FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the carrying amount of the dividend payable at the beginning and end of the period; and
French: la valeur comptable du dividende à payer à l’ouverture et à la clôture de la période; et
German: den Buchwert der Dividendenverbindlichkeit zu Beginn und zum Ende der Berichtsperiode; und
Spanish: el importe en libros del dividendo a pagar al principio y al final del ejercicio; y
Italian: il valore contabile del dividendo pagabile all’inizio e alla fine dell’esercizio; e
Portuguese: a quantia escriturada do dividendo a pagar no início e no fim do período; e
Dutch: de boekwaarde van de dividendverplichting aan het begin en einde van de periode; en
Danish: den regnskabsmæssige værdi af det skyldige udbytte ved regnskabsårets begyndelse og slutning og
Swedish: Det redovisade värdet för den obetalda utdelningen vid periodens början och slut.
Finnish: maksettavan osingon kirjanpitoarvo kauden alussa ja lopussa; ja
Greek: τη λογιστική αξία του πληρωτέου μερίσματος κατά την έναρξη και τη λήξη της περιόδου, και
Czech: účetní hodnotu splatné dividendy na počátku a konci účetního období; a
Slovak: účtovnú hodnotu záväzku z dividend na začiatku a na konci obdobia; a
Polish: wartość bilansową zobowiązania z tytułu dywidendy na początek i na koniec okresu; oraz
Hungarian: a fizetendő osztalék könyv szerinti értéke az időszak elején és végén; valamint
Slovenian: knjigovodsko vrednost obveznosti za dividende na začetku in na koncu obdobja; in
Estonian: makstava dividendi bilansiline (jääk)maksumus perioodi alguses ja lõpus; ja
Latvian: maksājamo dividenžu uzskaites vērtība perioda sākumā un beigās; un
Lithuanian: mokėtinų dividendų balansinę vertę laikotarpio pradžioje ir pabaigoje ir
English: the nature of the asset to be distributed;
French: la nature de l’actif à distribuer;
German: die Art des auszuschüttenden Vermögenswerts;
Spanish: la naturaleza del activo a distribuir;
Italian: la natura dell’attività da distribuire;
Portuguese: a natureza do activo a ser distribuído;
Dutch: de aard van het uit te keren actief;
Danish: arten af det aktiv, der skal udloddes,
Swedish: karaktären på den tillgång som ska delas ut,
Finnish: jaettavan omaisuuserän luonne;
Greek: τη λογιστική αξία του προς διανομή περιουσιακού στοιχείου κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς, και
Czech: povahu aktiva určeného k rozdělení;
Slovak: charakter aktíva, ktoré sa rozdelí;
Polish: charakter aktywów, które mają być wydane w ramach podziału wyniku;
Hungarian: a felosztandó eszköz jellegét;
Slovenian: naravo sredstva, ki bo razdeljeno:
Estonian: jaotatava vara olemuse;
Latvian: sadalāmā aktīva veids;
Lithuanian: skirstytino turto pobūdį;
English: the carrying amount of the asset to be distributed as of the end of the reporting period; and
French: la valeur comptable de l’actif à distribuer à la fin de la période de reporting; et
German: den Buchwert des auszuschüttenden Vermögenswerts zum Abschlussstichtag; und
Spanish: el importe en libros del activo a distribuir en la fecha de cierre del ejercicio sobre el que se informa; y
Italian: il valore contabile dell’attività da distribuire alla data di chiusura dell’esercizio; e
Portuguese: a quantia escriturada do activo a ser distribuído no final do período de relato; e
Dutch: de boekwaarde van het uit te keren actief aan het eind van de verslagperiode; en
Danish: den regnskabsmæssige værdi af det aktiv, der skal udloddes, ved regnskabsårets afslutning, og
Swedish: det redovisade värdet för den tillgång som ska delas ut från rapportperiodens slut, och
Finnish: jaettavan omaisuuserän kirjanpitoarvo raportointikauden lopussa; ja
Greek: την εκτιμώμενη εύλογη αξία του περιουσιακού στοιχείου προς διανομή κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς, αν είναι διαφορετική από τη λογιστική του αξία, και τις πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό αυτής της εύλογης αξίας, όπως απαιτείται από το Δ.Π.Χ.Α.
Czech: účetní hodnotu aktiva určeného k rozdělení ke konci vykazovaného období; a
Slovak: účtovnú hodnotu aktíva, ktoré sa rozdelí, na konci obdobia vykazovania; a
Polish: wartość bilansową aktywów, które mają być wydane w ramach podziału wyniku, na koniec okresu sprawozdawczego; oraz
Hungarian: a felosztandó eszköz beszámolási időszak végi könyv szerinti értékét; valamint
Slovenian: knjigovodsko vrednost sredstva, ki bo razdeljeno, na koncu obdobja poročanja; in
Estonian: aruandeperioodi lõpu seisuga jaotatava vara bilansilise (jääk)maksumuse; ja
Latvian: sadalāmā aktīva uzskaites vērtība uzskaites perioda beigās; un
Lithuanian: skirstytino turto balansinę vertę ataskaitinio laikotarpio pabaigoje ir
English: 18 An entity shall apply this Interpretation prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
French: 18 Une entité doit appliquer la présente Interprétation à titre prospectif pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2009.
German: 18 Diese Interpretation ist prospektiv in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: 18 Una entidad aplicará esta Interpretación, de forma prospectiva, en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: 18 Un’entità deve applicare la presente Interpretazione prospetticamente a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2009 o da data successiva.
Portuguese: 18 Uma entidade deve aplicar esta Interpretação prospectivamente aos períodos anuais com início em ou após 1 de Julho de 2009.
Dutch: 18 Entiteiten moeten deze interpretatie prospectief toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2009 aanvangen.
Danish: 18 Virksomheder skal anvende dette fortolkningsbidrag fremadrettet for regnskabsår, som begynder 1. juli 2009 eller derefter.
Swedish: 18 Ett företag ska tillämpa denna tolkning framåtriktat för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2009 eller senare.
Finnish: 18 Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa ei-takautuvasti 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 18 Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόζει την παρούσα Διερμηνεία μελλοντικά για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: 18 Účetní jednotka použije tuto interpretaci prospektivně pro roční účetní období začínající 1. července 2009 nebo později.
Slovak: 18 Účtovná jednotka uplatní túto interpretáciu prospektívne na účtovné obdobia začínajúce 1. júla 2009 alebo neskôr.
Polish: 18 Jednostka stosuje niniejszą interpretację do rocznych okresów rozpoczynających się 1 lipca 2009 roku i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen értelmezést a jövőre nézve, a 2009. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra, kell alkalmaznia.
Slovenian: 18 Podjetje uporabi to pojasnilo za naprej, in sicer za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2009 ali pozneje.
Estonian: 18 (Majandus)üksus rakendab käesolevat tõlgendust edasiulatuvalt 1. juulil 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Šī Interpretācija uzņēmumam jāpiemēro perspektīvi attiecībā uz tiem viena gada periodiem, kuri sākas 2009. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 18 Ūkio subjektas turi taikyti šį aiškinimą perspektyviai metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. liepos 1 d. arba vėliau.
English: Retrospective application is not permitted.
French: Une application à titre rétrospectif n’est pas autorisée.
German: Eine rückwirkende Anwendung ist nicht zulässig.
Spanish: No se permite la aplicación retroactiva.
Italian: Non è consentita l’applicazione retroattiva.
Portuguese: Não é permitida a aplicação retrospectiva.
Dutch: Retroactieve toepassing is niet toegestaan.
Danish: Det er ikke tilladt at anvende fortolkningsbidraget med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Retroaktiv tillämpning är inte tillåten.
Finnish: Takautuva soveltaminen ei ole sallittua.
Greek: Η αναδρομική εφαρμογή δεν επιτρέπεται.
Czech: Retrospektivní použití není povoleno.
Slovak: Spätné uplatňovanie nie je povolené.
Polish: Retrospektywne zastosowanie jest niedozwolone.
Hungarian: A visszamenőleges alkalmazás nem megengedett.
Slovenian: Uporaba za nazaj ni dovoljena.
Estonian: Tagasiulatuv rakendamine ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujama retrospektīva piemērošana.
Lithuanian: Neleidžiama taikyti retrospektyviai.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende fortolkningsbidraget før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujama arī agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
English: Paragraph 7 of IAS 1 defines owners as holders of instruments classified as equity.
French: Le paragraphe 7 de IAS 1 définit les propriétaires comme étant les détenteurs d’instruments classés en capitaux propres.
German: In Paragraph 7 des IAS 1 werden Eigentümer als Inhaber von Instrumenten, die als Eigenkapital eingestuft werden, definiert.
Spanish: El párrafo 7 de la NIC 1 define a los propietarios como tenedores de instrumentos clasificados como patrimonio neto.
Italian: Il paragrafo 7 dello IAS 1 definisce i soci come possessori di strumenti classificati come patrimonio netto.
Portuguese: O parágrafo 7 da IAS 1 define proprietários como detentores de instrumentos classificados como capital próprio.
Dutch: In Alinea 7 van IAS 1 worden eigenaars gedefinieerd als houders van als eigen vermogen geclassificeerde instrumenten.
Danish: I IAS 1, afsnit 7, defineres ejere som indehavere af instrumenter, der klassificeres som egenkapital.
Swedish: Punkt 7 i IAS 1 definierar ägare som innehavare av instrument som är klassificerade som eget kapital.
Finnish: Omistajat määritellään IAS 1:n kappaleessa 7 omaksi pääomaksi luokiteltujen instrumenttien haltijoiksi.
Greek: Η παράγραφος 7 του Δ.Λ.Π.
Czech: Odstavec 7 standardu IAS 1 definuje vlastníky jako držitele takových nástrojů, které jsou klasifikovány jako složka vlastního kapitálu.
Slovak: V IAS 1 odseku 7 sú vlastníci definovaní ako držitelia nástrojov klasifikovaných ako vlastné imanie.
Polish: Paragraf 7 MSR 1 definiuje właścicieli jako posiadaczy instrumentów zaklasyfikowanych jako kapitał własny.
Hungarian: Az IAS 1 standard 7. bekezdése a tulajdonosokat a saját tőkének minősülő instrumentumok birtokosaiként határozza meg.
Slovenian: Člen 7 MRS 1 določa, da so lastniki imetniki instrumentov, ki so razvrščeni kot lastniški kapital.
Estonian: IAS 1 paragrahvis 7 on omanikud defineeritud kui omakapitalina liigitatud instrumentide omanikud.
Latvian: Saskaņā ar 1.
Lithuanian: 1-ojo TAS 7 straipsnyje savininkai vadinami nuosavybei priskiriamų priemonių valdytojais.
English: IFRIC 17
Spanish: CINIIF 17
Greek: ΕΔΔΠΧΠ 17
Polish: KIMSF 17
Slovenian: OPMSRP 17
Latvian: SFPIK interpretācija
Lithuanian: TFAAK 17-asis aiškinimas
English: 1 Sometimes an entity distributes assets other than cash (non-cash assets) as dividends to its owners [1] acting in their capacity as owners. In those situations, an entity may also give its owners a choice of receiving either non-cash assets or a cash alternative.
Estonian: 1 Mõnikord jaotab (majandus)üksus varasid, mis on muu kui raha (mitterahalised varad), dividendidena oma omanikuõigusi rakendavatele omanikele [1] Sellistes olukordades võib (majandus)üksus anda ka omanikele valikuõiguse saada kas mitterahalisi varasid või rahalist alternatiivi.
English: On 27 November 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 17 Distribution of Non-cash Assets to Owners, hereinafter ‘IFRIC 17’. IFRIC 17 is an interpretation that provides clarification and guidance on the accounting treatment of distributions of non-cash assets to owners of an entity.
Portuguese: Em 27 de Novembro de 2008, o International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC – comité de interpretação das normas internacionais de relato financeiro) publicou a Interpretação 17 – «Distribuições aos Proprietários de Activos que Não São Caixa» –, a seguir designada «IFRIC 17», que clarifica e orienta o tratamento contabilístico das distribuições de activos que não são caixa aos proprietários de uma entidade.
Hungarian: 2008. november 27-én a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság (IFRIC) közzétette az IFRIC 17 Nem-pénzbeli eszközök tulajdonosok közötti felosztásai értelmezést (a továbbiakban: IFRIC 17).
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS IFRIC 17
Hungarian: NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
English: IFRIC Interpretation 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Hungarian: IFRIC 17
English: 8 This Interpretation addresses only the accounting by an entity that makes a non-cash asset distribution. It does not address the accounting by shareholders who receive such a distribution.
Portuguese: 8 Esta Interpretação apenas trata da contabilização por parte de uma entidade relativamente a uma distribuição de activos que não são caixa, não tratando da contabilização realizada pelos accionistas que recebem essa distribuição.