English: on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in the Origin Protocols annexed to Economic Partnership Agreements with ACP States, and repealing Decision 2000/399/EC
French: établissant la procédure relative aux dérogations aux règles d’origine fixées dans les protocoles sur l’origine joints aux accords de partenariat économique conclus avec les États ACP, et abrogeant la décision 2000/399/CE
German: über das Verfahren für Ausnahmeregelungen zu den Ursprungsregeln der Ursprungsprotokolle im Anhang zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit AKP-Staaten und zur Aufhebung des Beschlusses 2000/399/EG
Spanish: sobre el procedimiento relativo a las excepciones a las normas de origen establecidas en los correspondientes protocolos anejos a los Acuerdos de Asociación Económica con Estados ACP, y por la que se deroga la Decisión 2000/399/CE
Italian: relativa alla procedura in materia di deroghe alle norme d’origine definite nei protocolli sull’origine allegati agli accordi di partenariato economico conclusi con gli Stati ACP, e che abroga la decisione 2000/399/CE
Portuguese: relativa ao procedimento de derrogação às regras de origem estabelecidas nos protocolos de origem anexos aos Acordos de Parceria Económica com Estados ACP e que revoga a Decisão 2000/399/CE
Dutch: betreffende de procedure om afwijkingen toe te staan van de oorsprongsregels die zijn opgenomen in de protocollen inzake de oorsprong bij de economischepartnerschapsovereenkomsten met ACS-staten en tot intrekking van Besluit 2000/399/EG
Danish: om proceduren vedrørende undtagelser fra oprindelsesreglerne i de oprindelsesprotokoller, der er knyttet til økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater og om ophævelse af afgørelse 2000/399/EF
Swedish: om förfarandet för undantag från ursprungsreglerna i de ursprungsprotokoll som bifogas avtalen om ekonomiskt partnerskap med AVS-stater och om upphävande av beslut 2000/399/EG
Finnish: AKT-valtioiden kanssa tehtyjen talouskumppanuussopimusten liitteenä olevissa alkuperäpöytäkirjoissa vahvistetuista alkuperäsäännöistä myönnettäviä poikkeuksia koskevasta menettelystä ja päätöksen 2000/399/EY kumoamisesta
Greek: σχετικά με τη διαδικασία που αφορά τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στα πρωτόκολλα «καταγωγής» τα οποία προσαρτώνται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με τα κράτη ΑΚΕ και την κατάργηση της απόφασης 2000/399/ΕΚ
Czech: o postupu týkajícím se odchylek od pravidel původu stanovených v protokolech o původu připojených k dohodám o hospodářském partnerství se státy AKT a o zrušení rozhodnutí 2000/399/ES
Slovak: o postupe týkajúcom sa odchýlok od pravidiel pôvodu ustanovených v protokoloch o pôvode pripojených k dohodám o hospodárskom partnerstve so štátmi AKT, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/399/ES
Polish: w sprawie procedury dotyczącej odstępstw od reguł pochodzenia określonych w protokołach w sprawie pochodzenia załączonych do umów o partnerstwie gospodarczym z państwami AKP oraz uchylenia decyzji 2000/399/WE
Hungarian: az AKCS-államokkal kötött gazdasági partnerségi megállapodásokhoz csatolt származási jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályoktól való eltérésre vonatkozó eljárásról és a 2000/399/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o postopku glede odstopanj od pravil o poreklu iz protokolov o poreklu, priloženih sporazumom o gospodarskem sodelovanju z državami AKP in razveljavitvi Sklepa 2000/399/ES
Estonian: menetluse kohta, mis käsitleb erandite tegemist AKV-EÜ majanduspartnerluslepingule lisatud päritoluprotokollides sätestatud päritolureeglitest ning millega muudetakse kehtetuks otsus 2000/399/EÜ
Latvian: par procedūru, lai piešķirtu atkāpi no izcelsmes noteikumiem izcelsmes protokolos, kas pievienoti ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem ar ĀKK valstīm, un par Lēmuma 2000/399/EK atcelšanu
Lithuanian: dėl procedūros, susijusios su nuostatomis, leidžiančiomis nukrypti nuo kilmės taisyklių, išdėstytų prie ekonominės partnerystės susitarimų su AKR valstybėmis pridedamuose kilmės protokoluose, ir panaikinantis Sprendimą 2000/399/EB