FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the presence of trained staff to perform official controls on consignments of foodstuffs;
French: la présence de personnel formé pour effectuer les contrôles officiels sur les lots de denrées alimentaires;
German: Es muss geschultes Personal für die amtliche Kontrolle der Lebensmittelsendungen vorhanden sein.
Spanish: contar con personal formado para efectuar los controles oficiales de las remesas de productos alimenticios;
Italian: la presenza di personale qualificato per l'effettuazione dei controlli ufficiali sulle partite dei prodotti alimentari;
Portuguese: Presença de pessoal devidamente formado para a realização dos controlos oficiais das remessas de géneros alimentícios;
Dutch: er is goed opgeleid personeel voor de uitvoering van de officiële controles op zendingen levensmiddelen aanwezig;
Danish: Der skal være veluddannet personale, der kan foretage offentlig kontrol af sendinger af fødevarer.
Swedish: Det ska finnas utbildad personal för att utföra offentliga kontroller av livsmedelssändningar.
Finnish: paikalla on koulutettua henkilökuntaa elintarvikelähetysten virallisen valvonnan suorittamista varten;
Greek: παρουσία ειδικευμένου προσωπικού για να διεξάγει τους επίσημους ελέγχους στα φορτία τροφίμων·
Czech: přítomnost pracovníků vyškolených k provádění úředních kontrol zásilek potravin;
Slovak: prítomnosť vyškoleného personálu, ktorý vykonáva úradné kontroly zásielok potravín;
Polish: obecność wyszkolonego personelu w celu przeprowadzenia urzędowych kontroli przesyłek środków spożywczych;
Hungarian: rendelkezésre áll az élelmiszer-szállítmányok hatósági ellenőrzésére felkészített személyi állomány;
Slovenian: prisotnost usposobljenega osebja za izvajanje uradnega nadzora pri pošiljkah živil;
Estonian: väljaõppinud personal toiduainepartiide ametlikuks kontrollimiseks;
Latvian: ir apmācīti darbinieki, kas veic pārtikas produktu sūtījumu oficiālu pārbaudi;
Lithuanian: juose turi dirbti darbuotojai, parengti atlikti oficialią maisto produktų siuntų kontrolę;
English: the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions while awaiting the results of analysis;
French: l’existence de lieux de stockage ou d’entrepôts permettant de stocker les lots de denrées alimentaires consignés dans de bonnes conditions en attendant les résultats d’analyse;
German: Es müssen Lagerräume und Lagerhäuser vorhanden sein, damit zurückgehaltene Sendungen von Lebensmitteln unter angemessenen Bedingungen gelagert werden können, bis das Analyseergebnis vorliegt.
Spanish: disponer de salas de almacenamiento y depósitos para conservar las remesas de productos alimenticios en buenas condiciones, a la espera de los resultados de los análisis;
Italian: la disponibilità di locali di deposito, magazzini in cui conservare in buone condizioni le partite dei prodotti alimentari trattenute, in attesa dei risultati delle analisi;
Portuguese: Disponibilidade de salas ou armazéns para armazenar em boas condições as remessas de géneros alimentícios retidas, enquanto se aguarda o resultado da análise;
Dutch: er zijn opslagruimten en entrepots beschikbaar om de tegengehouden zendingen levensmiddelen in goede omstandigheden op te slaan in afwachting van de resultaten van de analyse;
Danish: Der skal være lagerrum/lagerfaciliteter til rådighed, hvor tilbageholdte fødevaresendinger kan opbevares under de rette betingelser, indtil analyseresultaterne foreligger.
Swedish: Det ska finnas tillgång till lagerutrymmen för att under goda förhållanden lagra kvarhållna livsmedelssändningar i väntan på analysresultat.
Finnish: käytössä on oltava varastohuoneita ja varastoja, joissa haltuun otettuja elintarvikelähetyksiä voidaan varastoida hyvissä olosuhteissa määrityksen tuloksia odotettaessa;
Greek: διαθεσιμότητα αποθηκευτικών χώρων, αποθηκών για την αποθήκευση παρακρατηθέντων φορτίων τροφίμων υπό καλές συνθήκες, εν αναμονή των αποτελεσμάτων της ανάλυσης·
Czech: dostupnost skladovacích místností, skladů ke skladování zadržených zásilek potravin v dobrém stavu při čekání na výsledky analýzy;
Slovak: sú k dispozícii skladovacie miestnosti a sklady na skladovanie zadržaných zásielok potravín za dobrých podmienok počas čakania na výsledky analýzy;
Polish: dostępność pomieszczeń do składowania, magazynów do przechowywania zatrzymanych przesyłek środków spożywczych w należytych warunkach podczas oczekiwania na wyniki analizy;
Hungarian: a vizsgálati eredmények beérkezéséig a feltartóztatott élelmiszer-szállítmány megfelelő állapotban való tárolására tárolóhelyiségek, illetve raktárak állnak rendelkezésre;
Slovenian: razpoložljivost skladiščnih prostorov in skladišč za skladiščenje zadržanih pošiljk živil v ustreznih pogojih med čakanjem na rezultate analiz;
Estonian: on olemas laoruumid ja hoidlad, kus saab analüüsi tulemuste ootel kinnipeetud partiid heades tingimustes ladustada;
Latvian: pieejamas glabāšanas telpas, noliktavas, lai aizturētos pārtikas produktu sūtījumus, gaidot analīzes rezultātus, varētu glabāt labos apstākļos;
Lithuanian: juose turi būti įrengtos laikymo patalpos ir sandėliai, kuriuose tinkamomis sąlygomis būtų laikomi sulaikyti kroviniai, kol bus gauti tyrimo rezultatai;
English: the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
French: l’existence d’équipements de déchargement ainsi que d’équipements d’échantillonnage appropriés;
German: Es müssen Entladevorrichtungen und eine geeignete Probenahmeausrüstung vorhanden sein.
Spanish: contar con equipos de descarga y con equipos apropiados de muestreo;
Italian: la disponibilità di attrezzature di scarico e di apparecchiature di campionamento adeguate;
Portuguese: Disponibilidade de equipamento de descarga e de equipamento adequado para a colheita de amostras;
Dutch: er zijn loshulpmiddelen en adequate bemonsteringsapparatuur beschikbaar;
Danish: Der skal være aflæsningsudstyr og passende prøveudtagningsudstyr til rådighed.
Swedish: Det ska finnas tillgång till utrustning för lossning och lämplig utrustning för provtagning.
Finnish: käytettävissä on purkulaitteet ja asianmukaiset näytteenottolaitteet;
Greek: διαθεσιμότητα εξοπλισμού εκφόρτωσης και κατάλληλου εξοπλισμού δειγματοληψίας·
Czech: dostupnost zařízení pro vykládku a vhodného vybavení k odběru vzorků;
Slovak: je k dispozícii vykladacie zariadenie a vhodné zariadenie na odber vzoriek;
Polish: dostępność wyposażenia do wyładunku i odpowiedniego wyposażenia do pobierania próbek;
Hungarian: rendelkezésre állnak a kirakodáshoz és a mintavégzéshez szükséges megfelelő felszerelések;
Slovenian: razpoložljivost opreme za raztovarjanje in ustrezne opreme za vzorčenje;
Estonian: on olemas mahalaadimisseadmed ja asjakohased proovivõtuseadmed;
Latvian: pieejamas izkraušanas iekārtas un atbilstošas paraugu ņemšanas iekārtas;
Lithuanian: juose turi būti naudojama iškrovimo įranga ir tinkama ėminių ėmimo įranga;
English: The Member States shall maintain and make publicly available an up-to-date list of the designated points of import.
French: Les États membres gèrent et mettent à la disposition de tous une liste actualisée des points d’importation désignés.
German: Die Mitgliedstaaten führen eine stets aktuelle Liste der benannten Einfuhrorte und veröffentlichen diese.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán y publicarán una lista actualizada de los puntos de importación designados.
Italian: Gli Stati membri conservano e mettono a disposizione del pubblico un elenco aggiornato dei punti designati per l'importazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem manter uma lista actualizada dos pontos de importação designados e facultá-la ao público.
Dutch: De lidstaten houden een bijgewerkte lijst van de aangewezen punten van invoer bij en maken deze openbaar.
Danish: Medlemsstaterne fører en ajourført liste over de udpegede importsteder og gør listen offentlig tilgængelig.
Swedish: Medlemsstaterna ska föra en aktuell förteckning över de fastställda importställena och göra den förteckningen allmänt tillgänglig.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä yllä ajantasaista luetteloa nimetyistä tuontipaikoista ja julkaistava se.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν και καθιστούν δημόσια διαθέσιμο επικαιροποιημένο κατάλογο των καθορισμένων σημείων εισαγωγής.
Czech: Členské státy vedou a zveřejňují aktualizovaný seznam určených míst dovozu.
Slovak: Členské štáty vedú a uverejňujú aktualizovaný zoznam určených miest dovozu.
Polish: Państwa członkowskie prowadzą aktualny i powszechnie dostępny wykaz wyznaczonych miejsc przywozu.
Hungarian: A tagállamok naprakész jegyzéket vezetnek a kijelölt behozatali helyekről, és nyilvánosságra hozzák ezt a listát.
Slovenian: Države članice vodijo posodobljen seznam pooblaščenih uvoznih mest in javnosti omogočijo dostop do tega seznama.
Estonian: Liikmesriigid peavad impordiks määratud tollipunktide ajakohastatud nimekirja ja teevad selle avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstis uztur un dara publiski pieejamu atjauninātu sarakstu ar noteiktajiem ievešanas punktiem.
Lithuanian: Valstybės narės saugo ir viešai skelbia atnaujintą nustatytų importo punktų sąrašą.
English: The Member States shall communicate them to the Commission.
French: Ils la communiquent à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission diese Liste.
Spanish: Los Estados miembros se los comunicarán a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri li comunicano alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar essa lista à Comissão.
Dutch: De lidstaten delen de aangewezen punten van invoer aan de Commissie mede.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de udpegede importsteder.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka importställen som fastställts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä paikat komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα καθορισμένα σημεία εισαγωγής στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy o nich uvědomují Komisi.
Slovak: Členské štáty o nich upovedomujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji ten wykaz.
Hungarian: A tagállamok továbbítják ezt a listát a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice s seznamom seznanijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teevad nimekirja komisjonile teatavaks.
Latvian: Dalībvalstis tos paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia tuos sąrašus Komisijai.
English: Food business operators shall ensure the unloading of the consignment of foodstuffs necessary for representative sampling to take place.
French: Les exploitants du secteur alimentaire assurent le déchargement des lots de denrées alimentaires nécessaire à la réalisation d’un échantillonnage représentatif.
German: Der Lebensmittelunternehmer sorgt für das Abladen der Lebensmittelsendung für die Zwecke der repräsentativen Probenahme.
Spanish: Los explotadores de empresas alimentarias velarán por que se descargue la remesa de productos alimenticios necesaria para que se pueda llevar a cabo un muestreo representativo.
Italian: Gli operatori del settore alimentare garantiscono che della partita di prodotti alimentari venga scaricato il quantitativo necessario a consentire un campionamento rappresentativo.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar devem assegurar a descarga da remessa de géneros alimentícios que seja necessária para permitir uma amostragem representativa.
Dutch: De exploitanten van levensmiddelenbedrijven dragen er zorg voor dat de zending levensmiddelen wordt gelost wanneer dat nodig is voor een representatieve bemonstering.
Danish: Fødevarevirksomhedslederne sikrer, at fødevaresendingen kan aflæsses, således at der kan udtages repræsentative prøver.
Swedish: Livsmedelsföretagen ska se till att livsmedelssändningen kan lossas så att representativa prover kan tas.
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava elintarvikelähetyksen purkaminen, joka on tarpeen edustavaa näytteenottoa varten.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν τη εκφόρτωση του φορτίου που απαιτείται για την πραγματοποίηση αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků zajistí vyložení zásilky potravin potřebné k uskutečnění odběru reprezentativních vzorků.
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečujú vykládku zásielok potravín nevyhnutnú na uskutočnenie odberu reprezentatívnych vzoriek.
Polish: Podmioty działające na rynku spożywczym zapewniają wyładunek przesyłek środków spożywczych konieczny do pobrania reprezentatywnych próbek.
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozók biztosítják az élelmiszer-szállítmányok kirakodását, lehetővé téve ezáltal a reprezentatív mintavételt.
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti zagotovijo raztovarjanje pošiljke živil, potrebnih za reprezentativno vzorčenje.
Estonian: Toidukäitlejad tagavad proovide võtmiseks esindusliku valimi saamiseks toiduainesaadetise mahalaadimise.
Latvian: Uzņēmēji, kas iesaistīti pārtikas apritē, nodrošina pārtikas produktu sūtījuma izkraušanu, kas vajadzīga paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Maisto verslo subjektai užtikrina, kad tipiniams ėminiams paimti reikalingų maisto produktų siuntą būtų galima iškrauti.
English: Official controls
French: Contrôles officiels
German: Amtliche Kontrollen
Spanish: Controles oficiales
Italian: Controlli ufficiali
Portuguese: Controlos oficiais
Dutch: Officiële controles
Danish: Offentlig kontrol
Swedish: Offentliga kontroller
Finnish: Viralliset tarkastukset
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Czech: Úřední kontroly
Slovak: Úradné kontroly
Polish: Kontrole urzędowe
Hungarian: Hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradni nadzor
Estonian: Ametlik kontroll
Latvian: Oficiālās kontroles
Lithuanian: Oficiali kontrolė
English: The original certificate shall accompany the consignment during transfer.
French: L’original du certificat accompagne le lot durant son transfert.
German: Das Original der Bescheinigung begleitet die Sendung während der Weiterbeförderung.
Spanish: El original del certificado acompañará la remesa durante la transferencia.
Italian: Durante il trasferimento la partita è accompagnata dal certificato in originale.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa durante a transferência.
Dutch: Het oorspronkelijke certificaat vergezelt de zending gedurende de overbrenging.
Danish: Under overførslen ledsages sendingen af det originale certifikat.
Swedish: Under omlastningen ska sändningen åtföljas av originalintyget.
Finnish: Alkuperäisen todistuksen on oltava lähetyksen mukana siirron aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, το φορτίο συνοδεύεται από το πρωτότυπο πιστοποιητικό.
Czech: Původní osvědčení během přesunu doprovází zásilku.
Slovak: Pôvodné osvedčenie je počas presunu priložené k zásielke.
Polish: Podczas transportu przesyłce towarzyszy oryginał świadectwa.
Hungarian: Az árutovábbítás során az eredeti bizonyítvány kíséri a szállítmányt.
Slovenian: Pošiljki je med prenosom priloženo originalno spričevalo.
Estonian: Edasitoimetamise ajal peab saadetisega olema kaasas originaalsertifikaat.
Latvian: Sertifikāta oriģinālu pievieno sūtījumam pārvietošanas laikā.
Lithuanian: Pervežant prie siuntos pridedamas sertifikato originalas.
English: The sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
French: L’échantillonnage pour analyse visé au paragraphe 4 est réalisé sur:
German: Die in Absatz 4 genannte Probenahme für die Analyse wird gemäß den folgenden Vorgaben vorgenommen:
Spanish: El muestreo con fines de análisis contemplado en el apartado 4 se llevará a cabo en:
Italian: Il campionamento per le analisi di cui al paragrafo 4 è effettuato:
Portuguese: A amostragem para efeitos de análise referida no n.o 4 deve ser efectuada:
Dutch: De in lid 4 bedoelde bemonstering voor analyse moet worden uitgevoerd:
Danish: Analyseprøven, jf. stk. 4, udtages af:
Swedish: Provtagningen i punkt 4 ska utföras på
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitetut näytteet määritystä varten on otettava
Greek: Η δειγματοληψία για ανάλυση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 διεξάγεται για:
Czech: Odběr vzorků pro analýzu podle odstavce 4 je prováděn:
Slovak: Odber vzoriek na analýzu uvedený v odseku 4 sa vykonáva:
Polish: Pobieranie próbek do analizy, o którym mowa w ust. 4, przeprowadza się w odniesieniu do:
Hungarian: A (4) bekezdésben említett vizsgálathoz szükséges mintavételt a következőkön kell elvégezni:
Slovenian: Vzorčenje za analizo iz odstavka 4 se izvaja za:
Estonian: Lõikes 4 osutatud proov võetakse analüüsiks:
Latvian: Lai izdarītu 4. punktā minētās analīzes, paraugu ņemšanu veic:
Lithuanian: 4 dalyje nurodyti ėminiai tyrimui imami:
English: 100 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
French: 100 % des lots de denrées alimentaires venant du Brésil;
German: bei 100 % der Lebensmittelsendungen aus Brasilien,
Spanish: el 100 % de las remesas de productos alimenticios procedentes de Brasil;
Italian: sul 100 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dal Brasile;
Portuguese: Em 100 % das remessas de géneros alimentícios provenientes do Brasil;
Dutch: op 100 % van de zendingen levensmiddelen uit Brazilië;
Danish: 100 % af fødevaresendingerne fra Brasilien
Swedish: 100 % av livsmedelssändningarna från Brasilien,
Finnish: 100 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Brasiliasta;
Greek: το 100 % των φορτίων τροφίμων από τη Βραζιλία·
Czech: u 100 % zásilek potravin z Brazílie;
Slovak: z každej zásielky potravín z Brazílie;
Polish: 100 % przesyłek środków spożywczych z Brazylii;
Hungarian: a Brazíliából származó élelmiszer-szállítmányok 100 %-a;
Slovenian: 100 % pošiljk živil iz Brazilije;
Estonian: Brasiiliast pärit toiduainete puhul 100 % saadetistest;
Latvian: 100 % pārtikas produktu sūtījumiem no Brazīlijas;
Lithuanian: iš 100 % Brazilijos maisto produktų siuntų;
English: approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China;
French: environ 20 % des lots de denrées alimentaires venant de Chine;
German: bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus China,
Spanish: aproximadamente el 20 % de las remesas de productos alimenticios procedentes de China;
Italian: su circa il 20 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dalla Cina;
Portuguese: Em aproximadamente 20 % das remessas de géneros alimentícios provenientes da China;
Dutch: op circa 20 % van de zendingen levensmiddelen uit China;
Danish: ca. 20 % af fødevaresendingerne fra Kina
Swedish: ungefär 20 % av livsmedelssändningarna från Kina,
Finnish: noin 20 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Kiinasta;
Greek: περίπου το 20 % των φορτίων τροφίμων από την Κίνα·
Czech: u přibližně 20 % zásilek potravin z Číny;
Slovak: približne z 20 % zásielok potravín z Číny;
Polish: około 20 % przesyłek środków spożywczych z Chin;
Hungarian: a Kínából származó élelmiszer-szállítmányok megközelítőleg 20 %-a;
Slovenian: približno 20 % pošiljk živil iz Kitajske;
Estonian: Hiinast pärit toiduainete puhul umbes 20 % saadetistest;
Latvian: apmēram 20 % pārtikas produktu sūtījumiem no Ķīnas;
Lithuanian: iš apie 20 % Kinijos maisto produktų siuntų;
English: approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
French: environ 20 % des lots de denrées alimentaires venant d’Égypte;
German: bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus Ägypten,
Spanish: aproximadamente el 20 % de las remesas de productos alimenticios procedentes de Egipto;
Italian: su circa il 20 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dall'Egitto;
Portuguese: Em aproximadamente 20 % das remessas de géneros alimentícios provenientes do Egito;
Dutch: op circa 20 % van de zendingen levensmiddelen uit Egypte;
Danish: ca. 20 % af fødevaresendingerne fra Egypten
Swedish: ungefär 20 % av livsmedelssändningarna från Egypten,
Finnish: noin 20 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Egyptistä;
Greek: περίπου το 20 % των φορτίων τροφίμων από την Αίγυπτο·
Czech: u přibližně 20 % zásilek potravin z Egypta;
Slovak: približne z 20 % zásielok potravín z Egypta;
Polish: około 20 % przesyłek środków spożywczych z Egiptu;
Hungarian: az Egyiptomból származó élelmiszer-szállítmányok megközelítőleg 20 %-a;
Slovenian: približno 20 % pošiljk živil iz Egipta;
Estonian: Egiptusest pärit toiduainete puhul umbes 20 % saadetistest;
Latvian: apmēram 20 % pārtikas produktu sūtījumiem no Ēģiptes;
Lithuanian: iš apie 20 % Egipto maisto produktų siuntų;
English: approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
French: environ 50 % des lots de denrées alimentaires venant d’Iran;
German: bei etwa 50 % der Lebensmittelsendungen aus Iran,
Spanish: aproximadamente el 50 % de las remesas de productos alimenticios procedentes de Irán;
Italian: su circa il 50 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dall'Iran;
Portuguese: Em aproximadamente 50 % das remessas de géneros alimentícios provenientes do Irão;
Dutch: op circa 50 % van de zendingen levensmiddelen uit Iran;
Danish: ca. 50 % af fødevaresendingerne fra Iran
Swedish: ungefär 50 % av livsmedelssändningarna från Iran,
Finnish: noin 50 prosentista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Iranista;
Greek: περίπου το 50 % των φορτίων τροφίμων από το Ιράν·
Czech: u přibližně 50 % zásilek potravin z Íránu;
Slovak: približne z 50 % zásielok potravín z Iránu;
Polish: około 50 % przesyłek środków spożywczych z Iranu;
Hungarian: az Iránból származó élelmiszer-szállítmányok megközelítőleg 50 %-a;
Slovenian: približno 50 % pošiljk živil iz Irana;
Estonian: Iraanist pärit toiduainete puhul umbes 50 % saadetistest;
Latvian: apmēram 50 % pārtikas produktu sūtījumiem no Irānas;
Lithuanian: iš apie 50 % Irano maisto produktų siuntų;
English: a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f);
French: une base aléatoire sur les lots de denrées alimentaires venant des États-Unis d’Amérique visées à l’article 1er, paragraphe 1, point f);
German: Zufallsproben bei Lebensmittelsendungen aus den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe f,
Spanish: forma aleatoria en el caso de las remesas de productos alimenticios procedentes de los Estados Unidos de América mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra f);
Italian: a caso sulle partite di prodotti alimentari provenienti dagli Stati Uniti d'America di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera f);
Portuguese: Aleatoriamente no que se refere às remessas de géneros alimentícios provenientes dos Estados Unidos da América referidos no artigo 1.o, n.o 1, alínea f);
Dutch: steekproefsgewijs voor zendingen levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder f);
Danish: vilkårligt udvalgte sendinger fra USA af fødevarer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra f)
Swedish: ett slumpmässigt urval av de sändningar av livsmedel från Förenta staterna som avses i artikel 1.1 f,
Finnish: pistokokein 1 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista Amerikan yhdysvalloista peräisin olevista elintarvikelähetyksistä;
Greek: στ) τυχαία βάση για φορτία τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφο 1 στοιχείο στ)·
Czech: namátkově u zásilek potravin ze Spojených států amerických uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. f);
Slovak: námatkovo zo zásielok potravín zo Spojených štátov amerických uvedených v článku 1 ods. 1 písm. f);
Polish: losowo wybranych przesyłek środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. f);
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó, az 1. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett élelmiszer-szállítmányok, szúrópróbaszerűen;
Slovenian: naključno za pošiljke živil iz Združenih držav Amerike iz člena 1(1)(f);
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis f nimetatud Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete saadetiste puhul pisteliselt;
Latvian: izlases kārtā pārtikas produktu sūtījumiem no Amerikas Savienotajām Valstīm, kuri minēti 1. panta 1. punkta f) apakšpunktā;
Lithuanian: atsitiktine tvarka iš 1 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytų Jungtinių Amerikos Valstijų maisto produktų siuntų;