FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Key investor information shall be provided to investors free of charge.
French: Les informations clés pour l’investisseur sont fournies sans frais aux investisseurs.
German: Die wesentlichen Informationen für den Anleger werden den Anlegern kostenlos bereitgestellt.
Spanish: Los datos fundamentales para el inversor se facilitarán gratuitamente a los inversores.
Italian: Le informazioni chiave per gli investitori sono fornite a questi ultimi a titolo gratuito.
Portuguese: As informações fundamentais destinadas aos investidores serão a estes prestadas gratuitamente.
Dutch: Essentiële beleggersinformatie wordt beleggers kosteloos verstrekt.
Danish: Den centrale investorinformation udleveres gratis til investorerne.
Swedish: Investerarna ska tillhandahållas basfakta kostnadsfritt.
Finnish: Avaintiedot on annettava sijoittajille veloituksetta.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές τους παρέχονται ατελώς.
Czech: Klíčové informace pro investory se investorům poskytují bezplatně.
Slovak: Kľúčové informácie pre investorov sa im poskytujú bezplatne.
Polish: Kluczowe informacje dla inwestorów dostarczane są inwestorom nieodpłatnie.
Hungarian: A kiemelt befektetői információkat díjmentesen kell a befektetők rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Ključni podatki za vlagatelje so vlagateljem zagotovljeni brezplačno.
Estonian: Investorile esitatav põhiteave antakse investoritele tasuta.
Latvian: Ieguldītājiem paredzēto pamatinformāciju tiem sniedz bez maksas.
Lithuanian: Investuotojams pagrindinė informacija investuotojams pateikiama nemokamai.
English: A paper copy shall be delivered to the investor on request and free of charge.
French: En tout état de cause, un exemplaire sur papier est fourni sans frais aux investisseurs qui le demandent.
German: Eine Papierfassung wird den Anlegern auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se entregará gratuitamente al inversor, previa solicitud, un ejemplar en papel.
Italian: Una copia cartacea è consegnata gratuitamente all’investitore che ne faccia richiesta.
Portuguese: De qualquer modo, deve ser facultada gratuitamente uma cópia em papel aos investidores que o solicitarem.
Dutch: Een papieren versie wordt de belegger op verzoek kosteloos toegezonden.
Danish: En trykt udgave leveres efter anmodning og gratis til investoren.
Swedish: Investerare ska på begäran få en papperskopia kostnadsfritt.
Finnish: Sijoittajalle on pyynnöstä toimitettava paperiversio veloituksetta.
Greek: Οι επενδυτές λαμβάνουν αντίτυπο σε χαρτί δωρεάν και κατόπιν αιτήματος.
Czech: Na vyžádání se investorovi bezplatně poskytne papírová kopie.
Slovak: Na požiadanie sa investorovi bezplatne doručia v papierovej podobe.
Polish: Jednakże na wniosek inwestorom dostarczany jest nieodpłatnie egzemplarz drukowany.
Hungarian: A kiemelt befektetői információk nyomtatott példányát kérésre díjmentesen el kell juttatni a befektetőknek.
Slovenian: Vlagatelj na zahtevo in brezplačno prejme izvod v tiskani obliki.
Estonian: Kui investor nõuab, esitatakse talle see igal juhul paberkandjal tasuta.
Latvian: Pēc ieguldītāja pieprasījuma tam bez maksas nosūta minētās informācijas papīra kopiju.
Lithuanian: Investuotojui paprašius, popierinė kopija jam pateikiama nemokamai.
English: In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company.
French: En outre, une version actualisée des informations clés pour l’investisseur est publiée sur le site web de la société d’investissement ou de la société de gestion.
German: Zusätzlich wird eine aktualisierte Fassung der wesentlichen Informationen für den Anleger auf einer Website der Investmentgesellschaft oder der Verwaltungsgesellschaft zugänglich gemacht.
Spanish: Además, en la página web de la sociedad de inversión o de la sociedad de gestión se publicará una versión actualizada de los datos fundamentales para el inversor.
Italian: Inoltre, sul sito web della società di investimento o della società di gestione è pubblicata una versione aggiornata delle informazioni chiave per gli investitori.
Portuguese: Além disso, deve ser disponibilizada no sítio web da sociedade de investimento ou da sociedade gestora uma versão actualizada das informações fundamentais destinadas aos investidores.
Dutch: Daarnaast is een bijgewerkte versie van de essentiële beleggersinformatie beschikbaar op de website van de beleggingsmaatschappij of de beheermaatschappij.
Danish: En ajourført udgave af den centrale investorinformation stilles desuden til rådighed på investeringsselskabets eller administrationsselskabets websted.
Swedish: Dessutom ska en uppdaterad version av basfakta finnas tillgänglig på investeringsbolagets eller förvaltningsbolagets webbplats.
Finnish: Lisäksi ajantasaistettu versio sijoittajalle annettavista avaintiedoista on asetettava saataville sijoitusyhtiön tai rahastoyhtiön verkkosivustolla.
Greek: Ενημερωμένη έκδοση των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές διατίθεται στον δικτυακό τόπο της εταιρείας επενδύσεων ή της εταιρείας διαχείρισης.
Czech: Aktuální verze klíčových informací pro investory musí být zároveň k dispozici na internetových stránkách investiční nebo správcovské společnosti.
Slovak: Okrem toho sa aktuálna verzia kľúčových informácií pre investorov sprístupní na internetovej stránke investičnej spoločnosti alebo správcovskej spoločnosti.
Polish: Ponadto na stronie internetowej spółki inwestycyjnej lub zarządzającej należy udostępnić zaktualizowaną wersję kluczowych informacji dla inwestorów.
Hungarian: Továbbá a befektetési társaság vagy az alapkezelő társaság weboldalára fel kell tenni a kiemelt befektetői információk legfrissebb változatát.
Slovenian: Poleg tega se na spletnem mestu investicijske družbe ali družbe za upravljanje objavi posodobljena različica ključnih podatkov za vlagatelje.
Estonian: Lisaks avaldatakse ajakohastatud investorile esitatav põhiteave äriühinguna asutatud fondi või fondivalitseja veebisaidil.
Latvian: Turklāt ieguldījumu sabiedrības vai pārvaldības sabiedrības tīmekļa vietnē dara pieejamu ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas atjauninātu versiju.
Lithuanian: Be to, naujausia pagrindinė informacija investuotojams paskelbiama investicinės bendrovės arba valdymo įmonės tinklavietėje.
English: UCITS shall send their key investor information and any amendments thereto, to the competent authorities of their home Member State.
French: Les OPCVM transmettent aux autorités compétentes de leur État membre d’origine leurs informations clés pour l’investisseur et toute modification apportée à celles-ci.
German: Die OGAW übermitteln den zuständigen Behörden ihres Herkunftsmitgliedstaats die wesentlichen Informationen für den Anleger und alle einschlägigen Änderungen.
Spanish: Los OICVM remitirán los datos fundamentales para el inversor y toda posible modificación de los mismos a las autoridades competentes de su Estado miembro de origen.
Italian: Gli OICVM inviano le relative informazioni chiave per gli investitori e le successive modifiche alle autorità competenti del loro Stato membro di origine.
Portuguese: Os OICVM enviam às autoridades competentes do respectivo Estado-Membro de origem as informações fundamentais destinadas aos investidores e suas eventuais alterações.
Dutch: De icbe’s zenden hun essentiële beleggersinformatie en wijzigingen daarin toe aan de bevoegde autoriteiten van hun lidstaat van herkomst.
Danish: Investeringsinstitutter sender deres centrale investorinformation og eventuelle ændringer heraf til de kompetente myndigheder i deres hjemland.
Swedish: Fondföretagen ska överlämna basfakta och alla ändringar av dem till de behöriga myndigheterna i sina hemmedlemsstater.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen on lähetettävä sijoittajalle annettavat avaintietonsa ja niihin mahdollisesti tehdyt muutokset kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι ΟΣΕΚΑ αποστέλλουν τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές και οποιεσδήποτε τροποποιήσεις αυτών στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής τους.
Czech: SKIPCP zašle klíčové informace pro investory a všechny jejich případné změny příslušným orgánům svého domovského členského státu.
Slovak: PKIPCP pošlú svoje kľúčové informácie pre investorov a všetky ich zmeny a doplnenia príslušným orgánom svojho domovského členského štátu.
Polish: UCITS przesyłają dotyczące ich kluczowe informacje dla inwestorów oraz zmiany do nich do właściwych organów swojego macierzystego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az ÁÉKBV-k a kiemelt befektetői információkat és annak módosításait elküldik a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
Slovenian: KNPVP svoje ključne podatke za vlagatelje in njihove morebitne spremembe pošlje pristojnim organom svoje matične države članice.
Estonian: Eurofond saadab investorile esitatava põhiteabe ja selles tehtavad muudatused oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Pamatinformāciju ieguldītājiem un visus tās grozījumus PVKIU nosūta savas piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Savo pagrindinę informaciją investuotojams ir visus jos pakeitimus KIPVPS siunčia savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
English: The essential elements of key investor information shall be kept up to date.
French: Les éléments essentiels des informations clés pour l’investisseur sont tenus à jour.
German: Die zentralen Elemente der wesentlichen Informationen für den Anleger müssen stets auf dem neuesten Stand sein.
Spanish: Los elementos esenciales de los datos fundamentales para el inversor deberán estar actualizados.
Italian: Gli elementi principali delle informazioni chiave per gli investitori sono tenuti aggiornati.
Portuguese: Os elementos essenciais das informações fundamentais destinadas aos investidores devem ser actualizados.
Dutch: De essentiële elementen van de essentiële beleggersinformatie worden regelmatig bijgewerkt.
Danish: Alle væsentlige dele af den centrale investorinformation holdes ajour.
Swedish: Alla väsentliga inslag i basfakta ska hållas aktuella.
Finnish: Sijoittajalle annettavat avaintiedot on pidettävä keskeisiltä osiltaan ajan tasalla.
Greek: Τα ουσιώδη στοιχεία των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές τηρούνται ενήμερα.
Czech: Podstatné náležitosti klíčových informací pro investory musí být průběžně aktualizovány.
Slovak: Podstatné prvky kľúčových informácií pre investorov sa aktualizujú.
Polish: Zasadnicze elementy kluczowych informacji dla inwestorów są aktualizowane.
Hungarian: A kiemelt befektetői információk lényeges elemeit naprakészen kell tartani.
Slovenian: Glavni elementi ključnih podatkov za vlagatelje se posodabljajo.
Estonian: Investorile esitatava põhiteabe olulised andmed peavad olema ajakohastatud.
Latvian: Ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas būtiskos elementus regulāri aktualizē.
Lithuanian: Esminiai pagrindinės informacijos investuotojams elementai nuolat atnaujinami.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: GENERAL OBLIGATIONS OF UCITS
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES DE L’OPCVM
German: ALLGEMEINE VERPFLICHTUNGEN DES OGAW
Spanish: OBLIGACIONES GENERALES DEL OICVM
Italian: OBBLIGHI GENERALI DELL’OICVM
Portuguese: OBRIGAÇÕES GERAIS DOS OICVM
Dutch: ALGEMENE VERPLICHTINGEN VAN DE ICBE
Danish: INVESTERINGSINSTITUTTERS ALMINDELIGE FORPLIGTELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR FONDFÖRETAG
Finnish: YHTEISSIJOITUSYRITYSTEN YLEISET VELVOLLISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΣΕΚΑ
Czech: OBECNÉ POVINNOSTI SKIPCP
Slovak: VŠEOBECNÉ POVINNOSTI PKIPCP
Polish: OGÓLNE OBOWIĄZKI UCITS
Hungarian: AZ ÁÉKBV ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: SPLOŠNE OBVEZNOSTI KNPVP
Estonian: EUROFONDIDE ÜLDISED KOHUSTUSED
Latvian: VISPĀRĪGIE PVKIU PIENĀKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI KIPVPS ĮPAREIGOJIMAI
English: The following shall not borrow:
French: Ne peuvent emprunter:
German: Folgende Organismen dürfen keine Kredite aufnehmen:
Spanish: No podrán contraer préstamos:
Italian: Non possono contrarre prestiti:
Portuguese: Não podem contrair empréstimos:
Dutch: Leningen worden niet aangegaan door:
Danish: De følgende kan ikke optage lån:
Swedish: Följande får inte ta upp lån:
Finnish: Lainaa ei saa ottaa:
Greek: Δεν μπορούν να δανείζονται:
Czech: Přijmout úvěr nebo půjčku nesmí
Slovak: Prijať úver nesmie:
Polish: Następujące podmioty nie mogą zaciągać pożyczek:
Hungarian: Nem vehetnek fel kölcsönt:
Slovenian: Posojil ne sme najemati:
Estonian: Laenu on keelatud võtta järgmistel isikutel:
Latvian: Nedrīkst aizņemties:
Lithuanian: Skolintis negali:
English: an investment company;
French: ni une société d’investissement;
German: weder von Investmentgesellschaften
Spanish: sociedades de inversión;
Italian: la società di investimento,
Portuguese: As sociedades de investimento;
Dutch: beleggingsmaatschappijen;
Danish: et investeringsselskab
Swedish: Ett investmentbolag.
Finnish: sijoitusyhtiö;
Greek: η εταιρεία επενδύσεων·
Czech: investiční společnost, ani
Slovak: investičná spoločnosť;
Polish: spółka inwestycyjna;
Hungarian: a befektetési társaság; vagy
Slovenian: investicijska družba;
Estonian: äriühinguna asutatud fond;
Latvian: ieguldījumu sabiedrība;
Lithuanian: investicinė bendrovė;
English: a management company or depositary acting on behalf of a common fund.
French: ni une société de gestion ou un dépositaire, agissant pour le compte d’un fonds commun de placement.
German: noch von für die Rechnung von Investmentfonds handelnden Verwaltungsgesellschaften oder Verwahrstellen getätigt werden.
Spanish: sociedades de gestión o depositarios que actúen por cuenta de un fondo común de inversión.
Italian: la società di gestione o il depositario, per conto dei fondi comuni di investimento.
Portuguese: As sociedades gestoras e os depositários que ajam por conta de fundos comuns de investimento.
Dutch: beheermaatschappijen of bewaarders, optredend namens beleggingsfondsen.
Danish: et administrationsselskab eller en depositar, som handler på en investeringsfonds vegne.
Swedish: Ett förvaltningsbolag eller ett förvaringsinstitut som handlar för en värdepappersfonds räkning.
Finnish: rahastoyhtiö tai säilytysyhteisö sijoitusrahaston lukuun.
Greek: η εταιρεία διαχείρισης ή ο θεματοφύλακας, όταν ενεργούν για λογαριασμό αμοιβαίου κεφαλαίου.
Czech: správcovská společnost, ani depozitář jednající jménem podílového fondu
Slovak: správcovská spoločnosť alebo depozitár konajúci v mene podielového fondu.
Polish: spółka zarządzająca lub depozytariusz działający w imieniu funduszu wspólnego.
Hungarian: a közös alap képviseletében eljáró alapkezelő társaság vagy letétkezelő.
Slovenian: družba za upravljanje ali depozitar, ki deluje v imenu splošnega sklada.
Estonian: lepingulise fondi nimel tegutsev fondivalitseja või depositoorium.
Latvian: pārvaldības sabiedrība vai depozitārijs, kas darbojas kopīgā fonda vārdā.
Lithuanian: valdymo įmonė ar depozitoriumas, veikiantis bendrojo investicinio fondo vardu.
English: A UCITS may, however, acquire foreign currency by means of a ‘back-to-back’ loan.
French: Toutefois, un OPCVM peut acquérir des devises par le truchement de prêts croisés en devises (back-to-back loans).
German: Ein OGAW darf jedoch Fremdwährung durch ein „Back-to-back“- Darlehen erwerben.
Spanish: Sin embargo, un OICVM podrá adquirir divisas mediante un tipo de préstamo back-to-back.
Italian: Un OICVM può tuttavia acquistare divise estere mediante un prestito «back-to-back».
Portuguese: Todavia, os OICVM podem adquirir divisas através de empréstimos triangulares do tipo back-to-back.
Dutch: Een icbe mag echter door middel van een „back-to-back”-lening buitenlandse valuta verwerven.
Danish: Et investeringsinstitut kan dog skaffe sig fremmed valuta ved »back-to-back«-lån.
Swedish: Ett fondföretag får dock ta upp lån i utländsk valuta i form av ”back-to-back-lån”.
Finnish: Yhteissijoitusyritys saa kuitenkin hankkia ulkomaista valuuttaa luotonvälityksen (”back-to-back”-laina) avulla.
Greek: Ο ΟΣΕΚΑ μπορεί, πάντως, να αποκτά ξένα νομίσματα με δάνειο τύπου «back-έως-back».
Czech: SKIPCP však může získávat cizí měnu pomocí úvěru mezi spojenými osobami („back-to-back“ úvěru).
Slovak: PKIPCP však môže nadobudnúť cudziu menu prostredníctvom úveru „back-to-back“.
Polish: UCITS może jednak pozyskiwać obcą walutę poprzez zaciąganie pożyczek typu „back-to-back”.
Hungarian: Ugyanakkor az ÁÉKBV „viszonossági hitel” útján hozzájuthat külföldi valutához.
Slovenian: Vendar lahko KNPVP pridobi tuje valute s kritnim posojilom v domači valuti.
Estonian: Eurofond võib siiski omandada välisvaluutat kompensatsioonilaenu („back-to-back”-laen) abil.
Latvian: Tomēr PVKIU drīkst iegūt valūtu ar kompensācijas aizņēmumu.
Lithuanian: Tačiau KIPVPS gali įsigyti užsienio valiutos pasinaudodamas kompensacine paskola.
English: By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorise a UCITS to borrow provided that such borrowing is:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser les OPCVM à emprunter pour autant que ces emprunts:
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten den OGAW die Aufnahme von Krediten genehmigen, sofern es sich um Kredite handelt,
Spanish: No obstante lo previsto en el apartado 1, los Estados miembros podrán autorizar a los OICVM a contraer préstamos a condición de que el préstamo:
Italian: In deroga al paragrafo 1, uno Stato membro può autorizzare gli OICVM a contrarre prestiti purché si tratti di:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros podem autorizar os OICVM a contrair empréstimos:
Dutch: In afwijking van lid 1 kunnen de lidstaten aan icbe’s toestaan leningen aan te gaan mits het gaat om:
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne tillade investeringsinstitutter at optage lån, såfremt der er tale om:
Swedish: Med undantag från punkt 1 får en medlemsstat ge fondföretag tillstånd att ta upp lån, under förutsättning att sådan upplåning
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi antaa yhteissijoitusyritykselle luvan ottaa lainaa sillä edellytyksellä, että lainaa otetaan:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει σε ΟΣΕΚΑ να δανείζονται, υπό την προϋπόθεση ότι ο δανεισμός αυτός:
Czech: Odchylně od odstavce 1 může členský stát umožnit SKIPCP čerpat úvěry:
Slovak: Členské štáty môžu odchylne od odseku 1 povoliť PKIPCP prijatie úveru, ak toto prijatie úveru:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, państwo członkowskie może zezwolić UCITS na zaciągnięcie pożyczki, pod warunkiem że takie zaciągnięcie pożyczki:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezhetik az ÁÉKBV számára kölcsön felvételét, feltéve, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko država članica dovoli KNPVP, da najame posojilo:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib liikmesriik lubada eurofondil võtta laenu, tingimusel et selline laen:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalsts drīkst atļaut PVKIU aizņemties ar noteikumu, ka šāds aizņēmums:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, valstybė narė gali leisti KIPVPS skolintis, jei toks skolinimasis yra:
English: on a temporary basis and represents:
French: soient temporaires et représentent:
German: die vorübergehend aufgenommen werden und die sich belaufen
Italian: prestiti temporanei e rappresentino
Portuguese: Se se tratar de empréstimos temporários, até 10 %:
Dutch: tijdelijke leningen die:
Danish: midlertidige lån, der udgør:
Swedish: är av tillfällig art och motsvarar
Finnish: väliaikaisesti, ja sen määrä vastaa
Greek: εφόσον πρόκειται για προσωρινό δάνειο και αντιπροσωπεύει:
Czech: jedná-li se o dočasný úvěr:
Slovak: je dočasné a predstavuje:
Hungarian: a kölcsönfelvételre ideiglenes jelleggel kerül sor, és ennek mértéke:
Slovenian: če gre za začasno posojilo in predstavlja:
Estonian: on lühiajaline ja ei ületa:
Latvian: ir pagaidu aizņēmums un atbilst:
Lithuanian: laikinas ir sudaro:
English: in the case of an investment company, no more than 10 % of its assets, or
French: dans le cas de sociétés d’investissement, au maximum 10 % de leurs actifs, ou
German: im Falle von Investmentgesellschaften auf nicht mehr als 10 % ihres Vermögens,
Italian: nel caso di società di investimento, fino a un massimo del 10 % del patrimonio, o
Portuguese: dos seus activos, no caso de sociedades de investimento,
Dutch: in geval van een beleggingsmaatschappij niet meer dan 10 % van de activa daarvan bedragen, of
Danish: højst 10 % af aktiverne for så vidt angår investeringsselskaber, eller
Swedish: i fråga om ett investeringsbolag, högst 10 % av dess tillgångar, eller
Finnish: sijoitusyhtiön osalta enintään 10:tä prosenttia sen varoista tai
Greek: στην περίπτωση εταιρείας επενδύσεων, όχι περισσότερο από το 10 % των στοιχείων του ενεργητικού της, ή
Czech: až do výše 10 % jejich aktiv v případě investiční společnosti nebo
Slovak: v prípade investičnej spoločnosti najviac 10 % jej aktív alebo
Hungarian: befektetési társaság esetében az eszközök legfeljebb 10 %-a, illetve
Slovenian: v primeru investicijske družbe največ 10 % njenih sredstev, ali
Estonian: 10 % tema varast, kui on tegemist äriühinguna asutatud fondiga,
Latvian: ieguldījumu sabiedrības gadījumā ne vairāk kā 10 % no tās aktīviem vai
Lithuanian: investicinės bendrovės atveju ne daugiau nei 10 % jos turto, arba
English: in the case of a common fund, no more than 10 % of the value of the fund; or
French: dans le cas de fonds commun de placement, au maximum 10 % de la valeur du fonds; ou
German: im Falle eines Investmentfonds auf nicht mehr als 10 % des Wertes des Sondervermögens;
Spanish: en el caso de sociedades de inversión, hasta un máximo del 10 % de sus activos, o
Italian: nel caso di un fondo comune di investimento, fino a un massimo del 10 % del valore del fondo, o
Portuguese: do valor do fundo, no caso de um fundo comum de investimento;
Dutch: in geval van een beleggingsfonds niet meer dan 10 % van het fondsvermogen bedragen;
Danish: højst 10 % af fondens værdi for så vidt angår investeringsfonde, eller
Swedish: i fråga om en värdepappersfond, högst 10 % av fondens värde, eller
Finnish: sijoitusrahaston osalta enintään 10:tä prosenttia rahaston arvosta; tai
Greek: στην περίπτωση του αμοιβαίου κεφαλαίου, όχι περισσότερο από το 10 % της αξίας του κεφαλαίου· ή
Czech: až do výše 10 % hodnoty fondu v případě podílového fondu nebo
Slovak: v prípade podielového fondu najviac 10 % hodnoty fondu, alebo
Polish: w przypadku spółki inwestycyjnej – nie więcej niż 10 % jej aktywów, lub
Hungarian: közös alap esetén az alap értékének legfeljebb 10 %-a;
Slovenian: v primeru splošnega sklada največ 10 % vrednosti sklada, ali
Estonian: 10 % fondi väärtusest, kui on tegemist lepingulise fondiga, või
Latvian: kopīga fonda gadījumā ne vairāk kā 10 % no fonda vērtības; vai
Lithuanian: bendrojo investicinio fondo atveju ne daugiau nei 10 % fondo vertės; arba