FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall assist one another in ensuring the application and monitoring of this Regulation.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance pour l’application du présent règlement et son contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten leisten einander Amtshilfe bei der Durchführung und Überwachung dieser Verordnung.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para garantizar la aplicación y el seguimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza ai fini dell’applicazione del presente regolamento e del controllo sull’applicazione stessa.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar assistência mútua no que respeita à aplicação do presente regulamento e ao respectivo controlo.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar bijstand bij de toepassing van en het toezicht op deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne bistår hinanden i anvendelsen af denne forordning og kontrollen dermed.
Swedish: Medlemsstaterna ska bistå varandra vid säkerställandet av att denna förordning tillämpas och övervakas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan varmistaakseen tämän asetuksen soveltamisen ja valvonnan.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για τον έλεγχο της τήρησής του.
Czech: Členské státy navzájem spolupracují při zajišťování provádění a sledování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri zabezpečovaní uplatňovania a monitorovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie udzielają sobie wzajemnej pomocy w zapewnieniu stosowania i monitorowania niniejszego.
Hungarian: A tagállamok kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak e rendelet alkalmazásának és figyelemmel kísérésének biztosításához.
Slovenian: Države članice si med seboj pomagajo pri zagotavljanju spremljanja uporabe te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva määruse kohaldamise ja järelevalve tagamisel.
Latvian: Dalībvalstis palīdz cita citai, lai nodrošinātu šīs regulas piemērošanu un uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės, teikia viena kitai pagalbą užtikrinančią šio reglamento taikymą ir stebėseną.
English: They shall exchange information via the national contact points established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1071/2009.
French: Ils s’échangent des informations par l’intermédiaire des points de contact nationaux mis en place conformément à l’article 18 du règlement (CE) no 1071/2009.
German: Sie tauschen Informationen über die gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 eingerichteten einzelstaatlichen Kontaktstellen aus.
Spanish: Los Estados miembros intercambiarán información a través de los puntos de contacto nacionales creados en virtud del artículo 18 del Reglamento (CE) no 1071/2009.
Italian: Essi si scambiano le informazioni attraverso i punti di contatto nazionali istituiti a norma dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1071/2009.
Portuguese: Devem trocar informações através dos pontos de contacto nacionais estabelecidos nos termos do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1071/2009.
Dutch: Zij wisselen gegevens uit via de overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1071/2009 opgerichte nationale contactpunten.
Danish: De udveksler oplysninger via de nationale kontaktpunkter, der er oprettet i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1071/2009.
Swedish: De ska utbyta information via de nationella kontaktpunkter som har upprättas i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1071/2009.
Finnish: Niiden on vaihdettava tietoja asetuksen (EY) N:o 1071/2009 18 artiklan mukaisesti perustettujen kansallisten yhteyspisteiden välityksellä.
Greek: Ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω των εθνικών κέντρων επαφής που συστήνονται δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009.
Czech: Vyměňují si informace prostřednictvím národních kontaktních míst zřízených podle článku 18 nařízení (ES) č. 1071/2009.
Slovak: Informácie si vymieňajú prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest ustanovených podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1071/2009.
Polish: Dokonują one wymiany informacji za pośrednictwem krajowych punktów kontaktowych ustanowionych zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009.
Hungarian: Információt cserélnek a(z) 1071/2009/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztül.
Slovenian: Informacije si izmenjujejo preko nacionalnih kontaktnih točk, vzpostavljenih na podlagi člena 18 Uredbe (ES) št. 1071/2009.
Estonian: Nad vahetavad teavet vastavalt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artiklile 18 loodud riiklike kontaktpunktide kaudu.
Latvian: Tās apmainās ar informāciju, izmantojot valstu kontaktpunktus, kas izveidoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1071/2009 18. pantu.
Lithuanian: Jos keičiasi informacija pasitelkdamos nacionalinius kontaktinius punktus, įsteigtus pagal Reglamento (EB) Nr. 1071/2009 18 straipsnį.
English: Sanctioning of infringements by the Member State of establishment
French: Sanctions infligées par l’État membre d’établissement en cas d’infraction
German: Ahndung von Verstößen durch den Niederlassungsmitgliedstaat
Spanish: Aplicación de sanciones por parte del Estado miembro de establecimiento
Italian: Sanzioni contro le infrazioni da parte dello Stato membro di stabilimento
Portuguese: Aplicação de sanções pelo Estado-Membro de acolhimento
Dutch: Sancties van de lidstaat van vestiging
Danish: Sanktioner fra etableringsmedlemsstatens side
Swedish: Etableringsmedlemsstatens sanktioner vid överträdelser
Finnish: Rikkomuksista aiheutuvat seuraamukset sijoittautumisjäsenvaltiossa
Greek: Επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις από το κράτος μέλος εγκατάστασης
Czech: Sankce za porušení ukládané členským státem usazení
Slovak: Ukladanie sankcií za porušenia v členskom štáte, v ktorom je dopravca usadený
Polish: Karanie naruszeń przez państwo członkowskie siedziby
Hungarian: A jogsértések szankcionálása a székhely szerinti tagállam által
Slovenian: Sankcioniranje kršitev s strani države članice sedeža
Estonian: Asukohaliikmesriigi karistused rikkumiste korral
Latvian: Sankcijas par pārkāpumiem, kuras uzliek reģistrācijas dalībvalsts
Lithuanian: Įsisteigimo valstybės narės už pažeidimus taikomos sankcijos
English: temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence;
French: retrait temporaire ou définitif de tout ou partie des copies certifiées conformes de la licence communautaire;
German: dem befristeten oder dauerhaften Entzug einiger oder aller beglaubigten Kopien der Gemeinschaftslizenz;
Spanish: retirada temporal o permanente de todas o algunas de las copias auténticas de la licencia comunitaria;
Italian: ritiro temporaneo o permanente di alcune o di tutte le copie certificate conformi della licenza comunitaria;
Portuguese: Retirada temporária ou definitiva de parte ou da totalidade das cópias certificadas da licença comunitária;
Dutch: de tijdelijke of definitieve intrekking van enkele of alle voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van de communautaire vergunning;
Danish: tidsbegrænset eller varig tilbagekaldelse af visse eller alle bekræftede kopier af fællesskabstilladelsen
Swedish: Tillfällig eller permanent återkallelse av vissa eller alla bestyrkta kopior av gemenskapstillståndet.
Finnish: joidenkin tai kaikkien yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistettujen jäljennösten peruuttaminen määräajaksi tai kokonaan;
Greek: προσωρινή ή μόνιμη ανάκληση ορισμένων ή όλων των επικυρωμένων γνήσιων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας·
Czech: dočasné nebo trvalé odejmutí některých nebo všech opisů licence Společenství;
Slovak: dočasné alebo trvalé odňatie niektorých alebo všetkých overených kópií licencie Spoločenstva;
Polish: czasowego lub trwałego cofnięcia niektórych lub wszystkich uwierzytelnionych wypisów z licencji wspólnotowej;
Hungarian: a közösségi engedély egyes vagy az összes hiteles másolatának ideiglenes, illetve végleges visszavonása;
Slovenian: začasni ali trajni odvzem nekaterih ali vseh overjenih verodostojnih kopij licence Skupnosti;
Estonian: ühenduse tegevusloa kõigi või osade kinnitatud ärakirjade ajutine või alaline kehtetuks tunnistamine;
Latvian: dažu vai visu Kopienas atļaujas apliecināto kopiju pagaidu vai pastāvīga anulēšana;
Lithuanian: laikinai sustabdyti kelių arba visų patvirtintų Bendrijos licencijos kopijų galiojimą arba jas panaikinti;
English: temporary or permanent withdrawal of the Community licence.
French: retrait temporaire ou définitif de la licence communautaire.
German: dem befristeten oder dauerhaften Entzug der Gemeinschaftslizenz.
Spanish: retirada temporal o permanente de la licencia comunitaria.
Italian: ritiro temporaneo o permanente della licenza comunitaria.
Portuguese: Retirada temporária ou definitiva da licença comunitária.
Dutch: de tijdelijke of definitieve intrekking van de communautaire vergunning.
Danish: tidsbegrænset eller varig tilbagekaldelse af fællesskabstilladelsen.
Swedish: Tillfällig eller permanent återkallelse av gemenskapstillståndet.
Finnish: yhteisön liikenneluvan peruuttaminen määräajaksi tai kokonaan.
Greek: προσωρινή ή μόνιμη ανάκληση της κοινοτικής άδειας.
Czech: dočasné nebo trvalé odejmutí licence Společenství.
Slovak: dočasné alebo trvalé odňatie licencie Spoločenstva.
Polish: czasowego lub trwałego cofnięcia licencji wspólnotowej.
Hungarian: a közösségi engedély ideiglenes, illetve végleges visszavonása.
Slovenian: začasni ali trajni odvzem licence Skupnosti.
Estonian: ühenduse tegevusloa ajutine või alaline kehtetuks tunnistamine.
Latvian: Kopienas atļaujas pagaidu vai pastāvīga anulēšana.
Lithuanian: laikinai sustabdyti Bendrijos licencijos galiojimą arba ją panaikinti.
English: suspending the issue of driver attestations;
French: suspendre la délivrance des attestations de conducteur;
German: Aussetzung der Ausstellung von Fahrerbescheinigungen;
Spanish: suspensión de la expedición de certificados de conductor;
Italian: sospensione del rilascio degli attestati di conducente;
Portuguese: Suspensão da emissão de certificados de motorista;
Dutch: de afgifte van bestuurdersattesten opschorten;
Danish: at suspendere udstedelse af førerattester
Swedish: Avbryta utfärdandet av förartillstånd.
Finnish: keskeyttää kuljettajatodistusten myöntämisen;
Greek: αναστολή της έκδοσης βεβαιώσεων οδηγού·
Czech: pozastavení vydání osvědčení řidiče;
Slovak: zastavenie vydávania osvedčení vodiča;
Polish: zawieszenie wydawania świadectw kierowców;
Hungarian: a járművezetői igazolványok kiadásának felfüggesztése;
Slovenian: odložitev izdaje potrdil za voznike;
Estonian: juhitunnistuste andmise peatamine,
Latvian: pārtrauc transportlīdzekļa vadītāja atestātu izsniegšanu;
Lithuanian: sustabdo vairuotojo liudijimų išdavimą;
English: withdrawing driver attestations;
French: retirer les attestations de conducteur;
German: Entzug von Fahrerbescheinigungen;
Spanish: retirada de los certificados de conductor;
Italian: ritiro degli attestati di conducente;
Portuguese: Retirada de certificados de motorista;
Dutch: bestuurdersattesten intrekken;
Danish: at tilbagekalde førerattester
Swedish: Återkalla förartillstånd.
Finnish: peruuttaa kuljettajatodistuksia;
Greek: αφαίρεση των βεβαιώσεων οδηγού·
Czech: odejmutí osvědčení řidiče;
Slovak: odňatie osvedčení vodiča;
Polish: cofnięcie świadectw kierowców;
Hungarian: a járművezetői igazolványok visszavonása;
Slovenian: odvzem potrdil za voznike;
Estonian: juhitunnistuste kehtetuks tunnistamine,
Latvian: anulē transportlīdzekļa vadītāja atestātus;
Lithuanian: panaikina vairuotojo liudijimus;
English: making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
French: subordonner la délivrance des attestations de conducteur au respect de conditions supplémentaires, de manière à en prévenir toute utilisation abusive;
German: zusätzliche Bedingungen für die Ausstellung von Fahrerbescheinigungen, um einen Missbrauch zu verhindern;
Spanish: supeditación de la expedición del certificado de conductor a condiciones adicionales que permitan evitar su uso indebido;
Italian: subordinazione del rilascio degli attestati di conducente a condizioni supplementari volte a prevenire gli eventuali usi illeciti;
Portuguese: Subordinação da emissão de certificados de motorista a condições suplementares destinadas a prevenir utilizações abusivas;
Dutch: de afgifte van bestuurdersattesten aan bijkomende voorwaarden onderwerpen, teneinde iedere vorm van misbruik te voorkomen;
Danish: at gøre udstedelse af førerattester betinget af yderligere betingelser for at forhindre misbrug
Swedish: Förena utfärdandet av förartillstånd med ytterligare villkor för att förhindra missbruk.
Finnish: asettaa kuljettajatodistusten myöntämiselle lisäedellytyksiä väärinkäytön ehkäisemiseksi;
Greek: επιβολή πρόσθετων όρων για την έκδοση βεβαιώσεων οδηγού έτσι ώστε να αποτραπεί οποιαδήποτε κατάχρηση·
Czech: podřízení vydání osvědčení řidiče dalším podmínkám, které zabrání zneužívání nebo nesprávnému používání těchto osvědčení;
Slovak: podmienenie vydania osvedčení vodiča splnením dodatočných podmienok, aby sa zabránilo zneužitiu;
Polish: uzależnienie wydania świadectw kierowców od dodatkowych warunków w celu zapobieżenia niewłaściwemu wykorzystaniu;
Hungarian: a visszaélések megelőzése érdekében a járművezetői igazolványok kiadásának további feltételek teljesítésétől való függővé tétele;
Slovenian: postavljanje dodatnih pogojev za izdajo potrdil za voznike zaradi preprečitve zlorabe;
Estonian: juhitunnistuste andmise seadmine sõltuvusse täiendavatest tingimustest väärkasutuse vältimiseks,
Latvian: nosaka papildu noteikumus transportlīdzekļa vadītāja atestātu izsniegšanai, lai novērstu to nepareizu izmantošanu;
Lithuanian: vairuotojo liudijimus išduoda taikydamos papildomas sąlygas siekiant užkirsti kelią netinkamam vairuotojo liudijimų naudojimui;
English: withdrawing, temporarily or permanently, some or all of the certified true copies of the Community licence;
French: procéder à des retraits temporaires ou définitifs de tout ou partie des copies certifiées conformes de la licence communautaire;
German: befristeter oder dauerhafter Entzug einiger oder aller beglaubigten Kopien der Gemeinschaftslizenz;
Spanish: retirada temporal o permanente de todas o algunas de las copias auténticas de la licencia comunitaria;
Italian: ritiro temporaneo o permanente di alcune o di tutte le copie certificate conformi della licenza comunitaria;
Portuguese: Retirada temporária ou definitiva de parte ou da totalidade das cópias certificadas da licença comunitária;
Dutch: enkele of alle voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van de communautaire vergunning tijdelijk of definitief intrekken;
Danish: varigt eller for en tidsbegrænset periode at tilbagekalde visse eller alle bekræftede kopier af fællesskabstilladelsen
Swedish: Tillfälligt eller permanent återkalla vissa eller alla de bestyrkta kopiorna av gemenskapstillståndet.
Finnish: peruuttaa määräajaksi tai kokonaan yhteisön liikenneluvan kaikki oikeiksi todistetut jäljennökset tai osan niistä;
Greek: προσωρινή ή μόνιμη ανάκληση ορισμένων ή όλων των επικυρωμένων γνήσιων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας·
Czech: dočasné nebo trvalé odejmutí některých nebo všech opisů licence Společenství;
Slovak: dočasné alebo trvalé odňatie niektorých alebo všetkých overených kópií licencie Spoločenstva;
Polish: czasowe lub trwałe cofnięcie niektórych lub wszystkich uwierzytelnionych wypisów z licencji wspólnotowej;
Hungarian: a közösségi engedély egyes vagy az összes hiteles másolatának átmeneti vagy végleges hatályú visszavonása;
Slovenian: začasni ali trajni odvzem nekaterih ali vseh overjenih verodostojnih kopij licence Skupnosti;
Estonian: ühenduse tegevusloa kõigi või osade kinnitatud ärakirjade ajutine või alaline kehtetuks tunnistamine,
Latvian: pagaidu kārtā vai pastāvīgi aptur dažu vai visu apstiprināto Kopienas atļaujas apliecināto kopiju derīgumu;
Lithuanian: laikinai sustabdo kelių arba visų patvirtintų Bendrijos licencijos kopijų galiojimą arba jas visiškai panaikina;
English: withdrawing, temporarily or permanently, the Community licence.
French: procéder au retrait temporaire ou définitif de la licence communautaire.
German: befristeter oder dauerhafter Entzug der Gemeinschaftslizenz.
Spanish: retirada temporal o permanente de la licencia comunitaria.
Italian: ritiro temporaneo o permanente della licenza comunitaria.
Portuguese: Retirada temporária ou definitiva da licença comunitária.
Dutch: de communautaire vergunning tijdelijk of definitief intrekken.
Danish: varigt eller for en tidsbegrænset periode at tilbagekalde fællesskabstilladelsen.
Swedish: Tillfälligt eller permanent återkalla gemenskapstillståndet.
Finnish: peruuttaa yhteisön liikenneluvan määräajaksi tai kokonaan.
Greek: προσωρινή ή μόνιμη ανάκληση της κοινοτικής άδειας.
Czech: dočasné nebo trvalé odejmutí licence Společenství.
Slovak: dočasné alebo trvalé odňatie licencie Spoločenstva.
Polish: czasowe lub trwałe cofnięcie licencji wspólnotowej.
Hungarian: a közösségi engedély ideiglenes, illetve végleges visszavonása.
Slovenian: začasni ali trajni odvzem licence Skupnosti.
Estonian: ühenduse tegevusloa ajutine või lõplik kehtetuks tunnistamine.
Latvian: pagaidu kārtā vai pastāvīgi anulē Kopienas atļauju.
Lithuanian: laikinai sustabdo Bendrijos licencijos galiojimą arba ją panaikina.
English: If such penalties are not imposed, the competent authorities of the Member State of establishment shall state the reasons therefor.
French: Si de telles sanctions ne sont pas infligées, les autorités compétentes de l’État membre d’établissement en indiquent les raisons.
German: Falls keine Sanktionen verhängt wurden, gibt die zuständige Behörde des Niederlassungsmitgliedstaats die Gründe hierfür an.
Spanish: De no imponerse tales sanciones, la autoridad competente del Estado miembro de establecimiento lo motivará.
Italian: Qualora tali sanzioni non siano imposte, le autorità competenti dello Stato membro di stabilimento motivano tale decisione.
Portuguese: Caso não sejam aplicadas sanções, as autoridades competentes do Estado-Membro de estabelecimento indicam os motivos da sua decisão.
Dutch: Indien dergelijke sancties niet worden opgelegd, vermeldt de bevoegde instantie van de lidstaat van vestiging de redenen daarvoor.
Danish: Hvis der ikke pålægges sådanne sanktioner, giver de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten en begrundelse herfor.
Swedish: Om sådana sanktioner inte beslutats ska de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ange skälen för detta.
Finnish: Jos tällaisia seuraamuksia ei määrätä, sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava ratkaisun syyt.
Greek: Εάν δεν επιβληθούν τέτοιες κυρώσεις, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης παρέχουν τη δέουσα αιτιολόγηση.
Czech: Pokud sankce uloženy nejsou, uvedou příslušné orgány členského státu usazení příslušné důvody.
Slovak: Ak takéto sankcie neboli uložené, príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, uvedú dôvody.
Polish: W przypadku gdy nie nałożono takich sankcji, właściwe organy państwa członkowskiego siedziby przewoźnika podają tego przyczyny.
Hungarian: Amennyiben nem szabtak ki ilyen szankciókat, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága meghatározza annak indokait.
Slovenian: Če take kazni niso bile naložene, pristojni organ države članice sedeža navede razloge.
Estonian: Kui selliseid karistusi ei määrata, esitab asukohaliikmesriigi pädev asutus põhjenduse.
Latvian: Ja šādas sankcijas nav piemērotas, tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā veic uzņēmējdarbību, norāda iemeslus.
Lithuanian: Jei tokios sankcijos nebuvo skirtos, įsisteigimo valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos nurodo to priežastis.
English: They shall inform the competent authority of the host Member State of any decisions taken to this effect.
French: Elles informent l’autorité compétente de l’État membre d’accueil de toute décision prise à cet effet.
German: Sie unterrichten die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats über die zu diesem Zweck getroffenen Entscheidungen.
Spanish: Dichas autoridades comunicarán a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida las decisiones adoptadas al efecto.
Italian: Esse informano le autorità competenti dello Stato membro ospitante delle decisioni adottate a tal fine.
Portuguese: Devem informar a autoridade competente do Estado-Membro de acolhimento das decisões tomadas para esse efeito.
Dutch: Zij stellen de bevoegde instantie van de lidstaat van ontvangst in kennis van de hiertoe genomen besluiten.
Danish: De underretter værtsmedlemsstatens kompetente myndighed om beslutninger herom.
Swedish: De ska informera den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om sådana beslut.
Finnish: Niiden on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tässä tarkoituksessa tekemistään päätöksistä.
Greek: Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής σχετικά με τυχόν αποφάσεις που ελήφθησαν εν προκειμένω.
Czech: O každém takové rozhodnutí uvědomí příslušný orgán hostitelského státu.
Slovak: O rozhodnutiach prijatých na tento účel informujú príslušný orgán hostiteľského členského štátu.
Polish: Informacja o decyzjach podjętych w tym zakresie przekazywana jest właściwym organom przyjmującego państwa członkowskiego.
Hungarian: Tájékoztatják a fogadó tagállam illetékes hatóságát az e célból hozott határozatokról.
Slovenian: Pristojni organ države članice sedeža obvesti pristojni organ države članice gostiteljice o vseh odločitvah, sprejetih v ta namen.
Estonian: Kõnealune pädev asutus teatab vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele sellekohasest otsustest.
Latvian: Tās paziņo uzņēmējas dalībvalsts kompetentai iestādei par jebkādiem lēmumiem, kas pieņemti šajā nolūkā.
Lithuanian: Apie tokius sprendimus jos praneša priimančiosios valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms.