FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Italian authorities had also referred to point 3.4 of the aforesaid agricultural Guidelines as the legal basis for the aid.
French: Les autorités italiennes avaient également indiqué le point 3.4 des lignes directrices agricoles précitées comme base juridique pour l'aide.
German: Die italienischen Behörden hatten außerdem Ziffer 3.4 des oben erwähnten landwirtschaftlichen Gemeinschaftsrahmens als Rechtsgrundlage für die Beihilfe geltend gemacht.
Spanish: Las autoridades italianas habían indicado también el punto 3.4 de las Directrices agrícolas antes citadas como fundamento jurídico para la ayuda.
Italian: Le autorità italiane avevano inoltre indicato il punto 3.4 degli orientamenti agricoli sopra citati come base giuridica per l'aiuto.
Portuguese: As autoridades italianas tinham indicado igualmente o ponto 3.4 das Orientações agrícolas supracitadas como base jurídica para o auxílio.
Dutch: Ook hebben de Italiaanse autoriteiten aangegeven dat punt 3.4 van bovengenoemde landbouwrichtsnoeren als rechtsgrondslag voor de steunmaatregel zou kunnen gelden.
Danish: De italienske myndigheder havde ligeledes angivet punkt 3.4 i førnævnte rammebestemmelser som retsgrundlag for bevilling af støtten.
Swedish: De italienska myndigheterna angav också punkt 3.4 i riktlinjerna för jordbrukssektorn som rättslig grund för stödet.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat tuen oikeusperustaksi myös maatalouden suuntaviivojen 3.4 kohdan.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ανέφεραν επίσης ως νομική βάση της ενίσχυσης το σημείο 3.4 των προαναφερθεισών κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα της γεωργίας.
Czech: Italské orgány rovněž uvedly bod 3.4 výše uvedených pokynů pro zemědělství jako právní základ pro podporu.
Slovak: Talianske orgány takisto označili bod 3.4 uvedených poľnohospodárskych usmernení za právny základ štátnej pomoci.
Polish: Władze włoskie wskazały również pkt 3.4 wspomnianych wyżej wytycznych dotyczących rolnictwa jako podstawę prawną pomocy.
Hungarian: Az olasz hatóságok a támogatás jogalapjaként az említett mezőgazdasági iránymutatás 3.4. pontját is megjelölték.
Slovenian: Italijanski organi so kot pravno podlago za pomoč navedli tudi točko 3.4 kmetijskih smernic.
Estonian: Itaalia ametiasutused viitasid abi õigusliku alusena ka eespool osutatud põllumajandussektori suuniste punktile 3.4.
Latvian: Kā atbalsta juridisko pamatu Itālijas iestādes bija norādījušas arī iepriekš minēto lauksaimniecības pamatnostādņu 3.4. punktu.
Lithuanian: Taip pat Italijos valdžios institucijos minėtų žemės ūkio gairių 3.4 punktą nurodė kaip teisinį pagalbos pagrindą.
English: The only known indication that it might have been so is the fact that it needed to be recapitalised because of a large trading deficit in 2003.
French: Le seul indice de difficulté connu est le fait qu'une recapitalisation ait été nécessaire en raison d'un passif important en 2003.
German: Das einzige bekannte Anzeichen für Schwierigkeiten ist, dass aufgrund eines erheblichen Verlusts im Jahr 2003 eine Rekapitalisierung erforderlich war.
Spanish: El único indicio de crisis conocido es el hecho de que haya sido necesaria una recapitalización debido a un pasivo importante en 2003.
Italian: L’unico indice di difficoltà noto è il fatto che sia stata necessaria una ricapitalizzazione a causa di un forte passivo nel 2003.
Portuguese: O único indício de dificuldade conhecido é o facto de ter sido necessária uma recapitalização devido a um passivo importante em 2003.
Dutch: De enige bekende aanwijzing voor moeilijkheden is het feit dat een kapitaalinjectie nodig was vanwege een groot tekort in 2003.
Danish: Det eneste tegn på krise, der er kendskab til, var behovet for en rekapitalisering på grund af en betydelig gæld i 2003.
Swedish: Det enda kända tecknet på svårigheter är det förhållandet att en rekapitalisering var nödvändig på grund av ett betydande underskott för 2003.
Finnish: Ainoa tiedossa oleva tällaisiin vaikeuksiin viittaava seikka on, että yrityksen pääomarakennetta jouduttiin vahvistamaan varainhoitovuoden 2003 merkittävien velkojen vuoksi.
Greek: Η μόνη ένδειξη γνωστής δυσκολίας είναι το γεγονός ότι απαιτήθηκε αναδιάρθρωση του κεφαλαίου λόγω σημαντικού παθητικού το 2003.
Czech: Jedinou známou známkou nesnází je skutečnost, že byla nutná rekapitalizace z důvodu velké ztráty v roce 2003.
Slovak: Jediným známym náznakom ťažkostí je skutočnosť, že pre značné pasíva v roku 2003 bola potrebná rekapitalizácia podniku.
Hungarian: A nehézség egyetlen ismert jele az volt, hogy a 2003-ban felhalmozódott jelentős passzívák miatt feltőkésítés vált szükségessé.
Slovenian: Edini poznani znak težav je dejstvo, da je bila zaradi velike izgube leta 2003 potrebna dokapitalizacija.
Estonian: Ainuke teadaolev viide raskustele on see, et 2003. aasta suure passiva tõttu oli vajalik äriühingu rekapitaliseerimine.
Latvian: Vienīgā zināmā norāde uz grūtībām ir tas, ka bija nepieciešama rekapitalizācija 2003. gada lielo pasīvu dēļ.
Lithuanian: Vienintelis žinomas rodiklis, rodantis, kad taip galėjo būti, yra tai, kad dėl 2003 m. susidariusio didelio prekybos deficito buvo būtina atkurti kapitalą.
English: Moreover, the company had already received restructuring aid, approved by the Commission in 1999 [41].
French: De plus, l'entreprise a déjà reçu une aide à la restructuration, approuvée par la Commission en 1999 [41].
German: Außerdem hat das Unternehmen bereits im Jahr 1999 eine von der Kommission genehmigte Umstrukturierungsbeihilfe [41] erhalten.
Spanish: Además, la empresa ya recibió una ayuda a la reestructuración, que fue aprobada por la Comisión en 1999 [41].
Italian: Inoltre l’impresa ha già beneficiato di un aiuto alla ristrutturazione, approvato dalla Commissione nel 1999 [41].
Portuguese: Além disso, a empresa recebeu já um auxílio à reestruturação, aprovado pela Comissão em 1999 [41].
Dutch: Bovendien heeft de onderneming reeds herstructureringssteun ontvangen, waarvoor de Commissie in 1999 goedkeuring verleende [41].
Danish: Desuden har virksomheden allerede tidligere modtaget omstruktureringsstøtte, som Kommissionen godkendte i 1999 [41].
Swedish: Dessutom har företaget redan fått omstruktureringsstöd, som godkändes av kommissionen 1999 [41].
Finnish: Lisäksi yritys oli jo saanut rakenneuudistustukea, jonka komissio hyväksyi vuonna 1999 [41].
Greek: Επιπλέον, η επιχείρηση έλαβε ήδη ενίσχυση αναδιάρθρωσης, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1999 [41].
Czech: Podnik již navíc obdržel podporu na restrukturalizaci, jež byla schválena Komisí v roce 1999 [41].
Slovak: Okrem toho, spoločnosť už dostala pomoc na reštrukturalizáciu schválenú Komisiou v roku 1999 [41].
Hungarian: Ezenfelül a vállalkozás már kapott szerkezetátalakítási támogatást, amit a Bizottság 1999-ben jóváhagyott [41].
Slovenian: Poleg tega je podjetje že prejelo pomoč za prestrukturiranje, ki jo je Komisija odobrila leta 1999 [41].
Estonian: Peale selle on äriühing juba saanud ümberkorraldamisabi, mille komisjon kiitis heaks 1999. aastal [41].
Latvian: Turklāt uzņēmums jau ir saņēmis pārstrukturēšanas atbalstu, kuru Komisija apstiprināja 1999. gadā [41].
Lithuanian: Be to, įmonė jau buvo gavusi 1999 m. Komisijos patvirtintą restruktūrizavimo pagalbą [41].
English: Other doubts expressed by the Commission when the procedure was initiated
French: Autres doutes exprimés par la Commission au moment de l’ouverture de la procédure
German: Weitere von der Kommission zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens geltend gemachte Zweifel
Spanish: Otras dudas expresadas por la Comisión en el momento de la apertura del procedimiento
Italian: Altri dubbi espressi dalla Commissione in sede di apertura del procedimento
Portuguese: Outras dúvidas expressas pela Comissão aquando do início do procedimento
Dutch: Andere door de Commissie bij het inleiden van de procedure geuite twijfels
Danish: Andre forhold, som Kommissionen nærede tvivl om i forbindelse med indledningen af proceduren
Swedish: Andra punkter där kommissionen uttryckte tvivel i samband med inledandet av förfarandet
Finnish: Komission menettelyä aloittaessaan esittämät muut epäilyt
Greek: Άλλες αμφιβολίες που διατύπωσε η Επιτροπή κατά τον χρόνο κίνησης της διαδικασίας
Czech: Ostatní pochybnosti vyjádřené Komisí v době zahájení řízení
Slovak: Iné pochybnosti, ktoré Komisia vyjadrila v čase začatia konania
Polish: Inne wątpliwości wyrażone przez Komisję w czasie wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításakor a Bizottság által kifejtett egyéb kétségek
Slovenian: Drugi dvomi Komisije ob sprožitvi postopka
Estonian: Muud kahtlused, mida komisjon menetlust algatades väljendas
Latvian: Pārējās šaubas, kas radušās Komisijai procedūras uzsākšanas laikā
Lithuanian: Kitos Komisijos abejonės, išreikštos pradedant oficialią tyrimo procedūrą
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: VII CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Accordingly, the granting of the aid is not authorised.
French: La mise à exécution de ladite aide n'est, par conséquent, pas autorisée.
German: Die Durchführung der Beihilfe wird daher nicht genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, no se autoriza la concesión de dicha ayuda.
Italian: L'esecuzione del suddetto aiuto non è pertanto autorizzata.
Portuguese: A execução do referido auxílio não é, por conseguinte, autorizada.
Dutch: Derhalve wordt de uitvoering van genoemde steunmaatregel niet toegestaan.
Danish: Denne støtte kan derfor ikke godkendes.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi tätä tukea ei saa myöntää.
Greek: Κατά συνέπεια, η χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης δεν επιτρέπεται.
Czech: Poskytnutí uvedené podpory není tudíž povoleno.
Slovak: Poskytnutie uvedenej pomoci preto nie je oprávnené.
Polish: W związku z tym nie zezwala się na udzielenie wspomnianej pomocy.
Hungarian: A Bizottság ezért az említett támogatás végrehajtását nem engedélyezi.
Slovenian: Odobritev navedene pomoči torej ni dovoljena.
Estonian: Kõnealuse abi andmine ei ole seega lubatud.
Latvian: Tādēļ minētā atbalsta īstenošana nav atļauta.
Lithuanian: Todėl šios pagalbos teikti neleidžiama.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Die Entscheidung ist an die Republik Italien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 16 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2008.
German: Brüssel, den, 16. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2008.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2008
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. liepos 16 d.
English: OJ C 51, 1.3.2005, p. 9.
French: JO C 51 du 1.3.2005, p. 9.
German: ABl. C 51 vom 1.3.2005, S. 9.
Spanish: DO C 51 de 1.3.2005, p. 9.
Italian: GU C 51 dell’1.3.2005, pag. 9.
Portuguese: JO C 51 de 1.3.2005, p. 9.
Dutch: PB C 51 van 1.3.2005, blz. 9.
Danish: EUT C 51 af 1.3.2005, s. 9.
Swedish: EUT C 51, 1.3.2005, s. 9.
Finnish: EUVL C 51, 1.3.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ C 51 της 1.3.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 51, 1.3.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 51, 1.3.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. C 51 z 1.3.2005, s. 9.
Hungarian: HL C 51., 2005.3.1., 9. o.
Slovenian: UL C 51, 1.3.2005, str. 9.
Estonian: ELT C 51, 1.3.2005, lk 9.
Latvian: OV C 51, 1.3.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 51, 2005 3 1, p. 9.
English: The competent authorities sent the Commission the balance sheet and their estimate of the value of the loss by letter dated 27 November 2003.
French: Les autorités compétentes ont transmis à la Commission le bilan et leur estimation du coût des dommages par lettre du 27 novembre 2003.
German: Die zuständigen Behörden legten der Kommission mit Schreiben vom 27.11.2003 den Jahresabschluss sowie die Schätzung der entstandenen Schäden vor.
Spanish: Las autoridades competentes transmitieron a la Comisión los balances y su estimación del coste de los daños mediante carta de fecha 27 de noviembre de 2003.
Italian: Con lettera del 27 novembre 2003 le autorità competenti hanno trasmesso alla Commissione il bilancio e il loro calcolo del danno.
Portuguese: As autoridades competentes transmitiram à Comissão o balanço e a sua estimativa dos custos das perdas por carta de 27 de Novembro de 2003.
Dutch: De bevoegde autoriteiten hebben de Commissie bij schrijven van 27 november 2003 de balans toegezonden, alsmede hun raming van de kosten van de schade.
Danish: De kompetente myndigheder tilsendte Kommissionen regnskabet og deres overslag over tabet ved brev af 27.11.2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 november 2003 har de behöriga myndigheterna översänt balansräkningen och beräknad kostnad för skadan till kommissionen.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset toimittivat kirjanpidon sekä vahinkojen määrästä laatimansa arviolaskelmat komissiolle 27. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή τον ισολογισμό και την εκτίμησή τους όσον αφορά το ύψος των ζημιών με επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 2003.
Czech: Příslušné orgány předaly Komisi rozvahu a svůj odhad výše škod dopisem ze dne 27. listopadu 2003.
Slovak: Príslušné orgány predložili Komisii bilanciu a svoj odhad nákladov na škody listom z 27. novembra 2003.
Polish: Właściwe organy przekazały Komisji bilans i szacowane koszty poniesionej szkody w piśmie z dnia 27 listopada 2003 r.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a mérleget és a kárösszegre vonatkozó becslést 2003. november 27-én kelt levélben adták át a Bizottságnak.
Slovenian: Pristojni organi so bilanco in oceno stroškov škode Komisiji poslali z dopisom z dne 27. novembra 2003.
Estonian: Ametiasutused edastasid bilansi ja oma hinnangu kahjusumma kohta komisjonile 27. novembri 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Kompetentās iestādes 2003. gada 27. novembra vēstulē iesniedza Komisijai bilanci un savu zaudējumu izmaksu aprēķinu.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 27 d. raštu kompetentingosios institucijos Komisijai pateikė balansą ir jų nuostolių dydžio skaičiavimus.
English: State aid N 157/99, decision (2000) D/103781, 19 May 2000 (OJ C 175, 24.6.2000, p. 20).
French: Aide d’État N 157/99, décision (2000) D/103781 du 19 mai 2000 (JO C 175 du 24.6.2000, p. 20).
German: Staatliche Beihilfe N 157/99, Entscheidung (2000) D/103781 vom 19.5.2000, ABl. C 175 vom 24.6.2000, S. 20.
Spanish: Ayuda estatal N 157/99, Decisión (2000) D/103781 de 19 de mayo de 2000 (DO C 175 de 24.6.2000, p. 20).
Italian: Aiuto di Stato N 157/99, decisione (2000) D/103781 del 19 maggio 2000 (GU C 175 del 24.6.2000, pag. 20).
Portuguese: Auxílio estatal N 157/99, Decisão (2000) D/103781 de 19 de Maio de 2000 (JO C 175 de 24.6.2000, p. 20).
Dutch: Staatssteun N 157/99, Beschikking (2000) D/103781 van 19 mei 2000, PB C 175 van 24.6.2000, blz. 20.
Danish: Statsstøttesag N 157/99, beslutning (2000) D/103781 af 19.5.2000 (EFT C 175 af 24.6.2000, s. 20).
Swedish: Se statligt stöd N 157/99, beslut (2000) D/103781 av den 19 maj 2000 (EGT C 175, 24.6.2000, s. 20).
Finnish: Valtiontuki N 157/99, päätös (2000) D/103781, 19. toukokuuta 2000 (EYVL C 175, 24.6.2000, s. 20).
Greek: Κρατική ενίσχυση N 157/99, απόφαση (2000) D/103781 της 19ης Μαΐου 2000 (ΕΕ C 175 της 24.6.2000, σ. 20).
Czech: Státní podpora N 157/99, rozhodnutí (2000) D/103781 ze dne 19. května 2000 (Úř. věst. C 175, 24.6.2000, s. 20).
Slovak: Štátna pomoc N 157/99, rozhodnutie (2000) D/103781 z 19. mája 2000 (Ú. v. ES C 175, 24.6.2000, s. 20).
Polish: Pomoc państwa N 157/99, decyzja (2000) D/103781 z dnia 19 maja 2000 r. (Dz.U. C 175 z 24.6.2000).
Hungarian: N 157/99 számú állami támogatás, a 2000. május 19-i (2000) D/103781 határozat (HL C 175., 2000.6.24., 20. o.).
Slovenian: Državna pomoč N 157/99, Odločba (2000) D/103781 z dne 19. maja 2000 (UL C 175, 24.6.2000, str. 20).
Estonian: Riigiabi N 157/99, otsus (2000) D/103781, 19. mai 2000 (EÜT C 175, 24.6.2000, lk 20).
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. 157/99, Sprendimas (2000) D/103781, 2000 m. gegužės 19 d. (OL C 175, 2000 6 24, p. 20).
English: In 2001, fixed costs amounted to EUR 5760061,14 and sugar production to 20004 tonnes (5760061,14/20004 = EUR 287,95/tonne).
French: En 2001, les coûts fixes s’élevaient à 5760061,14 EUR et la production de sucre à 20004 tonnes (5760061,14/20004 = 287,95 EUR/t).
German: Im Jahr 2001 beliefen sich die Fixkosten auf 5760061,14 EUR und die Zuckererzeugung auf 20004 Tonnen (5760061,14: 20004 = 287,95 EUR/t).
Spanish: En 2001 los costes fijos ascendían a 5760061,14 EUR y la producción de azúcar a 20004 toneladas (5760061,14 / 20004 = 287,95 EUR/t).
Italian: Nel 2001 i costi fissi ammontavano a 5760061,14 EUR e la produzione di zucchero a 20004 tonnellate (5760061,14: 20004 = 287,95 EUR/t).
Portuguese: Em 2001, os custos fixos ascendiam a 5760061,14 EUR e a produção de açúcar a 20004 toneladas (5760061,14/20004 = 287,95 EUR/t).
Dutch: In 2001 bedroegen de vaste kosten 5760061,14 EUR en werd 20004 ton suiker geproduceerd (5760061,14 : 20004 = 287,95 EUR per ton).
Danish: I 2001 beløb de faste omkostninger sig til 5760061,14 EUR, og sukkerproduktionen nåede op på 20004 t (5760061,14: 20004 = 287,95 EUR/t).
Swedish: År 2001 uppgick de fasta kostnaderna till 5760061,14 euro och sockerproduktionen till 20004 ton (5760061,14 / 20004 = 287,95 euro/ton).
Finnish: Kiinteät kustannukset olivat 5760061,14 euroa ja sokerintuotanto 20004 tonnia (5760061,14/20004 = 287,95 euroa tonnilta) vuonna 2001.
Greek: Το 2001, τα πάγια έξοδα ανήλθαν σε 5760061,14 ευρώ και η παραγωγή ζάχαρης σε 20004 τόνους (5760061,14: 20004 = 287,95 ευρώ/τόνο).
Czech: V roce 2001 činily fixní náklady 5760061,14 EUR a výroba cukru dosáhla 20004 tun (5760061,14/20004 = 287,95 EUR/t).
Slovak: V roku 2001 predstavovali pevné náklady 5760061,14 EUR a produkcia cukru bola 20004 ton (5760061,14/20004 = 287,95 EUR/t).
Polish: W 2001 r. koszty stałe wynosiły 5760061,14 EUR, a produkcja cukru 20004 ton (5760061,14 / 20004 = 287,95 EUR/t).
Hungarian: Az állandó költség 2001-ben 5760061,14 EUR volt, a cukortermelés pedig 20004 tonna (5760061,14: 20004 = 287,95 EUR/t).
Slovenian: Leta 2001 so fiksni stroški znašali 5760061,14 EUR, proizvodnja sladkorja pa 20004 ton (5760061,14/20004 = 287,95 EUR/t).
Estonian: aastal olid püsikulud 5760061,14 eurot ja suhkrutoodang 20004 tonni (5760061,14: 20004 = 287,95 eurot/t).
Latvian: Nemainīgās izmaksas 2001. gadā bija EUR 5760061,14, un cukura produkcijas apjoms – 20004 tonnas (5760061,14 / 20004 = 287,95 EUR/t).
Lithuanian: 2001 m. pastoviosios sąnaudos sudarė 5760061,14 EUR, o cukraus pagaminta 20004 tonos (5760061,14 / 20004 = 287,95 EUR/t).
English: In 2002, fixed costs amounted to EUR 6265000,70 and sugar production to 11007 tonnes (6265000,70/11007 = EUR 569,18/tonne).
French: En 2002, les coûts fixes s’élevaient à 6265000,70 EUR et la production de sucre à 11007 tonnes (6265000,70/11007 = 569,18 EUR/t).
German: Im Jahr 2002 beliefen sich die Fixkosten auf 6265000,70 EUR und die Zuckererzeugung auf 11007 Tonnen (6265000,70: 11007 = 569,18 EUR/t).
Spanish: En 2002 los costes fijos ascendían a 6265000,70 EUR y la producción de azúcar a 11007 toneladas (6265000,70 / 11007 = 569,18 EUR/tonelada).
Italian: Nel 2002 i costi fissi ammontavano a 6265000,70 EUR e la produzione di zucchero a 11007 tonnellate (6265000,70: 11007 = 569,18 EUR/t).
Portuguese: Em 2002, os custos fixos ascendiam a 6265000,70 EUR e a produção de açúcar a 11007 toneladas (6265000,70/11007 = 569,18 EUR/t).
Dutch: In 2002 bedroegen de vaste kosten 6265000,70 EUR en werd 11007 ton suiker geproduceerd (6265000,70 : 11007 = 569,18 EUR per ton).
Danish: I 2002 beløb de faste omkostninger sig til 6265000,70 EUR, og sukkerproduktionen nåede op på 11007 t (6265000,70:11007 = 569,18 EUR/t).
Swedish: År 2002 uppgick de fasta kostnaderna till 6265000,70 euro och sockerproduktionen till 11007 ton (6265000,70 / 11007 = 569,18 euro/ton).
Finnish: Kiinteät kustannukset olivat 6265000,70 euroa ja sokerintuotanto 11007 tonnia (6265000,70:11007 = 569,18 euroa tonnilta) vuonna 2002.
Greek: Το 2002, τα πάγια έξοδα ανήλθαν σε 6265000,70 ευρώ και η παραγωγή ζάχαρης σε 11007 τόνους (6265000,70: 11007 = 569,18 ευρώ/τόνο).
Czech: V roce 2002 dosáhly fixní náklady 6265000,70 EUR a výroba cukru představovala 11007 tun (6265000,70/11007 = 569,18 EUR/t).
Slovak: V roku 2002 predstavovali pevné náklady 6265000,70 EUR a produkcia cukru bola 11007 ton (6265000,70/11007 = 569,18 EUR/t).
Polish: W 2002 r. koszty stałe wynosiły 6265000,70 EUR, a produkcja cukru 11007 ton (6265000,70 / 11007 = 569,18 EUR/t).
Hungarian: Az állandó költség 2002-ben 6265000,70 EUR volt, a cukortermelés pedig 11007 tonna (6265000,70: 11007 = 569,18 EUR/t).
Slovenian: Leta 2002 so fiksni stroški znašali 6265000,70 EUR, proizvodnja sladkorja pa 11007 ton (6265000,70/11007 = 569,18 EUR/t).
Estonian: aastal olid püsikulud 6265000,70 eurot ja suhkrutoodang 11007 tonni (6265000,70: 11007 = 569,18 eurot/t).
Latvian: Nemainīgās izmaksas 2002. gadā bija EUR 6265000,70, un cukura produkcijas apjoms – 11007 tonnas (6265000,70 / 11007 = 569,18 EUR/t).
Lithuanian: 2002 m. pastoviosios sąnaudos sudarė 6265000,70 EUR, o cukraus pagaminta 11007 tonos (6265000,70 / 11007 = 569,18 EUR/t).