FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each customs authority is to be responsible for its own costs resulting from the implementation of this Decision.
French: Chaque autorité douanière est responsable de ses propres frais découlant de la mise en œuvre de la présente décision.
German: Jede Zollbehörde trägt selbst die Kosten, die ihr aus der Umsetzung dieses Beschlusses entstehen.
Spanish: Cada autoridad aduanera será responsable de los costes que genere la aplicación en su territorio de la presente Decisión.
Italian: Ciascuna autorità doganale deve farsi carico dei costi da sostenere per l’attuazione della presente decisione.
Portuguese: Cada autoridade aduaneira deve ser responsável pelos seus próprios custos decorrentes da aplicação da presente decisão.
Dutch: Elke douaneautoriteit wordt verantwoordelijk gehouden voor haar eigen kosten die voortvloeien uit de uitvoering van dit besluit.
Danish: Hver enkelt toldmyndighed afholder egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: Tullmyndigheterna ska var och en ansvara för sina egna kostnader till följd av genomförandet av detta beslut.
Finnish: Kukin tulliviranomainen vastaa sille tämän päätöksen täytäntöönpanosta aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Κάθε τελωνειακή αρχή ευθύνεται για τα δικά της έξοδα που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Každý celní orgán nese vlastní náklady vyplývající z provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Každý colný orgán zodpovedá za vlastné náklady vyplývajúce z implementácie tohto rozhodnutia.
Polish: Każdy organ celny jest odpowiedzialny za swoje koszty własne wynikające z wdrażania niniejszej decyzji.
Hungarian: Mindegyik vámhatóságnak felelősséget kell vállalnia az e határozat végrehajtásából származó saját költségeiért.
Slovenian: Vsak carinski organ je odgovoren za svoje stroške, nastale zaradi izvajanja tega sklepa.
Romanian: Fiecare autoritate vamală este responsabilă de propriile costuri care rezultă din punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: И едните, и другите митнически власти поемат отговорност за собствените си разходи, които възникват във връзка с прилагането на настоящото решение.
Estonian: Kumbki tolliasutus kannab enda kulud, mis on seotud käesoleva otsuse rakendamisega.
Latvian: Katrs muitas dienests ir atbildīgs par izmaksām, kas tam radušās šā lēmuma īstenošanā.
Lithuanian: Kiekviena muitinės įstaiga yra atsakinga už savo išlaidas, susijusias su šio sprendimo įgyvendinimu.
Maltese: Kull Awtorità Doganali għandha tkun responsabbli għall-ispejjeż tagħha stess li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Section VIII
German: Abschnitt VIII
Spanish: Sección VIII
Italian: Sezione VIII
Portuguese: Secção VIII
Dutch: Afdeling VIII
Danish: Afdeling VIII
Swedish: Avsnitt VIII
Finnish: VIII jakso
Greek: Τμήμα VIII
Czech: Oddíl VIII
Slovak: Oddiel VIII
Polish: Sekcja VIII
Hungarian: VIII. szakasz
Slovenian: Oddelek VIII
Romanian: Secțiunea VIII
Bulgarian: Раздел VIII
Estonian: VIII jagu
Latvian: VIII
Lithuanian: VIII
Maltese: Taqsima VIII
English: Commencement, suspension and discontinuation
French: Commencement, suspension et interruption
German: Beginn, Aussetzung und Beendigung der Zusammenarbeit
Spanish: Comienzo, suspensión y terminación
Italian: Inizio, sospensione e interruzione
Portuguese: Início, Suspensão e Cessação
Dutch: Aanvang, schorsing en beëindiging
Danish: Påbegyndelse, suspension og ophør
Swedish: Inledande, tillfälligt upphävande och avslutande
Finnish: Yhteistyön aloittaminen, keskeyttäminen ja lopettaminen
Greek: Έναρξη, αναστολή και διακοπή
Czech: Zahájení, pozastavení a ukončení
Slovak: Začatie, pozastavenie a prerušenie
Polish: Rozpoczęcie, zawieszenie i wstrzymanie
Hungarian: Az együttműködés kezdete, felfüggesztése és megszüntetése
Slovenian: Začetek, začasna prekinitev in prenehanje
Romanian: Inițiere, suspendare și întrerupere
Bulgarian: Начало, преустановяване и прекратяване
Estonian: Koostöö alustamine, peatamine ja lõpetamine
Latvian: iedaļa Uzsākšana, pārtraukšana un izbeigšana
Lithuanian: skirsnis Pradžia, sustabdymas ir nutraukimas
Maltese: Il-Bidu, is-Sospensjoni u l-Waqfien
English: The cooperation under this Decision commences upon signature by the JCCC Chairpersons.
French: La coopération en vertu de la présente décision commence à la signature de ladite décision par les présidents du CMCD.
German: Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Beschlusses beginnt mit der Unterzeichnung durch die Vorsitzenden des Gemischten Ausschusses.
Spanish: La cooperación con arreglo a la presente Decisión dará comienzo con la firma de los presidentes del CMCA.
Italian: La cooperazione ai sensi della presente decisione ha inizio all’atto dell’apposizione della firma da parte dei presidenti del CMCD.
Portuguese: A cooperação ao abrigo da presente decisão tem início na data da sua assinatura pelos presidentes do CMCA.
Dutch: De samenwerking op grond van dit besluit begint bij de ondertekening door de voorzitters van het Gemengd Comité.
Danish: Samarbejdet under denne afgørelse begynder ved undertegnelsen af formændene for Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg.
Swedish: Samarbetet inom ramen för det här beslutet ska inledas när beslutet har undertecknats av tullsamarbetskommitténs ordförande.
Finnish: Tämän päätöksen mukainen yhteistyö aloitetaan sekakomitean puheenjohtajien allekirjoituksella.
Greek: Η συνεργασία βάσει της παρούσας απόφασης αρχίζει από τη στιγμή της υπογραφής της από τους προέδρους της ΜΕΤΣ.
Czech: Spolupráce podle tohoto rozhodnutí je zahájena podpisem rozhodnutí předsedy smíšeného výboru.
Slovak: Spolupráca na základe tohto rozhodnutia sa začína po tom, ako ho podpíšu predsedovia spoločného výboru.
Polish: Współpraca w ramach niniejszej decyzji rozpoczyna się po jej podpisaniu przez przewodniczących Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej.
Hungarian: Az e határozat szerinti együttműködés a határozatnak a vámegyüttműködési vegyes bizottság elnökei általi aláírását követően veszi kezdetét.
Slovenian: Sodelovanje iz tega sklepa se začne ob podpisu predsednikov Skupnega odbora.
Romanian: Cooperarea în temeiul prezentei decizii începe din momentul semnării acesteia de către președinții CMCV.
Bulgarian: Началото на сътрудничеството по настоящото решение се поставя с подписването му от председателите на СКМС.
Estonian: Käesoleva otsuse kohane koostöö algab, kui ühiskomitee eesistujad on otsusele alla kirjutanud.
Latvian: Sadarbība saskaņā ar šo lēmumu tiek uzsākta tad, kad to parakstījuši JCCC priekšsēdētāji.
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį sprendimą prasideda, kai jį pasirašo JMBK pirmininkai.
Maltese: Il-kooperazzjoni skont din id-Deċiżjoni tibda mal-firma mill-presidenti tal-KKKD.
English: Implementation of mutual recognition between the US and EU takes place consistent with Section III(1).
French: La mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle entre les États-Unis et l’Union européenne a lieu conformément à la section III, paragraphe 1.
German: Die Umsetzung der gegenseitigen Anerkennung zwischen den USA und der EU steht mit Abschnitt III Absatz 1 in Einklang.
Spanish: La aplicación del reconocimiento mutuo entre EE. UU. y la UE se produce de conformidad con lo dispuesto en la sección III, apartado 1.
Italian: L’attuazione del reciproco riconoscimento tra gli USA e l’UE avviene in conformità al disposto della sezione III, paragrafo 1.
Portuguese: A aplicação do reconhecimento mútuo entre os EUA e a UE efetua-se em conformidade com a secção III, ponto 1.
Dutch: De implementatie van de wederzijdse erkenning tussen de VS en de EU vindt plaats in overeenstemming met afdeling III, punt 1.
Danish: Gennemførelse af gensidig anerkendelse mellem EU og USA sker i henhold til afdeling III, punkt 1.
Swedish: Genomförandet av det ömsesidigt erkännandet mellan Förenta staterna och EU sker i överensstämmelse med avsnitt III punkt 1.
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen Yhdysvaltojen ja EU:n välillä tapahtuu III jakson 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ λαμβάνει χώρα σύμφωνα με το τμήμα III παράγραφος 1.
Czech: Vzájemné uznávání mezi USA a EU se provádí v souladu s oddílem III odstavci 1.
Slovak: Implementácia vzájomného uznávania medzi USA a EÚ sa uskutočňuje v súlade s oddielom III ods. 1.
Polish: Realizacja wzajemnego uznawania między Stanami Zjednoczonymi a UE odbywa się zgodnie z sekcją III ust. 1.
Hungarian: Az USA és az EU közötti kölcsönös elismerés alkalmazásának végrehajtására a III. szakasz (1) bekezdésével összhangban kerül sor.
Slovenian: Izvajanje medsebojnega priznavanja med ZDA in EU je skladno z odstavkom 1 oddelka III.
Romanian: Punerea în aplicare a recunoașterii reciproce între SUA și UE se realizează în conformitate cu secțiunea III punctul 1.
Bulgarian: Прилагането на взаимното признаване между САЩ и ЕС се осъществява в съответствие с раздел III, точка 1.
Estonian: Vastastikuse tunnustamise rakendamine Ameerika Ühendriikide ja ELi vahel toimub kooskõlas III jao punktiga 1.
Latvian: Savstarpējas atzīšanas īstenošana starp ASV un ES notiek saskaņā ar III iedaļas 1. punktu.
Lithuanian: Abipusis pripažinimas tarp JAV ir ES įgyvendinamas laikantis III skirsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: L-implimentazzjoni tar-Rikonoxximent Reċiproku bejn l-Istati Uniti u l-UE ssir b’mod konsistenti mal-paragrafu 1 tat-Taqsima III.
English: Done at Washington, DC, 4 May 2012.
French: Fait à Washington, DC, le 4 mai 2012.
German: Geschehen zu Washington DC am 4. Mai 2012.
Spanish: Hecho en Washington D.C., el 4 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Washington DC, il 4 maggio 2012
Portuguese: Feito em Washington, DC, em 4 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Washington, DC, 4 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Washington DC, den 4. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Washington D.C. den 4 maj 2012.
Finnish: Tehty Washington DC:ssä 4 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Ουάσινγκτον, 4 Μαΐου 2012.
Czech: Ve Washingtonu, D.C. dne 4. května 2012.
Slovak: Vo Washingtone DC 4. mája 2012
Polish: Sporządzono w Waszyngtonie, DC, dnia 4 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Washingtonban, 2012. május 4-én.
Slovenian: V Washingtonu, CD, 4. maja 2012
Romanian: Adoptată la Washington, DC, 4 mai 2012.
Bulgarian: Съставено във Вашингтон на 4 май 2012 година.
Estonian: Washington, DC, 4. mai 2012
Latvian: Vašingtonā, DC, 2012. gada 4. maijā
Lithuanian: Pasirašyta Vašingtone (Kolumbijos apygarda) 2012 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmul f'Washington, DC, l-4 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 117., 2005.5.4., 13. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 360., 2006.12.19., 64. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
French: JO L 117 du 4.5.2005, p. 13.
German: ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13.
Spanish: DO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Italian: GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Dutch: PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 117, 4.5.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 117 της 4.5.2005, p. 13.
Czech: Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 117 z 4.5.2005, s. 13.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 117, 4.5.2005, str. 13.
Romanian: JO L 117, 4.5.2005, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 117, 4.5.2005, lk 13.
Latvian: OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2005 5 4, p. 13.
Maltese: ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13.
English: OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
French: JO L 360 du 19.12.2006, p. 64.
German: ABl. L 360 vom 19.12.2006, S. 64.
Spanish: DO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Italian: GU L 360 del 19.12.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Dutch: PB L 360 van 19.12.2006, blz. 64.
Danish: EFT L 360 af 19.12.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 360, 19.12.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 360 της 19.12.2006, p. 64.
Czech: Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 360 z 19.12.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 360, 19.12.2006, str. 64.
Romanian: JO L 360, 19.12.2006, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.
Latvian: OV L 360, 19.12.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 360, 2006 12 19, p. 64.
Maltese: ĠU L 360, 19.12.2006, p. 64.
English: Affirming that the C-TPAT and AEO programmes operate within the context of the SAFE Framework, Acknowledging that mutual recognition allows the US and the EU to facilitate trade of operators who have invested in supply chain security and have been granted membership in either C-TPAT or AEO,
Finnish: tunnustaa, että vastavuoroisen tunnustamisen ansiosta Yhdysvallat ja EU voivat helpottaa niiden toimijoiden kauppaa, jotka ovat investoineet toimitusketjun turvallisuuteen ja joille on myönnetty oikeus osallistua joko C-TPAT-ohjelmaan tai AEO-ohjelmaan,
Czech: uznávaje, že vzájemné uznávání umožní USA a EU usnadnit obchod hospodářským subjektům, které investovaly do bezpečnosti dodavatelského řetězce a které se staly členy celního a obchodního partnerství proti terorismu nebo oprávněných hospodářských subjektů,
Estonian: tunnistades, et vastastikune tunnustamine võimaldab Ameerika Ühendriikidel ja ELil hõlbustada selliste ettevõtjate kauplemist, kes on investeerinud tarneahela turvalisusesse ja on võetud kas C-TPATi või volitatud ettevõtjate programmi liikmeks,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: I
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: I.
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: I
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI. I
Lithuanian: NUSPRENDĖ: I
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: such information obtained from the other customs authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems. Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of such information obtained from the other customs authority.
Czech: takové informace získané od celního orgánu druhé strany podle tohoto rozhodnutí se po celou dobu uchovávají v zabezpečených systémech uchovávání, a to v elektronické a/nebo papírové podobě, vedení záznamů nebo dokumentace je zcela přístupné, jakož i zpracování a využívání takových informací získaných od celního orgánu druhé strany.
English: The customs authorities ensure in particular that: security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to such information obtained from the other customs authority under this Decision and that it is used only for the purposes of this Decision,
Danish: der er indført sikkerhedsforanstaltninger (herunder elektroniske foranstaltninger), som, når der er behov herfor, kontrollerer adgangen til oplysninger, som er indhentet fra den anden toldmyndighed i henhold til denne afgørelse, og som udelukkende anvendes med henblik på anvendelse af denne afgørelse
English: Compliance with provisions in this Section by each customs authority is subject to the independent oversight and review by their respective relevant authority (for the US side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection Supervisor and the EU Member States data protection authorities). These authorities have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and have power to refer violations of law for prosecution or disciplinary action, where appropriate. They ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Polish: Przestrzeganie postanowień niniejszej sekcji przez każdy organ celny podlega niezależnemu nadzorowi i przeglądowi prowadzonemu przez odpowiedni właściwy organ (w przypadku Stanów Zjednoczonych – Głównego Urzędnika ds. Prywatności w Departamencie Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer); w przypadku UE – przez Europejskiego Inspektora Ochrony Danych oraz organy ochrony danych państw członkowskich UE. Organy te posiadają skuteczne uprawnienia do nadzoru, prowadzenia dochodzeń, interweniowania i przeglądu, oraz – w stosownych przypadkach – mają prawo do zgłaszania naruszenia prawa do prokuratury lub w celu podjęcia działań dyscyplinarnych. Dopilnowują one, by skargi dotyczące przypadków niedopełnienia warunków niniejszej były przyjmowane i badane, by udzielano na nie odpowiedzi oraz by skutkowały podjęciem działań naprawczych.