English: In relation hereto, the ECJ has defined four conditions to be fulfilled in order for a public subsidy to constitute ‘a compensation for a public service obligation’.
French: À cet égard, la CJCE a défini quatre conditions à remplir pour qu’une subvention publique constitue «une compensation pour une obligation de service public».
German: Diesbezüglich hat der EuGH vier Bedingungen festgelegt, die erfüllt sein müssen, damit ein öffentlicher Zuschuss als Entschädigung für eine solche Verpflichtung des öffentlichen Dienstes betrachtet werden kann.
Italian: In relazione a questo punto la Corte di giustizia ha definito quattro condizioni che devono essere soddisfatte perché una sovvenzione pubblica possa essere considerata una «contropartita delle prestazioni fornite … per adempiere obblighi di servizio pubblico».
Portuguese: Neste contexto, o TJCE definiu quatro condições que devem ser satisfeitas para que uma subvenção pública constitua «uma compensação representando a contrapartida de obrigações de serviço público».
Dutch: Met betrekking hiertoe heeft het EHvJ vier voorwaarden gedefinieerd waaraan een overheidssubsidie moet voldoen om te worden gezien als „een compensatie die de tegenprestatie vormt voor de prestaties om openbaredienstverplichtingen uit te voeren”.
Swedish: I samband med detta har domstolen fastställt fyra olika villkor som ska vara uppfyllda för att ett offentligt stöd ska utgöra ”en ersättning för allmän trafikplikt”.
Finnish: Tässä yhteydessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt neljä edellytystä, jotka on täytettävä, jotta valtiontukea voidaan pitää ”korvauksena julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä”.
Greek: Ως προς αυτό, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει ορίσει τέσσερις όρους που πρέπει να πληρούνται ούτως ώστε μια δημόσια επιδότηση να αποτελεί «αντιστάθμιση για μια υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας».
Czech: V souvislosti s tímto případem definoval SPS čtyři podmínky, které musí být splněny, aby veřejná podpora představovala „náhradu za závazek veřejné služby“.
Slovak: V súvislosti s tým Súdny dvor zadefinoval štyri podmienky, ktoré sa mali splniť, aby verejná dotácia predstavovala „náhradu za záväzok verejného obstarávania služieb“.
Polish: W odniesieniu do tej decyzji ETS zdefiniował cztery warunki, jakie należy spełnić, aby dotacje publiczne zostały uznane za „rekompensatę obowiązku świadczenia usług publicznych”.
Hungarian: Ezzel összefüggésben az Európai Bíróság négy feltételt határozott meg, amelyek teljesülése esetén az állami támogatás „közszolgáltatási kötelezettség ellentételezésének” minősül.
Slovenian: V zvezi s tem je Sodišče Evropskih skupnosti opredelilo štiri pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, da se lahko javna subvencija šteje za „nadomestilo za obveznost javne službe“.
Estonian: Sellega seoses on Euroopa Kohus määratlenud neli tingimust, mis peavad olema täidetud, et riiklik toetus oleks „hüvitis avaliku teenindamise kohustuste eest”.
Latvian: Šajā sakarā EKT ir definējusi četrus nosacījumus, kas jāievēro, lai valsts subsīdijas varētu atzīt par “sabiedrisko pakalpojumu saistību kompensāciju”.
Lithuanian: Todėl ETT apibrėžė keturias sąlygas, kurias reikia įvykdyti, kad valstybės subsidija būtų „kompensacija už paslaugas, teikiamas vykdant įsipareigojimą teikti viešąją paslaugą“.