FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the percentage to be established in accordance with paragraph 3, if it is not more than 10 %;
French: du pourcentage à fixer conformément au paragraphe 3, s’il n’excède pas 10 %;
German: um den gemäß Absatz 3 zu bestimmenden Prozentsatz, wenn dieser nicht mehr als 10 % beträgt;
Spanish: el porcentaje que se determine con arreglo al apartado 3, si no es superior al 10 %;
Italian: di una percentuale da determinare a norma del paragrafo 3, se essa non è superiore al 10 %, o
Portuguese: Da percentagem estabelecida de acordo com o n.o 3, se a mesma não for superior a 10 %;
Dutch: het overeenkomstig lid 3 bepaalde percentage indien dit niet hoger is dan 10 %;
Danish: den procentsats, der beregnes i henhold til stk. 3, hvis den ikke er på over 10 %
Swedish: den procentsats som ska fastställas i enlighet med punkt 3, om denna inte är större än 10 %, eller
Finnish: jäljempänä 3 kohdan mukaisesti vahvistettavalla prosenttiosuudella, jos se on enintään 10 prosenttia, tai
Greek: το ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3, εάν αυτό δεν υπερβαίνει το 10 %·
Czech: procentní podíl, které se stanoví v souladu s odstavcem 3, pokud to není více než 10 %;
Slovak: percento, ktoré sa stanoví v súlade s odsekom 3, ak nie je väčšie ako 10 %;
Polish: odsetek ustalony zgodnie z ust. 3, jeżeli nie przekracza on 10 %;
Hungarian: a (3) bekezdésnek megfelelően megállapítandó százalékkal, ha az nem több 10 %-nál,
Slovenian: odstotek, ki ga je treba določiti v skladu z odstavkom 3, če ni višji od 10 %;
Estonian: kooskõlas lõikega 3 määratava protsendi võrra, kui see ei ületa 10 %,
Latvian: procentuālo daļu, kas jānosaka saskaņā ar 3. punktu, ja tā nepārsniedz 10 %,
Lithuanian: procentiniu dydžiu, nustatytu pagal straipsnio 3 dalį, jeigu jis ne didesnis kaip 10 %;
English: twice the percentage to be established in accordance with paragraph 3, if it is more than 10 % but not more than 20 %.
French: de deux fois le pourcentage à fixer conformément au paragraphe 3, s’il est supérieur à 10 % mais inférieur ou égal à 20 %.
German: um das Doppelte des gemäß Absatz 3 zu bestimmenden Prozentsatzes, wenn dieser mehr als 10 %, jedoch nicht mehr als 20 % beträgt.
Spanish: el doble del porcentaje que se determine con arreglo al apartado 3, si es superior al 10 % pero inferior o igual al 20 %.
Italian: di due volte la percentuale da determinare a norma del paragrafo 3, se essa è superiore al 10 % ma non al 20 %.
Portuguese: Do dobro da percentagem estabelecida de acordo com o n.o 3, se a mesma for superior a 10 % mas inferior ou igual a 20 %.
Dutch: tweemaal het overeenkomstig lid 3 bepaalde percentage indien dit hoger dan 10 % maar niet hoger dan 20 % is.
Danish: det dobbelte af den procentsats, der beregnes i henhold til stk. 3, hvis den er på over 10 %, men ikke over 20 %.
Swedish: två gånger den procentsats som ska fastställas i enlighet med punkt 3, om denna är större än 10 %, dock högst 20 %.
Finnish: jäljempänä 3 kohdan mukaisesti vahvistettavalla prosenttiosuudella kaksinkertaisena, jos se on yli 10 mutta enintään 20 prosenttia.
Greek: το διπλάσιο του ποσοστού που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3, εάν αυτό υπερβαίνει το 10 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 20 %.
Czech: dvojnásobek procentního podílu, který se stanoví v souladu s odstavcem 3, pokud to je více než 10 %, ale ne více než 20 %.
Slovak: dvojnásobok percenta, ktoré sa stanoví v súlade s odsekom 3, ak je to viac ako 10 %, ale najviac 20 %.
Polish: dwukrotność odsetka ustalonego zgodnie z ust. 3, jeżeli przekracza on 10 % ale nie przekracza 20 %.
Hungarian: a (3) bekezdésnek megfelelően megállapítandó százalék kétszeresével, ha az 10 %-nál több, de 20 %-nál kevesebb.
Slovenian: dvakratni odstotek, ki ga je treba določiti v skladu z odstavkom 3, če je višji od 10 %, vendar ne višji od 20 %.
Estonian: kooskõlas lõikega 3 määratav protsent kahekordselt, kui see ületab 10 %, kuid pole suurem kui 20 %.
Latvian: divkāršu procentuālo daļu, kas jānosaka saskaņā ar 3. punktu, ja tā pārsniedz 10 %, bet nepārsniedz 20 %.
Lithuanian: dvigubu procentiniu dydžiu, nustatytu pagal straipsnio 3 dalį, jeigu jis yra didesnis kaip 10, bet ne didesnis kaip 20 %
English: Reductions and exclusions in respect of ovine or caprine animals claimed for aid
French: Réductions et exclusions applicables aux ovins ou caprins faisant l’objet de demandes d’aide
German: Kürzungen und Ausschlüsse in Bezug auf Schafe und Ziegen, für die eine Beihilfe beantragt wurde
Spanish: Reducciones y exclusiones aplicables a los animales de las especies ovina y caprina objeto de solicitudes de ayuda
Italian: Riduzioni ed esclusioni in relazione agli ovini e ai caprini oggetto di una domanda di aiuto
Portuguese: Reduções e exclusões no que respeita aos ovinos ou caprinos objecto de pedidos de ajuda
Dutch: Verlagingen en uitsluitingen ten aanzien van schapen en geiten waarvoor steun is aangevraagd
Danish: Nedsættelser og udelukkelser for får og geder, som der er ansøgt om støtte for
Swedish: Minskning och uteslutning avseende tackor eller getter för vilka bidrag har sökts
Finnish: Vähennykset ja epäämiset sellaisten lampaiden ja vuohien osalta, joista on haettu tukea
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί όσον αφορά τα αιγοπρόβατα για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης
Czech: Snížení a vyloučení týkající se ovcí a koz, pro které byla podána žádost o podporu
Slovak: Zníženia a vylúčenia, pokiaľ ide o ovce alebo kozy, na ktoré sa požaduje pomoc
Polish: Obniżki płatności i wykluczenia odnośnie do owiec lub kóz objętych wnioskiem o przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatásra bejelentett juh- és kecskefélékkel kapcsolatban alkalmazott támogatáscsökkentések és támogatás köréből való kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve pri ovcah ali kozah, za katere se zaprosi za pomoč
Estonian: Vähendamised ja väljaarvamised toetusetaotlusega hõlmatud lammaste või kitsede puhul
Latvian: Samazinājumi un nepiešķiršana attiecībā uz aitām vai kazām, par kurām pieprasīts atbalsts
Lithuanian: Paramos už avis ir (arba) ožkas sumažinimas arba jos neskyrimas
English: Natural circumstances
French: Circonstances naturelles
German: Natürliche Lebensumstände
Spanish: Circunstancias naturales
Italian: Circostanze naturali
Portuguese: Circunstâncias naturais
Dutch: Natuurlijke omstandigheden
Danish: Naturbetingede forhold
Swedish: Naturliga omständigheter
Finnish: Luonnonolosuhteet
Greek: Φυσικά περιστατικά
Czech: Přírodní okolnosti
Slovak: Prirodzené okolnosti
Polish: Przyczyny naturalne
Hungarian: Természeti körülmények
Slovenian: Naravne okoliščine
Estonian: Põllumajandustootjast sõltumatud asjaolud
Latvian: Dabiskie apstākļi
Lithuanian: Natūralios aplinkybės
English: death of an animal as a consequence of a disease;
French: mort d’un animal à la suite d’une maladie;
German: Tod eines Tieres durch Krankheit;
Spanish: la muerte de un animal como consecuencia de una enfermedad;
Italian: decesso di un animale in seguito a malattia;
Portuguese: Morte de um animal em consequência de uma doença;
Dutch: sterfte van een dier als gevolg van een ziekte;
Danish: et dyrs død som følge af sygdom
Swedish: Att djur dör på grund av sjukdom.
Finnish: eläimen kuolema taudin vuoksi;
Greek: θάνατος ζώου εξαιτίας ασθένειας·
Czech: smrt zvířete v důsledku nákazy;
Slovak: smrť zvieraťa v dôsledku choroby;
Polish: śmierć zwierzęcia na skutek choroby;
Hungarian: az állat elhullása betegség következtében;
Slovenian: pogin živali zaradi bolezni;
Estonian: looma surm haiguse tagajärjel;
Latvian: dzīvnieka nobeigšanās slimības dēļ,
Lithuanian: gyvulio kritimą dėl ligos;
English: death of an animal following an accident for which the farmer cannot be held responsible.
French: mort d’un animal à la suite d’un accident dont l’agriculteur ne peut être tenu pour responsable.
German: Tod eines Tieres infolge eines Unfalls, für den der Betriebsinhaber nicht verantwortlich gemacht werden kann.
Spanish: la muerte de un animal como consecuencia de un accidente del que no pueda considerarse responsable al ganadero.
Italian: decesso di un animale a seguito di un incidente non imputabile alla responsabilità dell’agricoltore.
Portuguese: Morte de um animal na sequência de um acidente cuja responsabilidade não possa ser imputada ao agricultor.
Dutch: sterfte van een dier als gevolg van een ongeval waarvoor de landbouwer niet verantwoordelijk kan worden gesteld.
Danish: et dyrs død som følge af et uheld, som landbrugeren ikke kan gøres ansvarlig for.
Swedish: Att djur dör på grund av olyckor för vilka jordbrukaren inte kan ställas till ansvar.
Finnish: eläimen kuolema onnettomuudessa, josta viljelijää ei voida pitää vastuullisena.
Greek: θάνατος ζώου μετά από ατύχημα, για το οποίο δεν ευθύνεται ο γεωργός.
Czech: smrt zvířete v důsledku nehody, za kterou nelze činit odpovědným zemědělce.
Slovak: smrť zvieraťa po nehode, za ktorú farmár nemôže niesť zodpovednosť.
Polish: śmierć zwierzęcia na skutek wypadku, za który rolnik nie ponosi odpowiedzialności.
Hungarian: az állat elhullása baleset következtében, ha a balesetért a mezőgazdasági termelő nem tehető felelőssé.
Slovenian: pogin živali zaradi nesreče, za katero kmet ne more biti odgovoren.
Estonian: looma surm õnnetusjuhtumi tõttu, mille eest põllumajandustootjat ei saa vastutavaks pidada.
Latvian: dzīvnieka nobeigšanās nelaimes gadījumā, kurā lauksaimnieks nav vainojams.
Lithuanian: gyvulio kritimą dėl nelaimingo atsitikimo, už kurį ūkininkas negali būti laikomas atsakingu.
English: Incorrect certificates and declarations issued by slaughterhouses
French: Établissement de certificats et de déclarations inexacts par les abattoirs
German: Falsche Bescheinigungen und Erklärungen von Schlachthöfen
Spanish: Certificados y declaraciones incorrectas de los mataderos
Italian: Inesattezze nelle dichiarazioni e nei certificati rilasciati dai macelli
Portuguese: Declarações e certificados incorrectos emitidos por matadouros
Dutch: Onjuiste verklaringen en aangiften van slachthuizen
Danish: Urigtige attester eller erklæringer fra slagterier
Swedish: Felaktiga intyg och uppgifter från slakterier
Finnish: Teurastamojen antamat virheelliset todistukset ja ilmoitukset
Greek: Εσφαλμένα πιστοποιητικά και δηλώσεις σφαγείων
Czech: Nesprávná osvědčení a prohlášení vydaná jatkami
Slovak: Nesprávne certifikáty a vyhlásenia vydané bitúnkami
Polish: Nieprawidłowe świadectwa i oświadczenia wydawane przez rzeźnie
Hungarian: A vágóhidak által kiállított, nem helytálló igazolások és nyilatkozatok
Slovenian: Neustrezna spričevala in deklaracije, ki jih izdajo klavnice
Estonian: Tapamajade poolt väljastatud valesertifikaadid ja -deklaratsioonid
Latvian: Nepareizas apliecības un deklarācijas, ko izdevušas lopkautuves
Lithuanian: Netikslūs skerdyklų išduoti pažymėjimai ir deklaracijos
English: Specific support
French: Soutien spécifique
German: Besondere Stützung
Spanish: Ayuda específica
Italian: Sostegno specifico
Portuguese: Apoio específico
Dutch: Specifieke steun
Danish: Særlig støtte
Swedish: Särskilt stöd
Finnish: Erityistuki
Greek: Ειδική στήριξη
Czech: Zvláštní podpora
Slovak: Osobitná podpora
Polish: Wsparcie specjalne
Hungarian: Különleges támogatás
Slovenian: Posebna podpora
Estonian: Eritoetus
Latvian: Īpašs atbalsts
Lithuanian: Specialioji parama
English: Findings in relation to the specific support
French: Constatations relatives au soutien spécifique
German: Feststellungen in Bezug auf die besondere Stützung
Spanish: Comprobaciones en relación con la ayuda específica
Italian: Accertamenti relativi al sostegno specifico
Portuguese: Constatações relativas ao apoio específico
Dutch: Bevindingen met betrekking tot de specifieke steun
Danish: Konstateringer i forbindelse med særlig støtte
Swedish: Iakttagelser i samband med särskilt stöd
Finnish: Erityistukea koskevat havainnot
Greek: Διαπιστώσεις σχετικές με την ειδική στήριξη
Czech: Zjištění týkající se zvláštní podpory
Slovak: Zistenia v súvislosti s osobitnou podporou
Polish: Ustalenia w odniesieniu do wsparcia specjalnego
Hungarian: A különleges támogatással kapcsolatos ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovitve v zvezi s posebno podporo
Estonian: Eritoetustega seotud nõuete rikkumine
Latvian: Atzinumi par īpašo atbalstu
Lithuanian: Išvados dėl specialiosios paramos
English: In the case of area-related or livestock payments the provisions of this Title shall apply mutatis mutandis.
French: Au cas où des paiements «surfaces» ou «animaux» sont accordés, les dispositions du présent titre s’appliquent mutatis mutandis.
German: Bei Gewährung flächenbezogener Zahlungen oder von Zahlungen für Tiere gelten die Bestimmungen dieses Titels entsprechend.
Spanish: Las disposiciones de este título se aplicarán, mutatis mutandis, a los pagos por superficie y a los pagos por ganado.
Italian: In relazione ai pagamenti per superficie o per animale, si applicano mutatis mutandis le disposizioni del presente titolo.
Portuguese: Caso sejam concedidos pagamentos por superfície ou por animal, aplica-se, mutatis mutantis, o disposto no presente título.
Dutch: In het geval van oppervlaktegebonden betalingen of betalingen voor dieren is het bepaalde in de onderhavige titel van overeenkomstige toepassing.
Danish: Hvis der ydes arealrelaterede betalinger eller betalinger for dyr, finder bestemmelserne i dette afsnit tilsvarende anvendelse.
Swedish: När det gäller arealrelaterade stöd eller djurbidrag ska bestämmelserna i denna avdelning gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos myönnetään pinta-alaan liittyvää tukea tai eläintukea, tämän osaston säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Στην περίπτωση των στρεμματικών ενισχύσεων ή των ενισχύσεων για ζώα, εφαρμόζονται αναλόγως οι διατάξεις του παρόντος τίτλου.
Czech: V případě plateb „na plochu“ nebo „na zvířata“ se ustanovení této hlavy použijí obdobně.
Slovak: V prípade platieb na plochu alebo dobytok sa ustanovenia tejto hlavy uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: W przypadku płatności obszarowych lub płatności z tytułu zwierząt gospodarskich stosuje się przepisy niniejszego tytułu z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: Területalapú vagy állatállomány-alapú támogatások esetén az ebben a címben foglalt rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: V primeru plačil na površino ali plačil za živali se smiselno uporabljajo določbe tega naslova.
Estonian: Pindala- või loomatoetuste puhul kohaldatakse käesoleva jaotise sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Ja piešķir platībatkarīgo atbalsta maksājumu vai atbalsta maksājumu par ganāmpulku, tad šīs sadaļas noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Suteikiant išmokas už plotus arba išmokas už gyvulius, šios dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: Findings in relation to cross-compliance
French: Constatations relatives à la conditionnalité
German: Feststellungen in Bezug auf die anderweitigen Verpflichtungen
Spanish: Comprobaciones en relación con la condicionalidad
Italian: Accertamenti relativi alla condizionalità
Portuguese: Constatações relativas à condicionalidade
Dutch: Bevindingen met betrekking tot de randvoorwaarden
Danish: Konstateringer vedrørende krydsoverensstemmelse
Swedish: Iakttagelser i samband med tvärvillkor
Finnish: Täydentäviä ehtoja koskevat havainnot
Greek: Διαπιστώσεις σχετικές με την πολλαπλή συμμόρφωση
Czech: Zjištění týkající se podmíněnosti
Slovak: Zistenia v súvislosti s krížovým plnením
Polish: Ustalenia w odniesieniu do wzajemnej zgodności
Hungarian: A kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovitve v zvezi z navzkrižno skladnostjo
Estonian: Nõuetele vastavusega seotud rikkumised
Latvian: Atzinumi attiecībā uz savstarpējo atbilstību
Lithuanian: Išvados dėl kompleksinio paramos susiejimo
English: General principles and definition
French: Principes généraux et définitions
German: Allgemeine Grundsätze und Definitionen
Spanish: Principios generales y definición
Italian: Principi generali e definizioni
Portuguese: Princípios gerais e definições
Dutch: Algemene beginselen en definities
Danish: Generelle principper og definitioner
Swedish: Allmänna principer och definitioner
Finnish: Yleisperiaatteet ja määritelmät
Greek: Γενικές αρχές και ορισμός
Czech: Obecné zásady a definice
Slovak: Všeobecné zásady a vymedzenie pojmov
Polish: Zasady ogólne i definicje
Hungarian: Általános elvek és fogalommeghatározás
Slovenian: Splošna načela in opredelitve
Estonian: Üldpõhimõtted ja -mõisted
Latvian: Vispārējie principi un definīcija
Lithuanian: Bendrieji principai ir sąvokos
English: For the purposes of this Chapter, Article 47 shall apply.
French: Aux fins du présent chapitre, l’article 47 s’applique.
German: Auf dieses Kapitel finden die Bestimmungen des Artikels 47 Anwendung.
Spanish: A efectos del presente capítulo se aplicará lo dispuesto en el artículo 47.
Italian: Ai fini del presente capo si applica l’articolo 47.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, é aplicável o artigo 47.o.
Dutch: Voor de toepassing van het onderhavige hoofdstuk is artikel 47 van toepassing.
Danish: Artikel 47 finder anvendelse i forbindelse med dette kapitel.
Swedish: I samband med detta kapitel ska artikel 47 tillämpas.
Finnish: Tämän luvun soveltamiseksi on sovelletaan 47 artiklaa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 47.
Czech: Pro účely této kapitoly se použije článek 47.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje článok 47.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się art. 47.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a 47. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: V tem poglavju se uporablja člen 47:
Estonian: Käesoleva peatüki suhtes kohaldatakse artiklit 47.
Latvian: Šajā nodaļā piemēro 47. pantu.
Lithuanian: Šiame skyriuje taikomos 47 straipsnio nuostatos.
English: Member States shall ensure, when applicable, that one rate of reduction is applied.
French: Les États membres font en sorte, le cas échéant, qu’un seul taux de réduction soit appliqué.
German: Die Mitgliedstaaten tragen gegebenenfalls dafür Sorge, dass ein einziger Kürzungssatz angewendet wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, cuando proceda, se aplique un único portencaje de reducción.
Italian: Ove opportuno, gli Stati membri provvedono affinché sia applicato un unico tasso di riduzione.
Portuguese: Os Estados-Membros velam pela aplicação de uma taxa de redução única, se for caso disso.
Dutch: De lidstaten zorgen er in voorkomend geval voor dat één verlagingspercentage wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne sørger i givet fald for, at der anvendes en og samme nedsættelsessats.
Swedish: Medlemsstaterna ska, i tillämpliga fall, se till att en enhetlig minskningssats tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa varmistettava, että sovelletaan yhtenäistä vähennysprosenttia.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, κατά περίπτωση, ότι επιβάλλεται ενιαίο ποσοστό μείωσης.
Czech: Členské státy případně zajistí, aby se použila jediná sazba snížení.
Slovak: Členské štáty prípadne zabezpečia, aby sa uplatňovala jedna sadzba zníženia.
Polish: W stosownych przypadkach państwa członkowskie dopilnowują, by stosowano jeden współczynnik obniżki.
Hungarian: A tagállamok adott esetben biztosítják, hogy egy csökkentési mértéket alkalmazzanak.
Slovenian: Kjer je to primerno, države članice zagotovijo uporabo ene stopnje znižanja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et asjakohastel juhtudel kohaldatakse ühte vähendamise määra.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgā gadījumā nodrošina viena samazinājuma koeficienta piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad prireikus būtų taikoma vienoda sumažinimo norma.
English: The maximum reduction shall be limited to 25 %.
French: La réduction est plafonnée à 25 %.
German: Die Höchstkürzung beträgt 25 %.
Spanish: La reducción máxima no excederá del 25 %.
Italian: La riduzione massima è del 25 %.
Portuguese: A redução máxima é limitada a 25 %.
Dutch: De maximale verlaging bedraagt 25 %.
Danish: Der kan højst foretages en nedsættelse på 25 %.
Swedish: Det högsta avdraget uppgår till 25 %.
Finnish: Vähennys voi olla enintään 25 prosenttia.
Greek: Η μέγιστη μείωση περιορίζεται σε 25 %.
Czech: Maximální snížení nepřekročí 25 %.
Slovak: Maximálne zníženie sa obmedzuje na 25 %.
Polish: Maksymalna wartość obniżki jest ograniczona do 25 %.
Hungarian: A csökkentés maximális mértéke nem haladhatja meg a 25 %-ot.
Slovenian: Najvišje znižanje se omeji na 25 %.
Estonian: Maksimaalne vähendamine ei või ületada 25 %.
Latvian: Maksimālais samazinājums nepārsniedz 25 %.
English: A non-compliance with a standard which also constitutes a requirement shall be considered to be one non-compliance.
French: Le non-respect d’une norme qui constitue également une exigence est considéré comme un cas de non-conformité.
German: Ein Verstoß gegen eine Norm, die auch eine Anforderung darstellt, gilt als ein einziger Verstoß.
Spanish: El incumplimiento de una norma que también constituya un requisito se considerará un incumplimiento.
Italian: L’infrazione relativa a una norma che costituisce nel contempo un criterio è considerata un’unica infrazione.
Portuguese: O incumprimento de uma norma que seja igualmente um requisito é considerado um caso de incumprimento.
Dutch: Een geval van niet-naleving van een norm die tevens een eis inhoudt, wordt als één geval van niet-naleving beschouwd.
Danish: Misligholdelse af en norm, som også udgør et krav, betragtes som én misligholdelse.
Swedish: En överträdelse av en norm som samtidigt utgör ett krav ska räknas som en enda överträdelse.
Finnish: Standardin, joka muodostaa myös vaatimuksen, noudattamatta jättämistä pidetään yhtenä noudattamatta jättämisenä.
Greek: Η μη συμμόρφωση με πρότυπο, το οποίο επίσης συνιστά απαίτηση, θεωρείται ότι αποτελεί μία κατάσταση μη συμμόρφωσης.
Czech: Porušení normy, která představuje rovněž požadavek, se považuje za jediné porušení.
Slovak: Nesúlad s normou, ktorý predstavuje aj požiadavku, sa považuje za jeden výskyt nesúladu.
Polish: Niezgodność z normą, która stanowi również wymaganie, uznaje się za jedną niezgodność.
Hungarian: Egy követelménynek is minősülő előírásnak történő meg nem felelés egyetlen meg nem felelésnek tekintendő.
Slovenian: Neskladnost s standardom, ki predstavlja tudi zahtevo, se šteje za eno neskladnost.
Estonian: Sellise standardi rikkumist, mis samaaegselt on ka nõue, loetakse siiski üheks nõuete rikkumiseks.
Latvian: Tomēr neatbilstību standartam, kas vienlaikus ir arī prasība, uzskata par vienu neatbilstību.
Lithuanian: Standarto, kuris kartu yra ir reikalavimas, nesilaikymas laikomas vienu nesilaikymo atveju.
English: For the purpose of the calculation of reductions, the non-compliance shall be considered as part of the area of the requirement.
French: Aux fins du calcul des réductions, la non-conformité est considérée comme faisant partie du domaine de l’exigence.
German: Zum Zweck der Berechnung der Kürzungen gilt der Verstoß als Teil des Anforderungsbereichs.
Spanish: Para el cálculo de reducciones, los incumplimientos se considerarán parte del ámbito de aplicación del requisito.
Italian: Al fine del calcolo delle riduzioni, l’infrazione è considerata parte del campo del criterio.
Portuguese: Para efeitos do cálculo das reduções, o incumprimento é considerado integrado no domínio do requisito.
Dutch: Voor de berekening van de verlagingen wordt de niet-naleving dan geacht onder de eis te vallen.
Danish: Ved beregningen af nedsættelser betragtes misligholdelse som en del af kravområdet.
Swedish: Vid beräkningen av minskningar ska överträdelsen räknas som en del av det område som kravet tillhör.
Finnish: Noudattamatta jättämistä on vähennysten laskemiseksi pidettävä vaatimuksen alaan kuuluvana osana.
Greek: Για τον υπολογισμό των μειώσεων, η μη συμμόρφωση θεωρείται ότι εντάσσεται στο πεδίο της απαίτησης.
Czech: Pro účely výpočtu snížení se porušení považuje za část oblasti požadavku.
Slovak: Na účely výpočtu znížení sa nesúlad považuje za časť oblasti požiadavky.
Polish: Do celów obliczania obniżek niezgodność uznaje się za element objęty zakresem wymogu.
Hungarian: A támogatáscsökkentés kiszámítása céljából a meg nem felelést a követelményhez kapcsolódó terület részének kell tekinteni.
Slovenian: Za namen izračuna znižanj se neskladnost šteje za del področja zahteve.
Estonian: Vähendamiste arvutamiseks loetakse rikkumine selle nõude valdkonna osaks.
Latvian: Samazinājumu aprēķina nolūkā neatbilstību uzskata par prasības jomas daļu.
Lithuanian: Apskaičiuojant sumažinimą nesilaikymas priskiriamas reikalavimo sričiai.