English: They set threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working life time.
French: Elles indiquent les seuils d’exposition au-dessous desquels, en général, les substances concernées ne devraient avoir aucun effet nuisible après une exposition de courte durée ou une exposition quotidienne durant toute une vie professionnelle.
German: Es handelt sich um Expositionsgrenzen, unterhalb deren im Allgemeinen für einen Stoff nach kurzfristiger oder täglicher Exposition während des Erwerbslebens keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind.
Spanish: Establecen umbrales de exposición por debajo de los cuales, en general, no se esperan efectos adversos de una sustancia concreta tras una exposición de corta duración o diaria, durante la vida laboral.
Italian: Essi fissano valori soglia al di sotto dei quali non sono previste, in genere, conseguenze dannose per qualsiasi sostanza dopo un'esposizione di breve durata o giornaliera nell'arco dell'attività lavorativa di una vita.
Portuguese: Fixam, para uma determinada substância, limiares de exposição abaixo dos quais, em geral, não se esperam efeitos nocivos após uma exposição curta ou quotidiana ao longo da vida activa.
Dutch: Zij stellen drempelniveaus voor de blootstelling vast waaronder voor een bepaalde stof over het algemeen geen schadelijke effecten worden verwacht na een kortstondige blootstelling of een dagelijkse blootstelling gedurende een beroepsleven.
Danish: Med værdierne fastsættes et tærskelniveau for eksponeringen, under hvilket der generelt ikke kan forventes skadelige virkninger i forbindelse med et givet stof efter kortvarig eller daglig eksponering gennem et helt arbejdsliv.
Swedish: De innebär gränsvärden för exponering, under vilka inga skadeverkningar kan förväntas för ett visst ämne efter kortvarig eller daglig exponering under ett helt yrkesliv.
Finnish: Niillä asetetaan altistumisen kynnystaso, jonka alittuessa kyseisistä aineista ei yleensä odoteta aiheutuvan haitallisia vaikutuksia lyhytkestoisen tai päivittäisen työuran kestävän altistumisen seurauksena.
Greek: Ορίζουν τα επίπεδα κατωφλίου έκθεσης κάτω από τα οποία δεν αναμένονται, γενικά, επιβλαβείς συνέπειες από τη βραχυχρόνια έκθεση ή καθημερινή έκθεση σε κάποια ουσία κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.
Czech: Stanoví mezní hodnoty expozice, pod jejichž úrovní by většinou neměly nastat žádné škodlivé účinky u žádné dotčené látky po krátkodobé nebo každodenní expozici po celou dobu pracovního života.
Slovak: Stanovujú prahové hodnoty vystavenia, pod úrovňou ktorých sa všeobecne nepredpokladá škodlivý účinok danej látky po krátkodobom alebo každodennom vystavení počas celého trvania pracovného života.
Polish: Określają one poziomy progowe narażenia, poniżej których generalnie nie oczekuje się wystąpienia szkodliwych skutków oddziaływania danej substancji po krótkoterminowym lub dziennym narażeniu w okresie zatrudnienia.
Hungarian: Küszöbértékeket határoznak meg, melyek alatt egy adott anyag általában várhatóan nem fejt ki kedvezőtlen hatást, ha a munkában töltött idő alatt rövid ideig tartó vagy napi expozícióról van szó.
Slovenian: Določijo spodnje mejne vrednosti za izpostavljenost, pod katerimi na splošno ni pričakovanih škodljivih vplivov za posamezno snov po kratkotrajni ali dnevni izpostavljenosti v času delovne dobe.
Estonian: Nendega kehtestatakse kokkupuute lävitase, millest allpool ei tohiks ükski aine üldjuhul põhjustada kahjulikke tagajärgi pärast lühiajalist või igapäevast kokkupuutumist tööea jooksul.
Latvian: Tās nosaka iedarbības sliekšņus, par kuriem zemākām vērtībām parasti nav sagaidāmi nelabvēlīgi rezultāti pēc vielas īslaicīgas vai ikdienas iedarbības darba dzīves laikā.
Lithuanian: Šios vertės – poveikio ribiniai lygiai, kurių neviršijant išvardytos medžiagos, darančios trumpalaikį ar kasdienį poveikį per visą darbinį gyvenimą, sveikatai nekenkia.