English: The negative consequences of not getting State support on the cash flow situation of Volvo Aero, which is worse than ever, worry the workers unions.
French: Les syndicats s’inquiètent des conséquences négatives pour la trésorerie de Volvo Aero, qui est plus inquiétante que jamais, si l’aide d’État n’est pas versée.
German: Die Gewerkschaft zeigt sich besorgt über die negativen Folgen für die Kassenlage von Volvo Aero, die ernster sei als je zuvor, wenn die staatliche Beihilfe nicht ausgezahlt würde.
Spanish: Los sindicatos están preocupados por las consecuencias negativas para la situación de Volvo Aero en términos de flujo de caja, que está peor que nunca, de no conseguirse la ayuda estatal.
Italian: I sindacati sono preoccupati per le conseguenze negative sulla situazione di liquidità di Volvo Aero, che non è mai stata così seria, senza il versamento del sostegno statale.
Portuguese: As consequências negativas que adviriam da não concessão de um auxílio estatal para o fluxo de tesouraria da Volvo Aero, que atravessa actualmente a pior situação de sempre, é motivo de preocupação para os sindicatos dos trabalhadores.
Dutch: De bonden maken zich zorgen over de negatieve gevolgen die het uitblijven van staatssteun zou hebben op de cashflowpositie van Volvo Aero, die slechter is dan ooit tevoren.
Danish: Fagforeningerne er bekymrede for de negative konsekvenser for Volvo Aeros likviditetssituation, som er dårligere end nogensinde, hvis statsstøtten ikke udbetales.
Swedish: Fackföreningarna är oroliga för de negativa konsekvenserna på Volvo Aeros kassaflödessituation, som är allvarligare än någonsin, om statligt stöd inte betalas ut.
Finnish: Ammattiliitot ovat huolissaan Volvo Aeron kassavirtatilanteeseen kohdistuvista kielteisistä vaikutuksista, jos valtiontukea ei lopulta makseta, sillä yrityksen kassavirtatilanne on vakavampi kuin koskaan aiemmin.
Greek: Οι συνδικαλιστικές ενώσεις εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις αρνητικές συνέπειες στις ταμειακές ροές της Volvo Aero, η οποίες θα είναι πιο σοβαρές από ποτέ αν δεν χορηγηθεί η κρατική ενίσχυση.
Czech: Odborové svazy jsou znepokojeny negativními důsledky nezískání státní podpory pro situaci peněžního toku společnosti Volvo Aero, která je horší než kdykoli předtím.
Slovak: Odborové zväzy znepokojujú negatívne dôsledky neschválenia štátnej pomoci na stav peňažného toku spoločnosti Volvo Aero, ktorý je horší ako kedykoľvek predtým.
Polish: Negatywne konsekwencje, jakie nieotrzymanie pomocy państwowej miałoby dla przepływów pieniężnych w Volvo Aero, budzą obawy związków zawodowych, szczególnie że sytuacja jest trudniejsza niż kiedykolwiek w przeszłości.
Hungarian: A szakszervezetet nyugtalanítják az állami támogatás elmaradásának a Volvo Aero (minden eddiginél rosszabb) cash-flow helyzetére gyakorolt negatív következményei.
Slovenian: Delavske sindikate v primeru nedodeljene državne podpore skrbijo negativne posledice na stanje v zvezi z denarnim tokom podjetja Volvo Aero, ki je slabše kot kdaj prej.
Estonian: Ametiühing tunneb muret selle üle, kuidas riigiabi andmata jätmine mõjutaks Volvo Aero niigi juba kriitilist sularahakäivet.
Latvian: Arodbiedrības satrauc negatīvās sekas, kas, valsts atbalstu nesaņemot, apdraudētu Volvo Aero naudas plūsmu, kuras stāvoklis ir sliktāks nekā jebkad.
Lithuanian: Profesinėms sąjungoms neramu dėl „Volvo Aero“ pinigų srautų padėties neigiamų pasekmių, kurios bus rimtesnės nei bet kada, jei nebus išmokėta valstybės pagalba.