FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or
French: il n’a pas une crainte fondée d’être persécuté ou ne risque pas réellement de subir des atteintes graves; ou
German: keine begründete Furcht vor Verfolgung hat oder keine tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden, besteht oder
Spanish: no tiene fundados temores a ser perseguido o no existe un riesgo real de sufrir daños graves, o
Italian: non ha fondati motivi di temere di essere perseguitato o non corre rischi effettivi di subire danni gravi; oppure
Portuguese: Não tiver receio fundado de ser perseguido ou não se encontrar perante um risco real de ofensa grave; ou
Dutch: geen gegronde vrees heeft voor vervolging of geen reëel risico op ernstige schade loopt; of
Danish: ikke har grund til at nære nogen velbegrundet frygt for forfølgelse eller ikke løber nogen reel risiko for at lide alvorlig overlast, eller
Swedish: inte känner någon välgrundad fruktan för förföljelse eller löper någon verklig risk för att lida allvarlig skada, eller
Finnish: ei ole perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi tai todellista vaaraa joutua kärsimään vakavaa haittaa tai
Greek: δεν υπάρχει βάσιμος φόβος ότι θα υποστεί δίωξη ή ότι διατρέχει πραγματικό κίνδυνο σοβαρής βλάβης, ή
Czech: nemá opodstatněný důvod se obávat pronásledování ani mu nehrozí reálné nebezpečí vážné újmy nebo
Slovak: neopodstatnenú obavu z prenasledovania alebo nie je reálne ohrozený vážnym bezprávím, alebo
Polish: nie zachodzi uzasadniona obawa, że będzie on prześladowany, lub nie istnieje realne niebezpieczeństwo, że doświadczy on poważnej krzywdy; lub
Hungarian: nem áll fenn az üldöztetéstől való megalapozott félelem ténye, illetve a súlyos sérelem tényleges veszélye; vagy
Slovenian: ni razlogov za utemeljen strah pred preganjanjem ali utemeljeno tveganje, da utrpi resno škodo, ali
Romanian: nu are niciun motiv întemeiat de a se teme că va fi persecutat sau nu există niciun risc real de a fi supus unor vătămări grave; sau
Bulgarian: няма основателно опасение от преследване или не е изложен на реална опасност от тежки посегателства; или
Estonian: puudub põhjendatud tagakiusamishirm või suure kahju kannatamise reaalne oht või
Latvian: nav pamatoti jābaidās no vajāšanas vai nepastāv būtiska kaitējuma risks; vai
Lithuanian: jis nepatiria visiškai pagrįstos persekiojimo baimės arba realaus didelės žalos pavojaus arba
Maltese: ma hemmx biża' ġustifikat li jiġi persegwitat, jew mhuwiex fir-riskju reali li jsofri dannu serju; jew
English: has access to protection against persecution or serious harm as defined in Article 7;
French: il a accès à une protection contre les persécutions ou les atteintes graves au sens de l’article 7,
German: Zugang zu Schutz vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden gemäß Artikel 7 hat,
Spanish: tiene acceso a la protección contra la persecución o los daños graves tal como se define en el artículo 7,
Italian: ha accesso alla protezione contro persecuzioni o danni gravi di cui all’articolo 7;
Portuguese: Tiver acesso a protecção contra a perseguição ou ofensa grave, tal como definida no artigo 7.o,
Dutch: toegang heeft tot bescherming tegen vervolging of ernstige schade in de zin van artikel 7,
Danish: har adgang til beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast, jf. artikel 7,
Swedish: har tillgång till skydd mot förföljelse eller allvarlig skada enligt definitionen i artikel 7,
Finnish: on mahdollisuus saada 7 artiklassa määriteltyä suojelua vainoa tai vakavaa haittaa vastaan
Greek: έχει πρόσβαση σε προστασία κατά της δίωξης ή της σοβαρής βλάβης, όπως ορίζονται στο άρθρο 7,
Czech: má přístup k ochraně před pronásledováním nebo vážnou újmou, jak je vymezena v článku 7,
Slovak: prístup k ochrane proti prenasledovaniu alebo vážnemu bezpráviu, ako sa vymedzuje v článku 7,
Polish: ma on dostęp do zdefiniowanej w art. 7 ochrony przed prześladowaniem lub poważną krzywdą;
Hungarian: hozzáférhet a 7. cikk szerint meghatározott, üldöztetés vagy súlyos sérelem elleni védelemhez,
Slovenian: ima dostop do zaščite pred preganjanjem ali resno škodo, kot je opredeljena v členu 7,
Romanian: are acces la protecție împotriva persecuției sau a vătămărilor grave, astfel cum sunt definite în articolul 7,
Bulgarian: има достъп до закрила срещу преследване или тежки посегателства съгласно определението в член 7
Estonian: on kättesaadav kaitse tagakiusamise või suure kahju tekitamise eest vastavalt artiklile 7,
Latvian: ir pieejama 7. pantā noteiktā aizsardzība pret vajāšanu vai būtisku kaitējumu,
Lithuanian: jis turi galimybę naudotis apsauga nuo persekiojimo ar didelės žalos, kaip apibrėžta 7 straipsnyje,
Maltese: għandu aċċess għal protezzjoni mill-persekuzzjoni jew dannu serju kif definit fl-Artikolu 7;
English: QUALIFICATION FOR BEING A REFUGEE
French: CONDITIONS POUR ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME RÉFUGIÉ
German: ANERKENNUNG ALS FLÜCHTLING
Spanish: REQUISITOS PARA SER REFUGIADO
Italian: REQUISITI PER ESSERE CONSIDERATO RIFUGIATO
Portuguese: CONDIÇÕES PARA O RECONHECIMENTO COMO REFUGIADO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET VERKRIJGEN VAN DE VLUCHTELINGENSTATUS
Danish: ANERKENDELSE SOM FLYGTNING
Swedish: FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR ATT BETRAKTAS SOM FLYKTING
Finnish: MÄÄRITTELEMINEN PAKOLAISEKSI
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΩΣ ΠΡΟΣΦΥΓΑ
Czech: PODMÍNKY PRO ZÍSKÁNÍ POSTAVENÍ UPRCHLÍKA
Slovak: OPRÁVNENIE NA POSTAVENIE UTEČENCA
Polish: KWALIFIKOWANIE SIĘ DO OTRZYMANIA STATUSU UCHODŹCY
Hungarian: A MENEKÜLTKÉNTI ELISMERÉS FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI BEGUNCI
Romanian: CONDIȚII PENTRU A FI CONSIDERAT REFUGIAT
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ КАТО БЕЖАНЕЦ
Estonian: KVALIFITSEERUMINE PAGULASEKS
Latvian: KVALIFICĒŠANA PAR BĒGLI
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI PRISKYRIMUI PRIE PABĖGĖLIŲ
Maltese: KWALIFIKA BIEX WIEĦED IKUN REFUĠJAT
English: Acts of persecution
French: Actes de persécution
German: Verfolgungshandlungen
Spanish: Actos de persecución
Italian: Atti di persecuzione
Portuguese: Actos de perseguição
Dutch: Daden van vervolging
Danish: Forfølgelse
Swedish: Förföljelse
Finnish: Vainoksi katsottavat teot
Greek: Πράξεις δίωξης
Czech: Pronásledování
Slovak: Činy prenasledovania
Polish: Akty prześladowania
Hungarian: Az üldöztetés
Slovenian: Dejanja preganjanja
Romanian: Acte de persecuție
Bulgarian: Действия на преследване
Estonian: Tagakiusamine
Latvian: Vajāšanas darbības
Lithuanian: Persekiojimo veiksmai
Maltese: Atti ta’ persekuzzjoni
English: In order to be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, an act must:
French: Pour être considéré comme un acte de persécution au sens de l’article 1er, section A, de la convention de Genève, un acte doit:
German: Um als Verfolgung im Sinne des Artikels 1 Abschnitt A der Genfer Flüchtlingskonvention zu gelten, muss eine Handlung
Spanish: Para ser considerados actos de persecución en el sentido del artículo 1, sección A, de la Convención de Ginebra, los actos deberán:
Italian: Sono atti di persecuzione ai sensi dell’articolo 1 A della convenzione di Ginevra gli atti che:
Portuguese: Para ser considerado um acto de perseguição, na acepção do ponto A do artigo 1.o da Convenção de Genebra, um acto deve:
Dutch: Om te worden beschouwd als een daad van vervolging in de zin van artikel 1, onder A, van het Verdrag van Genève moet de daad:
Danish: For at anses for forfølgelse som omhandlet i artikel 1, afsnit A, i Genèvekonventionen skal adfærd:
Swedish: För att betraktas som förföljelse enligt lydelsen i artikel 1 A i Genèvekonventionen krävs att handlingarna i fråga
Finnish: Jotta tekoa pidetään Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuna vainoksi katsottavana tekona, sen on oltava:
Greek: Μία πράξη για να θεωρηθεί ως πράξη δίωξης κατά την έννοια του άρθρου 1Α της σύμβασης της Γενεύης πρέπει:
Czech: Aby bylo jednání považováno za pronásledování ve smyslu čl. 1 odst. A Ženevské úmluvy, musí být
Slovak: Aby sa čin považoval za čin prenasledovania v zmysle článku 1 písm. A Ženevského dohovoru, musí:
Polish: Aby czyn mógł zostać uznany za akt prześladowania w rozumieniu art. 1 lit. A konwencji genewskiej, musi on:
Hungarian: Egy cselekmény a genfi egyezmény 1. cikkének A. pontja szerint akkor minősül üldözésnek, ha:
Slovenian: Da se šteje za dejanje preganjanja v smislu člena 1(A) Ženevske konvencije, mora dejanje:
Romanian: Pentru a fi considerat drept un act de persecuție în sensul articolului 1 secțiunea A din Convenția de la Geneva, acesta trebuie:
Bulgarian: За да бъде разглеждан като действие на преследване по смисъла на член 1, буква А от Женевската конвенция, този акт трябва да:
Estonian: Selleks et tegu peetaks tagakiusamiseks Genfi konventsiooni artikli 1 punkti A tähenduses, peab tegu
Latvian: Lai darbība tiktu uzskatīta par vajāšanas darbību Ženēvas konvencijas 1. panta A punkta nozīmē, tai jābūt:
Lithuanian: Tam, kad veiksmas būtų laikomas persekiojimo veiksmu pagal Ženevos konvencijos 1 straipsnio A skirsnį, jis turi būti:
Maltese: Sabiex din titqies bħala att ta’ persekuzzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 1(A) tal-Konvenzjoni ta’ Ġinevra, att għandu:
English: Acts of persecution as qualified in paragraph 1 can, inter alia, take the form of:
French: Les actes de persécution, au sens du paragraphe 1, peuvent notamment prendre les formes suivantes:
German: Als Verfolgung im Sinne von Absatz 1 können unter anderem die folgenden Handlungen gelten:
Spanish: Los actos de persecución definidos en el apartado 1 podrán revestir, entre otras, las siguientes formas:
Italian: Gli atti di persecuzione che rientrano nella definizione di cui al paragrafo 1 possono, tra l’altro, assumere la forma di:
Portuguese: Os actos de perseguição qualificados no n.o 1 podem assumir, designadamente, as seguintes formas:
Dutch: Daden van vervolging in de zin van lid 1 kunnen onder meer de vorm aannemen van:
Danish: Forfølgelse i henhold til stk. 1 kan f.eks. tage form af:
Swedish: Förföljelse, enligt punkt 1, kan bl.a. ta sig uttryck i
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan nojalla vainoksi katsottavat teot voivat olla muun muassa seuraavia:
Greek: Οι πράξεις που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως πράξεις δίωξης σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν μεταξύ άλλων να έχουν τη μορφή:
Czech: Za pronásledování ve smyslu odstavce 1 mohou být mimo jiné považována tato jednání:
Slovak: Činy prenasledovania, ako sú kvalifikované v odseku 1, môžu okrem iného nadobúdať formu:
Polish: Akty prześladowania określone w ust. 1 mogą przybierać między innymi formę:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti üldözés többek között a következő cselekmények formájában jelenhet meg:
Slovenian: Dejanja preganjanja, opredeljena v odstavku 1, imajo lahko med drugim naslednje oblike:
Romanian: Actele de persecuție, în sensul alineatului (1), pot lua, printre altele, următoarele forme:
Bulgarian: Действията на преследване по смисъла на параграф 1 могат да приемат, inter alia, следните форми:
Estonian: Tagakiusamine vastavalt lõike 1 määratlusele võib muu hulgas esineda järgmisel kujul:
Latvian: Vajāšanas darbības, kas minētas 1. punktā inter alia var notikt kā:
Lithuanian: Persekiojimo veiksmai pagal 1 dalį gali būti, inter alia, pasireikšti tokiomis formomis:
Maltese: Atti ta’ persekuzzjoni kif kwalifikati fil-paragrafu 1, jistgħu, fost ħwejjeġ oħra, jieħdu l-forma ta':
English: acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
French: violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles;
German: Anwendung physischer oder psychischer Gewalt, einschließlich sexueller Gewalt,
Spanish: actos de violencia física o psíquica, incluidos los actos de violencia sexual;
Italian: atti di violenza fisica o psichica, compresa la violenza sessuale;
Portuguese: Actos de violência física ou mental, incluindo actos de violência sexual;
Dutch: daden van lichamelijk of geestelijk geweld, inclusief seksueel geweld;
Danish: fysisk eller psykisk vold, herunder seksuelle overgreb
Swedish: fysiskt eller psykiskt våld, inklusive sexuellt våld,
Finnish: fyysinen tai henkinen väkivalta, mukaan luettuna seksuaalinen väkivalta;
Greek: πράξεων σωματικής ή ψυχικής βίας, συμπεριλαμβανομένων πράξεων σεξουαλικής βίας·
Czech: použití fyzického nebo psychického násilí, včetně sexuálního násilí;
Slovak: činov fyzického alebo duševného násilia vrátane činov sexuálneho násilia;
Polish: aktów przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktów przemocy seksualnej;
Hungarian: fizikai vagy pszichikai erőszak alkalmazása, ideértve a nemi erőszakot is;
Slovenian: dejanja fizičnega ali psihičnega nasilja, vključno z dejanji spolnega nasilja;
Romanian: acte de violență fizică sau psihică, inclusiv acte de violență sexuală;
Bulgarian: физическо или психическо насилие, включително и сексуално насилие;
Estonian: füüsiline või vaimne vägivald, sealhulgas seksuaalne vägivald;
Latvian: fiziskas vai garīgas vardarbības darbības, tostarp seksuāla vardarbība;
Lithuanian: fizinio ar psichologinio smurto veiksmai, įskaitant seksualinį smurtą;
Maltese: atti ta’ vjolenza fiżiċi jew mentali, inkluż atti ta’ vjolenza sesswali;
English: prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
French: les poursuites ou sanctions qui sont disproportionnées ou discriminatoires;
German: unverhältnismäßige oder diskriminierende Strafverfolgung oder Bestrafung,
Spanish: procesamientos o penas que sean desproporcionados o discriminatorios;
Italian: azioni giudiziarie o sanzioni penali sproporzionate o discriminatorie;
Portuguese: Acções judiciais ou sanções desproporcionadas ou discriminatórias;
Dutch: onevenredige of discriminerende vervolging of bestraffing;
Danish: uforholdsmæssig eller diskriminerende retsforfølgning eller straf
Swedish: åtal eller straff som är oproportionerliga eller diskriminerande,
Finnish: kohtuuton tai syrjivä syytteeseen paneminen tai rankaiseminen;
Greek: ποινικής δίωξης ή επιβολής ποινής η οποία είναι δυσανάλογη ή μεροληπτική·
Czech: nepřiměřené nebo diskriminační trestní stíhání nebo trestání;
Slovak: stíhania alebo potrestania, ktoré je neúmerné alebo diskriminačné;
Polish: ścigania lub kar, które są nieproporcjonalne lub dyskryminujące;
Hungarian: aránytalanságok vagy hátrányos megkülönböztetés a büntetőeljárás során, aránytalan vagy hátrányosan megkülönböztető jellegű büntetés;
Slovenian: pregon ali kazen, ki je nesorazmeren(-a) ali diskriminatoren(-a);
Romanian: urmărirea penală sau sancțiunile care sunt disproporționate sau discriminatorii;
Bulgarian: наказателно преследване или наказания, които са непропорционални или дискриминационни;
Estonian: süüdimõistmine või karistamine, mis on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv;
Latvian: apsūdzība vai sods, kas ir nesamērīgs vai diskriminējošs;
Lithuanian: neproporcingas ir diskriminuojantis persekiojimas ar baudimas;
Maltese: prosekuzzjoni jew kastig li huwa sproporzjonat jew diskriminatorju;
English: denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
French: le refus d’un recours juridictionnel se traduisant par une sanction disproportionnée ou discriminatoire;
German: Verweigerung gerichtlichen Rechtsschutzes mit dem Ergebnis einer unverhältnismäßigen oder diskriminierenden Bestrafung,
Spanish: denegación de tutela judicial de la que se deriven penas desproporcionadas o discriminatorias;
Italian: rifiuto di accesso ai mezzi di ricorso giuridici e conseguente sanzione sproporzionata o discriminatoria;
Portuguese: Recusas de acesso a recurso judicial que se traduzam em sanções desproporcionadas ou discriminatórias;
Dutch: ontneming van de toegang tot rechtsmiddelen, waardoor een onevenredig zware of discriminerende straf wordt opgelegd;
Danish: nægtelse af adgang til retsmidler, som resulterer i en uforholdsmæssig eller diskriminerende straf
Swedish: ett avslag i fråga om rättsligt överklagande som resulterar i ett oproportionerligt eller diskriminerande straff,
Finnish: muutoksenhakumahdollisuuden puuttuminen tai epääminen, minkä seurauksena on kohtuuton tai syrjivä rangaistus;
Greek: άρνησης ένδικων μέσων με αποτέλεσμα την επιβολή δυσανάλογης ή μεροληπτικής ποινής·
Czech: odepření soudní ochrany, které vede k nepřiměřenému nebo diskriminačnímu trestu;
Slovak: odmietnutia súdneho odškodnenia vyplývajúceho z neúmerného alebo diskriminačného potrestania;
Polish: odmowy sądowego środka zaskarżenia, której skutkiem jest kara nieproporcjonalna lub dyskryminująca;
Hungarian: a bírósági jogvédelem megtagadása, amennyiben mindez aránytalan vagy hátrányosan megkülönböztető jellegű büntetéssel jár;
Slovenian: odrekanje sodnega varstva, kar ima za posledico nesorazmerno ali diskriminatorno kazen;
Romanian: refuzul unei căi de atac judiciare care conduce la o sancțiune disproporționată sau discriminatorie;
Bulgarian: отказ на съдебна защита, който се изразява в непропорционално или дискриминационно наказание;
Estonian: õiguskaitse keelamine, mille tulemuseks on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv karistus;
Latvian: juridiskas pārsūdzības atteikums, kā rezultātā tiek piespriests nesamērīgs vai diskriminējošs sods;
Lithuanian: atsisakymas teismine tvarka atlyginti žalą, kuris yra neproporcingas ar diskriminuojantis baudimas;
Maltese: ċaħda ta’ rimedju ġudizjarju li tirriżulta f'kastig sproporzjonat jew diskriminatorju;
English: acts of a gender-specific or child-specific nature.
French: les actes dirigés contre des personnes en raison de leur genre ou contre des enfants.
German: Handlungen, die an die Geschlechtszugehörigkeit anknüpfen oder gegen Kinder gerichtet sind.
Spanish: actos dirigidos contra las personas por razón de su sexo o por ser niños.
Italian: atti specificamente diretti contro un sesso o contro l’infanzia.
Portuguese: Actos cometidos especificamente em razão do género ou contra crianças.
Dutch: daden van genderspecifieke of kindspecifieke aard.
Danish: kønsbestemte handlinger eller handlinger rettet mod børn.
Swedish: köns- eller barnspecifika handlingar.
Finnish: luonteeltaan sukupuoleen liittyvät tai lapsiin kohdistuvat teot.
Greek: στ) πράξεων που στοχεύουν το φύλο ή τα παιδιά.
Czech: jednání namířená proti osobám určitého pohlaví nebo proti dětem.
Slovak: činy špecifické pre pohlavie alebo činy osobitného charakteru týkajúceho sa detí.
Polish: czynów wymierzonych w osoby określonej płci lub w dzieci.
Hungarian: olyan cselekmények, amelyeket nemi hovatartozás miatt vagy gyermekekkel szemben követtek el.
Slovenian: dejanja, ki so povezana s spolom ali usmerjena na otroke.
Romanian: actele îmotriva unor persoane din motive de gen sau actele împotriva copiilor.
Bulgarian: действия, насочени срещу лицата по причина на техния пол или срещу деца.
Estonian: soost lähtuvad või laste vastu suunatud teod.
Latvian: darbības, kas īpaši vērstas pret kādu dzimumu vai pret bērniem.
Lithuanian: veiksmai, pagal pobūdį tiesiogiai susiję su asmens lytimi arba su tuo, kad asmuo yra vaikas.
Maltese: atti ta’ natura speċifika għas-sess jew għat-tfal.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10 Artikel 11, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Reasons for persecution
French: Motifs de la persécution
German: Verfolgungsgründe
Spanish: Motivos de persecución
Italian: Motivi di persecuzione
Portuguese: Motivos da perseguição
Dutch: Gronden van vervolging
Danish: Grundene til forfølgelse
Swedish: Skäl till förföljelsen
Finnish: Vainon syyt
Greek: Λόγοι δίωξης
Czech: Důvody pronásledování
Slovak: Dôvody prenasledovania
Polish: Powody prześladowania
Hungarian: Üldöztetési okok
Slovenian: Razlogi za preganjanje
Romanian: Motivele persecuției
Bulgarian: Мотиви за преследване
Estonian: Tagakiusamise põhjused
Latvian: Vajāšanas iemesli
Lithuanian: Persekiojimo priežastys
Maltese: Raġunijiet għal persekuzzjoni
English: Member States shall take the following elements into account when assessing the reasons for persecution:
French: Lorsqu’ils évaluent les motifs de la persécution, les États membres tiennent compte des éléments suivants:
German: Bei der Prüfung der Verfolgungsgründe berücksichtigen die Mitgliedstaaten Folgendes:
Spanish: Al valorar los motivos de persecución, los Estados miembros tendrán en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Nel valutare i motivi di persecuzione, gli Stati membri tengono conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao apreciarem os motivos da perseguição, os Estados-Membros devem ter em conta o seguinte:
Dutch: Bij de beoordeling van de gronden van vervolging houden de lidstaten rekening met de volgende elementen:
Danish: Ved vurderingen af grundene til forfølgelse tager medlemsstaterne hensyn til følgende elementer:
Swedish: Medlemsstaterna ska ta hänsyn till följande faktorer vid bedömningen av skälen till förföljelsen:
Finnish: Arvioidessaan vainon syitä jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Κατά την αξιολόγηση των λόγων της δίωξης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při posuzování důvodů pronásledování přihlíží členský stát k těmto hlediskům:
Slovak: Členské štáty zohľadnia pri posudzovaní dôvodov pre prenasledovanie tieto prvky:
Polish: Dokonując oceny powodów prześladowania, państwa członkowskie uwzględniają następujące elementy:
Hungarian: Az üldöztetési okok értékelésekor a tagállamok a következőket veszik figyelembe:
Slovenian: Države članice pri ocenjevanju razlogov za preganjanje upoštevajo naslednje elemente:
Romanian: Atunci când evaluează motivele persecuției, statele membre țin seama de următoarele elemente:
Bulgarian: При оценяването на мотивите за преследване държавите-членки вземат под внимание следните елементи:
Estonian: Liikmesriigid võtavad tagakiusamise põhjuste hindamisel arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Novērtējot vajāšanas iemeslus, dalībvalstis ņem vērā šo:
Lithuanian: Valstybės narės, vertindamos persekiojimo priežastis, atsižvelgia į šiuos veiksnius:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqisu l-elementi li ġejjin meta jivvalutaw ir-raġunijiet għal persekuzzjoni: