FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the Commission finds that the restructuring plan constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, la Commission conclut que l’aide notifiée constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: In diesem Zusammenhang vertritt die Kommission den Standpunkt, dass die angemeldete Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que la medida notificada contiene elementos constitutivos de ayuda estatal en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ritiene quindi che il piano di ristrutturazione costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão constata, por conseguinte, que o plano de reestruturação constitui um auxílio na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De Commissie is daarom van oordeel dat het herstructureringsplan steun is in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Derfor finder Kommissionen, at omstruktureringsplanen er statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen anser därför att omstruktureringsplanen utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että ilmoitettu tukitoimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise se proto domnívá, že oznámené opatření představuje státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že notifikované opatrenie predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym, Komisja stoi na stanowisku, że zgłoszony środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság ezért azt állapítja meg, hogy a szerkezetátalakítási terv az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében támogatást képez.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da načrt prestrukturiranja pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et ümberkorralduskava on abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka paziņotais pasākums atzīstams par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl to Komisija laikosi pozicijos, kad pagalbos priemonė, apie kurią pranešta, yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Notification requirement, legality of the aid, and applicable law
French: Exigences en matière de notification, compatibilité de l’aide avec la législation et droit applicable
German: Anmeldepflicht, Rechtmäßigkeit der Beihilfe und anwendbares Recht
Spanish: Obligatoriedad de la notificación, legalidad de la ayuda y ley aplicable
Italian: Obbligo di notifica, legittimità dell’aiuto e diritto applicabile
Portuguese: Requisito de notificação, legalidade do auxílio e legislação aplicável
Dutch: Aanmeldingsvereiste, wettigheid van de steun en geldende wetgeving
Danish: Anmeldelseskrav, støttens lovlighed og gældende lovgivning
Swedish: Anmälningsskyldighet, stödets laglighet och tillämplig lagstiftning
Finnish: Ilmoitusvelvollisuuden noudattaminen, tuen laillisuus ja sovellettava laki
Greek: Απαίτηση δήλωσης, συμμόρφωση της ενίσχυσης με το δίκαιο και εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Oznamovací povinnost, zákonnost podpory a rozhodné právo
Slovak: Notifikačná povinnosť, oprávnenosť pomoci a uplatniteľné právo
Polish: Wymóg zgłaszania, zgodność pomocy z prawem i prawo właściwe
Hungarian: Bejelentési követelmény, a támogatás jogszerűsége és az alkalmazandó jog
Slovenian: Obveznost priglasitve, zakonitost pomoči in veljavna zakonodaja
Estonian: Teatamisnõue, abi seaduslikkus ja kohaldatav õigus
Latvian: Paziņošanas pienākums, atbalsta likumība un piemērojamās tiesības
Lithuanian: Reikalavimas pranešti, pagalbos atitiktis teisės reikalavimams ir taikytina teisė
English: By notifying the aid measure, the Polish authorities complied with the individual notification requirement of paragraph 24 of the MSF.
French: En notifiant l’aide, les autorités polonaises ont rempli le critère de la notification individuelle défini au point 24 de l’encadrement multisectoriel.
German: Mit der Anmeldung der Beihilfemaßnahme sind die polnischen Behörden der Pflicht zur Einzelanmeldung nach Punkt 24 der Rahmenregelung nachgekommen.
Spanish: Al notificar esta medida de ayuda, las autoridades polacas cumplieron con la obligación de notificar establecida en el apartado 24 de las DMS.
Italian: Notificando la misura di aiuto, le autorità polacche hanno rispettato l’obbligo di notifica individuale di cui al paragrafo 24 della DMS.
Portuguese: Com a notificação da medida de auxílio, as autoridades polacas cumpriram o requisito de notificação individual previsto no ponto 24 do EMS.
Dutch: Door de steunmaatregel aan te melden voldeden de Poolse autoriteiten aan het aanmeldingsvereiste dat in punt 24 van de multisectorale kaderregeling is vastgelegd.
Danish: Med anmeldelsen af støtteforanstaltninger overholdt de polske myndigheder det individuelle anmeldelseskrav i punkt 24 i MSR.
Swedish: Genom att anmäla stödåtgärden följde de polska myndigheterna den enskilda anmälningsskyldigheten i punkt 24 i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Finnish: Ilmoittaessaan tukitoimenpiteestä Puolan viranomaiset ovat noudattaneet monialaisten puitteiden 24 kohdassa säädettyä velvollisuutta ilmoittaa yksittäisistä tukitoimenpiteistä erikseen.
Greek: Κατά τη δήλωση του μέτρου, οι πολωνικές αρχές εκπλήρωσαν την απαίτηση για μεμονωμένη δήλωση που αναφέρεται στο εδάφιο 24 του Πλαισίου.
Czech: Oznámením opatření polské orgány splnily individuální oznamovací povinnost stanovenou v bodě 24 MSF.
Slovak: Tým, že poľské orgány notifikovali opatrenie pomoci, splnili individuálnu notifikačnú povinnosť stanovenú v bode 24 MSF.
Polish: Zgłaszając środek, władze polskie spełniły wymóg dotyczący indywidualnego zgłoszenia określony w pkt 24 Zasad.
Hungarian: A támogatási intézkedés bejelentésével a lengyel hatóságok eleget tettek a multiszektorális keretrendszer 24. bekezdésében foglalt egyedi bejelentési követelménynek.
Slovenian: Poljski organi so s priglasitvijo ukrepa pomoči izpolnili zahtevo po posamični priglasitvi iz odstavka 24 večsektorskega okvira.
Estonian: Abimeetmest teatades täitsid Poola ametiasutused MSFi lõikes 24 sätestatud eraldi teatamise nõuet.
Latvian: Paziņojot par atbalsta pasākumu, Polijas iestādes ir izpildījušas individuālās paziņošanas prasību, kas minēta Noteikumu 24. punktā.
Lithuanian: Pranešdamos apie pagalbos priemonę Lenkijos valdžios institucijos įvykdė reikalavimą dėl atskiro pranešimo, kaip nustatyta programos 24 dalyje.
English: Any aid in excess of the individual notification threshold will not be put into effect until such time as the Commission has given its approval.
French: Toute aide excédant le plafond défini dans la notification individuelle ne peut pas être mise en œuvre tant qu’elle n’a pas été autorisée par la Commission.
German: Jede Beihilfe über die in der Einzelanmeldung bestimmte Höchstgrenze hinaus tritt bis zu ihrer Genehmigung durch die Kommission nicht in Kraft.
Spanish: Toda ayuda de un importe superior al umbral de notificación individual no será ejecutada hasta que la Comisión no haya dado su autorización.
Italian: Non sarà data esecuzione a eventuali aiuti che superino la soglia per la notifica individuale senza l’approvazione della Commissione.
Portuguese: Qualquer auxílio superior ao limiar de notificação individual não será aplicado até que a Comissão dê a sua aprovação.
Dutch: Alle steun waarvan het bedrag de drempel voor individuele aanmelding overschrijdt wordt niet uitgevoerd voordat de Commissie haar goedkeuring eraan heeft gehecht.
Danish: Støtte, der overstiger den individuelle anmeldelsestærskel, vil ikke blive udbetalt, før Kommissionen har givet sin godkendelse.
Swedish: Allt stöd som överskrider tröskelvärdet för enskild anmälan kommer inte att genomföras till dess att kommissionen har gett sitt godkännande.
Finnish: Tukea, joka ylittää erillistä ilmoitusta edellyttävän määrän, ei saa panna täytäntöön ennen komission hyväksyntää.
Greek: Οποιαδήποτε ενίσχυση πάνω από το ανώτατο όριο που καθορίζεται στην ατομική δήλωση δεν θα υλοποιηθεί μέχρι να εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Veškerá podpora přesahující limit stanovený v individuálním oznámení nenabude účinnosti, dokud ji neschválí Komise.
Slovak: Akákoľvek pomoc presahujúca prah individuálnej notifikácie sa nezrealizuje dovtedy, kým Komisia neposkytne svoj súhlas.
Polish: Wszelka pomoc powyżej pułapu określonego w indywidualnym zgłoszeniu nie zostanie wprowadzona w życie do czasu zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: Az egyedi bejelentési küszöböt meghaladó bármely támogatás mindaddig nem vezethető be, amíg a Bizottság jóváhagyását nem adta.
Slovenian: Kakršna koli pomoč, ki presega prag za posamično priglasitev, se lahko dodeli šele, ko to odobri Komisija.
Estonian: Eraldi teatamise künnist ületavat abi ei anta enne, kui komisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Jebkurš atbalsts, kas pārsniegtu individuālā paziņojumā noteikto maksimālo robežu, netiks īstenots, kamēr Komisija to neapstiprinās.
Lithuanian: Bet kokia pagalba, didesnė už viršutinę ribą, apibrėžtą atskirame pranešime, nebus suteikta iki to laiko, kol ją patvirtins Komisija.
English: Compatibility of the aid with the RAG
French: Compatibilité de l’aide avec les lignes directrices de 1998
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Leitlinien von 1998
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con las DFR de 1998
Italian: Compatibilità dell’aiuto con gli orientamenti 1998
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com as OAR
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de richtsnoeren inzake regionalesteunmaatregelen
Danish: Støttens forenelighed med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte
Swedish: Stödets förenlighet med 1998 års riktlinjer för statligt stöd
Finnish: Vuoden 1998 suuntaviivojen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση της ενίσχυσης με τις ΚΓΠ του 1998
Czech: Soulad podpory s pokyny z roku 1998
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci s RAG
Polish: Zgodność pomocy z WPR z 1998 r.
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége a regionális támogatásról szóló iránymutatással
Slovenian: Združljivost pomoči s smernicami iz leta 1998
Estonian: Abi kokkusobivus 1998. aasta piirkondliku riigiabi suunistega
Latvian: Atbalsta atbilstība 1998. gada RAP
Lithuanian: Pagalbos atitiktis gairėms
English: Compatibility with the MSF
French: Compatibilité avec les dispositions de l’encadrement multisectoriel
German: Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Rahmenregelung
Spanish: Conformidad con las DMS
Italian: Compatibilità dell’aiuto con la DMS
Portuguese: Compatibilidade com o EMS
Dutch: Verenigbaarheid met de multisectorale kaderregeling
Danish: Forenelighed med MSR
Swedish: Förenlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt
Finnish: Monialaisten puitteiden noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με τις διατάξεις του Πλαισίου
Czech: Soulad s MSF
Slovak: Zlučiteľnosť s MSF
Polish: Zgodność z przepisami Zasad
Hungarian: A multiszektorális keretrendszerrel való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost z večsektorskim okvirom
Estonian: Kokkusobivus MSFiga
Latvian: Atbilstība Noteikumiem
Lithuanian: Atitiktis programos nuostatoms
English: Aid intensity
French: Intensité de l’aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità dell’aiuto
Portuguese: Intensidade de auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödintensitet
Finnish: Tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Czech: Intenzita podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: Támogatási intenzitás
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: Therefore the proposed aid intensity is in line with the scaling-down mechanism provided for in paragraph 21 of the MSF.
French: L’intensité d’aide proposée est donc conforme au mécanisme de réduction des niveaux d’aide prévu au point 21 de l’encadrement multisectoriel.
German: Deshalb entspricht die geplante Beihilfeintensität dem in Punkt 21 der Rahmenregelung vorgesehenen Mechanismus der Herabsetzung der Beihilfeintensität.
Spanish: Por tanto, la intensidad de ayuda propuesta está en consonancia con el mecanismo de ajuste a la baja establecido en el apartado 21 de las DMS.
Italian: L’intensità dell’aiuto proposto è quindi conforme al meccanismo di riduzione di cui al paragrafo 21 della DMS.
Portuguese: Por conseguinte, a intensidade de auxílio proposta está em sintonia com o mecanismo scaling-down previsto no ponto 21 do EMS.
Dutch: Derhalve is de voorgestelde steunintensiteit in overeenstemming met het in punt 21 van de multisectorale kaderregeling bepaalde mechanisme voor de verlaging van het steunniveau.
Danish: Derfor er den foreslåede støtteintensitet i overensstemmelse med reduktionsmekanismen i punkt 21 i MSR.
Swedish: Den föreslagna stödintensiteten är därför i linje med den sänkningsskala som anges i punkt 21 i rambestämmelserna.
Finnish: Tämän vuoksi myös ehdotettu tuki-intensiteetti on monialaisten puitteiden 21 kohdassa vahvistettujen, aluetuen enimmäismäärän alentamista koskevien sääntöjen mukainen.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η προτεινόμενη ένταση της ενίσχυσης είναι σύμφωνη με το μηχανισμό της μείωσης της έντασης ενίσχυσης που προβλέπεται στο εδάφιο 21 του Πλαισίου.
Czech: Z toho důvodu je navrhovaná snížená intenzita podpory v souladu s mechanismem snižování intenzity podpory stanoveným v bodě 21 MSF.
Slovak: Navrhnutá intenzita pomoci je preto v súlade s mechanizmom znižovania stanoveným v bode 21 MSF.
Polish: Dlatego też proponowana intensywność pomocy jest zgodna z mechanizmem zmniejszania intensywności pomocy przewidzianym w pkt 21 Zasad.
Hungarian: A javasolt támogatási intenzitás ezért összhangban van a multiszektorális keretrendszer 21. bekezdésében előírt csökkentési mechanizmussal.
Slovenian: Zato je predlagana intenzivnost pomoči v skladu z mehanizmom zmanjšanja iz odstavka 21 večsektorskega okvira.
Estonian: Seetõttu on abi kavandatav osatähtsus kooskõlas MSFi lõikes 21 esitatud vähendamismehhanismiga.
Latvian: Tāpēc piedāvātā atbalsta intensitāte atbilst atbalsta intensitātes samazināšanas mehānismam, kas paredzēts Noteikumu 21. punktā.
Lithuanian: Todėl siūlomas pagalbos intensyvumas suderinamas su pagalbos mažinimo mechanizmu, numatytu programos 21 punkte.
English: Compatibility with the rules under paragraph 24(a) and (b) of the MSF
French: Compatibilité avec les dispositions du point 24 a) et b) de l’encadrement multisectoriel
German: Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Artikel 24 Buchstabe a und b der Rahmenregelung
Spanish: Compatibilidad con las normas establecidas en el apartado 24, letras a) y b), de las DMS
Italian: Compatibilità con le disposizioni del paragrafo 24, lettere a) e b), della DMS
Portuguese: Compatibilidade com as regras previstas no ponto 24, alíneas a) e b), do EMS
Dutch: Verenigbaarheid met de regels in punt 24, onder a) en b), van de multisectorale kaderregeling
Danish: Forenelighed med reglerne i punkt 24, litra a) og b), i MSR
Swedish: Förenlighet med reglerna i punkt 24 a och b i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt
Finnish: Monialaisten puitteiden 24 kohdan a ja b alakohdan noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με τις διατάξεις του εδαφίου 24 στοιχεία α) και β) του Πλαισίου
Czech: Soulad s ustanoveními bodu 24 písm. a) a b) MSF
Slovak: Zlučiteľnosť s ustanoveniami bodu 24 písm. a) a b) MSF
Polish: Zgodność z przepisami pkt 24 lit. a) i b) Zasad
Hungarian: A multiszektorális keretrendszer 24. bekezdésének a) és b) pontja szerinti szabályokkal való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost s pravili iz odstavka 24(a) in (b) večsektorskega okvira
Estonian: Kokkusobivus MSFi lõike 24 punktides a ja b sätestatud reeglitega
Latvian: Atbilstība Noteikumu 24. punkta a) un b) apakšpunktam
Lithuanian: Atitiktis programos 24 dalies a ir b punktams
English: Relevant product market
French: Marché des produits en cause
German: Sachlich relevanter Markt
Spanish: Mercado de productos de referencia
Italian: Mercato rilevante del prodotto
Portuguese: Mercado do produto relevante
Dutch: Relevante productmarkt
Danish: Relevant produktmarked
Swedish: Relevant produktmarknad
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat
Greek: Σχετική αγορά προϊόντος
Czech: Relevantní trh produktu
Slovak: Relevantný výrobkový trh
Polish: Właściwy rynek produktowy
Hungarian: Érintett termékpiac
Slovenian: Upoštevni proizvodni trg
Estonian: Asjaomane tooteturg
Latvian: Konkrētais produktu tirgus
Lithuanian: Atitinkama produktų rinka
English: Downstream products
French: Produits en aval
German: Nachgelagerte Produkte
Spanish: Producto de una fase posterior en la cadena de producción
Italian: Prodotti a valle
Portuguese: Produtos a jusante
Dutch: Afgeleide producten
Danish: Produkter på næste trin i produktionskæden
Swedish: Produkter i följande marknadsled
Finnish: Tuotantoketjun jälkipään tuotteet
Greek: Προϊόντα που αποτελούν τον επόμενο κρίκο της παραγωγικής διαδικασίας
Czech: Navazující výrobky
Slovak: Nadväzujúce výrobky
Polish: Produkty stanowiące następne ogniwo w procesie produkcji
Hungarian: A termelési-forgalmazási láncban lejjebb lévő termékek
Slovenian: Proizvodi v nadaljnjih proizvodnih fazah
Estonian: Tootmisahela järgmise etapi tooted
Latvian: Pakārtots produkts
Lithuanian: Tolesnių gamybos etapų produktai
English: The investment project under scrutiny concerns the printing of magazines, commercial catalogues and inserts using rotogravure technology.
French: Le projet concerné porte sur l’impression en héliogravure de magazines, de catalogues commerciaux et d’encarts publicitaires.
German: Das hier betrachtete Investitionsvorhaben betrifft den Druck von Zeitschriften, Verkaufskatalogen und Werbeprospekten im Tiefdruckverfahren.
Spanish: El proyecto de inversión objeto de análisis se refiere a la impresión de revistas, catálogos comerciales y panfletos publicitarios mediante la técnica del huecograbado.
Italian: Il progetto di investimento in esame riguarda la stampa di riviste, cataloghi commerciali e inserti con la tecnologia rotocalcografica.
Portuguese: O projecto de investimento em análise refere-se à impressão de revistas, catálogos comerciais e encartes que utilizam a tecnologia de rotogravura.
Dutch: Het investeringsproject in kwestie heeft betrekking op het drukken van tijdschriften, commerciële catalogi en bijvoegsels door middel van de diepdruktechniek.
Danish: Det undersøgte investeringsprojekt drejer sig om trykning af tidsskrifter, kommercielle kataloger og indstik ved brug af rotationsdybtryk.
Swedish: Det granskade investeringsprojektet rör tryckning av tidskrifter, affärskataloger och iläggsblad med rotogravyrteknik.
Finnish: Tarkasteltavana oleva hanke liittyy aikakauslehtien, tuoteluetteloiden ja liitearkkien painamiseen syväpainotekniikalla.
Greek: Το παρόν επενδυτικό σχέδιο αφορά την εκτύπωση περιοδικών, εμπορικών καταλόγων και διαφημιστικών φυλλαδίων με την τεχνική της βαθυτυπίας.
Czech: Daný investiční projekt se týká tisku časopisů, obchodních katalogů a reklamních letáků technikou hlubotisku.
Slovak: Predmetný investičný projekt sa týka tlače časopisov, obchodných katalógov a reklamných letákov pomocou rotačnej hĺbkotlače.
Polish: Przedmiotowy projekt inwestycyjny dotyczy drukowania czasopism, katalogów handlowych i ulotek reklamowych techniką wklęsłodruku.
Hungarian: A vizsgált beruházási projekt magazinok, reklámkatalógusok és reklámmellékletek rotációs mélynyomási technológiával történő nyomtatására vonatkozik.
Slovenian: Naložbeni projekt, ki se pregleduje, zadeva tiskanje revij, prodajnih katalogov in prilog publikacijam na podlagi tehnologije rotacijskega globokega tiska.
Estonian: Vaadeldav investeerimisprojekt on seotud ajakirjade, kaubanduskataloogide ja vahelehtede trükkimisega rotatsioonsügavtrüki tehnoloogia abil.
Latvian: Šis ieguldījumu projekts paredz laikrakstu, tirdzniecības katalogu un reklāmas materiālu drukāšanu ar rotācijas dobspiedes metodi.
Lithuanian: Minėtas investicinis projektas apima žurnalų, prekių katalogų ir reklaminių lankstinukų spausdinimą rotacinės giliosios spaudos technika.
English: The beneficiary is linked to Heinrich Bauer Verlag, a major publishing house, by virtue of its ownership structure.
French: Le bénéficiaire de l’aide dépend, étant donné la structure de son capital, du gros éditeur Heinrich Bauer Verlag.
German: Der Beihilfeempfänger ist über seine Eigentumsstruktur mit dem Großverlag Heinrich Bauer Verlag verbunden.
Spanish: El beneficiario está vinculado a Heinrich Bauer Verlag, una de las grandes empresas de edición, a través de su estructura de propiedad.
Italian: Il beneficiario è collegato a Heinrich Bauer Verlag, una grande casa editrice, in forza del suo assetto proprietario.
Portuguese: O beneficiário está ligado à Heinrich Bauer Verlag, uma editora importante em virtude da sua estrutura de propriedade.
Dutch: De begunstigde is, door middel van de eigendomsstructuur, verbonden aan Heinrich Bauer Verlag, een belangrijke uitgeverij.
Danish: Støttemodtageren er knyttet til Heinrich Bauer Verlag, et stort forlag, i kraft af koncernens ejerstruktur.
Swedish: Stödmottagaren är kopplad till Heinrich Bauer Verlag, ett stort förlag, genom sin ägarstruktur.
Finnish: Tuensaaja on omistusrakenteensa puolesta osa Heinrich Bauer Verlag -nimistä suurta kustantamoa.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης μέσω της διάρθρωσης της ιδιοκτησίας του συνδέεται με το μεγάλο εκδοτικό οίκο Heinrich Bauer Verlag.
Czech: Příjemce podpory je prostřednictvím své vlastnické struktury propojený s vydavatelstvím Heinrich Bauer Verlag.
Slovak: Príjemca pomoci je na základe jeho vlastníckej štruktúry spojený s významným vydavateľstvom Heinrich Bauer Verlag.
Polish: Beneficjent pomocy jest poprzez swoją strukturę własnościową powiązany z dużym wydawnictwem Heinrich Bauer Verlag.
Hungarian: A kedvezményezett – tulajdonosi szerkezetéből adódóan – kapcsolódik a Heinrich Bauer Verlag elnevezésű nagy kiadóvállalathoz.
Slovenian: Upravičenec je zaradi svoje lastniške strukture povezan z veliko založniško hišo Heinrich Bauer Verlag.
Estonian: Abisaaja on omandistruktuuri kaudu seotud suure kirjastusega Heinrich Bauer Verlag.
Latvian: Atbalsta saņēmējs savas īpašumtiesību struktūras dēļ ir saistīts ar lielu izdevniecību Heinrich Bauer Verlag.
Lithuanian: Pagalbos gavėja pagal savo nuosavybės struktūrą yra susijusi su didele leidykla Heinrich Bauer Verlag.