English: Also the bill adopted by the Danish Parliament in May 1999, authorising the capital increase, sets out that it was unlikely that the State would be able to recoup the capital it was about to invest in Combus.
French: Le projet de loi adopté par le parlement danois en mai 1999, autorisant l’augmentation de capital, indique également qu’il était improbable que l’État soit en mesure de récupérer le capital qu’il était sur le point d’investir dans Combus.
German: Auch in der im Mai 1999 vom dänischen Parlament beschlossenen Gesetzesvorlage, mit der die Kapitalerhöhung bewilligt wurde, wurde festgehalten, dass der Staat das Kapital, das er in Combus zu investieren beabsichtigte, wahrscheinlich nicht wieder hereinholen würde.
Spanish: Asimismo, el proyecto adoptado por el Parlamento danés en mayo de 1999, por el que se autorizaba la ampliación de capital, indica que resultaba improbable que el Estado pudiese recuperar el capital que estaba a punto de invertir en Combus.
Italian: Inoltre, il progetto di legge che autorizzava la ricapitalizzazione, adottato dal parlamento danese nel maggio 1999, indicava come improbabile che lo Stato potesse recuperare il capitale che si accingeva a investire in Combus.
Portuguese: De igual modo, o projecto de lei aprovado pelo Parlamento dinamarquês em Maio de 1999, autorizando o aumento de capital, indica que não era provável que o Estado conseguisse recuperar o capital que estava prestes a investir na Combus.
Dutch: Ook in het wetsvoorstel dat het Deense parlement in mei 1999 heeft aangenomen, waarin de kapitaalverhoging werd goedgekeurd, stond dat het onwaarschijnlijk was dat de staat het in Combus te investeren kapitaal zou terugverdienen.
Danish: Også i det aktstykke om godkendelse af kapitalindskuddet, som Folketinget vedtog i maj 1999, hedder det, at det var lidet sandsynligt, at staten ville kunne genvinde den kapital, den agtede at investere i Combus.
Swedish: Även i lagförslaget om godkännande av kapitaltillskottet, som antogs av Folketinget i maj 1999, fastställs att sannolikheten var liten för att staten skulle få tillbaka det kapital som det var på väg att investera i Combus.
Finnish: Myös lakialoitteessa, jonka Tanskan parlamentti teki toukokuussa 1999 pääomasijoituksen hyväksymisestä, todetaan, että valtio ei todennäköisesti pystyisi saamaan takaisin pääomaa, jonka se aikoi sijoittaa Combusiin.
Greek: Επίσης, το νομοσχέδιο που ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο της Δανίας τον Μάιο 1999, το οποίο ενέκρινε την αύξηση κεφαλαίου, αναφέρει ότι ήταν απίθανο το δημόσιο να μπορέσει να ανακτήσει το κεφάλαιο που θα επένδυε στην Combus.
Czech: Také návrh zákona přijatý dánským parlamentem v květnu 1999, který povoluje navýšení kapitálu, uvádí, že je nepravděpodobné, že by stát mohl získat zpět kapitál, který se chystá investovat do společnosti Combus.
Slovak: V návrhu zákona, ktorý prijal dánskym parlament v máji 1999 a ktorý povoľuje zvýšenie kapitálu, sa zároveň uvádza, že je nepravdepodobné, že by štát dokázal získať späť kapitál, ktorý sa chystá investovať do spoločnosti Combus.
Polish: Również projekt ustawy przyjęty przez Parlament Danii w maju 1999, który zezwalał na podwyższenie kapitału, zaznacza, że odzyskanie kapitału, który rząd duński miał zainwestować w spółkę Combus, jest mało prawdopodobne.
Hungarian: A dán parlament által 1999 májusában elfogadott, a tőkeemelést jóváhagyó törvényjavaslat is kijelenti, hogy valószínűtlen, hogy az állam valaha is visszaszerezhetné a Combusba befektetni kívánt tőkét.
Slovenian: Tudi predlog zakona, ki ga je sprejel danski parlament maja 1999 in ki dovoljuje dokapitalizacijo, opredeljuje, da je bilo malo verjetno, da si bo država lahko poplačala kapital, ki ga je takrat nameravala vložiti v podjetje Combus.
Estonian: Ka Taani parlamendi rahanduskomisjoni 1999. aasta mais vastu võetud eelnõu kohaselt, millega lubatakse kapitali suurendamine, on ebatõenäoline, et riik saab tagasi kapitali, mida ta Combusi investeerida kavatses.
Latvian: Arī Dānijas parlamenta 1999. gada maijā pieņemtajā lēmumā, kas atļauj palielināt kapitālu, ir apšaubīta iespēja, ka valsts spēs atgūt kapitālu, ko tā gatavojas ieguldīt Combus.
Lithuanian: 1999 m. gegužės mėn. Danijos Parlamento patvirtiname įstatymo projekte, kuriame leidžiama padidinti kapitalą, tai pat nustatyta, kad nelabai tikėtina, jog valstybė galės susigrąžinti kapitalą, kurį ketina investuoti į bendrovę „Combus“.