge in die Gemeinschaft zu einem Ausfuhrpreis verkauft, der nicht zu Dumping führt.
Spanish: Tiene el mismo efecto si, por ejemplo, para ciertos productos o transacciones, una empresa vende a la Comunidad a un precio de exportación que no incurre en dumping.
Italian: Ha tuttavia lo stesso effetto anche se, per esempio per determinati prodotti o transazioni, una società vende alla Comunità a un prezzo all’esportazione che non genera una situazione di dumping.
Portuguese: Na verdade, produz o mesmo efeito também no caso de certos produtos ou transacções, quando a empresa vende para a Comunidade a um preço de exportação que não resulta em dumping.
Dutch: De methode heeft namelijk hetzelfde effect, ook als — bijvoorbeeld voor bepaalde producten of transacties — een onderneming aan de Gemeenschap verkoopt aan een uitvoerprijs die niet in dumping resulteert.
Danish: Den har samme virkning, også hvis f.eks. for visse produkters eller transaktioners vedkommende en virksomhed sælger til Fællesskabet til en eksportpris, som ikke medfører dumping.
Swedish: Det har i själva verket även samma effekt om t.ex. för vissa produkter eller transaktioner som ett företag säljer till gemenskapen till ett exportpris som inte leder till dumpning.
Finnish: Sillä onkin sama vaikutus myös jos esimerkiksi yhtiö myy tiettyjä tuotteita tai suorittaa tiettyjä liiketoimia yhteisöön sellaisella vientihinnalla, joka ei johda polkumyyntiin.
Greek: Πραγματικά, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο με το εάν, παραδείγματος χάριν, για ορισμένα προϊόντα ή συναλλαγές, η εταιρεία πωλεί στην Κοινότητα σε τιμή εξαγωγής που δεν συνιστά πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Má totiž stejný účinek rovněž tehdy, pokud společnost například v případě některých výrobků nebo transakcí prodává zboží do Společenství za vývozní cenu, která není dumpingová.
Slovak: V skutočnosti má pri určitých výrobkoch a transakciách taký istý účinok, ako keby spoločnosť predávala Spoločenstvu za vývoznú cenu, ktorá nespôsobuje dumping.
Polish: Daje ona te same rezultaty, nawet jeśli, na przykład w przypadku niektórych produktów czy transakcji, przedsiębiorstwo sprzedaje do Wspólnoty po cenie eksportowej, co nie skutkuje dumpingiem.
Slovenian: Dejansko bi bil dosežen isti učinek tudi, če bi bili na primer nekateri izdelki ali transakcije družbe prodani v Skupnost po izvozni ceni, ki ne bi pomenila dampinga.
Estonian: Sellel on samasugune mõju nagu äriühingu toodete müügil ühendusse või tehingu puhul ekspordihinnaga, mis ei ole dumpinghind.
Latvian: Tās ietekme ir tāda pati kā tad, ja uzņēmums atsevišķus ražojumus pārdotu uz Kopienu vai veiktu darījumus uz Kopienu par eksporta cenu, kas nerada dempingu.
Lithuanian: Iš tiesų jo poveikis yra toks pats ir tuo atveju, jei, pavyzdžiui, bendrovė parduoda Bendrijai tam tikrus produktus ar atlieka sandorius taikydama eksporto kainą, bet nevykdydama dempingo.
English: This comparison showed no existence of dumping.
French: Cette comparaison a révélé l’existence d’un dumping.
German: Nach diesem Vergleich lag kein Dumping vor.
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto la inexistencia de dumping.
Italian: Il confronto ha dimostrato l’assenza di pratiche di dumping.
Portuguese: Esta comparação não revelou qualquer existência de dumping.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af sammenligningen, at der ikke fandt dumping sted.
Swedish: Av jämförelsen framgick att det inte förekom dumpning.
Finnish: Vertailu osoitti, ettei polkumyyntiä ollut.
Greek: Από αυτή τη σύγκριση δεν προέκυψε η ύπαρξη ντάμπινγκ.
Czech: Toto srovnání ukázalo existenci dumpingu.
Slovak: Toto porovnanie nepreukázalo existenciu dumpingu.
Polish: Porównanie to nie wykazało istnienia dumpingu.
Hungarian: Az összehasonlítás a dömping fennállását nem igazolta.
Slovenian: Ta primerjava ni pokazala dampinga.
Estonian: Võrdlus näitas, et dumpingut ei ole.
Latvian: Šis salīdzinājums liecināja, ka nav dempinga.
Lithuanian: Palyginus dempingas nenustatytas.
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: CARATTERE DURATURO DEL MUTAMENTO DELLE CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: VARIGE ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS BESTÅENDE KARAKTÄR
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIAN OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Estonian: MUUTUNUD TINGIMUSTE PÜSIV ISELOOM
Latvian: APSTĀKĻU MAIŅAS ILGLAICĪGUMS
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS