FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qualification of air traffic controllers
French: Qualifications des contrôleurs aériens
German: Qualifikation von Fluglotsen
Spanish: Cualificación de los controladores de tránsito aéreo
Italian: Qualificazione dei controllori del traffico aereo
Portuguese: Qualificações dos controladores de tráfego aéreo
Dutch: Kwalificaties van luchtverkeersleiders
Danish: Flyvelederes kvalifikationer
Swedish: Kvalifikationer för flygledare
Finnish: Lennonjohtajien kelpoisuus
Greek: Επαγγελματική καταλληλότητα ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Kvalifikace řídících letového provozu
Slovak: Kvalifikácia riadiacich letovej prevádzky
Polish: Kwalifikacje kontrolerów ruchu lotniczego
Hungarian: A légiforgalmi irányítók képzése
Slovenian: Usposobljenost kontrolorjev zračnega prometa
Estonian: Lennujuhtide kvalifikatsioon
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dispečeru kvalifikācija
Lithuanian: Skrydžių vadovų kvalifikacija
English: Theoretical knowledge
French: Connaissances théoriques
German: Theoretische Kenntnisse
Spanish: Conocimientos teóricos
Italian: Conoscenze teoriche
Portuguese: Conhecimentos teóricos
Dutch: Theoretische kennis
Danish: Teoretisk viden
Swedish: Teoretiska kunskaper
Finnish: Teoriatiedot
Greek: Θεωρητικές γνώσεις
Czech: Teoretické znalosti
Slovak: Teoretické vedomosti
Polish: Wiedza teoretyczna
Hungarian: Elméleti ismeretek
Slovenian: Teoretično znanje
Estonian: Teoreetilised teadmised
Latvian: Teorētiskās zināšanas
Lithuanian: Teorinės žinios
English: Acquisition and retention of theoretical knowledge shall be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
French: L’acquisition et la mémorisation des connaissances théoriques sont démontrées par une évaluation continue pendant la formation ou par des examens appropriés.
German: Der Erwerb und die Aufrechterhaltung theoretischer Kenntnisse werden durch kontinuierliche Beurteilungen während der Ausbildung oder durch entsprechende Prüfungen nachgewiesen.
Spanish: La adquisición y retención de los conocimientos teóricos se demostrará mediante una evaluación continua durante la formación o mediante los exámenes pertinentes.
Italian: L’acquisizione e il mantenimento delle conoscenze teoriche sono dimostrati tramite valutazione continua durante l’addestramento o mediante esami adeguati.
Portuguese: A aquisição e memorização dos conhecimentos teóricos devem ser demonstradas através de uma avaliação contínua durante a formação ou através de exames adequados;
Dutch: Het verwerven en bijhouden van theoretische kennis dient tijdens de opleiding door continue evaluaties of door adequate examens te worden gecontroleerd.
Danish: Det skal via løbende vurderinger eller relevante eksaminer under uddannelsesforløbet kontrolleres, at den tilstrækkelige teoretiske viden er erhvervet eller vedligeholdt.
Swedish: Att flygledaren har förvärvat och bibehållit teoretiska kunskaper ska visas genom fortlöpande bedömning under utbildningens gång eller genom lämpliga examinationer.
Finnish: Teoriatietojen hankinta ja hallinta on osoitettava koulutuksen aikaisessa jatkuvassa arvioinnissa ja tarvittaessa teoriakokeissa.
Greek: Η κτήση και η διατήρηση των θεωρητικών γνώσεων αποδεικνύεται με συνεχή αξιολόγηση κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης ή με κατάλληλες εξετάσεις.
Czech: Získání a udržení teoretických znalostí se prokazuje průběžným hodnocením během výcviku nebo vhodnými zkouškami.
Slovak: Získanie a udržiavanie teoretických vedomostí sa preukazuje priebežným hodnotením počas výcviku alebo primeraným preskúšaním.
Polish: Fakt zdobycia i zachowania wiedzy teoretycznej potwierdza się podczas szkolenia w formie oceny dokonywanej na bieżąco lub w drodze egzaminów.
Hungarian: Az elméleti ismeretek megszerzését és állandó meglétét a képzés során történő folyamatos értékeléssel vagy megfelelő vizsgákkal kell bizonyítani.
Slovenian: Pridobitev in ohranjanje teoretičnega znanja se dokazuje s stalnim ocenjevanjem med usposabljanjem in z ustreznimi preskusi znanja.
Estonian: Teoreetiliste teadmiste omandamist ja alalhoidmist tõendatakse pideva hindamise käigus koolituse jooksul või asjakohaste eksamitega.
Latvian: Teorētisku zināšanu apguvi un atcerēšanos pierāda apmācību laikā veiktos pastāvīgos novērtējumos vai atbilstīgos eksāmenos.
Lithuanian: Įgytos teorinės žinios ir gebėjimas jas prisiminti įrodomi jas nuolat vertinant mokymo metu arba rengiant atitinkamus egzaminus.
English: An appropriate level of theoretical knowledge shall be maintained.
French: Un niveau approprié de connaissances théoriques est maintenu.
German: Ein angemessenes Niveau theoretischer Kenntnisse wird aufrechterhalten.
Spanish: Se mantendrá un nivel apropiado de conocimientos teóricos.
Italian: Occorre mantenere un livello adeguato di conoscenze teoriche.
Portuguese: Deve ser mantido um nível adequado de conhecimentos teóricos.
Dutch: De theoretische kennis dient te allen tijde op een adequaat niveau op peil te worden gehouden.
Danish: Det fornødne kompetenceniveau inden for teoretisk viden skal holdes ved lige.
Swedish: En lämplig kompetensnivå i fråga om teoretiska kunskaper ska bibehållas.
Finnish: Teoriatiedon asianmukaista tasoa on pidettävä yllä.
Greek: Διατηρείται ενδεδειγμένο επίπεδο ικανότητας στις θεωρητικές γνώσεις.
Czech: Udržuje se odpovídající úroveň teoretických znalostí.
Slovak: Udržiava sa príslušná úroveň teoretických vedomostí.
Polish: Należy utrzymywać odpowiedni poziom wiedzy teoretycznej.
Hungarian: A légiforgalmi irányítónak folyamatosan birtokában kell lennie a megfelelő szintű elméleti ismereteknek.
Slovenian: Pridobljeno teoretično znanje se ohranja na ustrezni ravni.
Estonian: Säilitatakse vajalik teoreetiliste teadmiste tase.
Latvian: Uztur attiecīgu teorētisku zināšanu līmeni.
Lithuanian: Išlaikomas tinkamas teorinių žinių lygis.
English: Compliance shall be demonstrated by regular assessments or examinations.
French: Le respect de cette exigence est démontré par des évaluations ou des examens réguliers.
German: Die Erfüllung dieser Anforderungen wird durch regelmäßige Bewertungen oder Prüfungen nachgewiesen.
Spanish: El cumplimiento de este requisito se demostrará mediante evaluaciones o exámenes periódicos.
Italian: La rispondenza a tale requisito è dimostrata tramite valutazioni periodiche o esami.
Portuguese: O cumprimento dos critérios deve ser demonstrado por meio de avaliações ou exames regulares.
Dutch: Dit dient op basis van periodieke beoordelingen of examens te worden aangetoond.
Danish: Det sikres ved regelmæssige bedømmelser eller eksaminationer.
Swedish: Efterlevnaden ska visas genom återkommande bedömningar eller examinationer.
Finnish: Vaatimusten täyttyminen on osoitettava säännöllisissä arvioinneissa tai kokeissa.
Greek: Η συμμόρφωση αποδεικνύεται με τακτικές αξιολογήσεις ή εξετάσεις.
Czech: Plnění tohoto požadavku se prokazuje pravidelným hodnocením nebo přezkušováním.
Slovak: Súlad sa preukazuje pravidelnými hodnoteniami alebo previerkami.
Polish: Spełnienie tego wymogu udowadnia się w drodze regularnych ocen lub egzaminów.
Hungarian: A követelményeknek való megfelelést rendszeres értékeléseken vagy vizsgákon kell bizonyítania.
Slovenian: Usposobljenost se dokazuje z rednimi ocenjevanji ali preskusi znanja.
Estonian: Nõuetele vastavust tõendatakse korrapäraste hindamiste või eksamitega.
Latvian: Atbilstību pierāda regulāros novērtējumos vai eksāmenos.
Lithuanian: Atitiktis reikalavimams įrodoma nuolat vertinant arba egzaminuojant.
English: The frequency of examinations shall be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
French: La fréquence des examens est proportionnée au niveau de risque lié au type de service.
German: Die Häufigkeit der Prüfungen steht in angemessenem Verhältnis zu dem Grad der mit der Art des Dienstes verbundenen Risiken.
Spanish: La frecuencia de los exámenes será proporcional al nivel de riesgo que comporte el tipo de servicio.
Italian: La frequenza degli esami è proporzionata al livello di rischio associato al tipo di servizio.
Portuguese: A frequência dos exames deve ser proporcionado em relação ao nível de risco associado ao tipo de serviço;
Dutch: De frequentie van dergelijke examens dient in verhouding te staan tot het risiconiveau dat aan het betreffende type dienstverlening is verbonden.
Danish: Eksaminernes hyppighed skal stå i rimeligt forhold til det risikoniveau, der er forbundet med den pågældende tjeneste.
Swedish: Frekvensen för examinationerna ska stå i lämplig proportion till den risknivå som är knuten till den berörda typen av tjänst.
Finnish: Kokeiden väliaikojen on oltava oikeassa suhteessa palvelun tyypin riskitasoon.
Greek: Η συχνότητα των εξετάσεων είναι ανάλογη του επιπέδου των κινδύνων που σχετίζονται με το είδος της υπηρεσίας.
Czech: Četnost přezkušování je přiměřená úrovni rizika spojeného s daným typem služby.
Slovak: Periodicita previerok je primeraná úrovni rizika spojeného s daným druhom služby.
Polish: Częstotliwość egzaminów jest proporcjonalna do poziomu ryzyka związanego z daną działalnością.
Hungarian: A vizsgák gyakoriságának arányosnak kell lennie a szolgálat típusához kötődő kockázatok nagyságával.
Slovenian: Pogostnost preskusov znanja je sorazmerna s stopnjo tveganja, povezanega z vrsto storitve.
Estonian: Eksamite sagedus on proportsionaalne asjaomase teenuseliigiga seotud riskidega.
Latvian: Eksāmenu biežumam jābūt samērīgam ar riskiem, kas saistīti ar tāda veida pakalpojumiem.
Lithuanian: Egzaminų dažnumas proporcingas su paslaugos tipu susijusiam rizikos lygiui.
English: Practical skill
French: Compétences pratiques
German: Praktische Fertigkeiten
Spanish: Aptitudes prácticas
Italian: Capacità pratiche
Portuguese: Formação prática
Dutch: Praktische vaardigheden
Danish: Praktiske færdigheder
Swedish: Praktiska färdigheter
Finnish: Käytännön taidot
Greek: Πρακτικές δεξιότητες
Czech: Praktické dovednosti
Slovak: Praktické zručnosti
Polish: Umiejętności praktyczne
Hungarian: Gyakorlati készségek
Slovenian: Praktične spretnosti
Estonian: Praktilised oskused
Latvian: Praktiskās iemaņas
Lithuanian: Praktiniai įgūdžiai
English: An air traffic controller shall acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
French: Un contrôleur aérien acquiert et conserve les compétences pratiques nécessaires à l’exercice de ses fonctions.
German: Fluglotsen erwerben die praktischen Fertigkeiten, die der Ausübung ihrer Aufgaben entsprechen, und erhalten sie aufrecht.
Spanish: Todo controlador de tránsito aéreo adquirirá y mantendrá las aptitudes prácticas adecuadas al ejercicio de sus funciones.
Italian: Il controllore del traffico aereo acquisisce e mantiene nel tempo capacità pratiche adeguate per esercitare le sue funzioni.
Portuguese: Os controladores de tráfego aéreo devem adquirir e manter as competências práticas adequadas ao exercício das suas funções.
Dutch: Luchtverkeersleiders dienen de praktische vaardigheden te verwerven en op peil te houden die relevant zijn voor hun functies.
Danish: En flyveleder skal erhverve og vedligeholde de praktiske færdigheder, der er nødvendige for at udøve sine funktioner.
Swedish: En flygledare ska förvärva och bibehålla de praktiska färdigheter som är lämpliga för de funktioner som han eller hon ska utöva.
Finnish: Lennonjohtajan on hankittava tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat käytännön taidot ja pidettävä niitä yllä.
Greek: Ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας αποκτά και διατηρεί πρακτικές δεξιότητες κατάλληλες για την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Řídící letového provozu získá a udržuje své praktické dovednosti odpovídající úkolům, které vykonává.
Slovak: Riadiaci letovej prevádzky nadobudne a udržiava si praktické zručnosti zodpovedajúce vykonávaným funkciám.
Polish: Kontroler ruchu lotniczego zdobywa i utrzymuje poziom umiejętności praktycznych stosowny do pełnionych funkcji.
Hungarian: i. A légiforgalmi irányítónak el kell sajátítania és folyamatosan birtokában kell lennie a feladatai ellátáshoz szükséges gyakorlati készségeknek.
Slovenian: Kontrolor zračnega prometa pridobi in ohranja praktične spretnosti, ki ustrezajo izvajanju njegovih nalog.
Estonian: Lennujuht omandab ja säilitab oma ülesannete täitmiseks vajalikud praktilised oskused.
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dispečeri iegūst un uztur iemaņas, kas nepieciešamas, lai viņi spētu veikt savas funkcijas.
Lithuanian: Skrydžių vadovas turi įgyti ir išlaikyti jo funkcijoms vykdyti tinkamus praktinius įgūdžius.
English: i. operational procedures;
French: i. procédures opérationnelles;
German: i. Betriebsverfahren;
Italian: i. procedure operative;
Portuguese: i. procedimentos operacionais,
Dutch: i. operationele procedures;
Danish: i. operationelle procedurer
Swedish: Operativa förfaranden.
Finnish: i toimintamenetelmät;
Greek: επιχειρησιακές διαδικασίες·
Czech: i. provozní postupy,
Slovak: i. prevádzkové postupy;
Polish: i. procedur operacyjnych;
Hungarian: i. üzemeltetési eljárások;
Slovenian: i. operativne postopke;
Estonian: i käitamisprotseduurid;
Latvian: i. ekspluatācijas procedūras;
Lithuanian: i. veiklos procedūras;
English: task specific aspects;
French: aspects propres aux tâches;
German: aufgabenspezifische Aspekte;
Spanish: los aspectos específicos de las tareas asignadas,
Italian: compiti specifici della funzione;
Portuguese: aspectos específicos da função,
Dutch: ii. taakspecifieke aspecten;
Danish: opgavespecifikke aspekter
Swedish: Uppgiftsspecifika aspekter.
Finnish: ii tehtävien erityispiirteet;
Greek: ιδιαίτερες πτυχές καθηκόντων·
Czech: aspekty specifické pro vykonávané úkoly,
Slovak: aspekty špecifické pre vykonávanú úlohu;
Polish: specyficznych aspektów zadań;
Hungarian: a feladatokkal kapcsolatos megfontolások;
Slovenian: posebne vidike naloge;
Estonian: ii konkreetsete ülesannetega seotud küsimused;
Latvian: ar uzdevumiem saistīti aspekti;
Lithuanian: užduotims būdingus aspektus;
English: abnormal and emergency situations; and
French: situations anormales et situations d’urgence; et
German: ungewöhnliche Situationen und Notlagen; und
Spanish: las situaciones anormales y de emergencia, y
Italian: situazioni anomale e di emergenza; e
Portuguese: situações anormais e de emergência,
Dutch: iii. uitzonderlijke en noodsituaties, en
Danish: unormale situationer og nødsituationer og
Swedish: Förfaranden vid onormala förhållanden och i nödsituationer.
Finnish: iii poikkeus- ja hätätilanteet; ja
Greek: ασυνήθεις και έκτακτες καταστάσεις·
Czech: mimořádné a nouzové situace a
Slovak: nezvyčajné a núdzové situácie a
Polish: sytuacji nadzwyczajnych lub awaryjnych; oraz
Hungarian: rendellenes és vészhelyzeti szituációk;
Slovenian: neobičajne razmere in nujne primere;
Estonian: iii häda- ja ebatavalised olukorrad;
Latvian: ārkārtas un avārijas situācijas; un
Lithuanian: neįprastas ir ekstremalias situacijas; ir
English: human factors.
French: facteurs humains.
German: menschliche Faktoren.
Spanish: los factores humanos.
Italian: fattore umano.
Portuguese: factores humanos;
Dutch: iv. menselijke factoren.
Danish: menneskelige faktorer.
Swedish: Mänskliga faktorer.
Finnish: iv inhimilliset tekijät.
Greek: ανθρωπογενείς παράγοντες.
Czech: lidské činitele.
Slovak: ľudské faktory.
Polish: czynnika ludzkiego.
Hungarian: emberi tényezők.
Slovenian: človeške dejavnike.
Estonian: iv inimtegurid;
Latvian: cilvēkfaktori.
Lithuanian: žmogiškuosius faktorius.
English: A satisfactory level of competence in practical skill shall be maintained.
French: Un niveau satisfaisant de compétences pratiques est maintenu.
German: Die praktischen Fertigkeiten werden in befriedigendem Umfang aufrechterhalten.
Spanish: Se mantendrá un nivel satisfactorio de competencia en aptitudes prácticas.
Italian: Occorre mantenere un livello adeguato di capacità pratiche.
Portuguese: Os controladores de tráfego aéreo devem manter um nível satisfatório de competências em matéria de formação prática.
Dutch: De praktische vaardigheden dienen te allen tijde op een adequaat niveau op peil te worden gehouden.
Danish: De praktiske færdigheder skal holdes ved lige på et passende niveau.
Swedish: En tillfredsställande kompetensnivå i fråga om praktiska färdigheter ska bibehållas.
Finnish: Käytännön taitojen asianmukaista tasoa on pidettävä yllä.
Greek: Διατηρείται ενδεδειγμένο επίπεδο επάρκειας πρακτικών δεξιοτήτων.
Czech: Udržuje se uspokojivá úroveň způsobilosti v praktických dovednostech.
Slovak: Udržiava sa dostatočná úroveň spôsobilosti v praktických zručnostiach.
Polish: Kontroler ruchu lotniczego utrzymuje swoje umiejętności praktyczne na odpowiednim poziomie.
Hungarian: A légiforgalmi irányítónak folyamatosan és kielégítő módon birtokában kell lennie a gyakorlati készségeknek.
Slovenian: Pridobljene praktične spretnosti se ohranjajo na zadovoljivi ravni.
Estonian: Praktiliste oskuste puhul säilitatakse rahuldav pädevustase.
Latvian: Uztur pietiekamu iemaņu līmeni.
Lithuanian: Išlaikomas tinkamas kompetencijos lygis praktinių įgūdžių srityje.
English: Compliance shall be verified by regular assessments.
French: Le respect de cette exigence est vérifié par des évaluations régulières.
German: Die Erfüllung dieser Anforderung wird durch regelmäßige Bewertungen überprüft.
Spanish: El cumplimiento de este requisito se verificará mediante evaluaciones periódicas.
Italian: La rispondenza di tale requisito è verificata tramite valutazioni periodiche.
Portuguese: O cumprimento dos critérios deve ser verificado por meio de avaliações regulares.
Dutch: Dit dient op basis van periodieke beoordelingen te worden gecontroleerd.
Danish: Det kontrolleres ved regelmæssige bedømmelser.
Swedish: Att flygledaren uppfyller detta krav ska bevisas genom återkommande bedömningar.
Finnish: Vaatimusten täyttyminen on tarkistettava säännöllisissä arvioinneissa.
Greek: Η συμμόρφωση επαληθεύεται με τακτικές αξιολογήσεις ή εξετάσεις.
Czech: Plnění tohoto požadavku se ověřuje pravidelným hodnocením.
Slovak: Súlad sa overuje pravidelnými hodnoteniami.
Polish: Spełnienie tego wymogu udowadnia się w drodze regularnych ocen.
Hungarian: A követelményeknek való megfelelést rendszeres értékeléseken kell ellenőrizni.
Slovenian: Usposobljenost se preverja z rednimi ocenjevanji ali preskusi znanja.
Estonian: Nõuetele vastavust kontrollitakse korrapäraste hindamistega.
Latvian: Atbilstību pārbauda regulāros novērtējumos.
Lithuanian: Atitiktis reikalavimams tikrinama atliekant reguliarų vertinimą.
English: The frequency of these assessments shall be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
French: La fréquence de ces évaluations est proportionnée au niveau de risque et de complexité lié au type de service et aux tâches exécutées.
German: Die Häufigkeit dieser Bewertungen muss der Komplexität und dem mit der Art der wahrgenommenen Aufgabe verbundenen Risiko angemessen sein.
Spanish: La frecuencia de estas evaluaciones será proporcional a la complejidad y el nivel de riesgo asociado al tipo de servicio y las tareas ejecutadas.
Italian: La frequenza delle valutazioni è proporzionata alla complessità e al livello di rischio associato al tipo di servizio e alle funzioni svolte.
Portuguese: A regularidade dessas avaliações deve ser proporcionada em relação à complexidade e ao nível de risco associados ao tipo de serviço e às funções exercidas;
Dutch: De frequentie van dergelijke beoordelingen dient in verhouding te staan tot de complexiteit van het betreffende type dienstverlening en de uit te voeren taken en tot het risiconiveau dat daaraan is verbonden.
Danish: Bedømmelsernes hyppighed skal stå i rimeligt forhold til kompleksiteten og det risikoniveau, der er forbundet med den pågældende tjeneste og opgaver.
Swedish: Frekvensen för dessa bedömningar ska stå i lämplig proportion till den risknivå som är knuten till typen av tjänst och de uppgifter som utförs.
Finnish: Kokeiden väliaikojen on oltava oikeassa suhteessa palvelun tyypin ja suoritettavien tehtävien vaativuuteen ja riskitasoon.
Greek: Η συχνότητα των αξιολογήσεων αυτών είναι ανάλογη του σύνθετου χαρακτήρα και του επιπέδου των κινδύνων που σχετίζονται με το είδος της υπηρεσίας και τα ασκούμενα καθήκοντα.
Czech: Četnost těchto hodnocení je přiměřená složitosti a úrovni rizika, které souvisí s daným typem služby a plněných úkolů.
Slovak: Periodicita týchto hodnotení je primeraná zložitosti a úrovni rizika, ktoré je spojené s daným druhom služby a vykonávanými úlohami.
Polish: Częstotliwość tych ocen jest proporcjonalna do kompleksowości i poziomu ryzyka związanego z daną działalnością i wykonywanymi zadaniami.
Hungarian: Az értékelések gyakoriságának arányosnak kell lennie a szolgálat típusának és az ellátott feladatoknak az összetettségével és a hozzájuk kötődő kockázatok nagyságával.
Slovenian: Pogostnost ocenjevanj je sorazmerna z zahtevnostjo in stopnjo tveganja, povezanega z vrsto storitve in nalogami, ki se izvajajo.
Estonian: Selliste hindamiste sagedus vastab asjaomase teenuseliigi ja täidetavate ülesannete keerukusele ning riskitasemele.
Latvian: Novērtējumu biežums ir samērīgs ar sarežģītību un riskiem, kas saistīti ar tāda veida pakalpojumiem un veicamajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Šių vertinimų dažnumas yra proporcingas susijusio paslaugos tipo ir vykdomų užduočių sudėtingumui ir rizikos laipsniui.
English: Language proficiency
French: Aptitudes linguistiques
German: Sprachkenntnisse
Spanish: Conocimientos de idiomas
Italian: Competenze linguistiche
Portuguese: Proficiência linguística
Dutch: Talenkennis
Danish: Sprogfærdigheder
Swedish: Språkkunskaper
Finnish: Kielitaito
Greek: Γλωσσομάθεια
Czech: Jazykové znalosti
Slovak: Jazyková spôsobilosť
Polish: Umiejętności językowe
Hungarian: Nyelvismeret
Slovenian: Jezikovna usposobljenost
Estonian: Keeleoskus
Latvian: Valodu prasme
Lithuanian: Kalbos žinios
English: Synthetic training devices (STD)
French: Simulateurs d’entraînement au contrôle du trafic aérien
German: Synthetische Übungsgeräte (Synthetic training devices, STD)
Spanish: Dispositivos sintéticos de entrenamiento
Italian: Dispositivi di simulazione per addestramento (synthetic training devices STD)
Portuguese: Dispositivos de formação em simulador
Dutch: Trainingstoestellen voor luchtverkeerssimuluatie (Synthetic training devices — STD)
Danish: Syntetiske træningsanordninger (STD)
Swedish: Utbildningshjälpmedel för simulering (STD)
Finnish: Simulaatiokoulutuslaitteet
Greek: Συνθετικές διατάξεις εκπαίδευσης (STD)
Czech: Syntetická výcviková zařízení
Slovak: Syntetické výcvikové zariadenia (Synthetic training devices, STD)
Polish: Symulatory treningowe (STD)
Hungarian: Repülésszimulációs oktató eszközök (STD)
Slovenian: Usposabljanje na simulatorju (synthetic training devices - STD)
Estonian: Lennutreeningseadmed
Latvian: Kompleksie trenažieri (STD)
Lithuanian: Kompleksiniai treniruokliai (angl. Synthetic Training Devices, STD)
English: Training course
French: Cours de formation
German: Ausbildungslehrgang
Spanish: Curso de formación
Italian: Corsi di addestramento
Portuguese: Programa de formação
Dutch: Opleidingscursus
Danish: Træningskurser
Swedish: Utbildningskurs
Finnish: Koulutus
Greek: στ) Κύκλος εκπαιδευτικών μαθημάτων
Czech: Výcvikový kurz
Slovak: Výcvikový kurz
Polish: Kurs szkoleniowy
Hungarian: Tanfolyam
Slovenian: Program usposabljanja
Estonian: Koolituskursus
Latvian: Apmācību kurss
Lithuanian: Mokymo kursai