FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/152/EC
French: Directive 2009/152/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/152/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/152/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/152/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/152/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/152/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/152/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/152/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/152/EY,
Greek: Οδηγία 2009/152/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/152/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/152/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/152/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/152/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/152/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/152/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/152/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/152/EB
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry date for inclusion in Annex I of the active substance carbendazim
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne la date d’expiration de l’inscription de la substance active carbendazime à l’annexe I
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates hinsichtlich des Ablaufs der Frist für die Aufnahme des Wirkstoffs Carbendazim in Anhang I
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE en lo relativo a la fecha de caducidad de la inclusión de la sustancia activa carbendazima en su anexo I
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE per quanto riguarda la scadenza dell'iscrizione della sostanza attiva carbendazim nell'allegato I
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho no que diz respeito ao termo da inclusão no anexo I da substância activa carbendazime
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad wat betreft de geldigheidsduur van de opneming van de werkzame stof carbendazim in bijlage I
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår udløbsdatoen for optagelse af aktivstoffet carbendazim i bilag I
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller giltighetstiden för införande av det verksamma ämnet karbendazim i bilaga I
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta siltä osin, kuin se koskee karbendatsiimi-tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I asetettua määräaikaa
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη λήξη της ημερομηνίας για την καταχώριση της δραστικής ουσίας carbendazim στο παράρτημα I
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o datum konce platnosti zařazení účinné látky karbendazim do přílohy I
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o dátum skončenia platnosti zaradenia účinnej látky karbendazím do prílohy I
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w odniesieniu do daty wygaśnięcia włączenia substancji czynnej karbendazym do załącznika I
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a karbendazim hatóanyag I. mellékletébe történő felvételének lejárati ideje tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS v zvezi z datumom poteka veljavnosti za vključitev aktivne snovi karbendazim v Prilogo I
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ seoses toimeaine karbendasiimi I lisasse kandmise kehtivuse lõppemise kuupäevaga
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz termiņu, līdz kuram darbīgā viela karbendazīms paliek iekļauta I pielikumā
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl veikliosios medžiagos karbendazimo įrašymo į I priedą termino pabaigos
English: By Commission Directive 2006/135/EC [2] carbendazim was included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: En vertu de la directive 2006/135/CE de la Commission [2], le carbendazime a été inscrit sur la liste des substances actives figurant à l’annexe I de la directive 91/414/EEC.
German: Mit der Richtlinie 2006/135/EG der Kommission [2] wurde Carbendazim als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: La sustancia activa carbendazima se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo mediante la Directiva 2006/135/CE de la Comisión [2].
Italian: Con la direttiva 2006/135/CE della Commissione [2] il carbendazim è stato iscritto come sostanza attiva all'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A Directiva 2006/135/CE da Comissão [2] introduziu o carbendazime como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bij Richtlijn 2006/135/EG van de Commissie [2] is carbendazim als werkzame stof opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2006/135/EF [2] blev carbendazim optaget som aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Karbendazim infördes som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2006/135/EG [2].
Greek: Με την οδηγία 2006/135/ΕΚ της Επιτροπής [2], η ουσία carbendazim καταχωρίστηκε ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Směrnicí Komise 2006/135/ES [2] byl karbendazim zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
Slovak: Smernicou Komisie 2006/135/ES [2] bol karbendazím zaradený medzi účinné látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dyrektywą Komisji 2006/135/WE [2] włączono karbendazym jako substancję czynną do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 2006/135/EK bizottsági irányelv [2] hatóanyagként felvette a karbendazimot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Z Direktivo Komisije 2006/135/ES [2] je bila aktivna snov karbendazim vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Komisjoni direktiivi 2006/135/EÜ [2] alusel kanti karbendasiim toimeainena nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2006/135/EK [2] karbendazīmu kā darbīgo vielu iekļāva Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/135/EB [2] karbendazimas buvo įrašytas į Direktyvos 91/414/EEB I priedo veikliųjų medžiagų sąrašą.
English: That inclusion expires on 31 December 2009.
French: Cette inscription expire le 31 décembre 2009.
German: Die Eintragung ist bis zum 31. Dezember 2009 befristet.
Spanish: Dicha inclusión caduca el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Tale iscrizione scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: O prazo dessa inclusão expira em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Die opneming verstrijkt op 31 december 2009.
Danish: Optagelsesperioden udløber den 31. december 2009.
Swedish: Detta införande upphör att gälla den 31 december 2009.
Greek: Η εν λόγω καταχώριση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto zařazení končí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Platnosť tohto zaradenia sa skončí 31. decembra 2009.
Polish: Okres tego włączenia upływa w dniu 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A felvétel 2009. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Navedena vključitev preneha veljati 31. decembra 2009.
Estonian: Toimeaine lisasse kuulumise kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2009.
Latvian: Šis termiņš beidzas 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Įrašo galiojimas baigiasi 2009 m. gruodžio 31 d.
English: On request the inclusion of an active substance may be renewed for a period not exceeding 10 years.
French: Sur demande, l’inscription d’une substance active peut être renouvelée pour une période n’excédant pas dix ans.
German: Die Aufnahme eines Wirkstoffs kann auf Antrag für einen Zeitraum von höchstens zehn Jahren erneuert werden.
Spanish: Previa solicitud, la inclusión de una sustancia activa puede renovarse por un período no superior a los diez años.
Italian: L'iscrizione di una sostanza attiva può essere rinnovata, su richiesta, per un periodo non superiore a dieci anni.
Portuguese: A pedido, a inclusão de uma substância activa pode ser renovada por um período não superior a dez anos.
Dutch: Op verzoek kan de opneming van een werkzame stof voor een periode van maximaal tien jaar worden verlengd.
Danish: Optagelsesperioden for et aktivstof kan efter anmodning forlænges i en periode på højst ti år.
Swedish: Införandet av ett verksamt ämne får på begäran förlängas med högst tio år.
Finnish: Tehoaineen sisällyttäminen voidaan pyynnöstä uusia enintään 10 vuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
Greek: Κατόπιν αίτησης η καταχώριση μιας δραστικής ουσίας μπορεί να ανανεωθεί για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
Czech: Na základě žádosti lze zařazení účinné látky obnovit na období nepřesahující deset let.
Slovak: Zaradenie účinnej látky môže byť na požiadanie obnovené na obdobie nepresahujúce desať rokov.
Polish: Włączenie substancji czynnej może na wniosek zostać odnowione na okres nieprzekraczający dziesięciu lat.
Hungarian: Kérelemre, legfeljebb tíz évre, meg lehet újítani egy hatóanyag felvételét.
Slovenian: Vključitev aktivne snovi se na zahtevo lahko podaljša za največ deset let.
Estonian: Taotluse korral võib toimeaine lisasse kuulumist pikendada korraga kuni kümneks aastaks.
Latvian: Darbīgas vielas iekļaušanu pēc pieprasījuma var atjaunot uz laikposmu, kas nepārsniedz desmit gadus.
Lithuanian: Paprašius, medžiagai skirto įrašo galiojimas gali būti pratęsiamas ne ilgesniam kaip dešimties metų laikotarpiui.
English: On 6 August 2007 the Commission received such a request from the notifier regarding the renewal of the inclusion for this substance.
French: Le 6 août 2007, la Commission a reçu une demande de l’auteur de la notification concernant le renouvellement de l’inscription de cette substance.
German: Am 6. August 2007 hat die Kommission vom Antragsteller einen entsprechenden Antrag auf Erneuerung der Aufnahme dieses Wirkstoffs erhalten.
Spanish: El 6 de agosto de 2007 la Comisión recibió una solicitud de ese tipo de un solicitante respecto de la renovación de la inclusión de esta sustancia.
Italian: Il 6 agosto 2007 la Commissione ha ricevuto dal notificante una richiesta di rinnovo dell'iscrizione di detta sostanza.
Portuguese: Em 6 de Agosto de 2007, a Comissão recebeu um pedido do notificador relativamente à renovação da inclusão desta substância.
Dutch: Op 6 augustus 2007 heeft de Commissie een verzoek van de kennisgever ontvangen betreffende de verlenging van de opneming voor deze stof.
Danish: Kommissionen modtog den 6. august 2007 en anmodning fra anmelderen om forlængelse af optagelsesperioden for carbendazim.
Swedish: Den 6 augusti 2007 mottog kommissionen en sådan begäran om att förlänga införandet av detta ämne från anmälaren.
Finnish: Komissio vastaanotti ilmoittajalta 6 päivänä elokuuta 2007 mainitunlaisen ilmoituksen, jossa pyydetään kyseisen tehoaineen sisällyttämisen uusimista.
Greek: Στις 6 Αυγούστου 2007 η Επιτροπή έλαβε τέτοιου είδους αίτηση από τον κοινοποιούντα σχετικά με την ανανέωση της καταχώρισης της εν λόγω ουσίας.
Czech: Dne 6. srpna 2007 Komise obdržela od oznamovatele žádost týkající se obnovení zařazení pro uvedenou účinnou látku.
Slovak: Komisia dostala 6. augusta 2007 od oznamovateľa takúto žiadosť o obnovenie zaradenia tejto účinnej látky.
Polish: W dniu 6 sierpnia 2007 r. Komisja otrzymała taki wniosek powiadamiającego w sprawie odnowienia włączenia przedmiotowej substancji.
Hungarian: 2007. augusztus 6-án a bejelentőtől ilyen kérelem érkezett a Bizottsághoz az említett hatóanyag felvételének megújítására.
Slovenian: Komisija je 6. avgusta 2007 od prijavitelja prejela zahtevek, ki se je nanašal na podaljšanje vključitve za to snov.
Estonian: 6. augustil 2007 sai komisjon teavitajalt taotluse nimetatud toimeaine lisasse kuulumise pikendamise kohta.
Latvian: Komisija 2007. gada 6. augustā no pieteikuma iesniedzēja saņēma pieprasījumu par minētās vielas iekļaušanas atjaunošanu.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 6 d. Komisija gavo pranešėjo prašymą pratęsti šiai medžiagai skirto įrašo galiojimo laiką.
English: On 10 January 2008 the notifier submitted a technical dossier to the rapporteur Member State Germany in support of its request.
French: Le 10 janvier 2008, l’auteur de la notification a soumis un dossier technique à l’appui de sa demande à l’État membre rapporteur, l’Allemagne.
German: Am 10. Januar 2008 übermittelte der Antragsteller dem berichterstattenden Mitgliedstaat Deutschland technische Unterlagen zur Begründung seines Antrags.
Spanish: El 10 de enero de 2008 el solicitante presentó la documentación técnica a Alemania, Estado miembro ponente, en apoyo de su solicitud.
Italian: Il 10 gennaio 2008 il notificante ha presentato allo Stato membro relatore, la Germania, un fascicolo tecnico a sostegno della sua richiesta.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2008, o notificador apresentou a documentação técnica ao Estado-Membro relator, a Alemanha, em apoio do seu pedido.
Dutch: Op 10 januari 2008 heeft de kennisgever ter staving van zijn verzoek bij de als rapporteur optredende lidstaat Duitsland een technisch dossier ingediend.
Danish: Den 10. januar 2008 forelagde anmelderen et teknisk dossier for den rapporterende medlemsstat Tyskland til støtte for sin anmodning.
Swedish: Den 10 januari 2008 överlämnade anmälaren teknisk dokumentation till den rapporterande medlemsstaten Tyskland till stöd för sin begäran.
Finnish: Ilmoittaja toimitti 10 päivänä tammikuuta 2008 pyyntöään tukevat tekniset asiakirjat esittelevälle jäsenvaltiolle Saksalle.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2008 ο κοινοποιών υπέβαλε τεχνικό φάκελο στη Γερμανία που είναι το κράτος μέλος-εισηγητής προς υποστήριξη της αίτησής του.
Czech: Dne 10. ledna 2008 oznamovatel předložil členskému státu zpravodaji, Německu, na podporu své žádosti technickou dokumentaci.
Slovak: Oznamovateľ predložil 10. januára 2008 spravodajskému členskému štátu Nemecku technickú dokumentáciu na podporu svojej žiadosti.
Polish: W dniu 10 stycznia 2008 r. na poparcie swego wniosku powiadamiający przedłożył państwu członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy, Niemcom, dokumentację techniczną.
Hungarian: Kérelmének alátámasztására a bejelentő 2008. január 10-én technikai dokumentációt nyújtott be a referens tagállamhoz, Németországhoz.
Slovenian: Prijavitelj je zahtevek podprl s tehnično dokumentacijo, ki jo je 10. januarja 2008 predložil državi članici poročevalki, tj. Nemčiji.
Estonian: jaanuaril 2008 esitas teavitaja referentliikmesriigile Saksamaale lisaks oma taotlusele ka tehnilise toimiku.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs 2008. gada 10. janvārī pieprasījuma pamatošanai iesniedza tehnisko dokumentāciju ziņotājai dalībvalstij Vācijai.
Lithuanian: 2008 m. sausio 10 d. pranešėjas ataskaitas rengiančiai valstybei narei Vokietijai pateikė prašymą pagrindžiančius techninius dokumentus.
English: Germany delivered its draft reassessment report on 27 July 2009.
French: L’Allemagne a présenté son projet de rapport de réévaluation le 27 juillet 2009.
German: Deutschland legte am 27. Juli 2009 einen Entwurf seines Neubewertungsberichts vor.
Spanish: Alemania presentó su proyecto de informe de nueva evaluación el 27 de julio de 2009.
Italian: La Germania ha presentato il progetto della relazione di riesame il 27 luglio 2009.
Portuguese: A Alemanha entregou o seu projecto de relatório de reavaliação em 27 de Julho de 2009.
Dutch: Duitsland heeft zijn ontwerp-reëvaluatieverslag op 27 juli 2009 overgelegd.
Danish: Tyskland forelagde sit udkast til ny vurderingsrapport den 27. juli 2009.
Swedish: Tyskland lade fram utkastet till sin omprövningsrapport den 27 juli 2009.
Finnish: Saksa antoi 27 päivänä heinäkuuta 2009 luonnoksen uudelleenarviointikertomuksesta.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε το σχέδιο έκθεσης επανεκτίμησής της στις 27 Ιουλίου 2009.
Czech: Německo předložilo návrh nové hodnotící zprávy dne 27. července 2009.
Slovak: Nemecko vydalo návrh svojej novej hodnotiacej správy dňa 27. júla 2009.
Polish: W dniu 27 lipca 2009 r. Niemcy przedstawiły projekt sprawozdania w sprawie ponownej oceny.
Hungarian: Németország 2009. július 27-re elkészítette újraértékelési jelentéstervezetét.
Slovenian: Nemčija je 27. julija 2009 predstavila osnutek poročila o oceni.
Estonian: Saksamaa esitas oma ümberhindamise aruande eelnõu 27. juulil 2009.
Latvian: Vācija 2009. gada 27. jūlijā sniedza atkārtota novērtējuma ziņojuma projektu.
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d. Vokietija pateikė pakartotinio vertinimo ataskaitos projektą.
English: It is necessary that the European Food Safety Authority performs a peer review.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments doit procéder à un examen collégial.
German: Es ist notwendig, dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit eine Peer Review durchführt.
Spanish: Es preciso que la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria lleve a cabo una revisión inter pares.
Italian: Un riesame inter pares dovrà essere effettuato dall'Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: É necessário que a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos assegure a realização de uma revisão por peritos avaliadores.
Dutch: Het is nodig dat de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid een intercollegiale toetsing uitvoert.
Danish: Det er nødvendigt, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet udfører et peer review.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet måste utföra en expertgranskning.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen on tarpeen toteuttaa asiasta vertaistarkastelu.
Greek: Είναι ανάγκη να πραγματοποιηθεί επαναξιολόγηση ομοτίμων από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Czech: Je nutné, aby Evropský úřad pro bezpečnost potravin provedl přezkoumání.
Slovak: Je potrebné, aby Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vykonal partnerské preskúmanie.
Polish: Konieczne jest dokonanie przeglądu (peer review) przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak szakértői értékelést kell készítenie az ügyben.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane pa mora opraviti še strokovni pregled.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet peab tegema vastastikuse eksperdihinnangu.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes speciālistiem jāveic salīdzinoša pārskatīšana.
Lithuanian: Reikia, kad Europos maisto saugos tarnyba atliktų tarpusavio vertinimą.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,