English: analyses Pickman’s economic and financial situation on the basis of the data for the years 2000-2003: negative own funds, seizure of certain assets, high debt ratios and serious liquidity problems, decreasing profitability and sales value, together with the consequent relative increase in the impact of staff costs,
French: analyse la situation économique et financière de Pickman sur la base des données relatives aux années 2000 à 2003: fonds propres négatifs, saisie de certains actifs, taux d’endettement élevé et graves problèmes de liquidité, rentabilité et chiffre d’affaires en baisse avec une hausse relative correspondante de l’importance des coûts du personnel,
German: auf Grundlage der Zahlen der Jahre 2000-2003 die wirtschaftliche und finanzielle Lage Pickmans untersucht wird: negative Eigenmittel, Pfändung bestimmter Vermögenswerte, hohe Schuldenquoten und schwer wiegende Liquiditätsprobleme, sinkende Rentabilität und Umsatzwerte mit dem daraus resultierenden relativen Anstieg der Personalkosten;
Spanish: analiza la situación económica y financiera de Pickman basándose en los datos de los años 2000-2003: fondos propios negativos, embargo de determinados activos, elevados ratios de deuda y graves problemas de liquidez, rentabilidad y valor de las ventas en descenso, con el consecuente incremento relativo en la incidencia de costes de personal,
Italian: analizza la situazione economico-finanziaria di Pickman basandosi sui dati degli anni 2000-2003: capitale proprio negativo, sequestro di determinati beni, elevati rapporti di indebitamento e gravi problemi di liquidità, redditività e valore delle vendite in calo, con il conseguente incremento relativo nell’incidenza dei costi del personale;
Portuguese: analisa a situação económica e financeira da Pickman, baseando-se nos dados dos anos 2000-2003: fundos próprios negativos, embargo de determinados activos, elevados ratios de dívida e graves problemas de liquidez, rentabilidade e valor das vendas decrescentes, com o correspondente incremento nos custos de pessoal,
Dutch: de economische en financiële toestand van Pickman analyseert op basis van de gegevens voor de jaren 2000-2003: een negatief eigen vermogen, inbeslagneming van bepaalde activa, een slechte solvabiliteitsratio en ernstige liquiditeitsproblemen, een dalende rentabiliteit en omzetwaarde, samen met de daaruit voortvloeiende gestage relatieve stijging van de invloed van de personeelskosten;
Danish: analyserer Pickmans økonomiske og finansielle situation på grundlag af oplysninger for årene 2000-2003: negativ egenkapital, arrest i visse aktiver, høj gældssætning og alvorlige likviditetsproblemer, faldende rentabilitet og vigende omsætning med tilsvarende relativ stigning i personaleudgifterne
Swedish: analyserar Pickmans ekonomiska och finansiella situation på grundval av uppgifterna för åren 2000–2003: negativa egna tillgångar, beslag av vissa tillgångar, höga skuldkvoter och allvarliga likviditetsproblem, minskande lönsamhet och försäljningsvärde, samman med därav följande relativa ökning när det gäller effekten av personalkostnaderna,
Finnish: analysoidaan Pickmanin taloudellista tilannetta ja rahoitustilannetta vuosia 2000–2003 koskevien tietojen perusteella: omien varojen negatiivinen tilanne, tiettyjen omaisuuserien takavarikointi, korkea velkasuhde ja vakavat maksuvalmiusongelmat, heikkenevä kannattavuus ja myynnin arvo, mikä puolestaan kasvattaa henkilöstökustannusten suhteellista vaikutusta;
Greek: αναλύει τη χρηματοοικονομική κατάσταση της Pickman με βάση τα στοιχεία των ετών 2000–2003: αρνητικοί πόροι, αποκλεισμός ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού, υψηλή αναλογική σχέση του χρέους και σοβαρά προβλήματα ρευστότητας, μείωση της αποδοτικότητας και του ύψους των πωλήσεων, με συνέπεια τη σχετική αύξηση των επιπτώσεων στις δαπάνες προσωπικού,
Czech: analyzuje hospodářskou a finanční situaci podniku Pickman na základě údajů z let 2000–2003: záporný kapitál, obstavení některých aktiv, vysoké zadlužení a závažné problémy ohledně hotovosti a klesající výnosnost a hodnota prodejů, což mělo stále větší dopad na mzdové náklady,
Slovak: analyzuje ekonomickú a finančnú situáciu spoločnosti Pickman na základe údajov za roky 2000 – 2003: záporné vlastné zdroje, skonfiškovanie určitej časti majetku, vysoký ukazovateľ celkovej zadlženosti a vážne problémy s likviditou, klesajúca ziskovosť a objem tržieb spolu s následným rastúcim dosahom na mzdové náklady,
Polish: analizuje sytuację gospodarczą i finansową spółki Pickman na podstawie danych z lat 2000–2003: ujemny kapitał własny, obciążenie określonych elementów majątku, wysokie wskaźniki zadłużenia i poważne problemy z płynnością, malejąca rentowność oraz wartość sprzedaży w połączeniu z wynikającym z powyższego względnym wzrostem udziału kosztów osobowych,
Hungarian: a Pickman gazdasági és pénzügyi helyzetének elemzése a 2000–2003 közötti időszak adatai alapján: negatív saját tőke, meghatározott vagyontárgyak lefoglalása, magas adósságarány és súlyos likviditási problémák, csökkenő jövedelmezőség és eladási érték, a személyzeti költség hatásának ebből következő relatív emelkedésével együtt,
Slovenian: analizira gospodarski in finančni položaj podjetja Pickman na podlagi podatkov za leta 2000–2003: negativna lastna sredstva, zaseg nekaterih sredstev, visok delež dolga in resne težave z likvidnostjo, manjša dobičkonosnost in prodajna vrednost, vključno s posledično razmeroma večjim vplivom stroškov za delavce;
Estonian: analüüsitakse Pickmani majanduslikku ja finantsolukorda 2000.–2003. aasta andmete põhjal: negatiivsed omavahendid, teatavate varade arestimine, kõrge võlatase ja väga suured probleemid likviidsusega, vähenev kasum ja käive koos personalikulude mõju suhtelise suurenemisega;
Latvian: analizēta Pickman ekonomiskā un finanšu situācija, pamatojoties uz datiem par 2000.–2003. gadu: negatīvā pašu līdzekļu bilance, noteiktu aktīvu apķīlāšana, parāda lielā proporcija un nopietnas likviditātes problēmas, rentabilitātes un pārdošanas vērtības kritums, kā arī izrietošais personāla izmaksu ietekmes relatīvais pieaugums,
Lithuanian: analizuojama „Pickman“ ekonominė ir finansinė padėtis, remiantis 2000–2003 metų duomenimis: neigiamas nuosavas kapitalas, tam tikro turto areštas, aukštas skolos koeficientas ir rimtos likvidumo problemos, mažėjantis pelningumas ir apyvarta ir dėl šių priežasčių santykinai padidėjusi personalo išlaidų dalis,