FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts and accessories for machines, appliances, instruments or other apparatus in chapter 90, specified neither in this chapter nor elsewhere
French: Parties et accessoires pour machines, appareils, instruments ou articles du chapitre 90, non dénommés ni compris dans le présent chapitre ou ailleurs
German: Teile und Zubehör für Maschinen, Apparate, Geräte, Instrumente oder andere Waren des Kapitels 90, weder in Kapitel 90 noch an anderer Stelle genannt oder inbegriffen
Spanish: Partes y accesorios para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos de este capítulo, n.c.o.p.
Italian: Parti ed accessori, n.n.a. nel capitolo 90, di macchine, apparecchi, strumenti od oggetti del capitolo 90, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas, aparelhos, instrumentos ou artigos do capítulo 90, não especificados nem compreendidos em outras posições do presente capítulo
Dutch: delen en toebehoren van machines, apparaten, toestellen, instrumenten of artikelen bedoeld bij hoofdstuk 90, genoemd noch begrepen onder andere posten van hoofdstuk 90
Danish: Dele og tilbehør til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör, i.a.n. i detta kapitel, till maskiner, instrument och apparater
Finnish: 90 ryhmän koneiden, laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet, muualle tähän ryhmään tai muihin ryhmiin kuulumattomat
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για μηχανήματα, συσκευές, όργανα ή άλλα είδη του κεφαλαίου 90, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů, nástrojů, přístrojů nebo jiných zařízení v kapitole 90, neuvedené v této kapitole ani jinde
Slovak: Časti a príslušenstvo pre stroje, nástroje alebo iné prístroje kapitoly 90, nešpecifikované v tejto kapitole, ani inde
Polish: Części i akcesoria do maszyn, urządzeń, przyrządów lub aparatury, objętych działem 90, niewymienione w niniejszym dziale ani poza nim
Hungarian: A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy más berendezés máshol nem említett alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za stroje, aparate, instrumente ali druge naprave iz poglavja 90, ki niso navedeni v tej tarifni številki ali na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Bulgarian: Части и принадлежности за машини, апарати, инструменти или други артикули от глава 90, неупоменати нито в настоящата глава, нито другаде
Estonian: Grupi 90 masinate, seadmete, instrumentide ja aparatuuri osad ja tarvikud (mujal käesolevas grupis nimetamata)
Latvian: Daļas un piederumi iekārtām, ierīcēm, instrumentiem vai citādai 90. nodaļā norādītai aparatūrai, kas šajā nodaļā vai citur nav minēti
Lithuanian: Mašinų, prietaisų, įrankių arba kitų aparatų, klasifikuojamų 90 skirsnyje, dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje šio skirsnio arba kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessori għall-magni, tagħmir, strumenti jew apparat ieħor fil-kapitlu 90, mhux speċifikat f’dan il-kapitlu u lanqas x’imkien ieħor
English: Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, vessels and other vehicles
French: Montres de tableaux de bord et montres simil., pour automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules
German: Armaturenbrettuhren und ähnl. Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge
Spanish: Relojes de tablero de instrumentos y relojes simil., para automóviles, aeronaves, barcos o demás vehículos
Italian: Orologi da cruscotto e simili per automobili, veicoli aerei, navi ed altri veicoli
Portuguese: Relógios para painéis de instrumentos e relógios semelhantes, para automóveis, veículos aéreos, naves espaciais, embarcações ou para outros veículos
Dutch: klokjes voor instrumentenborden e.d. klokjes, voor automobielen voor luchtvaartuigen, voor vaartuigen of voor andere vervoermiddelen
Danish: Ure til instrumenttavler og lignende ure, til motorkøretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer og skibe
Swedish: Ur till instrumentbräden och liknande ur för fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg
Finnish: Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja, ilma-aluksia, avaruusaluksia tai aluksia varten
Greek: Ρολόγια για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου και παρόμοια ρολόγια, για αυτοκίνητα, αεροσκάφη, πλοία ή άλλα οχήματα
Czech: Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, plavidla a ostatní vozidla
Slovak: Hodiny do prístrojových panelov a podobné typy hodín pre vozidlá, lietadlá, plavidlá a iné vozidlá
Polish: Zegary instalowane na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegary podobnego typu, przeznaczone do pojazdów mechanicznych, statków powietrznych i kosmicznych, jednostek pływających oraz pozostałych pojazdów
Hungarian: Műszerfalba beépítésre alkalmas és hasonló típusú óra gépjárműhöz, légi, vízi vagy más járműhöz
Slovenian: Ure za instrumentne plošče in podobne ure za vozila, zrakoplove, plovila in druga vozila
Romanian: Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
Bulgarian: Часовници за командни табла и подобни часовници за автомобили, въздухоплавателни превозни средства, кораби или други превозни средства
Estonian: Armatuurlaua kellad jms kellad mootorsõidukite, õhusõidukite, kosmosesõidukite ja laevade jaoks
Latvian: Paneļu pulksteņi un tamlīdzīgi pulksteņi transportlīdzekļiem, gaisa kuģiem, kuģošanas līdzekļiem vai citiem kuģiem
Lithuanian: Prietaisų skydų ir panašūs laikrodžiai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose, laivuose ir kitose transporto priemonėse
Maltese: Arloġġi tal-panils tal-istrumenti u arloġġi ta’ tip simili għall-vetturi, inġenji tal-ajru, bastimenti u vetturi oħra
English: Alarm clocks, electrically operated
French: Réveils fonctionnant électriquement
German: Wecker, elektrisch betrieben
Spanish: Despertadores eléctricos
Italian: Sveglie a funzionamento elettrico
Portuguese: Despertadores funcionando eletricamente
Dutch: wekkers, elektrisch werkend
Danish: Vækkeure, elektrisk drevne
Swedish: Väckarur, elektriskt drivna
Finnish: Herätyskellot, sähkökäyttöiset
Greek: Ξυπνητήρια, ηλεκτρονικά
Czech: Budíky, řízené elektricky
Slovak: Budíky, elektrické
Polish: Budziki, zasilane elektrycznie
Hungarian: Elektromosan működő ébresztőóra
Slovenian: Budilke, električno vodene
Romanian: Ceasuri deșteptătoare, acționate electric
Bulgarian: Будилници, с електрически принцип на действие
Estonian: Elektrilised äratuskellad
Latvian: Elektriskie modinātājpulksteņi
Lithuanian: Elektriniai žadintuvai
Maltese: Żveljarini, imħaddmin bl-elettriku
English: Alarm clocks (excl. electrically operated)
French: Réveils ne fonctionnant pas électriquement
German: Wecker, nichtelektrisch betrieben
Spanish: Despertadores (exc. eléctricos)
Italian: Sveglie (escl. quelle a funzionamento elettrico)
Portuguese: Despertadores (expt. funcionando eletricamente)
Dutch: wekkers (niet elektrisch werkend)
Danish: Vækkeure, ikke elektrisk drevne
Swedish: Väckarur (exkl. elektriskt drivna)
Finnish: Herätyskellot (paitsi sähkökäyttöiset)
Greek: Ξυπνητήρια, μη ηλεκτρονικά
Czech: Budíky (jiné než řízené elektricky)
Slovak: Budíky (okrem elektrických)
Polish: Budziki (inne niż zasilane elektrycznie)
Hungarian: Ébresztőóra (az elektromosan működő kivételével)
Slovenian: Budilke (razen električno vodenih)
Romanian: Ceasuri deșteptătoare (cu excepția celor acționate electric)
Bulgarian: Будилници (с изключение на тези с електрически принцип на действие)
Estonian: Äratuskellad, mitte-elektrilised
Latvian: Modinātājpulksteņi (izņemot elektriskos)
Lithuanian: Žadintuvai (išskyrus elektrinius)
Maltese: Żveljarini (mhux imħaddmin bl-elettriku)
English: Wall clocks, electrically operated
French: Pendules et horloges, murales, fonctionnant électriquement
German: Wanduhren, elektrisch betrieben
Spanish: Relojes de pared, eléctricos
Italian: Pendole ed orologi, murali, a funzionamento elettrico
Portuguese: Relógios de parede, funcionando eletricamente
Dutch: wandklokken, elektrisch werkend
Danish: Vægure, elektrisk drevne
Swedish: Väggur, elektriskt drivna
Finnish: Seinäkellot, sähkökäyttöiset
Greek: Ρολόγια τοίχου, ηλεκτρονικά
Czech: Nástěnné hodiny, řízené elektricky
Slovak: Nástenné hodiny, elektrické
Polish: Zegary ścienne, zasilane elektrycznie
Hungarian: Elektromosan működő falióra
Slovenian: Stenske ure, električno vodene
Romanian: Pendule și ceasuri, de perete, acționate electric
Bulgarian: Стенни часовници, с електрически принцип на действие
Estonian: Elektrilised seinakellad
Latvian: Elektriskie sienas pulksteņi
Lithuanian: Elektriniai sieniniai laikrodžiai
Maltese: Arloġġi ta’ mal-ħajt, imħaddmin bl-elettriku
English: Wall clocks (excl. electrically operated)
French: Pendules et horloges murales ne fonctionnant pas électriquement
German: Wanduhren, nichtelektrisch betrieben
Spanish: Relojes de pared (exc. eléctricos)
Italian: Pendole ed orologi, murali (escl. quelli a funzionamento elettrico)
Portuguese: Relógios de parede (expt. funcionando eletricamente)
Dutch: wandklokken (niet elektrisch werkend)
Danish: Vægure, ikke elektrisk drevne
Swedish: Väggur (exkl. elektriskt drivna)
Finnish: Seinäkellot (paitsi sähkökäyttöiset)
Greek: Ρολόγια τοίχου, μη ηλεκτρονικά
Czech: Nástěnné hodiny (jiné než řízené elektricky)
Slovak: Nástenné hodiny (okrem elektrických)
Polish: Zegary ścienne (inne niż zasilane elektrycznie)
Hungarian: Falióra (az elektromosan működő kivételével)
Slovenian: Stenske ure (razen električno vodenih)
Romanian: Pendule și ceasuri, de perete (cu excepția celor acționate electric)
Bulgarian: Стенни часовници (с изключение на тези с електрически принцип на действие)
Estonian: Seinakellad, mitte-elektrilised
Latvian: Sienas pulksteņi (izņemot elektriskos)
Lithuanian: Sieniniai laikrodžiai (išskyrus elektrinius)
Maltese: Arloġġi ta’ mal-ħajt (mhux imħaddmin bl-elettriku)
English: Time registers and time recorders
French: Horloges de pointage; horodateurs et horocompteurs
German: Arbeitszeitregistrieruhren; Zeitstempeluhren und Datumstempeluhren
Spanish: Registradores de asistencia; registradores fechadores y registradores contadores
Italian: Registratori di presenza; orodatari e contatori di ore
Portuguese: Relógios de ponto; relógios datadores e contadores de horas
Dutch: controleklokken, uurstempels en tijdregistreertoestellen
Danish: Arbejdstidskontrolure; tids- og datostemplere
Swedish: Tidkontrollur; tidstämpelur
Finnish: Ajantarkkailukellot ja ajanmerkitsemislaitteet
Greek: Συσκευές αποτύπωσης ημερομηνίας και ώρας και μετρητές ωρών
Czech: Kontrolní registrační hodiny; hodiny zaznamenávající datum a čas
Slovak: Kontrolné registračné hodiny a záznamové hodiny
Polish: Dawkowniki czasu i czasomierze rejestrujące
Hungarian: Időszámláló és időregisztráló
Slovenian: Aparati, ki registrirajo samo čas ali čas in datum
Romanian: Ceasuri de pontare; ceasuri cu dată, ceasuri contoare de timp
Bulgarian: Апарати за регистриране присъствието и апарати за отбелязване на часа и датата
Estonian: Ajaregistraatorid ja ajasalvestusseadmed
Latvian: Laika reģistratori, datuma un laika reģistrēšanas ierīces
Lithuanian: Laiko registratoriai ir laiko užrašymo įtaisai
Maltese: Reġistri tal-ħin u reġistraturi tal-ħin
English: Parking meters
French: Parcmètres
German: Parkuhren
Spanish: Parquímetros
Italian: Parchimetri
Portuguese: Parquímetros
Dutch: parkeermeters
Danish: Parkometre
Swedish: Parkeringsmätare
Finnish: Pysäköintimittarit
Greek: Παρκόμετρα
Czech: Parkovací hodiny
Slovak: Parkovacie hodiny
Polish: Liczniki parkingowe
Hungarian: Parkolóóra
Slovenian: Parkirne ure
Romanian: Parcometre
Bulgarian: Паркингови времеброячи (паркметри)
Estonian: Parkimiskellad
Latvian: Stāvlaika skaitītāji
Lithuanian: Automobilių stovėjimo aikštelių laiko skaitikliai
Maltese: Miters tal-ipparkjar
English: Time switches with clock or watch movement or with synchronous motor
French: Interrupteurs horaires et autres appareils permettant de déclencher un mécanisme à temps donné, munis d'un mouvement d'horlogerie ou d'un moteur synchrone
German: Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor
Spanish: Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un dispositivo en un momento dado, con mecanismo de relojería o motor sincrónico
Italian: Interruttori orari ed altri apparecchi che permettono di far scattare un meccanismo a tempo stabilito, con un movimento di orologeria o di un motore sincrono
Portuguese: Interruptores horários e outros aparelhos que permitam acionar um mecanismo em tempo determinado, munidos de mecanismo de relojoaria ou de motor síncrono
Dutch: schakelklokken en andere toestellen, bestemd om een mechanisme op een bepaalde tijd te doen werken, met uurwerk of met synchroonmotor
Danish: Tidsafbrydere med urværk eller synkronmotor
Swedish: Tidströmställare med urverk eller synkronmotor
Finnish: Aikakytkimet, joissa on kellokoneisto tai synkronimoottori
Greek: Χρονοδιακόπτες και άλλοι αποσυμπλέκτες με δράση που ρυθμίζεται χρονικά, με ωρολογιακό μηχανισμό ή σύγχρονο κινητήρα
Czech: Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem
Slovak: Časové spínače s hodinovým alebo hodinkovým strojčekom alebo synchrónnym motorom
Polish: Wyłączniki czasowe z mechanizmami zegarowymi lub zegarkowymi lub silnikami synchronicznymi
Hungarian: Óraszerkezettel vagy kisóraszerkezettel vagy szinkronmotorral működő időkapcsoló
Slovenian: Časovna prekinjala z urnim mehanizmom ali sinhronskim motorjem
Romanian: Întrerupătoare orare și alte aparate care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzute cu un mecanism de ceasornic sau cu un motor sincron
Bulgarian: Часовникови прекъсвачи и други апарати, позволяващи да се задвижи механизъм в определено време, снабдени с часовников механизъм или със синхронен двигател
Estonian: Kellamehhanismi või sünkroonmootoriga aeglülitid
Latvian: Laika slēdži ar pulksteni, pulksteņa mehānismu vai sinhrono dzinēju
Lithuanian: Laikrodiniai jungikliai su laikrodžių mechanizmais arba su sinchroniniais varikliais
Maltese: Swiċis tal-ħin b’moviment ta’ arloġġ jew ta’ arloġġ tal-idejn jew b’mutur sinkroniku
English: Watch movements, complete and assembled, electrically operated, with opto-electronic display only
French: Mouvements de montres, complets et assemblés, fonctionnant électriquement, à affichage optoélectronique seulement
German: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, nur mit optoelektronischere Anzeige
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería completos y montados, eléctricos, con indicador optoelectrónico solamente
Italian: Movimenti di orologi tascabili, completi e montati, a funzionamento elettrico, solamente con indicatore optoelettronico
Portuguese: Mecanismos de pequeno volume para relógios, completos e montados, funcionando eletricamente, de mostrador exclusivamente optoeletrónico
Dutch: horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd, elektrisch werkend, uitsluitend met opto-elektronische aanwijzing
Danish: Lommeurværker, komplette og samlede, elektrisk drevne, kun med opto-elektronisk tidsangivelse
Swedish: Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och sammansatta, elektriskt drivna, med enbart elektronoptisk (digital) tidvisning
Finnish: Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, kootut, sähkökäyttöiset, joissa on ainoastaan optoelektroninen näyttö
Greek: Μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού, πλήρεις και συναρμολογημένοι, ηλεκτρονικοί, με οπτικο-ηλεκτρονική ένδειξη μόνο
Czech: Hodinkové strojky, úplné a smontované, řízené elektricky, pouze s optoelektronickým zobrazením
Slovak: Hodinkové strojčeky, kompletné a zmontované, elektrické, s optoelektronickým displejom
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane, zasilane elektrycznie, wyłącznie z odczytem optoelektronicznym
Hungarian: Elektromosan működő kisóraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt, csak opto-elektronikus kijelzővel
Slovenian: Urni mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni, električno vodeni, samo z optično-elektronskim prikazovalnikom
Romanian: Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate, acționate electric, numai cu afișaj optoelectronic
Bulgarian: Часовникови механизми с малък обем, комплектовани и сглобени, с електрически принцип на действие, само с оптикоелектронно отчитане
Estonian: Komplektsed ja kokkupandud käekellamehhanismid, elektriga töötavad, ainult optoelektroonilise näidikuga
Latvian: Samontēti un noregulēti rokas pulksteņu mehānismi, darbināmi ar elektrību, kam ir tikai optiski elektroniskie rādītāji
Lithuanian: Elektriniai rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių mechanizmai, sukomplektuoti ir surinkti, tik su optiniu-elektroniniu rodytuvu
Maltese: Movimenti ta’ arloġġ tal-idejn, kompluti u armati, imħaddem bl-elettriku, b’displej ottoelettroniku biss
English: Watch movements, complete and assembled, with automatic winding
French: Mouvements de montres, complets et assemblés, à remontage automatique
German: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, mit automatischem Aufzug
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería completos y montados, automáticos
Italian: Movimenti di orologi tascabili, completi o montati, a carica automatica
Portuguese: Mecanismos de pequeno volume para relógios, completos e montados, de corda automática
Dutch: horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd, met automatisch opwindmechanisme
Danish: Lommeurværker, komplette og samlede, med automatisk optræk
Swedish: Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och sammansatta, med automatisk uppdragning
Finnish: Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, kootut, automaattivetoiset
Greek: Μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού, πλήρεις και συναρμολογημένοι, με αυτόματο κούρδισμα
Czech: Hodinkové strojky, úplné a smontované, s automatickým natahováním
Slovak: Hodinkové strojčeky, kompletné a zmontované, s automatickým naťahovaním
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane, z naciągiem automatycznym
Hungarian: Kisóraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt, automata felhúzóval
Slovenian: Urni mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni, z avtomatskim navijanjem
Romanian: Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate, cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat
Bulgarian: Часовникови механизми с малък обем, комплектовани и сглобени, с автоматично навиване
Estonian: Komplektsed ja kokkupandud käekellamehhanismid, automaatselt üleskeeratavad
Latvian: Samontēti un noregulēti rokas pulksteņu mehānismi, ar automātisku uzvilkšanas mehānismu
Lithuanian: Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių mechanizmai, sukomplektuoti ir surinkti, prisukami automatiškai
Maltese: Movimenti ta’ arloġġ tal-idejn, kompluti u armati, bil-ħabel awtomatiku
English: Watch movements, complete and assembled, with hand winding only
French: Mouvements de montres, complets et assemblés, à remontage exclusivement manuel
German: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, für den Aufzug ausschließlich mit der Hand
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería completos y montados, manuales
Italian: Movimenti di orologi tascabili, completi e montati, a carica esclusivamente manuale
Portuguese: Mecanismo de pequeno volume para relógios, completos e montados, de corda exclusivamente manual
Dutch: horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd, uitsluitend opwindbaar met de hand
Danish: Lommeurværker, komplette og samlede (undtagen elektrisk drevne eller med automatisk optræk)
Swedish: Urverk, kompletta och sammansatta, för endast uppdragning för hand
Finnish: Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, kootut, ainoastaan käsin vedettävät
Greek: Μηχανισμοί ρολογιών, πλήρεις και συναρμολογημένοι, με κούρδισμα αποκλειστικά με το χέρι
Czech: Hodinkové strojky, úplné a smontované, pouze s ručním natahováním
Slovak: Hodinkové strojčeky, kompletné a zmontované, iba s ručným naťahovaním
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane, wyłącznie z naciągiem ręcznym
Hungarian: Kisóraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt, csak kézi felhúzóval
Slovenian: Urni mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni, samo z ročnim navijanjem
Romanian: Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate, numai cu remontoar manual
Bulgarian: Часовникови механизми с малък обем, комплектовани и сглобени, само с ръчно навиване
Estonian: Komplektsed ja kokkupandud käekellamehhanismid, ainult käsitsi üleskeeratavad
Latvian: Samontēti un noregulēti rokas pulksteņu mehānismi, tikai ar roku uzgriežami
Lithuanian: Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių mechanizmai, sukomplektuoti ir surinkti, prisukami tik mechaniškai
Maltese: Movimenti ta’ arloġġ tal-idejn, kompluti u armati, bil-ħabel tal-idejn biss
English: Clock movements of alarm clocks, complete and assembled, electrically operated, for alarm clocks (excl. watch movements)
French: Mouvements de réveils complets et assemblés, fonctionnant électriquement (autres que mouvements de montres)
German: Uhrwerke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für Wecker (ausg. Kleinuhr-Werke)
Spanish: Mecanismos de relojería completos y montados, eléctricos, de despertadores (exc. pequeños mecanismos)
Italian: Movimenti di orologeria, completi e montati, a funzionamento elettrico, di sveglie (escl. movimenti di orologi tascabili)
Portuguese: Mecanismos de despertadores, completos e montados, funcionando eletricamente (expt. mecanismos de pequeno volume para relógios)
Dutch: uurwerken van wekkers, compleet en gemonteerd, elektrisch werkend (m.u.v. horloge-uurwerken)
Danish: Urværker, komplette og samlede, elektrisk drevne, til vækkeure (undtagen lommeurværker)
Swedish: Urverk, kompletta och sammansatta, elektriskt drivna, för väckarur (exkl. verk till fick- eller armbandsur)
Finnish: Täydelliset kellokoneistot, kootut, sähkökäyttöiset, herätyskellojen (paitsi ranne- ja taskukellojen)
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί για ξυπνητήρια, πλήρεις και συναρμολογημένοι, ηλεκτρονικοί (εκτός από μηχανισμούς για ρολόγια τσέπης ή χεριού)
Czech: Hodinové strojky, budíkové, úplné a smontované, řízené elektricky, pro budíky (jiné než hodinkové strojky)
Slovak: Hodinové strojčeky budíkov, kompletné a zmontované, elektrické, pre budíky (okrem hodinkových strojčekov)
Polish: Mechanizmy zegarowe budzików, kompletne i zmontowane, zasilane elektrycznie, do budzików (z wyłączeniem mechanizmów zegarkowych)
Hungarian: Ébresztőóra elektromosan működő óraszerkezete, teljes (komplett) és összeszerelt, ébresztőórához (a kisóraszerkezet kivételével)
Slovenian: Urni mehanizmi budilk, kompletni in sestavljeni, električno vodeni, za budilke (razen urnih mehanizmov za osebne ure)
Romanian: Mecanisme de ceasornicărie pentru ceasuri deșteptătoare, complete și asamblate, acționate electric (altele decât mecanismele pentru ceasurile de mână)
Bulgarian: Часовникови механизми, комплектовани и сглобени, с електрически принцип на действие, за будилници (с изключение на тези с малък обем)
Estonian: Komplektsed ja kokkupandud äratuskellamehhanismid, elektriga töötavad (v.a käekellamehhanismid)
Latvian: Samontēti un noregulēti modinātājpulksteņu mehānismi, darbināmi ar elektrību, modinātājpulksteņiem (izņemot rokas pulksteņu mehānismus)
Lithuanian: Elektriniai žadintuvų mechanizmai, sukomplektuoti ir surinkti (išskyrus rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių mechanizmus)
Maltese: Movimenti ta’ arloġġ ta’ żveljarini, kompluti u armati, imħaddem bl-elettriku, għall-iżveljarini (minbarra movimenti ta’ arloġġ tal-idejn)