English: It is therefore important for the application of Article 87(1) EC treaty to establish whether the financial support granted during the privatisation process in 1999 and 2001 respectively constitutes two tranches of a single measure or two separate measures.
French: Il est donc important pour l’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, d’établir si le soutien financier accordé pendant la procédure de privatisation en 1999 et 2001 constitue deux tranches d’une seule mesure ou deux mesures distinctes.
German: Somit ist es für die Anwendung von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags bedeutsam festzustellen, ob es sich bei der im Rahmen der Privatisierung in den Jahren 1999 und 2001 gewährten finanziellen Unterstützung um zwei Tranchen einer einzigen Beihilfe oder zwei unterschiedliche Beihilfen handelt.
Spanish: Por consiguiente, es importante para la aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, establecer si el apoyo financiero concedido durante el proceso de privatización en 1999 y 2001, respectivamente, constituye dos tramos de una ayuda única o dos medidas separadas.
Italian: È quindi importante ai fini dell’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, stabilire se il sostegno finanziario erogato rispettivamente nel 1999 e nel 2001 nell’ambito del processo di privatizzazione sia da considerarsi come un’unica misura (sostegno erogato in due tranche) o come due misure distinte.
Portuguese: Logo, importa determinar, para efeitos de aplicação do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE, se o apoio financeiro concedido durante o processo de privatização em 1999 e 2001, respectivamente, constitui duas fracções de uma medida única ou duas medidas distintas.
Dutch: Het is daarom belangrijk voor de toepassing van artikel 87, lid 1, Europese Gemeenschap om vast te stellen of de financiële steun die is verleend tijdens het privatiseringsproces in respectievelijk 1999 en 2001 moet worden gezien als twee elementen van één maatregel of als twee afzonderlijke maatregelen.
Danish: Det er derfor af betydning for anvendelsen af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, at fastslå, om den økonomiske støtte, der i forbindelse med privatiseringen blev givet i henholdsvis 1999 og 2001, udgør to trancher af én foranstaltning eller to separate foranstaltninger.
Swedish: För tillämpningen av artikel 87.1 i EG-fördraget är det därför viktigt att fastställa om det ekonomiska stöd som beviljades under privatiseringsprocessen 1999 respektive 2001 utgör två delar av en åtgärd eller om de utgör två separata åtgärder.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisen takia on siksi tärkeää vahvistaa, onko yksityistämisprosessin yhteydessä vuosina 1999 ja 2001 myönnetyssä rahoitustuessa kyse yhdestä kaksiosaisesta toimenpiteestä vai kahdesta erillisestä toimenpiteestä.
Greek: Είναι επομένως σημαντικό για την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ να διαπιστωθεί κατά πόσο η χρηματοδοτική στήριξη που χορηγήθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης το 1999 και το 2001 αντίστοιχα αποτελεί δύο δόσεις ενός ενιαίου μέτρου ή δύο ξεχωριστά μέτρα.
Czech: Pro použití čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES je proto důležité stanovit, zda finanční podpora poskytnutá během procesu privatizace v letech 1999 a 2001 představuje dvě části jediného opatření, nebo dvě samostatná opatření.
Slovak: Pre uplatnenie článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES je preto dôležité určiť, či finančná podpora udelená počas procesu privatizácie v roku 1999 a 2001 predstavuje dve tranže jedného opatrenia alebo dve samostatné opatrenia.
Polish: Dla zastosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE istotne jest wiec ustalenie, czy pomoc finansowa udzielona w trakcie procesu prywatyzacyjnego, odpowiednio w latach 1999 i 2001, stanowi dwie transze pojedynczego środka pomocowego, czy też dwa odrębne środki pomocowe.
Hungarian: Ezért az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazása szempontjából fontos annak megállapítása, hogy a privatizációs folyamat során 1999-ben és 2001-ben nyújtott pénzügyi támogatások egyazon intézkedés két részét vagy két külön intézkedést képeznek-e.
Slovenian: Zato je za uporabo člena 87(1) Pogodbe ES pomembno ugotoviti, ali finančna podpora, odobrena med privatizacijskim postopkom leta 1999 in 2001, pomeni dve tranši enega ukrepa ali dva ločena ukrepa.
Estonian: Seepärast on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisel oluline välja selgitada, kas erastamisprotsessi käigus vastavalt aastatel 1999 ja 2001 antud rahaline toetus moodustab ühe meetme kaks osa või kaks eraldi meedet.
Latvian: Tādēļ saistībā ar EK līguma 87. panta 1. punkta piemērošanu ir svarīgi noteikt, vai privatizācijas procesā attiecīgi 1999. un 2001. gadā piešķirtais finansiālais atbalsts ir uzskatāms par viena atbalsta diviem piešķīrumiem vai par diviem atsevišķiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl taikant EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį, svarbu nustatyti, ar finansinė parama, suteikta per privatizavimą 1999 m. ir 2001 m., yra vienos priemonės išmokėjimo dalys, ar dvi skirtingos priemonės.