FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment of such cases will therefore be made on the basis of Article 87(3)(c) EC.
French: L’évaluation de tels cas serait donc effectuée sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Die Prüfung solcher Fälle wird stattdessen auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag erfolgen.
Spanish: Consecuentemente tales casos se evaluarán sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: La valutazione di tali casi sarebbe dunque avvenuta sulla base dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Como tal, tais casos serão avaliados com base no artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE.
Dutch: In plaats daarvan zullen dergelijke gevallen op basis van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag worden beoordeeld.
Danish: Vurderingen af sådanne tilfælde vil derfor blive foretaget på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Bedömningen av sådana fall kommer därför att göras på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tällaisten tapausten arviointi on sen vuoksi tehtävä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Greek: Συνεπώς, η αξιολόγηση τέτοιων περιπτώσεων θα πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΚ.
Czech: Posouzení těchto případů bude proto prováděno na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Posúdenie takýchto prípadov sa preto uskutoční na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Ocena takich przypadków będzie zatem przeprowadzana na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) TWE.
Hungarian: Az ilyen esetek értékelésére ezért az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján kerül sor.
Slovenian: Ocenjevanje takih primerov bo torej potekalo v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Latvian: Līdz ar to šādu lietu novērtēšana tiks veikta, pamatojoties uz EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl vertinant tokius atvejus bus vadovaujamasi EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.
English: When assessing environmental cases which are not covered by the EAG, the Commission normally takes inspiration from the criteria set up in the guidelines.
French: Lorsqu’elle se prononce sur des questions environnementales non couvertes par les lignes directrices, la Commission se laisse normalement inspirer par les critères qui y sont définis.
German: Bei der Prüfung von Umweltschutzbeihilfen, die nicht unter diese Leitlinien fallen, lässt sich die Kommission in der Regel von den dort festgelegten Kriterien leiten.
Spanish: Para evaluar los casos ambientales no cubiertos por las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente la Comisión se inspira normalmente en los criterios expuestos en las mismas.
Italian: Quando valuta questioni ambientali non coperte dalla disciplina, la Commissione si ispira di norma ai criteri che vi sono enunciati.
Portuguese: Na avaliação dos casos ambientais que não são abrangidos pelo âmbito do enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, a Comissão costuma inspirar-se nos critérios nele estabelecidos.
Dutch: Bij de beoordeling van milieuzaken die niet onder de EAG vallen, inspireert de Commissie zich gewoonlijk op de in de richtsnoeren vervatte criteria.
Danish: Når Kommissionen vurderer miljøsager, som ikke er omfattet af retningslinjerne, lader den sig normalt inspirere af de kriterier, der er fastlagt heri.
Swedish: När kommissionen bedömer miljöärenden som inte omfattas av miljöstödsriktlinjerna hämtar den normalt inspiration från de kriterier som fastställs i dessa.
Finnish: Kun komissio arvioi ympäristöasioita, jotka eivät kuulu suuntaviivojen soveltamisalaan, sen lähtökohtana ovat yleensä kuitenkin suuntaviivoissa esitetyt kriteerit.
Greek: Κατά την αξιολόγηση περιβαλλοντικών υποθέσεων που δεν καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή εμπνέεται κανονικά από τα κριτήρια που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Při posuzování případů v oblasti ochrany životního prostředí, na něž se nevztahují pokyny, Komise obvykle přihlíží ke kritériím stanoveným v pokynech.
Slovak: Pri posudzovaní environmentálnych prípadov, na ktoré sa nevzťahuje EAG, Komisia obvykle čerpá inšpiráciu z kritérií uvedených v usmerneniach.
Polish: Przy ocenie spraw dotyczących ochrony środowiska, których nie obejmują wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, źródłem inspiracji dla Komisji są zwykle kryteria określone w wytycznych.
Hungarian: Az EAG hatálya alá nem tartozó, környezetvédelemmel kapcsolatos ügyek értékelésekor a Bizottság általában az iránymutatásban meghatározott kritériumokat tekinti irányadónak.
Slovenian: Pri ocenjevanju okoljskih primerov, ki ne sodijo v EAG, Komisija običajno upošteva merila, določena v smernicah.
Latvian: Novērtējot vides lietas, uz kurām neattiecas EAG, Komisija parasti ņem par paraugu pamatnostādnēs noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Komisijai vertinant aplinkos apsaugos klausimus, kurie nėra įtraukti į gaires, paprastai yra vadovaujamasi čia nustatytais kriterijais.
English: In this case, it is difficult to establish whether there is an environmental benefit from introducing the proposed scheme.
French: Dans le cas d’espèce, il est difficile d’établir si l’instauration du régime proposé entraîne un avantage environnemental.
German: Im vorliegenden Fall lässt sich nicht ohne weiteres entscheiden, ob durch die Einführung der vorgeschlagenen Regelung das Umweltschutzniveau erhöht wird.
Spanish: En el presente caso resulta difícil determinar si la introducción del régimen propuesto suscita un beneficio medioambiental.
Italian: In questo caso, è difficile stabilire se l’introduzione del regime proposto comporta un vantaggio ambientale.
Portuguese: Neste caso, torna-se difícil determinar se a introdução do regime proposto acarreta um benefício ambiental.
Dutch: In dit geval is het moeilijk vast te stellen of de voorgenomen regeling voordelen voor het milieu zal meebrengen.
Danish: I det foreliggende tilfælde er det vanskeligt at fastslå, om der er en miljømæssig fordel ved at indføre den foreslåede ordning.
Swedish: I det föreliggande ärendet är det svårt att fastställa om införandet av den föreslagna ordningen leder till en miljöfördel.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa on vaikeaa määrittää, onko ehdotetun järjestelmän käyttöönotosta ympäristölle etua.
Greek: Στην κρινόμενη υπόθεση, είναι δύσκολο να διαπιστωθεί αν υπάρχει περιβαλλοντικό όφελος από τη θέσπιση του προτεινόμενου καθεστώτος.
Czech: V daném případě je obtížné zjistit, zda existuje přínos pro ochranu životního prostředí plynoucí ze zavedeného režimu.
Slovak: V tomto prípade je ťažké stanoviť, či zavedenie navrhovanej schémy je pozitívnym prínosom pre životné prostredie.
Polish: W tym przypadku trudno jest ustalić, czy wprowadzenie proponowanego programu przynosi korzyść dla środowiska.
Hungarian: Az adott esetben nehéz megállapítani, hogy a tervezett program bevezetéséből származik-e valamilyen környezeti előny.
Slovenian: V tem primeru je težko ugotoviti, ali uvedba nove sheme zagotavlja okoljsko korist.
Estonian: Praeguse juhtumi puhul on keeruline kindlaks määrata, kas kavandatav abikava aitaks parandada keskkonnakaitse taset.
Latvian: Šajā gadījumā ir grūti noteikt, vai ierosinātās shēmas ieviešana dos kādu ieguvumu videi.
Lithuanian: Šiuo atveju sunku nustatyti, ar įvedus siūlomą schemą būtų naudos aplinkos apsaugai.
English: In cases like this, which concerns a relief from the CO2 tax, this means primarily respect of the Energy Taxation Directive.
French: Dans des affaires comme celle de l’espèce, qui concerne une réduction de taxe sur les émissions de CO2, cela implique avant tout le respect de la directive sur la taxation de l’énergie.
German: In Fällen wie dem vorliegenden Fall, die die Ermäßigung einer CO2-Steuer betreffen, bedeutet dies in erster Linie die Beachtung der Energiebesteuerungsrichtlinie.
Spanish: En casos como este, referente a una desgravación del impuesto sobre las emisiones de CO2, ello significa en primer lugar el respeto de la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos.
Italian: In casi come questo, riguardante uno sgravio dall’imposta sulle emissioni di CO2, ciò significa in primo luogo il rispetto della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici.
Dutch: In gevallen zoals het onderhavige, waar het om een CO2-belastingverlaging gaat, betekent dit voornamelijk dat de richtlijn energiebelasting nageleefd dient te worden.
Swedish: I ärenden som detta, som gäller befrielse från en koldioxidskatt, innebär detta först och främst att iaktta energiskattedirektivet.
Finnish: Hiilidioksidiveron huojennusta koskevassa asiassa kyse on ennen kaikkea energiaverodirektiivin noudattamisesta.
Czech: V případech týkajících se osvobození od daně z emisí CO2, jako je tento, to znamená především dodržení směrnice o zdanění energie.
Slovak: V prípadoch, akým je tento, ktorý sa týka úľavy na dani z emisií CO2, to znamená najmä dodržanie smernice o zdaňovaní energie.
Polish: W sprawach podobnych do tej, które dotyczą obniżenia podatku od emisji CO2, oznacza to przede wszystkim przestrzeganie dyrektywy w sprawie opodatkowania energii.
Hungarian: A hasonló, CO2-adó alóli mentességre vonatkozó ügyekben ez elsősorban az energiaadó-irányelvnek való megfelelés követelményét jelenti.
Slovenian: V takih primerih, ki se nanašajo na oprostitev davka na CO2, to pomeni predvsem upoštevanje Direktive o obdavčitvi energije.
Estonian: Juhtumite puhul, kus on tegemist CO2 maksu soodustusega, tuleb eelkõige järgida energia maksustamise direktiivi.
Latvian: Šādās lietās, kas attiecas uz CO2 nodokļa atvieglojumu, tas vispirms nozīmē Enerģētikas nodokļu direktīvas ievērošanu.
English: According to that directive, the tax levels have to respect a certain Community minimum level for each energy product and electricity.
French: En vertu de cette directive, les niveaux de taxation doivent respecter un certain niveau minimum communautaire applicable à chaque produit énergétique et à l’électricité.
German: Nach der Richtlinie muss die Steuerlast einen bestimmten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag für jedes Energieerzeugnis und elektrischen Strom einhalten.
Italian: Secondo questa direttiva, i livelli di tassazione devono rispettare un determinato livello minimo comunitario per ogni prodotto energetico e per l’elettricità.
Dutch: Volgens die richtlijn mogen de belastingniveaus niet onder een bepaald communautair minimumbelastingniveau liggen voor elk energieproduct en voor elektriciteit.
Danish: Ifølge det direktiv skal afgiftsniveauerne overholde en vis EF-minimumssats for hvert energiprodukt og elektricitet.
Swedish: Enligt det direktivet ska skattenivåerna uppfylla en viss minimiskattenivå för gemenskapen för varje energiprodukt och elektricitet.
Czech: Podle této směrnice musí úrovně zdanění u každého energetického produktu a elektřiny dodržet určitou minimální úroveň Společenství.
Slovak: Podľa uvedenej smernice musia úrovne daní spĺňať určitú minimálnu úroveň Spoločenstva pre každý energetický produkt a elektrickú energiu.
Polish: Zgodnie z tą dyrektywą poziomy opodatkowania muszą być zgodne z określonym wspólnotowym poziomem minimalnym dla każdego produktu energetycznego i energii elektrycznej.
Hungarian: Ennek az irányelvnek megfelelően az adómértékeket az egyes energiatermékekre és villamos energiára vonatkozó minimum közösségi szinteknek megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: V skladu s to direktivo morajo davčne stopnje upoštevati določeno najnižjo raven Skupnosti za vsak energetski proizvod in električno energijo.
Estonian: Osutatud direktiivi kohaselt tuleb maksumäärad kehtestada selliselt, et need sisaldaksid iga energiatoote ja elektri puhul asjaomaseid ühenduse madalaimaid maksustamistasemeid.
Latvian: Saskaņā ar direktīvu nodokļu līmeņiem jāatbilst noteiktam Kopienas piemērojamam minimālajam līmenim attiecībā uz katru energoproduktu un elektroenerģiju.
Lithuanian: Vadovaujantis šia direktyva, mokesčių lygis turi atitikti minimalų kiekvieno energetikos produkto ar EB elektros energijos tarifą.
English: The minimum levels are specified in Annex I of the directive.
French: Les niveaux minimaux de taxation figurent à l’annexe I de la directive.
German: Die Mindeststeuerbeträge gehen aus Anhang I der Richtlinie vor.
Italian: I livelli minimi sono specificati nell’allegato I della direttiva.
Dutch: De minimumbelastingniveaus worden gespecifiëerd in bijlage I bij de richtlijn.
Danish: Minimumssatserne er angivet i bilag I til direktivet.
Swedish: Minimiskattenivåerna anges i bilaga I till direktivet.
Greek: Τα ελάχιστα επίπεδα καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας.
Czech: Minimální úrovně jsou stanoveny v příloze I směrnice.
Slovak: Minimálne úrovne sú uvedené v prílohe I k smernici.
Polish: Poziomy minimalne określone są w załączniku I do dyrektywy.
Hungarian: A minimum szinteket az irányelv I. melléklete határozza meg.
Slovenian: Najnižje ravni so določene v Prilogi I Direktive.
Estonian: Madalaimad maksustamistasemed on esitatud direktiivi I lisas.
Latvian: Minimālie nodokļu līmeņi ir precizēti direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Minimalūs tarifai yra nurodyti I direktyvos priede.
English: Denmark has not submitted additional information on that issue.
German: Dänemark hat keine weiteren Informationen zu diesem Aspekt übermittelt.
Spanish: Dinamarca no ha presentado información adicional sobre este tema.
Italian: La Danimarca non ha presentato informazioni supplementari a questo riguardo.
Portuguese: A Dinamarca não apresentou informações adicionais sobre o assunto.
Dutch: Denemarken heeft hierover geen aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Danmark har ikke fremlagt yderligere oplysninger om dette emne.
Swedish: Danmark har inte lagt fram ytterligare upplysningar i den frågan.
Finnish: Tanska ei ole esittänyt tästä lisätietoja.
Greek: Η Δανία δεν υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες για το θέμα.
Czech: Dánsko neposkytlo ohledně této záležitosti žádné doplňkové informace.
Slovak: Dánsko nepredložilo k uvedenej otázke doplňujúce informácie.
Polish: Dania nie przedstawiła dodatkowych informacji w tej sprawie.
Hungarian: Dánia erre vonatkozóan nem adott kiegészítő tájékoztatást.
Slovenian: Danska ni predložila dodatnih informacij s tem v zvezi.
Estonian: Taani ei ole kõnealuse küsimuse kohta täiendavat teavet esitanud.
Latvian: Dānija nav iesniegusi papildu informāciju šajā jautājumā.
Lithuanian: Danija nepateikė jokios papildomos informacijos šia tema.
English: Logically, the CO2 component should not apply to installations under the EU ETS.
French: Logiquement, la composante CO2 ne devrait pas s’appliquer aux installations relevant du système communautaire d’échange de quotas.
German: Logisch gesehen sollte der CO2-Anteil nicht für dem EU-ETS unterliegende Anlagen gelten.
Spanish: Lógicamente, el componente vinculado al CO2 no debe aplicarse a las instalaciones incluidas en el RCDE UE.
Italian: Logicamente, la componente CO2 non dovrebbe applicarsi agli impianti soggetti al sistema comunitario di quote.
Portuguese: Logicamente, a vertente relativa ao CO2 não se aplicaria às instalações abrangidas pelo RCLE-UE.
Dutch: Logischerwijze zou de CO2-component niet van toepassing zijn op installaties die onderworpen zijn aan de Europese Unie ETS.
Danish: Logisk set bør CO2-delen ikke gælde for anlæg henhørende under EU's kvoteordning.
Swedish: Logiskt sett bör koldioxiddelen inte gälla för anläggningar om omfattas av EU ETS.
Finnish: Loogisesti hiilidioksidipuolen ei pitäisi koskea EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvia laitoksia.
Greek: Λογικά, η συνιστώσα CO2 δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το EU ETS.
Czech: Složka zahrnující emise CO2 by se logicky neměla vztahovat na zařízení podléhající EU ETS.
Slovak: Zložka CO2 by sa logicky nemala vzťahovať na zariadenia v rámci EÚ ETS.
Polish: Logicznie rzecz biorąc, podatek od emisji CO2 nie powinien zatem dotyczyć instalacji objętych systemem EU ETS.
Hungarian: Az lenne logikus, ha a CO2-alapú elem nem vonatkozna az EU ETS alá tartozó vállalatokra.
Slovenian: Logično je, da del za CO2 ne bi veljal za naprave v sistemu EU ETS.
Estonian: Loogikast lähtuvalt ei tuleks CO2 osa kohaldada ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud käitiste suhtes.
Latvian: Pēc būtības saskaņā ar ES ETS CO2 nodokli nevajadzētu piemērot iekārtām.
Lithuanian: Logiškai mąstant, CO2 dalis neturėtų būti taikoma įrenginiams, įtrauktiems į ES kvotų sistemą.
English: Therefore, the Commission does not find that the measure proposed by Denmark is in line with the ideas of the abovementioned Green Paper.
French: C’est pourquoi la Commission estime que la mesure proposée par le Danemark n’est pas conforme aux conceptions développées dans le livre vert.
German: Aus diesem Grund vertritt die Kommission die Auffassung, dass die von Dänemark geplante Maßnahme nicht den Grundsätzen des Grünbuchs entspricht.
Spanish: Por tanto la Comisión no concluye que la medida propuesta por Dinamarca sea coherente con las ideas del Libro Verde.
Italian: La Commissione non ritiene quindi che la misura proposta dalla Danimarca sia in armonia con le idee espresse nel Libro verde.
Portuguese: Logo, a Comissão considera que a medida proposta pela Dinamarca não está em conformidade com as noções contidas no livro verde referido acima.
Dutch: Derhalve is de Commissie van mening dat de door Denemarken voorgenomen maatregel niet in overeenstemming is met de in het groenboek opgenomen denkbeelden.
Danish: Derfor finder Kommissionen ikke, at den af Danmark foreslåede foranstaltning er i overensstemmelse med de idéer, der er nævnt i grønbogen.
Swedish: Därför anser kommissionen inte att den av Danmark föreslagna åtgärden stämmer överens med de idéer som nämns i grönboken.
Finnish: Siksi komissio katsoo, että Tanskan ehdottama tukitoimenpide ei ole sopusoinnussa vihreän kirjan ajatusten kanssa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι το μέτρο που προτείνει η Δανία ευθυγραμμίζεται με τις ιδέες που περιέχονται στην προαναφερθείσα πράσινη βίβλο.
Czech: Komise se proto nedomnívá, že opatření, které Dánsko navrhlo, je v souladu s myšlenkami uvedenými ve výše zmíněné zelené knize.
Slovak: Komisia sa preto nedomnieva, že opatrenie navrhnuté Dánskom je v súlade so zámermi uvedenými v Zelenej knihe.
Polish: Komisja zatem nie uważa, że proponowany przez Danię środek jest zgodny z założeniami wymienionej wyżej Zielonej księgi.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a Dánia által tervezett intézkedés nincs összhangban a fent említett zöld könyvben meghatározott elvekkel.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ukrep, ki ga je predlagala Danska, ni v skladu z zamislimi iz navedene zelene knjige.
Estonian: Seepärast ei leia komisjon, et Taani kavandatav meede on kooskõlas eespool osutatud rohelise raamatu mõttega.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka Dānijas ierosinātais pasākums neatbilst iepriekš minētās Zaļās grāmatas paustajām idejām.
Lithuanian: Todėl Komisija nemano, kad Danijos siūloma priemonė yra suderinama su žaliojoje knygoje išdėstytomis mintimis.
English: For this analysis, the Commission relies on information received from the Member States.
French: Les éléments sur lesquels la Commission fonde son appréciation sont les informations qu’elle a reçues des États membres.
German: Ausgangspunkt der Kommission bei einer derartigen Prüfung sind die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen.
Spanish: Para el presente análisis la Comisión se basa en la información recibida de los Estados miembros.
Italian: La Commissione basa la sua valutazione sulle informazioni ricevute dagli Stati membri.
Portuguese: Para efectuar essa análise, a Comissão baseia-se nos dados fornecidos pelos Estados-Membros.
Dutch: Bij deze analyse steunt de Commissie zich op de van de lidstaten ontvangen informatie.
Danish: Til grund for denne vurdering lægger Kommissionen oplysninger den har modtaget fra medlemsstaterne.
Swedish: Som stöd för denna analys använder kommissionen upplysningar som den har tagit emot från medlemsstaterna.
Finnish: Arvioinnin pohjana komissio käyttää tietoja, jotka se on saanut jäsenvaltioilta.
Greek: Για την ανάλυση αυτή, η Επιτροπή βασίζεται στις πληροφορίες που λαμβάνει από τα κράτη μέλη.
Czech: Při této analýze Komise vychází z informací obdržených od členských států.
Slovak: Pri tejto analýze sa Komisia spolieha na informácie, ktoré získala od členských štátov.
Polish: Do celów tej analizy Komisja opiera się na informacjach uzyskanych od państw członkowskich.
Hungarian: Ebben az elemzésben a Bizottság a tagállamoktól kapott információkra támaszkodik.
Slovenian: Pri tej analizi se Komisija zanaša na podatke, ki so jih posredovale države članice.
Estonian: Sellise analüüsi puhul lähtud komisjon liikmesriikidelt saadud andmetest.
Latvian: Šajā analīzē Komisija paļaujas uz informāciju, kas saņemta no dalībvalstīm.
Lithuanian: Šio vertinimo pagrindu Komisija turėtų laikyti informaciją, kurią yra gavusi iš valstybių narių.
English: In the case at hand, the beneficiaries are indeed selected on the basis of objective and transparent criteria, namely the participation in the EU ETS.
French: En l’espèce, les bénéficiaires sont sélectionnés sur la base de critères objectifs et transparents, à savoir la participation au système communautaire d’échange de quotas.
German: Im vorliegenden Fall wurden die Beihilfeempfänger auf der Grundlage objektiver und eindeutiger Kriterien, nämlich der Beteiligung am EU-ETS, ausgewählt.
Spanish: En el presente caso los beneficiarios son seleccionados a partir de criterios objetivos y transparentes, a saber, su participación en el RCDE UE.
Italian: Nel caso in questione, i beneficiari sono scelti sulla base di criteri oggettivi e trasparenti, cioè la partecipazione al sistema comunitario di quote.
Portuguese: Com efeito, no caso em apreço, os beneficiários são selecionados com base em critérios objectivos e transparentes, designadamente, a participação no RCLE-UE.
Dutch: In onderhavig geval worden de begunstigden inderdaad geselecteerd op basis van objectieve en doorzichtige criteria, namelijk de deelname aan de Europese Unie ETS.
Danish: I den foreliggende sag er støttemodtagerne udvalgt på grundlag af objektive og klare kriterier, nemlig deltagelse i EU's kvoteordning.
Swedish: I det föreliggande ärendet har stödmottagarna valts ut på grundval av objektiva och öppna kriterier, nämligen deltagandet i EU ETS.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa tuensaajat on valittu objektiivisten ja avoimien kriteerien perusteella eli sillä perusteella, että ne osallistuvat EU:n päästökauppajärjestelmään.
Greek: Στην εξεταζόμενη υπόθεση, οι δικαιούχοι επιλέγονται πράγματι βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων, και συγκεκριμένα της συμμετοχής τους στο EU ETS.
Czech: V dotčeném případě jsou příjemci podpory skutečně vybráni na základě objektivních a transparentních kritérií, a to účasti v EU ETS.
Slovak: V tomto prípade sa príjemcovia v skutočnosti vyberajú na základe objektívnych a transparentných kritérií, konkrétne na základe účasti na EÚ ETS.
Polish: W rozpatrywanym przypadku beneficjentów wybiera się faktycznie w oparciu o obiektywne i przejrzyste kryteria, tzn. uczestnictwo w systemie EU ETS.
Hungarian: A szóban forgó ügyben a kedvezményezettek kiválasztása valóban objektív és átlátható feltételek, nevezetesen az EU ETS-ben való részvétel alapján történik.
Slovenian: V zadevnem primeru so upravičenci dejansko izbrani na podlagi objektivnih in preglednih meril, tj. sodelovanja v sistemu EU ETS.
Estonian: Praegusel juhul on abisaajad tõepoolest valitud objektiivsete ja läbipaistvate kriteeriumide ehk nende osalemise alusel ELi heitkogustega kauplemise süsteemis.
Latvian: Aplūkojamā lietā atbalsta saņēmēji patiešām ir izvēlēti, pamatojoties uz objektīviem un pārredzamiem kritērijiem, proti, uz dalību ES ETS.
Lithuanian: Šiuo atveju pagalbos gavėjai pasirenkami remiantis objektyviais ir aiškiais kriterijais, t. y. dalyvavimu ES kvotų sistemoje.