FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers.
French: Les États membres peuvent étendre cette obligation aux appels destinés aux numéros d’urgence nationaux.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Verpflichtung auf Anrufe bei nationalen Notrufnummern ausdehnen.
Spanish: Los Estados miembros podrán ampliar el ámbito de esta obligación de modo que abarque a números nacionales de emergencia.
Italian: Gli Stati membri possono estendere tale obbligo alle chiamate a numeri di emergenza nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem alargar esta obrigação de modo a abrangerem números nacionais de chamadas de emergência.
Dutch: De lidstaten kunnen deze verplichting uitbreiden tot oproepen naar nationale alarmnummers.
Danish: Medlemsstaterne kan udvide denne forpligtelse til at omfatte opkald til nationale alarmnumre.
Swedish: Medlemsstaterna får utvidga denna skyldighet till att även omfatta samtal till nationella larmnummer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat laajentaa tämän velvoitteen koskemaan myös puheluja kansallisiin hätänumeroihin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την υποχρέωση αυτή ώστε να καλύπτονται επίσης οι κλήσεις σε εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης.
Czech: Členské státy mohou tuto povinnost rozšířit rovněž na další národní čísla tísňového volání.
Slovak: Členské štáty môžu rozšíriť túto povinnosť na volania na národné čísla tiesňového volania.
Polish: Państwa członkowskie mogą rozszerzyć ten obowiązek na wywołania krajowych numerów alarmowych.
Hungarian: A tagállamok ezt a kötelezettséget a nemzeti segélyhívó számokra érkező hívásokra is kiterjeszthetik.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da ta obveznost velja tudi za klice na nacionalne številke za klic v sili.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda kohustust laiendada nii, et see hõlmaks riigisisestel hädaabinumbritel tehtud kõnesid.
Latvian: Dalībvalstis var attiecināt šīs saistības uz valsts ātrās palīdzības dienestu numuriem.
Lithuanian: Valstybės narės šį įpareigojimą gali taikyti skambinant ir nacionaliniais skubios pagalbos iškvietimo telefono ryšio numeriais.
English: Competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided.
French: Les autorités réglementaires compétentes définissent les critères relatifs à la précision et à la fiabilité des informations de localisation de l’appelant fournies.
German: Die zuständigen Regulierungsbehörden legen Kriterien für die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Angaben zum Anruferstandort fest.
Spanish: Las autoridades de reglamentación competentes establecerán criterios para la precisión y la fiabilidad de la información facilitada sobre la ubicación de las personas que efectúan llamadas.
Italian: Le autorità di regolamentazione competenti definiscono i criteri per l’esattezza e l’affidabilità delle informazioni fornite sulla localizzazione del chiamante.
Portuguese: As autoridades reguladoras devem estabelecer critérios de precisão e de fiabilidade da informação sobre a localização fornecida.
Dutch: De bevoegde regelgevende instanties stellen criteria vast voor de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van de verstrekte locatiegegevens over de beller.
Danish: De kompetente tilsynsmyndigheder fastsætter kriterier for, hvor nøjagtige og pålidelige de opkaldslokaliseringsfaciliteter skal være, der stilles til rådighed.
Swedish: De behöriga regleringsmyndigheterna ska fastställa kriterier för korrekthet och tillförlitlighet när det gäller informationen om varifrån samtalet kommer.
Finnish: Toimivaltaisten sääntelyviranomaisten on vahvistettava annettujen sijaintitietojen täsmällisyyttä ja luotettavuutta koskevat perusteet.
Greek: Οι αρμόδιες κανονιστικές αρχές καθορίζουν κριτήρια για την ακρίβεια και την αξιοπιστία των παρεχόμενων πληροφοριών θέσης.
Czech: Příslušné regulační orgány stanoví kritéria přesnosti a spolehlivosti poskytovaných informací o tom, kde se volající nachází.
Slovak: Príslušné regulačné orgány stanovia kritériá presnosti a spoľahlivosti poskytovaných informácií o polohe volajúceho.
Polish: Właściwe organy regulacyjne określają kryteria dokładności i niezawodności podanych informacji o lokalizacji osoby wykonującej połączenie.
Hungarian: Az illetékes szabályozó hatóságok kritériumokat határoznak meg a hívó fél helyére vonatkozó információ pontossága és megbízhatósága tekintetében.
Slovenian: Pristojni regulativni organi določijo merila za natančnost in zanesljivost zagotovljenih informacij o lokaciji kličočega.
Estonian: Pädevad reguleerivad asutused kehtestavad helistaja asukoha kohta pakutava teabe täpsuse ja usaldusväärsuse kriteeriumid.
Latvian: Kompetentās valsts regulatīvās iestādes nosaka zvanītāja atrašanās vietas informācijas precizitātes un uzticamības kritērijus.
Lithuanian: Kompetentingos reguliavimo institucijos nustato informacijos apie skambinančiojo vietą tikslumo ir patikimumo kriterijus.
English: European telephone access codes
French: Préfixes européens d’accès au réseau téléphonique
German: Europäische Telefonvorwahlen
Spanish: Códigos europeos de acceso telefónico
Italian: Prefissi telefonici europei
Portuguese: Indicativos telefónicos de acesso europeus
Dutch: Europese telefoontoegangscodes
Danish: Europæiske adgangskoder
Swedish: Europeiska prefix
Finnish: Eurooppalaiset tunnusnumerot
Greek: Ευρωπαϊκοί τηλεφωνικοί κωδικοί πρόσβασης
Czech: Evropské telefonní přístupové kódy
Slovak: Európske telefónne prístupové kódy
Polish: Europejskie kody dostępu telefonicznego
Hungarian: Európai távbeszélő előtétszámok
Slovenian: Evropske telefonske dostopovne kode
Estonian: Euroopa telefonikoodid
Latvian: Eiropas telefonu piekļuves kodi
Lithuanian: Europos telefono prieigos kodai
English: Member States shall ensure that the “00” code is the standard international access code.
French: Les États membres veillent à ce que le préfixe “00” constitue le préfixe commun d’accès au réseau téléphonique international.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Vorwahl 00 die Standardvorwahl für Auslandsverbindungen ist.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el número “00” constituya el código común de acceso a la red telefónica internacional.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il prefisso “00” sia il prefisso internazionale standard.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que o prefixo “00” seja o indicativo uniformizado de acesso internacional.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de code „00” de standaard internationale toegangscode is.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at »00« er standardpræfiks for udlandsopkald.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att prefixet 00 är det standardiserade internationella prefixet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tunnus 00 on vakiomuotoinen ulkomaanpuhelutunnus.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κωδικός “00” είναι ο τυποποιημένος διεθνής κωδικός πρόσβασης.
Czech: Členské státy zajistí, aby kód ‚00‘ byl standardním přístupovým kódem pro mezinárodní spojení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol kód ‚00‘ štandardným medzinárodným prístupovým kódom.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby kod »00« był standardowym kodem dostępu międzynarodowego.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szabványos nemzetközi távbeszélő előtétszám a »00« szám legyen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je koda ‚00‘ standardna mednarodna dostopovna koda.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ühtne rahvusvaheline kood on 00.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kods “00” ir starptautiskās piekļuves standarta kods.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kodas „00“ būtų standartinis tarptautinės prieigos kodas.
English: Special arrangements for making calls between locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or continued.
French: Des arrangements spécifiques permettant d’effectuer des appels entre des localités adjacentes de part et d’autre de la frontière de deux États membres peuvent être établis ou prorogés.
German: Besondere Regelungen für Verbindungen zwischen benachbarten Orten im grenzüberschreitenden Verkehr zwischen Mitgliedstaaten können eingerichtet oder beibehalten werden.
Spanish: Será posible adoptar o mantener mecanismos específicos para efectuar llamadas entre lugares adyacentes situados a ambos lados de las fronteras entre Estados miembros.
Italian: Possono essere introdotte o mantenute in vigore disposizioni specifiche relative alle chiamate telefoniche tra località contigue situate sui due versanti della frontiera tra due Stati membri.
Portuguese: Podem ser criadas ou continuar a ser utilizadas modalidades de marcação especiais para efetuar chamadas entre localidades fronteiriças adjacentes de Estados-Membros diferentes.
Dutch: Er kunnen bijzondere regelingen voor het tot stand brengen van gesprekken tussen aan locaties in aangrenzende gebieden over de grenzen van de lidstaten worden ingevoerd of gehandhaafd.
Danish: Der kan indføres eller opretholdes særordninger for telefonopkald i naboområder mellem to medlemsstater.
Swedish: Särskilda system för samtal mellan närliggande orter belägna inom olika medlemsstater kan komma att införas eller förlängas.
Finnish: Erityisjärjestelyjä puhelujen soittamiseksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien vierekkäisten alueiden välillä voidaan toteuttaa tai jatkaa.
Greek: Μπορούν να θεσπίζονται ή να εξακολουθούν να ισχύουν ειδικοί διακανονισμοί για τις κλήσεις μεταξύ παρακείμενων περιοχών εκατέρωθεν των συνόρων των κρατών μελών.
Czech: Pro volání mezi sousedícími přeshraničními lokalitami členských států může být vytvořen nebo zachován zvláštní režim.
Slovak: Môžu sa zriadiť alebo naďalej používať osobitné režimy pre cezhraničné spojenie medzi susednými miestami členských štátov.
Polish: Możliwe jest dokonywanie lub dalsze stosowanie specjalnych ustaleń dotyczących wywołań między miejscowościami sąsiadującymi ze sobą, między którymi przebiega granica państw członkowskich.
Hungarian: A tagállamok közötti határ mentén egymáshoz közel fekvő települések közötti hívásokra vonatkozóan különleges szabályok alakíthatók ki, illetve tarthatók fenn.
Slovenian: Za klicanje med sosednjimi kraji prek meje med državama članicama se lahko vzpostavi ali ohrani posebna ureditev.
Estonian: Kahel pool liikmesriikidevahelist piiri paiknevate naaberpiirkondade vaheliste kõnede puhul võib kehtestada erikorra või pikendada juba kehtivat erikorda.
Latvian: Var noteikt vai paturēt spēkā īpašu kārtību izsaukumu veikšanai starp blakus esošām vietām, kas atrodas katra citā pusē robežai starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Skambučiams tarp kaimyninių vietovių, esančių skirtingose valstybėse narėse, galima nustatyti specialią tvarką arba toliau taikyti esamą specialią tvarką.
English: End-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
French: Les utilisateurs finals des localités concernées doivent être pleinement informés de ces arrangements.
German: Die Endnutzer in den betreffenden Orten sind umfassend über entsprechende Regelungen zu informieren.
Spanish: Los usuarios finales de dichos lugares deberán recibir una información completa sobre tales mecanismos.
Italian: Gli utenti finali di tali località sono adeguatamente informati dell’esistenza di tali disposizioni.
Portuguese: Os utilizadores finais residentes nessas localidades são plenamente informados dessas modalidades especiais.
Dutch: De eindgebruikers op de betrokken locaties ontvangen volledige informatie over dergelijke regelingen.
Danish: Slutbrugerne i de pågældende områder informeres fyldestgørende om sådanne ordninger.
Swedish: Slutanvändare på sådana platser ska ges fullständig information om sådana system.
Finnish: Tällaisista järjestelyistä on ilmoitettava loppukäyttäjille näillä alueilla.
Greek: Οι τελικοί χρήστες των περιοχών αυτών, πρέπει να ενημερώνονται πλήρως για τους εν λόγω διακανονισμούς.
Czech: Koncoví uživatelé v dotyčných lokalitách musí být o takových režimech plně informováni.
Slovak: Koncoví užívatelia v príslušných miestach sú plne informovaní o takých režimoch.
Polish: Użytkownicy końcowi, których to dotyczy, otrzymują pełne informacje o takich ustaleniach.
Hungarian: Az érintett településeken a végfelhasználókat teljeskörűen tájékoztatni kell az ilyen szabályokról.
Slovenian: Končne uporabnike na zadevnih lokacijah je treba o taki ureditvi natančno obvestiti.
Estonian: Asjaomastes piirkondades asuvaid lõppkasutajaid teavitatakse sellisest korrast.
Latvian: Lietotājus, kas atrodas šādās vietās, pilnībā informē par šādu kārtību.
Lithuanian: Galutiniai paslaugų gavėjai tose vietovėse turi būti išsamiai informuoti apie tokią tvarką.
English: The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
French: La Commission adopte les modalités d’application nécessaires.
German: Die Kommission erlässt die erforderlichen Durchführungsbestimmungen.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo necesarias.
Italian: Quest’ultima adotta le necessarie misure di attuazione.
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução necessárias.
Dutch: De Commissie stelt de nodige uitvoeringsmaatregelen vast.
Danish: Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesregler.
Swedish: Kommissionen ska anta de nödvändiga genomförandebestämmelserna.
Finnish: Komissio hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanosäännöt.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τους απαιτούμενους κανόνες εφαρμογής.
Czech: Komise přijme nezbytné prováděcí předpisy.
Slovak: Komisia prijíma potrebné vykonávacie opatrenia.
Polish: Komisja przyjmuje niezbędne przepisy wykonawcze.
Hungarian: A szükséges végrehajtási szabályokat a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme potrebna izvedbena pravila.
Estonian: Komisjon võtab vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija pieņem vajadzīgos īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Komisija priima reikiamas įgyvendinimo taisykles.
English: ‘Article 27a
French: «Article 27 bis
German: „Artikel 27a
Spanish: «Artículo 27 bis
Italian: «Articolo 27 bis
Portuguese: «Artigo 27.o-A
Dutch: „Artikel 27 bis
Danish: »Artikel 27a
Swedish: ”Artikel 27a
Finnish: ”27 a artikla
Greek: «Άρθρο 27α
Czech: „Článek 27a
Slovak: „Článok 27a
Polish: „Artykuł 27a
Hungarian: „27a. cikk
Slovenian: „Člen 27a
Estonian: „Artikkel 27a
Latvian: “27.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
French: Numéros harmonisés pour des services à valeur sociale harmonisés, y compris le numéro d’appel de la ligne d’urgence “Enfants disparus”
German: Einheitliche Rufnummern für harmonisierte Dienste von sozialem Wert einschließlich der Hotline für vermisste Kinder
Spanish: Números armonizados para los servicios armonizados de valor social, incluido el número directo para dar parte de la desaparición de niños
Italian: Numeri armonizzati destinati a servizi armonizzati a valenza sociale, compreso il numero delle hotline destinate ai minori scomparsi
Portuguese: Números harmonizados destinados a serviços harmonizados de valor social, incluindo o número de chamada da linha de emergência para casos de crianças desaparecidas
Dutch: Geharmoniseerde nummers voor geharmoniseerde diensten met een maatschappelijke waarde, met inbegrip van het nummer van het telefonische meldpunt voor vermiste kinderen
Danish: Harmoniserede numre på harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning, herunder nummeret på hotlinen for efterlyste børn
Swedish: Harmoniserade nummer för harmoniserade tjänster av samhälleligt värde, inbegripet ett journummer för försvunna barn
Finnish: Yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaiset puhelinnumerot, myös kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelinnumero
Greek: Εναρμονισμένοι αριθμοί για εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος, περιλαμβανομένης της ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής για αγνοούμενα παιδιά
Czech: Harmonizovaná čísla harmonizovaných služeb se sociální hodnotou, včetně linky tísňového volání pro oznamování případů pohřešovaných dětí
Slovak: Harmonizované čísla harmonizovaných služieb sociálneho významu vrátane horúcej linky pre nezvestné deti
Polish: Harmonizacja numerów na użytek zharmonizowanych usług o walorze społecznym, w tym numer specjalnej linii w sprawach zaginięć dzieci
Hungarian: Egységesített távbeszélő hívószámok a harmonizált közérdekű szolgáltatások részére, ideértve az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott segélyvonalakat
Slovenian: Usklajene številke za usklajene storitve družbenega pomena, vključno z dežurno telefonsko številko za pogrešane otroke
Estonian: Sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste ühtlustatud numbrid, sealhulgas abitelefon kadunud laste otsimiseks
Latvian: Saskaņoti numuri saskaņotiem pakalpojumiem ar sociālo vērtību, arī alīdzības līniju numuri bērnu pazušanas gadījumā
Lithuanian: Suderinti numeriai, skirti suderintoms socialinėms paslaugoms, įskaitant informavimo apie dingusius vaikus telefono liniją
English: They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
French: Ils encouragent la fourniture, sur leur territoire, des services pour lesquels ces numéros sont réservés.
German: Sie fördern in ihrem Hoheitsgebiet die Bereitstellung von Diensten, für die diese Nummern reserviert sind.
Spanish: Fomentarán la prestación en su territorio de los servicios para los que están reservados tales números.
Italian: Essi incoraggiano la prestazione nel loro territorio dei servizi per cui tali numeri sono riservati.
Portuguese: Devem incentivar a prestação no seu território dos serviços para que são reservados esses números.
Dutch: Zij moedigen aan dat op hun grondgebied de diensten worden aangeboden waarvoor dergelijke nummers voorbehouden zijn.
Danish: De fremmer de tjenester, for hvilke sådanne numre er reserveret, på deres område.
Swedish: De ska uppmuntra att tjänster för vilka sådana nummer är reserverade etableras på deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kannustettava alueellaan niiden palvelujen tarjontaa, joita varten numerot on varattu.
Greek: Ενθαρρύνουν την παροχή εντός της επικράτειάς τους των υπηρεσιών για τις οποίες προορίζονται αυτοί οι αριθμοί.
Czech: Na svém území podpoří poskytování služeb, pro něž jsou tato čísla vyhrazena.
Slovak: Taktiež v rámci svojho územia podporujú poskytovanie služieb, na ktoré sú uvedené čísla rezervované.
Polish: Państwa członkowskie zachęcają do dostarczania na swoim terytorium usług, dla których rezerwowane są te numery.
Hungarian: Saját területükön ösztönözniük kell az olyan szolgáltatások nyújtását, amelyek részére ezek a számok fenn vannak tartva.
Slovenian: Na svojem ozemlju spodbujajo zagotavljanje storitev, za katere so te številke rezervirane.
Estonian: Liikmesriigid innustavad oma territooriumil nende teenuste osutamist, milleks kõnealused numbrid on reserveeritud.
Latvian: Tās savā teritorijā veicina pakalpojumus, kam ir rezervēti tādi numuri.
Lithuanian: Jos skatina teikti paslaugas, kurioms tokie numeriai yra rezervuoti, savo teritorijoje.
English: The hotline shall be available on the number “116000”.
French: Cette ligne d’urgence est accessible via le numéro “116000”.
German: Diese Hotline ist unter der Rufnummer 116000 erreichbar.
Spanish: La línea directa estará disponible en el número “116000”.
Italian: Tale hotline sarà disponibile sul numero 116000.
Portuguese: A linha de emergência é acessível através do número “116000”.
Dutch: Dit meldpunt is bereikbaar op het nummer 116000.
Danish: Denne hotline skal være til rådighed på nummer 116000.
Swedish: Numret till jourlinjen ska vara 116000.
Finnish: Vihjepuhelimen on oltava käytettävissä numerossa 116000.
Greek: Η ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή διατίθεται στον αριθμό “116000”.
Czech: Tato linka tísňového volání je dostupná na čísle 116000.
Slovak: Táto horúca linka je dostupná na čísle 116000.
Polish: Linia ta jest udostępniana pod numerem »116000«.
Hungarian: A segélyvonal a »116000«-ás számon érhető el.
Slovenian: Ta storitev je na voljo na številki 116000.
Estonian: Abitelefoni number on 116000.
Latvian: Palīdzības līnija ir pieejama pa numuru “116000”.
Lithuanian: Pagalbos telefono linijos telefono ryšio numeris yra 116000.
English: Article 28 shall be replaced by the following:
French: L’article 28 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 28 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 28 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28 affattes således:
Swedish: Artikel 28 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 28 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 sa nahrádza takto:
Polish: art. 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 28 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 28. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 28 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 28
French: «Article 28
German: „Artikel 28
Spanish: «Artículo 28
Italian: «Articolo 28
Portuguese: «Artigo 28.o
Dutch: „Artikel 28
Danish: »Artikel 28
Swedish: ”Artikel 28
Finnish: ”28 artikla
Greek: «Άρθρο 28
Czech: „Článek 28
Slovak: „Článok 28
Polish: „Artykuł 28
Hungarian: „28. cikk
Slovenian: „Člen 28
Estonian: „Artikkel 28
Latvian: “28. pants
Lithuanian: „28 straipsnis
English: Access to numbers and services
French: Accès aux numéros et aux services
German: Zugang zu Rufnummern und Diensten
Spanish: Acceso a números y servicios
Italian: Accesso a numeri e servizi
Portuguese: Acesso a números e serviços
Dutch: Toegang tot nummers en diensten
Danish: Mulighed for at kalde numre og benytte tjenester
Swedish: Tillträde till nummer och tjänster
Finnish: Mahdollisuus käyttää numeroita ja palveluja
Greek: Πρόσβαση σε αριθμούς και υπηρεσίες
Czech: Přístup k číslům a službám
Slovak: Prístup k číslam a službám
Polish: Dostęp do numerów i usług
Hungarian: A számokhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do številk in storitev
Estonian: Juurdepääs numbritele ja teenustele
Latvian: Numuru un pakalpojumu pieejamība
Lithuanian: Galimybė naudotis numeriais ir paslaugomis