English: no more than 10 % of the total capital (debt and equity) used by the company for its financial activities could be applied, directly or indirectly, in group companies based in the Netherlands.
French: pas plus de 10 % du capital total (fonds propres et capital d’emprunt) utilisés par l’entreprise dans le cadre de ses activités financières ne pouvaient être affectés, directement ou indirectement, à des entreprises du groupe établies aux Pays-Bas.
German: es dürfen nicht mehr als 10 % des Gesamtkapitals (Eigen- und Fremdkapital), das durch das Unternehmen für seine finanziellen Aktivitäten verwendet wird, direkt oder indirekt in Konzernunternehmen mit Sitz in den Niederlanden eingesetzt werden.
Spanish: no más del 10 % del capital total (participación o deuda) utilizado por la empresa para sus actividades de financiación podía aplicarse, directa o indirectamente, en empresas del grupo con sede en los Países Bajos.
Italian: non oltre il 10 % del capitale totale (di rischio o di prestito) utilizzato dall’impresa per le attività di finanziamento poteva essere imputato, direttamente o indirettamente, alle imprese affiliate con sede nei Paesi Bassi.
Portuguese: a parte dos fundos próprios ou externos consagrada directa ou indirectamente pela empresa a operações financeiras a favor das empresas neerlandesas do grupo não devia exceder 10 %.
Dutch: niet meer dan 10 % van het totale kapitaal (eigen en vreemd vermogen) dat door de onderneming voor haar financiële activiteiten wordt gebruikt mag, direct of indirect, worden toegepast in groepsondernemingen die in Nederland zijn gevestigd.
Danish: Højst 10 % af den samlede kapital (egen- eller fremmedkapital), som virksomheden anvender på sine finansieringsaktiviteter, må anvendes, direkte eller indirekte, i de af koncernens virksomheder, som er hjemmehørende i Nederlandene.
Swedish: Högst 10 % av det totala kapitalet (lån och eget kapital) som företaget använde för sin finansieringsverksamhet fick direkt eller indirekt användas i koncernföretag baserade i Nederländerna.
Finnish: yrityksen rahoitustoimintaansa käyttämästä kokonaispääomasta (omasta tai vieraasta) enintään 10 prosenttia sai käyttää suoraan tai välillisesti konsernin Alankomaihin sijoittautuneisiin yrityksiin.
Greek: όχι άνω του 10 % των συνολικών κεφαλαίων (ιδίων και ξένων κεφαλαίων) που χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση για τις οικονομικές δραστηριότητές της μπορούν, άμεσα ή έμμεσα, να χρησιμοποιηθούν σε επιχειρήσεις ομίλου που έχουν εγκατασταθεί στις Κάτω Χώρες.
Czech: ve společnostech ve skupině usazených v Nizozemsku nesmělo být přímo či nepřímo využíváno více než 10 % celkového kapitálu (vlastního a cizího), který společnost používá pro své finanční aktivity.
Slovak: najviac 10 % celkového kapitálu (dlhu a vlastného imania) používaného spoločnosťou na jej činnosti financovania sa mohlo použiť priamo alebo nepriamo v spoločnostiach skupiny so sídlom v Holandsku.
Polish: nie więcej niż 10 % łącznego kapitału (finansowanie dłużne i finansowanie kapitałowe), wykorzystywanego przez przedsiębiorstwo na jego działalność finansową, mogło zostać bezpośrednio lub pośrednio wykorzystane w przedsiębiorstwach należących do grupy i posiadających siedzibę w Niderlandach.
Hungarian: a pénzügyi tevékenységre a vállalkozás által használt teljes (idegen és saját) tőke legfeljebb 10 %-át lehetett felhasználni közvetlenül vagy közvetetten a Hollandiában székhellyel rendelkező vállalatcsoportokban.
Slovenian: največ 10 % celotnega kapitala (dolga in lastniškega kapitala), ki ga družba uporablja za svoje finančne dejavnosti, je bilo mogoče uporabiti, neposredno ali posredno, v družbah skupine s sedežem na Nizozemskem.
Estonian: äriühing ei tohtinud Madalmaades asuvates kontserni kuuluvates äriühingutes otseselt ega kaudselt kohaldada üle 10 % oma rahastamistegevuses kasutatavast kogukapitalist (võlakohustused ja omakapital).
Latvian: grupas uzņēmumiem Nīderlandē tieši vai netieši varēja piemērot ne vairāk par 10 % no kopējā kapitāla (aizņēmuma vai pašu kapitāla), ko uzņēmums izmantoja savām finanšu darbībām.
Lithuanian: Nyderlanduose esančioms įmonėms buvo galima taikyti – tiesiogiai arba netiesiogiai – ne daugiau kaip 10 % viso kapitalo (skolintojo ir nuosavo), kurį įmonė naudojo savo finansavimo veiklai.