English: The Commission, in the light of the observations of the Danish government and third parties, will hereinafter assess whether the criteria established by the CFI in BP Chemicals are fulfilled in the present case.
French: La Commission, à la lumière des observations du gouvernement danois et de tiers, évaluera ci-après si les critères définis par le TPI dans l’affaire BP Chemicals sont remplis dans le cas présent.
German: Unter Berücksichtigung der Stellungnahme der dänischen Regierung und der Beteiligten wird die Kommission im Folgenden beurteilen, ob die vom EuGEI in der Rechtssache BP Chemicals festgelegten Kriterien im vorliegenden Fall erfüllt sind.
Spanish: A la luz de las observaciones del Gobierno danés y de terceras partes, la Comisión evaluará a continuación si se cumplen en este caso los criterios que estableció el TPICE en el asunto BP Chemicals.
Italian: Alla luce delle osservazioni del governo danese e delle terze parti, la Commissione qui di seguito analizza se siano rispettati nel caso di cui trattasi i criteri stabiliti dal TPG nella causa relativa a BP Chemicals.
Dutch: De Commissie zal hierna, rekening houdend met de opmerkingen van de Deense regering en derde partijen, beoordelen of in de onderhavige zaak is voldaan aan de criteria die het GEA in BP Chemicals heeft vastgesteld.
Danish: Kommissionen vil herefter på baggrund af den danske regerings og de interesserede parters bemærkninger vurdere, om de kriterier, som Retten opstillede i BP Chemicals, er opfyldt i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Mot bakgrund av den danska regeringen och de berörda parternas synpunkter ska kommissionen härefter bedöma om de kriterier som har fastställts av förstainstansrätten i domen i målet BP Chemicals är uppfyllda i det här fallet.
Finnish: Komissio arvioi jäljempänä Tanskan hallituksen ja kolmansien osapuolten esittämien huomioiden valossa, täyttyvätkö ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa BP Chemicals vahvistamat arviointiperusteet nyt käsiteltävässä asiassa.
Greek: Η Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων της δανικής κυβέρνησης και τρίτων μερών, θα αξιολογήσει ακολούθως κατά πόσο πληρούνται στην παρούσα υπόθεση τα κριτήρια που καθορίζει το Πρωτοδικείο στην υπόθεση της BP Chemicals.
Czech: Na základě připomínek dánské vlády a třetích stran Komise níže posoudí, zda jsou v tomto případě splněna kritéria stanovená Soudem prvního stupně v rozsudku ve věci BP Chemicals.
Slovak: Komisia v zmysle poznámok dánskeho parlamentu a tretích strán ďalej zhodnotí, či sú v tomto prípade splnené kritériá stanovené Súdom prvého stupňa v BP Chemicals.
Polish: W świetle uwag rządu duńskiego oraz stron trzecich Komisja oceni dalej, czy kryteria ustanowione przez SPI w sprawie BP Chemicals zostały w przedmiotowej sprawie spełnione.
Hungarian: A Bizottság a dán kormány és harmadik felek észrevételei fényében az alábbiakban értékeli, hogy az Elsőfokú Bíróság által a BP Chemicals-ügyben meghatározott kritériumok jelen esetben teljesülnek-e.
Slovenian: Ob upoštevanju pripomb danske vlade in tretjih strank bo Komisija v nadaljevanju ocenila, ali so merila, ki jih je določilo SPS v zadevi BP Chemicals, v tem primeru izpolnjena.
Estonian: Alljärgnevalt hindab komisjon Taani valitsuse ja kolmandate isikute tähelepanekuid arvesse võttes, kas käesoleva juhtumi puhul on täidetud kriteeriumid, mille esimese astme kohus BP Chemicalsi kohtuasjas kehtestas.
Latvian: Ņemot vērā Dānijas valdības un trešo personu apsvērumus, Komisija turpmāk šajā lēmumā izvērtēs, vai šajā gadījumā ir ievēroti PIT spriedumā BP Chemicals lietā noteiktie kritēriji.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės ir trečiųjų šalių pastabas, įvertins, ar šiuo atveju laikomasi PIT byloje BP Chemicals nustatytų kriterijų.