FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary.
French: Une fois adopté par le comité, le procès-verbal est signé par le président et le secrétaire et conservé par ce dernier.
German: Nach der Annahme durch den Ausschuss wird das Protokoll vom Vorsitzenden und vom Sekretär unterzeichnet und vom Sekretär verwahrt.
Spanish: Tras su adopción por el Comité, el acta será firmada por el presidente y el secretario y conservada por este último.
Italian: Una volta adottato dal comitato, il verbale è firmato dal presidente e dal segretario e conservato da quest’ultimo.
Portuguese: Uma vez aprovada pelo Comité, a ata é assinada pelo Presidente e pelo Secretário e conservada pelo Secretário.
Dutch: Wanneer de notulen door het comité zijn goedgekeurd, worden ze door de voorzitter en de secretaris ondertekend en door de secretaris bewaard.
Danish: Når udvalget har godkendt mødereferatet, underskrives det af formanden og sekretæren og opbevares af sidstnævnte.
Swedish: När protokollet antagits av kommittén ska det undertecknas av ordföranden och sekreteraren och förvaras av sekreteraren.
Finnish: Kun komitea on hyväksynyt pöytäkirjan, puheenjohtaja ja sihteeri allekirjoittavat sen ja sihteeri huolehtii sen säilyttämisestä.
Czech: Jakmile je zápis ze zasedání výborem přijat, předseda a tajemník jej podepíší a tajemník jej uloží.
Slovak: Po schválení výborom zápisnicu podpisuje predseda a tajomník; zápisnicu uchováva tajomník.
Polish: Protokół obrad – przyjęty przez Komisję Mieszaną – zostaje podpisany przez przewodniczącego i sekretarza oraz zarchiwizowany przez sekretarza.
Hungarian: Amint a jegyzőkönyvet a bizottság elfogadta, azt az elnök és a titkár aláírja, és a titkár megőrzi.
Slovenian: Ko Odbor sprejme zapisnik, ga podpišeta predsedujoči in sekretar, shrani pa ga sekretar.
Romanian: Odată adoptat de comitet, procesul-verbal este semnat de președinte și de secretar și este păstrat de secretar.
Bulgarian: След като се приеме от Комитета, протоколът се подписва от председателя и секретаря и се съхранява от секретаря.
Estonian: Komitee poolt vastu võetud protokollile kirjutavad alla esimees ja sekretär ning selle võtab hoiule sekretär.
Latvian: Kad Komiteja apstiprina protokolu, to paraksta priekšsēdētājs un sekretārs, un to glabā sekretārs.
Lithuanian: Komitetui patvirtinus protokolą, jį pasirašo pirmininkas ir sekretorius, o saugo – sekretorius.
Maltese: Ladarba adottati mill-Kumitat, il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-President u mis-Segretarju u miżmuma mis-Segretarju.
English: A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
French: Le secrétaire en transmet copie aux autres chefs de délégation.
German: Der Sekretär übermittelt den anderen Delegationsleitern eine Kopie.
Spanish: El secretario enviará una copia a los demás jefes de delegación.
Italian: Il segretario ne trasmette copia agli altri capi delegazione.
Portuguese: O Secretário envia uma cópia da ata aos outros chefes de delegação.
Dutch: De secretaris stuurt een exemplaar van de notulen naar de overige delegatiehoofden.
Danish: Sekretæren sender de øvrige delegationsledere en genpart heraf.
Swedish: Sekreteraren ska sända en kopia till övriga delegationsordförande.
Finnish: Sihteeri toimittaa pöytäkirjasta jäljennöksen muiden valtuuskuntien johtajille.
Czech: Tajemník zápis v kopii zašle ostatním vedoucím delegací.
Slovak: Tajomník odosiela kópiu ostatným vedúcim delegácií.
Polish: Kopię protokołu obrad sekretarz przesyła osobom stojącym na czele pozostałych delegacji.
Hungarian: A jegyzőkönyv egy-egy példányát a titkár elküldi a többi delegáció vezetőjének.
Slovenian: Sekretar pošlje kopijo drugim vodjem delegacij.
Romanian: O copie este trimisă de către secretar celorlalți șefi de delegații.
Bulgarian: Копие от него се изпраща на другите ръководители на делегации от секретаря.
Estonian: Sekretär saadab protokolli koopia teistele delegatsioonide juhtidele.
Latvian: Sekretārs nosūta protokola eksemplāru pārējo delegāciju vadītājiem.
Lithuanian: Sekretorius nusiunčia kopiją kitiems delegacijų vadovams.
Maltese: Għandha tintbagħat kopja mis-Segretarju lill-kapijiet l-oħra tad-delegazzjoni.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Geheimhaltungspflicht
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť informácií
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Slepenība
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Expenses
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Koszty
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
French: Chaque partie prend à sa charge les dépenses qu’elle expose en raison de sa participation aux réunions du comité.
German: Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die ihr aus der Teilnahme an den Ausschusssitzungen entstehen.
Spanish: Cada una de las Partes se hará cargo de los gastos en que incurra como consecuencia de su participación en las reuniones del Comité.
Italian: Ciascuna parte assume a proprio carico le spese sostenute a seguito della propria partecipazione alle riunioni del comitato.
Portuguese: Cada Parte suporta as despesas relativas à sua participação nas reuniões do Comité.
Dutch: Elke partij draagt de kosten die zij maakt voor deelname aan de vergaderingen van het comité.
Danish: Hver part afholder sine egne udgifter i forbindelse med deltagelsen i udvalgets møder.
Swedish: Varje part ska svara för de utgifter som den ådrar sig i samband med deltagandet i kommitténs sammanträden.
Finnish: Kukin osapuoli vastaa komitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista menoistaan.
Greek: Κάθε μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Czech: Každá strana nese náklady, které jí vzniknou v souvislosti s účastí na zasedáních výboru.
Slovak: Každá zmluvná strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v súvislosti s účasťou na zasadnutiach výboru.
Polish: Każda strona ponosi koszty swojego uczestnictwa w posiedzeniach Komisji Mieszanej.
Hungarian: Minden fél viseli a bizottság ülésein való részvétellel kapcsolatban felmerült kiadásait.
Slovenian: Vsaka pogodbenica krije stroške, ki nastanejo pri udeležbi na sestankih Odbora.
Romanian: Fiecare parte suportă cheltuielile aferente participării sale la reuniunile comitetului.
Bulgarian: Всяка страна покрива разходите, които прави за участие в заседанията на Комитета.
Estonian: Iga lepinguosaline katab ise komitee koosolekutel osalemisega seotud kulud.
Latvian: Katra puse sedz izdevumus, kas tai rodas, piedaloties Komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekviena Šalis padengia išlaidas, kurias ji patiria dalyvaudama Komiteto posėdžiuose.
Maltese: Kull parti għandha tħallas l-ispejjeż li tonfoq biex tieħu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat.
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Spanish: Correspondencia
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Dutch: Correspondentie
Danish: Korrespondance
Swedish: Korrespondens
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία
Czech: Korespondence
Slovak: Korešpondencia
Polish: Korespondencja
Hungarian: Levelezés
Slovenian: Korespondenca
Romanian: Corespondența
Bulgarian: Кореспонденция
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Korespondencija
Maltese: Korrispondenza
English: All correspondence with or from the Chairman of the Committee shall be sent to the Secretary of the Committee.
French: Toute la correspondance destinée au président du comité ou émanant de celui-ci est envoyée au secrétaire du comité.
German: Jeglicher an den Ausschussvorsitzenden gerichtete und von diesem ausgehende Schriftverkehr wird an das Ausschusssekretariat geschickt.
Spanish: Toda la correspondencia expedida por el presidente del Comité o dirigida al mismo se enviará al secretario del Comité.
Italian: Tutta la corrispondenza destinata al presidente del comitato o inviata da quest’ultimo è trasmessa al segretario del comitato.
Portuguese: A correspondência endereçada ao Presidente do Comité ou dele emanada é enviada ao Secretário do Comité.
Dutch: Alle correspondentie aan of van de voorzitter van het comité wordt aan de secretaris gezonden.
Danish: Al korrespondance til og fra udvalgets formand formidles af udvalgets sekretær.
Swedish: All korrespondens till och från kommitténs ordförande ska gå via kommitténs sekreterare.
Finnish: Kaikki komitean puheenjohtajalle osoitetut ja puheenjohtajan lähettämät kirjeet toimitetaan komitean sihteerille.
Greek: Κάθε είδους αλληλογραφία που απευθύνεται στον πρόεδρο της επιτροπής ή που προέρχεται από αυτόν αποστέλλεται στον γραμματέα της επιτροπής.
Czech: Veškerá korespondence ze strany předsedy výboru nebo korespondence jemu adresovaná je zasílána tajemníkovi výboru.
Slovak: Všetka korešpondencia, ktorú prijíma alebo posiela predseda výboru, sa posiela tajomníkovi výboru.
Polish: Wszelkie pisma kierowane do przewodniczącego Komisji Mieszanej lub od niego pochodzące są wysyłane do sekretarza Komisji Mieszanej.
Hungarian: A bizottság elnökének vagy a bizottság elnöke által küldött valamennyi levelet a bizottság titkárának kell küldeni.
Slovenian: Vsa korespondenca s predsedujočim Odbora ali z njegove strani se pošlje sekretarju Odbora.
Romanian: Toată corespondența cu președintele comitetului sau primită de la acesta este trimisă secretarului comitetului.
Bulgarian: Цялата кореспонденция със или от председателя на Комитета се изпраща на секретаря на Комитета.
Estonian: Komitee esimehe kogu kirjavahetus toimub komitee sekretäri kaudu.
Latvian: Visu Komitejas priekšsēdētāja sūtīto vai viņam adresēto korespondenci nosūta Komitejas sekretāram.
Lithuanian: Visa Komiteto pirmininkui skirta ar jo parengta korespondencija siunčiama Komiteto sekretoriui.
Maltese: Il-korrispondenza kollha mal-President tal-Kumitat jew mingħandu għandha tintbagħat lis-Segretarju tal-Kumitat.
English: The Secretary shall send a copy of all correspondence relating to the Agreement to all delegations.
French: Celui-ci transmet copie de toute correspondance relative à l’accord à l’ensemble des délégations.
German: Das Sekretariat übermittelt allen Delegationen eine Kopie jeglichen Schriftverkehrs in Bezug auf das Übereinkommen.
Spanish: El secretario remitirá copia de toda la correspondencia relativa al Convenio al conjunto de las delegaciones.
Italian: Il segretario trasmette a tutte le delegazioni copia di tutta la corrispondenza relativa all’accordo.
Portuguese: Este envia cópia de toda a correspondência relativa ao acordo ao conjunto das delegações.
Dutch: De secretaris stuurt een kopie van alle correspondentie die betrekking heeft op de overeenkomst naar alle delegaties.
Danish: Sekretæren sender en genpart af al korrespondance vedrørende aftalen til samtlige delegationer.
Swedish: Sekreteraren ska sända kopior av all korrespondens som rör överenskommelsen till samtliga delegationer.
Finnish: Sihteeri toimittaa kaikesta sopimukseen liittyvästä kirjeenvaihdosta jäljennökset kaikille valtuuskunnille.
Greek: Ο γραμματέας διαβιβάζει αντίγραφο κάθε σχετικής με τη συμφωνία αλληλογραφίας σε όλες τις αντιπροσωπείες.
Czech: Tajemník posílá veškerou korespondenci týkající se dohody v kopii všem delegacím.
Slovak: Tajomník posiela kópiu korešpondencie súvisiacej s dohodou všetkým delegáciám.
Polish: Sekretarz wysyła wszystkim delegacjom kopie wszelkich pism dotyczących Umowy.
Hungarian: A titkár minden delegációnak elküldi a megállapodással kapcsolatos levelezés másolatait.
Slovenian: Sekretar vsem delegacijam pošlje kopijo vse korespondence v zvezi s Sporazumom.
Romanian: Secretarul trimite o copie a întregii corespondențe referitoare la acord tuturor delegațiilor.
Bulgarian: Секретарят изпраща на всички делегации копие на цялата кореспонденция, отнасяща се до Спогодбата.
Estonian: Sekretär saadab kõigile delegatsioonidele koopia kogu kokkuleppega seotud kirjavahetusest.
Latvian: Sekretārs visām delegācijām nosūta visas ar nolīgumu saistītās korespondences kopijas.
Lithuanian: Sekretorius visoms delegacijoms nusiunčia visos korespondencijos, susijusios su Susitarimu, kopijas.
Maltese: Is-Segretarju għandu jibgħat kopja tal-korrispondenza kollha relatata mal-Ftehim lid-delegazzjonijiet kollha.
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Limbile
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: The languages used in meetings of the Committee and in documents shall be decided by the Committee.
French: Les langues utilisées dans les réunions du comité et dans les documents sont arrêtées par le comité.
German: Der Ausschuss beschließt, welche Sprachen bei den Ausschusssitzungen und in den Dokumenten verwendet werden.
Spanish: El Comité decidirá qué lenguas se utilizarán en las reuniones del Comité y en la documentación.
Italian: Le lingue utilizzate nelle riunioni del comitato e nei documenti sono decise dal comitato.
Portuguese: As línguas utilizadas nas reuniões do Comité e nos documentos são decididas pelo Comité.
Dutch: Het comité beslist welke talen in zijn vergaderingen en in documenten worden gebruikt.
Danish: Udvalget beslutter, hvilke sprog der skal anvendes på dets møder og i dets dokumenter.
Swedish: De språk som kommittén använder vid sammanträden och i dokument ska beslutas av kommittén.
Finnish: Komitea päättää asiakirjoissa ja komitean kokouksissa käytettävistä kielistä.
Greek: Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται στις συνεδριάσεις της επιτροπής και στα έγγραφα αποφασίζονται από την επιτροπή.
Czech: O jazycích užívaných během zasedání výboru a v dokumentech rozhoduje výbor.
Slovak: Výbor rozhoduje o tom, ktoré jazyky sa použijú na zasadnutiach výboru a v dokumentoch.
Polish: Decyzję o tym, jakich języków używa się są na posiedzeniach Komisji Mieszanej oraz w dokumentach, podejmuje Komisja Mieszana.
Hungarian: A bizottság ülésein és dokumentumaiban használt nyelvről a bizottság határoz.
Slovenian: O jezikih, ki se uporabljajo na sejah Odbora in v dokumentih, odloča Odbor.
Romanian: Limbile utilizate în cadrul reuniunilor comitetului și în documente sunt hotărâte de comitet.
Bulgarian: Комитетът взема решение за езиците, които се използват на заседания и в документи на Комитета.
Estonian: Komitee koosolekutel ja dokumentides kasutatavad keeled otsustab komitee.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumu par to, kādas valodas lieto Komitejas sanāksmēs un dokumentos.
Lithuanian: Komitetas nusprendžia dėl kalbų vartojimo jo posėdžiuose ir dokumentuose.
Maltese: Il-lingwi użati fil-laqgħat tal-Kumitat u f’dokumenti għandhom jiġu deċiżi mill-Kumitat.
English: There shall be no obligation on the party hosting the meeting to provide interpretation for other languages.
French: La partie accueillant la réunion n’a aucune obligation de fournir une interprétation pour les autres langues.
German: Die zur Sitzung einladende Vertragspartei ist nicht verpflichtet, eine Dolmetschung in die anderen Sprachen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La Parte anfitriona no estará obligada a proporcionar la interpretación a otras lenguas.
Italian: La parte che ospita la riunione non ha alcun obbligo di fornire l’interpretazione nelle altre lingue.
Portuguese: A Parte anfitriã da reunião não está obrigada a providenciar interpretação para as outras línguas.
Dutch: De partij die de vergadering organiseert, is niet verplicht voor vertolking in andere talen te zorgen.
Danish: Den part, der er mødevært, har ingen pligt til at yde tolkning til de øvrige sprog.
Swedish: Den part som står värd för sammanträdet har ingen skyldighet att tillhandahålla tolkning till övriga språk.
Finnish: Kokouksen järjestävällä osapuolella ei ole velvollisuutta järjestää tulkkausta muille kielille.
Greek: Το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση δεν υποχρεούται να εξασφαλίζει διερμηνεία για τις λοιπές γλώσσες.
Czech: Strana pořádající zasedání není povinna zajistit tlumočení do ostatních jazyků.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá organizuje zasadnutie, nie je povinná poskytovať tlmočenie do iných jazykov.
Polish: Strona, która jest gospodarzem posiedzenia, nie ma obowiązku zapewnienia tłumaczenia ustnego na inne języki.
Hungarian: Az ülésnek otthont adó fél nem köteles a többi nyelvre történő tolmácsolást biztosítani.
Slovenian: Za pogodbenico, ki gosti sejo, ne velja nobena obveznost glede zagotavljanja tolmačenja za druge jezike.
Romanian: Nu se prevede nicio obligație a părții care găzduiește reuniunea de a asigura interpretarea în alte limbi.
Bulgarian: Страната — домакин на заседанието, не е задължена да осигурява устен превод на други езици.
Estonian: Koosoleku korraldajaks olev lepinguosaline ei ole kohustatud tagama tõlget teistesse keeltesse.
Latvian: Pusei, kas uzņem sanāksmi, nav pienākuma nodrošināt tulkojumu citās valodās.
Lithuanian: Posėdį rengianti Šalis neprivalo teikti vertimo žodžiu į kitas kalbas paslaugų.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda obbligu għall-parti li tkun qed tospita l-laqgħa li tipprovdi interpretazzjoni għal-lingwi l-oħra.
English: Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators
French: Adaptation de l’annexe 1 de l’accord relative aux conditions applicables aux transporteurs routiers de voyageurs
Spanish: Adaptación del anexo 1 del Convenio sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera
Italian: Adattamento dell’allegato 1 dell’accordo relativo alle condizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto viaggiatori su strada
Portuguese: Adaptação do anexo 1 do Acordo, relativo às condições aplicáveis aos transportadores rodoviários de passageiros
Dutch: Aanpassing van bijlage 1 bij de Overeenkomst betreffende de voorwaarden voor ondernemers van personenvervoer over de weg
Swedish: Anpassning av bilaga 1 om villkor för yrkesmässigt bedrivande av persontransport på väg
Finnish: Maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevan sopimuksen liitteen 1 mukautukset
Greek: Προσαρμογή του παραρτήματος 1 σχετικά με τους όρους που εφαρμόζονται για τους οδικούς μεταφορείς επιβατών
Slovak: Prispôsobenie prílohy 1 k dohode týkajúcej sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy
Polish: Zmiany w załączniku 1 do Umowy dotyczącym warunków mających zastosowanie do przewoźników drogowego transportu pasażerskiego
Hungarian: A megállapodás közúti fuvarozókra vonatkozó feltételekről szóló 1. mellékletének kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev Priloge 1 k Sporazumu glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu
Romanian: Adaptarea anexei 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători
Bulgarian: Адаптиране на приложение 1 към Спогодбата за изискванията към автомобилните превозвачи, извършващи превоз на пътници
Estonian: Kokkuleppe 1. lisa, mis käsitleb reisijate autoveo-ettevõtjatele esitatavaid nõudeid, kohandamine
Latvian: Nolīguma 1. pielikuma par pasažieru autopārvadātājiem piemērojamiem nosacījumiem pielāgošana
Lithuanian: Susitarimo 1 priedo dėl keleivinio kelių transporto operatoriams taikomų sąlygų pritaikymas
Maltese: Adattament tal-Anness 1 għall-Ftehim rigward il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-operaturi tat-trasport bit-triq tal-passiġġieri
English: The following Union act is added to Annex 1 to the Agreement:
French: L’acte suivant de l’Union est ajouté à l’annexe 1 de l’accord:
Spanish: Se añade al anexo 1 del Convenio el siguiente acto de la Unión:
Italian: All’allegato 1 dell’accordo è aggiunto il seguente atto dell’Unione:
Portuguese: Aos atos enumerados no anexo 1 do Acordo são acrescentados os seguintes atos da União:
Dutch: De volgende handeling van de Unie wordt toegevoegd aan de in bijlage 1 bij de overeenkomst opgenomen handelingen:
Swedish: Följande unionsakter ska läggas till i bilaga 1 till överenskommelsen:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteeseen 1 seuraavat unionin säädökset:
Greek: Στις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας Interbus, προστίθενται οι ακόλουθες πράξεις της Ένωσης:
Czech: V příloze I dohody se doplňuje tento uvedený akt Unie:
Slovak: K aktom uvedeným v prílohe 1 k dohode sa dopĺňajú tieto akty Únie:
Polish: Do listy aktów wyszczególnionych w załączniku 1 do Umowy dodaje się następujące akty Unii:
Hungarian: A megállapodás 1. melléklete az alábbi uniós jogi aktusokkal egészülnek ki:
Slovenian: K Prilogi 1 k Sporazumu se doda naslednji akt Unije:
Romanian: Următorul act al Uniunii se adaugă actelor enumerate în anexa 1 la acord:
Bulgarian: Следният акт на Съюза се добавя в приложение 1 към Спогодбата:
Estonian: Kokkuleppe 1. lisasse lisatakse järgmine liidu õigusakt:
Latvian: Nolīguma 1. pielikumam ir pievienots šāds Savienības akts:
Lithuanian: Susitarimo 1 priedas papildomas šiais Sąjungos aktais:
Maltese: L-att li ġej tal-Unjoni huwa miżjud mal-Anness 1 għall-Ftehim:
English: Adaptation of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches
French: Adaptation de l’annexe 2 de l’accord concernant les normes techniques applicables aux autobus et aux autocars
German: 2. Anpassung des Anhangs 2 dieses Übereinkommens über die auf Omnibusse anzuwendenden technischen Normen
Spanish: Adaptación del anexo 2 del Convenio, relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares
Italian: Adattamento dell’allegato 2 dell’accordo relativo alle norme tecniche applicabili agli autobus
Portuguese: Adaptação do anexo 2 do Acordo, relativo às normas técnicas aplicáveis aos autocarros
Dutch: Aanpassing van bijlage 2 bij de Overeenkomst betreffende de technische normen voor autobussen en touringcars
Danish: Tilpasning af aftalens bilag 2 om tekniske normer for busser
Swedish: Anpassning av bilaga 2 om tekniska standarder för bussar
Finnish: Linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevan sopimuksen liitteen 2 mukautukset
Greek: Προσαρμογή του παραρτήματος 2 της συμφωνίας σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα λεωφορείων και πούλμαν
Czech: Přizpůsobení přílohy II dohody o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary
Slovak: Prispôsobenie prílohy 2 k dohode týkajúcej sa technických noriem platných pre autobusy a autokary
Polish: Zmiany w załączniku 2 do Umowy dotyczącym norm technicznych mających zastosowanie do autobusów i autokarów
Hungarian: A megállapodás autóbuszokra vonatkozó műszaki előírásokról szóló 2. mellékletének kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev Priloge 2 k Sporazumu glede tehničnih standardov za avtobuse
Romanian: Adaptarea anexei 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor
Bulgarian: Адаптиране на приложение 2 към Спогодбата за техническите изисквания към автобусите
Estonian: Kokkuleppe 2. lisa, mis käsitleb bussidele kohaldatavaid tehnilisi standardeid, kohandamine
Latvian: Nolīguma 2. pielikuma par autobusiem piemērojamiem tehniskiem standartiem pielāgošana
Lithuanian: Susitarimo 2 priedo dėl tarpmiestiniams ir miesto autobusams taikomų techninių standartų pritaikymas
Maltese: Adattament tal-Anness 2 għall-Ftehim li jikkonċerna l-istandards tekniċi li japplikaw għax-xarabankijiet u l-kowċijiet