FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegates and their rights and obligations.
French: L’acte de délégation définit les tâches, droits et obligations conférés aux délégataires.
German: In der Übertragungsverfügung werden die übertragenen Aufgaben, Rechte und Pflichten festgelegt
Spanish: En el acto de delegación se determinarán las competencias conferidas a los delegatarios, así como sus derechos y obligaciones.
Italian: L’atto di delega definisce i compiti, i diritti e gli obblighi conferiti ai delegatari.
Portuguese: O acto de delegação definirá as tarefas, direitos e obrigações dos delegados.
Dutch: In het delegatiebesluit worden de aan de delegatieverkrijgers overgedragen taken, rechten en plichten omschreven.
Danish: Fuldmagtsdokumentet definerer de opgaver, rettigheder og forpligtelser, som de befuldmægtigede er overdraget.
Swedish: De uppgifter som överlåts ska anges i den handling genom vilken delegeringen sker.
Finnish: Näille siirretyt tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet määritellään valtuutusasiakirjassa.
Greek: Η πράξη μεταβίβασης καθορίζει τα καθήκοντα, δικαιώματα και υποχρεώσεις που μεταβιβάζονται στους εντολοδόχους.
Czech: V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, práva a povinnosti, které byly svěřeny pověřeným osobám.
Slovak: Právny akt delegácie ustanovuje úlohy, ktoré sú zverené povereným osobám, ako aj ich práva a povinnosti.
Polish: Dokument delegacji zadań określa zadania powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.
Hungarian: A felhatalmazó jogi aktus állapítja meg a felhatalmazottakra bízott feladatokat, és azok jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Odločba o prenosu določa naloge, zaupane podrejenim, ter njihove pravice in obveznosti.
Estonian: Volikirjas täpsustatakse volitatutele usaldatud ülesanded ning nende õigused ja kohustused.
Latvian: Deleģēšanas dokumentā nosaka uzdevumus, ko uztic deleģētajiem, kā arī viņu tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Pavedimo dokumente nurodomos užduotys, kurios yra pavedamos pavedimą gaunančiam asmeniui, jo teisės ir pareigos.
English: Section 4 —
German: Abschnitt 4 —
Spanish: Sección 4 –
Italian: Sezione 4 —
Portuguese: Secção 4 —
Dutch: Afdeling 4 —
Danish: Afdeling 4 —
Swedish: Avsnitt 4 –
Finnish: 4 jakso —
Greek: Τμήμα 4 —
Czech: Oddíl 4 –
Slovak: Oddiel 4 –
Polish: Sekcja 4 –
Hungarian: 4. szakasz –
Slovenian: Oddelek 4 –
Estonian: jagu –
Latvian: 4. iedaļa –
Lithuanian: 4 skirsnis –
English: Imprest administrator
French: Le régisseur d’avances
German: Der Zahlstellenverwalter
Spanish: El administrador de anticipos
Italian: L’amministratore degli anticipi
Portuguese: O gestor de fundos para adiantamentos
Dutch: Beheerder van gelden ter goede rekening
Danish: Forskudsbestyreren
Swedish: Förskottsförvaltaren
Finnish: Ennakoiden hoitaja
Greek: Ο υπόλογος πάγιων προκαταβολών
Czech: Správce zálohových účtů
Slovak: Správca zálohového účtu
Polish: Administrator środków zaliczkowych
Hungarian: Előlegelszámoló tisztviselő
Slovenian: Vodja blagajne predplačil
Estonian: Avansikontode haldaja
Latvian: Avansu pārzinis
Lithuanian: Avansiniųlėšų administratorius
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44 Zálohové účty, ktoré vyčleňuje účtovník orgánu a za ktoré zodpovedajú správcovia záloh určení účtovníkom orgánu, možno zakladať, ak je to nevyhnutné pre vyplácanie malých súm a výber iných príjmov než vlastných zdrojov. Maximálna výška každej položky výdavkov alebo príjmov, ktorú môže vyplatiť správca zálohových účtov tretím stranám, nesmie prekročiť určitú hodnotu, ktorú spresnia vykonávacie rozpočtové pravidlá Eurojustu vo vzťahu ku každej položke výdavkov alebo príjmov.
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosiostaisyklės
English: The authorising officer may at any time withdraw his/her agreement to a specific subdelegation.
French: L’ordonnateur peut à tout moment retirer son accord sur une subdélégation spécifique.
German: Der Anweisungsbefugte kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Weiterübertragung zurückziehen.
Spanish: El ordenador podrá anular en cualquier momento cualquier subdelegación específica.
Italian: L’ordinatore può in qualsiasi momento ritirare il proprio accordo in merito a una sottodelega specifica.
Portuguese: O gestor orçamental pode, em qualquer altura, retirar o seu acordo relativamente a uma subdelegação específica.
Dutch: De ordonnateur kan te allen tijde zijn akkoord over een specifieke subdelegatie intrekken.
Danish: Den anvisningsberettigede kan på ethvert tidspunkt trække sin godkendelse af en specifik subdelegation tilbage.
Swedish: Utanordnaren får när som helst dra tillbaka sitt godkännande av en vidaredelegering.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi milloin tahansa peruuttaa yksittäisen edelleenvaltuutuksen.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει τη συγκατάθεσή του για μια συγκεκριμένη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
Czech: Schvalující osoba může kdykoli odvolat svůj souhlas s určitým dalším přenesením.
Slovak: Povoľujúci úradník môže kedykoľvek odvolať svoj súhlas s každou jednotlivou subdelegáciou.
Polish: Intendent może w dowolnym momencie wycofać swoją zgodę na określoną subdelegację.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő bármikor visszavonhatja hozzájárulását egy bizonyos továbbadott felhatalmazáshoz.
Slovenian: Odredbodajalec lahko kadar koli umakne svoje soglasje za določen nadaljnji prenos.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib edasivolitamiseks antud nõusoleku igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Kredītrīkotājs var jebkurā brīdī atsaukt savu piekrišanu konkrētai tālākai deleģēšanai.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas bet kuriuo metu gali atšaukti savo sutikimą, duotą tam tikram perįgaliojimui.
English: The College shall appoint an interim accounting officer.
French: Celui-ci nomme un comptable intérimaire.
German: Das Kollegium ernennt einen vorläufigen Rechnungsführer.
Spanish: Este nombrará un contable provisional.
Italian: Il collegio provvede a nominare un contabile provvisorio.
Portuguese: Este nomeará um contabilista provisório.
Dutch: Laatstbedoelde stelt dan een tijdelijke rekenplichtige aan.
Danish: Kollegiet udnævner en midlertidig regnskabsfører.
Swedish: Kollegiet ska då utse en räkenskapsförare på interimsbasis.
Finnish: Kollegio nimeää väliaikaisen tilinpitäjän.
Greek: Το Συλλογικό Όργανο διορίζει τότε προσωρινό υπόλογο.
Czech: Kolegium jmenuje prozatímního účetního.
Slovak: Kolégium vymenuje dočasného účtovníka.
Polish: Kolegium wyznacza księgowego na okres przejściowy.
Hungarian: A Testület ideiglenes számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki.
Slovenian: Kolegij imenuje začasnega računovodjo.
Estonian: Kolleegium määrab ajutise peaarvepidaja.
Latvian: Kolēģija ieceļ pagaidu grāmatvedi.
Lithuanian: Kolegija skiria laikinąjį apskaitos pareigūną.
English: Rules applicable to the authorising officer and authorising officers by delegation or subdelegation
French: Règles applicables à l’ordonnateur et aux ordonnateurs délégués et subdélégués
German: Auf den Anweisungsbefugten und die bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables al ordenador y a los ordenadores delegados o subdelegados
Italian: Norme applicabili all’ordinatore e agli ordinatori delegati o sottodelegati
Portuguese: Regras aplicáveis ao gestor orçamental e aos gestores orçamentais delegados ou subdelegados
Dutch: Regels betreffende de ordonnateur en de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateurs
Danish: Bestemmelser for den anvisningsberettigede og anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation
Swedish: Bestämmelser för utanordnaren och för delegerade eller vidaredelegerade utanordnare
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjään, valtuutettuihin ja edelleenvaltuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τον διατάκτη και για τους διατάκτες κύριας και δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων
Czech: Pravidla vztahující se na schvalující osobu, pověřenou schvalující osobu nebo dále pověřenou schvalující osobu
Slovak: Pravidlá platné pre povoľujúceho úradníka a delegovaných alebo subdelegovaných povoľujúcich úradníkov
Polish: Zasady mające zastosowanie do intendentów oraz intendentów delegowanych i subdelegowanych
Hungarian: A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőre és engedélyezésre jogosult tisztviselőkre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalca in odredbodajalce na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa
Estonian: Volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro kredītrīkotājam un kredītrīkotājiem, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras
Lithuanian: Taisyklės, taikomos leidimus duodantiems pareigūnams, į galiotiems ir perįgaliotiems leidimus duodantiems pareigūnams
English: The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
French: L’ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut. 1 bis.
German: Der Anweisungsbefugte trägt die finanzielle Verantwortung nach Maßgabe des Statuts.
Spanish: El ordenador incurrirá en responsabilidad pecuniaria a tenor de lo dispuesto en el Estatuto. 1 bis.
Italian: L’ordinatore è responsabile sotto il profilo patrimoniale, conformemente allo statuto. 1 bis.
Portuguese: O gestor orçamental é pecuniariamente responsável nas condições previstas no Estatuto.
Dutch: De ordonnateur is geldelijk aansprakelijk onder de in het statuut vermelde voorwaarden. 1 bis.
Danish: Den anvisningsberettigede pådrager sig et økonomisk ansvar i henhold til vedtægten.
Swedish: Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Ο διατάκτης υπέχει ευθύνη προς χρηματική αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem.
Slovak: Povoľujúci úradník zodpovedá za zaplatenie náhrady, ako je ustanovené v služobnom poriadku.
Polish: Intendent podlega obowiązkowi zapłaty odszkodowania zgodnie z postanowieniami zawartymi w regulaminie pracowniczym.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőt a személyzeti szabályzatban megállapított kártérítési kötelezettség terheli.
Slovenian: Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s Kadrovskimi predpisi.
Estonian: Eelarvevahendite käsutajalt võib nõuda personalieeskirjadega ette nähtud hüvitamist.
Latvian: Kredītrīkotājam jāmaksā kompensācija, kā noteikts Civildienesta noteikumos.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas yra atsakingas už kompensacijos išmokėjimą, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose.
English: The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
French: La responsabilité pécuniaire de l’ordonnateur est engagée notamment si:
German: Die Schadenersatzpflicht besteht insbesondere dann:
Spanish: A este respecto, el ordenador podrá verse obligado a pagar una indemnización:
Italian: L’obbligo di versare compensazioni si applica in particolare se:
Portuguese: A responsabilidade pecuniária do gestor orçamental é aplicável, em especial, quando:
Dutch: De verplichting een vergoeding te betalen geldt met name wanneer:
Danish: Ifølge denne kan det pålægges tjenestemanden helt eller delvis at erstatte tab hvis:
Swedish: Ekonomiskt ansvar ska särskilt utkrävas om
Finnish: 1 a. Velvoite korvauksen maksamiseksi koskee erityisesti seuraavia, jos:
Greek: Η απαίτηση προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης ισχύει ιδίως εφόσον:
Czech: Finanční odpovědnost se uplatní zejména v případě, kdy:
Slovak: Povinnosť zaplatenia náhrady platí najmä vtedy, ak:
Polish: Obowiązek zapłaty odszkodowania stosuje się w szczególności, jeśli:
Hungarian: Kártérítési kötelezettség különösen akkor áll fenn, ha:
Slovenian: Obveznost plačila odškodnine velja zlasti, če:
Estonian: Hüvitise maksmise kohustus kehtib eriti allolevatel juhtudel:
Latvian: Prasību maksāt kompensāciju jo īpaši piemēro, ja:
Lithuanian: Prievolė išmokėti kompensaciją visų pirma taikoma, jeigu:
English: If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission’s internal auditor.
French: Si l’instance a décelé des problèmes systémiques, elle transmet à l’ordonnateur et à l’auditeur interne de la Commission un rapport assorti de recommandations.
German: Stellt das Gremium systembedingte Probleme fest, übermittelt es dem Anweisungsbefugten und dem internen Prüfer der Kommission einen Bericht mit Empfehlungen.
Spanish: Si la instancia hubiere detectado problemas sistémicos, presentará al ordenador y al auditor interno de la Comisión un informe acompañado de recomendaciones.
Italian: Se l’istanza ha individuato problemi sistemici, presenta all’ordinatore e al revisore interno della Commissione una relazione accompagnata da raccomandazioni.
Portuguese: Se a instância tiver detectado problemas sistémicos, transmitirá ao gestor orçamental e ao Auditor Interno da Comissão um relatório acompanhado de recomendações.
Dutch: Indien de instantie met een systeem verbonden problemen ontdekt, zendt zij de ordonnateur en de interne controleur van de Commissie een verslag met aanbevelingen toe.
Danish: Hvis den har opdaget systemrelaterede problemer, sender instansen den anvisningsberettigede og Kommissionens interne revisor en rapport med eventuelle henstillinger.
Swedish: Om instansen upptäcker systematiska fel ska den överlämna en rapport med sina rekommendationer till kommissionens utanordnare och internrevisor.
Finnish: Jos väärinkäytöksiä tutkiva elin on havainnut järjestelmään liittyviä ongelmia, se toimittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle ja komission sisäiselle tarkastajalle kertomuksen, jossa se esittää asiaa koskevia suosituksia.
Greek: Αν η αρχή αυτή ανακαλύψει συστημικά προβλήματα, διαβιβάζει στον διατάκτη και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής έκθεση συνοδευόμενη από συστάσεις.
Czech: Pokud komise odhalí systémové problémy, podá schvalující osobě a internímu auditorovi Komise zprávu s doporučeními.
Slovak: Ak Komisia odhalí systematické problémy, zašle povoľujúcemu úradníkovi a vnútornému audítorovi Komisie správu s odporúčaniami.
Polish: Jeżeli zespół rozpozna problemy systemowe, przesyła sprawozdanie wraz z zaleceniami intendentowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
Hungarian: Amennyiben a testület rendszerproblémát tár fel, úgy arról ajánlásaival együtt jelentést küld az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek és a Bizottság belső ellenőrének.
Slovenian: Če komisija odkrije sistemske težave, pošlje poročilo s priporočili odredbodajalcu in notranjemu revizorju Komisije.
Estonian: Kui toimkond tuvastab süsteemseid probleeme, saadab ta aruande koos soovitustega eelarvevahendite käsutajale ja komisjoni siseaudiitorile.
Latvian: Ja komisija atklāj sistemātiskas problēmas, tā iesniedz kredītrīkotājam un Komisijas iekšējam revidentam ziņojumu ar ieteikumiem.
Lithuanian: Jei komisija nustato problemas pačioje sistemoje, ji nusiunčia pranešimą su rekomendacijomis leidimus duodančiam pareigūnui ir Komisijos vidaus auditoriui.
English: If the opinion implicates the Administrative Director, the panel shall send it to the College and the Commission’s internal auditor.
French: Si cet avis met en cause le directeur administratif, l’instance le transmet au collège et à l’auditeur interne de la Commission.
German: Betrifft diese Stellungnahme eine Beteiligung des Verwaltungsdirektors, so übermittelt das Gremium sie dem Kollegium und dem internen Prüfer der Kommission.
Spanish: Si en dicho dictamen se cuestionare al director administrativo, la instancia lo remitirá al Colegio y al auditor interno de la Comisión.
Italian: Se tale parere chiama in causa il direttore amministrativo, l’istanza lo trasmette al collegio e al revisore interno della Commissione.
Portuguese: Se o referido parecer puser o Director Administrativo em causa, a instância transmiti-lo-á ao Colégio e ao Auditor Interno da Comissão.
Dutch: Indien door dit verslag de administratief directeur in het gedrang wordt gebracht, zendt de vermelde instantie het toe aan het College en aan de interne controleur van de Commissie.
Danish: Hvis denne udtalelse drager direktøren i tvivl, fremsender instansen den til kollegiet og til Kommissionens interne revisor.
Swedish: Om instansen genom sitt yttrande ifrågasätter den administrativa direktörens tjänsteutövning ska den överlämna yttrandet till kollegiet och till kommissionens internrevisor.
Finnish: Jos kyseisen elimen lausunnossa esitetään hallinnolliseen johtajaan kohdistuvia syytöksiä, elin välittää sen kollegiolle ja komission sisäiselle tarkastajalle.
Greek: Εάν η γνώμη της αρχής αυτής εμπλέκει τον διοικητικό διευθυντή, η αρχή τη διαβιβάζει στο Συλλογικό Όργανο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής.
Czech: Pokud se stanovisko dotýká administrativního ředitele, podá komise tuto zprávu kolegiu a internímu auditorovi Komise.
Slovak: Ak sa stanovisko týka administratívneho riaditeľa, Komisia zašle túto správu kolégiu a vnútornému audítorovi Komisie.
Polish: Jeżeli opinia dotyczy również dyrektora administracyjnego, zespół przesyła ją Kolegium i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
Hungarian: Ha a vélemény az adminisztratív igazgatót is érinti, úgy a testület azt a Testületnek és a Bizottság belső ellenőrének küldi meg.
Slovenian: Če se mnenje nanaša na upravnega direktorja, komisija pošlje poročilo kolegiju in notranjemu revizorju Komisije.
Estonian: Kui arvamuses peetakse võimalikuks süüdlaseks haldusdirektorit, saadab toimkond aruande kolleegiumile ja komisjoni siseaudiitorile.
Latvian: Ja atzinumā norādīts, ka pārkāpumos iesaistīts direktors, komisija nosūta šo atzinumu Kolēģijai un Komisijas iekšējam revidentam.
Lithuanian: Jei nuomonėje yra kaltinimas administracinis direktorius, komisija nuomonę siunčia kolegijai ir Komisijos vidaus auditoriui.
English: Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
French: Règles applicables aux comptables et aux régisseurs d’avances
German: Auf die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los contables y a los administradores de anticipos
Italian: Disposizioni relative ai contabili e agli amministratori di anticipi
Portuguese: Regras aplicáveis aos contabilistas e gestores de fundos para adiantamentos
Dutch: Regels betreffende de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Danish: Bestemmelser for regnskabsførere og forskudsbestyrere
Swedish: Bestämmelser för räkenskapsförare och förskottsförvaltare
Finnish: Tilinpitäjiin ja ennakoiden hoitajiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκαταβολών
Czech: Pravidla vztahující se na účetní a správce zálohových účtů
Slovak: Pravidlá platné pre účtovníkov a správcov zálohového účtu
Polish: Zasady mające zastosowanie do księgowych i administratorów środków zaliczkowych
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőkre és az előlegelszámoló tisztviselőkre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za računovodje in vodje blagajn predplačil
Estonian: Peaarvepidajate ja avansikontode haldajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Grāmatvedim un avansu pārzinim piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Taisyklės, taikomosapskaitos pareigūnams ir avansinių lėšų administratoriams
English: An accounting officer may be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in the Staff Regulations, in particular where:
French: Constitue notamment une faute susceptible d’engager, dans les conditions du statut, la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire d’un comptable, le fait:
German: Die Rechnungsführer können nach Maßgabe des Statuts insbesondere für folgende Verfehlungen disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden:
Spanish: Constituirá una falta por la que podrá exigirse, según los términos del Estatuto, la responsabilidad disciplinaria o pecuniaria de los contables el hecho, entre otros, de:
Italian: Il contabile risponde sotto il profilo disciplinare o patrimoniale, conformemente allo statuto, in particolare nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: Constitui designadamente uma falta de um contabilista, susceptível de implicar a sua responsabilidade disciplinar ou pecuniária, nas condições previstas pelo Estatuto, o facto de:
Dutch: Een rekenplichtige kan, onder de in het statuut vastgestelde voorwaarden, tuchtrechtelijk verantwoordelijk of geldelijk aansprakelijk worden gesteld voor de volgende fouten:
Danish: Bl.a. nedenstående ansvarspådragende handlinger kan medføre, at der over for en regnskabsfører træffes disciplinære foranstaltninger eller rejses erstatningskrav efter de regler, der er fastsat i vedtægten:
Swedish: Räkenskapsförare kan åläggas disciplinärt ansvar eller betalningsansvar enligt tjänsteföreskrifterna, särskilt i följande fall:
Finnish: Tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti, jos
Greek: Τα ακόλουθα περιστατικά συνιστούν, ιδίως, παράπτωμα που μπορεί να συνεπάγεται, υπό τους όρους του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, πειθαρχική ευθύνη ή ευθύνη προς χρηματική αποζημίωση υπολόγου:
Czech: Účetní nese disciplinární a finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem mimo jiné v případě, že:
Slovak: Účtovník podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady, tak ako je ustanovené v služobnom poriadku, najmä za:
Polish: Księgowy może podlegać postępowaniu dyscyplinarnemu i obowiązkowi zapłaty odszkodowania, jak ustanowiono w regulaminie pracowniczym, w szczególności w przypadku gdy:
Hungarian: A személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint a számvitelért felelős tisztviselő ellen fegyelmi és kártérítési eljárás indítható, különösen a kötelezettségszegés következő formáiért:
Slovenian: Računovodja je lahko disciplinsko in odškodninsko odgovoren, kakor je določeno v Kadrovskih predpisih, zlasti:
Estonian: Peaarvepidaja suhtes on võimalik kohaldada distsiplinaarvastutust ja ta peab hüvitama kahju vastavalt personalieeskirjades sätestatule, eelkõige juhul kui:
Latvian: Grāmatvedis saucams pie disciplināratbildības un kompensācijas samaksas tā, kā noteikts Civildienesta noteikumos, jo īpaši gadījumos, kad:
Lithuanian: Apskaitos pareigūnui gali būti taikoma drausminė priemonė ir reikalaujama sumokėti kompensaciją, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose, visų pirma, kai: