English: Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
French: Savons, produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon, en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, et papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents (à l'excl. des produits de toilette, y.c. ceux à usages médicaux)
German: Seifen und als Seife verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe und Zubereitungen, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, und Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt oder überzogen (ausg. zur Körperpflege, einschl. solcher zu medizinischen Zwecken)
Spanish: Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados como jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, y papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes (exc. de tocador, incl. los medicinales)
Italian: Saponi; prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come saponi, in barre, pani, pezzi o soggetti ottenuti a stampo; carta, ovatte, feltri e stoffe (non tessute) impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti (escl. quelli da toletta, incl. quelli ad uso medicinale)
Portuguese: Sabões, produtos e preparações orgânicos tensoativos, em barras, pães, pedaços ou figuras moldadas, e papel, pastas [ouates], feltros e falsos tecidos, impregnados ou revestidos de sabão ou de detergentes (expt. de toucador, incl. os de uso medicinal)
Dutch: zeep en als zeep te gebruiken organische tensioactieve producten en organische tensioactieve bereidingen, in de vorm van staven, broden, gestempelde stukken of gestempelde fantasievormen, alsmede papier, watten, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd of bedekt met zeep of met detergentia (m.u.v. die voor toiletdoeleinden of voor medicinale doeleinden)
Danish: Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater til brug som sæbe, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, samt papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler (undtagen til toiletbrug, herunder til medicinsk brug)
Swedish: Tvål och organiska ytaktiva produkter och preparat, i form av stänger, kakor eller gjutna stycken samt papper, vadd, filt och bondad duk, impregnerade, överdragna eller belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel (exkl. sådana för kroppsvårdsändamål, inkl. medicinska produkter)
Finnish: Saippua, suopa ja saippuana käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina, paloina tai valettuina kappaleina, sekä saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas (paitsi toalettikäyttöön tarkoitetut sekä tuotteet, joihin on lisätty lääkeainetta)
Greek: Σαπούνια και προϊόντα και παρασκευάσματα οργανικά που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση, που χρησιμοποιούνται αντί σαπουνιού, σε ράβδους, σε σχήμα στρογγυλού ψωμιού σε τεμάχια ή είδη έκτυπα, και χαρτί, βάτες, πιλήματα και μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή καλυμμένα με σαπούνι ή απορρυπαντικά (εκτός από καλλωπισμού, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα για ιατρικές χρήσεις)
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky a přípravky, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem (vyjma pro toaletní účely, včetně medicinálních výrobků)
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky v tvare tyčiniek, tehličiek, vylisovaných kusov alebo tvarov a papier, vata, plsť a netkané textílie, impregnované, potiahnuté alebo pokryté mydlom alebo detergentom (okrem tých, ktoré sú na toaletné použitie, vrátane medicinálnych výrobkov)
Polish: Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem (inne niż do stosowania toaletowego, włączając produkty lecznicze)
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek és készítmények rúd, kocka vagy egyéb öntött vagy darabolt formában és szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papír, vatta, nemez és nem szőtt textília (a toalett [egészségügyi] célra szánt, beleértve a gyógyanyaggal átitatott termékeket is, kivételével)
Slovenian: Mila in organski površinsko aktivni proizvodi in preparati, v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov ter papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali detergentom (razen proizvodov za toaletno uporabo, vključno s proizvodi z zdravilnimi substancami)
Romanian: Săpunuri; produse și preparate organice tensioactive folosite ca săpun, în formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent (cu excepția celor de toaletă, inclusiv produsele medicinale)
Bulgarian: Сапуни, повърхностноактивни органични продукти и препарати, на пръчки, парчета или калъпи и хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти (с изключение на тоалетните, включително тези за лечебни цели)
Estonian: Seep ja orgaanilised pindaktiivsed ained ja tooted kangide, pätside, vormitükkide või viguritena, ja seebi või pindaktiivsete ainega immutatud, kaetud, või pinnatud paber, vatt, vilt ja lausriie (v.a kasutamiseks tualettseebina, sh ravimeid sisaldavad tooted)
Latvian: Ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas un līdzekļi stieņos, gabalos vai figūru veidā un papīrs, vate, filcs un neaustās drānas, piesūcināti, pārklāti vai apsmidzināti ar ziepēm vai mazgāšanas līdzekļiem (izņemot tualetes ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas un līdzekļus, tostarp medicīnas produktus)
Lithuanian: Muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos bei preparatai, turintys gabalėlių, luitų, lietinių dirbinių arba formų pavidalą, taip pat popierius, vata, veltinys ir neaustinės medžiagos, įmirkytos arba padengtos muilu arba plovikliu (išskyrus tualetinės paskirties, įskaitant produktus su medikamentais)
Maltese: Sapun u prodotti u preparazzjonijiet organiċi attivi fuq il-wiċċ, f’forma ta’ biċċiet solidi, biċċiet li jitfarrku, biċċiet iffurmati jew forom, u karti, tajjar, feltru u oġġetti mhux minsuġa, imxarrbin, miksija jew mgħottija bis-sapun jew deterġenti (minbarra għall-użu tat-twaletta, inklużi prodotti mmedikati)