FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposed scheme can be approved on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: Le régime proposé peut être autorisé sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c).
German: Die vorgeschlagene Regelung ist nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: El régimen propuesto puede autorizarse sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Il regime proposto può essere autorizzato in base all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: O regime proposto pode ser aprovado com base no artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE
Dutch: De voorgenomen regeling kan goedgekeurd worden op basis van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: Den foreslåede ordning kan godkendes på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Den föreslagna ordningen kan godkännas på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: Ehdotettu järjestelmä voidaan hyväksyä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Το προτεινόμενο καθεστώς μπορεί να εγκριθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Navrhovaný režim lze schválit na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Slovak: Navrhnutá schéma sa môže schváliť na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Proponowany program można zatwierdzić na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: A tervezett program az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján jóváhagyható
Slovenian: Predlagana shema se lahko odobri na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES
Estonian: Kavandatava meetme võib heaks kiita EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel
Latvian: Ierosināto shēmu var apstiprināt, pamatojoties uz EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Siūloma schema gali būti patvirtinta remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu
English: Denmark has referred to a Commission Staff Working Paper [18] drawn up in the context of the adoption of the Energy Taxation Directive.
French: Le Danemark se réfère à un document de travail des services de la Commission [18] élaboré à l’occasion de l’adoption de la directive sur la taxation de l’énergie.
German: Dänemark verwies dabei auf ein Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission [18], das in Verbindung mit der Verabschiedung der Energiebesteuerungsrichtlinie ausgearbeitet worden war.
Spanish: Dinamarca se ha remitido a un documento de trabajo de los servicios de la Comisión [18] elaborado con motivo de la aprobación de dicha Directiva.
Italian: La Danimarca ha fatto riferimento a un documento di lavoro dei servizi della Commissione [18] predisposto nel contesto dell’adozione della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici.
Portuguese: A Dinamarca fez referência a um documento de trabalho dos Serviços da Comissão [18] elaborado no contexto da aprovação da Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos.
Dutch: Denemarken verwijst naar een werkdocument van de diensten van de Commissie [18] dat werd opgesteld in het kader van de vaststelling van de richtlijn energiebelasting.
Danish: Danmark har henvist til et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene [18] der er udarbejdet i forbindelse med vedtagelsen af energibeskatningsdirektivet.
Swedish: Danmark har hänvisat till ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar [18] som utarbetats i samband med antagandet av energiskattedirektivet.
Finnish: Tanska viittaa komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan [18], joka on laadittu energiaverodirektiivin antamisen yhteydessä.
Greek: Η Δανία παραπέμπει σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής [18] το οποίο εκπονήθηκε στο πλαίσιο της έκδοσης της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
Czech: Dánsko odkázalo na pracovní dokument útvarů Komise [18] vypracovaný v souvislosti s přijetím směrnice o zdanění energie.
Slovak: Dánsko sa odvolalo na pracovný dokument útvarov Komisie [18] vypracovaný v súvislosti s prijatím smernice o zdaňovaní energie.
Polish: Dania powołała się na dokument roboczy służb Komisji [18] sporządzony w kontekście przyjęcia dyrektywy w sprawie opodatkowania energii.
Hungarian: Dánia az energiaadó-irányelv elfogadása kapcsán megfogalmazott bizottsági szolgálati munkadokumentumra [18] hivatkozott.
Slovenian: Danska se je sklicevala na delovni dokument Komisije [18], sestavljen v okviru sprejetja Direktive o obdavčitvi energije.
Estonian: Taani on viidanud ka komisjoni personali töödokumendile, [18] mis koostati energia maksustamise direktiivi vastuvõtmise kontekstis.
Latvian: Dānija ir atsaukusies uz Komisijas personāla darba dokumentu [18], kas tika izstrādāts saistībā ar Enerģētikas nodokļu direktīvas pieņemšanu.
Lithuanian: Danija nurodė Komisijos tarnybų darbinį dokumentą [18] kuris parengtas priimant Energijos mokesčių direktyvą.
English: The proposed schemes is in line with the Energy Taxation Directive
French: Le régime proposé est conforme à la directive sur la taxation de l’énergie
German: Die vorgeschlagene Regelung steht im Einklang mit der Energiebesteuerungsrichtlinie.
Spanish: El régimen propuesto es conforme a la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos
Italian: Il regime proposto è conforme alla direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici
Portuguese: O regime proposto está em conformidade com a Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos
Dutch: De voorgenomen regeling is in overeenstemming met de richtlijn energiebelasting
Danish: Den foreslåede ordning er i overensstemmelse med energibeskatningsdirektivet
Swedish: Den föreslagna ordningen är i linje med energiskattedirektivet
Finnish: Ehdotettu järjestelmä on energiaverodirektiivin mukainen
Greek: Τα προτεινόμενα καθεστώτα είναι σύμφωνα με την οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων
Czech: Navrhovaný režim je v souladu se směrnicí o zdanění energie
Slovak: Navrhnutá schéma je v súlade so smernicou o zdaňovaní energie
Polish: Proponowany program jest zgodny z dyrektywą w sprawie opodatkowania energii
Hungarian: A tervezett program összhangban áll az energiaadó-irányelvvel
Slovenian: Predlagana shema je v skladu z Direktivo o obdavčitvi energije
Estonian: Kavandatav meede on kooskõlas energia maksustamise direktiiviga
Latvian: Ierosinātā shēma atbilst Enerģētikas nodokļu direktīvai
Lithuanian: Siūloma schema yra suderinama su Energijos mokesčių direktyva
English: The Danish authorities claim that such information was already apparent from their comparison between the price of allowances and the Community minima.
French: Les autorités danoises ont indiqué que de telles informations figuraient d’ores et déjà dans leur comparaison entre le prix des quotas et les niveaux minimaux communautaires.
German: Die dänischen Behörden machten geltend, dass derartige Informationen bereits aus ihrem Vergleich zwischen dem Preis für Zertifikate und den Mindeststeuerbeträgen der Kommission hervorgingen.
Spanish: Las autoridades danesas afirman que dicha información figuraba ya en la comparación entre el precio de los derechos de emisión y los mínimos comunitarios.
Italian: Le autorità danesi hanno indicato che tali informazioni risultavano già dal loro confronto tra il prezzo delle quote e i livelli minimi comunitari.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas alegam que essa informação já se depreendia da sua comparação entre o preço das licenças e os níveis mínimos comunitários.
Dutch: De Deense autoriteiten beweren dat deze informatie reeds kon worden afgeleid uit hun vergelijking tussen de prijs van de emissierechten en de communautaire minima.
Danish: De danske myndigheder har anført, at sådanne oplysninger allerede fremgik af deres sammenligning mellem prisen på kvoterne og Kommissionens minimumssatser.
Swedish: De danska myndigheterna hävdade att sådana uppgifter redan framgick av deras jämförelse mellan priset på utsläppsrätterna och gemenskapens minimisatser.
Finnish: Tanskan viranomaisten mukaan nämä tiedot kävivät ilmi jo niiden tekemästä vertailusta päästöoikeuksien hinnan ja komission vähimmäisverokannan välillä.
Greek: Οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι πληροφορίες αυτές προέκυπταν από τη σύγκριση μεταξύ της τιμής των δικαιωμάτων και των κοινοτικών ελάχιστων επιπέδων.
Czech: Dánské orgány uvádějí, že tyto informace již jsou zjevné ze srovnání ceny povolenek a minimálních sazeb Společenství.
Slovak: Dánske orgány tvrdia, že takéto informácie už boli zrejmé z ich porovnania ceny kvót s minimálnymi hodnotami Spoločenstva.
Polish: Władze duńskie twierdzą, że takie informacje wynikały już ze sporządzonego przez nie porównania cen uprawnień i minimalnych poziomów wspólnotowych.
Hungarian: A dán hatóságok közölték, hogy erre vonatkozóan már tájékoztatást adtak az engedélyek ára és a közösségi minimum szintek összehasonlításában.
Slovenian: Danski organi trdijo, da so bile te informacije razvidne že iz njihove primerjave med cenami pravic in najnižjimi stopnjami Skupnosti.
Estonian: Taani ametiasutused väidavad, et selline teave oli ilmne juba pelgast võrdlusest saastekvootide hinna ja ühenduse madalaima maksustamistaseme vahel.
Latvian: Dānijas iestādes apgalvo, ka šāda informācija jau izrietēja no viņu veiktā kvotu cenas un Kopienas minimālā nodokļu līmeņa salīdzinājuma.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos nurodė, kad tokia informacija jau buvo pateikta lyginant kvotų kainas su minimaliais Komisijos tarifais.
English: A CO2 allowance price of EUR 13 per tonne creates, thus, an essentially greater economic incentive to reduce emissions than the tax would have done.
French: Un quota d’émissions de CO2 au prix de 13 EUR la tonne constitue donc une mesure économique d’incitation à la réduction des émissions bien plus efficace que la taxe.
German: Ein Preis für CO2-Zertifikate in Höhe von 13 EUR pro Tonne stellt somit einen wesentlich höheren wirtschaftlichen Anreiz zur Senkung der Emissionen dar als die Steuer.
Spanish: Así, unos derechos de emisión de 13 EUR por tonelada de CO2 suponen un incentivo económico para reducir las emisiones claramente más eficaz que el impuesto.
Italian: Una quota di emissioni di CO2 al prezzo di 13 EUR a tonnellata costituisce quindi un incentivo economico alla riduzione delle emissioni assai maggiore dell'imposta.
Portuguese: Assim, a licença de CO2 ao preço de 13 euros por tonelada cria um incentivo económico para reduzir as emissões substancialmente maior do que teria sido possível com o imposto.
Dutch: Een CO2-emissierechtenprijs van 13 EUR per ton creëert dus een duidelijk grotere economische stimulans om emissies terug te dringen dan de belasting zou hebben gedaan.
Danish: En CO2-kvotepris på 13 EUR pr. ton skaber således et væsentligt større økonomisk incitament til at mindske emissionerne, end afgiften ville have gjort.
Swedish: Ett pris på utsläppsrätter för koldioxid på 13 euro per ton skapar således ett väsentligt större ekonomiskt incitament till att minska utsläppen än skatten skulle ha gjort.
Finnish: Näin ollen hiilidioksidin 13 euron päästöhinta tonnia kohti muodostaa huomattavasti suuremman taloudellisen kannustimen päästöjen vähentämiseen kuin vero.
Greek: Συνεπώς, η τιμή των 13 EUR ανά τόνο για τα δικαιώματα CO2 δημιουργεί σημαντικά ισχυρότερο οικονομικό κίνητρο μείωσης των εκπομπών από το φόρο.
Czech: Cena povolenky na emise CO2 ve výši 13 EUR za tunu tudíž v zásadě vytváří vyšší ekonomickou pobídku k snižování emisí, než by tomu bylo u daně.
Slovak: Cena kvóty 13 EUR za tonu CO2 teda v podstate vytvára väčší hospodársky stimul na zníženie emisií, aký by vytvorila daň.
Polish: Cena uprawnień do emisji CO2 wynosząca 13 EUR za tonę stanowi więc znacznie skuteczniejszą zachętę gospodarczą do redukcji emisji niż podatek.
Hungarian: A CO2-engedélyek tonnánkénti 13 EUR-s ára így lényegesen nagyobb gazdasági ösztönzést adott a kibocsátások csökkentésére, mint amelyet az adó eredményezett volna.
Slovenian: Cena pravice za CO2, ki znaša 13 EUR na tono CO2, torej ustvari precej večjo ekonomsko spodbudo za zmanjšanje emisij kot davek.
Estonian: Seega kujutab 13 euro suurune saastekvoodi hind tonni CO2 kohta endast tunduvalt suuremat majanduslikku stiimulit heitkoguste vähendamiseks kui seda oleks asjaomane maks.
Latvian: Tādējādi kvotas cena EUR 13 par tonnu CO2 rada ievērojumi lielāku ekonomisku motivāciju samazināt emisijas nekā nodoklis.
Lithuanian: 13 eurų už toną CO2 išlakų kaina yra gerokai didesnė finansinė paskata mažinti išlakų kiekį negu mokestis.
English: ASSESSMENT OF THE PROPOSED MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE PROPOSÉE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER GEPLANTEN MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS PROPUESTAS
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA PROPOSTA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA MEDIDA PROPOSTA
Dutch: BEOORDELING VAN DE VOORGENOMEN MAATREGEL
Danish: VURDERING AF DEN FORESLÅEDE FORANSTALTNING
Swedish: BEDÖMNING AV DEN FÖRESLAGNA ÅTGÄRDEN
Finnish: EHDOTETUN TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ NAVRHOVANÉHO OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE NAVRHOVANÉHO OPATRENIA
Polish: OCENA PROPONOWANEGO ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TERVEZETT INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA PREDLAGANEGA UKREPA
Estonian: KAVANDATAVA MEETME HINDAMINE
Latvian: IEROSINĀTĀ PASĀKUMA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: SIŪLOMOS PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: Existence of State aid
French: Aide d’État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: The proposed measure results in a loss of State revenue and is, thus, financed by Denmark through State resources.
French: La mesure proposée entraîne une perte de recettes fiscales pour l’État et est donc financée par le Danemark au moyen de ressources d’État.
German: Die vorgeschlagene Maßnahme führt zu Steuermindereinnahmen und wird somit von Dänemark aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: La medida propuesta conlleva una pérdida de ingresos para el Estado, por lo que está financiada por Dinamarca mediante fondos estatales.
Italian: La misura proposta ha per effetto una perdita di introiti per lo Stato ed è quindi finanziata dalla Danimarca mediante risorse statali.
Portuguese: A medida proposta acarreta a perda de receitas pelo Estado, considerando-se assim que é financiada pelos recursos estatais da Dinamarca.
Dutch: De voorgenomen maatregel komt neer op een verlies van staatsinkomsten en wordt dus door Denemarken met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Den foreslåede foranstaltning fører til et tab af statsindtægter og finansieres således af Danmark ved hjælp af statslige midler.
Swedish: Den föreslagna åtgärden leder till en förlust av skatteintäkter och finansieras sålunda av Danmark med hjälp av statliga medel.
Finnish: Ehdotettu toimenpide johtaa valtion tulojen vähenemiseen, joten Tanska rahoittaa sen valtion varoin.
Greek: Το προτεινόμενο μέτρο συνεπάγεται απώλεια κρατικών εσόδων και συνεπώς χρηματοδοτείται από τη Δανία με κρατικούς πόρους.
Czech: Navrhované opatření vede ke ztrátě státních příjmů, je tudíž financováno Dánskem ze státních prostředků.
Slovak: Navrhnuté opatrenie vedie k strate štátneho príjmu a je teda financované Dánskom zo štátnych zdrojov.
Polish: Proponowany środek pomocy przynosi straty w dochodach państwa, tym samym jest finansowany przez Danię przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: A tervezett intézkedés állami bevételkiesést eredményez, amelyet így Dánia állami forrásból finanszíroz.
Slovenian: Predlagani ukrep prinaša izgubo prihodka države, zaradi česar ga Danska financira z državnimi sredstvi.
Estonian: Kavandatava meetme tulemusena vähenevad riigi tulud, seega rahastab Taani kõnealust meedet riigi ressurssidest.
Latvian: Ierosinātais pasākums rada valsts ieņēmumu zaudējumu, un tādēļ Dānija to finansē no valsts resursiem.
Lithuanian: Siūloma priemonė lemia valstybės pajamų praradimą ir ją finansuoja Danija iš valstybės išteklių.
English: Should it be assumed, however, that it is a case of selective advantage, the Danish authorities find this justified by the nature and structure of the system.
French: Dans l’hypothèse où l’existence d’un avantage sélectif serait retenue, les autorités danoises soutiennent que cet avantage se justifie par la nature et l’économie générale du système.
German: Werde allerdings von einem selektiven Vorteil ausgegangen, so liege dies den dänischen Behörden zufolge im Wesen und in der Systematik des Steuersystems begründet.
Spanish: En la hipótesis de que existiera una ventaja selectiva, las autoridades danesas la consideran justificada por la naturaleza y la estructura del sistema impositivo.
Italian: Quand’anche si ipotizzasse l’esistenza di un vantaggio selettivo, secondo le autorità danesi esso sarebbe giustificato dalla natura e dalla struttura del sistema.
Dutch: Indien evenwel zou worden aangenomen dat hier sprake is van een selectief voordeel, achten de Deense autoriteiten dit gerechtvaardigd door de aard en de opzet van het stelsel.
Danish: Hvis det imidlertid lægges til grund, at der er tale om en selektiv fordel, har danske myndigheder argumenteret for, at den er retfærdiggjort i systemets karakter og opbygning.
Swedish: Om det emellertid antas att det är fråga om en selektiv fördel finner de danska myndigheterna att detta motiveras av systemets karaktär och struktur.
Finnish: Jos kuitenkin oletetaan, että kyseessä on valikoiva etu, Tanskan viranomaisten mielestä se on järjestelmän luonteen ja rakenteen kannalta perusteltua.
Czech: Avšak za předpokladu, že se jedná o selektivní výhodu, dánské orgány považují tuto výhodu za opodstatněnou povahou a strukturou systému.
Slovak: Ak by sa však predpokladalo, že ide o prípad selektívnej výhody, dánske orgány sa domnievajú, že tento prípad je odôvodnený charakterom a štruktúrou systému.
Polish: Gdyby jednak uznać to za przypadek selektywnej korzyści, władze duńskie uważają, że jest to uzasadnione charakterem i strukturą systemu.
Hungarian: Ha feltételeznénk is, hogy jelen esetben szelektív előny nyújtásáról van szó, a dán hatóságok azt a rendszer jellege és felépítése alapján indokoltnak tartják.
Slovenian: Vendar če bi predvidevali, da gre za primer selektivne prednosti, danski organi menijo, da to opravičujeta narava in struktura sistema.
Estonian: Kui siiski leitakse, et tegemist on valikulise eelisega, loevad Taani ametiasutused selle põhjendatuks süsteemi olemuse ja ülesehitusega.
Latvian: Pieņemot, ka šis ir selektīvas priekšrocības gadījums, Dānijas iestādes to pamato ar nodokļu sistēmas būtību un struktūru.
Lithuanian: Tačiau Danijos valdžios institucijos tvirtina, kad jeigu būtų nustatyta, kad kalbama apie atrankinį pranašumą, jis būtų grindžiamas šios sistemos pobūdžiu ir struktūra.
English: This is because the CO2 tax and the EU ETS have the same objective, i.e. to reduce CO2 emissions.
French: En effet, la taxe sur les émissions de CO2 et le système communautaire d’échange de quotas poursuivent le même objectif, à savoir la réduction des émissions de CO2.
German: Die CO2-Steuer und das EU-ETS verfolgten dasselbe Ziel, nämlich die Senkung der CO2-Emissionen.
Spanish: Ello se debe a que el impuesto sobre las emisiones de CO2 y el RCDE UE tienen el mismo objetivo, a saber, reducir las emisiones de CO2.
Italian: Infatti, l’imposta sulle emissioni di CO2 e il sistema comunitario di quote hanno lo stesso obiettivo, la riduzione delle emissioni di CO2.
Dutch: De CO2-belasting en de Europese Unie ETS hebben immers dezelfde doelstelling, namelijk de CO2-uitstoot terug te dringen.
Danish: Dette skyldes, at CO2-afgiften og EU's kvoteordning har samme målsætning, dvs. at mindske CO2-emissionerne.
Swedish: Detta beror på att koldioxidskatten och EU ETS har samma målsättning, dvs. att minska koldioxidutsläppen.
Finnish: Näin on siksi, että hiilidioksidiverolla ja EU:n päästökauppajärjestelmällä on sama tavoite, joka on hiilidioksidipäästöjen vähentäminen.
Czech: Důvodem je to, že daň z emisí CO2 a EU ETS mají stejný cíl, tj. snížení emisí CO2.
Slovak: Je to preto, že daň z emisií CO2 a EÚ ETS majú rovnaký cieľ, t. j. znížiť emisie CO2.
Polish: Podatek od emisji CO2 i system EU ETS mają bowiem ten sam cel, tj. redukcję emisji CO2.
Hungarian: A CO2-adónak és az EU ETS rendszernek ugyanis azonos a célja: a CO2-kibocsátások csökkentése.
Slovenian: To je zato, ker imata davek na CO2 in sistem EU ETS enak cilj, tj. zmanjšanje emisij CO2.
Estonian: Seda eelkõige põhjusel, et CO2 maks ja ELi heitkogustega kauplemise süsteem teenivad sama eesmärki, milleks on CO2 heitkoguste vähendamine.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka CO2 nodoklim un ES ETS ir kopējs mērķis, proti, samazināt CO2 emisijas.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad CO2 mokesčio ir ES kvotų sistemos tikslas yra tas pats, t. y. sumažinti CO2 išlakų kiekį.
English: Since the EU ETS was introduced the CO2 tax no longer serves any environmental purpose.
French: Depuis l’instauration du système communautaire d’échange de quotas, la taxe sur les émissions de CO2 est devenue inutile sur le plan environnemental.
German: Nach Einführung des EU-ETS diene die CO2-Steuer nicht mehr länger dem Umweltschutz.
Spanish: Tras la introducción del RCDE UE, el impuesto sobre las emisiones de CO2 ya no tiene objetivo medioambiental alguno.
Italian: Da quando è stato introdotto il sistema comunitario di quote, l’imposta sulle emissioni di CO2 non ha più alcuna utilità sul piano ambientale.
Portuguese: O imposto sobre o CO2 perdeu a sua finalidade ambiental com a entrada em vigor do RCLE-UE.
Dutch: Sinds de Europese Unie ETS werd ingevoerd, heeft de CO2-belasting niet langer een milieudoelstelling.
Danish: Efter EU's kvoteordning blev indført, har CO2-afgiften ikke tjent noget miljømæssigt formål.
Swedish: Sedan EU ETS infördes har koldioxidskatten inte längre något miljömål.
Finnish: EU:n päästökauppajärjestelmän käyttöönoton jälkeen hiilidioksidiverolla ei ole ollut mitään ympäristönsuojelullista tarkoitusta.
Greek: Από τη θέσπιση του EU ETS, ο φόρος CO2 δεν εξυπηρετεί πλέον κάποιον περιβαλλοντικό σκοπό.
Czech: Jelikož byl zaveden EU ETS, daň z emisí CO2 již nemá význam z hlediska ochrany životního prostředí.
Slovak: Keďže sa zaviedol EÚ ETS, daň z emisií CO2 už viac neslúži žiadnemu environmentálnemu účelu.
Polish: W związku z wprowadzeniem systemu EU ETS podatek od emisji CO2 nie służy już żadnym celom środowiskowym.
Hungarian: Miután az EU ETS bevezetésre került, a CO2-adó már semmiféle környezetvédelmi célt nem szolgál.
Slovenian: Od uvedbe sistema EU ETS davek na CO2 nima več nobene okoljske vrednosti.
Estonian: Pärast ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kehtestamist kaotas CO2 maks oma keskkonnaalase eesmärgi.
Latvian: Kopš ES ETS ieviešanas CO2 nodoklis vairs nekalpo vides mērķim.
Lithuanian: Įvedus ES kvotų sistemą, CO2 mokestis nebepasiekė nė vieno aplinkos apsaugos tikslo.