English: While it is true that WestLB is owned by the Land of North Rhine-Westphalia and state-owned entities, the owners nevertheless acted in their capacity as owners of the bank, and not as third parties independent of the owners.
French: S’il est vrai que la WestlB est détenue par le Land de Rhénanie-du-Nord – Westphalie et des institutions étatiques, ceux-ci n’agissaient pas pour autant en qualité de tiers indépendants des actionnaires, mais en leur qualité d’actionnaires de la banque.
German: Auch wenn es zutrifft, dass es sich bei den Eigentümern der WestLB um das Land NRW und staatliche Einrichtungen handelt, so handelten sie doch in ihrer Eigenschaft als Eigentümer der Bank und nicht als von den Eigentümern unabhängige Dritte.
Spanish: Aunque es un hecho que los propietarios del WestLB son el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia y una serie de organismos estatales, actuaron en su calidad de propietarios del banco y no como terceros independientes de los propietarios.
Italian: Pur essendo i proprietari della WestLB il Land NRW e altre istituzioni pubbliche, gli azionisti hanno quindi agito nella loro qualità di proprietari della banca e non come terzi indipendenti.
Portuguese: Ainda que o WestLB seja propriedade do Land da Renânia do Norte-Vestefália e de entidades públicas, os seus proprietários não operavam enquanto terceiros independentes dos accionistas, mas enquanto accionistas do banco.
Dutch: Ondanks het feit dat het bij de aandeelhouders van WestLB en de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen om overheidinstanties gaat, hebben deze toch gehandeld in hun hoedanigheid van aandeelhouders van de bank — en niet als van de aandeelhouders onafhankelijke derden.
Danish: Selv om det er rigtigt, at der for WestLB's ejeres vedkommende er tale om delstaten Nordrhein-Westfalen og statslige institutioner, handler de dog i deres egenskab af bankens ejere og ikke som tredjeparter, der er uafhængige af ejerne.
Swedish: WestLB ägs visserligen av delstaten Nordrhein-Westfalen och statligt ägda enheter, men ägarna agerade trots detta i sin egenskap av ägare till banken och inte som tredjeparter, oberoende av ägarna.
Finnish: Vaikka onkin totta, että WestLB:n omistajina on NRW:n osavaltio ja valtion laitoksia, ne toimivat kuitenkin pankin omistajan ominaisuudessa eivätkä omistajista riippumattomina kolmansina osapuolina.
Greek: Ακόμη και αν ισχύει ότι ιδιοκτήτες της WestLB είναι το ομόσπονδο κρατίδιο της NRW και κρατικοί οργανισμοί, στην προκειμένη περίπτωση ενήργησαν υπό την ιδιότητα των ιδιοκτητών της τράπεζας και όχι ως τρίτα μέρη ανεξάρτητα από τους ιδιοκτήτες.
Czech: Ačkoliv vlastníky společnosti WestLB jsou spolková země NRW a státní subjekty, tito jednali jako vlastníci banky, a nikoli jako třetí osoby nezávislé na vlastnících.
Slovak: Aj keď je pravda, že vlastníci WestLB sú spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko a štátne subjekty, na základe svojej právomoci však konali ako vlastníci banky a nie ako tretia strana nezávislá od vlastníkov.
Polish: Mimo że faktem jest, że właścicielami banku WestLB jest kraj związkowy NRW oraz instytucje publiczne, podmioty te mimo wszystko działały jako właściciele banku, a nie jako podmioty trzecie, niezależne od właścicieli.
Hungarian: Ugyan a WestLB tulajdonosai valóban Észak-Rajna–Vesztfália tartomány és állami intézmények, ezek mégis tulajdonosi minőségükben jártak el, nem pedig a tulajdonosoktól független harmadik felekként.
Slovenian: Čeprav so lastniki WestLB zvezna dežela SPV in državne ustanove, so ti delovali kot lastniki banke, in ne kot tretje osebe, neodvisne od lastnikov.
Estonian: Isegi kui vastab tõele, et WestLB omanike puhul on tegu NRW liidumaa ja riiklike institutsioonidega, siis tegutsesid nad siiski panga omanike, mitte aga sõltumatutest kolmandatest osapooltest omanikena.
Latvian: Pat ja ir pareizi, ka WestLB akcionāri ir Ziemeļreinas–Vestfālenes federālā zeme un valsts iestādes, tomēr tie rīkojās kā bankas akcionāri, nevis kā neatkarīgu trešo personu akcionāri.
Lithuanian: NET jei būtų galima teigti, kad WestLB savininkai yra ŠRV federacinė žemė ir valstybei priklausantys subjektai, vis dėlto savininkai veikė kaip banko savininkai, o ne kaip nuo savininkų nepriklausančios trečiosios šalys.