FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1151/2009
French: Règlement (CE) no 1151/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1151/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1151/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1151/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1151/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1151/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1151/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1151/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1151/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1151/2009
Hungarian: A Bizottság 1151/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1151/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1151/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1151/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1151/2009
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 200927151/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. listopadu 2009,
Slovak: z 27. novembra 2009,
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Estonian: 27. november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
English: It was concluded that this control and certification system could be accepted.
French: Il a été conclu que ce système de contrôle et de certification pouvait être accepté.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass dieses System akzeptabel ist.
Spanish: En dicha reunión se decidió que se podía aceptar dicho sistema de control y certificación.
Italian: Si è concluso che tale sistema di controllo e di certificazione poteva essere accettato.
Portuguese: Concluiu-se que este sistema de controlo e certificação podia ser aceite.
Dutch: De conclusie was dat dit controle- en certificeringssysteem kan worden aanvaard.
Danish: Det blev konkluderet, at kontrol- og certifikatudstedelsessystemet kunne accepteres.
Swedish: Man beslöt att detta system för kontroll och intygande kunde godtas.
Finnish: Päätelmänä oli, että valvonta- ja varmennusjärjestelmä voidaan hyväksyä.
Greek: Το συμπέρασμα της συζήτησης ήταν ότι το σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης μπορεί να εγκριθεί.
Czech: Dospělo se k závěru, že je tento kontrolní a certifikační systém přijatelný.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že tento systém kontroly a osvedčovania by sa mohol prijať.
Hungarian: Arra a következtetésre jutottak, hogy ez az ellenőrzési és tanúsító rendszer elfogadható.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se ta sistem nadzora in certificiranja lahko sprejme.
Estonian: Tehti järeldus, et kontrolli- ja sertifikaatide väljastamise süsteemi võib heaks kiita.
Latvian: Tika secināts, ka šo kontroles un sertifikācijas sistēmu var pieņemt.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad ši kontrolės ir sertifikavimo sistema gali būti patvirtinta.
English: The results of those controls demonstrate the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
French: Il ressort de ces contrôles que le système de contrôle et de certification mis en place par les autorités ukrainiennes est précis et fiable.
German: Die Ergebnisse dieser Kontrollen bestätigen die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des von den ukrainischen Behörden eingerichteten Kontroll- und Bescheinigungssystems.
Spanish: Los resultados de dichos controles demuestran la precisión y la fiabilidad del sistema de control y certificación puesto en marcha por las autoridades ucranianas.
Italian: I risultati di detti controlli attestano l'accuratezza e l'affidabilità del sistema di controllo e certificazione istituito dalle autorità ucraine.
Portuguese: Os resultados desses controlos demonstram a exactidão e fiabilidade do sistema de controlo e certificação implementado pelas autoridades ucranianas.
Dutch: Uit de resultaten van die controles blijkt dat het door de Oekraïense autoriteiten ingevoerde controle- en certificeringssysteem accuraat en betrouwbaar is.
Danish: Resultaterne af kontrollerne viser, at det kontrol- og certifikatudstedelsessystem, de ukrainske myndigheder har oprettet, er nøjagtigt og pålideligt.
Swedish: Resultatet av kontrollerna visar att det system för kontroll och intygande som myndigheterna i Ukraina har infört är korrekt och tillförlitligt.
Finnish: Valvonnan tulokset osoittavat, että Ukrainan viranomaisten käyttöön ottama valvonta- ja varmennusjärjestelmä on tarkka ja luotettava.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων αποδεικνύουν την ακρίβεια και την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης που δημιούργησαν οι ουκρανικές αρχές.
Czech: Výsledky těchto kontrol dokládají přesnost a spolehlivost kontrolního a certifikačního systému zavedeného ukrajinskými orgány.
Slovak: Výsledky týchto kontrol preukázali presnosť a spoľahlivosť systému kontroly a osvedčovania, ktorý zaviedli ukrajinské orgány.
Polish: Wyniki tych badań wykazały dokładność i wiarygodność systemu kontrolnego i systemu certyfikacji wprowadzonego przez władze Ukrainy.
Hungarian: Ezen felülvizsgálatok eredményei alátámasztották az ukrán hatóságok által bevezetett ellenőrzési és tanúsító rendszer hitelességét és megbízhatóságát.
Slovenian: Rezultati teh nadzorov dokazujejo točnost in zanesljivost sistema nadzora in izdajanja spričeval, ki so ga uvedli ukrajinski organi.
Estonian: Nende kontrollide tulemused on tõestanud Ukraina ametiasutuste loodud kontrolli- ja sertifikaatide väljastamise süsteemi esitatud andmete korrektsust ja usaldusväärsust.
Latvian: Šo pārbaužu rezultāti liecina par Ukrainas iestāžu īstenotās kontroles un sertifikācijas sistēmas precizitāti un ticamību.
Lithuanian: Šios kontrolės rezultatai rodo, kad Ukrainos valdžios institucijų taikomos kontrolės ir sertifikavimo sistemos yra tikslios ir patikimos.
English: All analytical results have confirmed the correctness of mineral oil levels declared in the certificate.
French: Tous les résultats des analyses ont confirmé l’exactitude des teneurs en huiles minérales déclarées dans le certificat.
German: Sämtliche Analyseergebnisse haben die Richtigkeit der in der jeweiligen Bescheinigung angegebenen Mineralölkonzentration nachgewiesen.
Spanish: Todos los resultados analíticos han confirmado que los niveles de aceite mineral declarados en el certificado eran correctos.
Italian: Tutti i risultati analitici hanno confermato l'esattezza dei livelli di olio minerale indicati nel certificato.
Portuguese: Todos os resultados analíticos confirmaram a exactidão dos níveis de óleo mineral declarados no certificado.
Dutch: Alle analyseresultaten bevestigden de juistheid van de in het certificaat aangegeven gehalten aan minerale olie.
Danish: Alle analyseresultater har bekræftet, at det indhold af mineralsk olie, der er angivet i certifikatet, er korrekt.
Swedish: Alla analysresultat har bekräftat att halterna av mineralolja överensstämmer med vad som anges i intyget.
Finnish: Kaikki määritystulokset ovat vahvistaneet todistuksessa ilmoitetut mineraaliöljytasot oikeiksi.
Greek: Όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την ορθότητα των ποσοτήτων ορυκτελαίου που δηλώνονται στο πιστοποιητικό.
Czech: Všechny výsledky analýz potvrdily správnost úrovní minerálního oleje uvedených v osvědčení.
Slovak: Všetky výsledky analýz potvrdili správnosť úrovní minerálneho oleja uvedených v osvedčení.
Polish: Wszystkie wyniki analiz potwierdziły prawidłowość zadeklarowanych w świadectwie stężeń oleju mineralnego.
Hungarian: Az elemzési eredmények alátámasztották a tanúsítványban feltüntetett ásványiolaj-tartalom pontosságát.
Slovenian: Vsi rezultati analize so potrdili pravilnost vsebnosti mineralnega olja, navedenih v spričevalu.
Estonian: Kõikide analüüside tulemused kinnitasid, et sertifikaadis märgitud mineraalõli sisalduse määrad olid õiged.
Latvian: Visi analīžu rezultāti apstiprina apliecībā deklarētā minerāleļļas daudzuma pareizību.
Lithuanian: Atlikus visus tyrimus, paaiškėjo, kad sertifikate nurodytas teisingas mineralinės alyvos kiekis.
English: Consequently, it is appropriate to review the current measures.
French: En conséquence, il y a lieu de revoir les mesures actuelles.
German: Demzufolge ist eine Überprüfung der derzeit angewandten Maßnahmen angebracht.
Spanish: Por tanto, conviene revisar las medidas actuales.
Italian: Di conseguenza, è opportuno riesaminare gli attuali provvedimenti.
Portuguese: Consequentemente, afigura-se adequado rever as medidas actualmente em vigor.
Dutch: Bijgevolg is het dienstig de huidige maatregelen opnieuw te bekijken.
Danish: De nuværende foranstaltninger bør derfor tages op til revision.
Swedish: De nuvarande åtgärderna bör följaktligen ses över.
Finnish: Näin ollen voimassa olevia toimenpiteitä olisi tarkistettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: V důsledku toho je vhodné přezkoumat stávající opatření.
Slovak: V dôsledku toho je vhodné preskúmať súčasné opatrenia.
Polish: Należy więc dokonać przeglądu obecnych środków.
Hungarian: Indokolt tehát felülvizsgálni a jelenlegi intézkedéseket.
Slovenian: Zaradi tega je primerno pregledati sedanje ukrepe.
Estonian: On asjakohane kehtivad meetmed läbi vaadata.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pārskatīt pašreizējos pasākumus.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga peržiūrėti dabartines priemones.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Certification and prior notification
French: Certification et notification préalable
German: Bescheinigung und Vorabmeldung
Spanish: Certificación y notificación previa
Italian: Certificazione e notifica preventiva
Portuguese: Certificação e notificação prévia
Dutch: Certificering en voorafgaande kennisgeving
Danish: Certifikatudstedelse og forudgående meddelelse
Swedish: Intygande och förhandsanmälan
Finnish: Varmentaminen ja ennakkoilmoitus
Greek: Πιστοποίηση και προηγούμενη κοινοποίηση
Czech: Osvědčení a předběžné oznámení
Slovak: Vydávanie osvedčení a predbežné oznámenie
Polish: Certyfikacja i uprzednie powiadomienie
Hungarian: Tanúsítás és előzetes értesítés
Slovenian: Izdajanje spričeval in predhodno uradno obvestilo
Estonian: Sertifitseerimine ja eelnev teavitamine
Latvian: Sertifikācija un iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Sertifikavimas ir išankstinis pranešimas
English: Sunflower oil imported into the Community shall not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
French: L’huile de tournesol importée dans la Communauté ne contient pas plus de 50 mg/kg de paraffine minérale.
German: Sonnenblumenöl, das in die Gemeinschaft eingeführt wird, darf höchstens 50 mg/kg mineralisches Paraffin enthalten.
Spanish: El aceite de girasol importado en la Comunidad no contendrá más de 50 mg/kg de parafina mineral.
Italian: L'olio di girasole importato nella Comunità non contiene più 50 mg/kg di paraffina minerale.
Portuguese: O óleo de girassol importado para a Comunidade não pode conter mais de 50 mg/kg de parafina mineral.
Dutch: In de Gemeenschap ingevoerde zonnebloemolie mag niet meer dan 50 mg/kg minerale paraffine bevatten.
Danish: Solsikkeolie, der importeres til Fællesskabet, må højst indeholde 50 mg mineralsk paraffin pr. kg produkt.
Swedish: Solrosolja som importeras till gemenskapen får inte innehålla mer än 50 mg mineralparaffin per kilo olja.
Finnish: Yhteisöön tuotava auringonkukkaöljy saa sisältää mineraaliparafiinia enintään 50 mg/kg.
Greek: Το ηλιέλαιο που εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιέχει ορυκτή παραφίνη άνω των 50 mg/kg.
Czech: Slunečnicový olej dovážený do Společenství nesmí obsahovat více než 50 mg/kg minerálního parafínu.
Slovak: Slnečnicový olej dovážaný do Spoločenstva neobsahuje viac ako 50 mg/kg minerálneho alkánu.
Polish: Olej słonecznikowy importowany do Wspólnoty Europejskiej nie zawiera więcej niż 50 mg/kg mineralnej parafiny.
Hungarian: A Közösség területére behozott napraforgóolaj legfeljebb 50 mg/kg ásványi paraffint tartalmazhat.
Slovenian: Sončnično olje, uvoženo v Skupnost, ne vsebuje več kot 50 mg/kg mineralnega parafina.
Estonian: Ühendusse imporditud päevalilleõli ei tohi sisaldada mineraalparafiini üle 50 mg/kg.
Latvian: Kopienā importētā saulespuķu eļļa nedrīkst saturēt vairāk kā 50 mg/kg naftas parafīnu.
Lithuanian: Į Bendriją importuojamame saulėgrąžų aliejuje mineralinio parafino kiekis negali viršyti 50 mg/kg.
English: The certificate accompanied by the analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine.
French: Le certificat accompagné du rapport d’analyse est signé par un représentant autorisé du ministère de la santé d’Ukraine.
German: Die Bescheinigung und der Analysebericht sind von einem bevollmächtigten Vertreter des ukrainischen Gesundheitsministeriums zu unterzeichnen.
Spanish: El certificado, acompañado del informe analítico, estará firmado por un representante autorizado del Ministerio de Salud de Ucrania.
Italian: Il certificato e l'acclusa relazione analitica sono firmati da un rappresentante autorizzato del ministero della Sanità dell'Ucraina.
Portuguese: O certificado, acompanhado do relatório analítico, é assinado por um representante autorizado do Ministério da Saúde da Ucrânia.
Dutch: Het certificaat, vergezeld van het analyseverslag, wordt ondertekend door een gemachtigde vertegenwoordiger van het ministerie van Gezondheid van Oekraïne.
Danish: Certifikatet, der skal ledsages af analyserapporten, underskrives af den bemyndigede repræsentant for Ukraines sundhedsministerium.
Swedish: Intyget, åtföljt av analysrapporten, ska vara undertecknat av en bemyndigad företrädare för hälsovårdsministeriet i Ukraina.
Finnish: Todistuksessa, jossa on mukana määritysraportti, on oltava Ukrainan terveysministeriön valtuutetun edustajan allekirjoitus.
Greek: Το πιστοποιητικό συνοδευόμενο από την αναλυτική έκθεση υπογράφεται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του Υπουργείου Υγείας της Ουκρανίας.
Czech: Osvědčení doprovázené zprávou o analýze musí být podepsáno oprávněným zástupcem ukrajinského ministerstva zdravotnictví.
Slovak: Osvedčenie, ku ktorému je pripojená analytická správa, je podpísané oprávneným zástupcom ukrajinského ministerstva zdravotníctva.
Polish: Świadectwo dołączone do sprawozdania analitycznego podpisane jest przez upoważnionego przedstawiciela Ministerstwa Zdrowia Ukrainy.
Hungarian: A tanúsítványt és a hozzá csatolt vegyelemzési jelentést az ukrán Egészségügyi Minisztérium felhatalmazottja írja alá.
Slovenian: Spričevalo, ki ga spremlja analitsko poročilo, podpiše pooblaščeni zastopnik ukrajinskega Ministrstva za zdravstvo.
Estonian: Analüüsi tegemise aruandele lisatud sertifikaadil peab olema Ukraina tervishoiuministeeriumi ametliku esindaja allkiri.
Latvian: Sertifikātu kopā ar analīzes protokolu paraksta Ukrainas Veselības ministrijas pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Sertifikatą, prie kurio pridedama tyrimo ataskaita, pasirašo Ukrainos sveikatos ministerijos įgaliotasis atstovas.
English: Official control
French: Contrôle officiel
German: Amtliche Kontrolle
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlo oficial
Dutch: Officiële controle
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentlig kontroll
Finnish: Virallinen valvonta
Greek: Επίσημος έλεγχος
Czech: Úřední kontrola
Slovak: Úradná kontrola
Polish: Kontrola urzędowa
Hungarian: Hatósági ellenőrzés
Slovenian: Uradni nadzor
Estonian: Ametlik kontroll
Latvian: Oficiālā kontrole
Lithuanian: Oficiali kontrolė
English: Splitting of a consignment
French: Fractionnement d’un lot
German: Aufteilung einer Sendung
Spanish: Fraccionamiento de un envío
Italian: Frazionamento delle partite
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van zendingen
Danish: Opdeling af en sending
Swedish: Uppdelning av en sändning
Finnish: Lähetyksen jakaminen osiin
Greek: Κατάτμηση φορτίου
Czech: Rozdělení zásilky
Slovak: Rozdelenie zásielky
Polish: Podział przesyłki
Hungarian: A szállítmány részekre bontása
Slovenian: Delitev pošiljke
Estonian: Saadetise jagamine osadeks
Latvian: Sūtījuma sadalīšana pa daļām
Lithuanian: Siuntos dalijimas
English: Consignments shall not be split until the official controls by the competent authority as provided for in Article 4 have been completed.
French: Les lots ne peuvent être fractionnés tant que l’autorité compétente n’a pas achevé les contrôles officiels prévus à l’article 4.
German: Sendungen dürfen erst aufgeteilt werden, wenn die in Artikel 4 vorgesehenen amtlichen Kontrollen durch die zuständige Behörde abgeschlossen sind.
Spanish: Las partidas no se fraccionarán hasta que la autoridad competente no haya finalizado los controles oficiales previstos en el artículo 4.
Italian: Le partite non sono frazionate fino al completamento dei controlli ufficiali da parte dell'autorità competente a norma dell'articolo 4.
Portuguese: As remessas não são fraccionadas enquanto não tenham sido concluídos todos os controlos oficiais a efectuar pela autoridade competente referida no artigo 4.o
Dutch: Zendingen mogen niet worden gesplitst voordat de officiële controles door de bevoegde autoriteit als bedoeld in artikel 4 zijn voltooid.
Danish: Sendinger må ikke opdeles, før den offentlige kontrol udført af den kompetente myndighed, jf. artikel 4, er afsluttet.
Swedish: Sändningarna får inte delas upp förrän de offentliga kontrollerna har utförts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 4.
Finnish: Lähetystä ei saa jakaa osiin ennen kuin toimivaltaisen viranomaisen 4 artiklan mukaisesti suorittama virallinen valvonta on saatettu päätökseen.
Greek: Τα φορτία δεν κατατέμνεται σε παρτίδες έως την ολοκλήρωση των επίσημων ελέγχων από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: Zásilky nebudou rozdělovány před ukončením úředních kontrol prováděných příslušným orgánem podle článku 4.
Slovak: Zásielky sa nerozdelia, pokým príslušný orgán nedokončil úradné kontroly stanovené v článku 4.
Polish: Przesyłki nie są rozdzielane do zakończenia urzędowych kontroli przez właściwy organ, jak określono w art. 4.
Hungarian: A szállítmányok addig nem bonthatók meg, míg az illetékes hatóság a 4. cikkben meghatározott hatósági ellenőrzést le nem folytatta.
Slovenian: Pošiljke se ne delijo, dokler pristojni organi v celoti ne zaključijo uradnega nadzora, kot je predvideno v členu 4.
Estonian: Saadetisi ei tohi enne artikliga 4 ette nähtud pädeva asutuse ametliku kontrolli lõppu osadeks jagada.
Latvian: Sūtījumus nedrīkst sadalīt pirms kompetentas iestādes veikušas oficiālo kontroli, kas paredzēta 4. pantā.
Lithuanian: Siuntos nėra dalijamos tol, kol kompetentinga institucija neatlieka 4 straipsnyje nurodytos oficialios kontrolės.
English: Non-compliance measures
French: Mesures en cas de non-conformité
German: Maßnahmen bei Nichteinhaltung der Vorschriften
Spanish: Medidas en caso de incumplimiento
Italian: Provvedimenti in caso di non conformità
Portuguese: Medidas em caso de não conformidade
Dutch: Maatregelen bij niet-naleving
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af manglende opfyldelse af kravene
Swedish: Åtgärder när kraven inte uppfylls
Finnish: Vaatimustenvastaisuutta koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
Czech: Opatření v případě nedodržení
Slovak: Opatrenia v prípade nedodržania právnych predpisov
Polish: Środki podejmowane w następstwie niezgodności
Hungarian: A megfelelés hiánya miatt foganatosított intézkedések
Slovenian: Ukrepi ob neustreznosti
Estonian: Meetmed nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Pasākumi noteikumu neievērošanas gadījumā
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančioms siuntoms taikomos priemonės
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Decision 2008/433/EC is hereby repealed.
French: La décision 2008/433/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/433/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/433/CE.
Italian: La decisione 2008/433/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/433/CE.
Dutch: Beschikking 2008/433/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/433/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/433/EG upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/433/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/433/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/433/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/433/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/433/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/433/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/433/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2008/433/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2008/433/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2008/433/EB panaikinamas.