FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: minimise struggle and vocalisation when animals are restrained;
French: à réduire au minimum la résistance et la vocalisation pendant l’immobilisation des animaux;
German: Gegenwehr und Lautäußerungen im Zuge der Ruhigstellung so weit wie möglich vermieden werden;
Spanish: se reduzca al mínimo el forcejeo y la vocalización de los animales al ser sujetados;
Italian: ridurre al minimo la resistenza e la vocalizzazione nel momento in cui gli animali vengono immobilizzati;
Portuguese: Minimizar a resistência e a vocalização quando da imobilização dos animais;
Dutch: eventuele worstelingen om los te komen en het uitbrengen van geluiden tijdens het fixeren van dieren zoveel mogelijk worden beperkt;
Danish: dyrene kæmper og klager sig mindst muligt, når de fastholdes
Swedish: minimerar avvärjningsrörelser och vokalisering när djuren fixeras,
Finnish: rimpuilu ja ääntely on mahdollisimman vähäistä, kun eläinten liikkumista rajoitetaan;
Greek: να ελαχιστοποιούνται η αναστάτωση και οι κραυγές των ζώων, ενόσω αυτά είναι ακινητοποιημένα·
Czech: minimalizovala zápas a hlasité projevy zvířat při znehybnění;
Slovak: minimalizovali zápasenie a hlasité prejavy pri znehybňovaní zvierat;
Polish: minimalizować próby uwolnienia się i wydawanie przez zwierzęta odgłosów przy krępowaniu;
Hungarian: minimálisra csökkentse a féken tartott állatok küzdelmét és hangadását;
Slovenian: zmanjšujejo naprezanje in oglašanja, kadar je premikanje živali omejeno;
Estonian: kui loomade liikumine on piiratud, minimeerida nende rabelemist ja häälitsemist;
Latvian: līdz minimumam samazinātu dzīvnieku savstarpējos cīniņus un trokšņošanu savaldīšanas laikā;
Lithuanian: suvaržomi gyvūnai kuo mažiau priešintųsi ir skleistų kuo mažiau garsų;
English: minimise the time of restraint.
French: à réduire au minimum la durée d’immobilisation.
German: die Ruhigstellung von möglichst kurzer Dauer ist.
Spanish: se reduzca todo lo posible el tiempo de sujeción.
Italian: ridurre al minimo il tempo di immobilizzazione.
Portuguese: Minimizar o tempo de imobilização.
Dutch: het fixeren zo kort mogelijk duurt.
Danish: fastholdelsestiden minimeres.
Swedish: minimerar den tid under vilken djuret fixeras.
Finnish: liikkumista rajoitetaan mahdollisimman vähän aikaa.
Greek: να ελαχιστοποιείται ο χρόνος ακινητοποίησης.
Czech: minimalizovala dobu znehybnění.
Slovak: minimalizovali čas znehybnenia.
Polish: minimalizować czas skrępowania.
Hungarian: minimálisra csökkentse a féken tartás időtartamát.
Slovenian: je čas omejitve premikanja čim krajši.
Estonian: minimeerida loomade liikumise piiramise aega.
Latvian: līdz minimumam samazinātu savaldīšanas laiku.
Lithuanian: būtų kuo labiau sumažinta suvaržymo trukmė.
English: Electrical stunning equipment (except waterbath stunning equipment)
French: Matériel d’étourdissement électrique (à l’exception du matériel d’étourdissement par bain d’eau)
German: Elektrobetäubungsgeräte (mit Ausnahme von Geräten zur Wasserbadbetäubung)
Spanish: Equipamiento de aturdimiento eléctrico (excepto el equipamiento de aturdimiento por baño de agua)
Italian: Dispositivi elettrici di stordimento (eccetto i dispositivi di stordimento con bagni d’acqua)
Portuguese: Equipamento de atordoamento eléctrico (excepto equipamento de atordoamento em tanque de imersão).
Dutch: Uitrusting voor elektrische bedwelming (uitgezonderd waterbadbedwelmingsapparatuur)
Danish: Elektrisk bedøvelsesudstyr (bortset fra udstyr til bedøvelse i vandbad)
Swedish: Elektrisk bedövningsutrustning (utom utrustning för bedövning i strömförande vattenbad)
Finnish: Sähkötainnutusvälineet (vesitainnutusvälineitä lukuun ottamatta)
Greek: Ηλεκτρικός εξοπλισμός αναισθητοποίησης (πλην του εξοπλισμού αναισθητοποίησης με υδρόλουτρο)
Czech: Elektrická omračovací zařízení (s výjimkou vodních lázní)
Slovak: Elektrické omračovacie zariadenie (okrem zariadenia na omračovanie vo vodnom kúpeli)
Polish: Elektryczne urządzenia do ogłuszania (oprócz urządzeń do ogłuszania w kąpielach wodnych)
Hungarian: Elektromos kábító berendezés (a vízfürdős kábító berendezés kivételével)
Slovenian: Oprema za omamljanje z električnim tokom (razen opreme za omamljanje v bazenu z vodo)
Estonian: Elektrivooluga uimastamise seade (v.a veevannis uimastamise seadmed)
Latvian: Elektriskās apdullināšanas iekārtas (izņemot iekārtas apdullināšanai ūdens peldē)
Lithuanian: Svaiginimo elektros srove įranga (išskyrus svaiginimo vandens voniose įrangą)
English: These records shall be kept for at least one year.
French: Les enregistrements sont conservés pendant un an au minimum.
German: Diese Aufzeichnungen sind mindestens ein Jahr lang aufzubewahren.
Spanish: Los registros se conservarán como mínimo durante un año.
Italian: Tali registrazioni sono conservate almeno per un anno.
Portuguese: Esses registos são mantidos durante pelo menos um ano.
Dutch: Deze gegevens worden ten minste één jaar bewaard.
Danish: De registrerede data opbevares i mindst et år.
Swedish: Dessa registreringar ska bevaras under minst ett år.
Finnish: Kirjattuja tietoja on säilytettävä vähintään yhden vuoden ajan.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διατηρούνται επί ένα τουλάχιστον έτος.
Czech: Tyto záznamy se uchovávají nejméně po dobu jednoho roku.
Slovak: Tieto záznamy sa uchovávajú aspoň jeden rok.
Polish: Zarejestrowane informacje są przechowywane przez co najmniej jeden rok.
Hungarian: Ezt a nyilvántartást legalább egy évig meg kell őrizni.
Slovenian: Te evidence se hranijo najmanj eno leto.
Estonian: Registreeritud andmeid säilitatakse vähemalt üks aasta.
Latvian: Šādus datus glabā vismaz gadu.
Lithuanian: Šie registracijos duomenys saugomi ne trumpiau kaip vienerius metus.
English: Automatic electrical stunning equipment associated to a restrainer shall deliver a constant current.
French: Le matériel d’étourdissement électrique automatisé associé à un dispositif d’immobilisation (restrainer) délivre un courant constant.
German: Automatische Elektrobetäubungsgeräte arbeiten in Verbindung mit Geräten zur Ruhigstellung mit Konstantstrom.
Spanish: Los equipamientos eléctricos automáticos de aturdimiento asociados con dispositivos de sujeción producirán una corriente constante.
Italian: I dispositivi elettrici automatici di stordimento associati ad un dispositivo di immobilizzazione applicano un’intensità di corrente costante.
Portuguese: O equipamento eléctrico automático de atordoamento associado a um dispositivo de imobilização funciona com corrente constante.
Dutch: De aan een fixatievoorziening verbonden automatische elektrische bedwelmingsapparatuur levert een constante stroom.
Danish: Automatisk elektrisk bedøvelsesudstyr, der anvendes i forbindelse med et fastholdelsesanlæg, skal være med konstant strømstyrke.
Swedish: Automatisk elektrisk bedövningsutrustning som är kopplad till fixeringsutrustning ska avge konstant strömstyrka.
Finnish: Liikkumista rajoittavaan järjestelyyn yhdistettyjen automaattisten sähkötainnutusvälineiden on annettava tasavirtaa.
Greek: Ο αυτόματος ηλεκτρικός εξοπλισμός αναισθητοποίησης σε συνδυασμό με διάταξη ακινητοποίησης πρέπει να παρέχει συνεχές ρεύμα.
Czech: Automatické elektrické omračovací zařízení spojené s vybavením ke znehybnění musí dodávat konstantní proud.
Slovak: Automatické elektrické omračovacie zariadenie v spojení so znehybňovacím zariadením dodáva konštantný prúd.
Polish: Automatyczne urządzenia do elektrycznego ogłuszania przynależne do urządzenia do krępowania podają prąd o stałym natężeniu.
Hungarian: A féken tartásra szolgáló berendezéshez kapcsolt automatikus elektromos kábító berendezés állandó áramerősséggel működik.
Slovenian: Skozi avtomatsko opremo za omamljanje z električnim tokom, povezano z opremo za omejitev premikanja živali, teče konstanten tok.
Estonian: Liikumist piirava seadmega ühendatud automaatne elektrivooluga uimastamise seade peab andma konstantset voolu.
Latvian: Automātiskā elektriskā apdullināšanas iekārta, kas saistīta ar savaldīšanas iekārtu, nodrošina pastāvīgu strāvas stiprumu.
Lithuanian: Automatinė svaiginimo elektros srove įranga, veikianti kartu su suvaržymo įrenginiu, tiekia nuolatinę srovę.
English: Waterbath stunning equipment
French: Matériel d’étourdissement par bain d’eau
German: Geräte zur Wasserbadbetäubung
Spanish: Equipamiento de aturdimiento por baño eléctrico
Italian: Dispositivi di stordimento con bagni d’acqua
Portuguese: Equipamento de atordoamento em tanque de imersão
Dutch: Uitrusting voor waterbadbedwelming
Danish: Udstyr til bedøvelse i vandbad
Swedish: Utrustning för bedövning i strömförande vattenbad
Finnish: Vesitainnutusvälineet
Greek: Εξοπλισμός αναισθητοποίησης με υδρόλουτρο
Czech: Zařízení k omračování pomocí vodní lázně
Slovak: Zariadenie na omračovanie vo vodnom kúpeli
Polish: Urządzenia do ogłuszania kąpielą wodną
Hungarian: Vízfürdős kábító berendezés
Slovenian: Oprema za omamljanje v bazenih z vodo
Estonian: Veevannis uimastamise seade
Latvian: Ūdens peldes apdullināšanas iekārtas
Lithuanian: Svaiginimo elektros srove vandens vonioje įranga
English: Shackle lines shall be designed in such a way that birds suspended on them will not remain hung conscious longer than one minute.
French: Les lignes d’accrochage sont conçues de manière à ce que les oiseaux ne restent pas suspendus conscients plus d’une minute.
German: Die Schlachtbänder sind so ausgelegt, dass eingehängte Vögel nicht länger als eine Minute wahrnehmungsfähig eingehängt sind.
Spanish: Las líneas de ganchos estarán diseñadas de tal manera que las aves no permanezcan suspendidas en ellos estando conscientes durante más de un minuto.
Italian: Le guidovie per i volatili da cortile sono progettate in modo tale che gli animali sospesi non saranno coscienti per più di un minuto.
Portuguese: As linhas de suspensão são concebidas de modo a que as aves nelas suspensas não permaneçam conscientes mais do que um minuto.
Dutch: De aanhaaklijnen zijn zodanig ontworpen dat de dieren die eraan worden gehangen er niet langer dan één minuut bij bewustzijn aan hangen.
Danish: Slagtebåndet skal udformes således, at de ophængte fugle ikke er ved bevidsthed i mere end et minut.
Swedish: Linjen med fotbyglar ska utformas så att fåglar som hängs upp inte hänger längre än en minut, så länge de är vid medvetande.
Finnish: Ripustusradat on suunniteltava niin, että niistä riippuvia lintuja ei pidetä tajuissaan ripustettuina yhtä minuuttia kauempaa.
Greek: Οι γραμμές αγκίστρωσης πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε τα πτηνά που αναρτώνται σε αυτές να μην παραμένουν κρεμασμένα έχοντας τις αισθήσεις τους για περισσότερο από ένα λεπτό.
Czech: Navěšovací linky musí být navrženy tak, aby ptáci nebyli na hácích při vědomí zavěšeni déle než jednu minutu.
Slovak: Linky so závesnými hákmi sa navrhujú tak, aby na nich zavesené vtáky neviseli pri vedomí dlhšie ako jednu minútu.
Polish: Linie do pętania są zaprojektowane w taki sposób, aby podwieszane na nich ptaki nie były przytomne przez dłużej niż jedną minutę.
Hungarian: A lábbilincs-sort úgy kell megtervezni, hogy az azokon lógó madarak egy percnél hosszabb ideig ne maradjanak eszméletüknél.
Slovenian: Obešala za pritrjevanje so oblikovana tako, da na njih pritrjene ptice ne visijo pri zavesti dlje kakor eno minuto.
Estonian: Rippkonveierid projekteeritakse selliselt, et nendes rippuvad linnud ei ole teadvusel üle ühe minuti.
Latvian: Važošanas konveijera līnijas projektē tā, lai pakārtie putni nepaliktu karājoties tajās pie samaņas ilgāk par minūti.
Lithuanian: Pakabinimo linijos suprojektuojamos taip, kad ant jų pakabinti paukščiai kabotų nepraradę sąmonės ne ilgiau kaip vieną minutę.
English: However ducks, geese and turkeys shall not remain hung conscious longer than two minutes.
French: Toutefois, les canards, les oies et les dindes ne restent pas suspendus conscients plus de deux minutes.
German: Enten, Gänse und Puten dürfen nicht länger als zwei Minuten wahrnehmungsfähig eingehängt sein.
Spanish: No obstante, los patos, ocas y pavos no permanecerán suspendidos estando conscientes durante más de dos minutos.
Italian: Tuttavia, anatre, oche e tacchini sospesi non saranno coscienti per più di due minuti.
Portuguese: Todavia, os patos, os gansos e os perus nelas suspensos não devem permanecer conscientes mais do que dois minutos.
Dutch: Eenden, ganzen en kalkoenen mogen er echter niet langer dan twee minuten bij bewustzijn aanhangen.
Danish: Ophængte ænder, gæs og kalkuner må dog ikke være ved bevidsthed i mere end to minutter.
Swedish: Ankor, gäss och kalkoner får inte hänga längre än två minuter så länge de är vid medvetande.
Finnish: Sen sijaan ankkoja, hanhia ja kalkkunoita ei saa pitää ripustettuina tajuissaan kahta minuuttia kauempaa.
Greek: Ωστόσο οι πάπιες, οι χήνες και οι γαλοπούλες δεν πρέπει να παραμένουν κρεμασμένες έχοντας τις αισθήσεις τους για περισσότερο από δύο λεπτά.
Czech: Kachny, husy, krůty a krocani však nesmějí být zavěšeni při vědomí déle než dvě minuty.
Slovak: Kačice, husi a morky však nesmú visieť pri vedomí dlhšie ako dve minúty.
Polish: Jednakże kaczki, gęsi i indyki nie mogą być przytomne przez dłużej niż dwie minuty.
Hungarian: A kacsa, a liba és a pulyka azonban két percnél hosszabb ideig nem maradhat eszméleténél.
Slovenian: Vendar race, gosi in purani ne visijo pri zavesti dlje kakor dve minuti.
Estonian: Nendes rippuvad pardid, haned ja kalkunid ei tohi siiski teadvusel olla üle kahe minuti.
Latvian: Savukārt pīles, zosis un tītari nedrīkst palikt karājoties tajās pie samaņas ilgāk par divām minūtēm.
Lithuanian: Tačiau antys, žąsys ir kalakutai neturi kaboti nepraradę sąmonės ilgiau kaip dvi minutes.
English: The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted.
French: Le bain d’eau est conçu de manière à ce que le niveau d’immersion des oiseaux puisse être aisément adapté.
German: Das Wasserbad ist so ausgelegt, dass die Eintauchtiefe der Vögel auf einfache Weise angepasst werden kann.
Spanish: El baño de agua estará diseñado de tal manera que se pueda adaptar el nivel de inmersión del ave con facilidad.
Italian: I bagni d’acqua sono progettati in modo tale che il livello di immersione degli animali possa essere facilmente adeguato.
Portuguese: O tanque de imersão é concebido de modo a que o nível de imersão das aves possa ser facilmente adaptado.
Dutch: Het waterbad is zodanig ontworpen dat de diepte waarop de vogels worden ondergedompeld gemakkelijk kan worden aangepast.
Danish: Vandbadet udformes således, at fuglenes nedsænkningsniveau let kan justeres.
Swedish: Vattenbadet ska vara utformat så att nivån som fåglarna ska sänkas ner till lätt kan anpassas.
Finnish: Vesiallas on suunniteltava niin, että lintujen upotuksen syvyyttä voidaan helposti mukauttaa.
Greek: Το υδρόλουτρο πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε η στάθμη βύθισης των πτηνών να μπορεί να προσαρμόζεται εύκολα.
Czech: Vodní lázeň musí být navržena tak, aby úroveň ponoření ptáků mohla být jednoduše upravena.
Slovak: Vodný kúpeľ sa navrhuje tak, aby sa úroveň ponorenia vtákov dala ľahko prispôsobiť.
Polish: Urządzenie do kąpieli wodnej jest zaprojektowane w taki sposób, żeby łatwo było regulować poziom zanurzenia ptaków.
Hungarian: A vízfürdőt úgy kell megtervezni, hogy a madarak merülési szintjét könnyen ki lehessen igazítani.
Slovenian: Bazen je oblikovan tako, da se globina potapljanja ptic prilagodi na preprost način.
Estonian: Veevann projekteeritakse nii, et vee taset, millesse linnud kastetakse, saab kergesti reguleerida.
Latvian: Ūdens tvertni projektē tā, lai putnu iegremdēšanas līmeni varētu viegli pielāgot.
Lithuanian: Vandens vonios suprojektuojamos taip, kad būtų galima lengvai reguliuoti paukščių panardinimo lygį.
English: The electrodes in waterbath stunning equipment shall extend the full length of the waterbath.
French: Les électrodes des matériels d’étourdissement par bain d’eau s’étendent sur toute la longueur du bain.
German: Die Elektroden in Geräten zur Wasserbadbetäubung müssen sich über die gesamte Länge des Wasserbeckens erstrecken.
Spanish: Los electrodos del equipamiento de aturdimiento por baño de agua se extenderán por toda la longitud del tanque de agua.
Italian: Nei dispositivi di stordimento con bagni d’acqua gli elettrodi vanno applicati lungo tutta la lunghezza della vasca.
Portuguese: Os eléctrodos da instalação de atordoamento em tanque de imersão situam-se a todo o comprimento do tanque.
Dutch: De elektroden die in de uitrusting voor waterbadbedwelming worden gebruikt, moeten over de volle lengte van het waterbad zijn aangebracht.
Danish: Elektroderne i vandbadet skal strække sig i hele vandbadets længde.
Swedish: De elektroder som är nedsänkta i vattnet ska löpa längs hela vattenbadets längd.
Finnish: Vesitainnutuslaitteiston elektrodien on oltava koko vesialtaan mittaisia.
Greek: Τα ηλεκτρόδια του εξοπλισμού αναισθητοποίησης με υδρόλουτρο πρέπει να εκτείνονται σε όλο το μήκος του υδρόλουτρου.
Czech: Elektrody ponořené ve vodní lázni musí svou délkou odpovídat celé délce vodní lázně.
Slovak: Elektródy v zariadení na omračovanie vo vodnom kúpeli sú umiestnené po celej dĺžke vodného kúpeľa.
Polish: Elektrody w urządzeniach do ogłuszania kąpielą wodną obejmują całą długość zbiornika.
Hungarian: A vízbe helyezett elektródának végig kell érnie a vízfürdő hosszán.
Slovenian: Elektrode pri opremi za omamljanje v bazenu z vodo se namestijo po celotni dolžini bazena.
Estonian: Veevannis uimastamise seadme elektroodid on kogu veevanni pikkused.
Latvian: Ūdens peldes apdullināšanas iekārtas elektrodi ir visas ūdens tilpnes garumā.
Lithuanian: Svaiginimo vandens vonios įrangoje elektrodai turi būti tiesiami išilgai viso vonios ilgio.
English: The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
French: Le bain d’eau est conçu et entretenu de manière que les crochets soient en contact continu avec la barre de frottement mise à la terre lorsqu’ils passent au-dessus de l’eau.
German: Das Wasserbecken muss so ausgelegt sein und instand gehalten werden, dass die Schlachtbügel immer in Kontakt mit der geerdeten Kontaktschiene sind, wenn sie sich über das Wasser bewegen.
Spanish: El tanque de agua se diseñará y mantendrá de tal manera que cuando los ganchos de suspensión pasen sobre el agua estén permanentemente en contacto con la toma de tierra.
Italian: La progettazione e la manutenzione dei bagni d’acqua sono effettuate in modo tale che quando i ganci di sospensione passano sopra all’acqua sono in contatto continuo con la barra di messa a terra per sfregamento.
Portuguese: O tanque de imersão é concebido e mantido de modo a assegurar que os ganchos estejam em contacto contínuo com a barra de fricção ligada à terra quando passam sobre a água.
Dutch: Het waterbad is zodanig ontworpen en onderhouden dat de haken, wanneer zij over het water passeren, in constant contact staan met de geaarde geleider.
Danish: Vandbadet udformes og vedligeholdes således, at bøjlerne, når de passerer hen over vandet, hele tiden er i kontakt med en stang, der er forbundet til jord.
Swedish: Vattenbadet ska vara utformat och underhållet så att fotbyglarna har ständig kontakt med den jordade skenan när byglarna passerar över vattnet.
Finnish: Vesialtaan on oltava rakenteeltaan sellainen ja sitä on käytettävä niin, että kun ripustuskoukut siirtyvät veden yli, ne ovat jatkuvasti kosketuksessa maadoitustankoon.
Greek: Το υδρόλουτρο πρέπει να σχεδιάζεται και να συντηρείται με τρόπο ώστε, όταν οι μεταλλικοί δετήρες της γραμμής αγκίστρωσης περνούν πάνω από το νερό, να βρίσκονται σε συνεχή επαφή με τη γειωμένη ράβδο τριβής.
Czech: Vodní lázeň musí být navržena a udržována tak, aby háky při průjezdu nad vodou byly neustále v kontaktu s uzemněnou třecí tyčí.
Slovak: Vodný kúpeľ je navrhnutý a udržiavaný tak, aby boli háky pri prechode nad vodou v stálom kontakte s uzemnenou trecou tyčou.
Polish: Zbiorniki do kąpieli wodnych są zaprojektowane i utrzymywane w taki sposób, aby pęta przechodzące nad wodą miały stały kontakt z uziemioną szyną.
Hungarian: A vízfürdőt úgy kell megtervezni és karbantartani, hogy amikor a lábbilincsek elhaladnak a víz fölött, folyamatosan kapcsolatban legyenek a földelt dörzsléccel.
Slovenian: Bazen je oblikovan in vzdrževan tako, da so obešala ob prehodu čez vodo v nenehnem stiku z ozemljenim vodilom.
Estonian: Veevann projekteeritakse ja hooldatakse nii, et vee kohal liikuv konveier on pidevas kontaktis maandatud liuglatiga.
Latvian: Ūdens peldes iekārtu konstruē un uztur tā, lai, važām slīdot pāri ūdens tilpnei, tās nepārtraukti saskartos ar iezemēto berzes stieni.
Lithuanian: Vandens vonia turi būti suprojektuota ir techniškai prižiūrima taip, kad virš vandens judantys pakabinimo pančiai nuolat liestųsi su įžemintu strypu.
English: Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters used.
French: Le matériel d’étourdissement par bain d’eau est équipé d’un dispositif qui affiche et enregistre les paramètres électriques essentiels utilisés.
German: Geräte zur Wasserbadbetäubung sind mit einer Vorrichtung ausgestattet, die Daten zu den elektrischen Schlüsselparametern anzeigt und aufzeichnet.
Spanish: El equipamiento para aturdimiento por baño de agua estará dotado de un dispositivo que muestre y registre los detalles de los parámetros eléctricos clave utilizados.
Italian: I dispositivi di stordimento con bagni d’acqua sono provvisti di un dispositivo che visualizza e registra i particolari dei parametri elettrici fondamentali usati.
Portuguese: O equipamento de atordoamento em tanque de imersão está munido de um dispositivo que indique e registe os parâmetros eléctricos de base.
Dutch: De apparatuur voor waterbadbedwelming is voorzien van een systeem dat de gegevens van de cruciale elektrische parameters toont en registreert.
Danish: Udstyr til bedøvelse i vandbad skal være udstyret med en anordning, der viser og registrerer de anvendte elektriske nøgleparametre.
Swedish: Elektrisk utrustning för bedövning i strömförande vattenbad ska vara försedd med en anordning som visar och registrerar uppgifterna för de centrala elektriska parametrar som används.
Finnish: Vesitainnutusvälineet on varustettava laitteella, joka näyttää ja kirjaa käytettyjen keskeisten sähköisten parametrien tiedot.
Greek: Ο εξοπλισμός αναισθητοποίησης με υδρόλουτρο πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη η οποία απεικονίζει και καταγράφει τις λεπτομέρειες των χρησιμοποιούμενων βασικών ηλεκτρικών παραμέτρων.
Czech: Zařízení k omračování pomocí vodní lázně musí být vybaveno přístrojem, který zobrazuje a zaznamenává podrobné údaje o použitých klíčových parametrech elektrického proudu.
Slovak: Zariadenie na omračovanie vo vodnom kúpeli sa vybaví prístrojom, ktorý zobrazuje a zaznamenáva údaje o kľúčových parametroch elektrického prúdu.
Polish: Urządzenia do ogłuszania kąpielą wodną wyposażone są w element, który pokazuje i rejestruje szczegółowe informacje o najważniejszych zastosowanych parametrach elektrycznych.
Hungarian: A vízfürdős kábító berendezéseket olyan eszközzel kell ellátni, amely kijelzi és rögzíti az alkalmazott fő elektromos paraméterek adatait.
Slovenian: Oprema za omamljanje v bazenu je opremljena z napravo, ki prikazuje in beleži podrobnosti glavnih uporabljenih električnih parametrov.
Estonian: Veevannis uimastamise seadmele paigaldatakse seadis, mis kuvab ja registreerib kasutatud elektrilised põhinäitajad.
Latvian: Ūdens peldes apdullināšanas iekārtas aprīko ar ierīci, kas parāda un reģistrē datus par galvenajiem izmantotajiem elektriskajiem parametriem.
Lithuanian: Svaiginimo elektros srove vandens vonioje įrangoje įrengiamas įtaisas, rodantis ir registruojantis pagrindinių naudojamų elektros srovės parametrų duomenis.