FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of technical provisions shall be equal to the sum of a best estimate and a risk margin as set out in paragraphs 2 and 3.
French: La valeur des provisions techniques est égale à la somme de la meilleure estimation et de la marge de risque respectivement décrites aux paragraphes 2 et 3.
German: Der Wert der versicherungstechnischen Rückstellungen hat der Summe aus einem „besten Schätzwert“ und einer Risikomarge wie in Absatz 2 und 3 erläutert zu entsprechen.
Spanish: El valor de las provisiones técnicas será igual a la suma de la mejor estimación y de un margen de riesgo, con arreglo a lo previsto en los apartados 2 y 3.
Italian: Il valore delle riserve tecniche è pari alla somma della migliore stima e del margine di rischio previsti ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: O valor das provisões técnicas é igual à soma da melhor estimativa e da margem de risco definidas nos n.os 2 e 3.
Dutch: De waarde van technische voorzieningen is gelijk aan de som van een beste schatting en een risicomarge zoals beschreven in de leden 2 en 3.
Danish: Værdien af forsikringsmæssige hensættelser svarer til summen af et bedste skøn og et risikotillæg, jf. stk. 2 og 3.
Swedish: Värdet av de försäkringstekniska avsättningarna ska vara lika med summan av bästa skattningen och en riskmarginal enligt punkterna 2 och 3.
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan arvo on 2 kohdassa tarkoitetun parhaan estimaatin ja 3 kohdassa tarkoitetun riskimarginaalin summa.
Greek: Η αξία των τεχνικών προβλέψεων ισούται προς το άθροισμα της βέλτιστης εκτίμησης και ενός περιθωρίου κινδύνου, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Hodnota technických rezerv se rovná součtu nejlepšího odhadu a rizikové přirážky uvedeným v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Hodnota technických rezerv sa rovná súčtu najlepšieho odhadu a rizikovej marže, ako sa ustanovuje v odsekoch 2 a 3.
Polish: Wartość rezerw techniczno-ubezpieczeniowych jest równa sumie najlepszego oszacowania i marginesu ryzyka, określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalék a (2) és (3) bekezdésnek megfelelő legjobb becslés és kockázati ráhagyás összege.
Slovenian: Vrednost zavarovalno-tehničnih rezervacij je enaka vsoti najboljše ocene in marže za tveganje, kot določata odstavka 2 in 3.
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste väärtus on võrdne vastavalt lõigetes 2 ja 3 sätestatud parima hinnangu ja riskimarginaali summaga.
Latvian: Tehnisko rezervju vērtība atbilst 2. un 3. punktā norādītā visprecīzākā novērtējuma un riska rezerves summai.
Lithuanian: Techninių atidėjinių vertė lygi tiksliausio įverčio ir rizikos maržos sumai, kaip nustatyta 2 ir 3 dalyse.
English: The best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
French: La meilleure estimation est calculée brute, sans déduction des créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation.
German: Der beste Schätzwert wird brutto berechnet, d. h. ohne Abzug der von Rückversicherungsverträgen und Zweckgesellschaften einforderbaren Beträge.
Spanish: La mejor estimación se calculará en términos brutos, sin deducir los importes recuperables procedentes de los contratos de reaseguro y de las entidades con cometido especial.
Italian: La migliore stima è calcolata al lordo, senza la deduzione degli importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo.
Portuguese: A melhor estimativa é calculada pelo seu valor bruto, sem dedução dos montantes recuperáveis de contratos de resseguro e entidades instrumentais.
Dutch: De beste schatting wordt bruto berekend, zonder aftrek van de bedragen die op herverzekeringsovereenkomsten en Special Purpose Vehicles kunnen worden verhaald.
Danish: Det bedste skøn beregnes brutto, dvs. uden fradrag af beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler og special purpose vehicles.
Swedish: Bästa skattningen ska beräknas brutto, utan avdrag för belopp som kan återvinnas enligt återförsäkringsavtal och från specialföretag.
Finnish: Paras estimaatti on laskettava bruttomääräisenä vähentämättä siitä jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä saatavia korvauksia.
Greek: Η βέλτιστη εκτίμηση υπολογίζεται ακαθάριστη, χωρίς να αφαιρούνται τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από αντασφαλιστικές συμβάσεις και φορείς ειδικού σκοπού.
Czech: Nejlepší odhad se vypočte jako hrubý, tj. aniž by byly odečteny částky vymahatelné ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek.
Slovak: Najlepší odhad sa vypočíta ako brutto hodnota bez odpočítania hodnôt pohľadávok zo zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov.
Polish: Najlepsze oszacowanie oblicza się brutto, bez odliczania kwot, które mogą być odzyskane z umów reasekuracji i od spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia).
Hungarian: A legjobb becslést bruttó értéken kell kiszámítani, a viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása nélkül.
Slovenian: Najboljša ocena se izračuna kot bruto znesek, brez odštevanja izterljivih zneskov iz zavarovalnih pogodb in namenskih družb.
Estonian: Parim hinnang arvutatakse brutoväärtusena, ilma et arvataks maha edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavaid summasid.
Latvian: Visprecīzāko novērtējumu aprēķina bruto, neatņemot summas, kas atgūstamas no pārapdrošināšanas līgumiem un īpašam nolūkam dibinātajām sabiedrībām.
Lithuanian: Tiksliausias įvertis apskaičiuojamas kaip bendroji vertė, neatimant sumų, atgautinų pagal perdraudimo sutartis ir iš specialiosios paskirties įmonių.
English: Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 81.
French: Ces montants sont calculés séparément, conformément à l'article 81.
German: Diese Beträge werden gemäß Artikel 81 gesondert berechnet.
Spanish: Dichos importes se calcularán por separado, de conformidad con el artículo 81.
Italian: Tali importi sono calcolati separatamente, conformemente all’articolo 81.
Portuguese: Esses montantes devem ser calculados separadamente, nos termos do artigo 81.o.
Dutch: Overeenkomstig artikel 81 worden deze bedragen apart berekend.
Danish: Disse beløb beregnes særskilt i overensstemmelse med artikel 81.
Swedish: Dessa belopp ska beräknas separat i enlighet med artikel 81.
Finnish: Nämä korvaukset on laskettava erikseen 81 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα ποσά αυτά υπολογίζονται χωριστά, σύμφωνα με το άρθρο 81.
Czech: Uvedené částky se vypočítají odděleně podle článku 81.
Slovak: Tieto hodnoty sa vypočítajú samostatne v súlade s článkom 81.
Polish: Kwoty te oblicza się oddzielnie zgodnie z art. 81.
Hungarian: Az említett összegeket külön, a 81. cikkel összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Ti zneski se izračunajo ločeno v skladu s členom 81.
Estonian: Need summad arvutatakse eraldi kooskõlas artikliga 81.
Latvian: Šīs summas aprēķina atsevišķi saskaņā ar 81. pantu.
Lithuanian: Tos sumos apskaičiuojamos atskirai, laikantis 81 straipsnio.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall value the best estimate and the risk margin separately.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance procèdent à une évaluation séparée de la meilleure estimation et de la marge de risque.
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen nehmen eine getrennte Bewertung des besten Schätzwerts und der Risikomarge vor.
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros calcularán la mejor estimación y el margen de riesgo por separado.
Italian: Le imprese di assicurazione e di riassicurazione valutano separatamente la migliore stima e il margine di rischio.
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros devem avaliar separadamente a melhor estimativa e a margem de risco.
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen waarderen de beste schatting en de risicomarge afzonderlijk.
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber foretager særskilte værdiansættelser af det bedste skøn og risikotillægget.
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska värdera bästa skattningen och riskmarginalen separat.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on arvostettava paras estimaatti ja riskimarginaali erikseen.
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις αποτιμούν τη βέλτιστη εκτίμηση και το περιθώριο κινδύνου χωριστά.
Czech: Pojišťovny a zajišťovny ocení nejlepší odhad a rizikovou přirážku odděleně.
Slovak: Poisťovne a zaisťovne ocenia najlepší odhad a rizikovú maržu samostatne.
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji obliczają najlepsze oszacowanie i margines ryzyka oddzielnie.
Hungarian: A biztosító vagy viszontbiztosító a legjobb becslést és a kockázati ráhagyást külön értékeli.
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice ločeno vrednotijo najboljšo oceno in maržo za tveganje.
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjad hindavad parimat hinnangut ja riskimarginaali eraldi.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības visprecīzāko novērtējumu un riska rezervi novērtē atsevišķi.
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės tiksliausią įvertį ir rizikos maržą apskaičiuoja atskirai.
English: In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de procéder à un calcul séparé de la meilleure estimation et de la marge de risque.
German: In diesem Fall sind gesonderte Berechnungen des besten Schätzwerts und der Risikomarge nicht erforderlich.
Spanish: En tal caso, no será necesario calcular por separado la mejor estimación y el margen de riesgo.
Italian: In questo caso non è necessario calcolare separatamente la migliore stima e il margine di rischio.
Portuguese: Nesse caso, não é necessário calcular separadamente a melhor estimativa e a margem de risco.
Dutch: In dit geval zijn geen afzonderlijke berekeningen van de beste schatting en de risicomarge vereist.
Danish: I det tilfælde stilles der ikke krav om særskilte beregninger af det bedste skøn og risikotillægget.
Swedish: I sådana fall ska det inte krävas separata beräkningar av bästa skattning och riskmarginal.
Finnish: Tällöin parasta estimaattia ja riskimarginaalia ei tarvitse laskea erikseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν απαιτούνται χωριστοί υπολογισμοί της βέλτιστης εκτίμησης και του περιθωρίου κινδύνου.
Czech: V tomto případě se nevyžadují oddělené výpočty nejlepšího odhadu a rizikové přirážky.
Slovak: V tomto prípade sa nepožaduje samostatný výpočet najlepšieho odhadu a rizikovej marže.
Polish: W tym przypadku nie są wymagane oddzielne obliczenia najlepszego oszacowania i marginesu ryzyka.
Hungarian: Ebben az esetben nem szükséges a legjobb becslés és a kockázati ráhagyás külön kiszámítása.
Slovenian: V tem primeru niso potrebni ločeni izračuni najboljše ocene in marže za tveganje.
Estonian: Sel juhul ei ole vaja parimat hinnangut ja riskimarginaali eraldi arvutada.
Latvian: Šādā gadījumā nav vajadzīgi atsevišķi aprēķini par visprecīzāko novērtējumu un riska rezervi.
Lithuanian: Šiuo atveju tiksliausią įvertį ir rizikos maržą apskaičiuoti atskirai nereikalaujama.
English: Other elements to be taken into account in the calculation of technical provisions
French: Autres éléments à prendre en considération dans le calcul des provisions techniques
German: Sonstige bei der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen zu berücksichtigende Aspekte
Spanish: Otros elementos que deberán tenerse en cuenta en el cálculo de las provisiones técnicas
Italian: Altri elementi da prendere in considerazione nel calcolo delle riserve tecniche
Portuguese: Outros elementos a ter em consideração no cálculo das provisões técnicas
Dutch: Andere elementen die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van technische voorzieningen
Danish: Andre elementer, der skal tages med i betragtning ved beregning af forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Övriga faktorer som ska beaktas vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna
Finnish: Muut vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa huomioon otettavat osatekijät
Greek: Άλλα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων
Czech: Další prvky zohledněné při výpočtu technických rezerv
Slovak: Ďalšie položky, ktoré sa musia zohľadniť pri výpočte technických rezerv
Polish: Inne elementy uwzględniane przy ustalaniu wartości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékok számítása során figyelembe veendő egyéb elemek
Slovenian: Drugi elementi, ki jih je treba upoštevati pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij
Estonian: Muud kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel arvesse võetavad asjaolud
Latvian: Tehnisko rezervju aprēķināšanā citi vērā ņemamie aspekti
Lithuanian: Kiti elementai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant techninius atidėjinius
English: In addition to Article 77, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
French: Outre les dispositions de l'article 77, les entreprises d'assurance et de réassurance tiennent compte des éléments suivants lorsqu'elles calculent leurs provisions techniques:
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen berücksichtigen über Artikel 77 hinaus bei der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen folgende Aspekte:
Spanish: Además de lo dispuesto en el artículo 77, al calcular las provisiones técnicas, las empresas de seguros y de reaseguros tendrán en cuenta lo siguiente:
Italian: In aggiunta a quanto previsto all’articolo 77, quando calcolano le riserve tecniche, le imprese di assicurazione e di riassicurazione tengono conto:
Portuguese: Para além do disposto no artigo 77.o, as empresas de seguros e de resseguros devem ter em consideração, ao calcular as provisões técnicas:
Dutch: Naast hetgeen in artikel 77 is bepaald, nemen verzekerings- en herverzekerings-ondernemingen bij de berekening van technische voorzieningen het volgende in aanmerking:
Danish: Foruden bestemmelserne i artikel 77 tager forsikrings- og genforsikringsselskaber hensyn til følgende elementer ved beregningen af deres forsikringsmæssige hensættelser:
Swedish: Utöver vad som sägs i artikel 77 ska försäkrings- och återförsäkringsföretag beakta följande när de beräknar de försäkringstekniska avsättningarna:
Finnish: Laskiessaan vakuutusteknistä vastuuvelkaa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on 77 artiklan lisäksi otettava huomioon seuraavat osatekijät:
Greek: Επιπροσθέτως του άρθρου 77, κατά τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων, οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Kromě článku 77 přihlédnou pojišťovny a zajišťovny při výpočtu technických rezerv k:
Slovak: Poisťovne a zaisťovne zohľadnia pri výpočte technických rezerv okrem ustanovení článku 77 aj tieto položky:
Polish: Poza przepisami art. 77 przy ustalaniu wartości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji uwzględniają:
Hungarian: A 77. cikket kiegészítve, a biztosítástechnikai tartalékok számítása során a biztosító vagy viszontbiztosító a következőket is figyelembe veszi:
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij poleg člena 77 upoštevajo:
Estonian: Lisaks artiklile 77 võtavad kindlustusandjad kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel arvesse järgmist:
Latvian: Aprēķinot tehniskās rezerves, papildus 77. pantam apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības ņem vērā:
Lithuanian: Be to, kas išdėstyta 77 straipsnyje, apskaičiuodamos techninius atidėjinius draudimo ir perdraudimo įmonės atsižvelgia į šiuos aspektus:
English: all expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations;
French: toutes les dépenses qui seront engagées aux fins d'honorer les engagements d'assurance et de réassurance;
German: sämtliche bei der Bedienung der Versicherungs- und Rückversicherungsverpflichtungen anfallende Aufwendungen;
Spanish: todos los gastos en que incurrirán para cumplir las obligaciones de seguro y reaseguro;
Italian: di tutte le spese che saranno sostenute per far fronte alle obbligazioni di assicurazione e di riassicurazione;
Portuguese: Todas as despesas decorrentes do cumprimento das obrigações de seguro e resseguro;
Dutch: alle kosten die worden gemaakt bij het nakomen van verzekerings- en herverzekeringsverplichtingen;
Danish: alle udgifter forbundet med honoreringen af forsikrings- og genforsikringsforpligtelser
Swedish: Alla kostnader för att uppfylla försäkrings- och återförsäkringsförpliktelserna.
Finnish: kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden hoidosta aiheutuvat kulut;
Greek: όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για την εξυπηρέτηση των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υποχρεώσεων·
Czech: veškerým nákladům, které vzniknou při správě pojistných a zajistných závazků;
Slovak: všetky náklady, ktoré vzniknú pri plnení poistných a zaistných záväzkov;
Polish: wszystkie wydatki, jakie zostaną poniesione w związku z obsługą zobowiązań ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych;
Hungarian: a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek teljesítésével összefüggő összes felmerülő költség;
Slovenian: vse izdatke, ki bodo nastali pri servisiranju zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti;
Estonian: kõik kindlustus- ja edasikindlustuskohustuste teenindamisega kaasnevad kulud;
Latvian: visus izdevumus, kas radīsies, apkalpojot apdrošināšanas un pārapdrošināšanas saistības;
Lithuanian: visas išlaidas, kurios bus patirtos vykdant draudimo ir perdraudimo įsipareigojimus;
English: inflation, including expenses and claims inflation;
French: l'inflation, y compris l'inflation des dépenses et des sinistres;
German: die Inflation, einschließlich der Inflation der Aufwendungen und der Versicherungsansprüche;
Spanish: la inflación, incluida la correspondiente a los gastos y a las reclamaciones;
Italian: dell’inflazione, compresa quella delle spese e dei sinistri;
Portuguese: A inflação, incluindo a das despesas e dos sinistros;
Dutch: inflatie, waaronder kosten- en claiminflatie;
Danish: inflation, inkl. inflationseffekten for udgifter og erstatningskrav
Swedish: Inflationen, bland annat avseende driftskostnader och försäkringsersättningar.
Finnish: inflaatio, mukaan luettuna kustannus- ja korvausinflaatio
Greek: τον πληθωρισμό, συμπεριλαμβανομένου του πληθωρισμού των δαπανών και των αποζημιώσεων·
Czech: inflaci, včetně nákladů a pojistných plnění, které vzniknou v důsledku inflace;
Slovak: infláciu vrátane inflácie nákladov a inflácie poistných nárokov;
Polish: inflację, w tym inflację dotyczącą kosztów i roszczeń ubezpieczeniowych;
Hungarian: infláció, beleértve a költségek és a kárigények inflációját;
Slovenian: inflacijo, vključno z inflacijo stroškov in zahtevkov;
Estonian: inflatsioon, sealhulgas kulude ja nõuetega seotud inflatsioon;
Latvian: inflāciju, tostarp izdevumu un prasību inflāciju;
Lithuanian: infliaciją, įskaitant išlaidas ir su infliacija susijusias draudimo išmokas;
English: Valuation of financial guarantees and contractual options included in insurance and reinsurance contracts
French: Valorisation des garanties financières et des options contractuelles incluses dans les contrats d'assurance et de réassurance
German: Bewertung von Finanzgarantien und vertraglichen Optionen, die Gegenstand der Versicherungs- und Rückversicherungsverträge sind
Spanish: Valoración de las garantías financieras y las opciones contractuales de los contratos de seguro y de reaseguro
Italian: Valutazione delle garanzie finanziarie e delle opzioni contrattuali incluse nei contratti di assicurazione e di riassicurazione
Portuguese: Avaliação das garantias financeiras e opções contratuais constantes de contratos de seguro e resseguro
Dutch: Waardering van financiële garanties en contractuele clausules in verzekerings- en herverzekeringsovereenkomsten
Danish: Værdiansættelse af finansielle garantier og aftalebestemte optioner indeholdt i forsikrings- og genforsikringsaftaler
Swedish: Värdering av finansiella garantier och avtalade optioner som ingår i försäkrings- och återförsäkringsavtal
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutussopimuksiin sisältyvien taloudellisten takuiden ja sopimusperusteisten optioiden arvostus
Greek: Αποτίμηση των χρηματοοικονομικών εγγυήσεων και των συμβατικών δικαιωμάτων εκλογής που περιλαμβάνονται σε ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές συμβάσεις
Czech: Oceňování finančních záruk a smluvních opcí zahrnutých do pojistných a zajistných smluv
Slovak: Ocenenie finančných garancií a zmluvných opcií začlenených do poistných a zaistných zmlúv
Polish: Wycena gwarancji finansowych i opcji umownych zawartych w umowach ubezpieczenia i umowach reasekuracji
Hungarian: A biztosítási és viszontbiztosítási szerződésekben szereplő pénzügyi garanciák és szerződéses opciók értékelése
Slovenian: Vrednotenje finančnih garancij in pogodbenih možnosti, vključenih v zavarovalne in pozavarovalne pogodbe
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustuslepingutes sisalduvate finantstagatiste ja lepinguliste optsioonide hindamine
Latvian: Finanšu garantiju un apdrošināšanas un pārapdrošināšanas līgumos iekļauto līgumā paredzēto izvēles iespēju novērtēšana
Lithuanian: Į draudimo ir perdraudimo sutartis įtrauktų finansinių garantijų ir sutartyse numatytų pasirinkimo galimybių vertinimas
English: Segmentation
German: Segmentierung
Spanish: Segmentación
Italian: Segmentazione
Portuguese: Segmentação
Dutch: Onderverdeling
Danish: Segmentering
Swedish: Fördelning
Finnish: Segmentointi
Greek: Ομαδοποίηση
Czech: Rozčlenění
Slovak: Segmentácia
Polish: Segmentacja
Hungarian: Szegmentálás
Slovenian: Segmentacija
Estonian: Osadeks jagamine
Latvian: Segmentēšana
Lithuanian: Segmentavimas
English: Recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles
French: Créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation
German: Einforderbare Beträge aus Rückversicherungsverträgen und gegenüber Zweckgesellschaften
Spanish: Importes recuperables de los contratos de reaseguro y de las entidades con cometido especial
Italian: Importi recuperabili da contratti di riassicurazione e società veicolo
Portuguese: Montantes recuperáveis de contratos de resseguro e de entidades instrumentais
Dutch: Bedragen die op herverzekeringsovereenkomsten en Special Purpose Vehicles kunnen worden verhaald
Danish: Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler og special purpose vehicles
Swedish: Medel som kan återkrävas enligt återförsäkringsavtal och från specialföretag
Finnish: Saatavat jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä
Greek: Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλιστικές συμβάσεις και Φορείς Ειδικού Σκοπού
Czech: Částky vymahatelné ze zajistných smluv a od zvláštních účelových jednotek
Slovak: Pohľadávky vyplývajúce z poistných a zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov
Polish: Kwoty należne z umów reasekuracji i od spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia)
Hungarian: A viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységektől eredő megtérülések
Slovenian: Izterljivi zneski iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb
Estonian: Edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumitest sissenõutavad summad
Latvian: No pārapdrošināšanas līgumiem un īpašam nolūkam dibinātajām sabiedrībām atgūstamās summas
Lithuanian: Atgautinos sumos pagal perdraudimo sutartis ir iš specialiosios paskirties įmonių