English: For Danske Busvognmaend, it is therefore clear that a private investor would have considered as carefully as possible whether it could transfer the existing contracts or declare the undertaking bankrupt.
French: Pour Danske Busvognmaend, il apparaît donc clairement qu’un investisseur privé aurait analysé de plus près la possibilité de céder les contrats existants, ou de déclarer l’entreprise en faillite.
German: Für Danske Busvognmaend steht daher fest, dass ein privater Kapitalgeber mit größtmöglicher Sorgfalt die Möglichkeit geprüft hätte, die bestehenden Verträge abzutreten oder das Unternehmen in Konkurs gehen zu lassen.
Spanish: Para Danske Busvognmænd, queda por tanto claro que un inversor privado habría analizado con mayor detenimiento la posibilidad de ceder los contratos existentes o de declarar la quiebra de la empresa.
Italian: Per Danske Busvognmaend appare dunque evidente che un investitore privato avrebbe valutato con maggiore attenzione la possibilità di cedere i contratti esistenti o di consentire il fallimento dell’impresa.
Portuguese: Para a Danske Busvognmaend, parece então claro que um investidor privado teria analisado mais atentamente a possibilidade de ceder os contratos existentes ou de declarar a falência da empresa.
Dutch: Voor Danske Busvognmaend lijkt het dus duidelijk dat een particuliere investeerder de mogelijkheid om afstand te doen van de bestaande contracten of de onderneming failliet te laten verklaren nader zou hebben bestudeerd.
Danish: For Danske Busvognmænd er det derfor oplagt, at en privat investor ville have analyseret muligheden for at overdrage de eksisterende kontrakter, alternativt lade selskabet gå konkurs.
Swedish: För Danske Busvognmænd är det därför uppenbart att en privat investerare skulle ha undersökt möjligheten att göra sig av med de befintliga avtalen eller låta företaget gå i konkurs.
Finnish: Danske Busvognmaendin mukaan on selvää, että yksityinen sijoittaja olisi selvittänyt tarkemmin, voiko voimassaolleet sopimukset siirtää tai yrityksen julistaa konkurssiin.
Greek: Για την Danske Busvognmaend, είναι επομένως σαφές ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε αναλύσει καλύτερα τη δυνατότητα παραχώρησης των υφιστάμενων συμβάσεων ή κήρυξης της εταιρείας σε πτώχευση.
Czech: Pro sdružení Danske Busvognmaend je tak zřejmé, že soukromý investor by blíže zvážil možnost přenechat stávající smlouvy, nebo by vyhlásil úpadek společnosti.
Slovak: Z pohľadu združenia Danske Busvognmaend je teda jasné, že súkromný investor by čo najpozornejšie analyzoval možnosť prevodu existujúcich zmlúv alebo vyhlásenia konkurzu spoločnosti.
Polish: W opinii stowarzyszenia Danske Busvognmaend jest oczywiste, że prywatny inwestor dogłębniej przeanalizowałby możliwość dokonania cesji istniejących umów lub ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Danske Busvognmaend számára ezért nyilvánvalónak tűnik, hogy egy magánbefektető mélyrehatóbban elemezte volna a meglévő szerződések átengedésének vagy a vállalat csődeljárásának lehetőségét.
Slovenian: Za podjetje Danske Busvognmaend je torej jasno, da bi zasebni vlagatelj temeljito preučil možnost odstopa obstoječih pogodb ali razglasitve stečaja podjetja.
Estonian: Danske Busvognmændi jaoks on seega selge, et erainvestor oleks analüüsinud põhjalikumalt võimalust kehtivad lepingud loovutada või äriühing pankrotti lasta.
Latvian: Tādēļ Danske Busvognmaend ir pārliecināta, ka privātieguldītājs būtu sīki izanalizējis iespēju, vai nu atteikties no spēkā esošajiem līgumiem, vai arī pasludināt uzņēmuma maksātnespēju.
Lithuanian: Taigi „Danske Busvognmaend“ nuomone, akivaizdu, kad privatus investuotojas būtų labiau išnagrinėjęs galimybę perleisti esamas sutartis arba paskelbti bendrovės bankrotą.