FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
French: Toute pénétration à l’intérieur de ces surfaces exigera une évaluation afin de déterminer si l’objet entraîne un risque inacceptable.
German: Bei einem Eindringen in diese Flächen ist zu überprüfen, ob das als Hindernis festgestellte Objekt ein inakzeptables Risiko darstellt.
Spanish: Cualquier invasión de estas superficies requerirá una evaluación para determinar si el objeto crea un riesgo inaceptable.
Italian: Quando si verifica una violazione di dette superfici occorre procedere ad una valutazione intesa a stabilire se l’oggetto interessato costituisca o meno un rischio inaccettabile.
Portuguese: Qualquer penetração nesses planos exige uma avaliação para determinar se o objecto representa ou não um risco inaceitável.
Dutch: Elke keer wanneer een object binnen deze vlakken komt, dient te worden beoordeeld of het al dan niet een onaanvaardbaar risico meebrengt.
Danish: En overskridelse af grænserne til disse områder vil kræve en vurdering for at identificere, hvorvidt den pågældende genstand udgør en uacceptabel risiko eller ej.
Swedish: Alla intrång på dessa ytor kommer att kräva en undersökning om huruvida föremålet i fråga utgör en oacceptabel risk eller inte.
Finnish: Esterajoituspintojen ylittyminen edellyttää arviointia, jossa määritetään, muodostaako kohde hyväksyttävää riskitasoa suuremman riskin.
Greek: Για κάθε παραβίαση των εκτάσεων αυτών απαιτείται αξιολόγηση ώστε να διαπιστώνεται εάν ένα εμπόδιο δημιουργεί ανεπίτρεπτο κίνδυνο ή όχι.
Czech: V případě narušení těchto ploch je třeba posoudit, zda daný předmět představuje nepřijatelné riziko či nikoli.
Slovak: Narušenie týchto plôch si vyžiada vyhodnotenie, ktorého účelom je určiť, či predmet predstavuje neprijateľné riziko.
Polish: Jakiekolwiek naruszenie tych powierzchni wymagać będzie przeprowadzenia oceny w celu stwierdzenia, czy obiekt stanowi niedopuszczalne zagrożenie.
Hungarian: Ezen területek bármilyen megsértése egy elemzés elvégzését teszi szükségessé, amelynek meg kell állapítania, hogy az adott tárgy elfogadhatatlan kockázatot jelent-e.
Slovenian: Za vsako kršitev na teh površinah je potrebna ocena, da se ugotovi, ali predmet povzroča nesprejemljivo tveganje.
Estonian: Seirealadel uute takistuste tekkimisel tuleb määrata, kas tegemist on lubamatu riskiga või mitte.
Latvian: Konstatējot par šīm virsmām augstākus objektus, novērtē, vai tie ir vai nav uzskatāmi par nepieņemamu risku.
Lithuanian: Bet koks pažeidimas šiuose paviršiuose turės būti įvertintas, kad būtų nustatyta, ar dėl objekto nekyla nepriimtina rizika.
English: Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
French: Tout obstacle subsistant fait l’objet d’une publication et, en fonction des besoins, est marqué et, le cas échéant, rendu visible au moyen de signaux lumineux.
German: Etwaige verbleibende Hindernisse werden bekannt gemacht und je nach Erfordernis markiert und erforderlichenfalls durch Befeuerung sichtbar gemacht.
Spanish: Cualquier obstáculo que permanezca se hará público y, según las necesidades, se señalará y, en su caso, se hará visible mediante luces.
Italian: Qualsiasi rimanente ostacolo è reso noto e, in caso di bisogno, contrassegnato e, laddove necessario, reso visibile mediante sistemi di illuminazione.
Portuguese: Os eventuais obstáculos remanescentes devem ser divulgados e, se necessário, ser sinalizados e, consoante a necessidade, ser dotados de balizagem luminosa.
Dutch: Eventueel nog steeds aanwezige hindernissen dienen bekendgemaakt te worden en voor zover nodig gemarkeerd en zichtbaar gemaakt door middel van verlichting.
Danish: Der skal informeres om eventuelle resterende hindringer, og de skal efter behov markeres og om nødvendigt gøres synlige ved brug af lys.
Swedish: Alla kvarstående hinder ska offentliggöras och vid behov märkas ut och, om nödvändigt, synliggöras med ljus.
Finnish: Mahdollisesti jäljelle jäävistä esteistä on ilmoitettava julkisesti, ja ne on tarpeen mukaan merkittävä ja tarvittaessa valaistava.
Greek: Τυχόν εναπομένοντα εμπόδια ανακοινώνονται και, αναλόγως των αναγκών, επισημαίνονται και, εάν χρειάζεται, καθίστανται ορατά μέσω φωτισμού.
Czech: Veškeré zbývající překážky se zveřejní a podle potřeby označí a je-li to nutné, zviditelní návěstidly.
Slovak: Zostávajúce prekážky sa musia zverejniť a podľa potreby označiť a prípadne zviditeľniť prostredníctvom osvetlenia.
Polish: Informacje o wszelkich pozostałych przeszkodach są publikowane i w zależności od sytuacji, oznacza się je, a w razie konieczności instaluje się na nich światła.
Hungarian: Bármely ilyen akadályról tájékoztatást kell kiadni, és ha szükséges, meg kell jelölni, valamint szükség esetén fényekkel kell láthatóvá tenni.
Slovenian: Vse preostale ovire se objavijo in se v skladu s potrebo označijo ter, kadar je to potrebno, opremijo z lučmi, da se zagotovi njihova vidnost.
Estonian: Andmed kõikide allesjäävate takistuste kohta avaldatakse, takistused tähistatakse ja vajaduse korral varustatakse hoiatustuledega.
Latvian: Par palikušajiem šķēršļiem paziņo, un vajadzības gadījumā tos atbilstīgi marķē un padara redzamus ar gaismām.
Lithuanian: Apie tokias nepašalintas kliūtis skelbiama viešai, pagal poreikį jos paženklinamos ir, jei reikia, ženklinamos žiburiais.
English: Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, shall be monitored.
French: Les risques liés aux activités humaines et à l’utilisation du sol telles que celles énumérées ci-après, entre autres, doivent être contrôlés.
German: Gefahren im Zusammenhang mit Aktivitäten von Menschen und mit der Flächennutzung, die unter anderem die auf der nachfolgenden Liste genannten Punkte umfassen, werden überwacht.
Spanish: Se controlarán los peligros relacionados con las actividades humanas y el uso del suelo como, entre otros, los que figuran en la lista indicada más abajo.
Italian: I pericoli correlati alle attività umane e all’uso del territorio, tra cui le voci del seguente elenco, che ha carattere esemplificativo, sono monitorati.
Portuguese: Os riscos relacionados com as actividades humanas e a afectação de terrenos, tais como os aspectos constantes da lista abaixo, devem ser controlados.
Dutch: Gevaren gerelateerd aan menselijke activiteiten en aan het gebruik van de grond, zoals opgesomd in de volgende, niet uitputtende lijst, dienen te worden bewaakt.
Danish: Risici vedrørende menneskelige aktiviteter og fysisk planlægning som dem, der er opført på nedenstående ikke-udtømmende liste, skal overvåges.
Swedish: Faror som avser mänskliga aktiviteter och markanvändning, till exempel sådant som anges i följande förteckning, ska övervakas.
Finnish: Muun muassa seuraavassa lueteltuja, ihmisten toimintaan ja maankäyttöön liittyviä vaaratekijöitä on seurattava.
Greek: Κίνδυνοι σχετιζόμενοι με ανθρώπινη δραστηριότητα και τη χρήση γης όπως, μεταξύ άλλων, αυτοί του κάτωθι καταλόγου, παρακολουθούνται.
Czech: Je třeba sledovat nebezpečí vyplývající z lidské činnosti a využívání půdy, zejména ta, která jsou uvedena níže.
Slovak: Nebezpečenstvá súvisiace s ľudskými činnosťami a využívaním územia, napríklad tie, ktoré sú uvedené v nasledujúcom zozname, sa musia sledovať.
Polish: Zagrożenia związane z działalnością ludzką i korzystaniem z gruntów, takie jak, między innymi, wymienione poniżej, są monitorowane.
Hungarian: Az emberi tevékenységgel és földhasználattal kapcsolatos kockázatokat, úgymint, de nem kizárólag a következő listán szereplő eseményeket, ellenőrizni kell.
Slovenian: Nevarnosti, povezane s človeškimi dejavnostmi in uporabo zemljišča, kot so med drugim naštete na spodnjem seznamu, se spremljajo.
Estonian: Inimtegevuse ja maakasutusega, sh järgmises mitteammendavas nimekirjas toodud asjaoludega seotud riske jälgitakse.
Latvian: Ar cilvēka darbību un zemes izmantošanu saistītos apdraudējumus, gan turpmāk uzskaitītos, gan citus, uzrauga.
Lithuanian: Žmogaus veiklos ir žemės naudojimo keliami pavojai, pavyzdžiui, inter alia, išvardytieji toliau pateikiamame sąraše, yra stebimi.
English: The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
French: Les risques ayant l’une des causes suivantes doivent être évalués et limités si nécessaire:
German: Die hierdurch entstehenden Gefahren werden bewertet und so weit wie möglich minimiert:
Spanish: El riesgo consiguiente será evaluado y mitigado según corresponda:
Italian: I rischi provocati da tali pericoli sono opportunamente valutati e attenuati:
Portuguese: O risco apresentado deve ser avaliado e minimizado, mediante utilização de medidas mitigantes, conforme adequado:
Dutch: Het risico dat zij veroorzaken, dient te worden ingeschat en waar nodig verkleind:
Danish: Den risiko, de medfører, skal vurderes og i givet fald begrænses:
Swedish: Riskerna som de orsakar ska värderas och mildras på lämpligt sätt. Detta gäller
Finnish: Niiden aiheuttamat riskit on arvioitava ja niitä on tarvittaessa vähennettävä:
Greek: Ο κίνδυνος που μπορούν να προκαλέσουν αξιολογείται και μετριάζεται αναλόγως:
Czech: Je třeba posoudit rizika, která z nich vyplývají, a podle situace je zmírnit:
Slovak: Nimi spôsobené riziko sa musí posúdiť, a ak treba, zmierniť:
Polish: Ryzyko nimi spowodowane podlega odpowiedniej ocenie i ograniczeniu:
Hungarian: Az általuk okozott kockázatot fel kell mérni, és adott esetben mérsékelni kell:
Slovenian: Tveganje, ki ga povzročajo, se oceni in ustrezno zmanjša:
Estonian: Tuleb hinnata ja vajaduse korral leevendada nende põhjustatud järgmisi riske:
Latvian: Šo apdraudējumu radītos riskus novērtē un vajadzības gadījumā mazina. Apdraudējumi ir šādi:
Lithuanian: Jų keliama rizika įvertinama ir tinkamai mažinama:
English: any development or change in land use in the aerodrome area;
French: toute évolution ou changement de l’utilisation du sol dans la zone de l’aérodrome;
German: Neubebauungen oder Änderungen der Flächennutzung im örtlichen Umfeld des Flugplatzes;
Spanish: cualquier proyecto urbanístico o cambio en la clasificación del suelo en la zona del aeródromo;
Italian: qualunque sviluppo o variazione nell’uso del territorio nell’area dell’aeroporto;
Portuguese: Qualquer desenvolvimento ou alteração na afectação de terrenos na envolvente do aeródromo;
Dutch: elke ontwikkeling of verandering in het gebruik van de grond in de omgeving van het luchtvaartterrein;
Danish: byggeprojekter eller ændring af den fysiske planlægning i flyvepladsens lokalområde
Swedish: all exploatering eller förändring av markanvändningen inom flygplatsens lokalområde,
Finnish: kaikki rakentaminen tai maankäytön muutokset lentopaikan alueella;
Greek: κάθε εξέλιξη ή αλλαγή στη χρήση γης στην περιοχή του αεροδρομίου·
Czech: jakákoli výstavba nebo změna ve využívání půdy v místní oblasti, kde se letiště nachází;
Slovak: každá výstavba alebo zmena využitia územia v oblasti miesta letiska;
Polish: każde zagospodarowanie gruntów lub zmiana ich sposobu użytkowania w strefie lotniska;
Hungarian: bármely fejlesztést vagy változást a repülőtér környezetében fekvő földterületek használatában;
Slovenian: vsak razvoj ali sprememba uporabe zemljišča na območju aerodroma;
Estonian: lennuvälja piirkonna maakasutuse mis tahes arengutendentsid ja muutused;
Latvian: jebkāda apbūve vai zemes izmantošanas pārmaiņas lidlauka apkārtnē;
Lithuanian: žemės užstatymas arba žemės aerodromo zonoje paskirties keitimas;
English: the possibility of obstacle-induced turbulence;
French: la possibilité de turbulences causées par les obstacles;
German: etwaige durch Hindernisse verursachte Turbulenzen;
Spanish: la posibilidad de turbulencias inducidas por obstáculos;
Italian: la possibilità di turbolenze indotte da ostacoli;
Portuguese: Possibilidade de turbulência induzida por obstáculos;
Dutch: de mogelijkheid van turbulentie veroorzaakt door obstakels;
Danish: mulighed for hindringsfremkaldt turbulens
Swedish: risken för turbulens orsakad av hinder,
Finnish: esteen aiheuttaman turbulenssin mahdollisuus;
Greek: δυνατότητα δημιουργίας αναταράξεων εξαιτίας εμποδίων·
Czech: možnost turbulencí způsobených překážkami;
Slovak: možnosť vyvolania turbulencie prekážkou;
Polish: możliwość powstania turbulencji w związku z przeszkodami;
Hungarian: az akadály okozta turbulencia lehetőségét;
Slovenian: možnost turbulence, ki jo povzroči ovira;
Estonian: võimalikud takistuste põhjustatud õhupöörised;
Latvian: iespējamība, ka šķēršļi var izraisīt turbulenci;
Lithuanian: kliūčių sukeltos turbulencijos galimybė;
English: the use of hazardous, confusing and misleading lights;
French: l’utilisation de signaux lumineux dangereux et trompeurs;
German: Verwendung von gefährlichen, verwirrenden und irreführenden Beleuchtungseinrichtungen;
Spanish: el uso de luces que creen peligros o induzcan a confusión o error;
Italian: l’utilizzo di luci pericolose, ambigue o fuorvianti;
Portuguese: Utilização de luzes perigosas, que causem confusão e induzam em erro;
Dutch: het gebruik van gevaarlijke, verwarrende en misleidende verlichting;
Danish: brug af farlige, forvirrende og misvisende lys
Swedish: användning av farliga, förvirrande och missledande ljus,
Finnish: vaarallisten, häiritsevien ja harhaanjohtavien valojen käyttö;
Greek: χρήση επικίνδυνων, ενοχλητικών ή παραπλανητικών φώτων·
Czech: používání nebezpečných, matoucích či zavádějících světel;
Slovak: použitie nebezpečných, klamlivých a zavádzajúcich svetelných zdrojov;
Polish: zastosowanie niebezpiecznych, mylących lub wprowadzających w błąd świateł;
Hungarian: a veszélyes, zavaró vagy megtévesztő fények használatát;
Slovenian: uporaba nevarnih, nejasnih in zavajajočih luči;
Estonian: ohtlike, segavate ja eksitavate valgustite kasutamine;
Latvian: bīstamas, dezorientējošas un maldinošas gaismas;
Lithuanian: pavojingų, painių ir klaidinančių žiburių naudojimas;
English: the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
French: l’éblouissement provoqué par de grandes surfaces très réfléchissantes;
German: die Blendwirkung großer und stark reflektierender Oberflächen;
Spanish: el deslumbramiento causado por superficies grandes y muy reflectantes;
Italian: l’abbagliamento provocato da ampie superfici ad alto potenziale riflettente;
Portuguese: Encandeamento causado pelas superfícies de grande dimensão e fortemente reflectoras;
Dutch: verblinding door grote en in hoge mate reflecterende oppervlakken;
Danish: blænding fra store og meget reflekterende flader
Swedish: risken för bländning från stora och kraftigt reflekterande ytor,
Finnish: suurten ja erittäin heijastavien pintojen aiheuttama häikäisy;
Greek: θάμβωση εξαιτίας μεγάλων και πολύ ανακλαστικών επιφανειών·
Czech: oslňování způsobené rozsáhlými vysoce reflexními povrchy;
Slovak: oslnenie spôsobené rozsiahlymi a vysokoreflexnými plochami;
Polish: efekt oślepiający spowodowany dużymi, wysoce odblaskowymi powierzchniami;
Hungarian: a nagy kiterjedésű, erősen tükröződő felületek okozta káprázást;
Slovenian: zaslepitev, ki jo povzročijo velike in visoko odsevne površine;
Estonian: suurte ja tugevasti peegeldavate pindade põhjustatud pimestus;
Latvian: žilbinoša gaisma, ko rada lielas un gaismu intensīvi atstarojošas virsmas;
Lithuanian: didelių ir ypač gerai šviesą atspindinčių paviršių sukeltas akinimas;
English: the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area;
French: la création de zones susceptibles de favoriser le développement de la faune aux abords de l’aire de manœuvre de l’aérodrome;
German: Schaffung von Flächen, die zu einer Zunahme des Wildaufkommens in der Umgebung des Roll- und Vorfelds führen könnten;
Spanish: la creación de zonas que puedan estimular la actividad de la fauna en el entorno de la zona de movimientos del aeródromo;
Italian: la creazione di aree che potrebbero attirare fauna selvatica nelle vicinanze dell’area di movimento degli aeroporti;
Portuguese: Criação de áreas que possam propiciar a actividade animal na envolvente da área de movimento do aeródromo;
Dutch: het instellen van gebieden die ruimte laten aan rondtrekkend wild in de omgeving van het bewegingsgebied;
Danish: oprettelse af områder, der kan tilskynde til dyrelivets aktiviteter i nærheden af flyvepladsens manøvreområder
Swedish: tillkomsten av områden som kan uppmuntra aktiviteter från vilda djur i närheten av flygplatsens färdområde,
Finnish: sellaisten alueiden perustaminen, jotka saattavat lisätä luonnonvaraisten eläinten liikkumista lentopaikan kenttäalueen ympäristössä;
Greek: δημιουργία εκτάσεων που μπορούν να ευνοήσουν την παρουσία αγρίων ζώων στον περιβάλλοντα χώρο της περιοχής κινήσεων αεροσκαφών του αεροδρομίου·
Czech: vznik ploch, které by mohly podporovat pohyb divoce žijících zvířat v okolí pohybové plochy;
Slovak: vytvorenie priestorov, ktoré by mohli zvýšiť aktivitu voľne žijúcich živočíchov v okolí pohybových plôch letiska;
Polish: utworzenie stref mogących sprzyjać pojawieniu się dzikiej zwierzyny w otoczeniu pola ruchu naziemnego lotniska;
Hungarian: olyan területek létrehozását, amelyek a repülőtér mozgási területének környezetében ösztönzőleg hatnának a vadon élő állatok jelenlétére;
Slovenian: vzpostavitev območij, ki bi lahko spodbudila dejavnost divjih živali v okolici območij gibanja na aerodromu;
Estonian: loomade ja lindude tegevust soodustada võivate alade loomine lennuvälja liiklusala lähedal;
Latvian: tādu zonu izveide, kuras var veicināt savvaļas dzīvnieku aktivitāti lidlauka kustības zonas apkārtnē;
Lithuanian: sukurti plotai, dėl kurių aerodromo judėjimo lauko apylinkėse padaugėtų laukinių gyvūnų;
English: A local community emergency plan shall be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
French: Un plan d’urgence est institué au niveau de la collectivité locale pour les situations d’urgence aérienne se produisant à proximité de l’aérodrome.
German: Ein Notfallplan der umliegenden Gemeinden für Luftfahrt-Notfallsituationen, wie sie im lokalen Umfeld des Flugplatzes eintreten könnten, wird erstellt.
Spanish: Se preparará un plan de emergencia municipal para situaciones de emergencia relacionadas con la aviación que se den en la zona del aeródromo.
Italian: Occorre istituire un piano di emergenza delle comunità locali per le situazioni d’emergenza aerea che si verificano nell’area locale degli aeroporti.
Portuguese: A comunidade local deve elaborar um plano de emergência para as situações de emergência aeronáutica susceptíveis de ocorrer na zona de implantação do aeródromo.
Dutch: Een rampenplan voor de plaatselijke gemeenschap dient te worden opgesteld voor luchtvaartnoodsituaties die zich voordoen in de plaatselijke omgeving van het luchtvaartterrein.
Danish: Der skal udarbejdes en beredskabsplan for lokalsamfundet til brug i nødsituationer med luftfartøjer, der opstår i flyvepladsens lokalområde.
Swedish: En plan för nödsituationer för lokalsamhället ska upprättas för nödsituationer i samband med luftfart som inträffar i flygplatsens närhet.
Finnish: Lentopaikan paikallisalueella sattuvien ilmailun hätätilanteiden varalta on laadittava paikallinen valmiussuunnitelma.
Greek: Πραγματοποιείται κατάρτιση σχεδίου έκτακτης ανάγκης από τις τοπικές αρχές για περιπτώσεις αεροπορικής έκτακτης ανάγκης στην αεροπορία που ενδέχεται να σημειωθούν στην περιοχή του αεροδρομίου.
Czech: Pro případ nouzových událostí v okolí letiště je vypracován pohotovostní plán místního společenství.
Slovak: Pre núdzové letecké situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť v okolí letiska, sa musí vypracovať núdzový plán miestneho spoločenstva.
Polish: Ustanawia się miejscowy wspólnotowy plan awaryjny na wypadek wystąpienia sytuacji awaryjnych w strefie otaczającej lotnisko.
Hungarian: Ki kell alakítani egy helyi önkormányzati katasztrófaelhárítási tervet a repülőtér környezetében történő légiközlekedési vészhelyzetek kezelésére.
Slovenian: Za lokalno skupnost se vzpostavi načrt ukrepanja v nujnih primerih, do katerih lahko pride na lokalnem območju aerodroma.
Estonian: Kohalikus omavalitsuses kehtestatakse hädaolukordade lahendamise plaan lennuvälja ümbruses esinevate olukordade lahendamiseks.
Latvian: Gadījumiem, kad aviācijas avārijas situācija izveidojas lidlauka apkārtnē, sagatavo vietējās pašvaldības avārijas situāciju plānu.
Lithuanian: Parengiamas vietos bendruomenės ekstremalių situacijų planas, taikomas oro susisiekimo ekstremalios situacijos aerodromo vietovėje atveju.
English: D — Others
French: D — Divers
German: D — Sonstige Bestimmungen
Italian: D — Altre disposizioni
Portuguese: D — Diversos
Dutch: D — Overige bepalingen
Danish: D — Andre forhold
Swedish: Övriga
Finnish: D — Muut säännökset
Greek: Διάφορα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: D – Pozostałe
Hungarian: Egyebek
Slovenian: D — Drugo
Estonian: D — Muu
Latvian: Citas pamatprasības
Lithuanian: Kita
English: ANNEX Vb
French: ANNEXE V ter
German: ANHANG Vb
Spanish: ANEXO V ter
Italian: ALLEGATO V ter
Portuguese: ANEXO V-b
Dutch: BIJLAGE Vb
Danish: BILAG Vb
Swedish: BILAGA Vb
Finnish: LIITE V b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vβ
Czech: PŘÍLOHA Vb
Slovak: PRÍLOHA Vb
Polish: ZAŁĄCZNIK Vb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA Vb
Estonian: Vb LISA
Latvian: Vb PIELIKUMS
Lithuanian: Vb PRIEDAS
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS FOR ATM/ANS AND AIR TRAFFIC CONTROLLERS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES RELATIVES AUX GTA/SNA ET AUX CONTRÔLEURS AÉRIENS
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN ATM/ANS UND FLUGLOTSEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES PARA LA GESTIÓN DEL TRÁNSITO AÉREO Y LOS SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA Y LOS CONTROLADORES DE TRÁNSITO AÉREO
Italian: REQUISITI ESSENZIALI PER GLI ATM/ANS E I CONTROLLORI DEL TRAFFICO AEREO
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS APLICÁVEIS AOS ATM/ANS E AOS CONTROLADORES DE TRÁFEGO AÉREO
Dutch: ESSENTIËLE EISEN VOOR ATM/ANS EN LUCHTVERKEERSLEIDERS
Danish: VÆSENTLIGE KRAV TIL ATM/ANS OG FLYVELEDERE
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRAV FÖR FLYGLEDNINGSTJÄNST/FLYGTRAFIKTJÄNSTER SAMT FLYGLEDARE
Finnish: ILMALIIKENTEEN HALLINTAA JA LENNONVARMISTUSPALVELUJA SEKÄ LENNONJOHTAJIA KOSKEVAT KESKEISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ATM/ANS ΚΑΙ ΕΛΕΓΚΤΕΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: HLAVNÍ POŽADAVKY NA ATM/ANS A NA ŘÍDÍCÍ LETOVÉHO PROVOZU
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA ATM/ANS A RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
Polish: ZASADNICZE WYMAGANIA DOTYCZĄCE ATM/ANS ORAZ KONTROLERÓW RUCHU LOTNICZEGO
Hungarian: AZ ATM/ANS-RE ÉS A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓKRA VONATKOZÓ ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE ZA ATM/ANS IN ZA KONTROLORJE ZRAČNEGA PROMETA
Estonian: LENNULIIKLUSE KORRALDAMIST JA AERONAVIGATSIOONITEENUSEID NING LENNUJUHTE KÄSITLEVAD OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS ATM/ANS UN GAISA SATIKSMES VADĪBAS DISPEČERIEM
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI OEV IR (ARBA) ONP BEI SKRYDŽIŲ VADOVAMS
English: Use of the airspace
French: Utilisation de l’espace aérien
German: Luftraumnutzung
Spanish: Utilización del espacio aéreo
Italian: Utilizzo dello spazio aereo
Portuguese: Utilização do espaço aéreo
Dutch: Gebruik van het luchtruim
Danish: Brug af luftrummet
Swedish: Luftrumsanvändning
Finnish: Ilmatilan käyttö
Greek: Χρήση του εναερίου χώρου
Czech: Využívání vzdušného prostoru
Slovak: Používanie vzdušného priestoru
Polish: Korzystanie z przestrzeni powietrznej
Hungarian: Légtérhasználat
Slovenian: Uporaba zračnega prostora
Estonian: Õhuruumi kasutamine
Latvian: Gaisa telpas izmantošana
Lithuanian: Oro erdvės naudojimas