FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN ROAD HAULAGE/PASSENGER TRANSPORT [3]
French: ATTESTATION DE CAPACITÉ PROFESSIONNELLE AU TRANSPORT DE MARCHANDISES/VOYAGEURS PAR ROUTE [3]
German: BESCHEINIGUNG DER FACHLICHEN EIGNUNG FÜR DEN GÜTERKRAFTVERKEHR/PERSONENKRAFTVERKEHR [3]
Spanish: CERTIFICADO DE COMPETENCIA PROFESIONAL PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS/VIAJEROS [3] POR CARRETERA
Italian: ATTESTATO DI IDONEITÀ PROFESSIONALE PER IL TRASPORTO SU STRADA DI MERCI/PERSONE [3]
Portuguese: CERTIFICADO DE CAPACIDADE PROFISSIONAL PARA O TRANSPORTE RODOVIÁRIO DE MERCADORIAS/TRANSPORTE DE PASSAGEIROS [3]
Dutch: GETUIGSCHRIFT VAN VAKBEKWAAMHEID VOOR HET VERVOER VAN GOEDEREN/PERSONEN [3] OVER DE WEG
Danish: ATTEST FOR FAGLIGE KVALIFIKATIONER GODSKØRSEL/BUSKØRSEL [3]
Swedish: INTYG OM YRKESKUNNANDE FÖR GODSTRANSPORT/PERSONTRANSPORT [3] PÅ VÄG
Finnish: TODISTUS AMMATILLISESTA PÄTEVYYDESTÄ MAANTEIDEN TAVARALIIKENTEESSÄ/HENKILÖLIIKENTEESSÄ [3]
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ/ΕΠΙΒΑΤΩΝ [3]
Czech: OSVĚDČENÍ O ODBORNÉ ZPŮSOBILOSTI K PROVOZOVÁNÍ SILNIČNÍ NÁKLADNÍ/OSOBNÍ DOPRAVY [3]
Slovak: OSVEDČENIE O ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI V OBLASTI CESTNEJ NÁKLADNEJ/OSOBNEJ DOPRAVY [3]
Polish: CERTYFIKAT KOMPETENCJI ZAWODOWYCH W DROGOWYM TRANSPORCIE RZECZY [OSÓB] [3]
Hungarian: KÖZÚTI ÁRUFUVAROZÁSI/SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI [3] SZAKMAI ALKALMASSÁGOT IGAZOLÓ BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O STROKOVNI USPOSOBLJENOSTI ZA OPRAVLJANJE CESTNEGA PREVOZA BLAGA/POTNIKOV [3]
Estonian: KAUPADE/SÕITJATE AUTOVEO AMETIALASE PÄDEVUSE TUNNISTUS [3]
Latvian: PROFESIONĀLĀS KOMPETENCES SERTIFIKĀTS KRAVAS PASAŽIERU AUTOPĀRVADĀJUMIEM [3]
Lithuanian: KROVINIŲ/KELEIVIŲ [3] VEŽIMO KELIŲ TRANSPORTU PROFESINĖS KOMPETENCIJOS PAŽYMĖJIMAS
English: No …
German: Nr. …
Dutch: Nr.o…
Danish: Nr. …
Swedish: Nr …
Finnish: N:o …
Greek: Αριθ. …
Czech: č. …
Slovak: Č. …
Polish: Nrnr …
Hungarian: Bizonyítvány száma: …
Slovenian: Št. …
Estonian: Nr …
Latvian: Nr. …
Lithuanian: Nr. …
English: We …
French: Nous …
German: Hiermit wird durch …
Spanish: Por el presente, …
Portuguese: O/A …
Dutch: Wij …
Swedish: Härmed intygar …
Greek: Οι κάτωθι …
Czech: My …
Slovak: Orgán/úrad …
Polish: [Upoważniony organ lub podmiot] …
Hungarian: Mi, …,
Slovenian: S tem …
Estonian: Käesolevaga kinnitab …,
Latvian: Mēs, …
Lithuanian: (Institucijos pavadinimas) …
English: hereby certify that [4] …
French: certifions que [4] …
German: bescheinigt, dass [4] …
Spanish: certifica que [4] …
Italian: attesta che [4] …
Portuguese: certifica que [4] …
Dutch: verklaren dat [4] …
Danish: attesterer hermed, at [4] …
Swedish: att [4] …
Finnish: todistaa, että [4] …
Greek: πιστοποιούμε ότι [4] …
Czech: potvrzujeme, že [4] …
Slovak: týmto osvedčuje, že [4] …
Polish: stwierdza, że [4] …
Hungarian: ezennel igazoljuk, hogy [4] …
Slovenian: potrjuje, da je [4] …
Estonian: et [4] …
Latvian: ar šo apliecinām, ka [4] …
Lithuanian: patvirtina, kad [4] …,
English: born on … in …
French: né(e) le … à …
German: geboren am … in …
Spanish: nacido/a el … en …
Italian: nato/a a … il …
Portuguese: nascido(a) … em …
Dutch: geboren op … te …
Danish: født den … i …
Swedish: född den … i …
Finnish: syntynyt … päivänä … kuuta…
Greek: που γεννήθηκε στις …(τόπος) …
Czech: narozen(a) dne … v …
Slovak: narodený(-á) ….v …
Polish: urodzony dnia … w …
Hungarian: aki … helységben …
Slovenian: rojen(-a) … v/na …
Estonian: sündinud (sünniaeg) … (sünnikoht) …
Latvian: dzimis(-usi) … (dzimšanas vieta) …
Lithuanian: gimęs (-usi) … (vieta) …
English: Issued at …, on … [7]
French: Fait à …, le … [7].
German: Ort: … Datum: … [7]
Spanish: Expedido en … a … [7]
Italian: Rilasciato a … il … [7]
Portuguese: Emitido em …, em … de … de … [7]
Dutch: Afgegeven te …op … [7].
Danish: Udstedt i …, den … [7]
Swedish: Utfärdat i … den [7]
Finnish: Annettu … päivänä … kuuta … [7]
Greek: Εκδόθηκε (τόπος) …, στις (χρόνος) … [7]
Czech: V …, dne … [7]
Slovak: Vydané v … dňa … [7].
Polish: Wydano w … dnia … [7]
Hungarian: Kiállítás helye: …, ideje: … [7]
Slovenian: Izdano v …, dne … [7]
Estonian: Välja antud (koht) … (kuupäev) … [7]
Latvian: Izsniegts (vieta) … (datums) … [7]
Lithuanian: Išduota: … m. …d [7]..
English: Authority or body designated in advance for this purpose by each Member State of the European Community to issue this certificate.
French: Autorité ou instance préalablement désignée à cet effet par chaque État membre de la Communauté européenne pour délivrer la présente attestation.
German: Behörde oder Stelle, die vom jeweiligen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft zur Ausstellung dieser Bescheinigung vorab benannt wurde.
Spanish: Autoridad u organismo nombrado previamente a tal efecto en cada Estado miembro de la Comunidad Europea para expedir el presente certificado.
Italian: Autorità oppure organismo preventivamente designato a tal fine, da ogni Stato membro della Comunità europea, per rilasciare il presente attestato.
Portuguese: Autoridade ou organismo previamente designado para o efeito por cada Estado-Membro da Comunidade Europeia para passar o presente certificado.
Dutch: Daartoe vooraf door elke lidstaat van de Europese Gemeenschap aangewezen autoriteit of instantie die deze verklaring mag afgeven.
Danish: Den myndighed eller det organ, som hver af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater på forhånd har udpeget til at udstede denne attest.
Swedish: Myndighet eller organ som av varje medlemsstat i Europeiska gemenskapen i förväg utsetts till att utfärda detta intyg.
Finnish: Euroopan yhteisön jäsenvaltion todistuksen antamista varten ennalta nimeämä viranomainen tai laitos.
Greek: Αρχή ή οργανισμός που έχει οριστεί προηγουμένως από κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: Orgán nebo subjekt předem určený každým členským státem Evropského společenství k vydávání tohoto potvrzení.
Slovak: Úrad alebo orgán, ktorý každý členský štát Európskeho spoločenstva vopred určil na vydávanie tohto osvedčenia.
Polish: Organ lub podmiot wyznaczone wcześniej przez każde państwo członkowskie Wspólnoty Europejskiej do wydania tego certyfikatu.
Hungarian: Az Európai Közösség egyes tagállamai által e célból előzetesen kijelölt hatóság vagy szerv, amely kiállítja ezt a bizonyítványt.
Slovenian: Organ ali telo, ki ga vsaka država članica Evropske skupnosti vnaprej določi za izdajanje tega spričevala.
Estonian: Asutus või organ, mille Euroopa Ühenduse liikmesriik on eelnevalt määranud tunnistuse väljaandmiseks.
Latvian: Eiropas Kopienas dalībvalsts šā sertifikāta izsniegšanai iepriekš izraudzītā iestāde vai struktūra.
Lithuanian: Europos bendrijos kiekvienos valstybės narės šiam tikslui iš anksto paskirta institucija arba įstaiga šiam pažymėjimui išduoti.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la voce che non interessa.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa vypustiť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
English: Surname and forename; place and date of birth.
French: Nom et prénom; lieu et date de naissance.
German: Name, Vorname; Geburtsdatum und -ort.
Spanish: Apellido(s) y nombre; lugar y fecha de nacimiento.
Italian: Cognome e nome; luogo e data di nascita.
Portuguese: Nome e apelido; local e data de nascimento.
Dutch: Naam en voornaam; geboorteplaats en -datum.
Danish: Efternavn og fornavn, fødested og fødselsdato.
Swedish: Efternamn och förnamn; födelseort och födelsedatum.
Finnish: Sukunimi ja etunimi; syntymäpaikka ja -aika.
Greek: Ονοματεπώνυμο, τόπος και ημερομηνία γέννησης.
Czech: Příjmení a jméno; místo a datum narození.
Slovak: Priezvisko a meno; miesto a dátum narodenia.
Polish: Nazwisko i imię; miejsce i data urodzenia.
Hungarian: Vezetéknév és utónév, születési hely és idő.
Slovenian: Priimek in ime; kraj in datum rojstva.
Estonian: Perekonnanimi ja eesnimed; sünnikoht ja -aeg.
Latvian: Uzvārds un vārds; dzimšanas vieta un datums.
Lithuanian: Pavardė ir vardas; gimimo vieta ir data.
English: Identification of the examination.
French: Identification de l’examen.
German: Genaue Bezeichnung der Prüfung.
Spanish: Identificación del examen.
Italian: Identificazione dell’esame.
Portuguese: Identificação do exame.
Dutch: Opgave van het examen.
Danish: Identifikation af prøven.
Swedish: Närmare uppgifter om examensprovet.
Finnish: Tutkinnon tunnistetiedot.
Greek: Προσδιορισμός της εξέτασης.
Czech: Identifikace zkoušky.
Slovak: Identifikácia skúšky.
Polish: Oznaczenie egzaminu.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Identifikacija preverjanja.
Estonian: Eksami täpne nimetus.
Latvian: Eksāmena identifikācija.
Lithuanian: Egzamino nustatymas.
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 51
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 51.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 51.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 51.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 51.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 51
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 51
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 51
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 300, 2009.11.24., 51 o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 51
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 51.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 51.
English: Seal and signature of the authorised authority or body issuing the certificate.
French: Cachet et signature de l’autorité ou de l’instance accréditée qui délivre l’attestation.
German: Dienstsiegel und Unterschrift der zugelassenen Behörde oder Stelle, die die Bescheinigung ausstellt.
Spanish: Sello y firma de la autoridad u organismo autorizado que expide el certificado.
Italian: Sigillo e firma dell’autorità o dell’organismo autorizzato che rilascia l’attestato.
Portuguese: Carimbo e assinatura da autoridade ou organismo que emite o certificado.
Dutch: Handtekening en stempel van de bevoegde autoriteit of instelling die de verklaring afgeeft.
Danish: Stempel og underskrift for det autoriserede organ, der udsteder beviset.
Swedish: Stämpel och underskrift av den behöriga myndighet eller organ som utfärdar intyget.
Finnish: Todistuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen leima ja allekirjoitus.
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή της αρμόδιας αρχής ή του εξουσιοδοτημένου οργάνου για την έκδοση του πιστοποιητικού.
Czech: Razítko a podpis oprávněného orgánu nebo subjektu vydávajícího osvědčení.
Slovak: Odtlačok pečiatky a podpis oprávneného orgánu alebo úradu vydávajúceho osvedčenie.
Polish: Pieczęć i podpis upoważnionego organu lub upoważnionego podmiotu wydających certyfikat.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító felhatalmazott hatóság vagy szerv bélyegzője és aláírása.
Slovenian: Žig in podpis organa ali telesa, pooblaščenega za izdajo potrdila.
Estonian: Tunnistuse väljastanud volitatud asutuse või organi tempel ja allkiri.
Latvian: Tās pilnvarotās iestādes vai struktūras amatpersonas paraksts un zīmoga nospiedums, kas izsniegusi sertifikātu.
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusios įgaliotos valdžios institucijos ar įstaigos antspaudas ir parašas.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Most serious infringements for the purposes of Article 6(2)(a)
French: Liste des infractions les plus graves aux fins de l’article 6, paragraphe 2, point a)
German: Liste der schwersten Verstöße gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Infracciones más graves a los efectos del artículo 6, apartado 2, letra a)
Italian: Infrazioni più gravi ai fini dell’articolo 6, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Infracções muito graves na acepção da alínea a) do n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: Zwaarste inbreuken voor de toepassing van artikel 6, lid 2, onder a)
Danish: De alvorligste overtrædelser, jf. artikel 6, stk. 2, litra a), er følgende:
Swedish: De allvarligaste överträdelserna enligt artikel 6.2 a
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vakavimmat rikkomukset
Greek: Πλέον σοβαρές παραβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Seznam nejzávažnějších porušení podle čl. 6 odst. 2 písm. a)
Slovak: Najzávažnejšie porušenia na účely článku 6 ods. 2 písm. a)
Polish: Najpoważniejsze naruszenia dla celów art. 6 ust. 2 lit. a)
Hungarian: A legsúlyosabb jogsértések a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában:
Slovenian: Najhujše kršitve iz člena 6(2)(a)
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud kõige raskemad rikkumised
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto nosacījumu vissmagākie pārkāpumi
Lithuanian: Sunkiausi pažeidimai pagal 6 straipsnio 2 dalies a punktą
English: Exceeding the maximum 6-day or fortnightly driving time limits by margins of 25 % or more.
French: Dépassement de 25 % ou plus des temps de conduite maximaux fixés pour six jours ou pour deux semaines.
German: Überschreitung der 6-tägigen oder 14-tägigen Höchstlenkzeiten um 25 % oder mehr.
Spanish: Superación de los límites de los períodos máximos de conducción de seis días o quincenales por una diferencia del 25 % o más.
Italian: Superamento del 25 % o più dei tempi limite di guida fissati per sei giorni o due settimane.
Portuguese: Exceder, em 25 % ou mais, os tempos máximos de condução num período de seis dias ou num período de duas semanas;
Dutch: Overschrijden van de maximaal toegestane zesdaagse of tweewekelijkse rijtijden met 25 % of meer;
Danish: overskridelse af den maksimalt tilladte køretid for henholdsvis 6 døgn eller 14 døgn med 25 % eller mere
Swedish: Att överskrida den maximala körtiden per sex dagar eller per två veckor med 25 % eller mer.
Finnish: Kuutta vuorokautta tai kahta viikkoa koskevien ajoaikarajoitusten ylittäminen vähintään 25 prosentilla.
Greek: Υπέρβαση κατά 25 % ή περισσότερο των μέγιστων χρονικών ορίων εξαήμερου ή δεκαπενθήμερου χρόνου οδήγησης.
Czech: Překročení šestidenního nebo dvoutýdenního omezení maximální doby řízení o 25 % nebo více.
Slovak: Prekročenie maximálneho šesťdňového alebo štrnásťdňového času jazdy o 25 % alebo viac.
Polish: Przekroczenie maksymalnych sześcio- lub czternastodniowych okresów prowadzenia pojazdu o co najmniej 25 %.
Hungarian: A hatnapos vagy kéthetes maximális vezetési idők határértékének legalább 25 %-kal való túllépése.
Slovenian: Prekoračitev 6- ali 14-dnevnih omejitev najdaljšega časa vožnje za 25 % ali več;
Estonian: 6-päevase või 14-päevase maksimaalse sõiduaja ületamine 25 % võrra või rohkem;
Latvian: Sešu dienu vai divu nedēļu laikposma maksimālā vadīšanas laika pārsniegšana par 25 % vai vairāk;
Lithuanian: Didžiausia leistina 6 dienų ar 14 dienų vairavimo trukmė viršijama 25 % ar daugiau.
English: Carrying passengers or goods without holding a valid driving licence or carrying by an undertaking not holding a valid Community licence.
French: Transport de passagers ou de marchandises sans permis de conduire valable ou effectué par une entreprise qui n’est pas titulaire d’une licence communautaire en bonne et due forme.
German: Beförderung von Personen oder Waren ohne gültigen Führerschein oder durch ein Unternehmen, das nicht im Besitz einer gültigen Gemeinschaftslizenz ist.
Spanish: Transporte de viajeros o de mercancías sin estar en posesión de un permiso de conducción válido o transporte realizado por una empresa que no es titular de una licencia comunitaria válida.
Italian: Trasporto di persone o merci senza essere in possesso di una patente di guida valida o effettuato da un’impresa che non è titolare di una licenza comunitaria valida.
Portuguese: Transporte de passageiros ou mercadorias sem estar munido de uma carta de condução válida ou transporte efectuado por uma empresa que não seja titular de uma licença comunitária válida.
Dutch: Het vervoer van passagiers of goederen zonder in het bezit te zijn van een geldig rijbewijs of vervoer door een onderneming die niet in het bezit van een geldige communautaire vergunning is.
Danish: Transport af passagerer eller varer uden gyldigt kørekort eller foretaget af en virksomhed, som ikke er indehaver af en gyldig fællesskabstilladelse.
Swedish: Att transportera passagerare eller gods utan att inneha ett giltigt körkort eller ett giltigt gemenskapstillstånd.
Finnish: Henkilöiden ja tavaroiden kuljettaminen ilman voimassa olevaa ajokorttia tai se, ettei niitä kuljettavalla yrityksellä ole voimassa olevaa yhteisön liikennelupaa.
Greek: Μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων χωρίς την κατοχή ισχύουσας άδειας οδήγησης ή μεταφορά από επιχείρηση χωρίς την κατοχή ισχύουσας κοινοτικής άδειας.
Czech: Přeprava osob nebo nákladu prováděná bez platného řidičského průkazu nebo prováděná podnikem, jenž není držitelem platné licence Společenství.
Slovak: Preprava cestujúcich alebo tovaru bez držby platného vodičského preukazu alebo uskutočnená podnikom, ktorý nie je držiteľom platnej licencie Spoločenstva.
Polish: Przewóz osób lub towarów bez ważnego prawa jazdy lub przez przedsiębiorcę, który nie posiada ważnej licencji wspólnotowej.
Hungarian: Személy- vagy áruszállítás érvényes vezetői engedély birtoklása nélkül vagy olyan vállalkozás által, amely nem rendelkezik közösségi engedéllyel.
Slovenian: Prevoz potnikov ali blaga brez veljavnega vozniškega dovoljenja ali ta prevoz opravlja podjetje, ki nima veljavnega dovoljenja Skupnosti.
Estonian: Sõitjate või kaupade vedu ilma kehtivat juhiluba omamata või ettevõtja poolt, kellel ei ole kehtivat ühenduse tegevusluba.
Latvian: Pasažieru vai kravu pārvadāšana, ja nav derīgas transportlīdzekļa vadītāja apliecības vai ja uzņēmumam nav derīgas Kopienas atļaujas.
Lithuanian: Keleivių gabenimas ar krovinių vežimas neturint galiojančių vairuotojo teisių arba keleivių gabenimas ar krovinių vežimas, kurį atlieka įmonė, neturinti galiojančios Bendrijos licencijos.
English: It shall also apply to undertakings which intend to engage in the occupation of road transport operator. References to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such occupation.
Spanish: Se aplicará asimismo a las empresas que aspiren a ejercer la profesión de transportista por carretera, y se entenderá, cuando proceda, que las referencias a las empresas que ejercen la profesión de transportista por carretera incluyen una referencia a las empresas que aspiran a ejercer esa profesión.
English: Infrastructure has also been set up with a view to promoting interconnection between Member States. A more systematic use of electronic registers could therefore make a significant contribution to reducing the administrative costs of checks and to improving their effectiveness.
Hungarian: Egyes tagállamok között már az összekapcsolás infrastruktúrája is készen áll. Ezen elektronikus nyilvántartások rendszeresebb használata ezért jelentős mértékben hozzájárulhatna az adminisztratív ellenőrzések költségeinek csökkentéséhez és hatékonyságuk növeléséhez.
English: National registers already exist in several Member States. Infrastructure has also been set up with a view to promoting interconnection between Member States.
Italian: In vari Stati membri esistono già registri nazionali, così come esistono già infrastrutture di interconnessione fra gli Stati membri.
English: A Member State may exempt the holders of certain higher education qualifications or technical education qualifications issued in that Member State, specifically designated to this end and entailing knowledge of all the subjects listed in Annex I from the examination in the subjects covered by those qualifications. The exemption shall only apply to those sections of Part I of Annex I for which the qualification covers all subjects listed under the heading of each section.
Italian: Uno Stato membro può dispensare dall’esame in determinate materie i titolari di taluni diplomi rilasciati nell’ambito dell’istruzione superiore o dell’istruzione tecnica nello Stato stesso, da esso specificamente designati a tal fine ed implicanti le conoscenze in tutte le materie elencate all’allegato I. La dispensa si applica solo alle sezioni della parte I dell’allegato I per le quali il diploma contempla tutte le materie elencate nel titolo di ogni sezione.
English: If the document referred to in paragraph 1 or the certificate referred to in paragraph 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager or any other relevant person used to reside, that document or certificate may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the transport manager or any other relevant person before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, before a notary in the Member State where the transport manager or any other relevant person used to reside. Such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Lithuanian: Jei valstybė (-ės) narė (-ės), kurioje yra anksčiau gyvenęs transporto vadybininkas ar bet kuris kitas susijęs asmuo, neišduoda 1 dalyje nurodyto dokumento ar 2 dalyje nurodyto pažymėjimo, jį galima pakeisti transporto vadybininko ar bet kurio kito susijusio asmens pareiškimu prisiekus arba oficialiu pareiškimu valstybės narės, kurioje yra anksčiau gyvenęs transporto vadybininkas ar bet kuris kitas susijęs asmuo, kompetentingai teismo arba administracinei institucijai arba tam tikrais atvejais notarui, kurie išduoda pažymėjimą, patvirtinantį pareiškimo prisiekus arba oficialaus pareiškimo autentiškumą.
English: Member States may duly authorise, in accordance with criteria defined by them, bodies to provide applicants with high-quality training to prepare them for the examinations and transport managers with continuous training to update their knowledge if they wish to do so. Such Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were authorised. 5. Member States may promote periodic training on the subjects listed in Annex I at 10-year intervals to ensure that transport managers are aware of developments in the sector.
Polish: Aby zapewnić uaktualnienie wiedzy zarządzających transportem w zakresie zmian dotyczących sektora transportu, państwa członkowskie mogą promować odbywające się cyklicznie co 10 lat szkolenia w dziedzinach wymienionych w załączniku I.
English: Member States shall forward to the Commission the names and addresses of their national contact points by 4 December 2011. The Commission shall draw up a list of all contact points and forward it to the Member States.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy swoich krajowych punktów kontaktowych w terminie do dnia 4 grudnia 2011 r. Komisja sporządza wykaz wszystkich punktów kontaktowych i przekazuje go państwom członkowskim.
English: I. LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 8 The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Polish: Minimalny poziom wiedzy w dziedzinach wskazanych poniżej nie może być niższy niż poziom trzeci w strukturze poziomów szkolenia określonej w załączniku do decyzjidecyzji Rady 85/368/EWG [1], a mianowicie poziom uzyskany w trakcie edukacji obowiązkowej uzupełnionej szkoleniem zawodowym i uzupełniającym szkoleniem technicznym lub szkoły średniej lub innego szkolenia technicznego.A.