English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [5] provides that veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries are to be carried out by the competent authority only at the approved border inspection posts listed in the Annex thereto.
French: La décision 2001/881/CE de la Commission du 7 décembre 2001 établissant une liste de postes d’inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux vivants et les produits animaux en provenance des pays tiers et actualisant les modalités des contrôles que doivent effectuer les experts de la Commission [5] prévoit que les contrôles vétérinaires sur les animaux vivants et les produits animaux introduits dans la Communauté en provenance de pays tiers ne peuvent être effectués par l’autorité compétente que dans les postes d’inspection frontaliers agréés mentionnés en son annexe.
German: Gemäß der Entscheidung 2001/881/EG der Kommission vom 7. Dezember 2001 zur Festlegung eines Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Tieren und tierischen Erzeugnissen zugelassenen Grenzkontrollstellen und zur Aktualisierung der Bestimmungen für die von den Sachverständigen der Kommission durchzuführenden Kontrollen [5] werden die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen von den zuständigen Behörden nur in den zugelassenen Grenzkontrollstellen durchgeführt, die im Anhang der genannten Entscheidung aufgeführt sind.
Spanish: La Decisión 2001/881/CE de la Comisión, de 7 de diciembre de 2001, por la que se establece una lista de los puestos de inspección fronterizos que están autorizados para el control veterinario de los animales y productos animales procedentes de terceros países y por la que se actualizan las disposiciones de aplicación de los controles que deben efectuar los expertos de la Comisión [5] dispone que la autoridad competente solo debe realizar controles veterinarios sobre los animales vivos y los productos animales introducidos en la Comunidad procedentes de terceros países en los puestos de inspección fronterizos autorizados que figuran en su anexo.
Italian: La decisione 2001/881/CE della Commissione, del 7 dicembre 2001, che stabilisce l'elenco dei posti di ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi e che aggiorna le modalità relative ai controlli che devono essere effettuati dagli esperti della Commissione [5] dispone che i controlli veterinari sugli animali vivi e sui prodotti di origine animale importati nella Comunità dai paesi terzi siano effettuati dall'autorità competente esclusivamente nei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti, elencati nell'allegato di tale decisione.
Portuguese: A Decisão 2001/881/CE da Comissão, de 7 de Dezembro de 2001, que estabelece uma lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários de animais vivos e produtos animais provenientes de países terceiros e que actualiza as regras pormenorizadas relativas aos controlos efectuados por peritos da Comissão [5] determina que os controlos veterinários de animais vivos e produtos animais introduzidos na Comunidade provenientes de países terceiros devem ser realizados pelas autoridades competentes apenas nos postos de inspecção fronteiriços aprovados enumerados no seu anexo.
Dutch: Beschikking 2001/881/EG van de Commissie van 7 december 2001 tot vaststelling van een lijst van grensinspectieposten die zijn erkend voor de veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen, en tot bijwerking van de uitvoeringsbepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie te verrichten controles [5] bepaalt dat de veterinaire controles op levende dieren en dierlijke producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht, door de bevoegde autoriteit alleen mogen worden verricht in de erkende grensinspectieposten die in de lijst in de bijlage bij die beschikking zijn opgenomen.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2001/881/EF af 7. december 2001 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter [5], må veterinærkontrollen, som den kompetente myndighed skal foretage af levende dyr og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, kun gennemføres på de godkendte grænsekontrolsteder, der er opført på listen i bilaget til samme beslutning.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som ska utföras av experter från kommissionen [5] ska veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter som importeras till gemenskapen från tredjeländer utföras av de behöriga myndigheterna enbart vid de godkända gränskontrollstationer som anges i bilagan till det beslutet.
Finnish: Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen saattamisesta ajan tasalle 7 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/881/EY [5] säädetään, että toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä kolmansista maista yhteisöön tuotaville eläville eläimille ja eläintuotteille eläinlääkärintarkastus vain direktiivin liitteessä olevaan luetteloon sisältyvällä hyväksytyllä rajatarkastusasemalla.
Greek: Η απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής [5], προβλέπει ότι οι κτηνιατρικοί έλεγχοι των ζωντανών ζώων και των ζωικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες πρέπει να διενεργούνται από την αρμόδια αρχή μόνο στους εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημά της.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/881/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a aktualizují prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise [5], stanoví, že se veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí provádějí příslušnými orgány výhradně na schválených stanovištích hraniční kontroly uvedených v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2001/881/ES zo 7. decembra 2001, ktorým sa vyhotovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú vykonávať odborníci Komisie [5], sa ustanovuje, že veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín majú vykonávať príslušné orgány iba na schválených hraničných inšpekčných staniciach, ktoré sa nachádzajú v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Decyzja Komisji 2001/881/WE z dnia 7 grudnia 2001 r. ustalająca wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych zwierząt i produktów odzwierzęcych sprowadzanych z państw trzecich oraz uaktualniająca szczegółowe przepisy dotyczące kontroli przeprowadzanych przez ekspertów Komisji [5] przewiduje, że kontrole weterynaryjne żywych zwierząt i produktów zwierzęcych wprowadzanych na obszar Wspólnoty z krajów trzecich mają być prowadzone przez właściwe organy jedynie w zatwierdzonych punktach kontroli granicznej wymienionych w załączniku do tej dyrektywy.
Hungarian: A harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról, valamint a Bizottság szakértői által végzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok naprakésszé tételéről szóló, 2001. december 7-i 2001/881/EK bizottsági határozat [5] előírja, hogy a Közösségbe harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzését az illetékes hatóság végzi, kizárólag a határozat mellékletében felsorolt, jóváhagyott állat-egészségügyi határállomásokon.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije [5], določa, da veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov, pripeljanih v Skupnost iz tretjih držav, opravlja pristojni organ samo na odobrenih mejnih kontrolnih točkah, ki so navedene v Prilogi k Odločbi.
Estonian: Komisjoni 7. detsembri 2001. aasta otsuses 2001/881/EÜ (millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju) [5] on sätestatud, et kolmandatest riikidest ühendusse toodavate elusloomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolli peab tegema pädev asutus kõnealuse otsuse lisas loetletud heakskiidetud piirikontrollipunktides.
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. decembra Lēmumā 2001/881/EK, ar ko izstrādā to robežkontroles punktu sarakstu, kas ir apstiprināti veterinārajai kontrolei attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem no trešām valstīm, un atjaunina sīki izstrādātos noteikumus attiecībā uz pārbaudēm, kas jāveic Komisijas ekspertiem [5], ir sniegts robežkontroles punktu saraksts, kuros veic veterinārās pārbaudes dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kurus no minētā lēmuma pielikumā iekļautajām trešām valstīm ieved Kopienā.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 7 d. Komisijos sprendime 2001/881/EB, nustatančiame kontrolės postų, patvirtintų atlikti gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių veterinarinius patikrinimus, sąrašą ir atnaujinančiame išsamias patikrinimų, kuriuos atliks Komisijos ekspertai, taisykles [5], nustatyta, kad iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų gyvų gyvūnų ir gyvūninių produktų veterinarinius patikrinimus kompetentinga institucija turi atlikti tik patvirtintuose pasienio kontrolės postuose, išvardytuose to sprendimo priede.