English: Given the urgency it is appropriate to adopt these emergency measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
French: Compte tenu de l’urgence de la situation, il y a lieu d’adopter de telles mesures d’urgence conformément à la procédure prévue à l’article 53, paragraphe 1, du règlement (CE) no 178/2002.
German: Angesichts der Dringlichkeit ist es angemessen, diese Notfallmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 53 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zu erlassen.
Spanish: Habida cuenta de su carácter urgente, procede adoptar estas medidas de emergencia de conformidad con el procedimiento establecido en al artículo 53, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: Considerata l’urgenza, è opportuno adottare queste misure urgenti secondo la procedura di cui all’articolo 53, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: Dada a urgência da questão, importa adoptar estas medidas de emergência de acordo com o procedimento previsto no artigo 53.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: Gezien de urgentie moeten deze noodmaatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 53, lid 1, van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Danish: På grund af disse beredskabsforanstaltningers hastende karakter bør de vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 53, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: Med tanke på situationens brådskande karaktär bör dessa nödåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 53.1 i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Kiireellisen aikataulun vuoksi on tarpeen säätää näistä kiireellisistä toimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, είναι σκόπιμο τα εν λόγω μέτρα έκτακτης ανάγκης να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: Vzhledem k naléhavosti je vhodné přijmout tato mimořádná opatření v souladu s postupem stanoveným v čl. 53 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002.
Slovak: Vzhľadom na naliehavosť situácie je vhodné prijať tieto mimoriadne opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 53 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: Zważywszy na pilność sprawy, należy wprowadzić te środki nadzwyczajne zgodnie z procedurą określoną w art. 53 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Hungarian: A sürgősségre való tekintettel helyénvaló elfogadni e szükségintézkedéseket a 178/2002/EK rendelet 53. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Glede na nujnost je primerno sprejeti te nujne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 53(1) Uredbe (ES) št. 178/2002.
Estonian: Kiireloomulisuse tõttu on asjakohane võtta kooskõlas määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõikes 1 sätestatud menetlusega vastu erakorralised meetmed.
Latvian: Ņemot vērā steidzamību, šie ārkārtas pasākumi jāpieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. panta 1. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į klausimo skubumą šios neatidėliotinos priemonės turėtų būti priimtos pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 1 dalyje nustatytą procedūrą.