FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass microspheres ≤ 1 mm in diameter
French: Microsphères de verre d'un diamètre ≤ 1 mm
German: Mikrokugeln aus Glas, mit einem Durchmesser von <= 1 mm
Spanish: Microesferas de vidrio con un diámetro ≤ 1 mm
Italian: Microsfere di vetro di diametro ≤ 1 mm
Portuguese: Microsferas de vidro, de diâmetro ≤ 1 mm
Dutch: glazen microbolletjes met een diameter van ≤ 1 mm
Danish: Mikrokugler af glas, med en diameter på ≤ 1 mm
Swedish: Reflexpärlor o.d. av glas med en diameter av ≤ 1 mm
Finnish: Lasijyväset ”microspheres”, läpimitta ≤ 1 mm
Greek: Μικροσφαιρίδια από γυαλί, με διάμετρο ≤ 1 mm
Czech: Skleněné mikrokuličky, jejichž průměr nepřesahuje 1 mm (balotina)
Slovak: Sklené mikroguľôčky s priemerom ≤ 1 mm
Polish: Kuleczki szklane o średnicy ≤ 1 mm
Hungarian: Mikrogömb legfeljebb 1 mm átmérővel
Slovenian: Steklene kroglice s premerom do vključno 1 mm
Romanian: Microsfere din sticlă, cu diametrul de maximum 1 mm
Bulgarian: Микросфери от стъкло с диаметър, по-малък или равен на 1 mm
Estonian: Mikroklaaskuulid diameetriga kuni 1 mm
Latvian: Stikla mikrolodītes, kuru diametrs nepārsniedz 1 mm
Lithuanian: Stiklinės mikrosferos, kurių skersmuo ne didesnis kaip 1 mm
Maltese: Mikrosferi tal-ħġieġ ≤ 1 mm f’dijametru
English: Glass fibre threads "chopped strands", cut into lengths ≤ 50 mm
French: Fils de fibres de verre coupés ['chopped strands], longueur ≤ 50 mm
German: Glasstapelfasern „chopped strands“ mit einer Länge von <= 50 mm
Spanish: Hilados de fibra de vidrio "chopped strands" de longitud ≤ 50 mm
Italian: Filati di fibre di vetro tagliati, di lunghezza ≤ 50 mm, detti "chopped strands"
Portuguese: Fios cortados de fibras de vidro [chopped strands], de comprimento ≤ 50 mm
Dutch: garens van glas "chopped strands", versneden op een lengte van ≤ 50 mm
Danish: Afhuggede tråde [chopped strands], af glasfibre, af længde ≤ 50 mm
Swedish: Fibrer, huggna ("chopped strands"), av glas, i längder om ≤ 50 mm
Finnish: Katkotut lasikuitusäikeet ”silvotut säikeet”, pituus ≤ 50 mm
Greek: oνες υάλου «κομμένες ίνες» [chopped strands], μήκους ≤ 50 mm
Czech: Skleněná střiž (chopped strands) o délce nejvýše 50 mm
Slovak: Sekané sklené vlákna „sekané pásy“, zrezané na dĺžku ≤ 50 mm
Polish: Nici szklane cięte, o długości ≤ 50 mm
Hungarian: Üvegrost fonal, »vágott szál«, legfeljebb 50 mm hosszúságban
Slovenian: Niti iz steklenih vlaken, rezane na dolžine do vključno 50 mm
Romanian: Fire tăiate (chopped strands) de fibre de sticlă, cu lungimea de maximum 50 mm
Bulgarian: Нарязани стъклени влакна, с дължина, по-малка или равна на 50 mm
Estonian: Klaasniit, tükeldatud kiududena, pikkusega kuni 50 mm
Latvian: Stikla šķiedras pavedieni “kapāti pavedieni”, kuru garums nepārsniedz 50 mm
Lithuanian: Stiklo pluošto siūlai (kapotos sruogos), kurių ilgis ne didesnis kaip 50 mm
Maltese: Ħjut tal-fibri tal-ħġieġ "ħjut imqatta’", maqtugħa f’tulijiet ta’ ≤ 50 mm
English: Rovings of glass fibres
French: Stratifils [rovings] de fibres de verre
German: Glasseidenstränge „Rovings“
Spanish: Mechas "rovings", "stratifils", de fibra de vidrio
Italian: Filati di fibre di vetro accoppiati in parallelo senza torsione "rovings"
Portuguese: Mechas, ligeiramente torcidas [rovings], de fibras de vidro
Dutch: rovings van glas
Danish: Rovings, af glasfibre
Swedish: Roving av glasfibrer
Finnish: Jatkuvakuituinen kiertämätön lasikuitulanka ”rovings”
Greek: Προνήματα («rovings») από ίνες υάλου
Czech: Pramence (rovings) ze skleněných vláken
Slovak: Predpriadze zo sklených vláken
Polish: Niedoprzędy z włókien szklanych
Hungarian: Üvegrost előfonat
Slovenian: Roving steklenih vlaken
Romanian: Semitort (rovings) din fibre de sticlă
Bulgarian: Ровинг от стъклени влакна
Estonian: Klaaskiudude heie
Latvian: Stikla šķiedras grīstes
Lithuanian: Stiklo pluošto pusverpaliai
Maltese: Fibri mibruma tal-fibri tal-ħġieġ
English: Glass staple fibres, yarn of glass fibres and filaments (excl. yarn in chopped strands of a length of ≤ 50 mm, and rovings)
French: Mèches et fils, de fibres de verre (à l'excl. des fils coupés d'une longueur ≤ 50 mm et des stratifils [rovings])
German: Vorgarne „Lunten“ und Garne, aus Glasfasern (ausg. Stapelfasern mit einer Länge von <= 50 mm und Glasseidenstränge (Rovings))
Spanish: Fibras de vidrio discontinuas e hilados, incl. cortados, de fibra de vidrio (exc. hilados de longitud ≤ 50 mm, así como mechas "rovings", "stratifils")
Italian: Stoppini e filati di fibre di vetro, anche tagliati (escl. filati tagliati di lunghezza ≤ 50 mm e filati accoppiati in parallelo senza torsione "rovings")
Portuguese: Mechas, mesmo ligeiramente torcidas [rovings] e fios, de fibras de vidro (expt. fios cortados, de comprimento ≤ 50 mm e mechas, ligeiramente torcidas [rovings])
Dutch: lonten en garens van glasvezels, ook indien gesneden (m.u.v. garens versneden op een lengte van ≤ 50 mm en rovings)
Danish: Fiberbånd og garn, af glasfibre (undtagen afhuggede tråde, af længde ≤ 50 mm, samt rovings)
Swedish: Förgarn (slivers) och garn av glasfibrer (exkl. garn klippt till en längd av < 50 mm exkl. roving)
Finnish: Lasikatkokuitu, lasikuitulanka ja lasikuitufilamentit (paitsi katkotut lasikuitusäikeet, pituus ≤ 50 mm sekä jatkuvakuituinen kiertämätön lanka ”rovings”)
Greek: Ασυνεχείς ίνες ύφανσης από γυαλί, νήματα από ίνες υάλου και κομμένα υαλονήματα (εκτός από τα νήματα του τύπου «κομμένες ίνες» μήκους ≤ 50 mm και εκτός από τα προνήματα)
Czech: Skleněná střižová vlákna, příze ze skleněných vláken a nekonečných vláken (jiné než střiž (chopped strands) o délce nejvýše 50 mm a pramence (rovings))
Slovak: Strižné sklené vlákna, priadza zo sklených vláken a nekonečných vláken (okrem priadze v striži s dĺžkou ≤ 50 mm a predpriadze)
Polish: Włókna szklane odcinkowe, przędza z włókien szklanych ciągłych (z wyłączeniem przędzy w niciach szklanych ciętych, o długości ≤ 50 mm i niedoprzędów)
Hungarian: Üveg vágott szál, üvegrost fonal és végtelen szál (a legfeljebb 50 mm hosszúságú vágott szál és az előfonat kivételével)
Slovenian: Rezana steklena vlakna, preja iz steklenih vlaken in filamenti (razen preje v rezanih nitih dolžine do vključno 50 mm in rovinga)
Romanian: Fibre de sticlă discontinue, fire din fibre de sticlă și filamente (altele decât firele tăiate cu lungimea de maximum 50 mm, și semitortul)
Bulgarian: Стъклени щапелни влакна, прежди от стъклени влакна и нишки (с изключение на прежди от нарязани стъклени влакна с дължина, по-малка или равна на 50 mm, и ровинг)
Estonian: Klaasstaapelkiud, lõng klaaskiududest ja filamentkiududest (v.a lõng tükeldatud kiududena, pikkusega kuni 50 mm, ja heie)
Latvian: Stikla štāpeļšķiedras, stikla šķiedru dzija un pavedieni (izņemot dziju no kapātiem pavedieniem, kuru garums nepārsniedz 50 mm, un grīstes)
Lithuanian: Stiklo kuokšteliniai pluoštai, stiklo pluoštų verpalai ir gijos (išskyrus kapotas sruogas, kurių ilgis ne didesnis kaip 50 mm, ir pusverpalius)
Maltese: Fibri tal-istejpils tal-ħġieġ, ħjut tal-fibri u filamenti tal-ħġieġ (minbarra ħjut ta’ biċċiet imqatta’ ta’ tul ta’ ≤ 50 mm, u ħjut mibruma)
English: Mats of irregularly laminated glass fibres
French: Mats de fibres de verre en couches irrégulières
German: Matten aus regellos geschichteten Glasfasern
Spanish: "Mats" de capas de fibras de vidrio desorientadas
Italian: Feltri "mats" di fibre di vetro stratificato irregolare
Portuguese: "Mats" de fibras de vidro, compostos de filamentos distribuídos aleatoriamente
Dutch: matten van ongeregeld gelaagde glasvezels
Danish: Måtter fremstillet af tilfældigt anbragte glasfibre
Swedish: Armeringsmattor, av glasfibrer
Finnish: Matot, epäsäännöllisesti laminoiduista lasikuiduista
Greek: Χαλάκια για εξώθυρες, από ακανόνιστα κομμένες ίνες από γυαλί
Czech: Rohože z nepravidelně vrstvených skleněných vláken
Slovak: Rohože z nepravidelne vrstvených sklených vláken
Polish: Maty z nieregularnie ułożonych i zespolonych włókien szklanych
Hungarian: Szövedék szabálytalanul rétegelt üvegrostból
Slovenian: Rogoznice iz neenakomerno laminiranih steklenih vlaken
Romanian: Covorașe din fibre de sticlă stratificate neregulat
Bulgarian: Мат от неравно ламинирани стъклени влакна
Estonian: Matid korrapäratult lamineeritud klaaskiududest
Latvian: Mašas no brīvi laminētām stikla šķiedrām
Lithuanian: Dembliai iš nevienodai laminuotų stiklo pluoštų
Maltese: Mattijiet ta’ fibri tal-ħġieġ laminati b’mod irregolari
English: Thin sheets "voiles" of irregularly laminated glass fibres
French: Voiles de fibres de verre en couches irrégulières
German: Vliese aus regellos geschichteten Glasfasern
Spanish: Velos de capas de fibras de vidrio desorientadas
Italian: Veli di fibre di vetro stratificato irregolare
Portuguese: Véus, de fibras de vidro, compostos de filamentos distribuídos aleatoriamente
Dutch: vliezen van ongeregeld gelaagde glasvezels
Danish: Glasulddug "vlies" fremstillet af tilfældigt anbragte glasfibre
Swedish: Tunn duk, av glasfibrer
Finnish: Ohutlevyt ”voiles”, epäsäännöllisesti laminoiduista lasikuiduista
Greek: Μη υφασμένα υφάσματα από ακανόνιστα κομμένες ίνες από γυαλί
Czech: Tenké listy (závojovina) z nepravidelně vrstvených skleněných vláken
Slovak: Tenké platne „voály“ z nepravidelne vrstvených sklených vláken
Polish: Cienkie arkusze (woale) z nieregularnie ułożonych i zespolonych włókien szklanych
Hungarian: Vékony lap, »fátyol«, szabálytalanul rétegelt üvegrostból
Slovenian: Tančice (voal) iz neenakomerno laminiranih steklenih vlaken
Romanian: Voal din fibre de sticlă stratificate neregulat
Bulgarian: Платна от неравно ламинирани стъклени влакна
Estonian: Õhuke riie (vuaal) korrapäratult lamineeritud klaaskiududest
Latvian: Smalkie audumi “plīvuri” no brīvi laminētām stikla šķiedrām
Lithuanian: Plonos marškos (vualiai) iš nevienodai laminuotų stiklo pluoštų
Maltese: Folji rqaq “voiles” ta’ fibri tal-ħġieġ laminati b’mod irregolari
English: Webs, mattresses, boards and similar nonwoven products, of glass fibres (excl. mats and thin sheets "voiles")
French: Nappes, matelas, panneaux et produits simil., non tissés, de fibres de verre (à l'excl. des mats et des voiles)
German: Matratzen, Platten und ähnl. nichtgewebte Erzeugnisse, aus Glasfasern (ausg. Matten und Vliese)
Spanish: Napas, colchones, paneles y productos simil. sin tejer, de fibras de vidrio (exc. "mats" y velos)
Italian: Materassi, pannelli e prodotti simili non tessuti, di fibre di vetro (escl. feltri "mats" e veli)
Portuguese: Colchões, painéis e produtos semelhantes, não tecidos, de fibras de vidro (expt. véus, mantas, e esteiras [mats])
Dutch: netten, matrassen, platen e.d. niet-geweven producten, van glas (m.u.v. matten en vliezen)
Danish: Plader og lignende uvævede varer, af glasfibre (undtagen måtter og glasulddug "vlies")
Swedish: Filt, skivor och plattor o.d. icke-vävda produkter, av glasfibrer (exkl. mattor och tunn duk av glasfibrer)
Finnish: Levyt ja niiden kaltaiset kutomattomat tuotteet, lasikuitua (paitsi matot ja ohutlevyt ”voiles”)
Greek: Στρώματα, φύλλα (πλάκες) και παρόμοια μη υφασμένα προϊόντα, από ίνες υάλου (εκτός από ποδοτάπητες και λεπτά υφάσματα τύπου «πέπλου»)
Czech: Rouno, matrace, desky a podobné netkané výrobky ze skleněných vláken (jiné než rohože a tenké listy (závojovina))
Slovak: Rúno, matrace, dosky a podobné výrobky z netkaných textílií, zo sklených vláken (okrem rohoží a tenkých platní „voálov“)
Polish: Taśmy, wojłoki, płyty i podobne wyroby nietkane, z włókien szklanych (z wyłączeniem mat i cienkich arkuszy (woali))
Hungarian: Szövedék, párnázat, lap és hasonló nem szőtt termék üvegrostból (a kártfátyol és vékony lap, »fátyol«, kivételével)
Slovenian: Koprene, žimnice, plošče in podobni netkani izdelki iz steklenih vlaken (razen rogoznic in tančic (voal))
Romanian: Plase, saltele, panouri și produse similare nețesute, din fibre de sticlă (altele decât covorașe și voal)
Bulgarian: Покривки, блокове, пана и подобни нетъкани изделия, от стъклени влакна (с изключение на мат и платна)
Estonian: Villak, madratsid, plaadid jms lausmaterjalid klaaskiududest (v.a matid ja õhuke riie (vuaal))
Latvian: Tīkli, matrači, plātnes un tamlīdzīgi neaustie izstrādājumi no stikla šķiedrām (izņemot mašas un smalkos audumus “plīvurus”)
Lithuanian: Tinklai, čiužiniai, plokštės ir panašūs neaustiniai dirbiniai iš stiklo pluoštų (išskyrus demblius ir plonas marškas (vualius))
Maltese: Xbieki, saqqijiet, bords u prodotti simili mhux minsuġa, tal-fibri tal-ħġieġ (minbarra mattijiet u folji rqaq "voiles")
English: Woven fabrics of glass fibres made from rovings
French: Tissus de fibres de verre de stratifils [rovings]
German: Gewebe aus Glasseidensträngen „Rovings“
Spanish: Tejidos de mechas "rovings", "stratifils", de fibra de vidrio
Italian: Tessuti di filati di fibre di vetro accoppiati in parallelo senza torsione "rovings"
Portuguese: Tecidos de mechas ligeiramente torcidas [rovings], de fibras de vidro
Dutch: weefsels van rovings van glas
Danish: Vævede stoffer, af rovings af glasfibre
Swedish: Vävda material av roving av glasfibrer
Finnish: Kudotut kankaat, jatkuvakuituisesta kiertämättömästä lasikuitulangasta ”rovings” valmistetut
Greek: Υφασμένα υφάσματα από ίνες υάλου που έχουν κατασκευαστεί από προνήματα
Czech: Tkaniny z pramenců (rovings) ze skleněných vláken
Slovak: Tkaniny zo sklených vláken vyrobené z predpriadze
Polish: Tkaniny z włókien szklanych, wykonane z niedoprzędów
Hungarian: Szövet előfonatból készült üvegrostból
Slovenian: Tkanine iz steklenih vlaken, iz rovinga
Romanian: Țesături din fibre de sticlă obținute din semitort (rovings)
Bulgarian: Тъкани от стъклени влакна, от ровинг
Estonian: Klaaskiust riie, valmistatud heidest
Latvian: Austi audumi no stikla šķiedrām, kas izgatavotas no grīstēm
Lithuanian: Audiniai iš stiklo pluoštų, išausti iš pusverpalių
Maltese: Drappijiet minsuġa tal-fibri tal-ħġieġ magħmula minn fibri mibruma
English: Woven fabrics, incl. narrow fabrics, of glass, of a width of ≤ 30 cm (excl. rovings)
French: Tissus de fibres de verre, largeur ≤ 30 cm (à l'excl. des stratifils [rovings])
German: Gewebe, einschl. Bänder, aus Glas, mit einer Breite von <= 30 cm (ausg. aus Glasseidensträngen (Rovings))
Spanish: Tejidos, incl. cintas, de fibra de vidrio, de anchura ≤ 30 cm (exc. de mechas "rovings", "stratifils")
Italian: Tessuti di fibre di vetro, incl. nastri, di larghezza ≤ 30 cm (escl. di filati accoppiati in parallelo senza torsione "rovings")
Portuguese: Tecidos e fitas, de fibras de vidro, de largura ≤ 30 cm (expt. de mechas ligeiramente torcidas [rovings])
Dutch: weefsels, incl. lint, van glas, met een breedte van ≤ 30 cm (m.u.v. die van rovings)
Danish: Vævede stoffer af glasfibre, af bredde ≤ 30 cm (undtagen af rovings)
Swedish: Vävnader av glasfibrer med en bredd av ≤ 30 cm (exkl. roving)
Finnish: Kudotut kankaat, m.l. kudotut nauhat, lasikuitua, leveys ≤ 30 cm (paitsi jatkuvakuituisesta lasikuitulangasta ”rovings” valmistetut)
Greek: Υφασμένα υφάσματα, περιλαμβανομένων και των ταινιών, από ίνες υάλου, πλάτους ≤ 30 cm (εκτός από τα προνήματα)
Czech: Tkaniny, včetně stuh, ze skla, o šířce nepřesahující 30 cm (jiné než pramence (rovings))
Slovak: Tkaniny vrátane stúh zo sklených vláken so šírkou ≤ 30 cm (okrem predpriadze)
Polish: Tkaniny, włącznie z taśmami tkanymi, z włókna szklanego, o szerokości ≤ 30 cm (z wyłączeniem niedoprzędów)
Hungarian: Szövet, beleértve a keskenyárut is, üvegből, legfeljebb 30 cm szélességben (az előfonat kivételével)
Slovenian: Tkanine, vključno z ozkimi materiali, iz stekla, širine do vključno 30 cm (razen rovinga)
Romanian: Țesături, inclusiv țesături înguste, din sticlă, cu lățimea de maximum 30 cm (cu excepția semitortului)
Bulgarian: Тъкани, включително ленти, от стъкло, с широчина, по-малка или равна на 30 сm (с изключение на ровинг)
Estonian: Riie (sh paelad) klaasist, laiusega kuni 30 cm (v.a heie)
Latvian: Austi audumi, tostarp šauri audumi, no stikla, kuru platums nepārsniedz 30 cm (izņemot grīstes)
Lithuanian: Audiniai, įskaitant siauruosius audinius, iš stiklo, kurių plotis ne didesnis kaip 30 cm (išskyrus pusverpalius)
Maltese: Drappijiet minsuġa, inklużi drappijiet dojoq, tal-ħġieġ, b’wisa’ ta’ ≤ 30 ċm (minbarra fibri mibruma)
English: Articles of glass, n.e.s.
French: Ouvrages en verre n.d.a.
German: Waren aus Glas, a.n.g.
Spanish: Manufacturas de vidrio, n.c.o.p.
Italian: Lavori di vetro, n.n.a.
Portuguese: Obras de vidro, n.e.
Dutch: glaswerk, n.e.g.
Danish: Varer af glas, i.a.n.
Swedish: Glas, varor av, i.a.n.
Finnish: Lasitavarat, m.k.
Greek: Τεχνουργήματα από γυαλί, π.δ.κ.α.
Czech: Skleněné výrobky jinde neuvedené
Slovak: Výrobky zo skla, i. n.
Polish: Artykuły ze szkła, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett üvegáru
Slovenian: Stekleni izdelki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Articole din sticlă, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Изделия от стъкло, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata klaastooted
Latvian: Stikla izstrādājumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Stiklo dirbiniai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Cultured pearls, unworked, whether or not graded
French: Perles de culture, brutes, même assorties
German: Zuchtperlen, roh, auch einheitlich zusammengestellt
Spanish: Perlas cultivadas, en bruto, incl. clasificadas
Italian: Perle coltivate, gregge, anche assortite
Portuguese: Pérolas cultivadas, em bruto, mesmo combinadas
Dutch: parels, gekweekt, onbewerkt, ook indien in stellen
Danish: Kulturperler, ubearbejdede, også sorterede
Swedish: Odlade pärlor, obearbetade, även sorterade
Finnish: Viljellyt helmet, valmistamattomat, myös lajitellut
Greek: Μαργατιτάρια από καλλιέργεια, ακατέργαστα, έστω και ταιριασμένα
Czech: Uměle pěstované perly, neopracované, též tříděné
Slovak: Umelo pestované perly, neopracované, tiež triedené
Polish: Perły hodowlane, nieobrobione, nawet sortowane
Hungarian: Tenyésztett gyöngy, megmunkálatlan, osztályozva is
Slovenian: Kultivirani biseri, neobdelani, sortirani ali ne
Romanian: Perle de cultură, neprelucrate, chiar asortate
Bulgarian: Култивирани перли, необработени, дори подбрани
Estonian: Kultiveeritud pärlid, töötlemata, sorteeritud või sorteerimata
Latvian: Kultivētās pērles, neapstrādātas, šķirotas vai nešķirotas
Lithuanian: Dirbtiniu būdu išauginti perlai, neapdoroti, surūšiuoti arba nesurūšiuoti
Maltese: Perli kkulturati, mhux maħduma, iggradati jew le
English: Diamonds, unsorted
French: Diamants non triés
German: Diamanten, unsortiert
Spanish: Diamantes, sin clasificar
Italian: Diamanti (non scelti)
Portuguese: Diamantes, não selecionados
Dutch: diamanten, ongesorteerd
Danish: Diamanter, usorterede
Swedish: Diamanter, osorterade
Finnish: Timantit, lajittelemattomat
Greek: Διαμάντια, μη διαλεγμένα
Czech: Diamanty, netříděné
Slovak: Diamanty, netriedené
Polish: Diamenty niesortowane
Hungarian: Osztályozatlan gyémánt
Slovenian: Diamanti, nesortirani
Romanian: Diamante, nesortate
Bulgarian: Диаманти, несортирани
Estonian: Teemandid, sorteerimata
Latvian: Nešķiroti dimanti
Lithuanian: Deimantai, nesurūšiuoti
Maltese: Djamanti, mhux magħżula
English: Industrial diamonds unworked or simply sawn, cleaved or bruted
French: Diamants industriels, bruts ou simplement sciés, clivés ou débrutés
German: Industriediamanten, roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen
Spanish: Diamantes industriales, en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados
Italian: Diamanti industriali, greggi o semplicemente segati, sfaldati o sgrossati
Portuguese: Diamantes industriais, em bruto ou simplesmente serrados, clivados ou desbastados
Dutch: industriediamanten, onbewerkt of enkel gezaagd, gekloofd of ruw gesneden
Danish: Diamanter til industriel anvendelse, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet
Swedish: Industridiamanter, obearbetade eller enkelt sågade, kluvna eller avjämnade
Finnish: Teollisuustimantit, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halkaistut tai raakahiotut
Greek: Βιομηχανικά διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα ή χονδροειδώς λειασμένα
Czech: Průmyslové diamanty, neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo nahrubo broušené
Slovak: Priemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo nahrubo brúsené
Polish: Diamenty przemysłowe, nieobrobione lub tylko przepiłowane, przecięte lub zgrubnie obrobione
Hungarian: Ipari gyémánt nem megmunkálva vagy egyszerűen fűrészelve, hasítva vagy nagyjából méretre csiszolva
Slovenian: Industrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani
Romanian: Diamante industriale, neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate
Bulgarian: Индустриални диаманти, необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени
Estonian: Tööstuslikud teemandid, töötlemata, üksnes lahtisaetud, murtud või jämedalt eeltöödeldud
Latvian: Rūpnieciskie dimanti, neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, sašķelti vai rupji apstrādāti
Lithuanian: Pramoniniai deimantai, neapdoroti arba tik supjaustyti, suskaldyti arba grubiai apdoroti
Maltese: Djamanti industrijali mhux maħduma jew sempliċement issegati, maqsuma jew mgħorka ma’ djamanti oħra
English: Non-industrial diamonds unworked or simply sawn, cleaved or bruted (excl. industrial diamonds)
French: Diamants, bruts ou simplement sciés, clivés ou débrutés (à l'excl. des diamants industriels)
German: Diamanten, roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen (ausg. Industriediamanten)
Spanish: Diamantes, en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados (exc. diamantes industriales)
Italian: Diamanti (non industriali) greggi o semplicemente segati, sfaldati o sgrossati
Portuguese: Diamantes, em bruto ou simplesmente serrados, clivados ou desbastados (expt. diamantes industriais)
Dutch: diamanten, onbewerkt of enkel gezaagd, gekloofd of ruw gesneden (m.u.v. industriediamanten)
Danish: Diamanter, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet (undtagen til industriel anvendelse)
Swedish: Diamanter, obearbetade eller enkelt sågade, kluvna eller avjämnade (exkl. industridiamanter)
Finnish: Timantit, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halkaistut tai raakahiotut (paitsi teollisuustimantit)
Greek: Διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα ή χονδροειδώς λειασμένα (εκτός από τα βιομηχανικά διαμάντια)
Czech: Jiné než průmyslové diamanty, neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo nahrubo broušené (jiné než průmyslové diamanty)
Slovak: Nepriemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo nahrubo brúsené (okrem priemyselných diamantov)
Polish: Diamenty nieprzemysłowe, nieobrobione lub tylko przepiłowane, przecięte lub zgrubnie obrobione (inne niż diamenty przemysłowe)
Hungarian: Nem ipari gyémánt nem megmunkálva vagy egyszerűen fűrészelve, hasítva vagy nagyjából méretre csiszolva (az ipari gyémánt kivételével)
Slovenian: Neindustrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani (razen industrijskih diamantov)
Romanian: Diamante neindustriale, neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate (cu excepția diamantelor industriale)
Bulgarian: Неиндустриални диаманти, необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени (с изключение на индустриалните диаманти)
Estonian: Mittetööstuslikud teemandid, töötlemata, üksnes lahtisaetud, murtud või jämedalt eeltöödeldud (v.a tööstuslikud teemandid)
Latvian: Nerūpnieciskie dimanti, neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, sašķelti vai rupji apstrādāti (izņemot rūpnieciskos dimantus)
Lithuanian: Nepramoniniai deimantai, neapdoroti arba tik supjaustyti, suskaldyti arba grubiai apdoroti (išskyrus pramoninius deimantus)
Maltese: Djamanti mhux industrijali mhux maħduma jew sempliċement issegati, maqsuma jew mgħorka ma’ djamanti oħra (minbarra djamanti industrijali)