English: In the light of the above, taken into account the very specific circumstances of the case, the Commission therefore considers that there is insufficient indication to form the view that the purpose of the asset deal was to circumvent a recovery order.
French: À la lumière de ces éléments, en tenant compte des circonstances très particulières de l’affaire, la Commission considère donc qu’il n’y a pas suffisamment d’indications pour estimer que le but de la cession d’actifs était de contourner un ordre de récupération.
German: In Anbetracht dessen und unter Berücksichtigung der sehr spezifischen Umstände des Falles gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass es keine ausreichenden Hinweise darauf gibt, dass der Asset-Deal dazu diente, eine Rückforderung zu umgehen.
Spanish: A la luz de cuanto antecede, teniendo en cuenta las circunstancias muy específicas del asunto, la Comisión considera, por tanto, que faltan indicaciones para poder determinar que la finalidad de la cesión de activos fue eludir la orden de recuperación.
Italian: Alla luce di quanto precede, e tenuto conto delle circostanze molto specifiche del caso in esame, la Commissione ritiene che non vi siano indizi sufficienti per sostenere che l’accordo di cessione delle attività sia avvenuto allo scopo di eludere il recupero dell’aiuto.
Portuguese: À luz do atrás exposto, atentas as circunstâncias muito específicas do caso em apreço, a Comissão considera não existirem indícios suficientes que permitam concluir que o contrato de cessão de activos se destinava a contornar uma ordem de recuperação.
Dutch: In het licht van het bovenstaande en rekening houdend met de zeer specifieke omstandigheden van deze zaak, is de Commissie derhalve van mening dat er onvoldoende aanwijzingen zijn om tot de conclusie te komen dat de activatransactie bedoeld was om een terugvordering te omzeilen.
Danish: I lyset af ovenstående og i betragtning af sagens meget specifikke omstændigheder mener Kommissionen derfor, at der ikke er tilstrækkelige indicier til, at det kan gøres gældende, at aktivhandelen havde til formål at omgå en tilbagebetalingsforpligtelse.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående och de mycket speciella omständigheterna i förevarande mål anser kommissionen därför att det saknas tillräckliga indicier för att kunna hävda att aktieaffären hade till syfte att kringgå ett återkrav.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ja asiaan liittyvät erityisolosuhteet huomioon ottaen komissio katsoo, ettei näytön perusteella voida muodostaa sellaista kantaa, että liiketoimintakaupan tarkoituksena oli takaisinperintämääräyksen kiertäminen.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τις πολύ ειδικές περιστάσεις της υπόθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ώστε να θεωρηθεί ότι ο σκοπός της συμφωνίας πώλησης μετοχών ήταν η καταστρατήγηση μιας εντολής ανάκτησης.
Czech: Vzhledem k výše uvedený skutečnostem a s ohledem na velmi specifické okolnosti tohoto případu se tudíž Komise domnívá, že neexistuje dostatek známek, které by umožnily dospět k názoru, že účelem daného obchodu s aktivy bylo obejít inkasní příkaz.
Slovak: Na základe vyššie uvedených skutočností a pri zohľadnení veľmi špecifických okolností prípadu si Komisia myslí, že neexistujú dostatočné dôkazy na to, že účelom zmluvy o aktívach bolo prekaziť príkaz vrátenia pomoci.
Polish: W świetle powyższego, biorąc pod uwagę bardzo szczególne okoliczności sprawy, Komisja uznaje niniejszym, że nie istnieją wystarczające przesłanki do sformułowania opinii, że celem transakcji asset deal było obejście nakazu odzyskania środków.
Hungarian: A fentiek fényében, figyelembe véve az ügy igen sajátos körülményeit, a Bizottság úgy véli, hogy nincsen elegendő ok annak feltételezésére, hogy az eszközügylet célja a visszafizettetési határozat megkerülése lett volna.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno in upoštevajoč zelo posebne okoliščine primera Komisija torej meni, da ni dovolj znakov, da bi izoblikovali stališče, da je bil namen posla s sredstvi izogniti se nalogu za vračilo.
Estonian: Eespool kirjeldatut silmas pidades ning võttes arvesse juhtumi väga erilisi asjaolusid, leiab komisjon seepärast, et puuduvad piisavad viited, mis õigustaksid seisukohta, et varade ülekandmise eesmärk oli tagastamiskorraldusest kõrvalehoidmine.
Latvian: Ievērojot iepriekš teikto un ņemot vērā šīs lietas ļoti īpašos apstākļus, Komisija uzskata, ka nav pietiekamu pazīmju, lai varētu apgalvot, ka aktīvu darījuma nolūks bija apiet atgūšanas rīkojumu.
Lithuanian: Turėdama omenyje tai, kas išdėstyta pirmiau, ir atsižvelgdama į labai ypatingas šio atvejo aplinkybes, Komisija mano, kad nepakanka ženklų, iš kurių būtų galima susidaryti vaizdą, jog turto sandorio tikslas buvo apeiti vykdomojo rašto vykdymą.