English: If Combus however had interrupted, discontinued or in any other way sought to end the transport agreements entered into without having any legal basis for doing so in the contracts, the company would in fact have been liable for breach of contract under Danish civil law.
French: Cependant, si Combus avait interrompu, suspendu ou cherché par n’importe quel moyen à mettre un terme aux accords de transport sans aucune base légale dans les contrats, la société aurait enfreint les dispositions du droit civil danois en matière de rupture de contrat.
German: Hätte Combus jedoch die vereinbarten Verkehrsdienste unterbrochen, eingestellt oder auf andere Art versucht, diese Vereinbarungen ohne rechtliche Handhabe zu lösen, so wäre das Unternehmen nach dänischem Zivilrecht wegen Vertragsbruchs haftbar gewesen.
Spanish: Si Combus hubiese interrumpido, suspendido o procurado poner fin de cualquier otro modo a los acuerdos de transporte suscritos sin base legal alguna para ello, ello hubiese supuesto de hecho un incumplimiento contractual por parte de esta empresa en virtud del Derecho civil danés.
Italian: Se Combus avesse tuttavia interrotto, sospeso o cercato in qualche modo di mettere fine agli accordi di trasporto sottoscritti senza che nei contratti fosse prevista una base giuridica in tal senso, in virtù della legislazione civile danese la società sarebbe stata passibile di provvedimenti per violazione degli obblighi contrattuali.
Portuguese: Se, no entanto, a Combus tivesse efectivamente interrompido, terminado ou de alguma forma procurado pôr termo aos contratos de transporte concluídos, sem que nos mesmos existisse qualquer base jurídica para o fazer, a empresa estaria, com efeito, em situação de violação de contrato nos termos do direito civil dinamarquês.
Dutch: Als Combus de gesloten vervoersovereenkomsten had onderbroken, gestaakt of op wat voor manier dan ook had geprobeerd te beëindigen zonder dat daarvoor een rechtsgrond bestond in de contracten, dan had het bedrijf zich schuldig gemaakt aan contractbreuk op grond van het Deens burgerlijk recht.
Danish: Såfremt Combus havde afbrudt, hævet eller på anden måde søgt at afslutte de indgåede transportaftaler uden hjemmel i kontrakterne, ville det tværtimod have været ansvarspådragende misligholdelse af kontrakterne ifølge dansk civilret.
Swedish: Om Combus emellertid hade avbrutit, hävt eller på något annat sätt försökt avsluta de ingångna transportavtalen utan att ha någon rättslig grund för detta i avtalen, skulle företaget ha gjort sig skyldig till avtalsbrott enligt dansk civilrätt.
Finnish: Jos Combus kuitenkin olisi keskeyttänyt tai lopettanut tehtyjen liikennöintisopimusten noudattamisen tai yrittänyt irtisanoa ne jollakin muulla tapaa ilman sopimuksissa vahvistettua oikeusperustaa, se olisi Tanskan siviilioikeuden nojalla syyllistynyt sopimuksen rikkomiseen.
Greek: Εάν η Combus όμως είχε διακόψει, σταματήσει ή προσπαθήσει με οποιονδήποτε άλλο τρόπο να λύσει τις συμβάσεις μεταφοράς που είχαν συναφθεί, χωρίς να έχει καμία νομική βάση για να το πράξει αυτό, η εταιρεία θα είχε όντως παραβιάσει τη σύμβαση σύμφωνα με το δανικό αστικό δίκαιο.
Czech: Pokud by však společnost Combus bývala přerušila, zastavila nebo se jakýmkoli jiným způsobem pokusila ukončit plnění uzavřených smluv o dopravě, aniž by pro to v těchto smlouvách existoval jakýkoli právní základ, společnost by vlastně byla zodpovědná za porušení smlouvy podle dánského občanského práva.
Slovak: Ak by však Combus prerušil, zrušil alebo iným spôsobom ukončil dohody o doprave, ktoré boli podpísané bez akéhokoľvek právneho základu v zmluvách, spoločnosť by v podstate bola zodpovedná za porušenie zmluvy v rámci dánskeho občianskeho práva.
Polish: Jeżeli jednak Combus przerwał, wstrzymał, czy też w inny sposób próbował zakończyć realizację zawartych zamówień bez podstawy prawnej zawartej w zamówieniach, spółka byłaby faktycznie odpowiedzialna, zgodnie z duńskim kodeksem cywilnym, za niedotrzymanie zobowiązań umownych.
Hungarian: Ha azonban a Combus felfüggesztette, megszakította vagy bármilyen más módon megszüntette volna a megkötött szállítási szerződéseket anélkül, hogy erre a szerződésekben bármiféle jogalapja lett volna, a társaság a dán polgári jog szerint szerződésszegésben lett volna vétkes.
Slovenian: Če bi podjetje Combus prekinilo, ustavilo ali na kateri drug način želelo končati sklenjene prevozne pogodbe, ne da bi imelo kakršno koli pravno podlago za to v pogodbah, bi bilo odgovorno zaradi kršitve pogodbe po danskem civilnem pravu.
Estonian: Kui Combus oleks siiski sõlmitud veolepingud ilma õigusliku aluseta katkestanud või peatanud või püüdnud neid muul viisil lõpetada, oleks äriühing Taani tsiviilõiguse alusel olnud süüdi lepingu rikkumises.
Latvian: Ja Combus tomēr būtu pārtraucis, apturējis vai citādi mēģinājis izbeigt noslēgtos transporta pakalpojumu līgumus, neraugoties uz to, ka līgumos nebija juridiska pamata šādai rīcībai, uzņēmumam saskaņā ar Dānijas civiltiesībām faktiski būtu bijis jāatbild par līguma noteikumu pārkāpšanu.
Lithuanian: Jeigu bendrovė „Combus“ vis dėlto būtų nutraukusi sudarytas transporto sutartis, jų nebetęsusi arba kitaip mėginusi jas užbaigti neturėdama sutartyse jokio teisinio pagrindo taip daryti, bendrovė pagal Danijos civilinę teisę iš tiesų būtų turėjusi atsakyti už sutarčių pažeidimą.