FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/19/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/19/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/19/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/19/EC van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/19/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/19/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/19/EY
Greek: Οδηγία 2008/19/Εκ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/19/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/19/ES
Polish: dyrektywa 2008/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: 2008/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva 2008/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/19/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/19/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/19/EB
English: (OJ L 76, 19.3.2008, p. 44).
French: (JO L 76 du 19.3.2008, p. 44
German: (ABl. L 76 vom 19.3.2008, S. 44).
Spanish: (DO L 76 de 19.3.2008, p. 44).
Italian: (GU L 76 del 19.3.2008, pag. 44).
Portuguese: (JO L 76 de 19.3.2008, p. 44)
Dutch: (PB L 76 van 19.3.2008, blz. 44)
Danish: (EUT L 76 af 19.3.2008, s. 44)
Swedish: (EUT L 76, 19.3.2008, s. 44)
Finnish: (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 44).
Greek: (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 44).
Czech: (Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 44).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 44).
Polish: (Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 44)
Hungarian: (HL L 76., 2008.3.19., 44. o.)
Slovenian: (UL L 76, 19.3.2008, str. 44).
Estonian: (ELT L 76, 19.3.2008, lk 44).
Latvian: (OV L 76, 19.3.2008., 44. lpp.).
Lithuanian: (OL L 76, 2008 3 19, p. 44).
English: Directive 2008/37/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/37/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/37/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/37/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/37/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/37/EY
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/37/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/37/ES
Polish: dyrektywa 2008/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: 2008/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva 2008/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/37/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/37/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/37/EB
English: (OJ L 81, 20.3.2008, p. 1).
French: (JO L 81 du 20.3.2008, p. 1)
German: (ABl. L 81 vom 20.3.2008, S. 1).
Spanish: (DO L 81 de 20.3.2008, p. 1).
Italian: (GU L 81 del 20.3.2008, pag. 1)
Portuguese: (JO L 81 de 20.3.2008, p. 1)
Dutch: (PB L 81 van 20.3.2008, blz. 1)
Danish: (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 1)
Swedish: (EUT L 81, 20.3.2008, s. 1)
Finnish: EUVL L 81, 20.3.2008, s. 1).
Greek: μόνον το άρθρο 1 (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 1).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 1).
Polish: (Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 1)
Hungarian: (HL L 81., 2008.3.20., 1. o.)
Slovenian: (UL L 81, 20.3.2008, str. 1).
Estonian: (ELT L 81, 20.3.2008, lk 1).
Latvian: (OV L 81, 20.3.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 81, 2008 3 20, p. 1).
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Liste des délais de transposition en droit national
German: Verzeichnis der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Relación de los plazos de transposición al Derecho interno
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor de omzetting in nationaal recht
Danish: Frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Förteckning över tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevista määräajoista
Greek: Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők jegyzéke
Slovenian: Seznam rokov za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Liikmesriigi õigusse ülevõtmise tähtpäevade loetelu
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskeva määräaika
Greek: Προθεσμία μεταφοράς
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Estonian: Ülevõtmistähtpäev
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminas
English: Time-limit for application
French: Date limite d'application
German: Frist für die Anwendung
Spanish: Plazo de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Prazo de aplicação
Dutch: Uiterste toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för tillämpning
Finnish: Soveltamista koskeva määräaika
Greek: Προθεσμία εφαρμογής
Czech: Den použitelnosti
Slovak: Lehota na uplatnenie
Polish: Data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Alkalmazás határideje
Slovenian: Rok za začetek uporabe
Estonian: Kohaldamistähtpäev
Latvian: Piemērošanas termiņš
Lithuanian: Taikymo terminas
English: 64/225/EEC
French: 64/225/CEE
German: 64/225/EWG
Spanish: 64/225/CEE
Italian: 64/225/CEE
Portuguese: 64/225/CEE
Dutch: 64/225/EEG
Danish: 64/225/EØF
Swedish: 64/225/EEG
Finnish: 64/225/ETY
Greek: 64/225/ΕΟΚ
Czech: 64/225/EHS
Slovak: 64/225/EHS
Polish: 64/225/EWG
Hungarian: 64/225/EGK
Slovenian: 64/225/EGS
Estonian: 64/225/EMÜ
Latvian: 64/225/EEK
Lithuanian: 64/225/EEB
English: 26 August 1965
French: 26 août 1965
German: 26. August 1965
Spanish: 26 de agosto de 1965
Italian: 26 agosto 1965
Portuguese: 26 de Agosto de 1965
Dutch: 26 augustus 1965
Danish: 26. august 1965
Swedish: 26 augusti 1965
Greek: 26 Αυγούστου 1965
Czech: srpna 1965
Slovak: 26. augusta 1965
Polish: 26 sierpnia 1965 r.
Hungarian: 1965. augusztus 26.
Slovenian: 26. avgusta 1965
Estonian: 26. august 1965
Latvian: 1965. gada 26. augusts
Lithuanian: 1965 m. rugpjūčio 26 d.
English: 73/239/EEC
French: 73/239/CEE
German: 73/239/EWG
Spanish: 73/239/CEE
Italian: 73/239/CEE
Portuguese: 73/239/CEE
Dutch: 73/239/EEG
Danish: 73/239/EØF
Swedish: 73/239/EEG
Finnish: 73/239/ETY
Greek: 73/239/ΕΟΚ
Czech: 73/239/EHS
Slovak: 73/239/EHS
Polish: 73/239/EWG
Hungarian: 73/239/EGK
Slovenian: 73/239/EGS
Estonian: 73/239/EMÜ
Latvian: 73/239/EEK
Lithuanian: 73/239/EEB
English: 27 January 1975
French: 27 janvier 1975
German: 27. Januar 1975
Spanish: 27 de enero de 1975
Italian: 27 gennaio 1975
Portuguese: 27 de Janeiro de 1975
Dutch: 27 januari 1975
Danish: 27. januar 1975
Swedish: 27 januari 1975
Greek: 27 Ιανουαρίου 1975
Czech: ledna 1975
Slovak: 27. januára 1975
Polish: 27 stycznia 1975 r.
Hungarian: 1975. január 27.
Slovenian: 27. januar 1975
Estonian: 27. jaanuar 1975
Latvian: 1975. gada 27. janvāris
Lithuanian: 1975 m. sausio 27 d.
English: 27 January 1976
French: 27 janvier 1976
German: 27. Januar 1976
Spanish: 27 de enero de 1976
Italian: 27 gennaio 1976
Portuguese: 27 de Janeiro de 1975
Dutch: 27 januari 1976
Danish: 27. januar 1976
Swedish: 27 januari 1976
Greek: 27 Ιανουαρίου 1976
Czech: ledna 1976
Slovak: 27. januára 1976
Polish: 27 stycznia 1976 r.
Hungarian: 1976. január 27.
Slovenian: 27. januar 1976
Estonian: 27. jaanuar 1976
Latvian: 1976. gada 27. janvāris
Lithuanian: 1976 m. sausio 27 d.
English: 73/240/EEC
French: 73/240/CEE
German: 73/240/EWG
Spanish: 73/240/CEE
Italian: 73/240/CEE
Portuguese: 73/240/CEE
Dutch: 73/240/EEG
Danish: 73/240/EØF
Swedish: 73/240/EEG
Finnish: 73/240/ETY
Greek: 73/240/ΕΟΚ
Czech: 73/240/EHS
Slovak: 73/240/EHS
Polish: 73/240/EWG
Hungarian: 73/240/EGK
Slovenian: 73/240/EGS
Estonian: 73/240/EMÜ
Latvian: 73/240/EEK
Lithuanian: 73/240/EEB
English: 76/580/EEC
French: 76/580/CEE
German: 76/580/EWG
Spanish: 76/580/CEE
Italian: 76/580/CEE
Portuguese: 76/580/CEE
Dutch: 76/580/EEG
Danish: 76/580/EØF
Swedish: 76/580/EEG
Finnish: 76/580/ETY
Greek: 76/580/ΕΟΚ
Czech: 76/580/EHS
Slovak: 76/580/EHS
Polish: 76/580/EWG
Hungarian: 76/580/EGK
Slovenian: 76/580/EGS
Estonian: 76/580/EMÜ
Latvian: 76/580/EEK
Lithuanian: 76/580/EEB
English: 31 December 1976
French: 31 décembre 1976
German: 31. Dezember 1976
Spanish: 31 de diciembre de 1976
Italian: 31 dicembre 1976
Portuguese: 31 de Dezembro de 1976
Danish: 31. december 1976
Swedish: 31 december 1976
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1976
Czech: prosince 1976
Slovak: 31. decembra 1976
Polish: 31 grudnia 1976 r.
Hungarian: 1976. december 31.
Slovenian: 31. december 1976
Estonian: 31. detsember 1976
Latvian: 1976. gada 31. decembris
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 31 d.
English: 78/473/EEC
French: 78/473/CEE
German: 78/473/EWG
Spanish: 78/473/CEE
Italian: 78/473/CEE
Portuguese: 78/473/CEE
Dutch: 78/473/EEG
Danish: 78/473/EØF
Swedish: 78/473/EEG
Finnish: 78/473/ETY
Greek: 78/473/ΕΟΚ
Czech: 78/473/EHS
Slovak: 78/473/EHS
Polish: 78/473/EWG
Hungarian: 78/473/EGK
Slovenian: 78/473/EGS
Estonian: 78/473/EMÜ
Latvian: 78/473/EEK
Lithuanian: 78/473/EEB
English: 2 December 1979
French: 2 décembre 1979
German: 2. Dezember 1979
Spanish: 2 de diciembre de 1979
Italian: 2 dicembre 1979
Portuguese: 2 de Dezembro de 1979
Danish: 2. december 1979
Swedish: 2 december 1979
Greek: 2 Δεκεμβρίου 1979
Czech: prosince 1979
Slovak: 2. decembra 1979
Polish: 2 grudnia 1979 r.
Hungarian: 1979. december 2.
Slovenian: 2. december 1979
Estonian: 2. detsember 1979
Latvian: 1979. gada 2. decembris
Lithuanian: 1979 m. gruodžio 2 d.
English: 2 June 1980
French: 2 juin 1980
German: 2. Juni 1980
Spanish: 2 de junio de 1980
Italian: 2 giugno 1980
Portuguese: 2 de Junho de 1980
Dutch: 2 juni 1980
Danish: 2. juni 1980
Swedish: 2 juni 1980
Greek: 2 Ιουνίου 1980
Czech: června 1980
Slovak: 2. júna 1980
Polish: 2 czerwca 1980 r.
Hungarian: 1980. június 2.
Slovenian: 2. junij 1980
Estonian: 2. juuni 1980
Latvian: 1980. gada 2. jūnijs
Lithuanian: 1980 m. birželio 2 d.
English: 84/641/EEC
French: 84/641/CEE
German: 84/641/EWG
Spanish: 84/641/CEE
Italian: 84/641/CEE
Portuguese: 84/641/CEE
Dutch: 84/641/EEG
Danish: 84/641/EØF
Swedish: 84/641/EEG
Finnish: 84/641/ETY
Greek: 84/641/ΕΟΚ
Czech: 84/641/EHS
Slovak: 84/641/EHS
Polish: 84/641/EWG
Hungarian: 84/641/EGK
Slovenian: 84/641/EGS
Estonian: 84/641/EMÜ
Latvian: 84/641/EEK
Lithuanian: 84/641/EEB
English: 30 June 1987
French: 30 juin 1987
German: 30. Juni 1987
Spanish: 30 de junio de 1987
Italian: 30 giugno 1987
Portuguese: 30 de Junho de 1987
Dutch: 30 juni 1987
Danish: 30. juni 1987
Swedish: 30 juni 1987
Greek: 30 Ιουνίου 1987
Czech: června 1987
Slovak: 30. júna 1987
Polish: 30 czerwca 1987 r.
Hungarian: 1987. június 30.
Slovenian: 30. junij 1987
Estonian: 30. juuni 1987
Latvian: 1987. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 1987 m. birželio 30 d.
English: 1 January 1988
French: 1er janvier 19881
German: 1. Januar 1988
Spanish: 1 de enero de 1988
Italian: gennaio 1988
Portuguese: 1 de Janeiro de 1988
Dutch: 1 januari 1988
Danish: 1. januar 1988
Swedish: 1 januari 1988
Greek: 1 Ιανουαρίου 1988
Czech: ledna 1988
Slovak: 1. januára 1988
Polish: 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: 1988. január 1.
Slovenian: 1. januar 1988
Estonian: 1. jaanuar 1988
Latvian: 1988. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d.
English: 87/343/EEC
French: 87/343/CEE
German: 87/343/EWG
Spanish: 87/343/CEE
Italian: 87/343/CEE
Portuguese: 87/343/CEE
Dutch: 87/343/EEG
Danish: 87/343/EØF
Swedish: 87/343/EEG
Finnish: 87/343/ETY
Czech: 87/343/EHS
Slovak: 87/343/EHS
Polish: 87/343/EWG
Hungarian: 87/343/EGK
Slovenian: 87/343/EGS
Estonian: 87/343/EMÜ
Latvian: 87/343/EEK
Lithuanian: 87/343/EEB
English: 1 January 1990
French: 1er janvier 19901
German: 1. Januar 1990
Spanish: 1 de enero de 1990
Italian: gennaio 1990
Portuguese: 1 de Janeiro de 1990
Dutch: 1 januari 1990
Danish: 1. januar 1990
Swedish: 1 januari 1990
Czech: ledna 1990
Slovak: 1. januára 1990
Polish: 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: 1990. január 1.
Slovenian: 1. januar 1990
Estonian: 1. jaanuar 1990
Latvian: 1990. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1990 m. sausio 1 d.
English: 1 July 1990
French: 1er juillet 19901
German: 1. Juli 1990
Spanish: 1 de julio de 1990
Italian: luglio 1990
Portuguese: 1 de Julho de 1990
Dutch: 1 juli 1990
Danish: 1. juli 1990
Swedish: 1 juli 1990
Greek: 1 Ιανουαρίου 1990 1 Ιουλίου 1990
Czech: července 1990
Slovak: 1. júla 1990
Polish: 1 lipca 1990 r.
Hungarian: 1990. július 1.
Slovenian: 1. julij 1990
Estonian: 1. juuli 1990
Latvian: 1990. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1990 m. liepos 1 d.
English: 87/344/EEC
French: 87/344/CEE
German: 87/344/EWG
Spanish: 87/344/CEE
Italian: 87/344/CEE
Portuguese: 87/344/CEE
Dutch: 87/344/EEG
Danish: 87/344/EØF
Swedish: 87/344/EEG
Finnish: 87/344/ETY
Czech: 87/344/EHS
Slovak: 87/344/EHS
Polish: 87/344/EWG
Hungarian: 87/344/EGK
Slovenian: 87/344/EGS
Estonian: 87/344/EMÜ
Latvian: 87/344/EEK
Lithuanian: 87/344/EEB
English: 88/357/EEC
French: 88/357/CEE
German: 88/357/EWG
Spanish: 88/357/CEE
Italian: 88/357/CEE
Portuguese: 88/357/CEE
Dutch: 88/357/EEG
Danish: 88/357/EØF
Swedish: 88/357/EEG
Finnish: 88/357/ETY
Greek: 88/357/ΕΟΚ
Czech: 88/357/EHS
Slovak: 88/357/EHS
Polish: 88/357/EWG
Hungarian: 88/357/EGK
Slovenian: 88/357/EGS
Estonian: 88/357/EMÜ
Latvian: 88/357/EEK
Lithuanian: 88/357/EEB
English: 30 December 1989
French: 30 décembre 1989
German: 30. Dezember 1989
Spanish: 30 de diciembre de 1989
Italian: 30 dicembre 1989
Portuguese: 30 de Dezembro de 1989
Danish: 30. december 1989
Swedish: 30 december 1989
Greek: 30 Δεκεμβρίου 1989
Czech: prosince 1989
Slovak: 30. decembra 1989
Polish: 30 grudnia 1989 r.
Hungarian: 1989. december 30.
Slovenian: 30. december 1989
Estonian: 30. detsember 1989
Latvian: 1989. gada 30. decembris
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 30 d.
English: 30 June 1990
French: 30 juin 1990
German: 30. Juni 1990
Spanish: 30 de junio de 1990
Italian: 30 giugno 1990
Portuguese: 30 de Junho de 1990
Dutch: 30 juni 1990
Danish: 30. juni 1990
Swedish: 30 juni 1990
Greek: 30 Ιουνίου 1990
Czech: června 1990
Slovak: 30. júna 1990
Polish: 30 czerwca 1990 r.
Hungarian: 1990. június 30.
Slovenian: 30. junij 1990
Estonian: 30. juuni 1990
Latvian: 1990. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 1990 m. birželio 30 d.
English: 90/618/EEC
French: 90/618/CEE
German: 90/618/EWG
Spanish: 90/618/CEE
Italian: 90/618/CEE
Portuguese: 90/618/CEE
Dutch: 90/618/EEG
Danish: 90/618/EØF
Swedish: 90/618/EEG
Finnish: 90/618/ETY
Greek: 90/618/ΕΟΚ
Czech: 90/618/EHS
Slovak: 90/618/EHS
Polish: 90/618/EWG
Hungarian: 90/618/EGK
Slovenian: 90/618/EGS
Estonian: 90/618/EMÜ
Latvian: 90/618/EEK
Lithuanian: 90/618/EEB
English: 20 May 1992
French: 20 mai 1992
German: 20. Mai 1992
Spanish: 20 de mayo de 1992
Italian: 20 maggio 1992
Portuguese: 20 de Maio de 1992
Dutch: 20 mei 1992
Danish: 20. maj 1992
Swedish: 20 maj 1992
Greek: 20 Μαΐου 1992
Czech: května 1992
Slovak: 20. mája 1992
Polish: 20 maja 1992 r.
Hungarian: 1992. május 20.
Slovenian: 20. maj 1992
Estonian: 20. mai 1992
Latvian: 1992. gada 20. maijs
Lithuanian: 1992 m. gegužės 20 d.
English: 20 November 1992
French: 20 novembre 1992
German: 20. November 1992
Spanish: 20 de noviembre de 1992
Italian: 20 novembre 1992
Portuguese: 20 de Novembro de 1992
Danish: 20. november 1992
Swedish: 20 november 1992
Greek: 20 Νοεμβρίου 1992
Czech: listopadu 1992
Slovak: 20. novembra 1992
Polish: 20 listopada 1992 r.
Hungarian: 1992. november 20.
Slovenian: 20. november 1992
Estonian: 20. november 1992
Latvian: 1992. gada 20. novembris
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 20 d.
English: 92/49/EEC
French: 92/49/CEE
German: 92/49/EWG
Spanish: 92/49/CEE
Italian: 92/49/CEE
Portuguese: 92/49/CEE
Dutch: 92/49/EEG
Danish: 92/49/EØF
Swedish: 92/49/EEG
Finnish: 92/49/ETY
Greek: 92/49/ΕΟΚ
Czech: 92/49/EHS
Slovak: 92/49/EHS
Polish: 92/49/EWG
Hungarian: 92/49/EGK
Slovenian: 92/49/EGS
Estonian: 92/49/EMÜ
Latvian: 92/49/EEK
Lithuanian: 92/49/EEB
English: 31 December 1993
French: 31 décembre 1993
German: 31. Dezember 1993
Spanish: 31 de diciembre de 1993
Italian: 31 dicembre 1993
Portuguese: 31 de Dezembro de 1993
Danish: 31. december 1993
Swedish: 31 december 1993
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1993
Czech: prosince 1993
Slovak: 31. decembra 1993
Polish: 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: 1993. december 31.
Slovenian: 31. december 1993
Estonian: 31. detsember 1993
Latvian: 1993. gada 31. decembris
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 31 d.
English: 1 July 1994
French: 1er juillet 19941
German: 1. Juli 1994
Spanish: 1 de julio de 1994
Italian: luglio 1994
Portuguese: 1 de Julho de 1994
Dutch: 1 juli 1994
Danish: 1. juli 1994
Swedish: 1 juli 1994
Greek: 1 Ιουλίου 1994
Czech: července 1994
Slovak: 1. júla 1994
Polish: 1 lipca 1994 r.
Hungarian: 1994. július 1.
Slovenian: 1. julij 1994
Estonian: 1. juuli 1994
Latvian: 1994. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1994 m. liepos 1 d.
English: 18 July 1996
French: 18 juillet 1996
German: 18. Juli 1996
Spanish: 18 de julio de 1996
Italian: 18 luglio 1996
Portuguese: 18 de Julho de 1996
Dutch: 18 juli 1996
Danish: 18. juli 1996
Swedish: 18 juli 1996
Greek: 18 Ιουλίου 1996
Czech: července 1996
Slovak: 18. júla 1996
Polish: 18 lipca 1996 r.
Hungarian: 1996. július 18.
Slovenian: 18. julij 1996
Estonian: 18. juuli 1996
Latvian: 1996. gada 18. jūlijs
Lithuanian: 1996 m. liepos 18 d.
English: 5 June 2000
French: 5 juin 2000
German: 5. Juni 2000
Spanish: 5 de junio de 2000
Italian: 5 giugno 2000
Portuguese: 5 de Junho de 2000
Dutch: van 5 juni 2000
Danish: 5. juni 2000
Swedish: 5 juni 2000
Greek: 5 Ιουνίου 2000
Czech: ze dne 5. června 2000
Slovak: 5. júna 2000
Polish: z dnia 5 czerwca 2000 r.
Hungarian: 2000. június 5.
Slovenian: 5. junij 2000
Estonian: 5. juuni 2000
Latvian: 2000. gada 5. jūnijs
Lithuanian: 2000 m. birželio 5 d.
English: 20 July 2002
French: 20 juillet 2002
German: 20. Juli 2002
Spanish: 20 de julio de 2002
Italian: 20 luglio 2002
Portuguese: 20 de Julho de 2002
Dutch: van 20 juli 2002
Danish: 20. juli 2002
Swedish: 20 juli 2002
Greek: 20 Ιουλίου 2002
Czech: ze dne 20. července 2002
Slovak: 20. júla 2002
Polish: z dnia 20 lipca 2002 r.
Hungarian: 2002. július 20.
Slovenian: 20. julij 2002
Estonian: 20. juuli 2002
Latvian: 2002. gada 20. jūlijs
Lithuanian: 2002 m. liepos 20 d.
English: 20 January 2003
French: 20 janvier 2003
German: 20. Januar 2003
Spanish: 20 de enero de 2003
Italian: 20 gennaio 2003
Portuguese: 20 de Janeiro de 2003
Dutch: van 20 januari 2003
Danish: 20. januar 2003
Swedish: 20 januari 2003
Greek: 20 Ιανουαρίου 2003
Czech: ze dne 20. ledna 2003
Slovak: 20. januára 2003
Polish: z dnia 20 stycznia 2003 r.
Hungarian: 2003. január 20.
Slovenian: 20. januar 2003
Estonian: 20. jaanuar 2003
Latvian: 2003. gada 20. janvāris
Lithuanian: 2003 m. sausio 20 d.
English: 17 November 2002
French: 17 novembre 2002
German: 17. November 2002
Spanish: 17 de noviembre de 2002
Italian: 17 novembre 2002
Portuguese: 17 de Novembro de 2002
Dutch: van 17 november 2002
Danish: 17. november 2002
Swedish: 17 november 2002
Greek: 17 Νοεμβρίου 2002
Czech: ze dne 17. listopadu 2002
Slovak: 17. novembra 2002
Polish: z dnia 17 listopada 2002 r.
Hungarian: 2002. november 17.
Slovenian: 17. november 2002
Estonian: 17. november 2002
Latvian: 2002. gada 17. novembris
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 17 d.
English: 20 April 2003
French: 20 avril 2003
German: 20. April 2003
Spanish: 20 de abril de 2003
Italian: 20 aprile 2003
Portuguese: 20 de Abril de 2003
Dutch: van 20 april 2003
Danish: 20. april 2003
Swedish: 20 april 2003
Greek: 20 Απριλίου 2003
Czech: ze dne 20. dubna 2003
Slovak: 20. apríla 2003
Polish: z dnia 20 kwietnia 2003 r.
Hungarian: 2003. április 20.
Slovenian: 20. april 2003
Estonian: 20. aprill 2003
Latvian: 2003. gada 20. aprīlis
Lithuanian: 2003 m. balandžio 20 d.
English: 20 September 2003
French: 20 septembre 2003
German: 20. September 2003
Spanish: 20 de septiembre de 2003
Italian: 20 settembre 2003
Portuguese: 20 de Setembro de 2003
Dutch: van 20 september 2003
Danish: 20. september 2003
Swedish: 20 september 2003
Greek: 20 Σεπτεμβρίου 2003
Czech: ze dne 20. září 2003
Slovak: 20. septembra 2003
Polish: z dnia 20 września 2003 r.
Hungarian: 2003. szeptember 20.
Slovenian: 20. september 2003
Estonian: september 2003
Latvian: 2003. gada 20. septembris
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 20 d.
English: 17 November 2002, 20 September 2003, 19 June 2004 (depending upon particular provision)
French: 17 novembre 2002, 20 septembre 2003, 19 juin 2004 (selon une disposition particulière)
German: 17. November 2002, 20. September 2003, 19. Juni 2004 (je nach Bestimmung)
Spanish: 17 de noviembre de 2002, 20 de septiembre de 2003, 19 de junio de 2004 (según disposición particular)
Italian: 17 novembre 2002, 20 settembre 2003, 19 giugno 2004 (a seconda della particolare disposizione)
Portuguese: 17 de Novembro de 2002, 20 de Setembro de 2003, 19 de Junho de 2004 (consoante a disposição aplicável)
Dutch: 17 november 2002, 20 september 2003, 19 juni 2004 (afhankelijk van respectieve bepalingen)
Danish: 17. november 2002, 20. september 2003, 19. juni 2004 (afhængigt af den pågældende bestemmelse)
Swedish: 17 november 2002, 20 september 2003, 19 juni 2004 (beroende på den särskilda bestämmelsen)
Finnish: 17.11.2002, 20.9.2003, 19.6.2004 (yksittäisestä määräyksestä riippuen)
Greek: 17 Νοεμβρίου 200220 Σεπτεμβρίου 200319 Ιουνίου 2004 (εξαρτάται από τη συγκεκριμένη διάταξη)
Czech: listopadu 2002, 20. září 2003, 19. června 2004 (podle jednotlivých ustanovení)
Slovak: 17. novembra 2002, 20. septembra 2003, 19 júna 2004 (v závislosti od osobitných ustanovení)
Polish: 17 listopada 2002 r., 20 września 2003 r., 19 czerwca 2004 r. (w zależności od poszczególnych przepisów)
Hungarian: 2002. november 17., 2003. szeptember 20 (meghatározott rendelkezéstől függően)
Slovenian: 17. november 2002, 20. september 2003, 19. junij 2004 (odvisno od posamezne določbe)
Estonian: 17. november 2002, 20. september 200319. juuni 2004 (sõltuvalt asjaomasest sättest)
Latvian: 2002. gada 17. novembris, 2003. gada 20. septembris, 2004. gada 19. jūnijs (atkarībā no konkrēta noteikuma)
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 17 d., 2003 m. rugsėjo 20 d., 2004 m. birželio 19 d. (priklausomai nuo konkrečios nuostatos)
English: 11 August 2004
French: 11 août 2004
German: 11. August 2004
Spanish: 11 de agosto de 2004
Italian: 11 agosto 2004
Portuguese: 11 de Agosto de 2004
Dutch: van 11 augustus 2004
Danish: 11. august 2004
Swedish: 11 augusti 2004
Greek: 11 Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 11. srpna 2004
Slovak: 11. augusta 2004
Polish: z dnia 11 sierpnia 2004 r.
Hungarian: 2004. augusztus 11.
Slovenian: 11. avgust 2004
Estonian: 11. august 2004
Latvian: 2004. gada 11. augusts
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 11 d.
English: 1 May 2004
French: 1er mai 20041
German: 1. Mai 2004
Spanish: 1 de mayo de 2004
Italian: maggio 2004
Portuguese: 1 de Maio de 2004
Dutch: van 1 mei 2004
Danish: 1. maj 2004
Swedish: 1 maj 2004
Czech: ze dne 1. května 2004
Slovak: 1. mája 2004
Polish: z dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: 2004. május 1.
Slovenian: 1. maj 2004
Estonian: 1. mai 2004
Latvian: 2004. gada 1. maijs
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d.