FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A mixture of items certified in conformity with “approved data” and to “non-approved data” is not permitted on the same certificate.
French: Il n'est pas permis d'utiliser un même certificat pour des éléments différents certifiés conformes aux “données approuvées” et aux “données non approuvée”s.
German: Die Freigabe von Artikeln, die mit ‚genehmigten Daten‘ übereinstimmen, zusammen mit der Freigabe von Artikeln, die mit ‚nicht genehmigten Daten‘ übereinstimmen, auf derselben Bescheinigung ist unzulässig.
Spanish: No se permite en el mismo certificado la mezcla de elementos declarados conformes con “datos aprobados” y con “datos no aprobados”.
Italian: Lo stesso certificato non può riguardare elementi certificati in conformità di “dati approvati” e di «dati non approvati».
Portuguese: Não é permitido juntar no mesmo certificado elementos declarados conformes com “dados aprovados” e elementos declarados conformes com “dados não aprovados”.
Dutch: Een mengeling van artikelen die conform „goedgekeurde gegevens” en „niet-goedgekeurde gegevens” gecertificeerd zijn, is niet toegestaan op hetzelfde certificaat.
Danish: En blanding af enheder, der er certificeret i overensstemmelse med »godkendte data« og i overensstemmelse med »ikke-godkendte data«, må ikke opføres på samme bevis.
Swedish: En blandning av artiklar som certifierats i enlighet med ’godkända data’ och med ’icke-godkända data’ är inte tillåten på samma intyg.
Finnish: Hyväksyttyjen tietojen ja muiden kuin hyväksyttyjen tietojen mukaisesti todistettuja artikkeleita ei saa merkitä samaan todistukseen.
Greek: Δεν επιτρέπεται να αναφέρονται στο ίδιο πιστοποιητικό τεμάχια που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με “εγκεκριμένα δεδομένα” και με “μη εγκεκριμένα δεδομένα”.
Czech: Nedovoluje se uvádět na tomtéž osvědčení dohromady položky osvědčené ve shodě se „schválenými údaji“ a „neschválenými údaji“.
Slovak: V tom istom osvedčení nie je možné zmiešať položky osvedčené v súlade so ‚schválenými údajmi‘ s ‚neschválenými údajmi‘.
Polish: Nie wolno wpisywać elementów certyfikowanych na zgodność z »zatwierdzonymi danymi« i »niezatwierdzonymi danymi« na tym samym poświadczeniu.
Hungarian: Egyazon tanúsítvány nem állítható ki olyan darabok együttesére, amelyek egy részének tanúsítása »jóváhagyott tervadatok«, másik részének tanúsítása »nem jóváhagyott tervadatok« alapján történt.
Slovenian: Na istem dovoljenju ni dovoljeno združevati elementov, potrjenih v skladu z ‚odobrenimi podatki‘ in ‚neodobrenimi podatki‘.
Estonian: Ühele sertifikaadile ei tohi märkida läbisegi artikleid, mis on sertifitseeritud kooskõlas „heakskiidetud andmetega”, ja artikleid, mis vastavad „heakskiitmata andmetele”.
Latvian: Viens sertifikāts nedrīkst attiekties gan uz izstrādājumiem, kas sertificēti atbilstīgi “apstiprinātajiem datiem”, gan uz izstrādājumiem, kas sertificēti atbilstīgi “neapstiprinātājiem datiem”.
Lithuanian: Į vieną pažymėjimą negalima įtraukti gaminių, sertifikuotų ir pagal „patvirtintus duomenis“, ir pagal „nepatvirtintus duomenis“, rinkinio.
English: GENERAL FORMAT
French: MODÈLE GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINE GESTALTUNG
Spanish: FORMATO GENERAL
Italian: FORMATO GENERALE
Portuguese: ESTRUTURA GERAL
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGT FORMAT
Swedish: ALLMÄNT FORMAT
Finnish: YLEINEN MUOTO
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
Czech: OBECNÝ FORMÁT
Slovak: VŠEOBECNÝ FORMÁT
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS FORMÁTUM
Slovenian: SPLOŠNA OBLIKA
Estonian: ÜLDINE VORMING
Latvian: VISPĀRĪGAIS FORMĀTS
Lithuanian: BENDRA FORMA
English: The certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
French: Le certificat doit être conforme au modèle joint, y compris les numéros de cases et l'emplacement de chaque case.
German: Die Bescheinigung muss dem beigefügten Gestaltungsmuster entsprechen, einschließlich der Nummerierung und Anordnung der Felder.
Spanish: El certificado debe ajustarse al formato adjunto, incluidos los números de las casillas y la situación de cada casilla.
Italian: Il certificato deve essere conforme al formato allegato inclusi i numeri di campo e la collocazione di ogni campo.
Portuguese: O certificado deve obedecer ao modelo em anexo, incluindo a numeração e a disposição dos campos.
Dutch: Het certificaat moet overeenstemmen met het bijgevoegde formaat inclusief de nummers van de vakken en de plaats van elk vak.
Danish: Beviset skal være i overensstemmelse med det vedlagte format, herunder feltnumre og hvert enkelt felts placering.
Swedish: Intyget ska överensstämma med formatet i den bifogade blanketten, inklusive numreringen av rutorna och varje rutas placering.
Finnish: Todistuksen on noudatettava oheista muotoa, myös kenttien numeroinnin ja kunkin kentän sijainnin osalta.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να ανταποκρίνεται στο μορφότυπο του συνημμένου υποδείγματος, συμπεριλαμβανομένης της αρίθμησης των πεδίων και της θέσης κάθε πεδίου.
Czech: Osvědčení musí vyhovovat přiloženému formuláři včetně čísel rubrik a umístění každé rubriky.
Slovak: Osvedčenie musí byť v súlade s uvedeným formátom vrátane čísel polí a umiestnením každého poľa.
Polish: Poświadczenie musi być zgodne z załączonym wzorem, łącznie z numeracją pól i rozmieszczeniem każdego pola.
Hungarian: A tanúsítványnak követnie kell a csatolt formátumot, beleértve a rovatok számozását és helyét is.
Slovenian: Dovoljenje mora biti v skladu s priloženim obrazcem, vključno s številčenjem in položajem posameznih rubrik.
Estonian: Sertifikaat peab vastama lisatud vormingule, kaasa arvatud lahtrite numbrid ja iga lahtri asukoht.
Latvian: Sertifikāta formāts, arī aiļu numuri un katras ailes novietojums, ir tāds, kā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Pažymėjimas turi atitikti pridėtą formą, įskaitant langelių numerius ir kiekvieno langelio vietą.
English: The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
French: La taille des cases peut cependant être modifiée pour s'adapter à chaque cas particulier, mais sans dépasser des limites qui rendraient le certificat méconnaissable.
German: Die Größe der Felder kann gegebenenfalls geändert werden, nicht jedoch in einem Ausmaß, dass dadurch die Wiedererkennbarkeit der Bescheinigung beeinträchtigt wird.
Spanish: No obstante, el tamaño de las casillas puede variar según la solicitud, pero no tanto que el certificado resulte irreconocible.
Italian: Le dimensioni dei campi possono essere adattate alle singole certificazioni, ma comunque non in maniera tale da rendere irriconoscibile il certificato.
Portuguese: Embora a dimensão dos campos possa ser variável, de modo a adequar-se aos dados de cada requerente, tal não deverá tornar o certificado irreconhecível.
Dutch: De opmaak van ieder vak mag evenwel worden aangepast aan de individuele aanvraag, maar niet in zodanige mate dat de conformiteitsverklaring er onherkenbaar door wordt.
Danish: Hvert felts størrelse kan dog ændres, så det passer til den enkelte ansøgning, men ikke i et sådant omfang, at det gør beviset uigenkendeligt.
Swedish: Storleken på rutorna får emellertid ändras för att passa den enskilda tillämpningen, men inte i sådan omfattning att intyget inte kan kännas igen.
Finnish: Kenttien kokoa voidaan kuitenkin muuttaa hakijan tarvetta vastaavaksi, mutta ei niin paljon, ettei todistusta enää tunnista.
Greek: Το μέγεθος κάθε πεδίου επιτρέπεται, ωστόσο, να μεταβάλλεται ώστε να προσαρμόζεται στη συγκεκριμένη αίτηση, όχι όμως σε βαθμό που θα καθιστούσε το πιστοποιητικό μη αναγνωρίσιμο.
Czech: Velikost jednotlivých rubrik se však smí měnit, aby vyhovovala individuálnímu použití, nikoliv však do té míry, aby bylo osvědčení k nepoznání.
Slovak: Veľkosť každého poľa sa však môže líšiť podľa potreby používania, ale nie do tej miery, aby sa osvedčenie nedalo rozpoznať.
Polish: Rozmiar każdego pola może być jednakże dowolny, tak aby odpowiadał potrzebom indywidualnego zgłoszenia, jednak nie do takich rozmiarów, które czyniłyby poświadczenie nierozpoznawalnym.
Hungarian: Az egyes rovatok mérete az adott kérelemnek megfelelően változtatható, de ezáltal a tanúsítvány nem válhat felismerhetetlenné.
Slovenian: Lahko pa se razlikujejo velikosti posameznih rubrik, da ustrezajo posameznim vlogam, vendar pa ne v taki meri, da bi dovoljenje postalo neprepoznavno.
Estonian: Iga lahtri suurus võib siiski erineda vastavalt taotleja vajadusele, kuid mitte sel määral, et see ei võimaldaks sertifikaati ära tunda.
Latvian: Tomēr katras ailes izmēri var atšķirties, lai atbilstu konkrētajam lietojumam, bet ne tādā apjomā, ka tas padarītu sertifikātu neatpazīstamu.
Lithuanian: Tačiau kiekvieno langelio dydis gali būti pritaikytas konkrečiai paraiškai, bet ne tiek, kad pažymėjimas būtų neįskaitomas.
English: If in doubt consult the competent authority.
French: En cas de doute, consulter l’autorité compétente
German: Im Zweifelsfall ist die zuständige Behörde zu konsultieren.
Spanish: En caso de duda, consúltese a la autoridad competente.
Italian: Nel dubbio consultare l'autorità competente.
Portuguese: Em caso de dúvida, consultar a autoridade competente.
Dutch: In geval van twijfel dient u de bevoegde instantie te raadplegen.
Danish: I tvivlstilfælde kontaktes den kompetente myndighed.
Swedish: Rådfråga i tveksamma fall den behöriga myndigheten.
Finnish: Epävarmoissa tapauksissa on syytä kääntyä toimivaltaisen viranomaisen puoleen.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, ζητείται η γνώμη της αρμόδιας αρχής.
Czech: Budete-li na pochybách, poraďte se s příslušným úřadem.
Slovak: V prípade pochybností sa obráťte na príslušný orgán.
Polish: Ewentualne wątpliwości należy konsultować z właściwym organem.
Hungarian: Kétség esetén forduljon az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Če ste v dvomu, se obrnite na pristojni organ.
Estonian: Kahtluse korral konsulteerida pädeva asutusega.
Latvian: Ja rodas šaubas, sazinieties ar kompetento iestādi.
Lithuanian: Kilus abejonių, pasitarkite su kompetentinga institucija.
English: The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
French: La déclaration de responsabilité de l'utilisateur/installateur peut figurer sur l'un ou l'autre côté du formulaire.
German: Die Erklärung zur Verantwortlichkeit des Benutzers/Ausrüsters kann auf der Vorder- oder Rückseite des Formblatts erscheinen.
Spanish: La declaración de responsabilidad del usuario/instalador puede ponerse en cualquiera de las dos caras del formulario.
Italian: La dichiarazione di responsabilità dell'utilizzatore/installatore può figurare su entrambi i lati del modulo.
Portuguese: A declaração de responsabilidade do utilizador/instalador pode ser aposta numa das faces do formulário.
Dutch: De verklaring in verband met de verantwoordelijkheden van de gebruiker/installateur mag op de voor- of de achterzijde van het formulier worden geplaatst.
Danish: Erklæringen om bruger-/installatøransvar placeres enten på formularens forside eller bagside.
Swedish: Förklaringen om förpliktelser för användaren/installatören kan placeras på valfri sida på blanketten.
Finnish: Käyttäjän ja asentajan vastuuta koskeva ilmoitus voidaan sijoittaa lomakkeen etu- tai kääntöpuolelle.
Greek: Η δήλωση ευθύνης του χρήστη/εγκαταστάτη επιτρέπεται να τοποθετείται σε οποιαδήποτε πλευρά του εντύπου.
Czech: Prohlášení o odpovědnosti uživatele / osoby provádějící zástavbu může být uvedeno na kterékoliv straně formuláře.
Slovak: Vyhlásenie o povinnostiach užívateľa/inštalatéra sa môže umiestniť na ktorúkoľvek stranu formulára.
Polish: Oświadczenie o odpowiedzialności użytkownika/zabudowującego można umieścić na dowolnej stronie formularza.
Hungarian: A felhasználó, illetve a beszerelést végző személy felelősségére vonatkozó rész tetszés szerint elhelyezhető az űrlap elő- vagy hátoldalán.
Slovenian: Izjava o odgovornosti uporabnika/osebe, ki izvaja vgradnjo, je lahko navedena na kateri koli strani obrazca.
Estonian: Käitaja/paigaldaja kohustusi käsitlevad selgitused võib lisada vormi mõlemale küljele.
Latvian: Paziņojums par lietotāja/uzstādītāja pienākumiem drīkst atrasties jebkurā veidlapas pusē.
Lithuanian: Naudotojo ir (arba) montuotojo pareigos gali būti nurodytos ir kitoje formos pusėje.
English: All printing must be clear and legible to permit easy reading.
French: Ce qui est imprimé doit être clair et lisible pour permettre une lecture facile.
German: Gedruckter Text muss klar und deutlich lesbar sein.
Spanish: Todo el texto escrito debe ser claro y fácilmente legible.
Italian: Il certificato deve essere stampato in maniera chiara e leggibile.
Portuguese: O texto deve ser redigido de forma clara e legível, para facilitar a leitura.
Dutch: Tekst moet duidelijk en leesbaar worden aangebracht om het leesgemak te vergroten.
Danish: Al tekst skal være trykt klart og tydeligt, så den er let læselig.
Swedish: Allt tryck ska vara tydligt och läsbart, för att göra läsningen enkel.
Finnish: Painetun tekstin on oltava selvää ja helposti luettavaa.
Greek: Όλα τα στοιχεία εκτύπωσης πρέπει να είναι σαφή και ευανάγνωστα, ώστε να επιτρέπουν την εύκολη ανάγνωση του εντύπου.
Czech: Veškerý tisk musí být jasný a snadno čitelný.
Slovak: Celý vytlačený text musí byť jasný a čitateľný.
Polish: Pismo ma być wyraźne i czytelne, aby umożliwić łatwe odczytanie poświadczenia.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy a feliratok egyértelműek és könnyen olvashatóak legyenek.
Slovenian: Vsi vpisi morajo biti jasni in razločni, da so lahko čitljivi.
Estonian: Kogu trükitud tekst peab olema selge ja hõlpsalt loetav.
Latvian: Visiem drukājumiem jābūt skaidriem un skaidri salasāmiem, lai tos viegli varētu izlasīt.
Lithuanian: Bet koks tekstas turi būti aiškus ir įskaitomas, kad jį būtų lengva perskaityti.
English: The certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
French: Le certificat devrait être rédigé en anglais et, le cas échéant, dans une ou plusieurs autres langues.
German: Für die Bescheinigung sollten die englische Sprache und gegebenenfalls eine oder mehrere weitere Sprachen verwendet werden.
Spanish: El certificado estará redactado en inglés y, en su caso, en una o varias lenguas más.
Italian: Il certificato deve essere in inglese e, se opportuno, in una o più altre lingue.
Portuguese: O certificado deve ser redigido em inglês e, se necessário, numa ou várias outras línguas.
Dutch: Het certificaat moet worden opgesteld in het Engels en, voor zover van toepassing, in een of meer andere talen.
Danish: Beviset bør udfyldes på engelsk og på et eller flere andre sprog, hvis dette er relevant.
Swedish: Intyget bör vara avfattat på engelska och, om det är relevant, på ett eller flera andra språk.
Finnish: Todistus annetaan englanniksi ja tarvittaessa yhdellä tai useammalla muulla kielellä.
Greek: Το πιστοποιητικό συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και, κατά περίπτωση, σε μία ή περισσότερες άλλες γλώσσες.
Czech: Osvědčení by mělo být v angličtině, případně v jednom či více jiných jazycích.
Slovak: Osvedčenie by malo byť v anglickom jazyku a prípadne v jednom alebo viacerých ďalších jazykoch.
Polish: Poświadczenie powinno być w języku angielskim oraz, w uzasadnionych przypadkach, w innym języku lub w kilku innych językach.
Hungarian: A tanúsítványt angol nyelven, továbbá szükség szerint egy vagy több más nyelven kell kiállítani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti v angleškem jeziku, če je to primerno, pa tudi v enem ali več drugih jezikih.
Estonian: Sertifikaat peab olema inglise keeles ja vajaduse korral ühes või mitmes muus keeles.
Latvian: Sertifikātam jābūt angļu valodā un, ja vajadzīgs, vēl kādā vai vairākās citās valodās.
Lithuanian: Pažymėjimas turėtų būti rengiamas anglų kalba ir, jei reikia, kita (-omis) kalba (-omis).
English: Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
French: Dans un souci de clarté, éviter autant que possible les abréviations.
German: Die Verwendung von Abkürzungen ist im Interesse der Klarheit auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: Para mayor claridad, se utilizará el menor número posible de abreviaturas.
Italian: Per una maggiore chiarezza, limitare al minimo l'uso di abbreviazioni.
Portuguese: A utilização de abreviaturas deve ser reduzida ao mínimo, de modo a aumentar a clareza.
Dutch: Het gebruik van afkortingen moet, voor de duidelijkheid, tot een minimum worden beperkt.
Danish: Forkortelser skal for overskuelighedens skyld begrænses til et minimum.
Swedish: För klarhetens skull ska användningen av förkortningar begränsas till ett minimum.
Finnish: Selvyyden vuoksi lyhenteitä on mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
Greek: Η χρήση συντομογραφιών περιορίζεται στο ελάχιστο για λόγους σαφήνειας.
Czech: Kvůli srozumitelnosti je nutno omezit na minimum používání zkratek.
Slovak: Obmedziť používanie skratiek na minimum z dôvodu prehľadnosti.
Polish: Skróty należy ograniczyć do minimum w celu zwiększenia przejrzystości dokumentu.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében lehetőség szerint kerülje a rövidítések használatát.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba uporabljati čim manj kratic.
Estonian: Selguse huvides peab lühendite kasutamine olema piiratud.
Latvian: Lielākai skaidrībai pēc iespējas mazāk lietojiet saīsinājumus.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais turi būti naudojama kuo mažiau santrumpų.
English: Any use of the reverse side of the certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the certificate.
French: Toute inscription au verso doit être indiquée dans la case appropriée au recto du certificat.
German: Auf eine Verwendung der Rückseite der Bescheinigung muss in dem entsprechenden Feld auf der Vorderseite der Bescheinigung hingewiesen werden.
Spanish: Cualquier uso del reverso del certificado se indicará en la casilla apropiada del anverso.
Italian: L'eventuale uso del retro del certificato deve essere indicato nel campo appropriato sul fronte del certificato.
Portuguese: Se for usado o verso do certificado, mencionar tal facto no campo adequado da frente do documento.
Dutch: Als het certificaat op de achterkant wordt ingevuld, moet hiernaar worden verwezen in het betreffende vak op de voorkant van het certificaat.
Danish: Hvis bevisets bagside anvendes, skal det fremgå af det relevante felt på bevisets forside.
Swedish: All användning av intygets baksida måste indikeras i lämplig ruta på intygets framsida.
Finnish: Todistuksen kääntöpuolen käyttämisestä on mainittava asianomaisessa kentässä sen etupuolella.
Greek: Τυχόν χρήση της πίσω πλευράς του πιστοποιητικού πρέπει να δηλώνεται στο κατάλληλο πεδίο της εμπρόσθιας πλευράς του πιστοποιητικού.
Czech: Případné použití druhé strany osvědčení musí být uvedeno v příslušné rubrice na přední straně osvědčení.
Slovak: Každé použitie údajov na opačnej strane osvedčenia musí byť oznámené v príslušnom poli na prednej strane osvedčenia.
Polish: Informacja o wykorzystaniu odwrotnej strony poświadczenia musi znaleźć się w odpowiednim polu na przedniej stronie poświadczenia.
Hungarian: Ha a kiállító a bizonylat hátoldalát is igénybe veszi, akkor erre a tanúsítvány előoldalán a megfelelő rovatban utalnia kell.
Slovenian: Na morebitno uporabo zadnje strani dovoljenja je treba opozoriti v ustrezni rubriki na sprednji strani dovoljenja.
Estonian: Sertifikaadi tagakülje kasutamisele tuleb viidata sertifikaadi esikülje vastavas lahtris.
Latvian: Uz jebkuru sertifikāta otras puses lietojumu jābūt atsaucei sertifikāta pirmās puses attiecīgajā ailē.
Lithuanian: Tai, kad naudojama antroji pažymėjimo pusė, turi būti nurodyta atitinkamame pažymėjimo pirmosios pusės langelyje.
English: COPIES
German: AUSFERTIGUNGEN
Spanish: EJEMPLARES
Italian: COPIE
Portuguese: CÓPIAS
Dutch: AFSCHRIFTEN
Danish: KOPIER
Swedish: KOPIOR
Finnish: JÄLJENNÖKSET
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
Czech: KOPIE
Slovak: KÓPIE
Polish: KOPIE
Hungarian: PÉLDÁNYOK
Slovenian: KOPIJE
Estonian: KOOPIAD
Latvian: KOPIJAS
Lithuanian: KOPIJOS
English: There is no restriction in the number of copies of the certificate sent to the customer or retained by the originator.
French: Le nombre de copies du certificat envoyées au client ou conservées par l'émetteur n'est pas limité.
German: Es bestehen keinerlei Beschränkungen hinsichtlich der Zahl der Ausfertigungen der Bescheinigung, die dem Kunden übermittelt oder vom Aussteller einbehalten werden.
Spanish: No existe limitación alguna del número de copias del certificado que pueden enviarse al cliente o quedar en poder del emisor.
Italian: Non c'è limite al numero di copie del certificato inviate al cliente o trattenute dal dichiarante.
Portuguese: Não há qualquer restrição ao número de cópias do certificado fornecidas ao cliente ou conservadas pela entidade emissora.
Dutch: Het aantal afschriften van het certificaat dat naar de klant gestuurd wordt of door de opsteller bewaard wordt, is onbeperkt.
Danish: Der sættes ingen begrænsning for antallet af kopier af beviset, der sendes til kunden eller opbevares af ophavsmanden.
Swedish: Det finns ingen begränsning för hur många kopior av intyget som skickas till kunden eller som behålls av den som utfärdar intyget.
Finnish: Asiakkaalle toimitettavien tai todistuksen täyttäjän itsellään pitämien kopioiden lukumäärälle ei ole rajoituksia.
Greek: Δεν υφίσταται περιορισμός όσον αφορά τον αριθμό αντιγράφων του πιστοποιητικού που αποστέλλονται στον πελάτη ή φυλάσσονται από τον αρχικό συντάκτη.
Czech: Počet kopií osvědčení zasílaných zákazníkovi nebo zakládaných zpracovatelem není omezen.
Slovak: Počet kópií osvedčenia, ktoré pôvodca zasiela zákazníkovi alebo si ich ponecháva u seba, nie je obmedzený.
Polish: Nie ma ograniczeń liczby kopii poświadczenia wysłanych do klienta lub przechowywanych przez wydającego.
Hungarian: A tanúsítvány tetszőleges számú példányban kiállítható, és sem az ügyfélnek átadandó példányok, sem a kiállító által megőrzendő példányok száma nincs korlátozva.
Slovenian: Glede števila kopij dovoljenja, ki se pošljejo stranki ali jih obdrži izdajatelj, ni nobenih omejitev.
Estonian: Kliendile saadetud või sertifikaadi täitja poolt säilitatavate koopiate arv ei ole piiratud.
Latvian: Pircējam nosūtīto vai dokumenta sastādītāja saglabāto sertifikāta kopiju skaits nav ierobežots.
Lithuanian: Kopijų, kurios yra siunčiamos klientui arba kurias pažymėjimą išduodantis asmuo pasilieka sau, kiekis neribojimas.
English: ERROR(S) ON A CERTIFICATE
French: INSCRIPTION(S) ERRONÉES SUR UN CERTIFICAT
German: FEHLER IN DER BESCHEINIGUNG
Spanish: ERRORES EN EL CERTIFICADO
Italian: ERRORI SU UN CERTIFICATO
Portuguese: ERRO(S) NUM CERTIFICADO
Dutch: FOUT(EN) OP EEN CERTIFICAAT
Danish: FEJL I BEVISET
Swedish: FEL I ETT INTYG
Finnish: VIRHE(ET) TODISTUKSESSA
Greek: ΣΦΑΛΜΑ(-ΤΑ) ΣΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: CHYBY V OSVĚDČENÍ
Slovak: CHYBY V OSVEDČENÍ
Polish: BŁĘDY NA POŚWIADCZENIU
Hungarian: HIBÁS TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: NAPAKE V DOVOLJENJU
Estonian: VEAD SERTIFIKAADIL
Latvian: KĻŪDA(-AS) SERTIFIKĀTĀ
Lithuanian: PAŽYMĖJIMO KLAIDA (-OS)