FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the category, type and seriousness of the infringement; and
French: la catégorie, le type et la gravité de l’infraction; et
German: Kategorie, Art und Schwere des Verstoßes und
Spanish: la categoría, tipo y gravedad de la infracción, y
Italian: la categoria, il tipo e la gravità dell’infrazione; e
Portuguese: A categoria, o tipo e a gravidade da infracção; e
Dutch: de categorie, het type en de ernst van de inbreuk, en
Danish: hvilken kategori overtrædelsen tilhører samt overtrædelsens art og grovhed, og
Swedish: Kategori och typ av överträdelse samt hur allvarlig den är.
Finnish: rikkomuksen luokka, tyyppi ja vakavuusaste; ja
Greek: την κατηγορία, το είδος και τη σοβαρότητα της παράβασης, και
Czech: kategorie, druh a závažnost porušení a
Slovak: kategóriu, typ a závažnosť porušenia a
Polish: kategorię, rodzaj oraz wagę naruszenia; oraz
Hungarian: a jogsértés kategóriája, típusa és súlyossága;
Slovenian: kategorijo, vrsto in resnost kršitve; in
Estonian: rikkumise kategooria, liik ja selle raskusaste ja
Latvian: pārkāpuma kategoriju, veidu un smagumu; un
Lithuanian: pažeidimo kategoriją, tipą ir sunkumą; ir
English: the penalties imposed and the penalties executed.
French: les sanctions infligées et les sanctions exécutées.
German: die verhängten und vollzogenen Sanktionen.
Spanish: las sanciones impuestas y las sanciones ejecutadas.
Italian: le sanzioni irrogate e le sanzioni eseguite.
Portuguese: As sanções aplicadas e as sanções executadas.
Dutch: de opgelegde sancties en de uitgevoerde sancties.
Danish: de pålagte sanktioner og de gennemførte sanktioner.
Swedish: Sanktioner som ålagts respektive verkställts.
Finnish: määrätyt ja toteutetut seuraamukset.
Greek: τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν και τις κυρώσεις που εκτελέσθηκαν.
Czech: uložené a vykonané sankce.
Slovak: uložené a vykonané sankcie.
Polish: nałożone i wykonane sankcje.
Hungarian: a megállapított és végrehajtott szankciók.
Slovenian: naložene in izvršene kazni.
Estonian: määratud ja täideviidud karistused.
Latvian: piemērotās un izpildītās sankcijas.
Lithuanian: paskirtas ir pritaikytas sankcijas.
English: Entry in the national electronic registers
French: Inscriptions aux registres électroniques nationaux
German: Eintrag in die einzelstaatlichen elektronischen Register
Spanish: Anotación en los registros electrónicos nacionales
Italian: Iscrizione nei registri elettronici nazionali
Portuguese: Inscrição nos registos electrónicos nacionais
Dutch: Opneming in het nationale elektronische register
Danish: Opførelse i nationale elektroniske registre
Swedish: Registrering i nationella elektroniska register
Finnish: Merkitseminen kansalliseen sähköiseen rekisteriin
Greek: Καταχώριση στα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα
Czech: Zápis do vnitrostátního elektronického rejstříku
Slovak: Záznamy vo vnútroštátnom elektronickom registri
Polish: Wpis do krajowych rejestrów elektronicznych
Hungarian: Nemzeti elektronikus nyilvántartásba vétel
Slovenian: Vnos v nacionalne elektronske registre
Estonian: Sissekanne riiklikku elektroonilisse registrisse
Latvian: Ierakstīšana valsts elektroniskajos reģistros
Lithuanian: Įrašymas į nacionalinį elektroninį registrą
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: APLICACIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WYKONANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: Agreements between Member States
French: Accords entre États membres
German: Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Acuerdos entre Estados miembros
Italian: Accordi tra Stati membri
Portuguese: Acordos entre os Estados-Membros
Dutch: Overeenkomsten tussen lidstaten
Danish: Aftaler mellem medlemsstater
Swedish: Överenskommelser mellan medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioiden väliset sopimukset
Greek: Συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών
Czech: Dohody mezi členskými státy
Slovak: Dohody medzi členskými štátmi
Polish: Porozumienia między państwami członkowskimi
Hungarian: Tagállamok közötti megállapodások
Slovenian: Sporazumi med državami članicami
Estonian: Liikmesriikidevahelised kokkulepped
Latvian: Nolīgumi starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių susitarimai
English: Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission de tout accord conclu en vertu du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle aufgrund von Absatz 1 getroffenen Vereinbarungen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de todo acuerdo celebrado en virtud de lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di tutti gli accordi conclusi ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão sobre quaisquer acordos celebrados ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle krachtens lid 1 gesloten overeenkomsten.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om aftaler, der indgås i henhold til stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om avtal som de ingår i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista 1 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις συμφωνίες που συνάπτονται δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o všech dohodách uzavřených na základě odstavce 1.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých dohodách uzavretých podľa odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich porozumieniach zawartych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés alapján megkötött valamennyi megállapodásról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh sporazumih, sklenjenih po odstavku 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 alusel sõlmitud kokkulepetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Apie visus susitarimus, sudarytus pagal 1 dalį, valstybės narės informuoja Komisiją.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionales y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: De sanktioner som fastställs ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te powinny być skuteczne, współmierne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Member States shall ensure that all such measures are taken without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
French: Les États membres veillent à ce que toutes ces mesures soient prises sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d’établissement du transporteur.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass diese Maßnahmen ohne Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Niederlassungsorts des Verkehrsunternehmens durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que todas esas medidas se apliquen sin discriminación por razón de la nacionalidad o del lugar de establecimiento del transportista.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tali misure siano applicate senza discriminazioni fondate sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento del vettore.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que essas medidas sejam tomadas sem discriminação em razão da nacionalidade ou do local de estabelecimento do transportador.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat al deze maatregelen zonder discriminatie op grond van nationaliteit of vestigingsplaats van de vervoerder worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle sådanne foranstaltninger gennemføres uden forskelsbehandling på grund af transportvirksomhedens nationalitet eller hjemsted.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att alla sådana åtgärder vidtas utan att transportföretag diskrimineras på grund av nationalitet eller etableringsort.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki nämä toimenpiteet toteutetaan ilman liikenteenharjoittajien kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvaa syrjintää.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλα αυτά τα μέτρα λαμβάνονται χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου εγκατάστασης του μεταφορέα.
Czech: Členské státy zajistí, aby všechna taková opatření byla přijata bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa usazení podnikatele v silniční osobní dopravě.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa takéto opatrenia prijali bez diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta, kde je dopravca usadený.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają stosowanie wszystkich takich środków bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową przewoźnika lub miejsce jego siedziby.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ezen intézkedéseket a fuvarozó nemzetisége és székhelye tekintetében hátrányos megkülönböztetés nélkül hozzák meg.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se vsi taki ukrepi sprejmejo brez diskriminacije glede državljanstva ali kraja sedeža prevoznika.
Estonian: Liikmesriigid tagavad meetmete kohaldamise diskrimineerimata vedaja kodakondsuse või registreeritud asukoha alusel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visus šos pasākumus piemēro bez diskriminācijas – neatkarīgi no pārvadātāja valstspiederības vai uzņēmējdarbības vietas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visos tokios priemonės būtų taikomos nediskriminuojant vežėjų dėl nacionalinės priklausomybės ar įsisteigimo vietos.
English: This information shall be given separately for each country of destination of the regular service.
French: Ces informations sont fournies séparément pour chaque pays de destination du service régulier.
German: Diese Angaben sind getrennt für jedes Bestimmungsland des Linienverkehrsdienstes zu machen.
Spanish: Dicha información se facilitará desglosada por país de destino del servicio regular.
Italian: Tali informazioni sono fornite separatamente per ognuno dei paesi di destinazione del servizio regolare.
Portuguese: Estas informações devem ser discriminadas por país de destino dos serviços regulares.
Dutch: Deze gegevens worden afzonderlijk verstrekt voor elk land van bestemming van de geregelde dienst.
Danish: Disse oplysninger gives særskilt for hvert destinationsland for en rutekørsel.
Swedish: Denna information ska lämnas in separat för varje bestämmelseland för linjetrafiken.
Finnish: Nämä tiedot on annettava erikseen jokaisen säännöllisen liikenteen määrämaan osalta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται ανά χώρα προορισμού της τακτικής γραμμής.
Czech: Tyto informace se podávají zvlášť pro každou cílovou zemi linkové dopravy.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú samostatne pre každú krajinu určenia pravidelnej dopravy.
Polish: Informacja ta podawana jest oddzielnie dla każdego państwa przeznaczenia usługi regularnej.
Hungarian: A tájékoztatást a menetrend szerinti járatok célországai szerinti lebontásban kell megadni.
Slovenian: Te informacije se predložijo ločeno za vsako namembno državo linijskega prevoza.
Estonian: Teave esitatakse iga liinivedude sihtriigi kohta eraldi.
Latvian: Šo informāciju iesniedz atsevišķi par katru regulārā pārvadājuma galamērķa valsti.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama atskirai apie kiekvieną paskirties šalį, į kurią vykstama teikiant reguliarias paslaugas.
English: The Commission shall establish the format of the table to be used for the communication of the statistics referred to in paragraph 2.
French: La Commission établit la forme du tableau à utiliser pour transmettre le relevé statistique visé au paragraphe 2.
German: Die Kommission legt die Gestaltung der für die Übermittlung dieser statistischen Angaben zu verwendenden Übersichten fest.
Spanish: La Comisión establecerá el formato del cuadro que se utilizará para la comunicación de los datos estadísticos contemplados en el apartado 2.
Italian: La Commissione stabilisce la forma in cui deve essere redatto il prospetto utilizzato per la comunicazione delle statistiche di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão estabelece o modelo do quadro a utilizar para a transmissão desses dados estatísticos.
Dutch: De Commissie stelt het model van de bij de mededeling van de in lid 2 bedoelde statistieken te gebruiken tabel vast.
Danish: Kommissionen træffer bestemmelser om udformningen af den statistiske oversigt, der skal anvendes til meddelelser i henhold til stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska fastställa formatet på den tabell som ska användas vid inlämnandet av den statistik som avses i punkt 2.
Finnish: Komissio vahvistaa 2 kohdassa tarkoitettujen tilastotietojen toimittamisessa käytettävän taulukon muodon.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει το υπόδειγμα του πίνακα που χρησιμοποιείται για την ανακοίνωση των στατιστικών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Komise stanoví formát tabulky, která se použije ke sdělení tohoto statistického přehledu.
Slovak: Komisia určí formát tabuľky, ktorá sa použije na oznámenie štatistiky uvedenej v odseku 2.
Polish: Komisja określa wzór tabeli, którą należy stosować do przekazywania danych statystycznych, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A Bizottság megállapítja a (2) bekezdésben hivatkozott statisztikai kimutatások közlésére használt táblázatok formáját.
Slovenian: Komisija določi obliko tabele, ki se bo uporabljala za sporočanje statističnih podatkov iz odstavka 2.
Estonian: Komisjon kehtestab lõikes 2 osutatud statistiliste andmete esitamiseks kasutatava tabeli vormi.
Latvian: Komisija nosaka tās tabulas formu, kas jālieto, paziņojot 2. punktā minētos statistikas datus.
Lithuanian: Komisija nustato lentelės, kurioje surašomi perduotini statistiniai duomenys, nurodyti 2 dalyje, formą.
English: Amendment to Regulation (EC) No 561/2006
French: Modification du règlement (CE) no 561/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 561/2006
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 561/2006
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 561/2006
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 561/2006
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 561/2006
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 561/2006
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 561/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006
Czech: Změna nařízení (ES) č. 561/2006
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 561/2006
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 561/2006
Hungarian: Az 561/2006/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 561/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 561/2006 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 561/2006 grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 561/2006 pakeitimas
English: In Article 8 of Regulation (EC) No 561/2006, the following paragraph shall be inserted:
French: À l’article 8 du règlement (CE) no 561/2006, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 8 del Reglamento (CE) no 561/2006 se inserta el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 8 del regolamento (CE) n. 561/2006 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 561/2006, é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 8 van Verordening (EG) nr. 561/2006 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 8 i forordning (EF) nr. 561/2006 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 8 i förordning (EG) nr 561/2006 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 561/2006 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 8 nařízení (ES) č. 561/2006 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 nariadenia (ES) č. 561/2006 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 8 rozporządzenia (WE) nr 561/2006 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 561/2006/EK rendelet 8. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 8 Uredbe (ES) št. 561/2006 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 561/2006 artiklile 8 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 561/2006 8 straipsnį įterpiama ši dalis:
English: ‘6a.
French: «6 bis.
German: „(6a)
Spanish: «6 bis.
Italian: 6 bis.
Dutch: 6 bis.
Swedish: ”6a.
Finnish: ”6a.
Czech: „6a.
Slovak: „6a.
Polish: „6a.
Hungarian: „(6a)
Slovenian: „6a.
Estonian: „6a.
Lithuanian: „6a.
English: the driver takes after the use of the derogation:
French: que le conducteur prenne après le recours à la dérogation:
German: nach der Inanspruchnahme der Ausnahmeregelung nimmt der Fahrer
Spanish: tras la aplicación de la excepción, el conductor se tome:
Italian: dopo il ricorso alla deroga il conducente usufruisca di:
Portuguese: O condutor goze, após a utilização da derrogação:
Dutch: de bestuurder na gebruikmaking van de afwijking:
Danish: føreren efter anvendelse af undtagelsen tager:
Swedish: föraren efter tillämpning av undantaget tar ut
Finnish: poikkeuksen soveltamisen jälkeen kuljettaja ottaa:
Greek: μετά τη χρήση της παρέκκλισης ο οδηγός λαμβάνει:
Czech: po uplatnění odchylky řidič nastoupí na
Slovak: po uplatnení tejto výnimky vodič čerpá:
Polish: po skorzystaniu z odstępstwa kierowca korzysta z:
Hungarian: az eltérés kihasználását követően a gépjárművezető:
Slovenian: če po uporabi odstopanja voznik vzame:
Estonian: pärast erandi kasutamist võtab bussijuht:
Latvian: pēc minētās atkāpes izmantošanas transportlīdzekļa vadītājs:
Lithuanian: pasinaudojęs nukrypti leidžiančia nuostata, vairuotojas pasinaudoja:
English: either two regular weekly rest periods; or
French: soit deux temps de repos hebdomadaire normal;
German: entweder zwei regelmäßige wöchentliche Ruhezeiten oder
Spanish: dos períodos de descanso semanal regular, o
Italian: due regolari periodi di riposo settimanale; oppure
Portuguese: dois períodos de repouso semanal regular; ou
Dutch: hetzij twee normale wekelijkse rusttijden neemt,
Danish: enten to regulære ugentlige hviletidsperioder, eller
Swedish: antingen två normala veckovilor, eller
Finnish: joko kaksi säännönmukaista viikoittaista lepoaikaa, tai
Greek: είτε 2 κανονικές εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης, ή
Czech: buď dvě běžné týdenní doby odpočinku, nebo
Slovak: buď dva časy pravidelného týždenného odpočinku, alebo
Polish: dwóch regularnych tygodniowych okresów odpoczynku; albo
Hungarian: i. két rendes heti pihenőidőt; vagy
Slovenian: dva redna tedenska časa počitka, ali
Estonian: kaks regulaarset iganädalast puhkeaega või
Latvian: izmanto divus regulāros nedēļas atpūtas periodus; vai
Lithuanian: arba dviem reguliaraus kassavaitinio poilsio laikotarpiais; ar
English: one regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.
French: soit un temps de repos hebdomadaire normal et un temps de repos hebdomadaire réduit d’au moins vingt-quatre heures.
German: eine regelmäßige wöchentliche Ruhezeit und eine reduzierte wöchentliche Ruhezeit von mindestens 24 Stunden.
Italian: un periodo regolare di riposo settimanale ed un periodo ridotto di riposo settimanale di almeno 24 ore.
Portuguese: um período de repouso semanal regular e um período de repouso semanal reduzido de pelo menos 24 horas.
Dutch: hetzij één normale wekelijkse rusttijd en één verkorte wekelijkse rusttijd van ten minste 24 uur.
Danish: en regulær ugentlig hviletidsperiode og en reduceret ugentlig hviletidsperiode på mindst 24 timer.
Finnish: yhden säännönmukaisen viikoittaisen lepoajan ja yhden lyhennetyn vähintään 24 tunnin pituisen viikoittaisen lepoajan.
Greek: μία κανονική εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης και μία μειωμένη εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης τουλάχιστον εικοσιτετραώρου διαρκείας.
Czech: jednu běžnou týdenní dobu odpočinku a jednu zkrácenou týdenní dobu odpočinku v délce nejméně 24 hodin.
Slovak: jeden čas pravidelného týždenného odpočinku a jeden čas skráteného týždenného odpočinku trvajúci najmenej 24 hodín.
Polish: jednego regularnego tygodniowego okresu odpoczynku i jednego skróconego tygodniowego okresu odpoczynku trwającego co najmniej 24 godziny.
Hungarian: egy rendes heti pihenőidőt és egy legalább 24 órás csökkentett heti pihenőidőt tart.
Estonian: ühe regulaarse iganädalase puhkeaja ja ühe vähendatud iganädalase vähemalt 24-tunnise puhkeaja.
Latvian: arī izmanto vienu regulāro nedēļas atpūtas periodu un vienu saīsināto nedēļas atpūtas periodu, kas ilgst vismaz 24 stundas.
Lithuanian: arba vienu reguliaraus kassavaitinio poilsio laikotarpiu ir vienu trumpesniu kassavaitinio poilsio laikotarpiu, kuris trunka bent 24 valandas.