FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.
French: Les définitions figurant à l’article 2 du règlement (CE) no 763/2008 s’appliquent également au présent règlement.
German: Die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 gelten ebenfalls für diese Verordnung.
Spanish: Las definiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 763/2008 también se aplicarán al presente Reglamento.
Italian: Le definizioni di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 763/2008 si applicano anche al presente regolamento.
Portuguese: De igual modo, aplicam-se ao presente regulamento as definições previstas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 763/2008.
Dutch: De in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 763/2008 gegeven definities gelden ook voor deze verordening.
Danish: De i artikel 2 i forordning (EF) nr. 763/2008 omhandlede definitioner gælder også i denne forordning.
Swedish: Definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 763/2008 gäller också i denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklassa säädettyjä määritelmiä sovelletaan myös tässä asetuksessa.
Greek: Οι ορισμοί που θεσπίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.763/2008 επίσης ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Definice stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 763/2008 se vztahují také na toto nařízení.
Slovak: Definície stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 763/2008 sa uplatňujú aj na toto nariadenie.
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się również definicje określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 763/2008.
Hungarian: A 763/2008/EK rendelet 2. cikkében foglalt fogalommeghatározások ebben a rendeletben is alkalmazandók.
Slovenian: Opredelitve, iz člena 2 Uredbe (ES) št. 763/2008, se uporabljajo tudi za to uredbo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 763/2008 artiklis 2 sätestatud määratlused kehtivad ka käesoleva määruse puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 763/2008 2. pantā izklāstītās definīcijas attiecas arī uz šo regulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 763/2008 2 straipsnyje nustatytos apibrėžtys taikomos ir šiame reglamente.
English: Topic: Place of usual residence
French: Thème: Lieu de résidence habituelle
German: Thema: Üblicher Aufenthaltsort
Spanish: Tema: residencia habitual
Italian: Variabile «Luogo di dimora abituale»
Portuguese: Variável: Local de residência habitual
Dutch: Thema: gewone verblijfplaats
Danish: Variabel: sædvanlig bopæl
Swedish: Variabel: Plats för stadigvarande bosättning
Finnish: Aihealue: Vakinainen asuinpaikka
Greek: Θέμα: Τόπος συνήθους διαμονής
Czech: Téma: Místo obvyklého pobytu
Slovak: Téma: Miesto obvyklého pobytu
Polish: Temat: Miejsce zamieszkania
Hungarian: Jellemző: Szokásos lakóhely
Slovenian: Vsebina: Kraj običajnega prebivališča
Estonian: Teema: Alaline elukoht
Latvian: Temats — Pastāvīgā dzīvesvieta
Lithuanian: Tema – nuolatinė gyvenamoji vieta
English: Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
French: À titre exceptionnel, lorsqu’ils étudient dans le pays, le lieu de leur résidence habituelle peut être considéré comme étant le logement familial.
German: Sofern sich der Ausbildungsplatz im Inland befindet, kann in Ausnahmefällen der Familienwohnsitz als der übliche Aufenthaltsort gelten.
Spanish: De forma excepcional, si su lugar de estudios está en el mismo país, su casa podrá considerarse su residencia habitual.
Italian: Eccezionalmente, quando il luogo di studio sia ubicato nello stesso paese, si può considerare come luogo di dimora abituale il luogo di residenza della famiglia.
Portuguese: A título de excepção, se o local de ensino se situar no território do seu país, poderá considerar-se a residência da família como local de residência habitual.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen, wanneer de studieplaats zich in eigen land bevindt, mag de gezinswoning als gewone verblijfplaats worden beschouwd.
Danish: Undtagelsesvis kan familiens hjem anses for at være den sædvanlige bopæl, hvis uddannelsesstedet er beliggende i samme land.
Swedish: Undantagsvis och när utbildningsplatsen ligger inom landet kan den plats där familjen bor anses utgöra plats för stadigvarande bosättning.
Finnish: Jos opiskelupaikka on samassa maassa, vakinaisena asuinpaikkana voidaan poikkeuksellisesti pitää perheen asuinpaikkaa.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, εφόσον ο τόπος των σπουδών βρίσκεται στην ίδια χώρα με τον τόπο της οικογενειακής εστίας, ο τελευταίος μπορεί να θεωρηθεί ως τόπος συνήθους διαμονής.
Czech: Pokud se však navštěvovaná vzdělávací instituce nachází v dané zemi, lze za místo obvyklého pobytu výjimečně považovat studentův domov.
Slovak: Ak sa miesto štúdia nachádza v rámci danej krajiny, za miesto obvyklého pobytu sa výnimočne môže považovať bydlisko rodiny.
Polish: Na zasadzie wyjątku, jeśli miejsce odbywania nauki znajduje się w tym samym kraju, wówczas za miejsce zamieszkania można uznać dom rodzinny.
Hungarian: Amennyiben a lakóhely az országon belül található, a szokásos lakóhely kivételes esetben a családi otthon is lehet.
Slovenian: Če je kraj izobraževanja znotraj države, se družinski dom izjemoma lahko šteje za kraj običajnega prebivališča.
Estonian: Kui haridust omandatakse samas riigis, võib erandjuhul pidada alaliseks elukohaks perekonna elukohta.
Latvian: Ja izglītības vieta atrodas valstī, izņēmuma kārtā par pastāvīgo dzīvesvietu var uzskatīt ģimenes dzīvesvietu.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais, kai mokymo vieta yra toje pačioje šalyje, nuolatine gyvenamąja vieta gali būti laikomi šeimos namai.
English: Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
French: Lorsqu’il partage également son temps entre ses deux parents, le lieu de résidence habituelle doit être le lieu où l’enfant passe la nuit du recensement.
German: Verbringt das Kind bei beiden Elternteilen gleich viel Zeit, so gilt der Ort als sein üblicher Aufenthaltsort, an dem das Kind zum Zeitpunkt der Zählung übernachtet.
Spanish: Si pasan el mismo tiempo con ambos, se considerará la residencia habitual el domicilio en el que pasen la noche cuando se realice el censo.
Italian: Qualora il tempo trascorso dal bambino con i genitori sia equamente diviso tra questi, si prende in considerazione il luogo in cui si trova il bambino la notte del censimento.
Portuguese: Se a criança passar períodos de tempo iguais com ambos os pais, considera-se local de residência habitual o local onde se encontrar na noite do recenseamento.
Dutch: Wanneer bij beide ouders evenveel tijd wordt doorgebracht, is de gewone verblijfplaats de plaats waar het kind zich op het moment van de telling bevindt.
Danish: Hvis der tilbringes lige lang tid med begge forældre, anses den sædvanlige bopæl for at være der, hvor barnet overnatter på tællingstidspunktet.
Swedish: I fall där barnet tillbringar lika lång tid med båda föräldrarna ska den plats där barnet befinner sig på räkningsdagens kväll anses utgöra platsen för stadigvarande bosättning.
Finnish: Jos lapsi asuu molempien vanhempien kanssa yhtä pitkän ajan, vakinainen asuinpaikka on se, jossa lapsi on laskentahetkellä.
Greek: Εφόσον το παιδί διάγει ίσο χρονικό διάστημα με τον καθένα από τους δύο γονείς του ως τόπος συνήθους διαμονής θεωρείται ο τόπος στον οποίο το παιδί βρίσκεται κατά τη νύχτα της ημερομηνίας της απογραφής.
Czech: Pokud dítě tráví u každého rodiče stejnou dobu, považuje se za místo jeho obvyklého pobytu to místo, kde se dítě nalézá během noci sčítání.
Slovak: Ak dieťa trávi u oboch rodičov rovnaký čas, za miesto obvyklého pobytu sa považuje miesto, kde sa dieťa nachádza v noc sčítania.
Polish: Jeśli dziecko spędza jednakową ilość czasu u każdego z rodziców, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym dziecko znajduje się w dniu krytycznym spisu.
Hungarian: Amennyiben a gyermek mindkét szülőnél ugyanannyi időt tölt, a szokásos lakóhely az a hely, ahol a gyermeket a nép- és lakásszámlálás estéjén találják.
Slovenian: Če pri obeh starših preživi enako časa, se šteje, da je njegov kraj običajnega prebivališča tisti kraj, v katerem je otrok v noči popisa.
Estonian: Kui mõlema vanema juures veedetakse võrdne aeg, on alaline elukoht see, kus laps on loenduse hetkel.
Latvian: Ja pie abiem vecākiem pavada vienādu laika posmu, par bērna pastāvīgo dzīvesvietu uzskata to vietu, kur bērns nakšņo skaitīšanas laikā.
Lithuanian: Kai su abejais iš tėvų praleidžiama vienodai laiko, nuolatine gyvenamąja vieta laikoma vieta, kurioje vaikas buvo surašymo išvakarėse.
English: This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
German: Dies gilt ungeachtet der Dauer von Besuchen, die sie ihren Familien eventuell von Zeit zu Zeit abstatten.
Spanish: Todo ello con independencia de la duración de las visitas esporádicas que puedan realizar a sus familias.
Italian: Ciò a prescindere dal fatto dalla durata delle visite che tali persone possano fare di tanto in tanto alle loro famiglie.
Portuguese: Estas especificações aplicam-se independentemente da duração das visitas que as pessoas em causa possam, ocasionalmente, fazer às respectivas famílias.
Dutch: De duur van de bezoeken die zij eventueel van tijd tot tijd aan het gezin brengen, doet daarbij niet ter zake.
Danish: Dette gælder uanset længden af de besøg, som de eventuelt aflægger hos deres familier fra tid til anden.
Swedish: Detta är oberoende av längden på eventuella tillfälliga besök hos släktingar.
Finnish: Näin tehdään riippumatta siitä, minkä pituisilla vierailuilla he käyvät perheensä luona.
Greek: Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από τη διάρκεια των επισκέψεων που μπορεί να κάνουν στις οικογένειές τους κατά διαστήματα.
Czech: Na tuto skutečnost nemá vliv délka návštěv, které tyto osoby čas od času vykonávají u své rodiny.
Slovak: To platí bez ohľadu na dĺžku návštev, na ktoré z času načas k svojej rodine prípadne prídu.
Polish: Jest to niezależne od czasu trwania ewentualnych odwiedzin tych osób u rodziny.
Hungarian: Az előbbieket nem érinti az említett személyek által családjuk időnkénti meglátogatásakor ott eltöltött idő hossza.
Slovenian: Na to ne vpliva dolžina občasnih obiskov pri njihovih družinah.
Estonian: See ei sõltu sellest, kui kaua nad viibivad aeg-ajalt oma perekonnal külas.
Latvian: Tas ir neatkarīgi no to apmeklējumu ilguma, kurus tās laiku pa laikam veic savās ģimenēs.
Lithuanian: Tai nepriklauso nuo galimų apsilankymų pas šeimos narius trukmės.
English: Geographical area [1]
French: Zone géographique [1]
German: Geografisches Gebiet [1]
Spanish: Zona geográfica [1]
Italian: Area geografica [1]
Portuguese: Área geográfica [1]
Dutch: Geografisch gebied [1]
Danish: Geografisk område [1]
Swedish: Geografiskt område [1]
Finnish: Maantieteellinen alue [1]
Greek: Γεωγραφική περιοχή [1]:
Czech: Zeměpisná oblast [1]
Slovak: Geografická oblasť [1]
Polish: Obszar geograficzny [1]
Hungarian: Földrajzi terület [1]
Slovenian: Geografsko območje [1]
Estonian: Geograafiline piirkond [1]
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals [1]
Lithuanian: Geografinė vietovė [1] (GEO)
English: Total (in the territory of the Member State)
French: Total (sur le territoire de l’État membre)
German: Insgesamt (im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats)
Spanish: Total (en el territorio del Estado miembro)
Italian: Totale (sul territorio dello Stato membro)
Portuguese: Total (no território do Estado-Membro)
Dutch: Totaal (op het grondgebied van de lidstaat)
Danish: I alt (på medlemsstatens område)
Swedish: Totalt (inom medlemsstatens territorium)
Finnish: Yhteensä (jäsenvaltion alueella)
Greek: Σύνολο (στο έδαφος του κράτους μέλους)
Czech: Celkem (na území členského státu)
Slovak: Spolu (na území členského štátu)
Polish: Ogółem (na terytorium danego państwa członkowskiego)
Hungarian: Összesen (a tagállam területén)
Slovenian: Skupaj (na ozemlju države članice)
Estonian: Kokku (liikmesriigi territooriumil)
Latvian: Kopā (dalībvalsts teritorijā)
Lithuanian: Iš viso (valstybės narės teritorijoje)
English: All NUTS 1 regions in the Member State
French: Toutes les régions NUTS 1 de l’État membre
German: Alle NUTS-1-Regionen im Mitgliedstaat
Spanish: Todas las regiones NUTS 1 del Estado miembro
Italian: Tutte le regioni NUTS 1 dello Stato membro
Portuguese: Todas as regiões de nível NUTS 1 do Estado-Membro
Dutch: Alle NUTS 1-regio's in de lidstaat
Danish: Alle NUTS 1-regioner i medlemsstaten
Swedish: Alla Nuts 1-regioner i medlemsstaten
Finnish: Kaikki NUTS 1 -alueet jäsenvaltiossa
Greek: Όλες οι περιφέρειες NUTS 1 στο κράτος μέλος
Czech: Všechny regiony NUTS 1 v daném členském státě
Slovak: Všetky regióny NUTS 1 v danom členskom štáte
Polish: Wszystkie regiony NUTS 1 w danym państwie członkowskim
Hungarian: A tagállam valamennyi NUTS 1 régiójában
Slovenian: Vse regije NUTS 1 v državi članici
Estonian: Kõik NUTS 1 piirkonnad liikmesriigis
Latvian: Visi NUTS 1. līmeņa reģioni dalībvalstī
Lithuanian: Visi valstybės narės NUTS 1 lygio regionai
English: All NUTS 2 regions in the Member State
French: 1.x.x.
German: Alle NUTS-2-Regionen im Mitgliedstaat
Spanish: Todas las regiones NUTS 2 del Estado miembro
Italian: Tutte le regioni NUTS 2 dello Stato membro
Portuguese: Todas as regiões de nível NUTS 2 do Estado-Membro
Dutch: Alle NUTS 2-regio's in de lidstaat
Danish: Alle NUTS 2-regioner i medlemsstaten
Swedish: Alla Nuts 2-regioner i medlemsstaten
Finnish: Kaikki NUTS 2 -alueet jäsenvaltiossa
Greek: Όλες οι περιφέρειες NUTS 2 στο κράτος μέλος
Czech: Všechny regiony NUTS 2 v daném členském státě
Slovak: Všetky regióny NUTS 2 v danom členskom štáte
Polish: Wszystkie regiony NUTS 2 w danym państwie członkowskim
Hungarian: A tagállam valamennyi NUTS 2 régiójában
Slovenian: Vse regije NUTS 2 v državi članici
Estonian: Kõik NUTS 2 piirkonnad liikmesriigis
Latvian: Visi NUTS 2. līmeņa reģioni dalībvalstī
Lithuanian: Visi valstybės narės NUTS 2 lygio regionai
English: All NUTS 3 regions in the Member State
French: Toutes les régions NUTS 3 de l’État membre
German: Alle NUTS-3-Regionen im Mitgliedstaat
Spanish: Todas las regiones NUTS 3 del Estado miembro
Italian: Tutte le regioni NUTS 3 dello Stato membro
Portuguese: Todas as regiões de nível NUTS 3 do Estado-Membro
Dutch: Alle NUTS 3-regio's in de lidstaat
Danish: Alle NUTS 3-regioner i medlemsstaten
Swedish: Alla Nuts 3-regioner i medlemsstaten
Finnish: Kaikki NUTS 3 -alueet jäsenvaltiossa
Greek: Όλες οι περιφέρειες NUTS 3 στο κράτος μέλος
Czech: Všechny regiony NUTS 3 v daném členském státě
Slovak: Všetky regióny NUTS 3 v danom členskom štáte
Polish: Wszystkie regiony NUTS 3 w danym państwie członkowskim
Hungarian: A tagállam valamennyi NUTS 3 régiójában
Slovenian: Vse regije NUTS 3 v državi članici
Estonian: Kõik NUTS 3 piirkonnad liikmesriigis
Latvian: Visi NUTS 3. līmeņa reģioni dalībvalstī
Lithuanian: Visi valstybės narės NUTS 3 lygio regionai
English: All LAU 2 regions in the Member State
French: Toutes les régions UAL 2 de l’État membre
German: Alle LAU-2-Regionen im Mitgliedstaat
Spanish: Todas las regiones LAU 2 del Estado miembro
Italian: Tutte le regioni LAU 2 dello Stato membro
Portuguese: Todas as regiões de nível UAL 2 do Estado-Membro
Dutch: Alle LBE 2-regio's in de lidstaat
Danish: Alle LAU 2-regioner i medlemsstaten
Swedish: Alla LAU 2-regioner i medlemsstaten
Finnish: Kaikki LAU 2 -alueet jäsenvaltiossa
Greek: Όλες οι περιφέρειες LAU 2 στο κράτος μέλος
Czech: Všechny regiony LAU 2 v daném členském státě
Slovak: Všetky regióny LAU 2 v danom členskom štáte
Polish: Wszystkie regiony LAU 2 w danym państwie członkowskim
Hungarian: A tagállam valamennyi LAU 2 régiójában
Slovenian: Vse regije LAU 2 v državi članici
Estonian: Kõik LAU 2 piirkonnad liikmesriigis
Latvian: Visi LAU 2. līmeņa reģioni dalībvalstī
Lithuanian: Visi valstybės narės LAU 2 lygio regionai
English: The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
French: Les subdivisions de la «zone géographique» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes (lieu de résidence habituelle).
German: Die Untergliederungen für „Geografisches Gebiet“ dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes (üblicher Aufenthaltsort).
Spanish: La desagregación por «zona geográfica» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas (residencia habitual).
Italian: Sono da disaggregare per «area geografica» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone (luogo di dimora abituale).
Dutch: De uitsplitsingen naar „geografisch gebied” worden gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben (gewone verblijfplaats).
Swedish: Indelningarna för Geografiskt område är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer (Plats för stadigvarande bosättning).
Finnish: ”Maantieteellisen alueen” erittelyjen tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat (vakinainen asuinpaikka).
Greek: Η κατανομή ανά «γεωγραφική περιοχή» αποβλέπει να κατανείμει κάθε σύνολο ή υποσύνολο στοιχείων που αναφέρεται σε άτομα (τόπος συνήθους διαμονής).
Czech: Rozdělení položky „Zeměpisná oblast“ mají rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob („Místo obvyklého pobytu“).
Slovak: Členenia témy „geografická oblasť“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb (miesto obvyklého pobytu).
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Obszar geograficzny” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób (miejsce zamieszkania).
Hungarian: A „Földrajzi terület” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál (Szokásos lakóhely).
Slovenian: Namen razčlemb za „geografsko območje“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah (kraj običajnega prebivališča).
Estonian: „Geograafilise piirkonna” jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks (alaline elukoht).
Latvian: Dalījumi tematā “Ģeogrāfiskais apgabals” ir paredzēti, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām (Pastāvīgā dzīvesvieta).
Lithuanian: Tema „Geografinė vietovė“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių (nuolatinė gyvenamoji vieta).
English: They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
French: Elles peuvent également servir à répartir, au niveau de la région, tout total auquel ne s’appliquent ni le thème du «lieu de résidence habituelle» ni celui du «lieu de travail».
German: Sie können auch zur regionalen Untergliederung eines Gesamtwertes verwendet werden, auf den sich weder das Thema „Üblicher Aufenthaltsort“ noch das Thema „Arbeitsort“ bezieht.
Spanish: También puede utilizarse para desglosar regionalmente cualquier total al que no se aplique el tema «residencia habitual» ni el tema «ubicación del lugar de trabajo».
Italian: Tale articolazione può anche essere utilizzata per disaggregare regionalmente i totali cui non si applicano le variabili «Luogo di dimora abituale» né «Luogo di lavoro».
Dutch: Zij kunnen ook worden gebruikt voor de regionale onderverdeling van totalen die niet onder de thema's „gewone verblijfplaats” of „locatie van de arbeidsplaats” vallen.
Swedish: De kan också användas för regional indelning av totaler där varken variabeln Plats för stadigvarande bosättning eller variabeln Arbetsställets belägenhet kan tillämpas.
Finnish: Niitä voidaan käyttää myös alueellisesti erittelemään yhteissummat, joihin ei sovelleta aihealuetta ”Vakinainen asuinpaikka” eikä ”Työpaikan sijainti”.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να κατανείμει περιφερειακά κάθε σύνολο το οποίο δεν μπορεί να υπαχθεί ούτε στο θέμα «τόπος συνήθους διαμονής» ούτε στο θέμα «τόπος εργασίας».
Czech: Mohou být použita také k regionálnímu rozdělení jakéhokoliv součtu, na který se nevztahuje žádné z témat „Místo obvyklého pobytu“ nebo „Místo pracoviště“.
Slovak: Môžu sa použiť aj regionálne na rozčlenenie akejkoľvek celkovej hodnoty, na ktorú sa nevzťahuje téma „miesto obvyklého pobytu“ ani „miesto pracoviska“.
Polish: Mogą również być stosowane do podziału regionalnego wszelkich grup, do których nie odnosi się temat „Miejsce zamieszkania” ani temat „Lokalizacja miejsca pracy”.
Hungarian: Ez felhasználható olyan összegek regionális bontásánál is, amelyekre sem a „Szokásos lakóhely”, sem a „Munkahely települése” jellemző nem alkalmazandó.
Slovenian: Prav tako se lahko uporabljajo za regionalno razdelitev seštevka, ki se ne nanaša niti na vsebino „kraj običajnega prebivališča“ niti na „lokacijo kraja dela“.
Estonian: Neid saab kasutada ka kõikide selliste kogusummade piirkondlikuks liigitamiseks, mille puhul ei kehti teema „alaline elukoht” ega „töökoha paiknemine”.
Latvian: Tos var arī izmantot, lai reģionāli dalītu visas kopsummas, uz kurām neattiecas ne temats “Parastā dzīvesvieta”, ne “Darbavietas atrašanās vieta”.
Lithuanian: Šis suskirstymas taip pat gali būti naudojamas temoms „Nuolatinė gyvenamoji vieta“ ar „Darbovietės vieta“ nepriskirtiniems bendriems ar tarpiniams skaičiams suskirstyti pagal regionus.
English: Topic: Location of place of work
French: Thème: Emplacement du lieu de travail
German: Thema: Arbeitsort
Spanish: Tema: ubicación del lugar de trabajo
Italian: Variabile «Luogo di lavoro»
Portuguese: Variável: Localização do local de trabalho
Dutch: Thema: locatie van de arbeidsplaats
Danish: Variabel: arbejdspladsens beliggenhed
Swedish: Variabel: Arbetsställets belägenhet
Finnish: Aihealue: Työpaikan sijainti
Greek: Θέμα: Τόπος εργασίας
Czech: Téma: Místo pracoviště
Slovak: Téma: Miesto pracoviska
Polish: Temat: Lokalizacja miejsca pracy
Hungarian: Jellemző: a munkahely települése
Slovenian: Vsebina: Lokacija kraja dela
Estonian: Teema: Töökoha paiknemine
Latvian: Temats — Darbavietas atrašanās vieta
Lithuanian: Tema – darbovietės vieta
English: The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
French: L’emplacement du lieu de travail est l’endroit où une personne pourvue d’un emploi exerce son activité professionnelle.
German: Der Arbeitsort ist das geografische Gebiet, in dem eine derzeit erwerbstätige Person ihre Beschäftigung ausübt.
Spanish: La ubicación del lugar de trabajo es la zona geográfica en la que una persona actualmente empleada lleva a cabo su trabajo.
Italian: Il luogo di lavoro è l'area geografica nella quale lavora una persona occupata alla data di riferimento.
Portuguese: A localização do local de trabalho é a área geográfica em que uma pessoa actualmente empregada exerce a sua actividade profissional.
Dutch: De locatie van de arbeidsplaats is het geografisch gebied waarin een werkzaam persoon zijn werk verricht.
Danish: Arbejdspladsens beliggenhed er det geografiske område, hvor en person i beskæftigelse udfører sit arbejde.
Swedish: Arbetsställets belägenhet är det geografiska område där en vid räkningstillfället anställd person utför sitt arbete.
Finnish: Työpaikan maantieteellinen sijainti on maantieteellinen alue, jolla työssäkäyvä henkilö työskentelee.
Greek: Τόπος εργασίας είναι η γεωγραφική περιοχή στην οποία ένας εργαζόμενος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Místem pracoviště se rozumí zeměpisná oblast, ve které v současnosti zaměstnaná osoba vykonává své povolání.
Slovak: Miesto pracoviska je geografická oblasť, v ktorej v súčasnosti zamestnaná osoba vykonáva svoju prácu.
Polish: Lokalizacja miejsca pracy oznacza obszar geograficzny, w którym obecnie pracująca osoba wykonuje pracę.
Hungarian: A munkahely települése az a földrajzi terület, amelyen egy jelenleg foglalkoztatott személy a munkáját végzi.
Slovenian: Lokacija kraja dela je geografsko območje, na katerem trenutno zaposlena oseba opravlja svojo službo.
Estonian: Töökoha asukoht on geograafiline piirkond, kus praegu hõivatud isik töötab.
Latvian: Darbavietas atrašanās vieta ir ģeogrāfiskais apgabals, kurā pašlaik nodarbināta persona veic savu darbu.
Lithuanian: Darbovietės vieta – tai geografinė vietovė, kurioje šiuo metu dirbantis asmuo atlieka savo darbą.