FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The personal property may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
French: La mise en libre pratique des biens personnels peut être effectuée en plusieurs fois dans le délai visé au paragraphe 1.
German: Das Übersiedlungsgut kann innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist in mehreren Teilsendungen in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
Spanish: El despacho a libre práctica de los bienes personales podrá efectuarse en varias veces, dentro del plazo señalado en el apartado 1.
Italian: L’immissione in libera pratica dei beni personali può essere effettuata in più tempi entro il termine di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A introdução em livre prática dos bens pessoais pode ser efectuada por várias vezes no prazo referido no n.o 1.
Dutch: Het in het vrije verkeer brengen van de persoonlijke goederen mag binnen de in lid 1 bedoelde termijn in gedeelten plaatsvinden.
Danish: Personlige ejendele kan overgå til fri omsætning ad flere gange inden for den frist, der er angivet i stk. 1.
Swedish: Den personliga egendomen får övergå till fri omsättning i flera separata sändningar inom den tidsperiod som anges i punkt 1.
Finnish: Henkilökohtaisen omaisuuden luovutus vapaaseen liikkeeseen voi tapahtua useissa erissä 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
Greek: Τα προσωπικά είδη μπορούν να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία τμηματικά, μέσα στην προθεσμία που προβλέπει η παράγραφος 1.
Czech: Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 propuštěn do volného oběhu najednou nebo postupně.
Slovak: Osobný majetok môže byť prepustený do voľného obehu postupne v niekoľkých samostatných zásielkach v priebehu lehoty uvedenej v odseku 1.
Polish: Mienie osobiste może zostać dopuszczone do swobodnego obrotu w kilku oddzielnych partiach w okresie, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A személyes vagyontárgyak szabad forgalomba bocsáthatók több elkülönített szállítmányban, az (1) bekezdésben hivatkozott időszakon belül.
Slovenian: Osebna lastnina se lahko da v prosti promet v več ločenih pošiljkah v roku, ki je naveden v odstavku 1.
Estonian: Isiklikud asjad võib vabasse ringlusse lubada mitme eraldi saadetisena lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: Personisko mantu var nodot brīvā apgrozībā vairākās reizēs 1. punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Per 1 dalyje nurodytą laikotarpį asmeninis turtas gali būti išleistas į laisvą apyvartą keliomis atskiromis siuntomis.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8 Άρθρο 9
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
French: Cet engagement est assorti d’une garantie dont les autorités compétentes déterminent la forme et le montant.
German: Gleichzeitig mit dieser Verpflichtung wird eine Sicherheit geleistet, deren Art und Höhe von den zuständigen Behörden bestimmt wird.
Spanish: Este compromiso irá acompañado de una garantía cuya forma y cuantía determinarán las autoridades competentes.
Italian: Tale impegno è abbinato a una garanzia di cui le competenti autorità precisano la forma e l’importo.
Portuguese: Esse compromisso é acompanhado de uma garantia cuja forma e montante são determinados pelas autoridades competentes.
Dutch: Deze verbintenis gaat gepaard met een zekerheidstelling waarvan de bevoegde autoriteiten de vorm en het bedrag vaststellen.
Danish: I forbindelse med denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed, hvis art og størrelse fastlægges af de kompetente myndigheder.
Swedish: Denna förbindelse ska åtföljas av en säkerhet; typ av säkerhet och belopp ska fastställas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Sitoumukseen on liitettävä vakuus, jonka muodon ja määrän toimivaltaiset viranomaiset määräävät.
Greek: Η ανάληψη αυτής της υποχρέωσης συνοδεύεται από την παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
Czech: Toto prohlášení je spojeno se složením jistoty, jejíž formu a výši stanoví příslušné orgány.
Slovak: Takýto záväzok musí byť spojený s poskytnutím zábezpeky, ktorej spôsob a výšku určia príslušné orgány.
Polish: Takiemu zobowiązaniu towarzyszy zabezpieczenie, którego forma i wysokość określana jest przez właściwe organy.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségvállaláshoz biztosítékot kell nyújtani, amelynek formáját és összegét az illetékes hatóságok állapítják meg.
Slovenian: Takšen postopek spremlja varščina, katere obliko in znesek določijo pristojni organi.
Estonian: Koos kohustuse võtmisega peab ta esitama tagatise, mille liigi ja suuruse määrab pädev asutus.
Latvian: Šādu apņemšanos papildina ar galvojumu, kura formu un summu nosaka kompetentās iestādes.
Lithuanian: Dėl šio įsipareigojimo turi būti pateikta garantija, kurios formą ir dydį nustato kompetentingos institucijos.
English: Duty-free admission of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
French: L’admission en franchise des biens personnels visés au paragraphe 1 est octroyée aux conditions prévues aux articles 3 à 8, étant entendu que:
German: Die Befreiung von den Eingangsabgaben für das in Absatz 1 genannte Übersiedlungsgut wird nach Maßgabe der Artikel 3 bis 8 gewährt, wobei
Spanish: La admisión con franquicia de los bienes personales contemplados en el apartado 1 será concedida en las condiciones previstas en los artículos 3 a 8, teniendo en cuenta que:
Italian: L’ammissione in franchigia dei beni personali di cui al paragrafo 1 è accordata alle condizioni di cui agli articoli da 3 a 8, fermo restando che:
Portuguese: A admissão com franquia dos bens pessoais mencionados no n.o 1 é concedida nas condições previstas nos artigos 3.o a 8.o, ficando entendido que:
Dutch: De invoer met vrijstelling van de in lid 1 bedoelde persoonlijke goederen is aan in de artikelen 3 tot en met 8 genoemde voorwaarden onderworpen, met dien verstande dat:
Danish: Fritagelse for importafgifter for de i stk. 1 anførte personlige ejendele indrømmes på de betingelser, der er fastsat i artikel 3-8, idet
Swedish: Befrielse från importtullar för den personliga egendom som avses i punkt 1 ska beviljas enligt de villkor som fastställs i artiklarna 3-8, varvid ska gälla att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilökohtaisen omaisuuden tullittomuus on myönnettävä 3–8 artiklassa säädetyillä edellytyksillä siten, että
Greek: Η ατέλεια για τα προσωπικά είδη της παραγράφου 1 παρέχεται με τις προϋποθέσεις των άρθρων 3 έως 8, υπό τον όρο ότι:
Czech: Osobní majetek uvedený v odstavci 1 je osvobozen od dovozního cla za podmínek stanovených v článcích 3 až 8, přičemž:
Slovak: Oslobodenie od cla na osobný majetok uvedený v odseku 1 sa priznáva za podmienok uvedených v článkoch 3 až 8 za predpokladu, že:
Polish: Zwolnienie z należności celnych mienia osobistego, o którym mowa w ust. 1, udzielane jest zgodnie z warunkami określonymi w art. 3–8, przyjmując, że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott személyes vagyontárgy vámmentes behozatala a 3–8. cikkekben leírt feltételeknek megfelelően lehetséges, azzal a feltétellel, hogy:
Slovenian: Dajatve prost uvoz osebne lastnine iz odstavka 1 se odobri v skladu s pogoji iz členov 3 do 8, če se razume:
Estonian: Lõikes 1 osutatud isiklike asjade suhtes kohaldatakse tollimaksuvabastust artiklites 3–8 sätestatud tingimustel, kusjuures:
Latvian: Atļauju ar atbrīvojumu no muitas nodokļiem ievest personisko mantu, kas minēta 1. punktā, piešķir saskaņā ar 3. līdz 8. panta noteikumiem, ievērojot, ka:
Lithuanian: Leidimas 1 dalyje nurodytą asmeninį turtą įvežti be muitų išduodamas laikantis 3–8 straipsniuose nurodytų reikalavimų su sąlyga, kad:
English: The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
French: Ces autorités peuvent exiger que cet engagement soit assorti d’une garantie dont elles déterminent la forme et le montant.
German: In Verbindung mit dieser Verpflichtung können die zuständigen Behörden eine Sicherheit verlangen, deren Art und Höhe sie bestimmen.
Spanish: Estas autoridades podrán exigir que este compromiso vaya acompañado de una garantía cuya forma y cuantía ellas mismas determinarán.
Italian: Le autorità competenti possono esigere che questo impegno sia abbinato a una garanzia di cui esse precisano la forma e l’importo.
Portuguese: Essas autoridades podem exigir que este compromisso seja acompanhado de uma garantia cuja forma e montante são por elas determinados.
Dutch: Deze kunnen eisen dat aan deze verbintenis een zekerheidstelling wordt verbonden, waarvan zij de vorm en het bedrag vaststellen.
Danish: I forbindelse med denne forpligtelse kan de kompetente myndigheder kræve, at der stilles en sikkerhed, hvis art og størrelse de fastlægger.
Swedish: Myndigheterna får begära att denna förbindelse åtföljs av en säkerhet; typ av säkerhet och belopp ska fastställas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Viranomaiset voivat vaatia, että sitoutumiseen liittyy vakuus, jonka muodon ja määrän viranomaiset määräävät.
Greek: Οι αρχές μπορούν να απαιτούν να συνοδεύεται η ανάληψη της υποχρέωσης αυτής από παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι ίδιες.
Czech: Tyto orgány mohou vyžadovat, aby bylo toto prohlášení spojeno se složením jistoty, jejíž formu a výši stanoví.
Slovak: Príslušné orgány môžu požadovať, aby tento záväzok bol spojený s poskytnutím zábezpeky, ktorej spôsob a výšku určia.
Polish: Organy te mogą wymagać złożenia zabezpieczenia, którego formę i wysokość same określają.
Hungarian: Az illetékes hatóságok előírhatják a kötelezettségvállaláshoz biztosíték nyújtását, az általuk meghatározott formában és összegben.
Slovenian: To je lahko pogojeno tudi z varščino, katere obliko in znesek določijo ti organi.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda, et selle kohustuse võtmisega koos esitataks tagatis, mille liigi ja suuruse määrab nimetatud asutus.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieprasīt, lai šo apņemšanos papildina ar galvojumu, kura formu un summu tās nosaka.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokias aplinkybes dėl įsipareigojimo gali būti reikalaujama pateikti garantiją, kurios formą ir dydį nustato tos institucijos.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Goods imported on the occasion of a marriage
French: Biens importés à l’occasion d’un mariage
German: Heiratsgut
Spanish: Bienes importados con ocasión de un matrimonio
Italian: Beni importati in occasione di un matrimonio
Portuguese: Bens importados por ocasião de um casamento
Dutch: Goederen die worden ingevoerd ter gelegenheid van een huwelijk
Danish: Varer, som indføres i forbindelse med indgåelse af ægteskab
Swedish: Varor importerade med anledning av giftermål
Finnish: Avioliiton solmimisen yhteydessä tuotavat tavarat
Greek: Είδη που εισάγονται με την ευκαιρία γάμου
Czech: Zboží dovážené při příležitosti sňatku
Slovak: Tovar dovážaný pri príležitosti uzatvorenia manželstva
Polish: Towary przywożone w związku z zawarciem związku małżeńskiego
Hungarian: Házasságkötés alkalmából behozott árucikkek
Slovenian: Blago, uvoženo ob sklenitvi zakonske zveze
Estonian: Seoses abielu sõlmimisega imporditav kaup
Latvian: Preces, ko ieved sakarā ar laulībām
Lithuanian: Santuokos pagrindu įvežamos prekės
English: The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1000.
French: La valeur de chaque cadeau admissible en franchise ne peut toutefois excéder 1000 EUR.
German: Die Befreiung ist jedoch davon abhängig, dass der Wert eines jeden Geschenkes 1000 EUR nicht übersteigt.
Spanish: El valor de cada regalo admitido con franquicia no podrá exceder de 1000 EUR.
Italian: Il valore di ciascun regalo ammesso in franchigia non può però essere superiore a 1000 EUR.
Portuguese: O valor de cada presente a admitir com franquia não pode, no entanto, exceder 1000 EUR.
Dutch: De waarde van elk geschenk dat met vrijstelling van rechten mag worden ingevoerd, mag evenwel niet meer bedragen dan 1000 EUR.
Danish: For at kunne opnå fritagelse må den enkelte gaves værdi dog ikke overstige 1000 EUR.
Swedish: Värdet på varje gåva som införs tullfritt får emellertid inte överstiga 1000 EUR.
Finnish: Kunkin tullittomaksi hyväksyttävän lahjan arvo saa olla kuitenkin enintään 1000 euroa.
Greek: Πάντως, η αξία κάθε δώρου για το οποίο παρέχεται ατέλεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 1000 ευρώ.
Czech: Hodnota žádného daru osvobozeného od cla však nesmí přesahovat 1000 EUR.
Slovak: Hodnota daru oslobodeného od dovozného cla nesmie však byť vyššia ako 1000 EUR.
Polish: Dopuszczalna wartość każdego zwalnianego prezentu nie może jednakże przekraczać 1000 EUR.
Hungarian: A vámmentesen behozott egyes ajándékok értéke azonban nem haladhatja meg az 1000 EUR-t.
Slovenian: Vrednost vsakega darila, ki se uvozi brez dajatve, pa ne sme presegati EUR 1000.
Estonian: Ühe tollimaksuvabalt imporditava kingituse väärtus ei tohi siiski olla suurem kui 1000 eurot.
Latvian: Vērtība katrai dāvanai, ko ieved ar atbrīvojumu no muitas nodokļa, tomēr nedrīkst pārsniegt EUR 1000.
Lithuanian: Tačiau kiekvienos be muito įvežamos dovanos vertė neturi viršyti 1000 EUR.
English: The relief referred to in Article 12 may be granted only to persons:
French: Ne peuvent bénéficier de la franchise visée à l’article 12 que les personnes qui:
German: Die Befreiung von Eingangsabgaben nach Artikel 12 wird nur Personen gewährt, die
Spanish: Solo podrán beneficiarse de la franquicia prevista en el artículo 12 las personas que:
Italian: Possono beneficiare della franchigia di cui all’articolo 12 unicamente le persone che:
Portuguese: Só podem beneficiar da franquia referida no artigo 12.o as pessoas:
Dutch: Voor de in artikel 12 bedoelde vrijstelling komen slechts in aanmerking personen die:
Danish: Fritagelse efter artikel 12 indrømmes kun personer, der
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 12 får endast beviljas för följande personer:
Finnish: Edellä 12 artiklassa tarkoitettua tullittomuutta voidaan soveltaa vain henkilöihin:
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 12 μπορεί χορηγείται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:
Czech: Osvobození zboží od dovozního cla uvedené v článku 12 lze poskytnout pouze osobě, která:
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 12 môže byť priznané len osobám:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 12, może zostać udzielone jedynie osobom:
Hungarian: A 12. cikkben hivatkozott mentesség csak annak a személynek adható meg:
Slovenian: Oprostitev iz člena 12 se lahko odobri le osebam:
Estonian: Artiklis 12 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes isikute suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 12. pantā, var piešķirt tikai personām:
Lithuanian: Nuo importo muitų, kaip nurodyta 12 straipsnyje, gali būti atleidžiami tik asmenys:
English: whose normal place of residence has been outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months.
French: ont eu leur résidence normale hors du territoire douanier de la Communauté depuis au moins douze mois consécutifs.
German: ihren gewöhnlichen Wohnsitz mindestens zwölf aufeinander folgende Monate außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gehabt haben.
Spanish: hayan tenido su residencia normal fuera del territorio aduanero de la Comunidad durante, al menos, 12 meses consecutivos.
Italian: hanno la residenza normale fuori del territorio doganale della Comunità da almeno dodici mesi consecutivi.
Portuguese: Que tenham a sua residência habitual fora do território aduaneiro da Comunidade há pelo menos doze meses consecutivos.
Dutch: sedert ten minste twaalf opeenvolgende maanden hun normale verblijfplaats buiten het douanegebied van de Gemeenschap hebben gehad.
Danish: har haft sædvanligt opholdssted uden for Fællesskabets toldområde i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder.
Swedish: Personer vars normala bostad har varit belägen utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader.
Finnish: joiden vakituinen asuinpaikka on ollut yhteisön tullialueen ulkopuolella yhtäjaksoisesti vähintään kaksitoista kuukautta.
Greek: είχαν τη συνήθη κατοικία τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας τουλάχιστον τους τελευταίους 12 συνεχείς μήνες.
Czech: měla obvyklé místo pobytu mimo celní území Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Slovak: ktorých bydlisko bolo mimo colného územia Spoločenstva nepretržite najmenej 12 mesiacov.
Polish: których miejsce zamieszkania znajdowało się poza obszarem celnym Wspólnoty nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: akinek a szokásos lakóhelye folyamatosan legalább tizenkét hónapig a Közösség vámterületén kívül volt.
Slovenian: katerih običajno prebivališče je bilo izven carinskega območja Skupnosti neprekinjeno vsaj 12 mesecev.
Estonian: kelle alaline elukoht on olnud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi katkematult vähemalt 12 kuud.
Latvian: kuru pastāvīgā dzīvesvieta ārpus Kopienas muitas teritorijas ir bijusi vismaz 12 mēnešus no vietas.
Lithuanian: kurių įprastinė gyvenamoji vieta buvo už Bendrijos muitų teritorijos ribų bent 12 mėnesių iš eilės.
English: who produce evidence of their marriage.
French: fournissent la preuve de leur mariage.
German: den Nachweis der Eheschließung erbringen.
Spanish: aporten la prueba de su matrimonio.
Italian: forniscono la prova del loro matrimonio.
Portuguese: Que façam prova do seu casamento.
Dutch: het bewijs van hun huwelijkse staat leveren.
Danish: dokumenterer, at de har indgået ægteskab.
Swedish: Personer som uppvisar bevis på sitt giftermål.
Finnish: jotka esittävät avioliittotodistuksen.
Greek: προσκομίζουν απόδειξη του γάμου τους.
Czech: předloží doklad o uzavření sňatku.
Slovak: ktoré predložia dôkaz o uzavretí manželstva.
Polish: które przedstawią dowód zawarcia związku małżeńskiego.
Hungarian: aki bemutatja a házasságkötésének bizonyítékát.
Slovenian: ki predložijo dokazilo o sklenitvi zakonske zveze.
Estonian: kes tõendab abielu sõlmimist.
Latvian: kuras uzrāda pierādījumu par laulības noslēgšanu.
Lithuanian: kurie pateikia savo santuokos įrodymą.
English: No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
French: Sont exclus de la franchise les produits alcooliques, les tabacs et les produits de tabac.
German: Von der Befreiung ausgeschlossen sind alkoholische Erzeugnisse, Tabak und Tabakwaren.
Spanish: Estarán excluidos de la franquicia, los productos alcohólicos, el tabaco y las labores del tabaco.
Italian: Sono esclusi dalla franchigia i prodotti alcolici, i tabacchi e i prodotti del tabacco.
Portuguese: Estão excluídos da franquia os produtos alcoólicos e o tabaco não manipulado e manipulado.
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten: alcoholische producten, alsmede tabak en tabaksproducten.
Danish: Fritagelsen omfatter ikke alkoholholdige varer, tobak og tobaksvarer.
Swedish: Befrielse ska inte beviljas för alkoholhaltiga produkter, tobak eller tobaksvaror.
Finnish: Tullittomuutta ei sovelleta alkoholituotteisiin, tupakkaan eikä tupakkatuotteisiin.
Greek: Δεν χορηγείται ατέλεια στα οινοπνευματώδη προϊόντα, τον καπνό και τα προϊόντα καπνού.
Czech: Od dovozního cla nejsou osvobozeny alkoholické výrobky ani tabák a tabákové výrobky.
Slovak: Oslobodenie sa nepriznáva na alkoholické výrobky, tabak a tabakové výrobky.
Polish: Zwolnienia nie stosuje się do wyrobów alkoholowych, tytoniu i wyrobów tytoniowych.
Hungarian: Nem adható mentesség alkoholtartalmú termékekre, dohányra vagy dohánytermékekre.
Slovenian: Oprostitev se ne odobri za alkoholne izdelke, tobak in tobačne izdelke.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata alkoholitoodete, tubaka ega tubakatoodete suhtes.
Latvian: Atbrīvojumu neattiecina uz alkohola izstrādājumiem, tabaku vai tabakas izstrādājumiem.
Lithuanian: Nuo importo muitų neatleidžiami alkoholiniai produktai, tabakas ir tabako gaminiai.
English: Save in exceptional circumstances, relief shall be granted only in respect of goods entered for free circulation:
French: Sauf circonstances exceptionnelles, la franchise n’est accordée que pour les marchandises déclarées pour la libre pratique:
German: Außer in Ausnahmefällen wird die Zollbefreiung nur für Waren gewährt, die zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden:
Spanish: Salvo circunstancias excepcionales, la franquicia será concedida solamente respecto de las mercancías que se declaren para libre práctica:
Italian: Salvo circostanze eccezionali, la franchigia è accordata unicamente per le merci dichiarate per la libera pratica:
Portuguese: Salvo circunstâncias excepcionais, a franquia só é concedida para mercadorias declaradas para livre prática:
Dutch: Behoudens buitengewone omstandigheden wordt de vrijstelling slechts verleend voor goederen die voor het vrije verkeer worden aangegeven:
Danish: Medmindre der foreligger særlige omstændigheder, indrømmes der kun fritagelse for varer, der er angivet til fri omsætning:
Swedish: Utom under exceptionella omständigheter ska befrielse endast beviljas för varor som deklareras för övergång till fri omsättning
Finnish: Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tullittomuus myönnetään vain tavaroille, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen:
Greek: Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα εμπορεύματα που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: Kromě mimořádných okolností lze od dovozního cla osvobodit zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu:
Slovak: Okrem výnimočných prípadov sa oslobodenie prizná len na tovar prepustený do voľného obehu:
Polish: Poza wyjątkowymi okolicznościami, zwolnienie stosuje się tylko do towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu:
Hungarian: Kivételes körülményektől eltekintve, a mentességet csak azon árucikkekre vonatkozóan lehet megadni, amelyeket:
Slovenian: Razen v izjemnih okoliščinah se oprostitev odobri le za blago, ki je dano v prosti promet:
Estonian: Välja arvatud erandlikel asjaoludel kohaldatakse maksuvabastust üksnes kauba suhtes, mis lubatakse vabasse ringlusse:
Latvian: Izņemot ārkārtas apstākļus, atbrīvojumu var piešķirt tikai attiecībā uz precēm, kas ievestas brīvai apgrozībai:
Lithuanian: Išskyrus išimtinius atvejus, nuo importo muitų atleidžiamos tik tos prekės, kurios laisvai apyvartai įvežamos:
English: not later than four months after the date of the wedding.
French: au plus tard quatre mois après la date du mariage.
German: spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt der Eheschließung.
Spanish: lo más tarde, cuatro meses después de la fecha del matrimonio.
Italian: al più tardi quattro mesi dopo la data del matrimonio.
Portuguese: O mais tardar quatro meses após a data do casamento.
Dutch: uiterlijk vier maanden na de datum van het huwelijk.
Danish: senest fire måneder efter bryllupsdagen.
Swedish: senast fyra månader efter dagen för bröllopet.
Finnish: viimeistään neljä kuukautta avioliiton solmimispäivän jälkeen.
Greek: το αργότερο 4 μήνες μετά την ημερομηνία του γάμου.
Czech: nejpozději čtyři měsíce po dni sňatku.
Slovak: najneskôr štyri mesiace po dni sobáša.
Polish: nie później niż cztery miesiące po dacie zawarcia związku małżeńskiego.
Hungarian: négy hónapnál nem később a házasságkötés időpontjánál bocsátanak szabad forgalomba.
Slovenian: največ štiri mesece po datumu sklenitve zakonske zveze.
Estonian: hiljemalt neli kuud pärast abielu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc kāzu dienas.
Lithuanian: ne vėliau kaip praėjus keturiems mėnesiams nuo vestuvių dienos.