FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for motor cars, incl. station wagons and racing cars
French: Pneumatiques neufs, en caoutchouc, des types utilisés pour les voitures de tourisme, y.c. les voitures du type 'break' et les voitures de course
German: Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Personenkraftwagen, einschl. Kombinationskraftwagen und Rennwagen, verwendeten Art
Spanish: Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, de los tipos utilizados en automóviles de turismo, incl. los del tipo familiar "break" o "station wagon" [«break» o «station wagon»] y los de carreras
Italian: Pneumatici di gomma, nuovi, dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo, incl. gli autoveicoli di tipo "break" e auto da corsa
Portuguese: Pneumáticos novos, de borracha, dos tipos utilizados em automóveis de passageiros, incl. os veículos de uso misto e os automóveis de corrida
Dutch: luchtbanden van rubber, nieuw, van de soort gebruikt voor personenauto's, incl. die van het type "station-wagon" of "break" en racewagens
Danish: Dæk af gummi, nye, af den art der anvendes til personautomobiler, herunder stationcars og racerbiler
Swedish: Däck av gummi, nya, av sådana slag som används på personbilar, inkl. stationsvagnar och tävlingsbilar
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, henkilöautoissa, m.l. farmariautoissa ja kilpa-autoissa käytettävät
Greek: Επίσωτρα με πιεσμένο αέρα, καινούργια, από καουτσούκ, των τύπων που χρησιμοποιούνται για επιβατικά αυτοκίνητα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αυτοκίνητα του τύπου break και τα αγωνιστικά
Czech: Nové pneumatiky z kaučuku, typy používané pro osobní automobily, včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů
Slovak: Nové pneumatiky z gumy, druhov používaných na motorové vozidlá vrátane dodávkových a pretekárskych automobilov
Polish: Opony pneumatyczne, nowe, gumowe, w rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych, włączając osobowo-towarowe (kombi) i wyścigowe
Hungarian: Új gumi légabroncs személygépkocsihoz, beleértve a mikrobuszt és a versenyautót is
Slovenian: Nove pnevmatike, iz gume, za osebne avtomobile, vključno za avtodome in dirkalne avtomobile
Romanian: Anvelope pneumatice noi, din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv cele de tip break și cele de curse)
Bulgarian: Пневматични гуми от каучук, нови, от видовете, използвани за пътнически автомобили (включително товарно-пътническите и състезателните автомобили)
Estonian: Uued kummist õhkrehvid, sõiduautodele (sh universaalid ja võidusõiduautod)
Latvian: Jaunas gumijas pneimatiskās riepas vieglajiem automobiļiem, tostarp furgona tipa vieglajiem automobiļiem un sacīkšu automobiļiem
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės padangos, naudojamos lengviesiems automobiliams, įskaitant universaliuosius automobilius (combi) ir lenktyninius automobilius
Maltese: Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-gomma, ta’ tip użat għal karozzi bil-mutur, inklużi karozzi vannijiet u karozzi tat-tlielaq
English: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for aircraft
French: Pneumatiques neufs, en caoutchouc, des types utilisés pour véhicules aériens
German: Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art
Spanish: Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, de los tipos utilizados en aeronaves
Italian: Pneumatici di gomma, nuovi, dei tipi utilizzati per veicoli aerei
Portuguese: Pneumáticos novos, de borracha, dos tipos utilizados em aeronaves
Dutch: luchtbanden van rubber, nieuw, van de soort gebruikt voor luchtvaartuigen
Danish: Dæk af gummi, nye, af den art der anvendes til luftfartøjer
Swedish: Däck av gummi, nya, av sådana slag som används på luftfartyg
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, ilma-aluksissa käytettävät
Greek: Επίσωτρα με πιεσμένο αέρα, καινούργια, από καουτσούκ, των τύπων που χρησιμοποιούνται για αεροχήματα
Czech: Nové pneumatiky z kaučuku, typy používané pro letadla
Slovak: Nové pneumatiky z gumy, druhov používaných na lietadlá
Polish: Opony pneumatyczne, nowe, gumowe, w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych
Hungarian: Új gumi légabroncs légi járműhöz
Slovenian: Nove pnevmatike, iz gume, za zrakoplove
Romanian: Anvelope pneumatice noi, din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru aeronave
Bulgarian: Пневматични гуми от каучук, нови, от видовете, използвани в авиацията
Estonian: Uued kummist õhkrehvid, lennunduses kasutamiseks
Latvian: Jaunas gumijas pneimatiskās riepas lidmašīnām
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės padangos, naudojamos orlaiviams
Maltese: Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-gomma, ta’ tip użat għall-inġenji tal-ajru
English: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for motorcycles
French: Pneumatiques neufs, en caoutchouc, des types utilisés pour les motocycles
German: Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Motorräder und Motorroller verwendeten Art
Spanish: Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, de los tipos utilizados en motocicletas
Italian: Pneumatici di gomma, nuovi, dei tipi utilizzati per motocicli
Portuguese: Pneumáticos novos, de borracha, dos tipos utilizados em motocicletas
Dutch: luchtbanden van rubber, nieuw, van de soort gebruikt voor motorrijwielen
Danish: Dæk af gummi, nye, af den art der anvendes til motorcykler
Swedish: Däck av gummi, nya, av sådana slag som används på motorcyklar
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, moottoripyörissä ja skoottereissa käytettävät
Greek: Επίσωτρα με πιεσμένο αέρα, καινούργια, από καουτσούκ, των τύπων που χρησιμοποιούνται για μοτοσικλέτες
Czech: Nové pneumatiky z kaučuku, typy používané pro motocykly
Slovak: Nové pneumatiky z gumy, druhov používaných na motocykle
Polish: Opony pneumatyczne, nowe, gumowe, w rodzaju stosowanych w motocyklach
Hungarian: Új gumi légabroncs motorkerékpárhoz
Slovenian: Nove pnevmatike, iz gume, za motorna kolesa
Romanian: Anvelope pneumatice noi, din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru motociclete
Bulgarian: Пневматични гуми от каучук, нови, от видовете, използвани за мотоциклети
Estonian: Uued kummist õhkrehvid, mootorratastele
Latvian: Jaunas gumijas pneimatiskās riepas motocikliem
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės padangos, naudojamos motociklams
Maltese: Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-gomma, ta’ tip użat għall-motoċikletti
English: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for bicycles
French: Pneumatiques neufs, en caoutchouc, des types utilisés pour les bicyclettes
German: Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Fahrräder verwendeten Art
Spanish: Neumáticos "llantas neumáticas" nuevos de caucho, de los tipos utilizados en bicicletas
Italian: Pneumatici di gomma, nuovi, dei tipi utilizzati per biciclette
Portuguese: Pneumáticos novos, de borracha, dos tipos utilizados em bicicletas
Dutch: luchtbanden van rubber, nieuw, van de soort gebruikt voor rijwielen
Danish: Dæk af gummi, nye, af den art der anvendes til cykler
Swedish: Däck av gummi, nya, av sådana slag som används på cyklar
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, polkupyörissä käytettävät
Greek: Επίσωτρα με πιεσμένο αέρα, καινούργια, από καουτσούκ, των τύπων που χρησιμοποιούνται για ποδήλατα
Czech: Nové pneumatiky z kaučuku, typy používané pro jízdní kola
Slovak: Nové pneumatiky z gumy, druhov používaných na bicykle
Polish: Opony pneumatyczne, nowe, gumowe, w rodzaju stosowanych w rowerach
Hungarian: Új gumi légabroncs kerékpárhoz
Slovenian: Nove pnevmatike, iz gume, za dvokolesa
Romanian: Anvelope pneumatice noi, din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru biciclete
Bulgarian: Пневматични гуми от каучук, нови, от видовете, използвани за велосипеди
Estonian: Uued kummist õhkrehvid, jalgratastele
Latvian: Jaunas gumijas pneimatiskās riepas velosipēdiem
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės padangos, naudojamos dviračiams
Maltese: Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-gomma, ta’ tip użat għall-biċikletti
English: Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motor cars "incl. station wagons and racing cars"
French: Pneumatiques rechapés, en caoutchouc, des types utilisés pour les voitures de tourisme, y.c. les voitures du type 'break' et les voitures de course
German: Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Personenkraftwagen „einschl. Kombinationskraftwagen und Rennwagen“ verwendeten Art
Spanish: Neumáticos "llantas neumáticas" recauchutados, de caucho, de los tipos utilizados en automóviles de turismo, incl. los del tipo familiar "break" o "station wagon" [«break» o «station wagon»] y los de carreras
Italian: Pneumatici di gomma, rigenerati, dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo "incl. di tipo "break" e auto da corsa"
Portuguese: Pneumáticos de borracha, recauchutados, dos tipos utilizados em automóveis de passageiros, incl. os veículos de uso misto e os automóveis de corrida
Dutch: luchtbanden van rubber, van een nieuw loopvlak voorzien, van de soort gebruikt voor personenauto's, incl. die van het type "stationwagon" of "break" en racewagens
Danish: Dæk af gummi, regummierede, af den art der anvendes til personautomobiler, herunder stationcars og racerbiler
Swedish: Däck av gummi, regummerade, av sådana slag som används på personbilar, inkl. stationsvagnar och tävlingsbilar
Finnish: Uudelleen pinnoitetut pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, henkilöautoissa, m.l. farmariautoissa ja kilpa-autoissa käytettävät
Greek: Επίσωτρα αναγομωμένα από καουτσούκ, των τύπων που χρησιμοποιούνται για επιβατικά αυτοκίνητα «στα οποία περιλαμβάνονται και τα αυτοκίνητα του τύπου break και τα αγωνιστικά»
Czech: Protektorované pneumatiky z kaučuku, typy používané pro osobní automobily (včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů)
Slovak: Protektorované pneumatiky z gumy, druhov používaných na motorové vozidlá „vrátane dodávkových a pretekárskych automobilov“
Polish: Opony pneumatyczne bieżnikowane, gumowe, w rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych, włączając osobowo-towarowe (kombi) i wyścigowe
Hungarian: Újrafutózott gumi légabroncs személygépkocsihoz, »beleértve a mikrobuszt és a versenyautót is«
Slovenian: Protektirane pnevmatike, iz gume, za osebne avtomobile, vključno za avtodome in dirkalne avtomobile
Romanian: Anvelope pneumatice reșapate, din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv cele de tip break și cele de curse)
Bulgarian: Пневматични гуми от каучук, регенерирани, от видовете, използвани за пътнически автомобили (включително товарно-пътническите и състезателни автомобили)
Estonian: Protekteeritud kummist õhkrehvid, sõiduautodele (sh universaalid ja võidusõiduautod)
Latvian: Atjaunotas gumijas pneimatiskās riepas, kas paredzētas vieglajiem automobiļiem, tostarp furgona tipa vieglajiem automobiļiem un sacīkšu automobiļiem
Lithuanian: Restauruotos pneumatinės guminės padangos, naudojamos lengviesiems automobiliams (įskaitant universaliuosius automobilius (combi) ir lenktyninius automobilius)
Maltese: Tajers pnewmatiċi bil-wiċċ ġdid, tal-gomma, ta’ tip użat għal karozzi bil-mutur ‘inklużi karozzi vannijiet u karozzi tat-tlielaq’
English: Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on buses or lorries
French: Pneumatiques rechapés, en caoutchouc, des types utilisés pour les autobus ou camions
German: Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art
Spanish: Neumáticos "llantas neumáticas" recauchutados, de caucho, de los tipos utilizados en autobuses o camiones
Italian: Pneumatici di gomma, rigenerati, dei tipi utilizzati per autobus e autocarri
Portuguese: Pneumáticos de borracha, recauchutados, dos tipos utilizados em ónibus ou camiões
Dutch: luchtbanden van rubber, van een nieuw loopvlak voorzien, van de soort gebruikt voor autobussen en voor vrachtwagens
Danish: Dæk af gummi, regummierede, af den art der anvendes til busser og lastautomobiler
Swedish: Däck av gummi, regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar
Finnish: Uudelleen pinnoitetut pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, linja-autoissa ja kuorma-autoissa käytettävät
Greek: Επίσωτρα αναγομωμένα από καουτσούκ, των τύπων που χρησιμοποιούνται για λεωφορεία και φορτηγά
Czech: Protektorované pneumatiky z kaučuku, typy používané pro autobusy nebo nákladní automobily
Slovak: Protektorované pneumatiky z gumy, druhov používaných na autobusy alebo nákladné automobily
Polish: Opony pneumatyczne bieżnikowane, gumowe, w rodzaju stosowanych w autobusach lub samochodach ciężarowych
Hungarian: Újrafutózott gumi légabroncs autóbuszhoz vagy tehergépjárműhöz
Slovenian: Protektirane pnevmatike, iz gume, za avtobuse in tovornjake
Romanian: Anvelope pneumatice reșapate, din cauciuc, de tipul celor utilizate la autobuze sau camioane
Bulgarian: Пневматични гуми от каучук, регенерирани, от видовете, използвани за автобуси или камиони
Estonian: Protekteeritud kummist õhkrehvid, bussidele ja veoautodele
Latvian: Atjaunotas gumijas pneimatiskās riepas, izmantojamas autobusiem vai kravas automobiļiem
Lithuanian: Restauruotos pneumatinės guminės padangos, naudojamos autobusams arba krovininiams automobiliams
Maltese: Tajers pnewmatiċi bil-wiċċ ġdid, tal-gomma, ta’ tip użat fuq karozzi tal-linja jew trakkijiet
English: Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
French: Pneumatiques rechapés, en caoutchouc, des types utilisés pour véhicules aériens
German: Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art
Spanish: Neumáticos "llantas neumáticas" recauchutados, de caucho, de los tipos utilizados en aeronaves
Italian: Pneumatici di gomma rigenerati, dei tipi utilizzati per veicoli aerei
Portuguese: Pneumáticos recauchutados dos tipos utilizados em aviões
Dutch: van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden van rubber, van de soort gebruikt voor luchtvaartuigen
Danish: Dæk af gummi, regummierede, af den art der anvendes til luftfartøjer
Swedish: Däck av gummi, regummerade, av sådana slag som används på luftfartyg
Finnish: Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, jollaisia käytetään ilma-aluksissa
Greek: Επίσωτρα από ελαστικό, αναγομωμένα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για αεροσκάφη
Czech: Protektorované pneumatiky z kaučuku, typy používané pro letadla
Slovak: Protektorované pneumatiky z gumy, druhov používaných na lietadlá
Polish: Opony pneumatyczne bieżnikowane, gumowe, w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych
Hungarian: Újrafutózott gumi légabroncs légi járműhöz
Slovenian: Protektirane pnevmatike, iz gume, za zrakoplove
Romanian: Anvelope pneumatice reșapate, din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru aeronave
Bulgarian: Пневматични гуми от каучук, регенерирани, от видовете, използвани в авиацията
Estonian: Protekteeritud kummist õhkrehvid, lennunduses kasutamiseks
Latvian: Atjaunotas gumijas pneimatiskās riepas, izmantojamas lidmašīnām
Lithuanian: Restauruotos pneumatinės guminės padangos, skirtos naudoti orlaiviuose
Maltese: Tajers pnewmatiċi bil-wiċċ ġdid, tal-gomma, ta’ tip użat għall-inġenji tal-ajru
English: Used pneumatic tyres of rubber
French: Pneumatiques usagés, en caoutchouc
German: Luftreifen aus Kautschuk, gebraucht
Spanish: Neumáticos "llantas neumáticas" usados, de caucho
Italian: Pneumatici di gomma, usati
Portuguese: Pneumáticos usados, de borracha
Dutch: luchtbanden van rubber, gebruikt
Danish: Dæk af gummi, brugte
Swedish: Däck, begagnade (exkl. massivdäck)
Finnish: Käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat, kumia
Greek: Επίσωτρα μεταχειρισμένα από καουτσούκ
Czech: Použité pneumatiky z kaučuku
Slovak: Použité pneumatiky z gumy
Polish: Opony pneumatyczne, używane, gumowe
Hungarian: Használt gumi légabroncs
Slovenian: Rabljene pnevmatike, iz gume
Romanian: Anvelope pneumatice uzate, de cauciuc
Bulgarian: Пневматични гуми от каучук, употребявани
Estonian: Kasutatud kummist õhkrehvid
Latvian: Lietotas pneimatiskās gumijas riepas
Lithuanian: Naudotos pneumatinės guminės padangos
Maltese: Tajers pnewmatiċi użati, tal-gomma
English: Solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber
French: Bandages pleins ou creux [mi-pleins], bandes de roulement amovibles pour pneumatiques et flaps, en caoutchouc
German: Vollreifen oder Hohlkammerreifen, auswechselbare Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk
Spanish: Bandajes "llantas macizas o huecas", tiras de rodadura intercambiables para neumáticos "llantas neumáticas" y protectores [«flaps»], de caucho
Italian: Gomme piene o semipiene, battistrada amovibili per pneumatici e protettori "flaps", di gomma
Portuguese: Protetores maciços ou ocos [semimaciços], bandas de rodagem amovíveis para pneumáticos e flaps, de borracha
Dutch: massieve of halfmassieve banden, verwisselbare loopvlakken voor banden en velglinten, van rubber
Danish: Ringe, massive og hule, udskiftelige slidbaner til dæk, samt fælgbånd, af gummi
Swedish: Massivdäck, halvmassivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband av gummi
Finnish: Umpikumirenkaat, joustorenkaat ja vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumia
Greek: Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα (ημισυμπαγή), πέλματα για επίσωτρα με πιεσμένο αέρα που μπορούν να αφαιρούνται και να ξανατοποθετούνται, και εσωτερικές προστατευτικές ταινίες ελαστικών (τιράντες), από καουτσούκ
Czech: Komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, vyměnitelné běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky z kaučuku
Slovak: Plné obruče alebo nízkotlakové plášte, vymeniteľné behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky, z gumy
Polish: Opony pełne lub z poduszką powietrzną, bieżniki opon, ochraniacze dętek, gumowe
Hungarian: Tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, cserélhető gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-tömlővédő szalag
Slovenian: Polne pnevmatike in pnevmatike z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji in ščitniki iz gume
Romanian: Bandaje, benzi de rulare amovibile pentru anvelope și „flapsuri”, din cauciuc
Bulgarian: Бандажи, плътни или кухи (полуплътни), протектори за пневматични гуми и колани (предпазни ленти), от каучук
Estonian: Kummist täis- või padjandrehvid, vahetatavad kummist protektorid ja pöiavööd
Latvian: Gumijas cietās vai pildītās riepas, maināmie riepu protektori un loka lentes
Lithuanian: Padangos be kamerų (vientisos) arba su izoliuotu oro sluoksniu, sukeičiami padangų protektoriai ir padangų juostos, iš gumos
Maltese: Tajers solidi jew ta’ kuxxini, ħjut tat-tajers u flaps tat-tajers li jistgħu jitbiddlu bejniethom, tal-gomma
English: Inner tubes, of rubber, of a kind used for bicycles
French: Chambres à air, en caoutchouc, des types utilisés pour les bicyclettes
German: Luftschläuche aus Kautschuk, von der für Fahrräder verwendeten Art
Spanish: Cámaras de caucho para neumáticos "llantas neumáticas", de los tipos utilizados en bicicletas
Italian: Camere d'aria, di gomma, dei tipi utilizzati per biciclette
Portuguese: Câmaras-de-ar de borracha, dos tipos utilizados em bicicletas
Dutch: binnenbanden, van rubber, van de soort gebruikt voor rijwielen
Danish: Slanger af gummi, af den art der anvendes til cykler
Swedish: Innerslangar av gummi, av sådana slag som används på cyklar
Finnish: Sisärenkaat, kumia, polkupyörissä käytettävät
Greek: Αεροθάλαμοι από καουτσούκ, των τύπων που χρησιμοποιούνται για ποδήλατα
Czech: Kaučukové duše, typy používané pro jízdní kola
Slovak: Duše pneumatík z gumy, druhov používaných na bicykle
Polish: Dętki gumowe w rodzaju stosowanych w rowerach
Hungarian: Belső tömlő gumiból kerékpárhoz
Slovenian: Zračnice, iz gume, za dvokolesa
Romanian: Camere de aer, din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru biciclete
Bulgarian: Вътрешни гуми от каучук, от видовете, използвани за велосипеди
Estonian: Kummist sisekummid, jalgratastele
Latvian: Gumijas kameras velosipēdiem
Lithuanian: Guminės kameros, naudojamos dviračiams
Maltese: Tajers ta’ ġewwa, tal-gomma, ta’ tip użat għall-biċikletti
English: Sheath contraceptives, of vulcanised rubber (excl. hard rubber)
French: Préservatifs en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Präservative aus Weichkautschuk
Spanish: Preservativos, de caucho vulcanizado sin endurecer
Italian: Preservativi di gomma vulcanizzata (non indurita)
Portuguese: Preservativos de borracha não endurecida
Dutch: preservatieven, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Præservativer af blødgummi
Swedish: Kondomer av mjukgummi
Finnish: Kondomit, vulkanoitua muuta kumia kuin kovakumia
Greek: Προφυλακτικά από καουτσούκ μη σκληρυμένο
Czech: Prezervativy, z vulkanizovaného kaučuku (jiného než tvrdého kaučuku)
Slovak: Prezervatívy, z vulkanizovanej gumy (okrem tvrdenej gumy)
Polish: Osłonki antykoncepcyjne z gumy (innej niż ebonit)
Hungarian: Óvszer vulkanizált gumiból (a keménygumi kivételével)
Slovenian: Preservativi, iz vulkaniziranega kavčuka (gume), razen trdega kavčuka
Romanian: Prezervative, din cauciuc vulcanizat, nedurificat
Bulgarian: Презервативи от вулканизиран каучук (с изключение на втвърдения каучук)
Estonian: Kondoomid vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist)
Latvian: Prezervatīvi no vulkanizēta kaučuka (izņemot cieto kaučuku)
Lithuanian: Prezervatyvų tipo kontracepcinės priemonės, iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos) (išskyrus kietą gumą)
Maltese: Kontraċettivi miksija, ta’ gomma vvulkanizzata (minbarra gomma iebsa)
English: Surgical gloves, of vulcanised rubber (excl. fingerstalls)
French: Gants en caoutchouc vulcanisé non durci, pour la chirurgie
German: Handschuhe aus Weichkautschuk, für chirurgische Zwecke (ausg. Fingerlinge)
Spanish: Guantes de caucho vulcanizado sin endurecer, para cirugía (exc. dediles)
Italian: Guanti di gomma vulcanizzata (non indurita), per chirurgia (escl. ditali)
Portuguese: Luvas de borracha não endurecida, para cirurgia (expt. dedeiras)
Dutch: handschoenen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber, voor chirurgisch gebruik (m.u.v. vingerlingen)
Danish: Handsker af blødgummi, til kirurgisk brug (undtagen fingertutter)
Swedish: Handskar av mjukgummi, för kirurgiskt bruk
Finnish: Käsineet, vulkanoitua muuta kumia kuin kovakumia, kirurgiseen käyttöön
Greek: Γάντια από καουτσούκ μη σκληρυμένο, για τη χειρουργική (εκτός από προστατευτικά καλύμματα για τα δάκτυλα)
Czech: Chirurgické rukavice, z vulkanizovaného kaučuku (jiné než chránítka prstů)
Slovak: Chirurgické rukavice z vulkanizovaného kaučuku (okrem prstov)
Polish: Rękawiczki chirurgiczne, z gumy (wyłączając ochraniacze na palce)
Hungarian: Vulkanizált gumiból készült sebészeti kesztyű (az ujjvédő kivételével)
Slovenian: Kirurške rokavice, iz vulkaniziranega kavčuka (razen naprstnikov)
Romanian: Mănuși chirurgicale, din cauciuc vulcanizat (cu excepția protecțiilor pentru deget)
Bulgarian: Хирургически ръкавици от вулканизиран каучук (с изключение на предпазители за пръстите)
Estonian: Kirurgilised kindad vulkaniseeritud kummist (v.a sõrmekaitsed)
Latvian: Ķirurģiskie cimdi no vulkanizēta kaučuka (izņemot pirkstu aizsargapvalkus)
Lithuanian: Chirurginės pirštinės, iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos) (išskyrus antpirščius)
Maltese: Ingwanti kirurġiċi, ta’ gomma vvulkanizzata (minbarra għata għas-swaba’)