FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In prescribing the technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
French: Lorsqu'elle fixe les spécifications techniques pour les biens ou les services faisant l'objet du marché, l'entité contractante, s'il y a lieu:
German: Wenn sie technische Spezifikationen für zu beschaffende Waren oder Dienstleistungen vorschreiben, verfahren die Beschaffungsstellen, soweit angebracht, wie folgt:
Spanish: Al prescribir especificaciones técnicas para los bienes o servicios contratados, la entidad contratante, cuando proceda:
Italian: Nello stabilire, ove necessario, specifiche tecniche relative a beni o servizi oggetto dell'appalto, l'ente appaltante:
Portuguese: As entidades adjudicantes, ao estabelecerem as especificações técnicas para os bens ou serviços objeto do concurso devem, se tal for oportuno:
Dutch: Bij het voorschrijven van de technische specificaties van de goederen of diensten die het voorwerp van de aanbesteding zijn, zal de aanbestedende dienst in voorkomend geval:
Danish: Ved fastsættelsen af de tekniske specifikationer for de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for det offentlige indkøb, sørger ordregiveren, når det er relevant, for:
Swedish: Vid fastställandet av de tekniska specifikationerna för de varor eller tjänster som upphandlingen gäller ska den upphandlande enheten då det är lämpligt
Finnish: Hankittavien tavaroiden tai palveluiden teknisistä eritelmistä määrätessään hankintayksikön on tarvittaessa
Greek: Κατά τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών για τα παρεχόμενα εμπορεύματα ή τις παρεχόμενες υπηρεσίες, ο αναθέτων φορέας, κατά περίπτωση:
Czech: Při definování technických specifikací pořizovaného zboží nebo služby je zadavatel, je-li to vhodné, povinen:
Slovak: Pri predpisovaní technických špecifikácií tovaru alebo služieb, ktoré sa obstarávajú, obstarávateľský subjekt, ak je to vhodné:
Polish: Ustanawiając specyfikacje techniczne dla zamawianych towarów lub usług, w stosownych przypadkach podmiot zamawiający:
Hungarian: A beszerzendő árukra és szolgáltatásokra vonatkozó műszaki leírások rögzítésekor az ajánlatkérő adott esetben:
Slovenian: Pri določanju tehničnih specifikacij za blago ali storitve, ki se naročajo, naročnik po potrebi:
Romanian: Dacă este cazul, atunci când stabilește specificațiile tehnice pentru bunurile sau serviciile care fac obiectul procedurii de achiziții publice, entitatea contractantă:
Bulgarian: Когато е целесъобразно, при установяването на технически спецификации за стоките или услугите, за които се възлага поръчка, възложителят:
Estonian: Hangitavate kaupade ja teenuste tehnilisi kirjeldusi koostades peab hankija võimaluse korral:
Latvian: Nosakot tehniskās specifikācijas iepērkamajām precēm vai pakalpojumiem, iepirkuma iestāde attiecīgos gadījumos:
Lithuanian: Nustatydamas perkamų prekių ar paslaugų technines specifikacijas, perkantysis subjektas prireikus:
Maltese: Fil-preskrizzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-prodotti jew għas-servizzi li jkunu qed jiġu akkwistati, l-entità akkwirenti, fejn ikun xieraq, għandha:
English: Tender Documentation
French: Dossier d'appel d'offres
German: Ausschreibungsunterlagen
Spanish: Expediente de licitación
Italian: Documentazione di gara
Portuguese: Documentação do concurso
Dutch: Aanbestedingsdossier
Danish: Udbudsmateriale
Swedish: Anbudsunderlag
Finnish: Tarjouspyyntöasiakirjat
Greek: Τεύχη δημοπράτησης
Czech: Zadávací dokumentace
Slovak: Súťažné podklady
Polish: Dokumentacja przetargowa
Hungarian: Ajánlattételi dokumentáció
Slovenian: Razpisna dokumentacija
Romanian: Documentația privind licitația
Bulgarian: Тръжна документация
Estonian: Hankedokumendid
Latvian: Konkursa dokumentācija
Lithuanian: Konkurso dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni tas-Sejħa tal-Offerti
English: in adequate time to allow such suppliers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate.
French: en temps utile pour permettre à ces fournisseurs de modifier leurs offres et de les redéposer après modification, s'il y a lieu.
German: innerhalb einer angemessenen Frist, so dass die Anbieter gegebenenfalls ihr Angebot ändern und neu einreichen können.
Spanish: con tiempo suficiente para que los proveedores puedan modificar y volver a presentar ofertas modificadas, según el caso.
Italian: a tempo debito, onde permettere ai suddetti fornitori di modificare e di ripresentare, se del caso, le offerte.
Portuguese: Em tempo útil, a fim de permitir que esses fornecedores alterem as propostas e possam voltar a apresentá-las, consoante adequado.
Dutch: op een zodanig tijdstip dat de leveranciers voldoende tijd hebben om hun inschrijving te wijzigen en opnieuw in te dienen.
Danish: i tilstrækkelig god tid til, at disse leverandører eventuelt kan ændre og indgive ændrede bud.
Swedish: i tillräckligt god tid så att dessa leverantörer har möjlighet att ändra och på nytt lämna in sina ändrade anbud.
Finnish: riittävän aikaisin, jotta toimittajille jää aikaa tarvittaessa muuttaa tarjouksiaan ja toimittaa muutetut tarjoukset.
Greek: εγκαίρως, ώστε οι εν λόγω πάροχοι να μπορούν να τροποποιούν τις προσφορές τους και, κατά περίπτωση, να υποβάλλουν εκ νέου τροποποιημένες προσφορές.
Czech: ve vhodnou dobu tak, aby tito dodavatelé měli možnost příslušně upravit své nabídky a znovu je předložit.
Slovak: v takom čase, aby títo dodávatelia mohli príslušným spôsobom upraviť a znovu predložiť svoje zmenené a doplnené ponuky.
Polish: w odpowiednim czasie, tak aby umożliwić wspomnianym dostawcom zmianę i ponowne złożenie poprawionych ofert, stosownie do sytuacji.
Hungarian: megfelelő időben, biztosítva az ajánlattevők számára, hogy adott esetben módosíthassák és ismét benyújthassák ajánlataikat.
Slovenian: v ustreznem času, ki tem ponudnikom omogoča, da po potrebi spremenijo in ponovno predložijo svoje spremenjene ponudbe.
Romanian: într-un termen adecvat, care să le permită acestor furnizori să își modifice ofertele sau să își depună din nou ofertele, de data aceasta modificate, după caz.
Bulgarian: в достатъчен срок, за да се позволи на такива доставчици да променят и отново внесат изменени оферти, в зависимост от случая.
Estonian: piisavalt varakult, et tarnijad saaksid vastavalt vajadusele pakkumusi muuta või need uuesti esitada.
Latvian: pietiekamā laikā, lai attiecīgā gadījumā minētie piegādātāji varētu izmainīt un no jauna iesniegt grozītos konkursa piedāvājumus.
Lithuanian: palikdamas, jeigu reikia, pakankamai laiko tiekėjams pakeisti ir iš naujo pateikti iš dalies pakeistus pasiūlymus.
Maltese: fi żmien adegwat li tippermetti lil dawn il-fornituri biex jimmodifikaw u jissottomettu mill-ġdid sejħiet għall-offerti emendati, kif jixraq.
English: Time Periods
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Frister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Časovno obdobje
Romanian: Termene
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Perjodi ta' żmien
English: Such time-periods, including any extension of the time-periods, shall be the same for all interested or participating suppliers.
French: Ces délais, y compris leurs éventuelles prorogations, sont les mêmes pour tous les fournisseurs intéressés ou participants.
German: Diese Fristen einschließlich etwaiger Verlängerungen gelten unterschiedslos für alle interessierten oder teilnehmenden Anbieter.
Spanish: Tales plazos, incluida cualquier prórroga de los mismos, serán idénticos para todos los proveedores interesados o participantes.
Italian: I termini e loro eventuali proroghe devono essere gli stessi per tutti i fornitori interessati o partecipanti alla gara.
Portuguese: Esses prazos, incluindo eventuais prorrogações, devem ser os mesmos para todos os fornecedores interessados ou participantes.
Dutch: Dergelijke termijnen en eventuele verlengingen ervan moeten voor alle belangstellende of deelnemende leveranciers gelijk zijn.
Danish: Disse frister, inklusive eventuelle forlængelser, skal være fælles for alle interesserede eller deltagende leverandører.
Swedish: Dessa tidsfrister, inklusive eventuella förlängningar, ska vara de samma för alla leverantörer som är intresserade eller som deltar i anbudsförfarandet.
Finnish: Näiden määräaikojen, mukaan lukien määräaikojen mahdolliset pidennykset, on oltava samat kaikille kiinnostuneille tai hankintaan osallistuville toimittajille.
Greek: Οι προθεσμίες, συμπεριλαμβανομένης τυχόν παράτασής τους, είναι ίδιες για όλους τους ενδιαφερόμενους ή συμμετέχοντες παρόχους.
Czech: Tyto lhůty, včetně jakýchkoli prodloužení, jsou stejné pro všechny zainteresované nebo zúčastněné dodavatele.
Slovak: Tieto lehoty vrátane akéhokoľvek ich predĺženia budú rovnaké pre všetkých zainteresovaných alebo zúčastňujúcich sa dodávateľov.
Polish: Wspomniane wyżej terminy, łącznie z ich ewentualnym przedłużeniem, są jednakowe dla wszystkich zainteresowanych lub biorących udział w procedurze dostawców.
Hungarian: Ezek a határidők, beleértve a határidők meghosszabbítását is, valamennyi érdekelt vagy részt vevő ajánlattevő esetében azonosak.
Slovenian: Ta časovna obdobja, vključno s kakršnimi koli njihovimi podaljšanji, so enaka za vse zainteresirane ali sodelujoče ponudnike.
Romanian: Astfel de termene, inclusiv orice prelungire a acestora, sunt aceleași pentru toți furnizorii interesați sau participanți.
Bulgarian: Тези срокове, включително всякакво удължаване на срокове, са еднакви за всички заинтересовани или участващи доставчици.
Estonian: Sellised tähtajad ja nende võimalikud pikendused peavad olema kõikidele huvitatud või osalevatele tarnijatele ühesugused.
Latvian: Termiņi, tostarp to pagarinājumi, ir vienādi visiem piegādātājiem, kas ir ieinteresēti vai piedalās.
Lithuanian: Tokie terminai, įskaitant visus jų pratęsimus, yra vienodi visiems suinteresuotiesiems ar viešajame pirkime dalyvaujantiems tiekėjams.
Maltese: Tali perjodi ta’ żmien, inkluża kwalunkwe estensjoni tal-perjodi taż-żmien, għandhom ikunu komuni għall-fornituri interessati jew parteċipanti kollha.
English: The applicable time periods are set out in Appendix VI of ANNEX 1 to this Agreement.
French: Les délais applicables sont indiqués à l'appendice VI de l’annexe 1 du présent accord.
German: Die anwendbaren Fristen sind in ANHANG 1 Anlage VI dieses Abkommens festgelegt.
Spanish: Los plazos aplicables se establecen en el apéndice VI del anexo 1 del presente Acuerdo.
Italian: I termini applicabili sono definiti all'appendice VI dell'allegato 1 del presente accordo.
Portuguese: Os prazos aplicáveis são estabelecidos no Apêndice VI do ANEXO 1 do presente Acordo.
Dutch: De toepasselijke termijnen zijn vermeld in aanhangsel VI van bijlage 1 bij deze overeenkomst.
Danish: De gældende tidsfrister er fastsat i tillæg VI til bilag 1 til denne aftale.
Swedish: De tillämpliga tidsfristerna anges i tillägg VI till bilaga 1 till detta avtal.
Finnish: Sovellettavat määräajat vahvistetaan tämän sopimuksen liitteen 1 lisäyksessä VI.
Greek: Οι εφαρμοστέες προθεσμίες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα VI του παραρτήματος 1 της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Platné lhůty jsou stanoveny v dodatku VI k PŘÍLOZE 1 této dohody.
Slovak: Príslušné lehoty sa stanovujú v dodatku VI prílohy 1 k tejto dohode.
Polish: Odpowiednie terminy zostały określone w dodatku VI do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az alkalmazandó határidőket e megállapodás 1. melléklete VI. függeléke határozza meg.
Slovenian: Časovna obdobja, ki se uporabljajo, so določena v Dodatku VI PRILOGE 1 k temu sporazumu.
Romanian: Termenele aplicabile sunt prevăzute în apendicele VI la ANEXA 1 la prezentul acord.
Bulgarian: Приложимите срокове са определени в допълнение VI на ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към настоящото споразумение.
Estonian: Tähtajad on sätestatud käesoleva lepingu 1. lisa VI liites.
Latvian: Piemērojamie termiņi ir izklāstīti šā nolīguma 1. pielikuma VI papildinājumā.
Lithuanian: Taikytini terminai nustatyti šio susitarimo 1 PRIEDO VI priedėlyje.
Maltese: Il-perjodi ta' żmien applikabbli huma stabbiliti fl-Appendiċi VI tal-ANNESS 1 għal dan il-Ftehim.
English: Negotiations
French: Négociations
German: Verhandlungen
Spanish: Negociaciones
Italian: Trattative
Portuguese: Negociações
Dutch: Onderhandelingen
Danish: Forhandlinger
Swedish: Förhandlingar
Finnish: Neuvottelut
Greek: Διαπραγματεύσεις
Czech: Jednání
Slovak: Rokovania
Polish: Negocjacje
Hungarian: Tárgyalások
Slovenian: Pogajanja
Romanian: Negocieri
Bulgarian: Преговори
Estonian: Läbirääkimised
Latvian: Sarunas
Lithuanian: Derybos
Maltese: Negozjati
English: A Party may provide for its procuring entities to conduct negotiations:
French: Une partie peut prévoir que ses entités contractantes procèdent à des négociations:
German: Die Vertragsparteien können vorsehen, dass ihre Beschaffungsstellen Verhandlungen führen
Spanish: Una Parte podrá establecer que sus entidades contratantes lleven a cabo negociaciones:
Italian: Una Parte può incaricare i propri enti appaltanti di condurre trattative:
Portuguese: As Partes podem tomar disposições para que as suas entidades adjudicantes conduzam negociações:
Dutch: Een partij kan bepalen dat haar aanbestedende diensten onderhandelingen kunnen voeren:
Danish: Parterne kan fastsætte bestemmelser om, at ordregivere skal føre forhandlinger:
Swedish: En part kan besluta att dess upphandlande enheter ska föra förhandlingar
Finnish: Sopimuspuoli voi edellyttää, että sen hankintayksiköt käyvät neuvotteluja
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προβλέπει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων από τους οικείους αναθέτοντες φορείς:
Czech: Smluvní strany mohou stanovit, že jejich zadavatelé vedou jednání:
Slovak: Zmluvná strana môže stanoviť, že jej obstarávateľské subjekty vedú rokovania:
Polish: Strona może umocować swoje podmioty zamawiające do prowadzenia negocjacji:
Hungarian: Valamelyik Fél a következő esetekben írhatja elő az ajánlatkérői számára, hogy tárgyalásokat folytassanak:
Slovenian: Pogodbenica lahko zagotovi, da se njeni naročniki pogajajo:
Romanian: O parte poate prevedea ca entitățile sale contractante să desfășoare negocieri:
Bulgarian: Дадена страна може да предвиди нейните възложители да водят преговори:
Estonian: Lepinguosaline võib sätestada, et tema hankijad peavad läbirääkimisi:
Latvian: Puse var noteikt savām iepirkuma iestādēm rīkot sarunas:
Lithuanian: Šalis savo perkantiesiems subjektams gali numatyti galimybę surengti derybas:
Maltese: Parti tista' taħtar l-entitajiet tagħha sabiex imexxu n-negozjati:
English: in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
French: dans le contexte des marchés publics pour lesquels elles ont indiqué qu'elles en avaient l'intention dans l'avis de marché envisagé; ou
German: im Zusammenhang mit Beschaffungen, bei denen sie diese Absicht in der Ausschreibungsbekanntmachung angekündigt haben, oder
Spanish: en el contexto de procedimientos de contratación para los que hayan indicado su propósito de hacerlo en el anuncio de procedimiento de contratación pública programado, o
Italian: quando abbiano espresso tale intenzione nell'avviso di gara d'appalto; oppure
Portuguese: No contexto de contratos em relação aos quais tenham indicado essa intenção no anúncio de concurso previsto; ou
Dutch: in het kader van aanbestedingen waarbij zij die intentie te kennen hebben gegeven, of
Danish: i forbindelse med offentlige indkøb, hvor ordregiveren har tilkendegivet hensigt herom i bekendtgørelsen om påtænkte indkøb, eller
Swedish: i samband med upphandlingar där de upphandlande enheterna har uttryckt en sådan avsikt i meddelandet om planerad upphandling, eller
Finnish: sellaisten julkisten hankintojen yhteydessä, joiden osalta ne ovat ilmaisseet tällaisen aikomuksen aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa; tai
Greek: στο πλαίσιο προμηθειών για τις οποίες έχει επισημανθεί τέτοιου είδους πρόθεση στην προκήρυξη του προβλεπόμενου διαγωνισμού· ή
Czech: v souvislosti s veřejnými zakázkami, u kterých uvedly tento záměr v oznámení zamýšlené veřejné zakázky, nebo
Slovak: v súvislosti s obstarávaniami, pri ktorých uviedli takýto zámer v oznámení o plánovanom obstarávaní, alebo
Polish: w ramach zamówień, w przypadku których wskazały one taki zamiar w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia; lub
Hungarian: olyan beszerzések esetében, amelyeknél a szándékolt beszerzésről szóló hirdetményben ezt a szándékot jelezték; vagy
Slovenian: v okviru javnih naročil, za katera so ta namen navedli v obvestilu o nameravanem javnem naročilu, ali
Romanian: în contextul procedurilor de achiziții publice în cadrul cărora au indicat această intenție în anunțul de intenție de achiziție publică; sau
Bulgarian: в контекста на възлагане на поръчки, за които те са изразили такова намерение в обявлението за планирана поръчка; или
Estonian: seoses hangetega, mille puhul nad on näidanud sellist kavatsust kavandatud riigihanget käsitlevas teates, või
Latvian: a ) to iepirkumu sakarā, par kuriem tās ir izrādījušas šādu nodomu paziņojumā par paredzētu iepirkumu; vai
Lithuanian: tų viešųjų pirkimų atveju, kai apie ketinimą rengti tokias derybas jie nurodė pranešime apie numatomą viešąjį pirkimą; arba
Maltese: fil-kuntest tal-akkwisti fejn indikaw tali ħsieb fl-avviż tal-akkwist programmat; jew
English: A procuring entity shall:
French: L'entité contractante:
German: Die Beschaffungsstelle
Spanish: La entidad contratante:
Italian: Gli enti appaltanti:
Portuguese: As entidades adjudicantes devem:
Dutch: Aanbestedende diensten:
Danish: Ordregivere skal:
Swedish: En upphandlande enhet ska
Finnish: Hankintayksikkö
Greek: Ο αναθέτων φορέας:
Czech: Zadavatel je povinen:
Slovak: Obstarávateľský subjekt:
Polish: Podmiot zamawiający:
Hungarian: Az ajánlatkérő:
Slovenian: Naročniki:
Romanian: O entitate contractantă:
Bulgarian: Възложителят:
Estonian: Hankija:
Latvian: Iepirkuma iestāde:
Lithuanian: Perkantysis subjektas:
Maltese: L-entità akkwirenti għandha:
English: Limited Tendering
French: Procédure d'appel d'offres limitée
German: Freihändige Vergabe
Spanish: Procedimiento de licitación restringida
Italian: Gara a trattativa privata
Portuguese: Procedimento limitado
Dutch: Onderhandse aanbesteding
Danish: Udbud med forhandling
Swedish: Begränsad upphandling
Finnish: Suljettu tarjouspyyntömenettely
Greek: Κλειστή πρόσκληση υποβολής προσφορών
Czech: Omezené nabídkové řízení
Slovak: Obmedzený postup obstarávania
Polish: Przetarg bezpośredni
Hungarian: Tárgyalásos eljárás
Slovenian: Omejeni razpisni postopek
Romanian: Licitația restrânsă
Bulgarian: Ограничена тръжна процедура
Estonian: Piiratud hange
Latvian: Ierobežota konkursa procedūra
Lithuanian: Ribotas konkursas
Maltese: Sejħa għall-Offerti Limitata
English: where
French: lorsque
German: wenn
Spanish: cuando:
Italian: in uno dei seguenti casi:
Dutch: indien
Danish: hvis
Swedish: I fall då
Finnish: jos
Greek: σε περίπτωση που:
Czech: pokud:
Polish: jeżeli
Hungarian: ahol
Romanian: atunci când:
Bulgarian: когато:
Estonian: kui:
Lithuanian: jeigu:
Maltese: fejn
English: no tenders were submitted, or no suppliers requested participation;
French: aucune offre ou aucune demande de participation ne leur est parvenue;
German: keine Angebote eingehen oder kein Anbieter einen Antrag auf Teilnahme stellt;
Spanish: no se haya presentado ninguna oferta o cuando ningún proveedor haya solicitado participar,
Italian: non è pervenuta alcuna offerta o domanda di partecipazione;
Portuguese: não tiverem sido apresentadas propostas ou os fornecedores não tiverem pedido para participar,
Dutch: geen inschrijvingen zijn ingediend of geen leveranciers om deelname hebben verzocht;
Danish: der ingen bud blev afgivet, eller ingen leverandører anmodede om at deltage
Swedish: inga anbud lämnats in eller inga leverantörer begärt att få delta,
Finnish: yhtään tarjousta ei ole jätetty tai yksikään toimittaja ei ole pyytänyt osallistua;
Greek: δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά και καμία αίτηση συμμετοχής·
Czech: nebyly předloženy žádné nabídky nebo pokud o účast nepožádal žádný dodavatel,
Slovak: neboli predložené žiadne ponuky alebo ak žiadny dodávateľ nepožiadal o účasť;
Polish: nie złożono żadnej oferty lub żaden dostawca nie zgłosił wniosku o dopuszczenie do udziału;
Hungarian: i. nem nyújtottak be ajánlatot, vagy egyik ajánlattevő sem nyújtott be részvételi jelentkezést;
Slovenian: ni bila predložena nobena ponudba ali noben ponudnik ni dal vloge za sodelovanje;
Romanian: nu a fost depusă nicio ofertă sau niciun furnizor nu a solicitat participarea;
Bulgarian: не са внесени оферти или нито един доставчик не е подал заявление за участие;
Estonian: ükski tarnija ei esitanud pakkumust ega osavõtutaotlust;
Latvian: nav iesniegts neviens konkursa piedāvājums vai neviens piegādātājs nav pieteicies dalībai;
Lithuanian: nepateikta nė vieno pasiūlymo arba nė vienas tiekėjas nepateikė paraiškos dalyvauti viešajame pirkime;
Maltese: l-ebda offerti ma ġew sottomessi, jew l-ebda fornituri ma talbu biex jieħdu sehem;
English: no tenders that conform to the essential requirements of the tender documentation were submitted;
French: aucune offre conforme aux exigences essentielles du dossier d'appel d'offres n'a été déposée;
German: keine Angebote eingehen, die den wesentlichen Anforderungen der Ausschreibungsunterlagen entsprechen;
Spanish: no se haya presentado ninguna oferta que se ajuste a los requisitos esenciales del expediente de licitación,
Italian: nessuna offerta pervenuta soddisfa i requisiti essenziali precisati nella documentazione di gara;
Portuguese: não tiverem sido apresentadas propostas em conformidade com os requisitos essenciais da documentação do concurso,
Dutch: geen inschrijvingen zijn ingediend die aan de essentiële eisen van het aanbestedingsdossier voldoen;
Danish: der ikke blev afgivet bud, der er i overensstemmelse med udbudsmaterialets væsentlige krav
Swedish: inga anbud lämnades in som uppfyllde de grundläggande kraven i anbudsunderlaget,
Finnish: yhtään tarjouspyyntöasiakirjojen olennaiset vaatimukset täyttävää tarjousta ei ole jätetty;
Greek: δεν υποβλήθηκαν προσφορές που να πληρούν τις ουσιώδεις απαιτήσεις των τευχών δημοπράτησης·
Czech: nebyly předloženy žádné nabídky, které by odpovídaly základním požadavkům zadávací dokumentace,
Slovak: neboli predložené žiadne ponuky, ktoré by spĺňali základné požiadavky stanovené v súťažných podkladoch;
Polish: nie złożono ofert zgodnych z istotnymi wymogami dokumentacji przetargowej;
Hungarian: a benyújtott ajánlatok egyike sem felel meg az ajánlattételi dokumentációban meghatározott alapvető követelményeknek;
Slovenian: ni bila predložena nobena ponudba, ki izpolnjuje bistvene zahteve razpisne dokumentacije;
Romanian: nu a fost depusă nicio ofertă care să îndeplinească cerințele esențiale ale documentației privind licitația;
Bulgarian: нито една от подадените оферти не отговаря на съществените изисквания на тръжната документация;
Estonian: ei esitatud hankedokumentide olulistele nõuetele vastavaid pakkumusi;
Latvian: nav iesniegts neviens konkursa piedāvājums, kas atbilst konkursa dokumentācijas būtiskajām prasībām;
Lithuanian: nepateikta nė vieno pasiūlymo, atitinkančio pagrindinius konkurso dokumentuose nustatytus reikalavimus;
Maltese: l-ebda offerti li jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali tad-dokumentazzjoni tas-sejħa tal-offerti ma ġew sottomessi;