FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
French: Les points suivants sont ajoutés au protocole 37 (comportant la liste prévue à l'article 101) de l'accord:
German: In Protokoll 37 (mit der in Artikel 101 vorgesehenen Liste) des Abkommens werden folgende Punkte eingefügt:
Spanish: En el Protocolo 37 (que contiene la lista prevista en el artículo 101) del Acuerdo, se insertan los puntos siguientes:
Italian: Nel protocollo 37 dell'accordo (che contiene l'elenco di cui all'articolo 101) sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No Protocolo n.o 37 (que contém a lista prevista no artigo 101.o) do Acordo, são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: De volgende punten worden ingevoegd in Protocol nr. 37 bij de Overeenkomst, dat de in artikel 101 bedoelde lijst bevat:
Danish: Følgende punkter indsættes i protokol 37 til aftalen (der indeholder den i artikel 101 nævnte opregning):
Swedish: Följande punkter ska införas i protokoll 37 (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101) till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 (luettelo, josta määrätään 101 artiklassa) kohdat seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία παρεμβάλλονται στο πρωτόκολλο 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας:
Czech: V protokolu 37 (obsahujícím seznam uvedený v článku 101) Dohody se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do protokolu 37 (obsahujúceho zoznam uvedený v článku 101) k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: Do Protokołu 37 do Porozumienia (zawierającego wykaz określony w art. 101) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyve (amely a 101. cikk szerinti listát tartalmazza) a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Protokol 37 (ki vsebuje seznam, določen v členu 101) k Sporazumu se vstavita naslednji točki:
Estonian: Lepingu protokollile nr 37 (mis sisaldab artiklis 101 sätestatud loetelu) lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma 37. protokolu, kas satur 101. pantā paredzēto sarakstu, papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas (kuriame pateikiamas 101 straipsnyje nurodytas sąrašas) papildomas šiais punktais:
English: The Scientific and Technical Committee (Council Regulation (EC) No 1321/2004).
French: comité scientifique et technique [règlement (CE) no 1321/2004 du Conseil].
German: Wissenschaftlich-technischer Ausschuss (Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 des Rates).
Spanish: El Comité científico y técnico [Reglamento (CE) no 1321/2004 del Consejo].
Italian: Comitato scientifico e tecnico [regolamento (CE) n. 1321/2004 del Consiglio].
Portuguese: O Comité Científico e Técnico [Regulamento (CE) n.o 1321/2004 do Conselho].
Dutch: Het wetenschappelijk en technisch comité (Verordening (EG) nr. 1321/2004 van de Raad).
Danish: Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg (Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004).
Swedish: Vetenskapliga och tekniska kommittén (rådets förordning (EG) nr 1321/2004).
Finnish: Tieteellinen ja tekninen komitea (neuvoston asetus (EY) N:o 1321/2004).
Greek: Η επιστημονική και τεχνική επιτροπή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου].
Czech: Výbor pro vědu a techniku (nařízení Rady (ES) č. 1321/2004).
Slovak: Vedecko-technický výbor [nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004].
Polish: Komitet Badawczo-Techniczny (rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004).
Hungarian: A tudományos és műszaki bizottság (1321/2004/EK tanácsi rendelet).
Slovenian: Znanstveno-tehnični odbor (Uredba sveta (ES) št. 1321/2004).
Estonian: Teadus- ja tehnikakomitee (nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004).
Latvian: Zinātnes un tehnikas komiteja (Padomes Regula (EK) Nr. 1321/2004).
Lithuanian: Mokslinis ir techninis komitetas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1321/2004).
English: The System Safety and Security Committee (Council Regulation (EC) No 1321/2004).’
French: comité de sûreté et de sécurité du système [règlement (CE) no 1321/2004 du Conseil].»
German: Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr (Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 des Rates).“
Spanish: El Comité de seguridad y protección del sistema [Reglamento (CE) no 1321/2004 del Consejo].».
Italian: Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema [regolamento (CE) n. 1321/2004 del Consiglio].»
Portuguese: O Comité de Protecção e Segurança do Sistema [Regulamento (CE) n.o 1321/2004 do Conselho].».
Dutch: Het comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem (Verordening (EG) nr. 1321/2004 van de Raad).”.
Danish: Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget (Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004).«
Swedish: Kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet (förordning (EG) nr 1321/2004).”
Finnish: Järjestelmän suoja- ja turvallisuuskomitea (neuvoston asetus (EY) N:o 1321/2004).”
Greek: Η επιτροπή για την ασφάλεια και την προστασία του συστήματος [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου].».
Czech: Výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému (nařízení Rady (ES) č. 1321/2004).“
Slovak: Výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému [nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004].“
Polish: Komitet ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu (rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004).”.
Hungarian: A rendszervédelmi és biztonsági bizottság (1321/2004/EK tanácsi rendelet).”
Slovenian: Odbor za varnost in varovanje sistema (Uredba Sveta (ES) št. 1321/2004).“
Estonian: Süsteemi ohutus- ja julgeolekukomitee (nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004).”
Latvian: Sistēmas drošības un aizsardzības komiteja (Padomes Regula (EK) Nr. 1321/2004).”
Lithuanian: Sistemos saugos ir saugumo komitetas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1321/2004).“
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [6].
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft [6].
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de la última notificación al Comité Mixto del EEE [6] efectuada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo [6].
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação ao Comité Misto do EEE nos termos do n.o 1 do artigo 103.o do Acordo [6].
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst [6].
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [6].
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [6].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia [6].
Hungarian: Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [6].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc dienas, kad EEZ Apvienotajai komitejai iesniegts pēdējais paziņojums saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2009.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 8 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2009
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 8 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 280, 23.10.2008, p. 34.
French: JO L 280 du 23.10.2008, p. 34.
German: ABl. L 280 vom 23.10.2008, S. 34.
Spanish: DO L 280 de 23.10.2008, p. 34.
Italian: GU L 280 del 23.10.2008, pag. 34.
Portuguese: JO L 280 de 23.10.2008, p. 34.
Dutch: PB L 280 van 23.10.2008, blz. 34.
Danish: EUT L 280 af 23.10.2008, s. 34.
Swedish: EUT L 280, 23.10.2008, s. 34.
Finnish: EUVL L 280, 23.10.2008, s. 34.
Greek: ΕΕ L 280 της 23.10.2008, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 34.
Polish: Dz.U. L 280 z 23.10.2008, s. 34.
Hungarian: HL L 280., 2008.10.23., 34. o.
Slovenian: UL L 280, 23.10.2008, str. 34.
Estonian: ELT L 280, 23.10.2008, lk 34.
Latvian: OV L 280, 23.10.2008., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2008 10 23, p. 34.
English: OJ L 232, 3.9.2009, p. 40.
French: JO L 232 du 3.9.2009, p. 40.
German: ABl. L 232 vom 3.9.2009, S. 40.
Spanish: DO L 232 de 3.9.2009, p. 40.
Italian: GU L 232 del 3.9.2009, pag. 40.
Portuguese: JO L 232 de 3.9.2009, p. 40.
Dutch: PB L 232 van 3.9.2009, blz. 40.
Danish: EUT L 232 af 3.9.2009, s. 40.
Swedish: EUT L 232, 3.9.2009, s. 40.
Finnish: EUVL L 232, 3.9.2009, s. 40.
Greek: ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 40.
Polish: Dz.U. L 232 z 3.9.2009, s. 40.
Hungarian: HL L 232., 2009.9.3., 40. o.
Slovenian: UL L 232, 3.9.2009, str. 40.
Estonian: ELT L 232, 3.9.2009, lk 40.
Latvian: OV L 232, 3.9.2009., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 2009 9 3, p. 40.
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 1.
German: ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 1.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 1.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 246 z 20.7.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 1.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 1.
English: OJ L 367, 22.12.2006, p. 18.
French: JO L 367 du 22.12.2006, p. 18.
German: ABl. L 367 vom 22.12.2006, S. 18.
Spanish: DO L 367 de 22.12.2006, p. 18.
Italian: GU L 367 del 22.12.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 367 de 22.12.2006, p. 18.
Dutch: PB L 367 van 22.12.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 367 af 22.12.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 367, 22.12.2006, s. 18.
Finnish: EUVL L 367, 22.12.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 367 z 22.12.2006, s. 18.
Hungarian: HL L 367., 2006.12.22., 18. o.
Slovenian: UL L 367, 22.12.2006, str. 18.
Estonian: ELT L 367, 22.12.2006, lk 18.
Latvian: OV L 367, 22.12.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 367, 2006 12 22, p. 18.
English: OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
French: JO L 196 du 24.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 24.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 24.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 196 del 24.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 24.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 196 van 24.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 196, 24.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 196, 24.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 24.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 196 z 24.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 196., 2008.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 196, 24.7.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 196, 24.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 196, 24.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2008 7 24, p. 1.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009. However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be suspended temporarily.
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić podjęcie rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 2009 r. Jednakże ze względu na ograniczenia ekonomiczne uczestnictwo Islandii w programach GNSS należy tymczasowo zawiesić.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą tam, kad šis platesnis bendradarbiavimas vyktų nuo 2009 m. sausio 1 d. Tačiau dėl ekonominių suvaržymų Islandijos dalyvavimas GNSS programose turėtų būti laikinai sustabdytas.