English: As indicated by the former CEO of the Company, had Volvo Aero not received such assurances from the Government, the GE agreement would not have been concluded, as the project would represent an unacceptable level of risk and scale of investment for the Company and the Group.
French: Comme l’a fait savoir l’ancien directeur général de l’entreprise, le contrat avec GE n’aurait pas été signé si Volvo Aero n’avait pas eu cette assurance du gouvernement, parce que le projet aurait alors présenté un niveau de risque inacceptable et un investissement trop important pour l’entreprise et le groupe.
German: Wie der ehemalige geschäftsführende Direktor mitteilt, wäre die Vereinbarung mit GE ohne eine solche Zusage der Regierung nicht geschlossen worden, da das Projekt für das Unternehmen und den Konzern unannehmbare Risiken und zu hohe Investitionen mit sich gebracht hätte.
Spanish: Como señaló el antiguo Director General de la Empresa, el contrato con GE no se habría firmado si Volvo Aero no hubiera tenido esta garantía del Gobierno, puesto que el proyecto hubiera representado un nivel de riesgo inaceptable y una inversión demasiado importante para la Empresa y el Grupo.
Italian: Come è stato confermato dall’ex direttore generale, l’accordo con GE non sarebbe stato concluso se Volvo Aero non avesse ricevuto siffatte assicurazioni dal governo, visto che il progetto avrebbe comportato un livello di rischio inaccettabile e un investimento eccessivamente elevato per l’impresa e per il gruppo.
Portuguese: Como refere o antigo Director Executivo da Empresa, se a Volvo Aero não tivesse recebido tais garantias do Governo, não teria celebrado o contrato com a GE, uma vez que o projecto representaria um grau de risco e um nível de investimento inaceitáveis para a empresa e o grupo.
Dutch: Zoals de voormalige CEO van de onderneming heeft aangegeven, zou, indien Volvo Aero dergelijke toezeggingen niet van de overheid had gekregen, het akkoord met GE niet zijn gesloten, aangezien het project voor de onderneming en het concern een onaanvaardbaar hoog risiconiveau en investeringsvolume inhield.
Danish: Som virksomhedens forhenværende administrerende direktør tilkendegav, havde Volvo Aero ikke indgået aftalen med GE, dersom Volvo ikke havde modtaget sådanne løfter fra regeringens side, eftersom projektet ville betyde en uacceptabel risiko og en alt for stor investering for virksomheden og koncernen.
Swedish: Som företagets tidigare vd meddelat skulle avtalet med GE inte ha slutits om Volvo Aero inte hade fått sådana försäkringar från regeringen, eftersom projektet skulle innebära en oacceptabel risknivå och en alltför stor investering för företaget och koncernen.
Finnish: Kuten Volvo Aeron entinen pääjohtaja on todennut, sopimusta GE:n kanssa ei olisi tehty, jos Volvo Aero ei olisi saanut hallitukselta kyseisiä vakuutuksia, sillä hanke olisi ollut yrityksen ja konsernin kannalta kohtuuttoman riskialtis ja edellyttänyt niiltä aivan liian suuria investointeja.
Greek: Όπως δήλωσε και ο πρώην γενικός διευθυντής της επιχείρησης, η συμφωνία με τη GE δεν θα είχε συναφθεί αν η Volvo Aero δεν είχε λάβει διαβεβαίωση από την κυβέρνηση, καθώς το έργο θα εμπεριείχε μη αποδεκτούς κινδύνους και υπερβολικά υψηλό κόστος επένδυσης για την επιχείρηση και τον όμιλο.
Czech: Jak uvedl bývalý výkonný ředitel společnosti, nebyla by dohoda s GE uzavřena, kdyby společnost Volvo Aero tato ujištění vlády neobdržela, protože projekt představuje pro společnost a skupinu nepřijatelnou míru rizika a nepřijatelný rozsah investic.
Slovak: Ako uviedol bývalý výkonný riaditeľ spoločnosti, ak by Volvo Aero nedostala takéto prísľuby od vlády, dohoda s GE by sa neuzatvorila, pretože projekt by predstavoval neprijateľnú úroveň rizika a rozsah investície pre spoločnosť a skupinu.
Polish: Zgodnie ze stwierdzeniem byłego dyrektora generalnego spółki, gdyby Volvo Aero nie otrzymała takich zapewnień ze strony rządu, umowa z GE nie zostałaby zawarta, ponieważ związany z projektem poziom ryzyka dla spółki i grupy oraz skala inwestycji byłyby nie do przyjęcia.
Hungarian: Amint arra a vállalkozás korábbi ügyvezető igazgatója rámutatott, ha a Volvo Aero nem kapott volna ilyen ígéretet a kormánytól, nem kötött volna megállapodást a GE-vel, mivel a projekt elfogadhatatlan mértékű kockázatot és túlságosan nagy beruházást jelentett volna a vállalkozásnak és a vállalatcsoportnak egyaránt.
Slovenian: Kot je navedel bivši generalni direktor podjetja, Volvo Aero sporazuma z GE ne bi sklenil, če ne bi dobil takih zagotovil vlade, saj bi projekt predstavljal nesprejemljivo raven tveganja in nesprejemljiv obseg naložbe za podjetje ter skupino.
Estonian: Volvo Aero endine peadirektor osutas asjaolule, et kui ettevõtja ei oleks valitsuselt sellist kinnitust saanud, ei oleks GEga kokkulepet sõlmitud, kuna projektiga oleks ettevõtjale ja kontsernile kaasnenud vastuvõetamatult suur risk ja investeeringute maht.
Latvian: Kā norāda Uzņēmuma bijušais izpilddirektors, ja Volvo Aero nesaņemtu šādu valdības apliecinājumu, līgums ar GE nebūtu noslēgts, jo Uzņēmumam un Grupai nebūtu pieņemams projekta riska līmenis un ieguldījumu apmērs.
Lithuanian: Kaip informavo buvęs įmonės generalinis direktorius, susitarimas su GE nebūtų sudarytas, jei „Volvo Aero“ nebūtų gavusi tokių tvirtinimų iš Vyriausybės, kadangi projektas įmonei ir koncernui būtų reiškęs nepriimtiną rizikos lygį ir per dideles investicijas.