FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 57 of 28 February 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 57 du 28 février 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 57 vom 28. Februar 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 57 de 28 de febrero de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 57 del 28 febbraio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 57 de 28 de fevereiro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 57 van 28 februari 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 57 af 28. februar 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 57 av den 28 februari 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 57 της 28ης Φεβρουαρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 57 ze dne 28. února 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 57 z 28. februára 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 57 z dnia 28 lutego 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 57., 2009. február 28.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 57 z dne 28. februarja 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 57 din 28 februarie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 57 от 28 февруари 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 57, 28. veebruar 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 57, 2009. gada 28. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 57, 2009 m. vasario 28 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 57 tat-28 ta’ Frar 2009)
English: Pages 47 to 356, Annex III (Customs duties on products originating in the European Community) Annex III, which is in French, shall be replaced by the following text:
French: Pages 47 à 356, l'annexe III se lit comme suit:
Spanish: En las páginas 47 a 356, el anexo III, que está en francés, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Da pagina 47 a pagina 356, l'allegato III è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Nas páginas 47 a 356, o Anexo III (Direitos aduaneiros sobre os produtos originários da Comunidade Europeia), que foi publicado em francês, é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Bladzijden 47-356, bijlage III (Douanerechten op producten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap), die in het Frans is, wordt vervangen door de volgende tekst:
Swedish: På sidorna 47–356, bilaga III (Tullar på produkter med ursprung i Europeiska gemenskapen) ska bilaga III, som är på franska, ersättas med följande text:
Greek: Στις σελίδες 47 έως 356, το παράρτημα ΙΙΙ (Δασμοί στα προϊόντα καταγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), το οποίο είναι διατυπωμένο στη γαλλική γλώσσα, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Strany 47 – 356, ktoré obsahujú prílohu III (Clá na produkty s pôvodom v Európskom spoločenstve) uverejnenú vo francúzskom jazyku, sa nahrádzajú takto:
Slovenian: Strani 47–356, Priloga III (Carinske dajatve na proizvode s poreklom iz Evropske skupnosti), ki je v francoščini, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La pagina 47, anexa III (Taxe vamale pentru produsele originare din Comunitatea Europeană), care este în limba franceză, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На страници 47—356 приложение III (Мита върху продуктите с произход от Европейската общност), което е публикувано на френски език, се заменя със следното:
Estonian: Lehekülgedel 47–356 asendatakse prantsuskeelne III lisa (Euroopa Ühendusest pärit toodete tollimaksud) järgmise tekstiga:
Latvian: lappusē III pielikumu (Muitas nodokļi ražojumiem, kuru izcelsme ir Eiropas Kopienā) franču valodā aizstāj ar šādu:
Maltese: Paġni 47 sa 356, Anness III (Dazji tad-dwana fuq il-prodotti li joriġinaw mill-Komunità Ewropea), l-Anness III, li huwa bil-Franċiż, għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej:
English: Customs duties on products originating in the European Community
French: Droits de douane sur les produits originaires de la Communauté européenne
German: Zölle auf Waren mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Derechos de aduana aplicables a los productos originarios de la Comunidad Europea
Italian: Dazi doganali sui prodotti originari della Comunità europea
Portuguese: Direitos aduaneiros sobre os produtos originários da Comunidade Europeia
Dutch: Douanerechten op producten van oorsprong uit de EG
Danish: Told på varer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Tullar på produkter med ursprung i Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit
Greek: Δασμοί στα προϊόντα καταγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Cla z produktů pocházejících z Evropského společenství
Slovak: Clá na produkty s pôvodom v Európskom spoločenstve
Polish: Cła na towary pochodzące ze Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösségből származó termékekre kivetett vámok
Slovenian: Carinske dajatve na proizvode s poreklom iz Evropske skupnosti
Romanian: Taxe vamale pentru produsele originare din Comunitatea Europeană
Bulgarian: Мита върху продуктите с произход от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühendusest pärit toodete tollimaksud
Latvian: Muitas nodokļi ražojumiem, kuru izcelsme ir Eiropas Kopienā
Lithuanian: Europos bendrijos kilmės produktų muitai
Maltese: Dazji tad-dwana fuq il-prodotti li joriġinaw mill-Komunità Ewropea
English: HS Code 2002
French: position SH 2002
German: HS-Code 2002
Spanish: Partida SA 2002
Italian: Voce SA 2002
Portuguese: Posição SH 2002
Dutch: GS-post 2002
Danish: Position i HS 2002
Swedish: Nummer i HS 2002
Finnish: HS-nimike 2002
Greek: Κωδικός SH 2002
Czech: Položka HS 2002
Slovak: Položka HS 2002
Polish: Kod HS 2002
Hungarian: HR 2002 vámtarifaszám
Slovenian: Oznaka HS 2002
Romanian: Poziția SA 2002
Bulgarian: Позиция по ХС 2002
Estonian: HS-kood 2002
Latvian: Pozīcija HS 2002
Lithuanian: SS pozicija (2002 m.)
Maltese: kodiċi HS 2002
English: Description of products
French: Désignation des produits
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación del producto
Italian: Designazione dei prodotti
Portuguese: Designação dos produtos
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tuotteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των προϊόντων
Czech: Popis produktů
Slovak: Opis produktov
Polish: Opis produktów
Hungarian: Termékmegnevezés
Slovenian: Poimenovanje proizvodov
Romanian: Denumirea produselor
Bulgarian: Описание на продуктите
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Ražojumu apraksts
Lithuanian: Produktų aprašymas
Maltese: Denominazzjoni tal-prodotti
English: Maximum tariffs applied as at 31.12.2007
French: Tarifs maximum appliqués au 31/12/2007
German: Am 31.12.2007 angewandte Höchstsätze
Spanish: Aranceles máximos aplicados a 31.12.2007
Italian: Tariffe massime applicate al 31.12.2007
Portuguese: Taxas máximas aplicadas em 31.12.2007
Dutch: Maximumtarief van toepassing op 31.12.2007
Danish: Højeste toldsatser pr. 31.12.2007
Swedish: Högsta tullar den 31 december 2007
Finnish: sovellettavat enimmäistullit
Greek: Ανώτατοι δασμοί που εφαρμόζονται στις 31/12/2007
Czech: Maximální sazby uplatňované k 31.12.2007
Slovak: Maximálne sadzby uplatňované k 31. 12. 2007
Polish: Maksymalne taryfy stosowane od 31.12.2007
Hungarian: ig alkalmazott legmagasabb vámok
Slovenian: Najvišje tarife, uporabljene od 31.12.2007
Romanian: Tarife maxime aplicate la 31.12.2007
Bulgarian: Максимални ставки, приложими към 31.12.2007 г.
Estonian: Alates 31.12.2007 kohaldatavad maksimumtariifid
Latvian: Maksimālie tarifi, ko piemēro 31.12.2007.
Lithuanian: Didžiausi tarifai, taikomi 2007 12 31
Maltese: Tariffi massimi applikati fil-31.12.2007
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categorie
Bulgarian: Категория
Estonian: Kate- gooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: CEMAC
Bulgarian: Централноафриканска икономическа и парична общност (CEMAC)
Estonian: Kesk-Aafrika Majandus- ja Valuutaühendus (CEMAC)
English: Pure-bred breeding horses and asses
French: Chevaux et ânes, reproducteurs de race pure
German: Zuchtpferde und Zuchtesel, reinrassig
Spanish: Caballos y asnos, reproductores de raza pura
Italian: Cavalli e asini, riproduttori di razza pura
Portuguese: Cavalos e asininos, reprodutores de raça pura
Dutch: fokpaarden en fokezels, van zuiver ras
Danish: Heste og æsler, racerene avsldyr
Swedish: Hästar och åsnor, renrasiga avelsdjur
Finnish: Puhdasrotuiset siitoshevoset ja -aasit
Greek: Άλογα και γαϊδούρια αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Czech: Plemenní čistokrevní koně a osli
Slovak: Čistokrvné plemenné kone a somáre
Polish: Konie i osły hodowlane, czystorasowe
Hungarian: Fajtatiszta tenyészló és tenyészszamár
Slovenian: Čistopasemski plemenski konji in osli
Romanian: Cai și măgari reproducători de rasă pură
Bulgarian: Расови коне и магарета за разплод
Estonian: Tõupuhtad aretushobused ja -eeslid
Latvian: Tīršķirnes vaislas zirgi un ēzeļi
Lithuanian: Grynaveisliai veisliniai arkliai ir asilai
Maltese: Żwiemel u ħmir ta’ razza pura għat-tnissil
English: Live horses, asses, mules and hinnies (excl. pure-bred for breeding)
French: Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants (à l'excl. des animaux reproducteurs de race pure)
German: Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend (ausg. reinrassige Zuchttiere)
Spanish: Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos (exc. reproductores de raza pura)
Italian: Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi (escl. riproduttori di razza pura)
Portuguese: Animais das espécies cavalar, asinina e muar, vivos (expt. reprodutores de raça pura)
Dutch: paarden, ezels, muildieren en muilezels, levend (m.u.v. fokdieren van zuiver ras)
Danish: Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende (undtagen racerene avlsdyr)
Swedish: Hästar, åsnor, mulor och mulåsnor, levande (exkl. renrasiga avelsdjur)
Finnish: Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet)
Greek: Ζωντανά άλογα, γαϊδούρια, μουλάρια και γίννοι (εκτός από αναπαραγωγής καθαρής φυλής)
Czech: Živí koně, osli, muly a mezci (kromě plemenných čistokrevných zvířat)
Slovak: Živé kone, somáre, muly a mulice (okrem čistokrvných plemenných)
Polish: Konie, osły, muły i osłomuły, żywe (z wyłączeniem hodowlanych czystorasowych)
Hungarian: Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér (a fajtatiszta tenyészállatok kivételével)
Slovenian: Živi konji, osli, mule in mezgi (razen čistopasemskih plemenskih živali)
Romanian: Cai, măgari, catâri și bardoi, vii (cu excepția reproducătorilor de rasă pură)
Bulgarian: Живи коне, магарета, мулета и катъри (с изключение на расовите за разплод)
Estonian: Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid (v.a tõupuhtad aretusloomad)
Latvian: Dzīvi zirgi, ēzeļi, mūļi un zirgēzeļi (izņemot tīršķirnes vaislai)
Lithuanian: Gyvi arkliai, asilai, mulai ir arklėnai (išskyrus grynaveislius gyvulius, skirtus veisti)
Maltese: Żwiemel, ħmir, bgħula u hinnies ħajjin (minbarra ta’ razza pura għat-tnissil)
English: Pure-bred breeding bovines
French: Bovins reproducteurs de race pure
German: Zuchtrinder, reinrassig
Spanish: Bovinos reproductores de raza pura
Italian: Bovini riproduttori di razza pura
Portuguese: Bovinos, reprodutores de raça pura
Dutch: fokrunderen van zuiver ras
Danish: Hornkvæg, levende, racerene avsldyr
Swedish: Nötkreatur och andra oxdjur, renrasiga avelsdjur
Finnish: Puhdasrotuiset, siitoseläimiksi tarkoitetut nautaeläimet
Greek: Βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Czech: Plemenná čistokrevná zvířata
Slovak: Čistokrvný plemenný hovädzí dobytok
Polish: Bydło hodowlane czystorasowe
Hungarian: Fajtatiszta tenyészszarvasmarha
Slovenian: Čistopasemsko plemensko govedo
Romanian: Reproducători de rasă pură din specia bovine
Bulgarian: Расови животни от рода на едрия рогат добитък за разплод
Estonian: Tõupuhtad aretusveised
Latvian: Tīršķirnes vaislas liellopi
Lithuanian: Grynaveisliai veisliniai galvijai
Maltese: Bovini ta’ razza pura għat-tnissil
English: Live bovine animals (excl. pure-bred for breeding)
French: Bovins vivants (à l'excl. des animaux reproducteurs de race pure)
German: Rinder, lebend (ausg. reinrassige Zuchttiere)
Spanish: Bovinos vivos (exc. reproductores de raza pura)
Italian: Bovini, vivi (escl. riproduttori di razza pura)
Portuguese: Bovinos vivos (expt. reprodutores de raça pura)
Dutch: runderen, levend (m.u.v. fokdieren van zuiver ras)
Danish: Hornkvæg, levende (undtagen racerene avlsdyr)
Swedish: Nötkreatur och andra oxdjur, levande (exkl. renrasiga avelsdjur)
Finnish: Elävät nautaeläimet (paitsi puhdasrotuiset siitoseläimet)
Greek: Βοοειδή ζωντανά (εκτός από αναπαραγωγής καθαρής φυλής)
Czech: Živý skot (kromě plemenných čistokrevných zvířat)
Slovak: Živé hovädzie zvieratá (okrem čistokrvných plemenných)
Polish: Bydło żywe (z wyłączeniem zwierząt hodowlanych czystorasowych)
Hungarian: Élő szarvasmarhafélék (a fajtatiszta tenyészállatok kivételével)
Slovenian: Živo govedo (razen čistopasemskih plemenskih živali)
Romanian: Animale vii din specia bovine (cu excepția reproducătorilor de rasă pură)
Bulgarian: Живи животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на расовите за разплод)
Estonian: Elusveised (v.a tõupuhtad aretusloomad)
Latvian: Dzīvi liellopi (izņemot tīršķirnes vaislai)
Lithuanian: Gyvi galvijai (išskyrus grynaveislius gyvulius, skirtus veisti)
Maltese: Annimali bovini ħajjin (minbarra ta’ razza pura għat-tnissil)
English: Pure-bred breeding swine
French: Porcins reproducteurs de race pure
German: Zuchtschweine, reinrassig
Spanish: Porcinos reproductores de raza pura
Italian: Suidi riproduttori di razza pura
Portuguese: Animais da espécie suína, reprodutores de raça pura
Dutch: fokvarkens van zuiver ras
Danish: Svin, levende, racerene avlsdyr
Swedish: Svin, renrasiga avelsdjur
Finnish: Puhdasrotuiset, siitoseläimiksi tarkoitetut siat
Greek: Χοιροειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Czech: Plemenná čistokrevná prasata
Slovak: Čistokrvné plemenné svine
Polish: Świnie hodowlane czystorasowe
Hungarian: Fajtatiszta tenyészsertés
Slovenian: Čistopasemski plemenski prašiči
Romanian: Reproducători de rasă pură din specia porcine
Bulgarian: Расови животни от рода на свинете за разплод
Estonian: Tõupuhtad aretussead
Latvian: Tīršķirnes vaislas cūkas
Lithuanian: Grynaveislės veislinės kiaulės
Maltese: Ħnieżer ħajjin ta’ razza pura għat-tnissil
English: Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
French: Porcins, vivants, d'un poids < 50 kg (à l'excl. des animaux reproducteurs de race pure)
German: Schweine, lebend, mit einem Gewicht von < 50 kg (ausg. reinrassige Zuchttiere)
Spanish: Porcinos vivos, de peso < 50 kg (exc. reproductores de raza pura)
Italian: Suidi, vivi, di peso < 50 kg (escl. riproduttori di razza pura)
Portuguese: Animais vivos da espécie suína, com peso < 50 kg (expt. reprodutores de raça pura)
Dutch: varkens, levend, met een gewicht van < 50 kg (m.u.v. fokdieren van zuiver ras)
Danish: Svin, levende, af vægt < 50 kg (undtagen racerene avlsdyr)
Swedish: Svin, levande, med en vikt av < 50 kg (exkl. renrasiga avelsdjur)
Finnish: Elävät siat, joiden paino on < 50 kg (paitsi puhdasrotuiset siitoseläimet)
Greek: Χοιροειδή ζωντανά, βάρους < 50 kg (εκτός από αναπαραγωγής καθαρής φυλής)
Czech: Živá čistokrevná prasata o hmotnosti menší než 50 kg (kromě plemenných čistokrevných zvířat)
Slovak: Živé čistokrvné svine s hmotnosťou < 50 kg (okrem čistokrvných plemenných)
Polish: Świnie czystorasowe, żywe, o masie < 50 kg (z wyłączeniem hodowlanych czystorasowych)
Hungarian: 50 kg-nál kisebb tömegű élő fajtatiszta sertés (a fajtatiszta tenyészállatok kivételével)
Slovenian: Živi čistopasemski prašiči, ki tehtajo manj kot 50 kg (razen čistopasemskih plemenskih živali)
Romanian: Reproducători de rasă pură din specia porcine, vii, cu o greutate mai mică de 50 kg (cu excepția reproducătorilor de rasă pură)
Bulgarian: Расови живи животни от рода на свинете с тегло, по-малко от 50 kg (с изключение на расовите за разплод)
Estonian: Elussead massiga alla 50 kg (v.a tõupuhtad aretusloomad)
Latvian: Dzīvas tīršķirnes cūkas, kuru svars ir mazāks par 50 kg (izņemot tīršķirnes vaislai)
Lithuanian: Gyvos grynaveislės kiaulės, mažesnės kaip 50 kg masės (išskyrus grynaveislius gyvulius, skirtus veisti)
Maltese: Ħnieżer ħajjin ta’ razza pura, li jiżnu < 50 kg (minbarra ta’ razza pura għat-tnissil)
English: Live pure-bred swine, weighing ≥ 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
French: Porcins, vivants, d'un poids ≥ 50 kg (à l'excl. des animaux reproducteurs de race pure)
German: Schweine, lebend, mit einem Gewicht von >= 50 kg (ausg. reinrassige Zuchttiere)
Spanish: Porcinos vivos de peso ≥ 50 kg (exc. reproductores de raza pura)
Italian: Suidi, vivi, di peso ≥ 50 kg (escl. riproduttori di razza pura)
Portuguese: Animais vivos da espécie suína, com peso ≥ 50 kg (expt. reprodutores de raça pura)
Dutch: varkens, levend, met een gewicht van ≥ 50 kg (m.u.v. fokdieren van zuiver ras)
Danish: Svin, levende, af vægt ≥ 50 kg (undtagen racerene avlsdyr)
Swedish: Svin, levande, med en vikt av ≥ 50 kg (exkl. renrasiga avelsdjur)
Finnish: Elävät siat, joiden paino on ≥ 50 kg (paitsi puhdasrotuiset siitoseläimet)
Greek: Χοιροειδή ζωντανά, βάρους ≥ 50 kg (εκτός από αναπαραγωγής καθαρής φυλής)
Czech: Živá čistokrevná prasata o hmotnosti 50 kg nebo vyšší (kromě plemenných čistokrevných zvířat)
Slovak: Živé čistokrvné svine s hmotnosťou ≥ 50 kg (okrem čistokrvných plemenných)
Polish: Świnie czystorasowe, żywe, o masie ≥ 50 kg (z wyłączeniem hodowlanych czystorasowych)
Hungarian: Legalább 50 kg tömegű élő fajtatiszta sertés (a fajtatiszta tenyészállatok kivételével)
Slovenian: Živi čistopasemski prašiči, ki tehtajo vsaj 50 kg (razen čistopasemskih plemenskih živali)
Romanian: Reproducători de rasă pură din specia porcine, vii, cu o greutate de minimum 50 kg (cu excepția reproducătorilor de rasă pură)
Bulgarian: Расови живи животни от рода на свинете с тегло, равно или по-голямо от 50 kg (с изключение на расовите за разплод)
Estonian: Tõupuhtad elussead massiga 50 kg ja rohkem (v.a tõupuhtad aretusloomad)
Latvian: Dzīvas tīršķirnes cūkas, kuru svars ir 50 kg vai vairāk (izņemot tīršķirnes vaislai)
Lithuanian: Gyvos grynaveislės kiaulės, ne mažesnės kaip 50 kg masės (išskyrus grynaveislius gyvulius, skirtus veisti)
Maltese: Ħnieżer ħajjin ta’ razza pura, li jiżnu >= 50 kg (minbarra ta’ razza pura għat-tnissil)
English: Live sheep
French: Ovins, vivants
German: Schafe, lebend
Spanish: Ovinos vivos
Italian: Ovini, vivi
Portuguese: Ovinos, vivos
Dutch: schapen, levend
Danish: Får, levende
Swedish: Får, levande
Finnish: Elävät lampaat
Greek: Προβατοειδή ζωντανά
Czech: Živé ovce
Slovak: Živé ovce
Polish: Owce żywe
Hungarian: Élő juh
Slovenian: Žive ovce
Romanian: Animale vii din specia ovine
Bulgarian: Живи животни от рода на овцете
Estonian: Eluslambad
Latvian: Dzīvas aitas
Lithuanian: Gyvos avys
Maltese: Nagħaġ ħajjin
English: Live goats
French: Caprins, vivants
German: Ziegen, lebend
Spanish: Caprinos vivos
Italian: Caprini, vivi
Portuguese: Caprinos, vivos
Dutch: geiten, levend
Danish: Geder, levende
Swedish: Getter, levande
Finnish: Elävät vuohet
Greek: Αιγοειδή ζωντανά
Czech: Živé kozy
Slovak: Živé kozy
Polish: Kozy żywe
Hungarian: Élő kecske
Slovenian: Žive koze
Romanian: Animale vii din specia caprine
Bulgarian: Живи животни от рода на козите
Estonian: Eluskitsed
Latvian: Dzīvas kazas
Lithuanian: Gyvos ožkos
Maltese: Mogħoż ħajjin
English: Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing ≤ 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
French: Coqs et poules [des espèces domestiques], vivants, d'un poids ≤ 185 g
German: Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von <= 185 g (ausg. Truthühner und Perlhühner)
Spanish: Gallos y gallinas de las especies domésticas, vivos, de peso ≤ 185 g
Italian: Galli e galline "pollame domestico" vivi, di peso ≤ 185 g (escl. tacchini, tacchine e faraone)
Portuguese: Galos e galinhas, das espécies domésticas, vivos, com um peso ≤ 185 g (expt. perus, peruas e pintadas)
Dutch: hanen en kippen „pluimvee”, levend, met een gewicht van ≤ 185 g
Danish: Høns af arten "Gallus domesticus", levende, af vægt ≤ 185 g (undtagen kalkuner og perlehøns)
Swedish: Höns av arten Gallus domesticus, levande, med en vikt av ≤ 185 g
Finnish: Elävät, kotieläinlajia olevat kanat, joiden paino on ≤ 185 g (paitsi kalkkunat ja helmikanat)
Greek: Πετεινοί και κότες «πουλερικά κατοικίδια», ζωντανά, βάρους ≤ 185 g (εκτός από γάλους, γαλοπούλες και φραγκόκοτες)
Czech: Živí kohouti a slepice druhu Gallus domesticus o hmotnosti nepřesahující 185 g (kromě krocanů, krůt a perliček)
Slovak: Živá hydina druhu Gallus domesticus s hmotnosťou ≤ 185 g (okrem moriek a perličiek)
Polish: Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, żywe, o masie ≤ 185 g (z wyłączeniem indyków i perliczek)
Hungarian: Legfeljebb 185 g tömegű, a Gallus domesticus fajba tartozó élő szárnyasok (a pulyka és a gyöngytyúk kivételével)
Slovenian: Žive kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, ki tehtajo do vključno 185 g (razen puranov in pegatk)
Romanian: Cocoși și găini, vii, cu o greutate de maximum 185 g (cu excepția curcanilor, curcilor și bibilicilor)
Bulgarian: Живи петли и кокошки с тегло, непревишаващо 185 g (с изключение на пуйки и токачки)
Estonian: Eluskanad liigist Gallus domesticus massiga kuni 185 g (v.a kalkunid ja pärlkanad)
Latvian: Dzīvi ‘Gallus domesticus’ sugas putni, kuru svars nepārsniedz 185 g (izņemot tītarus un pērļu vistiņas)
Lithuanian: Gyvos Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), ne didesnės kaip 185 g masės (išskyrus kalakutus ir patarškas)
Maltese: Tjur ħajjin tal-ispeċi Gallus domesticus, li jiżnu <= 185 g (minbarra dundjani u fargħuni)
English: Live domestic turkeys, weighing ≤ 185 g
French: Dindes et dindons [des espèces domestiques], vivants, d'un poids ≤ 185 g
German: Truthühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von <= 185 g
Spanish: Pavos "gallipavos" de las especies domésticas, vivos, de peso ≤ 185 g
Italian: Tacchini e tacchine "pollame domestico" vivi, di peso ≤ 185 g
Portuguese: Perus e peruas, das espécies domésticas, vivos, com peso ≤ 185 g
Dutch: kalkoenen „pluimvee”, levend, met een gewicht van ≤ 185 g
Danish: Tamme kalkuner, levende, af vægt ≤ 185 g
Swedish: Tama kalkoner, levande, med en vikt av ≤ 185 g
Finnish: Elävät, kotieläinlajia olevat kalkkunat, joiden paino on ≤ 185 g
Greek: Γάλοι και γαλοπούλες, του είδους «πουλερικά κατοικίδια», ζωντανές, βάρους ≤ 185 g
Czech: Živí domácí krocani a krůty o hmotnosti nepřesahující 185 g
Slovak: Živé domáce morky s hmotnosťou ≤ 185 g
Polish: Indyki domowe żywe, o masie ≤ 185 g
Hungarian: Legfeljebb 185 g tömegű élő házi pulyka
Slovenian: Živi domači purani, ki tehtajo do vključno 185 g
Romanian: Curcani și curci domestice, vii, din speciile Gallus domesticus, cu o greutate de maximum 185 g
Bulgarian: Живи домашни пуйки с тегло, непревишаващо 185 g
Estonian: Eluskodukalkunid massiga kuni 185 g
Latvian: Dzīvi mājas tītari, kuru svars nepārsniedz 185 g
Lithuanian: Gyvi naminiai kalakutai, ne didesnės kaip 185 g masės
Maltese: Dundjani domestiċi ħajjin, li jiżnu <= 185 g