English: As regards cost-cutting and downsizing, all major shareholdings will be divested in order to finance the restructuring activities.
French: Dans le cadre de la réduction des coûts et des mesures d’élagage, toutes les participations importantes doivent être vendues afin de pouvoir financer les mesures de restructuration.
German: Zur Kostensenkung und Verschlankung sollen alle großen Beteiligungen veräußert werden, um die Umstrukturierungsmaßnahmen zu finanzieren. Die Veräußerung soll in zwei Tranchen durchgeführt werden.
Spanish: En relación con la reducción de costes y la racionalización, deben venderse todas las grandes participaciones, con el fin de financiar las medidas de reestructuración. La venta debe llevarse a cabo en dos tramos.
Italian: Nell’ambito della riduzione dei costi e del ridimensionamento, onde permettere il finanziamento delle misure di ristrutturazione, devono essere cedute tutte le partecipazioni di grande entità. La vendita avrà luogo in due tranche.
Portuguese: No âmbito da redução de custos e das medidas de redimensionamento, todas as participações devem ser vendidas, a fim de financiar as medidas de reestruturação.
Dutch: Met het oog op kostenbesparingen en een afslanking dienen alle grote deelnemingen te worden afgestoten, om de herstructureringsmaatregelen te financieren. Deze afstoting dient in twee tranches plaats te vinden.
Danish: For at trimme banken og få nedbragt den omkostninger skal alle større kapitalinteresser afhændes med henblik på at finansiere omstruktureringsforanstaltningerne. Disse afhændelser skal foretages i to omgang.
Swedish: När det gäller kostnadsnedskärningar och nedskrivningar kommer alla stora aktieinnehav att avyttras för att finansiera omstruktureringsåtgärderna. Försäljningen kommer att genomföras i två delar.
Finnish: Kustannusten vähentämiseksi ja toiminnan rationalisoimiseksi on tarkoitus myydä kaikki suuret osuudet rakenneuudistustoimenpiteiden rahoittamiseksi. Myynti on tarkoitus toteuttaa kahdessa erässä.
Greek: Για τους σκοπούς μείωσης και εξορθολογισμού των εξόδων πρέπει να πωληθούν όλες οι μεγάλες συμμετοχές προκειμένου να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα αναδιάρθρωσης. Η πώληση πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε δύο δόσεις.
Czech: Za účelem snížení nákladů a zmenšení mají být prodány všechny velké podíly, aby bylo možno financovat restrukturalizační opatření. Prodej se má uskutečnit ve dvou tranších.
Slovak: Na dosiahnutie zníženia nákladov a racionalizácie je potrebné predať všetky podiely s cieľom financovať reštrukturalizačné opatrenia. Predaj by sa mal uskutočniť v dvoch tranžiach.
Polish: W związku z zamiarem obniżenia kosztów oraz redukcji zatrudnienia planuje się sprzedaż wszystkich znaczących udziałów w innych podmiotach, co ma na celu uzyskanie środków na sfinansowanie restrukturyzacji. Sprzedaż zostanie zrealizowana w dwóch transzach.
Hungarian: A költségcsökkentés és a karcsúsítás érdekében minden nagy részesedést el kell adni, hogy finanszírozzák a szerkezetátalakítási intézkedéseket. Az értékesítést két részletben kell végrehajtani.
Slovenian: Za znižanje stroškov in krčenje morajo biti odsvojeni vsi veliki deleži, da se bodo lahko financirali ukrepi za prestrukturiranje. Odsvojitev mora biti izvedena v dveh fazah.
Estonian: Kulude vähendamiseks ja kärpimiseks müüakse kõik suured osalused, et rahastada ümberkorraldamismeetmeid. Müük toimub kahes osas.
Latvian: Izmaksu samazināšanas un darbības apjoma samazināšanas nolūkā ir jāpārdod visas lielās akciju paketes, lai varētu finansēt pārstrukturēšanas pasākumus. Pārdošana ir jāveic divās daļās.
Lithuanian: Akcijų paketai turi būti parduodami dviem dalimis.