FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the aid is not linked to the use of certain inputs for the products concerned and to a certain location of R & D activities.
French: Enfin, l’aide n’est pas liée à un intrant donné pour les produits concernés, ou à une localisation donnée des activités de R&D.
German: Die Beihilfe ist auch nicht an bestimmte Vorleistungen für die betroffenen Produkte oder eine bestimmte Standortwahl für die FuE-Arbeiten geknüpft.
Spanish: Por último, esta ayuda no está vinculada al uso de determinados insumos para los productos en cuestión, ni a una determinada localización de las actividades de I + D.
Italian: Infine, l’aiuto non è legato a determinate prestazioni per i prodotti in questione o a una determinata sede di attività di R&S.
Portuguese: Por fim, o auxílio não está vinculado à utilização de certos factores de produção para os produtos em causa, nem a uma localização específica das actividades de I&D.
Dutch: Ten slotte zijn aan de steun geen voorwaarden gekoppeld met betrekking tot het gebruik van bepaalde input voor de betrokken producten of de vestiging van O&O-werkzaamheden op een bepaalde locatie.
Danish: Endelig er støtten ikke forbundet med anvendelse af bestemte input til ovennævnte produkter eller med en bestemt placering af F&U-aktiviteterne.
Swedish: Slutligen är stödet inte kopplat till viss input för de berörda produkterna eller till en viss lokalisering av FoU-verksamheten.
Finnish: Tuki ei ole myöskään sidoksissa tietyn tuotantopanoksen käyttöön kyseisissä tuotteissa eikä T&K-toiminnan sijoittamiseen tiettyyn paikkaan.
Greek: Τέλος, η ενίσχυση δεν σχετίζεται με συγκεκριμένη συμβολή στα σχετικά προϊόντα ούτε με συγκεκριμένο τμήμα της δραστηριότητας για το έργο Ε & Α.
Czech: A konečně není podpora spojena s využíváním některých vstupů pro dotčené výrobky a s určitou lokalitou pro provádění činností výzkumu a vývoje.
Slovak: Napokon, pomoc nie je spojená s používaním niektorých vstupov pre príslušné výrobky a s určitým umiestnením činností v oblasti VaV.
Polish: Ponadto pomoc nie wiąże się z wykorzystaniem określonych nakładów produkcyjnych na dany produkt lub z określonym miejscem działalności B + R.
Hungarian: Végül a támogatás nem kapcsolódik az érintett termékekre vonatkozó bizonyos inputokhoz, sem pedig a K+F-tevékenység adott helyszínéhez.
Slovenian: Nenazadnje pomoč ni povezana z uporabo določenih sredstev za zadevne proizvode in določeno lokacijo za dejavnosti R&R.
Estonian: Abi ei ole ka seotud asjaomastesse toodetesse tehtavate konkreetsete eelinvesteeringutega ega teadus- ja arendustegevuse jaoks ettenähtud konkreetse asukohaga.
Latvian: Visbeidzot, atbalsts nav saistīts ar noteiktiem attiecīgo ražojumu resursiem vai ar noteiktu pētniecības un attīstības pasākumu īstenošanas vietu.
Lithuanian: Galiausiai pagalba nėra susieta su tam tikru indėliu minėtiems gaminiams arba su tam tikra MTTV veiklos lokalizacija.
English: Balancing test
French: Mise en balance des effets positifs et négatifs
German: Abwägungsprüfung
Spanish: Prueba de sopesamiento
Italian: Valutazione comparata
Portuguese: Balanço
Dutch: Afwegingstoets
Danish: Afvejningstest
Swedish: Avvägningstest
Finnish: Tasapainotesti
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Ověření vyváženosti podpory
Slovak: Test vyváženosti
Polish: Test bilansujący
Hungarian: Mérlegelési teszt
Slovenian: Preskus tehtanja
Estonian: Tasakaalustatuse kriteerium
Latvian: Līdzsvara pārbaude
Lithuanian: Pusiausvyros tyrimas
English: The Swedish authorities will provide an annual report on the implementation of the aid, allowing the Commission to monitor the measure.
French: Les autorités suédoises présenteront un rapport annuel sur l’application de l’aide, afin que la Commission puisse assurer un suivi de la mesure.
German: Schweden wird einen jährlichen Bericht über die Durchführung der Beihilfe vorlegen, damit die Kommission die Maßnahme überwachen kann.
Spanish: Las autoridades suecas presentarán un informe anual sobre la ejecución de la ayuda, para que la Comisión pueda supervisar la medida.
Italian: Le autorità svedesi presenteranno una relazione annuale sull’esecuzione dell’aiuto per consentire alla Commissione di sorvegliare la misura.
Portuguese: As autoridades suecas comprometem-se a entregar relatórios anuais sobre a aplicação do auxílio, de modo a permitir à Comissão acompanhar a medida.
Dutch: De Zweedse autoriteiten zullen jaarlijks een verslag indienen over de tenuitvoerlegging van de steun, zodat de Commissie de maatregel kan monitoren.
Danish: De svenske myndigheder vil fremlægge en årlig rapport om gennemførelsen af støtteordningen, således at Kommissionen kan overvåge foranstaltningen.
Swedish: De svenska myndigheterna kommer att lägga fram en årlig rapport om genomförandet av stödet, så att kommissionen kan övervaka åtgärden.
Finnish: Ruotsin viranomaiset antavat jatkossa vuosittain selvityksen tuen täytäntöönpanosta, jotta komissio voi seurata toimenpiteiden etenemistä.
Greek: Οι σουηδικές αρχές θα συντάσσουν ετησίως έκθεση σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης, ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να παρακολουθεί το μέτρο.
Czech: Švédské orgány budou každoročně předkládat zprávu o provádění podpory, čímž Komisi umožní sledovat průběh opatření.
Slovak: Švédske orgány budú predkladať výročné správy o implementácii pomoci a umožnia tak Komisii monitorovať opatrenie.
Polish: Władze szwedzkie przedstawią sprawozdanie roczne z realizacji pomocy, umożliwiając Komisji monitorowanie środka.
Hungarian: A svéd hatóságok éves jelentést készítenek a támogatás végrehajtásáról, lehetővé téve ezzel a Bizottság számára az intézkedés nyomon követését.
Slovenian: Švedski organi bodo predložili letno poročilo o izvajanju pomoči in Komisiji omogočili spremljanje ukrepa.
Estonian: Rootsi ametiasutused esitavad igal aastal aruande abi rakendamise kohta, võimaldades komisjonil meetme täitmist jälgida.
Latvian: Zviedrijas iestādes iesniegs gada pārskatu par atbalsta īstenošanu, ļaujot Komisijai pārraudzīt pasākuma norisi.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos kasmet pateiks pagalbos įgyvendinamo ataskaitą, kad Komisija galėtų kontroliuoti priemonę.
English: In conclusion, the Commission is able to say that the balancing test for the aid under assessment is positive.
French: En résumé, la Commission constate que le résultat de la mise en balance des effets de l’aide examinée est positif.
German: Zusammenfassend kann die Kommission feststellen, dass die Abwägungsprüfung für die geprüfte Beihilfe zu einem positiven Ergebnis führt.
Spanish: En conclusión, la Comisión constata que el resultado de la prueba de sopesamiento de los efectos de la ayuda de que se trata es positivo.
Italian: In sintesi, la Commissione può constatare che il risultato della valutazione comparata dell’aiuto in questione è positivo.
Portuguese: Concluindo, a Comissão pode afirmar que o balanço do auxílio em apreço é positivo.
Dutch: Geconcludeerd dient te worden dat de Commissie bij machte is te verklaren dat de afwegingstoets voor de hier te beoordelen steun positief uitvalt.
Danish: Sammenfattende kan Kommissionen konstatere, at resultatet af afvejningstesten for den undersøgte støtte er positivt.
Swedish: Sammanfattningsvis kan kommissionen konstatera att resultatet av avvägningstestet för det granskade stödet är positivt.
Finnish: Yhteenvetona komissio voi todeta, että tarkasteltavana olevaa tukea koskevan tasapainotestin tulos on myönteinen.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή κρίνει ότι το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της ενίσχυσης είναι θετικό.
Czech: Komise tedy může potvrdit, že ověření vyváženosti posuzované podpory proběhlo s kladným výsledkem.
Slovak: Komisia teda môže konštatovať, že test vyváženosti v prípade posudzovanej pomoci má pozitívny výsledok.
Polish: Podsumowując, Komisja może stwierdzić, że test bilansujący dotyczący pomocy, która stanowi przedmiot oceny, przyniósł wynik pozytywny.
Hungarian: Összefoglalva, a Bizottság megállapítja, hogy az értékelés alatt álló támogatás mérlegelési tesztjének eredménye pozitív.
Slovenian: Komisija lahko zaključi, da je preskus tehtanja za ocenjevano pomoč pozitiven.
Estonian: Kokkuvõttes võib komisjon öelda, et tasakaalustatuse kriteerium on hinnatava abi puhul täidetud.
Latvian: Noslēgumā Komisija var apgalvot, ka izvērtējamā atbalsta līdzsvara pārbaudes rezultāts ir pozitīvs.
Lithuanian: Galiausiai Komisija gali teigti, kad vertinamos pagalbos pusiausvyros tyrimas yra teigiamas.
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The State aid which Sweden is intending to grant to Volvo Aero, amounting to SEK 304 million (approx. EUR 33 million) is compatible with the common market.
French: L’aide d’État de 304 millions de SEK (environ 33 millions d’euros) que la Suède a l’intention d’octroyer à Volvo Aero est compatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe von 304 Mio. SEK (rund 33 Mio. EUR), die Schweden Volvo Aero gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal de 304 millones SEK (aproximadamente 33 millones EUR) que Suecia tiene previsto conceder a Volvo Aero es compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato di 304 milioni di SEK (circa 33 milioni di EUR) che la Svezia intende concedere a Volvo Aero è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que a Suécia prevê conceder à Volvo Aero, no montante de 304 milhões de coroas suecas (aproximadamente 33 milhões EUR), é compatível com o mercado comum.
Dutch: De steun die Zweden voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Volvo Aero ten bedrage van 304 miljoen SEK (ongeveer 33 miljoen EUR) is met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Danish: Statsstøtten på 304 mio. SEK(ca. 33 mio. EUR), som Sverige agter at yde Volvo Aero, er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd på 304 miljoner kronor (omkring 33 miljoner euro) som Sverige planerar att bevilja Volvo Aero, är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Yhteensä 304 miljoonan Ruotsin kruunun (noin 33 miljoonan euron) valtiontuki, jonka Ruotsi aikoo myöntää Volvo Aerolle, soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 304 εκατ. κορωνών (33 εκατ. ευρώ περίπου) που σκοπεύει να χορηγήσει η Σουηδία στη Volvo Aero συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 304 milionů SEK (přibližně 33 milionů EUR), kterou Švédsko zamýšlí poskytnout společnosti Volvo Aero, je slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Švédsko zamýšľa poskytnúť spoločnosti Volvo Aero vo výške 304 miliónov SEK (približne 33 miliónov EUR), je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, którą Szwecja zamierza przyznać na rzecz Volvo Aero w kwocie 304 mln SEK (ok. 33 mln EUR), jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 304 millió SEK (mintegy 33 millió EUR) összegű állami támogatás, amelyet Svédország szándékozik nyújtani a Volvo Aeronak, összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v višini 304 milijonov SEK(pribl. 33 milijonov EUR), ki jo Švedska namerava dodeliti podjetju Volvo Aero, je združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Rootsi kavatseb anda ettevõtjale Volvo Aero ja mille suurus on 304 miljonit Rootsi krooni (ligikaudu 33 miljonit eurot), sobib kokku ühisturuga.
Latvian: Valsts atbalsts SEK 304 miljonu apmērā (aptuveni EUR 33 miljoni), ko Zviedrija plāno piešķirt Volvo Aero, ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 304 mln. SEK (beveik 33 mln. EUR) valstybės pagalba, kurią Švedija ketina suteikti „Volvo Aero“, yra suderinama su bendrąja rinka.
English: Implementation of the aid is accordingly authorised.
French: La mise à exécution de l’aide est donc autorisée.
German: Die Durchführung der Beihilfe wird genehmigt.
Spanish: Por lo tanto se autoriza la ejecución de dicha ayuda.
Italian: Di conseguenza è autorizzata l’esecuzione di detto aiuto.
Portuguese: A execução deste auxílio é consequentemente autorizada.
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze steunmaatregel is bijgevolg geoorloofd.
Danish: Støtten godkendes hermed.
Swedish: Genomförandet av detta stöd godkänns följaktligen.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen tuki hyväksytään.
Greek: Επομένως, εγκρίνεται η χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης.
Czech: Poskytnutí uvedené podpory se proto povoluje.
Slovak: Poskytnutie štátnej pomoci sa preto povoľuje.
Polish: Realizacja powyższej pomocy zostaje zatem zatwierdzona.
Hungarian: Következésképpen az említett támogatás végrehajtása engedélyezett.
Slovenian: Izvajanje pomoči se torej dovoli.
Estonian: Seega on abi andmine lubatud.
Latvian: Atbalsta īstenošana tādējādi tiek atļauta.
Lithuanian: Todėl pagalbą leidžiama įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente Decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Švedijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 17 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2009.
German: Brüssel, den 17. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 17 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2009.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2009
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 17 d.
English: OJ C 253, 4.10.2008, p. 31.
French: JO C 253 du 4.10.2008, p. 31.
German: ABl. C 253 vom 4.10.2008, S. 31.
Spanish: DO C 253 de 4.10.2008, p. 31.
Italian: GU C 253 del 4.10.2008, pag. 31.
Portuguese: JO C 253 de 4.10.2008, p. 31.
Dutch: PB C 253 van 4.10.2008, blz. 31.
Danish: EUT C 253 af 4.10.2008, s. 31.
Swedish: EUT C 253, 4.10.2008, s. 31.
Finnish: EUVL C 253, 4.10.2008, s. 31.
Greek: ΕΕ C 253 της 4.10.2008, σ. 31.
Czech: Úř. věst. C 253, 4.10.2008, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ C 253, 4.10.2008, s. 31.
Polish: Dz.U. C 253 z 4.10.2008, s. 31.
Hungarian: HL C 253., 2008.10.4., 31. o.
Slovenian: UL C 253, 4.10.2008, str. 31.
Estonian: ELT C 253, 4.10.2008, lk 31.
Latvian: OV C 253, 4.10.2008., 31. lpp.
Lithuanian: OL C 253, 2008 10 4, p. 31.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: According to the European Central Bank, the Swedish krona to euro exchange rate was approx. 9,3 on the notification date of 10 December 2007.
French: Selon la Banque centrale européenne, le cours du change entre la couronne suédoise et l’euro était d’environ 9,3 lorsque cette déclaration a été déposée, le 10 décembre 2007.
German: Nach Angaben der Europäischen Zentralbank lag der Wechselkurs Schwedische Krone/Euro zum Zeitpunkt der Anmeldung (10. Dezember 2007) bei etwa 9,3.
Spanish: Según el Banco Central Europeo, el tipo de cambio de la corona sueca al euro el día de la notificación, 10 de diciembre de 2007, era aproximadamente de 9,3.
Italian: Secondo la Banca centrale europea il tasso di cambio fra la corona svedese e l’euro era di circa 9,3 quando la dichiarazione è stata presentata il 10 dicembre 2007.
Portuguese: De acordo com o Banco Central Europeu, a taxa de câmbio entre a coroa sueca e o euro era de aproximadamente 9,3 à data da notificação em 10 de Dezembro de 2007.
Dutch: Volgens de Europese Centrale Bank bedroeg de wisselkoers Zweedse kroon/euro 9,3 op het tijdstip van de aanmelding (10.12.2007).
Danish: Ifølge Den Europæiske Centralbank var vekselkursen mellem SEK og EUR ca. 9,3 ved støtteanmeldelsen den 10. december 2007.
Swedish: Enligt Europeiska centralbanken var växelkursen mellan den svenska kronan och euron ungefär 9,3 när anmälan gjordes den 10 december 2007.
Finnish: Euroopan keskuspankin mukaan Ruotsin kruunun ja euron vaihtokurssi oli noin 9,3, kun ilmoitus annettiin 10 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η ισοτιμία μεταξύ της σουηδικής κορώνας και του ευρώ όταν υποβλήθηκε η αίτηση, στις 10 Δεκεμβρίου 2007, ήταν περίπου 9,3.
Czech: Podle Evropské centrální banky byl směnný kurz mezi švédskou korunou a eurem v době oznámení, dne 10. prosince 2007, přibližně 9,3.
Slovak: Podľa Európskej centrálnej banky bol výmenný kurz švédskej koruny k euru v deň notifikácie 10. decembra 2007 približne 9,3.
Polish: Według Europejskiego Banku Centralnego kurs wymiany korony szwedzkiej w stosunku do euro w dniu zgłoszenia, tj. 10 grudnia 2007 r., wynosił około 9,3.
Hungarian: Az Európai Központi Bank szerint a svéd korona és az euro átváltási árfolyama 2007. december 10-én, a bejelentés időpontjában körülbelül 9,3 volt.
Slovenian: Po podatkih Evropske centralne banke je bil na dan obvestila 10. decembra 2007 devizni tečaj švedske krone v primerjavi z eurom pribl. 9,3.
Estonian: Euroopa Keskpanga andmetel oli Rootsi krooni ja euro vahetuskurss meetmest teatamise kuupäeval (10. detsembril 2007) ligikaudu 9,3.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas datiem Zviedrijas kronas maiņas kurss pret euro paziņošanas dienā 2007. gada 10. decembrī bija aptuveni 9,3.
Lithuanian: Paraišką pateikus 2007 m. gruodžio 10 d. Europos centrinio banko duomenimis Švedijos kronos ir euro kursas buvo maždaug 9,3.
English: Expected Volvo Aero revenues from sales of engines and spare parts.
French: Produit prévu de la vente de moteurs et de pièces détachées par Volvo Aero.
German: Erwartete Einnahmen aus dem Verkauf von Triebwerken und Ersatzteilen.
Spanish: Previsiones de Volvo Aero por ingresos de las ventas de motores y piezas de recambio.
Italian: Utili previsti dalla vendita di motori e parti di ricambio da parte di Volvo Aero.
Portuguese: Previsão de receitas da Volvo Aero com a venda de motores e peças sobressalentes.
Dutch: Verwachte inkomsten van Volvo Aero uit de verkoop van motoren en reserveonderdelen.
Danish: Forventede indtægter fra Volvo Aeros salg af motorer og reservedele.
Swedish: Förväntade intäkter från Volvo Aeros försäljning av motorer och reservdelar.
Finnish: Tulot, jotka Volvo Aeron arvioidaan saavan moottoreiden ja varaosien myynnistä.
Greek: Προσδοκώμενα έσοδα από την πώληση κινητήρων και εξαρτημάτων από πλευράς της Volvo Aero.
Czech: Očekávané výnosy společnosti Volvo Aero z prodejů motorů a náhradních dílů.
Slovak: Očakávané príjmy spoločnosti Volvo Aero z predaja motorov a náhradných dielov.
Polish: Oczekiwane przychody Volvo Aero ze sprzedaży silników i części zamiennych.
Hungarian: A Volvo Aero motor- és alkatrészértékesítésből származó várható bevételei.
Slovenian: Pričakovani prihodki podjetja Volvo Aero od prodaje motorjev in rezervnih delov.
Estonian: Volvo Aero prognoositav tulu lennukimootorite ja varuosade müügist.
Latvian: Plānotie Volvo Aero ieņēmumi no dzinēju un rezerves daļu tirdzniecības.
Lithuanian: Laukiamos „Volvo Aero“ variklių ir atsarginių dalių pardavimų įplaukos.
English: Business secret
French: Couvert par le secret commercial.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto industriale.
Portuguese: Sigilo comercial.
Dutch: Bedrijfgevoelige informatie.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Βιομηχανικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Komercinė paslaptis.