English: In light of the guidelines and the condition to mitigate as far as possible any undue distortions on competition, Combus should at least have renounced from its contracts.
French: À la lumière des lignes directrices et de la condition d’atténuer autant que possible toutes les distorsions de concurrence indues, Combus aurait dû au moins renoncer à ses contrats.
German: Mit Blick auf die Leitlinien und die Bedingung, dass eine unangemessene Wettbewerbsverzerrung nach Möglichkeit abzumildern war, hätte Combus zumindest auf einen Teil seiner Verträge verzichten müssen.
Spanish: A la luz de las Directrices y del requisito de mitigar en la medida de lo posible cualquier falseamiento indebido de la competencia, Combus debería haber renunciado al menos a sus contratos.
Italian: Sulla base degli orientamenti per la ristrutturazione e delle condizioni per ridurre quanto possibile indebite distorsioni della concorrenza, Combus avrebbe dovuto quantomeno rinunciare ai propri contratti.
Portuguese: À luz das orientações e da condição de atenuar tanto quanto possível quaisquer distorções indevidas da concorrência, a Combus deveria pelo menos ter denunciado os seus contratos.
Dutch: In het licht van de richtsnoeren en de voorwaarde dat eventuele ongerechtvaardigde verstoringen van de concurrentie zo veel mogelijk moeten worden beperkt, had Combus op zijn minst moeten afzien van zijn contracten.
Danish: I lyset af rammebestemmelserne og forpligtelsen til at begrænse støttens skadelige virkninger for konkurrenterne, ville det have været rigtigst af Combus at afbryde kontrakterne.
Swedish: Med tanke på riktlinjerna och skyldigheten att i största möjliga utsträckning förhindra en otillbörlig snedvridning av konkurrensen borde Combus åtminstone ha avsagt sig sina avtal.
Finnish: Combusin olisi pitänyt ainakin luopua sopimuksistaan sen perusteella, mitä suuntaviivoissa todetaan velvoitteesta lieventää mahdollisia kilpailua vääristäviä vaikutuksia.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές και τον όρο να περιοριστούν όσο το δυνατόν περισσότερο οποιεσδήποτε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η Combus έπρεπε τουλάχιστον να παραιτηθεί από τις συμβάσεις της.
Czech: Vzhledem k pokynům a požadavku co nejvíce zmírnit jakékoli přílišné narušení hospodářské soutěže měla společnost Combus přinejmenším odstoupit od svých smluv.
Slovak: Vzhľadom na usmernenia a podmienku maximálneho možného zmiernenia nenáležitého narušenia hospodárskej súťaže sa mala spoločnosť Combus prinajmenšom vzdať svojich zmlúv.
Polish: W świetle wytycznych oraz warunku, aby możliwie w największym stopniu łagodzić negatywne skutki zakłócania konkurencji, spółka Combus powinna przynajmniej wycofać się z zamówień.
Hungarian: Az iránymutatás és a versenytorzulás lehetőség szerinti enyhítésével kapcsolatos feltétel fényében a Combusnak legalábbis le kellett volna mondania szerződéseiről.
Slovenian: Glede na smernice in pogoj, da se vsako nedovoljeno izkrivljanje konkurence ublaži, kolikor je mogoče, bi se moralo podjetje Combus vsaj odpovedati svojim pogodbam.
Estonian: Pidades silmas suuniseid ja tingimust leevendada võimalikult ulatuslikult igasuguseid põhjendamatuid konkurentsimoonutusi, oleks Combus pidanud vähemalt oma lepingutest loobuma.
Latvian: Ņemot vērā pamatnostādnes un nosacījumu, kas liek, cik iespējams, mazināt pārmērīgus konkurences traucējumus, Combus vajadzēja vismaz atteikties no līgumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į gaires ir sąlygą kuo labiau mažinti nederamą konkurencijos iškraipymą, bendrovei „Combus“ reikėjo bent atsisakyti savo sutarčių.