English: ‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
French: Les «sans-abri» (HST.H.2.2.) sont les personnes vivant dans la rue qui ne disposent pas d’un abri entrant dans la catégorie des locaux d’habitation définie dans les spécifications techniques pour le thème «type de local d'habitation».
German: „Primär Obdachlose“ (HST.H.2.2.) sind Personen, die auf der Straße ohne ein Obdach leben, das in den technischen Spezifikationen für das Thema „Art der Unterkunft“ als Unterkunft definiert wird.
Spanish: Las «personas sin hogar propiamente dichas» (HST.H.2.2) son las que viven en las calles sin un refugio que responda al concepto de local de habitación, definido en las especificaciones técnicas del tema «tipo de local de habitación».
Italian: Le «Persone senza fissa dimora (di tipo primario)» (HST.H.2.2.) sono le persone che vivono per strada e non dispongono di un alloggio quale è definito nelle specifiche tecniche della variabile «Tipo di alloggio».
Portuguese: Os «sem-abrigo primários» (HST.H.2.2.) são pessoas que vivem na rua, sem um abrigo que se possa incluir no âmbito dos alojamentos, de acordo com a definição constante das especificações técnicas da variável «Tipo de alojamento».
Dutch: „Thuislozen (primair)” (HST.H.2.2.) zijn personen die op straat leven zonder onderdak in de zin van woonverblijf zoals gedefinieerd in de technische specificaties voor het thema „type woonverblijf”.
Danish: Primært hjemløse personer (HST.H.2.2.) er personer, der bor på gaden uden et tag over hovedet, som ville falde ind under betegnelsen bolig som defineret i de tekniske specifikationer af variablen »boligtype«.
Swedish: Primärt hemlösa personer (HST.H.2.2.) är personer som bor på gatan utan något skydd som kan räknas som bostadsutrymmen enligt definitionen i de tekniska specifikationerna för variabeln Bostadstyp.
Finnish: ”Ensisijaisesti kodittomat henkilöt” (HST.H.2.2.) ovat henkilöitä, jotka asuvat kadulla ilman suojaa, jotka voitaisiin määritellä asuintiloiksi aihealueen ”Asuintilan tyyppi” kuvauksessa olevan määritelmän mukaan.
Greek: Τα «Άστεγα άτομα» (HST.H.2.2.) είναι άτομα που ζουν στο δρόμο χωρίς κατάλυμα που να εμπίπτει στο πεδίο των στεγαστικών καταλυμάτων όπως ορίζονται στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Τύπος στεγαστικού καταλύματος». Θέμα:
Czech: „Osoby primárně bez domova“ (HST.H.2.2.) jsou osoby žijící na ulici bez přístřeší, které by spadalo do definice obydlených prostorů uvedené v technických specifikacích tématu „Typ obydlených prostorů“.
Slovak: „Osoby primárne bez domova“ (HST.H.2.2.) sú osoby žijúce na ulici bez prístrešia, na ktoré by sa vzťahovala definícia obydlia vymedzená v technických špecifikáciách k téme „typ obydlia“.
Polish: „Osoby całkowicie bezdomne” (HST.H.2.2.) to osoby mieszkające na ulicy, niemające schronienia, które można by zaklasyfikować jako pomieszczenie mieszkalne zdefiniowane w specyfikacjach technicznych tematu „Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych”.
Hungarian: „Elsődlegesen hajléktalan személyek” (HST.H.2.2.) azok a személyek, akik fedél nélkül élnek az utcán, mindenféle olyan hajlékot nélkülözve, amely a „Lakóegységek típusa” jellemző technikai leírása szerinti lakóegységnek minősülne.
Slovenian: „Primarni brezdomci“ (HST.H.2.2.) so osebe, ki živijo na ulici brez zatočišča, ki bi lahko spadalo v okvir bivalnih prostorov, kakor so opredeljeni v tehničnih specifikacijah za vsebino „tip bivalnih prostorov“.
Estonian: „Esmaselt kodutud” (HST.H.2.2.) on isikud, kes elavad tänaval ja kellel ei ole peavarju, mis kuuluks teema „Eluruumi tüüp” tehnilistes spetsifikatsionides esitatud eluruumi määratluse alla.
Latvian: “Primāri bezpajumtnieki” (HST.H.2.2.) ir personas, kuras dzīvo uz ielas un ir bez pajumtes, ko temata “Dzīvojamo telpu veids” tehniskajās specifikācijās definē kā dzīvojamās telpas.
Lithuanian: Pirminės kategorijos benamiai (HST.H.2.2.) – gatvėje gyvenantys asmenys, neturintys pastogės, kurią būtų galima priskirti gyvenamosioms patalpoms, kaip apibrėžta temos „Gyvenamųjų patalpų tipas“ techninėse specifikacijose.