FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They indicate that Sovello incurred additional costs of approx. EUR […] [32] due to the autarkic concept of the two production facilities.
French: En effet, la conception autonome des deux unités de production aurait engendré pour l’entreprise un surcoût à hauteur de quelque […] d’EUR [32].
German: Sovello seien aufgrund der autarken Konzeption der beiden Produktionsstätten zusätzliche Kosten von rund […] EUR [32] entstanden.
Spanish: Debido a la concepción autárquica de las dos instalaciones de producción, Sovello tuvo unos costes adicionales de alrededor de […] EUR [32].
Portuguese: Referem que a Sovello incorreu em custos adicionais no valor aproximado de […] de EUR [32] para criar um conceito autónomo para as duas unidades de produção.
Dutch: Door het autonome concept van beide productiefaciliteiten heeft Sovello circa […] EUR aan extra kosten gemaakt [32].
Danish: De har anført, at der opstod ekstraomkostninger for Sovello på ca. […] EUR [32] som følge af det selvstændige koncept for de to produktionsanlæg.
Swedish: De uppger att Sovello ådrog sig ytterligare kostnader på ca […] EUR [32] på grund av konceptet med två självförsörjande produktionsanläggningar.
Finnish: Kahden omavaraisen tuotantolaitoksen perustamisesta on aiheutunut Sovellolle noin […] euron lisäkustannukset [32].
Greek: EUR [32].
Czech: Společnosti Sovello vznikly na základě soběstačné koncepce obou výrobních závodů dodatečné náklady ve výši cca […] EUR [32].
Slovak: Spoločnosti Sovello vznikli na základe sebestačnej koncepcie obidvoch výrobných prevádzok dodatočné náklady vo výške približne […] EUR [32].
Polish: Z uwagi na koncepcję samowystarczalności obu zakładów produkcyjnych Sovello poniosło koszty dodatkowe w kwocie około […] [32].
Hungarian: A két gyárüzem önálló tervezése miatt a Sovellónak eszerint további [..] EUR költsége [32] keletkezett.
Slovenian: Navajajo, da je imel Sovello dodatne stroške v višini približno […] EUR [32] zaradi samozadostnosti obeh proizvodnih objektov.
Estonian: Sovello tegi kahe tootmisüksuse majandusliku sõltumatuse kontseptsiooni tõttu täiendavaid kulutusi ligikaudu […] euro [32] ulatuses.
Latvian: Tā kā abām ražotnēm bija neatkarīga koncepcija, Sovello radās papildu izdevumi (..) euro [32] apmērā.
Lithuanian: Dėl nepriklausomos abiejų gamyklų koncepcijos Sovello atsirado papildomų išlaidų – apie […] EUR [32].
English: Furthermore, they consider that, as a consequence, Sovello did not profit from synergies and economies of scale that would normally result from a single investment project.
French: Sans compter que Sovello ne pourrait en outre pas tirer parti des synergies et économies d’échelle généralement possibles dans le cas d’investissements uniques.
German: Deutschland ist daher der Auffassung, dass Sovello die bei Einzelinvestitionen gemeinhin anfallenden Synergien und Größenvorteile nicht nutzen konnte.
Spanish: Por esta razón, Alemania considera que Sovello no aprovechó las sinergias y las economías de escala que normalmente resultarían de una inversión única.
Portuguese: Além disso, consideram que por esse motivo a Sovello não beneficiou das sinergias e economias de escala que normalmente resultariam de um único projecto de investimento.
Dutch: Duitsland is dan ook van mening dat Sovello niet heeft kunnen profiteren van de synergieën en schaalvoordelen die zich over het algemeen bij één enkele investering voordoen.
Danish: De er endvidere af den opfattelse, at Sovello som følge heraf ikke opnåede synergier og stordriftsfordele, som normalt ville følge af et enkelt investeringsprojekt.
Swedish: Vidare anser de att Sovello till följd av detta inte kunde dra nytta av de synergieffekter och stordriftsfördelar som ett enda investeringsprojekt normalt hade inneburit. Vidare betonar de att de högre investeringskostnaderna inte kompenseras av att ett högre stödbelopp kunde förväntas om de två projekten betraktades som separerade.
Finnish: Sen vuoksi Saksa katsoo, ettei Sovello ole voinut hyödyntää yhdestä ainoasta investoinnista yleisesti koituvia synergia- ja kokoetuja.
Greek: Για το λόγο αυτό η Γερμανία θεωρεί ότι η Sovello δεν είχε τη δυνατότητα να εκμεταλλευτεί τις όποιες συνέργιες και οικονομίες κλίμακας συνεπάγεται συνήθως μία ενιαία επένδυση.
Czech: Německo je proto toho názoru, že společnost Sovello nemohla využít synergii a úspory z rozsahu, které obvykle vznikají při samostatných investicích.
Slovak: Nemecko sa preto domnieva, že spoločnosť Sovello nemohla využiť synergie a úspory z rozsahu vyplývajúce z jedinej investície.
Polish: W związku z tym władze niemieckie stoją na stanowisku, że Sovello nie mogło wykorzystać synergii i efektu skali, które zazwyczaj pojawiają się w przypadku jednostkowych projektów inwestycyjnych.
Hungarian: Németország ezért úgy látja, hogy a Sovello nem tudta kihasználni az egyetlen beruházások esetében rendszerint létrejövő szinergiákat és méretbeli előnyöket.
Slovenian: Poleg tega menijo, da Sovello zato ni mogel izkoristiti ugodnosti, ki jih ponujata sinergija in ekonomija obsega in bi jih omogočal enoten naložbeni projekt.
Estonian: Lisaks sellele leiab Saksamaa, et Sovello ei saanud selle tulemusena kasu ühe investeerimisprojektiga tavaliselt kaasnevast koostoimest ega mastaabisäästust.
Latvian: Tādēļ Vācija uzskata, ka Sovello nevarēja izmantot sinerģiju un liela apjoma priekšrocības, kas parasti rodas viena vienota ieguldījuma gadījumā.
Lithuanian: Todėl Vokietija mano, kad Sovello negalėjo pasinaudoti vieno investicinio projekto metu paprastai atsirandančia sąveika ir masto pranašumu.
English: Conclusion: Sovello1 and Sovello2 are not a single investment project
French: Conclusion: Sovello1 et Sovello2 ne constituent pas un investissement unique
German: Schlussfolgerung: Sovello1 und Sovello2 bilden keine Einzelinvestition
Spanish: Conclusión: Sovello1 y Sovello2 no constituyen una inversión única
Italian: Conclusione: Sovello1 e Sovello2 non costituiscono un progetto unico d'investimento
Portuguese: Conclusão: o Sovello1 e o Sovello2 não constituem um único projecto de investimento
Dutch: Conclusie: Sovello1 en Sovello2 vormen niet één en dezelfde investering
Danish: Konklusion: Sovello1 og Sovello2 er ikke et enkelt investeringsprojekt
Swedish: Slutsats: Sovello1 och Sovello2 är inte ett enda investeringsprojekt
Finnish: Päätelmä: Sovello1 ja Sovello2 eivät muodosta yhtä ainoaa investointia
Greek: Συμπέρασμα: Τα σχέδια Sovello1 και Sovello2 δεν αποτελούν ενιαία επένδυση
Czech: Závěr: Sovello1 a Sovello2 netvoří samostatnou investici
Slovak: Záver: Sovello1 a Sovello2 nie sú jedinou investíciou
Polish: Wniosek: Sovello1 i Sovello2 nie stanowią jednostkowego projektu inwestycyjnego
Hungarian: Következtetés: a Sovello1 és a Sovello2 nem képez egyetlen beruházást
Slovenian: Sklep: Sovello1 in Sovello2 nista enoten naložbeni projekt
Estonian: Järeldus: Sovello1 ja Sovello2 ei ole üks ühtne investeerimisprojekt
Latvian: Secinājums: Sovello 1 un Sovello 2 neveido vienu vienotu ieguldījumu
Lithuanian: Išvada. Sovello1 ir Sovello2 nesudaro vieno investicinio projekto
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA A EFECTOS DE LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: PRÁVNÍ ZHODNOCENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS JOGI ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA TIESISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Existence of State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EGVertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Is er sprake van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esamība EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The German authorities have not contested that conclusion.
French: L’Allemagne n’a pas contesté cette conclusion.
German: Diese Schlussfolgerung wurde von Deutschland nicht angegriffen.
Spanish: Alemania no se opuso a esta conclusión.
Italian: Le autorità tedesche non hanno contestato questa conclusione.
Portuguese: As autoridades alemãs não contestaram esta conclusão.
Dutch: Deze conclusie is door Duitsland niet betwist.
Danish: De tyske myndigheder har ikke anfægtet denne konklusion.
Swedish: De tyska myndigheterna har inte rest några invändningar mot denna slutsats.
Finnish: Tätä päätelmää Saksa ei vastustanut.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δεν αμφισβητήθηκε από την Γερμανία.
Czech: Tento závěr nebyl Německem napaden.
Slovak: Nemecko uvedený záver nespochybnilo.
Polish: Wniosek ten nie został zakwestionowany przez władze niemieckie.
Hungarian: Németország nem vitatta ezt a következtetést.
Slovenian: Nemški organi tej ugotovitvi niso nasprotovali.
Estonian: Saksamaa ei ole seda järeldust vaidlustanud.
Latvian: Šo secinājumu Vācija neapstrīdēja.
Lithuanian: Dėl šios išvados Vokietija neprieštaravo.
English: Notification requirement, legality of the aid, and applicable law
French: Obligation de notification, légalité de l’aide et droit applicable
German: Anmeldepflicht, Rechtmäßigkeit der Beihilfe und anwendbares Recht
Spanish: Obligación de notificación, legalidad de la ayuda y legislación aplicable
Italian: Obbligo di notifica, legalità dell'aiuto e diritto applicabile
Portuguese: Obrigação de notificação, legalidade do auxílio e legislação aplicável
Dutch: Aanmeldingsplicht, rechtmatigheid van de steun en toepasselijk recht
Danish: Anmeldelseskrav, støttens lovlighed og gældende lovgivning
Swedish: Anmälningsskyldighet, stödets lagenlighet och tillämplig lagstiftning
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus, tuen sääntöjenmukaisuus ja sovellettava oikeus
Greek: Υποχρέωση κοινοποίησης, νομιμότητα της ενίσχυσης και εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Ohlašovací povinnost, zákonnost podpory a použitelné právo
Slovak: Notifikačná povinnosť, oprávnenosť pomoci a uplatniteľné právo
Polish: Wymóg zgłaszania, zgodność pomocy z prawem i prawo właściwe
Hungarian: Bejelentési követelmény, a támogatás jogszerűsége és az alkalmazandó jog
Slovenian: Obveznost priglasitve, zakonitost pomoči in veljavna zakonodaja
Estonian: Teatamise kohustus, abi õiguspärasus ja kohaldatav õigus
Latvian: Paziņošanas pienākums, atbalsta likumīgums un piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Reikalavimas pranešti apie pagalbą, pagalbos teisėtumas ir taikytina teisė
English: By notifying the measure on 20 December 2006, the German authorities complied with the individual notification requirement of point 24 of the MSF 2002.
French: L’Allemagne a notifié la mesure envisagée le 20 décembre 2006, se conformant ainsi à son obligation de notification individuelle au titre du point 24 du MSR 2002.
German: Deutschland hat die Maßnahme am 20. Dezember 2006 angemeldet und ist damit der Einzelanmeldepflicht nach Randnummer 24 des MSR 2002 nachgekommen.
Spanish: Alemania notificó la medida el 20 de diciembre de 2006 cumpliendo así con la obligación de notificación individual contemplada en el considerando 24 de las DMS 2002.
Italian: La Germania ha notificato la misura il 20 dicembre 2006, rispettando così l'obbligo di notifica individuale ai sensi del punto 24 della DMS 2002.
Portuguese: As autoridades alemãs notificaram a medida em 20 de Dezembro de 2006, tendo portanto respeitado a obrigação de notificação individual previsto no ponto 24 do EMS 2002.
Dutch: Duitsland heeft de maatregel op 20 december 2006 aangemeld en heeft daardoor voldaan aan de aanmeldingsplicht zoals neergelegd in punt 24 van de MSF 2002.
Danish: Ved at anmelde foranstaltningen den 20. december 2006 overholdt de tyske myndigheder kravet om individuel anmeldelse i punkt 24 i MSR 2002.
Swedish: Genom att anmäla stödet den 20 december 2006 har de tyska myndigheterna uppfyllt kravet på individuell anmälan enligt punkt 24 i MSF 2002.
Finnish: Saksa on ilmoittanut tukitoimenpiteestä 20 päivänä joulukuuta 2006, ja se on näin ollen täyttänyt vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdassa tarkoitetun ilmoitusvelvollisuuden.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε το μέτρο την 20ή Δεκεμβρίου 2006 συμμορφούμενη με την υποχρέωσή της για μεμονωμένη κοινοποίηση σύμφωνα με το σημείο 24 του ΠΤΠ 2002.
Czech: Německo ohlásilo opatření dne 20. prosince 2006, a splnilo tak individuální ohlašovací povinnost podle bodu 24 VOR 2002.
Slovak: Dňa 20. decembra 2006 Nemecko notifikovalo opatrenie, a tým splnilo svoju povinnosť individuálne notifikovať pomoc uvedenú v bode 24 MSR z roku 2002.
Polish: Zgłaszając środek dnia 20 grudnia 2006 r., władze niemieckie spełniły wymóg dotyczący indywidualnego zgłoszenia określony w pkt 24 MSF 2002.
Hungarian: Németország 2006. december 20-án bejelentette az intézkedést, és ezzel eleget tett az MSF 2002 (24) bekezdése szerinti egyedi bejelentési kötelezettségnek.
Slovenian: Nemški organi so s priglasitvijo ukrepa 20. decembra 2006 izpolnili zahtevo po posamični priglasitvi iz točke 24 Večsektorskega okvira 2002.
Estonian: Saksamaa teatas meetmest 20. detsembril 2006. aastal ja täitis sellega MSF 2002 punktis 24 sätestatud eraldi teatamise kohustuse.
Latvian: Vācija paziņoja par pasākumu 2006. gada 20. decembrī, līdz ar to izpildot individuāla paziņojuma prasību saskaņā ar 2002. gada daudznozaru pamatprincipu 24. punktu.
Lithuanian: Vokietija apie pagalbą pranešė 2006 m. gruodžio 20 d. ir tuo įvykdė reikalavimą pranešti apie kiekvieną regioninės investicinės pagalbos atvejį, kaip numatyta MSR 24 punkte.
English: Compatibility of the aid with the general provisions of the RAG 1998
French: Compatibilité de l’aide avec les dispositions générales des lignes directrices de 1998
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit den allgemeinen Bestimmungen der Regionalbeihilfeleitlinien 1998
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con las Disposiciones generales de las Directrices sobre ayudas regionales 1998
Italian: Compatibilità dell'aiuto con le disposizioni generali sugli orientamenti del 1998 in materia di aiuti di Stato a finalità regionale
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com as disposições gerais das Orientações de 1998
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de algemene bepalingen van de richtsnoeren voor regionalesteunmaatregelen 1998
Danish: Støttens forenelighed med de generelle bestemmelser i retningslinjerne fra 1998
Swedish: Stödets förenlighet med de allmänna bestämmelserna i regionalstödsriktlinjerna 1998
Finnish: Tuen yhteensopivuus vuoden 1998 aluetukisuuntaviivojen yleisten määräysten kanssa
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με τις γενικές διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις του 1998
Czech: Slučitenost podpory se všeobecnými ustanoveními Pokynů k regionální podpoře 1998
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so všeobecnými ustanoveniami usmernenia o národnej regionálnej pomoci z roku 1998
Polish: Zgodność pomocy z ogólnymi przepisami Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej z 1998 r.
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége a regionális támogatásokról szóló 1998. évi iránymutatás általános rendelkezéseivel
Slovenian: Združljivost pomoči s splošnimi določbami Smernic 1998
Estonian: Abi vastavus 1998. aasta piirkondliku abi juhendi üldsätetele
Latvian: Atbalsta atbilstība 1998. gada reģionālā atbalsta pamatnostādņu vispārējiem noteikumiem
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su 1998 m. Regioninės pagalbos gairėsе nurodytomis bendrosiomis nuostatomis
English: Sovello provides a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs in a form which is free of any public support.
French: Sovello apporte une contribution propre, sans intervention publique, d’au moins 25 % des coûts éligibles.
German: Sovello leistet einen von öffentlicher Förderung freien Eigenbeitrag in Höhe von mindestens 25 % der beihilfefähigen Kosten.
Spanish: Sovello aporta una contribución financiera de un mínimo del 25 % de los costes subvencionables libre de ayuda pública.
Italian: La Sovello fornisce un proprio contributo, esente dal sovvenzionamento pubblico, pari ad almeno il 25 % dei costi ammissibili per l'aiuto.
Portuguese: A Sovello participa com uma contribuição financeira de, pelo menos, 25 % dos custos elegíveis, sem contar com qualquer apoio público.
Dutch: Daarnaast levert Sovello een eigen bijdrage die vrij is van overheidssteun ter hoogte van minimaal 25 % van de subsidiabele kosten.
Danish: Sovello yder et finansielt bidrag på mindst 25 % af de støtteberettigede omkostninger i en form, der ikke omfatter offentlig støtte.
Swedish: Sovello lämnar ett finansiellt bidrag som uppgår till minst 25 procent av de stödberättigande kostnaderna i en form där inget statligt stöd ingår.
Finnish: Sovellon julkista tukea sisältämätön omarahoitusosuus on vähintään 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η Sovello καταβάλλει ιδία συμμετοχή απαλλαγμένη από κρατικές ενισχύσεις, που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 25 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Společnost Sovello přispívá vlastními prostředky z jiných než veřejných zdrojů ve výši minimálně 25 % nákladů způsobilých pro podporu.
Slovak: Spoločnosť Sovello poskytne vlastný príspevok, nepochádzajúci z verejných zdrojov, vo výške minimálne 25 % oprávnených nákladov.
Polish: Sovello wniosło wkład własny w wysokości co najmniej 25 % całości kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A Sovello a támogatható költségek legalább 25 %-os mértékéig nyújt állami támogatástól mentes saját hozzájárulást.
Slovenian: Sovello zagotavlja finančni prispevek v višini vsaj 25 % upravičenih stroškov v obliki, ki ni deležna javne podpore.
Estonian: Sovello rahastab vähemalt 25 % abikõlblikest kuludest ilma riigipoolse toetuseta.
Latvian: Sovello iegulda savus līdzekļus, kas nav saistīti ar valsts finansiālu atbalstu, vismaz 25 % apmērā no attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: Sovello finansinis įnašas iš nuosavų išteklių, kuriems nesuteikiama jokia valstybės parama, sudaro ne mažiau kaip 25 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: The Commission confirms this finding in its present decision.
French: La Commission confirme cette observation dans la présente décision.
German: Die Kommission bestätigt diese Feststellung in der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La Comisión confirma esta conclusión en la presente Decisión.
Italian: La Commissione conferma questa constatazione nella presente decisione.
Portuguese: A Comissão confirma esta conclusão na presente decisão.
Dutch: De Commissie bevestigt die conclusie in de onderhavige beschikking.
Danish: Kommissionen bekræfter denne konklusion i den foreliggende beslutning.
Swedish: Kommissionen bekräftar denna slutsats i detta beslut.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän päätelmän tässä päätöksessä.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει στην παρούσα απόφαση την διαπίστωση αυτή.
Czech: Komise toto zjištění v předkládaném rozhodnutí potvrzuje.
Slovak: Komisia uvedené konštatovanie v tomto rozhodnutípotvrdzuje.
Hungarian: A Bizottság e határozatban megerősíti ezt a megállapítást.
Slovenian: Komisija v tej odločbi potrjuje to ugotovitev.
Estonian: Komisjon kinnitab seda järeldust käesolevas otsuses.
Latvian: Šo secinājumu Komisija apstiprina šajā lēmumā.
Lithuanian: Komisija patvirtina šį teiginį šiame sprendime.
English: Compatibility of the aid with the MSF 2002 provisions
French: Compatibilité de l’aide avec le MSR 2002
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem MSR 2002
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con las DMS 2002
Italian: Compatibilità dell'aiuto con la DMS 2002
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com as disposições do EMS 2002
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de MSF 2002
Danish: Støttens forenelighed med bestemmelserne i MSR 2002
Swedish: Stödets förenlighet med bestämmelserna i MSF 2002
Finnish: Tuen yhteensopivuus vuoden 2002 monialaisten puitteiden kanssa
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με το ΠΤΠ 2002
Czech: Slučitelnost podpory s VOR 2002
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci s MSR z roku 2002
Polish: Zgodność pomocy z MSF 2002
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az MSF 2002-vel
Slovenian: Združljivost pomoči z določbami Večsektorskega okvira 2002
Estonian: Abi vastavus MSF 2002 sätetele
Latvian: Atbalsta atbilstība 2002. gada daudznozaru pamatprincipiem
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su MSR 2002
English: Single investment project
French: Investissement unique
German: Einzelinvestition
Spanish: Inversión única
Italian: Progetto unico d'investimento
Portuguese: Projecto de investimento único
Dutch: Eén en dezelfde investering
Danish: Et enkelt investeringsprojekt
Swedish: Ett enda investeringsprojekt
Finnish: Yksi ainoa investointi
Greek: Μεμονωμένη επένδυση
Czech: Samostatná investice
Slovak: Jediná investícia
Polish: Jednostkowy projekt inwestycyjny
Hungarian: Egyetlen beruházás
Slovenian: Enoten naložbeni projekt
Estonian: Üks ühtne investeerimisprojekt
Latvian: Viens vienots ieguldījums
Lithuanian: Vienas investicinis projektas