FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supervisory authority of the home Member State may also restrict or prohibit the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking.
French: L'autorité de contrôle de l'État membre d'origine peut en outre restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de l'entreprise d'assurance ou de réassurance.
German: Die Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats kann auch die freie Verfügung über die Vermögenswerte des Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens einschränken oder untersagen.
Spanish: Las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen podrán, además, restringir o prohibir la libre disposición de los activos de la empresa de seguros o de reaseguros.
Italian: L’autorità di vigilanza dello Stato membro di origine può inoltre restringere o vietare la libera disponibilità delle attività dell’impresa di assicurazione o di riassicurazione.
Dutch: Voorts kan de toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst de vrije beschikking over de activa van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming beperken of ontnemen.
Danish: Hjemlandets tilsynsmyndigheder kan endvidere begrænse eller forbyde den frie rådighed over forsikrings- eller genforsikringsselskabets aktiver.
Swedish: Tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten får vidare inskränka försäkrings- eller återförsäkringsföretagets rätt, eller helt förbjuda företaget, att fritt förfoga över sina tillgångar.
Finnish: Kotijäsenvaltion valvontaviranomaiset voivat myös rajoittaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen varojen vapaata hallintaa tai kieltää sen kokonaan.
Greek: Η εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής μπορεί επίσης να περιορίζει ή να απαγορεύει την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: Orgán dohledu domovského členského státu také může omezit nebo zakázat volné nakládání s aktivy pojišťovny nebo zajišťovny.
Slovak: Orgán dohľadu domovského členského štátu môže tiež obmedziť alebo zakázať voľné nakladanie s aktívami poisťovne alebo zaisťovne.
Polish: Organ nadzoru państwa członkowskiego siedziby może również ograniczyć swobodne rozporządzanie aktywami zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji lub go zakazać.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam felügyeleti hatósága korlátozhatja a biztosító vagy viszontbiztosító eszközei fölötti szabad rendelkezési jogát, vagy eltilthatja attól.
Slovenian: Nadzorni organ matične države članice lahko tudi omeji ali prepove prosto razpolaganje s sredstvi zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Estonian: Samuti võib päritoluliikmesriigi järelevalveasutus piirata kindlustus- või edasikindlustusandja vara vaba käsutamist või selle keelata.
Latvian: Piederības dalībvalsts uzraudzības iestāde var arī ierobežot vai aizliegt brīvu rīcību ar apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības aktīviem.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės priežiūros institucija taip pat gali apriboti ar uždrausti laisvai disponuoti draudimo ar perdraudimo įmonės turtu.
English: It shall inform the supervisory authorities of the host Member States accordingly.
French: Elle en informe les autorités de contrôle des États membres d'accueil.
German: Sie unterrichtet die Aufsichtsbehörden der Aufnahmemitgliedstaaten entsprechend.
Spanish: Informarán de ello a las autoridades de supervisión de los Estados miembros de acogida.
Italian: Essa ne informa le autorità di vigilanza degli Stati membri ospitanti.
Dutch: Zij brengt de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten van ontvangst daarvan op de hoogte.
Danish: De underretter da tilsynsmyndighederne i værtslandene herom.
Swedish: Den tillsynsmyndigheten ska därvid underrätta tillsynsmyndigheterna i värdmedlemsstaterna om alla åtgärder den har vidtagit.
Finnish: Niiden on ilmoitettava toimenpiteestään vastaanottavien jäsenvaltioiden valvontaviranomaisille.
Greek: Ενημερώνει σχετικά τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών υποδοχής.
Czech: Informuje o tom vhodným způsobem orgány dohledu hostitelských členských států.
Slovak: Informuje orgány dohľadu hostiteľských členských štátov.
Polish: Powiadamia on o tym organy nadzoru przyjmujących państw członkowskich.
Hungarian: Erről tájékoztatja a fogadó tagállamok felügyeleti hatóságait.
Slovenian: Nadzorne organe držav članic gostiteljic obvesti o vseh ukrepih.
Estonian: Järelevalveasutus teavitab sellest vastuvõtvate liikmesriikide järelevalveasutusi.
Latvian: Tā attiecīgi informē uzņēmēja dalībvalstu uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Ji apie tai praneša priimančiųjų valstybių narių priežiūros institucijoms.
English: At the request of the supervisory authority of the home Member State, those authorities shall, take the same measures.
French: Ces dernières prennent, à la demande de l'autorité de contrôle de l'État membre d'origine, les mêmes mesures.
German: Diese treffen auf Ersuchen der Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats die gleichen Maßnahmen.
Spanish: A instancia de las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen, las autoridades de supervisión de los Estados miembros de acogida adoptarán idénticas medidas.
Italian: A richiesta dell’autorità di vigilanza dello Stato membro di origine, tali autorità adottano le stesse misure.
Portuguese: As referidas autoridades tomam, a pedido da autoridade de supervisão do Estado-Membro de origem, medidas idênticas às que esta tiver tomado.
Dutch: Deze autoriteiten treffen op verzoek van de toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst dezelfde maatregelen.
Danish: Disse myndigheder træffer efter anmodning fra tilsynsmyndighederne i hjemlandet de samme foranstaltninger.
Swedish: På begäran av tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten ska dessa myndigheter vidta samma åtgärder.
Finnish: Kyseisten viranomaisten on kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten pyynnöstä toteutettava samat toimenpiteet.
Greek: Μετά από αίτημα της εποπτικής αρχής του κράτους μέλους καταγωγής οι αρχές αυτές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα.
Czech: Uvedené orgány na žádost orgánu dohledu domovského členského státu přijmou stejná opatření.
Slovak: Na žiadosť orgánu dohľadu domovského členského štátu tieto orgány prijmú rovnaké opatrenia.
Polish: Organy te podejmują, na wniosek organu nadzoru państwa członkowskiego siedziby, takie same środki.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságának felszólítására ezek a hatóságok is meghozzák ugyanazokat az intézkedéseket.
Slovenian: Ti organi na zahtevo nadzornega organa matične države članice sprejmejo enake ukrepe.
Estonian: Kõnealused asutused võtavad päritoluliikmesriigi järelevalveasutuse taotlusel samad meetmed.
Latvian: Pēc piederības dalībvalsts uzraudzības iestādes lūguma šīs iestādes veic tādus pašus pasākumus.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės priežiūros institucijos prašymu tos institucijos imasi tokių pačių priemonių.
English: Prohibition of free disposal of assets located within the territory of a Member State
French: Interdiction de disposer librement des actifs situés sur le territoire d'un État membre
German: Verbot der freien Verfügung über die Vermögenswerte innerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats
Spanish: Prohibición de disponer libremente de los activos localizados en el territorio de un Estado miembro
Italian: Divieto della libera disponibilità delle attività situate nel territorio di uno Stato membro
Portuguese: Proibição da livre alienação de activos localizados no território de um Estado-Membro
Dutch: Verbod op de vrije beschikking over de op het grondgebied van een lidstaat gelokaliseerde activa
Danish: Forbud mod den frie rådighed over aktiver, der befinder sig på en medlemsstats område
Swedish: Förbud mot fritt förfogande över tillgångar som är placerade inom en medlemsstats territorium
Finnish: Jäsenvaltion alueella sijaitsevien varojen vapaata hallintaa koskeva kielto
Greek: Απαγόρευση της ελεύθερης διάθεσης των στοιχείων του ενεργητικού που ευρίσκονται στο έδαφος κράτους μέλους
Czech: Zákaz volného nakládání s aktivy na území členského státu
Slovak: Zákaz voľného nakladania s aktívami umiestnenými na území členského štátu
Polish: Zakaz swobodnego rozporządzania aktywami umiejscowionymi na terytorium państwa członkowskiego
Hungarian: Tagállam területén található eszközök feletti szabad rendelkezés tilalma
Slovenian: Prepoved prostega razpolaganja s sredstvi na ozemlju države članice
Estonian: Liikmesriigi territooriumil asuvate varade vaba käsutamise keelamine
Latvian: Aizliegums brīvi rīkoties ar dalībvalsts teritorijā izvietotiem aktīviem
Lithuanian: Draudimas laisvai disponuoti valstybės narės teritorijoje esančiu turtu
English: Article 141
French: Article 141 Article 20 bis, paragraphe 3
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: ČLÁNEK 141
Slovak: Článok 141
Polish: art. 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: ČLEN 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
English: Supervisory powers in deteriorating financial conditions
French: Pouvoirs de contrôle en cas de détérioration des conditions financières
German: Aufsichtsbefugnisse im Falle einer Verschlechterung der finanziellen Lage
Spanish: Facultades de supervisión en las situaciones de deterioro financiero
Italian: Poteri di vigilanza in caso di deterioramento delle condizioni finanziarie
Portuguese: Poderes de supervisão em situações de deterioração das condições financeiras
Dutch: Bevoegdheden van toezichthoudende autoriteiten bij de verslechtering van financiële omstandigheden
Danish: Tilsynsbeføjelser i tilfælde af en forværring af de finansielle vilkår
Swedish: Tillsynsmyndighetens befogenheter vid försämringar av finansiell ställning
Finnish: Valvontaa koskevan toimivallan käyttö yrityksen taloudellisen aseman heikentymisen vuoksi
Greek: Εποπτικές εξουσίες σε περίπτωση επιδείνωσης των χρηματοοικονομικών συνθηκών
Czech: Pravomoci orgánů dohledu za zhoršující se finanční situace
Slovak: Právomoci dohľadu v prípade zhoršujúceho sa finančného postavenia
Polish: Kompetencje nadzorcze w przypadku pogorszenia warunków finansowych
Hungarian: Felügyeleti hatáskör romló pénzügyi feltételek esetében
Slovenian: Nadzorna pooblastila v primeru poslabšanja finančnega položaja
Estonian: Järelevalvepädevus finantsseisundi halvenemise korral
Latvian: Uzraudzības pilnvaras finanšu stāvokļa pasliktināšanās gadījumā
Lithuanian: Priežiūros institucijų įgaliojimai blogėjant finansinei padėčiai
English: Recovery plan and finance scheme
French: Programme de rétablissement et plan de financement
German: Sanierungsplan und Finanzierungsplan
Spanish: Plan de recuperación y plan de financiación
Italian: Piano di risanamento e piano di finanziamento
Portuguese: Plano de recuperação e plano de financiamento
Dutch: Saneringsplan en financieel plan
Danish: Genoprettelsesplan og finansieringsplan
Swedish: Åtgärdsplan och finansiell saneringsplan
Finnish: Tervehdyttämis- ja rahoitussuunnitelma
Greek: Σχέδιο ανάκαμψης και πρόγραμμα χρηματοδότησης
Czech: Ozdravný plán a plán financování
Slovak: Ozdravný plán a finančná schéma
Polish: Plan naprawczy i plan finansowy
Hungarian: Helyreállítási terv és pénzügyi terv
Slovenian: Sanacijski in finančni načrt
Estonian: Finantsseisundi taastamise kava ja finantseerimisskeem
Latvian: Sanācijas plāns un finanšu shēma
Lithuanian: Padėties atkūrimo planas ir finansinis planas
English: estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
French: une estimation des frais de gestion, notamment des frais généraux courants et des commissions;
German: Schätzungen der Verwaltungskosten, insbesondere laufende allgemeine Ausgaben und Provisionen;
Spanish: las estimaciones de los gastos de gestión, en especial las comisiones y los gastos generales corrientes;
Italian: le previsioni relative alle spese di gestione, in particolare le spese generali correnti e le provvigioni;
Portuguese: Previsões relativas às despesas de gestão, em especial as despesas gerais correntes e as comissões;
Dutch: de te verwachten beheerskosten, met name lopende algemene kosten en provisies;
Danish: anslåede administrationsomkostninger, navnlig de løbende almindelige omkostninger og provisioner
Swedish: Uppskattade driftskostnader, särskilt löpande allmänna omkostnader och provisioner.
Finnish: arviot hallintokustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista;
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδα και τις προμήθειες·
Czech: odhady předpokládaných správních nákladů, zejména běžných nákladů a provizí;
Slovak: predpokladaných nákladov na správu, najmä bežných nákladov a provízie;
Polish: oszacowania kosztów zarządzania, w szczególności bieżących wydatków ogólnych i prowizji;
Hungarian: a becsült igazgatási költségek, különösen a becsült folyó általános kiadások és jutalékok;
Slovenian: ocen stroškov upravljanja, zlasti tekočih splošnih stroškov in provizije;
Estonian: halduskulude, eelkõige jooksvate üldkulude ja komisjonitasude kalkulatsioon;
Latvian: vadības izdevumu provizoriska tāme, jo īpaši kārtējie vispārējie izdevumi un komisijas maksas;
Lithuanian: valdymo išlaidų sąmata, visų pirma einamųjų bendrųjų išlaidų ir komisinių sąmata;
English: estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
French: une estimation des recettes et des dépenses pour les affaires directes, les acceptations en réassurance et les cessions en réassurance;
German: die geschätzten Einnahmen und Ausgaben für das Erstversicherungsgeschäft sowie das übernommene und abgegebene Rückversicherungsgeschäft;
Spanish: las estimaciones de los ingresos y gastos relativos a las operaciones de seguro directo, a las aceptaciones en reaseguro y a las cesiones en reaseguro;
Italian: le previsioni di entrata e di spesa, sia per le operazioni dirette e per le operazioni di riassicurazione attiva sia per le operazioni di riassicurazione passiva;
Portuguese: Previsões relativas a receitas e despesas tanto das operações de seguro directo como das de aceitação e cessão de resseguro;
Dutch: een prognose van de ontvangsten en uitgaven, zowel wat het directe verzekeringsbedrijf en de geaccepteerde herverzekeringen als de cessies uit hoofde van herverzekering betreft;
Danish: oplysninger om de forventede indtægter og udgifter i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed, overtagelse af genforsikring og afgivelse i genforsikring
Swedish: Uppskattade intäkter och kostnader avseende direkt försäkring samt mottagen och avgiven återförsäkring.
Finnish: arviot tuloista ja menoista ensivakuutusliiketoimien ja tulevien jälleenvakuutusten ja menevien jälleenvakuutusten osalta;
Greek: τις προβλέψεις εσόδων και εξόδων, τόσο για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης και τις αποδοχές αντασφάλισης όσο και για τις εκχωρήσεις αντασφάλισης·
Czech: předpokládané příjmy a výdaje s ohledem na přímé pojištění, převzaté zajištění a postoupené zajištění;
Slovak: odhadov príjmov a výdavkov v súvislosti s priamou činnosťou, prevzatým zaistením a postúpeným zaistením;
Polish: oszacowania dochodów i wydatków związanych z bezpośrednią działalnością ubezpieczeniową, ryzykami przyjętymi do reasekuracji i cesjami reasekuracyjnymi;
Hungarian: a közvetlen üzleti tevékenység, a viszontbiztosításba vett és a viszontbiztosításba adott kockázatok tekintetében a részletes bevételi és kiadási becslések;
Slovenian: ocene prihodkov in odhodkov v zvezi z neposrednim poslovanjem, sprejemi obveznosti pozavarovanja in odstopi pozavarovanja;
Estonian: otsese majandustegevuse, edasikindlustuse ja retrotsessiooniga seotud tulude ja kulude kalkulatsioon;
Latvian: ienākumu un izdevumu tāmes attiecībā uz tiešajiem darījumiem, pieņemtās pārapdrošināšanas līgumiem un pārapdrošināšanas cesijām;
Lithuanian: tiesioginės draudimo veiklos, prisiimto perdraudimo ir perduoto perdraudimo pajamų ir išlaidų sąmata;
English: estimates of the financial resources intended to cover the technical provisions and the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
French: une estimation des moyens financiers destinés à la couverture des provisions techniques ainsi que du capital de solvabilité requis et du minimum de capital requis;
German: Schätzungen der Finanzmittel, mit denen die versicherungstechnischen Rückstellungen, die Solvenzkapitalanforderung und die Mindestkapitalanforderung bedeckt werden sollen;
Spanish: las estimaciones de los recursos financieros con los que se pretenda cubrir las previsiones técnicas, el capital de solvencia obligatorio y el capital mínimo obligatorio;
Italian: le previsioni relative ai mezzi finanziari destinati alla copertura delle riserve tecniche, del requisito patrimoniale di solvibilità e del requisito patrimoniale minimo;
Portuguese: Previsões relativas aos meios financeiros destinados a cobrir as provisões técnicas, o requisito de capital de solvência e o requisito de capital mínimo;
Dutch: een raming van de financiële middelen ter dekking van de technische voorzieningen en het solvabiliteits- en het minimumkapitaalvereiste;
Danish: skøn over de finansielle midler, der er bestemt til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser og solvenskapitalkravet og minimumskapitalkravet
Swedish: Uppskattad storlek på de medel som är avsedda att täcka försäkringstekniska avsättningar samt solvenskapitalkrav och minimikapitalkrav.
Finnish: arviot vakuutusteknisen vastuuvelan, vakavaraisuuspääomavaatimuksen ja vähimmäispääomavaatimuksen kattamiseen tarkoitetuista varoista;
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που προορίζονται να καλύψουν τα τεχνικά αποθεματικά, καθώς και τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας και τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Czech: odhad finančních prostředků určených ke krytí technických rezerv a solventnostního kapitálového požadavku a minimálního kapitálového požadavku;
Slovak: odhadu finančných zdrojov určených na krytie technických rezerv a kapitálovej požiadavky na solventnosť a minimálnej kapitálovej požiadavky;
Polish: oszacowań dotyczących środków finansowych przeznaczonych na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych oraz kapitałowego wymogu wypłacalności i minimalnego wymogu kapitałowego;
Hungarian: a biztosítástechnikai tartalékok, a szavatolótőke-szükséglet és a minimális tőkeszükséglet fedezésére szánt pénzügyi erőforrások becslése;
Slovenian: ocen finančnih sredstev, namenjenih za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij, zahtevanega solventnostnega kapitala in zahtevanega minimalnega kapitala.
Estonian: hinnangud kindlustustehniliste eraldiste, miinimumkapitalinõude ja solventsuskapitalinõude katteks kavandatud rahaliste vahendite kohta;
Latvian: to finanšu resursu tāme, ar ko paredzēts segt tehniskās rezerves, minimālā kapitāla prasību un maksātspējas kapitāla prasību;
Lithuanian: finansinių išteklių, kuriuos ketinama panaudoti techniniams atidėjiniams, mokumo kapitalo reikalavimui ir minimalaus kapitalo reikalavimui padengti, sąmata;
English: the overall reinsurance policy.
French: la politique générale en matière de réassurance.
German: die Rückversicherungspolitik insgesamt.
Spanish: la política global de reaseguro.
Italian: la politica di riassicurazione nel suo complesso.
Portuguese: A política geral em matéria de resseguro.
Dutch: het algemene herverzekeringsbeleid.
Danish: den generelle genforsikringspolitik.
Swedish: Företagets allmänna policy i fråga om återförsäkring.
Finnish: yleinen jälleenvakuutusmenettely.
Greek: τη συνολική πολιτική στον τομέα της αντασφάλισης.
Czech: celkovou politiku zajištění.
Slovak: celkovej zaisťovacej stratégie.
Polish: ogólnej polityki reasekuracyjnej.
Hungarian: átfogó viszontbiztosítási politika.
Slovenian: celotne pozavarovalne police.
Estonian: üldine edasikindlustusstrateegia.
Latvian: vispārējā pārapdrošināšanas politika.
Lithuanian: bendra perdraudimo politika.
English: Withdrawal of authorisation
French: Retrait de l'agrément
German: Entzug der Zulassung
Spanish: Revocación de la autorización
Italian: Revoca dell’autorizzazione
Portuguese: Revogação da autorização
Dutch: Intrekking van de vergunning
Danish: Tilbagekaldelse af tilladelse
Swedish: Återkallelse av auktorisation
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της άδειας
Czech: Odnětí povolení
Slovak: Odňatie povolenia
Polish: Cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Az engedély visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja
Estonian: Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Latvian: Licences anulēšana
Lithuanian: Leidimo panaikinimas
English: The supervisory authority of the home Member State may withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
French: L'autorité de contrôle de l'État membre d'origine peut retirer l'agrément accordé à une entreprise d'assurance ou de réassurance lorsque l'entreprise concernée:
German: Die Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats kann die einem Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen erteilte Zulassung entziehen, wenn dieses
Spanish: Las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen podrán revocar la autorización otorgada a una empresa de seguros o de reaseguros cuando esta:
Italian: L’autorità di vigilanza dello Stato membro di origine può revocare un’autorizzazione concessa ad un’impresa di assicurazione o di riassicurazione nei casi seguenti:
Portuguese: A autoridade de supervisão do Estado-Membro de origem pode revogar a autorização concedida a uma empresa de seguros ou de resseguros nos seguintes casos:
Dutch: De toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst kan een aan een verzekerings- of herverzekeringsonderneming verleende vergunning in de volgende gevallen intrekken:
Danish: Tilsynsmyndighederne i hjemlandet kan tilbagekalde en tilladelse, der er meddelt et forsikrings- eller genforsikringsselskab, hvis selskabet:
Swedish: Tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten får återkalla en auktorisation som beviljats ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag i följande fall:
Finnish: Kotijäsenvaltion valvontaviranomaiset voivat peruuttaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle antamansa toimiluvan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής μπορεί να ανακαλεί την άδεια που χορηγήθηκε σε ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Orgán dohledu domovského členského státu může odejmout povolení vydané pojišťovně nebo zajišťovně v těchto případech:
Slovak: Orgán dohľadu domovského členského štátu môže odobrať povolenie udelené poisťovni alebo zaisťovni v týchto prípadoch:
Polish: Organ nadzoru państwa członkowskiego siedziby może cofnąć zezwolenie udzielone zakładowi ubezpieczeń lub zakładowi reasekuracji w następujących przypadkach:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam felügyeleti hatósága a következő esetekben vonhatja vissza a biztosító vagy viszontbiztosító számára adott engedélyt:
Slovenian: Nadzorni organ domače države članice, lahko odvzame dovoljenje, ki ga je izdal zavarovalnici ali pozavarovalnici v naslednjih primerih:
Estonian: Päritoluliikmesriigi järelevalveasutus võib tunnistada kindlustus- või edasikindlustusandjale antud tegevusloa kehtetuks järgmistel juhtudel:
Latvian: Piederības dalībvalsts uzraudzības iestāde var anulēt apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībai izsniegtu licenci šādos gadījumos:
Lithuanian: Draudimo ar perdraudimo įmonei leidimą išdavusi buveinės valstybės narės priežiūros institucija gali jį panaikinti šiais atvejais: