FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In establishments or plants carrying out the activities referred to in Article 24(1)(a):
French: Dans les établissements ou les usines qui effectuent les activités visées à l’article 24, paragraphe 1, point a):
German: In Anlagen oder Betrieben, die die Tätigkeiten gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a durchführen:
Spanish: En los establecimientos o plantas en los que se realicen las actividades a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra a):
Italian: Negli stabilimenti o impianti che svolgono le attività di cui all’articolo 24, paragrafo 1, lettere a):
Portuguese: Nos estabelecimentos ou instalações que realizem as actividades referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 24.o:
Dutch: In inrichtingen of bedrijven die de in artikel 24, lid 1, onder a), bedoelde activiteiten uitvoeren:
Danish: I virksomheder eller anlæg, som udfører de i artikel 24, stk. 1, litra a), omhandlede aktiviteter sikres, at:
Swedish: I anläggningar där sådan verksamhet bedrivs som avses i artikel 24.1 a ska
Finnish: Laitoksissa, joissa harjoitetaan 24 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa:
Greek: Στις εγκαταστάσεις ή μονάδες που εκτελούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο α):
Czech: V zařízeních nebo podnicích provozujících činnosti uvedené v čl. 24 odst. 1 písm. a):
Slovak: V prevádzkarňach alebo závodoch, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v článku 24 ods. 1 písm. a):
Polish: W przedsiębiorstwach lub zakładach wykonujących czynności, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. a):
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett tevékenységeket folytató létesítményekben vagy üzemekben:
Slovenian: V obratih ali objektih, v katerih se izvajajo dejavnosti iz člena 24(1)(a):
Estonian: Ettevõtetes, mis tegelevad artikli 24 lõike 1 punktis a osutatud tegevustega,
Latvian: Uzņēmumos vai iekārtās, kas veic 24. panta 1.punkta a) apakšpunktā minētās darbības:
Lithuanian: Įmonėse arba gamyklose, vykdančiose 24 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą veiklą:
English: animal by-products shall be handled in such a way as to avoid risks of contamination;
French: les sous-produits animaux sont traités de manière à éviter les risques de contamination;
German: müssen tierische Nebenprodukte in einer Weise behandelt werden, die Gefahren einer Kontamination vermeiden;
Spanish: los subproductos animales se manipularán de manera que se eviten los riesgos de contaminación;
Italian: i sottoprodotti di origine animale sono manipolati in modo da evitare rischi di contaminazione;
Portuguese: Os subprodutos animais são manuseados de forma a evitar riscos de contaminação;
Dutch: worden dierlijke bijproducten zo gehanteerd dat besmettingsrisico wordt voorkomen;
Danish: animalske biprodukter håndteres på en sådan måde, at risici for kontaminering undgås
Swedish: animaliska biprodukter hanteras så, att risken för kontaminering undviks,
Finnish: eläimistä saatavia sivutuotteita on käsiteltävä siten, että vältetään saastumisvaara;
Greek: τα ζωικά υποπροϊόντα τυγχάνουν χειρισμού κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι μόλυνσης·
Czech: se s vedlejšími produkty živočišného původu zachází tak, aby se zabránilo rizikům kontaminace;
Slovak: sa nakladá s vedľajšími živočíšnymi produktmi tak, aby sa predišlo riziku kontaminácie;
Polish: z produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego należy postępować w sposób umożliwiający uniknięcie ryzyka zanieczyszczenia;
Hungarian: az állati melléktermékeket úgy kell kezelni, hogy a fertőzések kockázatát elkerüljék;
Slovenian: se z živalskimi stranskimi proizvodi ravna tako, da se preprečijo tveganja za kontaminacijo;
Estonian: käideldakse loomseid kõrvalsaaduseid nii, et hoida ära saastumisriski;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus apstrādā tā, lai novērstu piesārņojuma risku;
Lithuanian: šalutiniai gyvūniniai produktai tvarkomi taip, kad būtų išvengta užteršimo pavojaus;
English: animal by-products shall be processed as soon as possible.
French: les sous-produits animaux sont transformés le plus rapidement possible.
German: müssen tierische Nebenprodukte so bald wie möglich nach Ankunft verarbeitet werden.
Italian: i sottoprodotti di origine animale sono trasformati il più rapidamente possibile.
Portuguese: Os subprodutos animais são processados o mais rapidamente possível.
Dutch: worden dierlijke bijproducten zo snel mogelijk verwerkt.
Danish: animalske biprodukter forarbejdes hurtigst muligt.
Greek: τα ζωικά υποπροϊόντα μεταποιούνται το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: vedlejší produkty živočišného původu se zpracovávají v co nejkratší době.
Slovak: sa spracúvajú vedľajšie živočíšne produkty čo najskôr.
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy przetwarzać w miarę możliwości niezwłocznie po dostarczeniu.
Hungarian: az állati melléktermékeket a lehető leghamarabb fel kell dolgozni.
Slovenian: se živalski stranski proizvodi predelajo čim prej.
Estonian: töödeldakse loomseid kõrvalsaaduseid võimalikult kiiresti.
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus pārstrādā iespējami ātri.
Lithuanian: šalutiniai gyvūniniai produktai perdirbami kaip įmanoma greičiau.
English: After processing, derived products shall be handled and stored in such a way as to avoid risks of contamination;
French: Après les opérations de transformation, les produits dérivés sont manipulés et entreposés de manière à éviter les risques de contamination;
German: Nach der Verarbeitung müssen Folgeprodukte in einer Weise behandelt und gelagert werden, die Risiken einer Kontamination vermeidet;
Italian: Dopo la trasformazione, i sottoprodotti di origine animale sono manipolati e immagazzinati in modo da evitare rischi di contaminazione;
Portuguese: Após o processamento, os produtos derivados são manuseados e armazenados de forma a evitar riscos de contaminação;
Dutch: Na verwerking worden afgeleide producten zo gehanteerd en opgeslagen dat besmettingsrisico wordt voorkomen;
Danish: Efter forarbejdningen håndteres og lagres afledte produkter på en sådan måde, at risici for kontaminering undgås
Greek: Μετά τη μεταποίηση, τα παράγωγα προϊόντα τυγχάνουν χειρισμού και αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι μόλυνσης·
Czech: Po zpracování se se získanými produkty zachází tak, aby se zabránilo rizikům kontaminace, a stejně jsou i skladovány;
Slovak: Po spracovaní sa nakladá s odvodenými produktmi tak, aby sa predišlo riziku kontaminácie a rovnako sa aj skladujú;
Polish: Po przetworzeniu z produktami pochodnymi należy postępować i składować je w sposób umożliwiający uniknięcie ryzyka zanieczyszczenia;
Hungarian: Feldolgozás után az állati melléktermékekből származó termékeket úgy kell kezelni és tárolni, hogy a fertőzések kockázatát elkerüljék;
Slovenian: Po predelavi se s pridobljenimi proizvodi ravna in jih skladišči tako, da se preprečijo tveganja za kontaminacijo;
Estonian: Pärast töötlemist käideldakse ja ladustatakse loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid nii, et hoida ära saastumisriski;
Latvian: Pēc pārstrādes atvasinātus produktus apstrādā un uzglabā tā, lai novērstu piesārņojuma risku;
Lithuanian: Perdirbti šalutinių gyvūninių produktų gaminiai tvarkomi ir sandėliuojami taip, kad būtų išvengta užteršimo pavojaus;
English: cleaning procedures shall be established and documented for all parts of the establishments or plants.
French: des procédures de nettoyage sont établies et consignées pour toutes les parties des établissements ou des usines.
German: sind die Säuberungsabläufe für alle Teile der Anlagen oder Betriebe einzurichten und zu dokumentieren.
Spanish: se establecerán y documentarán los correspondientes procedimientos de limpieza para todos los sectores de los establecimientos o las plantas.
Italian: sono stabilite e documentate procedure di pulizia per tutte le parti dello stabilimento o dell’impianto.
Portuguese: São instituídos e documentados procedimentos de limpeza para todas as partes dos estabelecimentos ou instalações;
Dutch: worden voor alle gedeelten van de inrichtingen of bedrijven reinigingsprocedures opgesteld en schriftelijk vastgelegd.
Danish: rengøringsprocedurer fastlægges for alle dele af virksomheden eller anlægget, og at de dokumenteres.
Swedish: rengöringsrutiner införas och dokumenteras för alla delar av anläggningen.
Finnish: laitoksen kaikissa osissa on otettava käyttöön puhdistusjärjestelyt, jotka on dokumentoitava.
Greek: διαδικασίες καθαρισμού καθορίζονται και τεκμηριώνονται σε όλα τα τμήματα της εγκατάστασης ή μονάδας.
Czech: stanoví se a doloží průběh čištění všech částí zařízení nebo podniků.
Slovak: sa pre všetky priestory prevádzkarne alebo závody prijmú a dokumentujú procesy čistenia.
Polish: wymagane jest ustanowienie i udokumentowanie procedur oczyszczania dla wszystkich części przedsiębiorstw lub zakładów.
Hungarian: a létesítmény vagy üzem minden részére vonatkozóan tisztítási eljárásokat kell kidolgozni és dokumentálni.
Slovenian: se za vse dele obratov ali objektov uvedejo in dokumentirajo postopki čiščenja.
Estonian: kehtestatakse ja dokumenteeritakse ettevõtte kõikide osade jaoks puhastamise kord.
Latvian: attiecībā uz visām uzņēmuma vai iekārtas daļām izstrādā tīrīšanas procedūru un to dokumentē.
Lithuanian: nustatoma ir dokumentais patvirtinama visų įmonės arba gamyklos patalpų valymo tvarka;
English: Handling of animal by-products within food businesses
French: Manipulation des sous-produits animaux dans les entreprises du secteur alimentaire
German: Handhabung tierischer Nebenprodukte in Lebensmittelunternehmen
Spanish: Manipulación de subproductos animales en las empresas alimentarias
Italian: Manipolazione dei sottoprodotti di origine animale nelle imprese del settore alimentare
Portuguese: Manipulação dos subprodutos animais nas empresas do sector alimentar
Dutch: Hantering van dierlijke bijproducten binnen levensmiddelenbedrijven
Danish: Håndtering af animalske biprodukter i fødevarevirksomheder
Swedish: Hantering av animaliska biprodukter i livsmedelsföretag
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittely elintarvikealan yrityksissä
Greek: Χειρισμός ζωικών υποπροϊόντων εντός των επιχειρήσεων τροφίμων
Czech: Manipulace s vedlejšími produkty živočišného původu v potravinářských podnicích
Slovak: Nakladanie s vedľajšími živočíšnymi produktmi v potravinárskych podnikoch
Polish: Obchodzenie się z produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego w przedsiębiorstwach sektora spożywczego
Hungarian: Állati melléktermékek kezelése az élelmiszeripari vállalkozásokban
Slovenian: Ravnanje nosilcev živilske dejavnosti z živalskimi stranskimi proizvodi
Estonian: Loomsete kõrvalsaaduste käitlemine toiduainetööstuses
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu apstrāde pārtikas uzņēmumos
Lithuanian: Šalutinių gyvūninių produktų tvarkymas maisto sektoriaus įmonėse
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to more specific requirements laid down in Community veterinary legislation.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’entendent sans préjudice d’autres exigences spécifiques prévues par la législation vétérinaire communautaire.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet spezifischerer Bestimmungen in gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften.
Spanish: Los apartados 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de otros requisitos más específicos contemplados en la legislación veterinaria comunitaria.
Italian: I paragrafi 1 e 2 fanno salvi altri requisiti più specifici previsti dalla normativa comunitaria in materia veterinaria.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 aplicam-se sem prejuízo de requisitos mais específicos previstos na legislação veterinária da Comunidade.
Dutch: De toepassing van de leden 1 en 2 laat specifiekere bepalingen van de communautaire veterinaire wetgeving onverlet.
Danish: Stk. 1 og 2 finder anvendelse, uden at mere specifikke krav i EF-veterinærbestemmelserne derved tilsidesættes.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillämpningen av mera specifika krav som fastställts i gemenskapens veterinärmedicinska lagstiftning.
Finnish: Edellä olevat 1 ja 2 kohta eivät rajoita yhteisön eläinlääkintälainsäädännön tarkempien erityisvaatimusten soveltamista.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν με την επιφύλαξη των ειδικότερων απαιτήσεων που ορίζει η κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία.
Czech: Odstavci 1 a 2 nejsou dotčeny konkrétnější požadavky veterinárních právních předpisů Společenství.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté iné osobitné požiadavky veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Ust. 1 i 2 mają zastosowanie bez uszczerbku dla bardziej szczegółowych wymogów przewidzianych wspólnotowymi przepisami weterynaryjnymi.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem érinti a közösségi állat-egészségügyi jogszabályokban meghatározott egyéb egyedi követelményeket.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata brez poseganja v podrobnejše zahteve iz veterinarske zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisega ei piirata ühenduse veterinaarõigusaktidega sätestatud täpsemate nõuete kohaldamist.
Latvian: Iepriekšējais 1. un 2. punkts neierobežo īpašas prasības, kuras noteiktas Kopienas tiesību aktos veterinārijas jomā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos nedarant poveikio konkretesnių reikalavimų, nustatytų Bendrijos veterinarijos teisės aktuose taikymui.
English: Measures for the implementation of this Section and Section 1 of this Chapter shall be laid down relating to the following:
French: Des mesures d’application de la présente section et de la section 1 du présent chapitre sont définies en ce qui concerne:
German: Maßnahmen zur Durchführung dieses Abschnitts und des Abschnitts 1 dieses Kapitels müssen bezogen auf Folgendes festgelegt werden:
Spanish: Se establecerán medidas de aplicación de la presente sección y de la sección 1 del presente capítulo en relación con:
Italian: Le misure di attuazione della presente sezione e della sezione I del presente capo sono stabilite per quanto riguarda:
Portuguese: São estabelecidas medidas de execução da presente secção e da secção I do presente capítulo em relação ao seguinte:
Dutch: Maatregelen ter uitvoering van deze afdeling en afdeling 1 van dit hoofdstuk worden vastgesteld wat betreft:
Danish: Der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling og dette kapitels afdeling 1 vedrørende følgende:
Swedish: Genomförandesåtgärder för detta avsnitt och avsnitt I i detta kapitel ska fastställas i fråga om följande:
Finnish: On vahvistettava tämän jakson ja tämän luvun 1 jakson täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat seuraavia:
Greek: Καθορίζονται μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος και του τμήματος 1 του παρόντος κεφαλαίου, σχετικά με τα εξής:
Czech: Mohou být stanovena opatření k provedení tohoto oddílu a oddílu 1 této kapitoly upravující:
Slovak: Opatrenia na vykonávanie tohto oddielu a oddielu 1 tejto kapitoly sa ustanovia v súvislosti s:
Polish: Należy przyjąć środki wykonawcze do niniejszej sekcji i sekcji 1 niniejszego rozdziału odnośnie do następujących warunków:
Hungarian: E szakasz és e fejezet 1. szakaszának végrehajtásához intézkedéseket kell meghatározni az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Ukrepi za izvajanje tega oddelka in oddelka 1 tega poglavja se določijo glede:
Estonian: Kehtestatakse käesoleva jao ja käesoleva peatüki 1. jao rakendusmeetmed, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: Šīs nodaļas pirmās un otrās sadaļas īstenošanas pasākumus nosaka saistībā ar šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Šiam skirsniui ir šio skyriaus 1 skirsniui įgyvendinti nustatomos priemonės dėl:
English: infrastructure and equipment requirements applicable within establishments or plants;
French: les prescriptions relatives aux infrastructures et aux équipements applicables à l’intérieur des établissements et des usines;
German: Anforderungen an Infrastruktur und Ausrüstung, die innerhalb zugelassener Betriebe und Anlagen gelten;
Spanish: los requisitos sobre infraestructura y equipos aplicables en establecimientos o plantas;
Italian: prescrizioni applicabili all’infrastruttura e alle attrezzature all’interno degli stabilimenti o degli impianti;
Portuguese: Requisitos em matéria de infra-estruturas e equipamento aplicáveis aos estabelecimentos e instalações;
Dutch: eisen inzake infrastructuur en uitrusting die binnen inrichtingen en bedrijven gelden;
Danish: krav vedrørende infrastruktur og udstyr, der finder anvendelse i virksomheder eller anlæg
Swedish: Vilka krav på infrastruktur och utrustning som ska gälla inom anläggningar.
Finnish: laitoksissa sovellettavat infrastruktuuria ja laitteistoa koskevat vaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις υποδομής και εξοπλισμού που ισχύουν εντός εγκαταστάσεων ή μονάδων·
Czech: požadavky na infrastrukturu a vybavení platné v zařízeních nebo podnicích;
Slovak: požiadavkami na infraštruktúru a vybavenie vzťahujúcimi sa na prevádzkarne alebo závody;
Polish: wymogów w zakresie infrastruktury i wyposażenia obowiązujących w przedsiębiorstwach lub zakładach;
Hungarian: a létesítmények vagy üzemek infrastruktúrájára és berendezéseire alkalmazandó előírások;
Slovenian: zahtev v zvezi z infrastrukturo in opremo, ki veljajo v odobrenih obratih ali objektih;
Estonian: ettevõtetes kohaldatavad nõuded infrastruktuurile ja seadmetele;
Latvian: prasībām, kas piemērojamas infrastruktūrai un aprīkojumam uzņēmumos vai iekārtās;
Lithuanian: infrastruktūros ir įrangos reikalavimų, taikomų įmonėse ir gamyklose;
English: where such operations are carried out separately;
French: lorsque ces opérations sont réalisées séparément;
German: sofern diese Tätigkeiten getrennt durchgeführt werden;
Spanish: cuando estas operaciones se efectúen por separado,
Italian: in cui tali operazioni sono effettuate separatamente;
Portuguese: sempre que tais operações sejam realizadas separadamente,
Dutch: indien deze activiteiten afzonderlijk worden uitgevoerd;
Danish: hvor sådanne aktiviteter foregår adskilt
Swedish: om dessa verksamheter utförs åtskilt från varandra,
Finnish: kun tällaiset toimet suoritetaan erillään;
Greek: όταν οι λειτουργίες αυτές εκτελούνται ξεχωριστά·
Czech: kde tyto činnosti probíhají odděleně,
Slovak: pokiaľ sa takéto činnosti uskutočňujú oddelene;
Polish: gdy takie czynności są przeprowadzane oddzielnie;
Hungarian: i. ha az ilyen műveleteket elkülönítve végzik;
Slovenian: kadar se takšne operacije izvajajo ločeno;
Estonian: kui neid toiminguid tehakse eraldi;
Latvian: šādas darbības veic atsevišķi;
Lithuanian: jeigu tokie veiksmai atliekami atskirai;
English: where such operations are carried out temporarily in certain circumstances;
French: lorsque ces opérations sont réalisées de manière temporaire dans certaines circonstances;
German: sofern diese Tätigkeiten zeitweilig unter bestimmten Bedingungen durchgeführt werden;
Spanish: cuando estas operaciones se efectúen momentáneamente en determinadas circunstancias;
Italian: in cui tali operazioni sono effettuate temporaneamente in determinate circostanze;
Portuguese: sempre que tais operações sejam realizadas temporariamente em determinadas circunstâncias;
Dutch: indien deze activiteiten tijdelijk worden uitgevoerd in bepaalde omstandigheden;
Danish: hvor sådanne aktiviteter foregår midlertidigt under visse omstændigheder
Swedish: om dessa verksamheter utförs tillfälligt under vissa omständigheter.
Finnish: kun tällaisia toimia suoritetaan väliaikaisesti tietyissä olosuhteissa;
Greek: όταν οι λειτουργίες αυτές εκτελούνται προσωρινά σε ορισμένες περιπτώσεις·
Czech: kde tyto činnosti probíhají za určitých okolností dočasně;
Slovak: pokiaľ sa takéto činnosti uskutočňujú dočasne za určitých okolností;
Polish: gdy takie czynności są przeprowadzane tymczasowo w określonych okolicznościach;
Hungarian: bizonyos feltételek mellett, ha az ilyen műveleteket ideiglenesen végzik;
Slovenian: kadar se takšne operacije izvajajo začasno v določenih okoliščinah;
Estonian: kui neid toiminguid tehakse teatud tingimustes ajutiselt;
Latvian: šādas darbības veic īslaicīgi konkrētos apstākļos;
Lithuanian: jeigu tokie veiksmai tam tikromis aplinkybėmis atliekami laikinai;
English: standard transformation parameters for biogas and composting plants;
French: les paramètres standard de conversion à respecter par les usines de production de biogaz et les usines de compostage;
German: Standard-Verarbeitungsparameter für Biogas- und Kompostieranlagen;
Spanish: los parámetros estándar de transformación para las plantas de biogás y compostaje;
Italian: parametri standard di trasformazione per gli impianti di produzione di biogas e di compost;
Portuguese: Parâmetros de transformação normalizados para instalações de biogás e compostagem;
Dutch: standaardomzettingsparameters voor biogas- en composteerinstallaties;
Danish: standardparametre for omdannelse for biogas- og komposteringsanlæg
Swedish: Standardparametrar för omvandling för biogasanläggningar eller komposteringsanläggningar.
Finnish: biokaasu- ja kompostointilaitoksia koskevat käsittelyvaatimukset;
Greek: τις τυπικές παραμέτρους μετασχηματισμού για τις μονάδες παραγωγής βιοαερίου και τις μονάδες λιπασματοποίησης·
Czech: standardní parametry pro přeměnu pro zařízení na výrobu bioplynu a kompostování;
Slovak: štandardnými transformačnými parametrami pre výrobne bioplynu a kompostu;
Polish: standardowych parametrów przekształcania dla przedsiębiorstw biogazu i kompostowni;
Hungarian: biogáz- és komposztáló üzemekre vonatkozó szabvány paraméterek;
Slovenian: standardnih parametrov pretvorbe za objekte za pridelavo bioplina in komposta;
Estonian: biogaasi- ja kompostimisseadmete tööparameetrid;
Latvian: transformēšanas standarta parametriem biogāzes un kompostēšanas iekārtām;
Lithuanian: standartinių transformavimo parametrų biologinių dujų ir komposto įmonėms;