FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(b)
French: Article 3, point b)
German: Artikel 3 Buchstabe b
Spanish: Artículo 3, letra b)
Italian: Articolo 3, lettera b)
Portuguese: Artigo 3.o, alínea b)
Dutch: Artikel 3, onder b)
Danish: Artikel 3, litra b)
Swedish: Artikel 3 b
Finnish: 3 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο β)
Czech: Čl. 3 písm. b)
Slovak: článok 3 písm. b)
Polish: art. 3 lit. b)
Hungarian: 3. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 3(b)
Estonian: Artikli 3 punkt b
Latvian: 3. panta b) punkts
Lithuanian: 3 straipsnio b punktas
English: Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
French: Article 3, point c), premier alinéa, termes introductifs, et deuxième alinéa
German: Artikel 3 Buchstabe c einleitender Satz zu Absätzen 1 und 2
Spanish: Artículo 3, letra c), frase introductoria de los párrafos primero y segundo
Italian: Articolo 3, lettera c), primo comma, alinea e secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, alínea c), frase introdutória do primeiro parágrafo e segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, onder c), eerste alinea, aanhef, en tweede alinea
Danish: Artikel 3, litra c), indledende sætning og afslutning
Swedish: Artikel 3 c första stycket inledningen och andra stycket
Finnish: 3 artiklan c alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause ja toinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο γ) εισαγωγική φράση του πρώτου και του δευτέρου εδαφίου
Czech: Čl. 3 písm. c) úvodní slova prvního pododstavce a druhý pododstavec
Slovak: článok 3 písm. c) úvodná veta prvého pododseku a druhý pododsek
Polish: art. 3 lit. c) akapit pierwszy wyrażenie wprowadzające i akapit drugi
Hungarian: 3. cikk, c) pont, az első bekezdés bevezető mondata és második bekezdés
Slovenian: Člen 3(c), uvodni stavek prvega pododstavka in drugi pododstavek
Estonian: Artikli 3 punkti c esimese lõigu sissejuhatav lause ja teine lõik
Latvian: 3. panta c) punkta pirmās daļas ievadteikums un otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio c punkto pirmos pastraipos įžanginė frazė ir antra pastraipa
English: Article 3(c)
French: Article 3, point c)
German: Artikel 3 Buchstabe c
Spanish: Artículo 3, letra c)
Italian: Articolo 3, lettera c)
Portuguese: Artigo 3.o, alínea c)
Dutch: Artikel 3, onder c)
Danish: Artikel 3, litra c)
Swedish: Artikel 3 c
Finnish: 3 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 3 písm. c)
Slovak: článok 3 písm. c)
Polish: art. 3 lit. c)
Hungarian: 3. cikk, c) pont
Slovenian: Člen 3(c)
Estonian: Artikli 3 punkt c
Latvian: 3. panta c) punkts
Lithuanian: 3 straipsnio c punktas
English: Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
French: Article 3, point c), premier alinéa, du premier au vingt-septième tiret
German: Artikel 3 Buchstabe c Absatz 1 erster bis siebenundzwanzigster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, letra c), párrafo primero, guiones primero a vigesimoséptimo
Italian: Articolo 3, lettera c), primo comma, dal primo al ventisettesimo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, alínea c), primeiro parágrafo, primeiro ao vigésimo sétimo travessões
Dutch: Artikel 3, onder c), eerste alinea, eerste tot en met zevenentwintigste streepje
Danish: Artikel 3, litra c), første til syvogtyvende led
Swedish: Artikel 3 c första stycket första till tjugosjunde strecksatserna
Finnish: 3 artiklan c alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä kahdenteenkymmenenteenseitsemänteen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο πρώτη έως εικοστή έβδομη περίπτωση
Czech: Čl. 3 písm. c) první pododstavec první až dvacátá sedmá odrážka
Slovak: článok 3 písm. c) prvý pododsek prvá až dvadsiata siedma zarážka
Polish: art. 3 lit. c) akapit pierwszy tiret pierwsze do dwudzieste siódme
Hungarian: 3. cikk, c) pont, első bekezdés, az elsőtől a huszonhetedikig terjedő francia bekezdés
Slovenian: Člen 3(c), prvi pododstavek, prva do 27. alinea
Estonian: Artikli 3 punkti c esimese lõigu esimene kuni kahekümne seitsmes taane
Latvian: 3. panta c) punkta pirmās daļas pirmais līdz divdesmit septītais ievilkums
Lithuanian: 3 straipsnio c punkto pirmos pastraipos pirma – dvidešimt septinta įtraukos
English: Annex I, Part B
French: Annexe I, partie B
German: Anhang I Teil B
Spanish: Anexo I, parte B
Italian: Allegato I, parte B
Portuguese: Anexo I, parte B
Dutch: Bijlage I, deel B
Danish: Bilag I, del B
Swedish: Bilaga I del B
Finnish: Liitteessä I oleva B osa
Greek: Παράρτημα Ι μέρος Β
Czech: Příloha I část B
Slovak: príloha I časť B
Polish: załącznik I część B
Hungarian: I. melléklet, B. rész
Slovenian: Priloga I, Del B
Estonian: I lisa B osa
Latvian: I pielikuma B daļa
Lithuanian: I priedo B dalis
English: Article 4(1) first subparagraph
French: Article 4, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 4, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 4.1 första stycket
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 1 prvý pododsek
Polish: art. 4 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 4(1) prvi pododstavek
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 4. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: art. 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 4(1) second subparagraph
French: Article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 4.1 andra stycket
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 1 druhý pododsek
Polish: art. 4 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 4(1) drugi pododstavek
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik
Latvian: 4. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: art. 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: art. 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Čl. 4 odst. 4
Slovak: článok 4 ods. 4
Polish: art. 4 ust. 4
Hungarian: 4. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 4(4)
Estonian: Artikli 4 lõige 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
English: Article 4(5)
French: Article 4, paragraphe 5
German: Artikel 4 Absatz 5
Spanish: Artículo 4, apartado 5
Italian: Articolo 4, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 5
Dutch: Artikel 4, lid 5
Danish: Artikel 4, stk. 5
Swedish: Artikel 4.5
Finnish: 4 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 5
Czech: Čl. 4 odst. 5
Slovak: článok 4 ods. 5
Polish: art. 4 ust. 5
Hungarian: 4. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 4(5)
Estonian: Artikli 4 lõige 5
Latvian: 4. panta 5. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalis
English: Articles 5 and 6
French: Articles 5 et 6
German: Artikel 5 und 6
Spanish: Artículos 5 y 6
Italian: Articoli 5 e 6
Portuguese: Artigos 5.o e 6.o
Dutch: Artikelen 5 en 6
Danish: Artikel 5 og 6
Swedish: Artiklarna 5 och 6
Finnish: 5 ja 6 artikla
Greek: Άρθρα 5 και 6
Czech: Články 5 a 6
Slovak: články 5 a 6
Polish: art. 5 i 6
Hungarian: és 6. cikk
Slovenian: Členi 5 in 6
Estonian: Artiklid 5 ja 6
Latvian: un 6. pants
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai
English: Article 7(1)
French: Article 7, paragraphe 1
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 1
Italian: Articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1
Dutch: Artikel 7, lid 1
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: Čl. 7 odst. 1
Slovak: článok 7 ods. 1
Polish: art. 7 ust. 1
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1)
Estonian: Artikli 7 lõige 1
Latvian: 7. panta 1. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis
English: Article 7(2), first subparagraph
French: Article 7, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 7, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 7.2 första stycket
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 7 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 7 ods. 2 prvý pododsek
Polish: art. 7 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 7. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 7(2), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 7 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 7. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 7(2), second subparagraph, first sentence
French: Article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa, première phrase
German: Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 2, párrafo segundo, primera frase
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, secondo comma, prima frase
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, segundo parágrafo, primeira frase
Dutch: Artikel 7, lid 2, tweede alinea, eerste zin
Danish: Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, første punktum
Swedish: Artikel 7.2 andra stycket första meningen
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec první věta
Slovak: článok 7 ods. 2 druhý pododsek prvá veta
Polish: art. 7 ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze
Hungarian: 7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 7(2), drugi pododstavek, prvi stavek
Estonian: Artikli 7 lõike 2 teise lõigu esimene lause
Latvian: 7. panta 2. punkta otrās daļas pirmais teikums
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmas sakinys
English: Article 7(2), second subparagraph, second sentence
French: Article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2, párrafo segundo, segunda frase
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, secondo comma, seconda frase
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, segundo parágrafo, segunda frase
Dutch: Artikel 7, lid 2, tweede alinea, tweede zin
Danish: Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, andet punktum
Swedish: Artikel 7.2 andra stycket andra meningen
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec druhá věta
Slovak: článok 7 ods. 2 druhý pododsek druhá veta
Polish: art. 7 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie
Hungarian: 7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 7(2), drugi pododstavek, drugi stavek
Estonian: Artikli 7 lõike 2 teise lõigu teine lause
Latvian: 7. panta 2. punkta otrās daļas otrais teikums
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antras sakinys
English: Article 7(2), second subparagraph
French: Article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 7, párrafo segundo
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 7, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 7, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 7.2 andra stycket
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 7 ods. 2 druhý pododsek
Polish: art. 7 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 7(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 7 lõike 2 teine lõik
Latvian: 7. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: Articles 8, 9 and 10
French: Articles 8, 9 et 10
German: Artikel 8, 9 und 10
Spanish: Artículos 8, 9 y 10
Italian: Articoli 8, 9 e 10
Portuguese: Artigos 8.o, 9.o e 10.o
Dutch: Artikelen 8, 9 en 10
Danish: Artikel 8, 9 og 10
Swedish: Artiklarna 8, 9 och 10
Finnish: 8, 9 ja 10 artikla
Greek: Άρθρα 8, 9 και 10
Czech: Články 8, 9 a 10
Slovak: články 8, 9 a 10
Polish: art. 8, 9 i 10
Hungarian: 8., 9. és 10. cikk
Slovenian: Člen 8, 9 in 10
Estonian: Artiklid 8, 9 ja 10
Latvian: 8., 9. un 10. pants
Lithuanian: 8, 9 ir 10 straipsniai
English: Article 10a
French: Article 10 bis
German: Artikel 10a
Spanish: Artículo 10 bis
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10.oA
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: 10 a artikla
Greek: Άρθρο 10α
Czech: Článek 10a
Slovak: článok 10a
Polish: art. 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.oB
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: článok 10b
Polish: art. 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 10c
French: Article 10 quater
German: Artikel 10c
Spanish: Artículo, 10 quater
Italian: Articolo 10 quater
Portuguese: Artigo 10.oC
Dutch: Artikel 10 quater
Danish: Artikel 10c
Swedish: Artikel 10c
Finnish: 10 c artikla
Greek: Άρθρο 10γ
Czech: Článek 10c
Slovak: článok 10c
Polish: art. 10c
Hungarian: 11c. cikk
Slovenian: Člen 10c
Estonian: Artikkel 10c
Latvian: 10.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 10d
French: Article 10 quinquies
German: Artikel 10d
Spanish: Artículo 10 quinquies
Italian: Articolo 10 quinquies
Portuguese: Artigo 10.oD
Dutch: Artikel 10 quinquies
Danish: Artikel 10d
Swedish: Artikel 10d
Finnish: 10 d artikla
Greek: Άρθρο 10δ
Czech: Článek 10d
Slovak: článok 10d
Polish: art. 10d
Hungarian: 11d. cikk
Slovenian: Člen 10d
Estonian: Artikkel 10d
Latvian: 10.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 12(1)
French: Article 12, paragraphe 1
German: Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 1
Italian: Articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1
Dutch: Artikel 12, lid 1
Danish: Artikel 12, stk. 1
Swedish: Artikel 12.1
Finnish: 12 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1
Czech: Čl. 12 odst. 1
Slovak: článok 12 ods. 1
Polish: art. 12 ust. 1
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 12(1)
Estonian: Artikli 12 lõige 1
Latvian: 12. panta 1. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis
English: Article 12(2)
French: Article 12, paragraphe 2
German: Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Artículo 12, apartado 2
Italian: Articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 2
Dutch: Artikel 12, lid 2
Danish: Artikel 12, stk. 2
Swedish: Artikel 12.2
Finnish: 12 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: Čl. 12 odst. 2
Slovak: článok 12 ods. 2
Polish: art. 12 ust. 2
Hungarian: 12. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 12(2)
Estonian: Artikli 12 lõige 2
Latvian: 12. panta 2. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis
English: Article 12(3)
French: Article 12, paragraphe 3
German: Artikel 12 Absatz 3
Spanish: Artículo 12, apartado 3
Italian: Articolo 12, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 3
Dutch: Artikel 12, lid 3
Danish: Artikel 12, stk. 3
Swedish: Artikel 12.3
Finnish: 12 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 3
Czech: Čl. 12 odst. 3
Slovak: článok 12 ods. 3
Polish: art. 12 ust. 3
Hungarian: 12. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 12(3)
Estonian: Artikli 12 lõige 3
Latvian: 12. panta 3. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis
English: Annex I, Part A
French: Annexe I, partie A
German: Anhang I Teil A
Spanish: Anexo I, parte A
Italian: Allegato I, parte A
Portuguese: Anexo I, parte A
Dutch: Bijlage I, deel A
Danish: Bilag I, del A
Swedish: Bilaga I del A
Finnish: Liitteessä I oleva A osa
Greek: Παράρτημα Ι μέρος Α
Czech: Příloha I část A
Slovak: príloha I časť A
Polish: załącznik I część A
Hungarian: I. melléklet, A. rész
Slovenian: Priloga I, Del A
Estonian: I lisa A osa
Latvian: I pielikuma A daļa
Lithuanian: I priedo A dalis
English: For the purpose of this Article, the following definitions shall apply:
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: I denna artikel gäller följande definitioner:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοούνται ως:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame straipsnyje taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘value for tax purposes’
Spanish: «valor fiscal»
Dutch: „fiscale waarde”
Danish: »skattemæssig værdi«
Greek: «φορολογητέα αξία»
Hungarian: „adózási célra szolgáló érték”
Slovenian: „vrednost za davčne namene“
Estonian: „maksustatav väärtus”
Lithuanian: „vertė mokesčių tikslais“
English: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
Spanish: el valor que se habría utilizado para calcular los beneficios o las pérdidas que se integrarían en la base imponible del impuesto sobre la renta, los beneficios o las plusvalías de la sociedad transmitente, si dichos elementos de activo y de pasivo se hubieran vendido en el momento de la fusión, de la escisión o de la escisión parcial, pero al margen de dicha operación;
Dutch: de waarde welke voor de toepassing van de belastingen over het inkomen, de winst of de vermogenswinst de basis zou hebben gevormd voor de berekening van een winst of een verlies bij de inbrengende vennootschap, indien deze activa en passiva zouden zijn verkocht ten tijde van, maar onafhankelijk van, de fusie, splitsing of gedeeltelijke splitsing;
Danish: det beløb på grundlag af hvilket en fortjeneste eller et tab ville være blevet beregnet med henblik på beskatning af det indskydende selskabs indkomst, overskud eller kapitalvinding, såfremt sådanne aktiver eller passiver var blevet solgt samtidig med fusionen, spaltningen eller den partielle spaltning, men uafhængigt af transaktionen
Greek: η αξία βάσει της οποίας θα είχε υπολογισθεί κάθε κέρδος ή ζημία προκειμένου να φορολογηθούν τα εισοδήματα, τα κέρδη ή η υπεραξία της εισφέρουσας εταιρείας, εάν αυτά τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού πωλούντο κατά τη συγχώνευση, διάσπαση ή μερική διάσπαση αλλά ανεξάρτητα από μια τέτοια πράξη·
Hungarian: azon érték, amelynek alapján adózási célra bármilyen nyereséget vagy veszteséget kiszámítottak volna az átadó társaság jövedelmére, nyereségére vagy tőkenyereségére vetítve, ha ezen eszközöket és forrásokat az egyesülés, szétválás vagy részleges szétválás időpontjában, de függetlenül az egyesüléstől, szétválástól vagy részleges szétválástól értékesítették volna;
Slovenian: vrednost, na osnovi katere se izračuna dobiček ali izguba za namene davka od dohodkov, dobičkov ali kapitalskih dobičkov prenosne družbe, če so bila ta sredstva ali obveznosti prodana v času združitve, delitve ali delne delitve, vendar neodvisno od nje;
Estonian: väärtus, mille alusel oleks arvutatud üleandva äriühingu poolt saadav kasu või kahju tema tulu, kasumi või kapitali kasvutulu maksustamisel, kui nimetatud vara või kohustused oleks müüdud ühinemise, jaotumise või eraldumise ajal, kuid sellest sõltumatult;
Lithuanian: vertė, kuria remiantis pelnas arba nuostolis būtų buvęs apskaičiuotas apmokestinant perleidžiančiosios įmonės pajamas, pelną arba turto vertės padidėjimo pajamas, jeigu toks turtas arba įsipareigojimai būtų parduoti tuo metu, kai įvyksta jungimas, skaidymas arba dalinis skaidymas, tačiau ne dėl jo;
English: ‘transferred assets and liabilities’
Spanish: «elementos de activo y de pasivo transferidos»
Dutch: „ingebrachte activa en passiva”
Danish: »overførte aktiver og passiver«
Greek: «μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού»
Hungarian: „átadott eszközök és források”
Slovenian: „prenesena sredstva in obveznosti“
Estonian: „üleantud vara ja kohustused”
Lithuanian: „perleistas turtas ir įsipareigojimai“