English: This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the situation existing before the entry into force of this Regulation.
French: Le présent règlement ne devrait pas alourdir la charge imposée aux répondants et aux autorités statistiques nationales, mesurée en nombre de variables obligatoires ou en durée d’entretien, pour ce qui concerne la collecte et la transmission de statistiques harmonisées, par rapport à la situation existant avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Diese Verordnung sollte für die Auskunft gebenden und die nationalen statistischen Behörden im Vergleich zur Situation vor Inkrafttreten der Verordnung — gemessen an der Zahl der obligatorischen Variablen oder der Dauer von Befragungen sowie in Bezug auf die Erhebung und Übermittlung harmonisierter Statistiken — keinen Mehraufwand darstellen.
Spanish: El presente Reglamento no debe incrementar la carga que pesa sobre los encuestados y las autoridades estadísticas nacionales, medida en número de variables obligatorias o duración de la encuesta, en lo referente a la recogida y transmisión de estadísticas armonizadas, en comparación con la situación existente antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento non dovrebbe accrescere gli oneri a carico dei rispondenti e delle autorità statistiche nazionali, misurati in base al numero di variabili obbligatorie o alla durata dell’intervista, relativamente alla raccolta e alla trasmissione di statistiche armonizzate rispetto alla situazione esistente prima dell’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O presente regulamento não deverá implicar o aumento da carga imposta aos respondentes e às autoridades estatísticas nacionais, medida em número de variáveis obrigatórias ou em tempo de duração da entrevista, no que respeita à recolha e à transmissão de estatísticas harmonizadas, em comparação com a situação verificada antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Deze verordening mag er niet toe leiden dat de last voor respondenten en nationale statistische instanties in verband met het verzamelen en doorgeven van geharmoniseerde statistieken, gemeten in aantallen verplichte variabelen of enquêteduur, zwaarder wordt dan vóór de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Denne forordning bør ikke øge byrden for respondenterne og de nationale statistiske myndigheder målt ved antallet af obligatoriske variabler eller interviewets varighed i forbindelse med indsamling og videregivelse af harmoniserede statistikker i forhold til situationen inden denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Denna förordning bör inte öka bördan för uppgiftslämnarna och de nationella statistikmyndigheterna – mätt i antalet obligatoriska variabler eller intervjuernas längd – när det gäller att samla in och överföra harmoniserad statistik jämfört med den situation som rådde innan förordningen trädde i kraft.
Finnish: Tällä asetuksella ei saisi lisätä vastaajien ja kansallisten tilastoviranomaisten taakkaa yhdenmukaisten tilastojen keruussa ja toimittamisessa, mitä mitataan pakollisten muuttujien määrällä tai haastattelujen kestolla, verrattuna ennen asetuksen voimaantuloa vallinneeseen tilanteeseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να αυξήσει τον φόρτο που βαρύνει τους ανταποκρινόμενους και τις στατιστικές αρχές των κρατών μελών, μετρούμενο βάσει του αριθμού υποχρεωτικών μεταβλητών ή της διάρκειας της συνέντευξης, όσον αφορά τη συλλογή και τη διαβίβαση εναρμονισμένων στατιστικών εν συγκρίσει προς την υπάρχουσα κατάσταση πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Toto nařízení by, v porovnání se situací existující před jeho vstupem v platnost, nemělo zvyšovat zátěž respondentů a vnitrostátních statistických orgánů, která se měří podle počtu povinných proměnných nebo délky rozhovoru, pokud jde o sběr a předávání harmonizovaných statistik.
Slovak: Týmto nariadením by sa nemalo zvyšovať zaťaženie respondentov a vnútroštátnych štatistických orgánov, ktoré sa meria počtom povinných premenných alebo dĺžkou rozhovoru, s ohľadom na zber a prenos harmonizovaných štatistických údajov v porovnaní so situáciou pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno zwiększać obciążenia respondentów i krajowych organów statystycznych mierzonego liczbą obowiązkowych zmiennych lub czasem trwania wywiadu, w zakresie gromadzenia i przekazywania zharmonizowanych statystyk w porównaniu z sytuacją istniejącą przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet nyomán az e rendelet hatálybalépését megelőző helyzethez képest nem növekedhetnek a válaszadókra és a nemzeti statisztikai hivatalokra nehezedő azon terhek, amelyek az előírt mutatók számával vagy az interjú hosszúságával mérhetők a harmonizált statisztikák gyűjtése és átadása vonatkozásában.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela povečati obremenitev poročevalskih enot in nacionalnih statističnih organov, izmerjenih s številom obveznih spremenljivk ali trajanjem anketiranja, glede na zbiranje in prenos usklajenih statistik v primerjavi s stanjem, ki je obstajalo pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Käesolev määrus ei tohiks suurendada vastajate ja siseriiklike statistikaasutuste koormust, mida mõõdetakse kohustuslike muutujate arvu või küsitluste kestusega ühtlustatud statistiliste andmete kogumisel ja edastamisel, võrreldes käesoleva määruse jõustumise eelse olukorraga.
Latvian: Salīdzinot ar situāciju pirms šīs regulas stāšanās spēkā, saistībā ar saskaņotas statistikas vākšanu un nodošanu ar šo regulu nedrīkstētu palielināt respondentu un valstu statistikas iestāžu slogu, kuru veido mainīgo rādītāju skaits vai intervijas ilgums.
Lithuanian: Dėl šio reglamento neturėtų didėti, palyginti su padėtimi iki įsigaliojant šiam reglamentui, respondentų ir nacionalinių statistikos tarnybų našta, išreiškiama privalomų kintamųjų skaičiumi arba apklausos trukme, kai renkami ir perduodami suderinti statistiniai duomenys.