FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also explain that the 30 MWp of Sovello1 was conditioned by the capacity of the […].
French: Elle indique par ailleurs que, dans le cas de Sovello1, la capacité de 30 MWp résulte de […].
German: Ferner habe sich die Kapazität von 30 MWp im Falle von Sovello1 aus der […] ergeben.
Spanish: Además, la capacidad de 30 MWp en el caso de Sovello1 estaba condicionada por la […].
Portuguese: Explica também que a capacidade de 30 MWp da Sovello1 foi determinada pela capacidade da […].
Dutch: Bovendien is de capaciteit van 30 MWp in het geval van Sovello1 een gevolg van het gebruik van […]. Aanvankelijk had de Commissie haar twijfels over de beperkte productiecapaciteit van Sovello2 (vergeleken met Sovello1).
Danish: De tyske myndigheder har også forklaret, at de 30 MWp på Sovello1 var betinget af […]s kapacitet.
Swedish: De förklarar också att kapaciteten 30 MWt för Sovello1 berodde på […] kapacitet.
Finnish: Sovello1:n osalta 30 MWp:n kapasiteetti on perua […].
Greek: Υποστηρίζει ότι στην περίπτωση του Sovello1 η δυναμικότητα των 30 MWp οφειλόταν στην […].
Czech: Kapacita 30 MWp kromě toho v případě Sovello1 vyplynula ze […].
Slovak: Okrem toho kapacita 30 MWp vyplýva v prípade Sovello1 zo […].
Polish: Komisja miała początkowo wątpliwości dotyczące ograniczonych – w porównaniu z Sovello1– mocy produkcyjnych zakładu Sovello2.
Hungarian: A Sovello1 esetében a 30 MWp kapacitás […] volt köszönhető.
Slovenian: Pojasnjuje tudi, da je bila zmogljivost 30 MWp v obratu Sovello1 odvisna od zmogljivosti […].
Estonian: Samuti selgitab ta, et tehase Sovello1 võimsus 30 MWp tulenes […] võimsusest.
Latvian: Sovello 1 gadījumā 30 MWp lielā jauda esot sasniegta, pateicoties (..).
Lithuanian: Be to, Sovello1 atveju 30 MWp pajėgumas susijęs su […] pajėgumu.
English: It is worth noticing that the industry standards and benchmarks (e.g. cost multiplication factor) can differ from industry to industry.
French: Il y est par ailleurs fait référence au fait que les normes et critères de référence (tel le coefficient de multiplication des coûts) peuvent varier d’un secteur à l’autre.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Standards und Benchmarks (z. B. der Multiplikationsfaktor bei den Kosten) von Wirtschaftszweig zu Wirtschaftszweig unterschiedlich sein können.
Spanish: Cabe señalar que las normas prácticas y los parámetros (por ejemplo el factor de multiplicación en los costes) puede ser diferente entre actividades económicas diferentes.
Italian: Occorre ricordare che gli standard e i parametri (per esempio il fattore moltiplicatore per i costi) possono essere diversi da settore a settore.
Portuguese: Importa referir que as normas e padrões de referência da indústria (p. ex, o factor de multiplicação dos custos) podem variar consoante o sector.
Dutch: Daarbij dient erop gewezen te worden dat de normen en benchmarks (bijv. de vermenigvuldigingsfactor bij de kosten) per economische sector kunnen verschillen.
Danish: Det er værd at bemærke, at industristandarderne og benchmarkene (f.eks. multiplikationsfaktoren for omkostningerne) kan være forskellige fra industri til industri.
Swedish: Det är värt att notera att branschstandarder och referensvärden (t.ex. multiplikationsfaktorn för kostnader) kan skilja sig från bransch till bransch.
Finnish: Todettakoon, että eri teollisuudenalojen standardit ja vertailukohdat (esimerkiksi kustannusten kertoimet) voivat olla hyvinkin erilaisia.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα πρότυπα και τα σημεία αναφοράς (π.χ. συντελεστής δαπανών) ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τον οικονομικό κλάδο.
Czech: Je nutno upozornit na to, že standardy a benchmarks (např. koeficient násobení u nákladů) se mohou v různých hospodářských odvětvích lišit.
Slovak: Je potrebné poukázať na skutočnosť, že normy a referenčné kritériá (napr. koeficient násobenia v súvislosti s nákladmi) môžu byť v jednotlivých hospodárskych odvetviach rôzne.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, że standardy i poziomy odniesienia (np. mnożnik stosowany w odniesieniu do kosztów) mogą się różnić w poszczególnych branżach.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni, hogy a szabványok és referenciaértékek (pl. a költségeknél alkalmazott szorzótényező) gazdasági ágazatonként eltérők lehetnek.
Slovenian: Treba je pripomniti, da se lahko industrijski standardi in primerjalna merila (npr. multiplikacijski faktor stroškov) po sektorjih razlikujejo.
Estonian: Tuleb märkida, et tööstusharu normid ja näitajad (näiteks kulude korrutustegur) võivad tööstusharude lõikes erineda.
Latvian: Jāatzīmē, ka standarti un kritēriji (piemēram, izmaksām piemērojamais reizināšanas koeficients) dažādās ekonomikas nozarēs var atšķirties.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad normos ir lyginamosios analizės pagal atskaitos tašką (pvz., išlaidų koeficientas) gali skirtis nelygu ūkio šaka.
English: As explained above, this is indeed not in contradiction with the OECD definition of pilot plants.
French: Comme nous l’avons exposé ci-dessus, ceci n’est effectivement pas en contradiction avec la définition des installations pilotes élaborée par l’OCDE.
German: Wie oben dargelegt, steht dies in der Tat nicht im Widerspruch zur OECD-Definition von Pilotanlagen.
Spanish: Como ya se ha señalado anteriormente, de hecho esto no entra en contradicción con la definición de la OCDE de plantas piloto.
Italian: Come indicato in precedenza, ciò non è in contraddizione con la definizione dell'OCSE di impianti pilota.
Portuguese: Conforme explicado mais acima, não existe aqui nenhuma contradição com a definição de unidadespiloto adoptada pela OCDE.
Dutch: Zoals hierboven beschreven, is dit inderdaad niet in strijd met de OESO-definitie van proefprojecten.
Danish: Som forklaret ovenfor er dette absolut ikke i modstrid med OECD's definition af pilotanlæg.
Swedish: Så som förklaras ovan strider detta definitivt inte mot OECD:s definition av pilotanläggningar.
Finnish: Edellä esitetyn mukaisesti tämä ei ole ristiriidassa OECD:n kokeiluhankkeita koskevan määritelmän kanssa.
Greek: Όπως εκτέθηκε παραπάνω, αυτό πράγματι δεν έρχεται σε αντίθεση με τον ορισμό που δίδει ο ΟΟΣΑ στην έννοια «πιλοτικές εγκαταστάσεις».
Czech: Jak je uvedeno výše, není to skutečně v rozporu s definicí OECD ohledně pilotních zařízení.
Slovak: Ako už bolo uvedené, nie je tento chrakter projektu v rozpore s definíciou pilotných projektov, ktorú vypracovala OECD.
Polish: Jak przedstawiono powyżej, w rzeczywistości nie jest to sprzeczne z definicją zakładów pilotażowych, opracowaną przez OECD.
Hungarian: Amint az fentebb ismertetésre került, ez valójában nem áll ellentmondásban a kísérleti létesítmények OECD-féle definíciójával.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno zgoraj, to v resnici ni v nasprotju z opredelitvijo pilotnih obratov, ki jo podaja OECD.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, ei ole see tõepoolest vastuolus OECD katsetehase määratlusega.
Latvian: Kā iepriekš minēts, tas faktiski nav pretrunā ar ESAO sniegto izmēģinājuma rūpnīcu definīciju.
Lithuanian: Kaip pirmiau paaiškinta, tai iš tikrųjų neprieštarauja EBPO bandomųjų projektų apibrėžčiai.
English: Economic indivisibility
French: Ensemble économique indivisible
German: Wirtschaftliche Unteilbarkeit
Spanish: Indivisibilidad económica
Italian: Indivisibilità economica
Portuguese: Indivisibilidade económica
Dutch: Een economische onscheidbaarheid
Danish: Økonomisk udelelighed
Swedish: Odelbarhet ur ekonomisk synpunkt
Finnish: Taloudellinen jakamattomuus
Greek: Οικονομικώς αδιαίρετο
Czech: Ekonomická nedělitelnost
Slovak: Ekonomická nedeliteľnosť
Polish: Niepodzielność ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági oszthatatlanság
Slovenian: Ekonomska nedeljivost
Estonian: Majanduslik terviklikkus
Latvian: Ekonomiskā nedalāmība
Lithuanian: Ekonominis nedalumas
English: Both projects Sovello1 and Sovello2 are independently economically viable.
French: Sovello1 et Sovello2 sont économiquement viables, indépendamment l’un de l’autre.
German: Sovello1 und Sovello2 sind unabhängig voneinander wirtschaftlich tragfähig.
Spanish: Sovello1 y Sovello2 son económicamente viables independientemente uno del otro.
Portuguese: Ambos os projectos, Sovello1 e Sovello2, têm viabilidade económica sem dependerem um do outro.
Dutch: Sovello1 en Sovello2 zijn onafhankelijk van elkaar allebei commercieel levensvatbaar.
Danish: Begge projekter, Sovello1 og Sovello2, er uafhængigt af hinanden økonomisk rentable.
Swedish: Båda projekten, Sovello1 och Sovello2, är ekonomiskt bärkraftiga oberoende av varandra.
Finnish: Sovello1 ja Sovello2 ovat toisistaan riippumatta taloudellisesti kannattavia.
Greek: Κάθε ένα από τα Sovello1 και Sovello2 είναι οικονομικά βιώσιμο ανεξάρτητα από το άλλο.
Czech: Sovello1 a Sovello2 jsou nezávisle na sobě ekonomicky únosné.
Slovak: Prevádzky Sovello1 a Sovello2 sú navzájom hospodársky nezávislé.
Polish: Sovello1 i Sovello2 mogą prowadzić niezależną od siebie działalność gospodarczą.
Hungarian: A Sovello1 és a Sovello2 gazdaságilag egymástól függetlenül is működőképes.
Slovenian: Projekta Sovello1 in Sovello2 sta vsak zase sposobna ekonomsko preživeti.
Estonian: Projektid Sovello1 ja Sovello2 on teineteiselt sõltumatult majanduslikult elujõulised.
Latvian: Rūpnīcas Sovello 1 un Sovello 2 no ekonomiskā viedokļa var pastāvēt neatkarīgi viena no otras.
Lithuanian: Sovello1 ir Sovello2 ekonomiškai tarpusavyje nepriklausomi.
English: It is true that the pilot project Sovello1 was a necessary step to build up the Sovello2 full-scale project. On the other hand, each project can be sold separately and there is no indication that the pilot project Sovello1 is not economically divisible from the Sovello2 investment project.
Greek: Παρότι το πιλοτικό σχέδιο Sovello1 ήταν αναγκαίο για την υλοποίηση του Sovello2, το οποίο αποσκοπούσε στη μαζική παραγωγή, εντούτοις κάθε ένα από τα σχέδια μπορεί να εκποιηθεί χωριστά και δεν υπάρχει στοιχείο που να καταδεικνύει ότι το πιλοτικό σχέδιο Sovello1 δεν θα μπορούσε να διαχωριστεί από το επενδυτικό σχέδιο Sovello2 από οικονομικής άποψης.
Czech: Je sice pravda, že pilotní projekt Sovello1 byl nutný k realizaci projektu Sovello2, zaměřeného na masovou výrobu, ale u obou projektů je možný samostatný prodej, a nic nenasvědčuje tomu, že by pilotní projekt Sovello1 nebyl od investičního projektu Sovello2 ekonomicky oddělitelný.
English: No economic incentive to artificially separate the two investment projects
French: Aucune incitation financière au fractionnement artificiel des deux projets d’investissement
German: Kein ökonomischer Anreiz für eine künstliche Trennung beider Investitionsvorhaben
Spanish: Ningún incentivo económico para separar artificialmente ambos proyectos de inversión
Italian: Nessun incentivo economico per la separazione artificiosa dei due progetti d'investimento
Portuguese: Inexistência de incentivos económicos para separar artificialmente os dois projectos de investimento
Dutch: Geen commerciële reden voor een kunstmatige opsplitsing van de twee investeringsprojecten
Danish: Intet økonomisk incitament til kunstigt at opdele de to investeringsprojekter
Swedish: Inget ekonomiskt incitament för att på ett konstlat sätt separera de två investeringsprojekten
Finnish: Ei taloudellista kannustinta Sovello1:n ja Sovello2:n keinotekoiseen jakamiseen
Greek: Δεν υπήρχε οικονομικό κίνητρο για τεχνητή διάσπαση των δύο επενδυτικών σχεδίων
Czech: Žádná ekonomická motivace k umělému oddělení obou investičních projektů
Slovak: Absencia hospodárskej motivácie projekty umelo oddeliť
Polish: Brak przesłanek ekonomicznych do sztucznego rozdzielenia projektów inwestycyjnych
Hungarian: A két beruházási projekt mesterséges szétválasztását gazdaságilag semmi sem ösztönzi
Slovenian: Nobene ekonomske spodbude, da bi umetno ločili naložbena projekta
Estonian: Kahe investeerimisprojekti kunstlik jagamine ei too majanduslikku kasu
Latvian: Nav ekonomiska stimula mākslīgi sadalīt abus ieguldījumu projektus
Lithuanian: Ekonominės paskatos nebuvimas dirbtinai padalyti investicinį projektą
English: The German authorities calculated an advantage of only approximately EUR 10 million of extra aid for the setting-up of two separate investments Sovello1 and Sovello2, compared to reduced aid for a single investment project Sovello1 + 2. This advantage has to be balanced against EUR […] of extra costs.
Spanish: Según los cálculos de Alemania una ayuda para dos proyectos de inversión separados (Sovello1 y Sovello2) solo supondría unos 10 millones EUR más que una ayuda para una inversión única (Sovello1 + Sovello2).
Italian: Secondo i calcoli delle autorità tedesche, l'aiuto per due progetti d'investimento distinti (Sovello1 e Sovello2) sarebbe superiore di soli 10 milioni di EUR rispetto all'aiuto per un unico progetto d'investimento (Sovello1 + Sovello2).
Portuguese: Segundo os cálculos das autoridades alemãs, o desenvolvimento de dois projectos de investimento independentes, Sovello1 e Sovello2, teria resultado numa maisvalia de apenas cerca de 10 milhões de EUR, em comparação com o montante reduzido do auxílio para um único projecto de investimento Sovello1+2.
Dutch: Volgens de berekeningen van Duitsland zou de steun voor twee afzonderlijke investeringsprojecten (Sovello1 en Sovello2) slechts circa 10 miljoen EUR hoger uitvallen dan de steun voor één enkele investering (Sovello1 + Sovello2).
Danish: De tyske myndigheder beregnede en fordel på kun ca. 10 mio. EUR i ekstra støtte i forbindelse med to separate investeringer, Sovello1 og Sovello2, i forhold til den lavere støtte til et enkelt investeringsprojekt Sovello1+2.
Greek: Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Γερμανίας, μία ενδεχόμενη ενίσχυση δύο χωριστών επενδυτικών σχεδίων (Sovello1 και Sovello2) θα ήταν υψηλότερη κατά μόλις 10 εκατ. EUR σε σχέση με την ενίσχυση μίας μόνο ενιαίας επένδυσης (Sovello1 + Sovello2).
Czech: Podle výpočtů Německa by byla podpora pro dva samostatné investiční projekty (Sovello1 a Sovello2) jen o cca 10 milionů EUR vyšší než podpory pro samostatnou investici (Sovello1 + Sovello2).
Slovak: Podľa výpočtov Nemecka by bola pomoc pre dva samostatné investičné projekty (Sovello1 a Sovello2) len približne o 10 mil. EUR vyššia ako pomoc pre jedinú investíciu (Sovello1 + Sovello2).
Lithuanian: Vokietijos skaičiavimu, pagalba dviem atskiriems investiciniams projektams (Sovello1 ir Sovello2) būtų tik apie 10 mln. EUR didesnė už pagalbą vienam investiciniam projektui (Sovello1 + Sovello2), o papildomos išlaidos – […] EUR. Vokietija skaičiuodama darė prielaidą, kad ir vienam investiciniam projektui (kurio bendros išlaidos būtų mažesnės) būtų buvusi išmokėta 15 % MVĮ išmoka kaip Sovello1.
English: It is however not sure that the Commission would have approved an SME bonus for an investment project of such a large scope.
French: Il n’est toutefois pas certain que la Commission aurait effectivement approuvé une prime PME pour un projet d’investissement de cette ampleur.
German: Allerdings ist nicht sicher, ob die Kommission für ein Investitionsvorhaben dieser Größenordnung einen KMU-Aufschlag tatsächlich genehmigt hätte.
Spanish: Pero no es seguro que la Comisión hubiera aprobado un complemento PYME para un proyecto de inversión de este calibre.
Italian: Tuttavia, non è sicuro che la Commissione avrebbe effettivamente accordato una maggiorazione per le PMI per un progetto d'investimento di questa portata.
Portuguese: Não é certo, porém, que a Comissão tivesse aprovado uma majoração destinada a PME para um projecto de investimento de tão grande envergadura.
Dutch: Het is echter niet zeker of de Commissie voor een investeringsproject van deze omvang ook daadwerkelijk een kmo-toeslag toegekend zou hebben.
Danish: Det er imidlertid ikke sikkert, at Kommissionen havde godkendt en SMV-bonus til et investeringsprojekt af et så stort omfang.
Swedish: Det är dock inte säkert att kommissionen skulle ha godkänt en bonus för små och medelstora företag för ett investeringsprojekt i denna storleksordning.
Finnish: Ei kuitenkaan ole varmaa, olisiko komissio tosiasiassa hyväksynyt tämän suuruusluokan investointihankkeen kohdalla pk-yrityksille myönnettävän korotuksen.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι βέβαιο αν η Επιτροπή θα ενέκρινε πράγματι τη χορήγηση προσαύξησης ΜΜΕ για ένα επενδυτικό σχέδιο του μεγέθους αυτού.
Czech: Není však jisté, zda by Komise pro investiční projekt tohoto rozsahu příplatek pro MSP skutečně schválila.
Slovak: Nie je však isté, či by Komisia v súvislosti s takým veľkým investičným projektom skutočne povolila bonus pre MSP.
Polish: Jednakże nie ma pewności, czy Komisja rzeczywiście wydałaby zgodę na przyznanie premii dla MŚP dla projektu inwestycyjnego realizowanego w tej skali.
Hungarian: Mindazonáltal nem biztos, hogy a Bizottság ilyen nagyságrendű beruházási projekt számára valóban engedélyezte volna a kkv-kiegészítést.
Slovenian: Vseeno pa ni gotovo, ali bi Komisija odobrila dodatek za MSP za tako velik naložbeni projekt.
Estonian: Ei ole siiski kindel, kas komisjon oleks nii suuremahulise investeerimisprojekti puhul VKE lisatoetuse heaks kiitnud.
Latvian: Tomēr nevar droši uzskatīt, ka Komisija vienam šāda apjoma ieguldījumu projektam tik tiešām būtu piešķīrusi MVU piemaksu.
English: The Commission recalls, however, that this only indicates that Sovello1 and Sovello2 were not separated with the intention to circumvent the State aid rules.
French: La Commission rappelle néanmoins que cela montre uniquement qu’il n’y a pas eu scission délibérée de Sovello1 et Sovello2 en vue de contourner les dispositions en vigueur en matière d’aide.
German: Die Kommission erinnert jedoch daran, dass dies lediglich darauf hindeutet, dass Sovello1 und Sovello2 nicht vorsätzlich zur Umgehung der Beihilfevorschriften getrennt wurden.
Spanish: La Comisión recuerda, sin embargo, que esto solo indica que Sovello1 y Sovello2 no se separaron deliberadamente para eludir las normas sobre ayudas.
Italian: La Commissione rammenta tuttavia che queste considerazioni indicano soltanto che Sovello1 e Sovello2 non sono stati deliberatamente separati per eludere le norme sugli aiuti.
Portuguese: A Comissão recorda, porém, que este facto apenas indica que o Sovello1 e o Sovello2 não foram separados com o intuito de contornar as regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De Commissie wijst erop dat dit alleen maar betekent dat Sovello1 en Sovello2 niet bewust zijn opgesplitst om de steunvoorschriften te omzeilen.
Danish: Kommissionen erindrer imidlertid om, at dette kun viser, at Sovello1 og Sovello2 ikke blev opdelt med den hensigt at omgå statsstøttereglerne.
Swedish: Kommissionen erinrar dock om att detta endast visar att Sovello1 och Sovello2 inte separerades i avsikt att kringgå reglerna om statligt stöd.
Finnish: Komissio kuitenkin korostaa tämän osoittavan vain, ettei Sovello1- ja Sovello2-hanketta erotettu toisistaan tahallisesti tukisäännöksien kiertämiseksi.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το παραπάνω γεγονός δείχνει απλώς ότι τα Sovello1 και Sovello2 δεν διασπάστηκαν σκόπιμα, με σκοπό την καταστρατήγηση των διατάξεων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Komise však připomíná, že to poukazuje pouze na to, že projekty Sovello1 a Sovello2 nebyly rozděleny úmyslně za účelem obejití předpisů o podporách.
Slovak: Komisia však pripomína, že to poukazuje len na skutočnosť, že Sovello1 a Sovello2 neboli úmyslene rozdelené s cieľom obísť predpisy v oblasti poskytovania štátnej pomoci.
Polish: Komisja przypomina jednak, że powyższe oznacza jedynie tyle, że Sovello1 i Sovello2 nie zostały umyślnie podzielone w celu ominięcia przepisów w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor emlékeztet arra, hogy mindez csupán arra utal, hogy a Sovello1 és a Sovello1 szétválasztása nem a támogatási szabályok megkerülésének szándékával történt.
Estonian: Komisjon tuletab siiski meelde, et see tõendab üksnes seda, et projekte Sovello1 ja Sovello2 ei eraldatud riigiabi eeskirjade kohaldamisest kõrvale hoidmiseks.
Latvian: Tomēr Komisija atgādina, ka tas liecina vienīgi par to, ka Sovello 1 un Sovello 2 netika sadalīti ar nolūku, lai izvairītos no valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau Komisija primena, jog tai reiškia tik tai, kad projektas nebuvo tyčia padalytas į Sovello1 ir Sovello2, siekiant apeiti pagalbos taisykles.
English: Conclusion: no single investment project
French: Conclusion: il ne s’agit pas d’un investissement unique
German: Schlussfolgerung: Keine Einzelinvestition
Spanish: Conclusión: No existe inversión única
Italian: Conclusione: non un progetto unico d'investimento
Portuguese: Conclusão: não se trata de um projecto de investimento único
Dutch: Conclusie: er is geen sprake van één enkele investering
Danish: Konklusion: intet enkelt investeringsprojekt
Swedish: Slutsats: ett enda investeringsprojekt föreligger inte
Finnish: Päätelmä: ei yksi ainoa investointi
Greek: Συμπέρασμα: Δεν πρόκειται για ενιαία επένδυση
Czech: Závěr: Žádná samostatná investice
Slovak: Záver: Nie je to jediná investícia
Polish: Wniosek: brak jednostkowego projektu inwestycyjnego
Hungarian: Következtetés: nem egyetlen beruházás
Slovenian: Sklep: ni enoten naložbeni projekt
Estonian: Järeldus: tegemist ei ole ühe ühtse investeerimisprojektiga
Latvian: Secinājums: šis nav viens vienots ieguldījums
Lithuanian: Išvada – projektai nesudaro vieno investicinio projekto
English: If the factory yield and cell efficiency targets had not been reached, the Sovello2 project would in all likelihood not have been carried out.
French: Si le rendement et l’efficacité escomptés n’avaient pas été atteints, Sovello2 n’aurait, selon toute vraisemblance, pas été réalisé.
German: Wären angestrebter Yield und Wirkungsgrad nicht erreicht worden, wäre Sovello2 aller Wahrscheinlichkeit nach nicht durchgeführt worden.
Spanish: Si no se hubieran alcanzado el rendimiento y la eficiencia previstos, es muy probable que el proyecto Sovello2 no se hubiera realizado.
Italian: Se non si fossero raggiunti il rendimento e il grado di efficienza perseguiti, con ogni probabilità il progetto Sovello2 non sarebbe stato attuato.
Portuguese: Se os objectivos em termos de rendibilidade da unidade e eficiência das células não tivessem sido atingidos, o projecto Sovello2 não teria, muito provavelmente, sido realizado.
Dutch: Indien de geplande niveaus voor de yield en effectiviteit niet gehaald zouden zijn, was Sovello2 naar alle waarschijnlijkheid niet uitgevoerd.
Danish: Hvis målene for anlægsydelse og cellekapacitet ikke var nået, var Sovello2-projektet efter al sandsynlighed ikke blevet gennemført.
Swedish: Om målen för anläggningsutbyte och cellverkningsgrad inte hade uppnåtts skulle Sovello2-projektet med största sannolikhet inte ha genomförts.
Finnish: Jos tavoitteena ollutta tuottoa ja hyötysuhdetta ei olisi saavutettu, Sovello2-hanketta ei todennäköisesti olisi toteutettu.
Greek: Αν δεν είχαν επιτευχθεί η οικονομική απόδοση (yield) και ο βαθμός απόδοσης που είχαν προβλεφθεί, το Sovello2 κατά πάσα πιθανότητα δεν θα πραγματοποιείτο.
Czech: Pokud by nebylo dosaženo požadovaného yieldu a stupně účinnosti, nebylo by Sovello2 pravděpodobně vůbec realizováno.
Slovak: Ak by sa nedosiahol očakávanú výťažnosť a účinnosť, projekt Sovello2 by sa s najväčšou pravdepodobnosťou nerealizoval.
Polish: Jeżeli zakładana wydajność oraz sprawność ogniw nie zostałyby osiągnięte, według wszelkiego prawdopodobieństwa inwestycja Sovello2 nie zostałaby zrealizowana.
Hungarian: Ha a kitűzött hozamot és hatásfokot nem érték volna el, a Sovello2-t minden valószínűség szerint nem hajtották volna végre.
Slovenian: Če ne bi dosegli ciljnega izkoristka tovarne in učinkovitosti celic, projekta Sovello2 najverjetneje sploh ne bi mogli izvesti.
Estonian: Kui tootlikkuse ja tõhususe eesmärke ei oleks saavutatud, ei oleks projekti Sovello2 tõenäoliselt ellu viidud.
Latvian: Ja netiktu sasniegts iecerētais ražīgums un plānotā efektivitāte, Sovello 2 projekts, visticamāk, netiktu īstenots.
Lithuanian: Tikėtina, kad jeigu nebūtų pasiekta lauktos išeigos ir laukto veiksmingumo, Sovello2 nebūtų buvęs vykdomas.