FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of cotton seeds
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction des graisses ou huiles de coton
German: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle aus Baumwollsamen, auch gemahlen oder in Form von Pellets
Spanish: Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de materias grasas o aceites vegetales, de semillas de algodón, incl. molidos o en "pellets"
Italian: Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellet, dell'estrazione di grasso e di olio di semi di cotone
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extração de gorduras ou óleos vegetais de de sementes de algodão
Dutch: perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van vetten of oliën van katoenzaad, ook indien fijngemaakt of in pellets
Danish: Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af fedtstoffer eller olier af bomuldsfrø, også formalede eller i form af piller "pellets"
Swedish: Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av fetter eller oljor av bomullsfrön, även malda eller i form av pelletar
Finnish: Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, puuvillansiemenistä saadut, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών βαμβακιού
Czech: Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci z bavlníkových semen
Slovak: Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii oleja z bavlníkových semien
Polish: Makuchy i inne pozostałości stałe, nawet mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji nasion bawełny
Hungarian: Gyapotmag kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is
Slovenian: Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olja iz bombaževih semen, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov
Romanian: Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția semințelor de bumbac
Bulgarian: Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането от семена от памук
Estonian: Õlikoogid jm puuvillaseemnete ekstraheerimise tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata
Latvian: Eļļas rauši un citi cietie atlikumi, sasmalcināti vai nesasmalcināti, granulēti vai negranulēti, kas iegūti ekstrahējot kokvilnas sēklas
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos medvilnės sėklų riebalų arba aliejaus ekstrakcijos liekanos, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos
Maltese: Oil-cake u residwi solidi oħra, mitħuna jew le jew f’forma ta’ gerbub, derivati mill-estrazzjoni ta’ żerriegħa tal-qoton
English: Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of linseed
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction des graisses ou huiles de lin
German: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle aus Leinsamen, auch gemahlen oder in Form von Pellets
Spanish: Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de materias grasas o aceites vegetales, de semillas de lino, incl. molidos o en "pellets"
Italian: Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellet, dell'estrazione di grasso e di olio di semi lino
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extração de gorduras ou óleos vegetais de sementes de linhaça
Dutch: perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van vetten of oliën van lijnzaad, ook indien fijngemaakt of in pellets
Danish: Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af fedtstoffer eller olier af hørfrø, også formalede eller i form af piller "pellets"
Swedish: Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av fetter eller oljor av linfrön, även malda eller i form av pelletar
Finnish: Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, pellavansiemenistä saadut, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών λιναριού
Czech: Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci ze lněných semen
Slovak: Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii oleja z ľanových semien
Polish: Makuchy i inne pozostałości stałe, nawet mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji nasion lnu
Hungarian: Lenmag kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is
Slovenian: Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olja iz lanenih semen, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov
Romanian: Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția semințelor de in
Bulgarian: Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането от семена от лен
Estonian: Õlikoogid jm linaseemnete ekstraheerimise tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata
Latvian: Eļļas rauši un citi cietie atlikumi, sasmalcināti vai nesasmalcināti, granulēti vai negranulēti, kas iegūti ekstrahējot linsēklas
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos linų sėmenų riebalų arba aliejaus ekstrakcijos liekanos, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos
Maltese: Oil-cake u residwi solidi oħra, mitħuna jew le jew f’forma ta’ gerbub, derivati mill-estrazzjoni ta’ żerriegħa tal-kittien
English: Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of sunflower seeds
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction des graisses ou huiles de tournesol
German: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle aus Sonnenblumenkernen, auch gemahlen oder in Form von Pellets
Spanish: Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de materias grasas o aceites vegetales, de semillas de girasol, incl. molidos o en "pellets"
Italian: Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellet, dell'estrazione di grasso e di olio di semi di girasole
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extração de gorduras ou óleos vegetais de sementes de girassol
Dutch: perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van vetten of oliën van zonnebloempitten, ook indien fijngemaakt of in pellets
Danish: Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af fedtstoffer eller olier af solsikkefrø, også formalede eller i form af piller "pellets"
Swedish: Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av fetter eller oljor av solrosfrön, även malda eller i form av pelletar
Finnish: Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, auringonkukansiemenistä saadut, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών ηλιοτρόπιου
Czech: Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci ze slunečnicových semen
Slovak: Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii oleja zo slnečnicových semien
Polish: Makuchy i inne pozostałości stałe, nawet mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji nasion słonecznika
Hungarian: Napraforgómag kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is
Slovenian: Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olja iz sončničnih semen, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov
Romanian: Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția semințelor de floarea-soarelui
Bulgarian: Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането от семена от слънчоглед
Estonian: Õlikoogid jm päevalilleseemnete ekstraheerimise tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata
Latvian: Eļļas rauši un citi cietie atlikumi, sasmalcināti vai nesasmalcināti, granulēti vai negranulēti, kas iegūti, ekstrahējot saulespuķu sēklas
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos saulėgrąžų sėklų riebalų arba aliejaus ekstrakcijos liekanos, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos
Maltese: Oil-cake u residwi solidi oħra, mitħuna jew le jew f’forma ta’ gerbub, derivati mill-estrazzjoni ta’ żerriegħa tal-warda tax-xemx
English: Wine lees; argol
French: Lies de vin; tartre brut
German: Weintrub/Weingeläger; Weinstein, roh
Spanish: Lías o heces de vino; tártaro bruto
Italian: Fecce di vino; tartaro, greggio
Portuguese: Borras de vinho; tártaro em bruto
Dutch: wijnmoer; ruwe wijnsteen
Danish: Vinbærme; rå vinsten
Swedish: Vindruv; rå vinsten
Finnish: Viinisakka; raaka viinikivi
Greek: Τρυγιά ακάθαρτη
Czech: Vinný kal; surový vinný kámen
Slovak: Vínny kal; surový vínny kameň
Polish: Osad winny z drożdży; kamień winny
Hungarian: Borseprő, nyers borkő
Slovenian: Vinska usedlina; vinski kamen
Romanian: Drojdii de vin; tartru brut
Bulgarian: Винени утайки; суров винен камък (тригия)
Estonian: Veinisete; viinakivi
Latvian: Vīna nogulsnes; vīnakmens
Lithuanian: Vyno nuosėdos; vyno akmuo
English: Dog or cat food, put up for retail sale
French: Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail
German: Hundefutter und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Alimentos para cães e gatos, a.p.v.r.
Dutch: honden- en kattenvoer, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
Swedish: Hundfoder eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Koiran- tai kissanruoka, vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση
Czech: Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej
Slovak: Krmivo pre psov alebo mačky, v maloobchodnom balení
Polish: Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kutya- vagy macskaeledel, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно
Estonian: Koera- ja kassitoit, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Suņu vai kaķu barība, kas safasēta pārdošanai mazumtirdzniecībā
Lithuanian: Šunų arba kačių maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
Maltese: Ikel tal-klieb jew tal-qtates, li jitqiegħed għall-bejgħ bl-imnut
English: Preparations of a kind used in animal feeding (excl. dog or cat food put up for retail sale)
French: Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux (à l'excl. des aliments pour chiens ou chats conditionnés pour la vente au détail)
German: Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art (ausg. Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los animales (exc. alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais (expt. alimentos para cães e gatos, a.p.v.r.)
Dutch: bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren (m.u.v. honden- en kattenvoer, opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Danish: Tilberedninger af den art der anvendes som dyrefoder (undtagen hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg)
Swedish: Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur (exkl. hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar)
Finnish: Eläinten ruokintaan käytettävät valmisteet (paitsi koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa)
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εκτός από τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση)
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat (jiné než výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej)
Slovak: Prípravky používané na výkrm zvierat (okrem krmiva pre psov alebo mačky, v maloobchodnom balení)
Polish: Preparaty w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt (inne niż karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Állatok etetésére szolgáló készítmény (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt kutya- vagy macskaeledel kivételével)
Slovenian: Proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali (razen hrane za pse ali mačke, pripravljene za prodajo na drobno)
Romanian: Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor (cu excepția alimentelor pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Препарати от видовете, използвани за храна на животни (с изключение на храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно)
Estonian: Loomasöödaks kasutatavad tooted (v.a jaemüügiks pakendatud koera- ja kassitoit)
Latvian: Izstrādājumi, kurus izmanto dzīvnieku barībā (izņemot suņu vai kaķu barību, kas safasēta pārdošanai mazumtirdzniecībā)
Lithuanian: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams (išskyrus šunų arba kačių maistą, supakuotą į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes)
Maltese: Preparazzjonijiet ta’ tip użat fl-għalf tal-annimali (minbarra ikel tal-klieb jew tal-qtates, li jitqiegħed għall-bejgħ bl-imnut)
English: Tobacco, unstemmed/unstripped
French: Tabacs non écotés
German: Tabak, unentrippt
Spanish: Tabaco, sin desvenar o desnervar
Italian: Tabacchi (non scostolati)
Portuguese: Tabaco não destalado
Dutch: tabak, ongestript
Danish: Tobak, ikke strippet
Swedish: Tobak, ostripad
Finnish: Riipimätön tupakka
Greek: Καπνά χωρίς αφαίρεση των μίσχων
Czech: Tabák, neodřapíkovaný
Slovak: Tabak, neodstopkovaný
Polish: Tytoń, niepozbawiony łodyg/nieodżyłowany
Hungarian: Leveles dohány
Slovenian: Tobak, nerazpecljan/nerazrezan
Romanian: Tutunuri nedesprinse de pe tulpină
Bulgarian: Тютюни на листа (тютюни, неочистени от твърдите жилки)
Estonian: Eemaldatud leherootsudega tubakas
Latvian: Tabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu
Lithuanian: Tabakas, iš kurio lapų nepašalintos vidurinės gyslos
Maltese: Tabakk, mhux biz-zokk maqtugħ/imqaxxar
English: Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped, otherwise unmanufactured
French: Tabacs partiellement ou totalement écotés, mais non autrement travaillés
German: Tabak, teilweise oder ganz entrippt, sonst unverarbeitet
Spanish: Tabaco, total o parcialmente desvenado o desnervado pero sin elaborar de otro modo
Italian: Tabacchi parzialmente o totalmente scostolati (non altrimenti lavorati)
Portuguese: Tabaco total ou parcialmente destalado, de resto não manufaturado
Dutch: tabak, geheel of gedeeltelijk gestript, zonder verdere bereiding
Danish: Tobak, delvis eller helt strippet, men ikke yderligere fabrikeret
Swedish: Tobak, helt eller delvis stripad, men inte ytterligare bearbetad
Finnish: Tupakka, osittain tai kokonaan riivitty, muuten valmistamaton
Greek: Καπνά με μερική ή ολική αφαίρεση των μίσχων, που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί
Czech: Tabák, částečně nebo úplně odřapíkovaný, jinak nezpracovaný
Slovak: Tabak, čiastočne alebo úplne zbavený stopiek, inak nespracovaný
Polish: Tytoń częściowo lub całkowicie pozbawiony łodyg/odżyłowany, inaczej nieprzetworzony
Hungarian: Dohány részben vagy teljesen kocsány nélkül, másképpen nem feldolgozva
Slovenian: Tobak, delno ali popolnoma razpecljan/razrezan, sicer nepredelan
Romanian: Tutunuri parțial sau total desprinse de pe tulpină, altfel brute sau prelucrate
Bulgarian: Тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки, необработени по друг начин
Estonian: Tubakas, osaliselt või täielikult eemaldatud leherootsudega, muul moel töötlemata
Latvian: Tabaka ar daļēji vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu, citādi neapstrādāta tabaka
Lithuanian: Tabakas, iš kurio lapų iš dalies arba visiškai pašalintos vidurinės gyslos, neperdirbti kitu būdu
Maltese: Tabakk, parzjalment jew kompletament biz-zokk maqtugħ/imqaxxar, mhux ipproċessati aktar
English: Tobacco refuse
French: Déchets de tabac
German: Tabakabfälle
Spanish: Desperdicios de tabaco
Italian: Cascami di tabacco
Portuguese: Desperdícios de tabaco
Dutch: afvallen van tabak
Danish: Tobaksaffald
Swedish: Tobaksavfall
Finnish: Tupakanjätteet
Greek: Απορρίμματα καπνού
Czech: Tabákový zbytek (odpad)
Slovak: Tabakový odpad
Polish: Odpady tytoniu
Hungarian: Dohányhulladék
Slovenian: Tobačni odpadki
Romanian: Deșeuri de tutun
Bulgarian: Отпадъци от тютюн
Estonian: Tubakajäätmed
Latvian: Tabakas atkritumi
Lithuanian: Tabako liekanos
Maltese: Skart tat-tabakk
English: Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco
French: Cigares, y.c. ceux à bouts coupés, et cigarillos, contenant du tabac
German: Zigarren, einschl. Stumpen, und Zigarillos, Tabak enthaltend
Spanish: Cigarros "puros", incl. despuntados y cigarritos "puritos", que contengan tabaco
Italian: Sigari, incl. i sigari spuntati, e sigaretti, contenenti tabacco
Portuguese: Charutos, cigarrilhas e cigarros, contendo tabaco
Dutch: sigaren en cigarillo's, tabak bevattend
Danish: Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak
Swedish: Cigarrer och cigariller innehållande tobak
Finnish: Sikarit ja pikkusikarit, tupakkaa sisältävät
Greek: Πούρα, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα, και πουράκια, που περιέχουν καπνό
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák
Slovak: Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak
Polish: Cygara, nawet z obciętymi końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Hungarian: Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel
Slovenian: Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak
Romanian: Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri, care conțin tutun
Bulgarian: Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн
Estonian: Tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod
Latvian: Cigāri, cigāri ar apgrieztiem galiem un cigarillas, kas satur tabaku
Lithuanian: Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, ir cigarilės, kurių sudėtyje yra tabako
Maltese: Sigarri, cheroots u cigarillos li fihom it-tabakk
English: Cigarettes, containing tobacco
French: Cigarettes contenant du tabac
German: Zigaretten, Tabak enthaltend
Spanish: Cigarrillos que contengan tabaco
Italian: Sigarette, contenenti tabacco
Portuguese: Cigarros contendo tabaco
Dutch: sigaretten, tabak bevattend
Danish: Cigaretter, med indhold af tobak
Swedish: Cigarretter innehållande tobak
Finnish: Savukkeet, tupakkaa sisältävät
Greek: Τσιγάρα που περιέχουν καπνό
Czech: Cigarety obsahující tabák
Slovak: Cigarety, obsahujúce tabak
Polish: Papierosy zawierające tytoń
Hungarian: Cigaretta dohánytöltettel
Slovenian: Cigarete, ki vsebujejo tobak
Romanian: Țigarete care conțin tutun
Bulgarian: Цигари, съдържащи тютюн
Estonian: Tubakat sisaldavad sigaretid
Latvian: Cigaretes, kas satur tabaku
Lithuanian: Cigaretės, kurių sudėtyje yra tabako
Maltese: Sigaretti, li fihom it-tabakk
English: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes consisting wholly of tobacco substitutes
French: Cigares, cigarillos et cigarettes, en succédanés du tabac
German: Zigarren, einschl. Stumpen, Zigarillos und Zigaretten, ganz aus Tabakersatzstoffen
Spanish: Cigarros "puros", incl. despuntados, cigarritos "puritos" y cigarrillos, exclusivamente de sucedáneos del tabaco
Italian: Sigari, incl. i sigari spuntati, sigaretti e sigarette, contenenti succedanei del tabacco
Portuguese: Charutos, cigarrilhos e cigarros, de sucedâneos de tabaco
Dutch: sigaren, cigarillo's en sigaretten, tabakssurrogaten bevattend
Danish: Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, udelukkende af tobakserstatning
Swedish: Cigarrer, cigariller och cigarretter, uteslutande av tobaksersättning
Finnish: Sikarit, pikkusikarit ja savukkeet, kokonaan tupakankorvikkeesta
Greek: Πούρα, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα, πουράκια και τσιγάρα, από υποκατάστατα του καπνού
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety sestávající zcela z tabákových náhražek
Slovak: Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety vyrobené výlučne z tabakových náhradiek
Polish: Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy składające się całkowicie z namiastek tytoniu
Hungarian: Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta kizárólag dohánypótlókból
Slovenian: Cigare, cigarilosi in cigarete, v celoti iz tobačnih nadomestkov
Romanian: Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete exclusiv din înlocuitori de tutun
Bulgarian: Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари, съставени изцяло от заместители на тютюн
Estonian: Täielikult tubaka aseainetest koosnevad sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid
Latvian: Cigāri, cigāri ar apgrieztiem galiem, cigarillas un cigaretes, kas satur vienīgi tabakas aizstājējus
Lithuanian: Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės, kurių sudėtyje yra vien tabako pakaitalų
Maltese: Sigarri, cheroots, cigarillos u sigaretti magħmula kompletament minn sostituti tat-tabakk
English: Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
French: Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion
German: Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen
Spanish: Tabaco para fumar, incl. con sucedáneos de tabaco en cualquier proporción
Italian: Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione
Portuguese: Tabaco para fumar, mesmo contendo sucedâneos do tabaco, em qualquer proporção
Dutch: rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding
Danish: Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet
Swedish: Röktobak, även innehållande tobaksersättning, oavsett mängden
Finnish: Piippu- ja savuketupakka, myös jo siinä on tupakankorviketta sen määrästä riippumatta
Greek: Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία
Czech: Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
Slovak: Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci tabakové náhradky v akomkoľvek pomere
Polish: Tytoń do palenia, nawet zawierający namiastki tytoniu w każdej proporcji
Hungarian: Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is
Slovenian: Tobak za kajenje, ki vsebuje ali ne tobačne nadomestke v kakršnem koli razmerju
Romanian: Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție
Bulgarian: Тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение
Estonian: Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab mis tahes vahekorras tubaka aseaineid
Latvian: Smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus jebkurā samērā
Lithuanian: Rūkomasis tabakas, kurio sudėtyje nėra tabako pakaitalų arba yra bet koks jų kiekis
Maltese: Tabakk tat-tipjip, fihom jew ma fihomx sostituti tat-tabakk f’kull proporzjon