FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, in December 2005, Pickman was emerging from the crisis, its losses having fallen from more than EUR 2 million in 2004 to approximately EUR 0,15 million in 2005. In addition, it was able to obtain a loan on normal market terms and did in fact receive a loan of EUR 3,3 million from Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla when it was still in difficulty, securing the totality of that loan with a mortgage.
Dutch: In feite was Pickman zich in december 2005 uit de crisis aan het opwerken: de verliezen van de onderneming die in 2004 meer dan 2 miljoen EUR bedroegen, waren in 2005 teruggebracht tot ongeveer 0,15 miljoen EUR. Bovendien kon de onderneming een lening krijgen tegen normale marktvoorwaarden en ontving zij een lening van 3,3 miljoen EUR van de Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla toen zij nog in moeilijkheden verkeerde, en waarborgde zij die gehele lening door middel van een hypotheek.
Czech: V prosinci 2005 totiž podnik Pickman překonal obtíže, neboť jeho ztráty, které v roce 2004 přesahovaly 2 miliony EUR, se v roce 2005 snížily na přibližně 0,15 milionu EUR. Kromě toho mohl získat úvěr za běžných tržních podmínek, který skutečně získal, a to ve výši 3,3 milionu EUR u úvěrové instituce Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla v roce 2004, v době, kdy dosud čelil obtížím; za tento úvěr ručil v plné výši zástavním právem.
Polish: W rzeczywistości, w grudniu 2005 r. spółka Pickman wychodziła z kryzysu, jako że jej straty uległy zmniejszeniu z 2 mln EUR w 2004 r. do około 0,15 mln EUR w 2005 r. Ponadto firma zdołała uzyskać pożyczkę na normalnych warunkach rynkowych i została ona wypłacona w wysokości 3,3 mln EUR przez Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla w 2004 r., kiedy spółka wciąż jeszcze tkwiła w kryzysie, a zabezpieczenie całości pożyczki stanowiła hipoteka.
English: The public guarantee for the EUR 1,6 million loan did not cover more than 80 % of that loan and lasted for only ten years.
French: La garantie publique du prêt de 1,6 million EUR ne couvrait pas plus de 80 % du montant de celui-ci et sa durée était limitée à dix ans. Enfin, le prêt a été payé au prix du marché.
German: Die betreffende staatliche Garantie für den Kredit über 1,6 Mio. EUR deckte nicht über 80 % desselben, und die Laufzeit war auf zehn Jahre begrenzt.
Spanish: La garantía pública en cuestión para el préstamo de 1,6 millones EUR no cubría más del 80 % del mismo y su duración estaba limitada a diez años.
Italian: A maggior ragione, la garanzia pubblica in questione per il prestito di 1,6 milioni di EUR non copriva più dell’80 % dello stesso e la sua durata era limitata a dieci anni.
Portuguese: A garantia pública em questão para o empréstimo de 1,6 milhões de EUR cobria apenas 80 % desse empréstimo e a sua duração estava limitada a dez anos.
Dutch: De overheidsgarantie voor de lening van 1,6 miljoen EUR dekte niet meer dan 80 % van die lening en had een looptijd van slechts tien jaar.
Danish: Den pågældende offentlige garanti for lånet på 1,6 mio. EUR dækkede kun 80 % heraf, og løbetiden var begrænset til 10 år.
Swedish: Den offentliga garantin för lånet på 1,6 miljoner euro täckte inte mer än 80 % av lånet och hade en varaktighet på bara tio år. Slutligen betalade företaget marknadspris för lånet.
Finnish: Toimenpiteen 7 mukainen valtiontakaus liittyi 1,6 miljoonan euron lainaan, josta se kattoi vain 80 prosenttia. Lisäksi takauksen kesto oli rajattu kymmeneen vuoteen.
Greek: Η δημόσια αυτή εγγύηση για το δάνειο των 1,6 εκατ. ευρώ δεν κάλυπτε πάνω από το 80 % του ποσού, η δε διάρκειά του περιοριζόταν σε δέκα έτη. Τέλος, για το δάνειο καταβλήθηκε η τιμή της αγοράς:
Czech: Dotyčná veřejná záruka na úvěr ve výši 1,6 milionu EUR pokrývala pouze 80 % z tohoto úvěru a doba jejího trvání byla omezena na deset let.
Slovak: Verejná záruka za úver vo výške 1,6 milióna EUR nepokrývala viac než 80 % tohto úveru a trvala len desať rokov.
Polish: Przedmiotowa gwarancja publiczna pożyczki w wysokości 1,6 mln EUR nie pokrywała więcej niż 80 % pożyczonej kwoty, zaś jej okres obowiązywania został ograniczony do 10 lat. Ponadto za pożyczkę zapłacono cenę rynkową.
Hungarian: Az 1,6 millió EUR-s kölcsönhöz nyújtott szóban forgó állami kezességvállalás a kölcsönnek csak 80 %-át fedezte, időtartamát pedig tíz évre korlátozták.
Slovenian: Javno poroštvo za posojilo v višini 1,6 milijona EUR ni pokrivalo več kot 80 % tega posojila in je trajalo le deset let.
Estonian: 1,6 miljoni euro suurusele laenule antud riigigarantii kattis kuni 80 % nimetatud laenust ja oli kehtiv ainult kümme aastat.
Latvian: Valsts garantija aizdevumam 1,6 miljonu euro apmērā sedza ne vairāk par 80 % no šī aizdevuma, un tās termiņš bija tikai desmit gadu.
Lithuanian: Minėta valstybės garantija 1,6 milijonų eurų paskolai užtikrino ne daugiau negu 80 % paskolos, jos trukmė buvo apribota dešimtimi metų.
English: On 20 May 2004, the real estate was not mortgaged, whereas on 8 May 2007 it was charged with two mortgages, the first in favour of Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla and the second in favour of IDEA, in the amounts of EUR 3300000 plus interest and costs and of EUR 1300000 plus EUR 104000 in costs respectively. Pickman maintains that the total amount of these two mortgages was still significantly lower than the estimated value of the real estate, and the, very limited, risk borne by IDEA was therefore amply covered, on the basis of the overall market price payable normally.
Czech: Ke dni 20. května 2004 nebyl nemovitý majetek zatížen žádným zástavním právem, ke dni 8. května 2007 byla již však na něj zapsána dvě zástavní práva, první ve prospěch úvěrové instituce Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla, ve výši 3300000 EUR, navýšených o úroky a výdaje, a druhé ve prospěch IDEA, ve výši 1300000 EUR, navýšených o výdaje ve výši 104000 EUR. Podnik Pickman tvrdí, že celková výše, jíž dosahovala obě tato zástavní práva, byla i nadále mnohem nižší než odhadovaná hodnota nemovitého majetku, takže riziko, které podstupovala IDEA a které bylo ostatně velmi nízké, bylo dostatečně vyváženo vzhledem k souhrnné ceně, která by byla na trhu běžně zaplacena.
Slovak: Dňa 20. mája 2004 nebol nehnuteľný majetok založený, avšak 8. mája 2007 už naň boli vystavené dve hypotéky, prvá v prospech Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla a druhá v prospech IDEA v sumách vo výške 3300000 EUR plus úrok a náklady a 1300000 EUR plus náklady vo výške 104000 EUR. Spoločnosť Pickman tvrdí, že celková suma týchto dvoch hypoték bola stále oveľa nižšia ako odhadovaná hodnota nehnuteľného majetku a že veľmi obmedzené riziko, ktoré znášala IDEA, bolo preto dostatočne kryté vzhľadom na celkovú trhovú cenu, ktorá by sa za normálnych okolností zaplatila.
English: Consequently, Pickman is of the opinion that the four conditions are satisfied and that no State aid is involved.
French: Pickman est donc d’avis que les quatre conditions sont remplies et qu’il n’y a pas aide d’État.
German: Dementsprechend ist Pickman der Ansicht, dass die vier Bedingungen gegeben sind und es sich um keine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: Por consiguiente, Pickman considera que se cumplen las cuatro condiciones y que no existe ayuda estatal.
Italian: Pickman ritiene quindi che siano soddisfatte le quattro condizioni e che non si tratti di un aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a Pickman considera estarem cumpridas as quatro condições e que não existe auxílio estatal.
Dutch: Derhalve is Pickman van mening dat aan de vier voorwaarden is voldaan en dat het niet om staatssteun gaat.
Danish: Derfor mener Pickman, at de fire betingelser er opfyldt, og at der ikke er tale om statsstøtte.
Swedish: Pickman anser följaktligen att de fyra villkoren är uppfyllda och att inget statligt stöd föreligger.
Finnish: Pickman katsoi tämän vuoksi, että takauksia koskevassa tiedonannossa asetetut neljä edellytystä täyttyvät eikä toimenpiteessä ole kyse valtiontuesta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Pickman, θεωρεί ότι καλύπτονται οι τέσσερις όροι και δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση.
Czech: Z těchto důvodů je podnik Pickman přesvědčen, že všechny čtyři podmínky byly splněny a že se zde nejedná o státní podporu.
Slovak: Na základe uvedeného spoločnosť Pickman zastáva názor, že všetky štyri podmienky boli splnené, a teda sa neposkytla žiadna štátna pomoc.
Polish: Dlatego też spółka Pickman uważa, że cztery warunki zostały spełnione i pomoc państwa nie ma miejsca.
Hungarian: Következésképpen a Pickman úgy véli, hogy teljesíti a négy feltételt, és nincs szó állami támogatásról.
Slovenian: Zato podjetje Pickman meni, da so štirje pogoji izpolnjeni in da ukrep ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Sellest lähtuvalt on Pickman arvamusel, et neli tingimust on rahuldatud ja riigiabi ei ole antud.
Latvian: Tāpēc Pickman uzskata, ka ir nodrošināta atbilstība četriem nosacījumiem un tam netika sniegts valsts atbalsts.
Lithuanian: Dėl to „Pickman“ mano, kad yra tenkinamos visos keturios sąlygos ir tai nėra valstybės pagalba.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence de l’aide
German: Vorliegen der Beihilfe
Spanish: Existencia de la ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Aanwezigheid van steun
Danish: Forekomsten af statsstøtte
Swedish: Stödets befintlighet
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: The Commission has assessed the measure in the context of the Guarantee Notice.
French: La Commission a évalué la mesure dans le contexte de la communication sur la garantie.
German: Die Kommission hat die Maßnahme im Zusammenhang mit der Mitteilung über Garantien beurteilt.
Spanish: La Comisión ha evaluado la medida en el contexto de la Comunicación sobre la garantía.
Italian: La Commissione ha valutato la misura nel contesto della comunicazione sulla garanzia.
Portuguese: A Comissão avaliou a medida no contexto da Comunicação sobre garantias.
Dutch: De Commissie heeft de maatregel beoordeeld in verband met de garantiemededeling.
Danish: Kommissionen har vurderet foranstaltningen i forhold til garantimeddelelsen.
Swedish: Kommissionen har bedömt åtgärden mot bakgrund av tillkännagivandet om garantier.
Finnish: Komissio on arvioinut toimenpiteen takauksia koskevan tiedonannon perusteella.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για την εγγύηση.
Czech: Komise posuzovala toto opatření na podkladě sdělení o zárukách.
Slovak: Komisia posúdila opatrenie v súlade s oznámením o zárukách.
Polish: Komisja dokonała oceny środka w kontekście obwieszczenia w sprawie gwarancji.
Hungarian: A Bizottság az intézkedést a kezességvállalásról szóló közleménnyel összefüggésben értékelte.
Slovenian: Komisija je ukrep ocenila v okviru obvestila o poroštvih.
Estonian: Komisjon on meedet hinnanud lähtuvalt garantiisid käsitlevast komisjoni teatisest.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi pasākumu paziņojuma par garantijām kontekstā.
Lithuanian: Komisija įvertino priemonę atsižvelgdama į pranešimo apie garantijas kontekstą.
English: For those reasons, it cannot be ruled out that Pickman was no longer a firm in difficulty when the guarantee was granted.
French: Rien ne permet de conclure que Pickman était encore une entreprise en difficulté lorsque la garantie lui a été accordée.
German: Aus diesen Gründen kann nicht ausgeschlossen werden, dass Pickman nicht noch ein Unternehmen in Schwierigkeiten war, als die Garantie gewährt wurde.
Spanish: Por estas razones no se puede excluir que Pickman no fuera todavía una empresa en crisis cuando se otorgó la garantía.
Portuguese: Por estas razões não se pode excluir que a Pickman não fosse ainda uma empresa em dificuldade quando se concedeu a garantia.
Dutch: Daarom kan niet worden uitgesloten dat Pickman niet langer een onderneming in moeilijkheden was toen de garantie werd toegekend.
Swedish: Det kan av dessa skäl inte uteslutas att Pickman inte längre var ett företag i svårigheter när garantin beviljades.
Finnish: Tämän vuoksi ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että Pickman ei ollut enää vaikeuksissa oleva yritys, kun takaus myönnettiin.
Greek: Για τους λόγους αυτούς δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ότι η Pickman ήταν προβληματική επιχείρηση όταν χορηγήθηκε η εγγύηση.
Czech: Nelze tedy vyloučit, že v době poskytnutí záruky nebyl Pickman ještě podnikem v obtížích.
Hungarian: Ezek miatt nem zárható ki, hogy a Pickman a kezességvállalás nyújtásakor már nem volt nehéz helyzetben lévő vállalkozás.
Estonian: Nimetatud põhjustel ei saa välistada, et Pickman ei olnud garantii andmise ajal enam raskustes ettevõtja.
Latvian: Šo iemeslu dēļ nedrīkst izslēgt iespēju, ka garantijas piešķiršanas brīdī Pickman vairs nebija grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių negalima atmesti galimybės, kad tuo metu, kai buvo suteikta garantija, „Pickman“ nebuvo sunkumus patirianti įmonė.
English: However, as the period of restructuring had not come to an end, it cannot be ruled out that Pickman was not in difficulty.
French: Cependant, étant donné que la période de restructuration n’était pas terminée, on ne peut pas non plus exclure que Pickman était effectivement en difficulté.
German: Da die Umstrukturierungsphase jedoch noch nicht abgeschlossen war, kann nicht ausgeschlossen werden, dass Pickman nicht in Schwierigkeiten war.
Spanish: Sin embargo, como el período de reestructuración no había concluido, no se puede excluir que Pickman no estuviera en dificultades.
Italian: Tuttavia, poiché il periodo di ristrutturazione non era terminato, non si può escludere che Pickman non si trovasse in difficoltà finanziarie.
Portuguese: No entanto, como o período de reestruturação não tinha terminado, não se pode excluir que Pickman não estivesse em dificuldades.
Dutch: Aangezien de herstructureringsperiode echter nog niet was beëindigd, kan niet worden uitgesloten dat Pickman niet in financiële moeilijkheden verkeerde.
Danish: Men eftersom omstruktureringsperioden endnu ikke var afsluttet, kan det ikke udelukkes, at Pickman ikke var i finansielle vanskeligheder.
Swedish: Eftersom omstruktureringsperioden inte hade nått sitt slut kan det dock inte uteslutas att Pickman inte var i svårigheter.
Finnish: Koska rakenneuudistusjakso ei ollut vielä päättynyt, ei ole myöskään poissuljettua, että Pickman oli vielä vaikeuksissa.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η χρονική περίοδος της αναδιάρθρωσης δεν είχε ολοκληρωθεί, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο η Pickman να αντιμετώπιζε δυσχέρειες.
Czech: Protože však období restrukturalizace dosud neskončilo, nelze vyloučit ani to, že podnik Pickman čelil problémům.
Slovak: Keďže sa však obdobie reštrukturalizácie neskončilo, nemožno vylúčiť skutočnosť, že spoločnosť Pickman bola v ťažkej situácii.
Polish: Jednakże ze względu na fakt, iż okres restrukturyzacji jeszcze się nie zakończył, nie można również wykluczyć, że spółka Pickman nie przeżywała trudności.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a szerkezetátalakítási időszak még nem zárult le, nem zárható ki, hogy a Pickman nem volt nehéz helyzetben.
Slovenian: Vendar ker se obdobje prestrukturiranja ni končalo, ni mogoče izključiti, da je bilo podjetje Pickman v težavah.
Estonian: Siiski ei saa ka välistada, et Pickman oli raskustes ettevõtja, kuna ümberkorraldusperiood ei olnud veel lõppenud.
Latvian: Tomēr, tā kā pārstrukturēšanas periods nebija beidzies, nedrīkst izslēgt iespēju, ka Pickman nebija nonācis grūtībās.
Lithuanian: Nepaisant to, kadangi restruktūrizavimo terminas dar nebuvo pasibaigęs, negalima atmesti galimybės, kad „Pickman“ nepatyrė laikinų sunkumų.
English: Accordingly, the Commission cannot rule out that the guarantee was not valued on market terms.
French: La Commission ne peut dès lors pas exclure que la garantie n’a pas été appréciée aux conditions du marché.
German: Deshalb kann die Kommission nicht ausschließen, dass die Garantie nicht zu marktüblichen Bedingungen berechnet wurde.
Spanish: Por ello, la Comisión no puede excluir que la garantía no fuera valorada a condiciones de mercado.
Italian: Pertanto, la Commissione non può escludere che per la garanzia non sia stato pagato un prezzo di mercato.
Portuguese: Por isso, a Comissão não pode excluir que a garantia não fosse valorizada em condições de mercado.
Dutch: Derhalve kan de Commissie niet uitsluiten dat de garantie niet tegen marktvoorwaarden werd betaald.
Danish: Derfor kan Kommissionen ikke udelukke, at garantien ikke blev prissat på markedsvilkår.
Swedish: Kommissionen kan följaktligen inte utesluta att garantin inte värderades enligt marknadsmässiga villkor.
Finnish: Komissio ei sen vuoksi voi sulkea pois mahdollisuutta, että takausta ei arvioitu markkinaehdoin.
Greek: Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο η εγγύηση να μην έχει αξιολογηθεί βάσει των όρων της αγοράς.
Czech: Z těchto důvodů nemůže Komise vyloučit skutečnost, že hodnota záruky neodpovídala tržním podmínkám.
Slovak: Preto Komisia nemôže vylúčiť skutočnosť, že záruka nebola ohodnotená na základe trhových podmienok.
Polish: Dlatego też, Komisja nie może wykluczyć, że gwarancja nie została wyceniona według warunków rynkowych.
Hungarian: A Bizottság ezért nem zárhatja ki, hogy a kezességvállalást nem a piaci feltételek alapján értékelték.
Slovenian: Zato Komisija ne more izključiti, da poroštvo ni bilo vrednoteno po tržnih pogojih.
Estonian: Sellest lähtuvalt ei saa komisjon välistada, et garantiid ei antud turutingimustel.
Latvian: Tādējādi Komisija nedrīkst izslēgt iespēju, ka garantija nav izvērtēta atbilstīgi tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to Komisija negali atmesti galimybės, kad garantija nebuvo vertinama rinkos sąlygomis.
English: A fortiori it cannot be stated that Pickman would not have been able to obtain a loan without State intervention at the end of 2005.
French: On ne peut affirmer, a fortiori, que Pickman n’aurait pas été en mesure d’obtenir un prêt sans l’intervention de l’État à la fin 2005.
German: Umso weniger kann davon die Rede sein, dass Pickman Ende 2005 nicht in der Lage gewesen wäre, ohne Eingreifen des Staates auf den Finanzmärkten Gelder aufzunehmen.
Spanish: A fortiori, no puede afirmarse que Pickman no habría estado en condiciones de obtener un préstamo sin intervención del Estado a finales de 2005.
Italian: A fortiori, non si può affermare che alla fine del 2005 Pickman non sarebbe stata in grado di ottenere un prestito senza alcun intervento da parte dello Stato.
Portuguese: Por todas estas razões, não se pode afirmar que a Pickman não estivesse, no final de 2005, em condições de obter um empréstimo sem intervenção do Estado.
Dutch: A fortiori kan niet worden gesteld dat Pickman einde 2005 geen lening zou hebben kunnen krijgen zonder staatsoptreden.
Danish: Det kan således ikke fastholdes, at Pickman ikke ville have kunnet opnå et lån uden statens intervention i slutningen af 2005.
Swedish: Ännu svårare är det att konstatera att Pickman inte skulle ha kunna få ett lån utan statligt ingripande i slutet av 2005.
Finnish: Tämän vuoksi on täysin perusteetonta väittää, että Pickman ei olisi voinut saada vuoden 2005 lopulla lainaa ilman valtion väliintuloa.
Greek: Κατά μείζονα λόγο, δεν μπορεί να βεβαιώσει κανείς ότι η Pickman δεν θα ήταν σε θέση να λάβει δάνειο χωρίς την κρατική παρέμβαση, κατά τα τέλη του 2005.
Czech: Tím spíše nelze tvrdit, že se na konci roku 2005 podnik Pickman nenacházel v situaci, kdy mohl získat úvěr bez zásahu státu.
Slovenian: Toliko bolj ni mogoče trditi, da podjetje Pickman ne bi bilo sposobno pridobiti posojila brez posredovanja države konec leta 2005.
Estonian: Seepärast ei saa väita, et Pickman ei oleks 2005. aasta lõpus saanud laenu ilma riigi sekkumiseta.
Latvian: A fortiori nevar apgalvot, ka Pickman nebūtu varējis iegūt aizdevumu bez valsts iejaukšanās 2005. gada beigās.
English: In addition, Pickman guaranteed its loan in 2004 directly with the bank instead of with IDEA.
French: En outre, en 2004, Pickman a directement garanti son prêt auprès de la banque plutôt que d’IDEA.
German: Zudem garantierte Pickman sein Darlehen 2004 direkt bei der Bank anstatt über IDEA.
Spanish: Además Pickman garantizó su préstamo en 2004 directamente con el banco en vez de con IDEA.
Italian: Inoltre, nel 2004 Pickman aveva garantito il suo prestito direttamente presso la banca anziché con l’IDEA.
Portuguese: Além disso, a Pickman garantiu o seu empréstimo em 2004 directamente junto do banco e não através da IDEA.
Dutch: Bovendien garandeerde Pickman zijn lening in 2004 rechtstreeks met de bank in plaats van met IDEA.
Danish: Endvidere stillede Pickman sikkerhed for sit lån i 2004 direkte over for banken og ikke over for IDEA.
Swedish: Dessutom garanterade Pickman sitt lån 2004 direkt hos banken i stället för hos Idea.
Finnish: Pickman takasi lisäksi lainansa vuonna 2004 suoraan pankin eikä IDEAn kanssa.
Greek: Επιπλέον, η Pickman εγγυήθηκε το δάνειο της το 2004 απευθείας στην τράπεζα και όχι με το IDEA.
Czech: V roce 2004 kromě toho podnik Pickman neručil za svůj úvěr IDEA, ale přímo bance.
Slovak: Okrem toho spoločnosť Pickman ručila v roku 2004 za svoj úver priamo banke, a nie agentúre IDEA.
Polish: Ponadto spółka Pickman w 2004 r. zabezpieczyła swoją pożyczkę bezpośrednio wobec banku, a nie za pośrednictwem IDEA.
Hungarian: Valójában attól eltérően, amikor állami beavatkozás hiányában 2004-ben nem kapott kölcsönt, a szerkezetátalakítási terv első része már befejeződött, és a terv az egészségesebb pénzügyi helyzet alapján konszolidálódott. Továbbá 2004-ben a Pickman az IDEA helyett közvetlenül a bankkal biztosította a kölcsönt.
Slovenian: Poleg tega je podjetje Pickman leta 2004 svoje posojilo zavarovalo neposredno pri banki namesto pri IDEA.
Estonian: Lisaks tagas Pickman oma 2004. aasta laenu IDEA asemel ise otse pangale.
Latvian: Papildus tam Pickman 2004. gadā nodrošināja garantiju aizdevumam tieši bankā, nevis ar IDEA starpniecību.
Lithuanian: Iš tiesų, priešingai 2004 metų padėčiai, kai be valstybės įsikišimo paskolos negavo, pirmoji restruktūrizavimo dalis buvo užbaigta, o planas sustiprėjo, remdamasis geresne finansine padėtimi. Be to, „Pickman“ 2004 metais garantavo paskolą tiesiogiai bankui, nesikreipdama į IDEA.