English: Modelling pastes, incl. those put up for children's amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental impression compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster "of calcined gypsum or calcium sulphate"
French: Pâtes à modeler, y.c. celles présentées pour l'amusement des enfants; compositions dites 'cires pour l'art dentaire' présentées en assortiments, dans des emballages de vente au détail ou en plaquettes, fers à cheval, bâtonnets ou sous des formes simil.; autres compositions pour l'art dentaire, à base de plâtre
German: Modelliermassen, auch zur Unterhaltung für Kinder; zubereitetes „Dentalwachs“ oder „Zahnabdruckmassen“ in Zusammenstellungen, in Packungen für den Einzelverkauf oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnl. Formen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips
Spanish: Pastas para modelar, incl. las presentadas para entretenimiento de los niños; preparaciones llam. ceras para odontología o "compuestos para impresión dental", presentadas en juegos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas simil.; las demás preparaciones para odontología a base de yeso fraguable
Italian: Paste per modelli, anche presentate per il trastullo dei bambini; composizioni dette "cere per l'odontoiatria" presentate in assortimenti, in imballaggi per la vendita al minuto o in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili; altre composizioni per l'odontoiatria, a base di gesso
Portuguese: Massas ou pastas para modelar, incl. as próprias para recreação de crianças; ceras para dentistas apresentadas em sortidos, em embalagens para venda a retalho ou em placas, ferraduras, varetas ou formas semelhantes, outras composições para dentistas à base de gesso
Dutch: modelleerpasta's, ook indien opgemaakt als kinderspeelgoed; tandtechnische waspreparaten e.d. preparaten, in assortimenten, opgemaakt voor de verkoop in het klein of in plaats-, staaf- of hoefijzervorm of in dergelijke vormen "bv. bijtplaatjes"; andere preparaten voor tandtechnisch gebruik, op basis van gebrande gips
Danish: Modellermasse, også som legetøj; såkaldt dentalvoks samt aftryksmasse til dentalbrug, i assortimenter, i pakninger til detailsalg, i plader, i hesteskoform, som stænger eller i lignende former; andre præparater til dentalbrug, på basis af gips, af brændt gips eller calciumsulfat
Swedish: Modelleringspastor, inkl. sådana som är avsedda för barn; s.k. dentalvax samt avtrycksmassor för dentalt bruk, föreliggande i satser, i detaljhandelsförpackningar eller i form av plattor, hästskoformade stycken, stänger e.d.; andra preparat för dentalt bruk, på basis av gips
Finnish: Muovailumassat, m.l. lasten ajanvietteeksi tarkoitetut; valmisteet, jollaiset tunnetaan ”hammasvahana” tai ”hammasmallimassana”, sarjoina, vähittäismyyntipakkauksissa, levyinä, hevosenkengän muotoisina kappaleina, tankoina tai niiden kaltaisessa muodossa; muut hammaslääkintäkäyttöön tarkoitetut kipsiin perustuvat valmisteet
Greek: Πάστες για προπλάσματα, στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες που παρουσιάζονται για τη διασκέδαση των παιδιών. Συνθέσεις με την ονομασία «κεριά για την οδοντοτεχνική», που παρουσιάζονται σε συνδυασμούς, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή σε πλακίδια, πέταλα, μικρές ράβδους ή παρόμοιες μορφές. 'Αλλες συνθέσεις για την οδοντοτεχνική, με βάση το γύψο
Czech: Modelovací pasty, včetně past upravených pro zábavu dětí; přípravky známé jako „dentální vosk“ nebo jako „dentální otiskovací směsi“, upravené v sadách, v balení pro drobný prodej nebo v tabulkách, ve tvaru podkov, tyčinek nebo v podobných tvarech; ostatní přípravky na bázi sádry (kalcinované sádry nebo síranu vápenatého) používané v zubním lékařství
Slovak: Modelovacie pasty vrátane tých, ktoré sú upravené na zábavu pre deti; prípravky známe ako „zubný vosk“ alebo ako „zubné odtlačkové zmesi“, upravené v súpravách, v baleniach na maloobchodný predaj alebo v tabuľkách, v tvare podkov, tyčiniek alebo v podobných tvaroch; ostatné prípravky používané v zubnom lekárstve na základe sadry „z kalcinovaného sadrovca alebo síranu vápenatého“
Polish: Pasty modelarskie, włącznie z przeznaczonymi do zabawy dla dzieci; preparaty znane jako „wosk dentystyczny” lub jako „dentystyczny materiał formierski”, pakowane w zestawy lub w opakowania do sprzedaży detalicznej lub w postaci płytek, podków, lasek lub w podobnej formie; pozostałe preparaty do stosowania w dentystyce, na bazie gipsu (gipsu kalcynowanego lub siarczanu wapnia)
Hungarian: Mintázópaszták,beleértve a gyermekjátéknak összeállítottat is; készletben összeállított »fogászati viasz« vagy »fogászati lenyomatkeverék« néven ismert készítmények, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve vagy lemez, patkó, rúd vagy hasonló formában; a fogászatban használt gipszalapú egyéb készítmények »égetett gipszből vagy kalcium-szulfátból«
Slovenian: Mase za modeliranje, vključno z masami, pripravljenimi za otroško igro; t. i. ‚zobarski voski‘ ali ‚zmesi za zobne odtise‘ v kompletih, pakiranjih za prodajo na drobno, v ploščicah, podkvicah, paličicah in podobno; drugi preparati, ki se uporabljajo v zobozdravstvu, na osnovi mavca (žganega mavca ali kalcijevega sulfata)
Romanian: Paste pentru modelat, inclusiv cele prezentate pentru joacă; compoziții numite „ceară pentru stomatologie” sau „materiale pentru impresiuni dentare”, prezentate în seturi, în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau în plachete, potcoave, batoane sau forme similare; alte compoziții pentru stomatologie, pe bază de ipsos sau ghips (ghips calcinat sau sulfat de calciu)
Bulgarian: Пасти за моделиране, включително тези за детски забавления (пластелини); състави, наречени „зъболекарски восъци“, представени в асортименти, в опаковки за продажба на дребно или на плочки, подкови, пръчици или в подобни форми; други състави, използвани в зъболекарството на базата на гипс
Estonian: Modelleerimispastad, sh lastele mõeldud voolimispastad; stomatoloogiline vaha või hambajäljendivaha komplektidena, jaemüügipakendis, plaatidena, hoburaudtoorikutena, pulkadena vms kujul; muud stomatoloogilised valmistised kaltsineeritud kipsi või kaltsiumsulfaadi baasil
Latvian: Veidošanas pastas, tostarp bērnu rokdarbiem safasētās; zobtehnikas vasks vai zobu nospiedumu iegūšanas sastāvi, kas safasēti komplektos, iepakojumos pārdošanai mazumtirdzniecībā vai plāksnīšu, pakavu, nūjiņu vai tamlīdzīgā veidā; citādi zobārstniecībā lietojami izstrādājumi uz ģipša pamata, kas iegūts no kalcinēta ģipša vai kalcija sulfāta
Lithuanian: Modeliavimo pastos, įskaitant skirtas vaikų pramogoms; preparatai, vadinami stomatologiniais vaškais arba stomatologiniais dantų atspaudų mišiniais, sukomplektuoti į rinkinius, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, arba turintys plokščių, pasagų, lazdelių arba panašų pavidalą; kiti preparatai, skirti naudoti stomatologijoje, daugiausia iš gipso (degto gipso arba kalcio sulfato)
Maltese: Kremi mudellanti, inklużi dawk li jitqiegħdu għar-rikreazzjoni tat-tfal; preparazzjonijiet magħrufa bħala ‘xama’ dentali’ jew bħala ‘komposti għall-iffurmar tas-snien’, ippreżentati f’settijiet, f’pakki għall-bejgħ bl-imnut jew fi pjanċi, forom ta’ nagħla, stikek jew forom simili; preparazzjonijiet oħra għall-użu fid-dentistrija, b’bażi ta’ ġibs ‘ta’ ġibsum ikkalċinat jew sulfat tal-kalċju’