FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of company capital reserves and hybrid capital
French: Réserves de capitaux et capital hybride de l’entreprise
German: Kapitalrücklagen und Hybridkapital des Unternehmens
Spanish: Reservas de capital y capital híbrido de la empresa
Italian: Riserve di capitale e capitale ibrido dell’impresa
Portuguese: Utilização de reservas de capital da empresa e capital híbrido
Dutch: Reserves en hybride kapitaal van de onderneming
Danish: Virksomhedens kapitalreserver og hybridkapital
Swedish: Företagets kapitalreserver och hybridkapital
Finnish: Yrityksen pääomavaraukset ja hybridipääoma
Greek: Αποθεματικά κεφαλαίου και υβριδικό κεφάλαιο της επιχείρησης
Czech: Kapitálové rezervy a hybridní kapitál podniku
Slovak: Kapitálové rezervy a hybridný kapitál podniku
Polish: Rezerwy kapitałowe oraz kapitał hybrydowy przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás tőketartaléka és hibridtőkéje
Slovenian: Kapitalska jamstva in hibridni kapital družbe
Estonian: Ettevõtja reservid ja hübriidkapital
Latvian: Uzņēmuma kapitāla rezerves un hibrīdkapitāls
Lithuanian: Įmonės kapitalo rezervai ir mišrios kapitalo priemonės
English: Capital contributions SIP II
French: Apports de capitaux SIP 2
German: Kapitalzuführungen SIP II
Spanish: Aportaciones de capital SIP II
Italian: Conferimenti SIP II
Portuguese: Contribuições de capital SIP II
Dutch: Kapitaalinjecties SIP II
Danish: Kapitaltilførsel SIP II
Swedish: Kapitaltillskott SIP II
Finnish: Pääomankorotukset SIP II
Greek: Εισφορές κεφαλαίου SIP II
Czech: Doplnění kapitálu SIP II
Slovak: Kapitálové dotácie SIP II
Polish: Wkład kapitałowy SIP II
Hungarian: Tőkeinjekció SIP II
Slovenian: Kapitalski prilivi iz portfelja SIP 2
Estonian: Kapitalisüst struktureeritud investeerimisportfelli SIP II
Latvian: Kapitālieguldījumi SIP 2
Lithuanian: SIP II kapitalo įnašai
English: Subtotal
French: Total intermédiaire
German: Zwischensumme
Italian: Totale parziale
Dutch: Subtotaal
Danish: Mellemsum
Swedish: Delsumma
Finnish: Välisumma
Greek: Μερικό σύνολο
Czech: Mezisoučet
Slovak: Medzisúčet
Polish: Razem
Hungarian: Köztes összeg
Slovenian: Vmesna vsota
Estonian: Vahesumma
Latvian: Starpsumma
Lithuanian: Tarpinė suma
English: Divestments portfolio investments
French: Cession des investissements de portefeuille
German: Veräußerung der Portfolioinvestments
Spanish: Cesión de inversiones de cartera
Italian: Cessioni degli investimenti di portafoglio
Portuguese: Alienação de investimentos de carteira
Dutch: Vervreemding van de portefeuillebeleggingen
Danish: Salg af porteføljeinvesteringer
Swedish: Avyttring av portföljinvesteringar
Finnish: Portfoliosijoitusten myynti
Greek: Εκποίηση των επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Czech: Prodej investic do portfolia
Slovak: Predaj portfóliových investícií
Polish: Sprzedaż inwestycji portfelowych
Hungarian: A portfólióbefektetések értékesítése
Slovenian: Odsvojitev portfeljskih naložb
Estonian: Portfelliinvesteeringute võõrandamine
Latvian: Portfeļieguldījumu pārdošana
Lithuanian: Portfelio investicijų pardavimas
English: Market
French: Marché
German: Markt
Spanish: Mercado
Italian: Mercato
Portuguese: Mercado
Dutch: markt
Danish: Marked
Swedish: Marknaden
Finnish: Markkinat
Greek: Αγορά
Czech: Trh
Slovak: Trh
Polish: Rynek
Hungarian: Piac
Slovenian: Trg
Estonian: turg
Latvian: Tirgus
Lithuanian: Rinka
English: Divestments of real-estate business
French: Liquidation des activités immobilières
German: Abwicklung des Immobiliengeschäfts
Spanish: Liquidación de las actividades inmobiliarias
Italian: Liquidazione delle attività immobiliari
Portuguese: Alienação da actividade imobiliária
Dutch: Afwikkeling vastgoedactiviteiten
Danish: Afvikling af handel med fast ejendom
Swedish: Avveckling av fastighetsverksamheten
Finnish: Kiinteistöliiketoimintojen purkaminen
Greek: Εκκαθάριση των επιχειρήσεων ακινήτων
Czech: Ukončení obchodu s nemovitostmi
Slovak: Likvidácia činnosti v oblasti nehnuteľností
Polish: Likwidacja działalności w segmencie nieruchomości
Hungarian: Az ingatlanüzletág felszámolása
Slovenian: Ustavitev dejavnosti nepremičnin
Estonian: Kinnisvaratehingute lõpetamine
Latvian: Darījumu ar nekustamiem īpašumiem izbeigšana
Lithuanian: Nekilnojamojo turto verslo nutraukimas
English: Divestments of IKB Int. Luxembourg
French: Liquidation d’IKB Int. Luxembourg
German: Abwicklung von IKB Int. Luxembourg
Spanish: Liquidación de IKB Int. Luxemburgo
Italian: Liquidazione di IKB Int. Luxembourg
Portuguese: Alienação do IKB Int. Luxemburgo
Dutch: Afwikkeling IKB Int. Luxembourg
Danish: Afvikling af IKB Int. Luxemburg
Swedish: Avveckling av IKB Int. Luxembourg
Finnish: IKB Int. Luxembourgin purkaminen
Greek: Εκκαθάριση της IKB Int. Luxembourg
Czech: Ukončení IKB Int. Luxembourg
Slovak: Likvidácia IKB Int. Luxembourg
Polish: Likwidacja IKB Int. Luksemburg
Hungarian: Az IKB Int. Luxembourg felszámolása
Slovenian: Zaprtje družbe IKB Int. Luxembourg
Estonian: IKB Int. Luxembourg tegevuse lõpetamine
Latvian: IKB Int. Luxembourg likvidēšana
Lithuanian: IKB Int. Liuksemburge veiklos nutraukimas
English: Divestments of IKB CC New York
French: Liquidation d’IKB CC New York
German: Abwicklung von IKB CC New York
Spanish: Liquidación IKB CC Nueva York
Italian: Liquidazione di IKB CC New York
Portuguese: Alienação do IKB CC Nova Iorque
Dutch: Afwikkeling IKB CC New York
Danish: Afvikling af IKB CC New York
Swedish: Avveckling av IKB CC New York
Finnish: IKB CC New Yorkin purkaminen
Greek: Εκκαθάριση της IKB CC New York
Czech: Ukončení IKB CC New York
Slovak: Likvidácia IKB CC New York
Polish: Likwidacja IKB CC Nowy Jork
Hungarian: Az IKB CC New York felszámolása
Slovenian: Zaprtje družbe IKB CC New York
Estonian: IKB CC New York tegevuse lõpetamine
Latvian: IKB CC New York likvidēšana
Lithuanian: IKB CC Niujorke veiklos nutraukimas
English: Divestments of IKB Amsterdam
French: Liquidation d’IKB Amsterdam
German: Abwicklung von IKB Amsterdam
Spanish: Liquidación de IKB Amsterdam
Italian: Liquidazione di IKB Amsterdam
Portuguese: Alienação do IKB Amesterdão
Dutch: Afwikkeling IKB Amsterdam
Danish: Afvikling af IKB Amsterdam
Swedish: Avveckling av IKB Amsterdam
Finnish: IKB Amsterdamin purkaminen
Greek: Εκκαθάριση της IKB Amsterdam
Czech: Ukončení IKB Amsterdam
Slovak: Likvidácia IKB Amsterdam
Polish: Likwidacja IKB Amsterdam
Hungarian: Az IKB Amsterdam felszámolása
Slovenian: Zaprtje družbe IKB Amsterdam
Estonian: IKB Amsterdam tegevuse lõpetamine
Latvian: IKB Amsterdam likvidēšana
Lithuanian: IKB veiklos Amsterdame nutraukimas
English: Divestments of Movesta
French: Cession des parts de Movesta
German: Veräußerung der Anteile an Movesta
Spanish: Cesión de la participación en Movesta
Italian: Cessione delle partecipazioni in Movesta
Portuguese: Alienação da Movesta
Dutch: Vervreemding aandelen Movesta
Danish: Salg af andelene i Movesta
Swedish: Avyttring av aktieinnehavet i Movesta
Finnish: Movestan omistusosuuksien myynti
Greek: Εκποίηση των μεριδίων στην Movesta
Czech: Prodej podílů ve společnosti Movesta
Slovak: Predaj podielu v spoločnosti Movesta
Polish: Sprzedaż udziałów w Movesta
Hungarian: A Movestában meglévő részesedések értékesítése
Slovenian: Prodaja deležev družbi Movesta
Estonian: Movestas omandatud osakute võõrandamine
Latvian: Movesta kapitāla daļu pārdošana
Lithuanian: Movesta akcijų pardavimas
English: Divestments of non-strategic assets
French: Cession d’actifs non stratégiques
German: Veräußerung nicht strategischer Aktivpositionen
Spanish: Cesión de activos no estratégicos
Italian: Cessione di attività non strategiche
Portuguese: Alienação de activos não estratégicos
Dutch: Vervreemding niet-strategische activa
Danish: Salg af ikke-strategiske aktivposter
Swedish: Avyttring av icke-strategiska tillgångar
Finnish: Ei-strategisten aktiivipositioiden myynti
Greek: Εκποίηση μη στρατηγικών θέσεων ενεργητικού
Czech: Prodej nestrategických aktivních položek
Slovak: Predaj nestrategických položiek aktív
Polish: Sprzedaż pozycji aktywów nieistotnych ze strategicznego punktu widzenia
Hungarian: A nem stratégiai eszköztételek értékesítése
Slovenian: Odsvojitev aktivnih postavk, ki nimajo strateškega pomena
Estonian: Mittestrateegiliste varade võõrandamine
Latvian: Nestratēģisku aktīvu posteņu pārdošana
Lithuanian: Nestrateginio turto pardavimas
English: Subtotal: divestment compensatory measures
French: Total intermédiaire: cessions en tant que mesures compensatoires
German: Zwischensumme: Veräußerungen als Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Subtotal: Cesiones como medidas compensatorias
Italian: Totale parziale: cessioni a titolo di compensazione
Portuguese: Subtotal: alienações como medidas compensatórias
Dutch: Subtotaal: vervreemdingen als compensatie
Danish: Mellemsum: Salg som udligningsforanstaltninger
Swedish: Delsumma: avyttringar som kompensationsåtgärder
Finnish: Välisumma: Myynnit vastasuoritteina
Greek: Μερικό σύνολο: Εκποιήσεις ως αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Mezisoučet: Prodeje jako kompenzační opatření
Slovak: Medzisúčet: Predaj ako kompenzačné opatrenie
Polish: Razem: sprzedaż jako środki wyrównawcze
Hungarian: Köztes összeg: értékesítések mint kompenzációs intézkedések
Slovenian: Vmesna vsota: odsvojitve kot izravnalni ukrepi
Estonian: Vahesumma: võõrandamised tasakaalustusmeetmetena
Latvian: Starpsumma: pārdošana kā kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Tarpinė suma: pardavimas kaip kompensavimo priemonės
English: [> 5,0] (at least […])
French: [> 5,0] (au moins […])
German: [> 5,0] (mindestens […])
Spanish: [> 5,0] (como mínimo […])
Italian: [> 5,0] (minimo […])
Portuguese: [> 5,0] (mínimo […])
Dutch: [> 5,0] (ten minste […])
Danish: [> 5,0] (mindst […])
Swedish: [> 5,0](minst […])
Finnish: [> 5,0] (vähintään […])
Greek: [> 5,0] (τουλάχιστον […])
Czech: [> 5,0] (minimálně […])
Slovak: [> 5,0] (minimálne […])
Polish: [> 5,0] (co najmniej […])
Hungarian: [> 5,0] (legalább […])
Slovenian: [> 5,0] (najmanj […])
Estonian: [> 5,0] (vähemalt […])
Latvian: [> 5,0] (vismaz […])
Lithuanian: [> 5,0] (ne mažiau kaip […])
English: Avoidance of undue distortions of competition — compensatory measures
French: Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence – Mesures compensatoires
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen — Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia – Medidas compensatorias
Italian: Prevenzione di distorsioni eccessive della concorrenza — misure compensatorie
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência — medidas compensatórias
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging — compenserende maatregelen
Danish: Undgåelse af urimelige konkurrencefordrejninger — kompenserende foranstaltninger
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen – kompensationsåtgärder
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen – vastasuoritteet
Greek: Αποφυγή αθέμιτων στρεβλώσεων ανταγωνισμού — Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Zamezení nepřiměřeného narušování hospodářské soutěže – kompenzační opatření
Slovak: Zabránenie neprijateľnému narúšaniu hospodárskej súťaže – kompenzačné opatrenia
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócenia konkurencji – środki wyrównawcze
Hungarian: A verseny indokolatlan torzulásainak megelőzése – kompenzációs intézkedések
Slovenian: Izogibanje neupravičenemu izkrivljanju konkurence – izravnalni ukrepi
Estonian: Lubamatute konkurentsimoonutuste vältimine – tasakaalustusmeetmed
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences traucējumiem – kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Neleistinų konkurencijos iškraipymų vengimas – kompensavimo priemonės
English: Pursuant to point 40 of the Guidelines, such measures cannot be considered compensatory measures.
French: Conformément au point 40 des lignes directrices, de telles mesures ne peuvent être reconnues comme des mesures compensatoires.
German: Solche Maßnahmen können gemäß Randnummer 40 der Leitlinien nicht als Ausgleichsmaßnahmen anerkannt werden.
Spanish: Conforme al punto 40 de las Directrices, estas medidas no pueden considerarse medidas compensatorias.
Italian: Misure del genere, in conformità del punto 40 degli orientamenti, non possono essere assimilate a misure di compensazione.
Portuguese: De acordo com o ponto 40 das Orientações, tais medidas não podem ser consideradas compensatórias.
Dutch: Volgens punt 40 van de richtsnoeren kunnen maatregelen van deze aard niet als compenserende maatregelen worden aangemerkt.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan i henhold til rammebestemmelsernes punkt 40 ikke anerkendes som kompeserende foranstaltninger.
Swedish: Enligt punkt 40 i riktlinjerna kan sådana åtgärder inte betraktas som kompensationsåtgärder.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä ei voida suuntaviivojen 40 kohdan mukaisesti hyväksyä vastasuoritteiksi.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 40 των κατευθυντήριων γραμμών, δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Taková opatření nelze dle bodu 40 pokynů uznat jako kompenzační.
Slovak: Uvedené opatrenia nie je možné považovať za kompenzačné opatrenia podľa bodu 40 usmernení.
Polish: Zgodnie z motywem 40 wytycznych tego rodzaju środki nie mogą zostać uznane za środki wyrównawcze.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket az iránymutatás 40. pontja szerint nem lehet kompenzációs intézkedésnek tekinteni.
Slovenian: Takšni ukrepi v skladu z uvodno izjavo 40 Smernic ne morejo biti priznani za izravnalne ukrepe.
Estonian: Seda liiki meetmeid ei ole vastavalt suuniste punktile 40 võimalik käsitleda tasakaalustusmeetmetena.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādņu 40. punktu šādus pasākumus nevar atzīt par kompensācijas pasākumiem.
Lithuanian: Tokios priemonės, remiantis gairių 40 dalimi, negali būti pripažįstamos kompensavimo priemonėmis.
English: The Commission must be kept informed of progress in implementing these compensatory measures.
French: Il est nécessaire que la Commission soit tenue informée de la poursuite de la mise en œuvre de ces mesures de compensation.
German: Es ist erforderlich, dass die Kommission über den Fortgang der Umsetzung der dieser Ausgleichsmaßnahmen auf dem Laufenden gehalten wird.
Spanish: La Comisión debe ser informada de los avances en la ejecución de las medidas compensatorias citadas.
Italian: È necessario che la Commissione venga tenuta al corrente dei futuri sviluppi dell’attuazione di queste misure di compensazione.
Portuguese: A Comissão deve ser mantida informada acerca do estado da aplicação destas medidas compensatórias.
Dutch: Het is wel noodzakelijk dat de Commissie over de voortgang van de omzetting van deze compenserende maatregelen op de hoogte wordt gehouden.
Danish: Det er nødvendigt, at Kommissionen holdes løbende underrettet om, hvorledes realiseringen af disse udligningsforanstaltninger skrider fremad.
Swedish: Kommissionen måste hållas underrättad om hur arbetet med att genomföra ovannämnda kompensationsåtgärder fortskrider.
Finnish: Komissio on pidettävä ajan tasalla edellä mainittujen vastasuoritteiden täytäntöönpanon etenemisestä.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να τηρείται ενήμερη σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης των ως άνω αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Komisi je nutno průběžně informovat o průběhu realizace těchto kompenzačních opatření.
Slovak: Je nevyhnutné, aby bola Komisia informovaná o postupe realizácie uvedených kompenzačných opatrení.
Polish: Należy na bieżąco informować Komisję o postępach w realizacji omówionych wyżej środków wyrównawczych.
Hungarian: A Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell e kompenzációs intézkedések végrehajtásának folyamatáról.
Slovenian: Nujno je, da se Komisijo redno obvešča o poteku izvajanja teh izravnalnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni tuleb kõnealuste tasakaalustusmeetmete rakendamisel saavutatud edusammudega kursis hoida.
Latvian: Ir nepieciešams, lai Komisija tiktu informēta par šo kompensācijas pasākumu īstenošanas gaitu.
Lithuanian: Būtina, kad Komisijai būtų nuolat teikiama informacija apie šių kompensacinių priemonių tolesnį įgyvendinimą.
English: CONCLUSION
German: 6 SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that the aid measures have been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
German: Die Kommission stellt fest, dass die in Rede stehenden Beihilfemaßnahmen unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag durchgeführt wurden.
Spanish: La Comisión concluye que las medidas de ayuda en cuestión se han ejecutado ilegalmente, infringiendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Commissione rileva che le misure di aiuto in causa sono state attuate contravvenendo al disposto dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera que as medidas de auxílio foram aplicadas em violação do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de onderzochte steunmaatregelen zijn doorgevoerd in strijd met het bepaalde in artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Czech: Komise konstatuje, že zmiňovaná opatření podpory byla realizována za porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Latvian: Komisija secina, ka izskatāmie atbalsta pasākumi tika veikti, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu.
English: However, the Commission concludes that they constitute restructuring aid which can be considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) provided that the relevant conditions are fulfilled,
German: Die Kommission kommt jedoch zu dem Schluss, dass es sich bei den fraglichen Maßnahmen um eine Umstrukturierungsbeihilfe handelt, die gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann, wenn die einschlägigen Voraussetzungen erfüllt sind —
Spanish: No obstante, la Comisión concluye que las medidas en cuestión constituyen una ayuda de reestructuración que puede ser considerada compatible con el mercado común conforme al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE si se cumplen las condiciones correspondientes.
Italian: Essa giunge nondimeno alla conclusione che dette misure costituiscono un aiuto alla ristrutturazione che si può ritenere compatibile col mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, purché siano soddisfatto i presupposti applicabili,
Portuguese: A Comissão conclui, todavia, que constituem auxílios à reestruturação que podem ser considerados compatíveis com o mercado comum nos termos do artigo 87.o, n.o 3, alínea c), desde que as condições aplicáveis se encontrem preenchidas,
Dutch: De Commissie komt echter tot de conclusie dat het bij de betreffende maatregelen om herstructureringssteun gaat die op grond van het bepaalde in artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag kan worden aangemerkt als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt indien aan de ter zake gestelde voorwaarden wordt voldaan,
Czech: Komise však došla k závěru, že se v případě sporných opatření jedná o restrukturalizační podporu, kterou lze dle čl. 87 odst. 3 písm. c Smlouvy o ES považovat za slučitelnou se společným trhem, pokud jsou splněny příslušné předpoklady,
Latvian: Tomēr Komisija secina, ka izskatāmie pasākumi ir pārstrukturēšanas atbalsts, ko saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu var uzskatīt par atbilstīgu kopējam tirgum, ja ir izpildīti attiecīgie nosacījumi,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
English: Article 1
French: Article premier Les aides octroyées par l’Allemagne à IKB Deutsche Industriebank AG (ci-après «IKB») sur la base des accords et des documents qu’elle a présentés sont compatibles avec le marché commun, sous réserve des conditions et obligations visées à l’article 2.
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1 De staatssteun die Duitsland op basis van de overgelegde overeenkomsten en stukken ten gunste van IKB Deutsche Industriebank AG (hierna: „IKB”) heeft verleend, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, mits aan de voorwaarden en verplichtingen genoemd in artikel 2 wordt voldaan.
Czech: Článek 1
Latvian: 1. pants
English: Germany shall ensure that the following IKB assets are sold to a third party that is independent of IKB and KfW or liquidated:
French: L’Allemagne garantit que les actifs suivants d’IKB seront cédés à une partie tierce, indépendante d’IKB et de la KfW, ou liquidés:
German: Deutschland stellt sicher, dass die folgenden Aktivpositionen der IKB an eine dritte, von der IKB und der KfW unabhängige Partei veräußert bzw. liquidiert werden:
Spanish: Alemania garantiza que los siguientes activos de IKB se cederán a un tercero, independiente de IKB y KfW, o se liquidarán:
Italian: Le autorità tedesche garantiscono che gli attivi di IKB saranno ceduti o liquidati a un terzo indipendente da IKB e da KfW:
Portuguese: A Alemanha deverá garantirá que os seguintes activos do IKB serão vendidos a terceiros independentes do IKB e do KfW ou liquidados:
Dutch: Duitsland ziet erop toe dat de volgende activaposities van IKB worden geliquideerd dan wel worden verkocht aan een derde partij die op generlei wijze met IKB en KfW gelieerd is:
Danish: Tyskland skal sikre, at følgende af IKB's aktiver sælges til en tredjepart, der er uafhængig af IKB og KfW, eller afvikles:
Swedish: Tyskland ska se till att följande IKB-tillgångar avyttras till en tredje man som är oberoende av IKB och KfW eller likvideras:
Finnish: Saksan on varmistettava, että seuraavat IKB:n aktiivipositiot myydään kolmannelle IKB:stä ja KfW:stä riippumattomalle osapuolelle tai lopetetaan:
Greek: Η Γερμανία μεριμνά ώστε οι ακόλουθες θέσεις ενεργητικού της ΙΚΒ να εκποιηθούν ή/και ρευστοποιηθούν σε τρίτο, ανεξάρτητο της IKB και της KfW μέρος:
Czech: Německo zajistí, aby byly následující aktivní položky IKB prodány třetí straně nezávislé na IKB a KfW, resp. zlikvidovány:
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby boli nasledujúce položky aktív IKB predané tretej strane, ktorá je nezávislá od IKB a KfW, resp. likvidované:
Polish: Władze niemieckie zapewniają, że następujące pozycje aktywów IKB zostaną sprzedane na rzecz stron trzecich, niezależnych od IKB i KfW, bądź też zlikwidowane:
Hungarian: Németország biztosítja, hogy az IKB következő eszköztételeit az IKB-tól és a KfW-től független harmadik fél részére értékesítik, illetve felszámolják:
Slovenian: Nemčija zagotavlja, da bodo naslednje aktivne postavke IKB prenesene na tretjo stran, ki je neodvisna od IKB in KfW, oziroma bodo likvidirane:
Estonian: Saksamaa tagab, et kolmandale, IKBst ja KfWst sõltumatule osapoolele võõrandatakse või siis likvideeritakse IKB järgmised varad:
Latvian: Vācija nodrošina, ka trešai, no IKB un KfW neatkarīgai personai, tiks pārdoti vai likvidēti šādi IKB aktīvu posteņi:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad šis IKB turtas bus parduotas trečiajai, nuo IKB ir KfW nepriklausomai šaliai arba likviduotas: