English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall be entitled to a residence allowance fixed in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors [2], and to pension arrangements and a transitional allowance in the case of termination of service fixed by analogy with those provided for in that Regulation.Article 4
French: Le secrétaire général du Conseil de l’Union européenne bénéficie d’une indemnité de résidence fixée conformément à l’article 4 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 du Conseil du 18 octobre 1977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes [2], ainsi que d’un régime de pension et d’indemnité transitoire en cas de cessation de fonction fixé par analogie avec le régime prévu par ledit règlement.Article 4
German: Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union erhält eine Residenzzulage, die gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes [2] festgelegt wird; außerdem findet auf ihn im Falle seines Ausscheidens aus dem Dienst eine Versorgungs- und Übergangsgeldregelung Anwendung, die in Anlehnung an die in dieser Verordnung vorgesehene Regelung festgelegt wird.Artikel 4
Spanish: El Secretario General del Consejo de la Unión Europea tendrá derecho a un complemento en concepto de residencia fijado de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77, de 18 de octubre de 1977, por el que se fija el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas [2], así como de un régimen de pensión y de indemnización transitoria en caso de cese de funciones, fijado por analogía con el régimen que establece dicho Reglamento.Artículo 4
Italian: Il segretario generale del Consiglio dell’Unione europea beneficia di un’indennità di residenza stabilita a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2290/77 del Consiglio, del 18 ottobre 1977, relativo alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte dei conti [2], nonché di un regime pensionistico e di un’indennità transitoria in caso di cessazione delle funzioni fissati in analogia a quelli previsti dal suddetto regolamento.Articolo 4
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da União Europeia beneficia de um subsídio de residência, estabelecido nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 do Conselho, de 18 de Outubro de 1977, que fixa o regime pecuniário dos membros do Tribunal de Contas [2], bem como de um regime de pensões e de um subsídio transitório em caso de cessação de funções fixado por analogia com o previsto no referido regulamento.Artigo 4.o
Dutch: De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie geniet een standplaatstoelage die wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer [2], alsmede een pensioenregeling en een overbruggingstoelage in geval van beëindiging van de dienst, die naar analogie van het bepaalde in die verordening worden vastgesteld.Artikel 4
Danish: Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union modtager et boligtillæg, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer [2], og er omfattet af en pensionsordning samt af en ordning med midlertidig godtgørelse i tilfælde af udtræden af tjenesten, som fastsættes på tilsvarende måde som ordningerne i den nævnte forordning.Artikel 4
Swedish: Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ska ha rätt till ett bostadstillägg som ska fastställas i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter [2] samt omfattas av ett system för pension och avgångsvederlag för det fall tjänsten frånträds vilket ska fastställas i analogi med det system som föreskrivs i den förordningen.Artikel 4
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille myönnetään asuntokorvaus, joka on vahvistettu tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 [2] 4 artiklassa, ja palvelussuhteen päättyessä häneen sovelletaan eläkejärjestelyjen ja siirtymäkauden korvauksen osalta tuossa asetuksessa säädettyjä järjestelyjä vastaavia järjestelyjä.4 artikla
Greek: Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης απολαύει αποζημίωσης διαμονής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 1977, περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου [2], καθώς και καθεστώτος συνταξιοδότησης και μεταβατικής αποζημίωσης για την περίπτωση παύσης των καθηκόντων του, το οποίο καθορίζεται κατ’ αναλογία προς το καθεστώς το προβλεπόμενο από τον εν λόγω κανονισμό.Άρθρο 4
Czech: Generální tajemník Rady Evropské unie má nárok na příspěvek na bydlení stanovený v souladu s článkem 4 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora [2] a na důchody a přechodný příspěvek v případě skončení služebního poměru stanovené obdobně podle pravidel vymezených v uvedeném nařízení.Článek 4
Slovak: Generálny tajomník Rady Európskej únie má nárok na príspevok na bývanie stanovený v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov [2], a na dôchodkové zabezpečenie a na prechodný príspevok v prípade skončenia funkčného obdobia stanovené primerane podľa uvedeného nariadenia.Článok 4
Polish: Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej przysługuje dodatek mieszkaniowy określony zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określającego uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego [2] oraz świadczenia emerytalno-rentowe i dodatek przejściowy w przypadku zakończenia sprawowania funkcji, określone analogicznie do świadczeń i dodatków przewidzianych w wyżej wymienionym rozporządzeniu.Artykuł 4
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának főtitkára jogosult a Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [2] 4. cikkével összhangban megállapított lakhatási támogatásra, illetve az említett rendeletben megállapítottak analógiájára a szolgálati jogviszony megszűnése esetén meghatározott nyugdíjra és átmeneti juttatásra.4. cikk
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evropske unije je upravičen do stanovanjskega dodatka, določenega v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča [2] in do pokojninskih ureditev ter prehodnega dodatka za primer prenehanja delovnega razmerja, določenih skladno s tistimi iz navedene uredbe.Člen 4
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäril on õigus eluasemetoetusele, mis määratakse kindlaks vastavalt nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 (kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta) [2] artiklile 4, ning pensionikorraldusele ja teenistuse lõppemisel makstavale üleminekutoetusele, mis määratakse kindlaks analoogselt kõnealuses määruses sätestatuga.Artikkel 4
Latvian: Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram ir tiesības saņemt uzturēšanās pabalstu, ko nosaka saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 (1977. gada 18. oktobris) par Revīzijas palātas locekļu atalgojumu [2], kā arī tiesības uz pensijas pasākumiem un pārejas pabalstu dienesta attiecību izbeigšanas gadījumā, ko nosaka pēc analoģijas ar tiem, kuri paredzēti minētajā regulā.4. pants
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius turi teisę į 1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2209/77, nustatančio Audito Rūmų narių tarnybines pajamas [2], 4 straipsnyje nustatytą gyvenamosios vietos išmoką ir į pensiją bei pereinamojo laikotarpio išmoką tarnybos nutraukimo atveju, nustatytas analogiškai toms, kurios numatytos tame reglamente.4 straipsnis