FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Here, after expressing certain reservations, the Commission stated that such aid could be accepted if the following conditions are all met:
French: Il indique que la Commission émet certaines réserves à leur propos mais pourrait les accepter aux conditions cumulatives suivantes:
German: Nachdem die Kommission an dieser Stelle bestimmte Vorbehalte geäußert hatte, führte sie aus, dass derartige Beihilfen nur genehmigt werden können, wenn die folgenden Bedingungen gleichzeitig erfüllt werden:
Italian: In tale punto degli orientamenti la Commissione, dopo aver esposto determinate riserve ha affermato che tale tipo di aiuti può essere ammesso alle seguenti condizioni cumulative:
Portuguese: Neste ponto das orientações, a Comissão, depois de manifestar determinadas reservas, afirma que esse tipo de auxílios pode ser admissível caso se verifiquem as seguintes condições cumulativas:
Dutch: In dat punt van de richtsnoeren stelt de Commissie, nadat zij enkele punten van voorbehoud heeft geformuleerd, dat dergelijke steunmaatregelen kunnen worden toegelaten indien alle onderstaande voorwaarden bestaan:
Danish: Under dette punkt i rammebestemmelserne fastsætter Kommissionen efter at have fastlagt bestemte forbehold, at denne type støtte kan indrømmes, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
Swedish: Efter att ha uttryckt vissa reservationer uppgav kommissionen här att sådana stöd kunde godkännas om samtliga av följande villkor uppfylls:
Finnish: Tässä suuntaviivojen kohdassa komissio vahvistaa tietyin varauksin, että tämäntyyppiset tuet voidaan hyväksyä vain, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Σε αυτό το σημείο των κατευθυντήριων γραμμών η Επιτροπή, αφού εξέθεσε συγκεκριμένες επιφυλάξεις, ισχυρίστηκε ότι αυτό το είδος των ενισχύσεων είναι δυνατό να γίνει αποδεκτό με τους ακόλουθους σωρευτικούς όρους:
Czech: Komise nejdříve vyjádřila výhrady a poté v tomto bodě pokynů potvrdila, že tento druh podpory lze připustit, jsou-li splněny všechny následující podmínky:
Slovak: Komisia tu po vyjadrení určitých výhrad uviedla, že takáto pomoc by sa mohla akceptovať, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: W tym punkcie wytycznych Komisja, po przedstawieniu odpowiednich zastrzeżeń, stwierdziła, że ten rodzaj pomocy jest dopuszczalny pod warunkiem spełnienia łącznie następujących wymagań:
Hungarian: Az iránymutatásnak ebben a pontjában a Bizottság bizonyos fenntartásokkal kimondta, hogy az ilyen jellegű támogatások akkor engedélyezhetők, ha az alábbi feltételek egyidejűleg teljesülnek:
Slovenian: Komisija je v tej točki smernic, potem ko je izrazila določene zadržke, zatrdila, da se tovrstna pomoč lahko dovoli, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: Komisjon leidis teatavate reservatsioonidega, et selline abi võib olla lubatav, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Šajā pamatnostādņu punktā Komisijai ir zināmi iebildumi, bet to var pieļaut ar šādiem kumulatīviem nosacījumiem:
Lithuanian: Čia, pareiškusi tam tikras išlygas, Komisija teigia, kad tokia pagalba galėtų būti priimtina, jei būtų įvykdytos šios sąlygos:
English: if the aid is temporary (maximum duration of five years) and degressive,
French: si elles sont temporaires (d'une durée maximale de cinq ans) et dégressives,
German: es handelt sich um zeitlich begrenzte (für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren gewährte) und degressive Beihilfen;
Spanish: sean ayudas temporales (por un máximo de cinco años) y regresivas,
Italian: se si tratta di aiuti temporanei (durata massima cinque anni) e decrescenti,
Portuguese: tratar-se de auxílios temporários (com uma duração máxima de cinco anos) e degressivos,
Dutch: het gaat om tijdelijke en degressieve steun die gedurende maximaal vijf jaar wordt verleend;
Danish: støtten ydes på et midlertidigt (varighed på højst fem år) og degressivt grundlag
Swedish: Stödet är tillfälligt och gradvis minskande under högst fem år.
Finnish: tuet ovat väliaikaisia (niitä maksetaan enintään viiden vuoden ajan) ja asteittain vähenevästi;
Greek: εάν πρόκειται για προσωρινές ενισχύσεις μέγιστης διάρκειας πέντε ετών και ελαττούμενες,
Czech: jedná-li se o dočasnou podporu (v délce nejvýše pěti let) a její výše má sestupnou tendenci,
Slovak: ak je pomoc dočasná (maximálne trvanie päť rokov) a postupne sa znižuje,
Polish: pomoc jest tymczasowa (maksymalny czas trwania pięć lat) i zmniejszająca się,
Hungarian: ha átmeneti (legfeljebb ötéves időtartamú) és degresszív támogatásról van szó,
Slovenian: če gre za začasne (največ petletne) in upadajoče pomoči,
Estonian: abi on ajutine (kestus kuni viis aastat) ja kahanev;
Latvian: ja runa ir par pagaidu atbalstu (ne ilgāk kā piecus gadus), pakāpeniski samazinot tā apmēru,
Lithuanian: pagalba būtų laikina (teikiama ne ilgiau kaip penkerius metus) ir proporcingai mažėjanti,
English: if it can be shown that the aid is necessary to offset a loss of international competitiveness,
French: s'il peut être prouvé qu'elles sont nécessaires pour compenser une perte de compétitivité internationale,
German: es kann schlüssig dargelegt werden, dass die Beihilfen erforderlich sind, um einen Verlust der Wettbewerbsfähigkeit auf internationaler Ebene auszugleichen;
Spanish: pueda demostrarse que son necesarias para compensar una pérdida de competitividad internacional,
Italian: se può essere dimostrato che sono necessari a compensare una perdita di competitività sul piano internazionale,
Portuguese: poder-se demonstrar que são necessários para compensar uma perda de competitividade a nível internacional,
Dutch: er kan worden aangetoond dat de steun noodzakelijk is om een verlies aan internationaal concurrentievermogen te compenseren;
Danish: det godtgøres, at støtten er nødvendig for at opveje en forringelse af konkurrenceevnen på internationalt plan
Swedish: Det kan bevisas att stödet är nödvändigt för att kompensera för en internationell konkurrensförlust.
Finnish: tukien voidaan osoittaa olevan tarpeen kansainvälisen kilpailukyvyn menetyksen korvaamiseksi;
Greek: εάν είναι δυνατό να αποδειχτεί ότι είναι αναγκαίες για να αντισταθμιστεί μια απώλεια στον τομέα του ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο,
Czech: může-li být prokázáno, že podpora je nezbytná jako náhrada ztracené konkurenceschopnosti na mezinárodní úrovni,
Slovak: ak možno dokázať, že pomoc je potrebná na vyrovnanie straty medzinárodnej konkurencieschopnosti,
Polish: możliwe jest wykazanie, że pomoc jest niezbędna, by zrekompensować utratę konkurencyjności na skalę międzynarodową,
Hungarian: ha bizonyíthatóan a nemzetközi szintű versenyképesség elvesztésének kompenzálásához szükségesek,
Slovenian: če se lahko dokaže, da je treba nadomestiti izgubo konkurenčnosti na mednarodni ravni,
Estonian: kui suudetakse tõendada, et abi on vajalik rahvusvahelise konkurentsivõime vähenemise korvamiseks;
Latvian: ja var pierādīt, ka atbalsts ir nepieciešams, lai kompensētu konkurētspējas zaudējumu starptautiskā līmenī,
Lithuanian: galėtų būti įrodyta, kad pagalba yra būtina prarastam tarptautiniam konkurencingumui kompensuoti,
English: if the aid scheme constitutes a real incentive to reduce use of the inputs concerned.
French: si le régime d'aide présente un caractère réellement incitatif dans la perspective d'une moindre utilisation des moyens de production concernés.
German: die Beihilferegelung bietet einen echten Anreiz zur Reduzierung des Einsatzes der betreffenden Betriebsmittel.
Spanish: el plan de ayuda constituya un incentivo real para reducir los factores de producción.
Italian: se il regime di aiuti costituisce un incentivo reale a ridurre l'uso dei mezzi di produzione di cui trattasi.
Portuguese: o regime de auxílios constituir um verdadeiro incentivo para reduzir a utilização dos factores de produção em causa.
Dutch: de steunregeling is een echte stimulans om het gebruik van de betrokken productiemiddelen te verminderen.
Danish: støtteordningen er et reelt incitament til at mindske anvendelsen af de produktionsmidler, det handler om.
Swedish: Stödordningen utgör en verklig stimulansåtgärd för att minska användningen av berörda insatsvaror.
Finnish: tukijärjestelmä sisältää todellisen kannustimen vähentää kyseisten tuotantopanosten käyttöä.
Greek: εάν το καθεστώς των ενισχύσεων αποτελεί πραγματικό κίνητρο για τη μείωση των εν λόγω μέσων παραγωγής.
Czech: představuje-li režim podpory skutečný podnět k omezení používání dotyčných výrobních prostředků.
Slovak: ak schéma pomoci predstavuje skutočný stimul na zníženie používania príslušných vstupov.
Polish: program pomocy stanowi rzeczywistą zachętę do ograniczenia stosowania przedmiotowych środków produkcji.
Hungarian: ha a támogatás ténylegesen ösztönzi a szóban forgó termelési eszközök felhasználásának csökkentését.
Slovenian: če shema pomoči pomeni resnično spodbudo za zmanjšanje uporabe obravnavanih proizvodnih sredstev.
Estonian: kui abikava stimuleerib tegelikult asjaomaste sisendite kasutamist vähendama.
Latvian: ja atbalsta shēma faktiski rada stimulu samazināt attiecīgo ražošanas līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: pagalbos schema būtų tikra paskata mažinti naudojamas medžiagas.
English: In addition, the aid was not temporary since, in reality, with the exception of the second half of 2001, the exemptions were permanent for the entire period considered.
French: En outre, les aides n'étaient pas temporaires, puisque, si l'on excepte le second semestre de 2001, les exonérations ont été permanentes pendant toute la période considérée.
German: Ferner waren die Beihilfen nicht zeitlich begrenzt, weil die Befreiungen, abgesehen vom zweiten Halbjahr 2001, im gesamten betrachteten Zeitraum tatsächlich dauerhaft gewährt wurden.
Spanish: Además, las ayudas no eran temporales sino permanentes a lo largo de todo el período considerado, exceptuando el segundo semestre de 2001.
Italian: Inoltre, gli aiuti non erano temporanei perché, se si eccettua il secondo semestre del 2001, le esenzioni sono state in realtà permanenti per tutto il periodo considerato.
Portuguese: Além disso, os auxílios não eram temporários porque, à excepção do segundo semestre de 2001, as isenções foram na realidade permanentes para todo o período considerado.
Dutch: De steun was bovendien niet tijdelijk omdat de vrijstellingen, afgezien van het tweede semester van 2001, gedurende de hele getoetste periode permanent van kracht zijn geweest.
Danish: Støtten blev heller ikke ydet på et midlertidigt grundlag, eftersom fritagelserne bortset fra i andet halvår af 2001 reelt blev ydet på et varigt grundlag i hele perioden.
Swedish: Dessutom var stödet inte tillfälligt eftersom befrielserna, bortsett från den andra hälften av 2001, i realiteten var permanenta under hela den aktuella perioden.
Finnish: Lisäksi tuet eivät ole olleet väliaikaisia, koska vuoden 2001 jälkipuoliskoa lukuun ottamatta vapautukset ovat jatkuneet tosiasiassa koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις δεν ήταν προσωρινές διότι, εάν εξαιρεθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2001, οι απαλλαγές ήταν ουσιαστικά μόνιμες για όλη την εν λόγω περίοδο.
Czech: Podpora kromě toho nebyla dočasná, neboť vyloučí-li se druhé pololetí roku 2001, bylo osvobození od daní ve skutečnosti nepřetržité po celé uvažované období.
Slovak: Okrem toho pomoc nebola dočasná, pretože v skutočnosti s výnimkou druhého polroku 2001 boli oslobodenia stále pre celé príslušné obdobie.
Polish: Ponadto pomoc nie była tymczasowa, ponieważ – jeśli nie liczyć drugiego półrocza 2001 r.– zwolnienia były w rzeczywistości stałe w całym rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Ezenkívül a támogatás nem volt átmeneti, a 2001. év második félévétől eltekintve a mentesség valójában a teljes vizsgált időszakban állandó volt.
Slovenian: Poleg tega pomoči niso bile začasne, saj so bile oprostitve, z izjemo drugega polletja leta 2001, dejansko stalne v celotnem upoštevanem obdobju.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud abi ajutine, sest tegelikult olid maksuvabastused kogu kõnealusel ajavahemikul alalised, välja arvatud 2001. aasta teisel poolel.
Latvian: Turklāt atbalsts nebija īslaicīgs, jo, izņemot 2001. gada otro pusgadu, atvieglojums patiesībā bija pastāvīgs visā aplūkojamā laikposmā.
Lithuanian: Be to, pagalba nebuvo laikina, nes iš tikrųjų, išskyrus antrą 2001 m. pusmetį, nuo akcizo buvo nuolat atleista visą laikotarpį.
English: for the period from 3 October 2000 to 2 February 2001, the Community guidelines on State aid for environmental protection [18] that had been in force since 1994 (hereinafter ‘the 1994 guidelines’),
Spanish: para el período comprendido entre el 3 de octubre de 2000 y el 2 de febrero de 2001, las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [18] vigentes desde 1994 (en lo sucesivo, «las Directrices de 1994»),
Swedish: För perioden 3 oktober 2000–2 februari 2001, gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [18], som gällt sedan 1994 (nedan kallade 1994 års riktlinjer).
Czech: pro období od 3. října 2000 do 2. února 2001 pokyny o státní podpoře na ochranu životního prostředí [18], které jsou v platnosti od roku 1994 (dále jen „pokyny z roku 1994“),
Estonian: ajavahemiku 3. oktoobrist 2000 kuni 2. veebruarini 2001 puhul ühenduse suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta, [18] mis jõustusid 1994. aastal (edaspidi „1994. aasta suunised”);
Latvian: laikposmam no 2000. gada 3. oktobra līdz 2001. gada 2. februārim – pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai [18], kas ir spēkā no 1994. gada (turpmāk “1994. gada pamatnostādnes”),
English: for the period from 3 February 2001 to 31 December 2004, the Community guidelines on State aid for environmental protection [19] that had been in force since 2001 (hereinafter ‘the 2001 guidelines’).
Spanish: para el período comprendido entre el 3 de febrero de 2001 y el 31 de diciembre de 2004, las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [19] vigentes desde el 3 de febrero de 2001 (en lo sucesivo, «las Directrices de 2001»).
Swedish: För perioden 3 februari 2001–31 december 2004, gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [19], som gällt sedan 2001 (nedan kallade 2001 års riktlinjer).
Czech: pro období od 3. února 2001 do 31. prosince 2004 pokyny o státní podpoře na ochranu životního prostředí [19], které jsou v platnosti od 3. února 2001 (dále jen „pokyny z roku 2001“).
Estonian: ajavahemiku 3. veebruarist 2001 kuni 31. detsembrini 2004 puhul ühenduse suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta, [19] mis jõustusid 2001. aastal (edaspidi „2001. aasta suunised”).
Latvian: laikposmam no 2001. gada 3. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim – pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai [19], kas ir spēkā no 2001. gada 3. februāra (turpmāk “2001. gada pamatnostādnes”).
English: A further factor to be taken into account is what the firms concerned have to do in return in order to reduce their pollution.
German: Darüber hinaus ist die von den betreffenden Unternehmen erbrachte Gegenleistung in Form von Maßnahmen zur Verringerung der Umweltverschmutzung zu berücksichtigen.
Spanish: Otro factor que debe tenerse en cuenta es la contribución de las empresas a la reducción de la contaminación.
Italian: Un altro fattore da prendere in considerazione è la contropartita che le imprese interessate devono fornire sotto il profilo della riduzione dell'inquinamento.
Portuguese: Um factor suplementar a tomar em consideração será a contrapartida que as empresas em causa devem fornecer em matéria de redução da sua poluição.
Dutch: Daarbij dient tevens rekening te worden gehouden met de tegenprestatie die van de betrokken ondernemingen wordt verlangd in de vorm van maatregelen tot beperking van de door hen veroorzaakte vervuiling.
Danish: En yderligere faktor at tage i betragtning er, hvad de pågældende virksomheder skal gøre til gengæld for at mindske den forårsagede forurening.
Swedish: En annan faktor som ska beaktas är vad de berörda företagen i sin tur ska göra för att minska sina utsläpp.
Finnish: Toinen huomioon otettava tekijä on vastine, johon asianomaisten yritysten on sitouduttava vähentämällä pilaantumista.
Greek: Ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η ανταπόδοση που οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν υπό τη μορφή της μείωσης της μόλυνσης.
Czech: Dalším faktorem, který je třeba vzít v úvahu, je to, co musí zúčastněné podniky naopak udělat za účelem snížení znečištění.
Slovak: Ďalším faktorom, ktorý sa musí zohľadniť, je to, čo príslušné podniky musia na odplatu urobiť pre obmedzenie ich znečisťovania.
Polish: Kolejnym czynnikiem, jaki należy uwzględnić, jest rekompensata, jaką zainteresowane gospodarstwa muszą zapewnić w formie ograniczenia zanieczyszczenia środowiska.
Hungarian: További tényező, amelyet figyelembe kell venni, a viszontszolgáltatás, amelyet az érintett vállalkozásoknak a környezetszennyezés csökkentése terén teljesíteniük kell.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi nadomestilo, ki ga morajo zadevna podjetja prispevati zaradi zmanjšanja onesnaženosti.
Estonian: Lisaks tuleb arvesse võtta seda, mida asjaomased ettevõtjad peavad vastutasuks tegema, et oma reostust vähendada.
Latvian: Papildus vērā ņemams faktors ir ieguldījums, kas uzņēmumiem jāsniedz piesārņojuma samazināšanai.
Lithuanian: Dar vienas veiksnys, į kurį reikėtų atsižvelgti, – ką susijusios firmos turi padaryti, kad sumažintų savo keliamą taršą.
English: This provision also applies to reliefs from taxes introduced pursuant to EC legislation.
French: Cette disposition s'applique également aux allègements de taxes instaurés sur la base de la législation communautaire.
German: Diese Regel gilt auch für Abgabenbefreiungen aufgrund des EG-Rechts.
Spanish: Esta disposición se aplica también a las reducciones de impuestos instituidas por la normativa comunitaria.
Italian: Tale disposizione si applica anche alle esenzioni fiscali istituite da una normativa comunitaria.
Portuguese: Esta disposição é igualmente aplicável a desagravamentos dos impostos criados no âmbito da legislação comunitária.
Dutch: Deze bepaling is ook van toepassing op belastingverlichting in het kader van de EG-wetgeving.
Danish: Bestemmelsen finder også anvendelse for afgiftsfritagelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Denna bestämmelse gäller också för befrielser från skatter som införts i enlighet med EG:s lagstiftning.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan myös yhteisön säädöksissä luotuihin verovapautuksiin.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και στις φορολογικές απαλλαγές που ορίζονται από μια κοινοτική νομοθετική πράξη.
Czech: Toto ustanovení se použije i na osvobození od daní zavedené právními předpisy Společenství.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje aj na oslobodenia od daní zavedených podľa právnych predpisov ES.
Polish: Taki przepis ma zastosowanie również do zwolnień z podatków ustanowionych przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Ezt a rendelkezést a közösségi jogszabályban bevezetett adómentességekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se uporablja tudi za davčne oprostitve na podlagi prava Skupnosti.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka EÜ õigusaktide kohaselt kehtestatud maksuvabastuste suhtes.
Latvian: Šo nosacījumu piemēro arī atbrīvojumam no nodokļa, ko nosaka Kopienu tiesību akti.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma tais atvejais, kai atleidžiama nuo mokesčių, nustatytų pagal EB teisės aktus.
English: Accordingly, the aid does not satisfy the conditions referred to in recital 92 above that would allow it to be considered compatible with the common market.
French: Les aides ne remplissent donc pas les conditions du considérant 92 qui leur permettraient d'être déclarées compatibles avec le marché commun.
German: Folglich erfüllen die Beihilfen nicht die in Erwägungsgrund 92 der vorliegenden Begründung angeführten Bedingungen, die es ermöglichen würden, sie als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, no cumplen los requisitos señalados en el considerando 92 que permitirían considerarlas compatibles con el mercado común.
Italian: Gli aiuti non soddisfano quindi le condizioni richiamate al considerando 92 della presente motivazione che permetterebbero di considerarli compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, os auxílios não satisfazem as condições exigidas no considerando 92 supra, que permitiriam considerá-los compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De steunregelingen voldoen derhalve niet aan de in overweging 92 van deze motivatie genoemde voorwaarden die aan de mogelijke verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt worden gesteld.
Danish: Støtten opfylder derfor ikke de betingelser i betragtning 92 ovenfor, som ville have gjort den forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Sålunda uppfyller stödet inte de villkor som avses i skäl 92, vilket krävs för att det ska kunna anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi tuet eivät täytä näiden perustelujen 92 kappaleessa mainittuja edellytyksiä, joiden perusteella ne voitaisiin katsoa yhteismarkkinoille soveltuviksi.
Greek: Επομένως, οι ενισχύσεις δεν πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 92 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης, οι οποίοι θα επέτρεπαν να θεωρηθούν οι εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora tedy nesplňuje podmínky uvedené v 92. bodě odůvodnění, které by umožňovaly považovat ji za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Pomoc preto nespĺňa podmienky uvedené v odôvodnení 92, ktoré by umožnili, aby sa považovala za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Pomoc nie spełnia więc warunków przywołanych w motywie 92 niniejszego uzasadnienia, które umożliwiłyby uznanie jej za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatás tehát nem tesz eleget az ezen indoklás (92) preambulumbekezdésében felsorolt feltételeknek, amelyek alapján a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehetne tekinteni.
Slovenian: Pomoči torej ne izpolnjujejo pogojev iz uvodne izjave 92 te obrazložitve, na podlagi katerih bi jih lahko šteli za združljive s skupnim trgom.
Estonian: Järelikult ei vasta abi eespool põhjenduses 92 viidatud tingimustele, mis võimaldaksid seda pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Atbalsts tātad neatbilst 92. apsvēruma nosacījumiem, kas ļautu to uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi, pagalba neatitinka 92 konstatuojamojoje dalyje minimų sąlygų, kurios leistų ją laikyti suderinama su bendrąja rinka.