English: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project) [11] lays down the elements to be included in the computerisation of veterinary import procedures (Shift system).
French: La décision 92/438/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 relative à l’informatisation des procédures vétérinaires d’importation (projet Shift) [11] établit les éléments à inclure dans l’informatisation des procédures de contrôle vétérinaire à l’importation («système Shift»).
German: Mit der Entscheidung 92/438/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-Projekt) [11] wurden die Aspekte geregelt, die bei der Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren zum Tragen kommen („SHIFT-System“).
Spanish: La Decisión 92/438/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, sobre la informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación (proyecto SHIFT) [11] establece los elementos que deben incluirse en la informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación (sistema SHIFT).
Italian: La decisione 92/438/CEE del Consiglio relativa all'informatizzazione delle procedure veterinarie per l'importazione (progetto Shift) [11] stabilisce gli elementi che devono essere inclusi nell'informatizzazione delle procedure veterinarie per l'importazione («sistema Shift»).
Portuguese: A Decisão 92/438/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992, relativa à informatização dos procedimentos veterinários de importação (projecto Shift) [11], determina os elementos a incluir na informatização dos procedimentos veterinários de importação (o «sistema Shift»).
Dutch: Beschikking 92/438/EEG van de Raad van 13 juli 1992 betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer (Shift-project) [11] stelt de in de informatisering van de veterinaire invoerprocedures op te nemen elementen vast („Shift-systeem”).
Danish: Ved Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet) [11] er det fastlagt, hvilke elementer datamatiseringen af veterinærprocedurerne ved indførsel skal omfatte (i det følgende benævnt »SHIFT-systemet«).
Swedish: I rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datorisering av veterinära förfaranden vid import (Shift-projektet) [11] fastställs vad som ska ingå i datoriseringen av veterinärförfaranden vid import (Shiftsystemet).
Finnish: Eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift-projekti) 13 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyssä neuvoston päätöksessä 92/438/ETY [11] säädetään tekijöistä, jotka on sisällytettävä eläinlääkinnällisten tuontimenettelyiden tietokoneistamiseen, jäljempänä ’Shift-järjestelmä’.
Greek: Η απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift) [11], καθορίζει τα στοιχεία που πρέπει να συμπεριληφθούν στη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σύστημα Shift).
Czech: Rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 o informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt Shift) [11] stanoví prvky, které mají být zahrnuty do informatizace veterinárních postupů při dovozu (dále jen „systém Shift“).
Slovak: V rozhodnutí Rady 92/438/EHS o počítačovej automatizácii veterinárnych konaní pri dovoze (projekt Shift) [11] sa ustanovujú prvky, ktoré majú byť súčasťou počítačovej automatizácie veterinárnych konaní pri dovoze („systém Shift“).
Polish: Decyzja Rady 92/438/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie komputeryzacji weterynaryjnych procedur przywozowych (projekt SHIFT) [11] określa elementy, które mają być włączone do komputeryzacji weterynaryjnych procedur przywozowych („system SHIFT”).
Hungarian: Az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítéséről (Shift program) szóló, 1992. július 13-i 92/438/EGK tanácsi határozat [11] meghatározza az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítésébe felveendő elemeket (a továbbiakban: Shift-rendszer).
Slovenian: Odločba Sveta 92/438/EGS z dne 13. julija 1992 o uvajanju računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke (projekt Shift) [11] določa elemente, ki jih je treba vključiti pri uvajanju računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke (v nadaljnjem besedilu: sistem Shift).
Estonian: Nõukogu 13. juuli 1992. aasta otsuses 92/438/EMÜ, mis käsitleb veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamist (Shift-projekt), [11] on sätestatud elemendid, mida tuleb hõlmata veterinaarse impordikorra arvutistamisel (projekt Shift).
Latvian: Padomes 1992. gada 13. jūlija Lēmums 92/438/EEK par veterinārās robežkontroles procedūru datorizāciju (Shift projekts) [11] nosaka, kādi aspekti ņemami vērā veterinārās robežkontroles procedūras datorizācijā (Shift sistēma).
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos sprendime 92/438/EEB dėl veterinarinių importo procedūrų kompiuterizavimo (Shift projektas) [11] nustatyti elementai, kurie turi būti įtraukti į veterinarinių importo procedūrų kompiuterizavimą (SHIFT sistema).