FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the risk-weighted assets are to be reduced to no more than EUR 78 billion by 31 March 2010 and to no more than EUR 52 billion by 31 March 2011.
French: Le montant maximal des actifs pondérés en fonction des risques devra ainsi tomber à 78 milliards EUR au 31 mars 2010 et à 52 milliards EUR avant le 31 mars 2011.
German: Die risikogewichteten Aktiva sind folglich bis zum 31. März 2010 auf maximal 78 Mrd. EUR und bis zum 31. März 2011 auf maximal 52 Mrd. EUR zu reduzieren.
Portuguese: Assim, o valor máximo dos activos ponderados pelo risco deverá ser reduzido para 78 mil milhões de euros até 31 de Março de 2010 e para 52 mil milhões de euros até 31 de Março de 2011.
Swedish: De riskviktade tillgångarna ska följaktligen minskas så att de uppgår till högst 78 miljarder euro till den 31 mars 2010 och till högst 52 miljarder euro till den 31 mars 2011.
Finnish: Riskipainotettuja omaisuuseriä on näin vähennettävä 31 päivään maaliskuuta 2010 mennessä enintään 78 miljardiin euroon ja 31 päivään maaliskuuta 2011 mennessä enintään 52 miljardiin euroon.
Greek: Ως εκ τούτου, τα περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου μειώνονται έως τις 31 Μαρτίου 2010 σε 78 δισεκατ. ευρώ μεγίστως και έως τις 31 Μαρτίου 2011 σε 52 δισεκατ. ευρώ μεγίστως.
Slovak: Rizikovo vážené aktíva sa potom znížia do 31. marca 2010 na maximálne 78 mld. EUR a do 31. marca 2011 na maximálne 52 mld.
Hungarian: A kockázattal súlyozott eszközöket következésképpen 2010. március 31-ig legfeljebb 78 milliárd EUR-ra, 2011. március 31-ig pedig legfeljebb 52 milliárd EUR-ra kell mérsékelni.
Estonian: Riskiga kaalutud varasid vähendatakse järelikult 31. märtsiks 2010 maksimaalselt 78 miljardi euroni ja 31. märtsiks 2011 maksimaalselt 52 miljardi euroni.
Latvian: Līdz ar to riska svērtie aktīvi līdz 2010. gada 31. martam ir jāsamazina līdz ne vairāk kā 78 miljardiem euro un līdz 2011. gada 31. martam – līdz ne vairāk kā 52 miljardiem euro.
English: The Commission and the trustee are to take account here of circumstances in which the movement of the risk-weighted assets is unexpectedly affected by external factors (such as ratings or exchange rates) which are outside the control of WestLB and its owners.
French: La Commission et l’expert (trustee) tiendront compte dans ce contexte du fait que l’évolution des actifs pondérés en fonction des risques pourra être influencée par des facteurs externes imprévisibles et échappant à tout contrôle des actionnaires de la WestLB (notation, cours du change, par exemple).
German: Dabei werden die Kommission und der Sachverständige (trustee) berücksichtigen, wenn die Entwicklung der risikogewichteten Aktiva durch externe Faktoren (z.B. Rating, Wechselkurse) unerwartet stark beeinflusst wird, die von der WestLB und ihren Eigentümern nicht kontrolliert werden können.
Portuguese: A Comissão e o administrador (trustee) terão em conta neste contexto do facto de que a evolução dos activos ponderados pelo risco pode ser influenciada por factores externos imprevisíveis e fora do controlo do WestLB (notação, taxas de câmbio).
Swedish: Kommissionen och förvaltaren ska i detta sammanhang ta hänsyn till omständigheter där rörelsen av de riskviktade tillgångarna påverkas oväntat av externa faktorer (såsom kreditvärderingar eller växelkurser) som står utanför WestLB:s och ägarnas kontroll.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio ja asiantuntija (edunvalvoja) ottavat huomioon tilanteet, joissa ulkoiset tekijät (esimerkiksi luokitus, vaihtokurssit), joihin WestLB ja sen omistajat eivät voi vaikuttaa, vaikuttavat odottamattoman voimakkaasti riskipainotettujen omaisuuserien kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή και ο εμπειρογνώμων ελέγχουν εάν η εξέλιξη των περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου επηρεάζεται σημαντικά από απρόβλεπτους εξωγενείς παράγοντες (π.χ. αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, συναλλαγματικές ισοτιμίες) που δεν μπορούν να ελεγχθούν από την WestLB και τους ιδιοκτήτες της.
Slovak: EUR. Komisia a znalec (trustee) pritom vezmú do úvahy, ak bude vývoj rizikovo vážených aktív neočakávane intenzívne ovplyvnený vonkajšími faktormi (napr. ratingom, výmenným kurzom), ktoré WestLB a jej vlastníci nemôžu kontrolovať.
Hungarian: Ennek során a Bizottság és a szakértő (trustee) figyelembe fogja venni, ha a kockázattal súlyozott eszközök fejlődését a WestLB és tulajdonosai által nem ellenőrizhető külső tényezők (például minősítés, átváltási árfolyamok) váratlanul nagy mértékben befolyásolják.
Estonian: Seejuures pööravad komisjon ja ekspert (usaldusisik) tähelepanu sellele, kui riskiga kaalutud varadega seotud tehinguid mõjutavad ootamatult tugevalt WestLB ja selle omanike kontrollile allumatud välistegurid (nt reiting, vahetuskursid).
Latvian: Turklāt Komisija un eksperts (trustee) ņems vērā to, ja riska svērto aktīvu attīstību neparedzēti spēcīgi ietekmēs ārēji faktori (piemēram, kredītvērtējums, valūtas maiņas kursi), ko nevar kontrolēt WestLB un tās akcionāri. 3.3.
English: The upper tranche consists of senior notes for a total amount of EUR 18 billion.
Portuguese: A parcela superior é composta de títulos não subordinados, com um valor total de 18 mil milhões de euros.
Swedish: Den övre delen består av prioriterade värdepapper (senior notes) till ett sammanlagt belopp på 18 miljarder euro.
Finnish: Ylempi etuoikeusluokka koostuu Senior Notes -arvopapereista, joiden kokonaisarvo on 18 miljardia euroa.
Greek: Η υψηλότερη δόση αποτελείται από κύριους τίτλους (Senior Notes) συνολικής αξίας 18 δισεκατ. ευρώ.
English: The Land of North Rhine-Westphalia issued a guarantee for the junior notes.
Dutch: de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen geeft voor de „junior notes” een garantie af.
Swedish: Delstaten Nordrhein-Westfalen utfärdade en garanti för de mindre prioriterade värdepapperen.
Finnish: NRW:n osavaltio takasi Junior Notes -arvopaperit.
Greek: Το ομόσπονδο κρατίδιο NRW χορήγησε εγγύηση για τα χρεόγραφα ιδίων κεφαλαίων.
English: As soon as they were covered by the guarantee, the notes were purchased by WestLB. There are two reasons for this.
Portuguese: Assim que foram cobertos pela garantia, os títulos foram vendidos pelo WestLB.
Finnish: Välittömästi takauksen antamisen jälkeen WestLB osti kyseiset arvopaperit kahdesta syystä.
Greek: Αμέσως μετά την εκχώρηση της εγγύησης αυτής αγοράστηκαν τα χρεόγραφα από την WestLB και μάλιστα για δύο λόγους:
English: Vis-à-is third parties, the Land of North Rhine-Westphalia has exclusive liability for the total amount of the guarantee of EUR 5 billion.
Portuguese: Em relação a terceiros, a responsabilidade do Land NRW limita-se ao valor total da garantia de 5 mil milhões de euros.
Dutch: Ten opzichte van derden is uitsluitend de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen voor het volledige garantiebedrag van 5 miljard EUR aansprakelijk.
Swedish: Gentemot tredjeparter har delstaten Nordrhein-Westfalen exklusiv betalningsskyldighet för det sammanlagda garantibeloppet på 5 miljarder euro.
Finnish: Suhteessa ulkopuolisiin NRW:n osavaltio vastaa yksin 5 miljardin euron takauksen koko määrästä.
Greek: Έναντι τρίτων, το ομόσπονδο κρατίδιο της NRW αναλαμβάνει αποκλειστικά το πλήρες ποσό της εγγύησης ύψους 5 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Külső viszonylatban Észak-Rajna–Vesztfália tartomány kizárólag az 5 milliárd EUR-s garancia teljes mértékéig felel.
Estonian: Suhetes kolmandate isikutega vastutab NRW liidumaa eranditult tagatise eest summas 5 miljardit eurot.
Latvian: Ārējās attiecībās tikai Ziemeļreinas–Vestfālenes federālā zeme ir pilnībā atbildīga par garantiju piecu miljardu euro apmērā.
Lithuanian: Trečiųjų šalių atžvilgiu ŠRV federacinė žemė turi išskirtinius įsipareigojimus už visą 5 mlrd. EUR garantijos sumą.
English: On a first tranche of EUR 2 billion, the Land may claim compensation from the other four owners in proportion to their holdings.
Portuguese: Para a primeira parcela de 2 mil milhões de euros, o Land pode exigir aos outros quatro accionistas uma compensação proporcional à respectiva participação.
Dutch: Voor de eerste tranche van 2 miljard EUR kan de deelstaat ten opzichte van de vier overige aandeelhouders een compensatie a rato van hun belang in WestLB verlangen.
Swedish: För den första delen på 2 miljarder euro kan delstaten kräva kompensation från de andra fyra ägarna i proportion till deras aktieinnehav.
Finnish: Ensimmäisestä 2 miljardin euron erästä osavaltio voi vaatia neljältä muulta omistajalta korvausta niiden WestLB:stä omistaman osuuden mukaan.
Greek: Για την πρώτη δόση ύψους 2 δισεκατ. ευρώ, μπορεί το κρατίδιο να απαιτήσει από τους υπόλοιπους τέσσερις ιδιοκτήτες αντιστάθμιση ανάλογα με τη συμμετοχή τους στην WestLB.
Hungarian: Az első, 2 milliárd EUR-s részlet tekintetében a tartomány belső viszonylatban kompenzációt követelhet a másik négy tulajdonostárstól, azok részesedésének megfelelően.
Estonian: Esimese osamakse puhul (2 miljardit eurot) saab liidumaa ettevõttesiseselt nõuda teistelt omanikelt hüvitist proportsionaalselt nende osalusega ettevõttes WestLB.
Latvian: Par pirmo daļu divu miljardu euro apmērā federālā zeme iekšējās attiecībās var pieprasīt kompensāciju no pārējiem četriem akcionāriem atbilstīgi to akciju skaitam WestLB.
Lithuanian: Už pirmąjį 2 mlrd. EUR vertės segmentą federacinė žemė gali reikalauti iš kitų keturių savininkų kompensacijos, proporcingai atitinkančios jų valdomas WestLB akcijas.
English: The economic value of the aid is thus substantially higher than both Germany’s assessment of the expected loss and the EUR […] billion calculated by Morgan Stanley.
Portuguese: O valor económico do auxílio é assim substancialmente superior à avaliação que a Alemanha fez das perdas esperadas e aos […] mil milhões de euros calculados pela Morgan Stanley.
Swedish: Stödets ekonomiska värde är följaktligen avsevärt högre än både Tysklands bedömning av den förväntade förlusten och den siffra på […] miljarder euro som beräknats av Morgan Stanley.
Finnish: Siksi tuen taloudellinen arvo on huomattavasti suurempi kuin Saksan arvioimat odotetut tappiot ja Morgan Stanleyn laskema […] miljardin euron määrä.
Greek: Η οικονομική αξία της ενίσχυσης είναι, ως εκ τούτου, σημαντικά υψηλότερη από τις εκτιμώμενες ζημίες που προτείνει η Γερμανία και από το ποσό ύψους […] δισεκατ. ευρώ που υπολόγισε η Morgan Stanley.
Slovak: Hospodárska hodnota pomoci je preto výrazne vyššia ako očakávané straty, ktoré odhadlo Nemecko, a ako hodnota, ktorú vypočítala spoločnosť Morgan Stanley vo výške […] mld.
Polish: W związku z tym wartość ekonomiczna pomocy jest znacznie wyższa niż oszacowana przez władze niemieckie wysokość strat oraz kwota […] mld EUR wyliczona przez przedsiębiorstwo Morgan Stanley.
Hungarian: A támogatás gazdasági értéke ezért jelentősen meghaladja a Németország által várt veszteségek becsült összegét és a Morgan Stanley által kiszámított […] milliárd EUR-s összeget.
Slovenian: Gospodarska vrednost pomoči je zato znatno večja od pričakovanih izgub, ki jih je ocenila Nemčija, in od zneska v višini […] milijard EUR, ki ga je izračunala družba Morgan Stanley.
Estonian: Abi majanduslik väärtus on seetõttu oluliselt kõrgem kui Saksamaa arvestatud eeldatav kahjum ja Morgan Stanley arvutatud ([…] miljardi euro suurune summa.
Latvian: Tādēļ atbalsta ekonomiskā vērtība ir ievērojami lielāka par aplēstajiem paredzamajiem zaudējumiem un Morgan Stanley aprēķināto summu […] miljardu euro apmērā.
Lithuanian: Todėl pagalbos ekonominė vertė yra gerokai didesnė už Vokietijos apskaičiuotus tikėtinus nuostolius ir už Morgan Stanley apskaičiuotą […] mlrd. EUR sumą.
English: In all likelihood, therefore, the aid is equal to the nominal value of EUR 5 billion.
Portuguese: Em consequência, é provável que o montante do auxílio corresponda ao valor nominal de 5 mil milhões de euros.
Swedish: Stödet motsvarar därför med all sannolikhet det nominella värdet på 5 miljarder euro.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella tuen määrä vastaa kaiken todennäköisyyden mukaan 5 miljardin euron nimellisarvoa.
Greek: Βάσει όλων των προαναφερθέντων, το ποσό ενίσχυσης αντιστοιχεί κατά πάσα πιθανότητα στην ονομαστική αξία των 5 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: EUR. Na základe uvedenej skutočnosti sa bude výška pomoci najpravdepodobnejšie rovnať nominálnej hodnote 5 miliárd EUR.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę należy stwierdzić, że według wszelkiego prawdopodobieństwa nominalna wartość kwoty pomocy wynosi 5 mld EUR.
Hungarian: Mindezek alapján a támogatás összege minden valószínűség szerint az 5 milliárd EUR-s névértéknek fog megfelelni.
Slovenian: Glede na vse to bo višina pomoči najverjetneje ustrezala nominalni vrednosti v višini 5 milijard EUR.
Estonian: Peale selle on abisumma väga suure tõenäosusega võrdne nominaalväärtusega 5 miljardit eurot.
Latvian: No visa iepriekš minētā izriet, ka atbalsta summa, visticamāk, atbildīs piecu miljardu euro nominālvērtībai.
Lithuanian: Todėl panašu, kad pagalbos suma atitinka nominaliąją 5 mlrd. EUR vertę.
English: The Commission considers that the costs of restructuring are to be borne by the bank itself to the greatest extent possible in the circumstances, through the disposal of assets and subsidiaries. The effect of these divestments is twofold.
Dutch: De Commissie is van mening dat de bank, zoveel als in de huidige omstandigheden mogelijk is, zelf de herstructureringskosten door de afstoting van activa en dochteronderneming draagt.
Swedish: Kommissionen anser att kostnaderna för omstruktureringen i största möjliga utsträckning ska bäras av banken under de rådande omständigheterna, genom avyttring av tillgångar och dotterbolag.
Greek: Η Επιτροπή διατυπώνει την άποψη ότι η τράπεζα αναλαμβάνει από μόνη της τα έξοδα αναδιάρθρωσης μέσω της εκποίησης περιουσιακών στοιχείων και θυγατρικών εταιρειών στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό υπό τις παρούσες συνθήκες.
English: On the one hand, the divestments reduce the volume of risk-weighted assets, thus freeing capital and increasing the capital ratios.
Dutch: Deze afstotingen hebben een dubbel effect.
Swedish: Avyttringen av tillgångarna får två effekter.
Greek: Αυτές οι εκποιήσεις έχουν διττό αποτέλεσμα:
Latvian: No vienas puses, tiek samazināts riska svērto aktīvu apjoms, līdz ar to tiek atbrīvots kapitāls un palielināts nodrošinājums ar kapitālu.
English: All measures that may be necessary for the implementation of the restructuring plan, and in particular any further aid, must comply with the notices issued by the Commission and with the practice established by the Commission in its decisions, having due regard to the special features of the case of WestLB. They may not evade them or deprive them of effect.
Greek: Όλα τα μέτρα, ιδίως περαιτέρω ενισχύσεις, που απαιτούνται για την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης εναρμονίζονται με τις ανακοινώσεις και την πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, λαμβανομένων προσεκτικά υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των πραγματικών γεγονότων στην περίπτωση της WestLB, και δεν παραβλέπουν ούτε παραβαίνουν την παρούσα απόφαση.
English: Stuttgart.
French: Stuttgart;
Italian: Stoccarda;
Portuguese: Stuttgart;
Dutch: Stuttgart;
Swedish: Stuttgart
Greek: Στουτγάρδη.
Slovak: Stuttgart;
Polish: Stuttgart;
Slovenian: Stuttgart;
Estonian: Stuttgart;
Latvian: Štutgartē;
Lithuanian: Štutgarte.
English: The existing business of holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 5.1 and 5.2 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business. No new business is to be accepted.
Greek: Οι υφιστάμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες από συμμετοχές που δεν έχουν εκποιηθεί εντός των προθεσμιών που ορίζονται στα σημεία 5.1 και 5.3 μεταβιβάζονται ή λήγουν σταδιακά, ανάλογα με την προθεσμία της εκάστοτε δραστηριότητας και δεν αναλαμβάνονται νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
English: On 12 May 2009 the Commission adopted a Decision. That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning.
French: Le 12 mai 2009, la Commission a adopté une décision.
Spanish: El 12 de mayo de 2009, la Comisión adoptó la Decisión.
Portuguese: Em 12 de Maio de 2009, a Comissão aprovou uma decisão, cujo texto continha alguns erros mínimos, os quais, contudo, não tinham incidência no teor nem na fundamentação da referida decisão.
Slovak: Komisia 12. mája 2009 prijala rozhodnutie.
English: The beneficiary is WestLB. WestLB is a European commercial bank based in North Rhine Westphalia.
Spanish: El beneficiario es el WestLB, un banco comercial europeo con sede en Renania del Norte-Westfalia.
Italian: Beneficiario è la WestLB, una banca d’affari europea con sede nel Nordrhein-Westfalen (in prosieguo il «NRW»).
English: Until 31 March 2008 WestLB held a EUR 23 billion portfolio consisting essentially of structured securities and commercial paper, medium-term notes and income and capital notes issued by three investment vehicles called Greyhawk, Harrier, and Kestrel [10].With effect from 31 March 2008 WestLB sold the portfolio to Phoenix Light at its nominal value of EUR 23 billion. In order to pay the EUR 23 billion purchase price, Phoenix Light issued notes equal to the nominal value of the portfolio.
Spanish: hasta el 31 de marzo de 2008 el WestLB mantuvo una cartera de un volumen de 23000 millones EUR que consistía esencialmente el títulos estructurados y títulos de financiación (commercial papers, medium-term notes, income and capital notes) de las tres sociedades vehiculares Greyhawk, Harrier y Kestrel [10],con efecto a 31 de marzo de 2008, el WestLB vendió a Phoenix Light la citada cartera por su valor nominal de 23000 millones EUR. Para pagar el precio de venta de 23000 millones EUR, Phoenix Light emitió obligaciones por un importe equivalente al valor nominal de la cartera.
Slovenian: WestLB je do 31. marca 2008 imela portfelj z volumnom v višini 23 milijard EUR, ki je zajemal predvsem strukturirane vrednostne papirje in sredstva financiranja (komercialni zapisi (commercial papers), srednjeročni zapisi (medium-term notes), zapisi o prihodkih (income notes) in zapisi o sredstvih (capital notes)) treh nosilcev naložb Greyhawk, Harrier in Kestrel [10];WestLB je 31. marca 2008 zadevni portfelj prodala Phoenix Light za njegovo nominalno vrednost 23 milijard EUR. Da je Phoenix Light zbrala sredstva v višini 23 milijard EUR, kolikor je znašala prodajna cena, je morala izdati obveznice v nominalni vrednosti portfelja.
English: The lower tranche consists of junior notes which have priority in the event of non-performance of the assets (i.e. they carry all the risks); these have a total nominal value of EUR 5 billion. The upper tranche consists of senior notes for a total amount of EUR 18 billion. The Land of North Rhine-Westphalia issued a guarantee for the junior notes.
Spanish: El tramo inferior consiste en junior notes que se ven afectadas prioritariamente en caso de impago de los activos transferidos (y por lo tanto corren con todos los riesgos), con un valor nominal total de 5000 millones EUR. El tramo superior consiste en senior notes con un valor total de 18000 millones EUR,
Italian: La tranche inferiore è costituita da Junior Notes, maggiormente esposte alle conseguenze dell’insolvenza derivante dalle attività trasferite (su cui gravano, quindi, tutti i rischi), per un valore nominale complessivo di 5 miliardi di EUR. La tranche superiore è composta da Senior Notes con un valore complessivo di 18 miliardi di EUR,
English: This has the effect that the junior notes are considered to be safe. As soon as they were covered by the guarantee, the notes were purchased by WestLB.
Spanish: el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia concedió una garantía para las junior notes, gracias a la cual son más seguras.
Italian: il Land NRW concedeva una garanzia per le Junior Notes, grazie alla quale queste potevano essere considerate sicure.
Dutch: Daardoor gelden die „junior notes” als zeker. zodra deze garantie is afgegeven, worden deze „notes” door WestLB gekocht, en wel om twee redenen.
Slovenian: Dežela SPV je za mlajše dolžniške instrumente odobrila jamstvo.
English: For the regional associations the share price will be EUR 220. Instead of a transfer of the shares, the parties may also agree on a cash payment.
Spanish: Para las mancomunidades regionales el valor por acción será de 220 EUR. En vez de la transferencia de las acciones las partes pueden acordar una compensación en efectivo.
English: In principle the divesture of holdings has to be completed by [February–May] 2010. But it may be postponed if WestLB can show that a sale was possible only below book value.
French: La vente des participations doit en principe être clôturée avant [(février-mai)] 2010, mais un moratoire pourra toutefois être accordé si la WestLB prouve que la vente n’aurait été possible qu’à un prix inférieur à la valeur comptable.
Spanish: En principio la venta de las participaciones debe estar concluida para [(febrero-mayo)] de 2010, pero podría aplazarse si el WestLB demuestra que la venta solo podría haberse llevado a cabo a un precio de compra inferior al valor nominal.
Polish: Sprzedaż udziałów powinna zasadniczo zakończyć się do [(lutego–maja)] 2010 r. Sprzedaż może jednak zostać przesunięta w czasie, jeżeli WestLB przedstawi dowody potwierdzające, że sprzedaż banku była możliwa jedynie po cenie niższej niż wartość księgowa udziałów.
Lithuanian: Akcijų paketų pardavimas turi būti užbaigtas iki 2010 m. [(vasario–gegužės)] mėn. Tačiau pardavimą galima atidėti, jei WestLB įrodytų, kad akcijas buvo įmanoma parduoti tik kaina, mažesne už jų buhalterinę vertę.
English: One reason was the conflict of interests among the owners of WestLB. The interests of the savings banks and the Land are sometimes directly opposed, which confirms that the view of the matter that the Commission expressed in the opening decision was correct, and that a change of ownership is of the greatest importance if the long-term viability of WestLB is to be restored.
Spanish: Una de ellas era el conflicto de intereses entre los propietarios del WestLB: las cajas de ahorros y el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia tienen a veces intereses diametralmente opuestos, lo que confirma que el punto de vista que sobre esta cuestión expresó la Comisión en su Decisión de incoación era correcto y que el cambio de propietarios tenía la máxima importancia para restablecer la viabilidad a largo plazo del banco.
Polish: Kasy oszczędnościowe i kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia dążyły niekiedy do realizacji sprzecznych ze sobą celów, co pokazuje, że stanowisko Komisji w tej kwestii wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania było słuszne, a także iż zmiana właściciela banku ma ogromne znaczenie dla przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
English: In the opening decision the Commission stated that the legal basis for the assessment of the compatibility of the aid measure was Article 87(3)(c) of the EC Treaty. The Commission also considered whether the measure should be assessed on the basis of Article 87(3)(b). That provision states that aid may be considered to be compatible with the common market if it is intended to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses märgiti, et meetme kokkusobivuse uurimise aluseks on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c. Peale selle uuris komisjon, kas meedet saab hinnata EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel.
English: The Commission pointed out that at the time when the aid was granted to WestLB the crisis on the subprime market had not yet led to a serious disturbance in the German economy within the meaning of Article 87(3)(b). Nor had the Commission received evidence from the German authorities demonstrating that a failure to aid WestLB would have led to such serious disturbance. (62) In the meantime, the Commission has acknowledged in three Communications [30] and in its approval of the German banks rescue package [31] that there is a threat of a serious disturbance in the German economy, and that measures supporting banks are likely to remedy that disturbance.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b kohaselt võib ühisturuga kokkusobivaks pidada abi liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks.