FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1178/2009
French: Règlement (UE) no 1178/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1178/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1178/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1178/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1178/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1178/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1178/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1178/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1178/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1178/2009
Hungarian: A Bizottság 1178/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1178/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1178/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1178/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1178/2009
English: of 1 December 2009
French: du 1er décembre 20091
German: vom 1. Dezember 2009
Spanish: de 1 de diciembre de 2009
Italian: del 1o dicembre 2009
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2009
Dutch: van 1 december 2009
Danish: af 1. december 2009
Swedish: av den 1 december 2009
Finnish: annettu 1 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 20091
Czech: ze dne 1. prosince 2009
Slovak: z 1. decembra 2009,
Polish: z dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2009
Estonian: 1. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 1. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d.
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže v súlade:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on 2 December 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 décembre 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 2. Dezember 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de diciembre de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 2 dicembre 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 2 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 2 december 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 2. december 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 2 december 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. prosince 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. decembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. december 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. decembra 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. detsembril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 2. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. gruodžio 2 d.
English: Done at Brussels, 1 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2009.1
German: Brüssel, den 1. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 1 d.