FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intra-group transactions and risk concentrations;
French: les transactions intragroupe et les concentrations de risques;
German: gruppeninterner Transaktionen und Risikokonzentrationen;
Spanish: las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos;
Italian: operazioni infragruppo e concentrazioni dei rischi;
Portuguese: Transacções intragrupo e concentrações de riscos;
Dutch: transacties binnen een groep en risicoconcentratie;
Danish: koncerninterne transaktioner og risikokoncentrationer
Swedish: gruppinterna transaktioner och riskkoncentrationer inom grupper,
Finnish: ryhmänsisäiset liiketoimet ja riskikeskittymät;
Greek: τις εσωτερικές συναλλαγές του ομίλου και τις συγκεντρώσεις κινδύνου·
Czech: operací uvnitř skupiny a koncentrace rizik;
Slovak: vnútroskupinových transakcií a koncentrácií rizika;
Polish: transakcji wewnątrz grupy i koncentracji ryzyka;
Hungarian: csoporton belüli ügyletek és kockázatkoncentrációk;
Slovenian: transakcij znotraj skupine in koncentracij tveganja;
Estonian: konsolideerimisgrupisisesed tehingud ja riskikontsentratsioonid;
Latvian: grupas iekšējie darījumi un riska koncentrācija;
Lithuanian: grupės vidaus sandoriai ir rizikos koncentracija;
English: the behaviour of diversification and concentration effects over time;
French: l'évolution des comportements de diversification et des effets de concentration;
German: der längerfristigen Entwicklung von Diversifizierungs- und Konzentrationseffekten;
Spanish: el comportamiento de los efectos de diversificación y de concentración a lo largo del tiempo;
Italian: l’andamento nel tempo degli effetti di diversificazione e della concentrazione;
Portuguese: Comportamento dos efeitos de diversificação e de concentração ao longo do tempo;
Dutch: de uitwerking van diversificatie- en concentratie-effecten in de loop van de tijd;
Danish: egenskaber ved diversifikations- og koncentrationseffekter set over tid
Swedish: diversifierings- och koncentrationseffekter över tiden,
Finnish: hajautus- ja keskittymävaikutusten ajalliset muutokset;
Greek: τη χρονική διακύμανση της διαφοροποίησης και της συγκέντρωσης·
Czech: projevů diverzifikace a koncentrace z dlouhodobého hlediska;
Slovak: vývoja účinkov diverzifikácie a koncentrácie v priebehu daného času;
Polish: zachowania się efektów dywersyfikacji i koncentracji w czasie;
Hungarian: a diverzifikációs és koncentrációs hatások időbeli viselkedése;
Slovenian: spreminjanja diverzifikacijskih učinkov in koncentracijskih učinkov s časom;
Estonian: hajutamise ja kontsentreerimise mõju pikema aja jooksul;
Latvian: diversifikācijas un koncentrācijas ietekmes izmaiņas laikā;
Lithuanian: diversifikacijos ir koncentracijos poveikio raida;
English: a legally binding framework for the mediation of supervisory disputes;
French: un cadre juridiquement contraignant pour la médiation dans des conflits portant sur le contrôle;
German: eines rechtsverbindlichen Rahmens für die Schlichtung von Streitigkeiten zwischen den Aufsichtsbehörden;
Spanish: un marco jurídico vinculante para la mediación en litigios en materia de supervisión;
Italian: un quadro giuridicamente vincolante per la mediazione delle controversie di vigilanza;
Portuguese: Um quadro juridicamente vinculativo para a mediação dos conflitos em matéria de supervisão;
Dutch: een wettelijk bindend kader voor bemiddeling in geschillen in verband met het toezicht;
Danish: en retligt bindende ramme for mægling i tilsynstvister
Swedish: en rättsligt bindande ram för medling i tillsynstvister,
Finnish: oikeudellisesti sitova kehys valvontariitojen sovittelua varten;
Greek: το νομικά δεσμευτικό πλαίσιο για τη διαμεσολάβηση σε διαφορές στον τομέα της εποπτείας·
Czech: právně závazného rámce pro mediaci v oblasti sporů týkajících se dohledu;
Slovak: právne záväzného rámca pre urovnávanie sporov v oblasti dohľadu;
Polish: prawnie wiążących ram mediacji w sporach dotyczących nadzoru;
Hungarian: jogilag kötelező érvényű keretek a felügyeleti hatóságok közötti viták rendezésére;
Slovenian: pravno zavezujočega okvira za posredovanje v nadzornih sporih;
Estonian: õiguslikult siduv raamistik järelevalvevaidluste lahendamiseks;
Latvian: juridiski saistoša sistēma uzraudzības strīdu starpniecībai;
Lithuanian: teisiškai privaloma tarpininkavimo sprendžiant su priežiūra susijusius ginčus sistema;
English: an equivalent level of protection of policy holders and beneficiaries of the undertakings of the same group particularly in crisis situations;
French: un niveau équivalent de protection des preneurs et des bénéficiaires dans les entreprises d'un même groupe, notamment dans les situations de crise;
German: eines gleichwertigen Schutzes der Versicherungsnehmer und Begünstigten von Unternehmen der gleichen Gruppe, insbesondere in Krisensituationen;
Spanish: un nivel equivalente de protección de tomadores y beneficiarios de seguros de las empresas del mismo grupo, en particular en situaciones de crisis;
Italian: un livello equivalente di protezione dei contraenti e dei beneficiari delle imprese appartenenti allo stesso gruppo, in particolare in situazioni di crisi;
Portuguese: Um nível equivalente de protecção dos tomadores de seguros e dos beneficiários das empresas de um mesmo grupo, nomeadamente em situações de crise;
Dutch: een gelijkwaardig niveau van bescherming van verzekeringnemers en begunstigden van ondernemingen van dezelfde groep, met name in crisissituaties;
Danish: et ensartet beskyttelsesniveau for forsikringstagere og de begunstigede i virksomheder inden for samme koncern, navnlig i krisesituationer
Swedish: en likvärdig skyddsnivå för försäkringstagare och förmånstagare i företag inom samma grupp, särskilt i krissituationer,
Finnish: saman ryhmän yritysten vakuutuksenottajien ja edunsaajien sama suojelun taso erityisesti kriisitilanteissa;
Greek: ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των αντισυμβαλλομένων και των δικαιούχων των επιχειρήσεων του ίδιου ομίλου, ιδιαίτερα σε κρίσεις·
Czech: srovnatelné úrovně ochrany pojistníků a oprávněných osob podniků v rámci jedné skupiny, zejména v krizových situacích;
Slovak: rovnocennej úrovne ochrany poistníkov a príjemcov plnení poisťovní a zaisťovní rovnakej skupiny najmä v krízových situáciách;
Polish: równoważnego poziomu ochrony ubezpieczających i beneficjentów w zakładach należących do tej samej grupy, zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych;
Hungarian: az ugyanazon csoporton belüli vállalkozások szerződőinek és kedvezményezettjeinek egyenlő szintű védelme, különösen válsághelyzetekben;
Slovenian: enakovredne stopnje zaščite imetnikov polic in upravičencev iz podjetij iste skupine, zlasti v kriznih razmerah;
Estonian: sama konsolideerimisgrupi tütarettevõtjate kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute samaväärsel tasemel kaitse, eelkõige kriisiolukordades;
Latvian: vienas grupas sabiedrību apdrošinājuma ņēmēju un apdrošināšanas atlīdzības saņēmēju vienlīdzīgs aizsardzības līmenis, jo īpaši krīzes situācijās;
Lithuanian: lygiavertė tai pačiai grupei priklausančių įmonių draudėjų ir naudos gavėjų apsauga, ypač krizių atveju;
English: a harmonised and adequately funded EU-wide solution for insurance guarantee schemes;
French: une solution harmonisée et financée de manière adéquate à l'échelon de l'Union européenne pour les régimes de garantie des assurances;
German: einer harmonierten und angemessen finanzierten EU-weiten Regelung für Garantiesysteme zum Schutz der Versicherten;
Spanish: una solución armonizada y financiada adecuadamente a escala de la Comunidad para los sistemas de garantías de seguros;
Italian: una soluzione armonizzata e adeguatamente finanziata su scala comunitaria per i regimi di garanzia assicurativa;
Portuguese: Uma solução harmonizada e adequadamente financiada a nível da UE para os regimes de garantia dos seguros;
Dutch: een geharmoniseerde, financieel toereikende en voor de hele Europese Unie geldende oplossing voor verzekeringsgarantieregelingen;
Danish: en harmoniseret og tilstrækkeligt finansieret fælles EU-løsning for forsikringsgarantiordninger
Swedish: en harmoniserad och tillräckligt finansierad EU-lösning för försäkringsgarantisystem,
Finnish: yhdenmukaistettu ja riittävästi rahoitettu EU:n laajuinen ratkaisu vakuutustakuujärjestelmiä varten;
Greek: εναρμονισμένη και επαρκώς χρηματοδοτούμενη λύση σε επίπεδο ΕΕ για τα καθεστώτα εγγυήσεων ασφάλισης·
Czech: harmonizovaného a přiměřeně finančně zajištěného řešení pro celou Evropskou unii, pokud jde o systémy záruk v pojišťovnictví;
Slovak: harmonizovaných a primerane financovaných systémov poistných záruk v celej EÚ;
Polish: ujednoliconego i odpowiednio finansowanego rozwiązania dotyczącego systemów gwarancji ubezpieczeniowych w całej UE;
Hungarian: harmonizált és megfelelően finanszírozott, európai szintű megoldás a biztosítási garanciarendszerek tekintetében;
Slovenian: usklajenih sistemih jamstev za zavarovanja po vsej Evropski uniji z ustreznim finančnim kritjem;
Estonian: ühtlustatud ja piisavalt rahastatavad ELi hõlmavad kindlustusvaldkonna tagatisskeemid;
Latvian: visā ES saskaņots un atbilstīgi finansēts risinājums apdrošināšanas garantiju sistēmām;
Lithuanian: suderinta ir tinkamai finansuojama ES masto draudimo garantijų sistema;
English: The Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport, accompagné, s'il y a lieu, de propositions de modification de la présente directive.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vor, der gegebenenfalls Vorschläge für eine Änderung dieser Richtlinie enthält.
Spanish: La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañado, cuando proceda, de propuestas de modificación de la presente Directiva.
Italian: La Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio, eventualmente accompagnata da proposte di riesame della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre o assunto, acompanhado, se for caso disso, de propostas de revisão da presente directiva.
Dutch: De Commissie legt aan het Europees Parlement en de Raad een verslag en eventueel voorstellen ter herziening voor.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der i relevant omfang ledsages af forslag til ændringer af dette direktiv.
Swedish: Kommissionen ska översända en rapport till Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljd av lämpliga förslag till ändringar av detta direktiv.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin tarkistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενη, αν χρειασθεί, από προτάσεις για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, k níž případně připojí návrhy na změnu této směrnice.
Slovak: Komisia predloží svoju správu Európskemu parlamentu a Rade, prípadne aj s návrhmi na zmenu a doplnenie tejto smernice.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, w stosownych przypadkach wraz z wnioskami dotyczącymi przeglądu.
Hungarian: A Bizottság, adott esetben felülvizsgálatra irányuló javaslatainak kíséretében, jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo skupaj s predlogi za spremembo te direktive, kjer se zdi primerno.
Estonian: Komisjon esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule, vajaduse korral koos ettepanekutega käesoleva direktiivi muutmiseks.
Latvian: Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, attiecīgā gadījumā pievienojot pārskatīšanas priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, prireikus kartu pateikdama pasiūlymus iš dalies keisti šią direktyvą.
English: Subsidiaries of an insurance holding company
French: Filiales de sociétés holding d'assurance
German: Tochterunternehmen einer Versicherungsholdinggesellschaft
Spanish: Filiales de una sociedad de cartera de seguros
Italian: Imprese figlie di una società di partecipazione assicurativa
Portuguese: Filiais de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros
Dutch: Dochterondernemingen van een verzekeringsholding
Danish: Datterselskaber af et forsikringsholdingselskab
Swedish: Dotterföretag till försäkringsholdingbolag
Finnish: Vakuutushallintayhtiön tytäryritykset
Greek: Θυγατρικές ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου
Czech: Dceřiné podniky pojišťovací holdingové společnosti
Slovak: Dcérske podniky holdingovej poisťovne
Polish: Jednostki zależne ubezpieczeniowej spółki holdingowej
Hungarian: Biztosítói holdingtársaság leányvállalatai
Slovenian: Hčerinska podjetja zavarovalnega holdinga
Estonian: Kindlustusvaldusettevõtja tütarettevõtjad
Latvian: Apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrības meitasuzņēmums
Lithuanian: Draudimo kontroliuojančiosios bendrovės dukterinės įmonės
English: Articles 236 to 242 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company.
French: Les articles 236 à 242 s'appliquent mutatis mutandis aux entreprises d'assurance et de réassurance qui sont des filiales de sociétés holding d'assurance.
German: Für Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen, die Tochterunternehmen einer Versicherungsholdinggesellschaft sind, gelten die Artikel 236 bis 242 entsprechend.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 236 a 242 se aplicará, mutatis mutandis, a las empresas de seguros y reaseguros que sean filiales de una sociedad de cartera de seguros.
Italian: Gli articoli da 236 a 242 si applicano, mutatis mutandis, alle imprese di assicurazione e di riassicurazione che sono imprese figlie di una società di partecipazione assicurativa.
Portuguese: Os artigos 236.o a 242.o aplicam-se, com as necessárias adaptações, às empresas de seguros e de resseguros que sejam filiais de sociedades gestoras de participações no sector dos seguros.
Dutch: De artikelen 236 tot en met 242 zijn mutatis mutandis van toepassing op verzekerings- en herverzekeringsondernemingen die dochterondernemingen van een verzekeringsholding zijn.
Danish: Artikel 236-242 finder tilsvarende anvendelse på forsikrings- eller genforsikringsselskaber, som er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab.
Swedish: Artiklarna 236-242 ska gälla i tillämpliga delar för försäkrings- och återförsäkringsföretag som är dotterföretag till ett försäkringsholdingbolag.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat vakuutushallintayhtiön tytäryrityksiä, 236–242 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 236 έως 242 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες είναι θυγατρικές ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου.
Czech: Články 236 až 242 se použijí obdobně na pojišťovny a zajišťovny, které jsou dceřinými podniky pojišťovací holdingové společnosti.
Slovak: Články 236 až 242 sa uplatňujú mutatis mutandis na poisťovne a zaisťovne, ktoré sú dcérskymi podnikmi holdingovej poisťovne.
Polish: Artykuł 236 do 242 stosuje się odpowiednio do zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji będących jednostkami zależnymi ubezpieczeniowej spółki holdingowej.
Hungarian: A 236- 242. cikk értelemszerűen alkalmazandó azokra a biztosítókra és viszontbiztosítókra, amelyek biztosítói holdingtársaság leányvállalatai.
Slovenian: Za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki so hčerinske podjetja zavarovalnega holdinga, se smiselno uporabljajo členi 236 do 242.
Estonian: Artikleid 236 kuni 242 kohaldatakse mutatis mutandis kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes, kes on kindlustusvaldusettevõtja tütarettevõtjad.
Latvian: Direktīvas 236. līdz 242. pantu mutatis mutandis piemēro apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām, kas ir apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrības meitasuzņēmums.
Lithuanian: 236–242 straipsniai mutatis mutandis taikomi draudimo kontroliuojančiosios bendrovės dukterinėms draudimo ir perdraudimo įmonėms.
English: Risk concentration and intra-group transactions
French: Concentration de risques et transactions intragroupe
German: Risikokonzentration und gruppeninterne transaktionen
Spanish: Concentración de riesgo y operaciones intragrupo
Italian: Concentrazione di rischi e operazioni infragruppo
Portuguese: Concentração de riscos e operações intragrupo
Dutch: Risicoconcentratie en intragroeptransacties
Danish: Risikokoncentration og koncerninterne transaktioner
Swedish: Riskkoncentrationer och transaktioner inom en grupp
Finnish: Riskikeskittymä ja ryhmänsisäiset liiketoimet
Greek: Συγκεντρωση κινδυνων και συναλλαγες εντος του ομιλου
Czech: Koncentrace rizik a operace uvnitř skupiny
Slovak: Koncentrácia rizík a vnútroskupinové transakcie
Polish: Koncentracja ryzyka oraz transakcje wewnątrz grupy
Hungarian: Kockázatkoncentráció és csoporton belüli ügyletek
Slovenian: Koncentracija tveganja in transakcije znotraj skupine
Estonian: Riskikontsentratsioon ja konsolideerimisgrupisisesed tehingud
Latvian: Riska koncentrācija un grupas iekšējie darījumi
Lithuanian: Rizikos koncentracija ir sandoriai grupės viduje
English: Article 244
German: Artikel 244
Spanish: Artículo 244
Italian: Articolo 244
Portuguese: Artigo 244.o
Dutch: Artikel 244
Danish: Artikel 244
Swedish: Artikel 244
Finnish: 244 artikla
Greek: Άρθρο 244
Czech: Článek 244
Slovak: Článok 244
Polish: Artykuł 244
Hungarian: 244. cikk
Slovenian: Člen 244
Estonian: Artikkel 244
Latvian: 244. pants
Lithuanian: 244 straipsnis
English: Supervision of risk concentration
French: Contrôle de la concentration de risques
German: Überwachung der Risikokonzentration
Spanish: Supervisión de la concentración de riesgo
Italian: Vigilanza sulla concentrazione di rischi
Portuguese: Supervisão da concentração de riscos
Dutch: Toezicht op risicoconcentratie
Danish: Tilsyn med risikokoncentration
Swedish: Tillsyn över riskkoncentrationer
Finnish: Riskikeskittymän valvonta
Greek: Εποπτεία της συγκέντρωσης κινδύνων
Czech: Dohled nad koncentrací rizik
Slovak: Dohľad nad koncentráciou rizík
Polish: Nadzór nad koncentracją ryzyka
Hungarian: Kockázatkoncentráció felügyelete
Slovenian: Nadzor koncentracije tveganja
Estonian: Riskikontsentratsiooni järelevalve
Latvian: Riska koncentrācijas uzraudzība
Lithuanian: Rizikos koncentracijos priežiūra
English: Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 246 and Chapter III.
French: Le contrôle de la concentration de risques au niveau des groupes est exercé conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article, à l'article 246 et au chapitre III.
German: Die Risikokonzentration auf Gruppenebene wird gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels, Artikel 246 und Kapitel III überwacht.
Spanish: La supervisión de la concentración de riesgo a nivel de grupo se ejercerá con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del presente artículo, en el artículo 246 y en el capítulo III.
Italian: La vigilanza sulla concentrazione di rischi a livello di gruppo è esercitata conformemente ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo, all’articolo 246 e al capo III.
Portuguese: A supervisão da concentração de riscos a nível de grupo é exercida nos termos dos n.os 2 e 3 do presente artigo, do artigo 246.o e do capítulo III.
Dutch: Het toezicht op de risicoconcentratie op groepsniveau wordt uitgeoefend overeenkomstig de leden 2 en 3 van dit artikel, artikel 246 en hoofdstuk III.
Danish: Tilsynet med risikokoncentrationen på koncernniveau udøves i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i denne artikel samt artikel 246 og kapitel III.
Swedish: Tillsynen över riskkoncentrationer på gruppnivå ska utövas i enlighet med punkterna 2 och 3 i den här artikeln samt artikel 246 och kapitel III.
Finnish: Ryhmätason riskikeskittymää on valvottava tämän artiklan 2 ja 3 kohdan, 246 artiklan ja III luvun mukaisesti.
Greek: Η εποπτεία της συγκέντρωσης κινδύνων σε επίπεδο ομίλου ασκείται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, με το άρθρο 246 και με το κεφάλαιο ΙΙΙ.
Czech: Dohled nad koncentrací rizik se vykonává v souladu s odstavcem 2 a 3 tohoto článku, článkem 246 a kapitolou III.
Slovak: Dohľad nad koncentráciou rizík na úrovni skupiny sa vykonáva v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku, článkom 246 a kapitolou III.
Polish: Nadzór nad koncentracją ryzyka na poziomie grupy sprawowany jest zgodnie z przepisami ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, przepisami art. 246 i rozdziału III.
Hungarian: A kockázatkoncentráció felügyeletét csoportszinten az e cikk (2) és (3) bekezdésével, a 246. cikkel és a III. fejezettel összhangban kell gyakorolni.
Slovenian: Nadzor koncentracije tveganja na ravni skupine se izvaja v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena, členom 246 in poglavjem III.
Estonian: Riskikontsentratsiooni järelevalvet konsolideerimisgrupi tasandil teostatakse käesoleva artikli lõigete 2 ja 3, artikli 246 ja III peatüki kohaselt.
Latvian: Riska koncentrācijas uzraudzību grupas līmenī veic saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu, 246. pantu un III nodaļu.
Lithuanian: Rizikos koncentracijos priežiūra grupės lygmeniu vykdoma pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis, 246 straipsnį ir III skyrių.
English: The risk concentrations shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
French: Les concentrations de risques font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le contrôleur du groupe.
German: Die Risikokonzentrationen werden von der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde einer aufsichtlichen Überprüfung unterzogen.
Spanish: Las concentraciones de riesgo estarán sujetas a la revisión supervisora del supervisor de grupo.
Italian: Le concentrazioni dei rischi sono soggette al riesame da parte delle autorità di vigilanza del gruppo.
Portuguese: As concentrações de riscos são apreciadas pelo supervisor do grupo.
Dutch: De risicoconcentraties staan onder controle van de groepstoezichthouder.
Danish: Den koncerntilsynsførende udøver tilsyn med risikokoncentrationer.
Swedish: Riskkoncentrationer ska bli föremål för tillsynens granskningsprocess utförd av grupptillsynsmyndigheten.
Finnish: Ryhmävalvoja vastaa riskikeskittymien tarkastamisesta.
Greek: Οι συγκεντρώσεις κινδύνου αποτελούν αντικείμενο εποπτικής εξέτασης από την αρχή εποπτείας του ομίλου.
Czech: Koncentrace rizik podléhá kontrole v rámci dohledu, který vykonává orgán dohledu nad skupinou.
Slovak: Koncentrácie rizík podliehajú dohľadu vykonávanému orgánom dohľadu nad skupinou.
Polish: Koncentracja ryzyka podlega nadzorowi prowadzonemu przez organ sprawujący nadzór nad grupą.
Hungarian: A kockázatkoncentráció felülvizsgálata a csoportfelügyeleti hatóság feladatkörébe tartozik.
Slovenian: Koncentracije tveganja so predmet nadzornega pregleda s strani nadzornika skupine.
Estonian: Kontsentratsiooniriski üle teostab järelevalvet konsolideerimisgrupi järelevalvaja.
Latvian: Grupas uzraudzības iestāde veic riska koncentrāciju uzraudzības pārbaudi.
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija vykdo rizikos koncentracijos priežiūrą.
English: Supervision of intra-group transactions
French: Contrôle des transactions intragroupe
German: Überwachung gruppeninterner Transaktionen
Spanish: Supervisión de las operaciones intragrupo
Italian: Vigilanza sulle operazioni infragruppo
Portuguese: Supervisão de operações intragrupo
Dutch: Toezicht op intragroeptransacties
Danish: Tilsyn med koncerninterne transaktioner
Swedish: Tillsyn över transaktioner inom en grupp
Finnish: Ryhmänsisäisten liiketoimien valvonta
Greek: Εποπτεία συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου
Czech: Dohled nad operacemi uvnitř skupiny
Slovak: Dohľad nad vnútroskupinovými transakciami
Polish: Nadzór nad transakcjami wewnątrz grupy
Hungarian: Csoporton belüli ügyletek felügyelete
Slovenian: Nadzor transakcij znotraj skupine
Estonian: Konsolideerimisgrupisiseste tehingute järelevalve
Latvian: Grupas iekšējo darījumu uzraudzība
Lithuanian: Sandorių grupės viduje priežiūra