FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Education, training and youth.
French: Éducation, formation et jeunesse.
German: Bildung, Ausbildung und Jugend
Spanish: Educación, formación y juventud
Italian: Istruzione, formazione e gioventù.
Portuguese: Educação, formação e juventude;
Dutch: Onderwijs, opleiding en jeugd
Danish: Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
Swedish: Utbildning och ungdomsfrågor.
Finnish: Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
Greek: Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία.
Czech: Vzdělávání, odborné vzdělávání a mládež
Slovak: Vzdelávanie, odborná príprava a mládež.
Polish: Edukacja, szkolenia, młodzież.
Hungarian: Oktatás, szakmai képzés és ifjúság
Slovenian: Izobraževanje, usposabljanje in mladi.
Romanian: Educație, formare și tineret
Bulgarian: Образование, обучение и младеж;
Estonian: Haridus, koolitus ja noored
Latvian: izglītība, apmācība un jaunatne;
Lithuanian: Švietimas, mokymas ir jaunimas.
Maltese: L-edukazzjoni, it-taħrig u ż-żgħażagħ.
English: Cultural cooperation.
French: Coopération culturelle.
German: kulturelle Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación cultural
Italian: Cooperazione culturale.
Portuguese: Cooperação cultural;
Dutch: Samenwerking op cultureel gebied
Danish: Samarbejde på kulturområdet.
Swedish: Kulturellt samarbete.
Finnish: Kulttuuriyhteistyö
Greek: Συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα.
Czech: Kulturní spolupráce
Slovak: Kultúrna spolupráca.
Polish: Współpraca w obszarze kultury.
Hungarian: Kulturális együttműködés
Slovenian: Kulturno sodelovanje.
Romanian: Cooperare culturală
Bulgarian: Културно сътрудничество;
Estonian: Kultuurikoostöö
Latvian: sadarbība kultūras jomā;
Lithuanian: Kultūrinis bendradarbiavimas.
Maltese: Il-kooperazzjoni kulturali.
English: Information society.
French: Société de l’information.
German: Informationsgesellschaft
Spanish: Sociedad de la información
Italian: Società dell’informazione.
Portuguese: Sociedade da informação;
Dutch: Informatiemaatschappij
Danish: Informationssamfund.
Swedish: Informationssamhället.
Finnish: Tietoyhteiskunta
Greek: Κοινωνία της πληροφορίας.
Czech: Informační společnost
Slovak: Informačná spoločnosť.
Polish: Społeczeństwo informacyjne.
Hungarian: Információs társadalom
Slovenian: Informacijska družba.
Romanian: Societatea informațională
Bulgarian: Информационно общество;
Estonian: Infoühiskond
Latvian: informācijas sabiedrība;
Lithuanian: Informacinė visuomenė.
Maltese: Is-soċjetà tal-informazzjoni.
English: Audiovisual policies.
French: Politiques audiovisuelles.
German: Politik im audiovisuellen Bereich
Spanish: Políticas audiovisuales
Italian: Politiche audiovisive.
Portuguese: Políticas em matéria de audiovisual;
Dutch: Audiovisueel beleid
Danish: Politikken på det audiovisuelle område.
Swedish: Politik på det audiovisuella området.
Finnish: Audiovisuaalialan politiikka
Czech: Audiovizuální politika
Slovak: Audiovizuálna politika.
Polish: Polityka audiowizualna.
Hungarian: Audiovizuális politika
Slovenian: Avdiovizualne politike.
Romanian: Politici audiovizuale
Bulgarian: Аудиовизуална политика;
Estonian: Audiovisuaalpoliitika
Latvian: audiovizuālā politika;
Lithuanian: Garso ir vaizdo politika.
Maltese: Il-politika awdjoviżiva.
English: Civil society cooperation.
French: Coopération avec la société civile.
German: Zusammenarbeit der Zivilgesellschaften.
Spanish: Cooperación en el campo de la sociedad civil
Italian: Cooperazione con la società civile.
Portuguese: Cooperação com a sociedade civil.
Dutch: Samenwerking van maatschappelijke organisaties
Danish: Samarbejde i civilsamfundet.
Swedish: Samarbete med det civila samhället.
Finnish: Yhteistyö kansalaisyhteiskunnan alalla
Czech: Spolupráce občanské společnosti
Slovak: Spolupráca v oblasti občianskej spoločnosti.
Polish: Współpraca w ramach społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: A civil társadalommal való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje civilne družbe.
Romanian: Cooperarea cu societatea civilă
Bulgarian: Сътрудничество в областта на гражданското общество.
Estonian: Kodanikuühiskonna alane koostöö
Latvian: pilsoniskās sabiedrības sadarbība.
Lithuanian: Pilietinės visuomenės bendradarbiavimas.
Maltese: Il-kooperazzjoni fis-soċjetà ċivili.
English: Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions. Implementation of reporting obligations and review of reservations.
German: Ratifizierung und Umsetzung der wichtigsten internationalen Übereinkommen über Menschrechte und Grundfreiheiten und der Protokolle zu diesen Übereinkommen; Umsetzung der Berichterstattungspflichten und Überprüfung der Vorbehalte
English: Audiovisual policies. (f) Civil society cooperation.
Greek: Πολιτικές στους τομείς των οπτικοακουστικών μέσων, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
English: The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon. It shall be chaired alternately by the two parties. Each party shall appoint its own chairperson.
Spanish: El subcomité estará compuesto por representantes de la Unión Europea y de sus Estados miembros así como del Gobierno de Líbano y estará presidido alternativamente por una y otra Parte, cada una de las cuales designará a su propio Presidente.
English: A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting. It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Spanish: El Presidente elaborará un orden del día provisional para cada reunión, que el secretario competente enviará a su homólogo, a más tardar diez días antes del inicio de la reunión.
Italian: Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso dal segretario di turno alla sua controparte al più tardi dieci giorni prima dell’inizio della riunione.
English: Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting. A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Spanish: Al término de cada reunión, ambos secretarios levantarán de común acuerdo el acta correspondiente y dirigirán una copia al Presidente y a los secretarios del Comité de Asociación con las propuestas y recomendaciones que haya adoptado el subcomité.
English: The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon. It shall be chaired alternately by the two parties. Each side shall appoint its own chairperson.
Spanish: El subcomité estará compuesto por representantes de la Unión Europea y de sus Estados miembros así como del Gobierno de Líbano y estará presidido alternativamente por una y otra Parte, cada una de las cuales designará a su propio Presidente.
English: It shall be chaired alternately by the two parties. Each party shall appoint its own chairperson.
French: Il est présidé à tour de rôle par les deux parties, qui désignent chacune leur propre président.
English: All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries. The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
French: Toutes les communications concernant le sous-comité sont transmises aux secrétaires, qui sont chargés de préparer les réunions du sous-comité, notamment d’en fixer la date et d’en établir l’ordre du jour.
Romanian: Toate comunicările privind subcomitetul sunt înaintate secretarilor care sunt responsabili pentru pregătirea reuniunilor subcomitetului, inclusiv fixarea datelor și stabilirea ordinilor de zi.
English: It shall be chaired alternately by the two parties. Each side shall appoint its own chairperson.
French: Il est présidé à tour de rôle par les deux parties, qui désignent chacune leur propre président.
English: The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon. It shall be chaired alternately by the two parties.
Italian: Il sottocomitato è composto da rappresentanti dell’Unione europea e dei suoi Stati membri e da rappresentanti del governo del Libano e viene presieduto a turno dalle due parti.
Dutch: Het subcomité bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Unie en haar lidstaten en van de Libanese regering; het wordt beurtelings voorgezeten door de partijen.
Hungarian: Az albizottság az Európai Közösség és tagállamai, valamint a libanoni kormány képviselőiből áll. A felek felváltva látják el az albizottság elnöki tisztét.