FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under paragraph 1, competent authorities shall have the power, at least, to:
French: Au titre du paragraphe 1, les autorités compétentes disposent au moins des pouvoirs suivants:
German: Gemäß Absatz 1 haben die zuständigen Behörden zumindest die Befugnis,
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes tendrán, como mínimo, el derecho a:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1 le autorità competenti hanno il potere, quanto meno, di:
Portuguese: Nos termos do n.o 1, as autoridades competentes têm, pelo menos, poderes para:
Dutch: Op grond van lid 1 hebben de bevoegde autoriteiten, ten minste, de bevoegdheid, om:
Danish: Jf. stk. 1 tillægges de kompetente myndigheder mindst retten til:
Swedish: Beträffande de befogenheter som avses i punkt 1 ska de behöriga myndigheterna ha rätt att vidta åtminstone följande åtgärder:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan nojalla toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet ainakin:
Greek: Δυνάμει της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές έχουν τουλάχιστον, τις εξής εξουσίες:
Czech: Příslušné orgány musí mít podle odstavce 1 alespoň tato oprávnění:
Slovak: Príslušné orgány majú podľa odseku 1 aspoň tieto právomoci:
Polish: Na mocy ust. 1 właściwe organy mają, co najmniej, prawo do:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint az illetékes hatóságok legalább az alábbi hatáskörökkel rendelkeznek:
Slovenian: Po odstavku 1 imajo pristojni organi vsaj pravico, da:
Estonian: Lõike 1 alusel on pädevatel asutustel muu hulgas õigus:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās pilnvaras ietver vismaz šādas tiesības:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti kompetentingų institucijų įgaliojimai apima bent šias teises:
English: access any document in any form and receive a copy thereof;
French: accéder à tout document, sous quelque forme que ce soit, et en recevoir une copie;
German: Unterlagen aller Art einzusehen und Kopien davon zu erhalten,
Spanish: tener acceso a cualquier documento bajo cualquier forma y recibir una copia del mismo;
Italian: avere accesso a qualsiasi documento in qualsiasi forma e riceverne copia;
Portuguese: Aceder a qualquer documento, independentemente da forma que assuma, e receber cópia do mesmo;
Dutch: toegang te verkrijgen tot ieder document, in enigerlei vorm, en een afschrift daarvan te ontvangen;
Danish: adgang til ethvert dokument i enhver form og til at modtage kopier deraf
Swedish: Begära att få tillgång till alla handlingar oavsett form och rätt och att få kopior.
Finnish: saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada jäljennös niistä;
Greek: πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο υπό οποιαδήποτε μορφή και λήψη αντιγράφου του·
Czech: mít přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet jeho kopii;
Slovak: prístup ku všetkým dokumentom v akejkoľvek forme a získanie ich kópie;
Polish: dostępu do wszelkiego rodzaju dokumentów w dowolnej formie i otrzymywania ich kopii;
Hungarian: hozzáférés bármely dokumentumhoz bármilyen formában, valamint arról másolat készítése;
Slovenian: imajo dostop do katerega koli dokumenta v kakršni koli obliki in da prejmejo njegovo kopijo;
Estonian: tutvuda kõigi dokumentidega, olenemata nende vormist, ja saada nende dokumentide koopiad;
Latvian: piekļūt jebkuram dokumentam jebkādā formā un saņemt tā kopiju;
Lithuanian: teisę susipažinti su bet kokios formos dokumentu ir gauti jo kopiją;
English: require any person to provide information and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
French: exiger de toute personne qu’elle fournisse des informations et, si nécessaire, convoquer et entendre toute personne pour en obtenir des informations;
German: von jeder Person Auskünfte zu verlangen und, falls notwendig, eine Person einzubestellen und zu befragen, um Informationen zu erhalten,
Spanish: requerir información de cualquier persona y, en su caso, convocar e interrogar a una persona para obtener información;
Italian: richiedere che qualsiasi persona fornisca informazioni e, se necessario, convocarla e disporre audizioni per ottenere informazioni;
Portuguese: Requerer informações a qualquer pessoa e, se necessário, convocar e ouvir pessoas a fim de obter informações;
Dutch: van iedere persoon te verlangen dat hij aanvullende inlichtingen verschaft en iemand zo nodig op te roepen en te ondervragen teneinde inlichtingen te verkrijgen;
Danish: at kræve enhver person at udlevere information og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger
Swedish: Begära att en person lämnar upplysningar och vid behov kalla och höra en person i syfte att erhålla information.
Finnish: vaatia ketä tahansa toimittamaan tietoja ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi;
Greek: αίτημα προς παροχή πληροφοριών από οποιοδήποτε πρόσωπο και, εφόσον είναι απαραίτητο, κλήση και ανάκριση οποιουδήποτε προσώπου για τη συγκέντρωση πληροφοριών·
Czech: požadovat od kterékoli osoby, aby poskytla informace, a v případě nutnosti ji předvolat a vyslechnout za účelem získání informací;
Slovak: požadovať od každej osoby informácie a v prípade potreby predvolať osobu a požadovať od nej odpoveď s cieľom získať informácie;
Polish: żądania od wszelkich osób dostarczenia informacji oraz, jeśli to konieczne, wezwania i przesłuchania osoby celem uzyskania informacji;
Hungarian: információkérés és szükség esetén az információ megszerzése céljából bármely személy megidézése és kihallgatása;
Slovenian: zahtevajo podatke od katere koli osebe in po potrebi pozovejo in zaslišijo osebo z namenom pridobiti informacije;
Estonian: nõuda isikutelt teavet ning vajaduse korral kutsuda isikuid välja ja neid teabe saamise eesmärgil küsitleda;
Latvian: pieprasīt informāciju no jebkuras personas un, ja vajadzīgs, izsaukt un nopratināt personu, lai iegūtu informāciju;
Lithuanian: teisę iš bet kokio asmens pareikalauti suteikti informaciją ir prireikus pakviesti ir apklausti asmenį, siekiant gauti informacijos;
English: carry out on-site inspections;
French: procéder à des inspections sur place;
German: Ermittlungen vor Ort durchzuführen,
Spanish: realizar inspecciones in situ;
Italian: eseguire ispezioni in loco;
Portuguese: Efectuar inspecções no local;
Dutch: inspecties ter plaatse te verrichten;
Danish: at gennemføre kontrolundersøgelser på stedet
Swedish: Utföra kontroller på plats.
Finnish: tehdä tarkastuksia paikalla;
Greek: διενέργεια επιτόπιων ελέγχων·
Czech: provádět kontroly na místě;
Slovak: vykonávať dohľad na mieste;
Polish: przeprowadzania kontroli na miejscu;
Hungarian: helyszíni vizsgálatok elvégzése;
Slovenian: opravljajo inšpekcijske preglede na kraju samem;
Estonian: viia läbi kohapealseid kontrolle;
Latvian: veikt pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: teisę atlikti patikras vietoje;
English: require existing telephone and existing data traffic records;
French: exiger les enregistrements des échanges téléphoniques et de données existants;
German: bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,
Spanish: exigir los registros telefónicos y de tráfico de datos existentes;
Italian: richiedere le registrazioni esistenti riguardanti le comunicazioni telefoniche e i dati del traffico telefonico;
Portuguese: Exigir a consulta dos registos telefónicos e de transmissão de dados existentes;
Dutch: bestaande overzichten van telefoon- en dataverkeer te verlangen;
Danish: at forlange oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik
Swedish: Begära att få tillgång till befintliga uppgifter om tele- och datatrafik.
Finnish: vaatia olemassa olevia tallenteita puheluista ja tietoliikenteestä;
Greek: απαίτηση κάθε υπάρχουσας καταγραφής στοιχείων κίνησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων ή ανταλλαγών δεδομένων·
Czech: požadovat existující telefonní záznamy a existující záznamy o datovém provozu;
Slovak: požadovať existujúce telefonické záznamy a existujúce záznamy prenosu údajov;
Polish: żądania wydania istniejących rejestrów połączeń telefonicznych i rejestrów przesyłu danych;
Hungarian: meglévő telefon- és adatforgalmi nyilvántartások bekérése;
Slovenian: zahtevajo obstoječe evidence o telefonskem in podatkovnem prometu;
Estonian: nõuda olemasolevaid telefonikõnede salvestusi ja tõendeid andmete edastamise kohta;
Latvian: pieprasīt telefonsarunu ierakstus un datu plūsmas ierakstus;
Lithuanian: teisę reikalauti pateikti turimas telefoninių pokalbių ir duomenų perdavimo išklotines;
English: require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
French: enjoindre de cesser toute pratique contraire aux dispositions arrêtées pour la mise en œuvre de la présente directive;
German: vorzuschreiben, dass Praktiken, die gegen die nach dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften verstoßen, unterbunden werden,
Spanish: exigir el cese de toda práctica que sea contraria a las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva;
Italian: richiedere la cessazione di qualsiasi pratica contraria alle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva;
Portuguese: Exigir a cessação de qualquer prática contrária às disposições aprovadas nos termos da presente directiva;
Dutch: te verlangen dat elke praktijk die in strijd is met de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde bepalingen, wordt beëindigd;
Danish: at forlange, at enhver form for praksis, der strider mod de bestemmelser, der vedtages i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv, bringes til ophør
Swedish: Kräva att varje form av agerande som strider mot bestämmelser som fastställts för genomförande av detta direktiv ska upphöra.
Finnish: vaatia sellaisen käytännön lopettamista, joka on ristiriidassa tätä direktiiviä täytäntöönpantaessa annettujen säännösten kanssa;
Greek: απαίτηση της διακοπής κάθε πρακτικής που είναι αντίθετη με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
Czech: požadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s předpisy přijatými k provedení této směrnice;
Slovak: požadovať zastavenie každej praktiky, ktorá je v protiklade s ustanoveniami prijatými na vykonávanie tejto smernice;
Polish: żądania zaprzestania wszelkich praktyk niezgodnych z przepisami przyjętymi w ramach wykonywania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: bármely, az ezen irányelv végrehajtására elfogadott rendelkezéssel ellentétes gyakorlat megszüntetésének előírása;
Slovenian: zahtevajo prenehanje ravnanja, ki je v nasprotju z določbami, sprejetimi pri izvajanju te direktive;
Estonian: nõuda sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud sätetega;
Latvian: pieprasīt izbeigt jebkuru darbību, kas ir pretrunā noteikumiem, kuri pieņemti, īstenojot šo direktīvu;
Lithuanian: teisę reikalauti nutraukti bet kokią veiklą, nesuderinamą su nuostatomis, priimtomis įgyvendinant šią direktyvą;
English: request the freezing or the sequestration of assets;
French: demander le gel ou la mise sous séquestre d’actifs;
German: das Einfrieren oder die Beschlagnahme von Vermögenswerten zu verlangen,
Spanish: exigir el bloqueo o el embargo de activos;
Italian: richiedere il blocco o il sequestro dei beni;
Portuguese: Requerer o congelamento ou a apreensão de activos;
Dutch: de bevriezing van of beslaglegging op activa te eisen;
Danish: at begære indefrysning eller beslaglæggelse af aktiver
Swedish: Begära att tillgångar fryses eller beläggs med kvarstad.
Finnish: vaatia varojen jäädyttämistä tai takavarikoimista;
Greek: στ) ζήτηση της δέσμευσης ή της κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων·
Czech: požadovat zmrazení nebo obstavení majetku;
Slovak: požadovať zmrazenie alebo zaistenie majetku;
Polish: żądania zamrożenia lub konfiskaty aktywów;
Hungarian: eszközök befagyasztásának vagy lefoglalásának kezdeményezése;
Slovenian: zahtevajo zamrznitev ali zaseg sredstev;
Estonian: nõuda vara külmutamist või arestimist;
Latvian: pieprasīt aktīvu iesaldēšanu un/vai sekvestrāciju;
Lithuanian: teisę reikalauti užšaldyti ar laikinai areštuoti turtą;
English: request the temporary prohibition of professional activity;
French: demander l’interdiction temporaire de l’exercice de l’activité professionnelle;
German: ein vorübergehendes Verbot der Ausübung der Berufstätigkeit zu verlangen,
Spanish: exigir la prohibición temporal para ejercer actividad profesional;
Italian: richiedere la temporanea interdizione dell’esercizio dell’attività professionale;
Portuguese: Requerer a interdição temporária do exercício de actividade profissional;
Dutch: een tijdelijk verbod op beroepsuitoefening te eisen;
Danish: at begære et midlertidigt forbud mod erhvervsudøvelse
Swedish: Begära tillfälligt näringsförbud.
Finnish: vaatia ammattitoiminnan väliaikaista kieltämistä;
Greek: ζήτηση της προσωρινής απαγόρευσης άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας·
Czech: požadovat dočasný zákaz výkonu profesionální činnosti;
Slovak: požadovať dočasný zákaz výkonu profesijnej činnosti;
Polish: zgłaszania wniosku o wydanie czasowego zakazu prowadzenia działalności zawodowej;
Hungarian: szakmai tevékenység folytatásától való ideiglenes eltiltás kezdeményezése;
Slovenian: zahtevajo začasno prepoved opravljanja poklicne dejavnosti;
Estonian: nõuda kutsetegevuse ajutist keelamist;
Latvian: pieprasīt profesionālās darbības pagaidu aizliegšanu;
Lithuanian: teisę reikalauti laikinai uždrausti vykdyti profesinę veiklą;
English: require authorised investment companies, management companies or depositaries to provide information;
French: exiger des sociétés d’investissement, des sociétés de gestion ou des dépositaires agréés qu’ils fournissent des informations;
German: von zugelassenen Investmentgesellschaften, Verwaltungsgesellschaften und Verwahrstellen die Erteilung von Auskünften zu verlangen,
Spanish: exigir que las sociedades de inversión, las sociedades de gestión o los depositarios autorizados faciliten información;
Italian: ordinare alle società di investimento e alle società di gestione autorizzate o ai depositari di fornire informazioni;
Portuguese: Exigir às sociedades de investimento e sociedades gestoras autorizadas ou depositários autorizados que lhes forneçam informações;
Dutch: informatie te verlangen van vergunninghoudende beleggingsmaatschappijen, beheermaatschappijen of bewaarders;
Danish: at forlange oplysninger fra godkendte investeringsselskaber, administrationsselskaber eller depositarer
Swedish: Begära att auktoriserade investeringsbolag, förvaltningsbolag och förvaringsinstitut tillhandahåller uppgifter.
Finnish: vaatia toimiluvan saaneita sijoitusyhtiöitä, rahastoyhtiöitä tai säilytysyhteisöjä antamaan tietoja;
Greek: απαίτηση πληροφοριών από τις εταιρείες επενδύσεων, τις εταιρείες διαχείρισης ή τους θεματοφύλακες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας·
Czech: požadovat, aby povolené investiční společnosti, správcovské společnosti a depozitáři poskytovali informace;
Slovak: požadovať poskytnutie informácií od investičných spoločností, správcovských spoločností alebo depozitárov, ktorým bolo udelené povolenie;
Polish: żądania udzielania informacji przez uprawnione spółki inwestycyjne, spółki zarządzające lub depozytariuszy;
Hungarian: információbekérés az engedélyezett befektetési társaságoktól, alapkezelő társaságoktól vagy letétkezelőktől;
Slovenian: zahtevajo od pooblaščenih investicijskih družb, družb za upravljanje ali depozitarjev, da posredujejo informacije;
Estonian: nõuda, et tegevusloa saanud äriühinguna asutatud fondid, fondivalitsejad ja depositooriumid esitavad teavet;
Latvian: pieprasīt, lai pilnvarotās ieguldījumu sabiedrības, pārvaldības sabiedrības vai depozitāriji sniedz informāciju;
Lithuanian: teisę reikalauti, kad leidimus turinčios investicinės bendrovės, valdymo įmonės ar depozitoriumai pateiktų informaciją;
English: require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
French: exiger, dans l’intérêt des porteurs de parts ou dans l’intérêt du public, la suspension de l’émission, du rachat ou du remboursement des parts;
German: im Interesse der Anteilinhaber oder der Öffentlichkeit die Aussetzung der Ausgabe, Rücknahme oder Auszahlung von Anteilen zu verlangen,
Spanish: exigir, en interés de los partícipes o en el interés público la suspensión de la emisión, la recompra o el reembolso de las participaciones;
Italian: ordinare la sospensione dell’emissione, del riacquisto o del rimborso delle quote nell’interesse dei detentori di quote o del pubblico;
Portuguese: Exigir, no interesse dos participantes ou do público, a suspensão da emissão, resgate ou reembolso das unidades de participação;
Dutch: in het belang van de deelnemers of in het algemeen belang de opschorting te verlangen van de uitgifte, inkoop of terugbetaling van rechten van deelneming van de deelnemers;
Danish: at forbyde udstedelse, tilbagekøb eller indløsning af andele i deltagernes eller offentlighedens interesse
Swedish: Begära i andelsägarnas eller allmänhetens intresse att emission, återköp eller inlösen av andelar tillfälligt senareläggs.
Finnish: määrätä osuuksien liikkeeseenlasku, takaisinostot tai lunastukset keskeytettäviksi, jos osuudenhaltijoiden tai yleisön etu sitä edellyttää;
Greek: αίτηση της αναστολής της έκδοσης, της εξαγοράς ή της εξόφλησης των μεριδίων, προς το συμφέρον των μεριδιούχων ή του κοινού·
Czech: požadovat pozastavení emise, odkupu nebo vyplacení podílových jednotek v zájmu podílníků nebo veřejnosti;
Slovak: požiadať o pozastavenie emisie, odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov v záujme podielnikov alebo verejnosti;
Polish: żądania zawieszenia emisji, odkupu lub umorzenia jednostek w interesie posiadaczy jednostek lub w interesie publicznym;
Hungarian: a befektetők vagy a nyilvánosság érdekében a befektetési jegyek kibocsátása, visszavásárlása vagy visszaváltása felfüggesztésének az elrendelése;
Slovenian: v interesu imetnikov enot premoženja ali javnosti zahtevajo začasno odložitev izdaje, ponovnega odkupa ali izplačila enot premoženja;
Estonian: nõuda osakuomanike või avalikkuse huvides osakute väljalaskmise, tagasiostmise või tagasivõtmise peatamist;
Latvian: pieprasīt sertifikātu izdošanas, atpirkšanas vai izpirkšanas apturēšanu sertifikātu turētāju vai vispārības interesēs;
Lithuanian: teisę reikalauti sustabdyti investicinių vienetų emisiją, atpirkimą ar išpirkimą investicinių vienetų savininkų ar visuomenės interesais;
English: withdraw the authorisation granted to a UCITS, a management company or a depositary;
French: retirer l’agrément octroyé à un OPCVM, à une société de gestion ou à un dépositaire;
German: die einem OGAW, einer Verwaltungsgesellschaft oder einer Verwahrstelle erteilte Zulassung zu entziehen,
Spanish: revocar la autorización otorgada a OICVM, sociedades de gestión o depositarios;
Italian: revocare l’autorizzazione rilasciata a un OICVM, a una società di gestione o a un depositario;
Portuguese: Revogar a autorização concedida a um OICVM, uma sociedade gestora ou um depositário;
Dutch: de aan een icbe, beheermaatschappij of bewaarder verleende vergunning in te trekken;
Danish: at tilbagekalde godkendelsen af et investeringsinstitut, et administrationsselskab eller en depositar
Swedish: Återkalla ett fondföretags, förvaltningsbolags eller förvaringsinstituts auktorisation.
Finnish: peruuttaa yhteissijoitusyritykselle myönnetty lupa taikka rahastoyhtiölle tai säilytysyhteisölle myönnetty toimilupa;
Greek: ια) ανάκληση της άδειας λειτουργίας που έχει χορηγηθεί σε έναν ΟΣΕΚΑ, μια εταιρεία διαχείρισης ή έναν θεματοφύλακα·
Czech: odejmout povolení udělené SKIPCP, správcovské společnosti nebo depozitáři;
Slovak: odňať povolenie udelené PKIPCP, správcovskej spoločnosti alebo depozitárovi;
Polish: wycofania zezwolenia wydanego UCITS, spółce zarządzającej lub depozytariuszowi;
Hungarian: ÁÉKBV-nek, alapkezelő társaságnak vagy letétkezelőnek kiadott engedély visszavonása;
Slovenian: odvzamejo dovoljenje, izdano KNPVP, družbi za upravljanje ali depozitarju;
Estonian: tunnistada eurofondile, fondivalitsejale või depositooriumile antud tegevusluba kehtetuks;
Latvian: atsaukt PVKIU, pārvaldības sabiedrībai vai depozitārijam izdotu atļauju;
Lithuanian: teisę panaikinti KIPVPS, valdymo įmonei ar depozitoriumui išduotą leidimą;
English: refer matters for criminal prosecution; and
French: transmettre une affaire en vue de poursuites pénales; et
German: eine Sache zwecks strafrechtlicher Verfolgung an ein Gericht zu verweisen und
Spanish: remitir asuntos con vistas al ejercicio de acciones penales, y
Italian: riferire fatti all’autorità giudiziaria ai fini della promozione dell’azione penale; e
Portuguese: Efectuar queixas tendo em vista a instauração de acção penal;
Dutch: strafrechtelijke vervolgingsprocedures in te leiden, en
Danish: at henvise sager til strafferetlige myndigheder, og
Swedish: Överlämna ärenden för lagföring.
Finnish: siirtää asioita syytteeseen pantaviksi; ja
Greek: ιβ) αίτημα άσκησης ποινικής δίωξης· και
Czech: postoupit věci k trestnímu stíhání a
Slovak: postúpiť záležitosti na trestné stíhanie a
Polish: przekazywania spraw do organów ścigania; oraz
Hungarian: büntetőeljárás kezdeményezése; és
Slovenian: predložijo zadevo v kazenski pregon;
Estonian: anda asjad üle kriminaalmenetluse alustamiseks;
Latvian: nodot lietas kriminālvajāšanai; un
Lithuanian: teisę perduoti spręsti klausimus patraukiant baudžiamojon atsakomybėn; ir
English: allow auditors or experts to carry out verifications or investigations.
French: autoriser des contrôleurs légaux des comptes ou des experts à effectuer des vérifications ou des enquêtes.
German: Überprüfungen oder Ermittlungen durch Wirtschaftsprüfer oder Sachverständige vornehmen zu lassen.
Spanish: autorizar a auditores o expertos a llevar a cabo verificaciones o investigaciones.
Italian: autorizzare i revisori dei conti o gli esperti a procedere a verifiche o indagini.
Portuguese: Permitir a auditores ou peritos a realização de verificações e investigações.
Dutch: toe te staan dat verificatie en onderzoek wordt verricht door een accountant of deskundige.
Danish: at give revisorer eller eksperter ret til at gennemføre kontroller eller undersøgelser.
Swedish: Ge revisorer eller sakkunniga tillstånd att utföra kontroller eller utredningar.
Finnish: sallia tilintarkastajien tai asiantuntijoiden suorittamat tarkastukset tai tutkinnat.
Greek: ιγ) άδεια για εξακριβώσεις ή έρευνες από ορκωτούς λογιστές ή εμπειρογνώμονες.
Czech: umožnit auditorům nebo odborníkům provádět ověřování či vyšetřování.
Slovak: povoliť audítorom alebo expertom vykonať kontrolu alebo vyšetrovanie.
Polish: umożliwiania biegłym rewidentom lub ekspertom przeprowadzanie kontroli lub dochodzeń.
Hungarian: könyvvizsgálói vagy szakértői ellenőrzések vagy vizsgálatok engedélyezése.
Slovenian: omogočajo revizorjem ali izvedencem, da opravijo preverjanje ali preiskave.
Estonian: lubada audiitoritel või ekspertidel teostada kontrolli või uurimist.
Latvian: ļaut revidentiem vai speciālistiem veikt pārbaudes vai izmeklēšanu.
Lithuanian: teisę leisti auditoriams ar ekspertams atlikti patikras ar tyrimus.