FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: calcium carbonate,
French: carbonate de calcium
German: Calciumcarbonat
Spanish: carbonato cálcico
Italian: carbonato di calcio
Portuguese: carbonato de cálcio
Dutch: calciumcarbonaat
Danish: calciumcarbonat
Swedish: kalciumkarbonat
Finnish: kalsiumkarbonaatti
Greek: ανθρακικό ασβέστιο
Czech: uhličitanu vápenatého
Slovak: uhličitanu vápenatého
Polish: węglanu wapnia
Hungarian: kalcium-karbonát
Slovenian: kalcijevega karbonata,
Estonian: kaltsiumkarbonaat;
Latvian: kalcija karbonātu,
Lithuanian: kalcio karbonatą
English: magnesium oxide,
French: oxyde de magnésium
German: Magnesiumoxid
Spanish: óxido magnésico
Italian: ossido di magnesio
Portuguese: óxido de magnésio
Dutch: magnesiumoxide
Danish: magnesiumoxid
Swedish: magnesiumoxid
Finnish: magnesiumoksidi
Greek: οξείδιο του μαγνησίου
Czech: oxidu hořečnatého
Slovak: oxidu horečnatého
Polish: tlenku magnezu
Hungarian: magnézium-oxid
Slovenian: magnezijevega oksida,
Estonian: magneesiumoksiid;
Latvian: magnija oksīdu,
Lithuanian: magnio oksidą
English: feedingstuffs obtained from the processing of fish or other marine animals, including fish,
French: aliments pour animaux provenant de la transformation de poisson ou d’autres animaux marins, poisson compris
German: Futtermittel aus der Verarbeitung von Fischen oder anderen Meerestieren, einschließlich Fisch
Spanish: piensos procedentes de la transformación de peces u otros animales marinos, incluidos peces
Italian: mangimi ottenuti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini
Portuguese: alimentos para animais obtidos por transformação de peixes ou de outros animais marinhos
Dutch: diervoeders verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren, met inbegrip van vis
Danish: foderstoffer fremstillet ved forarbejdning af fisk eller andre havdyr, herunder fisk
Swedish: foder som framställs genom bearbetning av fisk eller andra vattenlevande djur, inklusive fisk
Finnish: kalan ja muiden merieläinten valmistuksesta saadut rehut, mukaan luettuna kala
Greek: ζωοτροφές που παρασκευάζονται από την επεξεργασία ψαριού ή άλλων θαλάσσιων ζώων, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών
Czech: krmiv získaných ze zpracování ryb nebo jiných mořských živočichů, včetně ryb
Slovak: krmív získaných zo spracovania rýb alebo iných morských živočíchov vrátane rýb
Polish: pasz (w tym ryb) uzyskiwanych z przetwarzania ryb bądź innych zwierząt morskich
Hungarian: halak vagy más tengeri állatok – beleértve a halakat is – feldolgozásából nyert takarmányok
Slovenian: krme, pridobljene iz predelave rib ali drugih morskih živali,
Estonian: kalade või muude mereloomade töötlemisel saadud sööt, sh kalad;
Latvian: barību, kas iegūta no zivju vai citu jūras dzīvnieku, tostarp zivju, pārstrādes,
Lithuanian: pašarus, gautus perdirbus žuvį arba kitus jūrinius gyvūnus, įskaitant žuvį
English: seaweed meal and feed materials derived from seaweed,
French: farine d’algues marines et matières premières des aliments pour animaux dérivées d’algues marines
German: Seealgenmehl und aus Seealgen gewonnene Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
Spanish: harina de algas marinas y materias primas procedentes de algas marinas
Italian: farina di alghe marine e materie prime per mangimi derivate dalle alghe marine
Portuguese: farinha de algas marinhas e matérias-primas para alimentação animal derivadas de algas
Dutch: gemalen gedroogd zeewier en voedermiddelen op basis van zeewier
Danish: mel af tang og fodermidler fremstillet af tang
Swedish: algmjöl och foderråvaror som framställs av alger
Finnish: merileväjauho ja merilevästä saadut rehuaineet
Greek: άλευρα από φύκια και πρώτες ύλες ζωοτροφών προερχόμενες από φύκια
Czech: moučky z mořských řas a krmných surovin získaných z mořských řas
Slovak: múčky z morských chalúh a kŕmnych surovín získavaných z morských chalúh
Polish: mączek z glonów morskich oraz materiałów paszowych uzyskanych z glonów morskich
Hungarian: moszatliszt és moszatlisztből nyert takarmány-alapanyagok.
Slovenian: moke iz morske trave in posamičnih krmil, pridobljenih iz morske trave.
Estonian: merevetikajahu ja merevetikatest valmistatud sööt.
Latvian: jūras aļģu miltus un no tām iegūtas barības sastāvdaļas.
Lithuanian: jūrinių dumblių miltus ir iš jūrinių dumblių gautas pašarines žaliavas.
English: Iron particles used as tracer.
French: Particules de fer employées comme traceur
German: Als Tracer verwendete Eisenpartikel
Spanish: Partículas de hierro utilizadas como oligoelementos
Italian: Particelle di ferro usate come tracciatore.
Portuguese: Partículas de ferro utilizadas como marcador.
Dutch: Als tracer gebruikte ijzerpartikels.
Danish: jernpartikler anvendt som sporstof
Swedish: Järnpartiklar använda som spårämne
Finnish: Merkkiaineena käytetyt rautahiukkaset.
Greek: Σωματίδια σιδήρου που χρησιμοποιούνται ως ιχνηθέτης.
Czech: Částice železa použité jako stopovací látka
Slovak: Častice železa používané ako stopovacia látka.
Polish: Cząstki żelaza stosowane jako znacznik
Hungarian: Jelölőanyagként használt vasrészecskék.
Slovenian: Železovi delci, ki se uporabljajo kot sledivo.
Estonian: Rauaosakesed, mida lisatakse jälgitavuse tagamiseks.
Latvian: Dzelzs daļiņas izmanto par marķieri.
Lithuanian: Geležies dalelės naudojamos kaip indikatorius.
English: Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements except:
French: Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments, avec les exceptions suivantes:
German: Zusatzstoffe, die zur Funktionsgruppe der Spurenelemente gehören, ausgenommen:
Spanish: Aditivos pertenecientes al grupo funcional de los compuestos de oligoelementos, excepto:
Italian: Additivi appartenenti al gruppo funzionale dei composti di oligoelementi, ad eccezione di:
Portuguese: Aditivos pertencentes ao grupo funcional dos compostos de oligoelementos, com excepção de:
Dutch: Toevoegingsmiddelen behorende tot de functionele groep „Verbindingen van sporenelementen”, met uitzondering van:
Danish: Tilsætningsstoffer tilhørende den funktionelle gruppe forbindelser af sporstoffer, undtagen:
Swedish: Tillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement med undantag av
Finnish: Hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat lisäaineet, paitsi
Greek: Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα ενώσεων ιχνοστοιχείων εκτός από το:
Czech: Doplňkové látky, které patří do funkční skupiny sloučenin stopových prvků, s výjimkou:
Slovak: Doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov okrem:
Polish: Dodatki należące do grupy funkcjonalnej związków pierwiastków śladowych, z wyjątkiem:
Hungarian: A nyomelemek funkcionális csoportjához tartozó adalékanyagok, kivéve:
Slovenian: Dodatki, ki spadajo v funkcionalno skupino spojin elementov v sledovih, razen:
Estonian: Mikroelementide ühendite funktsionaalsesse rühma kuuluvad söödalisandid, välja arvatud järgmised:
Latvian: Piedevas, kas ietilpst saliktu mikroelementu funkcionālajā grupā, izņemot:
Lithuanian: Mikroelementų sudėtinių dalių funkcinei grupei priklausantys priedai, išskyrus:
English: copper sulphate pentahydrate and copper carbonate,
French: sulfate de cuivre pentahydraté et carbonate de cuivre
German: Kupfersulfat-Pentahydrat und Kupfercarbonat
Spanish: sulfato cúprico pentahidrato y carbonato cúprico
Italian: solfato di rame pentaidrato e carbonato di rame
Portuguese: sulfato de cobre pentahidratado e carbonato de cobre
Dutch: kopersulfaatpentahydraat en kopercarbonaat
Danish: kobbersulfatpentahydrat og kobbercarbonat
Swedish: kopparsulfatpentahydrat och kopparkarbonat
Finnish: kuparisulfaattipentahydraatti ja kuparikarbonaatti
Greek: πενταένυδρο θειικό χαλκό και τον ανθρακικό χαλκό
Czech: síranu měďnatého pentahydrátu a uhličitanu měďnatého
Slovak: pentahydrátu síranu meďnatého a uhličitanu meďnatého
Polish: pentahydratu siarczanu miedzi i węglanu miedzi
Hungarian: réz-szulfát-pentahidrát és réz-karbonát
Slovenian: bakrovega sulfata pentahidrata bakrovega karbonata,
Estonian: vasksulfaatpentahüdraat ja vaskkarbonaat;
Latvian: vara sulfāta pentahidrātu un vara karbonātu,
Lithuanian: vario sulfato pentahidratą ir vario karbonatą
English: zinc oxide, manganese oxide and copper oxide,
French: oxyde de zinc, oxyde de manganèse et oxyde de cuivre
German: Zinkoxid, Manganoxid und Kupferoxid
Spanish: óxido de cinc, óxido manganoso y óxido cúprico
Italian: ossido di zinco, ossido di manganese e ossido di rame
Portuguese: óxido de zinco, óxido de manganês e óxido de cobre
Dutch: zinkoxide, mangaanoxide en koperoxide.
Danish: zinkoxid, manganoxid og kobberoxid
Swedish: zinkoxid, manganoxid och kopparoxid
Finnish: sinkkioksidi, mangaanioksidi ja kuparioksidi
Greek: οξείδιο του ψευδαργύρου, οξείδιο του μαγγανίου και οξείδιο του χαλκού.
Czech: oxidu zinečnatého, oxidu manganatého a oxidu měďnatého
Slovak: oxidu zinočnatého, oxidu mangánatého a uhličitanu meďnatého
Polish: tlenku cynku, tlenku manganu i tlenku miedzi
Hungarian: cink-oxid, mangán-oxid és réz-oxid.
Slovenian: cinkovega oksida, manganovega oksida in bakrovega oksida.
Estonian: tsinkoksiid, mangaanoksiid ja vaskoksiid.
Latvian: cinka oksīdu, mangāna oksīdu un vara oksīdu.
Lithuanian: cinko oksidą, mangano oksidą ir vario oksidą.
English: Complete feedingstuffs with the exception of:
French: Aliments complets, avec les exceptions suivantes:
German: Alleinfuttermittel, ausgenommen:
Spanish: Piensos completos, excepto:
Italian: Mangimi completi, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos completos, com excepção de:
Dutch: Volledige diervoeders, met uitzondering van:
Danish: Fuldfoder, undtagen:
Swedish: Helfoder, med undantag av
Finnish: Täysrehut, paitsi:
Greek: Πλήρεις ζωοτροφές εκτός από:
Czech: Kompletní krmiva, s výjimkou:
Slovak: Kompletné krmivá okrem:
Polish: Mieszanki paszowe pełnoporcjowe z wyjątkiem:
Hungarian: Teljes értékű takarmányok, kivéve:
Slovenian: Popolne krmne mešanice, razen:
Estonian: Täissöödad, välja arvatud järgmised:
Latvian: Kompleksā barība, izņemot:
Lithuanian: Visaverčiai pašarai, išskyrus:
English: complete feedingstuffs for fish and complete feedingstuffs for fur animals,
French: aliments complets pour poissons et animaux à fourrure
German: Alleinfuttermittel für Fische und Alleinfuttermittel für Pelztiere
Spanish: piensos completos para peces y piensos completos para animales de peletería
Italian: mangimi completi per pesci e mangimi completi per animali da pelliccia
Portuguese: alimentos completos para peixes e alimentos completos para animais para produção de peles com Pelo
Dutch: volledig visvoeder en volledige diervoeders voor pelsdieren
Danish: fuldfoder til fisk og fuldfoder til pelsdyr
Swedish: helfoder för fisk och helfoder för pälsdjur
Finnish: kalojen täysrehut ja turkiseläinten täysrehut
Greek: πλήρεις ιχθυοτροφές και πλήρεις ζωοτροφές για γουνοφόρα ζώα.
Czech: kompletních krmiv pro ryby a pro kožešinová zvířata
Slovak: kompletných krmív pre ryby a kompletných krmív pre kožušinové zvieratá.
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla ryb i mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla zwierząt futerkowych
Hungarian: halak és prémes állatok teljes értékű takarmányai.
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za ribe in popolnih krmnih mešanic za kožuharje.
Estonian: kalade täissöödad ja karusloomade täissöödad.
Latvian: zivīm un kažokzvēriem paredzēto komplekso barību.
Lithuanian: žuvims skirtus visaverčius pašarus ir kailiniams žvėreliams skirtus visaverčius pašarus.
English: Complementary feedingstuffs with the exception of:
French: Aliments complémentaires, avec l’exception suivante:
German: Ergänzungsfuttermittel, ausgenommen:
Spanish: Piensos complementarios, excepto:
Italian: Mangimi complementari, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos complementares, com excepção de:
Dutch: Aanvullende diervoeders, met uitzondering van:
Danish: Tilskudsfoder, undtagen:
Swedish: Tillskottsfoder, med undantag av
Finnish: Täydennysrehut, paitsi
Greek: Συμπληρωματικές ζωοτροφές εξαιρουμένων των:
Czech: Kompletní krmiva, s výjimkou:
Slovak: Doplnkové krmivá okrem:
Polish: Mieszanki paszowe uzupełniające, z wyjątkiem:
Hungarian: Kiegészítő takarmányok, kivéve:
Slovenian: Dopolnilne krmne mešanice, razen:
Estonian: Täiendsöödad, välja arvatud järgmised:
Latvian: Papildbarība, izņemot:
Lithuanian: Pašarų papildai, išskyrus:
English: mineral feedingstuffs,
French: aliments minéraux
German: Mineralfuttermittel
Spanish: piensos minerales
Italian: mangimi minerali.
Portuguese: alimentos minerais
Dutch: mineralenmengsels.
Danish: mineralske foderstoffer
Swedish: mineralfoder
Finnish: kivennäisrehut
Greek: ανόργανων ζωοτροφών.
Czech: minerálních krmiv
Slovak: minerálnych krmív.
Polish: mieszanek paszowych mineralnych
Hungarian: ásványi takarmányok.
Slovenian: mineralnih mešanic.
Estonian: mineraalsöödad.
Latvian: minerālbarību.
Lithuanian: mineralinius pašarus.
English: Row 10, theobromine, is replaced by the following:
French: Le point 10 – Théobromine – est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 10, Theobromin, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto 10 (Teobromina) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga 10, Teobromina, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 10, Teobromina, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 10, „Theobromine”, wordt vervangen door:
Danish: Række 10 (theobromin) affattes således:
Swedish: Rad 10, Theobromin, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan teobromiinia koskeva kohta 10 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 10, θεοβρωμίνη, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek 10, Teobromin, se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 10, teobromín, sa nahrádza takto:
Polish: wiersz 10 „Teobromina” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. sorban a teobromin helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 10, Teobromin, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Rida „10. teobromiin” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas 10. rindu “Teobromīns” aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: 10 eilutė „Teobrominas“ keičiama taip:
English: Theobromine
French: Théobromine
German: Theobromin
Spanish: Teobromina
Italian: Teobromina
Portuguese: Teobromina
Danish: Theobromin
Swedish: Teobromin
Finnish: Teobromiini
Greek: Θεοβρωμίνη
Czech: Teobromin
Slovak: Teobromín
Polish: Teobromina
Hungarian: Teobromin
Slovenian: Teobromin
Estonian: Teobromiin
Latvian: Teobromīns
Lithuanian: Teobrominas
English: complete feedingstuffs for pigs,
French: aliments complets pour porcs
German: Alleinfuttermittel für Schweine
Spanish: piensos completos para cerdos
Italian: mangimi completi per suini
Portuguese: alimentos completos para suínos
Dutch: volledige diervoeders voor varkens
Danish: fuldfoder til svin
Swedish: helfoder för svin
Finnish: sikojen täysrehut
Greek: πλήρεις ζωοτροφές για χοίρους
Czech: kompletních krmiv pro prasata
Slovak: kompletných krmív pre ošípané
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla świń
Hungarian: teljes értékű sertéstakarmányok
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za prašiče,
Estonian: sigade täissöödad;
Latvian: komplekso barību cūkām,
Lithuanian: visaverčius pašarus kiaulėms
English: complete feedingstuffs for dogs, rabbits, horses and fur animals,
French: aliments complets pour chiens, lapins, chevaux et animaux à fourrure
German: Alleinfuttermittel für Hunde, Kaninchen, Pferde und Pelztiere
Spanish: piensos completos para perros, conejos, caballos y animales de peletería
Italian: mangimi completi per cani, conigli, cavalli e per animali da pelliccia.
Portuguese: alimentos inteiros para cães, coelhos, cavalos e animais de pele com Pelo
Dutch: volledige diervoeders voor honden, konijnen, paarden en pelsdieren.
Danish: fuldfoder til hunde, kaniner, heste og pelsdyr
Swedish: helfoder för hundar, kaniner, hästar och pälsdjur
Finnish: koirien, kaniinien, hevosten ja turkiseläinten täysrehut
Greek: πλήρεις ζωοτροφές για σκύλους, κουνέλια, ίππους και γουνοφόρα ζώα.
Czech: kompletních krmiv pro psy, králíky, koně a kožešinová zvířata
Slovak: kompletných krmív pre psov, králiky, kone a kožušinové zvieratá.
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla psów, królików, koni i zwierząt futerkowych
Hungarian: teljes értékű takarmányok kutyák, nyulak, lovak és prémes állatok számára.
Slovenian: popolnih krmnih mešanic za pse, kunce, konje in kožuharje.
Estonian: koerte, jäneste, hobuste ja karusloomade täissöödad.
Latvian: komplekso barību suņiem, trušiem, zirgiem un kažokzvēriem.
Lithuanian: visaverčius pašarus šunims, triušiams, arkliams ir kailiniams žvėreliams.
English: Row 14, Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances, is replaced by the following:
French: Le point 14 – Graines de mauvaises herbes et fruits non moulus ni broyés contenant des alcaloïdes, des glucocides ou autres substances toxiques – est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 14, Unkrautsamen und weder gemahlene noch sonst zerkleinerte Früchte, die Alkaloide, Glukoside oder andere giftige Stoffe enthalten, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto 14 (Semillas de malas hierbas y frutos no molidos ni triturados que contengan alcaloides, glucósidos u otras sustancias tóxicas) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga 14, Semi di piante spontanee e di frutti, non macinati o frantumati, contenenti alcaloidi, glucosidi o altre sostanze tossiche, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 14, Sementes de infestantes e frutos não moídos nem esmagados que contenham alcalóides, glucósidos ou outras substâncias tóxicas, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 14, „Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die alkaloïden, glucosiden of andere giftige stoffen bevatten”, wordt vervangen door:
Danish: Række 14 (ukrudtsfrø og frugter, ikke malede eller knuste, som indeholder alkaloider, glykosider eller andre toksiske stoffer) affattes således:
Swedish: Rad 14, Ogräsfrön och omalda och okrossade frukter som innehåller alkaloider, glukosider eller andra toxiska ämnen, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 14, Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset hedelmät, jotka sisältävät alkaloideja, glukosideja tai muita myrkyllisiä aineita, seuraavasti:
Greek: Η σειρά 14, σπόροι ζιζανίων και τα μη αλεσμένα ή μη θραυσμένα σπέρματα που περιέχουν αλκαλοειδή, γλυκοζίτες ή άλλες τοξικές ουσίες, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek 14, Semena plevelů a nemleté ani nedrcené plody obsahující alkaloidy, glukosidy a jiné toxické látky, se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 14, semená burín a nepomleté a nerozdrvené ovocie obsahujúce alkaloidy, glukozidy alebo ostatné toxické látky, sa nahrádza takto:
Polish: wiersz 14 „Nasiona chwastów oraz niezmielone i nierozdrobnione owoce zawierające alkaloidy, glukozydy i inne substancje toksyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. sorban az „Alkaloidákat, glükozidákat vagy más mérgező anyagokat külön, illetve kombinációban tartalmazó gyommagvak és őröletlen vagy össze nem zúzott termések” helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 14, Semena plevelov in nezmleto in nestrto sadje, ki vsebuje alkaloide, glukozide ali druge toksične snovi, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Rida „14. Alkaloide, glükosiide või muid mürgiseid aineid sisaldavad umbrohuseemned ning jahvatamata ja purustamata puuviljad” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas 14. rindu “Nezāļu sēklas un nemalti un nesasmalcināti augļi, kas satur alkaloīdus, glikozīdus vai citas toksiskas vielas” aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: 14 eilutė „Piktžolių sėklos ir nemalti bei nesmulkinti vaisiai, kuriuose yra alkaloidų, glikozidų ir kitų toksinių medžiagų“ pakeičiama taip:
English: Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including.
French: Graines de mauvaises herbes et fruits non moulus ni broyés contenant des alcaloïdes, des glucocides ou autres substances toxiques, isolément ou ensemble:
German: Unkrautsamen und weder gemahlene noch sonst zerkleinerte Früchte, die Alkaloide, Glukoside oder andere giftige Stoffe enthalten, einzeln oder insgesamt davon:
Spanish: Semillas de malas hierbas y frutos no molidos ni triturados que contengan alcaloides, glucósidos u otras sustancias tóxicas, por separado o en combinación, a saber:
Italian: Semi di piante spontanee e di frutti, non macinati o frantumati, contenenti alcaloidi, glucosidi o altre sostanze tossiche, isolatamente o insieme, tra cui:
Portuguese: Sementes de infestantes e frutos não moídos nem esmagados que contenham alcalóides, glucósidos ou outras substâncias tóxicas, isoladas ou combinadas, incluindo:
Dutch: Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die alkaloïden, glucosiden of andere giftige stoffen bevatten afzonderlijk of tezamen, waaronder:
Danish: Ukrudtsfrø og frugter, ikke malede eller knuste, som indeholder alkaloider, glykosider eller andre toksiske stoffer, enkeltvis eller sammen, herunder
Swedish: Ogräsfrön och omalda och okrossade frukter som innehåller alkaloider, glukosider eller andra toxiska ämnen, enskilda eller tillsammans, däribland
Finnish: Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset hedelmät, jotka sisältävät alkaloideja, glukosideja tai muita myrkyllisiä aineita yksinään tai yhdessä
Greek: Σπόροι ζιζανίων και τα μη αλεσμένα ή μη θραυσμένα σπέρματα που περιέχουν αλκαλοειδή, γλυκοζίτες ή άλλες τοξικές ουσίες, μεμονωμένα ή ομού, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται:
Czech: Semena plevelů a nemleté ani nedrcené plody obsahující alkaloidy, glukosidy a jiné toxické látky samostatně nebo v kombinaci, včetně:
Slovak: Semená burín a nepomleté a nerozdrvené ovocie obsahujúce alkaloidy, glukozidy alebo ostatné toxické látky, samostatne alebo v kombinácii vrátane:
Polish: Nasiona chwastów oraz niezmielone i nierozdrobnione owoce zawierające alkaloidy, glukozydy i inne substancje toksyczne, osobno lub w połączeniu, w tym:
Hungarian: Alkaloidákat, glükozidákat vagy más mérgező anyagokat külön, illetve kombinációban tartalmazó gyommagvak és őröletlen vagy össze nem zúzott termések, beleértve:
Slovenian: Semena plevelov in nezmleto in nestrto sadje, ki vsebuje alkaloide, glukozide ali druge toksične snovi, samostojne ali v kombinaciji, vključno z
Estonian: Alkaloide, glükosiide või muid mürgiseid aineid sisaldavad umbrohuseemned ning jahvatamata ja purustamata puuviljad, eraldi või seguna, mis sisaldavad
Latvian: Nezāļu sēklas un nemalti un nesasmalcināti augļi, kas satur alkaloīdus, glikozīdus vai citas toksiskas vielas atsevišķi vai kopā, ieskaitot
Lithuanian: Piktžolių sėklos ir nemalti bei nesmulkinti vaisiai, kuriuose yra alkaloidų, glikozidų ir kitų toksinių medžiagų, pavienių arba mišinyje, įskaitant:
English: All feedingstuffs
French: Tous les aliments
German: Alle Futtermittel
Spanish: Todos los piensos
Italian: Tutti i mangimi
Portuguese: Todos os alimentos para animais
Dutch: Alle dierenvoeders
Danish: Alle foderstoffer
Swedish: Alla fodermedel
Finnish: Kaikki rehut
Greek: Πάσης φύσεως ζωοτροφές
Czech: Všechna krmiva
Slovak: Všetky krmivá
Polish: Wszystkie pasze
Hungarian: Valamennyi takarmány
Slovenian: Vsa krma
Estonian: Kõik söödad
Latvian: Visa barība
Lithuanian: Visi pašarai