FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks on a sample basis may, in certain cases, be carried out.
French: Dans certains cas, des contrôles par échantillonnage peuvent être réalisés.
German: Stichprobenkontrollen sind in einigen Fällen ausreichend.
Portuguese: Em certos casos, os controlos podem ser feitos por amostragem.
Dutch: In bepaalde gevallen kunnen steekproefcontroles worden verricht.
Danish: I nogle tilfælde kan kontrollen dog foretages som stikprøvekontrol.
Swedish: I vissa fall kan kontrollerna genomföras genom stickprov.
Finnish: Joissakin tapauksissa tarkastuksia voidaan tehdä otosten perusteella.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να διενεργούνται έλεγχοι δειγματοληπτικά.
Czech: V některých případech lze provádět kontroly vzorku.
Slovak: V určitých prípadoch sa kontroly môžu uskutočniť na vzorke.
Polish: W niektórych przypadkach można przeprowadzać kontrole na podstawie prób.
Hungarian: Bizonyos esetekben végezhetők mintavételen alapuló ellenőrzések.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko opravijo vzorčni pregledi.
Estonian: Kontrollida võib teatavatel juhtudel valimipõhiselt.
Latvian: Dažos gadījumos tos var pārbaudīt izlases veidā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti atliekamas imties patikrinimas.
English: However, where this is allowed, the sample should be extended to a degree that guarantees a reliable and representative level of assurance.
French: Toutefois, lorsque cela est possible, il convient que l’échantillon soit élargi de manière à garantir un niveau d’assurance fiable et représentatif.
German: Wo Stichprobenkontrollen zulässig sind, sollte die Stichprobe jedoch groß genug sein, um hinreichend verlässliche und repräsentative Daten zu liefern.
Spanish: No obstante, cuando se autorice este método, debe ampliarse la muestra hasta alcanzar una magnitud que proporcione un nivel fiable y representativo de seguridad.
Italian: Quando è autorizzato questo tipo di controllo, è indispensabile precisare che il campione deve essere ampliato in modo tale da garantire un livello di certezza affidabile e rappresentativo.
Portuguese: Nos casos em que isso seja permitido, no entanto, a extensão da amostra deve ser de molde a garantir a fiabilidade e a representatividade do controlo.
Dutch: Waar dit is toegestaan, moet de steekproef echter groot genoeg zijn om betrouwbare en representatieve resultaten te garanderen wat de te verschaffen mate van zekerheid betreft.
Danish: Hvis dette er tilladt, bør stikprøven dog være af et sådant omfang, at den giver et pålideligt og repræsentativt konfidensniveau.
Swedish: I sådana fall bör stickprovet vara tillräckligt stort för att garantera en pålitlig och representativ säkerhetsnivå.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa tämä sallitaan, otosta olisi kuitenkin suurennettava niin, että varmuustaso on riittävä ja edustava.
Greek: Εντούτοις, όπου αυτό επιτρέπεται, το δείγμα πρέπει να διευρύνεται σε βαθμό που εγγυάται αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό επίπεδο βεβαιότητας.
Czech: Tam, kde je to přípustné, by se však měl vzorek rozšířit natolik, aby zaručil spolehlivou a reprezentativní úroveň jistoty.
Slovak: Ak sa to však umožní, vzorka by sa mala rozšíriť do takej miery, aby sa zabezpečila spoľahlivá a reprezentatívna úroveň istoty.
Polish: Gdy jest to dozwolone, próbę należy rozszerzyć tak, aby była ona wiarygodna i reprezentatywna.
Hungarian: Amikor azonban ez engedélyezett, helyénvaló a minta kiterjedését oly módon megállapítani, hogy az hiteles és reprezentatív megbízhatósági szintet garantáljon.
Slovenian: Kadar je to dovoljeno, je treba vzorec razširiti tako, da jamči zanesljivo in reprezentativno raven zagotovila.
Estonian: Sellistel juhtudel võib aga valimit vajalikul määral laiendada, et tagada usaldusväärne ja representatiivne kindlusaste.
Latvian: Tomēr, ja ir atļauts, tad paraugs būtu jāpaplašina līdz tādam apjomam, kas nodrošina ticamu un pietiekamu pārliecinātības līmeni.
Lithuanian: Tačiau jeigu leidžiama, imtis turi būti didinama tiek, kad būtų užtikrintas jos reprezentatyvumas ir patikimumas.
English: In some cases the sample may have to be extended to a full control.
French: Dans certains cas, il se peut que l’échantillon doive être élargi de telle sorte qu’un contrôle complet soit réalisé.
German: In manchen Fällen kann es erforderlich sein, die Stichprobe auf eine vollständige Kontrolle aller Flächen und Tiere zu erweitern.
Spanish: En algunos casos, puede ser necesario convertir el muestreo en un control general.
Italian: Talvolta il campione dovrà essere esteso fino ad un controllo completo.
Portuguese: Nalguns casos, a amostra pode ter que ser alargada até constituir um controlo completo.
Dutch: In sommige gevallen kan het nodig zijn de steekproef tot een volledige controle uit te breiden.
Danish: I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at udvide stikprøven til en fuldstændig kontrol.
Swedish: I vissa fall kan det bli nödvändigt att utöka stickprovet till en fullständig kontroll.
Finnish: Joissakin tapauksissa otos saatetaan joutua laajentamaan täysimittaiseksi valvonnaksi.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις το δείγμα πιθανόν να χρειάζεται να επεκταθεί σε πλήρη έλεγχο.
Czech: V některých případech může být nezbytné rozšířit vzorek na kontrolu v plném rozsahu.
Slovak: V niektorých prípadoch môže dôjsť k tomu, že sa vzorka musí rozšíriť na úplnú kontrolu.
Polish: W niektórych przypadkach może zaistnieć konieczność rozszerzenia próby do pełnej kontroli.
Hungarian: Bizonyos esetekben a minta teljes körű ellenőrzéssé történő kibővítésére is szükség lehet.
Slovenian: V nekaterih primerih je vzorec morda treba razširiti do popolnega preverjanja.
Estonian: Mõnel juhul võib vajalikuks osutuda valimi laiendamine täiskontrolliks.
Latvian: Dažos gadījumos var būt vajadzība izlases veida pārbaudi paplašināt, veicot visaptverošu pārbaudi.
Lithuanian: Kartais imtį gali tekti išplėsti iki visapusiškos kontrolės.
English: The Member States should establish the criteria for the selection of the sample to be checked.
French: Il importe que les États membres établissent les critères de sélection de l’échantillon à contrôler.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Kriterien für die Auswahl der zu kontrollierenden Stichprobe festlegen.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer los criterios para la selección de la muestra.
Italian: Gli Stati membri devono stabilire i criteri di selezione del campione da sottoporre a controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer os critérios de seleção da amostra a controlar.
Dutch: De lidstaten moeten de criteria voor de keuze van de te controleren steekproef vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne bør fastlægge kriterier for udvælgelsen af den stikprøve, der skal kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa kriterier för urvalet av det stickprov som ska kontrolleras.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tarkastettavaa otosta valittaessa noudatettavat perusteet.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τα κριτήρια επιλογής του δείγματος που θα ελεγχθεί.
Czech: Členské státy by měly stanovit kritéria pro výběr vzorku, který má být kontrolován.
Slovak: Členské štáty by mali určiť kritériá výberu vzoriek, ktoré sa majú skontrolovať.
Polish: Państwa członkowskie powinny ustalić kryteria wyboru próby do sprawdzenia.
Hungarian: Helyénvaló előírni, hogy a tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ellenőrizendő minta kiválasztására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Države članice morajo določiti merila za izbor vzorca, ki ga je treba pregledati.
Estonian: Liikmesriigid peaksid määrama kontrollitavate valimite moodustamise kriteeriumid.
Latvian: Dalībvalstīm jānosaka pārbaudāmā parauga atlases kritēriji.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti tikrintinos imties atrankos kriterijus.
English: The sample of the minimum rate of on-the-spot checks should be drawn partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
French: Il convient que l’échantillon du taux minimal de contrôles sur place soit constitué en partie sur la base d’une analyse des risques et en partie de manière aléatoire.
German: Die Stichprobe des Mindestkontrollsatzes für die Vor-Ort-Kontrollen sollte teils auf der Grundlage einer Risikoanalyse, teils nach dem Zufallsprinzip gebildet werden.
Spanish: La muestra correspondiente al porcentaje mínimo de controles sobre el terreno debe seleccionarse en parte sobre la base de un análisis de riesgos y, en parte, de forma aleatoria.
Italian: Il campione minimo da sottoporre a controlli in loco deve essere selezionato in parte sulla base di un’analisi dei rischi e in parte a caso.
Portuguese: A amostra correspondente à taxa mínima de controlos in loco deve ser definida, em parte, com base numa análise de risco e, em parte, aleatoriamente.
Dutch: De steekproef die overeenkomt met het minimumpercentage controles ter plaatse, moet gedeeltelijk op basis van een risicoanalyse en gedeeltelijk op aselecte wijze worden getrokken.
Danish: Den stikprøve, der udvælges med henblik på den minimumskontrol, der skal udføres på stedet, bør udvælges dels på grundlag af en risikoanalyse, dels tilfældigt.
Swedish: Det stickprov som görs för minimiandelen kontroller på plats bör väljas ut delvis på grundval av en riskanalys och delvis slumpmässigt.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten vähimmäismäärän muodostava otos olisi valittava osittain riskianalyysin perusteella ja osittain satunnaisotantana.
Greek: Το δείγμα του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων πρέπει να καθορίζεται εν μέρει βάσει ανάλυσης κινδύνων και εν μέρει τυχαία.
Czech: Vzorek minimální míry kontrol pro kontroly na místě by měl být vytvořen z části na základě analýzy rizik a z části náhodným výběrem.
Slovak: Vzorka reprezentujúca minimálnu mieru kontrol na mieste by sa mala vyberať čiastočne na základe analýzy rizika a čiastočne na základe náhodného výberu.
Polish: Przy minimalnym poziomie kontroli na miejscu próbę należy dobierać częściowo na podstawie analizy ryzyka, a częściowo losowo.
Hungarian: Helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a helyszíni ellenőrzések minimális arányának megfelelő minta kiválasztása részben kockázatelemzés alapján, részben véletlenszerűen történjen.
Slovenian: Vzorec najmanjše stopnje pregledov na kraju samem je treba pripraviti delno na podlagi analize tveganja in delno z naključno izbiro.
Estonian: Kohapealse kontrolli miinimummäära valim tuleks koostada osaliselt riskianalüüsi põhjal ja osaliselt juhumeetodil.
Latvian: Lai nodrošinātu uz vietas veicamo pārbaužu obligāto biežumu, paraugs jāizraugās, daļēji pamatojoties uz riska analīzi un daļēji izlases veidā.
Lithuanian: Mažiausia vietoje tikrintina imtis turėtų būti sudaroma iš dalies remiantis rizikos analizės rezultatais, iš dalies atsitiktinai.
English: The competent authority should establish the risk factors as it is in a better position to choose the relevant risk factors.
French: Il importe que l’autorité compétente établisse les facteurs de risque étant donné qu’elle est mieux à même de choisir les facteurs de risque appropriés.
German: Die zuständige Behörde sollte die Risikofaktoren festlegen, da sie besser in der Lage ist, die relevanten Risikofaktoren auszuwählen.
Spanish: Procede dejar a la discreción de las autoridades competentes la elección de los factores de riesgo pertinentes por ser ellas quienes están en mejores condiciones de hacerlo.
Italian: I fattori di rischio pertinenti devono essere stabiliti dall’autorità competente, poiché essa si trova nella posizione migliore per compiere tale scelta.
Portuguese: A autoridade competente deve determinar os factores de risco, uma vez que se encontra em melhor posição para decidir dos factores de risco pertinentes.
Dutch: De bevoegde autoriteit moet de risicofactoren vaststellen aangezien zij in een betere positie verkeert om de desbetreffende risicofactoren te kiezen.
Danish: Den ansvarlige myndighed bør fastsætte risikofaktorerne, fordi den bedre er i stand til at vælge de relevante risikofaktorer.
Swedish: Den behöriga myndigheten bör fastställa vilka riskfaktorer som bör beaktas, eftersom myndigheten är bäst skickad att göra detta.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi vahvistettava riskitekijät, koska se voi paremmin valita riskitekijät, joilla on merkitystä.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να καθορίζει τους παράγοντες κινδύνου, δεδομένου ότι είναι σε θέση να επιλέγει καλύτερα τους κατάλληλους παράγοντες κινδύνου.
Czech: Příslušný orgán by měl stanovit rizikové faktory, jelikož je v lepším postavení pro výběr relevantních rizikových faktorů.
Slovak: Rizikové faktory by mal určiť príslušný orgán, keďže je v lepšej pozícii, pokiaľ ide o výber relevantných rizikových faktorov.
Polish: Czynniki ryzyka powinien określać właściwy organ, ponieważ on najlepiej wybierze istotne czynniki ryzyka.
Hungarian: Indokolt előírni, hogy a kockázati tényezőket az illetékes hatóság állapítsa meg, mivel ez a hatóság van a legjobb helyzetben a megfelelő tényezők kiválasztása szempontjából.
Slovenian: Dejavnike tveganja mora določiti pristojni organ, saj je v boljšem položaju za izbiro ustreznih dejavnikov tveganja.
Estonian: Riskitegurid peaks kindlaks määrama pädev asutus, kuna tal on kergem asjakohaseid tegureid valida.
Latvian: Kompetentajai iestādei jānosaka riska faktori, jo tā labāk spēj izvēlēties būtiskos riska faktorus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turėtų nustatyti rizikos veiksnius, nes ji gali geriau nustatyti tinkamus rizikos veiksnius.
English: The Member States should keep records of such information.
French: Il convient que les États membres conservent ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Aufzeichnungen über derartige Informationen führen.
Spanish: Los Estados miembros deben llevar un registro de esa información.
Italian: Gli Stati membri devono tenere un registro contenente queste informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem conservar registos dessas informações.
Dutch: De lidstaten moeten aantekening houden van die informatie.
Danish: Medlemsstaterne bør registrere oplysningerne herom.
Swedish: Medlemsstaterna bör föra register över sådana uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säilytettävä tällaiset tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν αρχεία με τις σχετικές πληροφορίες.
Czech: Členské státy by měly vést záznamy o takových informacích.
Slovak: Členské štáty by mali viesť záznamy o takýchto informáciách.
Polish: Państwa członkowskie powinny prowadzić rejestr takich informacji.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a tagállamok nyilvántartást vezessenek az ilyen információkról.
Slovenian: Države članice morajo evidentirati take informacije.
Estonian: Liikmesriigid peaksid pidama sellise teabe kohta arvestust.
Latvian: Dalībvalstīm šāda informācija būtu jāreģistrē.
Lithuanian: Valstybės narės tokią informaciją turėtų registruoti.
English: The farmer or a representative should be given the opportunity to sign the report.
French: Il importe de donner à l’agriculteur, ou à son représentant, la possibilité de signer ce rapport.
German: Dem Betriebsinhaber oder seinem Vertreter sollte die Möglichkeit gegeben werden, diesen Bericht zu unterzeichnen.
Spanish: El agricultor o su representante deben tener la oportunidad de firmar dicho informe.
Italian: L’agricoltore o un suo rappresentante deve avere la possibilità di firmare la relazione.
Portuguese: O agricultor, ou um seu representante, deve ter a possibilidade de assinar o relatório.
Dutch: De landbouwer of een vertegenwoordiger dient in de gelegenheid te worden gesteld het verslag te ondertekenen.
Danish: Landbrugeren eller en repræsentant bør have mulighed for at underskrive rapporten.
Swedish: Jordbrukaren eller dennes företrädare bör få möjlighet att skriva under rapporten.
Finnish: Viljelijällä tai tämän edustajalla olisi oltava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus.
Greek: Στον γεωργό ή στον αντιπρόσωπό του πρέπει να δίνεται η δυνατότητα να υπογράψει την έκθεση.
Czech: Zemědělec nebo jeho zástupce by měl mít možnost zprávu podepsat.
Slovak: Poľnohospodárovi alebo príslušnému zástupcovi by sa mala poskytnúť možnosť túto správu podpísať.
Polish: Rolnik lub jego przedstawiciel powinien mieć możliwość podpisania przedmiotowego sprawozdania.
Hungarian: A mezőgazdasági termelő vagy képviselője részére helyénvaló lehetőséget biztosítani a jelentés aláírására.
Slovenian: Kmet ali zastopnik mora imeti možnost, da poročilo podpiše.
Estonian: Põllumajandustootjale või tema esindajale tuleks anda võimalus protokollile alla kirjutada.
Latvian: Jādod iespēja lauksaimniekam vai viņa pārstāvim parakstīt ziņojumu.
Lithuanian: Ūkininkui arba jo atstovui turėtų būti suteikta galimybė šią ataskaitą pasirašyti.
English: Irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the farmer should receive a copy of the report if irregularities are found.
French: Quel que soit le type de contrôle sur place effectué, il convient que l’agriculteur reçoive une copie du rapport si des irrégularités sont constatées.
German: Außerdem sollte der Betriebsinhaber unabhängig von der Art der Vor-Ort-Kontrolle im Falle der Feststellung von Unregelmäßigkeiten eine Kopie des Berichts erhalten.
Spanish: Cuando se detecten irregularidades, con independencia del tipo de control efectuado, el productor debe recibir una copia del informe.
Italian: A prescindere dal genere di controllo in loco effettuato, l’agricoltore o il suo rappresentante dovrebbe ricevere una copia della relazione qualora siano riscontrate irregolarità.
Portuguese: Independentemente do tipo de controlo in loco realizado, o agricultor deve receber uma cópia do relatório sempre que tenham sido constatadas irregularidades.
Dutch: Ongeacht de aard van de controle ter plaatse moet bij ontdekking van onregelmatigheden een kopie van het verslag aan de landbouwer worden verstrekt.
Danish: Uanset hvordan kontrollen på stedet foretages, bør landbrugeren have en kopi af rapporten, hvis der konstateres uregelmæssigheder.
Swedish: Oavsett vilken typ av kontroll på plats som utförs bör jordbrukaren få en kopia av rapporten, om oegentligheter har konstaterats.
Finnish: Jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, viljelijän olisi paikalla tehtävien tarkastusten luonteesta riippumatta saatava jäljennös kertomuksesta.
Greek: Ανεξάρτητα από το είδος του διενεργούμενου επιτόπιου ελέγχου, εάν διαπιστωθούν παρατυπίες, ο γεωργός πρέπει να λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης.
Czech: Bez ohledu na způsob provedené kontroly na místě by měl zemědělec obdržet kopii zprávy v případě, že byly zjištěny nesrovnalosti.
Slovak: Bez ohľadu na druh kontroly vykonanej na mieste by sa poľnohospodárovi v prípade zistenia nezrovnalostí mala doručiť kópia správy.
Polish: Bez względu na rodzaj przeprowadzonej kontroli na miejscu, w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości rolnik powinien otrzymać kopię sprawozdania.
Hungarian: Amennyiben szabálytalanságokat találnak, a végrehajtott helyszíni ellenőrzés típusától függetlenül a mezőgazdasági termelő rendelkezésére kell bocsátani a jelentés másolatát.
Slovenian: Ne glede na vrsto opravljenega pregleda na kraju samem mora kmet prejeti kopijo poročila, če se ugotovijo nepravilnosti.
Estonian: Olenemata tehtud kohapealse kontrolli liigist, peaks põllumajandustootja eeskirjade eiramise avastamise korral saama protokolli koopia.
Latvian: Neatkarīgi no tā, kāda veida pārbaude uz vietas ir veikta, ja konstatēti pārkāpumi, tad lauksaimniekam jāsaņem ziņojuma kopija.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į vietoje atlikto patikrinimo rūšį, nustačius pažeidimus ūkininkui turėtų būti pateikta ataskaitos apie nustatytus pažeidimus kopija.
English: On-the-spot checks of area-related schemes should, to ensure proper monitoring, cover all agricultural parcels declared. It should however for the purpose of simplification be allowed that the actual determination of the parcels is limited to a sample of 50 % of the parcels.
Czech: Aby se zajistil řádný dohled, měly by kontroly na místě týkající se režimů podpory „na plochu“ zahrnovat všechny ohlášené zemědělské pozemky Mělo by však z důvodu zjednodušení být povoleno, aby se skutečné zjištění pozemků omezilo na vzorek 50 % pozemků.
English: The sample should however be reliable and representative and increased in the case of anomalies.
French: Il importe cependant que l’échantillon soit fiable et représentatif, et élargi dans le cas d’anomalies.
German: Die Stichprobe sollte jedoch verlässlich und repräsentativ sein und im Falle von Anomalien ausgeweitet werden.
Spanish: La muestra debe ser, sin embargo, fiable y representativa y ampliarse en caso de que se detecten anomalías.
Italian: Il campione deve essere tuttavia affidabile e rappresentativo, con la possibilità di estenderlo in caso di anomalie.
Portuguese: A amostra deve, no entanto, ser fiável e representativa e pode ser alargada caso sejam detectadas anomalias.
Dutch: De steekproef moet echter betrouwbaar en representatief zijn en moet, indien anomalieën worden geconstateerd, worden uitgebreid.
Danish: Stikprøven bør dog være pålidelig og repræsentativ og udvides i tilfælde af uregelmæssigheder.
Swedish: Provet bör dock vara tillförlitligt och representativt och om det förekommer avvikelser bör dess omfattning utvidgas.
Finnish: Otoksen olisi kuitenkin oltava luotettava ja edustava, ja sitä olisi suurennettava, jos havaitaan poikkeavuuksia.
Greek: Εντούτοις, το δείγμα πρέπει να είναι αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό, να αυξάνεται δε σε περίπτωση ανωμαλιών.
Czech: Vzorek by však měl být spolehlivý a reprezentativní a v případě anomálií by se měl rozšířit.
Slovak: Vzorka by však mala byť spoľahlivá a reprezentatívna a v prípade anomálií by sa mala zväčšiť.
Polish: Próba musi być jednak rzetelna i reprezentatywna, a także być zwiększana w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości.
Hungarian: A mintának ugyanakkor megbízhatónak és reprezentatívnak kell lennie, és a minta elemszámát szabálytalanság esetén növelni kell.
Slovenian: Vzorec pa mora biti zanesljiv in reprezentativen ter v primeru nepravilnosti povečan.
Estonian: Valim peab siiski olema usaldusväärne ja representatiivne ning seda tuleks kõrvalekallete ilmnemisel suurendada.
Latvian: Paraugam tomēr jābūt ticamam un reprezentatīvam, un tas jāpalielina anomāliju gadījumā.
Lithuanian: Ši imtis turėtų būti patikima ir reprezentatyvi, o nukrypimų atveju – padidinta.
English: Results of the sample should be extrapolated to the rest of the population.
French: Il y a lieu d’extrapoler les résultats de l’échantillon au reste de la population.
German: Die Ergebnisse der Stichprobe sollten auf den Rest des Grundbestands hochgerechnet werden.
Spanish: Los resultados de la muestra han de extrapolarse al resto de la población.
Italian: I risultati del campione devono essere estrapolati al resto della popolazione.
Portuguese: Os resultados da amostra devem ser extrapolados para o resto da população.
Dutch: De steekproefresultaten moeten worden geëxtrapoleerd naar de rest van de populatie.
Danish: Resultaterne af stikprøven bør dog ekstrapoleres til resten af populationen.
Swedish: Resultaten för provet bör extrapoleras för övriga skiften.
Finnish: Otoksesta saadut tulokset olisi ekstrapoloitava muuhun joukkoon.
Greek: Τα αποτελέσματα του δείγματος πρέπει να ανάγονται με παρεκβολή στον υπόλοιπο πληθυσμό.
Czech: Výsledky vzorku by měly být extrapolovány na zbytek souboru.
Slovak: Výsledky vzorky by sa mali extrapolovať na zvyšok populácie.
Polish: Należy dokonać ekstrapolacji wyników próby na resztę grupy.
Hungarian: A mintavételezés eredményét extrapolálni kell a sokaság többi részére.
Slovenian: Rezultate vzorca je treba ekstrapolirati na preostalo populacijo.
Estonian: Valimi tulemusi tuleks ekstrapoleerida ülejäänud kogumile.
Latvian: Parauga rezultāti jāekstrapolē attiecībā pret pārējo populāciju.
Lithuanian: Imties rezultatai turėtų būti ekstrapoliuojami likusioms grupėms.