FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of this licence (2)
French: Le titulaire de la présente licence (2)
German: Der Inhaber dieser Lizenz (2)
Spanish: El titular de la presente licencia (2)
Italian: Il titolare della licenza (2)
Portuguese: O titular da presente licença (2)
Dutch: Aan de houder van deze vergunning (2)
Danish: Fællesskabstilladelsen berettiger (2)
Swedish: Detta tillstånds innehavare (2)
Finnish: Tämän liikenneluvan haltija (2)
Greek: Ο κάτοχος της παρούσας αδείας (2)
Czech: Držitel licence (2)
Slovak: Držiteľ tejto licencie (2)
Polish: Posiadacz niniejszej licencji (2)
Hungarian: Ezen engedély jogosultja (2)
Slovenian: Imetnik te licence (2)
Estonian: Käesoleva tegevusloa valdajal (2)
Latvian: Šīs Kopienas atļaujas turētājam (2)
Lithuanian: Šios licencijos turėtojui (2)
English: Comments:
French: Observations particulières:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni particolari:
Portuguese: Observações:
Dutch: Bijzondere opmerkingen:
Danish: Særlige bemærkninger:
Swedish: Särskilda anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: This licence is valid from
French: La présente licence est valable du
German: Diese Lizenz gilt vom
Spanish: La presente licencia es válida desde el
Italian: La presente licenza è valida dal
Portuguese: A presente licença é válida de
Dutch: Deze vergunning is geldig van
Danish: Denne tilladelse gælder fra den
Swedish: Detta tillstånd är giltigt fr.o.m. den
Finnish: Tämä liikennelupa on voimassa
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει από
Czech: Tato licence je platná od
Slovak: Táto licencia je platná od
Polish: Niniejsza licencja jest ważna od
Hungarian: Az engedély -tól/-től
Slovenian: Ta licenca velja od
Estonian: Käesolev tegevusluba kehtib alates
Latvian: Šī Kopienas atļauja ir derīga no
Lithuanian: Ši licencija galioja nuo
English: Issued in
French: Délivrée à ,
German: Ausgestellt in
Spanish: Expedida en
Italian: Rilasciata a
Portuguese: Emitida em
Dutch: Afgegeven te
Danish: Udstedt i
Swedish: Utfärdat i
Finnish: Annettu (paikka)
Greek: Εκδόθηκε (τόπος)
Czech: Vydáno v
Slovak: Vydaná v
Polish: Wydano w
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Izdana v
Estonian: Välja antud (koht)
Latvian: Izsniegta
Lithuanian: Išduota (kur)
English: Full name or business name and full address of the carrier.
French: Nom ou raison sociale et adresse complète du transporteur.
German: Name oder Firma und vollständige Anschrift des Verkehrsunternehmers.
Spanish: Denominación o razón social y dirección completa del transportista.
Italian: Nome o ragione sociale e indirizzo completo del vettore.
Portuguese: Nome completo ou firma e endereço completo do transportador.
Dutch: Volledige naam of firmanaam en volledig adres van de vervoerder.
Danish: Transportvirksomhedens fulde navn eller firmanavn samt fuldstændige adresse.
Swedish: Transportföretagets namn eller firmanamn och fullständiga adress.
Finnish: Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Πλήρες ονοματεπώνυμο ή εμπορική ονομασία και πλήρη διεύθυνση του μεταφορέα.
Czech: Jméno, název nebo obchodní firma a úplná adresa podnikatele v silniční osobní dopravě.
Slovak: Úplné meno alebo obchodné meno a úplná adresa dopravcu.
Polish: Imię i nazwisko, nazwa lub firma oraz pełny adres przewoźnika.
Hungarian: A fuvarozó teljes neve vagy cégneve és teljes címe.
Slovenian: Polno ime prevoznika ali naziv in polni naslov podjetja prevoznika.
Latvian: Pārvadātāja pilns vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese.
Lithuanian: Visas vežėjo vardas, pavardė arba visas pavadinimas ir visas adresas.
English: Signature and seal of the competent authority or body issuing the licence.
French: Signature et cachet de l’autorité ou de l’organisme compétent qui délivre la licence.
German: Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde oder Stelle.
Spanish: Firma y sello de la autoridad o del organismo competente que expide la licencia.
Italian: Firma e sigillo dell’autorità o dell’organismo competente che rilascia la licenza.
Portuguese: Assinatura e carimbo da autoridade ou organismo competente que emite a licença.
Dutch: Handtekening en stempel van de bevoegde autoriteit of instantie die de vergunning afgeeft.
Danish: Den udstedende myndigheds eller det udstedende organs underskrift og stempel.
Swedish: Underskrift och stämpel från den behöriga myndighet eller det behöriga organ som utfärdar tillståndet.
Finnish: Liikenneluvan antaneen toimivaltaisen viranomaisen tai elimen allekirjoitus ja leima.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του φορέα έκδοσης της άδειας.
Czech: Podpis a razítko příslušného orgánu nebo subjektu vydávajícího licenci.
Slovak: Podpis a odtlačok pečiatky príslušného vydávajúceho orgánu alebo úradu.
Polish: Podpis i pieczęć właściwego organu lub podmiotu wydającego licencję.
Hungarian: Az engedélyt kiállító illetékes hatóság vagy szerv aláírása és bélyegzője.
Slovenian: Podpis in žig pristojnega organa ali telesa, ki izdaja licenco.
Latvian: Paraksts un tās kompetentās iestādes vai struktūras zīmogs, kas izsniedz Kopienas atļauju.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos ar įstaigos, išduodančios licenciją, parašas ir antspaudas.
English: (Second page of the licence)
French: (Seconde page de la licence)
German: (Zweite Seite der Lizenz)
Spanish: (Segunda página de la licencia)
Italian: (Seconda pagina della licenza)
Portuguese: (Segunda página da licença)
Dutch: (Tweede bladzijde van de vergunning)
Danish: (Tilladelsens side 2)
Swedish: (Andra sidan av tillståndet)
Finnish: (Liikenneluvan toinen sivu)
Greek: (Δεύτερη σελίδα της άδειας)
Czech: (Druhá strana licence)
Slovak: (Druhá strana licencie)
Polish: (Druga strona licencji)
Hungarian: (Az engedély második oldala)
Slovenian: (Druga stran licence)
Estonian: (Tegevusloa teine leht)
Latvian: (Kopienas atļaujas otrā lappuse)
Lithuanian: (Antras licencijos puslapis)
English: This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1073/2009.
French: La présente licence est délivrée en vertu du règlement (CE) no 1073/2009.
German: Diese Lizenz wird erteilt aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1073/2009.
Spanish: La presente licencia se expide en virtud del Reglamento (CE) no 1073/2009.
Italian: La presente licenza è rilasciata in base al regolamento (CE) n. 1073/2009.
Portuguese: A presente licença é emitida ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1073/2009.
Dutch: Deze vergunning wordt afgegeven uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1073/2009.
Danish: Denne tilladelse er udstedt i medfør af forordning (EF) nr. 1073/2009.
Swedish: Detta tillstånd är utfärdat i enlighet med förordning (EG) nr 1073/2009.
Finnish: Tämä liikennelupa annetaan asetuksen (EY) N:o 1073/2009 nojalla.
Greek: Η παρούσα άδεια εκδίδεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009.
Czech: Tato licence se vydává na základě nařízení (ES) č. 1073/2009.
Slovak: Táto licencia sa vydáva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009.
Polish: Niniejsza licencja została wydana na mocy rozporządzenia (WE) nr 1073/2009.
Hungarian: Ez az engedély a 1073/2009/EK rendelet értelmében került kiadásra.
Slovenian: Ta licenca je izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/2009.
Estonian: Käesolev tegevusluba antakse välja vastavalt määrusele (EÜ) nr 1073/2009.
Latvian: Šī Kopienas atļauja ir izsniegta, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/2009.
Lithuanian: Ši licencija yra išduota pagal Reglamentą (EB) Nr. 1073/2009.
English: This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
French: La présente licence est délivrée par les autorités compétentes de l’État membre d’établissement du transporteur pour compte d’autrui:
German: Diese Lizenz wird von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats erteilt, in dem der gewerbliche Verkehrsunternehmer niedergelassen ist, der
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento expedirán la presente licencia al transportista por cuenta ajena:
Italian: La presente licenza è rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro di stabilimento del vettore per conto terzi che:
Portuguese: A presente licença é emitida pelas autoridades competentes do Estado-Membro de estabelecimento do transportador por conta de outrem:
Dutch: Deze vergunning wordt afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vestiging van de vervoerder voor rekening van derden:
Danish: Denne tilladelse er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret, idet:
Swedish: Detta tillstånd är utfärdat av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten till ett sådant transportföretag i yrkesmässig trafik som
Finnish: Tämän liikenneluvan ovat antaneet sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon on sijoittautunut toisen lukuun toimiva liikenteenharjoittaja:
Greek: Η παρούσα άδεια εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα για λογαριασμό άλλου, ο οποίος:
Czech: Tuto licenci vydávají příslušné orgány členského státu, v němž je usazen podnikatel v silniční osobní dopravě provozující dopravu pro cizí potřebu, který
Slovak: Túto licenciu vydávajú príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dopravca vykonávajúci dopravu v prenájme alebo za úhradu usadený, ktorý je:
Polish: Niniejsza licencja została wydana przez właściwe organy państwa członkowskiego siedziby przewoźnika zarobkowego, który:
Hungarian: Ezt az engedélyt az ellenszolgáltatás fejében szállítási szolgáltatást végző fuvarozó székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága adja ki azon fuvarozó részére, aki:
Slovenian: To licenco je izdal pristojni organ države članice, v kateri je prevoznik za najem ali plačilo ustanovljen, ki:
Estonian: Tegevusloa annavad välja pädevad asutused liikmesriigis, kus on registreeritud asukoht sellel rendi või tasu eest veoteenuseid pakkuval vedajal:
Latvian: Šo Kopienas atļauju komercpārvadājumu veikšanai ir izsniegusi tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, ievērojot to, ka šis pārvadātājs:
Lithuanian: Vežėjo įsisteigimo valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos šią licenciją išdavė už atlygį dirbančiam vežėjui, kuris:
English: meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
French: qui satisfait aux réglementations en matière de normes applicables aux conducteurs et aux véhicules.
German: die Rechtsvorschriften hinsichtlich Fahrern und Fahrzeugen erfüllt.
Spanish: que cumpla lo dispuesto en lo que respecta a las normas aplicables a los conductores y los vehículos.
Italian: soddisfa i requisiti prescritti dalle norme applicabili ai conducenti e ai veicoli.
Portuguese: Que obedeça à regulamentação no que diz respeito às normas relativas aos motoristas e aos veículos.
Dutch: die voldoet aan de regelgeving inzake verkeersveiligheid ten aanzien van de normen voor bestuurders en voertuigen.
Danish: transportvirksomheden overholder bestemmelserne, som gælder for førere og køretøjer.
Swedish: följer de rättsliga kraven för förare och fordon.
Finnish: joka täyttää lainsäädännön vaatimukset kuljettajiin ja ajoneuvoihin sovellettavien vaatimusten osalta.
Greek: ικανοποιεί τους κανόνες όσον αφορά τα πρότυπα για οδηγούς και οχήματα.
Czech: vyhovuje právním předpisům týkajícím se norem pro řidiče a vozidla.
Slovak: spĺňa právne požiadavky s ohľadom na normy týkajúce sa vodičov a vozidiel.
Polish: spełnia wymogi prawne dotyczące kierowców oraz pojazdów.
Hungarian: eleget tesz a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó jogi követelményeknek a járművezetők és járművek tekintetében.
Slovenian: izpolnjuje zakonske zahteve glede standardov za voznike in vozila.
Estonian: kes täidavad juhtidele ja sõidukitele kehtestatud standarditega seotud juriidilisi nõudeid.
Latvian: atbilst tiesību aktu prasībām, ņemot vērā transportlīdzekļa vadītājiem un transportlīdzekļiem noteiktos standartus.
Lithuanian: laikosi teisinių reikalavimų, taikomų vairuotojų kvalifikacijai ir transporto priemonių standartams.
English: from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
French: au départ d’un État membre et à destination d’un pays tiers et vice versa, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers;
German: von einem Mitgliedstaat in ein Drittland und umgekehrt, mit oder ohne Transit durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten oder ein oder mehrere Drittländer,
Spanish: con origen en un Estado miembro y destino en un tercer país y viceversa, haya o no tránsito por uno o varios Estados miembros o terceros países;
Italian: in partenza da uno Stato membro e a destinazione di un paese terzo e viceversa, con o senza transito in uno o più Stati membri o paesi terzi;
Portuguese: Com origem num Estado-Membro e com destino a um país terceiro, e vice-versa, com ou sem trânsito por um ou mais Estados-Membros ou países terceiros;
Dutch: van een lidstaat naar een derde land en omgekeerd, met of zonder doorvoer via één of meer lidstaten of derde landen;
Danish: med afgangssted i en medlemsstat og bestemmelsessted i et tredjeland og omvendt med eller uden kørsel gennem en eller flere medlemsstater eller et eller flere tredjelande
Swedish: med avreseort i en medlemsstat och bestämmelseort i tredjeland eller tvärtom, med eller utan transitering genom en eller flera medlemsstater eller tredjeländer,
Finnish: jäsenvaltiosta kolmanteen maahan tai päinvastoin, mikä voi tapahtua yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta,
Greek: αναχωρούν από ένα κράτος μέλος και έχουν ως προορισμό τρίτη χώρα και αντιστρόφως, με ή χωρίς διέλευση από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες·
Czech: z členského státu do třetí země a naopak, s průjezdem nebo bez průjezdu jedním nebo více členskými státy nebo jednou nebo více třetími zeměmi;
Slovak: z členského štátu do tretej krajiny alebo naopak, pričom nezáleží na tom, či sa uskutočnil, alebo neuskutočnil tranzit cez územie jedného alebo viacerých členských štátov alebo tretích krajín;
Polish: z państwa członkowskiego do państwa trzeciego i w odwrotnym kierunku, z tranzytem lub bez tranzytu przez co najmniej jedno państwo członkowskie lub państwo trzecie;
Hungarian: valamelyik tagállamból egy harmadik országba és fordítva, függetlenül attól, hogy áthalad-e a járat egy vagy több tagállam, illetve harmadik országok területén;
Slovenian: iz države članice v tretjo državo in nazaj, s tranzitom prek ene ali več držav članic ali tretjih držav ali brez tranzita;
Estonian: liikmesriigist kolmandasse riiki ja vastupidi, olenemata sellest, kas toimub transiit läbi ühe või mitme liikmesriigi või kolmanda riigi;
Latvian: ja pārvadājums tiek veikts no dalībvalsts uz trešo valsti un otrādi, braucot vai nebraucot tranzītā cauri vienai vai vairākām dalībvalstīm vai trešām valstīm;
Lithuanian: iš valstybės narės į trečiąją šalį ir vice versa, tranzitu kertant arba nekertant vieną ar kelias valstybes nares ar trečiąsias šalis;
English: between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit;
French: entre pays tiers en traversant en transit le territoire d’un ou de plusieurs États membres,
German: zwischen Drittländern, mit Transit durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten,
Spanish: entre terceros países transitando por el territorio de uno o varios Estados miembros,
Italian: tra paesi terzi con transito nel territorio di uno o più Stati membri,
Portuguese: Entre países terceiros, atravessando em trânsito o território de um ou mais Estados-Membros,
Dutch: tussen derde landen met doorvoer via het grondgebied van één of meer lidstaten,
Danish: mellem to tredjelande med kørsel gennem en eller flere medlemsstater
Swedish: mellan tredjeland med transitering genom en eller flera medlemsstaters territorium,
Finnish: kolmansien maiden välillä, mikä tapahtuu yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta,
Greek: πραγματοποιούνται μεταξύ τρίτων χωρών μέσω του εδάφους ενός ή περισσότερων κρατών μελών,
Czech: mezi třetími zeměmi s průjezdem přes území jednoho nebo více členských států
Slovak: medzi tretími krajinami s tranzitom cez územie jedného alebo viacerých členských štátov;
Polish: pomiędzy państwami trzecimi z tranzytem poprzez terytorium co najmniej jednego państwa członkowskiego;
Hungarian: harmadik országok között, egy vagy több tagállam területén áthaladó tranzittal,
Slovenian: med tretjimi državami s tranzitom čez ozemlje ene ali več tranzitnih držav članic,
Estonian: kolmandate riikide vahel, läbides transiidi käigus ühe või mitme liikmesriigi territooriumi,
Latvian: ja pārvadājums tiek veikts starp trešām valstīm, braucot tranzītā cauri vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijām,
Lithuanian: tarp trečiųjų šalių, tranzitu vykstant per vienos arba keleto valstybių narių teritoriją,
English: and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009.
French: ainsi que les déplacements à vide en relation avec ces transports dans les conditions établies par le règlement (CE) no 1073/2009.
German: sowie zu Leerfahrten im Zusammenhang mit diesen Beförderungen gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1073/2009.
Spanish: así como desplazamientos en vacío en relación con sus transportes en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1073/2009.
Italian: nonché gli spostamenti a vuoto relativi a tali trasporti, alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 1073/2009.
Portuguese: bem como as deslocações em vazio relacionadas com esses transportes nas condições estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 1073/2009.
Dutch: alsmede lege ritten in verband met dit vervoer overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1073/2009.
Danish: samt tomkørsel i forbindelse med sådan befordring på betingelserne i forordning (EF) nr. 1073/2009.
Swedish: samt berättigar honom till att anordna färd utan passagerare i samband med hans transporter enligt villkoren i förordning (EG) nr 1073/2009.
Finnish: sekä ajoneuvojen kuljettamiseen tyhjillään näiden kuljetusten yhteydessä asetuksessa (EY) N:o 1073/2009 säädetyin edellytyksin.
Greek: καθώς και τις μετακινήσεις κενών οχημάτων στα πλαίσια αυτών των μεταφορών υπό τους όρους που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2009.
Czech: a jízdy prázdných vozidel související s přepravami za podmínek stanovených nařízením (ES) č. 1073/2009.
Slovak: a jazdy vozidlami bez cestujúcich v súvislosti s dopravou podľa podmienok stanovených nariadením (ES) č. 1073/2009.
Polish: oraz pustych przejazdów w związku z transportem na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1073/2009.
Hungarian: valamint a 1073/2009/EK rendeletben megállapított feltételek szerint végzett szállítási tevékenységgel összefüggő üres járatokat.
Slovenian: in prazne vožnje v zvezi s prevozi pod pogoji, določenimi z Uredbo (ES) št. 1073/2009.
Estonian: ja tühivedusid seoses määruses (EÜ) nr 1073/2009 sätestatud tingimustele vastavate vedudega.
Latvian: kā arī veikt ar šādiem pārvadājumiem saistītus tukšbraucienus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/2009 nosacījumiem.
Lithuanian: ir reisus tuščiomis transporto priemonėmis, kai atliekama transporto veikla pagal Reglamentu (EB) Nr. 1073/2009 nustatytas sąlygas.
English: This licence is personal and non-transferable.
French: La présente licence est personnelle et ne peut être transférée à un tiers.
German: Diese Lizenz ist persönlich und nicht übertragbar.
Spanish: La presente licencia es personal y no transferible a terceros.
Italian: La presente licenza è personale e non è cedibile.
Portuguese: A presente licença é pessoal e intransmissível.
Dutch: Deze vergunning is persoonlijk en mag niet aan een derde worden overgedragen.
Danish: Denne tilladelse er personlig og kan ikke overdrages til tredjemand.
Swedish: Tillståndet är personligt och kan inte överlåtas.
Finnish: Liikennelupa on henkilökohtainen eikä sitä saa siirtää toiselle.
Greek: Η παρούσα άδεια είναι ατομική και δεν μεταβιβάζεται σε τρίτο.
Czech: Tato licence je osobní a nepřenosná.
Slovak: Táto licencia sa vystaví na meno držiteľa a nie je prenosná.
Polish: Niniejsza licencja jest imienna i nie może być przenoszona.
Hungarian: Az engedély személyre szóló és nem átruházható.
Slovenian: Ta licenca je osebna in neprenosljiva.
Estonian: Käesolev tegevusluba on isiklik ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Šo Kopienas atļauju var izmantot tikai tās turētājs, un to nedrīkst nodot trešām personām.
Lithuanian: Ši licencija yra asmeninė ir negali būti perduota kitam asmeniui.
English: This licence may be withdrawn by the competent authority of the Member State of issue in particular where the carrier:
French: La présente licence peut être retirée par l’autorité compétente de l’État membre qui l’a délivrée notamment lorsque le transporteur:
German: Diese Lizenz kann von der zuständigen Behörde des ausstellenden Mitgliedstaats insbesondere dann entzogen werden, wenn
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro que haya expedido la presente licencia podrá retirarla, en concreto, en caso de que el transportista:
Italian: La presente licenza può essere ritirata dall’autorità competente dello Stato membro che l’ha rilasciata qualora il vettore:
Portuguese: A presente licença pode ser retirada pela autoridade competente do Estado-Membro que a emitiu, nomeadamente sempre que o transportador:
Dutch: Deze vergunning kan door de bevoegde autoriteit van de vergunningverlenende lidstaat worden ingetrokken, met name wanneer de vervoerder:
Danish: Denne tilladelse kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den er udstedt, hvis transportvirksomheden f.eks.:
Swedish: Tillståndet kan återkallas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har utfärdat det om transportföretaget
Finnish: Liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sen erityisesti, jos liikenteenharjoittaja:
Greek: Η παρούσα άδεια μπορεί να ανακληθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που τη χορήγησε, κυρίως εάν ο μεταφορέας:
Czech: Tato licence může být odejmuta příslušným orgánem členského státu, který ji vydal, zejména jestliže podnikatel v silniční osobní dopravě
Slovak: Túto licenciu môže odňať príslušný orgán členského štátu, ktorý ju vydal, najmä ak dopravca:
Polish: Niniejsza licencja może być cofnięta przez właściwe organy państwa członkowskiego, które ją wydało, w szczególności, jeśli przewoźnik:
Hungarian: Az engedélyt a kiadó tagállam illetékes hatóságai visszavonhatják, különösen akkor, ha a fuvarozó:
Slovenian: To licenco lahko pristojni organ države članice, ki jo je izdal, odvzame, zlasti kadar:
Estonian: Väljastanud liikmesriigi pädev asutus võib käesoleva tegevusloa kehtetuks tunnistada eelkõige juhul, kui vedaja:
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā šī Kopienas atļauja izsniegta, var to anulēt, ja pārvadātājs:
Lithuanian: Licenciją išdavusios valstybės narės kompetentinga valdžios institucija gali panaikinti šią licenciją, ypač, jei vežėjas: