English: Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 [3] of 29 May 2009, with country specific adaptations.
French: Le règlement (CE) no 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile et abrogeant le règlement (CE) no 2320/2002 [2] a été intégré à l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 69/2009 du 29 mai 2009 [3], accompagné d’adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 [2] wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 69/2009 vom 29. Mai 2009 [3] mit länderspezifischen Anpassungen in das Abkommen aufgenommen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2320/2002 [2], fue incorporado al Acuerdo mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 69/2009, de 29 de mayo de 2009 [3], con algunas adaptaciones específicas por países.
Italian: Il regolamento CE) n. 300/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2008, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell’aviazione civile e che abroga il regolamento (CE) n. 2320/2002 [2] è stato integrato nell’accordo dalla decisione del Comitato misto SEE n. 69/2009 [3] del 29 maggio 2009, che prevede adeguamenti nazionali specifici.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 300/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 2008, relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil e que revoga o Regulamento (CE) n.o 2320/2002 [2] foi incorporado no Acordo pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 69/2009 [3], de 29 de Maio de 2009, acompanhada de adaptações específicas a cada país.
Dutch: Verordening (EG) nr. 300/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2008 inzake gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2320/2002 [2] werd in de Overeenkomst opgenomen bij Besluit nr. 69/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 29 mei 2009 [3], met specifieke aanpassingen per land.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 [2] blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2009 [3] af 29. maj 2009, med landespecifikke tilpasninger.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 [2] införlivades – med landsspecifika anpassningar – med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2009 [3] av den 29 maj 2009.
Finnish: Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008 [2] otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2009 [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 [2] ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 69/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [3] της 29ης Μαΐου 2009, με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 [2] bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/2009 [3] ze dne 29. května 2009 s úpravami pro některé země.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [2] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 [3] z 29. mája 2009 so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 300/2008 z dnia 11 marca 2008 r. w sprawie wspólnych zasad w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 [2] zostało uwzględnione w Porozumieniu decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2009 [3] z dnia 29 maja 2009 r., wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw.
Hungarian: A polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] a 2009. május 29-i 69/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [3] országspecifikus kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.
Slovenian: Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [2] je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/2009 [3] z dne 29. maja 2009 s prilagoditvami po posameznih državah.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 [2] a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 69/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 [3], cu adaptări specifice fiecărei țări.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 [2] бе включен в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 69/2009 [3] от 29 май 2009 г. със специфичните за всяка страна адаптации.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, [2] inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 69/2009 [3].
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 11. marta Regula (EK) Nr. 300/2008 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2320/2002 [2] tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 69/2009 [3] ar valstīm specifiskiem pielāgojumiem.
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 300/2008 dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002 [2] buvo įtrauktas į Susitarimą 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/2009 [3] su konkrečiomis šalims taikomomis adaptacijomis.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 [2] ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/2009 [3] tad-29 ta’ Mejju 2009, b’adattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.