FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land sale contract
French: Acte d’achat du terrain
German: Grundstückskaufvertrag
Spanish: Contrato de compraventa de terrenos
Italian: Contratto di acquisto del terreno
Portuguese: Contrato de compra e venda do terreno
Dutch: Koopovereenkomst grond
Danish: Aftale om grundsalg
Swedish: Köpeavtal för mark
Finnish: Tontin kauppasopimus
Greek: Συμβόλαιο αγοράς οικοπέδου
Czech: Kupní smlouva na pozemky
Slovak: Zmluva o kúpe pozemku
Polish: Umowa sprzedaży gruntu
Hungarian: Ingatlan-adásvételi szerződés
Slovenian: Pogodba o prodaji zemljišča
Estonian: Maa ostu-müügi leping
Latvian: Zemes pirkuma līgums
Lithuanian: Žemės sklypo pirkimo ir pardavimo sutartis
English: Start of works
French: Début des travaux
German: Beginn der Arbeiten
Spanish: Inicio de las obras
Italian: Inizio dei lavori
Portuguese: Início das obras
Dutch: Begin werkzaamheden
Danish: Påbegyndelse af bygningsarbejder
Swedish: Påbörjande av arbete
Finnish: Töiden aloitus
Greek: Έναρξη εργασιών
Czech: Zahájení prací
Slovak: Začiatok prác
Polish: Rozpoczęcie prac
Hungarian: A munkálatok kezdete
Slovenian: Začetek del
Estonian: Projekti käivitamine
Latvian: Darbu uzsākšana
Lithuanian: Darbų pradžia
English: July 2006
French: Juillet 2006
German: Juli 2006
Spanish: Julio de 2006
Italian: Luglio 2006
Portuguese: Julho de 2006
Dutch: Juli 2006
Danish: Juli 2006
Swedish: Juli 2006
Finnish: Heinäkuu 2006
Greek: Ιούλιος 2006
Czech: červenec 2006
Slovak: júl 2006
Polish: lipiec 2006 r.
Hungarian: 2006 júliusa
Slovenian: Julij 2006
Estonian: aasta juuli
Latvian: 2006. gada jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos mėn.
English: Notification
German: Anmeldung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Aanmelding
Danish: Anmeldelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Ohlášení
Slovak: Notifikácia
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Priglasitev
Estonian: Abist teatamine
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pranešimas
English: Planned investment period
French: Période d’investissement prévue
German: Geplanter Investitionszeitraum
Spanish: Período de inversión previsto
Italian: Periodo pianificato per l'investimento
Portuguese: Período de investimento previsto
Dutch: Geplande investeringsperiode
Danish: Planlagt investeringsperiode
Swedish: Planerad investeringsperiod
Finnish: Suunniteltu investointiaika
Greek: Προγραμματισμένος χρόνος υλοποίησης της επένδυση
Czech: Plánované investiční období
Slovak: Plánované investičné obdobie
Polish: Planowany okres realizacji inwestycji
Hungarian: A beruházás tervezett időszaka
Slovenian: Načrtovano obdobje naložbe
Estonian: Kavandatud investeerimisperiood
Latvian: Plānotais ieguldījumu periods
Lithuanian: Planuojamas investicinio projekto laikotarpis
English: Start of production
French: Passage en production
German: Produktionsaufnahme
Spanish: Inicio de la producción
Italian: Inizio della produzione
Portuguese: Início da produção
Dutch: Start productie
Danish: Produktionsstart
Swedish: Produktionsstart
Finnish: Tuotannon aloitus
Greek: Έναρξη παραγωγής
Czech: Zahájení výroby
Slovak: Začiatok výroby
Polish: Rozpoczęcie produkcji
Hungarian: A termelés megkezdése
Slovenian: Začetek proizvodnje
Estonian: Tootmise alustamine
Latvian: Ražošanas uzsākšana
Lithuanian: Gamybos pradžia
English: February 2006
French: Février 2006
German: Februar 2006
Spanish: Febrero de 2006
Italian: Febbraio 2006
Portuguese: Fevereiro de 2006
Dutch: Februari 2006
Danish: Februar 2006
Swedish: Februari 2006
Finnish: Helmikuu 2006
Greek: Φεβρουάριος 2006
Czech: únor 2006
Slovak: február 2006
Polish: luty 2006 r.
Hungarian: 2006 februárja
Slovenian: Februar 2006
Estonian: aasta veebruar
Latvian: 2006. gada februāris
Lithuanian: 2006 m. vasario mėn.
English: Second quarter 2007
French: Deuxième trimestre 2007
German: Zweites Quartal 2007
Spanish: Segundo trimestre de 2007
Italian: Secondo trimestre 2007
Portuguese: Segundo trimestre de 2007
Dutch: Tweede kwartaal 2007
Danish: Andet kvartal 2007
Swedish: Andra kvartalet 2007
Finnish: Toinen vuosineljännes 2007
Greek: Β’ τρίμηνο 2007
Czech: druhé čtvrtletí 2007
Slovak: druhý štvrťrok 2007
Polish: drugi kwartał 2007 r.
Hungarian: 2007 második negyedéve
Slovenian: Druga četrtina leta 2007
Estonian: aasta teine kvartal
Latvian: 2007. gada otrais ceturksnis
Lithuanian: 2007 m. antrasis ketvirtis
English: Full capacity reached
French: Réalisation de la pleine capacité de production
German: Erreichung der vollen Produktionskapazität
Spanish: Plena capacidad de producción
Italian: Raggiungimento della piena capacità di produzione
Portuguese: Capacidade total a ser atingida em
Dutch: Bereiken van volledige productiecapaciteit
Danish: Fuld kapacitet nået
Swedish: Full kapacitet uppnådd
Finnish: Täyden tuotantokapasiteetin saavuttaminen
Greek: Επίτευξη πλήρους παραγωγικής ικανότητας
Czech: Dosažení plné výrobní kapacity
Slovak: Dosiahnutie plnej výrobnej kapacity
Polish: Osiągnięcie pełnej mocy produkcyjnej
Hungarian: A teljes termelési kapacitás elérése
Slovenian: Dosežena polna zmogljivost
Estonian: Täisvõimsuse saavutamine
Latvian: Pilnas ražošanas jaudas sasniegšana
Lithuanian: Visas gamybos pajėgumas
English: End June 2006 (30 MWp)
French: Fin juin de 2006 (30 MWp)
German: Ende Juni 2006 (30 MWp)
Spanish: Finales de junio de 2006 (30 MWp)
Italian: Fine giugno 2006 (30 MWp)
Portuguese: Final de Junho de 2006 (30 MWp)
Dutch: Eind juni 2006 (30 MWp)
Danish: Ultimo juni 2006 (30 MWp)
Swedish: Slutet av juni 2006 (30 MWt)
Finnish: Kesäkuun loppu 2006 (30 MWp)
Greek: Τέλη Ιουνίου 2006 (30 MWp)
Czech: konec června 2006 (30 MWp)
Slovak: koniec júna 2006 (30 MWp)
Polish: koniec czerwca 2006 r. (30 MWp)
Hungarian: 2006 júniusának vége (30 MWp)
Slovenian: Konec junija 2006 (30 MWp)
Estonian: aasta juuni lõpp (30 MWp)
Latvian: 2006. gada jūnija beigas (30 MWp)
Lithuanian: 2006 m. birželio pabaiga (30 MWp)
English: End 2007 (60 MWp)
French: Fin 2007 (60 MWp)
German: Ende 2007 (60 MWp)
Spanish: Finales de 2007 (60 MWp)
Italian: Fine 2007 (60 MWp)
Portuguese: Final de 2007 (60 MWp)
Dutch: Eind 2007 (60 MWp)
Danish: Ultimo 2007 (60 MWp)
Swedish: Slutet av 2007 (60 MWt)
Finnish: Vuoden 2007 loppu (60 MWp)
Greek: Τέλη 2007 (60 MWp)
Czech: konec 2007 (60 MWp)
Slovak: koniec roka 2007 (60 MWp)
Polish: koniec 2007 r. (60 MWp)
Hungarian: 2007 vége (60 MWp)
Slovenian: Konec leta 2007 (60 MWp)
Estonian: aasta lõpp (60 MWp)
Latvian: 2007. gada beigas (60 MWp)
Lithuanian: 2007 m. pabaiga (60 MWp)
English: Commission approval
French: Autorisation de la Commission
German: Genehmigung der Kommission
Spanish: Aceptación de la Comisión
Italian: Autorizzazione della Commissione
Portuguese: Aprovação da Comissão
Dutch: Goedkeuring Commissie
Danish: Kommissionens godkendelse
Swedish: Kommissionens godkännande
Finnish: Komission hyväksyntä
Greek: Έγκριση Επιτροπής
Czech: Povolení Komise
Slovak: Schválenie Komisiou
Polish: Zgoda Komisji
Hungarian: A Bizottság engedélye
Slovenian: Odobritev Komisije
Estonian: Komisjoni heakskiit
Latvian: Komisijas atļauja
Lithuanian: Komisijos patvirtinimas
English: (SME bonus)
French: (prime PME)
German: (KMU-Aufschlag)
Spanish: (complemento PYME)
Italian: (maggiorazione per le PMI)
Portuguese: (majoração destinada às PME)
Dutch: (kmo-toeslag)
Danish: (SMV-bonus)
Swedish: (bonus till små och medelstora företag)
Finnish: (pk-yritysten korotettu tuki)
Greek: (προσαύξηση ΜΜΕ)
Czech: (příplatek MSP)
Slovak: (bonus pre MSP)
Polish: (premia dla MŚP)
Hungarian: (kkv-kiegészítés)
Slovenian: junij 2006 (dodatek za MSP)
Estonian: (VKE lisatoetus)
Latvian: (MVU piemaksa)
Lithuanian: 2006 6 7 (VMĮ priemoka)
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Fondamento giuridico
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Tiesiskais pamatojums
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: Investment costs
French: Coût de l’investissement
German: Investitionskosten
Spanish: Costes de inversión
Italian: Costi dell'investimento
Portuguese: Custos de investimento
Dutch: Investeringskosten
Danish: Investeringsomkostninger
Swedish: Investeringskostnader
Finnish: Investointikustannukset
Greek: Κόστος επένδυσης
Czech: Investiční náklady
Slovak: Investičné náklady
Polish: Koszty inwestycji
Hungarian: Beruházási költségek
Slovenian: Stroški naložbe
Estonian: Investeerimiskulud
Latvian: Ieguldījuma izmaksas
Lithuanian: Investicinės išlaidos
English: Table I below gives a breakdown of the total investment costs for the notified project.
French: Le tableau I fournit le détail du coût total d’investissement communiqué pour le projet:
German: In Tabelle I sind die gesamten Investitionskosten für das angemeldete Vorhaben aufgeschlüsselt:
Spanish: En el cuadro I se desglosan las inversiones totales para el proyecto notificado:
Italian: La tabella I mostra la ripartizione dei costi complessivi dell'investimento per il progetto notificato.
Portuguese: O Quadro I apresenta uma desagregação dos custos totais de investimento para o projecto notificado.
Dutch: Tabel I bevat een opsplitsing van de totale investeringskosten voor het aangemelde project:
Danish: Nedenstående tabel I viser fordelingen af de samlede investeringsomkostninger i forbindelse med det anmeldte projekt.
Swedish: Av tabell I framgår hur de totala investeringskostnaderna fördelar sig för det anmälda projektet.
Finnish: Ilmoitetun hankkeen kokonaisinvestointikustannukset on esitetty taulukossa 1:
Greek: Στον πίνακα I αναλύεται το συνολικό επενδυτικό κόστος για την κοινοποιηθείσα επένδυση:
Czech: V tabulce I jsou rozepsány celkové investiční náklady pro ohlášený projekt.
Slovak: V tabuľke I sú uvedené celkové investičné náklady na notifikovaný projekt:
Polish: W tabeli I przedstawiono zestawienie łącznych kosztów inwestycyjnych dla zgłoszonego projektu:
Hungarian: Az I. táblázat a bejelentett projekt teljes beruházási költségének megoszlását mutatja: I.
Slovenian: V preglednici I spodaj je podana razčlenitev skupnih naložbenih stroškov za priglašeni projekt.
Estonian: I tabelis on esitatud teatatud projekti investeeringukulude kogusumma aastate lõikes. I
Latvian: I tabulā ir sniegtas paziņotā projekta kopējās ieguldījuma izmaksas: I
Lithuanian: I lentelėje parodyta, kaip buvo paskirstytos visos projekto, apie kurį pranešta, investicinės išlaidos: I
English: Table I
French: Tableau I
German: Tabelle I
Spanish: Cuadro I
Italian: Tabella I
Portuguese: Quadro I
Dutch: Tabel I
Danish: Tabel I
Swedish: Tabell I
Finnish: Taulukko I
Greek: Πίνακας I
Czech: Tabulka I
Slovak: Tabuľka I
Polish: Tabela I
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Breakdown of the project costs
French: Ventilation du coût du projet
German: Aufschlüsselung der Projektkosten
Spanish: Desglose de los costes del proyecto
Italian: Ripartizione dei costi del progetto
Portuguese: Desagregação dos custos do projecto
Dutch: Opsplitsing van de projectkosten
Danish: Fordeling af projektomkostningerne
Swedish: Projektkostnadernas fördelning
Finnish: Selvitys hankkeen kustannuksista
Greek: Ανάλυση του κόστους του έργου
Czech: Rozpis projekčních nákladů
Slovak: Projektové náklady
Polish: Zestawienie kosztów realizacji projektu
Hungarian: A projekt költségeinek megoszlása
Slovenian: Razčlenitev stroškov projekta
Estonian: Projekti kulud aastate lõikes
Latvian: Projekta izmaksu atšifrējums
Lithuanian: Projekto išlaidų paskirstymas
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroissa)
Greek: (σε EUR)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: Total (nominal value)
French: Au total (montant nominal)
German: Insgesamt (nominal)
Spanish: Total (nominal)
Italian: Totale (nominale)
Portuguese: Total (valor nominal)
Dutch: Totaal (nominaal)
Danish: I alt (nominel værdi)
Swedish: Totalt (nominellt värde)
Finnish: Yhteensä (nimellisarvo)
Greek: Σύνολο (ονομαστικό)
Czech: Celkem (nominálně)
Slovak: Spolu (nominálna hodnota)
Polish: Łącznie (wartość nominalna)
Hungarian: Összesen (névértéken)
Slovenian: Skupaj (nominalna vrednost)
Estonian: Kokku (nimiväärtus)
Latvian: Kopsumma (nominālā)
Lithuanian: Iš viso (nominalioji vertė)
English: Total (discounted value 31.12.2006)
French: Au total (valeur actualisée au 31 décembre 2006)
German: Insgesamt (Gegenwartswert 31.12.2006)
Spanish: Total (valor actual 31.12.2006)
Italian: Totale (valore attualizzato al 31.12.2006)
Portuguese: Total (valor actualizado em 31.12.2006)
Dutch: Totaal (netto actuele waarde per 31.12.2006)
Danish: I alt (tilbagediskonteret værdi 31.12.2006)
Swedish: Totalt (diskonterat värde 31.12.2006)
Finnish: Yhteensä (nykyarvo 31.12.2006)
Greek: Σύνολο (παρούσα αξία 31.12.2006)
Czech: Celkem (současná hodnota k 31.12.2006)
Slovak: Spolu (súčasná hodnota 31.12.2006)
Polish: Łącznie (wartość bieżąca – 31.12.2006)
Hungarian: Összesen (jelenértéken, 2006.12.31.)
Slovenian: Skupaj (diskontirana vrednost 31. decembra 2006)
Estonian: Kokku (ajaldatud väärtus seisuga 31.12.2006)
Latvian: Kopsumma (pašreizējā vērtība 31.12.2006.)
Lithuanian: Iš viso (dabartinė vertė, 2006 12 31)
English: Financing of the project
French: Financement du projet
German: Finanzierung des Vorhabens
Spanish: Financiación del proyecto
Italian: Finanziamento del progetto
Portuguese: Financiamento do projecto
Dutch: Financiering van het project
Danish: Finansiering af projektet
Swedish: Finansiering av projektet
Finnish: Hankkeen rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση του επενδυτικού σχεδίου
Czech: Financování projektu
Slovak: Financovanie projektu
Polish: Finansowanie projektu
Hungarian: A projekt finanszírozása
Slovenian: Financiranje projekta
Estonian: Projekti rahastamine
Latvian: Projekta finansējums
Lithuanian: Projekto finansavimas
English: Applicable regional aid intensity ceiling
French: Plafonds d’intensité applicables aux aides régionales
German: Anwendbare Regionalbeihilfehöchstintensitäten
Spanish: Intensidades máximas de la ayuda regional aplicables
Italian: Aiuti a finalità regionale: livelli di intensità massima previsti
Portuguese: Limite máximo de intensidade aplicável aos auxílios com finalidade regional
Dutch: Maximale steunintensiteit
Danish: Gældende maksimal regionalstøtteintensitet
Swedish: Tillämpligt tak för regionalstöd
Finnish: Sovellettavat aluetuen enimmäisintensiteetit
Greek: Εφαρμοστέες ανώτατες εντάσεις περιφερειακής ενίσχυσης
Czech: Aplikovatelné maximální intenzity regionální podpory
Slovak: Uplatniteľná maximálna intenzita regionálnej pomoci
Polish: Stosowana maksymalna intensywność pomocy regionalnej
Hungarian: Alkalmazandó maximális regionális támogatási intenzitások
Slovenian: Veljavna zgornja meja intenzivnosti regionalne pomoči
Estonian: Regionaalabi suurim osatähtsus
Latvian: Piemērojamā reģionālā atbalsta maksimālā intensitāte
Lithuanian: Didžiausias leistinas regioninės pagalbos intensyvumas
English: Aid amount and aid intensity
French: Montant et intensité des aides
German: Beihilfebetrag und Beihilfeintensität
Spanish: Importe e intensidad de la ayuda
Italian: Importo e intensità dell'aiuto
Portuguese: Montante e intensidade de auxílio
Dutch: Steunbedrag en steunintensiteit
Danish: Støttebeløb og støtteintensitet
Swedish: Stödbelopp och stödnivå
Finnish: Tuen määrä ja tuki-intensiteetti
Greek: Ποσό ενίσχυσης και ένταση ενίσχυσης
Czech: Výše a intenzita podpory
Slovak: Výška pomoci a intenzita pomoci
Polish: Wysokość i intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás összege és intenzitása
Slovenian: Znesek pomoči in intenzivnost pomoči
Estonian: Abi suurus ja osatähtsus
Latvian: Atbalsta summa un atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos suma ir pagalbos intensyvumas
English: Point 25 of the MSF 2002 stipulates that ‘the maximum allowable aid intensity (…) may be increased by multiplying it by the factor 1,15 if the project is co-financed from structural funds resources as a major project within the meaning of Article 25 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 [ [17] ] (…)’. However, the rate of Community co-financing must be at least 25 % of the total public expenditure in a region eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and the maximum aid intensity resulting from the application of the cohesion bonus must not exceed 75 % of the applicable regional aid ceiling (points 25 and 26 of the MSF 2002).
German: Unter Randnummer 25 des MSR 2002 ist Folgendes festgelegt: „Die zulässige Beihilfehöchstintensität […] kann per Multiplikation um den Faktor 1,15 erhöht werden, wenn das Beihilfevorhaben als „Großprojekt“ im Sinne von Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates [17] […] kofinanziert wird.“ In einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag muss der Anteil der Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln jedoch mindestens 25 % der gesamten öffentlichen Ausgaben betragen und die Beihilfehöchstintensität, die sich aus der Anwendung des Kohäsionsbonus ergibt, darf nicht über 75 % des anwendbaren Regionalbeihilfehöchstsatzes liegen (Randnummern 25 und 26 des MSR 2002).
Czech: V bodu 25 VOR 2002 je stanoveno následující: „Přípustná intenzita podpory […] může být vynásobením zvýšena o koeficient 1,15, pokud je podporovaný projekt spolufinancován jako „velký projekt“ ve smyslu článku 25 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 [17] […].“ V oblasti podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES musí však podíl spolufinancování ze společných prostředků činit minimálně 25 % celkových veřejných výdajů a intenzita podpory vyplývající z použití bonusu soudržnosti nesmí překročit 75 % aplikovatelné regionální maximální sazby podpory (body 25 a 26 VOR 2002).
English: This aid intensity is based on point 25 of the MSF 2002.
French: Cette intensité d’aide se fonde sur le point 25 du MSR 2002.
German: Diese Beihilfeintensität stützt sich auf Randnummer 25 des MSR 2002.
Spanish: Esta intensidad de la ayuda se basa en el considerando 25 de las DMS 2002.
Italian: Tale intensità dell'aiuto si basa sul punto 25 della DMS 2002.
Portuguese: Esta intensidade de auxílio baseiase no ponto 25 do EMS 2002.
Dutch: Deze steunintensiteit is gebaseerd op punt 25 van de MSF 2002.
Danish: Denne støtteintensitet er baseret på punkt 25 i MSR 2002.
Swedish: Stödnivån grundar sig på punkt 25 i MSF 2002.
Finnish: Tämä tuki-intensiteetti on vuoden 2002 monialaisten puitteiden 25 kohdan mukainen.
Greek: Η εν λόγω ένταση ενίσχυσης στηρίζεται στο σημείο 25 του ΠΤΠ 2002.
Czech: Tato intenzita podpory se opírá o bod 25 VOR 2002.
Slovak: Základom uvedenej intenzity pomoci je bod 25 MSR z roku 2002.
Polish: Powyższa intensywność pomocy została ustalona w oparciu o pkt 25 MSF 2002.
Hungarian: Ez a támogatási intenzitás az MSF 2002 (25) bekezdésén alapul.
Slovenian: Ta intenzivnost pomoči temelji na točki 25 Večsektorskega okvira 2002.
Estonian: Selline abi osatähtsus põhineb MSF 2002 punktil 25.
Latvian: Šā atbalsta intensitāte pamatojas uz 2002. gada daudznozaru pamatprincipu 25. punktu.
English: The German authorities confirmed that the beneficiary applied for the aid before works have started on the project.
French: L’Allemagne assure que le bénéficiaire de l’aide a demandé celle-ci avant le début des travaux relatifs au projet.
German: Deutschland hat versichert, dass der Beihilfeempfänger die Beihilfe vor Beginn der Arbeiten an dem Vorhaben beantragt hat.
Spanish: Alemania ha confirmado que el beneficiario solicitó la ayuda antes de que se hubieran iniciado las obras del proyecto.
Italian: La Germania ha assicurato che il beneficiario aveva chiesto l'aiuto prima dell'inizio dei lavori del progetto.
Portuguese: As autoridades alemãs confirmaram que o beneficiário solicitou o auxílio antes de terem começado as obras relativas ao projecto.
Dutch: Tevens is door Duitsland bevestigd dat de begunstigde de steunaanvraag heeft ingediend voordat er met de werkzaamheden aan het project is begonnen.
Danish: De tyske myndigheder har bekræftet, at støttemodtageren ansøgte om støtten inden påbegyndelsen af arbejdet på projektet.
Swedish: De tyska myndigheterna bekräftade att stödmottagaren ansökte om stöd innan några arbeten med projektet hade påbörjats.
Finnish: Saksa on vakuuttanut, että tuensaaja on hakenut tukea ennen hankkeeseen liittyvien töiden aloittamista.
Greek: Η Γερμανία διαβεβαίωσε ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης είχε υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης πριν από την έναρξη των εργασιών υλοποίησης του σχεδίου.
Czech: Německo ujistilo, že příjemce podpory zažádal o podporu před zahájením prací na projektu.
Slovak: Nemecko ubezpečilo, že príjemca pomoci požiadal o poskytnutie pomoci pred začatím prác na projekte.
Polish: Niemcy zapewniły, że beneficjent wystąpił z wnioskiem o przyznanie pomocy jeszcze przed rozpoczęciem prac nad projektem.
Hungarian: Németország megerősítette, hogy a kedvezményezett a támogatást a projekt munkálatainak megkezdése előtt kérelmezte.
Slovenian: Nemški organi so potrdili, da je upravičenec zaprosil za pomoč pred začetkom del pri projektu.
Estonian: Saksamaa kinnitas, et abisaaja taotles abi enne projekti käivitamist.
Latvian: Vācija apliecināja, ka atbalsta saņēmējs ir pieprasījis atbalstu pirms šā projekta darbu uzsākšanas.
Lithuanian: Vokietija užtikrino, kad pagalbos gavėjas paraišką dėl pagalbos pateikė prieš projekto darbų pradžią.