FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the Commission’s preliminary assessment was that:
French: En particulier, l’évaluation préliminaire de la Commission était la suivante:
German: Im Einzelnen war die vorläufige Beurteilung der Kommission wie folgt:
Spanish: En particular, la evaluación preliminar de la Comisión fue la siguiente:
Italian: In particolare, la valutazione preliminare della Commissione è stata la seguente:
Portuguese: Em particular, a apreciação preliminar da Comissão foi a seguinte:
Dutch: De voorlopige beoordeling van de Commissie luidde dat:
Danish: Kommissionens foreløbige vurdering var navnlig følgende:
Swedish: I sin preliminära bedömning ansåg kommissionen särskilt följande:
Finnish: Komission alustavassa arvioinnissa todettiin erityisesti seuraavaa:
Greek: Ειδικότερα, η προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής ήταν η ακόλουθη:
Czech: Předběžné posouzení, které Komise uplatnila, bylo následující:
Slovak: Z predbežného posúdenia Komisie vyplýva najmä, že:
Polish: Bardziej szczegółowo wstępna ocena Komisji przedstawiała się w następujący sposób:
Hungarian: A Bizottság előzetes értékelése különösen a következőket tartalmazta:
Slovenian: Predhodna ocena Komisije je bila zlasti, da:
Estonian: Eelkõige jõudis komisjoni esialgsele seisukohale, et
Latvian: Komisija savā provizoriskajā novērtējumā jo īpaši norādīja, ka:
Lithuanian: Konkrečiai preliminarus Komisijos vertinimas buvo toks:
English: the measures cannot be regarded as rescue aid, taking into account both their form and their duration,
French: les mesures ne peuvent pas être considérées comme une aide au sauvetage compte tenu de leur forme et de leur durée,
German: die Maßnahmen sind angesichts ihrer Form und Dauer nicht als Rettungsbeihilfe zu betrachten;
Spanish: las medidas no pueden considerarse ayuda de salvamento habida cuenta de su forma y su duración,
Italian: data la loro forma e durata, le misure non possono essere considerate aiuti per il salvataggio;
Portuguese: as medidas não podem ser consideradas auxílios de emergência tendo em conta a sua forma e duração,
Dutch: de maatregelen, gezien hun vorm en looptijd, niet als reddingssteun kunnen worden beschouwd;
Danish: foranstaltningerne kan ikke betragtes som redningsstøtte i kraft af formen og varigheden
Swedish: Åtgärderna kan med hänsyn till sin form och varaktighet inte betraktas som undsättningsstöd.
Finnish: toimenpiteitä ei voida katsoa pelastamistueksi muotonsa eikä kestonsa perusteella;
Greek: τα μέτρα δεν μπορεί να θεωρηθούν ενίσχυση διάσωσης, δεδομένης της μορφής και της διάρκειάς τους,
Czech: uvedená opatření nelze s ohledem na jejich formu a délku trvání považovat za podporu na záchranu,
Slovak: opatrenia nemožno vzhľadom na ich formu a trvanie považovať za pomoc na záchranu,
Polish: środki nie mogą być uważane za pomoc w celu ratowania, ze względu na formę i czas trwania,
Hungarian: az intézkedések – formájukat és időtartamukat figyelembe véve – nem tekinthetők megmentési támogatásnak,
Slovenian: ukrepov ni mogoče šteti za pomoč za reševanje ob upoštevanju njihove oblike in trajanja,
Estonian: kõnealuseid meetmeid ei saa pidada päästmisabiks ei nende vormi ega ka kestuse poolest;
Latvian: pasākumi, ņemot vērā to veidu un ilgumu, nav uzskatāmi par atbalstu glābšanas nolūkā,
Lithuanian: priemonės negali būti laikomos sanavimo pagalba, atsižvelgiant į jų formą ir trukmę,
English: OBSERVATIONS FROM SPAIN
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME D’ESPAGNE
German: STELLUNGNAHME SPANIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ESPAÑA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SPAGNA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE ESPANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: DE SPANSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN SPANIEN
Finnish: ESPANJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZE STRANY ŠPANĚLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKA
Polish: UWAGI HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠPANIJE
Estonian: HISPAANIA MÄRKUSED
Latvian: SPĀNIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ISPANIJOS PASTABOS
English: After being informed of the opening Decision, the Spanish authorities sent the following observations on the individual measures at issue.
French: Une fois informées de la décision d’ouvrir la procédure, les autorités espagnoles ont transmis les observations suivantes sur les différentes mesures en cause.
German: Nachdem sie von dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens benachrichtigt worden waren, sandten die spanischen Behörden die folgende Stellungnahme zu den verschiedenen infrage stehenden Maßnahmen.
Spanish: Tras haber sido informadas de la Decisión de incoar el procedimiento, las autoridades españolas enviaron las siguientes observaciones sobre las distintas medidas en cuestión.
Italian: Dopo essere state informate della decisione di avvio del procedimento, le autorità spagnole hanno inviato le seguenti osservazioni sulle varie misure in esame.
Portuguese: Após terem sido informadas da decisão de início do procedimento, as autoridades espanholas enviaram as seguintes observações sobre as diferentes medidas em causa.
Dutch: Nadat de Spaanse autoriteiten op de hoogte waren gebracht van het besluit tot inleiding van de procedure, zonden zij de volgende opmerkingen over de verschillende maatregelen in kwestie.
Danish: De spanske myndigheder sendte efter at være blevet underrettet om beslutningen om at indlede proceduren følgende bemærkninger til de forskellige nævnte foranstaltninger.
Swedish: Efter att ha underrättats om beslutet om inledande av förfarandet skickade de spanska myndigheterna följande synpunkter om de enskilda åtgärderna i fråga.
Finnish: Saatuaan tiedon menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä Espanjan viranomaiset esittivät seuraavat huomautukset kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές μετά την ενημέρωσή τους για την απόφαση κίνησης της διαδικασίας απέστειλαν τις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με τα διάφορα υπό εξέταση μέτρα.
Czech: Poté, co byly španělské orgány informovány o rozhodnutí zahájit řízení, zaslaly níže uvedené připomínky k jednotlivým dotčeným opatřením.
Slovak: Po tom, čo španielske orgány boli informované o rozhodnutí o začatí konania, zaslali nasledujúce pripomienky k jednotlivým dotknutým opatreniam.
Polish: Po otrzymaniu informacji na temat decyzji o wszczęciu postępowania władze hiszpańskie przesłały następujące uwagi dotyczące przedmiotowych środków.
Hungarian: A spanyol hatóságok, miután értesültek az eljárás megindításáról szóló határozatról, a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatban a következő észrevételeket küldték.
Slovenian: Ko so bili španski organi obveščeni o uvodni odločitvi, so poslali naslednje pripombe glede posameznih zadevnih ukrepov.
Estonian: Pärast seda, kui neid teavitati menetluse algatamise otsusest, saatsid Hispaania ametiasutused oma märkused nimetatud meetmete kohta.
Latvian: Pēc tam, kad Spānijas iestādes saņēma informāciju par lēmumu par procedūru sākšanu, tās iesniedza šādus apsvērumus par atsevišķiem apspriežamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Gavusios pranešimą apie sprendimą pradėti procedūrą, Ispanijos valdžios institucijos išsiuntė toliau pateiktas pastabas apie minėtas priemones.
English: Measure 2: Waiver of debt to the Tesorería de la Seguridad Social [Social Security Treasury]
French: Mesure 2: remise de dettes envers l’administration de la sécurité sociale
German: Maßnahme 2 — Erlass der Schulden bei der Sozialversicherungsanstalt
Spanish: Medida 2: Condonación de deudas con la Tesorería de la Seguridad Social
Italian: Misura 2: cancellazione dei debiti contratti nei confronti della Tesoreria della previdenza sociale (Tesorería de la Seguridad Social)
Portuguese: Medida 2: Dispensa do pagamento de dívidas à Tesouraria da Segurança Social
Dutch: Maatregel 2: Kwijtschelding van schulden aan de Tesorería de la Seguridad [Kas van de sociale verzekeringen]
Danish: Foranstaltning nr. 2: Eftergivelse af gæld til de sociale myndigheder (Tesorería de la Seguridad Social)
Swedish: Åtgärd 2: Befrielse avseende skuld till Tesorería de la Seguridad Social (socialförsäkringskassan)
Finnish: Toimenpide 2: luopuminen veloista sosiaaliturvarahastolle
Greek: Μέτρο 2: Εξόφληση χρεών στην Tesorería de la Seguridad Social (Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων)
Czech: Opatření 2: Odpis z dluhů, který provedla správa sociálního zabezpečení
Slovak: Opatrenie 2: Odpustenie dlhu voči Tesorería de la Seguridad Social (Fond sociálneho zabezpečenia)
Polish: Środek 2: umorzenie długów wobec Tesorería de la Seguridad Social
Hungarian: intézkedés: A társadalombiztosítási pénztárral szembeni tartozások elengedése
Slovenian: Ukrep 2: odpis dolga organu socialne varnosti (Tesorería de la Seguridad Social)
Estonian: Meede 2: Tesorería de la Seguridad Social (edaspidi „sotsiaalkindlustuskassa”) võlanõudest loobumine
Latvian: pasākums: parāda Tesorería de la Seguridad Social [Sociālās apdrošināšanas kasei anulēšana].
Lithuanian: 2 priemonė. Skolos Socialinio draudimo iždui (Tesorería de la Seguridad Social) nurašymas
English: In addition, the special agreement included a guarantee that it would be terminated automatically if any other creditor received more favourable treatment.
French: En outre, l’accord particulier incluait une garantie que l’accord serait automatiquement annulé si tout autre créancier bénéficiait d’un traitement plus avantageux.
German: Außerdem enthielt die Einzelvereinbarung die Garantie, dass die Vereinbarung im Falle der Gewährung einer vorteilhafteren Behandlung für einen anderen Gläubiger automatisch aufgehoben werden würde.
Spanish: Además, el acuerdo singular incluía una garantía de que el acuerdo sería anulado automáticamente si cualquier otro acreedor recibía un trato más ventajoso.
Italian: La convenzione individuale conteneva inoltre una garanzia secondo cui l’accordo sarebbe stato annullato automaticamente nel caso in cui qualsiasi altro creditore avesse ricevuto un trattamento più favorevole.
Portuguese: Além disso, o acordo especial incluía uma garantia de que o acordo seria automaticamente anulado se qualquer outro credor recebesse um tratamento mais vantajoso.
Dutch: Bovendien bevatte de speciale overeenkomst de garantie dat deze automatisch zou eindigen als een andere schuldeiser een gunstiger behandeling zou krijgen.
Danish: Den individuelle aftale indeholdt endvidere en garanti for, at aftalen automatisk ville blive ophævet, hvis en hvilken som helst anden kreditor blev genstand for en mere fordelagtig behandling.
Swedish: Det särskilda avtalet inbegrep dessutom en garanti om att det automatiskt skulle hävas om någon annan fordringsägare fick en mer fördelaktig behandling.
Finnish: Erityissopimus sisälsi lisäksi takeet siitä, että sopimus purettaisiin automaattisesti, jos johonkin toiseen velkojaan sovellettaisiin suotuisampaa kohtelua.
Czech: Zvláštní dohoda obsahovala mimoto rovněž záruku, podle níž by byla dohoda automaticky zrušena v případě, že by se kterémukoliv z ostatních věřitelů dostalo výhodnějšího zacházení.
Slovak: Okrem toho osobitná dohoda obsahovala záruku o tom, že bude okamžite zrušená v prípade, že by si akýkoľvek veriteľ zabezpečil výhodnejšie zaobchádzanie.
Polish: Ponadto umowa indywidualna zawierała gwarancję, że zostanie ona automatycznie anulowana, jeśli jakikolwiek inny wierzyciel zostanie potraktowany korzystniej.
Hungarian: Az egyedi megállapodás magában foglalt továbbá egy biztosítékot, mely szerint a megállapodás automatikusan érvénytelenné válik, ha egy másik hitelező előnyösebb elbánásban részesülne.
Slovenian: Poleg tega je posebni sporazum vključeval poroštvo, da bo prenehal veljati samodejno, če bo kateri koli upnik obravnavan ugodneje.
Estonian: Lisaks sisaldas erileping tagatist, et see tühistub automaatselt, kui mis tahes võlausaldajat koheldakse soodsamatel tingimustel.
Latvian: Turklāt īpašajā līgumā bija iekļauta garantija, ka līguma darbību automātiski izbeigs, ja kāds cits kreditors saņems labvēlīgākus nosacījumus.
Lithuanian: Be to, ypatingoje sutartyje buvo įrašyta garantija, kad sutartis bus automatiškai anuliuota, jeigu bet kuriam kitam kreditoriui bus suteiktos palankesnės sąlygos.
English: In fact, after the payment of EUR 595676,89 for workers’ contributions, the amount of 2012786,39 was paid by Pickman on 27 May 2004.
French: En réalité, après avoir versé 595676,89 EUR à titre de cotisations des travailleurs, Pickman a acquitté un montant de 2012786,39 EUR le 27 mai 2004.
German: In der Tat zahlte Pickman nach der Bezahlung von Beiträgen für die Mitarbeiter in Höhe von 595676,89 EUR am 27. Mai 2004 den Betrag von 2012786,39 EUR.
Spanish: De hecho, tras el pago de 595676,89 EUR en concepto de cotizaciones de los trabajadores, el 27 de mayo de 2004 Pickman abonó la cantidad de 2012786,39 EUR.
Italian: Di fatto, in seguito al versamento di 595676,89 EUR per i contributi dei dipendenti, il 27 maggio 2004 Pickman ha pagato l’importo di 2012786,39 EUR.
Portuguese: Com efeito, após o pagamento de 595676,89 EUR a título de contribuições dos trabalhadores, em 27 de Maio de 2004 a Pickman pagou o montante de 2012786,39 EUR.
Dutch: Na de betaling van 595676,89 EUR voor werknemersbijdragen betaalde Pickman op 27 mei 2004 het bedrag van 2012786,39 EUR.
Danish: Efter betalingen af 595676,89 EUR til dækning af lønmodtagerbidrag betalte Pickman rent faktisk 2012786,39 EUR den 27. maj 2004.
Swedish: Efter betalningen av arbetsgivaravgifter på 595676,89 euro betalade Pickman in ett belopp på 2012786,39 euro den 27 maj 2004.
Finnish: Maksettuaan 595676,89 euroa työntekijöiden maksuosuuksina Pickman maksoi 27 päivänä toukokuuta 2004 sosiaaliturvarahastolle 2012786,39 euron summan.
Greek: Επιπλέον, η μεμονωμένη συμφωνία περιελάμβανε εγγύηση ότι η συμφωνία θα ακυρωνόταν αυτομάτως, εάν κάποιος άλλος πιστωτής τύγχανε πλεονεκτικότερης αντιμετώπισης Ουσιαστικά, μετά την καταβολή των 595676,89 ευρώ για εισφορές των εργαζομένων, στις 27 Μαΐου 2004 η Pickman κατέβαλε και ποσό 2012786,39 ευρώ.
Czech: Poté, co podnik Pickman uhradil částku 595676,89 EUR jakožto pojistné zaměstnanců, uhradil dne 27. května 2004 částku 2012786,39 EUR.
Slovak: V skutočnosti spoločnosť Pickman zaplatila 27. mája 2004 sumu vo výške 2012786,39 EUR po tom, ako zaplatila príspevky pracovníkov vo výške 595676,89 EUR.
Polish: Faktycznie, po zapłacie kwoty 595676,89 EUR z tytułu składek za pracowników, dnia 27 maja 2004 r. spółka Pickman wpłaciła kwotę w wysokości 2012786,39 EUR.
Hungarian: Az 595676,89 EUR összegű munkavállalói hozzájárulás kifizetése után a Pickman 2004. május 27-én ténylegesen 2012786,39 EUR-t fizetett vissza.
Slovenian: Po plačilu 595676,89 EUR za prispevke delavcev je podjetje Pickman 27. maja 2004 zadevnemu organu dejansko plačalo 2012786,39 EUR.
Estonian: Pärast 595676,89 euro tasumist oma töötajatele sissemaksetena maksis Pickman 27. mail 2004 tagasi summa, mille suurus oli 2012785,39 eurot.
Latvian: Faktiski pēc tam, kad bija izmaksāti EUR 595676,89 darbiniekiem, Pickman2004. gada 27. maijā samaksāja EUR 2012786,39.
Lithuanian: Iš tiesų, sumokėjusi 595676,89 eurus darbuotojų socialinio draudimo įmokų, 2004 m. gegužės 27 d. įmonė „Pickman“ sumokėjo 2012786,39 eurų sumą.
English: Measure 7: Public guarantee for a loan
French: Mesure 7: garantie publique d’un prêt
German: Maßnahme 7 — Staatliche Garantie für einen Kredit
Spanish: Medida 7: Garantía pública para un préstamo
Italian: Misura 7: garanzia pubblica per un prestito
Portuguese: Medida 7: Garantia pública de um empréstimo
Dutch: Maatregel 7: Overheidsgarantie voor een lening
Danish: Foranstaltning nr. 7: Offentlig lånegaranti
Swedish: Åtgärd 7: Offentlig garanti för ett lån
Finnish: Toimenpide 7: valtion lainatakaus
Greek: Μέτρο 7: Δημόσια εγγύηση δανείου
Czech: Opatření 7: Veřejná záruka na úvěr
Slovak: Opatrenie 7: Verejná záruka za úver
Polish: Środek 7: publiczna gwarancja pożyczki
Hungarian: Kölcsönhöz nyújtott állami kezességvállalás
Slovenian: Ukrep 7: Javno poroštvo za posojilo
Estonian: Meede 7: riigigarantiiga laen
Latvian: pasākums: valsts garantija aizdevumam
Lithuanian: 7 priemonė. Valstybės garantija paskolai
English: Measures 3 to 6: Participation loans and subsidies
French: Mesures 3 à 6: prêts participatifs et subventions
German: Maßnahmen 3 bis 6 — Beteiligungsdarlehen und Zuschüsse
Spanish: Medidas 3 a 6: Préstamos participativos y subvenciones
Italian: Misure da 3 a 6: prestiti partecipativi e sovvenzioni
Portuguese: Medidas 3 a 6: Empréstimos participativos e subvenções
Dutch: Maatregelen 3 tot en met 6: Consortiale leningen en subsidies
Danish: Foranstaltninger nr. 3-6: Aktionærlån og tilskud
Swedish: Åtgärderna 3–6: Vinstandelslån och bidrag
Finnish: Toimenpiteet 3–6: osakaslainat ja avustukset
Greek: Μέτρα 3 έως 6: Συμμετοχικά δάνεια και επιχορηγήσεις
Czech: Opatření 3 až 6: Sdružené půjčky a dotace
Slovak: Opatrenia 3 až 6: Konzorciálne úvery a dotácie
Polish: Środki 3–6: pożyczki partycypacyjne i dotacje
Hungarian: 3–6. intézkedés: Részesedési kölcsönök és támogatások
Slovenian: Ukrepi 3 do 6: sindicirana posojila in subvencije
Estonian: Meetmed 3–6: sündikaatlaenud ja toetused
Latvian: līdz 6. pasākums: aizdevumi ar līdzdalību un subsīdijas
Lithuanian: 3–6 priemonės. Subordinuotos paskolos ir subsidijos
English: In this regard, the Spanish authorities maintain that all the conditions laid down under the approved scheme were satisfied.
French: À cet égard, les autorités espagnoles affirment que toutes les conditions fixées dans le régime autorisé ont été satisfaites.
German: In dieser Hinsicht bekräftigen die spanischen Behörden, dass alle in der genehmigten Regelung festgelegten Bedingungen erfüllt seien.
Spanish: A este respecto, las autoridades españolas afirman que se cumplen todas las condiciones establecidas en el régimen autorizado.
Italian: Le autorità spagnole affermano che, a questo proposito, sono soddisfatte tutte le condizioni previste dal regime autorizzato.
Portuguese: A este respeito, as autoridades espanholas afirmam que cumprem todas as condições estabelecidas no regime autorizado.
Dutch: In dat verband beweren de Spaanse autoriteiten dat was voldaan aan alle in het kader van de goedgekeurde regeling vastgestelde voorwaarden.
Danish: I den forbindelse bekræfter de spanske myndigheder, at alle betingelser fastsat i den godkendte ordning er opfyldt.
Swedish: I detta avseende vidhåller de spanska myndigheterna att alla villkor i den godkända stödordningen var uppfyllda.
Finnish: Espanjan viranomaiset väittivät toimenpiteiden täyttävän kaikki hyväksytyssä ohjelmassa asetetut edellytykset.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι πληρούνται όλοι οι όροι που ορίζει το εγκεκριμένο καθεστώς.
Czech: V tomto ohledu španělské orgány tvrdí, že veškeré podmínky stanovené v rámci schváleného režimu byly dodrženy.
Slovak: V tejto súvislosti španielske úrady tvrdia, že boli splnené všetky podmienky uvedené v schválenej schéme.
Polish: W związku z powyższym władze hiszpańskie twierdzą, że spełnione zostały wszystkie warunki ustanowione w zatwierdzonym programie.
Hungarian: Ebben a tekintetben a spanyol hatóságok megerősítik, hogy az engedélyezett programban megállapított valamennyi feltételt teljesítették.
Slovenian: V zvezi s tem španski organi trdijo, da so bili izpolnjeni vsi pogoji iz odobrene sheme.
Estonian: Hispaania ametiasutused jäävad kindlaks, et kõik heakskiidetud kavas sätestatud tingimused olid täidetud.
Latvian: Šajā sakarā Spānijas iestādes apgalvo, ka nodrošināta atbilstība visiem apstiprinātajā shēmā paredzētajiem nosacījumiem.
English: OBSERVATIONS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHME DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Following publication of the opening Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission received observations only from the beneficiary, Pickman, on the various measures at issue. These observations are contained in paragraphs 24 to 32.
German: Nach der Veröffentlichung des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union gingen bei der Kommission nur Stellungnahmen des Begünstigten Pickman zu den verschiedenen betreffenden Maßnahmen ein, die in den Erwägungsgründen 24 bis 32 dargestellt werden.
Spanish: Tras la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión solo recibió observaciones del beneficiario, Pickman, sobre las diversas medidas en cuestión, observaciones que figuran en los considerandos 24 a 32.
Italian: In seguito alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea della decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha ricevuto osservazioni solo da parte del beneficiario, Pickman, sulle varie misure in questione, osservazioni che figurano nei considerando da 24 a 32.
Portuguese: Após a publicação no Jornal Oficial da União Europeia da decisão de início do procedimento, a Comissão apenas recebeu observações do beneficiário, a Pickman, sobre as diversas medidas em causa, observações que figuram nos pontos 24 a 32.
Danish: Efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af beslutningen om at indlede proceduren modtog Kommissionen kun bemærkninger fra støttemodtageren Pickman om de forskellige foranstaltninger; disse er medtaget i punkterne 24-32.
Greek: Μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις μόνο από τη δικαιούχο —την Pickman— σχετικά με τα διάφορα υπό εξέταση μέτρα οι οποίες περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 32.
Czech: Poté, co bylo rozhodnutí o zahájení řízení zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, obdržela Komise pouze připomínky příjemce podpory, podniku Pickman; tyto připomínky se týkaly jednotlivých dotčených opatření a jsou uvedeny v 24. až 32. bodě odůvodnění.
Polish: Po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja otrzymała wyłącznie uwagi od beneficjenta, czyli spółki Pickman, dotyczące przedmiotowych środków, które to uwagi zamieszczono w motywach 24–32.
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje paskelbus sprendimą pradėti procedūrą, Komisija gavo tik pagalbos gavėjos „Pickman“ pastabas dėl kai kurių minėtų priemonių; šios pastabos pateiktos 24–32 konstatuojamosiose dalyse.
English: Measure 2: Waiver of debt to the Social Security Treasury
French: Mesure 2: remise de dettes envers l’administration de la sécurité sociale
German: Maßnahme 2 — Erlass der Schulden bei der Sozialversicherungsanstalt
Spanish: Medida 2: Condonación de deudas con la Tesorería de la Seguridad Social
Italian: Misura 2: cancellazione dei debiti contratti nei confronti della Tesoreria della previdenza sociale
Portuguese: Medida 2: Dispensa do pagamento de dívidas à Tesouraria da Segurança Social
Dutch: Maatregel 2: Kwijtschelding van schulden aan de kas van de sociale verzekeringen
Danish: Foranstaltning nr. 2: Eftergivelse af gæld til de sociale myndigheder (Tesorería de la Seguridad Social)
Swedish: Åtgärd 2: Befrielse avseende skuld till socialförsäkringskassan
Finnish: Toimenpide 2: luopuminen veloista sosiaaliturvarahastolle
Greek: Μέτρο 2: Εξόφληση οφειλών προς το Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Czech: Opatření 2: Odpis z dluhů, který provedla správa sociálního zabezpečení
Slovak: Opatrenie 2: Odpustenie dlhu voči Fondu sociálneho zabezpečenia
Polish: Środek 2: umorzenie długów wobec Tesorería de la Seguridad Social
Hungarian: A társadalombiztosítási pénztárral szembeni tartozások elengedése
Slovenian: Ukrep 2: odpis dolga organu socialne varnosti
Estonian: Meede 2: sotsiaalkindlustuskassa võlanõudest loobumine
Latvian: pasākums: parāda Sociālās apdrošināšanas kasei anulēšana
Lithuanian: 2 priemonė. Skolos Socialinio draudimo iždui nurašymas