FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities:
French: Éléments du réseau auxquels l’accès est proposé, couvrant notamment les éléments suivants ainsi que les ressources associées appropriées:
German: Netzbestandteile, zu denen der Zugang angeboten wird — dabei handelt es sich neben den geeigneten zugehörigen Einrichtungen insbesondere um:
Spanish: Elementos de la red a los que se ofrece acceso. El acceso se refiere en particular a los siguientes elementos junto con los recursos asociados pertinentes:
Italian: Elementi della rete cui è offerto l’accesso, tra cui in particolare i seguenti elementi con le appropriate installazioni afferenti:
Portuguese: Elementos da rede que são objecto da oferta de acesso abrangendo, em especial, os componentes seguintes e os correspondentes equipamentos associados:
Dutch: Netwerkelementen waartoe toegang wordt aangeboden, met in het bijzonder de volgende elementen, tezamen met passende bijbehorende faciliteiten:
Danish: De netelementer, der gives adgang til, omfattende navnlig følgende elementer samt relevante tilknyttede faciliteter:
Swedish: Delar av nät till vilka tillträde erbjuds omfattar i synnerhet följande delar och lämpliga tillhörande faciliteter:
Finnish: Verkkoelementit, joiden käyttöoikeutta tarjotaan erityisesti seuraavien seikkojen osalta, yhdessä siihen liittyvien asianmukaisten toimintojen kanssa:
Greek: Στοιχεία δικτύου στα οποία παρέχεται η πρόσβαση που αφορά ειδικότερα τα εξής στοιχεία, μαζί με τις αντίστοιχες σχετικές εγκαταστάσεις:
Czech: Síťové prvky, k nimž se nabízí přístup, zahrnují zejména tyto prvky spolu s příslušnými přiřazenými zařízeními:
Slovak: Sieťové prvky, ku ktorým sa ponúka prístup, zahŕňajú najmä tieto prvky spolu s pridruženými prostriedkami:
Polish: Elementy sieci, do których oferowany jest dostęp, obejmujące w szczególności następujące elementy, wraz ze stosownymi urządzeniami towarzyszącymi:
Hungarian: Azok a hálózati elemek, amelyekhez a hozzáférést kínálják, különösen a következők, a megfelelő kapcsolt eszközökkel együtt:
Slovenian: Omrežni elementi, do katerih se ponuja dostop, ki vključujejo zlasti naslednje elemente z ustreznimi pripadajočimi napravami:
Estonian: Võrguelemendid, millele juurdepääsu pakutakse, hõlmavad eelkõige järgmisi elemente koos asjakohaste seotud vahenditega:
Latvian: Tīkla elementi, kuriem ir piedāvāta piekļuve, kas jo īpaši ietver šādus elementus kopā ar piemērotām saistītajām iekārtām:
Lithuanian: Tinklo elementai, prie kurių suteikiama prieiga, apima svarbiausia šiuos elementus, kartu su atitinkamais susijusiais įrenginiais:
English: unbundled access to local loops (full and shared);
French: accès dégroupé aux boucles locales (accès totalement dégroupé et accès partagé);
German: entbündelten Zugang zu Teilnehmeranschlüssen (vollständig entbündelten Zugang und gemeinsamen Zugang);
Spanish: acceso desagregado al bucle local (pleno y compartido);
Italian: accesso disaggregato alle reti locali (totale e condiviso);
Portuguese: Acesso desagregado aos lacetes locais (integral e partilhado);
Dutch: ontbundelde toegang tot aansluitnetwerken (volledige en gedeelde);
Danish: ubundtet adgang til abonnentledninger (fuld og delt)
Swedish: Fullt tillträde till accessnät (fullständigt och delat).
Finnish: eriytetty tilaajayhteyksien käyttöoikeus (sekä täysin eriytetty että rinnakkaiskäyttöoikeus);
Greek: αδεσμοποίητη πρόσβαση σε τοπικούς βρόχους και υποβρόχους (ολική και μεριζόμενη)·
Czech: přístup k účastnickým vedením (plný a sdílený);
Slovak: uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu (úplný a spoločný);
Polish: uwolniony dostęp do pętli lokalnych (pełny i współdzielony);
Hungarian: (teljes és részleges) hozzáférés a helyi hurkokhoz;
Slovenian: razvezani dostop do krajevnih zank (povsem razvezani dostop ali sodostop);
Estonian: eraldatud juurdepääs kliendiliinile (täielikult eraldatud ja ühisjuurdepääs);
Latvian: atsevišķu piekļuvi vietējai sakaru līnijai un vietējai apakšlīnijai;
Lithuanian: (visiškai ir iš dalies) atsietą prieigą prie vietinių linijų;
English: where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.
French: le cas échéant, l’accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d’accès.
German: gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.
Spanish: en su caso, acceso a los conductos que permita el despliegue de redes de acceso.
Italian: se del caso, accesso ai condotti che consente lo sviluppo di reti di accesso.
Portuguese: Se for esse o caso, acesso à conduta da cablagem, que permita a instalação de redes de acesso e retorno.
Dutch: indien relevant, toegang tot kabelgoten voor het aanleggen van toegangsnetwerken.
Danish: i givet fald adgang til kabelkanaler, der muliggør udbygning af accessnettet.
Swedish: I tillämpliga fall, tillträde till ledningar som möjliggör idrifttagandet av accessnät.
Finnish: tapauksen mukaan kaapelikanavan käyttöoikeus tavalla, joka mahdollistaa liityntäverkkojen käyttöönoton;
Greek: εφόσον απαιτείται, πρόσβαση σε αγωγούς που επιτρέπουν την ανάπτυξη δικτύων πρόσβασης·
Czech: případně přístup ke kabelovodům umožňující vybudování přístupové sítě.
Slovak: v prípade potreby prístup ku káblovodom umožňujúci rozvoj prístupových sietí.
Polish: w stosownych przypadkach, dostęp do przewodów umożliwiający instalację sieci dostępu.
Hungarian: adott esetben alapépítményekhez való hozzáférés, ami lehetővé teszi a hozzáférési hálózatok bővítését.
Slovenian: kjer je ustrezno, dostop do vodov, ki omogoča razvitje dostopovnih omrežij.
Estonian: vajaduse korral kaablikanalisatsioon, mis võimaldab võtta kasutusele juurdepääsuvõrke.
Latvian: attiecīgos gadījumos - kabeļu kanalizācijas piekļuvi, kas ļauj uzstādīt piekļuves un atvilces maršrutēšanas tīklus.
Lithuanian: prireikus, kanalus, suteikiančius galimybę įrengti prieigos ir tranzitinių tinklus.
English: in part B, point 1 shall be replaced by the following:
French: à la partie B, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil B Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la parte B, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla parte B, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 da parte B do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 van deel B wordt vervangen door:
Danish: Del B, punkt 1, affattes således:
Swedish: I del B ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa B osassa oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Στο μέρος Β, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v časti B sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: część B pkt1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. rész 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 dela B se nadomesti z naslednjim:
Estonian: B osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma B daļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: B dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof.
French: Informations concernant les sites pertinents existants de l’opérateur PSM ou l’emplacement des équipements et leur actualisation prévue.
German: Angaben zu den bestehenden relevanten Standorten beziehungsweise Ausrüstungsstandorten des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht und deren geplante Modernisierung.
Spanish: Información sobre las instalaciones existentes del operador PSM o ubicación del equipo y actualización prevista.
Italian: Informazioni sui siti pertinenti esistenti dell’operatore SPM o sull’ubicazione della sua attrezzatura e relativo aggiornamento programmato.
Portuguese: Informações sobre os locais existentes relevantes do operador com PMS ou localizações dos equipamentos e actualização prevista dos mesmos.
Dutch: Informatie over de bestaande desbetreffende plaatsen van de aangemelde exploitanten met aanmerkelijke marktmacht of plaatsen van de apparatuur en de geplande modernisering ervan.
Danish: Oplysning om SMP-udbyderens aktuelle, relevante lokaliteter eller materiellokaliteter og om planlagt modernisering heraf.
Swedish: Information om SMP-operatörens relevanta befintliga anläggningar eller utrustningsplatser och planerad uppdatering av dessa.
Finnish: Tiedot huomattavan markkinavoiman operaattorin nykyisistä tiloista tai laitteistojen sijainnista ja niiden suunnitelluista ajanmukaistamisista.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους υπάρχοντες τόπους ή τα σημεία εξοπλισμού του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ και την προγραμματισμένη αναβάθμισή τους.
Czech: Informace o stávajících příslušných prostorách operátora s významnou tržní silou nebo umístění zařízení a jeho plánované aktualizaci.
Slovak: Informácie o existujúcich príslušných miestach operátorov s významnou trhovou silou alebo umiestnení zariadení a ich plánovanej modernizácii.
Polish: Informacje dotyczące odpowiednich punktów dostępowych notyfikowanego operatora o znaczącej pozycji rynkowej lub lokalizacji sprzętu oraz jego planowanej aktualizacji.
Hungarian: A jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltető meglévő érintett telephelyeire vagy felszerelésének elhelyezkedésére, illetve azok tervezett aktualizálására vonatkozó információk.
Slovenian: Informacije o obstoječih ustreznih lokacijah obratovalca s pomembno tržno močjo ali lokacijah opreme ter načrtovane posodobitve teh lokacij.
Estonian: Teave olulise turujõuga operaatori asjakohaste olemasolevate asukohtade või seadmete asukohtade ja nende kavandatava ajakohastamise kohta.
Latvian: Informācija par BTI operatora pastāvošajām attiecīgajām vietām vai iekārtu izvietojumu un to plānoto atjaunināšanu.
Lithuanian: Informacija apie didelę įtaką rinkoje turinčių operatorių atitinkamas esamas vietas arba įrangos vietą ir planuojamą įrangos atnaujinimą;
English: Amendments to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
French: Modifications apportées à la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»)
German: Änderung der Richtlinie 2002/20/EG (Genehmigungsrichtlinie)
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/20/CE (Directiva autorización)
Italian: Modifiche della direttiva 2002/20/CE (direttiva autorizzazioni)
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/20/CE (Directiva «Autorização»)
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2002/20/EG (machtigingsrichtlijn)
Danish: Ændringer i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet)
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet)
Finnish: Direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) muutokset
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση)
Czech: Změny směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice)
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/20/ES (smernica o povolení)
Polish: Zmiany w dyrektywie 2002/20/WE (dyrektywa o zezwoleniach)
Hungarian: A 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi)
Estonian: Direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/20/EK (Atļauju izsniegšanas direktīva)
Lithuanian: Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyvos) pakeitimai
English: Directive 2002/20/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/20/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/20/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/20/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2002/20/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2002/20/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/20/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/20/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/20/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/20/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/20/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/20/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/20/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/20/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/20/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/20/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/20/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/20/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/20/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 2(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The following definition shall also apply:
French: La définition suivante est également d’application:
German: Darüber hinaus gilt folgende Begriffsbestimmung:
Spanish: Será asimismo de aplicación la siguiente definición:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: É igualmente aplicável a seguinte definição
Dutch: De volgende definitie is eveneens van toepassing:
Danish: I dette direktiv forstås endvidere ved:
Swedish: Följande definition ska även gälla:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavaa määritelmää:
Greek: Εφαρμόζεται επίσης ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Použije se rovněž tato definice:
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmu:
Polish: Stosuje się również następującą definicję:
Hungarian: A következő fogalommeghatározást szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporablja se tudi naslednja opredelitev:
Estonian: Kasutatakse ka järgmist mõistet:
Latvian: Piemēro arī šādu definīciju:
Lithuanian: Taip pat vartojama ši sąvoka:
English: In Article 3(2), the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 3, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 3.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 3, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 3.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 3 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: “Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
English: Rights of use for radio frequencies and numbers
French: Droits d’utilisation de radiofréquences et de numéros
German: Nutzungsrechte für Funkfrequenzen und Nummern
Spanish: Derechos de uso de radiofrecuencias y números
Italian: Diritti d’uso delle radiofrequenze e dei numeri
Portuguese: Direitos de utilização de radiofrequências e números
Dutch: Gebruiksrechten voor radiofrequenties en nummers
Danish: Brugsret til radiofrekvenser og numre
Swedish: Nyttjanderätter till radiofrekvenser och nummer
Finnish: Radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών
Czech: Práva na užívání rádiových frekvencí a čísel
Slovak: Práva na používanie rádiových frekvencií a čísel
Polish: Prawo użytkowania częstotliwości radiowych i numerów
Hungarian: Rádiófrekvencia- és számhasználati jogok
Slovenian: Pravice uporabe radijskih frekvenc in številk
Estonian: Raadiosageduste ja numbrite kasutamise õigused
Latvian: Radiofrekvenču un numuru izmantošanas tiesības
Lithuanian: Radijo dažnių ir numerių naudojimo teisės
English: Member States shall facilitate the use of radio frequencies under general authorisations.
French: Les États membres facilitent l’utilisation des radiofréquences en vertu d’autorisations générales.
German: Die Mitgliedstaaten erleichtern die Nutzung von Funkfrequenzen im Rahmen von Allgemeingenehmigungen.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán la utilización de radiofrecuencias en el marco de autorizaciones generales.
Italian: Gli Stati membri facilitano l’uso delle frequenze radio nel quadro di autorizzazioni generali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem facilitar a utilização de radiofrequências no quadro das autorizações gerais.
Dutch: De lidstaten vergemakkelijken het gebruik van radiofrequenties in het kader van algemene machtigingen.
Danish: Medlemsstaterne skal lette brugen af radiofrekvenser inden for rammerne af generelle tilladelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska underlätta nyttjandet av radiofrekvenser som faller under allmän auktorisation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edistettävä yleisvaltuutuksen alaisten radiotaajuuksien käyttöä.
Greek: Τα κράτη μέλη διευκολύνουν τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων βάσει γενικών αδειών.
Czech: Členské státy usnadní využívání rádiových frekvencí v rámci obecných oprávnění.
Slovak: Členské štáty uľahčujú používanie rádiových frekvencií na základe všeobecných povolení.
Polish: Państwa członkowskie ułatwiają korzystanie z częstotliwości radiowych na podstawie ogólnych zezwoleń.
Hungarian: A tagállamok elősegítik a rádiófrekvenciáknak az általános felhatalmazások alapján történő használatát.
Slovenian: Države članice spodbujajo uporabo radijskih frekvenc v okviru splošnih odobritev.
Estonian: Liikmesriigid hõlbustavad raadiosageduste kasutamist üldloa alusel.
Latvian: Dalībvalstis atvieglo radiofrekvenču izmantošanu atbilstīgi vispārējām atļaujām.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro palankesnes sąlygas naudoti radijo dažnius pagal bendrąsias teises.
English: Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
French: Le cas échéant, les États membres peuvent octroyer des droits individuels pour:
German: Erforderlichenfalls können sie individuelle Nutzungsrechte gewähren
Spanish: Cuando proceda, los Estados miembros podrán otorgar derechos individuales para:
Italian: Ove necessario, gli Stati membri possono concedere diritti individuali di uso per:
Portuguese: Sempre que necessário, os Estados-Membros podem conceder direitos individuais de utilização a fim de:
Dutch: De lidstaten kunnen zo nodig individuele gebruiksrechten verlenen teneinde:
Danish: Medlemsstaterne kan om nødvendigt tildele individuelle rettigheder for at:
Swedish: Vid behov får medlemsstaterna bevilja individuella nyttjanderätter i syfte att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa myöntää yksittäisiä käyttöoikeuksia
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης ώστε:
Czech: V případě potřeby mohou členské státy udělit individuální práva na užívání s cílem:
Slovak: Členské štáty môžu v prípade potreby udeľovať individuálne práva na používanie s cieľom:
Polish: W razie potrzeby, państwa członkowskie mogą przyznać indywidualne prawa w celu:
Hungarian: A tagállamok szükség esetén egyedi használati jogokat adhatnak a következők érdekében:
Slovenian: Države članice lahko po potrebi podelijo posamezne pravice uporabe zaradi:
Estonian: Liikmesriigid võivad vajaduse korral anda individuaalseid kasutusõigusi:
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis var piešķirt individuālas izmantošanas tiesības, lai:
Lithuanian: Prireikus valstybės narės gali suteikti individualias naudojimo teises siekdamos:
English: avoid harmful interference,
French: éviter le brouillage préjudiciable,
German: zur Vermeidung funktechnischer Störungen,
Spanish: evitar interferencias perjudiciales,
Italian: evitare interferenze dannose,
Portuguese: evitar interferências prejudiciais,
Dutch: schadelijke interferentie te vermijden;
Danish: undgå skadelig interferens
Swedish: undvika skadlig störning,
Finnish: haitallisten häiriöiden välttämiseksi,
Greek: να αποφεύγονται οι επιβλαβείς παρεμβολές,
Czech: zabránit škodlivé interferenci;
Slovak: predchádzať škodlivému rušeniu,
Polish: uniknięcia szkodliwych zakłóceń,
Hungarian: a káros zavarás elkerülése,
Slovenian: preprečevanja škodljivega motenja,
Estonian: kahjulike mõjutuste vältimiseks;
Latvian: novērstu kaitīgus traucējumus,
Lithuanian: išvengti žalingų trukdžių,
English: ensure technical quality of service,
French: assurer la qualité technique du service,
German: zur Gewährleistung der technischen Qualität der Dienste,
Spanish: garantizar la calidad técnica del servicio,
Italian: assicurare la qualità tecnica del servizio,
Portuguese: assegurar a qualidade técnica do serviço,
Dutch: de technische kwaliteit van de dienst te verzekeren;
Danish: sikre tjenesters tekniske kvalitet
Swedish: säkerställa tjänsternas tekniska kvalitet,
Finnish: palvelun teknisen laadun turvaamiseksi,
Greek: να εξασφαλίζεται η τεχνική ποιότητα των υπηρεσιών,
Czech: zajistit technickou kvalitu služby;
Slovak: zabezpečiť technickú kvalitu služieb,
Polish: zapewnienia jakości technicznej usługi,
Hungarian: a szolgáltatás műszaki színvonalának biztosítása,
Slovenian: zagotavljanja tehnične kakovosti storitve,
Estonian: teenuse tehnilise kvaliteedi tagamiseks;
Latvian: nodrošinātu pakalpojuma tehnisku kvalitāti,
Lithuanian: užtikrinti paslaugų techninę kokybę,
English: safeguard efficient use of spectrum, or
French: préserver l’efficacité de l’utilisation du spectre, ou
German: zur Sicherstellung der effizienten Nutzung von Funkfrequenzen oder
Spanish: garantizar un uso eficiente del espectro, o
Italian: assicurare un utilizzo efficiente dello spettro, oppure
Portuguese: salvaguardar a utilização eficiente do espectro, ou
Dutch: een efficiënt spectrumgebruik te waarborgen, of
Danish: sikre effektiv udnyttelse af frekvenserne eller
Swedish: garantera en effektiv spektrumanvändning, eller
Finnish: taajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi, tai
Greek: να διαφυλάσσεται η αποτελεσματική χρήση του φάσματος, ή
Czech: zabezpečit efektivní využívání spektra nebo
Slovak: zabezpečiť efektívne využívanie frekvenčného spektra alebo
Polish: zagwarantowania efektywnego wykorzystania widma, lub
Hungarian: a hatékony spektrumhasználat biztosítása,
Slovenian: varovanja učinkovite uporabe spektra ali
Estonian: spektri tõhusa kasutamise kindlustamiseks või
Latvian: nodrošinātu efektīvu spektra izmantošanu vai
Lithuanian: užtikrinti veiksmingą spektro naudojimą, arba