FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex IA to Regulation (EC) No 606/2009, Appendix 7, point 1.4, sixth subparagraph, the third sentence is replaced by the following:
French: À l’annexe I A du règlement (CE) no 606/2009, appendice 7, point 1.4, sixième alinéa, la troisième phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: Anhang I A Anlage 7 Nummer 1.4 Absatz 6 Satz 3 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IA, apéndice 7, punto 1.4, párrafo sexto, del Reglamento (CE) no 606/2009, el texto de la tercera frase se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell’allegato I A, appendice 7, punto 1.4, sesto comma, del regolamento (CE) n. 606/2009, il testo della terza frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IA, apêndice 7, ponto 1.4, sexto parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 606/2009, o terceiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IA, aanhangsel 7, punt 1.4, zesde alinea, van Verordening (EG) nr. 606/2009 wordt de derde zin vervangen door:
Danish: Bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009 affattes tillæg 7, punkt 1.4, sjette afsnit, således:
Swedish: I bilaga IA till förordning (EG) nr 606/2009 ska punkt 1.4 sjätte stycket tredje meningen i tillägg 7 ersättas med följande mening:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A olevassa lisäyksessä 7 olevan 1.4 kohdan kuudennen alakohdan kolmas virke seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009, προσάρτημα 7 σημείο 1.4 έκτο εδάφιο, η τρίτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I A dodatku 7 nařízení (ES) č. 606/2009 se bod 1.4 šestá odrážka třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa v dodatku 7 bode 1.4 šiestej zarážke nahrádza tretia veta takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 606/2009 załącznik IA dodatek 7 pkt 1.4 akapit szósty zdanie trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 7. függelékében az 1.4. pont hatodik bekezdésében a harmadik mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V Prilogi IA Uredbe (ES) št. 606/2009 se tretji stavek šestega pododstavka točke 1.4 Dodatka 7 nadomesti z naslednjim stavkom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa liite 7 punkti 1.4 kuuenda lõigu kolmas lause asendatakse järgmise lausega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 606/2009 IA pielikuma 7. papildinājuma 1.4. punkta sestās daļas trešo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 606/2009 I A priedo 7 priedėlio 1.4 punkto šeštos pastraipos trečias sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The content in the simulant of all the determined compounds must be less than 50 μg/l.’.
French: «La teneur dans le simulateur doit être inférieure au total, pour l’ensemble des composés dosés à 50 μg/l.»
German: „Der im Simulator auftretende Gehalt muss für alle vorgefundenen Verbindungen insgesamt geringer als 50 μg/l sein.“
Spanish: «El contenido en el simulador debe ser inferior en total, para el conjunto de los compuestos determinados, a 50 μg/l.».
Italian: «Per l’insieme dei composti dosati il tenore nel simulatore dovrà essere complessivamente inferiore a 50 μg/l.».
Portuguese: «O teor total dos compostos determinados quantitativamente no simulador deve ser inferior a 50 μg/l.».
Dutch: „Het gehalte in de simulatievloeistof moet in totaal, voor alle bestanddelen samen, lager zĳn dan 50 μg/l.”.
Danish: »Simulatorens indhold skal være lavere end 50 μg/l for alle bestemte forbindelser.«
Swedish: ”Halten i provlösningen ska vara lägre än totalhalten för samtliga beståndsdelar, dvs. 50 μg/l.”
Finnish: ”Kaikkien analysoitujen yhdisteiden pitoisuuden simulantissa on oltava yhteensä alle 50 μg/l.”
Greek: «Η συνολική περιεκτικότητα του προσομοιωτή στις ενώσεις που προσδιορίζονται ποσοτικά πρέπει να είναι χαμηλότερη από 50 μg/l.».
Czech: „Obsah stanovovaných sloučenin v simulátoru musí být nižší než 50 μg/l.“
Slovak: „Obsah všetkých určených zložiek v simulačnom roztoku musí byť nižší ako 50 μg/l.“
Polish: „Zawartość wszystkich określanych związków w czynniku imitującym musi być mniejsza niż 50 μg/l.”.
Hungarian: „A modelloldatban a definiált vegyületek együttes koncentrációjának 50 μg/l-nél kisebbnek kell lennie.”
Slovenian: „Vsebnost vseh določenih sestavin v simulantu ne sme presegati 50 μg/l.“
Estonian: „Kõikide komponentide sisaldus simulandis peab olema kokku alla 50 μg/l.”
Latvian: “Imitatorā visu dozēto savienojumu saturam kopumā jābūt mazākam nekā 50 μg/l.”
Lithuanian: „Visų nustatytų junginių modeliniame tirpale kiekis neturi viršyti 50 μg/l.“
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: It shall apply from 1 August 2009.
French: Il s’applique à partir du 1er août 2009.1
German: Sie gilt ab dem 1. August 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.1
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. avgusta 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 193, 24.7.2009, p. 1.
French: JO L 193 du 24.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 24.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 193 del 24.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 24.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 24.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 193, 24.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 193, 24.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 2009.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 24.7.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 193, 24.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 193, 24.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2009 7 24, p. 1.
English: The protected designations of origin ‘Prosecco di Conegliano Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’ are referred to in Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2]. These designations were replaced by the protected designations of origin ‘Prosecco’, ‘Conegliano Valdobbiadene — Prosecco’, ‘Colli Asolani — Prosecco’ and ‘Asolo — Prosecco’ following the Italian Decree of 17 July 2009 published in the Italian official gazette, Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana No 173 of 28 July 2009.
Danish: De beskyttede oprindelsesbetegnelser »Prosecco di Conegliano Valdobbiadene« og »Montello e Colli Asolani« er nævnt i Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 [2]. Disse betegnelser er blevet erstattet af de beskyttede oprindelsesbetegnelser »Prosecco«, »Conegliano Valdobbiadene — Prosecco«, »Colli Asolani — Prosecco« og »Asolo — Prosecco« ved det italienske dekret af 17. juli 2009, der er offentliggjort i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 173 af 28. juli 2009.
English: In that Decree, the vine variety ‘Prosecco’ is now renamed ‘Glera’. To prevent confusion between the name of the protected designation of origin ‘Prosecco’ and the name of the vine variety, the term ‘Prosecco’ should be replaced by ‘Glera’ when it refers to the vine variety in Regulation (EC) No 606/2009.
Danish: I samme dekret betegnes druesorten »Prosecco« nu »Glera«. For at undgå forveksling mellem navnet på oprindelsesbetegnelsen »Prosecco« og navnet på druesorten bør udtrykket »Prosecco« erstattes med »Glera«, når det drejer sig om druesorten, i forordning (EF) nr. 606/2009.
English: paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
Danish: Punkt 2 affattes således:
English: Regulation (EC) No 606/2009 became applicable on 1 August 2009. To make it consistent with the Italian national legislation and to guarantee identical oenological practices for the 2009 harvests, these amendments and corrections must be applied retroactively as of 1 August 2009.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 606/2009 stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r. W celu zachowania spójności z ustawodawstwem włoskim i zapewnienia jednakowych praktyk enologicznych w odniesieniu do zbiorów winogron w 2009 r., niniejszą zmianę i sprostowanie należy stosować z mocą wsteczną od dnia 1 sierpnia 2009 r.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 606/2009 taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. Siekiant nuoseklumo su Italijos teisės aktais ir užtikrinti vienodų vynininkystės metodų taikymą 2009 derliaus metais, reikėtų, kad šie pakeitimai ir partaisymai galiotų atgaline data nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.