FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IFRIC 9 Reassessment of embedded derivatives
French: IFRIC 9 Réexamen de dérivés incorporés
German: IFRIC 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate
Spanish: CINIIF 9 Nueva evaluación de los derivados implícitos
Italian: IFRIC 9 Rideterminazione del valore dei derivati incorporati
Portuguese: IFRIC 9 Reavaliação de Derivados Embutidos
Dutch: IFRIC 9 Herbeoordeling van in contracten besloten derivaten
Danish: IFRIC 9 Omvurdering af indbyggede afledte finansielle instrumenter
Swedish: IFRIC 9 Ny bedömning av inbäddade derivat
Finnish: IFRIC 9 Kytkettyjen johdannaisten uudelleenarviointi
Greek: ΕΔΔΠΧΑ 9 Επανεκτίμηση των ενσωματωμένων παραγώγων
Czech: IFRIC 9 Přehodnocení vložených derivátů
Slovak: IFRIC 9 Prehodnocovanie vložených derivátov
Polish: KIMSF 9 Ponowna ocena wbudowanych instrumentów pochodnych
Hungarian: IFRIC 9 A beágyazott származékos termékek újraértékelése
Slovenian: OPMSRP 9 Ponovna ocena vstavljenih izpeljanih finančnih instrumentov
Estonian: IFRIC 9 Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine
Latvian: SFPIK Iegulto atvasinājumu atkārtota novērtēšana
Lithuanian: TFAAK 9-asis aiškinimas Įterptųjų išvestinių finansinių priemonių kartotinis įvertinimas
English: IFRIC 10 Interim financial reporting and impairment
French: IFRIC 10 Information financière intermédiaire et dépréciation
German: IFRIC 10 Zwischenberichterstattung und Wertminderung
Spanish: CINIIF 10 Información financiera intermedia y deterioro del valor
Italian: IFRIC 10 Bilanci intermedi e riduzione di valore
Portuguese: IFRIC 10 Relato Financeiro Intercalar e Imparidade
Dutch: IFRIC 10 Tussentijdse financiële verslaggeving en bijzondere waardevermindering
Danish: IFRIC 10 Præsentation af delårsregnskaber og værdiforringelse
Swedish: IFRIC 10 Delårsrapportering och nedskrivningar
Finnish: IFRIC 10 Osavuosikatsaukset ja arvon alentuminen
Greek: ΕΔΔΠΧΑ 10 Ενδιάμεση οικονομική αναφορά και απομείωση
Czech: IFRIC 10 Mezitímní účetní výkaznictví a snížení hodnoty aktiv
Slovak: IFRIC 10 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka a zníženie hodnoty majetku
Polish: KIMSF 10 Śródroczna sprawozdawczość finansowa a utrata wartości
Hungarian: IFRIC 10 Évközi pénzügyi beszámolás és értékvesztés
Slovenian: OPMSRP 10 Medletno računovodsko poročanje in oslabitev
Estonian: IFRIC 10 Vahefinantsaruandlus ja väärtuse langus
Latvian: SFPIK Starpperioda finanšu pārskatu sniegšana un vērtības samazināšanās
Lithuanian: TFAAK 10-asis aiškinimas Tarpinė finansinė atskaitomybė ir vertės sumažėjimas
English: IFRIC 11 IFRS 2 — Group and treasury share transactions
French: IFRIC 11 IFRS 2 — actions propres et transactions intra-groupe
German: IFRIC 11 IFRS 2 — Geschäfte mit eigenen Aktien und Aktien von Konzernunternehmen
Spanish: CINIIF 11 NIIF 2 — Transacciones con acciones propias y del grupo
Italian: IFRIC 11 IFRS 2 — Operazioni con azioni proprie e del gruppo
Portuguese: IFRIC 11 IFRS 2 — Transacções de Acções do Grupo e Próprias
Dutch: IFRIC 11 IFRS 2 — Transacties in groepsaandelen en ingekochte eigen aandelen
Danish: IFRIC 11 IFRS 2 — Transaktioner med koncernaktier og egne aktier
Swedish: IFRIC 11 IFRS 2 – Transaktioner med egna aktier, även koncerninterna
Finnish: IFRIC 11 IFRS 2 — Konserniyhtiöiden osakkeita ja omia osakkeita koskevat liiketoimet
Greek: ΕΔΔΠΧΑ 11 ΔΠΧΑ 2 — Συναλλαγές ομίλου και ιδίων μετοχών
Czech: IFRIC 11 IFRS 2 – Vlastní akcie a transakce s akciemi v rámci skupiny
Slovak: IFRIC 11 IFRS 2 – Vnútroskupinové transakcie a transakcie s vlastnými akciami
Polish: KIMSF 11 MSSF 2 – Wydanie akcji w ramach grupy i transakcje w nabytych akcjach własnych
Hungarian: IFRIC 11 IFRS 2 – Csoport- és sajátrészvény-ügyletek
Slovenian: OPMSRP 11 MSRP 2 – Transakcije z delnicami skupine in lastnimi delnicami
Estonian: IFRIC 11 IFRS 2 – tehingud kontserni- ja omaaktsiatega
Latvian: SFPIK 2. SFPS – Darījumi ar koncerna (uzņēmumu) akcijām un pašu akcijām
Lithuanian: TFAAK 11-asis aiškinimas 2-asis TFAS. Grupės ir nuosavų akcijų sandoria
English: SIC-7 Introduction of the euro
French: SIC-7 Introduction de l'euro
German: SIC-7 Einführung des Euro
Spanish: SIC-7 Introducción del euro
Italian: SIC-7 Introduzione dell'euro
Portuguese: SIC -7 Introdução do Euro
Dutch: SIC-7 Invoering van de euro
Danish: SIC-7 Indførelse af euroen
Swedish: SIC-7 Införande av euro
Finnish: SIC-7 Euron käyttöönotto
Greek: SIC-7 Εισαγωγή του ευρώ
Czech: SIC-7 Zavedení eura
Slovak: SIC-7 Zavedenie meny euro
Polish: SKI-7 Wprowadzenie waluty euro
Hungarian: SIC-7 Az euro bevezetése
Slovenian: SOP-7 Uvedba evra
Estonian: SIC 7 Euro kasutuselevõtt
Latvian: PIK Euro ieviešana
Lithuanian: NAK 7-asis aiškinimas Euro įvedimas
English: SIC-10 Government assistance — no specific relation to operating activities
French: SIC-10 Aide publique — absence de relation spécifique avec des activités opérationnelles
German: SIC-10 Beihilfen der öffentlichen Hand — Kein spezifischer Zusammenhang mit betrieblichen Tätigkeiten
Spanish: SIC-10 Ayudas Públicas — Sin relación específica con actividades de explotación
Italian: SIC-10 Assistenza pubblica — Nessuna specifica relazione con le attività operative
Portuguese: SIC -10 Apoios Governamentais — Sem Relação Específica com Actividades Operacionais
Dutch: SIC-10 Overheidssteun — Geen specifiek verband met operationele activiteiten
Danish: SIC-10 Offentlig støtte — Ingen konkret forbindelse til driftsaktiviteter
Swedish: SIC-10 Statliga stöd – inget uttryckligt samband med företagets löpande verksamhet
Finnish: SIC-10 Julkinen tuki — ei nimenomaista yhteyttä liiketoimintaan
Greek: SIC-10 Κρατική υποστήριξη — Καμία ειδική σχέση με επιχειρηματικές δραστηριότητες
Czech: SIC-10 Státní podpora bez specifické vazby k provozním činnostem
Slovak: SIC-10 Štátna pomoc – bez konkrétneho vzťahu k prevádzkovým činnostiam
Polish: SKI-10 Pomoc rządowa – brak konkretnego powiązania z działalnością operacyjną
Hungarian: SIC-10 Állami közreműködés – nincs specifikus kapcsolat az üzleti tevékenységgel
Slovenian: SOP-10 Državna pomoč – brez posebnih povezav s poslovnim delovanjem
Estonian: SIC 10 Valitsusepoolne abi, kui puudub konkreetne seos põhitegevusega
Latvian: PIK Valsts palīdzība – bez konkrētas saistības ar pamatdarbību
Lithuanian: NAK 10-asis aiškinimas Valstybės parama, neturinti jokio tiesioginio ryšio su pagrindine ūkio subjekto veikla
English: SIC-12 Consolidation — special purpose entities
French: SIC-12 Consolidation — entités ad hoc
German: SIC-12 Konsolidierung — Zweckgesellschaften
Spanish: SIC-12 Consolidación — Entidades con cometido especial
Italian: SIC-12 Consolidamento — Società a destinazione specifica (società veicolo)
Portuguese: SIC -12 Consolidação — Entidades com Finalidade Especial
Dutch: SIC-12 Consolidatie — Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten
Danish: SIC-12 Konsolidering — Særlige virksomheder
Swedish: SIC-12 När ska ett företag för särskilt ändamål, ett SPE, omfattas av koncernredovisningen?
Finnish: SIC-12 Konsernitilinpäätös — erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt
Greek: SIC-12 Ενοποίηση — Οικονομικές οντότητες ειδικού σκοπού
Czech: SIC-12 Konsolidace – jednotky zvláštního určení
Slovak: SIC-12 Konsolidácia – subjekty špeciálneho určenia
Polish: SKI-12 Konsolidacja – jednostki specjalnego przeznaczenia
Hungarian: SIC-12 Konszolidálás – speciális célú gazdálkodó egységek
Slovenian: SOP-12 Konsolidacija – podjetja za posebne namene
Estonian: SIC 12 Konsolideerimine – eriotstarbelised (majandus)üksused
Latvian: PIK Konsolidācija – īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības
Lithuanian: NAK 12-asis aiškinimas Konsolidavimas. Specialiosios paskirties ūkio subjekta
English: SIC-13 Jointly controlled entities — non-monetary contributions by venturers
French: SIC-13 Entités contrôlées en commun — apports non monétaires par des coentrepreneurs
German: SIC-13 Gemeinschaftlich geführte Unternehmen — Nicht monetäre Einlagen durch Partnerunternehmen
Spanish: SIC-13 Entidades controladas conjuntamente — Aportaciones no monetarias de los partícipes
Italian: SIC-13 Entità a controllo congiunto — Conferimenti in natura da parte dei partecipanti al controllo
Portuguese: SIC -13 Entidades Conjuntamente Controladas — Contribuições Não Monetárias por Empreendedores
Dutch: SIC-13 Entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend — Niet-monetaire bijdragen door deelnemers in een joint venture
Danish: SIC-13 Fælles kontrollerede virksomheder — Ikke-monetære indskud fra venturedeltagere
Swedish: SIC-13 Överföring av icke-monetära tillgångar från en samägare till ett gemensamt styrt företag
Finnish: SIC-13 Yhteisessä määräysvallassa olevat yksiköt — osapuolten ei-monetaariset panokset
Greek: SIC-13 Από κοινού ελεγχόμενες οικονομικές οντότητες — Μη χρηματικές συνεισφορές από κοινοπρακτούντες
Czech: SIC-13 Spoluovládané jednotky – nepeněžní vklady spoluvlastníků
Slovak: SIC-13 Spoluovládané účtovné jednotky – nepeňažné vklady spoločníkov
Polish: SKI-13 Wspólnie kontrolowane jednostki – niepieniężny wkład wspólników
Hungarian: SIC-13 Közös vezetésű gazdálkodó egységek – a tulajdonosok nem pénzbeli hozzájárulásai
Slovenian: SOP-13 Skupaj obvladovana podjetja – nedenarni prispevki podvižnikov
Estonian: SIC 13 Ühiselt kontrollitavad (majandus)üksused – ühisettevõtjate mitterahalised sissemaksed
Latvian: PIK Kopīgi kontrolētas sabiedrības – kopuzņēmuma dalībnieku nemonetārie ieguldījumi
Lithuanian: NAK 13-asis aiškinimas Nepiniginiai dalininkų įnašai į bendrai kontroliuojamas įmones
English: SIC-15 Operating leases — incentives
French: SIC-15 Avantages dans les contrats de location simple
German: SIC-15 Operating-Leasingverhältnisse — Anreize
Spanish: SIC-15 Arrendamientos operativos — Incentivos
Italian: SIC-15 Leasing operativo — Incentivi
Portuguese: SIC -15 Locações Operacionais — Incentivos
Dutch: SIC-15 Operationele leases — Incentives
Danish: SIC-15 Operationelle leasingkontrakter — Incitamenter
Swedish: SIC-15 Förmåner i samband med teckning av operationella leasingavtal
Finnish: SIC-15 Muut vuokrasopimukset — kannustimet
Greek: SIC-15 Λειτουργικές μισθώσεις — Κίνητρα
Czech: SIC-15 Operativní leasingy – pobídky
Slovak: SIC-15 Operatívny lízing – stimuly
Polish: SKI-15 Leasing operacyjny – specjalne oferty promocyjne
Hungarian: SIC-15 Operatív lízingek – ösztönzők
Slovenian: SOP-15 Poslovni najemi – spodbudnine
Estonian: SIC 15 Kasutusrent – stiimulid
Latvian: PIK Operatīvā noma – stimuli
Lithuanian: NAK 15-asis aiškinimas Veiklos nuomos skatinimas
English: SIC-21 Income taxes — recovery of revalued non-depreciable assets
French: SIC-21 Impôt sur le résultat — recouvrement des actifs non amortissables réévalués
German: SIC-21 Ertragsteuern — Realisierung von neubewerteten, nicht planmäßig abzuschreibenden Vermögenswerten
Spanish: SIC-21 Impuesto sobre las ganancias — Recuperación de activos no depreciables revaluados
Italian: SIC-21 Imposte sul reddito — Recupero delle attività rivalutate non ammortizzabili
Portuguese: SIC -21 Impostos sobre o Rendimento — Recuperação de Activos Não Depreciáveis Revalorizados
Dutch: SIC-21 Winstbelastingen — Inbaarheid van geherwaardeerde niet af te schrijven activa
Danish: SIC-21 Indkomstskatter — Genindvinding af omvurderede ikke-afskrivningsberettigede aktiver
Swedish: SIC-21 Redovisning av uppskjuten skatt vid omvärdering av icke-avskrivningsbara tillgångar
Finnish: SIC-21 Tuloverot — uudelleen arvostettujen, ei poistojen kohteena olevien omaisuuserien kirjanpitoarvoa vastaavan määrän kertyminen
Greek: SIC-21 Φόροι εισοδήματος — Ανάκτηση αναπροσαρμοσμένων μη αποσβέσιμων περιουσιακών στοιχείων
Czech: SIC-21 Daně ze zisku – zpětná získatelnost přeceněných neodepisovatelných aktiv
Slovak: SIC-21 Dane z príjmov – úhrada preceneného neodpisovateľného majetku
Polish: SKI-21 Podatek dochodowy – realizacja wartości przeszacowywanych aktywów, które nie podlegają amortyzacji
Hungarian: SIC-21 Nyereségadók – az átértékelt, nem értékcsökkenthető eszközök megtérülése
Slovenian: SOP-21 Davek iz dobička – povrnitev prevrednotenih neamortizirljivih sredstev
Estonian: SIC 21 Tulumaks – ümberhinnatud mitteamortiseeritavate varade katmine
Latvian: PIK Ienākuma nodokļi – pārvērtēto nolietojumam nepakļauto aktīvu atgūšana
Lithuanian: NAK 21-asis aiškinimas Pelno mokesčiai. Perkainoto turto, kuriam netaikomi nusidėvėjimo atskaitymai, atkūrimas
English: SIC-25 Income taxes — changes in the tax status of an entity or its shareholders
French: SIC-25 Impôt sur le résultat — changements de statut fiscal d'une entité ou de ses actionnaires
German: SIC-25 Ertragsteuern — Änderungen im Steuerstatus eines Unternehmens oder seiner Anteilseigner
Spanish: SIC-25 Impuesto sobre las ganancias — Cambios en la situación fiscal de la entidad o de sus accionistas
Italian: SIC-25 Imposte sul reddito — Cambiamenti nella condizione fiscale di un'entità o dei suoi azionisti
Portuguese: SIC -25 Impostos sobre o Rendimento — Alterações na Situação Fiscal de uma Entidade ou dos seus Accionistas
Dutch: SIC-25 Winstbelastingen — Wijzigingen in de fiscale status van een entiteit of haar aandeelhouders
Danish: SIC-25 Indkomstskatter — Æændringer i virksomhedens eller dens aktionærers skattemæssige stilling
Swedish: SIC-25 Inkomstskatter – konsekvenser av en förändring av skattestatus
Finnish: SIC-25 Tuloverot — yhteisön tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutokset
Greek: SIC-25 Φόροι εισοδήματος — Μεταβολές στο φορολογικό καθεστώς μιας οικονομικής οντότητας ή των μετοχών της
Czech: SIC-25 Daně ze zisku – změny v daňovém statutu účetní jednotky nebo jejích akcionářů
Slovak: SIC-25 Dane z príjmov – zmeny daňovej situácie účtovnej jednotky alebo jej akcionárov
Polish: SKI-25 Podatek dochodowy – zmiana statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców
Hungarian: SIC-25 Nyereségadók – a gazdálkodó egységnek vagy tulajdonosainak adózási státusában bekövetkező változások
Slovenian: SOP-25 Davek iz dobička – spremembe davčnega položaja podjetja ali njegovih delničarjev
Estonian: SIC 25 Tulumaks – (majandus)üksuse või selle omanike maksustaatuse muutused
Latvian: PIK Ienākuma nodokļi – uzņēmuma vai tā akcionāru nodokļa statusa izmaiņas
Lithuanian: NAK 25-asis aiškinimas Pelno mokesčiai. Ūkio subjekto arba jo akcininkų apmokestinimo statuso pasikeitimai
English: SIC-27 Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
French: SIC-27 Évaluation de la substance des transactions impliquant la forme juridique d'un contrat de location
German: SIC-27 Beurteilung des wirtschaftlichen Gehalts von Transaktionen in der rechtlichen Form von Leasingverhältnissen
Spanish: SIC-27 Evaluación de la esencia de las transacciones que adoptan la forma legal de un arrendamiento
Italian: SIC-27 La valutazione della sostanza delle operazioni nella forma legale del leasing
Portuguese: SIC -27 Avaliação da Substância de Transacções que Envolvam a Forma Legal de uma Locação
Dutch: SIC-27 Evaluatie van de economische realiteit van transacties in de juridische vorm van een leaseovereenkomst
Danish: SIC-27 Vurdering af indholdet af transaktioner, som har juridisk form af en leasingkontrakt
Swedish: SIC-27 Bedömning av den ekonomiska innebörden av transaktioner som innefattar ett leasingavtal
Finnish: SIC-27 Sellaisten liiketoimien tosiasiallisen sisällön arvioiminen, joihin sisältyvä sopimus on oikeudelliselta muodoltaan vuokrasopimus
Greek: SIC-27 Εκτίμηση της ουσίας των συναλλαγών που συνεπάγονται τον νομικό τύπο της μίσθωσης
Czech: SIC-27 Vyhodnocování podstaty transakcí uzavřených právní formou leasingu
Slovak: SIC-27 Posudzovanie podstaty transakcií zahŕňajúcich právnu formu lízingu
Polish: SKI-27 Ocena istoty transakcji wykorzystujących formę leasingu
Hungarian: SIC-27 A lízing jogi formáját magában foglaló tranzakciók tartalmi megítélése
Slovenian: SOP-27 Ocenjevanje vsebine transakcij, ki vključujejo pravno obliko najema
Estonian: SIC 27 Juriidiliselt rendilepingutena vormistatud tehingute sisu hindamine
Latvian: PIK Darījumu būtības novērtēšana, kuri ietver nomas juridisko formu
Lithuanian: NAK 27-asis aiškinimas Sandorių, susijusių su nuoma, esmės įvertinimas
English: SIC-29 Disclosure — service concession arrangements
French: SIC-29 Informations à fournir — accords de concession de services
German: SIC-29 Angaben — Vereinbarungen über Dienstleistungskonzessionen
Spanish: SIC-29 Información a revelar — Acuerdos de concesión de servicios
Italian: SIC-29 Accordi per servizi in concessione: informazioni integrative
Portuguese: SIC -29 Divulgação — Acordos de Concessão de Serviços
Dutch: SIC-29 Informatieverschaffing — Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten
Danish: SIC-29 Oplysning — Koncessionsaftaler
Swedish: SIC-29 Upplysningar om koncessioner för samhällsservice
Finnish: SIC-29 Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot — palvelutoimilupajärjestelyt
Greek: SIC-29 Γνωστοποίηση — Συμφωνίες για την παραχώρηση του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών
Czech: SIC-29 Zveřejňování – ujednání o poskytování licencovaných služeb
Slovak: SIC-29 Zverejnenie – zmluvy o licenciách na poskytovanie služieb
Polish: SKI-29 Umowy na usługi koncesjonowane – ujawnianie informacji
Hungarian: SIC-29 Közzététel – koncessziós megállapodások
Slovenian: SOP-29 Razkritje – sporazumi o koncesijskih storitvah
Estonian: SIC 29 Avalikustamine – teenuste kontsessioonikokkulepped
Latvian: PIK Informācijas atklāšana – pakalpojumu koncesijas darījums
Lithuanian: NAK 29-asis aiškinimas Atskleidimas. Koncesijos sutartys dėl paslaugų
English: SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services
French: SIC-31 Produits des activités ordinaires — opérations de troc portant sur des services de publicité
German: SIC-31 Umsatzerlöse — Tausch von Werbedienstleistungen
Spanish: SIC-31 Ingresos ordinarios — Permutas que comprenden servicios de publicidad
Italian: SIC-31 Ricavi — Operazioni di baratto comprendenti attività pubblicitaria
Portuguese: SIC -31 Rédito — Transacções de Troca Directa Envolvendo Serviços de Publicidade
Dutch: SIC-31 Opbrengsten — Ruiltransacties met betrekking tot advertentiediensten
Danish: SIC-31 Omsætning — Byttehandler vedrørende reklameydelser
Swedish: SIC-31 Intäkter – bytestransaktioner som avser reklamtjänster
Finnish: SIC-31 Tuotot — mainospalveluja sisältävät vaihtokaupat
Greek: SIC-31 Έσοδα — Πράξεις ανταλλαγής που αφορούν υπηρεσίες διαφήμισης
Czech: SIC-31 Výnosy – barterové transakce zahrnující reklamní služby
Slovak: SIC-31 Výnosy – výmenné obchody zahŕňajúce reklamné služby
Polish: SKI-31 Przychody – transakcje barterowe obejmujące usługi reklamowe
Hungarian: SIC-31 Bevételek – reklámszolgáltatásokat magukban foglaló barterügyletek
Slovenian: SOP-31 Prihodki – transakcije neposredne zamenjave, ki vključujejo storitve oglaševanja
Estonian: SIC 31 Tulu – reklaamiteenuseid sisaldavad bartertehingud
Latvian: PIK Ieņēmumi – bartera darījumi, kuri ietver reklāmas pakalpojumus
Lithuanian: NAK 31-asis aiškinimas Natūrinių mainų sandorių, susijusių su reklamos paslaugomis, pajamos
English: SIC-32 Intangible assets — website costs
French: SIC-32 Immobilisations incorporelles — coûts liés aux sites web
German: SIC-32 Immaterielle Vermögenswerte — Kosten von Internetseiten
Spanish: SIC-32 Activos intangibles — Costes de sitios web
Italian: SIC-32 Attività immateriali — Costi connessi a siti web
Portuguese: SIC -32 Activos Intangíveis — Custos com Web Sites
Dutch: SIC-32 Immateriële activa — Kosten van websites
Danish: SIC-32 Immaterielle aktiver — Omkostninger ved udvikling af websider
Swedish: SIC-32 Immateriella tillgångar – utgifter för webbplats
Finnish: SIC-32 Aineettomat hyödykkeet — verkkosivustoista johtuvat menot
Greek: SIC-32 Άυλα περιουσιακά στοιχεία — Κόστος δικτυακού τόπου
Czech: SIC-32 Nehmotná aktiva a náklady na webové stránky
Slovak: SIC-32 Nehmotný majetok – náklady na webovú lokalitu
Polish: SKI-32 Wartości niematerialne – koszt witryny internetowej
Hungarian: SIC-32 Immateriális javak – weboldal költségei
Slovenian: SOP-32 Neopredmetena sredstva – stroški spletne strani
Estonian: SIC 32 Immateriaalsed varad – veebilehe kulud
Latvian: PIK Nemateriālie aktīvi – tīmekļa vietnes izmaksas
Lithuanian: NAK 32-asis aiškinimas Nematerialusis turtas.
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Reproduction autorisée dans l'Espace économique européen.
German: Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: „Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåts inom EES-området.
Finnish: Kopiointi sallitaan Euroopan talousalueella.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukcia povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: „Razmnoževanje je dovoljeno znotraj Evropskega gospodarskega prostora.
Estonian: Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: Tinklalapio kūrimo išlaidos Galima platinti Europos ekonominėje erdvėje.
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEE, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki olemassa olevat oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella lukuun ottamatta oikeutta kopioida yksityiskäyttöön tai muuhun kohtuulliseen käyttöön.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με εξαίρεση το δικαίωμα αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé využití („fair dealing“).
Slovak: Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného riadneho nakladania.
Polish: Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást.
Slovenian: Vse obstoječe pravice so pridržane zunaj EGS, z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno ali drugo pošteno uporabo.
Estonian: Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā.
Lithuanian: Visos už Europos ekonominės erdvės ribų esančios teisės, išskyrus teises platinti asmeniniam ar kitam teisingam naudojimui, saugomos.