FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONCLUSIONS AND COMMENTS, INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
French: CONCLUSIONS ET COMMENTAIRES, Y COMPRIS SUR TOUTE ÉVOLUTION CONSTATÉE DANS LES DOMAINES EN QUESTION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEMERKUNGEN, U. A. ZU ENTWICKLUNGEN AUF DEN BETREFFENDEN GEBIETEN
Spanish: CONCLUSIONES Y OBSERVACIONES, INCLUIDA LA EVOLUCIÓN DE LA SITUACIÓN EN LOS SECTORES CORRESPONDIENTES
Italian: CONCLUSIONI E COMMENTI, COMPRESI EVENTUALI SVILUPPI NEI SETTORI IN QUESTIONE
Portuguese: CONCLUSÕES E OBSERVAÇÕES, INCLUINDO A EVENTUAL EVOLUÇÃO REGISTADA NOS DOMÍNIOS EM QUESTÃO
Dutch: CONCLUSIES EN COMMENTAAR, MEDE MET BETREKKING TOT ALLE OP DE BETROKKEN TERREINEN VASTGESTELDE ONTWIKKELINGEN
Danish: KONKLUSIONER OG BEMÆRKNINGER, BL.A. OM UDVIKLINGEN PÅ DE PÅGÆLDENDE OMRÅDER
Swedish: SLUTSATSER OCH KOMMENTARER, INKLUSIVE UTVECKLINGEN INOM DE AKTUELLA OMRÅDENA
Finnish: PÄÄTELMÄT JA HUOMAUTUKSET, MUKAAN LUETTUNA KYSEISELLÄ ALALLA TAPAHTUNUT KEHITYS
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΤΟΥΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
Czech: ZÁVĚRY A POZNÁMKY VČETNĚ VÝVOJE V DOTYČNÉ OBLASTI
Slovak: ZÁVERY A PRIPOMIENKY VRÁTANE VÝVOJA V PRÍSLUŠNÝCH OBLASTIACH
Polish: WNIOSKI I KOMENTARZE, ŁĄCZNIE Z POSTĘPAMI W OKREŚLONYCH DZIEDZINACH
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK ÉS ÉSZREVÉTELEK, BELEÉRTVE A KÉRDÉSES TERÜLETEN VÉGBEMENT FEJLEMÉNYEKET
Slovenian: SKLEPI IN PRIPOMBE, SKUPAJ Z RAZVOJEM NA ZADEVNIH PODROČJIH
Estonian: JÄRELDUSED JA MÄRKUSED, KAASA ARVATUD KÕNEALUSTE VALDKONDADE ARENG
Latvian: SECINĀJUMI UN KOMENTĀRI, TOSTARP NOTIKUMU ATTĪSTĪBA ATTIECĪGAJĀS NOZARĒS
Lithuanian: IŠVADOS IR PASTABOS, ĮSKAITANT VISUS SUSIJUSIOSE SRITYSE VYKSTANČIUS POKYČIUS
English: REPORT ON IMPLEMENTATION OF WORKING TIME DIRECTIVE 2002/15/EC
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE 2002/15/CE SUR LE TEMPS DE TRAVAIL
German: 10. BERICHT ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER ARBEITSZEITRICHTLINIE 2002/15/EG
Spanish: INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 2002/15/CE RELATIVA AL TIEMPO DE TRABAJO
Italian: RELAZIONE SULL’ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 2002/15/CE CONCERNENTE L’ORGANIZZAZIONE DELL’ORARIO DI LAVORO
Portuguese: RELATÓRIO SOBRE A APLICAÇÃO DA DIRECTIVA 2002/15/CE RELATIVA À ORGANIZAÇÃO DO TEMPO DE TRABALHO
Dutch: VERSLAG BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN DE ARBEIDSTIJDENRICHTLIJN 2002/15/EG
Danish: RAPPORT M GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 2002/15/EF OM ARBEJDSTID
Swedish: RAPPORT OM GENOMFÖRANDET AV DIREKTIV 2002/15/EG (OM ARBETSTIDENS FÖRLÄGGNING)
Finnish: RAPORTTI TYÖAIKADIREKTIIVIN 2002/15/EY TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2002/15/ΕΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ZPRÁVA O PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE O PRACOVNÍ DOBĚ 2002/15/ES
Slovak: SPRÁVA O IMPLEMENTÁCII SMERNICE 2002/15/ES O ORGANIZÁCII PRACOVNÉHO ČASU
Polish: SPRAWOZDANIE Z WPROWADZANIA W ŻYCIE DYREKTYWY 2002/15/WE W SPRAWIE CZASU PRACY
Hungarian: A MUNKAIDŐRŐL SZÓLÓ 2002/15/EK IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O IZVAJANJU DIREKTIVE O DELOVNEM ČASU 2002/15/ES
Estonian: ARUANNE TÖÖAJADIREKTIIVI 2002/15/EÜ RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: ZIŅOJUMS PAR DARBA LAIKA DIREKTĪVAS 2002/15/EK ĪSTENOŠANU
Lithuanian: DARBO LAIKO DIREKTYVOS 2002/15/EB ĮGYVENDINIMO ATASKAITA
English: This section should in general include information on:
French: Cette partie doit généralement comporter les renseignements suivants:
German: Hierzu gehören Informationen zu
Spanish: Este apartado debe incluir en general información sobre:
Italian: In generale, questa sezione include le informazioni seguenti:
Portuguese: De um modo geral, esta secção deverá incluir as informações seguintes:
Dutch: In dit deel moet informatie worden opgenomen over:
Danish: Denne del bør generelt omfatte oplysninger om:
Swedish: Detta avsnitt bör allmänt sett innehålla information om
Finnish: Tämän osion olisi sisällettävä seuraavia tietoja:
Greek: Το παρόν τμήμα πρέπει εν γένει να περιλαμβάνει πληροφορίες για:
Czech: Tato část by měla obecně obsahovat následující informace:
Slovak: Táto časť by vo všeobecnosti mala zahŕňať tieto informácie:
Polish: Sekcja ta powinna zwykle obejmować następujące informacje:
Hungarian: Ebben a részben általános információkat kell feltüntetni az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: To poglavje mora na splošno vključevati naslednje podatke:
Estonian: See osa peaks üldiselt sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Šajā sadaļā ietver vispārīgu informāciju par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Šiame skirsnyje paprastai turėtų būti pateikta informacija apie:
English: how the report has been produced, what stakeholders have been consulted,
French: comment le rapport a été élaboré, les intervenants consultés,
German: Art und Weise der Berichtserstellung, Angaben zu den konsultierten Beteiligten:
Spanish: La manera en que se ha realizado el informe y las partes interesadas consultadas.
Italian: modalità di elaborazione della relazione e dettagli sulle parti interessate consultate,
Portuguese: forma como o relatório foi elaborado, partes consultadas,
Dutch: de manier waarop het verslag is opgesteld, welke belanghebbenden zijn geraadpleegd,
Danish: hvordan rapporten er udarbejdet, hvilke interesseparter der er blevet hørt
Swedish: hur rapporten har tagits fram, vilka aktörer som har rådfrågats,
Finnish: kuinka raportti laadittiin, mitä sidosryhmiä on kuultu,
Greek: τον τρόπο σύνταξης της αναφοράς, σε ποια θέματα γνωμοδότησαν οι ενδιαφερόμενοι,
Czech: způsob vypracování zprávy a které zúčastněné strany byly konzultovány,
Slovak: spôsob prípravy správy, s ktorými zainteresovanými stranami sa konzultovalo,
Polish: w jaki sposób zostało sporządzone sprawozdanie i z jakimi zainteresowanymi stronami się skonsultowano,
Hungarian: a jelentés készítésnek módja, a konzultációba bevont érdekeltek,
Slovenian: kako je bilo poročilo sestavljeno in s katerimi zainteresiranimi stranmi so bila opravljena posvetovanja
Estonian: kuidas aruanne on koostatud, milliste sidusrühmadega on konsulteeritud;
Latvian: kā ziņojums sagatavots, ar kādām ieinteresētajām personām apspriests,
Lithuanian: tai, kaip ataskaita buvo parengta ir su kokiomis suinteresuotosiomis šalimis buvo tartasi,
English: PERSON RESPONSIBLE FOR THE COMPILATION OF THIS REPORT
French: PERSONNE RESPONSABLE DE LA RÉDACTION DU PRÉSENT RAPPORT
German: FÜR DIE ERSTELLUNG DES BERICHTS VERANTWORTLICH
Spanish: PERSONA RESPONSABLE DE LA ELABORACIÓN DEL PRESENTE INFORME
Italian: RESPONSABILE DELLA COMPILAZIONE DELLA PRESENTE RELAZIONE
Portuguese: PESSOA RESPONSÁVEL PELA ELABORAÇÃO DO PRESENTE RELATÓRIO
Dutch: DE VOOR HET OPSTELLEN VAN DIT VERSLAG VERANTWOORDELIJKE PERSOON:
Danish: PERSON, DER ER ANSVARLIG FOR UDARBEJDELSEN AF DENNE BERETNING:
Swedish: DEN PERSON SOM ÄR ANSVARIG FÖR UTARBETANDET AV DENNA RAPPORT
Finnish: RAPORTIN LAADINNASTA VASTAAVA HENKILÖ
Greek: ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗΣ
Czech: OSOBA ODPOVĚDNÁ ZA VYPRACOVÁNÍ ZPRÁVY
Slovak: OSOBA ZODPOVEDNÁ ZA VYPRACOVANIE TEJTO SPRÁVY
Polish: OSOBA ODPOWIEDZIALNA ZA SPORZĄDZENIE NINIEJSZEGO SPRAWOZDANIA
Hungarian: E JELENTÉS ÖSSZEÁLLÍTÁSÁÉRT FELELŐS SZEMÉLY
Slovenian: OSEBA, ODGOVORNA ZA SESTAVO TEGA POROČILA
Estonian: ARUANDE KOOSTAMISE EEST VASTUTAV ISIK
Latvian: PAR ŠĀ ZIŅOJUMA SAGATAVOŠANU ATBILDĪGĀ PERSONA
Lithuanian: ASMUO, ATSAKINGAS UŽ ŠIOS ATASKAITOS PARENGIMĄ
English: Name: …
French: Nom: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Navn: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Όνομα: …
Czech: Jméno: …
Slovak: Meno: …
Polish: Nazwisko: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime: …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Vārds, uzvārds: …
Lithuanian: Vardas, pavardė …
English: Position: …
French: Qualité: …
German: Funktion: …
Spanish: Cargo: …
Italian: Posizione: …
Portuguese: Posição: …
Dutch: Functie: …
Danish: Stilling: …
Swedish: Ställning: …
Finnish: Asema/tehtävä: …
Greek: Θέση: …
Czech: Pracovní zařazení: …
Slovak: Funkcia: …
Polish: Stanowisko: …
Hungarian: Beosztás: …
Slovenian: Položaj: …
Estonian: Ametikoht: …
Latvian: Amats: …
Lithuanian: Pareigos …
English: Organisation: …
Spanish: Organización: …
Italian: Organizzazione: …
Portuguese: Organização: …
Dutch: Organisatie: …
Finnish: Organisaatio: …
Greek: Οργανισμός: …
Czech: Organizace: …
Slovak: Organizácia: …
Polish: Organizacja: …
Hungarian: Szervezet: …
Slovenian: Organizacija: …
Estonian: Organisatsioon: …
Latvian: Organizācija: …
Lithuanian: Organizacija …
English: Administrative address: …
French: Adresse administrative: …
German: Büroanschrift: …
Spanish: Dirección administrativa: …
Italian: Indirizzo amministrativo: …
Portuguese: Endereço administrativo: …
Dutch: Administratief adres: …
Danish: Administrativ adresse: …
Swedish: Tjänsteadress: …
Finnish: Hallinnollinen osoite: …
Greek: Διοικητική διεύθυνση: …
Czech: Správní adresa: …
Slovak: Administratívna adresa: …
Polish: Adres służbowy: …
Hungarian: Közigazgatási cím: …
Slovenian: Naslov uprave: …
Estonian: Tegevuskoha aadress: …
Latvian: Administratīvā adrese: …
Lithuanian: Juridinis adresas …
English: Tel./fax …
French: Téléphone/fax: …
German: Telefon/Telefax: …
Portuguese: Tel.:/fax: …
Dutch: Tel./fax: …
Danish: Tlf./fax: …
Swedish: Tfn/fax: …
Finnish: Puhelin/faksi: …
Greek: Τηλ./φαξ: …
Czech: Tel.:/Fax: …
Slovak: Tel./Fax: …
Polish: Tel.:/Faks: …
Hungarian: Tel./Fax: …
Slovenian: Tel./Telefaks: …
Estonian: Telefon/faks: …
Latvian: Tālr./fakss: …
Lithuanian: Telefonas/faksas …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data …
English: E-mail: …
French: Courriel: …
Spanish: Correo electrónico: …
Portuguese: Correio electrónico: …
Swedish: E-postadress: …
Finnish: Sähköposti: …
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: …
Slovenian: E–naslov: …
Estonian: E-post: …
Latvian: E-pasts: …
Lithuanian: El. paštas …
English: Article 1 The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 shall be drawn up in accordance with the specimen in the Annex to this Decision.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 561/2006 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakiolomakkeen malli esitetään tämän päätöksen liitteessä.