FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1200/2009
French: Règlement (CE) no 1200/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1200/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1200/2009 de la Comisión,
Italian: Regolamento (CE) n. 1200/2009 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1200/2009 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1200/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1200/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2009 της Επιτροπής,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1200/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1200/2009
Hungarian: A Bizottság 1200/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1200/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1200/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1200/2009,
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009,
Italian: del 30 novembre 2009,
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009,
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009,
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories.
French: Les coefficients de conversion en unités de cheptel sont utilisés en lieu et place du nombre réel d’animaux en vue d’agréger les diverses catégories de cheptel pour permettre leur comparaison.
German: Koeffizienten für Großvieheinheiten werden anstelle der tatsächlichen Zahl der Tiere verwendet, um vergleichbare Aggregate unterschiedlicher Tierkategorien berechnen zu können.
Spanish: Se utilizan coeficientes de unidades del ganado en vez del número real de animales para hacer agregaciones comparables de diversas categorías de animales.
Italian: Le unità di bestiame sono utilizzate in luogo del numero reale dei capi per formare aggregati comparabili di animali appartenenti a specie diverse.
Portuguese: Os coeficientes de cabeças normais são utilizados em vez do número real de animais a fim de fazer agregações comparáveis das diferentes categorias de animais.
Dutch: Coëfficiënten voor de grootvee-eenheden worden gebruikt in plaats van het werkelijke aantal dieren om vergelijkbare aggregaties te maken van de verschillende categorieën dieren.
Danish: For at kunne foretage sammenlignelige aggregater af forskellige kategorier af dyr anvendes der storkreaturkoefficienter i stedet for det faktiske antal dyr.
Swedish: För att erhålla jämförbara aggregeringar av olika djurkategorier används djurenhetskoefficienter i stället för det faktiska antalet djur.
Finnish: Kotieläinyksikkökertoimia käytetään varsinaisten eläinlukumäärien sijasta, jotta eri eläinluokista voidaan tehdä vertailukelpoisia aggregointeja.
Greek: Χρησιμοποιούνται συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου αντί για τον πραγματικό αριθμό ζώων, προκειμένου να καταρτίζονται συγκρίσιμα συγκεντρωτικά στοιχεία διαφορετικών κατηγοριών ζώων.
Czech: Koeficienty pro velké dobytčí jednotky se používají místo skutečného počtu zvířat, aby mohly být prováděny srovnatelné agregace různých kategorií zvířat.
Slovak: Prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky (VDJ) sa používajú namiesto skutočného počtu zvierat, aby sa mohli vytvoriť porovnateľné agregácie rôznych kategórií zvierat.
Polish: Wykorzystanie współczynników dotyczących sztuk dużych, zamiast faktycznej liczby zwierząt, umożliwia sumowanie poszczególnych kategorii zwierząt gospodarskich do celów porównawczych.
Hungarian: Az állatok tényleges száma helyett számosállategység-együtthatókat alkalmaznak a különböző állatkategóriák összehasonlítható összesítésének elvégzése érdekében.
Slovenian: Koeficienti glav živine se uporabljajo namesto dejanskega števila živali zaradi primerljivih agregacij živali različnih kategorij.
Estonian: Võrreldavate koondandmete kogumiseks erinevate loomaliikide kohta kasutatakse loomade tegeliku arvu asemel loomühikute koefitsiente.
Latvian: Lai izveidotu dažādu dzīvnieku kategoriju salīdzināmus apkopojumus, faktiskā dzīvnieku skaita vietā izmanto ganāmpulka vienību koeficientus.
Lithuanian: Gyvulių vieneto koeficientai naudojami vietoje faktinio gyvulių skaičiaus, siekiant gauti apibendrintus ir palyginamus skirtingų gyvūnų kategorijų duomenis.
English: In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner throughout the Community.
French: Dans un souci de comparabilité, les termes visés dans la liste des caractéristiques doivent être interprétés et appliqués de manière uniforme dans l’ensemble de la Communauté.
German: Im Interesse der Vergleichbarkeit müssen die in der Merkmalsliste enthaltenen Begriffe in der gesamten Gemeinschaft einheitlich verstanden und angewandt werden.
Spanish: En interés de la comparabilidad, los términos contenidos en la lista de características deben comprenderse y aplicarse de manera uniforme en la Comunidad.
Italian: Affinché sia assicurata la comparabilità, i termini contenuti nell’elenco delle caratteristiche devono essere interpretati e applicati in modo uniforme in tutta la Comunità.
Portuguese: Tendo em vista a comparabilidade, os termos incluídos na lista de características têm de ser entendidos e aplicados de uma maneira uniforme em toda a Comunidade.
Dutch: Omwille van de vergelijkbaarheid moeten de in de lijst van kenmerken opgenomen begrippen in de hele Gemeenschap op uniforme wijze worden begrepen en toegepast.
Danish: For at opnå så høj en grad af sammenlignelighed som muligt bør begreberne i listen over kendetegn forstås og anvendes ensformigt i hele Fællesskabet.
Swedish: För jämförbarhetens skull måste termerna i variabelförteckningen tolkas och tillämpas enhetligt i hela gemenskapen.
Finnish: Vertailukelpoisuuden varmistamiseksi muuttujaluetteloon sisältyvät käsitteet on ymmärrettävä ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
Greek: Για τη διευκόλυνση της σύγκρισης, οι όροι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο χαρακτηριστικών πρέπει να νοούνται και να χρησιμοποιούνται ομοιόμορφα στο σύνολο της Κοινότητας.
Czech: V zájmu srovnatelnosti musí být termíny obsažené v seznamu ukazatelů vykládány a používány jednotně v celém Společenství.
Slovak: V záujme porovnateľnosti sa musia podmienky zahrnuté v zozname ukazovateľov chápať a uplatňovať jednotným spôsobom v celom Spoločenstve.
Polish: Dla zachowania porównywalności, terminy zawarte w liście cech objętych badaniem muszą być rozumiane i stosowane w sposób jednolity na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: Az összehasonlíthatóság érdekében a jellemzők jegyzékében szereplő fogalmakat a Közösség egészében egységes módon kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: Zaradi primerljivosti je treba izraze v seznamu značilnosti razumeti in uporabljati enotno po vsej Skupnosti.
Estonian: Võrreldavuse huvides tuleb karakteristikute loetelus toodud määratlusi kogu ühenduses tõlgendada ja rakendada ühtsel viisil.
Latvian: Salīdzināmības nolūkā terminiem, kas ietverti raksturlielumu sarakstā, ir jābūt saprotamiem un vienotā veidā izmantotiem visā Kopienā.
Lithuanian: Siekiant palyginamumo, rodiklių sąraše pateikiami terminai turi būti vienodai suprantami ir taikomi visoje Bendrijoje.
English: It is appropriate to replace that Decision by this Regulation.
French: Il convient de la remplacer par le présent règlement.
German: Es ist angezeigt, diese Entscheidung durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Conviene reemplazar dicha Decisión por el presente Reglamento.
Italian: È opportuno sostituire tale decisione con il presente regolamento.
Portuguese: É conveniente substituir essa decisão pelo presente regulamento.
Dutch: Die beschikking moet worden vervangen door deze verordening.
Danish: Denne beslutning bør erstattes med nærværende forordning.
Swedish: Det beslutet bör ersättas med den här förordningen.
Finnish: Kyseinen päätös on aiheellista korvata tällä asetuksella.
Greek: Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η εν λόγω απόφαση από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Je vhodné nahradit uvedené rozhodnutí tímto nařízením.
Slovak: Je vhodné nahradiť uvedené rozhodnutie týmto nariadením.
Polish: Właściwe jest zastąpienie decyzji niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Helyénvaló az említett határozatot ezzel a rendelettel felváltani.
Slovenian: Primerno je, da se navedena odločba nadomesti s to uredbo.
Estonian: On asjakohane asendada vastav otsus käesoleva määrusega.
Latvian: Minēto lēmumu ir lietderīgi aizstāt ar šo regulu.
Lithuanian: Tikslinga tą sprendimą pakeisti šiuo reglamentu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II.
French: Les caractéristiques à utiliser pour les besoins des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations sont définies à l’annexe II.
German: Die in den gemeinschaftlichen Betriebsstrukturerhebungen zu verwendenden Merkmalsdefinitionen sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Las definiciones de las características que deberán utilizarse en las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas son las que figuran en el anexo II.
Italian: Le definizioni delle caratteristiche da utilizzare per le indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole figurano nell’allegato II.
Portuguese: As definições das características a utilizar para os inquéritos à estrutura das explorações agrícolas comunitárias são as estabelecidas no anexo II.
Dutch: De definities van de kenmerken die gebruikt moeten worden voor de communautaire landbouwstructuurenquêtes, zijn uiteengezet in bijlage II.
Danish: De definitioner af kendetegn, der skal anvendes i forbindelse med Fællesskabets undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, er fastsat i bilag II.
Swedish: Definitionerna av de variabler som ska användas för gemenskapsundersökningarna om jordbrukets struktur anges i bilaga II.
Finnish: Maatilojen rakennetta koskevissa yhteisön tutkimuksissa käytettävien muuttujien määritelmät vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών που θα χρησιμοποιούνται για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας ορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Definice ukazatelů, které se mají používat při statistických zjišťováních Společenství o struktuře zemědělských podniků, jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaniach Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov, sú stanovené v prílohe II.
Polish: Definicje cech dla wspólnotowego badania struktury gospodarstw rolnych określone są w załączniku II.
Hungarian: A közösségi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésekhez alkalmazandó jellemzők meghatározásai a II. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo v raziskavah strukture kmetijskih gospodarstev Skupnosti, se določijo v Prilogi II.
Estonian: Ühenduse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutes kasutatavate karakteristikute määratlused sätestatakse II lisas.
Latvian: To raksturlielumu definīcijas, kas izmantojami Kopienas lauku saimniecību struktūru apsekojumiem, ir dotas II pielikumā.
Lithuanian: Rodiklių, kurie bus naudojami Bendrijos ūkio struktūros tyrimams, apibrėžtys pateikiamos II priede.
English: The definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III.
French: Les caractéristiques à utiliser pour les besoins de l’enquête communautaire sur les méthodes de production agricole sont définies à l’annexe III.
German: Die in der gemeinschaftlichen Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden zu verwendenden Merkmalsdefinitionen sind in Anhang III aufgeführt.
Spanish: Las definiciones de las características que deberán utilizarse en las encuestas comunitarias sobre los métodos de producción agrícola son las que figuran en el anexo III.
Italian: Le definizioni delle caratteristiche da utilizzare per l’indagine comunitaria sui metodi di produzione agricola figurano nell’allegato III.
Portuguese: As definições das características a utilizar para os inquéritos aos métodos de produção agrícola comunitários são as estabelecidas no anexo III.
Dutch: De definities van de kenmerken die gebruikt moeten worden voor de communautaire enquête naar de productiemethoden in de landbouw, zijn uiteengezet in bijlage III.
Danish: De definitioner af kendetegn, der skal anvendes i forbindelse med Fællesskabets undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget, er fastsat i bilag III.
Swedish: Definitionerna av de variabler som ska användas för gemenskapsundersökningen om produktionsmetoder inom jordbruket anges i bilaga III.
Finnish: Maatalouden tuotantomenetelmiä koskevassa yhteisön tutkimuksessa käytettävien muuttujien määritelmät vahvistetaan liitteessä III.
Greek: Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών που θα χρησιμοποιούνται για την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής της Κοινότητας ορίζονται στο παράρτημα IIΙ.
Czech: Definice ukazatelů, které se mají používat při statistickém zjišťování Společenství o metodách zemědělské výroby, jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaní Spoločenstva o metódach poľnohospodárskej produkcie, sú stanovené v prílohe III.
Polish: Definicje cech dla wspólnotowego badania metod produkcji rolnej określone są w załączniku III.
Hungarian: A mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló közösségi felméréshez alkalmazandó jellemzők meghatározásai a III. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo za raziskovanje metod kmetijske proizvodnje Skupnosti, se določijo v Prilogi III.
Estonian: Ühenduse põllumajanduslike tootmismeetodite uuringus kasutatavate karakteristikute määratlused sätestatakse III lisas.
Latvian: To raksturlielumu definīcijas, kas izmantojami Kopienas lauksaimnieciskās ražošanas metožu apsekošanai, ir dotas III pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos žemės ūkio gamybos metodų tyrimui naudotinų rodiklių apibrėžtys pateikiamos III priede.
English: Decision 2000/115/EC is repealed.
French: La décision 2000/115/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2000/115/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2000/115/CE.
Italian: La decisione 2000/115/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/115/CE.
Dutch: Beschikking 2000/115/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2000/115/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2000/115/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/115/EY.
Greek: Η απόφαση 2000/115/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2000/115/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2000/115/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2000/115/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/115/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/115 se razveljavi.
Estonian: Otsus 2000/115/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2000/115/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2000/115/EB panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Brüssel, den 30. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.
French: JO L 38 du 12.2.2000, p. 1.
German: ABl. L 38 vom 12.2.2000, S. 1.
Spanish: DO L 38 de 12.2.2000, p. 1.
Italian: GU L 38 del 12.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 38 de 12.2.2000, p. 1.
Dutch: PB L 38 van 12.2.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 38 af 12.2.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 2.3.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 38, 12.2.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 38 z 12.2.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1988.3.2., 1. o.
Slovenian: UL L 38, 12.2.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 38, 12.2.2000, lk 1.
Latvian: OV L 38, 12.2.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2000 2 12, p. 1.
English: OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
French: JO L 56 du 2.3.1988, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 2.3.1988, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 2.3.1988, p. 1.
Italian: GU L 56 del 2.3.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 2.3.1988, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 2.3.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 2.3.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 38, 12.2.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 2.3.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 38, 12.2.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 2.3.1988, s. 1.
Hungarian: HL L 38., 2000.2.12., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 2.3.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 2.3.1988, lk 1.
Latvian: OV L 56, 2.3.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1988 3 2, p. 1.
English: OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
French: JO L 179 du 7.8.1972, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 7.8.1972, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 7.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.8.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1972.8.7., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 7.8.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.
Latvian: OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1972 8 7, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ANNEX I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: LIVESTOCK UNIT COEFFICIENTS
French: COEFFICIENTS DE CONVERSION EN UNITÉS DE CHEPTEL
German: KOEFFIZIENTEN FÜR GROSSVIEHEINHEITEN
Spanish: COEFICIENTES DE UNIDADES DE GANADO
Italian: COEFFICIENTI DI CONVERSIONE IN UNITÀ DI BESTIAME
Portuguese: COEFICIENTES DE CABEÇAS NORMAIS
Dutch: COËFFICIËNTEN VOOR DE GROOTVEE-EENHEDEN
Danish: STORKREATURKOEFFICIENTER
Swedish: DJURENHETSKOEFFICIENTER
Finnish: KOTIELÄINYKSIKKÖKERTOIMET
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΈΣ ΜΟΝΑΔΩΝ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Czech: KOEFICIENTY PRO VELKÉ DOBYTČÍ JEDNOTKY
Slovak: PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY NA VEĽKÉ DOBYTČIE JEDNOTKY
Polish: WSPÓŁCZYNNIKI DOTYCZĄCE SZTUK DUŻYCH
Hungarian: SZÁMOSÁLLATEGYSÉG-EGYÜTTHATÓK
Slovenian: KOEFICIENTI GLAV ŽIVINE
Estonian: LOOMÜHIKUTE KOEFITSIENDID
Latvian: GANĀMPULKA VIENĪBU KOEFICIENTI
Lithuanian: GYVULIŲ VIENETO KOEFICIENTAI
English: Bovine animals
French: Animaux de l’espèce bovine
German: Rinder
Spanish: Ganado bovino
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Hornkvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nautaeläimet
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Under 1 year old
French: De moins d’un an
German: Unter 1 Jahr
Spanish: De menos de 1 año
Italian: Di meno di 1 anno
Portuguese: Com menos de 1 ano
Dutch: Jonger dan één jaar
Danish: Under 1 år
Swedish: Yngre än ett år
Finnish: Alle vuoden ikäiset
Greek: Κάτω του 1 έτους
Czech: Mladší než 1 rok
Slovak: Do jedného roka veku
Polish: Poniżej roku
Hungarian: 1 évesnél fiatalabb
Slovenian: staro manj kot 1 leto
Estonian: Alla ühe aasta vanused
Latvian: Jaunāki par vienu gadu
Lithuanian: Iki 1 metų
English: 1 but less than 2 years old
French: D’un an à deux ans
German: Von 1 Jahr bis unter 2 Jahren
Spanish: De entre 1 y 2 años
Italian: Da 1 anno a meno di due anni
Portuguese: Com 1, mas menos de 2 anos
Dutch: Tussen 1 en 2 jaar oud
Danish: Mellem 1 og 2 år
Swedish: Minst ett men mindre än två år gamla
Finnish: Vähintään vuoden mutta alle kahden vuoden ikäiset
Greek: 1 έτους αλλά κάτω των 2 ετών
Czech: Starý nejméně 1 rok, avšak mladší než 2 roky
Slovak: Nad jeden rok, ale najviac do dvoch rokov veku
Polish: Rok, ale nie więcej niż 2 lata
Hungarian: 1 és 2 év közötti életkorú
Slovenian: staro 1–2 leti
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused
Latvian: Vecāki par vienu gadu, bet jaunāki par diviem gadiem
Lithuanian: Daugiau kaip 1, bet ne mažiau kaip 2 metų