English: In this context, the Commission pointed out that the national CO2 taxes are counted towards the national level of energy taxation for the purpose of complying with the Energy Taxation Directive.
French: À cet égard, la Commission a rappelé que les taxes nationales sur les émissions de CO2 sont comptabilisées dans le niveau national de taxation de l’énergie afin de respecter les dispositions de la directive sur la taxation de l’énergie.
German: In diesem Zusammenhang wies die Kommission darauf hin, dass bei der Einhaltung der Energiebesteuerungsrichtlinie nationale CO2-Steuern in die nationale Energiesteuerlast einfließen.
Spanish: En este contexto, la Comisión señaló que los impuestos nacionales sobre las emisiones de CO2 se imputan al nivel nacional de fiscalidad de la energía con objeto de cumplir lo dispuesto en la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos.
Italian: In questo contesto, la Commissione ha indicato che le imposte nazionali sulle emissioni di CO2 entrano a far parte del calcolo del livello nazionale di tassazione dei prodotti energetici ai fini dell’applicazione delle disposizioni della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão salientou que os impostos nacionais sobre as emissões de CO2 contam para o nível nacional de tributação sobre a energia, para efeitos do cumprimento da Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos.
Dutch: In dit verband wees de Commissie erop dat de nationale CO2-belastingen worden meegeteld om vast te stellen of het nationale energiebelastingniveau in overeenstemming is met de richtlijn energiebelasting.
Danish: I den forbindelse påpegede Kommissionen, at nationale CO2-afgifter regnes med i det nationale niveau for energibeskatning med henblik på overholdelse af energibeskatningsdirektivet.
Swedish: I detta sammanhang påpekade kommissionen att nationella koldioxidskatter räknas in i den nationella nivån för energibeskattning i syfte att uppfylla energiskattedirektivet.
Finnish: Komissio totesi tässä yhteydessä, että kansalliset hiilidioksidiverot lasketaan mukaan kansallisen energiaverotuksen tasoon, kun arvioidaan, onko energiaverodirektiiviä noudatettu.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή επεσήμανε ότι οι εθνικοί φόροι CO2 συνυπολογίζονται στο εθνικό επίπεδο φορολογίας της ενέργειας για τον σκοπό της συμμόρφωσης με την οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
Czech: V této souvislosti Komise uvedla, že se vnitrostátní daně z emisí CO2 započítávají do vnitrostátní úrovně zdanění energie za účelem splnění směrnice o zdanění energie.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia uviedla, že vnútroštátne dane z emisií CO2 sa vypočítavajú voči vnútroštátnej úrovni zdaňovania energie na účely splnenia smernice o zdaňovaní energie.
Polish: W związku z tym Komisja wskazała, że krajowe podatki od emisji CO2 są uwzględniane przy obliczaniu poziomu krajowego opodatkowania energii dla celów zgodności z dyrektywą w sprawie opodatkowania energii.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság megállapította, hogy a nemzeti CO2-adókat az energiaadó-irányelvnek való megfelelés tekintetében beszámítják a nemzeti energiaadó mértékébe.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija poudarila, da se nacionalni davki na CO2 obračunajo na nacionalni ravni obdavčitve energije zaradi izpolnjevanja Direktive o obdavčitvi energije.
Estonian: Sellega seoses märkis komisjon, et energia maksustamise riikliku taseme hulka loetakse ka CO2 maksud, et tagada kooskõla energia maksustamise direktiiviga.
Latvian: Šajā sakarā Komisija norādīja, ka valsts CO2 nodokļi ir daļa no valsts enerģētikas nodokļu sistēmas, ievērojot Enerģētikas nodokļu direktīvu.
Lithuanian: Šiame kontekste Komisija nurodė, kad nacionaliniai CO2 mokesčiai yra įtraukiami į nacionalinį energijos apmokestinimo lygmenį vadovaujantis Energijos mokesčių direktyva.