FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also supplemented their reply by stating the following:
French: Elles ont complété leur réponse en répétant et indiquant ce qui suit:
German: Ferner ergänzten sie die Antwort um die folgenden Angaben:
Spanish: Además, completaron la respuesta indicando lo siguiente:
Italian: Hanno inoltre completato la risposta indicando quanto segue:
Dutch: Bovendien hebben zij hun antwoord als volgt aangevuld:
Danish: De supplerede endvidere svaret med følgende bemærkninger:
Swedish: De kompletterade även sitt svar med följande:
Finnish: Lisäksi viranomaiset täydensivät vastaustaan seuraavasti:
Greek: Επιπλέον συμπλήρωσαν την απάντηση δηλώνοντας τα ακόλουθα:
Czech: Kromě toho doplnily odpověď a uvedly následující:
Slovak: Svoju odpoveď doplnili aj o tieto tvrdenia:
Polish: Władze włoskie ponadto uzupełniły odpowiedź, podając następujące informacje:
Hungarian: Válaszukat továbbá a következőkkel egészítették ki:
Slovenian: Poleg tega so odgovor dopolnili z naslednjimi trditvami:
Estonian: Nad märkisid oma vastuses täiendavalt ka järgmist:
Latvian: Turklāt atbildi tās papildināja ar šādiem skaidrojumiem:
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos taip pat papildė savo atsakymą teigdamos, kad:
English: REPLY FROM THE ITALIAN AUTHORITIES TO THE INFORMATION INJUNCTION OF 5 DECEMBER 2008
French: RÉPONSE DES AUTORITÉS ITALIENNES À L'INJONCTION D'INFORMATION DU 5 DÉCEMBRE 2008
German: ANTWORT DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN AUF DIE ANORDNUNG ZUR AUSKUNFTSERTEILUNG VOM 5. DEZEMBER 2008
Spanish: RESPUESTA DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS AL REQUERIMIENTO DE INFORMACIÓN DEL 5 DE DICIEMBRE DE 2008
Italian: RISPOSTA DELLE AUTORITÀ ITALIANE ALL'INGIUNZIONE DI FORNIRE INFORMAZIONI DEL 5 DICEMBRE 2008
Portuguese: RESPOSTA DAS AUTORIDADES ITALIANAS À INJUNÇÃO PARA PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÕES DE 5 DE DEZEMBRO DE 2008
Dutch: ANTWOORD VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN OP HET BEVEL TOT HET VERSTREKKEN VAN INFORMATIE VAN 5 DECEMBER 2008
Danish: DE ITALIENSKE MYNDIGHEDERS SVAR PÅ PÅBUDDET AF 5. DECEMBER 2008 OM OPLYSNINGER
Swedish: DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNAS SVAR PÅ FÖRELÄGGANDET OM ATT LÄMNA UPPLYSNINGAR AV DEN 5 DECEMBER 2008
Finnish: VIII ITALIAN VIRANOMAISTEN VASTAUS 5 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2008 TEHTYYN TIETOJEN TOIMITTAMISTA KOSKEVAAN VÄLIPÄÄTÖKSEEN
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΗΣ 5ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008
Czech: ODPOVĚĎ ITALSKÝCH ORGÁNŮ NA PŘÍKAZ POSKYTNUTÍ INFORMACÍ ZE DNE 5. PROSINCE 2008
Slovak: ODPOVEĎ TALIANSKYCH ORGÁNOV NA PRÍKAZ NA POSKYTNUTIE INFORMÁCIE Z 5. DECEMBRA 2008
Polish: ODPOWIEDŹ WŁADZ WŁOSKICH NA NAKAZ UDZIELENIA INFORMACJI Z DNIA 5 GRUDNIA 2008 R.
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK VÁLASZA A 2008. DECEMBER 5-I ADATKÖZLÉSRE VONATKOZÓ FELSZÓLÍTÁSRA
Slovenian: ODGOVOR ITALIJANSKIH ORGANOV NA ODREDBO O PREDLOŽITVI PODATKOV Z DNE 5. DECEMBRA 2008
Estonian: ITAALIA AMETIASUTUSTE VASTUS 5. DETSEMBRI 2008. AASTA TEABE ESITAMISE KORRALDUSELE
Latvian: ITĀLIJAS IESTĀŽU ATBILDE UZ 2008. GADA 5. DECEMBRA RĪKOJUMU SNIEGT INFORMĀCIJU
Lithuanian: ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ ATSAKYMAS Į 2008 m. GRUODŽIO 5 d. ĮSAKYMĄ PATEIKTI INFORMACIJĄ
English: In the Italian authorities’ opinion, the expression ‘without prejudice’ used in that Article did not establish an obligation to comply with European competition rules, as was the case, by contrast, with Article 26 of Directive 2003/96/EC. If these two Directives had laid down the same requirement, the Community legislature would have had no reason to be more explicit in Article 26 of Directive 2003/96/EC.
French: Selon les autorités italiennes, l'expression «sans préjudice de» utilisée dans cet article ne consacre pas l'obligation de respecter les règles de concurrence européennes comme le fait la directive 2003/96/CE en son article 26, et si les deux directives avaient prévu la même obligation de respect, le législateur communautaire n'aurait pas eu de raison de se montrer plus explicite à l'article 26 de la directive 2003/96/CE.
Spanish: En opinión de las autoridades italianas, la expresión «sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias» utilizada en ese artículo no impone la obligación de respetar las normas europeas de competencia, cosa que sí hace el artículo 26 de la Directiva 2003/96/CE; según ellas, si ambas Directivas hubiesen establecido la misma obligación, el legislador comunitario no hubiese necesitado ser más explícito en el artículo 26 de la Directiva 2003/96/CE.
Italian: A parere delle autorità italiane, l'espressione «fatte salve» utilizzata in tale articolo non sancisce l'obbligo di rispettare le regole di concorrenza europee come fa invece l'articolo 26 della direttiva 2003/96/CE; esse sostengono che se queste due direttive avessero previsto lo stesso obbligo, il legislatore comunitario non avrebbe avuto motivo di mostrarsi più esplicito nell'articolo 26 della direttiva 2003/96/CE.
Finnish: Italian viranomaisen mukaan artiklassa käytetyllä ilmaisulla ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta” ei saateta voimaan velvoitetta noudattaa Euroopan yhteisön kilpailusääntöjä toisin kuin direktiivin 2003/96/EY 26 artiklassa; viranomaiset esittävät, että jos näissä kahdessa direktiivissä olisi tarkoitettu samaa velvoitetta, yhteisön lainsäätäjällä ei olisi ollut syytä säätää asiasta nimenomaisesti direktiivin 2003/96/EY 26 artiklassa.
Czech: Podle italských orgánů výraz „aniž jsou dotčeny“, použitý v tomto článku, nestanoví povinnost dodržovat evropská pravidla hospodářské soutěže, jak naopak činí článek 26 směrnice 2003/96/ES; tvrdí, že pokud by tyto dvě směrnice stanovily tutéž povinnost, neměl by zákonodárce Společenství důvod vyjadřovat se jednoznačněji v článku 26 směrnice 2003/96/ES.
Polish: Zdaniem władz włoskich wyrażenie „z zastrzeżeniem innych przepisów”, użyte w tym artykule, nie ustanawia obowiązku przestrzegania europejskich zasad konkurencji, jak to natomiast jest w przypadku art. 26 dyrektywy 2003/96/WE; władze włoskie utrzymują, że jeśli te dwie dyrektywy przewidywałyby ten sam obowiązek, prawodawca wspólnotowy wyraziłby to w sposób wyraźniejszy w art. 26 dyrektywy 2003/96/WE.
English: In this connection, the Italian authorities stated that it was not the Commission’s place to intervene in relation to a Member State’s choice of priorities.
French: À ce propos, les autorités italiennes rappellent que la Commission n'a pas à intervenir dans les choix de priorités opérés par un État membre.
German: Diesbezüglich weisen die italienischen Behörden darauf hin, dass es nicht in die Zuständigkeit der Kommission falle, in die von einem Mitgliedstaat getroffene Prioritätenwahl einzugreifen.
Spanish: A este respecto, las autoridades italianas recuerdan que no corresponde a la Comisión intervenir en la elección de prioridades de los Estados miembros.
Italian: Al riguardo, le autorità italiane rammentano che non spetta alla Commissione intervenire nella scelta delle priorità operata da uno Stato membro.
Portuguese: Nesta matéria, as autoridades italianas recordam que não é da competência da Comissão intervir na escolha das prioridades feita por um Estado-Membro.
Dutch: Ten aanzien daarvan wijzen de Italiaanse autoriteiten erop dat de Commissie niet bevoegd is de voorkeurskeuzes van een lidstaat te sturen.
Danish: De italienske myndigheder påpeger i den forbindelse, at Kommissionen ikke har beføjelse til at gribe ind i en medlemsstats valg af prioriteter.
Swedish: De italienska myndigheterna påpekade i samband härmed att det inte var kommissionens sak att ingripa i fastställandet av en medlemsstats prioriteringar.
Finnish: Tältä osin Italian viranomaiset muistuttavat, ettei komission tehtävänä ole puuttua jäsenvaltion valintojen tärkeysjärjestykseen.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, οι ιταλικές αρχές υπενθυμίζουν ότι δεν είναι καθήκον της Επιτροπής να επέμβει στην επιλογή των προτεραιοτήτων ενός κράτους μέλους.
Czech: V tomto ohledu italské orgány připomínají, že Komisi nepřísluší vměšovat se členskému státu do volby priorit.
Slovak: V tejto súvislosti talianske orgány uviedli, že Komisia nemohla zasiahnuť vo vzťahu k výberu priorít členského štátu.
Polish: W tym zakresie władze włoskie przypominają, że w kompetencji Komisji nie leży interweniowanie w wybory priorytetów dokonywane przez państwo członkowskie.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban az olasz hatóságok emlékeztetnek arra, hogy nem tartozik a Bizottság feladatai közé, hogy beavatkozzon az egyes tagállamok által megállapított prioritásokba.
Slovenian: Italijanski organi v zvezi s tem pripominjajo, da poseganje v izbiro prioritet, ki jo opravi neka država članica, ni v pristojnosti Komisije.
Estonian: Itaalia ametiasutused leidsid sellega seoses, et komisjon ei peaks sekkuma liikmesriikide prioriteetide seadmisse.
Latvian: Šajā saistībā Itālijas iestādes atgādina, ka Komisijai nav jāiejaucas dalībvalsts noteiktajās prioritātēs.
Lithuanian: Taigi, Italijos valdžios institucijos teigia, kad Komisijai netinka kištis į tai, kokius prioritetus pasirenka valstybė narė.
English: the tax in question must have an appreciable positive impact in terms of environmental protection;
French: la taxe en cause doit avoir un effet positif appréciable en termes de protection de l'environnement,
German: Die betreffende Steuer muss eine beachtliche positive Wirkung auf den Umweltschutz haben;
Spanish: el impuesto en cuestión ha de producir un efecto positivo apreciable en términos de protección del medio ambiente,
Italian: l'imposta in questione deve avere un significativo effetto positivo in termini di tutela dell'ambiente,
Portuguese: o imposto em causa tiver um efeito positivo considerável em termos de protecção do ambiente,
Dutch: de betreffende heffing moet een aanzienlijke positieve bijdrage leveren aan de milieubescherming;
Danish: den pågældende afgift skal have en mærkbar virkning, hvad angår miljøbeskyttelse
Swedish: Den ifrågavarande avgiften ska ha en betydande positiv effekt när det gäller miljöskydd.
Finnish: verolla on oltava selkeästi myönteinen vaikutus ympäristönsuojeluun;
Greek: ο εν λόγω φόρος πρέπει να έχει σημαντική θετική επίδραση σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: dotyčná daň musí mít znatelný dopad na ochranu životního prostředí,
Slovak: príslušná daň musí mať značný pozitívny vplyv z hľadiska ochrany životného prostredia,
Polish: podatek, o którym mowa, musi mieć zauważalny pozytywny wpływ w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: a kérdéses adónak környezetvédelmi szempontból határozottan kedvező hatása van,
Slovenian: zadevni davek mora imeti precejšen pozitivni vpliv na varstvo okolja,
Estonian: kõnealune maks peab keskkonnakaitsele märgatavat positiivset mõju avaldama;
Latvian: minētajam nodoklim jāpanāk ievērojama pozitīva ietekme vides aizsardzības jomā,
Lithuanian: tokie mokesčiai turi pastebimą teigiamą poveikį aplinkos apsaugai,
English: In the latter instance, the amount of the tax reduction may not exceed the increase in costs resulting from the change in economic conditions.
French: Dans cette dernière hypothèse, le montant de la réduction de la taxe ne peut excéder l'augmentation de charges qui résulte de la modification des conditions économiques.
German: In letzterem Falle darf der Betrag, um den die Steuer herabgesetzt wird, nicht höher als die durch die veränderten Wirtschaftsbedingungen bedingte Mehrbelastung sein.
Italian: In quest'ultima ipotesi l'importo della riduzione fiscale non può superare l'aumento degli oneri derivanti dal mutamento delle condizioni economiche.
Portuguese: Nesta última hipótese, o montante do desagravamento fiscal não pode exceder o aumento dos encargos resultante da alteração das condições económicas.
Dutch: In het laatste geval mag het bedrag waarmee de heffing wordt verminderd niet hoger liggen dan de toename van de lasten als gevolg van de economische situatie.
Danish: I sidstnævnte tilfælde kan afgiftsbeløbet ikke nedsættes mere end, hvad der svarer til den omkostningsforhøjelse, som er forårsaget af de ændrede økonomiske vilkår.
Swedish: I sistnämnda fall får nedsättningen av avgiften inte överskrida den ökning av kostnaderna som de förändrade ekonomiska betingelserna orsakar.
Finnish: Veronhuojennus ei saa tällöin ylittää taloudellisissa olosuhteissa tapahtuneiden muutosten aiheuttamaa kustannusten lisääntymistä.
Greek: Στην τελευταία υπόθεση το ποσό της φορολογικής μείωσης δεν μπορεί να υπερβεί την αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων που προκύπτουν από την αλλαγή των οικονομικών συνθηκών.
Czech: V druhém případě nesmí výše snížení přesáhnout zvýšení nákladů vzniklých v důsledku změny hospodářských podmínek.
Slovak: V poslednom prípade nemôže výška zníženia dane prekročiť zvýšenie nákladov spôsobené zmenou hospodárskych podmienok.
Polish: W tym ostatnim wypadku, kwota obniżenia podatku nie może przekraczać wzrostu kosztów wynikających ze zmiany warunków ekonomicznych.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az adócsökkentés összege nem haladhatja meg a gazdasági feltételek megváltozásából származó költségnövekedést.
Slovenian: V slednjem primeru znesek zmanjšanja ne sme presegati povečanja stroškov zaradi spremembe gospodarskih pogojev.
Estonian: Sel juhul ei või vähenduste summa ületada majandustingimustes toimunud muudatuste tõttu tekkinud kulude kasvu.
Latvian: Šajā gadījumā nodokļa samazinājuma summa nedrīkst pārsniegt no ekonomisko apstākļu izmaiņām izrietošo apstākļu slogu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, dydis, kuriuo sumažinamas mokestis, negali būti didesnis už dėl pasikeitusios ekonominės padėties atsiradusias sąnaudas.
English: Once there is no longer any increase in costs, the reduction must no longer apply.
French: Lorsque cette augmentation de charges disparaît, la réduction de taxe doit également disparaître.
German: Hört die Mehrbelastung auf, so muss auch die Steuerherabsetzung ein Ende nehmen.
Italian: Quando tale aumento degli oneri viene meno, deve cessare anche lo sgravio fiscale.
Portuguese: Quando este aumento dos encargos desaparecer, o desagravamento fiscal deve ser igualmente suprimido.
Dutch: Wanneer de toegenomen last wegvalt, dan moet ook de heffingskorting worden stopgezet.
Danish: Når denne omkostningsforhøjelse forsvinder, skal afgiftslempelsen ligeledes ophøre.
Swedish: Om kostnadsökningen upphör, ska också nedsättningen av avgifterna upphöra.
Finnish: Kun ylimääräiset kustannukset poistuvat, veronhuojennuksen myöntäminen on lopetettava.
Greek: Όταν η αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων σταματήσει, πρέπει να σταματήσει και η φορολογική ελάφρυνση.
Czech: Jakmile již nedochází ke zvyšování nákladů, nelze snížení nadále uplatňovat
Slovak: Ak náklady viac nerastú, zníženie sa už nemôže uplatňovať.
Polish: Jeżeli wzrost kosztów już nie występuje, obniżenie podatku musi przestać obowiązywać.
Hungarian: Ha a költségek növekedése mérséklődik, az adócsökkentés nem alkalmazható tovább.
Slovenian: Ko povečanja stroškov ni več, se zmanjšanja ne sme več uporabljati.
Estonian: Kui lisakulud enam ei suurene, vähendusi ei kohaldata.
Latvian: Pēc tam, kad izmaksas vairs nepieaug, samazinājums vairs nav piemērojams.
Lithuanian: Nustojus didėti sąnaudoms, nustojama taikyti mokesčio lengvatą.
English: Meanwhile the price structure was as follows (annual average in EUR per litre):
French: La structure des prix a, quant à elle, été la suivante (en EUR/l, moyenne annuelle):
German: Dagegen sah das Preisgefüge folgendermaßen aus (in EUR/Liter als Jahresdurchschnitt):
Spanish: Por su parte, la estructura de los precios fue la siguiente (en EUR/litro de media anual):
Italian: La struttura dei prezzi è stata invece la seguente (in EUR/l come media annua):
Portuguese: A estrutura dos preços foi, em contrapartida, a seguinte (valor médio anual em EUR/litro):
Dutch: De prijsstructuur daarentegen was als volgt (uitgedrukt als jaargemiddelde in EUR/liter):
Danish: Prisstrukturen var derimod følgende (i EUR/liter som årsgennemsnit):
Swedish: Prisstrukturen under samma tid var följande (i euro/liter i årligt genomsnitt):
Finnish: Hintarakenne oli puolestaan seuraava (keskimäärin euroa litralta vuodessa):
Greek: Η διάρθρωση των τιμών ήταν αντίθετα η ακόλουθη:
Czech: Struktura cen byla naproti tomu následující (v EUR za litr v ročním průměru):
Slovak: Cenová štruktúra bola zatiaľ takáto (ročný priemer v EUR na liter):
Polish: Struktura cen wyglądała natomiast następująco (w EUR/litr jako średnia roczna):
Hungarian: Az árstruktúra a következő volt (EUR/literben, éves átlagban):
Slovenian: Struktura cen pa je bila naslednja (v EUR/liter kot letno povprečje):
Estonian: Hinnastruktuur oli samal ajal järgmine (aasta keskmine eurodes liitri kohta):
Latvian: Turpretim cenu struktūra bija šāda (izteikta EUR/l vidēji gadā):
English: EUR per litre
French: EUR par litre
German: (EUR pro Liter)
Spanish: EUR/litro
Italian: (EUR/l)
Portuguese: EUR/litro
Dutch: (EUR/l)
Danish: (EUR/liter)
Swedish: euro per liter
Finnish: EUR/litra
Greek: (σε EUR/λίτρο ως μέση ετήσια τιμή)
Czech: (v EUR za litr)
Slovak: EUR na liter
Polish: (w EUR/litr)
Hungarian: EUR/literben
Slovenian: EUR/liter
Estonian: (eurot liitri kohta)
Latvian: (EUR par litru)
Lithuanian: EUR/l
English: Price net of tax
French: Prix industriel
German: Industriepreis
Spanish: Precio industrial
Italian: Prezzo industriale
Portuguese: Preço industrial
Dutch: Kale brandstofprijs
Danish: Industripris
Swedish: Nettopris före skatt
Finnish: Teollinen hinta
Greek: Τιμή παραγωγής
Czech: Průmyslová cena
Slovak: Cena bez dane
Polish: Cena przemysłowa
Hungarian: Ipari ár
Slovenian: Proizvodna cena
Estonian: Hind ilma maksudeta
Latvian: Ražotāja cena
Lithuanian: Kaina be mokesčio
English: Tax
French: Taxes
German: Steuern
Spanish: Impuestos
Italian: Imposte
Portuguese: Impostos
Dutch: Heffingen
Danish: Afgifter
Swedish: Skatt
Finnish: Verot
Greek: Φόροι
Czech: Daně
Slovak: Dane
Polish: Podatki
Hungarian: Adó
Slovenian: Davki
Estonian: Maksud
Latvian: Nodokļi
Lithuanian: Mokestis
English: Consumer price
French: Prix à la consommation
German: Verbraucherpreis
Spanish: Precio al consumo
Italian: Prezzo al consumo
Portuguese: Preço no consumidor
Dutch: Consumentenprijs
Danish: Forbrugerpris
Swedish: Konsumentpris
Finnish: Kuluttajahinta
Greek: Τιμή κατανάλωσης
Czech: Spotřebitelská cena
Slovak: Spotrebiteľská cena
Polish: Cena w momencie wprowadzenia na rynek
Hungarian: Fogyasztói ár
Slovenian: Prodajna cena
Estonian: Tarbijahind
Latvian: Patēriņa cena
Lithuanian: Kaina vartotojams
English: The figures would be sent as soon as they were available.
French: Les chiffres seront communiqués dès qu'ils seront disponibles.
German: Die Zahlen würden mitgeteilt, sobald sie zur Verfügung stünden.
Spanish: En cuanto se tengan las cifras, se comunicarán a la Comisión.
Italian: Le cifre saranno comunicate non appena disponibili.
Portuguese: Os valores serão comunicados logo que estiverem disponíveis.
Dutch: De cijfers zullen kenbaar worden gemaakt zodra ze beschikbaar zijn.
Danish: Tallene vil blive oplyst, så snart de foreligger.
Swedish: Siffrorna skulle skickas så snart de blev tillgängliga.
Finnish: Luvut ilmoitetaan heti, kun ne ovat käytettävissä.
Greek: Οι αριθμοί θα κοινοποιηθούν μόλις θα είναι διαθέσιμοι.
Czech: Údaje budou oznámeny, jakmile budou dostupné.
Slovak: Údaje sa preto zašlú hneď, ako budú k dispozícii.
Polish: Liczby zostaną podane do wiadomości, gdy tylko będą dostępne.
Hungarian: Az összegeket meg fogják adni, amint azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Številke bodo poslane takoj, ko bodo na voljo.
Estonian: Andmed oleks saadetud kohe, niipea kui need oleksid olnud kättesaadavad.
Latvian: Tiklīdz skaitļi būs sagatavoti, tie tiks paziņoti.
Lithuanian: Duomenys bus atsiųsti, kai tik bus gauti.
English: LETTER SENT ON 18 MAY 2009
French: LA LETTRE TRANSMISE LE 18 MAI 2009
German: DAS AM 18. MAI 2009 ÜBERMITTELTE SCHREIBEN
Spanish: CARTA ENVIADA EL 18 DE MAYO DE 2009
Italian: LA LETTERA INVIATA IL 18 MAGGIO 2009
Portuguese: CARTA ENVIADA EM 18 DE MAIO DE 2009
Dutch: IX. DE BRIEF VAN 18 MEI 2009
Danish: BREVET AF 18. MAJ 2009
Swedish: SKRIVELSE SÄND DEN 18 MAJ 2009
Finnish: IX KIRJE 18. TOUKOKUUTA 2009
Greek: Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ 18ΗΣ ΜΑΪΟΥ 2009
Czech: DOPIS ZASLANÝ DNE 18. KVĚTNA 2009
Slovak: LIST ZASLANÝ 18. MÁJA 2009
Polish: PISMO PRZESŁANE DNIA 18 MAJA 2009 R.
Hungarian: A 2009. MÁJUS 18-ÁN KÜLDÖTT LEVÉL
Slovenian: DOPIS Z DNE 18. MAJA 2009
Estonian: MAIL 2009 SAADETUD KIRI
Latvian: 2009. GADA 18. MAIJĀ NOSŪTĪTĀ VĒSTULE
Lithuanian: 2009 m. GEGUŽĖS 18 d. RAŠTAS
English: According the new table, the price structure in the period considered was as follows (this time the data are expressed in EUR per 1000 litres):
French: D'après ce nouveau tableau, la structure des prix a été la suivante au cours de la période considérée (cette fois, les chiffres fournis en EUR valent pour 1000 l):
German: Aus der neuen Tabelle ergibt sich für den betrachteten Zeitraum die folgende Preisstruktur (diesmal erfolgen die Angaben in EUR/1000 l):
Spanish: De acuerdo con este nuevo cuadro, la estructura de precios en el período considerado fue la siguiente (datos expresados en EUR/1000 litros):
Italian: In base alla nuova tabella, nel periodo considerato la struttura dei prezzi è stata la seguente (questa volta i dati sono espressi in EUR/1000 l):
Portuguese: Com base neste novo quadro, a estrutura de preços no período considerado foi a seguinte (dados expressos em EUR/1000 l):
Dutch: Op grond van de nieuwe tabel was de prijsstructuur in de onderzochte periode als volgt (dit keer zijn de gegevens uitgedrukt in EUR/1000 liter):
Danish: Ifølge den nye tabel har prisstrukturen i den pågældende periode været således (denne gang angives tallene i EUR/1000 l):
Swedish: Enligt den nya tabellen var prisstrukturen under den aktuella perioden följande (denna gång ges uppgifterna i euro per 1000 liter):
Finnish: Uuden taulukon perusteella hintarakenne muodostui tarkasteltavana olevalla jaksolla seuraavaksi (tiedot on ilmoitettu nyt euroina tuhatta litraa kohden):
Czech: Na základě nové tabulky byla struktura cen v posuzovaném období následující (tentokrát jsou údaje vyjádřeny v EUR/1000 l):
Slovak: Podľa novej tabuľky bola štruktúra cien v danom období takáto (tentoraz sú údaje vyjadrené v EUR na 1000 litrov):
Polish: Z tej nowej tabeli wynika, że w analizowanym okresie struktura cen kształtowała się następująco (tym razem dane wyrażone są w EUR/1000 litrów):
Hungarian: Az új táblázat alapján a szóban forgó időszakban az árstruktúra a következő volt (most az adatokat EUR/1000 l-ben tüntették fel):
Slovenian: Na podlagi nove tabele je bila v upoštevanem obdobju struktura cen naslednja (tokrat so podatki izraženi v EUR/1000 l):
Estonian: Uue tabeli kohaselt oli hindade struktuur vaatlusalusel perioodil järgmine (seekord on andmed väljendatud eurodes 1000 liitri kohta):
Latvian: Pēc šīs jaunās tabulas aplūkotajā laika posmā cenu struktūra bijusi šāda (šoreiz skaitļi ir izteikti EUR/1000 l):
Lithuanian: Pagal naują lentelę kainų struktūra per nagrinėtą laikotarpį buvo tokia (šį kartą duomenys pateikti EUR/1000 l):
English: EUR per 1000 litres
French: EUR par 1000 litres
German: (EUR pro 1000 Liter)
Spanish: EUR/1000 litros
Italian: (EUR/1000 l)
Portuguese: EUR/1000 l
Dutch: (EUR/1000 l)
Danish: (EUR/1000 liter)
Swedish: euro per 1000 liter
Finnish: EUR/1000 litraa
Czech: (v EUR/1000 litrů)
Slovak: EUR na 1000 litrov
Polish: (w EUR/1000 litrów)
Hungarian: EUR/1000 l-ben
Slovenian: EUR/1000 litrov
Estonian: (eurot 1000 liitri kohta)
Latvian: (EUR par 1000 litriem)
Lithuanian: EUR/1000 l
English: VAT
French: TVA
German: MwSt.
Spanish: IVA
Italian: IVA
Portuguese: IVA
Dutch: Btw
Danish: Moms
Swedish: Moms
Finnish: ALV
Greek: ΦΠΑ
Czech: DPH
Slovak: DPH
Hungarian: Héa
Slovenian: DDV
Estonian: Käibemaks
Latvian: PVN
Lithuanian: PVM
English: Excise duties
French: Accises
German: Verbrauchsteuern
Spanish: Impuestos especiales
Italian: Accise
Portuguese: Impostos especiais de consumo
Dutch: Accijnzen
Danish: Afgifter
Swedish: Punktskatter
Finnish: Valmisteverot
Greek: Ειδικοί Φόροι Κατανάλωσης
Czech: Spotřební daň
Slovak: Spotrebné dane
Polish: Podatek akcyzowy
Hungarian: Jövedéki adó
Slovenian: Trošarine
Estonian: Aktsiis
Latvian: Akcīzes nodoklis
Lithuanian: Akcizas