FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their later inclusion in an analysis work file;
French: de leur introduction ultérieure dans un fichier de travail à des fins d’analyse;
German: sie zu einem späteren Zeitpunkt in eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken aufzunehmen,
Spanish: incluirlos posteriormente en un fichero de trabajo de análisis;
Italian: della loro successiva inclusione in un archivio di lavoro per fini di analisi;
Portuguese: Incluí-los mais tarde num ficheiro de análise;
Dutch: latere opneming in een analysebestand;
Danish: at indlæse dem i en analysedatabase på et senere tidspunkt
Swedish: senare lägga in dem i ett analysregister,
Finnish: niiden ottamiseksi analyysitietokantaan myöhemmin;
Greek: να περιληφθούν αργότερα στο αρχείο δεδομένων εργασίας προς ανάλυση·
Czech: jejich pozdějšího zahrnutí do analytického pracovního souboru;
Slovak: ich neskoršieho vloženia do analytického pracovného súboru;
Polish: późniejszego włączenia tych danych do pliku roboczego do celów analizy;
Hungarian: későbbi felvételük egy elemzési munkafájlba;
Slovenian: naknadna vključitev v analitične delovne datoteke;
Estonian: lisada need hiljem analüüsimiseks koostatud tööfaili;
Latvian: datu vēlākai iekļaušanai analīzes darba datnē;
Lithuanian: juos vėliau įtraukti į analizei skirtą darbo bylą;
English: verifying whether the data which have already been included in an analysis file are accurate and relevant; or
French: de vérifier si les données qui ont déjà été introduites dans un fichier d’analyse sont exactes et pertinentes; ou
German: zu prüfen, ob die bereits in eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken aufgenommenen Daten richtig und relevant sind, oder
Spanish: verificar si los datos ya incluidos en un fichero de trabajo de análisis son exactos y pertinentes, o
Italian: di una verifica per accertare se i dati che sono già stati inclusi in un archivio di lavoro per fini di analisi siano accurati e pertinenti; oppure
Portuguese: Determinar se os dados já incluídos num ficheiro de análise são exactos e pertinentes; ou
Dutch: onderzoek of de reeds in een analysebestand opgenomen gegevens nauwkeurig en relevant zijn, of
Danish: at kontrollere, om de oplysninger, som allerede er indlæst i analysedatabasen, er korrekte og relevante, eller
Swedish: kontrollera om de uppgifter som redan har lagts in i analysregistret är exakta och relevanta, eller
Finnish: analyysitietokantaan jo tallennettujen tietojen oikeellisuuden ja merkityksellisyyden tarkistamiseksi; tai
Greek: να επαληθευτεί κατά πόσον τα δεδομένα τα οποία ήδη περιλήφθηκαν στο αρχείο προς ανάλυση είναι ακριβή και χρήσιμα· ή
Czech: ověření, zda údaje, které již byly zahrnuty do analytického souboru, jsou správné a relevantní, nebo
Slovak: overenia, či sú údaje, ktoré už boli vložené do analytického súboru, presné a relevantné, alebo
Polish: sprawdzenia, czy dane, które włączono już do pliku roboczego do celów analizy, są dokładne i istotne; lub
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a munkafájlba már felvett adatok pontosak és relevánsak-e; vagy
Slovenian: preverjanje točnosti in primernosti podatkov, ki so že vključeni v analitično datoteko; ali
Estonian: kontrollida, kas analüüsimiseks koostatud analüüsifaili juba lisatud andmed on täpsed ja asjakohased, või
Latvian: lai pārliecinātos, vai analīzes darba datnē jau iekļautie dati ir precīzi un atbilstīgi; vai
Lithuanian: patikrinti, ar duomenys, kurie jau yra įtraukti į analizei skirtą darbo bylą, yra tikslūs ir tinkami; arba
English: verifying whether the requirements contained in these rules or the Europol Decision have been met.
French: de vérifier si les conditions fixées par les présentes règles ou par la décision Europol sont respectées.
German: zu prüfen, ob die in diesen Durchführungsbestimmungen oder im Europol-Beschluss enthaltenen Anforderungen erfüllt wurden.
Spanish: verificar si se han cumplido los requisitos contemplados en las presentes normas o en la Decisión Europol.
Italian: di una verifica per accertare se i requisiti prescritti nelle presenti norme o nella decisione Europol siano stati soddisfatti.
Portuguese: Verificar se foram cumpridas as condições estabelecidas na presente regulamentação ou na Decisão Europol.
Dutch: onderzoek of aan de eisen in deze regels en in het Europol-besluit is voldaan.
Danish: at kontrollere, om kravene i disse bestemmelser eller Europolafgørelsen er blevet overholdt.
Swedish: kontrollera om de krav som finns i dessa föreskrifter eller Europolbeslutet har uppfyllts.
Finnish: sen tarkistamiseksi, onko näiden sääntöjen tai Europol-päätöksen vaatimukset täytetty.
Greek: να επαληθευτεί κατά πόσον τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που τίθενται από τις παρούσες ρυθμίσεις και από την απόφαση Ευρωπόλ.
Czech: ověření, zda byly splněny požadavky obsažené v těchto pravidlech nebo v rozhodnutí Europolu.
Slovak: overenia, či boli splnené požiadavky uvedené v týchto predpisoch alebo v rozhodnutí o Europole.
Polish: sprawdzenia, czy spełniono wymogi zawarte w niniejszych przepisach lub w decyzji o Europolu.
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy vajon az ezen szabályokban vagy az Europol-határozatban foglalt követelmények teljesültek-e.
Slovenian: preverjanje izpolnjevanja zahtev v teh pravilih ali Sklepu o Europolu.
Estonian: kontrollida, kas käesolevates eeskirjades või Europoli otsuses esitatud nõuded on täidetud.
Latvian: lai pārliecinātos, vai ir izpildītas šajos noteikumos vai Eiropola izveides lēmumā noteiktās prasības.
Lithuanian: patikrinti, ar laikomasi šiose taisyklėse arba Sprendime dėl Europolo nustatytų reikalavimų.
English: Such data, may also be accessed in the interests of the data subject who requires protection.
French: L’accès à ces données peut aussi être ouvert dans l’intérêt de la personne qui doit être protégée.
German: Auf diese Daten kann auch mit Blick auf das schutzwürdige Interesse des Betroffenen zugegriffen werden.
Spanish: Tales datos también podrán ser consultados en interés de la persona a la que se refieren que requiera protección.
Italian: Tali dati possono anche essere consultati nell’interesse della persona cui si riferiscono, che richiede tutela.
Portuguese: O acesso aos dados pode igualmente ser facultado para defender os legítimos interesses da pessoa a que os dados se referem e que necessita de protecção.
Dutch: De gegevens zijn ook toegankelijk om de betrokkene te beschermen.
Danish: Der må også gives adgang til sådanne oplysninger, hvis det tjener den registreredes interesser, og denne skal beskyttes.
Swedish: Sådana uppgifter kan också göras tillgängliga för den registrerade person som uppgifterna avser och som är i behov av skydd.
Finnish: Pääsy tällaisiin tietoihin voidaan sallia myös, jos se on tietojen kohteena olevan suojelua vaativan henkilön etujen mukaista.
Greek: Τα δεδομένα αυτά μπορούν επίσης να καταστούν διαθέσιμα για την προστασία των συμφερόντων του προσώπου, το οποίο αφορούν.
Czech: Tyto údaje mohou být rovněž přístupné v zájmu subjektu údajů, který vyžaduje ochranu.
Slovak: Prístup k týmto údajom sa umožní aj v záujme dotknutej osoby, ktorá požaduje ochranu.
Polish: Do danych takich można również uzyskać dostęp w interesie osoby, której dane dotyczą i która wymaga ochrony.
Hungarian: Az adatokhoz a védelmet igénylő adatalany érdekében is hozzá lehet férni.
Slovenian: Takšni podatki so lahko dostopni tudi, če je to v interesu osebe, na katero se podatki nanašajo in ki potrebuje zaščito.
Estonian: Sellistele andmetele võib samuti juurde pääseda kaitset vajav andmesubjekt.
Latvian: Šādiem datiem var piekļūt arī tāda datu subjekta interesēs, kam vajadzīga aizsardzība.
Lithuanian: Prieiga prie tokių duomenų taip pat galima duomenų subjekto, kuriam reikalinga apsauga, naudai.
English: In this case, the data may only be used with the consent of the individual concerned.
French: Dans ce cas, les données ne peuvent être utilisées qu’avec le consentement de l’intéressé.
German: In diesem Fall können die Daten nur mit Zustimmung der betroffenen Person verwendet werden.
Spanish: En tal caso solo podrán utilizarse los datos con el consentimiento de la persona de que se trate.
Italian: In questo caso i dati possono essere utilizzati unicamente con il consenso della persona interessata.
Portuguese: Neste caso, os dados só podem ser utilizados com o consentimento do interessado.
Dutch: In dat geval mogen de gegevens uitsluitend worden gebruikt met instemming van de betrokken persoon.
Danish: I så fald må oplysningerne kun anvendes med den pågældendes samtykke.
Swedish: I sådana fall får uppgifterna endast användas med den berörda personens medgivande.
Finnish: Tässä tapauksessa tietoja voidaan käyttää ainoastaan asianomaisen henkilön suostumuksella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με τη συγκατάθεσή του.
Czech: V takovém případě mohou být údaje použity jen se souhlasem dotčené osoby.
Slovak: V takomto prípade sa údaje môžu využívať iba so súhlasom dotknutej osoby.
Polish: W takim przypadku dane mogą być wykorzystywane wyłącznie za zgodą osoby, której dotyczą.
Hungarian: Ilyen esetekben az adatok kizárólag az érintett személy hozzájárulásával használhatók fel.
Slovenian: V takšnih primerih je podatke mogoče uporabiti le s privolitvijo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Estonian: Sellisel juhul võib andmeid kasutada üksnes asjaomase isiku nõusolekul.
Latvian: Šajā gadījumā datus var izmantot tikai ar attiecīgās personas piekrišanu.
Lithuanian: Šiuo atveju duomenys gali būti naudojami tik gavus atitinkamo asmens sutikimą.
English: They must in any case be deleted or destroyed after the analysis work file is closed.
French: En tout état de cause, ils doivent être effacés ou détruits après la clôture du fichier de travail à des fins d’analyse.
German: Sie müssen in jedem Fall gelöscht oder vernichtet werden, nachdem eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken geschlossen wurde.
Spanish: Deberán, en cualquier caso, eliminarse o destruirse una vez cerrado un fichero de trabajo de análisis.
Italian: Sono comunque cancellati o distrutti dopo la chiusura dell’archivio di lavoro per fini di analisi.
Portuguese: Os dados, processos e documentos devem ser sempre apagados ou destruídos depois de encerrado o ficheiro de análise.
Dutch: Zij moeten in ieder geval worden uitgewist of vernietigd nadat het analysebestand afgesloten is.
Danish: De skal under alle omstændigheder slettes eller tilintetgøres, når analysedatabasen nedlægges.
Swedish: De måste under alla förhållanden raderas eller förstöras efter det att analysregistret har avslutats.
Finnish: Ne on joka tapauksessa poistettava tai tuhottava analyysitietokannan sulkemisen jälkeen.
Greek: Μετά το κλείσιμο του αρχείου εργασίας προς ανάλυση πρέπει να διαγραφούν ή να καταστραφούν οπωσδήποτε.
Czech: V každém případě však musí být vymazány či zničeny po uzavření analytického pracovního souboru.
Slovak: V každom prípade sa musia vymazať alebo zničiť po uzavretí analytického pracovného súboru.
Polish: Muszą one w każdym razie zostać usunięte lub zniszczone po zamknięciu pliku roboczego do celów analizy.
Hungarian: Az elemzési munkafájl lezárását követően azokat minden esetben törölni kell vagy meg kell semmisíteni.
Slovenian: V vsakem primeru se morajo izbrisati ali uničiti po zaprtju analitične delovne datoteke.
Estonian: Need tuleb igal juhul kustutada või hävitada pärast analüüsimiseks koostatud tööfaili sulgemist.
Latvian: Tie jebkurā gadījumā ir jādzēš vai jāiznīcina pēc analīzes darba datnes slēgšanas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju jie privalo būti ištrinti arba sunaikinti uždarius analizei skirtą darbo bylą.
English: Processing of data
French: Traitement des données
German: Verarbeitung von Daten
Spanish: Tratamiento de los datos
Italian: Trattamento dei dati
Portuguese: Tratamento de dados
Dutch: Gegevensverwerking
Danish: Behandling af oplysninger
Swedish: Behandling av uppgifter
Finnish: Tietojen käsittely
Greek: Επεξεργασία δεδομένων
Czech: Zpracování údajů
Slovak: Spracúvanie údajov
Polish: Przetwarzanie danych
Hungarian: Adatfeldolgozás
Slovenian: Obdelava podatkov
Estonian: Andmete töötlemine
Latvian: Datu apstrāde
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
English: Orders opening analysis work files
French: Instruction de création d’un fichier de travail à des fins d’analyse
German: Errichtungsanordnungen für Arbeitsdateien zu Analysezwecken
Spanish: Órdenes de creación de ficheros de trabajo de análisis
Italian: Decisione costitutiva di un archivio di lavoro per fini di analisi
Portuguese: Ordens de criação de ficheiros de análise
Dutch: Bestandsreglementen
Danish: Oprettelsesbestemmelser for analysedatabaser
Swedish: Instruktion om att upprätta analysregister
Finnish: Analyysitietokantojen perustamista koskevat määräykset
Greek: Εντολή δημιουργίας αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση
Czech: Příkaz k vytvoření analytických pracovních souborů
Slovak: Príkazy na otvorenie analytických pracovných súborov
Polish: Polecenia utworzenia plików roboczych do celów analizy
Hungarian: Utasítás elemzési munkafájl létrehozására
Slovenian: Odredbe o odprtju analitičnih delovnih datotek
Estonian: Analüüsimiseks koostatud tööfailide avamise korraldused
Latvian: Rīkojumi par analīzes darba datnes izveidi
Lithuanian: Pavedimai užvesti analizei skirtą darbo bylą
English: Such data may only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that file.
French: Ces données ne peuvent être traitées que si elles complètent d’autres données à caractère personnel qui ont déjà été enregistrées dans ce même fichier.
German: Solche Daten dürfen nur verarbeitet werden, wenn sie andere bereits in diese Datei eingegebene personenbezogene Daten ergänzen.
Spanish: Tales datos solo podrán tratarse cuando completen otros datos personales ya introducidos en dicho fichero.
Italian: Il trattamento di tali dati può essere effettuato soltanto se integrano altri dati personali che sono già stati immessi in quell’archivio.
Portuguese: Esses dados só podem ser tratados se complementarem outros dados pessoais já introduzidos no ficheiro.
Dutch: Dergelijke gegevens mogen alleen worden verwerkt indien ze dienen als aanvulling van andere persoonsgegevens die reeds in het bestand zijn ingevoerd.
Danish: Sådanne oplysninger må kun behandles, når de supplerer andre personoplysninger, der allerede er indlæst i den pågældende database.
Swedish: Sådana uppgifter får endast behandlas när de kompletterar andra personuppgifter som redan har lagts in i det registret.
Finnish: Tällaisten tietojen käsittely on sallittua ainoastaan, jos ne täydentävät muita samaan tietokantaan jo tallennettuja henkilötietoja.
Greek: Τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να υποστούν επεξεργασία μόνον εφόσον συμπληρώνουν άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έχουν ήδη καταχωρηθεί στο συγκεκριμένο αρχείο.
Czech: Tyto údaje mohou být zpracovány, pouze pokud doplňují jiné osobní údaje, které již byly do souboru zařazeny.
Slovak: Takéto údaje sa môžu spracúvať, len ak dopĺňajú iné osobné údaje, ktoré už boli do súboru vložené.
Polish: Dane takie można przetwarzać wyłącznie w przypadku, gdy uzupełniają one inne dane osobowe już włączone do tego pliku.
Hungarian: Ezen adatok feldolgozására csak akkor kerülhet sor, ha az adott fájlba már felvett más személyes adatokat egészítenek ki.
Slovenian: Takšni podatki se lahko obdelujejo le kot dopolnilo drugih osebnih podatkov, ki so že vneseni v to datoteko.
Estonian: Selliseid andmeid võib töödelda üksnes siis, kui need täiendavad kõnealusesse faili juba sisestatud muid isikuandmeid.
Latvian: Šādus datus var apstrādāt tikai tad, ja tie papildina citus personas datus, kuri jau ir iekļauti minētajā datnē.
Lithuanian: Tokie duomenys gali būti tvarkomi tik papildant į tą bylą jau įtrauktus kitus asmens duomenis.
English: The data concerned shall be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were stored.
French: Les données concernées sont effacées dès lors qu’elles ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles étaient stockées.
German: Die betreffenden Daten werden gelöscht, sobald sie für den Zweck, zu dem sie gespeichert wurden, nicht mehr erforderlich sind.
Spanish: Los datos de que se trate se suprimirán cuando ya no sean necesarios a los fines para los que se almacenaron.
Italian: I dati in questione sono cancellati quando non sono più necessari ai fini per i quali sono stati conservati.
Portuguese: Os dados em questão devem ser apagados logo que deixem de ser necessários para os fins para que foram conservados.
Dutch: De betrokken gegevens worden gewist wanneer zij niet langer nodig zijn voor het doel waarvoor zij zijn opgeslagen.
Danish: De pågældende oplysninger slettes, når de ikke længere er nødvendige til de formål, som de blev lagret til.
Swedish: De berörda uppgifterna ska raderas när de inte längre är nödvändiga för det syfte som de lagrats för.
Finnish: Kyseiset tiedot poistetaan sen jälkeen, kun niitä ei enää tarvita niihin tarkoituksiin, joita varten ne on tallennettu.
Greek: Τα εν λόγω δεδομένα διαγράφονται όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα για τους σκοπούς για τους οποίους είχαν εναποθηκευτεί.
Czech: Pokud již dotčené údaje nejsou nezbytné pro účely, pro něž byly uchovávány, jsou vymazány.
Slovak: Príslušné údaje sa vymažú, ak už nie sú potrebné na účely, na ktoré sa uložili.
Polish: Odnośne dane usuwa się, jeżeli nie są już potrzebne do celów, w jakich je przechowywano.
Hungarian: Az érintett adatokat törölni kell, ha azon célokra, amelyekre tárolták őket, már nincs rájuk szükség.
Slovenian: Zadevni podatki se izbrišejo, kadar niso več potrebni za namene, za katere so bili hranjeni.
Estonian: Asjaomased andmed kustutatakse, kui neid ei ole enam vaja sellel otstarbel, milleks neid säilitati.
Latvian: Attiecīgos datus dzēš pēc tam, kad tie vairs nav vajadzīgi tiem mērķiem, kuram tos glabāja.
Lithuanian: Atitinkami duomenys ištrinami, kai jų nebereikia tikslui, dėl kurio jie buvo saugomi.
English: Personal data in analysis work files
French: Données à caractère personnel figurant dans les fichiers de travail à des fins d’analyse
German: Personenbezogene Daten in Arbeitsdateien zu Analysezwecken
Spanish: Datos personales contenidos en los ficheros de trabajo de análisis
Italian: Dati personali negli archivi di lavoro per fini di analisi
Portuguese: Dados pessoais introduzidos em ficheiros de análise
Dutch: Persoonsgegevens in analysebestanden
Danish: Personoplysninger i analysedatabaser
Swedish: Personuppgifter i analysregister
Finnish: Analyysitietokannassa olevat henkilötiedot
Greek: Προσωπικά δεδομένα σε αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση
Czech: Osobní údaje v analytických pracovních souborech
Slovak: Osobné údaje v analytických pracovných súboroch
Polish: Dane osobowe w plikach roboczych do celów analizy
Hungarian: Személyes adatok az elemzési munkafájlokban
Slovenian: Osebni podatki v analitičnih delovnih datotekah
Estonian: Isikuandmed analüüsimiseks koostatud tööfailides
Latvian: Personas dati analīzes darba datnēs
Lithuanian: Asmens duomenys analizei skirtose darbo bylose
English: Personal details:
French: Renseignements d’état civil:
German: Angaben zur Person
Spanish: Indicaciones personales:
Italian: Dati anagrafici
Portuguese: Elementos pessoais:
Dutch: Personalia:
Danish: personlige oplysninger:
Swedish: Personalia:
Finnish: Henkilötiedot:
Greek: Προσωπικά στοιχεία:
Czech: Osobní údaje:
Slovak: Osobné údaje:
Polish: dane osobowe:
Hungarian: Személyes adatok:
Slovenian: osebni podatki:
Estonian: isikuandmed
Latvian: personas dati:
Lithuanian: Asmens duomenys:
English: Present and former surnames
French: nom actuel et noms précédents;
German: Derzeitige und frühere Familiennamen
Spanish: apellidos actuales y anteriores;
Italian: Cognome attuale e precedente
Portuguese: Apelido (actual e anterior)
Dutch: Huidige en eerdere familienamen
Danish: nuværende og tidligere efternavne
Swedish: Nuvarande och tidigare efternamn.
Finnish: Nykyinen sukunimi ja entiset sukunimet
Greek: Σημερινό επώνυμο και παλαιότερα
Czech: Současná a dřívější příjmení
Slovak: Súčasné a predchádzajúce priezviská
Polish: Obecne i poprzednie nazwiska
Hungarian: Jelenlegi és korábbi vezetéknevek
Slovenian: sedanji in nekdanji priimki
Estonian: praegused ja endised perekonnanimed;
Latvian: pašreizējie un iepriekšējie uzvārdi;
Lithuanian: Dabartinės ir buvusios pavardės
English: Present and former forenames
French: prénom actuel et prénoms précédents;
German: Derzeitige und frühere Vornamen
Spanish: nombres actuales y anteriores;
Italian: Nome attuale e precedente
Portuguese: Nome próprio (actual e anterior)
Dutch: Huidige en eerdere voornamen
Danish: nuværende og tidligere fornavne
Swedish: Nuvarande och tidigare förnamn.
Finnish: Nykyiset ja entiset etunimet
Greek: Σημερινό όνομα και παλαιότερα
Czech: Současná a dřívější jména
Slovak: Súčasné a predchádzajúce mená
Polish: Obecne i poprzednie imiona
Hungarian: Jelenlegi és korábbi keresztnevek
Slovenian: sedanja in nekdanja imena
Estonian: praegused ja endised eesnimed;
Latvian: pašreizējie un iepriekšējie vārdi;
Lithuanian: Dabartiniai ir buvę vardai
English: Maiden name
French: nom de jeune fille;
German: Mädchenname
Spanish: apellidos de soltera;
Italian: Cognome da nubile
Portuguese: Apelido de solteira
Dutch: Meisjesnaam
Danish: pigenavn
Swedish: Namn som ogift.
Finnish: Tyttönimi
Greek: Πατρικό επώνυμο (για τις γυναίκες)
Czech: Rodné příjmení
Slovak: Rodné priezvisko
Polish: Nazwisko panieńskie
Hungarian: Leánykori név
Slovenian: dekliški priimek
Estonian: neiupõlvenimi;
Latvian: pirmslaulību uzvārds;
Lithuanian: Mergautinė pavardė
English: Father’s name (where necessary for the purpose of identification)
French: nom et prénom du père (si nécessaire à des fins d’identification);
German: Name des Vaters (sofern für die Identitätsfeststellung erforderlich)
Spanish: nombre del padre (si es necesario para proceder a la identificación);
Italian: Paternità (ove necessario per l’identificazione)
Portuguese: Nome do pai (quando necessário para efeitos de identificação)
Dutch: Naam vader (waar nodig voor identificatie)
Danish: faderens navn (hvis nødvendigt for identificeringen)
Swedish: Faderns namn (när detta behövs för identifiering).
Finnish: Isän nimi (jos tarpeen tunnistamista varten)
Greek: Όνομα πατέρα (όταν είναι απαραίτητο για την αναγνώριση της ταυτότητας)
Czech: Jméno otce (je-li to nutné za účelem zjištění totožnosti)
Slovak: Meno otca (ak je to potrebné na účely identifikácie)
Polish: Nazwisko i imię ojca (jeżeli jest to konieczne do celów ustalenia tożsamości)
Hungarian: Apja neve (amennyiben az azonosításhoz szükséges)
Slovenian: očetovo ime (če je potrebno za ugotavljanje identitete)
Estonian: isa nimi (kui see on vajalik isiku tuvastamiseks);
Latvian: tēva vārds un uzvārds (ja tas ir vajadzīgs identifikācijai);
Lithuanian: Tėvo vardas ir pavardė (kai būtina tapatybei nustatyti)
English: Mother’s name (where necessary for the purpose of identification)
French: nom et prénom de la mère (si nécessaire à des fins d’identification);
German: Name der Mutter (sofern für die Identitätsfeststellung erforderlich)
Spanish: nombre de la madre (si es necesario para proceder a la identificación);
Italian: Maternità (ove necessario per l’identificazione)
Portuguese: Nome da mãe (quando necessário para efeitos de identificação)
Dutch: Naam moeder (waar nodig voor identificatie)
Danish: moderens navn (hvis nødvendigt for identificeringen)
Swedish: Moderns namn (när detta behövs för identifiering).
Finnish: Äidin nimi (jos tarpeen tunnistamista varten)
Greek: Όνομα μητέρας (όταν είναι απαραίτητο για την αναγνώριση της ταυτότητας)
Czech: Jméno matky (je-li to nutné za účelem zjištění totožnosti)
Slovak: Meno matky (ak je to potrebné na účely identifikácie)
Polish: Nazwisko i imię matki (jeżeli jest to konieczne do celów ustalenia tożsamości)
Hungarian: Anyja neve (amennyiben az azonosításhoz szükséges)
Slovenian: materino ime (če je potrebno za ugotavljanje identitete)
Estonian: ema nimi (kui see on vajalik isiku tuvastamiseks);
Latvian: mātes vārds un uzvārds (ja tas ir vajadzīgs identifikācijai);
Lithuanian: Motinos vardas ir pavardė (kai būtina tapatybei nustatyti)
English: Sex
French: sexe;
German: Geschlecht
Spanish: sexo;
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: spol
Estonian: sugu;
Latvian: dzimums;
Lithuanian: Lytis