FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 996/2009
French: Règlement (CE) no 996/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 996/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 996/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 996/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 996/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 996/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 996/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 996/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 996/2009
Slovak: NariadenieKomisie (ES) č. 996/2009
Polish: RozporządzenieKomisji (WE) nr 996/2009
Hungarian: A Bizottság 996/2009/EK rendelete
Slovenian: UredbaKomisije (ES) št. 996/2009
Estonian: Komisjonimäärus (EÜ) nr 996/2009,
Latvian: KomisijasRegula (EK) Nr. 996/2009
Lithuanian: Komisijosreglamentas (EB) Nr. 996/2009
English: This Regulation shall enter into force on 23 October 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 23 octobre 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de octubre de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 23 oktober 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. října 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. október 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 23. oktobra 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 23. oktoobril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 23. oktobrā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.
English: Done at Brussels, 22 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.
German: Brüssel, den 22. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. října 2009.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 22. oktoobri 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. oktobrā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.04.2004, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 23 October 2009
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille applicables à partir du 23 octobre 2009
German: Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor, gültig ab 23. Oktober 2009
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral aplicables a partir del 23 de octubre de 2009
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore del pollame applicabili a partire dal 23 ottobre 2009
Portuguese: Restituição à exportação no sector da carne de aves de capoeira aplicáveis a partir de 23 de Outubro de 2009
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee voor de periode vanaf 23 oktober 2009
Danish: Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 23. oktober 2009
Swedish: Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 23 oktober 2009
Finnish: Siipikarjanliha-alalla 23 päivästä lokakuuta 2009 sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από την 23η Οκτωβρίου 2009
Czech: Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa ode dne 23. října 2009
Slovak: Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 23. októbra 2009
Polish: Refundacje wywozowe do mięsa drobiowego, stosowane od dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: A 2009. október 23-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Slovenian: Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 23. oktobra 2009
Estonian: Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 23. oktoobrist 2009
Latvian: Mājputnu gaļas eksporta kompensācijas, kuras piemēro no 2009. gada 23. oktobra
Lithuanian: Nuo 2009 m. spalio 23 d. paukštienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
English: A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
French: A24, Angola, Arabie saoudite, Koweït, Bahreïn, Qatar, Oman, Émirats arabes unis, Jordanie, Yémen, Liban, Iraq, Iran.
German: A24, Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate, Jordanien, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Spanish: A24, Angola, Arabia Saudí, Kuwait, Bahréin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Yemen, Líbano, Iraq, Irán.
Italian: A24, Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti, Giordania, Yemen, Libano, Iraq, Iran.
Portuguese: A24, Angola, Arábia Saudita, Kuwait, Barém, Catar, Omã, Emirados Árabes Unidos, Jordânia, Iémen, Líbano, Iraque e Irão.
Dutch: A24, Angola, Saudi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Oman, Verenigde Arabische Emiraten, Jordanië, Jemen, Libanon, Irak en Iran.
Danish: A24, Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Yemen, Libanon, Irak, Iran.
Swedish: A24, Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon, Irak och Iran.
Finnish: A24, Angola, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat, Jordania, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Greek: A24, Ανγκόλα, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ιορδανία, Υεμένη, Λίβανος, Ιράκ, Ιράν.
Czech: A24, Angola, Saúdská Arábie, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irák, Írán.
Slovak: A24, Angola, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irak, Irán.
Polish: A24, Angola, Arabia Saudyjska, Kuwejt, Bahrajn, Katar, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jordania, Jemen, Liban, Irak, Iran.
Hungarian: A24, Angola, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emirátusok, Jordánia, Jemen, Libanon, Irak, Irán.
Slovenian: A24, Angola, Saudova Arabija, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati, Jordanija, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Estonian: A24, Angola, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Jeemen, Liibanon, Iraak, Iraan.
Latvian: A24, Angola, Saūda Arābija, Kuveita, Bahreina, Katara, Omāna, Apvienotie Arābu Emirāti, Jordānija, Jemena, Libāna, Irāka, Irāna.
Lithuanian: A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas.