English: Measure 7: a guarantee granted by the Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía [Andalusian Innovation and Development Agency] (hereinafter ‘IDEA’), covering EUR 1,3 million, i.e. 80 % of a EUR 1,65 million loan negotiated by Pickman with a bank and concluded by the parties on 28 December 2005.
French: mesure 7: garantie accordée par l'Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (Agence andalouse pour l’innovation et le développement, ci-après «IDEA»), d’un montant de 1,3 million EUR, couvrant 80 % d’un prêt de 1,65 million EUR négocié par Pickman avec une banque privée et officialisé par les parties le 28 décembre 2005.
German: Maßnahme 7: eine von der Innovations- und Entwicklungsagentur Andalusiens „Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía“ (nachstehend „IDEA“) bereitgestellte und am 28. Dezember 2005 von den Beteiligten offiziell vereinbarte Garantie, die 1,3 Mio. EUR, d. h. 80 % eines von Pickman bei einer privaten Bank aufgenommenen Darlehens in Höhe von 1,65 Mio. EUR abdeckte.
Spanish: Medida 7: Una garantía otorgada por la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (en lo sucesivo, «IDEA»), que cubría 1,3 millones EUR, es decir el 80 % de un préstamo de 1,65 millones EUR negociado por Pickman con un banco y formalizado por las partes el 28 de diciembre de 2005.
Italian: misura 7: una garanzia concessa dall’Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (Agenzia di innovazione e sviluppo dell’Andalusia; di seguito «IDEA»), che copriva 1,3 milioni di EUR, ossia l’80 % di un credito di 1,65 milioni di EUR negoziato da Pickman con una banca e sottoscritto dalle parti il 28 dicembre 2005.
Portuguese: Medida 7: uma garantia concedida pela Agência de Inovação e Desenvolvimento da Andaluzia (a seguir designada «IDEA»), referente a 1,3 milhões de EUR, ou seja, 80 % de um empréstimo de 1,65 milhões de EUR negociado pela Pickman com um banco e formalizado pelas partes em 28 de Dezembro de 2005.
Dutch: Maatregel 7: een door de Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía [Bureau voor innovatie en ontwikkeling van Andalusië] (hierna: „IDEA”) verleende garantie van 1,3 miljoen EUR, dit is 80 % van een lening waarvoor de overeenkomst door de partijen op 28 december 2005 werd gesloten ten belope van 1,65 miljoen EUR waarover Pickman met een bank had onderhandeld en die door de partijen op 28 december 2005 werd gesloten.
Danish: foranstaltning nr. 7: en garanti stillet af Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (herefter benævnt »IDEA«), som dækkede 1,3 mio. EUR, dvs. 80 % af et lån på 1,65 mio. EUR, som Pickman havde forhandlet sig frem til med en bank. Parterne indgik aftalen den 28. december 2005.
Swedish: Åtgärd 7: En garanti beviljad av Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (Andalusiens byrå för innovation och utveckling) (nedan kallad Idea) som täcker 1,3 miljoner euro, det vill säga 80 %, av ett lån på 1,65 miljoner euro som Pickman förhandlat fram med en bank och som parterna ingick den 28 december 2005.
Greek: Μέτρα 7: Εγγύηση που χορήγησε η Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (Οργανισμός Καινοτομίας και Ανάπτυξης της Ανδαλουσίας, στο εξής «IDEA»), που κάλυπτε 1,3 εκατ. ευρώ, δηλαδή το 80 % του δανείου των 1,65 εκατ. ευρώ που είχε διαπραγματευθεί η Pickman με την τράπεζα και είχε επίσημα συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη στις 28 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: opatření 7: záruka ve výši 1,3 milionu EUR, kterou poskytl Úřad pro inovaci a rozvoj Andalusie (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía, dále jen „IDEA“) a která pokrývala 80 % z úvěru 1,65 milionu EUR, který si podnik Pickman dojednal s bankou; tuto záruku strany potvrdily dne 28. prosince 2005.
Slovak: Opatrenie 7: záruka, ktorú poskytla Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía [Andalúzska agentúra pre inovácie a rozvoj] (ďalej len „IDEA“) vo výške 1,3 milióna EUR, t. j. 80 % z úveru vo výške 1,65 milióna EUR, na ktorej sa spoločnosť Pickman dohodla s bankou a ktorú tieto strany uzatvorili 28. decembra 2005.
Hungarian: intézkedés: az andalúziai innovációs és fejlesztési ügynökség (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía, a továbbiakban: IDEA) által nyújtott 1,3 millió EUR összegű – vagyis a Pickman által egy bankkal letárgyalt, és a felek által 2005. december 28-án megkötött 1,65 millió EUR összegű kölcsön 80 %-át fedező – kezességvállalás.
Slovenian: ukrep 7: poroštvo, ki ga je odobrila Andaluzijska agencija za inovacije in razvoj (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía) (v nadaljnjem besedilu: IDEA) in znaša 1,3 milijona EUR, kar je 80 % posojila v vrednosti 1,65 milijona EUR, o katerem se je podjetje Pickman 28. decembra 2005 dogovorilo z banko.
Estonian: meede 7: Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (Andaluusia innovatsiooni- ja arenguagentuur, edaspidi „IDEA”) antud garantii, mis katab 1,3 miljonit eurot, st 80 % 1,65 miljoni euro suurusest laenust, mida Pickman pangalt taotles ja mille lepingule kirjutati alla 28. detsembril 2005.
Latvian: pasākums: garantija, ko piešķīrusi Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía [Andalūzijas Inovāciju un attīstības aģentūra] (turpmāk tekstā – “IDEA”), 1,3 miljonu euro apmērā, t. i., 80 % no 1,65 miljonu euro aizdevuma, par kuru Pickman risināja sarunas ar banku un par kuru puses vienojās 2005. gada 28. decembrī.
Lithuanian: 7 priemonė.