English: Machinery for moulding or otherwise forming products from rubber or plastics (excl. injection-moulding machines, extruders, blow-moulding machines, vacuum-moulding and other thermoforming machines; machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes)
French: Machines et appareils à mouler ou à former pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques ou pour la fabrication de produits en ces matières (à l'excl. des machines à mouler par injection, des extrudeuses, machines à mouler par soufflage, machines à mouler sous vide et autres machines à thermoformer et sauf machines et appareils à mouler ou à rechaper les pneumatiques ou à mouler et former les chambres à air)
German: Maschinen und Apparate zum Formen von Waren aus Kautschuk oder Kunststoffen (ausg. Spritzgießmaschinen, Extruder, Blasformmaschinen, Vakuumform- und andere Warmformmaschinen sowie Maschinen und Apparate zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen)
Spanish: Máquinas y aparatos de moldear o formar productos de caucho o plástico (exc. máquinas de moldear por inyección, extrusoras, máquinas de moldear por soplado, máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para termoformado, así como las máquinas y aparatos de moldear o recauchutar neumáticos "llantas neumáticos" o de moldear o formar cámaras para neumáticos)
Italian: Macchine ed apparecchi per formare o modellare prodotti di gomma o di materia plastica (escl. formatrici ad iniezione, estrusori, formatrici per soffiaggio, formatrici sottovuoto ed altre termoformatrici, macchine ed apparecchi per formare o rigenerare i pneumatici o per formare o modellare le camere d'aria)
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para moldar ou dar forma a produtos de borracha ou plástico (expt. máquinas de moldar por injecção, extrusoras, máquinas de moldar por insuflação, máquinas de moldar a vácuo e outras máquinas de termo formar, bem como máquinas e aparelhos, para moldar ou recauchutar pneumáticos ou para moldar ou dar forma a câmaras-de-ar)
Dutch: machines en toestellen voor het gieten of vormen van producten van rubber of van kunststof (m.u.v. spuitgietmachines, strengpersen, blaasvormmachines, vacuümvormmachines en andere thermovormmachines en machines voor het vormen van luchtbanden, voor het aanbrengen van een nieuw loopvlak op luchtbanden of voor het vervaardigen van binnenbanden)
Danish: Maskiner og apparater til formning af varer af gummi og plast (undtagen sprøjtestøbemaskiner, ekstrudere, maskiner og apparater til formblæsning, til vakuumstøbning og anden termoformning samt maskiner og apparater til formpresning eller regummiering af dæk eller til formning af slanger)
Swedish: Maskiner och apparater för gjutning eller annan formning av varor av gummi eller plast (exkl. formsprutmaskiner, strängsprutmaskiner, formblåsningsmaskiner, vakuumgjutmaskiner och andra varmformningsmaskiner samt maskiner och apparater för formning eller regummering av däck eller för formning av innerslangar)
Finnish: Koneet ja laitteet kumi- tai muovitavaroiden muottivalua tai muuta muotoilua varten (paitsi ruiskupuristuskoneet, suulakepuristimet, puhallusmuovauskoneet, tyhjiömuovauskoneet ja muut lämpömuovauskoneet; koneet ja laitteet pneumaattisten ulkorenkaiden muotoilua tai uudelleen pinnoitusta varten tai sisärenkaiden muottivalua tai muuta muotoilua varten)
Greek: Μηχανές και συσκευές για τη μορφοποίηση προϊόντων από καουτσούκ ή πλαστικές ύλες (εκτός από μηχανές για χύτευση με έγχυση, εξωθητήρες, μηχανές για χύτευση με φύσημα, μηχανές για χύτευση σε κενό και άλλες μηχανές για τη μορφοποίηση σε θερμή κατάσταση, καθώς και μηχανές και συσκευές για τη μορφοποίηση ή την αναγόμωση των επισώτρων ή τη μορφοποίηση των αεροθαλάμων)
Czech: Stroje a přístroje na lisování nebo jiné tvarování výrobků z kaučuku nebo plastů (jiné než vstřikovací lisy, vytlačovací lisy, stroje na tvarování vyfukováním, stroje na tvarování podtlakem a ostatní stroje na tvarování za tepla; stroje a přístroje na lisování pneumatik nebo pro obnovování (protektorování) pneumatik nebo na lisování či jiné tvarování duší pneumatik)
Slovak: Stroje a prístroje na lisovanie a ostatné tvarovanie výrobkov z kaučuku alebo plastov (okrem vstrekovacích lisov, vytláčacích lisov, strojov na tvarovanie vyfukovaním, strojov na tvarovanie pod tlakom a ostatných strojov na tvarovanie za tepla; strojov a prístrojov na lisovanie alebo na obnovovanie (protektorovanie) pneumatík alebo na lisovanie alebo iné tvarovanie duší pneumatík)
Polish: Maszyny do formowania lub innego kształtowania wyrobów z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem wtryskarek, wytłaczarek, maszyn do formowania z rozdmuchiwaniem, maszyn do formowania próżniowego i pozostałych maszyn do formowania termicznego, maszyn do formowania lub bieżnikowania opon pneumatycznych lub do formowania lub innego kształtowania dętek)
Hungarian: Termékeket gumiból vagy műanyagból öntéssel vagy más módon készítő gép (a fröccsöntő gép, extrudálógép [extruder], fúvókás öntőgép, vákuumformázó és más hőhatáson alapuló formázógép; pneumatikus gumiabroncsot öntő vagy újrafutózó gép, vagy belső tömlőt gumiból vagy műanyagból öntéssel vagy más módon készítő gép kivételével)
Slovenian: Stroji za oblikovanje ali za proizvodnjo izdelkov iz gume ali plastične mase (razen strojev za brizgalno vlivanje, ekstruderjev, strojev za oblikovanje s pihanjem, strojev za oblikovanje z vakuumom in drugih strojev za termično oblikovanje; strojev za oblikovanje ali protektiranje plaščev ali za oblikovanje zračnic)
Romanian: Mașini și aparate pentru formarea sau modelarea produselor din cauciuc sau din materiale plastice (altele decât mașinile pentru formare prin injecție, mașinile pentru extrudare, mașinile pentru formare prin suflare, mașinile pentru formare sub vid și alte mașini pentru termoformare; mașinile și aparatele pentru formarea sau reșaparea anvelopelor pneumatice sau pentru formarea sau modelarea camerelor de aer)
Bulgarian: Машини и апарати за отливане или формоване на продукти от каучук или пластмаси (с изключение на машини за леене под налягане (чрез шприцоване), екструдери, машини за формоване чрез раздуване, вакуумформовачни машини и други горещоформовачни машини; машини и апарати за формоване или възстановяване на пневматични гуми или за формоване на вътрешни гуми)
Estonian: Kummi või plasti valu- ja vormimisseadmed (v.a jugavalumasinad, ekstruuderid, õhkvalumasinad, vaakumvormimisseadmed ning muud termovormimisseadmed, seadmed kummirehvide valamiseks või taastamiseks, seadmed sisekummide valamiseks või muuks vormimiseks)
Latvian: Iekārtas preču liešanai vai citādai veidošanai no gumijas vai plastmasas (izņemot iesmidzināšanas liešanas mašīnas, ekstrūderus, pneimoveidošanas, vakuumveidošanas un citādas termiskās veidošanas mašīnas, iekārtas pneimatisko riepu protektoru liešanai vai atjaunošanai vai pneimatisko riepu kameru liešanai vai citādai veidošanai)
Lithuanian: Liejimo arba kito produktų iš gumos (kaučiuko) arba plastikų formavimo mašinos (išskyrus liejimo mašinas, ekstruderius, formavimo išpučiant orą mašinas, vakuuminio formavimo ir kitas šiluminio formavimo mašinas; pneumatinių padangų liejimo arba protektorių restauravimo, kamerų liejimo arba kito formavimo mašinas)
Maltese: Makkinarju għall-iffurmar jew iffurmar b’mod ieħor ta’ prodotti mil-lastiku jew plastik (minbarra magni tal-iffurmar bl-injezzjoni, tagħmir tal-estrużjoni, magni tal-iffurmar bl-infiħ, magni tal-iffurmar bil-vakwu u magni oħra tal-iffurmar termiku, makkinarju għall-iffurmar jew għall-wiċċ ġdid ta’ tajer pnewmatiċi jew għall-iffurmar jew iffurmar b’mod ieħor tat-tubi ta’ ġewwa)