English: Based on this memo, the Ministry of Transport presented on 21 May 1999 a confidential bill to the Finance Committee of the Danish parliament, proposing a capital injection of DKK 300 million.
French: Sur la base de cette note, le ministère des transports a présenté le 21 mai 1999 un projet de loi confidentiel à la commission des finances du parlement danois, proposant une injection de capitaux de 300 millions de DKK.
German: Aufgrund dieser Mitteilung legte das Verkehrsministerium dem Finanzausschuss des dänischen Parlaments am 21. Mai 1999 einen vertraulichen Antrag vor, in dem eine Kapitaleinlage von 300 Mio. DKK vorgeschlagen wurde.
Spanish: Partiendo de esa nota, el Ministerio de Transporte presentó el 21 de mayo de 1999 un proyecto de ley al Comité de Hacienda del Parlamento danés con la propuesta de una aportación de capital de 300 millones DKK.
Portuguese: Com base nesse memorando, o Ministério dos Transportes apresentou, em 21 de Maio de 1999, um projecto de lei confidencial à Comissão das Finanças do Parlamento dinamarquês com vista a uma injecção de capital de 300 milhões de DKK.
Dutch: Op basis van deze memo presenteerde het ministerie van Verkeer op 21 mei 1999 een vertrouwelijke verklaring aan de Commissie financiën van het Deense parlement, waarin het een kapitaalinbreng van 300 miljoen DKK voorstelde.
Danish: På grundlag af dette notat forelagde Trafikministeriet den 21. maj 1999 Folketingets Finansudvalg et fortroligt aktstykke med forslag om en kapitaltilførsel på 300 mio. DKK.
Swedish: På basis av detta PM lade Trafikministeriet den 21 maj 1999 fram ett konfidentiellt lagförslag för Folketingets finansutskott där man föreslog ett kapitaltillskott på 300 miljoner DKK.
Finnish: Liikenneministeriö esitti muistion perusteella 21 päivänä toukokuuta 1999 Tanskan parlamentin valtiovarainvaliokunnalle luottamuksellisen lakialoitteen 300 miljoonan Tanskan kruunun pääomasijoituksesta.
Greek: Με βάση αυτό το υπόμνημα, το Υπουργείο Μεταφορών παρουσίασε στις 21 Μαΐου 1999 στην Επιτροπή Οικονομικών του Κοινοβουλίου της Δανίας ένα εμπιστευτικό νομοσχέδιο, το οποίο πρότεινε εισφορά κεφαλαίου ύψους 300 εκατ. DKK.
Czech: Na základě této zprávy předložilo ministerstvo dopravy dne 21. května 1999 finančnímu výboru dánského parlamentu tajný návrh zákona, který navrhoval kapitálovou injekci ve výši 300 milionů DKK.
Slovak: Na základe tohto memoranda ministerstvo dopravy 21. mája 1999 predložilo dôverný návrh finančnému výboru dánskeho parlamentu, v ktorom navrhlo kapitálovú injekciu vo výške 300 miliónov DKK.
Polish: W oparciu o tę notatkę Ministerstwo Transportu przedstawiło Komitetowi Finansowemu duńskiego parlamentu, w dniu 21 maja 1999 r., poufny projekt ustawy zawierający propozycję dokapitalizowania spółki na kwotę 300 mln DKK.
Hungarian: E feljegyzés alapján a közlekedési minisztérium 1999. május 21-én bizalmas törvényjavaslatot terjesztett a dán parlament pénzügyi bizottsága elé, amelyben 300 millió DKK összegű tőkeinjekciót javasolt.
Slovenian: Na podlagi tega obvestila je Ministrstvo za promet 21. maja 1999 predložilo zaupen predlog zakona finančnemu odboru danskega parlamenta, v katerem je predlagalo kapitalski vložek v višini 300 milijonov DKK.
Estonian: Selle märgukirja põhjal esitas transpordiministeerium 21. mail 1999 Taani parlamendi rahanduskomisjonile konfidentsiaalse eelnõu, milles esitas ettepaneku 300 miljoni Taani krooni suuruse kapitalisüsti tegemiseks.
Latvian: Pamatojoties uz šo paziņojumu, Transporta ministrija 1999. gada maijā iesniedza Dānijas parlamenta Finanšu komitejai konfidenciālu lēmumprojektu, kurā piedāvāja ieguldīt uzņēmumā kapitālu DKK 300 miljonu apmērā.
Lithuanian: Remdamasi šiuo memorandumu, Transporto ministerija 1999 m. gegužės 21 d. Danijos Parlamento finansų komitetui pateikė konfidencialų dokumentą, kuriame siūloma 300 mln. DKK kapitalo injekcija.