English: Sound recording equipment whether or not incorporating a sound reproducing device (excl. magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus)
French: Appareils d'enregistrement du son, incorporant également un dispositif de reproduction du son (autres qu'appareils d'enregistrement et de reproduction du son utilisant des bandes magnétiques sur bobines)
German: Tonaufnahmegeräte, auch mit eingebauter Tonwiedergabevorrichtung (ausg. Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe)
Spanish: Aparatos de grabación de sonido, incl. con dispositivo de reproducción de sonido incorporado (exc. aparatos de grabación y reproducción de sonido en bandas magnéticas)
Italian: Apparecchi per la registrazione del suono, anche con dispositivo incorporato per la riproduzione del suono (escl. apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono su nastri magnetici)
Portuguese: Aparelhos de gravação de som, mesmo com dispositivo de reprodução de som incorporado (expt. aparelhos utilizando bandas magnéticas em bobinas para gravação e reprodução de som)
Dutch: toestellen voor het opnemen van geluid, ook indien uitgerust voor het weergeven van geluid (m.u.v. die werkend met magneetbanden voor het opnemen en het weergeven van geluid)
Danish: Lydoptagere, også med indbygget lydgengiver (undtagen magnetiske båndoptagere med indbygget lydgengiver)
Swedish: Apparater för ljudinspelning, även innehållande anordning för ljudåtergivning (exkl. bandspelare innehållande anordning för ljudåtergivning)
Finnish: Äänen tallennuslaitteet, myös jos niissä on äänen toistolaite (paitsi magneettinauhurit, joissa on äänen toistolaite)
Greek: Συσκευές εγγραφής του ήχου, έστω και με ενσωματωμένη διάταξη αναπαραγωγής του ήχου (εκτός από μαγνητόφωνα εγγραφής και αναπαραγωγής του ήχου)
Czech: Přístroje pro záznam zvuku, též se zařízením pro reprodukci zvuku (jiné než magnetofony se zařízením pro reprodukci zvuku)
Slovak: Zariadenia na záznam zvuku, tiež so zariadením na reprodukciu zvuku (okrem nahrávacích magnetofónov so zariadením na reprodukciu zvuku)
Polish: Sprzęt do zapisu dźwięku, nawet wyposażony w urządzenia do odtwarzania dźwięku (z wyłączeniem magnetofonów wyposażonych w urządzenia do odtwarzania dźwięku)
Hungarian: Hangfelvevő készülék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is (a lejátszó szerkezettel felszerelt magnetofon kivételével)
Slovenian: Oprema za snemanje zvoka, z vgrajenimi napravami za reprodukcijo zvoka ali brez njih (razen magnetofonov z vgrajenimi enotami za reprodukcijo zvoka)
Romanian: Aparate de înregistrare a sunetului, chiar încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetului (cu excepția magnetofoanelor încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetului)
Bulgarian: Апарати за записване на звук, дори с вградено устройство за възпроизвеждане на звук (с изключение на магнетофони с вградено устройство за възпроизвеждане на звук)
Estonian: Helisalvestusseadmed, kas helitaasesitusseadmega või ilma (v.a magnetofonid helitaasesitusseadmega)
Latvian: Skaņas ierakstīšanas ierīces ar iebūvētu atskaņotājierīci vai bez tās (izņemot magnetofonus ar iebūvētu atskaņotājierīci)
Lithuanian: Garso įrašymo aparatai su garso atkūrimo įrenginiais arba be jų (išskyrus įrašančiuosius magnetofonus su garso atkūrimo įrenginiais)
Maltese: Tagħmir għar-reġistrazzjni tal-ħoss li fih jew ma fihx strument għar-riproduzzjoni tal-ħoss (minbarra reġistraturi tat-tejp manjetiku li fihom apparat għar-riproduzzjoni tal-ħoss)