FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as it is legally permissible, bidders are to be given direct access to all necessary information by due diligence procedures.
French: Dans la mesure où la loi l’autorise, les soumissionnaires auront directement accès à toutes les informations nécessaires dans le cadre de la procédure de «due diligence».
German: Bietern wird, soweit rechtlich zulässig, direkter Zugang zu allen notwendigen Informationen in den Due-Diligence-Verfahren gewährt.
Spanish: Se concederá a todos los candidatos, siempre que la legislación así lo permita, acceso directo a toda la información necesaria en procedimiento de diligencia debida.
Italian: Se giuridicamente consentito, agli offerenti verrà accordata l’opportunità di accedere direttamente a tutte le informazioni necessarie nella procedura di «due diligence».
Portuguese: Na medida em que a lei o autorizar, os proponentes terão acesso directo a todas as informações necessárias no âmbito de procedimentos de Due Diligence.
Dutch: Bieders zullen, voor zover wettelijk toegestaan, in het kader van de due diligence rechtstreeks toegang krijgen tot alle noodzakelijke informatie.
Danish: De bydende skal, i det omfang hvor der ikke er nogen retlige hindringer herfor, have direkte adgang til alle nødvendige oplysninger i forbindelse med due diligence-undersøgelsen.
Swedish: Om det är tillåtet enligt lag ska anbudsgivarna ges direkt tillgång till alla nödvändiga upplysningar genom lämpliga förfaranden.
Finnish: Kaikki tarvittavat tiedot annetaan suoraan tarjoajien käyttöön Due Diligence -menettelyssä, jos tämä on oikeudellisesti mahdollista.
Greek: Οι προσφέροντες, στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες στις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας.
Czech: Uchazečům je zajištěn přímý přístup ke všem potřebným informacím během řízení „due diligence“, je-li to přípustné z právního hlediska.
Slovak: Uchádzači budú mať v rámci zákona zaručený priamy prístup k všetkým nevyhnutným informáciám počas tzv. postupu právnej prípustnosti (due diligence).
Polish: Oferentom zapewnia się, o ile jest to prawnie dopuszczalne, bezpośredni dostęp do wszystkich niezbędnych informacji w ramach procedury zachowania należytej staranności.
Hungarian: A jogi lehetőségekkel összhangban az ajánlattevők számára közvetlen hozzáférést biztosítanak minden szükséges információhoz az átvilágítási (due diligence) eljárásban.
Slovenian: Ponudnikom bo, v kolikor je to pravno dopustno, omogočen neposredni dostop do vseh potrebnih informacij v postopkih skrbnega pregleda („due diligence“).
Estonian: Pakkujatele võimaldatakse õiguslikult lubatud ulatuses otsene juurdepääs kogu vajalikule teabele nõuetele vastavuse tagamisega seotud menetluse raames.
Latvian: Tiktāl, ciktāl tas ir juridiski pieļaujams, pretendentiem tiek nodrošināta tieša piekļuve visai nepieciešamajai informācijai uzticamības pārbaudes (due diligence) procedūrā.
Lithuanian: Konkurso dalyviams, jei tai leistina teisiniu požiūriu, suteikiama galimybė tiesiogiai susipažinti su visa būtina informacija taikant išsamaus patikrinimo (angl. Due diligence) procedūrą.
English: Buyers are to be selected on economic criteria.
French: Les acquéreurs seront sélectionnés sur la base de critères économiques.
German: Die Auswahl der Käufer erfolgt nach wirtschaftlichen Kriterien.
Spanish: La elección del comprador se efectuará según criterios económicos.
Italian: Gli acquirenti verranno selezionati secondo criteri economici.
Portuguese: Os adquirentes serão selecionados com base em critérios económicos.
Dutch: De selectie van de kopers vindt plaats op basis van economische criteria.
Danish: Udvælgelsen af køberne skal foregå efter økonomiske kriterier.
Swedish: Köparna ska väljas ut baserat på ekonomiska kriterier.
Finnish: Ostajien valinnassa noudatetaan kaupallisia perusteita.
Greek: Η επιλογή των αγοραστών πραγματοποιείται βάσει οικονομικών κριτηρίων.
Czech: Výběr kupujícího se uskuteční podle ekonomických kritérií.
Slovak: Výber kupujúcich sa uskutoční podľa hospodárskych kritérií.
Polish: Wybór nabywcy odbędzie się według kryteriów ekonomicznych.
Hungarian: A vevőt gazdasági kritériumok alapján választják ki.
Slovenian: Izbira kupcev poteka po gospodarskih kriterijih.
Estonian: Ostjad valitakse majanduslike kriteeriumide järgi.
Latvian: Pircēju izvēle notiek atbilstīgi ekonomiskiem kritērijiem.
Lithuanian: Pirkėjas atrenkamas remiantis ekonominiais kriterijais.
English: The buyer
French: L’acquéreur doit:
German: Der jeweilige Erwerber
Spanish: El comprador
Italian: L’acquirente dovrà
Portuguese: O adquirente.
Dutch: De uiteindelijke overnemer is:
Danish: Køberen skal
Swedish: Köparen måste uppfylla följande villkor:
Finnish: Tarjoajan on
Greek: Ο υποψήφιος α) είναι τρίτο μέρος, ανεξάρτητο από τους ιδιοκτήτες της WestLB.
Czech: Nabyvatel musí
Slovak: Príslušný nadobúdateľ
Polish: Inwestor:
Hungarian: A mindenkori vevő
Slovenian: Vsak pridobitelj je:
Estonian: Ostja
Latvian: Attiecīgais pircējs:
Lithuanian: Atitinkamas pirkėjas
English: on the basis of its financial resources and in particular its rating, must be able to ensure the solvency of the bank.
French: être capable, en raison de sa puissance financière, et notamment de sa notation, de garantir la solvabilité de la banque à long terme.
German: ist aufgrund seiner Finanzkraft, insbesondere seines Ratings geeignet, die Solvenz der Bank dauerhaft zu sichern.
Spanish: sobre la base de sus recursos financieros, y en particular su calificación, debe poder garantizar la solvencia del banco.
Italian: essere idoneo, grazie alla propria capacità finanziaria e in particolare al proprio rating, a garantire la duratura solvibilità della banca.
Portuguese: Deve poder, com base nos seus recursos financeiros, e em especial na sua notação, garantir a solvabilidade do banco a longo prazo.
Dutch: op grond van zijn financiële draagkracht, met name zijn ratings, in staat de solvabiliteit van de bank duurzaam te waarborgen.
Danish: i kraft af sin finansielle position, i særdeleshed sin rating, være i stand til at sikre bankens solvens på et varigt grundlag.
Swedish: Köparen måste kunna garantera bankens solvens på grundval av sina finansiella resurser, särskilt kreditvärderingen.
Finnish: sovelluttava rahoitusasemaltaan ja erityisesti luottoluokitukseltaan varmistamaan kestävällä tavalla pankin maksukyky.
Greek: βάσει της χρηματοπιστωτικής του ισχύος, ιδίως της αξιολόγησης της πιστοληπτικής του ικανότητας, είναι σε θέση να διασφαλίσει αδιάλειπτα τη φερεγγυότητα της τράπεζας.
Czech: být na základě své finanční síly, zejména svého ratingu, vhodný k tomu, aby trvale zajistil solventnost banky.
Slovak: je na základe svojej finančnej sily, najmä svojho ratingu schopný trvalo zabezpečiť solventnosť banky.
Polish: musi być w stanie dzięki własnej prężności finansowej i wskaźnikowi ratingu zapewnić długoterminową wypłacalność banku.
Hungarian: gazdasági ereje, különösen minősítése alapján alkalmas arra, hogy tartósan biztosítsa a bank fizetőképességét.
Slovenian: na osnovi svoje finančne moči, še zlasti bonitetne ocene, primeren za trajno zagotovitev solventnosti banke.
Estonian: on oma finantsseisundi, eriti reitingu alusel võimeline püsivalt tagama panga maksevõime.
Latvian: ņemot vērā finanšu iespējas, jo īpaši kredītvērtējumu, spēj nodrošināt bankas ilgstošu maksātspēju.
Lithuanian: dėl finansinių išteklių, ypač savo reitingo, turi pajėgti ilgalaikiu laikotarpiu užtikrinti banko mokumą.
English: Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
French: La vente intégrale des secteurs d’activités doit être préférée à un simple transfert de la majorité des voix («50 % plus une action»).
German: Die vollständige Veräußerung von segmentierten Teilbereichen ist der bloßen Übertragung der Stimmrechtsmehrheit („50 % plus eine Aktie“) vorzuziehen.
Spanish: La venta completa de áreas comerciales segmentadas se preferirá a la simple transferencia de la mayoría de derechos de voto («50 % más una acción»).
Italian: Deve essere privilegiata, rispetto al mero trasferimento della maggioranza dei diritti di voto («50 % più un’azione»), l’alienazione completa di settori distinti.
Portuguese: Assim sendo, a venda integral ou segmentada de áreas de negócio deve ser preferida a uma mera transferência da maioria dos direitos de voto («50 % + 1 acção»).
Dutch: De volledige afstoting van de gesegmenteerde bedrijfsonderdelen heeft de voorkeur boven de gewone overdracht van een meerderheid van de stemrechten (50 % plus één aandeel).
Danish: En fuldstændig afhændelse af de opdelte delområder skal foretrækkes frem for blot en overdragelse af stemmemajoriteten (50 % af aktierne plus en aktie).
Swedish: En fullständig avyttring av de segmenterade affärsområdena är att föredra framför en enkel överföring av majoriteten av rösträtterna (”50 procent plus en aktie”).
Finnish: Segmentoitujen osa-alueiden täysimittaista myyntiä pidetään parempana vaihtoehtona kuin pelkkää äänioikeuksien enemmistön siirtoa (50 prosenttia plus yksi osake).
Greek: Η πλήρης εκποίηση κατατετμημένων υποτομέων είναι προτιμητέα έναντι της απλής μεταβίβασης της πλειοψηφίας δικαιωμάτων ψήφου («50 % συν μια μετοχή»).
Czech: Úplný prodej segmentovaných oblastí má přednost před pouhým převodem většiny hlasovacích práv („50 % plus jedna akcie“).
Slovak: Úplný predaj rozdelených podoblastí sa uprednostní pred samotným prenesením väčšiny hlasovacích práv („50 % plus jedna akcia“).
Polish: Całkowita sprzedaż poszczególnych segmentów działalności ma pierwszeństwo przed zwykłym przeniesieniem większości praw głosu („50 % plus jedna akcja”).
Hungarian: A szegmentált részterületek teljes körű értékesítése előnyt élvez a pusztán a szavazati jogok többségét („50 % plusz egy részvény”) érintő átruházással szemben.
Slovenian: Popolna odsvojitev segmentiranih področij ima prednost pred preprostim prenosom večine glasovalnih pravic (50 % plus ena delnica).
Estonian: Segmenteeritud valdkonna müüki täies mahus eelistatakse üksnes häälteenamuse (50 % pluss üks aktsia) ülekandmisele.
Latvian: Segmentēto uzņēmējdarbības apakšjomu pilnīgai pārdošanai ir priekšroka, salīdzinot ar vienkāršu balsstiesību vairākuma (“50 % plus viena akcija”) nodošanu.
Lithuanian: Visiškam į segmentus suskirstytų sričių pardavimui teikiamas didesnis prioritetas nei galimybei tiesiog perleisti kontrolinį akcijų paketą („50 % ir viena akcija“).
English: The Commission must be informed of the award, and may enter an objection.
French: La Commission européenne sera informée avant l’attribution du marché et se réserve le droit de faire opposition.
German: Die Europäische Kommission wird vor der Erteilung des Zuschlags informiert und behält sich das Recht vor, einen Einspruch einzulegen.
Spanish: Se informará a la Comisión Europea antes de la adjudicación y tendrá derecho a plantear objeciones.
Italian: La Commissione europea verrà informata dell’aggiudicazione e si riserva il diritto di presentare opposizione.
Portuguese: A Comissão Europeia será informada antes da adjudicação e poderá objectar à mesma.
Dutch: De Commissie wordt vóór de toewijzing aan de verkoper in kennis gesteld en behoudt zich voor bezwaar te maken.
Danish: Europa-Kommissionen skal underrettes, før der gives tilslag, og den forbeholder sig ret til at rejse indsigelse.
Swedish: Kommissionen ska informeras om tilldelningen, och kan inlägga en protest.
Finnish: Euroopan komissiolle tiedotetaan sopimuksen tekemisestä, ja se varaa oikeuden tehdä vastalause.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνεται πριν από την έγκριση και διατηρεί το δικαίωμα να εγείρει ενστάσεις.
Czech: Evropská komise je informována před přijetím nabídky a vyhrazuje si právo vznést námitku.
Slovak: Európska komisia bude informovaná pred prijatím ponuky a vyhradzuje si právo predložiť námietku.
Polish: Komisja Europejska zostanie poinformowana o udzieleniu zamówienia. Komisja zastrzega sobie prawo do wniesienia sprzeciwu.
Hungarian: Az odaítélés előtt tájékoztatják az Európai Bizottságot, amely fenntartja magának a jogot, hogy kifogással éljen.
Slovenian: Evropska komisija se obvesti o izbiri, Komisija pa si pridržuje pravico, da vloži ugovor.
Estonian: Euroopa Komisjoni teavitatakse lepingu sõlmimisest ja Euroopa Komisjonil on õigus esitada vastuväiteid.
Latvian: Eiropas Komisija tiek informēta pirms līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas un saglabā tiesības izvirzīt iebildumus.
Lithuanian: Europos Komisijai bus pranešta apie konkurso nugalėtojus ir ji pasilieka teisę pareikšti protestą.
English: This is without prejudice to the possibility referred to in point 2.2 of a sale by private treaty or a consolidation of Landesbanken with the Commission’s assent.
French: Les conditions précédentes n’ont aucune incidence sur la possibilité prévue au point 2.2 d’une vente de gré à gré ou d’une consolidation des banques régionales avec l’accord de la Commission.
German: Die in Nummer 2.2 vorgesehene Möglichkeit des freihändigen Verkaufs oder einer Landesbankenkonsolidierung mit Zustimmung der Kommission bleibt unberührt.
Spanish: La posibilidad de una venta directa prevista en el punto 2.2 o una consolidación de Landesbank con aprobación de la Comisión sigue siendo válida.
Italian: Resta ferma la possibilità, prevista al paragrafo 2.2, di ricorrere, previa autorizzazione della Commissione, alla trattativa privata o al consolidamento tra banche regionali.
Portuguese: A possibilidade prevista em 2.2 de venda por ajuste directo ou de consolidação dos Landesbanken com o aval da Comissão mantém-se.
Dutch: De in punt 2.2 genoemde mogelijkheid van een onderhandse verkoop of een consolidatie van Landesbanken met de instemming van de Commissie blijft bestaan.
Danish: Dette berører ikke den i punkt 2.2 omhandlede mulighed for et aftalt salg eller en delstatsbankkonsolidering med Kommissionens godkendelse.
Swedish: Detta gäller med förbehåll för den möjlighet som avses i punkt 2.2, dvs. en försäljning genom en privat överenskommelse eller genom konsolidering av Landesbanken med kommissionens samtycke.
Finnish: Edellä 2.2 kohdassa esitetty rajoitettuun menettelyyn perustuvan myynnin tai osavaltiopankkien konsolidoinnin mahdollisuus komission hyväksynnällä pysyy ennallaan.
Greek: Διατηρείται η δυνατότητα άμεσης πώλησης ή ενοποίησης κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο σημείο 2.2.
Czech: Tímto není dotčena možnost přímého prodeje nebo konsolidace zemských bank se souhlasem Komise uvedená v bodě 2.2.
Slovak: Možnosť priameho predaja uvedená v bode 2.2 alebo konsolidácia krajinských bánk so súhlasom Komisie ostáva nedotknutá.
Polish: Powyższe pozostaje bez uszczerbku dla przewidzianej w pkt 2.2. możliwości sprzedaży banku z wolnej ręki lub konsolidacji sektora banków krajów związkowych po uzyskaniu zgody Komisji.
Hungarian: A szabadkézi vétel vagy a tartományi banki konszolidáció 2.2. pontban említett, a Bizottság engedélyéhez kötött lehetősége változatlan marad.
Slovenian: To ne vpliva na možnost proste prodaje ali združitve deželnih bank, ki je predvidena v točki 2.2, s soglasjem Komisije.
Estonian: See ei puuduta punktis 2.2 ette nähtud konkursita müümise võimalust ja liidumaapankade konsolideerimist komisjoni nõusolekul.
Latvian: Netiek skarta 2.2. punktā paredzētā iespēja ar Komisijas piekrišanu veikt pārdošanu bez starpniekiem vai konsolidēt federālo zemju bankas.
Lithuanian: punkte numatyta abipusiškai suderinto pardavimo arba valstybinių bankų konsolidavimo galimybė, kuriai pritaria Komisija, lieka nepakitusi.
English: The previous owners may thereby become minority shareholders if the controlling majority is lost.
French: Les actionnaires actuels peuvent devenir actionnaires minoritaires, à condition qu’il renonce au contrôle de la banque.
German: Dabei können die bisherigen Eigentümer zu Minderheitseigentümern werden, wenn die Kontrollmehrheit abgegeben wird.
Spanish: En este caso los anteriores propietarios pueden convertirse en accionistas minoritarios si pierden la mayoría de control.
Italian: In tale caso, ove venga ceduto il controllo, i precedenti proprietari potranno divenire soci di minoranza.
Portuguese: Os actuais accionistas podem tornar-se accionistas minoritários desde se renunciarem à maioria de controlo.
Dutch: Daarbij kunnen de bestaande aandeelhouders, bij de overdracht van een controlebelang, tot minderheidsaandeelhouders worden.
Danish: De hidtidige ejere kan i den forbindelse blive minoritetsaktionærer, hvis de afgiver den kontrollerende majoritet.
Swedish: De tidigare ägarna kan därigenom bli minoritetsaktieägare om den kontrollerande majoriteten förloras.
Finnish: Tällöin tähänastisista omistajista voi tulla vähemmistöomistajia, jos ne luopuvat määräysvallasta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μόλις παραχωρηθεί η πλειοψηφία ελέγχου οι μέχρι πρότινος ιδιοκτήτες μετατρέπονται σε μειοψηφούντες ιδιοκτήτες.
Czech: Bude-li převedena většina hlasovacích práv, mohou se dosavadní vlastníci stát menšinovými vlastníky.
Slovak: Doterajší vlastníci sa pritom môžu stať menšinovými vlastníkmi, ak sa odovzdá väčšinová kontrola.
Polish: Dotychczasowi właściciele mogą zostać właścicielami mniejszościowymi, jeżeli oddana zostanie kontrola większościowa nad spółką.
Hungarian: Ennek során az addigi tulajdonosok kisebbségi tulajdonosokká válhatnak, ha a meghatározó befolyást biztosító tulajdoni hányad értékesítésre kerül.
Slovenian: Pri tem lahko sedanji lastniki ostanejo manjšinski lastniki, če se odda kontrolni delež.
Estonian: Sealjuures võivad senistest omanikest saada vähemusosanikud, kui loobutakse enamuskontrollist.
Latvian: Turklāt līdzšinējie akcionāri var kļūt par mazākuma akcionāriem, ja tiek pārdots kontrolējošais vairākums.
Lithuanian: Tokiu atveju, kai perleidžiamas kontrolinis akcijų paketas, ankstesnieji savininkai gali tapti smulkiaisiais akcininkais.
English: Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent trustee to the Commission.
French: En l’espace de trois mois après notification de la décision, la WestLB soumet à la Commission une proposition de nomination d’un expert approprié indépendant (trustee).
German: Die WestLB schlägt der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Zustellung dieser Entscheidung einen geeigneten unabhängigen Sachverständigen (trustee) vor.
Spanish: En un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, el WestLB propondrá a la Comisión el experto independiente apropiado (trustee).
Italian: La WestLB proporrà alla Commissione, entro tre mesi dalla notifica della presente decisione, il nominativo di un esperto indipendente che possa ritenersi adatto all’incarico («trustee»).
Dutch: WestLB stelt de Commissie binnen drie maanden na de kennisgeving van deze beschikking een geschikte onafhankelijke trustee voor.
Danish: WestLB skal senest tre måneder efter meddelelsen af denne beslutning foreslå Kommissionen en egnet uafhængig trustee.
Swedish: Inom tre månader från meddelandet av detta beslut ska WestLB nominera en lämplig oberoende förvaltare och informera kommissionen om detta.
Finnish: WestLB ehdottaa komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen vastaanottamisesta sopivaa riippumatonta asiantuntijaa (edunvalvojaa).
Greek: Η WestLB προτείνει στην Επιτροπή εντός τριών μηνών μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης έναν κατάλληλο ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
Czech: Společnost WestLB navrhne Komisi ve lhůtě tří měsíců od doručení tohoto rozhodnutí vhodného nezávislého odborníka (správce).
Slovak: Do troch mesiacov od doručenia tohto rozhodnutia WestLB navrhne Komisii vhodného nezávislého znalca (trustee).
Polish: W terminie trzech miesięcy od daty doręczenia niniejszej decyzji WestLB przedstawi Komisji kandydaturę odpowiedniego, niezależnego biegłego.
Hungarian: Az e határozat kézbesítését követő három hónapon belül a WestLB megfelelő független szakértőt (trustee) javasol a Bizottságnak.
Slovenian: WestLB Komisiji v treh mesecih po prejemu te odločbe predlaga primernega neodvisnega izvedenca (upravljavec).
Estonian: WestLB teeb komisjonile kolme kuu jooksul käesoleva otsuse kättesaamisest ettepaneku sobiva sõltumatu eksperdi (usaldusisiku) kohta.
Latvian: Trīs mēnešu laikā no šā lēmuma saņemšanas dienas WestLB iesaka piemērotu un neatkarīgu ekspertu (trustee).
Lithuanian: WestLB per tris mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo pasiūlys Komisijai tinkamą nepriklausomą ekspertą (patikėtinį).
English: The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission.
French: La nomination de cet expert est subordonnée à l’accord de la Commission.
German: Seine Bestellung steht unter dem Zustimmungsvorbehalt der Kommission.
Spanish: Su designación estará supeditada a la aprobación de la Comisión.
Italian: La nomina del fiduciario è subordinata all’approvazione della Commissione.
Dutch: Diens aanstelling dient door de Commissie te worden goedgekeurd.
Danish: Udpegelsen af denne trustee kræver Kommissionens godkendelse.
Swedish: Förvaltaren får endast utses med kommissionens samtycke.
Finnish: Hänen nimittämisensä edellyttää komission hyväksyntää.
Greek: Ο διορισμός του υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Jeho jmenování podléhá souhlasu Komise.
Slovak: Jeho vymenovanie podlieha udeleniu súhlasu Komisie.
Polish: Komisja może zgłosić zastrzeżenie do nominacji biegłego.
Hungarian: A szakértő kinevezéséhez a Bizottság hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Komisija mora dati soglasje k njegovemu imenovanju.
Estonian: Usaldusisik nimetatakse ametisse komisjonilt heakskiidu saamise järel.
Latvian: Lai to ieceltu, ir nepieciešama Komisijas piekrišana.
Lithuanian: Jis bus paskirtas tik Komisijai pritarus.
English: The Commission may ask the trustee to provide explanations and clarifications.
French: La Commission peut demander des explications et clarifications à l’expert.
German: Die Kommission kann Erklärungen und Klarstellungen von dem Sachverständigen anfordern.
Spanish: La Comisión podrá pedir aclaraciones y explicaciones al experto.
Italian: La Commissione potrà richiedere al fiduciario spiegazioni e chiarimenti.
Portuguese: A nomeação em questão carece do aval da Comissão, a qual pode solicitar esclarecimentos ao administrador.
Dutch: De Commissie kan verklaringen en verduidelijkingen van de trustee verlangen.
Danish: Kommissionen kan forlange forklaringer og redegørelser af trustee.
Swedish: Kommissionen kan begära att förvaltaren ska lämna förklaringar och klargöranden.
Finnish: Komissio voi vaatia asiantuntijalta selityksiä ja selvityksiä.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητά επεξηγήσεις και διασαφηνίσεις από τον εμπειρογνώμονα.
Czech: Komise si může od odborníka vyžádat vysvětlení a objasnění.
Slovak: Komisia môže od znalca požadovať vysvetlenia a objasnenia.
Polish: Komisja może zażądać od biegłego wyjaśnień i doprecyzowania.
Hungarian: A Bizottság magyarázatot és értelmezést kérhet a szakértőtől.
Slovenian: Komisija lahko od izvedenca zahteva razlage in pojasnila.
Estonian: Komisjon võib eksperdilt nõuda selgitusi ja täpsustusi.
Latvian: No eksperta Komisija var pieprasīt komentārus un paskaidrojumus.
Lithuanian: Komisija gali reikalauti, kad ekspertas teiktų paaiškinimus ir išaiškinimus.
English: The costs of engaging the trustee’s services are to be borne by WestLB.
French: Les coûts encourus pour l’expert sont à la charge de la WestLB.
German: Die Kosten für den Sachverständigen sind von der WestLB zu tragen.
Spanish: Los gastos del experto correrán a cuenta del WestLB.
Italian: I costi dell’esperto fiduciario saranno a carico della WestLB.
Portuguese: Os custos relativos à contratação do administrador ficam a cargo do WestLB.
Dutch: De kosten voor deze trustee komen voor rekening van WestLB.
Danish: Udgifterne til trustee bæres af WestLB.
Swedish: Kostnaderna för att anlita förvaltarens tjänster ska betalas av WestLB.
Finnish: WestLB vastaa asiantuntijaan liittyvistä kustannuksista.
Greek: Τα έξοδα αμοιβής του επιβαρύνουν την WestLB.
Czech: Náklady na odborníka hradí společnost WestLB.
Slovak: Náklady súvisiace so znalcom znáša WestLB.
Polish: Koszty honorarium dla biegłego ponosi WestLB.
Hungarian: A szakértővel kapcsolatos költségeket a WestLB-nek kell viselnie.
Slovenian: Stroške za izvedenca nosi WestLB.
Estonian: Eksperdiga seotud kulud kannab WestLB.
Latvian: Eksperta izmaksas sedz WestLB.
Lithuanian: Eksperto išlaidas atlygina WestLB.