FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus shall contain rapidly rotating mechanically operated killing blades or expanded polystyrene projections.
French: Le dispositif mécanique contient des lames à rotation rapide ou des bosses en mousse.
German: Der Apparat ist mit schnell rotierenden, mechanisch angetriebenen Messern oder Polystyrennoppen ausgestattet.
Spanish: El aparato dispondrá de cuchillas trituradoras de rotación rápida accionadas mecánicamente, o de protuberancias de poliestireno.
Italian: Il dispositivo deve essere munito di lame a rapida rotazione o protuberanze di spugna.
Portuguese: O aparelho contém um dispositivo mecânico com lâminas de rotação rápida ou martelos de esponja.
Dutch: Het apparaat werkt met sneldraaiende, mechanisch aangedreven snijplaten, of met uitstulpingen in schuim.
Danish: Apparaturet skal indeholde hurtigt roterende mekanisk drevne knive eller polystyrendupper.
Swedish: Utrustningen ska bestå av snabbt roterande, mekaniskt drivna, knivar eller gummistift.
Finnish: Laitteessa on oltava nopeasti pyörivät mekaanisesti toimivat tappavat terät tai murskaavat polystyreeniset ulokkeet.
Greek: Η συσκευή περιέχει ταχέως περιστρεφόμενες λεπίδες ή εξογκώματα από αφρώδες πολυστυρένιο.
Czech: Součástí přístroje jsou rychle rotující mechanicky poháněné břity nebo paličky z pěnové gumy.
Slovak: Prístroj obsahuje rýchlo sa točiace mechanicky poháňané usmrcujúce čepele alebo výbežky z expandovaného polystyrénu.
Polish: Urządzenie powinno mieć szybkoobrotowe ostrza uśmiercające o napędzie mechanicznym lub wystające elementy ze spienionego polistyrenu.
Hungarian: A berendezésnek gyorsan forgó, mechanikusan működtetett vágókésekből vagy expandált polisztirolból készült kiálló részekből kell állnia.
Slovenian: Naprava vsebuje mehansko upravljana rezila, ki naglo rotirajo, ali pa ekspanzijske stiroporne nastavke.
Estonian: Seade hõlmab kiirelt pöörlevaid mehhaaniliselt liigutatavaid surmamiseks ette nähtud terasid või väljaulatuvaid polüstüreenist osasid.
Latvian: Ierīcē ir ātri rotējoši mehāniski darbināmi nāvējoši asmeņi vai paplašināti polistirola izvirzījumi.
Lithuanian: Aparate yra greitai besisukančios mechaniškai valdomos žudymo mentės arba išsikišę polistirolo strypai.
English: The capacity of the apparatus shall be sufficient to ensure that all animals are killed instantaneously, even if they are handled in a large number.
French: La capacité de l’appareil est suffisante pour que tous les animaux soient mis à mort immédiatement, même s’ils sont traités en grand nombre.
German: Die Kapazität des Apparats muss ausreichen, um auch eine große Zahl von Tieren unverzüglich zu töten.
Spanish: La capacidad del aparato deberá ser suficiente para matar instantáneamente a todos los animales, incluso si su número es elevado.
Italian: La capacità del dispositivo deve essere tale che tutti gli animali, anche se numerosi, vengano istantaneamente uccisi.
Portuguese: A capacidade do aparelho é suficiente para assegurar a morte instantânea de todos os animais, mesmo se manipulados em grande número.
Dutch: De capaciteit van het apparaat moet voldoende zijn om alle dieren direct te doden, zelfs wanneer het om grote aantallen gaat.
Danish: Apparaturets kapacitet skal være tilstrækkelig til, at alle dyr straks aflives, selv om der er tale om aflivning af et større antal dyr.
Swedish: Utrustningens kapacitet ska vara tillräckligt hög för att tillförsäkra att alla djur avlivas snabbt, även då det är fråga om ett större antal djur.
Finnish: Laitteen toimintakyvyn on oltava sellainen, että kaikki eläimet kuolevat välittömästi, vaikka niitä olisi suuri määrä.
Greek: Η χωρητικότητα της συσκευής πρέπει να είναι τέτοια ώστε να διασφαλίζει ότι όλα τα ζώα θανατώνονται ακαριαία, ακόμη και όταν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες.
Czech: Kapacita přístroje musí být postačující k tomu, aby všechna zvířata byla okamžitě usmrcena, a to i když jich je velký počet.
Slovak: Kapacita prístroja je postačujúca na to, aby všetky zvieratá boli ihneď usmrtené, a to aj v prípade, keď ide o veľké množstvá.
Polish: Wydajność urządzenia musi być wystarczająca, aby niezwłocznie uśmiercić wszystkie zwierzęta, nawet jeśli ich liczba jest duża.
Hungarian: A berendezés kapacitásának elegendőnek kell lennie az összes állat azonnali leöléséhez, nagyszámú állat esetében is.
Slovenian: Zmogljivost aparata mora zadostovati, da so vse živali usmrčene v trenutku, tudi če je njihovo število veliko.
Estonian: Seadme võimsus on piisav tagamaks, et kõik loomad surmatakse silmapilkselt isegi siis, kui neid on suur hulk.
Latvian: Ierīces jauda ir pietiekama, lai nodrošinātu visu dzīvnieku acumirklīgu nonāvēšanu, pat tad, ja dzīvnieku ir daudz.
Lithuanian: Aparato pajėgumas turi būti pakankamas siekiant užtikrinti, kad visi gyvūnai būtų nužudyti staigiai, netgi esant dideliam jų skaičiui.
English: Cervical dislocation and percussive blow to the head
French: Dislocation du cou et percussion de la boîte crânienne
German: Genickbruch und stumpfer Schlag auf den Kopf
Spanish: Dislocación cervical y golpe contundente en la cabeza
Italian: Dislocazione cervicale e percussione alla testa
Portuguese: Deslocação cervical e golpe percussor na cabeça
Dutch: Cervicale dislocatie en percuterende slag op de kop
Danish: Dislokation af halsen og slag i hovedet
Swedish: Halsdislokation och slag mot huvudet
Finnish: Niskanmurto ja isku päähän
Greek: Εξάρθρωση του αυχένα και πλήγμα στο κρανίο με κρούση
Czech: Zlomení vazu a tupý úder do hlavy
Slovak: Dislokácia krčných stavcov a úder do hlavy
Polish: Przemieszczanie kręgów szyjnych i uderzenie w głowę
Hungarian: Csigolyatörés és a fejre mért hirtelen ütés
Slovenian: Cervikalna dislokacija in udarec v glavo
Estonian: Tservikaaldislokatsioon ja löök pähe
Latvian: Kakla skriemeļu dislokācija un spēcīgs sitiens pa galvu
Lithuanian: Stuburo slankstelių dislokacija ir trenkiamasis smūgis į galvą
English: These methods shall not be used as routine methods but only where there are no other methods available for stunning.
French: Ces méthodes ne sont pas utilisées de manière courante, mais uniquement dans les cas où l’on ne dispose pas d’autres méthodes d’étourdissement.
German: Diese Verfahren werden nicht routinemäßig angewendet, sondern nur in den Fällen, in denen keine anderen Betäubungsverfahren zur Verfügung stehen.
Spanish: No se emplearán estos métodos como métodos habituales sino solo cuando no se disponga de otros métodos de aturdimiento.
Italian: Questi metodi non devono essere usati come metodi di routine ma soltanto dove non ci sono a disposizione altri metodi per lo stordimento.
Portuguese: Estes métodos não são utilizados como métodos de rotina, mas apenas quando não estiverem disponíveis outros métodos de atordoamento.
Dutch: Deze methoden mogen niet als routinemethode worden gebruikt maar uitsluitend indien er geen andere bedwelmingsmethoden voorhanden zijn.
Danish: Disse metoder må ikke anvendes rutinemæssigt, men kun hvis der ikke er adgang til andre bedøvelsesmetoder.
Swedish: Dessa metoder får inte användas rutinmässigt utan endast när inga andra metoder för bedövning finns tillgängliga.
Finnish: Näitä menetelmiä ei saa käyttää teurastamoissa rutiinimenetelminä, vaan ainoastaan silloin kun ei ole käytettävissä muita tainnutusmenetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές δεν χρησιμοποιούνται ως συνήθεις μέθοδοι αλλά μόνον όταν δεν υπάρχουν άλλες μέθοδοι αναισθητοποίησης.
Czech: Tyto metody se nesmějí používat jako běžné metody, ale pouze v případě, že k omráčení nelze použít jiné metody.
Slovak: Tieto metódy sa nepoužívajú ako bežné metódy okrem prípadov, keď nie sú na omračovanie dostupné iné metódy.
Polish: Metody te nie mogą być stosowane jako metody rutynowe, a jedynie wtedy, kiedy nie ma do dyspozycji innych metod ogłuszania.
Hungarian: Ezeket a módszereket nem lehet rutinszerűen alkalmazni, alkalmazásukra kizárólag abban az esetben kerülhet sor, ha nem áll rendelkezésre más kábítási módszer.
Slovenian: Ti metodi se ne uporabljata kot običajne metode, temveč samo takrat, ko druge metode za omamljanje niso na voljo.
Estonian: Neid meetodeid ei kasutada alaliselt, vaid üksnes juhul, kui teisi uimastamismeetodeid ei ole võimalik kasutada.
Latvian: Šīs metodes neizmanto kā parastus paņēmienus, bet vienīgi tad, ja apdullināšanai nav pieejamas citas metodes.
Lithuanian: Šie metodai netaikomi kaip įprastiniai metodai; jie taikomi tik tuo atveju, jeigu nėra galimybės taikyti kitų svaiginimo metodų.
English: These methods shall not be used in slaughterhouses except as a back-up method for stunning.
French: Ces méthodes ne sont pas utilisées en abattoirs, sauf à titre de méthodes d’étourdissement de remplacement.
German: Diese Verfahren dürfen in Schlachthöfen nur als Ersatzverfahren für die Betäubung angewendet werden.
Spanish: No se emplearán estos métodos en los mataderos, salvo como método auxiliar de aturdimiento.
Italian: Questi metodi non devono essere usati nei macelli eccetto che come metodo di riserva per lo stordimento.
Portuguese: Estes métodos não são utilizados nos matadouros excepto como métodos de atordoamento supletivos.
Dutch: Deze methoden mogen in slachthuizen alleen worden gebruikt als back-upmethode voor bedwelming.
Danish: Disse metoder kun anvendes på slagterier som reservemetode i forbindelse med bedøvelse.
Swedish: Dessa metoder får i slakterier endast användas som en reservmetod för bedövning.
Finnish: Näitä menetelmiä ei saa käyttää teurastamoissa muutoin kuin tainnuttamisen varamenetelmänä.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές δεν χρησιμοποιούνται σε σφαγεία, παρά μόνον ως εφεδρικές μέθοδοι αναισθητοποίησης.
Czech: Tyto metody se nesmějí použít na jatkách, s výjimkou případů, kdy jsou použity jako náhradní metoda k omračování.
Slovak: Tieto metódy sa na bitúnkoch nepoužívajú okrem prípadov, keď ide o náhradnú metódu omráčenia.
Polish: Metody te nie mogą być stosowane w rzeźniach, chyba że jako rezerwowa metoda ogłuszania.
Hungarian: Ezek a módszerek vágóhidakon kizárólag a kábítást helyettesítő tartalékmódszerként alkalmazhatók.
Slovenian: Ti metodi se v klavnicah ne uporabljata razen kot rezervni metodi omamljanja.
Estonian: Kõnealuseid meetodeid kasutatakse tapamajades üksnes uimastamise varumeetodina.
Latvian: Šīs metodes lopkautuvēs izmanto vienīgi kā rezerves metodi apdullināšanai.
Lithuanian: Šie metodai netaikomi skerdyklose, išskyrus tuo atveju, jei tai yra atsarginis apsvaiginimo metodas.
English: No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day.
French: Nul ne met à mort par dislocation manuelle du cou ou percussion de la boîte crânienne plus de soixante-dix animaux par jour.
German: Eine Person darf manuell höchstens 70 Tiere pro Tag durch Genickbruch oder einen stumpfen Schlag auf den Kopf töten.
Spanish: Ninguna persona matará mediante dislocación cervical manual o golpe contundente en la cabeza más de 70 animales por día.
Italian: Nessuno può uccidere tramite dislocazione cervicale manuale o percussione alla testa più di settanta animali al giorno.
Portuguese: Nenhuma pessoa pode matar por deslocação cervical manual ou golpe percussor na cabeça mais de 70 animais por dia.
Dutch: Niemand mag per dag meer dan zeventig dieren doden middels handmatige cervicale dislocatie of een percuterende slag op de kop.
Danish: En person må højst aflive 70 dyr dagligt ved manuel dislokation af halsen eller slag i hovedet.
Swedish: Ingen får avliva mer än 70 djur per dag genom manuell halsdislokation eller slag mot huvudet.
Finnish: Kukaan henkilö ei saa lopettaa manuaalisella niskanmurrolla tai iskulla päähän enempää kuin 70 eläintä päivässä.
Greek: Ουδείς προβαίνει σε εξάρθρωση του αυχένα με το χέρι ή καταφέρει πλήγμα στο κρανίο με κρούση σε περισσότερα από εβδομήντα ζώα ημερησίως.
Czech: Žádná osoba nesmí usmrtit manuálním zlomením vazu nebo tupým úderem do hlavy více než sedmdesát zvířat denně.
Slovak: Žiadny pracovník neusmrcuje manuálnou dislokáciou krčných stavcov alebo úderom do hlavy viac ako sedemdesiat zvierat denne.
Polish: Zabronione jest uśmiercanie więcej niż siedemdziesięciu zwierząt dziennie przez jedną osobę z zastosowaniem ręcznego przemieszczenia kręgów szyjnych lub uderzenia w głowę.
Hungarian: Kézzel történő csigolyatörés vagy a fejre mért hirtelen ütés alkalmazásával egyetlen személy sem ölhet le naponta hetven állatnál többet.
Slovenian: Nihče ne sme z ročno cervikalno dislokacijo ali udarcem v glavo ubiti več kot sedemdeset živali na dan.
Estonian: Üks inimene ei surma manuaalse tservikaaldislokatsiooniga või löögiga pähe rohkem kui 70 looma päevas.
Latvian: Neviens nedrīkst izmantot manuālu kakla skriemeļu dislokācijas metodi vai spēcīgu sitienu pa galvu, lai nonāvētu vairāk nekā septiņdesmit dzīvnieku dienā.
Lithuanian: Asmeniui per dieną neleidžiama nužudyti daugiau nei septyniasdešimt gyvūnų rankomis atliekant slankstelių dislokaciją ar trenkiamuoju smūgiu į galvą.
English: Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight.
French: La dislocation manuelle du cou n’est pas appliquée à des animaux de plus de 3 kg de poids vif.
German: Bei Tieren von mehr als drei Kilogramm Lebendgewicht darf der Genickbruch nicht angewendet werden.
Spanish: No se empleará la dislocación cervical manual en animales de más de 3 kg de peso vivo.
Italian: La dislocazione cervicale manuale non deve essere usata su animali di peso vivo superiore a 3 kg.
Portuguese: A deslocação cervical manual não é utilizada em animais com mais de 3 kg de peso vivo.
Dutch: Het handmatig breken van de nek mag niet worden toegepast op dieren met een levend gewicht van meer dan 3 kg.
Danish: Manuel dislokation af halsen må ikke anvendes på dyr med en levende vægt på mere end tre kilo.
Swedish: Manuell halsdislokation får inte användas på djur som väger mer än 3 kg levande.
Finnish: Manuaalista niskanmurtoa ei saa käyttää eläimiin, joiden elopaino on enemmän kuin 3 kiloa.
Greek: Η εξάρθρωση του αυχένα με το χέρι δεν χρησιμοποιείται για ζώα ζώντος βάρους άνω των τριών kg.
Czech: Manuální zlomení vazu se nesmí použít v případě zvířat o živé hmotnosti vyšší než tři kilogramy.
Slovak: Manuálna dislokácia krčných stavcov sa nesmie používať pri zvieratách, ktorých živá hmotnosť presahuje tri kilogramy.
Polish: Ręczne przemieszczenie kręgów szyjnych nie może być stosowane w przypadku zwierząt, których żywa waga przekracza trzy kilogramy.
Hungarian: A csigolyatörés módszerét nem szabad alkalmazni három kg-ot meghaladó élősúlyú állatokon.
Slovenian: Ročna cervikalna dislokacija se ne izvaja na živalih z živo maso več kot 3 kg.
Estonian: Manuaalset tservikaaldislokatsiooni ei kasutata loomade puhul, kelle eluskaal on suurem kui kolm kilogrammi.
Latvian: Manuālu kakla skriemeļu dislokāciju neizmanto dzīvniekiem, kuru dzīvsvars pārsniedz 3 kg.
Lithuanian: Jeigu gyvūnų gyvasis svoris yra didesnis kaip trys kilogramai, neleidžiama rankomis atlikti slankstelių dislokacijos.
English: When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size.
French: Lors de l’étourdissement électrique exclusivement crânien, les électrodes enserrent le cerveau de l’animal et sont adaptées à sa taille.
German: Bei der Elektrobetäubung durch Kopfdurchströmung werden die Elektroden, die der Kopfgröße angepasst sein müssen, so angesetzt, dass der Strom das Gehirn durchfließt.
Spanish: Al utilizar el aturdimiento eléctrico limitado a la cabeza, los electrodos deberán abarcar el cerebro del animal y adaptarse al tamaño de este.
Italian: Quando viene impiegata l’elettronarcosi con applicazione di corrente limitatamente alla testa, gli elettrodi vanno posti intorno al cervello dell’animale e devono essere adeguati alla sua dimensione.
Portuguese: Ao utilizar o atordoamento eléctrico, os eléctrodos são colocados de modo a abarcar o cérebro do animal e ser adaptados ao seu tamanho.
Dutch: Bij het gebruik van elektrische bedwelming via uitsluitend de kop van een dier, worden de elektroden aan weerszijden van de hersenen van het dier bevestigd en aan diens grootte aangepast.
Danish: Ved bedøvelse med elektrisk strøm, der kun ledes gennem hovedet, skal elektroderne tilpasses dyrets størrelse og anbringes, således at dyrets hjerne omspændes.
Swedish: Vid användning av elektrisk bedövning enbart över huvudet ska elektroderna placeras på båda sidor om skallen och anpassas efter dess storlek.
Finnish: Vain päähän kohdistuvaa sähkötainnutusta käytettäessä elektrodit on asetettava niin, että sähkövirta kulkee eläimen aivojen läpi, ja mukautettava eläimen kokoon.
Greek: Κατά την ηλεκτρική αναισθητοποίηση μόνο της κεφαλής, τα ηλεκτρόδια πρέπει να καλύπτουν ολόκληρο τον εγκέφαλο του ζώου και να είναι προσαρμοσμένα στο μέγεθός του.
Czech: Při omráčení elektrickým proudem prováděném pouze na hlavě musí být elektrody umístěny tak, aby umožnily průchod elektrického proudu mozkem zvířete, a být přizpůsobeny jeho velikosti.
Slovak: Pri omráčení elektrickým prúdom aplikovaným iba do hlavy zovrú elektródy mozog zvieraťa a musia byť upravené na jeho veľkosť.
Polish: Przy stosowaniu ogłuszania elektrycznego przez przykładanie elektrod jedynie z obu stron głowy elektrody muszą obejmować mózg zwierzęcia i muszą być dostosowane do wielkości zwierzęcia.
Hungarian: A fejen alkalmazott elektromos kábítás során az elektródáknak be kell fogniuk az állat agyát és azokat az állat méretéhez kell igazítani.
Slovenian: Pri omamljanju z električnim tokom skozi možgane se elektrode prilagodijo velikosti živali in namestijo tako, da tok lahko steče skozi možgane.
Estonian: Kui kasutatakse uimastamist üksnes pead läbiva elektrivooluga, on elektroodid paigutatud nii, et vool läbiks looma peaaju, ning kohandatud vastavalt looma suurusele.
Latvian: Izmantojot galvas elektriskās apdullināšanas metodi, elektrodi aptver dzīvnieka smadzenes un ir pielāgoti to izmēram.
Lithuanian: Taikant tik į galvą nukreipto svaiginimo elektros srove metodą, elektrodai uždedami taip, kad būtų veikiamos visos gyvūno galvos smegenys, ir pritaikomi atsižvelgiant į gyvūno dydį.
English: Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
French: L’étourdissement électrique exclusivement crânien s’effectue conformément aux courants minimaux indiqués au tableau 1.
German: Die Elektrobetäubung durch Kopfdurchströmung wird unter Anwendung der in Tabelle 1 aufgeführten Mindeststromstärken vorgenommen.
Spanish: El aturdimiento eléctrico limitado a la cabeza se efectuará respetando las corrientes mínimas establecidas en el cuadro 1.
Italian: L’elettronarcosi con applicazione di corrente limitatamente alla testa è effettuata in conformità dei livelli minimi di corrente elettrica di cui alla tabella 1.
Portuguese: O atordoamento eléctrico é efectuado de acordo com as correntes mínimas especificadas no quadro 1.
Dutch: Bij de elektrische bedwelming via uitsluitend de kop van een dier wordt gebruikgemaakt van de minimale stroomsterkte zoals voorgeschreven in tabel 1.
Danish: Bedøvelse med elektrisk strøm, der kun ledes gennem hovedet, udføres under anvendelse af de minimumsstrømstyrker, der er anført i tabel 1.
Swedish: Elektrisk bedövning över huvudet ska utföras i enlighet med kraven på lägsta strömstyrka i tabell 1.
Finnish: Vain päähän kohdistuva sähkötainnutus on suoritettava noudattaen taulukossa 1 vahvistettuja sähkövirran vähimmäisarvoja.
Greek: Η ηλεκτρική αναισθητοποίηση μόνο της κεφαλής εκτελείται με τις ελάχιστες τιμές ρεύματος που ορίζονται στον πίνακα 1.
Czech: Při omráčení elektrickým proudem prováděném pouze na hlavě musí být dodrženy minimální hodnoty proudu podle tabulky 1.
Slovak: Omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným iba do hlavy sa vykonáva v súlade s minimálnymi hodnotami prúdu stanovenými v tabuľke 1.
Polish: Ogłuszanie elektryczne przez przykładanie elektrod jedynie z obu stron głowy przeprowadzane jest zgodnie z minimalnymi wartościami prądu określonymi w tabeli 1.
Hungarian: A fejen alkalmazott elektromos kábítást az 1. táblázatban foglalt minimális áramerősségeknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Omamljanje z električnim tokom skozi možgane se izvaja z najmanjšim določenim tokom iz preglednice 1.
Estonian: Uimastamine üksnes pead läbiva elektrivooluga toimub kooskõlas tabelis 1 esitatud minimaalsete voolutugevustega.
Latvian: Galvas elektrisko apdullināšanu veic saskaņā ar noteikto minimālo strāvas stiprumu, kas norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Taikant tik į galvą nukreipto svaiginimo elektros srove metodą, naudojama mažiausio 1 lentelėje nurodyto stiprio elektros srovė.
English: Minimum currents for head-only electrical stunning
French: Courants minimaux pour l’étourdissement exclusivement crânien
Spanish: Corrientes mínimas para el aturdimiento eléctrico limitado a la cabeza
Italian: Livelli minimi di corrente elettrica per l’elettronarcosi con applicazione di corrente limitatamente alla testa
Portuguese: Correntes mínimas para o atordoamento eléctrico (aplicação da corrente apenas à cabeça)
Dutch: Minimale stroomsterkte voor elektrische bedwelming (uitsluitend kop)
Danish: Minimumsstrømstyrker for bedøvelse med elektrisk strøm, der kun ledes gennem hovedet
Swedish: Lägsta strömstyrka vid elektrisk bedövning över huvudet
Finnish: Sähkövirran vähimmäisarvot vain päähän kohdistuvassa sähkötainnutuksessa
Greek: Ελάχιστες τιμές ρεύματος για ηλεκτρική αναισθητοποίηση μόνο της κεφαλής
Czech: Minimální hodnoty pro omračování elektrickým proudem prováděné pouze na hlavě
Slovak: Minimálne hodnoty prúdu na omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným iba do hlavy
Polish: Minimalne wartości prądu dla ogłuszania elektrycznego z elektrodami przyłożonymi jedynie z obu stron głowy
Hungarian: A fejen alkalmazott elektromos kábítás áramerősségének minimális értékei
Slovenian: Najmanjši določeni tok za omamljanje z električnim tokom skozi možgane
Latvian: Minimālais strāvas stiprums galvas elektriskai apdullināšanai
Lithuanian: Mažiausias naudojamos srovės stipris taikant tik į galvą nukreipto svaiginimo elektros srove metodą
English: Category of animals
French: Catégorie d’animaux
Spanish: Categoría de animales
Italian: Categoria di animali
Portuguese: Categoria de animais
Dutch: Categorie dieren
Danish: Dyrekategori
Swedish: Djurkategori
Finnish: Eläinluokka
Greek: Κατηγορία ζώων
Czech: Kategorie zvířat
Slovak: Kategória zvierat
Polish: Kategoria zwierząt
Hungarian: Állatkategóriák
Slovenian: Kategorija živali
Latvian: Dzīvnieku kategorija
Lithuanian: Gyvūnų kategorija
English: Bovine animals of 6 months or older
French: Bovins de 6 mois ou plus
German: Tierkategorie
Spanish: Bovinos de un mínimo de 6 meses
Italian: Bovini di età pari o superiore a 6 mesi
Portuguese: Bovinos de idade igual ou superior a 6 meses
Dutch: Runderen van 6 maanden of ouder
Danish: Kvæg på mindst 6 måneder
Swedish: Nötkreatur, 6 månader eller äldre
Finnish: Vähintään 6 kuukauden ikäiset nautaeläimet
Greek: Βοοειδή ηλικίας 6 μηνών και άνω
Czech: Skot starý nejméně 6 měsíců
Slovak: Hovädzí dobytok vo veku 6 mesiacov a viac
Polish: Bydło w wieku od 6 miesięcy
Hungarian: 6 hónapos vagy idősebb szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo, staro 6 mesecev ali več
Estonian: Loomakategooria
Latvian: Sešus mēnešus veci vai vecāki liellopi
Lithuanian: 6 mėn. arba vyresni galvijai
English: Bovine animals less than 6 months
French: Bovins de moins de 6 mois
German: mindestens sechs Monate alte Rinder
Spanish: Bovinos de menos de 6 meses
Italian: Bovini di età inferiore a 6 mesi
Portuguese: Bovinos com menos de 6 meses
Dutch: Runderen jonger dan 6 maanden
Danish: Kvæg under 6 måneder
Finnish: Alle 6 kuukauden ikäiset nautaeläimet
Czech: Skot mladší než 6 měsíců
Hungarian: 6 hónapnál fiatalabb szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo, staro manj kot 6 mesecev
Estonian: Kuuekuused ja vanemad veised
Latvian: Liellopi, kas jaunāki par sešiem mēnešiem
Lithuanian: Jaunesni nei 6 mėn. galvijai
English: Animals of ovine and caprine species
French: Ovins et caprins
German: weniger als sechs Monate alte Rinder
Spanish: Animales de las especies ovina y caprina
Italian: Ovini e caprini
Portuguese: Ovinos e caprinos
Dutch: Schapen en geiten
Danish: Får og geder
Finnish: Lampaan- ja vuohensukuiset eläimet
Czech: Ovce a kozy
Hungarian: Juh- és kecskefélék
Slovenian: Ovce in koze
Estonian: Alla kuue kuu vanused veised
Latvian: Aitu un kazu sugas dzīvnieki
Lithuanian: Avys ir ožkos