FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 30 % to amounts between EUR 5741,97 and EUR 6143,84
French: 30 % des montants compris entre 5741,97 EUR et 6143,84 EUR
German: 30 % auf Beträge zwischen 5741,97 EUR und 6143,84 EUR
Spanish: 30 % a la fracción comprendida entre 5741,97 euros y 6143,84 euros
Italian: 30 % per gli importi tra 5741,97 EUR e 6143,84 EUR
Portuguese: 30 % para os montantes entre 5741,97 EUR e 6143,84 EUR;
Dutch: 30 % voor bedragen tussen 5741,97 en 6143,84 EUR;
Danish: 30 % af beløb mellem 5741,97 EUR og 6143,84 EUR
Swedish: 30 procent på belopp mellan 5741,97 och 6143,84 euro
Finnish: 30 % 5741,97 – 6143,84 euron suuruisiin määriin,
Greek: 30 % για ποσά από 5741,97 ευρώ έως 6143,84 ευρώ
Czech: 30 % k částkám mezi 5741,97 a 6143,84 EUR
Slovak: 30 % k sumám medzi 5741,97 EUR a 6143,84 EUR
Polish: 30 % dla kwot od 5741,97 EUR do 6143,84 EUR
Hungarian: 30 % a 5741,97 és 6143,84 EUR közötti összegeknél
Slovenian: 30 % k zneskom med 5741,97 EUR in 6143,84 EUR
Estonian: 30 % summade puhul 5741,97 kuni 6143,84 eurot
Latvian: 30 % klāt summām starp EUR 5741,97 un EUR 6143,84
Lithuanian: 30 % sumoms nuo 5741,97 EUR iki 6143,84 EUR
English: 32,5 % to amounts between EUR 6143,85 and EUR 6558,43
French: 32,5 % des montants compris entre 6143,85 EUR et 6558,43 EUR
German: 32,5 % auf Beträge zwischen 6143,85 EUR und 6558,43 EUR
Spanish: 32,5 % a la fracción comprendida entre 6143,85 euros y 6558,43 euros
Italian: 32,5 % per gli importi tra 6143,85 EUR e 6558,43 EUR
Portuguese: 32,5 % para os montantes entre 6143,85 EUR e 6558,43 EUR;
Dutch: 32,5 % voor bedragen tussen 6143,85 en 6558,43 EUR;
Danish: 32,5 % af beløb mellem 6143,85 EUR og 6558,43 EUR
Swedish: 32,5 procent på belopp mellan 6143,85 och 6558,43 euro
Finnish: 32,5 % 6143,85 – 6558,43 euron suuruisiin määriin,
Greek: 32,5 % για ποσά από 6143,85 ευρώ έως 6558,43 ευρώ
Czech: 32,5 % k částkám mezi 6143,85 a 6558,43 EUR
Slovak: 32,5 % k sumám medzi 6143,85 EUR a 6558,43 EUR
Polish: 32,5 % dla kwot od 6143,85 EUR do 6558,43 EUR
Hungarian: 32,5 % a 6143,85 és 6558,43 EUR közötti összegeknél
Slovenian: 32,5 % k zneskom med 6143,85 EUR in 6558,43 EUR
Estonian: 32,5 % summade puhul 6143,85 kuni 6558,43 eurot
Latvian: 32,5 % klāt summām starp EUR 6143,85 un EUR 6558,43
Lithuanian: 32,5 % sumoms nuo 6143,85 EUR iki 6558,43 EUR
English: 35 % to amounts between EUR 6558,44 and EUR 6960,94
French: 35 % des montants compris entre 6558,44 EUR et 6960,94 EUR
German: 35 % auf Beträge zwischen 6558,44 EUR und 6960,94 EUR
Spanish: 35 % a la fracción comprendida entre 6558,44 euros y 6960,94 euros
Italian: 35 % per gli importi tra 6558,44 EUR e 6960,94 EUR
Portuguese: 35 % para os montantes entre 6558,44 EUR e 6960,94 EUR;
Dutch: 35 % voor bedragen tussen 6558,44 en 6960,94 EUR;
Danish: 35 % af beløb mellem 6558,44 EUR og 6960,94 EUR
Swedish: 35 procent på belopp mellan 6558,44 och 6960,94 euro
Finnish: 35 % 6558,44 – 6960,94 euron suuruisiin määriin,
Greek: 35 % για ποσά από 6558,44 ευρώ έως 6960,94 ευρώ
Czech: 35 % k částkám mezi 6558,44 a 6960,94 EUR
Slovak: 35 % k sumám medzi 6558,44 EUR a 6960,94 EUR
Polish: 35 % dla kwot od 6558,44 EUR do 6960,94 EUR
Hungarian: 35 % a 6558,44 és 6960,94 EUR közötti összegeknél
Slovenian: 35 % k zneskom med 6558,44 EUR in 6960,94 EUR
Estonian: 35 % summade puhul 6558,44 kuni 6960,94 eurot
Latvian: 35 % klāt summām starp EUR 6558,44 un EUR 6960,94
Lithuanian: 35 % sumoms nuo 6558,44 EUR iki 6960,94 EUR
English: 40 % to amounts between EUR 6960,95 and EUR 7375,55
French: 40 % des montants compris entre 6960,95 EUR et 7375,55 EUR
German: 40 % auf Beträge zwischen 6960,95 EUR und 7375,55 EUR
Spanish: 40 % a la fracción comprendida entre 6960,95 euros y 7375,55 euros
Italian: 40 % per gli importi tra 6960,95 EUR e 7375,55 EUR
Portuguese: 40 % para os montantes entre 6960,95 EUR e 7375,55 EUR;
Dutch: 40 % voor bedragen tussen 6960,95 en 7375,55 EUR;
Danish: 40 % af beløb mellem 6960,95 EUR og 7375,55 EUR
Swedish: 40 procent på belopp mellan 6960,95 och 7375,55 euro
Finnish: 40 % 6960,95 – 7375,55 euron suuruisiin määriin ja
Greek: 40 % για ποσά από 6960,95 ευρώ έως 7375,55 ευρώ
Czech: 40 % k částkám mezi 6960,95 a 7375,55 EUR
Slovak: 40 % k sumám medzi 6960,95 EUR a 7375,55 EUR
Polish: 40 % dla kwot od 6960,95 EUR do 7375,55 EUR
Hungarian: 40 % a 6960,95 és 7375,55 EUR közötti összegeknél
Slovenian: 40 % k zneskom med 6960,95 EUR in 7375,55 EUR
Estonian: 40 % summade puhul 6960,95 kuni 7375,55 eurot
Latvian: 40 % klāt summām starp EUR 6960,95 un EUR 7375,55
Lithuanian: 40 % sumoms nuo 6960,95 EUR iki 7375,55 EUR
English: 45 % to amounts above EUR 7375,56
French: 45 % des montants supérieurs à 7375,56 EUR
German: 45 % auf Beträge über 7375,56 EUR.
Spanish: 45 % a la fracción superior a 7375,56 euros
Italian: 45 % per importi superiori a 7375,56 EUR
Portuguese: 45 % para os montantes superiores a 7375,56.
Dutch: 45 % voor bedragen hoger dan 7375,56 EUR.
Danish: 45 % af beløb over 7375,56 EUR
Swedish: 45 procent på belopp över 7375,56 euro
Finnish: 45 % yli 7375,56 euron suuruisiin määriin.
Greek: 45 % για ποσά άνω των 7375,56 ευρώ.
Czech: 45 % k částkám nad 7375,56 EUR.
Slovak: 45 % k sumám nad 7375,56 EUR.
Polish: 45 % dla kwot powyżej 7375,56 EUR
Hungarian: 45 % a 7375,56 EUR feletti összegeknél
Slovenian: 45 % k zneskom nad 7375,56 EUR.
Estonian: 45 % summade puhul üle 7375,56 euro
Latvian: 45 % klāt summām virs EUR 7375,56.
Lithuanian: 45 % sumoms virš 7375,56 EUR
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der vorliegende Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente Decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Jelen döntést az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Decision shall enter into force the day following its adoption.
French: La présente décision entrera en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Der vorliegende Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su aprobación.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua adozione.
Portuguese: A presente Decisão entrará em vigor no dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag volgende op de dag van goedkeuring.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter sin vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavana päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα μετά την έγκρισή της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v nasledujúci deň po jeho schválení.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po jej przyjęciu.
Hungarian: Jelen döntés az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo priėmimo dienos.
English: Done at The Hague, on 1 December 2009.
French: Fait à La Haye, le 1er décembre 2009.1
German: Geschehen zu Den Haag am 1. Dezember 2009
Spanish: Hecho en La Haya, el 1 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a l’Aia, il 1o dicembre 2009.
Portuguese: Feito na Haia, em 1 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Den Haag, 1 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Haag, den 1. december 2009
Swedish: Utfärdat i Haag den 1 december 2009.
Finnish: Tehty Haagissa 1 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Χάγη, 1η Δεκεμβρίου 2009.1
Czech: V Haagu dne 1. prosince 2009.
Slovak: Vyhotovené v Haagu 1. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Hadze dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Hágában, 2009. december 1-jén.
Slovenian: V Haagu, 1. decembra 2009
Estonian: Haag, 1. detsember 2009
Latvian: Hāgā, 2009. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Hagoje 2009 m. gruodžio 1 d.
English: OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
French: JO C 221, 19.07.97, p. 2.
German: ABl. C 221 vom 19.7.1997, S. 2.
Spanish: DO C 221 de 19.7.1997, p. 2.
Italian: GU C 221 del 19.7.1997, pag. 2.
Portuguese: JO C 221, 19.7.1997, p. 2.
Dutch: PB C 221 van 19.7.1997, blz. 2.
Danish: EFT C 221 af 19.07.97, s. 2.
Swedish: EGT C 221, 19.7.1997, s. 2.
Finnish: EUVL N:o C 221, 19.7.1997, s. 2.
Greek: ΕΕ C 221, 19.07.1997, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 2.
Polish: Dz.U. C 221 z 19.7.1997, s. 2.
Hungarian: OJ C 221, 1997.7.19, 2. o.
Slovenian: UL C 221, 19.7.97, str. 2
Estonian: EÜT C 221, 19.7.1997, lk 2.
Latvian: OV C 221, 19.7.1997., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 221, 1997 7 19, p. 2.
English: OJ C 65, 28.2.2001, p. 8.
French: JO C 65, 28.2.2001, p. 8.
German: ABl. C 65 vom 28.02.2001, S. 8.
Spanish: DO C 65 de 28.2.2001, p. 8.
Italian: GU C 65 del 28.2.2001, pag. 8.
Portuguese: JO C 65, 28.2.2001, p. 8.
Dutch: PB C 65 van 28.2.2001, blz. 8.
Danish: EFT C 65 af 28.2.2001, s. 8.
Swedish: EGT C 65, 28.2.2001, s. 8.
Finnish: EUVL N:o C 65, 28.2.2001, s. 8.
Greek: ΕΕ C 65, 28.2.2001, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 65, 28.2.2001, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES C 65, 28.2.2001, s. 8.
Polish: Dz.U. C 65 z 28.2.2001, s. 8.
Hungarian: OJ C 65, 2001.2.28, 8. o.
Slovenian: UL C 65, 28.2.2001, str. 8.
Estonian: EÜT C 65, 28.2.2001, lk 8.
Latvian: OV C 65, 28.2.2001., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 65, 2001 2 28, p. 8.