FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrocarbons in gaseous state, n.e.s.
French: Hydrocarbures à l'état gazeux, n.d.a.
Italian: Idrocarburi allo stato gassoso, n.n.a.
Portuguese: Hidrocarbonetos no estado gasoso, n.e.
Dutch: koolwaterstoffen in gasvormige toestand, n.e.g.
Danish: Carbonhydrider i gasformig tilstand, i.a.n.
Swedish: Kolväten i gasform i.a.n.
Finnish: Hiilivedyt, kaasumaisessa tilassa, m.k.
English: (excl. natural gas)
French: (à l'excl. du gaz naturel)
Italian: (escl. gas di petrolio)
Portuguese: (expt. gás natural)
Dutch: aardgas)
Danish: (undtagen naturgas)
Swedish: (exkl. naturgas)
Finnish: (paitsi luonnonkaasu)
English: Inorganic or mineral colouring matter, n.e.s.; preparations based on inorganic or mineral colouring matter of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations, n.e.s.
French: Matières colorantes inorganiques ou minérales, n.d.a.; préparations à base de matières colorantes inorganiques ou minérales, des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes, n.d.a.
Italian: Sostanze coloranti, inorganiche o minerali, n.n.a.; preparazioni dei tipi utilizzati per colorare qualsiasi materiale oppure destinate all'impiego come ingredienti nella fabbricazione di preparazioni coloranti, a base di sostanze coloranti inorganiche o minerali, n.n.a.
Dutch: anorganische verfstoffen en verfstoffen van minerale oorsprong, n.e.g.; preparaten van het soort gebruikt voor het kleuren van stoffen of als bestanddeel bij de vervaardiging van kleurpreparaten op basis van anorganische verfstofffen en verfstoffen van minerale oorsprong n.e.g.
Danish: Uorganiske eller mineralske farvestoffer, i.a.n., samt præparater på basis af uorganiske eller mineralske farvestoffer, af den art der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer, i.a.n.
Swedish: Färgämnen, oorganiska eller mineraliska, i.a.n.; preparat på basis av oorganiska eller mineraliska färgämnen, av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, i.a.n.
Finnish: Epäorgaaniset eli kivennäisperäiset tuotteet, m.k.; epäorgaanisiin eli kivennäisperäisiin väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen tai värivalmisteiden tuotantoon, m.k.
English: Enzymes and prepared enzymes, n.e.s.
French: Enzymes et enzymes préparées, n.d.a.
Spanish: Enzimas y preparaciones enzimáticas, n.c.o.p.
Italian: Enzimi ed enzimi preparati, n.n.a.
Portuguese: Enzimas e enzimas preparadas, n.e.
Dutch: enzymen en bereidingen van enzymen, n.e.g.
Danish: Enzymer og tilberedte enzymer, i.a.n.
Swedish: Enzymer och beredda enzymer, i.a.n.
Finnish: Entsyymit ja entsyymivalmisteet, m.k.
English: (excl. rennet and concentrates thereof)
French: (à l'excl. de la présure et de ses concentrats)
Spanish: (exc. cuajo y sus concentrados)
Italian: (escl. presame e suoi concentrati)
Portuguese: (expt. coalho e seus concentrados)
Dutch: leb en concentraten daarvan)
Danish: (undtagen osteløbe og koncentrater deraf)
Swedish: (exkl. löpe och koncentrat av löpe)
Finnish: (paitsi juoksutin ja juoksutintiivisteet)
English: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the textile or similar industries, n.e.s.
French: Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations [parements préparés et préparations pour le mordanthage, par exemple], des types utilisés dans l'industrie du cuir ou dans les industries simil., n.d.a.
German: Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen“, von der in der Textilindustrie oder in ähnl.
Spanish: Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones "p.ej. aprestos y mordientes", de los tipos utilizados en la industria textil o industrias simil., n.c.o.p.
Italian: Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni "p. es. bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura", dei tipi utilizzati nelle industrie tessili o in industrie simili, n.n.a.
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento ou de fixação de matérias corantes e outros produtos e preparações, p.ex.: aprestos preparados e preparações mordentes, dos tipos utilizados na indústria têxtil ou em indústrias semelhantes, n.e.
Dutch: appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten "bv. preparaten voor het beitsen", van de soort gebruikt in de textielindustrie of in dergelijke industrieën, n.e.g.
Danish: Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler, af den art der anvendes i tekstilindustrien eller i nærstående industrier, i.a.n.
Swedish: Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat, t.ex. glättmedel och betmedel, av sådana slag som används inom textilindustrin eller inom liknande industrier, i.a.n.
Finnish: Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet, esim. liistausaineet ja peittausaineet, jollaisia käytetään tekstiiliteollisuudessa tai sen kaltaisessa teollisuudessa, m.k.
English: (excl. those with a basis of amylaceous substances)
French: (à l'excl. des produits à base de matières amylacées)
German: Industrien verwendeten Art, a.n.g. (ausg. auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten)
Spanish: (exc. a base de materias amiláceas)
Italian: (escl. quelli a base di sostanze amidacee)
Portuguese: (expt. à base de matérias amiláceas)
Dutch: die op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen)
Danish: (undtagen på basis af stivelse eller stivelsesprodukter)
Swedish: (exkl. sådana på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter)
Finnish: (paitsi tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat)
English: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the paper or similar industries, n.e.s.
French: Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations [parements préparés et préparations pour le mordanthage, par exemple], des types utilisés dans l'industrie du papier ou dans les industries simil., n.d.a.
German: Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen“, von der in der Papierindustrie oder in ähnl.
Spanish: Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones "p.ej. aprestos y mordientes", de los tipos utilizados en la industria del papel o industrias simil., n.c.o.p.
Italian: Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni "p. es. bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura", dei tipi utilizzati nelle industrie della carta o in industrie simili, n.n.a.
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento ou de fixação de matérias corantes e outros produtos e preparações, p.ex.: aprestos preparados e preparações mordentes, dos tipos utilizados na indústria do papel ou em indústrias semelhantes, n.e.
Dutch: appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten "bv. preparaten voor het beitsen", van de soort gebruikt in de papierindustrie of in dergelijke industrieën, n.e.g.
Danish: Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler, af den art der anvendes i papirindustrien eller i nærstående industrier, i.a.n.
Swedish: Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat, t.ex. glättmedel och betmedel, av sådana slag som används inom pappersindustrin eller inom liknande industrier, i.a.n.
Finnish: Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet, esim. liistausaineet ja peittausaineet, jollaisia käytetään paperiteollisuudessa tai sen kaltaisessa teollisuudessa, m.k.
English: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the leather or similar industries, n.e.s.
French: Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations [parements préparés et préparations pour le mordanthage, par exemple], des types utilisés dans l'industrie du cuir ou dans les industries simil., n.d.a.
German: Appreturmittel oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen „z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen“, von der in der Lederindustrie oder in ähnl.
Spanish: Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones "p.ej. aprestos y mordientes", de los tipos utilizados en la industria del cuero o industrias simil., n.c.o.p.
Italian: Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni "p. es. bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura", dei tipi utilizzati nelle industrie del cuoio o in industrie simili, n.n.a.
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento ou de fixação de matérias corantes e outros produtos e preparações, p.ex.: aprestos preparados e preparações mordentes, dos tipos utilizados na indústria do couro ou em indústrias semelhantes, n.e.
Dutch: appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten "bv. preparaten voor het beitsen", van de soort gebruikt in de lederindustrie of in dergelijke industrieën, n.e.g.
Danish: Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler, af den art der anvendes i læderindustrien eller i nærstående industrier, i.a.n.
Swedish: Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat, t.ex. glättmedel och betmedel, av sådana slag som används inom läderindustrin eller inom liknande industrier, i.a.n.
Finnish: Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet, esim. liistausaineet ja peittausaineet, jollaisia käytetään nahkateollisuudessa tai sen kaltaisessa teollisuudessa, m.k.
English: Supported catalysts, n.e.s.
French: Catalyseurs supportés, n.d.a.
Spanish: Catalizadores sobre soporte, n.c.o.p.
Italian: Catalizzatori su supporti, n.n.a.
Portuguese: Catalisadores em suporte, n.e.
Dutch: katalysatoren op een drager, n.e.g.
Danish: Katalysatorer på bærestof, i.a.n.
Swedish: Katalysatorer utfällda på en bärsubstans, i.a.n.
Finnish: Kantajakatalyytit, m.k.
English: (excl. with precious metal, a precious metal compound, nickel or a nickel compound as the active substance)
French: (sauf ayant comme substance active le nickel, un métal précieux ou un composé de ces métaux)
Spanish: (exc. con níquel o sus compuestos o con metal precioso o sus compuestos como sustancia activa)
Italian: (escl. quelli aventi come sostanza attiva un metallo prezioso o un composto di un metallo prezioso o come sostanza attiva il nichel o un composto del nichel)
Portuguese: (expt. tendo como substância ativa um metal precioso ou um composto de metal precioso ou o níquel ou um composto de níquel)
Dutch: die met nikkel of nikkelverbindingen of met een edel metaal of met een verbinding van een edel metaal als actieve stof)
Danish: (undtagen med ædelmetal eller ædelmetalforbindelser eller med nikkel eller nikkelforbindelser som aktivt stof)
Swedish: (exkl. katalysatorer med ädel metall eller föreningar av ädel metall som aktiv beståndsdel, eller katalysatorer med nickel eller nickelföreningar som aktiv beståndsdel)
Finnish: (paitsi ne joissa aktiivisena aineosana on nikkeli, nikkeliyhdisteet, jalometalli tai jalometalliyhdisteet)
English: Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, n.e.s.
French: Initiateurs de réaction, accélérateurs de réaction et préparations catalytiques, n.d.a.
Spanish: Iniciadores y aceleradores de reacción y preparaciones catalíticas, n.c.o.p.
Italian: Iniziatori di reazione, acceleranti di reazione e preparazioni catalitiche, n.n.a.
Portuguese: Iniciadores de reação, aceleradores de reação e preparações catalíticas, n.e.
Dutch: reactie-initiatoren, reactieversnellers en katalytische preparaten, n.e.g.
Danish: Reaktionsstartere, reaktionsacceleratorer og katalytiske præparater, i.a.n.
Swedish: Reaktionsinitiatorer, reaktionsacceleratorer samt beredda katalysatorer, i.a.n.
Finnish: Reaktion käynnistäjät ”initiaattorit”, reaktion kiihdyttimet ”akseleraattorit” ja katalyyttiset valmisteet, m.k.
English: (excl. rubber accelerators and supported catalysts)
French: (à l'excl. des accélérateurs de vulcanisation et des catalyseurs supportés)
Spanish: (exc. aceleradores de vulcanización y catalizadores sobre soporte)
Italian: (escl. acceleranti di vulcanizzazione e catalizzatori su supporti)
Portuguese: (expt. aceleradores de vulcanização e catalisadores em suporte)
Dutch: rubbervulkanisatieversnellers en m.u.v. katalysatoren op een drager)
Danish: (undtagen vulkaniseringsacceleratorer samt katalysatorer på bærestof)
Swedish: (exkl. vulkaniseringsaccelatorer samt katalysatorer utfällda på en bärsubstans)
Finnish: (paitsi vulkanoinnin kiihdyttimet ja kantajakatalyytit)
English: Residual products of the chemical or allied industries, n.e.s.
French: Produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, n.d.a.
Spanish: Productos residuales de la industria química o de las industrias conexas, n.c.o.p.
Italian: Prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, n.n.a.
Danish: Restprodukter fra kemiske og nærstående industrier, i.a.n.
Swedish: Restprodukter från kemiska eller närstående industrier, i.a.n.
English: (excl. waste)
French: (à l'excl. des déchets)
Spanish: (exc. desechos)
Italian: (escl. rifiuti)
Danish: (undtagen affald)
Swedish: (exkl. avfall)
English: Hygienic or pharmaceutical articles, incl. teats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with or without fittings of hard rubber, n.e.s.
French: Articles d'hygiène ou de pharmacie, y.c. les tétines, en caoutchouc vulcanisé non durci, même avec parties en caoutchouc durci, n.d.a.
Spanish: Artículos de higiene o de farmacia, incl. las tetinas, de caucho vulcanizado sin endurecer, incl. con partes de caucho endurecido, n.c.o.p.
Italian: Articoli d'igiene e farmacia, incl. tettarelle, di gomma vulcanizzata (non indurita), anche con parti di gomma indurita, n.n.a.
Portuguese: Artigos de higiene ou de farmácia, incluídas as chupetas, de borracha não endurecida, mesmo com partes de borracha endurecida, n.e.
Dutch: hygiënische en farmaceutische artikelen, incl. spenen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber, ook indien met delen van geharde rubber, n.e.g.
Danish: Hygiejniske eller farmaceutiske artikler, herunder sutter, af blødgummi, også med dele af hårdgummi, i.a.n.
Finnish: Hygieeniset ja farmaseuttiset tavarat, m.l. tutit, vulkanoitua muuta kumia kuin kovakumia, myös kovakumiosin, m.k.
English: (excl. sheath contraceptives and articles of apparel and clothing accessories, incl. gloves, for all purposes)
French: (à l'excl. des préservatifs ainsi que des vêtements et accessoires du vêtement, y.c. les gants, pour tous usages)
Spanish: (exc. preservativos, así como prendas, guantes y demás complementos de vestir, para cualquier uso)
Italian: (escl. preservativi nonché indumenti ed accessori di abbigliamento, incl. guanti per qualsiasi uso)
Portuguese: (expt. preservativos, bem como vestuário e seus acessórios, incl. luvas, para quaisquer usos)
Dutch: preservatieven en kleding, handschoenen en kledingtoebehoren, voor alle doeleinden)
Danish: (undtagen præservativer samt beklædningsgenstande, herunder handsker, og tilbehør dertil, til enhver brug)
Finnish: (paitsi kondomit, vaatteet ja vaatetustarvikkeet, m.l. käsineet, kaikkiin tarkoituksiin)
English: Felt, not impregnated, coated, covered or laminated, of wool or fine animal hair, n.e.s.
French: Feutres de laine ou de poils fins, non imprégnés, ni enduits, ni recouverts, ni stratifiés, n.d.a.
Spanish: Fieltro, sin impregnar, recubrir, revestir ni estratificar, de lana o pelo fino, n.c.o.p.
Italian: Feltri (non impregnati, né spalmati, né ricoperti né stratificati) di lana o di peli fini, n.n.a.
Portuguese: Feltros, não impregnados, nem revestidos, nem recobertos, nem estratificados, de lã ou de pelos finos, n.e.
Dutch: vilt van wol of van fijn haar, n.e.g.
Danish: Filt, hverken imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret, af uld eller fine dyrehår, i.a.n.
Finnish: Huopa, kyllästämätön, peittämätön, päällystämätön tai kerrostamaton, villaa tai hienoa eläimenkarvaa, m.k.
English: (excl. needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics)
French: (à l'excl. des feutres aiguilletés et des produits cousus-tricotés)
Spanish: (exc. fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura por cadeneta)
Italian: (escl. feltri all'ago e prodotti cuciti con punto a maglia)
Portuguese: (expt. feltros agulhados e artefactos obtidos por costura por entrelaçamento [cousus-tricotés])
Dutch: (niet geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen en m.u.v. naaldgetouwvilt en producten van vilt doorstikt met een naai-breisteek "stitch-bonding")
Danish: (undtagen nålefilt og stof fremstillet ved hjælp af kædesting "stitch-bonding")
Finnish: (paitsi neulahuopa ja kuitusilmukkasidottu kangas)
English: Made up clothing accessories, knitted or crocheted, n.e.s.
French: Accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie, n.d.a.
Spanish: Complementos "accesorios" de vestir confeccionados, de punto, n.c.o.p.
Italian: Accessori di abbigliamento, confezionati, a maglia, n.n.a.
Portuguese: Acessórios de vestuário, confecionados, de malha, n.e.
Dutch: geconfectioneerd kledingtoebehoren, van brei- of haakwerk, n.e.g.
Danish: Tilbehør til beklædningsgenstande, konfektioneret, af trikotage, i.a.n.
Swedish: Tillbehör till kläder, konfektionerade, av trikå, i.a.n.
Finnish: Sovitetut vaatetustarvikkeet, neulosta, m.k.
English: (excl. shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, ties, bow ties and cravats)
French: (sauf châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles simil. et sauf cravates, noeuds papillons et foulards cravates)
Spanish: (exc. chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos simil.; corbatas y lazos simil.)
Italian: (escl. scialli, sciarpe, foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli, velette e manufatti simili; cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte)
Portuguese: (expt. xales, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e artefactos semelhantes; gravatas, laços e plastrões)
Dutch: sjaals, sjerpen, hoofddeksels en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles e.d. artikelen, dassen, strikjes en sjaaldassen)
Danish: (undtagen sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer samt slips, butterfly og halsbind)
Swedish: (exkl. sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d. samt slipsar o.d.)
Finnish: (paitsi hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat sekä solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit)
English: Articles of stone or other mineral substances, n.e.s.
French: Ouvrages en pierres ou en autres matières minérales n.d.a.
Spanish: Manufacturas de piedra o de otras materias minerales, n.c.o.p.
Italian: Lavori di pietre o di altre materie minerali, n.n.a.
Portuguese: Obras de pedra ou de outras matérias minerais, n.e.
Dutch: werken van steen of van andere minerale stoffen, n.e.g.
Danish: Varer af sten eller andre mineralske stoffer, i.a.n.
Swedish: Sten, varor av eller varor av andra mineraliska ämnen, i.a.n.
Finnish: Kivestä tai muista kivennäisaineista tehdyt tavarat, m.k.
English: (excl. containing magnesite, dolomite or chromite and articles of graphite or other carbon)
French: (sauf contenant de la magnésite, de la dolomie ou de la chromite et ouvrages en graphite ou en autre carbone)
Spanish: (exc. que contengan magnesita, dolomita o cormita, así como manufacturas de grafito u otros carbonos)
Italian: (escl. quelli contenenti magnetite, dolomite o cromite, i lavori di grafite o di altro carbonio)
Portuguese: (expt. contendo magnesite, dolomite ou cromite, bem como obras de grafite ou de outros carbonos)
Dutch: die bevattende magnesiet, dolomiet of chromiet; werken van grafiet of van andere koolstofvormen)
Danish: (undtagen med indhold af magnesit, dolomit eller chromit og undtagen varer af grafit eller andet kul)
Swedish: (exkl. innehållande magnesit, dolomit eller kromit samt varor av grafit eller annat kol)
Finnish: (paitsi magnesiittia, dolomiittia tai kromiittia sisältävät sekä tavarat grafiitista tai muusta hiilestä)
English: Bars and rods of alloy steel other than stainless, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s.
French: Barres en aciers alliés autres qu'aciers inoxydables, obtenues ou parachevées à froid et autrement traitées, ou obtenues à chaud et autrement traitées n.d.a.
Italian: Barre di acciai legati diversi dagli acciai inossidabili, ottenute o rifinite a freddo e ulteriormente trattate od ottenute a caldo e ulteriormente trattate, n.n.a.
Portuguese: Barras de ligas de aço, mas não aço inoxidável, obtidas ou completamente acabadas a frio, tendo sido submetidas a outros tratamentos, ou obtidas a quente, tendo sido submetidas a outros tratamentos, n.e.
Dutch: staven van gelegeerd niet roestvrij staal, door koud bewerken of koud nabewerken verkregen en verder bewerkt of door warm bewerken verkregen en verder bewerkt, n.e.g.
Danish: Stænger af legeret stål, bortset fra rustfrit stål, koldtbehandlede og yderligere bearbejdet eller varmtbehandlede og yderligere bearbejdet, i.a.n.
Swedish: Stång av legerat stål, tillformad eller färdigbehandlad i kallt tillstånd och vidare bearbetad eller värmebehandlad och ytterligare bearbetad, i.a.n.
Finnish: Tangot, seosterästä muuta kuin ruostumatonta terästä, kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt ja enemmän valmistetut tai kuumana muokatut ja enemmän valmistetut, m.k.
English: (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
French: (sauf en aciers à coupe rapide ou aciers silicomanganeux)
Italian: (escl. quelle di acciai rapidi e di acciai silico-manganese)
Portuguese: (expt. de aços de corte rápido ou de aços siliciomanganês)
Dutch: die van sneldraaistaal of van siliciummangaanstaal)
Danish: (undtagen af hurtigstål eller af siliciummanganstål)
Swedish: (exkl. av rostfritt stål, snabbstål eller av kiselmanganstål)
Finnish: (paitsi pikateräksestä tai piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetut tuotteet)