FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 October 2009
French: du 29 octobre 2009
German: vom 29. Oktober 2009
Spanish: de 29 de octubre de 2009
Italian: del 29 ottobre 2009
Portuguese: de 29 de Outubro de 2009
Dutch: van 29 oktober 2009
Danish: af 29. oktober 2009
Swedish: av den 29 oktober 2009
Finnish: tehty 29 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 200929
Czech: ze dne 29. října 2009,
Slovak: z 29. októbra 2009,
Polish: z dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2009
Estonian: 29. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 29. oktobrī),
Lithuanian: 2009 m. spalio 29 d.
English: amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
French: modifiant la décision 2002/994/CE relative à certaines mesures de protection à l’égard des produits d’origine animale importés de Chine
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/994/EG über Schutzmaßnahmen betreffend aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/994/CE, relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal importados de China
Italian: che modifica la decisione 2002/994/CE recante misure di protezione nei confronti di prodotti di origine animale importati dalla Cina
Portuguese: que altera a Decisão 2002/994/CE relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito aos produtos de origem animal importados da China
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/994/EG betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong
Danish: om ændring af beslutning 2002/994/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina
Swedish: om ändring av beslut 2002/994/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina
Finnish: eräistä Kiinasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/994/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/994/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
Polish: zmieniająca decyzję 2002/994/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin
Hungarian: a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló 2002/994/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/994/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/994/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams
English: That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
French: Cette analyse doit être réalisée en particulier pour détecter la présence de chloramphénicol, ainsi que de nitrofurane et de ses métabolites.
German: Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Chloramphenicol oder Nitrofuran bzw. Nitrofuranmetaboliten enthalten.
Spanish: Dicho análisis debe efectuarse, en particular, para detectar la presencia de cloranfenicol y nitrofurano y sus metabolitos.
Italian: Detta analisi deve essere effettuata al fine di individuare in particolare la presenza di cloramfenicolo e di nitrofurano e dei relativi metaboliti.
Portuguese: Essa análise deve ser efectuada, em especial, para detectar a presença de cloranfenicol e de nitrofurano e seus metabolitos.
Dutch: Die tests moeten met name gericht zijn op het opsporen van chlooramfenicol en nitrofuran en de metabolieten daarvan.
Danish: Testen udføres med særligt henblik på at påvise chloramphenicol, nitrofuran og nitrofuranmetabolitter.
Swedish: Denna måste genomföras särskilt i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuran och dess metaboliter.
Finnish: Kyseinen testi on suoritettava erityisesti kloramfenikolin sekä nitrofuraanin ja sen aineenvaihduntatuotteiden havaitsemiseksi.
Greek: Η δοκιμασία αυτή πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
Czech: Tento test musí být proveden zejména s ohledem na zjištění přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů.
Slovak: Tento test sa musí vykonať najmä na účely určenia prítomnosti chloramfenikolu a nitrofuránu a jeho metabolitov.
Polish: Test taki wykonuje się w szczególności w celu wykrycia obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
Hungarian: A vizsgálatot különösen a klóramfenikol, a nitrofurán, valamint ezek metabolitjainak kimutatása céljából kell elvégezni.
Slovenian: Navedeni preskus se mora opraviti zlasti, da se ugotovi morebitna prisotnost kloramfenikola ter nitrofurana in njegovih metabolitov.
Estonian: Selline keemiline katse tuleb teha eelkõige selleks, et avastada kloramfenikooli ja nitrofuraani ning nende metaboliitide esinemist.
Latvian: Minētais tests jāveic, jo īpaši lai atklātu hloramfenikola, kā arī nitrofurāna un tā metabolītu klātbūtni.
Lithuanian: Visų pirma šis tyrimas turi būti atliekamas siekiant nustatyti, ar yra chloramfenikolio bei nitrofurano ir jų metabolitų.
English: In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
French: Dans la partie II de l’annexe de la décision 2002/994/CE, le tiret suivant est ajouté:
German: In Teil II des Anhangs der Entscheidung 2002/994/EG wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En la parte II del anexo de la Decisión 2002/994/CE, se añade el guión siguiente:
Italian: Nella parte II dell’allegato della decisione 2002/994/CE è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na parte II do anexo da Decisão 2002/994/CE é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel II van de bijlage bij Beschikking 2002/994/EG wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I del II i bilaget til beslutning 2002/994/EF indsættes følgende led:
Swedish: I del II i bilagan till beslut 2002/994/EG ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään päätöksen 2002/994/EY liitteessä olevaan II osaan seuraava luetelmakohta:
Greek: Στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 2002/994/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II přílohy rozhodnutí 2002/994/ES se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V časti II prílohy k rozhodnutiu 2002/994/ES sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: W części II załącznika do decyzji 2002/994/WE dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2002/994/EK határozat mellékletének II. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V delu II Priloge k Odločbi 2002/994/ES se doda naslednja alinea:
Estonian: Otsuse 2002/994/EÜ lisa II osasse lisatakse järgmine taane:
Latvian: Lēmuma 2002/994/EK pielikuma II daļai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/994/EB priedo II dalis papildoma šia įtrauka:
English: Eggs and egg products’
French: Œufs et ovoproduits.»
German: Eier und Eiprodukte“
Spanish: huevos y ovoproductos».
Italian: uova e prodotti a base di uova».
Portuguese: Ovos e ovoprodutos».
Dutch: eieren en eiproducten”.
Danish: æg og ægprodukter«.
Swedish: Ägg och äggprodukter.”
Finnish: munat ja munatuotteet”.
Greek: αυγά και προϊόντα αυγών».
Czech: vejce a vaječné výrobky“.
Slovak: vajcia a výrobky z vajec“.
Polish: jaja i produkty jajeczne”.
Hungarian: tojás és tojásból készült termékek”.
Slovenian: jajca in jajčni proizvodi“
Estonian: munad ja munatooted”.
Latvian: olas un olu produkti”.
Lithuanian: kiaušiniai ir kiaušinių produktai“
English: Done at Brussels, 29 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2009.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2009.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 29 d.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 154.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 154.
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 154.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 154.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 154.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 154.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 154.
Swedish: EGT L 348, 21.12.2002, s. 154.
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 154.
Greek: ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 154.
Czech: Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 154.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 154.
Polish: Dz.U. L 348 z 21.12.2002, s. 154.
Hungarian: HL L 348., 2002.12.21., 154. o.
Slovenian: UL L 348, 21.12.2002, str. 154.
Estonian: EÜT L 348, 21.12.2002, lk 154.
Latvian: OV L 348, 21.12.2002., 154. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2002 12 21, p. 154.
English: OJ L 263, 2.10.2008, p. 20.
French: JO L 263 du 2.10.2008, p. 20.
German: ABl. L 263 vom 2.10.2008, S. 20.
Spanish: DO L 263 de 2.10.2008, p. 20.
Italian: GU L 263 del 2.10.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 263 de 2.10.2008, p. 20.
Dutch: PB L 263 van 2.10.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 263 af 2.10.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 263, 2.10.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 263, 2.10.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 263 της 2.10.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 263, 2.10.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 2.10.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 263 z 2.10.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 263., 2008.10.2., 20. o.
Slovenian: UL L 263, 2.10.2008, str. 20.
Estonian: ELT L 263, 2.10.2008, lk 20.
Latvian: OV L 263, 2.10.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2008 10 2, p. 20.
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
French: JO L 154 du 30.4.2004, p. 43.
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 43.
Spanish: DO L 154 de 30.4.2004, p. 42.
Italian: GU L 154 del 30.4.2004, pag. 42.
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 42.
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 43.
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 42.
Swedish: EUT L 154, 30.4.2004, s. 43.
Finnish: EUVL L 154, 30.4.2004, s. 43.
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 154 z 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 44. o.
Slovenian: UL L 154, 30.4.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 154, 30.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2004 4 30, p. 44.