English: In response to the claim that there were no independent checks of the market price, the Danish government points out that the sale had to be approved by the Parliamentary Finance Committee on the basis of financial analyses carried out by the financial adviser to the State, Alfred Berg.
French: En réponse à l’affirmation selon laquelle il n’y a pas eu de contrôles indépendants du prix du marché, le gouvernement danois remarque que la vente devait être approuvée par la commission parlementaire des finances sur la base d’analyses financières réalisées par le conseiller financier de l’État, Alfred Berg.
German: In Reaktion auf die Behauptung, der Marktpreis sei nicht unabhängig überprüft worden, erklärt die dänische Regierung, der parlamentarische Finanzausschuss habe den Verkauf auf der Grundlage der finanziellen Analysen genehmigen müssen, die der Finanzberater der Regierung, Alfred Berg, durchgeführt habe.
Spanish: En respuesta a la afirmación de que no hubo controles independientes en cuanto al precio de mercado, el Gobierno danés señala que la venta hubo de ser aprobada por el Comité de Hacienda del Parlamento, sobre la base de análisis financieros realizados por el asesor financiero del Estado, Alfred Berg.
Italian: All’affermazione secondo cui il prezzo di mercato non è stato oggetto di controlli indipendenti, il governo danese risponde che la vendita è stata approvata dalla commissione finanze del parlamento sulla base di analisi effettuate dal consulente finanziario dello Stato, Alfred Berg.
Portuguese: Em resposta à alegação de que não tinha havido verificações independentes do preço de mercado, o Governo dinamarquês assinala que a venda tinha de ser aprovada pela Comissão das Finanças do Parlamento com base em análises financeiras realizadas pelo consultor financeiro do Estado, Alfred Berg.
Dutch: In reactie op de bewering dat er geen onafhankelijke controles van de marktprijs hebben plaatsgevonden, wijst de Deense regering erop dat de verkoop moest worden goedgekeurd door de parlementaire Commissie financiën op basis van financiële analyses die waren uitgevoerd door de financieel adviseur van de staat, Alfred Berg.
Danish: Som svar på påstanden om, at der ikke var nogen uvildig kontrol af markedsprisen, gør den danske regering gældende, at salget skulle godkendes af Folketingets Finansudvalg på baggrund af økonomiske analyser udarbejdet af statens økonomiske rådgiver Alfred Berg.
Swedish: Som svar på påståendet att det inte hade gjorts någon oberoende kontroll av marknadspriset påpekar den danska regeringen att försäljningen måste godkännas av Folketingets finansutskott utifrån de ekonomiska analyser som hade utförts av statens finansiella rådgivare, Alfred Berg.
Finnish: Vastineessaan väitteeseen siitä, ettei markkinahinnasta tehty riippumatonta tarkastusta, Tanskan hallitus korostaa, että parlamentin valtiovarainvaliokunnan oli annettava suostumuksensa myyntiin valtion taloudellisen neuvonantajan Alfred Bergin tekemien talousanalyysien perusteella.
Greek: Σε απάντηση στον ισχυρισμό ότι δεν έγινε κανένας ανεξάρτητος έλεγχος της τιμής αγοράς, η δανική κυβέρνηση επισημαίνει ότι η πώληση έπρεπε να εγκριθεί από την Κοινοβουλευτική Επιτροπή Οικονομικών βάσει οικονομικών αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τον οικονομικό σύμβουλο του κράτους, την Alfred Berg.
Czech: V reakci na tvrzení, že neproběhly žádné nezávislé kontroly tržní ceny, dánská vláda uvádí, že prodej musel být schválen finančním výborem parlamentu na základě finančních analýz provedených finančním poradcem státu, společností Alfred Berg.
Slovak: V odpovedi na argument, že neexistovali žiadne nezávislé kontroly trhovej ceny, dánska vláda zdôrazňuje, že predaj musel schváliť finančný výbor parlamentu na základe finančných analýz vykonaných finančným poradcom štátu Alfredom Bergom.
Polish: W odpowiedzi na zarzut braku niezależnej kontroli ceny rynkowej, rząd duński zaznacza, że sprzedaż musiała zostać zatwierdzona przez Komitet Finansowy parlamentu, na podstawie analiz finansowych przeprowadzonych przez doradcę finansowego rządu, firmę Alfred Berg.
Hungarian: Azon állításra válaszolva, miszerint a piaci árak független ellenőrzése nem történt meg, a dán kormány rámutat arra, hogy az adásvételt a parlament pénzügyi bizottságának az állam pénzügyi tanácsadója, az Alfred Berg által végzett pénzügyi elemzések alapján jóvá kellett hagynia.
Slovenian: V odgovor na trditev, da ni bilo neodvisnega preverjanja tržne cene, danska vlada izpostavlja, da je moral prodajo odobriti finančni odbor parlamenta na podlagi finančnih analiz, ki jih je izvedel finančni svetovalec vlade Alfred Berg.
Estonian: Vastuseks väitele, mille kohaselt turuhinda ei kontrollitud sõltumatult, rõhutab Taani valitsus, et parlamendi rahanduskomisjon pidi müügi riigi finantsnõustaja Alfred Bergi finantsanalüüsi põhjal heaks kiitma.
Latvian: Atbildot uz apgalvojumu, ka netika veiktas neatkarīgas tirgus cenas pārbaudes, Dānijas valdība norāda, ka darījumu bija apstiprinājusi parlamentārā Finanšu komiteja, pamatojoties uz valsts finanšu konsultanta Alfred Berg finanšu analīzi.
Lithuanian: Atsakydama į tvirtinimą, kad nebuvo nepriklausomų rinkos kainos patikrų, Danijos Vyriausybė nurodo, kad Parlamento finansų komitetas turėjo patvirtinti pardavimą remdamasis finansinėmis analizėmis, kurias atliko valstybės finansinis konsultantas „Alfred Berg“.