English: In its letter of 12 November 2008 the Commission therefore questioned whether the whole amount of the aid was actually necessary, considering that the aid was formally agreed when the project was fairly advanced and Volvo Aero had been able to finance the costs through the cash-pool described above.
French: Dans une lettre du 12 novembre 2008, la Commission a donc mis en question la réelle nécessité du montant de l’aide, en considérant que la décision formelle sur l’aide a été prise alors que le projet se trouvait à un stade relativement avancé et que Volvo Aero avait réussi à financer les coûts par son fonds de caisse susmentionné.
German: Mit Schreiben vom 12. November 2008 stellte die Kommission daher die Frage, ob der ganze Beihilfebetrag wirklich notwendig war, da der förmliche Beschluss über die Beihilfe gefasst wurde, als sich das Projekt bereits in einer relativ späten Phase befand und es Volvo Aero gelungen war, die Kosten aus dem oben beschriebenen Cashpool zu finanzieren.
Spanish: Por ello, en su carta de 12 de noviembre de 2008, la Comisión se preguntaba si era realmente necesario el total de la ayuda, considerando que la decisión formal de conceder la ayuda se tomó cuando el proyecto se encontraba en una fase relativamente avanzada y que Volvo Aero había conseguido financiar los costes mediante los fondos comunes antes mencionados.
Italian: Con lettera del 12 novembre 2008 la Commissione si è pertanto domandata se l’importo dell’aiuto fosse veramente indispensabile, visto che la decisione formale di concedere l’aiuto è stata adottata quando il progetto era già in una fase relativamente avanzata di esecuzione e che Volvo Aero è riuscita a finanziare i costi con i fondi di cassa descritti precedentemente.
Portuguese: Por este motivo, na sua carta de 12 de Novembro de 2008, a Comissão interrogou-se sobre a necessidade efectiva do montante total do auxílio, tendo em conta que o auxílio tinha sido formalmente decidido quando o projecto já se encontrava em estado bastante avançado, tendo a Volvo Aero conseguido financiar os custos através dos fundos acima referidos.
Dutch: In haar brief van 12 november 2008 vroeg de Commissie zich dan ook af of het volledige steunbedrag wel noodzakelijk was, gelet op het feit dat de steun formeel werd overeengekomen toen het project al vrij goed gevorderd was en dat Volvo Aero in staat was gebleken de kosten te financieren via de reeds beschreven cashpool.
Danish: Ved brev af 12. november 2009 satte Kommissionen derfor spørgsmålstegn ved, om hele støttebeløbet nu også var nødvendigt, eftersom den formelle beslutning om støtte blev truffet, da projektet befandt sig i et forholdsvis sen fase, og Volvo Aero havde været i stand til at finansiere omkostningerne gennem ovennævnte fælles likvide midler.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 november 2008 ifrågasatte kommissionen därför om hela stödbeloppet verkligen var nödvändigt, med tanke på att det formella beslutet om stöd fattades när projektet befann sig i ett förhållandevis långt framskridet skede och Volvo Aero hade lyckats finansiera kostnaderna genom sin ovan beskrivna kassafond.
Finnish: Komissio kyseenalaistaa tämän vuoksi 12 päivänä marraskuuta 2008 päivätyssä kirjeessään sen, oliko koko tukisumma tosiasiallisesti välttämätön ottaen huomioon, että muodollinen tukipäätös tehtiin ajankohtana, jona hanke oli edennyt jo suhteellisen pitkälle ja Volvo Aero oli onnistunut rahoittamaan kustannukset edellä kuvaillusta kassajärjestelmästä.
Greek: Με την επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή αμφισβήτησε αν το συνολικό ποσό της ενίσχυσης ήταν πραγματικά απαραίτητο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η επίσημη απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης ελήφθη όταν το έργο βρισκόταν ήδη σε προχωρημένο στάδιο και η Volvo Aero είχε καταφέρει να χρηματοδοτήσει το κόστος από το προαναφερθέν ταμείο της.12ει το έργο.
Czech: Ve svém dopise ze dne 12. listopadu 2008 proto Komise vyjádřila pochybnosti, zda celková výše podpory byla skutečně nezbytná vzhledem k tomu, že podpora byla formálně schválena, když se projekt nacházel ve značně pokročilé fázi a společnost Volvo Aero byla schopna financovat náklady prostřednictvím cash poolingu popsaného výše.
Slovak: Komisia preto vo svojom liste z 12. novembra 2008 vyjadrila pochybnosť, či bola celá výška pomoci skutočne potrebná vzhľadom na skutočnosť, že pomoc bola oficiálne schválená, až keď bol projekt v pokročilom štádiu a Volvo Aero bola schopná financovať náklady z uvedeného spoločného fondu skupiny.
Polish: W swoim piśmie z dnia 12 listopada 2008 r. Komisja podała zatem w wątpliwość, czy cała kwota pomocy była faktycznie niezbędna, biorąc pod uwagę, że pomoc została formalnie zatwierdzona w momencie, kiedy realizacja projektu była na bardzo zaawansowanym etapie, a spółce Volvo Aero udało się pokryć koszty w ramach opisanej powyżej wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych.
Hungarian: Ezért 2008. november 12-i levelében a Bizottság megkérdőjelezte, vajon tényleg a teljes támogatási összeg szükséges-e, tekintve, hogy a támogatást formálisan akkor hagyták jóvá, amikor a projekt már meglehetősen előrehaladott állapotban volt, és a Volvo Aero a fent bemutatott cash pool segítségével finanszírozni tudta a költségeket.
Slovenian: Komisija se je zato v svojem dopisu z dne 12. novembra 2008 spraševala, ali je bil celoten znesek pomoči dejansko potreben, saj je bila pomoč uradno dogovorjena, ko je bil projekt že v precej napredni fazi in je bilo podjetje Volvo Aero sposobno kriti stroške iz zgoraj opisanih združenih denarnih sredstev.
Estonian: Seetõttu kahtles komisjon oma 12. novembri 2008. aasta kirjas, kas terve abisumma väljamaksmine on vajalik, kuna abi andmine kiideti ametlikult heaks alles projekti lõppjärgus ja Volvo Aero oli suuteline rahastama projekti kulud kontserni vahenditest, nagu on kirjeldatud eespool.
Latvian: Tāpēc 2008. gada 12. novembra vēstulē Komisija izteica šaubas par nepieciešamību piešķirt visu atbalsta summu, ņemot vērā to, ka oficiālā vienošanās par atbalstu tika panākta projekta īstenošanas vēlā posmā un ka Volvo Aero spēja finansēt izmaksas, izmantojot iepriekš aprakstīto līdzekļu kopfondu.
Lithuanian: Todėl 2008 m. lapkričio 12 d. raštu Komisija suabejojo, ar tikrai reikalinga visa pagalbos suma, turint omenyje, kad oficialus sprendimas dėl pagalbos priimtas projektui sąlyginai toli pažengus ir „Volvo Aero“ sugebėjo padengti sąnaudas iš savo pirmiau aprašyto pinigų fondo.