FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine the competent authorities in a way that promotes the principle of direct contact between authorities.
French: Les États membres déterminent les autorités compétentes de manière à promouvoir le principe du contact direct entre les autorités.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die zuständigen Behörden so, dass der Grundsatz direkter Kontakte zwischen Behörden gefördert wird.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las autoridades competentes de forma que se fomente el principio de contacto directo entre autoridades.
Italian: Gli Stati membri determinano le autorità competenti in modo da promuovere il principio del contatto diretto tra autorità.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as autoridades competentes de forma a promoverem o princípio do contacto directo entre autoridades.
Dutch: De lidstaten bepalen op zodanige wijze dat dit het rechtstreekse contact tussen autoriteiten bevordert, welke autoriteiten bevoegd zijn.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger, hvilke myndigheder, der er kompetente, på en måde, der fremmer princippet om direkte kontakt mellem myndigheder.
Swedish: Medlemsstaternas utseende av behöriga myndigheter ska ske på ett sätt som främjar principen om direkta kontakter mellan myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä toimivaltaiset viranomaiset tavalla, joka edistää viranomaisten välisen suoran yhteydenpidon periaatetta.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές κατά τρόπο που να προάγει την αρχή της απευθείας επαφής μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
Czech: Členské státy určí příslušné orgány způsobem, který podporuje zásadu přímého styku mezi orgány.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány tak, aby sa tým podporovala zásada priameho kontaktu medzi orgánmi.
Polish: Państwa członkowskie wskazują właściwe organy w sposób pozwalający propagować zasadę bezpośredniego kontaktu między organami.
Hungarian: A tagállamok olyan módon határozzák meg az illetékes hatóságokat, amely előmozdítja a hatóságok közötti közvetlen kapcsolatfelvétel elvét.
Slovenian: Države članice določijo pristojne organe tako, da se s tem spodbuja načelo neposrednega stika med organi.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad asutused kindlaks viisil, mis soodustab pädevate asutuse vahelisi otseseid kontakte.
Latvian: Dalībvalstis izraugās kompetentās iestādes tā, lai tas veicinātu principu par tiešu saziņu starp iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės nustato kompetentingas institucijas taip, kad būtų skatinama laikytis tiesioginių ryšių tarp institucijų principo.
English: Member States wishing to make use of the possibility to designate a central authority or authorities shall communicate this information to the General Secretariat of the Council.
French: Les États membres qui souhaitent faire usage de la possibilité de désigner une ou des autorité(s) centrale(s) le font savoir au secrétariat général du Conseil.
German: Ein Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit Gebrauch machen möchte, eine oder mehrere zentrale Behörden zu benennen, übermittelt die entsprechenden Angaben dem Generalsekretariat des Rates.
Spanish: Los Estados miembros que deseen recurrir a la posibilidad de designar a una o más autoridades centrales comunicarán dicha información a la Secretaría General del Consejo.
Italian: Gli Stati membri che intendano avvalersi della possibilità di designare una o più autorità centrali ne informano il segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros que pretendam recorrer à possibilidade de designar uma ou várias autoridades centrais devem transmitir essa informação ao Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De lidstaten die gebruikmaken van de mogelijkheid om één of meer centrale autoriteiten aan te wijzen, stellen het secretariaat-generaal van de Raad hiervan in kennis.
Danish: Medlemsstater, der ønsker at gøre brug af muligheden for at udpege en central myndighed eller centrale myndigheder, giver Generalsekretariatet for Rådet meddelelse herom.
Swedish: De medlemsstater som vill utnyttja möjligheten att utse en eller flera centrala myndigheter ska ge rådets generalsekretariat information om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää mahdollisuutta nimetä yksi tai useampi keskusviranomainen, on ilmoitettava siitä neuvoston pääsihteeristölle.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας ορισμού μιας κεντρικής αρχής ή αρχών, κοινοποιούν τις σχετικές πληροφορίες στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Členské státy, které si přejí využít možnosti určit ústřední orgán nebo orgány, o tom informují generální sekretariát Rady.
Slovak: Členské štáty, ktoré chcú využiť možnosť určiť ústredný orgán alebo orgány, informujú o tom Generálny sekretariát Rady.
Polish: Państwa członkowskie chcące skorzystać z możliwości wyznaczenia organu centralnego lub organów centralnych przekazują tę informację Sekretariatowi Generalnemu Rady.
Hungarian: Az a tagállam, amely élni kíván a központi hatóság vagy hatóságok kijelölésének lehetőségével, erről tájékoztatja a Tanács Főtitkárságát.
Slovenian: Države članice, ki želijo izkoristiti možnost imenovanja osrednjega organa ali organov, to informacijo sporočijo generalnemu sekretariatu Sveta.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad kasutada võimalust nimetada keskasutus või keskasutused, edastavad nõukogu peasekretariaadile nimetatud teabe.
Latvian: Dalībvalstis, kas vēlas izmantot iespēju norīkot centrālo iestādi vai centrālās iestādes, attiecīgi informē Padomes Ģenerālsekretariātu.
Lithuanian: Valstybės narės, pageidaujančios pasinaudoti galimybe paskirti centrinę instituciją ar institucijas, šią informaciją perduoda Tarybos Generaliniam sekretoriatui.
English: The General Secretariat of the Council shall make the information received under paragraphs 2 and 3 available to all Member States and to the Commission.
French: Le secrétariat général du Conseil met les informations reçues en application des paragraphes 2 et 3 à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
German: Das Generalsekretariat des Rates macht die gemäß den Absätzen 2 und 3 erhaltenen Angaben allen Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich.
Spanish: La Secretaría General del Consejo pondrá a disposición de todos los Estados miembros y de la Comisión la información recibida en virtud de los apartados 2 y 3.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio mette a disposizione degli Stati membri e della Commissione le informazioni ricevute ai sensi dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho faculta as informações recebidas por força dos n.os 2 e 3 a todos os Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de op grond van de leden 2 en 3 ontvangen informatie ter beschikking van alle andere lidstaten en van de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet stiller de oplysninger, det modtager i medfør af stk. 2 og 3, til rådighed for alle medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska se till att samtliga medlemsstater och kommissionen får tillgång till de enligt punkterna 2 och 3 erhållna uppgifterna.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö saattaa 2 ja 3 kohdan nojalla saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θέτει τις πληροφορίες που παραλαμβάνει σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 στη διάθεση όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Generální sekretariát Rady zpřístupní informace obdržené podle odstavců 2 a 3 všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady sprístupní informácie prijaté podľa odsekov 2 a 3 všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny Rady udostępnia informacje otrzymane na mocy ust. 2 i 3 wszystkim państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága a (2) és (3) bekezdés szerint részére eljuttatott tájékoztatást valamennyi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta informacije, prejete na podlagi odstavkov 2 in 3, da na voljo vsem državam članicam in Komisiji.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb lõigete 2 ja 3 kohaselt saadud teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts saskaņā ar 2. un 3. punktu saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas pateikia pagal 2 ir 3 dalis gautą informaciją visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Slovenian: POGLAVJE 2
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: EXCHANGE OF INFORMATION
French: ÉCHANGE D’INFORMATIONS
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: UITWISSELING VAN INFORMATIE
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Swedish: INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: LUKU TIETOJENVAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: FEJEZET INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ
Estonian: PEATÜKK TEABEVAHETUS
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA
English: Obligation to contact
French: Obligation de prendre contact
German: Pflicht zur Kontaktaufnahme
Spanish: Obligación de contacto
Italian: Obbligo di prendere contatto
Portuguese: Obrigação de estabelecer contacto
Dutch: Verplichting tot het leggen van contact
Danish: Pligt til at tage kontakt
Swedish: Skyldighet att kontakta
Finnish: Yhteydenottovelvollisuus
Greek: Υποχρέωση επικοινωνίας
Czech: Povinnost navázat kontakt
Slovak: Povinnosť kontaktovať
Polish: Obowiązek nawiązania kontaktu
Hungarian: Kapcsolatfelvételi kötelezettség
Slovenian: Obveznost vzpostavitve stika
Estonian: Ühenduse võtmise kohustus
Latvian: Pienākums sazināties
Lithuanian: Įpareigojimas susisiekti
English: Obligation to reply
French: Obligation de répondre
German: Pflicht zur Antworterteilung
Spanish: Obligación de respuesta
Italian: Obbligo di rispondere
Portuguese: Obrigação de resposta
Dutch: Verplichting tot beantwoording
Danish: Pligt til at svare
Swedish: Skyldighet att svara
Finnish: Vastausvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση απάντησης
Czech: Povinnost odpovědět
Slovak: Povinnosť odpovedať
Polish: Obowiązek udzielenia odpowiedzi
Hungarian: Válaszadási kötelezettség
Slovenian: Obveznost odgovora
Estonian: Vastamiskohustus
Latvian: Pienākums sniegt atbildi
Lithuanian: Įpareigojimas atsakyti
English: Means of communication
French: Moyens de communication
German: Kommunikationsmittel
Spanish: Medios de comunicación
Italian: Mezzi di comunicazione
Portuguese: Meios de comunicação
Dutch: Communicatiemiddelen
Danish: Kommunikationsmidler
Swedish: Kommunikationssätt
Finnish: Viestintävälineet
Greek: Μέσα επικοινωνίας
Czech: Způsob komunikace
Slovak: Komunikačné prostriedky
Polish: Sposoby komunikacji
Hungarian: Az érintkezés módja
Slovenian: Način sporočanja
Estonian: Teabevahendid
Latvian: Saziņas līdzekļi
Lithuanian: Ryšių palaikymo priemonės
English: The contacting and contacted authorities shall communicate by any means whereby a written record can be produced.
French: Les autorités contactante et contactée communiquent entre elles par tout moyen permettant de conserver une trace écrite.
German: Die kontaktierenden und die kontaktierten Behörden kommunizieren untereinander in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht.
Spanish: Las autoridades de contacto y las contactadas se comunicarán por cualquier medio que pueda dejar constancia escrita.
Italian: Le autorità contattante e contattata comunicano con mezzi che consentano di conservare una traccia scritta.
Portuguese: A autoridade de contacto e a autoridade contactada comunicam entre si por qualquer meio que permita conservar registo escrito.
Dutch: De contacterende en gecontacteerde autoriteiten kunnen met behulp van alle middelen contact onderhouden, mits deze contacten schriftelijk kunnen worden vastgelegd.
Danish: De kontaktende og de kontaktede myndigheder kommunikerer på en måde, der efterlader et skriftligt spor.
Swedish: De kontaktande och kontaktade myndigheterna ska kommunicera på ett sådant sätt att en skriftlig dokumentation kan erhållas.
Finnish: Yhteyttä ottavien viranomaisten ja viranomaisten, joihin on otettu yhteyttä, on käytettävä viestinnässään mitä tahansa välinettä, josta voidaan esittää kirjallinen todiste.
Greek: Η ερωτώσα και η ερωτώμενη αρχή επικοινωνούν με οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως.
Czech: Kontaktující a kontaktovaný orgán komunikují jakýmkoli způsobem, o němž lze uchovat písemný záznam.
Slovak: Kontaktujúci a kontaktovaný orgán komunikujú akýmikoľvek prostriedkami, ktoré umožňujú vyhotovenie písomného záznamu.
Polish: Organ nawiązujący kontakt i organ, z którym nawiązano kontakt, komunikują się w dowolny sposób umożliwiający zachowanie dokumentacji pisemnej.
Hungarian: A megkereső és a megkeresett hatóságok olyan módon érintkeznek egymással, hogy az írásban dokumentálható legyen.
Slovenian: Organ, ki vzpostavi stik, in organ, s katerimi je vzpostavljen stik, komunicirata na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis.
Estonian: Ühendust võtnud asutus ja reageeriv asutus kasutavad teabevahetuseks mis tahes vahendeid, mille kasutamise kohta saab esitada kirjaliku tõendi.
Latvian: Saziņas iestādes un lūguma saņēmējas iestādes sazinās, izmantojot jebkādus līdzekļus, ar ko var iegūt rakstisku apliecinājumu.
Lithuanian: Susisiekianti institucija ir institucija, su kuria susisiekta, palaiko ryšius tokiomis priemonėmis, kuriomis galima pateikti rašytinį dokumentą.
English: Minimum information to be provided in the request
French: Minimum d’informations à fournir dans la demande
German: Mindestangaben im Ersuchen
Spanish: Información mínima que deberá constar en la solicitud
Italian: Informazioni minime da fornire nella richiesta
Portuguese: Informações mínimas a fornecer no pedido
Dutch: Minimaal in het verzoek te verstrekken informatie
Danish: Minimumsoplysninger, der skal gives i anmodningen
Swedish: Minimiinformation som ska tillhandahållas i begäran
Finnish: Pyynnössä annettavat vähimmäistiedot
Greek: Ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει η αίτηση
Czech: Minimální informace, které má žádost obsahovat
Slovak: Minimálne informácie, ktoré sa majú uviesť v žiadosti
Polish: Podstawowe informacje, które należy zawrzeć we wniosku
Hungarian: A megkeresésben nyújtandó minimális információ
Slovenian: Minimalne informacije, ki jih mora vsebovati zaprosilo
Estonian: Teabenõudes esitatav miinimumteave
Latvian: Minimuma informācija, kas jānorāda lūgumā
Lithuanian: Prašyme pateikiama būtiniausia informacija
English: When submitting a request in accordance with Article 5, the contacting authority shall provide the following information:
French: Lorsqu’elle présente une demande conformément à l’article 5, l’autorité contactante fournit les informations suivantes:
German: Die kontaktierende Behörde übermittelt zusammen mit einem Ersuchen gemäß Artikel 5 die folgenden Angaben:
Spanish: Cuando presente una solicitud de conformidad con el artículo 5, la autoridad de contacto facilitará la siguiente información:
Italian: Nel presentare una richiesta a norma dell’articolo 5, l’autorità contattante fornisce le seguenti informazioni:
Portuguese: Ao apresentar um pedido nos termos do artigo 5.o, a autoridade de contacto deve fornecer as seguintes informações:
Dutch: De contacterende autoriteit die overeenkomstig artikel 5 een verzoek indient, verstrekt de volgende gegevens:
Danish: Når den kontaktende myndighed fremsender en anmodning i henhold til artikel 5, skal den give følgende oplysninger:
Swedish: När en kontaktande myndighet inkommer med en begäran i enlighet med artikel 5 ska den tillhandahålla följande information:
Finnish: Yhteyttä ottavan viranomaisen on pyyntöä 5 artiklan mukaisesti esittäessään annettava seuraavat tiedot:
Greek: Στην υποβολή του αιτήματός της σύμφωνα με το άρθρο 5, η ερωτώσα αρχή περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Při podání žádosti podle článku 5 kontaktující orgán poskytne tyto informace:
Slovak: Kontaktujúci orgán pri predkladaní žiadosti podľa článku 5 poskytne tieto informácie:
Polish: Wystosowując wniosek zgodnie z art. 5, organ nawiązujący kontakt podaje następujące informacje:
Hungarian: A megkereső hatóság az 5. cikk szerinti kérelem továbbításakor az alábbi információkat közli:
Slovenian: Organ, ki vzpostavi stik, pri vlogi zaprosila v skladu s členom 5 posreduje naslednje informacije:
Estonian: Ühendust võtnud asutus esitab vastavalt artiklile 5 teabenõude esitamisel järgmised andmed:
Latvian: Iesniedzot lūgumu saskaņā ar 5. pantu, saziņas iestāde sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Pateikdama prašymą pagal 5 straipsnį, susisiekianti institucija pateikia šią informaciją:
English: the contact details of the competent authority;
French: les coordonnées de l’autorité compétente;
German: die Kontaktdaten der zuständigen Behörde;
Spanish: datos de contacto de la autoridad competente;
Italian: gli estremi dell’autorità competente;
Portuguese: Contactos da autoridade competente;
Dutch: de contactgegevens van de bevoegde autoriteit;
Danish: kontaktoplysninger for den kompetente myndighed
Swedish: Den behöriga myndighetens kontaktuppgifter.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot;
Greek: στοιχεία επικοινωνίας της αρμόδιας αρχής·
Czech: kontaktní údaje příslušného orgánu;
Slovak: kontaktné údaje príslušného orgánu;
Polish: dane teleadresowe właściwego organu;
Hungarian: az illetékes hatóság elérhetősége;
Slovenian: kontaktne podatke pristojnega organa;
Estonian: pädeva asutuse kontaktandmed;
Latvian: kompetentās iestādes kontaktinformācija;
Lithuanian: kompetentingos institucijos kontaktinius duomenis;
English: a description of the facts and circumstances that are the subject of the criminal proceedings concerned;
French: une description des faits et circonstances faisant l’objet de la procédure pénale concernée;
German: eine Beschreibung des Sachverhalts und der Umstände, die Gegenstand des betreffenden Strafverfahrens sind;
Spanish: una descripción de los hechos y circunstancias que sean objeto del proceso penal de que se trate;
Italian: una descrizione dei fatti e delle circostanze oggetto del procedimento penale in questione;
Portuguese: Uma descrição dos factos e das circunstâncias que são objecto do processo penal em causa;
Dutch: een beschrijving van de feiten en omstandigheden die het voorwerp uitmaken van de strafprocedure;
Danish: en beskrivelse af de faktiske forhold og omstændigheder, der er genstand for den pågældende straffesag
Swedish: En beskrivning av de sakförhållanden och omständigheter som är föremål för det straffrättsliga förfarandet i fråga.
Finnish: kuvaus tosiseikoista ja olosuhteista, jotka ovat kyseisten rikosoikeudellisten menettelyjen kohteena;
Greek: περιγραφή των πραγματικών περιστατικών και των περιστάσεων που αποτελούν το αντικείμενο της συγκεκριμένης ποινικής διαδικασίας·
Czech: popis skutečností a okolností, které jsou předmětem daného trestního řízení;
Slovak: opis skutkov a okolností, ktoré sú predmetom dotknutého trestného konania;
Polish: opis czynów i okoliczności będących przedmiotem danego postępowania karnego;
Hungarian: az adott büntetőeljárások tárgyát képező cselekmények és körülmények leírása;
Slovenian: opis dejstev in okoliščin, na podlagi katerih poteka zadevni kazenski postopek;
Estonian: kriminaalmenetluse esemeks olevate tegude ja asjaolude kirjeldus;
Latvian: apraksts par faktiem un apstākļiem, uz ko attiecas šis kriminālprocess;
Lithuanian: bylos aplinkybių ir faktų, dėl kurių vyksta atitinkamas baudžiamasis procesas, aprašymą;
English: all relevant details about the identity of the suspected or accused person and about the victims, if applicable;
French: tous les renseignements pertinents sur l’identité du suspect ou de la personne poursuivie et, le cas échéant, sur les victimes;
German: alle sachdienlichen Angaben zur Identität der verdächtigten oder beschuldigten Person und gegebenenfalls zu den Opfern;
Spanish: todos los datos pertinentes sobre la identidad del sospechoso o imputado y, si ha lugar, sobre las víctimas;
Italian: tutti gli elementi rilevanti in merito all’identità dell’indagato o imputato e, se del caso, in merito alle vittime;
Portuguese: Todas as informações relevantes sobre a identidade do suspeito, arguido ou acusado e sobre as vítimas, se for caso disso;
Dutch: alle relevante identiteitsgegevens van de verdachte en, in voorkomend geval, van slachtoffers;
Danish: alle relevante oplysninger om den mistænktes eller tiltaltes identitet og om eventuelle ofre
Swedish: Alla relevanta uppgifter om den misstänktes eller åtalade personens identitet och, i tillämpliga fall, om offren.
Finnish: epäillyn tai syytetyn ja mahdollisten asianomistajien asiaankuuluvat henkilöllisyystiedot;
Greek: όλες τις ενδεδειγμένες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα του υπόπτου ή κατηγορουμένου και των θυμάτων, εφόσον υπάρχουν·
Czech: všechny podstatné údaje o totožnosti podezřelé nebo obviněné osoby a případně o obětech;
Slovak: všetky relevantné údaje o totožnosti podozrivej alebo obvinenej osoby a prípadne o obetiach;
Polish: wszystkie stosowne dane o tożsamości podejrzanego lub oskarżonego, a w odpowiednich przypadkach – ofiar;
Hungarian: a gyanúsított vagy vádlott, valamint adott esetben a sértettek személyazonosító adatai;
Slovenian: vse pomembne podatke o identiteti osumljenca ali obtoženca ter žrtev, če je to ustrezno;
Estonian: kõik kahtlustatava või süüdistatava isiku ning vajaduse korral kannatanute asjakohased andmed;
Latvian: visi attiecīgie dati par aizdomās turamās vai apsūdzētās personas identitāti un par cietušajiem, ja tādi ir;
Lithuanian: visus svarbius duomenis apie įtariamojo ar kaltinamojo ar, jeigu reikia, nukentėjusiųjų tapatybę;
English: the stage that has been reached in the criminal proceedings; and
French: l’état d’avancement de la procédure pénale; et
German: derzeitiger Stand des Strafverfahrens und
Spanish: la fase alcanzada en los procesos penales, y
Italian: la fase in cui si trova il procedimento penale; e
Portuguese: A fase em que se encontra o processo penal; e
Dutch: de stand van de procedure, en
Danish: hvor langt retsforfølgningen i straffesagen er nået, og
Swedish: I vilket skede det straffrättsliga förfarandet befinner sig.
Finnish: rikosoikeudellisessa menettelyssä saavutettu vaihe; ja
Greek: το στάδιο στο οποίο έχει φθάσει η ποινική διαδικασία· και
Czech: fázi, v níž se trestní řízení nachází, a
Slovak: štádium dosiahnuté v trestnom konaní a
Polish: etap toczącego się postępowania karnego; oraz
Hungarian: a büntetőeljárások állása; és
Slovenian: informacije o fazi, v kateri se kazenski postopek nahaja, in
Estonian: käimasoleva kriminaalmenetluse staadium ning
Latvian: kriminālprocesa stadija; un
Lithuanian: kokia baudžiamojo proceso stadija pasiekta; ir