FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headgear of furskin, whether or not lined or trimmed (excl. toy and carnival headgear)
French: Chapeaux et autres coiffures en pelleteries naturelles, même garnis (sauf ceux ayant le caractère de jouets ou d'articles de carnaval)
German: Kopfbedeckungen aus Pelzfellen, auch ausgestattet (ausg. die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben)
Spanish: Sombreros y demás tocados de peletería natural, incl. guarnecidos (exc. con características de juguete o de artículos de carnaval)
Italian: Copricapo di pelli da pellicceria naturali, anche guarniti (escl. quelli aventi carattere di giocattoli o di articoli di carnevale)
Portuguese: Chapéus e artefactos de uso semelhante de peles com pelo, naturais, mesmo guarnecidos (expt. chapéus com características de brinquedos ou de artigos de Carnaval)
Dutch: hoofddeksels van bont, ook indien gegarneerd (m.u.v. die welke het karakter hebben van speelgoed of van carnavalsartikelen)
Danish: Hovedbeklædning af pelsskind, også foret eller garneret (undtagen legetøjshatte og karnevalsartikler)
Swedish: Huvudbonader av pälsskinn, även ofodrade och ogarnerade (exkl. leksakshattar och karnevalsartiklar)
Finnish: Hatut ja muu päähineet, turkisnahkaa, myös vuoratut ja somistetut (paitsi lelupäähineet ja karnevaalipäähineet)
Greek: Καλύμματα κεφαλής από γουνοδέρματα, έστω και στολισμένα (εκτός εκείνων που έχουν το χαρακτήρα παιχνιδιών ή ειδών καρναβαλιού)
Czech: Kožešinové pokrývky hlavy, též podšívané nebo zdobené (jiné než hračky a karnevalové pokrývky hlavy)
Slovak: Pokrývky hlavy z kožušiny, tiež podšívané alebo zdobené (okrem hračkárskych a karnevalových klobúkov)
Polish: Nakrycia głowy ze skór futrzanych, nawet z podszyciem lub przybraniem (z wyłączeniem kapeluszy o charakterze zabawek i ozdób karnawałowych)
Hungarian: Kalap és más fejfedő szőrméből, bélelve vagy díszítve is (a játékszer jellegű és a farsangi fejfedők kivételével)
Slovenian: Pokrivala iz krzna, podložena ali ne ali okrašena ali ne (razen pokrival za živali in karnevalskih pokrival)
Romanian: Articole pentru acoperit capul din blană, chiar căptușite sau împodobite (cu excepția articolelor pentru acoperit capul pentru ocazii festive și a celor de jucărie)
Bulgarian: Шапки от естествени кожухарски кожи, дори гарнирани (с изключение на шапките, имащи характер на играчки, и карнавалните шапки)
Estonian: Peakatted karusnahast, voodri või kaunistustega või ilma (v.a mänguasjade peakatted ja karnevalikaubad)
Latvian: Kažokādas galvassegas, oderētas vai neoderētas, ar apdari vai bez tās (izņemot rotaļu un karnevāla galvassegas)
Lithuanian: Galvos apdangalai iš kailių, su pamušalu arba be pamušalo, apdailintais arba neapdailintais kraštais (išskyrus žaislinius ir karnavalinius galvos apdangalus)
Maltese: Xedd ir-ras tal-ġilda tal-fer, inforrati jew mirquma jew le (minbarra xedd ir-ras tal-logħob u tal-karnival)
English: Headgear, whether or not lined or trimmed, n.e.s.
French: Chapeaux et autres coiffures, même garnis, n.d.a.
German: Hüte und andere Kopfbedeckungen, auch ausgestattet, a.n.g.
Spanish: Sombreros y demás tocados, incl. guarnecidos, n.c.o.p.
Italian: Cappelli ed altre acconciature, anche guarniti, n.n.a.
Portuguese: Chapéus e artefactos de uso semelhante, mesmo guarnecidos, n.e.
Dutch: hoofddeksels, ook indien gegarneerd, n.e.g.
Danish: Anden hovedbeklæding, også foret eller garneret, i.a.n.
Swedish: Huvudbonader, även ofodrade och ogarnerade (exkl. huvudbonader av filt, flätade huvudbonader eller huvudbonader hopfogade av band o.d., huvudbonader tillverkade av trikå, spetsar o.d., samt huvudbonader av gummi, plast eller pälsskinn)
Finnish: Hatut ja muu päähineet, myös vuoratut ja somistetut, m.k.
Greek: Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, έστω και στολισμένα, π.δ.κ.α.
Czech: Pokrývky hlavy, též podšívané nebo zdobené, jinde neuvedené
Slovak: Pokrývky hlavy, tiež podšívané alebo zdobené, i. n.
Polish: Nakrycia głowy, nawet z podszyciem lub przybraniem, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett kalap és más fejfedő, bélelve vagy díszítve is
Slovenian: Pokrivala, podložena ali ne ali okrašena ali ne, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Romanian: Pălării sau articole pentru acoperit capul, chiar căptușite sau împodobite, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Шапки, дори гарнирани, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata peakatted, voodri või kaunistustega või ilma
Latvian: Galvassegas, oderētas vai neoderētas, ar apdari vai bez tās, kas citur nav minētas
Lithuanian: Galvos apdangalai, su pamušalu arba be pamušalo, apdailintais arba neapdailintais kraštais, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Xedd ir-ras, inforrati jew mirquma jew le, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Garden or similar umbrellas (excl. beach tents)
French: Parasols de jardin et articles simil. (sauf tentes de plage)
German: Gartenschirme und ähnl. Waren (ausg. Strandzelte)
Spanish: Quitasoles toldo y artículos simil. (exc. carpas de playa)
Italian: Ombrelloni da giardino e simili (escl. le tende da spiaggia)
Portuguese: Guarda-sóis de jardim e artefactos semelhantes (expt. tendas de praia)
Dutch: tuinparasols e.d. artikelen (m.u.v. parasoltenten)
Danish: Haveparasoller og lignende
Swedish: Trädgårdsparasoller och liknande parasoller
Finnish: Puutarhavarjot ja niiden kaltaiset päivänvarjot (paitsi rantateltat)
Greek: Ομπρέλες κήπου και παρόμοια είδη (εκτός των ομπρελών για την παραλία)
Czech: Zahradní nebo podobné deštníky (jiné než plážové stany)
Slovak: Záhradné slnečníky a podobné dáždniky (okrem plážových stanov)
Polish: Parasole ogrodowe lub podobne parasole (z wyłączeniem namiotów plażowych)
Hungarian: Kerti vagy hasonló napernyő (a strandsátor kivételével)
Slovenian: Vrtni ali podobni dežniki (razen šotorov za na plažo)
Romanian: Umbrele de grădină și articolele similare (cu excepția corturilor de plajă)
Bulgarian: Градински чадъри и подобни слънчобрани (с изключение на плажните тенти)
Estonian: Aiavarjud jms (v.a rannavarjud)
Latvian: Dārza vai tamlīdzīgi saulessargi (izņemot pludmales teltis)
Lithuanian: Sodo skėčiai arba panašūs skėčiai (išskyrus paplūdimio palapines)
Maltese: Umbrelel tal-ġnien jew umbrelel simili (minbarra tined ta’ ħdejn il-baħar)
English: Umbrellas having a telescopic shaft (excl. toy umbrellas)
French: Parapluies, y.c. les parapluies-cannes et ombrelles, à mât ou à manche télescopique (sauf jouets d'enfants)
German: Taschenschirme (ausg. Kinderspielzeug)
Spanish: Artículos con astil o mango telescópico (exc. destinados al entretenimiento de los niños)
Italian: Ombrelli con fusto o manico telescopico (escl. quelli aventi carattere di giocattolo)
Portuguese: Guarda-chuvas e sombrinhas de haste ou cabo telescópico (expt. brinquedos)
Dutch: paraplu's met telescopische stok of naald (m.u.v. kinderspeelgoed)
Danish: Paraplyer med sammenskydelig stok eller skaft (undtagen legetøj)
Swedish: Paraplyer med hopskjutbart skaft (exkl. leksaker)
Finnish: Sateenvarjot, joissa on teleskooppivarsi (paitsi lelusateenvarjot)
Greek: Ομπρέλες σπαστές (εκτός εκείνων που αποτελούν παιδικό παιχνίδι)
Czech: Deštníky se zásuvnou rukojetí (jiné než deštníky mající povahu hraček)
Slovak: Dáždniky so zásuvnou palicou (okrem hračkárskych dáždnikov)
Polish: Parasole z trzonem teleskopowym (z wyłączeniem parasolek o charakterze zabawek)
Hungarian: Ernyő teleszkópos nyéllel (a játék esernyők kivételével)
Slovenian: Dežniki s teleskopskim ročajem (razen dežnikov igrač)
Romanian: Umbrele cu tije sau mânere telescopice (cu excepția umbrelelor de jucărie)
Bulgarian: Чадъри със сгъваеми дръжки (с изключение на играчките-чадъри)
Estonian: Teleskoopvarrega vihmavarjud (v.a mänguvihmavarjud)
Latvian: Lietussargi ar sabīdāmu kātu (izņemot rotaļu lietussargus)
Lithuanian: Skėčiai su teleskopiniu kotu (išskyrus žaislinius skėčius)
Maltese: Umbrelel li għandhom xaft teleskopiku (minbarra umbrelel tal-logħob)
English: Umbrella frames, incl. frames mounted on shafts "sticks", for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
French: Montures assemblées, même avec mâts ou manches, reconnaissables comme étant destinées aux parapluies, ombrelles ou parasols du no6601
German: Schirmgestelle, zusammengesetzt, auch mit Unterstock oder Griffstock, als solche erkennbar für Regenschirme oder Sonnenschirme der Pos. 6601 bestimmt
Spanish: Monturas ensambladas, reconocibles como tales, incl. con el ástil o mango, para paraguas, sombrillas y quitasoles de la partida 6601
Italian: Ossature montate, anche con fusto o manico, riconoscibili come tali, per ombrelli, da pioggia o da sole della voce 6601
Portuguese: Armações montadas, mesmo com hastes ou cabos, como tais reconhecíveis, para guarda-chuvas, sombrinhas ou guarda-sóis da posição 6601
Dutch: gemonteerde geraamten voor paraplu's of voor parasols, ook indien voorzien van stok of naald, al dan niet met knop of handvat, als zodanig herkenbaar als zijnde bestemd voor paraplu's en parasols als bedoeld bij post 6601
Danish: Stel, herunder stel monteret på skaft, til paraplyer og parasoller henhørende under position 6601
Swedish: Paraplyställningar, även monterade på skaft eller käppar, till paraplyer och parasoller enligt nr 6601
Finnish: Sateenvarjon- tai päivänvarjonkehikot, m.l. varsiin asennetut, nimikkeen 6601 sateenvarjoihin ja päivänvarjoihin
Greek: Σκελετοί συναρμολογημένοι, έστω και με τα στελέχη ή τις λαβές τους, όπως εκείνοι οι οποίοι αναγνωρίζονται για τις ομπρέλες βροχής ή ηλίου της κλάσης 6601
Czech: Deštníkové kostry, včetně koster nasazených na držadlech (holích), pro deštníky a slunečníky čísla 6601
Slovak: Dáždnikové kostry, vrátane kostier namontovaných na držadlové palice, na dáždniky a slnečníky položky 6601
Polish: Szkielety parasoli, włączając szkielety zamocowane na trzonach (drzewcach), do parasoli i parasoli przeciwsłonecznych objętych pozycją 6601
Hungarian: A 6601 vtsz alá tartozó esernyők és napernyők kerete, beleértve a nyélre, »botra« szerelt keretet is
Slovenian: Ogrodja za dežnike, vključno z montiranimi ogrodji na palicah, za dežnike in sončnike iz tarifne številke 6601
Romanian: Cadre pentru umbrele, inclusiv cadre cu bețe sau mânere pentru umbrelele de ploaie și umbrelele de soare de la poziția 6601
Bulgarian: Сглобени елементи, дори със стойки или стойки с дръжки, за чадърите, сенниците и слънчобраните от №6601
Estonian: Vihmavarjukarkassid, sh varrele monteeritult, rubriigi 6601 vihma- ja päevavarjudele
Latvian: Lietussargu karkasi, tostarp karkasi, kas uzmontēti uz kāta “stieņa”, lietussargiem un saulessargiem, kas norādīti 6601. pozīcijā
Lithuanian: Skėčių ir skėčių nuo saulės, klasifikuojamų 6601 pozicijoje, karkasai, įskaitant karkasus, sumontuotus ant kotų (skėčių)
Maltese: Oqfsa tal-umbrelel, inklużi oqfsa mmuntati fuq xaftijiet "stikek", għall-umbrelel u umbrelel tax-xemx tal-intestatura 6601
English: Complete wigs of synthetic textile materials
French: Perruques complètes en matières textiles synthétiques
German: Perücken, vollständig, aus synthetischen Spinnstoffen
Spanish: Pelucas que cubran toda la cabeza, de fibras sintéticas
Italian: Parrucche complete di materie tessili sintetiche
Portuguese: Perucas completas, de matérias têxteis sintéticas
Dutch: complete pruiken van synthetische textielstoffen
Danish: Parykker, komplette, af syntetiske tekstilmaterialer (undtagen karnevalsartikler)
Swedish: Hela peruker, av syntetiskt textilmaterial (exkl. karnevalsartiklar)
Finnish: Kokoperuukit, synteettistä tekstiiliainetta
Greek: Περούκες πλήρεις από συνθετικές υφαντικές ύλες
Czech: Celé paruky ze syntetických textilních materiálů
Slovak: Hotové parochne zo syntetických textilných materiálov
Polish: Kompletne peruki z materiałów włókienniczych syntetycznych
Hungarian: Kész paróka szintetikus textilanyagból
Slovenian: Dokončane lasulje iz sintetičnih tekstilnih materialov
Romanian: Peruci complete din materiale textile sintetice
Bulgarian: Цели перуки от синтетични текстилни материали
Estonian: Täisparukad sünteestekstiilmaterjalist
Latvian: Gatavas parūkas no sintētiskajiem tekstilmateriāliem
Lithuanian: Visą plaukų dangą imituojantys perukai iš sintetinių tekstilės medžiagų
Maltese: Parrokki kompluti ta’ materjali tessili sintetiċi
English: False beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of synthetic textile materials (excl. complete wigs)
French: Barbes, sourcils, cils, mèches et articles simil., en matières textiles synthétiques (sauf perruques complètes)
German: Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergl., aus synthetischen Spinnstoffen (ausg. vollständige Perücken)
Spanish: Barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, de fibras sintéticas (exc. pelucas que cubran toda la cabeza)
Italian: Barbe, sopracciglia, ciglia, ciocche ed oggetti simili, di materie tessili sintetiche (escl. le parrucche complete)
Portuguese: Barbas, sobrancelhas, pestanas, madeixas e artefactos semelhantes de matérias têxteis sintéticas (expt. perucas completas)
Dutch: baarden, wenkbrauwen, wimpers, lokken e.d. artikelen, van synthetische textielstoffen (m.u.v. complete pruiken)
Danish: Kunstigt skæg, kunstige øjenbryn og øjenvipper, kunstige fletninger og lignende, af syntetiske tekstilmaterialer (undtagen komplette parykker og karnevalsartikler)
Swedish: Lösskägg, lösa ögonbryn och ögonfransar, lösflätor o.d., av syntetiskt textilmaterial (exkl. hela peruker och karnevalsartiklar)
Finnish: Tekoparrat, irtokulmakarvat ja -ripset, irtopalmikot ja niiden kaltaiset tavarat, synteettistä tekstiiliainetta (paitsi kokoperuukit)
Greek: Γενειάδες, φρύδια, βλεφαρίδες, μπούκλες και παρόμοια είδη, από συνθετικές υφαντικές ύλες (εκτός από πλήρεις περούκες)
Czech: Nepravé vousy, obočí a řasy, příčesky a podobné výrobky, ze syntetických textilních materiálů (jiné než celé paruky)
Slovak: Parochne, nepravé fúzy (brady), obočia a mihalnice, príčesky a podobné výrobky, zo syntetických textilných materiálov (okrem hotových parochní)
Polish: Sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z materiałów włókienniczych syntetycznych (z wyłączeniem kompletnych peruk)
Hungarian: Álszakáll, szemöldök és szempilla, hamis copf és hasonló áru szintetikus textilanyagból (a kész paróka kivételével)
Slovenian: Umetne brade, obrvi, trepalnice, umetni čopi las in podobno iz sintetičnih tekstilnih materialov (razen dokončanih lasulj)
Romanian: Bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare, din materiale textile sintetice (cu excepția perucilor complete)
Bulgarian: Изкуствени бради, вежди, мигли, кичури и подобни, от синтетични текстилни материали (с изключение на цели перуки)
Estonian: Valehabemed, valekulmud ja -ripsmed, šinjoonid jms tooted sünteestekstiilmaterjalist (v.a täisparukad)
Latvian: Liekās bārdas, uzacis un skropstas, šinjoni un tamlīdzīgi izstrādājumi no sintētiskajiem tekstilmateriāliem (izņemot gatavas parūkas)
Lithuanian: Dirbtinės barzdos, antakiai ir blakstienos, netikros plaukų kasos ir panašūs dirbiniai iš sintetinių tekstilės medžiagų (išskyrus visą plaukų dangą imituojančius perukus)
Maltese: Baffi, xagħar tal-għajnejn u xfar tal-għajnejn foloz, swiċċijiet u oġġetti simili, ta’ materjali tessili sintetiċi (minbarra parrokki kompluti)
English: Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s.
French: Perruques, barbes, sourcils, cils, mèches et articles simil., en cheveux; ouvrages en cheveux n.d.a.
German: Perücken, Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergl., aus Menschenhaaren sowie Waren aus Menschenhaaren, a.n.g.
Spanish: Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, de cabello, así como manufacturas de cabello, n.c.o.p.
Italian: Parrucche, barbe, sopracciglia, ciglia, ciocche ed oggetti simili, di capelli; lavori di capelli n.n.a.
Portuguese: Perucas, barbas, sobrancelhas, pestanas, madeixas e artefactos semelhantes de cabelo, bem como obras de cabelo, n.e.
Dutch: pruiken, baarden, wenkbrauwen, wimpers, lokken e.d. artikelen, van mensenhaar; artikelen van mensenhaar n.e.g.
Danish: Parykker, kunstigt skæg, kunstige øjenbryn og øjenvipper, kunstige fletninger og lignende, af menneskehår, samt varer af menneskehår, i.a.n.
Swedish: Peruker, lösskägg, lösa ögonbryn och ögonfransar, lösflätor o.d., av människohår samt varor av människohår
Finnish: Tekoparrat, irtokulmakarvat ja -ripset, irtopalmikot ja niiden kaltaiset tavarat, hiuksista valmistetut sekä hiuksista valmistetut tavarat, m.k..
Greek: Περούκες, γενειάδες, φρύδια, βλεφαρίδες, μπούκλες και παρόμοια είδη, από τρίχες κεφαλής ανθρώπου, καθώς και τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου, π.δ.κ.α.
Czech: Paruky, nepravé vousy, obočí a řasy, příčesky a podobné výrobky z vlasů a výrobky z vlasů, jinde neuvedené
Slovak: Parochne, nepravé fúzy (brady), obočia a mihalnice, príčesky a podobné výrobky, z ľudských vlasov, a výrobky z ľudských vlasov, i. n.
Polish: Peruki, sztuczne brody, brwi i rzęsy, warkocze i podobne, z włosów ludzkich oraz artykuły z włosów ludzkich, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Paróka, álszakáll, szemöldök és szempilla, hamis copf és hasonló áru emberhajból és máshol nem említett áru emberhajból
Slovenian: Lasulje, umetne brade, obrvi, trepalnice, umetni čopi las in podobno iz človeških las, in izdelki iz človeških las, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Peruci, bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare din păr uman și articole din păr uman, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Перуки, изкуствени бради, вежди, мигли, кичури и подобни, от човешки коси, и изделия от коси, неупоменати другаде
Estonian: Parukad, valehabemed, valekulmud ja -ripsmed, šinjoonid jms tooted juustest; mujal nimetamata tooted juustest
Latvian: Parūkas, liekās bārdas, uzacis un skropstas, šinjoni un tamlīdzīgi izstrādājumi no cilvēku matiem un izstrādājumi no cilvēku matiem, kas citur nav minēti
Lithuanian: Perukai, dirbtinės barzdos, antakiai ir blakstienos, netikros plaukų kasos ir panašūs dirbiniai iš žmonių plaukų, dirbiniai iš žmonių plaukų, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Parrokki, baffi, xagħar tal-għajnejn u xfar tal-għajnejn foloz, swiċċijiet u oġġetti simili; tax-xagħar tal-bniedem, u oġġetti tax-xagħar tal-bniedem, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (excl. slate)
French: Pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage, en pierres naturelles (autres que l'ardoise)
German: Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ausg. Schiefer)
Spanish: Adoquines, encintado "bordillos" y losas para pavimentos de piedra natural (exc. la pizarra)
Italian: Blocchetti e lastre per pavimentazioni, bordi per marciapiedi, di pietre naturali (escl. l'ardesia)
Portuguese: Pedras para calcetar, meios-fios e placas [lajes] para pavimentação, de pedra natural (expt. ardósia)
Dutch: stenen voor bestrating, alsmede plaveien en trottoirbanden, van natuursteen (m.u.v. leisteen)
Danish: Brosten, kantsten og fortovssten af naturlige stenarter (undtagen skifer)
Swedish: Gatsten, kantsten och trottoarsten av naturlig sten (exkl. skiffer)
Finnish: Katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi, luonnonkiveä (paitsi liuskekiveä)
Greek: Κυβόλιθοι για λιθόστρωτα δρόμων, κράσπεδα πεζοδρομίων και πλάκες για στρώσιμο, από φυσικές πέτρες (εκτός από αυτές του σχιστόλιθου)
Czech: Dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky, z přírodního kamene (vyjma břidlice)
Slovak: Dlažbové kocky, obrubníky a dlažbové dosky, z prírodného kameňa (okrem bridlice)
Polish: Kostki brukowe, płyty nawierzchniowe, krawężniki i płyty chodnikowe, z kamienia naturalnego (z wyłączeniem łupków)
Hungarian: Kövezetkocka (kockakő), szegélykő és járdaburkoló kő természetes kőből (a pala kivételével)
Slovenian: Kocke za tlakovanje, robniki in tlakovci iz naravnega kamna (razen iz skrilavcev)
Romanian: Pavele, borduri pentru trotuar și dale pentru pavaj, din pietre naturale (altele decât ardezia)
Bulgarian: Павета, бордюри за тротоари и плочи за паваж, от естествени камъни (различни от шистите)
Estonian: Klompkivi, ääriskivid ja sillutusplaadid looduslikust kivist (v.a kiltkivist)
Latvian: Bruģakmeņi, ietves malas akmeņi un akmens plāksnes no dabiskā akmens (izņemot slānekli)
Lithuanian: Tašyti akmenys, apvadų (bordiūrų) akmenys ir šaligatvio arba grindinio plokštės iš gamtinių akmenų (išskyrus skalūnus)
Maltese: Madum żgħir magħmul, kurduni tal-bankina u ċangaturi, ta’ ġebla naturali (minbarra lavanja)
English: Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping
French: Meules à moudre ou à défibrer (sans bâtis), en pierres naturelles, en abrasifs naturels ou artificiels agglomérés ou en céramique
German: Mühlsteine und andere Steine, ohne Gestell, zum Mahlen, Zerfasern oder Brechen
Spanish: Muelas, sin bastidor, para triturar o desfibrar
Italian: Mole ed oggetti simili (senza basamento) per macinare o frantumare
Portuguese: Mós e artefactos semelhantes, sem armação, para moer, desfibrar ou triturar
Dutch: stenen om te malen, te vervezelen of te breken, zonder onderstel
Danish: Møllesten, uden stativ, til formaling eller defibrering
Swedish: Kvarnstenar, defibrörstenar o.d. utan ställning, för malning eller defibrering
Finnish: Myllynkivet ja hiomakivet, ilman telinettä, jauhatukseen, hiertämiseen tai kuiduttamiseen
Greek: Μυλόπετρες και άλλες πέτρες, χωρίς σκελετούς ή πλαίσια, για το άλεσμα, την αφαίρεση ινών ή το κοπάνισμα
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny, bez rámů, používané k mletí, drcení nebo rozvlákňování
Slovak: Mlynské kamene a brúsne kamene bez rámovej konštrukcie, používané na mletie, brúsenie alebo rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie i kamienie szlifierskie do mielenia, kruszenia lub rozcierania
Hungarian: Malomkő és őrlőkő keret (váz) nélkül, őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre)
Slovenian: Mlinski kamni in brusilne plošče, brez ogrodja, za mletje, drobljenje in mečkanje
Romanian: Pietre de moară și pietre abrazive, fără batiuri, pentru măcinat, sfărâmat, defibrat sau decorticat
Bulgarian: Мелнични камъни за мелене или дефибриране, с изключение на стойки
Estonian: Veskikivid ja käiad ilma kanderaamistikuta, jahvatus-, teritus- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi un galodas, bez ietvara, malšanai, slīpēšanai vai smalcināšanai
Lithuanian: Girnakmeniai ir tekėlai, be aptaisų, naudojami malimui, šlifavimui arba masės trynimui
Maltese: Imtieħen u ħaġar tal-moli, mingħajr oqfsa, għat-tħin, tisnin jew ippolpjar
English: Hand sharpening or polishing stones
French: Pierres à aiguiser ou à polir à la main
German: Wetzsteine oder Poliersteine zum Handgebrauch
Spanish: Piedras de afilar o de pulir a mano
Italian: Pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano
Portuguese: Pedras para amolar ou para polir, manualmente
Dutch: handwetstenen en handpolijststenen
Danish: Hvæssesten og polersten til brug i hånden
Swedish: Handverktyg för skärpning eller polering
Finnish: Kovasimet ja käsikiillotuskivet
Greek: Πέτρες για το ακόνισμα ή το γυάλισμα με το χέρι
Czech: Ruční brousky nebo lešticí kameny
Slovak: Kamene na ručné ostrenie alebo leštenie
Polish: Osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania
Hungarian: Kézi fenőkő vagy polírozókő
Slovenian: Brusi za ročno ostrenje ali poliranje
Romanian: Pietre de ascuțit, de șlefuit sau polizat manual
Bulgarian: Камъни за ръчно точене или полиране
Estonian: Luisud jm kivid käsitsi teritamiseks ja lihvimiseks
Latvian: Akmeņi asināšanai un pulēšanai ar roku
Lithuanian: Rankinio galandimo arba poliravimo akmenys
Maltese: Ħaġar tat-tisnin jew illustrar bl-idejn