FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The owners of WestLB have to launch an open, transparent and non-discriminatory tender procedure by 31 August 2010, and sign a contract with a buyer by [June–October] 2011, so that the sale can take effect by 1 January 2012. The main objective is a complete transfer of the voting rights.
French: À cet effet, les actionnaires de la WestLB disposent d’un délai jusqu’au 31 août 2010 pour lancer un appel d’offres ouvert, transparent et non-discriminatoire; un contrat de vente avec l’acquéreur doit avoir été conclu en [juin-octobre] 2011 au plus tard, de manière à ce que la vente puisse produire ses effets à partir du 1er janvier 2012.
German: Die Eigentümer der WestLB müssen spätestens bis zum 31. August 2010 ein offenes, transparentes und diskriminierungsfreies Bieterverfahren einleiten und spätestens bis zum [Juni-Oktober] 2011 einen Kaufvertrag mit dem Erwerber abschließen, so dass die Veräußerung bis zum 1. Januar 2012 wirksam werden kann.
Czech: Vlastníci společnosti WestLB musí nejpozději do 31. srpna 2010 zahájit otevřené, transparentní a nediskriminační výběrové řízení a nejpozději do [června–října] 2011 uzavřít kupní smlouvu s nabyvatelem, aby prodej mohl nabýt účinnosti ke dni 1. ledna 2012.
Slovak: Najneskôr do 31. augusta 2010 musia vlastníci WestLB vyhlásiť otvorené, transparentné a nediskriminačné ponukové konanie a najneskôr do [júna – októbra] 2011 uzatvoriť kúpnu zmluvu s nadobúdateľom, aby predaj nadobudol účinnosť do 1. januára 2012.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2010. gada 31. augustamWestLB akcionāriem ir jāuzsāk atklāta, pārskatāma un nediskriminējoša konkursa procedūra un ne vēlāk kā līdz 2011. gada [jūnijam–oktobrim] ar pircēju jānoslēdz pirkuma līgums; tātad pārdošanu var veikt līdz 2012. gada 1. janvārim.
English: The implementation of the change of ownership is to be monitored by a trustee approved by the Commission and appointed by WestLB.
French: La modification de l’actionnariat sera supervisée par un expert qui sera nommé par la WestLB avec l’accord de la Commission.
German: Der Eigentümerwechsel wird von einem Sachverständigen überwacht, der von der WestLB mit Zustimmung der Kommission bestellt wird.
Spanish: El cambio de propiedad estará supervisado por un experto nombrado por el WestLB con aprobación de la Comisión.
Italian: Un esperto fiduciario, nominato dalla WestLB con l’accordo della Commissione, vigilerà sulla modifica dell’assetto proprietario.
Portuguese: A mudança de propriedade será fiscalizada por um administrador nomeado pelo WestLB, com o aval da Comissão.
Dutch: Op de verandering van de aandeelhoudersstructuur zal worden toegezien door een trustee die door WestLB, na instemming van de Commissie, zal worden aangesteld.
Danish: Ejerskiftet vil blive overvåget af en trustee, som udpeges af WestLB med Kommissionens godkendelse.
Swedish: Genomförandet av den ändrade ägarstrukturen ska övervakas av en förvaltare som godkänts av kommissionen och utsetts av WestLB.
Finnish: Omistajanvaihdosta valvoo asiantuntija, jonka WestLB valitsee yhdessä komission kanssa.
Greek: Η αλλαγή ιδιοκτητών θα επιτηρείται από εμπειρογνώμονα ο οποίος θα διοριστεί από την WestLB κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής.
Czech: Na změnu vlastníků bude dohlížet odborník, kterého jmenuje společnost WestLB se souhlasem Komise.
Slovak: Na zmenu vlastníctva bude dozerať znalec, ktorého vymenuje WestLB so súhlasom Komisie.
Polish: Nadzór nad procedurą zmiany właściciela sprawuje biegły wyznaczony przez WestLB za zgodą Komisji.
Hungarian: A tulajdonosváltást szakértő felügyeli, akit a WestLB a Bizottság hozzájárulásával nevez ki.
Slovenian: Menjavo lastništva bo nadzoroval izvedenec, ki ga bo imenovala WestLB s soglasjem Komisije.
Estonian: Omanike vahetumise üle teostab järelevalvet ekspert, kelle WestLB nimetab ametisse komisjoni heakskiidul.
Latvian: Akcionāru maiņu uzrauga eksperts, ko WestLB ieceļ ar Komisijas piekrišanu.
Lithuanian: Savininkų pasikeitimą kontroliuos ekspertas, kurį Komisijai pritarus paskirs WestLB.
English: Moreover, the investigation has confirmed that WestLB has redirected its activities.
French: L’examen a en outre confirmé que la WestLB a réorienté ses activités commerciales.
German: Die Untersuchung bestätigte ferner, dass die WestLB ihre Geschäftstätigkeit neu ausgerichtet hat.
Spanish: La investigación confirmó además que el WestLB había reorientado sus actividades comerciales.
Italian: L’indagine effettuata ha confermato altresì che la WestLB ha riorganizzato la propria attività commerciale.
Portuguese: A investigação confirmou ainda que o WestLB reorientou as suas actividades comerciais.
Dutch: Het onderzoek heeft voorts bevestigd dat WestLB zich bij haar activiteiten heeft teruggeplooid.
Danish: Undersøgelsen har desuden bekræftet, at WestLB har omlagt sine aktiviteter.
Swedish: Dessutom har granskningen bekräftat att WestLB har riktat om sin verksamhet.
Finnish: Tutkimukset ovat lisäksi vahvistaneet, että WestLB on järjestänyt liiketoimintaansa uudelleen.
Greek: Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε επίσης ότι η WestLB οργάνωσε εκ νέου τις επιχειρηματικές δραστηριότητές της.
Czech: Šetření rovněž potvrdilo, že společnost WestLB nově zaměří svou činnost.
Slovak: Preskúmanie ďalej potvrdilo, že WestLB uskutočnila nové zameranie svojej obchodnej činnosti.
Polish: Dochodzenie potwierdziło również, że bank WestLB dokonał przekierowania swojej działalności.
Hungarian: A vizsgálat megállapította továbbá, hogy a WestLB átszervezte üzleti tevékenységeit.
Slovenian: Preiskava je poleg tega potrdila, da je WestLB preusmerila svojo poslovno dejavnost.
Estonian: Peale selle kinnitas uurimine, et WestLB on äritegevuse ümber korraldanud.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā apstiprinājās, ka WestLB ir pārorientējusi uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Be to, tyrimu patvirtinta, kad WestLB nukreipė savo veiklą nauja linkme.
English: The Commission observes that under the amended restructuring plan, WestLB is to move a long way from its previous business model.
French: La Commission constate que dans le plan de restructuration modifié, la WestLB s’est distanciée de sa stratégie antérieure en ce qui concerne un grand nombre de points essentiels.
German: Die Kommission stellt fest, dass die WestLB mit dem geänderten Umstrukturierungsplan in wesentlichen Punkten von ihrem bisherigen Geschäftsmodell abweicht.
Spanish: La Comisión constata que, con el plan de reestructuración modificado, el WestLB se distancia en puntos esenciales de su anterior modelo comercial.
Italian: La Commissione riconosce come il piano di ristrutturazione modificato comporti, per alcuni aspetti essenziali, per la WestLB un allontanamento dal modello di attività sino ad oggi seguito.
Portuguese: A Comissão constata que no plano de reestruturação alterado, o WestLB distanciou-se da sua estratégia empresarial anterior, no que se refere a vários pontos essenciais.
Dutch: De Commissie merkt op dat WestLB met het aangepaste herstructureringsplan op fundamentele punten afwijkt van haar huidige businessmodel.
Danish: Kommissionen fastslår, at WestLB med den ændrede omstruktureringsplan fraviger sin hidtidige forretningsmodel på mange væsentlige punkter.
Swedish: Kommissionen konstaterar att WestLB enligt den ändrade omstruktureringsplanen kommer att gå långt ifrån sin tidigare affärsmodell.
Finnish: Komissio toteaa, että WestLB poikkeaa muutetulla rakennemuutossuunnitelmallaan olennaisilta osin tähänastisesta liiketoimintamallistaan.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η WestLB μέσω του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης αποκλίνει σε σημαντικά σημεία από το επιχειρηματικό πρότυπο που μέχρι πρότινος ακολουθούσε.
Czech: Komise má za to, že podle pozměněného plánu restrukturalizace se společnost WestLB v zásadních bodech odkloní od svého současného obchodního modelu.
Slovak: Komisia konštatuje, že WestLB sa v zmenenom pláne na reštrukturalizáciu odchýlila v podstatných bodoch od svojho doterajšieho obchodného modelu.
Polish: Komisja stwierdza, że zgodnie ze zmienionym planem restrukturyzacji WestLB w istotnych kwestiach odbiega od dotychczasowego modelu działalności.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a módosított szerkezetátalakítási tervvel a WestLB lényeges pontokon eltér eddigi üzleti modelljétől.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da WestLB s spremenjenim načrtom prestrukturiranja v bistvenih točkah odstopa od svojega dosedanjega poslovnega modela.
Estonian: Komisjon leiab, et muudetud ümberkorraldamiskavaga kaldub WestLB olulistes punktides kõrvale oma senisest ärimudelist.
Latvian: Komisija secina, ka ar grozīto pārstrukturēšanas plānu WestLB būtiskos aspektos atšķiras no tās līdzšinējā uzņēmējdarbības modeļa.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad WestLB pagal iš dalies pakeistą restruktūrizavimo planą turi atitrūkti nuo ligšiolinio verslo modelio.
English: The restructuring plan therefore constitutes a significant change in the business approach that proved unsustainable in the past.
French: Le plan de restructuration constitue ainsi une modification substantielle de l’approche antérieure qui s’était avérée insuffisante à long terme.
German: Daher stellt der Umstrukturierungsplan eine wesentliche Änderung eines Konzepts dar, das sich in der Vergangenheit als langfristig nicht tragfähig erwiesen hat.
Spanish: Por ello el plan de reestructuración constituye un cambio esencial respecto a un concepto que en el pasado se ha visto que no era sostenible a largo plazo.
Italian: Il piano di ristrutturazione modifica, quindi, in maniera sostanziale una strategia che in passato ha dimostrato di non essere, alla lunga, sostenibile.
Portuguese: O plano de reestruturação consubstancia assim uma mudança radical em relação à estratégia anterior que se tinha revelado insuficiente a longo prazo.
Dutch: Daarom betekent het herstructureringsplan een wezenlijke verandering van een concept, waarvan in het verleden is gebleken dat het op termijn niet houdbaar is.
Danish: Omstruktureringsplanen indebærer derfor en betydelig ændring af et koncept, som tidligere viste sig ikke at være bæredygtigt på lang sigt.
Swedish: Omstruktureringsplanen utgör därför en avsevärd ändring av bankens affärsinriktning, som tidigare har visat sig vara ohållbar.
Finnish: Siksi rakennemuutossuunnitelma merkitsee olennaista muutosta toiminta-ajatukseen, joka ei ole aiemmin osoittautunut pitkällä aikavälillä kestäväksi.
Greek: Ως εκ τούτου, το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποτελεί σημαντική αλλαγή μιας γενικής ιδέας η οποία στο παρελθόν δεν αποδείχθηκε μακροπρόθεσμα βιώσιμη.
Czech: Plán restrukturalizace proto představuje významnou změnu koncepce, která se v minulosti ukázala jako dlouhodobě neudržitelná.
Slovak: Plán na reštrukturalizáciu je preto podstatnou zmenou koncepcie, ktorá sa v minulosti prejavila ako dlhodobo neudržateľná.
Polish: W związku z powyższym plan restrukturyzacji stanowi istotną zmianę koncepcji, która w przeszłości okazała się nieopłacalna i niemożliwa do realizacji w dłuższej perspektywie czasowej.
Hungarian: Ennélfogva a szerkezetátalakítási terv egy olyan koncepció lényeges módosításának tekinthető, amely a múltban nem bizonyult hosszú távon működőképesnek.
Slovenian: Tako je načrt prestrukturiranja velika sprememba koncepta, ki se v preteklosti ni izkazal za dolgoročno vzdržnega.
Estonian: Seetõttu on ümberkorraldamiskava puhul tegu olulise muudatusega kavas, mis varem ei osutunud pikaajaliselt jätkusuutlikuks.
Latvian: Tādēļ pārstrukturēšanas plāns ir būtiskas tās koncepcijas izmaiņas, kas pagātnē nav izrādījusies ilgtermiņā noturīga.
Lithuanian: Todėl restruktūrizavimo planu iš esmės keičiamas požiūris į verslą, kuris anksčiau nebuvo perspektyvus.
English: The Commission also notes the cost-cutting measures which are to be implemented by the end of 2010.
French: La Commission prend également note des mesures de réduction des coûts dont la réalisation est prévue pour la fin de l’année 2010.
German: Die Kommission nimmt auch die Kostensenkungsmaßnahmen zur Kenntnis, die bis Ende 2010 durchgeführt werden sollen.
Spanish: La Comisión toma nota también de las medidas para reducir costes que deben aplicarse antes de finales de 2010.
Italian: La Commissione prende atto, inoltre, delle misure per la riduzione dei costi che dovranno essere poste in essere entro la fine del 2010.
Portuguese: A Comissão regista também as medidas de redução de custos, cuja realização está prevista para finais de 2010.
Dutch: De Commissie neemt ook nota van de maatregelen voor kostenbesparing, die vóór eind 2010 moeten zijn doorgevoerd.
Danish: Kommissionen har også noteret sig de omkostningssænkningsforanstaltninger, som vil blive truffet frem til udgangen af 2010.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att kostnadsnedskärningsåtgärderna ska vidtas till slutet av 2010.
Finnish: Komissio ottaa huomioon myös kustannusten vähennystoimenpiteet, jotka on tarkoitus toteuttaa vuoden 2010 loppuun mennessä.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη τα μέτρα μείωσης των εξόδων τα οποία πρόκειται να υλοποιηθούν μέχρι το τέλος του 2010.
Czech: Komise bere na vědomí rovněž opatření k snížení nákladů, jež mají být provedena do konce roku 2010.
Slovak: Komisia berie na vedomie aj opatrenia na zníženie nákladov, ktoré by sa mali realizovať do konca roka 2010.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi a 2010 végéig végrehajtandó költségcsökkentési intézkedéseket is.
Slovenian: Komisija se je seznanila tudi z ukrepi za znižanje stroškov, ki morajo biti izvedeni do konca leta 2010.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks ka kulude vähendamise meetmed, mis peavad olema ellu viidud 2010. aasta lõpuks.
Latvian: Komisija ņem vērā arī nozīmīgos izmaksu samazināšanas pasākumus, kas jāveic līdz 2010. gada beigām.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgia į sąnaudų mažinimo priemones, kurios turėtų būti įgyvendintos iki 2010 m. pabaigos.
English: In addition, WestLB has taken measures to improve its risk management, and has already reduced its risk exposure.
French: En outre, la WestLB a adopté des mesures permettant une amélioration de la gestion des risques et, partant, de son profil de risque.
German: Außerdem hat die WestLB Maßnahmen zur Verbesserung ihres Risikomanagements ergriffen und ihr Risikoprofil erheblich verbessert.
Spanish: Además, el WestLB ha tomado medidas para mejorar su gestión del riesgo y ha mejorado considerablemente su perfil de riesgo.
Italian: La WestLB ha adottato altresì misure finalizzate ad una più oculata gestione dei rischi e ha migliorato considerevolmente il proprio profilo di rischio.
Portuguese: Acresce que o WestLB tomou medidas para melhorar a gestão dos riscos, tendo já reduzido a sua exposição ao risco.
Dutch: Bovendien heeft WestLB maatregelen genomen om haar risicomanagement te verbeteren en heeft zij haar risicoprofiel aanzienlijk verbeterd.
Danish: Desuden har WestLB taget skridt til at forbedre sin risikostyring og har forbedret sin risikoprofil betydeligt.
Swedish: Dessutom har WestLB vidtagit åtgärder för att förbättra sin riskhantering, och har redan minskat sin riskexponering.
Finnish: Lisäksi WestLB on ryhtynyt toimenpiteisiin riskinhallintansa parantamiseksi ja parantanut riskiprofiiliaan huomattavasti.
Greek: Επιπλέον, η WestLB έλαβε μέτρα για τη βελτίωση του συστήματος διαχείρισης κινδύνων και βελτίωσε σημαντικά το προφίλ κινδύνου της.
Czech: Společnost WestLB provádí taktéž opatření ke zlepšení svého řízení rizik a již značně zlepšila svůj rizikový profil.
Slovak: Okrem toho WestLB prijala opatrenia na zlepšenie svojho riadenia rizík a podstatne zlepšila svoj rizikový profil.
Hungarian: Emellett a WestLB a kockázatkezelés javítására irányuló intézkedéseket is tett, és jelentősen javított kockázati profilján.
Slovenian: Poleg tega je WestLB sprejela ukrepe za boljše upravljanje tveganj in znatno izboljšala svoj profil tveganja.
Estonian: Peale selle on WestLB võtnud meetmeid oma riskijuhtimise parandamiseks ja on parandanud oluliselt oma riskiprofiili.
Latvian: Turklāt WestLB ir veikusi riska pārvaldības uzlabošanas pasākumus un būtiski uzlabojusi savu riska profilu.
Lithuanian: Be to, WestLB ėmėsi priemonių rizikos valdymui tobulinti akivaizdžiai sumažinimo riziką.
English: The Commission has analysed the underlying assumptions of the restructuring plan and has no reason to doubt that they are realistic.
French: Après examen des hypothèses qui sous-tendent le plan de restructuration, la Commission n’a aucune raison de douter de leur caractère réaliste.
German: Die Kommission prüfte die dem Umstrukturierungsplan zugrunde liegenden Annahmen und sieht keinen Grund, sie nicht als realistisch zu befinden.
Spanish: La Comisión analizó las perspectivas subyacentes al plan de reestructuración y no ve razones para suponer que no son realistas.
Italian: La Commissione ha esaminato le ipotesi su cui si fonda il progetto di ristrutturazione e non ritiene sussista alcun motivo per non considerarlo del tutto realistico.
Portuguese: Após uma análise das hipóteses subjacentes ao plano de reestruturação, a Comissão não tem motivos para duvidar do seu carácter realista.
Dutch: De Commissie heeft ook gekeken naar de aannames die aan het herstructureringsplan ten grondslag liggen, en ziet daarin geen redenen om deze als onrealistisch te beoordelen.
Danish: Kommissionen har efterprøvet de antagelser, der er lagt til grund for omstruktureringsplanen, og ser ingen grund til ikke at anse dem for at være realistiske.
Swedish: Kommissionen har analyserat de underliggande antagandena i omstruktureringsplanen och har inga skäl att tvivla på att de är realistiska.
Finnish: Komissio tutki myös rakenneuudistussuunnitelman perustana olevat oletukset eikä epäile niiden realistisuutta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις παραδοχές στις οποίες βασίστηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τις χαρακτηρίζει ρεαλιστικές.
Czech: Komise ověřila předpoklady, na nichž je plán restrukturalizace založen, a nepovažuje je za nerealistické.
Slovak: Komisia preskúmala predpoklady, ktoré boli základom plánu na reštrukturalizáciu, a domnieva sa, že nie je opodstatnené nepovažovať ich za realistické.
Polish: Komisja przeanalizowała założenia stanowiące podstawę do sporządzenia planu restrukturyzacji i nie znajduje powodu do twierdzenia, że są one nierealistyczne.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a szerkezetátalakítási tervhez alapul szolgáló feltevéseket, és nem lát okot arra, hogy azokat ne tekintse reálisnak.
Slovenian: Komisija je preverila predpostavke, na katerih temelji načrt prestrukturiranja, in ne vidi nobenega razloga, da jih ne bi šteli za realistične.
Estonian: Komisjon kontrollis ümberkorraldamiskava aluseks olevaid oletusi ja on seisukohal, et nende realistlikuks pidamine ei ole põhjendatud.
Latvian: Komisija pārbaudīja pārstrukturēšanas plānu pamatojošos pieņēmumus un neredz iemeslu neuzskatīt tos par objektīviem.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo pagrindines restruktūrizavimo plano prielaidas ir nemano, kad jos galėtų būti laikomos nerealiomis.
English: The Commission therefore considers that the amended restructuring plan demonstrates the capacity of WestLB to restore its long-term viability.
French: Elle estime par conséquent que le plan de restructuration modifié démontre clairement que la WestLB pourra rétablir sa viabilité à long terme.
German: Sie ist daher der Auffassung, dass aus dem geänderten Umstrukturierungsplan eindeutig hervorgeht, dass die WestLB ihre langfristige Rentabilität wiederherstellen kann.
Spanish: Considera, por lo tanto, que el plan de reestructuración modificado muestra claramente que el WestLB puede restablecer su viabilidad a largo plazo.
Italian: Ritiene pertanto che il piano di ristrutturazione modificato sia idoneo a permettere alla WestLB di riacquistare la redditività a lungo termine.
Portuguese: Considera por isso que o plano de reestruturação alterado demonstra claramente que o WestLB está em condições de restabelecer a sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: Derhalve is zij van mening dat uit het gewijzigde herstructureringsplan duidelijk blijkt dat WestLB haar levensvatbaarheid op lange termijn kan herstellen.
Danish: Den finder derfor, at det af den ændrede omstruktureringsplan entydigt fremgår, at WestLB kan genoprette sin langsigtede rentabilitet.
Swedish: Kommissionen anser därför att den ändrade omstruktureringsplanen visar att WestLB har kapacitet för att återställa sin långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Siksi komissio katsoo, että muutetusta rakennemuutossuunnitelmasta käy selvästi ilmi, että WestLB voi palauttaa pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa.
Greek: Ως εκ τούτου, εκφράζει την άποψη ότι από το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης προκύπτει ότι η WestLB είναι σε θέση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
Czech: Domnívá se proto, že z pozměněného plánu restrukturalizace jednoznačně vyplývá, že společnost WestLB může obnovit svou dlouhodobou životaschopnost.
Slovak: Preto sa domnieva, že zo zmeneného plánu na reštrukturalizáciu jednoznačne vyplýva, že WestLB môže obnoviť svoju dlhodobú výnosnosť.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że z treści zmienionego planu restrukturyzacji wynika wyraźnie, iż bank WestLB może odzyskać długoterminową rentowność.
Hungarian: Ennélfogva úgy véli, hogy a módosított szerkezetátalakítási tervből egyértelműen kiderül, hogy a WestLB helyre tudja állítani hosszú távú életképességét.
Slovenian: Zato meni, da je iz spremenjenega načrta prestrukturiranja mogoče jasno razbrati, da lahko WestLB znova vzpostavi dolgoročno donosnost.
Estonian: Komisjon on seetõttu seisukohal, et muudetud ümberkorraldamiskavast ilmneb selgelt, et WestLB suudab oma pikaajalise elujõulisuse taastada.
Latvian: Tādēļ tā uzskata, ka no grozītā pārstrukturēšanas plāna nepārprotami izriet, ka WestLB var atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Taigi ji mano, kad iš dalies pakeistas restruktūrizavimo planas akivaizdžiai rodo, kad WestLB gali atkurti savo ilgalaikį gyvybingumą.
English: Aid limited to the minimum necessary
French: Limitation de l’aide au minimum nécessaire
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Minimum
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo necesario
Italian: Limitazione dell’aiuto al minimo necessario
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo necessário
Dutch: De steun tot het noodzakelijke minimum beperkt
Danish: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο απαιτούμενο ελάχιστο
Czech: Omezení podpory na nezbytné minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum
Hungarian: A támogatás szükséges minimumra korlátozása
Slovenian: Omejitev pomoči na najmanjšo potrebno
Estonian: Piirdumine minimaalselt vajaliku abiga
Latvian: Līdz nepieciešamajam minimumam ierobežots atbalsts
Lithuanian: Pagalbos apribojimas būtinu minimumu