English: Foodstuffs presented for import into the Community shall be accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of:
French: Les denrées alimentaires présentées à l’importation dans la Communauté sont accompagnées des résultats d’échantillonnage et d’analyse ainsi que d’un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l’annexe I, rempli, signé et attesté par un représentant habilité:
German: Lebensmitteln, die zur Einfuhr in die Gemeinschaft gestellt werden, müssen die Ergebnisse der Probenahme und der Analyse sowie eine Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß dem Muster in Anhang I beiliegen, das von einem bevollmächtigten Vertreter folgender Stellen ausgefüllt, unterzeichnet und beglaubigt worden ist:
Spanish: Los productos alimenticios presentados para su importación en la Comunidad deberán ir acompañados de los resultados de un muestreo y análisis y de un certificado sanitario de conformidad con el modelo recogido en el anexo I, cumplimentado, firmado y verificado por un representante autorizado:
Italian: I prodotti alimentari presentati all'importazione nella Comunità sono accompagnati dai risultati del campionamento e delle analisi, nonché da un certificato sanitario conforme al modello di cui all'allegato I, compilato, firmato e verificato da un rappresentante autorizzato:
Portuguese: Os géneros alimentícios apresentados para importação para a Comunidade devem ser acompanhados dos resultados da amostragem e análise e de um certificado sanitário conforme ao modelo estabelecido no anexo I, devidamente preenchido, assinado e verificado por um representante autorizado das seguintes entidades:
Dutch: Levensmiddelen die voor invoer in de Gemeenschap worden aangeboden, gaan vergezeld van de bemonsterings- en analyseresultaten en van een gezondheidscertificaat overeenkomstig het model in bijlage I, ingevuld, ondertekend en geverifieerd door een daartoe gemachtigde vertegenwoordiger van:
Danish: Fødevarer, der frembydes til import til Fællesskabet, ledsages af resultaterne af prøveudtagning og analyse og et sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1, og som er udfyldt, underskrevet og kontrolleret af en bemyndiget repræsentant for:
Swedish: Livsmedel som uppvisas för import till gemenskapen ska åtföljas av såväl provtagnings- och analysresultat som av ett hälsointyg enligt förlagan i bilaga I som fyllts i, undertecknats och kontrollerats av en bemyndigad företrädare för
Finnish: Yhteisöön tuotavaksi esitettyjen elintarvikkeiden mukana on oltava näytteenoton ja määrityksen tulokset sekä terveystodistus liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti, ja niiden täyttämisestä, allekirjoituksesta ja varmentamisesta vastaavat seuraavien valtuutetut edustajat:
Greek: Τα τρόφιμα που προσκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα συνοδεύονται από τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και επαληθευμένο από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο των ακόλουθων:
Czech: Potraviny deklarované k dovozu do Společenství musí být doprovázeny výsledky odběru vzorků a analýzy a osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle vzoru stanoveného v příloze I, které vyplní, podepíše a ověří oprávněný zástupce:
Slovak: K potravinám určeným na dovoz do Spoločenstva sa prikladajú výsledky odberu vzoriek a analýzy a zdravotné osvedčenie podľa vzoru stanoveného v prílohe I, ktoré vyplní, podpíše a overí oprávnený zástupca:
Polish: Środkom spożywczym zgłoszonym do przywozu do Wspólnoty towarzyszą wyniki pobierania i analizy próbek oraz świadectwo zdrowia zgodne z wzorem określonym w załączniku I, wypełnione, podpisane i sprawdzone przez upoważnionego przedstawiciela:
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatalra bemutatott élelmiszereket a mintavétel és a vizsgálat eredményeinek, valamint az I. mellékletben szereplő minta szerint kiállított, aláírt és az alábbiak meghatalmazott képviselője által hitelesített egészségügyi bizonyítványnak kell kísérniük:
Slovenian: Živilom, najavljenim za uvoz v Skupnost, so priloženi rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge I, ki ga izpolni, podpiše in potrdi pooblaščeni predstavnik:
Estonian: Ühendusse importimiseks esitatud toiduainetega peavad olema kaasas proovivõtu- ja analüüsitulemused ning I lisas sätestatud vormi kohane terviseohutuse sertifikaat, mille on täitnud, allkirjastanud ja kinnitanud järgmiste asutuste volitatud esindaja: a)
Latvian: Pārtikas produktiem, kas paredzēti importam Kopienā, pievieno paraugu ņemšanas un analīžu rezultātu un veselības sertifikātu saskaņā ar I pielikumā norādīto paraugu, kas aizpildīts, parakstīts un ko ir apstiprinājis pilnvarots pārstāvis no:
Lithuanian: Prie išvardytų maisto produktų importui į Bendriją pridedami ėminių ėmimo ir tyrimo rezultatai bei tinkamumo žmonių maistui sertifikatas pagal I priede pateikiamą pavyzdį, kurį užpildo, pasirašo ir patvirtina įgaliotas šių institucijų atstovas: a)