FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blowing agents: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
French: Agents gonflants: Les CFC, HCFC, HFC ou le chlorure de méthylène ne doivent pas être utilisés comme agents gonflants ou agents gonflants auxiliaires.
German: Treibmittel: FCKW, HFCKW, HFKW oder Methylenchlorid dürfen nicht als Treibmittel oder Hilfstreibmittel eingesetzt werden.
Spanish: Agentes espumantes: Está prohibido el uso de clorofluorocarburos, hidroclorofluorocarburos, hidrofluorocarburo o cloruro de metileno como agentes espumantes o como agentes espumantes complementarios.
Italian: Agenti schiumogeni: i CFC, HCFC, HFC o il cloruro di metilene non possono essere utilizzati come agenti schiumogeni o agenti schiumogeni ausiliari.
Portuguese: Produtos dilatadores: os CFC, os HCFC, os HFC ou o cloreto de metileno não devem ser utilizados como produtos dilatadores principais ou auxiliares.
Dutch: Blaasmiddelen: cfk’s, HCFK’s, HFK’s of methyleenchloride mogen niet als blaasmiddelen of als hulpblaasmiddelen worden gebruikt.
Danish: Opskumningsmidler: Der må ikke benyttes CFC, HCFC, HFC eller methylenchlorid som opskumningsmidler eller hjælpestoffer til opskumning.
Swedish: Blåsmedel: CFC, HCFC, HFC och metylenklorid får inte användas som blåsmedel eller hjälpblåsmedel.
Finnish: Puhallusaineet: CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteitä tai metyleenikloridia ei saa käyttää puhallusaineena tai puhalluksen apuaineena.
Greek: Διογκωτικά: Δεν χρησιμοποιούνται ως κύρια ή βοηθητικά διογκωτικά οι ουσίες CFC, HCFC, HFC και μεθυλενοχλωρίδιο.
Czech: Pěnicí činidla: Jako pěnicí činidla nebo pomocná pěnicí činidla nesmějí být použity chlórované a fluórované uhlovodíky (CFC), chlorovodíkové fluorované uhlovodíky (HCFS), hydrofluorované uhlovodíky (HFC) nebo methylenchlorid.
Slovak: Hnacie plyny: Hnacie plyny: CFC, HCFC, HFC alebo metylénchlorid sa nesmú používať ako hnacie plyny alebo pomocné hnacie plyny.
Polish: Środki porotwórcze: Nie dopuszcza się stosowania CFC, HCFC, HFC lub chlorku metylenu jako środków porotwórczych lub pomocniczych środków porotwórczych.
Hungarian: Habosító anyagok: CFC-k, HCFC-k, HFC-k vagy metilén-klorid nem használható habosító anyagként vagy kiegészítő habosító anyagként.
Slovenian: Penilci: klorofluoroogljikovodiki (CFC), delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki (HCFC), fluorirani ogljikovodiki (HFC) ali metilen klorid se ne uporabljajo kot penilci ali pomožni penilci.
Estonian: Paisutajad: paisutajate või paisutajate abiainena ei tohi kasutada klorofluorosüsinikke, klorofluorosüsivesinikke ja fluoroklorosüsivesinikke.
Latvian: Putu veidotājas vielas: hlorfluorogļūdeņradi, freonu, fluorogļūdeņradi vai metilēnhlorīdu neizmanto kā putu veidotājas vielas vai kā papildu putu veidotājas vielas.
Lithuanian: Porodariai. Chlorfluorangliavandeniliai (CFC), hidrochlorfluorangliavandeniliai (HCFC), hidrofluorangliavandeniliai (HFC) ar dichlormetanas neturi būti naudojami kaip porodariai arba pagalbiniai porodariai.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration attestant que ces agents gonflants n’ont pas été utilisés.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass keine derartigen Treibmittel eingesetzt werden.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de no utilización de esos agentes espumantes.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti il non utilizzo di tali agenti schiumogeni.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma declaração de não utilização destes produtos dilatadores.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een verklaring indienen dat deze blaasmiddelen niet zijn gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en erklæring om, at disse opskumningsmidler ikke anvendes.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa blåsmedel inte har använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei näitä puhallusaineita ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται τα εν λόγω διογκωτικά.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že tato pěnicí činidla nebyla použita.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie, že sa tieto hnacie plyny nepoužili.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia oświadczenie o niestosowaniu ww. środków porotwórczych.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy a fenti habosító anyagokat nem használta.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo, da se navedeni penilci niso uporabljali.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuseid aineid ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju, kas apstiprina, ka šīs putu veidotājas vielas nav izmantotas.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad šie porodariai nebuvo naudojami.
English: Vulcanized foams
French: Mousses vulcanisées
German: Vulkanisierte Schäume
Spanish: Espumas vulcanizadas
Italian: Schiuma vulcanizzata
Portuguese: Espumas vulcanizadas
Dutch: Gevulkaniseerd schuim
Danish: Vulkaniseret skum
Swedish: Vulkaniserat skum
Finnish: Vulkanoidut vaahdot
Greek: Βουλκανισμένα αφρώδη ελαστικά
Czech: Vulkanizované pěny
Slovak: Vulkanizované peny
Polish: Pianki wulkanizowane
Hungarian: Vulkanizált szivacsok
Slovenian: Vulkanizirane pene
Estonian: Vulkaniseeritud vahud
Latvian: Vulkanizētās putas
Lithuanian: Vulkanizuotas putplastis
English: Vulcanized foams shall not be used for back coating.
French: Les mousses vulcanisées ne doivent pas être utilisées pour les dossiers de moquettes.
German: Vulkanisierte Schäume dürfen nicht als Rückenbeschichtung eingesetzt werden.
Spanish: No se utilizarán espumas vulcanizadas para el revestimiento del soporte.
Italian: Non è consentito l’impiego di schiume vulcanizzate per il retro del rivestimento.
Portuguese: Não devem ser utilizadas espumas vulcanizadas em revestimentos de têxteis.
Dutch: Voor de onderlaag mag geen gevulkaniseerd schuim worden gebruikt.
Danish: Vulkaniseret skum må ikke anvendes som bagsidebelægning.
Swedish: Vulkaniserat skum får inte användas för beläggning av undersidan.
Finnish: Pohjakerroksessa ei saa käyttää vulkanoituja vaahtoja.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται βουλκανισμένα αφρώδη ελαστικά για την επίστρωση της οπίσθιας πλευράς (πλάτης).
Czech: Vulkanizované pěny se nesmějí použít pro povlaky.
Slovak: Vulkanizované gumy sa nesmú použiť na podklad kobercov.
Polish: Nie dopuszcza się stosowania pianek wulkanizowanych w powleczeniu spodnim.
Hungarian: Vulkanizált szivacsok nem használhatóak aljzatborításként.
Slovenian: Vulkanizirane pene se ne uporabljajo kot premazi za tekstilne podlage.
Estonian: Vulkaniseeritud vahtusid ei tohi kasutada aluskihis.
Latvian: Otras puses apstrādei vulkanizētās putas neizmanto.
Lithuanian: Vulkanizuotas putplastis neturi būti naudojamas išvirkščiajai kiliminės dangos pusei padengti.
English: Formaldehyde
French: Formaldéhyde
German: Formaldehyd
Spanish: Formaldehído
Italian: Formaldeide
Portuguese: Formaldeído
Danish: Formaldehyd
Swedish: Formaldehyd
Finnish: Formaldehydi
Greek: Φορμαλδεΰδη
Czech: Formaldehyd
Slovak: Formaldehyd
Polish: Formaldehyd
Hungarian: Formaldehid
Slovenian: Formaldehid:
Estonian: Formaldehüüd
Latvian: Formaldehīds
Lithuanian: Formaldehidas
English: The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
French: La concentration de formaldéhyde ne doit pas dépasser 30 ppm selon la norme EN ISO 14184-1.
German: Die bei der Bestimmung nach EN ISO 14184-1 gemessene Formaldehyd-Konzentration darf 30 ppm nicht übersteigen.
Spanish: La concentración de formaldehído, medida según el procedimiento EN ISO 14184-1, no superará 30 ppm.
Portuguese: A concentração de formaldeído não pode exceder 30 ppm quando medido de acordo com a norma EN ISO 14184-1.
Dutch: De concentratie van formaldehyde mag niet hoger zijn dan 30 ppm zoals gemeten met EN ISO 14184-1.
Danish: Koncentrationen af formaldehyd må ikke overstige 30 ppm målt efter EN ISO 14184-1.
Finnish: Formaldehydin pitoisuus saa olla enintään 30 ppm EN ISO 14184-1 -standardin mukaisesti mitattuna.
Greek: Η συγκέντρωση φορμαλδεΰδης δεν υπερβαίνει τα 30 ppm, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 14184-1.
Czech: Koncentrace formaldehydu nesmí při měření podle EN ISO 14184-1 překročit 30 ppm.
Slovak: Koncentrácia formaldehydu nameraná podľa EN ISO 14184-1 nesmie byť vyššia ako 30 ppm.
Polish: Zawartość formaldehydu nie może przekraczać 30 ppm zgodnie z pomiarem według normy EN 14184-1.
Slovenian: Koncentracija formaldehida, izmerjena v skladu s standardom EN ISO 14184-1, ne presega 30 ppm.
Estonian: Standardi EN ISO 14184-1 kohaselt mõõdetud formaldehüüdisisaldus ei ületa 30 ppm.
Latvian: Formaldehīda koncentrācija ir mazāka vai vienāda ar 30 ppm, nosakot pēc EN ISO 14184-1 metodes.
Lithuanian: Pamatavus pagal EN ISO 14184–1 reikalavimus, formaldehido koncentracija neturi viršyti 30 ppm.
English: Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
French: Si elle est mesurée par essai en chambre, elle ne doit pas dépasser 0,01 mg/m3.
German: Alternativ darf die bei der Kammerprüfung gemessene Konzentration 0,01 mg/m3 nicht übersteigen.
Spanish: Si se mide con la prueba de cámara, no superará 0,01 mg/m3.
Portuguese: Em alternativa, não pode exceder 0,01 mg/m3 quando medido através do método de ensaio em câmara.
Dutch: Als alternatief mag de concentratie niet hoger zijn dan 0,01 mg/m3 zoals gemeten met de kamerproef.
Danish: Alternativt må den ikke overstige 0,01 mg/m3 målt efter klimakammermetoden.
Finnish: Vaihtoehtoisesti se saa olla enintään 0,01 mg/m3 kammiotestillä mitattuna.
Greek: Εναλλακτικά, δεν υπερβαίνει το 0,01 mg/m3, μετρούμενη με τη δοκιμή θαλάμου. Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
Czech: Případně měří-li se koncentrace komorovou zkouškou, nesmí překročit 0,01 mg/m3.
Slovak: Alternatívne nesmie byť vyššia ako 0,01 mg/m3 nameraná komorovou skúškou.
Polish: Ewentualnie nie może ona przekraczać 0,01 mg/m3 zgodnie z pomiarem za pomocą testu komorowego.
Slovenian: Kot druga možnost se lahko za meritev uporabi preskus s komoro, pri katerem koncentracija formaldehida ne presega 0,01 mg/m3.
Estonian: Teise võimalusena ei tohi kambrimeetodil määratud formaldehüüdisisaldus ületada 0,01 mg kuupmeetri kohta.
Latvian: Ja izmanto kameras testa metodi, koncentrācija ir mazāka vai vienāda ar 0,01 mg/m3. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Arba, pamatavus kameroje, ji neturi viršyti 0,01 mg/m3. Vertinimas ir patikra.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d’essai réalisé selon la méthode suivante: EN ISO 14184-1.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Bericht über eine Prüfung nach der folgenden Methode vorlegen: EN ISO 14184-1.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova realizzata utilizzando il metodo EN/ISO 14184-1.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve facultar um relatório de ensaio, utilizando o seguinte método: EN ISO 14184-1.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager moet een testverslag indienen waarbij de volgende testmethode wordt gebruikt: EN ISO 14184-1.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe en testrapport på basis af følgende testmetode: EN ISO 14184-1.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: EN ISO 14184-1.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: EN ISO 14184-1.
Greek: EN ISO 14184-1.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou za použití této zkušební metody: EN ISO 14184-1.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: EN ISO 14184-1.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza raport z badań przeprowadzonych przy zastosowaniu następującej metody badawczej: EN ISO 14184-1.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező vizsgálati jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról: EN ISO 14184-1.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: EN ISO 14184-1.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab sellise katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: EN ISO 14184-1.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kas sagatavots, izmantojot šādu testēšanas metodi: EN ISO 14184-1.
English: Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
French: Échantillon de 1 g avec 100 g d’eau chauffés à 40 °C pendant une heure.
German: Eine Probenmenge von 1 g wird mit 100 g Wasser eine Stunde lang auf 40 °C erwärmt.
Italian: Campione di 1 g con 100 g di acqua scaldata a 40 °C per un’ora.
Portuguese: Amostra de 1 g com 100 g de água aquecida a 40 °C durante 1 hora.
Dutch: Een monster van 1 g in 100 g water gedurende 1 uur verwarmd tot 40 °C.
Danish: Prøve på 1 g opvarmes med 100 g vand til 40 °C i 1 time.
Swedish: Ett prov på 1 g värms med 100 g vatten till 40 °C i 1 timme.
Finnish: Näytettä (1 g) lämmitetään vedessä (100 g) 40 °C:ssa yhden tunnin ajan.
Greek: Θέρμανση δείγματος 1 g με 100 g νερού στους 40 °C για 1 ώρα, φωτομετρική ανάλυση, με ακετυλακετόνη, της φορμαλδεΰδης που περιέχει το εκχύλισμα.
Czech: Vzorek o hmotnosti 1 g je zahříván ve 100 g vody na 40 °C po dobu 1 hodiny.
Slovak: Vzorka o hmotnosti 1 g so 100 g vody sa zahrieva 1 hodinu pri teplote 40 °C.
Polish: Próbka 1 g z 100 g wody podgrzana do temperatury 40 °C na czas 1 godziny.
Hungarian: 1 g minta 100 g vízzel egy órán keresztül 40 °C-ra hevítve.
Slovenian: Enogramski vzorec se v 100 g vode pri 40 oC segreva 1 uro.
Latvian: 1 g parauga ar 100 g ūdens 1 stundu silda 40 °C temperatūrā.
English: Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
French: Analyse du formaldéhyde présent dans l’extrait à l’aide d’acétylacétone, méthode photométrique.
German: Der Formaldehyd in dem Extrakt wird photometrisch mit Hilfe von Acetylaceton bestimmt.
Italian: Analisi della formaldeide in estratto con acetilacetone, fotometrica.
Portuguese: Formaldeído no extracto analisado com acetilacetona, fotometria.
Dutch: Formaldehyde in het extract fotometrisch bepaald met acetylaceton.
Danish: Formaldehyd i ekstraktet analyseres fotometrisk med acetylacetone.
Swedish: Mängden formaldehyd i extraktet analyseras fotometriskt med acetylaceton.
Finnish: Uutteessa oleva formaldehydi analysoidaan asetyyliasetonin kanssa fotometrisesti.
Greek: Εναλλακτικά, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η δοκιμή θαλάμου εκπομπών:
Czech: Formaldehyd v extraktu se analyzuje fotometrickou metodou pomocí acethylacetonu.
Slovak: Formaldehyd v extrakte sa analyzuje fotometricky s acetylacetónom.
Polish: Formaldehyd w ekstrakcie badany z acetyloacetonem, fotometrycznie.
Hungarian: Az extraktumban a formaldehidet acetilacetonnal fotometrikusan elemzik.
Slovenian: Formaldehid v ekstraktu se fotometrično analizira z acetilacetonom.
Latvian: Formaldehīda izvilkumu analizē ar fotometrisko metodi, izmantojot acetilacetonu.
English: Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
French: Il est également possible d’utiliser l’essai en chambre d’émission ENV 13419-1, avec EN ISO 16000-3 ou VDI 3484-1 pour l’échantillonnage et l’analyse de l’air.
German: Alternativ kann die Emissionskammerprüfung nach ENV 13419-1 zusammen mit EN ISO 16000-3 oder VDI 3484-1 zur Luftprobenahme und Analyse angewendet werden.
Spanish: Como alternativa, puede utilizarse la prueba de cámara de las emisiones ENV 13419-1, con EN ISO 16000-3 o VDI 3484-1 para el muestreo y análisis de aire.
Italian: In alternativa, è possibile utilizzare il metodo in camera di prova di emissione ENV 13419-1, in combinazione con EN ISO 16000-3 o VDI 3484-1 per il campionamento e l’analisi dell’aria.
Portuguese: Em alternativa, pode utilizar-se o ensaio de emissão em câmara: ENV 13419-1, com EN ISO 16000-3 ou VDI 3484-1 para a amostragem e análise do ar.
Dutch: Als alternatief kan de emissiekamerproef worden gebruikt: ENV 13419-1 met EN ISO 16000-3 of VDI 3484-1 voor het nemen en analyseren van luchtmonsters.
Danish: Alternativt kan klimakammermålinger af emissionerne anvendes: ENV 13419-1 sammen med EN ISO 16000-3 eller VDI 3484-1 med henblik på udtagning og analyse af luftprøver.
Swedish: Även testkammare kan användas för mätning av utsläppen: ENV 13419-1, med EN ISO 16000-3 eller VDI 3484-1 för luftprovtagning och analys.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää päästökammiotestiä: ENV 13419-1, ilmanäytteiden otto ja analysointi standardin EN ISO 16000-3 tai VDI 3484-1 mukaisesti.
Greek: μέθοδος ENV 13419-1, σε συνδυασμό με το πρότυπο EN ISO 16000-3 ή VDI 3484-1 για τη δειγματοληψία και ανάλυση αέρα.
Czech: Případně lze použít emisní komorovou zkoušku ENV 13419-1, s provedením odběru a rozboru vzduchu podle normy EN ISO 16000-3 nebo VDI 3484-1.
Slovak: Alternatívne sa môže použiť skúška v emisnej komore: ENV 13419-1, s normami EN ISO 16000-3 alebo VDI 3484-1 pre odber vzoriek vzduchu a analýzu.
Polish: Zamiennie można stosować komorowy test emisyjny: ENV 13419-1, z EN ISO 16000-3 lub VDI 3484-1 dla próbkowania i analizy powietrza.
Hungarian: A másik alkalmazható módszer az emissziós kamrával történő vizsgálat: a levegőminta-vétel és -elemzés az ENV 13419-1, az EN ISO 16000-3 vagy a VDI 3484-1 szabvány szerint.
Slovenian: Kot druga možnost se lahko uporabi preskus v emisijski komori po ENV 13419-1 s standardom EN ISO 16000-3 ali VDI 3484-1 za vzorčenje in analizo zraka.
Estonian: Teise võimalusena võib kasutada emissioonikambrit: õhuproovide võtmiseks ja analüüsimiseks kasutatakse ENV 13419-1 meetodit koos EN ISO 16000-3 või VDI 3484-1 meetodiga.
Latvian: Var izmantot arī emisijas kameras testa metodi: ENV 13419-1, ar EN ISO 16000-3 vai VDI 3484-1 gaisa paraugu ņemšanai un analīzei.
English: PRODUCTION OF ALL MATERIALS
French: PRODUCTION DES DIFFÉRENTS MATÉRIAUX
German: HERSTELLUNG ALLER MATERIALIEN
Spanish: PRODUCCIÓN DE TODOS LOS MATERIALES
Italian: PRODUZIONE DI TUTTI I MATERIALI
Portuguese: PRODUÇÃO DE TODOS OS MATERIAIS
Dutch: PRODUCTIE VAN ALLE MATERIAAL
Danish: PRODUKTION AF ALLE MATERIALER
Swedish: TILLVERKNING AV ALLA MATERIAL
Finnish: KAIKKIEN MATERIAALIEN TUOTANTO
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
Czech: VÝROBA VŠECH MATERIÁLŮ
Slovak: VÝROBA VŠETKÝCH MATERIÁLOV
Polish: PRODUKCJA WSZYSTKICH MATERIAŁÓW
Hungarian: AZ ANYAGOK ELŐÁLLÍTÁSA
Slovenian: PROIZVODNJA VSEH MATERIALOV
Estonian: KÕIKIDE MATERJALIDE TOOTMINE
Latvian: VISU MATERIĀLU RAŽOŠANA
Lithuanian: VISŲ MEDŽIAGŲ GAMYBA
English: The applicant shall also comply with the following specific requirements:
German: Der Antragsteller muss zudem die nachstehenden speziellen Anforderungen erfüllen:
Spanish: El solicitante cumplirá, además, los requisitos específicos siguientes:
Portuguese: O requerente deve também cumprir os seguintes requisitos específicos:
Dutch: De aanvrager moet ook voldoen aan de volgende specifieke eisen:
Swedish: Sökanden ska också styrka överensstämmelse med följande specifika krav:
Finnish: Lisäksi hakijan on täytettävä seuraavat erityisvaatimukset:
Greek: Ο αιτών συμμορφώνεται επίσης με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Žadatel musí také splnit následující specifické požadavky:
Slovak: Žiadateľ tiež musí splniť nasledujúce špecifické požiadavky:
Polish: Wnioskodawca powinien również spełniać następujące wymogi szczegółowe:
Hungarian: A kérelmezőnek ezenfelül az alábbi konkrét kritériumokat is teljesítenie kell:
Slovenian: Vlagatelj izpolnjuje tudi naslednje posebne zahteve:
Estonian: Lisaks peab taotleja täitma järgmisi erinõudeid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nodrošina atbilstību šādām konkrētām prasībām:
English: Flame retardants
French: Le demandeur doit également respecter les exigences spécifiques suivantes:
German: Flammenhemmstoffe
Spanish: Productos ignífugos
Italian: Il richiedente deve soddisfare inoltre i seguenti requisiti specifici:
Portuguese: Retardadores de chama
Dutch: Vlamvertragers
Danish: Ansøgeren skal også overholde følgende specifikke krav:
Swedish: Flamskyddsmedel
Finnish: Palonsuoja-aineet
Greek: Φλογοεπιβραδυντικά
Czech: Látky zpomalující hoření
Slovak: Spomaľovače horenia
Polish: Środki zmniejszające palność
Hungarian: Lángmentesítő anyagok
Slovenian: Zaviralci gorenja
Estonian: Leegiaeglustid
Latvian: Antipirēni
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat turi laikytis šių specialiųjų reikalavimų:
English: Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
French: Retardateurs de flamme
German: Im Produkt dürfen ausschließlich Flammenhemmstoffe verwendet werden, die chemisch in die jeweilige Polymerfaser bzw. auf die Faseroberfläche gebunden sind (reaktive Flammenhemmstoffe).
Spanish: Solo podrán usarse productos ignífugos que estén ligados químicamente al interior de la fibra polimérica o a la superficie de la fibra (productos ignífugos reactivos).
Italian: Ritardanti di fiamma
Portuguese: Só os retardadores de chama que estejam quimicamente ligados à fibra de polímero ou à superfície da fibra (retardadores de chama reactivos) podem ser utilizados no produto.
Dutch: In het product mogen uitsluitend vlamvertragers worden gebruikt die chemisch aan de polymeervezel of het vezeloppervlak zijn gebonden (reactieve vlamvertragers).
Danish: Flammehæmmere
Swedish: Endast flamskyddsmedel som är kemiskt bundna i polymerfibern eller på fiberns yta (reaktiva flamskyddsmedel) får användas i produkten.
Czech: Ve výrobku mohou být použity pouze takové látky zpomalující hoření, které jsou chemicky vázány na polymerové vlákno nebo na povrch vlákna (reaktivní látky zpomalující hoření).
Slovak: Vo výrobku sa môžu použiť len spomaľovače horenia, ktoré sú chemicky viazané na polymérové vlákna alebo na povrch vlákna (reaktívne spomaľovače horenia).
Polish: W produkcie mogą być stosowane wyłącznie środki zmniejszające palność, które są chemicznie powiązane z włóknem polimerowym lub z powierzchnią włókien (reaktywne środki zmniejszające palność).
Hungarian: A termékben kizárólag a polimerszálhoz vagy a szálfelülethez vegyileg kötött lángmentesítő anyagok (reaktív égéskésleltetők) használhatók.
Estonian: Tootes on lubatud kasutada üksnes selliseid leegiaeglusteid, mis on keemiliselt seotud polümeerkiudu moodustava ainega või polümeerkiu pinnaga (reageerivad leegiaeglustid).
Latvian: Ražojumā atļauts izmantot tikai tādus antipirēnus, kas ir ķīmiski saistīti polimēra šķiedrā vai uzklāti uz šķiedras virsmas (reaktīvie antipirēni).
Lithuanian: Antipirenai
English: as laid down in Directive 67/548/EEC.
French: telles que définies dans la directive 67/548/CEE.
German: Diese Gefahrensätze sind in Richtlinie 67/548/EWG festgelegt.
Spanish: establecidas en la Directiva 67/548/CEE.
Italian: di cui alla direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: como previsto na Directiva 67/548/CEE.
Dutch: zoals bepaald in Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Disse risikosætninger er fastsat i direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Dessa riskfraser fastställs i direktiv 67/548/EEG.
Finnish: siten kuin ne on määritelty direktiivissä 67/548/ETY.
Greek: που προβλέπονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: jak jsou definovány ve směrnici 67/548/EHS.
Slovak: ako sa ustanovuje v smernici 67/548/EHS.
Polish: zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Hungarian: a 67/548/EGK irányelvben meghatározottak szerint.
Slovenian: kot so opredeljeni v Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: nagu on sätestatud direktiivis 67/548/EMÜ.
Latvian: kā tie definēti Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: kaip nustatyta Direktyvoje 67/548/EEB.