English: Paragraph 34 of the rescue and restructuring guidelines states that the grant of the aid must be conditional on implementation of the restructuring plan, which must be endorsed by the Commission in all cases of individual aid.
French: En vertu du point 34 des lignes directrices, l’octroi d’une aide d’État doit être subordonné à la mise en œuvre d’un plan de restructuration, qui doit être validé par la Commission pour toutes les aides individuelles.
German: Gemäß Randnummer 34 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien können Beihilfen nur gewährt werden, wenn sie von der Durchführung eines Umstrukturierungsplans abhängig gemacht werden, der im Falle von Einzelbeihilfen zuvor von der Kommission gebilligt werden muss.
Spanish: De acuerdo con el punto 34 de las Directrices de salvamento y reestructuración, las ayudas solo pueden concederse si están supeditadas a la ejecución del plan de reestructuración, que en el caso de las ayudas individuales deben ser autorizadas previamente por la Comisión.
Italian: In base a quanto previsto al punto 34 degli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione, la concessione degli aiuti deve essere subordinata alla realizzazione del piano di ristrutturazione, che per tutti gli aiuti individuali deve essere approvato dalla Commissione.
Portuguese: Por força do n.o 34 das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação, a concessão de um auxílio estatal deve estar condicionada à aplicação de um plano de reestruturação que deve ser validado pela Comissão para todos os auxílios individuais.
Dutch: Volgens punt 34 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun mag alleen steun worden verleend indien deze afhankelijk worden gesteld van de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan, dat voor alle individuele steunmaatregelen door de Commissie dient te worden goedgekeurd.
Danish: Som anført i punkt 34 i rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne må der kun ydes støtte, når støtten er betinget af, at der gennemføres en omstruktureringsplan, som skal godkendes af Kommissionen, når der er tale om individuel støtte.
Swedish: I punkt 34 i riktlinjerna anges att stödet beviljas under förutsättning att den omstruktureringsplan som kommissionen ska ha godkänt för varje enskilt stöd genomförs.
Finnish: Pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 34 kohdan mukaan tukia voidaan myöntää vain, kun niiden edellytyksenä on rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen. Yksittäisten tukien tapauksessa rakenneuudistussuunnitelmalle on saatava komission etukäteishyväksyntä.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 34 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης, οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται μόνο εφόσον εξαρτώνται από την υλοποίηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο, στην περίπτωση των επιμέρους ενισχύσεων, πρέπει να εγκρίνεται εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
Czech: Podle bodu 34 pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci lze podporu poskytnout pouze v případě, je-li to podmíněno provedením plánu restrukturalizace, který musí být ve všech případech jednotlivé podpory schválen Komisí.
Slovak: Podľa bodu 34 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu sa môže pomoc poskytnúť, len ak je nevyhnutne závislá od realizácie plánu na reštrukturalizáciu, ktorý v prípade individuálnej pomoci musí najprv schváliť Komisia.
Polish: Zgodnie z pkt 34 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji przyznanie pomocy musi być uwarunkowane wdrożeniem planu restrukturyzacji, który musi zostać zatwierdzony przez Komisję we wszystkich przypadkach pomocy indywidualnej.
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 34. pontja szerint a támogatás nyújtásának feltétele a szerkezetátalakítási terv végrehajtása, amelyet valamennyi egyedi támogatás esetén jóvá kell hagyatni a Bizottsággal.
Slovenian: V skladu s točko 34 Smernic za reševanje in prestrukturiranje je pomoč mogoče dodeliti samo, če je odvisna od izvedbe načrta prestrukturiranja, ki pa ga mora Komisija v primeru posamezne pomoči vnaprej odobriti.
Estonian: Vastavalt päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punktile 34 võib abi anda üksnes juhul, kui see tehakse sõltuvaks ümberkorraldamiskava elluviimisest; kui ümberkorraldamiskava koosneb üksikabidest, peab komisjon selle eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Saskaņā ar Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 34. punktu atbalstu var piešķirt tikai tad, ja tas ir atkarīgs no tāda pārstrukturēšanas plāna īstenošanas, kas individuāla atbalsta gadījumā ir jāapstiprina Komisijai.
Lithuanian: Pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 34 punktą pagalbos suteikimo sąlyga turi būti restruktūrizavimo plano, kurį privalo patvirtinti Komisija, visais atvejais kai taikoma individuali pagalba, įgyvendinimas.