English: Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the working group on wine-sector products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make proposals to the Joint Committee on Agriculture.
French: En vertu de l’article 27, paragraphes 1 et 2, de l’annexe 7 de l’accord, le groupe de travail «produits vitivinicoles» examine toute question relative à l’annexe 7 et à sa mise en œuvre et formule des propositions au comité mixte de l’agriculture.
German: Gemäß Artikel 27 Absätze 1 und 2 von Anhang 7 des Abkommens prüft die Arbeitsgruppe „Weinbauerzeugnisse“ alle Fragen im Zusammenhang mit Anhang 7 und seiner Umsetzung und legt dem Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft Vorschläge vor.
Spanish: En virtud del artículo 27, apartados 1 y 2, del anexo 7 del Acuerdo, el grupo de trabajo sobre productos vitivinícolas debe examinar cualquier problema relacionado con el anexo 7 y su aplicación y formular propuestas al Comité mixto de agricultura.
Italian: Ai sensi dell’articolo 27, paragrafi 1 e 2, dell’allegato 7 dell’accordo, il gruppo di lavoro «prodotti vitivinicoli» esamina qualsiasi questione relativa all’allegato 7 e alla sua applicazione e formula raccomandazioni al Comitato misto per l’agricoltura.
Portuguese: O artigo 27.o, n.os 1 e 2, do anexo 7 do Acordo prevê que o grupo de trabalho «produtos vitivinícolas» examine todas as questões relativas a esse anexo e à sua aplicação e formule propostas ao Comité Misto da Agricultura.
Dutch: Krachtens artikel 27, leden 1 en 2, van bijlage 7 bij de overeenkomst onderzoekt de Werkgroep voor wijnbouwproducten alle vraagstukken in verband met bijlage 7 en de tenuitvoerlegging ervan en stelt zij voorstellen op die zij aan het Gemengd Landbouwcomité voorlegt.
Danish: Ifølge artikel 27, stk. 1 og 2, i aftalens bilag 7 behandler arbejdsgruppen for vinprodukter alle spørgsmål vedrørende bilag 7 og gennemførelsen heraf og forelægger forslag for Den Blandede Landbrugskomité.
Swedish: I enlighet med artikel 27.1 och 27.2 i bilaga 7 till avtalet behandlar arbetsgruppen för vin och vinprodukter de frågor som uppstår i samband med bilaga 7 och dess tillämpning och utarbetar förslag som läggs fram för gemensamma jordbrukskommittén.
Finnish: Viinialan tuotteiden työryhmä käsittelee sopimuksen liitteessä 7 olevan 27 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla kaikkia liitteeseen 7 ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä sekä antaa maatalouden sekakomitealle suosituksia.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφοι 1 και 2 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας για τα «αμπελοοινικά προϊόντα» εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικά με το παράρτημα 7 και την εφαρμογή του και διατυπώνει προτάσεις στη μεικτή επιτροπή γεωργίας.
Czech: V souladu s čl. 27 odst. 1 a 2 přílohy 7 dohody pracovní skupina pro vinařské produkty posuzuje všechny záležitosti v souvislosti s přílohou 7 a jejím prováděním a předkládá návrhy Smíšenému výboru pro zemědělství.
Slovak: Podľa článku 27 ods. 1 a 2 prílohy 7 k dohode pracovná skupina pre „výrobky vinárstva a vinohradníctva“ preskúma každú otázku týkajúcu sa prílohy 7 a jej vykonávania a predkladá Spoločnému výboru pre poľnohospodárstvo návrhy.
Polish: Na mocy art. 27 ust. 1 i 2 załącznika 7 do Umowy, grupa robocza ds. produktów sektora wina bada każdą sprawę dotyczącą załącznika 7 i jego wykonania oraz kieruje do Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa propozycje.
Hungarian: A megállapodás 7. melléklete 27. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a borászati termékekkel foglalkozó munkacsoport megvizsgál a 7. melléklettel és annak alkalmazásával kapcsolatban felmerülő minden kérdést, és javaslatokat terjeszt a mezőgazdasági vegyes bizottság elé.
Slovenian: V skladu s členom 27(1) in (2) Priloge 7 k Sporazumu delovna skupina za proizvode vinskega sektorja preuči vse zadeve, povezane s Prilogo 7 in njenim izvajanjem, ter Skupnemu odboru za kmetijstvo daje priporočila.
Romanian: În temeiul articolului 27 alineatele (1) și (2) din anexa 7 la acord, grupul de lucru pentru „produse vitivinicole” analizează toate problemele referitoare la anexa 7 și la punerea sa în aplicare și formulează propuneri adresate Comitetului mixt pentru agricultură.
Bulgarian: По силата на член 27, параграфи 1 и 2 от приложение 7 към Споразумението работната група по лозаро-винарските продукти разглежда всички въпроси, отнасящи се до приложение 7 и неговото прилагане, и изготвя предложения до Смесения комитет по селското стопанство.
Estonian: Vastavalt kokkuleppe 7. lisa artikli 27 lõigetele 1 ja 2 arutab veinitoodete töörühm kõiki 7. lisa ning selle rakendamisega seotud küsimusi ning esitab põllumajanduse ühiskomiteele oma soovitused.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 7. pielikuma 27. panta 1. un 2. punktu vīna nozares produktu darba grupa izskata visus jautājumus attiecībā uz 7. pielikumu un tā īstenošanu un sagatavo ieteikumus Apvienotajai lauksaimniecības komitejai.
Lithuanian: remiantis susitarimo 7 priedo 27 straipsnio 1 ir 2 dalimis, Vynuogių ir jų produktų darbo grupė sprendžia su 7 priedu ir jo įgyvendinimu susijusius klausimus, taip pat rengia pasiūlymus Žemės ūkio jungtiniam komitetui.
Maltese: Skont l-Artikolu 27(1) u (2) tal-Anness 7 għall-Ftehim, il-grupp ta’ ħidma dwar “il-prodotti tas-settur tal-inbid” għandu jeżamina kull kwistjoni marbuta mal-Anness 7 u mal-implimentazzjoni tiegħu, u għandu jfassal proposti għall-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura.