FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests with negative results;
French: pendant les quinze derniers jours de la période de quarantaine d'au moins trente jours visée au point II.3.1, ont été soumis aux tests suivants avec des résultats négatifs;
German: sie wurden in den letzten 15 Tagen der mindestens 30-tägigen Quarantäne gemäß II.3.1 folgenden Tests unterzogen, deren Ergebnisse negativ waren:
Spanish: han sido sometidos, en los últimos 15 días del período mínimo de cuarentena de 30 días previsto en el punto II.3.1, a las pruebas siguientes con resultados negativos:
Italian: sono stati sottoposti durante gli ultimi 15 giorni del periodo di quarantena di almeno 30 giorni di cui al punto II.3.1, con risultati negativi, alle prove seguenti:
Portuguese: foram submetidos e reagiram negativamente, durante os últimos 15 dias do período de quarentena de, pelo menos, 30 dias referido no ponto II.3.1, aos seguintes testes:
Dutch: in de laatste 15 dagen van de in punt II.3.1 bedoelde quarantaineperiode van ten minste dertig dagen negatief hebben gereageerd op de volgende tests:
Danish: har i løbet af de sidste 15 dage af isolationsperioden på mindst 30 dage som anført i punkt II.3.1, gennemgået følgende test med negativt resultat:
Swedish: Under de sista 15 dagarna av den minst 30 dagar långa karantänsperiod som anges i II.3.1 hade de med negativt resultat underkastats följande tester:
Finnish: eläimille tehtiin II.3.1 kohdassa säädetyn vähintään 30 päivän pituisen karanteenin viimeisten 15 päivän aikana seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin:
Greek: κατά της διάρκεια των 15 τελευταίων ημερών της περιόδου απομόνωσης των 30 ημερών που προσδιορίζεται στο σημείο ΙΙ.3.1, να έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές, με αρνητικά αποτελέσματα:
Czech: během posledních 15 dnů od minimálně třicetidenní karantény uvedené v bodě II.3.1 byla podrobena následujícím testům s negativními výsledky;
Slovak: počas posledných 15 dní minimálne 30-dňovej karantény uvedenej v bode II.3.1 boli podrobené ďalej uvedeným testom s negatívnymi výsledkami;
Polish: w ciągu ostatnich 15 dni trwającego co najmniej 30 dni okresu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.1, poddano je następującym badaniom z wynikiem ujemnym:
Hungarian: a II.3.1. pontban meghatározott legalább 30 napos elkülönítés utolsó 15 napja során a következő vizsgálatoknak vetettek alá, amelyek negatív eredményt adtak;
Slovenian: v zadnjih 15 dneh karantene, ki traja najmanj 30 dni in je določena v točki II.3.1, izpostavijo naslednjim preiskavam z negativnimi rezultati;
Estonian: punktis II.3.1 osutatud vähemalt 30päevase karantiiniaja viimase 15 päeva jooksul olid loomadele tehtud järgmised uuringud ning saadud tulemused olid negatiivsed:
Latvian: vismaz 30 dienu garā II.3.1. punktā minētā karantīnas perioda pēdējo 15 dienu laikā dzīvniekiem veikti šādi testi, kuru rezultāti ir negatīvi:
Lithuanian: per II.3.1. punkte nurodyto karantino laikotarpio, trunkančio ne trumpiau kaip 30 dienų, paskutines 15 dienų buvo ištirti, atlikus šiuos tyrimus, ir gauti neigiami rezultatai;
English: in respect of brucellosis, a buffered brucella antigen test;
French: pour la brucellose, un test à l'antigène brucellique tamponné.
German: einem gepufferten Brucella-Antigentest auf Brucellose;
Spanish: una prueba del antígeno brucelar tamponado respecto a la brucelosis;
Italian: una prova all’antigene di brucella tamponato per quanto riguarda la brucellosi;
Portuguese: a um teste do antigénio da Brucella tamponado, para detecção da brucelose;
Dutch: een gebufferde brucella-antigeentest op brucellose;
Danish: en brucella-stødpudeantigentest for brucellose.
Swedish: Ett buffrat brucella-antigentest för brucellos.;
Finnish: puskuroitu brucella-antigeenitesti luomistaudin toteamiseksi;
Greek: για την ανίχνευση βρουκέλλωσης, δοκιμή διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος·
Czech: testu na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem;
Slovak: test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom;
Polish: w odniesieniu do brucelozy testowi ze zbuforowanym antygenem Brucella;
Hungarian: pufferolt brucellaantigén-teszt a brucellózis vonatkozásában;
Slovenian: za brucelozo, preiskava antigena brucele v pufru;
Estonian: puhverdatud Brucella antigeeni test brutselloosi suhtes.
Latvian: attiecībā uz brucelozi – buferētais brucellu antigēnu tests;
Lithuanian: buferinių brucella antigenų tyrimas dėl bruceliozės;
English: either [II.4.2.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
French: soit [II.4.2.2. un test de séroneutralisation ou un test ELISA utilisant tous les antigènes viraux de la maladie d'Aujeszky dans le cas des porcs non vaccinés.]
German: entweder [II.4.2.2. im Fall nicht geimpfter Tiere: einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA unter Verwendung sämtlicher AK-Virusantigene;]
Spanish: bien [II.4.2.2. en el caso de los cerdos no vacunados, una prueba de seroneutralización o una prueba ELISA que utiliza todos los antígenos virales de la enfermedad de Aujeszky;]
Italian: nel caso di suini non vaccinati, prova di sieroneutralizzazione o test ELISA con impiego di tutti gli antigeni virali della malattia di Aujeszky;]
Portuguese: quer [II.4.2.2. no caso de suínos não vacinados, uma seroneutralização ou uma prova ELISA com utilização de todos os antigénios do vírus da doença de Aujeszky,]
Dutch: hetzij [II.4.2.2. een serumneutralisatietest of een ELISA-test met gebruikmaking van alle virale antigenen van de ziekte van Aujeszky voor niet-gevaccineerde varkens;]
Danish: enten [II.4.2.2. en serumneutralisationstest eller en ELISA-test med anvendelse af alle de til Aujeszkys sygdom knyttede virale antigener, når der er tale om ikke-vaccinerede svin]
Swedish: antingen [II.4.2.2 Ett serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla virala antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller ovaccinerade svin.]
Finnish: joko [II.4.2.2. rokottamattomat siat: seerumineutralointi- tai ELISA-testi, jossa käytetään kaikkia Aujeszkyn taudin viruksen vasta-aineita;]
Greek: είτε [II.4.2.2. οροεξουδετέρωση ή δοκιμή ELISA που χρησιμοποιεί όλα τα αντιγόνα του ιού της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση των μη εμβολιασθέντων χοίρων·]
Czech: buď [II.4.2.2 séroneutralizaci nebo testu ELISA pomocí všech virových antigenů Aujeszkyho choroby v případě neočkovaných prasat;]
Slovak: buď [II.4.2.2. sérum-neutralizačný test alebo test ELISA pri použití všetkých vírusových antigénov Aujeszkeho choroby v prípade neočkovaných ošípaných;]
Polish: albo [II.4.2.2. testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA przy użyciu wszystkich antygenów wirusa choroby Aujeszky’ego w przypadku niezaszczepionych świń;]
Hungarian: vagy [II.4.2.2. nem vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség valamennyi vírus antigénjét használó szérumneutralizációs teszt vagy ELISA-teszt;]
Slovenian: ali [II.4.2.2. sero-nevtralizacijska preiskava ali preiskava ELISA, pri kateri se uporabijo vsi virusni antigeni Aujeszkijeve bolezni, za necepljene prašiče;]
Estonian: kas [II.4.2.2. vaktsineerimata sigade puhul seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test, kasutades kõiki Aujeszky haiguse viiruse antigeene;]
Latvian: vai nu [II.4.2.2. seruma neitralizācijas vai ELISA tests, kurā izmanto visus Aujeski slimības vīrusa antigēnus, cūkām, kas nav vakcinētas;]
Lithuanian: arba [II.4.2.2. serumo neutralizacijos arba ELISA tyrimai, naudojant visus Aujeskio ligos viruso antigenus tuo atveju, jeigu kiaulės nevakcinuotos;]
English: or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
French: soit [II.4.2.2. un test ELISA pour la recherche des antigènes gE de la maladie d'Aujeszky dans le cas des porcs vaccinés avec un vaccin gE délété.]
German: oder [II.4.2.2. im Fall von Tieren, die mit gE-Markerimpfstoff geimpft waren: einem ELISA auf AK-gE-Antigene.]
Italian: oppure [II.4.2.2. oppure test ELISA per gli antigeni gE della malattia di Aujeszky nel caso di suini vaccinati con vaccino privato di gE;]
Portuguese: quer [II.4.2.2. no caso de suínos vacinados com uma vacina com delecção gE, uma prova ELISA para os antigénios gE;]
Dutch: of [II.4.2.2. een ELISA-test op gE-antigenen van de ziekte van Aujeszky voor met een gE-deletievaccin gevaccineerde varkens;]
Danish: eller [II.4.2.2. en ELISA-test for de til Aujeszkys sygdom knyttede gE-antigener, når der er tale om svin, som er vaccineret med en gE-deleteret vaccine.]
Swedish: eller [II.4.2.2 Ett ELISA-test på gE-antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller svin som vaccinerats med ett gE-deleterat vaccin.]
Finnish: tai [II.4.2.2. rokotteella, josta gE-antigeenit on poistettu, rokotetut siat: ELISA-testi Aujeszkyn taudin gE-vasta-aineiden toteamiseksi;]
Greek: είτε [II.4.2.2. δοκιμή ELISA για τα αντισώματα gE της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση χοίρων εμβολιασμένων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE·]
Czech: nebo [II.4.2.2 testu ELISA pro antigeny gE Aujeszkyho choroby v případě prasat očkovaných gE deletovanou očkovací látkou;]
Slovak: or [II.4.2.2. test ELISA na gE antigény Aujeszkeho choroby v prípade ošípaných očkovaných gE deletovanou očkovacou látkou;].
Polish: albo [II.4.2.2. testowi ELISA na obecność antygenów gE choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką delecyjną gE;]
Hungarian: vagy [II.4.2.2. gE deléciós vakcinával vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség gE antigénjeinek kimutatására szolgáló ELISA-teszt;]
Slovenian: ali [II.4.2.2. preiskava ELISA za gE antigene Aujeszkijeve bolezni za prašiče, cepljene s cepivom brez gE;]
Estonian: või [II.4.2.2. ELISA test Aujeszky haiguse gE-antigeenide suhtes sigade puhul, kes olid vaktsineeritud vaktsiiniga, millest gE-antigeen oli eemaldatud.]
Latvian: vai [II.4.2.2. ar gE deletētu vakcīnu vakcinētam cūkām – ELISA tests Aujeski slimības gE antigēnu noteikšanai.]
Lithuanian: arba [II.4.2.2. ELISA tyrimą Aujeskio ligą sukeliančio viruso antigenams nustatyti, jei kiaulės buvo vakcinuotos gE neturinčia vakcina;]
English: However, with regard to brucellosis when animals were positive, the following protocol was implemented:
French: Cependant, en ce qui concerne la brucellose, lorsque les tests se sont révélés positifs, le protocole suivant a été mis en œuvre:
German: haben Tiere bei der Untersuchung auf Brucellose positiv reagiert, so ist jedoch das folgende Verfahren zur Anwendung gekommen:
Spanish: Sin embargo, cuando se han producido casos positivos de brucelosis, se ha aplicado el siguiente protocolo:
Italian: Tuttavia, per quanto concerne la brucellosi, per gli animali che hanno reagito positivamente è stato applicato il seguente protocollo:
Portuguese: no entanto, no que diz respeito à brucelose, quando os animais apresentaram resultados positivos, foi aplicado o seguinte protocolo:
Dutch: Wanneer dieren echter positief bleken voor brucellose, werd het volgende protocol toegepast:
Danish: Når det gælder brucellose er følgende protokol dog blevet gennemført, når dyrene er positive:
Swedish: Om resultaten var positiva i fråga om brucellos följdes följande protokoll:
Finnish: jos eläimille tehty testi antoi positiivisen tuloksen luomistaudin osalta, noudatettiin seuraavaa menettelyä:
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τη βρουκέλλωση, όταν τα αποτελέσματα ήταν θετικά, εφαρμόστηκε το ακόλουθο πρωτόκολλο:
Czech: V případě brucelózy však platí, že pokud byly testy pozitivní, postupuje se podle níže uvedeného protokolu:
Slovak: V prípade zvierat pozitívnych na brucelózu sa však uplatňoval tento protokol:
Polish: W odniesieniu do brucelozy w przypadku wyników dodatnich u zwierząt podjęto jednak następujące czynności:
Hungarian: a brucellózis vonatkozásában azonban, ha az állatok pozitívak voltak, a következő eljárást alkalmazták:
Slovenian: V zvezi z brucelozo, kadar so bile živali pozitivne, pa se je izvajal naslednji protokol:
Estonian: Kui mõni loom osutub siiski brutselloosi suhtes positiivseks, rakendatakse järgmist protokolli:
Latvian: Tomēr, ja dzīvniekiem bija pozitīvi brucelozes testu rezultāti, īstenoja šādu protokolu:
Lithuanian: Tačiau, jei paaiškėja, kad gyvūnai yra užkrėsti brucelioze, taikoma tokia tvarka:
English: the positive sera were subjected to a sero-agglutination test as well as the test referred to in point II.4.2.1 which has not been carried out;
French: les sérums positifs ont été soumis à une épreuve de séro-agglutination ainsi qu'à l'épreuve visée au point II.4.2.1 qui n'a pas été effectuée;
German: Die Positivseren wurden einem Serumagglutinationstest sowie dem Test gemäß II.4.2.1 unterzogen, der noch nicht durchgeführt wurde;
Spanish: los sueros positivos han sido sometidos a una prueba de seroaglutinación, así como a la prueba contemplada en el punto II.4.2.1 que no haya sido efectuada;
Italian: i sieri positivi sono stati sottoposti a una prova di sieroagglutinazione nonché alla prova di cui al punto II.4.2.1 che non è stata eseguita;
Portuguese: os soros positivos foram submetidos a uma prova de seroaglutinação, bem como à prova referida no ponto II.4.2.1 que não tenha sido efectuada,
Dutch: de positieve sera werden onderworpen aan een serumagglutinatietest en aan de in punt II.4.2.1 bedoelde test die nog niet is uitgevoerd;
Danish: de positive sera er underkastet en serumagglutinationstest tillige med en af de i punkt II.4.2.1 nævnte test, som endnu ikke er blevet udført
Swedish: tDe positiva serumen underkastades ett serumagglutinationstest samt det test som anges i II.4.2.1 och som inte har utförts.
Finnish: positiiviselle seerumille tehtiin seerumiagglutinaatiotesti ja II.4.2.1 kohdassa mainittu testi, jota ei ollut vielä tehty;
Greek: οι θετικοί οροί υποβλήθηκαν σε δοκιμή οροσυγκόλλησης, καθώς και στη δοκιμή που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.4.2.1 η οποία δεν πραγματοποιήθηκ·
Czech: pozitivní séra se testují na aglutinační test séra, jakož i na test uvedený v bodě II.4.2.1, který nebyl proveden;
Slovak: pozitívne séra boli podrobené sérum-aglutinačnému testu, ako aj testu uvedenému v bode II.4.2.1, ktorý nebol vykonaný;
Polish: poddanie surowic dodatnich testowi seroaglutynacji oraz testowi, o którym mowa w pkt II.4.2.1, który nie został przeprowadzony;
Hungarian: a pozitív vérsavókat a szérumagglutinációs teszt és a II.4.2.1. pontban említett teszt közül annak is alávetették, amelyet nem végeztek el;
Slovenian: tna pozitivnih serumih se je opravila preiskava serumske aglutinacije in tudi preiskava iz točke II.4.2.1, ki se ni opravila;
Estonian: positiivsete seerumite puhul tehakse sero-aglutinatsioonitest, samuti punktis II.4.2.1. osutatud test, mida ei ole veel tehtud;
Latvian: pozitīvajiem serumiem veica seroaglutinācijas testu, kā arī II.4.2.1. punktā minēto testu, ja tas nebija izdarīts;
Lithuanian: su tais serumais, kurių tyrimų rezultatai buvo teigiami, atliktas serumo agliutinacijos tyrimas ir II.4.2.1 punkte nurodytas tyrimas, jeigu jis dar nebuvo atliktas;
English: an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;
French: une étude épidémiologique a été réalisée dans les exploitations d'origine des animaux présentant des résultats positifs;
German: die Herkunftsbetriebe der Reagenten wurden epidemiologisch untersucht;
Spanish: se ha realizado un estudio epidemiológico en las explotaciones de origen de los animales que han presentado resultados positivos;
Italian: è stata svolta un’indagine epidemiologica presso le aziende di origine degli animali che hanno reagito positivamente;
Portuguese: foi efectuada uma pesquisa epidemiológica nas explorações de origem dos animais que apresentaram reacção positiva,
Dutch: een epizoötiologisch onderzoek werd uitgevoerd op de bedrijven van oorsprong van positief reagerende dieren;
Danish: der er foretaget en epidemiologisk undersøgelse på de reagerende dyrs oprindelsesbedrift
Swedish: En epidemiologisk undersökning utfördes på de positivt reagerande djurens ursprungsanläggningar.
Finnish: testeihin reagoineiden eläinten alkuperätilalla tehtiin epidemiologinen tutkimus;
Greek: πραγματοποιήθηκε επιδημιολογική μελέτη στις εκμεταλλεύσεις προέλευσης των ζώων που παρουσιάζουν θετικά αποτελέσματα·
Czech: v hospodářství, odkud pocházejí zvířata s pozitivními výsledky, se provede epizootologické šetření;
Slovak: na hospodárstvach, z ktorých pochádzajú pozitívne zvieratá, bol vykonaný epidemiologický prieskum;
Polish: przeprowadzenie badania epidemiologicznego w gospodarstwach, z których pochodzą zwierzęta z wynikiem dodatnim;
Hungarian: a reagáló állatok származási telepein járványügyi vizsgálatot végeztek;
Slovenian: epidemiološki pregled se je opravil na kmetijskih gospodarstvih, s katerih so živali z reakcijo;
Estonian: reageerinud loomade päritoluettevõtetes tehakse epidemioloogiline vaatlus;
Latvian: pozitīvo dzīvnieku izcelsmes saimniecībās veica epidemioloģisko izpēti;
Lithuanian: gyvūnų, kurių tyrimų rezultatai buvo teigiami, kilmės ūkiuose atlikti epidemiologiniai tyrimai;
English: When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
French: Lorsque la suspicion de brucellose est écartée, les animaux ayant présenté des résultats négatifs au premier test concernant la brucellose peuvent être introduits dans le centre.
Spanish: Una vez descartada la posible existencia de casos de brucelosis, los animales que hayan presentado resultados negativos en la primera prueba relativa a la brucelosis podrán ser readmitidos en el centro.
Italian: Allorché il sospetto della presenza della brucellosi è eliminato, gli animali che hanno reagito negativamente alla prima prova relativa alla brucellosi possono essere introdotti nel centro.
Portuguese: quando a suspeita de brucelose for infirmada, os animais com resultados negativos no primeiro teste da brucelose podem ser introduzidos no centro.
Dutch: Wanneer het vermoeden van een besmetting met brucellose is weerlegd, mogen de dieren die negatief hebben gereageerd op de eerste brucellosetest, in het centrum worden binnengebracht.
Danish: Når mistanken om brucellose er udelukket, kan de dyr, som har reageret negativt på den første brucellosetest, indsættes på ornestationen.
Swedish: När misstanken om brucellos har avfärdats får de djur som testades med negativa resultat på det första brucellostestet sättas in på stationen.
Finnish: kun luomistautia koskeva epäily on suljettu pois, ensimmäisessä luomistautia koskevassa testissä negatiivisen tuloksen antaneet eläimet voidaan ottaa asemalle.
Greek: Όταν αρθεί η υποψία βρουκέλλωσης, τα ζώα, των οποίων τα αποτελέσματα της πρώτης δοκιμής ήταν αρνητικά, μπορούν να εισαχθούν στο κέντρο.
Czech: Pokud se podezření na brucelózu vyloučí, pak zvířata s negativními výsledky prvního testu na brucelózu mohou do inseminačních stanic vstoupit.
Slovak: V prípade, že sa vylúči podozrenie na brucelózu, môžu sa do inseminačnej stanice prijať zvieratá, ktoré pri prvom teste na brucelózu reagovali negatívne.
Polish: W przypadku wykluczenia podejrzenia brucelozy zwierzęta z wynikiem ujemnym w pierwszym badaniu w kierunku brucelozy mogą zostać wprowadzone do centrum pozyskiwania nasienia.
Hungarian: amennyiben a brucellózis gyanúját kizárták, az első brucellózisteszt során negatív eredményt produkáló állatokat bevihetik a központba.
Slovenian: Ko se sum na brucelozo ovrže, se lahko živali, ki so bile pri prvi preiskavi za brucelozo negativne, prepeljejo v središče.
Estonian: Kui brutselloosikahtlus on ümber lükatud, on võimalik viia jaama loomi, kes said esimeses brutselloositestis negatiivsed tulemused.
Latvian: Ja aizdomas par brucelozi neapstiprina, dzīvniekus, kam pirmajā brucelozes testā bijuši negatīvi rezultāti, var ievest centrā.
Lithuanian: Jeigu įtarimai dėl bruceliozės nepasitvirtina, tuos gyvūnus, kurių pirmojo bruceliozės tyrimo rezultatas buvo neigiamas, galima priimti į centrą.
English: All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
French: Tous les tests ont été effectués dans un laboratoire agréé par l'autorité compétente.
German: alle Tests wurden in einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Labor durchgeführt;
Spanish: Todas las pruebas se han practicado en un laboratorio autorizado por la autoridad competente;
Italian: Tutte le prove sono state effettuate presso un laboratorio riconosciuto dall’autorità competente.
Portuguese: todos os testes foram efectuados num laboratório autorizado pela autoridade competente;
Dutch: alle tests werden uitgevoerd in een door de bevoegde autoriteit erkend laboratorium;
Danish: Alle test er foretaget på et af den kompetente myndighed godkendt laboratorium.
Swedish: Alla tester har utförts i ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: kaikki kokeet tehtiin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa;
Greek: Όλες oι δoκιμές πραγματoπoιήθηκαν σε εργαστήριo εγκεκριμέvo από την αρμόδια αρχή·
Czech: Všechny testy se uskutečnily v laboratoři schválené příslušným orgánem dané země;
Slovak: všetky testy boli vykonané v laboratóriu schválenom príslušným orgánom;
Polish: Wszystkie badania przeprowadzono w laboratorium zatwierdzonym przez właściwy organ.
Hungarian: minden vizsgálatot az illetékes hatóság által jóváhagyott laboratóriumban végeztek;
Slovenian: Vse preiskave se opravijo v laboratoriju, ki ga je odobril pristojni organ.
Estonian: Kõik testid tehti pädeva asutuse heakskiidetud laboris.
Latvian: Visus testus veica kompetentās iestādes apstiprinātā laboratorijā.
Lithuanian: Visi tyrimai atlikti kompetentingos institucijos patvirtintoje laboratorijoje;
English: no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days;
French: aucun signe clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d'Aujeszky n'y avait été enregistré au cours des trente derniers jours.
German: in den letzten 30 Tagen wurden weder klinische noch pathologische noch serologische Anzeichen der AK festgestellt.
Spanish: no haberse detectado en las mismas ningún indicio clínico, patológico o serológico de la enfermedad de Aujeszky durante los últimos 30 días;
Italian: nessuna manifestazione clinica, patologica o sierologica della malattia di Aujeszky era stata osservata nei 30 giorni precedenti.
Portuguese: nela não foi detectada qualquer manifestação clínica, patológica ou serológica da doença de Aujeszky nos 30 dias anteriores.
Dutch: in de voorafgaande dertig dagen waren geen klinische, pathologische of serologische tekenen van de ziekte van Aujeszky geconstateerd;
Danish: der var i de sidste 30 dage ikke konstateret kliniske, patologiske eller serologiske tegn på Aujeszkys sygdom.
Swedish: Inga kliniska, patologiska eller serologiska tecken på Aujeszkys sjukdom hade registrerats under de närmast föregående 30 dagarna.
Finnish: siellä ei ollut edellisten 30 päivän aikana tehty kliinisiä, patologisia eikä serologisia havaintoja Aujeszkyn taudista.
Greek: κατά τις τελευταίες 30 ημέρες δεν είχε διαπιστωθεί καμία κλινική, παθολογική ή ορολογική ένδειξη της νόσου Aujeszky
Czech: nebyl v něm v posledních třiceti dnech zaznamenán žádný klinický, patologický nebo sérologický důkaz Aujeszkyho choroby;
Slovak: nebol v ňom v posledných 30 dňoch zaznamenaný žiaden klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkeho choroby.
Polish: w ciągu poprzednich 30 dni nie stwierdzono w nim żadnych objawów klinicznych, patologicznych ani serologicznych choroby Aujeszky’ego;
Hungarian: nem jegyezték fel az elmúlt 30 napban az Aujeszky-féle betegség klinikai, kórbonctani vagy szerológiai bizonyítékát.
Slovenian: v preteklih 30 dneh se ni evidentiral noben klinični, patološki ali serološki dokaz Aujeszkijeve bolezni.
Estonian: seal ei olnud viimase 30 päeva jooksul loomadel registreeritud Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid.
Latvian: iepriekšējās 30 dienās tajā nebija reģistrēti klīniski, patoloģiski vai seroloģiski pierādījumi par Aujeski slimību.
Lithuanian: pastaruosius 12 mėnesių jose neužregistruota jokių klinikinių, patologinių ar serologinių Aujeskio ligos požymių;