FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: four plastic petri dishes with a diameter of 85 mm;
French: quatre boîtes de Petri en matière plastique, d’un diamètre de 85 millimètres;
German: vier Kunststoff-Petrischalen von 85 mm Durchmesser;
Spanish: cuatro placas de Petri de plástico de un diámetro de 85 mm;
Italian: quattro scatole Petri in plastica, del diametro di 85 mm;
Portuguese: Quatro placas de Petri de plástico, com 85 mm de diâmetro;
Dutch: vier plastic petrischaaltjes met een diameter van 85 mm;
Danish: fire petriskåle af plast med en diameter på 85 mm
Swedish: Fyra petriskålar av plast med en diameter på 85 mm.
Finnish: neljä muovista petrimaljaa, joiden läpimitta on 85 mm;
Greek: τέσσερα τρυβλία του Petri από πλαστική ύλη, διαμέτρου 85 mm·
Czech: čtyři umělohmotné Petriho misky o průměru 85 mm;
Slovak: štyri Petriho misky z umelej hmoty s priemerom 85 mm;
Polish: cztery plastikowe płytki Petriego o średnicy 85 mm;
Hungarian: négy darab 85 mm átmérőjű műanyag Petri-csésze;
Slovenian: štiri plastične petrijevke premera 85 mm;
Estonian: neli plastikust Petri tassi läbimõõduga 85 mm;
Latvian: četri plastmasas Petrī trauciņi ar 85 mm diametru;
Lithuanian: keturios plastikinės Petri lėkštelės, kurių skersmuo 85 mm;
English: a punch with a diameter of 4 to 6 mm;
French: un poinçon d’un diamètre de 4 à 6 millimètres;
German: eine Lochstanze mit 4 bis 6 mm Durchmesser;
Spanish: un punzón de un diámetro de 4 a 6 mm;
Italian: un punzone del diametro di 4-6 mm;
Portuguese: Punção com 4 a 6 mm de diâmetro;
Dutch: een buisje met een diameter van 4-6 mm;
Danish: en dorn med en diameter på 4 til 6 mm
Swedish: En stans med en diameter på 4–6 mm.
Finnish: lävistin, jonka läpimitta on 4–6 mm;
Greek: ένας στιγεύς (τρυπητήρι) διαμέτρου 4-6 mm·
Czech: razidlo o průměru 4–6 mm;
Slovak: dierovač s priemerom 4 až 6 mm;
Polish: dziurkacz o średnicy 4–6 mm;
Hungarian: 4–6 mm átmérőjű lyukasztó;
Slovenian: perforator premera 4 do 6 mm;
Estonian: augustaja läbimõõduga 4–6 mm;
Latvian: perforators ar diametru 4–6 mm;
Lithuanian: spaudiklis, kurio skersmuo 4–6 mm;
English: a reference antigen;
French: un antigène de référence;
German: ein Referenzantigen;
Spanish: un antígeno de referencia;
Italian: antigene di riferimento;
Portuguese: Antigénio de referência;
Dutch: een referentieantigeen;
Danish: referenceantigen
Swedish: Ett referensantigen.
Finnish: vertailuantigeeni;
Greek: στ) ένα αντιγόνο αναφοράς·
Czech: referenční antigen;
Slovak: referenčný antigén;
Polish: antygen odniesienia;
Hungarian: referencia-antigén;
Slovenian: referenčni antigen;
Estonian: võrdlusantigeen;
Latvian: standarta antigēns;
Lithuanian: etaloninis antigenas;
English: the antigen which is to be standardised;
French: l’antigène à standardiser;
German: das zu standardisierende Antigen;
Spanish: el antígeno que haya de contrastarse;
Italian: antigene da standardizzare;
Portuguese: Antigénio a padronizar;
Dutch: het te standaardiseren antigeen;
Danish: det antigen, der skal standardiseres
Swedish: Det antigen som ska standardiseras.
Finnish: standardoitava antigeeni;
Greek: το αντιγόνο προς τυποποίηση·
Czech: antigen, který se má standardizovat;
Slovak: antigén, ktorý sa má štandardizovať;
Polish: antygen do normalizacji;
Hungarian: a standardizálandó antigén;
Slovenian: antigen, ki ga je treba standardizirati;
Estonian: kalibreeritav antigeen;
Latvian: standartizējamais antigēns;
Lithuanian: standartizuotinas antigenas;
English: a water bath (56 °C).
French: un bain d’eau (à 56 °C).
German: ein Wasserbad (56 °C).
Spanish: un baño de agua caliente (56 °C).
Italian: bagnomaria (56 °C).
Portuguese: Banho-maria (56 °C).
Dutch: een waterbad (56 °C).
Danish: vandbad (56 °C).
Swedish: Ett varmt vattenbad (56 °C).
Finnish: vesihaude (56 °C).
Greek: λουτρό θερμού ύδατος (56 °C).
Czech: vodní lázeň (56 °C).
Slovak: vodný kúpeľ (56 °C).
Polish: łaźnia wodna (56 °C).
Hungarian: vízfürdő (56 °C).
Slovenian: vodna kopel (56 °C).
Estonian: veevann (56 °C).
Latvian: ūdens vanna (56 °C).
Lithuanian: vandens vonelė (56 °C).
English: Procedure:
French: Mode opératoire
German: Verfahrensweise
Spanish: Procedimiento:
Italian: Procedimento
Portuguese: Modo de execução
Danish: Fremgangsmåde:
Swedish: Metod:
Finnish: Menettely:
Greek: Διαδικασία:
Czech: Postup:
Slovak: Postup:
Polish: Procedura:
Hungarian: Eljárás:
Slovenian: Postopek:
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo tvarka
English: Dissolve the agarose (1,6 %) in the Tris/HCl buffer by carefully heating to 100 °C.
French: Dissoudre la gélose (1,6 %) dans le tampon Tris/HCl en chauffant avec précaution jusqu’à 100 °C.
German: 1,6 %ige Agarose in Tris/HCl-Puffer durch vorsichtiges Erhitzen auf 100 °C lösen.
Spanish: Disolver el gel de agar (1,6 %) en el tampón Tris/HCl calentando con precaución hasta 100 °C.
Italian: Sciogliere l’agarosio (1,6 %) nel tampone Tris/HCl, riscaldando cautamente a 100 °C.
Portuguese: Dissolver o ágar (1,6 %) no tampão Tris/HCl aquecendo com cuidado até 100 °C.
Dutch: De agar (1,6 %) oplossen in de Tris/HCl-buffervloeistof door het mengsel voorzichtig te verwarmen tot 100 °C.
Danish: Agarosen (1,6 %) opløses i Tris/HCl-buffer ved forsigtig opvarmning til 100 °C.
Swedish: Agar (1,6 %) löses i Tris/HCl buffert under försiktig uppvärmning till 100 °C.
Finnish: Liuotetaan agaroosi (1,6 %) Tris/HCl-puskuriin lämmittämällä se varovasti 100 °C:seen.
Greek: Διαλύεται η αγαρόζη (1,6 %) στο ρυθμιστικό διάλυμα Tris/HCl θερμαίνοντας προσεκτικά μέχρι τους 100 °C.
Czech: Rozpusťte agarózu (1,6 %) v 0,05 M Tris/HCl pufru opatrným zahřáním na 100 °C.
Slovak: Agaróza (1,6 %) sa rozpustí v pufri Tris/HCl opatrným ohrievaním na 100 °C.
Polish: Rozpuścić agarozę (1,6 %) w buforze Tris-HCl, podgrzewając ostrożnie do 100 °C.
Hungarian: Az agarózt (1,6 %) 100 °C-ra történő óvatos melegítéssel oldjuk fel a Tris/HCl pufferban.
Slovenian: Agarozo (1,6 %) raztopimo v tris/HCl pufru s previdnim gretjem na 100 °C.
Estonian: Agaroos (1,6 %) lahustada puhvris Tris/HCl ettevaatlikul kuumutamisel kuni temperatuurini 100 °C.
Latvian: Agarozi (1,6 %), uzmanīgi karsējot līdz 100 °C, atšķaida Tris/HCl buferšķīdumā.
Lithuanian: Agarozė (1,6 %) ištirpinama Tris/HCl buferiniame tirpale, pamažu kaitinant iki 100 °C.
English: Place in 56 °C water bath for approximately 1 hour.
French: Placer cette solution dans le bain d’eau à 56 °C pendant environ une heure.
Spanish: Colocar en el baño de agua a 56 °C durante una hora aproximadamente.
Italian: Mettere in bagnomaria a 56 °C per circa 1 ora.
Portuguese: Pôr no banho-maria a 56 °C durante cerca de 1 hora.
Dutch: Daarna gedurende ongeveer één uur in het waterbad (56 °C) plaatsen.
Danish: Den hensættes derefter i vandbad på 56 °C i ca. 1 time.
Swedish: Placera det i vattenbad med en temperatur på 56 °C i ca en timme.
Finnish: Seisotetaan sitä 56 °C:n vesihauteessa noin tunnin ajan.
Greek: Τοποθετείται στο λουτρό ύδατος 56 °C για μια ώρα περίπου.
Czech: Přibližně na jednu hodinu ji umístěte do vodní lázně o teplotě 56 °C.
Slovak: Vloží sa do 56 °C teplého vodného kúpeľa približne na jednu hodinu.
Polish: Umieścić w łaźni wodnej w 56 °C na około godzinę.
Hungarian: Körülbelül egy órára helyezzük 56 °C-os vízfürdőbe.
Slovenian: Raztopino postavimo v vodno kopel s temperaturo 56 °C za približno eno uro.
Estonian: Hoida 56 °C vee vannis umbes tund aega.
Latvian: Apmēram uz vienu stundu liek ūdens peldē 56 °C temperatūrā.
Lithuanian: Įdedama į 56 °C vandens vonelę ir ten laikoma maždaug vieną valandą.
English: Also, place the bovine leukosis serum dilutions in a 56 °C water bath.
French: Placer aussi les dilutions de sérum de leucose bovine dans un bain d’eau à 56 °C.
Spanish: Colocar además las soluciones de suero de la leucosis bovina en el baño de agua a 56 °C.
Italian: Porre in bagnomaria a 56 °C anche le diluizioni di siero della leucosi bovina.
Portuguese: Colocar também as diluições do soro de leucose bovina no banho-maria a 56 °C.
Dutch: Ook het verdunde runderleukoseserum in het waterbad (56 °C) plaatsen.
Danish: Også kvægleukoseserumfortyndingerne hensættes i vandbad på 56 °C.
Swedish: Även lösningarna av bovin leukos-serum placeras i vattenbadet på 56 °C.
Finnish: Pidetään myös nautaleukoosiseerumilaimennoksia 56 °C:n vesihauteessa.
Greek: Επίσης, τοποθετούνται στο λουτρό ύδατος 56 °C τα διαλύματα του ορού της λεύκωσης των βοοειδών.
Czech: Do vodní lázně o teplotě 56 °C rovněž umístěte roztok séra bovinní leukózy.
Slovak: Riedenia leukózneho séra hovädzieho dobytka sa rovnako vložia do 56 °C teplého vodného kúpeľa.
Polish: W łaźni wodnej w 56 °C umieścić również rozcieńczenia surowicy z białaczką bydła.
Hungarian: A szarvasmarha-leukózis szérumhígításokat szintén helyezzük 56 °C-os vízfürdőbe.
Slovenian: Prav tako damo v vodno kopel s temperaturo 56 °C razredčitve seruma goveje levkoze.
Estonian: Asetada ka lahjendatud veiste leukoosi seerumid 56 °C vee vanni.
Latvian: Govju leikozes seruma atšķaidījumu arī liek ūdens peldē 56 °C temperatūrā.
Lithuanian: Galvijų leukozės serumo tirpalas taip pat įdedamas į 56 °C vandens vonelę.
English: Repeat this procedure with the bovine leukosis serum diluted 1:5.
French: Recommencer les opérations précédemment décrites avec le sérum de la leucose bovine dilué au 1/5.
German: Das Verfahren mit dem 1:5 verdünnten Rinderleukoseserum wiederholen.
Spanish: Repetir el procedimiento con suero de la leucosis bovina diluido a 1:5.
Italian: Ripetere il procedimento con il siero della leucosi bovina diluito 1:5.
Portuguese: Repetir as operações atrás descritas com o soro de leucose bovina diluído a 1/5.
Dutch: Deze procedure herhalen met het runderleukoseserum in de verdunning 1:5.
Danish: Det samme gøres med kvægleukoseserummet i fortyndingen 1:5.
Swedish: De ovan beskrivna förfarandena upprepas med bovin leukos-serumet i utspädning 1:5.
Finnish: Toistetaan nämä toimenpiteet nautaleukoosiseerumilla, joka on laimennettu suhteessa 1:5.
Greek: Επαναλαμβάνεται η διαδικασία αυτή με τον ορό της λεύκωσης των βοοειδών σε αραίωση 1:5,
Czech: Zopakujte tento postup se sérem leukózy skotu v ředění 1:5.
Slovak: Rovnako sa postupuje s leukóznym sérom hovädzieho dobytka zriedeným 1: 5.
Polish: Powtórzyć procedurę z surowicą z białaczką bydła rozcieńczoną w proporcji 1:5.
Hungarian: Ismételjük meg az eljárást az 1:5-ös hígítású szarvasmarhaleukózis-szérummal.
Slovenian: Ta postopek ponovimo s serumom goveje levkoze, razredčenim 1:5.
Estonian: Korrata sama veiste leukoosi seerumi lahjendusega 1:5.
Latvian: Procedūru atkārto ar govju leikozes serumu atšķaidījumā 1:5.
Lithuanian: Ši procedūra taip pat taikoma 1:5 santykiu praskiestam galvijų leukozės serumui.
English: When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:
French: Lorsque la gélose a durci, les trous y sont pratiqués de la manière suivante:
German: Agarose erstarren lassen, und wie folgt Löcher in das Agarose-Gel stanzen:
Spanish: Cuando el gel de agar se haya endurecido, se deberán practicar las oquedades de la forma siguiente:
Italian: Quando l’agarosio si è solidificato, praticare i pozzetti secondo il seguente schema:
Portuguese: Quando a agarose tiver endurecido, fazer as cavidades do seguinte modo:
Dutch: Wanneer de agar hard is geworden, dienen daarin met het buisje putjes te worden gemaakt volgens onderstaand schema:
Danish: Når agarosen er størknet, laves der huller på følgende måde:
Swedish: När agaret har stelnat görs hål i det på följande sätt:
Finnish: Kun agaroosi on jähmettynyt, siihen tehdään aukot seuraavasti:
Greek: Όταν η αγαρόζη έχει σκληρύνει, οι κοιλότητες σ’ αυτήν γίνονται ως εξής:
Czech: Když agaróza ztuhne, vyhlubte jamky takto:
Slovak: Po stuhnutí agarózy sa pripravia jamky týmto postupom:
Polish: Po zestaleniu się agarozy wykonać w niej baseniki w następujący sposób:
Hungarian: Amikor az agaróz megszilárdult, a lyukakat a következők szerint kell elkészíteni:
Slovenian: Ko se agaroza strdi, se v njej naredijo vdolbinice na naslednji način:
Estonian: Kui agaroos on tardunud, teha sellesse augud järgmiselt:
Latvian: Kad agaroze ir sacietējusi, izveido caurumus šādi:
Lithuanian: Agarozei sukietėjus, duobutės joje padaromos taip:
English: Petri dish No 1
French: Boîte de Petri no 1
German: Petrischale 1
Spanish: Placa de Petri no 1
Italian: Scatola Petri n. 1
Portuguese: Placa de Petri n.o
Dutch: Petrischaaltje nr. 1
Danish: Petriskål nr. 1
Swedish: Petriskål nr 1
Finnish: Petrimalja 1
Greek: Τρυβλίο Petri αριθ. 1
Czech: Petriho miska č. 1
Slovak: Petriho miska 1
Polish: Płytka Petriego nr 1
Hungarian: Petri-csésze
Slovenian: Petrijevka št. 1
Estonian: Petri tass
Latvian: Petrī trauciņš
Lithuanian: Petri lėkštelė Nr.1
English: Serum 1:10
French: Sérum 1/10
Spanish: Suero 1:10
Italian: Siero 1:10
Portuguese: Soro diluído a 1/10
Finnish: Seerumi 1:10
Greek: Ορός 1:10
Czech: Sérum 1:10
Slovak: Sérum 1 : 10
Polish: Surowica 1:10
Hungarian: Szérum: 1:10
Estonian: Seerum 1:10
Latvian: Serums 1:10
Lithuanian: Serumas 1:10
English: Petri dish No 2
French: Boîte de Petri no 2
German: Petrischale 2
Spanish: Placa de Petri no 2
Italian: Scatola Petri n. 2
Portuguese: Placa de Petri n.o
Dutch: Petrischaaltje nr. 2
Danish: Petriskål nr. 2
Swedish: Petriskål nr 2
Finnish: Petrimalja 2
Greek: Τρυβλίο Petri αριθ. 2
Czech: Petriho miska č. 2
Slovak: Petriho miska 2
Polish: Płytka Petriego nr 2
Hungarian: Petri-csésze
Slovenian: Petrijevka št. 2
Estonian: Petri tass
Latvian: Petrī trauciņš
Lithuanian: Petri lėkštelė Nr.2
English: Petri dish No 3
French: Boîte de Petri no 3
German: Petrischale 3
Spanish: Placa de Petri no 3
Italian: Scatola Petri n. 3
Portuguese: Placa de Petri n.o
Dutch: Petrischaaltje nr. 3
Danish: Petriskål nr. 3
Swedish: Petriskål nr 3
Finnish: Petrimalja 3
Greek: Τρυβλίο Petri αριθ. 3
Czech: Petriho miska č. 3
Slovak: Petriho miska 3
Polish: Płytka Petriego nr
Hungarian: Petri-csésze
Slovenian: Petrijevka št. 3
Estonian: Petri tass
Latvian: Petrī trauciņš
Lithuanian: Petri lėkštelė Nr. 3
English: Serum 1:5
French: Sérum 1/5
Spanish: Suero 1:5
Italian: Siero 1:5
Portuguese: Soro diluído a 1/5
Finnish: Seerumi 1:5
Greek: Ορός 1:5
Czech: Sérum 1:5
Slovak: Sérum 1 : 5
Polish: Surowica 1:5
Hungarian: Szérum: 1:5
Estonian: Seerum 1:5
Latvian: Serums 1:5
Lithuanian: Serumas 1:5
English: Petri dish No 4
French: Boîte de Petri no 4
German: Petrischale 4
Spanish: Placa de Petri no 4
Italian: Scatola Petri n. 4
Portuguese: Placa de Petri n.o 4
Dutch: Petrischaaltje nr. 4
Danish: Petriskål nr. 4
Swedish: Petriskål nr 4
Finnish: Petrimalja 4
Greek: Τρυβλίο Petri αριθ. 4
Czech: Petriho miska č. 4
Slovak: Petriho miska 4
Polish: Płytka Petriego nr 4
Hungarian: Petri-csésze
Slovenian: Petrijevka št. 4
Estonian: Petri tass
Latvian: Petrī trauciņš
Lithuanian: Petri lėkštelė Nr.4
English: Addition of antigen:
French: Addition d’antigènes
German: Zugabe von Antigen
Spanish: Adición de antígenos:
Italian: Aggiunta dell’antigene
Portuguese: Adição de antigénio
Dutch: Toevoeging van antigeen:
Danish: Tilsætning af antigen:
Swedish: Tillsättning av antigen:
Finnish: Antigeenin lisäys:
Greek: Προσθήκη αντιγόνου:
Czech: Přidání antigenu:
Slovak: Pridanie antigénu:
Polish: Dodanie antygenu:
Hungarian: Az antigén hozzáadása:
Slovenian: Dodajanje antigena:
Estonian: Antigeeni lisamine
Latvian: Antigēna pievienošana
Lithuanian: Antigeno pridėjimas:
English: petri dishes 1 and 3:
French: Boîtes de Petri nos 1 et 3:
German: Petrischalen 1 und 3:
Spanish: placas de Petri números 1 y 3:
Italian: Scatole Petri 1 e 3:
Portuguese: Placas de Petri n.os 1 e 3:
Dutch: petrischaaltjes 1 en 3:
Danish: Petriskål 1 og 3:
Swedish: Petriskålarna 1 och 3: i)
Finnish: petrimaljat 1 ja 3:
Greek: Τρυβλία petri 1 και 3:
Czech: Petriho misky 1 a 3:
Slovak: Petriho misky 1 a 3:
Polish: płytki Petriego nr 1 i 3:
Hungarian: Petri-csésze:
Slovenian: petrijevki 1 in 3:
Estonian: Petri tass:
Latvian: Petrī trauciņš:
Lithuanian: 1 ir 3 Petri lėkštelės:
English: well A — undiluted reference antigen;
French: puits A = antigène de référence non dilué;
German: Vertiefung A — unverdünntes Referenzantigen,
Spanish: oquedad A — antígeno de referencia no diluido,
Italian: pozzetto A — antigene di riferimento non diluito;
Portuguese: cavidade A — antigénio de referência não diluído,
Dutch: putje A — onverdund referentieantigeen,
Danish: hul A — ufortyndet referenceantigen
Swedish: Brunn A outspätt referensantigen. ii)
Finnish: kuoppa A – laimentamaton vertailuantigeeni;
Greek: κοιλότητα A — αδιάλυτο αντιγόνο αναφοράς,
Czech: jamka A – neředěný referenční antigen,
Slovak: priehlbinka A – nezriedený referenčný antigén;
Polish: basenik A – nierozcieńczony antygen referencyjny;
Hungarian: i. A. vájat – hígítatlan referencia-antigén;
Slovenian: vdolbinica A – nerazredčen referenčni antigen;
Estonian: auk A – lahjendamata võrdlusantigeen;
Latvian: A iedobe – neatšķaidīts standarta antigēns;
Lithuanian: A duobutė – neatskiestas etaloninis antigenas;
English: well B — 1:2 diluted reference antigen;
French: puits B = antigène de référence dilué à 1/2;
German: Vertiefung B — 1:2 verdünntes Referenzantigen,
Spanish: oquedad B — antígeno de referencia diluido a 1:2,
Italian: pozzetto B — antigene di riferimento, diluito 1:2;
Portuguese: cavidade B — antigénio de referência diluído a 1/2,
Dutch: putje B — referentieantigeen in de verdunning 1:2,
Danish: hul B — referenceantigen, fortynding 1:2
Swedish: Brunn B referensantigen i utspädning 1:2.
Finnish: kuoppa B – suhteessa 1:2 laimennettu vertailuantigeeni;
Greek: κοιλότητα B — αντιγόνο αναφοράς αραιωμένο 1:2,
Czech: jamka B – referenční antigen ředěný 1:2,
Slovak: priehlbinka B – referenčný antigén zriedený 1: 2;
Polish: basenik B – antygen referencyjny rozcieńczony w proporcji 1:2;
Hungarian: vájat – 1:2 hígítású referencia-antigén;
Slovenian: vdolbinica B – referenčni antigen, razredčen 1:2;
Estonian: auk B – 1:2 lahjendatud võrdlusantigeen;
Latvian: B iedobe – standarta antigēns atšķaidījumā 1:2;
Lithuanian: B duobutė – 1:2 santykiu praskiestas etaloninis antigenas;
English: wells C and E — reference antigen;
French: puits C et E = antigène de référence;
German: Vertiefung C und E — Referenzantigen,
Spanish: oquedades C y E — antígeno de referencia,
Italian: pozzetti C e E — antigene di riferimento;
Portuguese: cavidades C e E — antigénio de referência,
Dutch: putjes C en E — referentieantigeen,
Danish: hul C og E — referenceantigen
Swedish: Brunnarna C + E referensantigen. iv)
Finnish: kuopat C ja E – vertailuantigeeni;
Greek: κοιλότητες Γ και Ε — αντιγόνο αναφοράς,
Czech: jamky C a E – referenční antigen,
Slovak: priehlbinky C a E – referenčný antigén;
Polish: baseniki C i E – antygen referencyjny;
Hungarian: és E. vájat – referencia-antigén;
Slovenian: vdolbinici C in E – referenčni antigen;
Estonian: augud C ja E – võrdlusantigeen;
Latvian: C un E iedobe – standarta antigēns;
Lithuanian: C ir E duobutės – etaloninis antigenas;
English: well D — undiluted test antigen;
French: puits D = antigène à tester, non dilué.
German: Vertiefung D — unverdünntes Testantigen;
Spanish: oquedad D — antígeno de prueba no diluido;
Italian: pozzetto D — antigene da controllare, non diluito;
Portuguese: cavidade D — antigénio a testar, não diluído.
Dutch: putje D — onverdund te standaardiseren antigeen;
Danish: hul D — ufortyndet antigen, der skal prøves.
Swedish: Brunn D outspätt antigen som ska analyseras.
Finnish: kuoppa D – laimentamaton tutkittava antigeeni;
Greek: κοιλότητα Δ — αδιάλυτο αντιγόνο δοκιμής,
Czech: jamka D – neředěný testovaný antigen.
Slovak: priehlbinka D – nezriedený testovaný antigén.
Polish: basenik D – nierozcieńczony antygen testowy;
Hungarian: vájat – hígítatlan vizsgálandó antigén.
Slovenian: vdolbinica D – nerazredčen preiskovani antigen;
Estonian: auk D – lahjendamata uuritav antigeen.
Latvian: D iedobe – neatšķaidīts testa antigēns;
Lithuanian: D duobutė – neatskiestas bandomasis antigenas.
English: petri dishes 2 and 4:
French: Boîtes de Petri nos 2 et 4:
German: Petrischalen 2 und 4:
Spanish: placas de Petri números 2 y 4:
Italian: scatole Petri 2 e 4:
Portuguese: Placas de Petri n.os 2 e 4:
Dutch: petrischaaltjes 2 en 4:
Danish: Petriskål 2 og 4:
Swedish: Petriskålarna 2 och 4: i)
Finnish: petrimaljat 2 ja 4:
Greek: Τρυβλία petri 2 και 4:
Czech: Petriho misky 2 a 4:
Slovak: Petriho misky 2 a 4:
Polish: płytki Petriego nr 2 i 4:
Hungarian: Petri-csésze:
Slovenian: petrijevki 2 in 4:
Estonian: Petri tass:
Latvian: Petrī trauciņš:
Lithuanian: 2 ir 4 Petri lėkštelės:
English: well A — undiluted test antigen;
French: puits A = antigène à tester, non dilué;
German: Vertiefung A — unverdünntes Testantigen,
Spanish: oquedad A — antígeno de prueba no diluido,
Italian: pozzetto A — antigene in esame, non diluito;
Portuguese: cavidade A — antigénio a testar, não diluído,
Dutch: putje A — onverdund te standaardiseren antigeen,
Danish: hul A — ufortyndet antigen, der skal prøves
Swedish: Brunn A outspätt antigen som ska analyseras. ii)
Finnish: kuoppa A – laimentamaton tutkittava antigeeni;
Greek: κοιλότητα A — αδιάλυτο αντιγόνο δοκιμής,
Czech: jamka A – neředěný testovaný antigen,
Slovak: priehlbinka A – nezriedený testovaný antigén;
Polish: basenik A – nierozcieńczony antygen testowy;
Hungarian: i. A. vájat – hígítatlan vizsgálandó antigén;
Slovenian: vdolbinica A – nerazredčen preiskovani antigen;
Estonian: auk A – lahjendamata uuritav antigeen;
Latvian: A iedobe – neatšķaidīts testa antigēns;
Lithuanian: A duobutė – neatskiestas bandomasis antigenas;
English: well B — 1:2 diluted test antigen;
French: puits B = antigène à tester, dilué à 1/2;
German: Vertiefung B — 1:2 verdünntes Testantigen,
Spanish: oquedad B — antígeno de prueba diluido a 1:2,
Italian: pozzetto B — antigene in esame, diluito 1:2;
Portuguese: cavidade B — antigénio a testar, diluído a 1/2,
Dutch: putje B — te standaardiseren antigeen in de verdunning 1:2,
Danish: hul B — antigen, der skal prøves, fortynding 1:2
Swedish: Brunn B antigen som ska analyseras, i utspädning 1:2. iii)
Finnish: kuoppa B – suhteessa 1:2 laimennettu tutkittava antigeeni;
Greek: κοιλότητα B — αντιγόνο δοκιμής αραιωμένο 1:2,
Czech: jamka B – testovaný antigen ředěný 1:2,
Slovak: priehlbinka B – testovaný antigén zriedený 1: 2;
Polish: basenik B – antygen testowy rozcieńczony w proporcji 1:2;
Hungarian: vájat – 1:2 hígítású vizsgálandó antigén;
Slovenian: vdolbinica B – preiskovani antigen, razredčen 1:2;
Estonian: auk B – 1:2 lahjendatud uuritav antigeen;
Latvian: B iedobe – testa antigēns atšķaidījumā 1:2;
Lithuanian: B duobutė – 1:2 santykiu praskiestas bandomasis antigenas;
English: well C — 1:4 diluted test antigen;
French: puits C = antigène à tester, dilué à 1/4;
German: Vertiefung C — 1:4 verdünntes Testantigen,
Spanish: oquedad C — antígeno de prueba diluido a 1:4,
Italian: pozzetto C — antigene in esame, diluito 1:4;
Portuguese: cavidade C — antigénio a testar, diluído a 1/4,
Dutch: putje C — te standaardiseren antigeen in de verdunning 1:4,
Danish: hul C — antigen, der skal prøves, fortynding 1:4
Swedish: Brunn C antigen som ska analyseras, i utspädning 1:4. iv)
Finnish: kuoppa C – suhteessa 1:4 laimennettu tutkittava antigeeni;
Greek: κοιλότητα B — αντιγόνο δοκιμής αραιωμένο 1:4,
Czech: jamka C – testovaný antigen ředěný 1:4,
Slovak: priehlbinka C – testovaný antigén zriedený 1: 4;
Polish: basenik C – antygen testowy rozcieńczony w proporcji 1:4;
Hungarian: vájat – 1:4 hígítású vizsgálandó antigén;
Slovenian: vdolbinica C – preiskovani antigen, razredčen 1:4;
Estonian: auk C – 1:4 lahjendatud uuritav antigeen;
Latvian: C iedobe – testa antigēns atšķaidījumā 1:4;
Lithuanian: C duobutė – 1:4 santykiu praskiestas bandomasis antigenas;