FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the grounds for refusing recognition and enforcement set out in Article 22;
French: les motifs de refus de reconnaissance et d’exécution prévus à l’article 22;
German: die Gründe für die Verweigerung der Anerkennung und Vollstreckung nach Artikel 22;
Spanish: los motivos de denegación del reconocimiento y ejecución previstos en el artículo 22;
Italian: sui motivi di rifiuto del riconoscimento e dell’esecuzione di cui all’articolo 22;
Portuguese: Os motivos de recusa do reconhecimento e execução previstos no artigo 22.o;
Dutch: de in artikel 22 vermelde gronden voor het weigeren van erkenning en tenuitvoerlegging;
Danish: de grunde til at nægte anerkendelse og fuldbyrdelse, der er nævnt i artikel 22
Swedish: skälen för att vägra erkännande och verkställighet enligt artikel 22,
Finnish: 22 artiklassa mainitut tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteet;
Greek: στους λόγους άρνησης της αναγνώρισης και της εκτέλεσης, οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 22·
Czech: důvodů pro odmítnutí uznání a výkonu stanovených v článku 22;
Slovak: dôvodov odmietnutia uznania a výkonu stanovených v článku 22;
Polish: podstawach odmowy uznania i wykonania określonych w artykule 22;
Hungarian: az elismerés és végrehajtás megtagadásának a 22. cikkben meghatározott indokai;
Slovenian: razlog za zavrnitev priznanja in izvršitve, določen v členu 22;
Romanian: motivele de refuz de recunoaștere și executare prevăzute la articolul 22;
Bulgarian: основанията за отказ за признаване и изпълнение, посочени в член 22;
Estonian: tunnustamisest ja täitmisest keeldumise põhjused, mis on sätestatud artiklis 22;
Latvian: atzīšanas un izpildes atteikuma pamatiem, kas noteikti 22. pantā;
Lithuanian: 22 straipsnyje nustatytais atsisakymo pripažinti ir vykdyti sprendimą pagrindais;
Maltese: ir-raġunijiet sabiex jiġu rifjutati r-rikonoxximent u l-infurzar kif jinsabu fl-Artikolu 22;
English: the bases for recognition and enforcement under Article 20;
French: les bases de reconnaissance et d’exécution prévues à l’article 20;
German: die Grundlagen für die Anerkennung und Vollstreckung nach Artikel 20;
Spanish: las bases para el reconocimiento y ejecución previstas en el artículo 20;
Italian: sulle basi del riconoscimento e dell’esecuzione di cui all’articolo 20;
Portuguese: As bases do reconhecimento e execução nos termos do artigo 20.o;
Dutch: de gronden voor erkenning en tenuitvoerlegging in de zin van artikel 20;
Danish: grundlaget for anerkendelse og fuldbyrdelse ifølge artikel 20
Swedish: grunderna för erkännande och verkställighet enligt artikel 20,
Finnish: 20 artiklassa mainitut tunnustamis- ja täytäntöönpanoperusteet;
Greek: στις βάσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 20·
Czech: podmínek pro uznání a výkon podle článku 20;
Slovak: zásad uznania a výkonu podľa článku 20;
Polish: podstawach uznania i wykonania przewidzianych w artykule 20;
Hungarian: az elismerés és végrehajtás 20. cikk szerinti alapjai;
Slovenian: razlog za priznanje in izvršitev iz člena 20;
Romanian: criteriile de recunoaștere și executare de la articolul 20;
Bulgarian: основанията за признаване и изпълнение, посочени в член 20;
Estonian: tunnustamise ja täitmise alused vastavalt artiklile 20;
Latvian: atzīšanas un izpildes pamatojumu saskaņā ar 20. pantu;
Lithuanian: 20 straipsnyje nurodytais pripažinimo ir vykdymo pagrindais;
Maltese: il-bażijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar taħt l-Artikolu 20;
English: the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with Article 25(1)(a), (b) or (d) or (3)(b).
French: l’authenticité ou l’intégrité d’un document transmis conformément à l’article 25, paragraphe 1, point a), b) ou d), ou paragraphe 3, point b).
German: die Echtheit oder Unversehrtheit eines nach Artikel 25 Absatz 1 Buchstab a, b oder d oder Artikel 25 Absatz 3 Buchstabe b übermittelten Schriftstücks.
Spanish: la autenticidad o integridad de un documento transmitido de conformidad con el artículo 25, apartado 1, letras a), b), o d) o apartado 3, letra b).
Italian: sull’autenticità o sull’integrità dei documenti trasmessi ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 1, lettera a), b) o d), o dell’articolo 25, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: A autenticidade ou a integridade dos documentos transmitidos em conformidade com o artigo 25.o, n.o 1, alíneas a), b) ou d), ou n.o 3, alínea b).
Dutch: de authenticiteit of integriteit van een in overeenstemming met artikel 25, lid 1, onder a), b), of d), of lid 3, onder b), verzonden stuk.
Danish: ægtheden eller integriteten af dokumenter, der er fremsendt i medfør af artikel 25, stk. 1, litra a), b) eller d), eller stk. 3, litra b).
Swedish: äktheten av eller helheten hos handlingar som översänts i enlighet med artikel 25.1 a, b eller d eller 25.3 b.
Finnish: 25 artiklan 1 kohdan a, b tai d alakohdan tai 3 kohdan b alakohdan mukaisesti toimitetun asiakirjan aitous tai eheys.
Greek: στην αυθεντικότητα ή ακεραιότητα οποιουδήποτε εγγράφου διαβιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) ή δ) ή παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: pravosti nebo celistvosti každého dokumentu předloženého podle čl. 25 odst. 1 písm. a), b) nebo d) čl. 25 odst. 3 písm. b).
Slovak: pravosti alebo neporušenosti každej písomnosti predloženej v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. a), b) alebo d) alebo ods. 3 písm. b).
Polish: zarzutach co do autentyczności lub integralności dokumentów przekazanych zgodnie z artykułem 25 ustęp 1 litera a), b) lub d) lub ustęp 3 litera b).
Hungarian: a 25. cikk (1) bekezdésének a), b) vagy d) pontja vagy a (3) bekezdésének b) pontja alapján továbbított dokumentumok hitelessége és egységessége.
Slovenian: verodostojnost ali popolnost katere koli listine, posredovane v skladu s členom 25(1)(a), (b) ali (d) ali (3)(b).
Romanian: autenticitatea sau integritatea oricărui document transmis în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (a), (b) sau (d) sau alineatul (3) litera (b).
Bulgarian: автентичността или целостта на документите, предадени в съответствие с член 25, параграф 1, буква а), б) или г) или параграф 3, буква б).
Estonian: artikli 25 lõike 1 punktis a, b või d või lõike 3 punktis b osutatud dokumentide ehtsus või terviklikkus.
Latvian: jebkura tā dokumenta autentiskumu vai integritāti, kas nosūtīts saskaņā ar 25. panta 1. punkta a), b) vai d) apakšpunktu, vai 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: pagal 25 straipsnio 1 dalies a, b ar d punktus arba 3 dalies b punktą perduotų dokumentų autentiškumu ir vientisumu.
Maltese: l-awtentiċità jew l-integrità ta’ kwalunkwe dokument trażmess f’konformità mal-Artikolu 25 (1)(a), (b) jew (d) jew (3)(b).
English: The applicant and the respondent shall be promptly notified of the decision following the challenge or the appeal.
French: La décision sur la contestation ou l’appel est promptement notifiée au demandeur et au défendeur.
German: Die Entscheidung über die Anfechtung oder das Rechtsmittel wird dem Antragsteller und dem Antragsgegner unverzüglich bekannt gegeben.
Spanish: La decisión sobre el recurso o la apelación se notificará con prontitud al solicitante y al demandado.
Italian: La decisione sull’impugnazione o sul ricorso è notificata senza indugio all’istante e al convenuto.
Portuguese: A decisão sobre a contestação ou sobre o recurso é imediatamente notificada ao requerente e ao requerido.
Dutch: De verzoeker en verweerder worden onverwijld in kennis gesteld van de beslissing op het bezwaar of beroep.
Danish: Den, der indgiver anmodningen, og sagsøgte underrettes straks om den afgørelse, der træffes som følge af indsigelsen eller appellen.
Swedish: Sökanden och motparten ska utan dröjsmål underrättas om det beslut som fattats till följd av invändningen eller överklagandet.
Finnish: Riitauttamista tai muutoksenhakua koskeva päätös on viipymättä annettava tiedoksi hakijalle ja vastaajalle.
Greek: Ο αιτών και ο εναγόμενος ειδοποιούνται αμέσως για την απόφαση, μετά την προσφυγή ή την έφεση.
Czech: Navrhovateli a odpůrci bude neprodleně oznámeno rozhodnutí o opravném prostředku.
Slovak: Žiadateľovi a odporcovi sa bezodkladne oznámi rozhodnutie o námietke alebo odvolaní.
Polish: Wnioskodawca i pozwany są niezwłocznie powiadamiani o orzeczeniu wydanym w następstwie wniesienia środka zaskarżenia lub środka odwoławczego.
Hungarian: A kérelmezőt és a kérelmezettet haladéktalanul értesítik a kifogást vagy a fellebbezést követően hozott határozatról.
Slovenian: Vlagatelja zahtevka in nasprotno stranko se nemudoma uradno obvesti o odločitvi o pravnem sredstvu.
Romanian: Solicitantul și partea împotriva căreia se îndreaptă cererea sunt înștiințați de îndată cu privire la hotărârea pronunțată în urma contestației sau căii de atac.
Bulgarian: Молителят и ответникът своевременно се уведомяват за решението по оспорването или обжалването.
Estonian: Menetluse osapooli teavitatakse viivitamatult vaidele või edasikaebusele järgnenud otsusest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēju un atbildētāju nekavējoties informē par nolēmumu, kas pieņemts sakarā ar apstrīdēšanu vai pārsūdzību.
Lithuanian: Pareiškėjui ir atsakovui nedelsiant pranešama apie sprendimą dėl prieštaravimo arba skundo.
Maltese: Ir-rikorrent u l-intimat għandhom jiġu nnotifikati minnufih bid-deċiżjoni wara l-kontestazzjoni jew l-appell.
English: In taking any decision on recognition and enforcement, including any appeal, the competent authority shall act expeditiously.
French: L’autorité compétente doit agir rapidement pour rendre une décision en matière de reconnaissance et d’exécution, y compris en appel.
German: Die zuständige Behörde hat über die Anerkennung und Vollstreckung, einschließlich eines etwaigen Rechtsmittels, zügig zu entscheiden.
Spanish: La autoridad competente actuará rápidamente para adoptar una decisión sobre reconocimiento y ejecución, incluyendo cualquier recurso.
Italian: L’autorità competente decide sul riconoscimento e sull’esecuzione, nonché sull’eventuale ricorso, rapidamente.
Portuguese: A autoridade competente deve decidir rapidamente sobre o reconhecimento e execução, incluindo sobre um eventual recurso.
Dutch: De bevoegde autoriteit treedt voortvarend op bij het geven van beslissingen inzake erkenning en tenuitvoerlegging, met inbegrip van beroep.
Danish: Når der skal træffes afgørelser om anerkendelse og fuldbyrdelse, herunder afgørelser vedrørende en appel, skal den kompetente myndighed handle hurtigt.
Swedish: Vid avgörande av frågor rörande erkännande och verkställighet, inklusive överklaganden, ska den behöriga myndigheten agera skyndsamt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toimittava viivytyksettä, kun se tekee tunnustamista ja täytäntöönpanoa tai mahdollista muutoksenhakua koskevan päätöksen.
Greek: Για τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση, συμπεριλαμβανόμενης και οποιασδήποτε έφεσης, η αρμόδια αρχή ενεργεί χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Při rozhodování o uznání a výkonu, včetně jakéhokoli opravného prostředku, jedná příslušný orgán bez prodlení.
Slovak: Pri rozhodovaní o uznaní a výkone, vrátane opravného prostriedku, koná príslušný orgán urýchlene.
Polish: Działania służące wydaniu orzeczenia co do uznania i wykonania, w tym rozpoznanie środka odwoławczego, właściwy organ podejmuje niezwłocznie.
Hungarian: Az elismeréssel és végrehajtással kapcsolatos határozatok – ideértve a fellebbvitelt is – meghozatalakor a hatáskörrel rendelkező hatóság sürgősséggel jár el.
Slovenian: Pristojni organ brez odlašanja odloči o priznanju in izvršitvi, vključno z odločanjem o pravnem sredstvu.
Romanian: Atunci când pronunță o hotărâre privind recunoașterea și executarea, inclusiv privind o cale de atac, autoritatea competentă trebuie să acționeze cât mai prompt.
Bulgarian: При вземане на решение относно признаването и изпълнението, включително при обжалване компетентният орган действа бързо.
Estonian: Pädev ametiasutus teeb tunnustamise ja täitmise otsuseid ja menetleb edasikaebusi viivitamatult.
Latvian: Pieņemot jebkādu nolēmumu attiecībā uz atzīšanu un izpildi, tostarp jebkādu pārsūdzību, kompetentā iestāde rīkojas ātri.
Lithuanian: Sprendimus dėl pripažinimo ir vykdymo, įskaitant bet kokius skundus, kompetentinga institucija priima kuo greičiau.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha taġixxi mingħajr dewmien meta tiġi biex tieħu kwalunkwe deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar, inkluż kwalunkwe appell.
English: Alternative procedure on an application for recognition and enforcement
French: Procédure alternative pour une demande de reconnaissance et d’exécution
German: Alternatives Verfahren für Anträge auf Anerkennung und Vollstreckung
Spanish: Procedimiento alternativo para una solicitud de reconocimiento y ejecución
Italian: Procedura alternativa applicabile alle domande di riconoscimento e di esecuzione
Portuguese: Procedimento alternativo relativo a um pedido de reconhecimento e execução
Dutch: Alternatieve procedure voor een verzoek om erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Alternativ procedure for en anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Alternativt förfarande för en ansökan om erkännande och verkställighet
Finnish: Tunnustamis- ja täytäntöönpanohakemusta koskeva vaihtoehtoinen menettely
Greek: Εναλλακτική διαδικασία για μια αίτηση αναγνώρισης και εκτέλεσης
Czech: Alternativní řízení pro návrh na uznání a výkon
Slovak: Alternatívne konanie o žiadosti o uznanie a výkon
Polish: Alternatywne postępowanie w sprawie wniosku o uznanie i wykonanie
Hungarian: Az elismerés és végrehajtás iránti kérelemre vonatkozó alternatív eljárás
Slovenian: Alternativni postopek v zvezi z zahtevkom za priznanje in izvršitev
Romanian: Procedura alternativă pentru o cerere de recunoaștere și executare
Bulgarian: Алтернативно производство по молба за признаване и изпълнение
Estonian: Tunnustamise ja täitmise taotluse alternatiivne menetlemine
Latvian: Alternatīva procesuālā kārtība pieteikumam par atzīšanu un izpildi
Lithuanian: Alternatyvi prašymo dėl pripažinimo ir vykdymo nagrinėjimo procedūra
Maltese: Proċedura alternattiva dwar talba għal rikonoxximent u infurzar
English: refer the application to the competent authority which shall decide on the application for recognition and enforcement; or
French: transmettre la demande à l’autorité compétente qui prend une décision sur la demande de reconnaissance et d’exécution; ou
German: den Antrag an die zuständige Behörde weiterleiten, die über den Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung entscheidet, oder
Spanish: transmitir la solicitud a la autoridad competente que tomará una decisión sobre la solicitud de reconocimiento y ejecución, o
Italian: trasmettere la domanda all’autorità competente che decide sulla domanda di riconoscimento e di esecuzione; oppure
Portuguese: Transmitir o pedido à autoridade competente que decide sobre o pedido de reconhecimento e execução; ou
Dutch: het verzoek door te zenden naar de bevoegde autoriteit die beslist over het verzoek om erkenning en tenuitvoerlegging, of
Danish: videresende anmodningen til den kompetente myndighed, som træffer afgørelse om anmodningen om anerkendelse og fuldbyrdelse, eller
Swedish: vidarebefordra ansökan till behörig myndighet, som ska fatta beslut i anledning av ansökan om erkännande och verkställighet, eller
Finnish: toimitettava tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva hakemus toimivaltaiselle viranomaiselle, joka tekee sitä koskevan päätöksen; tai
Greek: παραπέμπει την αίτηση στην αρμόδια αρχή, η οποία αποφασίζει σχετικά με την αίτηση αναγνώρισης και εκτέλεσης· είτε
Czech: postoupí návrh příslušnému orgánu, který rozhodne o návrhu na uznání a výkon, nebo
Slovak: postúpi žiadosť príslušnému orgánu, ktorý rozhodne o žiadosti na uznanie a výkon, alebo
Polish: przekazuje wniosek właściwemu organowi, który wydaje orzeczenie w sprawie wniosku o uznanie i wykonanie; albo
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatósághoz továbbítja a kérelmet, amely határozatot hoz az elismerés és végrehajtás iránti kérelem tekintetében; vagy
Slovenian: odstopi zahtevek pristojnemu organu, ki odloči o zahtevku za priznanje in izvršitev, ali
Romanian: să transmită cererea autorității competente care ia o hotărâre privind cerea de recunoaștere și executare; sau
Bulgarian: предава молбата на компетентния орган, който постановява решение по молбата за признаване и изпълнение; или
Estonian: edastab taotluse pädevale ametiasutusele, kes teeb tunnustamise ja täitmise taotluse kohta otsuse, või
Latvian: nosūta pieteikumu kompetentai iestādei, kas lemj par atzīšanas un izpildes pieteikumu; vai
Lithuanian: perduoda prašymą kompetentingai institucijai, kuri priima sprendimą dėl prašymo pripažinti ir vykdyti; arba
Maltese: tirreferi t-talba lill-awtorità kompetenti li għandha tiddeċiedi dwar it-talba għar-rikonoxximent u l-infurzar; jew
English: if it is the competent authority, take such a decision itself.
French: si elle est l’autorité compétente, prendre elle-même une telle décision.
German: eine solche Entscheidung selbst treffen, wenn sie dafür zuständig ist.
Spanish: tomar por sí misma esa decisión si es la autoridad competente.
Italian: se è l’autorità competente, prendere tale decisione.
Portuguese: Tomar tal decisão, se for a autoridade competente.
Dutch: deze beslissing zelf te nemen, indien zij zelf de bevoegde autoriteit is.
Danish: selv træffe en sådan afgørelse, hvis myndigheden har kompetence hertil.
Swedish: själv fatta sådant beslut, om den är behörig myndighet.
Finnish: jos se on toimivaltainen viranomainen, tehtävä kyseinen päätös itse.
Greek: εάν είναι η αρμόδια αρχή, λαμβάνει η ίδια μια τέτοια απόφαση.
Czech: jedná-li se o příslušný orgán, učiní toto rozhodnutí sám.
Slovak: ak je príslušným orgánom, sám vydá takéto rozhodnutie.
Polish: sam wydaje takie orzeczenie, jeżeli jest właściwym organem.
Hungarian: ő maga hozza meg e határozatot, amennyiben a központi hatóság egyben a hatáskörrel rendelkező hatóság is.
Slovenian: sam odloči o zahtevku, če je za to pristojen.
Romanian: în cazul în care este ea însăși autoritatea competentă, să ia respectiva hotărâre.
Bulgarian: сам постановява такова решение, ако той е компетентният орган.
Estonian: juhul kui keskasutus on pädev ametiasutus, teeb ta ise sellise otsuse.
Latvian: ja tā ir kompetentā iestāde, pieņem šādu lēmumu pati.
Lithuanian: pati priima sprendimą, jei turi tam kompetenciją.
Maltese: jekk tkun hi l-awtorità kompetenti, tieħu tali deċiżjoni hi stess.
English: The competent authority may review the grounds for refusing recognition and enforcement set out in Article 22(a), (c) and (d) of its own motion.
French: L’autorité compétente peut contrôler d’office les motifs de refus de reconnaissance et d’exécution prévus à l’article 22, points a), c) et d).
German: Die zuständige Behörde kann die in Artikel 22 Buchstaben a, c und d genannten Gründe für die Verweigerung der Anerkennung und Vollstreckung von Amts wegen prüfen.
Spanish: La autoridad competente podrá revisar de oficio los motivos de denegación del reconocimiento y ejecución previstos en el artículo 22, letras a), c) y d).
Italian: L’autorità competente può verificare d’ufficio i motivi di rifiuto del riconoscimento e dell’esecuzione di cui all’articolo 22, lettere a), c) e d).
Portuguese: A autoridade competente pode reapreciar por sua própria iniciativa os motivos de recusa do reconhecimento e execução previstos no artigo 22.o, alíneas a), c) e d).
Dutch: De bevoegde autoriteit kan de in artikel 22, onder a), c) en d), bedoelde gronden voor het weigeren van erkenning en tenuitvoerlegging ambtshalve toetsen.
Danish: Den kompetente myndighed kan på eget initiativ tage de grunde til nægtelse af anerkendelse og fuldbyrdelse, der er nævnt i artikel 22, litra a), c) og d), op til fornyet vurdering.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi omasta aloitteestaan tarkastella uudelleen 22 artiklan a, c ja d alakohdassa esitettyjä tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteita.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επανεξετάσει αυτεπάγγελτα τους λόγους άρνησης της αναγνώρισης και εκτέλεσης, οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 22 στοιχεία α), γ) και δ).
Czech: Příslušný orgán může bez návrhu přezkoumat důvody pro odmítnutí uznání a výkonu stanovené v čl. 22 písm. a), c) a d).
Slovak: Príslušný orgán môže preskúmať dôvody na odmietnutie uznania a výkonu uvedené v článku 22 písm. a), c) a d) aj bez návrhu.
Polish: Właściwy organ może z urzędu kontrolować podstawy odmowy uznania i wykonania określone w artykule 22 litera a), c) i d).
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság hivatalból vizsgálhatja az elismerés és végrehajtás megtagadásának a 22. cikk a), c) és d) pontjában felsorolt okait.
Slovenian: Pristojni organ lahko na lastno pobudo preveri razloge za zavrnitev priznanja in izvršitve, določene v členu 22(a), (c) in (d).
Romanian: Autoritatea competentă poate verifica din oficiu motivele de refuza de recunoaștere și executare prevăzute la articolul 22 litera (a), (c) și (d).
Bulgarian: Компетентният орган може да провери служебно основанията за отказ на признаване и изпълнение, посочени в член 22, буква а), б) и г).
Latvian: Kompetentā iestāde pēc pašas iniciatīvas var pārskatīt atzīšanas un izpildes atteikuma pamatus, kas paredzēti 22. panta a), c) un d) apakšpunktā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija savo iniciatyva gali peržiūrėti 22 straipsnio a, c ir d punktuose nurodytus atsisakymo pripažinti ir vykdyti pagrindus.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tirrevedi r-raġunijiet għar-rifjut tar-rikonoxximent u l-infurzar stipulati fl-Artikolu 22(a), (c) u (d) minn jeddha.
English: Documents
German: Schriftstücke
Spanish: Documentos
Italian: Documenti
Portuguese: Documentos
Dutch: Stukken
Danish: Dokumenter
Swedish: Handlingar
Finnish: Asiakirjat
Greek: Έγγραφα
Czech: Dokumenty
Slovak: Písomnosti
Polish: Dokumenty
Hungarian: Dokumentumok
Slovenian: Listine
Romanian: Documente
Bulgarian: Документи
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumenti
English: An application for recognition and enforcement under Article 23 or Article 24 shall be accompanied by the following:
French: Une demande de reconnaissance et d’exécution en application de l’article 23 ou de l’article 24 est accompagnée des documents suivants:
German: Einem Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung nach Artikel 23 oder 24 sind folgende Schriftstücke beizufügen:
Spanish: Una solicitud de reconocimiento y ejecución en aplicación de los artículos 23 o 24 irá acompañada de los siguientes documentos:
Italian: La domanda di riconoscimento e di esecuzione ai sensi dell’articolo 23 o dell’articolo 24 è corredata dei seguenti documenti:
Portuguese: O pedido de reconhecimento e execução nos termos do artigo 23.o ou do artigo 24.o deve ser acompanhado dos seguintes documentos:
Dutch: Verzoeken om erkenning en tenuitvoerlegging op grond van artikel 23 of artikel 24 gaan vergezeld van:
Danish: En anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse efter artikel 23 eller artikel 24 skal ledsages af følgende:
Swedish: En ansökan om erkännande och verkställighet enligt artikel 23 eller artikel 24 ska åtföljas av följande:
Finnish: Edellä olevan 23 tai 24 artiklan mukaisesti esitetyn tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan hakemuksen liitteenä on oltava seuraavat asiakirjat:
Greek: Μια αίτηση αναγνώρισης και εκτέλεσης, σύμφωνα με το άρθρο 23 ή το άρθρο 24, συνοδεύεται από τα ακόλουθα:
Czech: K návrhu na uznání a výkon podle článku 23 nebo článku 24 se připojí:
Slovak: K žiadosti o uznanie a výkon podľa článku 23 alebo článku 24 sa pripojí:
Polish: Do wniosku o uznanie i wykonanie orzeczenia złożonego na mocy artykułu 23 lub 24 dołącza się:
Hungarian: A 23. vagy a 24. cikk szerint benyújtott, elismerés és végrehajtás iránti kérelemhez csatolni kell az alábbiakat:
Slovenian: Zahtevku za priznanje in izvršitev iz člena 23 ali člena 24 se priloži naslednje:
Romanian: O cerere de recunoaștere și executare formulată în temeiul articolelor 23 sau 24 este însoțită de următoarele:
Bulgarian: Молбата за признаване и изпълнение по член 23 или по член 24 се придружава от следните документи:
Estonian: Artikli 23 või 24 alusel esitatud tunnustamise ja täitmise taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Saskaņā ar 23. vai 24. pantu atzīšanas un izpildes pieteikumam pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Prie 23 arba 24 straipsnyje nurodyto prašymo dėl pripažinimo ir vykdymo pridedama:
Maltese: Talba għar-rikonoxximent u l-infurzar taħt l-Artikolu 23 jew l-Artikolu 24 għandha tkun akkumpanjata b’dan li ġej: