FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may derogate from paragraph 1 where the receiving company has a holding of less than 15 % in the capital of the transferring company.
French: Les États membres ont la faculté de déroger au paragraphe 1 lorsque la participation détenue par la société bénéficiaire dans le capital de la société apporteuse est inférieure à 15 %.
German: Die Mitgliedstaaten können von Absatz 1 abweichen, wenn der Anteil der übernehmenden Gesellschaft am Kapital der einbringenden Gesellschaft weniger als 15 % beträgt.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 cuando la participación de la sociedad beneficiaria en el capital de la sociedad transmitente sea inferior al 15 %.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di derogare al paragrafo 1 qualora la partecipazione detenuta dalla società beneficiaria nel capitale della società conferente sia inferiore al 15 %.
Portuguese: Os Estados-Membros gozam da faculdade de derrogar o disposto no n.o 1 sempre que a participação da sociedade beneficiária no capital da sociedade contribuidora seja inferior a 15 %.
Dutch: De lidstaten mogen van lid 1 afwijken wanneer de deelneming van de ontvangende vennootschap in het kapitaal van de inbrengende vennootschap minder dan 15 % bedraagt.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre undtagelser fra stk. 1, når det modtagende selskab har en kapitalandel på mindre end 15 % i det indskydende selskab.
Swedish: Medlemsstaterna får avvika från punkt 1 om det övertagande bolagets andelar i det överlåtande bolaget understiger 15 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdasta, jos vastaanottavan yhtiön osuus siirtävän yhtiön pääomasta on vähemmän kuin 15 prosenttia.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από την παράγραφο 1, όταν η συμμετοχή της λήπτριας εταιρείας στο κεφάλαιο της εισφέρουσας εταιρείας είναι μικρότερη του 15 %.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od odstavce 1, pokud podíl přijímající společnosti na základním kapitálu převádějící společnosti nepřesahuje 15 %.
Slovak: Členské štáty sa môžu odchýliť od odseku 1, ak podiel prijímajúcej spoločnosti na kapitále prevádzajúcej spoločnosti nepresahuje 15 %.
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzić odstępstwo od ust. 1 w przypadku, gdy udziały spółki przejmującej w kapitale spółki przekazującej wynoszą mniej niż 15 %.
Hungarian: A tagállamok eltérhetnek az (1) bekezdésben foglaltaktól, amennyiben az átvevő társaság 15 %-nál kisebb részesedéssel rendelkezik az átadó társaság tőkéjében.
Slovenian: Države članice lahko uveljavljajo izjemo od odstavka 1 kadar ima družba prejemnica delež v kapitalu prenosne družbe, ki je manjši od 15 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 kohaldamisest kõrvale kalduda juhul, kui ülevõtva äriühingu osalus üleandvas äriühingus on väiksem kui 15 %.
Latvian: Dalībvalstis var atkāpties no 1. punkta, ja saņēmējas uzņēmējsabiedrības kapitāla daļa pārvedamās uzņēmējsabiedrības kapitālā ir mazāka par 15 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali nukrypti nuo 1 dalies reikalavimų, jeigu gaunančiosios įmonės kapitalo dalis perleidžiančiojoje įmonėje sudaro mažiau kaip 15 %.
English: From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10 %.
French: À partir du 1er janvier 2009, le pourcentage minimal de participation est de 10 %.1
German: Ab 1. Januar 2009 beträgt der Mindestanteil 10 %.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2009, el porcentaje de la participación mínima será el 10 %.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2009, la percentuale di partecipazione minima è del 10 %.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2009, a percentagem de capital mínimo é de 10 %.
Dutch: Vanaf 1 januari 2009 bedraagt de minimumdeelneming 10 %.
Danish: Fra 1. januar 2009 er kapitalandelen mindst på 10 %.
Swedish: Från och med den 1 januari 2009 ska innehavet av aktier eller andelar vara minst 10 %.
Finnish: Osuuden vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 10 prosenttia.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2009, το ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής ορίζεται σε 10 %.1
Czech: Od 1. ledna 2009 činí tento minimální podíl 10 %.
Slovak: Od 1. januára 2009 je minimálny podiel 10 %.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2009 r. minimalny udział wynosi 10 %.
Hungarian: 2009. január 1-jétől a részesedés minimális aránya 10 %.
Slovenian: Od 1. januarja 2009 je najnižji odstotek deleža 10 %.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2009 on sellise osaluse miinimummäär 10 %.
Latvian: No 2009. gada 1. janvāra minimālā kapitāla daļa ir 10 %.
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. minimali procentinė kapitalo dalis yra 10 %.
English: Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
French: Les articles 4, 5 et 6 s’appliquent aux apports d’actifs.
German: Die Artikel 4, 5 und 6 gelten entsprechend für die Einbringung von Unternehmensteilen.
Spanish: Los artículos 4, 5 y 6 se aplicarán a las aportaciones de activos.
Italian: Gli articoli 4, 5 e 6 si applicano ai conferimenti d’attivo.
Portuguese: Os artigos 4.o, 5.o e 6.o são aplicáveis às entradas de activos.
Dutch: De artikelen 4, 5 en 6 zijn van toepassing op de inbreng van activa.
Danish: Artikel 4, 5 og 6 finder anvendelse på tilførsel af aktiver.
Swedish: Artiklarna 4, 5 och 6 ska gälla för överföring av tillgångar.
Finnish: Edellä olevia 4, 5 ja 6 artiklaa sovelletaan varojen siirtoihin.
Greek: Τα άρθρα 4, 5 και 6 ισχύουν για τις εισφορές ενεργητικού.
Czech: Články 4, 5 a 6 se použijí na převody aktiv.
Slovak: Články 4, 5 a 6 sa uplatnia na prevod aktív.
Polish: Art. 4, 5 i 6 stosuje się do wnoszenia aktywów.
Hungarian: A 4., 5. és 6. cikket alkalmazni kell az eszközátruházásokra.
Slovenian: Za prenose sredstev se uporabljajo določbe členov 4, 5 in 6.
Estonian: Varade üleandmise kohta kohaldatakse artikleid 4, 5 ja 6.
Latvian: Aktīvu pārvešanai piemēro 4., 5. un 6. pantu.
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai taikomi turto perleidimui.
English: SPECIAL CASE OF THE TRANSFER OF A PERMANENT ESTABLISHMENT
French: CAS PARTICULIER DE L’APPORT D’UN ÉTABLISSEMENT STABLE
German: SONDERFALL DER EINBRINGUNG EINER BETRIEBSSTÄTTE
Spanish: CASO PARTICULAR DE LA APORTACIÓN DE UN ESTABLECIMIENTO PERMANENTE
Italian: CASO PARTICOLARE DEL CONFERIMENTO DI UNA STABILE ORGANIZZAZIONE
Portuguese: CASO ESPECIAL DA TRANSFERÊNCIA DE UM ESTABELECIMENTO ESTÁVEL
Dutch: BIJZONDER GEVAL VAN DE INBRENG VAN EEN VASTE INRICHTING
Danish: SÆRTILFÆLDET: TILFØRSEL AF ET FAST DRIFTSSTED
Swedish: SPECIALFALLET ÖVERFÖRING AV EN STADIGVARANDE VERKSAMHETSGREN
Finnish: ERITYISTAPAUS KIINTEÄN TOIMIPAIKAN SIIRROSTA
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΜΙΑΣ ΜΟΝΙΜΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘÍPAD PŘEVODU STÁLÉ PROVOZOVNY
Slovak: ŠPECIÁLNY PRÍPAD PREVODU STÁLEJ PREVÁDZKÁRNE
Polish: SZCZEGÓLNY PRZYPADEK PRZEKAZANIA STAŁEGO ZAKŁADU
Hungarian: AZ ÁLLANDÓ TELEPHELY ÁTADÁSÁNAK KÜLÖNLEGES ESETE
Slovenian: POSEBEN PRIMER PRENOSA STALNE ENOTE
Estonian: PÜSIVA TEGEVUSKOHA ÜLEANDMISE ERIJUHTUM
Latvian: PASTĀVĪGU IESTĀŽU PĀRVEŠANAS ĪPAŠS GADĪJUMS
Lithuanian: SPECIALUS NUOLATINĖS BUVEINĖS PERLEIDIMO ATVEJIS
English: This paragraph shall also apply in the case where the permanent establishment is situated in the same Member State as that in which the receiving company is resident.
French: Le présent paragraphe s’applique aussi dans le cas où l’établissement stable est situé dans le même État membre que celui dont la société bénéficiaire est résidente.
German: Dieser Absatz gilt auch für den Fall, dass die Betriebsstätte in dem Mitgliedstaat gelegen ist, in dem die übernehmende Gesellschaft ansässig ist.
Spanish: El presente apartado será, asimismo, aplicable en el supuesto de que el establecimiento permanente esté situado en el mismo Estado miembro que aquel en el que sea residente la sociedad beneficiaria.
Italian: Il presente paragrafo si applica anche qualora la stabile organizzazione si trovi nello Stato membro in cui è residente la società beneficiaria.
Portuguese: O presente número é igualmente aplicável quando o estabelecimento estável se situar no Estado-Membro de que a sociedade beneficiária é residente.
Dutch: Dit lid is ook van toepassing indien de vaste inrichting is gelegen in dezelfde lidstaat als die waarin de ontvangende vennootschap haar fiscale woonplaats heeft.
Danish: Dette stykke finder også anvendelse i tilfælde af, at det faste driftssted er beliggende i samme medlemsstat som den, hvori det modtagende selskab er hjemmehørende.
Swedish: Denna punkt ska gälla även när det fasta driftstället är beläget i den medlemsstat där det övertagande bolaget är hemmahörande.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan myös siinä tapauksessa, että kiinteä toimipaikka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin missä vastaanottavan yhtiön kotipaikka on.
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση κατά την οποία η μόνιμη εγκατάσταση ευρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος με αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένη η λήπτρια εταιρεία.
Czech: Tento odstavec se rovněž použije v případě, kdy se stálá provozovna nachází v členském státě, jehož je přijímající společnost rezidentem.
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje aj v prípade, keď sa materský podnik nachádza v rovnakom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom je prijímajúca spoločnosť rezidentom.
Polish: Niniejszy ustęp ma także zastosowanie w przypadku, gdy stały zakład znajduje się w tym samym państwie członkowskim, w którym spółka przejmująca jest rezydentem.
Hungarian: Ezt a bekezdést abban az esetben is alkalmazni kell, ha az állandó telephely ugyanazon tagállamban található, mint amelyben az átvevő társaság illetőséggel rendelkezik.
Slovenian: Ta odstavek se uporabi tudi v primeru, ko je stalna poslovna enota v isti državi članici kot je tista, katere rezident je družba prejemnica.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse ka juhul, kui püsiv tegevuskoht asub samas liikmesriigis, mille resident on ülevõttev äriühing.
Latvian: Šo punktu piemēro arī gadījumā, ja pastāvīgā iestāde atrodas tajā pašā dalībvalstī, kurā atrodas arī saņēmēja uzņēmējsabiedrība.
Lithuanian: Ši dalis taikoma ir tuo atveju, kai nuolatinė buveinė yra toje pačioje valstybėje narėje, kurios rezidentė yra gaunančioji įmonė.
English: SPECIAL CASE OF TRANSPARENT ENTITIES
French: CAS PARTICULIER DES ENTITÉS TRANSPARENTES
German: SONDERFALL STEUERLICH TRANSPARENTER GESELLSCHAFTEN
Spanish: CASO PARTICULAR DE LAS ENTIDADES TRANSPARENTES
Italian: CASO PARTICOLARE DELLE ENTITÀ TRASPARENTI
Portuguese: CASO ESPECIAL DAS ENTIDADES TRANSPARENTES
Dutch: BIJZONDER GEVAL VAN TRANSPARANTE ENTITEITEN
Danish: SÆRTILFÆLDET: TRANSPARENTE ENHEDER
Swedish: DET SÄRSKILDA FALLET MED TRANSPARENTA BOLAG
Finnish: EPÄITSENÄISINÄ VEROVELVOLLISINA PIDETTÄVIEN YHTEISÖJEN ERITYISTAPAUS
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΦΑΝΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘÍPAD TRANSPARENTNÍCH SUBJEKTŮ
Slovak: OSOBITNÝ PRÍPAD TRANSPARENTNÝCH SPOLOČNOSTÍ
Polish: SZCZEGÓLNY PRZYPADEK SPÓŁEK FISKALNIE PRZEJRZYSTYCH
Hungarian: AZ ÁTLÁTHATÓ JOGALANYOK KÜLÖNLEGES ESETE
Slovenian: POSEBEN PRIMER TRANSPARENTNIH OSEB
Estonian: MAKSUSTAMISE MÕTTES LÄBIPAISTVATE ÜKSUSTE ERIJUHTUM
Latvian: FISKĀLI CAURSKATĀMU STRUKTŪRU ĪPAŠS GADĪJUMS
Lithuanian: SPECIALUS SKAIDRIŲ SUBJEKTŲ ATVEJIS
English: RULES APPLICABLE TO THE TRANSFER OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SE OR AN SCE
French: RÈGLES APPLICABLES AU TRANSFERT DU SIÈGE STATUTAIRE D’UNE SE OU D’UNE SCE
German: REGELN FÜR DIE SITZVERLEGUNG EINER SE ODER EINER SCE
Spanish: NORMAS APLICABLES AL TRASLADO DE DOMICILIO SOCIAL DE UNA SE O UNA SCE
Italian: NORME APPLICABILI AL TRASFERIMENTO DELLA SEDE SOCIALE DI UNA SE O UNA SCE
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS À TRANSFERÊNCIA DA SEDE DE UMA SE OU DE UMA SCE
Dutch: REGELS VOOR DE VERPLAATSING VAN DE STATUTAIRE ZETEL VAN EEN SE OF EEN SCE
Danish: REGLER VEDRØRENDE FLYTNING AF ET SE’S ELLER SCE’S VEDTÆGTSMÆSSIGE HJEMSTED
Swedish: REGLER TILLÄMPLIGA VID FLYTTNING AV SÄTET FÖR ETT EUROPABOLAG ELLER EN EUROPEISK KOOPERATIV FÖRENING
Finnish: EUROOPPAYHTIÖN TAI EUROOPPAOSUUSKUNNAN SÄÄNTÖMÄÄRÄISEN KOTIPAIKAN SIIRTOON SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΗΣ ΕΔΡΑΣ ΜΙΑΣ SE Η ΜΙΑΣ SCE
Czech: PRAVIDLA PRO PŘEMÍSTĚNÍ SÍDLA SE NEBO SCE
Slovak: PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA PREMIESTNENIE SÍDLA SE ALEBO SCE
Polish: ZASADY STOSOWANE W PRZYPADKU PRZENIESIENIA STATUTOWEJ SIEDZIBY SE LUB SCE
Hungarian: AZ SE VAGY AZ SCE LÉTESÍTŐ OKIRAT SZERINTI SZÉKHELYÉNEK ÁTHELYEZÉSÉRE ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA PRENOS STATUTARNEGA SEDEŽA SE ALI SCE
Estonian: EUROOPA ÄRIÜHINGU VÕI EUROOPA ÜHISTU REGISTRIJÄRGSE ASUKOHA ÜLEVIIMISE EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO SE VAI SCE JURIDISKĀS ADRESES PĀRCELŠANAI
Lithuanian: SE ARBA SCE REGISTRUOTOS BUVEINĖS PERKĖLIMUI TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: Where:
French: Lorsque:
German: Wenn
Spanish: Cuando
Italian: Qualora:
Portuguese: Sempre que:
Dutch: Wanneer:
Danish: Når
Finnish: Jos:
Greek: Εάν,
Czech: Jestliže
Polish: Jeżeli:
Hungarian: Amennyiben
Slovenian: Kadar:
Estonian: Kui:
Lithuanian: Jei:
English: an SE or an SCE transfers its registered office from one Member State to another Member State; or
French: une SE ou une SCE transfère son siège statutaire d’un État membre à un autre; ou
German: eine SE oder SCE ihren Sitz von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlegt oder
Spanish: una SE o una SCE traslade su domicilio social de un Estado miembro a otro, o
Italian: una SE o una SCE trasferisca la propria sede sociale da uno Stato membro a un altro; oppure
Portuguese: Uma SE ou uma SCE transfira a sua sede de um Estado-Membro para outro Estado-Membro; ou
Dutch: een SE of een SCE haar statutaire zetel van een lidstaat naar een andere lidstaat verplaatst, of
Danish: et SE eller SCE flytter sit vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden, eller
Swedish: ett europabolag eller en europeisk kooperativ förening flyttar sitt säte från en medlemsstat till en annan medlemsstat, eller
Finnish: eurooppayhtiö tai eurooppaosuuskunta siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa jäsenvaltiosta toiseen; tai
Greek: μία SE ή μία SCE μεταφέρει την καταστατική της έδρα από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος· ή
Czech: SE nebo SCE přemístí své sídlo z jednoho členského státu do jiného členského státu nebo
Slovak: SE alebo SCE premiestňuje svoje sídlo z jedného členského štátu do iného členského štátu alebo
Polish: SE lub SCE przenosi statutową siedzibę z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego; lub
Hungarian: valamely SE vagy SCE létesítő okirat szerinti székhelyét egyik tagállamból a másikba helyezi át; vagy
Slovenian: SE ali SCE prenese svoj statutarni sedež iz ene države članice v drugo državo članico, ali
Estonian: Euroopa äriühing või Euroopa ühistu viib oma registrijärgse asukoha üle ühest liikmesriigist teise liikmesriiki või
Latvian: SE vai SCE pārceļ savu juridisko adresi no vienas dalībvalsts uz citu; vai
Lithuanian: SE arba SCE perkelia savo registruotą buveinę iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę; arba
English: The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of the shareholders.
French: Le transfert du siège statutaire d’une SE ou d’une SCE n’entraîne pas en soi d’imposition des revenus, bénéfices ou plus-values des associés.
German: Die Verlegung des Sitzes einer SE bzw. einer SCE darf für sich allein keine Besteuerung des Veräußerungsgewinns der Gesellschafter auslösen.
Spanish: El traslado del domicilio social de una SE o una SCE no dará lugar, por sí mismo, a la aplicación de impuesto alguno sobre las rentas, los beneficios o las plusvalías de los socios.
Italian: Il trasferimento della sede sociale di una SE o di una SCE non dà luogo di per sé all’imposizione del reddito, degli utili o delle plusvalenze dei soci.
Portuguese: A transferência da sede de uma SE ou de uma SCE não deve, por si mesma, implicar qualquer tributação sobre o rendimento, os lucros ou as mais-valias dos sócios.
Dutch: De verplaatsing van de statutaire zetel van een SE of een SCE leidt op zich niet tot enigerlei belastingheffing over het inkomen, de winst of de vermogenwinst van de deelgerechtigden.
Danish: Flytningen af et SE’s eller et SCE’s vedtægtsmæssige hjemsted medfører ikke i sig selv nogen beskatning af selskabsdeltagernes indkomst, overskud eller kapitalvinding.
Swedish: Flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte ska inte i sig leda till beskattning av inkomst, vinst eller kapitalvinst hos delägarna.
Finnish: Eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan sääntömääräisen kotipaikan siirto ei saa itsessään johtaa osakkaiden tulojen, voittojen tai pääomavoittojen verotukseen.
Greek: Η μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας SE ή μιας SCE δε συνεπάγεται, καθεαυτήν, τη φορολογία του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών των εταίρων.
Czech: Přemístění sídla SE nebo SCE nemá samo o sobě za následek zdanění příjmů, zisků nebo kapitálových zisků společníků.
Slovak: Samotné premiestnenie sídla SE alebo SCE nevedie k zdaňovaniu príjmu, ziskov ani kapitálových ziskov akcionárov.
Polish: Przeniesienie statutowej siedziby SE lub SCE nie stanowi samo w sobie podstawy opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych akcjonariuszy.
Hungarian: Valamely SE vagy SCE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése önmagában nem eredményezheti a tagok (részvényesek) jövedelmének, nyereségének vagy tőkenyereségének bármely megadóztatását.
Slovenian: Prenos statutarnega sedeža SE ali SCE sam po sebi ne povzroči obdavčitve dohodkov, dobičkov ali kapitalskih dobičkov delničarjev.
Estonian: Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu registrijärgse asukoha üleviimine ei too iseenesest kaasa osanike või aktsionäride tulu, kasumi või kapitali kasvutulu maksustamist.
Latvian: SE vai SCE juridiskās adreses pārcelšana pati par sevi nav iemesls uzlikt nodokļus akcionāru ienākumiem, peļņai vai kapitāla pieaugumam.
Lithuanian: SE arba SCE registruotos buveinės perkėlimas savaime nesukelia akcininkų pajamų, pelno arba turto vertės padidėjimo pajamų apmokestinimo.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que aprovarem nas matérias regidas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti jogszabályaik azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato III.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se nos termos da tabela de correspondência que consta do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni a III. mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.