English: In the present case, the Danish authorities have submitted to the Commission in April 2007 a total of four notes dated 26 April 1999, 15 May 1999, and twice 18 May 1999.
French: Dans la présente affaire, les autorités danoises ont présenté à la Commission en avril 2007 un total de quatre notes datées du 26 avril 1999, du 15 mai 1999 et deux fois du 18 mai 1999.
German: Im vorliegenden Fall haben die dänischen Behörden der Kommission im April 2007 insgesamt vier Mitteilungen übermittelt, die mit 26. April 1999, 15. Mai 1999 sowie zweimal dem 18. Mai 1999 datiert sind.
Spanish: En el caso presente, las autoridades danesas presentaron a la Comisión, en abril de 2007, un total de cuatro notas: dos con fechas 26 de abril de 1999 y 15 de mayo de 1999 y otras dos con fecha 18 de mayo de 1999.
Italian: In relazione al caso in esame, e fino all’aprile 2007, le autorità danesi hanno presentato alla Commissione quattro note datate 26 aprile 1999, 15 maggio 1999 e 18 maggio 1999 (2 note).
Portuguese: No caso em apreço, as autoridades dinamarquesas apresentaram à Comissão, em Abril de 2007, um total de quatro notas com data de 26 de Abril de 1999, 15 de Maio de 1999, e duas de 18 de Maio de 1999.
Dutch: In dit geval hebben de Deense autoriteiten in april 2007 in totaal vier nota’s ingediend bij de Commissie, gedateerd op 26 april 1999, 15 mei 1999 en tweemaal 18 mei 1999.
Danish: I den foreliggende sag forelagde de danske myndigheder i april 2007 Kommissionen i alt fire notater dateret den 26. april 1999, 15. maj 1999 og 18. maj 1999 (to notater).
Swedish: I förevarande fall lämnade de danska myndigheterna sammanlagt fyra skrivelser till kommissionen i april 2007, daterade den 26 april 1999, den 15 maj 1999 och den 18 maj 1999 (två skrivelser).
Finnish: Nyt käsiteltävässä asiassa Tanskan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle huhtikuussa 2007 yhteensä neljä muistiota, joista kaksi on päivätty 26 päivänä huhtikuuta 1999 ja 15 päivänä toukokuuta 1999 ja toiset kaksi 18 päivänä toukokuuta 1999.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι δανικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τον Απρίλιο 2007 συνολικά τέσσερα υπομνήματα με ημερομηνία 26 Απριλίου 1999, 15 Μαΐου 1999 και δύο 18 Μαΐου 1999.
Czech: V tomto případě dánské orgány předložily v dubnu 2007 Komisi celkem čtyři sdělení datovaná dny 26. dubna 1999, 15. května 1999 a dvakrát 18. května 1999.
Slovak: V tomto prípade dánske orgány odovzdali Komisii v apríli 2007 spolu štyri poznámky, z 26. apríla 1999, z 15. mája 1999 a dve z 18. mája 1999.
Hungarian: A jelen esetben a dán hatóságok 2007 áprilisában összesen négy – 1999. április 26-án, 1999. május 15-én és (két dokumentum esetében) 1999. május 18-án kelt – feljegyzést nyújtottak be a Bizottságnak.
Slovenian: V pričujočem primeru so danski organi Komisiji aprila 2007 predložili skupno štiri obvestila, po eno z dne 26. aprila 1999, 15. maja 1999 in dve z dne 18. maja 1999.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul esitasid Taani ametiasutused komisjonile 2007. aasta aprillis kokku neli teatist: 26. aprillil 1999, 15. mail 1999 ja kaks teatist 18. mail 1999.
Latvian: Šajā gadījumā Dānijas iestādes 2007. gada aprīlī ir iesniegušas Komisijai pavisam četrus paziņojumus – 1999. gada 26. aprīļa, 1999. gada 15. maija un divus 1999. gada 18. maija paziņojumus.