English: CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
French: Les États du Cariforum qui ne sont pas mentionnés dans les sous-secteurs inclus sur cette liste sont, sans préjudice des réserves, limitations ou exclusions s’appliquant à tous les secteurs, ouverts sans limitations en matière d’accès au marché ou de traitement national dans ces sous-secteurs.
German: In den CARIFORUM-Staaten, die in den Teilsektoren dieser Liste nicht aufgeführt sind, gelten für die betreffenden Teilsektoren vorbehaltlich der für alle Sektoren sonst geltenden Vorbehalte, Beschränkungen oder Ausnahmen keine Beschränkungen des Marktzugangs oder der Inländerbehandlung.
Spanish: Los Estados del Cariforum que no figuran en los subsectores incluidos en la presente Lista están, salvo reservas, limitaciones o exclusiones aplicables de otra forma a todos los sectores, abiertos sin limitaciones de acceso al mercado o de trato nacional en esos subsectores.
Italian: Gli Stati del CARIFORUM che non figurano nei sottosettori compresi nel presente elenco sono aperti senza limitazioni all’accesso al mercato o al trattamento nazionale in tali sottosettori, con le riserve, le limitazioni o le esclusioni applicate altrimenti a tutti i settori.
Portuguese: Os Estados do CARIFORUM que não constam dos subsetores incluídos na presente lista estão, sujeito a reservas, limitações ou exclusões aplicáveis de outra forma a todos os setores, abertos sem limitações em matéria de acesso ao mercado ou de tratamento nacional nestes subsetores.
Dutch: Cariforum-staten die niet onder de subsectoren in deze lijst zijn opgenomen, zijn behoudens voorbehouden, beperkingen of uitsluitingen die op alle sectoren van toepassing zijn, open zonder beperkingen inzake markttoegang of nationale behandeling in deze subsectoren.
Danish: Cariforumlande, der ikke er anført i de subsektorer, der fremgår af listen, er åbne uden begrænsninger med hensyn til markedsadgang eller national behandling i disse subsektorer, jf. dog forbehold, begrænsninger og udelukkelser gældende for alle sektorer.
Swedish: I Cariforum-stater som inte anges i undersektorer som ingår i förteckningen är dessa undersektorer öppna utan begränsningar av marknadstillträde eller nationell behandling, om inte annat följer av förbehåll, begränsningar eller undantag som gäller alla sektorer.
Finnish: Ne CARIFORUM-valtiot, joita ei ole mainittu tähän luetteloon sisältyvien osa-alojen kohdalla, ovat kyseisten osa-alojen osalta avoimet eikä niillä ole markkinoille pääsyyn tai kansalliseen kohteluun liittyviä rajoituksia, jollei muista kaikkia toimialoja koskevista varauksista, rajoituksista tai poikkeuksista muuta johdu.
Greek: Τα κράτη CARIFORUM που δεν απαριθμούνται σε υποτομείς που περιλαμβάνονται στον παρόντα κατάλογο, είναι ανοικτά, χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά ή στην εθνική μεταχείριση στους εν λόγω υποτομείς, πέραν επιφυλάξεων, περιορισμών και αποκλεισμών που ισχύουν για όλους τους τομείς.
Czech: Na státy CARIFORA, které nejsou uvedeny v pododvětvích zahrnutých v tomto seznamu, se pro přístup na trh nebo národní zacházení v těchto pododvětvích nevztahují žádná omezení, s výhradami, omezeními nebo výjimkami, které jinak platí pro všechna odvětví.
Slovak: Štáty CARIFORUM-u, ktoré nie sú uvedené v podsektoroch zahrnutých do tohto zoznamu, sú s prihliadnutím na výhrady, obmedzenia alebo výnimky, ktoré sa inak vzťahujú na všetky sektory, v týchto podsektoroch otvorené bez obmedzení týkajúcich sa prístupu na trh alebo národného zaobchádzania.
Polish: Rynki państw CARIFORUM sygnatariuszy, które nie zostały ujęte w podsektorach zawartych w Wykazie, z uwzględnieniem zastrzeżeń, ograniczeń lub wyłączeń stosowanych w odniesieniu do wszystkich sektorów, są otwarte bez ograniczeń w dostępie ani w traktowaniu narodowym w tych podsektorach.
Hungarian: Azokat a CARIFORUM-államokat, amelyek nincsenek felsorolva e lista alágazataiban, a valamennyi ágazatra vonatkozó fenntartások, korlátozások vagy kizárások figyelembevételével, a piacra jutás és a nemzeti elbánás korlátozása nélkül megnyitják ezekben az alágazatokban.
Slovenian: Države CARIFORUM, ki niso navedene v podsektorjih iz tega seznama, so ob upoštevanju pridržkov, omejitev ali izključitev, ki se drugače uporabljajo za vse sektorje, odprte brez omejitev glede dostopa na trg ali nacionalne obravnave v teh podsektorjih.
Romanian: Statele CARIFORUM care nu sunt enumerate în subsectoarele incluse în această listă sunt, sub rezerva limitărilor, rezervelor sau excluderilor aplicabile tuturor sectoarelor, deschise fără limite privind accesul pe piață sau tratamentul național în aceste subsectoare.
Bulgarian: Държавите от КАРИФОРУМ, които не са посочени в подсекторите, включени в настоящия списък, при условията на резервите, ограниченията или изключенията, които се прилагат за всички сектори, са отворени за тези подсектори без ограничения по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране.
Estonian: Cariforumi riigid, mis ei ole loetletud käesolevas loetelus olevates allsektorites, on kõnealustes allsektorites avatud ja nende suhtes ei kohaldata turulepääsu või siseriikliku kohtlemisega seotud piiranguid, kui kõikide sektorite suhtes kohaldatavatest reservatsioonidest, piirangutest või välistustest ei tulene teisiti.
Latvian: CARIFORUM valstis, kuras nav minētas šajā sarakstā ietvertajās apakšnozarēs, šajās apakšnozarēs ir atvērtas bez tirgus piekļuves vai valsts režīma ierobežojumiem – ievērojot nosacījumus, ierobežojumus vai izņēmumus, kas citādi attiecas uz visām nozarēm.
Lithuanian: CARIFORUM valstybės, neišvardytos prie pasektorių, įtrauktų į šį sąrašą, jei nenumatyta kitais atvejais visiems sektoriams taikomų išlygų, ribojimų ar išimčių, yra atviros, jose šiems pasektoriams netaikomi patekimo į rinką apribojimai ar nacionalinis režimas.
Maltese: L-Istati tal-CARIFORUM li mhumiex elenkati fis-subsetturi inklużi fil-lista huma, soġġett għal riservi, limitazzjonijiet jew esklużjonijiet li japplikaw b’mod ieħor għas-setturi kollha, miftuħin mingħajr limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq jew it-trattament nazzjonali f’dawn is-subsetturi.