FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
French: Simple étourdissement pour les volailles si la durée d’exposition à l’anoxie est inférieure à 3 minutes.
German: Einfache Betäubung bei Geflügel, wenn die Dauer des Sauerstoffentzugs weniger als 3 Minuten beträgt.
Spanish: Aturdimiento simple de aves de corral si la duración de la exposición a la anoxia es menor de 3 minutos.
Italian: Semplice stordimento per i volatili da cortile se la durata dell’esposizione all’anossia è inferiore a 3 minuti
Portuguese: Atordoamento simples para as aves de capoeira se a duração da exposição à anóxia for inferior a 3 minutos.
Dutch: Eenvoudige bedwelming voor pluimvee indien de duur van de blootstelling aan zuurstoftekort minder dan 3 minuten bedraagt
Danish: Simpel bedøvelse for fjerkræ, hvis eksponeringen for anoxi varer under 3 minutter
Swedish: Enkel bedövning av fjäderfän om den totala exponeringstiden för syrebrist är kortare än 3 minuter.
Finnish: Siipikarjan pelkkä tainnuttaminen, jos altistusaika hapettomuudelle on alle 3 minuuttia
Greek: Απλή αναισθητοποίηση για πουλερικά εάν η διάρκεια της έκθεσης σε ανοξία δεν υπερβαίνει τα 3 λεπτά.
Czech: Prosté omráčení v případě drůbeže, pokud je doba, po niž je vystavena anoxii, kratší než 3 minuty.
Slovak: Jednoduché omráčenie hydiny, ak je celková dĺžka expozície vedúcej k anoxii kratšia ako 3 minúty
Polish: Ogłuszanie proste drobiu, jeżeli czas ekspozycji na deficyt tlenu jest krótszy niż 3 minuty.
Hungarian: Egyszerű kábítás a baromfi esetében, ha az oxigénhiány alkalmazásának ideje kevesebb mint 3 perc.
Slovenian: Navadno omamljanje perutnine, če je trajanje izpostavljenosti anoksiji krajši od 3 minut.
Estonian: Kodulindude lihtne uimastamine, kui anoksia kutsutakse esile vähem kui kolme minuti jooksul.
Latvian: Vienkārša mājputnu apdullināšana, ja anoksijas iedarbības ilgums ir mazāks par trim minūtēm.
Lithuanian: Naminių paukščių atveju paprastojo apsvaiginimo metodas, jei deguonies stoka trunka mažiau nei 3 minutes.
English: Carbon monoxide (pure source)
French: Monoxyde de carbone (source pure)
German: Reines Kohlenmonoxid
Spanish: Monóxido de carbono (fuente pura)
Italian: Monossido di carbonio (in forma pura)
Portuguese: Monóxido de carbono (fonte pura)
Dutch: Koolstofmonoxide (zuivere bron)
Danish: Kulilte (fra en kilde med ren kulilte)
Swedish: Kolmonoxid (ren källa)
Finnish: Hiilimonoksidi (puhdas lähde)
Greek: Μονοξείδιο του άνθρακα (καθαρό)
Czech: Oxid uhelnatý (čistý zdroj)
Slovak: Oxid uhoľnatý (čistý zdroj)
Polish: Tlenek węgla (czyste źródło)
Hungarian: Szén-monoxid (tiszta forrás)
Slovenian: Ogljikov monoksid (čisti vir)
Estonian: Süsinikmonooksiid (puhas allikas)
Latvian: Oglekļa monoksīds (tīrs avots)
Lithuanian: Anglies monoksidas (grynas šaltinis)
English: Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
French: Exposition des animaux conscients à un mélange gazeux contenant [plus de 4 %] de monoxyde de carbone.
German: Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch, das zu mehr als 4 % aus Kohlenmonoxid besteht
Spanish: Exposición de animales conscientes a una mezcla de gases con un contenido de monóxido de carbono superior a un 4 %.
Italian: Esposizione di animali coscienti a una miscela di gas contenente più del 4 % di monossido di carbonio
Portuguese: Exposição de animais conscientes a uma mistura gasosa que contenha mais de 4 % de monóxido de carbono.
Dutch: Blootstelling van dieren bij bewustzijn aan een gasmengsel dat meer dan 4 % koolstofmonoxide bevat.
Danish: Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres for en gasblanding, der indeholder mere end 4 % kulilte
Swedish: Djur som är vid medvetande exponeras för en gasblandning som innehåller mer än 4 % kolmonoxid.
Finnish: Tajuissaan olevien eläinten altistaminen kaasuseokselle, joka sisältää yli 4 % hiilimonoksidia
Greek: Έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αερίων με περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα [άνω του 4 %].
Czech: Vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující více než 4 % oxidu uhelnatého.
Slovak: Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom (viac ako 4 %) oxidu uhoľnatého
Polish: Ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów zawierającą więcej niż 4 % tlenku węgla.
Hungarian: Több mint 4 % szén-monoxidot tartalmazó gázkeverék alkalmazása az eszméletükön lévő állatokon.
Slovenian: Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 4 % ogljikovega monoksida.
Estonian: Rohkem kui 4 % süsinikmonooksiidi sisaldava gaasisegu manustamine teadvusel loomadele.
Latvian: Pie samaņas esošu dzīvnieku pakļaušana gāzes maisījumam, kas satur vairāk nekā 4 % oglekļa monoksīda.
Lithuanian: Sąmonę turinčių gyvūnų veikimas dujų mišiniu, kuriame yra daugiau nei 4 % anglies monoksido.
English: Fur animals, poultry and piglets.
French: Animaux à fourrure, volailles et porcelets.
German: Pelztiere, Geflügel und Ferkel.
Spanish: Animales de peletería, aves de corral y cochinillos.
Italian: Animali da pelliccia, volatili da cortile e suinetti
Portuguese: Animais para produção de peles com pelo, aves de capoeira e leitões.
Dutch: Pelsdieren, pluimvee en biggen
Danish: Pelsdyr, fjerkræ og pattegrise
Swedish: Pälsdjur, fjäderfä och spädgrisar.
Finnish: Turkiseläimet, siipikarja ja porsaat
Greek: Γουνοφόρα ζώα, πουλερικά και χοιρίδια.
Czech: Kožešinová zvířata, drůbež a selata.
Slovak: Kožušinové zvieratá, hydina a ciciaky
Polish: Zwierzęta futerkowe, drób i prosięta.
Hungarian: Prémes állatok, baromfik és malacok.
Slovenian: Kožuharji, perutnina in pujski.
Estonian: Karusloomad, kodulinnud ja põrsad.
Latvian: Kažokzvēri, mājputni un sivēni.
Lithuanian: Kailiniai gyvūnai, naminiai paukščiai ir paršeliai.
English: Other situations than slaughter.
French: Situations autres que l’abattage
German: Andere Fälle als Schlachtung
Spanish: Situaciones distintas del sacrificio.
Italian: Situazioni diverse dalla macellazione
Portuguese: Outras situações que não o abate.
Dutch: Andere situaties dan slacht
Danish: Andre situationer end slagtning
Swedish: Andra situationer än slakt.
Finnish: Muut tilanteet kuin teurastus
Greek: Άλλες περιστάσεις πλην της σφαγής
Czech: Situace jiné než porážka.
Slovak: Iné situácie ako zabíjanie
Polish: Sytuacje inne niż ubój.
Hungarian: A levágástól eltérő esetek.
Slovenian: Drugi primeri, razen zakola.
Estonian: Muud olukorrad kui tapmine.
Latvian: Citi gadījumi, nevis kaušana.
Lithuanian: Kiti atvejai, išskyrus skerdimą
English: Carbon monoxide concentration.
French: Concentration en monoxyde de carbone.
German: Kohlenmonoxidkonzentration
Spanish: Concentración del monóxido de carbono.
Italian: Concentrazione di monossido di carbonio
Portuguese: Concentração do monóxido de carbono.
Dutch: Koolstofmonoxideconcentratie
Danish: Kuliltekoncentration
Swedish: Kolmonoxidkoncentration.
Finnish: Hiilimonoksidipitoisuus
Greek: Συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Koncentrace oxidu uhelnatého.
Slovak: Koncentrácia oxidu uhoľnatého
Polish: Stężenie tlenku węgla.
Hungarian: A szén-monoxid koncentrációja.
Slovenian: Koncentracija ogljikovega monoksida.
Estonian: Süsinikmonooksiidi sisaldus.
Latvian: Oglekļa monoksīda koncentrācija.
Lithuanian: Anglies monoksido koncentracija.
English: Points 9.1, 9.2 and 9.3.
French: Points 9.1, 9.2, 9.3.
German: Nummern 9.1, 9.2 und 9.3
Spanish: Puntos 9.1, 9.2 y 9.3.
Italian: Punti da 9.1, 9.2 e 9.3
Portuguese: Pontos 9.1, 9.2 e 9.3.
Dutch: Punten 9.1 tot en met 9.3
Danish: Punkt 9.1, 9.2 og 9.3
Swedish: Punkterna 9.1, 9.2 och 9.3
Finnish: Kohdat 9.1–9.3
Greek: Σημεία 9.1,9.2 και 9.3.
Czech: Body 9.1, 9.2 a 9.3.
Slovak: Body 9.1, 9.2 a 9.3
Polish: Punkty 9.1, 9.2 i 9.3.
Hungarian: 9.1., 9.2. és 9.3. pont
Slovenian: Točke 9.1, 9.2 in 9.3.
Estonian: Punktid 9.1, 9.2 ja 9.3.
Latvian: 9.1., 9.2. un 9.3. punkts.
Lithuanian: 9.1, 9.2 ir 9.3 punktai.
English: Carbon monoxide associated with other gases
French: Monoxyde de carbone associé à d’autres gaz
German: Kohlenmonoxid in Verbindung mit anderen Gasen
Spanish: Monóxido de carbono asociado a otros gases
Italian: Monossido di carbonio associato ad altri gas
Portuguese: Monóxido de carbono associado a outros gases
Dutch: Koolstofmonoxide vermengd met andere gassen
Danish: Kulilte i forbindelse med andre gasser
Swedish: Kolmonoxid tillsammans med andra gaser
Finnish: Hiilimonoksidi muiden kaasujen kanssa
Greek: Μονοξείδιο του άνθρακα με άλλα αέρια
Czech: Oxid uhelnatý v kombinaci s jinými plyny
Slovak: Oxid uhoľnatý v kombinácii s inými plynmi
Polish: Tlenek węgla w połączeniu z innymi gazami
Hungarian: Szén-monoxid más gázokhoz keverve
Slovenian: Ogljikov monoksid v mešanici z drugimi plini
Estonian: Süsinikmonooksiid koos muude gaasidega
Latvian: Oglekļa monoksīds kopā ar citām gāzēm
Lithuanian: Anglies monoksido ir kitų dujų mišinys
English: Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
French: Exposition des animaux conscients à un mélange gazeux contenant plus de 1 % de monoxyde de carbone associé à d’autres gaz toxiques.
German: Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch, das Kohlenmonoxid (mehr als 1 %) und andere giftige Gase enthält
Spanish: Exposición de animales conscientes a una mezcla de gases que contenga más de un 1 % de monóxido de carbono asociado a otros gases tóxicos.
Italian: Esposizione di animali coscienti a una miscela di gas contenente più dell’1 % di monossido di carbonio associato ad altri gas tossici
Portuguese: Exposição de animais conscientes a uma mistura gasosa que contenha mais de 1 % de monóxido de carbono associado a outros gases tóxicos.
Dutch: Blootstelling van dieren bij bewustzijn aan een gasmengsel dat meer dan 1 % koolstofmonoxide bevat in combinatie met andere giftige gassen
Danish: Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres for en gasblanding, der indeholder mere end 1 % kulilte i forbindelse med andre giftige gasser
Swedish: Djur som är vid medvetande exponeras för en gasblandning som innehåller mer än 1 % kolmonoxid tillsammans med andra giftiga gaser.
Finnish: Tajuissaan olevien eläinten altistaminen kaasuseokselle, joka sisältää yli 1 % hiilimonoksidia yhdessä muiden myrkyllisten kaasujen kanssa
Greek: Έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αερίων με περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα άνω του 1 %, συνδυασμένο με άλλα τοξικά αέρια.
Czech: Vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující více než 1 % oxidu uhelnatého v kombinaci s jinými toxickými plyny.
Slovak: Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom viac ako 1 % oxidu uhoľnatého v kombinácii s inými toxickými plynmi
Polish: Ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów zawierającą ponad 1 % tlenku węgla w połączeniu z innymi gazami toksycznymi.
Hungarian: Több mint 1 %-nyi, más gázokhoz adott szén-monoxidot tartalmazó gázkeverék alkalmazása az eszméletükön lévő állatokon.
Slovenian: Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 1 % ogljikovega monoksida v mešanici z drugimi strupenimi plini.
Estonian: Rohkem kui 1 % süsinikmonooksiidi ning muid mürgiseid gaase sisaldava gaasisegu manustamine teadvusel loomadele.
Latvian: Pie samaņas esošu dzīvnieku pakļaušana gāzes maisījumam, kas satur vairāk nekā 1 % oglekļa monoksīda kopā ar citām toksiskām gāzēm.
Lithuanian: Sąmonę turinčių gyvūnų veikimas anglies monoksido ir kitų toksinių dujų mišiniu, kuriame yra daugiau nei 1 % anglies monoksido.
English: Filtration of the gas produced from engine.
French: Filtrage du gaz produit par le moteur.
German: Filterung des von einem Motor erzeugten Gases
Spanish: Filtrado del gas producido por un motor.
Italian: Filtrazione del gas prodotto dal motore
Portuguese: Filtração do gás produzido pelo motor.
Dutch: Filtering van het gas dat door de motor wordt geproduceerd
Danish: Filtrering af udstødningsgas fra en motor
Swedish: Filtrering av gas från motor.
Finnish: Moottorin tuottaman kaasun suodatus
Greek: Διήθηση του αερίου που παράγεται από κινητήρα.
Czech: Filtrace plynu produkovaného motorem.
Slovak: Filtrácia plynu produkovaného motorom
Polish: Filtracja gazu wytwarzanego przez silnik.
Hungarian: A motor által termelt gáz szűrése.
Slovenian: Filtracija plina, ki ga proizvaja stroj.
Estonian: Mootori tekitatud gaasi filtreerimine.
Latvian: Gāzes, ko iegūst no motora, filtrācija.
Lithuanian: Variklio tiekiamų dujų filtravimas.
English: Point 9.
German: Nummer 9
Spanish: Punto 9.
Italian: Punto 9
Portuguese: Ponto 9.
Dutch: Punt 9
Danish: Punkt 9
Swedish: Punkt 9.
Finnish: Kohta 9
Greek: Σημείο 9.
Czech: Bod 9.
Slovak: Bod 9
Polish: Punkt 9.
Hungarian: 9. pont
Slovenian: Točka 9.
Estonian: Punkt 9.
Latvian: 9. punkts.
Lithuanian: 9 punktas.
English: Table 4 —
French: Tableau 4 —
German: Tabelle 4 —
Spanish: Cuadro 4 —
Italian: Tabella 4 —
Portuguese: Quadro 4 —
Dutch: Tabel 4 —
Danish: Tabel 4 —
Swedish: Tabell 4 –
Finnish: Taulukko 4 –
Greek: Πίνακας 4 —
Czech: Tabulka 4 –
Slovak: Tabuľka 4 —
Polish: Tabela 4 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 4 –
Estonian: Tabel 4.
Latvian: 4. tabula.
Lithuanian: 4 lentelė.
English: Other methods
French: Autres méthodes
German: Andere Verfahren
Spanish: Otros métodos
Italian: Altri metodi
Portuguese: Outros métodos
Dutch: Overige methoden
Danish: Andre metoder
Swedish: Övriga metoder
Finnish: Muut menetelmät
Greek: Άλλες μέθοδοι
Czech: jiné metody
Slovak: Iné metódy
Polish: Inne metody
Hungarian: Más módszerek
Slovenian: Druge metode
Estonian: Muud meetodid
Latvian: Citas metodes
Lithuanian: Kiti metodai
English: Lethal injection
French: Injection mortelle
German: Tödliche Injektion
Spanish: Inyección letal
Italian: Iniezione letale
Portuguese: Injecção letal
Dutch: Dodelijke injectie
Danish: Dødelig injektion
Swedish: Dödlig injektion
Finnish: Kuolettava ruiske
Greek: Θανατηφόρος ένεση
Czech: Smrtící injekce
Slovak: Smrtiaca injekcia
Polish: Śmiertelna iniekcja
Hungarian: Halálos injekció
Slovenian: Smrtonosna injekcija
Estonian: Surmav süst
Latvian: Nāvējoša injekcija
Lithuanian: Mirtina injekcija
English: Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
French: Perte de conscience et de sensibilité suivie d’une mort certaine résultant de l’injection de médicaments vétérinaires.
German: Herbeiführen der Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit mit anschließendem irreversiblem Tod durch die Injektion von Tierarzneimitteln
Spanish: Pérdida de consciencia y sensibilidad seguidas de la muerte inducida por la inyección de medicamentos veterinarios.
Italian: Perdita di coscienza e sensibilità seguita da morte irreversibile indotta dall’iniezione somministrata da un medico veterinario
Portuguese: Perda de consciência e de sensibilidade seguida de morte irreversível induzida pela injecção de fármacos veterinários.
Dutch: Verlies van bewustzijn en gevoeligheid gevolgd door een onomkeerbaar intreden van de dood veroorzaakt door een injectie met veterinaire geneesmiddelen
Danish: Tab af bevidsthed og smerteopfattelse efterfulgt af irreversibel død som følge af injektion af veterinærlægemidler
Swedish: Förlust av medvetande och känsel åtföljt av irreversibel död framkallad genom injektion av veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Eläinlääkettä sisältävän ruiskeen aiheuttama tajunnan ja tuntemiskyvyn menetys ja sitä seuraava kuolema
Greek: Απώλεια αισθητηριακής αντίληψης και ευαισθησίας που ακολουθείται από μη αντιστρέψιμο θάνατο, ο οποίος προκαλείται από ένεση κτηνιατρικών φαρμάκων.
Czech: Ztráta vědomí a citlivosti následovaná nevratnou smrtí v důsledku aplikace veterinárních přípravků.
Slovak: Strata vedomia a citlivosti, po ktorej nasleduje nezvratná smrť v dôsledku vstreknutia veterinárnych liekov
Polish: Utrata przytomności i wrażliwości na bodźce, po której następuje nieodwracalna śmierć, na skutek iniekcji leków weterynaryjnych.
Hungarian: Az eszméletvesztést és az érzékelés elvesztését visszafordíthatatlan halál követi, amelyet az állatorvosi gyógyszerek beinjekciózása okoz.
Slovenian: Izguba zavesti in občutljivosti, ki jima sledi smrt, ki jo povzroči injekcija preparatov za uporabo v veterinarski medicini.
Estonian: Teadvuse ja tundlikkuse kaotus, millele pöördumatult järgneb surm, mille kutsub esile veterinaarravimi süstimine.
Latvian: Samaņas un jušanas zudums, kam seko neatgriezeniska nāve, ko izraisa veterināro zāļu injekcija.
Lithuanian: Sąmonės ir jautrumo netekimas ir negrįžtama mirtis, sukelta veterinarinių vaistų injekcijos.
English: Type of injection.
French: Type d’injection
German: Art der Injektion
Spanish: Tipo de inyección.
Italian: Tipo di iniezione
Portuguese: Tipo de injecção.
Dutch: Soort injectie
Danish: Injektionstype
Swedish: Injektionstyp.
Finnish: Ruiskeen laatu
Greek: Τύπος ένεσης
Czech: Druh injekce.
Slovak: Typ injekcie
Polish: Rodzaj iniekcji.
Hungarian: Az injekció típusa.
Slovenian: Vrsta injekcije
Estonian: Süstimise laad.
Latvian: Injekcijas tips.
Lithuanian: Injekcijos rūšis
English: Using approved medicines.
French: Utilisation de substances approuvées
German: Verwendung zugelassener Arzneimittel
Spanish: Uso de fármacos autorizados.
Italian: Uso di farmaci approvati
Portuguese: Utilização de fármacos aprovados.
Dutch: Gebruikmaking van goedgekeurde geneesmiddelen
Danish: Anvendelse af godkendte lægemidler
Swedish: Användande av godkända läkemedel.
Finnish: Hyväksyttyjen lääkkeiden käyttäminen
Greek: Χρήση εγκεκριμένων φαρμάκων
Czech: Použití schválených přípravků.
Slovak: Použitie schválených liekov
Polish: Stosowanie zatwierdzonych leków.
Hungarian: Jóváhagyott gyógyszerek felhasználása.
Slovenian: Uporaba odobrenih preparatov.
Estonian: Heakskiidetud ravimite kasutamine.
Latvian: Apstiprinātu medikamentu lietošana.
Lithuanian: Patvirtintų vaistų naudojimas.
English: Specific requirements for certain methods
French: Prescriptions spécifiques applicables à certaines méthodes
German: Besondere Vorschriften für bestimmte Verfahren
Spanish: Requisitos específicos para algunos métodos
Italian: Prescrizioni specifiche relative ad alcuni metodi
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis a certos métodos
Dutch: Specifieke voorschriften voor bepaalde methoden
Danish: Særlige krav til visse metoder
Swedish: Särskilda krav för vissa metoder
Finnish: Eräitä menetelmiä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για ορισμένες μεθόδους
Czech: Zvláštní požadavky pro některé metody
Slovak: Špecifické požiadavky na niektoré metódy
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące określonych metod
Hungarian: Egyes módszerekre vonatkozó egyedi előírások
Slovenian: Posebne zahteve za nekatere metode
Estonian: Teatavatele meetoditele kohaldatavad erinõuded
Latvian: Specifiskas prasības attiecībā uz dažām metodēm
Lithuanian: Tam tikriems metodams taikomi specialūs reikalavimai
English: When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
French: Lorsqu’ils utilisent cette méthode, les exploitants veillent à éviter toute fracture du crâne.
German: Bei Anwendung dieser Methode haben die Betreiber darauf zu achten, dass eine Stirnbeinfraktur vermieden wird.
Spanish: Cuando se emplee este método los explotadores de empresas prestarán especial atención a evitar que se fracture el cráneo.
Italian: Nell’utilizzazione di questo metodo gli operatori hanno cura di evitare la frattura del cranio.
Portuguese: Ao utilizarem este método, os operadores das empresas prestam particular atenção a fim de evitar a fractura do crânio.
Dutch: Bij het gebruik van deze methode zien de bedrijfsexploitanten erop toe dat er geen schedelfractuur wordt veroorzaakt.
Danish: Ved anvendelse af denne metode skal virksomhedsledere drage omsorg for, at kraniebrud undgås.
Swedish: När denna metod används ska företagarna se till att skallfraktur undviks.
Finnish: Alan toimijoiden on tätä menetelmää käytettäessä varottava kallon murtumista.
Greek: Όταν χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο οι υπεύθυνοι επιχείρησης προσέχουν ώστε να αποφευχθεί η θραύση του κρανίου.
Czech: Při použití této metody věnují provozovatelé podniků pozornost tomu, aby se zabránilo fraktuře lebky.
Slovak: Pri použití tejto metódy musia dávať prevádzkovatelia podnikov pozor, aby nespôsobili fraktúru lebky.
Polish: W przypadku stosowania tej metody podmioty gospodarcze powinny zwracać uwagę, aby nie dochodziło do łamania kości czaszki.
Hungarian: E módszer alkalmazásakor a vállalkozóknak ügyelniük kell arra, hogy ne okozzanak koponyatörést.
Slovenian: Nosilci dejavnosti morajo biti pozorni, da se pri uporabi te metode prepreči zlom lobanje.
Estonian: Kõnealuse meetodi kasutamisel peavad ettevõtjad pöörama tähelepanu sellele, et vältida otsmikuluu murdu.
Latvian: Izmantojot šo metodi, uzņēmumam jāpievērš uzmanība tam, lai izvairītos no galvaskausa lūzuma.
Lithuanian: Taikydami šį metodą ūkio subjektai siekia užtikrinti, kad kaukolė nebūtų sulaužyta.
English: This method shall only be used for ruminants of less than 10 kg of live weight.
French: Cette méthode est utilisée exclusivement pour les ruminants de moins de 10 kg de poids vif.
German: Diese Methode darf nur bei Wiederkäuern mit einem Lebendgewicht von weniger als 10 kg angewandt werden.
Spanish: Este método solo se utilizará para los rumiantes de menos de 10 kg de peso vivo.
Italian: Questo metodo è utilizzato unicamente per i ruminanti di peso vivo inferiore a 10 kg.
Portuguese: Este método só é utilizado no caso dos ruminantes com menos de 10 kg de peso vivo.
Dutch: Deze methode wordt enkel gebruikt voor herkauwers met een levend gewicht van minder dan 10 kg.
Danish: Denne metode må kun anvendes i forbindelse med drøvtyggere med en levende vægt på under 10 kg.
Swedish: Denna metod ska endast användas för idisslare som väger mindre än 10 kg levande.
Finnish: Tätä menetelmää saa käyttää vain märehtijöihin, joiden elopaino on alle 10 kg.
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται μόνον για μηρυκαστικά ζώντος βάρος άνω των 10 kg.
Czech: Tato metoda se použije pouze u přežvýkavců o živé hmotnosti nižší než 10 kg.
Slovak: Táto metóda sa používa len pri prežúvavcoch do 10 kg živej hmotnosti.
Polish: Metoda ta może być stosowana jedynie wobec przeżuwaczy o żywej wadze mniejszej niż 10 kg.
Hungarian: E módszert csak 10 kg-nál kisebb élősúlyú kérődzők esetében lehet alkalmazni.
Slovenian: Ta metoda se uporablja le za prežvekovalce z živo maso pod 10 kg.
Estonian: Kõnealust meetodit tohib kasutada üksnes mäletsejate suhtes, kelle eluskaal on alla 10 kg.
Latvian: Šo metodi izmanto tikai atgremotājiem, kuru dzīvsvars nepārsniedz 10 kg.
Lithuanian: Šis metodas taikomas tik mažesnio nei 10 kg gyvojo svorio atrajotojams.
English: This method shall provide instantaneous maceration and immediate death of the animals.
French: Cette méthode assure le broyage instantané et la mort immédiate des animaux.
German: Dieses Verfahren besteht in der unmittelbaren Zerstückelung, die den sofortigen Tod der Tiere bewirkt.
Spanish: Este método triturará instantáneamente y matará de forma inmediata a los animales.
Italian: Questo metodo deve procurare la macerazione e la morte istantanea degli animali.
Portuguese: Este método assegura a maceração instantânea e a morte imediata dos animais.
Dutch: Deze methode leidt tot de onmiddellijke maceratie en onmiddellijke dood van de dieren.
Danish: Denne metode skal sikre, at dyrene øjeblikkeligt kværnes og dør omgående.
Swedish: Denna metod ska leda till att djuret ögonblickligen krossas och omgående dör.
Finnish: Menetelmällä on saatava aikaan eläinten äkillinen maserointi ja välitön kuolema.
Greek: Η μέθοδος αυτή διασφαλίζει την ακαριαία σύνθλιψη και τον άμεσο θάνατο των ζώων.
Czech: Tato metoda zajistí bezprostřední maceraci a okamžitou smrt zvířat.
Slovak: Touto metódou sa zaistí okamžité rozdrvenie a okamžitá smrť zvierat.
Polish: Metoda ta zapewnia natychmiastową macerację i bezzwłoczną śmierć zwierząt.
Hungarian: A módszernek biztosítania kell az állat azonnali összezúzását és azonnali halálát.
Slovenian: Ta metoda zagotavlja trenutno maceracijo in takojšnjo smrt živali.
Estonian: See meetod peab loomad silmapilkselt purustama ja kohe surmama.
Latvian: Šī metode nodrošina tūlītēju dzīvnieku macerāciju un tūlītēju nāvi.
Lithuanian: Šiuo metodu gyvūnai akimirksniu maceruojami ir iškart miršta.