English: Iceland and Norway reiterate their intention to adopt and enforce in a timely manner within their jurisdiction measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in the European Union.
French: L'Islande et la Norvège réitèrent leur intention d'adopter et de faire appliquer, en temps opportun, sur leur territoire, des mesures offrant un degré de sécurité et de sûreté équivalent à celles qui s'appliquent dans l'Union européenne.
German: Island und Norwegen bekräftigen ihre Absicht, in ihrem Zuständigkeitsbereich zügig Maßnahmen zu verabschieden und durchzusetzen, mit denen ebenso große Sicherheit wie mit den in der Europäischen Union anwendbaren Maßnahmen geschaffen wird.
Spanish: Islandia y Noruega reiteran su intención de adoptar y aplicar de forma oportuna en su jurisdicción medidas que proporcionen un grado de seguridad equivalente a las aplicables en la Unión Europea.
Italian: L’Islanda e la Norvegia ribadiscono la loro intenzione di adottare e applicare tempestivamente, nelle rispettive giurisdizioni, misure che garantiscano un grado di sicurezza e di protezione equivalente a quello dell'Unione europea.
Portuguese: A Islândia e a Noruega reiteram a sua intenção de adoptar e aplicar oportunamente, na sua jurisdição, medidas que ofereçam um grau de segurança equivalente ao das medidas aplicáveis na União Europeia.
Dutch: IJsland en Noorwegen herhalen hun voornemen om tijdig op de onder hun rechtsbevoegdheid vallende gebieden maatregelen goed te keuren en af te dwingen teneinde een zelfde mate aan veiligheid als in de Europese Unie te garanderen.
Danish: Island og Norge gentager, at de har til hensigt snart at vedtage og gennemføre foranstaltninger inden for deres retsområde, som kan give et sikkerheds- og sikringsniveau, som svarer til det, der gælder i Den Europæiske Union.
Swedish: Island och Norge upprepar sin avsikt att i god tid anta och genomföra åtgärder inom sin jurisdiktion vars säkerhet och tillförlitlighet motsvarar den nivå som gäller inom Europeiska unionen.
Finnish: Islanti ja Norja toistavat aikomuksensa viivytyksettä hyväksyä ja panna täytäntöön lainkäyttövaltansa puitteissa toimenpiteitä, jotka takaavat saman suoja- ja turvallisuustason kuin Euroopan unionissa sovellettavat toimenpiteet.
Greek: Η Ισλανδία και η Νορβηγία επαναλαμβάνουν την πρόθεσή τους να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν εγκαίρως στην επικράτειά τους μέτρα που παρέχουν ισοδύναμο βαθμό ασφάλειας και προστασίας με αυτόν που εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Island a Norsko znovu zdůrazňují svůj úmysl včas přijmout a provádět v rámci svých pravomocí opatření, jež by poskytovala stejný stupeň bezpečnosti a zabezpečení jako opatření platná v Evropské unii.
Slovak: Island a Nórsko opätovne zdôrazňujú svoj zámer prijať a včas uplatniť opatrenia v oblasti ich právomoci, ktoré zabezpečia rovnaký stupeň bezpečnosti a zabezpečenia, ako opatrenia platné v Európskej únii.
Polish: Islandia i Norwegia podkreślają zamiar terminowego przyjęcia i egzekwowania w ramach swoich systemów prawnych środków zapewniających równoważny poziom zabezpieczenia i bezpieczeństwa, jak środki obowiązujące w Unii Europejskiej.
Hungarian: Izland és Norvégia újólag megerősítik azon szándékukat, hogy saját joghatóságukon belül, megfelelő időben olyan intézkedéseket fogadnak el és érvényesítenek, amelyek az Európai Unióban alkalmazandó intézkedéseknek megfelelő szintű védelmet és biztonságot garantálnak.
Slovenian: Islandija in Norveška ponovno poudarjata svojo namero, da bosta v okviru svoje pristojnosti pravočasno sprejeli in izvedli ukrepe, ki bodo zagotavljali enako stopnjo varnosti in varovanja, kot velja v Evropski uniji.
Estonian: Island ja Norra rõhutavad veel kord oma valmisolekut võtta aegsasti vastu ja jõustada nende jurisdiktsioonis meetmed, mis pakuvad samaväärset julgeoleku ja ohutuse taset kui Euroopa Liidus kohaldatavad meetmed.
Latvian: Īslande un Norvēģija atkārtoti apliecina savu nodomu laicīgi pieņemt un savās teritorijās ieviest pasākumus, kas sniedz drošības un aizsargātības līmeni, kurš atbilst Eiropas Savienībā piemērojamam līmenim.
Lithuanian: Islandija ir Norvegija pakartoja ketinančios laiku pagal savo jurisdikciją priimti ir įgyvendinti saugumo ir saugos užtikrinimo priemones, kurios prilygtų Europos Sąjungoje taikomoms priemonėms.