FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notice on qualification system
French: Avis sur l’existence d’un système de qualification
German: Bekanntmachung über ein Prüfungssystem
Spanish: Anuncio sobre un sistema de clasificación
Italian: Avviso sul sistema di qualificazione
Portuguese: Anúncio relativo à existência de sistema de qualificação
Dutch: Aankondiging van een erkenningsregeling
Danish: Bekendtgørelse om kvalifikationsordning
Swedish: Meddelande om kvalificeringssystem
Finnish: Ilmoitus kelpuuttamisjärjestelmästä
Greek: Προκήρυξη για σύστημα προεπιλογής
Czech: Oznámení o kvalifikačním systému
Slovak: Oznámenie o existencii kvalifikačného systému
Polish: Ogłoszenie o systemie kwalifikowania
Hungarian: Előminősítési hirdetmény
Slovenian: Obvestilo o kvalifikacijskem sistemu
Estonian: Kvalifitseerimissüsteemi teade
Latvian: Paziņojums par kvalifikācijas sistēmu
Lithuanian: Skelbimas apie kvalifikacinę sistemą
English: AWARD AND CONTRACT VALUE
French: ATTRIBUTION ET VALEUR DU MARCHÉ
German: AUFTRAGSVERGABE UND AUFTRAGSWERT
Spanish: ADJUDICACIÓN Y VALOR DEL CONTRATO
Italian: AGGIUDICAZIONE E VALORE DELL’APPALTO
Portuguese: ADJUDICAÇÃO DO CONTRATO E RESPECTIVO VALOR
Dutch: GUNNING EN WAARDE VAN DE OPDRACHT
Danish: TILDELING OG KONTRAKTENS VÆRDI
Swedish: TILLDELAT KONTRAKT OCH KONTRAKTSVÄRDE
Finnish: SOPIMUKSEN TEKEMINEN JA ARVO
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Czech: ZADÁNÍ A HODNOTA ZAKÁZKY
Slovak: UZATVORENIE ZMLUVY A HODNOTA ZÁKAZKY
Polish: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ
Hungarian: A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE ÉS ÉRTÉKE
Slovenian: ODDAJA IN VREDNOST NAROČILA
Estonian: HANKELEPINGU SÕLMIMINE JA MAKSUMUS
Latvian: PIEŠĶIRŠANAS UN LĪGUMA VĒRTĪBA
Lithuanian: SUTARTIES SUDARYMAS IR JOS VERTĖ
English: (Please indicate the identity of successful economic operator(s) and contract value below or in section V.2) if the information is not intended for publication)
French: [Préciser l’identité du (des) opérateur(s) économiques(s) retenu(s) et la valeur du marché ci-dessous ou à la section V.2) si l’information n’est pas destinée à la publication]
German: (Bitte nennen Sie den/die erfolgreichen Wirtschaftsteilnehmer und den Auftragswert ODER machen Sie diese Angaben unter Abschnitt V.2, wenn die Informationen nicht zur Veröffentlichung bestimmt sind)
Spanish: (Indíquese la identidad de los adjudicatarios y el valor del contrato más abajo o bien en el apartado V.2 si la información no está destinada a la publicación)
Italian: [Indicare l’identità degli operatori economici aggiudicatari e il valore dell’appalto qui di seguito oppure al punto V.2) se le informazioni non sono destinate alla pubblicazione]
Portuguese: (Indicar a identidade do operador económico que venceu o concurso e o valor do contrato na presente secção, ou na secção V.2, se a informação não for destinada a publicação)
Dutch: (Naam en adres van de ondernemer(s) aan wie de opdracht is gegund, alsmede de waarde van de opdracht opgeven, hieronder of in afdeling V.2), indien de inlichtingen niet voor publicatie bestemd zijn)
Danish: (Anfør den/de vindende økonomiske aktører samt kontraktværdien herunder eller under V.2), såfremt oplysningerne ikke skal offentliggøres)
Finnish: (Ilmoitetaan tiedot valituista talouden toimijoista ja sopimuksen arvo tässä tai kohdassa V.2, jos tietoja ei ole tarkoitus julkaista.)
Greek: (Παρακαλούμε επισημάνετε την ταυτότητα των επιτυχόντων οικονομικών φορέων και την αξία της σύμβασης κατωτέρω ή στην ενότητα V.2 εάν οι πληροφορίες δεν προορίζονται για δημοσίευση)
Czech: (uveďte prosím identifikační údaje úspěšného dodavatele a hodnotu zakázky níže nebo v oddíle V.2), pokud tyto informace nejsou určeny ke zveřejnění)
Polish: (Proszę wskazać tożsamość wykonawców, którym udzielono zamówienia, oraz wartość zamówienia – poniżej lub w sekcji V.2), jeżeli informacje te nie są przeznaczone do publikacji)
Hungarian: (A nyertes ajánlattevők/gazdasági szereplő(k) nevét és a szerződés értékét tüntesse fel alább, vagy az V.2.) szakaszban, amennyiben az információt nem kívánja közzétenni.)
English: Date of contract award decision: // (dd/mm/yyyy)
French: Date de la décision d’attribution du marché: // (jj/mm/aaaa)
German: V.1.1) Tag der Auftragsvergabe: // (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Fecha de adjudicación del contrato: // (dd/mm/aaaa)
Italian: Data della decisione di aggiudicazione dell’appalto: // (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data da decisão de adjudicação do contrato: // (dd/mm/aaaa)
Dutch: Datum van de beslissing tot gunning van de opdracht: // (dd/mm/yyyy)
Danish: Dato for tildeling af kontrakten: // (dd/mm/åååå)
Swedish: Datum för beslut om tilldelning: // (dd/mm/åååå)
Finnish: Sopimuksentekopäivä: // (pv/kk/v)
Greek: Ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης: // (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Datum zadání zakázky: // (dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum rozhodnutia o zadaní zákazky: // (dd/mm/rrrr)
Polish: Data decyzji o udzieleniu zamówienia: // (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: // (nap/hónap/év)
Slovenian: Datum odločitve o oddaji naročila: // (dd/mm/llll)
Estonian: Hankelepingu sõlmimise otsuse kuupäev: // (pp/kk/aaaa)
Latvian: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas datums: // (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Sprendimo sudaryti sutartį data: // (diena/mėnuo/metai)
English: Number of offers received:
French: Nombre d’offres reçues
German: Zahl der eingegangenen Angebote:
Spanish: Número de ofertas recibidas:
Italian: Numero di offerte ricevute:
Portuguese: Número de propostas recebidas:
Dutch: Aantal ontvangen inschrijvingen:
Danish: Antal modtagne tilbud:
Swedish: Antal mottagna anbud:
Finnish: Saatujen tarjousten lukumäärä:
Greek: Αριθμός προσφορών που υποβλήθηκαν:
Czech: Počet obdržených nabídek:
Slovak: Počet doručených ponúk:
Polish: Liczba otrzymanych ofert:
Hungarian: Beérkezett ajánlatok száma:
Slovenian: Število prejetih ponudb:
Estonian: Saadud pakkumuste arv:
Latvian: Saņemto piedāvājumu skaits:
Lithuanian: Gautų pasiūlymų skaičius:
English: Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
French: Nom et adresse de l’opérateur économique en faveur duquel une décision d’attribution du marché a été prise
German: Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag vergeben wurde
Spanish: Nombre y dirección del operador económico al que se ha adjudicado el contrato
Italian: Denominazione e recapito dell’operatore economico a favore del quale è stata adottata la decisione di aggiudicazione dell’appalto
Portuguese: Nome e endereço do operador económico adjudicatário do contrato
Dutch: Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund
Danish: Navn og adresse på den økonomiske aktør, til hvem kontrakten er blevet tildelt
Swedish: Namn och adress för den ekonomiska operatör som beslutet om tilldelning gäller
Finnish: Sen taloudellisen toimija nimi ja osoite, jonka kanssa sopimus on tehty
Greek: V. 2.3) Επωνυμία και διεύθυνση του οικονομικού φορέα στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση
Czech: Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
Slovak: Názov a adresa hospodárskeho subjektu, v prospech ktorého sa rozhodlo o zadaní zákazky
Polish: Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia
Hungarian: A nyertes ajánlattevő/gazdasági szereplő neve és címe
Slovenian: Ime in naslov gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano
Estonian: Selle pakkuja nimi ja aadress, kelle kasuks hankelepingu sõlmimise otsus tehti
Latvian: Komersanta (uzņēmēja) nosaukums/vārds, kuram piešķirtas līguma slēgšanas tiesības
Lithuanian: Ūkio subjekto, kurio naudai buvo priimtas sprendimas sudaryti sutartį, pavadinimas ir adresas
English: Information on value of contract (give figures only)
French: Estimation initiale du montant du marché (en chiffres uniquement)
German: Angaben zum Auftragswert (in Zahlen)
Spanish: Información sobre el valor del contrato (únicamente cifras)
Italian: Informazione sul valore dell’appalto (indicare solo in cifre)
Portuguese: Informação sobre o valor do contrato (indicar apenas valores)
Dutch: Inlichtingen over de waarde van de opdracht (alleen cijfers geven)
Danish: Oplysninger om kontraktens værdi (anfør kun tal)
Swedish: Upplysningar om kontraktets värde (enbart sifferuppgift)
Finnish: Sopimuksen arvoa koskevat tiedot (vain numeroina)
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αξία της σύμβασης (μόνο σε αριθμούς)
Czech: Údaje o hodnotě zakázky (pouze číselné údaje)
Slovak: Informácie o hodnote zmluvy (uveďte len číslom)
Polish: Informacje na temat wartości zamówienia (proszę podać wyłącznie dane liczbowe)
Hungarian: A szerződés értékére vonatkozó adatok (csak számokkal)
Slovenian: Informacije o vrednosti naročila (navedite samo številke)
Estonian: Andmed hankelepingu maksumuse kohta (märkida numbrites)
Latvian: Informācija par līguma vērtību (tikai cipariem)
Lithuanian: Informacija apie sutarties vertę (įrašykite tik skaičius)
English: If annual or monthly value, please give:
French: En cas de montant annuel ou mensuel, veuillez indiquer:
German: Bei jährlichem oder monatlichem Wert
Spanish: Si se trata del valor anual o mensual, indíquese:
Italian: Nel caso di un valore annuale o mensile, indicare:
Portuguese: Se se tratar de um valor anual ou mensal, indicar:
Dutch: In geval van jaarlijkse of maandelijkse waarde (aangeven):
Danish: Såfremt der er tale om et månedligt eller årligt beløb, angives:
Swedish: Om värdet avser månad eller år ange:
Finnish: Jos kyseessä on vuosi- tai kuukausikohtainen arvo (ilmoitetaan):
Greek: Εάν πρόκειται για ετήσια ή μηνιαία αξία, αναφέρατε:
Czech: Jedná-li se o roční či měsíční hodnotu, uveďte prosím:
Slovak: Pri hodnote za rok alebo za mesiac uveďte:
Polish: Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna, proszę podać:
Hungarian: Éves vagy havi érték esetén kérjük megadni:
Slovenian: Če gre za letno ali mesečno vrednost, navedite:
Estonian: Aasta- või kuumaksumuse korral märkida
Latvian: Ja tās ir gada vai mēneša izmaksas, lūdzu, norādiet:
Lithuanian: Jei numatyta metinė arba mėnesinė vertė, prašome nurodyti:
English: number of years:
French: le nombre d’années:
German: Anzahl der Jahre:
Spanish: número de años:
Italian: numero di anni
Portuguese: número de anos
Dutch: aantal jaren
Danish: antal år
Swedish: antal år :
Finnish: vuosien lukumäärä
Greek: αριθ. ετών
Czech: počet roků
Slovak: počet rokov
Polish: liczbę lat
Hungarian: az évek számát:
Slovenian: število let
Estonian: aastate arv
Latvian: gadu skaitu
Lithuanian: metų skaičių
English: or number of months:
French: ou le nombre de mois :
German: ODER Monate: angeben
Spanish: o bien numero de meses:
Italian: o numero di mesi
Portuguese: ou número de meses
Dutch: of aantal maanden
Danish: eller antal måneder
Swedish: eller antal månader:
Finnish: tai kuukausien lukumäärä
Greek: ή αριθ. μηνών
Czech: nebo počet měsíců
Slovak: alebo počet mesiacov
Polish: lub liczbę miesięcy
Hungarian: vagy a hónapok számát:
Slovenian: ali število mesecev
Estonian: või kuude arv
Latvian: vai mēnešu skaitu
Lithuanian: arba mėnesių skaičių
English: The contract is likely to be subcontracted (if appropriate)
French: Le marché est susceptible d’être sous-traité (le cas échéant)
German: Es können Unteraufträge/Subaufträge vergeben werden (falls zutreffend)
Spanish: ¿El contrato puede ser objeto de subcontratación? (si procede)
Italian: È possibile che l’appalto venga subappaltato (se del caso)
Portuguese: Contrato susceptível de ser subcontratado (se aplicável)
Dutch: De opdracht wordt waarschijnlijk uitbesteed (indien van toepassing)
Danish: Kontrakten forventes at ville blive givet i underentreprise
Swedish: Beräknas underleverantörer komma att utnyttjas för kontraktet? (I förekommande fall):
Finnish: Sopimukseen liittyy todennäköisesti alihankintaa (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Η σύμβαση ενδέχεται να ανατεθεί σε υπεργολάβο (εάν συντρέχει περίπτωση)
Czech: Je pravděpodobné, že zakázka bude provedena subdodavatelsky (ve vhodných případech)
Slovak: Jestvuje predpoklad subdodávok v rámci zmluvy (ak je to uplatniteľné)
Polish: Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Valószínűsíthető-e alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez? (adott esetben)
Slovenian: Naročilo bo verjetno s pogodbo oddano podizvajalcem (če je to primerno)
Estonian: Hankelepinguga kaasnevad tõenäoliselt allhanked (vajaduse korral)
Latvian: Apakšlīgumi ir paredzēti (ja piemērojams)
Lithuanian: Ar tikėtina, kad sutartis bus perduota vykdyti subrangovams (jei taikoma)
English: Price paid for bargain purchases (if applicable)
French: Prix payé pour les achats d’opportunité (le cas échéant)
German: Für Gelegenheitskäufe gezahlter Preis (falls zutreffend)
Spanish: Precio pagado por las compras de ocasión (si procede)
Italian: Prezzo pagato per gli acquisti di opportunità (se del caso)
Portuguese: Preço pago pelas aquisições de oportunidade (se aplicável)
Dutch: Prijs die is betaald voor gelegenheidsaankopen (indien van toepassing)
Danish: Pris, der er betalt for lejlighedskøb (hvis relevant)
Swedish: Erlagt pris vid förmånliga inköp (i förekommande fall):
Finnish: Hinta, joka on maksettu poikkeuksellisen edullisista hankinnoista (soveltuvissa tapauksissa):
Greek: Αντίτιμο που καταβλήθηκε για αγορές ευκαιρίας (εάν εφαρμόζεται)
Czech: Cena zaplacená za zvýhodněné nákupy (ve vhodných případech)
Slovak: Cena vyplatená za výhodný nákup (ak je to uplatniteľné)
Polish: Cena zapłacona za zakupy okazyjne (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Alkalmi vétel esetén fizetett ár (adott esetben):
Slovenian: Plačana cena za ugodne nakupe (če je to primerno)
Estonian: Soodusostude eest makstud hind (kui on teada)
Latvian: Cena, kas samaksāta par pirkumiem (ja piemērojams)
Lithuanian: Kaina, jeigu sumokėta ypač pigiai (jei reikia):
English: Value excluding VAT (give figures only): ,
French: Valeur hors TVA (en chiffres uniquement): ,
German: Wert ohne MwSt. (in Zahlen): ,
Spanish: Valor IVA excluido (únicamente cifras): ,
Italian: Valore esclusa IVA (indicare solo in cifre): ,
Portuguese: Valor estimado, sem IVA (indicar apenas valores): ,
Dutch: Waarde zonder btw (alleen cijfers geven): ,
Danish: Værdi ekskl. moms (anfør kun tal): ,
Swedish: Värde exkl. moms (endast sifferbelopp): ,
Finnish: Arvo ilman arvonlisäveroa (vain numeroina): ,
Greek: Αξία χωρίς ΦΠΑ (σε αριθμούς): ,
Czech: Hodnota bez DPH (pouze číselné údaje): ,
Slovak: Hodnota bez DPH (uveďte len číslom): ,
Polish: Wartość bez VAT (podać wyłącznie dane liczbowe): ,
Hungarian: Érték áfa nélkül (csak számokkal): ,
Slovenian: Vrednost brez DDV (navedite samo številke): ,
Estonian: Maksumus käibemaksuta (märkida numbrites): ,
Latvian: Vērtība, bez PVN (tikai cipariem): ,
Lithuanian: Vertė be PVM (įrašykite tik skaičius): ,
English: AWARD AND CONTRACT VALUE – MANDATORY INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
French: ATTRIBUTION ET VALEUR DU MARCHÉ — RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES NON DESTINÉS À LA PUBLICATION
German: AUFTRAGSVERGABE UND AUFTRAGSWERT — OBLIGATORISCHE ANGABEN, DIE NICHT ZUR VERÖFFENTLICHUNG BESTIMMT SIND
Spanish: ADJUDICACIÓN–INFORMACIÓN OBLIGATORIA NO DESTINADA A LA PUBLICACIÓN
Italian: AGGIUDICAZIONE E VALORE DELL’APPALTO — INFORMAZIONI OBBLIGATORIE NON DESTINATE ALLA PUBBLICAZIONE
Portuguese: VALOR DO CONTRATO ADJUDICADO – INFORMAÇÃO OBRIGATÓRIA NÃO DESTINADA A PUBLICAÇÃO
Dutch: GUNNING EN WAARDE VAN DE OPDRACHT — VERPLICHTE, NIET VOOR PUBLICATIE BESTEMD ZIJNDE INFORMATIE
Danish: TILDELING OG KONTRAKTENS VÆRDI — OBLIGATORISKE OPLYSNINGER, SOM IKKE OFFENTLIGGØRES
Swedish: TILLDELAT KONTRAKT OCH KONTRAKTSVÄRDE – OBLIGATORISK INFORMATION SOM INTE ÄR AVSEDD ATT OFFENTLIGGÖRAS
Finnish: SOPIMUKSEN TEKEMINEN JA ARVO – PAKOLLISET TIEDOT, JOITA EI OLE TARKOITUS JULKAISTA
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ - ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
Czech: ZADÁNÍ A HODNOTA ZAKÁZKY – POVINNÉ INFORMACE, KTERÉ NEJSOU URČENY KE ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: UZATVORENIE ZMLUVY A HODNOTA ZÁKAZKY – POVINNÉ INFORMÁCIE NEURČENÉ NA UVEREJNENIE
Polish: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ – INFORMACJE OBOWIĄZKOWE NIEPRZEZNACZONE DO PUBLIKACJI
Hungarian: A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE ÉS ÉRTÉKE – KÖTELEZŐ, NEM KÖZZÉTÉTELRE SZÁNT INFORMÁCIÓ
Slovenian: ODDAJA IN VREDNOST NAROČILA – OBVEZNE INFORMACIJE, KI NISO NAMENJENE ZA OBJAVO
Estonian: HANKELEPINGU SÕLMIMINE JA MAKSUMUS – KOHUSTUSLIKUD ANDMED, MIS EI OLE MÕELDUD AVALDAMISEKS
Latvian: PIEŠĶIRŠANAS UN LĪGUMA VĒRTĪBA – OBLIGĀTĀ INFORMĀCIJA, KAS NAV PAREDZĒTA PUBLICĒŠANAI
Lithuanian: SUTARTIES SUDARYMAS IR JOS VERTĖ – PRIVALOMA PATEIKTI INFORMACIJA, NESKIRTA SKELBTI
English: Number of contracts awarded:
French: Nombre de marchés attribués
German: Zahl der vergebenen Aufträge:
Spanish: Número de contratos adjudicados:
Italian: Numero di appalti aggiudicati:
Portuguese: Número de contratos adjudicados:
Dutch: Aantal gegunde opdrachten:
Danish: Antal kontrakter tildelt:
Swedish: Antal tilldelade kontrakt:
Finnish: Tehtyjen sopimusten lukumäärä:
Greek: Συμβάσεις που ανατέθηκαν:
Czech: Počet přidělených zakázek:
Slovak: Počet uzatvorených zmlúv:
Polish: Liczba udzielonych zamówień:
Hungarian: Odaítélt szerződések száma:
Slovenian: Število oddanih naročil:
Estonian: Sõlmitud hankelepingute arv:
Latvian: Līgumu skaits, kuru slēgšanas tiesības ir piešķirtas:
Lithuanian: Sudarytų sutarčių skaičius:
English: Total final value of the contract excluding VAT (give figures only)
French: Valeur totale finale du marché hors TVA (en chiffres uniquement)
German: Endgültiger Gesamtwert des Auftrags ohne MwSt. (in Zahlen):
Spanish: Valor total final del contrato IVA excluido (únicamente cifras)
Italian: Valore finale totale dell’appalto IVA esclusa (indicare solo in cifre):
Portuguese: Valor total definitivo do contrato, sem IVA (indicar apenas valores)
Dutch: Totale definitieve waarde van de opdracht zonder btw (alleen cijfers geven)
Danish: Kontraktens endelige samlede værdi ekskl. moms (anfør kun tal)
Swedish: Det slutliga totala värdet av kontraktet, exkl. moms (enbart sifferbelopp):
Finnish: Sopimuksen lopullinen kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa (vain numeroina)
Greek: Συνολική τελική αξία της σύμβασης χωρίς ΦΠΑ (σε αριθμούς)
Czech: Celková konečná hodnota zakázky bez DPH (pouze číselné údaje)
Slovak: Celková konečná hodnota zákazky bez DPH (uveďte len číslom)
Polish: Całkowita końcowa wartość zamówienia bez VAT (proszę podać wyłącznie dane liczbowe)
Hungarian: A szerződés végleges összértéke áfa nélkül (csak számokkal)
Slovenian: Skupna končna vrednost naročila brez DDV (navedite samo številke)
Estonian: Hankelepingu lõplik kogumaksumus käibemaksuta (märkida numbrites)
Latvian: Līguma kopējā galīgā vērtība, bez PVN (tikai cipariem)
Lithuanian: Visa galutinė sutarties vertė be PVM (įrašykite tik skaičius):
English: Country of origin of the product or service
French: Pays d’origine du produit ou du service
German: Ursprungsland der Ware oder der Dienstleistung
Spanish: País de origen del producto o del servicio
Italian: Paese di origine del prodotto o servizio
Portuguese: País de origem do produto ou do serviço
Dutch: Land van oorsprong van het product of de dienst
Danish: Produktets eller tjenesteydelsens oprindelsesland
Swedish: Varans eller tjänstens ursprungsland
Finnish: Tuotteen tai palvelun alkuperämaa
Greek: Χώρα προέλευσης του προϊόντος ή της υπηρεσίας
Czech: Země původu výrobku nebo služby
Slovak: Krajina pôvodu výrobku alebo služby
Polish: Kraj pochodzenia produktu lub usługi
Hungarian: A áru vagy szolgáltatás származási országa
Slovenian: Država porekla proizvoda ali storitve
Estonian: Asjade või teenuse päritoluriik
Latvian: Produkta vai pakalpojuma izcelsmes valsts
Lithuanian: Produkto ar paslaugos kilmės šalis
English: Community origin
French: Origine communautaire
German: Gemeinschaftsursprung
Spanish: Origen comunitario
Italian: Origine comunitaria
Portuguese: Origem comunitária
Dutch: Uit de Gemeenschap
Danish: Oprindelse i Fællesskabet
Swedish: Ursprung inom gemenskapen
Finnish: yhteisöalkuperä
Greek: Κοινοτική
Czech: původ v Evropském společenství
Slovak: Pôvod v Spoločenstve
Polish: Pochodzenie wspólnotowe
Hungarian: Európai Közösség
Slovenian: S poreklom iz Skupnosti
Estonian: Ühenduse päritolu
Latvian: Kopienas izcelsme
Lithuanian: Kilmės šalis yra Bendrijoje
English: Non-Community origin
French: Origine non communautaire
German: Nichtgemeinschaftsursprung
Spanish: Origen no comunitario
Italian: Origine extra-comunitaria
Portuguese: Origem não comunitária
Dutch: Niet uit de Gemeenschap
Danish: Oprindelse i tredjelande
Swedish: Ursprung utom gemenskapen
Finnish: muu kuin yhteisöalkuperä
Greek: Εκτός Κοινότητας
Czech: původ mimo Evropské společenství
Slovak: Pôvod mimo Spoločenstva
Polish: Pochodzenie pozawspólnotowe
Hungarian: Nem az Európai Közösség
Slovenian: S poreklom zunaj Skupnosti
Estonian: Ühenduseväline pärituolu
Latvian: Ārpuskopienas izcelsme
Lithuanian: Kilmės šalis yra ne Bendrijoje
English: Award criteria
French: Critères d’attribution
German: Zuschlagskriterien
Spanish: Criterios de adjudicación
Italian: Criteri di aggiudicazione
Portuguese: Critérios de adjudicação
Dutch: Gunningscriteria
Danish: Tildelingskriterier
Swedish: Tilldelningskriterier
Finnish: Sopimuksentekoperusteet
Greek: Κριτήρια ανάθεσης
Czech: Kritéria pro zadání zakázky
Slovak: Kritériá pre zadanie zákazky
Polish: Kryteria udzielenia zamówienia
Hungarian: Bírálati szempontok
Slovenian: Merila za oddajo
Estonian: Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid
Latvian: Piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai
English: The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant
French: Le marché a été attribué à un soumissionnaire qui offrait une variante
German: Der Auftrag wurde an einen Bieter vergeben, der ein Alternativangebot angeboten hat
Spanish: ¿Se ha adjudicado el contrato a un licitador que ofrecía una variante?
Italian: L’appalto è stato aggiudicato a un offerente che ha proposto una variante
Portuguese: O contrato foi adjudicado a um concorrente que apresentou uma variante
Dutch: De opdracht is gegund aan een inschrijver die een variant voorstelde
Danish: Kontrakten blev tildelt en tilbudsgiver, som afgav et alternativt tilbud
Swedish: Tilldelades kontraktet en anbudsgivare som lämnat ett alternativt anbud?
Finnish: Hankintasopimus tehtiin vaihtoehtoisen tarjouksen esittäneen tarjoajan kanssa
Greek: Η σύμβαση ανατέθηκε σε υποψήφιο που υπέβαλε εναλλακτική προσφορά
Czech: Zakázka byla přidělena uchazeči, který předložil variantu
Slovak: Zmluva bola uzatvorená s účastníkom súťaže, ktorý predložil alternatívne riešenie
Polish: Zamówienia udzielono oferentowi, który złożył ofertę wariantową
Hungarian: A szerződést olyan ajánlattevővel kötötték meg, aki többváltozatú ajánlatot tett?
Slovenian: Naročilo je bilo oddano ponudniku, ki je predložil variantno ponudbo
Estonian: Hankeleping sõlmiti pakkujaga, kes esitas alternatiivse pakkumuse
Latvian: Līguma slēgšanas tiesības tika piešķirtas pretendentam, kurš iesniedza variantu
Lithuanian: Buvo nuspręsta sudaryti sutartį su tiekėju, pateikusiu alternatyvų pasiūlymą
English: Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low
French: Des offres n’ont pas été retenues parce qu’elles étaient anormalement basses
German: Angebote wurden nicht gewählt, weil sie ungewöhnlich niedrig waren
Spanish: ¿Se han excluido ofertas por ser anormalmente bajas?
Italian: Sono state escluse offerte perché anormalmente basse
Portuguese: Foram excluídas propostas por serem consideradas anormalmente baixas
Dutch: Er zijn inschrijvingen afgewezen, omdat zij abnormaal laag waren
Danish: Der blev afvist tilbud med den begrundelse, at buddet var unormalt lavt
Swedish: Förkastades några anbud på grund av att de var alltför låga?
Finnish: Tarjouksia hylättiin poikkeuksellisen edullisina kyllä
Greek: Προσφορές δεν επελέγησαν διότι ήσαν υπερβολικά χαμηλές
Czech: Některé nabídky byly vyloučeny, protože byly mimořádně nízké
Slovak: Ponuky boli vylúčené z dôvodu neobvykle nízkej ceny
Polish: Oferty odrzucono ze względu na fakt, iż były rażąco niskie
Hungarian: Volt-e érvénytelen ajánlat azon az alapon, hogy az ellenszolgáltatás kirívóan alacsony volt?
Slovenian: Ponudbe so bile izključene, ker so bile nenavadno nizke
Estonian: Osa pakkumusi jäeti kõrvale põhjendamatult madala maksumuse tõttu
Latvian: Piedāvājumi tika izslēgti, jo tie bija pārmērīgi lēti
Lithuanian: Pasiūlymai buvo atmesti dėl to, kad jų kaina buvo neįprastai maža