English: (In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
French: (La directive 89/665/CEE concernant les recours, telle que modifiée par la directive 2007/66/CE prévoit que le délai pour l’introduction d’un recours visé à l’article 2 septies, paragraphe 1, point a), 1er tiret, peut être réduit à condition que l’avis contienne la justification de la décision du pouvoir adjudicateur d’attribuer le marché sans publication préalable d’un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne. Pour bénéficier de ce délai réduit, veuillez cocher la ou les cases appropriées et fournir les informations complémentaires ci-dessous.)
German: (Gemäß der Richtlinie 89/665/EWG zu den Nachprüfungsverfahren, geändert durch die Richtlinie 2007/66/EG, kann der Zeitraum für die Anwendung der Nachprüfung, auf den in Artikel 2f Absatz 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich Bezug genommen wird, beschränkt werden, wenn die Bekanntmachung eine Begründung des Beschlusses des öffentlichen Auftraggebers enthält, den Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu vergeben. Um von diesem beschränkten Zeitraum profitieren zu können, kreuzen Sie bitte das/die jeweilige(n) Kästchen an und bringen Sie die nachfolgend genannten zusätzlichen Informationen bei.
Spanish: (De acuerdo con la Directiva 89/665/CEE relativa a los procedimientos de recurso, modificada por la Directiva 2007/66/CE, el plazo de recurso a que se refiere el artículo 2 septies, apartado 1, letra a), primer guión, puede reducirse si el anuncio contiene una justificación de la decisión del poder adjudicador de conceder el contrato sin la publicación previa de un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea. Si desea acogerse a esta reducción de plazo, marque la casilla o casillas correspondientes y facilite la información adicional que, a continuación, se indica).
Italian: [A norma della direttiva 89/665/CEE sulle procedure di ricorso, modificata dalla direttiva 2007/66/CE, i termini per la proposizione di un ricorso, di cui all’articolo 2 septies, paragrafo 1, lettera a), primo trattino, possono essere ridotti se l’avviso contiene la motivazione della decisione dell’amministrazione aggiudicatrice di aggiudicare l’appalto senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Per beneficiare di una riduzione dei termini si prega di contrassegnare la o le caselle pertinenti e di fornire le informazioni complementari richieste di seguito].
Portuguese: [Nos termos da Directiva 89/665/CEE, relativa à aplicação dos procedimentos de recurso, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/66/CE, o prazo para o pedido de recurso a que se refere o artigo 2.o-F, n.o 1, alínea a), primeiro travessão, pode ser reduzido desde que tal anúncio inclua a justificação da decisão da entidade adjudicante de adjudicar o contrato sem publicação prévia de um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia. Para beneficiar deste prazo reduzido, assinalar a(s) casa(s) pertinente(s) e fornecer as informações adicionais que se seguem].
Dutch: (Overeenkomstig Richtlijn 89/665/EEG inzake rechtsmiddelen, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2007/66/EG, kan de termijn voor het instellen van een beroepsprocedure waarnaar in artikel 2 septies, lid 1, onder a), eerste streepje, wordt verwezen, worden verkort op voorwaarde dat de aankondiging ook de rechtvaardiging bevat van de beslissing van de aanbestedende dienst om de opdracht te gunnen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Unie. Om van deze verkorte termijn te kunnen gebruikmaken, het/de desbetreffende vakje(s) aankruisen en de vereiste aanvullende inlichtingen verstrekken).
Danish: (I henhold til direktiv 89/665/EØF om klageprocedurer, som ændret ved direktiv 2007/66/EF, kan fristen for indgivelse af klage, jf. artikel 2f, stk. 1, litra a), første led, afkortes, hvis bekendtgørelsen indeholder en begrundelse for den ordregivende myndigheds beslutning om at tildele kontakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende. Sæt kryds i de relevante rubrikker, og tilføj de supplerende oplysninger nedenfor, hvis denne bestemmelse ønskes anvendt.
Swedish: (Enligt direktiv 89/665/EEG om prövningsförfaranden, ändrat genom direktiv 2007/66/EG, kan den tidsfrist för prövning som avses i artikel 2f.1 a första stycket minskas om meddelandet innehåller en motivering av den upphandlande myndighetens beslut att tilldela kontraktet utan föregående offentliggörande av ett meddelande om offentlig upphandling i Europeiska unionens officiella tidning. Om ni önskar utnyttja denna minskade tidsfrist, kryssa för den eller de rutor som är tillämpliga och lämna följande kompletterande uppgifter.)
Finnish: (Muutoksenhakukeinoja koskevan direktiivin 89/665/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/66/EY, 2 f artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua muutoksenhaun määräaikaa voidaan lyhentää, jos ilmoituksessa esitetään perustelut hankintaviranomaisen päätökselle tehdä sopimus julkaisematta ennalta hankintailmoitusta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Jos tästä lyhennetystä määräajasta halutaan hyötyä, merkitään asianmukainen kohta / asianmukaiset kohdat ja esitetään jäljempänä lisätiedot.)
Greek: (Δυνάμει της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ σχετικά με τα μέσα προσφυγής, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2007/66/ΕΚ, η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 2στ(1)(α) εδάφιο 1, δύναται να μειωθεί εάν η δημοσίευση περιλαμβάνει αιτιολόγηση της απόφασης της αναθέτουσας αρχής να αναθέσει τη σύμβαση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για να επωφεληθείτε από την εν λόγω μειωμένη προθεσμία, παρακαλούμε σημειώστε την αντίστοιχη θέση ή τις αντίστοιχες θέσεις και παράσχετε κατωτέρω τις πρόσθετες πληροφορίες).
Czech: (na základě směrnice 89/665/EHS o opravných prostředcích ve znění směrnice 2007/66/ES může být lhůta pro podání návrhu na přezkum uvedená v čl. 2f odst. 1 písm. a) první odrážce zkrácena, jestliže oznámení obsahuje odůvodnění rozhodnutí veřejného zadavatele zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení o zadání v Úředním věstníku Evropské unie. Chcete-li využít této zkrácené lhůty, zatrhněte prosím příslušné pole (příslušná pole) a níže uveďte další požadované informace).
Slovak: (Pokiaľ ide o smernicu 89/665/EHS o opravných prostriedkoch, zmenenú a doplnenú smernicou 2007/66/ES, lehotu na žiadosť o preskúmanie uvedenú v článku 2f ods. 1 písm. a) prvej zarážke je možné skrátiť, ak oznámenie obsahuje odôvodnenie rozhodnutia verejného obstarávateľa zadať zákazku bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej Únie. Ak chcete využiť túto skrátenú lehotu, nižšie označte príslušnú kolónku/kolónky a zároveň poskytnite dodatočné informácie).
Polish: (W rozumieniu przepisów dyrektywy 89/665/EWG dotyczącej środków odwoławczych, zmienionej dyrektywą 2007/66/WE, termin wniesienia odwołania, o którym mowa w art. 2f ust. 1 lit. a) tiret pierwsze, może zostać skrócony, jeżeli ogłoszenie o udzieleniu zamówienia zawiera uzasadnienie decyzji instytucji zamawiającej o udzieleniu zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Aby skorzystać z możliwości skrócenia terminu, proszę poniżej zaznaczyć właściwe pole (pola) oraz udostępnić dodatkowe informacje).
Hungarian: (A 2007/66/EK irányelvvel módosított, a jogorvoslati eljárás alkalmazásáról szóló 89/665/EGK irányelv értelmében a jogorvoslati kérelem benyújtására vonatkozó, a 2f. cikk (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdésében említett határidő lerövidíthető, ha a hirdetmény tartalmazza az ajánlatkérő arra a döntésére vonatkozó indokolását, amely alapján a szerződést az ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül ítéli oda. A lerövidített határidő igénybevételéhez kérjük, jelölje meg a megfelelő rovato(ka)t, és adjon részletes információt lent.)
Slovenian: (V skladu z Direktivo 89/665/EGS o pravnih sredstvih, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/66/ES, se lahko rok za vložitev zahtevka za revizijo iz prve alinee člena 2f(1)(a) skrajša, če obvestilo vključuje utemeljitev izbire naročnika, da odda naročilo brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije. Če želite uporabiti skrajšani rok, spodaj označite ustrezno(-a) okence(-a) in navedite dodatne informacije).
Estonian: (Vastavalt abinõusid käsitlevale direktiivile 89/665/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ, võib artikli 2f lõike 1 punkti a esimeses taandes osutatud läbivaatamistaotluse esitamise tähtaega lühendada juhul, kui teates on esitatud põhjendus selle kohta, miks ostja otsustas hankelepingu sõlmida ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata. Tähtaja lühendamiseks teha rist vastava(te)sse kasti(desse) ja esitada lisateave).
Latvian: (Direktīvas 89/665/EEK par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas grozīta ar Direktīvu 2007/66/EK, izpratnē, var samazināt termiņu 2.f panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētā pieteikuma iesniegšanai attiecībā uz pārskatīšanu, ja paziņojumā ir iekļauts līgumslēdzējas iestādes pamatojums lēmumam piešķirt līguma slēgšanas tiesības, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Lai izmantotu šo saīsināto termiņu, lūdzu, zemāk atzīmējiet attiecīgo(-os) lodziņu(-us) un sniedziet papildu informāciju.)
Lithuanian: (Pagal Direktyvos 89/665/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/66/EB, nuostatas dėl teisių gynimo priemonių 2f straipsnio 1 dalies a punkto pirmojoje įtraukoje nurodytas prašymo dėl peržiūros pateikimo laikotarpis gali būti sutrumpintas, jeigu skelbime pagrindžiamas perkančiosios organizacijos (institucijos) sprendimas sudaryti sutartį prieš tai nepaskelbus skelbimo apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Tam, kad būtų taikomas šis sutrumpintas laikotarpis, prašome pažymėti atitinkamą (-us) langelį (-ius) ir pateikti papildomos informacijos).