FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediate insurance holding companies
French: Sociétés holding d'assurance intermédiaires
German: Zwischengeschaltete Versicherungsholdinggesellschaften
Spanish: Sociedades de cartera de seguros intermedias
Italian: Società di partecipazione assicurativa intermedie
Portuguese: Sociedades gestoras de participações no sector dos seguros intermédias
Dutch: Verzekeringstussenholding
Danish: Mellemliggende forsikringsholdingselskaber
Swedish: Mellanliggande försäkringsholdingbolag
Finnish: Välittävät vakuutushallintayhtiöt
Greek: Ενδιάμεσες ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου
Czech: Zprostředkující holdingové pojišťovny
Slovak: Sprostredkujúce holdingové poisťovne
Polish: Pośredniczące ubezpieczeniowe spółki holdingowe
Hungarian: Köztes biztosítói holdingtársaságok
Slovenian: Posredniški zavarovalni holdingi
Estonian: Vahendavad kindlustusvaldusettevõtjad
Latvian: Pastarpinātas apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrības
Lithuanian: Tarpininkės draudimo kontroliuojančiosios bendrovės
English: Article 227
German: Artikel 227
Spanish: Artículo 227
Italian: Articolo 227
Portuguese: Artigo 227.o
Dutch: Artikel 227
Danish: Artikel 227
Swedish: Artikel 227
Finnish: 227 artikla
Greek: Άρθρο 227
Czech: Článek 227
Slovak: Článok 227
Polish: Artykuł 227
Hungarian: 227. cikk
Slovenian: Člen 227
Estonian: Artikkel 227
Latvian: 227. pants
Lithuanian: 227 straipsnis
English: Related third-country insurance and reinsurance undertakings
French: Entreprises d'assurance et de réassurance liées d'un pays tiers
German: Verbundene Drittlandsversicherungs- und -rückversicherungsunternehmen
Spanish: Empresas de seguros y de reaseguros vinculadas de terceros países
Italian: Imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipate di paesi terzi
Portuguese: Empresas de seguros e de resseguros de países terceiros coligadas
Dutch: Verbonden verzekerings- en herverzekeringsondernemingen van derde landen
Danish: Tilknyttede tredjelandsforsikrings- og genforsikringsselskaber
Swedish: Anknutna försäkrings- och återförsäkringsföretag i tredjeland
Finnish: Sidosyrityksinä olevat kolmannen maan vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset
Greek: Συνδεδεμένες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών
Czech: Přidružené pojišťovny a zajišťovny ze třetích zemí
Slovak: Prepojené poisťovne a zaisťovne v tretej krajine
Polish: Powiązane zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji państwa trzeciego
Hungarian: Kapcsolt harmadik országbeli biztosítók és viszontbiztosítók
Slovenian: Povezane zavarovalnice in pozavarovalnice tretjih držav
Estonian: Sidusettevõtjaks olevad kolmandate riikide kindlustus- ja edasikindlustusandjad
Latvian: Trešās valsts apdrošināšanas un pārapdrošināšanas saistītās sabiedrības
Lithuanian: Susijusios trečiųjų šalių draudimo ir perdraudimo įmonės
English: In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and CEIOPS before taking a decision on equivalence.
French: Pour ce faire, le contrôleur du groupe consulte les autres autorités de contrôle concernées, ainsi que le CECAPP, avant de se prononcer sur l'équivalence.
German: Bevor die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde über die Gleichwertigkeit entscheidet, konsultiert sie hierzu die anderen betroffenen Aufsichtsbehörden und den AEAVBA.
Spanish: Al proceder a esta comprobación y antes de tomar una decisión en cuanto a la equivalencia, el supervisor de grupo consultará a las demás autoridades de supervisión afectadas y al CESSPJ.
Italian: Così facendo, l’autorità di vigilanza del gruppo consulta le altre autorità di vigilanza interessate e il CEIOPS prima di adottare una decisione sull’equivalenza.
Portuguese: Ao fazê-lo, o supervisor do grupo consulta as outras autoridades de supervisão interessadas e o CAESSPCR antes de tomar uma decisão sobre a equivalência.
Dutch: Hierbij raadpleegt de groepstoezichthouder de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten en het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen alvorens een besluit over de gelijkwaardigheid te nemen.
Danish: Den koncerntilsynsførende konsulterer i denne forbindelse de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og CEIOPS, inden der træffes afgørelse om ækvivalens.
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten ska i samband med detta samråda med övriga berörda tillsynsmyndigheter och Ceiops innan den fattar sitt beslut.
Finnish: Ennen kuin ryhmävalvoja tekee vastaavuutta koskevan päätöksen, sen on näin toimiessaan kuultava asiasta muita asianomaisia valvontaviranomaisia sekä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η αρχή που ασκεί την εποπτεία του ομίλου, πριν να λάβει απόφαση σχετικά με την ισοδυναμία, συμβουλεύεται τις λοιπές ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές και την CEIOPS.
Czech: Orgán dohledu nad skupinou rozhodne o rovnocennosti režimů teprve po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dohledu a s výborem CEIOPS.
Slovak: Orgán dohľadu nad skupinou sa tým pádom predtým, ako prijme rozhodnutie o rovnocennosti, poradí s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu a s Výborom CEIOPS.
Polish: Czyniąc to, organ sprawujący nadzór nad grupą konsultuje się z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru oraz z CEIOPS.
Hungarian: Ennek során a csoportfelügyeleti hatóság konzultál a többi érintett felügyeleti hatósággal és a CEIOPS-szal, mielőtt határozna az egyenértékűségről.
Slovenian: Ta nadzornik skupine se pri tem posvetuje z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in CEIOPS pred sprejetjem sklepa o enakovrednosti.
Estonian: Nii toimides konsulteerib konsolideerimisgrupi järelevalvaja enne samaväärseks tunnistamise kohta otsuse tegemist teiste asjaomaste järelevalveasutustega ja CEIOPSiga.
Lithuanian: Šiuo tikslu prieš priimdama sprendimą dėl lygiavertiškumo grupės priežiūros institucija konsultuojasi su atitinkamomis priežiūros institucijomis ir CEIOPS.
English: Wherein accordance with paragraph 4 the Commission adopts a decision on equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply.
French: Lorsque la Commission arrête une décision sur l'équivalence du régime de solvabilité d'un pays tiers conformément au paragraphe 4, le paragraphe 2 ne s'applique pas.
German: Nimmt die Kommission einen Beschluss nach Absatz 4 über die Gleichwertigkeit der Solvabilitätsvorschriften eines Drittlands an, findet Absatz 2 keine Anwendung.
Spanish: Cuando, con arreglo al apartado 4, la Comisión adopte una decisión determinando la equivalencia del régimen de solvencia de un tercer país, no se aplicará lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: Quando conformemente al paragrafo 4 la Commissione adotta una decisione in merito all’equivalenza del regime di solvibilità di un paese terzo, si applicano le disposizioni del paragrafo 2.
Portuguese: O n.o 2 não se aplica caso a Comissão aprove, nos termos do n.o 4, uma decisão quanto à equivalência do regime de solvência de um país terceiro.
Dutch: Wanneer de Commissie overeenkomstig lid 4 een besluit neemt over de gelijkwaardigheid van de solvabiliteitsregeling van een derde land, is lid 2 niet van toepassing.
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse, når det i en afgørelse truffet af Kommissionen i overensstemmelse med stk. 4 konkluderes, at et tredjelands regler om solvens er ækvivalente.
Swedish: När det i ett beslut som kommissionen antagit i enlighet med punkt 4 slås fast att solvensordningen i ett tredjeland är likvärdig ska punkt 2 inte tillämpas.
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, jos kolmannen maan vakavaraisuusjärjestelyn vastaavuus todetaan komission 4 kohdan mukaisesti tekemässä päätöksessä.
Greek: Όταν, με απόφαση που εκδίδεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4α, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση περί της ισοδυναμίας του καθεστώτος φερεγγυότητας σε τρίτη χώρα, δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 2.
Czech: Pokud Komise v souladu s odstavcem 4 rozhodne, že solventnostní režim v třetí zemi je rovnocenný, nepoužije se odstavec 2.
Slovak: Ak Komisie prijme v súlade s odsekom 4 rozhodnutie o rovnocennosti režimu solventnosti v tretej krajine, odsek 2 sa neuplatňuje.
Polish: Jeżeli zgodnie z ust. 4 Komisja przyjmie decyzję o równoważności obowiązującego w państwie trzecim systemu wymogów dotyczących wypłacalności, ust. 2 nie ma zastosowania.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság által a (4) bekezdéssel összhangban elfogadott határozat megállapítja a harmadik országbeli szolvenciarendszer egyenértékűségét, a (2) bekezdés nem alkalmazandó.
Slovenian: Kadar v skladu z odstavkom 4 Komisija sprejme sklep, da je režim solventnosti tretje države enakovreden, se odstavek 2 ne uporablja.
Estonian: Kui komisjon võtab lõike 4 kohaselt komisjoni vastu otsuse kolmanda riigi solventsusrežiimi samaväärsuse kohta, ei kohaldata lõiget 2.
Latvian: Ja Komisija saskaņā ar 4. punktu pieņēmusi lēmumu par līdzvērtību trešās valsts maksātspējas režīmam, 2. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Jei Komisija pagal 4 dalį priima sprendimą dėl trečiosios šalies mokumo tvarkos lygiavertiškumo, 2 dalis netaikoma.
English: Related credit institutions, investment firms and financial institutions
French: Établissements de crédit, entreprises d'investissement et établissements financiers liés
German: Verbundene Kreditinstitute, Wertpapierfirmen und Finanzinstitute
Spanish: Entidades de crédito, empresas de inversión y entidades financieras vinculadas
Italian: Enti creditizi, imprese di investimento ed enti finanziari partecipati
Portuguese: Instituições de crédito, empresas de investimento e instituições financeiras coligadas
Dutch: Verbonden kredietinstellingen, beleggingsondernemingen en financiële instellingen
Danish: Tilknyttede kreditinstitutter, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter
Swedish: Anknutna kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut
Finnish: Sidoksissa oleva luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset ja rahoituslaitokset
Greek: Συνδεδεμένα πιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες επενδύσεων και χρηματοδοτικά ιδρύματα Κατά τον υπολογισμό της φερεγγυότητας σε επίπεδο ομίλου ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, η οποία είναι συμμετέχουσα επιχείρηση σε πιστωτικό ίδρυμα, εταιρεία επενδύσεων ή χρηματοδοτικό ίδρυμα, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τους να εφαρμόζουν, τηρουμένων των αναλογιών, τις μεθόδους 1 ή 2 που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/87/ΕΚ.
Czech: Přidružené uvěrové instituce, investiční podniky a finanční instituce
Slovak: Prepojené úverové inštitúcie, investičné firmy a finančné inštitúcie
Polish: Powiązane instytucje kredytowe, przedsiębiorstwa inwestycyjne i instytucje finansowe
Hungarian: Kapcsolt hitelintézetek, befektetési vállalkozások és pénzügyi intézmények
Slovenian: Povezane kreditne institucije, investicijska podjetja in finančne institucije
Estonian: Sidusettevõtjaks olevad krediidiasutused, investeerimisühingud ja finantseerimisasutused
Latvian: Saistītās kredītiestādes, ieguldījumu sabiedrības un finanšu iestādes
Lithuanian: Susijusios kredito įstaigos, investicinės įmonės ir finansų įstaigos
English: The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
French: La méthode choisie est appliquée d'une manière constante dans le temps.
German: Die gewählte Methode ist auf Dauer einheitlich anzuwenden.
Spanish: El método que se elija deberá aplicarse de manera coherente a lo largo del tiempo.
Italian: Il metodo scelto è applicato coerentemente nel tempo.
Portuguese: O método escolhido deve ser aplicado ao longo do tempo de uma forma coerente.
Dutch: De gekozen methode wordt consequent toegepast in de tijd.
Danish: Den metode, der vælges, anvendes ensartet over tid.
Swedish: Den valda metoden ska tillämpas konsekvent över tiden.
Finnish: Valittua menetelmää on sovellettava johdonmukaisesti eri aikoina.
Czech: Zvolenou metodu je třeba používat jednotně ve všech pozdějších případech.
Slovak: Zvolená metóda sa uplatňuje počas daného obdobia rovnakým spôsobom.
Polish: Wybraną metodę stosuje się w sposób jednolity przez cały czas.
Hungarian: A kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.
Slovenian: Izbrana metoda se sčasoma uporablja na dosleden način.
Estonian: Valitud meetodit kohaldatakse järjepidevalt pikema aja jooksul.
Latvian: Izvēlēto metodi visu laiku izmanto konsekventi.
Lithuanian: Pasirinktas metodas nuosekliai taikomas visą laiką.
English: Article 229
German: Artikel 229
Spanish: Artículo 229
Italian: Articolo 229
Portuguese: Artigo 229.o
Dutch: Artikel 229
Danish: Artikel 229
Swedish: Artikel 229
Finnish: 229 artikla
Greek: Άρθρο 229
Czech: Článek 229
Slovak: Článok 229
Polish: Artykuł 229
Hungarian: 229. cikk
Slovenian: Člen 229
Estonian: Artikkel 229
Latvian: 229. pants
Lithuanian: 229 straipsnis
English: Non-availability of the necessary information
French: Indisponibilité des informations nécessaires
German: Nichtverfügbarkeit der notwendigen Informationen
Spanish: Indisponibilidad de la información necesaria
Italian: Non disponibilità delle informazioni necessarie
Portuguese: Indisponibilidade da informação necessária
Dutch: Onbeschikbaarheid van de benodigde informatie
Danish: Manglende nødvendige informationer
Swedish: Tillgång till nödvändiga data saknas
Finnish: Tarvittavien tietojen puuttuminen
Greek: Μη διαθεσιμότητα των αναγκαίων πληροφοριακών στοιχείων
Czech: Nedostupnost nezbytných informací
Slovak: Nedostupnosť potrebných informácií
Polish: Niedostępność niezbędnych informacji
Hungarian: A szükséges információ hiánya
Slovenian: Nerazpoložljivost potrebnih informacij
Estonian: Vajaliku teabe puudumine
Latvian: Vajadzīgās informācijas trūkums
Lithuanian: Reikiamos informacijos nebuvimas
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be recognised as own funds eligible for the group solvency.
French: Dans ce cas, aucune plus-value latente associée à cette participation n'est considérée comme un élément des fonds propres éligibles à la couverture de la solvabilité du groupe.
German: In diesem Fall dürfen die mit dieser Beteiligung verbundenen nicht realisierten Gewinne nicht als Eigenmittel anerkannt werden, die zur Bedeckung der Gruppensolvabilität herangezogen werden können.
Spanish: En tal caso, no se aceptará como fondos propios admisibles a efectos de la solvencia de grupo ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.
Italian: In tal caso, le plusvalenze latenti associate a detta partecipazione non sono riconosciute come fondi propri ammissibili per la solvibilità di gruppo.
Portuguese: Nesse caso, não é reconhecida, a título de fundos próprios elegíveis para a solvência do grupo, qualquer mais-valia latente associada a essa participação.
Dutch: In dat geval worden met deze deelneming verband houdende niet operationele meerwaarden niet als voor de groepssolvabiliteit in aanmerking komend eigen vermogen aanvaard.
Danish: Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke anerkendes som egenkapital, der kan indgå i koncernsolvensen.
Swedish: I ett sådant fall får inte någon orealiserad vinst som har samband med detta ägarintresse betraktas som en medräkningsbar kapitalbaspost när det gäller solvensen på gruppnivå.
Finnish: Kyseiseen omistusyhteyteen liittyviä toteutumattomia voittoja ei tällöin tunnusteta ryhmän vakavaraisuuteen hyväksyttävissä oleviksi omiksi varoiksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη που συνδέονται με τη συμμετοχή αυτή δεν αναγνωρίζονται ως επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για τη φερεγγυότητα του ομίλου.
Czech: V takovém případě se nerealizované zisky z takové účasti nebudou považovat za kapitál použitelný pro skupinovou solventnost.
Slovak: V tomto prípade sa nezrealizované zisky spojené s takouto účasťou neuznajú ako vlastné zdroje použiteľné na krytie skupinovej solventnosti.
Polish: W takim przypadku niezrealizowane zyski związane z tym udziałami nie mogą być uznawane za środki własne dopuszczalne na pokrycie wypłacalności grupy.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereség nem ismerhető el a csoportszintű szavatolótőke-megfeleléséhez figyelembe vehető szavatoló tőkéből.
Slovenian: V tem primeru nerealizirani kapitalski dobički, povezani s tako udeležbo, ne veljajo za lastna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje za solventnost skupine.
Estonian: Sel juhul ei käsitata sellise märkimisväärse osalusega seotud realiseerimata kasumit konsolideerimisgrupi maksevõime jaoks vajaliku omavahendina.
Latvian: Minētajā gadījumā ar šādu līdzdalību saistītos nerealizētos ieņēmumus nedrīkst atzīt par grupas maksātspējai izmantojamo pašu kapitālu.
Lithuanian: Tuo atveju nerealizuotas pelnas, susijęs su tokiu dalyvavimu, neužskaitomas kaip grupės mokumui užtikrinti tinkamos nuosavos lėšos.
English: Calculation methods
French: Méthodes de calcul
German: Berechnungsmethoden
Spanish: Métodos de cálculo
Italian: Metodi di calcolo
Portuguese: Métodos de cálculo
Dutch: Berekeningsmethoden
Danish: Beregningsmetoder
Swedish: Beräkningsmetoder
Finnish: Laskentamenetelmät
Greek: Μεθοδοι υπολογισμου
Czech: Metody výpočtu
Slovak: Metódy výpočtu
Polish: Metody obliczeniowe
Hungarian: Számítási módszerek
Slovenian: Metode izračunavanja
Estonian: Arvutusmeetodid
Latvian: Aprēķina metodes
Lithuanian: Apskaičiavimo metodai
English: Article 230
German: Artikel 230
Spanish: Artículo 230
Italian: Articolo 230
Portuguese: Artigo 230.o
Dutch: Artikel 230
Danish: Artikel 230
Swedish: Artikel 230
Finnish: 230 artikla
Greek: Άρθρο 230
Czech: Článek 230
Slovak: Článok 230
Polish: Artykuł 230
Hungarian: 230. cikk
Slovenian: Člen 230
Estonian: Artikkel 230
Latvian: 230. pants
Lithuanian: 230 straipsnis
English: Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method
French: Première méthode (méthode par défaut): Méthode fondée sur la consolidation comptable
German: Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses
Spanish: Método 1 (método aplicable por defecto): Método basado en la consolidación contable
Italian: Metodo 1 (metodo standard): metodo basato sul bilancio consolidato
Portuguese: Método 1 (Método supletivo): método baseado na consolidação contabilística
Dutch: Methode 1 (standaardmethode): methode op basis van consolidatie van jaarrekeningen
Danish: Metode 1 (standardmetode): Metode baseret på regnskabskonsolidering
Swedish: Metod 1 (Huvudmetod): Metod baserad på sammanställd redovisning
Finnish: Menetelmä 1 (oletusmenetelmä): Kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä
Greek: Μέθοδος 1 (προκαθορισμένη μέθοδος): Μέθοδος με βάση τη λογιστική ενοποίηση
Czech: Metoda 1 (standardní): metoda účetní konsolidace
Slovak: Metóda 1 (štandardná metóda): metóda založená na účtovnej konsolidácii
Polish: Metoda 1 (metoda podstawowa): Metoda opierająca się na sprawozdaniach skonsolidowanych
Hungarian: módszer (alapértelmezett módszer): Konszolidált beszámolón alapuló módszer
Slovenian: Metoda 1 (standardna metoda): računovodska metoda, ki temelji na konsolidaciji
Estonian: meetod (vaikimisi meetod): raamatupidamise konsolideerimisel põhinev meetod
Latvian: metode (standarta metode): konsolidētā finanšu pārskata metode
Lithuanian: 1 metodas (numatytasis metodas): apskaitos konsolidavimu paremtas metodas
English: The calculation of the group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
French: Le calcul de la solvabilité du groupe de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est effectué sur la base des comptes consolidés.
German: Die Gruppensolvabilität des beteiligten Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens wird auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses berechnet.
Spanish: El cálculo de la solvencia de grupo de la empresa de seguros o de reaseguros participante se efectuará a partir de las cuentas consolidadas.
Italian: Il calcolo della solvibilità di gruppo dell’impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante è effettuato a partire dal bilancio consolidato.
Portuguese: O cálculo da solvência do grupo da empresa de seguros ou de resseguros participante é efectuado com base nas contas consolidadas.
Dutch: De groepssolvabiliteit van de deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming wordt berekend aan de hand van de geconsolideerde jaarrekening.
Danish: Beregningen af koncernsolvensen for det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab sker på basis af de konsoliderede regnskaber.
Swedish: Beräkningen av solvensen på gruppnivå för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse ska genomföras med utgångspunkt i den sammanställda redovisningen.
Finnish: Osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ryhmän vakavaraisuus on laskettava konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
Greek: Ο υπολογισμός της φερεγγυότητας του ομίλου της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης πραγματοποιείται στη βάση των ενοποιημένων λογαριασμών.
Czech: Výpočet skupinové solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny držící účast se provádí na základě konsolidované účetní závěrky.
Slovak: Výpočet skupinovej solventnosti poisťovní alebo zaisťovní s účasťou sa vykoná na základe konsolidovaných účtovných závierok.
Polish: Wypłacalność grupy zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe oblicza się na podstawie rachunków skonsolidowanych.
Hungarian: A részesedéssel rendelkező biztosító vagy viszontbiztosító csoportszintű szavatolótőke-megfelelésének számítása a konszolidált beszámoló alapján történik.
Slovenian: Solventnost skupine udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice se izračuna na osnovi konsolidiranih računovodskih izkazov.
Estonian: Osalust omava kindlustus- või edasikindlustusandja konsolideerimisgrupi maksevõime arvutatakse konsolideeritud aastaaruannete alusel.
Latvian: Apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrības grupas maksātspējas aprēķinu veic, izmantojot konsolidētos finanšu pārskatus.
Lithuanian: Dalyvaujančios draudimo ar perdraudimo įmonės grupės mokumas apskaičiuojamas remiantis konsoliduotomis sąskaitomis.
English: The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking is the difference between the following:
French: La solvabilité du groupe de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est égale à la différence entre:
German: Die Gruppensolvabilität des beteiligten Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens ist die Differenz zwischen
Spanish: La solvencia de grupo de la empresa de seguros o de reaseguros participante será la diferencia entre lo siguiente:
Italian: La solvibilità di gruppo dell’impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante è data dalla differenza tra:
Portuguese: A solvência do grupo da empresa de seguros ou de resseguros participante é a diferença entre os seguintes elementos:
Dutch: De groepssolvabiliteit van de deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming is het verschil tussen:
Danish: Koncernsolvensen for det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab er forskellen mellem:
Swedish: Solvensen på gruppnivå för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse utgörs av skillnaden mellan följande:
Finnish: Osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ryhmän vakavaraisuus on seuraavien rahamäärien erotus:
Greek: Η φερεγγυότητα του ομίλου της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης είναι η διαφορά μεταξύ των ακολούθων στοιχείων:
Czech: Skupinová solventnost pojišťovny nebo zajišťovny držící účast se rovná rozdílu mezi:
Slovak: Skupinová solventnosť poisťovní alebo zaisťovní s účasťou sa rovná rozdielu medzi:
Polish: Wypłacalność grupy zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe jest różnicą między:
Hungarian: A részesedéssel rendelkező biztosító vagy viszontbiztosító csoportszintű szavatolótőke-megfelelése a következők különbsége:
Slovenian: Solventnost skupine udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice je razlika med:
Estonian: Osalust omava kindlustus- või edasikindlustusandja konsolideerimisgrupi maksevõime on järgmiste elementide vahe:
Latvian: Apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrības grupas maksātspēja ir starpība starp:
Lithuanian: Dalyvaujančios draudimo ar perdraudimo įmonės grupės mokumas – tai skirtumas tarp: