English: From the date laid down for the entry into force of the amendment for Iceland or Norway and until the information upon fulfilment of constitutional requirements, Iceland or Norway shall provisionally apply, where possible, the content of such act or measure.
French: À partir de la date fixée pour l'entrée en vigueur de la modification pour ce qui concerne l'Islande et la Norvège et jusqu'à la notification de la satisfaction des exigences constitutionnelles, l'Islande et la Norvège appliquent provisoirement et là où c'est possible le contenu de l'acte ou disposition en cause.
German: Von dem Zeitpunkt an, der für das Inkrafttreten der Änderung für Island und Norwegen vorgesehen ist, bis zur Notifizierung der Erfüllung der verfassungsrechtlichen Voraussetzungen wenden Island und Norwegen den Inhalt des betreffenden Rechtsakts oder der betreffenden Bestimmung, wenn möglich, vorläufig an.
Spanish: Siempre que sea posible, Islandia y Noruega aplicarán de forma provisional el contenido del acto o medida en cuestión desde la fecha prevista de entrada en vigor de la modificación para Islandia y Noruega hasta que notifiquen el cumplimiento de sus requisitos constitucionales.
Italian: Se possibile l'Islanda e la Norvegia applicano in via provvisoria il contenuto dell'atto o disposizione a decorrere dalla data di entrata in vigore della modifica per l'Islanda e la Norvegia e fino al momento in cui notificano che i requisiti costituzionali sono stati soddisfatti.
Portuguese: A partir da data prevista para a entrada em vigor da alteração no que respeita à Islândia e à Noruega e até à notificação do cumprimento das formalidades constitucionais, a Islândia e a Noruega aplicarão provisoriamente, na medida do possível, o conteúdo do acto ou disposição em causa.
Dutch: Vanaf de datum die is vastgesteld voor de inwerkingtreding van de wijziging wat IJsland en Noorwegen betreft, en tot de kennisgeving dat aan de constitutionele eisen is voldaan, wordt het betrokken besluit of de betrokken bepaling door IJsland en Noorwegen waar mogelijk voorlopig toegepast.
Danish: Fra den fastsatte dato for ændringens ikrafttræden for Island eller Norge og indtil meddelelsen om, at de forfatningsmæssige krav er opfyldt, anvender Island eller Norge midlertidigt indholdet af den pågældende retsakt eller bestemmelse, hvor det er muligt.
Swedish: Från och med den dag som fastställts för ändringens ikraftträdande vad beträffar Island och Norge och fram till meddelandet om att de konstitutionella kraven har uppfyllts, ska Island och Norge när så är möjligt provisoriskt tillämpa innehållet i den berörda akten eller bestämmelsen.
Finnish: Siitä ajankohdasta, jona muutoksen oli määrä tulla voimaan Islannin ja Norjan osalta, aina siihen asti, kunnes ne ovat ilmoittaneet valtiosääntönsä asettamien vaatimusten täyttymisestä, Islanti ja Norja soveltavat väliaikaisesti kyseisen säädöksen tai toimenpiteen sisältöä, silloin kun se on mahdollista.
Greek: Από την ημερομηνία που έχει οριστεί για την έναρξη ισχύος της τροποποίησης ως προς την Ισλανδία και τη Νορβηγία και μέχρι τη γνωστοποίηση ότι πληρούνται οι συνταγματικές απαιτήσεις, η Ισλανδία και η Νορβηγία εφαρμόζουν προσωρινά και στο μέτρο του δυνατού το περιεχόμενο της εν λόγω πράξης ή διάταξης.
Czech: Od stanoveného data, kdy má změna vstoupit pro Island a Norsko v platnost, až do oznámení o splnění ústavních požadavků Island a Norsko prozatímně a v rámci možností uplatňují obsah takového aktu nebo opatření.
Slovak: Od stanoveného dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny a doplnenia vo vzťahu k Islandu a Nórsku a až do oznámenia o splnení ústavných požiadaviek Island a Nórsko predbežne vykonávajú obsah právneho aktu alebo predmetné ustanovenie, pokiaľ je to možné.
Polish: W odniesieniu do Islandii lub Norwegii w okresie między wyznaczoną datą wejścia w życie zmiany a informacją dotyczącą spełnienia wymogów konstytucyjnych Islandia lub Norwegia stosują tymczasowo i w miarę możliwości dany akt lub przepis.
Hungarian: A módosítás Izland és Norvégia számára megállapított hatálybalépésének időpontjától az alkotmányos követelmények teljesítéséről szóló értesítésig Izland és Norvégia – amennyiben lehetséges – ideiglenesen alkalmazza az ilyen jogi aktus vagy rendelkezés tartalmát.
Slovenian: Od datuma, določenega za začetek veljavnosti spremembe v zvezi z Islandijo in Norveško, in do obvestila o izpolnjevanju ustavnih zahtev Islandija in Norveška, če je mogoče, začasno uporabljata vsebino akta ali ukrepa.
Estonian: Alates muudatuse Islandi või Norra suhtes jõustumiseks ettenähtud kuupäevast kuni kõikide põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest teatamiseni kohaldab Island või Norra võimaluse korral ajutiselt asjaomase õigusakti või meetme sisu.
Latvian: Sākot no noteiktās dienas, kurā grozījumam jāstājas spēkā attiecībā uz Islandi un Norvēģiju, un līdz brīdim, kad paziņo par konstitucionālo prasību izpildi, Islande un Norvēģija pēc iespējas un provizoriski piemēro attiecīgā tiesību akta vai noteikuma saturu.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo nustatytos pakeitimo įsigaliojimo Islandijoje ar Norvegijoje datos iki informacijos apie konstitucinių reikalavimų įvykdymą pateikimo Islandija ar Norvegija, jei įmanoma, laikinai taiko tokio akto ar priemonės turinį.