English: Machinery for dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles and machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl. machinery for dressing or finishing felt, calenders and general purpose presses)
French: Machines et appareils pour l'apprêt et le finissage, l'enduction ou l'imprégnation des fils, tissus ou autres ouvrages en matières textiles, et machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum (sauf pour apprêt et le finissage du feutre, sauf calandres et sauf presses polyvalentes)
German: Maschinen und Apparate zum Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen „z. B. Linoleum“ (ausg. zum Appretieren oder Ausrüsten von Filz sowie Kalander und allgemein verwendbare Pressen)
Spanish: Máquinas y aparatos para aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tales como el linóleo (exc. para aprestar o acabar fieltro, así como las calandrias y las prensas de uso general)
Italian: Macchine e apparecchi per apprettare, rifinire, intonacare o impregnare filati, tessuti o lavori di materie tessili e macchine per il rivestimento dei tessuti o di altri supporti per la fabbricazione di copripavimenti, come linoleum (escl. macchine per apprettare o rifinire feltri, calandre e presse utilizzabili comunemente)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para apresto e acabamento, para revestir ou impregnar fios, tecidos ou obras de matérias têxteis e máquinas para revestir tecidos-base ou outros suportes utilizados na fabricação de revestimentos para pavimentos (expt. para apresto ou acabamento de feltro, bem como calandras e prensas de uso geral)
Dutch: machines en toestellen voor het appreteren, het afwerken, het bestrijken of het impregneren van garens, van weefsels of van textielwaren en machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels of op andere onderlagen die worden gebruikt bij de vervaardiging van vloerbedekkingen zoals linoleum (m.u.v. die voor het appreteren of afwerken van vilt en m.u.v. kalanders en overal bruikbare persen)
Danish: Maskiner og apparater til appretering, overfladebehandling, overtrækning eller imprægnering af tekstilgarn, tekstilstof eller forarbejdede tekstilvarer samt maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af gulvbelægning (undtagen til efterbehandling af filt og undtagen kalandere og almindelige presser)
Swedish: Maskiner och apparater för appretering, beläggning, impregnering eller annan efterbehandling av textilgarn, textilvävnader eller andra textilvaror samt maskiner för anbringande av massa på underlag av textilvara eller på annat underlag och som används vid tillverkning av linoleummattor eller liknande golvbeläggning
Finnish: Koneet, tekstiililankojen, -kankaiden tai muiden tekstiilitavaroiden viimeistelyä, päällystämistä tai kyllästämistä varten sekä koneet, joita käytetään linoleumin tai muiden lattianpäällysteiden valmistuksessa kangas- tai muun pohjan päällystämiseen massalla (paitsi koneet ja laitteet huovan viimeistykseen, kalanterit ja yleiskäyttöiset puristimet)
Greek: Μηχανές και συσκευές για το κολλάρισμα, το φινίρισμα, την επίχριση ή τη διαπότιση νημάτων, υφασμάτων ή άλλων τεχνουργημάτων από υφαντικές ύλες και μηχανές για την επικάλυψη υφασμάτων ή άλλων υποθεμάτων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή καλυμμάτων δαπέδων (εκτός εκείνων που προορίζονται για το κολλάρισμα ή το φινίρισμα του πιλήματος, καθώς και εκτός από καλάνδρες και πρέσες γενικής χρήσης)
Czech: Stroje a přístroje pro apretování, konečnou úpravu nebo impregnování textilních přízí, textilií nebo jiných zcela zhotovených textilních výrobků a stroje a přístroje používané při výrobě linolea nebo jiných podlahových krytin, na nanášení pasty na základové tkaniny nebo jiné podložky (jiné než stroje a přístroje pro apretování nebo konečnou úpravu plsti, kalandry a víceúčelové lisy)
Slovak: Stroje a zariadenia na ovíjanie, apretovanie alebo impregnovanie textilných priadzí, látok alebo celkom zhotoveného textilného tovaru a stroje na preťahovanie tkanín alebo ostatných podložiek používaných na výrobu dlážkových krytín, ako je linoleum (okrem strojov a zariadení na ovíjanie alebo apretovanie plsti, kalandrov a univerzálnych lisov)
Polish: Maszyny i urządzenia do klejenia, apreturowania, wykańczania, powlekania lub impregnowania przędzy, materiałów lub gotowych wyrobów włókienniczych oraz urządzenia do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub na inne podłoże, stosowane przy produkcji pokryć podłogowych, takich jak linoleum (z wyłączeniem maszyn i urządzeń do klejenia lub wykańczania filcu, kalandrów i pras ogólnego stosowania)
Hungarian: Textilfonal, szövet vagy kész textiláru appretálására, végkikészítésére, bevonására vagy impregnálására szolgáló gép és linóleum vagy más padlóburkoló gyártására használt pépnyomógép, amely alapszövetre vagy más alapra viszi fel a pépet (a nemez appretálására vagy végkikészítésére szolgáló gép, kalander és általános használatú sajtoló kivételével)
Slovenian: Stroji za apretiranje, dovrševanje, prevlačenje ali impregniranje tekstilne preje, tkanin ali drugih gotovih tekstilnih izdelkov in stroji, ki se uporabljajo za proizvodnjo linoleja ali drugih talnih oblog, za nanašanje paste na osnovno tkanino ali drugo podlago (razen strojev za apretiranje in obdelavo klobučevine, kalandrov in stiskalnic za splošno uporabo)
Romanian: Mașini și aparate pentru apretarea, finisarea, acoperirea sau impregnarea firelor, țesăturilor sau articolelor confecționate din materiale textile și mașini pentru acoperirea țesăturilor sau altor suporturi utilizate pentru fabricarea linoleumului sau a altor articole de acoperit podelele (cu excepția mașinilor pentru apretarea sau finisarea pâslei, a calandrelor și a preselor de utilizare generală)
Bulgarian: Машини за апретиране, промазване или импрегниране на прежди, тъкани или изделия от текстилни материали и машини за нанасяне на покритие върху тъкани или други основи, използвани за производство на подови настилки, такива като линолеум (с изключение на машини за апретиране на филц, каландри, и преси с универсално приложение)
Estonian: Seadmed tekstiillõnga, riide või valmistekstiiltoodete apreteerimiseks, viimistlemiseks, katmiseks või impregneerimiseks ning põrandakatete (nagu linoleum) valmistamisel tekstiil- või muule alusele pasta pealekandmiseks (v.a seadmed vildi apreteerimiseks või viimistlemiseks, kalandrid ning üldotstarbelised pressid)
Latvian: Mašīnas tekstildziju, audumu vai gatavu tekstilizstrādājumu rotāšanai, apdarināšanai, piesūcināšanai vai impregnēšanai un mašīnas, ko lieto linoleja vai citu grīdas segumu ražošanā pastas uzklāšanai uz pamataauduma vai citas pamatnes (izņemot mašīnas tūbas un filca apdarei vai apretēšanai, kalandrus un vispārlietojamas preses)
Lithuanian: Tekstilės siūlų, tekstilės gaminių arba kitų gatavų tekstilės dirbinių taurinimo, dailinimo, padengimo arba įmirkymo mašinos ir mašinos, naudojamos linoleumo ar kitų grindų dangų gamyboje pastos sluoksniui ant tekstilės audinio arba ant kito pagrindo užtepti (išskyrus veltinio taurinimo arba dailinimo mašinas, kalandrus ir bendrosios paskirties presus)
Maltese: Makkinarju għat-tlibbis, finitura, kisi jew tixrib ta’ ħjut tessili, drappijiet jew oġġetti tessili magħmula u magni użati fil-manifattura tal-linolju jew għata oħra tal-pavimenti għall-applikazzjoni tal-kolla fuq id-drapp ta’ taħt jew appoġġ ieħor (minbarra makkinarju għat-tlibbis jew finitura tal-feltru, illixxjar bir-rombli u preses ta’ skopijiet ġenerali)