English: In addition, the Commission has asked an independent financial expert, Ecorys Netherlands BV (hereinafter: Ecorys), to assess the financial value of Combus at the time of the sale to Arriva Denmark A/S.
French: En outre, la Commission a demandé à un spécialiste financier indépendant, Ecorys Netherlands BV (ci-après dénommé Ecorys), d’estimer la valeur financière de Combus au moment de la vente à Arriva Denmark A/S.
German: Die Kommission beauftragte einen unabhängigen Finanzexperten, Ecorys Netherlands BV (im Folgenden: Ecorys), den finanziellen Wert von Combus zum Zeitpunkt des Verkaufs an Arriva Denmark A/S zu beurteilen.
Spanish: Además, la Comisión solicitó de un experto financiero independiente, Ecorys Netherlands BV (en lo sucesivo, «Ecorys»), que evaluase el valor financiero de Combus en el momento de la venta a Arriva Denmark a/s.
Italian: La Commissione, inoltre, ha chiesto a un esperto finanziario indipendente, la società Ecorys Netherlands BV (di seguito: Ecorys), di valutare il valore finanziario di Combus al momento della sua vendita a Arriva Danmark a/s.
Portuguese: Além disso, a Comissão solicitou a uma consultora financeira independente, a Ecorys Netherlands BV (a seguir designada «Ecorys»), que avaliasse o valor financeiro da Combus à data da venda à Arriva Denmark a/s.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie een onafhankelijk financieel expert, Ecorys Nederland BV (hierna te noemen „Ecorys”), opdracht gegeven de financiële waarde van Combus op het moment van de verkoop aan Arriva Denmark a/s te beoordelen.
Danish: Desuden har Kommissionen anmodet en uafhængig finansekspert, Ecorys Netherlands BV (herefter benævnt »Ecorys«), om at vurdere Combus' finansielle værdi på tidspunktet for salget til Arriva Danmark A/S.
Swedish: Kommissionen hade dessutom bett en oberoende finansexpert, Ecorys Netherlands BV (nedan kallad Ecorys) att bedöma Combus finansiella värde vid tidpunkten för försäljningen till Arriva Danmark A/S.
Finnish: Lisäksi komissio on pyytänyt riippumatonta talousasiantuntijaa Ecorys Nederland B. V:tä, jäljempänä ”Ecorys”, arvioimaan, mikä oli Combusin taloudellisen arvo silloin, kun se myytiin Arriva Danmark A/S:lle.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από έναν ανεξάρτητο οικονομικό εμπειρογνώμονα, την Ecorys Netherlands BV (στο εξής: Ecorys), να εκτιμήσει την οικονομική αξία της Combus κατά τον χρόνο της πώλησης στην Arriva Denmark a/s.
Czech: Kromě toho Komise požádala nezávislého finančního odborníka, společnost Ecorys Netherlands BV (dále jen „Ecorys“) o posouzení finanční hodnoty společnosti Combus v době jejího prodeje společnosti Arriva Denmark a/s.
Slovak: Okrem toho Komisia požiadala nezávislého finančného odborníka Ecorys Netherlands BV (ďalej len: Ecorys), aby posúdil finančnú hodnotu Combusu v čase jeho predaja spoločnosti Arriva Denmark a/s.
Polish: Dodatkowo Komisja zwróciła się do niezależnego eksperta finansowego, firmy Ecorys Netherlands BV (zwanej dalej „Ecorys”), z prośbą o wycenę wartości finansowej spółki Combus w momencie jej sprzedaży spółce Arriva Denmark a/s.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság felkért egy független pénzügyi szakértőt, az Ecorys Netherlands BV-t (a továbbiakban: „Ecorys”) annak értékelésére, mennyi volt a Combus pénzügyi értéke az Arriva Denmark a/s-nek történő értékesítése idején.
Slovenian: Poleg tega je Komisija prosila neodvisnega finančnega strokovnjaka, podjetje Ecorys Netherlands BV (v nadaljnjem besedilu: Ecorys), da oceni finančno vrednost podjetja Combus v času prodaje podjetju Arriva Denmark a/s.
Estonian: Peale selle palus komisjon sõltumatul finantseksperdil Ecorys Netherlands BV (edaspidi „Ecorys”) hinnata Combusi väärtust äriühingule Arriva Denmark A/S müümise ajal.
Latvian: Turklāt Komisija ir lūgusi neatkarīgu finanšu ekspertu Ecorys Netherlands BV (turpmāk tekstā – “Ecorys”) noteikt Combus finansiālo vērtību laikā, kad to iegādājās ArrivaDenmark a/s.
Lithuanian: Be to, Komisija paprašė nepriklausomo finansinio konsultanto „Ecorys Netherlands BV“ (toliau – „Ecorys“) įvertinti finansinę „Combus“ vertę, kai bendrovė buvo parduodama bendrovei „Arriva Denmark a/s“.