FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009
French: portant nomination du secrétaire général adjoint du Conseil de l’Union européenne, pour la période du 18 au 31 octobre 2009
German: zur Ernennung des Stellvertretenden Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union für den Zeitraum vom 18. Oktober 2009 bis zum 31. Oktober 2009
Spanish: por la que se nombra al Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea para el período comprendido entre el 18 de octubre de 2009 y el 31 de octubre de 2009
Italian: concernente la nomina del segretario generale aggiunto del Consiglio dell’Unione europea per il periodo dal 18 ottobre 2009 al 31 ottobre 2009
Portuguese: que nomeia o Secretário-Geral Adjunto do Conselho da União Europeia para o período compreendido entre 18 de Outubro de 2009 e 31 de Outubro de 2009
Dutch: houdende benoeming van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie voor de periode van 18 oktober 2009 tot en met 31 oktober 2009
Danish: om udnævnelse af vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 18. oktober 2009 til den 31. oktober 2009
Swedish: om utnämning av den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd för perioden 18 oktober 2009–31 oktober 2009
Finnish: Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin nimittämisestä 18 päivän lokakuuta 2009 ja 31 päivän lokakuuta 2009 väliseksi kaudeksi
Greek: για τον διορισμό του αναπληρωτή γενικού γραμματέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο από τις 18 Οκτωβρίου 2009 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009
Czech: o jmenování zástupce generálního tajemníka Rady Evropské unie na období od 18. října 2009 do 31. října 2009
Slovak: ktorým sa vymenúva zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie od 18. októbra 2009 do 31. októbra 2009
Polish: w sprawie mianowania zastępcy Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej na okres od dnia 18 października 2009 r. do dnia 31 października 2009 r.
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének a 2009. október 18-tól2009. október 31-ig tartó időtartamra történő kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 18. oktobra 2009 do 31. oktobra 2009
Estonian: millega määratakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretär ajavahemikuks 18. oktoobrist 2009 kuni 31. oktoobrini 2009
Latvian: ar ko uz laikposmu no 2009. gada 18. oktobra līdz 2009. gada 31. oktobrim ieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieku
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojo paskyrimo laikotarpiui nuo 2009 m. spalio 18 d. iki 2009 m. spalio 31 d.
English: (2009/773/EC, Euratom)
French: (2009/773/CE, Euratom)
German: (2009/773/EG, Euratom)
Spanish: (2009/773/CE, Euratom)
Italian: (2009/773/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/773/CE, Euratom)
Dutch: (2009/773/EG, Euratom)
Danish: (2009/773/EF, Euratom)
Swedish: (2009/773/EG, Euratom)
Finnish: (2009/773/EY, Euratom)
Greek: (2009/773/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/773/ES, Euratom)
Slovak: (2009/773/ES, Euratom)
Polish: (2009/773/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/773/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/773/ES, Euratom)
Estonian: (2009/773/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/773/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/773/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 121, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 121, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 2 do artigo 121.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 121. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 2 dalį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe;
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The term of office of the current Deputy Secretary-General of the Council of the European Union will end on 17 October 2009 [1].
French: Le mandat de l’actuel secrétaire général adjoint du Conseil de l’Union européenne prendra fin le 17 octobre 2009 [1].
German: Die Amtszeit des derzeitigen Stellvertretenden Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union endet am 17. Oktober 2009 [1].
Spanish: El mandato del actual Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea termina el 17 de octubre de 2009 [1].
Italian: Il mandato dell’attuale segretario generale aggiunto del Consiglio dell’Unione europea giunge a scadenza il 17 ottobre 2009 [1].
Portuguese: O mandato do actual Secretário-Geral Adjunto do Conselho da União Europeia termina em 17 de Outubro de 2009 [1].
Dutch: De ambtstermijn van de huidige plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie verstrijkt op 17 oktober 2009 [1].
Danish: Mandatperioden for den nuværende vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union udløber den 17. oktober 2009 [1].
Swedish: Mandatet för den nuvarande ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd kommer att löpa ut den 17 oktober 2009 [1].
Finnish: Nykyisen Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin toimikausi päättyy 17 päivänä lokakuuta 2009 [1].
Greek: Η θητεία του νυν αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λήξει στις 17 Οκτωβρίου 2009 [1].
Czech: Funkční období stávajícího zástupce generálního tajemníka Rady Evropské unie skončí dnem 17. října 2009 [1].
Slovak: Funkčné obdobie súčasného zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie sa skončí 17. októbra 2009 [1].
Polish: Kadencja obecnego zastępcy Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej upływa dnia 17 października 2009 r. [1].
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa jelenlegi főtitkárhelyettesének hivatali ideje 2009. október 17-én lejár [1].
Slovenian: ker se bo mandat sedanjega namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije končal 17. oktobra 2009, [1]
Estonian: Praeguse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri ametiaeg lõpeb 17. oktoobril 2009 [1].
Latvian: Pašreizējā Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieka pilnvaru termiņš beigsies 2009. gada 17. oktobrī [1].
Lithuanian: Dabartinio Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojo kadencija baigsis 2009 m. spalio 17 d. [1].
English: The Deputy Secretary-General of the Council should be appointed until 31 October 2009,
French: Il y a lieu de procéder à la nomination du secrétaire général adjoint du Conseil pour la période allant jusqu’au 31 octobre 2009,
German: Der Stellvertretende Generalsekretär des Rates der Europäischen Union muss bis zum 31. Oktober 2009 ernannt werden —
Spanish: Procede nombrar al Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea hasta el 31 de octubre de 2009.
Italian: È opportuno nominare il segretario generale aggiunto del Consiglio fino al 31 ottobre 2009,
Portuguese: Deverá proceder-se à nomeação do Secretário-Geral Adjunto do Conselho da União Europeia até 31 de Outubro de 2009,
Dutch: Er moet worden overgegaan tot de benoeming tot en met 31 oktober 2009 van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie,
Danish: Vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union bør udnævnes indtil den 31. oktober 2009 —
Swedish: Den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd bör utses fram till och med den 31 oktober 2009.
Finnish: Olisi nimitettävä Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeri 31 päivään lokakuuta 2009,
Greek: Θα πρέπει να διοριστεί ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 31 Οκτωβρίου 2009,
Czech: Zástupce generálního tajemníka Rady by měl být jmenován na období do 31. října 2009,
Slovak: Zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie by mal byť vymenovaný do 31. októbra 2009,
Polish: Zastępca Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej powinien zostać mianowany na okres do dnia 31 października 2009 r.,
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettesét 2009. október 31-ig ki kell nevezni,
Slovenian: ker je treba imenovati namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije do 31. oktobra 2009 –
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretär tuleb määrata ametisse kuni 31. oktoobrini 2009,
Latvian: Uz laikposmu līdz 2009. gada 31. oktobrim būtu jāieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieks,
Lithuanian: Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojas turėtų būti paskirtas iki 2009 m. spalio 31 d.,
English: Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009.
French: Pierre DE BOISSIEU est nommé secrétaire général adjoint du Conseil de l’Union européenne pour la période du 18 au 31 octobre 2009.
German: Herr Pierre DE BOISSIEU wird für den Zeitraum vom 18. Oktober 2009 bis zum 31. Oktober 2009 zum Stellvertretenden Generalsekretär des Rates der Europäischen Union ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Pierre DE BOISSIEU Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea para el período comprendido entre el 18 de octubre de 2009 y el 31 de octubre de 2009.
Italian: Il sig. Pierre DE BOISSIEU è nominato segretario generale aggiunto del Consiglio dell’Unione europea per il periodo dal 18 ottobre 2009 al 31 ottobre 2009.
Portuguese: Pierre DE BOISSIEU é nomeado Secretário-Geral Adjunto do Conselho da União Europeia para o período compreendido entre 18 de Outubro de 2009 e 31 de Outubro de 2009.
Dutch: De heer Pierre DE BOISSIEU wordt benoemd tot plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie voor de periode van 18 oktober 2009 tot en met 31 oktober 2009.
Danish: Pierre DE BOISSIEU udnævnes til vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 18. oktober 2009 til den 31. oktober 2009.
Swedish: Pierre DE BOISSIEU utses till ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd för perioden 18 oktober 2009–31 oktober 2009.
Finnish: Pierre De BOISSIEU nimitetään Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeriksi 18 päivän lokakuuta 2009 ja 31 päivän lokakuuta 2009 väliseksi kaudeksi.
Greek: Ο κ. Pierre DE BOISSIEU διορίζεται αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο από τις 18 Οκτωβρίου 2009 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Pan Pierre DE BOISSIEU je jmenován zástupcem generálního tajemníka Rady Evropské unie na období od 18. října 2009 do 31. října 2009.
Slovak: Pán Pierre DE BOISSIEU sa týmto vymenúva za zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie od 18. októbra 2009 do 31. októbra 2009.
Polish: Pierre DE BOISSIEU zostaje niniejszym mianowany zastępcą Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej na okres od dnia 18 października 2009 r. do dnia 31 października 2009 r.
Hungarian: A Tanács az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének a 2009. október 18-tól2009. október 31-ig tartó időtartamra Pierre DE BOISSIEU-t nevezi ki.
Slovenian: Pierre DE BOISSIEU se imenuje za namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 18. oktobra 2009 do 31. oktobra 2009.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Pierre DE BOISSIEU Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäriks ajavahemikuks 18. oktoobrist 2009 kuni 31. oktoobrini 2009.
Latvian: Ar šo Pierre DE BOISSIEU kungs ir iecelts par Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieku uz laikposmu no 2009. gada 18. oktobra līdz 2009. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Pierre de BOISSIEU skiriamas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotoju laikotarpiui nuo 2009 m. spalio 18 d. iki 2009 m. spalio 31 d.
English: This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
French: La présente décision est notifiée à M. Pierre DE BOISSIEU par les soins du président du Conseil.
German: Dieser Beschluss wird Herrn Pierre DE BOISSIEU vom Präsidenten des Rates mitgeteilt.
Spanish: El Presidente del Consejo se encargará de notificar la presente Decisión al Sr. Pierre DE BOISSIEU.
Italian: La presente decisione è notificata al sig. Pierre DE BOISSIEU a cura del presidente del Consiglio.
Portuguese: A presente decisão será notificada a Pierre DE BOISSIEU por intermédio do Presidente do Conselho.
Dutch: Dit besluit wordt ter kennis van de heer Pierre DE BOISSIEU gebracht door de voorzitter van de Raad.
Danish: Formanden for Rådet meddeler Pierre DE BOISSIEU denne afgørelse.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Pierre DE BOISSIEU av rådets ordförande.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja huolehtii tämän päätöksen ilmoittamisesta Pierre De BOISSIEUlle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Pierre DE BOISSIEU, την επιμελεία του Προέδρου του Συμβουλίου.
Czech: Toto rozhodnutí oznámí panu Pierru DE BOISSIEU předseda Rady.
Slovak: Toto rozhodnutie oznámi pánu Pierrovi DE BOISSIEUOVI predseda Rady.
Polish: Pierre DE BOISSIEU zostanie powiadomiony o niniejszej decyzji przez przewodniczącego Rady.
Hungarian: Ezt a határozatot a Tanács elnöke továbbítja Pierre DE BOISSIEU részére.
Slovenian: Predsednik Sveta obvesti g. Pierra DE BOISSIEUJA o tem sklepu.
Estonian: Käesolevast otsusest teatab Pierre DE BOISSIEULE nõukogu eesistuja.
Latvian: Šo lēmumu Pierre DE BOISSIEU kungam paziņo Padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Šį sprendimą Pierre de BOISSIEU praneša Tarybos pirmininkas.
English: OJ L 236, 7.7.2004, p. 17.
French: JO L 236 du 7.7.2004, p. 17.
German: ABl. L 236 vom 7.7.2004, S. 17.
Spanish: DO L 236 de 7.7.2004, p. 17.
Italian: GU L 236 del 7.7.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 236 de 7.7.2004, p. 17.
Dutch: PB L 236 van 7.7.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 236 af 7.7.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 236, 7.7.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 236, 7.7.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 236 z 7.7.2004, s. 17.
Hungarian: HL L 236., 2004.7.7., 17. o.
Slovenian: UL L 236, 7.7.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 236, 7.7.2004, lk 17.
Latvian: OV L 236, 7.7.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2004 7 7, p. 17.