FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan.
French: Le titulaire de l’autorisation soumet à la Commission des rapports annuels sur l’exécution et les résultats des activités prévues dans le plan de surveillance.
German: Der Zulassungsinhaber legt der Kommission Jahresberichte über die Durchführung und die Ergebnisse der im Überwachungsplan festgelegten Tätigkeiten vor.
Spanish: El titular de la autorización deberá presentar a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades expuestas en el plan de seguimiento.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione presenta alla Commissione relazioni annuali sull’attuazione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio.
Portuguese: O detentor da autorização apresenta à Comissão relatórios anuais sobre a execução e os resultados das actividades constantes do plano de monitorização.
Dutch: De vergunninghouder dient bij de Commissie elk jaar een verslag in over de uitvoering en de resultaten van het monitoringplan.
Danish: Indehaveren af tilladelsen forelægger Kommissionen årlige rapporter om gennemførelsen og resultaterne af de aktiviteter, der er beskrevet i overvågningsplanen.
Swedish: Innehavaren av godkännandet ska lämna årliga rapporter till kommissionen om tillämpningen och resultaten av de aktiviteter som beskrivs i övervakningsplanen.
Finnish: Luvanhaltijan on toimitettava komissiolle vuosittain raportit seurantasuunnitelmassa esitettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista.
Greek: Ο κάτοχος έγκρισης υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης.
Czech: Držitel povolení každoročně předkládá Komisi zprávy o provádění a výsledcích činností stanovených v plánu monitorování.
Slovak: Držiteľ povolenia predkladá Komisii výročné správy o implementácii a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania.
Polish: Posiadacz zezwolenia przedstawia Komisji coroczne sprawozdania z realizacji i wyników działań przewidzianych w planie monitorowania.
Hungarian: Az engedély jogosultja évente jelentést nyújt be a Bizottsághoz a felügyeleti tervben meghatározott tevékenységek végrehajtásáról és eredményeiről.
Slovenian: Imetnik odobritve predloži Komisiji letna poročila o izvajanju in rezultatih dejavnosti iz načrta spremljanja.
Estonian: Loa omanik esitab komisjonile aastaaruanded seirekavas sätestatud meetmete rakendamise ja tulemuste kohta.
Latvian: Atļaujas turētājs iesniedz Komisijai gada pārskatus par monitoringa plānā izklāstīto pasākumu īstenošanu un rezultātiem.
Lithuanian: Leidimo turėtojas pateikia Komisijai metines stebėsenos plane nustatytas veiklos įgyvendinimo ir rezultatų ataskaitas.
English: The authorisation holder shall be Syngenta Seeds S.A.S., France, representing Syngenta Crop Protection AG, Switzerland.
French: Syngenta Seeds SAS, France, représentant Syngenta Crop Protection AG, Suisse, est le titulaire de l’autorisation.
German: Der Zulassungsinhaber ist Syngenta Seeds S.A.S., Frankreich, im Namen von Syngenta Crop Protection AG, Schweiz.
Spanish: El titular de la autorización será Syngenta Seeds S.A.S., Francia, en representación de Syngenta Crop Protection AG, Suiza.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione è Syngenta Seeds SAS, Francia, che rappresenta la Syngenta Crop Protection AG, Svizzera.
Portuguese: O detentor da autorização é a empresa Syngenta Seeds S.A.S., França, em representação de Syngenta Crop Protection AG, Suíça.
Dutch: De vergunninghouder is Syngenta Seeds SAS, Frankrijk, als vertegenwoordiger van Syngenta Crop Protection AG, Zwitserland.
Danish: Indehaveren af tilladelsen er Syngenta Seeds SAS, Frankrig, som repræsenterer Syngenta Crop Protection AG, Schweiz.
Swedish: Innehavare av godkännandet ska vara Syngenta Seeds S.A.S., Frankrike, som företräder Syngenta Crop Protection AG, Schweiz.
Finnish: Luvanhaltija on Syngenta Seeds SAS, Ranska, joka edustaa yritystä Syngenta Crop Protection AG, Sveitsi.
Greek: Ο κάτοχος έγκρισης είναι η εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S., Γαλλία, η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Syngenta Crop Protection AG της Ελβετίας.
Czech: Držitelem povolení je společnost Syngenta Seeds S.A.S., Francie, zastupující společnost Syngenta Crop Protection AG, Švýcarsko.
Slovak: Držiteľ povolenia je spoločnosť Syngenta Seeds S.A.S., Francúzsko, zastupujúca spoločnosť Syngenta Crop Protection AG, Švajčiarsko.
Polish: Posiadaczem zezwolenia jest przedsiębiorstwo Syngenta Seeds S.A.S. z siedzibą we Francji, występujące w imieniu Syngenta Crop Protection AG z siedzibą w Szwajcarii.
Hungarian: Az engedély jogosultja a Syngenta Seeds S.A.S. (Franciaország), a Syngenta Crop Protecton AG (Svájc) képviseletében.
Slovenian: Imetnik odobritve je družba Syngenta Seeds SAS, Francija, ki zastopa družbo Syngenta Crop Protection AG, Švica.
Estonian: Loa omanik on Syngenta Seeds S.A.S. (Prantsusmaa), kes esindab äriühingut Syngenta Crop Protection AG (Šveits).
Latvian: Atļaujas turētājs ir Syngenta Seeds S.A.S. (Francija), kas pārstāv Syngenta Crop Protection AG (Šveice).
Lithuanian: Leidimo turėtojas yra bendrovė „Syngenta Seeds S.A.S.“ (Prancūzija), atstovaujanti „Syngenta Crop Protection AG“ (Šveicarija).
English: This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
French: La présente décision est applicable pendant dix ans à compter de la date de sa notification.
German: Diese Entscheidung gilt 10 Jahre ab dem Datum ihrer Bekanntgabe.
Spanish: La presente Decisión será aplicable por un período de diez años a partir de su fecha de notificación.
Italian: La presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di notifica.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 10 anos a contar da data da sua notificação.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum van kennisgeving.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse i ti år fra meddelelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut ska gälla under tio år från och med dagen för delgivningen.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantamispäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα (10) ετών από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po dobu deseti let ode dne jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez 10 lat od daty powiadomienia o niej.
Hungarian: E határozat az értesítés napjától számított tíz évig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kümne aasta jooksul alates selle teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro 10 gadus no tā izziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 10 metų nuo pranešimo apie jį dienos.
English: This Decision is addressed to Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 — F-31790 Saint-Sauveur — France
German: Diese Entscheidung ist gerichtet an Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 — F-31790 Saint-Sauveur — Frankreich
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Syngenta Seeds S.A.S., 12 chemin de l’Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Francia
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Syngenta Seeds SAS, Chemin Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIJK
Danish: Denne beslutning er rettet til Syngenta Seeds SAS, 12, chemin Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIG
Swedish: Detta beslut riktar sig till Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIKE
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Syngenta Seeds SAS:lle, 12, chemin Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Ranska
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Syngenta Seeds SAS, 12, chemin Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANCE
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – Francie
Slovak: Toto rozhodnutie je učené spoločnosti Syngenta Seeds S.A.S., 12 Chemin de l’Hobit, BP 27 –31790 Saint-Sauveur, FRANCÚZSKO
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – 31790 Saint-Sauveur – Francja
Hungarian: E határozat címzettje a Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – Franciaország
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na družbo Syngenta Seeds SAS, 12, chemin Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Francija
Estonian: Otsus on adresseeritud äriühingule Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Prantsusmaa
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Syngenta Seeds SAS, 12, Chemin Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Francija
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas „Syngenta Seeds S.A.S.“, adresas: Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31970 Saint-Sauveur, Prancūzija
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Brüssel, den 30. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009.
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Applicant and Authorisation holder:
French: Demandeur et titulaire de l’autorisation:
German: Antragsteller und Zulassungsinhaber:
Spanish: Solicitante y titular de la autorización:
Italian: Richiedente e titolare dell’autorizzazione:
Portuguese: Requerente e detentor da autorização:
Dutch: Aanvrager en vergunninghouder:
Danish: Ansøger og indehaver af tilladelsen:
Swedish: Sökande och innehavare av godkännandet:
Finnish: Hakija ja luvanhaltija:
Greek: Αιτών και κάτοχος έγκρισης:
Czech: Žadatel a držitel povolení:
Slovak: Žiadateľ a držiteľ povolenia:
Polish: Wnioskodawca i posiadacz zezwolenia:
Hungarian: A kérelmező és az engedély jogosultja:
Slovenian: Vlagatelj in imetnik odobritve:
Estonian: Taotleja ja loa omanik
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un atļaujas turētājs
Lithuanian: Pareiškėjas ir leidimo turėtojas
English: Name Syngenta Seeds S.A.S.
French: Nom Syngenta Seeds SAS
Spanish: Nombre Syngenta Seeds S.A.S.
Italian: nome Syngenta Seeds SAS
Portuguese: Nome Syngenta Seeds S.A.S.
Dutch: Naam Syngenta Seeds SAS
Danish: Navn Syngenta Seeds SAS
Swedish: Namn Syngenta Seeds S.A.S.
Finnish: Nimi Syngenta Seeds SAS
Greek: Ονομασία Syngenta Seeds S.A.S.
Czech: Název Syngenta Seeds S.A.S.
Slovak: Názov Syngenta Seeds S.A.S.
Polish: Nazwa Syngenta Seeds S.A.S.
Hungarian: Név Syngenta Seeds S.A.S.
Slovenian: Ime Syngenta Seeds SAS
Estonian: Nimi Syngenta Seeds S.A.S.
Latvian: Nosaukums Syngenta Seeds SAS
Lithuanian: Pavadinimas „Syngenta Seeds S.A.S.“
English: Address Chemin de l’Hobit 12, BP 27 — F-31790 Saint-Sauveur — France
French: Adresse 12, chemin Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANCE
German: Anschrift Chemin de l’Hobit 12, BP 27 — F-31790 Saint-Sauveur — Frankreich
Spanish: Dirección 12 chemin de l’Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Francia
Italian: indirizzo 12, chemin de l’Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANCIA
Portuguese: Morada Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – 31790 Saint-Sauveur – FRANÇA
Dutch: Adres Chemin Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIJK
Danish: Adresse 12, chemin Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIG
Swedish: Adress Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIKE
Finnish: Osoite 12, chemin Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Ranska
Greek: Διεύθυνση Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – France
Czech: Adresa Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – Francie
Slovak: Adresa 12 Chemin de l’Hobit, BP 27 – 31790 Saint-Sauveur, FRANCÚZSKO
Polish: Adres Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – 31790 Saint-Sauveur – Francja
Hungarian: Cím Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Saint-Sauveur – France
Slovenian: Naslov 2, chemin Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Francija
Estonian: Aadress Chemin de l’Hobit 12, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, Prantsusmaa
Latvian: Adrese 12, Chemin Hobit, BP 27, 31790 Saint-Sauveur, FRANCIJA
Lithuanian: Adresas Chemin de l’Hobit 12, BP 27 – F-31790 Sain-Sauveur, Prancūzija
English: On behalf of Syngenta Crop Protection AG — Schwarzwaldallee 215 — CH 4058 Basle — Switzerland
Italian: per conto di Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH 4058 Basel, Svizzera
Dutch: namens Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Bazel, ZWITSERLAND
Swedish: som företräder Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel, SCHWEIZ
Czech: zastupující společnost Syngenta Crop Protection AG – Schwarzwaldallee 215 – CH-4058 Basel – Švýcarsko
Slovak: v mene spoločnosti Syngenta Crop Protection AG – Schwarzwaldallee 215 – 4058 Basle, ŠVAJČIARSKO
Hungarian: a Syngenta Crop Protection AG – Schwarzwaldallee 215 – CH 4058 Bázel – Svájc nevében
Lithuanian: „Syngenta Crop Protection AG“ (adresas: Schwarzwaldallee 215, CH 4058, Basle, Šveicarija)
English: Designation and specification of the products:
French: Désignation et spécification des produits:
German: Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse:
Spanish: Designación y especificación de los productos:
Italian: Designazione e specifiche dei prodotti:
Portuguese: Designação e especificação dos produtos:
Dutch: Benaming en specificatie van de producten:
Danish: Produkternes betegnelse og specifikationer:
Swedish: Beteckning och specifikation av produkterna:
Finnish: Tuotteiden nimet ja ominaispiirteet:
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:
Czech: Určení a specifikace produktů:
Slovak: Označenie a špecifikácia produktov:
Polish: Opis i specyfikacja produktów:
Hungarian: A termékek megnevezése és meghatározása:
Slovenian: Poimenovanje in opredelitev proizvodov:
Estonian: Toodete nimetus ja kirjeldus
Latvian: Produktu apzīmējums un specifikācija
Lithuanian: Produktų paskirtis ir specifikacija
English: Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from SYN-IR6Ø4-5 maize;
French: les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du maïs SYN-IR6Ø4-5, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die SYN-IR6Ø4-5-Mais enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen werden;
Spanish: Alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz SYN-IR6Ø4-5.
Italian: alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti od ottenuti a partire da granturco SYN-IR6Ø4-5;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho SYN-IR6Ø4-5;
Dutch: Levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais SYN-IR6Ø4-5;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af SYN-IR6Ø4-5-majs
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-IR6Ø4-5-majs.
Finnish: Elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia SYN-IR6Ø4-5, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä.
Greek: Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-IR6Ø4-5.
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici SYN-IR6Ø4-5, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu SYN-IR6Ø4-5, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: Żywność i składniki żywności zawierające kukurydzę SYN-IR6Ø4-5, składające się z niej lub z niej wytworzone.
Hungarian: SYN-IR6Ø4-5 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők,
Slovenian: živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo SYN-IR6Ø4-5, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Estonian: Maisi SYN-IR6Ø4-5 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisosad.
Latvian: Pārtika un pārtikas sastāvdaļas, kas satur kukurūzu SYN-IR6Ø4-5, sastāv vai ir ražotas no tās;
Lithuanian: Maisto produktai ir maisto ingredientai, kurių sudėtyje yra, kurie yra sudaryti ar pagaminti iš kukurūzų SYN-IR6Ø4–5;
English: Feed containing, consisting of, or produced from SYN-IR6Ø4-5 maize;
French: les aliments pour animaux contenant du maïs SYN-IR6Ø4-5, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;
German: Futtermittel, die SYN-IR6Ø4-5-Mais enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen werden;
Spanish: Piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz SYN-IR6Ø4-5.
Italian: mangimi contenenti, costituiti od ottenuti a partire da granturco SYN-IR6Ø4-5;
Portuguese: Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho SYN-IR6Ø4-5;
Dutch: diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais SYN-IR6Ø4-5;
Danish: foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af SYN-IR6Ø4-5-majs
Swedish: Foder som innehåller, består av eller har framställts av SYN-IR6Ø4-5-majs.
Finnish: Rehu, joka sisältää maissia SYN-IR6Ø4-5, koostuu siitä tai on valmistettu siitä.
Greek: Ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-IR6Ø4-5.
Czech: krmiva, která obsahují kukuřici SYN-IR6Ø4-5, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;
Slovak: krmivo, ktoré obsahuje kukuricu SYN-IR6Ø4-5, je z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: Pasze zawierające kukurydzę SYN-IR6Ø4-5, składające się z niej lub z niej wytworzone.
Hungarian: SYN-IR6Ø4-5 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok,
Slovenian: krma, ki vsebuje koruzo SYN-IR6Ø4-5, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Estonian: Maisi SYN-IR6Ø4-5 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt.
Latvian: barība, kas satur kukurūzu SYN-IR6Ø4-5, sastāv vai ir ražota no tās;
Lithuanian: pašarai, kurių sudėtyje yra, kurie yra sudaryti ar pagaminti iš kukurūzų SYN-IR6Ø4–5;
English: Labelling:
French: Étiquetage:
German: Kennzeichnung:
Spanish: Etiquetado:
Italian: Etichettatura:
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering:
Danish: Mærkning:
Swedish: Märkning:
Finnish: Merkitseminen:
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označování:
Slovak: Označenie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: Method for detection:
French: Méthode de détection:
German: Nachweisverfahren:
Spanish: Método de detección:
Italian: Metodo di rilevamento:
Portuguese: Método de detecção:
Dutch: Detectiemethode:
Danish: Påvisningsmetode:
Swedish: Detektionsmetod:
Finnish: Havaitsemismenetelmä:
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης:
Czech: Metoda detekce:
Slovak: Metóda detekcie:
Polish: Metoda wykrywania:
Hungarian: Kimutatási módszer:
Slovenian: Metoda za odkrivanje:
Estonian: Määramismeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas
English: Event specific real-time PCR based method for the quantification of SYN-IR6Ø4-5 maize,
French: méthode en temps réel propre à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la quantification du maïs SYN-IR6Ø4-5,
German: Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten SYN-IR6Ø4-5-Mais;
Spanish: Método basado en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico de maíz SYN-IR6Ø4-5.
Italian: metodo evento-specifico, basato su PCR in tempo reale, per la quantificazione del granturco SYN-IR6Ø4-5,
Portuguese: Método de detecção específico da acção com a técnica de PCR em tempo real para a quantificação do milho SYN-IR6Ø4-5;
Dutch: Modificatiespecifieke real-time PCR-methode voor de kwantificering van mais SYN-IR6Ø4-5;
Danish: Begivenhedsspecifik realtids-PCR-metode til kvantificering af SYN-IR6Ø4-5-majs
Swedish: Händelsespecifik realtids-PCR-metod för kvantifiering av SYN-IR6Ø4-5-majs.
Finnish: Tapahtumakohtainen reaaliaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä maissin SYN-IR6Ø4-5 kvantifiointia varten.
Greek: εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον ποσοτικό προσδιορισμό του αραβόσιτου SYN-IR6Ø4-5,
Czech: případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci kukuřice SYN-IR6Ø4-5,
Slovak: metóda na kvantitatívne stanovenie kukurice SYN-IR6Ø4-5, založená na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR,
Polish: Specyficzna dla tej modyfikacji metoda oparta na technice PCR w czasie rzeczywistym, stosowana do oznaczania ilościowego kukurydzy SYN-IR6Ø4-5.
Hungarian: Eseményspecifikus, valós idejű PCR-alapú módszer a SYN-IR6Ø4-5 kukorica mennyiségi kimutatására,
Slovenian: kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na verižni reakciji s polimerazo (PCR) v realnem času, za koruzo SYN-IR6Ø4-5;
Estonian: Maisi SYN-IR6Ø4-5 sisalduse määramine polümeraasi ahelreaktsioonil põhineval muundorganismispetsiifilisel meetodil, kordistatud toote mõõtmisega igas tsüklis.
Latvian: Konkrētam gadījumam atbilstoša un reālā laikā izmantota kvantitatīva uz polimerāzes ķēdes reakciju balstīta metode attiecībā uz kukurūzu SYN-IR6Ø4-5,
Lithuanian: Konkretaus įvykio realaus laiko polimerazės grandinine reakcija (PGR) pagrįstas metodas, taikomas kukurūzų SYN-IR6Ø4–5 kiekybiniam vertinimui atlikti;
English: Unique identifier:
French: Identificateur unique:
German: Spezifischer Marker:
Spanish: Identificador único:
Italian: Identificatore unico:
Portuguese: Identificador único:
Dutch: Eenduidig identificatienummer:
Danish: Entydig identifikator:
Swedish: Unik identitetsbeteckning:
Finnish: Yksilöllinen tunniste:
Greek: Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός:
Czech: Jednoznačný identifikační kód:
Slovak: Jednoznačný identifikátor:
Polish: Niepowtarzalny identyfikator:
Hungarian: Egyedi azonosító:
Slovenian: Posebni identifikator:
Estonian: Kordumatu tunnus
Latvian: Unikālais identifikators
Lithuanian: Unikalus identifikatorius
English: SYN-IR6Ø4-5.
French: SYN-IR6Ø4-5
German: SYN-IR6Ø4-5
Spanish: SYN-IR6Ø4-5
Italian: SYN-IR6Ø4-5
Portuguese: SYN-IR6Ø4-5
Dutch: SYN-IR6Ø4-5
Danish: SYN-IR6Ø4-5
Swedish: SYN-IR6Ø4-5
Finnish: SYN-IR6Ø4-5
Greek: SYN-IR6Ø4-5
Czech: SYN-IR6Ø4-5
Polish: SYN-IR6Ø4-5
Hungarian: SYN-IR6Ø4-5
Slovenian: SYN-IR6Ø4-5
Estonian: SYN-IR6Ø4-5
Latvian: SYN-IR6Ø4-5
Lithuanian: SYN-IR6Ø4–5