FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission concludes that the restructuring aid to Combus was granted only after a restructuring plan was available to the Danish government.
French: La Commission conclut que l’aide à la restructuration à Combus a été octroyée seulement après que le gouvernement danois a disposé d’un plan de restructuration.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Umstrukturierungsbeihilfe für Combus erst gewährt wurde, nachdem der dänischen Regierung der Umstrukturierungsplan vorlag.
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda de reestructuración a Combus solo fue concedida una vez que el Gobierno danés dispuso de un plan de reestructuración.
Italian: La Commissione conclude che l’aiuto per la ristrutturazione è stato concesso a Combus solo dopo che un piano di ristrutturazione era stato messo a disposizione del governo danese.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio à reestruturação da Combus só foi concedido depois de ter sido disponibilizado um plano de reestruturação ao Governo dinamarquês.
Dutch: De Commissie concludeert dat de herstructureringssteun aan Combus pas is verleend toen de Deense regering beschikte over een herstructureringsplan.
Danish: Kommissionen konkluderer, at omstruktureringsstøtten til Combus først blev ydet, da den danske regering rådede over en omstruktureringsplan.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att omstruktureringsstödet till Combus beviljades först efter det att den danska regeringen hade tillgång till en omstruktureringsplan.
Finnish: Komissio päättelee, että Combusille myönnettiin rakenneuudistustukea vasta sen jälkeen, kun rakenneuudistussuunnitelma oli Tanskan hallituksen saatavilla.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης της Combus χορηγήθηκε μόνο αφού παρασχέθηκε σχέδιο αναδιάρθρωσης στη δανική κυβέρνηση.
Czech: Komise vyslovuje závěr, že restrukturalizační podpora byla společnost Combus poskytnuta teprve poté, co měla dánská vláda k dispozici plán restrukturalizace.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že pomoc na reštrukturalizáciu bola spoločnosti Combus udelená až po tom, keď už mala plán reštrukturalizácie k dispozícii dánska vláda.
Polish: Komisja konkluduje, że pomoc restrukturyzacyjna dla spółki Combus została udzielona dopiero po udostępnieniu planu restrukturyzacji rządowi duńskiemu.
Hungarian: A Bizottság úgy látja, hogy amikor a Combusnak megítélték a szerkezetátalakítási támogatást, a szerkezetátalakítási terv a dán kormány rendelkezésére állt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila pomoč za prestrukturiranje podjetju Combus odobrena šele, ko je bil načrt prestrukturiranja na voljo danski vladi.
Estonian: Komisjon järeldab, et Combusile anti ümberkorraldamisabi alles pärast seda, kui Taani valitsusele esitati ümberkorraldamiskava.
Latvian: Komisija secina, ka Dānija piešķīra pārstrukturēšanas atbalstu Combus tikai pēc tam, kad Dānijas valdībai bija pieejams pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Komisija priėjo prie išvados, kad restruktūrizavimo pagalba bendrovei „Combus“ buvo suteikta tik po to, kad Danijos Vyriausybė galėjo susipažinti su restruktūrizavimo planu.
English: This leaves the question open as to whether this restructuring plan meets the requirements of the 1994 restructuring guidelines.
French: La question de savoir si ce plan de restructuration répond aux exigences des lignes directrices «restructuration» de 1994 reste ouverte.
German: Damit bleibt die Frage, ob der Umstrukturierungsplan den Erfordernissen der Umstrukturierungsleitlinien von 1994 entspricht, unbeantwortet.
Spanish: Queda por comprobar si dicho plan de reestructuración cumple los requisitos de las Directrices de 1994.
Italian: A questo punto resta da valutare se tale piano di ristrutturazione soddisfi i requisiti degli orientamenti per la ristrutturazione del 1994.
Portuguese: Tal facto deixa em aberto a questão de saber se esse plano de reestruturação cumpre os requisitos das orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1994.
Dutch: Dan rest nog de vraag of dit herstructureringsplan voldoet aan de eisen van de herstructureringsrichtsnoeren van 1994.
Danish: Herefter er det stadig et åbent spørgsmål, om denne omstruktureringsplan opfylder kravene i rammebestemmelserne fra 1994.
Swedish: Men det är fortfarande en öppen fråga om denna omstruktureringsplan uppfyller kraven i 1994 års omstruktureringsriktlinjer.
Finnish: Näin jää ratkaisematta, täyttääkö kyseinen rakenneuudistussuunnitelma vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivoissa asetetut edellytykset.
Greek: Το γεγονός αυτό αφήνει ανοιχτό το ερώτημα κατά πόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης αυτό είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης του 1994.
Czech: To ponechává otevřenou otázku, zda tento plán restrukturalizace splňuje požadavky pokynů k restrukturalizaci z roku 1994.
Slovak: Tým zostáva otvorená otázka, či tento plán reštrukturalizácie spĺňa požiadavky usmernení o reštrukturalizácii z roku 1994.
Polish: Pozostaje więc pytanie, czy plan restrukturyzacji spełnia wymagania wytycznych restrukturyzacyjnych z 1994 r.
Hungarian: Nyitva marad a kérdés, hogy ez a szerkezetátalakítási terv megfelelt-e az 1994. évi szerkezetátalakítási iránymutatás követelményeinek.
Slovenian: Tako ostaja odprto vprašanje, ali načrt prestrukturiranja izpolnjuje zahteve iz smernic o prestrukturiranju iz leta 1994.
Estonian: See jätab lahtiseks küsimuse, kas kõnealune ümberkorraldamiskava vastas 1994. aasta ümberkorraldamissuuniste nõuetele.
Latvian: Atliek atbildēt uz jautājumu, vai šis pārstrukturēšanas plāns atbilst 1994. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādņu prasībām.
Lithuanian: Lieka klausimas, ar restruktūrizavimo planas atitinka 1994 m. restruktūrizavimo gairių reikalavimus.
English: Submission of the restructuring plan to the Commission.
French: Présentation du plan de restructuration à la Commission.
German: Übermittlung des Umstrukturierungsplans an die Kommission.
Spanish: Presentación del plan de reestructuración a la Comisión.
Portuguese: Apresentação do plano de reestruturação à Comissão.
Dutch: Indiening van het herstructureringsplan bij de Commissie.
Swedish: Framläggande av omstruktureringsplanen för kommissionen.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman toimittaminen komissiolle.
Greek: Υποβολή του σχεδίου αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή.
Czech: Předložení plánu restrukturalizace Komisi.
Slovak: Odovzdanie plánu reštrukturalizácie Komisii.
Polish: Przedłożenie Komisji planu restrukturyzacji.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv benyújtása a Bizottságnak.
Slovenian: Predložitev načrta prestrukturiranja Komisiji.
Estonian: Ümberkorraldamiskava esitamine komisjonile.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna iesniegšana Komisijai.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plano pateikimas Komisijai.
English: Three of the notes have been written by Kromann and Münter, one by KPMG.
French: Trois des notes ont été rédigées par Kromann & Münter, une par KPMG.
German: Drei dieser Mitteilungen stammen von Kromann und Münter, eine von KPMG.
Spanish: Tres de esas notas habían sido escritas por Kromann and Münter, y una por KPMG.
Italian: Tre delle note citate sono state redatte da Kromann e Münter e una da KPMG.
Portuguese: Três dessas notas tinham sido redigidas pela Kromann & Münter e uma pela KPMG.
Dutch: Drie van deze nota’s zijn geschreven door Kromann & Münter en de vierde door KPMG.
Danish: Tre af notaterne var udfærdiget af Kromann & Münter og et af KPMG.
Swedish: Tre av skrivelserna har utarbetats av Kromann & Münter och en skrivelse av KPMG.
Finnish: Lakiasiaintoimisto Kromann & Münter on laatinut kolme muistiota ja KPMG yhden.
Greek: Τα τρία από τα υπομνήματα είχαν συνταχθεί από την Kromann and Munter και το άλλο από την KPMG.
Czech: Tři z těchto sdělení vypracovala společnost Kromann a Münter, jedno společnost KPMG.
Slovak: Tri z týchto poznámok pripravila spoločnosť Kromann a Münter, jednu KPMG.
Hungarian: Három feljegyzést a Kromann és Münter, egyet a KPMG készített.
Slovenian: Tri obvestila je napisalo podjetje Kromann and Münter, eno pa KPMG.
Estonian: Kolm teatist on kirjutanud Kromann & Münter ning ühe KPMG.
Latvian: Trīs no šiem paziņojumiem bija sagatavojis Kromann & Münter, bet vienu KPMG.
English: Restructuring plan meeting the requirements of the 1994 guidelines
French: Plan de restructuration satisfaisant aux exigences des lignes directrices de 1994
German: Übereinstimmung des Umstrukturierungsplans mit den Erfordernissen der Leitlinien von 1994
Spanish: ¿Cumple el plan de reestructuración los requisitos de las Directrices de 1994?
Italian: Piano di ristrutturazione conforme agli orientamenti del 1994
Portuguese: Plano de reestruturação conforme com as exigências das orientações de 1994
Dutch: Beoordeling of het herstructureringsplan aan de eisen van de richtsnoeren van 1994 voldoet
Danish: Omstruktureringsplan i overensstemmelse med kravene i rammebestemmelserne fra 1994
Swedish: Omstruktureringsplan i enlighet med kraven i 1994 års riktlinjer
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivojen edellytykset täyttävä rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Συμφωνία του σχεδίου αναδιάρθρωσης με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών του 1994
Czech: Plán restrukturalizace splňující požadavky pokynů z roku 1994
Slovak: Plán reštrukturalizácie, ktorý spĺňa požiadavky usmernení z roku 1994
Polish: Plan restrukturyzacji spełniający wymagania wytycznych z roku 1994
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatásban előírt feltételek teljesülése a szerkezetátalakítási terv tekintetében
Slovenian: Načrt prestrukturiranja izpolnjuje zahteve iz smernic iz leta 1994
Estonian: Ümberkorraldamiskava vastavus 1994. aasta suuniste nõuetele
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna atbilstība 1994. gada pamatnostādnēm
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas, atitinkantis 1994 m. gairių reikalavimus
English: The Commission notes that the memo of KPMG merely restates the intentions of the board and the management of Combus, as they had been decided in November 1998 and April 1999.
French: La Commission constate que la note de KPMG répète tout simplement les intentions du conseil d’administration et de la direction de Combus, telles qu’elles avaient été décidées en novembre 1998 et en avril 1999.
German: Die Kommission stellt fest, dass in der Mitteilung von KPMG lediglich die Absichten des Aufsichtsrats und des Managements von Combus gemäß den Entscheidungen aus November 1998 und April 1999 wiederholt werden.
Spanish: La Comisión observa que la nota de KPMG se limita a recordar las intenciones del Consejo de Administración y de la dirección de Combus, decididas en noviembre de 1998 y abril de 1999.
Italian: La Commissione rileva che la nota di KPMG si limita a ribadire le intenzioni della direzione e del management di Combus, quali erano state formulate nel novembre 1998 e nell’aprile 1999.
Portuguese: A Comissão observa que o memorando da KPMG apenas reitera as intenções do Conselho de Administração da Combus, tal como tinham sido decididas em Novembro de 1998 e Abril de 1999.
Dutch: De Commissie merkt op dat de memo van KPMG slechts de intenties van de raad en directie van Combus herhaalt, zoals die zijn overeengekomen in november 1998 en april 1999.
Danish: Kommissionen bemærker, at notatet fra KPMG blot består i en gentagelse af Combus-bestyrelsens og Combus-ledelsens hensigter, vedtaget i november 1998 og april 1999.
Swedish: Kommissionen konstaterar att PM:et från KPMG endast innehåller en upprepning av de avsikter från Combus styrelse och ledning som beslutades i november 1998 och april 1999.
Finnish: Komissio huomauttaa, että KPMG:n muistiossa ainoastaan toistetaan Combusin hallituksen ja johdon suunnitelmat sellaisina kuin niistä oli päätetty marraskuussa 1998 ja huhtikuussa 1999.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το υπόμνημα της KPMG επαναλαμβάνει απλώς τις προθέσεις του διοικητικού συμβουλίου και της διοίκησης της Combus, όπως είχαν αποφασιστεί τον Νοέμβριο 1998 και τον Απρίλιο 1999.
Czech: Komise poznamenává, že sdělení vypracované společností KPMG pouze opakuje záměry správní rady a vedení společnosti Combus, jak byly přijaty v listopadu 1998 a dubnu 1999.
Slovak: Komisia poznamenáva, že memorandum KPMG len opakuje zámery predstavenstva a manažmentu spoločnosti Combus tak, ako boli stanovené v novembri 1998 a v apríli 1999.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a KPMG feljegyzése csupán megismétli a Combus igazgatótanácsának és vezetőségének szándékait, amelyekről 1998 novemberében és 1999 áprilisában döntést hoztak.
Slovenian: Komisija opominja, da sporočilo KPMG le ponovno navaja namene vodstva in uprave podjetja Combus iz novembra 1998 in aprila 1999.
Estonian: Komisjon märgib, et KPMG märgukirjas on üksnes korratud Combusi nõukogu ja juhtkonna kavatsusi, milles lepiti kokku novembris 1998 ja aprillis 1999.
Latvian: Komisija atzīmē, ka KPMG paziņojumā ir vienkārši atkārtoti Combus valdes un vadības nodomi saskaņā ar 1998. gada novembra un 1999. gada aprīļa lēmumu.
English: KPMG points out that they did not perform a budget examination, but worked on the assumptions made by Combus.
French: KPMG fait remarquer qu’ils n’ont pas réalisé un examen budgétaire, mais qu’ils ont travaillé sur les hypothèses faites par Combus.
German: KPMG weist darauf hin, dass es keine Untersuchung des Budgets vorgenommen habe, sondern von den Annahmen von Combus ausgegangen sei.
Spanish: KPMG señala que no realizó un análisis del presupuesto, sino que trabajó sobre la base de las hipótesis de Combus.
Italian: KPMG sottolinea di non aver effettuato un esame del bilancio ma di aver lavorato sulle ipotesi formulate da Combus.
Portuguese: A KPMG assinala que não realizou um exame orçamental, mas trabalhou com base nas hipóteses apresentadas pela Combus.
Dutch: KPMG wijst erop dat er geen begrotingsonderzoek is uitgevoerd, maar dat er is uitgegaan van de veronderstellingen van Combus.
Danish: KPMG fremhæver, at det ikke foretog nogen budgetgennemgang, men arbejdede ud fra Combus' vurdering.
Swedish: KPMG framhåller att de inte genomförde någon budgetgenomgång, utan arbetade utifrån Combus antaganden.
Finnish: KPMG huomauttaa, ettei se tehnyt talousarviotarkistusta, vaan käytti lähtökohtana Combusin tekemiä oletuksia.
Greek: Η KPMG τονίζει ότι δεν είχε προβεί σε έλεγχο του προϋπολογισμού, αλλά εργάστηκε με βάση τις υποθέσεις που είχε κάνει η Combus.
Czech: Společnost KPMG poukazuje na to, že nezkoumala rozpočet, nýbrž pracovala s předpoklady, které stanovila společnost Combus.
Slovak: KPMG zdôrazňuje, že nevykonali preskúmanie rozpočtu, ale vychádzali z predpokladov Combusu.
Hungarian: A KPMG rámutat, hogy nem végzett költségvetés-elemzést, ehelyett a Combus feltevései alapján dolgozott.
Slovenian: KPMG poudarja, da niso pregledali proračuna, temveč so delali na podlagi predpostavk podjetja Combus.
Estonian: KPMG rõhutab, et ta ei kontrollinud eelarvet, vaid lähtus oma töös Combusi oletustest.
Latvian: KPMG norāda, ka nav veicis budžeta analīzi, bet pamatojies uz Combus apsvērumiem.
English: In other words, KPMG had not verified whether the assumptions on which its work was based were realistic.
French: En d’autres termes, KPMG n’avait pas vérifié si les hypothèses sur lesquelles se basait son travail étaient réalistes.
German: Mit anderen Worten: KPMG überprüfte nicht, ob die Annahmen, auf denen seine Arbeit beruhte, realistisch waren.
Spanish: Por decirlo de otro modo, KPMG no comprobó si las hipótesis en que basó su trabajo eran realistas.
Italian: In altri termini KPMG non ha verificato la fondatezza delle ipotesi su cui ha basato il suo lavoro.
Portuguese: Quer isto dizer que a KPMG não tinha verificado se as hipóteses em que baseou o seu trabalho eram realistas.
Dutch: Met andere woorden, KPMG heeft niet gecontroleerd of de veronderstellingen waarop het werk is gebaseerd realistisch waren.
Danish: KPMG havde med andre ord ikke kontrolleret, om de vurderinger, dets arbejde byggede på, var realistiske.
Swedish: KPMG hade med andra ord inte kontrollerat om de antaganden som dess arbete byggde på var realistiska.
Finnish: Toisin sanoen KPMG ei ollut selvittänyt, oliko sen työn perustana olevilla olettamuksilla todellisuuspohjaa.
Greek: Με άλλα λόγια, η KPMG δεν είχε εξακριβώσει εάν οι υποθέσεις στις οποίες βασίστηκε στην εργασία της ήταν ρεαλιστικές.
Czech: Jinými slovy, společnost KPMG neověřila, zda předpoklady, na nichž byla její práce založena, jsou reálné.
Slovak: Inými slovami, spoločnosť KPMG neoverila, či sú predpoklady, na ktorých je jej práca založená, realistické.
Polish: Innymi słowy, firma KPMG nie sprawdziła, czy założenia robocze przyjęte przez firmę były realistyczne.
Hungarian: Más szavakkal a KPMG nem ellenőrizte, hogy valószerűek-e azok a feltevések, amelyeken munkája alapult.
Slovenian: Z drugimi besedami, podjetje KPMG ni preverilo, ali so predpostavke, na katerih temelji njegovo delo, realne.
Estonian: Teisisõnu ei olnud KPMG kontrollinud, kas tema töö aluseks olevad oletused olid realistlikud.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, KPMG nebija pārbaudījis, vai apsvērumi, uz kuriem tas pamatojās, bija reāli.
Lithuanian: Kitaip sakant, įmonė KPMG nepatikrino, ar prielaidos, kuriomis grindžiamas jos darbas, buvo realistinės.
English: In addition, the accountants did not verify whether the cost savings expected by the management were realistic.
French: De plus, les comptables n’ont pas vérifié si les réductions de coûts attendues par la direction étaient réalistes.
German: Außerdem prüften die Wirtschaftsprüfer nicht, ob die vom Management erwarteten Kostensenkungen realistisch waren.
Spanish: Además, los contables no comprobaron si los ahorros de coste previstos por la dirección eran realistas.
Italian: I revisori inoltre non hanno verificato se le riduzioni dei costi attese dal management della società fossero o no realistiche.
Portuguese: Acresce que os contabilistas não verificaram se as poupanças de custos esperadas pela administração da empresa eram realistas.
Dutch: Daarnaast hebben de accountants niet gecontroleerd of de kostenbesparingen die de directie verwachtte realistisch waren.
Danish: Desuden kontrollerede revisorerne ikke, om de af ledelsen forventede omkostningsbesparelser var realistiske.
Swedish: Dessutom kontrollerade revisorerna inte om de kostnadsbesparingar som ledningen förväntade sig var realistiska.
Finnish: Tilintarkastajat eivät myöskään selvittäneet, olivatko yritysjohdon kustannussäästöjä koskevat odotukset realistisia.
Greek: Επιπλέον, οι λογιστές δεν εξακρίβωσαν κατά πόσο η εξοικονόμηση κόστους που προσδοκούσε η διοίκηση ήταν ρεαλιστική.
Czech: Kromě toho účetní neověřili, zda jsou úspory nákladů očekávané vedením společnosti reálné.
Slovak: Okrem toho účtovníci neoverili, či boli úspory nákladov očakávané manažmentom realistické.
Polish: Ponadto księgowi nie zweryfikowali czy oszczędności kosztów oczekiwane przez zarząd były realistyczne.
Hungarian: Ezenfelül a könyvelők nem ellenőrizték, hogy reálisak-e a vezetőség által várt költségmegtakarítások.
Slovenian: Poleg tega računovodje niso preverili, ali so prihranki stroškov, ki jih pričakuje uprava, realni.
Estonian: Peale selle ei kontrollinud raamatupidajad, kas juhtkonna oodatav kulude kokkuhoid oli realistlik.
Latvian: Turklāt revidenti nebija pārbaudījuši, vai uzņēmuma vadības plānotie izmaksu ietaupījumi ir reālistiski.
Lithuanian: Be to, finansininkai nepatikrino, ar vadovybės numatomos santaupos yra realistinės.
English: The three documents concerning the financial restructuring do not address the operational restructuring at all.
French: Les trois documents concernant la restructuration financière ne traitent pas du tout de la restructuration opérationnelle.
German: In den drei Dokumenten zur finanziellen Umstrukturierung wird überhaupt kein Bezug auf die betriebliche Umstrukturierung genommen.
Spanish: Los tres documentos sobre la reestructuración financiera no se refieren en ningún momento a la reestructuración operativa.
Portuguese: Os três documentos referentes à reestruturação financeira não abordam de todo a reestruturação operacional.
Dutch: De drie documenten met betrekking tot de financiële herstructurering noemen de operationele herstructurering helemaal niet.
Danish: De tre dokumenter om den finansielle omstrukturering kommer slet ikke ind på den driftsmæssige omstrukturering.
Swedish: De tre skrivelserna om den finansiella omstruktureringen behandlar inte alls den driftsmässiga omstruktureringen.
Finnish: Kolmessa taloudellista rakenneuudistusta koskevassa asiakirjassa ei käsitellä lainkaan toiminnallista rakenneuudistusta.
Greek: Τα τρία έγγραφα σχετικά με την οικονομική αναδιάρθρωση δεν εξετάζουν καθόλου το ζήτημα της επιχειρησιακής αναδιάρθρωσης.
Czech: Uvedené tři dokumenty týkající se finanční restrukturalizace se vůbec nezabývají provozní restrukturalizací.
Slovak: Tieto tri dokumenty týkajúce sa finančnej reštrukturalizácie sa vôbec nezaoberajú prevádzkovou reštrukturalizáciou.
Polish: Powyższe trzy dokumenty odnoszące się do restrukturyzacji finansowej nie zajmują się w ogóle restrukturyzacją operacyjną.
Slovenian: Trije dokumenti, ki se nanašajo na finančno prestrukturiranje, sploh ne zadevajo operativnega prestrukturiranja.
Estonian: Kolmes rahalist ümberkorraldamist käsitlevas dokumendis ei käsitleta tegevuse ümberkorraldamist üldse.
Latvian: Trijos finanšu pārstrukturēšanas dokumentos vispār nav aplūkota uzņēmuma darbības pārstrukturēšana.
Lithuanian: Trijuose dokumentuose dėl finansinio restruktūrizavimo visiškai nekalbama apie veiklos restruktūrizavimą.
English: Hence, they cannot remedy the missing parts of the KPMG memo.
French: Ainsi, ils ne complètent pas les lacunes laissées par la note de KPMG.
German: Somit können sie die Lücken in der Mitteilung von KPMG nicht ausgleichen.
Spanish: Por consiguiente, no pueden colmar las lagunas de la nota de KPMG.
Portuguese: Logo, não podem suprir as partes em falta no memorando da KPMG.
Dutch: Ze kunnen dus de ontbrekende onderdelen van de memo van KPMG niet compenseren.
Danish: De kan derfor ikke udfylde manglerne i KPMG's notat.
Swedish: De kan därför inte kompensera för bristerna i PM:et från KPMG.
Finnish: Näin ollen niillä ei voida täydentää KPMG:n muistion puuttuvia osia.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να καλύψουν τα ελλείποντα τμήματα του υπομνήματος της KPMG.
Czech: Proto nemohou nahradit chybějící části sdělení vypracovaného společností KPMG.
Slovak: Nemôžu teda nahradiť chýbajúce časti memoranda KPMG.
Polish: Dlatego też nie mogą one zastąpić brakujących części notatki KPMG.
Slovenian: Torej ne morejo zapolniti manjkajočih delov v sporočilu podjetja KPMG.
Estonian: Seega ei suuda need KPMG märgukirja puuduvaid osi heastada.
Latvian: Līdz ar to tie nevar kompensēt KPMG paziņojuma trūkstošās daļas.
Lithuanian: Taigi jie negali papildyti trūkstamų KPMG memorandumo dalių.
English: Conclusion on the 1999 measure
French: Conclusion sur la mesure de 1999
German: Schlussfolgerung zur Beihilfe von 1999
Spanish: Conclusión sobre la medida de 1999
Italian: Conclusioni sulla misura del 1999
Portuguese: Conclusão sobre a medida de 1999
Dutch: Conclusie over de maatregel in 1999
Danish: Konklusion om 1999-foranstaltningen
Swedish: Slutsats om 1999 års åtgärd
Finnish: Vuoden 1999 toimenpidettä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το μέτρο του 1999
Czech: Závěr ohledně opatření z roku 1999
Slovak: Záver k opatreniu z roku 1999
Polish: Wniosek dotyczący środka pomocowego z roku 1999
Hungarian: Az 1999. évi intézkedéssel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o ukrepu iz leta 1999
Estonian: Järeldus 1999. aasta meetme kohta
Latvian: Secinājums par 1999. gada pasākumu
Lithuanian: Išvada dėl 1999 m. priemonės