FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to assist third countries in drafting and implementing legislation to ensure effective control of arms exports;
French: aider les pays tiers à élaborer et mettre en œuvre une législation qui permette d’assurer un contrôle effectif des exportations d’armements;
German: Drittländer bei der Abfassung und Umsetzung von Rechtsvorschriften, durch die eine wirksame Kontrolle der Waffenausfuhren sichergestellt werden soll, zu unterstützen,
Spanish: asistir a los terceros países en la elaboración y aplicación de la legislación destinada a garantizar un control efectivo de la exportación de armas;
Italian: assistere i paesi terzi nell’elaborazione e nell’attuazione della legislazione volta ad assicurare un controllo efficace delle esportazioni di armi;
Portuguese: Assistir os países terceiros na elaboração e aplicação de legislação destinada a assegurar um controlo eficaz das exportações de armas;
Dutch: derde landen helpen bij het opstellen en uitvoeren van wetgeving voor een effectieve controle op wapenuitvoer;
Danish: at bistå tredjelande med at udarbejde og gennemføre lovgivning til sikring af effektiv kontrol med våbeneksport
Swedish: bistå tredjeländer vid utarbetandet och genomförandet av lagstiftning för att säkerställa effektiv vapenexportkontroll,
Finnish: kolmansien maiden tukeminen lainsäädännön laatimisessa ja täytäntöönpanossa aseviennin tehokkaan valvonnan varmistamiseksi;
Greek: παροχή βοήθειας προς τρίτες χώρες για την κατάρτιση και την εφαρμογή νομοθετημάτων που να εξασφαλίζουν αποτελεσματικό έλεγχο των εξαγωγών όπλων,
Czech: pomáhat třetím zemím při vypracovávání a uplatňování právních předpisů pro zajištění účinné kontroly vývozu zbraní;
Slovak: pomáhať tretím krajinám pri vypracovávaní a vykonávaní právnych predpisov na zabezpečenie účinnej kontroly vývozu zbraní;
Polish: pomaganie państwom trzecim w przygotowywaniu i wprowadzaniu w życie ustawodawstwa, tak, aby wywóz uzbrojenia podlegał skutecznej kontroli;
Hungarian: harmadik országok támogatása a fegyverkivitel hatékony ellenőrzését biztosító jogi szabályozás megalkotásában és végrehajtásában;
Slovenian: pomagati tretjim državam pri pripravi in izvajanju zakonodaje, ki omogoča učinkovit nadzor nad izvozom orožja;
Estonian: abistada kolmandaid riike tõhusa relvaekspordikontrolli tagamiseks õigusaktide koostamisel ja rakendamisel;
Latvian: sniegt palīdzību trešām valstīm tiesību aktu izstrādē un īstenošanā, lai nodrošinātu efektīvas ieroču eksporta kontroles;
Lithuanian: padėti trečiosioms šalims rengti ir įgyvendinti teisės aktus, siekiant užtikrinti veiksmingą ginklų eksporto kontrolę;
English: A description of the projects furthering the objectives, as referred to in paragraph 1, is set out in the Annex.
French: Une description des projets facilitant la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 figure en annexe.
German: Eine Beschreibung der Projekte zur Förderung der in Absatz 1 genannten Ziele ist im Anhang enthalten.
Spanish: Los proyectos que persiguen los objetivos mencionados en el apartado 1 se describen en el anexo.
Italian: In allegato è riportata una descrizione dei progetti per il perseguimento degli obiettivi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os projectos destinados à promoção dos objectivos a que se refere o n.o 1 são descritos no anexo.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van de in lid 1 bedoelde projecten ter bevordering van het bereiken van deze doelstellingen.
Danish: En beskrivelse af projekter til fremme af de i stk. 1 omhandlede mål findes i bilaget.
Swedish: En beskrivning av de projekt som avser att främja målsättningarna i punkt 1 återfinns i bilagan.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tavoitteita edistävät hankkeet esitetään tämän asiakirjan liitteessä.
Greek: Περιγραφή των σχεδίων για την προώθηση των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Popis projektů k prosazování cílů uvedených v odstavci 1 je obsažen v příloze.
Slovak: Opis projektov uvedených v odseku 1 k podpore cieľov sa uvádza v prílohe.
Polish: Opis projektów, które służą celom określonym w ust. 1, znajduje się w załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célok elérését előmozdító projektek ismertetése a mellékletben található.
Slovenian: Projekti za doseganje ciljev, kakor so opredeljeni v odstavku 1, so opisani v Prilogi.
Estonian: Lõikes 1 viidatud eesmärkide edasiarendamise saavutamisele suunatud projektide kirjeldus on esitatud käesoleva ühismeetme lisas.
Latvian: Projektu apraksts, ar ko sekmē šā panta 1. punktā minēto mērķu sasniegšanu, ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus 1 dalyje nurodytų projektų aprašas pateikiamas priede.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall be responsible for the implementation of this Decision.
French: Le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité est chargé de la mise en œuvre de la présente décision.
German: Der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (nachstehend „ Hoher Vertreter“ genannt) ist für die Durchführung dieses Beschlusses zuständig.
Spanish: El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (Alto Representante), será responsable de la ejecución de la presente Decisión.
Italian: L’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (AR) è responsabile dell’attuazione della presente decisione.
Portuguese: A Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança (AR), é responsável pela execução da presente decisão.
Dutch: De hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV), draagt de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van dit besluit.
Danish: Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
Finnish: Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Greek: Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτικής Ασφάλειας (ΥΕ) είναι αρμόδιος για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Slovak: Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
Polish: Wysoki Przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa (WP), odpowiada za wykonanie niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitika főképviselője felelős.
Slovenian: Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”).
Latvian: Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP), ir atbildīgs par šī lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (VĮ) atsako už šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the following implementing entity:
French: La mise en œuvre technique des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, est confiée à l’entité ci-après chargée de la mise en œuvre:
German: Die technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte erfolgt durch das folgende Durchführungsstelle:
Spanish: La entidad encargada de la ejecución técnica de los proyectos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1, será:
Italian: L’attuazione tecnica dei progetti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 è affidata al seguente ente incaricato dell’attuazione:
Portuguese: A execução técnica do projecto a que se refere o artigo 1.o, n.o 2, é realizada pela seguinte entidade de execução:
Dutch: De technische uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten is in handen van het volgende uitvoeringsorgaan:
Danish: Den tekniske gennemførelse af de projekter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, foretages af følgende gennemførelsesinstans:
Swedish: Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska utföras av följande genomförandeorgan:
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hankkeet panee teknisesti täytäntöön seuraava hankkeet toteuttava organisaatio:
Greek: Η τεχνική εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 διεξάγεται από την ακόλουθη εκτελεστική οντότητα:
Czech: Za technické provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 odpovídá tento provádějící subjekt:
Slovak: Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 uskutočňuje tento vykonávací subjekt:
Polish: Techniczna realizacja projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, zostaje powierzona następującemu organowi wykonawczemu:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását az alábbi végrehajtó szerv végzi:
Slovenian: Za tehnično izvajanje projektov iz člena 1(2) je pristojen izvajalec:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide tehnilise rakendamise eest vastutab järgmine rakendusüksus:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktā minēto projektu tehnisko īstenošanu veic šāda īstenošanas struktūra:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų techninį įgyvendinimą vykdo šis vykdomasis subjektas:
English: The German Federal Office of Economics and Export Control, BAFA.
French: l’Office fédéral allemand de l’économie et du contrôle des exportations (BAFA).
German: Deutsches Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA).
Spanish: La Oficina Federal Alemana de Economía y Control de las Exportaciones, BAFA.
Italian: Ufficio federale per l’economia e il controllo delle esportazioni (BAFA).
Portuguese: Agência Alemã de Controlo das Exportações, BAFA.
Dutch: Het Duitse Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (bureau voor economie en exportcontrole), BAFA.
Danish: Den tyske økonomi- og eksportkontrolstyrelse, BAFA.
Swedish: Det tyska förbundskontoret för ekonomi och exportkontroll, Bafa.
Finnish: Saksan vientivalvontavirasto BAFA (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle).
Greek: Το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών, BAFA.
Czech: Německý spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (Deutsches Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA).
Slovak: Nemecký federálny úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu – BAFA.
Polish: niemieckiemu Federalnemu Urzędowi Gospodarki i Kontroli Wywozu (BAFA).
Hungarian: A német Gazdasági és Exportellenőrzési Szövetségi Hivatal (BAFA).
Slovenian: Nemški zvezni urad za ekonomijo in nadzor izvoza, BAFA.
Estonian: Saksamaa majandus- ja ekspordikontrolli föderaalne büroo, BAFA.
Latvian: Vācijas Federālais ekonomikas un eksporta kontroles birojs, BAFA.
Lithuanian: Vokietijos federalinė ekonomikos ir eksporto kontrolės tarnyba (BAFA).
English: The implementing entity shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
French: L’entité chargée de la mise en œuvre exécute ses tâches sous la responsabilité du haut représentant.
German: Die Durchführungsstelle nimmt ihre Aufgaben unter der Verantwortung Hohen Vertreters wahr.
Spanish: La entidad encargada de la ejecución desarrollará sus funciones bajo la responsabilidad del Alto Representante.
Italian: L’ente incaricato dell’attuazione assolve i suoi compiti sotto la responsabilità dell’AR.
Portuguese: A entidade de execução desempenhará as suas funções sob a responsabilidade da AR.
Dutch: Het uitvoeringsorgaan voert zijn taken uit onder verantwoordelijkheid van de HV.
Danish: Gennemførelsesinstansen udfører sine opgaver under HR's ansvar.
Swedish: Genomförandeorganet ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
Finnish: Se suorittaa tehtävänsä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Η εκτελεστική οντότητα εκτελεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη του ΥΕ.
Czech: Provádějící subjekt plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
Slovak: Vykonávací subjekt svoje úlohy vykonáva pod vedením VP.
Polish: Organ wykonawczy realizuje swoje zadania pod zwierzchnictwem WP.
Hungarian: A végrehajtó szerv e feladatát a főképviselő irányításával végzi.
Slovenian: Izvajalec opravlja svoje naloge v okviru odgovornosti VP.
Estonian: Rakendusüksus täidab oma ülesandeid kõrge esindaja kontrolli all.
Latvian: Īstenošanas struktūra veic savus uzdevumus AP aizgādībā.
Lithuanian: Vykdomasis subjektas vykdo jam pavestas užduotis VĮ atsakomybe.
English: For this purpose, the HR shall enter into necessary arrangements with the implementing agency.
French: À cette fin, le haut représentant conclut les accords nécessaires avec l’entité chargée de la mise en œuvre.
German: Hierfür trifft der Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit der Durchführungsstelle.
Spanish: A tal efecto, el Alto Representante celebrará los acuerdos pertinentes con la citada entidad.
Italian: A tal fine quest’ultimo stabilisce le modalità necessarie con l’ente incaricato dell’attuazione.
Portuguese: Para o efeito, a AR estabelece com a entidade de execução os acordos necessários.
Dutch: Daartoe treft de HV de nodige regelingen met het uitvoeringsorgaan.
Danish: Med henblik herpå indgår HR de nødvendige arrangementer med gennemførelsesinstansen.
Swedish: I detta syfte ska den höga representanten inleda nödvändiga arrangemang med genomförandeorganet.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä hankkeet toteuttavan organisaation kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο ΥΕ συμφωνεί με τον εκτελεστικό φορέα τις απαιτούμενες ρυθμίσεις.
Czech: Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s provádějícím subjektem nezbytná ujednání.
Slovak: Na tieto účely VP uzavrie s vykonávacím orgánom potrebné dojednania.
Polish: W tym celu WP dokonuje niezbędnych uzgodnień z organem wykonawczym.
Hungarian: A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a végrehajtó szervvel.
Slovenian: V ta namen se VP po potrebi dogovarja z izvajalsko agencijo.
Estonian: Sel eesmärgil lepib kõrge esindaja rakendusüksusega kokku vajalike korralduste osas.
Latvian: Tādēļ AP stājas vajadzīgos pasākumus ar īstenošanas struktūru.
Lithuanian: Šiuo tikslu VĮ sudaro būtinus susitarimus su vykdomąja agentūra.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 787000.
French: Le montant de référence financière pour l’exécution des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, est de 787000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte beträgt 787000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la aplicación de los proyectos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 ascenderá a 787000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario per l’attuazione dei progetti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 è pari a 787000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução dos projectos a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o é fixado em 787000 EUR.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten bedraagt 787000 euro.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, nævnte projekter er på 787000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 787000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 787000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 787000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 787000 EUR.
Slovak: Referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 787000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia na realizację projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, wynosi 787000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 787000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 787000 EUR.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamise lähtesummaks on 787000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa 1. panta 2. punktā minēto projektu īstenošanai ir EUR 787000.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems projektams įgyvendinti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 787000 EUR.
English: The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union’s budget.
French: La gestion des dépenses financées par le montant indiqué au paragraphe 1 s’effectue selon les règles et procédures applicables au budget de l’Union.
German: Die mit dem Betrag nach Absatz 1 finanzierten Ausgaben werden gemäß den für den Haushalt der Union geltenden Verfahren und Regeln verwaltet.
Spanish: Los gastos financiados por el importe mencionado en el apartado 1 se gestionarán de conformidad con los procedimientos y las normas aplicables al presupuesto de la Unión.
Italian: Le spese finanziate con l’importo di cui al paragrafo 1 sono gestite in conformità delle procedure e delle norme applicabili al bilancio dell’Unione.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante fixado no n.o 1 serão geridas de acordo com os procedimentos e regras aplicáveis ao Orçamento Geral da União.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, worden beheerd overeenkomstig de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: De udgifter, der finansieres over det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens budget.
Swedish: De utgifter som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som är tillämpliga på unionens budget.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa vahvistetulla summalla rahoitettavien menojen hallinnointiin sovelletaan Euroopan unionin talousarvioon sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä.
Greek: Η διαχείριση των χρηματοδοτούμενων από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 δαπανών εκτελείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí rozpočet Unie.
Slovak: Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a predpismi platnými pre rozpočet Únie.
Polish: Wydatkami pokrywanymi z kwoty określonej w ust. 1 zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu Unii.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Unió költségvetésére vonatkozó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki veljajo za proračun Unije.
Estonian: Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt liidu eelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus, ko finansē no šā panta 1. punktā minētās summas, pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības budžetam.
Lithuanian: Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos tvarkomos laikantis Sąjungos biudžetui taikomų procedūrų ir taisyklių.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La Commission supervise la mise en œuvre correcte de la contribution de l’Union européenne visée au paragraphe 1 du présent article.
German: Die Kommission beaufsichtigt die ordnungsgemäße Ausführung des in Absatz 1 dieses Artikels genannten Beitrags der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión velará por la buena ejecución de la contribución de la UE a que se refiere el apartado 1del presente artículo.
Italian: La Commissione vigila sul corretto impiego del contributo UE di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: A Comissão supervisiona a correcta execução da contribuição da UE referida no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: De Commissie houdt toezicht op de correcte besteding van de in lid 1 van dit artikel bedoelde bijdrage van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen overvåger den korrekte gennemførelse af EU's bidrag, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel.
Swedish: Kommissionen ska övervaka att EU:s bidrag enligt punkt 1 i den här artikeln genomförs korrekt.
Finnish: Komissio valvoo 1 kohdassa tarkoitetun EU:n tuen asianmukaista täytäntöönpanoa.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή εκτέλεση της συνεισφοράς της ΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise dohlíží nad řádným použitím příspěvku Unie uvedeném v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Komisia dohliada na riadne vykonávanie príspevku EÚ uvedeného v odseku 1 tohto článku.
Polish: Komisja nadzoruje prawidłowe wykorzystanie wkładu UE, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett uniós hozzájárulás megfelelő végrehajtását a Bizottság felügyeli.
Slovenian: Komisija nadzira pravilno uporabo prispevka EU iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Järelevalvet käesoleva artikli lõikes 1 osutatud ELi rahalise abi nõuetekohase rakendamise üle teostab komisjon.
Latvian: Komisija uzrauga, vai pareizi īsteno šā panta 1. punktā minēto ES ieguldījumu.
Lithuanian: Komisija prižiūri, ar šio straipsnio 1 dalyje nurodyta ES parama naudojama tinkamai.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the implementing entity referred to in Article 2(2).
French: À cette fin, elle conclut une convention de financement avec l’entité chargée de la mise en œuvre visée à l’article 2, paragraphe 2.
German: Zu diesem Zweck schließt sie Finanzierungsabkommen mit der in Artikel 2 Absatz 2 genannten ausführenden Stelle.
Spanish: A tal efecto, celebrará acuerdos financieros con la entidad encargada de la ejecución a que se refiere el artículo 2, apartado 2.
Italian: A tal fine, essa conclude un accordo di finanziamento con l’ente incaricato dell’attuazione del progetto di cui all’articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: Para o efeito, celebrará convenções de financiamento com a entidade de execução referida no artigo 2.o.
Dutch: Hiertoe sluit zij een financieringsovereenkomst met het in artikel 2, lid 2, genoemde uitvoeringsorgaan.
Danish: Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med den i artikel 2, stk. 2, omhandlede gennemførelsesinstans.
Swedish: För detta ändamål ska den ingå finansieringsöverenskommelser med det genomförandeorgan som anges i artikel 2.2.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se tekee rahoitussopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toteutusorganisaation kanssa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, συνάπτει χρηματοδοτικές συμφωνίες με την εκτελεστική οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: Za tímto účelem uzavře s provádějícím subjektem finanční dohody uvedené v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Na tento účel uzavrie s vykonávacím subjektom uvedeným v článku 2 ods. 2 dohodu o financovaní.
Polish: W tym celu zawiera porozumienia finansowe z organem wykonawczym, o którym mowa w art. 2 ust. 2.
Hungarian: Ebből a célból finanszírozási megállapodást köt a 2. cikk (2) bekezdésében említett végrehajtó szervvel.
Slovenian: V ta namen z izvajalcem iz člena 2(2) sklene sporazume o financiranju.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib ta artikli 2 lõikes 2 nimetatud rakendusüksusega rahastamislepingu.
Latvian: Šim nolūkam tā noslēdz finansēšanas nolīgumus ar 2. panta 2. punktā minētajām īstenošanas iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji sudaro finansavimo susitarimus su 2 straipsnio 2 dalyje nurodytu vykdomuoju subjektu.