FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall establish criteria for the implementation of the first subparagraph on their territory.
French: Les États membres fixent les critères relatifs à la mise en œuvre du premier alinéa sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten legen Kriterien für die Umsetzung der Bestimmungen des Unterabsatzes 1 auf ihrem Hoheitsgebiet fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán los criterios relativos a la aplicación del párrafo primero en su territorio.
Italian: Gli Stati membri definiscono i criteri per l’applicazione del primo comma sul loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem critérios para a aplicação do primeiro parágrafo no respectivo território.
Dutch: De lidstaten stellen de criteria vast voor de toepassing van het bepaalde in de eerste alinea op hun grondgebied.
Danish: Medlemsstaterne opstiller kriterier for gennemførelsen af stk. 1 på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa villkor för genomförandet av första stycket på sina respektive territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava perusteet ensimmäisen kohdan täytäntöönpanemiseksi alueellaan.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κριτήρια για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου στην επικράτειά τους.
Czech: Členské státy stanoví kritéria pro provádění prvního pododstavce na svém území.
Slovak: Členské štáty stanovia kritériá na vykonávanie prvého odseku na ich území.
Polish: Państwa członkowskie ustalają zasady wykonania przepisów akapitu pierwszego na swoim terytorium.
Hungarian: Az első albekezdésben foglaltaknak az egyes tagállamok területén történő alkalmazására vonatkozó kritériumokat a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Države članice določijo merila za izvajanje prvega pododstavka na svojem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kriteeriumid esimese lõigu rakendamiseks oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kritērijus šā panta pirmās daļas īstenošanai savā teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato pirmos pastraipos taikymo jų teritorijoje kriterijus.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Specific eligibility criteria
French: Critères d’admissibilité spécifiques
German: Besondere Förderkriterien
Spanish: Criterios de subvencionabilidad específicos
Italian: Criteri specifici di ammissibilità
Portuguese: Critérios de elegibilidade específicos
Dutch: Specifieke subsidiabiliteitscriteria
Danish: Specifikke kriterier for støtteberettigelse
Swedish: Särskilda kriterier för stödberättigande
Finnish: Erityiskelpoisuusehdot
Greek: Ειδικά κριτήρια επιλεξιμότητας
Czech: Zvláštní kritéria způsobilosti
Slovak: Osobitné kritériá oprávnenosti
Polish: Szczególne kryteria kwalifikowalności
Hungarian: Egyedi támogathatósági kritériumok
Slovenian: Posebna merila za upravičenost
Estonian: Abikõlblikkuse erikriteeriumid
Latvian: Īpaši atbilstības kritēriji
Lithuanian: Specialieji tinkamumo kriterijai
English: Production of hemp
French: Production de chanvre
German: Hanferzeugung
Spanish: Producción de cáñamo
Italian: Produzione di canapa
Portuguese: Produção de cânhamo
Dutch: Hennepproductie
Danish: Produktion af hamp
Swedish: Produktion av hampa
Finnish: Hampun tuotanto
Greek: Παραγωγή κάνναβης
Czech: Produkce konopí
Slovak: Pestovanie konope
Polish: Produkcja konopi
Hungarian: Kendertermelés
Slovenian: Pridelava konoplje
Estonian: Kanepi tootmine
Latvian: Kaņepju ražošana
Lithuanian: Kanapių auginimas
English: The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC [18].Article 11
French: Les semences sont certifiées conformément à la directive 2002/57/CE du Conseil [18].Article 11
German: Das Saatgut muss gemäß der Richtlinie 2002/57/EG des Rates [18] zertifiziert sein.Artikel 11
Spanish: Las semillas deberán estar certificadas con arreglo a la Directiva 2002/57/CE del Consejo [18].Artículo 11
Italian: Le sementi sono certificate a norma della direttiva 2002/57/CE del Consiglio [18].Articolo 11
Portuguese: As sementes devem ser certificadas de acordo com a Directiva 2002/57/CE do Conselho [18].Artigo 11.o
Dutch: Het zaad is gecertificeerd overeenkomstig Richtlijn 2002/57/EG van de Raad [18].Artikel 11
Danish: Frøene skal være certificeret i overensstemmelse med Rådets direktiv 2002/57/EF [18].Artikel 11
Swedish: Utsädet ska vara certifierat enligt rådets direktiv 2002/57/EG [18].Artikel 11
Finnish: Siemenet on varmennettava neuvoston direktiivin 2002/57/EY [18] mukaisesti.11 artikla
Greek: Οι σπόροι προς σπορά πιστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου [18].Άρθρο 11
Czech: Osivo se osvědčuje podle směrnice Rady 2002/57/ES [18].Článek 11
Slovak: Osivo sa osvedčuje v súlade so smernicou Rady 2002/57/ES [18].Článok 11
Polish: Nasiona kwalifikowane są zgodnie z dyrektywą Rady 2002/57/WE [18].Artykuł 11
Hungarian: A vetőmagnak a 2002/57/EK tanácsi irányelvvel [18] összhangban minősített vetőmagnak kell lennie.11. cikk
Slovenian: Seme je certificirano v skladu z Direktivo Sveta 2002/57/ES [18].Člen 11
Estonian: Seeme sertifitseeritakse vastavalt nõukogu direktiivile 2002/57/EÜ [18].Artikkel 11
Latvian: Sēklas jāsertificē saskaņā ar Padomes Direktīvu 2002/57/EK [18].11. pants
Lithuanian: Sėkla sertifikuojama vadovaujantis Tarybos direktyva 2002/57/EB [18].11 straipsnis
English: Deferred integration of fruit and vegetables into the single payment scheme
French: Report de l’intégration du secteur des fruits et légumes dans le régime de paiement unique
German: Aufgeschobene Einbeziehung des Sektors Obst und Gemüse in die Betriebsprämienregelung
Spanish: Integración aplazada del sector de las frutas y hortalizas en el régimen de pago único
Italian: Integrazione posticipata del settore ortofrutticolo nel regime di pagamento unico
Portuguese: Integração diferida do sector das frutas e produtos hortícolas no regime de pagamento único
Dutch: Uitgestelde integratie van groenten en fruit in de bedrijfstoeslagregeling
Danish: Udsat indlemmelse af frugt- og grøntsagssektoren i enkeltbetalingsordningen
Swedish: Uppskjuten integrering av sektorn för frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan tilatukijärjestelmään sisällyttämisen lykkääminen
Greek: Αναβολή της ένταξης του τομέα των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
Czech: Odložené začlenění ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby
Slovak: Odklad začlenenia ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby
Polish: Odroczenie włączenia sektora owoców i warzyw do systemu płatności jednolitej
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazatnak az egységes támogatási rendszerbe történő késleltetett integrációja
Slovenian: Odložena vključitev sadja in zelenjave v shemo enotnega plačila
Estonian: Puu- ja köögiviljasektori ühtsesse otsemaksete kavasse integreerimise edasilükkamine
Latvian: Augļu un dārzeņu nozares atliktā iekļaušana vienotā maksājuma shēmā
Lithuanian: Atidėtas vaisių ir daržovių įtraukimas į bendrosios išmokos schemą
English: Transfer of entitlements
French: Transfert de droits
German: Übertragung von Ansprüchen
Spanish: Cesión de derechos
Italian: Trasferimento di diritti all’aiuto
Portuguese: Transferência de direitos
Dutch: Overdracht van toeslagrechten
Danish: Overdragelse af betalingsrettigheder
Swedish: Överlåtelse av stödrättigheter
Finnish: Tukioikeuksien siirtäminen
Greek: Μεταβίβαση δικαιωμάτων
Czech: Převod nároků
Slovak: Prevod nárokov na platby
Polish: Przeniesienie uprawnień
Hungarian: A jogosultságok átruházása
Slovenian: Prenos pravic
Estonian: Toetusõiguste üleandmine
Latvian: Tiesību uz maksājumu nodošana
Lithuanian: Teisių į išmokas perdavimas
English: Transfer of payment entitlements
French: Transfert de droits au paiement
German: Übertragung von Zahlungsansprüchen
Spanish: Cesión de derechos de ayuda
Italian: Trasferimento di diritti all’aiuto
Portuguese: Transferência de direitos ao pagamento
Dutch: Overdracht van toeslagrechten
Danish: Overdragelse af betalingsrettigheder
Swedish: Överlåtelse av stödrättigheter
Finnish: Tukioikeuksien siirtäminen
Greek: Μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης
Czech: Převod platebních nároků
Slovak: Prevod nárokov na platby
Polish: Przeniesienie uprawnień do płatności
Hungarian: A támogatási jogosultságok átruházása
Slovenian: Prenos pravic do plačila
Estonian: Toetusõiguste üleandmine
Latvian: Tiesību uz maksājumu nodošana
Lithuanian: Teisių į išmokas perdavimas
English: Payment entitlements may be transferred at any time of the year.
French: Les droits au paiement peuvent être transférés à tout moment de l’année.
German: Die Zahlungsansprüche können jederzeit übertragen werden.
Spanish: Los derechos de ayuda podrán cederse en cualquier momento del año.
Italian: I diritti all’aiuto possono essere trasferiti in qualsiasi momento dell’anno.
Portuguese: Podem transferir-se direitos ao pagamento em qualquer altura do ano.
Dutch: Toeslagrechten mogen op elk moment van het jaar worden overgedragen.
Danish: Betalingsrettigheder kan overdrages på alle tidspunkter af året.
Swedish: Stödrättigheter får överlåtas när som helst under året.
Finnish: Tukioikeuksia voidaan siirtää milloin tahansa kalenterivuoden aikana.
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης είναι δυνατόν να μεταβιβαστούν ανά πάσα στιγμή του έτους.
Czech: Platební nároky lze převést kdykoliv během roku.
Slovak: Nároky na platbu možno počas roka previesť kedykoľvek.
Polish: Uprawnienia do płatności mogą zostać przeniesione w dowolnym momencie roku.
Hungarian: Támogatási jogosultságok az év során bármikor átruházhatók.
Slovenian: Pravice do plačila se lahko prenesejo kadar koli med letom.
Estonian: Toetusõigusi võib üle anda aastaringselt igal ajal.
Latvian: Tiesības uz maksājumu var nodot jebkurā gada brīdī.
Lithuanian: Teises į išmokas perduoti galima bet kuriuo metų laiku.
English: The transferor shall inform the competent authority of the Member State where the transfer will operate within a period to be established by that Member State.
French: Le cédant informe les autorités compétentes de l’État membre où le transfert a lieu dans les délais fixés par l’État membre.
German: Der Übertragende teilt die Übertragung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Übertragung erfolgt, innerhalb eines von diesem festzusetzenden Zeitraums mit.
Spanish: El cedente notificará dicha cesión a las autoridades competentes del Estado miembro donde se lleve a cabo la misma en el plazo que fije ese Estado miembro.
Italian: Il cedente informa del trasferimento la competente autorità dello Stato membro in cui ha luogo il trasferimento entro il termine fissato da tale Stato membro.
Portuguese: O cedente informa a autoridade competente do Estado-Membro no qual a transferência tenha lugar, dentro de um prazo a fixar por esse Estado-Membro.
Dutch: De cedent stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de overdracht haar beslag zal krijgen, binnen een door die lidstaat te bepalen termijn daarvan in kennis.
Danish: Overdrageren underretter myndighederne i den medlemsstat, hvor overdragelsen finder sted, inden for en frist, der skal fastsættes af medlemsstaten.
Swedish: Den som överlåter stödrättigheterna ska underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där överlåtelsen kommer att ske inom en tidsperiod som ska fastställas av medlemsstaten.
Finnish: Siirtäjän on ilmoitettava siirrosta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa siirto tapahtuu, jäsenvaltion vahvistaman määräajan kuluessa.
Greek: Ο μεταβιβάζων ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα παράγει αποτελέσματα η μεταβίβαση, εντός χρονικού διαστήματος καθοριζόμενου από αυτό το κράτος μέλος.
Czech: Převodce informuje o převodu příslušný orgán členského státu, v němž k převodu dochází, ve lhůtě, kterou stanoví členský stát.
Slovak: Prevádzajúci oznámi prevod príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom bude prevod pôsobiť, v lehote, ktorú určí príslušný členský štát.
Polish: Cedent informuje o przeniesieniu właściwy organ państwa członkowskiego, w którym przeniesienie stanie się skuteczne, w terminie, który zostanie wyznaczony przez to państwo członkowskie.
Hungarian: Az átruházó a tagállam által megállapítandó időn belül tájékoztatja az átruházás helye szerinti tagállam illetékes hatóságát az átruházásról.
Slovenian: Prenosnik obvesti pristojni organ države članice, v kateri bo prenos opravljen, v obdobju, ki ga določi zadevna država članica.
Estonian: Üleandja teavitab üleandmise toimumise liikmesriigi pädevat asutust üleandmisest liikmesriigi kehtestatava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tiesību nodevējs informē kompetento iestādi dalībvalstī, kur nodošana notiks, laika posmā, kas jānosaka šai dalībvalstij.
Lithuanian: Perdavėjas per valstybės narės nustatytą laikotarpį apie perdavimą informuoja valstybės narės, kurioje atliekamas perdavimas, kompetentingą instituciją.
English: The competent authority may only object to a transfer where the latter is not in accordance with provisions of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Regulation.
French: L’autorité compétente ne peut s’opposer à un transfert que si celui-ci n’est pas conforme aux dispositions du règlement (CE) no 73/2009 et aux dispositions du présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann nur dann Einwände gegen eine Übertragung erheben, wenn diese nicht mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 und der vorliegenden Verordnung vereinbar ist.
Spanish: Las autoridades competentes solo podrán oponerse a una cesión cuando esta no se ajuste a las disposiciones del Reglamento (CE) no 73/2009 ni a las del presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può opporsi a un trasferimento solo se questo non è conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 73/2009 e del presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente só pode levantar objecções a uma transferência se esta não for conforme ao disposto no Regulamento (CE) n.o 73/2009 e no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteit mag alleen bezwaar maken tegen een overdracht die niet in overeenstemming is met Verordening (EG) nr. 73/2009 en met de onderhavige verordening.
Danish: Myndighederne kan kun afvise en overdragelse, hvis den ikke er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 73/2009 og nærværende forordning.
Swedish: Den behöriga myndigheten får endast göra invändningar mot en överlåtelse om den strider mot förordning (EG) nr 73/2009 eller den här förordningen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi vastustaa siirtoa ainoastaan siinä tapauksessa, että se ei ole asetuksen (EY) N:o 73/2009 ja tämän asetuksen säännösten mukainen.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να εναντιώνεται σε μεταβίβαση μόνον εφόσον αυτή δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušný orgán může vznést námitky proti převodu pouze tehdy, pokud převod není v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 73/2009 a tohoto nařízení.
Slovak: Príslušný orgán môže namietať voči prevodu len vtedy, ak prevod nie je v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 73/2009 a tohto nariadenia.
Polish: Właściwy organ może sprzeciwić się przeniesieniu wyłącznie w przypadku, gdy przeniesienie nie jest zgodne z przepisami rozporządzenia (WE) nr 73/2009 i niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság csak akkor kifogásolhatja az átruházást, ha az nem áll összhangban a 73/2009/EK rendelet, valamint e rendelet rendelkezéseivel.
Slovenian: Pristojni organ ima lahko pripombe k prenosu samo, če ta ni v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 73/2009 in te uredbe.
Estonian: Pädev asutus võib üleandmise vastu olla üksnes siis, kui see ei toimu kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 ja käesoleva määruse sätetega.
Latvian: Kompetentā iestāde var iebilst pret nodošanu tikai tad, ja nodošana neatbilst Regulas (EK) Nr. 73/2009 un šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali prieštarauti perdavimui tik jei perdavimas neatitinka Reglamento (EB) Nr. 73/2009 ar šio reglamento nuostatų.
English: Regional limitation
French: Délimitation régionale
German: Regionale Begrenzung
Spanish: Delimitación regional
Italian: Limitazione regionale
Portuguese: Limitação regional
Dutch: Regionale begrenzing
Danish: Regional begrænsning
Swedish: Regional begränsning
Finnish: Alueelliset rajoitukset
Greek: Περιφερειακός περιορισμός
Czech: Regionální omezení
Slovak: Regionálne obmedzenie
Polish: Ograniczenie regionalne
Hungarian: Regionális korlátozás
Slovenian: Regionalna omejitev
Estonian: Piirkondlik piirang
Latvian: Reģionālie ierobežojumi
Lithuanian: Regioninis ribojimas
English: Special entitlements
French: Droits spéciaux
German: Besondere Zahlungsansprüche
Spanish: Derechos especiales
Italian: Diritti speciali
Portuguese: Direitos especiais
Dutch: Bijzondere toeslagrechten
Danish: Særlige rettigheder
Swedish: Särskilda stödrättigheter
Finnish: Erityistukioikeudet
Greek: Ειδικά δικαιώματα
Czech: Zvláštní nároky
Slovak: Osobitné nároky
Polish: Szczególne uprawnienia
Hungarian: Különleges jogosultságok
Slovenian: Posebne pravice
Estonian: Eritoetusõigused
Latvian: Īpašas tiesības
Lithuanian: Specialiosios teisės į išmokas
English: Calculation of livestock units for special entitlements
French: Calcul des unités de gros bétail pour les droits spéciaux
German: Berechnung der Großvieheinheiten für besondere Zahlungsansprüche
Spanish: Cálculo de las unidades de ganado mayor para los derechos especiales
Italian: Calcolo delle unità di bestiame adulto per i diritti speciali
Portuguese: Cálculo das cabeças normais para os direitos especiais
Dutch: Berekening van grootvee-eenheden voor bijzondere toeslagrechten
Danish: Beregning af antallet af storkreaturer med henblik på de særlige rettigheder
Swedish: Beräkning av djurenheter för särskilda stödrättigheter
Finnish: Nautayksiköiden laskeminen erityistukioikeuksia varten
Greek: Υπολογισμός των μονάδων ζώντων ζώων για τα ειδικά δικαιώματα
Czech: Výpočet velkých dobytčích jednotek pro zvláštní nároky
Slovak: Výpočet dobytčích jednotiek na osobitné nároky
Polish: Obliczanie dużych jednostek przeliczeniowych dla uprawnień szczególnych
Hungarian: A számosállat-egységek kiszámítása a különleges jogosultságok megállapításához
Slovenian: Izračun števila glav velikih živali za posebne pravice
Estonian: Eritoetusõiguste saamiseks loomühikute (LÜ) arvutamine
Latvian: Ganāmpulka vienību aprēķināšana īpašo tiesību noteikšanai
Lithuanian: Sutartinių gyvulių apskaičiavimas nustatant specialiąsias teises į išmokas
English: Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows
French: Bovins mâles et génisses âgés de plus de 24 mois, vaches allaitantes, vaches laitières
German: Über 24 Monate alte männliche Rinder und Färsen, Mutterkühe und Milchkühe
Spanish: Bovinos machos y novillas de más de 24 meses de edad, vacas nodrizas, vacas lecheras
Italian: Bovini maschi e giovenche di età superiore a 24 mesi, vacche nutrici, vacche da latte
Portuguese: Bovinos machos e novilhas com mais de 24 meses, vacas em aleitamento, vacas leiteiras
Dutch: Mannelijke runderen en vaarzen ouder dan 24 maanden, zoogkoeien, melkkoeien
Danish: Handyr og kvier på over 24 måneder, ammekøer, malkekøer
Swedish: Handjur av nötkreatur och kvigor äldre än 24 månader, am- och dikor, mjölkkor
Finnish: Yli 24 kuukauden ikäiset urospuoliset nautaeläimet ja hiehot sekä emolehmät ja lypsylehmät
Greek: Αρσενικά βοοειδή και δαμαλίδες ηλικίας άνω των 24 μηνών, θηλάζουσες αγελάδες και αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
Czech: Skot samčího pohlaví a jalovice starší 24 měsíců, krávy bez tržní produkce mléka, dojnice
Slovak: Dobytok samčieho pohlavia a jalovice od 24 mesiacov, dojčiace kravy, dojnice
Polish: Samce z gatunku bydła oraz jałówki starsze niż 24 miesiące, krowy mamki, krowy mleczne
Hungarian: Hímivarú szarvasmarhafélék és üszők 24 hónapos kor felett; anyatehenek; tejelő tehenek
Slovenian: Moško govedo in telice, starejše od 24 mesecev, krave dojilje, krave molznice
Estonian: Isasveised ja mullikad, kes on üle 24 kuu vanused, ning ammlehmad ja lüpsilehmad
Latvian: Vīriešu kārtas liellopi un teles, kas vecākas par 24 mēnešiem, zīdītājgovis, piena govis
Lithuanian: Vyresni nei 24 mėnesių galvijų patinai ir telyčios, karvės žindenės ir melžiamos karvės
English: Male bovine animals and heifers from six months to 24 months
French: Bovins mâles et génisses âgés de 6 à 24 mois
German: 6 bis 24 Monate alte männliche Rinder und Färsen
Spanish: Bovinos machos y novillas de 6 a 24 meses
Italian: Bovini maschi e giovenche di età compresa tra 6 e 24 mesi
Portuguese: Bovinos machos e novilhas dos seis aos 24 meses
Dutch: Mannelijke runderen en vaarzen van zes maanden tot 24 maanden
Danish: Handyr og kvier fra 6 måneder til 24 måneder
Swedish: Handjur av nötkreatur och kvigor mellan sex och 24 månader
Finnish: 6–24 kuukauden ikäiset urospuoliset nautaeläimet ja hiehot
Greek: Αρσενικά βοοειδή και δαμαλίδες ηλικίας από έξι έως 24 μηνών
Czech: Skot samčího pohlaví a jalovice od 6 do 24 měsíců
Slovak: Dobytok samčieho pohlavia a jalovice od 6 do 24 mesiacov
Polish: Samce z gatunku bydła oraz jałówki w wieku od 6 do 24 miesięcy
Hungarian: Hímivarú szarvasmarhafélék és üszők 6 hónapos kortól 24 hónapos korig
Slovenian: Moško govedo in telice, stare od šest do 24 mesecev
Estonian: 6–24 kuu vanused isasveised ja mullikad
Latvian: Vīriešu kārtas liellopi un teles vecumā no sešiem līdz 24 mēnešiem
Lithuanian: Galvijų patinai ir telyčios nuo šešių iki 24 mėnesių
English: Male, female bovine animals of less than six months
French: Bovins mâles et femelles âgés de moins de 6 mois
German: Unter sechs Monate alte männliche und weibliche Rinder
Spanish: Bovinos machos y hembras de menos de 6 meses
Italian: Vitelli maschi e femmine di meno di 6 mesi di età
Portuguese: Bovinos machos e fêmeas com menos de seis meses
Dutch: Mannelijke en vrouwelijke runderen van minder dan zes maanden
Danish: Handyr og hundyr på under seks måneder
Swedish: Handjur av nötkreatur och kvigor yngre än sex månader
Finnish: Alle 6 kuukauden ikäiset uros- ja naaraspuoliset nautaeläimet
Greek: Αρσενικά και θηλυκά βοοειδή ηλικίας κάτω των έξι μηνών
Czech: Skot samčího i samičího pohlaví mladší 6 měsíců
Slovak: Dobytok samčieho a samičieho pohlavia do 6 mesiacov
Polish: Samce i samice z gatunku bydła, w wieku poniżej 6 miesięcy
Hungarian: 6 hónapnál fiatalabb nőivarú és hímivarú szarvasmarhafélék
Slovenian: Moško, žensko govedo, mlajše od šestih mesecev
Estonian: Alla 6 kuu vanused isas- ja emasveised
Latvian: Vīriešu un sieviešu kārtas liellopi, kas jaunāki par sešiem mēnešiem
Lithuanian: Jaunesni nei šešių mėnesių galvijų patinai ir patelės
English: Sheep
French: Ovins
German: Schafe
Spanish: Ovinos
Italian: Ovini
Portuguese: Ovinos
Dutch: Schapen
Danish: Får
Swedish: Får
Finnish: Lampaat
Greek: Πρόβατα
Czech: Ovce
Slovak: Ovce
Polish: Owce
Hungarian: Juh
Slovenian: Ovce
Estonian: Lambad
Latvian: Aitas
Lithuanian: Avys
English: Goat
French: Caprins
German: Ziegen
Spanish: Caprinos
Italian: Caprini
Portuguese: Caprinos
Dutch: Geiten
Danish: Geder
Swedish: Getter
Finnish: Vuohet
Greek: Αίγες
Czech: Kozy
Slovak: Kozy
Polish: Kozy
Hungarian: Kecske
Slovenian: Koze
Estonian: Kitsed
Latvian: Kazas
Lithuanian: Ožkos