FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2008 7 10, p. 23.
English: OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
French: JO L 314 du 7.12.1994, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 7.12.1994, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 7.12.1994, p. 1.
Italian: GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1
Portuguese: JO L 314 de 7.12.1994, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1. [7] PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 7.12.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 7.12.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 314., 1994.12.7., 1. o.
Slovenian: UL L 314, 7.12.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 314, 7.12.1994, lk 1.
Latvian: OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1. [7] OL L 314, 1994 12 7, p. 1.
English: ‘Eurojust Decision’ shall mean the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA), as amended by Decision of the Council of 18 June 2003 (2003/659/JHA); 2. ‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision as a body of the European Union;
Danish: Rådets afgørelse af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (2002/187/RIA), senest ændret ved Rådets afgørelse af 18. juni 2003 (2003/659/RIA)
English: ‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union; 8. ‘General Financial Regulation’ shall mean the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
Danish: »kollegie«
English: ‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules; 13. ‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Danish: »direktør«
English: The budget shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations. The latter shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Danish: Budgettet omfatter opdelte bevillinger og ikke-opdelte bevillinger, der giver anledning til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
English: The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically. By 1 June of year N + 1 at the latest, Eurojust shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over. The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first. Article 11 Where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be cancelled. Article 12
Danish: Disponible bevillinger pr. 31. december hidrørende fra de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 19, fremføres automatisk.
English: As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the College on the corresponding budget line for the current financial year. They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Danish: Artikel 13
English: This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Eurojust for the year N + 1; The difference between the Community subsidy entered in the general budget and that actually paid to the body shall be cancelled.
Danish: Forskellen mellem det fællesskabstilskud, der er opført på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt »det almindelige budget«), og det tilskud, der rent faktisk er udbetalt til organet, annulleres.
Lithuanian: Komisija tinkamai atsižvelgia į šią informaciją, vertindama Bendrijos įstaigų finansinius poreikius N + 1 metams.
English: The College shall have three weeks in which to oppose such transfers. After this time-limit they shall be deemed to be adopted.
French: Le collège dispose d’un délai de trois semaines pour s’opposer à ces virements; passé ce délai, ils sont réputés adoptés.
German: Das Kollegium kann sich binnen drei Wochen gegen diese Mittelübertragungen aussprechen; anderenfalls gelten sie nach Ablauf dieser Frist als genehmigt.
Spanish: El Colegio dispondrá de tres semanas para manifestar su oposición a estas transferencias; pasado ese plazo, se considerarán aprobadas.
Italian: Il collegio dispone di tre settimane per opporsi a detti storni, trascorse le quali gli storni sono considerati adottati.
Danish: Kollegiet har en frist på en måned til at gøre indsigelse mod sådanne overførsler; efter denne frist anses overførslen som vedtaget.
English: By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments. Where a staff member requests the withdrawal of the authorisation before expiry of the granted period, Eurojust shall take appropriate measures to respect the limit referred to in point (b) of paragraph 1 as soon as possible. TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Danish: Uanset stk. 1, andet afsnit, kan virkningerne af deltidstjeneste, der er godkendt af ansættelsesmyndigheden i overensstemmelse med vedtægten, udlignes gennem nyudnævnelser.
English: The budgetary implementation reports shall be presented in euro.
French: Les états sur l’exécution budgétaire sont présentés en euros.
German: Die Übersichten über den Haushaltsvollzug werden in Euro erstellt.
Italian: Le relazioni sull’esecuzione del bilancio sono presentate in euro.
Dutch: De verslagen over de uitvoering van de begroting worden opgesteld in euro.
Danish: Beretningerne om budgetgennemførelsen opstilles i euro.
Swedish: Rapporterna om genomförandet av budgeten ska uttryckas i euro.
Finnish: Talousarvion toteuttamisselvitys laaditaan euroina.
Greek: Οι καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού παρουσιάζονται σε εκατ. ευρώ.
Slovak: Správy o plnení rozpočtu sa uvádzajú v eurách.
Hungarian: A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésben szereplő adatokat euróban kell megadni.
Slovenian: Poročila o izvrševanju proračuna so predstavljena v eurih.
Estonian: Eelarve täitmise aruanne koostatakse eurodes.
Latvian: Budžeta izpildes pārskatus izsaka euro.
Lithuanian: Biudžeto vykdymo ataskaitos pateikiamos milijonais eurų.
English: They shall comprise:
French: Ils comprennent:
German: Sie umfassen
Italian: Esse comprendono:
Dutch: Zij omvatten:
Danish: De omfatter:
Swedish: De ska innehålla
Finnish: Siihen kuuluu
Greek: Περιλαμβάνουν δε:
Slovak: Obsahujú:
Hungarian: A következőket tartalmazza:
Slovenian: Zajemajo:
Estonian: Sellesse kuulub:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Jas sudaro.
English: Every commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision. This shall not apply to case-related work.
German: Jeder Ausgabe mit Ausnahme fallbezogener Arbeit geht ein Finanzierungsbeschluss voran.
Italian: Ogni impegno di spesa deve essere preceduto da una decisione di finanziamento, fatte salve le attività non correlate a casi.
Portuguese: Qualquer autorização de despesa deve ser precedida de uma decisão de financiamento, não se aplicando a trabalho relacionado com o caso.
Dutch: Elke uitgavenvaststelling moet voorafgegaan worden door een financieringsbesluit.
English: The College shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be functionally independent in the performance of his/her duties.
French: Le collège nomme un comptable, soumis au statut, qui est fonctionnellement indépendant dans l’exercice de ses tâches.
Spanish: El Colegio nombrará un contable, sujeto al Estatuto, que será independiente en el ejercicio de sus funciones.
Italian: Il collegio nomina un contabile soggetto allo statuto, che è funzionalmente indipendente nell’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: O Colégio nomeará um contabilista, sujeito ao Estatuto, que será funcionalmente independente no exercício das suas funções.
Dutch: Het College stelt een onder het statuut vallende rekenplichtige aan, die functioneel onafhankelijk is bij de uitvoering van zijn/haar taken.
Swedish: Kollegiet ska utse en räkenskapsförare som ska vara en person som omfattas av tjänsteföreskrifterna, och vara funktionsoberoende i uppfyllandet av sin roll.
Finnish: Kollegio nimeää tilinpitäjän, joka on henkilöstösääntöjen alainen ja joka on toiminnallisesti riippumaton velvollisuuksiensa suorittamisessa.
Greek: Το Συλλογικό Όργανο διορίζει υπόλογο, ο οποίος υπάγεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, και που είναι ανεξάρτητος(-η) λειτουργικά στην εκτέλεση των καθηκόντων του(της).
Slovak: Kolégium vymenuje účtovníka, pre ktorého platí služobný poriadok a ktorý bude pri plnení svojich povinností funkčne nezávislý.
Polish: Kolegium wyznacza księgowego, objętego regulaminem pracowniczym, który w wykonywaniu swoich obowiązków posiada funkcjonalną niezależność.
Hungarian: A Testület kinevez egy, a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó, számvitelért felelős tisztviselőt, aki feladatai teljesítése során munkaköri szempontból önálló.
Slovenian: Kolegij imenuje računovodjo, za katerega veljajo Kadrovski predpisi in ki je pri opravljanju svojih nalog funkcionalno neodvisen.
Estonian: Kolleegium nimetab vastavalt personalieeskirjadele ametisse peaarvepidaja, kes on oma ülesannete täitmises funktsionaalselt iseseisev.
Latvian: Kolēģija ieceļ grāmatvedi, uz kuru attiecas Civildienesta noteikumi un kurš savu pienākumu veikšanā ir funkcionāli neatkarīgs.
Lithuanian: Kolegija paskiria apskaitos pareigūną, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai ir kuris yra nepriklausomas vykdydamas savo pareigas.
English: He/She shall be responsible in Eurojust for:
French: Celui-ci est chargé dans Eurojust:
Spanish: Sus competencias en Eurojust serán las siguientes:
Italian: In Eurojust, quest’ultimo è incaricato di quanto segue:
Portuguese: O contabilista será responsável, a nível da Eurojust:
Dutch: Hij/zij wordt binnen Eurojust belast met:
Swedish: Han eller hon ska vara den inom Eurojust som ansvarar för att
Finnish: Hänellä on Eurojustissa seuraavat tehtävät:
Greek: Αυτός (αυτή) αναλαμβάνει, εντός της Eurojust:
Slovak: Účtovník v Eurojuste zodpovedá za:
Polish: Jest on w Eurojuście odpowiedzialny za:
Hungarian: Az Eurojuston belül a következőkért felelős:
Slovenian: V Eurojustu je odgovoren za:
Estonian: Peaarvepidaja kohustusteks Eurojustis on:
Latvian: Viņš Eurojust struktūrā atbild par:
Lithuanian: Eurojuste jis atsakingas už:
English: Eurojust shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 74b. The published information shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
French: Eurojust communique, sur son site internet, des informations sur les bénéficiaires de fonds en provenance de son budget, notamment les noms des experts engagés conformément à l’article 74 ter. Les informations publiées sont aisément accessibles, claires et exhaustives.
Spanish: Eurojust publicará en su sitio internet la información sobre los beneficiarios de fondos procedentes de su presupuesto, incluidos los expertos contratados con arreglo al artículo 74 ter. La publicación será fácilmente accesible, transparente y completa.
English: TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET CHAPTER 1 General provisions
Italian: Disposizioni generali
English: The College shall send the Commission a provisional draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust and the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the provisional draft drawn up by the Administrative Director, by 10 February each year. The College shall forward the final draft estimate to the Commission by 31 March at the latest.
Lithuanian: Kolegija kiekvienais metais iki vasario 10 d. Komisijai perduoda savo pradinį įplaukų ir išlaidų sąmatos projektą ir bendrąsias gaires, kuriomis toji sąmata pagrįsta, pagal administracinio direktoriaus parengtą preliminarų projektą iki kiekvienų metų vasario 10 d. Kolegija ne vėliau kovo 31 d. persiunčia galutinį sąmatos projektą Komisijai.
English: Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, Eurojust shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office. Such activities shall not affect the operational work of Eurojust as foreseen in the Eurojust Decision and shall in particular not entail the access to or transmission of any case-related documents to OLAF.
Lithuanian: Nepažeisdama leidimus duodančio pareigūno atsakomybės sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos ir nustatymo srityje, Eurojustas dalyvauja Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) sukčiavimo prevencijos veikloje Tokia veikla nedaro įtakos Eurojusto darbui, kaip numatyta steigiamajame dokumente, ir ypač nesudaro sąlygų suteikti priėjimą ar perduoti OLAF jokių su byla susijusių dokumentų.
English: the principle of sound financial management referred to in Article 25 has been applied. For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
Lithuanian: taikomas gero finansų valdymo principas, minėtas 25 straipsnyje.
English: In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his/her risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4. 4. The purpose of ex post verifications of documents and, where appropriate, on-the-spot verifications shall be to verify that operations financed by the budget have been correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 have been complied with. These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
Lithuanian: Atlikdamas ex ante patikrą, panašius atskirus sandorius, susijusius su įprastinėmis išlaidomis atlyginimams, pensijomis, misijos išlaidų grąžinimu ir medicininėmis išlaidomis, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali laikyti viena operacija
English: The accounting officer may, in the performance of his/her duties, delegate certain tasks to subordinate staff subject to the Staff Regulations, where this is indispensable for the performance of his/her duties. The accounting officer shall notify the authorising officer beforehand where this is the intended course of action.
Latvian: Pildot savus pienākumus, grāmatvedis, ja tas nepieciešams viņa pienākumu izpildei, var deleģēt konkrētus uzdevumus saviem padotajiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi.
English: Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the College, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable. In this case all details of Eurojust’s entitlement shall be registered.
Latvian: Ja maksas un atlīdzības ir pilnībā noteiktas tiesību aktos vai valdes lēmumos, kredītrīkotājs var neizdot iekasēšanas rīkojumu, bet sagatavo parādzīmi, tiklīdz ir konstatēts debitora parāds; šādā gadījumā reģistrē Eurojust prasījuma visus datus.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1). The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the general budget.
Portuguese: A Autoridade Orçamental adoptará o quadro de pessoal da Eurojust, bem como qualquer alteração posterior ao mesmo, no respeito do disposto no n.o 1 do artigo 32.o O quadro de pessoal será publicado em anexo à Secção III – Comissão – do orçamento geral.
English: Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents. He/she shall be responsible for their safekeeping.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4 do presente artigo e no artigo 44.o, o contabilista será a única entidade habilitada a gerir numerário e instrumentos equivalentes, sendo responsável pela sua guarda.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments. He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
Portuguese: A pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho, o Director Administrativo apresentará um relatório sobre as medidas adoptadas na sequência destas observações e comentários, enviando à Comissão e ao Tribunal de Contas uma cópia dos mesmos.
English: Where it proves indispensable for the payment of small sums and for the collection of other revenue referred to in Article 5, imprest accounts may be set up which shall be endowed by the accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by him/her. The maximum amount of each item of expenditure or revenue that can be paid by the imprest administrator to third parties may not exceed a certain amount to be specified in the Eurojust Financial Implementing Rules for each item of expenditure or revenue. Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 66 (1a), cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.
Slovak: Platby zo zálohových účtov možno uskutočňovať bankovým kreditným prevodom vrátane systému priameho inkasa z účtu v zmysle článku 66 ods. 1a šekom alebo iným platobným prostriedkom v súlade s pokynmi účtovníka.