FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
French: Bâtiments d’élevage où les animaux sont libres de leurs mouvements, les déjections étant normalement sorties mécaniquement du bâtiment en tant que fumier solide/de ferme.
German: Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert.
Spanish: Establos en los que el ganado puede moverse libremente, y donde el estiércol se retira normalmente de manera mecánica fuera del edificio en forma de estiércol sólido o de granja.
Italian: Edifici in cui gli animali sono liberi di muoversi e in cui le deiezioni sono di norma rimosse meccanicamente come letame solido/stallatico.
Portuguese: Instalações para animais onde estes se podem mover livremente e onde o estrume, sólido ou líquido, é em geral removido mecanicamente fora do edifício.
Dutch: Stallen waar de dieren vrij kunnen bewegen en waar de mest gewoonlijk mechanisch uit de gebouwen wordt verwijderd in de vorm van vaste mest/stalmest.
Danish: Stalde, hvor dyrene kan bevæge sig frit omkring, og hvor gødningen normalt fjernes mekanisk som fast gødning/staldgødning.
Swedish: Djurstallar där djuren får röra sig fritt och där gödseln vanligen avlägsnas mekaniskt utanför byggnaden som fast stallgödsel.
Finnish: Eläinsuojat, joissa eläimet saavat liikkua vapaasti ja joissa lanta yleensä siirretään mekaanisesti rakennuksen ulkopuolelle kiinteänä lantana/karjanlantana.
Greek: Στάβλοι όπου επιτρέπεται στα ζώα να κινούνται ελεύθερα και στους οποίους η κοπριά συνήθως απομακρύνεται με μηχανικό τρόπο εκτός του κτιρίου ως στερεή κοπριά/κοπριά αγροκτήματος.
Czech: Typ ustájení, v jehož rámci se zvířata mohou volně pohybovat a výkaly jsou obvykle odstraňovány mechanicky mimo budovu jako chlévská mrva/chlévský hnůj.
Slovak: Stajne s voľným ustajnením a mechanickým odstraňovaním maštaľného hnoja v tuhom stave
Polish: Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta mogą się swobodnie poruszać i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci obornika lub gnojówki.
Hungarian: Olyan állatszállás, amelyben az állatok szabadon mozoghatnak, és a trágyát rendes esetben mechanikus úton távolítják el az épületből, szilárd trágya/helyi trágya formájában.
Slovenian: Hlevi, v katerih se živali lahko prosto gibajo in iz katerih se gnoj običajno mehanično kida na prosto kot gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj
Estonian: Loomapidamishooned, kus loomad saavad vabalt liikuda ning kus sõnnik eemaldatakse hoonest tavaliselt mehaaniliselt tahke sõnnikuna/laudasõnnikuna.
Latvian: Dzīvnieku novietnes, kur dzīvniekiem ir ļauts brīvi pārvietoties un kur mēslus parasti aizvāc mehāniskā veidā ārpus ēkas uz cieto/saimniecības kūtsmēslu krātuvi.
Lithuanian: Patalpos gyvūnams laikyti, kuriose gyvūnai gali laisvai judėti, o mėšlas iš pastato paprastai šalinamas mechaniškai kaip kietas mėšlas ir (arba) fermos mėšlas.
English: Loose housing — with slurry
French: Stabulation libre — avec lisier
German: Laufstall — mit Gülle
Spanish: Establos libres con purines
Italian: Stabulazione libera con liquame
Portuguese: Locais de estabulação livre – com chorume
Dutch: Loopstal — met drijf-/mengmest
Danish: Løsdrift — med gylle
Swedish: Lösdrift – med flytgödsel
Finnish: Pihatto – lietelanta
Greek: Ελεύθερος σταβλισμός — με υδαρή κοπριά
Czech: Volné ustájení – s kejdou
Slovak: Voľné ustajnenie – s riedkym hnojom
Polish: Obora wolnostanowiskowa – z gnojowicą
Hungarian: Szabad elhelyezés – hígtrágyával
Slovenian: hlev za prosto živino – z gnojevko
Estonian: Vabapidamisega laut – lägaga
Latvian: Brīvās turēšanas novietne – ar vircas krātuvi
Lithuanian: Tvartas be gardų (su vieta srutoms)
English: All types of animal houses not fitting the descriptions above.
French: Tout type de bâtiment d’élevage ne répondant pas aux descriptions ci-dessus.
German: Alle Ställe von anderer als der vorstehend beschriebenen Art.
Spanish: Todos los tipos de establo no incluidos en epígrafes anteriores.
Italian: Altri tipi di edifici non corrispondenti alle descrizioni precedenti.
Portuguese: Todos os tipos de instalações pecuárias que não se enquadrem nas descrições acima indicadas.
Dutch: Alle staltypen die niet tot de bovenstaande categorieën behoren.
Danish: Alle andre staldtyper, der ikke er omfattet af ovenstående beskrivelser.
Swedish: Alla typer av djurstallar som inte passar in på beskrivningarna ovan.
Finnish: Kaikki eläinsuojat, jotka eivät vastaa edellä olevia kuvauksia.
Greek: Όλοι οι τύποι στάβλων που δεν αντιστοιχούν στις παραπάνω περιγραφές.
Czech: Všechny typy ustájení, na které se nevztahují popisy výše.
Slovak: Všetky druhy chlievov, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcich položkách.
Polish: Wszystkie rodzaje pomieszczeń inwentarskich, które nie pasują do powyższych opisów.
Hungarian: Az állatszállások minden olyan típusa, amelyre a fenti leírások nem illenek.
Slovenian: Vse vrste hlevov, ki ne ustrezajo zgornjim opisom.
Estonian: Ülaltoodud kirjeldustele mittevastavad loomapidamishooned.
Latvian: Visa veida dzīvnieku novietnes, uz kurām neattiecas iepriekšminētie apraksti.
Lithuanian: Įvairių rūšių nepaminėtos patapos gyvūnams laikyti.
English: On partially slatted floors
French: Sols sur caillebotis partiel
German: Auf Teilspaltenboden
Spanish: Suelo parcialmente enlistonado
Italian: Su pavimentazione parzialmente fessurata
Portuguese: Em pavimentos com grelha parcial
Dutch: Op gedeeltelijke roostervloer
Danish: På spaltegulv (delvist)
Swedish: Delvis på spaltgolv
Finnish: Osittain rakolattia
Greek: Σε εν μέρει δικτυωτά δάπεδα
Czech: Na částečně zaroštovaných podlahách
Slovak: S čiastočne roštovou podlahou
Polish: Na podłogach częściowo rusztowych
Hungarian: Részleges rácspadlón
Slovenian: na tleh, ki so delno iz letvic
Estonian: Osaline restpõrand
Latvian: Daļēja redeļu grīda
Lithuanian: Ant iš dalies grotelinių grindų
English: On completely slatted floors
French: Sols sur caillebotis intégral
German: Auf Vollspaltenboden
Spanish: Suelo totalmente enlistonado
Italian: Su pavimentazione totalmente fessurata
Portuguese: Em pavimentos com grelha total
Dutch: Op volledige roostervloer
Danish: På spaltegulv (helt)
Swedish: Helt och hållet på spaltgolv
Finnish: Kokonaan rakolattia
Greek: Σε εξολοκλήρου δικτυωτά δάπεδα
Czech: Na kompletně zaroštovaných podlahách
Slovak: S plne roštovou podlahou
Polish: Na podłogach całkowicie rusztowych
Hungarian: Teljes rácspadlón
Slovenian: na tleh, ki so celotna iz letvic
Estonian: Täisrestpõrand
Latvian: Pilnīga redeļu grīda
Lithuanian: Ant visiškai grotelinių grindų
English: On straw-beds (deep litter-loose housing)
French: Stabulation paillée (litière profonde-stabulation libre)
German: Auf Stroh (Tiefstreu–Laufstall)
Spanish: Camas de paja (estabulación libre con yacija)
Italian: Su lettiera di paglia (lettiera permanente-stabulazione libera)
Portuguese: Em cama de palha (cama permanente – estabulação livre)
Dutch: Op strobedding (diep strooisel — loopstal)
Danish: På halmdække (dybstrøelse-løsdrift)
Swedish: På ströbädd (djupströ – lösdrift)
Finnish: Kuivikepohja
Greek: Σε εγκαταστάσεις με αχυροστρωμνή (ελεύθερος σταβλισμός σε στρωμνή)
Czech: Na podestýlce (na hluboké podestýlce – ve volném ustájení)
Slovak: Na podstielkach zo slamy (na hlbokej podstielke)
Polish: Na podłożu ze ściółki (utrzymywanie zwierząt na głębokiej ściółce)
Hungarian: Szalmaalmon (mélyalmos elhelyezés)
Slovenian: na slami (prostor z globoko steljo)
Estonian: Õlgedest allapanu (sügavallapanul vabapidamine)
Latvian: Salmu pakaiši (dziļās pakaišu sistēmas novietne)
Lithuanian: Šiauduose (gilus kraikas)
English: Battery cage (all types)
French: Cage en batterie (tous types)
German: Käfigbatterie (alle Arten)
Spanish: En batería (de cualquier tipo)
Italian: In gabbia (di ogni tipo)
Portuguese: Gaiola em bateria (todos os tipos)
Dutch: Batterijkooien (alle soorten)
Danish: Æglægningsbure (alle typer)
Swedish: I bur (alla typer)
Finnish: Häkki (kaikki tyypit)
Greek: Κλωβοστοιχία (όλα τα είδη)
Czech: Bateriové klece (všechny druhy)
Slovak: Batériová klietka (všetky druhy)
Polish: Klatki bateryjne (wszystkie rodzaje)
Hungarian: Ketrecblokk (minden típus)
Slovenian: baterijska reja (vseh vrst)
Estonian: Puurid (kõik liigid)
Latvian: Daudznodalījumu būri (visu veidu)
Lithuanian: Baterinis narvas (visų rūšių)
English: Housing where the laying hens are kept in cages, one or more in each.
French: Bâtiments où les poules pondeuses vivent en cages, seules ou à plusieurs.
German: Ställe, in denen die Legehennen in Käfigen gehalten werden, jeweils ein oder mehrere Tiere pro Käfig.
Spanish: Corrales en los que las gallinas ponedoras permanecen en jaulas, individuales o no.
Italian: Edifici in cui le galline ovaiole sono tenute in gabbie, ciascuna delle quali può contenerne una o più.
Portuguese: Instalações onde as galinhas poedeiras são mantidas em gaiolas, com uma ou mais por gaiola.
Dutch: Stallen waar de leghennen worden gehouden in kooien, met een of meer hennen per kooi.
Danish: Stalde, hvor de æglæggende høner holdes i bure, en eller flere i hvert.
Swedish: Hönshus där värphönsen hålls i burar, ett eller flera i varje.
Finnish: Suoja, jossa munivat kanat pidetään häkeissä, yksi tai useampi kussakin.
Greek: Χώροι σταβλισμού όπου οι ωοτόκοι όρνιθες διατηρούνται σε κλωβούς, μία ή περισσότερες σε κάθε έναν.
Czech: Typ ustájení, v jehož rámci jsou všechny nosnice drženy v klecích po jednom nebo více kusech.
Slovak: Priestory, v ktorých sa nosnice chovajú v klietkach, v jednej klietke je jedna alebo viac nosníc.
Polish: Pomieszczenia, w których kury nioski są trzymane w klatkach, po jednej lub kilka w każdej.
Hungarian: Olyan elhelyezés, ahol a tojótyúkokat ketrecekben tartják, ketrecenként egyet vagy többet.
Slovenian: Zgradbe, v katerih se kokoši nesnice redijo v kletkah, po ena ali več v vsaki.
Estonian: Hooned, kus munakanu hoitakse ühe- või mitmekaupa puurides.
Latvian: Mītne, kur dējējvistas tiek turētas būros, pa vienai vai vairākām katrā.
Lithuanian: Patalpos, kuriose vištos dedeklės laikomos narvuose po vieną ar kelias.
English: Battery cage with manure belt
French: Cage en batterie avec ceinture pour fumier
German: Käfigbatterie mit Kotband
Spanish: En batería con banda transportadora de gallinaza
Italian: In gabbia con nastro trasportatore della pollina
Portuguese: Gaiola em bateria com tapete transportador de estrume
Dutch: Batterijkooien met mestband
Danish: Æglægningsbure med gødningsbånd
Swedish: I bur med gödselmatta
Finnish: Häkki, jonka alla on lannankeräyshihna
Greek: Κλωβοστοιχία με ιμάντα
Czech: Bateriové klece s pásem na odklízení trusu
Slovak: Batériová klietka s pásom na zber trusu
Polish: Klatka bateryjna z przenośnikiem taśmowym odchodów
Hungarian: Ketrecblokk trágyakihordó szalaggal
Slovenian: baterijska reja s trakom za gnoj
Estonian: Sõnnikutransportööriga puurid
Latvian: Daudznodalījumu būris ar mēslu transportiera lenti
Lithuanian: Baterinis narvas su išmatų konvejeriu
English: Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure.
French: Cages en batterie où les déjections sont récoltées mécaniquement par un convoyeur passant sous les cages et acheminées hors du bâtiment pour former le fumier solide/de ferme.
German: Käfigbatterien, in denen der Kot mechanisch über ein unter den Käfigen angebrachtes Kotband in den Außenbereich transportiert wird, wo er Festmist/Wirtschaftsdünger bildet.
Spanish: Jaulas en batería en las que el estiércol se retira de manera mecánica a través de una correa inferior que va al exterior del edificio para formar el estiércol sólido o de granja.
Italian: Gabbie in batteria in cui le deiezioni sono raccolte meccanicamente da un nastro trasportatore che passa sotto le gabbie e trasportate fuori dell’edificio per formare letame solido/stallatico.
Portuguese: Gaiolas em bateria onde o estrume é removido mecanicamente por uma correia por baixo das gaiolas para fora do edifício, formando estrume sólido ou líquido.
Dutch: Batterijkooien waar de mest door middel van een band onder de kooien mechanisch uit het gebouw wordt verwijderd; deze mest vormt vervolgens vaste mest/stalmest.
Danish: Æglægningsbure, hvor gødningen ved hjælp af et bånd under burene på mekanisk vis føres ud af bygningen med dannelse af fast gødning/staldgødning.
Swedish: Burar där gödseln avlägsnas mekaniskt via gödselband under burarna till utanför byggnaden där den bildar fast stallgödsel.
Finnish: Häkit, joista lanta poistetaan mekaanisesti niiden alla olevaa hihnaa pitkin rakennuksen ulkopuolelle, jossa siitä muodostuu kiinteää lantaa/karjanlantaa.
Greek: Κλωβοστοιχίες στις οποίες η κοπριά απομακρύνεται με μηχανικό τρόπο μέσω ιμάντα που βρίσκεται κάτω από τους κλωβούς και μεταφέρεται έξω από το κτίριο για τη δημιουργία στερεής κοπριάς/κοπριάς αγροκτήματος.
Czech: Bateriové klece, z nichž je trus odklízen mechanicky pomocí pásu pod klecemi mimo budovu, kde vytváří chlévskou mrvu/chlévský hnůj.
Slovak: Batériové klietky, z ktorých sa trus mechanicky odstraňuje z budovy pásom pod klietkami, kde sa tvorí pevný trus/maštaľný hnoj.
Polish: Klatki bateryjne, z których nawóz jest usuwany mechanicznie za pomocą przenośnika taśmowego znajdującego się pod klatkami na zewnątrz budynku, gdzie tworzy obornik lub gnojówkę.
Hungarian: Olyan ketrecblokk, amelynél a trágyát a ketrecek alatt futó szalag távolítja el mechanikusan, az épületen kívülre, ahol szilárd trágyát/helyi trágyát alkot.
Slovenian: Kletke za baterijsko rejo, pri katerih se gnoj mehansko odstranjuje s trakom pod kletkami na prosto, kjer se pretvarja v gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj.
Estonian: Puurid, mille puhul sõnnik viiakse puurialuse lindi abil hoonest välja ja kogutakse kokku tahke sõnnikuna/laudasõnnikuna.
Latvian: Daudznodalījumu būri, kur mēsli tiek aizvākti mehāniski uz mēslu transportiera lentes zem būriem un nogādāti ārpus ēkas, kur veido cietos/saimniecības kūtsmēslus.
Lithuanian: Bateriniai narvai, iš kurių išmatos šalinamos mechaniškai po narvais įrengtu konvejeriu į lauką, kur susidaro kietos išmatos ir (arba) fermos mėšlas.
English: Battery cage with deep pit
French: Cage en batterie avec fosse
German: Käfigbatterie mit Kotgrube
Spanish: En batería con fosa
Italian: Gabbia di batteria con fossa profonda
Portuguese: Gaiola em bateria com fossa
Dutch: Batterijkooien met kunstmatig geventileerde mestput (deep pit)
Danish: Æglægningsbure med gødningskælder
Swedish: I bur med gödselkällare
Finnish: Häkki, jonka olla on lannankeräystaso
Greek: Κλωβοστοιχία με βαθιά τάφρο
Czech: Bateriové klece s jímkou na trus
Slovak: Batériová klietka s hlbokou zbernou jamou
Polish: Klatka bateryjna, z głębokim, otwartym i wentylowanym zbiornikiem odchodów
Hungarian: Ketrecblokk mélyaknával
Slovenian: baterijska reja z globoko greznico
Estonian: Puuride all paikneva avatud sõnnikuhoidlaga puurid
Latvian: Daudznodalījumu būris ar dziļu bedri
Lithuanian: Baterinis narvas su gilia duobe
English: Battery cages where the manure falls into a deep pit beneath cages where it forms slurry.
French: Cages en batterie où les déjections tombent dans une fosse située sous les cages pour y former le lisier.
German: Käfigbatterien, in denen der Kot in eine Kotgrube unter den Käfigen fällt, wo er Gülle bildet.
Spanish: Jaulas en batería en las que el estiércol cae a una fosa profunda en la que se forman los purines.
Italian: Gabbie in batteria in cui le deiezioni cadono in un pozzo situato sotto le gabbie dove formano il liquame.
Portuguese: Gaiolas em bateria onde o estrume cai para uma fossa profundo por baixo das gaiolas, formando chorume.
Dutch: Batterijkooien waar de mest in een diepe put onder de kooien valt, waar hij drijfmest vormt.
Danish: Æglægningsbure, hvor gødningen falder ned i en gødningskælder under burene med dannelse af gylle.
Swedish: Burar där gödseln faller ner i en gödselkällare under burarna där den bildar flytgödsel.
Finnish: Häkit, joista lanta putoaa niiden alla olevaan kouruun, jossa siitä muodostuu lietelantaa.
Greek: Κλωβοστοιχίες στις οποίες η κοπριά πέφτει σε βαθιά τάφρο κάτω από τους κλωβούς όπου δημιουργεί υδαρή κοπριά.
Czech: Bateriové klece, z nichž trus padá do jímky pod klecemi, kde vytváří kejdu.
Slovak: Batériové klietky, v ktorých trus padá do hlbokej jamy pod klietkami, kde sa tvorí riedky hnoj.
Polish: Klatki bateryjne, w których nawóz opada do głębokiego zbiornika pod klatkami, gdzie tworzy gnojowicę.
Hungarian: Olyan ketrecblokk, amelynél a trágya a ketrecek alatt található mély aknába esik, ahol hígtrágyát alkot.
Slovenian: Kletke za baterijsko rejo, pri katerih gnoj pada v globoko greznico pod kletkami, kjer se pretvarja v gnojevko.
Estonian: Puurid, kust sõnnik koguneb puuride all asuvasse sügavasse hoidlasse, kus moodustub läga.
Latvian: Daudznodalījumu būri, kur mēsli krājas dziļā bedrē zem būriem, kurā veidojas virca.
Lithuanian: Bateriniai narvai, iš kurių išmatos patenka į po jais esančią gilią duobę, kur susidaro srutos.
English: Battery cage with stilt house
French: Cage en batterie sur pilotis
German: Käfigbatterie als Stilt House
Spanish: En batería en jaula sobre zancos
Italian: Gabbia di batteria di tipo sopraelevato
Portuguese: Gaiola em bateria sobre estacas
Dutch: Batterijkooien met natuurlijk geventileerde mestput (stilt house)
Danish: Æglægningsbure i trappebursystem med gødningskælder
Swedish: I trappstegsbur med tvärkulvert
Finnish: Häkki, jonka alla on lannankeräyslaatikko
Greek: Κλωβοστοιχία με ξυλόβαθρο
Czech: Vícepodlažní bateriové klece
Slovak: Batériová klietka s kolovým kurínom
Polish: Klatka bateryjna z głębokim, zakrytym, napowietrzanym grawitacyjnie zbiornikiem odchodów
Hungarian: Cölöpös ketrecblokk
Slovenian: baterijska reja s kokošnjakom
Estonian: Lindla all paikneva ventileeritud sõnnikuhoidlaga puurid
Latvian: Daudznodalījumu būris ar novietni uz pāļiem
Lithuanian: Baterinis narvas su aukštais mėšlo surinktuvais
English: Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly.
French: Cages en batterie où les déjections tombent sur le sol sous les cages pour y former le fumier solide/de ferme, qui est enlevé mécaniquement à intervalles réguliers.
German: Käfigbatterien, in denen der Kot auf den Boden unter den Käfigen fällt, wo er Festmist/Wirtschaftsdünger bildet und regelmäßig mechanisch entfernt wird.
Spanish: Jaulas en batería en las que el estiércol cae al suelo, donde se forma el estiércol sólido o de granja y se retira periódicamente de manera mecánica.
Italian: Gabbie in batteria in cui le deiezioni cadono sul suolo sotto le gabbie dove formano letame solido/stallatico, che è rimosso meccanicamente a intervalli regolari.
Portuguese: Gaiolas em bateria onde o estrume cai no pavimento por baixo das gaiolas, onde forma estrume sólido ou líquido e é removido mecanicamente com regularidade.
Dutch: Batterijkooien waar de mest op de vloer onder de kooien valt, waar hij vaste mest/stalmest vormt en regelmatig mechanisch verwijderd wordt.
Danish: Æglægningsbure, hvor gødningen falder ned på gulvet under burene med dannelse af fast gødning/staldgødning, og hvorfra det regelmæssigt fjernes på mekanisk vis.
Swedish: Burar där gödseln faller ner på golvet under burarna där den bildar stallgödsel och regelbundet avlägsnas på mekanisk väg.
Finnish: Häkit, joista lanta putoaa häkkien alle lattialle, jossa siitä muodostuu kiinteää lantaa/karjanlantaa ja josta se säännöllisesti poistetaan mekaanisesti.
Greek: Κλωβοστοιχίες στις οποίες η κοπριά πέφτει στο δάπεδο κάτω από τους κλωβούς όπου δημιουργεί στερεή κοπριά/κοπριά αγροκτήματος και απομακρύνεται σε τακτά διαστήματα με μηχανικό τρόπο.
Czech: Bateriové klece, z nichž trus padá na podlahu pod klecemi, kde vytváří chlévskou mrvu/chlévský hnůj a je pravidelně mechanicky odstraňován.
Slovak: Batériové klietky, v ktorých trus padá na podlahu pod klietkami, kde sa tvorí pevný trus/maštaľný hnoj, ktorý sa pravidelne mechanicky odstraňuje.
Polish: Klatki bateryjne, w których nawóz opada na podłogę pod klatkami, gdzie tworzy obornik lub gnojówkę i jest regularnie usuwany mechanicznie.
Hungarian: Olyan ketrecblokk, amelynél a trágya a ketrec alatti padlóra kerül, ahol szilárd trágyát/helyi trágyát alkot, és onnan rendszeresen, mechanikus úton távolítják el.
Slovenian: Kletke za baterijsko rejo, pri katerih gnoj pada na tla pod kletkami, kjer se pretvarja v gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj in se redno mehansko odstranjuje.
Estonian: Puurid, mille puhul sõnnik koguneb puuride alla põrandale, kus moodustub tahke sõnnik/laudasõnnik, mis eemaldatakse mehaaniliselt kindla ajavahemiku järel.
Latvian: Daudznodalījumu būri, kur mēsli krājas uz grīdas zem būriem, kur tie veido cietos/saimniecības kūtsmēslus un tiek regulāri mehāniski aizvākti.
Lithuanian: Bateriniai narvai, iš kurių išmatos patenka ant grindų po jais, kur susidaro kietos išmatos ir (arba) fermos mėšlas, kuris reguliariai šalinamas.
English: All types of housing not fitting the descriptions above.
French: Tout type d’installation ne répondant pas aux descriptions ci-dessus.
German: Alle Ställe von anderer als der vorstehend beschriebenen Art.
Spanish: Todos los tipos de corral no incluidos en epígrafes anteriores.
Italian: Altri tipi di edifici non corrispondenti alle descrizioni precedenti.
Portuguese: Todos os tipos de instalações para animais que não se enquadrem nas descrições acima indicadas.
Dutch: Alle staltypen die niet tot de bovenstaande categorieën behoren.
Danish: Alle andre staldtyper, der ikke er omfattet af ovenstående beskrivelser.
Swedish: Alla typer av hönshus som inte passar in på beskrivningarna ovan.
Finnish: Kaikki suojat, jotka eivät vastaa edellä olevia kuvauksia.
Greek: Όλοι οι τύποι χώρων σταβλισμού που δεν αντιστοιχούν στις παραπάνω περιγραφές.
Czech: Všechny typy ustájení, na které se nevztahují popisy výše.
Slovak: Všetky druhy priestorov pre hydinu, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcich položkách.
Polish: Wszystkie rodzaje pomieszczeń inwentarskich, które nie pasują do powyższych opisów.
Hungarian: Az elhelyezés minden olyan típusa, amelyre a fenti leírások nem illenek.
Slovenian: Vse vrste hlevskih zgradb, ki ne ustrezajo zgornjim opisom.
Estonian: Ülaltoodud kirjeldustele mittevastavad hooned.
Latvian: Visa veida mītnes, uz kurām neattiecas iepriekšminētie apraksti.
Lithuanian: Įvairių rūšių nepaminėtos patapos gyvūnams laikyti.
English: MANURE APPLICATION
French: APPLICATION DU FUMIER
German: DUNGAUSBRINGUNG
Spanish: TRATAMIENTO CON ESTIÉRCOL
Italian: APPLICAZIONE DEL LETAME
Portuguese: APLICAÇÃO DE ESTRUME
Dutch: BEMESTINGSTECHNIEKEN
Danish: GØDNINGSTILFØRSEL
Swedish: GÖDSLINGSMETOD
Finnish: VI LANNAN LEVITYS
Greek: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΚΟΠΡΙΑΣ
Czech: APLIKACE STATKOVÝCH HNOJIV
Slovak: HNOJENIE
Polish: ZASTOSOWANIE NAWOZU
Hungarian: TRÁGYÁZÁS
Slovenian: UPORABA GNOJA
Estonian: VI SÕNNIKU LAOTAMINE
Latvian: KŪTSMĒSLU LIETOŠANA
Lithuanian: TRĘŠIMAS MĖŠLU