FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maiden name, where applicable:
French: Nom de jeune fille, le cas échéant
German: Ggf. Geburtsname:
Spanish: Apellidos de soltera (en su caso):
Italian: Cognome da nubile, se del caso:
Portuguese: (event.) Nome de solteira:
Dutch: Meisjesnaam, indien van toepassing:
Danish: Evt. pigenavn:
Swedish: Namn som ogift, i förekommande fall:
Finnish: Omaa sukua (tarvittaessa):
Greek: Πατρικό επώνυμο (εάν διαφέρει):
Czech: Případné rodné příjmení:
Slovak: Rodné priezvisko, ak je známe:
Polish: Nazwisko rodowe (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Leánykori név (ha van ilyen):
Slovenian: Dekliški priimek (če obstaja):
Estonian: Vajaduse korral sünninimi:
Latvian: Pirmslaulību uzvārds, ja tāds ir:
Lithuanian: Mergautinė pavardė (jei taikytina):
English: Aliases, where applicable:
French: Pseudonymes, le cas échéant:
German: Ggf. Aliasname(n):
Spanish: Alias (en su caso):
Italian: Pseudonimi, se del caso:
Portuguese: (event.) Alcunhas ou pseudónimos:
Dutch: Aliassen, indien van toepassing:
Danish: Evt. kaldenavn:
Swedish: Alias, i förekommande fall:
Finnish: Mahdolliset peitenimet:
Greek: Ψευδώνυμα (εάν υπάρχουν):
Czech: Případná další používaná jména:
Slovak: Prezývky, ak sú známe:
Polish: Pseudonim(-y) (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Felvett nevek (ha van ilyen):
Slovenian: Privzeta imena (če obstajajo):
Estonian: Vajaduse korral varjunimed:
Latvian: Pseidonīms(-i), ja tāds(-i) ir:
Lithuanian: Pravardės, slapyvardžiai (jei taikytina):
English: Nationality:
French: Nationalité:
German: Staatsangehörigkeit:
Spanish: Nacionalidad:
Italian: Cittadinanza:
Portuguese: Nacionalidade:
Dutch: Nationaliteit:
Danish: Nationalitet:
Swedish: Nationalitet:
Finnish: Kansalaisuus:
Greek: Ιθαγένεια:
Czech: Státní příslušnost:
Slovak: Štátna príslušnosť:
Polish: Obywatelstwo:
Hungarian: Állampolgárság:
Slovenian: Državljanstvo:
Estonian: Kodakondsus:
Latvian: Valstspiederība:
Lithuanian: Pilietybė:
English: Identity number or social security number (if any):
French: Numéro d’identité ou numéro de sécurité sociale (si l’information est disponible):
German: Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (sofern vorhanden):
Spanish: Número de identificación o número de seguridad social (si lo tiene):
Italian: Numero di documento di identità o numero di previdenza sociale (se disponibile):
Portuguese: Número de identificação ou número da segurança social (se existirem):
Dutch: Persoonsnummer of socialeverzekeringsnummer (indien beschikbaar):
Danish: Personnummer eller socialsikringsnummer (hvis et sådant findes):
Swedish: Personnummer eller socialförsäkringsnummer (om sådant finns):
Finnish: Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos käytettävissä):
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης (εάν υπάρχει):
Czech: Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici):
Slovak: Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):
Polish: Numer w systemie ewidencji ludności lub numer ubezpieczenia społecznego (jeżeli jest dostępny):
Hungarian: Személyazonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám (ha van):
Slovenian: Identifikacijska številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):
Estonian: Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber (olemasolu korral):
Latvian: Personas kods vai sociālā nodrošinājuma numurs (ja tāds ir):
Lithuanian: Asmens kodas arba socialinio draudimo numeris (jei yra):
English: Addresses/residences:
French: Adresses/lieux de résidence:
German: Anschriften/Aufenthaltsorte:
Spanish: Direcciones/domicilios:
Italian: Indirizzi/residenze:
Portuguese: Endereços/residências:
Dutch: Adressen/verblijfplaatsen
Danish: Adresse/bopæl:
Swedish: Adresser/bosättningar
Finnish: Osoitteet/asuinpaikat:
Greek: Διευθύνσεις/τόποι διαμονής:
Czech: Adresy/místa pobytu:
Slovak: Adresy/miesta pobytu:
Polish: Adresy/miejsca pobytu:
Hungarian: Lakcímek/tartózkodási helyek:
Slovenian: Naslovi/prebivališča:
Estonian: Aadressid/elukohad:
Latvian: Adreses/dzīvesvietas:
Lithuanian: Adresai/gyvenamosios vietos:
English: in the issuing State:
French: dans l’État d’émission:
German: im Anordnungsstaat:
Spanish: en el Estado de emisión:
Italian: nello Stato di emissione:
Portuguese: no Estado de emissão:
Dutch: in de beslissingsstaat:
Danish: i udstedelsesstaten:
Swedish: i den utfärdande staten:
Finnish: päätöksen tehneessä valtiossa:
Greek: στο κράτος έκδοσης:
Czech: ve vydávajícím státě:
Slovak: v štáte pôvodu:
Polish: w państwie wydającym:
Hungarian: a kibocsátó államban:
Slovenian: v državi izdajateljici:
Estonian: otsuse teinud riigis:
Latvian: pieņēmējā valstī:
Lithuanian: išduodančiojoje valstybėje:
English: in the executing State:
French: dans l’État d’exécution:
German: im Vollstreckungsstaat:
Spanish: en el Estado de ejecución:
Italian: nello Stato di esecuzione:
Portuguese: no Estado de execução:
Dutch: in de tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: i den verkställande staten:
Finnish: täytäntöönpanovaltiossa:
Greek: στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: ve vykonávajícím státě:
Slovak: vo vykonávajúcom štáte:
Polish: w państwie wykonującym:
Hungarian: a végrehajtó államban:
Slovenian: v državi izvršiteljici:
Estonian: täidesaatvas riigis:
Latvian: izpildes valstī:
Lithuanian: vykdančiojoje valstybėje:
English: elsewhere:
French: dans un autre État:
German: in sonstigen Staaten:
Spanish: en otro lugar:
Italian: in altro luogo:
Portuguese: noutro local:
Dutch: elders:
Danish: andetsteds:
Swedish: på annan ort:
Finnish: muualla:
Greek: αλλού:
Czech: jinde:
Slovak: inde:
Polish: w innym miejscu:
Hungarian: máshol:
Slovenian: drugje:
Estonian: mujal:
Latvian: citur:
Lithuanian: kitur:
English: Language(s) understood (if known):
French: Langue(s) que la personne comprend (si l’information est disponible):
German: Sprache oder Sprachen, die die betroffene Person versteht (sofern bekannt):
Spanish: Lenguas que entiende (si se conocen):
Italian: Lingua o lingue che l’interessato comprende (se l’informazione è disponibile):
Portuguese: Língua ou línguas que a pessoa em questão compreende (se forem conhecidas):
Dutch: Taal of talen die de persoon verstaat (indien bekend):
Danish: Sprog, som den pågældende forstår (hvis dette er kendt):
Swedish: Språk som personen förstår (om känt):
Finnish: Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa):
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες τις οποίες κατανοεί το πρόσωπο (εφόσον είναι γνωστές):
Czech: Jazyk nebo jazyky, kterým dotyčná osoba rozumí (jsou-li známy):
Slovak: Jazyk(-y), ktorému(-ým) osoba rozumie (ak je to známe):
Polish: Język lub języki, które dana osoba rozumie (jeżeli są znane):
Hungarian: A személy által értett nyelv(ek) (ha ismert):
Slovenian: Jezik(-i), ki ga (jih) oseba razume (če je znano):
Estonian: Keel(ed), millest isik aru saab (kui on teada):
Latvian: Kādas valodas saprot (ja tas ir zināms):
Lithuanian: Kalba (-os), kurią (-ias) asmuo supranta (jei žinoma):
English: If available, please provide the following information:
French: S’ils sont disponibles, veuillez fournir les renseignements suivants:
German: Sofern vorhanden, bitte Folgendes angeben:
Spanish: Si se dispone de ella, facilite la siguiente información:
Italian: Pregasi fornire le seguenti informazioni, se disponibili:
Portuguese: Indicar os seguintes dados, se disponíveis:
Dutch: Gelieve in voorkomend geval de volgende gegevens te vermelden:
Danish: Oplys i givet fald følgende:
Swedish: Lämna följande uppgifter om de finns tillgängliga:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot, jos ne ovat saatavissa:
Greek: Δώστε τις ακόλουθες πληροφορίες, εάν υπάρχουν:
Czech: Uveďte prosím tyto údaje, jsou-li k dispozici:
Slovak: Ak sú dostupné, uveďte tieto informácie:
Polish: Proszę podać następujące informacje, jeżeli są dostępne:
Hungarian: Adja meg az alábbi adatokat, ha azok rendelkezésre állnak:
Slovenian: Navedite naslednje podatke, če so na voljo:
Estonian: Võimaluse korral märkida järgmised andmed:
Latvian: Ja iespējams, lūgums sniegt šādu informāciju:
Lithuanian: Pateikite šią informaciją (jei turima):
English: Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
French: type et numéro de la (des) pièce(s) d’identité de la personne concernée (carte d’identité, passeport):
German: Art und Nummer des Identitätsdokuments/der Identitätsdokumente der Person (Personalausweis, Pass):
Spanish: tipo y número del documento o documentos de identidad de la persona (documento de identidad, pasaporte):
Italian: Tipo e numero del documento o dei documenti di identità dell’interessato (carta di identità, passaporto):
Portuguese: Tipo e número do(s) documento(s) de identidade da pessoa (bilhete de identidade, passaporte):
Dutch: aard en nummer van het identiteitsdocument of de identiteitsdocumenten van de persoon (identiteitskaart, paspoort):
Danish: Personens identitetsdokument(er) (id-kort, pas): type og nummer:
Swedish: Typ av identitetshandling(ar) som personen innehar och nummer (identitetskort, pass):
Finnish: Henkilön henkilöllisyysasiakirjan (-asiakirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi):
Greek: Τύπος και αριθμός τού ή των εγγράφων ταυτότητας του προσώπου (δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο):
Czech: Druh a číslo dokladu (dokladů) totožnosti osoby (průkaz totožnosti, cestovní pas):
Slovak: druh a číslo identifikačného dokladu(-ov) osoby (občiansky preukaz, pas):
Polish: rodzaj i numer dokumentu tożsamości danej osoby (dowodu osobistego, paszportu):
Hungarian: Az érintett személy személyazonosító okmányának (okmányainak) típusa és száma (személyazonosító igazolvány, útlevél):
Slovenian: vrsto in številko identifikacijskega(-ih) dokumenta(-ov) osebe (osebna izkaznica, potni list):
Estonian: isiku isikut tõendava dokumendi (isikut tõendavate dokumentide) liik ja number (ID-kaart, pass):
Latvian: personas identitātes dokumentu veids un numurs (identitātes karte, pase):
Lithuanian: Asmens tapatybę patvirtinančio (-ių) dokumento (-ų) (asmens tapatybės kortelės, paso) rūšis ir numeris:
English: Type and number of the residence permit of the person in the executing State:
French: type et numéro du permis de séjour de la personne concernée dans l’État d’exécution:
German: Art und Nummer des Aufenthaltstitels der Person im Vollstreckungsstaat:
Spanish: tipo y número del permiso de residencia de la persona en el Estado de ejecución:
Italian: Tipo e numero del permesso di soggiorno dell’interessato nello Stato di esecuzione:
Portuguese: Tipo e número do título de residência da pessoa, no Estado de execução:
Dutch: aard en nummer van de verblijfstitel van de persoon in de tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: Personens opholdstilladelse i fuldbyrdelsesstaten: type og nummer:
Swedish: Typ av uppehållstillstånd som personen innehar i den verkställande staten och nummer:
Finnish: Henkilön täytäntöönpanovaltiossa saaman oleskeluluvan tyyppi ja numero:
Greek: Τύπος και αριθμός της άδειας διαμονής του προσώπου στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: Druh a číslo povolení k pobytu osoby ve vykonávajícím státě:
Slovak: druh a číslo povolenia na pobyt osoby vo vykonávajúcom štáte:
Polish: rodzaj i numer dokumentu, uprawniającego daną osobę do pobytu w państwie wykonującym:
Hungarian: Az érintett személy végrehajtó államban érvényes tartózkodási engedélyének típusa és száma:
Slovenian: vrsto in številko dovoljenja za prebivanje osebe v državi izvršiteljici:
Estonian: isikule täidesaatvas riigis antud elamisloa liik ja number:
Latvian: uzturēšanās atļaujas veids un numurs, kas personai izdota izpildes valstī:
Lithuanian: Asmeniui išduoto leidimo gyventi vykdančiojoje valstybėje rūšis ir numeris:
English: Information regarding the Member State to which the decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded
French: Informations relatives à l’État membre auquel la décision relative à des mesures de contrôle, accompagnée du certificat, est transmise
German: Angaben zu dem Mitgliedstaat, an den die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen sowie die Bescheinigung übermittelt werden:
Spanish: Indicaciones relativas al Estado miembro al que se transmite la resolución sobre medidas de vigilancia, junto con el certificado:
Italian: Indicazioni sullo Stato membro al quale si trasmette la decisione sulle misure cautelari, corredata del certificato:
Portuguese: Informações relativas ao Estado-Membro ao qual é transmitida a decisão sobre medidas de controlo, acompanhada da certidão
Dutch: Informatie betreffende de lidstaat waaraan de beslissing inzake toezichtmaatregelen, tezamen met het certificaat, wordt toegezonden
Danish: Oplysninger om den medlemsstat, som afgørelsen om tilsynsforanstaltninger samt attesten fremsendes til
Swedish: Uppgifter om den medlemsstat till vilken beslutet om övervakningsåtgärder samt intyget översänds
Finnish: Tiedot jäsenvaltiosta, jolle valvontatoimia koskeva päätös sekä todistus toimitetaan
Greek: Στοιχεία που αφορούν το κράτος μέλος στο οποίο διαβιβάζονται η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης μαζί με τη βεβαίωση
Czech: Údaje o členském státě, kterému se rozhodnutí o opatřeních dohledu společně s osvědčením postupuje:
Slovak: Informácie o členskom štáte, ktorému sa zasiela rozhodnutie o opatreniach dohľadu spolu s osvedčením
Polish: Informacje dotyczące państwa członkowskiego, któremu przekazuje się decyzję w sprawie środków nadzoru wraz z zaświadczeniem
Hungarian: Azon tagállamra vonatkozó adatok, amelynek a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot, továbbá a tanúsítványt továbbítják
Slovenian: Podatki o državi članici, ki se ji posreduje odločba o nadzornih ukrepih skupaj s potrdilom
Estonian: Andmed liikmesriigi kohta, kellele edastatakse järelevalvemeetmete rakendamise otsus koos tunnistusega
Latvian: Informācija par dalībvalsti, kurai pārsūta lēmumu par uzraudzības pasākumiem kopā ar apliecinājumu
Lithuanian: Informacija apie valstybę narę, kuriai siunčiamas sprendimas dėl kardomųjų priemonių kartu su liudijimu
English: The decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
French: La décision relative à des mesures de contrôle, accompagnée du certificat, est transmise à l’État d’exécution indiqué sous a) parce que:
German: Die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen sowie die Bescheinigung werden aus folgendem Grund an den unter Buchstabe a angegebenen Vollstreckungsstaat übermittelt:
Spanish: La resolución sobre medidas de vigilancia, junto con el certificado, se transmiten al Estado de ejecución indicado en la letra a) por el motivo siguiente:
Italian: La decisione sulle misure cautelari, corredata del certificato, è trasmessa allo Stato di esecuzione di cui alla lettera a) per il seguente motivo:
Portuguese: A decisão sobre medidas de controlo, acompanhada da certidão, é transmitida ao Estado de execução indicado em a) pelo seguinte motivo:
Dutch: De beslissing inzake toezichtmaatregelen wordt samen met het certificaat aan de onder a) genoemde tenuitvoerleggingsstaat toegezonden om de volgende reden:
Danish: Afgørelsen om tilsynsforanstaltninger samt attesten fremsendes til den i rubrik a) nævnte fuldbyrdelsesstat af følgende grund:
Swedish: Beslutet om övervakningsåtgärder samt intyget översänds till den verkställande stat som anges under a av följande skäl:
Finnish: Valvontatoimia koskeva päätös ja todistus toimitetaan kohdassa a mainitulle täytäntöönpanovaltiolle seuraavasta syystä:
Greek: Η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, μαζί με τη βεβαίωση, διαβιβάζονται στο κράτος εκτέλεσης που αναγράφεται στο στοιχείο α) για τον εξής λόγο:
Czech: Rozhodnutí o opatřeních dohledu se společně s osvědčením postupuje vykonávajícímu státu uvedenému pod písmenem a) z tohoto důvodu:
Slovak: Rozhodnutie o opatreniach dohľadu spolu s osvedčením sa zasiela vykonávajúcemu štátu uvedenému v písmene a) z týchto dôvodov:
Polish: Decyzję w sprawie środków nadzoru wraz z zaświadczeniem przekazuje się państwu wykonującemu, wskazanemu w pkt a), z następującego powodu:
Hungarian: A felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot, tanúsítvánnyal együtt az a) pontban megjelölt végrehajtó államnak a következő okból továbbították:
Slovenian: Odločba o nadzornih ukrepih se skupaj s potrdilom posreduje državi izvršiteljici, navedeni v razdelku (a), iz naslednjega razloga:
Estonian: Järelevalvemeetmete rakendamise otsus koos tunnistusega edastatakse punktis a märgitud täidesaatvale riigile järgmisel põhjusel:
Latvian: Lēmumu par uzraudzības pasākumiem kopā ar apliecinājumu pārsūta a) punktā norādītajai izpildes valstij šāda iemesla dēļ:
Lithuanian: Sprendimas dėl kardomųjų priemonių kartu su liudijimu perduodami a punkte nurodytai vykdančiajai valstybei dėl šios priežasties:
English: Indications regarding the decision on supervision measures:
French: Renseignements concernant la décision relative à des mesures de contrôle:
German: Angaben zur Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen:
Spanish: Datos de la resolución sobre medidas de vigilancia:
Italian: Indicazioni concernenti la decisione sulle misure cautelari:
Portuguese: Informações relativas à decisão sobre medidas de controlo:
Dutch: Gegevens betreffende de beslissing inzake toezichtmaatregelen
Danish: Oplysninger om afgørelsen om tilsynsforanstaltninger:
Swedish: Uppgifter om beslutet om övervakningsåtgärder:
Finnish: Tiedot valvontatoimia koskevasta päätöksestä
Greek: στ) Στοιχεία που αφορούν την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης:
Czech: Údaje o rozhodnutí o opatřeních dohledu:
Slovak: Údaje o rozhodnutí o opatreniach dohľadu
Polish: Informacje dotyczące decyzji w sprawie środków nadzoru
Hungarian: A felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozattal kapcsolatos információk:
Slovenian: Podatki o odločbi o nadzornih ukrepih:
Estonian: Andmed järelevalvemeetmete rakendamise otsuse kohta
Latvian: Dati attiecībā uz lēmumu par uzraudzības pasākumiem
Lithuanian: Informacija apie sprendimą dėl kardomųjų priemonių:
English: The decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
French: La décision a été rendue le (indiquer la date: jj-mm-aaaa):
German: Die Entscheidung wurde erlassen am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ):
Spanish: Fecha en que se dictó la resolución (DD-MM-AAAA):
Italian: La decisione è stata emessa il (indicare la data: GG-MM-AAAA):
Portuguese: A decisão foi proferida em (data: DD-MM-AAAA):
Dutch: De beslissing is gegeven op (datum: dd-mm-jjjj):
Danish: Afgørelsen blev truffet den (dato: dd-mm-åååå):
Swedish: Beslutet utfärdades den (DD-MM-ÅÅÅÅ):
Finnish: Päätös tehty (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
Greek: Η απόφαση εκδόθηκε στις (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος):
Czech: Rozhodnutí bylo vyneseno dne (datum: dd-mm-rrrr):
Slovak: Rozhodnutie bolo vydané (dátum: DD/MM/RRRR):
Polish: Decyzja została wydana w dniu (data w formacie DD-MM-RRRR):
Hungarian: A határozat meghozatalának dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN):
Slovenian: Odločba je bila izdana dne (datum: DD-MM-LLLL):
Estonian: Otsus tehti (kuupäev: PP-KK-AAAA):
Latvian: Lēmums pieņemts (datums: dd-mm-gggg):
Lithuanian: Sprendimas priimtas (data: … m. … … d.):
English: The decision became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
French: La décision est devenue exécutoire le (date: jj-mm-aaaa):
German: Die Entscheidung wurde rechtskräftig am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ):
Spanish: Fecha en que la resolución adquirió carácter definitivo (DD-MM-AAAA):
Italian: La decisione è diventata esecutiva il (data: GG-MM-AAAA):
Portuguese: A decisão adquiriu força executória em (data: DD-MM-AAAA):
Dutch: De beslissing is uitvoerbaar geworden op (datum: dd-mm-jjjj):
Danish: Afgørelsen blev retskraftig den (dato: dd-mm-åååå):
Swedish: Beslutet blev verkställbart den (DD-MM-ÅÅÅÅ):
Finnish: Päätöksestä tullut täytäntöönpanokelpoinen (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
Greek: Η απόφαση κατέστη τελεσίδικη την (ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος):
Czech: Rozhodnutí nabylo právní moci dne (datum: dd-mm-rrrr):
Slovak: Rozhodnutie sa stalo vykonateľným (dátum: DD/MM/RRRR):
Polish: Decyzja stała się wykonalna się w dniu (data w formacie DD-MM-RRRR):
Hungarian: A határozat jogerőre emelkedésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN):
Slovenian: Odločba je postala izvršljiva (datum: DD-MM-LLLL):
Estonian: Otsus pöörati täitmisele (kuupäev: PP-KK-AAAA):
Latvian: Lēmums stājies spēkā (datums: dd-mm-gggg):
Lithuanian: Sprendimas įsiteisėjo (data: … m. … … d.):
English: If, at the time of transmission of this certificate, a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this box … 
French: Si, au moment de la transmission du présent certificat, un recours a été introduit contre la décision relative à des mesures de contrôle, veuillez cocher cette case … 
German: Wenn zu dem Zeitpunkt der Übermittlung der Bescheinigung ein Rechtsbehelf eingelegt war, so ist dieses Feld anzukreuzen … 
Spanish: Marque esta casilla si, en el momento de la transmisión del certificado, se ha interpuesto un recurso contra la resolución de medidas de vigilancia … 
Italian: Se, al momento della trasmissione del certificato, è stata impugnata la decisione sulle misure cautelari, pregasi contrassegnare questa casella … 
Portuguese: Se, no momento da transmissão da certidão tiver sido introduzido um recurso contra a decisão sobre medidas de controlo, assinalar esta quadrícula … 
Dutch: Gelieve dit vakje aan te kruisen indien op het tijdstip van toezending van dit certificaat een rechtsmiddel is ingesteld tegen de beslissing inzake toezichtmaatregelen … 
Danish: Sæt venligst kryds i dette felt, hvis afgørelsen om tilsynsforanstaltninger er blevet påklaget på tidspunktet for fremsendelsen af denne attest … 
Swedish: Om ett rättsmedel har anlitats mot beslutet om övervakningsåtgärder vid tidpunkten för intygets översändande, kryssa för denna ruta … 
Finnish: Jos tätä todistusta toimitettaessa valvontatoimia koskevaa päätöstä vastaan on pantu vireille oikeussuojakeino, merkitkää rasti tähän ruutuun: … 
Greek: Εάν, κατά τον χρόνο διαβίβασης της παρούσας βεβαίωσης, έχει ασκηθεί ένδικο μέσο κατά της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης, σημειώστε αυτό το τετραγωνίδιο: … 
Czech: Pokud byl v době doručení tohoto osvědčení podán opravný prostředek proti rozhodnutí o opatřeních dohledu, zaškrtněte tuto rubriku … 
Slovak: Ak sa v čase zaslania tohto osvedčenia podal proti rozhodnutiu o opatreniach dohľadu opravný prostriedok, zaškrtnite túto položku … 
Polish: Jeżeli przed przekazaniem niniejszego zaświadczenia został wniesiony środek odwoławczy, proszę zaznaczyć niniejsze pole … 
Hungarian: Ha a tanúsítvány továbbításakor jogorvoslatot terjesztettek elő a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozattal szemben, kérjük itt jelölje meg.
Slovenian: Označite to polje, če je bilo ob posredovanju tega potrdila zoper odločbo o nadzornih ukrepih vloženo pravno sredstvo … 
Estonian: Kui käesoleva tunnistuse edastamise ajal on järelevalvemeetmete rakendamise otsuse suhtes esitatud kaebus, märgistada käesolev kastike … 
Latvian: Lūgums izdarīt atzīmi rūtiņā, ja šā apliecinājuma brīdī attiecībā uz lēmumu par uzraudzības pasākumiem ir izmantots tiesiskās aizsardzības līdzeklis … 
Lithuanian: Jei šio liudijimo perdavimo metu pradėta taikyti teisės gynimo priemonė siekiant užginčyti sprendimą dėl kardomųjų priemonių, pažymėkite šį langelį … 
English: File reference of the decision (if available):
French: Numéro de référence de la décision (si l’information est disponible):
German: Aktenzeichen der Entscheidung (sofern vorhanden):
Spanish: Número de referencia de la resolución (si lo tiene):
Italian: Numero di riferimento della decisione (se disponibile):
Portuguese: do processo a que se refere a decisão (se existir):
Dutch: Dossiernummer van de beslissing (eventueel):
Danish: Afgørelsens sagsnummer (hvis et sådant findes):
Swedish: Beslutets referensbeteckning (om sådant finns):
Finnish: Päätöksen viitetiedot (jos käytettävissä):
Greek: Αριθμός φακέλου της δικαστικής απόφασης (εάν υπάρχει):
Czech: Spisová značka rozhodnutí (je-li k dispozici):
Slovak: Spisová značka rozhodnutia (ak je k dispozícii):
Polish: Sygnatura decyzji (jeżeli dostępna):
Hungarian: A határozat hivatkozási száma (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Opravilna številka (če je na voljo):
Estonian: Otsuse toimiku viitenumber (olemasolu korral):
Latvian: Lēmuma numurs (ja tāds ir):
Lithuanian: Sprendimo numeris (jei yra):