English: For the assessment of the file, it is without any relevance that Combus has been effectively split in two through the sale of 50 % of its assets to Connex in May 2001.
French: Pour l’évaluation du dossier, le fait que Combus ait effectivement été scindée en deux par la vente de 50 % de ses actifs à Connex en mai 2001 n’a aucune incidence.
German: Für die Beurteilung des Falls ist es vollkommen irrelevant, dass Combus im Mai 2001 durch den Verkauf von 50 % seiner Vermögenswerte de facto gespalten wurde.
Spanish: Para evaluar el expediente, no tiene relevancia alguna que Combus se dividiera efectivamente en dos mediante la venta del 50 % de sus acciones a Connex en mayo de 2001.
Italian: Ai fini della valutazione del caso in esame non è rilevante che Combus sia stata effettivamente scissa in due entità mediante la vendita del 50 % dei suoi attivi a Connex nel maggio 2001.
Portuguese: Para efeitos de avaliação do dossiê, é totalmente irrelevante se a Combus foi de facto dividida em duas através da venda de 50 % dos seus activos à Connex em Maio de 2001.
Dutch: Voor de beoordeling van het dossier is het niet relevant dat Combus effectief in tweeën is gesplitst door de verkoop van 50 procent van de activa aan Connex in mei 2001.
Danish: For vurderingen af sagen er det uden betydning, at Combus faktisk blev delt i to ved salget af 50 % af dets aktiver til Connex i maj 2001.
Swedish: För bedömningen av detta ärende saknar det betydelse att Combus faktiskt delades i två delar genom försäljningen av 50 procent av företagets tillgångar till Connex i maj 2001.
Finnish: Asian arvioinnin kannalta ei ole lainkaan olennaista, että Combus on tosiasiassa jaettu kahtia myymällä 50 prosenttia sen omaisuuseristä Connexille toukokuussa 2001.
Greek: Για την αξιολόγηση του φακέλου, δεν ενέχει κανένα ενδιαφέρον το γεγονός ότι η Combus χωρίστηκε στα δύο μέσω της πώλησης του 50 % του ενεργητικού της στην Connex τον Μάιο 2001.
Czech: Pro posouzení tohoto případu nemá žádný význam, že společnost Combus byla prodejem 50 % jejích aktiv firmě Connex v květnu 2001 prakticky rozdělena na dvě poloviny.
Slovak: Pri hodnotení tohto súboru nemá žiadny význam skutočnosť, že spoločnosť Combus bola napokon rozdelená na dve spoločnosti prostredníctvom predaja 50 % jej aktív Connexu v máji 2001.
Hungarian: Az ügy elbírálása szempontjából nincsen jelentősége annak, hogy a Combus gyakorlatilag kettészakadt, amikor vagyoni eszközei 50 %-át 2001 májusában eladták a Connexnek.
Slovenian: Za oceno spisa je brezpredmetno, da je bilo podjetje Combus učinkovito ločeno na dva dela s prodajo 50 % sredstev podjetju Connex maja 2001.
Estonian: Toimiku hindamise seisukohast ei ole üldse oluline, et Combus jagati tegelikult kaheks, müües 50 % tema varadest 2001. aasta mais Connexile.
Latvian: Lietas izvērtējumu neietekmē tas, ka pēc 50 % Combus aktīvu pārdošanas Connex 2001. gada maijā Combus faktiski tika sadalīts divās daļās.
Lithuanian: Tuo metu, kai bendrovei „Combus“ buvo suteikta restruktūrizavimo pagalba, „Combus“ Danijos Vyriausybės nebuvo įpareigota atsisakyti nė vienos viešojo paslaugų pirkimo sutarties, bet galėjo jas visas išsaugoti. Iš memorandumų, kuriuos parengė Danijos Vyriausybės finansinis konsultantas „Alfred Berg“, matyti, kad tai buvo padaryta sąmoningai, nes buvo tikimasi, kad praduodant en bloc bus galima gauti didesnę pardavimo kainą.