English: Secondly, the guarantee in this case was secured by a mortgage in favour of the State valued at EUR 10962598,56 on 31 May 2005 and at EUR 12512066,27 on 4 October 2007.
French: Deuxièmement, la garantie était couverte par une hypothèque en faveur de l’État estimée à 10962598,56 EUR, le 31 mai 2005, et à 12512066,27 EUR, le 4 octobre 2007.
German: Zweitens war die Garantie in diesem Fall durch eine Hypothek zugunsten des Staates im Wert von 10962598,56 EUR am 31. Mai 2005 und 12512066,27 EUR am 4. Oktober 2007 abgesichert.
Spanish: En segundo lugar, la garantía en este caso estaba avalada por una hipoteca a favor del Estado valorada de 10962598,56 EUR a 31 de mayo de 2005 y a 12512066,27,27 EUR a 4 de octubre de 2007.
Italian: In secondo luogo, in questo caso la garanzia era avallata da un’ipoteca a favore dello Stato del valore stimato di 10962598,56 EUR al 31 maggio 2005 e di 12512066,27 EUR al 4 ottobre 2007.
Portuguese: Em segundo lugar, a garantia, neste caso, era constituída por uma hipoteca a favor do Estado no valor de 10962598,56 EUR, em 31 de Maio de 2005, e de 12512066,27 EUR, em 4 de Outubro de 2007.
Dutch: Ten tweede werd de garantie in dit geval gedekt door een hypotheek ten gunste van de staat, die op 31 mei 2005 op 10962598,56 EUR en op 4 oktober 2007 op 12512066,27 EUR werd geraamd.
Danish: Garantien var for det andet i dette tilfælde sikret i en panteret for af staten vurderet til 10962598,56 EUR den 31. maj 2005 og til 12512066,27 EUR den 4. oktober 2007.
Swedish: För det andra var garantin i detta fall säkrad genom en inteckning till förmån för staten, vilken värderades till 10962598,56 euro den 31 maj 2005 och 12512066,27 euro den 4 oktober 2007.
Finnish: Lisäksi takauksen vakuutena oli tässä tapauksessa valtion hyväksi haettu kiinnitys, jonka arvo oli 31 päivänä toukokuuta 2005 päivätyn arvion mukaan 10962598,56 euroa ja 4 päivänä lokakuuta 2007 päivätyn arvion mukaan 12512066,27 euroa.
Greek: Δεύτερον, η εγγύηση στην περίπτωση αυτή εξασφαλιζόταν από υποθήκη υπέρ του κράτους η οποία αξιολογείτο σε 10962598,56 ευρώ στις 31 Μαΐου 2005 και σε 12512066,27 ευρώ στις 4 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Zadruhé byla záruka v tomto případě zajištěna zástavním právem zapsaným ve prospěch státu, jehož hodnota dosahovala 10962598,56 EUR ke dni 31. května 2005 a 12512066,27,27 EUR ke dni 4. října 2007.
Slovak: Po druhé záruka v tomto prípade bola zabezpečená hypotékou v prospech štátu, ohodnotenou na 10962598,56 EUR 31. mája 2005 a na 12512066,27 EUR 4. októbra 2007.
Polish: Po drugie, gwarancja w tym przypadku była zabezpieczona hipoteką na rzecz państwa szacowaną na 10962598,56 EUR z dnia 31 maja 2005 r. i na 12512066,27 EUR z dnia 4 października 2007 r.
Hungarian: Másodszor, ebben az ügyben a kezességvállalást olyan, az állam javára bejegyzett jelzáloggal biztosították, amelyet 2005. május 31-én10962598,56 EUR-ra, 2007. október 4-én pedig 12512066,27 EUR-ra értékeltek.
Slovenian: Poleg tega je bila v tem primeru premija zavarovana s hipoteko v korist države, ki je bila 31. maja 2005 ovrednotena na 10962598,56 EUR, 4. oktobra 2007 pa na 12512066,27 EUR.
Estonian: Teiseks tagati garantii käesoleval juhul riigi kasuks seatud hüpoteegiga, mille väärtus oli 31. mail 2005. aastal 10962598,56 eurot ja 4. oktoobril 2007. aastal 12512066,27 eurot.
Latvian: Otrkārt, garantiju šajā gadījumā nodrošināja ar ķīlu par labu valstij, un ķīlas vērtība 2005. gada 31. maijā bija EUR 10962598,56, savukārt 2007. gada 4. oktobrī – EUR 12512066,27.
Lithuanian: Be to, garantiją šiuo atveju užtikrino valstybės naudai įregistruota hipoteka, kuri 2005 m. gegužės 31 d. buvo įvertinta 10962598,56 eurais, o 2007 m. spalio 4 d. – 12512066,27 eurais.