English: Virgin olive oil and its fractions obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil
French: Huile d'olive vierge et ses fractions, obtenues, à partir des fruits de l'olivier, uniquement par des procédés mécaniques ou physiques, dans des conditions n'altérant pas l'huile
German: Olivenöl und seine Fraktionen, aus den Früchten des Olivenbaumes ausschließlich durch mechanische oder physikalische Verfahren ohne Beeinträchtigung des Öls gewonnen, unbehandelt
Spanish: Aceite de oliva virgen y sus fracciones, obtenidos de la aceituna exclusivamente por medios mecánicos o físicos que no afecten al aceite, "virgen", sin tratar
Italian: Olio di oliva vergine e sue frazioni ottenuti esclusivamente dai frutti dell'ulivo attraverso procedimenti meccanici o fisici senza pregiudizio degli oli
Portuguese: Azeite virgem de oliveira e respetivas frações, obtidos a partir de azeitonas, unicamente por processos mecânicos ou físicos
Dutch: olijfolie en fracties daarvan, uitsluitend door middel van mechanische of fysische procédés en zonder aantasting van de kwaliteit van de olie uit de vruchten van de olijfboom verkregen, verkregen bij eerste persing
Danish: Olivenolie og fraktioner deraf, udvundet af frugten af oliventræet udelukkende ved mekaniske eller andre fysiske processer under sådanne betingelser, at olien ikke ændres "jomfruolie"
Swedish: Jungfruolja och fraktioner av denna olja, erhållna ur frukten, som uteslutande är framställda på mekanisk väg eller med andra fysikaliska metoder under sådana förhållande som inte medför att oljan försämras
Finnish: Oliiviöljy ja sen jakeet, öljypalmun hedelmistä, valmistettu ainoastaan mekaanisilla tai muilla fysikaalisilla menetelmillä olosuhteissa, jotka eivät heikennä laatua, käsittelemättömät, ”neitsytoliiviöljy””virgin olive oil”
Greek: Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, που λαμβάνονται αποκλειστικά από ελιές με τη χρήση μηχανικών ή φυσικών μέσων υπό συνθήκες που δεν προκαλούν αλλοίωση του ελαίου, παρθένα
Czech: Panenský olivový olej a jeho frakce, získaný z plodů olivovníků výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, při nichž se nezhoršuje kvalita oleje
Slovak: Panenský olivový olej a jeho frakcie získané z plodov olivovníka výlučne mechanickými alebo inými fyzikálnymi postupmi za podmienok, ktoré nevedú k zmene kvality oleja
Polish: Oliwa z pierwszego tłoczenia i jej frakcje, uzyskane z owoców drzewa oliwnego wyłącznie za pomocą środków mechanicznych lub innych środków fizycznych, które nie powodują obniżenia wartości oliwy
Hungarian: Szűz olívaolaj és frakciói az olajfa gyümölcséből kizárólag mechanikai vagy más fizikai eljárással, olyan feltételek mellett nyerve, amelyek nem vezetnek az olaj minőségének romlásához
Slovenian: Deviško oljčno olje in njegove frakcije, pridobljeno iz plodov oljčnega drevesa z izključno mehanskimi ali drugimi fizičnimi sredstvi v okoliščinah, ki ne povzročajo sprememb olja
Romanian: Ulei de măsline virgin și fracțiunile acestuia, obținute din măsline, exclusiv prin procedee mecanice sau prin alte mijloace fizice care nu duc la modificarea uleiului
Bulgarian: Необработено (Virgin) маслиново масло и неговите франкции, получени от плодовете на маслиновото дърво само посредством механични методи или други физични методи, при условия, които не водят до изменения на качествата на маслото
Estonian: Neitsiõli ja selle fraktsioonid mis on saadud oliivipuu viljadest ainult mehhaanilisel või muul füüsilisel moel sellistes tingimustes, mis ei vii õli riknemiseni
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa un tās frakcijas, kas iegūtas no olīvkoka augļiem, izmantojot vienīgi mehāniskus vai citus fiziskus līdzekļus, ja tie nepasliktina eļļas kvalitāti
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, gauti iš alyvmedžių vaisių naudojant tik mechanines arba kitas fizines priemones, sąlygomis, kuriomis neblogėja aliejaus kokybė
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġ u tal-frazzjonijiet tiegħu miksuba mill-frott tas-siġra taż-żebbuġa biss b’mezzi mekkaniċi jew mezzi fiżiċi oħra taħt kundizzjonijiet li ma jwasslux għad-deterjorazzjoni taż-żejt