FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
French: L’Allemagne est invitée à envoyer immédiatement une copie de la présente décision au bénéficiaire de l’aide.
German: Deutschland wird aufgefordert, unverzüglich eine Kopie dieser Entscheidung an den Beihilfeempfänger weiterzuleiten.
Spanish: Se insta a Alemania a transmitir inmediatamente una copia de la presente Decisión a los beneficiarios de la ayuda.
Italian: La Germania inoltra immediatamente una copia della presente decisione al beneficiario dell’aiuto in oggetto.
Portuguese: A Alemanha deve enviar sem demora uma cópia da presente decisão ao beneficiário do auxílio.
Dutch: Duitsland doet de begunstigde van de steun onverwijld een afschrift van deze beschikking toekomen.
Danish: Tyskland opfordres til omgående at videresende en kopi af denne beslutning til støttemodtageren.
Swedish: Tyskland ska utan dröjsmål överlämna en kopia av detta beslut till stödmottagaren.
Finnish: Saksaa kehotetaan toimittamaan välittömästi kopio tästä päätöksestä tuensaajalle.
Greek: Η Γερμανία καλείται να αποστείλει αμέσως αντίγραφο της παρούσας απόφασης στον δικαιούχο της ενίσχυσης.
Czech: Německo se vyzývá, aby neprodleně předalo kopii tohoto rozhodnutí příjemci podpory.
Slovak: Nemecko bezodkladne predloží jednu kópiu tohto rozhodnutia príjemcovi pomoci.
Polish: Niemcy przekażą niezwłocznie egzemplarz niniejszej decyzji beneficjentowi pomocy.
Hungarian: Németország köteles e határozat egy példányát haladéktalanul továbbítani a kedvezményezett számára.
Slovenian: Nemčija je pozvana, naj kopijo te odločbe takoj posreduje prejemniku pomoči.
Estonian: Saksamaal palutakse saata käesoleva otsuse koopia viivitamata edasi abisaajale.
Latvian: Vācija tiek aicināta nekavējoties nosūtīt atbalsta saņēmējam šā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Šio sprendimo kopiją Vokietija turi nedelsdama nusiųsti pagalbos gavėjui.
English: Done at Brussels, 12 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2009.
German: Brüssel, den 12. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2009.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2009
Estonian: Brüssel, 12. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 12 d.
English: OJ C 322, 17.12.2008, p. 16.
French: JO C 322 du 17.12.2008, p. 16.
German: ABl. C 322 vom 17.12.2008, S. 16.
Spanish: DO C 322 de 17.12.2008, p. 16.
Italian: GU C 322 del 17.12.2008, pag. 16.
Portuguese: JO C 322 de 17.12.2008, p. 16.
Dutch: PB C 322 van 17.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT C 322 af 17.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT C 322, 17.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL C 322, 17.12.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ C 322 της 17.12.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 322, 17.12.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 322, 17.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. C 322 z 17.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL C 322., 2008.12.17., 16. o.
Slovenian: UL C 322, 17.12.2008, str. 16.
Estonian: ELT C 322, 17.12.2008, lk 16.
Latvian: OV C 322, 17.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 322, 2008 12 17, p. 16.
English: OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
French: JO C 189 du 26.7.2008, p. 3.
German: ABl. C 189 vom 26.7.2008, S. 3.
Spanish: DO C 189 de 26.7.2008, p. 3.
Italian: GU C 189 del 26.7.2008, pag. 3.
Portuguese: JO C 189 de 26.7.2008, p. 3.
Dutch: PB C 189 van 26.7.2008, blz. 3.
Danish: EUT C 189 af 26.7.2008, s. 3.
Swedish: EUT C 189, 26.7.2008, s. 3.
Finnish: EUVL C 189, 26.7.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ C 189 της 26.7.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 189, 26.7.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 189, 26.7.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. C 189 z 26.7.2008, s. 3.
Hungarian: HL C 189., 2008.7.26., 3. o.
Slovenian: UL C 189, 26.7.2008, str. 3.
Estonian: ELT C 189, 26.7.2008, lk 3.
Latvian: OV C 189, 26.7.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 189, 2008 7 26, p. 3.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: See State aid case E 10/2000 ( OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
French: Pour de plus amples détails à ce sujet, voir l’affaire relative à l’aide d’État E 10/2000 (JO C 146 du 19.6.2002, p. 6 et JO C 150 du 22.6.2002, p. 7).
German: Siehe im Einzelnen die Beihilfesache E 10/2000 (ABl. C 146 vom 19.6.2002, S. 6, und ABl. C 150 vom 22.6.2002, S. 7).
Spanish: Véase para más detalle el asunto E 10/2000 (DO C 146 de 19.6.2002, p. 6, y DO C 150 de 22.6.2002, p. 7).
Italian: Cfr., nel dettaglio, il caso relativo all’aiuto E 10/2000 (GU C 146 del 19.6.2002, pag. 6, e GU C 150 del 22.6.2002, pag. 7).
Portuguese: Ver Processo E 10/2000 (JO C 146 de 19.6.2002, p. 6, e JO C 150 de 22.6.2002, p. 7).
Dutch: Zie, voor nadere bijzonderheden, het besluit betreffende steunmaatregel E 10/2000 (PB C 146 van 19.6.2002, blz. 6, en PB C 150 van 22.6.2002, blz. 7).
Danish: Der henvises til statsstøttesag E 10/2000 (EFT C 146 af 19.6.2002, s. 6, og EFT C 150 af 22.6.2002, s. 7).
Swedish: Se statligt stöd E 10/2000 – fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar, ( EGT C 146, 19.6.2002, s. 6, och EGT C 150, 22.6.2002, s. 7).
Finnish: Katso lisäksi asia E 10/2000 (EYVL C 146, 19.6.2002, s. 6 ja EYVL C 150, 22.6.2002, s. 7).
Greek: Βλέπε μεμονωμένα τις υποθέσεις ενίσχυσης E 10/2000 (ΕΕ C 146 της 19.6.2002, σ. 6, και ΕΕ C 150 της 22.6.2002, σ. 7).
Czech: Podrobnosti viz věc státní podpory E 10/2000 (Úř. věst. C 146, 19.6.2002, s. 6, a Úř. věst. C 150, 22.6.2002, s. 7).
Slovak: Pozri konkrétne vec E 10/2000 (Ú. v. ES C 146, 19.6.2002, s. 6 a Ú. v. ES C 150, 22.6.2002, s. 7).
Hungarian: A részletekről lásd az E 10/2000 számú támogatási ügyet, HL C 146., 2002.6.19., 6. o. és HL C 150., 2002.6.22., 7. o.
Slovenian: Za podrobnosti glej zadevo E 10/2000 ( UL C 146, 19.6.2002, str. 6. in UL C 150, 22.6.2002, str. 7).
Estonian: Vt üksikasju riigiabi juhtumi E 10/2000 kohta (EÜT C 146, 19.6.2002, lk 6, ja EÜT C 150, 22.6.2002, lk 7).
Latvian: Sīkāk sk. atbalsta lietu E 10/2000 (OV C 146, 19.6.2002., 6. lpp., un OV C 150, 22.6.2002., 7. lpp.).
English: OJ C 4, 9.1.2008, p. 1.
French: JO C 4 du 9.1.2008, p. 1.
German: ABl. C 4 vom 9.1.2008, S. 1.
Spanish: DO C 4 de 9.1.2008, p. 1.
Italian: GU C 4 del 9.1.2008, pag. 1.
Dutch: PB C 4 van 9.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 4 af 9.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 4, 9.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 4, 9.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 4 της 9.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 4, 9.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 4, 9.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 4 z 9.1.2008, s. 1.
Slovenian: UL C 4, 9.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 4, 9.1.2008, lk 1.
Lithuanian: OL C 4, 2008 1 9, p. 1.
English: See also http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
French: Voir aussi http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
German: Siehe auch http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf.
Spanish: Véase también http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
Dutch: Zie ook: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/nn019-06.pdf
Danish: Se også http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
Swedish: Se även http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.7.2007.pdf
Finnish: Katso myös http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19–2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
Greek: Βλέπε επίσης http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf.
Czech: Viz rovněž http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
Slovak: Pozri tiež http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf.
Polish: Zob. także http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf.
Slovenian: Glej tudi http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf.
Estonian: Vt http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.7.2007.pdf
Lithuanian: Taip pat žr. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19–2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf.
English: The effect of the measure is comparable to that of a capital injection by the existing shareholders.
French: La mesure a ainsi un effet similaire à une injection de capitaux par les actionnaires.
German: Die Maßnahme hat eine ähnliche Wirkung wie eine Kapitalzuführung durch die Anteilseigner.
Spanish: La medida tiene un efecto similar a una aportación de capital de los accionistas.
Italian: La misura ha effetti analoghi a quelli di un apporto di capitale da parte degli azionisti.
Portuguese: A medida tem assim um efeito comparável com uma injecção de capitais pelos accionistas.
Dutch: De maatregel heeft een effect dat vergelijkbaar is met dat van een kapitaalinjectie door aandeelhouders.
Danish: Ordningen har virkninger, der svarer til virkningerne af en kapitaltilførsel fra aktionærerne.
Swedish: Effekten av åtgärden är jämförbar med effekten av ett kapitaltillskott av de befintliga aktieägarna.
Finnish: Toimenpiteellä on samantapainen vaikutus kuin osakkaiden tekemällä pääomanlisäyksellä.
Greek: Η επίδραση του μέτρου προσομοιάζει με μια εισφορά κεφαλαίου από τους μετόχους.
Czech: Opatření má podobný účinek jako kapitálový příspěvek poskytnutý podílníky.
Slovak: Uvedené opatrenie má podobný účinok ako prísun kapitálu zo strany akcionárov.
Polish: Środek ma podobny skutek jak wkład kapitałowy wniesiony przez udziałowców.
Hungarian: Az intézkedés hatását tekintve a részvényesek tőkejuttatására hasonlít.
Slovenian: Ukrep ima podoben učinek kot vložki kapitala družbenikov.
Estonian: Meetme mõju on võrreldav kapitalisüstiga aktsionäridelt.
Latvian: Pasākumam ir līdzīgas sekas kā akcionāru veiktam kapitālieguldījumam.
Lithuanian: Šios priemonės poveikis panašus į esamų akcininkų atliktos kapitalo injekcijos poveikį.
English: In addition, the transaction took place in March 2008.
French: Cette transaction a par ailleurs été effectuée en mars 2008, alors que la communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés n’a été arrêtée qu’en février 2009.
German: Außerdem wurde die Transaktion im März 2008 durchgeführt.
Spanish: Por otra parte, la transacción se llevó a cabo en marzo de 2008.
Portuguese: Acresce que esta transacção foi efectuada em Março de 2008.
Dutch: Bovendien vond de transactie in maart 2008 plaats.
Danish: Desuden blev transaktionen gennemført i marts 2008.
Swedish: Dessutom genomfördes transaktionen i mars 2008.
Finnish: Lisäksi liiketoimi toteutettiin maaliskuussa 2008.
Greek: Επιπλέον, η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο 2008.
Czech: Transakce se mimoto uskutečnila v březnu 2008.
Slovak: Okrem toho sa transakcia uskutočnila v marci 2008.
Hungarian: Ezenkívül az ügyletre 2008 márciusában került sor.
Slovenian: Poleg tega so se sredstva prenesla marca 2008.
Estonian: Peale selle toimus tehing 2008. aasta märtsis.
Latvian: Turklāt transakcija tika veikta 2008. gada martā.
English: The Communication from the Commission on the treatment of impaired assets was approved only in February 2009, and does not apply here.
French: Cette communication n’est donc pas applicable.
German: Die Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva wurde jedoch erst im Februar 2009 angenommen und ist deshalb nicht anwendbar.
Spanish: La Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro no se aprobó hasta febrero de 2009 por lo que no es de aplicación.
Portuguese: A Comunicação da Comissão sobre o tratamento de activos depreciados só foi aprovada em Fevereiro de 2009, pelo que não se aplica neste caso.
Dutch: De mededeling besmette activa is pas in februari 2009 goedgekeurd en is derhalve niet van toepassing.
Danish: Kommissionens meddelelse om behandling af værdiforringede aktiver blev først vedtaget i februar 2009 og finder derfor ikke anvendelse.
Swedish: Kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar antogs först i februari 2009, och gäller alltså inte i det här fallet.
Finnish: Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä hyväksyttiin vasta helmikuussa 2009, eikä sitä siksi voida tässä tapauksessa soveltaa.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων εκδόθηκε τον Φεβρουάριο 2009 και, ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται.
Czech: Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy však bylo přijato teprve v únoru 2009, není proto použitelné.
Slovak: Oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami sa prijalo až vo februári 2009, a preto ho nemožno uplatniť.
Hungarian: Ezzel szemben az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló bizottsági közleményt csak 2009 februárjában fogadták el, ezért ez erre az esetre nem alkalmazandó.
Slovenian: Obvestilo Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči je bilo sprejeto šele februarja 2009 in se zato ne uporablja.
Estonian: Komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta võeti vastu alles 2009. aasta veebruaris ja seega nimetatud teatist ei kohaldata.
Latvian: Tomēr Komisijas paziņojums par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu tika pieņemts tikai 2009. gada februārī un tādēļ nav jāpiemēro.
English: Confidential information.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: In deze openbare versie zijn delen van de tekst vervangen of weggelaten om redenen van vertrouwelijkheid. Vervangen of weggelaten delen zijn met vierkante haken aangegeven.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Konfidentiella uppgifter.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupni podatki.
Estonian: Konfidentsiaalsed andmed.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: On 31 December 2007 80 % of the securities had S & P AAA ratings.
German: 80 % der Wertpapiere wurden von S&P zum 31. Dezember 2007 mit AAA bewertet.
Spanish: El 80 % de los títulos los calificó S&P como AAA a 31 de diciembre de 2007.
Italian: All’80 % dei titoli S&P ha attribuito, al 31 dicembre 2007, il rating AAA.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2007, 80 % destes títulos tinham uma notação «AAA».
Dutch: 80 % van deze effecten had per 31 december 2007 een AAA-rating van Standard & Poor’s (S&P).
Danish: 80 % af værdipapirerne havde AAA-rating hos S&P pr. 31. december 2007.
Swedish: Den 31 december 2007 hade 80 procent av värdepapperen betyget AAA hos S&P.
Finnish: S&P arvioi 80 prosenttia arvopapereista 31 päivänä joulukuuta 2007 AAA-luokkaan.
Greek: Το 80 % των χρεογράφων αξιολογήθηκαν από την S&P στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με AAA.
Czech: 80 % cenných papírů mělo ke dni 31. prosince 2007 rating S & P AAA.
Slovak: Celkom 80 % cenných papierov ohodnotila spoločnosť S&P k 31. decembru 2007 hodnotou AAA.
Polish: Według stanu na dzień 31 grudnia 2007 r. 80 % papierów wartościowych uzyskało od agencji ratingowej S&P ocenę AAA.
Hungarian: Az S&P 2007. december 31-én az értékpapírok 80 %-ára AAA minősítést adott.
Estonian: S&P hindas 31. detsembril 2007. aastal 80 % väärtpabereid reitinguga AAA.
Latvian: 2007. gada 31. decembrī 80 % vērtspapīru S & P sniedza AAA vērtējumu.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 31 d.Standard & Poor’s 80 % vertybinių popierių įvertino AAA reitingu.
English: These are rights which were given to the savings banks’ associations when they acquired major stakes in mid-2004.
French: À la mi-2004, des droits précis avaient été octroyés aux Sparkassenverbände qui, à l’époque, avaient fait l’acquisition de participations importantes.
German: Den Sparkassenverbänden wurden Mitte 2004, als sie große Beteiligungen erwarben, bestimmte Rechte gewährt.
Spanish: A mediados de 2004 se concedieron a las federaciones de cajas de ahorros determinados derechos cuando adquirían grandes participaciones.
Italian: A metà 2004, all’atto dell’acquisizione di ampie partecipazioni, alle associazioni di casse di risparmio regionali erano stati riconosciuti determinati diritti.
Portuguese: Estes direitos que tinham sido conferidos em meados de 2004 às associações de bancos de poupança quando estes adquiriram participações importantes.
Dutch: De Sparkassenverbände kregen medio 2004, toen zij grote belangen verworven, bepaalde rechten verleend.
Danish: Ved midten af 2004, hvor sparekasseforeningerne opkøbte store aktieposter, fik de tildelt visse rettigheder.
Swedish: Sparbanksföreningarna beviljades dessa rättigheter när de förvärvade större andelar i mitten av 2004.
Finnish: Säästöpankkiliitoille myönnettiin vuoden 2004 puolivälissä, kun ne hankkivat suuria osuuksia, tiettyjä oikeuksia.
Greek: Στα μέσα του 2004 χορηγήθηκαν συγκεκριμένα δικαιώματα στις ενώσεις ταμιευτηρίων, που αγόρασαν σημαντικές συμμετοχές.
Czech: Svazům spořitelen byla přiznána určitá práva v polovině roku 2004, kdy získaly velké podíly.
Slovak: Zväzy sporiteľní získali určité práva, keď v polovici roka 2004 nadobudli veľké kapitálové podiely.
Polish: W połowie roku 2004 zrzeszeniom kas oszczędnościowych (niem. Sparkassenverbände) przyznane zostały określone prawa, po nabyciu przez te podmioty dużych udziałów w banku.
Hungarian: Miután nagy részesedésekhez jutottak, a takarékpénztár-szövetségek 2004 közepén bizonyos jogokat kaptak.
Slovenian: Združenjem hranilnic so bile sredi leta 2004, ko so pridobile visoke udeležbe, zagotovljene določene pravice.
Estonian: Hoiupangaliitudele anti teatavad õigused 2004. aasta keskel, kui nad omandasid suure osaluse.
Latvian: Krājkasu apvienībām noteiktas tiesības tika piešķirtas 2004. gada vidū, kad tās ieguva lielu līdzdalību.
Lithuanian: Taupomųjų bankų asociacijoms 2004 m. viduryje, kai jos įsigijo daug akcijų, suteiktos tam tikros teisės.
English: Provided this can be done at a price above book value; otherwise by the end of 2010.
French: Dans l’hypothèse d’une vente à un prix supérieur à la valeur comptable; sinon, vente d’ici la fin 2010.
German: Sofern eine Veräußerung zu einem über dem Buchwert liegenden Preis möglich ist; andernfalls Veräußerung bis Ende 2010.
Spanish: Siempre que se pueda llevar a cabo una venta a un precio superior al valor contable; en otro caso, la venta debería efectuarse antes de finales de 2010.
Italian: A condizione che la vendita possa avvenire ad un prezzo superiore al valore contabile; diversamente l’operazione avverrà entro la fine del 2010.
Portuguese: A situação seria diferente se o capital híbrido fosse disponibilizado pelo Estado no âmbito de medidas de emergência. Caso contrário, até finais de 2010.
Dutch: Voor zover een afstoting mogelijk is tegen een prijs die boven de boekwaarde ligt; anders dient de afstoting vóór eind 2010 plaats te vinden.
Danish: I det omfang, hvor det er muligt at afhænde dem til en pris, der ligger over den bogførte værdi — ellers skal afhændelserne finde sted før udgangen af 2010.
Swedish: På villkor att detta kan göras till ett pris över det bokförda värdet, annars till årsslutet 2010.
Finnish: Jos myynti kirjanpitoarvoa suuremmalla hinnalla on mahdollinen; muuten myynti vuoden 2010 loppuun mennessä.
Greek: Εφόσον είναι εφικτή η πώληση σε τιμή που υπερβαίνει τη λογιστική αξία. Ειδάλλως, η πώληση θα ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2010.
Czech: Pokud bude možný prodej za cenu vyšší, než je účetní hodnota, v opačném případě prodej do konce roku 2010.
Slovak: Pokiaľ je možný predaj za cenu vyššiu, ako je účtovná hodnota; v opačnom prípade sa predaj uskutoční do konca roka 2010.
Polish: Pod warunkiem że istnieje możliwość sprzedaży po cenie wyższej niż wartość księgowa; w pozostałych przypadkach sprzedaż do końca 2010 r.
Hungarian: Ha a könyv szerinti értéknél magasabb áron van lehetőség az értékesítésre; egyébként 2010 végéig értékesítik.
Slovenian: Če je mogoča odsvojitev po ceni, ki presega knjigovodsko vrednost; v nasprotnem primeru se odsvojitev izvede do konca leta 2010.
Estonian: Kui müük on võimalik arvestuslikust väärtusest suurema hinnaga; vastasel juhul toimub müük 2010. aasta lõpuks.
Latvian: Ja pārdošana ir iespējama par cenu, kas ir lielāka par uzskaites vērtību, pretējā gadījumā pārdošanai jānotiek līdz 2010. gada beigām.
Lithuanian: Jei įmanoma parduoti už kainą, kuri būtų didesnė už buhalterinę vertę; kitu atveju parduodama iki 2010 m. pabaigos.