English: Recovered "waste and scrap" paper or paperboard, incl. unsorted waste and scrap (excl. waste and scrap of unbleached kraft paper or kraft paperboard, or of corrugated paper or corrugated paperboard, that of paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp not colured in the mass, that of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp, and paper wool)
French: Papiers ou cartons à recycler [déchets et rebuts], y.c. les déchets et rebuts non triés (à l'excl. de la laine de papier, des déchets et rebuts de papiers ou cartons kraft écrus ou de papiers ou cartons ondulés ainsi que des produits non colorés dans la masse, obtenus principalement à partir de pâte chimique blanchie et des produits obtenus à partir de pâte mécanique)
German: Papier oder Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, einschl. Abfälle und Ausschuss unsortiert (ausg. hauptsächlich nur aus ungebleichtem Kraftpapier oder Kraftpappe oder aus Wellpapier oder Wellpappe hergestellt; aus Papier oder Pappe, hauptsächlich aus gebleichten, in der Masse ungefärbten chemischen Halbstoffen hergestellt; aus Papier oder Pappe, hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen hergestellt; Papierwolle)
Spanish: Papel o cartón para reciclar "desperdicios y desechos", incl. los desperdicios y desechos sin clasificar (exc. de papel o cartón Kraft crudo o de papel o cartón ondulado, de papeles o cartones obtenidos principalmente a partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa y de papel y cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecánica, así como la lana de papel)
Italian: Carta o cartone da riciclare "avanzi o rifiuti", incl. gli avanzi e i rifiuti non selezionati (escl. avanzi o rifiuti di carta o cartone kraft greggi o di carta o cartone ondulati; avanzi o rifiuti di carta o cartone ottenuti principalmente partendo da paste chimiche imbianchite, non colorati in pasta; avanzi o rifiuti di carta o cartone ottenuti principalmente partendo da paste meccaniche; lana di carta)
Portuguese: Papel ou cartão para reciclar [desperdícios e aparas], incl. desperdícios e aparas não selecionados (expt. de papéis ou cartões kraft, crus, ou de papéis ou cartões canelados, bem como de produtos obtidos principalmente a partir de pasta química branqueada, não corados na massa ou a partir de pasta mecânica; lã de papel)
Dutch: papier en karton voor het terugwinnen "resten en afval", ook indien ongesorteerd (m.u.v. resten en afval hoofdzakelijk bestaande uit ongebleekt kraftpapier of -karton of gegolfd papier of karton, uit papier of karton hoofdzakelijk vervaardigd van gebleekte houtcellulose, niet in de massa gekleurd, dan wel uit papier of karton hoofdzakelijk vervaardigd van houtslijp en m.u.v. papierwol)
Danish: Genbrugspapir og -pap "affald", herunder usorteret affald (undtagen affald af ubleget kraftpapir eller kraftpap eller af bølgepapir eller bølgepap, affald af papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke farvet i massen, affald af papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse, samt papiruld)
Swedish: Papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor), inkl. avfall och förbrukade varor som inte sorterats (exkl. avfall av oblekt kraftpapper eller kraftpapp eller av wellpapp; avfall av papper eller papp, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden; avfall av papper eller papp, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa)
Finnish: Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi ”-jäte”, m.l. lajittelematon jäte (paitsi pääasiallisesti valkaisematonta voimapaperia, -kartonkia tai -pahvia tai aaltopaperia, -kartonkia tai -pahvia; pääasiallisesti valkaistusta kemiallisesta massasta valmistettua paperia, kartonkia tai pahvia, ei kuitenkaan massavärjättyä; pääasiallisesti mekaanisesta massasta valmistettua paperia, kartonkia tai pahvia; paperivilla)
Greek: Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα), στα οποία περιλαμβάνονται και απορρίμματα και αποκόμματα μη διαβαθμισμένα (εκτός από απορρίμματα και αποκόμματα κυρίως μόνο από χαρτιά ή χαρτόνια kraft αλεύκαστα ή χαρτιά ή χαρτόνια κυματοειδή. Από χαρτιά ή χαρτόνια που προέρχονται κυρίως από λευκασμένο χημικό πολτό, μη χρωματισμένο στη μάζα. Από χαρτιά ή χαρτόνια που προέρχονται κυρίως από μηχανικό πολτό. Από χαρτοβάμβακα)
Czech: Sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět), včetně netříděného odpadu a výmětu (jiné než odpad a výmět z neběleného sulfátového (kraft) papíru, kartónu nebo lepenky nebo vlnitého papíru, kartónu nebo lepenky, z papíru, kartónu nebo lepenky vyrobených převážně z bělené chemické buničiny nebarvené ve hmotě, z papíru, kartónu nebo lepenky vyrobených převážně z mechanické buničiny a papírová vlna)
Slovak: Zberový „odpadový a výmetový“ papier alebo lepenka vrátane netriedeného odpadu a výmetu (okrem odpadu a výmetu z nebieleného papiera kraft alebo lepenky kraft, alebo vlnitého papiera alebo vlnitej lepenky, z papiera alebo lepenky vyrobenej najmä z bielenej chemickej buničiny nefarbenej v hmote, z papiera alebo lepenky vyrobenej najmä z drevoviny, a papierovej vlny)
Polish: Papier lub tektura z odzysku (makulatura i odpady), włącznie z odpadami niesortowanymi (inne niż makulatura i odpady, siarczanowe lub faliste, niebielone, papier lub tektura z odzysku, wykonane głównie z bielonej chemicznie masy celulozowej, niebarwionej w masie, papier lub tektura wykonane głównie z masy drzewnej mechanicznej i wełna papierowa)
Hungarian: Visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton, beleértve a válogatás nélküli hulladékot (a hulladék és használt fehérítetlen nátronpapír vagy -karton vagy hullámpapír vagy -karton, hulladék és használt papír vagy karton anyagában nem színezett, főleg fehérített kémiai rostanyagból, hulladék és használt papír vagy karton főleg mechanikai facsiszolatból, valamint a papírgyapot [csepü] kivételével)
Slovenian: Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki), vključno z nesortiranimi odpadki in ostanki (razen odpadkov in ostankov iz nebeljenega kraft papirja ali kartona ali valovitega papirja ali kartona, tistih iz papirja ali kartona, izdelanih pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvane v masi, tistih iz papirja ali kartona, izdelanih pretežno iz mehanske celuloze, in papirne volne)
Romanian: Hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură), inclusiv deșeurile și maculatura netriate (altele decât deșeuri și maculatură din hârtie kraft nealbită, hârtie sau cartoane ondulate, obținute în principal din pastă chimică albită, necolorate în masă, din pastă mecanică și din lână de hârtie)
Bulgarian: Хартии или картони за рециклиране (отпадъци и остатъци), включително несортирани отпадъци и остатъци (с изключение на отпадъци и остатъци от неизбелени крафт хартии или картони, или от навълнени хартии или картони, такива от хартии или картони, получени главно от избелена, но неоцветена химична маса, такива от хартии или картони, получени главно от механична маса, и хартиена вата)
Estonian: Ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja jäägid, sh sorteerimata jäätmed ja jäägid (v.a ringlusse võetud pleegitamata jõupaber või -papp, lainepaber või -papp, peamiselt pleegitatud tselluloosist valmistatud paber või papp, massis värvimata, peamiselt mehaanilisest kiumassist valmistatud paber või papp ja tselluvill)
Latvian: Pārstrādāts (atkritumu un makulatūras) papīrs vai kartons, tostarp nešķiroti atkritumi un makulatūra (izņemot nebalināta kraftpapīra vai kartona, gofrētā papīra vai gofrētā kartona, papīra vai kartona, kas izgatavots galvenokārt no balinātas ķīmiskās papīra masas, masā nekrāsotas, papīra vai kartona, kas izgatavots galvenokārt no mehāniskās papīra masas un papīra vilnas atkritumus un makulatūru)
Lithuanian: Perdirbti skirtas popierius arba kartonas (atliekos ir liekanos), įskaitant nerūšiuotas atliekas ir liekanas (išskyrus nebalinto kraftpopieriaus ar kartono arba gofruoto popieriaus ar kartono atliekas ir liekanas, popieriaus ar kartono, daugiausia pagaminto iš balintos cheminės plaušienos, kurio visa masė nedažyta, atliekas ir liekanas, popieriaus ar kartono, daugiausia pagaminto iš mechaninės plaušienos, atliekas ir liekanas bei popieriaus vatą)
Maltese: ‘Skart u fdalijiet’ irkuprati tal-karti jew kartun, inkluż skart u fdalijiet mhux magħżulin (minbarra skart u fdalijiet tal-karta tal-kraft u bord tal-karti tal-kraft mhux ibbliċjati, jew ta’ karta mmewġa jew kartun mmewġa, dawk tal-karti jew kartun magħmula l-aktar minn polpa kimika bbliċjata mhux ikkulurita fil-massa, dawk tal-karta jew kartun magħmula l-aktar minn polpa mekkanika, u suf tal-karta)