English: The category ‘Outside any country’ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
French: La catégorie «hors tout pays» (POB.M.3.2., POB.H.3.2.) couvre des personnes dont la résidence habituelle de la mère au moment de la naissance est inconnue et qui sont nées en dehors des frontières de tout pays, par exemple en mer ou dans l’espace aérien.
German: Die Kategorie „Außerhalb aller Länder“ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) betrifft Personen, bei denen der übliche Aufenthaltsort der Mutter zum Zeitpunkt der Geburt nicht bekannt ist und die außerhalb der Grenzen aller Länder, z. B. auf See oder im Luftraum, geboren wurden.
Spanish: La categoría «fuera de cualquier país» (POB.M.3.2, POB.H.3.2) cubre a las personas de cuya madre no se conocía la residencia habitual en el momento del nacimiento y que nacieron fuera de las fronteras de cualquier país, por ejemplo en alta mar o en un vuelo.
Italian: La modalità «Fuori dai confini di qualsiasi paese» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) concerne le persone delle quali non è nota la dimora abituale della madre al momento della nascita e che sono nate fuori dai confini di qualsiasi paese, ad esempio in mare o in volo.
Portuguese: A categoria «Fora de qualquer país» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) abrange pessoas que desconhecem a residência habitual da mãe no momento do seu nascimento e que nasceram fora das fronteiras de qualquer país, por exemplo, no mar ou no ar.
Dutch: De categorie „niet in een land” (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) betreft personen voor wie de gewone verblijfplaats van de moeder bij hun geboorte onbekend is en die buiten de grenzen van een land, bijvoorbeeld op zee of in de lucht, zijn geboren.
Danish: Kategorien »kan ikke henføres til noget bestemt land« (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) omfatter personer, hvor moderens sædvanlige bopæl på fødselstidspunktet er ukendt, og som ikke blev født inden for nogen landegrænse, f.eks. til søs eller i luften.
Swedish: Kategorin Utanför något land (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) omfattar personer för vilka det saknas uppgifter såsom moderns plats för stadigvarande bosättning vid tidpunkten för födseln och personer som fötts utanför gränserna till något land, t.ex. till sjöss eller i luften.
Finnish: Luokka ”Kaikkien maiden ulkopuolella” (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) kattaa henkilöt, joiden äidin vakinainen asuinpaikka syntymän ajankohtana ei ole tiedossa ja jotka syntyivät kaikkien maiden rajojen ulkopuolella, esimerkiksi merellä tai ilmassa.
Greek: Η κατηγορία «Καμία χώρα» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) καλύπτει τα άτομα για τα οποία η συνήθης διαμονή της μητέρας κατά το χρόνο της γέννησης δεν είναι γνωστή και τα οποία γεννήθηκαν εκτός των συνόρων οποιασδήποτε χώρας, παραδείγματος χάριν εν πλω ή στον αέρα.
Czech: Kategorie „V žádné zemi“ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) se použije u osob, v jejichž případě není místo obvyklého pobytu jejich matky v době porodu známo a které se narodily mimo hranice jakéhokoliv státu, například na moři nebo ve vzduchu.
Slovak: Kategória „mimo ktorejkoľvek krajiny“ (POB.M.3.2., POB.H.3.2.) sa vzťahuje na osoby, v prípade ktorých nie je známe miesto obvyklého pobytu matky v čase pôrodu a ktoré sa narodili mimo hraníc ktorejkoľvek krajiny, napríklad na mori alebo vo vzduchu.
Polish: Kategoria „Poza jakimkolwiek krajem” (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) obejmuje osoby, w odniesieniu do których miejsce zamieszkania matki w momencie ich urodzenia jest nieznane i które urodziły się poza granicami jakiegokolwiek kraju, np. na morzu lub w powietrzu.
Hungarian: Az „Országokon kívül” (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) kategória olyan személyekre vonatkozik, akik esetében az anya születéskori szokásos lakóhelye ismeretlen, és akik országhatárokon kívül, pl. tengeren vagy levegőben születtek.
Slovenian: Kategorija „zunaj vseh držav“ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) zajema osebe, pri katerih običajno prebivališče matere v času rojstva ni znano in so bile rojene zunaj meja vseh držav, na primer na morju ali v zraku.
Estonian: Kategooria „Väljaspool kõiki riike” (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) hõlmab isikuid, kelle sünniaegne ema alaline elukoht ei ole teada ja kes on sündinud väljaspool kõiki riike, nt merel või õhus.
Latvian: Kategorija “Ārpus visām valstīm” (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) attiecas uz personām, par kurām nav zināma mātes pastāvīgā dzīvesvieta dzimšanas laikā un kas ir dzimušas ārpus visu valstu robežām, piemēram, jūrā vai gaisā.
Lithuanian: Kategorijai „už bet kurios valstybės ribų“ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) priskiriami asmenys, kurių motinų nuolatinė gyvenamoji vieta gimdymo metu nežinoma ir kurie gimė už bet kokios valstybės sienų, pvz., jūroje ar ore.