English: The Swedish authorities provided information to address the Commission’s doubts with regard to the market failure issue and to explain the existence of a market failure in the case at hand, focusing on the availability of appropriate internal and external financing as well as the Volvo Group’s financial policies towards the use of external funding sources, including public support.
French: Les autorités suédoises ont fourni des informations visant à dissiper les doutes de la Commission concernant la défaillance du marché et expliquer où, en l’espèce, est apparue cette défaillance, mettant l’accent sur l’accessibilité d’un financement interne et externe approprié, ainsi que sur la position du groupe Volvo en ce qui concerne l’utilisation des sources de financement externes et des aides publiques.
German: Schweden übermittelte Informationen, um die Bedenken der Kommission hinsichtlich des Marktversagens auszuräumen und das Vorliegen eines Marktversagens im vorliegenden Fall zu erläutern, wobei besonderes Gewicht auf die Verfügbarkeit geeigneter interner und externer Finanzierungsmöglichkeiten sowie auf den Standpunkt des Volvo-Konzerns zur Nutzung externer Finanzierungsquellen und öffentlicher Beihilfen gelegt wurde.
Spanish: Las autoridades suecas proporcionaron información para disipar las dudas de la Comisión sobre las deficiencias del mercado y explicar en que consistían esas deficiencias del mercado en el presente caso, haciendo hincapié en la disponibilidad de una financiación interna y externa apropiada, así como en la posición del Grupo Volvo por lo que se refiere a la utilización de fuentes de financiación externas y ayudas públicas.
Italian: Le autorità svedesi hanno fornito informazioni per dissipare i dubbi della Commissione in merito al fallimento del mercato e illustrare in che cosa consiste il fallimento del mercato nel caso specifico, ponendo l’accento sull’accessibilità di un finanziamento interno ed esterno adeguato e sulla posizione del gruppo Volvo per quanto riguarda l’uso di fonti di finanziamento esterne e gli aiuti pubblici.
Portuguese: As autoridades suecas forneceram informações para dissipar as dúvidas da Comissão quanto à questão da deficiência do mercado, tendo explicado a existência de uma deficiência do mercado no caso em apreço, centrando-se na disponibilidade de financiamento interno e externo adequado, bem como nas políticas financeiras do grupo Volvo no que se refere à utilização de fontes de financiamento externas, incluindo apoio público.
Dutch: De Zweedse autoriteiten hebben informatie verschaft die de twijfel van de Commissie ten aanzien van de kwestie van het marktfalen moet wegnemen en die moet verklaren waarom er in de hier te onderzoeken zaak van marktfalen sprake is. Daarbij lag de nadruk op de beschikbaarheid van geschikte interne en externe financiering en op het financiële beleid van het Volvo-concern ten aanzien van het gebruik van externe financieringsbronnen, daaronder begrepen overheidssteun.
Danish: De svenske myndigheder fremlagde oplysninger for at imødegå Kommissionens betænkeligheder i spørgsmålet om markedssvigt og forklare, hvorfor der angiveligt var tale om markedssvigt i det foreliggende tilfælde. Myndighederne lagde vægt på hensigtsmæssig intern og ekstern finansiering samt Volvokoncernens indstilling til brug af eksterne finansieringskilder og offentlig støtte.
Swedish: De svenska myndigheterna tillhandahöll upplysningar för att skingra kommissionens betänkligheter i fråga om marknadsmisslyckandet och förklara förekomsten av marknadsmisslyckande i föreliggande fall, varvid myndigheterna lade tonvikten på tillgängligheten till lämplig intern och extern finansiering samt Volvokoncernens inställning till bruket av externa finansieringskällor och offentligt stöd.
Finnish: Ruotsin viranomaiset pyrkivät poistamaan epäilyt, jotka komissio oli esittänyt markkinoiden toimintapuutteesta, ja tarkentamaan tähän asiaan liittyvää markkinoiden toimintapuutetta. Viranomaiset korostavat huomautuksissaan tarkoituksenmukaisen sisäisen ja ulkoisen rahoituksen saantia sekä Volvo-konsernin suhtautumista ulkoisten rahoituslähteiden ja julkisen tuen käyttöön.
Greek: Οι σουηδικές αρχές παρέσχον διευκρινίσεις στις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά την αστοχία της αγοράς και εξηγήσεις σχετικά με τους λόγους της αστοχίας της αγοράς στην προκείμενη περίπτωση, τονίζοντας τη διαθεσιμότητα κατάλληλης εσωτερικής και εξωτερικής χρηματοδότησης, καθώς και τη θέση του ομίλου Volvo ως προς τις εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης και την κρατική ενίσχυση.
Czech: Aby švédské orgány vyvrátily pochybnosti Komise ohledně otázky selhání trhu a vysvětlily existenci selhání trhu v daném případě, poskytly informace zaměřující se dostupnost přiměřených interních a externích finančních prostředků, jakož i na finanční politiku skupiny Volvo Group týkající se využívání externích zdrojů financování, včetně veřejné podpory.
Slovak: Švédske orgány poskytli informácie s cieľom vyvrátiť pochybnosti Komisie týkajúce sa záležitosti zlyhania trhu a ozrejmiť existenciu zlyhania trhu v danom prípade, pričom sa zamerali na dostupnosť vhodného vnútorného a vonkajšieho financovania, ako aj finančnú politiku skupiny Volvo týkajúcu sa využívania vonkajších zdrojov financovania vrátane štátnej pomoci.
Polish: Władze szwedzkie dostarczyły informacje w odpowiedzi na wątpliwości Komisji dotyczące niedoskonałości rynku oraz w celu wyjaśnienia istnienia takich nieprawidłowości w omawianym przypadku, koncentrując się na dostępności odpowiedniego finansowania wewnętrznego i zewnętrznego oraz na polityce finansowej grupy Volvo odnośnie do korzystania z zewnętrznych źródeł finansowania, w tym pomocy państwa.
Hungarian: A svéd hatóságok a Bizottság piaci hiányosságokkal kapcsolatos aggodalmainak eloszlatására, valamint annak érdekében nyújtottak be információt, hogy tisztázzák a piaci hiányosság meglétét a szóban forgó esetben. Ennek során a hatóságok a megfelelő külső és belső finanszírozáshoz való hozzáférésre, valamint a Volvo-csoport külső finanszírozási források és állami támogatások felhasználásával kapcsolatos álláspontjára helyezték a hangsúlyt.
Slovenian: Švedski organi so predložili informacije, da bi odgovorili na dvome Komisije v zvezi z vprašanjem nedelovanja trga ter pojasnili nedelovanje trga v obravnavanem primeru, s poudarkom na razpoložljivosti sredstev za ustrezno notranje ali zunanje financiranje ter na finančni politiki podjetja Volvo Group v zvezi z uporabo zunanjih virov financiranja, vključno s sredstvi javne pomoči.
Estonian: Rootsi ametiasutused esitasid teavet, mille eesmärk oli hajutada komisjoni kahtlused turutõrke suhtes ja selgitada turutõrke olemust käesoleva juhtumi puhul. Teabes keskenduti eelkõige asjakohase sise- ja välisrahastamise võimalustele ning kontserni suhtumisele välisrahastamise allikatesse, sealhulgas riigiabisse.
Latvian: Lai atbildētu uz Komisijas šaubām par tirgus nepilnībām un izskaidrotu tās konkrētajā gadījumā, Zviedrijas iestādes sniedza informāciju, galveno uzmanību veltot attiecīga iekšēja un ārēja finansējuma pieejamībai, kā arī Volvo grupas finanšu politikai attiecībā uz ārējiem finansējuma avotiem, tostarp valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisijos abejonėms dėl rinkos nepakankamumo išsklaidyti ir rinkos nepakankamumo atsiradimui šiuo atveju paaiškinti Švedijos valdžios institucijos pateikė informaciją, kuria pabrėžė tinkamo vidaus ir išorės finansavimo prieinamumą ir „Volvo“ koncerno nuostatas dėl išorės finansavimo šaltinių ir valstybinės pagalbos naudojimo.