FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic
French: modifiant la décision 2004/407/CE en ce qui concerne l’autorisation de l’importation de gélatine photographique en République tchèque
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/407/EG hinsichtlich der Zulassung der Einfuhr von Fotogelatine in die Tschechische Republik
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/407/CE con respecto a la autorización de las importaciones de gelatina fotográfica en la República Checa
Italian: che modifica la decisione 2004/407/CE per quanto concerne l’autorizzazione dell’importazione di gelatina fotografica nella Repubblica ceca
Portuguese: que altera a Decisão 2004/407/CE no que diz respeito à autorização de importações de gelatina fotográfica para a República Checa
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/407/EG wat het toestaan van de invoer van fotografische gelatine in Tsjechië betreft
Danish: om ændring af beslutning 2004/407/EF for så vidt angår tilladelse til import af fotogelatine til Tjekkiet
Swedish: om ändring av beslut 2004/407/EG avseende tillåtelse att importera fotografiskt gelatin till Tjeckien
Finnish: päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta valokuvateknisen gelatiinin tuonnin sallimiseksi Tšekkiin
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/407/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση εισαγωγών φωτογραφικής ζελατίνης στην Τσεχική Δημοκρατία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/407/ES, pokud jde o povolení dovozu fotografické želatiny do České republiky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES, pokiaľ ide o povolenie na dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky
Polish: zmieniająca decyzję 2004/407/WE w odniesieniu do zezwolenia na przywóz żelatyny fotograficznej do Republiki Czeskiej
Hungarian: a fotózselatinnak a Cseh Köztársaságba történő behozatalának engedélyezését illetően a 2004/407/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe Komisije 2004/407/ES glede odobritve uvoza želatine za fotografske namene v Češko republiko
Estonian: millega muudetakse komisjoni otsust 2004/407/EÜ seoses fotograafilise želatiini Tšehhi Vabariiki importimise lubamisega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/407/EK attiecībā uz atļauju fotoželatīna importam Čehijas Republikā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2004/407/EB nuostatas dėl leidimo importuoti fotografinę želatiną į Čekijos Respubliką
English: (Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, française, néerlandaise et tchèque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der englische, der französische, der niederländische und der tschechische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, checa, francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, olandese, inglese, francese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas checa, neerlandesa, inglesa, francesa e alemã)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Nederlandse en de Tsjechische taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den nederlandske, den tjekkiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast den tjeckiska, tyska, engelska, franska och nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, hollannin-, ranskan-, saksan- ja tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, ολλανδική, αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, české, francouzské, německé a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, české, francúzske, holandské a nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku czeskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, a cseh, a francia, a holland és a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem, nizozemskem, angleškem, francoskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandi-, inglis-, prantsus-, saksa- ja tšehhikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, čehu, franču, holandiešu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų, olandų, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: The Czech Republic has submitted a request for the authorisation of imports of photographic gelatine from those third countries to an establishment on its territory.
French: La République tchèque a soumis une demande d’autorisation de l’importation de gélatine photographique en provenance des mêmes pays tiers pour un établissement situé sur son territoire.
German: Die Tschechische Republik hat einen Antrag auf Zulassung der Einfuhr von Fotogelatine aus den genannten Drittländern für einen Betrieb auf ihrem Hoheitsgebiet gestellt.
Spanish: La República Checa ha presentado una solicitud de autorización de las importaciones de gelatina fotográfica procedente de esos terceros países a un establecimiento de su territorio.
Italian: La Repubblica ceca ha presentato domanda di autorizzazione all’importazione di gelatina fotografica da tali paesi terzi verso un impianto ubicato sul suo territorio.
Portuguese: A República Checa apresentou um pedido de autorização das importações de gelatina fotográfica desses países terceiros para um estabelecimento no seu território.
Dutch: Tsjechië heeft een verzoek ingediend om de invoer van fotografische gelatine uit deze derde landen naar een inrichting op zijn grondgebied te mogen toestaan.
Danish: Tjekkiet har indgivet en anmodning om tilladelse til import af fotogelatine fra de pågældende tredjelande til en virksomhed i Tjekkiet.
Swedish: Tjeckien har ansökt om att få tillåta import av fotografiskt gelatin från dessa tredjeländer till en anläggning på sitt territorium.
Finnish: Tšekki on esittänyt pyynnön valokuvagelatiinin tuonnin sallimiseksi kyseisistä kolmansista maista alueellaan sijaitsevaan laitokseen.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε αίτηση για την έγκριση εισαγωγών φωτογραφικής ζελατίνης από τις εν λόγω τρίτες χώρες σε εργοστάσιο στην επικράτειά της.
Czech: Česká republika předložila žádost o povolení dovozu fotografické želatiny z uvedených třetích zemí do zařízení na jejím území.
Slovak: Česká republika predložila žiadosť o povolenie dovážať fotografickú želatínu z uvedených tretích krajín do závodov na svojom území.
Polish: Republika Czeska przedłożyła wniosek w sprawie zezwolenia na przywóz żelatyny fotograficznej z tych krajów trzecich do przedsiębiorstwa na jej terytorium.
Hungarian: A Cseh Köztársaság kérelmet nyújtott be a területén található egyik létesítménybe ezekből a harmadik országokból történő fotózselatin-behozatal engedélyezésére.
Slovenian: Češka je vložila zahtevo za odobritev uvoza želatine za fotografske namene iz navedenih tretjih držav v obrat na svojem ozemlju.
Estonian: Tšehhi Vabariik on esitanud taotluse fotograafilise želatiini impordi lubamiseks nimetatud riikidest tema territooriumil asuvasse ettevõttesse.
Latvian: Čehijas Republika ir iesniegusi pieprasījumu par atļauju importēt fotoželatīnu no minētajām trešām valstīm uz uzņēmumu tās teritorijā.
Lithuanian: Čekijos Respublika pateikė prašymą leisti importuoti fotografinę želatiną iš šių trečiųjų šalių į įmonę jos teritorijoje.
English: However, for geographical reasons, those imports may take place via Germany.
French: Toutefois, ces importations peuvent se faire par l’Allemagne pour des raisons d’ordre géographique.
German: Aus geografischen Gründen dürfen diese Einfuhren über Deutschland erfolgen.
Spanish: No obstante, por motivos geográficos, dichas importaciones pueden realizarse a través de Alemania.
Italian: Tuttavia, per motivi geografici, tali importazioni potrebbero aver luogo attraverso la Germania.
Portuguese: No entanto, por razões geográficas, essas importações podem ocorrer através da Alemanha.
Dutch: Om geografische redenen mag die invoer evenwel via Duitsland verlopen.
Danish: Importen kan imidlertid af geografiske årsager foregå via Tyskland.
Swedish: Denna import får dock av geografiska skäl ske via Tyskland.
Finnish: Maantieteellisistä syistä tuonti voi kuitenkin tapahtua Saksan kautta.
Greek: Ωστόσο, για γεωγραφικούς λόγους, οι εν λόγω εισαγωγές μπορεί να πραγματοποιηθούν μέσω της Γερμανίας.
Czech: Z geografických důvodů se dovoz může uskutečňovat přes Německo.
Slovak: Z geografických dôvodov by sa však dovoz mal uskutočňovať cez Nemecko.
Polish: Jednak ze względów geograficznych przywóz ten może się odbywać przez terytorium Niemiec.
Hungarian: Földrajzi okok miatt azonban a behozatal Németországon keresztül történhet.
Slovenian: Vendar iz zemljepisnih razlogov lahko navedeni uvoz poteka skozi Nemčijo.
Estonian: Siiski võib kõnealune import geograafilistel põhjustel toimuda Saksamaa kaudu.
Latvian: Tomēr ģeogrāfiskās situācijas dēļ šo importu var veikt caur Vāciju.
Lithuanian: Dėl geografinių aplinkybių importuoti galima per Vokietiją.
English: Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2004/407/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/407/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/407/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2004/407/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/407/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/407/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/407/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/407/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2004/407/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/407/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/407/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/407/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/407/WE.
Hungarian: A 2004/407/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/407/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2004/407/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/407/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/407/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/407/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/407/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/407/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/407/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/407/CE della Commissione è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2004/407/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2004/407/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/407/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/407/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/407/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/407/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/407/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/407/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/407/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/407/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/407/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/407/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2004/407/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2004/407/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: Derogation regarding the import of photographic gelatine
French: Dérogation concernant l’importation de gélatine photographique
German: Ausnahmeregelung für die Einfuhr von Fotogelatine
Spanish: Excepción relativa a la importación de gelatina fotográfica
Italian: Deroga relativa all’importazione di gelatina fotografica
Portuguese: Derrogação no que diz respeito à importação de gelatina fotográfica
Dutch: Afwijking betreffende de invoer van fotografische gelatine
Danish: Dispensation vedrørende import af fotogelatine
Swedish: Undantag avseende import av fotografiskt gelatin
Finnish: Valokuvagelatiinin tuontia koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση όσον αφορά την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης
Czech: Odchylka týkající se dovozu fotografické želatiny
Slovak: Výnimka týkajúca sa dovozu fotografickej želatíny
Polish: Odstępstwo dotyczące przywozu żelatyny fotograficznej
Hungarian: Eltérés a fotózselatin behozatalát illetően
Slovenian: Odstopanje za uvoz želatine za fotografske namene
Estonian: Fotograafilise želatiini importimisega seotud erand
Latvian: Atkāpe attiecībā uz fotoželatīna importu
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata, taikoma fotografinės želatinos importui
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
English: Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et III sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und III werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: Los anexos I y III quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati I e III sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e III são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en III worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og III ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och III ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a III se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załącznikach I i III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. és a III. melléklet ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in III se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I un III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 1 January 2010.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2010.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 14 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2009.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 14 d.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: OJ L 151, 30.4.2004, p. 11.
French: JO L 151 du 30.4.2004, p. 11.
German: ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 11.
Spanish: DO L 151 de 30.4.2004, p. 11.
Italian: GU L 151 del 30.4.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 151 de 30.4.2004, p. 11.
Dutch: PB L 151 van 30.4.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 151 af 30.4.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 151, 30.4.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 151, 30.4.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 151 z 30.4.2004, s. 11.
Hungarian: HL L 151., 2004.4.30., 11. o.
Slovenian: UL L 151, 30.4.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 151, 30.4.2004, lk 11.
Latvian: OV L 151, 30.4.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2004 4 30, p. 11.