FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
French: L’examen de santé des travailleurs devrait être effectué conformément aux principes et aux pratiques de la médecine du travail.
German: Die Gesundheitsüberwachung der Arbeitnehmer sollte gemäß den Grundsätzen und der Praxis der Arbeitsmedizin durchgeführt werden.
Spanish: Los exámenes de la salud de los trabajadores deberán efectuarse de acuerdo con los principios y prácticas de la medicina del trabajo.
Portuguese: O exame médico dos trabalhadores efectuar-se-á de acordo com os princípios e práticas da medicina do trabalho.
Dutch: Het gezondheidskundig onderzoek van de werknemers geschiedt overeenkomstig de beginselen en gebruiken van de arbeidsgeneeskunde.
Swedish: Hälsokontroll av arbetstagarna ska utföras enligt rådande principer och rutiner inom yrkesmedicinen.
Finnish: Työntekijöiden terveystarkastukset olisi tehtävä työlääketieteen periaatteiden ja käytännön mukaisesti.
Czech: Zdravotní vyšetření zaměstnanců se provádí v souladu se zásadami a postupy pracovního lékařství.
Slovak: Vyšetrenie zdravia pracovníkov by sa malo vykonávať podľa zásad a praktík pracovného lekárstva.
Polish: Badanie zdrowia pracowników powinno być prowadzone zgodnie z zasadami i praktykami medycyny pracy.
Hungarian: A munkavállalók egészségügyi vizsgálatát a foglalkozás-orvostan elveinek és gyakorlatának megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Zdravstveni pregled delavcev je treba izvajati v skladu z načeli in prakso medicine dela.
Estonian: Töötajate tervisekontroll peab toimuma vastavalt töötervishoiu põhimõtetele ja tavadele.
Latvian: Darba ņēmēju veselības pārbaude jāveic saskaņā ar arodmedicīnas principiem un praksi.
Lithuanian: Darbuotojų sveikatos būklė tikrinama laikantis darbo medicinos principų ir praktikos.
English: It should include at least the following measures:
French: Il devrait comporter au moins les mesures suivantes:
German: Sie sollte mindestens folgende Maßnahmen umfassen:
Spanish: Dichos exámenes deberán incluir por lo menos las siguientes medidas:
Portuguese: Incluirá, no mínimo, as seguintes medidas:
Dutch: Het dient minstens de volgende maatregelen te omvatten:
Swedish: Undersökningen ska inkludera åtminstone följande åtgärder:
Finnish: Niihin olisi sisällyttävä ainakin seuraavat toimenpiteet:
Czech: Mělo by zahrnovat alespoň tato opatření:
Slovak: Malo by zahŕňať aspoň tieto opatrenia:
Polish: Powinno ono uwzględniać przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A vizsgálatnak magába kell foglalnia legalább a következő intézkedéseket:
Slovenian: Vključevati mora vsaj naslednje ukrepe:
Estonian: See peaks sisaldama vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Tai jāiekļauj vismaz šādi pasākumi:
Lithuanian: Tikrinimas turėtų apimti bent šias priemones:
English: keeping records of a worker’s medical and occupational history,
French: établissement du dossier médical et professionnel du travailleur,
German: Führen von Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers,
Spanish: establecimiento del historial médico y profesional del trabajador,
Italian: tenuta della cartella clinica e professionale del lavoratore,
Portuguese: organização do processo médico e profissional do trabalhador,
Dutch: het aanleggen van een dossier met de medische voorgeschiedenis en het beroepsverleden van de werknemer;
Danish: udarbejdelse af en journal vedrørende arbejdstagerens helbreds- og arbejdsforhold
Swedish: Upprättande av arbetstagarens läkar- och yrkesjournal.
Finnish: työntekijän terveyteen ja ammattihistoriaan liittyvien tietojen tallentaminen,
Greek: κατάρτιση του ιατρικού και επαγγελματικού φακέλου του εργαζομένου,
Czech: vedení lékařských a pracovních záznamů každého zaměstnance,
Slovak: vedenie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze pracovníka,
Polish: prowadzenie i przechowywanie dokumentacji medycznej i zawodowej pracownika,
Hungarian: a munkavállalók egészségügyi és munkaköri dokumentációjának létrehozása,
Slovenian: vodenje delavčeve zdravstvene in poklicne anamneze,
Estonian: arvestuse pidamine töötaja haigusloo ja töö kohta;
Latvian: uzskaites veikšana attiecībā uz darba ņēmēja anamnēzi un arodvēsturi,
Lithuanian: darbuotojų medicininės priežiūros ir darbo veiklos istorijos pildymą,
English: a personal interview,
French: entretien personnel,
German: persönliches Gespräch,
Spanish: entrevista personal,
Italian: colloquio individuale,
Portuguese: entrevista pessoal com o trabalhador,
Dutch: een persoonlijk gesprek;
Danish: personlig samtale
Swedish: Personligt samtal.
Finnish: henkilökohtainen haastattelu,
Greek: προσωπική συνέντευξη,
Czech: osobní rozhovor,
Slovak: osobný pohovor,
Polish: osobisty wywiad,
Hungarian: személyes beszélgetés,
Slovenian: osebni razgovor,
Estonian: isiklik vestlus;
Latvian: personiska saruna,
Lithuanian: pokalbį su asmeniu,
English: a general clinical examination, with particular reference to the chest,
French: examen clinique général et notamment du thorax,
German: allgemeine klinische Untersuchung und insbesondere Untersuchung des Thorax,
Spanish: examen clínico general y en particular del tórax,
Italian: esame clinico generale e segnatamente del torace,
Portuguese: exame clínico geral e nomeadamente do tórax,
Dutch: een algemeen klinisch onderzoek, met name van de borstkas;
Danish: almindelig klinisk undersøgelse og især af thorax
Swedish: Allmän klinisk undersökning, särskilt av bröstkorgen.
Finnish: yleinen kliininen tutkimus, jossa kiinnitetään erityistä huomiota rintakehään,
Greek: γενική κλινική εξέταση και ιδίως του θώρακα,
Czech: celkové klinické vyšetření, a zejména vyšetření hrudníku,
Slovak: celkové klinické vyšetrenie so zvláštnym zameraním na hrudník,
Polish: ogólne badania kliniczne, w tym szczególnie klatki piersiowej,
Hungarian: általános klinikai vizsgálat, különös tekintettel a mellkas vizsgálatára,
Slovenian: splošni klinični pregled s poudarkom na pregledu prsnega koša,
Estonian: eelkõige rindkere kliiniline läbivaatus;
Latvian: vispārēja klīniskā pārbaude, sevišķu uzmanību pievēršot krūškurvim,
Lithuanian: bendrą klinikinę apžiūrą, įskaitant krūtinės ląstos apžiūrą,
English: lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
French: examens de la fonction respiratoire (spirométrie et courbe débit-volume).
German: Lungenfunktionstests (Atemvolumen und Atemfrequenz).
Spanish: pruebas de la función respiratoria (espirometría y curva flujo-volumen).
Italian: esami della funzionalità polmonare (spirometria e curva flusso-volume).
Portuguese: exames da função respiratória (espirometria e curva débito-volume).
Dutch: onderzoeken van de ademhalingsfunctie (spirometrie en flow-volumecurve).
Danish: undersøgelse af åndedrætsfunktionen (spirometri og flow-volumenkurve).
Swedish: Undersökning av andningsfunktionen (spirometri och flöde-volym-kurva).
Finnish: hengityselinten toiminnan tutkimus (spirometria ja FVC).
Greek: εξέταση της αναπνευστικής λειτουργίας (σπειρομέτρηση και καμπύλη ροής όγκου).
Czech: vyšetření dýchacích funkcí (respirační objem a tempo).
Slovak: testy dýchacích funkcií (objemy vdychu a výdychu a ich pomery).
Polish: testy wydolności płuc (objętość i tempo przepływu powietrza przez układ oddechowy).
Hungarian: légzésfunkciós vizsgálatok (légzési térfogat és légzésszám).
Slovenian: teste pljučne funkcije (spirometrija).
Estonian: kopsude talitluse (hingamismahtude ja -kiiruse) kontrollimine.
Latvian: plaušu darbības pārbaude (elpošanas tilpums un ritms).
Lithuanian: kvėpavimo funkcijos tyrimą (kvėpavimo apimtis).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és a későbbi módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
English: (referred to in Article 24)
French: (visés à l’article 24)
German: (gemäß Artikel 24)
Spanish: (contemplados en el artículo 24)
Italian: (di cui all’articolo 24)
Portuguese: (referidos no artigo 24.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 24)
Danish: (jf. artikel 24)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 24)
Finnish: (24 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 24)
Czech: (uvedené v článku 24)
Slovak: (v zmysle článku 24)
Polish: (o których mowa w art. 24)
Hungarian: (a 24. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 24)
Estonian: (osutatud artiklis 24)
Latvian: (minēti 24. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 24 straipsnyje)
English: Council Directive 83/477/EEC
French: Directive 83/477/CEE du Conseil
German: Richtlinie 83/477/EWG des Rates
Spanish: Directiva 83/477/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 83/477/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 83/447/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 83/477/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 83/477/EØF
Swedish: Rådets direktiv 83/477/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 83/477/ETY
Greek: Οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 83/477/EHS
Slovak: Smernica Rady 83/477/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 83/477/EWG
Hungarian: A Tanács 83/477/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 83/477/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 83/477/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 83/477/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 83/477/EEB
English: (OJ L 263, 24.9.1983, p. 25)
French: (JO L 263 du 24.9.1983, p. 25).
German: (ABl. L 263 vom 24.9.1983, S. 25)
Spanish: (DO L 263 de 24.9.1983, p. 25)
Italian: (GU L 263 del 24.9.1983, pag. 25)
Portuguese: (JO L 263 de 24.9.1983, p. 25).
Dutch: (PB L 263 van 24.9.1983, blz. 25)
Danish: (EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25)
Swedish: (EGT L 263, 24.9.1983, s. 25)
Finnish: (EYVL L 263, 24.9.1983, s. 25).
Greek: (ΕΕ L 263 της 24.9.1983, σ. 25).
Czech: (Úř. věst. L 263, 24.9.1983, s. 25)
Slovak: (Ú. v. ES L 263, 24.9.1983, s. 25).
Polish: (Dz.U. L 263 z 24.9.1983, s. 25)
Hungarian: (HL L 263., 1983.9.24., 25. o.)
Slovenian: (UL L 263, 24.9.1983, str. 25).
Estonian: (EÜT L 263, 24.9.1983, lk 25)
Latvian: (OV L 263, 24.9.1983., 25. lpp.)
Lithuanian: (OL L 263, 1983 9 24, p. 25).
English: Council Directive 91/382/EEC
French: Directive 91/382/CEE du Conseil
German: Richtlinie 91/382/EWG des Rates
Spanish: Directiva 91/382/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 91/382/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 91/382/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 91/382/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 91/382/EØF
Swedish: Rådets direktiv 91/382/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/382/ETY
Greek: Οδηγία 91/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 91/382/EHS
Slovak: Smernica Rady 91/382/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 91/382/EWG
Hungarian: A Tanács 91/382/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 91/382/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/382/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 91/382/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/382/EEB
English: (OJ L 206, 29.7.1991, p. 16)
French: (JO L 206 du 29.7.1991, p. 16).
German: (ABl. L 206 vom 29.7.1991, S. 16)
Spanish: (DO L 206 de 29.7.1991, p. 16)
Italian: (GU L 206 del 29.7.1991, pag. 16)
Portuguese: (JO L 206 de 29.7.1991, p. 16).
Dutch: (PB L 206 van 29.7.1991, blz. 16)
Danish: (EFT L 206 af 29.7.1991, s. 16)
Swedish: (EGT L 206, 29.7.1991, s. 16)
Finnish: (EYVL L 206, 29.7.1991, s. 16).
Greek: (ΕΕ L 206 της 29.7.1991, σ. 16).
Czech: (Úř. věst. L 206, 29.7.1991, s. 16)
Slovak: (Ú. v. ES L 206, 29.7.1991, s. 16).
Polish: (Dz.U. L 206 z 29.7.1991, s. 16)
Hungarian: (HL L 206., 1991.7.29., 16. o.)
Slovenian: (UL L 206, 29.7.1991, str. 16).
Estonian: (EÜT L 206, 29.7.1991, lk 16)
Latvian: (OV L 206, 29.7.1991., 16. lpp.)
Lithuanian: (OL L 206, 1991 7 29, p. 16).
English: Council Directive 98/24/EC
French: Directive 98/24/CE du Conseil
German: Richtlinie 98/24/EG des Rates
Spanish: Directiva 98/24/CE del Consejo
Italian: Direttiva 98/24/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 98/24/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 98/24/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 98/24/EF
Swedish: Rådets direktiv 98/24/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 98/24/EY
Greek: Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 98/24/ES
Slovak: Smernica Rady 98/24/ES
Polish: Dyrektywa Rady 98/24/WE
Hungarian: A Tanács 98/24/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 98/24/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 98/24/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 98/24/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/24/EB
English: (OJ L 131, 5.5.1998, p. 11)
French: (JO L 131 du 5.5.1998, p. 11).
German: (ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 11)
Spanish: (DO L 131 de 5.5.1998, p. 11)
Italian: (GU L 131 del 5.5.1998, pag. 11)
Portuguese: (JO L 131 de 5.5.1998, p. 11).
Dutch: (PB L 131 van 5.5.1998, blz. 11)
Danish: (EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11)
Swedish: (EGT L 131, 5.5.1998, s. 11)
Finnish: (EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11).
Greek: (ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11).
Czech: (Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11)
Slovak: (Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11).
Polish: (Dz.U. L 131 z 5.5.1998, s. 11)
Hungarian: (HL L 131., 1998.5.5., 11. o.)
Slovenian: (UL L 131, 5.5.1998, str. 11).
Estonian: (EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11)
Latvian: (OV L 131, 5.5.1998., 11. lpp.)
Lithuanian: (OL L 131, 1998 5 5, p. 11).
English: only Article 13(2)
French: uniquement son article 13, paragraphe 2
German: Nur Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Únicamente su artículo 13, apartado 2
Italian: unicamente l’articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: Apenas o n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: uitsluitend artikel 13, lid 2
Danish: udelukkende artikel 13, stk. 2
Swedish: Endast artikel 13.2
Finnish: Ainoastaan 13 artiklan 2 kohta
Greek: Μόνο όσον αφορά το άρθρο 13 παράγραφος 2
Czech: pouze čl. 13 odst. 2
Slovak: Iba článok 13 ods. 2.
Polish: wyłącznie art. 13 ust. 2
Hungarian: kizárólag a 13. cikk (2) bekezdése
Slovenian: samo člen 13(2)
Estonian: ainult artikli 13 lõige 2
Latvian: tikai tās 13. panta 2. punkts
Lithuanian: tik jos 13 straipsnio 2 dalis
English: Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2003/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2003/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2003/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2003/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2003/18/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/18/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/18/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/18/EY
Greek: Οδηγία 2003/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/18/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/18/ES
Polish: Dyrektywa 2003/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/18/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2003/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/18/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/18/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/18/EB
English: (OJ L 97, 15.4.2003, p. 48)
French: (JO L 97 du 15.4.2003, p. 48).
German: (ABl. L 97 vom 15.4.2003, S. 48)
Spanish: (DO L 97 de 15.4.2003, p. 48)
Italian: (GU L 97 del 15.4.2003, pag. 48)
Portuguese: (JO L 97 de 15.4.2003, p. 48).
Dutch: (PB L 97 van 15.4.2003, blz. 48)
Danish: (EUT L 97 af 15.4.2003, s. 48)
Swedish: (EUT L 97, 15.4.2003, s. 48)
Finnish: (EUVL L 97, 15.4.2003, s. 48).
Greek: (ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 48).
Czech: (Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 48)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 48).
Polish: (Dz.U. L 97 z 15.4.2003, s. 48)
Hungarian: (HL L 97., 2003.4.15., 48. o.)
Slovenian: (UL L 97, 15.4.2003, str. 48).
Estonian: (ELT L 97, 15.4.2003, lk 48)
Latvian: (OV L 97, 15.4.2003., 48. lpp.)
Lithuanian: (OL L 97, 2003 4 15, p. 48).
English: Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2007/30/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2007/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2007/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2007/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/30/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/30/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/30/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/30/EY
Greek: Οδηγία 2007/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES
Polish: Dyrektywa 2007/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/30/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2007/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/30/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/30/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/30/EB
English: (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21)
French: (JO L 165 du 27.6.2007, p. 21).
German: (ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 21)
Spanish: (DO L 165 de 27.6.2007, p. 21)
Italian: (GU L 165 del 27.6.2007, pag. 21)
Portuguese: (JO L 165 de 27.6.2007, p. 21).
Dutch: (PB L 165 van 27.6.2007, blz. 21)
Danish: (EFT L 165 af 27.6.2007, s. 21)
Swedish: (EUT L 165, 27.6.2007, s. 21)
Finnish: (EUVL L 165, 27.6.2007, s. 21).
Greek: (ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 21).
Czech: (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 21)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 21).
Polish: (Dz.U. L 165 z 27.6.2007, s. 21)
Hungarian: (HL L 165., 2007.6.27., 21. o.)
Slovenian: (UL L 165, 27.6.2007, str. 21).
Estonian: (ELT L 165, 27.6.2007, lk 21)
Latvian: (OV L 165, 27.6.2007., 21. lpp.)
Lithuanian: (OL L 165, 2007 6 27, p. 21).
English: only Article 2(1)
French: uniquement son article 2, paragraphe 1
German: Nur Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Únicamente su artículo 2, apartado 1
Italian: unicamente l’articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Apenas o n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: uitsluitend artikel 2, lid 1
Danish: udelukkende artikel 2, stk. 1
Swedish: Endast artikel 2.1
Finnish: Ainoastaan 2 artiklan 1 kohta
Greek: Μόνον όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: pouze čl. 2 odst. 1
Slovak: Iba článok 2 ods. 1.
Polish: wyłącznie art. 2 ust. 1
Hungarian: kizárólag a 2. cikk (1) bekezdése
Slovenian: samo člen 2(1)
Estonian: ainult artikli 2 lõige 1
Latvian: tikai tās 2. panta 1. punkts
Lithuanian: tik jos 2 straipsnio 1 dalis
English: List of time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho interno
Italian: Termini di recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Datum pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 83/477/EEC
French: 83/477/CEE
German: 83/477/EWG
Spanish: 83/477/CEE
Italian: 83/477/CEE
Portuguese: 83/477/CEE
Dutch: 83/477/EEG
Danish: 83/477/EØF
Swedish: 83/477/EEG
Finnish: 83/477/ETY
Greek: 83/477/ΕΟΚ
Czech: 83/477/EHS
Slovak: 83/477/EHS
Polish: 83/477/EWG
Hungarian: 83/477/EGK
Slovenian: 83/477/EGS
Estonian: 83/477/EMÜ
Latvian: 83/477/EEK
Lithuanian: 83/477/EEB
English: 31 December 1986 [1]
French: 31 décembre 1986 [1]
German: 31. Dezember 1986 [1]
Spanish: 31 de diciembre de 1986 [1]
Italian: 31 dicembre 1986 [1]
Portuguese: 31 de Dezembro de 1986 [1]
Danish: 31. december 1986 [1]
Finnish: 31 päivä joulukuuta 1986 [1]
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1986 [1]
Czech: prosinec 1986 [1]
Slovak: 31. decembra 1986 [1]
Polish: 31 grudnia 1986 r. [1]
Hungarian: 1986. december 31. [1]
Slovenian: 31. december 1986 [1]
Estonian: 31. detsember 1986 [1]
Latvian: 1986. gada 31. decembris [1]
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 31 d. [1]
English: 91/382/EEC
French: 91/382/CEE
German: 91/382/EWG
Spanish: 91/382/CEE
Italian: 91/382/CEE
Portuguese: 91/382/CEE
Dutch: 91/382/EEG
Danish: 91/382/EØF
Swedish: 91/382/EEG
Finnish: 91/382/ETY
Greek: 91/382/ΕΟΚ
Czech: 91/382/EHS
Slovak: 91/382/EHS
Polish: 91/382/EWG
Hungarian: 91/382/EGK
Slovenian: 91/382/EGS
Estonian: 91/382/EMÜ
Latvian: 91/382/EEK
Lithuanian: 91/382/EEB
English: 1 January 1993 [2]
French: 1er janvier 1993 [2]1
German: 1. Januar 1993 [2]
Spanish: 1 de enero de 1993 [2]
Italian: gennaio 1993 [2]
Portuguese: 1 de Janeiro de 1993 [2]
Dutch: 1 januari 1993 [2]
Danish: 1. januar 1993 [2]
Swedish: 1 januari 1993 [2]
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1993 [2]
Greek: 1 Ιανουαρίου 1993 [2]
Czech: 1. leden 1993 [2]
Slovak: 1. januára 1993 [2]
Polish: 1 stycznia 1993 r. [2]
Hungarian: 1993. január 1. [2]
Slovenian: 1. januar 1993 [2]
Estonian: 1. jaanuar 1993 [2]
Latvian: 1993. gada 1. janvāris [2]
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d. [2]
English: 5 May 2001
French: 5 mai 2001
German: 5. Mai 2001
Spanish: 5 de mayo de 2001
Italian: 5 maggio 2001
Portuguese: 5 de Maio de 2001
Dutch: 5 mei 2001
Danish: 5. maj 2001
Swedish: 5 maj 2001
Finnish: 5 päivä toukokuuta 2001
Greek: 5 Μαΐου 2001
Czech: 5. květen 2001
Slovak: 5. mája 2001
Polish: 5 maja 2001 r.
Hungarian: 2001. május 5.
Slovenian: 5. maj 2001
Estonian: 5. mai 2001
Latvian: 2001. gada 5. maijs
Lithuanian: 2001 m. gegužės 5 d.
English: 14 April 2006
French: 14 avril 2006
German: 14. April 2006
Spanish: 14 de abril de 2006
Italian: 14 aprile 2006
Portuguese: 14 de Abril de 2006
Danish: 14. april 2006
Finnish: 14 päivä huhtikuuta 2006
Greek: 14 Απριλίου 2006
Czech: 14. duben 2006
Slovak: 14. apríla 2006
Polish: 14 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2006. április 14.
Slovenian: 14. april 2006
Estonian: 14. aprill 2006
Latvian: 2006. gada 14. aprīlis
Lithuanian: 2006 m. balandžio 14 d.