FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006 of 2 June 2006 [1].
French: L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 57/2006 du 2 juin 2006 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 57/2006 vom 2. Juni 2006 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 57/2006, de 2 de junio de 2006 [1].
Italian: L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 57/2006 del 2 giugno 2006 [1].
Portuguese: O anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 57/2006, de 2 de Junho de 2006 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 57/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 2 juni 2006 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 57/2006 af 2. juni 2006 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/2006 av den 2 juni 2006 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 57/2006 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 57/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουνίου 2006 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2006 ze dne 2. června 2006 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2006 z 2. júna 2006 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. [1].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2006. június 2-i 57/2006 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2006 z dne 2. junija 2006 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 57/2006 a Comitetului mixt al SEE din 2 iunie 2006 [1].
Bulgarian: Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 57/2006 от 2 юни 2006 г. [1]
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 57/2006 [1].
Latvian: Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 2. jūnija Lēmumu Nr. 57/2006 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. birželio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/2006 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2006 tat-2 ta’ Ġunju 2006 [1].
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [2].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 123/2010 du 10 novembre 2010 [2].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2010 vom 10. November 2010 [2] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 123/2010, de 10 de noviembre de 2010 [2].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 123/2010 del 10 novembre 2010 [2].
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 123/2010, de 10 de Novembro de 2010 [2].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 123/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 10 november 2010 [2].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2010 af 10. november 2010 [2].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/2010 av den 10 november 2010 [2].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 10 päivänä marraskuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 123/2010 [2].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 123/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2010 [2].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 123/2010 ze dne 10. listopadu 2010 [2].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2010 z 10. novembra 2010 [2].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. [2].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2010. november 10-i 123/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 123/2010 z dne 10. novembra 2010 [2].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 123/2010 a Comitetului mixt al SEE din 10 noiembrie 2010 [2].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 123/2010 от 10 ноември 2010 г. [2]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 [2].
Latvian: Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 10. novembra Lēmumu Nr. 123/2010 [2].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. lapkričio 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 123/2010 [2].
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 [2].
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2010 of 2 July 2010 [3].
French: L’annexe XIV de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 91/2010 du 2 juillet 2010 [3].
German: Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 91/2010 vom 2. Juli 2010 [3] geändert.
Spanish: El anexo XIV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 91/2010, de 2 de julio de 2010 [3].
Italian: L’allegato XIV dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 91/2010 del 2 luglio 2010 [3].
Portuguese: O anexo XIV do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 91/2010, de 2 de Julho de 2010 [3].
Dutch: Bijlage XIV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 91/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 2 juli 2010 [3].
Danish: Bilag XIV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 91/2010 af 2. juli 2010 [3].
Swedish: Bilaga XIV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 91/2010 av den 2 juli 2010 [3].
Finnish: Sopimuksen liite XIV muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 91/2010 [3].
Greek: Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 91/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουλίου 2010 [3].
Czech: Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 91/2010 ze dne 2. července 2010 [3].
Slovak: Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2010 z 2. júla 2010 [3].
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 91/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. [3].
Hungarian: A megállapodás XIV. mellékletét a 2010. július 2-i 91/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [3] módosította.
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 91/2010 z dne 2. julija 2010 [3].
Romanian: Anexa XIV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 91/2010 a Comitetului mixt al SEE din 2 iulie 2010 [3].
Bulgarian: Приложение XIV към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 91/2010 от 2 юли 2010 г. [3]
Estonian: Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuli 2010. aasta otsusega nr 91/2010 [3].
Latvian: Līguma XIV pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 2. jūlija Lēmumu Nr. 91/2010 [3].
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. liepos 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 91/2010 [3].
Maltese: L-Anness XIV tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 [3].
English: The period of two years has expired and both acts, which have been incorporated into the Agreement, are therefore now to be repealed under the Agreement.
French: Cette période a expiré et ces deux actes doivent être supprimés de l’accord, dans lequel ils avaient été intégrés.
German: Der Übergangszeitraum von zwei Jahren ist abgelaufen und beide Rechtsakte, die in das Abkommen aufgenommen wurden, sind daher aus diesem zu streichen.
Spanish: El período de dos años ha expirado y, por lo tanto, los dos actos que fueron incorporados al Acuerdo deben suprimirse del mismo.
Italian: Ora che il periodo di due anni è scaduto, entrambi gli atti, che sono stati integrati nell’accordo, devono essere soppressi dal medesimo.
Portuguese: Este período de dois anos terminou e estes dois actos, que estão incorporados no Acordo, devem, por conseguinte, ser dele suprimidos.
Dutch: De periode van twee jaar is verstreken en de beide besluiten, die in de Overeenkomst zijn opgenomen, moeten derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Perioden på to år er udløbet og begge retsakter, som er indarbejdet i aftalen, bør derfor slettes fra aftalen.
Swedish: Tvåårsperioden har löpt ut och de båda rättsakterna, som har införlivats med avtalet, bör därför nu utgå ur avtalet.
Finnish: Kyseinen siirtymäaika on nyt päättynyt, joten molemmat säädökset, jotka on otettu osaksi sopimusta, on poistettava sopimuksesta.
Greek: Η εν λόγω περίοδος των δύο ετών έχει λήξει και οι δύο πράξεις που είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία θα πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Czech: Doba dvou let uplynula a oba akty, které byly začleněny do Dohody, by proto měly být v Dohodě zrušeny.
Slovak: Obdobie dvoch rokov uplynulo a odkaz na obidva akty začlenené do dohody je teraz potrebné v rámci dohody vypustiť.
Polish: Dwuletni okres przejściowy się zakończył i oba akty, które zostały uwzględnione w Porozumieniu, należy w związku z powyższym uchylić w ramach Porozumienia.
Hungarian: A kétéves időszak lejárt, és a megállapodásba foglalt mindkét jogi aktust ebből következően most el kell hagyni a megállapodásból.
Slovenian: Obdobje dveh let je preteklo in oba akta, ki sta bila vključena v Sporazum, je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Romanian: Această perioadă de doi ani a expirat și, prin urmare, ambele acte care fuseseră încorporate în acord trebuie abrogate acum din acesta.
Bulgarian: Периодът от две години приключи и двата законодателни акта, които са включени в Споразумението, сега следва съответно да отпаднат от Споразумението.
Estonian: Kahe aasta pikkune periood on möödunud ja mõlemad lepingusse inkorporeeritud õigusaktid tuleb nüüd lepingust välja jätta.
Latvian: Divu gadu periods ir beidzies, un abi akti, kas bija iekļauti Līgumā, tagad saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.
Lithuanian: Dvejų metų laikotarpis pasibaigė, todėl abu teisės aktai, kurie buvo įtraukti į Susitarimą, dabar turi būti iš jo išbraukti.
Maltese: Il-perjodu ta’ sentejn skada u ż-żewġ atti, li ġew inkorporati fil-Ftehim, konsegwentement issa għandhom jitħassru skont il-Ftehim.
English: The same acts should also be repealed under Annex XIII to the Agreement.
French: Il y a lieu de supprimer ces mêmes actes de l’annexe XIII de l’accord.
German: Diese Rechtsakte sind auch aus Anhang XIII des Abkommens zu streichen.
Spanish: Los mismos actos deben suprimirse también del anexo XIII del Acuerdo.
Italian: Gli stessi atti devono essere soppressi anche dall’allegato XIII dell’accordo.
Portuguese: Os mesmo actos devem igualmente ser revogados do anexo XIII do Acordo.
Dutch: Dezelfde besluiten moeten ook uit bijlage XIII bij de Overeenkomst worden geschrapt.
Danish: De samme retsakter bør derfor slettes fra bilag XIII til aftalen.
Swedish: Samma rättsakter bör också utgå ur bilaga XIII till avtalet.
Finnish: Samat säädökset olisi poistettava myös sopimuksen liitteestä XIII.
Greek: Οι ίδιες αυτές πράξεις θα πρέπει να διαγραφούν και από παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας.
Czech: Stejné akty by měly být zrušeny rovněž v příloze XII k Dohodě.
Slovak: Odkaz na tie isté akty by sa mal vypustiť aj v rámci prílohy XIII k dohode.
Polish: Akty te powinny również zostać uchylone w ramach załącznika XIII do Porozumienia.
Hungarian: Ugyanezeket a jogi aktusokat a megállapodás XIII. mellékletéből is el kell hagyni.
Slovenian: Navedene akte je treba tudi razveljaviti v okviru Priloge XIII k Sporazumu.
Romanian: Aceleași acte ar trebui, de asemenea, să fie abrogate din anexa XIII la acord.
Bulgarian: Тези законодателни актове следва също да отпаднат от приложение XIII към Споразумението.
Estonian: Nimetatud õigusaktid tuleb välja jätta ka lepingu XIII lisast.
Latvian: Šie akti jāatceļ arī saskaņā ar Līguma XIII pielikumu.
Lithuanian: Tie patys aktai turi būti išbraukti ir iš Susitarimo XIII priedo.
Maltese: L-istess atti għandhom jitħassru wkoll skont l-Anness XIII tal-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1459/2006 [18] has expired and is therefore to be repealed under the Agreement,
French: Le règlement (CE) no 1459/2006 de la Commission [18] a expiré et doit dès lors être supprimé de l’accord,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1459/2006 der Kommission [18] ist außer Kraft getreten und daher aus dem Abkommen zu streichen —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1459/2006 de la Comisión [18] ha expirado y, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1459/2006 della Commissione [18] è scaduto e deve pertanto essere soppresso dall’accordo,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1459/2006 da Comissão [18] terminou a sua vigência e deve, por conseguinte, ser suprimido do Acordo,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1459/2006 van de Commissie [18] is verstreken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/2006 [18], som er indarbejdet i aftalen, er udløbet og bør derfor slettes fra aftalen —
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1459/2006 [18] har löpt ut och bör därför utgå ut avtalet.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1459/2006 [18] voimassaolo on päättynyt, joten se olisi poistettava sopimuksesta,
Greek: Η περίοδος ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1459/2006 της Επιτροπής [18] έχει εκπνεύσει και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί ο εν λόγω κανονισμός από τη συμφωνία,
Czech: Platnost nařízení Komise (ES) č. 1459/2006 [18] uplynula a mělo by proto být v Dohodě zrušeno,
Slovak: Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 1459/2006 [18] sa skončila, a preto by sa odkaz naň mal z dohody vypustiť,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1459/2006 utraciło moc i w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia [18],
Hungarian: Az 1459/2006/EK bizottsági rendelet [18] hatályát vesztette, amelyet ebből következően el kell hagyni a megállapodásból,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1459/2006 [18] je prenehala veljati in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1459/2006 al Comisiei [18] a expirat și, prin urmare, trebuie abrogat din acord,
Bulgarian: Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 1459/2006 на Комисията [18] изтече и регламентът следва съответно да отпадне от Споразумението,
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1459/2006 [18] on aegunud ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1459/2006 [18] darbības termiņš ir beidzies, un tā tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1459/2006 [18] nustojo galioti, todėl turi būti išbrauktas iš Susitarimo,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1459/2006 skada u konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim, [18]
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 4zzo (Commission Decision 2005/631/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 4zzo (décision 2005/631/CE de la Commission) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord:
German: In Anhang II Kapitel XVIII des Abkommens wird nach Nummer 4zzo (Entscheidung 2005/631/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo II del Acuerdo, en el capítulo XVIII, después del punto 4zzo (Decisión 2005/631/CE de la Comisión), se inserta el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 4zzo (Decisione 2005/631/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo viene inserito il seguente punto:
Portuguese: No capítulo XVIII do anexo II do Acordo, a seguir ao ponto 4zzo (Decisão 2005/631/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 4zzo (Beschikking 2005/631/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 4zzo (Kommissionens beslutning 2005/631/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas i kapitel XVIII efter punkt 4zzo (kommissionens beslut 2005/631/EG) i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4 zzo kohdan (komission päätös 2005/631/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 4ξζ (απόφαση 2005/631/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zzo (rozhodnutí Komise 2005/631/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4zzo (rozhodnutie Komisie 2005/631/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W rozdziale XVIII załącznika II do Porozumienia po pkt 4zzo (decyzja Komisji 2005/631/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zzo. pont (2005/631/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4zzo (Odločba Komisije 2005/631/ES) poglavja XVIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: În anexa II la acord, la capitolul XVIII, după punctul 4zzo (Decizia 2005/631/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 4щщо (Решение 2005/631/ЕО на Комисията) в глава XVIII от приложение II към Споразумението се вмъква следната точка:
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zzo (komisjoni otsus 2005/631/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4.zzo punkta (Komisijas Lēmums 2005/631/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zzo punkto (Komisijos sprendimas 2005/631/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 4zzo (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/631/KE) tal-Kapitolu XVIII tal-Anness II tal-Ftehim:
English: ‘4zzp.
French: «4zzp.
German: „4zzp.
Spanish: «4zzp.
Italian: «4zzp.
Portuguese: «4zzp.
Dutch: „4zzp.
Danish: »4zzp.
Swedish: ”4zzp.
Finnish: ”4 zzp.
Czech: „4zzp.
Slovak: „4zzp.
Polish: „4zzp.
Hungarian: „4zzp.
Slovenian: „4zzp.
Romanian: „4zzp.
Bulgarian: „4щщп.
Estonian: „4zzp.
Latvian: “4.zzp
Lithuanian: „4zzp.
Maltese: “4zzp.
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XIII de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo queda modificado de la forma especificada a continuación:
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O anexo XIII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
French: le texte du point 7 [règlement (CEE) no 1017/68 du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Nummer 7 (Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 7 [Reglamento (CEE) no 1017/68 del Consejo] se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del punto 7 (Regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 7 [Regulamento (CEE) n.o 1017/68 do Conselho] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 7 (Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad) komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 7 (rådets förordning (EEG) nr 1017/68) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 7 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění bodu 7 (nařízení Rady (EHS) č. 1017/68) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 7 [nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68] sa nahrádza takto:
Polish: tekst pkt 7 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1017/68) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont (1017/68/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo točke 7 (Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la punctul 7 [Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 7 (Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета) се заменя със следното:
Estonian: Punkt 7 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68) asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 7. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1017/68) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/68) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 7 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XIV de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIV del Acuerdo queda modificado de la forma especificada a continuación:
Italian: L’allegato XIV dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O anexo XIV do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIV bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIV til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIV till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIV Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XIV la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIV към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XIV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIV tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej: