English: In weighing up these factors, the Commission further notes that the Swedish authorities have reduced the aid amount to ensure it is limited to the necessary minimum.
French: Dans le cadre de la mise en balance de ces facteurs, la Commission observe également que les autorités suédoises ont réduit le montant de l’aide pour s’assurer qu’elle reste limitée au minimum nécessaire.
German: Bei der Abwägung dieser Faktoren berücksichtigt die Kommission auch, dass Schweden den Beihilfebetrag gekürzt hat, um die Beihilfe auf das notwendige Minimum zu beschränken.
Spanish: Al evaluar estos factores, la Comisión tiene en cuenta también que las autoridades suecas redujeron el importe de la ayuda para garantizar que se limitara al mínimo necesario.
Italian: Nella valutazione di questi fattori la Commissione rileva inoltre che le autorità svedesi hanno diminuito l’importo dell’aiuto per garantire che fosse ridotto al minimo indispensabile.
Portuguese: Pesados estes factores, a Comissão observa ainda que as autoridades suecas reduziram o montante de auxílio para garantir que este se limite ao mínimo necessário.
Dutch: Bij het afwegen van deze factoren stelt de Commissie verder vast dat de Zweedse autoriteiten het steunbedrag hebben verlaagd om ervoor te zorgen dat de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt blijft.
Danish: Ved afvejningen af disse faktorer bemærker Kommissionen endvidere, at de svenske myndigheder har nedsat støttebeløbet, således at det begrænses til det strengt nødvendige.
Swedish: Vid avvägningen av dessa faktorer noterar kommissionen vidare att de svenska myndigheterna har reducerat stödbeloppet för att se till att det begränsas till ett nödvändigt minimum.
Finnish: Arvioidessaan näitä tekijöitä komissio ottaa lisäksi huomioon sen, että Ruotsin viranomaiset ovat vähentäneet tuen määrää ja varmistaneet siten, että se on rajattu välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των εν λόγω παραγόντων, η Επιτροπή τονίζει περαιτέρω ότι οι σουηδικές αρχές έχουν μειώσει το ποσό της ενίσχυσης ώστε να περιορίζεται στο απολύτως ελάχιστο αναγκαίο.
Czech: Při zvažování těchto faktorů poukazuje Komise také na to, že švédské orgány snížily výši podpory, aby zajistily její omezení na nezbytné minimum.
Slovak: Komisia na základe porovnania týchto prvkov ďalej poznamenáva, že švédske orgány znížili výšku pomoci s cieľom zabezpečiť jej obmedzenie na potrebné minimum.
Polish: Porównując powyższe czynniki, Komisja zwraca ponadto uwagę, że władze szwedzkie obniżyły kwotę pomocy tak, aby została ona ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: E tényezőket mérlegelve a Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a svéd hatóságok csökkentették a támogatás összegét annak biztosítása érdekében, hogy az a szükséges minimumra korlátozódjon.
Slovenian: Pri tehtanju teh dejavnikov Komisija tudi navaja, da so švedski organi zmanjšali znesek pomoči, da bi zagotovili omejitev na najnižji potrebni znesek.
Estonian: Eespool kirjeldatud tegureid vaagides märgib komisjon veel, et Rootsi ametiasutused on abisummat vähendanud ja taganud sellega abisumma piiratuse vajaliku miinimumiga.
Latvian: Izvērtējot šos faktorus, Komisija norāda arī uz to, ka Zviedrijas iestādes ir samazinājušas atbalsta apmēru, lai nodrošinātu tā saglabāšanu nepieciešamajā minimālajā apmērā.
Lithuanian: Lygindama šiuos veiksnius Komisija dar pažymi, kad Švedijos valdžios institucijos sumažino pagalbos sumą, kad užtikrintų jos apribojimą iki reikalingo minimumo.