FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 15.1.1973 Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 15.1.1973 à Tunis, Tunisie.
German: Geburtsdatum: 15.1.1973. Geburtsort: Tunis, Tunesien.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.1.1973. Lugar de nacimiento: Túnez, Túnez.
Italian: Data di nascita: 15.1.1973. Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.
Dutch: Geboortedatum: 15.1.1973. Geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
Danish: Fødselsdato: 15.1.1973. Fødselssted: Tunis, Tunesien.
Swedish: Född den 15 januari 1973 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 15.1.1973 Tunisissa, Tunisiassa.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.1.1973.
Czech: Datum narození: 15.1.1973, místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Dátum narodenia: 15.1.1973. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Hungarian: Születési ideje: 1973.1.15. Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Slovenian: Datum rojstva: 15. 1. 1973.
Estonian: Sünniaeg: 15.1.1973. Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.1.1973. Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo data:.1973 01 15. Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas.
English: Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: M174950 (passeport tunisien délivré le 27.4.1999 et venu à expiration le 26.4.2004)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: M174950 (tunesischer Pass, ausgestellt am 27.4.1999, abgelaufen am 26.4.2004).“ folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: M174950 (pasaporte tunecino expedido el 27.4.1999 y expirado el 26.4.2004).» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: passaporto: M174950 (passaporto tunisino rilasciato il 27.4.1999, scaduto il 26.4.2004).» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Paspoort nr.: M174950 (Tunesisch paspoort afgegeven op 27.4.1999, vervallen op 26.4.2004).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnummer: M174950 (tunesisk pas udstedt den 27.4.1999, udløbet den 26.4.2004).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: ”Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra).
Finnish: Passin nro: M174950 (27.4.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 26.4.2004).” seuraavasti:
Greek: M174950 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 27.4.1999 και έληξε στις 26.4.2004).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Číslo pasu: M174950 (tuniský pas vydaný dne 27. dubna 1999 platný do 26. dubna 2004)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: M174950 (tuniský pas vydaný 27.4.1999, jeho platnosť sa skončila 26.4.2004).“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Útlevelének száma: M174950 (1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.26-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Št. potnega lista: M174950 (tunizijski potni list izdan 27. 4. 1999 veljavnost pa mu je prenehala 26. 4. 2004).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Passi nr: M174950 (Tuneesia pass, välja antud 27.4.1999, kaotas kehtivuse 26.4.2004).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: M174950 (Tunisijas pase, izdota 27.4.1999., derīga līdz 26.4.2004.).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paso Nr.: M174950 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1999 4 27, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2004 4 26).“ pakeičiamas taip:
English: ‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
French: «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias a) Zarga, b) Nadra]. Adresse: Via Col.
German: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (auch: a) Zarga, b) Nadra). Anschrift: Via Col.
Spanish: «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias a) Zarga, b) Nadra]. Dirección: Via Col.
Italian: «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra). Indirizzo: Via Col.
Dutch: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (ook bekend als a) Zarga, b) Nadra). Adres: Via Col.
Danish: »Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
Swedish: Adress: Via Col.
Finnish: ”Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Osoite: Via Col.
Greek: «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (γνωστός και ως α) Zarga, β) Nadra). Διεύθυνση: Via Col.
Czech: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (také znám jako a) Zarga, b) Nadra). Adresa: Via Col.
Slovak: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias a) Zarga; b) Nadra]. Adresa: Via Col.
Hungarian: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (más néven a) Zarga; b) Nadra).
Slovenian: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (tudi (a) Zarga, (b) Nadra). Naslov: Via Col.
Estonian: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (teiste nimedega a) Zarga, b) Nadra). Aadress: Via Col.
Latvian: “Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adrese: Via Col.
Lithuanian: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra). Adresas: Via Col.
English: Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).
French: Passeport tunisien no: M174950, délivré le 27.4.1999 et venu à expiration le 26.4.2004.
German: Reisepassnummer: M174950 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 27.4.1999, abgelaufen am 26.4.2004).
Spanish: Pasaporte no: M174950 (pasaporte tunecino expedido el 27.4.1999 y expirado el 26.4.2004).
Italian: Passaporto n.: M174950 (passaporto tunisino rilasciato il 27.4.1999, scaduto il 26.4.2004).
Dutch: Paspoortnummer: M174950 (Tunesisch paspoort afgegeven op 27.4.1999, vervallen op 26.4.2004).
Danish: Pasnummer: M174950 (tunesisk pas udstedt den 27.4.1999, udløbet den 26.4.2004).
Swedish: Pass nr: M174950 (tunisiskt pass utfärdat den 27 april 1999 som upphörde att gälla den 26 april 2004).
Finnish: Passin nro: M174950 (27.4.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 26.4.2004).
Greek: M174950 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 27.4.1999 και έληξε στις 26.4.2004). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: M174950 (tuniský cestovní pas vydaný dne 27.4.1999, platný do 26.4.2004).
Slovak: Číslo cestovného pasu: M174950 (tuniský cestovný pas vydaný 27.4.1999, jeho platnosť sa skončila 26.4.2004).
Hungarian: Útlevélszáma: M174950 (1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.26-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: M174950 (tunizijski potni list, izdan 27. 4. 1999, prenehal veljati 26. 4. 2004).
Estonian: Passi nr: M174950 (Tuneesia pass, välja antud 27.4.1999, kaotas kehtivuse 26.4.2004).
Latvian: Pases Nr.: M174950 (Tunisijas pase, izdota 27.4.1999., derīga līdz 26.4.2004.).
Lithuanian: Paso Nr. M174950 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1999 04 27, nebegalioja nuo 2004 04 26).
English: Other information: Detained in Italy since 11.4.2008.
French: Renseignement complémentaire: en détention en Italie depuis le 11.4.2008.
German: Weitere Angaben: seit 11.4.2008 in Italien in Haft.
Spanish: Información adicional: detenido en Italia desde 11.4.2008.
Italian: Altre informazioni: in carcere in Italia dall'11.4.2008.
Dutch: Overige informatie: gedetineerd in Italië sinds 11.4.2008.
Danish: Andre oplysninger: Tilbageholdt i Italien siden 11.4.2008.
Swedish: Övriga upplysningar: frihetsberövad i Italien sedan den 11 april 2008.
Finnish: Muita tietoja: Vangittuna Italiassa 11.4.2008 alkaen.
Greek: υπό κράτηση στην Ιταλία από τις 11.4.2008.
Czech: Další informace: od 11.4.2008 zadržován v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: od 11.4.2008 vo väzbe v Taliansku.
Hungarian: Egyéb információ: 2008. 4.11. óta Olaszországban tartják fogva.
Slovenian: Drugi podatki: od 11. 4. 2008 priprt v Italiji.
Estonian: Muu teave: vahi alla Itaalias alates 11.4.2008.
Latvian: Papildu informācija: kopš 11.4.2008. atrodas apcietinājumā Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: nuo 2007 04 11 sulaikytas Italijoje.
English: The entry ‘L'Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
French: La mention «L'Hadi Bendebka [alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „L'Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Bendebka [alias: a) Abd Al Hadi, b) Hadi].
Italian: La voce «L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Dutch: De vermelding „L’Hadi Bendebka (ook bekend als a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Danish: Punktet »L'Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Swedish: ”L'Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Greek: Η καταχώρηση «L’Hadi Bendebka (γνωστός και ως α) Abd Al Hadi, β) Hadi). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „L’Hadi Bendebka (také známý jako a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Slovak: Záznam „L’Hadi Bendebka [alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi].
Polish: Wpis „L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Slovenian: Vnos „L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „L’Hadi Bendebka (teiste nimedega a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Latvian: Ierakstu “L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi; b) Hadi).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
English: Address: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
French: Adresses: a) Via Garibaldi, 70, San Zenone al Po (PV), Italie
German: Anschrift: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italia
Dutch: Adres: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italië
Danish: Adresse: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italien
Swedish: Adress: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italia
Greek: Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Taliansko
Polish: Adres: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
Lithuanian: Adresas: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italija
English: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
French: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italie
Spanish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Italian: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Dutch: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italië
Swedish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Finnish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia
Greek: , β) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία (κατοικία).
Czech: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Itálie
Slovak: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Polish: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Włochy
Hungarian: , b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Slovenian: , (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italija
Estonian: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Itaalia
Latvian: ; b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Itālija
Lithuanian: , b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italija
English: Date of birth: 17.11.1963.
German: Geburtsdatum: 17.11.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17.11.1963.
Italian: Data di nascita: 17.11.1963.
Dutch: Geboortedatum: 17.11.1963.
Danish: Fødselsdato: 17.11.1963.
Finnish: Syntymäaika: 17.11.1963.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 17.11.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 17.11.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.11.17.
Slovenian: Datum rojstva: 17. 11.
Estonian: Sünniaeg: 17.11.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 17.11.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 11 17.
English: Place of birth: Algiers, Algeria.
German: Geburtsort: Algier, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Argel (Argelia).
Italian: Luogo di nascita: Algeri, Algeria.
Dutch: Geboorteplaats: Algiers, Algerije.
Danish: Fødselssted: Algier, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Alger, Algeria.
Greek: Αλγέρι, Αλγερία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Alžír, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Alžír, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Algír, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Alžir, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Alžīra, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Alžyras, Alžyras.
English: Other information: (a) address at (a) used as of 17.12.2001, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
French: Renseignements complémentaires: a) adresse a) utilisée depuis le 17.12.2001, b) condamné à huit ans d'emprisonnement par la Cour d'appel de Naples le 16.3.2004.
German: Weitere Angaben: (a) unter (a) genannte Anschrift ab dem 17.12.2001 verwendet, (b) vom Berufungsgericht von Neapel am 16.3.2004 zu einer Freiheitsstrafe von acht Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: a) dirección reseñada en a) utilizada desde el 17.12.2001, b) condenado a ocho años de prisión por el Tribunal de Apelación de Nápoles el 16.3.2004.
Italian: Altre informazioni: (a) l’indirizzo di cui alla lettera a) è stato usato dal 17.12.2001, (b) condannato a otto anni di reclusione dalla Corte d’appello di Napoli il 16.3.2004.
Dutch: Overige informatie: a) onder a) genoemd adres gebruikt vanaf 17.12.2001, b) op 16.3.2004 door het Hof van Beroep van Napels veroordeeld tot acht jaar gevangenisstraf.
Danish: Andre oplysninger: (a) adresse under (a) benyttet siden den 17.12.2001, (b) idømt 8 års fængsel ved appelretten i Napoli den 16.3.2004.
Swedish: Övriga upplysningar: a) adressen enligt a) använd från och med den 17 december 2001, b) dömd till åtta års fängelse av appelationsdomstolen i Neapel den 16 mars 2004.
Finnish: Muita tietoja: a) kohdassa a) mainittu osoite käytössä 17.12.2001 lukien, b) Napolin muutoksenhakutuomioistuin tuominnut 16.3.2004 kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: η διεύθυνση α) χρησιμοποιείται από τις 17.12.2001, β) καταδικάστηκε σε φυλάκιση οκτώ ετών από το Εφετείο της Νάπολης στις 16.3.2004.
Czech: Další informace: a) adresa uvedená v písmenu a) se používá od 17.12.2001, b) dne 16. března 2004 odsouzen odvolacím soudem v Neapoli k osmi letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: a) adresu uvedenú pod písmenom a) používa od 17.12.2001, b) odsúdený 16.3.2004 odvolacím súdom v Neapole na osem rokov väzenia.
Polish: Dalsze informacje: adres pod literą a) używany na dzień 17.12.2001 r.; b) dnia 16.3.2004 r. skazany przez Sąd Apelacyjny w Neapolu na 8 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: a) 2001.12.17-től az a) pont alatti cím, b) a nápolyi fellebbviteli bíróság 2004.3.16-án nyolc év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: (a) naslov pod (a) uporablja od 17. 12. 2001, (b) Sodišče v Neaplju ga je 16. marca 2004 obsodilo na osem let zapora.
Estonian: Muu teave: a) aadress a) kasutusel alates 17.12.2001, b) 16.3.2004 mõistis Napoli apellatsioonikohus talle kaheksa aastat vangistust.
Latvian: Papildu informācija: a) iedaļā norādītā adrese tiek lietota no 17.12.2001., b) Neapoles apelācijas tiesa 16.3.2004. piesprieda astoņu gadu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: a) a punkte nurodytas adresas galioja nuo 2001 12 17, b) 2004 3 16 Neapolio apeliacinio teismo nuteistas kalėti 8 metus.
English: ‘Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj Ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi).
French: «Abdelhadi Ben Debka [alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi].
German: „Abdelhadi Ben Debka (auch: a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Spanish: «Abdelhadi Ben Debka [alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi].
Italian: «Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj Ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi).
Dutch: „Abdelhadi Ben Debka (ook bekend als a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Danish: »Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj Ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi).
Swedish: ”Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Finnish: ”Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Greek: «Abdelhadi Ben Debka (γνωστή και ως α) L'Hadi Bendebka, β) El Hadj Ben Debka, γ) Abd Al Hadi, δ) Hadi). Διεύθυνση:
Czech: „Abdelhadi Abdelhadi Ben Debka (také znám jako a) L’Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Slovak: „Abdelhadi Ben Debka [alias a) L'Hadi Bendebka; b) El Hadj Ben Debka; c) Abd Al Hadi, (d) Hadi].
Polish: „Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Hungarian: „Abdelhadi Ben Debka (más néven a) L'Hadi Bendebka; b) El Hadj Ben Debka; c) Abd Al Hadi; d) Hadi).
Slovenian: „Abdelhadi Ben Debka (tudi (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj Ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi).
Estonian: „Abdelhadi Ben Debka (teiste nimedega a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Latvian: “Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
Lithuanian: „Abdelhadi Ben Debka (alias a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi).
English: , (previous address as at 17.12.2001); (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italy
French: , (ancienne adresse au 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italie
German: (frühere Anschrift am 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Spanish: , (dirección anterior desde 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italia
Italian: (indirizzo precedente al 17.12.2001); (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italia
Dutch: (voormalig adres, situatie 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italië
Danish: , (tidligere adresse pr. 17.12.2001.); (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italien
Swedish: , (tidigare adress per den 17 december 2001), b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Finnish: , (aiempi osoite 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italia
Greek: , (παλαιά διεύθυνση στις 17.12.2001)· β) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI)· Ιταλία
Czech: , (předchozí adresa ze 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Itálie
Slovak: (predchádzajúca adresa zo 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Polish: , (poprzedni adres z 17.12.2001 r.); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Włochy
Hungarian: , (2001.12.17-i korábbi címe); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Olaszország
Estonian: (viimane aadress 17.12.2001. aasta seisuga); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Itaalia
Latvian: (iepriekšējā adrese 17.12.2001.); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Lithuanian: , (ankstesnis adresas 2001 12 17 duomenimis); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italija
English: Other information: (a) Detained in Italy as at September 2007, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
French: Renseignements complémentaires: a) en septembre 2007, était détenu en Italie, b) en novembre 2008, résidait en Algérie.
German: Weitere Angaben: a) im September 2007 in Italien in Haft; b) im November 2008 in Algerien wohnhaft.
Spanish: Información adicional: a) detenido en Italia en septiembre de 2007, b) residía en Argelia en noviembre de 2008.
Italian: Altre informazioni: (a) nel settembre 2007 si trovava in carcere in Italia, (b) nel novembre 2008 risiedeva in Algeria .
Dutch: Overige informatie: a) gedetineerd in Italië (situatie september 2007); b) woonachtig in Algerije in november 2008.
Danish: Andre oplysninger: (a) Tilbageholdt i Italien siden september 2007, (b) Bosiddende i Algeriet fra november 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: a) var frihetsberövad i Italien i september 2007, b) var bosatt i Algeriet i november 2008.
Finnish: Muita tietoja: a) vangittuna Italiassa syyskuussa 2007, b) asui Algeriassa marraskuussa 2008.
Greek: υπό κράτηση στην Ιταλία από το Σεπτέμβριο του 2007, β) διέμενε στην Αλγερία το Νοέμβριο του 2008.
Czech: Další informace: a) V září 2007 zadržován v Itálii; b) V listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Slovak: Ďalšie informácie: a) v septembri 2007 vo väzbe v Taliansku; b) v novembri 2008 prebýval v Alžírsku.
Polish: Dodatkowe informacje: a) od września 2007 r. przebywa w więzieniu we Włoszech; b) według danych z listopada 2008 r. przebywał w Algierii.
Hungarian: Egyéb információ: a) 2007 szeptemberében Olaszországban tartották fogva; b) 2008 novemberében Algériában tartózkodott.
Slovenian: Drugi podatki: (a) septembra 2007 priprt v Italiji, (b) novembra 2008 prebival v Alžiriji.
Estonian: Muu teave: a) vahi all Itaalias alates 2007. aasta septembrist, b) elab Alžeerias alates 2008. aasta novembrist.
Latvian: Papildu informācija: a) kopš 2007. gada septembra atrodas apcietinājumā Itālijā, b) 2008. gada novembrī pastāvīgi uzturējās Alžīrijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2007 m. rugsėjo mėn. duomenimis sulaikytas Italijoje, b) 2008 m. lapkričio mėn. duomenimis gyveno Alžyre.
English: The entry ‘Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia
French: La mention «Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malasia
Italian: La voce «Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia
Dutch: De vermelding „Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor (Maleisië)
Danish: Punktet »Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia
Swedish: ”Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malesia
Greek: Η καταχώρηση «Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia
Czech: Záznam „Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malajsie
Slovak: Záznam „Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malajzia
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malajzia
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaisia
Latvian: Ierakstu “Zulkepli bin Marzuki (Zulkepli Bin Marzuki), Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaizija
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaizija
English: Date of birth: 3 July 1968.
German: Geburtsdatum: 3. Juli 1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 3 de julio de 1968.
Italian: Data di nascita: 3 luglio 1968 .
Dutch: Geboortedatum: 3 juli 1968.
Danish: Fødselsdato: 3. juli 1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 3 Ιουλίου 1968.
Czech: Datum narození: 3. července 1968.
Slovak: Dátum narodenia: 3. júl 1968.
Hungarian: Születési idő: 1968. július 3.
Estonian: Sünniaeg: 3. juuli 1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 1968. gada 3. jūlijs.
English: Place of birth: Selangor, Malaysia.
German: Geburtsort: Selangor, Malaysia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Selangor, Malasia.
Italian: Luogo di nascita: Selangor, Malaysia.
Dutch: Geboorteplaats: Selangor (Maleisië).
Danish: Fødselssted: Selangor, Malaysia.
Greek: Τόπος γέννησης: Selangor, Μαλαισία.
Czech: Místo narození: Selangor, Malajsie.
Slovak: Miesto narodenia: Selangor, Malajzia.
Hungarian: Születési helye: Selangor, Malajzia.
Estonian: Sünnikoht: Selangor, Malaisia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Selangor, Malaizija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Selangoras, Malaizija.