FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nationality: Malaysian.
French: Nationalité: malaise.
German: Staatsangehörigkeit: malaysisch.
Spanish: Nacionalidad: malasia.
Italian: Nazionalità: malese.
Dutch: Nationaliteit: Maleisisch.
Danish: Nationalitet: Malaysisk.
Swedish: Malaysiskt medborgarskap.
Finnish: Malesian kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: μαλαισιανή.
Czech: Státní příslušnost: malajská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Malajzia.
Hungarian: Állampolgársága: malajziai.
Estonian: Kodakondsus: Malaisia.
Latvian: Valstspiederība: Malaizijas.
Lithuanian: Pilietybė: Malaizijos.
English: Passport No: A 5983063.
French: Passeport no: A 5983063.
German: Reisepassnummer: A 5983063.
Spanish: Pasaporte no: A 5983063.
Italian: Passaporto n.: A 5983063.
Dutch: Paspoortnummer: A 5983063.
Danish: Pasnummer: A 5983063.
Swedish: Pass nr: A 5983063.
Finnish: Passin nro: A 5983063.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου A 5983063. Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα:
Czech: Číslo pasu: A 5983063.
Slovak: Číslo cestovného pasu: A 5983063.
Hungarian: Útlevélszáma: A 5983063.
Estonian: Passi nr: A 5983063.
Latvian: Pases Nr.: A 5983063.
Lithuanian: Paso Nr. A 5983063.
English: National identification No: 680703-10-5821.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Numéro d'identification nationale: 680703-10-5821», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Nationale Kennziffer: 680703-10-5821“ folgende Fassung:
Spanish: No de identificación nacional: 680703-10-5821.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: di identificazione nazionale: 680703-10-5821.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Nationaal identiteitsbewijs: 680703-10-5821” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalt identitetsnr.: 680703-10-5821.« Under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 680703-10-5821” ska ersättas med följande:
Finnish: Henkilötunnus: 680703-10-5821.” seuraavasti:
Greek: 680703-10-5821.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Vnitrostátní identifikační číslo: 680703-10-5821.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Národné identifikačné číslo: 680703-10-5821.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Nemzeti személyazonosító szám: 680703-10-5821.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Estonian: Siseriiklik isikukood nr: 680703-10-5821.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Valsts identifikācijas numurs: 680703-10-5821.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Piliečio asmens kodas Nr. 680703-10-5821“ pakeičiamas taip:
English: ‘Zulkepli Bin Marzuki.
French: «Zulkepli Bin Marzuki.
German: „Zulkepli Bin Marzuki.
Spanish: «Zulkepli Bin Marzuki.
Italian: «Zulkepli Bin Marzuki.
Dutch: „Zulkepli Bin Marzuki.
Danish: »Zulkepli Bin Marzuki.
Swedish: ”Zulkepli Bin Marzuki.
Finnish: ”Zulkepli Bin Marzuki.
Greek: «Zulkepli Bin Marzuki.
Czech: „Zulkepli Bin Marzuki.
Slovak: „Zulkepli Bin Marzuki.
Hungarian: „Zulkepli Bin Marzuki.
Estonian: „Zulkepli Bin Marzuki.
Latvian: “Zulkepli Bin Marzuki.
Lithuanian: „Zulkepli Bin Marzuki.
English: Address: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaysia
French: Adresse: Taman Puchong Perdana, État de Selangor, Malaisie
German: Anschrift: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaysia
Spanish: Dirección: Taman Puchong Perdana, Estado de Selangor, Malasia
Italian: Indirizzo: Taman Puchong Perdana, Stato di Selangor, Malaysia
Dutch: Adres: Taman Puchong Perdana, Selangor, Maleisië
Danish: Adresse: Taman Puchong Perdana, staten Selangor, Malaysia
Swedish: Adress: Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia
Finnish: Osoite: Taman Puchong Perdana, Selangorin osavaltio, Malesia
Greek: Διεύθυνση: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Μαλαισία
Czech: Adresa: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malajsie
Slovak: Adresa: Taman Puchong Perdana, štát Selangor, Malajzia
Hungarian: Címe: Taman Puchong Perdana, Selangor állam, Malajzia
Estonian: Aadress: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaisia
Latvian: Adrese: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaysia
Lithuanian: Adresas: Taman Puchong Perdana, Selangoro valstija, Malaizija
English: Date of birth: 3.7.1968.
German: Geburtsdatum: 3.7.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 3.7.1968.
Italian: Data di nascita: 3.7.1968.
Dutch: Geboortedatum: 3.7.1968.
Danish: Fødselsdato: 3.7.1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 3.7.1968.
Czech: Datum narození: 3.7.1968.
Slovak: Dátum narodenia: 3.7.1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968.7.3.
Estonian: Sünniaeg: 3.7.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 3.7.1968.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 07 03.
English: National identification No: 680703-10-5821.
French: Numéro d'identification nationale: 680703-10-5821.
German: Nationale Kennziffer: 680703-10-5821.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 680703-10-5821.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 680703-10-5821.
Dutch: Nationaal identificatienummer:: 680703-10-5821.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 680703-10-5821.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: 680703-10-5821.
Finnish: Henkilötunnus: 680703-10-5821.
Greek: Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Národní identifikační číslo: 680703-10-5821.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 680703-10-5821.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 680703-10-5821.
Estonian: Siseriiklik isikukood nr: 680703-10-5821.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 680703-10-5821.
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr. 680703-10-5821.
English: Other information: (a) Detained by Malaysian authorities 3 February 2007 and remained in custody as at April 2009.
French: Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaises le 3 février 2007 et toujours détenu en avril 2009.
German: Weitere Angaben: a) am 3. Februar 2007 von den malaysischen Behörden verhaftet und im April 2009 noch in Haft.
Spanish: Información adicional: a) detenido por las autoridades malasias el 3.2.2007, permanecía bajo custodia en abril de 2009.
Italian: Altre informazioni: (a) arrestato dalle autorità malesi il 3 febbraio 2007, era tuttora in custodia cautelare nell'aprile 2009.
Dutch: Overige informatie: a) op 3 februari 2007 gedetineerd door de Maleisische autoriteiten; in april 2009 nog steeds gedetineerd.
Danish: Andre oplysninger: (a) Tilbageholdt af de malaysiske myndigheder den 3. februar 2007 og stadig tilbageholdt i april 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: a) frihetsberövad av de malaysiska myndigheterna den 3 februari 2007 och fortfarande i häkte i april 2009.
Finnish: Muita tietoja: a) Malesian viranomaiset pidättivät 3.2.2007 ja oli edelleen vangittuna huhtikuussa 2009.
Greek: κρατούμενος των μαλαισιανών αρχών στις 3 Φεβρουαρίου του 2007 και παρέμενε υπό κράτηση τον Απρίλιο του 2009.
Czech: Další informace: a) Dne 3. února 2007 zadržen malajskými úřady a v dubnu 2009 byl dosud ve vazbě.
Slovak: Ďalšie informácie: a) malajzijské orgány ho 3. februára 2007 zatkli a v apríli 2009 zotrvával vo väzbe.
Hungarian: Egyéb információ: a) a malajziai hatóságok 2007. február 3-án őrizetbe vették és 2009 áprilisában még őrizetben volt.
Estonian: Muu teave: a) vahistatud Malaisia ametivõimude poolt 3. veebruaril 2007 ja 2009. aasta aprilli seisuga kinnipeetav.
Latvian: Papildu informācija: a) Malaizijas iestādes viņu aizturēja 2007. gada 3. februārī, un 2009. gada aprīlī viņš joprojām atrodas apcietinājumā.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2007 m. vasario 3 d. suimtas Malaizijos valdžios ir kalinamas 2009 m. balandžio mėn. duomenimis.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.9.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.9.2003.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.9.2003.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.9.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.9.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.9.2003.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 september 2003.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.9.2003.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.”.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.9.2003.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.9.2003.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 09 09.“
English: The entry ‘Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
French: La mention «Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Italian: La voce «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed). Data di nascita: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Dutch: De vermelding „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (ook bekend als Gamel Mohamed).
Danish: Punktet »Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Swedish: ”Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia alias Gamel Mohamed).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Greek: Η καταχώρηση «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (γνωστός και ως Gamel Mohamed). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Záznam „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (také znám jako Gamel Mohamed).
Slovak: Záznam „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Polish: Wpis „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Slovenian: Vnos „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (teise nimega Gamel Mohamed).
Latvian: Ierakstu “Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
English: Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
French: Date de naissance: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
German: Geburtsdatum: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Italian: Data di nascita: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Dutch: Geboortedatum: a) 29.5.1966; b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Danish: Fødselsdato: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Swedish: Född a) den 29 maj 1966, b) den 25 maj 1966 (Gamel Mohamed).
Finnish: Syntynyt: a) 29.5.1966 b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 29.5.1966 β) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Czech: Datum narození: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Slovak: Dátum narodenia: a) 29.5.1966; b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Polish: Data urodzenia: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Hungarian: Születési ideje: a) 1966.5.29.; b) 1966.5.25. (Gamel Mohamed).
Slovenian: Datum rojstva: (a) 29. 5. 1966 (b) 25. 5.
Estonian: Sünniaeg: a) 29.5.1966, b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Latvian: Dzimšanas datums: a) 29.5.1966.; b) 25.5.1966. (Gamel Mohamed).
Lithuanian: Gimimo data: a) 1966 5 29, b) 1966 5 25 (Gamel Mohamed).
English: Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
French: Adresse: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italie
German: Anschrift: Corso XXII Marzo 39, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Corso XXII Marzo 39, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italia
Dutch: Adres: Corso XXII Marzo 39, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italien
Swedish: Adress: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italia
Greek: Corso XXII Marzo 39, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: Corso XXII Marzo 39, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Corso XXII Marzo 39, Milano, Taliansko
Polish: Adres: Corso XXII Marzo 39, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Corso XXII Marzo 39, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italija
Estonian: Aadress: Corso XXII Marzo 39, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: Corso XXII Marzo 39, Milanas, Italija
English: Place of birth: (a) Tunisia (b) Morocco (Gamel Mohamed).
French: Lieu de naissance: a) Tunisie, b) Maroc (Gamel Mohmed).
German: Geburtsort: (a) Tunesien (b) Marokko (Gamel Mohamed).
Spanish: Lugar de nacimiento: (a) Túnez (b) Marruecos (Gamel Mohamed).
Italian: Luogo di nascita: (a) Tunisia (b) Marocco (Gamel Mohamed).
Dutch: Geboorteplaats: a) Tunesië, b) Marokko (Gamel Mohamed).
Danish: Fødselssted: (a) Tunisien, (b) Marokko (Gamel Mohamed).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Tunisia, b) Marokko (Gamel Mohamed).
Greek: Τόπος γέννησης: α) Τυνησία β) Μαρόκο (Gamel Mohamed).
Czech: Místo narození: a) Tunisko, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Slovak: Miesto narodenia: a) Tunisko, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Polish: Miejsce urodzenia: a) Tunezja, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Hungarian: Születési helye: a) Tunézia; b) Marokkó (Gamel Mohamed).
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Tunizija, (b) Maroko (Gamel Mohamed).
Estonian: Sünnikoht: a) Tuneesia, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Tunisija; b) Maroka (Gamel Mohamed).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Tunisas b) Marokas (Gamel Mohamed).
English: Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: L723315 (passeport tunisien délivré le 5.5.1998 et venu à expiration le 4.5.2003)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: L723315 (tunesischer Pass, ausgestellt am 5.5.1998, abgelaufen am 4.5.2003).“ folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: L723315 (pasaporte tunecino expedido el 5.5.1998 y expirado el 4.5.2003).» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: passaporto: L723315 (passaporto tunisino rilasciato il 5.5.1998, scaduto il 4.5.2003).» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Paspoort nr.: L723315 (Tunesisch paspoort afgegeven op 5.5.1998, vervallen op 4.5.2003).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnummer: L723315 (tunesisk pas udstedt den 5.5.1998, udløbet den 4.5.2003)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Passin nro: L723315 (5.5.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 4.5.2003).” seuraavasti:
Greek: Διαβατήριο L723315 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 5.5.1998, και έληξε στις 4.5.2003).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Číslo pasu: L723315 (tuniský pas vydaný dne 5. května 1998 platný do 4. května 2003).“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: L723315 (tuniský pas vydaný 5.5.1998, jeho platnosť sa skončila 4.5.2003).“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Útlevelének száma: L723315 (1998.5.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.5.4-én lejárt).” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Št. potnega lista: L723315 (tunizijski potni list, izdan 5. 5. 1998, veljavnost pa mu je prenehala 4. 5. 2003).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Passi nr: L723315 (Tuneesia pass, välja antud 5.5.1998, kaotas kehtivuse 4.5.2003).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: L723315 (Tunisijas pase, izdota 5.5.1998., derīga līdz 4.5.2003.).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paso Nr.: L723315 (Tuniso pasas, išduotas 1998 5 5, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2003 5 4).“ pakeičiamas taip:
English: ‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
French: «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
German: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (auch: Gamel Mohamed).
Spanish: «Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Italian: «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Dutch: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (ook bekend als Gamel Mohamed).
Danish: »Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Finnish: ”Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Greek: «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (γνωστός και ως Gamel Mohamed). Διεύθυνση:
Czech: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (také znám jako Gamel Mohamed).
Slovak: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Hungarian: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (más néven Gamel Mohamed).
Slovenian: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (tudi Gamel Mohamed).
Estonian: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (teise nimega Gamel Mohamed).
Latvian: “Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias: Gamel Mohamed).
Lithuanian: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
English: Place of birth: (a) Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohamed).
German: Geburtsort: a) Tunesien, b) Marokko (Gamel Mohamed).
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Túnez, b) Marruecos (Gamel Mohamed).
Italian: Luogo di nascita: (a) Tunisia, (b) Marocco (Gamel Mohamed).
Dutch: Geboorteplaats: a) Tunesië; b) Marokko (Gamel Mohamed).
Danish: Fødselssted: (a) Tunisien, (b) Marokko (Gamel Mohamed).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Tunisia, b) Marokko (Gamel Mohamed).
Greek: Τόπος γέννησης: α) Τυνησία, β) Μαρόκο (Gamel Mohamed). Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: a) Tunisko, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Slovak: Miesto narodenia: a) Tunisko; b) Maroko (Gamel Mohamed).
Hungarian: Születési helye: a) Tunézia; b) Marokkó (Gamel Mohamed).
Slovenian: 1966 (Gamel Mohamed). Kraj rojstva: (a) Tunizija, (b) Maroko (Gamel Mohamed).
Estonian: Sünnikoht: a) Tuneesia, b) Maroko (Gamel Mohamed).
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Tunisija; b) Maroka (Gamel Mohamed).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Tunisas, b) Marokas (Gamel Mohamed).
English: Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).
French: Passeport tunisien no L723315, délivré le 5.5.1998 et venu à expiration le 4.5.2003.
German: Reisepassnummer: L723315 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 5.5.1998, abgelaufen am 4.5.2003).
Spanish: Pasaporte no: L723315 (pasaporte tunecino expedido el 5.5.1998 y caducado el 4.5.2003).
Italian: Passaporto n.: L723315 (passaporto tunisino rilasciato il 5.5.1998, scaduto il 4.5.2003).
Dutch: Paspoortnummer: L723315 (Tunesisch paspoort afgegeven op 5.5.1998, vervallen op 4.5.2003).
Danish: Pasnummer: L723315 (tunesisk pas udstedt den 5.5.1998, udløbet den 4.5.2003).
Swedish: Pass nr: L723315 (tunisiskt pass utfärdat den 5 maj 1998 som upphörde att gälla den 4 maj 2003).
Finnish: Passin nro: L723315 (5.5.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 4.5.2003).
Greek: L723315 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 5.5.1998, έληξε στις 4.5.2003). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: L723315 (tuniský cestovní pas vydaný dne 5.5.1998, platný do 4.5.2003).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L723315 (tuniský cestovný pas vydaný 5.5.1998, jeho platnosť sa skončila 4.5.2003).
Hungarian: Útlevélszáma: L723315 (1998.5.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.5.4-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L723315 (tunizijski potni list, izdan 5. 5. 1998, prenehal veljati 4. 5. 2003).
Estonian: Passi nr: L723315 (Tuneesia pass, välja antud 5.5.1998, kaotas kehtivuse 4.5.2003).
Latvian: Pases Nr.: L723315 (Tunisijas pase, izdota 5.5.1998., derīga līdz 4.5.2003.).
Lithuanian: Paso Nr. L723315 (Tuniso pasas, išduotas 1998 05 05, nebegalioja nuo 2003 05 04).
English: Other information: Detained in Italy as at July 2008.
French: Renseignement complémentaire: en juillet 2008, était détenu en Italie.
German: Weitere Angaben: im Juli 2008 in Italien in Haft.
Spanish: Información adicional: Detenido en Italia desde octubre de 2008.
Italian: Altre informazioni: nel febbraio 2008 si trovava in carcere in Italia.
Dutch: Overige informatie: gedetineerd in Italië (situatie juli 2008).
Danish: Andre oplysninger: Tilbageholdt i Italien siden juli 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: var frihetsberövad i Italien i juli 2008.
Finnish: Muita tietoja: Vangittuna Italiassa heinäkuussa 2008.
Greek: υπό κράτηση στην Ιταλία τον Ιούλιο του 2008.
Czech: Další informace: v červenci 2008 zadržován v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: vo februári 2008 zadržaný v Taliansku.
Hungarian: Egyéb információ: 2008 júliusában Olaszországban tartották fogva.
Slovenian: Drugi podatki: julija 2008 priprt v Italiji.
Estonian: Muu teave: Vahi all Itaalias alates juulist 2008.
Latvian: Papildu informācija: 2008. gada jūlijā atrodas apcietinājumā Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: 2008 m. liepos mėn. duomenimis kalinamas Italijoje.
English: The entry ‘Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mosque), Milan, Italy
French: La mention «Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mosquée), Milan, Italie
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (Moschee), Mailand, Italien
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mezquita), Milán, Italia
Italian: La voce «Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (moschea), Milano, Italia
Dutch: De vermelding „Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (moskee), Milaan, Italië
Danish: Punktet »Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mosque), Milano, Italien
Swedish: ”Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (moské), Milano, Italien
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (moskeija), Milano, Italia
Greek: Η καταχώρηση «Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mosque), Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Záznam „Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mešita), Milán, Itálie
Slovak: Záznam „Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mešita), Miláno, Taliansko
Polish: Wpis „Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (meczet), Mediolan, Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mecset), Milánó, Olaszország
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mošee), Milano, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mošeja), Milāna, Itālija
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mečetė), Milan, Italy (Italija)
English: Place of birth: Somalia.
French: Lieu de naissance: Somalie.
German: Geburtsort: Somalia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Somalia.
Italian: Luogo di nascita: Somalia.
Dutch: Geboorteplaats: Somalië.
Danish: Fødselssted: Somalia.
Swedish: Född den 8 oktober 1974 i Somalia” ska ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 8.10.1974 Somaliassa.” seuraavasti:
Greek: Τόπος γέννησης: Σομαλία. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Místo narození: Somálsko.
Slovak: Miesto narodenia: Somálsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Somalia.
Hungarian: Születési hely: Szomália.
Estonian: Sünnikoht: Somaalia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Somālija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Somalia (Somalis).