English: Prior to the notification, the Commission had received a letter, dated 25 June 1999, and a complaint, dated 11 November 1999, from the trade association ‘Danske Busvognmaend’ [2] in which the association criticised financial support granted to Combus in the past and a possibly forthcoming new financial support.
French: Avant la notification, la Commission avait reçu une lettre du 25 juin 1999 et une plainte du 11 novembre 1999 de la part de l’association professionnelle Danske Busvognmaend [2], dans laquelle l’association critiquait le soutien financier accordé à Combus par le passé et un éventuel nouveau soutien financier à venir.
German: Vor dem Eingang dieser Mitteilung erhielt die Kommission ein Schreiben mit Datum vom 25. Juni 1999 sowie eine Beschwerde mit Datum vom 11. November 1999 des Unternehmensverbands „Danske Busvognmaend“ [2], in denen dieser die bereits gewährte und möglicherweise noch bevorstehende finanzielle Unterstützung für Combus kritisierte.
Spanish: Antes de dicha notificación, la Comisión recibió una carta de 25 de junio de 1999 y una denuncia de 11 de noviembre de 1999 de la asociación profesional «Danske Busvognmænd» [2] en que esta criticaba una ayuda financiera otorgada a Combus con anterioridad, así como la posibilidad de que se le concediera en el futuro otra ayuda financiera.
Italian: Prima della notifica, la Commissione aveva ricevuto una lettera del 25 giugno 1999 e un reclamo dell’11 novembre 1999 dall’associazione di categoria «Danske Busvognmaend» [2], nei quali l’associazione criticava il sostegno finanziario concesso a Combus nel passato e i possibili ulteriori aiuti finanziari in arrivo.
Portuguese: Antes da notificação, a Comissão recebeu uma carta, datada de 25 de Junho de 1999, e uma queixa, datada de 11 de Novembro de 1999, da federação profissional «Danske Busvognmaend» [2], na qual esta critica os auxílios financeiros concedidos à Combus no passado, bem como um possível auxílio estatal futuro.
Dutch: Voorafgaand aan de kennisgeving had de Commissie een brief, gedateerd op 25 juni 1999, en een klacht, gedateerd op 11 november 1999, ontvangen van de bedrijfstakvereniging „Danske Busvognmaend” [2], waarin deze vereniging kritiek uitte op de financiële steun die in het verleden was verleend aan Combus en op de mogelijke nieuwe financiële steun.
Danish: Forud for denne meddelelse havde Kommissionen modtaget et brev af 25. juni 1999 og en klage af 11. november 1999 fra brancheorganisationen Danske Busvognmænd [2], hvori denne rejste indsigelse mod den økonomiske støtte, som Combus havde fået tidligere, og en økonomisk støtte, som muligvis ville blive ydet i nær fremtid.
Swedish: Före denna anmälan hade kommissionen mottagit en skrivelse av den 25 juni 1999 samt ett klagomål av den 11 november 1999 från branschorganisationen Danske Busvognmænd [2], där kritik framfördes mot det ekonomiska stöd som tidigare hade beviljats Combus samt planerna på ett eventuellt nytt ekonomiskt stöd.
Finnish: Ennen mainittua ilmoitusta komissio oli vastaanottanut Danske Busvognmaend -nimiseltä ammattijärjestöltä [2]25 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyn kirjeen sekä 11 päivänä marraskuuta 1999 päivätyn valituksen, joissa ammattijärjestö moitti Combusille aiemmin myönnettyä tukea sekä sille mahdollisesti maksettavaa uutta tukea.
Greek: Προ της κοινοποίησης, η Επιτροπή είχε λάβει επιστολή, στις 11 Νοεμβρίου 1999, από το επαγγελματικό σωματείο Danske Busvognmaend [2], στην οποία το σωματείο επέκρινε τη χρηματοδοτική στήριξη που είχε δοθεί στην Combus στο παρελθόν και πιθανώς μια επικείμενη νέα χρηματοδοτική στήριξη.
Czech: Před tímto oznámením Komise obdržela dopis ze dne 25. června 1999 a stížnost ze dne 11. listopadu 1999 od oborového sdružení „Danske Busvognmaend“ [2], ve které sdružení kritizovalo finanční podporu udělenou společnosti Combus v minulosti a pravděpodobně i nadcházející novou finanční podporu.
Slovak: Pred touto notifikáciou Komisia dostala list z 25. júna 1999 a sťažnosť z 11. novembra 1999 od obchodného združenia Danske Busvognmaend [2], v ktorom toto združenie kritizovalo finančnú podporu udelenú spoločnosti Combus v minulosti a možnosť novej finančnej podpory.
Polish: Przed notyfikacją Komisja otrzymała od stowarzyszenia branżowego „Danske Busvognmaend” [2] pismo z dnia 25 czerwca 1999 r. oraz skargę z dnia 11 listopada 1999 r., w których stowarzyszenie to krytykuje pomoc finansową udzieloną firmie Combus w przeszłości i ewentualną nową pomoc.
Hungarian: Az értesítést megelőzően a Bizottsághoz egy 1999. június 25-én kelt levél, valamint egy 1999. november 11-én kelt panasz érkezett a Danske Busvognmaend [2] szakmai szövetségtől: ezekben a szövetség bírálja a Combus számára a múltban nyújtott, illetve várhatóan a közeljövőben nyújtandó új pénzügyi támogatást.
Slovenian: Pred priglasitvijo je Komisija prejela dopis z dne 25. junija 1999 in pritožbo z dne 11. novembra 1999 od trgovinskega združenja „Danske Busvognmaend“ [2], v katerem je slednje kritiziralo finančno podporo, ki je bila v preteklosti dodeljena podjetju Combus, in morebitno prihodnjo novo finančno podporo.
Estonian: Enne seda teadet oli kutseliit Danske Busvognmænd [2] saatnud komisjonile 25. juunil 1999. aastal kirja ning 11. novembril 1999. aastal kaebuse, milles liit kritiseeris Combusile varem antud rahalist toetust ja võimalikku uut rahalist toetust.
Latvian: Pirms šā paziņojuma Komisija bija saņēmusi tirdzniecības apvienības Danske Busvognmaend [2]1999. gada 25. jūnija vēstuli un 1999. gada 11. novembra sūdzību, kurās apvienība iebilda pret Combus agrāk piešķirto finansiālo atbalstu un iespējamu jaunu finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Prieš pranešimą Komisija iš prekybos asociacijos „Danske Busvognmaend“ [2]gavo1999 m. birželio 25 d. raštą ir 1999 m. lapkričio 11 d. skundą, kuriuose asociacija kritikuoja bendrovei „Combus“ anksčiau suteiktą finansinę paramą ir galimą naują finansinę paramą ateityje.