FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 2, Member States may authorise management companies to provide, in addition to the management of UCITS, the following services:
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser des sociétés de gestion à fournir, outre les services de gestion d’OPCVM, les services suivants:
German: Abweichend von Absatz 2 können die Mitgliedstaaten einer Verwaltungsgesellschaft — zusätzlich zur Verwaltung von OGAW — die Zulassung für die Erbringung der folgenden Dienstleistungen erteilen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán autorizar a las sociedades de gestión a realizar, además de la actividad de gestión de OICVM, las siguientes prestaciones de servicios:
Italian: In deroga al paragrafo 2, gli Stati membri possono autorizzare le società di gestione a prestare, oltre ai servizi di gestione di OICVM, anche i servizi seguenti:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 2, os Estados-Membros podem autorizar as sociedades gestoras a prestar, paralelamente à gestão de fundos comuns de OICVM, os seguintes serviços:
Dutch: In afwijking van lid 2 kunnen de lidstaten beheermaatschappijen toestaan om naast het beheer van icbe’s, de volgende diensten te verrichten:
Danish: Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne tillade, at administrationsselskaber ud over administrationen af investeringsinstitutter præsterer følgende tjenesteydelser:
Swedish: Utöver förvaltningen av fondföretag får en medlemsstat genom undantag från punkt 2 auktorisera förvaltningsbolag att tillhandahålla följande tjänster:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi antaa rahastoyhtiölle toimiluvan yhteissijoitusyritysten hoidon lisäksi seuraavien palvelujen tarjoamiseen:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε εταιρείες διαχείρισης την παροχή, επιπλέον της διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, των ακόλουθων υπηρεσιών:
Czech: Odchylně od odstavce 2 mohou členské státy vydat správcovské společnosti povolení k tomu, aby vedle správy SKIPCP poskytovala tyto služby:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 môžu členské štáty povoliť správcovským spoločnostiam, aby okrem riadenia PKIPCP poskytovali aj tieto služby:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, państwa członkowskie mogą zezwolić spółkom zarządzającym na świadczenie, obok zarządzania UCTIS, następujących usług:
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérve, a tagállamok engedélyezhetik az alapkezelő társaságok számára, hogy az ÁÉKBV kezelése mellett még a következő szolgáltatásokat nyújtsák:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 lahko države članice družbam za upravljanje izdajo dovoljenje, da poleg upravljanja KNPVP opravljajo tudi naslednje storitve:
Estonian: Erandina lõikest 2 võivad liikmesriigid lubada fondivalitsejatel lisaks eurofondide valitsemisele osutada järgmisi teenuseid:
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, dalībvalstis papildus PVKIU pārvaldīšanai var pilnvarot pārvaldības sabiedrības sniegt šādus pakalpojumus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies, be KIPVPS valdymo, valstybės narės gali leisti valdymo įmonėms teikti šias paslaugas:
English: as non-core services:
French: en tant que services auxiliaires:
German: als Nebendienstleistungen:
Spanish: como servicios accesorios:
Italian: a titolo di servizi accessori:
Portuguese: Enquanto serviços acessórios:
Dutch: als nevendiensten:
Danish: som accessoriske tjenesteydelser:
Swedish: Som sidotjänster:
Finnish: liitännäispalveluina:
Greek: παρεπόμενες υπηρεσίες:
Czech: jako vedlejší služby
Slovak: ako vedľajšie služby:
Polish: jako usługi uboczne:
Hungarian: nem alaptevékenységhez tartozó szolgáltatásokként:
Slovenian: kot pomožne storitve:
Estonian: kõrvalteenustena:
Latvian: kā blakuspakalpojumus:
Lithuanian: kaip nepagrindinės paslaugos:
English: investment advice concerning one or more of the instruments listed in Annex I, Section C to Directive 2004/39/EC;
French: conseils en investissement portant sur un ou plusieurs des instruments énumérés à l’annexe I, section C, de la directive 2004/39/CE,
German: Anlageberatung in Bezug auf eines oder mehrere der in Anhang I Abschnitt C der Richtlinie 2004/39/EG genannten Instrumente,
Spanish: asesoramiento sobre inversiones en uno o varios de los instrumentos enumerados en el anexo I, sección C, de la Directiva 2004/39/CE,
Italian: consulenza in materia di investimenti in uno o più degli strumenti elencati nella sezione C dell’allegato I della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: consultoria em matéria de investimentos relativamente a um ou mais dos instrumentos enumerados na secção C do anexo I da Directiva 2004/39/CE,
Dutch: het verstrekken van beleggingsadvies met betrekking tot een of meer van de in deel C van bijlage I bij Richtlijn 2004/39/EG genoemde instrumenten;
Danish: investeringsrådgivning om et eller flere af instrumenterne i afdeling C i bilag I til direktiv 2004/39/EF
Swedish: Investeringsrådgivning i fråga om ett eller flera av de instrument som anges i bilaga I avsnitt C till direktiv 2004/39/EG.
Finnish: sijoitusneuvonta, joka koskee yhtä tai useampaa direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevassa C osassa luetelluista rahoitusvälineistä;
Greek: παροχή επενδυτικών συμβουλών για ένα ή περισσότερα από τα μέσα που αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα Γ της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
Czech: investiční poradenství ohledně jednoho nebo více nástrojů vyjmenovaných v příloze I oddílu C směrnice 2004/39/ES,
Slovak: investičné poradenstvo týkajúce sa jedného alebo viacerých nástrojov uvedených v oddiele C prílohy I k smernici 2004/39/ES;
Polish: doradztwo inwestycyjne dotyczące jednego lub kilku instrumentów wymienionych w załączniku I sekcja C do dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: i. a 2004/39/EK irányelv I. mellékletének C. szakaszában felsorolt egy vagy több eszközre vonatkozó befektetési tanácsadás;
Slovenian: investicijsko svetovanje v zvezi z enim ali več instrumentov, navedenih v oddelku C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
Estonian: investeerimisnõustamine seoses direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jaos loetletud ühe või mitme finantsinstrumendiga;
Latvian: ieguldījumu konsultācijas attiecībā uz vienu vai vairākiem Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C iedaļā uzskaitītajiem instrumentiem;
Lithuanian: investiciniai patarimai dėl vienos ar daugiau priemonių, išvardytų Direktyvos 2004/39/EB I priedo C skirsnyje;
English: safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
French: garde et administration, pour des parts d’organismes de placement collectif.
German: Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen.
Spanish: custodia y administración de participaciones de organismos de inversión colectiva.
Italian: custodia e amministrazione di quote di organismi di investimento collettivo.
Portuguese: guarda e administração de unidades de participação de organismos de investimento colectivo.
Dutch: bewaarneming en administratie van rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging.
Danish: opbevaring og forvaltning af andele i institutter for kollektiv investering.
Swedish: Förvaring och administration i samband med andelar i företag för kollektiva investeringar.
Finnish: yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksien säilytys ja hallinnointi.
Greek: φύλαξη και διαχείριση μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
Czech: úschovu a správu v souvislosti s podílovým jednotkami subjektů kolektivního investování.
Slovak: úschova a správa v súvislosti s podielovými listami podnikov kolektívneho investovania.
Polish: przechowywanie i administrowanie w odniesieniu do jednostek uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania.
Hungarian: a kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeire vonatkozó letéti őrzés és nyilvántartás.
Slovenian: hrambo in opravljanje upravnih storitev v zvezi z enotami premoženja kolektivnih naložbenih podjemov.
Estonian: investeerimisfondi osakute hoidmine ja valitsemine.
Latvian: uzraudzību un administratīvo vadību attiecībā uz kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu sertifikātiem.
Lithuanian: kolektyvinio investavimo subjektų investicinių vienetų saugojimas ir administravimas.
English: the management company has an initial capital of at least EUR 125000, taking into account the following:
French: la société de gestion dispose d’un capital initial d’au moins 125000 EUR compte tenu des éléments suivants:
German: Die Verwaltungsgesellschaft ist mit einem Anfangskapital von mindestens 125000 EUR ausgestattet, wobei Folgendes berücksichtigt wird:
Spanish: que la sociedad de gestión disponga de un capital inicial de al menos 125000 EUR, teniendo en cuenta lo siguiente:
Italian: la società di gestione dispone di un capitale iniziale pari almeno a 125000 EUR tenuto conto di quanto segue:
Portuguese: Essa sociedade gestora dispuser de um capital inicial mínimo de 125000 EUR, tendo em conta o seguinte:
Dutch: de beheermaatschappij heeft een aanvangskapitaal van ten minste 125000 EUR, met inachtneming van het volgende:
Danish: administrationsselskabet har en startkapital på mindst 125000 EUR, idet der tages hensyn til følgende:
Swedish: Förvaltningsbolaget ska ha ett startkapital på minst 125000 EUR med beaktande av följande:
Finnish: rahastoyhtiöllä ei ole vähintään 125000 euron alkupääomaa, kun otetaan huomioon seuraavaa:
Greek: η εταιρεία διαχείρισης διαθέτει αρχικό κεφάλαιο τουλάχιστον 125000 ευρώ, λαμβανομένων υπόψη των εξής:
Czech: správcovská společnost má počáteční kapitál alespoň ve výši 125000 EUR, přičemž se zohledňují následující skutečnosti:
Slovak: správcovská spoločnosť má počiatočné imanie najmenej 125000 EUR po zohľadnení nasledujúceho:
Polish: spółka zarządzająca posiada kapitał założycielski w wysokości co najmniej 125000 EUR, z zastrzeżeniem że:
Hungarian: az alapkezelő társaság legalább 125000 EUR indulótőkével rendelkezik, az alábbiak figyelembevételével:
Slovenian: ima družba za upravljanje osnovni kapital v višini najmanj 125000 EUR, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: fondivalitseja algkapital on vähemalt 125000 eurot, võttes arvesse järgmist:
Latvian: pārvaldības sabiedrības sākumkapitāls ir vismaz EUR 125000, ņemot vērā sekojošo:
Lithuanian: pradinis valdymo įmonės kapitalas yra ne mažesnis negu 125000 EUR atsižvelgiant į tai, kad:
English: for the purposes of this paragraph, the following portfolios must be deemed to be the portfolios of the management company:
French: aux fins du présent paragraphe, doivent être considérés comme les portefeuilles d’une société de gestion les portefeuilles suivants:
German: für die Zwecke dieses Absatzes gelten die folgenden Portfolios als Portfolios der Verwaltungsgesellschaft:
Spanish: a efectos del presente apartado se considerarán carteras de la sociedad de gestión las siguientes carteras:
Italian: ai fini del presente paragrafo, per portafogli della società di gestione si devono intendere:
Portuguese: para efeitos do presente número, são consideradas carteiras da sociedade gestora as seguintes carteiras:
Dutch: voor de toepassing van dit lid worden de volgende portefeuilles geacht portefeuilles van de beheermaatschappij te zijn:
Danish: følgende porteføljer anses i dette stykke for at udgøre administrationsselskabets porteføljer:
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt ska följande portföljer anses vara förvaltningsbolagets portföljer:
Finnish: tätä kohtaa sovellettaessa rahastoyhtiön sijoitussalkuiksi on katsottava seuraavat sijoitussalkut:
Greek: για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, τα ακόλουθα χαρτοφυλάκια θεωρούνται χαρτοφυλάκια της εταιρείας διαχείρισης:
Czech: pro účely tohoto odstavce se za portfolia správcovské společnosti považují tato portfolia:
Slovak: na účely tohto odseku sa za portfóliá správcovskej spoločnosti musia považovať tieto portfóliá:
Polish: do celów niniejszego ustępu, za portfele spółki zarządzającej należy uznać następujące portfele:
Hungarian: e bekezdés alkalmazásában a következő portfóliók tekintendők az alapkezelő társaság portfólióinak:
Slovenian: za namen tega odstavka kot premoženje v upravljanju družbe za upravljanje velja naslednje premoženje:
Estonian: käesoleva lõike kohaldamisel tuleb fondivalitseja portfellidena käsitada järgmisi portfelle:
Latvian: šajā punktā par pārvaldības sabiedrības portfeļiem jāuzskata šādi portfeļi:
Lithuanian: šioje dalyje valdymo įmonės portfeliais turi būti laikomi tokie portfeliai:
English: investment companies for which the management company is the designated management company,
French: les sociétés d’investissement pour lesquelles la société de gestion est la société de gestion désignée,
German: Investmentgesellschaften, die sie als ihre Verwaltungsgesellschaft benannt haben,
Spanish: las sociedades de inversión respecto de las cuales la sociedad de gestión sea la sociedad de gestión designada,
Italian: società di investimento della cui gestione è incaricata la società di gestione in questione,
Portuguese: sociedades de investimento para as quais a sociedade gestora seja a sociedade gestora designada,
Dutch: beleggingsmaatschappijen waarvoor de beheermaatschappij de aangewezen beheermaatschappij is;
Danish: investeringsselskaber, for hvilke administrationsselskabet er udpeget som administrationsselskab
Swedish: Investeringsbolag för vilka förvaltningsbolaget är det utsedda förvaltningsbolaget.
Finnish: sijoitusyhtiöt, joiden rahastoyhtiöksi rahastoyhtiö on nimetty,
Greek: εταιρείες επενδύσεων των οποίων εταιρεία διαχείρισης είναι η ορισθείσα εταιρεία διαχείρισης,
Czech: investiční společnosti, pro které je správcovská společnost ustanovenou správcovskou společností,
Slovak: investičné spoločnosti, pre ktoré je správcovská spoločnosť správcovskou spoločnosťou vybranou na zastupovanie,
Polish: spółki inwestycyjne, dla których spółka zarządzająca jest wyznaczoną spółką zarządzającą,
Hungarian: befektetési társaságok, ahol az alapkezelő társaság a kijelölt alapkezelő társaság,
Slovenian: investicijske družbe, ki so za upravljanje določile družbo za upravljanje,
Estonian: äriühinguna asutatud fondid, mille fondivalitsejaks kõnealune fondivalitseja on määratud;
Latvian: ieguldījumu sabiedrības, attiecībā uz kurām pārvaldības sabiedrība ir atbildīgā pārvaldības sabiedrība,
Lithuanian: investicinių bendrovių, kurių valdymo įmonė yra paskirtoji valdymo įmonė, portfeliai,
English: the application for authorisation is accompanied by a programme of activity setting out, at least, the organisational structure of the management company; and
French: la demande d’agrément est accompagnée d’un programme d’activité dans lequel est indiquée, au moins, la structure de l’organisation de la société de gestion; et
German: dem Antrag auf Zulassung wird ein Geschäftsplan beigefügt, aus dem zumindest der organisatorische Aufbau der Verwaltungsgesellschaft hervorgeht, und
Spanish: que la solicitud de autorización vaya acompañada de un programa de actividad en el que se especifique, como mínimo, la estructura organizativa de la sociedad de gestión;
Italian: la domanda di autorizzazione è corredata di un programma di attività indicante quanto meno la struttura organizzativa della società di gestione; e
Portuguese: O pedido de autorização for acompanhado de um programa de actividades que descreva, pelo menos, a estrutura organizativa da sociedade gestora;
Dutch: de vergunningsaanvraag gaat vergezeld van een programma van werkzaamheden waarin ten minste de organisatiestructuur van de beheermaatschappij wordt vermeld, en
Danish: ansøgningen om godkendelse ledsages af en aktivitetsplan, hvori bl.a. administrationsselskabets organisatoriske struktur angives, og
Swedish: Ansökan om auktorisation ska åtföljas av en verksamhetsplan, som minst ska omfatta förvaltningsbolagets organisationsstruktur.
Finnish: toimilupahakemuksessa ei ole liitteenä toimintaohjelmaa, jossa selvitetään vähintään rahastoyhtiön organisaatiorakenne; ja
Greek: οι εργασίες της εταιρείας διαχείρισης διευθύνονται από δύο τουλάχιστον πρόσωπα τα οποία πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις· γ) η αίτηση αδείας λειτουργίας συνοδεύεται από πρόγραμμα δραστηριοτήτων, στο οποίο αναφέρεται τουλάχιστον η οργανωτική δομή της εταιρείας διαχείρισης·
Czech: k žádosti o povolení je přiložen plán obchodních činností, který stanovuje alespoň organizační strukturu správcovské společnosti;
Slovak: k žiadosti o povolenie je pripojený obchodný plán stanovujúci aspoň organizačnú štruktúru správcovskej spoločnosti a
Polish: do wniosku o wydanie zezwolenia dołącza się program działań określający, co najmniej, strukturę organizacyjną spółki zarządzającej; oraz
Hungarian: az engedélykérelemhez mellékelni kell egy üzleti tervet, amely legalább az alapkezelő társaság szervezeti felépítését tartalmazza;
Slovenian: je zahtevi za izdajo dovoljenja priložen program dejavnosti, ki prikazuje najmanj organizacijsko strukturo družbe za upravljanje, in
Estonian: tegevusloa taotlusele on lisatud tegevuskava, kus on esitatud vähemalt fondivalitseja organisatsiooniline struktuur, ning
Latvian: atļaujas saņemšanas pieteikumam ir pievienota darbības programma, kurā norādīta vismaz pārvaldības sabiedrības organizatoriskā struktūra;
Lithuanian: prie paraiškos gauti leidimą pridedama veiklos programa, kurioje nurodoma bent jau valdymo įmonės organizacinė struktūra; ir
English: the head office and the registered office of the management company are located in the same Member State.
French: l’administration centrale et le siège statutaire de la société de gestion sont situés dans le même État membre.
German: die Hauptverwaltung und der Sitz der Verwaltungsgesellschaft befinden sich in ein und demselben Mitgliedstaat.
Spanish: que la administración central y el domicilio social de la sociedad de gestión estén situados en el mismo Estado miembro.
Italian: tanto l’amministrazione centrale quanto la sede legale della società di gestione sono situate nello stesso Stato membro.
Portuguese: A sociedade gestora tiver a sua administração central e a sua sede estatutária no mesmo Estado-Membro.
Dutch: zowel het hoofdkantoor als de statutaire zetel van de beheermaatschappij is in dezelfde lidstaat gevestigd.
Danish: administrationsselskabets hovedkontor og vedtægtsmæssige hjemsted findes i samme medlemsstat.
Swedish: Förvaltningsbolaget ska ha både sitt huvudkontor och sitt säte i samma medlemsstat.
Finnish: rahastoyhtiön pääkonttori ja sääntömääräinen kotipaikka eivät sijaitse samassa jäsenvaltiossa.
Greek: και δ) τα κεντρικά γραφεία και η καταστατική έδρα βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος.
Czech: jak správní ústředí, tak i sídlo správcovské společnosti se nacházejí ve stejném členském státě.
Slovak: ústredie a sídlo správcovskej spoločnosti sa nachádzajú v tom istom členskom štáte.
Polish: siedziba zarządu, jak i statutowa siedziba spółki zarządzającej znajdują się w tym samym państwie członkowskim.
Hungarian: az alapkezelő társaság központi irodájának és létesítő okirat szerinti székhelyének ugyanabban a tagállamban kell lennie.
Slovenian: sta glavna uprava in statutarni sedež družbe za upravljanje v isti državi članici.
Estonian: fondivalitseja peakontor ja registrijärgne asukoht on ühes ja samas liikmesriigis.
Latvian: pārvaldības sabiedrības galvenais birojs un juridiskā adrese ir vienā un tajā pašā dalībvalstī.
Lithuanian: pagrindinė ir registruota valdymo įmonės buveinė yra toje pačioje valstybėje narėje.
English: The competent authorities shall inform the applicant within six months of the submission of a complete application whether or not authorisation has been granted.
French: Les autorités compétentes informent le demandeur, dans les six mois à compter de la présentation d’une demande complète, que l’agrément est octroyé ou refusé.
German: Die zuständigen Behörden teilen dem Antragsteller binnen sechs Monaten nach Einreichung eines vollständigen Antrags mit, ob eine Zulassung erteilt wurde.
Spanish: Las autoridades competentes informarán a los solicitantes, en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de una solicitud completa, de si se ha concedido o no la autorización.
Portuguese: As autoridades competentes informam o requerente, no prazo de seis meses a contar da data de apresentação do respectivo pedido devidamente instruído, da concessão ou recusa da autorização.
Dutch: De aanvrager wordt er binnen zes maanden na de indiening van een volledige aanvraag door de bevoegde autoriteiten van in kennis gesteld of de vergunning toegekend dan wel geweigerd is.
Danish: De kompetente myndigheder underretter ansøgeren inden seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning om, hvorvidt der kan meddeles godkendelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska inom sex månader efter det att en fullständig ansökan har lämnats in underrätta sökanden om huruvida auktorisation har beviljats eller inte.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle kuuden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen jättämisestä, onko toimilupa myönnetty.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται από τις αρμόδιες αρχές εντός έξι μηνών από την υποβολή πλήρους αίτησης άδειας λειτουργίας, για τη χορήγηση ή την απόρριψη της άδειας.
Czech: Příslušné orgány sdělí žadateli do šesti měsíců od podání úplné žádosti, zda mu bylo povolení vydáno.
Slovak: Príslušné orgány informujú žiadateľa do šiestich mesiacov od podania úplnej žiadosti, či sa mu udelí alebo neudelí povolenie.
Polish: Właściwe organy powiadamiają wnioskodawcę w terminie sześciu miesięcy od złożenia kompletnego wniosku o tym, czy zezwolenie zostało wydane.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a hiánytalan kérelem benyújtását követően hat hónapon belül tájékoztatják a kérelmezőt az engedély megadásáról vagy a kérelem elutasításáról.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo vlagatelja zahteve v šestih mesecih po vložitvi popolnega zahtevka, ali se mu dovoljenje izda ali zavrne.
Estonian: Pädevad asutused teatavad taotlejale kuue kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse esitamist, kas tegevusluba antakse või mitte.
Latvian: Kompetentās iestādes sešu mēnešu laikā pēc pilnīga pieteikuma iesniegšanas informē pieteikuma iesniedzēju, vai atļauja ir piešķirta.
Lithuanian: Apie tai, ar išduotas leidimas, kompetentingos institucijos pareiškėjui praneša per šešis mėnesius nuo išsamios paraiškos pateikimo.
English: Reasons shall be given where an authorisation is refused.
French: Le refus d’agrément est motivé.
German: Die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen.
Spanish: Toda denegación de autorización deberá motivarse.
Portuguese: A recusa de autorização deve ser devidamente fundamentada.
Dutch: Weigering van een vergunning wordt met redenen omkleed.
Danish: Hvis godkendelse nægtes, skal dette begrundes.
Swedish: Om auktorisation inte beviljas, ska skälen för detta anges.
Finnish: Toimiluvan epääminen on aina perusteltava.
Greek: Η άρνηση αδείας αιτιολογείται δεόντως.
Czech: Zamítnutí žádosti musí být odůvodněno.
Slovak: Dôvody sa uvedú vždy, keď sa povolenie zamietne.
Polish: W każdym przypadku odmowy wydania zezwolenia, podaje się uzasadnienie.
Hungarian: Az engedélykérelem elutasítását indokolni kell.
Slovenian: V primeru zavrnitve se podajo razlogi za zavrnitev.
Estonian: Tegevusloa andmisest keeldumist tuleb põhjendada.
Latvian: Ja atļauju atsaka, norāda atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Atsisakius išduoti leidimą, nurodomos atsisakymo priežastys.