English: “The EFTA States shall contract the auction monitor appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States to monitor all auction processes. In Article 25(1), (2), (3), (4) and (5), the term ‘Member State(s)’ shall be understood to include the EFTA States.”;
French: “Les États de l’AELE confient, par contrat, à l’instance de surveillance des enchères désignée à l’issue de la procédure conjointe de passation de marché entre la Commission et les États membres le contrôle de tous les processus d’enchères. À l’article 25, paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5, le terme ‘État(s) membre(s)’ est réputé s’appliquer également aux États de l’AELE.”;
German: ‚Die EFTA-Staaten beauftragen die nach dem gemeinsamen Vergabeverfahren der Kommission und der Mitgliedstaaten ernannte Auktionsaufsicht per Vertrag mit der Überwachung aller Auktionsprozesse. Der Begriff ‘Mitgliedstaaten’ in Artikel 25 Absätze 1, 2, 3, 4 und 5 umfasst auch die EFTA-Staaten.‘
Spanish: “Los Estados de la AELC contratarán a la entidad supervisora de las subastas nombrada mediante procedimiento de contratación conjunto entre la Comisión y los Estados miembros para supervisar todos los procesos de subasta. Se entenderá que el término “Estado(s) miembro(s)” contenido en el artículo 25, apartados 1, 2, 3, 4, y 5, incluye a los Estados de la AELC.”;
Italian: “Gli Stati EFTA stipulano un contratto con il sorvegliante d’asta nominato a seguito della procedura di appalto congiunta tra la Commissione e gli Stati membri per vigilare su tutta la procedura d’asta. All’articolo 25, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 5, i termini ‘Stato/i membro/i’ comprendono anche gli Stati EFTA.”;
Portuguese: “Os Estados da EFTA procederão à contratação do supervisor de leilões designado, na sequência de um procedimento conjunto entre a Comissão e os Estados-Membros para supervisionar todos os processos de leilão. No artigo 25.o, n.os 1, 2, 3, 4 e 5, o termo ‘Estado(s)-Membro(s)’deve entender-se como incluindo os Estados da EFTA.”;
Dutch: „De EVA-staten belasten de veilingtoezichthouder die na de gezamenlijke aanbestedingsprocedure van de Commissie en de lidstaten is aangewezen, bij overeenkomst met het toezicht op alle veilingprocessen. In artikel 25, leden 1, 2, 3, 4 en 5, wordt de term ‘lidsta(a)t(en)’ geacht ook de EVA-staten te omvatten.”;
Danish: I artikel 25, stk. 1, 2, 3, 4 og 5, omfatter udtrykket ‘medlemsstat(er)’ EFTA-staterne.«
Swedish: ’Eftastaterna ska ingå avtal med den auktionsövervakare som efter det gemensamma upphandlingsförfarandet mellan kommissionen och medlemsstaterna förordnats för att övervaka alla auktionsprocesser. Beteckningarna medlemsstat och medlemsstater i artikel 25.1, 25.2, 25.3, 25.4 och 25.5 ska även anses omfatta Eftastaterna.’
Finnish: ’EFTA-valtioiden on tehtävä sopimus huutokauppatarkkailijan kanssa kaikkien huutokauppaprosessien tarkkailua koskevan komission ja jäsenvaltioiden yhteisen hankintamenettelyn perusteella. Asetuksen 25 artiklan 1, 2, 3, 4 ja 5 kohdassa käsitteeseen ‘jäsenvaltiot’ katsotaan sisältyvän myös EFTA-valtiot.’
Greek: “Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνάπτουν σύμβαση με τον επιτηρητή πλειστηριασμών που διορίσθηκε με τη διαδικασία κοινής σύναψης σύμβασης μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών για την παρακολούθηση όλων των διαδικασιών πλειστηριασμού. Στο άρθρο 25 παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 5, ο όρος ‘κράτη μέλη’ θεωρείται ότι περιλαμβάνει τα κράτη της ΕΖΕΣ.”.
Czech: „Státy ESVO uzavřou smlouvu se jmenovaným subjektem sledujícím dražby na základě společného zadávacího řízení mezi Komisí a členskými státy ke sledování veškerých dražebních postupů. V čl. 25 odst. 1, 2, 3, 4 a 5 je třeba výraz „členské státy“ chápat tak, že zahrnuje i státy ESVO.“;
Slovak: ‚Štáty EZVO uzatvoria zmluvu s aukčným kontrolórom vymenovaným po spoločnom obstarávaní Komisie s členskými štátmi na účel kontroly všetkých aukčných procesov. V článku 25 ods. 1, 2, 3, 4 a 5 sa výraz ‘členský(-é) štát(-y)’chápe v tom zmysle, že zahŕňa aj štáty EZVO.‘
Polish: »Państwa EFTA zlecają monitorującemu aukcje wyznaczonemu w drodze procedury udzielania zamówień prowadzonej wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie monitorowanie wszystkich procesów aukcyjnych. W art. 25 ust. 1, 2, 3, 4 i 5 pojęcie ‘państwo(-a) członkowskie’ należy rozumieć jako pojęcie obejmujące państwa EFTA.«;
Hungarian: »Az EFTA-államok a Bizottság és a tagállamok közötti közös közbeszerzési eljárást követően kinevezett aukcióellenőrt szerződésben megbízzák az összes aukciós folyamat figyelemmel kísérésével. A 25. cikk (1), (2), (3), (4) és (5) bekezdésében a ‘tagállam(ok)’ kifejezés az EFTA-államokra is kiterjed.«
Slovenian: ‚Države Efte po skupnem postopku za oddajo naročil, ki ga izvedejo Komisija in države članice, določijo nadzornika dražbe za nadzor vseh dražbenih postopkov. V členu 25(1), (2), (3), (4) in (5) izraz ‘države članice’ vključuje tudi države Efte.‘;
Romanian: «Statele AELS încheie cu autoritatea de monitorizare a licitațiilor care este desemnată în urma procedurii de achiziții publice organizate în comun de Comisie și statele membre un contract privind monitorizarea tuturor procedurilor de licitație. La articolul 25 alineatele (1), (2), (3), (4) și (5), se consideră că termenul «stat membru (state membre)» include statele AELS.»
Bulgarian: „Държавите от ЕАСТ сключват договор с тръжния инспектор, назначен вследствие на съвместна процедура за възлагане на Комисията и държавите членки, за мониторинг на тръжните процеси. В член 25, параграфи 1, 2, 3, 4 и 5 терминът „държави членки“ се разбира като включващ държавите от ЕАСТ.“
Estonian: Artikli 25 lõigetes 1, 2, 3, 4 ja 5 tuleb mõistet „liikmesriigid” mõista EFTA riike hõlmavana.”;
Latvian: “EBTA valstis nolīgst izsoles uzraugu, kas iecelts pēc kopējas iepirkuma procedūras starp Komisiju un dalībvalstīm, lai uzraudzītu visus izsoles procesus. Regulas 25. panta 1., 2., 3., 4. un 5. punktā terminu “dalībvalsts(-is)” saprot kā tādu, kas ietver EBTA valstis.”;
Lithuanian: „ELPA valstybės sudaro sutartį su aukciono stebėtoju, paskirtu po Komisijos ir valstybių narių vykdomos bendros viešojo pirkimo procedūros, dėl visų aukciono procesų stebėjimo. 25 straipsnio 1, 2, 3, 4 ir 5 dalyse sąvoka „valstybė (-s) narė (-s)“ apima ir ELPA valstybes.“
Maltese: “L-Istati EFTA għandhom jikkuntrattaw lis-sorveljatur tal-irkant maħtur wara proċedura ta’ akkwisti konġunta bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jissorveljaw il-proċessi kollha tal-irkant. Fl-Artikolu 25(1), (2), (3), (4) u (5), it-terminu ‘Stat(i) Membru/i’ għandu jinftiehem li jinkludi l-Istati tal-EFTA.”.