English: In January 2009, the SCCS concluded in its opinion that it is not in the position to finally assess the risk of reaction products of oxidative hair dyes due to the incompleteness of the dossier submitted by the industry.
French: En janvier 2009, le CSPC a conclu dans son avis qu’il n’est pas en mesure de procéder à une évaluation finale du risque des produits de réaction des substances oxydantes utilisées dans les teintures capillaires en raison du caractère incomplet du dossier soumis par l’industrie.
German: Im Januar 2009 kam der SCCS in seiner Stellungnahme zu dem Schluss, dass er das von Reaktionsprodukten aus oxidativen Haarfärbemitteln ausgehende Risiko nicht abschließend bewerten könne, da die von der Industrie vorgelegten Unterlagen unvollständig seien.
Spanish: En enero de 2009, el CCSC concluyó en su dictamen que no puede hacer una evaluación definitiva del riesgo de los productos de reacción de los tintes capilares oxidantes, al estar incompleto el expediente presentado por la industria.
Italian: Nel suo parere del gennaio 2009 il CSSC ha concluso di non essere in grado di valutare in via definitiva il rischio dei prodotti di reazione degli ossidanti impiegati nelle tinture per capelli dal momento che il fascicolo presentato dall’industria non è completo.
Portuguese: Em Janeiro de 2009, o CCSC emitiu um parecer no qual concluía que não se encontrava em posição de proceder a uma avaliação definitiva do risco dos produtos de reacção das substâncias oxidantes que entram na composição de corantes capilares visto o dossiê apresentado pela indústria não se encontrar completo.
Dutch: In januari 2009 concludeerde het WCCV in zijn advies dat het niet in staat was een definitief oordeel te geven over het risico van de reactieproducten van oxiderende haarkleurstoffen, omdat de door de industrie verstrekte gegevens onvolledig waren.
Danish: I januar 2009 konkluderede komitéen i sin udtalelse, at den ikke er i stand til at foretage en endelig vurdering af risikoen ved de reaktionsprodukter, som oxiderende stoffer, der anvendes til hårfarvning, danner, på grund af mangler ved det dossier, som industrien havde indgivet.
Swedish: I januari 2009 meddelade kommittén att den inte kunde göra en slutlig utvärdering av den risk som reaktionsprodukter av oxidationsfärgämnen för hårfärgning utgör, p.g.a. att branschen lämnat ofullständig dokumentation.
Finnish: Tammikuussa 2009 antamassaan lausunnossa tiedekomitea totesi, että se ei pysty tekemään lopullista arviointia hapettavien hiusvärien reaktiotuotteiden aiheuttamasta riskistä, sillä alan toimittama aineisto on puutteellinen.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2009 η ΕΑΑΚ κατέληξε στη γνώμη της ότι δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει πλήρως τον κίνδυνο των προϊόντων αντίδρασης των οξειδωτικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στις βαφές μαλλιών επειδή ο φάκελος που υπέβαλε η βιομηχανία καλλυντικών είναι ελλιπής.
Czech: V lednu 2009 došel VVBS ve svém stanovisku k závěru, že není schopen provést konečné posouzení rizika plynoucího z oxidačních barev na vlasy vzhledem k neúplnosti podkladů, které výrobní odvětví předložilo.
Slovak: V januári 2009 SCCS dospel vo svojom stanovisku k záveru, že nie je v stave definitívne posúdiť riziko produktov reakcie oxidačných farbív na vlasy z dôvodu neúplnosti dokumentácie, ktorú predložili zástupcovia priemyslu.
Polish: W styczniu 2009 r. SCCS stwierdził w swej opinii, że nie jest w stanie ostatecznie ocenić ryzyka związanego z produktami reakcji utleniających farb do włosów z powodu niekompletności dokumentacji przedstawionej przez przemysł.
Hungarian: 2009 januárjában az FBTB véleményében azt a következtetést vonta le, hogy az iparág által benyújtott dokumentáció hiányossága miatt nem tud végleges álláspontot kialakítani a hajfestékek oxidációs színezőanyagaiból keletkező reakciótermékek veszélyességéről.
Slovenian: Januarja 2009 je ZOVP v svojem mnenju ugotovil, da zaradi nepopolne dokumentacije, ki jo je predložila industrija, ne more dokončno oceniti tveganja reakcijskih produktov v oksidativnih barvah za lase.
Estonian: aasta jaanuaris jõudis tarbijaohutuse komitee järeldusele, et komiteel ei ole võimalik juuksevärvide kasutamisel tekkivate reaktsioonisaaduste tekitatud ohtu lõplikult hinnata, sest tööstusharu esitatud materjalid olid puudulikud.
Latvian: PDZK 2009. gada janvāra atzinumā secināja, ka tā nevar galīgi novērtēt oksidējošu matu krāsu reakcijas produktu izraisītos riskus, jo nozares iesniegtā dokumentācija nav pilnīga.
Lithuanian: 2009 m. sausio mėn. VSMK nuomonėje daroma išvada, kad nėra įmanoma galutinai įvertinti oksidacinių plaukų dažų reakcijos produktų rizikos, kadangi pramonės pateiktas dokumentų rinkinys yra neišsamus.