English: According to the information supplied by the German authorities, the market for the assets in the portfolio has almost entirely dried up, so that it is not possible to establish a market price for purposes of the Communication on impaired assets, there being no market to refer to.
French: Or, le marché des actifs en portefeuille étant, selon les informations de l’Allemagne, pratiquement complètement asséché, il est impossible de déterminer une valeur de marché au sens de la communication précitée, puisqu’un marché n’existe pas.
German: Da der Markt für die Portfolioaktiva nach Angaben Deutschlands fast vollständig ausgetrocknet ist, lässt sich kein Marktwert im Sinne der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva ermitteln, weil es keinen Markt gibt.
Spanish: Dado que, según la información proporcionada por Alemania, el mercado de los activos de la cartera está prácticamente seco, no se puede establecer un precio de mercado a efectos de la Comunicación sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro ya que el mercado no existe.
Italian: Poiché, in base alle indicazioni fornite dalla Germania, il mercato riferito alle attività di portafoglio è quasi completamente fermo, non risulta possibile individuare un valore di mercato ai sensi della comunicazione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione, in quanto non esiste un mercato.
Portuguese: Acontece que o mercado dos activos em carteira, segundo as informações da Alemanha, estava completamente esgotado, pelo que era impossível determinar um valor de mercado na acepção da Comunicação sobre os activos depreciados, uma vez que tal mercado não existia.
Dutch: Daarom dienen de activa zoveel mogelijk op basis van hun actuele marktwaarde te worden gewaardeerd. Aangezien de markt voor de activa in de portefeuille volgens Duitsland nagenoeg volledig is opgedroogd, kan geen marktwaarde in de zin van de mededeling besmette activa worden bepaald, omdat er geen markt is.
Danish: Men eftersom markedet for de her omhandlede aktiver ifølge Tyskland er næsten helt tørret ud, er det ikke muligt at beregne nogen markedsværdi som omhandlet i meddelelsen om værdiforringede aktiver, fordi der ikke findes noget marked.
Swedish: Enligt de upplysningar som de tyska myndigheterna har lämnat till kommissionen har marknaden för tillgångarna i portföljen nästan försvunnit helt, vilket innebär att det inte är möjligt att fastställa ett marknadspris enligt kommissionens meddelande om värdeminskade tillgångar eftersom det inte finns någon marknad att jämföra med.
Finnish: Koska Saksan antamien tietojen mukaan salkkuun sisältyneiden omaisuuserien markkinat ovat lähes täysin kuihtuneet, arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä annetussa tiedonannossa tarkoitettua markkina-arvoa ei voida markkinoiden puuttuessa määritellä.
Greek: Δεδομένου ότι σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία η αγορά για τα στοιχεία ενεργητικού χαρτοφυλακίων είναι σχεδόν υπό πλήρη μαρασμό, δεν προκύπτει αξία στην αγορά υπό την έννοια της ανακοίνωσης σχετικά με την αντιμετώπιση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, αφού δεν υφίσταται αγορά.
Czech: Jelikož trh pro aktiva portfolia podle údajů Německa téměř zcela vyschl, nelze zjistit tržní hodnotu ve smyslu sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy, jelikož trh neexistuje.
Slovak: Keďže Nemecko uvádza, že trh s portfóliovými aktívami takmer úplne zanikol, nie je možné určiť trhovú hodnotu v zmysle oznámenia o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami, pretože žiadny trh neexistuje.
Polish: Z uwagi na fakt, że zgodnie z informacjami władz niemieckich rynek aktywów znajdujących się w portfelu całkowicie zamarł, nie ma możliwości ustalenia wartości rynkowej w rozumieniu komunikatu w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości, ponieważ brak jest w tym przypadku rynku.
Hungarian: Mivel a portfólióeszközök piaca Németország állítása szerint szinte teljesen kiszáradt, nem állapítható meg az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény értelmében vett piaci érték, hiszen nincs piac.
Slovenian: Ker je trg za portfelj sredstev po navedbah Nemčije skoraj popolnoma izsušen, tržne vrednosti v smislu Obvestila o obravnavi državnih pomoči ni mogoče predložiti, saj trg ne obstaja.
Estonian: Kuna portfellivarade turg on Saksamaa andmetel peaaegu täielikult kokku kuivanud, ei saa langenud väärtusega varade käsitlemise teatise kohaselt turuväärtust arvutada, sest turg puudub.
Latvian: Tā kā saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju portfeļu aktīvu tirgus ir gandrīz pilnībā panīcis, nevar noskaidrot tirgus vērtību Paziņojuma par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu nozīmē, jo tirgus nav.
Lithuanian: Kadangi, remiantis Vokietijos duomenimis, portfelio aktyvų rinka beveik visiškai nebeveikia, neįmanoma nustatyti rinkos vertės, kaip apibrėžta komunikate dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo, nes nėra galimybės remtis tokia rinka kaip orientacine. Todėl darytina prielaida, kad pagalbos suma atitinka garantijos sumą, t. y.