FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 November 2009
French: du 26 novembre 2009
German: vom 26. November 2009
Spanish: de 26 de noviembre de 2009
Italian: del 26 novembre 2009
Portuguese: de 26 de Novembro 2009
Dutch: van 26 november 2009
Danish: af 26. november 2009
Swedish: av den 26 november 2009
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 200926
Czech: ze dne 26. listopadu 2009
Slovak: z 26. novembra 2009,
Polish: z 26 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2009
Estonian: 26. november 2009,
Latvian: (2009. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d.
English: Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
French: vu la décision 2009/470/CE du Conseil du 25 mai 2009 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 27, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5,
Spanish: Vista la Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 27, apartado 5,
Italian: vista la decisione 2009/470/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 27, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2009/470/CE do Conselho, de 25 de Maio de 2009, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 27.o, n.o 5,
Dutch: Gelet op Beschikking 2009/470/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 27, lid 5,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 27, stk. 5, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 27.5, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan,
Greek: την απόφαση 2009/470/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009 , σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 27 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 5,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 27 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 27(5) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2009. gada 25. maija Lēmumu 2009/470/EK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 27. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 27 straipsnio 5 dalį,
English: The first budget commitment for those programmes was made after their approval.
French: Le premier engagement budgétaire relatif à ces programmes a été pris après leur approbation.
German: Die erste Mittelbindung für diese Programme erfolgte nach deren Genehmigung.
Spanish: El primer compromiso presupuestario para estos programas se contrajo después de su aprobación.
Italian: Il primo impegno di bilancio per tali programmi è stato adottato dopo la loro approvazione.
Portuguese: A primeira autorização orçamental relativa a esses programas foi concedida após a sua aprovação.
Dutch: De eerste vastlegging in de begroting voor die programma’s heeft plaatsgevonden nadat deze waren goedgekeurd.
Danish: Den første budgetmæssige forpligtelse for de pågældende programmer blev indgået, efter at de var godkendt.
Swedish: Det första budgetåtagandet för programmen gjordes efter godkännandet.
Finnish: Ensimmäinen ohjelmia koskeva talousarviositoumus tehtiin niiden hyväksymisen jälkeen.
Greek: Για τα προγράμματα αυτά η πρώτη δημοσιονομική δέσμευση έγινε μετά την έγκρισή τους.
Czech: První rozpočtový závazek pro uvedené programy byl přijat po jejich schválení.
Slovak: Prvý rozpočtový záväzok pre tieto programy bol prijatý po ich schválení.
Polish: Pierwsze zobowiązanie budżetowe w przypadku tych programów zostało podjęte po ich zatwierdzeniu.
Hungarian: A programok első költségvetési kötelezettségvállalására jóváhagyásuk után került sor.
Slovenian: Prva proračunska obveznost za navedene programe je bila sprejeta po njihovi odobritvi.
Estonian: Kõnealuste kavade esimene eelarveline kulukohustus võeti pärast nende heakskiitmist.
Latvian: Pirmās budžeta saistības attiecībā uz minētajām programmām veica pēc to apstiprināšanas.
Lithuanian: Šių programų pirmasis biudžetinis įsipareigojimas priimtas patvirtinus programas.
English: Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
French: Ces programmes ont été jugés conformes à la législation vétérinaire communautaire applicable, et en particulier aux critères indiqués dans la décision 2008/341/CE.
German: Diese Prüfung hat ergeben, dass die genannten Programme dem einschlägigen gemeinschaftlichen Veterinärrecht entsprechen und insbesondere die Kriterien der Entscheidung 2008/341/EG erfüllen.
Spanish: Se ha determinado que estos programas cumplen la legislación veterinaria pertinente de la Comunidad y, en particular, los criterios establecidos en la Decisión 2008/341/CE.
Italian: I programmi sono stati ritenuti conformi alla legislazione veterinaria comunitaria applicabile, in particolare ai criteri di cui alla decisione 2008/341/CE.
Portuguese: Considerou-se que aqueles programas cumprem a legislação veterinária da Comunidade pertinente e, nomeadamente, os critérios definidos na Decisão 2008/341/CE.
Dutch: Deze programma’s zijn in overeenstemming bevonden met de desbetreffende communautaire veterinaire wetgeving en met name met de criteria van Beschikking 2008/341/EG.
Danish: Det er konstateret, at programmerne opfylder de relevante EF-veterinærbestemmelser og navnlig kriterierne i beslutning 2008/341/EF.
Swedish: Dessa program har konstaterats uppfylla kraven i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i beslut 2008/341/EG.
Finnish: Ohjelmien todettiin vastaavan asiaan liittyvää yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti päätöksessä 2008/341/EY vahvistettuja perusteita.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα αυτά είναι σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με τα κριτήρια που θεσπίζονται στην απόφαση 2008/341/ΕΚ.
Czech: Bylo zjištěno, že uvedené programy jsou v souladu s příslušnými veterinárními předpisy Společenství, zejména s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2008/341/ES.
Slovak: Zistilo sa, že tieto programy sú v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2008/341/ES.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a programok megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2008/341/EK határozatban megállapított szempontoknak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so navedeni programi skladni z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z merili iz Odločbe 2008/341/ES.
Estonian: Leiti, et kavad vastavad ühenduse asjakohastele veterinaariaalastele õigusaktidele ning eelkõige otsuses 2008/341/EÜ sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Minētās programmas tika uzskatītas par atbilstošām attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem veterinārijas jomā, un jo īpaši Lēmumā 2008/341/EK izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad šios programos atitinka tam tikrų Bendrijos veterinarijos teisės aktų nuostatas, visų pirma Sprendime 2008/341/EB nustatytus kriterijus.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement s’appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle sollten die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung Anwendung finden.
Spanish: A efectos de control financiero se aplican los artículos 9, 36 y 37 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til samme forordnings artikel 9, 36 og 37.
Swedish: För finansiell kontroll gäller artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej stosuje się przepisy art. 9, 36 i 37 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor je treba uporabiti člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Estonian: Finantskontrolli teostamisel kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles vajadzībām jāpiemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi to reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in Euro.
French: Pour des raisons d’efficacité administrative, tous les montants des dépenses présentées en vue de l’obtention d’une contribution financière de la Communauté doivent être exprimés en euros.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
Spanish: En aras de la eficacia administrativa, todos los gastos presentados para una participación financiera de la Comunidad deben expresarse en euros.
Italian: Per ragioni di efficienza amministrativa tutte le spese dichiarate ai fini del contributo finanziario della Comunità vanno espresse in euro.
Dutch: Om redenen van administratieve doelmatigheid moeten alle voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap gedeclareerde uitgaven in euro worden uitgedrukt.
Danish: Af hensyn til administrativ effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro.
Swedish: Av administrativa effektivitetsskäl bör alla utbetalningsansökningar som medlemsstaterna lämnar in för att erhålla finansiellt stöd från gemenskapen uttryckas i euro.
Finnish: Hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi kaikki yhteisön rahoitusosuutta varten esitettävät menot ilmoitettava euromääräisinä.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας, όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Z důvodů správní účinnosti by veškeré výdaje předložené za účelem získání finančního příspěvku Společenství měly být vyjádřeny v eurech.
Slovak: Z dôvodu administratívnej efektívnosti by všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Spoločenstva mali byť vyjadrené v eurách.
Polish: Mając na względzie skuteczność administracyjną, wszelkie wydatki przedłożone do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulás kérelmezése céljából benyújtott kiadásokat euróban kell megadni.
Slovenian: Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Skupnosti, izraženi v eurih.
Estonian: Haldustõhususe huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes.
Latvian: Efektīvas pārvaldības labad visi iesniegtie izdevumi Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanai jāizsaka euro.
Lithuanian: Siekiant administracinio veiksmingumo, visos išlaidos, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, turi būti nurodytos eurais.
English: ANNUAL PROGRAMMES
French: PROGRAMMES ANNUELS
German: JAHRESPROGRAMME
Spanish: PROGRAMAS ANUALES
Italian: PROGRAMMI ANNUALI
Portuguese: PROGRAMAS ANUAIS
Dutch: JAARPROGRAMMA’S
Danish: ÅRLIGE PROGRAMMER
Swedish: ÅRLIGA PROGRAM
Finnish: VUOTUISET OHJELMAT
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Czech: ROČNÍ PROGRAMY
Slovak: ROČNÉ PROGRAMY
Polish: PROGRAMY ROCZNE
Hungarian: ÉVES PROGRAMOK
Slovenian: LETNI PROGRAMI
Estonian: AASTASED KAVAD
Latvian: GADA PROGRAMMAS
Lithuanian: METINĖS PROGRAMOS
English: EUR 2000000 for Spain;
French: 2000000 EUR pour l’Espagne;
German: 2000000 EUR für Spanien,
Spanish: 2000000 EUR para España;
Italian: 2000000 EUR per la Spagna;
Portuguese: 2000000 EUR para a Espanha;
Dutch: 2000000 EUR voor Spanje;
Danish: 2000000 EUR til Spanien
Swedish: 2000000 euro för Spanien,
Finnish: 2000000 euroa Espanjan osalta;
Greek: 2000000 ευρώ για την Ισπανία·
Czech: 2000000 EUR pro Španělsko;
Slovak: 2000000 EUR pre Španielsko;
Polish: 2000000 EUR dla Hiszpanii;
Hungarian: Spanyolország esetében 2000000 EUR;
Slovenian: 2000000 EUR za Španijo;
Estonian: Hispaania puhul 2000000 eurot;
Latvian: EUR 2000000 Spānijai;
Lithuanian: 2000000 EUR Ispanijai;
English: EUR 5000000 for Italy;
French: 5000000 EUR pour l’Italie;
German: 5000000 EUR für Italien,
Spanish: 5000000 EUR para Italia;
Italian: 5000000 EUR per l’Italia;
Portuguese: 5000000 EUR para a Itália;
Dutch: 5000000 EUR voor Italië;
Danish: 5000000 EUR til Italien
Swedish: 5000000 euro för Italien,
Finnish: 5000000 euroa Italian osalta;
Greek: 5000000 ευρώ για την Ιταλία·
Czech: 5000000 EUR pro Itálii;
Slovak: 5000000 EUR pre Taliansko;
Polish: 5000000 EUR dla Włoch;
Hungarian: Olaszország esetében 5000000 EUR;
Slovenian: 5000000 EUR za Italijo;
Estonian: Itaalia puhul 5000000 eurot;
Latvian: EUR 5000000 Itālijai;
Lithuanian: 5000000 EUR Italijai;
English: EUR 75000 for Cyprus;
French: 75000 EUR pour Chypre;
German: 75000 EUR für Zypern,
Spanish: 75000 EUR para Chipre;
Italian: 75000 EUR per Cipro;
Portuguese: 75000 EUR para Chipre;
Dutch: 75000 EUR voor Cyprus;
Danish: 75000 EUR til Cypern
Swedish: 75000 euro för Cypern,
Finnish: 75000 euroa Kyproksen osalta;
Greek: 75000 ευρώ για την Κύπρο·
Czech: 75000 EUR pro Kypr;
Slovak: 75000 EUR pre Cyprus;
Polish: 75000 EUR dla Cypru;
Hungarian: Ciprus esetében 75000 EUR;
Slovenian: 75000 EUR za Ciper;
Estonian: Küprose puhul 75000 eurot;
Latvian: EUR 75000 Kiprai;
Lithuanian: 75000 EUR Kiprui;
English: EUR 15000 for Malta;
French: 15000 EUR pour Malte;
German: 15000 EUR für Malta,
Spanish: 15000 EUR para Malta;
Italian: 15000 EUR per Malta;
Portuguese: 15000 EUR para Malta;
Dutch: 15000 EUR voor Malta;
Danish: 15000 EUR til Malta
Swedish: 15000 euro för Malta,
Finnish: 15000 euroa Maltan osalta;
Greek: 15000 ευρώ για τη Μάλτα·
Czech: 15000 EUR pro Maltu;
Slovak: 15000 EUR pre Maltu;
Polish: 15000 EUR dla Malty;
Hungarian: Málta esetében 15000 EUR;
Slovenian: 15000 EUR za Malto;
Estonian: Malta puhul 15000 eurot;
Latvian: EUR 15000 Maltai;
Lithuanian: 15000 EUR Maltai;
English: EUR 2500000 for Portugal;
French: 2500000 EUR pour le Portugal;
German: 2500000 EUR für Portugal,
Spanish: 2500000 EUR para Portugal;
Italian: 2500000 EUR per il Portogallo;
Portuguese: 2500000 EUR para Portugal;
Dutch: 2500000 EUR voor Portugal;
Danish: 2500000 EUR til Portugal
Swedish: 2500000 euro för Portugal,
Finnish: 2500000 euroa Portugalin osalta;
Greek: 2500000 ευρώ για την Πορτογαλία·
Czech: 2500000 EUR pro Portugalsko;
Slovak: 2500000 EUR pre Portugalsko;
Polish: 2500000 EUR dla Portugalii;
Hungarian: Portugália esetében 2500000 EUR;
Slovenian: 2500000 EUR za Portugalsko;
Estonian: Portugali puhul 2500000 eurot;
Latvian: EUR 2500000 Portugālei;
Lithuanian: 2500000 EUR Portugalijai;
English: EUR 2700000 for the United Kingdom.
French: 2700000 EUR pour le Royaume-Uni.
German: 2700000 EUR für das Vereinigte Königreich.
Spanish: 2700000 EUR para el Reino Unido.
Italian: 2700000 EUR per il Regno Unito.
Portuguese: 2700000 EUR para o Reino Unido.
Dutch: 2700000 EUR voor het Verenigd Koninkrijk.
Danish: 2700000 EUR til Det Forenede Kongerige.
Swedish: 2700000 euro för Förenade kungariket.
Finnish: 2700000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
Greek: στ) 2700000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: 2700000 EUR pro Spojené království.
Slovak: 2700000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
Polish: 2700000 EUR dla Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: az Egyesült Királyság esetében 2700000 EUR.
Slovenian: 2700000 EUR za Združeno kraljestvo.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul 2700000 eurot.
Latvian: EUR 2700000 Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: 2700000 EUR Jungtinei Karalystei.
English: The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
French: Le montant maximal remboursable aux États membres au titre des programmes visés au paragraphe 1 est limité en moyenne:
German: Die den Mitgliedstaaten für die Programme gemäß Absatz 1 zu erstattenden Kosten werden auf folgende durchschnittliche Höchstbeträge festgesetzt:
Spanish: El importe máximo de los gastos que se reembolsarán a los Estados miembros en relación con los programas mencionados en el apartado 1 no superará como media:
Italian: Il rimborso massimo erogabile agli Stati membri per le spese relative ai programmi di cui al paragrafo 1 non supera in media gli importi seguenti:
Portuguese: Os montantes máximos a reembolsar aos Estados-Membros pelas despesas efectuadas a título dos programas referidos no n.o 1 não excederão em média:
Dutch: Voor de in lid 1 genoemde programma’s bedraagt de gemiddelde maximale vergoeding die aan de lidstaten wordt betaald:
Danish: De maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for de programmer, der er omhandlet i stk. 1, må i gennemsnit ikke overstige:
Swedish: Ersättningen för medlemsstaternas kostnader i samband med de program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
Finnish: Jäsenvaltioille korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetuista ohjelmista syntyvät kustannukset eivät saa keskimäärin ylittää seuraavia enimmäismääriä:
Greek: Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Maximální výše nákladů, která bude uhrazena členským státům za programy uvedené v odstavci 1, v průměru nepřesáhne částku:
Slovak: Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, v priemere neprekročí:
Polish: Maksymalna kwota kosztów, jaka ma zostać zwrócona państwom członkowskim za realizację programów, o których mowa w ust. 1, nie przekracza średnio:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a tagállamok számára visszatérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
Slovenian: Najvišji znesek stroškov, ki se povrne državam članicam za programe iz odstavka 1, povprečno ne presega:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kavadega seotud kulud hüvitatakse liikmesriikidele järgmiste keskmiste maksimumsummade ulatuses:
Latvian: Izmaksu maksimālais apjoms, ko dalībvalstīm atmaksā par 1. punktā minētajām programmām, vidēji nepārsniedz šādu summu: a)
Lithuanian: Valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos vidutiniškai neviršija:
English: for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
French: pour les tests au rose Bengale à 0,2 EUR par test;
German: für eine Rose-bengale-Probe 0,2 EUR je Test,
Spanish: por una prueba de rosa de Bengala 0,2 EUR por prueba;
Italian: test del rosa bengala 0,2 EUR per test;
Portuguese: para o teste de rosa de bengala 0,2 EUR por teste;
Dutch: voor een bengaals-roodtest 0,2 EUR per test;
Danish: for en Rose Bengal-test 0,20 EUR pr. test
Swedish: För Rose Bengal-tester 0,2 euro/test.
Finnish: rose bengal -testi 0,2 euroa testiä kohti;
Greek: για δοκιμή rose bengal 0,2 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za test bengálskou červení 0,2 EUR na test;
Slovak: pri teste s použitím bengálskej červenej (RBT) 0,2 EUR za test;
Polish: za wykonanie testu z różem bengalskim 0,2 EUR za jeden test;
Hungarian: bengálvörös próbára vizsgálatonként 0,2 EUR;
Slovenian: za Rose Bengal test 0,2 EUR na test;
Estonian: Rose Bengali test 0,2 eurot testi kohta;
Latvian: rozbengāla testam EUR 0,2 par testu;
Lithuanian: 0,2 EUR už tyrimą;
English: for a SAT test EUR 0,2 per test;
French: pour les tests de séro-agglutination à 0,2 EUR par test;
German: für einen SAT-Test 0,2 EUR je Test,
Spanish: por una prueba SAT 0,2 EUR por prueba;
Italian: test SAT 0,2 EUR per test;
Portuguese: para o teste SAT 0,2 EUR por teste;
Dutch: voor een SAT-test 0,2 EUR per test;
Danish: for en SAT-test 0,20 EUR pr. test
Swedish: För serumagglutinationstester 0,2 euro/test.
Finnish: SAT-testi 0,2 euroa testiä kohti;
Greek: για δοκιμή οροσυγκόλλησης 0,2 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za test SAT 0,2 EUR na test;
Slovak: pri teste SAT 0,2 EUR za test;
Polish: za wykonanie odczynu aglutynacji probówkowej 0,2 EUR za jeden test;
Hungarian: SAT tesztre vizsgálatonként 0,2 EUR;
Slovenian: za SAT test 0,2 EUR na test;
Estonian: SAT (seerumi aglutinatsiooni test) 0,2 eurot testi kohta;
Latvian: EUR 0,2 par testu;
Lithuanian: SAT tyrimui 0,2 EUR už tyrimą;
English: for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
French: pour les tests de fixation du complément à 0,4 EUR par test;
German: für einen Komplementbindungstest 0,4 EUR je Test,
Spanish: por una prueba de fijación del complemento 0,4 EUR por prueba;
Italian: test di fissazione del complemento 0,4 EUR per test;
Portuguese: para o teste de fixação do complemento 0,4 EUR por teste;
Dutch: voor een complementbindingsproef 0,4 EUR per test;
Danish: for en komplementbindingstest 0,40 EUR pr. test
Swedish: För komplementbindningstester 0,4 euro/test.
Finnish: komplementinsitoutumistesti 0,4 euroa testiä kohti;
Greek: για δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος 0,4 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za test reakce vazby komplementu 0,4 EUR na test;
Slovak: pri teste fixácie komplementu 0,4 EUR za test;
Polish: za wykonanie odczynu wiązania dopełniacza 0,4 EUR za jeden test;
Hungarian: komplementkötési próbára vizsgálatonként 0,4 EUR;
Slovenian: za test vezave komplementa 0,4 EUR na test;
Estonian: komplemendi sidumise test 0,4 eurot testi kohta;
Latvian: komplementa saistīšanas testam EUR 0,4 par testu;
Lithuanian: komplemento sujungimo tyrimui 0,4 EUR už tyrimą;
English: for an ELISA test EUR 1 per test;
French: pour les tests ELISA à 1 EUR par test;
German: für einen ELISA-Test 1 EUR je Test,
Spanish: por una prueba ELISA 1 EUR por prueba;
Italian: test ELISA 1 EUR per test;
Portuguese: para o teste ELISA 1 euro por teste;
Dutch: voor een ELISA-test 1 EUR per test;
Danish: for en ELISA-test 1 EUR pr. test
Swedish: För ELISA-tester 1 euro/test.
Finnish: ELISA-testi 1 euro testiä kohti;
Greek: για δοκιμή ELISA 1 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za test ELISA 1 EUR na test;
Slovak: pri teste ELISA 1 EUR za test;
Polish: za wykonanie testu ELISA 1 EUR za jeden test;
Hungarian: ELISA próbára vizsgálatonként 1 EUR;
Slovenian: za test ELISA 1 EUR na test;
Estonian: ELISA test 1 euro testi kohta;
Latvian: EUR 1 par testu;
Lithuanian: ELISA tyrimui 1 EUR už tyrimą;