FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each driver attestation shall certify that the driver named therein is employed in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
French: Chaque attestation de conducteur certifie que le conducteur dont le nom figure sur l’attestation est employé dans les conditions définies au paragraphe 1.
German: Mit der Fahrerbescheinigung wird bestätigt, dass der darin genannte Fahrer unter den in Absatz 1 festgelegten Bedingungen beschäftigt ist.
Spanish: Cada certificado de conductor dará fe de que el conductor cuyo nombre figura en el certificado está empleado en las condiciones que define el apartado 1.
Italian: L’attestato di conducente è nominativo e certifica che il conducente è assunto alle condizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O certificado de motorista atesta que o motorista cujo nome dele conste está empregado nas condições definidas no n.o 1.
Dutch: Elk bestuurdersattest houdt de officiële bevestiging in dat de daarin genoemde bestuurder in dienst is onder de in lid 1 bedoelde voorwaarden.
Danish: Hver enkelt førerattest attesterer, at den deri nævnte fører er beskæftiget på de i stk. 1 fastsatte betingelser.
Swedish: Varje förartillstånd ska intyga att den förare som namnges i tillståndet är anställd på de villkor som anges i punkt 1.
Finnish: Kussakin kuljettajatodistuksessa on todistettava, että todistuksessa mainittu kuljettaja on 1 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisessa työsuhteessa.
Greek: Κάθε βεβαίωση οδηγού πιστοποιεί ότι ο αναγραφόμενος σε αυτήν οδηγός απασχολείται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1.
Czech: Každé osvědčení řidiče potvrzuje, že řidič v něm uvedený je zaměstnán v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1.
Slovak: Každé osvedčenie vodiča potvrdzuje, že v ňom menovaný vodič je zamestnaný v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1.
Polish: Każde świadectwo kierowcy poświadcza, że kierowca w nim wskazany jest zatrudniony zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1.
Hungarian: Minden egyes járművezetői igazolvány igazolja, hogy az abban megnevezett járművezetőt az (1) bekezdésben meghatározott feltételek szerint alkalmazzák.
Slovenian: Vsako potrdilo za voznike potrjuje, da je imetnik, ki je v njem imenovan, zaposlen pod pogoji, določenimi v odstavku 1.
Estonian: Iga juhitunnistus tõendab, et selles nimetatud juht töötab vastavalt lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja atestāts apliecina, ka tajā minētais transportlīdzekļa vadītājs tiek nodarbināts saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekvienas vairuotojo liudijimas patvirtina, kad jame nurodytas vairuotojas yra įdarbintas pagal 1 dalyje nustatytas sąlygas.
English: The driver attestation shall correspond to the model set out in Annex III.
French: L’attestation de conducteur correspond au modèle figurant à l’annexe III.
German: Die Fahrerbescheinigung entspricht dem Muster in Anhang III.
Spanish: El certificado de conductor deberá corresponder con el modelo que figura en el anexo III.
Italian: L’attestato di conducente deve corrispondere al modello di cui all’allegato III.
Portuguese: O certificado de motorista deve ser conforme com o modelo que consta do anexo III.
Dutch: Het bestuurdersattest moet overeenstemmen met het in bijlage III opgenomen model.
Danish: Førerattesten skal være i overensstemmelse med modellen i bilag III.
Swedish: Förartillståndet ska överensstämma med mallen i bilaga III.
Finnish: Kuljettajatodistuksen on oltava liitteessä III olevan mallin mukainen.
Czech: Osvědčení řidiče odpovídá vzoru uvedenému v příloze III.
Slovak: Osvedčenie vodiča musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe III.
Polish: Świadectwo kierowcy jest zgodne ze wzorem określonym w załączniku III.
Hungarian: A járművezetői igazolványnak meg kell felelnie a III. mellékletben szereplő mintának.
Slovenian: Potrdilo za voznike ustreza vzorcu iz Priloge III.
Estonian: Juhitunnistus vastab näidisele, mis on esitatud III lisas.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja atestāts atbilst III pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Vairuotojo liudijimas atitinka III priede nustatytą modelį.
English: It shall contain at least two of the security features listed in Annex I.
French: Elle comporte au moins deux des éléments de sécurité énumérés à l’annexe I.
German: Sie weist mindestens zwei der in Anhang I aufgeführten Sicherheitsmerkmale auf.
Spanish: Contendrá al menos dos de los elementos de seguridad enumerados en el anexo I.
Italian: Esso contiene almeno due degli elementi di sicurezza elencati nell’allegato I.
Portuguese: O certificado de motorista deve conter pelo menos dois dos elementos de segurança enumerados no anexo I.
Dutch: Het is voorzien van ten minste twee van de in bijlage I vermelde beveiligingskenmerken.
Danish: Den skal indeholde mindst to af de sikkerhedselementer, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Det ska innehålla åtminstone två av de säkerhetskomponenter som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Siinä on oltava ainakin kaksi liitteessä I lueteltua turvaominaisuutta.
Czech: Obsahuje alespoň dva bezpečnostní prvky uvedené v příloze I.
Slovak: Musí obsahovať najmenej dva bezpečnostné prvky uvedené v prílohe I.
Polish: Zawiera ono co najmniej dwa z zabezpieczeń wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Rendelkeznie kell továbbá a I. mellékletben felsorol biztonsági jellemzők közül legalább kettővel.
Slovenian: Potrdilo ima vsaj dva od zaščitnih elementov, naštetih v Prilogi I.
Estonian: Tunnistus sisaldab vähemalt kaht I lisas loetletud turvaelementi.
Latvian: Tam ir vismaz divi no I pielikumā uzskaitītajiem aizsardzības elementiem.
Lithuanian: Jame turi būti bent du iš I priede išvardytų apsaugos požymių.
English: The Commission shall adapt Annex III to technical progress.
French: La Commission adapte l’annexe III au progrès technique.
German: Die Kommission passt Anhang III an den technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión adaptará el anexo III al progreso técnico.
Italian: La Commissione adegua al progresso tecnico l’allegato III.
Portuguese: A Comissão adapta o anexo III ao progresso técnico.
Dutch: De Commissie past bijlage III aan aan de technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen tilpasser bilag III til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska anpassa bilaga III efter den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio mukauttaa liitteen III tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Komise přizpůsobí přílohu III technickému pokroku.
Slovak: Komisia prispôsobí prílohu III technickému pokroku.
Polish: Komisja dostosowuje załącznik II do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság az III. mellékletet a műszaki fejlődéshez igazítja.
Slovenian: Komisija Prilogo III prilagodi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon kohandab III lisa tehnika arenguga.
Latvian: Komisija pielāgo III pielikumu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Komisija derina III priedą su technikos pažanga.
English: The driver attestation shall bear the seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
French: L’attestation de conducteur porte le cachet de l’autorité qui l’a délivrée, ainsi qu’une signature et un numéro de série.
German: Die Fahrerbescheinigung trägt das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer.
Spanish: El certificado de conductor llevará el sello de la autoridad emisora, así como una firma y un número de serie.
Italian: L’attestato di conducente reca il sigillo dell’autorità di rilascio nonché una firma e un numero di serie.
Portuguese: O certificado de motorista deve ostentar o carimbo da autoridade emissora, bem como uma assinatura e um número de série.
Dutch: Op het bestuurdersattest worden het zegel van de instantie van afgifte, een handtekening en een serienummer aangebracht.
Danish: Førerattesten skal forsynes med den udstedende myndigheds stempel samt en underskrift og et serienummer.
Swedish: Förartillståndet ska undertecknas och märkas med ett serienummer och med den utfärdande myndighetens stämpel.
Finnish: Kuljettajatodistuksessa on oltava sen myöntäneen viranomaisen leima, allekirjoitus ja sarjanumero.
Greek: Η βεβαίωση οδηγού φέρει τη σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής, καθώς και υπογραφή και αύξοντα αριθμό.
Czech: Osvědčení řidiče se opatří razítkem orgánu vydávajícího osvědčení, jakož i podpisem a pořadovým číslem.
Slovak: Na osvedčení vodiča musí byť odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu, ako aj podpis a sériové číslo.
Polish: Świadectwo kierowcy opatruje się pieczęcią organu wydającego, podpisem oraz numerem seryjnym.
Hungarian: A járművezetői igazolványt az azt kibocsátó hatóság bélyegzőjével, valamint aláírással és sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Potrdilo za voznike je opremljeno s pečatom organa izdaje ter podpisom in zaporedno številko.
Estonian: Juhitunnistusel peab olema väljaandva asutuse pitser, samuti allkiri ja seerianumber.
Latvian: Uz transportlīdzekļa vadītāja atestāta ir izdevējiestādes zīmoga nospiedums, kā arī paraksts un sērijas numurs.
Lithuanian: Vairuotojo liudijimas pažymimas jį išdavusios valdžios institucijos antspaudu bei parašu ir turi serijos numerį.
English: The driver attestation shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
French: L’attestation de conducteur doit être présentée sur réquisition des agents chargés du contrôle.
German: Die Fahrerbescheinigung ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
Spanish: El certificado de conductor deberá presentarse a instancias de los agentes encargados del control.
Italian: L’attestato di conducente deve essere esibito a richiesta degli agenti preposti al controllo.
Portuguese: O certificado de motorista deve ser apresentado sempre que for solicitado pelos agentes responsáveis pelo controlo.
Dutch: Het bestuurdersattest wordt op verzoek van iedere met de controle belaste persoon getoond.
Danish: Førerattesten skal på forlangende forevises kontrolpersonalet.
Swedish: Förartillståndet ska visas upp på begäran av en behörig kontrollant.
Finnish: Kuljettajatodistus on esitettävä minkä hyvänsä tarkastusviranomaisen pyynnöstä.
Greek: Η βεβαίωση οδηγού πρέπει να επιδεικνύεται εφόσον το ζητήσει αρμόδιος για τον έλεγχο υπάλληλος.
Czech: Osvědčení řidiče musí být předloženo na žádost oprávněného kontrolora.
Slovak: Osvedčenie vodiča sa predloží na žiadosť oprávnenej osoby, ktorá vykonáva kontrolu.
Polish: Świadectwo jest okazywane na wniosek każdego upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: A járművezetői igazolványt bármely, ellenőrzésre jogosult hivatalos személy felszólítására be kell mutatni.
Slovenian: Potrdilo za voznike se pokaže na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
Estonian: Juhitunnistus esitatakse volitatud kontrollametniku nõudmisel.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja atestātu uzrāda pēc pilnvarota kontroles darbinieka pieprasījuma.
Lithuanian: Vairuotojo liudijimas pateikiamas jo pareikalavusiam bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui.
English: A driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject to a maximum validity of 5 years.
French: L’attestation de conducteur est délivrée pour une durée à déterminer par l’État membre qui la délivre, cette durée ne pouvant toutefois excéder cinq ans.
German: Die Geltungsdauer der Fahrerbescheinigung wird vom ausstellenden Mitgliedstaat festgesetzt; sie beträgt höchstens fünf Jahre.
Spanish: El certificado de conductor tendrá el período de validez que determine el Estado miembro que lo expida, si bien dicho período no podrá exceder de cinco años.
Italian: L’attestato di conducente è rilasciato per un periodo stabilito dallo Stato membro che lo rilascia e per un massimo di cinque anni.
Portuguese: O certificado de motorista é emitido por um período a fixar pelo Estado-Membro emissor, não devendo a sua validade exceder cinco anos.
Dutch: Het bestuurdersattest wordt afgegeven voor een periode die wordt bepaald door de lidstaat die het afgeeft en die maximaal vijf jaar bedraagt.
Danish: Førerattesten udstedes for en periode, der fastsættes af udstedelsesmedlemsstaten, med en gyldighed på højst fem år.
Swedish: Ett förartillstånd ska utfärdas med en giltighetstid som ska fastställas av den utfärdande medlemsstaten; giltighetstiden får dock inte överstiga fem år.
Finnish: Kuljettajatodistus myönnetään sen myöntävän jäsenvaltion määräämäksi ajaksi, joka voi olla enintään viisi vuotta.
Greek: Η βεβαίωση οδηγού εκδίδεται για περίοδο την οποία καθορίζει το κράτος μέλος έκδοσης, είναι δε μέγιστης διάρκειας ισχύος πέντε ετών.
Czech: Osvědčení řidiče se vydává na dobu, kterou určuje vydávající členský stát, přičemž maximální doba platnosti osvědčení je pět let.
Slovak: Osvedčenie vodiča sa vydáva na obdobie určené vydávajúcim členským štátom, maximálne však na päť rokov.
Polish: Świadectwo kierowcy wydawane jest na okres określony przez wydające państwo członkowskie, jednakże nie dłużej niż na 5 lat.
Hungarian: A járművezetői igazolványt a kibocsátó tagállam által meghatározott időszakra, de legfeljebb öt évre adják ki.
Slovenian: Potrdilo za voznike se izda za obdobje, ki ga določi država članica izdajateljica, vendar z veljavnostjo največ 5 let.
Estonian: Juhitunnistus antakse tähtajaks, mille määrab väljaandev liikmesriik, maksimaalselt viieks aastaks.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja atestātu izsniedz uz termiņu, ko nosaka izsniedzēja dalībvalsts, un tās derīgums nedrīkst pārsniegt piecus gadus.
Lithuanian: Vairuotojo liudijimas išduodamas jį išduodančios valstybės narės nustatytam laikotarpiui – ne ilgiau kaip penkeriems metams.
English: Driver attestations issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until their date of expiry.
French: Les attestations de conducteur délivrées avant la date d’application du présent règlement restent valables jusqu’à leur date d’expiration.
German: Vor dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung ausgestellte Fahrerbescheinigungen bleiben bis zum Ablauf ihrer Geltungsdauer gültig.
Spanish: Los certificados de conductor expedidos antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento seguirán siendo válidos hasta su fecha de caducidad.
Italian: Gli attestati di conducente rilasciati prima della data di applicazione del presente regolamento rimangono validi fino alla loro data di scadenza.
Portuguese: Os certificados de motorista emitidos antes da data de aplicação do presente regulamento permanecem válidos até ao termo do seu prazo de validade.
Dutch: Bestuurdersattesten die vóór de toepassingsdatum van deze verordening zijn afgegeven, blijven geldig tot de datum waarop zij verstrijken.
Danish: Førerattester, der er udstedt inden denne forordnings anvendelsesdato, forbliver gyldige indtil udløbsdatoen.
Swedish: Förartillstånd som har utfärdats före den dag då denna förordning ska börja tillämpas ska gälla till och med deras sista giltighetsdag.
Finnish: Ennen tämän asetuksen soveltamispäivää annetut kuljettajatodistukset pysyvät voimassa niiden voimassaoloajan päättymiseen asti.
Greek: Οι βεβαιώσεις οδηγού που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού παραμένουν σε ισχύ μέχρι την ημερομηνία λήξης τους.
Czech: Osvědčení řidiče vydaná přede dnem použitelnosti tohoto nařízení zůstávají platná do dne skončení jejich platnosti.
Slovak: Osvedčenia vodiča vydané pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia zostávajú platné až do dňa uplynutia ich platnosti.
Polish: Świadectwa kierowców wydane przed dniem rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia zachowują ważność do dnia wygaśnięcia ich ważności.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazási időpontja előtt kibocsátott gépjármű-vezetői igazolványok a lejáratuk időpontjáig érvényesek.
Slovenian: Potrdila za voznike, ki so bila izdana pred datumom začetka uporabe te uredbe, ostanejo v veljavi do datuma izteka njihove veljavnosti.
Estonian: Enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva välja antud juhitunnistused kehtivad kuni nende kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja atestāti, kas izsniegti pirms šīs regulas piemērošanas dienas, ir spēkā līdz to termiņa beigām.
Lithuanian: Vairuotojų liudijimai, išduoti iki šio reglamento taikymo pradžios, galioja, kol pasibaigia jų galiojimo laikas.
English: The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are satisfied.
French: L’attestation de conducteur n’est valable que tant que les conditions de sa délivrance sont remplies.
German: Die Fahrerbescheinigung gilt nur, solange die Bedingungen, unter denen sie ausgestellt wurde, erfüllt sind.
Spanish: La validez del certificado de conductor estará supeditada al cumplimiento de las condiciones con arreglo a las cuales fue expedido.
Italian: L’attestato di conducente resta valido solo fintantoché sussistono le condizioni in base alle quali è stato rilasciato.
Portuguese: O certificado de motorista é válido apenas enquanto as condições em que foi emitido estiverem preenchidas.
Dutch: Het bestuurdersattest blijft slechts geldig zolang aan de voorwaarden waaronder het is afgegeven, wordt voldaan.
Danish: Førerattesten er kun gyldig så længe de betingelser, i henhold til hvilke den blev udstedt, stadig er opfyldt.
Swedish: Förartillståndet är giltigt endast om villkoren för dess utfärdande är uppfyllda.
Finnish: Kuljettajatodistus on voimassa ainoastaan niin kauan kuin sen myöntämisedellytykset täyttyvät.
Greek: Η βεβαίωση οδηγού είναι έγκυρη μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι υπό τους οποίους εκδόθηκε.
Czech: Osvědčení řidiče je platné, pouze pokud jsou splněny podmínky pro jeho vydání.
Slovak: Osvedčenie vodiča je platné len vtedy, keď sú splnené podmienky, za ktorých bolo vydané.
Polish: Świadectwo kierowcy jest ważne jedynie, gdy spełnione są warunki, na których zostało wydane.
Hungarian: A járművezetői igazolvány csak addig érvényes, amíg teljesülnek a kibocsátás alapjául szolgáló feltételek.
Slovenian: Potrdilo za voznike velja, dokler so izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bilo izdano.
Estonian: Juhitunnistus kehtib ainult seni, kuni selle väljaandmise tingimused on täidetud.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja atestāts ir derīgs, kamēr tiek izpildīti tā izsniegšanai vajadzīgie nosacījumi.
Lithuanian: Vairuotojo liudijimas galioja tol, kol yra vykdomos sąlygos, pagal kurias jis yra išduotas.
English: Verification of conditions
French: Vérification du respect des conditions
German: Überprüfung der Bedingungen
Spanish: Verificación de las condiciones
Italian: Verifica delle condizioni
Portuguese: Verificação das condições
Dutch: Verificatie van de voorwaarden
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll av om villkoren uppfylls
Finnish: Edellytysten täyttymisen tarkastaminen
Greek: Εξακρίβωση της τήρησης των όρων
Czech: Ověřování podmínek
Slovak: Overovanie podmienok
Polish: Weryfikacja warunków
Hungarian: A feltételek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje izpolnjevanja pogojev
Estonian: Tingimuste kontrollimine
Latvian: Nosacījumu pārbaude
Lithuanian: Sąlygų tikrinimas
English: Refusal to issue and withdrawal of Community licence and driver attestation
French: Refus de délivrance et retrait de la licence communautaire et de l’attestation de conducteur
German: Vorenthaltung und Entzug der Gemeinschaftslizenz und Fahrerbescheinigung
Spanish: Denegación de expedición y retirada de la licencia comunitaria y el certificado de conductor
Italian: Rifiuto del rilascio e ritiro della licenza comunitaria e dell’attestato di conducente
Portuguese: Indeferimento do pedido de emissão e retirada da licença comunitária e do certificado de motorista
Dutch: Intrekking en weigering tot afgifte van communautaire vergunningen en bestuurdersattesten
Danish: Afslag på ansøgning om fællesskabstilladelse og førerattest samt tilbagekaldelse
Swedish: Avslag på ansökan om utfärdande av och återkallelse av gemenskapstillstånd och förartillstånd
Finnish: Yhteisön liikenneluvan ja kuljettajatodistuksen epääminen ja peruuttaminen
Greek: Μη χορήγηση και ανάκληση της κοινοτικής άδειας και της βεβαίωσης οδηγού
Czech: Zamítnutí vydání licence Společenstvíči osvědčení řidiče a jejich odejmutí
Slovak: Zamietnutie žiadosti o vydanie licencie Spoločenstva a osvedčenia vodiča a ich odňatie
Polish: Odmowa wydania i cofnięcie licencji wspólnotowej oraz świadectwa kierowcy
Hungarian: A közösségi engedély és a járművezetői igazolvány kibocsátásának megtagadása és visszavonása
Slovenian: Zavrnitev izdaje ter odvzem licence Skupnosti in potrdila za voznike
Estonian: Ühenduse tegevusloa ja juhitunnistuse väljaandmisest keeldumine ja nende kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atteikums piešķirt Kopienas atļauju un transportlīdzekļa vadītāja atestātu un šo dokumentu anulēšana
Lithuanian: Atsisakymas išduoti Bendrijos licenciją ir vairuotojo liudijimą ir jų panaikinimas
English: The competent authorities shall withdraw a Community licence or a driver attestation where the holder:
French: Les autorités compétentes retirent la licence communautaire ou l’attestation de conducteur lorsque le titulaire:
German: Die zuständigen Behörden entziehen die Gemeinschaftslizenz bzw. die Fahrerbescheinigung, wenn der Inhaber
Spanish: Las autoridades competentes retirarán la licencia comunitaria o, en su caso, el certificado de conductor cuando el titular:
Italian: Le autorità competenti ritirano la licenza comunitaria o l’attestato di conducente qualora il titolare:
Portuguese: As autoridades competentes retiram a licença comunitária ou o certificado de motorista caso o titular:
Dutch: De bevoegde instanties trekken de communautaire vergunning respectievelijk het bestuurdersattest in, wanneer de houder:
Danish: De kompetente myndigheder tilbagekalder fællesskabstilladelsen eller førerattesten, hvis indehaveren:
Swedish: De behöriga myndigheterna ska återkalla gemenskapstillståndet eller förartillståndet om innehavaren
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava yhteisön liikennelupa tai kuljettajatodistus, jos luvanhaltija:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν την κοινοτική άδεια ή τη βεβαίωση οδηγού σε περίπτωση που ο δικαιούχος:
Czech: Příslušné orgány odejmou licenci Společenství nebo osvědčení řidiče, pokud držitel
Slovak: Príslušné orgány odnímu licenciu Spoločenstva alebo osvedčenie vodiča, ak držiteľ:
Polish: Właściwe organy cofają licencję wspólnotową lub świadectwo kierowcy, gdy posiadacz:
Hungarian: Az illetékes hatóságok visszavonják a közösségi engedélyt vagy a járművezetői igazolványt, amennyiben annak jogosultja:
Slovenian: Pristojni organi odvzamejo licenco Skupnosti ali potrdilo za voznike, če imetnik:
Estonian: Pädev asutus tunnistab ühenduse tegevusloa või juhitunnistuse kehtetuks, kui selle omanik:
Latvian: Kompetentās iestādes anulē Kopienas atļauju vai transportlīdzekļa vadītāja atestātu, ja tā turētājs:
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos panaikina Bendrijos licenciją arba vairuotojo liudijimą, jei jo turėtojas: