English: The company’s finances had been so strained that the accountants had stated that the annual accounts could not be presented without reservations as to the going concern principle.
French: Les finances de la société avaient été tellement mises sous pression que les comptables avaient déclaré que les comptes annuels ne pouvaient pas être présentés sans réserves quant au principe de la continuité d’exploitation.
German: Die finanzielle Lage des Unternehmens war so angespannt, dass die Rechnungsprüfer darauf hingewiesen hatten, dass der Jahresabschluss nicht ohne Vorbehalt im Hinblick auf den Grundsatz der Fortführung der Unternehmenstätigkeit vorgelegt werden kann.
Spanish: Las finanzas de la empresa habían estado sometidas a tal presión que los contables declararon no poder presentar las cuentas anuales sin manifestar reservas en cuanto al principio de continuidad de la actividad.
Italian: Le finanze della società erano in uno stato tale da indurre gli esperti contabili a affermare che i conti annuali non potevano essere presentati senza formulare riserve quanto al principio della continuità delle attività.
Portuguese: A situação financeira da sociedade estava de tal forma difícil que os contabilistas afirmaram não ser possível apresentar as contas anuais sem reservas no que respeita ao princípio da continuidade das operações.
Dutch: De financiële situatie van het bedrijf was zo overspannen dat de accountants hadden verklaard dat de jaarrekening niet kon worden gepresenteerd zonder voorbehouden met betrekking tot het continuïteitsbeginsel.
Danish: Selskabets økonomiske situation var så kritisk, at revisorerne havde meddelt, at årsregnskabet ikke kunne aflægges uden forbehold for going concern.
Swedish: Företagets ekonomiska situation var så kritisk att revisorerna hade meddelat att årsredovisningen inte kunde presenteras utan förbehåll i fråga om fortvarighetsprincipen.
Finnish: Yrityksen erittäin heikon taloudellisen tilanteen vuoksi tilintarkastajat olivat todenneet, ettei vuositilinpäätöstä pystytty esittämään ilman toimintojen jatkuvuutta koskevasta periaatteesta esitettäviä varaumia.
Greek: Τα οικονομικά της εταιρείας ήταν τόσο βεβαρημένα που οι λογιστές είχαν δηλώσει ότι οι ετήσιες καταστάσεις δεν θα μπορούσαν να παρουσιαστούν χωρίς επιφυλάξεις ως προς την αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας.
Czech: Finance společnosti byly tak napjaté, že účetní prohlásili, že roční účetní závěrku nelze předložit bez výhrad ohledně dalšího pokračování činnosti společnosti.
Slovak: Financie spoločnosti boli tak vyčerpané, že účtovníci oznámili, že ročné zúčtovanie sa nebude dať predložiť bez výhrad voči predpokladu pokračovania činnosti podniku.
Polish: Sytuacja finansowa spółki była tak napięta, że księgowi oświadczyli, że rachunki roczne nie mogą być przedstawione bez zastrzeżeń co do zasady kontynuacji działania przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalat pénzügyi helyzete olyannyira feszült volt, hogy a könyvelők kijelentették, hogy az éves beszámolót nem lehet a vállalkozás folyamatosságára vonatkozó elvvel kapcsolatos fenntartások nélkül közzétenni.
Slovenian: Finance podjetja so bile tako izkoriščene, da so računovodje dejali, da letnih izkazov ni mogoče predstaviti brez zadržkov glede načela delujočega podjetja.
Estonian: Äriühingu finantsolukord oli niivõrd pingeline, et raamatupidajate sõnul ei olnud võimalik aruannet esitada ilma reservatsioonideta tegevuse jätkuvuse põhimõtte suhtes.
Latvian: Uzņēmuma finanšu stāvoklis bija tik saspringts, ka revidenti bija paziņojuši, ka gada pārskatu nevarēs iesniegt bez piebildes par uzņēmuma darbības turpināšanas principu.
Lithuanian: Bendrovės finansų padėtis buvo tokia įtempta, kad finansininkai teigė, jog metinių ataskaitų negali pateikti be išlygų dėl veiklos tęstinumo principo.