FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be considered to be of a lasting nature.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, l’examen a également porté sur la question de savoir si le changement de circonstances pouvait raisonnablement être considéré comme durable.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde auch geprüft, ob davon auszugehen ist, dass sich die Umstände dauerhaft verändert haben.
Spanish: De acuerdo con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, se examinó también si cabía razonablemente pensar que el cambio de circunstancias era duradero.
Italian: In conformità dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, si è verificato anche se il mutamento delle circostanze potesse ragionevolmente essere considerato duraturo.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 11.o, n.o 3, do regulamento de base, averiguou-se igualmente se a alteração das circunstâncias constatada poderia ser razoavelmente considerada de carácter duradouro.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening werd ook onderzocht of de gewijzigde omstandigheden redelijkerwijs als van blijvende aard konden worden beschouwd.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3, blev det også undersøgt, om ændringerne i omstændighederne med rimelighed kunne anses for at være af varig karakter.
Swedish: I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida de förändrade omständigheterna rimligen kunde sägas vara av bestående karaktär.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti tutkittiin myös, voidaanko muuttuneita olosuhteita pitää perustellusti pysyvinä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η μεταβολή των συνθηκών ήταν δυνατόν να θεωρηθεί εύλογα διαρκούς χαρακτήρα.
Czech: Podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení se také posuzovalo, zda změněné okolnosti lze přiměřeně považovat za okolnosti trvalé povahy.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia sa takisto preskúmalo, či by sa zistené zmenené okolnosti mohli odôvodnene považovať za zmeny, ktoré majú trvalý charakter.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy zmianę okoliczności można uznać za trwałą.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban megvizsgálták azt is, hogy a megváltozott körülmények indokoltan tartósnak tekinthetők-e.
Slovenian: V skladu s členom 11(3) osnovne uredbe se je proučilo tudi, ali se spremenjene okoliščine lahko štejejo za trajne.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 kontrolliti, kas muutunud asjaolusid võib põhjendatult pidada püsivaks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu tika arī pārbaudīts, vai varētu pamatoti uzskatīt, ka apstākļu maiņa ir ilglaicīga.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį taip pat buvo tiriama, ar pasikeitusių aplinkybių pobūdis gali būti pagrįstai laikomas ilgalaikiu.
English: Subsequently, BRC which existed during the original investigation was purchased by the Vesuvius Group and it resulted in changes in the corporate structure of BRC.
French: Ultérieurement, BRC qui existait pendant l’enquête initiale a été rachetée par le groupe Vesuvius, ce qui a donné lieu à des changements dans sa structure sociale.
German: Im Folgenden wurde BRC, das zum Zeitpunkt der Ausgangsuntersuchung bestand, von der Vesuvius Group aufgekauft, was Änderungen an der Unternehmensstruktur von BRC nach sich zog.
Spanish: Posteriormente, la empresa BRC existente durante la investigación original fue adquirida por Vesuvius Group, por lo que se produjeron cambios en la estructura de BRC.
Italian: La BRC esistente al tempo dell’inchiesta originaria è stata in seguito acquistata dal Vesuvius Group, il che ha comportato delle modifiche nella struttura della BRC.
Portuguese: Posteriormente, a BRC existente durante o inquérito inicial foi adquirida pelo Vesuvius Group, o que ocasionou alterações na estrutura empresarial da BRC.
Dutch: Later is BRC, dat tijdens het oorspronkelijke onderzoek bestond, door de Vesuvius Group opgekocht, waardoor de structuur van BRC veranderingen heeft ondergaan.
Danish: BRC, der eksisterede under den oprindelige undersøgelse, blev købt af Vesuvius Group, hvilket førte til ændringer i BRC's virksomhedsstruktur.
Swedish: Det företag som fanns under den ursprungliga undersökningen köptes senare av Vesuvius-gruppen, vilket resulterade i förändringar i företagsstrukturen.
Finnish: Sen jälkeen Vesuvius Group osti alkuperäisen tutkimuksen kohteena olleen BRC:n, mikä johti sen yritysrakenteen muuttumiseen.
Greek: Στη συνέχεια, η BRC που υπήρχε κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας εξαγοράστηκε από τον όμιλο Vesuvius Group, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα αλλαγές στη δομή της εταιρείας.
Czech: Poté BRC, která existovala během původního šetření, koupila společnost Vesuvius Group, což vedlo ke změnám v její podnikové struktuře.
Slovak: BRC, ktorá existovala počas pôvodného prešetrovania, bola následne odkúpená skupinou Vesuvius Group, čo spôsobilo zmeny v korporačnej štruktúre BRC.
Polish: Następnie BRC, które istniało w okresie dochodzenia pierwotnego, zastało wykupione przez Vesuvius Group, co spowodowało zmiany w strukturze BRC.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat idején fennálló BRC-t később a Vesuvius Group megvásárolta, aminek eredményeképpen a BRC vállalati szerkezete megváltozott.
Slovenian: Nato je BRC, ki je obstajala med prvotno preiskavo, kupila skupina Vesuvius Group, kar je povzročilo spremembe v podjetniški strukturi BRC.
Estonian: Seejärel ostis esialgse uurimise ajal eksisteerinud äriühingu ära Vesuvius Group ning seetõttu muutus äriühingu struktuur.
Latvian: Pēc tam BRC, kurš pastāvēja sākotnējās izmeklēšanas laikā, iegādājās Vesuvius Group, kā rezultātā mainījās BRC korporatīvā struktūra.
Lithuanian: Vėliau pradinio tyrimo metu egzistavusią BRC įsigijo Vesuvius Group, todėl pakito BRC organizacinė struktūra.
English: The result of this calculation indicates that the continued application of the measure at its current level is no longer justified.
French: Le résultat de ce calcul indique que le maintien de la mesure à son niveau actuel ne se justifie plus.
German: Daraus ergab sich, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahme in ihrer gegenwärtigen Höhe nicht mehr gerechtfertigt ist.
Spanish: El resultado de este cálculo indica que no está justificado seguir aplicando la medida a su nivel actual.
Italian: Il risultato di tale calcolo indica che il mantenimento della misura al suo livello attuale non è più giustificato.
Portuguese: O resultado desse cálculo indica que deixou de se justificar a aplicação continuada das medidas ao nível actual.
Dutch: Uit het resultaat van deze berekening blijkt dat de handhaving van de maatregel op het huidige niveau niet langer gerechtvaardigd is.
Danish: Resultatet af denne beregning tyder på, at det ikke længere er berettiget at bibeholde foranstaltningerne på det nuværende niveau.
Swedish: Resultatet av denna beräkning visar att en fortsatt tillämpning av åtgärden på dess nuvarande nivå inte längre är berättigad för att motverka dumpning
Finnish: Tämän laskennan tulos osoittaa, ettei toimenpiteen soveltamisen jatkaminen nykyisellä tasollaan ole enää perusteltua.
Greek: Το αποτέλεσμα του εν λόγω υπολογισμού υποδηλώνει ότι δεν δικαιολογείται πλέον η συνεχιζόμενη εφαρμογή του μέτρου στο τρέχον επίπεδό του.
Czech: Výsledek tohoto výpočtu ukazuje, že zachování současné výše opatření již nemá opodstatnění.
Slovak: Výsledok tohto výpočtu naznačuje, že zachovanie opatrenia na súčasnej úrovni na vyrovnanie dumpingu nie je už opodstatnené.
Polish: Wynik tego obliczenia świadczy o tym, iż dalsze stosowanie środka na dotychczasowym poziomie nie jest już uzasadnione.
Hungarian: E számítás eredménye azt jelzi, hogy az intézkedések jelenlegi szintjének fenntartása már nem indokolt.
Slovenian: Iz tega izračuna je razvidno, da nadaljevanje ukrepa na sedanji ravni ni več upravičeno.
Estonian: Arvutustest selgus, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole enam õigustatud.
Latvian: Šis aprēķins rāda, ka pasākuma turpmāka piemērošana pašreizējā līmenī vairs nav pamatota.
Lithuanian: Apskaičiavus nustatyta, kad tolesnis dabartinio lygio priemonių taikymas nėra pagrįstas.
English: No element emerged in the course of the investigation that would suggest otherwise.
French: L’enquête n’a fait apparaître aucun élément donnant à penser qu’il en irait différemment.
German: Bei dieser Untersuchung ergab sich kein Beleg für das Gegenteil.
Spanish: En el transcurso de la investigación no surgió ningún elemento que sugiriera otra cosa.
Italian: Nel corso dell’inchiesta non sono emersi elementi che suggeriscono il contrario.
Portuguese: Durante o inquérito, não surgiram quaisquer elementos que sugerissem o contrário.
Dutch: Niets leek tijdens het onderzoek op het tegendeel te wijzen.
Danish: Der er ikke i løbet af undersøgelsen afdækket forhold, der peger i anden retning.
Swedish: Under undersökningen framkom inga omständigheter som skulle tyda på motsatsen.
Finnish: Tutkimuksessa ei tullut esille mitään, mikä osoittaisi muuta.
Greek: Στην πορεία της έρευνας δεν ανέκυψε κανένα στοιχείο που να υποδηλώνει κάτι διαφορετικό.
Czech: Při šetření nevyšla najevo žádná skutečnost, která by vedla k jinému závěru.
Slovak: Počas prešetrovania nebola zistená nijaká skutočnosť, ktorá by naznačovala opak.
Polish: W trakcie dochodzenia nie pojawiły się żadne dowody, które wskazywałby na odmienny stan rzeczy.
Hungarian: A vizsgálat során nem merült fel olyan tényező, ami ennek ellentmondana.
Slovenian: Med preiskavo se ni pojavilo nič, kar bi temu nasprotovalo.
Estonian: Uurimise käigus ei selgunud ühtegi põhjust, mis võimaldaks väita vastupidist.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā netika iegūta informācija, kas liecinātu par pretējo.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nebuvo jokių kitų įrodymų, prieštaraujančių šiai išvadai.
English: Therefore it is concluded that the changed circumstances are considered to be of a lasting nature.
French: Il est donc conclu que le changement de circonstances doit être considéré comme ayant un caractère durable.
German: Daher ist davon auszugehen, dass die Änderungen dauerhaft sind.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que se considera que el cambio de circunstancias es de carácter duradero.
Italian: Si conclude pertanto che le modifiche avvenute sono da considerarsi di carattere duraturo.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que as circunstâncias alteradas são consideradas de carácter duradouro.
Dutch: De gewijzigde omstandigheden worden daarom als blijvend beschouwd.
Danish: Det konkluderes derfor, at ændringerne i omstændighederne kan anses for at være af varig karakter.
Swedish: De ändrade omständigheterna anser därför vara av bestående karaktär.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että muuttuneita olosuhteita voidaan pitää pysyvinä.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι οι μεταβολές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že změněné okolnosti se považují za trvalé.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usudzuje, že zmenené okolnosti sa považujú za trvalé.
Polish: W związku z tym uznaje się, że zmiany w okolicznościach mają charakter trwały.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a megváltozott körülmények tartósnak tekinthetők.
Slovenian: Zato se sklene, da so spremenjene okoliščine trajne.
Estonian: Seetõttu peetakse muutunud asjaolusid püsivaks.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka apstākļu maiņa ir uzskatāma par ilglaicīgu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad aplinkybių pokyčiai yra ilgalaikiai.
English: The comments were taken into account where appropriate,
French: Ces observations ont été prises en compte lorsque cela était opportun,
German: Ihre Stellungnahmen wurden, soweit angezeigt, berücksichtigt —
Spanish: Estas últimas se tuvieron en cuenta cuando se consideró apropiado.
Italian: Le loro osservazioni sono state prese in considerazione se ritenute pertinenti,
Portuguese: As observações foram tidas em conta sempre que tal se afigurou adequado,
Dutch: Hun opmerkingen werden in aanmerking genomen indien zij gegrond werden geacht,
Danish: Der blev taget hensyn til deres bemærkninger i det omfang, de fandtes rimelige —
Swedish: Deras synpunkter beaktades där så var lämpligt.
Finnish: Huomautukset otettiin huomioon tarvittaessa,
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές ελήφθηκαν υπόψη οσάκις ήταν σκόπιμο,
Czech: Tyto připomínky byly v odůvodněných případech vzaty v úvahu,
Slovak: Tam, kde to bolo vhodné, sa pripomienky vzali do úvahy,
Polish: Uwagi stron zostały w odpowiednich przypadkach uwzględnione,
Hungarian: Észrevételeiket indokolt esetben figyelembe vették,
Slovenian: Pripombe so bile upoštevane, kjer je bilo ustrezno –
Estonian: Märkusi võeti arvesse, kui need olid asjakohased,
Latvian: Piezīmes attiecīgos gadījumos tika ņemtas vērā,
Lithuanian: Į šias pastabas, kai tinkama, buvo atsižvelgta,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Manufacturer
French: Producteur
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Fabbricante
Portuguese: Fabricante
Dutch: Onderneming
Danish: Fabrikant
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Anti-dumping duty
French: Droit antidumping
German: Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: ‘Bayuquan Refractories Co. Ltd
French: «Bayuquan Refractories Co. Ltd,
German: „Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Spanish: «Bayuquan Refractories Co. Ltd.,
Italian: «Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Portuguese: «Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Dutch: „Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Danish: »Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Swedish: ”Bayuquan Refractories Co. Ltd, Qinglongshan
Finnish: ”Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: „Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Slovak: „Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Polish: „Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Hungarian: „Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Slovenian: „Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Estonian: „Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Latvian: “Bayuquan Refractories Co. Ltd,
Lithuanian: „Bayuquan Refractories Co. Ltd,
English: Qinglongshan Street, Bayuquan District
French: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
German: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Spanish: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Italian: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Portuguese: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Dutch: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Danish: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Swedish: Street, Bayuquan District,
Finnish: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Greek: «Bayuquan Refractories Co. Ltd, Qinglongshan
Czech: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Slovak: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Polish: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Hungarian: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Slovenian: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Estonian: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Latvian: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
Lithuanian: Qinglongshan Street, Bayuquan District,
English: Yingkou 115007, Liaoning Province, PRC
French: Yingkou 115007, Liaoning Province, RPC
German: Yingkou 115007, Province Liaoning, VR China
Spanish: Yingkou 115007, provincia de Liaoning, República Popular China
Italian: Yingkou 115007, Liaoning Province, RPC
Portuguese: Yingkou 115007, Liaoning Province, RPC
Danish: Yingkou 115007, Liaoning Province, Kina
Swedish: Yingkou 115007, Liaoning Province, Kina
Finnish: Yingkou 115007, Liaoning Province, Kiinan kansantasavalta
Greek: Street, Bayuquan District, Yingkou 115007, Liaoning Province, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Yingkou 115007, Liaoning Province, ČLR
Slovak: Yingkou 115007, provincia Liaoning, ČĽR
Polish: Yingkou 115007, Liaoning Province, ChRL
Hungarian: Yingkou 115007, Liaoning tartomány, KNK
Slovenian: Yingkou 115007, Liaoning Province, LRK
Latvian: Yingkou 115007, Liaoning Province, ĶTR
Lithuanian: Yingkou 115007, Liaoning Province, KLR
English: A960’
German: A960“
Dutch: A960”
Swedish: A960”
Finnish: A960”
Czech: A960“
Slovak: A960“
Polish: A960”
Hungarian: A960”
Slovenian: A960“
Estonian: A960”
Latvian: A960”
Lithuanian: A960“
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 7 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2009.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2009
Estonian: Brüssel, 7. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 7 d.
English: OJ L 267, 12.10.2005, p. 1.
French: JO L 267 du 12.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 267 vom 12.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 267 de 12.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 267 del 12.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 267 de 12.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 267 van 12.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 267 af 12.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 267, 12.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 267, 12.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 267 z 12.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 267., 2005.10.12., 1. o.
Slovenian: UL L 267, 12.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 267, 12.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 267, 12.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2005 10 12, p. 1.
English: OJ C 146, 12.6.2008, p. 27.
French: JO C 146 du 12.6.2008, p. 27.
German: ABl. C 146 vom 12.6.2008, S. 27.
Spanish: DO C 146 de 12.6.2008, p. 27.
Italian: GU C 146 del 12.6.2008, pag. 27.
Portuguese: JO C 146 de 12.6.2008, p. 27.
Dutch: PB C 146 van 12.6.2008, blz. 27.
Danish: EUT C 146 af 12.6.2008, s. 27.
Swedish: EUT C 146, 12.6.2008, s. 27.
Finnish: EUVL C 146, 12.6.2008, s. 27.
Greek: ΕΕ C 146 της 12.6.2008, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 146, 12.6.2008, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ C 146, 12.6.2008, s. 27.
Polish: Dz.U. C 146 z 12.6.2008, s. 27.
Hungarian: HL C 146., 2008.6.12., 27. o.
Slovenian: UL C 146, 12.6.2008, str. 27.
Estonian: ELT C 146, 12.6.2008, lk 27.
Latvian: OV C 146, 12.6.2008., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 146, 2008 6 12, p. 27.
English: Vesuvius Italia S.P.A. (related importer), Italy,
Italian: Vesuvius Italia SpA (importatore collegato), Italia.
Danish: Vesuvius Italia SpA (forretningsmæssigt forbundet importør), Italien.
Swedish: Vesuvius Italia SpA (närstående importör), Italien.
Polish: Vesuvius Italia S.P.A (powiązany importer), Włochy.
English: In the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1659/2005 the following entry shall be inserted after the entry concerning Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd. Manufacturer
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/2005, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση αναφορικά με την Dashiqiao Sanqiang Refractory Materialw Co. Ltd.:
English: Regarding this argument, it should be noted that during the review investigation period no VAT on export sales was refunded. Therefore, no adjustment in respect of VAT, neither to the export price nor to normal value, was necessary.
Spanish: Por lo que respecta a este argumento, hay que señalar que durante el período de investigación de la reconsideración no se devolvió IVA sobre las ventas de exportación, de modo que no era necesario realizar ningún ajuste en lo que al IVA respecta ni sobre el precio de exportación ni sobre el valor normal.