FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: 9817619 (Swedish passport, expires on 14.12.2009).
French: Passeport suédois no 9817619 (expire le 14.12.2009).
German: Reisepassnummer: 9817619 (schwedischer Reisepass, läuft am 14.12.2009 ab).
Spanish: Pasaporte: 9817619 (pasaporte sueco, expira el 14.12.2009).
Italian: Passaporto n.: 9817619 (passaporto svedese, scade il 14.12.2009).
Dutch: Paspoortnummer: 9817619 (Zweeds paspoort, vervalt op 14.12.2009).
Danish: Pasnummer: 9817619 (svensk pas, udløber den 14.12.2009).
Swedish: Pass nr: 9817619 (svenskt pass som upphör att gälla den 14 december 2009).
Finnish: Passin nro: 9817619 (Ruotsin passi, voimassaolo päättyy 14.12.2009).
Greek: 9817619 (σουηδικό διαβατήριο, λήγει στις 14.12.2009). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Cestovní pas č.: 9817619 (švédský cestovní pas platný do 14.12.2009).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 9817619 (švédsky cestovný pas, platnosť skončí 14.12.2009).
Polish: Nr paszportu: 9817619 (paszport szwedzki, ważny do 14.12.2009 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: 9817619 (svéd útlevél, lejár 2009.12.14-én).
Slovenian: Št. potnega lista: 9817619 (švedski potni list, veljaven do 14. 12. 2009).
Estonian: Passi nr: 9817619 (Rootsi pass, kaotab kehtivuse 14.12.2009).
Latvian: Pases Nr.: 9817619 (Zviedrijas pase, derīga līdz 14.12.2009.).
Lithuanian: Paso Nr. 9817619 (Švedijos pasas, galioja iki 2009 12 14).
English: Other information: Reportedly deceased in northern Iraq in October 2008.
French: Renseignement complémentaire: serait décédé au nord de l'Iraq en octobre 2008.
German: Weitere Angaben: soll im Oktober 2008 im Nordirak verstorben sein.
Spanish: Información adicional: supuestamente falleció en el norte de Iraq en octubre de 2008.
Italian: Altre informazioni: sarebbe deceduto nell'Iraq settentrionale nell'ottobre 2008.
Dutch: Overige informatie: naar verluidt in oktober 2008 overleden in Noord-Irak.
Danish: Andre oplysninger: Angiveligt død i det nordlige Irak i oktober 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: enligt uppgift avliden i norra Irak i oktober 2008.
Finnish: Muita tietoja: ilmoitettu kuolleen Pohjois-Irakissa lokakuussa 2008.
Greek: όπως αναφέρεται, απεβίωσε στο Βόρειο Ιράκ τον Οκτώβριο του 2008.
Czech: Další informace: v říjnu 2008 údajně zemřel na severu Iráku.
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v severnom Iraku v októbri 2008.
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2008 októberében Észak-Irakban meghalt.
Slovenian: Drugi podatki: domnevno umrl v severnem Iraku oktobra 2008.
Estonian: Muu teave: teadaolevalt suri Põhja-Iraagis 2008. aasta oktoobris.
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris Irākas ziemeļos 2008. gada oktobrī.
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad 2008 m. spalio mėn. mirė Šiaurės Irake.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.12.2006.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 7.12.2006.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 7.12.2006.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 7.12.2006.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 7.12.2006.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 7.12.2006.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 7.12.2006.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 7 december 2006.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 7.12.2006.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 7.12.2006.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 7.12.2006.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 7.12.2006.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.12.7.”.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 7. 12. 2006.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.12.2006.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 7.12.2006.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2006 12 07.“
English: The entry ‘Al-Hamati, Muhammad (aka Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; aka Al-Makki, Abu Asim), Yemen’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Al-Hamati, Muhammad (alias Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; alias Al-Makki, Abu Asim), Yémen», sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Al-Hamati, Muhammad (auch bekannt als AL-AHDAL, Mohammad Hamdi Sadiq; auch bekannt als AL- MAKKI, Abu Asim), Jemen“ folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Al-Hamati, Muhammad (alias AL-AHDAL, Mohammad Hamdi Sadiq; alias ALMAKKI, Abu Asim), Yemen.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Al-Hamati, Muhammad (alias Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; alias Al-Makki, Abu Asim), Yemen» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: De vermelding „Al-Hamati, Muhammad (ook bekend als Al Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; ook bekend als Al Makki, Abu Asim), Jemen.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Al-Hamati, Muhammad (alias Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; aka Al-Makki, Abu Asim), Yemen« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: ”Al-Hamati, Muhammad (alias Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; alias Al-Makki, Abu Asim), Yemen” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Hamati, Muhammad (alias Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; alias Almakki, Abu Asim), Jemen.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Al-Hamati, Muhammad (aka Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq· aka Al-Makki, Abu Asim), Υεμένη» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Al-Hamati, Muhammad (také znám jako Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; také znám jako Al-Makki, Abu Asim), Jemen.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Al-Hamati, Muhammad (aka Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; aka Al-Makki, Abu Asim), Jemen“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Al-Hamati, Muhammad (alias Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; alias Al-Makki, Abu Asim), Jemen” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” címben az „Al-Hamati, Muhammad (másképpen: Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; másképpen: Al-Makki, Abu Asim), Jemen.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Al-Hamati, Muhammad (aka Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; aka Al-Makki, Abu Asim), Yemen.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Al-Hamati, Muhammad (arī Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; arī Al-Makki, Abu Asim), Yemen” pozīcijā “Fiziskās personas”aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Al-Hamati, Muhammad (taip pat žinomas kaip Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; taip pat žinomas kaip Al-Makki, Abu Asim), Yemen“ pakeičiamas taip:
English: ‘Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (alias (a) Al-Hamati, Muhammad, (b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, (c) Abu Asim Al-Makki).
French: «Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal [alias a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki]).
German: „Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (auch: a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki).
Spanish: «Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal [alias a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki].
Italian: «Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (alias (a) Al-Hamati, Muhammad, (b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, (c) Abu Asim Al-Makki).
Dutch: „Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (ook bekend als a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki).
Danish: »Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (alias (a) Al-Hamati, Muhammad, (b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, (c) Abu Asim Al-Makki).
Swedish: ”Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (alias a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki).
Finnish: ”Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (alias a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki).
Greek: «Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (γνωστός και ως α) Al-Hamati, Muhammad, β) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, γ) Abu Asim Al-Makki). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: „Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (také znám jako a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki).
Slovak: „Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal [alias a) Al-Hamati; Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal; c) Abu Asim Al-Makki].
Polish: „Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (alias a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki).
Hungarian: „Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (más néven a) Al-Hamati, Muhammad; b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal; c) Abu Asim Al-Makki).
Estonian: „Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (teiste nimedega a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki).
Latvian: “Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (alias a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki).
Lithuanian: „Muhammad Hamdi Sadiq Al-Ahdal (alias a) Al-Hamati, Muhammad, b) Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal, c) Abu Asim Al-Makki).
English: Date of birth: 19.11.1971.
French: Né le 19.11.1971, à Medina, Arabie saoudite.
German: Geburtsdatum: 19.11.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.11.1971.
Italian: Data di nascita: 19.11.1971.
Dutch: Geboortedatum: 19.11.1971.
Danish: Fødselsdato: 19.11.1971.
Swedish: Född den 19 november 1971.
Finnish: Syntymäaika: 19.11.1971.
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Datum narození: 19.11.1971.
Slovak: Dátum narodenia: 19.11.1971.
Estonian: Sünniaeg: 19.11.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.11.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 11 19.
English: Address: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
French: Adresse: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yémen
German: Anschrift: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Spanish: Dirección: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
Italian: Indirizzo: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
Dutch: Adres: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Danish: Adresse: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
Swedish: Adress: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Finnish: Osoite: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Greek: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Υεμένη
Czech: Adresa: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Slovak: Adresa: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemen
Estonian: Aadress: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jeemen
Latvian: Adrese: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Yemen
Lithuanian: Adresas: Jamal street, Al-Dahima alley, Al-Hudaydah, Jemenas
English: Place of birth: Medina, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Medina, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Medina, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Medina, Arabia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Medina, Saudi-Arabië.
Danish: Fødselssted: Medina, Saudi-Arabien.
Swedish: Född i Medina, Saudiarabien.
Finnish: Syntymäpaikka: Medina, Saudi-Arabia.
Greek: Τόπος γέννησης: Μεδίνα, Σαουδική Αραβία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Medina, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Medina, Saudská Arábia.
Polish: Miejsce urodzenia: Medina, Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési helye: Medina, Szaúd-Arábia.
Estonian: Sünnikoht: Medina, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Medina, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Medina, Saudo Arabija.
English: Nationality: Yemeni.
French: Nationalité: yéménite.
German: Staatsangehörigkeit: jemenitisch.
Spanish: Nacionalidad: yemení.
Italian: Nazionalità: yemenita.
Dutch: Nationaliteit: Jemenitisch.
Danish: Nationalitet: Yemenitisk.
Swedish: Jemenitisk medborgare.
Finnish: Jemenin kansalainen.
Greek: Υεμένης. Διαβατήριο:
Czech: Státní příslušnost: jemenská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Jemen.
Polish: Obywatelstwo: jemeńskie.
Hungarian: Állampolgársága: jemeni.
Slovenian: Državljanstvo: jemensko.
Estonian: Kodakondsus: Jeemeni.
Latvian: Valstspiederība: Jemenas.
Lithuanian: Pilietybė: Jemeno.
English: Passport No: 541939 (Yemeni passport issued in Al-Hudaydah, Yemen, issued on 31.7.2000 in the name of Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
French: Passeport yéménite no 541939, délivré à Al-Hudaydah, Yémen, le 31.7.2000, au nom de Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal.
German: Reisepassnummer: 541939 (jemenitischer Reisepass, ausgestellt am 31.7.2000 in Al-Hudaydah, Jemen, auf den Namen Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
Spanish: Pasaporte no: 541939 (pasaporte yemení emitido en Al-Hudaydah, Yemen, el 31.7.2000 a nombre de Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
Italian: Passaporto n.: 541939 (passaporto yemenita rilasciato a Al-Hudaydah, Yemen, il 31.7.2000 a nome di Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
Dutch: Paspoortnummer: 541939 (Jemenitisch paspoort afgegeven in Al-Hudaydah, Jemen, op 31.7.2000 op naam van Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
Danish: Pasnummer: 541939 (yemenitisk pas udstedt i Al-Hudaydah, Yemen, udstedt den 31.7.2000 i navnet Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
Swedish: Pass nr: 541939 (jemenitiskt pass utfärdat i Al-Hudaydah, Jemen, den 31 juli 2000 i namnet Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
Finnish: Passin nro: 541939 (31.7.2000 Al-Hudaydahissa, Jemenissä, nimellä Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal myönnetty Jemenin passi).
Greek: 541939 (διαβατήριο Υεμένης εκδοθέν στο Al-Hudaydah, Υεμένη, στις 31.7.2000 στο όνομα Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal). Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας:
Czech: Cestovní pas č.: 541939 (jemenský cestovní pas vydaný dne 31.7.2000 v Al-Hudaydah v Jemenu na jméno Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 541939 (jemenský cestovný pas vydaný v meste Al-Hudaydah v Jemene dňa 31.7.2000 na meno Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
Polish: Numer paszportu: 541939 (paszport jemeński wydany w dniu 31.7.2000 r. w Al-Hudaydah, Jemen, na nazwisko Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal).
Hungarian: Útlevélszáma: 541939 (Al-Hudaydahban [Jemen] 2000.7.31-én, Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal névre kibocsátott jemeni útlevél).
Latvian: Pases Nr.: 541939 (Jemenas pase, izdota Al-Hudaydah, Jemenā, izdota 31.7.2000. uz Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal vārda).
Lithuanian: Paso Nr. 541939 (Jemeno pasas, išduotas Al-Hudaydah (Jemene) 2000 07 31 Muhammad Muhammad Abdullah Al-Ahdal vardu).
English: National identification No: 216040 (Yemeni identity card number).
French: No d'identification nationale: 216040 (carte d'identité yéménite).
German: Nationale Kennziffer: 216040 (Nummer des jemenitischen Personalausweises).
Spanish: Número de identificación nacional: 216040 (número del documento de identidad yemení).
Italian: Numero di identificazione nazionale: 216040 (carta di identità yemenita).
Dutch: Nationaal identificatienummer: 216040 (Jemenitische identiteitskaart).
Danish: Nationalt identitetsnr.: 216040 (yemenitisk identitetskort).
Swedish: Nationellt identitetsnummer 216040 (jemenitiskt identitetskortsnummer).
Finnish: Henkilötunnus: 216040 (Jemenin henkilötodistus).
Greek: 216040 (αριθμός δελτίου ταυτότητας Υεμένης).
Czech: Národní identifikační číslo: 216040 (číslo jemenského průkazu totožnosti).
Slovak: Národné identifikačné číslo: 216040 (jemenský preukaz totožnosti).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 216040 (jemeński dowód osobisty).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 216040 (jemeni személyazonosító igazolvány száma).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 216040 (Jemenas personas apliecības numurs).
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr. 216040 (Jemeno asmens tapatybės kortelės numeris).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.10.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17.“
English: Date of birth: 19.7.1981.
French: Date de naissance: 19.7.1981.
German: Geburtsdatum: 19.7.1981.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.7.1981.
Italian: Data di nascita: 19.7.1981.
Dutch: Geboortedatum: 19.7.1981.
Danish: Fødselsdato: 19.7.1981.
Finnish: Syntymäaika: 19.7.1981.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 19.7.1981.
Slovak: Dátum narodenia: 19.7.1981.
Polish: Data urodzenia: 19.7.1981.
Hungarian: Születési ideje: 1981.7.19.
Slovenian: Datum rojstva: 19. 7.
Estonian: Sünniaeg: 19.7.1981.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.7.1981.
Lithuanian: Gimimo data: 1981 7 19.
English: Place of birth: Cebu City, Philippines.
French: Lieu de naissance: Cebu City, Philippines.
German: Geburtsort: Cebu City, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Cebú City, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Cebu, Filippine.
Dutch: Geboorteplaats: Cebu City, Filippijnen.
Danish: Fødselssted: Cebu City, Filippinerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Cebu City, Filippiinit.
Greek: Cebu City, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Cebu City, Filipíny.
Slovak: Miesto narodenia: Cebu City, Filipíny.
Polish: Miejsce urodzenia: Cebu City, Filipiny.
Hungarian: Születési helye: Cebu City, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Kraj rojstva: Cebu City, Filipini.
Estonian: Sünnikoht: Cebu linn, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Cebu City, Filipīnas.
Lithuanian: Gimimo vieta: Cebu, Filipinai.
English: Other information: (a) Location (as of 10.12.2007): Cebu City, Philippines.
French: Renseignements complémentaires: a) localisé (depuis le 10.12.2007) à Cebu City, Philippines.
German: Weitere Angaben: (a) Wohnort (seit 10.12.2007): Cebu City, Philippinen.
Spanish: Información complementaria: a) localización (desde el 10.12.2007): Cebú City, Filipinas.
Italian: Altre informazioni: (a) sede (dal 10.12.2007): Cebu, Filippine.
Dutch: Overige informatie: a) verblijfplaats (op 10.12.2007): Cebu City, Filippijnen.
Danish: Andre oplysninger: (a) Opholdssted (siden den 10.12.2007): Cebu City, Filippinerne.
Finnish: Lisätietoja: a) nykyinen olinpaikka (10.12.2007): Cebu City, Filippiinit.
Greek: διαμονή (στις 10.12.2007): Cebu City, Φιλιππίνες. Τόποι προηγούμενης διαμονής:
Czech: Další informace: a) Pobyt (od 10.12.2007): Cebu City, Filipíny.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Pobyt (od 10.12.2007): Cebu City, Filipíny.
Hungarian: Egyéb információ: a) tartózkodási helye (2007. december 10-én): Cebu City, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Drugi podatki: (a) Bivališče (od 10. decembra 2007): Cebu City, Filipini.
Estonian: Muu teave: a) asukoht (alates 10.12.2007): Cebu linn, Filipiinid.
Latvian: Papildu informācija: a) pašreizējā atrašanās vieta (2007. gada 10. decembrī): Cebu City, Filipīnas.
Lithuanian: Kita informacija: a) dabartinė buvimo vieta (nuo 2007 12 10): Cebu, Filipinai.
English: At large as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: En fuite depuis juin 2008», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Seit Juni 2008 auf freiem Fuß.“ folgende Fassung:
Spanish: En junio de 2008, en libertad.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Latitante dal giugno 2008.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Thans voortvluchtig (situatie juni 2008).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: På fri fod pr. juni 2008.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Situationen i juni 2008: på fri fot” ska ersättas med följande:
Finnish: Vapaana (tilanne kesäkuussa 2008).” seuraavasti:
Greek: Διαφεύγει από τον Ιούνιο του 2008.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Na svobodě (stav k červnu 2008).“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Na slobode (stav k júnu 2008).“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: 2008 júniusában szabadlábon.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Na prostosti od junija 2008.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: aasta juuni seisuga tabamata.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Situācija 2008. gada jūnijā – atrodas meklēšanā.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Slapstosi nuo 2008 m. birželio mėn.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash).
French: «Dinno Amor Rosalejos Pareja [alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash].
German: „Dinno Amor Rosalejos Pareja (auch: a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash).
Spanish: «Dinno Amor Rosalejos Pareja [alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash).
Italian: «Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash). Indirizzo: (a) Atimonana, provincia di Quezon, Filippine
Dutch: „Dinno Amor Rosalejos Pareja (ook bekend als a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash).
Danish: »Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash).
Swedish: ”Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash).
Finnish: ”Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash).
Greek: «Dinno Amor Rosalejos Pareja (γνωστός και ως α) Johnny Pareja, β) Khalil Pareja, γ) Mohammad, δ) Akmad, ε) Mighty, στ) Rash). Διευθύνσεις:
Czech: „Dinno Amor Rosalejos Pareja (také znám jako a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash).
Slovak: „Dinno Amor Rosalejos Pareja [alias a) Johnny Pareja; b) Khalil Pareja; c) Mohammad; d) Akmad; e) Mighty; f) Rash].
Hungarian: „Dinno Amor Rosalejos Pareja (más néven a) Johnny Pareja; b) Khalil Pareja; c) Mohammad; d) Akmad; e) Mighty; f) Rash).
Slovenian: „Dinno Amor Rosalejos Pareja (tudi (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash). Naslov: (a) Atimonana, provinca Quezon, Filipini
Estonian: „Dinno Amor Rosalejos Pareja (teiste nimedega a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash).
Latvian: “Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash).
Lithuanian: „Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash).