FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen eels "Anguilla spp."
French: Anguilles [anguilla spp.], congelées
German: Aale „Anguilla-Arten“, gefroren
Spanish: Anguilas "Anguilla spp.", congeladas
Italian: Anguille "Anguilla spp." congelate (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Enguias "Anguilla spp.", congeladas
Dutch: paling of aal "Anguilla spp.", bevroren
Danish: Ål "Anguilla"-arter, frosset
Swedish: Ål (arter av släktet Anguilla), fryst
Finnish: Jäädytetyt ankeriaat ”Anguilla-suvun lajit”
Greek: Χέλια «Anguilla spp.», κατεψυγμένα
Czech: Úhoři (Anguilla spp.), zmrazení
Slovak: Mrazené úhory „Anguilla spp.“
Polish: Węgorze (Anguilla spp.), zamrożone
Hungarian: Fagyasztott angolna (Anguilla spp.)
Slovenian: Jegulje (Anguilla spp.), zamrznjene
Romanian: Anghile (Anguilla spp.), congelate
Bulgarian: Замразени змиорки (Anguilla spp.)
Estonian: Külmutatud angerjad (Anguilla spp.)
Latvian: Saldēti zuši (Anguilla spp.)
Lithuanian: Sušaldyti unguriai (Anguilla spp.)
Maltese: Salluri ‘Anguilla spp.’, tal-friża
English: Frozen sea bass "Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus"
French: Bars [loups] 'dicentrarchus labrax, dicentrarchus punctatus', congelés
German: Meerbarsche „Wolfsbarsche bzw. Dicentrarchus labrax und Dicentrarchus punctatus“, gefroren
Spanish: Róbalos "Dicentrarchus labrax", "Dicentrarchus punctatus", congelados
Italian: Spigole "Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus" congelate (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Robalos e bailas "Dicentrarchus labrax" e "Dicentrarchus punctatus", congelados
Dutch: zeebaars "Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus", bevroren
Danish: Havaborre "Dicentrarchus labrax", "Dicentrarchus punctatus", frosset
Swedish: Havsabborre (Dicentrarchus labrax och Dicentrarchus punctatus), fryst
Finnish: Jäädytetyt meribassit ”Dicentrarchus labrax” ja täpläbassit ”Dicentrarchus punctatus”
Greek: Λαυράκια «λύκοι ή Dicentrarchus labrax και Dicentrarchus punctatus», κατεψυγμένα
Czech: Mořský okoun (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus), zmrazený
Slovak: Mrazené ostrieže morské „Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus“
Polish: Labraks (moron) i labraks centkowany (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus), zamrożone
Hungarian: Fagyasztott tengeri sügér (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Slovenian: Brancini (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus), zamrznjeni
Romanian: Lupi de mare (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus), congelați
Bulgarian: Замразени лавраци (Dicentrarchus llabrax, Dicentrarchus punctatus)
Estonian: Külmutatud kiviahvenad (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Latvian: Saldēti jūras asari (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Lithuanian: Sušaldyti paprastieji vilkešeriai (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Maltese: Spnott ‘Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus’, tal-friża
English: Frozen hake "Merluccius spp., Urophycis spp."
French: Merlus [merluccius spp., urophycis spp.], congelés
German: Seehechte „Merluccius-Arten und Urophycis-Arten“, gefroren
Spanish: Merluzas "Merluccius spp.", "Urophycis spp.", congeladas
Italian: Naselli "Merluccius spp., Urophycis spp." congelati (escl. fegati, uova e lattimi)
Portuguese: Pescadas "Merluccius spp." e "urophycis spp.", congeladas
Dutch: heek "Merluccius spp., Urophycis spp.", bevroren
Danish: Kulmule "Merluccius"-arter og skælbrosme "Urophycis"-arter, frosset
Swedish: Kummel (arter av släktena Merluccius och Urophycis), fryst
Finnish: Jäädytetyt kummeliturskat ”Merluccius-suvun lajit” ja suomuturskat ”Urophycis-suvun lajit”
Greek: Μερλούκιοι «Merluccius spp. και Urophycis spp.», κατεψυγμένοι
Czech: Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.), zmrazení
Slovak: Mrazené merlúzy „Merluccius spp., Urophycis spp.“
Polish: Morszczuk i widłak (Merluccius spp., Urophycis spp.), zamrożone
Hungarian: Fagyasztott szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.), azaz hekk
Slovenian: Osliči (Merluccius spp., Urophycis spp.), zamrznjeni
Romanian: Pești marini din speciile Merluccius și Urophycis, congelați
Bulgarian: Замразени мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Estonian: Külmutatud merluusid (Merluccius spp.) ja ameerikalutsud (Urophycis spp.)
Latvian: Saldēti heki (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Lithuanian: Sušaldytos merlūzos, amerikinės vėgėlės (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Maltese: Marlozz ‘Merluccius spp., Urophycis spp.’, tal-friża
English: Frozen fish livers and roes
French: Foies, oeufs et laitances, comestibles, congelés
German: Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, genießbar, gefroren
Spanish: Hígados, huevas y lechas comestibles, congelados
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesce, commestibili, congelati
Portuguese: Fígado, ovas e sémen, próprios para a alimentação humana, congelados
Dutch: vislevers, hom en kuit, geschikt voor menselijke consumptie, bevroren
Danish: Lever, rogn og mælke, spiselig, frosset
Swedish: Lever, rom och mjölke av fisk, ätbar, fryst
Finnish: Jäädytetty kalan maksa, mäti ja maiti
Greek: Συκώτια, αυγά και σπέρματα, βρώσιμα, κατεψυγμένα
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, zmrazené
Slovak: Mrazená rybia pečeň a ikry
Polish: Wątróbki z ryb, ikry i mlecze, zamrożone
Hungarian: Fagyasztott halmáj és ikra
Slovenian: Ribja jetra in ikre, zamrznjene
Romanian: Ficat, icre și lapți, congelați
Bulgarian: Замразен черен дроб, хайвер и семенна течност от риби
Estonian: Külmutatud kalamaks, -mari ja -niisk
Latvian: Saldētas zivju aknas un ikri
Lithuanian: Sušaldyti žuvų kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai
Maltese: Fwied u bajd fl-ovarju tal-ħut, tal-friża
English: Fresh or chilled fillets and other fish meat, whether or not minced
French: Filets de poissons et autre chair de poissons - même hachée - frais ou réfrigérés
German: Fischfilets und anderes Fischfleisch, auch fein zerkleinert, frisch oder gekühlt
Spanish: Filetes y demás carne de pescado, incl. picada, frescos o refrigerados
Italian: Filetti di pesci e altra carne di pesci, anche tritata, freschi o refrigerati
Portuguese: Filetes de peixes e outra carne de peixes [mesmo picada], fresca ou refrigerada
Dutch: visfilets en ander visvlees, ook indien fijngemaakt, vers of gekoeld
Danish: Filet og andet fiskekød, også hakket, fersk eller kølet
Swedish: Fiskfiléer och annat fiskkött, även hackat eller malet, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt fileet ja muu kalanliha, myös murskeena tai jauhettuna
Greek: Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, έστω και αλεσμένα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Rybí filé a jiné rybí maso, též mleté, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené rybie filé a ostatné rybie mäso, tiež mleté
Polish: Filety rybne i pozostałe mięso rybie (nawet rozdrobnione), świeże lub schłodzone
Hungarian: Filé és más halhús (aprított is), frissen vagy hűtve
Slovenian: Ribji fileti in drugo ribje meso, sveže ali ohlajeno, mleto ali ne
Romanian: Fileuri de pește și carne de pește (chiar tocată), proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Пресни или охладени филета и други меса от риби (дори смлени)
Estonian: Kalafilee ja muu kalaliha (sh kalahakkliha), värske või jahutatud
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zivju filejas un citāds zivju mīkstums, malts vai nemalts
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta)
Maltese: Filetti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut, frisk jew imkessaħ, kemm jekk ikkapuljat kemm jekk le
English: Frozen fish fillets
French: Filets de poissons, congelés
German: Fischfilets, gefroren
Spanish: Filetes congelados
Italian: Filetti di pesce, congelati
Portuguese: Filetes de peixes, congelados
Dutch: visfilets, bevroren
Danish: Filet, frosset
Swedish: Fiskfiléer, frysta
Finnish: Jäädytetyt kalafileet
Greek: Φιλέτα ψαριών, κατεψυγμένα
Czech: Rybí filé, zmrazené
Slovak: Mrazené rybie filé
Polish: Filety rybne zamrożone
Hungarian: Fagyasztott halfilé
Slovenian: Ribji fileti, zamrznjeni
Romanian: Fileuri de pește congelate
Bulgarian: Замразени филета от риби
Estonian: Külmutatud kalafilee
Latvian: Saldētas zivju filejas
Lithuanian: Sušaldyta žuvų filė
Maltese: Filetti tal-ħut, tal-friża
English: Frozen fish meat, whether or not minced (excl. fillets)
French: Chair de poissons (sauf filets), même hachée, congelée
German: Fischfleisch, auch fein zerkleinert, gefroren (ausg. Fischfilets)
Spanish: Carne de pescado, incl. picada, congelada (exc. filetes)
Italian: Carne di pesci, anche tritata, congelata (escl. i filetti)
Portuguese: Carne de peixes [mesmo picada], congelada (expt. filetes de peixe)
Dutch: visvlees, ook indien fijngemaakt, bevroren (m.u.v. filets)
Danish: Fiskekød, også hakket, frosset (undtagen filet)
Swedish: Fiskkött, även hackat eller malet, fryst (exkl. filéer)
Finnish: Jäädytetty kalanliha, myös murskeena tai jauhettuna (paitsi fileet)
Greek: Σάρκα ψαριών, έστω και αλεσμένη, κατεψυγμένη (εκτός από φιλέτα ψαριών)
Czech: Rybí maso, též mleté, zmrazené (vyjma filé)
Slovak: Mrazené rybie mäso, tiež mleté (okrem filé)
Polish: Pozostałe mięso rybie, nawet rozdrobnione (z wyłączeniem filetów), zamrożone
Hungarian: Fagyasztott halhús (aprított is) (a filé kivételével)
Slovenian: Ribje meso, zamrznjeno, mleto ali ne (razen filetov)
Romanian: Carne de pește (chiar tocată), congelată (cu excepția fileurilor)
Bulgarian: Замразени меса от риби (дори смлени), с изключение на филета
Estonian: Külmutatud kalaliha (sh kalahakkliha) (v.a filee)
Latvian: Saldēts zivju mīkstums, malts vai nemalts (izņemot filejas)
Lithuanian: Sušaldyta žuvų mėsa (malta arba nemalta) (išskyrus filė)
Maltese: Laħam tal-ħut, tal-friża, kemm jekk ikkapuljat kemm jekk le (minbarra filetti)
English: Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poisson, propres à l'alimentation humaine
German: Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar
Spanish: Harina, polvo y "pellets" de pescado aptos para la alimentación humana
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di pesci, atti all'alimentazione umana
Portuguese: Farinhas, pó e "pellets" de peixe, próprios para a alimentação humana
Dutch: vismeel, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde
Swedish: Mjöl, pulver och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Greek: Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβώλων «πελέτες» ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: Rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Slovak: Prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
Polish: Mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból
Slovenian: Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi
Romanian: Făină, granule și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane
Bulgarian: Брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от риби, годни за консумация от човека
Estonian: Inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Latvian: Zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkamo vartoti žmonių maistui
Maltese: Dqiq, qmuħ u boċċi tal-ħut, tajbin għall-konsum tal-bniedem
English: Fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
French: Foies, oeufs et laitances de poissons, séchés, fumés, salés ou en saumure
German: Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Hígados, huevas y lechas, secos, salados, en salmuera o ahumados
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesci, secchi, affumicati, salati o in salamoia
Portuguese: Fígados, ovas e sémen, secos, fumados, salgados ou em salmoura
Dutch: vislevers, hom en kuit, gedroogd, gerookt, gezouten of gepekeld
Danish: Lever, rogn og mælke af fisk, tørret, røget, saltet eller i saltlage
Swedish: Lever, rom och mjölke av fisk, torkade, rökta, saltade eller i saltlake
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, savustetut, suolatut tai suolavedessä
Greek: Συκώτια, αυγά και σπέρματα ψαριών, αποξεραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άρμη
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: Rybacie pečene a ikry, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve
Polish: Wątróbki, ikra i mlecz, z ryb, suszone, wędzone, solone lub w solance
Hungarian: Halmáj és halikra szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: Ribja jetra in ikre, sušene, dimljene, nasoljene ali v slanici
Romanian: Ficat de pește, icre și lapți, uscați, afumați, sărați sau în saramură
Bulgarian: Черен дроб, хайвер и семенна течност, от риби, сушени, пушени, осолени или в саламура
Estonian: Kuivatatud, suitsutatud, soolvees või soolatud kalamaks, -mari ja -niisk
Latvian: Zivju aknas un ikri, žāvēti, kūpināti, sālīti vai sālījumā
Lithuanian: Žuvų kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, vytinti, rūkyti, sūdyti arba užpilti sūrymu
Maltese: Fwied u bajd fl-ovarju tal-ħut, imnixxef, iffumigat, immellaħ jew fis-salmura
English: Fish fillets, dried, salted or in brine, not smoked
French: Filets de poissons, séchés, salés ou en saumure, mais non fumés
German: Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch ungeräuchert
Spanish: Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, sin ahumar
Italian: Filetti di pesci (non affumicati) secchi, salati o in salamoia
Portuguese: Filetes de peixes, secos, salgados ou em salmoura, mas não fumados
Dutch: visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch ongerookt
Danish: Filet, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Swedish: Fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake, men ej rökta
Finnish: Kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, savustamattomat
Greek: Φιλέτα ψαριών, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη αλλά όχι καπνιστά
Czech: Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené
Slovak: Rybie filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, neúdené
Polish: Filety rybne, suszone, solone lub w solance, ale niewędzone
Hungarian: Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve
Slovenian: Ribji fileti, sušeni, nasoljeni ali v slanici, vendar ne dimljeni
Romanian: Fileuri de pește uscate, sărate sau în saramură, neafumate
Bulgarian: Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, непушени
Estonian: Kuivatatud, soolatud või soolvees kalafilee, suitsutamata
Latvian: Zivju filejas, žāvētas, sālītas vai sālījumā, bet ne kūpinātas
Lithuanian: Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, nerūkyta
Maltese: Filetti tal-ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, mhux iffumigat
English: Herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii", smoked, incl. fillets
French: Harengs [clupea harengus, clupea pallasii], fumés, y.c. les filets
German: Heringe „Clupea harengus und Clupea pallasii“, geräuchert, einschl. geräucherte Heringsfilets
Spanish: Arenques "Clupea harengus" y "Clupea pallasii", ahumados, incl. filetes
Italian: Aringhe "Clupea harengus, Clupea pallasii", compresi i filetti, affumicate
Portuguese: Arenques "Clupea harengus" e "Clupea Pallassi", fumados, incl. filetes de arenque fumado
Dutch: haring "Clupea harengus, Clupea pallasii", gerookt, incl. gerookte haringfilets
Danish: Sild "Clupea harengus" og "Clupea pallasii", røget, herunder røget sildefilet
Swedish: Sill och strömming (Clupea harengus och Clupea pallasii), inkl. filéer, rökta
Finnish: Sillit ja silakat ”Clupea harengus ja Clupea pallasii”, savustetut, m.l. fileet
Greek: Ρέγγες «Clupea harengus και Clupea pallasii», καπνιστές, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα καπνιστά φιλέτα ρέγγας
Czech: Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), uzení, včetně filé
Slovak: Slede „Clupea harengus, Clupea pallasii“, údené, vrátane filé
Polish: Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), wędzone, włącznie z filetami
Hungarian: Füstölt hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), beleértve a filét is
Slovenian: Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), dimljeni, vključno s fileti
Romanian: Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), afumați, inclusiv fileuri
Bulgarian: Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), пушени, включително филета
Estonian: Suitsutatud heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), sh filee
Latvian: Kūpinātas siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), tostarp filejas
Lithuanian: Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), rūkytos, įskaitant filė
Maltese: Aringi ‘Clupea harengus, Clupea pallasii’, iffumigat, inklużi filetti
English: Smoked fish, incl. fillets (excl. Pacific salmon, Atlantic salmon, Danube salmon and herrings)
French: Poissons fumés, y.c. les filets (à l'excl. des harengs et des saumons du pacifique, de l'atlantique et du danube)
German: Fische, geräuchert, einschl. geräucherte Fischfilets (ausg. Pazifischer Lachs, Atlantischer Lachs, Donaulachs und Heringe)
Spanish: Pescado ahumado, incl. filetes (exc. salmones del Pacífico, salmones del Atlántico, salmones del Danubio y arenques)
Italian: Pesci, compresi i filetti, affumicati (escl. salmoni del Pacifico, salmoni dell'Atlantico, salmoni del Danubio e aringhe)
Portuguese: Peixes, fumados, incl, filetes de peixes fumados (expt. salmões-do-pacífico, salmões-do-atlântico, salmões-do-danúbio e arenques)
Dutch: gerookte vis, incl. gerookte visfilets (m.u.v. Pacifische zalm, Atlantische zalm, Donauzalm en haring)
Danish: Fisk, røget, herunder røget fiskefilet (undtagen stillehavslaks, atlanterhavslaks, donaulaks og sild)
Swedish: Fisk, inkl. filéer, rökta (exkl. stillahavlax, atlantlax, donaulax och öring)
Finnish: Savustettu kala, m.l. fileet (paitsi tyynenmerenlohet, merilohet, tonavanjokilohet ja sillit sekä silakat)
Greek: Ψάρια, καπνιστά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα καπνιστά φιλέτα ψαριών (εκτός από σολομούς Ειρηνικού, σολομούς Ατλαντικού, σολομούς του Δούναβη και ρέγγες)
Czech: Uzené ryby, včetně filé (vyjma lososa, lososa obecného (atlantského), hlavatky obecné (podunajské) a sleďů)
Slovak: Údené ryby vrátane filé (okrem lososa tichomorského, lososa atlantického, hlavátky obyčajnej a sleďov)
Polish: Ryby wędzone włącznie z filetami (z wyłączeniem łososi pacyficznych, łososi atlantyckich, głowacic i śledzi)
Hungarian: Füstölt hal, beleértve a filét is (a csendes-óceáni lazac, atlanti-óceáni lazac, dunai lazac és hering kivételével)
Slovenian: Dimljene ribe, vključno s fileti (razen pacifiških lososov, atlantskih lososov, sulcev in sledov)
Romanian: Pești (alții decât somonii de pacific, somonii de Atlantic, somonii de Dunăre și heringii), afumați
Bulgarian: Риби пушени, включително филетата (с изключение на тихоокеански сьомги, атлантически сьомги, дунавски сьомги и херинги)
Estonian: Suitsukala, sh filee (v.a idalõhe, atlandi väärislõhe, doonau taimen ja heeringas)
Latvian: Kūpinātas zivis, tostarp filejas (izņemot Klusā okeāna lasi, Atlantijas lasi, Donavas lasi un siļķes)
Lithuanian: Rūkytos žuvys, įskaitant filė (išskyrus Ramiojo vandenyno lašišas, Atlanto lašišas, Dunojaus lašišas ir silkes)
Maltese: Ħut iffumigat, inklużi filetti (minbarra salamun tal-Paċifiku, salamun tal-Atlantiku, salamun tad-Danubju u aringi)
English: Dried cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", whether or not salted, not smoked (excl. fillets)
French: Morues [gadus morhua, gadus ogac, gadus macrocephalus], séchées, même salées, mais non fumées (à l'excl. des filets)
German: Kabeljau „Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus“, getrocknet, auch gesalzen, jedoch ungeräuchert (ausg. Kabeljaufilets)
Spanish: Bacalaos "Gadus morhua", "Gadus ogac", "Gadus macrocephalus", secos, incl. salados, sin ahumar (exc. filetes)
Italian: Merluzzi bianchi "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus" (non affumicati) secchi, anche salati
Portuguese: Bacalhaus "Gadus morhua, Gadus ogac" e "Gadus macrocephalus", secos, mesmo salgados, mas não fumados (expt. filetes de bacalhau)
Dutch: kabeljauw "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", gedroogd, ook indien gezouten, doch ongerookt (m.u.v. kabeljauwfilets)
Danish: Torsk "Gadus morhua", "Gadus ogac" og "Gadus macrocephalus", tørret, også saltet, men ikke røget (undtagen torskefilet)
Swedish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac och Gadus macrocephalus), torkad, även saltad, men ej rökt (exkl. filéer)
Finnish: Turskat ”Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus”, kuivatut, myös suolatut, savustamattomat (paitsi fileet)
Greek: Μπακαλιάροι «Gadus morhua, Gadus ogac και Gadus macrocephalus», αποξεραμένοι, έστω και αλατισμένοι αλλά όχι καπνιστοί (εκτός από φιλέτα μπακαλιάρων)
Czech: Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), sušené, též solené, ne však uzené (vyjma filé)
Slovak: Sušené tresky „Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus“, tiež solené, neúdené (okrem filé)
Polish: Dorsz suszony (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), nawet solony, ale niewędzony (z wyłączeniem filetów)
Hungarian: Szárított tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), sózva is, de nem füstölve (a filé kivételével)
Slovenian: Sušene trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), nasoljene ali ne, vendar ne dimljene (razen filetov)
Romanian: Cod uscat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), chiar sărat, neafumat (cu excepția fileurilor)
Bulgarian: Сушена треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), дори осолена, непушена (с изключение на филета)
Estonian: Kuivatatud (vinnutatud), soolatud või soolamata, suitsutamata tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) (v.a filee)
Latvian: Žāvētas mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), sālītas vai nesālītas, bet ne kūpinātas (izņemot filejas)
Lithuanian: Vytintos menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), sūdytos arba nesūdytos, nerūkytos (išskyrus filė)
Maltese: Merluzz ‘Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus’, imnixxef, kemm jekk immellaħ jew le, mhux iffumigat (minbarra filetti)
English: Dried fish, salted, not smoked (excl. cod and other fillets)
French: Poissons séchés, même salés, mais non fumés (à l'excl. des morues et de tous les filets de poissons)
German: Fische, getrocknet, auch gesalzen, jedoch ungeräuchert (ausg. Kabeljau sowie allgemein Fischfilets)
Spanish: Pescado seco, incl. salado, sin ahumar (exc. bacalaos y filetes en general)
Italian: Pesci (non affumicati) secchi, anche salati (escl. merluzzi bianchi e filetti)
Portuguese: Peixes, secos, mesmo salgados, mas não fumados (expt. bacalhau e filetes de peixe em geral)
Dutch: gedroogde vis, ook indien gezouten, doch ongerookt (m.u.v. kabeljauw en m.u.v. visfilets)
Danish: Fisk, tørret, også saltet, men ikke røget (undtagen torsk samt alle former for filet)
Swedish: Fisk, torkad, saltad, men ej rökt (exkl. torsk och filéer)
Finnish: Kuivattu kala, suolattu, savustamaton (paitsi turska ja niiden fileet)
Greek: Ψάρια, αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά (εκτός από μπακαλιάρους και φιλέτα ψαριών γενικά)
Czech: Sušené ryby, solené, ne však uzené (vyjma tresek a jiného filé)
Slovak: Sušené ryby, solené, neúdené (okrem tresky a iného filé)
Polish: Ryby suszone, solone ale niewędzone (z wyłączeniem dorsza i innych filetów)
Hungarian: Sózott szárított hal, de nem füstölve (a filézett tőkehal és más filé kivételével)
Slovenian: Sušene ribe, nasoljene, vendar ne dimljene (razen trsk in drugih filetov)
Romanian: Pești uscați, sărați, neafumați (cu excepția codului și a altor fileuri)
Bulgarian: Риби сушени, дори осолени, непушени (с изключение на треска и други филета)
Estonian: Kuivatatud ja soolatud või mitte, kuid suitsutamata kala (v.a tursk jm filee)
Latvian: Žāvētas zivis, sālītas, nekūpinātas (izņemot mencas un citu zivju filejas)
Lithuanian: Vytintos žuvys, sūdytos, nerūkytos (išskyrus menkes ir kitą filė)
Maltese: Ħut imnixxef, immellaħ, mhux iffumigat (minbarra merluzz u filetti oħra)