FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential for the monitoring that the on-the-spot checks can be carried out.
French: Il est essentiel pour le suivi que les contrôles sur place puissent être effectués.
German: Für die Überwachung ist es unerlässlich, dass die Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt werden können.
Spanish: Es fundamental que, en ese contexto, se realicen controles sobre el terreno.
Italian: Ai fini della sorveglianza è fondamentale poter effettuare i controlli in loco.
Portuguese: Para efeitos da monitorização, é essencial que os controlos in loco possam ser realizados.
Dutch: Voor de uitoefening van toezicht is het van essentieel belang dat controles ter plaatse mogelijk zijn.
Danish: Det er vigtigt for overvågningen, at der kan foretages kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Kontroller på plats är nödvändiga för övervakningen.
Finnish: Valvonnan kannalta on olennaisen tärkeää, että paikalla tehtävät tarkastukset voidaan toteuttaa.
Greek: Για την παρακολούθηση είναι ουσιώδες να υπάρχει η δυνατότητα διεξαγωγής επιτόπιων ελέγχων.
Czech: Pro dohled je podstatné, že mohou být provedeny kontroly na místě.
Slovak: Pre monitorovanie je nevyhnutné, aby sa kontroly na mieste mohli vykonať.
Polish: Z punktu widzenia nadzoru możliwość przeprowadzenia kontroli na miejscu ma zasadnicze znaczenie.
Hungarian: A felügyelet szempontjából lényeges, hogy helyszíni ellenőrzéseket lehessen lefolytatni.
Slovenian: Za spremljanje je bistvena možnost izvajanja pregledov na kraju samem.
Estonian: Järelevalve seisukohalt on oluline kohapealse kontrolli tegemine.
Latvian: Lai varētu īstenot uzraudzību, ir būtiski, ka iespējams veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Vykdant kontrolę labai svarbu, kad būtų galimybė atlikti patikrinimus vietoje.
English: Applications should therefore be rejected if a farmer would prevent those checks from taking place.
French: Il convient que les demandes soient donc refusées si un agriculteur empêche la réalisation de ces contrôles.
German: Daher sind die Anträge abzulehnen, wenn ein Betriebsinhaber diese Kontrollen verhindert.
Spanish: Por ello, es oportuno que se denieguen las solicitudes de los agricultores que, en su caso, impidan la realización de tales controles.
Italian: Qualora un agricoltore impedisca la realizzazione di tali controlli, le relative domande devono essere respinte.
Portuguese: Por conseguinte, se não for possível proceder a um controlo in loco por razões imputáveis ao agricultor, os pedidos de ajuda devem ser rejeitados.
Dutch: Daarom moeten aanvragen worden afgewezen als een landbouwer deze controles verhindert.
Danish: Derfor bør ansøgninger afvises, hvis en landbruger forsøger at forhindre et sådant kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Om en jordbrukare ställer hinder i vägen för sådana kontroller bör dennes ansökningar avslås.
Finnish: Sen vuoksi hakemukset olisi hylättävä, jos viljelijä estää kyseisten tarkastusten tekemisen.
Greek: Επομένως, οι αιτήσεις πρέπει να απορρίπτονται, εάν ο γεωργός παρακωλύει τη διενέργεια των ελέγχων αυτών.
Czech: Žádosti by se proto měly zamítnout, pokud zemědělec zabrání ve výkonu těchto kontrol.
Slovak: Žiadosti by sa preto mali zamietnuť, ak by poľnohospodár bránil vykonávaniu uvedených kontrol.
Polish: Dlatego należy odrzucić wnioski rolnika, który uniemożliwiałby przeprowadzenie tych kontroli.
Hungarian: A kérelmeket tehát el kell utasítani, ha a mezőgazdasági termelő megakadályozza ezen ellenőrzéseket.
Slovenian: Če bi kmet preprečil izvedbo teh pregledov, bi bilo treba zahtevke zavrniti.
Estonian: Kui põllumajandustootja takistab kõnealuse kontrolli tegemist, tuleks tema taotlused sel põhjusel tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc, ja lauksaimnieks traucē tādu pārbaužu veikšanu, pieteikumi jānoraida.
Lithuanian: Todėl, jei tokie patikrinimai nebūtų atlikti dėl ūkininko kaltės, jo paraiškos turėtų būti atmetamos.
English: It should be provided that, where appropriate, the Member States should undertake to combine the various controls.
French: Il y a lieu de prévoir que, le cas échéant, les États membres s’engagent à combiner les différents contrôles.
German: Es ist vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten die verschiedenen Kontrollen gegebenenfalls gleichzeitig durchführen sollten.
Spanish: Es oportuno disponer que, cuando proceda, los Estados miembros efectúen al mismo tiempo los diferentes controles.
Italian: Se del caso, gli Stati membri devono cercare di combinare i vari controlli.
Portuguese: É necessário prever que, se for caso disso, os Estados-Membros devem procurar combinar os vários controlos.
Dutch: Er moet worden bepaald dat de lidstaten de diverse controles waar dat dienstig is, moeten combineren.
Danish: Medlemsstaterne bør, hvis det er påkrævet, kunne kombinere de forskellige kontroller.
Swedish: Det bör föreskrivas att medlemsstaterna i lämpliga fall bör kombinera de olika kontrollerna.
Finnish: Olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa yhdistettävä eri tarkastukset.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι, όπου ενδείκνυται, τα κράτη μέλη πρέπει να συνδυάζουν τους διαφόρους ελέγχους.
Czech: Mělo by se stanovit, že v případě potřeby by se členské státy měly zavázat ke kombinování různých kontrol.
Slovak: Malo by sa ustanoviť, že v prípade vhodnosti by členské štáty mali rôzne uvedené druhy kontrol kombinovať.
Polish: Należy przewidzieć, że w stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny łączyć różnorodne kontrole.
Hungarian: Adott esetben helyénvaló rendelkezni arról, hogy a tagállamok kombinálják a különböző ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Določiti je treba, da se države članice, kadar je to primerno, zavežejo, da bodo združevale različne kontrole.
Estonian: Tuleks ette näha, et liikmesriigid peaksid püüdma võimaluse korral eri kontrolle kombineerida.
Latvian: Attiecīgos gadījumos jāparedz, ka dalībvalstīm jāapvieno dažādās pārbaudes.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta, kad valstybės narės prireikus derintų įvairias kontrolės priemones.
English: Irregularities should be followed up by any appropriate procedure.
French: Il est opportun que les irrégularités fassent l’objet d’un suivi par toute procédure appropriée.
German: Unregelmäßigkeiten sind anhand eines geeigneten Verfahrens weiterzuverfolgen.
Spanish: Es necesario aplicar procedimientos adecuados en caso de detectarse irregularidades.
Italian: È opportuno che alle irregolarità venga dato seguito secondo procedure adeguate.
Portuguese: As irregularidades detectadas devem ser seguidas de procedimentos adequados.
Dutch: Onregelmatigheden moeten aanleiding geven tot een vervolgactie in de vorm van een passende procedure.
Danish: Uregelmæssigheder bør følges op ved hjælp af passende procedurer.
Swedish: Oegentligheter bör följas upp genom ett lämpligt förfarande.
Finnish: Sääntöjenvastaisuuksia olisi seurattava soveltuvan menettelyn avulla.
Greek: Οι παρατυπίες πρέπει να παρακολουθούνται περαιτέρω με την κατάλληλη διαδικασία.
Czech: Nesrovnalosti by se měly sledovat v rámci vhodného postupu.
Slovak: Následná kontrola nezrovnalostí by sa mala vykonávať akýmkoľvek vhodným postupom.
Polish: Niezgodności powinny być przedmiotem dalszych właściwych procedur.
Hungarian: A szabálytalanságokat bármely megfelelő eljárással nyomon kell követni.
Slovenian: Nepravilnosti je treba spremljati s kakršnim koli ustreznim postopkom.
Estonian: Eeskirjade eiramiste suhtes tuleb kohaldada asjakohast menetlust.
Latvian: Pret pārkāpumiem pēc tam jāvēršas, ievērojot atbilstošas procedūras.
Lithuanian: Pažeidimams pašalinti turėtų būti taikoma atitinkama tvarka.
English: A frequent error when performing the cross-checks is a minor over-declaration of the total agricultural area within a reference parcel.
French: Une erreur fréquente commise lors de l’exécution des contrôles croisés est une surdéclaration mineure de la surface agricole totale dans une parcelle de référence.
German: Bei Gegenkontrollen ist häufig eine geringfügige Übererklärung der landwirtschaftlichen Gesamtfläche innerhalb einer Referenzparzelle festzustellen.
Spanish: En los controles cruzados, se detectan con frecuencia sobredeclaraciones de la superficie agrícola total en una parcela de referencia que son poco importantes.
Italian: Un errore frequente che emerge dai controlli incrociati è una lieve sovradichiarazione della superficie agricola totale all’interno di una parcella di riferimento.
Portuguese: Um erro frequentemente detectado ao efectuarem-se os controlos cruzados é uma ligeira sobredeclaração da superfície agrícola total correspondente a uma parcela de referência.
Dutch: Een fout die vaak wordt ontdekt bij de kruiscontroles, is een iets te hoge aangifte van de totale oppervlakte landbouwgrond binnen een referentieperceel.
Danish: En hyppig fejl, der konstateres i forbindelse med krydskontrollen, er en lidt for høj anmeldelse af det samlede landbrugsareal inden for en referenceparcel.
Swedish: Ett fel som ofta konstateras vid dubbelkontrollerna är att den totala jordbruksarealen på ett referensskifte uppges vara något större än den faktiskt är.
Finnish: Ristiintarkastuksissa usein esiin tuleva virhe on viitealan kokonaisviljelyalan ilmoittaminen hieman liian suureksi.
Greek: Κατά τη διενέργεια των διασταυρούμενων ελέγχων ένα συχνό σφάλμα που διαπιστώνεται είναι η δήλωση έκτασης λίγο μεγαλύτερης της πραγματικής συνολικής γεωργικής έκτασης εντός του αγροτεμαχίου αναφοράς.
Czech: Častou chybou během křížových kontrol je ohlášení mírně větší celkové zemědělské plochy v rámci referenčního pozemku.
Slovak: Častou chybou pri vykonávaní krížových kontrol je menšie nadhodnotenie pri deklarovaní celkovej poľnohospodárskej plochy v rámci referenčnej parcely.
Polish: Częstym błędem podczas kontroli krzyżowych są niewielkie zawyżenia całkowitej powierzchni użytków rolnych w ramach działki referencyjnej.
Hungarian: A keresztellenőrzések végzésekor gyakori hiba a referenciaparcellán belüli mezőgazdasági összterülettel kapcsolatos kismértékű túligénylés.
Slovenian: Pogosta napaka pri navzkrižnih preverjanjih je prijava nekoliko prevelike skupne kmetijske površine v okviru referenčne enote rabe ali poljine.
Estonian: Sage eksimus ristkontrolli puhul on kogu põllumajandusmaa pindala vähene üledeklareerimine võrdlusmaatükis.
Latvian: Veicot kontrolpārbaudes, bieži sastopama kļūda ir neliela kopējās lauksaimniecības zemes pārdeklarēšana bāzes zemes gabalā.
Lithuanian: Atliekant kryžminius patikrinimus dažnai nustatoma klaida – šiek tiek per didelio bendro žemės ūkio paskirties žemės ploto referenciniame sklype deklaravimas.
English: However, the farmers concerned should be entitled to appeal against such decisions.
French: Toutefois, il y a lieu d’habiliter les agriculteurs concernés à introduire un recours contre ces décisions.
German: Die Betriebsinhaber sollten jedoch das Recht haben, solche Entscheidungen anzufechten.
Spanish: Sin embargo, conviene que los agricultores afectados puedan recurrir dichas decisiones.
Italian: È tuttavia opportuno dare all’agricoltore la facoltà di ricorrere contro questa decisione.
Portuguese: Todavia, os agricultores em causa devem poder recorrer dessas decisões.
Dutch: De betrokken landbouwers moeten echter het recht hebben beroep aan te tekenen tegen een dergelijk besluit.
Danish: De berørte landbrugere bør dog kunne anfægte sådanne afgørelser.
Swedish: Emellertid bör de berörda jordbrukarna ha rätt att överklaga sådana beslut.
Finnish: Asianomaisilla viljelijöillä olisi kuitenkin oltava mahdollisuus valittaa tällaisista päätöksistä.
Greek: Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι γεωργοί πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν ένσταση κατά παρόμοιων αποφάσεων.
Czech: Dotyční zemědělci by však měli mít nárok odvolat se proti těmto rozhodnutím.
Slovak: Dotknutí poľnohospodári by však mali mať oprávnenie sa proti takýmto rozhodnutiam odvolať.
Polish: Jednak w niektórych sytuacjach rolnik powinien mieć prawo do odwołania się od takich decyzji.
Hungarian: Az érintett mezőgazdasági termelőket azonban helyénvaló feljogosítani az ilyen határozatok elleni fellebbezésre.
Slovenian: Vendar pa je treba zadevnim kmetom dovoliti, da se pritožijo zoper takšne odločitve.
Estonian: Asjaomastel põllumajandustootjatel peaks siiski olema õigus selliseid otsuseid edasi kaevata.
Latvian: Tomēr jādod attiecīgajiem lauksaimniekiem tiesības pārsūdzēt tādus lēmumus.
Lithuanian: Tačiau ūkininkams turėtų būti suteikta teisė tokius sprendimus apskųsti.
English: For other specific support measures, beneficiaries should be considered as a separate population and be submitted to a specific minimum control rate.
French: Pour les autres mesures de soutien spécifique, il y a lieu de considérer les bénéficiaires comme une population distincte et de les soumettre à un taux de contrôle minimal spécifique.
German: Für andere spezifische Stützungsmaßnahmen sollten die Begünstigten als eigene Grundgesamtheit gelten, für die ein besonderer Mindestkontrollsatz festgesetzt wird.
Spanish: Para otras medidas específicas de ayuda, los beneficiarios deben ser considerados una población separada y sometidos a un porcentaje mínimo de controles específico.
Italian: Per le altre misure di sostegno specifico occorre considerare i beneficiari come una popolazione distinta e sottoporli ad una percentuale minima di controlli specifica.
Portuguese: Relativamente a outras medidas de apoio específicas, os beneficiários devem ser considerados uma população separada e ser sujeitos a uma taxa mínima de controlo específica.
Dutch: Bij de andere specifiekesteunmaatregelen moeten de begunstigden worden beschouwd als een aparte populatie waarvoor een specifiek minimumpercentage controles moet gelden.
Danish: For så vidt angår andre særlige støtteforanstaltninger, bør modtagerne betragtes som en særskilt population, som der gælder en særlig minimumskontrolprocent for.
Swedish: När det gäller andra särskilda stöd bör stödmottagarna ses som en separat population för vilken en särskild lägsta kontrollfrekvens bör gälla.
Finnish: Muiden erityistukitoimenpiteiden osalta tuensaajat olisi katsottava erilliseksi joukoksi, johon olisi sovellettava erityistä tarkastusten vähimmäismäärää.
Greek: Για τα άλλα μέτρα ειδικής στήριξης οι δικαιούχοι πρέπει να θεωρούνται χωριστός πληθυσμός και να υποβάλλονται σε ειδικό ελάχιστο ποσοστό ελέγχων.
Czech: U dalších opatření zvláštní podpory by měli být příjemci podpory považováni za oddělenou skupinu a měla by se na ně vztahovat zvláštní minimální míra kontrol.
Slovak: V prípade iných opatrení v súvislosti s osobitnou podporou by sa príjemcovia mali považovať za oddelenú skupinu a mala by sa na nich vzťahovať osobitná minimálna miera kontrol.
Polish: Beneficjentów środków wsparcia specjalnego należy uznać za osobną grupę i ustalić dla niej specyficzny minimalny poziom kontroli.
Hungarian: Más különleges támogatások tekintetében helyénvaló a kedvezményezetteket külön sokaságnak kell tekinteni, és indokolt egyedi minimális ellenőrzési arányt alkalmazni rájuk.
Slovenian: Za druge posebne podporne ukrepe je treba upravičence obravnavati kot ločeno populacijo in morajo biti predmet posebne minimalne stopnje kontrole.
Estonian: Muude eritoetusmeetmete puhul loetakse toetusesaajad eraldi kogumiks ning nende suhtes kohaldatakse kontrolli miinimummäära.
Latvian: Attiecībā uz citiem īpašiem atbalsta pasākumiem saņēmēji būtu jāuzskata par atsevišķu kopu, un uz viņiem jāattiecina īpašs pārbaužu biežuma minimums.
Lithuanian: Taikant kitas specialiosios paramos priemones paramos gavėjai turėtų būti laikomi atskira grupe, kuriai taikoma konkreti mažiausia tikrinimo norma.
English: The minimum number of farmers to be checked on-the-spot under the various aid schemes should be determined.
French: Il importe de déterminer le nombre minimal d’agriculteurs devant faire l’objet de contrôles sur place dans le cadre des divers régimes d’aide.
German: Die Mindestzahl der im Rahmen der einzelnen Beihilferegelungen vor Ort zu kontrollierenden Betriebsinhaber sollte festgesetzt werden.
Spanish: Es preciso determinar el número mínimo de productores que deben ser sometidos a controles sobre el terreno en los diversos regímenes de ayuda.
Italian: Occorre determinare il numero minimo di agricoltori da sottoporre a ispezione in loco nell’ambito dei vari regimi di aiuto.
Portuguese: Há que determinar um número mínimo de agricultores a sujeitar a controlo in loco, no âmbito dos vários regimes de ajuda.
Dutch: Het minimumaantal landbouwers bij wie in het kader van de verschillende steunregelingen controles ter plaatse moeten worden verricht, dient te worden bepaald.
Danish: Det minimumsantal landbrugere, der skal kontrolleres på stedet som led i de forskellige støtteordninger, bør fastlægges.
Swedish: Det bör fastställas hur många jordbrukare som bör komma i fråga för kontroller på plats inom de olika stödsystemen.
Finnish: Olisi määriteltävä niiden viljelijöiden vähimmäismäärä, jotka on eri tukijärjestelmissä tarkastettava paikalla.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ο ελάχιστος αριθμός γεωργών που θα ελέγχεται επιτόπου στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης.
Czech: Měl by se stanovit minimální počet zemědělců, u nichž bude provedena kontrola na místě v rámci různých režimů podpor.
Slovak: Mal by sa stanoviť minimálny počet poľnohospodárov, ktorí sa majú skontrolovať na mieste v rámci rôznych schém pomoci.
Polish: Należy określić minimalną liczbę rolników, u których należy przeprowadzić kontrole na miejscu w ramach różnych systemów pomocy.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni a különböző támogatási rendszerek keretében helyszíni ellenőrzés formájában ellenőrizendő mezőgazdasági termelők minimális számát.
Slovenian: Določiti je treba najmanjše število kmetov, pri katerih je treba opraviti pregled na kraju samem v okviru različnih shem pomoči.
Estonian: Tuleks määrata eri toetuskavade alusel kohapeal kontrollitavate põllumajandustootjate miinimumarv.
Latvian: Jānosaka minimālais to lauksaimnieku skaits, kuri jāpārbauda uz vietas saskaņā ar dažādajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas mažiausias pagal įvairias paramos schemas vietoje tikrintinų ūkininkų skaičius.
English: The extension of the sample should, when it concerns cross-compliance, be targeting the acts or standards concerned.
French: Il convient que l’extension de l’échantillon, lorsqu’elle concerne la conditionnalité, vise les actes ou les normes concernés.
German: Bei Erweiterung der Stichprobe im Falle der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen sollten diese zusätzlichen Kontrollen für die betreffenden Rechtsakte oder Normen durchgeführt werden.
Spanish: Cuando las comprobaciones se refieran a la condicionalidad, el incremento de la muestra debe centrarse en los actos o las normas incumplidos.
Italian: Nel caso di verifiche relative alla condizionalità, l’estensione del campione deve riguardare gli atti o le norme pertinenti.
Portuguese: A extensão da amostra, sempre que se tratar da condicionalidade, deve visar os actos ou as normas em causa.
Dutch: De uitbreiding van de steekproef moet, wanneer het gaat om de naleving van de randvoorwaarden, worden toegespitst op de betrokken besluiten of normen.
Danish: Ved udvidelsen af stikprøven i forbindelse med krydsoverensstemmelse bør den øgede kontrol rettes mod de pågældende retsakter eller normer.
Swedish: När det gäller tvärvillkoren bör stickprovet inriktas på relevanta rättsakter och normer.
Finnish: Otoksen suurentamisen olisi täydentävien ehtojen osalta kohdistuttava asianomaisiin säädöksiin tai standardeihin.
Greek: Η διεύρυνση του δείγματος, όταν πρόκειται για την πολλαπλή συμμόρφωση, πρέπει να γίνεται με γνώμονα τις σχετικές πράξεις ή πρότυπα.
Czech: Při rozšíření vzorku, pokud jde o podmíněnost, by měly být tyto dodatečné kontroly provedeny u dotčených aktů nebo norem.
Slovak: Rozšírenie vzorky by sa, pokiaľ ide o krížové plnenie, malo zamerať na príslušné akty a normy.
Polish: Jeżeli rozszerzanie kontrolowanej próby ma związek z wzajemną zgodnością, powinno być przeprowadzane pod kątem przedmiotowych aktów prawnych lub norm.
Hungarian: A minta kiterjesztésének kölcsönös megfeleltetés esetén az érintett jogi aktusokra vagy előírásokra kell irányulniuk.
Slovenian: V zvezi z navzkrižno skladnostjo, mora biti vzorec razširjen na zadevne akte ali standarde.
Estonian: Nõuetele vastavuse osas peaks valimi laiendamine olema seotud asjaomaste õigusaktide ja standarditega.
Latvian: Ja runa ir par savstarpējo atbilstību, tad paraugs būtu jāpaplašina, galveno uzmanību pievēršot konkrētajiem tiesību aktiem vai standartiem.
Lithuanian: Kai patikrinimai vietoje susiję su kompleksiniu paramos susiejimu, didinant imtį pirmenybė turėtų būti reikiama atitinkamiems aktams ar standartams.
English: On-the-spot checks of farmers submitting aid applications do not necessarily have to be carried out on each individual animal or agricultural parcel.
French: Les contrôles sur place auxquels sont soumis les agriculteurs qui présentent des demandes d’aide ne doivent pas nécessairement porter sur chaque animal ou chaque parcelle agricole.
German: Vor-Ort-Kontrollen bei Betriebsinhabern, die Beihilfeanträge stellen, brauchen nicht unbedingt für jedes einzelne Tier und jede einzelne landwirtschaftlich genutzte Parzelle vorgenommen zu werden.
Portuguese: Os controlos in loco de agricultores que apresentem pedidos de ajuda não têm forçosamente de ser feitos em relação a cada animal ou a cada parcela agrícola.
Dutch: Controles ter plaatse bij landbouwers die steunaanvragen indienen, hoeven niet noodzakelijk op elk individueel dier of perceel landbouwgrond te worden uitgevoerd.
Danish: Kontrollen på stedet af landbrugere, der har indsendt støtteansøgninger, skal ikke nødvendigvis foretages som kontrol af hvert dyr eller hver landbrugsparcel.
Swedish: Kontrollerna på plats av jordbrukare som lämnar in stödansökningar behöver inte nödvändigtvis avse varje enskilt djur eller varje enskilt jordbruksskifte.
Finnish: Paikalla tehtäviin tarkastuksiin ei tukihakemuksia jättävien viljelijöiden osalta välttämättä tarvitse sisällyttää kaikkia yksittäisiä eläimiä tai viljelylohkoja.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι των γεωργών που υποβάλλουν αιτήσεις ενίσχυσης δεν χρειάζεται να διενεργούνται απαραίτητα σε κάθε μεμονωμένο ζώο ή αγροτεμάχιο.
Czech: Kontroly na místě u zemědělců, kteří podávají žádosti o podporu, se nemusejí nezbytně provádět u každého jednotlivého zvířete nebo zemědělského pozemku.
Slovak: Kontroly na mieste vzťahujúce sa na poľnohospodárov, ktorí predložili žiadosti o poskytnutie pomoci, sa nemusia nevyhnutne vykonať v prípade každého jednotlivého zvieraťa ani každej poľnohospodárskej parcely.
Polish: Kontrole na miejscu u rolników składających wnioski o przyznanie pomocy nie muszą być przeprowadzane względem poszczególnych zwierząt lub działek rolnych.
Hungarian: A támogatási kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelőknél végzett helyszíni ellenőrzéseket nem feltétlenül kell elvégezni minden egyes állategyeden vagy mezőgazdasági parcellán.
Slovenian: Pregledov na kraju samem pri kmetih, ki vložijo zahtevke za pomoč, ni treba opraviti na vsaki posamezni živali ali enoti rabe ali poljini.
Estonian: Toetusetaotlusi esitavate põllumajandustootjate kohapealne kontroll ei pea tingimata hõlmama iga üksikut looma või põldu.
Latvian: Veicot to lauksaimnieku pārbaudi uz vietas, kuri iesniedz atbalsta pieteikumus, nav obligāti jāpārbauda katrs atsevišķs dzīvnieks vai lauksaimniecības zemes gabals.
Lithuanian: Atliekant paramos paraiškas pateikusių ūkininkų patikrinimus vietoje, nebūtinai tikrinamas kiekvienas gyvulys ar žemės ūkio paskirties sklypas.