English: What measures have been taken to ensure that all collected waste batteries and accumulators have undergone proper treatment and recycling in accordance with Article 12(1) of Directive 2006/66/EC?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir que tous les déchets de piles et d’accumulateurs collectés ont fait l’objet d’un traitement et d’un recyclage appropriés conformément à l’article 12, paragraphe 1, de la directive 2006/66/CE?
German: Welche Maßnahmen wurden getroffen, um sicherzustellen, dass alle eingesammelten Altbatterien und -akkumulatoren gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 2006/66/EG vorschriftsmäßig behandelt und recycelt wurden?
Spanish: ¿Qué medidas se han tomado para garantizar que todos los residuos de pilas y acumuladores recogidos se sometan a sistemas adecuados de tratamiento y reciclado de conformidad con el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 2006/66/CE?
Italian: Quali misure sono state adottate per garantire che tutte le pile e gli accumulatori raccolti siano stati sottoposti a trattamento e riciclaggio adeguati in conformità con l’articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 2006/66/CE?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas para garantir que todos os resíduos de pilhas e acumuladores recolhidos sejam sujeitos a tratamento e reciclagem adequados, em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 2006/66/CE?
Dutch: Welke maatregelen zijn genomen om te garanderen dat alle ingezamelde afgedankte batterijen en accu’s op een juiste wijze worden verwerkt en gerecycleerd overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Richtlijn 2006/66/EG?
Danish: Hvilke tiltag er der blevet truffet for at sikre, at alle indsamlede udtjente batterier og akkumulatorer har undergået hensigtsmæssig behandling og genvinding i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i direktiv 2006/66/EF?
Swedish: Vilka åtgärder har vidtagits för att säkerställa att alla insamlade förbrukade batterier och ackumulatorer har behandlats och återvunnits på rätt sätt i enlighet med artikel 12.1 i direktiv 2006/66/EG?
Finnish: Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että kaikki kerätyt käytetyt paristot ja akut käsitellään ja kierrätetään asianmukaisesti siten kuin direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 1 kohdassa säädetään?
Greek: Τι μέτρα έχουν ληφθεί για τη διασφάλιση της κατάλληλης επεξεργασίας και ανακύκλωσης όλων των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που συνελέγησαν σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ;
Czech: Jaká byla přijata opatření, aby se zajistilo, že všechny sebrané odpadní baterie a akumulátory byly řádně zpracovány a recyklovány podle čl. 12 odst. 1 směrnice 2006/66/ES?
Slovak: Aké opatrenia sa prijali s cieľom zaistiť, aby sa všetky zozbierané použité batérie a akumulátory riadne spracovali a recyklovali v súlade s článkom 12 ods. 1 smernice 2006/66/ES?
Polish: Jakie środki zostały podjęte w celu zagwarantowania, że wszystkie zbierane zużyte baterie i akumulatory zostały poddane odpowiedniemu przetworzeniu i recyklingowi zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 2006/66/WE?
Hungarian: Milyen intézkedések történtek annak biztosítása érdekében, hogy a 2006/66/EK irányelv 12. cikkének (1) bekezdésével összhangban a begyűjtött hulladékelemek és -akkumulátorok megfelelő kezelésre és újrafeldolgozásra kerüljenek?
Slovenian: Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da so vse zbrane odpadne baterije in akumulatorji ustrezno obdelani in reciklirani v skladu s členom 12(1) Direktive 2006/66/ES?
Estonian: Milliseid meetmeid on võetud, et tagada kõikide kogutud patarei- ja akujäätmete nõuetekohane töötlemine ja ringlussevõtt vastavalt direktiivi 2006/66/EÜ artikli 12 lõikele 1?
Latvian: Kādi pasākumi ir veikti, lai nodrošinātu, ka visi savāktie bateriju un akumulatoru atkritumi, ir pareizi apstrādāti un pārstrādāti atbilstoši Direktīvas 2006/66/EK 12. panta 1. punktam?
Lithuanian: Kokių priemonių buvo imtasi siekiant užtikrinti, kad visos surinktos baterijų ir akumuliatorių atliekos buvo tinkamai apdorotos ir perdirbtos pagal Direktyvos 2006/66/EB 12 straipsnio 1 dalį?