FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular the competent authorities, Europol, Eurojust and the Committee referred to in Article 27 shall take measures:
French: Les autorités compétentes, Europol, Eurojust et le comité visé à l’article 27 prennent notamment des mesures pour:
German: Die zuständigen Behörden, Europol, Eurojust und der in Artikel 27 genannte Ausschuss treffen insbesondere Maßnahmen, um
Spanish: Las autoridades competentes, Europol, Eurojust y el Comité mencionado en el artículo 27 adoptarán medidas especialmente para:
Italian: In particolare, le autorità competenti, Europol, Eurojust ed il comitato di cui all’articolo 27 adottano misure intese a:
Portuguese: Em particular, as autoridades competentes, a Europol, a Eurojust e o Comité a que se refere o artigo 27.o tomam medidas destinadas a:
Dutch: In het bijzonder treffen de bevoegde autoriteiten, Europol, Eurojust en het comité als bedoeld in artikel 27 maatregelen:
Danish: De kompetente myndigheder, Europol, Eurojust og det i artikel 27 omhandlede udvalg skal navnlig træffe forholdsregler til:
Swedish: De behöriga myndigheterna, Europol, Eurojust och den kommitté som avses i artikel 27 ska särskilt vidta åtgärder för att
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten, Europolin, Eurojustin ja 27 artiklassa tarkoitetun komitean on toteutettava toimenpiteitä erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές, η Ευρωπόλ, η Eurojust και η επιτροπή του άρθρου 27 λαμβάνουν μέτρα ώστε:
Czech: Příslušné orgány, Europol, Eurojust a výbor uvedený v článku 27 přijmou opatření zejména s cílem
Slovak: Príslušné orgány, Europol, Eurojust a výbor uvedený v článku 27 prijmú opatrenia predovšetkým s cieľom:
Polish: Właściwe organy, Europol, Eurojust oraz komitet, o którym mowa w art. 27, stosują w szczególności środki, by:
Hungarian: Az illetékes hatóságok, az Europol, az Eurojust és a 27. cikkben említett bizottság intézkedéseket hoznak különösen:
Slovenian: Pristojni organi, Europol, Eurojust in odbor iz člena 27 predvsem sprejmejo ukrepe, s katerimi se:
Estonian: Pädevad asutused, Europol, Eurojust ja artiklis 27 osutatud komitee võtavad meetmeid eelkõige selleks, et:
Latvian: Jo īpaši kompetentās iestādes, Eiropols, Eurojust un 27. pantā minētā komiteja veic pasākumus, lai:
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos, Europolas ir Eurojustas bei 27 straipsnyje nurodytas komitetas pirmiausia imasi priemonių, kad:
English: to prevent any unauthorised person from having access to installations used for the processing of data;
French: empêcher toute personne non autorisée d’avoir accès aux installations utilisées pour le traitement des données;
German: zu verhindern, dass Unbefugte Zugang zu den Datenverarbeitungsanlagen erhalten;
Spanish: impedir que las personas no autorizadas tengan acceso a las instalaciones utilizadas para el tratamiento de datos;
Italian: impedire alle persone non autorizzate di accedere alle installazioni utilizzate per l’elaborazione dei dati;
Portuguese: Impedir o acesso de pessoas não autorizadas às instalações utilizadas para o tratamento de dados;
Dutch: om te voorkomen dat onbevoegden toegang hebben tot de apparatuur die wordt gebruikt voor de verwerking van gegevens;
Danish: at forhindre, at uautoriserede personer får adgang til installationer, der benyttes til databehandlingen
Swedish: förhindra att obehöriga får åtkomst till de installationer som används för databehandlingen,
Finnish: estääkseen asiaankuulumattomia henkilöitä pääsemästä käyttämään tietojen käsittelyyn käytettäviä laitteita;
Greek: να εμποδίζουν κάθε μη εξουσιοδοτημένο άτομο να έχει πρόσβαση στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των δεδομένων·
Czech: zabránit všem nepovolaným osobám v přístupu k zařízením používaným ke zpracování údajů;
Slovak: zabrániť prístupu akejkoľvek neoprávnenej osoby k zariadeniam používaným na spracovanie údajov;
Polish: uniemożliwić osobom nieuprawnionym dostęp do urządzeń wykorzystywanych do przetwarzania danych;
Hungarian: annak megakadályozására, hogy illetéktelenek férhessenek hozzá az adatfeldolgozásra használt berendezésekhez;
Slovenian: vsem nepooblaščenim osebam prepreči dostop do naprav, ki se uporabljajo za obdelavo podatkov;
Estonian: tõkestada ilma loata isikute juurdepääsu andmete töötlemisel kasutatavatele seadmetele;
Latvian: personas bez atļaujas nevarētu piekļūt iekārtām, ko izmanto datu apstrādei;
Lithuanian: užkirstų kelią neįgaliotiems asmenims turėti prieigą prie duomenų tvarkymo įrangos;
English: to prevent data and data media from being read, copied, modified or removed by unauthorised persons;
French: empêcher que des données et des supports de données ne soient lus, copiés, modifiés ou effacés par des personnes non autorisées;
German: zu verhindern, dass Daten und Datenträger von Unbefugten gelesen, kopiert, geändert oder entfernt werden;
Spanish: impedir que los datos y los soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o suprimidos por personas no autorizadas;
Italian: impedire che i dati e i relativi supporti siano letti, duplicati, modificati o cancellati da persone non autorizzate;
Portuguese: Impedir que pessoas não autorizadas leiam, copiem, alterem ou apaguem dados ou suportes de dados;
Dutch: om te voorkomen dat gegevens en gegevensdragers door onbevoegden worden gelezen, gekopieerd, veranderd of verwijderd;
Danish: at forhindre, at oplysninger og databærere læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personer
Swedish: förhindra att uppgifter och datamedier läses, kopieras, ändras eller tas bort av obehöriga,
Finnish: estääkseen asiaankuulumattomia henkilöitä lukemasta, jäljentämästä, muuttamasta tai poistamasta tietoja ja tietovälineitä;
Greek: να εμποδίζουν την ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή αφαίρεση δεδομένων και υποθεμάτων τους από μη εξουσιοδοτημένα άτομα·
Czech: zabránit tomu, aby údaje a nosiče údajů byly čteny, kopírovány, měněny nebo mazány nepovolanými osobami;
Slovak: zabrániť tomu, aby údaje a nosiče údajov boli čítané, kopírované, menené alebo odstránené neoprávnenou osobou;
Polish: uniemożliwić osobom nieuprawnionym odczytywanie, kopiowanie, zmienianie lub usuwanie danych i nośników danych;
Hungarian: annak megakadályozására, hogy adatokat és adathordozókat illetéktelenek olvassanak le, másoljanak, módosítsanak vagy távolítsanak el;
Slovenian: nepooblaščenim osebam prepreči branje, prepisovanje, spreminjanje ali brisanje podatkov in nosilcev podatkov;
Estonian: takistada ilma loata isikutel andmete ja andmekandjate lugemist, kopeerimist, muutmist või kustutamist;
Latvian: personas bez atļaujas nevarētu lasīt, kopēt, grozīt vai dzēst datus vai datu nesējus;
Lithuanian: užkirstų kelią neįgaliotiems asmenims skaityti, kopijuoti, keisti ar šalinti duomenis ir duomenų laikmenas;
English: to prevent the unauthorised entry of data and any unauthorised consultation, modification or erasure of data;
French: empêcher l’introduction non autorisée de données ainsi que toute consultation, toute modification ou tout effacement non autorisés de données;
German: die nicht genehmigte Eingabe von Daten und jede nicht genehmigte Abfrage, Änderung oder Löschung von Daten zu verhindern;
Spanish: impedir la introducción no autorizada de datos y toda consulta, modificación o borrado de datos no autorizada;
Italian: impedire l’inserzione non autorizzata dei dati e qualsiasi consultazione, modifica o cancellazione dei dati non autorizzata;
Portuguese: Impedir a introdução não autorizada de dados, bem como qualquer consulta, alteração ou apagamento não autorizados de dados;
Dutch: om te voorkomen dat op ongeoorloofde wijze gegevens worden ingevoerd en dat gegevens op ongeoorloofde wijze worden geraadpleegd, gewijzigd of gewist;
Danish: at forhindre uautoriseret registrering af oplysninger samt uautoriseret søgning, ændring eller sletning af oplysninger
Swedish: förhindra obehörigt införande av uppgifter och varje obehörig läsning, ändring eller radering av uppgifterna,
Finnish: estääkseen tietojen luvattoman tallentamisen ja niiden luvattoman hakemisen, muuttamisen tai poistamisen;
Greek: να εμποδίζουν τη μη εξουσιοδοτημένη εισαγωγή δεδομένων και κάθε μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση, τροποποίηση ή διαγραφή δεδομένων·
Czech: zabránit nepovolenému zadávání údajů a jakémukoli neoprávněnému nahlížení do údajů či jejich změně nebo mazání;
Slovak: zabrániť nepovolenému zápisu údajov a každému nepovolenému prezeraniu, zmene alebo vymazaniu údajov;
Polish: uniemożliwić niedozwolone wprowadzanie danych, jak również wszelkie niedozwolone przeszukiwanie, zmienianie lub usuwanie danych;
Hungarian: adatok engedély nélküli bevitelének és az adatok engedély nélküli lekérdezésének, módosításának vagy törlésének megakadályozására;
Slovenian: prepreči nepooblaščen vnos podatkov in vsako nepooblaščeno branje, spreminjanje ali brisanje podatkov;
Estonian: takistada andmete loata sisestamist ja volitamata tutvumist andmetega, nende muutmist või kustutamist;
Latvian: nepieļautu, ka datus ievada, ar tiem iepazīstas, tos groza vai dzēš neatļauti;
Lithuanian: užkirstų kelią neteisėtam duomenų įvedimui ir bet kuriam neteisėtam jų naudojimui, keitimui ar trynimui;
English: to prevent data in the Customs Information System from being accessed by unauthorised persons by means of data transmission equipment;
French: empêcher toute personne non autorisée d’avoir accès aux données du système d’information des douanes au moyen de matériel de transmission de données;
German: den Zugang mit Hilfe von Datenübertragungseinrichtungen zu Daten des Zollinformationssystems durch Unbefugte zu verhindern;
Spanish: impedir el acceso, mediante equipos de transmisión de datos, de personas no autorizadas a los datos del Sistema de Información Aduanero;
Italian: impedire che persone non autorizzate possano accedere ai dati del sistema informativo doganale mediante dispositivi per la trasmissione dei dati;
Portuguese: Impedir o acesso de pessoas não autorizadas aos dados do Sistema de Informação Aduaneiro através de equipamento de transmissão de dados;
Dutch: om te voorkomen dat onbevoegden zich door middel van datatransmissieapparatuur toegang verschaffen tot gegevens in het douane-informatiesysteem;
Danish: at forhindre, at uautoriserede personer får adgang til oplysninger i toldinformationssystemet ved hjælp af datatransmissionsudstyr
Swedish: förhindra att obehöriga får åtkomst till uppgifter i tullinformationssystemet med hjälp av dataöverföringsutrustning,
Finnish: estääkseen asiaankuulumattomien henkilöiden pääsyn tullitietojärjestelmän tietoihin tiedonsiirtolaitteiden avulla;
Greek: να εμποδίζουν την πρόσβαση σε δεδομένα του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών από μη εξουσιοδοτημένα άτομα μέσω συσκευών διαβίβασης δεδομένων·
Czech: zabránit tomu, aby údaje obsažené v celním informačním systému byly přístupné nepovolaným osobám pomocí vybavení pro přenos dat;
Slovak: zabrániť tomu, aby k údajom v colnom informačnom systéme mali prístup neoprávnené osoby prostredníctvom zariadenia na prenos údajov;
Polish: uniemożliwić osobom nieuprawnionym dostęp do danych w systemie informacji celnej za pomocą sprzętu do przesyłania danych;
Hungarian: annak megakadályozására, hogy illetéktelenek adatátviteli berendezések segítségével hozzáférhessenek a váminformációs rendszer adataihoz;
Slovenian: nepooblaščenim osebam prepreči dostop do podatkov v carinskem informacijskem sistemu s pomočjo opreme za prenos podatkov;
Estonian: takistada ilma loata isikute juurdepääsu tolliinfosüsteemis sisalduvatele andmetele andmeedastusseadmete abil;
Latvian: personas bez atļaujas nevarētu piekļūt Muitas informācijas sistēmas datiem, izmantojot datu pārraides iekārtas;
Lithuanian: užkirstų kelią neįgaliotiems asmenims turėti prieigą prie Muitinės informacinės sistemos naudojant duomenų perdavimo įrangą;
English: to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
French: garantir que, en ce qui concerne l’utilisation du système d’information des douanes, les personnes autorisées ne peuvent accéder qu’aux données relevant de leur compétence;
German: zu gewährleisten, dass zur Benutzung des Zollinformationssystems berechtigte Personen nur Zugang zu den Daten erhalten, für die sie zuständig sind;
Spanish: garantizar que, en lo que respecta a la utilización del Sistema de Información Aduanero, las personas autorizadas únicamente tengan derecho de acceso a los datos de su competencia;
Italian: garantire, per quanto riguarda l’utilizzazione del sistema informativo doganale, che le persone autorizzate possano accedere soltanto ai dati di loro competenza;
Portuguese: Garantir que, no que respeita à utilização do Sistema de Informação Aduaneiro, as pessoas autorizadas tenham acesso apenas aos dados em relação aos quais têm competência;
Dutch: om te waarborgen dat, met betrekking tot het gebruik van het douane-informatiesysteem, bevoegde personen uitsluitend recht van toegang hebben tot gegevens die binnen hun bevoegdheid vallen;
Danish: at sikre, at autoriserede personer, hvad angår brugen af toldinformationssystemet, kun får adgang til de oplysninger, som de er bemyndiget til at kende
Swedish: se till, beträffande användningen av tullinformationssystemet, att behöriga personer har åtkomst endast till de uppgifter för vilka de är behöriga,
Finnish: taatakseen, että tullitietojärjestelmän käyttämiseen valtuutetuilla henkilöillä on pääsy ainoastaan toimivaltaansa kuuluviin tietoihin;
Greek: να διασφαλίζουν ότι, όσον αφορά τη χρήση του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών, τα εξουσιοδοτημένα άτομα έχουν δικαίωμα πρόσβασης μόνο σε δεδομένα για τα οποία έχουν αρμοδιότητα·
Czech: zajistit, aby při používání celního informačního systému měly oprávněné osoby přístup pouze k údajům, které spadají do jejich působnosti;
Slovak: v súvislosti s používaním colného informačného systému zaručiť, aby oprávnené osoby mali právo na prístup iba k tým údajom, na ktoré majú oprávnenie;
Polish: zagwarantować, by, w odniesieniu do korzystania z systemu informacji celnej, osoby uprawnione mogły mieć dostęp jedynie do danych podlegających ich kompetencjom;
Hungarian: annak biztosítására, hogy – a váminformációs rendszer használatára tekintettel – a jogosult személyek csak a jogosultságuknak megfelelő adatokhoz férhessenek hozzá;
Slovenian: zagotovi, da imajo pooblaščene osebe pri uporabi carinskega informacijskega sistema dostop samo do tistih podatkov, za katere so pristojne;
Estonian: tagada, et tolliinfosüsteemi kasutama volitatud isikutel on juurdepääs üksnes nende pädevusse kuuluvatele andmetele;
Latvian: nodrošinātu, ka personām, kas ir pilnvarotas izmantot Muitas informācijas sistēmu, būtu tiesības piekļūt tikai tiem datiem, uz ko attiecas viņu kompetence;
Lithuanian: užtikrintų, kad įgalioti asmenys turėtų prieigą tik prie tų Muitinės informacinės sistemos duomenų, kurie yra susiję su jų kompetencija;
English: to guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data may be transmitted by data-transmission equipment;
French: garantir qu’il est possible de contrôler et d’établir à quelles autorités les données peuvent être communiquées au moyen de matériel de transmission de données;
German: zu gewährleisten, dass nachgeprüft und festgestellt werden kann, welchen Behörden Daten mit Hilfe von Datenübertragungseinrichtungen übermittelt werden dürfen;
Spanish: garantizar la posibilidad de comprobar y determinar a qué autoridades pueden transmitirse datos mediante equipos de transmisión de datos;
Italian: garantire che sia possibile verificare e stabilire a quali autorità si possano trasmettere i dati mediante i dispositivi di trasmissione;
Portuguese: Garantir a possibilidade de controlar e determinar as autoridades às quais os dados podem ser transmitidos através de equipamento de transmissão de dados;
Dutch: om te waarborgen dat kan worden nagegaan en vastgesteld aan welke autoriteiten gegevens mogen worden verzonden door middel van datatransmissieapparatuur;
Danish: at sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, til hvilke myndigheder der kan sendes oplysninger via datatransmissionsudstyr
Swedish: se till att det går att kontrollera och fastställa till vilka myndigheter data får överföras genom dataöverföringsutrustning,
Finnish: taatakseen, että on mahdollista tarkastaa ja todeta, mille viranomaisille tietoja voidaan välittää tiedonsiirtolaitteilla;
Greek: στ) να διασφαλίζεται ότι μπορεί να ελέγχεται και να βεβαιώνεται σε ποιες αρχές δύνανται να μεταβιβάζονται τα δεδομένα μέσω συσκευών διαβίβασης δεδομένων·
Czech: zajistit, aby bylo možné zkontrolovat a určit, kterým orgánům mohou být údaje předány pomocí vybavení pro přenos dat;
Slovak: zaručiť, aby bolo možné kontrolovať a ustanoviť, ktorým orgánom možno zaslať údaje prostredníctvom zariadenia na prenos údajov;
Polish: zagwarantować możliwość sprawdzenia i ustalenia, którym organom można przekazywać dane za pomocą sprzętu do przesyłania danych;
Hungarian: annak biztosítására, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy mely hatóságoknak adhatók át adatok adatátviteli berendezések segítségével;
Slovenian: zagotovi, da je mogoče preveriti in določiti, katerim organom se lahko podatki pošljejo s pomočjo opreme za prenos podatkov;
Estonian: tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, millistele asutustele võib andmeid edastada andmeedastusseadmete kaudu;
Latvian: nodrošinātu iespēju pārbaudīt un konstatēt to, kurām iestādēm var pārraidīt datus ar datu pārraides iekārtām;
Lithuanian: užtikrintų galimybę patikrinti ir nustatyti, kurioms valdžios institucijoms galima siųsti duomenis duomenų perdavimo įranga;
English: to prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of data during the transmission of data and the transport of data media.
French: empêcher toute lecture, copie, modification ou effacement non autorisés de données pendant la transmission de données et le transport de supports de données.
German: unbefugtes Lesen, Kopieren, Ändern oder Löschen von Daten während der Datenübertragung und der Beförderung von Datenträgern zu verhindern.
Spanish: impedir la lectura, copia, modificación o borrado no autorizadas de datos durante la transmisión de estos y el transporte de los soportes de datos.
Italian: impedire la lettura, duplicazione, modifica o cancellazione non autorizzata di dati durante la trasmissione degli stessi e il trasporto dei relativi supporti.
Portuguese: Impedir que durante a transmissão dos dados e o transporte de suportes de dados estes possam ser lidos, copiados, alterados ou apagados sem autorização.
Dutch: om te voorkomen dat op ongeoorloofde wijze gegevens worden gelezen, gekopieerd, gewijzigd of gewist tijdens het verzenden van gegevens en het transport van gegevensdragers.
Danish: at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af oplysninger i forbindelse med transmission af oplysninger og transport af databærere.
Swedish: förhindra obehörig läsning, kopiering, ändring eller radering av uppgifter under överföring av uppgifterna och transport av datamedierna.
Finnish: estääkseen tietojen luvattoman lukemisen, jäljentämisen, muuttamisen tai poistamisen tietojen lähettämisen ja tietovälineiden kuljetuksen aikana.
Greek: να εμποδίζεται η μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή διαγραφή των δεδομένων κατά τη διάρκεια της διαβίβασής των και της μεταφοράς των σχετικών υποθεμάτων.
Czech: zabránit jakémukoli neoprávněnému čtení, kopírování, změnám nebo výmazu údajů při přenosu dat a přepravy nosičů údajů.
Slovak: zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, zmene alebo vymazaniu údajov počas prenosu údajov a prepravy nosičov údajov.
Polish: uniemożliwić niedozwolone odczytywanie, kopiowanie, zmienianie lub usuwanie danych podczas przesyłania danych i transportu nośników danych.
Hungarian: annak megakadályozására, hogy az adatokat jogosulatlanul elolvassák, másolják, módosítsák vagy töröljék az adatátvitel és az adathordozók szállítása során.
Slovenian: prepreči vsako nepooblaščeno branje, prepisovanje, spreminjanje ali brisanje podatkov med prenosom podatkov in prenosom nosilcev podatkov.
Estonian: takistada andmete ilma loata lugemist, kopeerimist, muutmist või kustutamist andmeedastuse ja andmekandjate transportimise ajal.
Latvian: nepieļautu, ka laikā, kad pārraida datus vai transportē datu nesējus, datus var neatļauti nolasīt, nokopēt, grozīt vai dzēst.
Lithuanian: užkirstų kelią neteisėtam duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar trynimui duomenų perdavimo ar duomenų laikmenų vežimo metu.
English: At least 1 % of all searches made shall be checked.
French: Au moins 1 % de toutes les interrogations font l’objet de contrôles.
German: Mindestens 1 v.H. aller Suchvorgänge sind zu überprüfen.
Spanish: Se controlará como mínimo el 1 % del total de consultas realizadas.
Italian: Almeno l’1 % di tutte le ricerche effettuate viene controllato.
Portuguese: Pelo menos 1 % das pesquisas efectuadas é objecto de controlo.
Dutch: Ten minste 1 % van alle bevragingen wordt gecontroleerd.
Danish: Mindst 1 % af alle søgninger skal kontrolleres.
Swedish: Minst 1 % av alla sökningar som görs ska kontrolleras.
Finnish: Vähintään yksi prosentti kaikista hauista on tarkastettava.
Greek: Ελέγχεται τουλάχιστον το 1 % όλων των ερευνών.
Czech: Ověřeno musí být nejméně 1 % všech provedených vyhledávání.
Slovak: Kontrola sa vykoná najmenej pri 1 % všetkých uskutočnených vyhľadávaní.
Polish: Co najmniej 1 % wszystkich przeszukiwań poddawanych jest kontroli.
Hungarian: Az összes keresés legalább 1 %-át ellenőrizni kell.
Slovenian: Preveri se vsaj 1 % vseh iskanj.
Estonian: Vähemalt 1 % kõigist andmeotsingutest tuleb kontrollida.
Latvian: Pārbauda vismaz 1 % veikto meklējumu.
Lithuanian: Tikrinama mažiausiai 1 % visų atliktų paieškų.
English: It shall be erased after six months.
French: Il est effacé après six mois.
German: Dieses Protokoll wird nach sechs Monaten gelöscht.
Portuguese: O registo é apagado ao fim de seis meses.
Dutch: Het overzicht wordt na zes maanden verwijderd.
Danish: Den skal slettes efter seks måneder.
Swedish: Förteckningen ska raderas efter sex månader.
Finnish: Luettelo on poistettava kuuden kuukauden kuluttua.
Greek: Το αρχείο αυτό διαγράφεται μετά πάροδο έξι μηνών.
Czech: Po šesti měsících se vymaží.
Slovak: Záznamy sa vymažú po šiestich mesiacoch.
Polish: Rejestr ten usuwa się po sześciu miesiącach.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet hat hónap elteltével törölni kell.
Slovenian: Po šestih mesecih se izbrišejo.
Estonian: Loetelu kustutatakse kuue kuu möödumisel.
Latvian: Pārskatu dzēš pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Po šešių mėnesių ji ištrinama.
English: RESPONSIBILITIES AND LIABILITIES
French: RESPONSABILITÉ ET OBLIGATIONS
German: VERANTWORTUNG UND HAFTUNG
Spanish: RESPONSABILIDADES Y OBLIGACIONES
Italian: RESPONSABILITÀ E OBBLIGHI
Portuguese: RESPONSABILIDADES E OBRIGAÇÕES
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEID EN AANSPRAKELIJKHEID
Danish: ANSVAR OG FORPLIGTELSER
Swedish: ANSVAR OCH SKYLDIGHETER
Finnish: VASTUU JA VELVOITTEET
Greek: ΕΥΘΥΝΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Czech: POVINNOSTI A ODPOVĚDNOST
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ A ZÁVÄZKY
Polish: OBOWIĄZKI I ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Hungarian: FELELŐSSÉG ÉS KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: ODGOVORNOSTI IN OBVEZNOSTI
Estonian: VASTUTUS JA KOHUSTUSED
Latvian: ATBILDĪBA UN PIENĀKUMI
Lithuanian: PAREIGOS IR ATSAKOMYBĖ