FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies thereof.
French: Il est également nécessaire d’établir des prescriptions plus précises en ce qui concerne les modalités de présentation et les autres caractéristiques de la licence communautaire et des copies certifiées conformes de celle-ci.
German: Es ist auch notwendig, detaillierte Spezifikationen für die Gestaltung und andere Merkmale der Gemeinschaftslizenz und deren beglaubigte Kopien festzulegen.
Spanish: También es necesario elaborar especificaciones pormenorizadas respecto del formato y otras características de la licencia comunitaria y sus copias auténticas.
Italian: È altresì necessario dettare specifiche più precise per quanto riguarda la veste grafica e le altre caratteristiche della licenza comunitaria e delle relative copie certificate conformi.
Portuguese: É igualmente necessário estabelecer especificações pormenorizadas no que se refere ao modelo e às demais características da licença comunitária e das suas cópias certificadas.
Dutch: Voorts moeten ook gedetailleerde specificaties voor de lay-out en andere kenmerken van de communautaire vergunning en de voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan worden vastgesteld.
Danish: Der bør også fastlægges specifikationer for fællesskabstilladelsens og bekræftede kopiers format og andre kendetegn.
Swedish: Det är också nödvändigt att fastställa mer detaljerade specifikationer för utformningen av gemenskapstillståndet och de bestyrkta kopiorna av detta.
Finnish: On tarpeen säätää myös yhteisön liikenneluvan ja sen oikeaksi todistettujen jäljennösten ulkoasua ja muita ominaisuuksia koskevista yksityiskohtaisista vaatimuksista.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να θεσπισθούν λεπτομερείς προδιαγραφές για τη μορφή και τα λοιπά χαρακτηριστικά της κοινοτικής άδειας και των επικυρωμένων αντιγράφων της.
Czech: Je rovněž zapotřebí stanovit podrobné specifikace, pokud jde o grafickou podobu a jiné prvky licencí Společenství a jejich opisů.
Slovak: Je tiež potrebné ustanoviť podrobné špecifikácie, pokiaľ ide o štruktúru a ďalšie prvky licencie Spoločenstva a jej overených kópií.
Polish: Istnieje również potrzeba przyjęcia szczegółowych specyfikacji dotyczących układu graficznego i innych elementów licencji wspólnotowej i jej poświadczonych kopii.
Hungarian: Meg kell állapítani továbbá a közösségi engedély és azok hiteles másolatainak formátumára és egyéb jellemzőire vonatkozó részletes előírásokat.
Slovenian: Treba je določiti podrobne tehnične zahteve glede oblike in drugih lastnosti licence Skupnosti ter overjenih kopij licenc.
Estonian: Samuti on vaja sätestada ühenduse tegevusloa ja tõestatud koopiate vormi ning muude omaduste üksikasjalikud kirjeldused.
Latvian: Jāizveido arī sīki izstrādāti norādījumi par Kopienas atļaujas un tās kopiju izkārtojumu un citiem parametriem.
Lithuanian: Būtina taip pat nustatyti išsamius Bendrijos licencijos ir jos patvirtintų kopijų sudedamųjų dalių išdėstymo ir kitas jų ypatybes apibūdinančius reikalavimus.
English: Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation.
French: Il est souhaitable que les États membres s’accordent mutuellement assistance en vue de la bonne application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sich im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung gegenseitig Amtshilfe leisten.
Spanish: Los Estados miembros deben asistirse mutuamente con vistas a la correcta aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prestarsi reciproca assistenza ai fini della corretta applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão prestar-se assistência mútua para a boa aplicação do presente regulamento.
Dutch: Lidstaten dienen elkaar bijstand te verlenen teneinde deze verordening op de juiste wijze toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne bør yde hinanden gensidig bistand med henblik på tilfredsstillende anvendelse af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna bör ge varandra ömsesidigt bistånd för att denna förordning ska kunna tillämpas effektivt.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi avustettava toisiaan vastavuoroisesti tämän asetuksen asianmukaisessa soveltamisessa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή μεταξύ τους για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy navzájem spolupracují za účelem řádného uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by si navzájom mali poskytnúť pomoc s cieľom riadneho uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Wskazane jest, aby państwa członkowskie udzielały sobie wzajemnej pomocy celem należytego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak kölcsönösen segítséget kell nyújtaniuk egymásnak e rendelet megfelelő alkalmazása érdekében.
Slovenian: Države članice bi si morale medsebojno pomagati z namenom pravilne uporabe te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid peaksid osutama käesoleva määruse kohaseks kohaldamiseks üksteisele vastastikust abi.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu sniegt savstarpēju palīdzību nolūkā nodrošināt šīs regulas pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų teikti vienos kitoms abipusę pagalbą, užtikrinančią sklandų šio reglamento taikymą.
English: To this end, the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
French: À cette fin, il convient de préciser et de renforcer les règles en vigueur concernant le retrait de la licence communautaire.
German: Zu diesem Zweck sollten die bestehenden Vorschriften für den Entzug der Gemeinschaftslizenz präzisiert und gestärkt werden.
Spanish: A tal fin, se deben aclarar y reforzar las normas vigentes sobre la retirada de la licencia comunitaria.
Italian: A tal fine, è opportuno precisare e rafforzare le norme in vigore in materia di ritiro della licenza comunitaria.
Portuguese: Para o efeito, é necessário aclarar e reforçar as regras aplicáveis à retirada da licença comunitária.
Dutch: Daartoe dienen de bestaande regels inzake de intrekking van de communautaire vergunning te worden verduidelijkt en aangescherpt.
Danish: Med henblik herpå bør de eksisterende bestemmelser om inddragelse af fællesskabstilladelsen gøres klarere og styrkes.
Swedish: Därför bör de befintliga reglerna om återkallande av gemenskapstillstånd tydliggöras och stärkas.
Finnish: Tätä varten olisi voimassa olevia yhteisön liikenneluvan peruuttamista koskevia sääntöjä selvennettävä ja tehostettava.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αποσαφηνισθούν και να καταστούν αυστηρότεροι οι υφιστάμενοι κανόνες για την ανάκληση κοινοτικής άδειας.
Czech: Za tímto účelem by se měla vyjasnit stávající pravidla týkající se odebrání licence Společenství a tato pravidla by měla být důraznější.
Slovak: Na tento účel by sa mali sprehľadniť a posilniť existujúce pravidlá odňatia licencie Spoločenstva.
Polish: W tym celu należy doprecyzować i udoskonalić istniejące przepisy dotyczące cofnięcia licencji wspólnotowej.
Hungarian: Ennek érdekében egyértelművé kell tenni és meg kell erősíteni a közösségi engedély visszavonásának jelenlegi szabályait.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba pojasniti in okrepiti obstoječa pravila o odvzemu licence Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse tegevusloa kehtetuks tunnistamist käsitlevaid kehtivaid eeskirju selgitada ja parandada.
Latvian: Tādēļ būtu jāprecizē un jāpastiprina pašreizējie noteikumi par Kopienas atļaujas atcelšanu.
Lithuanian: Todėl galiojančios taisyklės, reglamentuojančios Bendrijos licencijų panaikinimą, turėtų būti suformuluotos aiškiau ir sugriežtintos.
English: Penalties should be non-discriminatory and proportionate to the seriousness of the infringements.
French: Les sanctions devraient être non discriminatoires et proportionnelles à la gravité des infractions.
German: Die Sanktionen dürfen nicht diskriminierend sein und müssen verhältnismäßig zur Schwere des Verstoßes sein.
Spanish: Las sanciones deben ser no discriminatorias y proporcionales a la gravedad de las infracciones.
Italian: Le sanzioni dovrebbero essere non discriminatorie e proporzionate alla gravità delle infrazioni.
Portuguese: As sanções deverão ser não discriminatórias e proporcionais à gravidade das infracções.
Dutch: De sancties moeten niet-discriminerend zijn en in verhouding staan tot de ernst van de inbreuken.
Danish: Sanktionerne bør ikke være diskriminerende og bør stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed.
Swedish: Sanktionerna bör vara icke-diskriminerande och stå i proportion till hur allvarliga överträdelserna är.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava syrjimättömiä ja rikkomusten vakavuuteen suhteutettuja.
Greek: Οι κυρώσεις θα πρέπει να επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις και να είναι ανάλογες της σοβαρότητας των παραβάσεων.
Czech: Sankce by měly být nediskriminační a přiměřené vzhledem k závažnosti porušení.
Slovak: Sankcie by mali byť nediskriminačné a primerané závažnosti porušení.
Polish: Sankcje nie powinny mieć charakteru dyskryminującego i powinny być proporcjonalne do wagi naruszenia.
Hungarian: A szankciók nem lehetnek diszkriminatív jellegűek, és arányban kell állniuk a jogsértés súlyával.
Slovenian: Kazni bi morale biti nediskriminatorne in sorazmerne z resnostjo kršitev.
Estonian: Karistused ei tohiks olla diskrimineerivad ja need peaksid olema rikkumise raskusastmega proportsionaalsed.
Latvian: Sankcijām vajadzētu būt nediskriminējošām un proporcionālām pārkāpumu smagumam.
Lithuanian: Sankcijos turėtų būti nediskriminuojančios ir proporcingos pažeidimo sunkumui.
English: It should be possible to lodge an appeal in respect of any penalties imposed.
French: Il devrait être possible de former un recours contre toute sanction infligée.
German: Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, einen Rechtsbehelf gegen verhängte Sanktionen einzulegen.
Spanish: Debe ser posible interponer recurso contra dichas sanciones.
Italian: Dovrebbe essere ammesso il ricorso giurisdizionale contro le sanzioni irrogate.
Portuguese: Deverá prever-se a possibilidade de recurso relativamente a qualquer aplicação de sanções.
Dutch: Er moet worden voorzien in de mogelijkheid beroep in te stellen tegen de opgelegde sancties.
Danish: Der bør være mulighed for at indbringe afgørelser om sanktioner til prøvelse for en højere instans.
Swedish: Det bör vara möjligt att överklaga sanktioner.
Finnish: Asetettujen seuraamusten osalta olisi oltava mahdollista hakea muutosta.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα άσκησης προσφυγής κατά των επιβαλλομένων κυρώσεων.
Czech: Vůči všem uloženým sankcím by mělo být možné podat opravný prostředek.
Slovak: Malo by byť možné podať odvolanie vo vzťahu ku každej uloženej sankcii.
Polish: Należy przewidzieć możliwość złożenia odwołania w każdym przypadku nałożenia sankcji.
Hungarian: Biztosítani kell a fellebbezés lehetőségét bármilyen megállapított szankció ellen.
Slovenian: Obstajati bi morala možnost vložitve pravnega sredstva zoper vsako naloženo kazen.
Estonian: Tuleb ette näha kaebuse esitamise võimalus.
Latvian: Būtu jāparedz iespēja pārsūdzēt jebkuru piemēroto sankciju.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė apskųsti bet kurias pritaikytas sankcijas.
English: The Commission should monitor closely the use of this derogation.
French: La Commission devrait contrôler étroitement le recours à cette dérogation.
German: Die Kommission sollte die Inanspruchnahme dieser Ausnahmeregelung genau überwachen.
Spanish: La Comisión debe vigilar de cerca el recurso a esta excepción.
Italian: La Commissione dovrebbe monitorare con attenzione il ricorso a detta deroga.
Portuguese: A Comissão deverá acompanhar estreitamente a utilização desta derrogação.
Dutch: De Commissie moet nauwlettend volgen welk gebruik van deze mogelijkheid wordt gemaakt.
Danish: Kommissionen bør nøje overvåge anvendelsen af denne undtagelse.
Swedish: Kommissionen bör noggrant övervaka hur detta undantag utnyttjas.
Finnish: Komission olisi valvottava tarkasti tämän poikkeuksen käyttöä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί στενά τη χρήση της παρέκκλισης αυτής.
Czech: Komise by měla pečlivě sledovat využívání této výjimky.
Slovak: Komisia by mala podrobne monitorovať využívanie tejto výnimky.
Polish: Komisja powinna ściśle kontrolować korzystanie z tego odstępstwa.
Hungarian: A Bizottságnak részletesen figyelemmel kell kísérnie ezen eltérés igénybevételét.
Slovenian: Komisija bi morala pozorno spremljati uporabo tega odstopanja.
Estonian: Komisjon peaks jälgima hoolikalt selle erandi kasutamist.
Latvian: Komisijai būtu cieši jāuzrauga minētās atkāpes izmantošana.
Lithuanian: Komisija turėtų atidžiai kontroliuoti šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht die vorliegende Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘international carriage’ means:
French: «transports internationaux»:
German: „grenzüberschreitender Verkehr“
Spanish: «transporte internacional»:
Italian: «trasporti internazionali»:
Portuguese: «Transportes internacionais»:
Dutch: „internationaal vervoer”:
Danish: »international transport«:
Swedish: internationell persontransport:
Finnish: ”kansainvälisellä liikenteellä”:
Greek: «διεθνείς μεταφορές»:
Czech: „mezinárodní přepravou“ se rozumí
Slovak: „medzinárodná preprava“ je:
Polish: „przewóz międzynarodowy” oznacza:
Hungarian: „nemzetközi fuvarozás”:
Slovenian: „mednarodni prevoz“ pomeni:
Estonian: „rahvusvaheline vedu”:
Latvian: “starptautisks pārvadājums” ir:
Lithuanian: tarptautinis vežimas – tai:
English: a journey undertaken by a vehicle between third countries, with transit through the territory of one or more Member States;
French: les déplacements d’un véhicule entre pays tiers, traversant en transit le territoire d’un ou de plusieurs États membres;
German: eine Fahrt eines Fahrzeugs zwischen Drittländern mit Transit durch das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten;
Spanish: un viaje realizado por un vehículo entre terceros países con tránsito por uno o más Estados miembros;
Italian: gli spostamenti dei veicoli tra paesi terzi, con transito nel territorio di uno o più Stati membri;
Portuguese: As deslocações de um veículo entre países terceiros, atravessando em trânsito o território de um ou mais Estados-Membros;
Dutch: de verplaatsingen van een voertuig tussen derde landen, met doorvoer via een of meer lidstaten;
Danish: kørsel med et køretøj mellem tredjelande med transit gennem en eller flere medlemsstaters område
Swedish: en resa som företas med ett fordon mellan tredjeländer, med transitering genom en eller flera medlemsstaters territorium,
Finnish: kolmansien maiden välillä ajoneuvolla suoritettavaa matkaa, joka tapahtuu yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta;
Greek: οι μετακινήσεις ενός οχήματος μεταξύ τρίτων χωρών με διέλευση μέσω του εδάφους ενός ή περισσότερων κρατών μελών·
Czech: jízda vozidla mezi třetími zeměmi s průjezdem přes území jednoho nebo více členských států;
Slovak: jazda uskutočnená vozidlom medzi tretími krajinami s tranzitom cez územie jedného alebo viacerých členských štátov;
Polish: przejazd pojazdu między państwami trzecimi z tranzytem przez co najmniej jedno państwo członkowskie;
Hungarian: harmadik országok között járművel végrehajtott olyan utazás, amely áthalad egy vagy több tagállam területén;
Slovenian: vožnjo, ki se opravlja z vozilom med tretjimi državami, s tranzitom prek ozemlja ene ali več držav članic;
Estonian: sõidukiga tehtud vedu kolmandate riikide vahel, läbides transiidi käigus ühe või mitme liikmesriigi territooriumi;
Latvian: brauciens ar transportlīdzekli starp trešām valstīm tranzītā caur vienu vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: kelionė, vykdoma transporto priemone tarp trečiųjų šalių, vežant tranzitu per vienos ar kelių valstybių narių teritoriją;
English: ‘own-account transport operations’ means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
French: «transports pour compte propre», les transports effectués, à des fins non lucratives et non commerciales, par une personne physique ou morale, lorsque:
German: „Werkverkehr“ den nicht kommerziellen Verkehrsdienst ohne Erwerbszweck, den eine natürliche oder juristische Person unter folgenden Bedingungen durchführt:
Spanish: «transportes por cuenta propia»: los transportes realizados con fines no comerciales ni lucrativos, por una persona física o jurídica, en los que:
Italian: «trasporti per conto proprio»: i trasporti effettuati senza fine di lucro o commerciale, da una persona fisica o giuridica, in cui:
Portuguese: «Transportes por conta própria»: operações efectuadas com fins não lucrativos nem comerciais por uma pessoa singular ou colectiva, em que:
Dutch: „vervoer voor eigen rekening”: vervoer dat voor niet-lucratieve en niet-commerciële doeleinden door een natuurlijke of rechtspersoon wordt verricht, met dien verstande:
Danish: »personbefordring for egen regning«: personbefordring, som en fysisk eller juridisk person udfører uden gevinst for øje og i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, hvor
Swedish: transporter för egen räkning: transporter utan vinstsyfte eller kommersiellt syfte som ordnas av en fysisk eller juridisk person där
Finnish: ”omaan lukuun harjoitettavalla liikenteellä” liikennettä, jonka luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voittoa tai kaupallista hyötyä tavoittelematta järjestää siten, että:
Greek: «μεταφορές για ίδιο λογαριασμό», οι μεταφορές που εκτελούνται για μη κερδοσκοπικούς και μη εμπορικούς σκοπούς από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εφόσον:
Czech: „dopravou pro vlastní potřebu“ se rozumí doprava, kterou provádí fyzická nebo právnická osoba k neobchodním a neziskovým účelům, pokud
Slovak: „doprava na vlastnú potrebu“ je doprava, ktorú uskutočňuje na nekomerčné a neziskové účely fyzická osoba alebo právnická osoba, pričom platí, že
Polish: „działalność transportowa prowadzona na potrzeby własne” oznacza działalność prowadzoną w celach niekomercyjnych i niezarobkowych przez osoby fizyczne lub prawne, przy czym:
Hungarian: „saját számlás szállítási tevékenység”: olyan szállítási tevékenység, amelyet egy természetes vagy jogi személy nem kereskedelmi célból, nonprofit jelleggel végez, amennyiben:
Slovenian: „prevozi za lastni račun“ pomenijo prevoze, ki jih za nekomercialne in neprofitne namene opravljajo fizične ali pravne osebe, pri čemer:
Estonian: „oma kulul toimuvad veod” – veod, mida teevad füüsilised või juriidilised isikud mittekaubanduslikel ja mittetulunduslikel eesmärkidel, kus:
Latvian: “pašpārvadājumi” ir pārvadājumi, ko fiziska vai juridiska persona veic nekomerciālos un bezpeļņas nolūkos, kur:
Lithuanian: vežimo savo sąskaita veikla – operacijos, kurias nekomerciniais ir pelno nesiekiančiais tikslais vykdo fizinis ar juridinis asmuo: