FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This IFRS does not require such summaries to comply with the recognition and measurement requirements of IFRSs.
French: La présente Norme n’impose pas que ces résumés soient conformes aux dispositions relatives à la comptabilisation et à l’évaluation des IFRS.
German: Nach diesem IFRS müssen solche Zusammenfassungen nicht die Ansatz- und Bewertungsvorschriften der IFRS erfüllen.
Spanish: Esta NIIF no requiere que estos resúmenes cumplan con los requisitos de reconocimiento y valoración de las NIIF.
Italian: Il presente IFRS non richiede che tali riepiloghi siano conformi alle disposizioni contenute negli IFRS in materia di rilevazione e valutazione.
Portuguese: Esta IFRS não exige que tais resumos cumpram os requisitos de reconhecimento e mensuração das IFRS.
Dutch: Op grond van deze IFRS is het niet vereist dat zulke overzichten voldoen aan de vereisten van de IFRSs inzake opname en waardering.
Danish: Denne IFRS kræver ikke, at disse sammendrag er i overensstemmelse med kravene om indregning og måling i IFRS.
Swedish: Enligt denna standard behöver inte sådana sammanfattningar uppfylla kraven för redovisning och värdering enligt IFRS.
Finnish: Tämä IFRS-standardi ei edellytä tällaisten yhteenvetojen täyttävän IFRS-standardien kirjaamis- ja arvostamisvaatimuksia.
Greek: Το παρόν Δ.Π.Χ.Α. δεν απαιτεί οι περιλήψεις αυτές να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αναγνώρισης και επιμέτρησης των Δ.Π.Χ.Α.. Επιπρόσθετα, ορισμένες οντότητες παρουσιάζουν συγκριτική πληροφόρηση σύμφωνα με τις προηγούμενες Γ.Π.Λ.A. καθώς και τη συγκριτική πληροφόρηση που απαιτείται από το Δ.Λ.Π.
Czech: Tento standard nepožaduje, aby takové přehledy splňovaly požadavky na vykazování a oceňování podle IFRS.
Slovak: Tento štandard nevyžaduje, aby takéto súhrny boli v súlade s požiadavkami na vykazovanie a oceňovanie podľa IFRS.
Polish: Niniejszy MSSF nie wymaga sporządzania tego rodzaju zestawień w celu spełnienia wymogów dotyczących ujmowania i wyceny zawartych w MSSF.
Hungarian: A jelen IFRS nem írja elő az ilyen összegzések esetében, hogy azok megfeleljenek az IFRS-ek megjelenítési és értékelési előírásainak.
Slovenian: Ta MSRP ne zahteva, da so taki povzetki v skladu z zahtevami MSRP za pripoznavanje in merjenje.
Estonian: Käesolevas IFRSis ei nõuta selliste kokkuvõtete vastavust IFRSide kajastamise ja mõõtmise nõuetele.
Latvian: Šis SFPS nepieprasa šādus kopsavilkumus, lai ievērotu SFPS atzīšanas un novērtēšanas prasības.
Lithuanian: Šiame TFAS nereikalaujama, kad tokios santraukos atitiktų TFAS pripažinimo ir vertinimo reikalavimus.
English: In any financial statements containing historical summaries or comparative information in accordance with previous GAAP, an entity shall:
French: Pour tous les états financiers contenant des résumés historiques ou des informations comparatives présentées selon le référentiel comptable antérieur, une entité doit:
German: In Abschlüssen mit Zusammenfassungen historischer Daten oder Vergleichsinformationen nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen muss ein Unternehmen
Spanish: En los estados financieros que contengan un resumen de datos históricos o información comparativa con arreglo a los PCGA anteriores, la entidad:
Italian: In ciascun bilancio che contenga un riepilogo di dati storici o informazioni comparative in conformità ai precedenti Principi contabili, l’entità deve:
Portuguese: Em qualquer demonstração financeira que contenha resumos históricos ou informação comparativa de acordo com PCGA anteriores, uma entidade deve:
Dutch: In een jaarrekening die historische overzichten of vergelijkende informatie bevat overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP moet een entiteit:
Danish: I alle årsregnskaber, der indeholder historiske sammendrag eller sammenligningstal i overensstemmelse med tidligere regnskabsprincipper, skal virksomheden:
Swedish: I finansiella rapporter som innehåller historiska sammanfattningar eller jämförande information enligt tidigare redovisningsprinciper ska ett företag
Finnish: Jos tilinpäätös sisältää usean vuoden yhteenvetoja tai vertailutietoja, jotka on laadittu aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti, yhteisön on:
Greek: θα επισημαίνει με τον πλέον εμφανή τρόπο ότι η πληροφόρηση σύμφωνα με προηγούμενες Γ.Π.Λ.A. δεν έχει καταρτισθεί σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α., και
Czech: V každé účetní závěrce, která obsahuje historické přehledy nebo srovnávací informace podle předchozích GAAP, účetní jednotka:
Slovak: V každej účtovnej závierke, ktorá obsahuje historické súhrny alebo porovnávacie informácie v súlade s predchádzajúcimi GAAP, účtovná jednotka:
Polish: W każdym sprawozdaniu finansowym zawierającym historyczne zestawienia lub dane porównawcze sporządzone zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, jednostka powinna:
Hungarian: Bármely olyan pénzügyi kimutatásban, amely a korábbi számviteli szabályozással összhangban lévő múltbeli összegzéseket vagy összehasonlító információkat tartalmaz, a gazdálkodó egységnek:
Slovenian: Podjetje mora v vseh računovodskih izkazih, ki vsebujejo povzetke preteklih podatkov ali primerjalne informacije v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli:
Estonian: Kõigi finantsaruannete korral, mis sisaldavad möödunud perioodi kokkuvõtteid või eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt koostatud võrdlusinformatsiooni, (majandus)üksus:
Latvian: Jebkurā finanšu pārskatā, kas satur vēsturiskos kopsavilkumus vai salīdzināmu informāciju saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, uzņēmums:
Lithuanian: Visose finansinėse ataskaitose, kuriose yra ankstesnių ataskaitinių laikotarpių santraukų arba lyginamosios informacijos pagal ankstesnius BAP, ūkio subjektas turi:
English: label the previous GAAP information prominently as not being prepared in accordance with IFRSs; and
French: mentionner clairement que les informations présentées selon le référentiel comptable antérieur n’ont pas été préparées selon les IFRS; et
German: die vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen entsprechenden Informationen deutlich als nicht gemäß IFRS erstellt kennzeichnen; und
Spanish: identificará de forma destacada la información elaborada según PCGA anteriores como no preparada con arreglo a las NIIF; y
Italian: indicare chiaramente già nell’intestazione che le informazioni redatte in base ai precedenti Principi contabili non sono state elaborate in conformità agli IFRS; e
Portuguese: assinalar claramente que a informação fornecida com base nos PCGA anteriores não foi preparada de acordo com as IFRS; e
Dutch: op duidelijke wijze aangeven dat de informatie die overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP is opgesteld niet in overeenstemming met de IFRSs is opgesteld; en
Danish: markere oplysninger udarbejdet i henhold til tidligere regnskabsprincipper på en klar og forståelig måde, så det fremgår, at de ikke er udarbejdet i overensstemmelse med IFRS, og
Swedish: tydligt ange att information enligt tidigare redovisningsprinciper inte upprättats enligt IFRS, och
Finnish: merkittävä aiemman tilinpäätösnormiston mukaiseen informaatioon selkeästi, että sitä ei ole laadittu IFRS-standardien mukaisesti; ja
Greek: θα γνωστοποιεί τη φύση των βασικών προσαρμογών που θα απαιτούντο για τη συμμόρφωση με τα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: jasně označí, že informace prezentované podle předchozích GAAP nejsou sestaveny podle IFRS; a
Slovak: informácie podľa predchádzajúcich GAAP označí výrazne ako informácie, ktoré neboli pripravené v súlade s IFRS, a
Polish: wyraźnie zaznaczyć, że informacje sporządzone zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości są informacjami, które nie zostały sporządzone zgodnie z MSSF oraz
Hungarian: úgy kell feltűnően megjelölnie a korábbi számviteli szabályozás szerinti információkat, mint amelyeket nem az IFRS-ekkel összhangban készítettek; és
Slovenian: vidno označiti, da informacije prejšnjih splošno sprejetih računovodskih načel niso pripravljene v skladu z MSRP; in
Estonian: tähistab eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohase informatsiooni selgelt kui IFRSide kohaselt mittekoostatu;
Latvian: skaidri apzīmē iepriekšējo saskaņā ar vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem sagatavoto informāciju kā to informāciju, kas nav sagatavota atbilstoši SFPS un
Lithuanian: aiškiai nurodyti pagal anksčiau taikytus BAP pateikiamą informaciją, kuri parengta ne pagal TFAS, ir
English: disclose the nature of the main adjustments that would make it comply with IFRSs.
French: indiquer la nature des principaux ajustements nécessaires pour assurer leur conformité aux IFRS.
German: die wichtigsten Anpassungsarten angeben, die für eine Übereinstimmung mit IFRS notwendig wären.
Spanish: revelará la naturaleza de los principales ajustes que habría que practicar para cumplir con las NIIF.
Italian: illustrare la natura delle principali rettifiche che renderebbero tali informazioni conformi agli IFRS.
Portuguese: divulgar a natureza dos principais ajustamentos que fariam com que a informação se conformasse com as IFRS.
Dutch: informatie verschaffen over de aard van de belangrijkste aanpassingen om aan de IFRSs te voldoen.
Danish: oplyse hvilke primære reguleringer, der skal foretages for at opnå overensstemmelse med IFRS.
Swedish: lämna upplysningar om karaktären på de huvudsakliga justeringar som skulle behövas för att uppfylla kraven i IFRS.
Finnish: esitettävä, minkä luonteisia olisivat ne merkittävimmät oikaisut, jotka tekisivät informaatiosta IFRS-standardien mukaista.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο μια οικονομική οντότητα να ποσοτικοποιήσει τις προσαρμογές αυτές.
Czech: zveřejní podstatu hlavních úprav, které by je uvedly do souladu s IFRS.
Slovak: zverejní povahu hlavných úprav, pomocou ktorých by sa dosiahol súlad informácií so štandardmi IFRS.
Polish: ujawnić charakter głównych korekt, które sprawią, iż informacje te będą zgodne z MSSF.
Hungarian: közzé kell tennie azon főbb módosítások jellegét, amelyek azt az IFRS-eknek megfelelővé tennék.
Slovenian: razkriti vrsto glavnih prilagoditev, po katerih bi bili v skladu z MSRP.
Estonian: avalikustab peamiste korrigeerimiste sisu, mis viiksid informatsiooni vastavusse IFRSidega.
Latvian: atklāj to galveno korekciju būtību, kas to padarītu atbilstīgu SFPS.
Lithuanian: nurodyti pagrindinių tikslinimų, kuriuos atlikus informacija atitiktų TFAS reikalavimus, pobūdį.
English: An entity need not quantify those adjustments.
French: Une entité n’est pas tenue de quantifier ces ajustements.
German: Eine Quantifizierung dieser Anpassungen muss das Unternehmen nicht vornehmen.
Spanish: La entidad no necesitará cuantificar dichos ajustes.
Italian: L’entità non è tenuta a quantificare tali rettifiche.
Portuguese: A entidade não necessita de quantificar esses ajustamentos.
Dutch: Een entiteit hoeft deze aanpassingen niet te kwantificeren.
Danish: Det er ikke nødvendigt, at virksomheden sætter tal på disse reguleringer.
Swedish: Ett företag behöver inte kvantifiera dessa justeringar.
Finnish: Yhteisön ei tarvitse kvantifioida näitä oikaisuja.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο μια οικονομική οντότητα να ποσοτικοποιήσει τις προσαρμογές αυτές.
Czech: Účetní jednotka nemusí takové úpravy vyčíslit.
Slovak: Účtovná jednotka nemusí tieto úpravy kvantifikovať.
Polish: Jednostka nie musi wyliczać tych korekt.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a gazdálkodó egységnek nem szükséges számszerűsítenie.
Slovenian: Podjetju teh prilagoditev ni treba količinsko določiti.
Estonian: (Majandus)üksus ei pea neid korrigeerimisi avaldama koguseliselt.
Latvian: Uzņēmumam nav jānosaka šo korekciju apjoms.
Lithuanian: Šių tikslinimų nereikia išreikšti skaičiais.
English: Explanation of transition to IFRSs
French: Explication de la transition aux IFRS
German: Erläuterung des Übergangs auf IFRS
Spanish: Explicación de la transición a las NIIF
Italian: Spiegazione del passaggio agli IFRS
Portuguese: Explicação sobre a transição para as IFRS
Dutch: Toelichting in verband met de overgang naar de IFRSs
Danish: Forklaring af overgangen til IFRS
Swedish: Förklaring av övergång till IFRS
Finnish: Selostus IFRS-standardeihin siirtymisestä
Greek: Επεξήγηση της μετάβασης στα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Vysvětlení přechodu na IFRS
Slovak: Vysvetlenie prechodu na IFRS
Polish: Wyjaśnienia dotyczące przejścia na MSSF
Hungarian: Az IFRS-ekre való áttérés ismertetése
Slovenian: Obrazložitev prehoda na MSRP
Estonian: IFRSidele ülemineku selgitus
Latvian: Pārejas uz SFPS skaidrojums
Lithuanian: TFAS taikymo pradžios paaiškinimas
English: Reconciliations
French: Rapprochements
German: Überleitungsrechnungen
Spanish: Conciliaciones
Italian: Riconciliazioni
Portuguese: Reconciliações
Dutch: Aansluitingen
Danish: Afstemninger
Swedish: Avstämningar
Finnish: Täsmäytyslaskelmat
Greek: Συμφωνίες
Czech: Sesouhlasení
Slovak: Zosúhlasenie
Polish: Uzgodnienia
Hungarian: Egyeztetések
Slovenian: Uskladitve
Estonian: Võrdlev esitamine
Latvian: Salīdzinājumi
Lithuanian: Suderinimas
English: 24 To comply with paragraph 23, an entity’s first IFRS financial statements shall include:
French: 24 Pour être conformes au paragraphe 23, les premiers états financiers IFRS d’une entité doivent comprendre:
German: 24 Um Paragraph 23 zu entsprechen, muss der erste IFRS-Abschluss eines Unternehmens folgende Bestandteile enthalten:
Spanish: 24 Para cumplir con el párrafo 23, los primeros estados financieros con arreglo a las NIIF incluirán:
Italian: 24 Per ottemperare alle disposizioni del paragrafo 23, il primo bilancio dell’entità redatto in conformità agli IFRS deve contenere:
Portuguese: 24 Para estar conforme com o parágrafo 23, as primeiras demonstrações financeiras de acordo com as IFRS de uma entidade devem incluir:
Dutch: 24 Om aan alinea 23 te voldoen, moet de eerste IFRS-jaarrekening van een entiteit het volgende omvatten:
Danish: 24 For at opfylde kravene i afsnit 23 skal virksomhedens første IFRS-årsregnskab indeholde:
Swedish: 24 För att vara i överensstämmelse med punkt 23 ska ett företags första finansiella rapporter enligt IFRS innefatta:
Finnish: 24 Kappaleen 23 noudattaminen edellyttää, että yhteisön ensimmäisen IFRS-tilinpäätöksen on sisällettävä:
Greek: 24 Για τη συμμόρφωση με τα οριζόμενα στην παράγραφο 23, οι πρώτες οικονομικές καταστάσεις καταρτισμένες σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. μιας οικονομικής οντότητας θα περιλαμβάνουν:
Czech: 24 K dosažení souladu s odstavcem 23 musí první účetní závěrka účetní jednotky podle IFRS zahrnovat:
Slovak: 24 S cieľom dodržať ustanovenie odseku 23 musí prvá účtovná závierka účtovnej jednotky podľa IFRS obsahovať:
Polish: 24 W celu zachowania zgodności z paragrafem 23, pierwsze sprawozdanie finansowe jednostki sporządzone zgodnie z MSSF powinno zawierać:
Hungarian: A 23. bekezdésnek való megfelelés érdekében a gazdálkodó egység első, IFRS-ek szerinti pénzügyi kimutatásainak tartalmazniuk kell:
Slovenian: 24 Za uskladitev s 23. členom mora podjetje v svoje prve računovodske izkaze v skladu z MSRP vključiti:
Estonian: 24 Kooskõlas paragrahviga 23 hõlmavad (majandus)üksuse esimesed IFRS finantsaruanded:
Latvian: Lai izpildītu 23. punktu, uzņēmuma pirmajos atbilstoši SFPS sagatavotajos finanšu pārskatos ietver:
Lithuanian: 24 Siekiant įvykdyti 23 straipsnio reikalavimus, į pirmąsias pagal TFAS parengtas ūkio subjekto finansines ataskaitas įtraukiama:
English: reconciliations of its equity reported in accordance with previous GAAP to its equity in accordance with IFRSs for both of the following dates:
French: les rapprochements entre ses capitaux propres présentés selon le référentiel comptable antérieur et ses capitaux propres présentés selon les IFRS, aux deux dates suivantes:
German: Überleitungen des nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Eigenkapitals auf das Eigenkapital gemäß IFRS für:
Spanish: conciliaciones de su patrimonio neto, según los PCGA anteriores, con el que resulte de aplicar las NIIF para cada una de las siguientes fechas:
Italian: le riconciliazioni del patrimonio netto secondo i precedenti Principi contabili con il patrimonio netto rilevato in conformità agli IFRS per entrambe le seguenti date:
Portuguese: reconciliações do seu capital próprio relatado de acordo com os PCGA anteriores com o seu capital próprio de acordo com as IFRS, para as duas datas seguintes:
Dutch: aansluitingen tussen het gerapporteerde eigen vermogen overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP en het eigen vermogen overeenkomstig de IFRSs, voor de volgende twee tijdstippen:
Danish: afstemninger af den egenkapital, den har rapporteret i overensstemmelse med tidligere regnskabsprincipper i forhold til egenkapitalen i overensstemmelse med IFRS for følgende to datoer:
Swedish: Avstämningar av eget kapital som redovisats enligt tidigare redovisningsprinciper mot eget kapital enligt IFRS för både
Finnish: täsmäytyslaskelmat aiemman tilinpäätösnormiston mukaisen oman pääoman ja IFRS-standardien mukaisen oman pääoman välillä molemmilta seuraavilta ajankohdilta:
Greek: συμφωνίες των ιδίων κεφαλαίων που δημοσιοποιήθηκαν σύμφωνα με τις προηγούμενες Γ.Π.Λ.A. με τα ίδια κεφάλαια σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. στις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: sesouhlasení vlastního kapitálu vykázaného podle předchozích GAAP a vlastního kapitálu podle IFRS k oběma následujícím datům:
Slovak: zosúhlasenie vlastného imania vykázaného v súlade s predchádzajúcimi GAAP s vlastným imaním v súlade s IFRS k obom týmto dátumom:
Polish: uzgodnienie kapitału własnego wykazywanego zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości z kapitałem własnym wykazywanym zgodnie z MSSF dokonane na dwie poniższe daty:
Hungarian: a korábbi számviteli szabályozással összhangban közölt saját tőke és az IFRS-ekkel összhangban lévő saját tőke egyeztetését, mindkét következő időpontra:
Slovenian: uskladitve svojega lastniškega kapitala, ki je bil sporočen v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli, z lastniškim kapitalom v skladu z MSRP za oba naslednja datuma:
Estonian: eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt esitatud omakapitali võrdlust IFRSidele vastava omakapitaliga mõlema järgmise kuupäeva seisuga:
Latvian: tā saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem uzrādītā pašu kapitāla saskaņošanu ar tā pašu kapitālu atbilstoši SFPS šādos datumos:
Lithuanian: pagal anksčiau taikytus BAP įvertintos nuosavybės ir pagal TFAS įvertintos nuosavybės suderinimas:
English: the date of transition to IFRSs; and
French: la date de transition aux IFRS; et
German: den Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS; und
Spanish: la fecha de transición a las NIIF; y
Italian: la data di passaggio agli IFRS; e
Portuguese: a data de transição para as IFRS; e
Dutch: de datum van de overgang naar de IFRSs; en
Danish: tidspunktet for overgangen til IFRS og
Swedish: tidpunkten för övergång till IFRS, och
Finnish: IFRS-standardeihin siirtymispäivältä; ja
Greek: την ημερομηνία μετάβασης στα Δ.Π.Χ.Α., και
Czech: k datu přechodu na IFRS; a
Slovak: dátum prechodu na IFRS a
Polish: na dzień przejścia na MSSF oraz
Hungarian: az IFRS-ekre való áttérés időpontjára; és
Slovenian: datum prehoda na MSRP; in
Estonian: IFRSidele ülemineku kuupäev; ja
Latvian: pārejas datumā SFPS ieviešanā un
Lithuanian: TFAS taikymo pradžios datą ir
English: the end of the latest period presented in the entity’s most recent annual financial statements in accordance with previous GAAP.
French: la clôture de la dernière période présentée dans les derniers états financiers annuels de l’entité selon le référentiel comptable antérieur.
German: das Ende der letzten Periode, die in dem letzten, nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen aufgestellten Abschluss eines Geschäftsjahres des Unternehmens dargestellt wurde;
Spanish: el final del último ejercicio al que se refieren los estados financieros anuales más recientes que la entidad haya presentado aplicando los PCGA anteriores.
Italian: la data di chiusura dell’ultimo esercizio per il quale l’entità ha redatto il bilancio in conformità ai precedenti Principi contabili.
Portuguese: o final do último período apresentado nas mais recentes demonstrações financeiras anuais da entidade, elaboradas de acordo com os PCGA anteriores.
Dutch: het einde van de laatste periode die in de recentste jaarrekening van de entiteit werd gepresenteerd overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP.
Danish: afslutningen af den sidste periode, som præsenteres i virksomhedens seneste årsregnskab aflagt i overensstemmelse med de tidligere regnskabsprincipper
Swedish: slutet av den senaste period som redovisades i företagets senaste årsredovisning enligt tidigare redovisningsprinciper.
Finnish: yhteisön viimeisimmässä, aiemman tilinpäätösnormiston mukaisessa vuositilinpäätöksessä esitetyn viimeisen kauden päättymispäivältä;
Greek: τη λήξη της τελευταίας περιόδου για τη οποία παρουσιάσθηκαν οι πιο πρόσφατες ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της οικονομικής οντότητας σύμφωνα με τις προηγούμενες Γ.Π.Λ.A. (β) συμφωνία των συνολικών εσόδων σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. για την τελευταία περίοδο των πιο πρόσφατων ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της οικονομικής οντότητας.
Czech: ke konci posledního období prezentovaného v poslední roční účetní závěrce účetní jednotky podle předchozích GAAP;
Slovak: koniec posledného obdobia prezentovaného v bezprostredne predchádzajúcej ročnej účtovnej závierke v súlade s predchádzajúcimi GAAP;
Polish: na dzień zakończenia ostatniego okresu prezentowanego w ostatnim rocznym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości,
Hungarian: annak a legutóbbi időszaknak a végére, amelyet a gazdálkodó egység legfrissebb, a korábbi számviteli szabályozással összhangban lévő, éves pénzügyi kimutatásaiban szerepeltettek.
Slovenian: konec zadnjega obdobja, predstavljenega v najnovejših letnih računovodskih izkazih podjetja v skladu s prejšnjimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli.
Estonian: viimase perioodi lõpp, mille kohta on (majandus)üksus koostanud viimased aruandeaasta finantsaruanded kooskõlas eelmise raamatupidamistavaga (GAAP);
Latvian: pēdējā perioda beigās, kas uzrādīts uzņēmuma pēdējos gada finanšu pārskatos, kuri sagatavoti saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: vėliausio ataskaitinio laikotarpio, kuris pateikiamas ūkio subjekto naujausiose metinėse finansinėse ataskaitose, parengtose pagal anksčiau taikytus BAP, pabaigą;