English: The Commission considers that a continuous reliance on the intra-group cash pool is not sustainable in the long run, as the Group is putting Volvo Aero under severe financial pressure to repay the loan, notwithstanding its severe negative cash flow position.
French: La Commission considère que la dépendance permanente à l’égard du fonds commun du groupe n’est pas tenable à long terme, parce que le groupe exerce une forte pression économique sur Volvo Aero pour que celle-ci rembourse le prêt, en dépit du gros problème que représente sa trésorerie négative.
German: Die Kommission berücksichtigt, dass die kontinuierliche Abhängigkeit vom gemeinsamen Cashpool langfristig nicht nachhaltig ist, da der Konzern starken wirtschaftlichen Druck auf Volvo Aero ausübt, das Darlehen zurückzuzahlen, obwohl das Unternehmen große Probleme mit negativem Cashflow hat.
Spanish: La Comisión considera que una dependencia continua del fondo común del Grupo no es sostenible a largo plazo, ya que este ejerce una fuerte presión económica sobre Volvo Aero para que la empresa reembolse el préstamo, a pesar del gran problema de la empresa con su flujo de caja negativo.
Italian: La Commissione ritiene che la dipendenza continua dal fondo comune di cassa non è sostenibile a lungo termine in quanto il gruppo esercita una forte pressione economica su Volvo Aero affinché rimborsi il prestito, nonostante i notevoli problemi dell’impresa con il flusso di cassa negativo.
Portuguese: A Comissão considera que a dependência contínua face às reservas de tesouraria do grupo não é sustentável a longo prazo, uma vez que o grupo exerceu fortes pressões financeiras sobre a Volvo Aero no sentido de reembolsar o empréstimo, não obstante os seus fluxos de tesouraria altamente negativos.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat een voortdurend beroep op de intragroep-cashpool op lange termijn niet houdbaar is, omdat het concern Volvo Aero, ondanks haar zware negatieve cashflowpositie, onder zware financiële druk zet om de lening terug te betalen.
Danish: Kommissionen noterer sig, at den stadige afhængighed af den fælles cash pool ikke er holdbar på længere sigt, eftersom koncernen lægger stærkt økonomisk pres på Volvo Aero for at tilbagebetale lånet trods virksomhedens store problemer med negativ likviditet.
Swedish: Kommissionen beaktar att det kontinuerliga beroendet av den gemensamma kassafonden inte är hållbart på lång sikt, eftersom koncernen sätter stark ekonomisk press på Volvo Aero att återbetala lånet, trots företagets stora problem med negativt kassaflöde.
Finnish: Komissio toteaa, että jatkuva riippuvaisuus konsernitilijärjestelmästä ei ole pitkällä aikavälillä kestävä tilanne, koska konserni painostaa Volvo Aeroa voimakkaasti maksamaan lainan takaisin, vaikka Volvo Aerolla on suuria vaikeuksia negatiivisen kassavirran kanssa.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η συνεχιζόμενη εξάρτηση από το κοινό ταμείο δεν είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμη, καθώς ο όμιλος ασκεί ισχυρές οικονομικές πιέσεις στη Volvo Aero να επιστρέψει το δάνειο παρά τα σοβαρά προβλήματα της επιχείρησης με τις αρνητικές ταμειακές ροές.
Czech: Komise má za to, že neustálé spoléhání se na cash pooling v rámci skupiny není z dlouhodobého hlediska udržitelné, protože skupina vyvíjí na Volvo Aero silný finanční tlak na splacení půjčky bez ohledu na její velmi nepříznivou situaci záporného peněžního toku.
Slovak: Komisia sa domnieva, že stále využívanie spoločného fondu skupiny nie je dlhodobo udržateľné, pretože skupina vystavuje spoločnosť Volvo Aero výraznému finančnému tlaku spojenému so splatením pôžičky, napriek vážnej situácii negatívneho stavu peňažného toku.
Polish: Komisja uważa, że taka ciągła zależność od wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych nie zapewnia równowagi w perspektywie długoterminowej, ponieważ grupa Volvo wywiera na Volvo Aero silną presję finansową dotyczącą spłaty pożyczki, mimo trudnej pozycji przedsiębiorstwa i ujemnych przepływów pieniężnych.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a vállalatcsoport cash pool-jára való folyamatos támaszkodás nem tartható fenn hosszú távon, mivel a csoport a hitel visszafizetése érdekében – a vállalkozás súlyosan negatív cash-flow pozíciója ellenére is – erős pénzügyi nyomást gyakorol a Volvo Aerora.
Slovenian: Komisija je mnenja, da stalna odvisnost od združenih denarnih sredstev skupine na dolgi rok ne bo vzdržala, saj skupina na podjetje Volvo Aero izvaja hud finančni pritisk za odplačilo posojila, ne glede na njegov negativen denarni tok.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et sõltuvus kontserni vahenditest ei ole pikemas perspektiivis jätkusuutlik, kuna kontsern avaldab Volvo Aerole laenu tagasimaksmiseks tugevat survet ega hooli viimase negatiivsest rahakäibest.
Latvian: Komisija uzskata, ka pastāvīga paļaušanās uz grupas iekšējo līdzekļu kopfondu ilgtermiņā nav ilgtspējīga, jo Grupa rada lielu finansiālu spiedienu uz Volvo Aero, lai tas atmaksātu aizdevumu, neņemot vērā to, ka Uzņēmumam ir ļoti negatīva naudas plūsma.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad nuolatinė priklausomybė nuo bendro pinigų fondo nėra ilgalaikė, kadangi koncernas kelia griežtus ekonominius reikalavimus „Volvo Aero“ grąžinti paskolą, nepaisant įmonės didelių problemų dėl neigiamų pinigų srautų.