FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture et les déclarations sur facture EUR-MED portent la signature manuscrite originale de l’exportateur.
German: Die Erklärungen auf der Rechnung und die Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED sind vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
Spanish: Las declaraciones en factura y las declaraciones en factura EUR-MED llevarán la firma original manuscrita del exportador.
Italian: Le dichiarazioni su fattura e le dichiarazioni su fattura EUR-MED recano la firma manoscritta originale dell'esportatore.
Portuguese: As declarações na factura e as declarações na factura EUR-MED devem conter a assinatura manuscrita original do exportador.
Dutch: De factuurverklaring en factuurverklaringen EUR-MED worden door de exporteur eigenhandig ondertekend.
Danish: Fakturaerklæringer og EUR-MED-fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift.
Swedish: Fakturadeklarationer eller EUR–MED-fakturadeklarationer ska undertecknas för hand av exportören.
Finnish: Kauppalaskuilmoituksessa ja EUR–MED-kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
Greek: Οι δηλώσεις τιμολογίου και οι δηλώσεις τιμολογίου EUR-MED φέρουν το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα.
Czech: Prohlášení na faktuře a prohlášení na faktuře EUR-MED podepisuje vlastnoručně vývozce.
Slovak: Vyhlásenia na faktúre a vyhlásenia na faktúre EUR-MED musí vývozca vlastnoručne podpísať.
Polish: Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są opatrzone własnoręcznym podpisem eksportera.
Hungarian: A számlanyilatkozaton vagy EUR-MED számlanyilatkozaton az exportőr eredeti saját kezű aláírása szerepel.
Slovenian: Izjave na računu in izjave na računu EUR-MED morajo imeti izvirni lastnoročni podpis izvoznika.
Estonian: Arvedeklaratsioonile ja EUR-MED arvedeklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaalallkirja käsitsi.
Latvian: Uz faktūras deklarācijas un faktūras deklarācijas EUR-MED ir eksportētāja paraksta oriģināls.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracija ir EUR–MED sąskaitos faktūros deklaracija turi būti pasirašyta originaliu eksportuotojo parašu.
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l’octroi du statut d’exportateur agréé à toutes conditions qu’elles estiment appropriées.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers von allen ihnen zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.
Italian: Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore autorizzato alle condizioni che considerano appropriate.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem subordinar a concessão do estatuto de exportador autorizado a quaisquer condições que considerem adequadas.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen het verlenen van de status van toegelaten exporteur afhankelijk stellen van door hen noodzakelijk geachte voorwaarden.
Danish: Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.
Swedish: Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν το καθεστώς του εγκεκριμένου εξαγωγέα, υπό οιεσδήποτε προϋποθέσεις κρίνουν αναγκαίες.
Czech: Celní orgány mohou vázat poskytnutí statusu schváleného vývozce na splnění jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné.
Slovak: Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu za akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za vhodné.
Polish: Organy celne mogą uzależnić przyznanie statusu upoważnionego eksportera od spełnienia wszelkich warunków, jakie uznają za właściwe.
Hungarian: A vámhatóságok az általuk szükségesnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik az elfogadott exportőri státust.
Slovenian: Carinski organi lahko odobrijo status pooblaščenega izvoznika pod kakršnimi koli pogoji, za katere menijo, da so primerni.
Estonian: Toll võib anda heakskiidetud eksportija staatuse mis tahes tingimustel, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Muitas iestādes var piešķirt atzītā eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Muitinė gali suteikti patvirtinto eksportuotojo statusą vadovaudamasi sąlygomis, kurias ji mano esant būtinas.
English: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration or on the invoice declaration EUR-MED.
French: Les autorités douanières attribuent à l’exportateur agréé un numéro d’autorisation douanière, qui doit figurer sur la déclaration sur facture ou sur la déclaration sur facture EUR-MED.
German: Die Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer, die in der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED anzugeben ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en factura o en la declaración en factura EUR-MED.
Italian: Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura o sulla dichiarazione su fattura EUR-MED.
Portuguese: As autoridades aduaneiras atribuirão ao exportador autorizado um número de autorização aduaneira que deve constar da declaração na factura ou da declaração na factura EUR-MED.
Dutch: De douaneautoriteiten kennen de toegelaten exporteur een nummer toe, dat in de factuurverklaring of de factuurverklaring EUR-MED wordt vermeld.
Danish: Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldtilladelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen eller EUR-MED-fakturaerklæringen.
Swedish: Tullmyndigheterna ska tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som ska anges i fakturadeklarationen eller EUR–MED-fakturadeklarationen.
Finnish: Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitukseen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό αδείας του τελωνείου, ο οποίος αναγράφεται στη δήλωση τιμολογίου ή στη δήλωση τιμολογίου EUR-MED.
Czech: Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které musí být uváděno v prohlášení na faktuře nebo v prohlášení na faktuře EUR-MED.
Slovak: Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa uvádza vo vyhlásení na faktúre alebo vo vyhlásení na faktúre EUR-MED.
Polish: Organy celne przyznają upoważnionemu eksporterowi numer upoważnienia celnego, który umieszcza się w deklaracji na fakturze lub w deklaracji EUR-MED na fakturze.
Hungarian: A vámhatóság az elfogadott exportőr részére vámfelhatalmazási számot ad, ami meg kell, hogy jelenjen a számlanyilatkozaton vagy az EUR-MED számlanyilatkozaton.
Slovenian: Carinski organi dodelijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki se navede v izjavi na računu ali v izjavi na računu EUR-MED.
Estonian: Toll annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis märgitakse arvedeklaratsioonile või EUR-MED arvedeklaratsioonile.
Latvian: Muitas iestādes atzītajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, kuru uzrāda faktūras deklarācijā vai faktūras deklarācijā EUR-MED.
Lithuanian: Muitinė suteikia patvirtintam eksportuotojui muitinės įgaliojimo numerį, kuris nurodomas sąskaitos faktūros deklaracijoje arba EUR–MED sąskaitos faktūros deklaracijoje.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
French: Les autorités douanières contrôlent l’usage qui est fait de l’autorisation par l’exportateur agréé.
German: Die Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung durch den ermächtigten Ausführer.
Spanish: Las autoridades aduaneras controlarán el uso que haga el exportador autorizado de la autorización.
Italian: Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte dell'esportatore autorizzato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras controlarão o uso dado à autorização pelo exportador autorizado.
Dutch: De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning door de toegelaten exporteur.
Danish: Toldmyndighederne kontrollerer den brug, den godkendte eksportør gør af tilladelsen.
Swedish: Tullmyndigheterna ska övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd.
Finnish: Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.
Czech: Celní orgány dohlížejí na používání povolení schváleným vývozcem.
Slovak: Colné orgány kontrolujú používanie povolenia schváleným vývozcom.
Polish: Organy celne kontrolują sposób korzystania z upoważnienia przez upoważnionego eksportera.
Hungarian: A vámhatóság figyelemmel kíséri az engedélynek az elfogadott exportőr általi felhasználását.
Slovenian: Carinski organi spremljajo in nadzorujejo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja pooblastilo.
Estonian: Toll kontrollib, kuidas heakskiidetud eksportija seda luba kasutab.
Latvian: Muitas iestādes kontrolē atzīta eksportētāja atļaujas izmantošanu.
Lithuanian: Muitinė stebi, kaip patvirtintas eksportuotojas naudojasi jam suteiktu leidimu.
English: The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l’autorisation à tout moment.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento.
Italian: Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qualsiasi momento.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem retirar a autorização em qualquer altura.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de vergunning te allen tijde intrekken.
Danish: Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage.
Swedish: Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet när som helst.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή.
Czech: Celní orgány mohou povolení kdykoli odejmout.
Slovak: Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odobrať.
Polish: Organy celne mogą w każdej chwili cofnąć upoważnienie.
Hungarian: A vámhatóság bármikor visszavonhatja az engedélyt.
Slovenian: Carinski organi lahko pooblastilo kadar koli umaknejo.
Estonian: Toll võib loa igal ajal kehtetuks tunnistada.
Latvian: Muitas iestādes var atņemt atļauju jebkurā laikā.
Lithuanian: Muitinė gali bet kuriuo metu atšaukti duotą leidimą.
English: Validity of proof of origin
French: Validité de la preuve de l’origine
German: Geltungsdauer der Ursprungsnachweise
Spanish: Validez de la prueba de origen
Italian: Validità della prova dell'origine
Portuguese: Prazo de validade da prova de origem
Dutch: Geldigheid van bewijzen van oorsprong
Danish: Gyldigheden af beviset for oprindelse
Swedish: Ursprungsintygs giltighet
Finnish: Alkuperäselvityksen voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
Czech: Platnost dokladu o původu zboží
Slovak: Platnosť dôkazu o pôvode
Polish: Termin ważności dowodu pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás érvényessége
Slovenian: Veljavnost dokazila o poreklu
Estonian: Päritolutõendi kehtivus
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma spēkā esamība
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumento galiojimas
English: Submission of proof of origin
French: Production de la preuve de l’origine
German: Vorlage der Ursprungsnachweise
Spanish: Presentación de la prueba de origen
Italian: Presentazione della prova dell'origine
Portuguese: Apresentação da prova de origem
Dutch: Overlegging van bewijzen van oorsprong
Danish: Fremlæggelse af bevis for oprindelse
Swedish: Uppvisande av ursprungsintyg
Finnish: Alkuperäselvityksen esittäminen
Greek: Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
Czech: Předkládání dokladu o původu zboží
Slovak: Predkladanie dôkazu o pôvode
Polish: Przedkładanie dowodów pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás benyújtása
Slovenian: Predložitev dokazila o poreklu
Estonian: Päritolutõendi esitamine
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumento pateikimas
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: Les preuves de l’origine sont produites aux autorités douanières du pays d’importation conformément aux procédures applicables dans ce pays.
German: Die Ursprungsnachweise sind den Zollbehörden des Einfuhrlands nach den dort geltenden Verfahrensvorschriften vorzulegen.
Spanish: Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en dicho país.
Italian: Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali del paese d'importazione conformemente alle procedure applicabili in tale paese.
Portuguese: As provas de origem são apresentadas às autoridades aduaneiras do país de importação de acordo com os procedimentos aplicáveis nesse país.
Dutch: Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures.
Danish: Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land.
Swedish: Ursprungsintyg ska uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de förfaranden som gäller i det landet.
Finnish: Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille kyseisessä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά καταγωγής υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην εν λόγω χώρα.
Czech: Doklady o původu zboží se předkládají celním orgánům země dovozu postupy platnými v dané zemi.
Slovak: Dôkazy o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v danej krajine.
Polish: Dowody pochodzenia przedkłada się organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju.
Hungarian: A származási igazolásokat az importáló ország vámhatóságai részére az ezen országban alkalmazandó eljárásoknak megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice v skladu s postopki, ki se uporabljajo v tej državi.
Estonian: Päritolutõendid esitatakse impordiriigi tollile selles riigis kohaldatavas korras.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumus iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm saskaņā ar kārtību, ko piemēro attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentai pateikiami importuojančios šalies muitinei toje šalyje nustatyta tvarka.
English: Exemptions from proof of origin
French: Exemptions de la preuve de l’origine
German: Ausnahmen vom Ursprungsnachweis
Spanish: Exenciones de la prueba de origen
Italian: Esonero dalla prova dell'origine
Portuguese: Isenções da prova de origem
Dutch: Vrijstelling van bewijs van oorsprong
Danish: Undtagelser fra bevis for oprindelse
Swedish: Undantag från krav på ursprungsintyg
Finnish: Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
Czech: Osvobození od dokladu o původu zboží
Slovak: Oslobodenie od dôkazu o pôvode
Polish: Zwolnienia z dowodu pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás alóli mentességek
Slovenian: Izjeme pri dokazilu o poreklu
Estonian: Päritolutõendist vabastamine
Latvian: Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma
Lithuanian: Atleidimas nuo kilmės įrodymo dokumento pateikimo
English: In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
French: En cas d’envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane CN22/CN23 ou sur une feuille annexée à ce document.
German: Bei Postversand kann diese Erklärung auf der Zollinhaltserklärung CN22/CN23 oder einem dieser Erklärung beigefügten Blatt abgegeben werden.
Spanish: En el caso de los productos enviados por correo, esta declaración se podrá realizar en la declaración aduanera CN22/CN23 o en una hoja de papel adjunta a este documento.
Italian: Nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana CN22/CN23 o su un foglio ad essa allegato.
Portuguese: No caso dos produtos enviados por via postal, essa declaração pode ser feita na declaração aduaneira CN22/CN23 ou numa folha de papel apensa a esse documento.
Dutch: Voor postzendingen kan deze verklaring op het douaneaangifteformulier CN22/CN23 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld.
Danish: For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
Swedish: I fråga om produkter som sänds med post kan denna förklaring göras på posttulldeklarationer CN22 eller CN23 eller på ett papper som bifogas det dokumentet.
Finnish: Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που προσαρτάται στο εν λόγω έγγραφο.
Czech: V případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru, který je k tomuto dokladu přiložen.
Slovak: V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie vyhotovené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na liste papiera, ktorý je pripojený k tomuto dokladu.
Polish: W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
Hungarian: A postán küldött termékek esetében ezt a nyilatkozatot a CN22/CN23 vámáru-nyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz csatolt papírlapon lehet megtenni.
Slovenian: Če se izdelki pošiljajo po pošti, se izjava lahko napiše na carinsko deklaracijo CN22/CN23 ali na list papirja, ki se priloži temu dokumentu.
Estonian: Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonil CN22/CN23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
Latvian: Gadījumā, ja šie izstrādājumi tiek sūtīti pa pastu, šo deklarāciju var veikt uz muitas deklarācijas CN22/CN23 veidlapas vai uz šim dokumentam pievienotas papīra lapas.
Lithuanian: Kai produktai siunčiami paštu, ši deklaracija gali būti įrašyta muitinės deklaracijoje CN22/CN23 arba popieriaus lape, pridedamame prie to dokumento.
English: Preservation of proof of origin and supporting documents
French: Conservation des preuves de l’origine et des documents probants
German: Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege
Spanish: Conservación de la prueba de origen y los documentos justificativos
Italian: Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi
Portuguese: Conservação da prova de origem e dos documentos comprovativos
Dutch: Bewaring van de bewijzen van oorsprong en de andere bewijsstukken
Danish: Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter
Swedish: Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar
Finnish: Alkuperäselvitysten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
Greek: Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής και των δικαιολογητικών
Czech: Uchovávání dokladu o původu zboží a podpůrných dokladů
Slovak: Uschovanie dôkazu o pôvode a podporných dokladov
Polish: Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupełniających
Hungarian: A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése
Slovenian: Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin
Estonian: Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošu dokumentu uzglabāšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo, tiekėjo deklaracijos ir patvirtinančiųjų dokumentų saugojimas
English: Discrepancies and formal errors
French: Discordances et erreurs formelles
German: Abweichungen und Formfehler
Spanish: Discordancias y errores de forma
Italian: Discordanze ed errori formali
Portuguese: Discrepâncias e erros formais
Dutch: Verschillen en vormfouten
Danish: Uoverensstemmelser og formelle fejl
Swedish: Avvikelser och formella fel
Finnish: Poikkeavuudet ja muotovirheet
Greek: Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
Czech: Rozpory a formální chyby
Slovak: Nezrovnalosti a formálne chyby
Polish: Niezgodności i błędy formalne
Hungarian: Eltérések és alaki hibák
Slovenian: Razlike in oblikovne napake
Estonian: Lahknevused ja vormistusvead
Latvian: Neatbilstības un formālas kļūdas
Lithuanian: Neatitikimai ir formalios klaidos
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31.pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
French: Ces montants sont communiqués à la Commission des Communautés européennes avant le 15 octobre et sont appliqués au 1er janvier de l’année suivante.
German: Die Beträge sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bis zum 15. Oktober mitzuteilen; sie gelten ab 1. Januar des folgenden Jahres.
Spanish: Los importes se notificarán a la Comisión de las Comunidades Europeas el 15 de octubre a más tardar y se aplicarán a partir del 1 de enero del siguiente año.
Italian: Tali importi sono comunicati alla Commissione delle Comunità europee entro il 15 ottobre e si applicano a decorrere dal 1o gennaio dell'anno successivo.
Portuguese: Os montantes serão comunicados à Comissão das Comunidades Europeias até 15 de Outubro e aplicar-se-ão a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte.
Dutch: De tegenwaarde wordt de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor 15 oktober medegedeeld en is van toepassing vanaf 1 januari van het daaropvolgende jaar.
Danish: Beløbene meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år.
Swedish: Beloppen ska meddelas Europeiska gemenskapernas kommission senast den 15 oktober och ska tillämpas från och med den 1 januari följande år.
Finnish: Määrät ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen komissiolle 15 päivään lokakuuta mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
Greek: Τα ποσά ανακοινώνονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέχρι τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
Czech: Částky se sdělují Komisi Evropských společenství do 15. října a uplatňují se od 1. ledna následujícího roku.
Slovak: Sumy sa oznámia Komisii Európskych spoločenstiev do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka.
Polish: Kwoty wyrażone w walutach narodowych zgłaszane są Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku.
Hungarian: Az összegeket minden év október 15-ig közlik az Európai Közösségek Bizottságával, és azok a következő év január 1-jétől alkalmazandóak.
Slovenian: Zneski se sporočijo Komisiji Evropskih skupnosti do 15. oktobra in se uporabljajo od 1. januarja naslednjega leta.
Estonian: Summad teatatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile 15. oktoobriks ja neid hakatakse kohaldama alates järgmise aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Summas paziņo Eiropas Kopienu Komisijai līdz 15. oktobrim un tās piemēro no nākamā gada 1. janvāra.