English: First, the Danish authorities point out that the EAG 2001 are only so-called soft law containing criteria for the State aid assessment by the Commission.
French: En premier lieu, les autorités danoises soulignent que l’encadrement communautaire 2001 ne constitue qu’une législation dite «non contraignante» qui contient les critères d’appréciation de la Commission en matière d’aides d’État.
German: Zum einen weisen die dänischen Behörden darauf hin, dass es sich bei den Umweltschutzleitlinien 2001 um unverbindliches Recht („soft law“) handelt, das die Kriterien für die beihilferechtliche Würdigung staatlicher durch die Kommission enthält.
Spanish: En primer lugar, las autoridades danesas señalan que las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente de 2001 son solo legislación denominada «no vinculante», que contiene los criterios para que la Comisión evalúe las ayudas estatales.
Italian: In primo luogo, le autorità danesi rilevano che la disciplina comunitaria 2001 è un atto di carattere non vincolante, che definisce i criteri di valutazione della Commissione in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas começam por salientar que o enquadramento dos auxílios a favor do ambiente de 2001 constitui apenas um instrumento jurídico não vinculativo (soft law), com critérios para a avaliação dos auxílios estatais por parte da Comissão.
Dutch: Ten eerste wijzen de Deense autoriteiten erop dat de kaderregeling milieusteun 2001 (EAG 2001) slechts zogenaamde „zachte wetgeving” vormt die criteria bevat voor de beoordeling van staatssteun door de Commissie.
Danish: For det første har de danske myndigheder påpeget, at 2001-miljørammebestemmelserne kun er såkaldt blød lovgivning, der indeholder kriterier for Kommissionens statsstøttevurdering.
Swedish: För det första har de danska myndigheterna påpekat att miljöstödsriktlinjerna 2001 endast är så kallad soft law (icke-bindande regler) som innehåller kriterier för kommissionens bedömning av statligt stöd.
Finnish: Ensinnäkin Tanskan viranomaiset toteavat, että vuoden 2001 ympäristösuuntaviivat eivät ole oikeudellisesti sitovia, vaan ne sisältävät vain kriteerejä komission valtiontukiarviointia varten.
Greek: Πρώτον, οι δανικές αρχές επισημαίνουν ότι το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος 2001 δεν είναι δεσμευτικού χαρακτήρα, αλλά απλώς περιέχει κριτήρια για την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων από την Επιτροπή.
Czech: Dánské orgány za prvé poukazují na skutečnost, že pokyny z roku 2001 jsou pouze právně nevynutitelným předpisem, který obsahuje kritéria pro posouzení státní podpory ze strany Komise.
Slovak: Po prvé, dánske orgány uvádzajú, že EAG 2001 sú iba takzvanými nezáväznými predpismi obsahujúcimi kritériá na posúdenie štátnej pomoci Komisiou.
Polish: Władze duńskie wskazują, że wytyczne z 2001 r. stanowią jedynie tak zwane „miękkie prawo”, określające kryteria oceny pomocy państwa dokonywanej przez Komisję.
Hungarian: A dán hatóságok mindenek előtt megállapítják, hogy az EAG 2001 csak egy úgy nevezett nem kötelező erejű (soft law) jogi eszköz, amely az állami támogatások Bizottság általi értékelésének feltételeit tartalmazza.
Slovenian: Prvič, danski organi izpostavljajo, da so EAG 2001 tako imenovani nezavezujoči pravni akti, ki vsebujejo merila za oceno državne pomoči s strani Komisije.
Estonian: Esiteks märgivad Taani ametiasutused, et 2001. aasta suunised keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta on mittesiduv õigusakt, mis sisaldab komisjoni poolt kasutatavaid riigiabi hindamiskriteeriume.
Latvian: Pirmkārt, Dānijas iestādes norādīja, ka 2001. gada pamatnostādnes par atbalstu vides aizsardzībai (EAG) ir tikai tā saucamās ieteikuma tiesības, kas ietver kritērijus valsts atbalsta vērtēšanai, ko veic Komisija.
Lithuanian: Pirma, Danijos valdžios institucijos nurodė, kad 2001 m. aplinkos apsaugos rekomendacijose nurodomi tik vadinamieji neprivalomi teisės aktai, kuriuose yra pateikiami Komisijos valstybės pagalbos vertinimo kriterijai.