FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the positions adopted by CEIOPS.
French: La décision est dûment motivée et elle comporte une explication de toute divergence significative par rapport aux positions adoptées par le CECAPP.
German: Die Entscheidung ist mit einer umfassenden Begründung zu versehen, die auch eine Erläuterung aller erheblichen Abweichungen vom Standpunkt des AEAVBA enthält.
Spanish: La decisión estará plenamente motivada y explicará cualquier desviación significativa frente a la postura adoptada por el CESSPJ.
Italian: La decisione è pienamente motivata e contiene la spiegazione di ogni eventuale scostamento significativo dalla posizione del CEIOPS.
Portuguese: A decisão deve ser devidamente fundamentada e conter a explicação de qualquer desvio significativo face à posição adoptada pelo CAESSPCR.
Dutch: Het besluit bevat een volledige opgaaf van redenen en een toelichting op elke aanzienlijke afwijking van de standpunten van het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen.
Danish: Afgørelsen skal anføre den fulde begrundelse og skal indeholde en redegørelse for enhver væsentlig afvigelse fra udtalelsen fra CEIOPS.
Swedish: Beslutet ska innehålla en fullständig motivering och en förklaring av eventuella väsentliga avvikelser från ställningstagandet från Ceiops.
Finnish: Päätös on perusteltava, ja siihen on sisällyttävä tarvittaessa selitys, jos Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean hyväksymästä kannasta on poikettu merkittävästi.
Greek: Η απόφαση περιέχει πλήρη αιτιολόγηση και παρέχει επεξήγηση κάθε τυχόν σημαντικής απόκλισης από τις θέσεις οι οποίες υιοθετήθηκαν από την CEIOPS.
Czech: Rozhodnutí obsahuje řádné odůvodnění a vysvětlení všech podstatných odchylek od stanoviska výboru CEIOPS.
Slovak: Rozhodnutie obsahuje odôvodnenie a vysvetlenie každej dôležitej odchýlky od stanovísk prijatých CEIOPS.
Polish: Decyzja jest wydawana w postaci dokumentu zawierającego pełne uzasadnienie oraz wyjaśnienie wszelkich znacznych odstępstw od stanowiska przyjętego przez CEIOPS.
Hungarian: A határozat tartalmazza a teljes körű indoklást és a CEIOPS által elfogadott állásponttól való esetleges jelentős eltérések magyarázatát.
Slovenian: Odločitev mora navesti utemeljitev kakor tudi obrazložitev morebitnega občutnega odstopanja od stališč CEIOPS.
Estonian: Otsust põhjendatakse igakülgselt ning CEIOPSi seisukohast olulist kõrvalekaldumist selgitatakse.
Latvian: Lēmumu sagatavo kā dokumentu, kurā izklāstīts pilnībā pamatotais lēmums un skaidrojums par būtiskām novirzēm no CEIOPS pieņemtās nostājas.
Lithuanian: Sprendimas išdėstomas dokumente ir visapusiškai pagrindžiamas bei paaiškinami bet kokie svarbūs nukrypimai nuo CEIOPS požiūrio.
English: The group supervisor shall transmit the decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
French: Le contrôleur du groupe notifie la décision au demandeur et aux autres autorités de contrôle concernées.
German: Die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde teilt dem Antragsteller und den anderen betroffenen Aufsichtsbehörden ihre Entscheidung mit.
Spanish: El supervisor de grupo comunicará la decisión al solicitante y a las demás autoridades de supervisión afectadas.
Italian: L’autorità di vigilanza del gruppo trasmette la decisione al richiedente e alle altre autorità di vigilanza interessate.
Portuguese: O supervisor do grupo transmite a decisão ao requerente e às outras autoridades de supervisão interessadas.
Dutch: De groepstoezichthouder doet het besluit aan de aanvrager en de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten toekomen.
Danish: Den koncerntilsynsførende fremsender afgørelsen til ansøgeren og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten ska överlämna beslutet till sökanden och till övriga berörda tillsynsmyndigheter.
Finnish: Ryhmävalvojan on toimitettava päätös hakijalle ja muille asianomaisille valvontaviranomaisille.
Greek: Η αρχή εποπτείας του ομίλου διαβιβάζει την απόφαση στον αιτούντα και τις υπόλοιπες αρμόδιες εποπτικές αρχές.
Czech: Orgán dohledu nad skupinou předá rozhodnutí žadateli a ostatním příslušným orgánům dohledu.
Slovak: Orgán dohľadu nad skupinou odovzdá rozhodnutie žiadateľovi a ostatným príslušným orgánom dohľadu.
Polish: Organ sprawujący nadzór nad grupą przekazuje decyzję wnioskodawcy i pozostałym zainteresowanym organom nadzoru.
Hungarian: A csoportfelügyeleti hatóság továbbítja a határozatot a kérelmezőnek és a többi érintett felügyeleti hatóságnak.
Slovenian: Nadzornik skupine odločitev posreduje prosilcu in drugim zadevnim nadzornim organom.
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvaja edastab otsuse taotlejale ja teistele asjaomastele järelevalveasutustele.
Latvian: Grupas uzraudzības iestāde lēmumu nodod pieteikuma iesniedzējam un citām iesaistītajām uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija pateikia sprendimą prašymo teikėjui ir kitoms atitinkamoms priežiūros institucijoms.
English: That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
French: Cette décision est considérée comme déterminante et est appliquée par les autorités de contrôle concernées.
German: Diese Entscheidung wird von den betroffenen Aufsichtsbehörden als verbindlich anerkannt und angewandt.
Spanish: Esta decisión se considerará definitiva y habrá de ser aplicada por las autoridades de supervisión afectadas.
Italian: Tale decisione è riconosciuta come determinante e applicata dalle autorità di vigilanza interessate.
Portuguese: Essa decisão deve ser reconhecida como determinante e aplicada pelas autoridades de supervisão interessadas.
Dutch: Het besluit wordt als definitief erkend en door de betrokken toezichthoudende autoriteiten toegepast.
Danish: Afgørelsen anerkendes som bestemmende og anvendes af de kompetente tilsynsmyndigheder.
Swedish: Beslutet ska betraktas som avgörande och tillämpas av de berörda tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Asianomaisten valvontaviranomaisten on pidettävä kyseistä päätöstä lopullisena ja sovellettava sitä.
Greek: Η απόφαση αυτή αναγνωρίζεται ως καθοριστική και εφαρμόζεται από τις οικείες εποπτικές αρχές.
Czech: Toto rozhodnutí je uznáno jako směrodatné a uplatňováno příslušnými orgány dohledu.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa považuje za určujúce a uplatňujú ho príslušné orgány dohľadu.
Polish: Decyzja jest uznawana za rozstrzygającą i jest stosowana przez zainteresowane organy nadzoru.
Hungarian: Az érintett felügyeleti hatóságok jogerősnek ismerik el az említett határozatot, és teljesítik az abban foglaltakat.
Slovenian: Ta odločitev velja za dokončno in jo morajo zadevni nadzorni organi upoštevati.
Estonian: Kõnealune otsus loetakse lõplikuks ning asjaomased järelevalveasutused täidavad seda.
Latvian: Iesaistītās uzraudzības iestādes atzīst lēmumu par galīgu un piemēro to.
Lithuanian: Tą sprendimą atitinkamos priežiūros institucijos pripažįsta galutiniu ir jį taiko.
English: Article 232
German: Artikel 232
Spanish: Artículo 232
Italian: Articolo 232
Portuguese: Artigo 232.o
Dutch: Artikel 232
Danish: Artikel 232
Swedish: Artikel 232
Finnish: 232 artikla
Greek: Άρθρο 232
Czech: Článek 232
Slovak: Článok 232
Polish: Artykuł 232
Hungarian: 232. cikk
Slovenian: Člen 232
Estonian: Artikkel 232
Latvian: 232. pants
Lithuanian: 232 straipsnis
English: Group capital add-on
French: Exigence de capital supplémentaire relative au groupe
German: Kapitalaufschlag für die Gruppe
Spanish: Adición de capital de grupo
Italian: Maggiorazione del capitale a livello di gruppo
Portuguese: Acréscimo do requisito de capital do grupo
Dutch: Groepsopslagfactor van het kapitaalvereiste
Danish: Kapitaltillæg på koncernniveau
Swedish: Kapitaltillägg på gruppnivå
Finnish: Ryhmän lisäpääomavaatimus
Greek: Πρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση ομίλου
Czech: Navýšení skupinového kapitálového požadavku
Slovak: Navýšenie kapitálu skupiny
Polish: Narzut kapitałowy dla grupy
Hungarian: Csoportszintű többlettőke-követelmény
Slovenian: Kapitalski pribitek skupine
Estonian: Konsolideerimisgrupi lisakapitalinõue
Latvian: Grupas kapitāla palielinājums
Lithuanian: Grupės papildomas kapitalas
English: a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings is imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 231(7). Where the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Czech: je příslušnými orgány dohledu v souladu s článkem 37 a čl. 231 odst. 7 uloženo navýšení kapitálového požadavku k solventnostnímu kapitálovému požadavku přidružené pojišťovny nebo zajišťovny;
English: Article 37(1) to (5), together with implementing measures taken in accordance with Article 37(6), shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 37, paragraphes 1 à 5, ainsi que les mesures d'exécution arrêtées en vertu de l'article 37, paragraphe 6, s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 37 Absätze 1 bis 5 und die Durchführungsmaßnahmen gemäß Artikel 37 Absatz 6 finden entsprechend Anwendung.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis el artículo 37, apartados 1 a 5, junto con las medidas de ejecución adoptadas con arreglo al artículo 37, apartado 6.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, l’articolo 37, paragrafi da 1 a 5, unitamente alle misure di attuazione adottate a norma dell’articolo 37, paragrafo 6.
Portuguese: Os n.os 1 a 5 do artigo 37.o e as medidas de execução aprovadas nos termos do n.o 6 do artigo 37.o são aplicáveis com as necessárias adaptações.
Dutch: Het bepaalde in artikel 37, leden 1 tot en met 5, tezamen met de overeenkomstig artikel 37, lid 6, genomen uitvoeringsmaatregelen zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 37, stk. 1-5, finder sammen med de i henhold til artikel 37, stk. 6, trufne gennemførelsesforanstaltninger tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 37.1–37.5 ska, tillsammans med de genomförandeåtgärder som antagits enligt artikel 37.6, gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 37 artiklan 1–5 kohtaa ja 37 artiklan 6 kohdan mukaisesti toteutettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 37 παράγραφοι 1 έως 5, σε συνδυασμό με τα εκτελεστικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 6, εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Ustanovení čl. 37 odst. 1 až 5 a prováděcí opatření přijatá podle čl. 37 odst. 6 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 37 ods. 1 až 5 spolu s vykonávacími opatreniami prijatými v súlade s článkom 37 ods. 6 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 37 ust. 1–5 wraz ze środkami wykonawczymi przyjętymi zgodnie z art. 37 ust. 6 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 37. cikk (1)–(5) bekezdése, valamint a 37. cikk (6) bekezdésével összhangban hozott végrehajtási intézkedések értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 37(1) do (5), skupaj z izvedbenimi ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 37(6).
Estonian: Artikli 37 lõikeid 1–5 kohaldatakse koostoimes artikli 37 lõike 6 kohaselt võetud rakendusmeetmetega mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 37. panta 1. līdz 5. punktu un īstenošanas pasākumus, kas veikti saskaņā ar 37. panta 6. punktu, piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 37 straipsnio 1–5 dalys kartu su įgyvendinimo priemonėmis, kurių imamasi pagal 37 straipsnio 6 dalį, taikomos mutatis mutandis.
English: Method 2 (Alternative method): Deduction and aggregation method
French: Seconde méthode (méthode de remplacement): méthode fondée sur la déduction et l'agrégation
German: Methode 2 (Alternativmethode): Abzugs- und Aggregationsmethode
Spanish: Método 2 (método alternativo): Método de deducción y agregación
Italian: Metodo 2 (metodo alternativo): metodo della deduzione e dell’aggregazione
Portuguese: Método 2 (Método alternativo): método de dedução e agregação
Dutch: Methode 2 (alternatieve methode): aftrek en aggregatie
Danish: Metode 2 (alternativ metode): Metode med fradrag og aggregering
Swedish: Metod 2 (Alternativ metod): Avräknings- och sammanläggningsmetoden
Finnish: Menetelmä 2 (vaihtoehtoinen menetelmä): Vähentämis- ja yhdistämismenetelmä
Greek: Μέθοδος 2 (Εναλλακτική μέθοδος): Μέθοδος αφαίρεσης και άθροισης
Czech: Metoda 2 (alternativní metoda): metoda odpočtu agregovaných dat
Slovak: Metóda 2 (alternatívna metóda): metóda odpočítania a agregácie
Polish: Metoda 2 (metoda alternatywna): Metoda odliczeń i agregacji
Hungarian: módszer (alternatív módszer): Levonási és aggregálási módszer
Slovenian: Metoda 2 (alternativna metoda): Metoda odbitkov in združevanja
Estonian: meetod (alternatiivne meetod): mahaarvamise ja agregeerimise meetod
Latvian: metode (alternatīvā metode): atskaitīšanas un summēšanas metode
Lithuanian: 2 metodas (alternatyvusis metodas): atimties ir sudėties metodas
English: The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be the difference between the following:
French: La solvabilité du groupe de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est égale à la différence entre:
German: Die Gruppensolvabilität des beteiligten Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens ist die Differenz zwischen
Spanish: La solvencia de grupo de la empresa de seguros o de reaseguros participante será la diferencia entre lo siguiente:
Italian: La solvibilità di gruppo dell’impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante è data dalla differenza tra i seguenti elementi:
Portuguese: A solvência do grupo da empresa de seguros ou de resseguros participante é a diferença entre os seguintes elementos:
Dutch: De groepssolvabiliteit van de deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming is het verschil tussen:
Danish: Koncernsolvensen for det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab er forskellen mellem:
Swedish: Solvensen på gruppnivå för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse ska utgöras av skillnaden mellan följande:
Finnish: Osakasyrityksenä olevaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä koskeva ryhmän vakavaraisuus on seuraavien summien erotus:
Greek: Η φερεγγυότητα του ομίλου της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης προκύπτει ως διαφορά μεταξύ των κατωτέρω:
Czech: Skupinová solventnost pojišťovny nebo zajišťovny držící účast se rovná rozdílu mezi:
Slovak: Skupinová solventnosť poisťovne alebo zaisťovne s účasťou sa rovná rozdielu medzi:
Polish: Wypłacalność grupy zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe jest różnicą między:
Hungarian: A részesedő biztosító vagy viszontbiztosító csoportszintű szavatolótőke-megfelelése a következők különbsége:
Slovenian: Solventnost skupine udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice je razlika med:
Estonian: Osalust omava kindlustus- või edasikindlustusandja konsolideerimisgrupi maksevõime on järgmiste elementide vahe:
Latvian: Apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrības grupas maksātspēja ir starpība starp:
Lithuanian: Dalyvaujančiosios draudimo ar perdraudimo įmonės grupės mokumas – tai skirtumas tarp:
English: the aggregated group eligible own funds, as provided for in paragraph 2;
French: les fonds propres éligibles du groupe sur une base agrégée, tels que définis au paragraphe 2, et
German: den aggregierten, anrechnungsfähigen Eigenmitteln der Gruppe gemäß Absatz 2;
Spanish: los fondos propios admisibles de grupo agregados, con arreglo a lo previsto en el apartado 2; y
Italian: i fondi propri ammissibili di gruppo aggregati, di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Os fundos próprios elegíveis do grupo numa base agregada, na acepção do n.o 2;
Dutch: het geaggregeerde in aanmerking komend eigen vermogen van de groep zoals bepaald in lid 2;
Danish: koncernens aggregerede anerkendte egenkapital som omhandlet i stk. 2
Swedish: Gruppens aggregerade medräkningsbara kapitalbas enligt punkt 2.
Finnish: ryhmän yhteenlasketut hyväksyttävä oma varallisuus 2 kohdan mukaisesti;
Greek: των συνολικών επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων του ομίλου, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2·
Czech: souhrnem použitelným kapitálem skupiny podle odstavce 2;
Slovak: agregovanými použiteľnými vlastnými zdrojmi skupiny, ako sa ustanovujú v odseku 2;
Polish: zagregowanymi dopuszczalnymi środkami własnymi grupy, zgodnie z ust. 2, a
Hungarian: az összesített csoportszintű figyelembe vehető szavatoló tőke, a (2) bekezdésben előírtak szerint;
Slovenian: skupnimi primernimi lastnimi sredstvi skupine, kot jih določa odstavek 2;
Estonian: lõike 2 kohased konsolideerimisgrupi nõuetekohased koguomavahendid;
Latvian: summēto grupas izmantojamo pašu kapitālu, kā norādīts 2. punktā, un
Lithuanian: sudėtų grupės tinkamų nuosavų lėšų, kaip numatyta 2 dalyje;
English: The aggregated group eligible own funds are the sum of the following:
French: Les fonds propres éligibles du groupe sur une base agrégée correspondent à la somme:
German: Die aggregierten anrechnungsfähigen Eigenmittel der Gruppe sind die Summe aus:
Spanish: Los fondos propios admisibles de grupo agregados serán la suma de lo siguiente:
Italian: I fondi propri ammissibili di gruppo aggregati sono la somma dei seguenti elementi:
Portuguese: Os fundos próprios elegíveis do grupo numa base agregada são a soma dos seguintes elementos:
Dutch: Het geaggregeerde in aanmerking komend eigen vermogen van de groep is gelijk aan de som van:
Danish: Koncernens aggregerede anerkendte egenkapital er summen af følgende:
Swedish: Gruppens aggregerade medräkningsbara kapitalbas är lika med summan av följande:
Finnish: Ryhmän yhteenlaskettu hyväksyttävä oma varallisuus on seuraavien summa:
Greek: Τα συνολικά επιλέξιμα ίδια κεφάλαια του ομίλου είναι το άθροισμα των κατωτέρω:
Czech: Souhrnný použitelný kapitál skupiny jsou součtem:
Slovak: Agregované použiteľné vlastné zdroje skupiny sú súčtom:
Polish: Zagregowane dopuszczalne środki własne grupy są sumą:
Hungarian: Az összesített csoportszintű figyelembe vehető szavatoló tőke a következők összege:
Slovenian: Skupna primerna lastna sredstva skupine so vsota:
Estonian: Konsolideerimisgrupi nõuetekohased koguomavahendid koosnevad järgmiste elementide summast:
Latvian: Summētais grupas izmantojamais pašu kapitāls ir šādu lielumu summa:
Lithuanian: Sudėtos tinkamos grupės nuosavos lėšos – tai šių elementų suma:
English: the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking;
French: des fonds propres éligibles à la couverture du capital de solvabilité requis de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante; et
German: den auf die Solvenzkapitalanforderung des beteiligten Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens anrechnungsfähigen Eigenmitteln;
Spanish: los fondos propios admisibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio de la empresa de seguros o de reaseguros participante; y
Italian: i fondi propri ammissibili per il requisito patrimoniale di solvibilità dell’impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante;
Portuguese: Os fundos próprios elegíveis para o requisito de capital de solvência da empresa de seguros ou de resseguros participante;
Dutch: het eigen vermogen dat in aanmerking komt voor het solvabiliteitskapitaalvereiste van de deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming;
Danish: egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet for det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab
Swedish: De kapitalbasmedel hos försäkrings- eller återförsäkringsföretaget med ägarintresse som får medräknas för täckning av solvenskapitalkravet.
Finnish: sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä oleva oma varallisuus;
Greek: των ιδίων κεφαλαίων που είναι επιλέξιμα για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: kapitálu pojišťovny nebo zajišťovny držící účast použitelného pro solventnostní kapitálový požadavek;
Slovak: vlastných zdrojov použiteľných na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť poisťovne alebo zaisťovne s účasťou;
Polish: środków własnych dopuszczalnych na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe;
Hungarian: a részesedéssel rendelkező biztosító vagy viszontbiztosító szavatolótőke-szükségletének fedezetéhez figyelembe vehető szavatoló tőke;
Slovenian: lastnih sredstev, ki izpolnjujejo pogoje za zahtevani solventnostni kapital udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice;
Estonian: osalust omava kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalikud omavahendid;
Latvian: apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrības maksātspējas kapitāla prasībai izmantojamais pašu kapitāls;
Lithuanian: nuosavų lėšų, tinkamų dalyvaujančios draudimo ar perdraudimo įmonės mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti;
English: The aggregated group Solvency Capital Requirement is the sum of the following:
French: Le capital de solvabilité requis du groupe sur une base agrégée correspond à la somme:
German: Die aggregierte Solvenzkapitalanforderung der Gruppe ist die Summe aus:
Spanish: El capital de solvencia obligatorio de grupo agregado será la suma de lo siguiente:
Italian: Il requisito patrimoniale di solvibilità di gruppo aggregato è la somma dei seguenti elementi:
Portuguese: O requisito de capital de solvência de grupo numa base agregada é a soma dos seguintes elementos:
Dutch: Het geaggregeerhet solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep is gelijk aan de som van:
Danish: Koncernens aggregerede solvenskapitalkrav er summen af følgende:
Swedish: Gruppens samlade solvenskapitalkrav är lika med summan av följande:
Finnish: Ryhmän yhteenlaskettu vakavaraisuuspääomavaatimus on seuraavien summa:
Greek: Οι συνολικές κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας του ομίλου είναι άθροισμα των κατωτέρω:
Czech: Souhrnný solventnostní kapitálový požadavek skupiny je součtem:
Slovak: Agregovaná kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny, sa rovná súčtu:
Polish: Zagregowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy jest sumą:
Hungarian: Az összesített csoportszintű szavatolótőke-szükséglet a következők összege:
Slovenian: Skupni zahtevani solventnostni kapital skupine je vsota:
Estonian: Konsolideerimisgrupi solventsuskapitali kogunõue on järgmiste elementide summa:
Latvian: Summētā grupas maksātspējas kapitāla prasība ir šādu lielumu summa:
Lithuanian: Bendras grupės mokumo kapitalo reikalavimas – tai šių elementų suma:
English: the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking;
French: du capital de solvabilité requis de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante; et
German: der Solvenzkapitalanforderung des beteiligten Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens;
Spanish: el capital de solvencia obligatorio de la empresa de seguros o de reaseguros participante; y
Italian: il requisito patrimoniale di solvibilità dell’impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante;
Portuguese: O requisito de capital de solvência da empresa de seguros ou de resseguros participante;
Dutch: het solvabiliteitskapitaalvereiste van de deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming;
Danish: solvenskapitalkravet for det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab
Swedish: Solvenskapitalkravet för försäkrings- eller återförsäkringsföretaget med ägarintresse.
Finnish: osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimus;
Greek: των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: solventnostního kapitálového požadavku pojišťovny nebo zajišťovny držící účast;
Slovak: kapitálovej požiadavky na solventnosť poisťovne alebo zaisťovne s účasťou;
Polish: kapitałowego wymogu wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe;
Hungarian: a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító szavatolótőke-szükséglete;
Slovenian: zahtevanega solventnostnega kapitala udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice;
Estonian: osalust omava kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõue;
Latvian: apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrības maksātspējas kapitāla prasība;
Lithuanian: dalyvaujančios draudimo ar perdraudimo įmonės mokumo kapitalo reikalavimo;