FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Serious infringement
French: Infraction grave
German: Schwerwiegender Verstoß
Spanish: Infracción grave
Italian: Infrazione grave
Portuguese: Infracção grave
Dutch: Ernstige inbreuk
Danish: Alvorlig overtrædelse
Swedish: Allvarlig överträdelse
Finnish: Vakava rikkomus
Greek: Σοβαρή παράβαση
Czech: Závažné porušení předpisů
Slovak: Závažné porušenie
Polish: Poważne naruszenie
Hungarian: Súlyos jogsértés
Slovenian: Hujša kršitev
Estonian: Raske rikkumine
Latvian: Smags pārkāpums
Lithuanian: Sunkus pažeidimas
English: Alpha-numeric field using coded values
French: Champ alphanumérique utilisant des valeurs codées
German: Alphanumerische Codewerte
Spanish: Campo alfanumérico utilizando valores codificados
Italian: Campo alfanumerico che utilizza valori codificati
Portuguese: Campo alfanumérico utilizando valores codificados
Dutch: Alfanumeriek veld met gecodeerde waarden
Danish: Alfanumeriske data med kodeværdier
Swedish: Alfanumeriskt fält med kodade värden
Finnish: Aakkosnumeerinen kenttä, jossa käytetään koodattuja arvoja
Greek: Αλφαριθμικό πεδίο με κωδικοποιημένες τιμές
Czech: Alfanumerické pole s kódovými hodnotami
Slovak: Alfanumerické pole s použitím kódových hodnôt
Polish: Znaki alfanumeryczne, stosowanie kodów
Hungarian: Kódolt alfanumerikus érték
Slovenian: Črkovno-številčno polje za vpis kodiranih vrednosti
Estonian: Koodväärtustega sümbolväli
Latvian: Burtciparu lauks ar šifrētām vērtībām
Lithuanian: Raidžių ir skaitmenų laukas kodams
English: Date of infringement
French: Date de l’infraction
German: Datum des Verstoßes
Spanish: Fecha de la infracción
Italian: Data dell’infrazione
Portuguese: Data da infracção
Dutch: Datum van de inbreuk
Danish: Dato for overtrædelsen
Swedish: Datum för överträdelsen
Finnish: Rikkomuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία παράβασης
Czech: Datum porušení předpisů
Slovak: Dátum porušenia
Polish: Data naruszenia
Hungarian: Jogsértés időpontja
Slovenian: Datum kršitve
Estonian: Rikkumise kuupäev
Latvian: Pārkāpuma datums
Lithuanian: Pažeidimo data
English: Date of check where infringement has been ascertained
French: Date à laquelle l’infraction a été constatée
German: Datum der Kontrolle, bei der der Verstoß nachgewiesen wurde
Spanish: Fecha del control en el que se constató la infracción
Italian: Data dell’accertamento dell’infrazione
Portuguese: Data do controlo em que foi detectada a infracção
Dutch: Datum van controle tijdens dewelke de inbreuk is vastgesteld
Danish: Dato for kontrollen, hvor overtrædelsen er konstateret
Swedish: Datum för den kontroll då överträdelsen konstaterades
Finnish: Rikkomuksen varmentamiseksi tehdyn tarkastuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία διαπίστωσης της παράβασης
Czech: Datum kontroly, během níž bylo porušení předpisů zjištěno
Slovak: Dátum kontroly, pri ktorej sa zistilo porušenie
Polish: Data kontroli, w trakcie której stwierdzono naruszenie
Hungarian: A jogsértés megállapítására alkalmat adó ellenőrzés időpontja
Slovenian: Datum preverjanja, kje je kršitev potrjena
Estonian: Rikkumise tuvastamise kontrolli kuupäev
Latvian: Pārbaudes, kurā pārkāpums apstiprinājies, datums
Lithuanian: Patikrinimo, per kurį nustatytas pažeidimas, data
English: Member State in which infringement was ascertained
French: État membre dans lequel l’infraction a été constatée
German: Mitgliedstaat, in dem der Verstoß nachgewiesen wurde
Spanish: Estado miembro en el que se constató la infracción
Italian: Stato membro nel quale l’infrazione è stata accertata
Portuguese: Estado-Membro em que foi detectada a infracção
Dutch: Lidstaat waar de inbreuk is vastgesteld
Danish: Medlemsstat, hvor overtrædelsen er konstateret
Swedish: Medlemsstat där överträdelsen konstaterades
Finnish: Jäsenvaltio, jossa rikkomus on varmennettu
Greek: Κράτος μέλος στο οποίο διαπιστώθηκε η παράβαση
Czech: Členský stát, v němž bylo porušení předpisů zjištěno
Slovak: Členský štát, v ktorom sa zistilo porušenie
Polish: Państwo członkowskie w którym stwierdzono naruszenie
Hungarian: A jogsértés megállapításának helye szerinti tagállam
Slovenian: Države članice, kjer je bila kršitev potrjena
Estonian: Liikmesriik, kus rikkumine tuvastati
Latvian: Dalībvalsts, kurā pārkāpums apstiprinājies
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje nustatytas pažeidimas
English: Reason why loss of good repute is a disproportionate response [3]
French: Motif pour lequel la perte de l’honorabilité est une mesure disproportionnée [3]
German: Begründung, weshalb die Aberkennung der Zuverlässigkeit eine unverhältnismäßige Reaktion darstellt [3]
Spanish: Motivo por el cual la pérdida de la honorabilidad es una respuesta desproporcionada [3]
Italian: Motivo per cui la perdita del requisito di onorabilità costituisce una sanzione sproporzionata [3]
Portuguese: Motivo pelo qual a perda da idoneidade é uma resposta desproporcionada [3]
Dutch: Reden waarom verlies van goede reputatie onevenredig antwoord is [3]
Danish: Begrundelse for, at konstatering af ikke-opfyldelse af vandelskravet anses for en uforholdsmæssig reaktion [3]
Swedish: Orsak till att förlust av anseende är en orimlig åtgärd [3]
Finnish: Syy, miksi hyvämaineisuuden menetys on suhteeton toimi [3]
Greek: Λόγος για τον οποίο η απώλεια καλής φήμης αποτελεί δυσανάλογο μέτρο [3]
Czech: Důvod, proč ztráta dobré pověsti představuje nepřiměřený následek [3]
Slovak: Dôvod, prečo strata dobrej povesti predstavuje neprimeranú reakciu [3]
Polish: Przyczyna, dla której utrata dobrej reputacji stanowiłaby nieproporcjonalną reakcję [3]
Hungarian: A jó hírnév elvesztésével való szankcionálás aránytalanságának oka [3]
Slovenian: Razlog, zakaj je izguba ugleda nesorazmeren odziv [3]
Estonian: Põhjus, miks hea maine kaotamine on ebaproportsionaalne meede [3]
Latvian: Iemesls, kādēļ labas reputācijas zaudējums būtu nesamērīgs pasākums [3]
Lithuanian: Priežastis, kodėl nepriekaištingos reputacijos praradimas būtų neproporcinga priemonė [3]
English: Unfit Person
French: Personne inapte
German: Ungeeignete Person
Spanish: Persona inhabilitada
Italian: Persona non idonea
Portuguese: Pessoa inapta
Dutch: Ongeschikte persoon
Danish: Uegnet person
Swedish: Olämplig person
Finnish: Ammattiin soveltumaton henkilö
Greek: Ακατάλληλο πρόσωπο
Czech: Nezpůsobilá osoba
Slovak: Nespôsobilá osoba
Polish: Osoba niezdolna
Hungarian: Alkalmatlan személy
Slovenian: Neprimerna oseba
Estonian: Sobimatu isik
Latvian: Nepiemērota persona
Lithuanian: Netinkamas asmuo
English: Reason for declaration of unfitness
French: Motif de la déclaration d’inaptitude
German: Begründung für die Erklärung der Nichteignung
Spanish: Motivo de la inhabilitación
Italian: Motivi che giustificano la dichiarazione di non idoneità
Portuguese: Motivo da declaração da inaptidão
Dutch: Reden voor verklaring van ongeschiktheid
Danish: Årsag til erklæring om uegnethed
Swedish: Orsak till olämplighetsförklaring
Finnish: Soveltumattomaksi julistamisen syy
Greek: Λόγος δήλωσης ακαταλληλότητας
Czech: Důvod prohlášení nezpůsobilým
Slovak: Dôvod vyhlásenia za nespôsobilú osobu
Polish: Przyczyna stwierdzenia niezdolności
Hungarian: Alkalmatlanság megállapításának oka
Slovenian: Razlog za razglasitev neprimernosti
Estonian: Sobimatuks tunnistamise põhjus
Latvian: Nepiemērotības izsludināšanas iemesls
Lithuanian: Priežastis asmenį pripažinti netinkamu
English: Declaration of either:
French: Déclaration:
German: Angabe:
Spanish: Declaración de:
Italian: Dichiarazione di:
Portuguese: Declaração de:
Dutch: Vermelding:
Danish: Mulige værdier:
Swedish: Precisering:
Finnish: Ilmoitetaan jokin seuraavista:
Greek: Δήλωση:
Czech: Uvede se jedna z těchto skutečností:
Slovak: Uvedie sa:
Polish: Należy wybrać:
Hungarian: A mező a következők valamelyikét tartalmazza:
Slovenian: Navedba:
Estonian: Märgitakse üks järgmistest:
Latvian: Izsludina vienu no šiem:
Lithuanian: Įrašas: „Pakartoti mokymą“
English: ‘Infringement of national rules’
French: «Infraction à la réglementation nationale» ou
German: „Verstoß gegen einzelstaatliche Vorschriften“
Spanish: «infracción de la normativa nacional»
Italian: «Violazione di norme nazionali»
Portuguese: «Infracção das regras nacionais» ou
Dutch: „Inbreuk op nationale voorschriften” of
Danish: »Overtrædelse af nationale regler«
Swedish: ”Överträdelse av nationella bestämmelser”
Finnish: ”Kansallisten sääntöjen rikkominen”
Greek: «Παραβίαση εθνικών κανόνων»
Czech: „Porušení vnitrostátních předpisů“
Slovak: „Porušenie vnútroštátnych predpisov“ alebo
Polish: „Naruszenie obowiązujących przepisów krajowych”
Hungarian: „Nemzeti szabályok megsértése”
Slovenian: „Kršitev nacionalnih predpisov“
Estonian: „siseriiklike eeskirjade rikkumine”
Latvian: “Valsts noteikumu pārkāpums”
Lithuanian: „Pažeidė nacionalines taisykles“
English: ‘Infringement of Community rules’
French: «Infraction à la réglementation communautaire»
German: „Verstoß gegen Gemeinschaftsvorschriften“
Spanish: «infracción de la normativa comunitaria»
Italian: «Violazione di norme comunitarie»
Portuguese: «Infracção das regras comunitárias»
Dutch: „Inbreuk op communautaire voorschriften”
Danish: »Overtrædelse af fællesskabsregler«
Swedish: ”Överträdelse av gemenskapsbestämmelser”
Finnish: ”Yhteisön sääntöjen rikkominen”
Greek: «Παραβίαση κοινοτικών κανόνων»
Czech: „Porušení předpisů Společenství“
Slovak: „Porušenie predpisov Spoločenstva“
Polish: „Naruszenie obowiązujących przepisów wspólnotowych”
Hungarian: „Közösségi szabályok megsértése”
Slovenian: „Kršitev predpisov Skupnosti“
Estonian: „ühenduse eeskirjade rikkumine”
Latvian: “Kopienas noteikumu pārkāpums”
Lithuanian: „Pažeidė Bendrijos taisykles“
English: Current rehabilitation measure
French: Mesure de réhabilitation actuelle
German: Laufende Rehabilitierungsmaßnahme
Spanish: Medida de rehabilitación actual
Italian: Attuale misura di riabilitazione
Portuguese: Actual medida de reabilitação
Dutch: Huidige rehabilitatiemaatregel
Danish: Aktuel rehabiliteringsforanstaltning
Swedish: Nuvarande åtgärd för återupprättande
Finnish: Nykyinen korjaava toimenpide
Greek: Μέτρο αποκατάστασης
Czech: Současné rehabilitační opatření
Slovak: Aktuálne rehabilitačné opatrenie
Polish: Aktualny środek rehabilitacyjny
Hungarian: Folyamatban lévő rehabilitációs intézkedés
Slovenian: Trenutni ukrep za povrnitev ugleda
Estonian: Võetud parandusmeede
Latvian: Pašreizējais reabilitācijas pasākums
Lithuanian: Taikoma reabilitavimo priemonė
English: ‘Repeat training’
French: «Formation répétée»
German: „Wiederholung der Ausbildung“
Spanish: «Repetición de la formación»
Italian: «Ripetizione della formazione professionale»
Portuguese: «Repetição da formação» ou
Dutch: „Opleiding opnieuw volgen” of
Danish: »Genuddannelse«
Swedish: ”Förnyad utbildning”
Finnish: ”Kertauskoulutus”
Greek: «Επανάληψη εκπαίδευσης»
Czech: „Opakování odborné přípravy“
Slovak: „Opakovanie odborného vzdelávania“
Polish: „Powtórzenie szkolenia”
Hungarian: „Képzés megismétlése”
Slovenian: „Ponovno usposabljanje“
Estonian: „väljaõppe kordamine”
Latvian: “Atkārtota apmācība”
Lithuanian: „Papildomas mokymas“
English: ‘Additional training’
French: «Formation complémentaire»
German: „zusätzliche Ausbildungsmaßnahmen“
Spanish: «Formación complementaria»
Italian: «Formazione supplementare»
Portuguese: «Formação adicional» ou
Dutch: „Extra opleiding” of
Danish: »Yderligere uddannelse«
Swedish: ”Tilläggsutbildning”
Finnish: ”Jatkokoulutus”
Greek: «Συμπληρωματική εκπαίδευση»
Czech: „Další odborná příprava“
Slovak: „Ďalšie odborné vzdelávanie“
Polish: „Szkolenia uzupełniające”
Hungarian: „Kiegészítő képzés”
Slovenian: „Dodatno usposabljanje“
Estonian: „lisaväljaõpe”
Latvian: “Papildu apmācība”
English: ‘Relicensing’
French: «Octroi d’une nouvelle licence»
German: „Erneuerung der Lizenz“
Spanish: «Obtención de una licencia nueva»
Italian: «Ottenimento di nuova licenza»
Portuguese: «Obtenção de nova licença» ou
Dutch: „Nieuwe vergunning” of
Danish: »Ny ansøgning om tilladelse«
Swedish: ”Förnyelse av tillstånd”
Finnish: ”Hankittava uusi liikennelupa”
Greek: «Χορήγηση νέας άδειας»
Czech: „Udělení nové licence“
Slovak: „Obnovenie licencie“
Polish: „Ponowne wystąpienie o licencję”
Hungarian: „Engedély újbóli megszerzése”
Slovenian: „Ponovna podelitev dovoljenja“
Estonian: „uus tegevusluba”
Latvian: “Atkārtota atļaujas piešķiršana”
English: ‘Additional conditions on licence’
French: «Conditions complémentaires sur la licence»
German: „Zusätzliche Auflagen für die Lizenz“
Spanish: «Imposición de condiciones adicionales a la licencia»
Italian: «Condizioni supplementari relative alla licenza»
Portuguese: «Condições adicionais para a licença» ou
Dutch: „Extra voorwaarden vergunning” of
Danish: »Yderligere tilladelses-betingelser«
Swedish: ”Tilläggsvillkor för tillstånd”
Finnish: ”Liikennelupaan liitetään lisäehtoja”
Greek: «Πρόσθετοι όροι για την αδειοδότηση»
Czech: „Doplňující podmínky k licenci“
Slovak: „Dodatočné podmienky pre licenciu“
Polish: „Dodatkowe warunki w licencji”
Hungarian: „Kiegészítő feltételek az engedélyezéshez”
Slovenian: „Dodatni pogoji za dovoljenje“
Estonian: „lisatingimused tegevusloale”
Latvian: “Atļaujas papildu nosacījumi”
Lithuanian: „Papildomos sąlygos licencijoje“
English: Start date of declaration of unfitness
French: Date de début de la déclaration d’inaptitude
German: Erklärung der Nichteignung gilt ab
Spanish: Fecha de inicio de la inhabilitación
Italian: Data iniziale della dichiarazione di non idoneità
Portuguese: Data de início da declaração de inaptidão
Dutch: Begindatum verklaring van ongeschiktheid
Danish: Startdato for erklæring om uegnethed
Swedish: Begynnelsedatum för olämplighetsförklaring
Finnish: Soveltumattomaksi julistamisen alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος της δήλωσης ακαταλληλότητας
Czech: Datum zahájení platnosti prohlášení nezpůsobilým
Slovak: Dátum začatia platnosti vyhlásenia za nespôsobilú osobu
Polish: Początek ważności stwierdzenia niezdolności
Hungarian: Megállapított alkalmatlanság kezdőidőpontja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti razglasitve neprimernosti
Estonian: Sobimatuks tunnistamise alguskuupäev
Latvian: Nepiemērotības izsludināšanas sākuma datums
Lithuanian: Asmuo pripažintas netinkamu nuo
English: End date of declaration of unfitness
French: Date de fin de la déclaration d’inaptitude
German: Erklärung der Nichteignung gilt bis
Spanish: Fecha de término de la inhabilitación
Italian: Data finale della dichiarazione di non idoneità
Portuguese: Data de termo da declaração de inaptidão
Dutch: Einddatum verklaring van ongeschiktheid
Danish: Slutdato for erklæring om uegnethed
Swedish: Sista datum för olämplighetsförklaring
Finnish: Soveltumattomaksi julistamisen päättymispäivä
Greek: Ημερομηνία λήξεως της ισχύος της δήλωσης ακαταλληλότητας
Czech: Datum skončení platnosti prohlášení nezpůsobilým
Slovak: Dátum skončenia platnosti vyhlásenia za nespôsobilú osobu
Polish: Koniec ważności stwierdzenia niezdolności
Hungarian: Megállapított alkalmatlanság záróidőpontja
Slovenian: Datum konca veljavnosti razglasitve neprimernosti
Estonian: Sobimatuks tunnistamise lõppkuupäev
Latvian: Nepiemērotības izsludināšanas beigu datums
Lithuanian: Asmuo pripažintas netinkamu iki
English: It is not mandatory to register the data related to vehicle registration numbers.
French: Il n’est pas obligatoire d’enregistrer les données relatives au numéro d’immatriculation des véhicules.
German: Die Eingabe der amtlichen Fahrzeugkennzeichen ist nicht obligatorisch.
Spanish: No es obligatorio registrar los datos relativos a las matrículas de los vehículos.
Italian: Non sussiste l’obbligo di registrare i numeri di immatricolazione dei veicoli.
Portuguese: Não é obrigatório registar os dados relativos ao número de matrícula dos veículos.
Dutch: Het is niet verplicht de gegevens betreffende voertuigregistratienummers te registreren.
Danish: Det er ikke obligatorisk at anføre køretøjernes registreringsnumre.
Swedish: Registrering av fordonsregistreringsnummer är inte obligatorisk.
Finnish: Ajoneuvon rekisteritunnuksiin liittyvien tietojen tallentaminen ei ole pakollista.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτικό να εγγράφονται τα δεδομένα που σχετίζονται με την ταξινόμηση των οχημάτων.
Czech: Není povinné zanášet do rejstříku údaje související s registračními čísly vozidel.
Slovak: Nie je povinné registrovať údaje týkajúce sa evidenčných čísel vozidla.
Polish: Wpisywanie danych dotyczących numerów rejestracyjnych pojazdów nie jest obowiązkowe.
Hungarian: A járművek forgalmi rendszámára vonatkozó adatokat nem kötelező a nyilvántartásban rögzíteni.
Slovenian: Podatkov v zvezi z registrskimi številkami vozil ni treba vpisati.
Estonian: Sõiduki registreerimisnumbriga seotud andmete lisamine ei ole kohustuslik.
Latvian: Nav obligāti jāreģistrē dati, kas saistīti ar transportlīdzekļa reģistrācijas numuriem.
Lithuanian: Duomenų, susijusių su transporto priemonės valstybiniu numeriu, įrašyti neprivaloma.
English: See Article 16(2)(c) of the Regulation (EC) No 1071/2009.
French: Voir l’article 16, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1071/2009.
German: Siehe Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009.
Spanish: Véase el artículo 16, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1071/2009.
Italian: Cfr. articolo 16, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1071/2009.
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 1071/2009.
Dutch: Artikel 16, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1071/2009.
Danish: Se artikel 16, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1071/2009.
Swedish: Se artikel 16.2 c i förordning (EG) nr 1071/2009.
Finnish: Ks. asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 2 kohdan c alakohta.
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009.
Czech: Viz čl. 16 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1071/2009.
Slovak: Pozri článok 16 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1071/2009.
Polish: Zob. art. 16 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1071/2009.
Hungarian: Lásd az 1071/2009/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének c) pontját.
Slovenian: Glej člen 16(2)(c) Uredbe (ES) št. 1071/2009.
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 16 lõike 2 punkt c.
Latvian: Sk. Regulas (EK) Nr. 1071/2009 16. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 1071/2009 16 straipsnio 2 dalies c punktą.
English: No personal data other than necessary data relating to the Transport Manager shall be included in this field.
French: Aucune donnée personnelle autre que les données requises relatives au gestionnaire de transport ne doit être inscrite dans ce champ.
German: Hier sind nur die absolut erforderlichen personenbezogenen Daten zum Verkehrsleiter anzugeben.
Spanish: No se incluirá en este campo ningún dato personal sobre el gestor de transporte que no sea necesario.
Italian: In questo campo non devono essere inseriti dati personali oltre a quelli necessari relativi al gestore dei trasporti.
Portuguese: Não podem ser incluídos neste campo outros dados pessoais que não os necessários sobre o gestor de transportes.
Dutch: Behalve de noodzakelijke gegevens met betrekking tot de vervoersmanager worden in dit veld geen persoonsgegevens verstrekt.
Danish: Her anføres kun strengt nødvendige oplysninger vedrørende transportlederen.
Swedish: Inga andra personuppgifter än de som den trafikansvarige behöver ska föras in i detta fält.
Finnish: Tähän kenttään merkitään ainoastaan liikenteestä vastaavaan henkilöön liittyvät tarvittavat henkilötiedot.
Greek: Μόνο τα αναγκαία για τον διαχειριστή μεταφορών προσωπικά δεδομένα περιλαμβάνονται στο εν λόγω πεδίο.
Czech: V tomto poli se uvedou pouze ty osobní údaje, jež jsou nezbytné a týkají se odpovědného zástupce pro dopravu.
Slovak: V tomto poli sa uvedú iba absolútne nevyhnutné osobné údaje týkajúce sa vedúceho dopravy.
Polish: W tej rubryce nie podaje się innych danych osobowych oprócz niezbędnych danych dotyczących zarządzającego transportem
Hungarian: A szállításszervezőre vonatkozó szükséges adatokon kívül semmilyen személyes adat nem rögzíthető ebben a mezőben.
Slovenian: V to polje se ne vpišejo nobeni osebni podatki, razen zahtevanih podatkov v zvezi z upravljavcem prevoza.
Estonian: Sellele väljale märgitakse üksnes veokorraldajaga seotud vajalikud isikuandmed.
Latvian: Šajā laukā iekļaujami tikai nepieciešamie personas dati, kas attiecas uz pārvadājumu vadītāju.
Lithuanian: Šiame lauke įrašomi tik būtiniausi transporto vadybininko asmens duomenys.
English: ‘Additional training’ ‘Relicensing’
Lithuanian: „Pakartotinis licencijos išdavimas“