English: The report found that the majority of regional and local bus services were subject to public tenders, that the market was characterised by tough competition between contractors, despite an on-going concentration process, and that there were no signs that a single or individual contractor was dominating the market to the detriment of the competition.
French: Le rapport mentionnait que la majorité des services de bus régionaux et locaux étaient soumis à des appels d’offres publics, que le marché était caractérisé par une forte concurrence entre les entrepreneurs malgré un processus continu de concentration, et que rien n’indiquait qu’un entrepreneur seul ou individuel dominait le marché au détriment de la concurrence.
German: In dem Bericht wurde festgestellt, dass für die Mehrheit der regionalen und lokalen Busverkehrsdienstleistungen öffentliche Ausschreibungen durchgeführt werden, dass der Markt durch einen starken Wettbewerb zwischen den Auftragnehmern gekennzeichnet ist, und dass keine Hinweise darauf vorliegen, dass ein einzelner Auftragnehmer eine marktbeherrschende Stellung einnimmt und dadurch Wettbewerbsverzerrungen entstehen.
Spanish: El informe llegó a la conclusión de que la mayor parte de los servicios de autobús locales y regionales estaban sujetos a licitación, que el mercado se caracterizaba por una fuerte competencia entre contratistas, pese al proceso en curso de concentración, y que no había señales de que un contratista único o individual dominase el mercado en detrimento de la competencia.
Italian: Dalla relazione è emerso che la maggioranza dei servizi regionali e locali di autobus era oggetto di appalti pubblici, che il mercato era caratterizzato da un’accesa concorrenza tra contraenti, nonostante un processo di concentrazione in corso, e che non vi erano indizi del fatto che un unico contraente avesse una posizione dominante sul mercato a detrimento della concorrenza.
Portuguese: O relatório conclui que a maioria dos serviços regionais e locais de transporte por autocarro tinha sido sujeita a concursos públicos, que o mercado se caracterizava por uma forte concorrência entre os contratantes, apesar do processo de concentração em curso, e que não existiam sinais de que um contratante único ou individual estivesse a dominar o mercado em detrimento da concorrência.
Dutch: In het verslag werd geconstateerd dat de meerderheid van de regionale en lokale busdiensten gebonden waren aan openbare aanbestedingen, dat de markt gekenmerkt werd door hevige concurrentie tussen de aannemers, ondanks een voortschrijdend proces van concentratie, en dat er geen tekenen waren dat één enkele of individuele aannemer de markt zodanig domineerde dat de concurrentie daardoor werd geschaad.
Swedish: I rapporten konstaterades att majoriteten av den regionala och lokala busstrafiken lades ut på offentlig upphandling, att marknaden trots den kontinuerliga koncentrationsprocessen präglades av hård konkurrens mellan entreprenörerna och att det inte fanns några tecken på att en enskild entreprenör eller enskilda entreprenörer dominerade marknaden på ett sådant sätt att det skadade konkurrensen.
Finnish: Raportista ilmeni, että suurin osa alueellisista ja paikallisista linja-autoliikenteen palveluista kilpailutettiin julkisesti ja että liikenteenharjoittajien välinen kilpailu oli kovaa meneillään olevasta keskittämisestä huolimatta. Sen mukaan mitään merkkejä ei havaittu siitä, että jollakin yksittäisellä liikenteenharjoittajalla olisi kilpailua haittaava määräävä markkina-asema.
Greek: Από την έκθεση προέκυπτε ότι η πλειονότητα των περιφερειακών και τοπικών υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορεία αποτελούσαν αντικείμενο δημόσιων διαγωνισμών, ότι στην αγορά υπήρχε έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των εταιρειών, παρά τη συνεχιζόμενη διαδικασία συγκέντρωσης, και ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι μία και μόνο εταιρεία κυριαρχούσε στην αγορά εις βάρος του ανταγωνισμού.
Czech: Zpráva konstatovala, že většina regionálních a místních autobusových služeb je předmětem veřejných soutěží, že trh je i přes probíhající proces koncentrace charakterizován tvrdým konkurenčním bojem mezi poskytovateli těchto služeb a že nejsou žádné známky, že by jediný nebo jeden určitý poskytovatel těchto služeb ovládl trh v neprospěch hospodářské soutěže.
Slovak: V tejto správe sa zistilo, že väčšina regionálnych a miestnych autobusových služieb podlieha verejným výberovým konaniam a že trh charakterizuje tvrdá konkurencia medzi dodávateľmi aj napriek neustálemu procesu koncentrácie a že neexistuje žiadna známka toho, že by niektorý dodávateľ dominoval trhu na úkor konkurencie.
Polish: Z raportu wynika, że większość regionalnych i lokalnych usług autobusowych była objęta przetargami publicznymi, że rynek charakteryzował się ostrą konkurencją między przewoźnikami, pomimo trwającego procesu koncentracji, oraz że nie było żadnych oznak dominacji pojedynczego przewoźnika ze szkodą dla konkurencji.
Hungarian: A jelentés szerint a regionális és helyi autóbusz-szolgáltatások többsége közbeszerzési szerződés tárgyát képezte, a piacot a folyamatos koncentrációs folyamat ellenére a vállalkozók közötti éles verseny jellemezte, és nem volt jele annak, hogy egyetlen vagy egy bizonyos vállalkozó a verseny kárára uralná a piacot.
Slovenian: Poročilo ugotavlja, da se večina regionalnih in lokalnih avtobusnih storitev oddaja prek javnih razpisov, da je kljub neprekinjenemu postopku koncentracije za trg značilna huda konkurenca med izvajalci in da ni nobenih znakov, da en sam ali posamezen izvajalec prevladuje na trgu v škodo konkurentov.
Estonian: Aruandes leiti, et enamiku piirkondlike ja kohalike bussiteenuste puhul tuli korraldada avalik pakkumine, et hoolimata jätkuvast koondumisprotsessist iseloomustab turgu tihe konkurents ettevõtjate vahel ning et ei ole mingeid märke sellest, et üks ettevõtja valitseks turgu konkurente kahjustaval viisil.
Latvian: Ziņojumā bija konstatēts, ka par reģionālo un vietējo autobusu satiksmes pakalpojumu lielāko daļu izsludina atklātus konkursus, ka par spīti koncentrācijas procesam tirgū starp uzņēmumiem valda spēcīga konkurence un nekas neliecina, ka tirgū dominētu kāds viens vai atsevišķs uzņēmums, radot konkurences traucējumus.
Lithuanian: Ataskaitoje nustatyta, kad dėl daugumos regioninių ir vietos autobusų transporto paslaugų buvo rengiami viešieji konkursai, kad nepaisant vykstančios koncentracijos, rinka pasižymėjo didele rangovų konkurencija ir kad nebuvo ženklų, jog bendras ar pavienis rangovas vyrautų rinkoje kenkdamas konkurencijai.