FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 77 of 20 March 2013)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 77 du 20 mars 2013)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 77 vom 20. März 2013)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 77 de 20 de marzo de 2013)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 77 del 20 marzo 2013)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 77 de 20 de março de 2013)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 77 van 20 maart 2013)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 77 af 20. marts 2013)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 77 av den 20 mars 2013)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 77, 20. maaliskuuta 2013)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 77 της 20ής Μαρτίου 2013)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 77 ze dne 20. března 2013)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 77 z 20. marca 2013)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 77 z dnia 20 marca 2013 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 77., 2013. március 20.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 77 z dne 20. marca 2013)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 77 din 20 martie 2013)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 77 от 20 март 2013 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 77, 20. märts 2013)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 77, 2013. gada 20. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 77, 2013 m. kovo 20 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 77 tal-20 ta' Marzu 2013)
English: On page 21, Article 3(1), the second subparagraph is replaced as follows:
French: Page 21, article 3, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le suivant:
German: Auf Seite 21, Artikel 3 Absatz 1 wird Unterabsatz 2 durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la página 21, en el artículo 3, en el apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 21, Articolo 3, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na página 21, artigo 3.o, ponto 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Op bladzijde 21, artikel 3, lid 1, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Side 21, artikel 3, stk. 1, læses andet afsnit således:
Swedish: På sidan 21 artikel 3.1 andra stycket ska vara som följer:
Finnish: Sivulla 21, 3 artiklan 1 kohdassa, toinen alakohta korvataan seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 21, άρθρο 3 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 21, čl. 3 odst. 1, druhý pododstavec se nahrazuje takto:
Slovak: Na strane 21 v článku 3 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: Strona 21, art. 3 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. oldalon a 3. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Stran 21, člen 3(1), drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La pagina 21, la articolul 3 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На страница 21, в член 3, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Leheküljel 21 artikli 3 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē 3. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 puslapis, 3 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: F’Paġna 21, l-Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu huwa mibdul kif ġej:
English: ‘They shall apply those provisions from 19 June 2014 as regards aerosol dispensers containing a substance.’
French: «Ils appliquent ces dispositions à partir du 19 juin 2014 en ce qui concerne les générateurs aérosols contenant une seule substance.»
German: „Sie wenden diese Vorschriften ab dem 19. Juni 2014 in Bezug auf Aerosolpackungen, die einen Stoff enthalten, an.“
Spanish: «Aplicarán dichas disposiciones a partir del 19 de junio de 2014 en el caso de los generadores de aerosoles que contengan una sustancia.».
Italian: «Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 19 giugno 2014 per quanto concerne i generatori aerosol contenenti una sostanza.»
Portuguese: «Devem aplicar essas disposições a partir de 19 de junho de 2014 no que respeita às embalagens aerossóis que contêm uma substância.»
Dutch: „Zij passen die bepalingen toe vanaf 19 juni 2014 met betrekking tot aerosols die een enkele stof bevatten.”.
Danish: »De anvender disse love og bestemmelser fra den 19. juni 2014 for så vidt angår aerosoler indeholdende et enkelt stof.«
Swedish: ”De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 19 juni 2014 när det gäller aerosolbehållare som innehåller ett ämne.”
Finnish: ”Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 19 päivänä kesäkuuta 2014 alkaen yhtä ainetta sisältävien aerosolien osalta.”
Greek: «Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 19 Ιουνίου 2014 όσον αφορά τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) που περιέχουν μία ουσία.».
Czech: „Pokud jde o aerosolové rozprašovače obsahující látku, použijí tyto předpisy ode dne 19. června 2014.“
Slovak: „Pokiaľ ide o aerosólové rozprašovače obsahujúce jedinú látku, tieto ustanovenia sa uplatňujú od 19. júna 2014.“
Polish: „Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 19 czerwca 2014 r. w odniesieniu do dozowników aerozoli zawierających substancję.”.
Hungarian: „Az egyetlen anyagot tartalmazó aeroszoladagolók tekintetében e rendelkezéseket 2014. június 19-től alkalmazzák.”
Slovenian: „Navedene predpise od 19. junija 2014 uporabljajo v zvezi z aerosolnimi razpršilniki, ki vsebujejo snov.“
Romanian: „Ele aplică aceste dispoziții de la 19 iunie 2014 în ceea ce privește generatoarele de aerosoli care conțin o substanță.”
Bulgarian: „Държавите членки прилагат тези разпоредби от 19 юни 2014 г. по отношение на аерозолните опаковки, съдържащи едно вещество.“
Estonian: „Üksikainet sisaldavate aerosoolimahutite osas kohaldavad liikmesriigid neid sätteid alates 19. juunist 2014.”
Latvian: “Attiecībā uz vienu vielu saturošiem aerosolu izsmidzinātājiem tās minētos noteikumus piemēro no 2014. gada 19. jūnija.”
Lithuanian: „Su cheminės medžiagos aerozolių balionėliais susijusias nuostatas jos taiko nuo 2014 m. birželio 19 d.“
Maltese: “Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-19 ta’ Ġunju 2014, fir-rigward tal-aerosol dispensers li jkun fihom sustanza.”