FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden furniture’ shall be ‘36’.
French: À des fins administratives, le numéro de code «36» est attribué à la catégorie de produits «mobilier en bois».
German: Zu Verwaltungszwecken erhält die Produktgruppe „Holzmöbel“ den Produktgruppenschlüssel „36“.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos «muebles de madera» será «36».
Italian: Il numero di codice assegnato al gruppo di prodotti «mobili in legno» per scopi amministrativi è «36».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «mobiliário de madeira» é o «36».
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan de productengroep „houten meubelen” toegekende codenummer is „36”.
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »møbler af træ«»36«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen ”möbler av trä” tilldelas kodnummer ”36”
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”puuhuonekalut” annetaan tunnusnumero ”36”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «έπιπλα από ξύλο» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «36».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „dřevěný nábytek“ přiděluje číselný kód „36“.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „drevený nábytok“ prideľuje číselný kód „36“.
Polish: Do celów administracyjnych numerem kodu przydzielonym grupie produktów „meble drewniane” jest „36”.
Hungarian: A „fabútorok” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „36”.
Slovenian: Za upravne namene se skupini proizvodov „leseno pohištvo“ dodeli številčna oznaka „36“.
Estonian: Tooterühmale „puitmööbel” antakse halduseesmärkidel koodnumber „36”.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “koka mēbeles” piešķirtais kods ir “36”.
Lithuanian: Administravimo tikslais gaminių grupei „Mediniai baldai“ suteikiamas kodas „36“.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Brüssel, den 30. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELLE FORHOLD
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETSZABÁLYOK
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: SISTEMA
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Objetivos de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doelstellingen van de criteria
Danish: Formålet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Σκοπός των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Účel kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
English: These criteria aim in particular at promoting a reduction of the impact of wooden furniture on the environment and on human health throughout its life cycle.
French: Ces critères visent en particulier à réduire l’incidence du mobilier en bois sur l’environnement et sur la santé humaine tout au long de son cycle de vie.
German: Mit diesen Kriterien sollen durch Holzmöbel während ihres gesamten Lebenszyklus verursachte Umwelt- und Gesundheitsschäden reduziert werden. Dies beinhaltet vor allem folgende Aspekte:
Spanish: La finalidad de estos criterios es fomentar, en particular, una reducción del impacto de los muebles de madera sobre el medio ambiente y la salud humana a lo largo de todo su ciclo de vida.
Italian: I criteri stabiliti nel presente allegato mirano in particolare a promuovere la riduzione dell’impatto dei mobili in legno sull’ambiente e sulla salute umana durante tutto il loro ciclo di vita.
Portuguese: Estes critérios visam, em especial, promover a redução do impacto do mobiliário de madeira no ambiente e na saúde humana durante todo o seu ciclo de vida.
Dutch: Deze criteria zijn met name gericht op het verminderen van de effecten van houten meubelen op het milieu en op de volksgezondheid tijdens hun hele levenscyclus.
Danish: Disse kriterier har navnlig til formål at begrænse træmøblers indvirkning på miljøet og menneskers sundhed gennem hele deres levetid.
Swedish: Syftet med dessa kriterier är framför allt främja det att möbler av trä har en minskad inverkan på miljön och människors hälsa under möbelns hela livscykel.
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään vähentämään puuhuonekalujen vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen koko niiden elinkaaren aikana.
Greek: Τα παρόντα κριτήρια έχουν ως στόχο ιδίως την προαγωγή του περιορισμού των επιπτώσεων των επίπλων από ξύλο στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podpora a snížení dopadu dřevěného nábytku na životní prostředí a na lidské zdraví v průběhu celého jeho životního cyklu.
Slovak: Účelom týchto kritérií je predovšetkým podporiť zníženie vplyvu dreveného nábytku na životné prostredie a na zdravie ľudí počas životného cyklu.
Polish: Niniejsze kryteria mają na celu w szczególności zmniejszenie wpływu drewnianych mebli na środowisko i zdrowie człowieka w całym cyklu życia produktu.
Hungarian: E kritériumok célja különösen az, hogy előmozdítsák annak a hatásnak a csökkenését, amelyet a fabútorok életciklusuk során a környezetre és az emberi egészségre gyakorolnak.
Slovenian: Namen teh meril je predvsem spodbuditi zmanjševanje vpliva, ki ga ima leseno pohištvo v svojem življenjskem ciklusu na okolje in zdravje ljudi.
Estonian: Käesolevate kriteeriumide abil soovitakse vähendada puitmööbli mõju keskkonnale ja inimeste tervisele kogu selle olelustsükli jooksul.
Latvian: Šo kritēriju mērķis jo īpaši ir veicināt to, lai visā koka mēbeļu darbmūžā samazinātos to ietekme uz vidi un uz cilvēku veselību.
Lithuanian: Šiais kriterijais visų pirma siekiama skatinti mažinti medinių baldų poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai per visą jų gyvavimo ciklą.
English: More specifically:
French: Il s’agit, plus précisément, de promouvoir:
Spanish: En concreto:
Italian: Più specificatamente:
Portuguese: Mais especificamente, pretende-se incentivar:
Dutch: Meer in het bijzonder:
Danish: Nærmere bestemt:
Swedish: Närmare bestämt gäller följande:
Finnish: Erityisesti tavoitteena on
Greek: Ειδικότερα, δε:
Czech: Konkrétněji:
Slovak: Konkrétnejšie:
Polish: Ich celem jest zwłaszcza:
Hungarian: Mégpedig a következőképpen:
Slovenian: Njihovi cilji so predvsem:
Estonian: Täpsem eesmärk on:
Latvian: Precīzāk:
Lithuanian: Konkrečiau skatinama:
English: the use of materials produced in a more sustainable way;
French: l’utilisation de matériaux produits de façon plus durable,
Spanish: la utilización de materiales producidos de manera más sostenible,
Italian: l’uso di materiali prodotti in maniera più sostenibile,
Portuguese: a utilização de materiais produzidos de forma mais sustentável,
Dutch: het gebruik van materialen die op een duurzamere wijze worden geproduceerd;
Danish: Der skal anvendes materialer produceret på en mere bæredygtig måde.
Swedish: Att främja användningen av material som framställs på ett hållbart sätt.
Finnish: käyttää kestävämmällä tavalla tuotettuja materiaaleja,
Greek: την αύξηση της χρήσης υλικών που παράγονται κατά πιο αειφόρο τρόπο,
Czech: používání materiálů vyráběných udržitelnějším způsobem,
Slovak: použitie materiálov vyrobených udržateľnejším spôsobom,
Polish: wykorzystywanie wyprodukowanych materiałów w bardziej zrównoważony sposób,
Hungarian: fenntarthatóbb módon előállított anyagok használatával,
Slovenian: uporaba materialov, proizvedenih na bolj trajnosten način,
Estonian: kasutada säästlikumalt toodetud materjale;
Latvian: ilgtspējīgākā veidā ražotu materiālu izmantošana,
Lithuanian: naudoti labiau tausojant aplinką pagamintas medžiagas,
English: a reduction of the use of hazardous substances and of emissions of polluting substances;
French: la limitation de l’utilisation de substances dangereuses et la réduction des émissions de substances polluantes,
German: Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe und Senkung von Schadstoffemissionen;
Spanish: una reducción del uso de sustancias peligrosas y de las emisiones de sustancias contaminantes,
Italian: una riduzione dell’uso di sostanze pericolose e delle emissioni di sostanze inquinanti,
Portuguese: uma menor utilização de substâncias perigosas e a diminuição das emissões de substâncias poluentes,
Dutch: een beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen en van de emissies van verontreinigende stoffen;
Danish: Anvendelsen af farlige stoffer og udledningen af forurenende stoffer skal begrænses.
Swedish: Att minska användningen av farliga ämnen och utsläppen av föroreningar.
Finnish: rajoittaa vaarallisten aineiden käyttöä ja saastuttavien aineiden päästöjä,
Greek: τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών και των εκπομπών ρυπογόνων ουσιών,
Czech: snížení používání nebezpečných látek a emisí znečišťujících látek,
Slovak: zníženie použitia nebezpečných látok a zníženie vylučovania znečisťujúcich látok,
Polish: ograniczenie wykorzystywania substancji niebezpiecznych oraz emisji zanieczyszczeń,
Hungarian: a veszélyes anyagok használatának és a szennyező anyagok kibocsátásának csökkentésével,
Slovenian: zmanjšanje uporabe nevarnih snovi in emisij onesnaževalnih snovi,
Estonian: vähendada ohtlike ainete kasutamist ja saasteainete heidet;
Latvian: bīstamu vielu izmantošanas un piesārņojošu vielu emisiju samazināšana,
Lithuanian: mažinti pavojingų cheminių medžiagų naudojimą ir išmetamųjų teršalų kiekius,
English: a product tested for durability
French: des produits testés du point de vue de la durabilité.
German: Prüfung des Produkts auf Langlebigkeit.
Spanish: un producto sometido a una prueba de durabilidad.
Italian: un prodotto la cui durata è stata testata.
Portuguese: os produtos com uma durabilidade comprovada.
Dutch: een op zijn duurzaamheid getest product.
Danish: Produktets holdbarhed skal testes.
Swedish: Att produkten har testats för hållbarhet.
Finnish: edistää testattuja, kestäviä tuotteita.
Greek: τα προϊόντα που έχουν δοκιμαστεί όσον αφορά την αντοχή
Czech: výrobek zkoušený na trvanlivost.
Slovak: overenie trvanlivosti výrobku.
Polish: objęcie produktów badaniami pod kątem trwałości
Hungarian: tartóssági teszten megfelelt termékek használatával.
Slovenian: proizvodi s preskušeno trajnostjo.
Estonian: edendada tooteid, mille vastupidavust on katsetatud.
Latvian: ražojuma ilgizturības pārbaude.
Lithuanian: teikti išbandyto patvarumo gaminį.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d’évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y verificación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en controle
Danish: Krav ved vurdering og verifikation
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na posudzovanie a overovanie
Polish: Wymogi w zakresie oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Vērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Zusammen mit jedem Kriterium sind dessen spezifische Beurteilungs- und Prüfanforderungen angegeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y verificación se indican dentro de cada criterio.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.
Portuguese: São indicados os requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en controle vermeld.
Danish: De specifikke krav, som anvendes ved vurdering og verifikation, er angivet for hvert kriterium.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Σε κάθε κριτήριο αναφέρονται συγκεκριμένες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Konkrétne požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: Szczegółowe wymogi w zakresie oceny i weryfikacji podane są w ramach każdego kryterium.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.
Slovenian: Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Estonian: Iga kriteeriumi puhul on esitatud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.
Latvian: Konkrētas vērtēšanas un verifikācijas prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.
English: Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls kann die zuständige Stelle weitere Unterlagen verlangen und eine unabhängige Prüfung durchführen.
Spanish: Cuando lo consideren oportuno, los organismos competentes podrán exigir documentación acreditativa complementaria y proceder a verificaciones independientes.
Italian: Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Se necessário, os organismos competentes podem exigir documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Dutch: Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie verlangen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Κατά περίπτωση, ο αρμόδιος φορέας δύναται να απαιτεί πρόσθετη τεκμηρίωση και να διενεργεί ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać odpowiedniej dokumentacji uzupełniającej, a także mogą przeprowadzać niezależne testy weryfikacyjne.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező szervek szükség esetén kérhetik a fentieket alátámasztó iratokat, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazila in opravljajo samostojna preverjanja.
Estonian: Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes var pieprasīt apliecinošus dokumentus un veikt neatkarīgas verifikācijas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Fritagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Vapautukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
English: The following exemptions from certain of the criteria on materials shall apply:
French: Certains des critères concernant les matériaux ne s’appliquent pas dans les cas suivants:
German: In Bezug auf die Materialkriterien gelten folgende Ausnahmen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes exenciones respecto a algunos de los criterios sobre los materiales:
Italian: Si applicano le seguenti esenzioni da taluni criteri sui materiali:
Portuguese: Estão previstas as seguintes isenções em relação à aplicação de determinados critérios:
Dutch: Voor zekere criteria inzake materialen zijn de volgende vrijstellingen van toepassing:
Danish: Følgende fritagelser for visse materialekriterier gælder for:
Swedish: Följande undantag ska gälla för vissa av kriterierna rörande material:
Finnish: Joihinkin materiaaleja koskeviin arviointiperusteisiin sovelletaan seuraavia vapautuksia:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες εξαιρέσεις από ορισμένα από τα κριτήρια που αφορούν τα υλικά:
Czech: Uplatňují se tyto výjimky z některých kritérií pro materiály:
Slovak: Uplatňujú sa tieto výnimky z určitých kritérií pre materiály:
Polish: Do określonych kryteriów dotyczących materiałów stosują się następujące zwolnienia:
Hungarian: Az anyagokra vonatkozó egyes kritériumok teljesítése nem követelmény az alábbiak esetében:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje izjeme glede nekaterih meril za materiale:
Estonian: Teatavate materjalidele kehtestatud kriteeriumide puhul kohaldatakse järgmisi erandeid:
Latvian: Materiāliem var piemērot šādus atbrīvojumus no dažiem kritērijiem:
Lithuanian: Taikomos šios tam tikrų medžiagoms nustatytų kriterijų išimtys:
English: Assessment and verification: Appropriate information shall be provided on those materials which are exempted from compliance with certain criteria.
French: Évaluation et vérification: des informations appropriées doivent être fournies sur les matériaux auxquels certains critères ne s’appliquent pas.
German: Beurteilung und Prüfung: Über die Materialien, die von der Einhaltung bestimmter Kriterien ausgenommen sind, ist angemessen zu informieren.
Spanish: Evaluación y verificación: Se proporcionará información adecuada sobre los materiales exentos del cumplimiento de algunos criterios.
Italian: Valutazione e verifica: devono essere fornite appropriate informazioni sui materiali esonerati dal rispetto di taluni criteri.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar as informações pertinentes sobre os materiais isentos da aplicação de determinados critérios.
Dutch: Beoordeling en controle: adequate informatie moet worden verschaft aangaande die materialen die zijn vrijgesteld van de verplichting om te voldoen aan zekere criteria.
Danish: Vurdering og verifikation: Relevante oplysninger om det materiale, der undtages fra at opfylde bestemte kriterier, skal tilvejebringes.
Swedish: Bedömning och kontroll: Tillbörlig information ska tillhandahållas om de material som inte behöver uppfylla vissa kriterier.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Materiaaleista, jotka on vapautettu tiettyjen arviointiperusteiden noudattamisesta, on annettava asianmukaiset tiedot.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Παρέχονται οι κατάλληλες πληροφορίες περί των υλικών εκείνων που εξαιρούνται από τη συμμόρφωση με ορισμένα κριτήρια.
Czech: Posuzování a ověřování: Poskytnou se příslušné informace o materiálech, které jsou vyjmuty z povinnosti dodržovat některá kritéria.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: O materiáloch, ktoré nemusia spĺňať určité kritériá, budú poskytnuté príslušné informácie.
Polish: Ocena i weryfikacja: W odniesieniu do materiałów, które zwolnione są z wymogu zgodności z określonymi kryteriami, przedstawia się odpowiednie informacje.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: az egyes kritériumok teljesítése alól mentességet élvező anyagokról megfelelő tájékoztatást kell nyújtani.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: zagotovijo se ustrezne informacije o tistih materialih, ki so izvzeti iz izpolnjevanja nekaterih meril.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Selliste materjalide kohta, mis on vabastatud teatavatele kriteeriumidele vastamise nõudest, esitatakse asjakohane teave.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Sniedz atbilstošu informāciju par tiem materiāliem, uz kuriem neattiecas prasība par atbilstību noteiktiem kritērijiem.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pateikiama tinkama informacija apie medžiagas, kurioms netaikomas reikalavimas atitikti tam tikrus kriterijus.
English: The calculation of the total weight shall not include the weight of fixtures.
French: Le calcul du poids total ne tient pas compte du poids des pièces d’assemblage.
German: Bei der Berechnung des Gesamtgewichts bleibt das Gewicht des Zubehörs unberücksichtigt.
Spanish: En el cálculo del peso total no se incluirá el peso de los dispositivos de sujeción.
Italian: Il calcolo del peso totale non comprende il peso degli elementi di fissaggio.
Portuguese: O cálculo da massa total não inclui a massa de elementos como os parafusos e pregos.
Dutch: Bij de berekening van het totale gewicht wordt het gewicht van bevestigingsmiddelen niet meegeteld.
Danish: Beregningen af den samlede vægt må ikke inkludere tilbehør.
Swedish: Beräkningen av totalvikt ska inte omfatta vikten hos fästanordningar.
Finnish: Kiinnittimien painoa ei oteta huomioon kokonaispainoa laskettaessa.
Greek: Ο υπολογισμός του συνολικού βάρους δεν περιλαμβάνει το βάρος των υλικών στερέωσης.
Czech: Výpočet celkové hmotnosti nezahrnuje hmotnost spojovacích prvků.
Slovak: Výpočet celkovej hmotnosti nezahŕňa hmotnosť spojovacieho materiálu.
Polish: Obliczenie całkowitej wagi nie obejmuje wagi elementów wyposażenia.
Hungarian: Az össztömeg meghatározásához a szerelvények tömegét nem kell számításba venni.
Slovenian: V izračun skupne mase se ne vključi masa elementov za pritrditev.
Estonian: Kogumassi arvutamisel ei võeta arvesse kinnituste massi.
Latvian: Aprēķinot kopējo masu, neņem vērā stiprinājumu masu.
Lithuanian: Apskaičiuojant bendrą masę, į tvirtinimo priemonių masę neatsižvelgiama.
English: Product Description
French: DESCRIPTION DU PRODUIT
German: Produktbeschreibung
Spanish: Descripción del Producto
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Descrição do produto
Dutch: Beschrijving van het product
Danish: Produktbeskrivelse
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tuotekuvaus
Greek: Περιγραφή του προϊόντος
Czech: Popis Výrobku
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Opis proizvoda
Estonian: Tootekirjeldus
Latvian: Ražojuma apraksts
Lithuanian: Gaminio Aprašymas