FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias LDI). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 20.2.2003.’
French: «Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias LDI). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 20.2.2003.»
German: „Lajnat Al Daawa Al Islamiya (auch: LDI). Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 20.2.2003.“
Spanish: «Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias LDI). Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 20.2.2003.».
Italian: «Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias LDI). Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 20.2.2003.»
Dutch: „Lajnat Al Daawa Al Islamiya (ook bekend als LDI). Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 20.2.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 20.2.2003.«
Swedish: ”Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias LDI). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 20 februari 2003.”
Finnish: ”Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias LDI). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 20.2.2003.”
Greek: «Lajnat Al Daawa Al Islamiya (γνωστή και ως LDI). Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 20.2.2003.»
Czech: „Lajnat Al Daawa Al Islamiya (také známa jako LDI). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 20.2.2003.“
Slovak: „Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias LDI). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 20.2.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 20.2.2003 r.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.2.20.”.
Slovenian: „Lajnat Al Daawa Al Islamiya (tudi LDI). Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 20. 2. 2003.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 20.2.2003.”
Latvian: “Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias: LDI). 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 20.2.2003.”
Lithuanian: „Lajnat Al Daawa Al Islamiya (alias LDI). Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 02 20.“
English: The entry ‘Libyan Islamic Fighting Group’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Groupe libyen de combat pour l'Islam» sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités» est remplacée par la mention suivante:
German: Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „Libyan Islamic Fighting Group.“ folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», la entrada «Libyan Islamic Fighting Group.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Gruppo combattente islamico libico/Libyan Islamic Fighting Group» dell'elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità» è sostituita dal seguente:
Dutch: De vermelding „Libyan Islamic Fighting Group.” in de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Libyan Islamic Fighting Group« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således: »Libyan Islamic Fighting Group (alias LIFG).
Swedish: ”Libyan Islamic Fighting Group” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Libyan Islamic Fighting Group” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Libyan Islamic Fighting Group» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Libyan Islamic Fighting Group“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Líbijská islamská bojová skupina“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Libyan Islamic Fighting Group” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie: Libyan Islamic Fighting Group (alias LIFG).
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” címben a „Libyan Islamic Fighting Group” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Libyan Islamic Fighting Group (más néven LIFG).
Slovenian: Vnos „Libyan Islamic Fighting Group“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Libyan Islamic Fighting Group” asendatakse järgmisega: „Libyan Islamic Fighting Group (teise nimega LIFG).
Latvian: Ierakstu “Libyan Islamic Fighting Group” pozīcijā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir subjektai“ įrašas „Libyan Islamic Fighting Group“ pakeičiamas taip:
English: ‘Libyan Islamic Fighting Group (alias LIFG). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
French: «Groupe libyen de combat pour l'Islam (alias LIFG: Libyan Islamic Fighting Group). Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.10.2001.»
German: „Libyan Islamic Fighting Group (auch: LIFG). Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.10.2001.“
Spanish: «Libyan Islamic Fighting Group (alias LIFG). Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.10.2001.».
Italian: «Libyan Islamic Fighting Group (alias LIFG). Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.10.2001.»
Dutch: „Libyan Islamic Fighting Group (ook bekend als LIFG). Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.10.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.10.2001.«
Swedish: ”Libyan Islamic Fighting Group (alias LIFG). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 oktober 2001.”
Finnish: ”Libyan Islamic Fighting Group (alias LIFG). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”
Greek: «Libyan Islamic Fighting Group (γνωστή και ως LIFG). Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.10.2001.»
Czech: „Libyan Islamic Fighting Group (také známa jako LIFG). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.10.2001.“
Slovak: „Libyan Islamic Fighting Group (alias LIFG). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6.10.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001 r.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.6.”.
Slovenian: „Libyan Islamic Fighting Group (tudi LIFG). Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 6. 10. 2001.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.”
Latvian: “Libyan Islamic Fighting Group (alias: LIFG). 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 6.10.2001.”
Lithuanian: „Libyan Islamic Fighting Group (alias LIFG). Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 06.“
English: The entry ‘Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par la mention suivante:
German: Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah“ folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», la entrada «Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah» dell'elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità» è sostituita dal seguente:
Dutch: De vermelding „Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah” in de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således: »Makhtab Al-Khidamat (alias (a) MAK, (b) Al Kifah).
Swedish: ”Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” címben a „Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Makhtab Al-Khidamat (más néven a) MAK; b) Al Kifah).
Slovenian: Vnos „Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah” asendatakse järgmisega: „Makhtab Al-Khidamat (teiste nimedega a) MAK, b) Al Kifah).
Latvian: Ierakstu “Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah” pozīcijā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir subjektai“ įrašas „Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah“ pakeičiamas taip:
English: ‘Makhtab Al-Khidamat (alias (a) MAK, (b) Al Kifah). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
French: «Makhtab Al-Khidamat [alias a) MAK, b) Al Kifah]. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.10.2001.»
German: „Makhtab Al-Khidamat (auch: a) MAK, b) Al Kifah). Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.10.2001.“
Spanish: «Makhtab Al-Khidamat [alias a) MAK, b) Al Kifah]. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.10.2001.».
Italian: «Makhtab Al-Khidamat (alias (a) MAK, (b) Al Kifah). Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.10.2001.»
Dutch: „Makhtab Al-Khidamat (ook bekend als a) MAK, b) Al Kifah). Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.10.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.10.2001.«
Swedish: ”Makhtab Al-Khidamat (alias a) MAK, b) Al Kifah). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 oktober 2001.”
Finnish: ”Makhtab Al-Khidamat (alias a) MAK, b) Al Kifah). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”
Greek: «Makhtab Al-Khidamat (γνωστή και ως α) MAK, β) Al Kifah). Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.10.2001.»
Czech: „Makhtab Al-Khidamat (také znám jako a) MAK, b) Al Kifah). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.10.2001.“
Slovak: „Makhtab Al-Khidamat [alias a) MAK; b) Al Kifah]. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6.10.2001.“
Polish: „Makhtab Al-Khidamat (alias a) MAK, b) Al Kifah). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.6.”.
Slovenian: „Makhtab Al-Khidamat (tudi (a) MAK, (b) Al Kifah). Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 6. 10. 2001.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.”
Latvian: “Makhtab Al-Khidamat (alias a) MAK, b) Al Kifah). 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 6.10.2001.”
Lithuanian: „Makhtab Al-Khidamat (alias a) MAK, b) Al Kifah). Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 06.“
English: Addresses: (a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
French: Adresses: a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: Anschriften: a) Avde Smajlovic 6, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Direcciones: a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia y Hercegovina
Italian: Indirizzi: a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Dutch: Adressen: a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnië-Herzegovina
Danish: Adresse: (a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Adresser: a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Finnish: Osoitteet: a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Avde Smajlovic 6, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Adresy: a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosna-Hercegovina
Slovak: Adresa: a)Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: Adresy: a) Avde Smajlovic 6, Sarajewo, Bośnia-Hercegowina
Hungarian: Címe: a) Avde Smajlovic 6, Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Naslovi: (a) Avde Smailovića 2a, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Estonian: Aadressid: a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Adreses: a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Lithuanian: Adresai: a) Avde Smajlovic 6, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
English: ; (b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnia-Herzegovina
French: ; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnie-et-Herzégovine
German: ; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnien und Herzegowina
Spanish: ; b) Tabhanska Street 26, Visoko, Bosnia y Herzegovina
Italian: ; (b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnia-Erzegovina
Dutch: ; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnië en Herzegovina
Danish: ; (b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnien-Hercegovina
Swedish: , b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnien och Hercegovina
Finnish: ; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: · β) 26, Tabhanska Street, Visoko, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: ; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosna a Hercegovina
Slovak: ; b) Tabhanska ulica 26, Visoko, Bosna a Hercegovina
Polish: ; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bośnia-Hercegovina
Hungarian: ; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: ; (b) 26 Tabhanska ulica, Visoko, Bosna in Hercegovina
Estonian: ; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: ; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnia-Herzegovina
Lithuanian: ; b) 26, Tabhanska Street, Visoko, Bosnija ir Hercegovina
English: ; (c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnia- Herzegovina
French: ; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnie-et-Herzégovine
German: ; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnien und Herzegowina
Spanish: ; c) Velika Cilna Ulica 3, Visoko, Bosnia y Herzegovina
Italian: ; (c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnia-Erzegovina
Dutch: ; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnië en Herzegovina
Danish: ; (c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnien-Hercegovina
Swedish: , c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnien och Hercegovina
Finnish: ; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnia ja Herzegovina
Greek: · γ) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnia- Herzegovina
Czech: ; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosna a Hercegovina
Slovak: ; c) Velika Cilna ulica 3, Visoko, Bosna a Hercegovina
Polish: ; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bośnia-Hercegowina
Hungarian: ; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: ; (c) 3 Velika cilna ulica, Visoko, Bosna in Hercegovina
Estonian: ; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: ; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnia-Herzegovina
Lithuanian: ; c) 3, Velika Cilna Ulica, Visoko, Bosnija ir Hercegovina
English: ; (d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
French: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia y Hercegovina
Italian: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Dutch: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnië-Herzegovina.
Swedish: , d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Finnish: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: · δ) 26, Tahbanksa Ulica, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosna-Hercegovina
Slovak: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajewo, Bośnia-Hercegowina
Hungarian: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: ; (d) 26, Tahbanska ulica, Visoko, Bosna in Hercegovina
Estonian: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Lithuanian: ; d) 26, Tahbanksa Ulica, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
English: Address: (a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
French: Adresses: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: Anschrift: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Direcciones: a) Avde Smajlovic 6, Novo Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
Italian: Indirizzo: (a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Dutch: Adres: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Danish: Adresse: (a) 6 Av de Smajlovic, Novo, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Adress: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Osoite: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: 6 Avde Smajlovic Street, Novo Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Adresa: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Slovak: Adresa: a) Avde Smajlovića 6, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: Adres: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bośnia-Hercegovina
Hungarian: Címe: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Naslov: (a) 6 ul. Avde Smajlovic, Novo Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Estonian: Aadress: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Adrese: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Lithuanian: Adresai: a) 6 Avde Smajlovic Street, Novo Sarajevo, Bosnija ir Hercegovina
English: Other information: (a) In 2002-2004, Taibah International – Bosnia offices used premises of the Culture Home in Hadzici, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; (b) The organization was officially registered in Bosnia and Herzegovina as a branch of Taibah International Aid Association under registry number 7; (c) Taibah International – Bosnia offices ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Federation (decision on cessation of operation number 03-05-2-70/03). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.5.2004.’
Czech: Další informace: a) V letech 2002–2004 byly pro Taibah International – Bosnia Offices využívány prostory Culture Home v Hadzici, Sarajevo, Bosna a Hercegovina; b) Organizace byla oficiálně registrována v Bosně a Hercegovině jako pobočka Taibah International Aid Association pod registračním číslem 7; b) Taibah International – Bosnia Offices zanechala činnosti z rozhodnutí Ministerstva spravedlnosti Federace Bosny a Hercegoviny (rozhodnutí o zastavení činnosti č. 03-05-2-70/03. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 11.5.2004.“
English: Amendments concerning the heading ‘Natural persons’
French: Modifications concernant la rubrique «Personnes physiques»
German: Änderungen unter „Natürliche Personen“
Spanish: Modificaciones del epígrafe «Personas físicas»
Italian: Modifiche relative all'elenco «Persone fisiche»
Dutch: Wijzigingen betreffende de lijst „Natuurlijke personen”
Danish: Ændringer til teksten under overskriften »Fysiske personer«
Swedish: Ändringar under rubriken ”Fysiska personer”
Finnish: Muutokset luonnollisten henkilöiden luetteloon
Greek: Τροποποιήσεις που αφορούν τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»
Czech: Změny týkající se položky „Fyzické osoby“
Slovak: meny a doplnenia týkajúce sa nadpisu „Fyzické osoby“
Polish: Poprawki dotyczące tytułu „Osoby fizyczne”
Hungarian: A „Természetes személyek” címet érintő módosítások
Slovenian: 2004.“ Spremembe v zvezi z naslovom „Fizične osebe“
Estonian: Muudatused pealkirja „Füüsilised isikud” all
Latvian: Grozījumi pozīcijā “Fiziskās personas”
Lithuanian: Pakeitimai, susiję su antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“
English: The entry ‘Moustafa Abbes.
French: La mention «Moustafa Abbes.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Moustafa Abbes.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Moustafa Abbes.
Italian: La voce «Moustafa Abbes.
Dutch: De vermelding „Moustafa Abbes.
Danish: Punktet »Moustafa Abbes.
Swedish: ”Moustafa Abbes.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Moustafa Abbes.
Greek: Η καταχώρηση «Moustafa Abbes. Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Moustafa Abbes.
Slovak: Záznam „Moustafa Abbes.
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Moustafa Abbes.
Slovenian: Vnos „Moustafa Abbes.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Moustafa Abbes.
Latvian: Ierakstu “Moustafa Abbes.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Moustafa Abbes.
English: Address: Via Padova 82, Milan, Italy
French: Adresse: Via Padova 82, Milan, Italie
German: Anschrift: Via Padova 82, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Via Padova 82, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Via Padova 82, Milano, Italia
Dutch: Adres: Via Padova 82, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Via Padova 82, Milano, Italien
Swedish: Adress: Via Padova 82, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Via Padova 82, Milano, Italia
Greek: Via Padova 82, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Padova 82, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Via Padova 82, Milano, Taliansko
Hungarian: Címe: Via Padova 82, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Padova 82, Milan, Italija
Estonian: Aadress: Via Padova 82, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Padova 82, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Via Padova 82, Milanas, Italija
English: (domicile).
German: (Wohnsitz).
Spanish: (domicilio).
Italian: (domicilio).
Dutch: (woonplaats).
Danish: (bopæl).
Swedish: (hemvist).
Finnish: (kotipaikka).
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (trvalé bydliště).
Slovak: (trvalé bydlisko).
Polish: (miejsce stałego zamieszkania).
Hungarian: (lakóhely).
Slovenian: (bivališče).
Estonian: (asukoht).
Latvian: (pastāvīgā dzīvesvieta).
Lithuanian: (nuolatinė gyvenamoji vieta).
English: Date of birth: 5.2.1962.
German: Geburtsdatum: 5.2.1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.2.1962.
Italian: Data di nascita: 5.2.1962.
Dutch: Geboortedatum: 5.2.1962.
Danish: Fødselsdato: 5.2.1962.
Finnish: Syntymäaika: 5.2.1962.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 5.2.1962.
Slovak: Dátum narodenia: 5.2.1962.
Hungarian: Születési ideje: 1962.2.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5. 2.
Estonian: Sünniaeg: 5.2.1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.2.1962.
Lithuanian: Gimimo data: 1962 2 5.
English: Place of birth: Osniers, Algeria.
German: Geburtsort: Osniers, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Osniers, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Osniers, Algeria.
Dutch: Geboorteplaats: Osniers, Algerije.
Danish: Fødselssted: Osniers, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Osniers, Algeria.
Greek: Osniers, Αλγερία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Osniers, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Osniers, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Osniers, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Osniers, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Osniers, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Osniers, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Osniers, Alžyras.