English: The Danish government recalls that the Commission has previously noted — for example in its intervention at the CFI, quoted in the last point of paragraph 106 of the Combus judgment — that ‘a rollback of public-sector involvement generally serves to promote free trade’.
French: Le gouvernement danois rappelle que la Commission a précédemment noté – par exemple dans son intervention au TPI, citée à la fin du point 106 de l’arrêt Combus – qu’un «recul du secteur public contribue en général à promouvoir le libre-échange».
German: Die dänische Regierung weist darauf hin, dass die Kommission — beispielsweise in ihrer Darlegung vor dem EuGEI, die im letzten Punkt von Randnummer 106 des Combus-Urteils festgehalten ist — zuvor erklärt habe, dass „eine Einschränkung des öffentlichen Sektors grundsätzlich das freie Wirtschaftsleben begünstige“.
Spanish: El Gobierno danés recuerda que la Comisión declaró previamente (por ejemplo en su intervención ante el TPICE, citada en el último punto del apartado 106 de la sentencia Combus) que «un retroceso del sector público contribuye por lo general a promover el libre comercio.».
Italian: Il governo danese si richiama a una posizione della Commissione – ad esempio nell’intervento di quest’ultima presso il TPG citata nell’ultimo paragrafo del punto 106 della sentenza Combus – secondo cui una «restrizione del settore pubblico contribuisce in generale a promuovere il libero scambio».
Portuguese: O Governo dinamarquês recorda que a Comissão havia referido anteriormente – por exemplo, na sua intervenção no Tribunal de Primeira Instância, citada no acórdão Combus, n.o 106, último ponto – que «um recuo do sector público contribui, em regra, para promover o comércio livre».
Dutch: De Deense regering herinnert aan het feit dat de Commissie eerder heeft opgemerkt — bijvoorbeeld in haar interventie voor het GEA, die wordt aangehaald in de laatste zin van punt 106 van het Combus-arrest — dat „een inkrimping van de openbare sector over het algemeen bijdraagt tot de bevordering van het vrije handelsverkeer”.
Danish: Den danske regering gør opmærksom på, at som Kommissionen tidligere har bemærket — f.eks. i sit indlæg ved Retten, og som citeret i Combus-dommens præmis 106, sidste punktum — »fremmer en begrænsning af den offentlige sektor generelt den frie omsætning«.
Swedish: Den danska regeringen erinrar om att kommissionen tidigare har konstaterat – t.ex. i sitt inlägg i förstainstansrätten, som citerades i det sista ledet av punkt 106 i Combusdomen – att ”en tillbakagång av den offentliga sektorn i allmänhet bidrar till att frihandeln ökar”.
Finnish: Tanskan hallitus muistuttaa komission huomauttaneen aiemmin – esimerkiksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittämässään huomautuksessa, jota on lainattu Combus-tuomion 106 kohdan viimeisessä lauseessa – että ”julkisen sektorin kaventaminen edistää yleisesti vapaata kauppaa”.
Greek: Η δανική κυβέρνηση υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή είχε παλαιότερα επισημάνει — για παράδειγμα στην παρέμβασή της στο Πρωτοδικείο, η οποία παρατίθεται στο τελευταίο σημείο της παραγράφου 106 της απόφασης για την Combus — ότι «μια υποχώρηση του δημόσιου τομέα συμβάλλει γενικώς στην προώθηση των ελευθέρων συναλλαγών».
Czech: Dánská vláda připomíná, že Komise již dříve uvedla – například ve své intervenci u SPS, citované v poslední části bodu 106 rozsudku ve věci Combus – že „postupné snižování míry zapojení veřejného sektoru obecně podporuje volný obchod“.
Slovak: Dánska vláda pripomína, že Komisia nedávno uviedla, napríklad vo svojom zásahu na Súde prvého stupňa, citovanom v poslednom pododseku bodu 106 rozsudku vo veci Combus, že „zrušenie verejného sektora vo všeobecnosti slúži na podporu voľného trhu“.
Polish: Rząd duński przypomina, że Komisja stwierdziła wcześniej, przykładowo w swojej reakcji na orzeczenie SPI, cytowanej w ostatnim akapicie pkt 106 wyroku w sprawie Combus – że „zmniejszenie zaangażowania sektora publicznego służy promowaniu wolnego handlu”.
Hungarian: A dán kormány emlékeztet arra, hogy a Bizottság előzőleg – például az Elsőfokú Bíróságon tett, a Combus-ítélet 106. bekezdésének utolsó pontjában idézett hozzászólásában – már megjegyezte, hogy „a közszféra beavatkozásának visszaszorítása rendszerint elősegíti a szabad kereskedelmet”.
Slovenian: Danska vlada opozarja, da je Komisija predhodno omenila – na primer pri svojem posredovanju pri SPS, kot je navedeno na koncu točke 106 sodbe Combus –, da „zmanjšanje udeležbe javnega sektorja na splošno pripomore k spodbujanju proste trgovine“.
Estonian: Taani valitsus meenutab, et komisjon on varem märkinud (näiteks esimese astme kohtus menetlusse astumisel, mida on tsiteeritud Combusi kohtuotsuse punkti 106 viimases alapunktis), et „avaliku sektori osaluse vähenemine aitab tavaliselt edendada vabakaubandust”.
Latvian: Dānijas valdība atgādina, ka Komisija iepriekš, piemēram, PIT iesniegtajā argumentācijā, ir atzīmējusi, ka “valsts sektora iesaistes samazināšana parasti veicina brīvo tirdzniecību” – par to var pārliecināties Combus sprieduma 106. punkta pēdējā teikumā.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė primena, kad Komisija anksčiau yra pažymėjusi – pavyzdžiui, savo pastaboje PIT, kuri cituojama sprendimo Combus byloje paskutiniame 106 punkto papunktyje – kad „viešojo sektoriaus dalyvavimo sumažinimas paprastai prisideda prie laisvosios prekybos skatinimo“.