English: The Commission concludes that the Danish government’s argument that Combus could not terminate its contracts pursuant to Article 14(4) is valid.
French: La Commission conclut que les arguments du gouvernement danois selon lesquels Combus ne pouvait pas résilier ses contrats conformément à l’article 14, paragraphe 4, est valable.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die dänische Regierung mit Recht argumentiert, Combus habe seine Verträge gemäß Artikel 14 Absatz 4 nicht lösen können.
Spanish: La Comisión concluye que es válido el argumento del Gobierno danés de que Combus no podía poner fin a sus contratos en virtud del artículo 14, apartado 4.
Italian: Da quanto precede la Commissione ritiene valida l’argomentazione del governo danese, secondo cui Combus non avrebbe potuto mettere fine ai contratti a norma dell’articolo 14, paragrafo 4.
Portuguese: A Comissão conclui que o argumento do Governo dinamarquês de que a Combus não podia rescindir os seus contratos nos termos do artigo 14.o, n.o 4, é válido.
Dutch: De Commissie concludeert dat het argument van de Deense regering dat Combus de contracten niet had kunnen beëindigen op grond van artikel 14, lid 4, geldig is.
Danish: Kommissionen konkluderer, at den danske regerings argument, hvorefter Combus ikke kunne afbryde sine kontrakter i medfør af artikel 14, stk. 4, er gyldigt.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att den danska regeringens argument att Combus inte kunde avsluta sina avtal enligt artikel 14.4 är giltigt.
Finnish: Päätelmissään komissio pitää pätevänä Tanskan hallituksen perustelua, että Combus ei voinut purkaa sopimuksiaan 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι βάσιμο το επιχείρημα της δανικής κυβέρνησης ότι η Combus δεν μπορούσε να καταγγείλει τις συμβάσεις της, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4.
Czech: Komise vyslovuje závěr, že argument dánské vlády, že společnost Combus nemohla ukončit své smlouvy podle čl. 14 odst. 4, je platný.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že argument dánskej vlády, že spoločnosť Combus nemohla ukončiť svoje zmluvy na základe článku 14 ods. 4, je platný.
Polish: Komisja konkluduje, że argument rządu duńskiego mówiący, że spółka Combus nie mogła rozwiązać swoich zamówień na podstawie art. 14 ust. 4, jest zasadny.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy helyes a dán kormány érve, amely szerint a 14. cikk (4) bekezdése értelmében a Combus nem bonthatta fel a szerződéseit.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je argument danske vlade, da podjetje Combus ni moglo prekiniti svojih pogodb v skladu s členom 14(4), veljaven.
Estonian: Komisjon järeldab, et Taani valitsuse väide, mille kohaselt Combus ei saanud oma lepinguid artikli 14 lõike 4 alusel lõpetada, on õige.
Latvian: Komisija secina, ka Dānijas valdības arguments par to, ka Combus nevarēja izbeigt noslēgtos līgumus saskaņā ar 14. panta 4. punktu, ir pamatots.
Lithuanian: Iš šio atvejo faktų aišku, kad bendrovės „Combus“ sutartims buvo taikoma sutarčių sistema [65]. Jeigu „Combus“ būtų nutraukusi viešojo paslaugų pirkimo sutartis vienašališkai, savivaldybės ir regionų valdžios institucijos, su kuriomis šios sutartys buvo sudarytos, būtų bendrovei iškėlusios civilinės atsakomybės bylas.