English: Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.
French: Le travail agricole est tout type de travail effectué sur l’exploitation qui contribue i) aux activités définies à l’annexe I du règlement (CE) no 1166/2008, ii) à l’entretien des moyens de production ou iii) aux activités découlant directement de ces activités de production.
German: Als landwirtschaftliche Arbeiten gelten alle Arbeiten im Betrieb, soweit sie entweder zu i) den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 definierten Tätigkeiten, ii) der Erhaltung der landwirtschaftlichen Betriebsmittel oder iii) Aktivitäten, die direkt aus diesen Produktionstätigkeiten abgeleitet sind, beitragen.
Spanish: El trabajo agrícola es todo tipo de trabajo en la explotación que contribuya, o bien: a) a las actividades definidas en el anexo I del Reglamento (CE) no 1166/2008, o bien b) al mantenimiento de los medios de la producción, o bien c) a las actividades derivadas directamente de estas acciones productivas.
Italian: Per «lavori agricoli» s’intendono tutti i tipi di lavori eseguiti nell’azienda che contribuiscono i) alle attività definite nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1166/2008; o ii) alla manutenzione dei mezzi di produzione; o iii) alle attività che derivano direttamente da tali attività di produzione.
Portuguese: Considera-se trabalho agrícola todo o tipo de trabalho na exploração que contribui para i) as actividades. tal como definidas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1166/2008; ou ii) a manutenção dos meios de produção; ou iii) actividades derivadas directamente destas acções produtivas.
Dutch: Tot de landbouwwerkzaamheden worden gerekend alle werkzaamheden die op het bedrijf worden verricht ten behoeve van i) de activiteiten zoals gedefinieerd in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1166/2008, of ii) het onderhoud van de productiemiddelen, of (iii) activiteiten die rechtstreeks van deze productieve acties zijn afgeleid.
Danish: Ved »landbrugsarbejde« forstås enhver type arbejde på bedriften, der bidrager til i) aktiviteterne som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 1166/2008, ii) vedligeholdelsen af produktionsmidlerne, eller iii) de aktiviteter, der er direkte afledt af disse produktionsaktiviteter.
Swedish: Jordbruksarbete är varje typ av arbete på jordbruksföretaget som bidrar antingen till i) de verksamheter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1166/2008, eller ii) underhållet av produktionsmedlen, eller iii) verksamheter som direkt följer av denna produktionsverksamhet.
Finnish: Maataloustyöksi katsotaan kaiken tyyppinen tilalla tehtävä työ, jolla edistetään joko i) asetuksen (EY) N:o 1166/2008 liitteessä I määriteltyä toimintaa, ii) tuotantovälineiden ylläpitoa tai iii) tuotannollisesta työstä suoraan johtuvaa toimintaa.
Greek: Γεωργική εργασία θεωρείται κάθε είδος εργασίας στην εκμετάλλευση που συμβάλλει είτε i) στις δραστηριότητες που ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 ή ii) στη διατήρηση των μέσων παραγωγής ή iii) σε δραστηριότητες που προκύπτουν άμεσα από αυτές τις παραγωγικές δράσεις.
Czech: Zemědělskými pracemi se rozumí veškeré práce v zemědělském podniku, které přispívají i) k činnostem definovaným v příloze I nařízení (ES) č. 1166/2008; nebo ii) k údržbě výrobních prostředků; nebo iii) k činnostem přímo odvozeným z těchto výrobních činností.
Slovak: Za poľnohospodársku prácu sa považuje každý druh práce v poľnohospodárskom podniku, ktorý prispieva i) k činnostiam definovaným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1166/2008; alebo ii) k údržbe výrobných prostriedkov; alebo iii) k činnostiam priamo odvodeným z týchto výrobných činností.
Polish: Przez pracę w gospodarstwie rolnym rozumie się każdy rodzaj pracy wykonywanej w gospodarstwie, która ma wpływ na (i) działania określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1166/2008; albo (ii) utrzymanie środków produkcji; lub (iii) działania wynikające bezpośrednio z działań o charakterze produkcyjnym.
Hungarian: Mezőgazdasági munkának minősül az üzemben végzett minden olyan munka, amely hozzájárul vagy i. az 1166/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt tevékenységekhez; vagy ii. a termelőeszközök karbantartásához; vagy iii. az a termékek előállításából közvetlenül következő tevékenységekhez.
Slovenian: Za kmetijsko delo šteje delo vseh vrst na kmetijskem gospodarstvu, ki prispeva k (i) dejavnostim iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1166/2008 ali (ii) vzdrževanju proizvodnih sredstev ali (iii) dejavnostim, ki neposredno izhajajo iz teh proizvodnih dejanj.
Estonian: Põllumajandustööna käsitatakse ettevõttes tehtud mis tahes tööd, mis on seotud i) määruse (EÜ) nr 1166/2008 I lisas määratletud tegevuste, ii) tootmisvahendite hoolduse või iii) mainitud tootmistegevustest vahetult tulenevate tegevustega.
Latvian: Par lauksaimniecības darbiem uzskata visa veida darbu saimniecībā, kas sekmē vai nu i) aktivitātes, kuras definētas Regulas (EK) Nr. 1166/2008 I pielikumā, vai ii) ražošanas līdzekļu uzturēšanu, vai iii) aktivitātes, kas tieši izriet no šīm produktīvajām darbībām.
Lithuanian: Ūkio darbais laikomi ūkyje atliekami visų rūšių darbai, kuriais padedama (i) atlikti veiklą, kaip apibrėžta 2008 m. reglamento (EB) Nr. 1166/2008 I priede; arba (ii) prižiūrėti gamybos priemones; arba (iii) atlikti veiklą, tiesiogiai susijusią su gamybiniais veiksmais.