English: On Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) is performing its primary function of producing an image.
French: mode de fonctionnement dans lequel le dispositif d’affichage i) est raccordé à une source d’alimentation électrique, ii) a été mis en marche par l’actionnement de tous les interrupteurs mécaniques (physiques) et iii) exerce sa fonction principale, à savoir la production d’une image. D.
German: Ein-Zustand (On-Mode) der Betriebszustand eines Displays, i) das an eine Stromquelle angeschlossen ist, ii) dessen sämtliche mechanische (echte) Netzschalter eingeschaltet sind und iii) das seine Hauptfunktion, die Bilddarstellung, ausführt.
Spanish: El modo de funcionamiento de un aparato de visualización que i) está conectado a una fuente de alimentación eléctrica, ii) tiene todos los interruptores de alimentación mecánicos en la posición de encendido y iii) está realizando su función primaria consistente en la producción de una imagen. D.
Italian: Modo acceso modo operativo di un display i) collegato a una fonte di alimentazione; ii) avente tutti gli interruttori meccanici attivati; e iii) la cui funzione primaria è quella di riprodurre un’immagine.
Portuguese: estado operacional de um ecrã que i) está ligado a uma fonte de alimentação, ii) tem todos os interruptores mecânicos (físicos) de energia ligados e iii) está a executar a sua função primária de produção de uma imagem. D.
Dutch: Aanstand de operationele modus van een beeldscherm i) dat aangesloten is op een stroombron, ii) waarvan alle mechanische (harde) vermogensschakelaars zijn ingeschakeld en iii) dat zijn primaire functie uitvoert, namelijk een beeld produceren.
Danish: Tændt tilstand Den driftstilstand, en skærm er i, når i) den er tilsluttet en strømkilde, ii) alle dens mekaniske strømafbrydere står i tændt position, og iii) den opfylder sin hovedfunktion: at vise et billede.
Swedish: Påläge Bildskärmens driftsläge när den är (i) ansluten till en strömkälla, (ii) alla strömkontakter är påslagna och (iii) den används för sin huvudfunktion, att producera en bild.
Finnish: Toimintatila, jossa i) näyttö on kytkettynä virtalähteeseen, ii) näytön kaikki mekaaniset (’kovat’) virtakytkimet ovat päällä ja iii) ja näyttö suorittaa ensisijaista tehtäväänsä eli tuottaa kuvaa. D.
Greek: Κατάσταση εντός λειτουργίας Η κατάσταση λειτουργίας μιας οθόνης που είναι i) συνδεδεμένη με πηγή ισχύος, ii) έχει ανοικτούς όλους τους μηχανικούς διακόπτες ισχύος (απενεργοποίησης) και iii) εκτελεί την κύρια λειτουργία παραγωγής εικόνας.
Czech: Provozní režim Pracovní režim displeje, jenž je i) připojen ke zdroji elektrické energie, ii) má všechny mechanické (hardwarové) přepínače spotřeby zapnuty a iii) vykonává svou primární funkci aktivního zobrazování.
Slovak: Režim zapnutia Prevádzkový režim displeja, ktorý: i) je pripojený k zdroju energie, ii) má zapnuté všetky mechanické (neoddeliteľné) spínače a iii) vykonáva svoju hlavnú funkciu, t. j. zobrazuje.
Polish: Tryb włączony tryb pracy, w którym wyświetlacz: (i) jest podłączony do źródła zasilania; (ii) ma włączone wszystkie mechaniczne wyłączniki zasilania; i (iii) wykonuje swoją podstawową funkcję, jaką jest wyświetlanie obrazu.
Hungarian: Bekapcsolt üzemmód a kijelző olyan energiafelhasználási állapota, amelyben az i. áramforráshoz van csatlakoztatva, ii. valamennyi mechanikus tápfeszültség-kapcsolója bekapcsolt állapotban van, és iii. elsődleges feladatát látja el, azaz képet alkot.
Slovenian: Način delovanja način delovanja prikazovalnika, ki je (i) priključen na vir energije, (ii) ima vklopljena vsa mehanska stikala (za fizični vklop) in (iii) opravlja svojo glavno funkcijo, tj. proizvaja sliko.
Estonian: Sisselülitatud seisund kuvari talitlusseisund, kui i) kuvar on ühendatud toiteallikaga, ii) kuvari kõik mehaanilised toitelülitid on sisse lülitatud ja iii) kuvar täidab oma esmast kujutise tootmise funktsiooni.
Latvian: Ieslēgts režīms displeja darba režīms, kad displejs i) ir pievienots barošanas avotam, ii) visi displeja mehāniskie (pilnīgas izslēgšanas) barošanas slēdži ir ieslēgti un iii) tas veic attēla atveides pamatfunkciju.
Lithuanian: Įjungties režimas monitoriaus veikimo režimas, kai i) monitorius sujungtas su maitinimo šaltiniu, ii) įjungti visi jo mechaniniai (fiziniai) maitinimo jungikliai ir iii) jis atlieka savo pagrindinę funkciją – rodo vaizdą.