English: The area in question enjoys reliable conditions with regard to climate (warmer and drier weather than in surrounding areas), geology (low quality soil with a high clay and sand content) and flora which encourages the rearing of goats and has therefore resulted in the traditional production of this cheese.
French: L’aire de l’appellation présente une unité climatique (plus chaud et plus sec que les secteurs environnants), géologique (sols pauvres à fort pourcentage d’argile et de sable) et florale qui favorise l’élevage de chèvres et a conduit ainsi à une fabrication traditionnelle de ce fromage.
German: Das Ursprungsgebiet bildet eine klimatische (wärmer und trockener als die angrenzenden Gebiete), geologische (arme Böden mit hohem Lehm- und Sandanteil) und pflanzliche Einheit, die die Ziegenhaltung begünstigt und somit seit jeher mit einer traditionellen Herstellung dieses Käses einherging.
Spanish: La zona de la denominación presenta una unidad climática, con un clima más cálido y más seco que las zonas vecinas, geológica (suelos pobres y muy arcillosos y arenosos) y vegetal que favorece la cría de cabras y ha conducido a la fabricación tradicional de este queso.
Italian: La zona della denominazione presenta omogeneità di condizioni climatiche (più calde e secche rispetto ai settori vicini), geologiche (suoli poveri con elevata percentuale di argilla e di sabbia) e della flora. Ciò favorisce l’allevamento delle capre e permette la fabbricazione tradizionale del formaggio.
Portuguese: A área da denominação apresenta uma uniformidade climática (mais quente e seca do que as áreas circundantes), geológica (solos pobres com elevada percentagem de argila e areia) e floral que favorece a criação de cabras e conduziu, assim, ao fabrico tradicional deste queijo.
Dutch: Het afgebakende productiegebied wordt gekenmerkt door vrij uniforme omstandigheden op het gebied van klimaat (warmer en droger dan de gebieden er omheen), bodemgesteldheid (arme gronden met een hoog percentage klei en zand) en flora, die voor het houden van geiten gunstig zijn en zodoende hebben geleid tot deze traditionele kaasmakerij.
Danish: Området, som oprindelsesbetegnelsen dækker, er karakteriseret ved et ensartet klima (varmere og mere tørt end de tilstødende områder), ensartede geologiske forhold (dårlig jord, rig på ler og sand) og en planteverden, der tilskynder til opdræt af geder og derved til den traditionnelle produktion af denne ost.
Swedish: Området har ett enhetligt klimat (varmare och torrare väder än i omgivningen) och en enhetlig geologi (mager jord med hög andel lera och sand) och flora som lämpar sig för getuppfödning, vilket lett till den traditionella framställningen av denna ost.
Finnish: Alkuperänimitykseen liittyvä tuotantoalue on yhtenäinen ilmastonsa (lämpimämpi ja kuivempi kuin lähiympäristössä), maaperänsä (köyhä, savinen ja hiekkainen) ja kasvistonsa suhteen. Nämä tekijät ovat suotuisia vuohien kasvatukselle, mikä vuorostaan on johtanut kyseessä olevan juuston perinteiseen valmistukseen.
Greek: Η περιοχή την οποία καλύπτει η ονομασία παρουσιάζει μια ενότητα κλιματική (είναι θερμότερη και ξηρότερη από τις γειτονικές περιοχές), γεωλογική (εδάφη φτωχά σε μεγάλο βαθμό αργιλώδη και αμμώδη) και ανθική που ευνοεί την εκτροφή αιγών και έτσι είχε ως αποτέλεσμα την παραδοσιακή παρασκευή του τυριού αυτού.
Czech: Oblast, na kterou se vztahuje toto označení původu, představuje klimatickou (teplejší a sušší než okolní oblasti), geologickou (neúrodná půda s vysokým podílem jílu a písku) a vegetační jednotku, která vytváří příznivé podmínky pro chov koz, jakož i pro tradiční výrobu tohoto sýra.
Slovak: Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto označenie pôvodu, predstavuje klimatickú (teplejšiu a suchšiu ako okolité oblasti), geologickú (neúrodná pôda s vysokým podielom ílu a piesku) a rastlinnú/vegetačnú jednotku, ktorá vytvára priaznivé podmienky na chov kôz, ako aj na tradičnú výrobu tohto syra.
Polish: Obszar objęty chronioną nazwą pochodzenia posiada jednolite warunki klimatyczne (jest tam cieplej i bardziej sucho niż w regionach sąsiadujących), geologiczne (ubogie gleby, o dużej zawartości gliny i piasku) i roślinne, co sprzyja hodowli kóz i tworzy podstawę tradycyjnej metody produkcji tego sera.
Hungarian: Az eredetmegjelöléssel érintett terület olyan éghajlati (a környező területeknél melegebb és szárazabb), geológiai (magas agyag- és homoktartalmú, gyenge minőségű talaj) és növényzeti egységet jelöl, amely kedvez a kecsketenyésztésnek, és így lehetővé tette a sajt hagyományos előállításának kialakulását.
Slovenian: Območje sedanje označbe je glede na podnebje (je bolj vroče in suho kot sosednja območja), geološki sestav (zemlja je revna in vsebuje veliko ilovice in peska) in rastlinsko okolje, enotno, zato je ugodno za kozjerejo in tudi tradicionalno proizvodnjo tega sira.
Estonian: Päritolunimetusega juustu tootmispiirkonna klimaatilised (soojem ja kuivem kui ümbritsevad piirkonnad), geoloogilised (väheviljakad, suure savi- ja liivasisaldusega mullad) ja taimestikuga seotud tingimused soodustavad kitsekasvatust ning on kaasa toonud kõnealuse juustu traditsioonilise tootmise.
Latvian: Produkta ražošanas apgabalā ir viendabīgs klimats (siltāks un sausāks nekā apkārtnes apgabalos), viendabīgi ģeoloģiskie faktori (nabadzīgas, galvenokārt māla un smilts augsnes) un savdabīgs augu sugu sastāvs, veidojot kazkopībai piemērotus apstākļus un tādējādi nodrošinot šā siera izgatavošanu saskaņā ar tradīcijām.
Lithuanian: Produkto kilmės vieta pasižymi klimato (šiltesnis ir sausesnis nei aplinkinės vietovės), geologinėmis (skurdus dirvožemis, kuriame daug molio ir smėlio), augalinėmis ypatybėmis, palankiomis ožkoms auginti; dėl to buvo imtas gaminti toks sūris.