FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1118/2009
French: Règlement (CE) no 1118/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1118/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1118/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1118/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1118/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1118/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1118/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1118/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1118/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1118/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1118/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1118/2009
Hungarian: A Bizottság 1118/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1118/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1118/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1118/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1118/2009
English: of 20 November 2009
French: du 20 novembre 2009
German: vom 20. November 2009
Spanish: de 20 de noviembre de 2009
Italian: del 20 novembre 2009
Portuguese: de 20 de Novembro de 2009
Dutch: van 20 november 2009
Danish: af 20. november 2009
Swedish: av den 20 november 2009
Finnish: annettu 20 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 20. listopadu 2009,
Slovak: z 20. novembra 2009,
Polish: z dnia 20 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2009
Estonian: 20. november 2009,
Latvian: (2009. gada 20. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 20 d.
English: Annex V to that Regulation sets out a list of approved quarantine facilities and centres.
French: L’annexe V dudit règlement établit une liste des installations et des centres de quarantaine agréés.
German: Anhang V der genannten Verordnung enthält eine Liste der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen.
Spanish: En el anexo V de dicho Reglamento se recoge una lista de las instalaciones y los centros de cuarentena autorizados.
Italian: Nell’allegato V di tale regolamento si trova un elenco di impianti e stazioni di quarantena riconosciuti.
Portuguese: O anexo V do referido regulamento estabelece uma lista das instalações ou dos centros de quarentena aprovados.
Dutch: Bijlage V bij die verordening bevat een lijst van de erkende quarantainevoorzieningen en -stations.
Danish: I bilag V til forordningen er der fastsat en liste over godkendte karantænefaciliteter og -centre.
Swedish: I bilaga V till den förordningen fastställs en förteckning över godkända karantäner och karantänsstationer.
Finnish: Asetuksen liitteessä V vahvistetaan luettelo hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista.
Greek: Στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού περιέχεται κατάλογος με τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης.
Czech: Příloha V uvedeného nařízení stanoví seznam schválených karanténních zařízení a středisek.
Slovak: V prílohe V k uvedenému nariadeniu sa uvádza zoznam karanténnych zariadení a stredísk.
Polish: Załącznik V do tego rozporządzenia zawiera wykaz zatwierdzonych miejsc i stacji kwarantanny.
Hungarian: Az V. melléklet tartalmazza az engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét.
Slovenian: Priloga V k navedeni uredbi določa seznam odobrenih karantenskih obratov in centrov.
Estonian: Kõnealuse määruse V lisa sätestab heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste loendi.
Latvian: Minētās regulas V pielikumā ir iekļauts apstiprināto karantīnas punktu un centru saraksts.
Lithuanian: Minėto reglamento V priede pateikiamas patvirtintų karantino patalpų ir centrų sąrašas.
English: Austria has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has submitted to the Commission an updated list of those facilities and centres.
French: L’Autriche a contrôlé ses installations et ses centres de quarantaine agréés et envoyé une liste actualisée de ces installations et de ces centres à la Commission.
German: Österreich hat eine Überprüfung seiner zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen vorgenommen und der Kommission eine aktualisierte Liste dieser Einrichtungen und Stationen vorgelegt.
Spanish: Austria ha reconsiderado sus instalaciones y centros de cuarentena autorizados y ha presentado a la Comisión una lista actualizada de dichas instalaciones y centros.
Italian: L’Austria ha riesaminato i suoi impianti e stazioni di quarantena riconosciuti ed ha presentato alla Commissione un elenco aggiornato di tali impianti e stazioni.
Portuguese: A Áustria efectuou uma revisão das instalações e dos centros de quarentena aprovados no seu território e submeteu uma lista actualizada à Comissão.
Dutch: Oostenrijk heeft zijn erkende quarantainevoorzieningen en -stations opnieuw bekeken en bij de Commissie een bijgewerkte lijst van die voorzieningen en stations ingediend.
Danish: Østrig har gennemgået sine godkendte karantænefaciliteter og -centre og har forelagt Kommissionen en opdateret liste over disse faciliteter og centre.
Swedish: Österrike har omprövat sina godkända karantäner och karantänsstationer och lämnat en uppdaterad förteckning över dessa karantäner och karantänsstationer till kommissionen.
Finnish: Itävalta on tarkastanut hyväksytyt karanteenitilansa ja -asemansa ja toimittanut komissiolle niistä päivitetyn luettelon.
Greek: Η Αυστρία έχει επανεξετάσει τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και κέντρα απομόνωσης και έχει υποβάλει στην Επιτροπή επικαιροποιημένο κατάλογο με τις εν λόγω εγκαταστάσεις και κέντρα.
Czech: Rakousko přezkoumalo svá schválená karanténní zařízení a střediska a předložilo Komisi aktualizovaný seznam těchto zařízení a středisek.
Slovak: Rakúsko preskúmalo svoje schválené karanténne zariadenia a strediská a aktualizovaný zoznam týchto zariadení a stredísk zaslalo Komisii.
Polish: Austria sprawdziła swoje zatwierdzone miejsca i stacje kwarantanny i złożyła Komisji uaktualniony wykaz tych miejsc i stacji.
Hungarian: Ausztria felülvizsgálta engedélyezett karanténlétesítményeit és karanténállomásait, és megküldte a Bizottságnak ezen létesítmények és állomások aktualizált jegyzékét.
Slovenian: Avstrija je pregledala svoje odobrene karantenske obrate ali centre in je Komisiji predložila posodobljen seznam navedenih obratov in centrov.
Estonian: Austria on vaadanud läbi oma heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused ning esitanud komisjonile nimetatud asutuste ja keskuste ajakohastatud loendi.
Latvian: Austrija ir pārskatījusi apstiprināto karantīnas punktu un centru sarakstu un iesniegusi Komisijai atjauninātu šo karantīnas punktu un centru sarakstu.
Lithuanian: Austrija peržiūrėjo savo patvirtintų karantino patalpų ir centrų sąrašą ir pateikė Komisijai atnaujintą minėtų patalpų ir centrų sąrašą.
English: The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier la liste des installations et des centres de quarantaine agréés établie à l’annexe V du règlement (CE) no 318/2007.
German: Die Liste der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia la lista de instalaciones y centros de cuarentena autorizados que figura en el anexo V del Reglamento (CE) no 318/2007.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’elenco di impianti e stazioni di quarantena riconosciuti di cui all’allegato V del regolamento (CE) n. 318/2007.
Portuguese: A lista de instalações e centros de quarentena aprovados constante do anexo V do Regulamento (CE) n.o 318/2007 deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: De lijst van erkende quarantainevoorzieningen en -stations in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 318/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Listen over godkendte karantænefaciliteter og -centre i bilag V til forordning (EF) nr. 318/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen över godkända karantäner och karantänsstationer i bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä V olevaa luetteloa hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης που παρατίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Seznam schválených karanténních zařízení a středisek uvedený v příloze V nařízení (ES) č. 318/2007 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Zoznam schválených karanténnych zariadení a stredísk uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wykaz zatwierdzonych miejsc i stacji kwarantanny określony w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 318/2007 powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A 318/2007/EK rendelet V. mellékletében szereplő engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Seznam odobrenih karantenskih obratov in centrov iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 318/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2007 V lisas esitatud heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste loendit tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 318/2007 V pielikumā attiecīgi jāgroza apstiprināto karantīnas punktu un centru saraksts.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 318/2007 V priede pateiktas patvirtintų karantino patalpų ir centrų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 318/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 ist demnach entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 318/2007.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 318/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2007 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 318/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 318/2007 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 318/2007.
Hungarian: A 318/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 318/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 318/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 318/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 318/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry for Austria is deleted:
French: À l’annexe V du règlement (CE) no 318/2007, dans les données concernant l’Autriche, la ligne suivante est supprimée:
German: In Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 wird der folgende Eintrag für Österreich gestrichen:
Spanish: En el anexo V del Reglamento (CE) no 318/2007, se suprime la siguiente entrada correspondiente a Austria:
Italian: Nell’allegato V del regolamento (CE) n. 318/2007 è cancellata la seguente voce relativa all’Austria:
Portuguese: No anexo V do Regulamento (CE) n.o 318/2007 é eliminada a seguinte entrada referente à Áustria:
Dutch: In bijlage V bij Verordening (EG) nr. 318/2007 wordt de volgende vermelding voor Oostenrijk geschrapt:
Danish: I bilag V til forordning (EF) nr. 318/2007 udgår følgende angivelse under oplysningerne om Østrig:
Swedish: I bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 ska följande post för Österrike strykas:
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä V oleva Itävaltaa koskeva seuraava kohta:
Greek: Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 διαγράφεται η ακόλουθη καταχώριση για την Αυστρία:
Czech: V příloze V nařízení (ES) č. 318/2007 se u Rakouska zrušuje tato položka:
Slovak: V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 sa vypúšťa táto položka týkajúca sa Rakúska:
Polish: W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 318/2007 skreśla się wpis dotyczący Austrii w brzmieniu:
Hungarian: A 318/2007/EK rendelet V. mellékletében a következő, Ausztriára vonatkozó bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 318/2007 se črta naslednji vpis za Avstrijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2007 V lisast jäetakse välja järgmine Austriat käsitlev kanne:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2007 V pielikumā dzēš šādu ierakstu par Austriju:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2007 V priede išbraukiamas šis punktas dėl Austrijos:
English: ‘AT
German: „AT
Dutch: „AT
Swedish: ”AT
Finnish: ”AT
Czech: „AT
Slovak: „AT
Polish: „AT
Hungarian: „AT
Slovenian: „AT
Estonian: „AT
Latvian: “AT
Lithuanian: „AT
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Danish: ØSTRIG
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: Itävalta
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Slovenian: AVSTRIJA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
English: AT-3-HO-Q-1’
French: AT-3-HO-Q-1»
German: AT-3-HO-Q-1“
Spanish: AT-3-HO-Q-1»
Italian: AT-3-HO-Q-1»
Portuguese: AT-3-HO-Q-1»
Dutch: AT-3-HO-Q-1”
Danish: AT-3-HO-Q-1«
Swedish: AT-3-HO-Q-1”
Finnish: AT-3-HO-Q-1”
Greek: AT-3-HO-Q-1»
Czech: AT-3-HO-Q-1“
Slovak: AT-3-HO-Q-1“
Polish: AT-3-HO-Q-1”
Hungarian: AT-3-HO-Q-1”
Slovenian: AT-3-HO-Q-1“
Estonian: AT-3-HO-Q-1”
Latvian: AT-3-HO-Q-1”
Lithuanian: AT-3-HO-Q-1“
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2009.
German: Brüssel, den 20. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 20. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 20 d.
English: OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
French: JO L 84 du 24.3.2007, p. 7.
German: ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 7.
Spanish: DO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Italian: GU L 84 del 24.3.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Dutch: PB L 84 van 24.3.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 84 af 24.3.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 84, 24.3.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 84 z 24.3.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 84., 2007.3.24., 7. o.
Slovenian: UL L 84, 24.3.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 84, 24.3.2007, lk 7.
Latvian: OV L 84, 24.3.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2007 3 24, p. 7.