English: However, winding-up costs are normally difficult to calculate and estimates are faced with uncertainties, see for example Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin, recitals 163 et seq. Also Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06 BAWAG, recital 166.
French: Les coûts d’une faillite sont toutefois généralement difficiles à calculer, et les estimations sont entourées d’incertitudes, voir par exemple la décision 2005/345/CE de la Commission dans l’affaire C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, considérants 163 et suivants, et la décision 2008/263/CE de la Commission dans l’affaire C 50/06, BAWAG, considérant 166.
German: Insolvenzkosten sind jedoch in der Regel schwer zu berechnen, und die Schätzungen sind mit Unsicherheiten behaftet, siehe beispielsweise Entscheidung der Kommission in der Sache C 28/2002, Bankgesellschaft Berlin, Erwägungsgründe 163 ff. und Entscheidung 2008/263/EG der Kommission in der Sache C 50/06 BAWAG, Rdnr. 166.
Spanish: Sin embargo, los costes de insolvencia son generalmente difíciles de calcular y las estimaciones adolecen de incertidumbre, véase por ejemplo la Decisión 2005/354/CE de la Comisión en el asunto C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, considerandos 163 y siguientes, y la Decisión 2008/263/CE de la Comisión en el asunto C 50/06, BAWAG, considerando 166.
Italian: In generale è però difficile valutare i costi di insolvibilità, e le stime sono incerte, come si può evincere ad esempio dalla decisione della Commissione relativa al caso C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, considerando 163 e seguenti, nonché dalla citata decisione 2008/263/CE della Commissione relativa al caso C 50/06, considerando 166.
Portuguese: No entanto, é normalmente difícil calcular os custos de liquidação e as estimativas são marcadas por incertezas, ver por exemplo a Decisão 2005/345/CE da Comissão no Processo C 28/02 Bankgesellschaft Berlin, considerandos 163 e seguintes, e ainda a Decisão 2008/263/CE da Comissão no Processo C 50/06 BAWAG, considerando 166.
Dutch: De liquidatiekosten zijn over het algemeen echter moeilijk vast te stellen en bij de schattingen spelen vele onzekerheden mee: zie bijvoorbeeld Beschikking 2005/345/EG van de Commissie in zaak C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, punten 163 e.v. en Beschikking 2008/263/EG van de Commissie in zaak C 50/06, BAWAG, punt 166.
Danish: Insolvensomkostninger er dog normalt svære at beregne, og vurderingerne er behæftet med usikkerhed, se eksempelvis Kommissionens beslutning 2005/345/EF i sag C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, betragtning 163 ff., og Kommissionens beslutning 2008/263/EF i sag C 50/06, BAWAG, betragtning 166.
Swedish: Se exempelvis kommissionens beslut 2005/345/EG om statligt stöd C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, skäl 163 och följande samt kommissionens beslut 2008/263/EG om statligt stöd C 50/06, skäl 166.
Finnish: Konkurssista aiheutuvia kustannuksia on kuitenkin yleensä vaikea ennakoida, ja arvioihin liittyy paljon epävarmuustekijöitä, ks. esimerkiksi komission päätös 2005/345/EY asiassa C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, johdanto-osan 163 kappale ja sitä seuraavat kappaleet, ja asiassa C 50/06, BAWAG, tehty komission päätös 2008/263/EY, johdanto-osan 166 kappale.
Greek: Ο υπολογισμός των εξόδων πτώχευσης είναι κατά κανόνα δύσκολος και οι εκτιμήσεις εμπεριέχουν στοιχεία αβεβαιότητας, βλέπε παραδείγματος χάριν την απόφαση 2005/345/ΕΚ της Επιτροπής για την Υπόθεση C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, αιτιολογικές σκέψεις 163 και εξής και την απόφαση 2008/263/ΕΚ της Επιτροπής για την Υπόθεση C 50/06, BAWAG αιτιολογική σκέψη 166.
Czech: Náklady insolvence lze však zpravidla velmi obtížně spočítat a odhady jsou nejisté, viz například rozhodnutí Komise 2005/345/ES ve věci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, 163. a násl. body odůvodnění a rozhodnutí Komise 2008/263/ES ve věci C 50/06 BAWAG, 166. bod odůvodnění.
Slovak: Spravidla je problematické vypočítať náklady spojené s platobnou neschopnosťou a odhady sú neisté, pozri napr. rozhodnutie Komisie 2005/345/ES vo veci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, odôvodnenie 163 a ďalšie, ako aj rozhodnutie Komisie 2008/263/ES vo veci C 50/06, BAWAG, odôvodnenie 166.
Polish: Koszty upadłości są jednak z reguły trudne do oszacowania, a szacunkowe obliczenia obarczone pewną niepewnością, zob. na przykład decyzja Komisji 2005/345/WE w sprawie C 28/02 Bankgesellschaft Berlin, motywy 163 i nast., a także decyzja Komisji 2008/263/WE w sprawie C 50/06, BAWAG, motyw 166.
Hungarian: A fizetésképtelenségi költségeket azonban rendszerint nehéz kiszámítani, a becslések pedig bizonytalansággal járnak, lásd például a C 28/02 sz. Bankgesellschaft Berlin ügyben hozott 2005/345/EK bizottsági határozat (163) és azt követő preambulumbekezdéseit, valamint a C 50/06 sz. BAWAG-ügyben hozott 2008/263/EK bizottsági határozat (166) preambulumbekezdését.
Slovenian: Vendar pa je stroške plačilne nesposobnosti praviloma težko izračunati in ocene so polne dvomov, glej na primer Odločbo Komisije v zadevi C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, uvodna izjava 163 (UL L 116, 4.5.2005, str. 1.) in naslednje, ter Odločbo Komisije 2008/263/ES v zadevi C 50/06, BAWAG, uvodna izjava 166.
Estonian: Maksejõuetuse kulusid on üldjuhul raske arvestada ja hinnangutes on tunda ebakindlust, vt näiteks komisjoni otsus 2005/345/EÜ juhtumi C 28/02 (Bankgesellschaft Berlin) kohta, põhjendus 163 jj, ja komisjoni otsus 2008/263/EÜ juhtumi C 50/06 (BAWAG) kohta, põhjendus 166.
Latvian: Tomēr maksātnespējas izmaksas parasti ir sarežģīti aprēķināt, un aplēses ir aptuvenas, sk., piemēram, Komisijas Lēmumu 2005/345/EK lietā C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, 163. un turpmākie apsvērumi, un Komisijas Lēmumu 2008/263/EK lietā C 50/06, BAWAG, 166. apsvērums.