English: The conduct of the public investor should therefore be compared with the hypothetical conduct of a private investor, such as a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural, global or sectoral policy and attracted by prospects of longer-term profitability [45].
French: Le comportement de l’investisseur public doit donc être comparé au comportement «hypothétique» d’un investisseur privé, tel une holding privée ou un groupe privé d’entreprises poursuivant une politique structurelle, globale ou sectorielle, et guidé par des perspectives de rentabilité à plus long terme [45].
German: Das Verhalten des öffentlichen Kapitalgebers sollte daher mit dem hypothetischen Verhalten eines privaten Kapitalgebers wie einer privaten Holdinggesellschaft oder einer Unternehmensgruppe verglichen werden, die eine langfristige Investitionspolitik unter Berücksichtigung einer globalen oder sektoralen Unternehmensstrategie verfolgen [45].
Spanish: Así pues, la conducta del inversor público ha de compararse con la conducta hipotética de un inversor privado, como por ejemplo una sociedad de cartera privada o un grupo privado de empresas que siguen una política estructural, global o sectorial, y se guían por perspectivas de rentabilidad a más largo plazo [45].
Italian: Il comportamento dell’investitore pubblico deve quindi essere paragonato a quello ipotetico di un investitore privato, come una holding privata o un gruppo privato di società che persegue una politica strutturale, globale o settoriale, in una prospettiva di redditività a lungo termine [45].
Portuguese: A conduta do investidor público deveria, por conseguinte, ser comparada à hipotética conduta de um investidor privado, como uma holding privada ou um grupo privado de empresas que prosseguisse uma política estrutural, global ou sectorial, e fosse atraído pelas perspectivas de rentabilidade a longo prazo [45].
Dutch: Het gedrag van de openbare investeerder moet daarom worden vergeleken met het hypothetische gedrag van een particuliere investeerder, zoals een particuliere holding of een particuliere groep ondernemingen die een structureel, wereldwijd of sectoraal beleid voert en wordt aangetrokken door vooruitzichten op winstgevendheid op de langere termijn [45].
Danish: Den offentlige investors adfærd bør derfor sammenlignes med den hypotetiske adfærd, man kunne forvente af en privat investor som for eksempel et privat holdingselskab eller et privat konsortium, der følger en global eller sektorbestemt strukturpolitik og lader sig lede af mere langsigtede rentabilitetsudsigter [45].
Swedish: Den offentliga investerarens agerande bör alltså jämföras med hur en privat investerare (t.ex. ett privat holdingbolag eller en privat koncern) hypotetiskt agerar i en situation där även denne har en allomfattande eller sektoriell strukturpolitik som ska ge lönsamhet på längre sikt [45].
Finnish: Näin ollen julkisen sektorin sijoittajan toimintaa on verrattava yksityisen sijoittajan oletettuun toimintaan: esimerkiksi yksityiseen holdingyhtiöön tai konserniin, joka noudattaa kokonaisvaltaista tai alakohtaista rakennepolitiikkaa ja jonka toimintaa ohjaavat pidemmän aikavälin tuotto-odotukset [45].
Greek: Η συμπεριφορά του δημόσιου επενδυτή πρέπει επομένως να συγκρίνεται με την υποθετική συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή, όπως παραδείγματος χάριν μια ιδιωτική επιχείρηση χαρτοφυλακίου ή έναν ιδιωτικό όμιλο επιχειρήσεων που ακολουθεί διαρθρωτική πολιτική, σφαιρική ή κλαδική, καθοδηγούμενη από τις προοπτικές πιο μακροπρόθεσμης απόδοσης [45].
Czech: Jednání veřejného investora je tudíž nutno porovnávat s hypotetickým jednáním soukromého investora, například soukromé holdingové společnosti nebo soukromé skupiny podniků sledujících cíle strukturální, celkové nebo oborové politiky a přitahované výhledem dosažení dlouhodobé ziskovosti [45].
Slovak: Správanie verejného investora by sa tak malo porovnať s hypotetickým správaním súkromného investora, ako je súkromná holdingová spoločnosť alebo súkromná podnikateľská skupina so štrukturálnou, globálnou alebo sektorálnou politikou, ktorá je motivovaná vyhliadkami na dlhodobú ziskovosť [45].
Polish: Zachowanie inwestora publicznego należy więc porównać z hipotetycznym zachowaniem inwestora prywatnego, takiego jak prywatny holding lub prywatna grupa przedsiębiorstw realizujących politykę strukturalną, globalną lub branżową, zainteresowaną długoterminową rentownością [45].
Hungarian: Ilyen módon az állami befektető magatartását a magánbefektető (például hosszabb távú jövedelmezőségi kilátások által vezérelt, strukturális, globális vagy ágazati politikát folytató magán vagyonkezelő vállalat vagy vállalkozáscsoport) feltételezett magatartásával kell összehasonlítani [45].
Slovenian: Ravnanje javnega vlagatelja je treba torej primerjati s hipotetičnim ravnanjem zasebnega vlagatelja, kot je zasebni holding ali zasebna skupina podjetij, ki izvaja strukturno, globalno ali sektorsko politiko in jo je pritegnila možnost dolgoročne donosnosti [45].
Estonian: Seepärast tuleks avalik-õigusliku investori käitumist võrrelda erainvestori, näiteks eraõigusliku valdusettevõtja või struktuuri-, globaalset või sektoripoliitikat järgiva ning investeeritud kapitali pikaajalise tasuvuse väljavaatest juhinduva eraõigusliku kontserni oletatava käitumisega [45].
Latvian: Tādēļ valsts ieguldītāja rīcība būtu jāsalīdzina ar varbūtējo privāta ieguldītāja rīcību, piemēram, ar tādas privātas kontrolakciju sabiedrības vai privātas uzņēmumu grupas rīcību, kas piemēro strukturālu, vispārēju vai nozares politiku un ko piesaista izredzes uz ilgtermiņa ienesīgumu [45].
Lithuanian: Todėl viešo investuotojo elgesys turėtų būti lyginamas su spėjamu privataus investuotojo elgesiu, pavyzdžiui, privačios kontroliuojančiosios bendrovės arba privačios įmonių grupės, vykdančios struktūrinę, visuotinę arba sektoriaus politiką ir besivadovaujančios ilgalaikėmis pelningumo perspektyvomis [45].