FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1099/2009
French: Règlement (CE) no 1099/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1099/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1099/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1099/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1099/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1099/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1099/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1099/2009
Hungarian: A Tanács 1099/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1099/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1099/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1099/2009
English: of 24 September 2009
French: du 24 septembre 2009
German: vom 24. September 2009
Spanish: de 24 de septiembre de 2009
Italian: del 24 settembre 2009
Portuguese: de 24 de Setembro de 2009
Dutch: van 24 september 2009
Danish: af 24. september 2009
Swedish: av den 24 september 2009
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2009249/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 24. září 2009
Slovak: z 24. septembra 2009
Polish: z dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2009
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 24. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 24 d.
English: on the protection of animals at the time of killing
French: sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort
German: über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung
Spanish: relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza
Italian: relativo alla protezione degli animali durante l’abbattimento
Portuguese: relativo à protecção dos animais no momento da occisão
Dutch: inzake de bescherming van dieren bij het doden
Danish: om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet
Swedish: om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning
Finnish: eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä
Greek: για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους
Czech: o ochraně zvířat při usmrcování
Slovak: o ochrane zvierat počas usmrcovania
Polish: w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania
Hungarian: az állatok leölésük során való védelméről
Slovenian: o zaščiti živali pri usmrtitvi
Estonian: loomade kaitse kohta surmamisel
Latvian: par dzīvnieku aizsardzību nonāvēšanas laikā
Lithuanian: dėl žudomų gyvūnų apsaugos
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: After consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget, og
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén, och
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: That Directive has not been substantially amended since its adoption.
French: Cette directive n’a pas subi de modification substantielle depuis son adoption.
German: Diese Richtlinie ist seit ihrem Erlass nicht wesentlich geändert worden.
Spanish: La Directiva no ha sido objeto de modificaciones sustanciales desde su adopción.
Italian: La direttiva non ha subito modifiche sostanziali dalla sua adozione.
Portuguese: Esta directiva não foi alterada substancialmente desde a sua aprovação.
Dutch: Die richtlijn is sinds de goedkeuring niet substantieel gewijzigd.
Danish: Dette direktiv er ikke blevet væsentligt ændret siden vedtagelsen.
Swedish: Det direktivet har inte ändrats väsentligt sedan det antogs.
Finnish: Mainittua direktiiviä ei ole merkittävästi muutettu sen hyväksymisen jälkeen.
Greek: Η οδηγία αυτή δεν έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά μετά την έκδοσή της.
Czech: Uvedená směrnice nebyla od svého přijetí zásadním způsobem změněna.
Slovak: Uvedená smernica nebola od svojho prijatia podstatne zmenená ani doplnená.
Polish: Od czasu przyjęcia tej dyrektywy nie została ona w istotny sposób zmieniona.
Hungarian: Az említett irányelvet elfogadása óta lényegesen nem módosították.
Estonian: Direktiivi ei ole pärast selle vastuvõtmist oluliselt muudetud.
Latvian: Šī direktīva nav būtiski grozīta kopš tās pieņemšanas.
Lithuanian: Nuo priėmimo ši direktyva nebuvo iš esmės keičiama.
English: Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
French: La mise à mort des animaux peut provoquer chez eux de la douleur, de la détresse, de la peur ou d’autres formes de souffrance, même dans les meilleures conditions techniques existantes.
German: Die Tötung kann selbst unter den besten technischen Bedingungen Schmerzen, Stress, Angst oder andere Formen des Leidens bei den Tieren verursachen.
Spanish: La matanza puede provocar dolor, angustia, miedo u otras formas de sufrimiento a los animales, incluso en las mejores condiciones técnicas disponibles.
Italian: L’abbattimento degli animali può provocare dolore, ansia, paura o sofferenze di altro tipo agli animali anche nelle migliori condizioni tecniche.
Portuguese: A occisão de animais pode provocar dor, aflição, medo ou outras formas de sofrimento nos animais, mesmo nas melhores condições técnicas disponíveis.
Dutch: Het doden van dieren kan pijn, angst, spanning of andere vormen van lijden bij de dieren veroorzaken, zelfs onder de beste beschikbare technische omstandigheden.
Danish: Aflivning kan påføre dyr smerte, psykisk belastning, angst eller anden form for lidelse, selv under de bedst mulige tekniske forhold.
Swedish: Avlivning av djur kan orsaka djuren smärta, plåga, rädsla eller andra former av lidande även under bästa möjliga tillgängliga tekniska förhållanden.
Finnish: Lopetus voi aiheuttaa eläimelle kipua, tuskaa, pelkoa ja muuta kärsimystä, vaikka olosuhteet olisivat teknisesti parhaat mahdolliset.
Greek: Η θανάτωση μπορεί να προκαλέσει πόνο, αγωνία, φόβο και άλλου είδους ταλαιπωρία στα ζώα ακόμη και υπό τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές συνθήκες.
Czech: I v nejlepších možných technických podmínkách mohou být zvířata při usmrcování vystavena bolesti, úzkosti, strachu nebo jiným formám utrpení.
Slovak: Aj za najlepších dostupných technických podmienok môže usmrcovanie zvierat spôsobiť týmto zvieratám bolesť, úzkosť, strach alebo iný druh utrpenia.
Polish: Uśmiercanie zwierząt może wywoływać u zwierząt ból, niepokój, strach lub inne formy cierpienia, nawet gdy odbywa się to w najlepszych dostępnych warunkach technicznych.
Hungarian: Az állatok leölése fájdalmat, szorongást, félelmet és a szenvedés egyéb formáit okozhatja az állatoknak, még a rendelkezésre álló legjobb technikai feltételek mellett is.
Slovenian: Pri usmrtitvi lahko žival čuti bolečino, je vznemirjena, jo je strah ali kako drugače trpi celo ob uporabi najboljših razpoložljivih tehničnih rešitev.
Estonian: Surmamine võib tekitada loomadele valu, ängi ja hirmu või muid kannatusi ka kõige paremate tehniliste tingimuste puhul.
Latvian: Dzīvnieku nonāvēšana var izraisīt sāpes, stresu, bailes vai cita veida ciešanas dzīvniekiem pat vislabākajos iespējamos tehniskajos apstākļos.
Lithuanian: NET sudarius geriausias galimas technines sąlygas gyvūnams žudyti, jie gali patirti skausmą, nerimą, baimę ar kitokio pobūdžio kančių.
English: Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
French: Certaines opérations liées à la mise à mort peuvent être génératrices de stress, et toute technique d’étourdissement présente des inconvénients.
German: Bestimmte Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Tötung können Stress auslösen, und jedes Betäubungsverfahren hat Nachteile.
Spanish: Algunas operaciones conexas a la matanza pueden resultar estresantes y toda técnica de aturdimiento conlleva algunas desventajas.
Italian: Alcune operazioni relative all’abbattimento possono causare stress e ogni tecnica di stordimento presenta inconvenienti.
Portuguese: Certas operações associadas à occisão podem provocar stress e todas as técnicas de atordoamento apresentam inconvenientes.
Dutch: Bepaalde activiteiten die verband houden met dat doden, kunnen stress meebrengen en elke bedwelmingstechniek heeft nadelen.
Danish: Visse aktiviteter i relation til aflivning kan være psykisk belastende for dyrene, og der er ulemper forbundet med enhver bedøvelsesteknik.
Swedish: Vissa ingrepp i samband med avlivningen kan vara stressande och alla bedövningstekniker har vissa nackdelar.
Finnish: Eräät lopetukseen liittyvät toiminnot voivat aiheuttaa stressiä, ja kaikki tainnutusmenetelmät ovat tietyiltä osin puutteellisia.
Greek: Ορισμένες από τις εργασίες που αφορούν τη θανάτωση ενδέχεται να προκαλούν άγχος στο ζώο, κάθε δε τεχνική αναισθητοποίησης παρουσιάζει μειονεκτήματα.
Czech: Některé úkony související s usmrcováním mohou působit stres a každá metoda omračování má své nevýhody.
Slovak: Určité úkony súvisiace s usmrcovaním môžu byť stresujúce a každá technika omračovania má určité nedostatky.
Polish: Niektóre działania związane z uśmiercaniem mogą być stresujące, a każda technika ogłuszania ma pewne wady.
Hungarian: A leöléshez kapcsolódó bizonyos műveletek stresszel járhatnak, és minden kábítási technikának megvan a maga hátránya.
Slovenian: Nekateri postopki usmrtitve so lahko stresni in vsaka tehnika omamljanja ima določene pomanjkljivosti.
Estonian: Teatavad surmamisega seotud toimingud võivad tekitada stressi ning igal uimastamistehnikal on ka teatavad puudused.
Latvian: Zināmas darbības saistībā ar nonāvēšanu var radīt ļoti lielu stresu, un jebkurai apdullināšanas tehnikai ir savi trūkumi.
Lithuanian: Tam tikri su žudymu susiję veiksmai gali kelti įtampą ir visi svaiginimo metodai turi tam tikrų trūkumų.
English: The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
French: La protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort est une question d’intérêt public qui influe sur l’attitude des consommateurs à l’égard des produits agricoles.
German: Der Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung bzw. Tötung ist im Interesse der Allgemeinheit und wirkt sich auf die Einstellung der Verbraucher gegenüber landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus.
Spanish: La protección de los animales en el momento del sacrificio o la matanza es una cuestión de interés público que influye en la actitud de los consumidores frente a los productos agrícolas.
Italian: La protezione degli animali durante la macellazione o l’abbattimento è una questione di interesse pubblico che incide sull’atteggiamento del consumatore nei confronti dei prodotti agricoli.
Portuguese: A protecção dos animais no momento do abate ou occisão é um tema que preocupa o público e influencia a atitude dos consumidores em relação aos produtos agrícolas.
Dutch: De bescherming van dieren bij het slachten of doden is een publieke zaak, die de houding van consumenten tegenover landbouwproducten beïnvloedt.
Danish: Beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet er et anliggende af offentlig interesse, der påvirker forbrugernes holdning til landbrugsprodukter.
Swedish: Skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning är en fråga av allmänt intresse som påverkar konsumenternas attityder till jordbruksprodukter.
Finnish: Eläinten suojelu teurastus- tai lopetushetkellä on yleistä kiinnostusta herättävä asia ja vaikuttaa siihen, miten kuluttajat suhtautuvat maataloustuotteisiin.
Greek: Η προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους είναι ζήτημα που απασχολεί την κοινή γνώμη αφού επηρεάζει τη στάση των καταναλωτών απέναντι στα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Ochrana zvířat při porážení a usmrcování se dotýká veřejnosti a ovlivňuje vztah spotřebitelů k zemědělským produktům.
Slovak: Ochrana zvierat počas zabíjania alebo usmrcovania je verejným záujmom, ktorý ovplyvňuje postoj spotrebiteľa voči poľnohospodárskym výrobkom.
Hungarian: Az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelme olyan, a nyilvánosságot érintő kérdés, amely befolyásolja a fogyasztók mezőgazdasági termékekhez való hozzáállását.
Slovenian: Zaščita živali pri zakolu ali usmrtitvi je vprašanje javnega pomena, ki vpliva na odnos potrošnikov do kmetijskih proizvodov.
Estonian: Loomade kaitse tapmisel ja surmamisel on pannud avalikkuse muretsema ja see mure mõjutab ka tarbijate hoiakuid põllumajandustoodete suhtes.
Latvian: Dzīvnieku aizsardzība kaušanas vai nonāvēšanas laikā ir svarīgs sabiedrisks jautājums, kas skar patērētāju attieksmi pret lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Skerdžiamų ar žudomų gyvūnų apsauga – visuomenei svarbus klausimas, turintis įtakos vartotojų požiūriui į žemės ūkio produktus.
English: It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
French: Il est nécessaire d’établir des règles communes afin de garantir le développement rationnel du marché intérieur pour ce type de produits.
German: Es ist erforderlich, gemeinsame Vorschriften zu schaffen, damit sich der Binnenmarkt für diese Erzeugnisse zweckmäßig weiterentwickeln kann.
Spanish: Es necesario establecer normas comunes para garantizar el desarrollo racional del mercado interior de estos productos.
Italian: Occorre stabilire norme comuni al fine di garantire uno sviluppo razionale del mercato interno di tali prodotti.
Portuguese: É, pois, necessário estabelecer regras comuns a fim de garantir o desenvolvimento racional do mercado interno no que respeita a estes produtos.
Dutch: Het is noodzakelijk om gemeenschappelijke regels vast te stellen teneinde een rationele ontwikkeling van de interne markt voor die producten te waarborgen.
Danish: Det er nødvendigt at indføre fælles regler for at sikre en rationel udvikling af det indre marked for disse produkter.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa gemensamma regler för att trygga en rationell utveckling av den inre marknaden för dessa produkter.
Finnish: Yhteisten sääntöjen vahvistaminen on tarpeen kyseisten tuotteiden sisämarkkinoiden asianmukaisen kehittymisen varmistamiseksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν κοινοί κανόνες ώστε να διασφαλίζεται η ορθολογική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα αυτά.
Czech: Je nezbytné stanovit společná pravidla, která zajistí racionální rozvoj vnitřního trhu s těmito produkty.
Slovak: Je potrebné stanoviť spoločné pravidlá s cieľom zabezpečiť racionálny rozvoj vnútorného trhu s týmito výrobkami.
Polish: Konieczne jest ustanowienie wspólnych przepisów w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju rynku wewnętrznego tych produktów.
Hungarian: Közös szabályokat kell megállapítani az említett termékek belső piaca ésszerű fejlesztésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Treba je vzpostaviti skupna pravila, da se zagotovi racionalen razvoj notranjega trga z navedenimi proizvodi.
Estonian: On vaja kehtestada ühised eeskirjad, et tagada nende saaduste siseturu ratsionaalne areng.
Latvian: Ir nepieciešams pieņemt vienotus noteikumus, lai nodrošinātu racionālu šo produktu iekšējā tirgus attīstību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šių produktų vidaus rinkos raidą, būtina nustatyti bendras taisykles.
English: Community law in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
French: La législation communautaire dans ce domaine devrait être actualisée pour tenir compte de ces avis scientifiques.
German: Damit diesen wissenschaftlichen Gutachten Rechnung getragen wird, sollten die Gemeinschaftsvorschriften auf diesem Gebiet auf den neuesten Stand gebracht werden.
Spanish: Conviene actualizar la legislación comunitaria en este ámbito para tomar en consideración los citados dictámenes científicos.
Italian: È opportuno aggiornare la normativa comunitaria in questo ambito per tenere conto di tali pareri scientifici.
Portuguese: A legislação comunitária neste domínio deverá ser actualizada a fim de ter em conta estes pareceres científicos.
Dutch: De communautaire wetgeving op dit gebied dient geactualiseerd te worden om met deze wetenschappelijke adviezen rekening te kunnen houden.
Danish: Fællesskabsretten på dette område bør ajourføres for at tage hensyn til disse videnskabelige udtalelser.
Swedish: Gemenskapslagstiftningen på detta område bör uppdateras med hänsyn till dessa vetenskapliga yttranden.
Finnish: Yhteisön oikeutta tällä alalla olisi saatettava ajan tasalle näiden tieteellisten lausuntojen huomioon ottamiseksi.
Czech: Právní předpisy Společenství v této oblasti by měly být aktualizovány s cílem zohlednit tato vědecká stanoviska.
Slovak: Právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti by sa mali aktualizovať, aby zohľadnili tieto vedecké stanoviská.
Polish: Prawo wspólnotowe w tej dziedzinie powinno zostać zaktualizowane, aby uwzględnić te opinie naukowe.
Slovenian: Zakonodajo Skupnosti na tem področju bi bilo treba posodobiti ob upoštevanju teh znanstvenih mnenj.
Estonian: Ühenduse õigusakte kõnealuses valdkonnas tuleks ajakohastada, võttes seejuures arvesse nimetatud teaduslikke arvamusi.
Latvian: Kopienas tiesību akti šajā jomā būtu jāpapildina, lai ņemtu vērā šos zinātniskos atzinumus.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tas mokslines nuomones, reikėtų atnaujinti šios srities Bendrijos teisę.
English: However, it is important to continue this discussion in the future.
French: Il importe cependant de poursuivre les discussions à ce propos.
German: Es ist jedoch wichtig, diese Diskussion in Zukunft fortzusetzen.
Spanish: No obstante, es importante continuar con este debate en el futuro.
Italian: Tuttavia, è importante proseguire questa discussione in futuro.
Portuguese: No entanto, é importante prosseguir este debate no futuro.
Dutch: Het is evenwel van belang deze besprekingen in de toekomst voor te zetten.
Danish: Det er imidlertid vigtigt at fortsætte denne drøftelse i fremtiden.
Swedish: Det är dock viktigt att fortsätta denna diskussion i framtiden.
Finnish: Tätä keskustelua on kuitenkin tärkeää jatkaa vastaisuudessa.
Greek: Ωστόσο, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η συζήτηση αυτή στο μέλλον.
Czech: Je však důležité, aby se v těchto diskusích v budoucnosti pokračovalo.
Slovak: Je však dôležité, aby sa v predmetnej diskusii v budúcnosti pokračovalo.
Polish: Dyskusję tę należy jednak kontynuować w przyszłości.
Hungarian: E vitát azonban fontos a jövőben folytatni.
Slovenian: Vendar je pomembno, da se s to razpravo nadaljuje tudi v prihodnje.
Estonian: Tulevikus on siiski vaja seda teemat edasi käsitleda.
Latvian: Tomēr ir svarīgi turpināt šīs apspriedes nākotnē.
Lithuanian: Tačiau svarbu, kad šis klausimas būtų toliau svarstomas.
English: Those international standards should also be taken into account in this Regulation.
French: Ces normes internationales devraient également être prises en considération dans le présent règlement.
German: Die genannten internationalen Leitlinien sollten ebenfalls in dieser Verordnung Berücksichtigung finden.
Spanish: Las citadas normas internacionales deberían tomarse también en consideración en el presente Reglamento.
Italian: È opportuno che il presente regolamento tenga conto anche di tali norme internazionali.
Portuguese: Estas normas internacionais deverão também ser tomadas em conta no presente regulamento.
Dutch: Die internationale normen dienen eveneens meegenomen te worden in deze verordening.
Danish: Der bør i denne forordning også tages hensyn til disse internationale standarder.
Swedish: Dessa internationella standarder bör även beaktas i denna förordning.
Finnish: Nämä kansainväliset ohjeet olisi myös otettava huomioon tässä asetuksessa.
Greek: Τα διεθνή αυτά πρότυπα θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tyto mezinárodní normy by v tomto nařízení měly být rovněž zohledněny.
Slovak: Aj tieto medzinárodné normy by sa mali v tomto nariadení zohľadniť.
Polish: Te międzynarodowe normy także powinny zostać uwzględnione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E rendeletben az említett nemzetközi szabványokat is figyelembe kell venni.
Slovenian: Te mednarodne standarde bi bilo prav tako treba upoštevati v tej uredbi.
Estonian: Neid rahvusvahelisi standardeid tuleks käesolevas määruses arvesse võtta.
Latvian: Šie starptautiskie standarti būtu jāņem vērā arī šajā regulā.
Lithuanian: Į šias tarptautines normas taip pat turėtų būti atsižvelgta šiame reglamente.