FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diamonds, worked, but not mounted or set (excl. industrial diamonds)
French: Diamants travaillés, mais non montés ni sertis (à l'excl. des diamants industriels)
German: Diamanten, bearbeitet, jedoch weder montiert noch gefasst (ausg. Industriediamanten)
Spanish: Diamantes, trabajados, sin montar ni engarzar (exc. diamantes industriales)
Italian: Diamanti (non industriali) lavorati (ma non montati né incastonati)
Portuguese: Diamantes trabalhados, mas não montados nem engastados (expt. diamantes industriais)
Dutch: diamant, bewerkt, noch gezet noch gevat (m.u.v. industriediamant)
Danish: Diamanter, bearbejdede, men ikke monterede eller indfattede (undtagen til industriel anvendelse)
Swedish: Diamanter, bearbetade (exkl. monterade eller infattade samt industridiamanter)
Finnish: Timantit, valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt (paitsi teollisuustimantit)
Greek: Διαμάντια, κατεργασμένα, αλλά όχι δεμένα σε κόσμημα (εκτός από τα βιομηχανικά διαμάντια)
Czech: Diamanty, opracované, avšak nezamontované ani nezasazené (jiné než průmyslové diamanty)
Slovak: Diamanty, opracované, ale nemontované a nezasadené (okrem priemyselných diamantov)
Polish: Diamenty, obrobione, ale nieoprawione ani nieobsadzone (inne niż diamenty przemysłowe)
Hungarian: Gyémánt megmunkálva, de foglalat vagy szerelés nélkül (az ipari gyémánt kivételével)
Slovenian: Diamanti, obdelani, vendar nemontirani ali nevdelani (razen industrijskih diamantov)
Romanian: Diamante, prelucrate, dar nemontate și neîncastrate (cu excepția diamantelor industriale)
Bulgarian: Диаманти, обработени, но немонтирани, нито обковани (с изключение на индустриалните диаманти)
Estonian: Teemandid, töödeldud, raamistamata või kinnitamata (v.a tööstuslikud teemandid)
Latvian: Dimanti, apstrādāti, bet neiestrādāti un neiestiprināti (izņemot rūpnieciskos dimantus)
Lithuanian: Deimantai, apdoroti, tačiau neaptaisyti arba neįtvirtinti (išskyrus pramoninius deimantus)
Maltese: Djamanti, maħduma, iżda mhux immuntati jew ingastati (minbarra djamanti industrijali)
English: Quartz, piezo-electric, of synthetic or reconstructed stone whether or not worked or graded, but not mounted or set
French: Quartz piézo-électrique en pierres synthétiques ou reconstituées, même travaillé ou assorti, mais ni monté, ni serti
German: Quarz, piezoelektrisch, aus synthetischen oder rekonstituierten Steinen, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder montiert noch gefasst
Spanish: Cuarzo piezoeléctrico, de piedras sintéticas o reconstituidas, incl. trabajado o clasificado, pero sin montar o engarzar
Italian: Quarzo piezoelettrico, di pietre sintetiche o ricostituite, anche lavorato o assortito (ma non montato né incastonato)
Portuguese: Quartzo piezoelétrico, de pedras sintéticas ou reconstituídas, mesmo trabalhadas ou combinadas, mas não montadas, nem engastadas
Dutch: kwarts, piëzo-elektrisch, van synthetische of gereconstrueerde stenen, ook indien bewerkt of in stellen, noch gezet noch gevat
Danish: Kvarts, piezo-elektrisk, af syntetiske eller rekonstruerede sten, også bearbejdet eller sorteret, men ikke monteret eller indfattet
Swedish: Piezoelektrisk kvarts, av syntetiska eller rekonstruerade stenar, även bearbetade eller sorterade men inte uppträdda, monterade eller infattade
Finnish: Pietsosähköinen kvartsi, synteettistä tai rekonstruoitua kiveä, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt
Greek: Χαλαζίας πιεζοηλεκτρικός, από συνθετικές ή ανασχηματισμένες πέτρες, έστω και κατεργασμένος ή ταιριασμένος, αλλά όχι δεμένος σε κόσμημα
Czech: Piezoelektrický křemen, ze syntetických nebo rekonstituovaných kamenů, též opracovaný nebo roztříděný, avšak nezamontovaný ani nezasazený
Slovak: Kremeň, piezoelektrický, z umelých alebo rekonštituovaných kameňov, tiež opracovaný alebo triedený, ale nemontovaný a nezasadený
Polish: Kwarc piezoelektryczny, kamienie syntetyczne lub odtworzone, nawet obrobione lub sortowane, ale nieoprawione lub obsadzone
Hungarian: Piezoelektromos kvarc szintetikus vagy rekonstruált kőből, megmunkálva vagy osztályozva is, de foglalat vagy szerelés nélkül
Slovenian: Kremen, piezoelektrični, iz sintetičnega ali rekonstruiranega kamna, obdelani ali ne, sortirani ali ne, vendar nemontirani ali nevdelani
Romanian: Cuarț piezoelectric, din pietre artificiale sau reconstituite, chiar prelucrate sau asortate, dar nemontate și neîncastrate
Bulgarian: Пиезоелектрически кварц, от синтетични или възстановени камъни, дори обработени или подбрани, но немонтирани, нито обковани
Estonian: Piesoelektriline kvarts, tehislikust või taastatud vääriskivist, töödeldud või töötlemata, sorteeritud või sorteerimata, raamistamata või kinnitamata
Latvian: Pjezoelektriskais kvarcs no sintētiskiem vai reģenerētiem akmeņiem, apstrādāti vai neapstrādāti, šķiroti vai nešķiroti, bet neiedarināti un nenostiprināti
Lithuanian: Pjezoelektrinis kvarcas iš sintetinio arba regeneruoto akmens, apdorotas arba neapdorotas, surūšiuotas arba nesurūšiuotas, tačiau neaptaisytas arba neįtvirtintas
Maltese: Kwarz, pjeżo-elettriku, tal-ġebel sintetiku jew rikostitwit, maħdum jew le jew iggradat, iżda mhux immuntat jew ingastat
English: Dust and powder of diamonds, incl. synthetic diamonds
French: Egrisés et poudres de diamants, y.c. les diamants synthétiques
German: Staub und Pulver von Diamanten, einschl. synthetischen Diamanten
Spanish: Polvo de diamante, incl. de diamante sintético
Italian: Residui e polveri di diamanti, incl. diamanti sintetici
Portuguese: Pó de diamantes, incl. diamantes sintéticos
Dutch: poeder en stof, van diamant, incl. synthetische diamant
Danish: Støv og pulver af diamanter, herunder syntetiske diamanter
Swedish: Stoft och pulver av diamanter, inkl. syntetiska diamanter
Finnish: Timanteista m.l. synteettisistä timanteista saatu pöly ja jauhe
Greek: Σκόνες από διαμάντια, ό. συμπ. τα συνθετικά διαμάντια
Czech: Drť a prach z diamantů, včetně ze syntetických diamantů
Slovak: Drvina a prach z diamantov, vrátane umelých diamantov
Polish: Pył i proszek z diamentów, włączając diamenty syntetyczne
Hungarian: Természetes vagy szintetikus gyémántpor, beleértve a szintetikus gyémántot is
Slovenian: Prah iz diamantov, vključno s sintetičnimi diamanti
Romanian: Pulberi și praf de diamante, inclusiv diamante sintetice
Bulgarian: Диамантен прах, включително от синтетични диаманти
Estonian: Teemandipuru ja -pulber (sh tehislike teemantide puru ja pulber)
Latvian: Dimantu, tostarp sintētisko dimantu, putekļi un pulveris
Lithuanian: Deimantų, įskaitant sintetinius deimantus, dulkės ir milteliai
Maltese: Trab u ramel tad-djamanti, inklużi djamanti sintetiċi
English: Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones (excl. dust and powder of diamonds)
French: Egrisés et poudres de pierres gemmes ou de pierres synthétiques (autres que de diamants)
German: Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen oder synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen (ausg. von Diamanten)
Spanish: Polvo de piedras preciosas, semipreciosas "naturales" o sintéticas (exc. de diamante)
Italian: Residui e polveri di pietre preziose "gemme", di pietre semipreziose "fini" o di pietre sintetiche (escl. di diamanti)
Portuguese: Pó de pedras preciosas ou semipreciosas ou de pedras sintéticas (expt. de diamantes)
Dutch: poeder en stof, van natuurlijke of van synthetische edelstenen of halfedelstenen (m.u.v. dat van diamant)
Danish: Støv og pulver af naturlige eller syntetiske ædel- og halvædelsten (undtagen af diamanter)
Swedish: Stoft och pulver av naturliga eller syntetiska ädelstenar och halvädelstenar (exkl. av diamanter)
Finnish: Luonnon- tai synteettisistä jalo- ja puolijalokivistä saatu pöly ja jauhe (paitsi timanteista saatu)
Greek: Σκόνες από πολύτιμες, ημιπολύτιμες και συνθετικές πολύτιμες πέτρες (εκτός εκείνων που προέρχονται από διαμάντια)
Czech: Drť a prach z přírodních nebo syntetických drahokamů nebo polodrahokamů (jiné než drť a prach z diamantů)
Slovak: Drvina a prach z prírodných alebo umelých drahokamov alebo polodrahokamov (okrem drviny a prachu z diamantov)
Polish: Pył i proszek z kamieni naturalnych lub syntetycznych, szlachetnych lub półszlachetnych (inny niż pył i proszek z diamentów)
Hungarian: Természetes vagy szintetikus drágakőpor vagy féldrágakőpor (a gyémántpor kivételével)
Slovenian: Prah iz naravnih ali sintetičnih dragih ali poldragih kamnov (razen prahu iz diamantov)
Romanian: Pulberi și praf de pietre prețioase sau semiprețioase, naturale sau artificiale (cu excepția pulberilor și prafului de diamante)
Bulgarian: Прах от естествени или синтетични скъпоценни или полускъпоценни камъни (с изключение на диамантен прах)
Estonian: Puru ja pulber looduslikest või tehislikest vääris- või poolvääriskividest (v.a teemandipuru ja -pulber)
Latvian: Dabisko vai sintētisko dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu putekļi un pulveris (izņemot dimantu putekļus un pulveri)
Lithuanian: Gamtinių arba sintetinių brangakmenių arba pusbrangių akmenų dulkės ir milteliai (išskyrus deimantų dulkes ir miltelius)
Maltese: Trab u ramel ta’ ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż naturali jew sintetiku (minbarra trab u ramel tad-djamanti)
English: Powder of silver, incl. silver plated with gold or platinum
French: Argent, y.c. l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné, en poudre
German: Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, als Pulver
Spanish: Plata, incl. la plata dorada y la platinada, en polvo
Italian: Argento, incl. l'argento dorato e l'argento platinato, in polvere
Portuguese: Prata, incl. a prata dourada ou platinada, em pó
Dutch: zilver, incl. verguld en geplatineerd zilver, in poedervorm
Danish: Sølv, herunder forgyldt og platineret sølv, som pulver
Swedish: Silver, inkl. förgyllt eller platinerat silver, i form av pulver
Finnish: Hopeajauhe m.l. kullattu tai platinoitu hopea
Greek: Άργυρος, ό. συμπ. ο επιχρυσωμένος ή επιπλατινωμένος άργυρος, σε σκόνη
Czech: Prach ze stříbra, včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou
Slovak: Prach zo striebra, vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou
Polish: Proszek ze srebra, włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub platyną
Hungarian: Ezüstpor, beleértve az arannyal vagy platinával bevont ezüstöt is
Slovenian: Prah iz srebra, vključno s srebrom, prevlečenim z zlatom ali platino
Romanian: Praf de argint, inclusiv argint aurit sau platinat
Bulgarian: Прах от сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро)
Estonian: Hõbeda pulber (sh kulla või plaatinaga pinnatud hõbe)
Latvian: Sudraba, tostarp ar zeltu vai platīnu pārklāta sudraba, pulveris
Lithuanian: Sidabro, įskaitant sidabrą, padengtą auksu arba platina, milteliai
Maltese: Trab tal-fidda, inkluża fidda miksija bid-deheb jew bil-platinu
English: Silver, incl. silver plated with gold or platinum, unwrought (excl. silver in powder form)
French: Argent, y.c. l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné sous formes brutes (à l'excl. de la poudre)
German: Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, in Rohform (ausg. als Pulver)
Spanish: Plata, incl. la plata dorada y la platinada, en bruto (exc. en polvo)
Italian: Argento, incl. l'argento dorato e l'argento platinato, greggio (escl. in polvere)
Portuguese: Prata, incl. a prata dourada ou platinada, em formas brutas (expt. em pó)
Dutch: zilver, incl. verguld en geplatineerd zilver, onbewerkt (m.u.v. dat in poedervorm)
Danish: Sølv, herunder forgyldt og platineret sølv, ubearbejdet (undtagen som pulver)
Swedish: Silver, inkl. förgyllt eller platinerat silver, obearbetat (exkl. i form av pulver)
Finnish: Hopea, m.l. kullattu tai platinoitu hopea, muokkaamattomana (paitsi hopeajauhe)
Greek: Άργυρος, ό. συμπ. ο επιχρυσωμένος ή επιπλατινωμένος άργυρος, σε ακατέργαστη μορφή (εκτός εκείνου σε μορφή σκόνης)
Czech: Stříbro, včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou, netepané (kromě stříbra ve formě prachu)
Slovak: Striebro, vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou, surové (okrem striebra vo forme prachu)
Polish: Srebro, włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub platyną, w stanie surowym (inne niż srebro w postaci proszku)
Hungarian: Ezüst, beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is, megmunkálatlanul (az ezüst por alakban kivételével)
Slovenian: Srebro, vključno s srebrom, prevlečenim z zlatom ali platino, neobdelano (razen srebra v obliki prahu)
Romanian: Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), sub formă brută (cu excepția argintului sub formă de praf)
Bulgarian: Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени форми (с изключение на сребро под формата на прах)
Estonian: Hõbe (sh kulla või plaatinaga pinnatud hõbe), survetöötlemata (v.a hõbe pulbri kujul)
Latvian: Neapstrādāts sudrabs, tostarp ar zeltu vai platīnu pārklāts sudrabs (izņemot sudrabu pulvera veidā)
Lithuanian: Sidabras, įskaitant sidabrą, padengtą auksu arba platina, neapdorotas (išskyrus miltelių pavidalą turintį sidabrą)
Maltese: Fidda, inkluża fidda miksija bid-deheb jew bil-platinu, mhux maħduma (minbarra fidda f’forma ta’ trab
English: Silver, incl. silver plated with gold or platinum, semi-manufactured
French: Argent, y.c. l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné, sous formes mi-ouvrées
German: Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, als Halbzeug
Spanish: Plata, incl. la plata dorada y la platinada, semilabrada
Italian: Argento, incl. l'argento dorato e l'argento platinato, semilavorato
Portuguese: Prata, incl. a prata dourada ou platinada, em formas semimanufaturadas
Dutch: zilver, incl. verguld en geplatineerd zilver, halfbewerkt
Danish: Sølv, herunder forgyldt og platineret sølv, i form af halvfabrikata
Swedish: Silver, inkl. förgyllt eller platinerat silver, i form av halvfabrikat
Finnish: Hopea, m.l. kullattu tai platinoitu hopea, puolivalmiste
Greek: Άργυρος, ό. συμπ. ο επιχρυσωμένος ή επιπλατινωμένος άργυρος, σε ημικατεργασμένη μορφή
Czech: Stříbro, včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou, ve formě polotovarů
Slovak: Striebro, vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou, vo forme polotovaru
Polish: Srebro, włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub platyną, w stanie półproduktu
Hungarian: Ezüst, beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is, félgyártmány alakban
Slovenian: Srebro, vključno s srebrom, prevlečenim z zlatom ali platino, v obliki polizdelkov
Romanian: Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), semiprelucrat
Bulgarian: Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в полуобработени форми
Estonian: Hõbe (sh kulla või plaatinaga pinnatud hõbe), pooltöödeldud
Latvian: Daļēji apstrādāts sudrabs, tostarp ar zeltu vai platīnu pārklāts sudrabs
Lithuanian: Sidabras, įskaitant sidabrą, padengtą auksu arba platina, pusiau apdorotas
Maltese: Fidda, inkluża fidda miksija bid-deheb jew bil-platinu, nofsha mmanifatturata
English: Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
French: Plaqué ou doublé d'argent sur métaux communs, sous formes brutes ou mi-ouvrées
German: Silberplattierungen auf unedlen Metallen, in Rohform oder als Halbzeug
Spanish: Chapado "plaqué" de plata sobre metal común, en bruto o semilabrado
Italian: Metalli comuni placcati o ricoperti d'argento, greggi o semilavorati
Portuguese: Metais comuns folheados ou chapeados de prata, em formas brutas ou semimanufaturadas
Dutch: onedele metalen geplateerd met zilver, onbewerkt of halfbewerkt
Danish: Sølvdublé på uædle metaller, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata
Swedish: Oädel metall med plätering av silver, obearbetade eller i form av halvfabrikat
Finnish: Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, ei enempää valmistettu kuin puolivalmisteena
Greek: Μέταλλα κοινά επιστρωμένα με άργυρο, σε ακατέργαστη ή ημικατεργασμένη μορφή
Czech: Obecné kovy plátované stříbrem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů
Slovak: Základné kovy plátované striebrom, ale nespracované viac ako na polotovar
Polish: Metale nieszlachetne posrebrzane, nieobrobione inaczej niż do stanu półproduktu
Hungarian: Ezüsttel plattírozott nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Slovenian: Navadne kovine, platirane s slojem srebra, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki
Romanian: Metale comune placate sau dublate cu argint, sub formă brută sau semiprelucrate
Bulgarian: Плакета или дублета от сребро върху неблагородни метали, в необработени или полуобработени форми
Estonian: Hõbedaga plakeeritud mitteväärismetallid, töötlemata või pooltöödeldud
Latvian: Parastie metāli, plaķēti ar sudrabu, tikai daļēji apstrādāti
Lithuanian: Netaurieji metalai, plakiruoti sidabru, neapdoroti labiau už pusiau apdorotus
Maltese: Metalli bażiċi miksija bil-fidda, iżda mhux maħduma aktar minbarra nofshom immanifatturati
English: Gold, incl. gold plated with platinum, for non-monetary purposes
French: Or, y.c. l'or platiné, en poudre, à usages non monétaires
German: Gold, einschl. platiniertes Gold, als Pulver, zu anderen als zu monetären Zwecken
Spanish: Oro, incl. el oro platinado, en polvo, para uso no monetario
Italian: Oro, incl. l'oro platinato, in polvere, per usi non monetari
Portuguese: Ouro, incl. o ouro platinado, em pó, para usos não monetários
Dutch: goud, incl. geplatineerd goud, in poedervorm (m.u.v. monetair goud)
Danish: Guld, herunder platineret guld, som pulver, ikke-monetært
Swedish: Guld, inkl. platinerat guld, obearbetat, icke monetärt, i form av pulver
Finnish: Kulta, m.l.platinoitu kulta, jauheena, muuhun kuin monetaariseen tarkoitukseen
Greek: Χρυσός, ό. συμπ. ο επιπλατινωμένος χρυσός, σε σκόνη, για χρήση άλλη από νομισματική
Czech: Zlato, včetně zlata pokoveného platinou, jiné než mincovní
Slovak: Zlato, vrátane zlata plátovaného platinou, na iné ako monetárne účely
Polish: Złoto, włącznie ze złotem platynowanym, stosowane do celów innych niż monetarne
Hungarian: Arany, beleértve a platinával bevont aranyat is, nem fizetőeszköz céljára
Slovenian: Zlato, vključno z zlatom, prevlečenim s platino, za nemonetarne namene
Romanian: Aur (inclusiv aur platinat), care nu se utilizează în monetărie
Bulgarian: Злато (включително платинираното злато) за немонетно приложение
Estonian: Kuld (sh plaatinaga pinnatud kuld), mitte mündikuld
Latvian: Zelts, tostarp platinēts zelts, nemonetārai izmantošanai
Lithuanian: Auksas, įskaitant auksą, padengtą platina, neskirtas monetoms kaldinti
Maltese: Deheb, inkluż deheb miksi bil-platinu, għal skopijiet mhux monetarji
English: Gold, incl. gold plated with platinum, unwrought, for non-monetary purposes (excl. gold in powder form)
French: Or, y.c. l'or platiné, sous formes brutes, à usages non monétaires (à l'excl. des poudres)
German: Gold, einschl. platiniertes Gold, in Rohform, zu anderen als zu monetären Zwecken (ausg. als Pulver)
Spanish: Oro, incl. el oro platinado, en bruto, para uso no monetario (exc. en polvo)
Italian: Oro, incl. l'oro platinato, greggio, per usi non monetari (escl. in polvere)
Portuguese: Ouro, incl. o ouro platinado, em formas brutas, para usos não monetários (expt. em pó)
Dutch: goud, incl. geplatineerd goud, onbewerkt (m.u.v. monetair goud; goud in poedervorm)
Danish: Guld, herunder platineret guld, ubearbejdet, ikke-monetært (undtagen som pulver)
Swedish: Guld, inkl. platinerat guld, obearbetat, icke monetärt (exkl. i form av pulver)
Finnish: Kulta, m.l. platinoitu kulta, muokkaamattomana, muuhun kuin monetaariseen tarkoitukseen (paitsi jauhe)
Greek: Χρυσός, ό. συμπ. ο επιπλατινωμένος χρυσός, σε ακατέργαστη μορφή, για χρήση άλλη από νομισματική (εκτός εκείνου σε μορφή σκόνης)
Czech: Zlato, včetně zlata pokoveného platinou, netepané, jiné než mincovní (kromě zlata ve formě prachu)
Slovak: Zlato, vrátane zlata plátovaného platinou, surové, na iné ako monetárne účely (okrem zlata vo forme prachu)
Polish: Złoto, włącznie ze złotem platynowanym, w stanie surowym, stosowane do celów innych niż monetarne (inne niż złoto w postaci proszku)
Hungarian: Arany, beleértve a platinával bevont aranyat is, megmunkálatlan, nem fizetőeszköz céljára (az arany por alakban kivételével)
Slovenian: Zlato, vključno z zlatom, prevlečenim s platino, neobdelano, za nemonetarne namene (razen zlata v obliki prahu)
Romanian: Aur (inclusiv aur platinat), sub formă brută, care nu se utilizează în monetărie (cu excepția aurului sub formă de praf)
Bulgarian: Злато (включително платинираното злато) в необработени форми, за немонетно приложение (с изключение на злато на прах)
Estonian: Kuld (sh plaatinaga pinnatud kuld), survetöötlemata, mitte mündikuld (v.a kuld pulbrina)
Latvian: Zelts, tostarp platinēts zelts, neapstrādāts, nemonetārai izmantošanai (izņemot zeltu pulvera veidā)
Lithuanian: Auksas, įskaitant auksą, padengtą platina, neapdorotas, neskirtas monetoms kaldinti (išskyrus miltelių pavidalą turintį auksą)
Maltese: Deheb, inkluż deheb miksi bil-platinu, mhux maħdum, għal skopijiet mhux monetarji, minbarra deheb f’forma ta’ trab
English: Gold, incl. gold plated with platinum, in semi-manufactured forms, for non-monetary purposes
French: Or, y.c. l'or platiné, sous formes mi-ouvrées, à usages non monétaires
German: Gold, einschl. platiniertes Gold, als Halbzeug, zu anderen als zu monetären Zwecken
Spanish: Oro, incl. el oro platinado, semilabrado, para uso no monetario
Italian: Oro, incl. l'oro platinato, semilavorato, per usi non monetari
Portuguese: Ouro, incl. o ouro platinado, em formas semimanufaturadas, para usos não monetários
Dutch: goud, incl. geplatineerd goud, halfbewerkt (m.u.v. monetair goud)
Danish: Guld, herunder platineret guld, i form af halvfabrikata, ikke-monetært
Swedish: Guld, inkl. platinerat guld, i form av halvfabrikat, icke monetärt
Finnish: Kulta, m.l. platinoitu kulta, puolivalmisteena, muuhun kuin monetaariseen tarkoitukseen
Greek: Χρυσός, ό. συμπ. ο επιπλατινωμένος χρυσός, σε ημικατεργασμένη μορφή, για χρήση άλλη από νομισματική
Czech: Zlato, včetně zlata pokoveného platinou, ve formě polotovarů, jiné než mincovní
Slovak: Zlato, vrátane zlata plátovaného platinou, vo forme polotovaru, na iné ako monetárne účely
Polish: Złoto, włącznie ze złotem platynowanym, w stanie półproduktu, stosowane do celów innych niż monetarne
Hungarian: Arany, beleértve a platinával bevont aranyat is, félgyártmány alakban, nem fizetőeszköz céljára
Slovenian: Zlato, vključno z zlatom, prevlečenim s platino, v obliki polizdelkov, za nemonetarne namene
Romanian: Aur (inclusiv aur platinat), sub formă semiprelucrată, care nu se utilizează în monetărie
Bulgarian: Злато (включително платинираното злато) в полуобработени форми, за немонетно приложение
Estonian: Kuld (sh plaatinaga pinnatud kuld), pooltöödeldud, mitte mündikuld
Latvian: Zelts, tostarp platinēts zelts, daļēji apstrādāts, nemonetārai izmantošanai
Lithuanian: Auksas, įskaitant auksą, padengtą platina, pusiau apdorotas, neskirtas monetoms kaldinti
Maltese: Deheb, inkluż deheb miksi bil-platinu, f’forom nofshom immanifatturati, għal skopijiet mhux monetarji
English: Monetary gold
French: Or à usage monétaire
German: Gold zu monetären Zwecken
Spanish: Oro para uso monetario
Italian: Oro per uso monetario
Portuguese: Ouro para uso monetário
Dutch: monetair goud
Danish: Guld, herunder platineret guld, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver, monetært
Swedish: Guld, inkl. platinerat guld, obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver, monetärt
Finnish: Monetaarinen kulta
Greek: Χρυσός που προορίζεται για νομισματική χρήση
Czech: Mincovní zlato
Slovak: Menové zlato
Polish: Złoto monetarne
Hungarian: Fizetőeszköz céljára szolgáló arany
Slovenian: Monetarno zlato
Romanian: Aur utilizat în monetărie
Bulgarian: Злато за монетно приложение
Estonian: Mündikuld
Latvian: Monetārais zelts
Lithuanian: Auksas, skirtas monetoms kaldinti
Maltese: Deheb monetarju