English: The legal conversion under urban planning rules of the land for Sovello2 into ‘land for industrial use’ was only decided at a later stage, and the infrastructure works for this land parcel were carried out separately.
French: L’affectation du terrain de Sovello2 à un usage industriel n’a été décidée que plus tard et l’acquisition s’est déroulée selon un processus distinct.
German: Die Ausweisung des Sovello2-Grundstücks als „Grundstück für die industrielle Nutzung“ wurde erst zu einem späteren Zeitpunkt beschlossen und die Erschließung erfolgte separat.
Spanish: La calificación del terreno para Sovello2 como «terreno de uso industrial» se decidió más adelante y la urbanización se efectuó por separado.
Italian: La conversione del terreno di Sovello2 in «area ad uso industriale» è stata decisa solo in un secondo momento e la dotazione d ' infrastrutture è avvenuta separatamente.
Portuguese: A conversão legal, ao abrigo do regulamento de planeamento urbano, do terreno para a unidade Sovello2 em «terreno industrial» apenas foi decidida numa fase posterior e as obras de infraestruturas no lote em causa foram realizadas em separado.
Dutch: De aanwijzing van het Sovello2-perceel als „Perceel voor industrieel gebruik” dateert van een latere datum en de infrastructurele werkzaamheden zijn separaat uitgevoerd.
Danish: Den juridiske omdannelse til »jord til industriel brug« af jorden til Sovello2 i henhold til byplanlægningsreglerne blev først besluttet på et senere tidspunkt, og infrastrukturarbejderne i forbindelse med denne jordparcel blev også gennemført separat.
Swedish: Beslut om den rättsliga omställningen av marken för Sovello2 till ”mark för industriellt bruk” i stadsplaneringen fattades först i ett senare skede och infrastrukturarbetena för denna tomt utfördes separat.
Finnish: Päätös Sovello2-tontin rekisteröimisestä ”teolliseen käyttöön tarkoitetuksi tontiksi” tehtiin vasta myöhemmin, ja se otettiin erikseen käyttöön.
Greek: Ο χαρακτηρισμός του οικοπέδου του Sovello2 ως οικοπέδου για βιομηχανική χρήση αποφασίστηκε μεταγενέστερα, η δε πολεοδομική τακτοποίησή έγινε χωριστά..
Czech: O vykázání pozemku pro Sovello2 jako „pozemku pro průmyslové využití“ bylo rozhodnuto později a jeho vybavení inženýrskými sítěmi proběhlo odděleně.
Slovak: Zmena statusu pozemku pre Sovello2 na „pozemok na priemyselné využitie“ bola rozhodnutá neskôr a jeho napojenie sa realizovalo samostatne.
Polish: Decyzja o zakwalifikowaniu gruntu dla Sovello2 jako „działki przeznaczonej na potrzeby przemysłowe” nastąpiła dopiero w późniejszym czasie, a uzbrojenie działek zostało przeprowadzone osobno.
Hungarian: A Sovello2 ingatlanának ipari hasznosítású területté minősítéséről csak később döntöttek, és a kiépítésére külön került sor.
Slovenian: Uradna sprememba po urbanističnih predpisih za zemljišče za Sovello2 v „zemljišče za industrijsko uporabo“ je bila sprejeta šele pozneje, infrastrukturna dela za to zemljišče pa so bila izvedena posebej.
Estonian: Sovello2 ehitamiseks ette nähtud maa otsustati alles hiljem muuta vastavalt linnaplaneerimiseeskirjadele „tööstusmaaks” ja infrastruktuuri ehitustööd toimusid nimetatud maatükil eraldi.
Latvian: Jautājums par Sovello 2 zemesgabala pārveidošanu par “zemi rūpnieciskai izmantošanai” tika lemts tikai vēlāk un risināts atsevišķi.
Lithuanian: Sovello2 žemės sklypą paskelbti „pramoninio naudojimo žemės sklypu“ nuspręsta vėliau, o infrastruktūros darbai atlikti atskirai.