FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 994/2009
French: Règlement (CE) no 994/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 994/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 994/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 994/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 994/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 994/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 994/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 994/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 994/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 994/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 994/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 994/2009
Hungarian: A Bizottság 994/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 994/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 994/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 994/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 994/2009
English: fixing the export refunds on pigmeat
French: fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur de la viande de porc
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Schweinefleisch
Spanish: que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno
Dutch: tot vaststelling van uitvoerrestituties in de sector varkensvlees
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för griskött
Finnish: sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore bravčového mäsa
Polish: ustanawiające refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúságazatban alkalmazandó export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju prašičjega mesa
Estonian: millega määratakse kindlaks eksporditoetused sealihasektoris
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē
English: This Regulation shall enter into force on 23 October 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 23 octobre 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de octubre de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 23 oktober 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. října 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. október 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 23. oktobra 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 23. oktoobril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: EE L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Export refunds on pigmeat applicable from 23 October 2009
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc applicables à partir du 23 octobre 2009
German: Ausfuhrerstattungen im Schweinefleischsektor, anwendbar ab 23. Oktober 2009
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino aplicables a partir del 23 de octubre de 2009
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina applicabili a partire dal 23 ottobre 2009
Portuguese: Restituições à exportação no sector da carne de suíno aplicáveis a partir de 23 de Outubro de 2009
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector varkensvlees voor de periode vanaf 23 oktober 2009
Danish: Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 23. oktober 2009
Swedish: Exportbidrag för griskött från och med den 23 oktober 2009
Finnish: Sianliha-alalla 23 päivästä lokakuuta 2009 sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 23 Οκτωβρίου 2009
Czech: Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 23. října 2009
Slovak: Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 23. októbra 2009
Polish: Refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny, stosowane od dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: A 2009. október 23-től alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
Slovenian: Izvozna nadomestila za prašičje meso od 23. oktobra 2009 dalje
Estonian: Sealihasektori eksporditoetused alates 23. oktoobrist 2009
Latvian: Eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē, kuras piemēro no 2009. gada 23. oktobra
Lithuanian: Nuo 2009 m. spalio 23 d. kiaulienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]. Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Estonian: Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [2] artikli 5 lõike 1 punktile a. Kõnealused tooted peavad ühtlasi vastama nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks [4].