English: It has since become evident that there is the need to define a new calendar for the temporary scheme for restructuring of the sugar industry to take into account the consequences of the global financial crisis on the economies of certain Member States and the sudden important changes in the national restructuring programmes that started in 2008 and are still ongoing.
French: Depuis lors, il est apparu clairement qu’un nouveau calendrier devait être défini pour le régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière afin de prendre en compte les répercussions de la crise financière mondiale sur les économies de certains États membres et les modifications importantes et imprévues des programmes de restructuration nationaux qui ont commencé en 2008 et sont toujours en cours.
German: Seitdem hat sich herausgestellt, dass ein neuer Zeitplan für die befristete Regelung für die Umstrukturierung der Zuckerindustrie festgesetzt werden muss, um die Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise auf die Wirtschaft bestimmter Mitgliedstaaten und die plötzlichen erheblichen Änderungen der nationalen Umstrukturierungsprogramme zu berücksichtigen, die 2008 eingeleitet wurden und noch nicht beendet sind.
Spanish: Desde entonces se ha hecho patente la necesidad de fijar un nuevo calendario para el régimen temporal de reestructuración del sector del azúcar, habida cuenta de las consecuencias de la crisis financiera mundial en las economías de ciertos Estados miembros y de los importantes y repentinos cambios que han registrado los programas nacionales de reestructuración, iniciados en 2008 y todavía en curso.
Italian: Nel frattempo è emersa con chiarezza la necessità di definire un nuovo calendario per il regime temporaneo per la ristrutturazione dell’industria dello zucchero onde tenere conto delle conseguenze della crisi finanziaria mondiale sulle economie di alcuni Stati membri e dei rilevanti e improvvisi cambiamenti subiti dai programmi di ristrutturazione nazionali iniziati nel 2008 e tuttora in corso.
Portuguese: Tornou-se, entretanto, evidente que é necessário definir um novo calendário para o regime temporário de reestruturação do sector do açúcar, a fim de ter em conta as consequências da crise financeira global nas economias de certos Estados-Membros e as alterações importantes e imprevistas dos programas nacionais de reestruturação que começaram em 2008 e se encontram ainda em curso.
Dutch: Sindsdien is gebleken dat een nieuw tijdschema voor de tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie moet worden vastgesteld om rekening te houden met de weerslag van de mondiale financiële crisis op de economie van bepaalde lidstaten en met de plotse belangrijke veranderingen in de nationale herstructureringsprogramma’s die in 2008 zijn opgestart en nog steeds lopen.
Danish: Det er siden blevet klart, at det er nødvendigt at fastlægge en ny tidsplan for den midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien for at tage hensyn til den globale finanskrises følger for visse medlemsstaters økonomier og de væsentlige ændringer i de nationale omstruktureringsprogrammer, der hurtigt måtte foretages i 2008, og som stadig finder sted.
Swedish: Sedan dess har det blivit uppenbart att det behövs en ny tidtabell för den tillfälliga ordningen för omstrukturering av sockerindustrin för att beakta den globala finansiella krisens konsekvenser för vissa medlemsstaters ekonomier och de plötsliga viktiga förändringar i de nationella omstruktureringsprogrammen som inleddes år 2008 och fortfarande pågår.
Finnish: Myöhemmin on osoittautunut tarpeelliseksi määritellä sokerialan väliaikaiselle rakenneuudistusjärjestelmälle uusi aikataulu maailmanlaajuisen rahoituskriisin eräiden jäsenvaltioiden talouksille aiheuttamien seurausten ja vuonna 2008 alkaneiden ja edelleen käynnissä olevien kansallisten rakenneuudistusohjelmien äkillisten merkittävien muutosten ottamiseksi huomioon.
Greek: Έκτοτε έχει καταστεί προφανές ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί νέο χρονοδιάγραμμα για το προσωρινό καθεστώς αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης, ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης στις οικονομίες ορισμένων κρατών μελών και των ξαφνικών σημαντικών αλλαγών στα εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης που άρχισαν το 2008 και τα οποία συνεχίζονται ακόμη.
Czech: Od té doby se ukázalo, že je třeba stanovit nový kalendář dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu s cílem zohlednit dopad světové hospodářské krize na hospodářství některých členských států a nečekané významné změny v národních restrukturalizačních programech, které byly zahájeny v roce 2008 a stále probíhají.
Slovak: Odvtedy sa ukázalo, že je potrebné určiť nový kalendár na dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu s cieľom zohľadniť vplyv celosvetovej finančnej krízy na ekonomiky určitých členských štátov a nečakané významné zmeny vo vnútroštátnych programoch reštrukturalizácie, ktoré sa začali v roku 2008 a stále pokračujú.
Polish: Od tamtej pory stało się oczywiste, że należy określić nowy kalendarz w odniesieniu do tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego, tak aby uwzględnić wpływ światowego kryzysu finansowego na gospodarki niektórych państw członkowskich oraz niespodziewane ważne zmiany krajowych programów restrukturyzacji, które rozpoczęły się w 2008 r. i nadal są w toku.
Hungarian: Azóta egyértelművé vált, hogy a cukorágazat szerkezetátalakítását szolgáló ideiglenes rendszer számára új ütemtervet kell megállapítani egyrészt a gazdasági világválság által egyes tagállamok gazdaságaira gyakorolt hatás, másrészt a nemzeti szerkezetátalakítási programokban 2008 elején megkezdődött és azóta is folyamatban lévő változások figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Od takrat je postalo očitno, da je treba določiti nov časovni načrt za začasno shemo prestrukturiranja industrije sladkorja, ki bi upošteval posledice svetovne finančne krize na gospodarstvo nekaterih držav članic in nenadne pomembne spremembe v nacionalnih programih prestrukturiranja, ki so se začele leta 2008 in še vedno potekajo.
Estonian: Sellest alates on ilmne, et suhkrutööstuse ümberkorraldamise ajutise kava jaoks on vaja kindlaks määrata uus ajakava, et võtta arvesse ülemaailmse finantskriisi tagajärgi teatavate liikmesriikide majandusele ja olulisi järske muudatusi riiklikes ümberkorralduskavades, mis algasid 2008. aastal ja jätkuvad endiselt.
Latvian: Tagad ir kļuvis skaidrs, ka nepieciešams noteikt jaunu grafiku cukuru rūpniecības restrukturizācijas pagaidu shēmai, lai ņemtu vērā pasaules finanšu krīzes sekas atsevišķu dalībvalstu tautsaimniecībā un straujās nozīmīgās izmaiņas valsts restrukturizācijas programmās, kas sāktas 2008. gadā un joprojām tiek turpinātas.
Lithuanian: Vėliau paaiškėjo, kad reikia sudaryti naują laikinos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemos grafiką siekiant atsižvelgti į pasaulinės finansų krizės tam tikrų valstybių narių ekonomikoms sukeltus padarinius ir svarbius staigius nacionalinių restruktūrizavimo programų pokyčius, kurie prasidėjo 2008 m. ir tęsiasi iki šiol.