FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 November 2009
French: du 11 novembre 2009
German: vom 11. November 2009
Spanish: de 11 de noviembre de 2009
Italian: dell’11 novembre 2009
Portuguese: de 11 de Novembro de 2009
Dutch: van 11 november 2009
Danish: af 11. november 2009
Swedish: av den 11 november 2009
Finnish: tehty 11 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 200911
Czech: ze dne 11. listopadu 2009,
Slovak: z 11. novembra 2009,
Polish: z dnia 11 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 11.)
Slovenian: z dne 11. novembra 2009
Estonian: 11. november 2009,
Latvian: (2009. gada 11. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 11 d.
English: amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Chile, Colombia and Japan
French: portant modification de l’annexe de la décision 2007/453/CE de la Commission en ce qui concerne le statut du Chili, de la Colombie et du Japon à l’égard de l’ESB
German: zur Änderung des Anhangs der Entscheidung 2007/453/EG hinsichtlich des BSE-Status von Chile, Kolumbien und Japan
Spanish: por la que se modifica el anexo de la Decisión 2007/453/CE en lo relativo a la situación de Chile, Colombia y Japón con respecto a la EEB
Italian: recante modifica dell’allegato della decisione 2007/453/CE per quanto concerne la qualifica sanitaria del Cile, della Colombia e del Giappone con riguardo alla BSE
Portuguese: que altera o anexo da Decisão 2007/453/CE no que diz respeito ao estatuto em matéria de EEB do Chile, da Colômbia e do Japão
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG wat de BSE-status van Chili, Colombia en Japan betreft
Danish: om ændring af bilaget til beslutning 2007/453/EF for så vidt angår Chiles, Colombias og Japans BSE-status
Swedish: om ändring av bilagan till beslut 2007/453/EG vad gäller BSE-statusen i Chile, Colombia och Japan
Finnish: päätöksen 2007/453/EY liitteen muuttamisesta Chilen, Kolumbian ja Japanin BSE-aseman osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά τον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στη Χιλή, στην Κολομβία και στην Ιαπωνία
Czech: kterým se mění příloha rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE Chile, Kolumbie a Japonska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Čile, Kolumbie a Japonska v súvislosti s BSE
Polish: zmieniająca załącznik do decyzji 2007/453/WE w odniesieniu do statusu BSE Chile, Kolumbii i Japonii
Hungarian: a 2007/453/EK határozat mellékletének Chile, Kolumbia és Japán BSE-státusa tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge k Odločbi 2007/453/ES glede BSE-statusa Čila, Kolumbije in Japonske
Estonian: millega muudetakse otsuse 2007/453/EÜ lisa seoses Tšiili, Colombia ja Jaapani BSE staatusega
Latvian: ar ko groza Lēmuma 2007/453/EK pielikumu par Čīles, Kolumbijas un Japānas GSE statusu
Lithuanian: iš dalies keisti Sprendimo 2007/453/EB priedo nuostatas dėl Čilės, Kolumbijos ir Japonijos būklės, atsižvelgiant į GSE
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 établit les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les animaux.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 enthält Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) bei Tieren.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los animales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 reca disposizioni per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione delle encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) negli animali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação das encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) em animais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE’s) bij dieren.
Danish: I forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos dyr.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos djur.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan eläinten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:t) ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε ζώα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u zvířat.
Slovak: V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u zvierat.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 ustanowiono zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania przenośnych gąbczastych encefalopatii (TSE) u zwierząt.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet szabályokat határoz meg az állatokban előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) megelőzése, az ellenük való védekezés és felszámolásuk tekintetében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on kehtestatud loomade transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 999/2001 paredzēti noteikumi dzīvnieku transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) profilaksei, kontrolei un apkarošanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatytos gyvūnų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės.
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
French: L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) joue un rôle moteur dans le classement des pays ou régions en fonction de leur risque d’ESB.
German: Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-Risiko.
Spanish: La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de países o regiones según su riesgo de EEB.
Italian: L’Organizzazione mondiale per la sanità animale (OIE) ha un ruolo fondamentale nella classificazione in categorie di paesi o regioni sulla base del rischio di BSE.
Portuguese: A Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) desempenha um papel de liderança na classificação de países ou regiões em função do respectivo risco de EEB.
Dutch: De Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) speelt een vooraanstaande rol bij de indeling van landen of gebieden naar BSE-risico.
Danish: Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er primus motor i kategoriseringen af lande eller regioner i henhold til deres BSE-risiko.
Swedish: Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) spelar en ledande roll när det gäller indelning av länder eller regioner efter BSE-risk.
Finnish: Maailman eläintautijärjestöllä (OIE) on merkittävä asema, kun maita ja alueita luokitellaan niiden BSE-riskin perusteella.
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην κατηγοριοποίηση χωρών ή περιφερειών με βάση τον κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ.
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) hraje hlavní úlohu při zařazování zemí nebo oblastí do kategorií v závislosti na míře rizika výskytu BSE.
Slovak: Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) zohráva hlavnú úlohu v kategorizácii krajín alebo regiónov podľa ich rizika BSE.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) odgrywa czołową rolę w kategoryzacji krajów lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) vezető szerepet tölt be az egyes országok, illetve régiók BSE-kockázatuk alapján történő osztályozásában.
Slovenian: Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) ima vodilno vlogo pri razvrščanju držav ali regij v skladu z njihovim tveganjem BSE.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonil (OIE) on määrav roll riikide ja piirkondade liigitamisel BSE staatuse alusel.
Latvian: Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijai (OIE) ir noteicoša ietekme valstu vai reģionu iedalīšanā kategorijās pēc to GSE riska.
Lithuanian: Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) atlieka pagrindinį vaidmenį skirstant šalis ar regionus į kategorijas pagal jų GSE riziką.
English: It also lists the BSE status of third countries.
French: Elle établit aussi une liste de pays tiers en fonction de leur statut à l’égard de l’ESB.
German: Auch Drittländer sind nach ihrem BSE-Status aufgelistet.
Spanish: Asimismo, indica el estatus de terceros países respecto a la EEB.
Italian: Detta decisione specifica anche la qualifica sanitaria di paesi terzi con riguardo alla BSE.
Portuguese: Enumera, de igual modo, o estatuto em matéria de EEB de países terceiros.
Dutch: Zij vermeldt ook de BSE-status van derde landen.
Danish: I beslutningen anføres endvidere tredjelandes BSE-status.
Swedish: I beslutet anges även tredjeländers BSE-status.
Finnish: Siinä ilmoitetaan myös kolmansien maiden BSE-asema.
Greek: Παρουσιάζει επίσης την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ σε τρίτες χώρες.
Czech: Tento seznam uvádí i status BSE třetích zemí.
Slovak: Takisto sa v ňom uvádza štatút tretích krajín v súvislosti s BSE.
Polish: Decyzja zawiera także wykaz statusu BSE krajów trzecich.
Hungarian: A határozat feltünteti továbbá a harmadik országok BSE-státusát is.
Slovenian: Prav tako navaja BSE-status tretjih držav.
Estonian: Otsuses sätestatakse ka kolmandate riikide BSE staatus.
Latvian: Turklāt šajā sarakstā norādīts trešo valstu GSE statuss.
Lithuanian: Be to, sprendime išvardytos trečiosios šalys atsižvelgiant į GSE.
English: In May 2009, the OIE adopted Resolution No XXII — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
French: En mai 2009, l’OIE a adopté la résolution no XXII – «Reconnaissance du statut des membres en matière de risque d’encéphalopathie spongiforme bovine».
German: Im Mai 2009 nahm die OIE die Entschließung Nr. XXII — Anerkennung des BSE-Risikostatus von Mitgliedern — an.
Spanish: En mayo de 2009, la OIE adoptó la Resolución no XXII, «Reconocimiento de la situación sanitaria de los Miembros respecto de la encefalopatía espongiforme bovina».
Italian: Nel maggio 2009 l’OIE ha adottato la risoluzione n. XXII relativa al riconoscimento della qualifica sanitaria dei membri con riguardo all’encefalopatia spongiforme bovina.
Portuguese: Em Maio de 2009, a OIE adoptou a Resolução n.o XXII Reconhecimento do Estatuto dos Membros em termos de Encefalopatia Espongiforme Bovina.
Dutch: In mei 2009 heeft de OIE Resolutie nr. XXII — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members aangenomen.
Danish: I maj 2009 vedtog OIE resolution nr. XXII — Anerkendelse af medlemmers BSE-risikostatus.
Swedish: I maj 2009 antog OIE resolution nr XXII, Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
Finnish: Toukokuussa 2009 OIE hyväksyi päätöslauselman nro XXII – Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
Greek: Τον Μάιο του 2009, ο ΟΙΕ εξέδωσε το ψήφισμα αριθ. XXII — Αναγνώριση της κατάστασης κινδύνου σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στις χώρες μέλη.
Czech: V květnu 2009 přijala OIE usnesení č. XXII s názvem Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members (Uznání statusu členských států podle rizika výskytu bovinní spongiformní encefalopatie).
Slovak: V máji 2009 prijala OIE uznesenie č. XXI – Uznanie štatútu členov v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members).
Polish: W maju 2009 r. OIE przyjęła rezolucję nr XXII – Uznawanie statusu państw członkowskich w odniesieniu do ryzyka występowania gąbczastej encefalopatii bydła.
Hungarian: 2009 májusában az OIE „A tagok BSE-kockázati státusának elismeréséről” címmel elfogadta XXII. sz. határozatát.
Slovenian: Maja 2009 je OIE sprejela Resolucijo št. XXII – Priznavanje statusa članic v zvezi s tveganjem goveje spongiformne encefalopatije.
Estonian: OIE võttis 2009. aasta mais vastu resolutsiooni nr XXII – OIE liikmesriikide staatuse tunnustamine seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga.
Latvian: OIE 2009. gada maijā pieņēma Rezolūciju Nr. XXII “Govju sūkļveida encefalopātijas riska statusa atzīšana dalībniecēm valstīm”.
Lithuanian: 2009 m. gegužės mėn. OIE priėmė Rezoliuciją Nr. XXII dėl valstybių narių galvijų spongiforminės encefalopatijos rizikos padėties pripažinimo.
English: That Resolution recognised Chile as having a negligible BSE risk and Colombia and Japan as having a controlled BSE risk.
French: Cette résolution reconnaît le Chili comme un pays à risque d’ESB négligeable et la Colombie et le Japon comme des pays à risque d’ESB contrôlé.
German: Darin wird Chile ein vernachlässigbares BSE-Risiko und Kolumbien sowie Japan ein kontrolliertes BSE-Risiko zuerkannt.
Spanish: En dicha Resolución se reconoce que el riesgo de EEB en Chile es insignificante, y que Colombia y Japón presentan un riesgo controlado de EEB.
Italian: Tale risoluzione ha riconosciuto il Cile come paese con un rischio di BSE trascurabile e la Colombia e il Giappone come paesi con un rischio di BSE controllato.
Portuguese: Aquela resolução refere o Chile como apresentando um risco negligenciável de EEB e a Colômbia e o Japão como apresentando um risco controlado de EEB.
Dutch: Daarin werd Chili aangemerkt als land met een verwaarloosbaar BSE-risico en werden Colombia en Japan aangemerkt als landen met een gecontroleerd BSE-risico.
Danish: I resolutionen blev det anerkendt, at Chile har en ubetydelig BSE-risiko, og at Colombia og Japan har en kontrolleret BSE-risiko.
Swedish: I den resolutionen erkänns Chile som ett land med en försumbar BSE-risk samt Colombia och Japan som länder med en kontrollerad BSE-risk.
Finnish: Päätöslauselmassa todettiin, että Chilessä BSE-riski on merkityksettömän alhainen ja että Kolumbiassa ja Japanissa BSE-riski on hallinnassa.
Greek: Το εν λόγω ψήφισμα αναγνώρισε τη Χιλή ως χώρα που παρουσιάζει αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ και την Κολομβία και την Ιαπωνία ως χώρες που παρουσιάζουν ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ.
Czech: V uvedeném usnesení bylo Chile uznáno za zemi se zanedbatelným rizikem výskytu BSE a Kolumbie a Japonsko za země s kontrolovaným rizikem výskytu BSE.
Slovak: V tomto uznesení sa Čile uznalo za krajinu so zanedbateľným rizikom BSE a Kolumbia a Japonsko za krajiny s kontrolovaným rizikom BSE.
Polish: W rezolucji tej uznano Chile za kraj o nieznacznym ryzyku występowania BSE, a Kolumbię i Japonię za kraje o kontrolowanym ryzyku występowania BSE.
Hungarian: E határozat Chilét elhanyagolható BSE-kockázatú, Kolumbiát és Japánt pedig ellenőrzött BSE-kockázatú országnak ismeri el.
Slovenian: Navedena resolucija navaja Čile kot državo z zanemarljivim tveganjem BSE ter Kolumbijo in Japonsko kot državi z nadzorovanim tveganjem BSE.
Estonian: Kõnealuse resolutsiooni kohaselt on Tšiili väheolulise BSE ohuga riik ning Colombia ja Jaapan kontrollitud BSE ohuga riigid.
Latvian: Minētajā rezolūcijā atzīts, ka Čīle ir valsts ar nenozīmīgu GSE risku un Kolumbija un Japāna ir valstis ar kontrolētu GSE risku.
Lithuanian: Šioje rezoliucijoje pripažinta, kad Čilėje GSE rizika yra nedidelė, o Kolumbijoje ir Japonijoje GSE rizika yra kontroliuojama.
English: The list in Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with that Resolution as regards those three third countries.
French: L’annexe de la décision 2007/453/CE doit donc être modifiée pour être mise en conformité avec la résolution de l’OIE en ce qui concerne ces trois pays tiers.
German: Daher sollte die Liste der Entscheidung 2007/453/EG entsprechend geändert werden, damit sie in Bezug auf die drei genannten Länder der genannten Entschließung entspricht.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la lista de la Decisión 2007/453/CE para adaptarla a lo dispuesto en dicha Resolución en lo relativo a esos tres terceros países.
Italian: Occorre quindi modificare l’elenco della decisione 2007/453/CE al fine di adeguarlo alla risoluzione per quanto concerne questi tre paesi terzi.
Portuguese: A lista constante de Decisão 2007/453/CE deve, por conseguinte, ser alterada no sentido da sua harmonização com a referida resolução no que diz respeito àqueles três países terceiros.
Dutch: De lijst in Beschikking 2007/453/EG moet daarom wat die drie derde landen betreft in overeenstemming worden gebracht met die resolutie.
Danish: Listen i beslutning 2007/453/EF bør derfor bringes i overensstemmelse med resolutionen med hensyn til de pågældende tre lande.
Swedish: Förteckningen i beslut 2007/453/EG bör därför anpassas till den resolutionen när det gäller dessa tre tredjeländer.
Finnish: Tämän vuoksi päätöksessä 2007/453/EY olevaa luetteloa olisi muutettava vastaamaan kyseistä päätöslauselmaa näiden kolmen maan osalta.
Greek: Ο κατάλογος στην απόφαση 2007/453/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί για να ευθυγραμμιστεί προς το εν λόγω ψήφισμα όσον αφορά τις ανωτέρω τρεις τρίτες χώρες.
Czech: Seznam v rozhodnutí 2007/453/ES by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn, aby byl v souladu s uvedeným usnesením, pokud jde o uvedené tři třetí země.
Slovak: Zoznam v rozhodnutí 2007/453/ES by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby bol v súlade s uvedeným uznesením, pokiaľ ide o dané tri tretie krajiny.
Polish: Wykaz w decyzji 2007/453/WE powinien zatem zostać zmieniony w celu dostosowania go do wymienionej rezolucji w odniesieniu do tych trzech krajów trzecich.
Hungarian: A 2007/453/EK határozatban foglalt listát tehát módosítani kell, hogy e három ország tekintetében az említett határozatnak megfeleljen.
Slovenian: Seznam v Odločbi 2007/453/ES je zato treba spremeniti, da se uskladi z navedeno resolucijo v zvezi s tremi navedenimi tretjimi državami.
Estonian: Seega tuleks direktiivis 2007/453/EÜ esitatud loetelu muuta, et viia see kolme kõnealuse riigi osas resolutsiooniga vastavusse.
Latvian: Tādēļ jāgroza saraksts Lēmumā 2007/453/EK, lai to saskaņotu ar minēto rezolūciju attiecībā uz šīm trim trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2007/453/EB sąrašą reikėtų iš dalies pakeisti, kad jis būtų suderintas su šia rezoliucija dėl minėtų trijų trečiųjų šalių.
English: Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2007/453/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/453/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/453/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2007/453/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2007/453/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/453/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/453/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/453/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/453/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/453/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/453/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/453/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/453/WE.
Hungarian: A 2007/453/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/453/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/453/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/453/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/453/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2007/453/CE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/453/EG wird durch den Wortlaut des Anhangs der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/453/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2007/453/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/453/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/453/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/453/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/453/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/453/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/453/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2007/453/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/453/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/453/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2007/453/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2007/453/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/453/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 11 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 2009.
German: Brüssel, den 11. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 11. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 11 d.
English: ‘LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
French: «LISTE DES PAYS OU RÉGIONS
German: „LISTE VON LÄNDERN ODER GEBIETEN
Spanish: «LISTA DE PAÍSES O REGIONES
Italian: «ELENCO DI PAESI O REGIONI A.
Portuguese: «LISTA DE PAÍSES OU REGIÕES A.
Dutch: „LIJST VAN LANDEN OF GEBIEDEN
Danish: »LISTE OVER LANDE ELLER REGIONER
Swedish: ”FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER ELLER REGIONER
Finnish: ”MAIDEN TAI ALUEIDEN LUETTELO A.
Greek: «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ A.
Czech: „SEZNAM ZEMÍ NEBO OBLASTÍ A.
Slovak: „ZOZNAM KRAJÍN ALEBO REGIÓNOV
Polish: „WYKAZ KRAJÓW LUB REGIONÓW
Hungarian: „AZ ORSZÁGOK ÉS RÉGIÓK LISTÁJA
Slovenian: „SEZNAM DRŽAV ALI REGIJ A.
Estonian: „RIIKIDE JA PIIRKONDADE LOETELU A.
Latvian: “VALSTU VAI REĢIONU SARAKSTS
Lithuanian: „ŠALIŲ AR REGIONŲ SĄRAŠAS A.