FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Reference IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
French: (Norme CEI 62301, éd. 1.0 — Appareils électrodomestiques — mesure de la consommation d’énergie en mode “Attente”, sections 4.2, 4.3)
German: (Siehe IEC 62301 Ed 1.0: Elektrische Geräte für den Hausgebrauch — Stand-by-Leistungsaufnahme, Abschnitte 4.2 und 4.3)
Spanish: (Norma IEC 62301 Ed 1.0: “Aparatos electrodomésticos. Medición del consumo de energía en modo en espera”, secciones 4.2 y 4.3)
Italian: IEC 62301 e 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power/Apparecchi elettrici domestici — Misurazione del consumo in modo Attesa, sezioni 4.2, 4.3)
Portuguese: (Referência: IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Secções 4.2 e 4.3)
Dutch: (Referentie IEC 62301 Ed 1.0: Huishoudelijke elektrische toepassingen — Meetmethode voor reservespanning/Elektrische huishoudtoestellen — Meting van stand-byvermogen, paragrafen 4.2, 4.3)
Danish: IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
Swedish: (Se IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, avsnitt 4.2, 4.3)
Finnish: (Viite IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
Greek: (Βλέπε IEC 62301 Ed 1.0: Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές – Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση ετοιμότητας, τμήματα 4.2, 4.3)
Czech: (Viz norma IEC 62301 vydání 1.0: Domácí elektrické spotřebiče – Měření příkonu pohotovostního režimu, oddíly 4.2, 4.3.)
Slovak: (Pozri oddiely 4.2, 4.3 IEC 62301 ver. 1.0: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime.)
Polish: IEC 62301 ed. 1.0: Urządzenia elektryczne do użytku w gospodarstwie domowym.
Hungarian: (Lásd az IEC 62301 1.0 verziójú, Háztartási villamos készülékek – A teljesítményfogyasztás mérése készenléti állapotban című szabvány 4.2. és 4.3. szakaszát.)
Slovenian: (Glej IEC 62301, izdaja 1.0: Električni gospodinjski aparati – Meritev stanja pripravljenosti, oddelka 4.2 in 4.3)
Estonian: (Viide: IEC 62301, väljaanne 1.0: Elektrilised majapidamisseadmed – puhkeseisundi võimsustarbe mõõtmine, punktid 4.2, 4.3)
Lithuanian: IEC 62301 1 redakciją. „Buitiniai elektriniai aparatai.
English: Supply Voltage
French: Tension d’alimentation
German: Versorgungsspannung
Spanish: Tensión de alimentación
Italian: Tensione di alimentazione
Portuguese: Tensão de alimentação
Dutch: Voedingsspanning
Danish: Forsyningsspænding
Swedish: Matningsspänning
Finnish: Syöttöjännite
Greek: Τάση τροφοδοσίας
Czech: Napájecí napětí
Slovak: Napájacie napätie
Polish: Pomiar poboru mocy w stanie czuwania, sekcja 4.2 i 4.3).
Hungarian: Tápfeszültség
Slovenian: Napajalna napetost
Estonian: Toitepinge
Latvian: Barošanas avota spriegums
Lithuanian: Parengties būsenos galios matavimas“, dalys 4.2, 4.3)
English: North America/Taiwan
French: Amérique du Nord/Taïwan
German: Nordamerika/Taiwan
Spanish: América del Norte/Taiwán
Italian: America settentrionale/Taiwan
Portuguese: América do Norte/Taiwan
Dutch: Noord-Amerika/Taiwan
Danish: Nordamerika/Taiwan
Swedish: Nordamerika och Taiwan
Finnish: Pohjois-Amerikka/Taiwan
Greek: Βόρεια Αμερική/Ταϊβάν
Czech: Severní Amerika / Tchaj-wan
Slovak: Severná Amerika/Taiwan
Polish: Napięcie zasilania Ameryka Północna/Tajwan
Hungarian: Észak-Amerika/Tajvan
Slovenian: Severna Amerika/Tajvan
Estonian: Põhja-Ameerika/Taiwan
Latvian: Ziemeļamerika/Taivāna
Lithuanian: Maitinimo šaltinio įtampa Šiaurės Amerika arba Taivanas
English: 115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
French: 115 (± 1 %) volts CA, 60 Hz (± 1 %)
German: 115 (± 1 %) Volt AC, 60 Hz (± 1 %)
Spanish: 115 (± 1 %) voltios CA, 60 Hz (± 1 %)
Italian: 115 (± 1 %) volt CA, 60 Hz (± 1 %)
Portuguese: 115 (± 1 %) volts CA, 60 Hz (± 1 %)
Dutch: 115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %)
Danish: 115 (± 1 %) volt vekselstrøm, 60 Hz (± 1 %)
Swedish: 115 (± 1 %) volt växelström, 60 Hz (± 1 %)
Finnish: 115 (± 1 %) volttia AC, 60 Hz (± 1 %)
Czech: 115 (± 1 %) Vstř., 60 Hz (± 1 %)
Slovak: 115 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 60 Hz (± 1 %)
Polish: 115 (± 1 %) V AC, 60 Hz (± 1 %)
Hungarian: 115 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 60 Hz (± 1 %)
Slovenian: 115 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 60 Hz (± 1 %)
Estonian: Vahelduvpinge 115 (± 1 %) volti, 60 Hz (± 1 %)
Latvian: 115 (± 1 %) voltu maiņstrāva, 60 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 115 (± 1 %) V kintamoji srovė, 60 Hz (± 1 %)
English: Europe/Australia/New Zealand
French: Europe/Australie/Nouvelle-Zélande
German: Europa/Australien/Neuseeland
Spanish: Europa/Australia/Nueva Zelanda
Italian: Europa/Australia/Nuova Zelanda
Portuguese: Europa/Austrália/Nova Zelândia
Dutch: Europa/Australië/Nieuw-Zeeland
Danish: Europa/Australien/New Zealand
Swedish: Europa, Australien och Nya Zeeland
Finnish: Eurooppa/Australia/ Uusi-Seelanti
Greek: Ευρώπη/Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία
Czech: Evropa / Austrálie / Nový Zéland
Slovak: Európa/Austrália/Nový Zéland
Polish: Europa/Australia/Nowa Zelandia
Hungarian: Európa/Ausztrália/Új-Zéland
Slovenian: Evropa/Avstralija/Nova Zelandija
Estonian: Euroopa/Austraalia/Uus-Meremaa
Latvian: Eiropa/Austrālija/Jaunzēlande
Lithuanian: Europa, Australija arba Naujoji Zelandija
English: 230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
French: 230 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)
German: 230 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)
Spanish: 230 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)
Italian: 230 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)
Portuguese: 230 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)
Dutch: 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)
Danish: 230 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)
Swedish: 230 (± 1 %) volt växelström, 50 Hz (± 1 %)
Finnish: 230 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)
Czech: 230 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %)
Slovak: 230 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %)
Polish: 230 (± 1 %) V AC, 50 Hz (± 1 %)
Hungarian: 230 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 50 Hz (± 1 %)
Slovenian: 230 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)
Estonian: Vahelduvpinge 230 (± 1 %) volti, 50 Hz (± 1 %)
Latvian: 230 (± 1 %) voltu maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 230 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %)
English: Japan
French: Japon
German: Japan:
Spanish: Japón
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia:
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
English: 100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
French: 100 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Spanish: 100 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Italian: 100 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Portuguese: 100 (± 1 %) volts CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Dutch: 100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Danish: 100 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Swedish: 100 (± 1 %) volt växelström, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Finnish: 100 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Czech: 100 (± 1 %) Vstř., 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Slovak: 100 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Polish: 100 (± 1 %) V AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Hungarian: 100 (± 1 %) volt váltóáramú feszültség, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Slovenian: 100 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Estonian: Vahelduvpinge 100 (± 1 %) volti, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Latvian: 100 (± 1 %) voltu maiņstrāva, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Lithuanian: 100 (± 1 %) V kintamoji srovė, 50 Hz (± 1 %) arba 60 Hz (± 1 %) Pastaba.
English: Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
French: Note: Pour les appareils d’une puissance maximale > 1,5 kW, la gamme de tension est ± 4 %
German: Hinweis: Bei Produkten mit einer maximalen Nennleistung > 1,5 kW entspricht der Spannungsbereich ± 4 %.
Spanish: Nota: para los productos de potencia máxima nominal > 1,5 kW, el intervalo de tensión será de ± 4 %
Italian: Nota: per i prodotti con una potenza nominale massima < 1,5 kW, la gamma di tensione è ± 4 %
Portuguese: Nota: Para os produtos com potência máxima nominal > 1,5 kW, a tensão pode variar ± 4 %
Dutch: Opmerking: Voor producten geschikt voor een maximaal vermogen van > 1,5 kW, bedraagt het spanningsbereik ± 4 %.
Danish: Bemærk: For produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW, er spændingsintervallet ± 4 %
Swedish: Obs: Om produktens maxeffekt är > 1,5 kW är spänningsområdet ± 4 %.
Finnish: Huom. Jännitealue on ± 4 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW
Greek: Σημείωση: για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ > 1,5 kW, το εύρος της τάσης είναι ± 4 %
Czech: Poznámka: U výrobků se jmenovitou maximální spotřebou > 1,5 kW se může napětí pohybovat v rozpětí ± 4 %
Slovak: Poznámka: Pri výrobkoch s maximálnym menovitým výkonom > 1,5 kW sa napätie môže pohybovať v rozpätí ± 4 %
Polish: Uwaga: Dla produktów o maksymalnej mocy znamionowej > 1,5 kW tolerancja napięcia wynosi ± 4 %.
Hungarian: Megjegyzés: az > 1,5 kW legnagyobb névleges teljesítményű termékek esetében a feszültségtartomány ± 4 %
Slovenian: Opomba: pri izdelkih z največjo nazivno močjo > 1,5 kW je območje napetosti ± 4 %
Estonian: Märkus: toodete puhul, mis on ette nähtud > 1,5 kW maksimumvõimsusele, on pinge vahemik ± 4 %
Latvian: Piezīme: ražojumiem ar nominālo maksimālo jaudu > 1,5 kW pieļaujamā sprieguma amplitūda ir ± 4 %
Lithuanian: Gaminių, kurių vardinė didžiausia galia > 1,5 kW, įtampos diapazonas yra ± 4 %
English: Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
French: Taux de distorsion harmonique (tension)
German: Klirrfaktor (THD) (Spannung)
Spanish: Distorsión armónica total (DAT) (voltaje)
Italian: Distorsione armonica totale (tensione)
Portuguese: Distorção harmónica total (THD) (tensão)
Dutch: Totale harmonische vervorming (THD) (spanning)
Danish: Total harmonisk forvrængning (THD) (spænding)
Swedish: Total harmonisk distorsion (volt)
Finnish: Jännitteen harmoninen kokonaissärö
Greek: Ολική αρμονική παραμόρφωση (THD) (τάση):
Czech: Celkové harmonické zkreslení (napětí)
Slovak: Celkové harmonické skreslenie (napätie)
Polish: Współczynnik zniekształceń harmonicznych (napięcie)
Hungarian: Teljes harmonikus torzítás (THD) (feszültség)
Slovenian: Celotno harmonsko popačenje (THD) (napetost)
Estonian: Harmooniliste komponentide summaarne moonutustegur (THD) (pinge)
Latvian: Kopējie harmonikas kropļojumi (Total Harmonic Distortion – THD) (spriegums)
Lithuanian: Visuminis netiesinių iškreipių faktorius (THD) (įtampa)
English: < 2 % THD (< 5 % for products which are rated for > 1,5 kW maximum power)
French: < 2 % (< 5 % pour les appareils d’une puissance maximale > 1,5 kW)
German: < 2 % THD (< 5 % für Produkte mit einer maximalen Leistung > 1,5 kW)
Spanish: < 2 % DAT (< 5 % para productos de potencia máxima nominal > 1,5 kW)
Italian: < 2 % (< 5 % per gli apparecchi con potenza nominale massima < 1,5 kW)
Portuguese: < 2 % THD (< 5 % para os produtos com potência máxima nominal > 1,5 kW)
Dutch: < 2 % THD (< 5 % voor producten geschikt voor een maximaal vermogen van > 1,5 kW)
Danish: < 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW)
Swedish: < 2 % THD (< 5 % för produkter med maxeffekt > 1,5 kW)
Finnish: < 2 % THD (< 5 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW)
Greek: < 2 % THD (< 5 % για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ > 1,5 kW)
Czech: < 2 % celkového harmonického zkreslení (< 5 % pro výrobky se jmenovitou maximální spotřebou > 1,5 kW)
Slovak: < 2 % celkového harmonického skreslenia (< 5 % pre výrobky s maximálnym menovitým výkonom > 1,5 kW)
Polish: < 2 % THD (< 5 % dla produktów o maksymalnej mocy znamionowej > 1,5 kW)
Hungarian: < 2 % THD (< 5 % az 1,5 kW legnagyobb névleges teljesítményű termékek esetében)
Slovenian: < 2 % THD (< 5 % za izdelke, katerih največja nazivna moč je > 1,5 kW)
Estonian: < 2 % THD (< 5 % toodete puhul, mis on ette nähtud > 1,5 kW maksimumvõimsusele)
Latvian: < 2 % THD (< 5 % ražojumiem ar nominālo maksimālo jaudu > 1,5 kW)
Lithuanian: < 2 % THD (< 5 % gaminiams, kurių vardinė didžiausia galia > 1,5 kW)
English: Ambient Temperature
French: Température ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Temperatura ambiente
Italian: Temperatura ambiente
Portuguese: Temperatura ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivende temperatur
Swedish: Omgivningstemperatur
Finnish: Ympäristön lämpötila
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος:
Czech: Okolní teplota
Slovak: Teplota okolia
Polish: Temperatura otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Temperatura okolice
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur
Latvian: Apkārtējās vides temperatūra
Lithuanian: Aplinkos temperatūra
English: 23 °C ± 5 °C
Greek: 23 oC ± 5 oC
Czech: 23 oC ± 5 oC
Estonian: 23 oC ± 5 oC
English: Relative Humidity
French: Humidité relative
German: Relative Luftfeuchtigkeit
Spanish: Humedad relativa
Italian: Umidità relativa
Portuguese: Humidade relativa
Dutch: Relatieve vochtigheid
Danish: Relativ fugtighed
Swedish: Relativ luftfuktighet
Finnish: Suhteellinen kosteus 10–80 %
Greek: Σχετική υγρασία:
Czech: Relativní vlhkost
Slovak: Relatívna vlhkosť
Polish: Wilgotność względna
Hungarian: Relatív páratartalom
Slovenian: Relativna vlažnost
Estonian: Suhteline õhuniiskus
Latvian: Relatīvais gaisa mitrums
Lithuanian: Santykinis drėgnis
English: Approved meter
French: Appareil de mesure agréé
German: Zugelassene Messgeräte
Spanish: Dispositivo de medición aprobado
Italian: Strumenti di misurazione approvati
Portuguese: Aparelho de medida aprovado
Dutch: Goedgekeurde meter
Danish: Godkendt måleudstyr
Swedish: Godkända mätinstrument
Finnish: Hyväksytyillä mittareilla on muun muassa seuraavat ominaisuudet [2]:
Greek: Οι εγκεκριμένοι μετρητές διαθέτουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.
Czech: Schválený měřicí přístroj
Slovak: Schválený merač
Polish: Atestowany miernik
Hungarian: Hitelesített mérőeszköz
Slovenian: Atestirani merilnik
Estonian: Heakskiidetud mõõteseade
Latvian: Apstiprināti mēraparāti
Lithuanian: Patvirtintas matavimo prietaisas
English: Approved meters will include the following attributes [2]:
German: Zugelassene Messgeräte müssen die folgenden Eigenschaften aufweisen [2]:
Spanish: Los dispositivos de medición aprobados tendrán los siguientes atributos [2]:
Italian: Gli strumenti di misurazione approvati hanno le seguenti caratteristiche [2]:
Dutch: Goedgekeurde meters hebben onder meer de volgende kenmerken [2]:
Danish: Måleudstyr skal have følgende egenskaber for at blive godkendt [2]:
Swedish: Godkända mätinstrument ska ha följande egenskaper [2]:
Finnish: käytettävissä olevan virran huippukerroin vähintään 3 mittarin ilmoitetulla virta-alueella, ja
Czech: Schválené měřicí přístroje se musí vyznačovat těmito vlastnostmi [2]:
Slovak: Schválené merače musia mať tieto vlastnosti [2]:
Polish: Atestowane mierniki posiadają następujące cechy [2]:
Slovenian: Atestirani merilniki bodo imeli naslednje lastnosti [2]:
Estonian: Heakskiidetud mõõteseadmed sisaldavad järgmisi atribuute [2]:
English: an available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and
German: verfügbarer Stromscheitelfaktor von 3 oder mehr in ihrem Nennmessbereich und
Spanish: factor de cresta de corriente disponible igual o superior a 3 en el valor de gama nominal, y
Italian: fattore di picco disponibile pari o superiore a 3 alla portata nominale, nonché
Dutch: een piekfactor voor beschikbare stroom van 3 of meer bij nominaal bereik, en
Danish: et tilgængeligt amplitudeforhold på 3 eller derover ved områdets nominelle værdi og
Swedish: Förhållande mellan toppvärde och effektivvärde: minst 3 vid dess nominella mätvärde, och
Finnish: virran mittausalueen alaraja 10 mA tai vähemmän. Tehonmittausinstrumentin erottelukyvyn on oltava
Greek: Συντελεστή κορυφής διαθέσιμου ρεύματος 3 ή περισσότερο στο ονομαστικό του πεδίο τιμών, και
Czech: dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a
Slovak: dostupný činiteľ výkyvu prúdu 3 alebo viac pri hodnote menovitého rozsahu a
Polish: stosunek prądu maksymalnego do skutecznego w zakresie znamionowym równy 3 lub wyższy, oraz
Slovenian: razpoložljiv tokovni vršni faktor 3 ali več pri njegovi nazivni vrednosti območja, in
Estonian: kättesaadav voolu amplituuditegur on vähemalt 3 hinnatava vooluvahemiku väärtusel ning
English: lower bound on the current range of 10 mA or less.
French: borne inférieure sur la gamme de courant égale ou inférieure à 10 mA.
German: Untergrenze des Strombereichs von 10 mA oder niedriger.
Spanish: límite inferior de la gama de intensidad igual o inferior a 10 mA.
Italian: limite inferiore della corrente pari o inferiore a 10mA.
Portuguese: um limite inferior da gama de correntes igual ou inferior a 10 mA.
Dutch: een ondergrens van het stroombereik van 10 mA of minder.
Danish: en nedre grænse for strømområdet på 10 mA eller derunder.
Swedish: Nedre gräns för strömområdet: högst 10 mA.
Greek: Χαμηλότερο όριο του πεδίου έντασης του ρεύματος 10mA ή λιγότερο.
Czech: dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší.
Slovak: dolná hranica rozsahu prúdu 10 mA alebo menej.
Polish: dolny zakres pomiaru prądu równy 10 mA lub mniej.
Hungarian: a 10 mA-es vagy kisebb áramerősség-tartományban alacsonyabb korlát.
Slovenian: spodnjo mejo tokovnega območja 10 mA ali manj.
Estonian: madalam side vooluvahemikul 10 mA või vähem.
Latvian: strāvas diapazona zemākā robeža – 10 mA vai mazāk.
Lithuanian: srovės stiprių srities apatinė riba yra 10 mA arba mažesnė.
English: The power measurement instrument shall have a resolution of:
French: L’instrument de mesure de la puissance a une résolution de:
German: Das Leistungsmessgerät muss folgende Auflösung besitzen:
Spanish: El instrumento de medición de la potencia tendrá una resolución de:
Italian: Lo strumento di misurazione della potenza deve avere una risoluzione di:
Portuguese: O instrumento de medição da potência deve ter uma resolução de:
Dutch: Het instrument voor het meten van het vermogen moet de volgende resolutie hebben:
Danish: Effektmåleren skal have en opløsning på:
Swedish: Strömmätningsinstrumentet ska ha en upplösning på:
Greek: Το όργανο μέτρησης ισχύος πρέπει να διαθέτει ανάλυση:
Czech: Přístroj pro měření příkonu musí mít rozlišení:
Slovak: Prístroj na meranie výkonu musí mať rozlíšenie:
Polish: Przyrząd do pomiaru poboru mocy powinien mieć rozdzielczość:
Hungarian: A teljesítménymérő eszköz felbontása:
Slovenian: Merilni instrumenti za moč imajo resolucijo:
Estonian: Võimsuse mõõteseadme eraldusvõime peab olema järgmine:
Latvian: Jaudas mērinstrumenta izšķirtspēja ir:
Lithuanian: Galios matavimo prietaiso skalės padala turi būti:
English: 0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
French: 0,01 W ou mieux pour les mesures de puissance jusqu’à 10 W,
German: 0,01 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich ≤ 10 W;
Spanish: 0,01 W o superior para las mediciones de potencias de 10 W o inferiores,
Italian: 0,01 W o superiore per la misurazione di potenze inferiori o uguali a 10 W,
Portuguese: 0,01 W, ou resolução superior, para a medição de potências não superiores a 10 W,
Dutch: 0,01 W of meer voor vermogensmetingen van 10 W of minder,
Danish: 0,01 W eller bedre for effektmålinger på 10 W eller derunder
Swedish: 0,01 W eller bättre för strömmätningar upp till 10 W;
Greek: 0,01 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μέχρι 10 W,
Czech: 0,01 W nebo vyšší pro měření příkonů 10 W nebo nižších,
Slovak: 0,01 W alebo lepšie pre meranie výkonu 10 W alebo nižšieho,
Polish: 0,01 W lub wyższą do pomiarów poboru mocy do 10 W,
Hungarian: legalább 0,01 W, ha legfeljebb 10 W teljesítményt mér,
Slovenian: 0,01 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti 10 W ali manj,
Estonian: vähemalt 0,01 W, et mõõta 10 W või väiksemat võimsust;
Latvian: 0,01 W vai augstāka, mērot jaudu līdz 10 W,
Lithuanian: 0,01 W arba smulkesnė, kai atliekami 10 W arba mažesnės galios matavimai,
English: 0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and
French: 0,1 W ou mieux pour les mesures de puissance entre 10 W et 100 W, et
German: 0,1 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich > 10 W bis 100 W und
Spanish: 0,1 W o superior para las mediciones de potencias superiores a 10 W y no superiores a 100 W, y
Italian: 0,1 W o superiore per la misurazione di potenze superiori a 10 W e fino a 100 W, nonché
Portuguese: 0,1 W, ou resolução superior, para a medição de potências superiores a 10 W mas não superiores a 100 W, e
Dutch: 0,1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 10 W tot maximaal 100 W, en
Danish: 0,1 W eller bedre for effektmålinger på over 10 W men ikke over 100 W og
Swedish: 0,1 W eller bättre för strömmätningar över 10 W och upp till 100 W, och
Greek: 0,1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης των 10 W μέχρι και 100 W, και
Czech: 0,1 W nebo vyšší pro měření příkonů od 10 do 100 W a
Slovak: 0,1 W alebo lepšie pre meranie výkonu od 10 W do 100 W a
Polish: 0,1 W lub wyższą do pomiarów poboru mocy powyżej 10 W – do 100 W, oraz
Hungarian: legalább 0,1 W, ha 10 W-nál nagyobb és legfeljebb 100 W teljesítményt mér, és
Slovenian: 0,1 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti nad 10 W do največ 100 W, in
Estonian: vähemalt 0,1 W, et mõõta võimsust vahemikus 10–100 W ning
Latvian: 0,1 W vai augstāka, mērot jaudu no 10 W līdz 100 W,
Lithuanian: 0,1 W arba smulkesnė, kai atliekami didesnės nei 10 W, bet mažesnės nei 100 W galios matavimai, ir
English: 1 W or better for power measurements of greater than 100 W.
French: 1 W ou mieux pour les mesures de puissance de plus de 100 W.
German: 1 W oder besser für Leistungsmessungen im Bereich > 100 W.
Spanish: 1 W o superior para las mediciones de potencias superiores a 100 W.
Italian: 1 W o superiore per la misurazione di potenze superiori a 100 W.
Portuguese: 1 W, ou resolução superior, para a medição de potências superiores a 100 W.
Dutch: 1 W of meer voor vermogensmetingen van meer dan 100 W.
Danish: 1 W eller bedre for effektmålinger på over 100 W.
Swedish: 1 W eller bättre vid mätning av effekter som överstiger 100 W.
Finnish: 1 W tai parempi yli 100 W:n tehonmittauksiin.
Greek: 1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης των 100 W.
Czech: 1 W nebo vyšší pro měření příkonů vyšších než 100 W.
Slovak: 1 W alebo lepšie pre meranie výkonu vyššieho ako 100 W.
Polish: 1 W lub wyższą do pomiarów poboru mocy powyżej 100 W.
Hungarian: legalább 1 W, ha 100 W-nál nagyobb teljesítményt mér.
Slovenian: 1 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti 100 W ali več.
Estonian: vähemalt 1 W, et mõõta suuremat võimsust kui 100 W.
Latvian: 1 W vai augstāka, mērot par 100 W lielāku jaudu.
Lithuanian: 1 W arba smulkesnė, kai atliekami didesnės nei 100 W galios matavimai.
English: The following attributes in addition to those above are suggested:
French: Les caractéristiques supplémentaires suivantes sont également proposées:
German: Darüber hinaus werden folgende Eigenschaften empfohlen:
Spanish: Se proponen también los siguientes atributos, además de los indicados anteriormente:
Italian: Oltre a quelle sopra indicate, sono suggerite le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Propõem-se os seguintes atributos, além dos indicados acima:
Dutch: Naast bovenstaande kenmerken worden de volgende kenmerken in overweging gegeven:
Danish: Desuden foreslås følgende egenskaber:
Swedish: Utöver de ovanstående egenskaperna föreslås även:
Finnish: Edellä olevien lisäksi ehdotetaan seuraavia ominaisuuksia:
Greek: Εκτός των ανωτέρω προτείνονται και τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Kromě výše uvedených vlastností se doporučují tyto:
Slovak: Okrem uvedených vlastností sa navrhujú aj tieto:
Polish: Dodatkowo zaleca się następujące cechy:
Hungarian: A fentieken túlmenően a következő paraméterek javasoltak:
Slovenian: Poleg zgoraj navedenih lastnosti se priporočajo tudi naslednje:
Estonian: Lisaks eespool nimetatutele on soovitatavad järgmised atribuudid:
Latvian: Papildus iepriekš minētajiem ieteicami šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Kartu su pirmiau išvardytosiomis siūlomos šios savybės: