English: Paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement specifies that ‘provisions contained in Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall apply to Iceland except for the provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen. When an act is not to apply or is to apply partly to Iceland, it shall be stated in relation to the specific act’. In order to maintain consistency, a reference to this paragraph is to be inserted into the EEA Agreement with respect to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [2], as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1, as incorporated by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007 [3].
German: Nach Absatz 2 des Einleitenden Teils zu Kapitel I von Anhang I des EWR-Abkommens gelten die Bestimmungen von Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens „für Island mit Ausnahme der Bestimmungen, die andere lebende Tiere als Fisch und Tiere der Aquakultur sowie tierische Erzeugnisse wie Eizellen, Embryonen und Sperma betreffen. Gilt ein Rechtsakt nicht oder nur teilweise für Island, so wird dies in Bezug auf diesen Rechtsakt festgehalten.“ Aus Gründen der Kohärenz ist im Zusammenhang mit der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 [2], berichtigt in ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1, die mit dem Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 137/2007 vom 26. Oktober 2007 [3] in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, im EWR-Abkommen auf diesen Absatz Bezug zu nehmen.
Italian: Il paragrafo 2 della parte introduttiva del capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE specifica che le disposizioni contenute nel capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE «si applicano all’Islanda, ad eccezione di quelle riguardanti gli animali vivi diversi dai pesci e dagli animali di acquacoltura e i prodotti animali come ad esempio gli ovuli, gli embrioni e lo sperma. Quando un atto non si applica o si applica solo in parte all’Islanda, ciò viene dichiarato in relazione all’atto specifico.» Per motivi di coerenza, occorre inserire nell’accordo SEE un riferimento a detto paragrafo per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 [2], rettificato dalla GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1, integrato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 137/2007 del 26 ottobre 2007 [3].
Finnish: ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa täsmennetään, että ”ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun säännöksiä, jotka koskevat muita eläviä eläimiä kuin kaloja ja vesiviljeltyjä eläimiä sekä eläintuotteita, kuten munasoluja, alkioita ja siemennestettä, sovelletaan Islantiin. Jos säädöstä ei sovelleta lainkaan tai sitä sovelletaan osittain Islantiin, asiasta on oltava säädöstä koskeva maininta.” Tähän kohtaan on johdonmukaisuuden vuoksi viitattava ETA-sopimuksen kohdassa, jossa mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 2004 antama asetus (EY) N:o 882/2004 [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 191, 28.5.2004, s. 1, ja otettu osaksi ETA-sopimusta 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 137/2007 [3].
Romanian: În anexa I la Acordul privind SEE capitolul I partea introductivă se menționează la alineatul (2) că „dispozițiile prevăzute în capitolul I din anexa I la Acordul privind SEE se aplică Islandei, cu excepția dispozițiilor referitoare la animalele vii, altele decât peștii și animalele de acvacultură și la produsele de origine animală, precum ovule, embrioni și material seminal. În cazul în care un act urmează să nu se aplice sau să se aplice parțial Islandei, se menționează aceasta în legătură cu actul în cauză.” Pentru a menține coerența, o trimitere la prezentul alineat urmează să fie introdusă în Acordul privind SEE, în ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 [2], astfel cum a fost rectificat prin JO L 191, 28.5.2004, p. 1, încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 137/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 [3].
Bulgarian: В параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП конкретно е казано, че „разпоредбите, които се съдържат в глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се прилагат за Исландия, освен за разпоредбите, които се отнасят за живи животни, други освен риби и животни с произход от аквакултури и животински продукти като яйцеклетки, ембриони и сперма. „Когато актът не се прилага или се прилага частично за Исландия, той се посочва във връзка със специфичния акт.“ С цел да се поддържа съгласуваност в Споразумението за ЕИП следва да бъде включено позоваване на настоящия параграф, по отношение на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. [2], поправен с ОВ L 191, 28.5.2004 г., стр. 1, въведен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 137/2007 от 26 октомври 2007 г. [3].
Latvian: EEZ līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 2. punktā noteikts, ka “EEZ līguma I pielikuma I nodaļas noteikumi ir attiecināmi uz Islandi, izņemot noteikumus par dzīviem dzīvniekiem, izņemot zivis un akvakultūras dzīvniekus, un dzīvnieku produktiem, piemēram, olšūnām, embrijiem un spermu. Ja tiesību aktu nav paredzēts attiecināt uz Islandi vai to paredzēts attiecināt daļēji, tas tiek noteikts attiecībā uz konkrēto tiesību aktu.” Ar mērķi saglabāt konsekvenci EEZ līgumā ir jāiekļauj atsauce uz minēto punktu attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 [2], kas labota ar OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp., un kas ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 137/2007 [3] ir iekļauta EEZ līgumā.