English: Since external financing for WestLB […], the 50 % target set in the rescue and restructuring guidelines appears very difficult to achieve, and the Commission accepts that during the systemic crisis in the financial markets it may not be appropriate to request a precise quantification of the beneficiary’s own contribution.
French: Compte tenu de la dette extérieure de la WestLB […], il lui sera en effet pratiquement impossible de satisfaire à l’objectif de 50 % que ces règles prévoient. La Commission conçoit de plus qu’il pourrait être inopportun en temps de crise systémique sur les marchés financiers d’exiger une contribution exactement quantifiée de la part des bénéficiaires d’une aide.
German: Da die Außenfinanzierung der WestLB […], dürfte die Zielvorgabe dieser Leitlinien von 50 % Eigenbeitrag kaum zu erfüllen sein, und die Kommission räumt ein, dass es während der Systemkrise auf den Finanzmärkten unangebracht sein könnte, einen genau quantifizierten Eigenbeitrag zu verlangen.
Spanish: Como la financiación externa del WestLB […], podría ser muy difícil alcanzar el objetivo del 50 % fijado en dichas Directrices y la Comisión admite que durante la crisis sistémica de los mercados financieros puede no ser apropiado pedir una cuantificación precisa de la aportación propia.
Italian: Dato il finanziamento esterno della WestLB […], l’obiettivo del 50 % di contributo proprio definito da detti orientamenti difficilmente potrà essere soddisfatto e la Commissione ammette che potrebbe essere inopportuno, in presenza di una crisi sistematica sui mercati finanziari, pretendere un contributo specificamente determinato.
Portuguese: Dado o passivo do WestLB […], ser-lhe-á praticamente impossível cumprir o objectivo dos 50 % que as orientações estipulam, e a Comissão reconhece que seria inoportuno em tempos de crise sistémica nos mercados financeiros exigir do beneficiário do auxílio um contributo quantificado com precisão.
Dutch: Aangezien de externe financiering van WestLB […], is het in deze richtsnoeren gestelde doel van een eigen bijdrage van 50 % moeilijk te behalen en erkent de Commissie dat het tijdens deze systeemcrisis op de financiële markten misschien niet passend is een precies becijferde eigen bijdrage te verlangen.
Danish: Eftersom WestLB's eksterne finansiering […], vil rammebestemmelsernes krav om et egetbidrag på 50 % nok ikke kunne opfyldes, og Kommissionen accepterer, at det under en systemisk krise på finansmarkederne kan være uhensigtsmæssigt at forlange et ganske bestemt egetbidrag.
Swedish: Eftersom den externa finansieringen för WestLB uppgår till […], förefaller det mål på 50 procent som fastställs i riktlinjerna att vara mycket svårt att nå, och kommissionen inser att det under systemkrisen på finansmarknaderna inte alltid är lämpligt att kräva en exakt kvantifiering av stödmottagarens eget bidrag.
Finnish: Koska WestLB:n ulkoinen rahoitus on […], suuntaviivoissa tavoitteeksi asetettua 50 prosentin omarahoitusosuutta tuskin saavutetaan, ja komissio myöntää, että rahoitusmarkkinoiden järjestelmäkriisin jatkuessa ei olisi tarkoituksenmukaista vaatia tarkkana määränä ilmaistavaa omaa rahoitusosuutta.
Greek: Καθώς η εξωτερική χρηματοδότηση της WestLB […], δεν πληρούνταν σε καμία περίπτωση το επιθυμητό ποσοστό ίδιας συμμετοχής του 50 % που ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή από την πλευρά της παραδέχεται ότι κατά τη συστημική κρίση στις χρηματαγορές δεν θα ήταν σκόπιμο να απαιτεί επακριβώς ποσοτικοποιημένη ίδια συμμετοχή.
Czech: Jelikož vnější financování společnosti WestLB […] by stěží mohlo splnit prahovou hodnotu uvedenou v těchto pokynech pro vlastní příspěvek ve výši 50 %, Komise uznává, že během systémové krize na finančních trzích nemusí být vhodné požadovat přesně vyčíslený vlastní příspěvek.
Slovak: Keďže externým financovaním WestLB […] by asi nebolo možné splniť cieľový podiel na úrovni 50 % vlastných nákladov stanovených v uvedených usmerneniach, Komisia uznáva, že v čase systémovej krízy na finančných trhoch by asi nebolo vhodné požadovať presne stanovený príspevok z vlastných zdrojov.
Polish: Z uwagi na fakt, iż zewnętrzne finansowanie WestLB […], cel ustanowiony w wytycznych, określający wysokość wkładu własnego beneficjenta na poziomie 50 %, jest trudny do osiągnięcia. Komisja przyznaje, że w trakcie kryzysu systemowego na rynkach finansowych wymaganie od beneficjenta osiągnięcia dokładnie określonego ilościowo wkładu własnego byłoby niewłaściwe.
Hungarian: Mivel a WestLB külső finanszírozása […], az irányelv 50 %-os saját hozzájárulásra vonatkozó célkitűzése aligha teljesülhet, és a Bizottság elismeri, hogy a rendszerválság idején lehet, hogy nem lenne helyes a pénzpiacokon egy számszerűen pontosan meghatározott saját hozzájárulást előírni.
Slovenian: Ker višina zunanjih sredstev za financiranje WestLB znaša […], bi bilo ciljnih 50 % lastnega prispevka, določenih v teh smernicah, zelo težko uresničiti, in Komisija priznava, da bi bilo lahko med sistemsko krizo na finančnih trgih neprimerno zahtevati točno določen lastni prispevek.
Estonian: Kuna WestLB välisfinantseering on […], ei tohiks nimetatud suuniste eesmärk ehk 50protsendiline omapoolne panus olla täidetud, ning komisjon tunnistab, et finantsturgude süsteemikriisi ajal ei ole asjakohane nõuda täpselt kvantifitseeritud omapoolset panust.
Latvian: Tā kā WestLB ārēja finansēšana […] nevarētu izpildīt šo pamatnostādņu mērķi nodrošināt 50 % pašu ieguldījumu, Komisija pieņem, ka finanšu tirgu sistēmas krīzes laikā nevarētu būt saprātīgi pieprasīt precīzi kvantificētu pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Kadangi WestLB išorės finansavimas sudaro […], mažai tikėtina, kad būtų galima pasiekti šiose gairėse nustatytą tikslą, kad nuosavas įnašas sudarytų 50 %, todėl Komisija pripažįsta, kad sisteminės krizės finansų rinkose metu būtų netinkama reikalauti tiksliai nustatyti nuosavą įnašą.