English: By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, to continue public intervention for butter and skimmed milk powder through a tendering procedure beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011, if prices in the sector for milk and milk products on the Community market are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market.
French: Par dérogation à l’article 11, point e), du règlement (CE) no 1234/2007, la Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l’article 195, paragraphe 2, dudit règlement, de prolonger l’intervention publique pour le beurre et le lait écrémé, au moyen d’une procédure d’adjudication, au-delà du 31 août 2010, si nécessaire jusqu’au 28 février 2011, si les prix dans le secteur du lait et des produits laitiers sur le marché communautaire risquent de diminuer sensiblement, perturbant ou menaçant de perturber le marché.
German: Abweichend von Artikel 11 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kann die Kommission nach dem in Artikel 195 Absatz 2 derselben Verordnung genannten Verfahren beschließen, die öffentliche Intervention für Butter und Magermilchpulver im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens über den 31. August 2010 hinaus und erforderlichenfalls bis zum 28. Februar 2011 fortzusetzen, falls im Sektor Milch und Milcherzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt ein erheblicher Preisrückgang zu erwarten ist, der zu einer Marktstörung führt oder zu führen droht.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, letra e), del Reglamento (CE) no 1234/2007, la Comisión podrá decidir, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 195, apartado 2, de dicho Reglamento, mantener la intervención pública para la mantequilla y la leche desnatada en polvo mediante un procedimiento de licitación después del 31 de agosto de 2010 y, si fuera necesario, hasta el 28 de febrero de 2011, si resultara probable una caída considerable de los precios del sector de la leche y los productos lácteos en el mercado comunitario que perturbara el mercado o pudiera hacerlo.
Italian: In deroga all’articolo 11, lettera e), del regolamento (CE) n. 1234/2007, la Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 195, paragrafo 2, di tale regolamento, può decidere di proseguire l’intervento pubblico per il burro e il latte scremato in polvere mediante una procedura di gara oltre il 31 agosto 2010, se necessario fino al 28 febbraio 2011, se i prezzi del mercato comunitario nel settore lattiero-caseario rischiano di calare in modo significativo causando o minacciando di causare perturbazioni del mercato.
Portuguese: Em derrogação da alínea e) do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e caso seja previsível uma queda significativa dos preços do leite e dos produtos lácteos no mercado comunitário, com a consequente perturbação ou risco de perturbação do mercado, a Comissão pode decidir, nos termos do n.o 2 do artigo 195.o do mesmo regulamento, prosseguir a intervenção pública para a manteiga e o leite em pó desnatado, por meio de concurso, além de 31 de Agosto de 2010, se necessário até 28 de Fevereiro de 2011.
Dutch: In afwijking van artikel 11, onder e), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 kan de Commissie, volgens de in artikel 195, lid 2, van die verordening bedoelde procedure, de openbare interventie voor boter en mageremelkpoeder via inschrijvingen ook na 31 augustus 2010 voortzetten, zo nodig tot en met 28 februari 2011, indien verwacht wordt dat de prijzen in de sector melk en zuivelproducten op de binnenmarkt aanzienlijk zullen dalen en daardoor een aanzienlijke verstoring of bedreiging van de markt zullen veroorzaken.
Danish: Uanset artikel 11, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i nævnte forordning fortsætte offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver gennem en licitationsprocedure efter den 31. august 2010 og om nødvendigt indtil den 28. februar 2011, hvis priserne i sektoren for mælk og mejeriprodukter på EF-markedet ventes at falde væsentligt, således at Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse.
Swedish: Genom undantag från artikel 11 e i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen besluta, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i den förordningen, att fortsätta med offentlig intervention för smör och skummjölkspulver genom ett anbudsförfarande efter den 31 augusti 2010, om så är nödvändigt till och med den 28 februari 2011, om priserna inom sektorn mjölk och mjölkprodukter på gemenskapsmarknaden väntas falla kraftigt och därigenom störa eller hota att störa marknaden.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 11 artiklan e alakohdassa säädetään, komissio voi kyseisen asetuksen 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää jatkaa voin ja rasvattoman maitojauheen julkista interventiota tarjouskilpailumenettelyllä vielä 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen, tarvittaessa 28 päivään helmikuuta 2011 asti, jos maito- ja maitotuotealan hinnat näyttävät laskevan merkittävästi yhteisön markkinoilla ja jos tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, να παρατείνει τη δημόσια παρέμβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μέσω διαδικασίας διαγωνισμού μετά τις 31 Αυγούστου 2010 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011, εφόσον είναι αναγκαίο, εάν οι τιμές στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά ενδέχεται να μειωθούν σημαντικά, διαταράσσοντας ή απειλώντας με διαταραχή την αγορά.
Czech: Odchylně od čl. 11 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 může Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 uvedeného nařízení rozhodnout o pokračování veřejné intervence u másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení po 31. srpnu 2010, a bude-li to zapotřebí, do 28. února 2011, a to v případě předpokladu, že ceny v odvětví mléka a mléčných výrobků na trhu Společenství výrazně klesnou, a tím naruší trh či jej ohrozí.
Slovak: Odchylne od článku 11 písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007 Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 uvedeného nariadenia rozhodnúť o pokračovaní verejnej intervencie pre maslo a sušené odtučnené mlieko prostredníctvom verejnej súťaže po 31. auguste 2010 v prípade potreby až do 28. februára 2011, ak existuje predpoklad, že ceny v sektore mlieka a mliečnych výrobkov na trhu Spoločenstva výrazne klesnú a narušia tak trh alebo vznikne riziko takého narušenia.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 Komisja może podjąć decyzję, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 tego rozporządzenia o kontynuowaniu interwencji publicznej w odniesieniu do masła i odtłuszczonego mleka w proszku w drodze procedury przetargowej po dniu 31 sierpnia 2010 r., w razie potrzeby do dnia 28 lutego 2011 r., jeśli będzie istniało zagrożenie, że ceny w sektorze mleka i przetworów mlecznych na rynku wspólnotowym znacznie spadną, zakłócając w ten sposób funkcjonowanie rynku lub grożąc jego zakłóceniem.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 11. cikkének e) pontjától eltérve, az említett rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárással a Bizottság határozhat a 2010. augusztus 31-ig tartó, a vajra és sovány tejporra vonatkozó állami intervenciós időszak pályázati eljárás útján, indokolt esetben 2011. február 28-ig történő meghosszabbításáról, amennyiben a tej- és tejtermékágazatban várható piaci árcsökkenés olyan jelentős mértékű, hogy az megzavarja vagy megzavarhatja a közösségi piac működését.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 11(e) Uredbe (ES) št. 1234/2007 lahko Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 195(2) navedene uredbe, da nadaljuje javno intervencijo za maslo in posneto mleko z javnim razpisom po 31. avgustu 2010, po potrebi do 28. februarja 2011, če bi cene v sektorju za mleko in mlečne izdelke na trgu Skupnosti občutno padle ter tako povzročile motnje ali nevarnost motenj trga.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 11 punktist e võib komisjon vastavalt kõnealuse määruse artikli 195 lõikes 2 osutatud menetlusele otsustada jätkata või ja lõssipulbri puhul riiklikku sekkumist pakkumismenetluse teel pärast 31. augustit 2010, vajaduse korral 28. veebruarini 2011, kui piima ja piimatoodete hinnad ühenduse turul ilmselt oluliselt langevad, häirides või ähvardades sellega turgu häirida.
Latvian: Ja iespējams, ka Kopienas tirgū cenas piena un piena produktu nozarē var ievērojami samazināties, tādējādi izraisot vai draudot izraisīt traucējumus tirgū, Komisija, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 11. panta e) punkta, saskaņā ar tās 195. panta 2. punktā minēto procedūru var nolemt turpināt, izmantojot konkursa procedūru, valsts intervenci sviestam un vājpiena pulverim arī pēc 2010. gada 31. augusta, vajadzības gadījumā līdz 2011. gada 28. februārim.
Lithuanian: Jei būtų labai tikėtina, kad Bendrijos rinkos kainos pieno ir pieno produktų sektoriuje gerokai mažės ir dėl to bus sutrikdyta rinka arba kils rinkos sutrikdymo grėsmė, nukrypdama nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 11 straipsnio e punkto ir laikydamasi to reglamento 195 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos Komisija gali nuspręsti tęsti valstybės intervenciją sviestui ir nugriebto pieno milteliams viešųjų konkursų tvarka po 2010 m. rugpjūčio 31 d., prireikus iki 2011 m. vasario 28 d.