FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State of manufacture
French: État de fabrication
German: Herstellungsstaat
Spanish: Estado de fabricación
Italian: Stato di costruzione
Portuguese: Estado de fabrico:
Dutch: Land van vervaardiging
Danish: Produktionsstat
Swedish: Tillverkande stat
Finnish: Valmistusvaltio
Greek: Κράτος κατασκευής
Czech: Stát výroby
Slovak: Štát výroby
Polish: Państwo producenta
Hungarian: A gyártás helye (állam)
Slovenian: Država proizvodnje
Estonian: Tootjariik
Latvian: Ražotāja valsts
Lithuanian: Gaminio būklė
English: [MEMBER STATE] [1] A Member of the European Union [2]
French: [ÉTAT MEMBRE] [1] Un État membre de l’Union européenne [2]
German: [MITGLIEDSTAAT] [1]Mitgliedstaat der Europäischen Union [2]
Spanish: [ESTADO MIEMBRO] [1] Un Estado miembro de la Unión Europea [2]
Italian: [STATO MEMBRO] [1] Uno Stato membro dell'Unione europea [2]
Portuguese: [ESTADO-MEMBRO] [1] Estado-Membro da União Europeia [2]
Dutch: [LIDSTAAT] [1] Een lidstaat van de Europese Unie [2]
Danish: [MEDLEMSSTAT] [1] En medlemsstat af Den Europæiske Union [2]
Swedish: [MEDLEMSSTAT] [1]En medlemsstat i Europeiska unionen [2]
Finnish: [JÄSENVALTIO] [1]Euroopan unionin jäsenvaltio [2]
Greek: [ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ] [1] Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2]
Czech: [ČLENSKÝ STÁT] [1] člen Evropské unie [2]
Slovak: [ČLENSKÝ ŠTÁT] [1]Členský štát Európskej únie [2]
Polish: [PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE] [1] Członek Unii Europejskiej [2]
Hungarian: [TAGÁLLAM], [1] az Európai Unió tagállama [2]
Slovenian: [DRŽAVA ČLANICA] [1] Članica Evropske unije [2]
Estonian: [LIIKMESRIIK] [1] Euroopa Liidu liikmesriik [2]
Latvian: [DALĪBVALSTS] [1] Eiropas Savienības dalībvalsts [2]
Lithuanian: [VALSTYBĖ NARĖ] [1] Europos Sąjungos valstybė narė [2]
English: Statement Ref No:
French: No de référence de l’attestation:
German: Nr. der Erklärung
Spanish: Número de referencia de la declaración:
Italian: di riferimento della dichiarazione:
Portuguese: de ref.a da declaração:
Dutch: Verklaring nr.:
Danish: Erklæringsref.-nr.:
Swedish: Försäkrans ref nr
Finnish: Ilmoituksen numero:
Greek: Αριθ. αναφοράς της δήλωσης:
Czech: Č. j. prohlášení:
Slovak: Číslo vyhlásenia:
Polish: Numer oświadczenia
Hungarian: A nyilatkozat hivatkozási száma:
Slovenian: Ref. št. izjave:
Estonian: Deklaratsiooni viitenumber:
Latvian: Apliecinājuma Nr.:
Lithuanian: Pareiškimo nuorodos Nr.:
English: Organisation
French: Organisme
Spanish: Organización
Italian: Impresa
Portuguese: Entidade:
Dutch: Productieorganisatie
Finnish: Organisaatio
Greek: Φορέας
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezet
Slovenian: Organizacija
Estonian: Organisatsioon
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Organizacija
English: Aircraft Type
French: Type d’aéronef
German: Luftfahrzeugmuster
Spanish: Tipo de aeronave
Italian: Tipo di aeromobile
Portuguese: Tipo de aeronave:
Dutch: Type van luchtvaartuig
Danish: Luftfartøjstype
Swedish: Luftfartygstyp
Finnish: Ilma-aluksen tyyppi
Greek: Τύπος αεροσκάφους
Czech: Typ letadla
Slovak: Typ lietadla
Polish: Typ statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű típusa
Slovenian: Tip zrakoplova
Estonian: Õhusõiduki tüüp
Latvian: Gaisa kuģa tips
Lithuanian: Orlaivio tipas
English: Type-certificate Refs:
French: Référence du certificat de type:
German: Aktenzeichen der Musterzulassung
Spanish: Referencias del certificado de tipo:
Italian: Riferimenti del certificato di omologazione:
Portuguese: Ref.a do certificado-tipo:
Dutch: Ref.nrs. van het typecertificaat:
Danish: Typecertifikatets ref.:
Swedish: Typcertifikatsreferenser
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistusten numerot:
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού τύπου:
Czech: Číslo typového osvědčení:
Slovak: Čísla typových osvedčení:
Polish: Numer certyfikatu typu
Hungarian: A típusalkalmassági bizonyítvány(ok) száma:
Slovenian: Oznake certifikata tipa:
Estonian: Tüübisertifikaadi viide:
Latvian: Tipa sertifikāta numuri:
Lithuanian: Tipo pažymėjimo nuorodos numeriai
English: Aircraft Registration Or Mark
French: Numéro ou marque d’immatriculation de l’aéronef
German: Registrierung oder Kennzeichen des Luftfahrzeugs
Spanish: Matrícula o marca de la aeronave
Italian: Registrazione o marche dell'aeromobile
Portuguese: Matrícula ou marca da aeronave:
Dutch: Registratie of kenmerking van het luchtvaartuig
Danish: Luftfartøjsregistrering eller -mærke
Swedish: Registrering eller märkning av luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen rekisteritunnus tai merkintä
Czech: Poznávací značka letadla
Slovak: Registračné číslo alebo značka lietadla
Polish: Numer lub znak rejestracyjny statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű lajstromszáma vagy jele
Slovenian: Registrska ali druga oznaka zrakoplova
Estonian: Õhusõiduki registreerimisnumber või märgistus
Latvian: Gaisa kuģa reģistrācija vai zīme
Lithuanian: Orlaivio registracijos numeris arba žymuo
English: Manufacturers Identification No
French: No d’identification des fabricants:
German: Kennnummer des Herstellers
Spanish: Número de identificación del fabricante
Italian: di identificazione del costruttore
Portuguese: de identificação do fabricante:
Dutch: Identificatie nr. van de fabrikant
Danish: Producentens identifikationsnummer
Swedish: Tillverkarens identifieringsnr
Finnish: Valmistajan tunnistenumero
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός κατασκευαστή
Czech: Identifikační číslo finalisty
Slovak: Identifikačné číslo výrobcu
Polish: Numer identyfikacyjny producenta
Hungarian: A légi jármű azonosító száma:
Slovenian: Identifikacijska številka proizvajalca
Estonian: Tootja identifitseerimisnumber
Latvian: Ražotāja identifikācijas Nr.
Lithuanian: Gamintojo identifikacijos numeris
English: Engine/Propeller Details [3]
French: Données relatives aux moteurs/hélices [3]
German: Angaben zum Motor/Propeller [3]
Spanish: Datos del motor/la hélice [3]
Italian: Particolari del motore/elica [3]
Portuguese: Dados do motor/hélice [3]:
Dutch: Motor/Propeller [3]
Danish: Nærmere oplysninger om motor og propel [3]
Swedish: Uppgifter om motor/propeller [3]
Finnish: Moottorin/potkurin tiedot [3]
Greek: Λεπτομέρειες για κινητήρα/έλικα [3]
Czech: Podrobnosti o motoru/vrtuli [3]
Slovak: Podrobnosti o motore/vrtuli [3]
Polish: Szczegóły silnika/śmigła [3]
Hungarian: A hajtómű/légcsavar adatai [3]
Slovenian: Podrobnosti o motorju/propelerju [3]
Estonian: Mootori/propelleri andmed [3]
Latvian: Dzinēja/propelera detaļas [3]
Lithuanian: Variklio/Oro sraigto duomenys [3]
English: Modifications and/or Service Bulletins [3]
French: Bulletins de modifications et/ou de service [3]
German: Änderungen und/oder Servicevorschriften [3]
Spanish: Modificaciones y/o boletines de revisiones [3]
Italian: Bollettini di modifiche e/o servizio [3]
Portuguese: Alterações e/ou boletins de serviço [3]:
Dutch: Wijzigingen en/of Technische mededeling [3]
Danish: Ændringer og/eller servicebulletiner [3]
Swedish: Modifieringar och/eller servicebulletiner [3]
Finnish: Muutostyöt ja/tai huoltotiedotteet [3]
Greek: Δελτία μετατροπών ή/και τακτικής συντήρησης [3]
Czech: Modifikace nebo servisní bulletiny [3]
Slovak: Úpravy a/alebo servisné bulletiny [3]
Polish: Modyfikacje lub biuletyny serwisowe [3]
Hungarian: Átalakítások és/vagy szervizelési közlemények [3]
Slovenian: Spremembe in/ali servisni bilteni [3]
Estonian: Muudatused ja/või teenindusbülletäänid [3]
Latvian: Modifikācijas un/vai servisa biļeteni [3]
Lithuanian: Pakeitimai ir (arba) techninės priežiūros žurnalas [3]
English: Airworthiness Directives
French: Consignes de navigabilité
German: Lufttüchtigkeitsanweisungen
Spanish: Directivas de aeronavegabilidad
Italian: Direttive relative all'aeronavigabilità
Portuguese: Directivas de aeronavegabilidade:
Dutch: Luchtwaardigheidsrichtlijnen
Danish: Luftdygtighedsdirektiver
Swedish: Luftvärdighetsdirektiv
Finnish: Lentokelpoisuusmääräykset
Greek: Οδηγίες αξιοπλοΐας
Czech: Příkazy k zachování letové způsobilosti
Slovak: Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: Dyrektywy zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági irányelvek
Slovenian: Plovnostne zahteve
Estonian: Lennukõlblikkust käsitlevad ettekirjutused
Latvian: Norādījumi par lidojumderīgumu
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti reikalavimai
English: Concessions
German: Konzessionen
Spanish: Concesiones
Italian: Concessioni
Portuguese: Concessões:
Dutch: Concessies
Danish: Specialtilladelser
Swedish: Medgivanden
Finnish: Myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις
Czech: Povolené úchylky
Slovak: Zvýhodnenia
Polish: Ulgi
Hungarian: Engedmények
Slovenian: Koncesije
Estonian: Kontsessioonid
Latvian: Pielaides
Lithuanian: Nuolaidos
English: Exemptions, Waivers or Derogations [3]
French: Exemptions, dispenses ou dérogations [3]
German: Befreiungen, Ausnahmen oder Abweichungen [3]
Spanish: Exenciones, dispensas o excepciones [3]
Italian: Esenzioni, rinunce o deroghe [3]
Portuguese: Isenções, renúncias ou derrogações [3]:
Dutch: Uitzonderingen, ontheffingen of afwijkingen [3]
Danish: Dispensationer, fritagelser eller fravigelser [3]
Swedish: Dispenser, avsteg eller avvikelser [3]
Finnish: Poikkeukset, vapautukset tai poikkeamiset [3]
Greek: Εξαιρέσεις, απαλλαγές ή παρεκκλίσεις [3]
Czech: Výjimky, ústupky, odchylky [3]
Slovak: Výnimky, zrieknutia sa a odchýlenia sa [3]
Polish: Wyłączenia, zwolnienia lub odstępstwa [3]
Hungarian: Kivételek, mentességek, eltérések [3]
Slovenian: Izjeme, oprostitve ali odstopanja [3]
Estonian: Vabastused, erandid või mööndused [3]
Latvian: Izņēmumi, atbrīvojumi vai atkāpes [3]
Lithuanian: Lengvatos, atleidimas nuo pareigų arba nukrypimai [3]
English: Certificate of Airworthiness
French: Certificat de navigabilité
German: Lufttüchtigkeitszeugnis
Spanish: Certificado de aeronavegabilidad
Italian: Certificato di aeronavigabilità
Portuguese: Certificado de Aeronavegabilidade:
Dutch: Bewijs van luchtwaardigheid
Danish: Luftdygtighedsbevis
Swedish: Luftvärdighetsbevis
Finnish: Lentokelpoisuustodistus
Greek: Πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
Czech: Osvědčení letové způsobilosti
Slovak: Osvedčenie o letovej spôsobilosti
Polish: Świadectwo zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági bizonyítvány
Slovenian: Spričevalo o plovnosti
Estonian: Lennukõlblikkussertifikaat
Latvian: Lidojumderīguma sertifikāts
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti pažymėjimas
English: Additional Requirements
French: Exigences supplémentaires
German: Zusätzliche Anforderungen
Spanish: Requisitos adicionales
Italian: Requisiti supplementari
Portuguese: Requisitos adicionais:
Dutch: Aanvullende eisen
Danish: Yderligere krav
Swedish: Tilläggsbestämmelser
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις
Czech: Dodatečné požadavky
Slovak: Dodatočné požiadavky
Polish: Dodatkowe wymagania
Hungarian: További követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve
Estonian: Lisanõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
English: Statement of Conformity
French: Attestation de conformité
German: Konformitätserklärung
Spanish: Declaración de conformidad:
Italian: Dichiarazione di conformità
Portuguese: Declaração de conformidade:
Dutch: Conformiteitsverklaring
Danish: Overensstemmelseserklæring
Swedish: Försäkran om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης:
Czech: Prohlášení o shodě
Slovak: Vyhlásenie zhody
Polish: Oświadczenie o zgodności
Hungarian: Megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava o skladnosti
Estonian: Nõuetele vastavuse deklaratsioon
Latvian: Atbilstības apliecinājums
Lithuanian: Atitikties pareiškimas
English: It is hereby certified that this aircraft confirms fully to the type-certificated design and to the items above in boxes 9, 10, 11, 12 and 13.
French: Par la présente, il est certifié que l’aéronef susmentionné est pleinement conforme aux définitions du certificat de type et aux éléments indiqués dans les cases 9, 10, 11, 12 et 13.
German: Hiermit wird bescheinigt, dass dieses Luftfahrzeug vollständig der als Muster zugelassenen Konstruktion und den in den Feldern 9, 10, 11, 12 und 13 angegebenen Daten entspricht.
Spanish: Por la presente se certifica que esta aeronave se ajusta plenamente al diseño del certificado de tipo y a los elementos indicados anteriormente en las casillas 9, 10, 11, 12 y 13.
Italian: Si certifica che il presente aeromobile è pienamente conforme al progetto omologato e agli elementi dei riquadri 9, 10, 11, 12 e 13.
Portuguese: Certifica-se que a aeronave acima indicada está inteiramente conforme com o certificado-tipo do projecto e com os elementos mencionados nos campos 9, 10, 11, 12 e 13.
Dutch: Hierbij wordt verklaard dat dit luchtvaartuig volledig beantwoordt aan het ontwerp waarvoor een typecertificaat is afgegeven en aan de in vak 9, 10, 11, 12 en 13 genoemde punten.
Danish: Det certificeres hermed, at dette luftfartøj er i fuld overensstemmelse med den typecertificerede konstruktion og med de angivne oplysninger i felt 9, 10, 11, 12 og 13.
Swedish: Härmed intygas att detta luftfartyg helt och fullt överensstämmer med den typcertifierade konstruktionen och med det som anges i rutorna 9, 10, 11, 12 och 13.
Finnish: Tällä todistetaan, että ilma-alus on täysin tyyppihyväksytyn suunnittelun ja kohdissa 9, 10, 11 12 ja 13 ilmoitettujen seikkojen mukainen.
Greek: Με το παρόν βεβαιώνεται ότι το ανωτέρω αεροσκάφος είναι πλήρως σύμφωνο με το πιστοποιητικό τύπου του σχεδιασμού και με τα στοιχεία που αναφέρονται στα τετραγωνίδια 9, 10, 11, 12 και 13.
Czech: Tímto se osvědčuje, že toto letadlo se plně shoduje s typovým návrhem a s body v rubrikách 9, 10, 11, 12 a 13.
Slovak: Týmto sa osvedčuje, že toto lietadlo sa v plnej miere zhoduje s typovo osvedčovanou konštrukciou a s položkami uvedenými v poliach 9,10,11,12 a 13.
Polish: Niniejszym stwierdza się, że statek powietrzny jest w pełni zgodny z projektem certyfikowanym jako typ projektu i elementami wyszczególnionymi w polach 9, 10, 11, 12 i 13.
Hungarian: Tanúsítjuk, hogy a fent megjelölt légi jármű teljes mértékben megfelel a típusalkalmassági bizonyítvány tárgyát képező tervnek, valamint a 9., 10., 11., 12. és 13. rovatban meghatározottaknak.
Slovenian: Potrjuje se, da je ta zrakoplov v celoti skladen s projektom certifikata tipa in postavkami v zgornjih rubrikah 9, 10, 11, 12 in 13.
Estonian: Tõendatakse, et käesolev õhusõiduk vastab täielikult tüübisertifitseeritud konstruktsioonile ja lahtritesse 9, 10, 11, 12 ja 13 märgitud andmetele.
Latvian: Ar šo tiek apliecināts, ka šis gaisa kuģis pilnīgi atbilst sertificēta tipa projektam un pozīcijām, kas minētas iepriekš 9., 10., 11, 12. un 13. ailē.
Lithuanian: Šiuo dokumentu pažymima, kad šis orlaivis visiškai atitinka patvirtintą tipo projektą ir 9, 10, 11, 12 ir 13 langeliuose nurodytus elementus.
English: The aircraft is in a condition for safe operation.
French: L’aéronef est en état de fonctionner en sécurité.
German: Das Luftfahrzeug befindet sich in einem betriebssicheren Zustand.
Spanish: La aeronave está en condiciones de operar con seguridad y
Italian: L'aeromobile è n condizioni idonee a garantire la sicurezza di funzionamento.
Portuguese: A aeronave apresenta condições de funcionamento seguro.
Dutch: Het luchtvaartuig kan veilig worden gebruikt.
Danish: Luftfartøjet er i driftssikker stand.
Swedish: Luftfartyget är i ett funktionssäkert skick.
Finnish: Ilma-alus on turvallisessa käyttökunnossa.
Greek: Το αεροσκάφος πληροί τους όρους ασφαλούς λειτουργίας.
Czech: Letadlo je ve stavu pro bezpečný provoz.
Slovak: Toto je lietadlo je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.
Polish: Statek powietrzny jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
Hungarian: A légi jármű biztonságos üzemkész állapotban van.
Slovenian: Zrakoplov je v stanju, ki zagotavlja varno delovanje.
Estonian: Õhusõiduk on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
Latvian: Gaisa kuģis ir ekspluatācijai drošā stāvoklī.
Lithuanian: Orlaivio būklė atitinka saugaus eksploatavimo reikalavimus.
English: The aircraft has been satisfactorily tested in flight.
French: L’aéronef a subi avec succès les essais en vol.
German: Das Luftfahrzeug hat eine Flugerprobung befriedigend durchlaufen.
Spanish: ha sido probada en vuelo con resultado satisfactorio.
Italian: L'aeromobile è stato provato in volo con successo.
Portuguese: A aeronave obteve resultados satisfatórios nos ensaios em voo.
Dutch: Het luchtvaartuig is met bevredigend resultaat in vlucht getest.
Danish: Luftfartøjet har gennemført en tilfredsstillende prøveflyvning.
Swedish: Luftfartyget har på ett tillfredsställande sätt provats under flygning.
Finnish: Ilma-alus on hyväksytty koelennoilla.
Greek: Το αεροσκάφος υποβλήθηκε με επιτυχία σε δοκιμή εν πτήσει.
Czech: Letadlo bylo vyzkoušeno za letu s uspokojivým výsledkem.
Slovak: Lietadlo sa úspešne podrobilo testom počas letu.
Polish: Statek powietrzny poddany został próbom w locie z wynikiem pozytywnym.
Hungarian: A légi jármű repülési tesztjei kielégítőek voltak.
Slovenian: Zrakoplov je zadovoljivo prestal testiranje med poletom.
Estonian: Õhusõidukiga on tehtud piisavalt katselende.
Latvian: Gaisa kuģis ir apmierinoši izturējis testēšanu lidojuma laikā.
Lithuanian: Orlaivis sėkmingai patikrintas skrydžio sąlygomis.
English: Signed
French: Signé
German: Unterschrift
Spanish: Firmado
Italian: Firmato
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Getekend
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisano
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Pasirašė
English: Date (d/m/y)
French: Date (jj/mm/aaaa)
German: Datum (T/M/J)
Spanish: Fecha (d/m/a)
Italian: Data (g/m/a)
Portuguese: Data (dd/mm/aa):
Dutch: Datum (dd/mm/jjjj)
Danish: Dato (dag/måned/år)
Swedish: Datum (dag/månad/år)
Finnish: Päiväys (p/k/v)
Greek: Ημερομηνία (d/m/y)
Czech: Datum (d/m/r)
Slovak: Dátum (d/m/r)
Polish: Data (dd/mm/rr)
Hungarian: Kelt (nap/hónap/év)
Slovenian: Datum (d/m/l)
Estonian: Kuupäev (päev/kuu/aasta)
Latvian: Datums (d/m/g)
Lithuanian: Data (metai, mėnuo, diena)
English: Production Organisation Approval Reference
French: Référence de l’agrément de l’organisme de production
German: Aktenzeichen der Genehmigung als Herstellungsbetrieb
Spanish: Referencia de la aprobación de la organización de producción
Italian: Riferimento dell'autorizzazione dell'impresa di produzione
Portuguese: Referência do certificado da entidade de produção:
Dutch: Erkenningsnummer van de productieorganisatie
Danish: Produktionsorganisationsgodkendelsens reference
Swedish: Referens för godkännande av tillverkningsorganisation
Finnish: Tuotanto-organisaation hyväksyntänumero
Greek: Στοιχεία της έγκρισης του φορέα παραγωγής
Czech: Odkaz na oprávnění organizace k výrobě
Slovak: Číslo povolenia organizácie na výrobu
Polish: Numer zatwierdzenia organizacji produkującej
Hungarian: A gyártó szervezet jóváhagyásának száma
Slovenian: Ref. odobritve proizvodne organizacije
Estonian: Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi viide
Latvian: Ražošanas organizācijas apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Gamybinės organizacijos patvirtinimo nuoroda
English: EASA Form 52 Issue 2.
French: Formulaire 52 de l’AESA, version 2.
German: EASA-Formblatt 52 Ausgabe 2
Spanish: Formulario EASA 52, edición 2.
Italian: Modulo AESA 52 Versione 2
Portuguese: Formulário 52 da AESA — Versão 2
Dutch: EASA-formulier 52 Versie 2
Danish: EASA-formular 52, 2. udgave.
Swedish: EASA-blankett 52 utgåva 2
Finnish: EASA 52 -lomake, versio 2
Greek: Έντυπο 52 του EASA έκδοση 2.
Czech: Formulář 52 EASA – 2. vydání
Slovak: EASA formulár 52, druhé vydanie
Polish: Formularz 52 EASA wydanie 2
Hungarian: számú EASA-űrlap, 2. kiadás
Slovenian: Obrazec EASA 52 – 2. izdaja.
Estonian: EASA vorm 52, versioon 2
Latvian: EASA 52. veidlapa – 2. izdevums
Lithuanian: EASA 52 forma, 2 leidimas.
English: Instructions for the use of the Aircraft Statement of Conformity EASA Form 52
French: Mode d'utilisation du formulaire 52 de l’AESA pour l’attestation de conformité de l’aéronef
German: Anweisungen zur Verwendung der Konformitätserklärung für ein Luftfahrzeug — EASA-Formblatt 52
Spanish: Instrucciones para la cumplimentación de la declaración de conformidad de la aeronave (formulario EASA 52)
Italian: Istruzioni per l'uso della dichiarazione di conformità dell'aeromobile — Modulo 52 AESA
Portuguese: Instruções de utilização do Formulário 52 da AESA — Declaração de Conformidade da Aeronave
Dutch: Instructies voor het gebruik van het EASA-formulier 52 Conformiteitsverklaring voor luchtvaartuigen
Danish: Instruktion i udfyldelse af overensstemmelseserklæring for luftfartøjer — EASA-formular 52
Swedish: Instruktioner för användning av EASA-blankett 52 – Försäkran om överensstämmelse för luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen vaatimustenmukaisuusilmoituksen (EASA 5 -lomake) täyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης του εντύπου 52 του EASA για τη δήλωση συμμόρφωσης του αεροσκάφους
Czech: Pokyny pro používání prohlášení o shodě letadla – formuláře 52 EASA
Slovak: Pokyny na používanie EASA formulára 52 Vyhlásenie zhody lietadla
Polish: Instrukcja wypełniania Oświadczenia o zgodności statku powietrznego – formularz 52 EASA
Hungarian: Útmutatás a légi járműről kiadott megfelelőségi nyilatkozat (52. számú EASA-űrlap) használatához
Slovenian: Navodila za uporabo obrazca EASA 52 – izjave o skladnosti zrakoplova
Estonian: Õhusõiduki nõuetele vastavuse deklaratsiooni (EASA vorm 52) täitmise juhendid
Latvian: Norādījumi gaisa kuģa atbilstības apliecinājuma – EASA 52. veidlapas aizpildīšanai
Lithuanian: Orlaivio atitikties pareiškimo (EASA 52 formos) naudojimo instrukcijos
English: PURPOSE AND SCOPE
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
German: ZWECK UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TAVOITE JA SOVELTAMISALA
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ÚČEL A ROZSAH
Slovak: ÚČEL A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: CEL I ZAKRES
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: PASKIRTIS IR TAIKYMO SRITIS
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS NUOSTATOS