FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
French: Les subdivisions de la «position dans la famille» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
German: Die Untergliederungen für „Stellung in der Familie“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Spanish: La desagregación por «situación en cuanto a la familia» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Italian: Sono da disaggregare per «posizione nel nucleo familiare» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone.
Portuguese: As desagregações da variável «Estatuto da pessoa no núcleo familiar» destinam-se a desagregar qualquer total ou subtotal relativo a pessoas.
Dutch: De uitsplitsingen naar „positie in het gezin” worden gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Danish: Opdelingerne for »familiestatus« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Swedish: Indelningarna för Familjeställning är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Finnish: ”Perheasemaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Οικογενειακό καθεστώς» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Czech: Rozdělení tématu „Postavení v rodině“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Slovak: Členenia témy „postavenie v rodine“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Pozycja osoby w rodzinie” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Hungarian: A „Családi állapot” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlemb za „družinski status osebe“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Estonian: Jaotused „Seisund perekonnas” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījumi tematā “Ģimenes statuss” ir paredzēti, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Lithuanian: Tema „Šeiminė padėtis“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.
English: The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
French: La catégorie «partenaires» (FST.L.1.) comprend les «personnes dans un couple marié», les «partenaires en partenariat enregistré» et les «partenaires dans une union consensuelle».
German: Die Kategorie „Partner“ (FST.L.1.) umfasst „Verheiratetes Paar“, „Partner in einer eingetragenen Partnerschaft“ und „Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft“.
Spanish: La categoría «parejas» (FST.L.1) incluye a las «parejas casadas», las «personas que son parte de una unión registrada» y las «personas en unión libre».
Italian: La modalità «Partner» (FST.L.1.) comprende i «Coniugi», i «Partner di una convivenza registrata» e i «Partner di un'unione consensuale».
Portuguese: A categoria «Parceiros» (FST.L.1.) inclui as «Pessoas casadas», os «Parceiros numa parceria registada» e os «Parceiros numa união de facto».
Dutch: De categorie „partners” (FST.L.1.) omvat echtelieden in een „echtpaar”, „partners in een geregistreerd partnerschap” en „samenwonende partners”.
Danish: Kategorien »partnere« (FST.L.1.) omfatter »personer, som er ægtepar«, »partnere i et registreret partnerskab« og »partnere i et samlivsforhold«.
Swedish: Kategorin Partners (FST.L.1.) består av Personer i ett gift par, Personer i ett registrerat partnerskap och Personer i ett samboförhållande.
Finnish: Luokkaan ”Puolisot” (FST.L.1.) kuuluvat ”Henkilöt, jotka muodostavat naimisissa olevan pariskunnan”, ”Puolisot rekisteröidyssä parisuhteessa” ja ”Puolisot avoliitossa”.
Greek: Η κατηγορία «Σύντροφοι» (FST.L.1.) περιλαμβάνει «Παντρεμένο ζευγάρι», «Συντρόφους σε καταχωρισμένη συμβίωση» και «Συντρόφους σε συναινετική ένωση».
Czech: Do kategorie „Partneři“ (FST.L.1.) patří „Osoby v manželském páru“, „Partneři v registrovaném partnerství“ a „Partneři v partnerském svazku“.
Slovak: Kategória „partneri“ (FST.L.1.) zahŕňa „osoby v manželskom páre“, „partnerov žijúcich v registrovanom partnerstve“ a „partnerov žijúcich v konsenzuálnom zväzku“.
Polish: Kategoria „Partnerzy” (FST.L.1.) obejmuje „Osoby w związkach małżeńskich”, „Partnerów w zarejestrowanych związkach partnerskich” i „Partnerów w związkach kohabitacyjnych”.
Hungarian: A „Partnerek” (FST.L.1.) kategóriát a „Házaspárok tagjai”, a „Regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek” és a „Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek” alkotják.
Slovenian: Kategorija „partnerji“ (FST.L.1.) zajema „osebe v zakonskem paru“, „partnerje v registriranem partnerstvu“ in „partnerje v zunajzakonski skupnosti“.
Estonian: Kategooria „Partnerid” (FST.L.1.) hõlmab „Abielupaari moodustavaid isikuid”, „Partnereid registreeritud kooselus” ja „Partnereid registreerimata kooselus”.
Latvian: Kategorija “Partneri” (FST.L.1.) ietver “Precētu pāri”, “Partnerus reģistrētās partnerattiecībās” un “Partnerus civillaulībā”.
Lithuanian: Kategorijai „partneriai“ (FST.L.1.) priskiriami: sutuoktinių pora, partnerystę įregistravę asmenys ir bendrai gyvenantys neįregistravę santuokos asmenys.
English: Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable’ (FST.L.5., FST.H.5.).
French: Les personnes qui ne vivent pas dans un noyau familial sont classées dans la rubrique «sans objet» (FSTL.5. et FST.H.5.).
German: Personen, die in keiner Kernfamilie leben, werden der Kategorie „Entfällt“ (FST.L.5., FST.H.5.) zugeordnet.
Spanish: Las personas que no vivan en un núcleo familiar se clasificarán en la categoría «no aplicable» (FST.L.5, FST.H.5).
Italian: Le persone che non sono membri di un nucleo familiare sono classificate nella modalità «Non applicabile» (FST.L.5., FST.H.5.).
Portuguese: As pessoas que não vivem num núcleo familiar são classificadas na categoria «Não aplicável» (FST.L.5., FST.H.5.).
Dutch: Personen die niet in een gezinskern wonen, worden ingedeeld onder „niet van toepassing” (FST.L.5., FST.H.5.).
Danish: Personer, som ikke lever i en kernefamilie, placeres under »ikke relevant« (FST.L.5., FST.H.5.).
Swedish: Personer som inte bor i en familj ska klassificeras under Inte tillämpligt (FST.L.5., FST.H.5.).
Finnish: Henkilöt, jotka eivät asu ydinperheessä, luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (FST.L.5., FST.H.5.).
Greek: Τα άτομα που δεν ζουν σε οικογενειακό πυρήνα πρέπει να κατατάσσονται υπό τον τίτλο «Άνευ αντικειμένου» (FST.L.5., FST.H.5.). Θέμα:
Czech: Osoby, které nežijí v rodinném jádru, se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (FST.L.5., FST.H.5.).
Slovak: Osoby, ktoré nie sú súčasťou základu rodiny, sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné“ (FST.L.5., FST.H.5.).
Polish: Osoby niemieszkające w rodzinie biologicznej klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy” (FST.L.5., FST.H.5.).
Hungarian: A nem családmagban élő személyek a „Nem alkalmazandó” (FST.L.5., FST.H.5.) kategóriába sorolhatók.
Slovenian: Osebe, ki ne živijo v ožji družini, se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (FST.L.5., FST.H.5.).
Estonian: Isikud, kes ei kuulu tuumperekonda, liigitatakse „Ei kohaldata” alla.
Latvian: Personas, kuras nedzīvo ģimenes kodolā, klasificē kategorijā “Nepiemēro” (FST.L.5., FST.H.5.).
Lithuanian: Šeimos branduolyje negyvenantys asmenys priskiriami kategorijai „netaikoma“ (FST.L.5., FST.H.5.).
English: Topic: Type of family nucleus
French: Thème: Type de noyau familial
German: Thema: Typ der Kernfamilie
Spanish: Tema: Tipo de núcleo familiar
Italian: Variabile «Tipo di nucleo familiare»
Portuguese: Variável: Tipo de núcleo familiar
Dutch: Thema: type gezinskern
Danish: Variabel: Type kernefamilie
Swedish: Variabel: Familjetyp
Finnish: Aihealue: Ydinperheen tyyppi
Greek: Τύπος οικογενειακού πυρήνα
Czech: Téma: Typ rodinného jádra
Slovak: Téma: Typ základu rodiny
Polish: Temat: Typ rodziny biologicznej
Hungarian: Jellemző: Családmag típusa
Slovenian: Vsebina: Tip ožje družine
Estonian: Teema: Tuumperekonna tüüp
Latvian: Temats — Ģimenes kodola veids
Lithuanian: Tema – šeimos branduolio tipas
English: Type of family nucleus
French: Type de noyau familial
German: Typ der Kernfamilie
Spanish: Tipo de núcleo familiar
Italian: Tipo di nucleo familiare
Portuguese: Tipo de núcleo familiar
Dutch: Type gezinskern
Danish: Type kernefamilie
Swedish: Familjetyp
Finnish: Ydinperheen tyyppi
Greek: Τύπος οικογενειακού πυρήνα
Czech: Typ rodinného jádra
Slovak: Typ základu rodiny
Polish: Typ rodziny biologicznej
Hungarian: Családmag típusa
Slovenian: Tip ožje družine
Estonian: Tuumperekonna tüüp
Latvian: Ģimenes kodola veids
Lithuanian: Šeimos branduolio tipas (TFN)
English: Married couple families
French: Familles constituées d’un couple marital
German: Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien
Spanish: Familias de pareja casada
Italian: Coppie di coniugi
Portuguese: Famílias de casais de pessoas casadas
Dutch: Gezin met echtpaar
Danish: Familier med ægtepar
Swedish: Familjer med gift par
Finnish: Naimisissa olevan pariskunnan muodostamat perheet
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών
Czech: Rodiny sezdaných párů
Slovak: Rodiny pozostávajúce z manželských párov
Polish: Rodziny małżeńskie
Hungarian: Házaspár alkotta család
Slovenian: Družine poročenih parov
Estonian: Abielupaaride perekonnad
Latvian: Precēta pāra ģimenes
Lithuanian: Sutuoktinių šeimos
English: Married couple families without resident children
French: Familles constituées d’un couple marital sans enfant résidant avec elles
German: Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien ohne bei der Familie lebende Kinder
Spanish: Familias de pareja casada sin niños residentes
Italian: Coppie di coniugi senza figli residenti
Portuguese: Famílias de casais de pessoas casadas sem filhos residentes
Dutch: Echtpaar zonder inwonende kinderen
Danish: Familier med ægtepar uden hjemmeboende børn
Swedish: Familjer med gift par utan bosatta barn
Finnish: Naimisissa olevan pariskunnan muodostamat perheet, joilla ei ole kotona asuvia lapsia
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Czech: Rodiny sezdaných párů, jejichž děti žijí mimo domov
Slovak: Rodiny pozostávajúce z manželských párov bez detí, ktoré by bývali s rodinou
Polish: Rodziny małżeńskie bez wspólnie zamieszkujących dzieci
Hungarian: Házaspár alkotta család velük együtt élő gyermekek nélkül
Slovenian: Družine poročenih parov brez bivajočih otrok
Estonian: Abielupaaride perekonnad, kelle lapsed ei ela kodus
Latvian: Precēta pāra ģimenes, kurās nedzīvo bērni
Lithuanian: Sutuoktinių šeimos be kartu gyvenančių vaikų
English: Husband/wife couple families (optional)
French: Familles constituées d’un couple mari/femme (facultatif)
German: Aus Ehemann/Ehefrau bestehende Familien (fakultativ)
Spanish: Familias de pareja marido/mujer (optativo)
Italian: Coppie formate da marito e moglie (facoltativo)
Portuguese: Famílias de casais de marido e mulher (opcional)
Dutch: Hetero-echtpaar (facultatief)
Danish: Familier med par, som er ægtemand/hustru (fakultativ)
Swedish: Familjer med man och hustru (frivillig uppgift)
Finnish: Aviomiehen/aviovaimon muodostamat perheet (vapaaehtoinen)
Greek: Οικογένειες ζευγών συζύγων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Rodiny párů manžel/manželka (nepovinné)
Slovak: Rodiny pozostávajúce z páru manžel/manželka (nepovinné)
Polish: Rodziny par mąż-żona (nieobowiązkowo)
Hungarian: Ellenkező nemű házaspár alkotta család (választható)
Slovenian: Družine parov mož/žena (neobvezno)
Estonian: Abielumehest ja abielunaisest koosnevad perekonnad (valikuline)
Latvian: Vīra/sievas pāra ģimenes (pēc izvēles)
Lithuanian: Vyro ir žmonos šeimos (neprivaloma)
English: Married same-sex couple families (optional)
French: Familles constituées d’un couple marital de même sexe (facultatif)
German: Aus einem verheirateten gleichgeschlechtlichen Paar bestehende Familien (fakultativ)
Spanish: Familias de pareja homosexual casada (optativo)
Italian: Coppie di coniugi dello stesso sesso (facoltativo)
Portuguese: Famílias de casais de pessoas casadas do mesmo sexo (opcional)
Dutch: Homo-echtpaar (facultatief)
Danish: Familier med et ægtepar af samme køn (fakultativ)
Swedish: Familjer med gift par av samma kön (frivillig uppgift)
Finnish: Samaa sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat perheet (vapaaehtoinen)
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Rodiny sezdaných párů stejného pohlaví (nepovinné)
Slovak: Rodiny pozostávajúce z manželského páru rovnakého pohlavia (nepovinné)
Polish: Rodziny małżeńskie osób tej samej płci (nieobowiązkowo)
Hungarian: Azonos nemű házaspár alkotta család (választható)
Slovenian: Družine poročenih istospolnih parov (neobvezno)
Estonian: Abielus samasooliste paaride perekonnad (valikuline)
Latvian: Precētu viena dzimuma personu pāra ģimenes (pēc izvēles)
Lithuanian: Tos pačios lyties sutuoktinių šeimos (neprivaloma)
English: Married couple families with at least one resident child under 25
French: Familles constituées d’un couple marital avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec elles
German: Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien mit mindestens einem bei der Familie lebenden Kind unter 25
Spanish: Familias de pareja casada con al menos un niño residente menor de 25 años
Italian: Coppie di coniugi con almeno un figlio residente di meno di 25 anni
Portuguese: Famílias de casais de pessoas casadas com pelo menos um filho residente menor de 25 anos
Dutch: Echtpaar met ten minste een inwonend kind jonger dan 25 jaar
Danish: Familier med ægtepar med mindst et hjemmeboende barn under 25
Swedish: Gift par med minst ett bosatt barn under 25
Finnish: Naimisissa olevan pariskunnan muodostamat perheet, joilla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Czech: Rodiny sezdaných párů, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Slovak: Rodiny pozostávajúce z manželských párov s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré býva s rodinou
Polish: Rodziny małżeńskie z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia
Hungarian: Házaspár alkotta család legalább egy velük együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Slovenian: Družine poročenih parov z najmanj enim bivajočim otrokom, mlajšim od 25 let
Estonian: Abielupaar, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Latvian: Precēta pāra ģimenes, kurās dzīvo vismaz viens bērns, kas nav sasniedzis 25 gadu vecumu
Lithuanian: Sutuoktinių šeimos, kuriose gyvena bent vienas vaikas iki 25 m.
English: Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
French: Familles constituées d’un couple marital dont le fils ou la fille le ou la plus jeune de 25 ans ou plus réside avec elles
German: Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Spanish: Familias de pareja casada cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Italian: Coppie di coniugi il cui figlio residente più giovane ha 25 anni o più
Portuguese: Famílias de casais de pessoas casadas do mesmo sexo com filho/filha residente mais jovem de idade igual ou superior a 25 anos
Dutch: Echtpaar, jongste inwonende zoon/dochter 25 jaar of ouder
Danish: Familier med ægtepar, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Swedish: Familjer med gift par och yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Finnish: Naimisissa olevan pariskunnan muodostavat perheet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Czech: Rodiny sezdaných párů, jejichž nejmladší syn/dcera žijící doma je ve věku 25 let nebo starší
Slovak: Rodiny pozostávajúce z manželských párov s najmladším dieťaťom, ktoré s rodinou býva, vo veku 25 rokov a viac
Polish: Rodziny małżeńskie, w których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat
Hungarian: Házaspár alkotta család, ahol a legfiatalabb velük együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Slovenian: Družine poročenih parov, katerih najmlajši bivajoči otrok je star 25 let ali več
Estonian: Abielupaaride perekonnad, kelle noorim kodus elav poeg/tütar on vähemalt 25aastane
Latvian: Precēta pāra ģimenes, jaunākais dēls/jaunākā meita, kas dzīvo ģimenē, ir 25 gadu vecs/veca vai vecāks/vecāka
Lithuanian: Sutuoktinių šeimos, kuriose jauniausias kartu gyvenantis sūnus arba dukra yra 25 m. ar vyresnis (-ė)
English: Registered partnership couple families
French: Familles constituées d’un couple vivant en partenariat enregistré
German: Aus einem in einer eingetragenen Partnerschaft lebenden Paar bestehende Familien
Spanish: Familias de pareja en unión registrada
Italian: Coppie di conviventi registrati
Portuguese: Famílias de casais de pessoas em parceria registada
Dutch: Gezin met partners in geregistreerd partnerschap
Danish: Familier med par i registreret partnerskab
Swedish: Familjer med registrerat partnerskap
Finnish: Rekisteröidyssä parisuhteessa olevan pariskunnan muodostamat perheet
Greek: Οικογένειες ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση
Czech: Rodiny párů žijících v registrovaném partnerství
Slovak: Rodiny pozostávajúce z párov žijúcich v registrovanom partnerstve
Polish: Rodziny par w zarejestrowanych związkach partnerskich
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család
Slovenian: Družine parov v registriranem partnerstvu
Estonian: Registreeritud kooselus elavate paaride perekonnad
Latvian: Reģistrētu partnerattiecību pāra ģimenes
Lithuanian: Partnerystę įregistravusių asmenų šeimos
English: Registered partnership couple without resident children
French: Couple vivant en partenariat enregistré sans enfant résidant avec lui
German: In einer eingetragener Partnerschaft lebendes Paar ohne bei der Familie lebenden Kinder
Spanish: Parejas en unión registrada sin niños residentes
Italian: Coppie di conviventi registrati senza figli residenti
Portuguese: Casal de pessoas em parceria registada sem filhos residentes
Dutch: Partners in geregistreerd partnerschap zonder inwonende kinderen
Danish: Par i registreret partnerskab uden hjemmeboende børn
Swedish: Registrerat partnerskap utan bosatta barn
Finnish: Rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta, jolla ei ole kotona asuvia lapsia
Greek: Ζευγάρι σε καταχωρισμένη συμβίωση χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Czech: Rodiny párů žijících v registrovaném partnerství, jejichž děti žijí mimo domov
Slovak: Pár žijúci v registrovanom partnerstve bez detí, ktoré by bývali s rodinou
Polish: Pary w zarejestrowanych związkach partnerskich bez wspólnie zamieszkujących dzieci
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család velük együtt élő gyermekek nélkül
Slovenian: Par v registriranem partnerstvu brez bivajočih otrok
Estonian: Registreeritud kooselus elav paar, kelle lapsed ei ela kodus
Latvian: Reģistrētu partnerattiecību pāris, ar kuru nedzīvo bērni
Lithuanian: Partnerystę įregistravusių asmenų šeimos be kartu gyvenančių vaikų
English: Opposite-sex couple families (optional)
French: Familles constituées d’un couple de sexes opposés (facultatif)
German: Aus einem verschiedengeschlechtlichen Paar bestehende Familien (fakultativ)
Spanish: Familias de pareja heterosexual (optativo)
Italian: Coppie di sesso diverso (facoltativo)
Portuguese: Famílias de casais de pessoas de sexo diferente (opcional)
Dutch: Partners van verschillend geslacht (facultatief)
Danish: Familier med par af modsatte køn (fakultativ)
Swedish: Familjer med par av motsatt kön (frivillig uppgift)
Finnish: Vastakkaista sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat perheet (vapaaehtoinen)
Greek: Οικογένειες ζευγαριών ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Rodiny párů opačného pohlaví (nepovinné)
Slovak: Rodiny pozostávajúce z páru opačného pohlavia (nepovinné)
Polish: Rodziny par osób przeciwnej płci (nieobowiązkowo)
Hungarian: Ellenkező nemű pár alkotta család (választható)
Slovenian: Družine raznospolnih parov (neobvezno)
Estonian: Erisooliste paaride perekonnad (valikuline)
Latvian: Pretēja dziuma personu pāra ģimenes (pēc izvēles)
Lithuanian: Skirtingos lyties asmenų šeimos (neprivaloma)
English: Same-sex couple families (optional)
French: Familles constituées d’un couple de même sexe (facultatif)
German: Aus einem gleichgeschlechtlichen Paar bestehende Familien (fakultativ)
Spanish: Familias de pareja homosexual (optativo)
Italian: Coppie dello stesso sesso (facoltativo)
Portuguese: Famílias de casais de pessoas do mesmo sexo (opcional)
Dutch: Partners van hetzelfde geslacht (facultatief)
Danish: Familier med par af samme køn (fakultativ)
Swedish: Familjer med par av samma kön (frivillig uppgift)
Finnish: Samaa sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat perheet (vapaaehtoinen)
Greek: Οικογένειες ζευγαριών ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Rodiny párů stejného pohlaví (nepovinné)
Slovak: Rodiny pozostávajúce z páru rovnakého pohlavia (nepovinné)
Polish: Rodziny par osób tej samej płci (nieobowiązkowo)
Hungarian: Azonos nemű pár alkotta család (választható)
Slovenian: Družine istospolnih parov (neobvezno)
Estonian: Samasooliste paaride perekonnad (valikuline)
Latvian: Viena dzimumma personu pāra ģimenes (pēc izvēles)
Lithuanian: Tos pačios lyties asmenų šeimos (neprivaloma)
English: Registered partnership couple with at least one resident child under 25
French: Couple en partenariat enregistré avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec lui
German: In einer eingetragenen Partnerschaft lebendes Paar mit mindestens einem bei der Familie lebenden Kind unter 25
Spanish: Parejas en unión registrada con al menos un niño residente menor de 25 años
Italian: Coppie di conviventi registrati con almeno un figlio residente di meno di 25 anni
Portuguese: Casal de pessoas em parceria registada com pelo menos um filho residente menor de 25 anos
Dutch: Partners in geregistreerd partnerschap met ten minste een inwonend kind jonger dan 25 jaar
Danish: Par i registreret partnerskab med mindst et hjemmeboende barn under 25
Swedish: Registrerat partnerskap med minst ett bosatt barn under 25
Finnish: Rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta, jolla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Greek: Ζευγάρι σε καταχωρισμένη συμβίωση με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Czech: Rodiny párů žijících v registrovaném partnerství, se kterými žije alespoň jedno dítě mladší 25 let
Slovak: Pár žijúci v registrovanom partnerstve s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré býva s rodinou
Polish: Rodziny par w zarejestrowanych związkach partnerskich z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család legalább egy velük együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Slovenian: Par v registriranem partnerstvu z najmanj enim bivajočim otrokom, mlajšim od 25 let
Estonian: Registreeritud kooselu elav paar, kelle vähemalt üks alla 25aastane laps elab kodus
Latvian: Reģistrētu partnerattiecību pāris, ar kuru dzīvo vismaz viens bērns, kas nav sasniedzis 25 gadu vecumu
Lithuanian: Partnerystę įregistravusių asmenų šeimos, kuriose gyvena bent vienas vaikas iki 25 m.