FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: modification of a decision made in a State other than the requested State.
French: la modification d’une décision rendue dans un État autre que l’État requis.
German: Änderung einer Entscheidung, die in einem anderen als dem ersuchten Staat ergangen ist.
Spanish: modificación de una decisión dictada en un Estado distinto del Estado requerido.
Italian: la modifica di una decisione emessa in uno Stato diverso dallo Stato richiesto.
Portuguese: Alteração de uma decisão proferida num Estado que não seja o Estado requerido.
Dutch: wijziging van een in een andere dan de aangezochte staat gegeven beslissing.
Danish: ændring af en afgørelse, der er truffet i en anden stat end den anmodede stat.
Swedish: ändring av ett avgörande som meddelats i en annan stat än den anmodade staten.
Finnish: muussa kuin pyynnön vastaanottavassa valtiossa tehdyn päätöksen muuttaminen.
Greek: τροποποίηση απόφασης, η οποία εκδίδεται σε ένα κράτος διαφορετικό από το ερωτώμενο κράτος.
Czech: návrh na změnu rozhodnutí vydaného v jiném státě, než je dožádaný stát.
Slovak: zmenu rozhodnutia vydaného v inom štáte ako dožiadanom štáte.
Polish: o zmianę orzeczenia wydanego w Państwie innym niż Państwo wezwane.
Hungarian: a megkeresett államtól eltérő államban hozott határozat módosítása.
Slovenian: zahtevek za spremembo odločbe, ki je bila izdana v državi, ki ni zaprošena država.
Romanian: modificarea unei hotărâri pronunțate într-un stat diferit de statul solicitat.
Bulgarian: за изменение на решение, постановено в държава, различна от замолената държава.
Estonian: muus kui taotluse saanud riigis tehtud otsuse muutmine.
Latvian: tāda nolēmuma grozīšana, kas pieņemts valstī, kas nav saņēmēja valsts.
Lithuanian: dėl sprendimo, priimto kitoje nei prašomojoje valstybėje, keitimo.
Maltese: modifika ta’ deċiżjoni li ssir fi Stat minbarra dak li ssirlu t-talba.
English: Application contents
French: Contenu de la demande
German: Inhalt des Antrags
Spanish: Contenido de la solicitud
Italian: Contenuto della domanda
Portuguese: Teor dos pedidos
Dutch: Inhoud van het verzoek
Danish: Indholdet af anmodninger
Swedish: Ansökningens innehåll
Finnish: Hakemuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο αίτησης
Czech: Obsah návrhu
Slovak: Obsah žiadosti
Polish: Treść wniosku
Hungarian: A kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina zahtevkov
Romanian: Conținutul cererii
Bulgarian: Съдържание на молбите
Estonian: Taotluste sisu
Latvian: Pieteikuma saturs
Lithuanian: Prašymo turinys
Maltese: Kontenut tat-talba
English: All applications under Article 10 shall as a minimum include:
French: Toute demande prévue à l’article 10 comporte au moins:
German: Anträge nach Artikel 10 müssen mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Toda solicitud prevista en el artículo 10 deberá contener, como mínimo:
Italian: Tutte le domande di cui all’articolo 10 indicano almeno:
Portuguese: Todos os pedidos previstos no artigo 10.o incluem pelo menos:
Dutch: Alle verzoeken in de zin van artikel 10 bevatten ten minste:
Danish: Alle anmodninger i medfør af artikel 10 skal mindst omfatte:
Swedish: Alla ansökningar enligt artikel 10 ska innehålla minst följande:
Finnish: Kaikissa 10 artiklassa tarkoitetuissa hakemuksissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Όλες οι αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 10, περιλαμβάνουν κατ’ ελάχιστο:
Czech: Všechny návrhy podle článku 10 musí obsahovat alespoň:
Slovak: Všetky žiadosti podľa článku 10 musia obsahovať aspoň:
Polish: Wszystkie wnioski na mocy artykułu 10 zawierają co najmniej:
Hungarian: A 10. cikkben előírt kérelmeknek legalább az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vsi zahtevki iz člena 10 vsebujejo najmanj:
Romanian: Toate cererile prevăzute la articolul 10 includ cel puțin:
Bulgarian: Всяка молба по член 10 съдържа най-малко:
Estonian: Kõik artikli 10 kohased taotlused sisaldavad vähemalt järgmist:
Latvian: Visos pieteikumos saskaņā ar 10. pantu iekļauj vismaz:
Lithuanian: Visuose 10 straipsnyje numatytuose prašymuose turi būti nurodoma bent:
Maltese: It-talbiet kollha taħt l-Artikolu 10 għandhom jinkludu bħala minimu:
English: a statement of the nature of the application or applications;
French: une déclaration relative à la nature de la demande ou des demandes;
German: eine Erklärung in Bezug auf die Art des Antrags oder der Anträge;
Spanish: una declaración relativa a la naturaleza de la solicitud o solicitudes;
Italian: un’indicazione relativa alla natura della domanda o delle domande;
Portuguese: Uma declaração relativa à natureza do(s) pedido(s);
Dutch: een verklaring omtrent de aard van het verzoek of de verzoeken;
Danish: en redegørelse for arten af anmodningen eller anmodningerne
Swedish: uppgift om vilken typ av ansökan eller ansökningar det gäller,
Finnish: maininta hakemuksen tai hakemusten luonteesta;
Greek: μια δήλωση για τη φύση της αίτησης ή των αιτήσεων·
Czech: určení druhu návrhu nebo návrhů;
Slovak: označenie povahy žiadosti alebo žiadostí;
Polish: wskazanie charakteru wniosku lub wniosków;
Hungarian: a kérelem vagy kérelmek jellegére vonatkozó nyilatkozat;
Slovenian: izjavo o vrsti zahtevka ali zahtevkov;
Romanian: o declarație privind natura cererii sau a cererilor;
Bulgarian: описание на естеството на молбата или молбите;
Estonian: selgitus taotlus(t)e sisu kohta;
Latvian: pieteikuma vai pieteikumu būtības izklāstu;
Lithuanian: pareiškimas, kuriame apibūdinamas prašymo arba prašymų pobūdis;
Maltese: dikjarazzjoni dwar in-natura tat-talba jew talbiet;
English: the name and contact details, including the address and date of birth of the applicant;
French: le nom et les coordonnées du demandeur, y compris son adresse et sa date de naissance;
German: den Namen und die Kontaktdaten des Antragstellers, einschließlich seiner Adresse und seines Geburtsdatums;
Spanish: el nombre y los datos de contacto del solicitante, incluidas su dirección y fecha de nacimiento;
Italian: il nome e i recapiti dell’istante, compreso l’indirizzo, e la data di nascita;
Portuguese: O nome e os dados de contacto do requerente, incluindo o endereço e a data de nascimento;
Dutch: de naam en contactgegevens, met inbegrip van het adres en de geboortedatum van de verzoeker;
Danish: navn og kontaktoplysninger, herunder adresse samt fødselsdato for den, der indgiver anmodningen
Swedish: sökandens namn och kontaktuppgifter, inklusive adress och födelsedatum,
Finnish: hakijan nimi ja yhteystiedot, mukaan lukien osoite ja syntymäaika;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τα στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανόμενης και της διεύθυνσης και της ημερομηνίας γέννησης του αιτούντος·
Czech: jméno a kontaktní údaje navrhovatele včetně jeho adresy a data narození;
Slovak: meno a kontaktné údaje žiadateľa vrátane adresy a dátumu narodenia;
Polish: imię i nazwisko i dane kontaktowe, w tym adres oraz datę urodzenia wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve, elérhetőségei – ideértve a címet is – és születési ideje;
Slovenian: ime in kontaktne podatke, med drugim tudi naslov in datum rojstva vlagatelja zahtevka;
Romanian: numele și coordonatele de contact ale solicitantului, inclusiv adresa și data nașterii;
Bulgarian: името и данните за връзка, включително адреса и датата на раждане на молителя;
Estonian: taotluse esitaja nimi ja kontaktandmed, sealhulgas aadress ja sünnikuupäev;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu (vārdus) un uzvārdu, kontaktinformāciju, tostarp adresi un dzimšanas datumu;
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė ir kontaktiniai duomenys, įskaitant adresą ir gimimo datą;
Maltese: l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt, inkluż l-indirizz u d-data tat-twelid tar-rikorrent;
English: the name and, if known, address and date of birth of the respondent;
French: le nom du défendeur et, lorsqu’elles sont connues, son adresse et sa date de naissance;
German: den Namen und, sofern bekannt, die Adresse sowie das Geburtsdatum des Antragsgegners;
Spanish: el nombre del demandado y, cuando se conozca, su dirección y fecha de nacimiento;
Italian: il nome e, se noti, l’indirizzo e la data di nascita del convenuto;
Portuguese: O nome e, se forem conhecidos, o endereço e a data de nascimento do requerido;
Dutch: de naam en, indien bekend, het adres en de geboortedatum van de verweerder;
Danish: sagsøgtes navn samt, hvis der er kendskab hertil, adresse og fødselsdato
Swedish: svarandens namn och, om uppgifterna är kända, adress och födelsedatum,
Finnish: vastaajan nimi ja, jos ne ovat tiedossa, hänen osoitteensa ja syntymäaikansa;
Greek: το ονοματεπώνυμο και, εάν αυτό είναι γνωστό, τη διεύθυνση και την ημερομηνία γέννησης του εναγόμενου·
Czech: jméno odpůrce, a pokud jsou známy, jeho adresu a datum narození;
Slovak: meno odporcu a, ak sú známe, jeho adresu a dátum narodenia;
Polish: imię i nazwisko oraz, jeżeli są znane, adres i datę urodzenia pozwanego;
Hungarian: az alperes neve, valamint – amennyiben ismert – címe és születési ideje;
Slovenian: ime ter – če sta znana – naslov in datum rojstva nasprotne stranke;
Romanian: numele și, dacă sunt cunoscute, adresa și data nașterii părții împotriva căreia se îndreaptă cererea;
Bulgarian: името и, ако са известни, адреса и датата на раждане на ответника;
Estonian: kostja nimi ning, kui need on teada, aadress ja sünnikuupäev;
Latvian: atbildētāja vārdu (vārdus) un uzvārdu, ja zināms, adresi un dzimšanas datumu;
Lithuanian: atsakovo vardas, pavardė ir, jei žinoma, jo adresas bei gimimo data;
Maltese: l-isem u, jekk ikun magħruf, l-indirizz u d-data tat-twelid tal-intimat;
English: the name and date of birth of any person for whom maintenance is sought;
French: le nom et la date de naissance des personnes pour lesquelles des aliments sont demandés;
German: den Namen und das Geburtsdatum jeder Person, für die Unterhalt verlangt wird;
Spanish: el nombre y la fecha de nacimiento de toda persona para la que se soliciten alimentos;
Italian: il nome e la data di nascita delle persone per le quali si chiedono gli alimenti;
Portuguese: O nome e a data de nascimento de qualquer pessoa para a qual se pretenda obter alimentos;
Dutch: de naam en geboortedatum van de persoon voor wie om levensonderhoud wordt verzocht;
Danish: navn og fødselsdato på enhver person, for hvem der anmodes om underholdsbidrag
Swedish: namn och födelsedatum på de personer för vilka underhåll söks,
Finnish: niiden henkilöiden nimet ja syntymäajat, joille elatusapua haetaan;
Greek: το ονοματεπώνυμο και την ημερομηνία γέννησης οποιουδήποτε ατόμου για το οποίο ζητείται διατροφή·
Czech: jména a data narození osob, pro něž se výživné žádá;
Slovak: meno a dátum narodenia každej osoby, pre ktorú sa žiada o výživné;
Polish: imię i nazwisko oraz datę urodzenia każdej osoby, na rzecz której dochodzone są świadczenia alimentacyjne;
Hungarian: azon személyek neve és születési ideje, akik számára a tartásdíjat kérik;
Slovenian: ime in datum rojstva vseh oseb, za katere se zahteva preživnina;
Romanian: numele și data nașterii oricărei persoane pentru care este solicitată întreținerea;
Bulgarian: името и датата на раждане на лицата, за които се иска издръжка;
Estonian: iga sellise isiku nimi ja sünnikuupäev, kellele elatist taotletakse;
Latvian: visu to personu vārdus, uzvārdus un dzimšanas datumus, kuru labā tiek pieprasīti uzturēšanas līdzekļi;
Lithuanian: visų asmenų, kuriuos reikalaujama išlaikyti, vardai, pavardės ir gimimo datos;
Maltese: l-isem u d-data tat-twelid ta’ kwalunkwe persuna li għaliha hu mitlub il-manteniment;
English: the grounds upon which the application is based;
French: les motifs sur lesquels la demande est fondée;
German: die Gründe, auf die sich der Antrag stützt;
Spanish: los motivos en que se basa la solicitud;
Italian: i motivi su cui si fonda la domanda;
Portuguese: Os fundamentos em que se baseia o pedido;
Dutch: de gronden waarop het verzoek berust;
Danish: begrundelsen for anmodningen
Swedish: grunderna för ansökan,
Finnish: hakemuksen perustelut;
Greek: τους λόγους στους οποίους βασίζεται η αίτηση·
Czech: důvody, o něž se návrh opírá;
Slovak: dôvody, o ktoré sa žiadosť opiera;
Polish: podstawę, na której oparty jest wniosek;
Hungarian: a kérelem alapjául szolgáló indokok;
Slovenian: podlago zahtevka;
Romanian: motivele pe care se întemeiază cererea;
Bulgarian: мотивите, на които се основава молбата;
Estonian: taotluse aluseks olevad asjaolud;
Latvian: pieteikuma pamatojumu;
Lithuanian: prašymo pagrindai;
Maltese: ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata t-talba;
English: As appropriate, and to the extent known, the application shall in addition in particular include:
French: Lorsque cela s’avère approprié, la demande comporte également les informations suivantes lorsqu’elles sont connues:
German: Wenn angebracht und soweit bekannt, muss der Antrag außerdem Folgendes enthalten:
Spanish: Cuando proceda, y en la medida en que se conozcan, la solicitud incluirá igualmente la información siguiente:
Italian: Ove opportuno, la domanda indica altresì le seguenti informazioni, se conosciute:
Portuguese: Se necessário, e na medida em que sejam conhecidas, o pedido deve incluir ainda as seguintes informações:
Dutch: Zo nodig en voor zover bekend bevat het verzoek tevens:
Danish: Hvor det er relevant, og i det omfang der er kendskab hertil, skal anmodningen desuden navnlig omfatte:
Swedish: I förekommande fall, och i den mån uppgifterna är kända, ska ansökan även innefatta följande:
Finnish: Tarvittaessa ja siltä osin kuin ne ovat tiedossa, hakemuksessa on lisäksi oltava seuraavat tiedot:
Greek: Κατά περίπτωση, και στο βαθμό που αυτό είναι γνωστό, η αίτηση, επιπλέον περιλαμβάνει ειδικότερα:
Czech: Podle potřeby, a pokud jsou známy, obsahuje návrh dále tyto informace:
Slovak: Podľa potreby žiadosť okrem toho obsahuje najmä tieto informácie, ak sú známe:
Polish: O ile jest to celowe i o ile informacje te są znane, wniosek zawiera ponadto m.in.:
Hungarian: Adott esetben és az adatok ismeretének függvényében a kérelemnek ezen túlmenően tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Zahtevek po potrebi in če so znani, zlasti vključuje tudi:
Romanian: După caz și în măsura în care informațiile respective sunt cunoscute, cererea cuprinde în plus în special:
Bulgarian: При необходимост молбата включва също така следната информация, доколкото е известна:
Estonian: Vajaduse korral ja niivõrd, kuivõrd need on teada, sisaldab taotlus järgmisi üksikasju:
Latvian: Vajadzības gadījumā un ciktāl tas ir zināms pieteikumā iekļauj arī informāciju par:
Lithuanian: Reikiamais atvejais ir jei žinoma, prašyme papildomai nurodoma:
Maltese: Kif ikun adatt, u sa fejn hu magħruf, ir-rikorrent għandu wkoll b’mod partikolari jinkludi:
English: the financial circumstances of the creditor;
French: la situation financière du créancier;
German: Angaben über die finanziellen Verhältnisse der berechtigten Person;
Spanish: la situación económica del acreedor;
Italian: la situazione finanziaria del creditore;
Portuguese: A situação financeira do credor;
Dutch: gegevens over de financiële omstandigheden van de onderhoudsgerechtigde;
Danish: den bidragsberettigedes økonomiske situation
Swedish: den underhållsberättigades ekonomiska förhållanden,
Finnish: velkojan taloudellinen tilanne;
Greek: την οικονομική κατάσταση του δικαιούχου·
Czech: informace o majetkových poměrech oprávněného;
Slovak: majetkové pomery oprávneného;
Polish: informacje o sytuacji finansowej wierzyciela;
Hungarian: a jogosult pénzügyi helyzete;
Slovenian: finančne razmere upravičenca;
Romanian: situația financiară a creditorului;
Bulgarian: финансовото състояние на кредитора;
Estonian: õigustatud isiku rahaline olukord;
Latvian: kreditora finansiālo stāvokli;
Lithuanian: kreditoriaus finansinė padėtis;
Maltese: iċ-ċirkostanzi finanzjarji tal-kreditur;
English: any other information that may assist with the location of the respondent.
French: toute autre information permettant de localiser le défendeur.
German: alle anderen Angaben, die es gestatten, den Aufenthaltsort des Antragsgegners ausfindig zu machen.
Spanish: cualquier otra información que permita localizar al demandado.
Italian: qualsiasi altra informazione che possa servire a localizzare il convenuto.
Portuguese: Quaisquer outras informações que possam ajudar a localizar o requerido.
Dutch: alle andere informatie die van nut kan zijn bij het lokaliseren van de verweerder.
Danish: eventuelle andre oplysninger, der kan bidrage til at lokalisere sagsøgte.
Swedish: annan information som kan vara till hjälp för att lokalisera svaranden.
Finnish: mahdolliset muut tiedot, joista voi olla apua vastaajan olinpaikan selvittämisessä.
Greek: οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες μπορούν να βοηθήσουν τον εντοπισμό του εναγόμενου.
Czech: jakékoli další informace, které mohou napomoci při zjišťování místa, kde se odpůrce zdržuje.
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie, ktoré umožnia zistiť miesto pobytu odporcu.
Polish: wszelkie inne informacje, które mogą pomóc w ustaleniu miejsca pobytu pozwanego.
Hungarian: minden egyéb információ, amely segíthet az alperes tartózkodási helyének megállapításában.
Slovenian: druge informacije, ki bi lahko bile koristne pri ugotavljanju, kje se nahaja nasprotna stranka.
Romanian: orice alte informații care pot ajuta la localizarea părții împotriva căreia se îndreaptă cererea.
Bulgarian: всяка друга информация, която може да помогне за откриване на местонахождението на ответника.
Estonian: mis tahes muu teave, mis võib aidata kostja asukohta kindlaks teha.
Latvian: citu informāciju, kas var palīdzēt noteikt atbildētāja atrašanās vietu.
Lithuanian: kita informacija, galinti padėti nustatyti atsakovo buvimo vietą.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni oħra li tista’ tgħin biex jinsab l-intimat.
English: Transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities
French: Transmission, réception et traitement des demandes et des affaires par l’intermédiaire des autorités centrales
German: Übermittlung, Entgegennahme und Bearbeitung der Anträge und Fälle durch die Zentralen Behörden
Spanish: Transmisión, recepción y tramitación de solicitudes y asuntos por mediación de las Autoridades Centrales
Italian: Trasmissione, ricezione e trattamento delle domande e delle cause tramite le autorità centrali
Portuguese: Transmissão, recepção e tratamento de pedidos e casos através das autoridades centrais
Dutch: Verzending, ontvangst en behandeling van verzoeken en zaken door centrale autoriteiten
Danish: Fremsendelse, modtagelse og behandling af anmodninger og sager via centralmyndighederne
Swedish: Vidarebefordran, mottagande samt handläggning av ansökningar och ärenden genom centralmyndigheter
Finnish: Hakemusten ja asioiden toimittaminen, vastaanottaminen ja käsittely keskusviranomaisten välityksellä
Greek: Διαβίβαση, λήψη και διεκπεραίωση των αιτήσεων και των υποθέσεων μέσω των κεντρικών αρχών
Czech: Předávání, přijímání a vyřizování návrhů a případů prostřednictvím ústředních orgánů
Slovak: Zasielanie, prijímanie a vybavovanie žiadostí a vecí prostredníctvom ústredných orgánov
Polish: Przekazywanie, otrzymywanie oraz rozpatrywanie wniosków i spraw za pośrednictwem organów centralnych
Hungarian: A kérelmek és az ügyek központi hatóságokon keresztül történő továbbítása, átvétele és feldolgozása
Slovenian: Pošiljanje, prejem in obdelava zahtevkov ter zadev prek osrednjih organov
Romanian: Transmiterea, primirea și soluționarea cererilor și cauzelor prin intermediul autorităților centrale
Bulgarian: Предаване, получаване и разглеждане на молби и дела чрез централните органи
Estonian: Taotluste edastamine, kättesaamine ja menetlemine ning juhtumite menetlemine keskasutuste vahendusel
Latvian: Pieteikumu un lietu pārsūtīšana, saņemšana un apstrāde ar centrālo iestāžu starpniecību
Lithuanian: Prašymų ir bylų perdavimas, gavimas ir tvarkymas per centrines institucijas
Maltese: Trażmissjoni, irċevuta u pproċessar ta’ talbiet u każijiet permezz tal-Awtoritajiet Ċentrali
English: The application shall be accompanied by the transmittal form set out in Annex 1.
French: La demande est accompagnée du formulaire de transmission prévu à l’annexe 1.
German: Dem Antrag ist das Übermittlungsformblatt nach Anlage 1 beizufügen.
Spanish: La solicitud se acompañará del formulario de transmisión previsto en el anexo 1.
Italian: La domanda è corredata del modulo di trasmissione di cui all’allegato 1.
Portuguese: O pedido é acompanhado do formulário de transmissão previsto no anexo 1.
Dutch: Het verzoek gaat vergezeld van het in bijlage 1 opgenomen verzendformulier.
Danish: Anmodningen skal ledsages af fremsendelsesformularen i bilag 1.
Finnish: Hakemuksen mukaan liitetään liitteessä 1 oleva saatelomake.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από το έντυπο διαβίβασης, το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα 1.
Czech: K návrhu se přiloží předávací formulář, jehož vzor je obsažen v příloze 1.
Slovak: K žiadosti sa pripojí sprievodné tlačivo uvedené v prílohe 1.
Polish: Do wniosku załącza się formularz przekazania określony w załączniku 1.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell az 1. mellékletben foglalt továbbító formanyomtatványt.
Slovenian: Zahtevku se priloži obrazec za prenos iz Priloge 1.
Romanian: Cererea este însoțită de formularul de transmitere prezentat în anexa 1.
Bulgarian: Молбата се придружава от формуляра за предаване, чийто образец се съдържа в приложение 1.
Estonian: Taotlusele lisatakse 1. lisas sätestatud edastusvorm.
Latvian: Pieteikumam pievieno pārsūtīšanas veidlapu, kas norādīta 1. pielikumā.
Lithuanian: Prie prašymo pridedama 1 priede pateikta perdavimo forma.
Maltese: It-talba għandu jkollha magħha l-formola ta’ Trażmissjoni li tinsab fl-Anness 1.
English: Requesting and requested Central Authorities shall keep each other informed of:
French: Les autorités centrales requérante et requise s’informent mutuellement:
German: Die ersuchende und die ersuchte Zentrale Behörde unterrichten einander
Spanish: Las Autoridades Centrales requerida y requirente se informarán mutuamente:
Italian: Le autorità centrali richiedente e richiesta si tengono reciprocamente informate per quanto riguarda:
Portuguese: As autoridades centrais requerente e requerida informam-se mutuamente sobre:
Dutch: De verzoekende en de aangezochte centrale autoriteit stellen elkaar in kennis van:
Danish: Den anmodende og den anmodede centralmyndighed holder hinanden underrettet om:
Swedish: Begärande och anmodade centralmyndigheter ska hålla varandra informerade om
Finnish: Pyynnön esittäneen ja pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen on annettava toisilleen seuraavat tiedot:
Greek: Η αιτούσα και η ερωτώμενη κεντρικές αρχές ενημερώνουν η μια την άλλη για:
Czech: Dožadující a dožádaný ústřední orgán se navzájem informují:
Slovak: Dožadujúci a dožiadaný ústredný orgán sa navzájom informujú o:
Polish: Wzywający i wezwany organ centralny przekazują sobie informacje na temat:
Hungarian: A megkereső és a megkeresett központi hatóság tájékoztatják egymást:
Slovenian: Osrednji organ prosilec in zaprošeni osrednji organ se obveščata o:
Romanian: Autoritățile centrale solicitante și solicitate se informează reciproc în legătură cu:
Bulgarian: Молещият и замоленият централен орган се информират взаимно относно:
Estonian: Taotluse esitanud keskasutus ja taotluse saanud keskasutus teavitavad teineteist
Latvian: Saņēmēja centrālā iestāde un iesniedzēja centrālā iestāde viena otru informē par:
Lithuanian: Prašančioji ir prašomoji centrinė institucija viena kitą informuoja apie:
Maltese: Kemm l-Awtorità Ċentrali li tagħmel it-talba kif ukoll dik li ssirilha t-talba għandhom iżommu lil xulxin informati dwar -