English: Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and toy footwear)
French: Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique et à dessus en matières textiles (sauf chaussures de sport, y.c. chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures simil. ainsi que chaussures ayant le caractère de jouets)
German: Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen (ausg. Sportschuhe, einschl. Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnl. Schuhe sowie Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben)
Spanish: Calzado con suela de caucho o plástico y parte superior de materia textil (exc. calzado de deporte, incl. calzado de tenis, de baloncesto, de gimnasia, de entrenamiento y demás calzados simil., así como calzados con características de juguete)
Italian: Calzature con suola esterna di gomma o di materia plastica e tomaia di materie tessili (escl. le calzature per lo sport, le calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento e le calzature simili, nonché le calzature aventi carattere di giocattolo)
Portuguese: Calçado com sola exterior de borracha ou de plástico e parte superior de matérias têxteis (expt. calçado para desporto, incl. calçado para ténis, basquetebol, ginástica, treino e semelhantes, bem como calçado com características de brinquedo)
Dutch: schoeisel met buitenzool van rubber of van kunststof en met bovendeel van textiel (m.u.v. sportschoeisel, incl. tennisschoenen, basketbalschoenen, gymnastiekschoenen, trainingsschoenen e.d. schoeisel, en schoeisel dat het karakter heeft van speelgoed)
Danish: Fodtøj med ydersål af gummi eller plast og overdel af tekstilmaterialer (undtagen sportsfodtøj og legetøjsfodtøj)
Swedish: Skodon med yttersulor av gummi eller plast och överdelar av textilmaterial (exkl. sportskor och leksaksskor)
Finnish: Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia tai muovia ja päälliset tekstiiliainetta (paitsi urheilujalkineet, m.l. tennis-, koripallo-, voimistelu- ja harjoituskengät sekä niiden kaltaiset kengät sekä lelujalkineet)
Greek: Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ ή πλαστική ύλη και το άνω μέρος από υφαντικές ύλες (εκτός των υποδημάτων αθλητισμού, ό. συμπ. υποδήματα του τένις, καλαθόσφαιρας, γυμναστικής, προπόνησης και παρόμοια υποδήματα, καθώς και των υποδημάτων που έχουν χαρακτήρα παιχνιδιών)
Czech: Obuv se zevní podešví z kaučuku nebo plastů a se svrškem z textilních materiálů (jiná než sportovní obuv, včetně obuvi pro tenis, košíkovou, gymnastiku, cvičení a podobně, a obuv mající povahu hraček)
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku alebo plastov a zvrškom z textilných materiálov (okrem športovej obuvi, vrátane obuvi na tenis, basketbal, gymnastiku, cvičenie a podobných výrobkov, a hračkárskej obuvi)
Polish: Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy lub tworzyw sztucznych oraz cholewkach z materiałów włókienniczych (z wyłączeniem obuwia sportowego, włączając buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i podobne, oraz butów o charakterze zabawek)
Hungarian: Lábbeli gumi vagy műanyag külső talppal és textilanyag felsőrésszel (a sportcipő, beleértve a teniszcipőt, kosárlabdacipőt, tornacipőt, edzőcipőt és hasonlót is, és a játékszer jellegű cipő kivételével)
Slovenian: Obutev s podplati iz gume ali plastičnih mas in zgornjim delom iz tekstilnih materialov (razen športne obutve, vključno s copati za tenis, košarko, gimnastiko in podobno, ter obutve za igrače)
Romanian: Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc sau material plastic și cu fețe din materiale textile (alta decât încălțămintea sport, inclusiv încălțămintea pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică, pentru antrenament și încălțămintea similară și încălțămintea de jucărie)
Bulgarian: Обувки с външни ходила от каучук или пластмаси и горна част от текстилни материали (с изключение на спортните обувки, включително обувките за тенис, баскетбол, гимнастика, за тренировки и други подобни, и обувките, имащи характер на играчки)
Estonian: Jalatsid kummist või plastist välistaldade ja tekstiilpealsetega (v.a spordijalatsid, sh tennise-, korvpalli-, võimlemis-, treeningkingad jms jalatsid, ning mänguasjade jalatsid)
Latvian: Apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un tekstilmateriālu virsu (izņemot sporta apavus, tostarp tenisa kurpes, basketbola kurpes, vingrošanas apavus, treniņapavus un tamlīdzīgus apavus, un rotaļu apavus)
Lithuanian: Avalynė su išoriniais padais iš gumos arba plastikų ir su batviršiais iš tekstilės medžiagų (išskyrus sportinę avalynę, įskaitant teniso batelius, krepšinio batelius, gimnastikos batelius, treniruočių batelius ir panašią avalynę bei žaislinę avalynę)
Maltese: Xedd is-saqajn bil-qigħan ta’ barra tal-lastiku jew tal-plastik u l-partijiet ta’ fuq ta’ materjali tessili (minbarra xedd is-saqajn sportiv, inklużi żraben tat-tenis, żraben tal-baskitbol, żraben tal-ġinnasju, żraben tat-taħriġ u oġġetti simili, u xedd is-saqajn tal-logħob)