English: These authorities have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and have power to refer violations of law for prosecution or disciplinary action, where appropriate.
French: Ces autorités ont des pouvoirs effectifs de contrôle, d’investigation, d’intervention et d’examen, et sont habilitées à signaler des infractions à la législation en vue d’engager une action judiciaire ou disciplinaire, le cas échéant.
German: Diese Behörden haben wirksame Aufsichts-, Ermittlungs-, Interventions- und Prüfungsvollmachten und sind ermächtigt, bei Zuwiderhandlungen gegebenenfalls eine strafrechtliche Verfolgung einzuleiten oder Disziplinarmaßnahmen verhängen zu lassen.
Spanish: Dichas autoridades tienen facultades efectivas para supervisar, investigar, intervenir y revisar, así como para comunicar infracciones de la ley a fin de que se aplique la correspondiente acción disciplinaria o penal, en su caso.
Italian: Dette autorità dispongono di un effettivo potere di controllo, indagine, intervento e riesame nonché del potere di segnalare le violazioni ai fini di un’azione giudiziaria o disciplinare, a seconda dei casi.
Portuguese: Estas autoridades têm poderes efetivos de controlo, investigação, intervenção e revisão, bem como para remeter as infrações para ação judicial ou medidas disciplinares, se for caso disso.
Dutch: Deze autoriteiten beschikken over werkelijke toezichts-, onderzoeks-, interventie- en inspectiebevoegdheden, en zijn bevoegd om, indien nodig, schendingen van de wet te renvooieren voor vervolging of voor tuchtrechtelijke maatregelen.
Danish: Disse myndigheder har bemyndigelse til tilsyn, undersøgelse, indgriben og vurdering samt til at indgive lovovertrædelser til retsforfølgelse eller sanktioner, hvor dette er relevant.
Swedish: Dessa myndigheter har effektiva befogenheter för tillsyn, utredning, ingrepp och översyn, och har i förekommande fall rätt att resa överträdelseärenden för rättslig uppföljning eller disciplinära åtgärder.
Finnish: Kyseisillä viranomaisilla on toimintavaltuudet valvontaa, tutkimista, väliintuloa ja uudelleentarkastelua varten ja valtuudet käynnistää lainsäädännön rikkomista koskeva menettely syytteeseenpanoa tai kurinpitotoimenpiteiden määräämistä varten.
Greek: Οι εν λόγω αρχές έχουν ουσιαστικές εξουσίες εποπτείας, έρευνας, παρέμβασης και επανεξέτασης, και διαθέτουν την εξουσία να καταγγείλουν τις παραβιάσεις της νομοθεσίας με σκοπό την ανάληψη δράσης ή την πειθαρχική δίωξη, κατά περίπτωση.
Czech: Tyto orgány mají pravomoci pro účinný dohled, šetření, intervenci a přezkum a mají případně pravomoc nařídit stíhání nebo disciplinární opatření za porušení zákona.
Slovak: Tieto orgány majú výkonné právomoci pre dohľad, vyšetrovanie, intervenciu a preskúmanie a majú prípadne právomoc iniciovať stíhanie vo veci porušenia zákona alebo uložiť disciplinárne opatrenie.
Hungarian: E hatóságok érvényes hatáskörökkel rendelkeznek a felügyelet, a kivizsgálás, a beavatkozás és a felülvizsgálat tekintetében, továbbá jogokkal rendelkeznek a törvénysértési ügyeknek szükség esetén a bíróság elé történő utalásához vagy fegyelmi eljárások kezdeményezéséhez.
Slovenian: Ti organi so pristojni za nadzor, preiskave, ukrepe in pregled ter imajo pristojnost, da kršitve zakonodaje po potrebi posredujejo organom pregona ali disciplinskim organom.
Romanian: Aceste autorități au competențe efective de supraveghere, anchetă, intervenție și verificare și dețin competența de a trimite încălcări ale legii în instanță pentru urmărire penală sau disciplinară, după caz.
Bulgarian: Тези органи разполагат с ефективните правомощия да извършват наблюдение, разследване, намеса и преглед, както и с правомощията да предлагат спрямо нарушенията да се предприемат съдебни действия или дисциплинарни мерки, ако е необходимо.
Estonian: Kõnealustel ametiasutustel on tõhusad järelevalve-, uurimis-, sekkumis- ja läbivaatamisvolitused ning õigus algatada seaduse rikkumise puhul vajaduse korral hagi või distsiplinaarmenetlus.
Latvian: Šīm iestādēm ir faktiskas uzraudzības, izmeklēšanas, iejaukšanās un pārskatīšanas pilnvaras, kā arī pilnvaras atbilstošos gadījumos tiesību pārkāpumus nodot lietas ierosināšanai vai saukšanai pie disciplināratbildības.
Lithuanian: Šioms institucijoms suteikti veiksmingi kontrolės, tyrimo, įsikišimo ir peržiūros įgaliojimai, taip pat įgaliojimai, jei reikia, reikalauti dėl teisės pažeidimų patraukti baudžiamojon atsakomybėn arba taikyti drausmines priemones.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet ikollhom is-setgħat effettivi li jissorveljaw, jinvestigaw, jintervjenu u jirrevedu, u jkollhom is-setgħa li jirreferu ksur tal-liġi għal prosekuzzjoni jew azzjoni dixxiplinari, fejn xieraq.