FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23.6.2004.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.6.2004.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 23.6.2004.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 23.6.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 23.6.2004.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.6.2004.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 juni 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.6.2004.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.6.2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 23.6.2004.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 23.6.2004 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.6.23.”.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 23. 6. 2004.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.6.2004.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 23.6.2004.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 06 23.“
English: Address: (a) 3111, Ma.
French: Adresses: a) 3111, Ma.
German: Anschrift: a) 3111, Ma.
Spanish: Dirección: a) 3111, Ma.
Italian: Indirizzo: (a) 3111, Ma.
Dutch: Adres: a) 3111, Ma.
Danish: Adresse: (a) 3111, Ma.
Swedish: Adress: a) 3111, Ma.
Finnish: Osoite: a) 3111, Ma.
Czech: Adresa: a) 3111, Ma.
Slovak: Adresa: a) 3111, Ma.
Hungarian: Címe: a) 3111, Ma.
Slovenian: Naslov: (a) 3111, Ma.
Estonian: Aadress: a) 3111, Ma.
Latvian: Adrese: a) 3111, Ma.
Lithuanian: Adresas: a) 3111, Ma.
English: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Philippines
French: Bautista, Punta, Santa Ana, Manille, Philippines
German: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Philippinen
Spanish: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipinas
Italian: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filippine
Dutch: Bautista, Punta, Santa Ana, Manilla, Filippijnen
Danish: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filippinerne
Swedish: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filippinerna
Finnish: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filippiinit
Greek: Bautista, Punta, Santa Ana, Μανίλα, Φιλιππίνες
Czech: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny
Slovak: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny
Hungarian: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Fülöp-szigetek
Slovenian: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipini
Estonian: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipiinid
Latvian: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Philippines;
Lithuanian: Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipinai
English: Date of birth: 15.5.1972.
French: Date de naissance: 15.5.1972.
German: Geburtsdatum: 15.5.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.5.1972.
Italian: Data di nascita: 15.5.1972.
Dutch: Geboortedatum: 15.5.1972.
Danish: Fødselsdato: 15.5.1972.
Finnish: Syntymäaika: 15.5.1972.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 15.5.1972.
Slovak: Dátum narodenia: 15.5.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.5.15.
Slovenian: Datum rojstva: 15. 5.
Estonian: Sünniaeg: 15.5.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.5.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 5 15.
English: Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
French: Lieu de naissance: Punta, Santa Ana, Manille, Philippines.
German: Geburtsort: Punta, Santa Ana, Manila, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Punta, Santa Ana, Manila, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Punta, Santa Ana, Manila, Filippine.
Dutch: Geboorteplaats: Punta, Santa Ana, Manilla, Filippijnen.
Danish: Fødselssted: Punta, Santa Ana, Manila, Filippinerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Punta, Santa Ana, Manila, Filippiinit.
Greek: Punta, Santa Ana, Μανίλα, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny.
Slovak: Miesto narodenia: Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny.
Hungarian: Születési helye: Punta, Santa Ana, Manila, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Kraj rojstva: Punta, Santa Ana, Manila, Filipini.
Estonian: Sünnikoht: Punta, Santa Ana, Manila, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Punta, Santa Ana, Manila, Filipīnas.
Lithuanian: Gimimo vieta: Punta, Santa Ana, Manila, Filipinai.
English: Nationality: Filipino.
French: Nationalité: philippine.
German: Staatsangehörigkeit: philippinisch.
Spanish: Nacionalidad: filipina.
Italian: Nazionalità: filippina.
Dutch: Nationaliteit: Filippijns.
Danish: Nationalitet: Filippinsk.
Swedish: Filippinskt medborgarskap.
Finnish: Filippiinien kansalainen.
Greek: φιλιππινέζικη. Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Státní příslušnost: filipínská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Filipíny.
Polish: Obywatelstwo: filipińskie.
Hungarian: Állampolgársága: fülöp-szigeteki.
Slovenian: Državljanstvo: filipinsko.
Estonian: Kodakondsus: Filipiinide.
Latvian: Valstspiederība: Filipīnu.
Lithuanian: Pilietybė: Filipinų.
English: Other information: (a) Current location (as of 10.12.2007): Manila, Philippines.
French: Renseignements complémentaires: a) actuellement (depuis le 10.12.2007) localisé à Manille, Philippines.
German: Weitere Angaben: (a) Derzeitiger Wohnort (seit 10.12.2007): Manila, Philippinen.
Spanish: Información complementaria: a) localización actual (desde el 10.12.2007): Manila, Filipinas.
Italian: Altre informazioni: (a) sede attuale (dal 10.12.2007): Manila, Filippine.
Dutch: Overige informatie: a) huidige verblijfplaats (op 10.12.2007): Manilla, Filippijnen.
Finnish: Lisätietoja: a) nykyinen olinpaikka (10.12.2007): Manila, Filippiinit.
Greek: διαμένει σήμερα (από 10.12.2007): Μανίλα, Φιλιππίνες. Προηγούμενη διαμονή:
Czech: Další údaje: a) Současný pobyt (od 10.12.2007): Manila, Filipíny.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Súčasný pobyt (od 10.12.2007): Manila, Filipíny.
Hungarian: Egyéb információ: a) tartózkodási helye (2007. december 10-én): Manila, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Drugi podatki: (a) Trenutno bivališče (od 10. decembra 2007): Manila, Filipini.
Estonian: Muu teave: a) praegune asukoht (10. detsembri 2007. aasta seisuga): Manila, Filipiinid.
Latvian: Papildu informācija: a) pašreizējā atrašanās vieta (no 2007. gada 10. decembra): Manila, Filipīnas.
Lithuanian: Kita informacija: a) dabartinė buvimo vieta (nuo 2007 12 10); Manila, Filipinai.
English: Previous location: Masbate, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group; (c) Arrested by the Philippine authorities on 30.3.2004.
French: Anciennement localisé à Masbate, Philippines; b) membre du mouvement Rajah Solaiman et lié au groupe Abu Sayyaf; c) arrêté par les autorités philippines le 30.3.2004.
German: Früherer Wohnort: Masbate, Philippinen; (b) Mitglied von Rajah Solaiman Movement und in Verbindung mit der Gruppe Abu Sayyaf; (c) wurde von den philippinischen Behörden am 30.3.2004 festgenommen.
Spanish: Localización anterior: Masbate, Filipinas; b) miembro del Rajah Solaiman Movement y vinculado al grupo Abu Sayyaf; c) detenido por las autoridades filipinas el 30.3.2004.
Italian: Sede precedente: Masbate, Filippine; (b) membro del Rajah Solaiman Movement e collegato al gruppo Abu Sayyaf; (c) arrestato dalle autorità filippine il 30.3.2004.
Dutch: Eerdere verblijfplaats: Masbate, Filippijnen; b) lid van de Rajah Solaiman Movement en geassocieerd met de groep Abu Sayyaf; c) op 30.3.2004 door de Filippijnse autoriteiten gearresteerd.
Finnish: Aiempi olinpaikka: Masbate, Filippiinit; b) Rajah Solaiman Movement -yhteisön jäsen, jolla on yhteyksiä Abu Sayyaf -ryhmään; c) Filippiinien viranomaiset pidättivät 30.3.2004.
Greek: Masbate, Φιλιππίνες· β) μέλος του κινήματος Rajah Solaiman, συνεργάζεται με την ομάδα Abu Sayyaf Group· γ) συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 30.3.2004.
Czech: Předchozí pobyt: Masbate, Filipíny; b) člen hnutí Rajah Solaiman Movement a napojen na skupinu Abu Sayyaf Group; c) zatčen filipínskými úřady dne 30.3.2004.
Slovak: Predchádzajúci pobyt: Masbyte, Filipíny; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement a spájaný so skupinou Abu Sayyaf Group; c) zadržaný filipínskymi orgánmi 30.3.2004.
Hungarian: Előző tartózkodási helye: Masbate, Fülöp-szigetek; b) a Rajah Solaiman Movement tagja, és kapcsolatban áll az Abu Sayyaf Grouppal; c) a fülöp-szigeteki hatóságok 2004. március 30-án letartóztatták.
Slovenian: Prejšnje bivališče: Masbate, Filipini; (b) član gibanja Rajah Solaiman Movement in povezan s skupino Abu Sayyaf Group; (b) filipinski organi so ga aretirali 30. marca 2004.
Estonian: Varasem asukoht: Masbate, Filipiinid; b) organisatsiooni Rajah Solaiman Movement liige, seostatakse rühmitusega Abu Sayyaf; c) vahistatud Filipiinide ametivõimude poolt 30. märtsil 2004.
Latvian: Agrākā atrašanās vieta: Masbate, Filipīnas; b) Rajah Solaiman Movement loceklis un saistīts ar Abu Sayyaf Group; c) Filipīnu varas iestādes viņu arestēja 2004. gada 30. martā.
Lithuanian: Ankstesnė buvimo vieta: Masbate, Filipinai; b) Rajah Solaiman judėjimo narys, siejamas su Abu Sayyaf grupe; c) Filipinų valdžios institucijų suimtas 2004 3 30.
English: As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Depuis juin 2008, en procès devant l'antenne 261 du tribunal régional philippin à Pasig City», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Das Gerichtsverfahren gegen ihn läuft seit Juni 2008 vor dem philippinischen Regionalgerichtshof Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.“ folgende Fassung:
Spanish: En junio de 2008, procesado por el Tribunal de Distrito 261, Pasig City, Filipinas.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Dal giugno 2008 è sotto processo presso la sezione 261 del tribunale regionale delle Filippine a Pasig City.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Staat momenteel (juni 2008) terecht voor de Regionale Rechtbank van de Filippijnen, afdeling 261, Pasig City.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Der blev rejst sag mod ham i juni 2008 ved Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Situationen i juni 2008: inför rätta vid Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City” ska ersättas med följande:
Finnish: Kesäkuussa 2008 oikeudenkäynti filippiiniläisessä tuomioistuimessa Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.” seuraavasti:
Greek: Από τον Ιούνιο του 2008 υπόδικος του Regional Trial Court Branch 261 των Φιλιππίνων, Pasig City.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Je proti němu veden soudní proces u filipínského regionálního soudu první instance Philippines Regional Trial Court Branch 261 v Pasig City (stav k červnu 2008).“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vedie sa proti nemu súdne konanie pred fillipínskym regionálnym súdom prvého stupňa Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pagis City (stav k júnu 2008).“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: 2008 júniusában a fülöp-szigeteki 261. sz. területi büntetőbíróság (Pasig City) tárgyalja az ügyét.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Od junija 2008 se proti njemu vodi sodni postopek na sodišču Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: aasta juuni seisuga kohtu all Pasig Citys Filipiinide piirkondlikus kohtus nr 261.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Situācija 2008. gada jūnijā – Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City, notiek tiesvedība.” pozīcijā “Fiziskās personas”aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Nuo 2008 m. birželio mėn. teisiamas Filipinų regioniniame pirmosios instancijos teisme Nr. 261, Pasigas.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
French: «Redendo Cain Dellosa [alias a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy.
German: „Redendo Cain Dellosa (auch: a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy).
Spanish: «Redendo Caín Dellosa [alias: a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy].
Italian: «Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
Dutch: „Redendo Cain Dellosa (ook bekend als a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy).
Danish: »Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong, (h) Troy).
Swedish: ”Redendo Cain Dellosa (alias a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy).
Finnish: ”Redendo Cain Dellosa (alias a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy).
Greek: «Redendo Cain Dellosa (γνωστός και ως α) Abu Ilonggo, β) Brandon Berusa, γ) Abu Muadz, δ) Arnulfo Alvarado, ε) Habil Ahmad Dellosa, στ) Uthman, ζ) Dodong η) Troy). Διευθύνσεις:
Czech: „Redendo Cain Dellosa (také znám jako a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy).
Slovak: „Redendo Cain Dellosa [alias a) Abu Ilonggo; b) Brandon Berusa; c) Abu Muadz; d) Arnulfo Alvarado; e) Habil Ahmad Dellosa; f) Uthman; g) Dodong; h) Troy].
Hungarian: „Redendo Cain Dellosa (más néven a) Abu Ilonggo; b) Brandon Berusa; c) Abu Muadz; d) Arnulfo Alvarado; e) Habil Ahmad Dellosa; f) Uthman; g) Dodong; h) Troy).
Slovenian: „Redendo Cain Dellosa (tudi (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
Estonian: „Redendo Cain Dellosa (teiste nimedega a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy).
Latvian: “Redendo Cain Dellosa (alias a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong, h) Troy).
Lithuanian: „Redendo Cain Dellosa (alias a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 4.6.2008.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 4.6.2008.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 4.6.2008.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 4.6.2008.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 4.6.2008.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 4.6.2008.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 4 juni 2008.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 4.6.2008.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 4.6.2008.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 4.6.2008.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 4.6.2008.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 4.6.2008 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.6.4.”.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 4. 6. 2008.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 4.6.2008.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 4.6.2008.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 06 04.“
English: The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
French: La mention «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Italian: La voce Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Dutch: De vermelding „Othman Deramchi (ook bekend als Abou Youssef).
Danish: Punktet »Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Swedish: ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Greek: Η καταχώρηση «Othman Deramchi (γνωστός και ως Abou Youssef). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Othman Deramchi (také znám jako Abou Youssef).
Slovak: Záznam „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Polish: Wpis „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Hungarian: A „Természetes személyek” címben az „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Slovenian: Vnos „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Othman Deramchi (teise nimega Abou Youssef).
Latvian: Ierakstu “Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
English: Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
French: Adresses: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie
German: Anschrift: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Dutch: Adres: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italië
Danish: Adresse: (a) Via Garibaldi 5, San Zenone al Po (MI), Italien
Swedish: Adress: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Greek: Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Taliansko
Polish: Adres: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Milanese, 5, 20099 Sesto San Giovanni, (MI) Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
Lithuanian: Adresas: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija
English: , (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
French: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italie
German: Piazza Trieste 11, Mortara, Italien
Spanish: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Italian: , (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Dutch: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italië
Danish: , (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien
Swedish: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien
Finnish: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Greek: , β) Piazza Trieste 11, Mortara, Ιταλία
Czech: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itálie
Slovak: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Taliansko
Polish: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Włochy
Hungarian: , b) Piazza Trieste, 11, Mortara, Olaszország
Estonian: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itaalia
Latvian: ; b) Piazza Trieste, 11, Mortara, Itālija
Lithuanian: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italija
English: (domicile as of October 2002).
French: (domicile depuis octobre 2002).
German: (Wohnsitz seit Oktober 2002).
Spanish: (domicilio desde octubre de 2002).
Italian: (domicilio dall'ottobre 2002).
Dutch: (woonplaats vanaf oktober 2002).
Danish: (bopæl siden oktober 2002).
Swedish: (hemvist sedan oktober 2002).
Finnish: (kotipaikka lokakuusta 2002).
Greek: (κατοικία τον Οκτώβριο του 2002). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: (trvalé bydliště od října 2002).
Slovak: (trvalé bydlisko od októbra 2002).
Polish: (od października 2002 r. miejsce stałego zamieszkania).
Hungarian: (lakóhely 2002 októberétől).
Estonian: (alaline asukoht alates 2002. aasta oktoobrist).
Latvian: (pastāvīgā dzīvesvieta kopš 2002. gada oktobra).
Lithuanian: (nuolatinė gyvenamoji vieta nuo 2002 m. spalio mėn.).
English: Date of birth: 7.6.1954.
French: Né le 7.6.1954, à Tighennif, Algérie.
German: Geburtsdatum: 7.6.1954.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.6.1954.
Italian: Data di nascita: 7.6.1954.
Dutch: Geboortedatum: 7.6.1954.
Danish: Fødselsdato: 7.6.1954.
Finnish: Syntymäaika: 7.6.1954.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 7.6.1954.
Slovak: Dátum narodenia: 7.6.1954.
Hungarian: Születési ideje: 1954.6.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7. 6.
Estonian: Sünniaeg: 7.6.1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.6.1954.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 6 7.
English: Place of birth: Tighennif, Algeria.
French: Nationalité: algérienne.
German: Geburtsort: Tighennif, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tighennif, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Tighennif, Algeria.
Dutch: Geboorteplaats: Tighennif, Algerije.
Danish: Fødselssted: Tighennif, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Tighennif, Algeria.
Greek: Tighennif, Αλγερία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Tighennif, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Tighennif, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Tighennif, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Tighennif, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Tighennif, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tighennif, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tighennif, Alžyras.
English: Other information: (a) Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro d'identification fiscale: DRMTMN54H07Z301T, b) condamné à huit ans d'emprisonnement par le tribunal de Naples le 19.5.2005.
German: Weitere Angaben: (a) Steuernummer: DRMTMN54H07Z301T, (b) vom Gerichtshof von Neapel am 19.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von acht Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal: DRMTMN54H07Z301T, b) condenado a ocho años de prisión por el Tribunal de Nápoles el 19.5.2005.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale: DRMTMN54H07Z301T, (b) condannato a otto anni di reclusione dal Tribunale di Napoli il 19.5.2005.
Dutch: Overige informatie: a) Fiscaal nummer: DRMTMN54H07Z301T, b) op 19.5.2005 veroordeeld tot acht jaar gevangenisstraf door de rechtbank van Napels.
Danish: Andre oplysninger: (a) Skatteregistreringsnr.: DRMTMN54H07Z301T, (b) Idømt 8 års fængsel ved retten i Napoli den 19.5.2005.
Swedish: Övriga upplysningar: a) skatteregistreringsnummer: DRMTMN54H07Z301T, b) dömd till åtta års fängelse av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Finnish: Muita tietoja: a) verotunnus: DRMTMN54H07Z301T, b) napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: DRMTMN54H07Z301T, β) καταδικάστηκε σε φυλάκιση 8 ετών από το Πρωτοδικείο της Νάπολης στις 19.5.2005.
Czech: Další informace: a) daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T, b) dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem k osmi letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: a) daňové registračné číslo: DRMTMN54H07Z301T, b) odsúdený 19.5.2005 súdom v Neapole na osem rokov väzenia.
Polish: Dalsze informacje: a) numer identyfikacji podatkowej: DRMTMN54H07Z301T; b) dnia 19.5.2005 r. skazany przez sąd w Neapolu na 8 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: a) adószáma: DRMTMN54H07Z301T, b) Nápoly Bírósága 2005.5.19-én nyolc év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: (a) davčna številka: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sodišče v Neaplju ga je 19. maja 2005 obsodilo na osem let zapora.
Estonian: Muu teave: a) maksukood: DRMTMN54H07Z301T, b) 19.5.2005 mõistis Napoli kohus talle kaheksa aastat vangistust.
Latvian: Papildu informācija: a) Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DRMTMN54H07Z301T; b) Neapoles tiesa 19.5.2005. piesprieda astoņu gadu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: DRMTMN54H07Z301T, b) 2005 5 19 Neapolio teismo nuteistas kalėti 8 metus.