FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wales whether or not substituted by Gwynedd
French: Wales remplacée ou non par Gwynedd
German: Wales, auch ersetzt durch Gwynedd
Spanish: Wales sustituida o no por Gwynedd
Italian: Wales sostituita o no da Gwynedd
Portuguese: Wales, substituída ou não por Gwynedd
Dutch: Wales, al dan niet vervangen door Gwynedd
Danish: Wales, også erstattet af Gwynedd
Swedish: Wales eventuellt ersatt med Gwynedd
Finnish: Wales, jonka voi korvata Gwynedd
Greek: Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Gwynedd
Czech: Wales též nahrazeno Gwynedd
Slovak: Wales prípadne nahradený názvom Gwynedd
Polish: Wales ewentualnie zastąpiona przez Gwynedd
Hungarian: Wales, amelyet helyettesíthet a Gwynedd kifejezés
Slovenian: Wales, ki ga lahko nadomesti Gwynedd
Romanian: Wales înlocuită sau nu de Gwynedd
Bulgarian: Wales, заменено или не с Gwynedd
Estonian: Wales, mida võib asendada nimega Gwynedd
Latvian: Wales, kas var būt aizstāts ar Gwynedd
Lithuanian: Wales; gali būti nurodoma pakaitomis su Gwynedd
Maltese: Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Gwynedd, kif ukoll jekk le
English: Wales whether or not substituted by Monmouthshire
French: Wales remplacée ou non par Monmouthshire
German: Wales, auch ersetzt durch Monmouthshire
Spanish: Wales sustituida o no por Monmouthshire
Italian: Wales sostituita o no da Monmouthshire
Portuguese: Wales, substituída ou não por Monmouthshire
Dutch: Wales, al dan niet vervangen door Monmouthshire
Danish: Wales, også erstattet af Monmouthshire
Swedish: Wales eventuellt ersatt med Monmouthshire
Finnish: Wales, jonka voi korvata Monmouthshire
Greek: Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Monmouthshire
Czech: Wales též nahrazeno Monmouthshire
Slovak: Wales prípadne nahradený názvom Monmouthshire
Polish: Wales ewentualnie zastąpiona przez Monmouthshire
Hungarian: Wales, amelyet helyettesíthet a Monmouthshire kifejezés
Slovenian: Wales, ki ga lahko nadomesti Monmouthshire
Romanian: Wales înlocuită sau nu de Monmouthshire
Bulgarian: Wales, заменено или не с Monmouthshire
Estonian: Wales, mida võib asendada nimega Monmouthshire
Latvian: Wales, kas var būt aizstāts ar Monmouthshire
Lithuanian: Wales; gali būti nurodoma pakaitomis su Monmouthshire
Maltese: Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Monmouthshire, kif ukoll jekk le
English: Wales whether or not substituted by Newport
French: Wales remplacée ou non par Newport
German: Wales, auch ersetzt durch Newport
Spanish: Wales sustituida o no por Newport
Italian: Wales sostituita o no da Newport
Portuguese: Wales, substituída ou não por Newport
Dutch: Wales, al dan niet vervangen door Newport
Danish: Wales, også erstattet af Newport
Swedish: Wales eventuellt ersatt med Newport
Finnish: Wales, jonka voi korvata Newport
Greek: Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Newport
Czech: Wales též nahrazeno Newport
Slovak: Wales prípadne nahradený názvom Newport
Polish: Wales ewentualnie zastąpiona przez Newport
Hungarian: Wales, amelyet helyettesíthet a Newport kifejezés
Slovenian: Wales, ki ga lahko nadomesti Newport
Romanian: Wales înlocuită sau nu de Newport
Bulgarian: Wales, заменено или не с Newport
Estonian: Wales, mida võib asendada nimega Newport
Latvian: Wales, kas var būt aizstāts ar Newport
Lithuanian: Wales; gali būti nurodoma pakaitomis su Newport
Maltese: Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Newport, kif ukoll jekk le
English: Wales whether or not substituted by Pembrokeshire
French: Wales remplacée ou non par Pembrokeshire
German: Wales, auch ersetzt durch Pembrokeshire
Spanish: Wales sustituida o no por Pembrokeshire
Italian: Wales sostituita o no da Pembrokeshire
Portuguese: Wales, substituída ou não por Pembrokeshire
Dutch: Wales, al dan niet vervangen door Pembrokeshire
Danish: Wales, også erstattet af Pembrokeshire
Swedish: Wales eventuellt ersatt med Pembrokeshire
Finnish: Wales, jonka voi korvata Pembrokeshire
Greek: Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Pembrokeshire
Czech: Wales též nahrazeno Pembrokeshire
Slovak: Wales prípadne nahradený názvom Pembrokeshire
Polish: Wales ewentualnie zastąpiona przez Pembrokeshire
Hungarian: Wales, amelyet helyettesíthet a Pembrokeshire kifejezés
Slovenian: Wales, ki ga lahko nadomesti Pembrokeshire
Romanian: Wales înlocuită sau nu de Pembrokeshire
Bulgarian: Wales, заменено или не с Pembrokeshire
Estonian: Wales, mida võib asendada nimega Pembrokeshire
Latvian: Wales, kas var būt aizstāts ar Pembrokeshire
Lithuanian: Wales; gali būti nurodoma pakaitomis su Pembrokeshire
Maltese: Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Pembrokeshire, kif ukoll jekk le
English: Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf
French: Wales remplacée ou non par Rhondda Cynon Taf
German: Wales, auch ersetzt durch Rhondda Cynon Taf
Spanish: Wales sustituida o no por Rhondda Cynon Taf
Italian: Wales sostituita o no da Rhondda Cynon Taf
Portuguese: Wales, substituída ou não por Rhondda Cynon Taf
Dutch: Wales, al dan niet vervangen door Rhondda Cynon Taf
Danish: Wales, også erstattet af Rhondda Cynon Taf
Swedish: Wales eventuellt ersatt med Rhondda Cynon Taf
Finnish: Wales, jonka voi korvata Rhondda Cynon Taf
Greek: Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Rhondda Cynon Taf
Czech: Wales též nahrazeno Rhondda Cynon Taf
Slovak: Wales prípadne nahradený názvom Rhondda Cynon Taf
Polish: Wales ewentualnie zastąpiona przez Rhondda Cynon Taf
Hungarian: Wales, amelyet helyettesíthet a Rhondda Cynon Taf kifejezés
Slovenian: Wales, ki ga lahko nadomesti Rhondda Cynon Taf
Romanian: Wales înlocuită sau nu de Rhondda Cynon Taf
Bulgarian: Wales, заменено или не с Rhondda Cynon Taf
Estonian: Wales, mida võib asendada nimega Rhondda Cynon Taf
Latvian: Wales, kas var būt aizstāts ar Rhondda Cynon Taf
Lithuanian: Wales; gali būti nurodoma pakaitomis su Rhondda Cynon Taf
Maltese: Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Rhondda Cynon Taf, kif ukoll jekk le
English: Wales whether or not substituted by Swansea
French: Wales remplacée ou non par Swansea
German: Wales, auch ersetzt durch Swansea
Spanish: Wales sustituida o no por Swansea
Italian: Wales sostituita o no da Swansea
Portuguese: Wales, substituída ou não por Swansea
Dutch: Wales, al dan niet vervangen door Swansea
Danish: Wales, også erstattet af Swansea
Swedish: Wales eventuellt ersatt med Swansea
Finnish: Wales, jonka voi korvata Swansea
Greek: Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Swansea
Czech: Wales též nahrazeno Swansea
Slovak: Wales prípadne nahradený názvom Swansea
Polish: Wales ewentualnie zastąpiona przez Swansea
Hungarian: Wales, amelyet helyettesíthet a Swansea kifejezés
Slovenian: Wales, ki ga lahko nadomesti Swansea
Romanian: Wales înlocuită sau nu de Swansea
Bulgarian: Wales, заменено или не със Swansea
Estonian: Wales, mida võib asendada nimega Swansea
Latvian: Wales, kas var būt aizstāts ar Swansea
Lithuanian: Wales; gali būti nurodoma pakaitomis su Swansea
Maltese: Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Swansea, kif ukoll jekk le
English: Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan
French: Wales remplacée ou non par The Vale of Glamorgan
German: Wales, auch ersetzt durch The Vale of Glamorgan
Spanish: Wales sustituida o no por The Vale of Glamorgan
Italian: Wales sostituita o no da The Vale of Glamorgan
Portuguese: Wales, substituída ou não por The Vale of Glamorgan
Dutch: Wales, al dan niet vervangen door The Vale of Glamorgan
Danish: Wales, også erstattet af The Vale of Glamorgan
Swedish: Wales eventuellt ersatt med The Vale of Glamorgan
Finnish: Wales, jonka voi korvata The Vale of Glamorgan
Greek: Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη The Vale of Glamorgan
Czech: Wales též nahrazeno The Vale of Glamorgan
Slovak: Wales prípadne nahradený názvom The Vale of Glamorgan
Polish: Wales ewentualnie zastąpiona przez The Vale of Glamorgan
Hungarian: Wales, amelyet helyettesíthet a The Vale of Glamorgan kifejezés
Slovenian: Wales, ki ga lahko nadomesti The Vale of Glamorgan
Romanian: Wales înlocuită sau nu de The Vale of Glamorgan
Bulgarian: Wales, заменено или не с The Vale of Glamorgan
Estonian: Wales, mida võib asendada nimega The Vale of Glamorgan
Latvian: Wales, kas var būt aizstāts ar The Vale of Glamorgan
Lithuanian: Wales; gali būti nurodoma pakaitomis su The Vale of Glamorgan
Maltese: Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem The Vale of Glamorgan, kif ukoll jekk le
English: Wales whether or not substituted by Wrexham
French: Wales remplacée ou non par Wrexham
German: Wales, auch ersetzt durch Wrexham
Spanish: Wales sustituida o no por Wrexham
Italian: Wales sostituita o no da Wrexham
Portuguese: Wales, substituída ou não por Wrexham
Dutch: Wales, al dan niet vervangen door Wrexham
Danish: Wales, også erstattet af Wrexham
Swedish: Wales eventuellt ersatt med Wrexham
Finnish: Wales, jonka voi korvata Wrexham
Greek: Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Wrexham
Czech: Wales též nahrazeno Wrexham
Slovak: Wales prípadne nahradený názvom Wrexham
Polish: Wales ewentualnie zastąpiona przez Wrexham
Hungarian: Wales, amelyet helyettesíthet a Wrexham kifejezés
Slovenian: Wales, ki ga lahko nadomesti Wrexham
Romanian: Wales înlocuită sau nu de Wrexham
Bulgarian: Wales, заменено или не с Wrexham
Estonian: Wales, mida võib asendada nimega Wrexham
Latvian: Wales, kas var būt aizstāts ar Wrexham
Lithuanian: Wales; gali būti nurodoma pakaitomis su Wrexham
Maltese: Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Wrexham, kif ukoll jekk le
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS.
Maltese: TAQSIMA B
English: Protected names for wine-sector products originating in Switzerland
French: Dénominations protégées pour les produits vitivinicoles originaires de la Suisse
German: Geschützte Namen von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz
Spanish: Denominaciones protegidas de los productos vitivinícolas originarios de Suiza
Italian: Denominazioni protette per i prodotti vitivinicoli originari della Svizzera
Portuguese: Denominações protegidas dos produtos vitivinícolas originários da Suíça
Dutch: Beschermde benamingen van wijnbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland
Danish: Beskyttede betegnelser for vinprodukter med oprindelse i Schweiz
Swedish: Skyddade beteckningar för vin och vinprodukter med ursprung i Schweiziska edsförbundet
Finnish: Sveitsistä peräisin olevien viinialan tuotteiden suojatut nimitykset
Greek: Προστατευόμενες ονομασίες για τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας
Czech: Chráněné názvy vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska
Slovak: Chránené názvy výrobkov vinárstva a vinohradníctva s pôvodom vo Švajčiarsku
Polish: Nazwy chronione produktów sektora wina pochodzących ze Szwajcarii
Hungarian: A Svájcból származó borászati termékek oltalom alatt álló elnevezései
Slovenian: Zaščitena imena za proizvode vinskega sektorja s poreklom iz Švice
Romanian: Denumiri protejate pentru produsele vitivinicole originare din Elveția
Bulgarian: Защитени наименования на лозаро-винарски продукти с произход от Швейцария
Estonian: Šveitsist pärit veinitoodete kaitstud nimetused
Latvian: Šveices izcelsmes vīna nozares produktu aizsargātie nosaukumi
Lithuanian: Saugomi Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktų pavadinimai
Maltese: Ismijiet protetti għall-prodotti tas-settur tal-inbid li ġejjin mill-Isvizzera
English: Wines with a registered designation of origin
French: Vins d’appellations d’origine contrôlée
German: Weine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung
Spanish: Vinos con denominación de origen controlada
Italian: Vini a denominazione di origine controllata
Portuguese: Vinhos de denominação de origem controlada
Dutch: Wijnen met gecontroleerde oorsprongsbenaming
Danish: Vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse
Swedish: Vin med kontrollerad urprungsbeteckning
Finnish: Viinit, joilla on rekisteröity alkuperänimitys (Vins d’appellations d’origine contrôlée)
Greek: Οίνοι ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης
Czech: Vína s kontrolovaným označením původu
Slovak: Vína s chránenými označeniami pôvodu
Polish: Wina o rejestrowanej nazwie pochodzenia (vins d’appellations d’origine contrôlée)
Hungarian: Ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok
Slovenian: Vina z registrirano označbo porekla
Romanian: Vinuri cu denumiri de origine controlate
Bulgarian: Вина с контролирани наименования за произход
Estonian: Kontrollitud päritolunimetusega veinid
Latvian: Vīns ar kontrolētu cilmes vietas nosaukumu
Lithuanian: SKVN vynai
Maltese: Inbejjed li għandhom denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata
English: Ticino whether or not preceded by “Rosso del”, “Bianco del” or “Rosato del”
French: Ticino précédé ou non de «Rosso del», «Bianco del» ou «Rosato del»
German: Ticino gegebenenfalls unter Voranstellung von ‚Rosso del‘, ‚Bianco del‘ oder ‚Rosato del‘
Spanish: Ticino precedida o no de“Rosso del”, “Bianco del”o“Rosato del”
Italian: Ticino preceduto o no da“Rosso del”, “Bianco del”o“Rosato del”
Portuguese: Ticino, precedida ou não de “Rosso del”, “Bianco del” ou “Rosato del”
Dutch: Ticino, al dan niet voorafgegaan door„Rosso del”, „Bianco del”of„Rosato del”
Danish: Ticino, også med Rosso del, Bianco del eller Rosato del foranstillet
Swedish: Ticino eventuellt föregånget av ’Rosso del’, ’Bianco del’ eller ’Rosato del’
Finnish: Ticino, jota voi edeltää ”Rosso del”, ”Bianco del” tai ”Rosato del”
Greek: Ticino, προηγείται ή όχι η ένδειξη “Rosso del”, “Bianco del” ή “Rosato del”
Czech: Ticino též uvedeno za ‚Rosso del‘, ‚Bianco del‘ nebo ‚Rosato del‘
Slovak: Ticino, ktorému prípadne predchádza ‚Rosso de‘, ‚Bianco del‘ alebo ‚Rosato del‘
Polish: Ticino ewentualnie poprzedzone określeniem »Rosso del«, »Bianco del« lub »Rosato del«
Hungarian: Ticino önmagában vagy a»Rosso del«,a»Bianco del«vagy a»Rosato del«kifejezés után
Slovenian: Ticino, pred katerim lahko stoji‚Rosso del‘, ‚Bianco del‘ ali ‚Rosato del‘
Romanian: Ticino precedat sau nu de «Rosso del», «Bianco del» sau «Rosato del»
Bulgarian: Ticino, предшествано или не от „Rosso del“, „Bianco del“ или „Rosato del“
Estonian: Ticino, millele võib järgneda „Rosso del”, „Bianco del” või „Rosato del”
Latvian: Ticino, kam seko vai neseko“Rosso del”, “Bianco del” vai “Rosato del”
Lithuanian: Ticino; prieš tai gali būti nurodyta „Rosso del“, „Bianco del“ arba „Rosato del“
Maltese: Ticino, kemm jekk qablu jkollu t-termini‘Rosso del’, ‘Bianco del’jew‘Rosato del’, kif ukoll jekk le
English: Traditional expressions
French: Mentions traditionnelles
German: Traditionelle Begriffe
Spanish: Términos tradicionales
Italian: Menzioni tradizionali
Portuguese: Menções tradicionais
Dutch: Traditionele aanduidingen
Danish: Traditionelle benævnelser
Swedish: Traditionella uttryck
Finnish: Perinteiset merkinnät
Greek: Παραδοσιακές ονομασίες
Czech: Tradiční výrazy
Slovak: Tradičné pojmy
Polish: Określenia tradycyjne
Hungarian: Hagyományos kifejezések
Slovenian: Tradicionalni izrazi
Romanian: Mențiuni tradiționale
Bulgarian: Традиционни означения
Estonian: Traditsioonilised nimetused
Latvian: Tradicionālie apzīmējumi
Lithuanian: Tradiciniai terminai
Maltese: Termini tradizzjonali
English: Dénominations traditionnelles
German: Traditionelle Namen
Spanish: Denominaciones tradicionales
Italian: Denominazioni tradizionali
Portuguese: Menções tradicionais
Dutch: Traditionele benamingen
Danish: Traditionelle betegnelser
Swedish: Dénominations traditionnelles/Traditionella benämningar
Finnish: Perinteiset nimitykset
Greek: Winzerwy
Czech: Tradiční názvy
Slovak: Tradičné názvy
Polish: Nazwy tradycyjne
Hungarian: Hagyományos elnevezések
Slovenian: Tradicionalna imena
Romanian: Denumiri tradiționale
Bulgarian: Традиционни наименования
Estonian: Traditsioonilised nimetused
Latvian: Tradicionālie nosaukumi
Lithuanian: Tradiciniai pavadinimai
Maltese: Ismijiet tradizzjonali
English: Ermitage du Valais ou Hermitage du Valais
German: Ermitage du Valais oder Hermitage du Valais
Finnish: Ermitage du Valais tai Hermitage du Valais
Czech: Ermitage du Valais nebo Hermitage du Valais
Slovak: Ermitage du Valais alebo Hermitage du Valais
Bulgarian: Ermitage du Valais или Hermitage du Valais
Lithuanian: Ermitage du Valais arba Hermitage du Valais
Maltese: Ermitage du Valais jew Hermitage du Valais
English: Païen ou Heida
German: Païen oder Heida
Finnish: Païen tai Heida
Slovak: Païen alebo Heida
Bulgarian: Païen или Heida
Lithuanian: Païen ar Heida
Maltese: Païen jew Heida
English: These terms are protected only for cantons benefiting from a precise definition, namely Vaud, Valais and Genève.
French: Ces termes ne sont protégés que pour les cantons bénéficiant d’une définition précise, à savoir Vaud, Valais et Genève.
German: Diese Begriffe sind nur geschützt für die Kantone, in denen sie genau definiert sind, d. h. Vaud, Valais und Genève.
Spanish: Estos términos gozan de protección únicamente en los cantones en que se han definido de manera precisa, a saber, Vaud, Valais y Ginebra.
Italian: Questi termini sono protetti unicamente per i cantoni in cui beneficiano di una definizione precisa, ossia Vaud, Valais e Genève.
Portuguese: Estes termos só são protegidos para cantões que os definiram com precisão, a saber: Vaud, Valais e Genève.
Dutch: Deze vermeldingen zijn alleen beschermd voor de kantons die deze precies hebben gedefinieerd, namelijk Vaud, Valais en Genève.
Danish: Disse udtryk er kun beskyttet for kantoner, hvor de er præcist defineret, dvs. Vaud, Valais og Genève.
Swedish: Dessa uttryck är endast skyddade för kantoner med en exakt definition, dvs. Vaud, Valais och Genève.
Finnish: Nämä merkinnät ovat suojattuja vain niissä kantoneissa, jotka ovat määritelleet ne täsmällisesti: Vaud, Valais ja Genève.
Greek: Οι όροι αυτοί προστατεύονται μόνο για τα καντόνια όπου ισχύει ακριβής ορισμός, ήτοι Vaud, Valais και Genève.
Czech: Tyto výrazy jsou chráněny pouze v kantonech, na které se vztahuje přesná definice, jmenovitě Vaud, Valais a Ženeva.
Slovak: Tieto výrazy sú chránené iba v kantónoch s presným vymedzením, t. j. Vaud, Valais a Ženeva.
Polish: Terminy te są chronione tylko w odniesieniu do kantonów, które je dokładnie określiły, a mianowicie Vaud, Valais i Genève.
Hungarian: Ezek a kifejezések csak a pontos meghatározással rendelkező kantonok esetében állnak oltalom alatt, azaz Vaud, Valais és Genève esetében.
Slovenian: Ti izrazi so zaščiteni samo za kantone, ki uporabljajo natančno opredelitev, tj. Vaud, Valais in Genève.
Romanian: Acești termeni sunt protejați doar pentru cantoanele care beneficiază de o definiție clară, și anume Vaud, Valais și Genève.
Bulgarian: Тези термини са защитени само за кантоните, в които имат точно определение, а именно Vaud, Valais и Genève.
Estonian: Nimetused on kaitstud üksnes täpselt määratletud kantonites, milleks on Vaud, Valais ja Genève.
Latvian: Minētos nosaukumus aizsargā tikai kantonos, kuros tie ir precīzi definēti, proti, Vaud, Valais un Genève.
Lithuanian: Šie terminai saugomi tik tuose kantonuose, kurie yra tiksliai juos apibrėžę, t. y. Vaud, Valais ir Genève.
Maltese: Dawn it-termini huma protetti biss fid-distretti awtonomi li fihom ġew iddefiniti b’mod preċiż, jiġifieri fid-distretti awtonomi ta’ Vaud, Valais u Ġinevra.
English: This term is protected without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 607/2009.
French: Ce terme est protégé sans préjudice des articles 40 du règlement (CE) no 607/2009.
German: Dieser Begriff ist geschützt unbeschadet des Artikels 40 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009.
Spanish: Este término está protegido sin perjuicio del artículo 40 del Reglamento (CE) no 607/2009.
Italian: Questo termine è protetto fatto salvo l’articolo 40 del regolamento (CE) n. 607/2009.
Portuguese: Este termo é protegido sem prejuízo do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 607/2009.
Dutch: Deze vermelding wordt beschermd onverminderd artikel 40 van Verordening (EG) nr. 607/2009.
Danish: Dette udtryk er beskyttet, uden at det berører artikel 40 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009.
Swedish: Detta uttryck är skyddad utan att det påverkar tillämpningen av artikel 40 i förordning (EG) nr 607/2009.
Finnish: Tämä merkintä suojataan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 607/2009 40 artiklan soveltamista.
Greek: Ο όρος αυτός προστατεύεται με την επιφύλαξη του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009.
Czech: Tento výraz je chráněn, aniž je dotčen článek 40 nařízení (ES) č. 607/2009.
Slovak: Tento výraz je chránený bez toho, aby bol dotknutý článok 40 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009.
Polish: Termin ten jest chroniony bez uszczerbku dla art. 40 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009.
Hungarian: Ez a kifejezés a 607/2009/EK rendelet 40. cikkének sérelme nélkül oltalom alatt áll.
Slovenian: Ta izraz je zaščiten brez poseganja v člen 40 Uredbe (ES) št. 607/2009.
Romanian: Acest termen este protejat fără a aduce atingere articolului 40 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009.
Bulgarian: Този термин е защитен, без да се засяга член 40 от Регламент (ЕО) № 607/2009.
Estonian: Nimetus on kaitstud, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 607/2009 artiklit 40.
Latvian: Minētos nosaukumus aizsargā, neskarot Regulas (EK) Nr. 607/2009 40. pantu.
Lithuanian: Šis terminas saugomas nepažeidžiant Reglamento Nr. 607/2009 40 straipsnio.
Maltese: Dan it-terminu huwa protett mingħajr ħsara għall-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009.
English: For exports to the Union, total alcoholic strength (actual and potential) of 16 % vol.
French: Pour l’exportation vers l’Union, titre alcoométrique total (acquis et en puissance) de 16 % vol.
German: Für Ausfuhren in die Union: Gesamtalkoholgehalt (vorhandener und potenzieller) 16 % vol.
Spanish: El grado alcohólico total (adquirido y en potencia) de los vinos exportados a la Unión será de 16 % vol.
Italian: Per l’esportazione verso l’Unione, titolo alcolometrico totale (effettivo e potenziale) di 16 % vol.
Portuguese: Para exportações para a União, título alcoométrico total (real e potencial) de 16 % vol.
Dutch: Voor uitvoer naar de Europese Unie, totaal alcoholvolumegehalte (effectief en potentieel) van 16 % vol.
Danish: Ved eksport til EU samlet alkoholindhold (virkeligt og potentielt) på 16 % vol.
Swedish: För export till unionen, total alkoholhalt (faktisk och möjlig) på 16 volymprocent.
Finnish: Unioniin vietäessä kokonaisalkoholipitoisuus (todellinen ja potentiaalinen) on 16 tilavuusprosenttia.
Greek: Για τις εξαγωγές προς την Ένωση, ολικός αλκοολικός τίτλος (αποκτημένος και δυναμικός) 16 % vol.
Czech: Pro vývoz do Unie celkový obsah alkoholu (skutečného a možného) 16 % objemových.
Slovak: Pri vývoze do Únie celkový obsah alkoholu 16 % obj. (skutočný a potenciálny).
Polish: W odniesieniu do wywozu do Unii całkowita zawartość alkoholu (rzeczywista i potencjalna) na poziomie 16 % obj.
Hungarian: Az Unióba történő exportra 16 térfogat-százalékos összes alkoholtartalom (tényleges és potenciális).
Slovenian: Za izvoz v Unijo je skupni volumenski delež alkohola (dejanski in potencialni) 16 % vol.
Romanian: Pentru exportul către Uniune, tărie alcoolică totală (dobândită și potențială) de 16 % vol.
Bulgarian: За износ в Съюза — общо алкохолно съдържание (действително и потенциално) 16 об. %.
Estonian: Liitu eksportimisel alkoholi üldsisaldus (tegelik ja võimalik) 16 mahuprotsenti.
Latvian: Eksportam uz Kopienu kopējais spirta saturs (faktiskais un potenciālais) ir 16 tilpumprocenti.
Lithuanian: Eksportui į Sąjungą bendroji alkoholio koncentracija (faktinė ir galima) yra 16 % tūrio.
Maltese: Għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, il-qawwa alkoħolika totali (reali u potenzjali) għandha tkun ta’ 16 % tal-volum.