English: For the Danish government, it is clear from the wording used by the Commission that it would have been sufficient to satisfy the conditions in the 1999 restructuring guidelines for a restructuring plan to submit a restructuring plan after the initiation of formal proceedings.
French: Pour le gouvernement danois, il est clair, d’après la formulation utilisée par la Commission, qu’il aurait été suffisant, pour satisfaire aux conditions des lignes directrices «restructuration» de 1999 relatives au plan de restructuration, de soumettre un tel plan après l’ouverture de la procédure formelle.
German: Die dänische Regierung sieht es aufgrund der Wortwahl der Kommission als erwiesen an, dass zur Erfüllung der Bedingungen für einen Umstrukturierungsplan in den Umstrukturierungsleitlinien von 1999 genügt hätte, nach der Einleitung des formalen Verfahrens einen Umstrukturierungsplan vorzulegen.
Spanish: Para el Gobierno danés, se deduce claramente del enunciado de la Comisión que habría sido suficiente, para cumplir los requisitos de las Directrices de reestructuración de 1999, presentar un plan de reestructuración tras el inicio del procedimiento formal.
Italian: Secondo il governo danese dalla formulazione utilizzata dalla Commissione emerge con chiarezza che sarebbe stato sufficiente soddisfare le condizioni previste dagli orientamenti per la ristrutturazione del 1999 per poter presentare un piano di ristrutturazione dopo l’avvio del procedimento formale.
Portuguese: Para o Governo dinamarquês, a formulação utilizada pela Comissão mostra claramente que a apresentação de um plano de reestruturação após a abertura do procedimento formal teria sido suficiente para satisfazer as condições previstas nas orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999.
Dutch: Volgens de Deense regering blijkt uit de door de Commissie gekozen bewoordingen duidelijk dat het om te voldoen aan de voorwaarden van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 voldoende zou zijn geweest om een herstructureringsplan in te dienen nadat de procedure was ingeleid.
Danish: Ifølge den danske regering fremgår det klart af Kommissionens formulering, at det ville have været tilstrækkeligt til at opfylde kravene til omstruktureringsplanen i rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1999, hvis den var blevet fremlagt efter procedurens indledning.
Swedish: Enligt den danska regeringen framgår det tydligt av kommissionens formulering att det skulle ha varit tillräckligt att omstruktureringsplanen uppfyllde villkoren i 1999 års omstruktureringsriktlinjer om den lämnades in efter det att det formella förfarandet hade inletts.
Finnish: Tanskan hallitukselle on komission käyttämän sanamuodon perusteella selvää, että vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoissa rakenneuudistussuunnitelmalle asetettujen edellytysten täyttämiseksi olisi riittänyt suunnitelman esittäminen muodollisen menettelyn aloittamisen jälkeen.
Greek: Για τη δανική κυβέρνηση, είναι σαφές από τη διατύπωση που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, ότι θα ικανοποιούσε πλήρως τον όρο περί σχεδίου αναδιάρθρωσης των κατευθυντήριων γραμμών αναδιάρθρωσης του 1999 η υποβολή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας.
Czech: Podle dánské vlády z formulace použité Komisí jasně vyplývá, že by bývalo dostatečným splněním podmínek pokynů k restrukturalizaci z roku 1999 týkajících se plánu, kdyby byl plán restrukturalizace býval předložen po zahájení úředního postupu.
Slovak: Dánskej vláde je na základe znenia použitého Komisiou jasné, že pre splnenie podmienok v usmerneniach o reštrukturalizácii z roku 1999 týkajúcich sa plánu reštrukturalizácie by stačilo odovzdať plán reštrukturalizácie po začatí formálneho konania.
Polish: W opinii rządu duńskiego ze sformułowań Komisji jasno wynika, że dla spełnienia wymogów wytycznych restrukturyzacyjnych z roku 1999 wystarczyłoby przedstawić plan restrukturyzacji po wszczęciu postępowania formalnego.
Hungarian: A dán kormány számára a Bizottság megfogalmazásából nyilvánvaló, hogy elegendő lett volna az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatásban foglalt, a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó feltétel teljesítéséhez, ha a hivatalos eljárás megindítása után nyújtják be a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Za dansko vlado je iz besedila, ki ga je uporabila Komisija, jasno, da bi bili pogoji iz smernic o prestrukturiranju iz leta 1999 glede načrta prestrukturiranja izpolnjeni že, če bi bil načrt prestrukturiranja predložen po začetku formalnega postopka.
Estonian: Taani valitsuse jaoks ilmneb komisjoni kasutatud sõnastusest selgelt, et 1999. aasta ümberkorraldamissuuniste ümberkorraldamiskava käsitlevate tingimuste täitmiseks oleks olnud piisav, kui ümberkorraldamiskava oleks esitatud pärast ametliku menetluse algatamist.
Latvian: Pēc Dānijas valdības domām Komisijas formulējums skaidri apliecina, ka uz pārstrukturēšanas plāniem attiecināmo 1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādņu nosacījumu izpildei būtu bijis pietiekami, ja pārstrukturēšanas plāns būtu iesniegts pēc oficiālās procedūras sākšanas.
Lithuanian: Danijos Vyriausybei aišku iš Komisijos formuluotės, kad norint įvykdyti 1999 m. restruktūrizavimo gairių, skirtų restruktūrizavimo planui, sąlygas, būtų pakakę pateikti restruktūrizavimo planą pradėjus oficialią procedūrą.