FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 November 2009
French: du 10 novembre 2009
German: vom 10. November 2009
Spanish: de 10 de noviembre de 2009
Italian: del 10 novembre 2009
Portuguese: de 10 de Novembro de 2009
Dutch: van 10 november 2009
Danish: af 10. november 2009
Swedish: av den 10 november 2009
Finnish: tehty 10 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 200910
Czech: ze dne 10. listopadu 2009
Slovak: z 10. novembra 2009
Polish: z dnia 10 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2009
Estonian: 10. november 2009,
Latvian: (2009. gada 10. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 10 d.
English: Those EPAs are progressively being signed since 1 January 2008.
French: Ces APE sont progressivement signés depuis le 1er janvier 2008.1
German: Diese WPA werden seit dem 1. Januar 2008 nach und nach unterzeichnet.
Spanish: Esos AAE se han ido firmando gradualmente a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Tali APE sono stati progressivamente firmati dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Estes APE têm vindo a ser assinados desde 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Sinds 1 januari 2008 zijn verschillende van die EPO’s ondertekend.
Danish: Disse økonomiske partnerskabsaftaler er gradvis blevet undertegnet siden den 1. januar 2008.
Swedish: Dessa avtal om ekonomiskt partnerskap undertecknas fortlöpande sedan den 1 januari 2008.
Finnish: Näiden talouskumppanuussopimusten allekirjoittaminen on käynnistynyt 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Αυτές οι ΣΟΕΣ υπογράφονται σταδιακά από 1ης Ιανουαρίου 2008.1
Czech: Tyto dohody jsou podepisovány postupně od 1. ledna 2008.
Slovak: Tieto dohody o hospodárskom partnerstve sa postupne podpisujú od 1. januára 2008.
Polish: Przedmiotowe umowy o partnerstwie gospodarczym są stopniowo podpisywane od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A GPM-ek aláírása 2008. január 1-je óta folyamatosan zajlik.
Slovenian: Navedeni SGP se postopoma podpisujejo od 1. januarja 2008.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2008 on nimetatud majanduspartnerluslepinguid järk-järgult alla kirjutatud.
Latvian: Kopš 2008. gada 1. janvāra tiek parakstīts arvien vairāk šo EPN.
Lithuanian: Šie EPS yra laipsniškai pasirašomi nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Derogations should be adopted by a competent Committee.
French: Les dérogations devraient être arrêtées par un comité compétent.
German: Ausnahmeregelungen sollten durch einen zuständigen Ausschuss angenommen werden.
Spanish: Las excepciones deben ser adoptadas por el comité competente.
Italian: Le deroghe dovrebbero essere adottate da un comitato competente.
Portuguese: As derrogações deverão ser aprovadas por um comité competente.
Dutch: Afwijkingen moeten door een bevoegd comité worden vastgesteld.
Danish: Undtagelser skal vedtages af et kompetent udvalg.
Swedish: Undantagen bör antas av en behörig kommitté.
Finnish: Toimivaltaisen komitean olisi hyväksyttävä poikkeukset.
Greek: Οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να εγκριθούν από αρμόδια επιτροπή.
Czech: Odchylky by měl přijmout příslušný výbor.
Slovak: Stanovisko Spoločenstva k odchýlkam musí prijať príslušný výbor.
Polish: Odstępstwa powinny być przyznawane przez właściwy komitet.
Hungarian: Az eltérésről szóló határozatot egy illetékes bizottságnak kell elfogadnia.
Slovenian: Odstopanja bi moral sprejeti pristojni odbor.
Estonian: Erandi tegemise otsuse peaks vastu võtma pädev komitee.
Latvian: Kompetentajai komitejai būtu jāpieņem atkāpes.
Lithuanian: Leidžiančias nukrypti nuostatas turėtų patvirtinti kompetentingas komitetas.
English: If the Community does not inform the ACP State having submitted a request for derogation of its position within this period, the request will be deemed to have been accepted.
French: Si la Communauté n’informe pas l’État ACP ayant introduit une demande de dérogation de sa position dans ce délai, la demande est considérée comme acceptée.
German: Teilt die Gemeinschaft dem Antrag stellenden AKP-Staat ihren Standpunkt zu dem Antrag nicht innerhalb dieser Frist mit, so gilt der Antrag als angenommen.
Spanish: Si la Comunidad no informase en dicho plazo de su posición al Estado ACP que haya presentado una solicitud de excepción, esta se considerará aceptada.
Italian: Nel caso in cui, entro tale termine, la Comunità non comunichi la propria posizione allo Stato ACP che ha presentato una richiesta di deroga, la richiesta è considerata accolta.
Portuguese: Se, no referido prazo, a Comunidade não informar da sua decisão o Estado ACP que apresentou o pedido de derrogação, este é considerado aceite.
Dutch: Indien de Gemeenschap de ACS-staat die het verzoek om afwijking heeft ingediend binnen deze termijn niet van haar standpunt in kennis stelt, wordt het verzoek geacht te zijn ingewilligd.
Danish: Underretter Fællesskabet ikke den AVS-stat, der har indgivet en anmodning om udtagelse, om sin holdning inden udløbet af denne frist, anses anmodningen for at være taget til følge.
Swedish: Om gemenskapen inte inom denna period underrättar den AVS-stat som har lämnat en begäran om undantag om sin ståndpunkt, ska denna begäran anses ha godtagits.
Finnish: Jos yhteisö ei ilmoita poikkeuspyynnön esittäneelle AKT-valtiolle kantaansa tämän määräajan kuluessa, pyyntö katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Εάν η Κοινότητα δεν ενημερώσει το κράτος ΑΚΕ που υπέβαλε αίτηση παρέκκλισης για τη θέση της σχετικά με το αίτημα αυτό εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος, θεωρείται ότι το αίτημα έγινε δεκτό.
Czech: Pokud Společenství neuvědomí stát AKT, který žádost o odchylku podal, o svém postoji k žádosti v této lhůtě, považuje se to za vyhovění žádosti.
Slovak: Ak Spoločenstvo v tejto lehote štáty AKT, ktoré predložili žiadosť o odchýlku, o svojej pozícii neinformuje, žiadosť sa považuje za schválenú.
Polish: Jeśli Wspólnota nie poinformuje państwa AKP będącego wnioskodawcą o swoim stanowisku w tym terminie, wniosek zostanie uznany za przyjęty.
Hungarian: Ha a Közösség ezen időtartamon belül nem tájékoztatja az eltérés iránti kérelmet benyújtó AKCS-államot a kérelemmel kapcsolatos álláspontjáról, a kérelmet elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Skupnost v tem obdobju države AKP, ki je predložila zahtevo za odstopanje, ne obvesti o svojem stališču, se šteje, da je zahteva sprejeta.
Estonian: Kui ühendus ei teata eranditaotluse esitanud AKV riigile selle aja jooksul oma seisukohta taotluse suhtes, loetakse taotlus rahuldatuks.
Latvian: Ja Kopiena šajā laikā neinformē par savu nostāju ĀKK valsti, kas iesniegusi atkāpes pieprasījumu, pieprasījumu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jei per tą laikotarpį Bendrija AKR valstybei, kuri pateikė prašymą dėl leidžiančios nukrypti nuostatos, nepraneša apie savo poziciją, laikoma, kad prašymas buvo priimtas.
English: Decision 2000/399/EC should therefore be repealed,
French: Il convient donc d’abroger la décision 2000/399/CE,
German: Der Beschluss 2000/399/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2000/399/CE debe ser derogada.
Italian: È pertanto opportuno abrogare la decisione 2000/399/CE,
Portuguese: A Decisão 2000/399/CE deverá, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Besluit 2000/399/EG moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 2000/399/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 2000/399/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2000/399/EY olisi siksi kumottava,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2000/399/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2000/399/ES mělo proto být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2000/399/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2000/399/WE,
Hungarian: A 2000/399/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba razveljaviti Sklep 2000/399/ES –
Estonian: Otsus 2000/399/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Lēmums 2000/399/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2000/399/EB turėtų būti panaikintas,
English: The Customs Code Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit determined by its Chairman according to the urgency of the matter concerned.
French: Le comité du code des douanes émet son avis sur ce projet dans un délai que son président fixe en fonction de l’urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuss für den Zollkodex gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzt.
Spanish: El Comité del código aduanero emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en el plazo que el presidente fije en función de la urgencia de la cuestión.
Italian: Il comitato del codice doganale esprime un parere sul progetto entro un termine fissato dal suo presidente in funzione dell’urgenza della questione trattata.
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro emite um parecer sobre o projecto num prazo fixado pelo seu presidente, em função da urgência do assunto.
Dutch: Het Comité douanewetboek brengt over het ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter vaststelt met inachtneming van de urgentie van de betrokken kwestie.
Danish: Toldkodeksudvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden fastsætter under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Tullkodexkommittén ska avge sitt yttrande över förslaget inom en tidsgräns som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande den berörda frågan är.
Finnish: Tullikoodeksikomitea antaa ehdotuksesta lausunnon määräajassa, jonka puheenjohtaja asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
Czech: Výbor pro celní kodex přijme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor pre colný kódex zaujme stanovisko k návrhu v lehote, ktorú stanoví predseda výboru podľa naliehavosti dotknutej veci.
Polish: Komitet Kodeksu Celnego wydaje opinię na temat projektu w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego zgodnie z pilnością rozpatrywanej sprawy.
Hungarian: A Vámkódexbizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor za carinski zakonik poda mnenje o osnutku v roku, ki ga določi njegov predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tolliseadustiku komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta tähtaja jooksul, mille määrab esimees lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
Latvian: Muitas kodeksa komiteja atzinumu par projektu sniedz termiņā, ko atkarībā no attiecīgā jautājuma steidzamības nosaka tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas savo nuomonę apie projektą pareiškia per laikotarpį, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į susijusio klausimo skubumą.
English: The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie audit article.
German: Bei der Abstimmung werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem genannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán según lo previsto en el citado artículo.
Italian: I voti dei rappresentanti degli Stati membri sono ponderati ai sensi di detto articolo.
Portuguese: Os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida nesse artigo.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af medlemsstaternes repræsentanter, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Rösterna från medlemsstaternas företrädare ska vägas på det sätt som anges i den artikeln.
Finnish: Jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasom zástupcov členských štátov sa pridelí váha ustanovená v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli państw członkowskich są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se tehtajo na način iz navedenega člena.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter stemt niet.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
English: The Commission shall adopt the Community position and transmit it immediately to the competent Committee set up by the relevant EPA.
French: La Commission arrête la position de la Communauté et la transmet immédiatement au comité compétent institué par l’APE concerné.
German: Die Kommission legt den Standpunkt der Gemeinschaft fest und übermittelt ihn unverzüglich dem im Rahmen des jeweiligen WPA eingesetzten zuständigen Ausschuss.
Spanish: La Comisión adoptará la posición de la Comunidad y la comunicará inmediatamente al Comité competente creado por el correspondiente AAE.
Italian: La Commissione adotta la posizione della Comunità e la trasmette immediatamente al comitato competente istituito dal pertinente APE.
Portuguese: A Comissão aprova a posição da Comunidade e transmite-a de imediato ao comité competente estabelecido no APE relevante.
Dutch: De Commissie stelt het standpunt van de Gemeenschap vast en deelt dit onmiddellijk mede aan het bevoegde comité dat bij de betrokken EPO is ingesteld.
Danish: Kommissionen vedtager Fællesskabets holdning og underretter straks det kompetente udvalg nedsat ved den pågældende økonomiske partnerskabsaftale.
Swedish: Kommissionen ska anta gemenskapens ståndpunkt och omedelbart överlämna den till den behöriga kommitté som inrättats enligt det relevanta avtalet om ekonomiskt partnerskap.
Finnish: Komissio hyväksyy yhteisön kannan ja toimittaa sen välittömästi asianomaisella talouskumppanuussopimuksella perustetulle toimivaltaiselle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί τη θέση της Κοινότητας και τη διαβιβάζει πάραυτα στην αρμόδια επιτροπή που έχει συσταθεί από την αντίστοιχη ΣΟΕΣ.
Czech: Komise zaujme postoj Společenství a sdělí jej okamžitě příslušnému výboru zřízenému příslušnou dohodou o hospodářském partnerství.
Slovak: Komisia prijme pozíciu Spoločenstva a bezodkladne ju oznámi príslušnému výboru zriadenému príslušnou dohodou o hospodárskom partnerstve.
Polish: Komisja przyjmuje stanowisko Wspólnoty i przekazuje je niezwłocznie właściwemu komitetowi powołanemu na mocy odpowiedniej umowy o partnerstwie gospodarczym.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a közösségi álláspontot és azt haladéktalanul közli az adott GPM értelmében létrehozott illetékes bizottsággal.
Slovenian: Komisija sprejme stališče Skupnosti in ga nemudoma posreduje pristojnemu odboru, ki je bil vzpostavljen z zadevnim SGP.
Estonian: Komisjon kinnitab ühenduse seisukoha ja edastab selle viivitamata asjaomase majanduspartnerluslepingu alusel moodustatud pädevale komiteele.
Latvian: Komisija pieņem Kopienas nostāju un nekavējoties nosūta to kompetentajai komitejai, kas izveidota ar attiecīgo EPN.
Lithuanian: Komisija patvirtina Bendrijos poziciją ir nedelsdama siunčia ją kompetentingam komitetui, įsteigtam pagal atitinkamą EPS.
English: However, if the Community position is not in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, it shall be submitted by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si la position de la Communauté n’est pas conforme à l’avis émis par le comité du code des douanes, elle est aussitôt communiquée par la Commission au Conseil.
German: Stimmt der Standpunkt der Gemeinschaft jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex nicht überein, so teilt ihn die Kommission dem Rat unverzüglich mit.
Spanish: No obstante, cuando la posición de la Comunidad no se ajuste al dictamen emitido por el Comité del código aduanero, la Comisión la someterá de inmediato a la consideración del Consejo.
Italian: Tuttavia, qualora la posizione comunitaria non sia conforme al parere del comitato del codice doganale, la Commissione la sottopone senza indugio al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não for conforme com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, a posição da Comunidade deve ser apresentada de imediato ao Conselho pela Comissão.
Dutch: Indien het standpunt van de Gemeenschap echter niet in overeenstemming is met het advies van het Comité douanewetboek, wordt het door de Commissie onmiddellijk ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis Fællesskabets holdning ikke er i overensstemmelse med Toldkodeksudvalgets udtalelse, forelægger Kommissionen den dog straks for Rådet.
Swedish: Om gemenskapens ståndpunkt inte överensstämmer med tullkodexkommitténs yttrande ska kommissionen emellertid genast överlämna den till rådet.
Finnish: Jos yhteisön kanta ei kuitenkaan ole tullikoodeksikomitean lausunnon mukainen, komissio toimittaa sen viipymättä neuvostolle.
Greek: Ωστόσο, εάν η θέση της Κοινότητας δεν είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, η Επιτροπή την υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tento postoj není v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, předloží jej Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však táto pozícia Spoločenstva nie je v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, Komisia ju ihneď predloží Rade.
Polish: Jeśli jednak stanowisko Wspólnoty nie jest zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, Komisja bezzwłocznie przedkłada je Radzie.
Hungarian: Ha azonban a közösségi álláspont nincs összhangban a Vámkódexbizottság véleményével, azt a Bizottság haladéktalanul a Tanács elé utalja.
Slovenian: Če pa stališče Skupnosti ni skladno z mnenjem Odbora za carinski zakonik, ga Komisija nemudoma posreduje Svetu.
Estonian: Kui ühenduse seisukoht ei ole tolliseadustiku komitee arvamusega kooskõlas, esitab komisjon selle viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja Kopienas nostāja nav saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, Komisija to nekavējoties iesniedz Padomei.
Lithuanian: Tačiau jei Bendrijos pozicija neatitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama ją pateikia Tarybai.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different Community position within the period provided for in paragraph 3.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter une autre position pour la Communauté dans la période prévue au paragraphe 3.
German: Der Rat kann innerhalb des in Absatz 3 genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Standpunkt der Gemeinschaft festlegen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una posición de la Comunidad diferente en el plazo previsto en el apartado 3.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una posizione comunitaria diversa entro il termine di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode aprovar uma posição comunitária diferente, no período previsto no n.o 3.
Dutch: De Raad kan binnen de in lid 3 genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander standpunt van de Gemeenschap innemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal vedtage en anden fællesskabsholdning inden for den frist, der er nævnt i stk. 3.
Swedish: Rådet får, med kvalificerad majoritet, anta en annan gemenskapsståndpunkt inom den tid som anges i punkt 3.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä hyväksyä muunlaisen yhteisön kannan 3 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να υιοθετήσει διαφορετική θέση της Κοινότητας εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v odstavci 3 zaujmout jiný postoj Společenství.
Slovak: Rada môže v lehote ustanovenej v odseku 3 kvalifikovanou väčšinou prijať inú pozíciu Spoločenstva.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może przyjąć inne stanowisko Wspólnoty w okresie przewidzianym w ust. 3.
Hungarian: A Tanács a (3) bekezdésben meghatározott határidőn belül minősített többséggel eltérő közösségi álláspontot fogadhat el.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v roku iz odstavka 3 sprejme drugačno stališče Skupnosti.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega lõikes 3 sätestatud aja jooksul vastu võtta ühenduse seisukoha, mis erineb esialgsest seisukohast.
Latvian: Padome laikposmā, kas noteikts 3. punktā, ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu Kopienas nostāju.
Lithuanian: Taryba per 3 dalyje nustatytą laikotarpį kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti kitą Bendrijos poziciją.
English: Decision 2000/399/EC is hereby repealed.
French: La décision 2000/399/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2000/399/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2000/399/CE.
Italian: La decisione 2000/399/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/399/CE.
Dutch: Besluit 2000/399/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2000/399/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2000/399/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/399/EY.
Greek: Η απόφαση 2000/399/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2000/399/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2000/399/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2000/399/WE.
Hungarian: A 2000/399/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2000/399/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2000/399/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2000/399/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2000/399/EB panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweise auf den aufgehobenen Beschluss gelten als Verweise auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como remissões para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken besluit worden gelezen als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til den ophævede afgørelse gælder som henvisninger til nærværende afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji traktuje się jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az e határozatra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni sklep se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.