FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From that date, those Member States should participate in the budget.
French: À partir de cette date, il conviendrait que ces États membres participent au budget.
German: Ab diesem Zeitpunkt sollten sich diese Mitgliedstaaten am Haushalt beteiligen.
Spanish: A partir de esa fecha, dichos Estados miembros participarán en el presupuesto.
Italian: A decorrere da tale data gli Stati membri in questione dovrebbero partecipare al bilancio.
Portuguese: A partir dessa data, os referidos Estados-Membros deverão participar no orçamento.
Dutch: Vanaf die datum moeten die lidstaten aan de begroting bijdragen.
Danish: Fra denne dato bør disse medlemsstater bidrage til budgettet.
Swedish: Dessa medlemsstater bör från och med den tidpunkten bidra till budgeten.
Finnish: Mainitusta päivästä alkaen näiden jäsenvaltioiden olisi osallistuttava talousarvioon.
Greek: Από την εν λόγω ημερομηνία, τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στον προϋπολογισμό.
Czech: Od tohoto dne by se uvedené členské státy měly podílet na rozpočtu.
Slovak: Od uvedeného dátumu by sa mali uvedené členské štáty podieľať na rozpočte.
Polish: Od tego dnia wspomniane państwa członkowskie powinny wnosić wkład do tego budżetu.
Hungarian: Az említett időponttól kezdődően e tagállamoknak is szerepelniük kell a költségvetésben.
Slovenian: Od tega dneva bi morale te države članice prispevati sredstva v proračun.
Latvian: No minētās dienas šīm dalībvalstīm būtu jāpiedalās budžetā.
Lithuanian: Nuo tos datos tos valstybės narės turėtų dalyvauti finansuojant biudžetą.
English: From that date, Liechtenstein should participate in the budget,
French: À partir de cette date, il conviendrait que le Liechtenstein participe au budget,
German: Ab diesem Zeitpunkt sollte sich Liechtenstein am Haushalt beteiligen —
Spanish: A partir de esa fecha, Liechtenstein deberá participar en el presupuesto.
Italian: A decorrere da tale data il Liechtenstein dovrebbe partecipare al bilancio,
Portuguese: A partir dessa data, o Liechtenstein deverá participar no orçamento,
Dutch: Vanaf die datum moet Liechtenstein aan de begroting bijdragen,
Danish: Fra denne dato bør Liechtenstein deltage i budgettet —
Swedish: Från och med den tidpunkten bör Liechtenstein delta i budgeten.
Finnish: Mainitusta päivästä alkaen Liechtensteinin olisi osallistuttava talousarvioon,
Greek: Από την εν λόγω ημερομηνία, το Λιχτενστάιν θα πρέπει να συμμετέχει στον προϋπολογισμό,
Czech: Od tohoto dne by se Lichtenštejnsko mělo podílet na rozpočtu.
Slovak: Od uvedeného dňa by sa Lichtenštajnsko malo podieľať na rozpočte,
Polish: Od tego dnia Liechtenstein powinien wnosić wkład do tego budżetu,
Hungarian: Attól az időponttól kezdődően Lichtensteinnek részt kell vállalnia a költségvetésben,
Slovenian: Lihtenštajn bi moral od tega datuma prispevati sredstva v proračun –
Estonian: Alates sellest kuupäevast peaks Liechtenstein osalema eelarves,
Latvian: No minētās dienas Lihtenšteinai būtu jāpiedalās budžetā,
Lithuanian: Nuo tos datos Lichtenšteinas turėtų dalyvauti finansuojant biudžetą,
English: Council Decision 2000/265/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2000/265/CE du Conseil est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2000/265/EG des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/265/CE del Consejo se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2000/265/CE del Consiglio è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2000/265/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2000/265/EG van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets afgørelse 2000/265/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets beslut 2000/265/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston päätös 2000/265/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/265/ΕΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady 2000/265/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 2000/265/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2000/265/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/265/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2000/265/ES se spremeni:
Estonian: Nõukogu otsust 2000/265/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Lēmumu Nr. 2000/265/EK groza šādi.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000/265/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 25, the following paragraphs shall be inserted:
French: À l'article 25, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 25 werden die folgenden Absätze eingefügt:
Spanish: Los apartados siguientes se insertan en el artículo 25:
Italian: All'articolo 25 sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 25.o são aditados os seguintes números:
Dutch: in artikel 25 worden de volgende leden ingevoegd:
Danish: I artikel 25 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 25 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 25 se vkládají nové odstavce, které zní:
Slovak: V článku 25 ods. 1 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: w art. 25 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 25 se vstavita naslednja odstavka:
Estonian: Artiklisse 25 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Lēmuma 25. pantā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 25 straipsnyje įterpiama ši dalis:
English: ‘(1a)
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: bis)
Italian: «1 bis
Dutch: „1 bis)
Swedish: ”(1a)
Finnish: ”1 a)
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „(1a)
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a)
English: From 1 January 2010, the list of States referred to in paragraph 1 shall be extended to Bulgaria and Romania.
French: À partir du 1er janvier 2010, la liste des États visés au paragraphe 1 comprend également la Bulgarie et la Roumanie. 1 ter.
German: Ab 1. Januar 2010 wird die Liste der in Absatz 1 genannten Staaten auf Bulgarien und Rumänien ausgeweitet.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2010, la lista de Estados mencionada en el apartado 1 se extenderá a Bulgaria y Rumanía. (1. ter)
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2010 l'elenco di Stati di cui al paragrafo 1 è esteso alla Bulgaria e alla Romania.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2010, a lista dos Estados referida no n.o 1 é alargada à Bulgária e à Roménia.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst van staten wordt per 1 januari 2010 aangevuld met Bulgarije en Roemenië.
Danish: Fra den 1. januar 2010 udvides listen over stater i stk. 1 med Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Från och med den 1 januari 2010 ska Bulgarien och Rumänien läggas till i den förteckning över stater som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun valtioiden luetteloon sisällytetään 1 päivästä tammikuuta 2010 Bulgaria ja Romania.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2010, ο κατάλογος των μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επεκτείνεται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Czech: Od 1. ledna 2010 se seznam států uvedených v odstavci 1 rozšiřuje o Bulharsko a Rumunsko.
Slovak: Zoznam štátov, ktorý sa uvádza v odseku 1, sa od 1. januára 2010 rozšíri o Bulharsko a Rumunsko.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2010 r. wykaz państw, o których mowa w ust. 1, uzupełnia się o Bułgarię i Rumunię.
Hungarian: 2010. január 1-jétől az (1) bekezdésben említett államok sora kiegészül Bulgáriával és Romániával.
Slovenian: Na seznam držav iz odstavka 1 se 1. januarja 2010 vključita Bolgarija in Romunija.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2010 lisatakse lõikes 1 nimetatud riikide nimekirja Bulgaaria ja Rumeenia.
Latvian: Sākot ar 2010. gada 1. janvāri, 1. punktā minēto valstu sarakstā iekļauj Bulgāriju un Rumāniju.
Lithuanian: Nuo 2010 m. sausio 1 d. į 1 dalyje nurodytų valstybių sąrašą įtraukiamos Bulgarija ir Rumunija.
English: From 1 January 2010, the list of States referred to in paragraph 1 shall be extended to Liechtenstein.’
French: À partir du 1er janvier 2010, la liste des États visés au paragraphe 1 comprend également le Liechtenstein.».
German: Ab 1. Januar 2010 wird die Liste der in Absatz 1 genannten Staaten nach auf Liechtenstein ausgeweitet.“
Spanish: A partir del 1 de enero de 2010, la lista de Estados mencionada en el apartado 1 se extenderá a Liechtenstein.».
Italian: 1 ter A decorrere dal 1o gennaio 2010 l'elenco di Stati di cui al paragrafo 1 è esteso al Liechtenstein.».
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2010, a lista dos Estados referida no n.o 1 é alargada ao Liechtenstein.».
Dutch: 1 ter) De in lid 1 bedoelde lijst van staten wordt per 1 januari 2010 aangevuld met Liechtenstein.”;
Danish: Fra den 1. januar 2010 udvides listen over stater i stk. 1 med Liechtenstein.«.
Swedish: Från och med den 1 januari 2010 ska Liechtenstein läggas till i den förteckning över stater som avses i punkt 1.”
Finnish: 1 b) Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun valtioiden luetteloon sisällytetään 1 päivästä tammikuuta 2010 Liechtenstein.”
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2010, ο κατάλογος των μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν.»
Czech: Od 1. ledna 2010 se seznam států uvedených v odstavci 1 rozšiřuje o Lichtenštejnsko.“;
Slovak: Zoznam štátov, ktorý sa uvádza v odseku 1 sa od 1. januára 2010 rozšíri o Lichtenštajnsko.“
Polish: Z dniem 1 stycznia 2010 r. wykaz państw, o których mowa w ust. 1, uzupełnia się o Liechtenstein.”;
Hungarian: 2010. január 1-jétől az (1) bekezdésben említett államok sora kiegészül Liechtensteinnel.”
Slovenian: Na seznam držav iz odstavka 1 se 1. januarja 2010 vključi Lihtenštajn.“
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2010 lisatakse lõikes 1 nimetatud riikide nimekirja Liechtenstein.”
Latvian: Sākot ar 2010. gada 1. janvāri, 1. punktā minēto valstu sarakstā iekļauj Lihtenšteinu.”.
Lithuanian: Nuo 2010 m. sausio 1 d. į 1 dalyje nurodytų valstybių sąrašą įtraukiamas Lichtenšteinas.“.
English: The third sub-paragraph of Article 26 shall be deleted.
French: À l'article 26, le troisième alinéa est supprimé.
German: 2. Artikel 26 Unterabsatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 26 se suprime el párrafo tercero.
Italian: All'articolo 26, terzo comma è soppresso.
Portuguese: É suprimido o terceiro parágrafo do artigo 26.o
Dutch: in artikel 26 wordt de derde alinea geschrapt;
Danish: I artikel 26 udgår tredje afsnit.
Swedish: I artikel 26 ska tredje stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 26 artiklan kolmas kohta.
Greek: Στο άρθρο 26, διαγράφεταιτο τρίτο εδάφιο.
Czech: v článku 26 se zrušuje třetí pododstavec;
Slovak: V článku 26 sa tretí pododsek vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 26 akapit trzeci;
Hungarian: A 26. cikk harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 26 se črta tretji pododstavek;
Estonian: Artikli 26 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Svītro 26. panta trešo daļu.
Lithuanian: 26 straipsnio trečia pastraipa išbraukiama.
English: Article 28 shall be amended as follows:
French: L'article 28 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 28 se modifica como sigue:
Italian: All’articolo 28 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 28.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 28, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 28 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 28 se mění takto:
Slovak: Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28 se spremeni:
Estonian: Artikkel 28 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 28. pantu groza šādi:
Lithuanian: 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The States referred to in Article 25 shall be required to pay 70 % of their contribution by 1 April, and 30 % by 1 October at the latest.’;
French: Les États visés à l'article 25 sont sommés de verser 70 % de leur contribution au plus tard le 1er avril, et 30 % au plus tard le 1er octobre.»;
German: Die in Artikel 25 genannten Staaten haben 70 % ihres Beitrags bis zum 1. April und 30 % spätestens bis zum 1. Oktober zu entrichten.“
Spanish: Los Estados a los que se refiere el artículo 25 deberán transferir un 70 % de su contribución a más tardar el 1 de abril, y el 30 % restante a más tardar el 1 de octubre.».
Italian: Agli Stati di cui all'articolo 25 è ingiunto di versare il 70 % del loro contributo entro il 1o aprile e il 30 % entro il 1o ottobre.»;
Portuguese: Os Estados a que se refere o artigo 25.o devem pagar 70 % da sua contribuição até 1 de Abril e 30 % até 1 de Outubro.»;
Dutch: De in artikel 25 genoemde staten dienen uiterlijk 1 april 70 % van hun bijdrage en uiterlijk 1 oktober 30 % van hun bijdrage te storten.”;
Danish: De stater, der er nævnt i artikel 25, indbetaler 70 % af deres bidrag senest den 1. april og 30 % senest den 1. oktober.«
Swedish: De stater som avses i artikel 25 ska betala in 70 % av sitt bidrag senast den 1 april, och 30 % senast den 1 oktober.”
Finnish: Edellä 25 artiklassa tarkoitettujen valtioiden on maksettava rahoitusosuuksistaan 70 prosenttia 1 päivään huhtikuuta ja 30 prosenttia 1 päivään lokakuuta mennessä.”
Greek: Τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25 απαιτείται να πληρώνουν το 70 % της συμβολής τους μέχρι την 1 Απριλίου, και το 30 % μέχρι την 1η Οκτωβρίου το αργότερο.»
Czech: Státy uvedené v článku 25 jsou vyzývány k zaplacení 70 % svých příspěvků nejpozději do 1. dubna a 30 % svých příspěvků nejpozději do 1. října.“;
Slovak: Štáty uvedené v článku 25 sú povinné zaplatiť 70 % svojho príspevku najneskôr do 1. apríla a 30 % svojho príspevku najneskôr do 1. októbra.“
Polish: Państwa, o których mowa w art. 25, mają obowiązek wpłacić 70 % swojego wkładu w terminie do dnia 1 kwietnia, a 30 % – w terminie do dnia 1 października.”;
Hungarian: A 25. cikkben említett államok hozzájárulásaik 70 %-át legkésőbb április 1-jéig, 30 %-át pedig október 1-jéig teljesítik.”;
Slovenian: Države iz člena 25 morajo 70 % svojega prispevka plačati do 1. aprila, 30 % svojega prispevka pa najpozneje do 1. oktobra.“
Estonian: Artiklis 25 nimetatud riigid peavad tasuma 70 % oma osamaksust hiljemalt 1. aprilliks ja 30 % hiljemalt 1. oktoobriks.”
Latvian: Šā lēmuma 25. pantā minētajām valstīm prasa samaksāt 70 % no to iemaksām, vēlākais, līdz 1. aprīlim un 30 % – vēlākais, līdz 1. oktobrim.”;
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodytos valstybės 70 % savo įnašų turi sumokėti ne vėliau kaip iki balandžio 1 d., o 30 % – ne vėliau kaip iki spalio 1 d.“;
English: paragraph 1a shall be deleted;
French: le paragraphe 1 bis est supprimé;
German: Absatz 1a wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 1 bis.
Italian: il paragrafo 1 bis è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 1-A;
Dutch: lid 1 bis wordt geschrapt;
Danish: Stk. 1a udgår.
Swedish: Punkt 1a ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1 a kohta.
Greek: Η παράγραφος 1α διαγράφεται.
Czech: odstavec 1a se zrušuje;
Slovak: odsek 1a sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 1a;
Hungarian: az (1a) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 1a se črta;
Estonian: lõige 1a jäetakse välja.
Latvian: svītro 1.a punktu;
Lithuanian: dalis išbraukiama;
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 49, Bulgaria and Romania shall pay their entire respective contributions for 2010 by 31 December 2010.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et sans préjudice des dispositions de l'article 49, la Bulgarie et la Roumanie versent la totalité de leurs contributions respectives pour l'exercice 2010 au plus tard le 31 décembre 2010.
German: Abweichend von Absatz 1 und unbeschadet des Artikels 49 haben Bulgarien und Rumänien ihre jeweiligen Gesamtbeiträge für 2010 bis zum 31. Dezember 2010 zu entrichten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y sin perjuicio del artículo 49, Bulgaria y Rumanía abonarán sus respectivas contribuciones para 2010 el 31 de diciembre de 2010.
Italian: In deroga al paragrafo 1 e fatto salvo l'articolo 49, la Bulgaria e la Romania pagano per intero i rispettivi contributi per il 2010 entro il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 e sem prejuízo do artigo 49.o, a Bulgária e a Roménia pagam a integralidade das respectivas contribuições relativas a 2010 até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: In afwijking van lid 1, en onverminderd artikel 49, dienen Bulgarije en Roemenië hun volledige bijdrage voor 2010 uiterlijk 31 december 2010 te betalen.
Danish: Uanset stk. 1 og med forbehold af artikel 49 indbetaler Bulgarien og Rumænien deres fulde respektive bidrag for 2010 senest den 31. december 2010.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 49 ska Bulgarien och Rumänien betala hela sina respektive bidrag för 2010 senast den 31 december 2010.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Bulgarian ja Romanian on maksettava vuoden 2010 rahoitusosuutensa kokonaisuudessaan 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 49 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49, η Βουλγαρία και η Ρουμανία καταβάλλουν το σύνολο των αντίστοιχων συνεισφορών τους για το 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Odchylně od odstavce 1, a aniž je dotčen článek 49, uhradí Bulharsko a Rumunsko v plné výši svůj příspěvek na rok 2010 do 31. prosince 2010.
Slovak: Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok 49, zaplatí Bulharsko aj Rumunsko celý svoj príspevok za rok 2010 do 31. decembra 2010.
Hungarian: Bulgária és Románia – az (1) bekezdéstől eltérve és a 49. cikk sérelme nélkül – 2010-re vonatkozó teljes hozzájárulását 2010. december 31-ig teljesíti.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v člen 49, Bolgarija in Romunija svoj prispevek za leto 2010 v celoti plačata do 31. decembra 2010.
Estonian: Erandina lõikest 1 ning ilma et see piiraks artikli 49 sätete kohaldamist tasuvad Bulgaaria ja Rumeenia kogu oma 2010. aasta osamaksu 31. detsembriks 2010.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta un neskarot 49. pantu, Bulgārija un Rumānija līdz 2010. gada 31. decembrim veic savu attiecīgo iemaksu pilnā apmērā.
English: Liechtenstein shall pay its entire respective contribution for 2010 by 31 December 2010.’;
French: Le Liechtenstein verse la totalité de sa contribution respective pour l'exercice 2010 au plus part le 31 décembre 2010.»;
German: Liechtenstein hat seinen jeweiligen Gesamtbeitrag für 2010 bis zum 31. Dezember 2010 zu entrichten.“
Spanish: Liechtenstein abonará su respectiva contribución completa para 2010 el 31 de diciembre de 2010.».
Italian: Il Liechtenstein paga per intero il rispettivo contributo per il 2010 entro il 31 dicembre 2010.»
Portuguese: O Liechtenstein paga a integralidade da sua contribuição relativa a 2010 até 31 de Dezembro de 2010.»;
Dutch: Liechtenstein betaalt zijn volledige aandeel voor 2010 uiterlijk op 31 december 2010.”;
Danish: Liechtenstein indbetaler sit respektive bidrag for 2010 senest den 31. december 2010.«
Swedish: Liechtenstein ska betala hela sitt bidrag för 2010 senast den 31 december 2010.”
Finnish: Liechtensteinin on maksettava vuoden 2010 rahoitusosuutensa kokonaisuudessaan 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.”
Greek: Το Λιχτενστάιν καταβάλλει το σύνολο της αντίστοιχης συνεισφοράς του για το 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010».
Czech: Lichtenštejnsko uhradí v plné výši svůj příspěvek na rok 2010 do 31. prosince 2010“;
Slovak: Lichtenštajnsko zaplatí celý svoj príspevok za rok 2010 do 31. decembra 2010.“
Hungarian: Liechtenstein a 2010-re vonatkozó teljes hozzájárulását 2010. december 31-ig teljesíti.”;
Slovenian: Lihtenštajn svoj prispevek za leto 2010 v celoti plača do 31. decembra 2010.“
Estonian: Liechtenstein tasub kogu oma 2010. aasta osamaksu 31. detsembriks 2010.”
Latvian: Lihtenšteina līdz 2010. gada 31. decembrim veic savu attiecīgo iemaksu par 2010. gadu pilnā apmērā.”;
English: paragraph 4 shall be deleted.
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punktu.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
English: The fifth sub-paragraph of Article 37 shall be replaced by the following:
French: À l'article 37, le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 37 Unterabsatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 37, el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 37, il quinto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 37.o, o quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 37, vijfde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 37, femte afsnit affattes således: »Det rådgivende udvalg vedtager så vidt muligt sine udtalelser med konsensus. Er en sådan konsensus ikke mulig, vedtager det rådgivende udvalg sine udtalelser med simpelt flertal.
Swedish: I artikel 37 ska femte stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artiklan viides kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 37 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 37 sa piaty pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 37 akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk ötödik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „A tanácsadó bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy véleményét konszenzussal fogadja el. Ha ilyen konszenzusra nincs lehetőség, a tanácsadó bizottság a véleményét képviselőinek egyszerű többségével fogadja el.
Slovenian: peti pododstavek člena 37 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 37 viies lõik asendatakse järgmisega: „Nõuandekomitee püüab oma arvamused vastu võtta konsensuse alusel. Kui konsensus ei ole võimalik, võtab nõuandekomitee oma arvamused vastu sinna kuuluvate esindajate lihthäälteenamusega.
Latvian: Lēmuma 37. panta piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 37 straipsnio penkta pastraipa pakeičiama taip: