English: With respect to recital 88 of the decision to initiate the procedure, where the Commission stated that the ECJ only accepts consideration for the State’s reputation as grounds for an injection of capital if there is a prospect of the company becoming profitable enough to convince a private investor in the same situation to assume the risk at the time of carrying it out, the Danish government observes that Arriva actually assumed the risk for the undertaking when the company purchased Combus.
French: Concernant le considérant 88 de la décision d’ouvrir la procédure, dans lequel la Commission a déclaré que la CJCE n’accepte le motif de la réputation de l’État pour justifier une injection de capitaux que s’il existe une possibilité que la société devienne suffisamment rentable pour convaincre un investisseur privé dans la même situation d’assumer le risque, le gouvernement danois observe qu’Arriva a effectivement assumé le risque lié à l’entreprise lors de son rachat de Combus.
German: In Bezug auf Erwägungsgrund 88 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens, in dem die Kommission erklärte, der EuGH akzeptiere die Berücksichtigung des Ansehens des Staates nur dann als Grund für eine Kapitaleinlage, wenn das Unternehmen eine Aussicht habe, rentabel genug zu werden, um auch einen privaten Kapitalgeber unter den gegebenen Umständen dazu zu bewegen, das Risiko einer solchen Kapitaleinlage auf sich zu nehmen, weist die dänische Regierung darauf hin, dass Arriva dieses Risiko mit dem Kauf von Combus tatsächlich auf sich genommen habe.
Spanish: En lo que se refiere al considerando 88 de la decisión de incoar el procedimiento, en que la Comisión declara que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas solo acepta la consideración a la reputación del Estado para motivar una aportación de capital si existe la perspectiva de que la empresa sea suficientemente rentable para convencer a un inversor privado en la misma situación de asumir el riesgo en el momento de dicha aportación, el Gobierno danés observa que Arriva asumió de hecho ese riesgo cuando adquirió Combus.
Italian: In relazione al considerando 88 della decisione di avvio del procedimento – in cui la Commissione sostiene che la Corte di giustizia accetta le argomentazioni sulla reputazione dello Stato come motivi che giustificano ricapitalizzazione soltanto se è possibile che la società torni alla redditività in misura tale da convincere un investitore privato nella stessa situazione ad assumersi il rischio – il governo danese rileva che Arriva si è effettivamente assunta tale rischio quando ha acquistato Combus.
Portuguese: No que se refere ao considerando 88 da decisão de abertura de procedimento formal, em que a Comissão afirmou que o Tribunal de Primeira Instância só admite a preocupação com a reputação do Estado como motivação para uma injecção de capital se, simultaneamente, houver suficientes perspectivas de viabilidade da empresa para convencer um investidor privado, nas mesmas circunstâncias, a assumir o risco de adoptar, nessa altura, essa posição, o Governo dinamarquês observa que a Arriva efectivamente assumiu esse risco aquando da aquisição da Combus.
Dutch: Met betrekking tot overweging 88 van het besluit om de procedure in te leiden, waarin de Commissie stelde dat het EHvJ overwegingen met betrekking tot de reputatie van de staat alleen als grond voor een kapitaalinbreng accepteert als het vooruitzicht is dat het bedrijf winstgevend genoeg zal worden om een particuliere investeerder in dezelfde situatie ertoe te bewegen op dat moment het risico te nemen, merkt de Deense regering op dat Arriva het risico van de onderneming daadwerkelijk op zich heeft genomen door Combus te kopen.
Danish: Med hensyn til betragtning 88 i beslutningen om at indlede proceduren, hvor Kommissionen anførte, at EF-Domstolen kun accepterer hensynet til statens omdømme som begrundelse for en kapitaltilførsel, hvis der samtidig er udsigt til, at virksomheden bliver rentabel nok til at overbevise en privat investor i samme situation om at påtage sig risikoen ved foretagendet, bemærker den danske regering, at Arriva faktisk påtog sig risikoen ved foretagendet, da selskabet købte Combus.
Swedish: Vad gäller skäl 88 i beslutet att inleda förfarandet, där kommissionen konstaterade att EG-domstolen endast kan godta att statens rykte beaktas för ett kapitaltillskott om det finns utsikter om att verksamheten blir såpass lönsam att det skulle övertyga en privat investerare i samma situation att ta på sig risken för verksamheten, framhåller den danska regeringen att Arriva faktiskt tog på sig risken för verksamheten när företaget köpte Combus.
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdantokappaleessa 88, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyy valtion maineen perusteeksi pääomasijoitukselle ainoastaan, jos yrityksen ennakoidaan olevan riittävän kannattava, jotta samassa tilanteessa oleva yksityinen sijoittaja ottaisi samassa tilanteessa riskin toteuttaa pääomasijoitus. Tanskan hallitus huomauttaa tästä kohdasta, että Arriva otti kyseisen riskin ostaessaan Combusin.
Greek: Όσον αφορά την αιτιολογική σκέψη 88 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, όπου η Επιτροπή αναφέρει ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποδέχεται μόνο ως λόγο εισφοράς κεφαλαίου τη διαφύλαξη της φήμης του δημοσίου, εάν υπάρχει προοπτική η εταιρεία να καταστεί αρκετά κερδοφόρα ώστε να πείσει έναν ιδιώτη επενδυτή στην ίδια κατάσταση να αναλάβει τον κίνδυνο κατά το χρόνο που το πράττει αυτό, η δανική κυβέρνηση παρατηρεί ότι η Arriva ανέλαβε όντως τον κίνδυνο όταν η εταιρεία εξαγόρασε την Combus.
Czech: V souvislosti s 88. bodem odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu, v němž Komise uvedla, že Evropský soudní dvůr přijímá ohled na dobrou pověst státu jako zdůvodnění kapitálové injekce jen tehdy, pokud existuje předpoklad, že společnost začne být dostatečně zisková, aby přesvědčila soukromého investora v téže situaci, aby na sebe v okamžiku realizace vzal toto riziko, dánská vláda konstatuje, že společnost Arriva na sebe skutečně vzala riziko spojené s tímto závazkem, když koupila společnost Combus.
Slovak: S ohľadom na odôvodnenie 88 rozhodnutia o začatí konania, v ktorom Komisia uviedla, že Súdny dvor berie do úvahy reputáciu štátu ako dôvod pre kapitálovú injekciu, len ak je predpoklad, že bude spoločnosť dostatočne zisková na to, aby presvedčila súkromného investora v rovnakej situácii, aby prevzal riziko v čase realizácie, dánska vláda poznamenáva, že spoločnosť Arriva už prevzala riziko za podnikanie, keď kúpila Combus.
Polish: W odniesieniu do motywu 88 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w którym Komisja stwierdziła, że ETS zaakceptuje dbałość o reputację państwa jako podstawę do zastrzyku kapitałowego tylko wtedy, gdy zaistnieje perspektywa, że spółka stanie się wystarczająco dochodowa, aby przekonać prywatnego inwestora będącego w takiej samej sytuacji do podjęcia ryzyka realizacji podobnych działań, rząd duński stwierdza, że Arriva podjęła takie ryzyko nabywając spółkę Combus.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat (88) preambulumbekezdése tekintetében, amelyben a Bizottság kijelentette, hogy az EB csak akkor fogadja el tőkeinjekció indokaként az állam jó hírnevére való hivatkozást, ha fennáll az esélye annak, hogy a társaság kellőképpen nyereségessé válhat ahhoz, hogy meggyőzzön arról egy magánbefektetőt, hogy ugyanilyen helyzetben hasonlóképpen járjon el, a dán kormány rámutat arra, hogy az Arriva valóban vállalta ezt a társasággal kapcsolatos kockázatot, amikor megvásárolta a Combust.
Slovenian: Ob upoštevanju uvodne izjave 88 odločitve o sprožitvi postopka, kjer je Komisija navedla, da Sodišče Evropskih skupnosti sprejme pomisleke glede ugleda države kot razlog za kapitalski vložek, samo če obstaja možnost, da bo podjetje postalo dovolj donosno, da se zasebnega vlagatelja v enakem položaju prepriča, da prevzame tveganje v času izvedbe kapitalskega vložka, danska vlada ugotavlja, da je podjetje Arriva dejansko prevzelo tveganje, ko je kupilo podjetje Combus.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse põhjendusega 88 seoses, kus komisjon mainib, et Euroopa Kohus nõustub riigi maine arvestamisega kapitalisüsti põhjendusena vaid siis, kui äriühingul on väljavaated teenida piisavat kasumit, et sarnases olukorras erainvestor nõustuks võtma kapitalisüsti tegemise ajal esinenud riske, täheldab Taani, et Combusi ostmisega võttis Arriva tegelikult äriühinguga seotud riskid enda kanda.
Latvian: Attiecībā uz lēmuma par procedūras sākšanu 88. apsvērumu, kurā Komisija apgalvo, ka EKT atzīst ar valsts reputāciju saistītus apsvērumus kā pieņemamu kapitāla ieguldīšanas pamatu, ja uzņēmumam ir izredzes kļūt pietiekami ienesīgam, lai pasākumu īstenošanas laikā tādos pašos apstākļos pārliecinātu privātu ieguldītāju uzņemties risku, Dānijas valdība norāda – kad Arriva iegādājās Combus, tas faktiski uzņēmās ar Combus iegādi saistīto risku.
Lithuanian: Kalbant apie sprendimo pradėti procedūrą 88 konstatuojamąją dalį, kur Komisija teigia, kad Europos Teisingumo Teismas tik tuo atveju pripažįsta atsižvelgimą į valstybės reputaciją kaip kapitalo injekcijos pagrindą, jeigu yra galimybė bendrovei tapti pelningai tiek, kad įtikintų privatų investuotoją toje pačioje situacijoje prisiimti riziką perkant įmonę, Danijos Vyriausybė pažymi, kad Arriva iš tikrųjų prisiėmė riziką pirkdama bendrovę „Combus“.