English: In this respect, it must be observed, first, that a public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide transport services outside its State of origin may nonetheless have an effect on trade between Member States.
French: À cet égard, il convient d’abord d’observer qu’une subvention publique accordée à une entreprise qui assure des services de transport uniquement locaux ou régionaux et dans les limites des frontières de son pays d’origine peut tout de même avoir un effet sur les échanges commerciaux entre des États membres.
German: Diesbezüglich ist zu beachten, dass sich auch ein öffentlicher Zuschuss, der einem Unternehmen gewährt wird, das nur lokale oder regionale Beförderungsdienste erbringt, jedoch keine Dienste außerhalb seines Ursprungslands anbietet, auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten auswirken kann.
Spanish: A este respecto, cabe observar en primer lugar que una subvención pública concedida a una empresa que preste únicamente servicios de transporte local o regional y que no preste servicios de transporte fuera de su Estado de origen puede, a pesar de ello, tener una incidencia en los intercambios entre los Estados miembros.
Italian: A questo proposito va osservato che non si può escludere che una sovvenzione pubblica concessa a un’impresa attiva solo nella gestione di servizi di trasporto locale o regionale e non di servizi di trasporto al di fuori del suo Stato d’origine possa, tuttavia, incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A este respeito, cumpre observar, em primeiro lugar, que uma subvenção púbica concedida a uma empresa que apenas presta serviços de transportes locais ou regionais e não presta serviços de transportes fora do seu Estado de origem pode, ainda assim, ter efeitos no comércio entre Estados-Membros.
Dutch: In dat opzicht moet ten eerste worden opgemerkt dat een overheidssubsidie die wordt toegekend aan een onderneming die alleen lokale of regionale vervoersdiensten levert en geen vervoersdiensten buiten haar staat van herkomst aanbiedt toch een effect kan hebben op de handel tussen de lidstaten.
Danish: I denne sammenhæng bemærkes for det første, at et offentligt tilskud til en virksomhed, som alene leverer lokale eller regionale transportydelser, og som ikke leverer transportydelser uden for sin hjemstat, ikke desto mindre kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: I detta hänseende ska det för det första konstateras att ett offentligt stöd som beviljas till ett företag som endast tillhandahåller lokala eller regionala transporttjänster och som inte levererar transporttjänster utanför sin hemstat ändå kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tässä yhteydessä on ensinnäkin huomattava, että valtiontuki, jota myönnetään sellaiselle yritykselle, joka tuottaa ainoastaan paikallisia tai alueellisia liikennepalveluja eikä tuota liikennepalveluja kotivaltionsa ulkopuolella, voi kuitenkin vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ως προς αυτό, αξίζει να παρατηρηθεί, πρώτον, ότι μια δημόσια επιδότηση, η οποία χορηγείται σε επιχείρηση παρέχουσα απλώς τοπικές ή περιφερειακές μεταφορικές υπηρεσίες και η οποία δεν παρέχει τέτοιες υπηρεσίες εκτός του κράτους προελεύσεώς της, μπορεί, παρά ταύτα, να έχει επιπτώσεις επί του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών.
Czech: V této souvislosti musí být za prvé zjištěno, že veřejná podpora poskytnutá podniku, který poskytuje pouze místní nebo regionální dopravní služby a neposkytuje dopravní služby mimo území svého státu nicméně může mít vliv na obchod mezi členskými státy.
Slovak: V tomto ohľade si treba najskôr všimnúť, že verejná dotácia udelená podniku, ktorý poskytuje len miestne alebo regionálne služby dopravy a neposkytuje služby dopravy mimo štátu pôvodu, môže mať predsa len vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W tym względzie należy zwrócić uwagę na fakt, że, po pierwsze, dotacje publiczne przyznane przedsiębiorstwu, które świadczy tylko usługi przewozów lokalnych lub regionalnych i nie świadczy usług przewozowych poza granicami państwa, z którego pochodzi, mogą także mieć wpływ na handel między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ebben a tekintetben először is meg kell jegyezni, hogy nincs kizárva, hogy a csak helyi vagy regionális szállítási szolgáltatásokat nyújtó, azaz származási országán kívül szállítási szolgáltatást nem nyújtó vállalkozásnak biztosított állami támogatás hatást gyakorolhat a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: V tem pogledu je treba najprej upoštevati, da lahko javna subvencija, dodeljena podjetju, ki zagotavlja samo storitve lokalnega ali regionalnega prevoza in ne opravlja storitev prevoza zunaj svoje države izvora, kljub temu vpliva na trgovanje med državami članicami.
Estonian: Siinkohal tuleb kõigepealt märkida, et ei ole välistatud, et riiklik toetus, mida antakse ettevõtjale, kes osutab vaid kohalikke või piirkondlikke veoteenuseid ning ei osuta veoteenuseid väljaspool oma päritoluriiki, võib siiski mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Šajā sakarā, pirmkārt, jāievēro, ka valsts subsīdijas, ko piešķir uzņēmumam, kurš sniedz tikai vietējus vai reģionālus transporta pakalpojumus un nesniedz transporta pakalpojumus ārpus izcelsmes valsts, tomēr var iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad, pirma, valstybės subsidija, suteikta įmonei, kuri teikia tik vietos ir regionines transporto paslaugas ir neteikia transporto paslaugų ne savo valstybėje, vis dėlto gali daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.