FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Italian authorities underlined that, between 1999 and 2004, consumer prices of diesel for heating had constantly been on the rise, except for a slight decrease between 2000 and 2001.
French: Les autorités italiennes soulignent qu'entre 1999 et 2004, les prix à la consommation du gasoil de chauffage n'ont pas cessé d'augmenter, exception faite d'une légère baisse entre 2000 et 2001.
German: Die italienischen Behörden heben hervor, dass die Verbraucherpreise für Heizöl von 1999 bis 2004, abgesehen von einem leichten Rückgang von 2000 zu 2001, unablässig gestiegen seien.
Spanish: Las autoridades italianas destacan que, entre 1999 y 2004, hubo un aumento constante de los precios al consumo del gasóleo de calefacción, con la salvedad de una pequeña contracción entre el año 2000 y el 2001.
Italian: Le autorità italiane sottolineano che tra il 1999 e il 2004 i prezzi al consumo del gasolio da riscaldamento non hanno smesso di aumentare, se si esclude una lieve contrazione tra il 2000 e il 2001.
Portuguese: As autoridades italianas salientam que, entre 1999 e 2004, houve um aumento constante dos preços no consumidor do gasóleo para aquecimento, à excepção de uma leve contracção entre 2000 e 2001.
Danish: De italienske myndigheder understreger, at mellem 1999 og 2004 vedblev forbrugerpriserne på fyringsolie at stige, når der ses bort fra et mindre fald mellem 2000 og 2001.
Swedish: De italienska myndigheterna betonade att mellan 1999 och 2004 hade konsumentpriserna på gasolja för uppvärmning ständigt ökat, med undantag av en liten minskning mellan 2000 och 2001.
Finnish: Italian viranomaiset korostavat, että lämmitykseen käytettävän dieselöljyn hinta nousi vuosina 1999–2004 jatkuvasti, jollei oteta huomioon vuosien 2000–2001 lievää laskua.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπογραμμίζουν ότι την περίοδο από το 1999 έως το 2004 οι τιμές κατανάλωσης του πετρελαίου θέρμανσης δεν σταμάτησαν να αυξάνονται, με εξαίρεση τη μικρή μείωση που σημειώθηκε την περίοδο 2000 και 2001.
Czech: Italské orgány zdůraznily, že v období od roku 1999 do roku 2004 ceny motorové nafty k vytápění neustále rostly, nebere-li se v úvahu mírný pokles mezi lety 2000 a 2001.
Slovak: Talianske orgány zdôraznili, že v rokoch 1999 a 2004 spotrebiteľské ceny vykurovacej nafty stále rástli s výnimkou mierneho poklesu v rokoch 2000 a 2001.
Hungarian: Az olasz hatóságok kiemelik, hogy eltekintve a 2000 és 2001 közötti enyhe csökkenéstől, 1999 és 2004 között a fűtőanyagként használt gázolaj fogyasztói ára folyamatosan emelkedett.
Slovenian: Italijanski organi poudarjajo, da med letoma 1999 in 2004 prodajne cene plinskega olja za ogrevanje niso nehale rasti, če se izključi manjše znižanje med letoma 2000 in 2001.
Estonian: Itaalia ametiasutused rõhutasid, et ajavahemikul 1999–2004 olid kütmiseks kasutatava diislikütuse tarbijahinnad pidevalt tõusnud, välja arvatud väike langus aastatel 2000–2001.
Latvian: Itālijas iestādes uzsver, ka laikā no 1999. gada līdz 2004. gadam apkurei domātās dīzeļdegvielas patēriņa cena turpināja pieaugt, izņemot nelielu cenas kritumu 2000. un 2001. gadā.
English: The arguments already illustrated in recitals 42 and 43 above were then repeated.
French: Vient ensuite une répétition des arguments déjà exposés aux considérants 42 et 43.
German: Anschließend wiederholen sie die bereits in den Erwägungsgründen 42 und 43 angeführten Argumente.
Spanish: A continuación, repiten los argumentos señalados en los considerandos 42 y 43 de esta exposición de motivos.
Italian: Segue quindi una ripetizione delle argomentazioni già illustrate nei considerando 42 e 43.
Portuguese: Por conseguinte, repetem-se os argumentos avançados nos considerandos 42 e 43.
Danish: Herefter gentages de bemærkninger, som allerede er fremført i betragtning 42 og 43.
Swedish: De argument som redan redovisats i skälen 42 och 43 upprepades sedan.
Finnish: Tämän jälkeen viranomaiset toistavat 42 ja 43 kappaleessa esitellyt väitteet.
Greek: Ακολουθεί επομένως η επανάληψη των επιχειρημάτων που ήδη αναπτύχθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 42 και 43.
Czech: Následuje zopakování argumentů uvedených již v 42. a 43. bodě odůvodnění.
Slovak: Zopakovali tvrdenia už uvedené v odôvodneniach 42 a 43.
Hungarian: Ezután a 42. és 43. preambulumbekezdésben már leírt érvelés megismétlése következik.
Slovenian: Zato se ponovijo trditve, ki so bile predstavljene že v uvodnih izjavah 42 in 43.
Estonian: Seejärel korrati juba põhjendustes 42 ja 43 nimetatud väiteid.
Latvian: Pēc tam seko 42. un 43. apsvērumā izklāstīto argumentu atkārtojums.
English: With regard to selectivity, they referred to the judgment of the Court of First Instance in Case T-233/04 [9].
French: Sur le plan de la sélectivité, elles invoquent l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l'affaire T-233/04 [9].
German: Im Hinblick auf die Selektivität beziehen sie sich auf das Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache T-233/04 [9].
Spanish: Con relación a la cuestión de la selectividad, remiten a la sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-233/04 [9].
Italian: Sul piano della selettività esse fanno riferimento alla sentenza del Tribunale di primo grado nella causa T-233/04 [9].
Portuguese: No plano da selectividade, as autoridades italianas fazem referência ao acórdão proferido pelo Tribunal de Primeira Instância no processo T-233/04 [9].
Dutch: Wat de selectiviteit betreft, verwijzen zij naar het arrest van het Gerecht van eerste aanleg in de zaak T-233/04 [9].
Danish: Hvad angår spørgsmålet om selektivitet, henviser de italienske myndigheder til dom afsagt af Retten i Første Instans i sag T-233/04 [9].
Swedish: När de gällde selektivitet hänvisade de till förstainstansrättens dom i mål T-233/04 [9].
Finnish: Valikoivuuden osalta viranomaiset viittaavat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioon asiassa T-233/04 [9].
Greek: Όσον αφορά την επιλεξιμότητα, οι ιταλικές αρχές αναφέρονται στην απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-233/04 [9].
Czech: Co se týče selektivnosti, italské orgány odkazují na rozsudek Soudu prvního stupně ve věci T-233/04 [9].
Slovak: Pokiaľ ide o selektívnosť, talianske orgány sa odvolávajú na rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-233/04 [9].
Polish: W kwestii selektywności władze włoskie odwołują się do wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-233/04 [9].
Hungarian: A szelektivitással kapcsolatban az olasz hatóságok hivatkoznak az Elsőfokú Bíróság T-233/04 [9] ügyben hozott ítéletére.
Slovenian: Glede selektivnosti se sklicujejo na sodbo Sodišča prve stopnje v zadevi T-233/04 [9].
Estonian: Valikulisusega seoses viitasid nad Esimese Astme Kohtu otsusele kohtuasjas T-233/04 [9].
Latvian: Attiecībā uz selektivitāti tās atsaucas uz Pirmās instances tiesas spriedumu lietā T-233/04 [9].
Lithuanian: Dėl atrankinio pobūdžio, Italijos valdžios institucijos daro nuorodą į Pirmosios instancijos teismo sprendimą Byloje T-233/04 [9].
English: The Italian authorities also argued that the quantity of diesel needed to heat 1 m3 of glasshouse was around only 2 litres.
French: Un autre argument utilisé par les autorités italiennes est que la quantité de gasoil pouvant être affectée pour le chauffage d'un m3 de serre n'est que de 2 litres.
German: Als weiteres Argument führen die italienischen Behörden an, dass für die Beheizung von 1 m3 Treibhausfläche nur 2 Liter Diesel verwendet werden dürften.
Spanish: Otro argumento utilizado por las autoridades italianas es que la cantidad de gasóleo que puede destinarse para la calefacción de 1 m3 de invernadero es solo de 2 litros.
Italian: Un altro argomento utilizzato dalle autorità italiane è che la quantità di gasolio che può essere destinata al riscaldamento di 1 m3 di serra è di soli 2 litri.
Portuguese: Outro argumento avançado pelas autoridades italianas prende-se com o facto de apenas 2 litros de gasóleo poderem ser destinados ao aquecimento de cada metro cúbico de estufa.
Dutch: Een ander argument van de Italiaanse autoriteiten is dat er voor het verwarmen van 1 m3 kas slechts 2 liter stookolie nodig is.
Danish: En anden bemærkning, som de italienske myndigheder fremfører, er, at der til opvarmning af 1 m3 drivhus kun anvendes 2 liter fyringsolie.
Swedish: De italienska myndigheterna hävdade också att den mängd gasolja som krävdes för uppvärmning av 1 m3 växthus endast var ca 2 liter.
Finnish: Toinen Italian viranomaisten esittämä väite on, että yhden kasvihuonekuutiometrin lämmitykseen saadaan käyttää dieselöljyä ainoastaan 2 litraa.
Greek: Σύμφωνα με ένα άλλο επιχείρημα των ιταλικών αρχών, η ποσότητα του πετρελαίου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θέρμανση 1 m3 θερμοκηπίου είναι μόλις 2 λίτρα.
Czech: Dalším argumentem, který italské orgány použily, je skutečnost, že množství motorové nafty, které může být použito k vytápění 1 m3 skleníku, představuje pouze 2 litry.
Slovak: Talianske orgány takisto tvrdili, že približne 2 litre nafty boli potrebné na vykúrenie 1 m3 skleníka.
Polish: Kolejny argument podnoszony przez władze włoskie jest taki, że ilość oleju, jaka może być przeznaczana na cele opałowe na każdy 1 m3 szklarni wynosi tylko 2 litry.
Hungarian: Az olasz hatóságok további érve, hogy a fűtéshez használt gázolaj mennyisége 1 m3 üvegház-légtérre csak 2 liter.
Slovenian: Druga trditev italijanskih organov je, da je količina plinskega olja, ki se lahko nameni ogrevanju 1 m3 rastlinjaka, le 2 litra.
Estonian: Itaalia ametiasutused väitsid ka, et kasvuhoone ühe kuupmeetri kütmiseks on vaja üksnes ligikaudu kaks liitrit diislikütust.
Latvian: Cits Itālijas iestāžu arguments ir, ka siltumnīcas 1 m3 apsildīšanai nepieciešami tikai divi litri dīzeļdegvielas.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad 1 m3 šiltnamio apšildyti reikia tik maždaug dviejų litrų dyzelino.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: X ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: the exemptions were neither selective nor such as to distort competition.
French: les exonérations en cause ne sont ni sélectives ni de nature à fausser la concurrence.
German: die Befreiungen seien weder selektiv noch dergestalt, dass sie den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: las exenciones no son selectivas ni distorsionan la competencia.
Italian: le esenzioni non sono né selettive né tali da falsare la concorrenza.
Portuguese: As isenções não são selectivas nem susceptíveis de falsearem a concorrência.
Dutch: de vrijstellingen zijn niet selectief en kunnen de concurrentie niet vervalsen.
Danish: afgiftsfritagelsen er hverken selektiv eller konkurrenceforvridende.
Swedish: Befrielserna var varken selektiva eller sådana som snedvrider konkurrensen.
Finnish: vapautukset eivät ole valikoivia eivätkä kilpailua vääristäviä.
Greek: οι απαλλαγές δεν είναι ούτε επιλεκτικές ούτε τέτοιας φύσης ώστε να νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
Czech: osvobození není ani selektivní ani takové, aby narušovalo hospodářskou soutěž.
Slovak: oslobodenia nie sú selektívne ani nenarúšajú hospodársku súťaž.
Polish: zwolnienia nie są ani selektywne ani nie zakłócają konkurencji.
Hungarian: a mentességek nem szeletívek és nem torzítják a versenyt.
Slovenian: oprostitve niso selektivne in ne izkrivljajo konkurence.
Estonian: maksuvabastused ei olnud valikulised ega moonutanud konkurentsi.
Latvian: atbrīvojumam nav selektīvas dabas, un tas neizkropļo konkurenci.
Lithuanian: atleidimas nuo akcizo nebuvo atrankinis ar iškreipiantis konkurenciją.
English: It must first of all be stressed that no political agreement can change the concept of aid as defined objectively in the Treaty.
French: Avant toute chose, il convient de souligner qu'aucun accord politique d'une quelconque sorte ne peut modifier la notion d'aide, celle-ci étant définie de manière objective dans le traité.
German: Zunächst ist hervorzuheben, dass keine politische Einigung den Beihilfebegriff, wie er objektiv im Vertrag definiert wird, ändern kann.
Spanish: En primer lugar, debe subrayarse que ningún acuerdo político puede modificar el concepto de ayuda definido de manera objetiva en el Tratado.
Italian: Va innanzitutto sottolineato che nessun accordo politico può modificare il concetto di aiuto quale definito in modo oggettivo dal trattato.
Portuguese: Importa referir, antes de mais, que nenhum acordo político pode modificar o conceito de ajuda definido de forma objectiva pelo Tratado.
Dutch: In de eerste plaats moet worden onderstreept dat geen enkel politiek akkoord de in het Verdrag opgenomen objectieve definitie van het begrip steun kan wijzigen.
Danish: Det skal navnlig understreges, at ingen politisk aftale kan ændre støttebegrebet, som det objektivt er fastlagt i traktaten.
Swedish: Det ska först av allt betonas att ingen politisk överenskommelse kan ändra på begreppet stöd såsom det definieras objektivt i fördraget.
Finnish: Aivan ensiksi on korostettava, ettei perustamissopimuksessa objektiivisesti määriteltyä tuen käsitettä voida muuttaa millään poliittisella sopimuksella.
Greek: Πρέπει καταρχάς να υπογραμμίσουμε ότι δεν μπορεί καμία πολιτική συμφωνία να τροποποιήσει την αρχή της ενίσχυσης, η οποία ορίζεται με αντικειμενικό τρόπο από τη συνθήκη.
Czech: Především je potřeba zdůraznit, že žádná politická dohoda nemůže změnit koncepci podpory, jak je objektivně definována ve Smlouvě.
Slovak: Musí sa predovšetkým zdôrazniť, že žiadna politická dohoda nemôže zmeniť pojem pomoci, ako sa objektívne vymedzuje v zmluve.
Polish: Należy przede wszystkim podkreślić, że żadne polityczne porozumienie nie może zmienić pojęcia pomocy zdefiniowanego w sposób obiektywny w Traktacie.
Hungarian: Mindenekelőtt ki kell emelni, hogy egyetlen politikai megállapodás sem módosíthatja a Szerződésben objektíven meghatározott támogatás fogalmát.
Slovenian: Treba je zlasti poudariti, da noben politični dogovor ne more spremeniti koncepta pomoči, ki je objektivno opredeljen v Pogodbi.
Estonian: Kõigepealt tuleb rõhutada, et ükski poliitiline kokkulepe ei saa muuta asutamislepingus objektiivselt määratletud abi mõistet.
Latvian: Vispirms jāuzsver, ka nekāda veida politiskā vienošanās nevar izmainīt atbalsta jēdzienu, kurš objektīvi definēts Līgumā.
Lithuanian: Pirmiausia reikia pabrėžti, kad joks politinis sprendimas negali pakeisti Sutartyje objektyviai apibrėžtos pagalbos sąvokos.
English: The same consideration applies when Community law does not provide for the exemptions in question to be granted.
French: Il en va de même lorsque le droit communautaire n'impose pas ces exonérations.
German: Dieselbe Erwägung gilt, wenn die Gewährung solcher Befreiungen nicht durch das Gemeinschaftsrecht vorgeschrieben ist.
Spanish: Lo mismo cabe decir cuando el Derecho comunitario no prevé la concesión de tales exenciones.
Italian: La stessa considerazione vale quando il diritto comunitario non prescrive la concessione di siffatte esenzioni.
Portuguese: A mesma consideração se aplica quando o direito comunitário não prevê a concessão de tais isenções.
Dutch: Dezelfde overweging geldt wanneer het Gemeenschapsrecht de verlening van dergelijke vrijstellingen niet voorschrijft.
Danish: Samme betragtning gælder, hvor fællesskabsretten ikke indeholder bestemmelser om indrømmelse af sådanne fritagelser.
Swedish: Detsamma gäller när det inte fastställs i gemenskapslagstiftningen att de berörda skattebefrielserna ska beviljas.
Finnish: Sama huomio pätee silloinkin, kun yhteisön oikeudessa ei säädetä tällaisten vapautusten myöntämisestä.
Greek: Η ίδια άποψη ισχύει όταν το κοινοτικό δίκαιο δεν ορίζει την παραχώρηση απαλλαγών αυτού του είδους.
Czech: Tatáž úvaha platí, jestliže právo Společenství nepředepisuje udělení takového osvobození.
Slovak: Rovnaká úvaha sa uplatňuje v prípadoch, keď sa v právnych predpisoch Spoločenstva neustanovuje poskytovanie daných oslobodení.
Polish: To samo twierdzenie ma zastosowanie, gdy prawo wspólnotowe nie nakazuje przyznawania tego rodzaju zwolnień.
Hungarian: Ugyanez a megfontolás érvényes akkor is, amikor a közösségi jog nem ír elő ilyen jellegű mentességeket.
Slovenian: Enaka utemeljitev velja, kadar pravo Skupnosti ne predpisuje odobritve takih oprostitev.
Estonian: Sama kehtib siis, kui ühenduse õigus ei näe ette kõnealuste maksuvabastuste kohaldamist.
Latvian: Tāds pats apsvērums ir spēkā, kad Kopienas tiesību akti nenosaka šo atbrīvojumu.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir tada, kai Bendrijos teisėje nenustatyta, kad gali būti atleidžiama nuo akcizo.
English: The issue of selectivity has already been examined in recital 58 above.
French: La question de la sélectivité a, quant à elle, déjà été abordée au considérant 58.
German: Die Frage der Selektivität wurde bereits in Erwägungsgrund 58 dieser Begründung behandelt.
Spanish: La cuestión de la selectividad ya se ha analizado en el considerando 58 de la presente exposición de motivos.
Italian: La questione della selettività è già stata affrontata nel considerando 58 della presente motivazione.
Portuguese: A questão da selectividade foi já abordada no considerando 58 supra.
Dutch: De kwestie van de selectiviteit is reeds besproken in overweging 58 van deze motivatie.
Danish: Spørgsmålet om selektivitet er allerede behandlet under betragtning 58 ovenfor.
Swedish: Frågan om selektivitet har redan behandlats i skäl 58.
Finnish: Kysymystä valikoivuudesta on käsitelty jo näiden perustelujen 58 kappaleessa.
Greek: Το ζήτημα της επιλεξιμότητας αντιμετωπίστηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 58 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης.
Czech: Otázka selektivnosti byla pojednána již v 58. bodě odůvodnění.
Slovak: Otázka selektívnosti sa už preskúmala v odôvodnení 58.
Polish: Kwestia selektywności została już omówiona w motywie 58 niniejszego uzasadnienia.
Hungarian: A szelektivitás kérdését már vizsgáltuk ezen indoklás (58) preambulumbekezdésében.
Slovenian: Vprašanje selektivnosti je bilo obravnavano že v uvodni izjavi 58 te obrazložitve.
Estonian: Valikulisuse küsimust on juba uuritud põhjenduses 58.
Latvian: Selektivitātes jautājums ir aplūkots jau 58. apsvērumā.
Lithuanian: Atrankinio pobūdžio klausimas jau nagrinėtas 58 konstatuojamojoje dalyje.
English: This argument was reiterated in the reply to the information injunction sent to them.
French: Elles ont réitéré leurs propos dans la réponse à l'injonction d'information qui leur a été envoyée.
German: Dieses Vorbringen wurde in der Antwort auf die Anordnung zur Auskunftserteilung bekräftigt.
Spanish: Este argumento fue aducido nuevamente en la respuesta al requerimiento de información que la Comisión les envió.
Italian: Tale argomentazione è stata ribadita nella risposta all'ingiunzione di fornire informazioni loro trasmessa.
Portuguese: Esta argumentação foi reiterada na resposta à injunção para prestação de informações que lhes foi transmitida.
Dutch: Het desbetreffende argument werd opnieuw naar voren gebracht in het antwoord op het hen toegezonden bevel om informatie te verstrekken.
Danish: Argumentet blev gentaget i deres besvarelse af påbuddet om oplysninger.
Swedish: Detta argument upprepades i svaret till det föreläggande om att lämna upplysningar som hade skickats till dem.
Finnish: Tätä väitettä on perusteltu viranomaisten vastauksessa näille lähetettyyn tietojen toimittamista koskevaan välipäätökseen.
Greek: Το επιχείρημα αυτό επαναλήφθηκε στην απάντηση στην εντολή υποβολής πληροφοριών που τους διαβιβάστηκε.
Czech: Tato argumentace byla zdůrazněna v odpovědi na příkaz k poskytnutí informací, který jim byl předán.
Slovak: Toto tvrdenie sa zopakovalo v odpovedi na príkaz na poskytnutie informácie, ktorý im bol zaslaný.
Polish: Taka argumentacja została powtórzona w odpowiedzi na nakaz udzielenia informacji wydany Włochom.
Hungarian: Ezt az érvelést megerősítették a küldött adatközlési felszólításra adott válaszukban is.
Slovenian: Ta trditev je bila poudarjena v odgovoru na odredbo o predložitvi podatkov, ki jim je bila poslana.
Estonian: Nad kordasid seda väidet oma vastuses neile saadetud teabe esitamise korraldusele.
Latvian: Šo argumentu Itālijas iestādes atkārtoti lietoja, atbildot uz tām nodoto rīkojumu sniegt informāciju.
Lithuanian: Šis teiginys pakartotas ir atsakyme, pateiktame gavus joms siųstą įsakymą pateikti informaciją.
English: The Commission cannot agree with this argument.
French: La Commission ne peut accepter ce raisonnement.
German: Die Kommission kann sich diesen Argumenten nicht anschließen.
Spanish: La Comisión no puede aceptar ese argumento.
Italian: La Commissione non può condividere tale argomentazione.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar tal argumentação.
Dutch: De Commissie kan deze overtuiging niet delen.
Danish: Kommissionen er ikke enig i denne argumentation.
Swedish: Kommissionen kan inte hålla med om detta argument.
Finnish: Komissio ei ole samaa mieltä.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται το επιχείρημα αυτό.
Czech: Komise nemůže s takovou argumentací souhlasit.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť s týmto tvrdením.
Polish: Komisja nie może zgodzić się z taką argumentacją.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet ezzel az érveléssel.
Slovenian: Komisija se ne more strinjati s to trditvijo.
Estonian: Komisjon ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Komisija neuzskata šo argumentāciju par pareizu.
Lithuanian: Komisija su šiuo teiginiu sutikti negali.