FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)
Maltese: li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe XX de l’accord EEE en conséquence,
German: Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XX del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XX dell’accordo SEE,
Portuguese: O Anexo XX do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XX bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag XX til aftalen bør derfor ændres —
Swedish: Bilaga XX till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liitettä XX olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XX do Porozumienia EOG,
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás XX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma XX pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo XX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness XX għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif adatt,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The text of point 1a (Council Directive 85/337/EEC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
French: Le texte du point 1a (directive 85/337/CEE du Conseil) de l’annexe XX de l’accord EEE est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XX des EWR-Abkommens erhält Nummer 1a (Richtlinie 85/337/EWG des Rates) folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 1a (Directiva 85/337/CEE del Consejo) del anexo XX del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 1a (direttiva 85/337/CEE del Consiglio) dell’allegato XX dell’accordo SEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No Anexo XX do Acordo EEE, o texto do ponto 1a (Diretiva 85/337/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XX bij de EER-overeenkomst wordt de tekst van punt 1a (Richtlijn 85/337/EEG van de Raad) vervangen door:
Danish: Teksten i punkt 1a (Rådets direktiv 85/337/EØF) i bilag XX til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 1a (rådets direktiv 85/337/EEG) i bilaga XX till EES-avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XX oleva 1a kohta (neuvoston direktiivi 85/337/ETY) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 1α (οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění bodu 1a (směrnice Rady 85/337/EHS) přílohy XX Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 1a (smernica Rady 85/337/EHS) prílohy XX k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1a (dyrektywa Rady 85/337/EWG) załącznika XX do Porozumienia EOG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 1a. pontja (85/337/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 1a (Direktiva Sveta 85/337/EGS) Priloge XX k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XX la Acordul privind SEE, textul de la punctul 1a (Directiva 85/337/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 1а (Директива 85/337/ЕИО на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
Estonian: EMP lepingu XX lisa punkti 1a (nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: EEZ līguma XX pielikuma 1.a punkta tekstu (Padomes Direktīva 85/337/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: EEE susitarimo XX priedo 1a punkto (Tarybos direktyva 85/337/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 1a (Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE) fl-Anness XX tal-Ftehim ŻEE huwa mibdul b’li ġej:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 26, 28.1.2012, p. 1.
French: JO L 26 du 28.1.2012, p. 1.
German: ABl. L 26 vom 28.1.2012, S. 1.
Spanish: DO L 26 de 28.1.2012, p. 1.
Italian: GU L 26 del 28.1.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 26 de 28.1.2012, p. 1.
Dutch: PB L 26 van 28.1.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 26 af 28.1.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 26, 28.1.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 26, 28.1.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 26 της 28.1.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 26, 28.1.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 26 z 28.1.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 26., 2012.1.28., 1. o.
Slovenian: UL L 26, 28.1.2012, str. 1.
Romanian: JO L 26, 28.1.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 26, 28.1.2012, lk 1.
Latvian: OV L 26, 28.1.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2012 1 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 26, 28.1.2012, p. 1.