English: To ensure that Community operators can supply their export markets with out-of-quota sugar or isoglucose throughout the marketing year, it is necessary to clarify that sugar or isoglucose produced under quota may temporarily be sold, when market conditions so require, as out-of-quota production.
French: Pour que les opérateurs communautaires puissent approvisionner leurs marchés d'exportation en sucre et en isoglucose hors quota durant toute la campagne de commercialisation, il est nécessaire de préciser que le sucre ou l'isoglucose produits sous quota peuvent être vendus temporairement en tant que production hors quota, lorsque les conditions du marché l'exigent.
German: Um sicherzustellen, dass die Marktteilnehmer in der Gemeinschaft ihre Ausfuhrmärkte während des ganzen Wirtschaftsjahrs mit Nichtquotenzucker oder -isoglucose beliefern können, muss festgelegt werden, dass Quotenzucker oder -isoglucose, wenn die Marktlage es erfordert, vorübergehend als Nichtquotenerzeugung verkauft werden darf.
Spanish: Con el fin de garantizar que los operadores comunitarios puedan abastecer a sus mercados de exportación de azúcar e isoglucosa al margen de cuota a lo largo de la campaña de comercialización, conviene precisar que el azúcar y la isoglucosa producidos en régimen de cuotas puedan ser vendidos temporalmente, cuando las condiciones del mercado lo requieran, como producción al margen de cuota.
Italian: Per consentire agli operatori comunitari di rifornire i propri mercati di esportazione con zucchero e isoglucosio fuori quota per tutto il corso della campagna di commercializzazione è opportuno precisare che, quando le condizioni del mercato lo richiedono, lo zucchero o l’isoglucosio prodotti sotto quota possono essere venduti temporaneamente come produzione fuori quota.
Portuguese: A fim de assegurar que os operadores comunitários estão em condições de abastecer os seus mercados de exportação com açúcar ou isoglicose extra-quota durante a campanha de comercialização, importa esclarecer que o açúcar ou a isoglicose produzidos dentro da quota podem ser temporariamente vendidos, caso as condições de mercado assim o exigirem, como produção extra-quota.
Dutch: Om te garanderen dat de communautaire marktdeelnemers gedurende het hele verkoopseizoen hun exportmarkten met buiten het quotum geproduceerde suiker of isoglucose kunnen bevoorraden, moet worden verduidelijkt dat, als de marktsituatie dit vereist, binnen het quotum geproduceerde suiker of isoglucose tijdelijk mag worden verkocht als productie buiten het quotum.
Danish: For at sikre, at Fællesskabets erhvervsdrivende kan forsyne deres eksportmarkeder med sukker eller isoglucose, der er fremstillet uden for kvote, i hele produktionsåret, bør det præciseres, at sukker eller isoglucose, der er fremstillet inden for kvote, midlertidigt, når markedsbetingelserne gør det nødvendigt, sælges som produktion uden for kvote.
Swedish: För att aktörer inom gemenskapen ska kunna förse sina exportmarknader med utomkvotssocker eller utomkvotsisoglukos under hela regleringsåret är det nödvändigt att klargöra att kvotsocker eller kvotisoglukos tillfälligt får säljas som utomkvotsproduktion när marknadsvillkoren så kräver.
Finnish: Jotta yhteisön toimijat voisivat toimittaa vientimarkkinoilleen kiintiön ulkopuolista sokeria tai isoglukoosia koko markkinointivuoden ajan, on tarpeen selventää, että kiintiössä tuotettua sokeria tai isoglukoosia voidaan markkinaolosuhteiden niin edellyttäessä myydä tilapäisesti kiintiön ulkopuolisena tuotantona.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές επιχειρήσεις μπορούν να προμηθεύουν τις εξαγωγικές αγορές τους με ζάχαρη ή ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας, είναι ανάγκη να διευκρινιστεί ότι η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγονται στο πλαίσιο ποσόστωσης μπορούν να πωλούνται προσωρινά, εφόσον το απαιτούν οι συνθήκες της αγοράς, ως παραγωγή εκτός ποσόστωσης.
Czech: Aby bylo zajištěno, že hospodářské subjekty Společenství budou moci na své vývozní trhy dodávat cukr nebo isoglukosu mimo rámec kvót během celého hospodářského roku, je nezbytné uvést, že cukr nebo isoglukosa vyprodukované v rámci kvóty se mohou dočasně prodávat jako produkce mimo rámec kvót, pokud to tržní podmínky vyžadují.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že subjekty Spoločenstva budú na svoje trhy môcť dodávať cukor a izoglukózu mimo kvóty počas celého hospodárskeho roka, je potrebné uviesť, že cukor alebo izoglukóza vyrobené v rámci kvóty sa môžu dočasne predávať ako produkcia mimo kvóty, ak si to vyžadujú trhové podmienky.
Polish: W celu zapewnienia podmiotom gospodarczym ze Wspólnoty możliwości dostaw pozakwotowego cukru lub izoglukozy na ich rynki eksportowe przez cały rok gospodarczy należy wyjaśnić, iż cukier lub izoglukoza wytwarzane w ramach kwoty mogą być tymczasowo sprzedawane jako produkcja pozakwotowa, jeżeli jest to konieczne w związku z sytuacją na rynku.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi gazdasági szereplők a gazdasági év folyamán elláthassák az exportpiacot kvótán felüli cukorral vagy izoglükózzal, egyértelművé kell tenni, hogy a kvótán belül termelt cukrot vagy izoglükózt átmenetileg eladhatják kvótán felüliként, amennyiben ezt a piaci viszonyok megkövetelik.
Slovenian: Za zagotovitev, da lahko izvajalci Skupnosti izvoznim trgom dobavljajo izvenkvotna sladkor ali izoglukozo skozi celotno tržno leto, je treba določiti, da se lahko sladkor ali izoglukoza, proizvedena v okviru kvote, začasno prodajata kot izvenkvotna proizvoda, če tržne razmere to zahtevajo.
Estonian: Selle tagamiseks, et ühenduse ettevõtjad saavad kogu turustusaasta jooksul varustada oma eksporditurge kvoodivälise suhkru või isoglükoosiga, on vaja täpsustada, et kvoodikohaselt toodetud suhkrut ja isoglükoosi võib siis, kui turutingimused seda nõuavad, müüa ajutiselt kvoodivälise toodanguna.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Kopienas tirgus dalībnieki eksporta tirgiem var piegādāt ārpuskvotas cukuru vai izoglikozi visa tirdzniecības gada laikā, ir jāparedz, ka cukuru vai izoglikozi, kas ražoti saskaņā ar kvotu, īslaicīgi var pārdot kā ārpuskvotas produkciju, ja tas ir vajadzīgs tirgus apstākļu dēļ.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos veiklos vykdytojai ištisus prekybos metus galėtų tiekti savo eksporto rinkoms nekvotinį cukrų arba izogliukozę, būtina aiškiau nurodyti, kad pagal kvotą pagamintas cukrus arba izogliukozė gali būti laikinai parduodami kaip nekvotiniai produktai, jei tai būtina atsižvelgiant į rinkos sąlygas.