FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/163/EU
French: Directive 2009/163/UE de la Commission
German: Richtlinie 2009/163/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2009/163/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/163/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/163/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/163/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/163/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/163/EU
Finnish: Komission direktiivi 2009/163/EU,
Greek: Οδηγία 2009/163/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/163/EU
Slovak: Smernica Komisie 2009/163/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/163/UE
Hungarian: A Bizottság 2009/163/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/163/EU
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/163/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/163/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/163/ES
English: amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame
French: modifiant la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires, en ce qui concerne le néotame
German: zur Änderung der Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, im Hinblick auf Neotam
Spanish: por la que se modifica en lo que respecta al neotamo la Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios
Italian: che modifica la direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari per quanto riguarda il neotame
Portuguese: que altera a Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares, no que se refere ao neotame
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en van de Raad inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt, wat neotaam betreft
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler for så vidt angår neotam
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel vad gäller neotam
Finnish: elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/35/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse neotaamista
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα όσον αφορά το γλυκαντικό νεοτάμη
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách, pokud jde o neotam
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách, pokiaľ ide o neotam
Polish: zmieniająca dyrektywę 94/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych w odniesieniu do neotamu
Hungarian: az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a neotám tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sladilih za uporabo v živilih glede neotama
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta seoses neotaamiga
Latvian: ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos, attiecībā uz neotamu
Lithuanian: iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių nuostatas dėl neotamo
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA),
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA),
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA),
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA),
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA),
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA),
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ),
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA),
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA),
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA),
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA),
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA)
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EPNI),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba (EMST),
English: Neotame is a highly intense sweetener with a sweetness potency ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
French: Le néotame est un édulcorant particulièrement intense dont la sucrosité est de 7000 à 13000 fois supérieure à celle du saccharose.
German: Neotam ist ein extrem starkes Süßungsmittel, dessen Süßkraft 7000-13000-mal größer ist als die von Sucrose.
Spanish: El neotamo es un edulcorante muy intenso, con un poder edulcorante entre 7000 y 13000 veces superior a la sacarosa.
Italian: Il neotame è un edulcorante molto intenso con un potere dolcificante circa 7000-13000 volte superiore a quello del saccarosio.
Portuguese: O neotame é um edulcorante muito intenso com um potencial adoçante que é entre 7000 e 13000 vezes superior ao da sacarose.
Dutch: Neotaam is een zeer intensieve zoetstof, waarvan de zoetkracht 7000 tot 13000 keer zo groot is als die van sucrose.
Danish: Neotam er et særdeles kraftigt sødestof, som er ca. 7000-13000 gange sødere end saccharose.
Swedish: Neotam är ett mycket intensivt sötningsmedel som är 7000–13000 gånger sötare än sackaros.
Finnish: Neotaami on hyvin voimakas makeutusaine, jonka makeutusteho on 7000–13000-kertainen sakkaroosiin verrattuna.
Greek: Η νεοτάμη είναι γλυκαντικό έντονης γλυκαντικής ικανότητας, με γλυκαντική δύναμη από 7000 έως 13000 φορές μεγαλύτερη από εκείνη της σακχαρόζης.
Czech: Neotam je velmi silné sladidlo s účinností slazení 7000 krát až 13000 krát větší než sacharóza.
Slovak: Neotam je veľmi silné sladidlo s účinnosťou sladenia 7000-krát až 13000-krát vyššou ako pri sacharóze.
Polish: Neotam jest substancją słodzącą o dużej intensywności i mocy słodzącej 7000 do 13000 razy większej niż moc słodząca sacharozy.
Hungarian: A neotám igen intenzív édesítőszer, melynek édesítőképessége a szacharózénak 7000–13000-szerese között mozog.
Slovenian: Neotam je izjemno intenzivno sladilo s 7000 do 13000-krat večjo sladkostjo od saharoze.
Estonian: Neotaam on väga intensiivne magusaine, mis võib olla 7000 – 13000 korda magusam kui sahharoos.
Latvian: Neotams ir ļoti koncentrēts saldinātājs, kura salduma potenciāls ir no 7000 līdz 13000 reizēm lielāks nekā saharozei.
Lithuanian: Neotamas yra labai stiprus saldiklis, jis gali būti 7000–13000 kartų saldesnis už sacharozę.
English: It may be used as a replacement for sucrose or other sweeteners in a broad range of products.
French: Il peut remplacer le saccharose ou d’autres édulcorants dans une vaste gamme de produits.
German: Es kann Sucrose oder andere Süßungsmittel in zahlreichen Produkten ersetzen.
Spanish: Puede sustituir a la sacarosa o a otros edulcorantes en una amplia gama de productos.
Italian: Può essere utilizzato come sostituto del saccarosio o di altri edulcoranti in una vasta gamma di prodotti.
Portuguese: Pode ser utilizado como substituto da sacarose ou outros edulcorantes numa vasta gama de produtos.
Dutch: Het kan in zeer uiteenlopende producten als alternatief voor sucrose of andere zoetstoffen dienen.
Danish: Det kan anvendes som erstatning for saccharose eller andre sødestoffer i en lang række produkter.
Swedish: Det kan användas som ersättning för sackaros eller andra sötningsmedel i ett brett spektrum av produkter.
Finnish: Sitä voidaan käyttää sakkaroosin ja muiden makeutusaineiden sijasta useissa erilaisissa tuotteissa.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την υποκατάσταση της σακχαρόζης ή άλλων γλυκαντικών σε ευρύ φάσμα προϊόντων.
Czech: Lze jej používat jako náhradu sacharózy nebo jiných sladidel v širokém spektru výrobků.
Slovak: Možno ho používať ako náhradu sacharózy alebo iných sladidiel v širokej škále výrobkov.
Polish: Może być on stosowany zamiast sacharozy lub innych substancji słodzących w szerokiej gamie produktów.
Hungarian: A termékek széles skálájánál használható a szacharóz és más édesítőszerek helyettesítésére.
Slovenian: Lahko se uporablja kot nadomestilo za saharozo ali druga sladila v vrsti proizvodov.
Estonian: Seda võib kasutada sahharoosi või muude magusainete asendajana laias valikus toodetes.
Latvian: To var lietot kā saharozes vai citu saldinātāju aizvietotāju plašā produktu klāstā.
Lithuanian: Jis gali būti naudojamas vietoj sacharozės ar kitų saldiklių įvairiuose produktuose.
English: Neotame can be used alone or with other sweeteners.
French: Le néotame peut être utilisé seul ou avec d’autres édulcorants.
German: Neotam kann als einziges Süßungsmittel oder zusammen mit anderen verwendet werden.
Spanish: El neotamo puede utilizarse como edulcorante único o combinado con otros edulcorantes.
Italian: Può essere utilizzato da solo o con altri edulcoranti.
Portuguese: O neotame pode ser utilizado independentemente ou em conjunto com outros edulcorantes.
Dutch: Neotaam kan alleen of in combinatie met andere zoetstoffen worden gebruikt.
Danish: Neotam kan anvendes alene eller sammen med andre sødestoffer.
Swedish: Neotam kan användas ensamt eller i kombination med andra sötningsmedel.
Finnish: Neotaamia voidaan käyttää yksinään tai muiden makeutusaineiden kanssa.
Greek: Η νεοτάμη μπορεί να χρησιμοποιείται μόνη ή σε συνδυασμό με άλλα γλυκαντικά.
Czech: Neotam lze používat samostatně nebo s jinými sladidly.
Slovak: Neotam možno používať samostatne alebo s inými sladidlami.
Polish: Neotam może być stosowany samodzielnie lub razem z innymi substancjami słodzącymi.
Hungarian: A neotám magában és más édesítőszerekkel együtt is használható.
Slovenian: Neotam se lahko uporablja samostojno ali z drugimi sladili.
Estonian: Neotaami võib kasutada eraldi või koos teiste magusainetega.
Latvian: Neotamu var lietot atsevišķi vai kopā ar citiem saldinātājiem.
Lithuanian: Neotamas gali būti naudojamas vienas arba su kitais saldikliais.
English: In addition, neotame can modify the flavour of foods and beverages.
French: En outre, il peut modifier le goût des aliments et des boissons.
German: Zudem kann Neotam den Geschmack von Lebensmitteln oder Getränken verändern.
Spanish: Además, puede modificar el sabor de los alimentos y las bebidas.
Italian: Il neotame può inoltre modificare il sapore di alimenti e bevande.
Portuguese: Além disso, o neotame pode alterar o sabor dos alimentos e das bebidas.
Dutch: Bovendien kan neotaam de smaak van levensmiddelen en dranken veranderen.
Danish: Desuden kan neotam modificere fødevarers og drikkevarers smag.
Swedish: Dessutom kan neotam användas för att ändra smaken på mat och dryck.
Finnish: Lisäksi neotaamilla voidaan muuttaa elintarvikkeiden ja juomien makua.
Greek: Επιπλέον, η νεοτάμη μπορεί να αλλοιώσει τη γεύση των τροφίμων και των ποτών.
Czech: Neotam je navíc schopen měnit chuť jídel a nápojů.
Slovak: Okrem toho neotam môže meniť chuť jedál a nápojov.
Polish: Ponadto neotam może zmienić smak żywności i napojów.
Hungarian: Emellett a neotám módosíthatja az ételek és italok ízét.
Slovenian: Poleg tega lahko neotam spremeni okus živil in pijač.
Estonian: Lisaks sellele võib neotaam muuta toidu ja joogi maitset.
Latvian: Turklāt neotams var izmainīt pārtikas vai dzērienu garšu.
Lithuanian: Be to, jis gali pakeisti maisto ir gėrimų skonį.
English: Neotame should be assigned a new E number, namely E 961.
French: Un nouveau numéro E doit être attribué au néotame, à savoir E 961.
German: Neotam sollte eine neue E-Nummer erhalten, nämlich E 961.
Spanish: Conviene también asignarle un nuevo número E: el E 961.
Italian: Va assegnato al neotame un nuovo numero E, ovvero E 961.
Portuguese: Deve ser atribuído ao neotame um novo número E, a saber o E 961.
Dutch: Aan neotaam moet een nieuw E-nummer worden toegekend, namelijk E 961.
Danish: Neotam bør tildeles et nyt E-nummer, nemlig E 961.
Swedish: Neotam bör tilldelas ett nytt E-nummer, nämligen E 961.
Finnish: Neotaamille olisi annettava uusi E-numero, E 961.
Greek: Στη νεοτάμη πρέπει να δοθεί νέος αριθμός E, συγκεκριμένα ο αριθμός E 961.
Czech: Neotamu by mělo být přiděleno nové číslo E, konkrétně E 961.
Slovak: Pre neotam by malo byť pridelené nové číslo E, konkrétne E 961.
Polish: Neotamowi należy przydzielić nowy numer E, tj. E 961.
Hungarian: A neotámnak új E-számot kell adni, amely az E 961.
Slovenian: Neotamu je treba dodeliti novo številko E, in sicer E 961.
Estonian: Neotaamile tuleks anda uus E-number E 961.
Latvian: Neotamam jāpiešķir jauns E numurs, konkrēti E 961.
Lithuanian: Neotamui turėtų būti suteiktas naujas E numeris, būtent E 961.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Directive 94/35/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe de la directive 94/35/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 94/35/EG wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 94/35/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato della direttiva 94/35/CE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 94/35/CE é alterado de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 94/35/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 94/35/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagan till direktiv 94/35/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 94/35/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 94/35/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 94/35/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 94/35/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku do dyrektywy 94/35/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 94/35/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 94/35/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 94/35/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 94/35/EK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 94/35/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 October 2010 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 12 octobre 2010.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 12. Oktober 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 12 de octubre de 2010.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 12 ottobre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 12 de Outubro de 2010.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 12 oktober 2010 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv sendt den 12. oktober 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 12 oktober 2010 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 12 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 12 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12. října 2010.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12. októbra 2010.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb […]-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 12. oktobra 2010.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12. oktoobriks 2010.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz […] nodrošina, ka ir spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais ne vėliau kaip iki 2010 m. spalio 12 d., įgyvendinama ši direktyva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement le texte de ces dispositions à la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo teh predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.