FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following CN codes are to be added after CN code 50030000:
French: Les codes NC suivants sont à ajouter après le code NC 50030000:
German: Die folgenden KN-Codes werden nach KN-Code 50030000 angefügt:
Italian: dopo il codice NC 50030000 devono essere aggiunti i codici NC seguenti:
Portuguese: Após o código NC 50030000, são aditados os seguintes códigos NC:
Dutch: de volgende GN-codes worden toegevoegd na GN-code 50030000:
Danish: Følgende KN-koder tilføjes efter KN-kode 50030000:
Swedish: följande KN-nummer läggas till efter KN-nummer 50030000:
Greek: στη σελίδα 139, παράρτημα ΙΙΙα, «Δασμολογικές παραχωρήσεις της Σερβίας για κοινοτικά γεωργικά προϊόντα», «Που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α)», προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί CN μετά τον κωδικό CN 50030000:
Czech: Za kód KN 50030000 se doplňují tyto kódy KN:
Slovak: Za číselný znak KN 50030000 sa dopĺňajú tieto číselné znaky:
Polish: Po kodzie CN 50030000 dodaje się następujące kody CN:
Hungarian: A táblázat az 50030000 KN-kód után a következő KN-kódokkal egészül ki:
Slovenian: naslednje oznake KN se dodajo za oznako KN 50030000:
Romanian: Următoarele coduri NC se adaugă după codul NC 50030000:
Bulgarian: След код 50030000 се добавят следните кодове:
Estonian: CN-koodi 50030000 järele lisatakse järgmised CN-koodid:
Latvian: Pēc KN koda 50030000 pievieno šādus KN kodus:
Lithuanian: Po KN kodo 50030000 pridedami šie KN kodai:
Maltese: il-kodiċi tan-NM li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-kodiċi tan-NM 50030000:
English: WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC
French: LAINE, POILS FINS OU GROSSIERS; FILS ET TISSUS DE CRIN
German: WOLLE, FEINE UND GROBE TIERHAARE; GARNE UND GEWEBE AUS ROSSHAAR
Spanish: LANA, PELO FINO U ORDINARIO; HILADOS Y TEJIDOS DE CRIN
Italian: LANA, PELI FINI O GROSSOLANI, FILATI E TESSUTI DI CRINE
Portuguese: LÃ, PELOS FINOS OU GROSSEIROS; FIOS E TECIDOS DE CRINA
Dutch: WOL, FIJN HAAR EN GROF HAAR; GARENS EN WEEFSELS VAN PAARDENHAAR
Danish: ULD, FINE ELLER GROVE DYREHÅR, GARN AF HESTEHÅR OG VÆVET STOF
Swedish: ULL SAMT FINA ELLER GROVA DJURHÅR; GARN OCH VÄVNADER AV TAGEL
Finnish: VILLA SEKÄ HIENO JA KARKEA ELÄIMENKARVA; JOUHILANKA JA JOUHESTA KUDOTUT KANKAAT
Greek: ΜΑΛΛΙ, ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Ή ΧΟΝΤΡΟΕΙΔΕΙΣ. ΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΧΟΝΤΡΟΤΡΙΧΕΣ
Czech: VLNA, JEMNÉ NEBO HRUBÉ ZVÍŘECÍ CHLUPY; ŽÍNĚNÉ NITĚ A TKANINY
Slovak: VLNA, JEMNÉ ALEBO HRUBÉ CHLPY ZVIERAT; PRIADZA Z VLÁSIA A TKANINY Z VLÁSIA
Polish: WEŁNA, CIENKA LUB GRUBA SIERŚĆ ZWIERZĘCA; PRZĘDZA I TKANINA Z WŁOSIA KOŃSKIEGO
Hungarian: GYAPJÚ, FINOM VAGY DURVA ÁLLATI SZŐR; LÓSZŐR FONAL ÉS SZÖVET
Slovenian: VOLNA, FINA ALI GROBA ŽIVALSKA DLAKA; PREJA IN TKANINE IZ KONJSKE ŽIME
Romanian: LÂNĂ, PĂR FIN SAU GROSIER DE ANIMALE; FIRE ȘI ȚESĂTURI DIN PĂR DE CAL
Bulgarian: ВЪЛНА, ФИНИ И ГРУБИ ЖИВОТИНСКИ КОСМИ; ПРЕЖДИ И ТЪКАНИ ОТ КОНСКИ КОСМИ
Estonian: LAMBAVILL JA MUUDE LOOMADE VILL NING LOOMAKARVAD; HOBUSEJÕHVIST LÕNG JA RIIE
Latvian: VILNA, SMALKA VAI RUPJA SPALVA; ZIRGU ASTRU DZIJA UN AUSTS AUDUMS
Lithuanian: VILNA, ŠVELNIAVILNIŲ ARBA ŠIURKŠČIAVILNIŲ GYVŪNŲ PLAUKAI; AŠUTŲ VERPALAI IR AUDINIAI
Maltese: SUF, PIL FIN JEW AĦRAX TA’ ANNIMALI; ĦJUT MILL-PIL TAŻ-ŻWIEMEL U TESSUT MAĦDUM
English: COTTON
French: COTON
German: BAUMWOLLE
Spanish: ALGODÓN
Italian: COTONE
Portuguese: ALGODÃO
Dutch: KATOEN
Danish: BOMULD
Swedish: BOMULL
Finnish: PUUVILLA
Greek: ΒΑΜΒΑΚΙ
Czech: BAVLNA
Slovak: BAVLNA
Polish: BAWEŁNA
Hungarian: PAMUT
Slovenian: BOMBAŽ
Romanian: BUMBAC
Bulgarian: ПАМУК
Estonian: PUUVILL
Latvian: KOKVILNA
Lithuanian: MEDVILNĖ
Maltese: QOTON
English: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
French: Lin brut ou travaillé mais non filé; étoupes et déchets de lin (y compris les déchets de fils et les effilochés)
German: Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (Leinen) (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Italian: Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
Portuguese: Linho em bruto ou trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de linho (incluindo os desperdícios de fios e os fiapos)
Dutch: Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas
Danish: Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Finnish: Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Greek: Λινάρι ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια
Czech: Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený; ľanová kúdeľ a ľanový odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Polish: Len surowy lub obrobiony, ale nieprzędziony; pakuły i odpady lnu (włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)
Hungarian: Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Slovenian: Lan, surov ali predelan, toda nepreden; laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami):
Romanian: In brut sau prelucrat, dar nefilat; câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
Bulgarian: Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Estonian: Lina, toores või töödeldud (kuid ketramata); linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Latvian: Linšķiedra, neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta; linu pakulas un atkritumi (ieskatot vērpšanas atkritumus un plucinātas šķiedras)
Lithuanian: Linai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti; linų pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)
Maltese: Għażel, mhux maħdum jew ipproċessat iżda mhux mibrum; frak u rmixk ta’ għażel (inkluż skart tal-ħjut u materjal “garnetted”)
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: «ALLEGATO IIId». 3. A pagina 174, allegato IIId, «Concessioni tariffarie accordate dalla Serbia ai prodotti agricoli della Comunità», «di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettera c)»:
Portuguese: Onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: „ANEXA III (d)”. 3. Pagina 174, anexa III (d), „Concesii tarifare acordate de Serbia pentru produsele agricole din Comunitate”, „menționate la articolul 12 alineatul (2) litera (c)”:
Bulgarian: вместо:
Estonian: Asendada
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: "Imsemmija fl-Artikolu 12(2)(b)";
English: Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
French: Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées:
German: Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert:
Spanish: Aceite de soja y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente:
Italian: «1507 Olio di soia e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente:
Portuguese: Óleo de soja e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Sojaolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:
Danish: Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Swedish: Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade:
Finnish: Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Greek: Λάδι σόγιας και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Czech: Sójový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený:
Slovak: Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:
Polish: Olej sojowy i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie:
Hungarian: Szójababolaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Slovenian: Sojino olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano:
Romanian: „1507 Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:
Bulgarian: Соево масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
Estonian: Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Latvian: Sojas pupu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām:
Lithuanian: Sojų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti:
Maltese: "Imsemmija fl-Artikolu 12(2)(c)". 3. F'paġna 174, Anness IIId, "Konċessjonijiet tariffarji tas-Serbja għal prodotti agrikoli tal-Komunità", "Imsemmija fl-Artikolu 12(2)(c)" minflok: “1507 Żejt tas-soja u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk irfinut kemm jekk le, iżda mhux modifikat kimikament:
English: Crude oil, whether or not degummed:
French: Huile brute, même dégommée:
German: rohes Öl, auch entschleimt:
Spanish: Aceite en bruto, incluso desgomado:
Italian: Olio greggio, anche depurato delle mucillagini:
Portuguese: Óleo em bruto, mesmo degomado:
Dutch: ruwe olie, ook indien ontgomd:
Danish: Rå olie, også afslimet:
Swedish: Oraffinerad olja, även avslemmad:
Finnish: raaka öljy, myös sellainen, josta kasvilima on poistettu:
Greek: Λάδι ακατέργαστο, έστω και αποκομμιωμένο:
Czech: Surový olej, též odslizený:
Slovak: Surový olej, tiež odslizený:
Polish: Olej surowy, nawet odgumowany:
Hungarian: Nyersolaj tisztítva is:
Slovenian: Surovo olje, vključno degumirano:
Romanian: Ulei brut, chiar demucilaginat:
Bulgarian: Сурово масло, дори дегумирано:
Estonian: toorõli, hüdratiseeritud või hüdratiseerimata:
Latvian: neapstrādāta eļļa, attīrīta vai neattīrīta no līmvielām:
Lithuanian: Neapdorotas aliejus, išvalytas arba neišvalytas nuo gleivių:
Maltese: Żejt mhux raffinat, kemm jekk degummed u kemm jekk le:
English: Other
French: autre
German: andere
Spanish: Las demás
Italian: altro
Portuguese: Outros
Dutch: andere
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: muu
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: muud
Latvian: citādi
Lithuanian: Kitas
Maltese: Oħrajn
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: leia-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: Margarine, excluding liquid margarine:
French: Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide:
German: Margarine, ausgenommen flüssige Margarine:
Spanish: Margarina, excepto la margarina líquida:
Italian: Margarina, esclusa la margarina liquida:
Portuguese: Margarina, excepto margarina líquida:
Dutch: margarine, andere dan vloeibare margarine:
Danish: Margarine, undtagen flydende margarine:
Swedish: Margarin med undantag av flytande margarin:
Finnish: margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini:
Greek: Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης:
Czech: Margarín, kromě tekutého margarínu:
Slovak: Margarín, okrem tekutého margarínu:
Polish: Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej:
Hungarian: Margarin, a folyékony margarin kivételével:
Slovenian: Margarina, razen tekoče margarine:
Romanian: Margarină, cu excepția margarinei lichide:
Bulgarian: Маргарин, с изключение на течния маргарин:
Estonian: margariin, v.a vedel margariin:
Latvian: margarīns, izņemot šķidro margarīnu:
Lithuanian: Margarinas, išskyrus skystąjį margariną:
Maltese: Marġerina, ħlief marġerina likwida:
English: On page 139, Annex IIIa, ‘Serbian tariff concessions for Community agricultural products’, ‘Referred to in Article 12(2)(a)’. The following CN codes are to be added after CN code 50030000:
Spanish: En la página 139, en el Anexo IIIa, «Concesiones arancelarias de Serbia para los productos agrícolas comunitarios», «a que se refiere el artículo 12, apartado 2, letra a)», se añaden los siguientes códigos NC después del código NC 50030000:
Finnish: Sivulla 139, liitteessä IIIa, ”Serbian tariffimyönnytykset yhteisön maataloustuotteille, joita tarkoitetaan 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa” lisätään CN-koodin 50030000 jälkeen CN-koodit seuraavasti:
English: Error in the signed Agreement.
Italian: Errore nel testo della GU L 28 del 30.1.2010, pag. 165.
Slovak: Chyba v texte v Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, strana 385.
Romanian: Eroare în textul din JO L 28, 30.1.2010, pagina 165.
English: The text of OJ L 28, 30.1.2010, p. 383, is correct.
Italian: La versione firmata dell'accordo è corretta.
Slovak: Podpísaná dohoda je správna.
Romanian: Acordul semnat este corect.
English: On page 383, title of Annex IV to Protocol 3:
Slovak: Na strane 385 v názve prílohy V k protokolu 3
Latvian: lappusē, 3. Protokola IV pielikuma nosaukumā:
English: ‘ANNEX V to Protocol 3’ [1],read:
Slovak: „… z kumulácieustanovenej v článku 3 … [1]“ má byť:
Latvian: “3. Protokola V PIELIKUMS” lasīt šādi:
English: ‘ANNEX IV to Protocol 3’. [1] Error in the signed Agreement. The text of OJ L 28, 30.1.2010, p. 383, is correct.
Latvian: “3. Protokola IV PIELIKUMS”
English: ‘ANNEX IV to Protocol 3’.
Slovak: „… z kumulácie ustanovenej v článku 3 …“