FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for either:
French: La franchise visée au paragraphe 1 est limitée aux animaux et aux substances biologiques ou chimiques qui sont destinées:
German: Die Befreiung nach Absatz 1 ist auf die Tiere sowie auf die biologischen und chemischen Stoffe beschränkt, die bestimmt sind für
Spanish: La franquicia a que se refiere el apartado 1 se limitará a los animales y a las sustancias biológicas o químicas que se destinen:
Italian: La franchigia di cui al paragrafo 1 è limitata agli animali e alle sostanze biologiche o chimiche destinati:
Portuguese: A franquia referida no n.o 1 limita-se aos animais e às substâncias biológicas ou químicas que se destinem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot dieren en biologische of chemische stoffen die bestemd zijn:
Danish: Fritagelse i henhold til stk. 1 omfatter kun dyr og biologiske eller kemiske stoffer, der er bestemt til:
Swedish: Den befrielse som avses i punkt 1 ska vara begränsad till djur och biologiska och kemiska ämnen som är avsedda för antingen
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoitetaan eläimiin ja biologisiin tai kemiallisiin aineisiin, jotka on tarkoitettu:
Greek: Η ατέλεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στα ζώα και στις βιολογικές ή χημικές ουσίες οι οποίες προορίζονται είτε:
Czech: Od dovozního cla jsou podle odstavce 1 osvobozeny pouze zvířata a biologické nebo chemické látky určené:
Slovak: Oslobodenie podľa odseku 1 sa vzťahuje len na zvieratá a biologické alebo chemické látky, ktoré sú určené buď:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1, ograniczone jest do zwierząt i substancji biologicznych lub chemicznych, które przeznaczone są dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott mentesség azokra az állatokra és biológiai vagy vegyi anyagokra korlátozódik, amelyeket az alábbiak valamelyikének szántak:
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 je omejena na živali in biološke ali kemične snovi, ki so namenjene za:
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes loomade ja bioloogiliste või keemiliste ainete suhtes, mis on ette nähtud:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz dzīvniekiem un bioloģiskām vai ķīmiskām vielām, kas paredzētas:
Lithuanian: Importo muitais, nurodytais šio straipsnio 1 dalyje, neapmokestinami tik gyvūnai ir biologinės bei cheminės medžiagos, skirtos:
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
German: KAPITEL XIII
Spanish: CAPÍTULO XIII
Italian: CAPO XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Danish: KAPITEL XIII
Swedish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XIΙΙ
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
English: Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
French: Substances thérapeutiques d’origine humaine et réactifs pour la détermination des groupes sanguins et tissulaires
German: Therapeutische Stoffe menschlichen Ursprungs sowie Reagenzien zur Bestimmung der Blut- und Gewebegruppen
Spanish: Sustancias terapéuticas de origen humano y reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos y el análisis de tejidos humanos
Italian: Sostanze terapeutiche di origine umana e reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni e tessutali
Portuguese: Substâncias terapêuticas de origem humana e reagentes para a determinação de grupos sanguíneos e tissulares
Dutch: Therapeutische stoffen van menselijke oorsprong en testsera voor de vaststelling van bloed- en weefselgroepen
Danish: Terapeutiske stoffer, der hidrører fra mennesker, og reagensmidler til bestemmelse af blod- og vævstyper
Swedish: Terapeutiska ämnen av mänskligt ursprung och reagenser för blodgrupps- och vävnadsbestämning
Finnish: Ihmisperäiset terapeuttiset aineet sekä veri- ja kudosryhmien määritysreagenssit
Greek: Θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης και αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος και ιστών
Czech: Léčebné látky lidského původu a činidla k určování krevní skupiny a tkání
Slovak: Liečivá a lieky ľudského pôvodu a činidlá na určovanie krvnej skupiny a typu tkaniva
Polish: Substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego oraz odczynniki służące do określania grup krwi i typów tkanek
Hungarian: Emberi eredetű gyógyászati anyagok, valamint vércsoport és szövettípus meghatározására szolgáló reagensek
Slovenian: Zdravilne učinkovine človeškega izvora in reagenti za ugotavljanje krvnih skupin in vrst tkiv
Estonian: Inimpäritoluga raviained ning veregrupi ja koesobivusantigeenide määramise reaktiivid
Latvian: No cilvēku orgāniem iegūtas ārstnieciskas vielas un reaģenti asins grupu un audu grupu noteikšanai
Lithuanian: Žmogaus kilmės terapinės medžiagos ir kraujo grupės bei audinių tipų nustatymo reagentai
English: Subject to Article 55, the following shall be admitted free of import duties:
French: Sont admis en franchise de droits à l’importation, sous réserve des dispositions de l’article 55:
German: Von den Eingangsabgaben befreit sind vorbehaltlich des Artikels 55
Spanish: Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 55:
Italian: Fatto salvo l’articolo 55, sono ammessi in franchigia dai dazi all’importazione:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 55.o, são admitidos com franquia de direitos de importação:
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 55 zijn van rechten bij invoer vrijgesteld:
Danish: Med forbehold af artikel 55 indrømmes der fritagelse for importafgifter for:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 55 ska följande beviljas befrielse från importtullar:
Finnish: Jollei 55 artiklasta muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 55, χορηγείται τελωνειακή ατέλεια από τους εισαγωγικούς δασμούς:
Czech: Za podmínek stanovených v článku 55 jsou od dovozního cla osvobozeny:
Slovak: Pokiaľ článok 55 neustanovuje inak, sú od dovozného cla oslobodené::
Polish: Z zastrzeżeniem art. 55 zwolnione z należności celnych przywozowych są:
Hungarian: Az 55. cikkre is figyelemmel, a következő termékek behozatala behozatali vámoktól mentesen történik:
Slovenian: Na podlagi člena 55 se lahko naslednje uvozi brez uvozne carine:
Estonian: Kui artiklist 55 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Ievērojot 55. pantu, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem ieved:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 55 straipsnį, be importo muitų leidžiama įvežti šias prekes:
English: therapeutic substances of human origin;
French: les substances thérapeutiques d’origine humaine;
German: therapeutische Stoffe menschlichen Ursprungs;
Spanish: las sustancias terapéuticas de origen humano;
Italian: le sostanze terapeutiche di origine umana;
Portuguese: As substâncias terapêuticas de origem humana;
Dutch: therapeutische stoffen van menselijke oorsprong;
Danish: terapeutiske stoffer, der hidrører fra mennesker
Swedish: Terapeutiska ämnen av mänskligt ursprung.
Finnish: ihmisperäisille terapeuttisille aineille;
Greek: στις θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης·
Czech: léčebné látky lidského původu;
Slovak: liečivá a lieky ľudského pôvodu;
Polish: substancje lecznicze pochodzenia ludzkiego;
Hungarian: emberi eredetű gyógyászati anyagok;
Slovenian: zdravilne učinkovine človeškega izvora;
Estonian: inimpäritoluga raviained;
Latvian: no cilvēku orgāniem iegūtas ārstnieciskas vielas;
Lithuanian: žmogaus kilmės terapines medžiagas;
English: blood-grouping reagents;
French: les réactifs pour la détermination des groupes sanguins;
German: Reagenzien zur Bestimmung der Blutgruppen;
Spanish: los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos;
Italian: i reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni;
Portuguese: Os reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos;
Dutch: testsera voor de vaststelling van bloedgroepen;
Danish: reagensmidler til bestemmelse af blodtyper
Swedish: Reagenser för blodgruppsbestämning.
Finnish: veriryhmien määritysreagensseille;
Greek: στα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος·
Czech: činidla k určování krevní skupiny;
Slovak: činidlá na určovanie krvnej skupiny;
Polish: odczynniki służące do określania grup krwi;
Hungarian: vércsoport meghatározására szolgáló reagensek;
Slovenian: reagenti za ugotavljanje krvnih skupin;
Estonian: veregrupi määramise reaktiivid;
Latvian: reaģentus asins grupu noteikšanai;
Lithuanian: reagentus kraujo grupei nustatyti;
English: tissue-typing reagents.
French: les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires.
German: Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen.
Spanish: los reactivos para el análisis de tejidos humanos.
Italian: i reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali.
Portuguese: Os reagentes para a determinação dos grupos tissulares.
Dutch: testsera voor de vaststelling van weefselgroepen.
Danish: reagensmidler til bestemmelse af vævstyper.
Swedish: Reagenser för bestämning av vävnadstyp.
Finnish: kudosryhmien määritysreagensseille.
Greek: στα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων των ιστών.
Czech: činidla k určování tkání.
Slovak: činidlá na určovanie typu tkaniva.
Polish: odczynniki służące do określania typów tkanek.
Hungarian: szövettípus meghatározására szolgáló reagensek.
Slovenian: reagenti za ugotavljanje vrst tkiv.
Estonian: koesobivusantigeenide määramise reaktiivid.
Latvian: reaģentus audu grupu noteikšanai.
Lithuanian: reagentus audinių tipui nustatyti.
English: Relief shall be limited to products which:
French: La franchise est limitée aux produits qui:
German: Die Befreiung gilt nur für Waren, die
Spanish: La franquicia se limitará a los productos que:
Italian: La franchigia è limitata ai prodotti:
Portuguese: A franquia limita-se aos produtos:
Dutch: De vrijstelling wordt beperkt tot producten die:
Danish: Fritagelse indrømmes kun for så vidt angår varer, som
Swedish: Befrielse ska begränsas till produkter som
Finnish: Tullittomuus rajoittuu tuotteisiin:
Greek: Η ατέλεια περιορίζεται στα προϊόντα τα οποία:
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno pouze zboží, které je:
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje len na výrobky, ktoré:
Polish: Zwolnienie ograniczone jest do produktów, które:
Hungarian: A mentesség azokra a termékekre korlátozódik, amelyek(et):
Slovenian: Oprostitev je omejena na proizvode, ki:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes toodete suhtes,
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz produktiem:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiamos tik prekės, kurios:
English: are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorised body in the third country of departure;
French: sont accompagnés d’un certificat de conformité délivré par un organisme habilité à cet effet dans le pays tiers de provenance;
German: mit einer Konformitätsbescheinigung gestellt werden, die von einer hierzu befugten Stelle des Herkunfts-Drittlandes ausgestellt wurde;
Spanish: vayan acompañados de un certificado de conformidad expedido por un organismo facultado para ello en el tercer país de procedencia;
Italian: che sono accompagnati da un certificato di conformità rilasciato da un organismo appositamente abilitato nel paese terzo di provenienza;
Portuguese: Acompanhados de um certificado de conformidade emitido por um organismo habilitado para esse efeito no país terceiro de proveniência;
Dutch: vergezeld gaan van een certificaat van overeenstemming dat in het derde land van herkomst door een daartoe bevoegde instantie is afgegeven;
Danish: er vedlagt en konformitetsattest, der er udstedt af et organ med beføjelse hertil i det tredjeland, de hidrører fra,
Swedish: åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, utfärdat av ett vederbörligen bemyndigat organ i det tredjeland som är avsändningsland,
Finnish: joiden mukana seuraa yhteisön ulkopuolisessa lähtömaassa tähän tarkoitukseen valtuutetun elimen antama vaatimustenmukaisuustodistus;
Greek: συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας το οποίο έχει εκδώσει αρμόδιος οργανισμός στην τρίτη χώρα προέλευσης·
Czech: doprovázeno osvědčením o své totožnosti vydaným příslušným orgánem ve třetí zemi odeslání;
Slovak: majú certifikát zhody vydaný orgánom riadne k tomu splnomocneným v tretej krajine odoslania;
Polish: posiadają świadectwo zgodności wydane przez należycie upoważniony organ w państwie trzecim wysyłki;
Hungarian: az indulási harmadik ország megfelelően felhatalmazott testülete által kibocsátott megfelelőségi bizonyítvánnyal kísértek;
Slovenian: jih spremlja certifikat o skladnosti, ki ga je izdal ustrezno priznan organ v tretji državi, iz katere proizvod prihaja;
Estonian: millele on lisatud lähteriigiks oleva kolmanda riigi pädeva asutuse väljaantud vastavustunnistus;
Latvian: kuriem ir atbilstības sertifikāts, ko izsniegusi attiecīgi pilnvarota iestāde trešā valstī, no kuras tos izved;
Lithuanian: įvežamos kartu su teisėtai įgaliotos institucijos trečiojoje išvykimo šalyje išduotu atitikties pažymėjimu;
English: are in containers bearing a special label identifying them.
French: sont contenus dans des récipients munis d’une étiquette spéciale d’identification.
German: in Behältnissen eingeführt werden, die durch ein besonderes Etikett gekennzeichnet sind.
Spanish: estén contenidos en recipientes provistos de una etiqueta especial de identificación.
Italian: che sono contenuti in recipienti muniti di un’etichetta speciale d’identificazione.
Portuguese: Contidos em recipientes com um rótulo especial de identificação.
Dutch: vervat zijn in verpakkingsmiddelen die voorzien zijn van een speciaal identificeringsetiket.
Danish: er indeholdt i beholdere, der er forsynet med en speciel identifikationsetiket.
Swedish: finns i behållare försedda med en speciell etikett som identifierar dem.
Finnish: jotka on pakattu erityisellä tunnistusmerkinnällä varustettuihin astioihin.
Greek: περιέχονται σε συσκευασία που φέρει ειδική ετικέτα με την ονομασία τους.
Czech: uloženo v nádobách opatřených zvláštním identifikačním štítkem.
Slovak: sa nachádzajú v kontajneroch so špeciálnym označením, ktoré tieto výrobky identifikujú.
Polish: znajdują się w pojemnikach oznaczonych specjalną etykietą indentyfikacyjną.
Hungarian: különleges azonosító címkével ellátott tartályban vannak.
Slovenian: se nahajajo v posodah s posebno nalepko za identifikacijo.
Estonian: mis on pakitud neid tähistava erietiketiga mahutitesse.
Latvian: uz kuru iepakojuma ir īpaša identifikācijas zīme.
Lithuanian: sudėtos į konteinerius, ant kurių yra specialios juos identifikuojančios etiketės.
English: CHAPTER XIV
French: Chapitre XIV
German: KAPITEL XIV
Spanish: CAPÍTULO XIV
Italian: CAPO XIV
Portuguese: CAPÍTULO XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Danish: KAPITEL XIV
Swedish: KAPITEL XIV
Finnish: XIV LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XIV
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
English: Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
French: Instruments et appareils destinés à la recherche médicale, à l’établissement de diagnostics ou à la réalisation de traitements médicaux
German: Instrumente und Apparate zur medizinischen Forschung, Diagnose oder Behandlung
Spanish: Instrumentos y aparatos destinados a la investigación médica, al establecimiento de diagnósticos médicos o a la realización de tratamientos médicos
Italian: Strumenti e apparecchi utilizzati a scopo di ricerca, diagnosi o trattamenti medici
Portuguese: Instrumentos e aparelhos destinados à investigação médica, à elaboração de diagnósticos ou à realização de tratamentos médicos
Dutch: Instrumenten en apparaten bestemd voor medisch onderzoek, het stellen van medische diagnosen of de verrichting van medische behandelingen
Danish: Instrumenter og apparater til brug inden for medicinsk forskning, diagnosticering eller medicinsk behandling
Swedish: Instrument och apparater avsedda för medicinsk forskning, medicinska diagnoser eller medicinsk behandling
Finnish: Lääketieteelliseen tutkimukseen, taudinmääritykseen tai hoitoon tarkoitetut välineet ja kojeet
Greek: Όργανα και συσκευές που προορίζονται για την ιατρική έρευνα, την ιατρική διάγνωση ή τη θεραπεία
Czech: Nástroje a přístroje určené k lékařskému výzkumu, lékařské diagnostice nebo k léčbě
Slovak: Nástroje a prístroje určené na lekársky výskum, lekársku diagnostiku alebo liečbu
Polish: Przyrządy i aparatura przeznaczona do badań medycznych, diagnozowania lub leczenia
Hungarian: Az orvostudományi kutatásokban, az orvosi diagnózis felállításában vagy a gyógykezelésben történő használatra szánt műszerek és készülékek
Slovenian: Instrumenti in naprave za medicinske raziskave, diagnostiko ali zdravljenje
Estonian: Meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks ja raviks ettenähtud instrumendid ja aparaadid
Latvian: Instrumenti un aparāti, kas paredzēti medicīnas pētījumiem, medicīnas diagnostikai vai ārstēšanai
Lithuanian: Prietaisai ir aparatai, skirti medicininiams tyrimams, ligų diagnozavimui ar medicininiam gydymui
English: the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
French: le don des instruments ou appareils considérés ne cache aucune intention d’ordre commercial de la part du donateur; et que
German: der Spende der betreffenden Instrumente oder Apparate kein kommerzieller Zweck des Zuwenders zugrunde liegt und
Spanish: la donación de los instrumentos o aparatos considerados no encubre ninguna intención de orden comercial por parte del donante;
Italian: la donazione degli strumenti o apparecchi in questione non riflette, nel donatore, alcun intento di carattere commerciale; e
Portuguese: A doação dos instrumentos ou aparelhos em causa não dissimule qualquer intenção de ordem comercial da parte do dador; e
Dutch: de schenking van de betrokken instrumenten of apparaten geen commerciële bijbedoelingen van de schenker verhult; en
Danish: at de pågældende instrumenter eller apparater skænkes uden at tilgodese nogen erhvervsmæssig interesse fra giverens side, og
Swedish: donationen av instrumenten eller apparaterna i fråga inte döljer ett kommersiellt syfte från givarens sida, och
Finnish: välineiden tai kojeiden lahjoittamiseen ei liity lahjoittajan taholta mitään kaupallista tarkoitusta; ja
Greek: η δωρεά των οργάνων ή των συσκευών αυτών δεν υποκρύπτει καμία εμπορική πρόθεση εκ μέρους του δωρητή και
Czech: darování nástrojů a přístrojů není spojeno s obchodním záměrem dárce a
Slovak: darovanie nástrojov alebo prístrojov nie je spojené s obchodným zámerom darcu, a
Polish: darowizna tych przyrządów lub aparatury nie kryje za sobą jakichkolwiek intencji natury handlowej ze strony darczyńcy; oraz
Hungarian: az ilyen műszerek és készülékek adományozása mögött nem az adományozó kereskedelmi haszonszerzési szándéka rejlik; és
Slovenian: donacija zadevnih instrumentov ali naprav ne prikriva komercialnih namenov s strani donatorja; in
Estonian: kinkijat ei ole kõnealuseid instrumente või aparaate kinkima ajendanud kaubanduslik eesmärk;
Latvian: attiecīgo instrumentu vai aparatūras dāvinājums nav saistīts ar dāvinātāja komerciāliem nodomiem; un
Lithuanian: dovanodamas tokius prietaisus ar aparatus dovanotojas neslepia savo komercinių tikslų; ir
English: the donor is in no way connected with the manufacturer of the instruments or apparatus for which relief is requested.
French: le donateur n’est lié en aucune façon au fabricant des instruments ou appareils pour lesquels la franchise est demandée.
German: keine Verbindung zwischen dem Zuwender und dem Hersteller der Instrumente oder Apparate besteht, für die die Befreiung beantragt wurde.
Spanish: el donante no tiene relación alguna con el fabricante de los instrumentos o aparatos para los que se solicita la franquicia.
Italian: il donatore non è legato in alcun modo al fabbricante degli strumenti o apparecchi per i quali è richiesta la franchigia.
Portuguese: O dador não esteja ligado de modo algum ao fabricante dos instrumentos ou aparelhos para os quais é requerida a franquia.
Dutch: de schenker generlei bindingen heeft met de fabrikant van de instrumenten of apparaten waarvoor vrijstelling wordt gevraagd.
Danish: at giveren ikke på nogen måde har tilknytning til fabrikanten af de instrumenter eller apparater, for hvilke der anmodes om afgiftsfritagelse.
Swedish: givaren inte på något sätt har samband med tillverkaren av de instrument eller apparater för vilka befrielse från importtullar begärs.
Finnish: lahjoittaja ei ole millään tavoin sidoksissa tullittomiksi haettujen välineiden tai kojeiden valmistajaan.
Greek: ο δωρητής δεν συνδέεται κατά κανένα τρόπο με τον κατασκευαστή των οργάνων ή συσκευών για τα οποία ζητείται η ατέλεια.
Czech: neexistuje spojení mezi dárcem nástrojů a přístrojů a výrobcem nástrojů a přístrojů, pro něž se navrhuje osvobození od dovozního cla.
Slovak: darca nie je v spojení s výrobcom nástrojov alebo prístrojov, na ktoré sa uplatňuje nárok na oslobodenie od cla.
Polish: darczyńca nie jest w jakikolwiek sposób powiązany z producentem przyrządów lub aparatury, w stosunku do których złożono wniosek o zwolnienie.
Hungarian: az adományozó semmilyen kapcsolatban nem áll azon műszerek és készülékek gyártójával, amelyekre a mentességet kérték.
Slovenian: donator ni povezan s proizvajalcem instrumentov ali naprav, za katere se zaprosi oprostitev.
Estonian: kinkija ei ole mingil viisil seotud nende instrumentide või aparaatide tootjaga, mille suhtes maksuvabastuse kohaldamist taotletakse.
Latvian: dāvinātājs nekādi nav saistīts ar to instrumentu vai aparātu ražotāju, kuriem lūdz atbrīvojumu.
Lithuanian: dovanotojas jokiais ryšiais nėra susijęs su prietaisų ar aparatų, kuriuos prašoma atleisti nuo muitų, gamintoju.
English: The relief shall also apply, subject to the same conditions, to:
French: La franchise est également applicable, aux mêmes conditions:
German: Die Befreiung gilt unter den gleichen Voraussetzungen auch
Spanish: Se aplicará asimismo la franquicia, en las mismas condiciones:
Italian: La franchigia si applica anche, alle stesse condizioni:
Portuguese: A franquia aplica-se igualmente, nas mesmas condições:
Dutch: De vrijstelling geldt, op dezelfde voorwaarden, ook voor:
Danish: Fritagelsen finder ligeledes og på de samme betingelser anvendelse på:
Swedish: Tullbefrielsen ska också gälla på samma villkor för
Finnish: Tullittomuutta sovelletaan samoin edellytyksin myös:
Greek: Χορηγείται επίσης ατέλεια υπό τους ίδιους όρους:
Czech: Od dovozního cla jsou za stejných podmínek osvobozeny rovněž:
Slovak: Oslobodenie od cla sa podľa tých istých podmienok vzťahuje aj na:
Polish: Na tych samych warunkach zwolnienie stosuje się również do:
Hungarian: A mentesség ugyanezen feltételek mellett alkalmazható a következőkre is:
Slovenian: Oprostitev se pod enakimi pogoji uporablja tudi za:
Estonian: Tollimaksuvabastust kohaldatakse samadel tingimustel ka järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu ar tiem pašiem nosacījumiem piemēro arī:
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis nuo muitų taip pat atleidžiama:
English: CHAPTER XV
French: CHAPITRE XV
German: KAPITEL XV
Spanish: CAPÍTULO XV
Italian: CAPO XV
Portuguese: CAPÍTULO XV
Dutch: HOOFDSTUK XV
Danish: KAPITEL XV
Swedish: KAPITEL XV
Finnish: XV LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XV
Czech: KAPITOLA XV
Slovak: KAPITOLA XV
Polish: ROZDZIAŁ XV
Hungarian: XV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XV
Estonian: XV PEATÜKK
Latvian: XV NODAĻA
Lithuanian: XV SKYRIUS