FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XV (Aides d’État) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XV (Ayudas estatales) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XV (Aiuti di Stato) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XV (Auxílios estatais) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XV (Staatssteun) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XV (Ajutoarele de stat) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XV (Държавни помощи) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XV lisa („Riigiabi”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XV priedas (Valstybės pagalba)
Maltese: li temenda l-Anness XV (Għajnuna mill-Istat) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), et notamment son article 98,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 98,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo EEE», nomeadamente o artigo 98.o,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd), en met name artikel 98,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: Având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’annexe XV de l’accord EEE,
German: Anhang XV des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XV del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XV dell’accordo SEE,
Portuguese: O Anexo XV do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XV bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag XV til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga XV till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liite XV olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XV Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XV do Porozumienia EOG,
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás XV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo XV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa XV la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Ето защо приложение XV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XV lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma XV pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo XV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness XV għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: L’annexe XV de l’accord EEE est modifiée comme suit:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex XV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: Le texte du point 1e [règlement (CE) no 69/2001 de la Commission] est supprimé.
German: Anhang XV des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XV del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XV dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O Anexo XV do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XV bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XV til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XV till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liite XV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XV Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Príloha XV k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XV do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Anexa XV la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XV към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu XV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo XV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XV tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 1e (Commission Regulation (EC) No 69/2001) shall be deleted;
German: Der Text von Nummer 1e (Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 1e [Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión].
Italian: il testo del punto 1e [Regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione] è soppresso;
Portuguese: O texto do ponto 1e [Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão] é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 1e (Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1e (Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001) udgår.
Swedish: Texten i punkt 1e (kommissionens förordning (EG) nr 69/2001) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1e kohdan (komission asetus (EY) N:o 69/2001) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 1ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής] διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 1e (nařízení Komise (ES) č. 69/2001) se zrušuje.
Slovak: Text bodu 1e [nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 1e (rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001);
Hungarian: Az 1e. pont (69/2001/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 1e (Uredba Komisije (ES) št. 69/2001) se črta;
Romanian: textul de la punctul 1e [Regulamentul (CE) nr. 69/2001 al Comisiei] se elimină;
Bulgarian: Текстът на точка 1д (Регламент (ЕО) № 69/2001 на Комисията) се заличава.
Estonian: punkt 1e (komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2001) jäetakse välja;
Latvian: pielikuma 1.e punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 69/2001) tekstu svītro;
Lithuanian: punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2001) tekstas išbraukiamas;
Maltese: It-test tal-punt 1e (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001) għandu jitħassar.
English: the following shall be inserted after point 1h (Commission Decision 2012/21/EU):
German: Nach Nummer 1h (Beschluss 2012/21/EU der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 1h (Decisión 2012/21/UE de la Comisión) se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 1h (Decisione 2012/21/UE della Commissione) è inserito quanto segue:
Portuguese: A seguir ao ponto 1h (Decisão 2012/21/UE da Comissão) é aditado o seguinte:
Dutch: Na punt 1h (Besluit 2012/21/EU van de Commissie) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1h (Kommissionens afgørelse 2012/21/EU):
Swedish: Följande ska införas efter punkt 1h (kommissionens beslut 2012/21/EU):
Finnish: Lisätään 1h kohdan (komission päätös 2012/21/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1η (απόφαση 2012/21/ΕΕ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Za bod 1h (rozhodnutí Komise 2012/21/EU) se doplňuje toto:
Slovak: Za bod 1h (rozhodnutie Komisie 2012/21/EÚ) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 1h (decyzja Komisji 2012/21/UE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A melléklet az 1h. pont (2012/21/EU bizottsági határozat) után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za točko 1h (Sklep Komisije 2012/21/EU) se vstavi naslednje:
Romanian: după punctul 1h (Decizia 2012/21/UE a Comisiei) se introduce următorul text:
Bulgarian: След точка 1з (Решение 2012/21/ЕС на Комисията) се вмъква следното:
Estonian: punkti 1h (komisjoni otsus 2012/21/EL) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pēc pielikuma 1.h punkta (Komisijas Lēmums 2012/21/ES) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: po 1h punkto (Komisijos direktyva 2012/21/ES) įterpiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 1h (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/21/UE):
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de EER-overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Czech: Pro účely této Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse määruse sätteid järgmiste kohandustega:
Latvian: Šā līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: in Article 1(1), the words “Article 106(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
French: à l’article 1er, paragraphe 1, l’expression “article 106, paragraphe 2, du traité” est remplacée par “article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE”;
German: In Artikel 1 Absatz 1 werden die Worte ‚Artikel 106 Absatz 2 AEUV‘ durch die Worte ‚Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 1, apartado 1, los términos “artículo 106, apartado 2, del Tratado” se sustituyen por “artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE”;
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, i termini “articolo 106, paragrafo 2, del trattato” vanno letti “articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE”;
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 1, a expressão “artigo 106.o, n.o 2, do Tratado” é substituída por “artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE”;
Dutch: in artikel 1, lid 1, worden de woorden „artikel 106, lid 2, van het Verdrag” gelezen als „artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst”;
Danish: I artikel 1, stk. 1, forstås ved udtrykket »traktatens artikel 106, stk. 2,«»EØS-aftalens artikel 59, stk. 2«.
Swedish: I artikel 1.1 ska ’artikel 106.2 i fördraget’ ersättas med ’artikel 59.2 i EES-avtalet’.
Finnish: 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla ”SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa” tarkoitetaan ilmaisua ”ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se slova „čl. 106 odst. 2 Smlouvy“ nahrazují slovy „čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP“;
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa pod výrazom ‚článok 106 ods. 2 zmluvy‘ rozumie ‚článok 59 ods. 2 Dohody o EHP‘.
Polish: w art. 1 ust. 1 określenie »art. 106 ust. 2 Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG«;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő »a Szerződés 106. cikkének (2) bekezdése« kifejezésen »az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése« értendő.
Slovenian: v členu 1(1) se besedilo ‚člena 106(2) Pogodbe‘ glasi ‚člena 59(2) Sporazuma EGP‘;
Romanian: la articolul 1 alineatul (1), în loc de «articolul 106 alineatul (2) din tratat», se va citi «articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE»;
Bulgarian: В член 1, параграф 1 думите „член 106, параграф 2 от Договора“ се четат „член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП“.
Estonian: artikli 1 lõikes 1 loetakse „aluslepingu artikli 106 lõige 2” asemel „EMP lepingu artikli 59 lõige 2”;
Latvian: regulas 1. panta 1. punktā vārdkopa “Līguma 106. panta 2. punkts” nozīmē “EEZ līguma 59. panta 2. punkts”;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Sutarties 106 straipsnio 2 dalis“ keičiami žodžiais „EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalis“.
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), il-kliem ‘Artikolu 106(2) tat-Trattat’ jinqara ‘Artikolu 59(2) tal-Ftehim ŻEE’.
English: the following shall be added in Article 1(2):
French: le texte suivant est ajouté à l’article 1er, paragraphe 2:
German: In Artikel 1 Absatz 2 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 1, apartado 2, se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o, n.o 2, é aditado o seguinte:
Dutch: in artikel 1, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 1.2:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 1 η φράση “άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”· β) το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
Czech: v čl. 1 odst. 2 se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do článku 1 ods. 2 sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 1 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 1(2) se doda naslednje:
Romanian: la articolul 1 alineatul (2) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 2 се добавя следното:
Estonian: artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 1. panta 2. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej jinżdied fl-Artikolu 1(2):
English: “The Regulation applies only to sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
French: “Le règlement s’applique uniquement aux secteurs faisant l’objet des articles 61 à 64 de l’accord EEE”;
German: ‚Die Verordnung gilt nur für Sektoren, die unter die Artikel 61 bis 64 des EWR-Abkommens fallen.‘
Spanish: “El Reglamento se aplica solo a los sectores referidos en los artículos 61 a 64 del Acuerdo EEE.”;
Italian: “Il regolamento si applica esclusivamente ai settori che rientrano nel campo di applicazione degli articoli da 61 a 64 dell’accordo SEE.”;
Portuguese: “O Regulamento aplica-se apenas aos setores abrangidos pelos artigos 61.o a 64.o do Acordo EEE.”;
Dutch: „De verordening is alleen van toepassing op sectoren die vallen onder de artikelen 61 tot en met 64 van de EER-overeenkomst.”;
Danish: »Forordningen anvendes kun på sektorer, der er omhandlet i artikel 61-64 i EØS-aftalen.«
Swedish: ’Förordningen är enbart tillämplig på sektorer som omfattas av artiklarna 61–64 i EES-avtalet.’
Finnish: ”Asetusta sovelletaan ainoastaan ETA-sopimuksen 61–64 artiklan soveltamisalaan kuuluviin aloihin”.
Greek: “Ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στους τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 61 έως 64 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.”.
Czech: „Nařízení se použije pouze na odvětví, na něž se vztahují články 61 až 64 Dohody o EHP“;
Slovak: ‚Toto nariadenie sa uplatňuje len na sektory podľa článkov 61 až 64 Dohody o EHP.‘
Polish: »Niniejsze rozporządzenie stosuje się wyłącznie w odniesieniu do sektorów objętych art. 61–64 Porozumienia EOG.«;
Hungarian: »E rendelet csak az EGT-megállapodás 61–64. cikkének hatálya alá tartozó ágazatokra alkalmazandó.«
Slovenian: ‚Ta uredba se uporablja samo za sektorje, ki jih zajemajo členi 61 do 64 Sporazuma EGP.‘;
Romanian: «Regulamentul se aplică doar sectoarelor reglementate de articolele 61-64 din Acordul privind SEE.»;
Bulgarian: „Регламентът се прилага само за сектори, обхванати от членове 61—64 от Споразумението за ЕИП.“
Estonian: „Määrust kohaldatakse üksnes EMP lepingu artiklitega 61–64 hõlmatud sektorite suhtes.”;
Latvian: “Šī regula attiecas tikai uz nozarēm, uz kurām attiecas EEZ līguma 61. līdz 64. pants.”;
Lithuanian: „Reglamentas taikomas tik sektoriams, nurodytiems EEE susitarimo 61 ir 64 straipsniuose.“
Maltese: ‘Dan ir-Regolament japplika biss għas-setturi koperti mill-Artikoli 61 sa 64 tal-Ftehim ŻEE.’
English: in Article 2(1), the words “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
French: à l’article 2, paragraphe 1, l’expression “article 107, paragraphe 1, du traité” est remplacée par “article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE”;
German: In Artikel 2 Absatz 1 werden die Worte ‚Artikel 107 Absatz 1 AEUV‘ durch die Worte ‚Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 2, apartado 1, los términos “artículo 107, apartado 1, del Tratado” se sustituyen por “artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE”;
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, i termini “articolo 107, paragrafo 1, del trattato” vanno letti “articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE”;
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 1, a expressão “artigo 107.o, n.o 1, do Tratado” é substituída por “artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE”;
Dutch: in artikel 2, lid 1, worden de woorden „artikel 107, lid 1, van het Verdrag” gelezen als „artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.”;
Danish: I artikel 2, stk. 1, forstås ved udtrykket »traktatens artikel 107, stk. 1,«»EØS-aftalens artikel 61, stk. 1«.
Swedish: I artikel 2.1 ska ’artikel 107.1 i fördraget’ ersättas med ’artikel 61.1 i EES-avtalet’.
Finnish: 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla ”SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan” tarkoitetaan ilmaisua ”ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan”.
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 1 η φράση “άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: v čl. 2 odst. 1 se slova „čl. 107 odst. 1 Smlouvy“ nahrazují slovy „čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP“;
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa pod výrazom ‚článok 107 ods. 1 zmluvy‘ rozumie ‚článok 61 ods. 1 Dohody o EHP‘.
Polish: w art. 2 ust. 1 określenie »art. 107 ust. 1 Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG«;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében szereplő »a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése« kifejezésen »az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése« értendő.
Slovenian: v členu 2(1) se besedilo ‚člena 107(1) Pogodbe‘ glasi ‚člena 61(1) Sporazuma EGP‘;
Romanian: la articolul 2 alineatul (1), în loc de «articolul 107 alineatul (1) din tratat», se va citi «articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE»;
Bulgarian: В член 2, параграф 1 думите „член 107, параграф 1 от Договора“ се четат „член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП“.
Estonian: artikli 2 lõikes 1 loetakse „aluslepingu artikli 107 lõige 1” asemel „EMP lepingu artikli 61 lõige 1”;
Latvian: regulas 2. panta 1. punktā vārdkopa “Līguma 107. panta 1. punkts” nozīmē “EEZ līguma 61. panta 1. punkts”;
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Sutarties 107 straipsnio 1 dalis“ keičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis“.
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), il-kliem ‘Artikolu 107(1) tat-Trattat’ jinqara ‘Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE’.