FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Consequently, imports are only allowed for those specific uses.
French: En conséquence, les importations ne sont autorisées que pour ces utilisations spécifiques.
German: Daher sind Einfuhren nur für diese besonderen Verwendungszwecke erlaubt.
Spanish: Por consiguiente, solo se autorizan las importaciones para estas utilizaciones específicas.
Italian: Di conseguenza, l’importazione è consentita solo per i suddetti usi specifici.
Portuguese: Consequentemente, as importações só são autorizadas para estas utilizações específicas.
Dutch: Derhalve wordt de invoer alleen voor deze specifieke toepassingen toegestaan.
Danish: Derfor er import kun tilladt i forbindelse med disse specifikke anvendelser.
Swedish: Etylenoxid får således endast importeras för specifika ändamål.
Finnish: Näin ollen tuonti on sallittu ainoastaan näitä erityisiä käyttötarkoituksia varten.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπονται εισαγωγές μόνο για τις εν λόγω συγκεκριμένες χρήσεις.
Czech: Dovoz je proto povolen pouze pro tato konkrétní použití.
Slovak: Z tohto dôvodu sú dovozy povolené len na tieto určité použitia.
Polish: Przywóz jest zatem dozwolony wyłącznie do tych określonych zastosowań.
Hungarian: Ennek megfelelően a behozatal csak ezen meghatározott célú felhasználások esetében engedélyezett.
Slovenian: Zato je uvoz dovoljen samo za te posebne uporabe.
Estonian: Seega on importimine lubatud ainult nimetatud konkreetse kasutuse jaoks.
Latvian: Tādējādi imports ir atļauts tikai šiem atļautajiem lietojumiem.
Lithuanian: Taigi jį galima importuoti tik toms konkrečioms reikmėms.
English: Member States can decide which of those uses allowed under Directive 98/8/EC they authorise in their territory.
French: Les États membres peuvent décider quelles utilisations admises par la directive 98/8/CE ils autorisent sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können entscheiden, welche dieser gemäß der Richtlinie 98/8/EG erlaubten Verwendungszwecke sie in ihrem Hoheitsgebiet zulassen.
Spanish: Los Estados miembros pueden decidir cuáles de estas utilizaciones permitidas con arreglo a la Directiva 98/8/CE autorizan en su territorio.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire gli usi di cui alla direttiva 98/8/CE che autorizzano sul loro territorio.
Portuguese: Os Estados-membros podem decidir quais as utilizações permitidas no âmbito da Directiva 98/8/CE que autorizam no seu território.
Dutch: De lidstaten kunnen beslissen voor welke van deze krachtens Richtlijn 98/8/EG toegestane toepassingen zij op hun grondgebied toestemming geven.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, hvilke af de anvendelser der er tilladt i henhold til direktiv 98/8/EF, som de ønsker at godkende på deres territorium.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta vilka av de användningsområden som tillåts enligt direktiv 98/8/EG som de önskar tillåta på sina territorier.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, mitkä direktiivissä 98/8/EY sallituista käyttötarkoituksista ne sallivat omalla alueellaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ποιες από τις χρήσεις που επιτρέπει η οδηγία 98/8/EΚ θα εγκρίνουν στην επικράτειά τους.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, která z použití povolených podle směrnice 98/8/ES povolí na svém území.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, ktoré z týchto použití povolených podľa smernice 98/8/ES povolia na svojom území.
Polish: Państwa członkowskie decydują, które z zastosowań dozwolonych na mocy dyrektywy 98/8/WE dopuszczają na swoim terytorium.
Hungarian: A tagállamok saját hatáskörben eldönthetik, hogy a 98/8/EK irányelv alkalmazásában engedélyezhető felhasználási célok közül melyeket engedélyezik területükön.
Slovenian: Države članice lahko odločijo, katere od uporab, ki so dovoljene v skladu z Direktivo 98/8/ES, dovolijo na svojem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, milliseid direktiiviga 98/8/EÜ lubatud kasutusalasid nad lubavad oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, kurus saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK atļautos lietojumus tās atļauj izmantot savā teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kurioms iš Direktyva 98/8/EB leidžiamų reikmių naudojamą etileno oksidą jos leidžia importuoti į savo teritoriją.
English: Consequently, it is prohibited to import fluoroacetamide and pentachlorophenol and its salts and esters for use as pesticides.
French: L'importation de fluoroacétamide et de pentachlorophénol et ses sels et esters en vue de leur utilisation comme pesticides est dès lors interdite.
German: Daher ist die Einfuhr von Fluoracetamid und Pentachlorphenol und seiner Salze und Ester zur Verwendung als Pestizide verboten.
Spanish: Por lo tanto, está prohibido importar fluoroacetamida y pentaclorofenol y sus sales y ésteres para su utilización como plaguicidas.
Italian: È pertanto vietato importare fluoroacetammide e pentaclorofenolo e suoi sali ed esteri a fini di utilizzo come pesticidi.
Portuguese: É, por conseguinte, proibida a importação de fluoroacetamida, de pentaclorofenol e dos sais e ésteres deste para utilização como pesticidas.
Dutch: Derhalve is de invoer van fluoraceetamide en pentachloorfenol en de zouten en esters daarvan voor gebruik als pesticide verboden.
Danish: Det er således forbudt at importere fluoracetamid og pentachlorphenol og salte og estere heraf til pesticidanvendelse.
Swedish: Följaktligen får fluoracetamid och pentaklorfenol och salter och estrar av dessa inte importeras för användning som bekämpningsmedel.
Finnish: Näin ollen fluoriasetamidin ja pentakloorifenolin tuonti käytettäväksi torjunta-aineina on kielletty.
Greek: Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η εισαγωγή φθοροακεταμιδίου και πενταχλωροφαινόλης και των αλάτων και εστέρων της για να χρησιμοποιηθούν ως φυτοφάρμακα.
Czech: Je proto zakázáno dovážet fluoracetamid a pentachlorfenol a jeho soli a estery pro použití jako pesticidy.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dovoz fluóroacetamidu a pentachlórfenolu a jeho solí a esterov na použitie ako pesticídov zakazuje.
Polish: Przywóz fluoroacetamidu i pentachlorofenolu oraz jego soli i estrów w celu stosowania jako pestycydy jest zatem zakazany.
Hungarian: Ennek megfelelően a fluor-acetamidnak és a pentaklór-fenolnak, illetve annak sóinak és észtereinek peszticidcélú behozatala tilalom hatálya alá esik.
Slovenian: Zato je prepovedan tudi uvoz fluoroacetamida in pentaklorofenola ter njegovih soli in estrov za uporabo kot pesticidov.
Estonian: Seega on keelatud importida fluoroatseetamiidi või pentaklorofenooli, selle sooli või estreid kasutamiseks pestitsiidides.
Latvian: Tādējādi ir aizliegts fluoracetamīda, pentahlorfenola un tā sāļu un esteru imports lietošanai par pesticīdiem.
Lithuanian: Todėl fluoracetamidą ir pentachlorfenolį bei jo druskas ir esterius importuoti siekiant juos naudoti kaip pesticidus draudžiama.
English: Consequently, any import of those chemicals is prohibited as from that date.
French: Toute importation de ces produits chimiques est donc interdite depuis cette date.
German: Daher ist ab diesem Zeitpunkt jede Einfuhr dieser Chemikalien verboten.
Spanish: Por consiguiente, están prohibidas las importaciones de estos productos químicos a partir de dicha fecha.
Italian: Di conseguenza, a partire da quella data, è vietata l’importazione di queste sostanze chimiche.
Portuguese: A importação destes produtos químicos é, por conseguinte, proibida a partir da data mencionada.
Dutch: De invoer van deze chemische stoffen is derhalve met ingang van deze datum verboden.
Danish: Derfor er import af disse kemikalier forbudt fra og med denne dato.
Swedish: Följaktligen är det förbjudet att importera dessa kemikalier från och med det datumet.
Finnish: Tämän vuoksi kaikki kyseisten kemikaalien tuonti on kielletty kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Κατά συνέπεια, απαγορεύονται από την ημερομηνία αυτή οι εισαγωγές των εν λόγω χημικών προϊόντων.
Czech: Dovoz těchto chemických látek je proto od uvedeného data zakázán.
Slovak: Z tohto dôvodu sa s účinnosťou od uvedeného dátumu zakazuje dovoz týchto chemických látok.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett dátumtól kezdődően e vegyi anyagok mindennemű behozatala tilos.
Slovenian: Zato je od tega dne dalje prepovedan tudi vsak uvoz navedenih kemikalij.
Estonian: Järelikult on kõnealuste kemikaalide importimine nimetatud kuupäevast alates keelatud.
Latvian: Tādējādi šo ķīmisko vielu imports no minētā datuma ir aizliegts.
English: Any production, placing on the market and use of hexabromo-1,1’-biphenyl is banned.
French: La production, la mise sur le marché et l'utilisation d'hexabromo-1,1'-biphényle sont interdites.
German: Jede Herstellung, jedes Inverkehrbringen und jede Verwendung von Hexabrom-1,1'-biphenyl ist verboten.
Spanish: Están prohibidas la producción, comercialización y utilización de hexabromo-1,1'-bifenilo.
Italian: Sono vietati la produzione, l’immissione in commercio e l’uso dell’esabromo-1,1’-bifenile.
Portuguese: São proibidas a produção, colocação no mercado e utilização de hexabromo-1,1'-bifenilo.
Dutch: De productie, het op de markt brengen en het gebruik van hexabroom-1,1'-bifenyl zijn verboden.
Danish: Fremstilling, markedsføring og anvendelse af hexabrom-1,1'-biphenyl er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att framställa hexabromo-1,1'-bifenyl och att släppa ut denna kemikalie på marknaden och att använda den.
Finnish: Kaikki heksabromibifenyyli-1,1'-bifenyylin tuotanto, saattaminen markkinoille ja käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά και χρήση εξαβρωμο-1,1'-διφαινυλίου.
Czech: Je zakázána výroba, uvádění na trh a používání hexabrombifenylu.
Slovak: Zakazuje sa výroba, uvádzanie na trh a používanie hexabróm-1,1'-bifenylu.
Polish: Produkcja, wprowadzanie do obrotu i stosowanie heksabromo-1,1'-bifenylu jest zakazane.
Hungarian: A hexabróm-1,1'-bifenil előállításának, forgalomba hozatalának és felhasználásának minden formája tilos.
Slovenian: Prepovedana je vsakršna proizvodnja, dajanje v promet in uporaba heksabromobifenil-1,1'-bifenila.
Estonian: Heksabromo-1,1'-bifenüüli tootmine, turuleviimine ja kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegta heksabrom-1,1'-bifenila ražošana, laišana tirgū un lietošana.
Lithuanian: Gaminti, tiekti rinkai ir naudoti heksabrom-1,1'-bifenilą draudžiama.
English: Furthermore, that chemical belongs to the group of PBBs, which is included in Annex III to the Rotterdam Convention and subject to the PIC procedure.
French: En outre, ce produit chimique appartient au groupe des PBB, qui figurent à l'annexe III de la convention de Rotterdam et qui sont soumis à la procédure PIC.
German: Darüber hinaus gehört die Chemikalie zur Gruppe der PBB, die in Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens aufgenommen wurde und dem PIC-Verfahren unterworfen ist.
Spanish: Además, este producto químico pertenece al grupo de los PBB, que está incluido en el anexo III del Convenio de Rotterdam y sujeto al procedimiento PIC.
Italian: La sostanza rientra inoltre nel gruppo dei PBB, che figurano nell’allegato III della convenzione di Rotterdam e sono soggetti alla procedura PIC.
Portuguese: Além disso, este produto químico pertence ao grupo dos PBB, que estão incluídos no anexo III da Convenção de Roterdão e são objecto do procedimento PIC.
Dutch: Bovendien behoort deze chemische stof tot de PBB's, die als groep in bijlage III bij het Verdrag van Rotterdam zijn opgenomen en onder de PIC-procedure vallen.
Danish: Endvidere hører kemikaliet under PBB-gruppen, som er optaget i bilag III til Rotterdamkonventionen og underlagt PIC-proceduren.
Swedish: Dessutom ingår kemikalien i gruppen polybromerade bifenyler (PBB), vilka ingår i bilaga III till Rotterdamkonventionen och omfattas av PIC-förfarandet.
Finnish: Lisäksi kyseinen kemikaali kuuluu PBB-yhdisteisiin, jotka mainitaan Rotterdamin yleissopimuksen liitteessä III ja joihin sovelletaan PIC-menettelyä.
Greek: Πέραν τούτου, το χημικό αυτό προϊόν ανήκει στην ομάδα των PBB, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης του Ρότερνταμ και υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ.
Czech: Tato chemická látka kromě toho patří do skupiny látek PBB, která je zahrnuta v příloze III Rotterdamské úmluvy a vztahuje se na ni postup PIC.
Slovak: Táto chemická látka navyše patrí do skupiny polybrómovaných bifenylov, ktorá je zaradená do prílohy III k Rotterdamskému dohovoru a na ktorú sa vzťahuje postup PIC.
Polish: Ponadto substancja ta należy do grupy polibromowanych bifenyli (PBB), które są wymienione w załączniku III do Konwencji rotterdamskiej i podlegają procedurze PIC.
Hungarian: Ez a vegyi anyag emellett a PBB-k csoportjába tartozik, így szerepel a rotterdami egyezmény III. mellékletében, és a PIC eljárás hatálya alá tartozik.
Slovenian: Poleg tega navedena kemikalija spada v skupino PBB, ki je vključena v Prilogo III k Rotterdamski konvenciji in zanjo velja postopek PIC.
Estonian: Lisaks kuulub nimetatud kemikaal PBBde rühma, mis on kantud Rotterdami konventsiooni III lisasse ja mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku (PIC) protseduuri.
Latvian: Šī viela turklāt pieder pie PBB grupas, kura ir iekļauta Roterdamas konvencijas III pielikumā un uz kuru attiecas iepriekš norunātas piekrišanas procedūra.
Lithuanian: Be to, ši cheminė medžiaga priskiriama PBB grupei, įtrauktai į Roterdamo konvencijos III priedą, ir jai taikoma IAPS tvarka.
English: Bulgaria and Romania became Member States of the European Union on 1 January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
German: Bulgarien und Rumänien traten am 1. Januar 2007 der Europäischen Union bei.
Spanish: Bulgaria y Rumanía se convirtieron en miembros de la Unión Europea el 1 de enero de 2007.
Italian: La Bulgaria e la Romania hanno aderito all’Unione europea il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia tornaram-se Estados-Membros da União Europeia em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Bulgarije en Roemenië zijn op 1 januari 2007 lidstaat van de Europese Unie geworden.
Danish: Bulgarien og Rumænien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
Swedish: Bulgarien och Rumänien blev medlemmar av Europeiska unionen den 1 januari 2007.
Finnish: Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2007 η Βουλγαρία και η Ρουμανία κατέστησαν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dne 1. ledna 2007 se členskými státy Evropské unie staly Bulharsko a Rumunsko.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko sa stali členskými štátmi Európskej únie 1. januára 2007.
Hungarian: Bulgária és Románia 2007. január 1-jétől tagjai az Európai Uniónak.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta 1. januarja 2007 postali članici Evropske unije.
Estonian: jaanuaril 2007 said Euroopa Liidu liikmesriikideks Bulgaaria ja Rumeenia.
Latvian: Bulgārija un Rumānija no 2007. gada 1. janvāra ir Eiropas Savienības dalībvalstis.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. Bulgarija ir Rumunija tapo Europos Sąjungos valstybėmis narėmis.
English: Furthermore, the placing on the market and use of biocidal products containing mercury compounds in accordance with Directive 98/8/EC is not allowed.
French: En outre, en vertu de la directive 98/8/CE, la mise sur le marché et l'utilisation de produits biocides contenant des composés du mercure ne sont pas autorisées.
German: Darüber hinaus ist gemäß der Richtlinie 98/8/EG das Inverkehrbringen und die Verwendung von Bioziden, die Quecksilberverbindungen enthalten, nicht erlaubt.
Spanish: Además, se prohíbe la comercialización y utilización de biocidas que contengan compuestos de mercurio de conformidad con la Directiva 98/8/CE.
Italian: Inoltre, a norma della direttiva 98/8/CE non sono consentiti l’immissione in commercio e l’uso di biocidi contenenti composti del mercurio.
Portuguese: Por outro lado, nos termos da Directiva 98/8/CE, não são autorizadas a colocação no mercado e utilização de produtos biocidas que contenham compostos de mercúrio.
Dutch: Daarnaast is het krachtens Richtlijn 98/8/EG niet toegestaan biociden die kwikverbindingen bevatten, op de markt te brengen of te gebruiken.
Danish: Endvidere er markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter, der indeholder kviksølvforbindelser, forbudt i overensstemmelse med direktiv 98/8/EF.
Swedish: Utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter som innehåller kvicksilverföreningar är också förbjudet enligt direktiv 98/8/EG.
Finnish: Lisäksi elohopeayhdisteitä sisältävien biosidituotteiden saattaminen markkinoille ja käyttö on kielletty direktiivin 98/8/EY nojalla.
Greek: Πέραν τούτου, απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και χρήση βιοκτόνων που περιέχουν ενώσεις υδραργύρου σύμφωνα με την οδηγία 98/8/EΚ.
Czech: Uvádění na trh a používání biocidních přípravků obsahujících sloučeniny rtuti nepovoluje ani směrnice 98/8/ES.
Slovak: Okrem toho sa v súlade so smernicou 98/8/ES nepovoľuje uvádzanie biocídnych výrobkov obsahujúcich zlúčeniny ortuti na trh, ani ich používanie.
Polish: Ponadto wprowadzanie do obrotu i stosowanie produktów biobójczych zawierających związki rtęci jest niedozwolone na mocy dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv továbbá tiltja a higanyvegyületeket tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalát és felhasználását.
Slovenian: Poleg tega na podlagi Direktive 98/8/ES nista dovoljena tudi dajanje v promet in uporaba biocidnih proizvodov, ki vsebujejo živosrebrove spojine.
Estonian: Lisaks ei ole direktiivi 98/8/EÜ kohaselt lubatud viia turule ega kasutada elavhõbedaühendeid sisaldavaid biotsiide.
Latvian: Turklāt saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK nav atļauts laist tirgū un lietot dzīvsudraba savienojumus saturošus biocīdos produktus.
Lithuanian: Be to, Direktyva 98/8/EB taip pat draudžiama tiekti rinkai ir naudoti biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio junginių.
English: The import decision for mercury compounds published in PIC Circular X should therefore be replaced.
French: Il y a donc lieu de remplacer la décision d'importation concernant les composés du mercure qui a été publiée dans la circulaire PIC X.
German: Die Einfuhrentscheidung für Quecksilberverbindungen, die im PIC-Rundschreiben X veröffentlicht wurde, sollte daher ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario sustituir la decisión de importación para compuestos de mercurio, publicada en la Circular PIC X.
Italian: La decisione d’importazione riguardante i composti del mercurio pubblicata nella circolare PIC X deve pertanto essere sostituita.
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser substituída a decisão de importação de compostos de mercúrio publicada na Circular PIC X.
Dutch: Het in PIC-circulaire X gepubliceerde invoerbesluit voor kwikverbindingen dient derhalve te worden vervangen.
Danish: Importbeslutningen for kviksølvforbindelser, der er offentliggjort i PIC-cirkulære X, bør derfor erstattes.
Swedish: Importbeslutet för kvicksilverföreningar, som offentliggjorts i PIC-cirkulär X, bör därför ersättas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi korvattava elohopeayhdisteitä koskeva tuontipäätös, joka on julkaistu PIC-kiertokirjeessä X.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση εισαγωγής ενώσεων υδραργύρου που δημοσιεύθηκε στην εγκύκλιο ΣΜΕ X.
Czech: Je proto třeba nahradit rozhodnutí o dovozu sloučenin rtuti zveřejněné v oběžníku PIC X.
Slovak: Rozhodnutie o dovoze zlúčenín ortuti uverejnené v obežníku PIC X by sa preto malo nahradiť.
Polish: Należy zatem zastąpić decyzję w sprawie przywozu związków rtęci opublikowaną w okólniku X PIC.
Hungarian: A X. PIC körlevélben megjelent, a higanyvegyületekre vonatkozó behozatali határozat helyett ezért indokolt újat elfogadni.
Slovenian: Zato je treba nadomestiti uvozne odločitve za živosrebrove spojine, objavljene v okrožnici PIC X.
Estonian: Seepärast tuleks asendada PIC ringkirjas X avaldatud elavhõbedaühendeid käsitlev impordiotsus.
Latvian: Tāpēc jāmaina PIC X apkārtrakstā publicētais importa lēmums par dzīvsudraba savienojumiem.
Lithuanian: Todėl IAPS aplinkraštyje (angl. PIC Circular) Nr. X paskelbtas sprendimas dėl gyvsidabrio junginių importo turėtų būti pakeistas nauju sprendimu.
English: Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier les décisions 2000/657/CE, 2001/852/CE, 2003/508/CE, 2004/382/CE et 2005/416/CE en conséquence,
German: Die Beschlüsse 2000/657/EG, 2001/852/EG, 2003/508/EG, 2004/382/EG und 2005/416/EG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Decisiones 2000/657/CE, 2001/852/CE, 2003/508/CE, 2004/382/CE y 2005/416/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le decisioni 2000/657/CE, 2001/852/CE, 2003/508/CE, 2004/382/CE e 2005/416/CE,
Portuguese: Importa, pois, alterar em conformidade as Decisões 2000/657/CE, 2001/852/CE, 2003/508/CE, 2004/382/CE e 2005/416/CE,
Dutch: De Besluiten 2000/657/EG, 2001/852/EG, 2003/508/EG, 2004/382/EG en 2005/416/EG dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2000/657/EF, 2001/852/EF, 2003/508/EF, 2004/382/EF og 2005/416/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Besluten 2000/657/EG, 2001/852/EG, 2003/508/EG, 2004/382/EG och 2005/416/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava päätökset 2000/657/EY, 2001/852/EY, 2003/508/EY, 2004/382/EY ja 2005/416/EY,
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2000/657/EΚ, 2001/852/EΚ, 2003/508/EΚ, 2004/382/EΚ και 2005/416/EΚ,
Czech: Rozhodnutí 2000/657/ES, 2001/852/ES, 2003/508/ES, 2004/382/ES a 2005/416/ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Rozhodnutia 2000/657/ES, 2001/852/ES, 2003/508/ES, 2004/382/ES a 2005/416/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2000/657/WE, 2001/852/WE, 2003/508/WE, 2004/382/WE i 2005/416/WE,
Hungarian: A fentieknek megfelelően a 2000/657/EK, a 2001/852/EK, a 2003/508/EK, a 2004/382/EK és a 2005/416/EK határozatot módosítani kell,
Slovenian: Sklepe 2000/657/ES, 2001/852/ES, 2003/508/ES, 2004/382/ES in 2005/416/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Otsuseid 2000/657/EÜ, 2001/852/EÜ, 2003/508/EÜ, 2004/382/EÜ ja 2005/416/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāizdara Lēmumu 2000/657/EK, 2001/852/EK, 2003/508/EK, 2004/382/EK un 2005/416/EK grozījumi,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti sprendimus 2000/657/EB, 2001/852/EB, 2003/508/EB, 2004/382/EB ir 2005/416/EB,
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Brüssel, den 30. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.