FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woven fabrics containing ≥ 85 % polyester staple fibres by weight, unbleached or bleached
French: Tissus, écrus ou blanchis, de fibres discontinues de polyester, contenant ≥ 85 % en poids de ces fibres
German: Gewebe, mit einem Anteil an Polyester-Spinnfasern von >= 85 GHT, roh oder gebleicht
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido de fibras discontinuas de poliéster ≥ 85 % en peso, crudos o blanqueados
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco, contenenti, in peso, ≥ 85 % di fibre in fiocco di poliesteri, greggi o imbianchiti
Portuguese: Tecidos contendo ≥ 85 %, em peso, de fibras descontínuas de poliéster, crus ou branqueados
Dutch: weefsels, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten synthetische stapelvezels, ongebleekt of gebleekt
Danish: Vævet stof med indhold på ≥ 85 vægtprocent korte polyesterfibre, ubleget eller bleget
Swedish: Vävnader innehållande ≥ 85 viktprocent polyesterstapelfibrer, oblekta eller blekta
Finnish: Kudotut kankaat, joissa on ≥ 85 painoprosenttia polyesterikatkokuituja, valkaisemattomat tai valkaistut
Greek: Υφάσματα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα ≥ 85 %, αλεύκαστα ή λευκασμένα
Czech: Tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více polyesterových střižových vláken, nebělené nebo bělené
Slovak: Tkaniny obsahujúce z celkovej hmotnosti ≥ 85 % polyesterových strižných vláken, tiež bielené
Polish: Tkaniny, zawierające ≥ 85 % masy włókien odcinkowych poliestrowych, niebielone lub bielone
Hungarian: Szövet legalább 85 tömegszázalék vágottpoliészterszál-tartalommal, fehérítetlen vagy fehérített
Slovenian: Tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % rezanih poliestrskih vlaken, nebeljene ali beljene
Romanian: Țesături care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue din poliester, nealbite sau albite
Bulgarian: Тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече полиестерни щапелни влакна, неизбелени или избелени
Estonian: Riie polüesterstaapelkiudude sisaldusega vähemalt 85 % massist, pleegitamata või pleegitatud
Latvian: Austi audumi, ar poliestera štāpeļšķiedru saturu 85 % no masas vai vairāk, nebalināti vai balināti
Lithuanian: Audiniai, kurių sudėtyje poliesterių kuokšteliniai pluoštai sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, nebalinti arba balinti
Maltese: Tessuti minsuġa li fihom >= 85 % fibri tal-poliester li jridu jinħadmu bħala toqol, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati
English: Woven fabrics containing ≥ 85 % polyester staple fibres by weight, dyed, made of yarn of different colours, or printed
French: Tissus, teints, imprimés ou en fils de diverses couleurs, de fibres discontinues de polyester, contenant ≥ 85 % en poids de ces fibres
German: Gewebe, mit einem Anteil an Polyester-Spinnfasern von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido de fibras discontinuas de poliéster ≥ 85 % en peso, teñidos, fabricados con hilos de distintos colores o estampados
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco, contenenti, in peso, ≥ 85 % di fibre in fiocco di poliesteri, tinti, di filati di diversi colori o stampati
Portuguese: Tecidos contendo ≥ 85 %, em peso, de fibras descontínuas de poliéster, tintos, de fios de diversas cores ou estampados
Dutch: weefsels, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten synthetische stapelvezels, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt
Danish: Vævet stof med indhold på ≥ 85 vægtprocent korte polyesterfibre, farvet, fremstillet af garn af forskellige farver eller trykt
Swedish: Vävnader innehållande ≥ 85 viktprocent polyesterstapelfibrer (exkl. oblekta eller blekta)
Finnish: Kudotut kankaat, joissa on ≥ 85 painoprosenttia polyesterikatkokuituja, värjätyt, erivärisistä langoista tehdyt tai painetut
Greek: Υφάσματα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα ≥ 85 %, βαμμένα, από νήματα διαφόρων χρωμάτων ή τυπωτά
Czech: Tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více polyesterových střižových vláken, barvené, z různobarevných nití nebo potištěné
Slovak: Tkaniny obsahujúce z celkovej hmotnosti ≥ 85 % polyesterových strižných vláken, farbené, vyrobené z rôznofarebných priadzí alebo potlačené
Polish: Tkaniny, zawierające ≥ 85 % masy włókien odcinkowych poliestrowych, barwione, z przędzy o różnych barwach lub zadrukowane
Hungarian: Szövet legalább 85 tömegszázalék szintetikusvágottpoliészterszál-tartalommal, festett, különböző színű fonalakból szőtt vagy nyomott
Slovenian: Tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % rezanih poliestrskih vlaken, barvane, iz prej različnih barv ali tiskane
Romanian: Țesături care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue din poliester, vopsite, fabricate din fire de diferite culori, sau imprimate
Bulgarian: Тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече полиестерни щапелни влакна, обагрени, от прежди с различни цветове или печатани
Estonian: Riie polüesterstaapelkiudude sisaldusega vähemalt 85 % massist, värvitud, kirjukoeline või trükitud
Latvian: Austi audumi, ar poliestera štāpeļšķiedru saturu 85 % no masas vai vairāk, krāsoti, izgatavoti no dažādu krāsu dzijām vai apdrukāti
Lithuanian: Audiniai, kurių sudėtyje poliesterių kuokšteliniai pluoštai sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, dažyti, iš įvairių spalvų verpalų arba marginti
Maltese: Tessuti minsuġa li fihom >= 85 % fibri tal-poliester li jridu jinħadmu bħala toqol, miżbugħa, magħmula minn ħjut ta’ kuluri differenti, jew stampati
English: Woven fabrics containing ≥ 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, unbleached or bleached
French: Tissus, écrus ou blanchis, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques, contenant ≥ 85 % en poids de ces fibres
German: Gewebe, mit einem Anteil an Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern von >= 85 GHT, roh oder gebleicht
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas ≥ 85 % en peso, crudos o blanqueados
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco, contenenti, in peso, ≥ 85 % di fibre in fiocco acriliche o modacriliche, greggi o imbianchiti
Portuguese: Tecidos contendo ≥ 85 %, em peso, de fibras descontínuas acrílicas ou modacrílicas, crus ou branqueados
Dutch: weefsels, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten acryl of modacrylstapelvezels, ongebleekt of gebleekt
Danish: Vævet stof med indhold på ≥ 85 vægtprocent af korte fibre af acryl eller modacryl, ubleget eller bleget
Swedish: Vävnader innehållande ≥ 85 viktprocent akryl- eller modakrylstapelfibrer, oblekta eller blekta
Finnish: Kudotut kankaat, joissa on ≥ 85 painoprosenttia polyakryyli- tai modakryylikatkokuituja, valkaisemattomat tai valkaistut
Greek: Υφάσματα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ίνες μη συνεχείς ακρυλικές ή μοντακρυλικές ≥ 85 %, αλεύκαστα ή λευκασμένα
Czech: Tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více akrylových nebo modakrylových střižových vláken, nebělené nebo bělené
Slovak: Tkaniny obsahujúce z celkovej hmotnosti ≥ 85 % akrylových alebo modakrylových strižných vláken, tiež bielené
Polish: Tkaniny, zawierające ≥ 85 % masy włókien odcinkowych akrylowych lub modakrylowych, niebielone lub bielone
Hungarian: Szövet legalább 85 tömegszázalék szintetikusvágottakril- vagy modakrilszál-tartalommal, fehérítetlen vagy fehérített
Slovenian: Tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % rezanih akrilnih ali modakrilnih vlaken, nebeljene ali beljene
Romanian: Țesături care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue acrilice sau modacrilice, nealbite sau albite
Bulgarian: Тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече акрилни или модакрилни щапелни влакна, неизбелени или избелени
Estonian: Riie akrüül- või modakrüülstaapelkiudude sisaldusega vähemalt 85 % massist, pleegitamata või pleegitatud
Latvian: Austi audumi, ar akrila vai modificētā akrila štāpeļšķiedru saturu 85 % no masas vai vairāk, nebalināti vai balināti
Lithuanian: Audiniai, kurių sudėtyje akrilo arba modifikuotojo akrilo kuokšteliniai pluoštai sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, nebalinti arba balinti
Maltese: Tessuti minsuġa li fihom >= 85 % fibri akriliċi jew modakriliċi li jridu jinħadmu bħala toqol, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati
English: Woven fabrics containing ≥ 85 % artificial staple fibres by weight, unbleached or bleached
French: Tissus, écrus ou blanchis, de fibres artificielles discontinues, contenant ≥ 85 % en poids de ces fibres
German: Gewebe, mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von >= 85 GHT, roh oder gebleicht
Spanish: Tejidos con un contenido de fibras artificiales discontinuas ≥ 85 % en peso, crudos o blanqueados
Italian: Tessuti di fibre artificiali in fiocco, contenenti, in peso, ≥ 85 % di fibre artificiali in fiocco, greggi o imbianchiti
Portuguese: Tecidos contendo ≥ 85 %, em peso, de fibras artificiais descontínuas, crus ou branqueados
Dutch: weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels, ongebleekt of gebleekt
Danish: Vævet stof, med indhold på ≥ 85 vægtprocent korte regenererede fibre, ubleget eller bleget
Swedish: Vävnader innehållande ≥ 85 viktprocent regenatstapelfibrer, oblekta eller blekta
Finnish: Kudotut kankaat, joissa on ≥ 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja, valkaisemattomat tai valkaistut
Greek: Υφάσματα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε τεχνητές ίνες μη συνεχείς ≥ 85 %, αλεύκαστα ή λευκασμένα
Czech: Tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více umělých střižových vláken, nebělené nebo bělené
Slovak: Tkaniny obsahujúce z celkovej hmotnosti ≥ 85 % umelých strižných vláken, tiež bielené
Polish: Tkaniny zawierające ≥ 85 % masy włókien odcinkowych sztucznych, niebielone lub bielone
Hungarian: Szövet legalább 85 tömegszázalék mesterségesvágottszál-tartalommal, fehérítetlen vagy fehérített
Slovenian: Tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % rezanih umetnih vlaken, nebeljene ali beljene
Romanian: Țesături care conțin minimum 85 % din greutate fibre artificiale discontinue, nealbite sau albite
Bulgarian: Тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече изкуствени щапелни влакна, неизбелени или избелени
Estonian: Riie tehisstaapelkiudude sisaldusega vähemalt 85 % massist, pleegitamata või pleegitatud
Latvian: Austi audumi, ar mākslīgo štāpeļšķiedru saturu 85 % no masas vai vairāk, nebalināti vai balināti
Lithuanian: Audiniai, kurių sudėtyje dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, nebalinti arba balinti
Maltese: Tessuti minsuġa li fihom >= 85 % fibri artifiċjali li jridu jinħadmu bħala toqol, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati
English: Woven fabrics containing ≥ 85 % artificial staple fibres by weight, dyed
French: Tissus, teints, de fibres artificielles discontinues, contenant ≥ 85 % en poids de ces fibres
German: Gewebe, mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von >= 85 GHT, gefärbt
Spanish: Tejidos con un contenido de fibras artificiales discontinuas ≥ 85 % en peso, teñidos
Italian: Tessuti di fibre artificiali in fiocco, contenenti, in peso, ≥ 85 % di fibre artificiali in fiocco, tinti
Portuguese: Tecidos contendo ≥ 85 %, em peso, de fibras artificiais descontínuas, tintos
Dutch: weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels, geverfd
Danish: Vævet stof, med indhold på ≥ 85 vægtprocent korte regenererede fibre, farvet
Swedish: Vävnader innehållande ≥ 85 viktprocent regenatstapelfibrer, färgade
Finnish: Kudotut kankaat, joissa on ≥ 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja, värjätyt
Greek: Υφάσματα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε τεχνητές ίνες μη συνεχείς ≥ 85 %, βαμμένα
Czech: Tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více umělých střižových vláken, barvené
Slovak: Tkaniny obsahujúce z celkovej hmotnosti ≥ 85 % umelých strižných vláken, farbené
Polish: Tkaniny zawierające ≥ 85 % masy włókien odcinkowych sztucznych, barwione
Hungarian: Szövet legalább 85 tömegszázalék mesterségesvágottszál-tartalommal, festett
Slovenian: Tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % rezanih umetnih vlaken, barvane
Romanian: Țesături care conțin minimum 85 % din greutate fibre artificiale discontinue, vopsite
Bulgarian: Тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече изкуствени щапелни влакна, обагрени
Estonian: Riie tehisstaapelkiudude sisaldusega vähemalt 85% massist, värvitud
Latvian: Austi audumi, ar mākslīgo štāpeļšķiedru saturu 85 % no masas vai vairāk krāsoti
Lithuanian: Audiniai, kurių sudėtyje dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, dažyti
Maltese: Tessuti minsuġa li fihom >= 85 % fibri artifiċjali li jridu jinħadmu bħala toqol, miżbugħa
English: Woven fabrics containing ≥ 85 % artificial staple fibres by weight, made of yarn of different colours
French: Tissus, en fils de diverses couleurs, de fibres artificielles discontinues, contenant ≥ 85 % en poids de ces fibres
German: Gewebe, mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von >= 85 GHT, buntgewebt
Spanish: Tejidos con un contenido de fibras artificiales discontinuas ≥ 85 % en peso, fabricados con hilos de distintos colores
Italian: Tessuti di fibre artificiali in fiocco, contenenti, in peso, ≥ 85 % di fibre artificiali in fiocco, di filati di diversi colori
Portuguese: Tecidos contendo ≥ 85 %, em peso, de fibras artificiais descontínuas, de fios de diversas cores
Dutch: weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels, van verschillend gekleurd garen
Danish: Vævet stof, med indhold på ≥ 85 vægtprocent korte regenererede fibre, fremstillet af garn af forskellige farver
Swedish: Vävnader innehållande ≥ 85 viktprocent regenatstapelfibrer, av olikfärgade garner
Finnish: Kudotut kankaat, joissa on ≥ 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja, erivärisistä langoista tehdyt
Greek: Υφάσματα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε τεχνητές ίνες μη συνεχείς ≥ 85 %, από νήματα διαφόρων χρωμάτων
Czech: Tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více umělých střižových vláken, z různobarevných nití
Slovak: Tkaniny obsahujúce z celkovej hmotnosti ≥ 85 % umelých strižných vláken, vyrobené z rôznofarebných priadzí
Polish: Tkaniny zawierające ≥ 85 % masy włókien odcinkowych sztucznych, z przędzy o różnych barwach
Hungarian: Szövet legalább 85 tömegszázalék mesterségesvágottszál-tartalommal, különböző színű fonalakból
Slovenian: Tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % rezanih umetnih vlaken, iz prej različnih barv
Romanian: Țesături care conțin minimum 85 % din greutate fibre artificiale discontinue, fabricate din fire de diferite culori
Bulgarian: Тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече изкуствени щапелни влакна, от прежди с различни цветове
Estonian: Riie tehisstaapelkiudude sisaldusega vähemalt 85 % massist, kirjukoeline
Latvian: Austi audumi, ar mākslīgo štāpeļšķiedru saturu 85 % no masas vai vairāk, izgatavoti no dažādu krāsu dzijām
Lithuanian: Audiniai, kurių sudėtyje dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, iš įvairių spalvų verpalų
Maltese: Tessuti minsuġa li fihom >= 85 % fibri artifiċjali li jridu jinħadmu bħala toqol, magħmula minn ħjut ta’ kuluri differenti
English: Woven fabrics containing ≥ 85 % artificial staple fibres by weight, printed
French: Tissus, imprimés, de fibres artificielles discontinues, contenant ≥ 85 % en poids de ces fibres
German: Gewebe, mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von >= 85 GHT, bedruckt
Spanish: Tejidos con un contenido de fibras artificiales discontinuas ≥ 85 % en peso, estampados
Italian: Tessuti di fibre artificiali in fiocco, contenenti, in peso, ≥ 85 % di fibre artificiali in fiocco, stampati
Portuguese: Tecidos contendo ≥ 85 %, em peso, de fibras artificiais descontínuas, estampados
Dutch: weefsels bevattende ≥ 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels, bedrukt
Danish: Vævet stof, med indhold på ≥ 85 vægtprocent korte regenererede fibre, trykt
Swedish: Vävnader innehållande ≥ 85 viktprocent regenatstapelfibrer, tryckta
Finnish: Kudotut kankaat, joissa on ≥ 85 painoprosenttia muuntokatkokuituja, painetut
Greek: Υφάσματα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε τεχνητές ίνες μη συνεχείς ≥ 85 %, τυπωτά
Czech: Tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více umělých střižových vláken, potištěné
Slovak: Tkaniny obsahujúce z celkovej hmotnosti ≥ 85 % umelých strižných vláken, potlačené
Polish: Tkaniny zawierające ≥ 85 % masy włókien odcinkowych sztucznych, zadrukowane
Hungarian: Szövet legalább 85 tömegszázalék mesterségesvágottszál-tartalommal, nyomott
Slovenian: Tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % rezanih umetnih vlaken, tiskane
Romanian: Țesături care conțin minimum 85 % din greutate fibre artificiale discontinue, imprimate
Bulgarian: Тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече изкуствени щапелни влакна, печатани
Estonian: Riie tehisstaapelkiudude sisaldusega vähemalt 85 % massist, trükitud
Latvian: Austi audumi, ar mākslīgo štāpeļšķiedru saturu 85 % no masas vai vairāk, apdrukāti
Lithuanian: Audiniai, kurių sudėtyje dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, marginti
Maltese: Tessuti minsuġa li fihom >= 85 % fibri artifiċjali li jridu jinħadmu bħala toqol, stampati
English: Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
French: Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques simil., en ouates
German: Binden und Tampons, hygienische, Windeln für Kleinkinder und ähnl. hygienische Waren, aus Watte
Spanish: Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos simil., de guata
Italian: Assorbenti e tamponi igienici, pannolini per bambini piccoli ed oggetti igienici simili, di ovatta
Portuguese: Pensos e tampões higiénicos, fraldas para bebés e artigos higiénicos semelhantes, de pastas [ouates]
Dutch: maandverbanden en tampons, luiers en inlegluiers, e.d. hygiënische artikelen, van watten
Danish: Hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende sanitære artikler, af vat
Swedish: Sanitetsbindor och sanitetstamponger, blöjor till spädbarn och liknande sanitetsartiklar, av vadd
Finnish: Terveyssiteet ja -tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset hygieniatavarat, vanua
Greek: Σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής από βάτες
Czech: Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky z vaty
Slovak: Hygienické vložky a tampóny, plienky a prebaly pre deti a podobné hygienické výrobky, z vaty
Polish: Podpaski higieniczne i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły higieniczne, z waty
Hungarian: Egészségügyi betét és tampon, csecsemőpelenka és pelenkabetét és hasonló egészségügyi cikk vattából
Slovenian: Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz nje (razen bombažnih ali umetnih ali sintetičnih vlaken, damskih vložkov in tamponov, serviet in otroških plenic ter podobnih sanitarnih izdelkov, vate in izdelkov iz nje, impregniranih ali premazanih s farmacevtskimi snovmi ali pripravljenih za prodajo na drobno za medicinske, kirurške, zobozdravniške ali veterinarske namene, ter izdelkov, impregniranih, premazanih ali prekritih z dišavami (parfumi), izdelki za ličenje, mili, sredstvi za čiščenje itd.)
Romanian: Șervete și tampoane igienice, scutece pentru copii și articole igienice similare, din vată
Bulgarian: Дамски превръзки и хигиенни тампони, пелени за бебета и подобни хигиенни артикули, от вата
Estonian: Vatist hügieenisidemed ja -tampoonid, mähkmed jms hügieenitarbed
Latvian: Higiēnas dvieļi un tamponi, bērnu autiņi un autiņu ieliktņi un tamlīdzīgi higiēnas izstrādājumi no vates
Lithuanian: Higieniniai paketai ir tamponai, kūdikių vystyklai, vystyklų įklotai ir panašūs sanitariniai vatos dirbiniai
Maltese: Xugamani sanitarji u tampuni, srievet u nforor tal-ħrieqi għat-trabi u oġġetti sanitarji simili, tat-tajjar
English: Textile flock and dust and mill neps
French: Tontisses, noeuds et noppes [boutons], de matières textiles
German: Scherstaub, Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen
Spanish: Tundiznos, nudos y motas, de materia textil
Italian: Borre di cimatura, nodi e groppetti "bottoni" di materie tessili
Portuguese: Tontisses, nós e borbotos, de matérias têxteis
Dutch: scheerhaar en noppen van textielstof
Danish: Flok, støv og nopper af tekstilmaterialer
Swedish: Textilfibrer med en längd av ≤ 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial
Finnish: Tekstiiliflokki, -nöyhtä ja -nypyt
Greek: Χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων, κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες
Czech: Textilní postřižky, prach a nopky
Slovak: Textilné vločky a prach a nopky
Polish: Kosmyki i pył, tekstylne oraz rozdrobnione resztki włókien
Hungarian: Textilpihe, -por és őrlési csomó
Slovenian: Tkanine, ki vsebujejo pretežno, vendar manj kot 85 mas. % rezanih umetnih vlaken, razen tkanin v mešanici pretežno ali samo z bombažem, volno, fino živalsko dlako ali umetnimi ali sintetičnimi filamenti, barvane
Romanian: Fire tunse de pe postav, noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile
Bulgarian: Мъх от влакна, възли и пъпки от текстилни материали
Estonian: Tekstiilflokk, -tolm, -ebemed
Latvian: Tekstila pūkas, tekstilputekļi un mezgliņi
Lithuanian: Tekstilės pūkai, dulkės ir gumuliukai
Maltese: Suf tat-tessuti u trab u neps mitħuna
English: Felt, not impregnated, coated, covered or laminated, of wool or fine animal hair, n.e.s. (excl. needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics)
German: Filze, weder getränkt, bestrichen, überzogen noch mit Lagen versehen, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, a.n.g. (ausg. Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse)
Swedish: Filt, inte impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad, av ull eller fina djurhår (exkl. nålfilt och fibermaskbondad duk)
Greek: Πιλήματα, μη εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις, από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, π.δ.κ.α. (εκτός από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι και προϊόντα ραμμένα-πλεγμένα)
Czech: Plsť, neimpregnovaná, nepovrstvená, nepotažená ani nelaminovaná, z vlny nebo z jemných zvířecích chlupů, jinde neuvedená (jiná než vpichované plsti a textilie proplétané vlastními vlákny)
Slovak: Plsť, neimpregnovaná, nepotiahnutá, nepokrytá ani nelaminovaná, z vlny alebo jemných chlpov zvierat, i. n. (okrem vpichovanej plsti a textílií preplietaných vlastnými vláknami)
Polish: Filc nieimpregnowany, niepowleczony, niepokryty ani nielaminowany, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, gdzie indziej niewymieniony (z wyłączeniem filcu igłowanego i wyrobów włókienniczych igłowanych)
Hungarian: Máshol nem említett nemez, nem impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt, gyapjúból vagy finom állati szőrből (a tűnemez és a textilszálak szövedékéből, önmagukból felhúzott szállal, összeöltéssel készített nemez kivételével)
Slovenian: Klobučevina, neimpregnirana, nepremazana, neprevlečena, neprekrita in nelaminirana, iz volne ali fine živalske dlake, ki ni navedena ali zajeta na drugem mestu (razen iglane klobučevine in koprenastih vlaknovin)
Romanian: Pâslă, neimpregnată, neîmbrăcată, neacoperită și nestratificată, din lână sau din păr fin de animale, nedenumită și necuprinsă în altă parte (alta decât pâsla compactizată cu plăci cu ace și produsele cusute-tricotate)
Bulgarian: Филцове, неимпрегнирани, нито промазани, нито покрити, нито ламинирани, от вълна или от фини животински косми, неупоменати другаде (с изключение на иглонабити филцове и продукти, изработени по метода прошивоплетене)
Estonian: Vilt lambavillast või muude loomade villast, impregneerimata, pealistamata, katmata või lamineerimata, mujal nimetamata (v.a nõeltöödeldud või läbiõmblemismeetodil (silmkudumis-õmblemismeetodil) valmistatud vilt)
Latvian: Filcs no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem, neimpregnēts, bez pārklājuma un nelaminēts, kas citur nav minēts
Lithuanian: Veltinys, neįmirkytas, neaptrauktas, nepadengtas ir nelaminuotasis, iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų, nenurodytas kitoje vietoje (išskyrus smaigstytinį veltinį ir veltinį iš tekstilės pluoštų klojinio, sutvirtinto kilpiniu dygsniavimu)
Maltese: Feltru, mhux imxarrab, miksi, mgħotti jew laminat, tas-suf jew xagħar fin tal-annimali, mhux speċifikat x’imkien ieħor (minbarra feltru tan-needleloom u tessuti tal-fibri marbutin bil-ħjata)