FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment;
French: se rapportant à des activités économiques destinées directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées;
German: in Bezug auf Wirtschaftstätigkeiten, die direkt oder indirekt der Versorgung einer militärischen Einrichtung dienen;
Spanish: relativas a actividades económicas destinadas directa o indirectamente a abastecer o aprovisionar un establecimiento militar,
Italian: nell'ambito di attività economiche destinate, direttamente o indirettamente, ad approvvigionare un'installazione militare;
Portuguese: relativas a atividades económicas destinadas direta ou indiretamente a assegurar o aprovisionamento de um estabelecimento militar,
Dutch: betrekking hebben op economische activiteiten die direct of indirect de bevoorrading van een militaire inrichting als doel hebben;
Danish: vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves direkte eller indirekte med henblik på at forsyne en militær indretning
Swedish: avser ekonomisk verksamhet som utövas direkt eller indirekt för att försörja en militär inrättning,
Finnish: liittyvät taloudelliseen toimintaan, jonka tarkoituksena on suoraan tai välillisesti sotilaskohteen varustaminen;
Greek: αφορούν οικονομικές δραστηριότητες που ασκούνται αμέσως ή εμμέσως με στόχο τον εφοδιασμό στρατιωτικών εγκαταστάσεων·
Czech: opatření týkající se hospodářských činností prováděných přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenských sil,
Slovak: v súvislosti s hospodárskymi činnosťami vykonávanými priamo alebo nepriamo na účely zásobovania vojenských síl;
Polish: odnoszących się do działalności gospodarczej prowadzonej bezpośrednio lub pośrednio dla celów zaopatrzenia sił zbrojnych;
Hungarian: i. azon gazdasági tevékenységek tekintetében, amelyeket közvetlenül vagy közvetve katonai létesítmények ellátása céljából végeznek;
Slovenian: v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo neposredno ali posredno z namenom oskrbe vojaških sil;
Romanian: legată de activitățile economice desfășurate în mod direct sau indirect în scopul aprovizionării unei unități militare;
Bulgarian: свързано със стопански дейности, извършвани пряко или непряко за целите на снабдяване на военен обект;
Estonian: seoses majandustegevusega, mis toimub otse või kaudselt relvajõudude varustamiseks;
Latvian: attiecībā uz saimniecisku darbību, ko tieši vai netieši veic militāras iestādes nodrošinājuma vajadzībām;
Lithuanian: susiję su ūkine veikla, vykdoma, siekiant tiesiogiai arba netiesiogiai aprūpinti karinius objektus;
Maltese: marbuta ma’ attivitajiet ekonomiċi mwettqa direttament jew indirettament biex jiġu mgħoddija provvisti jew provviżjonijiet lil stabbiliment militari;
English: relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
French: relative à des matières fissiles et fusibles ou à des matières qui servent à leur fabrication;
German: in Bezug auf spaltbare oder fusionsfähige Stoffe oder die Stoffe, aus denen sie gewonnen werden;
Spanish: relativas a las materias fisionables y fusionables o a aquellas de las que estas se derivan,
Italian: in relazione ai materiali fissili e da fusione o ai materiali da essi derivati;
Portuguese: relativas a materiais para a cisão ou a fusão nuclear ou materiais de onde são obtidos,
Dutch: betrekking hebben op splijt- of fusiestoffen of grondstoffen waaruit deze kunnen worden vervaardigd;
Danish: vedrører fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes
Swedish: avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas,
Finnish: liittyvät fissioituvaan ja fuusioituvaan ydinmateriaaliin tai materiaaleihin, joista edellä mainitut on johdettu;
Greek: αφορούν σχάσιμα ή συντήξιμα υλικά ή τα υλικά από τα οποία παράγονται·
Czech: opatření vztahující se ke štěpným a termonukleárním materiálům nebo materiálům, které slouží k jejich výrobě,
Slovak: v súvislosti so štiepnymi a termonukleárnymi materiálmi alebo materiálmi, ktoré slúžia na ich výrobu;
Polish: odnoszących się do materiałów rozszczepialnych i materiałów do syntezy jądrowej lub materiałów służących do ich uzyskania;
Hungarian: a hasadóanyagok és fúzióra képes anyagok, illetve ezek alapanyagai tekintetében;
Slovenian: v zvezi s fisijskimi in fuzijskimi materiali ali z materiali, iz katerih so ti pridobljeni;
Romanian: legată de materialele fisionabile și fuzionabile sau de materialele din care sunt obținute acestea;
Bulgarian: свързано с материали за ядрен синтез или разпад или с материали, от които те се извличат;
Estonian: seoses lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalidega või ainetega, millest neid saadakse;
Latvian: attiecībā uz skaldmateriāliem un kodolmateriāliem vai materiāliem, no kuriem tie iegūti;
Lithuanian: susiję su daliosiomis ir termobranduolinėmis daliosiomis medžiagomis arba medžiagomis, iš kurių šios gautos;
Maltese: relatati ma' materjali fissjonabbli u fużjonabbli jew mal-materjali li huma dderivati minnhom;
English: connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials and related to traffic in other goods and materials;
French: se rapportant à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre et au trafic d'autres biens et matériels;
German: im Zusammenhang mit der Herstellung von Waffen, Munition oder Kriegsmaterial oder dem Handel damit oder in Bezug auf den Handel mit anderen Waren und Materialien;
Spanish: ligadas a la producción o al comercio de armas, municiones y material de guerra y relativas al tráfico de otras mercancías y materiales,
Italian: relativamente alla produzione o al commercio di armi, munizioni e materiale bellico e al traffico di altre merci e materiali;
Portuguese: relativas à produção ou ao comércio de armas, munições e materiais de guerra e relacionadas com o tráfico de outras mercadorias e materiais,
Dutch: samenhangen met de vervaardiging van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of betrekking hebben op de handel in andere goederen en materialen;
Danish: har tilknytning til produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel og tilknyttet handel med andre varer og anden materiel
Swedish: är knuten till tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel och har samband med handel med andra varor och material,
Finnish: liittyvät aseiden ja ampuma- ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan ja muiden tavaroiden ja materiaalien kauppaan;
Greek: αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού και το εμπόριο άλλων εμπορευμάτων και υλικών·
Czech: opatření související s výrobou zbraní, střeliva a válečného materiálu a obchodem s nimi a opatření související s obchodem s jiným zbožím a materiály,
Slovak: v súvislosti s výrobou zbraní, munície a vojenského materiálu alebo s obchodom s nimi a v súvislosti s obchodom s iným tovarom a materiálom;
Polish: związanych z produkcją broni, amunicji i materiałów wojskowych lub handlem nimi oraz dotyczących handlu innymi towarami i materiałami;
Hungarian: fegyverek, lőszerek és hadianyagok gyártása vagy kereskedelme, valamint egyéb áruk és anyagok kereskedelme;
Slovenian: v zvezi s proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom in povezanih s trgovino drugega blaga in materiala;
Romanian: legată de fabricarea sau comerțul cu arme, muniții și materiale de război, precum și legată de traficul de alte mărfuri și materiale;
Bulgarian: свързано с производството или търговията с оръжие, боеприпаси и военни материали и свързано с трафика на други стоки и материали;
Estonian: seoses relvade, laskemoona või sõjavarustuse tootmise ja müügiga ning muude kaupade ja materjalidega kauplemisega;
Latvian: saistībā ar ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma ražošanu vai tirdzniecību un citu preču un materiālu apriti;
Lithuanian: susiję su ginklų, šaudmenų ir karo technikos gamyba arba prekyba jais, taip pat su neteisėta prekyba kitomis prekėmis ir medžiagomis;
Maltese: konnessi mal-produzzjoni jew mal-kummerċ fl-armi, il-munizzjon u materjali tal-gwerra u relatati mat-traffiku f'oġġetti u materjali oħra;
English: relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes;
French: se rapportant à des marchés publics indispensables à la sécurité nationale ou à des fins de défense nationale,
German: in Bezug auf öffentliche Beschaffungen, die für die Zwecke der nationalen Sicherheit oder der nationalen Verteidigung unentbehrlich sind;
Spanish: relativas a contrataciones públicas indispensables para la seguridad nacional o para la defensa nacional,
Italian: nell'ambito di appalti pubblici indispensabili ai fini della sicurezza nazionale o della difesa nazionale;
Portuguese: relativas a contratos públicos indispensáveis para a segurança nacional ou para efeitos de defesa nacional,
Dutch: betrekking hebben op overheidsopdrachten die onontbeerlijk zijn voor de nationale veiligheid of de nationale defensie;
Danish: vedrører offentlige indkøb, der er nødvendige for den nationale sikkerhed eller nationale forsvarsformål
Swedish: avser offentlig upphandling som är absolut nödvändig för nationella säkerhets- eller försvarssyften,
Finnish: liittyvät kansallisen turvallisuuden tai puolustuksen kannalta välttämättömiin julkisiin hankintoihin;
Greek: αφορούν δημόσιες συμβάσεις απαραίτητες για την εθνική ασφάλεια ή την εθνική άμυνα·
Czech: opatření týkající se veřejných zakázek nezbytných pro účely národní bezpečnosti nebo národní obrany,
Slovak: v súvislosti s verejným obstarávaním, ktoré je nevyhnutné na účely národnej bezpečnosti alebo na účely národnej obrany;
Polish: odnoszących się do zamówień publicznych niezbędnych dla bezpieczeństwa narodowego lub do celów obrony narodowej;
Hungarian: nemzetbiztonsági vagy nemzetvédelmi szempontból nélkülözhetetlen kormányzati beszerzéssel kapcsolatos tevékenységek;
Slovenian: v zvezi z vladnimi naročili, ki so nepogrešljiva za nacionalno varnost ali za namene obrambe države;
Romanian: legată de achizițiile publice indispensabile pentru securitatea națională sau pentru apărarea națională;
Bulgarian: свързано с възлагането на държавна поръчка, която е абсолютно необходима за целите на националната сигурност или отбрана;
Estonian: seoses riigi julgeolekuks vältimatute või riigi kaitse-eesmärkideks vajalike riigihangetega;
Latvian: attiecībā uz publisko iepirkumu, kas nepieciešams valsts drošības vai valsts aizsardzības vajadzībām;
Lithuanian: susiję su viešaisiais pirkimais, būtinais nacionalinio saugumo ar nacionalinės gynybos tikslais;
Maltese: relatati ma' xiri pubbliku indispensabbli għal finijiet ta' sigurtà nazzjonali jew ta' difiża nazzjonali;
English: taken in time of war or other emergency in international relations; or
French: appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale; ou
German: im Falle eines Krieges oder bei sonstigen ernsten Krisen in den internationalen Beziehungen, oder
Spanish: adoptadas en tiempo de guerra u otras emergencias en las relaciones internacionales, o
Italian: in tempo di guerra o in altre situazioni di emergenza nelle relazioni internazionali, oppure
Portuguese: decididas em período de guerra ou noutra situação de emergência a nível das relações internacionais; ou
Dutch: genomen worden ten tijde van oorlog of een andere noodsituatie in de internationale betrekkingen, of
Danish: foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser, eller
Swedish: vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerna, eller
Finnish: toteutetaan sodan tai muun kansainvälisissä suhteissa ilmenevän hätätilanteen aikana; tai
Greek: λαμβάνονται σε καιρό πολέμου ή άλλης έκτακτης κατάστασης στις διεθνείς σχέσεις· ή
Czech: opatření v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích nebo
Slovak: v prípade vojny alebo inej krízy medzinárodných vzťahov, alebo
Polish: podejmowanych w trakcie wojny lub w obliczu innego zagrożenia w stosunkach międzynarodowych; lub
Hungarian: v. háború idején vagy más, a nemzetközi kapcsolatokban fellépő szükséghelyzet esetén; vagy
Slovenian: pridobljenih med vojno ali v drugih izrednih razmerah v mednarodnih odnosih, ali
Romanian: întreprinsă pe timp de război sau în alte situații de urgență în relațiile internaționale; sau
Bulgarian: предприето във военно време или при други извънредни ситуации в международните отношения; или
Estonian: sõja ajal või muudes rahvusvaheliste suhete kriisiolukordades või
Latvian: kara laikā vai citādā ārkārtas situācijā starptautiskajās attiecībās; vai
Lithuanian: vykdomi karo metu ar esant kitai ekstremaliai tarptautinių santykių padėčiai; arba
Maltese: li ttieħdu fi żmien gwerra jew f'emerġenza oħra fir-relazzjonijiet internazzjonali; jew
English: Progressive liberalisation of trade in services and establishment
French: Libéralisation progressive du commerce des services et de l'établissement
German: Fortschreitende Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen und des Niederlassungsrechts
Spanish: Liberalización progresiva del comercio de servicios y del establecimiento
Italian: Progressiva liberalizzazione degli scambi di servizi e dello stabilimento
Portuguese: Liberalização progressiva do comércio de serviços e do direito de estabelecimento
Dutch: Geleidelijke liberalisering van de handel in diensten en de vestiging
Danish: Progressiv liberalisering af handelen med tjenesteydelser og etablering
Swedish: Gradvis liberalisering av tjänstehandel och etablering
Finnish: Palvelukaupan ja sijoittautumisen asteittainen vapauttaminen
Greek: Σταδιακή ελευθέρωση του εμπορίου υπηρεσιών και των επιχειρήσεων
Czech: Postupná liberalizace obchodu v oblasti služeb a usazování
Slovak: Postupná liberalizácia obchodu so službami a usadzovania sa
Polish: Stopniowa liberalizacja handlu usługami i prowadzenia działalności
Hungarian: A szolgáltatások kereskedelmének és a letelepedés fokozatos liberalizációja
Slovenian: Postopna liberalizacija trgovine s storitvami in tržne prisotnosti
Romanian: Liberalizarea progresivă a comerțului cu servicii și a stabilirii
Bulgarian: Постепенно либерализиране на търговията с услуги и на установяването
Estonian: Teenusekaubanduse ja ettevõtluse järkjärguline liberaliseerimine
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības un uzņēmējdarbības pakāpeniska liberalizācija
Lithuanian: Laipsniškas prekybos paslaugomis ir įsisteigimo liberalizavimas
Maltese: Il-liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ fis-servizzi u l-istabbiliment
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III
Maltese: TAQSIMA III
English: Provisions affecting business and investment
French: Dispositions relatives aux activités commerciales et aux investissements
German: Bestimmungen über Geschäfts- und Investitionsbedingungen
Spanish: Disposiciones relativas a las empresas y la inversión
Italian: Disposizioni riguardanti le attività commerciali e gli investimenti
Portuguese: Disposições relativas ao comércio e ao investimento
Dutch: Bepalingen die van invloed zijn op ondernemingen en investeringen
Danish: Bestemmelser vedrørende erhvervsliv og investeringer
Swedish: Bestämmelser om affärsverksamhet och investeringar
Finnish: Liike- ja sijoitustoimintaa koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις που αφορούν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και τις επενδύσεις
Czech: Ustanovení o podnikání a investicích
Slovak: Ustanovenia o podnikaní a investíciách
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ I INWESTYCJI
Hungarian: Kereskedelemmel és befektetéssel kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki vplivajo na trgovino in naložbe
Romanian: Dispoziții care afectează activitățile comerciale și investițiile
Bulgarian: Разпоредби относно търговията и инвестициите
Estonian: JAGU Äritegevus ja investeeringud
Latvian: Tirdzniecības un ieguldījumu noteikumi
Lithuanian: SKIRSNIS Prekybos ir investicijų nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet li jaffetwaw in-negozju u l-investiment
English: Encouragement of investment
French: Encouragement des investissements
German: Förderung von Investitionen
Spanish: Estímulo de la inversión
Italian: Stimolo agli investimenti
Portuguese: Incentivo aos investimentos
Dutch: Aanmoediging van investeringen
Danish: Fremme af investeringer
Swedish: Främjande av investeringar
Finnish: Sijoitusten edistäminen
Greek: Ενθάρρυνση των επενδύσεων
Czech: Podpora investic
Slovak: Podpora investícií
Polish: Zachęcanie do inwestycji
Hungarian: A befektetések ösztönzése
Slovenian: Spodbujanje naložb
Romanian: Încurajarea investițiilor
Bulgarian: Насърчаване на инвестиции
Estonian: Investeeringute soodustamine
Latvian: Ieguldījumu veicināšana
Lithuanian: Investicijų skatinimas
Maltese: Inkoraġġiment tal-investiment
English: The Parties shall encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a more favourable climate for private investment.
French: Les parties stimulent les investissements mutuellement avantageux en créant un climat favorable aux investissements privés.
German: Die Vertragsparteien fördern die Zunahme von für beide Seiten vorteilhaften Investitionen, indem sie ein günstigeres Klima für Privatinvestitionen schaffen.
Spanish: Las Partes fomentarán el incremento de la inversión en beneficio mutuo creando un entorno más favorable para la inversión privada.
Italian: Le Parti stimolano la diffusione di investimenti reciprocamente vantaggiosi sviluppando un clima più favorevole agli investimenti privati.
Portuguese: As Partes incentivarão um aumento de investimentos mutuamente benéficos através da criação de um clima mais favorável para os investimentos privados.
Dutch: De partijen bevorderen wederzijds voordelige investeringen door een gunstiger klimaat voor particuliere investeringen tot stand te brengen.
Danish: Partnerne fremmer forøgelse af investeringer, der er til gensidig fordel, ved at skabe et gunstigere klima for private investeringer.
Swedish: Parterna ska främja en ökning av investeringar till ömsesidig nytta genom att skapa ett gynnsammare klimat för privata investeringar.
Finnish: Sopimuspuolet edistävät molempia hyödyttävien sijoitusten lisääntymistä luomalla suotuisamman ilmapiirin yksityisille sijoituksille.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν την αύξηση των αμοιβαίως επωφελών επενδύσεων δημιουργώντας ευνοϊκότερο κλίμα για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Czech: Smluvní strany budou podporovat nárůst vzájemně přínosných investic vytvořením příznivějších podmínek pro soukromé investice.
Slovak: Zmluvné strany budú podporovať zvýšenie vzájomne výhodných investícií, a to prostredníctvom vytvorenia priaznivejších podmienok pre súkromné investície.
Polish: Strony zachęcają do zwiększania wzajemnie korzystnych inwestycji poprzez tworzenie bardziej sprzyjających warunków dla inwestycji prywatnych.
Hungarian: A Felek ösztönzik a kölcsönösen előnyös befektetések növelését azáltal, hogy kedvezőbb környezetet teremtenek a magánbefektetések számára.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata povečanje vzajemno koristnih naložb z vzpostavitvijo ugodnejšega okolja za zasebne naložbe.
Romanian: Părțile încurajează sporirea investițiilor care aduc beneficii ambelor părți, prin crearea unui climat mai favorabil pentru investițiile private.
Bulgarian: Страните насърчават увеличаване на инвестициите от взаимна полза, като създават по-благоприятен климат за частни инвестиции.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad vastastikku kasulike investeeringute suurendamist, luues erainvesteeringutele soodsa keskkonna.
Latvian: Puses veicina savstarpēji izdevīgu ieguldījumu pieaugumu, radot labvēlīgākus apstākļus privātiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Šalys skatina didinti abiem pusėms naudingas investicijas, sudarydamos palankesnę aplinką privačioms investicijoms.
Maltese: Il-Partijiet għandu jinkoraġġixxu żieda fl-investiment li huwa ta' benefiċċju reċiproku billi jistabbilixxu klima aktar favorevoli għall-investiment privat.
English: Contact points and exchange of information
French: Points de contact et échange d'informations
German: Kontaktstellen und Informationsaustausch
Spanish: Puntos de contacto e intercambio de información
Italian: Punti di contatto e scambio di informazioni
Portuguese: Pontos de contacto e intercâmbio de informações
Dutch: Contactpunten en uitwisseling van informatie
Danish: Kontaktsteder og informationsudveksling
Swedish: Kontaktpunkter och informationsutbyte
Finnish: Yhteysviranomaiset ja tietojenvaihto
Greek: Σημεία επαφής και ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Kontaktní místa a výměna informací
Slovak: Kontaktné miesta a výmena informácií
Polish: Punkty kontaktowe i wymiana informacji
Hungarian: Kapcsolattartó pontok és információcsere
Slovenian: Kontaktne točke in izmenjava informacij
Romanian: Puncte de contact și schimb de informații
Bulgarian: Звена за контакт и обмен на информация
Estonian: Kontaktpunktid ja teabevahetus
Latvian: Kontaktpunkti un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Kontaktiniai centrai ir keitimasis informacija
Maltese: Punti ta' kuntatt u skambju ta' informazzjoni
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: Current payments and capital
French: Paiements courants et capitaux
German: Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr
Spanish: Pagos corrientes y capital
Italian: Pagamenti correnti e capitali
Portuguese: Pagamentos correntes e circulação de capitais
Dutch: Lopende betalingen en kapitaal
Danish: Løbende betalinger og kapital
Swedish: Löpande betalningar och kapital
Finnish: Juoksevat maksut ja pääoma
Greek: Τρέχουσες πληρωμές και κεφάλαια
Czech: Běžné platby a kapitál
Slovak: Bežné platby a kapitál
Polish: Płatności bieżące i kapitał
Hungarian: Folyó fizetések és tőke
Slovenian: Tekoča plačila in kapital
Romanian: Plăți curente și capitaluri
Bulgarian: Текущи плащания и капитали
Estonian: Jooksvad maksed ja kapitali liikumine
Latvian: Kārtējie maksājumi un kapitāls
Lithuanian: Einamieji mokėjimai ir kapitalas
Maltese: Pagamenti kurrenti u kapital
English: Objective and scope
French: Objectif et champ d'application
German: Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivo e ambito di applicazione
Portuguese: Objetivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Mål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíl a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres stosowania
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectivul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Objettiv u kamp ta’ applikazzjoni