FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wooden furniture for bedrooms (excl. seats)
French: Meubles pour chambres à coucher, en bois (sauf sièges)
German: Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel)
Spanish: Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios (exc. asientos)
Italian: Mobili di legno dei tipi utilizzati nelle camere da letto (escl. mobili per sedersi)
Portuguese: Móveis de madeira, do tipo utilizado em quartos de dormir (expt. assentos)
Dutch: meubelen van hout, van de soort gebruikt in slaapkamers (m.u.v. zitmeubelen)
Danish: Møbler af træ, af den art der anvendes i soveværelser (undtagen siddemøbler)
Swedish: Sovrumsmöbler av trä (exkl. sittmöbler)
Finnish: Puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa (paitsi istuimet)
Greek: Έπιπλα από ξύλο, των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κρεβατοκάμαρες (εκτός από καθίσματα)
Czech: Ložnicový dřevěný nábytek (jiný než sedadla)
Slovak: Drevený nábytok pre spálne (okrem sedačiek)
Polish: Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni (z wyłączeniem mebli do siedzenia)
Hungarian: Fa hálószobabútor (az ülőbútor kivételével)
Slovenian: Leseno spalnično pohištvo (razen sedežev)
Romanian: Mobilier din lemn pentru dormitoare (cu excepția scaunelor)
Bulgarian: Мебели от дърво от видовете, използвани в спалните (с изключение на мебели за сядане)
Estonian: Puidust magamistoamööbel (v.a toolid)
Latvian: Koka mēbeles guļamistabām (izņemot sēdekļus)
Lithuanian: Mediniai miegamųjų baldai (išskyrus sėdimuosius baldus)
Maltese: Għamara tal-injam għall-kmamar tas-sodda (minbarra siġġijiet)
English: Wooden furniture (excl. for offices, kitchens and bedrooms, and seats)
French: Meubles en bois (autres que pour bureaux, cuisines ou chambres à coucher et autres que sièges)
German: Holzmöbel (ausg. von der in Büros, in der Küche oder im Schlafzimmer verwendeten Art sowie Sitzmöbel)
Spanish: Muebles de madera (exc. de los tipos utilizados en oficinas, cocinas o dormitorios, así como asientos)
Italian: Mobili di legno (escl. quelli dei tipi utilizzati negli uffici, nelle cucine o nelle camere da letto e mobili per sedersi)
Portuguese: Móveis de madeira (expt. do tipo utilizado em escritórios, em cozinhas ou em quartos de dormir, bem como assentos)
Dutch: meubelen van hout (m.u.v. die van de soort gebruikt in kantoren, in keukens of in slaapkamers en m.u.v. zitmeubelen)
Danish: Møbler af træ (undtagen af den art der anvendes i kontorer, køkkener eller soveværelser og undtagen siddemøbler)
Swedish: Möbler av trä (exkl. kontors-, köks-, sovrums- eller sittmöbler)
Finnish: Puuhuonekalut (paitsi toimistoja, keittiöitä ja makuuhuoneita varten sekä istuimet)
Greek: Έπιπλα από ξύλο (εκτός από εκείνα των τύπων που χρησιμοποιούνται στα γραφεία, στην κουζίνα ή στις κρεβατοκάμαρες, καθώς και καθίσματα)
Czech: Dřevěný nábytek (jiný než kancelářský, kuchyňský a ložnicový nábytek a sedadla)
Slovak: Drevený nábytok (okrem nábytku pre kancelárie, kuchyne a spálne, a sedačiek)
Polish: Meble drewniane (z wyłączeniem stosowanych w biurze, kuchni, sypialni oraz mebli do siedzenia)
Hungarian: Fabútor (a hivatali, konyhai és hálószobai, valamint az ülőbútor kivételével)
Slovenian: Leseno pohištvo (razen pisarniškega, kuhinjskega in spalničnega pohištva ter sedežev)
Romanian: Mobilier din lemn (cu excepția celui pentru birouri, bucătării și dormitoare și a scaunelor)
Bulgarian: Мебели от дърво (с изключение на тези от видовете, използвани в канцелариите, кухните и спалните, и столове)
Estonian: Puidust mööbel (v.a kontori-, köögi- ja magamistoamööbel ning toolid)
Latvian: Koka mēbeles (izņemot birojiem, virtuvēm un guļamistabām, un sēdekļus)
Lithuanian: Mediniai baldai (išskyrus biuro, virtuvės ir miegamųjų baldus bei sėdimuosius baldus)
Maltese: Għamara tal-injam (minbarra għall-uffiċċji, kċejjen u kmamar tas-sodda, u siġġijiet)
English: Furniture of plastic (excl. medical, dental, surgical or veterinary, and seats)
French: Meubles en matières plastiques (autres que pour la médecine, l'art dentaire et vétérinaire, la chirurgie et autres que sièges)
German: Kunststoffmöbel (ausg. für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Sitzmöbel)
Spanish: Muebles de plástico (exc. asientos y mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria)
Italian: Mobili di materie plastiche (escl. mobili per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria o la veterinaria e mobili per sedersi)
Portuguese: Móveis de plástico (expt. para medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária, bem como assentos)
Dutch: meubelen van kunststof (m.u.v. die voor geneeskundig, voor chirurgisch of voor tandheelkundig of voor veeartsenijkundig gebruik en m.u.v. zitmeubelen)
Danish: Møbler af plast (undtagen til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug samt siddemøbler)
Swedish: Möbler av plast (exkl. för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk samt sittmöbler)
Finnish: Muovihuonekalut (paitsi lääkintä-, kirurgia-, eläinlääkintä- tai hammaslääkintäkäyttöön tarkoitetut huonekalut sekä istuimet)
Greek: Πλαστικά έπιπλα (εκτός εκείνων που προορίζονται για την ιατρική, την οδοντιατρική, την κτηνιατρική ή τη χειρουργική, καθώς και εκτός από καθίσματα)
Czech: Nábytek z plastů (jiný než lékařský, chirurgický, zubolékařský nebo zvěrolékařský nábytek a sedadla)
Slovak: Nábytok z plastov (okrem lekárskeho, stomatologického, chirurgického a veterinárneho nábytku, a sedačiek)
Polish: Meble z tworzyw sztucznych (z wyłączeniem lekarskich, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych oraz mebli do siedzenia)
Hungarian: Műanyag bútor (az orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi bútor és az ülőbútor kivételével)
Slovenian: Pohištvo iz plastičnih mas (razen medicinskega, zobozdravniškega, kirurškega ali veterinarskega pohištva in sedežev)
Romanian: Mobilier din material plastic (cu excepția celui medical, chirurgical, stomatologic sau pentru medicină veterinară și a scaunelor)
Bulgarian: Мебели от пластмаси (с изключение на медицински, зъболекарски, хирургически или ветеринарни и мебели за сядане)
Estonian: Plastmööbel (v.a meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- või veterinaariamööbel ja toolid)
Latvian: Plastmasas mēbeles (izņemot mēbeles medicīnas, ķirurģijas, zobārstniecības vai veterinārijas vajadzībām un sēdekļus)
Lithuanian: Plastikiniai baldai (išskyrus baldus, skirtus naudoti medicinoje, stomatologijoje, chirurgijoje arba veterinarijoje, ir sėdimuosius baldus)
Maltese: Għamara tal-plastik (minbarra medika, kirurġika, dentali jew veterinarja, u siġġijiet)
English: Furniture of cane, osier, bamboo or similar materials (excl. of metal, wood and plastics)
French: Meubles en rotin, osier, bambou ou autres matières (sauf métal, bois et matières plastiques)
German: Möbel aus Stuhlrohr, Korbweide/Flechtweide, Bambus oder aus ähnl. oder anderen Stoffen (ausg. Metall, Holz und Kunststoffe)
Spanish: Muebles de roten "ratán", mimbre, bambú o materias simil. (exc. metal, madera y plástico)
Italian: Mobili di altre materie, incl. la canna, i vimini, i bambù e materie simili (escl. mobili di metallo, legno e materie plastiche)
Portuguese: Móveis de cana, vime, bambu ou matérias semelhantes ou outras matérias (expt. de metal, madeira ou plástico)
Dutch: meubelen van teen, van rotting, van bamboe of van andere stoffen (m.u.v. die van metaal, van hout of van kunststof)
Danish: Møbler af spanskrør, vidjer, bambus og lignende eller andre materialer (undtagen af metal, træ og plast og undtagen siddemøbler og møbler til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug)
Swedish: Möbler av rotting, vide, bambu eller liknande material (exkl. av metall, trä och plast samt sittmöbler och möbler för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk)
Finnish: Huonekalut rottinkia, koripajua, bambua tai niiden kaltaisista ainetta (paitsi metallia, puuta tai muovia)
Greek: Έπιπλα από ινδικό κάλαμο, λυγαριά, μπαμπού ή από παρόμοιες ή άλλες ύλες (εκτός από μέταλλο, ξύλο και πλαστικές ύλες)
Czech: Nábytek z ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů (jiný než kovový a dřevěný nábytek a nábytek z plastů)
Slovak: Nábytok zo španielskeho rákosia, prútia, bambusu, alebo podobných materiálov (okrem nábytku z kovu, dreva a plastov)
Polish: Meble z trzciny, wikliny, bambusa lub podobnych materiałów (z wyłączeniem mebli metalowych, drewnianych i z tworzyw sztucznych)
Hungarian: Bútor nádból, fűzfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból (a fém, fa és műanyag kivételével)
Slovenian: Pohištvo iz trstike, protja, bambusa ali podobnega materiala (razen kovine, lesa in plastičnih mas)
Romanian: Mobilier din ratan, răchită, bambus sau materiale similare (cu excepția celui din metal, lemn și material plastic)
Bulgarian: Мебели от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали (с изключение на тези от метал, дърво и пластмаси)
Estonian: Pilliroost, vitstest, bambusest jms materjalist istmed (v.a metallist, puidust ja plastikust)
Latvian: Mēbeles no niedrēm, kārkliem, bambusa vai tamlīdzīgiem materiāliem (izņemot metālu, koku un plastmasu)
Lithuanian: Baldai, pagaminti iš nendrių, vytelių, bambuko arba panašių medžiagų (išskyrus metalinius, medinius ir plastikinius baldus)
Maltese: Siġġijiet tal-qasab, żafżaf, bambù jew materjali simili (minbarra tal-metall, injam u plastik)
English: Parts of furniture, n.e.s. (excl. seats)
French: Parties de meubles, autres que sièges, n.d.a.
German: Teile von Möbeln, andere als Sitzmöbel, a.n.g.
Spanish: Partes de muebles, distintas de los asientos, n.c.o.p.
Italian: Parti di mobili diversi dai mobili per sedersi, n.n.a.
Portuguese: Partes de móveis, outros que não assentos, n.e.
Dutch: delen van meubelen (m.u.v. zitmeubelen), n.e.g.
Danish: Dele til møbler, bortset fra siddemøbler og møbler til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, i.a.n.
Swedish: Delar till möbler (exkl. delar till möbler för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk samt till sittmöbler)
Greek: Μέρη από έπιπλα άλλα από καθίσματα, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti nábytku, jinde neuvedené (jiné než sedadla)
Slovak: Časti nábytku, i. n.
Polish: Części mebli (innych niż do siedzenia), gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett bútoralkatrész (az ülőbútor kivételével)
Slovenian: Deli pohištva, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen sedežev)
Romanian: Părți de mobilă, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția scaunelor)
Bulgarian: Части за мебели, неупоменати другаде (с изключение на столове)
Estonian: Mööbliosad, mujal nimetamata (v.a istmed)
Latvian: Mēbeļu daļas, kas citur nav minētas (izņemot sēdekļus)
Lithuanian: Baldų dalys, nenurodytos kitoje vietoje (išskyrus sėdimuosius baldus)
Maltese: Partijiet mill-għamara, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra siġġijiet)
English: Mattress supports for bed frames (excl. spring interiors for seats)
French: Sommiers (sauf ressorts pour sièges)
German: Sprungrahmen für Bettgestelle (ausg. Federkerne für Sitze)
Spanish: Somieres para armazones de camas (exc. muelles metálicos para asientos)
Italian: Sommier per lettiere (escl. molle metalliche per sedili)
Portuguese: Suportes elásticos para armações de camas (expt. molas metálicas para assentos)
Dutch: springbakken, spiraalmatrassen e.d. in een lijst of in een raam gevatte matrassen (m.u.v. metalen binnenveringen voor zitmeubelen)
Danish: Sengebunde (undtagen spiralfjedre, der er samlet til brug i siddemøbler)
Swedish: Resårbottnar till sängar (exkl. spiralfjädrar för sittmöbler)
Finnish: Vuoteiden joustinpohjat (paitsi istuimien kierrejouset)
Greek: Σομιέδες για σκελετούς κρεβατιών (εκτός από σπειρώματα για καθίσματα)
Czech: Pružné vložky do postelí (jiné než kovové pružiny pro sedadla)
Slovak: Matracové podložky na rámy postele (okrem pružinových výplní sedačiek)
Polish: Stelaże pod materace przeznaczone do ram do łóżek (z wyłączeniem sprężyn przeznaczonych do mebli do siedzenia)
Hungarian: Ágybetét (matractartó) ágykerethez (az ülőbútorhoz való rugós belső kivételével)
Slovenian: Nosilci za žimnice za posteljne okvirje (razen vzmetnih za sedeže)
Romanian: Somiere pentru suporturi de pat (cu excepția arcurilor spirale asamblate pentru scaune)
Bulgarian: Пружини за легла и поставки за матраци (с изключение на метални пружини за мебели за сядане)
Estonian: Madratsialused (v.a istmete vedrusisud)
Latvian: Matraču pamatnes gultām (izņemot sēdekļus ar atsperēm)
Lithuanian: Čiužinių karkasai, dedami ant lovų rėmų (išskyrus spyruoklinius karkasus sėdimiesiems baldams)
Maltese: Appoġġi għas-saqqijiet għall-oqfsa tas-sodod (minbarra molol ta’ ġewwa għas-siġġijiet)
English: Mattresses of cellular rubber or plastics, whether or not covered
French: Matelas en caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires
German: Auflegematratzen aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff, auch überzogen
Spanish: Colchones de caucho o plástico celulares, recubiertos o no
Italian: Materassi di gomma alveolare o di materie plastiche alveolari, anche ricoperti
Portuguese: Colchões de borracha ou de plástico alveolares, mesmo recobertos
Dutch: matrassen van rubber of van kunststof met celstructuur, ook indien overtrokken
Danish: Madrasser af cellegummi, dvs. skumgummi og lignende, eller celleplast, med eller uden overtræk
Swedish: Madrasser av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag
Finnish: Patjat, huokoista kumia tai huokoista muovia, myös verhoamattomat
Greek: Στρώματα από κυψελώδες καουτσούκ ή κυψελώδεις πλαστικές ύλες, έστω και επενδυμένα
Czech: Matrace, z lehčeného kaučuku nebo lehčených plastů, též povlečené
Slovak: Matrace z ľahčenej gumy alebo plastov, tiež potiahnuté
Polish: Materace z gumy lub z tworzyw sztucznych, komórkowych, nawet pokryte
Hungarian: Matrac habgumiból vagy műanyag szivacsból, bevonva is
Slovenian: Žimnice iz penaste gume ali plastičnih mas, prekrite ali ne
Romanian: Saltele din cauciuc alveolar sau din material plastic alveolar, acoperit sau nu
Bulgarian: Дюшеци и матраци от порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не
Estonian: Madratsid, vahtkummist või vahtplastist, ümbrisega või ümbriseta
Latvian: Matrači no porainas gumijas vai plastmasas, apvilkti vai neapvilkti
Lithuanian: Čiužiniai iš akytos gumos arba iš plastikų, apmušti arba neapmušti
Maltese: Saqqijiet tal-lastiku jew plastik ċellulari, mgħottija jew le
English: Sleeping bags, whether or non-electrically heated
French: Sacs de couchage, aussi avec chauffage électrique
German: Schlafsäcke, auch mit elektrischer Beheizung
Spanish: Sacos "bolsas" de dormir, incl. con sistema eléctrico de calefacción
Italian: Sacchi a pelo, anche con riscaldamento elettrico
Portuguese: Sacos de dormir, mesmo com aquecimento elétrico
Dutch: slaapzakken, ook indien met elektrische verwarmingselementen
Danish: Soveposer
Swedish: Sovsäckar
Finnish: Makuupussit, myös sähkölämmitteiset
Greek: Υπνόσακοι έστω και ηλεκτρικά θερμαινόμενοι
Czech: Spací pytle, též neelektricky vyhřívané
Slovak: Spacie vaky, tiež elektricky vyhrievané
Polish: Śpiwory, nawet ogrzewane elektrycznie
Hungarian: Hálózsák, az elektromosan fűtött is
Slovenian: Spalne vreče, električno ogrevane ali ne
Romanian: Saci de dormit, chiar cu încălzire electrică
Bulgarian: Спални чували, дори с електрическо загряване
Estonian: Magamiskotid, elektriga köetavad või mitte
Latvian: Guļammaisi, elektriski apsildāmi vai neapsildāmi
Lithuanian: Miegmaišiai, šildomi arba nešildomi elektra
Maltese: Xkejjer għall-irqad, imsaħħna bl-elettriku jew le
English: Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
French: Lampes de chevet, lampes de bureau et lampadaires d'intérieur, électriques
German: Tischlampen, Schreibtischlampen, Nachttischlampen oder Stehlampen, elektrisch
Spanish: Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie
Italian: Lampade da comodino, da scrittoio e lampadari per interni, elettrici
Portuguese: Candeeiros de cabeceira, de escritório e lampadários de interior, elétricos
Dutch: elektrische tafel-, bed- en bureaulampen, alsmede elektrische staande lampen
Danish: Bordlamper, skrivebordslamper, sengelamper og standerlamper, elektriske
Swedish: Bords-, skrivbords-, säng- eller golvlampor, elektriska
Finnish: Pöytä-, kirjoituspöytä-, vuode- tai jalkalamput, sähköllä toimivat
Greek: Λάμπες τραπεζιού, λάμπες γραφείου, λάμπες κομοδίνου και λυχνοστάτες, ηλεκτρικοί
Czech: Elektrické lampy k postavení na stůl, na noční stolek nebo na podlahu
Slovak: Elektrické svietidlá na stôl, na písací stôl, na nočný stolík alebo stojace lampy
Polish: Lampy elektryczne stołowe, biurkowe, nocne lub podłogowe
Hungarian: Elektromos asztali, íróasztali, éjjeli- vagy állólámpa
Slovenian: Električne namizne ali stoječe svetilke
Romanian: Lămpi de masă (veioze), lămpi de birou și lampadare de interior, electrice
Bulgarian: Нощни и настолни лампи и лампиони, електрически
Estonian: Elektrilised laua-, öö- ja põrandalambid
Latvian: Elektriskās galda lampas, naktslampas vai stāvlampas
Lithuanian: Staliniai, biuro, naktiniai arba ant grindų statomi elektros šviestuvai
Maltese: Lampi elettriċi ta’ fuq il-mejda, skrivanija, kommodina jew weqfin mal-art
English: Electric lighting sets of a kind used for Christmas trees
French: Guirlandes électriques pour arbres de noùl
German: Beleuchtungen, elektrisch, von der für Weihnachtsbäume verwendeten Art
Spanish: Guirnaldas eléctricas de los tipos utilizados en árboles de Navidad
Italian: Ghirlande elettriche dei tipi utilizzati per gli alberi di Natale
Portuguese: Guirlandas elétricas dos tipos utilizados em árvores de Natal
Dutch: elektrische guirlandes, van de soort gebruikt voor kerstboomverlichting
Danish: Guirlander, elektriske, af den art der anvendes til juletræer
Swedish: Julgransbelysningar
Finnish: Joulukuusen valaisinsarjat, sähköllä toimivat
Greek: Συσκευές φωτισμού, ηλεκτρικές, των τύπων που χρησιμοποιούνται για χριστουγεννιάτικά δέντρα
Czech: Elektrická svítidla (sady) pro vánoční stromky
Slovak: Elektrické svietidlá na vianočné stromčeky
Polish: Zestawy oświetleniowe, w rodzaju stosowanych do choinek bożonarodzeniowych
Hungarian: Elektromos karácsonyfaégő-készlet
Slovenian: Električne garniture za razsvetljavo božičnih dreves
Romanian: Ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de Crăciun
Bulgarian: Електрически гирлянди от видовете, използвани за новогодишни елхи
Estonian: Elektrilised jõuluküünlad
Latvian: Gaismekļi, ko izmanto Ziemassvētku eglītēm
Lithuanian: Kalėdų eglučių apšvietimo elektros rinkiniai
Maltese: Settijiet elettriċi tad-dawl ta’ tip użat għas-siġar tal-Milied
English: Electric lamps and lighting fittings, n.e.s.
French: Appareils d'éclairage électrique, n.d.a.
German: Beleuchtungskörper, elektrisch, a.n.g.
Spanish: Aparatos eléctricos de alumbrado, n.c.o.p.
Italian: Apparecchi elettrici per l'illuminazione, n.n.a.
Portuguese: Aparelhos elétricos de iluminação, n.e.
Dutch: elektrische verlichtingstoestellen, n.e.g.
Danish: Belysningsartikler, elektriske, i.a.n.
Swedish: Belysningsartiklar, elektriska, i.a.n.
Finnish: Sähkövalaisimet ja -valaistusvarusteet, m.k.
Greek: Συσκευές φωτισμού, ηλεκτρικές
Czech: Elektrická svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená
Slovak: Elektrické svietidlá a ich príslušenstvo, i. n.
Polish: Lampy elektryczne i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett elektromos lámpa és világítófelszerelés
Slovenian: Električne svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Aparate electrice de iluminat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Електрически осветителни тела, неупоменати другаде
Estonian: Elektrilambid ja -valgustid, mujal nimetamata
Latvian: Elektriskās lampas un apgaismes piederumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Elektros šviestuvai ir apšvietimo įranga, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Lampi elettriċi u fitings tad-dawl, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Non-electrical lamps and lighting fittings, n.e.s.
French: Appareils d'éclairage non électriques, n.d.a.
German: Beleuchtungskörper, nichtelektrisch, a.n.g.
Spanish: Aparatos de alumbrado no eléctricos, n.c.o.p.
Italian: Apparecchi per l'illuminazione (non elettrici)
Portuguese: Aparelhos não elétricos de iluminação, n.e.
Dutch: niet-elektrische verlichtingstoestellen
Danish: Belysningsartikler, ikke-elektriske, i.a.n.
Swedish: Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte elektriska
Finnish: Muut kuin sähköllä toimivat valaisimet ja valaistusvarusteet, m.k.
Greek: Συσκευές φωτισμού, μη ηλεκτρικές, π.δ.κ.α.
Czech: Neelektrická svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená
Slovak: Neelektrické svietidlá a ich príslušenstvo, i. n.
Polish: Nieelektryczne lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett nem elektromos lámpa és világítófelszerelés
Slovenian: Neelektrične svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Aparate neelectrice de iluminat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Неелектрически осветителни тела, неупоменати другаде
Estonian: Mitteelektrilised lambid ja valgustid, mujal nimetamata
Latvian: Neelektriskās lampas un apgaismes piederumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Neelektriniai šviestuvai ir apšvietimo įranga, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Lampi u fitings tad-dawl mhux elettriċi, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, with a permanently fixed light source
French: Lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles simil., possédant une source d'éclairage fixée à demeure
German: Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergl., mit fest angebrachter Lichtquelle
Spanish: Anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos simil., con fuente de luz inseparable
Italian: Insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili, muniti di una fonte di illuminazione fissata in modo definitivo
Portuguese: Anúncios, tabuletas ou cartazes e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes, com fonte de iluminação fixa permanente
Dutch: lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden e.d. artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron
Danish: Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde
Swedish: Ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d., med fast varaktigt monterad ljuskälla
Finnish: Valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa on pysyväksi asennettu valonlähde
Greek: Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινοί πίνακες, φωτεινές επιγραφές και παρόμοια είδη, με μόνιμη πηγή φωτισμού
Czech: Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky, s nesnímatelným pevným světelným zdrojem
Slovak: Svetelné znaky, svetelné reklamy a podobné výrobky s pevným zdrojom svetla
Polish: Reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne, i podobne, ze źródłem światła zamontowanym na stałe
Hungarian: Megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve
Slovenian: Osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom
Romanian: Lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, are au o sursă de lumină permanentă
Bulgarian: Рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник
Estonian: Sisevalgustusega sildid, valgustablood jms, külgeühendatud valgusallikaga
Latvian: Izgaismotas izkārtnes, tablo un tamlīdzīgi izstrādājumi, kuros iemontēts stacionārs gaismas avots
Lithuanian: Šviečiantieji ženklai, šviečiančiosios iškabos ir panašūs gaminiai su stacionariai įtvirtintu šviesos šaltiniu
Maltese: Tabelli jixegħlu, pjanċi tal-ismijiet jixegħlu u oġġetti simili li għandhom sors permanenti tad-dawl fiss