FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body shall in each case determine whether these tests need to be carried out in full or in part.
French: L'organisme notifié apprécie, dans chaque cas, la nécessité d'effectuer tout ou partie de ces essais.
German: Die benannte Stelle beurteilt in jedem einzelnen Fall die Notwendigkeit, alle diese Tests bzw. Prüfungen oder einen Teil davon durchzuführen.
Spanish: El organismo notificado determinará en cada caso si los ensayos deben efectuarse total o parcialmente.
Italian: L'organismo notificato deve in ogni caso determinare se si debbano effettuare le prove in tutto o in parte.
Portuguese: O organismo notificado determinará em cada caso se os ensaios precisam de ser realizados na totalidade ou em parte.
Dutch: De aangewezen instantie bepaalt in elk apart geval of deze proeven volledig of gedeeltelijk moeten worden uitgevoerd.
Danish: Det bemyndigede organ skal i hvert tilfælde afgøre, om disse afprøvninger skal udføres helt eller delvist.
Swedish: Det anmälda organet ska i varje enskilt fall avgöra om provningarna behöver utföras i sin helhet eller endast delvis.
Finnish: Ilmoitettu tarkastuslaitos päättää tapauskohtaisesti tehdäänkö nämä testit täydellisinä vai osittaisina.
Greek: Ο δηλωμένος οργανισμός καθορίζει σε κάθε περίπτωση εάν οι δοκιμές αυτές πρέπει να διεξαχθούν πλήρως ή μερικώς.
Czech: Oznámený subjekt v každém jednotlivém případě posoudí, zda je třeba provést všechny zkoušky nebo jen část z nich.
Slovak: Notifikované osoby sa môžu v každom prípade rozhodnúť, či budú tieto testy vykonané všetky alebo len niektoré z nich.
Polish: Jednostka notyfikowana każdorazowo określa, czy istnieje potrzeba wykonywania tych badań w całości czy w części.
Hungarian: A bejelentett szervezet minden esetben meghatározza, hogy e vizsgálatokat részben vagy egészben kell-e elvégezni.
Slovenian: Priglašeni organ mora v vsakem primeru odločiti, ali se morajo preskusi opraviti v celoti ali deloma.
Estonian: Teavitatud asutus otsustab igal üksikjuhul, kas kõnealused katsed tuleb teostada täies mahus või osaliselt.
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā pilnvarotā iestāde nosaka, vai šie testi ir jāveic pilnībā vai daļēji.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga kiekvienu atveju nusprendžia, ar atliktinas visas bandymas, ar pakaks atlikti jo dalį.
English: Where one or more appliances are rejected, the notified body shall take the appropriate measures to prevent the marketing thereof.
French: Dans les cas où un ou plusieurs appareils sont rejetés, l'organisme notifié prend les mesures appropriées pour en empêcher la commercialisation.
German: Bei Ablehnung eines oder mehrerer Geräte trifft die benannte Stelle die entsprechenden Maßnahmen, um das Inverkehrbringen zu verhindern.
Spanish: Cuando uno o más aparatos sean rechazados el organismo notificado adoptará las medidas apropiadas para evitar su comercialización.
Italian: Se uno o più apparecchi sono respinti, l'organismo notificato prende le misure appropriate per evitarne la commercializzazione.
Portuguese: No caso de um ou mais aparelhos serem rejeitados, o organismo notificado tomará as medidas adequadas para impedir a sua comercialização.
Dutch: Indien een of meer toestellen worden afgewezen, neemt de aangewezen instantie passende maatregelen om te voorkomen dat deze toestellen op de markt worden gebracht.
Danish: Hvis et eller flere apparater findes ikke at opfylde kravene, skal det bemyndigede organ træffe passende foranstaltninger til at hindre markedsføringen heraf.
Swedish: Om en eller flera anordningar inte godkänns ska det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att de släpps ut på marknaden.
Finnish: Jos yksi tai useampi laite hylätään, ilmoitetun tarkastuslaitoksen on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin estääkseen laitteen saattamisen markkinoille.
Greek: Σε περίπτωση που απορρίπτονται μία ή περισσότερες συσκευές, ο δηλωμένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να προληφθεί η εμπορία τους.
Czech: V případě, kdy je odmítnut jeden nebo více spotřebičů, je oznámený subjekt povinen přijmout příslušná opatření, aby zabránil jejich uvedení na trh.
Slovak: Ak príde k zamietnutiu jedného alebo viacerých spotrebičov, notifikovaná osoba musí prijať potrebné opatrenia na zabránenie ich uvedenia a propagácii na trhu.
Polish: Jeżeli odrzucono jedno urządzenie lub więcej, to jednostka notyfikowana podejmuje odpowiednie działania zapobiegające wprowadzeniu tych urządzeń do obrotu.
Hungarian: Amennyiben egy vagy több berendezést elutasítanak, a bejelentett szervezet megteszi a megfelelő intézkedéseket, hogy a további forgalmazást megakadályozza.
Slovenian: Če je ena ali več naprav oporečnih, priglašeni organ sprejme potrebne ukrepe, da prepreči njihovo trženje.
Estonian: Ühe või mitme seadme tagasilükkamisel peab teavitatud asutus võtma vajalikke meetmeid niisuguste seadmete turustamise välistamiseks.
Latvian: Ja viena vai vairākas iekārtas ir noraidītas, pilnvarotā iestāde veic vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu to realizāciju.
Lithuanian: Jeigu vienas ar daugiau prietaisų pripažįstami netinkamais, notifikuotoji įstaiga pasirūpina, kad jie nepatektų į rinką.
English: EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE (guarantee of production quality)
French: DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ AU TYPE (assurance de la qualité de production)
German: EG-BAUMUSTERKONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Zusicherung der Produktionsqualität)
Spanish: DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD CON EL TIPO (garantía de calidad de producción)
Italian: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ AL TIPO (Garanzia della qualità della produzione)
Portuguese: DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE COM O TIPO (garantia de qualidade da produção)
Dutch: EG-VERKLARING VAN TYPE-OVEREENSTEMMING (productiekwaliteitsbewaking)
Danish: EF-ERKLÆRING OM TYPEOVERENSSTEMMELSE (sikkerhed for produktionskvaliteten)
Swedish: EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP (kvalitetssäkring av produktion)
Finnish: EY-TYYPINMUKAISUUSVAKUUTUS (tuotannon laadunvarmistus)
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ (Εγγύηση της ποιότητας της παραγωγής)
Czech: ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S TYPEM (zabezpečování jakosti výroby)
Slovak: ES VYHLÁSENIE O ZHODE S TYPOM (záruka kvality výroby)
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z TYPEM (zapewnienie jakości wytwarzania)
Hungarian: EK-TÍPUSMEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (a gyártás minőségbiztosítása)
Slovenian: ES-IZJAVA O SKLADNOSTI S TIPOM (jamstvo za kakovost proizvodnje)
Estonian: EÜ TÜÜBIVASTAVUSDEKLARATSIOON (tootmiskvaliteedi tagamine)
Latvian: EK TIPA ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (ražošanas kvalitātes garantija)
Lithuanian: EB TIPO ATITIKTIES DEKLARACIJA (gamybos kokybės garantija)
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» sur chaque appareil et établit une déclaration écrite de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Gerät die CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocarán el marcado CE en cada uno de los aparatos y extenderán una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE su ogni apparecchio e fornisce una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação «CE» em cada aparelho e redigir uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt op elk toestel de CE-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt apparat og udfærdiger en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen ska anbringa CE-märkningen på varje anordning samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του θέτει τη σήμανση «CE» σε κάθε συσκευή και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý spotřebič označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom ES musí umiestniť označenie CE na každý výrobok a vypracovať vyhlásenie o zhode.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie muszą umieścić oznakowanie CE na każdym urządzeniu i sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője mindegyik berendezésen elhelyezi a CE-jelölést, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora pritrditi znak CE na vsako napravo in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab igale seadmele CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, pie katras iekārtas jāpiestiprina CE marķējums un jāsagatavo rakstiska atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, turi paženklinti kiekvieną prietaisą ir parengti raštišką atitikties deklaraciją.
English: This declaration may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer.
French: Cette déclaration couvre un ou plusieurs appareils et est conservée par le fabricant.
German: Diese Erklärung gilt entweder für einzelne oder für mehrere Geräte und wird vom Hersteller aufbewahrt.
Spanish: El fabricante conservará esta declaración, que podrá referirse a uno o a varios aparatos.
Italian: Tale dichiarazione riguarda uno o più apparecchi ed è conservata dal fabbricante.
Portuguese: Essa declaração pode abranger um ou mais aparelhos e deve ser conservada pelo fabricante.
Danish: Denne erklæring omfatter et eller flere apparater og opbevares af fabrikanten.
Swedish: Försäkran om överensstämmelse får gälla en eller flera anordningar och ska förvaras av tillverkaren.
Finnish: Tämä vakuutus voi koskea yhtä tai useampaa laitetta ja valmistajan on säilytettävä se.
Greek: Η δήλωση αυτή καλύπτει μία ή περισσότερες συσκευές και παραμένει στην κατοχή του κατασκευαστή.
Czech: Toto prohlášení se může týkat jednoho nebo více spotřebičů a musí být uchováváno u výrobce.
Slovak: Toto vyhlásenie zahrňujúce jeden alebo viacero spotrebičov musí byť uschované výrobcom.
Polish: Deklaracja ta może obejmować jedno urządzenie lub więcej i musi być przechowywana przez producenta.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat egy vagy több berendezésre érvényes, és a gyártónak meg kell azt őriznie.
Slovenian: Ta izjava lahko zajema eno ali več naprav in mora biti shranjena pri proizvajalcu.
Estonian: Vastavusdeklaratsioon võib hõlmata ühte või mitut seadet ja seda peab säilitama tootja.
Latvian: Šī deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākām iekārtām, un tā ir jāuzglabā ražotājam.
Lithuanian: Ši deklaracija gali būti surašyta vienam arba daugiau prietaisų ir turi būti saugoma gamintojo.
English: The CE marking must be followed by the identification number of the notified body responsible for EC surveillance.
French: Le marquage «CE» est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance CE.
German: Der CE-Kennzeichnung ist die Kennnummer der für die EG-Überwachung verantwortlichen benannten Stellen beizufügen.
Spanish: El marcado CE deberá ir seguido del número de identificación del organismo notificado encargado de la vigilancia CE.
Italian: La marcatura CE è seguita dal numero di identificazione dell'organismo notificato responsabile del controllo CE.
Portuguese: A marcação «CE» será seguida do número de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância CE.
Dutch: De CE-markering wordt gevolgd door het identificatienummer van de aangemelde instantie die belast is met het EG-toezicht.
Danish: Efter CE-mærkningen anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for EF-kontrollen.
Swedish: CE-märkningen ska åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för EG-övervakningen.
Finnish: CE-merkintään on liitettävä EY-valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Greek: Η σήμανση «CE» ακολουθείται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι επιφορτισμένος με την επιτήρηση «ΕΚ».
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za ES dozor.
Slovak: Za označením CE musí nasledovať identifikačné číslo notifikovanej osoby, ktorá je zodpovedná za vykonávanie ES dohľadu.
Polish: Oznakowanie CE musi być umieszczone wraz z numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za nadzór WE.
Hungarian: A CE-jelölést az EK-felügyeletért felelős kijelölt szervezet azonosító száma követi.
Slovenian: Znaku CE mora slediti identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za ES-nadzor.
Estonian: CE-märgisele peab järgnema EÜ järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse tunnusnumber.
Latvian: CE marķējumam jāpievieno par EK uzraudzību atbildīgās pilnvarotās iestādes identifikācijas numurs.
Lithuanian: Greta CE ženklo yra už EB priežiūrą atsakingos notifikuotosios įstaigos skiriamasis numeris.
English: The manufacturer is subject to EC surveillance as specified in point 3.4.
French: Le fabricant est soumis à la surveillance CE comme spécifié au point 3. 4.
German: Der Hersteller unterliegt der EG-Überwachung nach Nummer 3.4.
Spanish: El fabricante estará sometido a la vigilancia CE tal y como se detalla en el punto 3.4.
Italian: Il fabbricante è soggetto al controllo CE secondo le modalità specificate al punto 3.4.
Portuguese: O fabricante fica sujeito à vigilância CE tal como especificado no ponto 3.4.
Dutch: De fabrikant is onderworpen aan EG-toezicht als omschreven in punt 3.4.
Danish: Fabrikanten er underlagt den i punkt 3.4 omhandlede EF-kontrol.
Swedish: Tillverkaren ska vara underkastad den i punkt 3.4 beskrivna EG-övervakningen.
Finnish: Valmistaja on 3.4 kohdassa säädetyn EY-valvonnan alainen.
Greek: Ο κατασκευαστής υπόκειται στην επιτήρηση ΕΚ, όπως ορίζεται στο σημείο 3.4.
Czech: Výrobce podléhá ES dozoru podle bodu 3.4.
Slovak: Výrobca podlieha ES dohľadu podľa špecifikácie v bode 3.4.
Polish: Producent podlega nadzorowi WE zgodnie z pkt 3.4.
Hungarian: A gyártó a 3.4. pontban meghatározott EK-felügyeletnek van alávetve.
Slovenian: Proizvajalec je pod ES-nadzorom, kakor je določeno v točki 3.4.
Estonian: Tootja suhtes kohaldatakse punktis 3.4 määratletud EÜ järelevalvet.
Latvian: Ražotājs ir pakļauts EK uzraudzībai, kā precizēts 3.4. punktā.
Lithuanian: Gamintoją prižiūri notifikuotoji įstaiga, kaip nurodyta 3.4 punkte.
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema di qualità
Portuguese: Sistema de qualidade
Dutch: Kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetssystem
Swedish: Kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα ποιότητας
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
English: The manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
French: Le fabricant soumet une demande d'approbation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix pour les appareils concernés.
German: Der Hersteller stellt bei einer benannten Stelle seiner Wahl einen Antrag auf Genehmigung seines Qualitätssicherungssystems für die betreffenden Geräte.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de aprobación de su sistema de calidad a un organismo notificado de su elección para los aparatos de que se trate.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di approvazione del suo sistema di qualità all'organismo notificato di sua scelta per gli apparecchi in questione.
Portuguese: O fabricante apresentará um pedido de homologação do seu sistema de qualidade a um organismo notificado da sua escolha para os aparelhos em causa.
Dutch: De fabrikant dient voor de betrokken toestellen bij een aangewezen instantie van zijn keuze een aanvraag in voor goedkeuring van zijn kwaliteitssysteem.
Danish: Fabrikanten indsender for de pågældende apparaters vedkommende en ansøgning om godkendelse af kvalitetssystemet til et af ham valgt bemyndiget organ.
Swedish: Tillverkaren ska hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om godkännande av sitt kvalitetssystem för berörda anordningar.
Finnish: Valmistajan on jätettävä kyseisten tuotteiden laatujärjestelmän hyväksymistä koskeva hakemuksensa valitsemalleen ilmoitetulle tarkastuslaitokselle.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για την έγκριση του συστήματος ποιότητας που εφαρμόζει σε δηλωμένο οργανισμό της επιλογής του για τις εν λόγω συσκευές.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o schválení systému jakosti pro dotyčné spotřebiče.
Slovak: Výrobca musí predložiť notifikovanej osobe podľa svojho výberu žiadosť o schválenie kvality systému ním vyrábaných spotrebičov.
Polish: Producent musi złożyć w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej wniosek o zatwierdzenie swojego systemu jakości w zakresie danych urządzeń.
Hungarian: A gyártónak kérelmet kell benyújtania minőségbiztosítási rendszerének jóváhagyására a kérdéses berendezéskel kapcsolatban egy általa választott bejelentett szervezethez.
Slovenian: Proizvajalec mora za odobritev svojega sistema kakovosti za zadevne naprave vložiti vlogo priglašenemu organu po svoji izbiri.
Estonian: Tootja peab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks asjaomaste seadmete osas esitama taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz tā izraudzītajai pilnvarotajai iestādei pieteikums par attiecīgo iekārtu kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprināšanu.
Lithuanian: Gamintojas pasirinktai notifikuotajai įstaigai turi pateikti prašymą patvirtinti aptariamiems prietaisams taikomą kokybės sistemą.
English: the quality system documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
German: die Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem,
Spanish: la documentación del sistema de calidad,
Italian: la documentazione sul sistema di qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Dutch: documentatie over het kwaliteitssysteem,
Danish: en beskrivelse af kvalitetssystemet,
Swedish: dokumentationen av kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat;
Greek: το φάκελο του συστήματος ποιότητας,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentácie o systéme riadenia kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni;
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,
English: an undertaking to carry out the obligations arising from the quality system as approved,
French: un engagement de remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il a été approuvé,
German: die Zusage, alle sich aus dem genehmigten Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen zu erfüllen;
Spanish: un compromiso de cumplir las obligaciones que se derivan del sistema de calidad, tal como éste ha sido aprobado;
Italian: l'impegno di soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato;
Portuguese: um compromisso de cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade tal como foi homologado,
Dutch: de verbintenis dat hij na goedkeuring van het kwaliteitssysteem de daaruit voortvloeiende verplichtingen zal nakomen;
Danish: et tilsagn om at opfylde forpligtelserne i forbindelse med kvalitetssystemet, således som det er godkendt,
Swedish: åtagande att fullgöra de skyldigheter som det godkända kvalitetssystemet medför,
Finnish: sitoumus täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvoitteet;
Greek: ανάληψη δέσμευσης για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το σύστημα ποιότητας, όπως αυτό εγκρίθηκε,
Czech: závazek výrobce, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti,
Slovak: opatrenia na dodržiavanie povinností, ktoré vyplývajú zo schváleného systému riadenia kvality,
Polish: zobowiązanie do wypełniania obowiązków wynikających z zatwierdzonego systemu jakości,
Hungarian: kötelezettségvállalást a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségek végrehajtására,
Slovenian: jamstvo za izpolnjevanje obvez, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kakor je bil odobren,
Estonian: kohustust kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevate kohustuste täitmise kohta;
Latvian: apņemšanās izpildīt saistības, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas,
Lithuanian: įsipareigojimas vykdyti su patvirtinta kokybės sistema susijusius įsipareigojimus,
English: an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
French: un engagement de maintenir le système de qualité approuvé pour qu'il demeure adéquat et efficace,
German: die Zusicherung, das genehmigte Qualitätssicherungssystem fortzuschreiben, um dessen fortwährende Angemessenheit und Effizienz sicherzustellen;
Spanish: un compromiso de mantener el sistema de calidad aprobado a fin de garantizar su adecuación y eficacia;
Italian: l'impegno di mantenere costantemente l'adeguatezza e l'efficacia del sistema di qualità approvato;
Portuguese: um compromisso de manter o sistema de qualidade homologado para assegurar a continuidade da sua adequação e eficácia,
Dutch: de verbintenis het goedgekeurde kwaliteitssysteem te onderhouden en de blijvende geschiktheid en doeltreffendheid ervan te waarborgen;
Danish: et tilsagn om at vedligeholde kvalitetssystemet, så det fungerer og er effektivt,
Swedish: åtagande att vidmakthålla det godkända kvalitetssystemet så att det förblir ändamålsenligt och effektivt,
Finnish: sitoumus säilyttää hyväksytty laatujärjestelmä luvan mukaisena sen jatkuvan toimivuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi;
Greek: ανάληψη δέσμευσης για τη διατήρηση του εγκεκριμένου συστήματος ποιότητας, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται πάντα η καταλληλότητα και η αποτελεσματικότητά του,
Czech: závazek výrobce, že bude udržovat schválený systém jakosti i nadále v přiměřeném a účinném stavu,
Slovak: opatrenia na udržiavanie schváleného systému riadenia kvality, zabezpečujúce trvalú vhodnosť a efektívnosť,
Polish: zobowiązanie do utrzymywania zatwierdzonego systemu jakości w celu zapewnienia jego ciągłej odpowiedniości i skuteczności,
Hungarian: kötelezettségvállalást a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszer fenntartására, annak folyamatos megfelelőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében,
Slovenian: jamstvo za vzdrževanje odobrenega sistema kakovosti, da se zagotovita njegova stalna ustreznost in učinkovitost,
Estonian: kohustust kinnitatud kvaliteedisüsteemi säilitamise kohta, tagades selle kestva sobivuse ja tõhususe;
Latvian: apņemšanās uzturēt kārtībā apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, lai nodrošinātu tās pastāvīgu atbilstību un efektivitāti,
Lithuanian: įsipareigojimas naudotis patvirtinta kokybės sistema ir užtikrinti, kad ir toliau ji bus tinkama ir veiksminga,