FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, despite the measures in place, Chinese exports to the Union continued to increase.
French: Par ailleurs, en dépit des mesures mises en place, les exportations chinoises vers l’Union ont continué d’augmenter.
German: Außerdem stiegen die chinesischen Ausfuhren in die Union ungeachtet der geltenden Maßnahmen weiter an.
Spanish: Además, a pesar de las medidas adoptadas, las exportaciones chinas a la Unión siguieron aumentando.
Italian: Inoltre, nonostante le misure applicate, le esportazioni cinesi verso l’Unione hanno continuato ad aumentare.
Portuguese: Além disso, apesar das medidas em vigor, as exportações chinesas para a Uniãocontinuaram a aumentar.
Dutch: Verder bleef de Chinese uitvoer naar de Unie ondanks de genomen maatregelen toenemen.
Danish: Desuden stiger Kinas eksport til Unionen fortsat til trods for de gældende foranstaltninger.
Swedish: Vidare fortsatte den kinesiska exporten till unionen att öka, trots de åtgärder som infördes.
Finnish: Lisäksi voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta Kiinan vienti unioniin kasvoi edelleen.
Greek: Εξάλλου, παρά τα ισχύοντα μέτρα, οι κινεζικές εξαγωγές στην Ένωση εξακολουθούν να αυξάνονται.
Czech: Navzdory zavedeným opatřením čínský vývoz do Unie nadále rostl.
Slovak: Okrom toho sa čínsky vývoz do Únie aj napriek existujúcim opatreniam naďalej zvyšoval.
Polish: Ponadto pomimo obowiązujących środków chiński wywóz do Unii wciąż powiększał się.
Slovenian: Poleg tega se je kitajski izvoz v EU kljub veljavnim ukrepom še naprej večal.
Estonian: Lisaks kasvas jätkuvalt vaatamata kehtivatele meetmetele Hiina eksport liitu.
Latvian: Turklāt, neraugoties uz veiktajiem pasākumiem, Ķīnas eksporta apjomi uz Savienību aizvien palielinājās.
Lithuanian: Be to, nepaisant taikomų priemonių, Kinijos eksportas į Sąjungą ir toliau didėjo.
English: Whatever the source of information it is clear that Chinese production capacity largely exceeds Union consumption.
French: Quelle que soit la source d’information, il ne fait aucun doute que la capacité de production chinoise dépasse largement la consommation de l’Union.
German: Welche Informationsquelle auch immer herangezogen wurde, alle belegten sie deutlich, dass die chinesische Produktionskapazität weit über dem Unionsverbrauch lag.
Spanish: Independientemente de la fuente de información, está claro que la capacidad de producción china es muy superior al consumo de la Unión.
Italian: Indipendentemente della fonte d’informazione, è chiaro che la capacità produttiva cinese supera ampiamente il consumo dell’Unione.
Portuguese: Independentemente da fonte de informação, é claro que a capacidade de produção chinesa excede largamente o consumo da União.
Dutch: Welke informatiebron ook wordt gebruikt, duidelijk is dat de Chinese productiecapaciteit het verbruik in de Unie ruimschoots overstijgt.
Danish: Uanset kilden til oplysningerne fremgår det tydeligt, at Kinas produktionskapacitet langt overstiger EU-forbruget.
Swedish: Oavsett vilken informationskälla som används, är det tydligt att den kinesiska produktionskapaciteten kraftigt överstiger unionens konsumtion.
Finnish: Tietolähteestä riippumatta on siis selvää, että Kiinan tuotantokapasiteetti ylittää huomattavasti unionin kulutuksen.
Greek: Ανεξάρτητα από την πηγή πληροφόρησης είναι σαφές ότι η παραγωγική ικανότητα της Κίνας υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό την κατανάλωση της Ένωσης.
Czech: Bez ohledu na zdroj informací je zřejmé, že čínská výrobní kapacita vysoce překračuje spotřebu Unie.
Slovak: Bez ohľadu na zdroj informácií je jasné, že čínska výrobná kapacita značne prevyšuje spotrebu Únie.
Polish: Niezależnie od źródła informacji jasne jest, że chińskie moce produkcyjne znacznie przekraczają konsumpcję w Unii.
Slovenian: Ne glede na vir informacij pa je jasno, da kitajska proizvodna zmogljivost znatno presega potrošnjo EU.
Estonian: Ükskõik millist informatsiooniallikat kasutades on selge, et Hiina tootmisvõimsus ületab suurelt liidu tarbimise.
Latvian: Lai kāds arī nebūtu informācijas avots, ir skaidrs, ka Ķīnas ražošanas jauda ievērojami pārsniedz patēriņu Savienībā.
Lithuanian: Nežiūrint informacijos šaltinio akivaizdu, kad Kinijos gamybos pajėgumai yra gerokai didesni už Sąjungos suvartojamą kiekį.
English: Volume and price of imports from China to the Union
French: Volume et prix des importations en provenance de la Chine et à destination de l’Union
German: Menge und Preis der Einfuhren aus China in die Union
Spanish: Volumen y precio de las importaciones procedentes de China y destinadas a la Unión
Italian: Volume e prezzo delle importazioni nell’Unione dalla Cina
Portuguese: Volume e preço das importações provenientes da China na União
Dutch: Omvang en prijs van de invoer uit China in de Unie
Danish: Importmængde og priser på importen fra Kina til Unionen
Swedish: Volym och pris på import från Kina till unionen
Finnish: Kiinasta unioniin tulevan tuonnin määrä ja hinnat
Greek: Όγκος και τιμή των εισαγωγών από την Κίνα στην Ένωση
Czech: Objem a cena dovozu z Číny do Unie
Slovak: Objem a cena dovozu z Číny do Únie
Polish: Wielkość i ceny przywozu z Chin do Unii
Hungarian: A Kínából az Unióba irányuló behozatal mennyisége és árai
Slovenian: Obseg in cene uvoza s Kitajske v EU
Estonian: Hiinast liitu suunatud impordi kogus ja hind
Latvian: No Ķīnas uz Savienību veiktā importa apjoms un cena
Lithuanian: Importo iš Kinijos į Sąjungą apimtis ir kaina
English: During the RIP imports of the product concerned from China amounted to approximately 21000 tonnes.
French: Pendant la période d’enquête, les importations du produit concerné en provenance de la Chine se sont élevées à quelque 21000 tonnes.
German: Im UZÜ beliefen sich die Einfuhren der betroffenen Ware aus China auf rund 21000 Tonnen.
Spanish: Durante el PIR, las importaciones de China del producto afectado ascendieron a unas 21000 toneladas.
Italian: Nel PIR le importazioni del prodotto in esame dalla Cina ammontavano a circa 21000 tonnellate.
Portuguese: Durante o PIR, as importações do produto em causa provenientes da China atingiram aproximadamente 21000 toneladas.
Danish: I undersøgelsesperioden udgjorde importen af den pågældende vare fra Kina ca. 21000 ton.
Swedish: Under översynsperioden uppgick importen av den berörda produkten från Kina till cirka 21000 ton.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla noin 21000 tonnia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα ανέρχονταν περίπου σε 21000 τόνους.
Czech: V průběhu období přezkumného šetření činil dovoz dotčeného výrobku z Číny přibližně 21000 tun.
Slovak: Počas ORP dovoz príslušného výrobku z Číny predstavoval približne 21000 ton.
Polish: W ODP przywóz produktu objętego postępowaniem z Chin wynosił około 21000 ton.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt az érintett termék Kínából történő behozatala körülbelül 21000 tonnát tett ki.
Slovenian: Med OPP je uvoz zadevnega izdelka s Kitajske znašal približno 21000 ton.
Estonian: Uurimisperioodil oli vaatlusaluse toote import Hiinast umbes 21000 tonni.
Latvian: Attiecīgā ražojuma imports no Ķīnas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bija aptuveni 21000 tonnu.
Lithuanian: Per PTL iš Kinijos importuota apytikriai 21000 tonų nagrinėjamojo produkto.
English: The unit price was EUR 1210 per tonne on average (see recital (57)).
French: Le prix unitaire était de 1210 EUR par tonne en moyenne (voir considérant 57).
German: Der durchschnittliche Stückpreis betrug 1210 EUR je Tonne (siehe Randnummer (57)).
Spanish: El precio unitario era de 1210 EUR por tonelada por término medio (véase el considerando 57).
Italian: Il prezzo unitario era in media di EUR 1210 per tonnellata (v. considerando 57).
Portuguese: O preço unitário foi de 1210 euros por tonelada em média (ver considerando 57).
Danish: Enhedsprisen var 1210 EUR pr. ton i gennemsnit (jf. betragtning 57).
Swedish: Enhetspriset var 1210 EUR per ton i genomsnitt (se skäl 57).
Finnish: Keskimääräinen yksikköhinta oli 1210 euroa tonnia kohti (ks. 57 kappale).
Greek: Η τιμή ανά μονάδα ήταν 1210 EUR ανά τόνο κατά μέσο όρο (βλέπε αιτιολογική σκέψη (57)).
Czech: Jednotková cena činila průměrně 1210 EUR za tunu (viz 57. bod odůvodnění).
Slovak: Jednotková cena bola v priemere 1210 EUR za tonu (pozri odôvodnenie 57).
Polish: Cena jednostkowa była na średnim poziomie 1210 EUR za tonę (zob. motyw (57)).
Hungarian: Az átlagos egységár 1210 EUR/tonna volt (lásd az (57) preambulumbekezdést).
Slovenian: Cena na enoto je bila v povprečju 1210 EUR na tono (glej uvodno izjavo(57)).
Estonian: Ühiku hind oli keskmiselt 1210 eurot tonni kohta (vt põhjendus 57).
Latvian: Vienības cena bija vidēji EUR 1210 par tonnu (sk. 57. apsvērumu).
Lithuanian: Vidutinė vieneto kaina buvo 1210 EUR/t (žr. 57 konstatuojamąją dalį).
English: Volume and prices of Chinese exports to third countries
French: Volume et prix des exportations chinoises vers les pays tiers
German: Menge und Preise der chinesischen Ausfuhren in Drittländer
Spanish: Volumen y precios de las exportaciones chinas a terceros países
Italian: Volume e prezzi delle esportazioni cinesi verso i paesi terzi
Portuguese: Volume e preço das exportações chinesas para países terceiros
Dutch: Omvang en prijzen van de Chinese uitvoer naar derde landen
Danish: Den kinesiske eksport til tredjelande: mængder og priser
Swedish: Volym och priser för kinesisk export till tredjeländer
Finnish: Kiinasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin määrä ja hinnat
Greek: Όγκος και τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε τρίτες χώρες
Czech: Objem a ceny čínského vývozu do třetích zemí
Slovak: Objem a cena čínskeho vývozu do tretích krajín
Polish: Wielkość i ceny wywozu z Chin do krajów trzecich
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kínai kivitel mennyisége és árai
Slovenian: Obseg in cene kitajskega izvoza v tretje države
Estonian: Hiinast kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi kogus ja hind
Latvian: Uz trešām valstīm veiktā Ķīnas eksporta apjoms un cenas
Lithuanian: Kinijos eksporto į trečiąsias šalis apimtis ir kainos
English: Limited information is available on the domestic prices in China.
French: Les informations disponibles sur les prix intérieurs en Chine sont peu nombreuses.
German: Zu den chinesischen Inlandspreisen stehen nur begrenzte Angaben zur Verfügung.
Spanish: Existe poca información sobre los precios internos en China.
Italian: Le informazioni disponibili sui prezzi del mercato interno cinese sono limitate.
Portuguese: A informação disponível sobre os preços no mercado interno chinês é limitada.
Dutch: Er is weinig informatie over de binnenlandse prijzen in China.
Danish: Der foreligger kun begrænset information om hjemmemarkedspriserne i Kina.
Swedish: Begränsad information finns om de inhemska priserna i Kina.
Finnish: Kiinan kotimarkkinahinnoista on saatavilla vain vähän tietoja.
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις εγχώριες τιμές στην Κίνα είναι περιορισμένες.
Czech: O cenách na domácím trhu v Číně jsou k dispozici pouze omezené údaje.
Slovak: O cenách na domácom trhu v Číne sú k dispozícii len obmedzené informácie.
Polish: Informacje na temat cen krajowych w Chinach są ograniczone.
Hungarian: A kínai belföldi árakról csak korlátozott információ áll rendelkezésre.
Slovenian: O domačih cenah na Kitajskem so na voljo le omejene informacije.
Estonian: Teave Hiina siseturu hindade kohta on piiratud.
Latvian: Informācija, kas pieejama par pārdošanas cenām Ķīnas iekšzemes tirgū, ir ierobežota.
Lithuanian: Apie kainas Kinijos vidaus rinkoje pateikiama nedaug informacijos.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE DE L’UNION
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE UNIJE
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
English: As in the original investigation, there is only one producer of FA in the Union: TransFurans Chemicals, Belgium (TFC).
French: Comme dans l’enquête initiale, il n’y a qu’un seul producteur d’alcool furfurylique dans l’Union: TransFurans Chemicals, Belgique (ci-après dénommé «TFC»).
German: Wie bereits in der Ausgangsuntersuchung festgestellt worden war, gibt es in der Union nur einen FA-Hersteller, nämlich TransFurans Chemicals („TFC“), Belgien.
Spanish: Como sucediera en la investigación original, solo hay un productor de AF en la Unión: TransFurans Chemicals, Bélgica («TFC»).
Italian: Come nell’inchiesta iniziale, esiste un solo produttore di AF nell’Unione: TransFurans Chemicals, Belgio («TFC»).
Portuguese: Tal como no inquérito inicial, há apenas um produtor de AF da União: TransFurans Chemicals, Bélgica («TFC»).
Dutch: Evenals bij het oorspronkelijke onderzoek, is er maar een producent van FA in de Unie: TransFurans Chemicals, België („TFC”).
Danish: Som det var tilfældet i den oprindelige undersøgelse, er der kun en EU-producent af FA, nemlig TransFurans Chemicals, Belgien (»TFC«).
Swedish: Liksom i den ursprungliga undersökningen finns det bara en tillverkare av furfurylalkohol i unionen – TransFurans Chemicals, Belgien (nedan kallad TFC).
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen tavoin unionissa on ainoastaan yksi furfuryylialkoholin tuottaja, TransFurans Chemicals, Belgia, jäljempänä ’TFC’.
Greek: Όπως και στην αρχική έρευνα, υπάρχει μόνον ένας παραγωγός ΦΑ στην Ένωση: η TransFurans Chemicals, Βέλγιο («TFC»).
Czech: Stejně jako při původním šetření existuje v Unii pouze jeden výrobce furfurylalkoholu: TransFurans Chemicals, Belgie (dále jen „TFC“).
Slovak: Rovnako ako pri pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že v Únii je len jeden výrobca FA: TransFurans Chemicals, Belgicko (ďalej len spoločnosť „TFC“).
Polish: Podobnie jak w dochodzeniu pierwotnym istnieje tylko jeden producent AF w Unii – TransFurans Chemicals, Belgia („TFC”).
Hungarian: Akárcsak az eredeti vizsgálat idején, az Unióban csak egy furfurilalkohol-gyártó van: a TransFurans Chemicals, Belgium (a továbbiakban: a TFC).
Slovenian: Enako kot v prvotni preiskavi je v Uniji le en proizvajalec FA: TransFurans Chemicals, Belgija („TFC“).
Estonian: Samuti kui esialgses uurimises, on liidus vaid üks furfurüülalkoholi tootja. TransFurans Chemicals, Belgia (edaspidi „TFC”).
Latvian: Līdzīgi kā sākotnējā izmeklēšanā, arī šajā izmeklēšanā ir tikai viens furfurilspirta ražotājs Savienībā – uzņēmums TransFurans Chemicals Beļģijā (“TFC”).
Lithuanian: Kaip ir per pradinį tyrimą, Sąjungoje yra tik vienas FA gamintojas: TransFurans Chemicals, Belgija (toliau – TFC).
English: Accordingly, the production of TFC constitutes the total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Par conséquent, la production de TFC constitue la production totale de l’Union au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Folglich stellt die Produktion von TFC die gesamte Unionsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung dar.
Spanish: Por lo tanto, la producción de TFC constituye la producción total de la Unión en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: La produzione della TFC costituisce pertanto la produzione dell’Unione totale a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: A produção de TFC constitui, assim, a produção da Uniãototal na acepção do artigo 4.o, n.o 1, do regulamento de base.
Dutch: De productie van TFC vormt dus de totale productie van de Unie in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Derfor udgør TFC's produktion den samlede EU-produktion, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Swedish: Därför utgör TFC:s produktion hela unionens tillverkning i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen TFC:n tuotanto muodostaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin kokonaistuotannon.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραγωγή της «TFC» συνιστά το σύνολο της παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Výroba TFC proto představuje celkovou výrobu v Unii ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Výroba TFC preto predstavuje celkovú výrobu v Únii v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też produkcja TFC reprezentuje całość produkcji unijnej, w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmében a TFC gyártása alkotja az uniós gyártás egészét.
Slovenian: V skladu s tem predstavlja proizvodnja TFC celotno proizvodnjo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: TFC toodang moodustab liidu kogutoodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Attiecīgi sūdzības iesniedzēja saražotā produkcija veido kopējo produkciju Savienībā pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl TFC pagaminama produkcija yra visa Sąjungoje pagaminama produkcija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
English: The Union production is fully integrated in a single economic entity which consists of three companies and operates as follows:
French: L’intégralité de la production de l’Union relève d’une seule entité économique qui est composée de trois entreprises et fonctionne comme suit.
German: Die gesamte Unionsproduktion wird von einer einzigen Wirtschaftseinheit erwirtschaftet, die aus drei Unternehmen besteht und folgendermaßen arbeitet:
Spanish: La producción de la Unión está completamente integrada en una sola entidad económica que consta de tres empresas y funciona del siguiente modo:
Italian: La produzione dell’Unione è pienamente integrata in un’unica entità economica, che consiste in tre società ed opera nel modo seguente:
Portuguese: A produção da Uniãoestá inteiramente integrada numa única entidade económica que consiste em três empresas e opera do seguinte modo:
Dutch: De productie van de Unie is volledig geïntegreerd in een enkele, uit drie ondernemingen bestaande economische eenheid, die als volgt functioneert.
Danish: EU-produktionen er fuldt ud integreret i en enkelt økonomisk enhed, som består af tre virksomheder og opererer således:
Swedish: Unionens tillverkning är fullt integrerad i en enda ekonomisk enhet som består av tre företag och arbetar på följande sätt:
Finnish: Unionin tuotannonala on integroitunut yhdeksi liiketoimintayksiköksi, joka muodostuu kolmesta yrityksestä ja toimii seuraavasti:
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι πλήρως ενσωματωμένος σε ενιαία οικονομική μονάδα η οποία αποτελείται από τρεις εταιρείες και λειτουργεί ως εξής:
Czech: Výroba v Unii je plně integrována do jediného hospodářského subjektu, který se skládá ze tří společností a funguje takto:
Slovak: Výroba Únie je plne sústredená v jednom hospodárskom subjekte, ktorý tvoria tri spoločnosti a ktorý funguje takto:
Polish: Produkcja unijna jest całkowicie zintegrowana w ramach jednego podmiotu gospodarczego, który składa się z trzech przedsiębiorstw funkcjonujących w następujący sposób:
Hungarian: A teljes uniós termelést egyetlen gazdasági egység végzi, amely három vállalatból áll, és az alábbiak szerint működik:
Slovenian: Proizvodnja Unije je v celoti združena v enem samem gospodarskem subjektu, ki ga sestavljajo tri družbe in deluje takole:
Estonian: Liidu tootmine on täielikult integreeritud üheks majanduslikuks üksuseks, mis koosneb kolmest äriühingust ja toimib järgnevalt:
Latvian: Visa Savienības ražošana noris vienā saimnieciskā struktūrā, kurā ir trīs uzņēmumi, kas darbojas šādi:
Lithuanian: Sąjungos gamyba yra visiškai integruota vieninteliame ekonominiame subjekte, kurį sudaro trys bendrovės ir kuris veikia taip:
English: TFC transforms the raw material, furfural, delivered by the mother company Central Romana Corporation (CRC), Dominican Republic, into the product concerned.
French: La «TFC» transforme la matière première, à savoir le furfural, fournie par la société mère, Central Romana Corporation (ci-après dénommée «CRC»), en République dominicaine, pour fabriquer le produit concerné.
German: TFC verarbeitet den von der Muttergesellschaft Central Romana Corporation („CRC“), Dominikanische Republik, gelieferten Rohstoff FF zu der betroffenen Ware.
Spanish: TFC transforma la materia prima, furfural, suministrada por la sociedad matriz Central Romana Corporation («CRC»), República Dominicana, en el producto afectado.
Italian: TFC trasforma la materia prima, il furfurolo, fornito dalla società madre Central Romana Corporation («CRC»), Repubblica dominicana, nel prodotto in esame.
Portuguese: A TFC transforma a matéria-prima, o furfural, fornecida pela empresa-mãe, Central Romana Corporation («CRC»), República Dominicana, no produto em causa.
Dutch: TFC verwerkt de door de moederonderneming, Central Romana Corporation („CRC”) in de Dominicaanse Republiek, geleverde grondstof, furfural, tot het betrokken product.
Swedish: TFC omvandlar råvaran, furfural, som levereras av moderbolaget Central Romana Corporation (nedan kallat CRC), Dominikanska republiken, till den berörda produkten.
Finnish: TFC jalostaa Dominikaanisessa tasavallassa sijaitsevan emoyrityksen Central Romana Corporationin, jäljempänä ’CRC’, toimittaman raaka-aineen, furfuraalin, tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi.
Greek: Η εταιρεία TFC μετατρέπει την πρώτη ύλη, τη φουρφουράλη, που προμηθεύεται από τη μητρική εταιρεία Central Romana Corporation («CRC»), Δομινικανή Δημοκρατία, στο υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Společnost TFC přeměňuje surovinu, furfural, kterou dodává mateřská společnost Central Romana Corporation (dále jen „CRC“) z Dominikánské republiky, na dotčený výrobek.
Slovak: Spoločnosť TFC pretvára surovinu furfural, dodávanú materskou spoločnosťou Central Romana Corporation (ďalej len „CRC“) z Dominikánskej republiky na príslušný výrobok.
Polish: TFC przetwarza surowiec – furfural (dostarczany przez spółkę dominującą – Central Romana Corporation („CRC”), Republika Dominikańska) na produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Az anyavállalat, a dominikai köztársaságbeli Central Romana Corporation (a továbbiakban: a CRC) által szállított nyersanyagot, a furfurolt a TFC dolgozza fel érintett termékké.
Slovenian: TFC v zadevni izdelek predela surovino, furfural, ki jo dobavlja matična družba Central Romana Corporation („CRC“), Dominikanska republika.
Estonian: TFC muudab Dominikaani vabariigis asuva emaettevõtja Central Romana Corporation (edaspidi „CRC”) tarnitud furfuraali vaatlusaluseks tooteks.
Latvian: Uzņēmums TFC Dominikānas Republikā izvietotā mātesuzņēmuma Central Romana Corporation (“CRC”) piegādāto izejvielu furfurolu pārvērš attiecīgajā ražojumā.
Lithuanian: TFC perdirba pagrindinės bendrovės Central Romana Corporation (toliau – CRC), Dominikos Respublika, tiekiamą žaliavą furfurolą į nagrinėjamąjį produktą.