FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revolvers and pistols (excl. those of heading 9303 or 9304 and sub-machine guns for military purposes)
French: Revolvers et pistolets (autres que ceux du no9303 ou 9304 et pistolets-mitrailleurs de guerre)
German: Revolver und Pistolen (ausg. solche der Pos. 9303 oder 9304 sowie Maschinenpistolen zu Kriegszwecken)
Spanish: Revólveres y pistolas (exc. los de las partidas 9303 y 9304, así como pistolas ametralladoras de guerra)
Italian: Rivoltelle e pistole (escl. pistole e rivoltelle per il tiro a salve, pistole a chiodo per mattatoi, pistole a molla, ad aria compressa o a gas, sfollagente, pistole mitragliatrici da guerra)
Portuguese: Revólveres e pistolas (expt. os da posição 9303 ou 9304, bem como metralhadoras de guerra)
Dutch: revolvers en pistolen (m.u.v. die bedoeld bij de posten 9302 en 9304; machinepistolen voor oorlogsdoeleinden)
Danish: Revolvere og pistoler (undtagen varer henhørende under position 9303 eller position 9304 samt maskinpistoler til militær brug henhørende under position 9301)
Swedish: Revolvrar och pistoler (exkl. vapen enligt nr 9303 eller 9304)
Finnish: Revolverit ja pistoolit (paitsi nimikkeeseen 9303 tai 9304 kuuluvat ja sotilaskäyttöön tarkoitetut konepistoolit)
Greek: Περίστροφα και πιστόλια (εκτός εκείνων της κλάσης 9303 ή 9204, καθώς και εκτός από οπλοπολυβόλα για πολεμική χρήση)
Czech: Revolvery a pistole (jiné než čísel 9303 nebo 9304 a samopaly pro vojenské účely)
Slovak: Revolvery a pištole (okrem pištolí položky 9303 alebo 9304 a samopalov na vojenské účely)
Polish: Rewolwery i pistolety (z wyłączeniem objętych pozycją 9303 lub 9304 oraz pistoletów maszynowych przeznaczonych do celów wojskowych)
Hungarian: Revolver és pisztoly (a 9303 vagy 9304 vtsz. alá tartozó, valamint a hadászati célú géppisztoly kivételével)
Slovenian: Revolverji in pištole (razen revolverjev in pištol iz tarifne številke 9303 ali 9304 in brzostrelk za vojaške namene)
Romanian: Revolvere și pistoale (altele decât cele de la pozițiile 9303 sau 9304 și pistoalele mitralieră pentru utilizări militare)
Bulgarian: Револвери и пистолети (с изключение на тези от № 9303 или 9304 и леките картечници с бойно предназначение)
Estonian: Revolvrid ja püstolid (v.a revolvrid ja püstolid rubriigist 9303 või 9304 ning püstolkuulipildujad)
Latvian: Revolveri un pistoles (izņemot 9303. vai 9304. pozīcijas šaujamieročus un mašīnpistoles militārām vajadzībām)
Lithuanian: Revolveriai ir pistoletai (išskyrus klasifikuojamus 9303 arba 9304 pozicijoje bei automatinius šautuvus, skirtus koviniams tikslams)
Maltese: Rivolvers u pistoli (minbarra dawk tal-intestaturi 9303 jew 9304 u sub-machine guns għal skopijiet militari)
English: Muzzle-loading firearms, neither designed nor suitable for projecting cartridges
French: Armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, non destinées à tirer une cartouche
German: Vorderlader „black powder“, weder dazu bestimmt noch geeignet eine Patrone abzufeuern
Spanish: Armas de avancarga "black powder", no concebidas ni adecuadas para disparar cartuchos
Italian: Armi da fuoco caricabili soltanto dalla canna
Portuguese: Armas de fogo carregáveis exclusivamente pela boca [armas de pólvora negra], não concebidas para disparar cartuchos nem capazes de o fazer
Dutch: vuurwapens die alleen via de loop kunnen worden geladen "vuurwapens voor zwart kruit", noch ontworpen, noch in staat om patronen af te vuren
Danish: Ildvåben til forladning
Swedish: Mynningsladdare
Finnish: Suustaladattavat tuliaseet, joita ei ole suunniteltu ja jotka eivät sovellu patruunojen ampumiseen
Greek: Πυροβόλα όπλα που οπλίζονται από την κάννη «μαύρη πυρίτιδα», που δεν προορίζονται ούτε είναι κατάλληλα να εκτοξεύουν φυσίγγια
Czech: Střelné zbraně nabíjené ústím hlavně, nekonstruované a nevhodné pro vystřelování nábojů
Slovak: Strelné zbrane nabíjané ústím hlavne, ktoré nie sú určené ani vhodné na vystreľovanie nábojov
Polish: Broń palna ładowana przez lufę, nieprzeznaczona do strzelania nabojami ani nienadająca się do tego celu
Hungarian: Elöltöltős lőfegyver, nem töltények kilövésére szolgáló, és arra nem is alkalmas
Slovenian: Strelno orožje, ki se polni od spredaj, ne predvideno in neprimerno za izstreljevanje nabojev
Romanian: Arme de foc care se încarcă numai prin țeavă, care nu sunt concepute sau capabile să tragă cartușe
Bulgarian: Огнестрелни оръжия, които могат да се зареждат само през дулото, непредназначени, нито подходящи за изстрелване на патрони
Estonian: Eestlaetavad tulirelvad, sobimatud padrunite kasutamiseks
Latvian: Pa stobru lādējamie šaujamieroči, kas nav paredzēti vai piemēroti lietošanai ar patronām
Lithuanian: Šaunamieji ginklai, užtaisomi per vamzdį, nei sukonstruoti, nei tinkami šoviniams iššauti
Maltese: Armi tan-nar bl-illowdjar tal-kanna, la ddisinjati u lanqas xierqa għall-projezzjoni tal-iskartoċċi
English: Parts and accessories for revolvers or pistols, n.e.s.
French: Parties et accessoires de revolvers ou pistolets, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Revolver oder Pistolen, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de revólveres o pistolas, n.c.o.p.
Italian: Parti ed accessori di rivoltelle e pistole, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios de revólveres ou pistolas, n.e.
Dutch: delen en toebehoren, van revolvers of van pistolen, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til revolvere eller pistoler
Swedish: Delar och tillbehör till revolvrar och pistoler
Finnish: Revolverien ja pistoolien osat ja tarvikkeet, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για περίστροφα ή πιστόλια, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství revolverů a pistolí, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo revolverov a pištolí, i. n.
Polish: Części i akcesoria do rewolwerów lub pistoletów, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Pisztoly és revolver máshol nem említett alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za revolverje ali pištole, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii de revolvere sau pistoale, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за револвери и пистолети, неупоменати другаде
Estonian: Osad ja tarvikud revolvritele ja püstolitele, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi revolveriem vai pistolēm, kas citur nav minēti
Lithuanian: Revolverių arba pistoletų dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji għar-rivolvers jew pistoli, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Smooth barrels for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303
French: Canons lisses de fusils et carabines de chasse ou de tir sportif du no9303
German: Läufe, glatt, für Jagd- und Sportgewehre der Pos. 9303
Spanish: Cañones de ánima lisa para escopetas y rifles de caza o tiro deportivo
Italian: Canne lisce di fucili e carabine da caccia o da tiro sportivo della voce 9303
Portuguese: Canos lisos de espingardas ou carabinas de caça ou de tiro ao alvo da posição 9303
Dutch: lopen, glad, van geweren en karabijnen voor het jagen of voor de schietsport, bedoeld bij post 9303
Danish: Løb, glatte, til geværer henhørende under position 9303
Swedish: Pipor till hagelgevär, med slätt lopp
Finnish: Sileät piiput nimikkeen 9303 metsästys- tai urheiluhaulikkoja varten
Greek: Κάννες λείες, για τουφέκια κυνηγιού και σκοποβολής της κλάσης 9303
Czech: Hladké hlavně pro sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny čísla 9303
Slovak: Hladké hlavne pre športové, lovecké alebo na streľbu na terč určené brokovnice položky 9303
Polish: Lufy gładkie do strzelb i karabinów sportowych, myśliwskich lub przeznaczonych do strzelania do celu, objętych pozycją 9303
Hungarian: Sima cső a 9303 vtsz. alá tartozó, sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez szolgáló fegyverhez
Slovenian: Gladke cevi za športne in lovske puške iz tarifne številke 9303
Romanian: Țevi lisă pentru puști de vânătoare sau de tir sportiv de la poziția 9303
Bulgarian: Гладки цеви за пушките и карабините за лов или за спортна стрелба от № 9303
Estonian: Rubriigi 9303 spordi-, jahi- ja märkilaskmisvintpüsside siledad rauad
Latvian: Gludstobrenes sporta, medību un sacensību bisēm, kas norādītas 9303. pozīcijā
Lithuanian: Sportinių, medžioklinių arba šaudymui į taikinius skirtų lygiavamzdžių šautuvų, klasifikuojamų 9303 pozicijoje, vamzdžiai
Maltese: Kanen lixxi għall-azzarini sportivi, tal-kaċċa u għall-isparar lejn il-bersalli tal-intestatura 9303
English: Parts and accessories for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303, n.e.s. (excl. shotgun barrels)
German: Teile und Zubehör für Jagd- und Sportgewehre der Pos. 9303, a.n.g. (ausg. glatte Läufe)
Swedish: Delar och tillbehör till gevär för sportskytte, jakt eller målskjutning enligt nr 9303, i.a.n (exkl. pipor till hagelgevär)
Finnish: Osat ja tarvikkeet nimikkeen 9303 metsästys- tai urheiluhaulikkoja ja -kivääreitä varten, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan haulikonpiiput)
Greek: Μέρη και εξαρτήματα τυφεκίων κυνηγιού και σκοποβολής της κλάσης 9303, π.δ.κ.α. (εκτός από λείες κάννες)
Czech: Části, součásti a příslušenství sportovních, loveckých nebo ke střelbě na cíl určených pušek a karabin čísla 9303, jinde neuvedené (jiné než hlavně)
Slovak: Časti a príslušenstvo športových, loveckých a na streľbu na terč určených brokovníc položky 9303, i. n. (okrem hlavní brokovníc)
Polish: Części i akcesoria do strzelb i karabinków sportowych, myśliwskich lub przeznaczonych do strzelania do celu, objętych pozycją 9303 (z wyłączeniem luf do strzelb myśliwskich)
Hungarian: A 9303 vtsz. alá tartozó, sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez szolgáló fegyver máshol nem említett alkatrésze és tartozéka (a sörétes fegyver csövének kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za športne in lovske puške iz tarifne številke 9303, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen cevi za šibrenice)
Romanian: Părți și accesorii de puști de vânătoare sau de tir sportiv de la poziția 9303, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția țevilor de carabină)
Bulgarian: Части и принадлежности за пушките и карабините за лов или за спортна стрелба от № 9303, неупоменати другаде (с изключение на гладки цеви)
Estonian: Rubriigi 9303 spordi-, jahi- ja märkilaskmisvintpüsside osad ja tarvikud, mujal nimetamata (v.a haavlipüssitorud)
Latvian: Daļas un piederumi sporta, medību un sacensību bisēm, kas norādītas 9303. pozīcijā, kas citur nav minēti (izņemot šaujamieroču stobrus)
Lithuanian: Sportinių, medžioklinių arba šaudymui į taikinius skirtų lygiavamzdžių arba graižtvinių šautuvų, klasifikuojamų 9303 pozicijoje, dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje (išskyrus lygiavamzdžių šautuvų vamzdžius)
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-azzarini sportivi, tal-kaċċa u għall-isparar lejn il-bersalli tal-intestatura 9303, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra kanen tas-snieter)
English: Parts and accessories of military weapons of heading 9301, n.e.s.
French: Parties et accessoires des armes de guerre du no9301, n.d.a.
German: Teile und Zubehör von Kriegswaffen der Pos. 9301, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de armas de guerra de la partida 9301, n.c.o.p.
Italian: Parti ed accessori di armi da guerra della voce 9301, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios de armas de guerra da posição 9301, n.e.
Dutch: delen en toebehoren, van oorlogswapens bedoeld bij post 9301, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til militærvåben henhørende under position 9301, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till vapen för militärt bruk enligt nr 9301, i.a.n.
Finnish: Osat ja tarvikkeet nimikkeen 9301 sotilaskäyttöön tarkoitettuja aseita varten, muualle kuulumattomat
Greek: Μέρη και εξαρτήματα πολεμικών όπλων της κλάσης 9301, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství vojenských zbraní čísla 9301, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo vojenských zbraní položky 9301, i. n.
Polish: Części i akcesoria do broni wojskowej objętej pozycją 9301, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: A 9301 vtsz. alá tartozó hadifegyver máshol nem említett alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor vojaškega orožja iz tarifne številke 9301, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii de arme de război de la poziția 9301, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за бойните оръжия от № 9301, неупоменати другаде
Estonian: Osad ja tarvikud rubriigi 9301 sõjarelvadele, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi 9301. pozīcijas kaujas ieročiem, kas citur nav minēti
Lithuanian: Kovinių ginklų, klasifikuojamų 9301 pozicijoje, dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji tal-armi militari tal-intestatura 9301, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts and accessories for weapons and the like of heading 9303 or 9304, n.e.s. (excl. of shotguns or rifles of heading 9303)
German: Geräte der Pos. 9303 oder 9304, a.n.g. (ausg. für Gewehre der Pos. 9303)
Italian: Parti ed accessori degli oggetti delle voci 9303 o 9304, n.n.a.(escl. di fucili e carabine della voce 9303)
Finnish: Osat ja tarvikkeet nimikkeen 9303 tai 9304 sotilaskäyttöön tai vastaavaan käyttöön tarkoitettuja aseita varten, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan nimikkeen 9303 haulikot ja kiväärit)
Greek: Μέρη και εξαρτήματα όπλων και παρόμοιων ειδών των κλάσεων 9303 ή 9304, π.δ.κ.α. (εκτός από μέρη και εξαρτήματα τυφεκίων της κλάσης 9303)
Czech: Části, součásti a příslušenství zbraní a podobných výrobků čísel 9303 nebo 9304, jinde neuvedené (jiné než pro pušky a karabiny čísla 9303)
Slovak: Časti a príslušenstvo zbraní a podobných výrobkov položky 9303 alebo 9304, i. n. (okrem pušiek a brokovníc položky 9303)
Polish: Części i akcesoria do broni i podobnych artykułów objętych pozycją 9303 lub 9304, gdzie indziej niewymienione (inne niż do strzelb lub karabinów objętych pozycją 9303)
Hungarian: A 9303 vagy 9304 vtsz. alá tartozó fegyver és hasonló máshol nem említett alkatrésze és tartozéka (a 9303 vtsz. alá tartozó sörétes fegyver vagy vadászpuska kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za orožje in podobno iz tarifne številke 9303 ali 9304, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen delov in pribora šibrenic ali pušk iz tarifne številke 9303)
Romanian: Părți și accesorii de arme și articole similare de la pozițiile 9303-9304, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția puștilor și carabinelor de la poziția 9303)
Bulgarian: Части и принадлежности за оръжията и подобните артикули от № 9303 или 9304, неупоменати другаде (с изключение на пушките или карабините от № 9303)
Estonian: Osad ja tarvikud rubriikidesse 9303–9304 kuuluvatele relvadele, mujal nimetamata (v.a rubriigi 9303 haavli- ja vintpüssidele)
Latvian: Daļas un piederumi bisēm vai šautenēm, kas norādītas 9303. vai 9304. pozīcijā, kas citur nav minēti (izņemot šaujamieročus vai bises, kas norādīti 9303. pozīcijā)
Lithuanian: Ginklų ir panašių įtaisų, klasifikuojamų 9303 arba 9304 pozicijoje, dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje (išskyrus lygiavamzdžių arba graižtvinių šautuvų, klasifikuojamų 9303 pozicijoje, dalis ir reikmenis)
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-armi u simili tal-intestaturi 9303 jew 9304, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra ta’ azzarini jew snieter tal-intestatura 9303)
English: Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof, n.e.s.
French: Cartouches pour pistolets de scellement ou d'abattage et leurs parties, n.d.a.
German: Kartuschen für Bolzensetz- oder Nietwerkzeuge oder für Viehtötungsapparate, Teile davon, a.n.g.
Spanish: Cartuchos para "pistolas" de remachar o usos similares, para pistolas de matarife, y sus partes, n.c.o.p.
Italian: Cartucce per pistole per muratura o per pistole per mattatoi e loro parti, n.n.a.
Portuguese: Cartuchos para pistolas de rebitar ou para pistolas de êmbolo cativo para abater animais; suas partes, n.e.
Dutch: patronen voor explosieboutindrijvers of voor slachtpistolen, alsmede delen daarvan, n.e.g.
Danish: Patroner til værktøj til nitning eller nagling eller til boltpistoler til slagteribrug, samt dele dertil
Swedish: Patroner för nitverktyg eller liknande verktyg eller för slaktapparater samt delar till sådan ammunition
Finnish: Patruunat niittaus- tai niiden kaltaisia työkalu- ja tai kiinteäpulttisia teurastuspistooleja varten sekä niiden osat, m.k.
Greek: Φυσίγγια μίας χρήσης, για πιστόλια σφράγισης ή κάρφωσης ή για πιστόλια σφαγείων, καθώς και τα μέρη αυτών, π.δ.κ.α.
Czech: Náboje pro nýtovací nebo podobné nástroje nebo pro jateční pistole a jejich části a součásti, jinde neuvedené
Slovak: Náboje na nitovanie alebo podobné nástroje alebo pre jatočné pištole a ich časti, i. n.
Polish: Naboje do pistoletów do nitowania lub do podobnych narzędzi lub przyrządów do uboju zwierząt oraz części do nich, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Töltény szegecselőgéphez vagy hasonló szerszámhoz vagy vágóhídi pisztolyhoz, és ezek máshol nem említett része
Slovenian: Naboji za orodje za kovičenje ali podobno orodje ali za pištole z vezanim klinom za humano ubijanje živali ter njegovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Cartușe pentru pistoale de fixat cuie în perete sau pentru pistoale de abator și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Патрони за пистолети за занитване или за пистолети за зашеметяване на животните и техните части, неупоменати другаде
Estonian: Padrunid naelapüstolitele jms tööriistadele ning loomade humaanse tapmise seadmetele ning nende osad, mujal nimetamata
Latvian: Patronas kniedēšanai vai līdzīgiem darbarīkiem, vai kaušanas ierīcēm un to daļām, kas citur nav minētas
Lithuanian: Kniedijimo arba panašių įrankių, šaunamųjų įtaisų, naudojamų gyvūnams „humaniškai numarinti“ arba apsvaiginti, šoviniai ir jų dalys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Skrataċ għall-għodda tal-irbattar jew simili jew għall-qattiela umanitarji bil-captive-bolt u partijiet tagħhom, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Cartridges for smooth-barrelled shotguns
French: Cartouches pour fusils ou carabines à canon lisse
German: Patronen für Gewehre mit glattem Lauf
Spanish: Cartuchos para escopetas y rifles con cañón de ánima lisa
Italian: Cartucce per fucili o carabine a canna liscia
Portuguese: Cartuchos para espingardas ou carabinas de cano liso
Dutch: patronen voor geweren of voor karabijnen met gladde loop
Danish: Patroner til geværer med glat løb
Swedish: Hagelpatroner till gevär med slätt lopp
Finnish: Patruunat sileäpiippuisia haulikoita varten
Greek: Φυσίγγια για τουφέκια με λεία κάννη
Czech: Náboje pro pušky a karabiny s hladkou hlavní
Slovak: Náboje pre brokovnice s hladkou hlavňou
Polish: Naboje do strzelb myśliwskich z lufą gładką
Hungarian: Töltény simacsövű sörétes fegyverhez
Slovenian: Naboji za šibrenice z gladkimi cevmi
Romanian: Cartușe pentru puști sau carabine cu țeavă lisă
Bulgarian: Патрони за пушки или карабини с гладка цев
Estonian: Haavlipüssipadrunid
Latvian: Gludstobra šaujamieroču patronas
Lithuanian: Lygiavamzdžių šautuvų šoviniai
Maltese: Skrataċ għall-azzarini bil-kanna lixxa
English: Parts of cartridges for smooth-barrelled shotguns; lead shot for air rifles and pistols
French: Parties de cartouches pour fusils ou carabines à canon lisse; plombs pour carabines et pistolets à air comprimé
German: Teile von Patronen für Gewehre mit glattem Lauf; Bleigeschosse für Luftgewehre und -pistolen
Spanish: Partes de cartuchos para escopetas y rifles con cañón de ánima lisa; balines de plomo para armas de aire comprimido
Italian: Parti di cartucce per fucili o carabine a canna liscia; pallini per carabine ad aria compressa
Portuguese: Partes de cartuchos para espingardas ou carabinas de cano liso; chumbos para carabinas e pistolas de ar comprimido
Dutch: delen van patronen voor geweren of voor karabijnen met gladde loop; loden kogeltjes voor met perslucht werkende geweren of karabijnen
Danish: Dele til patroner til geværer med glat løb samt hagl til luftgeværer
Swedish: Delar till hagelpatroner till gevär med slätt lopp samt projektiler till luftpistoler och luftgevär
Finnish: Sileäpiippuisiin haulikoihin tarkoitettujen patruunoiden osat sekä ilmakiväärin- ja ilmapistoolinluodit
Greek: Μέρη από φυσίγγια για τουφέκια με λεία κάννη. Σκάγια για αεροβόλα τουφέκια και πιστόλια με συμπιεσμένο αέρα
Czech: Části a součásti nábojů pro pušky a karabiny s hladkou hlavní; olověné broky pro karabiny a pistole na stlačený vzduch
Slovak: Časti nábojov pre brokovnice s hladkou hlavňou; olovené broky pre vzduchovky a pištole
Polish: Części i naboje do strzelb myśliwskich z lufą gładką; pociski i śrut ołowiany do karabinów i pistoletów pneumatycznych
Hungarian: Simacsövű sörétes fegyverhez való töltény része; sörét légpuskához és pisztolyhoz
Slovenian: Deli nabojev za šibrenice z gladkimi cevmi; svinčene šibre za zračne puške in pištole
Romanian: Părți de cartușe pentru puști sau carabine cu țeavă lisă; plumbi pentru puști și pistoale cu aer comprimat
Bulgarian: Части за патрони за пушки или карабини с гладка цев; оловни патрони за въздушни пушки
Estonian: Haavlipüssipadrunite osad; õhupüssikuulid
Latvian: Patronas un to daļas gludstobra šaujamieročiem; svina lodes gāzes bisēm un pistolēm
Lithuanian: Lygiavamzdžių šautuvų šovinių dalys; pneumatinių šautuvų ir pistoletų kulkelės (šratai)
Maltese: Partijiet minn skrataċ għall-azzarini bil-kanna lixxa; pretkuni taċ-ċomb għas-snieter u pistoli tal-arja
English: Cartridges and parts thereof for smooth-barrelled shotguns, revolvers and pistols
French: Cartouches et leurs parties, pour fusils et carabines à canon rayé ainsi que pour revolvers et pistolets
German: Patronen und Teile davon für Gewehre mit gezogenem Lauf sowie für Revolver und Pistolen
Spanish: Cartuchos y sus partes para escopetas y rifles con cañón de ánima rayada, así como para revólveres y pistolas
Italian: Cartucce e loro parti per fucili o carabine a canna rigata, per rivoltelle e pistole
Portuguese: Cartuchos e suas partes para espingardas ou carabinas de cano estriado, bem como revólveres e pistolas
Dutch: patronen en delen daarvan, voor geweren of voor karabijnen met getrokken loop, alsmede voor revolvers en voor pistolen
Danish: Patroner samt dele dertil (undtagen til værktøj til nitning eller nagling, til boltpistoler til slagteribrug og til geværer med glat løb)
Swedish: Patroner samt delar till sådana patroner (exkl. patroner för nitverktyg eller liknande verktyg eller för slaktapparater samt delar till sådan ammunition och till gevär med slätt lopp)
Finnish: Patruunat ja niiden osat kiväärejä ja haulikoita varten, joissa on rihlattu piippu sekä, revolvereita ja pistooleja varten
Greek: Φυσίγγια και τα μέρη αυτών για τουφέκια με ραβδωτή κάννη, καθώς και για περίστροφα και πιστόλια
Czech: Náboje a jejich části a součásti pro pušky a karabiny s hladkou hlavní, revolvery a pistole
Slovak: Časti nábojov pre brokovnice s hladkou hlavňou, revolvery a pištole
Polish: Części nabojów do strzelb myśliwskich z lufą gładką, rewolwerów i pistoletów
Hungarian: Töltény és része simacsövű sörétes fegyverhez, revolverhez és pisztolyhoz
Slovenian: Naboji in njihovi deli za šibrenice z gladkimi cevmi, revolverje in pištole
Romanian: Cartușe și părți ale acestora pentru carabine, revolvere și pistoale cu țevi lise
Bulgarian: Патрони и техните части, за пушки или карабини с гладка цев, револвери и пистолети
Estonian: Haavlipüssi-, revolvri- ja püstolipadrunid ja nende osad
Latvian: Patronas un to daļas gludstobra šaujamieročiemiem revolveriem un pistolēm
Lithuanian: Lygiavamzdžių šautuvų, revolverių ir pistoletų šoviniai bei jų dalys
Maltese: Skrataċ u partijiet tagħhom għall-azzarini bil-kanna lixxa, rivolvers u pistoli