English: This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union).
French: Le présent avis vise à assurer la transparence volontaire visée à l’article 2 quinquies, paragraphe 4, des directives 89/665/CEE et 92/13/CEE concernant les recours, telles que modifiées par la directive 2007/66/CE (information sur l’attribution du marché sans publication préalable d’un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne).
German: Mit dieser Bekanntmachung sollen freiwillige Vorabangaben im Sinne der Transparenz beigebracht werden, so wie sie in Artikel 2d Absatz 4 der Richtlinien 89/665/EWG und 92/13/EWG über Nachprüfungsverfahren, geändert durch die Richtlinie 2007/66/EG, vorgesehen sind (Informationen über die Auftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union).
Spanish: El presente anuncio tiene por objeto ofrecer la transparencia previa voluntaria a que se refiere el artículo 2 quinquies, apartado 4, de las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE relativas a los procedimientos de recurso, modificadas por la Directiva 2007/66/CE (información sobre la adjudicación del contrato sin publicación previa de un anuncio de licitación en el DiarioOficial de la Unión Europea).
Italian: Il presente avviso ha l’obiettivo di garantire, su base volontaria, la trasparenza preventiva di cui all’articolo 2 quinquies, paragrafo 4, delle direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE sulle procedure di ricorso, modificate dalla direttiva 2007/66/CE (informazione sull’aggiudicazione dell’appalto senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea).
Portuguese: O presente anúncio tem por objectivo assegurar a transparência voluntária ex ante a que se refere o artigo 2.o-D, n.o 4, das Directivas 89/665/CEE e 92/13/CEE, relativas à aplicação dos procedimentos de recurso, com a redacção que lhes foi dada pela Directiva 2007/66/CE (informações sobre a adjudicação do contrato sem publicação prévia de um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia).
Dutch: Met deze aankondiging wordt beoogd vrijwillige transparantie vooraf te verschaffen als bedoeld in artikel 2 quinquies, lid 4, van de Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG inzake rechtsmiddelen, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2007/66/EG (inlichtingen over de gunning van de opdracht zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Unie).
Danish: Denne bekendtgørelse vedrører frivillig forudgående gennemsigtighed, jf. artikel 2d, stk. 4, i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF om klageprocedurer, som ændret ved direktiv 2007/66/EF (oplysning om tildeling af kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i i Den Europæiske Unions Tidende).
Swedish: Detta meddelande syftar till att ge frivillig förhandsinsyn enligt artikel 2d.4 i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG om prövningsförfaranden efter ändring genom direktiv 2007/66/EG (information om tilldelning av kontrakt utan föregående offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning).
Greek: Η παρούσα προκήρυξη έχει στόχο την παροχή της εκούσιας εκ των προτέρων διαφάνειας που αναφέρεται στο άρθρο 2δ(4) των οδηγιών 89/665/ΕΚ και 92/13/ΕΟΚ σχετικά με τις προσφυγές, όπως τροποποιήθηκαν από την οδηγία 2007/66/ΕΚ (πληροφορίες σχετικά με την ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης). Προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ο εν λόγω μηχανισμός, πρέπει να συμπληρωθούν τα κατωτέρω κουτιά:
Czech: Cílem tohoto oznámení je poskytnout předem oznámení o dobrovolné průhlednosti podle čl. 2d odst. 4 směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS o opravných prostředcích ve znění směrnice 2007/66/ES (informace o zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie).
Slovak: Cieľom tohto oznámenia je poskytnúť dobrovoľnú transparentnosť vopred, ako sa uvádza v článku 2d ods. 4 smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS o opravných prostriedkoch, zmenených a doplnených smernicou 2007/66/ES (informácie o zadaní zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie).
Polish: Niniejsze ogłoszenie służy zapewnieniu dobrowolnej przejrzystości ex ante, o której mowa w art. 2d ust. 4 dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG dotyczących środków odwoławczych, zmienionych dyrektywą 2007/66/WE (informacja o udzieleniu zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej).
Hungarian: Ez a hirdetmény a 2007/66/EK irányelvvel módosított, a jogorvoslati lehetőségekről szóló 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv 2d. cikke (4) bekezdésében említett önkéntes előzetes átláthatóság biztosítására irányul (tájékoztatás a szerződés közbeszerzési eljárást megindító hirdetménynek előzetes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele nélküli odaítéléséről).
Slovenian: Namen tega obvestila je zagotoviti prostovoljno predhodno transparentnost iz člena 2d(4) direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS o pravnih sredstvih, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES (informacije o oddaji naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije).
Estonian: Käesoleva teate eesmärk on tagada abinõusid käsitlevate direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ (muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ (teave lepingu sõlmimise kohta ilma hanketeadet eelnevalt Euroopa Liidu Teatajas avaldamata)) artikli 2d lõikes 4 osutatud vabatahtlik eelnev avalikustamine.
Latvian: Šā paziņojuma nolūks ir nodrošināt pārskatāmību pirms līguma noslēgšanas, ievērojot brīvprātības principu, kā minēts Direktīvas 89/665/EEK 2.d panta 4. punktā un Direktīvā 92/13/EEK par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas grozīta ar Direktīvu 2007/66/EK (informācija par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Šio pranešimo tikslas yra užtikrinti savanorišką išankstinį skaidrumą, kaip nurodyta direktyvų 89/665/EEB ir 92/13/EEB su pakeitimais, padarytais direktyva 2007/66/EB, 2d straipsnio 4 dalyje dėl teisių gynimo priemonių (informacija apie sutarties sudarymą iš anksto nepaskelbus skelbimo apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje).