FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/955/CFSP
French: Décision 2009/955/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/955/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/955/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/955/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/955/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/955/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/955/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/955/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/955/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/955/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/955/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/955/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/955/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/955/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/955/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/955/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/955/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/955/BUSP
English: of 15 December 2009
French: du 15 décembre 2009
German: vom 15. Dezember 2009
Spanish: de 15 de diciembre de 2009
Italian: del 15 dicembre 2009
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2009
Dutch: van 15 december 2009
Danish: af 15. december 2009
Swedish: av den 15 december 2009
Finnish: tehty 15 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 200915ου Συμβουλίου
Czech: ze dne 15. prosince 2009,
Slovak: z 15. decembra 2009,
Polish: z dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2009
Estonian: 15. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d.
English: amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
French: modifiant l'action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2005/797/GASP zur Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2005/797/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos
Italian: che modifica l'azione comune 2005/797/PESC sulla missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi (EUPOL COPPS)
Portuguese: que altera a Acção Comum 2005/797/PESC relativa à Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden
Danish: om ændring af fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Finnish: palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
Czech: kterým se mění společná akce Rady 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach
Polish: zmieniająca wspólne działanie 2005/797/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich
Hungarian: az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel
Latvian: ar ko groza Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 28 y 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28 e l'articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28 och artikel 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
English: The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006.
French: La phase opérationnelle d'EUPOL COPPS a débuté le 1er janvier 2006.1
German: Die operative Phase von EUPOL COPPS hat am 1. Januar 2006 begonnen.
Spanish: La fase operativa de EUPOL COPPS comenzó el 1 de enero de 2006.
Italian: La fase operativa della missione EUPOL COPPS è iniziata il 1o gennaio 2006.
Portuguese: A fase operacional da EUPOL COPPS teve início em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De operationele fase van EUPOL COPPS is ingegaan op 1 januari 2006.
Danish: EUPOL COPPS' operationelle fase startede den 1. januar 2006.
Swedish: Operationsfasen av Eupol Copps inleddes den 1 januari 2006.
Finnish: EUPOL COPPSin operatiivinen vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Το επιχειρησιακό στάδιο της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.1
Czech: Operační fáze EUPOL COPPS začala dnem 1. ledna 2006.
Slovak: Operačná fáza misie EUPOL COPPS sa začala 1. januára 2006.
Hungarian: Az EUPOL COPPS operatív szakasza 2006. január 1-jén kezdődött meg.
Slovenian: Operativna faza EUPOL COPPS se je začela 1. januarja 2006.
Estonian: EUPOL COPPSi täitmisetapp algas 1. jaanuaril 2006.
Latvian: EUPOL COPPS operatīvā fāze sākās 2006. gada 1. janvārī.
English: Joint Action 2005/797/CFSP was extended by Joint Action 2008/958/CFSP [2] until 31 December 2010.
French: L'action commune 2005/797/PESC a été prorogée par l'action commune 2008/958/PESC [2] jusqu'au 31 décembre 2010.
German: Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 2005/797/GASP wurde durch die Gemeinsame Aktion 2008/958/GASP [2] bis zum 31. Dezember 2010 verlängert.
Spanish: La Acción Común 2005/797/PESC se prorrogó mediante la Acción Común 2008/958/PESC [2] hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: L’azione comune 2005/797/PESC è stata prorogata dall’azione comune 2008/958/PESC [2] fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A Acção Comum 2005/797/PESC foi prorrogada pela Acção Comum 2008/958/PESC [2] até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB werd bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/958/GBVB [2] verlengd tot 31 december 2010.
Danish: Fælles aktion 2005/797/FUSP blev ved fælles aktion 2008/958/FUSP [2] forlænget indtil den 31. december 2010.
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/797/Gusp förlängdes genom gemensam åtgärd 2008/958/Gusp [2] till och med den 31 december 2010.
Finnish: Yhteisellä toiminnalla 2008/958/YUTP [2] jatkettiin yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 με την κοινή δράση 2008/958/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Společná akce 2005/797/SZBP byla na základě společné akce 2009/958/SZBP [2] prodloužena do 31. prosince 2010.
Slovak: Jednotná akcia 2005/797/SZBP sa jednotou akciou 2008/958/SZBP [2] predĺžila do 31. decembra 2010.
Hungarian: A 2008/958/KKBP együttes fellépés [2]2010. december 31-ig meghosszabbította a 2005/797/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: Skupni ukrep 2005/797/SZVP je bil podaljšan s Skupnim ukrepom 2008/958/SZVP [2] do 31. decembra 2010.
Estonian: Ühismeedet 2005/797/ÜVJP pikendati ühismeetmega 2008/958/ÜVJP [2]31. detsembrini 2010.
Latvian: Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP pagarināja ar Vienoto rīcību 2008/958/KĀDP [2] līdz 2010. gada 31. decembrim.
English: It is necessary to specify the conditions under which EUPOL COPPS can recruit staff on a contractual basis.
French: Il convient de préciser les conditions dans lesquelles EUPOL COPPS peut recruter du personnel sur une base contractuelle.
German: Es ist erforderlich, die Bedingungen festzulegen, unter denen EUPOL COPPS Personal auf Vertragsbasis einstellen kann.
Spanish: Es necesario especificar las condiciones en las que EUPOL COPPS puede contratar personal.
Italian: Occorre precisare le condizioni per l'assunzione di personale su base contrattuale da parte di EUPOL COPPS.
Portuguese: É necessário especificar as condições em que a EUPOL COPPS pode recrutar pessoal sob contrato.
Dutch: De voorwaarden waaronder EUPOL COPPS personeel op contractbasis kan aanwerven dienen te worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at præcisere, på hvilke vilkår EUPOL COPPS kan kontraktansætte personale.
Swedish: Villkoren för hur Eupol Copps kan rekrytera personal på kontraktsbasis bör fastställas
Finnish: On tarpeen säätää, millä edellytyksillä EUPOL COPPS voi palkata henkilöstöä sopimussuhteisesti.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι όροι βάσει των οποίων η EUPOL COPPS μπορεί να προσλαμβάνει προσωπικό με σύμβαση εργασίας.
Czech: Je třeba stanovit podmínky pro přijímání personálu mise EUPOL COPPS na smluvním základě.
Slovak: Je potrebné určiť podmienky, za ktorých môže misia EUPOL COPPS prijímať personál na zmluvnom základe.
Polish: Należy określić warunki, na których EUPOL COPPS może zatrudniać personel na podstawie umów.
Hungarian: Meg kell határozni továbbá, hogy az EUPOL COPPS milyen feltételek mellett alkalmazhat személyzetet szerződéses alapon.
Slovenian: Potrebno je določiti pogoje, pod katerimi se lahko pri EUPOL COPPS zaposli osebje na pogodbeni osnovi.
Estonian: On vajalik täpsustada tingimused, mille kohaselt võib EUPOL COPPS lepingulisel alusel tööle võtta isikkoosseisu liikmeid.
Latvian: Ir jāprecizē nosacījumus, saskaņā ar kuriem EUPOL COPPS var pieņemt darbā darbiniekus uz līguma pamata.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti sąlygas, kuriomis EUPOL COPPS gali pagal sutartį įdarbinti darbuotojus.
English: EUPOL COPPS should have a project cell for identifying and implementing projects.
French: EUPOL COPPS devrait disposer d'une cellule projets pour identifier et mettre en œuvre des projets.
German: EUPOL COPPS sollte über eine Projektzelle zur Festlegung und Durchführung von Projekten verfügen.
Spanish: EUPOL COPPS debería disponer de una célula de proyectos para identificar y poner en marcha proyectos.
Italian: EUPOL COPPS dovrebbe disporre di una cellula di progetto per l'identificazione e l'attuazione dei progetti.
Portuguese: A EUPOL COPPS deverá dispor de uma célula de projecto para a identificação e execução de projectos.
Dutch: EUPOL COPPS dient over een projectcel voor het identificeren en uitvoeren van projecten te beschikken.
Danish: EUPOL COPPS bør have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter.
Swedish: Eupol Copps bör förfoga över en projektcell för att fastställa och genomföra projekt.
Finnish: EUPOL COPPSilla olisi oltava hankeyksikkö hankkeiden kartoittamiseksi ja toteuttamiseksi.
Greek: Η EUPOL COPPS θα πρέπει να διαθέτει μια μονάδα σχεδίων για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχεδίων.
Czech: Mise EUPOL COPPS by měla zahrnovat projektovou skupinu pro identifikaci a provádění projektů.
Slovak: Misia EUPOL COPPS by mala mať projektovú jednotku na identifikáciu a vykonávanie projektov.
Polish: W skład EUPOL COPPS powinna wejść komórka ds. projektów, której zadaniem byłoby przygotowywanie i realizacja projektów.
Hungarian: Az EUPOL COPPS missziónak rendelkeznie kell egy a projektek meghatározására és végrehajtására szolgáló projektegységgel.
Slovenian: Pri EUPOL COPPS bi se morala oblikovati projektna skupina za določanje in izvajanje projektov.
Estonian: EUPOL COPPSil peaks projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks olema projektiüksus.
Latvian: EUPOL COPPS vajadzētu izveidot projektu vienību projektu apzināšanai un īstenošanai.
Lithuanian: EUPOL COPPS turėtų būti įsteigta projektų grupė, kurios užduotis būtų nustatyti ir įgyvendinti projektus.
English: Joint Action 2005/797/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence l'action commune 2005/797/PESC,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/797/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2005/797/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L'azione comune 2005/797/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2005/797/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2005/797/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/797/Gusp bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/797/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2005/797/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2005/797/SZPB by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2005/797/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2005/797/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2005/797/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2005/797/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Vienotā rīcība 2005/797/KĀDP,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Joint Action 2005/797/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2005/797/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/797/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/797/PESC se modifica como sigue:
Italian: L'azione comune 2005/797/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2005/797/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2005/797/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/797/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/797/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/797/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/797/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/797/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/797/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/797/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2005/797/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/797/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: In Article 2, a point shall be added:
French: À l'article 2, un point est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Buchstabe hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade la letra siguiente:
Italian: all'articolo 2, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: aan artikel 2 wordt een punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 2 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan alakohta:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: do článku 2 sa vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 2 dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 2 se doda točka:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse uus punkt:
Latvian: Vienotās rīcības 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: The Mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
French: La mission dispose d'une cellule projets pour identifier et mettre en œuvre les projets.
German: Festlegung und Durchführung von Projekten durch eine Projektzelle.
Spanish: tendrá una célula de proyectos para identificar y aplicar los proyectos.
Italian: la Missione dispone di una cellula di progetto per l'identificazione e l'attuazione dei progetti.
Portuguese: A Missão possuirá uma célula de projecto para a identificação e execução de projectos.
Dutch: De missie beschikt over een projectcel voor het identificeren en uitvoeren van projecten.
Danish: Missionen skal have en projektcelle, der fastlægger og gennemfører projekter.
Swedish: Uppdraget ska ha en projektcell för att fastställa och genomföra projekt.
Finnish: Operaatiolla on hankeyksikkö hankkeiden kartoittamiseksi ja toteuttamiseksi.
Greek: Η αποστολή διαθέτει μονάδα σχεδίων για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχεδίων.
Czech: Mise zahrnuje projektovou skupinu pro identifikaci a provádění projektů.
Slovak: Misia má projektovú jednotku na identifikáciu a vykonávanie projektov.
Polish: EUPOL COPPS posiada komórkę ds. projektów, której zadaniem jest przygotowywanie i realizacja projektów.
Hungarian: A missziónak rendelkeznie kell egy a projektek meghatározására és végrehajtására szolgáló projektegységgel.
Slovenian: Pri misiji se oblikuje projektna skupina za določanje in izvajanje projektov.
Estonian: Missioonil on projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks projektiüksus.
Latvian: misijai ir projektu vienība projektu apzināšanai un īstenošanai.
Lithuanian: Misijoje įsteigiama projektų grupė, kurios užduotis – nustatyti ir įgyvendinti projektus.
English: In Article 8,
French: À l'article 8,
German: 2. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 8,
Italian: all'articolo 8:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: in artikel 8:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: I artikel 8
Finnish: 8 artiklassa:
Greek: Στο άρθρο 8:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: v článku 8
Polish: w art. 8:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul, a többi bekezdést pedig értelemszerűen újra kell számozni:
Slovenian: v členu 8 se:
Estonian: Artiklis 8
Latvian: Vienotās rīcības 8. pantā:
Lithuanian: 8 straipsnyje
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 3 vervangen door:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõige 3 järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: a new paragraph 4 shall be inserted as follows:
French: un nouveau paragraphe 4 est ajouté:
German: Folgender Absatz 4 wird eingefügt:
Spanish: se inserta el nuevo apartado 4 siguiente:
Italian: è inserito un nuovo paragrafo:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt het volgende nieuwe lid toegevoegd:
Danish: følgende nye stk. 4 indsættes:
Swedish: ska en ny punkt 4 införas:
Finnish: Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται νέα παράγραφος 4:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: sa vkladá tento nový odsek 4:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi novi odstavek 4:
Estonian: lisatakse uus lõige 4:
Latvian: iekļauj šādu jaunu 4. punktu:
Lithuanian: įterpiama nauja 4 dalis:
English: EUPOL COPPS shall also recruit local staff as required.’,
French: EUPOL COPPS recrute aussi du personnel local, selon les besoins.»;
German: EUPOL COPPS stellt nach Bedarf auch örtliches Personal ein.“
Spanish: En caso necesario, EUPOL COPPS también contratará personal local.»,
Italian: EUPOL COPPS assume altresì personale locale, in funzione delle necessità.»,
Portuguese: A EUPOL COPPS recruta igualmente pessoal local, de acordo com as necessidades.».
Dutch: EUPOL COPPS werft zo nodig ook lokaal personeel aan.”;
Danish: EUPOL COPPS rekrutterer tillige lokalt personale efter behov.«,
Swedish: Eupol Copps ska också vid behov rekrytera lokalanställda.”
Finnish: EUPOL COPPS voi myös ottaa palvelukseen myös paikallista henkilöstöä tarpeen mukaan.”,
Greek: Η EUPOL COPPS προσλαμβάνει επίσης τοπικό προσωπικό, ανάλογα με τις ανάγκες.»,
Czech: EUPOL COPPS může podle potřeby přijímat do svých služeb i místní personál.“;
Slovak: Misia EUPOL COPPS prijíma podľa potreby tiež miestny personál.“,
Polish: Misja EUPOL COPPS zatrudnia w razie potrzeby personel miejscowy.”,
Slovenian: EUPOL COPPS po potrebi zaposli lokalno osebje.“,
Estonian: EUPOL COPPS võtab vajaduse korral lepingulistel alustel tööle kohalikke isikkoosseisu liikmeid.”
Latvian: EUPOL COPPS pēc vajadzības pieņem darbā arī vietējo personālu.”,
Lithuanian: Prireikus EUPOL COPPS taip pat gali įdarbinti vietos darbuotojus.“,
English: and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly.
French: et les autres paragraphes sont renumérotés en conséquence.
German: Die nachfolgenden Paragraphen werden entsprechend umnummeriert.
Spanish: y los apartados restantes serán numerados de nuevo en consecuencia.
Italian: e i paragrafi successivi sono rinumerati di conseguenza.
Portuguese: Os restantes números são renumerados em conformidade.
Dutch: en worden de overblijvende leden dienovereenkomstig hernummerd.
Danish: og de resterende stykker omnummereres tilsvarende.
Swedish: och de återstående punkterna ska omnumreras på motsvarande sätt.
Finnish: ja jäljellä olevat kohdat numeroidaan vastaavasti uudelleen.
Greek: και οι λοιπές παράγραφοι αναριθμούνται αναλόγως.
Czech: a zbývající odstavce se odpovídajícím způsobem přečíslují.
Slovak: a odseky, ktoré nasledujú, sa v dôsledku toho prečíslujú.
Polish: oraz odpowiednio dostosowuje się numerację pozostałych ustępów.
Slovenian: preostali odstavki pa se ustrezno preštevilčijo.
Estonian: ning ülejäänud lõiked nummerdatakse ümber.
Latvian: un atbilstīgi maina pārējo punktu numerāciju.
Lithuanian: o likusios dalys atitinkamai pernumeruojamos.