FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
French: Elle peut demander à l’Autorité d’établir ces documents d’orientation ou de collaborer à leur élaboration.
German: Die Kommission kann die Behörde auffordern, solche Leitlinien auszuarbeiten oder dazu beizutragen.
Spanish: La Comisión podrá solicitar a la Autoridad que elabore dichos documentos de orientación o que contribuya a los mismos.
Italian: Può chiedere all’Autorità di preparare o di contribuire all’elaborazione di tali documenti d’orientamento.
Portuguese: A Comissão pode solicitar à Autoridade que prepare esses documentos de orientação ou que para eles contribua.
Dutch: De Commissie kan de Autoriteit verzoeken dergelijke richtsnoeren op te stellen of ertoe bij te dragen.
Danish: Kommissionen kan anmode autoriteten om at udarbejde eller bidrage til udarbejdelsen af sådanne vejledninger.
Swedish: Kommissionen får anmoda myndigheten att utarbeta eller bidra till sådana vägledande dokument.
Finnish: Komissio voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista valmistelemaan tällaisia ohjeasiakirjoja tai osallistumaan niiden laadintaan.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την Αρχή να συντάξει αυτά τα κείμενα κατευθυντήριων γραμμών ή να συμβάλει στη σύνταξή τους.
Czech: Komise může požádat úřad, aby tyto pokyny vypracoval nebo se podílel na jejich přípravě.
Slovak: Komisia môže požiadať úrad, aby takéto usmerňovacie dokumenty vypracoval alebo k nim prispel.
Polish: Komisja może zwrócić się do Urzędu o przygotowanie lub wzięcie udziału w przygotowywaniu takich wytycznych.
Hungarian: A Bizottság felkérheti a Hatóságot ilyen útmutatók készítésére vagy az abban való közreműködésre.
Slovenian: Komisija lahko od Agencije zahteva, da pripravi ali sodeluje pri oblikovanju smernic.
Estonian: Komisjon võib paluda ametil juhenddokumente ette valmistada või nende koostamisel osaleda.
Latvian: Komisija var lūgt Iestādei sagatavot šādas vadlīnijas vai piedalīties to sagatavošanā.
Lithuanian: Komisija gali prašyti Tarnybos parengti tokius rekomendacinius dokumentus ar prisidėti juos rengiant.
English: Amendments and implementing measures
French: Modifications et mesures d’exécution
German: Änderungen und Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Modificaciones y medidas de desarrollo
Italian: Modifiche e misure di attuazione
Portuguese: Alterações e medidas de execução
Dutch: Wijzigingen en uitvoeringsmaatregelen
Danish: Ændringer og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Ändringar och tillämpningsåtgärder
Finnish: Muutokset ja täytäntöönpanotoimet
Greek: Τροποποιήσεις και μέτρα εφαρμογής
Czech: Změny a prováděcí opatření
Slovak: Zmeny a doplnenia a vykonávacie opatrenia
Polish: Zmiany i środki wykonawcze
Hungarian: Módosítások és végrehajtási intézkedések
Slovenian: Spremembe in izvedbeni ukrepi
Estonian: Muudatused ja rakendusmeetmed
Latvian: Grozījumi un īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Pakeitimai ir įgyvendinimo priemonės
English: amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
French: les modifications des annexes, compte tenu de l’état actuel des connaissances scientifiques et techniques;
German: Änderungen der Anhänge unter Berücksichtigung des neuesten Stands von Wissenschaft und Technik;
Spanish: las modificaciones de los anexos, teniendo en cuenta los conocimientos científicos y técnicos existentes;
Italian: modifiche agli allegati, prendendo in considerazione le conoscenze scientifiche e tecniche attuali;
Portuguese: Alterações aos anexos, tendo em conta os actuais conhecimentos científicos e técnicos;
Dutch: wijzigingen van de bijlagen, in het licht van de stand van de wetenschappelijke en technische kennis;
Danish: ændringer i bilagene, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden
Swedish: Ändringar av bilagorna med beaktande av aktuella vetenskapliga och tekniska rön.
Finnish: muutosten tekeminen liitteisiin tieteellinen ja tekninen nykytietämys huomioon ottaen;
Greek: τροποποιήσεις των παραρτημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις·
Czech: změny příloh, a to s ohledem na současné vědeckotechnické poznatky;
Slovak: zmeny a doplnenia príloh, pričom sa zohľadnia aktuálne vedecké a technické poznatky;
Polish: zmiany do załączników uwzględniające aktualną wiedzę naukową i techniczną;
Hungarian: a mellékleteknek a mindenkori tudományos és műszaki ismeretekre figyelemmel történő módosításai;
Slovenian: spremembe k prilogam, ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih spoznanj;
Estonian: lisade muudatused, võttes arvesse olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi;
Latvian: grozījumus pielikumos, ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: priedų pakeitimai, atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias;
English: a Regulation postponing the expiry of the approval period referred to in the second subparagraph of Article 17;
French: un règlement reportant l’expiration de la période d’approbation visée à l’article 17, deuxième alinéa;
German: eine Verordnung, mit der der Ablauf des Genehmigungszeitraums gemäß Artikel 17 Unterabsatz 2 hinausgeschoben wird;
Spanish: un reglamento que aplace la expiración del período de aprobación a que se refiere el artículo 17, párrafo segundo;
Italian: un regolamento che rinvia la scadenza del periodo di approvazione di cui all’articolo 17, secondo comma;
Portuguese: Um regulamento que prorrogue o prazo de validade da aprovação a que se refere o segundo parágrafo do artigo 17.o;
Dutch: een verordening betreffende uitstel van het verstrijken van de in artikel 17, tweede alinea, bedoelde goedkeuringsperiode;
Danish: en forordning om udsættelse af udløbsdatoen for godkendelsesperioden, jf. artikel 17, andet afsnit
Swedish: En förordning om förlängning av godkännandeperioden som avses i artikel 17 andra stycket.
Finnish: edellä 17 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu asetus, jolla lykätään hyväksynnän voimassaolon päättymistä;
Greek: κανονισμός για την αναβολή της λήξης της περιόδου έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο·
Czech: nařízení, kterým se odkládá konec doby platnosti schválení podle čl. 17 druhého pododstavce;
Slovak: nariadenie, ktorým sa posúva dátum skončenia obdobia platnosti schválenia, uvedené v článku 17 druhom pododseku;
Polish: rozporządzenie odraczające wygaśnięcie okresu zatwierdzenia, o którym mowa w art. 17 akapit drugi;
Hungarian: a jóváhagyási határidő kitolásáról szóló, a 17. cikk második albekezdésében említett rendelet;
Slovenian: uredba o odložitvi prenehanja obdobja odobritve iz drugega pododstavka člena 17;
Estonian: määrus, millega pikendatakse artikli 17 teises lõigus osutatud heakskiidu kehtivusaega;
Latvian: regulu, ar ko atliek 17. panta otrajā daļā minētā apstiprināšanas laika beigu termiņu;
Lithuanian: 17 straipsnio antroje pastraipoje nurodytas reglamentas, kuriuo atidedama patvirtinimo laikotarpio galiojimo pabaiga;
English: a Regulation on data requirements for safeners and synergists referred to in Article 25(3);
French: un règlement concernant les exigences en matière de données pour les phytoprotecteurs et les synergistes visées à l’article 25, paragraphe 3;
German: eine Verordnung über Datenanforderungen für Safener und Synergisten gemäß Artikel 25 Absatz 3;
Spanish: un reglamento relativo a los requisitos sobre datos para los protectores y sinergistas a que se refiere el artículo 25, apartado 3;
Italian: un regolamento concernente i requisiti in materia di dati per gli antidoti agronomici e i sinergizzanti di cui all’articolo 25, paragrafo 3;
Portuguese: Um regulamento relativo aos requisitos em matéria de dados sobre protectores de fitotoxicidade e agentes sinérgicos a que se refere o n.o 3 do artigo 25.o;
Dutch: een verordening betreffende gegevenseisen voor beschermstoffen en synergisten als bedoeld in artikel 25, lid 3;
Danish: en forordning om datakrav vedrørende safenere og synergister, jf. artikel 25, stk. 3
Swedish: En förordning om uppgiftskrav för skyddsämnen och synergister som avses i artikel 25.3.
Finnish: asetus 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista suoja-aineita ja tehosteaineita koskevista tietovaatimuksista;
Greek: κανονισμός σχετικά με απαιτήσεις για δεδομένα για τα αντιφυτοτοξικά και τα συνεργιστικά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3·
Czech: nařízení o požadavcích na údaje o safenerech a synergentech podle čl. 25 odst. 3;
Slovak: nariadenie o požiadavkách na údaje pre safenery a synergenty uvedené v článku 25 ods. 3;
Polish: rozporządzenie w sprawie wymogów dotyczących danych odnoszących się do sejfnerów i synergetyków, o których mowa w art. 25 ust. 3;
Hungarian: a védőanyagokra és kölcsönhatás-fokozókra vonatkozó adatszolgáltatási követelményekről szóló, a 25. cikk (3) bekezdésében említett rendelet;
Slovenian: uredba o zahtevah po podatkih za varovala in sinergiste iz člena 25(3);
Estonian: määrus artikli 25 lõikes 3 osutatud taimekaitseainete ja sünergistide andmenõuete kohta;
Latvian: regulu par 25. panta 3. punktā minētajām datu prasībām aizsargvielām un sinerģistiem;
Lithuanian: reglamentas dėl apsauginėms medžiagoms ir sinergikliams taikomų reikalavimų pateikti duomenis, kaip nurodyta 25 straipsnio 3 dalyje;
English: a Regulation establishing a work programme for safeners and synergists referred to in Article 26;
French: un règlement établissant un programme de travail pour les phytoprotecteurs et les synergistes, visé à l’article 26;
German: eine Verordnung zur Festlegung eines Arbeitsprogramms für Safener oder Synergisten gemäß Artikel 26;
Spanish: un reglamento que establezca un programa de trabajo para los protectores y sinergistas a que se refiere el artículo 26;
Italian: un regolamento che stabilisce un programma di lavoro per gli antidoti agronomici e i sinergizzanti di cui all’articolo 26;
Portuguese: Um regulamento que estabeleça o programa de trabalho sobre protectores de fitotoxicidade e agentes sinérgicos referido no artigo 26.o;
Dutch: een verordening tot opstelling van het werkprogramma voor beschermstoffen en synergisten als bedoeld in artikel 26;
Danish: en forordning om et arbejdsprogram for safenere og synergister, jf. artikel 26
Swedish: En förordning om upprättande av ett arbetsprogram för skyddsämnen och synergister som avses i artikel 26.
Finnish: edellä 26 artiklassa tarkoitettu asetus suoja-aineita ja tehosteaineita koskevasta työohjelmasta;
Greek: στ) κανονισμός που θεσπίζει πρόγραμμα εργασιών για τα αντιφυτοτοξικά και τα συνεργιστικά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 26·
Czech: nařízení, kterým se stanoví pracovní program pro safenery a synergenty podle článku 26;
Slovak: nariadenie, ktorým sa stanovuje pracovný program pre safenery a synergenty uvedené v článku 26;
Polish: rozporządzenie ustanawiające program prac dla sejfnerów i synergetyków, o którym mowa w art. 26;
Hungarian: a védőanyagokra és kölcsönhatás-fokozókra vonatkozó munkaprogram létrehozásáról szóló, a 26. cikkben említett rendelet;
Slovenian: uredba o pripravi programa dela za varovala in sinergiste iz člena 26;
Estonian: määrus, millega kehtestatakse artiklis 26 osutatud tööprogramm taimekaitseainete ja sünergistide läbivaatamiseks;
Latvian: regulu, ar ko izveido 26. pantā minēto darba programmu aizsargvielām un sinerģistiem;
Lithuanian: 26 straipsnyje nurodytas reglamentas, nustatantis su apsauginėmis medžiagomis ir sinergikliais susijusią darbo programą;
English: adoption of the harmonised methods referred to in Article 29(4);
French: l’adoption des méthodes harmonisées visées à l’article 29, paragraphe 4;
German: Annahme der harmonisierten Methoden gemäß Artikel 29 Absatz 4;
Spanish: la adopción de los métodos armonizados a que se refiere el artículo 29, apartado 4;
Italian: adozione dei metodi armonizzati di cui all’articolo 29, paragrafo 4;
Portuguese: Aprovação dos métodos harmonizados a que se refere o n.o 4 do artigo 29.o;
Dutch: de vaststelling van geharmoniseerde methoden als bedoeld in artikel 29, lid 4;
Danish: vedtagelse af harmoniserede metoder som omhandlet i artikel 29, stk. 4
Swedish: Antagande av de harmoniserade metoder som avses i artikel 29.4.
Finnish: edellä 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhdenmukaistettujen menetelmien käyttöönotto;
Greek: έγκριση εναρμονισμένων μεθόδων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4·
Czech: harmonizované metody uvedené v čl. 29 odst. 4;
Slovak: schválenie harmonizovaných metód podľa článku 29 ods. 4;
Polish: przyjęcie zharmonizowanych metod, o których mowa w art. 29 ust. 4;
Hungarian: harmonizált módszerek elfogadása a 29. cikk (4) bekezdésében említettek szerint;
Slovenian: sprejetje usklajenih metod iz člena 29(4);
Estonian: ühtlustatud meetodite vastuvõtmine vastavalt artikli 29 lõikele 4;
Latvian: saskaņoto metožu pieņemšanu, kā minēts 29. panta 4. punktā;
Lithuanian: suderintų metodų, nurodytų 29 straipsnio 4 dalyje, priėmimas;
English: inclusion of co-formulants in Annex III, as referred to in Article 27(2);
French: l’inscription des coformulants à l’annexe III comme le prévoit l’article 27, paragraphe 2;
German: Aufnahme von Beistoffen in Anhang III gemäß Artikel 27 Absatz 2;
Spanish: la inclusión de coformulantes en el anexo III, a que se refiere el artículo 27, apartado 2;
Italian: inserimento di coformulanti nell’allegato III, ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 2;
Portuguese: Inclusão de coformulantes no anexo III, nos termos do n.o 2 do artigo 27.o;
Dutch: de opneming van formuleringshulpstoffen in bijlage III, als bedoeld in artikel 27, lid 2;
Danish: medtagelse af hjælpestoffer i bilag III, jf. artikel 27, stk. 2
Swedish: Det införande av tillsatsämnen i bilaga III som avses i artikel 27.2.
Finnish: edellä 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu apuaineiden sisällyttäminen liitteeseen III;
Greek: καταχώριση των βοηθητικών στο παράρτημα ΙΙΙ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2·
Czech: zahrnutí formulačních přísad do přílohy III podle čl. 27 odst. 2;
Slovak: zaradenie koformulantov do prílohy III, ako sa uvádza v článku 27 ods. 2;
Polish: włączanie składników obojętnych do załącznika III zgodnie z art. 27 ust. 2;
Hungarian: a segédanyagoknak a 27. cikk (2) bekezdésében említett, III. mellékletbe történő felvétele;
Slovenian: vključitev dodatkov v Prilogo III, kakor je določeno v členu 27(2);
Estonian: artikli 27 lõikes 2 osutatud muude koostisainete lisamine III lisasse;
Latvian: papildvielu iekļaušanu III pielikumā, kā minēts 27. panta 2. punktā;
Lithuanian: koformuliantų įtraukimas į III priedą, kaip nurodyta 27 straipsnyje;
English: extension of the date of application of this Regulation to provisional authorisations, as referred to in Article 30(3);
French: la prolongation de la date d’application du présent règlement aux autorisations provisoires visées à l’article 30, paragraphe 3;
German: Verlängerung des Zeitraums der Verwendung dieser Verordnung auf vorläufige Zulassungen gemäß Artikel 30 Absatz 3;
Spanish: la prolongación de la fecha de aplicación del presente Reglamento a las autorizaciones provisionales, a que se refiere el artículo 30, apartado 3;
Italian: proroga della data di applicazione del presente regolamento alle autorizzazioni provvisorie di cui all’articolo 30, paragrafo 3;
Portuguese: Prorrogação do prazo de aplicação do presente regulamento às autorizações provisórias, nos termos do n.o 3 do artigo 30.o;
Dutch: verlenging van de datum van toepassing van deze verordening op voorlopige toelatingen als bedoeld in artikel 30, lid 3;
Danish: udsættelse af datoen for anvendelsen af denne forordning til midlertidige godkendelser, jf. artikel 30, stk. 3
Swedish: Förlängning av tillämpningsperioden av denna förordning för tillfälliga produktgodkännanden i enlighet med artikel 30.3.
Finnish: edellä 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tämän asetuksen soveltamista väliaikaisiin lupiin koskevan määräajan pidentäminen;
Greek: παράταση της ημερομηνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στις προσωρινές άδειες όπως αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3·
Czech: prodloužení doby použitelnosti tohoto nařízení na dočasná povolení podle čl. 30 odst. 3;
Slovak: predĺženie dátumu na začatie uplatňovania tohto nariadenia pri dočasných autorizáciách v zmysle článku 30 ods. 3;
Polish: przedłużenie okresu stosowania niniejszego rozporządzenia do zezwoleń tymczasowych, o którym mowa w art. 30 ust. 3;
Hungarian: e rendeletnek a 30. cikk (3) bekezdésében említett, az ideiglenes engedélyekre vonatkozó alkalmazási időszakának a meghosszabbítása;
Slovenian: podaljšanje datuma uporabe te uredbe na začasne registracije iz člena 30(3);
Estonian: käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva pikendamine artikli 30 lõikes 3 osutatud ajutistele lubadele;
Latvian: pagarinājumu 30. panta 3. punktā minētajam termiņam šīs regulas piemērošanai pagaidu atļaujām;
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio, kuriuo šis reglamentas taikomas laikinai autorizacijai, pratęsimas;
English: information requirements for parallel trade, as referred to in Article 52(4);
French: les exigences d’informations relatives au commerce parallèle, visées à l’article 52, paragraphe 4;
German: Informationsanforderungen für den Parallelhandel gemäß Artikel 52 Absatz 4;
Spanish: los requisitos de información para el comercio paralelo, a que se refiere el artículo 52, apartado 4;
Italian: obblighi d’informazione per il commercio parallelo di cui all’articolo 52, paragrafo 4;
Portuguese: Requisitos de informação sobre comércio paralelo, nos termos do n.o 4 do artigo 52.o;
Dutch: gegevenseisen over parallelhandel als bedoeld in artikel 52, lid 4;
Danish: oplysningskrav ved parallelhandel, jf. artikel 52, stk. 4
Swedish: Informationskrav för parallellhandel, i enlighet med artikel 52.4.
Finnish: edellä 52 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevat tietovaatimukset;
Greek: απαιτούμενες πληροφορίες για το παράλληλο εμπόριο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 4·
Czech: požadavky na údaje pro souběžný obchod podle čl. 52 odst. 4;
Slovak: požiadavky na informácie pri paralelnom obchode v zmysle článku 52 ods. 4;
Polish: wymogi dotyczące informacji w odniesieniu do handlu równoległego, o których mowa w art. 52 ust. 4;
Hungarian: az 52. cikk (4) bekezdésében említett párhuzamos forgalmazásra vonatkozó információszolgáltatási követelmények;
Slovenian: zahteve glede informacij za vzporedno trgovanje, kot je navedeno v členu 52(4);
Estonian: artikli 52 lõikes 4 osutatud paralleelse kaubanduse teabenõuded;
Latvian: informācijas prasības paralēlai tirdzniecībai, kā minēts 52. panta 4. punktā;
Lithuanian: 52 straipsnio 4 dalyje nurodyti informacijos apie lygiagrečią prekybą reikalavimai.
English: rules for the application of Article 54, in particular the maximum quantities of plant protection products to be released;
French: les règles pour l’application de l’article 54, en particulier les quantités maximales de produits phytopharmaceutiques pouvant être émises;
German: Vorschriften für die Anwendung von Artikel 54, insbesondere in Bezug auf die maximalen Mengen von Pflanzenschutzmitteln, die freigesetzt werden dürfen;
Spanish: las normas para la aplicación del artículo 54, en particular las cantidades máximas de los productos fitosanitarios que se liberen;
Italian: norme sull’applicazione dell’articolo 54, in particolare per quanto riguarda le quantità massime di prodotti fitosanitari da rilasciare;
Portuguese: Regras de execução do artigo 54.o, em especial no que diz respeito às quantidades máximas de produtos fitofarmacêuticos a utilizar;
Dutch: regels voor de toepassing van artikel 54, met name de maximumhoeveelheden gewasbeschermingsmiddelen die mogen vrijkomen;
Danish: regler for anvendelsen af artikel 54, herunder især de maksimumsmængder af plantebeskyttelsesmidler, der må udledes
Swedish: Regler för tillämpningen av artikel 54, särskilt de maximala mängder växtskyddsmedel som får släppas ut i miljön.
Finnish: säännöt 54 artiklan soveltamisesta, erityisesti ympäristöön päästettävien kasvinsuojeluaineiden enimmäismäärien osalta;
Greek: ια) κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 54, και ιδίως τις μέγιστες ποσότητες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που μπορούν να ελευθερώνονται·
Czech: prováděcí pravidla k článku 54, zejména maximální množství přípravků na ochranu rostlin, která mohou být uvolněna;
Slovak: pravidlá uplatňovania článku 54, najmä maximálne množstvá prípravkov na ochranu rastlín, ktoré možno uvoľniť;
Polish: zasady stosowania art. 54, w szczególności maksymalne ilości środków ochrony roślin, które będą uwalniane;
Hungarian: az 54. cikk alkalmazásának szabályai, különösen a növényvédő szereknek a környezetbe kibocsátható legnagyobb megengedett mennyisége;
Slovenian: predpisi za uporabo člena 54, zlasti največje količine fitofarmacevtskih sredstev, ki se sprostijo;
Estonian: eeskirjad artikli 54 kohaldamiseks, eelkõige keskkonda viidavate taimekaitsevahendite maksimaalse lubatud koguse kohta;
Latvian: noteikumus 54. panta piemērošanai, jo īpaši augu aizsardzības līdzekļu maksimālos daudzumus, kas drīkst nonākt vidē;
Lithuanian: 54 straipsnio, ypač didžiausių augalų apsaugos produktų kiekių, kurie gali patekti į aplinką, taikymo taisyklės;
English: detailed rules for adjuvants, as referred to in Article 58(2);
French: les modalités détaillées relatives aux adjuvants, visées à l’article 58, paragraphe 2;
German: detaillierte Bestimmungen für Zusatzstoffe gemäß Artikel 58 Absatz 2;
Spanish: las normas detalladas para los adyuvantes, a que se refiere el artículo 58, apartado 2;
Italian: disposizioni dettagliate sui coadiuvanti di cui all’articolo 58, paragrafo 2;
Portuguese: Regras detalhadas sobre adjuvantes, nos termos do n.o 2 do artigo 58.o;
Dutch: nadere regels voor toevoegingsstoffen als bedoeld in artikel 58, lid 2;
Danish: detaljerede bestemmelser for adjuvanter, jf. artikel 58, stk. 2
Swedish: Närmare föreskrifter för hjälpämnen, i enlighet med artikel 58.2.
Finnish: edellä 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut liitännäisaineita koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: ιβ) αναλυτικοί κανόνες για τα πρόσθετα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 2·
Czech: pravidla pro adjuvanty podle čl. 58 odst. 2;
Slovak: podrobné pravidlá pre adjuvanty v zmysle článku 58 ods. 2;
Polish: szczegółowe zasady dotyczące adiuwantów, o których mowa w art. 58 ust. 2;
Hungarian: a hatásjavítókra vonatkozó, az 58. cikk (2) bekezdésében említett részletes szabályok;
Slovenian: podrobnejša pravila o pomožnih sredstvih iz člena 58(2);
Estonian: artikli 58 lõikes 2 osutatud üksikasjalikud eeskirjad abiainete kohta;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus palīgvielām, kā minēts 58. panta 2. punktā;
Lithuanian: 58 straipsnio 2 dalyje nurodytos išsamios taisyklės, taikomos priedams;