English: measure 2 does not constitute State aid, since the Social Security Treasury acted in accordance with the diligence expected of a hypothetical market economy creditor;
French: la mesure 2 ne constitue pas une aide d’État, étant donné que l’administration de la sécurité sociale a agi avec la diligence attendue d’un créancier privé hypothétique en économie de marché;
German: Maßnahme 2 keine staatliche Beihilfe darstellt, da die Sozialversicherungsanstalt entsprechend der von einem hypothetischen Gläubiger in einer Marktwirtschaft erwarteten Sorgfalt handelte;
Spanish: la medida 2 no constituye ayuda estatal puesto que la Tesorería de la Seguridad Social actuó de acuerdo con la diligencia esperada de un hipotético acreedor en una economía de mercado;
Italian: la misura 2 non costituisce un aiuto di Stato poiché la Tesoreria della previdenza sociale si è comportata in maniera analoga a un ipotetico creditore operante in un’economia di mercato;
Portuguese: A medida 2 não constitui um auxílio estatal uma vez que a Tesouraria da Segurança Social actuou de acordo com a diligência esperada de um hipotético credor numa economia de mercado;
Dutch: maatregel 2 geen staatssteun vormt, aangezien de kas van de sociale verzekeringen handelde in overeenstemming met de zorgvuldigheid die van een hypothetische crediteur in een markteconomie mag worden verwacht;
Danish: foranstaltning nr. 2 ikke udgør statsstøtte, eftersom de sociale myndigheder (Tesorería de la Seguridad Social) udviste den omhu, som kan forventes af en hypotetisk kreditor under markedsøkonomiske forhold
Swedish: Åtgärd 2 utgör inte statligt stöd, eftersom socialförsäkringskassan agerade i enlighet med den omsorg som förväntas av en hypotetisk fordringsägare i en marknadsekonomi.
Finnish: toimenpide 2 ei ole valtiontukea, sillä sosiaaliturvarahasto on noudattanut toiminnassaan tarkkaavaisuutta, jota voidaan odottaa markkinataloudessa toimivalta hypoteettiselta velkojalta;
Greek: το μέτρο 2 δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση δεδομένου ότι το Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων ενήργησε με την αναμενόμενη επιμέλεια ενός ιδιώτη πιστωτή σε οικονομία αγοράς·
Czech: opatření 2 nepředstavuje státní podporu, neboť správa sociálního zabezpečení jednala s náležitou péčí, jaká se očekává od hypotetického věřitele v podmínkách tržního hospodářství;
Slovak: opatrenie 2 nepredstavuje štátnu pomoc, pretože Fond sociálneho zabezpečenia konal v súlade so starostlivosťou, ktorá sa očakáva od hypotetického veriteľa v trhovom hospodárstve;
Polish: środek 2 nie stanowi pomocy państwa, jako że Tesorería de la Seguridad Social postępowała w sposób, jakiego należało oczekiwać od hipotetycznego wierzyciela prywatnego w warunkach gospodarki rynkowej;
Hungarian: a 2. intézkedés nem minősül állami támogatásnak, mivel a társadalombiztosítási pénztár egy feltételezett piacgazdasági hitelezőtől elvárt gondossággal járt el;
Slovenian: ukrep 2 ne pomeni državne pomoči, ker je organ socialne varnosti deloval v skladu s prizadevnostjo, ki se pričakuje od hipotetičnega upnika v tržnem gospodarstvu;
Estonian: meede 2 ei kujuta endast riigiabi, kuna sotsiaalkindlustuskassa tegutses vastavalt võimalikult turumajanduse tingimustes tegutsevalt võlausaldajalt oodatavale käitumisele;
Latvian: pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu, jo Sociālās apdrošināšanas kase rīkojusies atbilstīgi godprātīgumam, kas sagaidāms no hipotētiska tirgus ekonomikas kreditora;
Lithuanian: 2 priemonė nėra valstybės pagalba, kadangi Socialinio draudimo iždas veikė su tokiu apdairumu, kokio tikimasi iš hipotetinio kreditoriaus rinkos ekonomikoje;