FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Male, 2 years old and over
French: Mâles de deux ans ou plus
German: Männliche Rinder von 2 Jahren und älter
Spanish: Machos de 2 años o más
Italian: Maschi di due anni e più
Portuguese: Machos, com 2 ou mais anos
Dutch: Mannelijke runderen van 2 jaar en ouder
Danish: Handyr, 2 år og derover
Swedish: Tjurar och stutar, två år och äldre
Finnish: Sonnit, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Greek: Αρσενικά, 2 ετών και άνω
Czech: Býci nejméně dva roky staří
Slovak: Býky, dvojročné a staršie
Polish: Byczki, dwuletnie i starsze
Hungarian: 2 éves és idősebb, hímivarú
Slovenian: biki, voli, stari 2 leti in več
Estonian: Vähemalt kahe aasta vanused pullid
Latvian: Buļļi, divus gadus veci un vecāki
Lithuanian: 2 metų ir vyresni jaučiai
English: Heifers, 2 years old and over
French: Génisses de deux ans ou plus
German: Färsen von 2 Jahren und älter
Spanish: Novillas de 2 años o más
Italian: Giovenche di due anni e più
Portuguese: Novilhas, com 2 ou mais anos
Dutch: Vaarzen van twee jaar en ouder
Danish: Kvier, 2 år og derover
Swedish: Kvigor, två år och äldre
Finnish: Hiehot, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Greek: Δαμάλεις, 2 ετών και άνω
Czech: Jalovice, nejméně 2 roky staré
Slovak: Jalovice, dvojročné a staršie
Polish: Jałówki, dwuletnie i starsze
Hungarian: 2 éves és idősebb üszők
Slovenian: telice, stare dve leti in več
Estonian: Vähemalt kahe aasta vanused lehmmullikad
Latvian: Teles, divus gadus vecas un vecākas
Lithuanian: 2 metų ir vyresnės telyčios
English: Dairy cows
French: Vaches laitières
German: Milchkühe
Spanish: Vacas lecheras
Italian: Vacche da latte
Portuguese: Vacas leiteiras
Dutch: Melkkoeien
Danish: Malkekøer
Swedish: Mjölkkor
Finnish: Siitosnaaraat
Greek: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
Czech: Dojnice
Slovak: Dojné kravy
Polish: Krowy mleczne
Hungarian: Tejelő tehén
Slovenian: krave molznice
Estonian: Lüpsilehmad
Latvian: Slaucamās govis
Lithuanian: Melžiamos karvės
English: Other cows, 2 years old and over
French: Autres vaches de deux ans ou plus
German: Sonstige Kühe von 2 Jahren und älter
Spanish: Otras vacas de 2 años o más
Italian: Altre vacche di due anni e più
Portuguese: Outras vacas, com 2 ou mais anos
Dutch: Andere koeien van 2 jaar en ouder
Danish: Andre køer, 2 år og derover
Swedish: Övriga kor, två år och äldre
Finnish: Muut lehmät, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Greek: Άλλες αγελάδες, 2 ετών και άνω
Czech: Ostatní krávy, nejméně 2 roky staré
Slovak: Ostatné kravy, dvojročné a staršie
Polish: Pozostałe krowy, dwuletnie i starsze
Hungarian: 2 éves és idősebb egyéb tehén
Slovenian: druge krave, stare dve leti in več
Estonian: Muud vähemalt kahe aasta vanused lehmad
Latvian: Citas govis, divus gadus vecas un vecākas
Lithuanian: Kitos 2 metų ir vyresnės karvės
English: Sheep and goats
French: Ovins et caprins
German: Schafe und Ziegen
Spanish: Ganado ovino y caprino
Italian: Ovini e caprini
Portuguese: Ovinos e caprinos
Dutch: Schapen en geiten
Danish: Får og geder
Swedish: Får och getter
Finnish: Muut vuohet kuin siitosnaaraat.
Greek: Οικόσιτα ζώα του είδους Ovis aries.
Czech: Ovce a kozy
Slovak: Ovce a kozy
Polish: Owce i kozy
Hungarian: Juh- és kecskefélék
Slovenian: Ovce in koze
Estonian: Lambad ja kitsed
Latvian: Aitas un kazas
Lithuanian: Avys ir ožkos
English: Equidae
French: Équidés
German: Einhufer
Spanish: Équidos
Italian: Equini
Portuguese: Equídeos
Dutch: Eenhoevigen
Danish: Dyr af hestefamilien
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoseläimet
Greek: Ιπποειδή
Czech: Koňovití
Slovak: Kone
Polish: Zwierzęta domowe należące do rodziny Equidae, rodzaju Equus (konie, osły itd.). 3.02 Bydło
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Arkliniai
English: Pigs
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Ganado porcino
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Grisar
Finnish: Siat
Greek: Χοιροειδή
Czech: Prasata
Slovak: Ošípané
Polish: Trzoda chlewna
Hungarian: Sertés
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
English: Piglets having a live weight of under 20 kg
French: Porcelets d’un poids vif de moins de 20 kg
German: Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg
Spanish: Lechones con un peso vivo de menos de 20 kg
Italian: Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg
Portuguese: Leitões com menos de 20 quilos de peso vivo
Dutch: Biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg
Danish: Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
Swedish: Smågrisar som väger mindre än 20 kg
Finnish: Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg
Greek: Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 kg
Czech: Selata s živou hmotností méně než 20 kg
Slovak: Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg
Polish: Prosiaki o wadze do 20 kg
Hungarian: 20 kg-nál kisebb élősúlyú malac
Slovenian: prašički z živo težo pod 20 kg
Estonian: Põrsad eluskaaluga alla 20 kg
Latvian: Sivēni, kuru dzīvsvars nepārsniedz 20 kg
Lithuanian: Paršeliai, kurių gyvas svoris mažesnis nei 20 kg
English: Breeding sows weighing 50 kg and over
French: Truies reproductrices de 50 kg ou plus
German: Zuchtsauen von 50 kg und mehr
Spanish: Cerdas reproductoras de 50 kg o más
Italian: Scrofe da riproduzione di almeno 50 kg
Portuguese: Porcas reprodutoras com peso igual ou superior a 50 kg
Dutch: Fokzeugen van 50 kg en meer
Danish: Avlssøer på 50 kg og derover
Swedish: Avelssuggor som väger 50 kg eller mer
Finnish: Siitosemakot, jotka painavat 50 kg tai enemmän
Greek: Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 kg και άνω
Czech: Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg
Slovak: Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac
Polish: Lochy do dalszego chowu o wadze 50 kg i powyżej
Hungarian: 50 kg vagy nagyobb súlyú tenyészkoca
Slovenian: plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več
Estonian: Aretusemised kaaluga vähemalt 50 kg
Latvian: Vaislas cūkas, kuru svars ir 50 kg vai vairāk
Lithuanian: Veislinės paršavedės, kurių svoris 50 kg ir daugiau
English: Other pigs
French: Autres porcins
German: Sonstige Schweine
Spanish: Otros porcinos
Italian: Altri suini
Portuguese: Outros suínos
Dutch: Andere varkens
Danish: Andre svin
Swedish: Övriga grisar
Finnish: Muut siat
Greek: Χοίροι που δεν προσδιορίζονται αλλού. 3.05 Πουλερικά 3.05.01
Czech: Ostatní prasata
Slovak: Ostatné ošípané
Polish: Pozostała trzoda chlewna
Hungarian: Egyéb sertések
Slovenian: drugi prašiči
Estonian: Muud sead
Latvian: Citas cūkas
Lithuanian: Kitos kiaulės
English: Poultry
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Pollame
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Οικόσιτα ζώα του είδους Gallus gallus τα οποία έχουν ενηλικιωθεί ως προς την ωοτοκία προορίζονται για παραγωγή αυγών.
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: Broilers
French: Poulets de chair
German: Masthühner
Spanish: Pollos de carne
Italian: Polli da carne
Portuguese: Frangos de carne
Dutch: Mesthoenders
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
Czech: Brojleři
Slovak: Brojlery
Polish: Brojlery
Hungarian: Húscsirke
Slovenian: brojlerji
Estonian: Broilerid
Latvian: Broileri
Lithuanian: Broileriai
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Gallinas ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras
Dutch: Leghennen
Danish: Æglæggende høner
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Ωοτόκοι όρνιθες
Czech: Nosnice
Slovak: Nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: Tojótyúkok
Slovenian: Kokoši nesnice
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Vištos dedeklės
English: Ostriches
French: Autruches
German: Strauße
Spanish: Avestruces
Italian: Struzzi
Portuguese: Avestruzes
Dutch: Struisvogels
Danish: Strudse
Swedish: Struts
Finnish: Strutsit
Greek: Στρουθοκάμηλοι
Czech: Pštrosi
Slovak: Pštrosy
Polish: Strusie
Hungarian: Strucc
Slovenian: noji
Estonian: Jaanalinnud
Latvian: Strausi
Lithuanian: Stručiai
English: Other poultry
French: Autres volailles
German: Sonstiges Geflügel
Spanish: Otras aves de corral
Italian: Altro pollame
Portuguese: Outras aves de capoeira
Dutch: Ander pluimvee
Danish: Fjerkræ i øvrigt
Swedish: Annat fjäderfä
Finnish: Muu siipikarja
Greek: Άλλα πουλερικά
Czech: Ostatní drůbež
Slovak: Ostatná hydina
Polish: Pozostały drób
Hungarian: Egyéb baromfi
Slovenian: druga perutnina
Estonian: Muud kodulinnud
Latvian: Citi mājputni
Lithuanian: Kiti naminiai paukščiai
English: Rabbits, breeding females
French: Lapines mères
German: Kaninchen (Mutterkaninchen)
Spanish: Conejas con crías
Italian: Coniglie fattrici
Portuguese: Coelhos, fêmeas reprodutoras
Dutch: Moederkonijnen (voedsters)
Danish: Hunkaniner til avl
Swedish: Kaniner, avelshonor
Finnish: Kaniinit, siitosnaaraat
Greek: Κουνέλια, κονικλομητέρες αναπαραγωγής
Czech: Králíci, chovné samice
Slovak: Králiky, chovné samice
Polish: Króliki, samice hodowlane
Hungarian: Nyulak, anyanyulak
Slovenian: Kunci, plemenske samice
Estonian: Küülikud, emased aretusloomad
Latvian: Truši, vaislas mātītes
Lithuanian: Triušiai, veislinės patelės
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys [1]
French: Définitions des caractéristiques à utiliser dans le cadre des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations [1]I.
German: In den Betriebsstrukturerhebungen zu verwendende Merkmalsdefinitionen [1]
Spanish: Definiciones de las características que deben utilizarse en las encuestas comunitarias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas [1]I.
Italian: Definizioni delle caratteristiche da utilizzare per le indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole [1]
Portuguese: Definições das características a utilizar para os inquéritos à estrutura das explorações agrícolas comunitárias [1]I.
Dutch: Definities van de kenmerken die gebruikt moeten worden voor de communautaire landbouwstructuurenquêtes [1]
Danish: Definitioner af kendetegn, der skal anvendes i forbindelse med Fællesskabets undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur [1]
Swedish: Definitioner av de variabler som ska användas vid gemenskapsundersökningarna om jordbrukets struktur [1]
Finnish: Maatilojen rakennetta koskevissa yhteisön tutkimuksissa käytettävien muuttujien määritelmät [1]
Greek: Ορισμοί των χαρακτηριστικών που θα χρησιμοποιούνται για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας [1]
Czech: Definice ukazatelů, které se mají používat při statistických zjišťováních Společenství o struktuře zemědělských podniků [1]
Slovak: Definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaniach Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov [1]
Polish: Status prawny gospodarstwa
Hungarian: A közösségi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésekhez alkalmazandó jellemzők fogalommeghatározásai [1]
Slovenian: Opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo za raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev Skupnosti [1]
Estonian: Ühenduse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutes kasutatavate karakteristikute määratlused [1]
Latvian: To raksturlielumu definīcijas, kas izmantojami Kopienas lauku saimniecību struktūru apsekojumiem [1]
Lithuanian: Bendrijos ūkio struktūros tyrimuose naudotinų rodiklių apibrėžtys [1]
English: I. GENERAL CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
German: I. ALLGEMEINE MERKMALE
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES
Italian: I. CARATTERISTICHE GENERALI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS
Dutch: I. ALGEMENE KENMERKEN
Danish: I. GENERELLE KENDETEGN
Swedish: I. ALLMÄNNA VARIABLER
Finnish: I YLEISET MUUTTUJAT
Greek: I. ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: I. OBECNÉ UKAZATELE
Slovak: I. VŠEOBECNÉ UKAZOVATELE
Hungarian: I. ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK
Slovenian: I. SPLOŠNE ZNAČILNOSTI
Estonian: I. ÜLDKARAKTERISTIKUD
Latvian: I. VISPĀRĪGI RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: I. BENDRIEJI RODIKLIAI
English: Location of the holding
French: Localisation de l’exploitation
German: Standort des Betriebs
Spanish: Localización de la explotación
Italian: Ubicazione geografica dell’azienda
Portuguese: Localização da exploração
Dutch: Ligging van het bedrijf
Danish: Bedriftens beliggenhed
Swedish: Jordbruksföretagets läge
Finnish: Tilan sijainti
Greek: Τοποθεσία της γεωργικής εκμετάλλευσης
Czech: Zeměpisná poloha podniku
Slovak: Sídlo poľnohospodárskeho podniku
Hungarian: Az üzem elhelyezkedése
Slovenian: Lega kmetijskega gospodarstva
Estonian: Põllumajandusettevõtte asukoht
Latvian: Saimniecības atrašanās vieta
Lithuanian: Ūkio vieta
English: The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of the Council Regulation (EC) No 1166/2008.
French: L’expression «localisation de l’exploitation» est définie à l’article 2, point e), du règlement (CE) no 1166/2008.
German: Der Standort des landwirtschaftlichen Betriebs wird in Artikel 2 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 definiert.
Spanish: La localización de la explotación agrícola se define en el artículo 2, letra e), del Reglamento (CE) no 1166/2008.
Italian: L’ubicazione geografica dell’azienda è definita all’articolo 2, lettera e), del regolamento (CE) n. 1166/2008.
Portuguese: A localização da exploração agrícola é definida na alínea e) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1166/2008.
Dutch: De ligging van het landbouwbedrijf is gedefinieerd in artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 1166/2008.
Danish: Landbrugsbedriftens beliggenhed er defineret i artikel 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1166/2008.
Swedish: I artikel 2 e i förordning (EG) nr 1166/2008 definieras vad som avses med jordbruksföretagets läge.
Finnish: Maatilan sijainti määritellään asetuksen (EY) N:o 1166/2008 2 artiklan e alakohdassa.
Greek: Η τοποθεσία της γεωργικής εκμετάλλευσης ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Συμβουλίου.
Czech: Zeměpisná poloha zemědělského podniku je definována v čl. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1166/2008.
Slovak: Sídlo poľnohospodárskeho podniku je definované v článku 2 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 1166/2008.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem elhelyezkedését az 1166/2008/EK rendelet 2. cikke e) pontja határozza meg.
Slovenian: Lega kmetijskega gospodarstva je opredeljena v členu 2(e) Uredbe (ES) št. 1166/2008.
Estonian: Põllumajandusettevõtte asukoht on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1166/2008 artikli 2 punktis e.
Latvian: Lauku saimniecības atrašanās vieta ir definēta Regulas (EK) Nr. 1166/2008 2. panta e) punktā.
Lithuanian: Žemės ūkio valdos vietos sąvoka apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1166/2008 2 straipsnio e punkte.
English: Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
French: Latitude (avec une précision de cinq minutes d’arc ou moins)
German: Breitengrad (innerhalb eines Bogens von höchstens 5 Minuten)
Spanish: Latitud (con una aproximación igual o inferior a 5 minutos de arco)
Italian: Latitudine (nell’arco di cinque minuti o minore)
Portuguese: Latitude (com uma precisão igual ou inferior a 5 minutos)
Dutch: Breedtegraad (binnen een straal van 5 minuten of minder)
Danish: Breddekoordinaterne (inden for en gradbue på 5 minutter eller mindre)
Swedish: Latitud (inom 5 bågminuter eller mindre)
Finnish: Leveysaste (enintään 5 kaariminuutin tarkkuudella)
Greek: Γεωγραφικό πλάτος (εντός τόξου 5 λεπτών ή λιγότερο)
Czech: Zeměpisná šířka (ve výseči pěti minut nebo méně)
Slovak: Zemepisná šírka (s presnosťou na 5 oblúkových minút alebo menej)
Polish: Czy odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo ponosi:
Hungarian: Földrajzi szélesség (5 perces vagy ennél kisebb íven belül)
Slovenian: Zemljepisna širina (v loku 5 minut ali manj)
Estonian: Laiuskraad (viie kaareminuti täpsusega)
Latvian: Ģeogrāfiskais platums (piecu vai mazāk minūšu rādiusā)
Lithuanian: Platuma (5 min. arba mažesnė paklaida)
English: Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
French: Longitude (avec une précision de cinq minutes d’arc ou moins)
German: Längengrad (innerhalb eines Bogens von höchstens 5 Minuten)
Spanish: Longitud (con una aproximación igual o inferior a 5 minutos de arco)
Italian: Longitudine (nell’arco di cinque minuti o minore)
Portuguese: Longitude (com uma precisão igual ou inferior a 5 minutos)
Dutch: Lengtegraad (binnen een straal van 5 minuten of minder)
Danish: Længdekoordinaterne (inden for en gradbue på 5 minutter eller mindre)
Swedish: Longitud (inom 5 bågminuter eller mindre)
Finnish: Pituusaste (enintään 5 kaariminuutin tarkkuudella) 1.02 Maatilan omistusmuoto Maatilan omistusmuoto riippuu haltijan asemasta. 1.02.01 Onko tilan oikeudellinen ja taloudellinen vastuu 1.02.01.01 luonnollisella henkilöllä, joka on itsenäisen tilan yksittäinen haltija? Yksittäinen luonnollinen henkilö, joka on haltijana tilalla, jolla ei ole yhteistä johtoa tai muuta yhteistä järjestelyä toisten haltijoiden tilojen kanssa. 1.02.01.01.01 Jos vastaus edelliseen kysymykseen on ”kyllä”, onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja?
Greek: Γεωγραφικό μήκος (εντός τόξου 5 λεπτών ή λιγότερο)
Czech: Zeměpisná délka (ve výseči pěti minut nebo méně)
Slovak: Zemepisná dĺžka (s presnosťou na 5 oblúkových minút alebo menej)
Polish: Pojedyncza osoba fizyczna, która jest użytkownikiem gospodarstwa niezwiązanego z żadnymi gospodarstwami należącymi do innych użytkowników, ani wspólnym zarządem, ani też podobnymi uzgodnieniami.
Hungarian: Földrajzi hosszúság (5 perces vagy ennél kisebb íven belül)
Slovenian: Zemljepisna dolžina (v loku 5 minut ali manj)
Estonian: Pikkuskraad (viie kaareminuti täpsusega)
Latvian: Ģeogrāfiskais garums (piecu vai mazāk minūšu rādiusā)
Lithuanian: Ilguma (5 min. arba mažesnė paklaida)
English: Legal personality of the holding
French: Personnalité juridique de l’exploitation
German: Rechtspersönlichkeit des Betriebs
Spanish: Personalidad jurídica de la explotación
Italian: Personalità giuridica dell’azienda
Portuguese: Personalidade jurídica da exploração
Dutch: Rechtspersoonlijkheid van het bedrijf
Danish: Bedriftens retlige form
Swedish: Jordbruksföretagets rättsliga form
Greek: Νομική προσωπικότητα της εκμετάλλευσης
Czech: Právní subjektivita zemědělského podniku
Slovak: Právna subjektivita poľnohospodárskeho podniku
Hungarian: Az üzem jogi személyisége
Slovenian: Pravna osebnost kmetijskega gospodarstva
Estonian: Põllumajandusettevõtte õiguslik vorm
Latvian: Saimniecības juridiskais statuss
Lithuanian: Ūkio juridinio asmens statusas
English: The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
French: La personnalité juridique de l’exploitation dépend du statut de l’exploitant.
German: Die Rechtspersönlichkeit des Betriebs hängt von der Rechtsstellung des Betriebsinhabers ab.
Spanish: La personalidad jurídica de la explotación depende de la situación del titular.
Italian: La personalità giuridica dell’azienda dipende dallo status del conduttore.
Portuguese: A personalidade jurídica da exploração depende do estatuto do titular.
Dutch: De rechtspersoonlijkheid van het bedrijf is afhankelijk van de rechtspositie van het bedrijfshoofd.
Danish: Bedriftens retlige form afhænger af landbrugerens status.
Swedish: Jordbruksföretagets rättsliga form beror på företagarens ställning.
Finnish: Jos tämä henkilö ei ole johtaja, onko johtaja haltijan perheenjäsen?
Greek: Η νομική προσωπικότητα της εκμετάλλευσης εξαρτάται από την κατάσταση του κατόχου.
Czech: Právní subjektivita podniku závisí na statusu vlastníka.
Slovak: Právna subjektivita poľnohospodárskeho podniku závisí od štatútu vlastníka.
Hungarian: Az üzem jogi személyisége a gazdálkodó jogállásától függ.
Slovenian: Pravna osebnost kmetijskega gospodarstva je odvisna od statusa gospodarja.
Estonian: Põllumajandusettevõtte õiguslik vorm sõltub ettevõtte omaniku seisundist.
Latvian: Saimniecības juridiskais statuss ir atkarīgs no īpašnieka statusa.
Lithuanian: Ūkio juridinio asmens statusas priklauso nuo turėtojo statuso.
English: Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
French: La responsabilité juridique et économique de l’exploitation est-elle assumée par:
German: Liegt die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für den Betrieb bei
Spanish: ¿Quién asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación?
Italian: La responsabilità giuridica ed economica dell’azienda è assunta da:
Portuguese: A responsabilidade jurídica e económica da exploração agrícola é assumida por:
Dutch: Berusten de juridische en economische aansprakelijkheid voor het bedrijf bij:
Danish: Hviler det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften på:
Swedish: Vilar det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget på
Finnish: Jos johtaja on haltijan perheenjäsen, onko johtaja haltijan puoliso?
Greek: Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει:
Czech: Nese právní a ekonomickou odpovědnost za zemědělský podnik
Slovak: Právnu a ekonomickú zodpovednosť za poľnohospodársky podnik nesie:
Polish: Jeśli osoba ta nie jest osobą kierującą gospodarstwem, to czy osoba kierująca gospodarstwem jest członkiem rodziny użytkownika?
Hungarian: Az üzemért a jogi és gazdasági felelősséget:
Slovenian: Ali pravno in ekonomsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame:
Estonian: Kas põllumajandusettevõtte eest vastutab õiguslikult ja majanduslikult
Latvian: Vai saimniecības juridisko un ekonomisko atbildību nosaka pēc:
Lithuanian: Ar juridinę ir ekonominę ūkio atsakomybę prisiima:
English: a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
French: une personne physique, exploitant individuel d’une exploitation indépendante?
German: einer natürlichen Person, die alleiniger Inhaber eines unabhängigen Betriebs ist?
Spanish: Una persona física, que es el único titular, cuando la explotación es independiente
Italian: Una persona fisica che è unico conduttore di un’azienda indipendente?
Portuguese: uma pessoa singular que é produtor único, no caso de a exploração ser independente?
Dutch: een natuurlijke persoon die „enig bedrijfshoofd” op een zelfstandig bedrijf is?
Danish: en fysisk person, der er eneindehaver af bedriften, når bedriften er selvstændig?
Swedish: en fysisk person som är egen företagare, med ett oberoende företag?
Greek: φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι ο μοναδικός κάτοχος της εκμετάλλευσης, εάν πρόκειται για ανεξάρτητη εκμετάλλευση;
Czech: fyzická osoba, která je jediným vlastníkem (v případě nezávislého podniku)?
Slovak: fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý?
Hungarian: olyan természetes személy viseli-e, aki egyéni gazdálkodó, amennyiben az üzem önálló?
Slovenian: fizična oseba, ki je edini gospodar, če je kmetijsko gospodarstvo neodvisno?
Estonian: füüsiline isik, kes on ainuomanik, kui tegemist on iseseisva ettevõttega?
Latvian: fiziskas personas, kas ir patstāvīgas saimniecības vienīgā turētāja?
Lithuanian: fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis turėtojas, jeigu ūkis nepriklausomas?