FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test method for fixed pixel displays with ABC enabled by default
French: Méthode d’essai pour les dispositifs d’affichage à pixel fixe avec ABC activée par défaut
German: Prüfverfahren für Displays mit festen Bildpunkten mit standardmässig aktivierter automatischer Helligkeitsregelung (ABC):
Spanish: Método de Ensayo para aparatos de píxel fijo con control automático del brillo activado por defecto
Italian: Metodo di prova per display a pixel fissi con ABC abilitato come impostazione predefinita
Portuguese: Método de ensaio de ecrãs de formato fixo em pixéis com CAB pré-activado
Dutch: Testmethode voor vastepixelschermen met standaard geactiveerde ABC
Danish: Prøvningsmetode for skærme med fast opløsning, der har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard
Swedish: Bildskärmar med ett fast antal bildpunkter med ABC aktiverat som standard
Finnish: Testimenetelmä kiinteän kuvapisteen näytöille, joissa on oletusarvoisesti päällä oleva automaattinen kirkkaudensäätö (ABC)
Greek: Μέθοδος δοκιμής για οθόνες σταθερών εικονοστοιχείων με ABC ενεργοποιημένο εξ ορισμού:
Czech: Zkušební metoda pro displeje s pevnými obrazovými body se standardně zapnutým automatickým ovládáním jasu
Slovak: Metóda testovania pre displeje s pevnými pixelmi so štandardne aktivovaným ABC:
Polish: Metoda przeprowadzania testów dla wyświetlaczy o stałej liczbie pikseli z domyślnie włączoną funkcją automatycznej regulacji jasności
Hungarian: Vizsgálati módszer alapértelmezésben bekapcsolt automatikus fényerőszabályzó funkcióval rendelkező rögzített képpontú kijelzőkre
Slovenian: Preskusna metoda za prikazovalnike z nespremenljivo ločljivostjo s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve:
Estonian: Vaikimisi aktiveeritud paistvuse automaatse juhtimisega püsipikselkuvarite katsemeetod
Latvian: Testa metode displejiem ar noteiktu pikseļu skaitu, kam ir pēc noklusējuma iespējota automātiskā spilgtuma vadība (ABC)
Lithuanian: Fiksuoto pikselių skaičiaus monitorių su gamintojo įjungtu automatiniu ryškumo reguliavimu bandymo metodas
English: For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows:
French: Dans le cadre de cette procédure, les conditions de lumière ambiante forte correspondent à un réglage à 300 lux, tandis que les conditions de lumière ambiante faible correspondent à un réglage à 0 lux, comme décrit ci-après:
German: Dafür wird starkes Umgebungslicht auf 300 lux und schwaches Umgebungslicht auf 0 lux festgelegt:
Spanish: Para este procedimiento de ensayo, la iluminación ambiente fuerte debe fijarse en 300 lux y la débil en 0 lux, de la siguiente manera:
Italian: Per questa procedura, in condizioni di luce intensa, la luminosità deve essere impostata a 300 lux, mentre in condizioni di luce scarsa deve essere impostata a 0 lux, come indicato di seguito:
Portuguese: Para este procedimento de ensaio, o nível elevado de luz ambiente deve ser fixado em 300 lux e o nível reduzido de luz ambiente deve ser fixado em 0 lux, do seguinte modo:
Dutch: Voor deze testprocedure moet de hoge omgevingsverlichting worden ingesteld op 300 lux en de lage omgevingsverlichting op 0 lux, zoals hierna beschreven.
Danish: I denne prøvningsprocedure sættes stærkt lys i omgivelserne til 300 lux, mens svagt lys i omgivelserne sættes til 0 lux, således:
Swedish: För den här provprocessen ställs den höga omgivande ljusstyrkan in på 300 lux och den låga omgivande ljusstyrkan ställs in på 0 lux enligt följande:
Greek: Για την εν λόγω διαδικασία δοκιμής, ο δυνατός φωτισμός περιβάλλοντος ρυθμίζεται στα 300 lux, ενώ ο χαμηλός φωτισμός περιβάλλοντος ρυθμίζεται στα 0 lux, ως ακολούθως:
Czech: Pro tento zkušební postup je nutno nastavit vysoké okolní osvětlení na 300 luxů a nízké okolní osvětlení na 0 luxů takto:
Slovak: Na účely tohto postupu testovania sa silné okolité svetlo nastaví na 300 luxov, pričom slabé okolité svetlo sa nastaví na 0 luxov, a to nasledovne:
Polish: Na potrzeby tej procedury górną wartość natężenia oświetlenia w otoczeniu ustawia się na poziomie 300 lx, natomiast wartość dolną – na poziomie 0 lx, w następujący sposób:
Hungarian: Ehhez a vizsgálati eljáráshoz az erős környezeti megvilágítást 300 luxra, a gyenge környezeti megvilágítást 0 luxra kell beállítani az alábbiak szerint:
Slovenian: Pri tem preskusnem postopku je dobra osvetlitev okolja nastavljena na 300 luksov, medtem ko je slaba osvetlitev okolja nastavljena na 0 luksov na naslednji način:
Estonian: Selle katsemenetluse jaoks seadistatakse tugev ümbruse valgustus 300 luksile ja nõrk ümbruse valgustus 0 luksile järgmiselt:
Latvian: Šajā testa procedūrā augsta kopējā apgaismojuma intensitāte ir 300 Lux, bet zema kopējā apgaismojuma intensitāte ir 0 Lux, ko iestata šādi:
Lithuanian: Šiam bandymui ryškus 300 liuksų aplinkos apšvietimas ir silpnas 0 liuksų aplinkos apšvietimas nustatomi taip:
English: Set the ambient light level to 300 lux as measured at the face of an ambient light sensor.
French: régler le niveau de lumière ambiante à 300 lux mesurés de face par un capteur de luminosité;
German: Regeln Sie das Umgebungslicht unter Verwendung eines Umgebungslichtsensors auf 300 lux (frontal gemessen).
Spanish: fijar el nivel de luz ambiente en 300 lux medidos en la cara de un sensor de luz ambiente;
Italian: impostare il livello di luce ambiente a 300 lux così come misurato all’ingresso di un sensore della luce ambiente;
Portuguese: Regular o nível de luz ambiente para 300 lux, medido em frente de um sensor de luz ambiente;
Dutch: Stel de hoge omgevingsverlichting in op 300 lux zoals gemeten door een omgevingsverlichtingssensor.
Danish: Sæt det omgivende lysniveau til 300 lux målt på en sensor for omgivende lys.
Swedish: Ställ in omgivande ljusnivå på 300 lux enligt mätning från ytan på en sensor för omgivande ljus.
Finnish: Ympäristön valoisuus säädetään 300 luksiin mitattuna ympäristön valotunnistimen pinnalta.
Greek: ο δυνατός φωτισμός περιβάλλοντος ρυθμίζεται στα 300 lux όπως μετράται επάνω σε έναν αισθητήρα περιβάλλοντος φωτισμού·
Czech: Nastavte úroveň okolního světla na 300 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.
Slovak: Nastavte úroveň okolitého svetla na 300 luxov nameranú frontálne s použitím snímača okolitého svetla.
Polish: Ustawić wartość natężenia oświetlenia w otoczeniu na poziomie 300 lx, mierzone na powierzchni czujnika oświetlenia w otoczeniu.
Hungarian: Állítsa be a környezeti fényszintet 300 luxra a környezeti fényérzékelő előlapján olvasható érték alapján.
Slovenian: Nastavite stopnjo osvetlitve okolja na 300 luksov, kot je izmerjena na čelni strani senzorja za zaznavanje osvetlitve okolja.
Estonian: seadke ümbruse valgustus 300 luksile mõõdetuna ümbruse valgustust mõõtva anduri ees;
Latvian: iestata kopējā apgaismojuma intensitāti 300 Lux līmenī atbilstoši kopējā apgaismojuma sensora rādījumiem;
Lithuanian: Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 300 liuksų aplinkos apšvietimą.
English: Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the high ambient lighting true power reading, Ph, in watts from the power meter.
French: attendre que l’affichage des mesures se stabilise puis relever la puissance efficace en conditions de lumière ambiante forte (Ph, en watts) donnée par le wattmètre.
German: Warten Sie, bis sich die Messwerte des Leistungsmessgeräts stabilisiert haben und lesen Sie dann vom Leistungsmessgerät die tatsächliche Leistungsaufnahme bei starkem Umgebungslicht (Ph) in Watt ab.
Spanish: dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera de la iluminación ambiente fuerte, Ph, en vatios, dada por el vatímetro.
Italian: Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la potenza effettiva in condizioni di luce intensa (Ph) in watt sul misuratore.
Portuguese: Esperar que os valores lidos no wattímetro se estabilizem e registar o valor real da potência, Ph, em watts, com o nível elevado de luz ambiente.
Dutch: Laat de afleeswaarden op de wattmeter zich stabiliseren en lees dan het werkelijke vermogen van de hoge omgevingsverlichting, Ph (in watt), af van de wattmeter.
Danish: Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i lysstærke omgivelser, Ph, i watt på wattmeteret.
Swedish: Vänta tills wattmeterns värden har stabiliserats och gör sedan en avläsning av den höga omgivande ljusstyrkans aktiva effekt, Ph, i watt från wattmetern.
Finnish: Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen kirkkaan valaistuksen lukema Ph watteina.
Greek: αφήνονται να σταθεροποιηθούν οι ενδείξεις στον μετρητή ισχύος και καταγράφεται η ένδειξη πραγματικής ισχύος σε δυνατό φωτισμό περιβάλλοντος, Ph, σε watt, του μετρητή ισχύος.
Czech: Nechte odečet wattmetru stabilizovat a pak na wattmetru proveďte odečet skutečného výkonu při vysokém okolním osvětlení, Ph, ve wattech.
Slovak: Počkajte, kým sa zobrazovanie hodnôt na merači stabilizuje, a potom odčítajte skutočnú hodnotu silného okolitého svetla Ph vo wattoch z merača.
Polish: Odczekać do ustabilizowania się wskazania miernika poboru mocy, a następnie odczytać z miernika wyrażony w watach rzeczywisty pobór mocy w warunkach dużego natężenia oświetlenia w otoczeniu (Ph).
Hungarian: Az erős környezeti megvilágításban történő tényleges energiafogyasztás (Ph) értékeit a műszerről a wattmérő kijelzésének stabilizálódása után olvassa le.
Slovenian: Počakajte, da se odčitki merilnika stabilizirajo, in nato z merilnika odčitajte dejansko moč dobre osvetlitve okolja, Ph, v vatih.
Estonian: laske võimsusmõõturil saadud näidul stabiliseeruda ja võtke seejärel võimsusmõõturilt ümbruse tugeva valgustuse tegeliku energiatarbimise näit Ph vattides.
Latvian: ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus Ph (kas izteikti vatos) augstas kopējā apgaismojuma intensitātes apstākļos.
Lithuanian: Palaukti, kol nusistovės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikrąjį vatmetro energijos rodmenį vatais ryškiai apšviestoje aplinkoje (Ph).
English: Set the ambient light level to 0 lux as measured at the face of an ambient light sensor.
French: régler le niveau de lumière ambiante à 0 lux mesuré de face par un capteur de luminosité;
German: Regeln Sie das Umgebungslicht unter Verwendung eines Umgebungslichtsensors auf 0 lux (frontal gemessen).
Spanish: fijar el nivel de luz ambiente en 0 lux medidos en la cara de un sensor de luz ambiente;
Italian: impostare il livello di luce ambiente a 0 lux così come misurato all’ingresso di un sensore della luce ambiente;
Portuguese: Regular o nível de luz ambiente para 0 lux, medido em frente de um sensor de luz ambiente;
Dutch: Stel de lage omgevingsverlichting in op 0 lux zoals gemeten door een omgevingsverlichtingssensor.
Danish: Sæt det omgivende lysniveau til 0 lux målt på en sensor for omgivende lys.
Swedish: Ställ in omgivande ljusnivå på 0 lux enligt mätning från ytan på en sensor för omgivande ljus.
Finnish: Ympäristön valoisuus säädetään 0 luksiin mitattuna ympäristön valotunnistimen pinnalta.
Greek: ο ασθενής φωτισμός περιβάλλοντος ρυθμίζεται στα 0 lux όπως μετράται επάνω σε έναν αισθητήρα περιβάλλοντος φωτισμού·
Czech: Nastavte úroveň okolního světla na 0 luxů dle měření na číselníku senzoru okolního světla.
Slovak: Nastavte úroveň okolitého svetla na 0 luxov nameranú frontálne s použitím snímača okolitého svetla.
Polish: Ustawić wartość natężenia oświetlenia w otoczeniu na poziomie 0 lx, mierzone na powierzchni czujnika oświetlenia w otoczeniu.
Hungarian: Állítsa be a környezeti fényszintet 0 luxra a környezeti fényérzékelő előlapján leolvasható érték alapján.
Slovenian: Nastavite stopnjo osvetlitve okolja na 0 luksov, kot je izmerjena na čelni strani senzorja za zaznavanje osvetlitve okolja.
Estonian: seadke ümbruse valgustus 0 luksile mõõdetuna ümbruse valgustust mõõtva anduri ees;
Latvian: iestata kopējā apgaismojuma intensitāti 0 Lux līmenī atbilstoši kopējā apgaismojuma sensora rādījumiem;
Lithuanian: Naudojantis tiesiogiai apšviestu aplinkos šviesos jutikliu, nustatyti 0 liuksų aplinkos apšvietimą.
English: Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the low ambient lighting true power reading, Pl, in watts from the power meter.
French: attendre que l’affichage des mesures se stabilise puis relever la puissance efficace en conditions de lumière ambiante faible (Pl, en watts) donnée par le wattmètre;
German: Warten Sie, bis sich die Messwerte des Leistungsmessgeräts stabilisiert haben und lesen Sie dann vom Leistungsmessgerät die tatsächliche Leistungsaufnahme bei schwachem Umgebungslicht (Pl) in Watt ab.
Spanish: dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera de la iluminación ambiente débil, Pl, en vatios, dada por el vatímetro;
Italian: Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la potenza effettiva in condizioni di luce scarsa (Pl) in watt sul misuratore.
Portuguese: Esperar que os valores lidos no wattímetro se estabilizem e registar o valor real da potência, Pl, em watts, com o nível reduzido de luz ambiente;
Dutch: Laat de afleeswaarden op de wattmeter zich stabiliseren en lees dan het werkelijke vermogen van de hoge omgevingsverlichting, Pl (in watt), af van de wattmeter.
Danish: Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i lyssvage omgivelser, Pl, i watt på wattmeteret.
Swedish: Vänta tills wattmeterns värden har stabiliserats och gör sedan en avläsning av den låga omgivande ljusstyrkans aktiva effekt, P1, i watt från wattmetern.
Finnish: Virtamittarin lukemien annetaan tasaantua, jonka jälkeen merkitään muistiin virtamittarin todellinen hämärän valaistuksen lukema Pl watteina.
Greek: αφήνονται να σταθεροποιηθούν οι ενδείξεις στον μετρητή ισχύος και καταγράφεται η ένδειξη πραγματικής ισχύος σε ασθενή φωτισμό περιβάλλοντος, Pl, σε watt, του μετρητή ισχύος·
Czech: Nechte odečet wattmetru stabilizovat a pak na wattmetru proveďte odečet skutečného výkonu při nízkém okolním osvětlení, Pl, ve wattech.
Slovak: Počkajte, kým sa zobrazovanie hodnôt na merači stabilizuje, a potom odčítajte skutočnú hodnotu slabého okolitého svetla Pl vo wattoch z merača.
Polish: Odczekać do ustabilizowania się wskazania miernika poboru mocy, a następnie odczytać z miernika wyrażony w watach rzeczywisty pobór mocy w warunkach małego natężenia oświetlenia w otoczeniu (Pl).
Hungarian: A gyenge környezeti megvilágításban történő tényleges energiafogyasztás (Pl) értékeit a műszerről a wattmérő kijelzésének stabilizálódása után olvassa le.
Slovenian: Počakajte, da se odčitki merilnika stabilizirajo, in nato z merilnika odčitajte dejansko moč slabe osvetlitve okolja, Pl, v vatih.
Estonian: laske võimsusmõõturil saadud näidul stabiliseeruda ja võtke seejärel võimsusmõõturilt nõrga ümbruse valgustuse tegeliku energiatarbimise näit Pl vattides;
Latvian: ļauj nostabilizēties jaudas mēraparāta rādījumiem un nolasa faktiskos jaudas rādījumus Pl (kas izteikti vatos) zemas kopējā apgaismojuma intensitātes apstākļos;
Lithuanian: Palaukti, kol nusistovės vatmetro rodmenys, tada užregistruoti tikrąjį vatmetro energijos rodmenį vatais silpnai apšviestoje aplinkoje (Pl).
English: Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive
French: Procédures d’essai pour des dispositifs d’affichage ayant une diagonale d’affichage réelle comprise entre 30 et 60 pouces inclus
German: Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale zwischen 30 und 60 Zoll (je einschließlich)
Spanish: Procedimientos de ensayo para aparatos de visualización con una diagonal de pantalla visible entre 30 y 60 pulgadas, inclusive
Italian: Procedure di prova per display con diagonale visibile del monitor compresa fra 30 e 60 pollici
Portuguese: Procedimentos de ensaio de ecrãs com diagonal de imagem de 30 a 60 polegadas, inclusive
Dutch: Testprocedures voor beeldschermen met een zichtbare beelddiagonaal variërend van 30 tot en met 60 inch
Danish: Prøvningsprocedurer for skærme, hvis synlige skærmdiagonal er mellem 30 og 60 tommer inklusive
Swedish: Provprocesser för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som mäter från 30 till och med 60 tum
Finnish: Testausmenettelyt näytöille, joiden näyttöruudun halkaisija on 30–60 tuumaa
Greek: Διαδικασίες δοκιμής για οθόνες με διαγώνιο θέασης μεγέθους από 30 έως και 60 ίντσες
Czech: Zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky od 30 do 60 palců včetně
Slovak: Postupy testovania displejov s uhlopriečkou viditeľnej obrazovky od 30 do 60 palcov vrátane
Polish: Procedury testowe dla wyświetlaczy o użytecznej przekątnej ekranu wynoszącej od 30 do 60 cali włącznie
Hungarian: Vizsgálati eljárások a 30–60 hüvelyk közötti látható képátlós kijelzőkre
Slovenian: Preskusni postopki za prikazovalnike z vidno diagonalo od 30 do vključno 60 palcev
Estonian: Katsemenetlused kuvarite jaoks, mille ekraani nähtava osa diagonaal on 30–60 (k.a) tolli
Latvian: Testa procedūras displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir no 30 līdz 60 collām
Lithuanian: Monitorių, kurių matomo ekrano įstrižainė yra nuo 30 iki 60 colių imtinai, bandymo procedūra
English: Test procedure for measuring operational modes
French: Procédure d’essai pour les mesures de modes de fonctionnement
German: Prüfverfahren für die Messung der Betriebsmodi
Spanish: Procedimiento de ensayo para medir modos de actividad
Italian: Procedura di prova per la misurazione dei modi operativi
Portuguese: Procedimento de ensaio para as medições nos diversos modos de funcionamento
Dutch: Testprocedure voor het meten van de bedrijfsstanden
Danish: Prøvningsprocedure for måling af driftstilstande
Swedish: Provningsförfaranden för mätning av driftslägen
Finnish: Testausmenettely toimintatilojen mittaamiseksi
Greek: Διαδικασία δοκιμής για μετρήσεις στις καταστάσεις λειτουργίας
Czech: Zkušební postup pro měření provozních režimů
Slovak: Testovacie metódy na meranie prevádzkových režimov
Polish: Procedura testowa dla pomiarów w poszczególnych trybach pracy
Hungarian: Az üzemmódok mérésére szolgáló vizsgálati eljárások
Slovenian: Preskusni postopek za merjenje načinov delovanja
Estonian: Talitlusseisundite mõõtmise katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra enerģijas patēriņa mērīšanai darba režīmos
Lithuanian: lentelė Veikimo režimų bandymo procedūra
English: Specification Requirement
French: Exigence de la spécification
German: Spezifikationsanforderung
Spanish: Requisito de la especificación
Italian: Requisito della specifica
Portuguese: Requisito das Especificações
Dutch: Vereiste volgens specificatie
Danish: Specifikationskrav
Swedish: Specifikationskrav
Finnish: Vaatimus
Greek: Απαίτηση προδιαγραφής
Czech: Požadavek specifikace
Slovak: Požiadavka špecifikácie
Polish: Wymogi specyfikacji
Hungarian: Előírt követelmény
Slovenian: Zahteva v specifikaciji
Estonian: Spetsifikaadi nõuded
Latvian: Specifikāciju prasība
Lithuanian: Specifikacijos reikalavimas
English: Test Protocol
French: Protocole d’essai
German: Prüfprotokoll
Spanish: Protocolo de ensayo
Italian: Protocollo di prova
Portuguese: Protocolo de Ensaio
Dutch: Testprotocol
Danish: Prøvningsprotokol
Swedish: Provningsprotokoll
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Πρωτόκολλο δοκιμής
Czech: Protokol zkoušky
Slovak: Testovací protokol
Polish: Protokół testu
Hungarian: Vizsgálati protokoll
Slovenian: Preskusni protokol
Estonian: Katseprotokoll
Latvian: Testa protokols
Lithuanian: Bandymo protokolas
English: Measuring power in On, Sleep, and Off Mode
French: Mesure de la consommation électrique en modes “Marche”, “Veille” et “Arrêt”
German: Messung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand, Ruhezustand und Aus-Zustand
Spanish: Medición del consumo en los modos encendido, de espera y apagado
Italian: Misurare il consumo in modo acceso, veglia e spento
Portuguese: Medição do consumo nos modos “activo”, “latente” e “desligado”
Dutch: Verbruik meten in de Aan-, Slaap- en Uitstand
Danish: Måling af elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket
Swedish: Mäta strömförbrukningen i påläge, viloläge och frånläge
Finnish: Virrankulutuksen mittaaminen aktiivisessa toimintatilassa, lepotilassa ja pois päältä -tilassa
Greek: Μέτρηση ισχύος σε καταστάσεις εντός λειτουργίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας
Czech: Měření spotřeby v provozním režimu, klidovém režimu a režimu „vypnuto“
Slovak: Meranie výkonu v režime zapnutia, spánku a vypnutia
Polish: Pomiar poboru mocy w trybie włączonym, trybie uśpienia i trybie wyłączenia
Hungarian: Energiafogyasztás mérése bekapcsolt, alvó és kikapcsolt üzemmódban
Slovenian: Merjenje moči v načinu delovanja, mirovanja in izklopa
Estonian: Energiatarbimise mõõtmine sisselülitatud seisundis, puhkeseisundis ja väljalülitatud seisundis
Latvian: Jaudas mērīšana ieslēgtā, miega un izslēgtā režīmā
Lithuanian: Įjungties, miego ir išjungties režimu suvartojamo energijos kiekio matavimas
English: On Mode (guidance on implementation of IEC 62087)
French: Mode “Marche” (Lignes directrices pour la mise en œuvre de la norme CEI 62087)
German: Ein-Zustand (Leitfaden zur Anwendung von IEC 62087)
Spanish: Modo encendido (Directrices sobre la aplicación de la norma IEC 62087)
Italian: Modo acceso (orientamento per l’attuazione della normativa IEC 62087)
Portuguese: Modo “activo” (orientações para a aplicação da norma IEC 62087)
Dutch: Aanstand (richtlijn inzake implementatie van IEC 62087)
Danish: Tændt tilstand (vejledning i anvendelse af IEC 62087)
Swedish: Påläge (riktlinjer för hur IEC 62087 ska tillämpas)
Finnish: Aktiivinen toimintatila (”On”) (IEC 62087:n käyttöohjeet)
Greek: Κατάσταση εντός λειτουργίας (Οδηγίες για την εφαρμογή του προτύπου IEC 62087)
Czech: Provozní režim (Pokyny pro provádění normy IEC 62087)
Slovak: Režim zapnutia (usmernenie k používaniu normy IEC 62087)
Polish: Tryb włączony (wytyczne stosowania normy IEC 62087)
Hungarian: Bekapcsolt üzemmód (Iránymutatás az IEC 62087 szabványhoz)
Slovenian: Način delovanja (Navodila za izvajanje standarda IEC 62087)
Estonian: Sisselülitatud seisund (standardi IEC 62087 rakendamise suunised)
Latvian: Ieslēgts režīms (norādījumi par IEC 62087 prasību izpildi)
Lithuanian: Įjungties režimas (Standarto IEC 62087 taikymo gairės)
English: Below, guidance is provided on using IEC 62087, Ed. 2.0 for measuring large displays’ On Mode power.
Italian: Di seguito è riportato l’orientamento per l’utilizzo della normativa IEC 62087, ed. 2.0 per misurare il consumo energetico di display ampi in modo acceso.
Dutch: Hieronder volgt een richtlijn inzake het gebruik van IEC 62087, ed. 2.0 voor het meten van het stroomverbruik van breedbeeldschermen in Aanstand.
Czech: Níže jsou uvedeny pokyny pro použití normy IEC 62087 vydání 2.0 k měření spotřeby velkých displejů v provozním režimu.
Hungarian: Az alábbiakban útmutatást nyújtunk a nagyképernyős kijelzők bekapcsolt üzemmódban történő energiafogyasztásának mérésére szolgáló IEC 62087 szabvány 2.0 kiadásához.
Slovenian: Spodaj so navedena navodila za uporabo standarda IEC 62087, izdaja 2.0, za merjenje moči velikih prikazovalnikov v načinu delovanja.
Estonian: Järgnevalt antakse suuniseid IEC 62087 (väljaanne 2.0) kasutamise kohta suurte kuvarite sisselülitatud seisundi energiatarbimise mõõtmiseks.
Latvian: Turpmāk ir skaidrots, kā izmantot IEC 62087, 2.0 red., lai mērītu lielu displeju ieslēgtā režīma jaudas patēriņu.
Lithuanian: Toliau pateiktos gairės, kaip taikyti standartą IEC 62087 (2.0 red.) matuojant įjungties režimu veikiančių didelių monitorių suvartojamą energijos kiekį.