FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assist and promote development of criminal investigative capacities of BiH;
French: faciliter et promouvoir le développement des capacités d’enquête en matière pénale de la Bosnie-et-Herzégovine;
German: Unterstützung und Förderung von Kriminalermittlungs-Kapazitäten in Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Apoyar y fomentar el desarrollo de capacidades de investigación criminal de BA.
Italian: agevolare e promuovere lo sviluppo delle capacità investigative in materia penale della Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: Prestar assistência e promover o desenvolvimento de capacidades no domínio da investigação criminal da BIH;
Dutch: bijstand verlenen bij en bevorderen van de ontwikkeling van de recherchevermogens van BiH;
Danish: at yde bistand og fremme udvikling af BiH's kriminalefterforskningskapaciteter
Swedish: Att bidra till och verka för uppbyggandet av Bosnien och Hercegovinas brottsutredningskapacitet.
Finnish: autetaan ja edistetään Bosnia ja Hertsegovinan rikostutkintavalmiuksien kehittämistä;
Greek: Να επικουρεί και να προάγει την ανάπτυξη στη ΒΑ ικανοτήτων συλλογής πληροφοριών σε ποινικά θέματα.
Czech: napomáhat rozvoji kapacit Bosny a Hercegoviny pro vyšetřování trestných činů a tento rozvoj podporovat;
Slovak: Napomáhať a podporovať rozvoj spôsobilostí BaH v oblasti vyšetrovania trestných činov.
Polish: wspieranie i promowanie rozwoju zdolności BiH w zakresie prowadzenia dochodzeń w sprawach karnych;
Hungarian: Bosznia-Hercegovina bűnügyi nyomozati képességei fejlesztésének segítése és előmozdítása;
Slovenian: pomagati pri razvoju kazensko-preiskovalnih zmogljivosti in jih spodbujati;
Estonian: toetada ja edendada eeluurimise alase võimekuse arendamist Bosnias ja Hertsegoviinas;
Latvian: palīdzēt BiH kriminālizmeklēšanas spēju attīstīšanā un veicināt to;
Lithuanian: prisidėti prie Bosnijos ir Hercegovinos baudžiamųjų bylų tyrimo gebėjimų vystymo ir juos skatinti;
English: enhance police-prosecution cooperation;
French: intensifier la coopération entre la police et le parquet;
German: Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Polizei und Staatsanwaltschaft.
Spanish: Reforzar la cooperación entre policía y ministerio fiscal.
Italian: intensificare la cooperazione tra polizia e procura;
Portuguese: Reforçar a cooperação entre a polícia e o Ministério Público;
Dutch: versterken van de samenwerking tussen politie en aanklagers;
Danish: at forbedre samarbejdet mellem politi og anklagemyndighed
Swedish: Att förbättra samarbetet mellan polisen och åklagarväsendet.
Finnish: tehostetaan poliisin ja syyttäjälaitoksen välistä yhteistyötä;
Greek: Να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ της αστυνομίας και των εισαγγελικών αρχών.
Czech: posilovat spolupráci mezi policií a státním zastupitelstvím;
Slovak: Zlepšovať spoluprácu medzi políciou a prokuratúrou.
Polish: rozszerzenie współpracy policji i prokuratury;
Hungarian: a rendőrség és az ügyészség közötti együttműködés erősítése;
Slovenian: izboljšati sodelovanje med policijo in tožilstvom;
Estonian: tõhustada politsei ja prokuratuuri vahelist koostööd;
Latvian: stiprināt policijas un prokuratūras sadarbību;
Lithuanian: stiprinti policijos ir prokuratūros bendradarbiavimą;
English: strengthen police-penitentiary system cooperation;
French: renforcer la coopération entre la police et le système pénitentiaire;
German: Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Polizei und Strafvollzug.
Spanish: Reforzar la cooperación entre la policía y el sistema penitenciario.
Italian: rafforzare la cooperazione tra polizia e sistema penitenziario;
Portuguese: Reforçar a cooperação entre a polícia e o sistema penitenciário;
Dutch: versterken van de samenwerking tussen politie en penitentiair stelsel;
Danish: at styrke samarbejdet mellem politi og straffesystem
Swedish: Att stärka samarbetet mellan polisen och kriminalvården.
Finnish: tehostetaan poliisin ja vankeinhoitojärjestelmän välistä yhteistyötä;
Greek: Να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ της αστυνομίας και του σωφρονιστικού συστήματος.
Czech: posilovat spolupráci mezi policií a vězeňskou službou;
Slovak: Zintenzívniť spoluprácu medzi políciou a väzenským systémom.
Polish: wzmocnienie współpracy policji i systemu więziennictwa;
Hungarian: a rendőrség és a büntetés-végrehajtási rendszer közötti együttműködés erősítése;
Slovenian: okrepiti sodelovanje med policijo in sistemom izvrševanja kazenskih sankcij;
Estonian: tugevdada politsei ja karistussüsteemi vahelist koostööd;
Latvian: stiprināt policijas un sodu izciešanas sistēmas sadarbību;
Lithuanian: stiprinti policijos ir pataisos sistemos bendradarbiavimą;
English: contribute to ensure a suitable level of accountability.
French: contribuer à l’établissement d’un niveau approprié de responsabilisation.
German: Beitrag zur Gewährleistung eines angemessenen Maßes an Verantwortlichkeit.
Spanish: Contribuir a garantizar un nivel adecuado de responsabilidad.
Italian: contribuire ad assicurare un livello adeguato di responsabilità.
Portuguese: Contribuir para assegurar um nível adequado de responsabilização.
Dutch: bijdragen tot een passende mate van verantwoordingsplicht.
Danish: at bidrage til at sikre en passende grad af ansvarliggørelse.
Swedish: Att bidra till att säkerställa en ändamålsenlig nivå av ansvarighet.
Finnish: osallistutaan asianmukaisen vastuutason varmistamiseen.
Greek: Να συμβάλλει στην εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου απόδοσης ευθυνών.
Czech: přispívat k zajištění náležité úrovně odpovědnosti.
Slovak: Prispievať k zabezpečeniu primeranej úrovne zodpovednosti.
Polish: przyczynienie się do zapewnienia właściwego poziomu odpowiedzialności.
Hungarian: az elszámoltathatóság megfelelő szintjének biztosításához való hozzájárulás.
Slovenian: prispevati k zagotavljanju ustrezne ravni odgovornosti.
Estonian: aidata tagada politsei vastutuse sobilikku taset.
Latvian: palīdzēt nodrošināt piemērotu atbildības līmeni.
Lithuanian: prisidėti užtikrinant tinkamą atskaitomybės lygį.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Structure of the Mission
French: Structure de la mission
German: Struktur der Mission
Spanish: Estructura de la Misión
Italian: Struttura della missione
Portuguese: Estrutura da Missão
Dutch: Structuur van de missie
Danish: Missionens struktur
Swedish: Uppdragets struktur
Finnish: Operaation rakenne
Greek: Δομή της αποστολής
Czech: Struktura mise
Slovak: Štruktúra misie
Polish: Struktura misji
Hungarian: A misszió felépítése
Slovenian: Struktura misije
Estonian: Missiooni struktuur
Latvian: Misijas struktūra
Lithuanian: Misijos struktūra
English: EUPM shall be structured as follows:
French: La MPUE est structurée comme suit:
German: Die EUPM hat folgende Struktur:
Spanish: La MPUE tendrá la siguiente estructura:
Italian: L’EUPM è strutturata nel modo seguente:
Portuguese: A MPUE tem a seguinte estrutura:
Dutch: De structuur van de EUPM is als volgt:
Danish: EUPM skal have følgende struktur:
Swedish: EUPM ska ha följande struktur:
Finnish: EUPM:n rakenne on seuraava:
Greek: Η διάρθρωση της EUPM περιλαμβάνει:
Czech: EUPM má tuto strukturu:
Slovak: EUPM má takúto štruktúru:
Polish: EUPM ma następującą strukturę:
Hungarian: Az EUPM felépítése a következő:
Slovenian: Struktura EUPM je naslednja:
Estonian: EUPMi struktuur on järgmine:
Latvian: EUPM struktūra ir šāda:
Lithuanian: ESPM struktūra yra tokia:
English: main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
French: un quartier général principal à Sarajevo, composé du chef de la mission et du personnel prévu dans le plan d’opération (OPLAN);
German: Hauptquartier in Sarajewo, bestehend aus dem Missionsleiter und Personal wie im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt,
Spanish: su cuartel general principal en Sarajevo, compuesto por el Jefe de la Misión y el personal especificado en el plan de operaciones (OPLAN);
Italian: comando principale a Sarajevo, composto del capomissione e del personale definito nel piano operativo (OPLAN);
Portuguese: Um quartel-general em Sarajevo, constituído pelo Chefe de Missão e pelo pessoal definido no Plano de Operações (OPLAN);
Dutch: een hoofdkwartier in Sarajevo, bestaande uit het hoofd van de missie en personeel als omschreven in het operatieplan (OPLAN);
Danish: et hovedkvarter i Sarajevo bestående af missionschefen og et personale som fastsat i operationsplanen (OPLAN)
Swedish: Ett huvudkontor i Sarajevo, bemannat av uppdragschefen och personal enligt den operativa planen (Oplan).
Finnish: päämaja Sarajevossa, jossa toimivat operaation johtaja sekä henkilöstöä operaatiosuunnitelman (OPLAN) mukaisesti;
Greek: κεντρικό αρχηγείο στο Σεράγεβο, αποτελούμενο από τον Αρχηγό αποστολής και το προσωπικό που προβλέπει το σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN),
Czech: ústředí v Sarajevu, sestávající z velitele mise a personálu stanoveného v operačním plánu (OPLAN);
Slovak: hlavný štáb v Sarajeve pozostávajúci z vedúceho misie a personálu, ako sa vymedzuje v operačnom pláne (OPLAN);
Polish: kwatera główna w Sarajewie, złożona z szefa misji oraz personelu określonego w planie operacji (OPLAN);
Hungarian: a szarajevói főparancsnokság, amely a misszióvezetőből és a műveleti tervben meghatározott személyi állományból áll;
Slovenian: glavni sedež v Sarajevu z vodjem misije in osebjem, določenim v operativnem načrtu (OPLAN);
Estonian: Sarajevos asuv peakontor, mis koosneb missiooni juhist ja operatsiooni plaanis (OPLAN) määratletud isikkoosseisust;
Latvian: galvenais štābs atrodas Sarajevā, un tajā ir misijas vadītājs un saskaņā ar operācijas plānu (OPLAN) paredzētais personāls;
Lithuanian: pagrindinė būstinė Sarajeve, kurią sudaro misijos vadovas ir Operacijų plane (OPLAN) numatytas personalas;
English: four Regional Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla;
French: quatre bureaux régionaux à Sarajevo, Banja Luka, Mostar et Tuzla;
German: vier Regionalbüros — in Sarajewo, Banja Luka, Mostar and Tuzla,
Spanish: cuatro oficinas regionales en Sarajevo, Banja Luka, Mostar y Tuzla;
Italian: quattro uffici regionali a Sarajevo, Banja Luka, Mostar e Tuzla;
Portuguese: Quatro serviços regionais em Sarajevo, Banja Luka, Mostar e Tuzla;
Dutch: vier regionale kantoren in Sarajevo, Banja Luka, Mostar en Tuzla;
Danish: fire regionale kontorer i Sarajevo, Banja Luka, Mostar og Tuzla
Swedish: Fyra regionala kontor: i Sarajevo, Banja Luka, Mostar och Tuzla.
Finnish: neljä alueellista toimistoa Sarajevossa, Banja Lukassa, Mostarissa ja Tuzlassa;
Greek: τέσσερα περιφερειακά γραφεία στο Σεράγεβο, την Μπάνια Λούκα, το Μόσταρ και την Τούζλα.
Czech: čtyři regionální úřadovny v Sarajevu, Banja Luce, Mostaru a Tuzle;
Slovak: štyri regionálne úrady v Sarajeve, Banja Luke, Mostare a Tuzle;
Polish: cztery biura regionalne w Sarajewie, Banja Luce, Mostarze i Tuzli;
Hungarian: négy regionális iroda Szarajevóban, Banja Lukában, Mostarban és Tuzlában;
Slovenian: štirje regionalni uradi v Sarajevu, Banja Luki, Mostarju in Tuzli;
Estonian: neli piirkondlikku bürood Sarajevos, Banja Lukas, Mostaris ja Tuzlas;
Latvian: četri reģionāli biroji atrodas Sarajevā, Banjalukā, Mostarā un Tuzlā;
Lithuanian: keturi regioniniai biurai Sarajeve, Bania Lukoje, Mostare ir Tuzloje;
English: These elements shall be subject to further detailed arrangements in the OPLAN.
French: Ces éléments sont régis par d’autres modalités détaillées énoncées dans l’OPLAN.
German: Die Einzelheiten hierzu werden im OPLAN festgelegt.
Spanish: Estos elementos se desarrollarán en el plan de operaciones (OPLAN).
Italian: Tali elementi sono circostanziati dalle ulteriori disposizioni particolareggiate dell’OPLAN.
Portuguese: Esses elementos ficam sujeitos a outras disposições específicas do OPLAN.
Dutch: Het bovenstaande zal nader worden uitgewerkt in het OPLAN.
Danish: Disse elementer vil blive yderligere udarbejdet i detaljer i OPLAN.
Swedish: För dessa delar ska närmare villkor anges i Oplan.
Finnish: Näitä osia käsitellään tarkemmin operaatiosuunnitelman yksityiskohtaisissa järjestelyissä.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναπτύσσονται με περαιτέρω λεπτομερείς ρυθμίσεις στο OPLAN.
Czech: Na uvedené prvky se vztahují podrobnější ustanovení OPLAN.
Slovak: Tieto prvky sú predmetom ďalších podrobných dojednaní v OPLAN.
Polish: Wymienione elementy podlegają dalszym szczegółowym uzgodnieniom w OPLAN.
Hungarian: A műveleti terv további részletes rendelkezéseket tartalmaz ezen elemekre vonatkozóan.
Slovenian: Ti elementi se še podrobneje opredelijo v OPLAN.
Estonian: Nimetatud elementide suhtes kohaldatakse täiendavalt operatsiooni plaanis kehtestatud üksikasjalikku korda.
Latvian: Uz minētajiem elementiem attiecas sīkāk izstrādāti OPLAN paredzēti mehānismi.
Lithuanian: Ši struktūra smulkiau apibūdinama OPLAN.
English: The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
French: Le Conseil approuve le concept d’opération (CONOPS) et l’OPLAN.
German: Einsatzkonzept (CONOPS) und OPLAN werden vom Rat gebilligt.
Spanish: El Consejo aprobará el concepto de las operaciones (CONPOS) y el OPLAN.
Italian: Il Consiglio approva il concetto operativo (CONOPS) e l’OPLAN.
Portuguese: O Conceito de Operações (CONOPS) e o OPLAN são aprovados pelo Conselho.
Dutch: De Raad keurt het Operationeel Concept (CONOPS) en het OPLAN goed.
Danish: Rådet godkender operationskonceptet (CONOPS) og OPLAN.
Swedish: Det operativa konceptet (Conops) och Oplan ska godkännas av rådet.
Finnish: Neuvosto hyväksyy operaation toiminta-ajatuksen (CONOPS) ja operaatiosuunnitelman.
Greek: Το Συμβούλιο εγκρίνει την CONOPS (αρχική ιδέα ενέργειας των επιχειρήσεων) και το OPLAN.
Czech: Koncepci operací (CONOPS) a OPLAN schvaluje Rada.
Slovak: Koncepciu operácií (CONOPS) a OPLAN schvaľuje Rada.
Polish: Rada zatwierdza koncepcję operacji (CONOPS) i OPLAN.
Hungarian: A műveleti koncepciót (CONOPS) és a műveleti tervet a Tanács hagyja jóvá.
Slovenian: Svet potrdi koncept operacij (CONOPS) in OPLAN.
Estonian: Nõukogu kiidab heaks operatsiooni kontseptsiooni (CONOPS) ja operatsiooni plaani.
Latvian: Padome apstiprina operāciju koncepciju (CONOPS) un OPLAN.
Lithuanian: Taryba patvirtina operacijos koncepciją (CONOPS) ir OPLAN.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Civilian Operation Commander
French: Commandant d’opération civil
German: Ziviler Operationskommandeur
Spanish: Comandante de la operación civil
Italian: Comandante civile dell’operazione
Portuguese: Comandante da Operação Civil
Dutch: Civiele operationele commandant
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation
Swedish: Civil operationschef
Finnish: Siviilioperaatiokomentaja
Greek: Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων
Czech: Civilní velitel operace
Slovak: Veliteľ civilnej operácie
Polish: Cywilny dowódca operacji
Hungarian: Polgári műveleti parancsnok
Slovenian: Poveljnik civilne operacije
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem
Latvian: Civilais operācijas komandieris
Lithuanian: Civilinės operacijos vadas
English: The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPM.
French: Le directeur de la capacité civile de planification et de conduite (CPCC) est le commandant d’opération civil de la MPUE.
German: Der Direktor des Stabs für die Planung und Durchführung ziviler Operationen (CPCC) fungiert als Ziviler Operationskommandeur für die EUPM.
Spanish: El Director de la capacidad civil de planeamiento y ejecución será el Comandante de la operación civil de la MPUE.
Italian: Il direttore della capacità civile di pianificazione e condotta (CPCC) funge da comandante civile dell’operazione dell’EUPM.
Portuguese: O Director da Capacidade Civil de Planeamento e Condução (CPCC) é o Comandante da Operação Civil para a MPUE.
Dutch: De directeur van het civiele plannings- en uitvoeringsvermogen (CPCC) is de civiele operationele commandant van de EUPM.
Danish: Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation for EUPM.
Swedish: Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten (CPCC) ska vara den civila operationschefen för EUPM.
Finnish: Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran (CPCC) johtaja toimii siviilioperaatiokomentajana EUPM:ssä.
Greek: Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Ικανότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EUPM.
Czech: Civilním velitelem operace pro EUPM je ředitel útvaru schopnosti civilního plánování a provádění.
Slovak: Veliteľom civilných operácií EUPM je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC).
Polish: Dyrektor Komórki Planowania i Prowadzenia Operacji Cywilnych (CPCC) jest cywilnym dowódcą operacji dla EUPM.
Hungarian: Az EUPM polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója.
Slovenian: Direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC) je tudi poveljnik civilne operacije za EUPM.
Estonian: Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktor on EUPMi tsiviiloperatsiooni ülem.
Latvian: Civilā plānošanas un īstenošanas centra (Civilian Planning and Conduct Capability – CPCC) direktors ir EUPM civilais operācijas komandieris.
Lithuanian: Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centro (CPCC) direktorius yra ESPM civilinės operacijos vadas.
English: All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution concerned.
French: L’ensemble du personnel détaché reste sous le commandement intégral des autorités nationales de l’État d’origine ou de l’institution de l’Union européenne concernée.
German: Das gesamte abgeordnete Personal untersteht in jeder Hinsicht weiterhin den zuständigen Stellen der abordnenden Staaten oder der abordnenden Organe der EU.
Spanish: Todo el personal en MPUE de servicios seguirá estando plenamente bajo el mando de las autoridades nacionales del Estado acreditante o de la institución de la UE correspondiente.
Italian: Tutto il personale distaccato resta pienamente subordinato alle autorità nazionali dello Stato d’origine o all’istituzione dell’UE interessata.
Portuguese: Todo o pessoal destacado permanece inteiramente sob o comando das autoridades nacionais do Estado ou da instituição da UE que o destacou.
Dutch: Alle gedetacheerde personeelsleden blijven onder het volledige gezag staan van de nationale autoriteiten van de betrokken zendstaat of EU-instelling.
Danish: Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udstationerende stats nationale myndigheders eller den pågældende EU-institutions kommando.
Swedish: Den fullständiga ledningen över all utstationerad personal ska kvarstå hos de nationella myndigheterna i den utstationerande staten eller den berörda EU-institutionen.
Finnish: Kaikki lähetetyn henkilöstön jäsenet pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion viranomaisten tai asianomaisen EU:n toimielimen alaisina.
Greek: Το αποσπασμένο προσωπικό παραμένει πλήρως υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ από το οποίο αποσπάστηκε.
Czech: Veškerý vyslaný personál zůstává zcela pod velením vnitrostátních orgánů dotčeného vysílajícího státu nebo orgánu Unie.
Slovak: Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo príslušnej inštitúcie EÚ.
Polish: Cały oddelegowany personel pozostaje w pełnym zakresie pod dowództwem organów krajowych danego państwa wysyłającego lub danej wysyłającej instytucji UE.
Hungarian: A teljes kirendelt állomány a kirendelő állam nemzeti hatóságainak vagy az uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad.
Slovenian: Vsi dodeljeni člani osebja ostajajo so še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice, ki jih je dodelila, ali oziroma zadevne institucije EU.
Estonian: Kogu lähetatud isikkoosseis jääb asjaomase lähetajariigi siseriiklike asutuste või ELi institutsiooni täieliku käsutamisõiguse alla.
Latvian: Norīkotais personāls turpina darboties pilnīgā norīkotājas valsts vai attiecīgas ES iestādes pakļautībā.
Lithuanian: Visi komandiruoti darbuotojai lieka visiškai pavaldūs siunčiančiosios valstybės nacionalinėms valdžios institucijoms ar atitinkamai ES institucijai.
English: National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel (OPCON) de leurs effectifs, équipes et unités au commandant d’opération civil.
German: Die nationalen Behörden übertragen die Operative Kontrolle (OPCON) über ihr Personal, ihre Teams und ihre Einheiten auf den Zivilen Operationskommandeur.
Spanish: Las autoridades nacionales transferirán el control operativo de su personal, sus equipos y unidades al Comandante de la operación civil.
Italian: Le autorità nazionali trasferiscono al comandante civile dell’operazione il controllo operativo (OPCON) del personale, delle squadre e delle unità rispettivi.
Portuguese: As autoridades nacionais transferem o controlo operacional (OPCON) do seu pessoal, equipas e unidades para o Comandante da Operação Civil.
Dutch: De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over hun personeel, teams en eenheden over aan de civiele operationele commandant.
Danish: Nationale myndigheder overfører den operative kontrol (OPCON) med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
Swedish: De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen av sin personal samt sina grupper och enheter till den civila operationschefen.
Finnish: Kansalliset viranomaiset siirtävät henkilöstöä, ryhmiä ja yksikköjä koskevan operatiivisen johtosuhteen (OPCON) siviilioperaatiokomentajalle.
Greek: Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
Czech: Vnitrostátní orgány převedou operační řízení (OPCON) svého personálu, týmů a útvarů na civilního velitele operace.
Slovak: Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu (OPCON) nad svojím personálom, tímami a jednotkami veliteľovi civilnej operácie.
Polish: Organy krajowe przekazują cywilnemu dowódcy operacji kontrolę operacyjną (OPCON) nad swoim personelem, zespołami i jednostkami.
Hungarian: A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását (OPCON) a polgári műveleti parancsnokra ruházzák át.
Slovenian: Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) nad svojim osebjem, skupinami in enotami na poveljnika civilne operacije.
Estonian: Siseriiklikud asutused annavad oma isikkoosseisu, meeskondade ja üksuste operatiivjuhtimise üle tsiviiloperatsiooni ülemale.
Latvian: Valstu iestādes civilajam operācijas komandierim uztic operatīvu personāla, grupu un vienību kontroli (OPCON).
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos perduoda savo personalo, grupių ir padalinių operacinį valdymą (OPCON) civilinės operacijos vadui.