FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
French: Cartouches de rechange pour stylos ou crayons à bille, associées à leur pointe
German: Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend
Spanish: Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo
Italian: Cartucce di ricambio per penne o matite a sfera, comprendenti le loro punte
Portuguese: Cargas com ponta, para canetas esferográficas
Dutch: vullingen voor kogelpennen met punt
Danish: Patroner til kuglepenne, bestående af spids og blækholder
Swedish: Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare
Finnish: Kuulakärkikynien varapatruunat, jotka koostuvat kuulakärjestä ja mustesäiliöstä
Greek: Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους με σφαιρίδιο, που αποτελούνται από σφαιρίδιο και σωλήνα με μελάνη
Czech: Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou
Slovak: Náhradné náplne do guľôčkových pier, skladajúcich sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Polish: Wkłady do piór kulkowych i długopisów, złożone z końcówki i zasobnika z tuszem
Hungarian: Golyóstollbetét, amely golyóshegyből és tintatartályból áll
Slovenian: Vložki za svinčnike s kroglico, sestavljeni iz vrtljive kroglice in črnila
Romanian: Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
Bulgarian: Пълнители за химикалки, комплектовани с връхчетата им
Estonian: Pastapliiatsite südamikud, mis koosnevad metallkuulist ja tindimahutist
Latvian: Lodīšu pildspalvu atkārtoti uzpildāmie serdeņi, kas sastāv no smailes ar lodīti un baloniņa ar tinti
Lithuanian: Tušinukų šerdelės, sudarytos iš šratinio antgalio ir rašalo arba tušo cilindrėlio
Maltese: Refills għall-bajrows, magħmula mill-ballun tal-ponta u reċipjent tal-linka
English: Pen nibs and nib points
French: Plumes à écrire et becs pour plumes
German: Schreibfedern und Schreibfederspitzen
Spanish: Plumillas y puntos para plumillas
Italian: Pennini per scrivere e punte per pennini
Portuguese: Aparos [penas] e suas pontas
Dutch: schrijfpennen en punten voor schrijfpennen
Danish: Penne og pennespidser
Swedish: Skrivpennor, stålpennor o.d. och spetsar till sådana pennor
Finnish: Kynänterät ja niiden kärjet
Greek: Πένες και μύτες για πένες
Czech: Psací pera a špičky pro pera
Slovak: Hroty a špičky pier
Polish: Stalówki i ich ostrza
Hungarian: Tollhegy és tollhegycsúcs
Slovenian: Peresa in njihove konice
Romanian: Penițe de scris și vârfuri pentru penițe
Bulgarian: Писци за писане и върхове за писци
Estonian: Suled ja suleotsikud
Latvian: Rakstāmspalvas un rakstāmspalvu smailes
Lithuanian: Plunksnos ir plunksnų antgaliai
Maltese: Ponot tal-pinen u ponot
English: Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
French: Crayons à gaine
German: Bleistifte, Kopierstifte und Farbstifte, mit festem Schutzmantel
Spanish: Lápices
Italian: Matite con guaina
Portuguese: Lápis
Dutch: potloden
Danish: Blyanter og farveblyanter med fast hylster
Swedish: Blyerts-, anilin- och färgpennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje
Finnish: Kynät, joissa lyijyä ympäröi jäykkä tuppi
Greek: Μολύβια, μολύβια αντιγραφής και χρωματιστά μολύβια, με σταθερό προστατευτικό περίβλημα
Czech: Tužky a pastelky, s tuhou v pevné pochvě
Slovak: Ceruzky a pastelky, s tuhou v pevnom plášti
Polish: Ołówki i kredki, z pręcikami wewnątrz twardej osłony
Hungarian: Ceruza és rajzkréta merev hüvelybe ágyazott béllel
Slovenian: Svinčniki in barvniki z mino, zaprti v trdnem ohišju
Romanian: Creioane cu mină și creioane colorate având mina într-un înveliș rigid
Bulgarian: Моливи
Estonian: Pliiatsid ja värvipliiatsid, jäigas ümbrises südamikega
Latvian: Zīmuļi un krāsu zīmuļi ar serdi cietā apvalkā
Lithuanian: Pieštukai ir spalvotieji pieštukai, kurių šerdelės turi kietą apvalkalą
Maltese: Lapsijiet u krejns, biċ-ċomb magħluq f’għant riġidu
English: Pencil leads, black or coloured
French: Mines pour crayons ou porte-mine
German: Minen für Blei-, Kopier- oder Farbstifte
Spanish: Minas para lápices o portaminas
Italian: Mine per matite o per portamine
Portuguese: Minas para lápis, de grafite, e para lápis de copiar ou de cor
Dutch: stiften voor potloden of voor vulpotloden
Danish: Blyantstifter, sorte eller kulørte
Swedish: Blyerts- anilin- och färgstift
Finnish: Irtolyijyt, myös värilliset, kyniä varten
Greek: Μύτες για μολύβια, μολύβια αντιγραφής και χρωματιστά μολύβια
Czech: Tuhy pro tužky, černé nebo barevné
Slovak: Tuhy do ceruziek, čierne alebo farebné
Polish: Pręciki ołówkowe, czarne lub barwne
Hungarian: Ceruzabél, fekete vagy színes
Slovenian: Mine za svinčnike, črne ali barvne
Romanian: Mine pentru creioane sau creioane mecanice
Bulgarian: Графити за моливи или за автоматични моливи
Estonian: Pliiatsisüdamikud, harilikud või värvilised
Latvian: Melnas vai krāsainas zīmuļu serdes
Lithuanian: Pieštukų šerdelės, juodos arba spalvotos
Maltese: Ċomb tal-lapsijiet, iswed jew ikkulurit
English: Pencils, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
French: Crayons (sauf crayons à gaine), pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs
German: Griffel, Pastellstifte, Zeichenkohle, Schreib- oder Zeichenkreide und Schneiderkreide
Spanish: Pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillos "tizas" de sastre
Italian: Pastelli, carboncini, gessetti per scrivere o per disegnare e gessetti per sarti
Portuguese: Buris, pastéis, carvões, gizes para escrever ou desenhar e gizes de alfaiate
Dutch: griffels, pastellen, tekenkool, schrijf- en tekenkrijt, kleermakerskrijt
Danish: Pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Swedish: Pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Finnish: Pastelli- ja muut väriliidut, piirustushiilet, kirjoitus- tai piirustusliitu sekä vaatturinliitu
Greek: Λεπτές ράβδοι γραφίτη, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), κάρβουνο για σχεδίαση, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραφτών
Czech: Tužky, pastely, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Slovak: Ceruzky, pastelky, kresliace uhlíky, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Polish: Ołówki, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub rysowania i kredy krawieckie
Hungarian: Ceruza, rajzkréta, rajzszén, író- vagy rajzkréta és szabókréta
Slovenian: Svinčniki, pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Romanian: Creioane, pasteluri, cărbuni de desen, cretă de scris sau desen, cretă de croitorie
Bulgarian: Моливи, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Estonian: Pliiatsid, pastellid, söepliiatsid, kirjutus- ja joonistuskriidid ning rätsepakriidid
Latvian: Zīmuļi, krāsu zīmuļi, grifeles, pasteļi, ogles zīmuļi, rakstīšanas vai zīmēšanas krītiņi, drēbnieku krītiņi
Lithuanian: Pieštukai, pastelės, angliniai pieštukai, rašymo arba piešimo kreidelės ir siuvėjų kreidelės
Maltese: Lapsijiet, pastelli, faħam tat-tpinġija, ġibs tal-kitba jew tat-tpinġija u ġibs tal-ħajjata
English: Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
French: Ardoises et tableaux pour l'écriture ou le dessin, même encadrés
German: Schiefertafeln und andere Tafeln, zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt
Spanish: Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incl. enmarcados
Italian: Tavole di ardesia e lavagne per scrivere o disegnare, anche incorniciate
Portuguese: Lousas e quadros para escrever ou desenhar, mesmo emoldurados
Dutch: schrijf- en tekenleien en schrijf- en tekenborden, ook indien omlijst
Danish: Skrive- og tegnetavler, også med ramme
Swedish: Skrivtavlor, även försedda med ram
Finnish: Kivitaulut ja muut kirjoitus- tai piirustustaulut, myös kehystetyt
Greek: Πλάκες από σχιστόλιθο και άλλες πλάκες, για γράψιμο ή σχεδίαση, έστω και σε πλαίσιο
Czech: Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení, též zarámované
Slovak: Bridlicové tabuľky a tabule, s povrchom na písanie alebo na kreslenie, tiež zarámované
Polish: Tabliczki i tablice z powierzchniami do pisania, kreślenia lub rysowania, nawet oprawione
Hungarian: Palatábla és tábla, író- vagy rajzfelülettel, kerettel is
Slovenian: Tablice in table za pisanje ali risanje, z okvirji ali brez njih
Romanian: Plăci de ardezie și table pentru scris sau desen, chiar cu ramă
Bulgarian: Плочи и дъски за писане или рисуване, дори с рамки
Estonian: Tahvlid kirjutamiseks või joonistamiseks, raamitud või raamimata
Latvian: Šīfera tāfeles un tāfeles rakstīšanai vai zīmēšanai, arī ierāmētas
Lithuanian: Grifelinės lentelės ir lentos su rašyti arba piešti pritaikytais paviršiais, įrėmintos arba neįrėmintos
Maltese: Lavanji u bords, b’uċuħ tal-kitba jew tat-tpinġija, bil-gwarniċ jew le
English: Ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
French: Tampons encreurs, même imprégnés, avec ou sans boîte
German: Stempelkissen, auch getränkt, auch mit Schachteln
Spanish: Tampones, incl. impregnados o con caja
Italian: Cuscinetti per timbri, anche con scatola
Portuguese: Almofadas de carimbo, impregnadas ou não, com ou sem caixa
Dutch: stempelkussens, ook indien geïnkt, met of zonder doos
Danish: Stempelpude, med eller uden farve, også i æsker
Swedish: Färgdynor, även sådana som inte är indränkta med färg, med eller utan ask
Finnish: Värityynyt, myös jos niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman
Greek: Ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί
Czech: Razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
Slovak: Atramentové vankúšiky, tiež napustené, tiež v škatuľkách
Polish: Poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pudełkach lub bez
Hungarian: Bélyegzőpárna, átitatva is, dobozzal vagy doboz nélkül
Slovenian: Blazinice za žige, prepojene ali ne, s škatlo ali brez nje
Romanian: Tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie
Bulgarian: Тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
Estonian: Templipadjad, tindiga immutatud või mitte, ümbrisega või ümbriseta
Latvian: Zīmogspilveni, ar tinti piesūcināti vai nepiesūcināti, kārbiņās vai bez tām
Lithuanian: Antspaudų pagalvėlės, įmirkytos arba neįmirkytos rašalu, su dėžutėmis arba be jų
Maltese: Kuxxinetti tal-linka, bil-linka jew le, bi jew mingħajr kaxxi
English: Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
French: Briquets de poche, à gaz (non rechargeables)
German: Taschenfeuerzeuge, für Gas, nicht nachfüllbar
Spanish: Encendedores de gas no recargables, de bolsillo
Italian: Accendini tascabili, a gas (non ricaricabili)
Portuguese: Isqueiros de bolso, a gás, não recarregáveis
Dutch: niet-navulbare zakaanstekers werkend met gas
Danish: Lommetændere, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning
Swedish: Ficktändare för gas, inte påfyllningsbara
Finnish: Kaasukäyttöiset taskusytyttimet, kertatäyttöiset
Greek: Αναπτήρες τσέπης για αέριο που δεν ξαναγεμίζουν
Czech: Plynové kapesní zapalovače, znovu nenaplnitelné
Slovak: Plynové vreckové zapaľovače, neplniteľné
Polish: Zapalniczki kieszonkowe, gazowe, jednorazowe
Hungarian: Zseböngyújtó, gáztöltésű, nem újratölthető
Slovenian: Žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno polniti
Romanian: Brichete de buzunar, cu gaz, nereîncărcabile
Bulgarian: Газови джобни запалки за еднократна употреба
Estonian: Mittetäidetavad gaaskütusel taskuvälgumihklid
Latvian: Ar gāzi darbināmas kabatas šķiltavas, kas nav atkārtoti uzpildāmas
Lithuanian: Kišeniniai žiebtuvėliai, užpildyti dujomis ir iš naujo neužpildomi
Maltese: Lajters tal-but, imħaddma bil-gass, li ma jistgħux jimtlew
English: Pocket lighters, gas fuelled, refillable
French: Briquets de poche, à gaz, rechargeables
German: Taschenfeuerzeuge, für Gas, nachfüllbar
Spanish: Encendedores de gas recargables, de bolsillo
Italian: Accendini tascabili, a gas, ricaricabili
Portuguese: Isqueiros de bolso, a gás, recarregáveis
Dutch: navulbare zakaanstekers werkend met gas
Danish: Lommetændere, med gas som brændstof, til genopfyldning
Swedish: Ficktändare för gas, påfyllningsbara
Finnish: Kaasukäyttöiset taskusytyttimet, uudelleentäytettävät
Greek: Αναπτήρες τσέπης για αέριο που ξαναγεμίζουν
Czech: Plynové kapesní zapalovače, znovu naplnitelné
Slovak: Vreckové zapaľovače, plynové, plniteľné
Polish: Zapalniczki kieszonkowe, gazowe, do wielokrotnego napełniania
Hungarian: Zseböngyújtó, gáztöltésű, újratölthető
Slovenian: Žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo
Romanian: Brichete de buzunar, cu gaz, reîncărcabile
Bulgarian: Газови джобни запалки за многократно пълнене
Estonian: Korduvtäidetavad gaaskütusel taskuvälgumihklid
Latvian: Ar gāzi darbināmas, atkārtoti uzpildāmas kabatas šķiltavas
Lithuanian: Kišeniniai žiebtuvėliai, užpildyti dujomis ir iš naujo užpildomi
Maltese: Lajters tal-but, imħaddma bil-gass, li jistgħu jimtlew
English: Lighters (excl. gas fuelled pocket lighters, and fuses and primers for propellent powders and explosives)
French: Briquets et allumeurs (à l'excl. des briquets de poche à gaz, des mèches et cordeaux détonants pour poudres propulsives et explosifs)
German: Feuerzeuge und Anzünder (ausg. Taschenfeuerzeuge für Gas sowie Zündschnüre und Zünder für Schießpulver oder Sprengstoffe)
Spanish: Encendedores y mecheros (exc. de gas de bolsillo, así como las piedras y mechas)
Italian: Accendini ed accenditori (escl. accendini tascabili a gas, inneschi ed accenditori di polveri propellenti o di esplosivi)
Portuguese: Isqueiros e acendedores (expt. isqueiros de bolso, a gás, bem como rastilhos e escorvas para pólvoras propulsivas ou explosivos)
Dutch: aanstekers (m.u.v. zakaanstekers werkend met gas en lonten bestemd voor het ontsteken op afstand van springladingen)
Danish: Tændere (undtagen lommetændere med gas som brændstof samt tændmidler til krudt eller sprængstoffer)
Swedish: Tändare (exkl. bords- och ficktändare för gas samt stubin och tändsatser till krut och sprängämnen)
Finnish: Sytyttimet (ei kuitenkaan kaasukäyttöiset taskusytyttimet sekä nimikkeeseen 3603 kuuluvat sytyttimet)
Greek: Αναπτήρες και μέσα ανάφλεξης (εκτός από αναπτήρες τσέπης αερίου, καθώς και εκτός από φυτίλια ανάφλεξης και εναυστήρες για προωθητική πυρίτιδα ή εκρηκτικές ύλες)
Czech: Zapalovače (jiné než plynové kapesní zapalovače a zápalnice a zažehovače pro prachové výmetné slože a výbušniny)
Slovak: Zapaľovače (okrem plynových vreckových zapaľovačov, a zápalníc a zápaliek na pušný prach a výbušniny)
Polish: Zapalniczki (z wyłączeniem zapalniczek kieszonkowych, gazowych oraz lontów i spłonek do prochów strzelniczych i materiałów wybuchowych)
Hungarian: Gyújtó (a gáztöltésű zseböngyújtó és gyújtó lőporhoz és robbanószerhez való gyújtózsinór és gyutacs)
Slovenian: Vžigalniki (razen žepnih plinskih vžigalnikov ter vžigalnih vrvic in detonatorjev za pogonski prah in razstreliva)
Romanian: Brichete (altele decât brichetele de buzunar cu gaz și fitilurile și amorsele pentru pulberi propulsive și explozivi)
Bulgarian: Запалки и устройства за запалване (с изключение на газови джобни запалки и устройства за запалване на барути и експлозиви)
Estonian: Välgumihklid ja tulemasinad (v.a gaaskütusel taskuvälgumihklid ning süütenöörid ja sütikud püssirohu ja lõhkeainete jaoks)
Latvian: Šķiltavas (izņemot ar gāzi darbināmas kabatas šķiltavas un detonatorus un degļus šaujampulveriem un sprāgstvielām)
Lithuanian: Žiebtuvėliai (išskyrus dujomis užpildytus kišeninius žiebtuvėlius, šovininio parako ir sprogmenų degtuvus ir detonatorius)
Maltese: Lajters (minbarra lajters tal-but imħaddma bil-gass, u fjusis u primers għat-trabijiet tal-propellent u splussivi tal-intestatura)
English: Parts of lighters, n.e.s.
French: Parties de briquets et allumeurs, n.d.a.
German: Teile von Feuerzeugen und anderen Anzündern, a.n.g.
Spanish: Partes de encendedores y mecheros, n.c.o.p.
Italian: Parti di accendini ed altri accenditori, n.n.a.
Portuguese: Partes de isqueiros e outros acendedores, n.e.
Dutch: delen van aanstekers, n.e.g.
Danish: Dele til cigarettændere og andre tændere, i.a.n.
Swedish: Delar till cigarettändare och andra tändare
Finnish: Sytyttimien osat, m.k.
Greek: Μέρη από αναπτήρες και άλλα μέσα ανάφλεξης, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti zapalovačů, jinde neuvedené
Slovak: Časti zapaľovačov, i. n.
Polish: Części zapalniczek, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész gyújtóhoz
Slovenian: Deli vžigalnikov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de brichete, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за запалки и устройства за запалване, неупоменати другаде
Estonian: Välgumihklite ja tulemasinate osad, mujal nimetamata
Latvian: Šķiltavu daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Žiebtuvėlių dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet tal-lajters, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Smoking pipes and pipe bowls
French: Pipes et têtes de pipes
German: Tabakpfeifen und Tabakpfeifenköpfe
Spanish: Pipas, incl. las cazoletas
Italian: Pipe e teste di pipe
Portuguese: Cachimbos e seus fornilhos
Dutch: pijpen en pijpenkoppen
Danish: Piber og pibehoveder
Swedish: Pipor och piphuvuden
Finnish: Tupakkapiiput ja piipunpesät
Greek: Πίπες για καπνό και εστίες (κεφαλές) πιπών
Czech: Dýmky a dýmkové hlavy
Slovak: Fajky a fajkové hlavy
Polish: Fajki do tytoniu i cybuchy
Hungarian: Pipa és pipafej
Slovenian: Tobačne pipe in glave za pipe
Romanian: Pipe și capete de pipe
Bulgarian: Лули и глави за лули
Estonian: Piibud ja piibukahad
Latvian: Pīpes un pīpju galviņas
Lithuanian: Pypkės ir pypkių kaušeliai
Maltese: Pipi tat-tipjip u bwieqi tal-pipi
English: Parts of smoking pipes, n.e.s.; cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s.
French: Parties de pipes n.d.a.; fume-cigare et fume-cigarette et leurs parties, n.d.a.
German: Teile von Tabakpfeifen, a.n.g.; Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon, a.n.g.
Spanish: Partes de pipas, n.c.o.p.; boquillas para cigarros "puros" o cigarrillos, y sus partes, n.c.o.p.
Italian: Parti di pipe, n.n.a.; bocchini da sigari e sigarette, e loro parti, n.n.a.
Portuguese: Partes de cachimbos, n.e.; boquilhas, e suas partes, n.e.
Dutch: delen van pijpen n.e.g.; sigaren- en sigarettenpijpjes, alsmede delen daarvan, n.e.g.
Danish: Dele til piber, i.a.n.; cigar- og cigaretrør, samt dele dertil, i.a.n.
Swedish: Delar till pipor, i.a.n.; cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar, i.a.n.
Finnish: Tupakkapiippujen osat, m.k.; sikari- ja savukeimukkeet, m.k.
Greek: Μέρη από πίπες για καπνό, π.δ.κ.α., πίπες για πούρα και τσιγάρα και τα μέρη αυτών, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti dýmek, jinde neuvedené; doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti, jinde neuvedené
Slovak: Časti fajok, i. n.; cigarové alebo cigaretové špičky, a ich časti, i. n.
Polish: Części fajek do tytoniu, gdzie indziej niewymienione; cygarniczki do papierosów lub cygar, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Pipa máshol nem említett része; szivar- vagy cigarettaszipka és ezek máshol nem említett része
Slovenian: Deli tobačnih pip, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; ustniki za cigare ali cigarete in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de pipe, nedenumite și necuprinse în altă parte; port-țigări sau port-țigarete și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за лули, неупоменати другаде; цигарета за пури и за цигари, и техните части, неупоменати другаде
Estonian: Piipude osad, mujal nimetamata; sigari- või sigaretipitsid, nende osad, mujal nimetamata
Latvian: Pīpes un to daļas, kas citur nav minētas; cigāru vai cigarešu iemušu daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Pypkių dalys, nenurodytos kitoje vietoje; cigarų arba cigarečių kandikliai bei jų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn pipi tat-tipjip, mhux speċifikati x’imkien ieħor, ħowlders tas-sigarri jew tas-sigaretti, u partijiet tagħhom, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics
French: Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles simil., en caoutchouc durci ou en matières plastiques
German: Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergl., aus Hartkautschuk oder Kunststoff
Spanish: Peines, peinetas, pasadores y artículos simil., de caucho endurecido o plástico
Italian: Pettini da toletta, pettini da ornamento, fermagli per capelli ed oggetti simili, di gomma indurita o di materie plastiche
Portuguese: Pentes, travessas para o cabelo e artigos semelhantes, de borracha endurecida ou de plástico
Dutch: kammen, haarklemmen e.d. artikelen, van harde rubber of van kunststof
Danish: Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer, af hårdgummi eller plast
Swedish: Kammar, hårspännen o.d., av hårdgummi eller plast
Finnish: Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet, kovakumia tai muovia
Greek: Χτένες για χτένισμα, χτένες για κόμμωση, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη, από σκληρυμένο καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
Czech: Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky z tvrdého kaučuku nebo plastů
Slovak: Hrebene, zatváracie sponky a podobné výrobky z tvrdej gumy alebo plastov
Polish: Grzebienie, wsuwki do włosów i podobne, z ebonitu lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Fésű, hajcsat és hasonló keménygumiból vagy műanyagból
Slovenian: Glavniki, sponke za lase in podobno iz trde gume ali plastičnih mas
Romanian: Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare, din cauciuc durificat sau din material plastic
Bulgarian: Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни артикули, от ебонит или от пластмаси
Estonian: Kammid, juukseklambrid, -pandlad jms, kõvakummist või plastist
Latvian: Matu ķemmes un tamlīdzīgi izstrādājumi no cietā kaučuka vai plastmasas
Lithuanian: Šukos, plaukų laikikliai ir panašūs dirbiniai iš kietos gumos arba iš plastikų
Maltese: Moxtijiet, slajds tax-xagħar u oġġetti simili tal-lastiku iebes jew tal-plastik
English: Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics)
French: Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles simil., en matières (autres que caoutchouc ou matières plastiques)
German: Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergl., aus anderen Stoffen als aus Hartkautschuk oder Kunststoff
Spanish: Peines, peinetas, pasadores y artículos simil., de otras materias distintas del caucho endurecido o plástico
Italian: Pettini da toletta, pettini da ornamento, fermagli per capelli ed oggetti simili, di materie diverse dalla gomma indurita o dalle materie plastiche
Portuguese: Pentes, travessas para o cabelo e artigos semelhantes, de outras matérias que não borracha endurecida ou plástico
Dutch: kammen, haarklemmen e.d. artikelen (m.u.v. die van harde rubber of van kunststof)
Danish: Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer, af andre materialer end hårdgummi eller plast
Swedish: Kammar, hårspännen o.d. (exkl. av hårdgummi eller plast)
Finnish: Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet (paitsi kovakumia tai muovia)
Greek: Χτένες για χτένισμα, χτένες για κόμμωση, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη, από ύλες άλλες από σκληρυμένο καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
Czech: Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky (jiné než z tvrdého kaučuku nebo plastů)
Slovak: Hrebene, zatváracie sponky a podobné výrobky (okrem výrobkov z tvrdej gumy alebo plastov)
Polish: Grzebienie, wsuwki do włosów i podobne (inne niż z ebonitu lub tworzyw sztucznych)
Hungarian: Fésű, hajcsat és hasonló (a keménygumiból vagy műanyagból készült kivételével)
Slovenian: Glavniki, sponke za lase in podobno (razen izdelkov iz trde gume ali plastičnih mas)
Romanian: Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare (cu excepția celor din cauciuc durificat sau din material plastic)
Bulgarian: Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни артикули (с изключение на тези от ебонит или от пластмаси)
Estonian: Kammid, juukseklambrid, -pandlad jms (v.a kõvakummist või plastist)
Latvian: Matu ķemmes un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot no cietā kaučuka vai plastmasas)
Lithuanian: Šukos, plaukų laikikliai ir panašūs dirbiniai (išskyrus pagamintus iš kietos gumos arba iš plastikų)
Maltese: Moxtijiet, slajds tax-xagħar u oġġetti simili (minbarra tal-lastiku iebes jew tal-plastik)