FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 February 2012
French: du 10 février 2012
German: vom 10. Februar 2012
Spanish: de 10 de febrero de 2012
Italian: del 10 febbraio 2012
Portuguese: de 10 de fevereiro de 2012
Dutch: van 10 februari 2012
Danish: af 10. februar 2012
Swedish: av den 10 februari 2012
Finnish: annettu 10 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 10ης Φεβρουαρίου 2012
Czech: ze dne 10. února 2012,
Slovak: z 10. februára 2012,
Polish: z dnia 10 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 10.)
Slovenian: z dne 10. februarja 2012
Romanian: din 10 februarie 2012
Bulgarian: от 10 февруари 2012 година
Estonian: 10. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 10. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Frar 2012
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2011 of 2 December 2011 [1].
French: L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 124/2011 du 2 décembre 2011 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 124/2011 vom 2. Dezember 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 124/2011, de 2 de diciembre de 2011 [1].
Italian: L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 124/2011 del 2 dicembre 2011 [1].
Portuguese: O Anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 124/2011, de 2 de dezembro de 2011 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 124/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 2 december 2011 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 124/2011 af 2. december 2011 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 124/2011 av den 2 december 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 2 päivänä joulukuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 124/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 124/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 124/2011 ze dne 2. prosince 2011 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 124/2011 z 2. decembra 2011 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 124/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2011. december 2-i 124/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 124/2011 z dne 2. decembra 2011 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 124/2011 a Comitetului mixt al SEE din 2 decembrie 2011 [1].
Bulgarian: Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 124/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 124/2011 [1].
Latvian: Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 2. decembra Lēmumu Nr. 124/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gruodžio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 124/2011 [1];
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 124/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 [1].
English: This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
German: Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften.
Spanish: La presente Decisión se refiere a cuestiones veterinarias.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie.
Portuguese: A presente decisão refere-se a legislação relativa a questões veterinárias.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake veterinaire aangelegenheden.
Danish: Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om veterinære spørgsmål.
Swedish: Det här beslutet avser lagstiftning om veterinära frågor.
Finnish: Tämä päätös koskee eläinlääkintään liittyvää lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do prawodawstwa regulującego zagadnienia weterynaryjne.
Hungarian: Ez a határozat az állategészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami.
Romanian: Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem veterinārijas jomā.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl veterinarijos klausimų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Cette législation ne s’applique pas au Liechtenstein aussi longtemps que l’application de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles est étendue au Liechtenstein, comme cela est précisé dans les adaptations sectorielles de l’annexe I. La présente décision ne s’applique donc pas au Liechtenstein,
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le chapitre I de l’annexe I de l’accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo I del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell’allegato I dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Capítulo I do Anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: În anexa I la acord, capitolul I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following shall be added in point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
French: la mention suivante est ajoutée au point 131 [règlement (CE) no 1505/2006 de la Commission] de la partie 1.2:
German: In Teil 1.2 wird unter Nummer 131 (Verordnung (EG) Nr. 1505/2006 der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 131 [Reglamento (CE) no 1505/2006 de la Comisión] de la parte 1.2, se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 131 [regolamento (CE) n. 1505/2006 della Commissione] della parte 1.2 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Na Parte 1.2, ao ponto 131 [Regulamento (CE) n.o 1505/2006 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 1.2 wordt in punt 131 (Verordening (EG) nr. 1505/2006 van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 131 (Kommissionens forordning (EF) nr.1505/2006) i del 1.2:
Swedish: Följande ska läggas till i del 1.2 punkt 131 (kommissionens förordning (EG) nr 1505/2006):
Finnish: Lisätään 1.2 osan 131 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1505/2006) seuraava:
Greek: Στο σημείο 131 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1505/2006 της Επιτροπής] του μέρους 1.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 131 (nařízení Komise (EC) č. 1505/2006) se v části 1.2 doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: V bode 131 [nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006] v časti 1.2 sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 131 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1505/2006) w części 1.2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1.2. rész 131. pontja (1505/2006/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki 131 (Uredba Komisije (ES) št. 1505/2006) v delu 1.2 se doda naslednje:
Romanian: În partea 1.2, la punctul 131 [Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 al Comisiei] se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 131 (Регламент (ЕО) № 1505/2006 на Комисията) от част 1.2 се добавя следният текст:
Estonian: Osa 1.2 punkti 131 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1505/2006) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Nodaļas 1.2. daļas 131. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1505/2006) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: dalies 131 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1505/2006) papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 131 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1505/2006) fil-Parti 1.2:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „ , gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ve znění:
Slovak: „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Polish: „zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „ , kakor jo spreminja:
Romanian: „ , astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „ , изменен със:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat permezz ta’:
English: 32010 R 1033: Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 5).’;
French: 32010 R 1033: règlement (UE) no 1033/2010 de la Commission du 15 novembre 2010 (JO L 298 du 16.11.2010, p. 5).»
German: 32010 R 1033: Verordnung (EU) Nr. 1033/2010 der Kommission vom 15. November 2010 (ABl. L 298 vom 16.11.2010, S. 5)“.
Spanish: 32010 R 1033: Reglamento (UE) no 1033/2010 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2010 (DO L 298 de 16.11.2010, p. 5).».
Italian: 32010 R 1033: Regolamento (UE) n. 1033/2010 della Commissione, del 15 novembre 2010 (GU L 298 del 16.11.2010, pag. 5).»;
Portuguese: 32010 R 1033: Regulamento (UE) n.o 1033/2010 da Comissão, de 15 de novembro de 2010 (JO L 298 de 16.11.2010, p. 5).».
Dutch: 32010 R 1033: Verordening (EU) nr. 1033/2010 van de Commissie van 15 november 2010 (PB L 298 van 16.11.2010, blz. 5).”.
Danish: 32010 R 1033: Kommissionens forordning (EU) nr. 1033/2010 af 15. november 2010 (EUT L 298 af 16.11.2010, s. 5).«
Swedish: 32010 R 1033: Kommissionens förordning (EU) nr 1033/2010 av den 15 november 2010 (EUT L 298, 16.11.2010, s. 5)”.
Finnish: 32010 R 1033: komission asetus (EU) N:o 1033/2010, annettu 15 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 298, 16.11.2010, s. 5).”
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1033/2010 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 298 της 16.11.2010, σ. 5)».
Czech: 32010 R 1033: nařízení Komise (EU) č. 1033/2010 ze dne 15. listopadu 2010 (Úř. věst. L 298, 16.11.2010, s. 5).“
Slovak: 32010 R 1033: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1033/2010 z 15. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2010, s. 5).“
Polish: 32010 R 1033: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1033/2010 z dnia 15 listopada 2010 r. (Dz.U. L 298 z 16.11.2010, s. 5).”;
Hungarian: 32010 R 1033: a Bizottság 2010. november 15-i 1033/2010/EU rendelete (HL L 298., 2010.11.16., 5. o.).”
Slovenian: 32010 R 1033: Uredba Komisije (EU) št. 1033/2010 z dne 15. novembra 2010 (UL L 298, 16.11.2010, str. 5).“;
Romanian: 32010 R 1033: Regulamentul (UE) nr. 1033/2010 al Comisiei din 15 noiembrie 2010 (JO L 298, 16.11.2010, p. 5).”
Bulgarian: 32010 R 1033: Регламент (ЕС) № 1033/2010 на Комисията от 15 ноември 2010 г. (ОВ L 298, 16.11.2010 г., стр. 5).“
Estonian: 32010 R 1033: komisjoni määrus (EL) nr 1033/2010, 15. november 2010 (ELT L 298, 16.11.2010, lk 5).”
Latvian: 32010 R 1033: Komisijas 2010. gada 15. novembra Regulu (ES) Nr. 1033/2010 (OV L 298, 16.11.2010., 5. lpp.).”
Lithuanian: 32010 R 1033: 2010 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1033/2010 (OL L 298, 2010 11 16, p. 5).“
Maltese: 32010 R 1033: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1033/2010 tat-15 ta’ Novembru 2010 (ĠU L 298, 16.11.2010, p. 5).”
English: the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
French: le tiret suivant est ajouté au point 12 [règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 7.1:
German: In Teil 7.1 wird unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 12 [Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo] de la parte 7.1, se añade el siguiente guion:
Italian: al punto 12 [regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte 7.1 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 7.1, ao ponto 12 [Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 7.1 wordt in punt 12 (Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001):
Finnish: Lisätään 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) se v části 7.1 doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 12 (rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 7.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 7.1. rész 12. pontja (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 12 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:
Romanian: În partea 7.1, la punctul 12 [Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 12 (Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:
Estonian: Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 7.1. daļas 12. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 999/2001) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 12 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 12 (ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 7.1:
English: 32011 R 0189: Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 (OJ L 53, 26.2.2011, p. 56).’;
French: 32011 R 0189: règlement (UE) no 189/2011 de la Commission du 25 février 2011 (JO L 53 du 26.2.2011, p. 56).»
German: 32011 R 0189: Verordnung (EU) Nr. 189/2011 der Kommission vom 25. Februar 2011 (ABl. L 53 vom 26.2.2011, S. 56)“.
Spanish: 32011 R 0189: Reglamento (UE) no 189/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011 (DO L 53 de 26.2.2011, p. 56).».
Italian: 32011 R 0189: Regolamento (UE) n. 189/2011 della Commissione, del 25 febbraio 2011 (GU L 53 del 26.2.2011, pag. 56).»;
Portuguese: 32011 R 0189: Regulamento (UE) n.o 189/2011 da Comissão, de 25 de fevereiro de 2011 (JO L 53 de 26.2.2011, p. 56).».
Dutch: 32011 R 0189: Verordening (EU) nr. 189/2011 van de Commissie van 25 februari 2011 (PB L 53 van 26.2.2011, blz. 56).”.
Danish: 32011 R 0189: Kommissionens forordning (EU) nr. 189/2011 af 25. februar 2011 (EUT L 53 af 26.2.2011, s. 56).«
Swedish: 32011 R 0189: Kommissionens förordning (EU) nr 189/2011 av den 25 februari 2011 (EUT L 53, 26.2.2011, s. 56)”.
Finnish: 32011 R 0189: komission asetus (EU) N:o 189/2011, annettu 25 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 53, 26.2.2011, s. 56)”.
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 189/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 53 της 26.2.2011, σ. 56).»
Czech: 32011 R 0189: nařízení Komise (EU) č. 189/2011 ze dne 25. února 2011 (Úř. věst. L 53, 26.2.2011, s. 56).“
Slovak: 32011 R 0189: nariadenie Komisie (EÚ) č. 189/2011 z 25. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 56).“
Polish: 32011 R 0189: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 189/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. (Dz.U. L 53 z 26.2.2011, s. 56).”;
Hungarian: 32011 R 0189: a Bizottság 2011. február 25-i 189/2011/EU rendelete (HL L 53., 2011.2.26., 56. o.).”
Slovenian: 32011 R 0189: Uredba Komisije (EU) št. 189/2011 z dne 25. februarja 2011 (UL L 53, 26.2.2011, str. 56).“;
Romanian: 32011 R 0189: Regulamentul (UE) nr. 189/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 (JO L 53, 26.2.2011, p. 56).”
Bulgarian: 32011 R 0189: Регламент (ЕС) № 189/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. (ОВ L 53, 26.2.2011 г., стр. 56).“
Estonian: 32011 R 0189: komisjoni määrus (EL) nr 189/2011, 25. veebruar 2011 (ELT L 53, 26.2.2011, lk 56).”
Latvian: 32011 R 0189: Komisijas 2011. gada 25. februāra Regula (ES) Nr. 189/2011 (OV L 53, 26.2.2011., 56. lpp.).”
Lithuanian: 32011 R 0189: 2011 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 189/2011 (OL L 53, 2011 2 26, p. 56).“
Maltese: 32011 R 0189: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 189/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 (ĠU L 53, 26.2.2011, p. 56).”
English: “or destined for Norway,” ’.
French: “ou à destination de la Norvège,”»
German: ,oder für Norwegen bestimmt sind,‘ “.
Spanish: “o destinados a Noruega,”.».
Italian: “o alla Norvegia,”».
Portuguese: “ou com destino à Noruega,” ».
Dutch: „of die bestemd zijn voor Noorwegen,” ”.
Danish: »eller til Norge,« «
Swedish: ’eller som ska sändas till Norge’ ”.
Finnish: ”tai jotka on tarkoitettu Norjaan,” ”
Greek: “ή προορίζεται για τη Νορβηγία,”».
Czech: „nebo určeny pro Norsko,“.“
Slovak: ‚alebo určené Nórsku,‘.“
Polish: »lub przeznaczonych do Norwegii,«”.
Hungarian: »vagy Norvégiába szánt,« ”.
Slovenian: ‚ali namenjeni na Norveško,‘.“
Romanian: «sau destinate Norvegiei,»”.
Bulgarian: „или предназначени за Норвегия,“ “.
Estonian: „või Norra,”.”
Latvian: “vai paredzēts Norvēģijai”.”
Lithuanian: „arba Norvegijai,“ “.
Maltese: ‘jew iddestinat għan-Norveġja,’ ”