English: Under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 968/2007 of 17 August 2007 as regards the Community contribution to the costs of restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/2008 wine year [3], Article 13(3) is applicable, for the 2007/2008 wine year and with certain exceptions, to the regions eligible for financing under the convergence objective in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [4].
Portuguese: Nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 968/2007 da Comissão, de 17 de Agosto de 2007, relativo à contribuição da Comunidade para os custos de reestruturação e conversão previstos no Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho para a campanha vitícola de 2007/2008 [3], o n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é aplicável, no que respeita à campanha vitícola de 2007/2008 e com algumas excepções, às regiões classificadas como regiões do objectivo da convergência, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho, de 11 de Julho de 2006, que estabelece disposições gerais sobre o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o Fundo Social Europeu e o Fundo de Coesão, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1260/1999 [4].
Dutch: Krachtens artikel 1 van Verordening (EG) nr. 968/2007 van de Commissie van 17 augustus 2007 betreffende de bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad vastgestelde deelname van de Gemeenschap in de herstructurerings- en omschakelingskosten voor het wijnoogstjaar 2007/2008 [3] is met betrekking tot het wijnoogstjaar 2007/2008 en met bepaalde uitzonderingen, artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van toepassing op regio’s die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad van 11 juli 2006 houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1260/1999 [4] als convergentieregio’s worden aangemerkt.
Swedish: Med stöd av artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 968/2007 av den 17 augusti 2007 beträffande gemenskapens bidrag till de kostnader för omstrukturering och omställning som anges i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 för vinåret 2007/08 [3], ska artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 tillämpas för vinåret 2007/08 och, med vissa undantag, för de regioner som är klassificerade som konvergensregioner i enlighet med rådets förordning 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [4].
Slovak: Podľa článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 968/2007 zo 17. augusta 2007, pokiaľ ide o príspevok Spoločenstva na náklady reštrukturalizácie a konverzie ustanovený v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 na vinársky rok 2007/2008 [3], je článok 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 uplatniteľný na vinársky rok 2007/2008 s určitými výnimkami v oprávniteľných regiónoch na financovanie v rámci konvergenčného cieľa v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 [4].
Polish: Na mocy art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 968/2007 z dnia 17 sierpnia 2007 r. w odniesieniu do wkładu Wspólnoty w koszty restrukturyzacji i przekształcenia przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1493/1999 na rok winiarski 2007/2008 [3], art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ma zastosowanie, w odniesieniu do roku winiarskiego 2007/2008 i z pewnymi wyjątkami, do regionów kwalifikujących się do finansowania z tytułu celu konwergencji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającym przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającym rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 [4].
Slovenian: Na podlagi člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 968/2007 z dne 17. avgusta 2007 o prispevku Skupnosti za stroške prestrukturiranja in preusmeritve, predvidenem z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 za vinsko leto 2007/2008 [3], se za vinsko leto 2007/2008 uporablja člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, z nekaterimi izjemami za regije, ki so upravičene do financiranja na podlagi konvergenčnega cilja v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [4].
Latvian: Saskaņā ar 1. pantu Komisijas 2007. gada 17. augusta Regulā (EK) Nr. 968/2007 par Kopienas ieguldījumu restrukturizācijas un konversijas izmaksās atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 1493/1999 attiecībā uz 2007./2008. vīna gadu [3] Regulas (EK) Nr. 1493/1999 13. panta 3. punktu 2007./2008. vīna gadā ar atsevišķiem izņēmumiem piemēro reģioniem, kas ir tiesīgi saņemt finansējumu kā konverģences reģioni saskaņā ar Padomes 2006. gada 11. jūlija Regulu (EK) Nr. 1083/2006, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu un atceļ Regulu (EK) Nr. 1260/1999 [4].
Lithuanian: Remiantis 2007 m. rugpjūčio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 968/2007 dėl Tarybos reglamente (EB) Nr. 1493/1999 numatyto Bendrijos indėlio į perplanavimo ir konversijos išlaidas 2007–2008 vyno metais [3] 1 straipsniu, 2007–2008 vyno metais, su tam tikromis išimtimis, regionams, galintiems gauti finansavimą pagal konvergencijos tikslą remiantis 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1083/2006, nustatančiu bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančiu Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 [4], taikoma Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 13 straipsnio 3 dalis.