English: The Commission concludes that the restructuring plan does not ensure the economic viability of Combus, because it is based on the incorrect assumption that Combus does not have to pay back to the Danish government the illegal and incompatible State aid it received in 1999.
French: La Commission conclut que le plan de restructuration n’assure pas la viabilité économique de Combus parce qu’il est basé sur l’hypothèse incorrecte que Combus n’a pas à rembourser au gouvernement danois l’aide d’État illégale et incompatible reçue en 1999.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass der Umstrukturierungsplan die wirtschaftliche Lebensfähigkeit von Combus nicht gewährleistet, da er auf der falschen Annahme beruht, Combus müsse die 1999 rechtswidrig bezogene und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe nicht an die dänische Regierung zurückzahlen.
Spanish: La Comisión concluye que el plan de reestructuración no garantiza la viabilidad económica de Combus, porque se basa en la hipótesis incorrecta de que Combus no ha de reembolsar al Gobierno danés la ayuda estatal ilegal e incompatible que recibió en 1999.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che il piano di ristrutturazione non garantisca la redditività economica di Combus in quanto si fonda sull’ipotesi erronea che Combus non debba restituire al governo danese gli aiuti illegali e incompatibili ricevuti nel 1999.
Portuguese: A Comissão conclui que o plano de reestruturação não garante a viabilidade económica da Combus, porque se baseia na hipótese errada de que a Combus não tem de restituir ao Governo dinamarquês o auxílio estatal ilegal e incompatível que recebeu em 1999.
Dutch: De Commissie concludeert dat het herstructureringsplan de economische levensvatbaarheid van Combus niet garandeert, omdat het is gebaseerd op de onjuiste veronderstelling dat Combus de in 1999 ontvangen onwettige en onverenigbare staatssteun niet hoeft terug te betalen aan de Deense regering.
Danish: Kommissionen konkluderer, at omstruktureringsplanen ikke sikrer Combus' rentabilitet, fordi den hviler på den forkerte antagelse, at Combus ikke skal tilbagebetale den danske regering den ulovlige og uforenelige statsstøtte, som det modtog i 1999.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att omstruktureringsplanen inte kan garantera Combus ekonomiska livskraft eftersom den bygger på det felaktiga antagandet att Combus inte måste betala tillbaka det olagliga och oförenliga statliga stöd som företaget fick 1999 till den danska regeringen.
Finnish: Komission päätelmien mukaan rakenneuudistussuunnitelma ei takaa Combusin taloudellista kannattavuutta, koska suunnitelma perustuu virheelliseen olettamukseen siitä, ettei Combusin tarvitse maksaa Tanskan hallitukselle takaisin vuonna 1999 saamaansa sääntöjenvastaista ja yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν εξασφαλίζει την οικονομική βιωσιμότητα της Combus, διότι βασίζεται στην εσφαλμένη υπόθεση ότι η Combus δεν πρέπει να επιστρέψει στην κυβέρνηση της Δανίας την παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση που έλαβε το 1999.
Czech: Komise konstatuje, že plán restrukturalizace nezaručuje hospodářskou životaschopnost společnosti Combus, protože je založen na nesprávném předpokladu, že společnost Combus nemusí dánské vládě vrátit neoprávněnou a neslučitelnou státní podporu, kterou obdržela v roce 1999.
Slovak: Komisia uvádza, že plán reštrukturalizácie nezabezpečuje ekonomickú životaschopnosť spoločnosti Combus, pretože je založený na nesprávnom predpoklade, že Combus nemusí dánskej vláde vrátiť nelegálnu a nezlučiteľnú štátnu pomoc, ktorú dostal v roku 1999.
Polish: Komisja stwierdza we wniosku, że plan restrukturyzacyjny nie zapewnia żywotności ekonomicznej spółki Combus, ponieważ jest oparty na błędnym założeniu, że spółka Combus nie musi zwracać rządowi duńskiemu bezprawnej i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy państwa otrzymanej w roku 1999.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a szerkezetátalakítási terv nem biztosítja a Combus gazdasági életképességét, mivel azon a helytelen feltevésen alapul, hogy a Combusnak nem kell visszafizetnie a dán kormánynak az 1999-ben kapott jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatást.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da načrt prestrukturiranja ne zagotavlja sposobnosti preživetja podjetja Combus, ker temelji na nepravilni predpostavki, da podjetju Combus ni treba vrniti danski vladi nezakonite in nezdružljive pomoči, ki jo je prejelo leta 1999.
Estonian: Komisjon järeldab, et ümberkorraldamiskava ei taga Combusi majanduslikku elujõulisust, sest see põhineb ebatõesel eeldusel, et Combus ei pea Taani valitsusele 1999. aastal saadud ebaseaduslikku ja ühisturuga kokkusobimatut riigiabi tagasi maksma.
Latvian: Komisija secina, ka pārstrukturēšanas plāns nenodrošina Combus ekonomisko dzīvotspēju, jo tā pamatā ir kļūdainais pieņēmums, ka Combus nav jāatmaksā Dānijas valdībai 1999. gadā saņemtais nelikumīgais un nesaderīgais valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad restruktūrizavimo planas neužtikrina bendrovės „Combus“ ekonominio gyvybingumo, nes yra grindžiamas neteisinga prielaida, kad „Combus“ neturi sugrąžinti Danijos Vyriausybei neteisėtos ir su bendrąja rinka nesuderinamos valstybės pagalbos, kurią gavo 1999 m.