English: Under the tariff concessions provided for in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products [2], the Community undertook to open a zero-duty annual import quota of 2300 tonnes for cheese originating in Turkey falling within CN codes 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 and ex04069088.
French: Dans le cadre des concessions tarifaires prévues dans la décision no 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie du 25 février 1998 concernant le régime de commerce pour les produits agricoles [2], la Communauté s'est engagée à ouvrir un contingent d'importation annuel à droit nul de 2300 tonnes pour les fromages originaires de Turquie relevant des codes NC 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 et ex04069088
German: Die Kommission hat sich im Rahmen der Zollzugeständnisse gemäß dem Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei vom 25. Februar 1998 über die Handelsregelung für Agrarerzeugnisse [2] verpflichtet, ein jährliches Einfuhrkontingent von 2300 Tonnen zum Null-Zollsatz für Käse der KN-Codes 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 und ex04069088 mit Ursprung in der Türkei zu eröffnen.
Spanish: En el ámbito de las concesiones arancelarias previstas en la Decisión no 1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía, de 25 de febrero de 1998, relativa al régimen comercial aplicable a los productos agrícolas [2], la Comunidad se comprometió a abrir un contingente de importación anual libre de derechos de 2300 toneladas para los quesos originarios de Turquía de los códigos NC 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 y ex04069088.
Italian: Nell’ambito delle concessioni tariffarie previste nella decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli [2], la Comunità si è impegnata ad aprire un contingente d’importazione annuo a dazio zero di 2300 tonnellate per i formaggi originari della Turchia di cui ai codici NC 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 e ex04069088.
Portuguese: No âmbito das concessões pautais previstas na Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 25 de Fevereiro de 1998, relativa ao regime comercial aplicável aos produtos agrícolas [2], a Comunidade comprometeu-se a abrir um contingente anual de importação com direito nulo de 2300 toneladas para os queijos originários da Turquia dos códigos NC 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 e ex04069088.
Dutch: In het kader van de concessies in de vorm van tariefcontingenten die zijn opgenomen in Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije van 25 februari 1998 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten [2], heeft de Gemeenschap er zich toe verbonden een jaarlijks tariefcontingent met nulrecht te openen voor 2300 ton kaas uit Turkije, van de GN-codes 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 en ex04069088.
Danish: I forbindelse med de toldindrømmelser, der er fastsat i afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet af 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter [2] har EF forpligtet sig til at åbne et årligt importkontingent med nultoldsats på 2300 tons for oste med oprindelse i Tyrkiet og henhørende under KN-kode 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 og ex04069088.
Swedish: Inom ramen för de tullmedgivanden som föreskrivs i beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruksprodukter [2] har gemenskapen åtagit sig att öppna en årlig importkvot med nolltullsats på 2300 ton ost med ursprung i Turkiet enligt KN-nummer NC 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 och ex04069088.
Finnish: Maatalouden kauppajärjestelmästä 25 päivänä helmikuuta 1998 annetussa EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä 1/98 [2] vahvistettujen tariffimyönnytysten mukaisesti yhteisö on sitoutunut avaamaan 2300 tonnin vuosittaisen tullittoman kiintiön CN-koodeihin 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 ja ex04069088 kuuluville Turkista peräisin oleville juustoille.
Greek: Στο πλαίσιο των δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ–Τουρκίας, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων [2], η Κοινότητα δεσμεύθηκε να ανοίξει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2300 τόνων με μηδενικό δασμό για τα τυριά καταγωγής Τουρκίας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 και ex04069088.
Czech: V rámci celních koncesí stanovených v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty [2] se Společenství zavázalo, že otevře roční dovozní kvótu ve výši 2300 tun s nulovou celní sazbou na sýry kódů KN 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 a ex04069088 pocházející z Turecka.
Slovak: V rámci colných výhod ustanovených v rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 z 25. februára 1998 o obchodnom režime pre poľnohospodárske výrobky [2] sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť ročnú dovoznú kvótu s nulovou sadzbou na 2300 ton na syry pochádzajúce z Turecka patriace pod číselné znaky KN 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 a ex04069088.
Polish: W ramach ulg celnych przewidzianych w decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja z dnia 25 lutego 1998 r. w sprawie systemu handlu produktami rolnymi [2] Wspólnota zobowiązała się otworzyć roczny kontyngent na przywóz 2300 ton serów pochodzących z Turcji, objętych kodami CN 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 i ex04069088, i objąć go zerową stawką celną.
Hungarian: A mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozásról szóló, 1998. február 25-i 1/98 EK–Törökország társulási tanácsi határozatban [2] megállapított vámengedmények keretében a Közösség vállalta, hogy a 04069029, a 04069050, az ex04069086, az ex04069087 és az ex04069088 KN-kódok alá tartozó, Törökországból származó sajtok esetében 2300 tonna nulla vámtételű éves behozatali vámkontingenst nyit.
Slovenian: V okviru tarifnih koncesij, določenih v Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija z dne 25. februarja 1998 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode [2], se je Komisija obvezala odpreti letne uvozne kvote po stopnji nič v količini 2300 ton za sire s poreklom iz Turčije, ki sodijo v tarifne oznake KN 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 in ex04069088.
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsusega nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) [2] on ühendus võtnud kohustuse avada aastane nullmääraga impordikvoot 2300 tonnile Türgist pärinevale CN-koodide 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 ja ex04069088 alla kuuluvale juustule.
Latvian: Atbilstīgi tarifu koncesijām, kas paredzētas EK un Turcijas Asociācijas padomes 1998. gada 25. februāra Lēmumā Nr. 1/98 par lauksaimniecības produktu tirdzniecības režīmu [2], Kopiena ir apņēmusies atvērt ikgadējo importa kvotu ar nulles likmi 2300 tonnām Turcijas izcelsmes siera ar KN kodu 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 un ex04069088.
Lithuanian: Pagal 1998 m. vasario 25 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimu Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktų prekybos režimo [2] nustatytas tarifų lengvatas Bendrija įsipareigojo leisti naudoti 2300 tonų metinę sūrių, kurių KN kodai 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 ir ex04069088, importo iš Turkijos kvotą, kuriai taikomas nulinis muito tarifas.