English: Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the ‘Total farm labour force’.
French: Les exploitants individuels qui ne participent pas au travail agricole sur l’exploitation sont enregistrés lors de l'enquête, mais ne sont pas inclus dans le poste «main-d’œuvre totale».
German: Alleinige Betriebsinhaber, die keine landwirtschaftlichen Arbeiten im Betrieb verrichten, werden in der Erhebung erfasst, aber nicht zu den „Landwirtschaftlichen Arbeitskräften insgesamt“ gezählt.
Spanish: Los titulares únicos que no hayan efectuado ningún trabajo en la explotación agrícola se registrarán en la encuesta pero no se incluirán en el total de la mano de obra agrícola.
Italian: I conduttori unici che non svolgono lavori agricoli sull’azienda sono rilevati nell’indagine ma non calcolati nel «Totale della manodopera agricola».
Portuguese: Os produtores únicos que não realizam trabalho agrícola na exploração são registados no inquérito, mas não são contados no «Total da mão de obra total agrícola».
Dutch: Enige bedrijfshoofden die geen landbouwwerkzaamheden uitvoeren op het bedrijf worden opgenomen in de enquête, maar niet meegeteld in het „totale aantal landbouwarbeidskrachten”.
Danish: Eneindehavere, som ikke udfører landbrugsarbejde på bedriften, registreres i undersøgelsen, men medregnes ikke i den samlede landbrugsarbejdskraft.
Swedish: Ensamföretagare som inte utför jordbruksarbete på jordbruksföretaget redovisas i undersökningen, men medräknas inte i den ”totala arbetskraften i jordbruket”.
Finnish: Tilan yksittäinen haltija, joka ei tee maataloustyötä tilalla, ilmoitetaan tutkimuksessa, mutta häntä ei lueta mukaan ”maatilan kokonaistyövoimaan”.
Greek: Οι μοναδικοί κάτοχοι της εκμετάλλευσης που δεν εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση καταγράφονται στην έρευνα, αλλά δεν προσμετρούνται στο «σύνολο εργατικού δυναμικού της γεωργικής εκμετάλλευσης».
Czech: Při statistickém zjišťování se jediní vlastníci, kteří nevykonávají zemědělské práce v podniku, zaznamenávají, avšak nezapočítávají se do „celkového počtu zemědělských pracovních sil“.
Slovak: Výluční vlastníci, ktorí nevykonávajú poľnohospodársku prácu v podniku, sú zahrnutí do zisťovania, ale nezapočítavajú sa do „celkového počtu poľnohospodárskych pracovných síl“.
Polish: Wyłącznie użytkownicy niewykonujący pracy w gospodarstwie są rejestrowani w badaniu, ale niezaliczani do „Ogólnej siły roboczej w gospodarstwie”.
Hungarian: Azt az egyéni gazdálkodót, aki nem végez munkát az üzemben, nyilvántartásba kell venni, de nem számít „az üzem teljes mezőgazdasági munkaerejébe”.
Slovenian: Edini gospodarji, ki ne opravljajo kmetijskih del na gospodarstvu, so vključeni v raziskovanje, vendar se ne prištevajo k „skupni delovni sili na kmetijskem gospodarstvu“.
Estonian: Ainuomanikud, kes ei osale ise põllumajandustöös, registreeritakse küll uuringu käigus, kuid neid ei märgita kategooriasse „Põllumajandusettevõtte tööjõud kokku”.
Latvian: Individuālos turētājus, kas saimniecībā neveic lauksaimniecības darbus, apsekojumā reģistrē, bet nepieskaita pie “kopējā saimniecības darbaspēka”.
Lithuanian: Vienasmeniai turėtojai, kurie ūkyje neatlieka ūkio darbų, dalyvauja tyrime, tačiau neįtraukiami į sekciją „Bendra ūkio darbo jėga“.