FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 October 2009
French: du 22 octobre 2009
German: vom 22. Oktober 2009
Spanish: de 22 de octubre de 2009
Italian: del 22 ottobre 2009
Portuguese: de 22 de Outubro de 2009
Dutch: van 22 oktober 2009
Danish: af 22. oktober 2009
Swedish: av den 22 oktober 2009
Finnish: tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 22. října 2009,
Slovak: z 22. októbra 2009,
Polish: z dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2009
Estonian: 22. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 22 d.
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe IX (services financiers) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços Financeiros) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [1].
French: L’annexe IX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 114/2008 du 7 novembre 2008 [1].
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 114/2008 vom 7. November 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 114/2008, de 7 de noviembre de 2008 [1].
Italian: L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 114/2008 del 7 novembre 2008 [1].
Portuguese: O anexo IX do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 114/2008, de 7 de Novembro de 2008 [1].
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 114/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 7 november 2008 [1].
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 114/2008 af 7. november 2008 [1].
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2008 av den 7 november 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 114/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 114/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 [1].
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/2008 zo 7. novembra 2008 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2008 z dnia 7 listopada 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletét a 2008. november 7-i 114/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 114/2008 z dne 7. novembra 2008 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsusega nr 114/2008 [1].
Latvian: Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 114/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 114/2008 [1].
English: The following shall be added in point 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
French: La mention suivante est ajoutée au point 31 (directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil) de l’annexe IX de l’accord:
German: In Anhang IX des Abkommens wird unter Nummer 31 (Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 31 (Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo IX del Acuerdo, se añade el siguiente texto:
Italian: Al punto 31 (Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato IX dell’accordo è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo IX do acordo, no ponto 31 (Directiva 2006/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage IX bij de Overeenkomst wordt in punt 31 (Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i punkt 31 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF) i bilag IX til aftalen:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 31 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG) i bilaga IX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevaan 31 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/49/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 31 (οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 31 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES) přílohy IX Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 31 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá:
Polish: W pkt 31 (dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika IX do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletének 31. pontja (2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 31 (Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu IX lisa punkti 31 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/49/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma IX pielikuma 31. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/49/EK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 31 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/49/EB) papildomas taip:
English: ‘ , as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterada por:
Dutch: „ , gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ , ve znění:
Slovak: „zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Polish: „ , zmieniona:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: 32009 L 0027: Commission Directive 2009/27/EC of 7 April 2009 (OJ L 94, 8.4.2009, p. 97).’
French: 32009 L 0027: directive 2009/27/CE de la Commission du 7 avril 2009 (JO L 94 du 8.4.2009, p. 97).»
German: 32009 L 0027: Richtlinie 2009/27/EG der Kommission vom 7. April 2009 (ABl. L 94 vom 8.4.2009, S. 97)“.
Spanish: 32009 L 0027: Directiva 2009/27/CE de la Comisión, de 7 de abril de 2009 (DO L 94 de 8.4.2009, p. 97).».
Italian: 32009 L 0027: Direttiva 2009/27/CE della Commissione del 7 aprile 2009 (GU L 94 dell’8.4.2009, pag. 97).»
Portuguese: 32009 L 0027: Directiva 2009/27/CE da Comissão, de 7 de Abril de 2009 (JO L 94 de 8.4.2009, p. 97).»
Dutch: 32009 L 0027: Richtlijn 2009/27/EG van de Commissie van 7 april 2009 (PB L 94 van 8.4.2009, blz. 97).”.
Danish: 32009 L 0027: Kommissionens direktiv 2009/27/EF af 7. april 2009 (EUT L 94 af 8.4.2009, s. 97).«
Swedish: 32009 L 0027: Kommissionens direktiv 2009/27/EG av den 7 april 2009 (EUT L 94, 8.4.2009, s. 97).”
Finnish: 32009 L 0027: komission direktiivi 2009/27/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 94, 8.4.2009, s. 97).”
Greek: Οδηγία 2009/27/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 97)».
Czech: 32009 L 0027: směrnice Komise 2009/27/ES ze dne 7. dubna 2009 (Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 97).“
Slovak: 32009 L 0027: smernica Komisie 2009/27/ES zo 7. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 97).“
Polish: 32009 L 0027: dyrektywą Komisji 2009/27/EC z dnia 7 kwietnia 2009 r. (Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 97).”.
Hungarian: 32009 L 0027: a Bizottság 2009. április 7-i 2009/27/EK irányelve (HL L 94., 2009.4.8., 97. o.).”
Slovenian: 32009 L 0027: Direktiva Komisije 2009/27/ES z dne 7. aprila 2009 (UL L 94, 8.4.2009, str. 97).“.
Estonian: 32009 L 0027: komisjoni direktiiv 2009/27/EÜ, 7. aprill 2009 (ELT L 94, 8.4.2009, lk 97).”
Latvian: 32009 L 0027: Komisijas 2009. gada 7. aprīļa Direktīvu 2009/27/EK (OV L 94, 8.4.2009., 97. lpp.).”
Lithuanian: 32009 L 0027: 2009 m. balandžio 7 d. Komisijos direktyva 2009/27/EB (OL L 94, 2009 4 8, p. 97).“
English: The text of Directive 2009/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2009/27/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2009/27/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2009/27/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2009/27/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2009/27/CE, nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicadas no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2009/27/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/27/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2009/27/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2009/27/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2009/27/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2009/27/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2009/27/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2009/27/EC w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2009/27/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2009/27/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2009/27/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2009/27/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2009/27/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: OJ L 339, 18.12.2008, p. 103.
French: JO L 339 du 18.12.2008, p. 103.
German: ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 103.
Spanish: DO L 339 de 18.12.2008, p. 103.
Italian: GU L 339 del 18.12.2008, pag. 103.
Portuguese: JO L 339 de 18.12.2008, p. 103.
Dutch: PB L 339 van 18.12.2008, blz. 103.
Danish: EUT L 339 af 18.12.2008, s. 103.
Swedish: EUT L 339, 18.12.2008, s. 103.
Finnish: EUVL L 339, 18.12.2008, s. 103.
Greek: ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 103.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 103.
Polish: Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 103.
Hungarian: HL L 339., 2008.12.18., 103. o.
Slovenian: UL L 339, 18.12.2008, str. 103.
Estonian: ELT L 339, 18.12.2008, lk 103.
Latvian: OV L 339, 18.12.2008., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2008 12 18, p. 103.
English: OJ L 94, 8.4.2009, p. 97.
French: JO L 94 du 8.4.2009, p. 97.
German: ABl. L 94 vom 8.4.2009, S. 97.
Spanish: DO L 94 de 8.4.2009, p. 97.
Italian: GU L 94 dell’8.4.2009, pag. 97.
Portuguese: JO L 94 de 8.4.2009, p. 97.
Dutch: PB L 94 van 8.4.2009, blz. 97.
Danish: EUT L 94 af 8.4.2009, s. 97.
Swedish: EUT L 94, 8.4.2009, s. 97.
Finnish: EUVL L 94, 8.4.2009, s. 97.
Greek: ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 97.
Czech: Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 97.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 97.
Polish: Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 97.
Hungarian: HL L 94., 2009.4.8., 97. o.
Slovenian: UL L 94, 8.4.2009, str. 97.
Estonian: ELT L 94, 8.4.2009, lk 97.
Latvian: OV L 94, 8.4.2009., 97. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2009 4 8, p. 97.