English: TAKING AS A BASIS the mutual confidence of the Member States of the European Union and Iceland and Norway in the structure and operation of their legal systems,
French: SE FONDANT sur une confiance mutuelle entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège dans la structure et dans le fonctionnement de leurs systèmes juridiques;
German: IM GEGENSEITIGEN VERTRAUEN der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Islands und Norwegens auf die Struktur und die Funktionsweise ihrer Rechtssysteme,
Spanish: BASÁNDOSE en una confianza mutua en la estructura y funcionamiento de sus respectivos sistemas jurídicos entre los Estados miembros de la Unión Europea e Islandia y Noruega;
Italian: BASANDOSI sulla fiducia reciproca tra gli Stati membri dell'Unione europea e l'Islanda e la Norvegia nella struttura e nel funzionamento dei loro sistemi giuridici,
Portuguese: BASEANDO-SE na confiança que os Estados-Membros da União Europeia, a Islândia e a Noruega depositam mutuamente na estrutura e no funcionamento dos sistemas jurídicos respectivos;
Dutch: ZICH BASEREND op het vertrouwen van de lidstaten van de Europese Unie en IJsland en Noorwegen in de structuur en de werking van elkaars rechtsstelsels;
Danish: SOM TAGER AFSÆT I den gensidige tillid mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge for så vidt angår deres retssystemers struktur og den måde, de fungerer på,
Swedish: SOM BASERAR SIG PÅ ett ömsesidigt förtroende mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge för rättssystemens uppbyggnad och funktion,
Finnish: PITÄVÄT PERUSTANA Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Islannin ja Norjan keskinäistä luottamusta oikeusjärjestelmiensä rakenteeseen ja toimintaan,
Greek: ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΕΣ στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας ως προς τη δομή και τη λειτουργία των νομικών τους συστημάτων·
Czech: VYCHÁZEJÍCE ze vzájemné důvěry členských států Evropské unie a Islandu a Norska ve strukturu a fungování jejich právních systémů,
Slovak: OPIERAJÚC SA o vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom v štruktúru a fungovanie ich právnych systémov,
Polish: OPIERAJĄC SIĘ na wzajemnym zaufaniu, które istnieje między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Islandią i Norwegią, jeśli chodzi o strukturę i funkcjonowanie ich systemów sądowych,
Hungarian: ANNAK ALAPJÁN, hogy az Európai Unió tagállamai, valamint Izland és Norvégia között kölcsönös bizalom áll fenn jogrendszerük felépítése és működése iránt,
Slovenian: NA PODLAGI medsebojnega zaupanja med državami članicami Evropske unije ter Islandijo in Norveško glede strukture in delovanja njihovih pravosodnih sistemov;
Estonian: VÕTTES ALUSEKS Euroopa Liidu liikmesriikide ning Islandi ja Norra vastastikuse usalduse üksteise õigussüsteemide struktuuri ja toimimise suhtes,
Latvian: PAMATOJOTIES uz Eiropas Savienības dalībvalstu un Islandes un Norvēģijas savstarpēju uzticību savu tiesisko sistēmu uzbūvei un darbībai;
Lithuanian: REMDAMOSI tuo, kad tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos yra tarpusavio pasitikėjimas jų teisinių sistemų struktūra ir veikimu,