FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/968/JHA
French: Décision 2009/968/JAI du Conseil
German: Beschluss 2009/968/JI des Rates
Spanish: Decisión 2009/968/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2009/968/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/968/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2009/968/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/968/RIA
Swedish: Rådets beslut 2009/968/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2009/968/YOS,
Greek: Απόφαση 2009/968/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/968/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/968/SVV
Polish: Decyzja Rady 2009/968/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2009/968/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/968/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2009/968/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/968/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/968/TVR
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: adopting the rules on the confidentiality of Europol information
French: portant adoption des règles relatives à la confidentialité des informations d’Europol
German: zur Annahme der Vertraulichkeitsregeln für Europol-Informationen
Spanish: por la que se adoptan las normas sobre confidencialidad de la información de Europol
Italian: che adotta le norme sulla protezione del segreto delle informazioni di Europol
Portuguese: que aprova as regras em matéria de confidencialidade das informações da Europol
Dutch: houdende vaststelling van de geheimhoudingsregels betreffende Europol-informatie
Danish: om vedtagelse af bestemmelser om fortrolighed vedrørende Europols informationer
Swedish: om antagande av sekretessbestämmelser för Europolinformation
Finnish: Europolin tietojen luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen hyväksymisestä
Greek: για την έκδοση των κανόνων περί εμπιστευτικότητος των πληροφοριών της Ευρωπόλ
Czech: kterým se přijímají pravidla o důvěrnosti informací Europolu
Slovak: ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa utajovaných skutočností Europolu
Polish: w sprawie przyjęcia przepisów dotyczących poufności informacji Europolu
Hungarian: az Europol-információk titoktartási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju pravil o varovanju tajnosti informacij Europola
Estonian: millega võetakse vastu Europoli teabe konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad
Latvian: ar ko pieņem Eiropola informācijas konfidencialitātes noteikumus
Lithuanian: dėl Europolo informacijos konfidencialumo taisyklių priėmimo
English: Having regard to the draft rules submitted by the Management Board,
French: vu le projet de règles présenté par le conseil d’administration,
German: aufgrund des vom Verwaltungsrat vorgelegten Entwurfs der Vertraulichkeitsregeln,
Spanish: Visto el proyecto de normas presentado por el consejo de administración,
Italian: visto il progetto di norme presentato dal consiglio di amministrazione,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamentação submetido pelo Conselho de Administração,
Dutch: Gezien de door de raad van bestuur voorgelegde ontwerpregels,
Danish: under henvisning til det af Styrelsesrådet forelagte udkast til bestemmelser,
Swedish: med beaktande av det förslag till regler som styrelsen lagt fram,
Finnish: ottaa huomioon hallintoneuvoston esittämän ehdotuksen säännöiksi,
Greek: το σχέδιο κανόνων που υπέβαλε το Διοικητικό Συμβούλιο,
Czech: s ohledem na návrh pravidel předložený správní radou,
Slovak: so zreteľom na návrh pravidiel, ktoré predložila správna rada,
Polish: uwzględniając projekt przepisów przedstawiony przez zarząd,
Hungarian: tekintettel az igazgatótanács által benyújtott szabályzattervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka pravil, ki ga je predložil upravni odbor,
Estonian: võttes arvesse haldusnõukogu esitatud eeskirjade kavandit,
Latvian: ņemot vērā valdes iesniegto noteikumu projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į valdybos pateiktą taisyklių projektą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende hetgeen volgt:
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: I
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: I.
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: I
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI. I
Lithuanian: NUSPRENDĖ: I
English: DEFINITIONS AND SCOPE
French: DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND GELTUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONI E AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIES EN WERKINGSSFEER
Danish: DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJE I ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS HATÁLY
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV IN PODROČJE UPORABE
Estonian: MÕISTED JA KOHALDAMISALA
Latvian: DEFINĪCIJAS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS IR TAIKYMO SRITIS
English: For the purposes of these rules,
French: Aux fins des présentes règles, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de las presentes normas se entenderá por:
Italian: Ai fini delle presenti norme si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente regulamentação, entende-se por:
Dutch: Voor deze regeling gelden de volgende definities:
Danish: I forbindelse med disse bestemmelser forstås ved:
Swedish: I dessa bestämmelser gäller följande definitioner: a)
Finnish: Näissä säännöissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς των παρόντων κανόνων,
Czech: Pro účely těchto pravidel se rozumí
Slovak: Na účely týchto pravidiel:
Polish: Do celów niniejszych przepisów,
Hungarian: E szabályzat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene teh pravil:
Estonian: Käesolevates eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šiose taisyklėse:
English: ‘third party’ means an entity referred to in Articles 22(1) and 23(1) of the Europol Decision;
French: «tierce partie», une entité visée à l’article 22, paragraphe 1, et à l’article 23, paragraphe 1, de la décision Europol;
German: „dritte Partei“ eine der in Artikel 22 Absatz 1 und in Artikel 23 Absatz 1 des Europol-Beschlusses aufgeführten Rechtspersonen;
Spanish: «tercera parte»: la entidad a que se refieren el artículo 22, apartado 1, y el artículo 23, apartado 1, de la Decisión Europol;
Italian: «terzi», entità di cui all’articolo 22, paragrafo 1 e all’articolo 23, paragrafo 1, della decisione Europol;
Portuguese: «Terceiro»: uma entidade referida no n.o 1 do artigo 22.o, e no n.o 1 do artigo 23.o da Decisão Europol;
Dutch: „derde partij”: de entiteiten bedoeld in artikel 22, lid 1, en artikel 23, lid 1, van het Europol-besluit;
Danish: »tredjepart«: en enhed som omhandlet i Europolafgørelsens artikel 22, stk. 1, og artikel 23, stk. 1
Swedish: tredje part en enhet som avses i artiklarna 22.1 och 23.1 i Europolbeslutet. c)
Finnish: ’kolmannella osapuolella’ Europol-päätöksen 22 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tahoja;
Greek: ως «τρίτοι» νοούνται οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και στο άρθρο 23 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ·
Czech: „třetí stranou“ subjekt uvedený v čl. 22 odst. 1 a čl. 23 odst. 1 rozhodnutí o Europolu;
Slovak: „tretia strana“ sú subjekty uvedené v článkoch 22 ods. 1 a 23 ods. 1 rozhodnutia o Europole;
Polish: „strona trzecia” oznacza podmiot, o którym mowa w art. 22 ust. 1 i art. 23 ust. 1 decyzji o Europolu;
Hungarian: „harmadik fél”: az Europol-határozat 22. cikkének (1) bekezdésében és 23. cikkének (1) bekezdésében említett szervezetek és harmadik államok;
Slovenian: „tretja stranka“ pomeni subjekte iz členov 22(1) in 23(1) Sklepa o Europolu;
Estonian: „kolmas isik” – Europoli otsuse artikli 22 lõikes 1 ja artikli 23 lõikes 1 osutatud üksus;
Latvian: “trešā persona” ir Eiropola izveides lēmuma 22. panta 1. punktā un 23. panta 1. punktā minētās struktūras;
Lithuanian: „trečioji šalis“ – Sprendimo dėl Europolo 22 straipsnio 1 dalyje ir 23 straipsnio 1 dalyje nurodytas subjektas;
English: ‘Security Committee’ means the Committee consisting of representatives of the Member States and Europol, as described in Article 4;
French: «comité de sécurité», le comité composé de représentants des États membres et d’Europol, tel que défini à l’article 4;
German: „Sicherheitsausschuss“ den Ausschuss, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten und Europols gemäß Artikel 4 zusammensetzt;
Spanish: «comité de seguridad»: la comisión compuesta por representantes de los Estados miembros y de Europol contemplada en el artículo 4;
Italian: «comitato di sicurezza», il comitato composto di rappresentanti degli Stati membri e di Europol descritto nell’articolo 4;
Portuguese: «Comité de Segurança»: o Comité constituído por representantes dos Estados-Membros e da Europol, descrito no artigo 4.o;
Dutch: „Europol-beveiligingscomité”: het in artikel 4 omschreven comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van Europol;
Danish: »sikkerhedsudvalg«: det udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Europol, der er beskrevet i artikel 4
Swedish: säkerhetskommitté den kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och Europol i enlighet med artikel 4. d)
Finnish: ’turvallisuuskomitealla’ 4 artiklassa tarkoitettua jäsenvaltioiden ja Europolin edustajista koostuvaa komiteaa;
Greek: ως «επιτροπή ασφάλειας» νοείται η επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Ευρωπόλ όπως περιγράφεται στο άρθρο 4·
Czech: „bezpečnostním výborem“ výbor složený ze zástupců členských států a Europolu podle článku 4;
Slovak: „bezpečnostný výbor“ je výbor tvorený zástupcami členských štátov a Europolu, ako sa opisuje v článku 4;
Polish: „Komitet ds. Bezpieczeństwa” oznacza komitet złożony z przedstawicieli państw członkowskich i Europolu, o którym mowa w art. 4;
Hungarian: „Biztonsági Bizottság”: a 4. cikkben leírt, a tagállamok és az Europol képviselőiből álló bizottság;
Slovenian: „varnostni odbor“ pomeni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in Europola, kot je opisan v členu 4;
Estonian: „julgeolekukomitee” – artiklis 4 kirjeldatud komitee, mis koosneb liikmesriikide ja Europoli esindajatest;
Latvian: “Drošības komiteja” ir 4. pantā aprakstītā komiteja, kas sastāv no dalībvalstu un Eiropola pārstāvjiem;
Lithuanian: „Saugumo komitetas“ – 4 straipsnyje aprašytas komitetas, kurį sudaro valstybių narių ir Europolo atstovai;
English: ‘Security Officers’ means the Europol staff, appointed by the Director, responsible for security issues in accordance with Article 6;
French: «responsables de la sécurité», le personnel d’Europol désigné par le directeur et chargé des questions de sécurité conformément à l’article 6;
German: „Sicherheitsbeauftragte“ das vom Direktor bestellte Europol-Personal, das gemäß Artikel 6 für Sicherheitsfragen zuständig ist;
Spanish: «responsables de seguridad»: el personal de Europol nombrado por el director de Europol y responsable en materia de seguridad con arreglo al artículo 6;
Italian: «responsabili della sicurezza», membri del personale di Europol nominati dal direttore, incaricati delle questioni di sicurezza ai sensi dell’articolo 6;
Portuguese: «Agentes de segurança»: o pessoal da Europol designado pelo Director e responsável pelas questões de segurança, nos termos do artigo 6.o;
Dutch: „Europol-beveiligingsofficier”: de Europol-functionaris die door de directeur van Europol is benoemd en verantwoordelijk is voor beveiligingskwesties, overeenkomstig artikel 6;
Danish: »sikkerhedsrådgivere«: de Europolansatte, der udpeges af direktøren, og som er ansvarlige for sikkerhedsspørgsmål i overensstemmelse med artikel 6
Swedish: säkerhetstjänstemän den personal inom Europol som utnämns av direktören och som har ansvar för säkerhetsfrågor i enlighet med artikel 6. f)
Finnish: ’turvallisuusvastaavilla’ Europolin johtajan nimeämää Europolin henkilöstöä, joka vastaa turvallisuuskysymyksistä 6 artiklan mukaisesti;
Greek: ως «αξιωματικός ασφάλειας» νοείται υπάλληλος της Ευρωπόλ, που διορίζεται από τον διευθυντή, υπεύθυνος για τα θέματα ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 6·
Czech: „bezpečnostními úředníky“ pracovníci Europolu jmenovaní ředitelem, odpovědní za bezpečnostní otázky v souladu s článkem 6;
Slovak: „bezpečnostní pracovníci“ sú zamestnanci Europolu vymenovaní riaditeľom Europolu, ktorí sú zodpovední za bezpečnostné otázky v súlade s článkom 6;
Polish: „urzędnicy ds. bezpieczeństwa” oznaczają pracowników Europolu wyznaczonych przez dyrektora jako osoby odpowiedzialne za kwestie związane z bezpieczeństwem, zgodnie z art. 6;
Hungarian: „biztonsági tisztviselők”: az igazgató által kinevezett és – a 6. cikknek megfelelően – a biztonsági kérdésekért felelős Europol személyzet;
Slovenian: „varnostni uradniki“ pomeni osebje Europola, ki ga imenuje direktor Europola in je odgovorno za varnostna vprašanja v skladu s členom 6;
Estonian: „julgeolekuametnikud” – Europoli töötajad, kelle nimetab ametisse direktor ja kes vastutavad julgeolekuküsimuste eest vastavalt artiklile 6;
Latvian: “drošības inspektori” ir Eiropola personāls, ko ir iecēlis amatā Eiropola direktors un kas ir atbildīgi par drošības jautājumiem saskaņā ar 6. pantu;
Lithuanian: „saugumo pareigūnai“ – Europolo darbuotojai, kuriuos skiria direktorius ir kurie yra atsakingi už saugumo klausimus, kaip nustatyta 6 straipsnyje;
English: ‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;
French: «manuel de sécurité», le manuel relatif à l’application des présentes règles, à établir conformément à l’article 7;
German: „Sicherheitshandbuch“ das Handbuch zur Durchführung dieser Regelung, das gemäß Artikel 7 zu erstellen ist;
Spanish: «manual de seguridad»: el manual de aplicación de las presentes normas, que se elaborará con arreglo al artículo 7;
Italian: «manuale di sicurezza», il manuale di applicazione delle presenti norme, che sarà elaborato ai sensi dell’articolo 7;
Portuguese: «Manual de Segurança»: o manual de execução da presente regulamentação, a elaborar de acordo com o artigo 7.o;
Dutch: „beveiligingshandboek”: het handboek waarmee deze regeling ten uitvoer wordt gelegd en dat overeenkomstig artikel 7 moet worden opgesteld;
Danish: »sikkerhedshåndbog«: den håndbog til gennemførelse af disse bestemmelser, der skal udarbejdes i overensstemmelse med artikel 7
Swedish: säkerhetshandbok den handbok för genomförande av dessa bestämmelser som ska utarbetas i enlighet med artikel 7. g)
Finnish: ’turvallisuusohjekirjalla’ näiden sääntöjen täytäntöönpanoa koskevaa ohjekirjaa, joka laaditaan 7 artiklan mukaisesti;
Greek: στ) ως «εγχειρίδιο ασφάλειας» νοείται το εγχειρίδιο για την εφαρμογή των παρόντων κανόνων, το οποίο θα εκπονηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7·
Czech: „bezpečnostní příručkou“ příručka k provádění těchto pravidel, jež budou stanovena v souladu s článkem 7;
Slovak: „bezpečnostná príručka“ je príručka, ktorá sa má vypracovať v súlade s článkom 7 a ktorou sa vykonávajú tieto pravidlá;
Polish: „podręcznik dotyczący bezpieczeństwa” oznacza podręcznik wdrażający niniejsze przepisy, który ma zostać przygotowany zgodnie z art. 7;
Hungarian: „biztonsági kézikönyv”: az e szabályzatot végrehajtó, a 7. cikknek megfelelően kialakítandó kézikönyv;
Slovenian: „varnostni priročnik“ pomeni priročnik, s katerim se izvajajo ta pravila, ki se pripravi v skladu s členom 7;
Estonian: „julgeoleku käsiraamat” – käesolevate eeskirjade rakendamiseks vastavalt artiklile 7 koostatud käsiraamat;
Latvian: “drošības rokasgrāmata” ir rokasgrāmata, ar ko īsteno šos noteikumus, un to izstrādā saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: „Saugumo vadovas“ – šių taisyklių įgyvendinimo vadovas, kuris turi būti parengtas pagal 7 straipsnį;
English: ‘classification level’ means a security marking assigned to a document processed by or through Europol, as referred to in Article 10;
French: «niveau de classification», un marquage de sécurité attribué à un document traité par Europol ou par son intermédiaire, tel que visé à l’article 10;
German: „Geheimhaltungsgrad“ die Kennzeichnung eines von oder über Europol verarbeiteten Dokuments mit den Geheimhaltungsgraden gemäß Artikel 10;
Spanish: «nivel de clasificación»: un marcado de seguridad atribuido a los documentos tratados por Europol o a través de Europol, según se contempla en el artículo 10;
Italian: «livello di classifica», il contrassegno di sicurezza attribuito a un documento trattato da Europol o mediante esso, di cui all’articolo 10;
Portuguese: «Nível de classificação»: uma menção de segurança da Europol atribuída a um documento tratado pela ou através da Europol como referido no artigo 10.o;
Dutch: „rubriceringsniveau”: het beveiligingsniveau dat aan een door of via Europol verwerkt document wordt toegekend, zoals bedoeld in artikel 10;
Danish: »klassifikationsgrad«: en sikkerhedsmærkning, som anføres på et dokument, der behandles af eller gennem Europol, som omhandlet i artikel 10
Swedish: sekretessnivå den sekretessmarkering som tilldelats en handling som behandlas av eller genom Europol och som avses i artikel 10. h)
Finnish: ’turvallisuusluokalla’ turvallisuusmerkintää, joka 10 artiklassa tarkoitetulla tavalla annetaan Europolin käsittelemälle tai sen välityksellä käsitellylle asiakirjalle;
Greek: ως «βαθμός διαβάθμισης» νοείται η διαβάθμιση ασφάλειας που δίδεται σε έγγραφο του οποίου η επεξεργασία γίνεται από ή μέσω της Ευρωπόλ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10·
Czech: „stupněm utajení“ bezpečnostní označení přidělené dokumentu zpracovanému Europolem nebo jeho prostřednictvím, jak je uvedeno v článku 10;
Slovak: „stupeň utajenia“ je ochranné označenie priradené dokumentu spracúvanému Europolom alebo prostredníctvom Europolu, ako je uvedené v článku 10;
Polish: „poziom klauzuli” oznacza klauzulę tajności nadaną dokumentowi przetwarzanemu przez Europol lub za pośrednictwem Europolu, o której mowa w art. 10;
Hungarian: „minősítési szint”: az Europol által vagy az Europolon keresztül feldolgozott dokumentumhoz rendelt, 10. cikk szerinti biztonsági megjelölés;
Slovenian: „stopnja tajnosti“ pomeni zaščitno oznako, dodeljeno dokumentu, ki se obdeluje v Europolu ali prek Europola, kot je navedeno v členu 10;
Estonian: „salastatuse kategooria” – artiklis 10 osutatud viisil Europoli poolt või kaudu töödeldavatele dokumentidele lisatav turvamärge;
Latvian: “klasifikācijas līmenis” ir slepenības apzīmējums, kas piešķirts dokumentam, kurš apstrādāts Eiropolā vai ar Eiropola starpniecību, kā minēts 10. pantā;
Lithuanian: „slaptumo žyma“ – slaptumo laipsnį nurodanti žyma, naudojama Europolo ar per jį tvarkomam dokumentui žymėti, kaip nurodyta 10 straipsnyje;
English: ‘staff’ means temporary staff and contract staff as defined in Article 39(4) of the Europol Decision;
French: «personnel», les agents temporaires et contractuels au sens de l’article 39, paragraphe 4, de la décision Europol;
German: „Personal“ die Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten gemäß Artikel 39 Absatz 4 des Europol-Beschlusses;
Spanish: «personal»: los agentes temporales y contractuales tal como se define en el artículo 39, apartado 4, de la Decisión Europol;
Italian: «personale», il personale temporaneo e contrattuale di cui all’articolo 39, paragrafo 4 della decisione Europol;
Portuguese: «Pessoal»: o pessoal temporário e contratado, na acepção do n.o 4 do artigo 39.o da Decisão Europol;
Dutch: „personeel”: tijdelijke functionarissen en/of arbeidscontractanten, bedoeld in artikel 39, lid 4, van het Europol-besluit;
Danish: »personale«: midlertidigt ansatte og kontraktansatte som defineret i artikel 39, stk. 4, i Europolafgørelsen
Swedish: personal tillfälligt anställda och kontraktsanställda i enlighet med artikel 39.4 i Europolbeslutet. k)
Finnish: ’henkilöstöllä’ Europol-päätöksen 39 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteista henkilöstöä;
Greek: ως «προσωπικό» νοείται το έκτακτο ή/και επί συμβάσει προσωπικό όπως ορίζεται στο άρθρο 39 παράγραφος 4 της απόφασης Ευρωπόλ·
Czech: „zaměstnanci“ dočasní zaměstnanci nebo smluvní zaměstnanci, jak je vymezeno v čl. 39 odst. 4 rozhodnutí o Europolu;
Slovak: „zamestnanci“ sú dočasní a zmluvní zamestnanci, ako sa vymedzujú v článku 39 ods. 4 rozhodnutia o Europole;
Polish: „pracownicy” oznaczają pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych, określonych w art. 39 ust. 4 decyzji o Europolu;
Hungarian: „személyzet”: az Europol-határozat 39. cikkének (4) bekezdésében meghatározott ideiglenes és szerződéses alkalmazottak;
Slovenian: „osebje“ pomeni začasne in pogodbene uslužbence, kot so opredeljeni v členu 39(4) Sklepa o Europolu;
Estonian: „töötajaskond” – ajutised ja lepingulised töötajad, nagu see on määratletud Europoli otsuse artikli 39 lõikes 4;
Latvian: “personāls” ir pagaidu darbinieki un/vai līgumdarbinieki, kā tas noteikts Eiropola izveides lēmuma 39. panta 4. punktā;
Lithuanian: „darbuotojai“ – laikini darbuotojai ir sutartininkai, kaip apibrėžta Sprendimo dėl Europolo 39 straipsnio 4 dalyje;
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis