FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical competence and professional integrity of personnel,
French: compétence technique et intégrité professionnelle du personnel,
German: technische Kompetenz und berufliche Integrität des Personals;
Spanish: competencia técnica e integridad profesional del personal;
Italian: competenza tecnica ed integrità professionale del personale;
Portuguese: competência técnica e integridade profissional do pessoal,
Dutch: technische bekwaamheid en professionele integriteit van het personeel;
Danish: personalet skal have teknisk kompetence og faglig integritet;
Swedish: Personalen ska ha teknisk kompetens och yrkesmässig integritet.
Finnish: henkilökunnan tekninen pätevyys ja ammatillinen rehellisyys;
Greek: το προσωπικό να έχει τεχνικά προσόντα και επαγγελματική ακεραιότητα,
Czech: technickou způsobilost a profesionální důvěryhodnost pracovníků,
Slovak: technická spôsobilosť a odborná dôveryhodnosť pracovníkov,
Polish: kompetencje techniczne i rzetelność zawodowa personelu,
Hungarian: a személyzet műszaki hozzáértése és szakmai feddhetetlensége,
Slovenian: tehnična usposobljenost in strokovna neoporečnost osebja,
Estonian: töötajate tehniline pädevus ja erialane sõltumatus;
Latvian: to personālam ir nepieciešamās tehniskās zināšanas un profesionālais godīgums,
Lithuanian: įstaigos darbuotojai turi būti kompetentingi technikos specialistai,
English: maintenance of professional secrecy by staff,
French: respect du secret professionnel par le personnel,
German: Einhaltung des Berufsgeheimnisses durch das Personal;
Spanish: mantenimiento del secreto profesional por parte del personal;
Italian: rispetto del segreto professionale;
Portuguese: respeito do segredo profissional por parte do pessoal,
Dutch: bewaring van het beroepsgeheim door het personeel;
Danish: personalet skal have tavshedspligt;
Swedish: Personalen ska vara underkastad yrkesmässig sekretess.
Finnish: henkilökunnan salassapitovelvollisuus;
Greek: να τηρείται το επαγγελματικό απόρρητο εκ μέρους του προσωπικού,
Czech: zachovávání služebního tajemství pracovníky,
Slovak: dodržiavanie služobného tajomstva zo strany pracovníkov,
Polish: przestrzeganie tajemnicy zawodowej przez pracowników,
Hungarian: a személyzet szakmai titoktartása,
Slovenian: varovanje poslovnih skrivnosti,
Estonian: ametisaladuste hoidmine töötajate poolt;
Latvian: personāls ievēro dienesta noslēpumus,
Lithuanian: įstaigos darbuotojai turi saugoti profesines paslaptis,
English: possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
French: souscription d’une assurance de responsabilité civile à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l’État sur la base du droit national.
German: Abschluss einer Haftpflichtversicherung, sofern die Haftung aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften nicht vom Staat getragen wird.
Spanish: contratación de un seguro de responsabilidad civil, salvo que dicha responsabilidad se encuentre cubierta por el Estado de acuerdo con el Derecho nacional.
Italian: contratto di assicurazione per la responsabilità civile, a meno che tale responsabilità non sia coperta dallo Stato in base alla normativa nazionale.
Portuguese: subscrição de um seguro de responsabilidade civil, a não ser que essa responsabilidade seja coberta pelo Estado com base no direito nacional.
Dutch: afsluiting van een verzekering van wettelijke aansprakelijkheid, tenzij deze op grond van het nationale recht reeds door de staat wordt gedekt.
Danish: der skal være tegnet en ansvarsforsikring, medmindre staten på grundlag af national ret har påtaget sig erstatningsansvaret.
Swedish: Organet ska ha försäkringsskydd för civilrättsligt ansvar, såvida inte staten enligt i landet gällande lag påtar sig sådant ansvar.
Finnish: vastuuvakuutus, jollei valtio kansallisen lainsäädännön nojalla vastaa vahingosta.
Greek: να έχει συναφθεί ασφάλεια αστικής ευθύνης, εκτός αν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος με βάση την εθνική νομοθεσία.
Czech: pojištění občanskoprávní odpovědnosti, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: poistenie voči zodpovednosti povinnej zodpovednosti, ak túto zodpovednosť nerieši štát v rámci vnútroštátneho práva.
Polish: posiadanie ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, o ile taka odpowiedzialność nie jest ponoszona przez państwo na mocy prawa krajowego.
Hungarian: polgári jogi felelősségbiztosítás, kivéve, ha a nemzeti jog értelmében a felelősség az államot terheli.
Slovenian: zavarovanje civilnopravne odgovornosti, razen če jo po državni zakonodaji prevzema država.
Estonian: tsiviilvastutuskindlustuse olemasolu, välja arvatud juhul, kui vastutus lasub siseriiklike õigusnormide kohaselt riigil.
Latvian: to darbiniekiem ir civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polises, ja vien, saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, šo apdrošināšanu nesedz valsts.
Lithuanian: įstaiga turi būti apdrausta civilinės atsakomybės draudimu, išskyrus tą atvejį, kai pagal nacionalinę teisę šiuo draudimu pasirūpina valstybė.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BĲLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e sua modificazione successiva
Portuguese: Directiva revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och dess ändring
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών της τροποποιήσεων
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica a jej neskoršia zmena a doplnenie
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimu
English: (referred to in Article 14)
French: (visés à l’article 14)
German: (gemäß Artikel 14)
Spanish: (contemplados en el artículo 14)
Italian: (di cui all’articolo 14)
Portuguese: (referidos no artigo 14.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 14)
Danish: (jf. artikel 14)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 14)
Finnish: (14 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 14)
Czech: (uvedené v článku 14)
Slovak: (v zmysle článku 14)
Polish: (o których mowa w art. 14)
Hungarian: (hivatkozás a 14. cikkben)
Slovenian: (iz člena 14)
Estonian: (osutatud artiklis 14)
Latvian: (minēts 14. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 14 straipsnyje)
English: Council Directive 90/396/EEC
French: Directive 90/396/CEE du Conseil
German: Richtlinie 90/396/EWG des Rates
Spanish: Directiva 90/396/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 90/396/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 90/396/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 90/396/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 90/396/EØF
Swedish: Rådets direktiv 90/396/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/396/ETY
Greek: Οδηγία 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 90/396/EHS
Slovak: Smernica Rady 90/396/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 90/396/EWG
Hungarian: A Tanács 90/396/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 90/396/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 90/396/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 90/396/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/396/EEB
English: (OJ L 196, 26.7.1990, p. 15)
French: (JO L 196 du 26.7.1990, p. 15)
German: (ABl. L 196 vom 26.7.1990, S. 15)
Spanish: (DO L 196 de 26.7.1990, p. 15)
Italian: (GU L 196 del 26.7.1990, pag. 15)
Portuguese: (JO L 196 de 26.7.1990, p. 15)
Dutch: (PB L 196 van 26.7.1990, blz. 15)
Danish: (EFT L 196 af 26.7.1990, s. 15)
Swedish: (EGT L 196, 26.7.1990, s. 15)
Finnish: (EYVL L 196, 26.7.1990, s. 15)
Greek: (ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 15)
Czech: (Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 15)
Slovak: (Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 15)
Polish: (Dz.U. L 196 z 26.7.1990, s. 15)
Hungarian: (HL L 196., 1990.7.26., 15. o.)
Slovenian: (UL L 196, 26.7.1990, str. 15)
Estonian: (EÜT L 196, 26.7.1990, lk 15)
Latvian: (OV L 196, 26.7.1990., 15. lpp.)
Lithuanian: (OL L 196, 1990 7 26, p. 15)
English: Council Directive 93/68/EEC
French: Directive 93/68/CEE du Conseil
German: Richtlinie 93/68/EWG des Rates
Spanish: Directiva 93/68/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 93/68/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 93/68/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 93/68/EØF
Swedish: Rådets direktiv 93/68/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY
Greek: Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 93/68/EHS
Slovak: Smernica Rady 93/68/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 93/68/EWG
Hungarian: A Tanács 93/68/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 93/68/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/68/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/68/EEB
English: (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
French: (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1)
German: (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1)
Spanish: (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1)
Italian: (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1)
Portuguese: (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1)
Dutch: (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1)
Danish: (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1)
Swedish: (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1)
Finnish: (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)
Polish: (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, s. 1)
Hungarian: (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.)
Slovenian: (UL L 220, 30.8.1993, str. 1)
Estonian: (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1)
Latvian: (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 220, 1993 8 30, p. 1)
English: only Article 10
French: Uniquement l’article 10
German: Nur Artikel 10
Spanish: Únicamente el artículo 10
Italian: limitatamente all’articolo 10
Portuguese: Apenas o artigo 10.o
Dutch: Uitsluitend artikel 10
Danish: Udelukkende artikel 10
Swedish: Endast artikel 10
Finnish: Vain 10 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 10
Czech: Pouze článek 10
Slovak: Iba článok 10
Polish: wyłącznie art. 10
Hungarian: Kizárólag a 10. cikk
Slovenian: Samo člen 10
Estonian: ainult artikkel 10
Latvian: tikai 10. pants
Lithuanian: tik 10 straipsnis
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho interno y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di recepimento e data di applicazione nel diritto nazionale
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista ja soveltamista koskevat määräajat
Greek: Κατάλογος των καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów transpozycji do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: Date of application
French: Date d’application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Alkalmazás napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise tähtpäev
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Taikymo pradžios data
English: 90/396/EEC
French: 90/396/CEE
German: 90/396/EWG
Spanish: 90/396/CEE
Italian: 90/396/CEE
Portuguese: 90/396/CEE
Dutch: 90/396/EEG
Danish: 90/396/EØF
Swedish: 90/396/EEG
Finnish: 90/396/ETY
Greek: 90/396/ΕΟΚ
Czech: 90/396/EHS
Slovak: 90/396/EHS
Polish: 90/396/EWG
Hungarian: 90/396/EGK
Slovenian: 90/396/EGS
Estonian: 90/396/EMÜ
Latvian: 90/396/EEK
Lithuanian: 90/396/EEB
English: 30 June 1991
French: 30 juin 1991
German: 30. Juni 1991
Spanish: 30 de junio de 1991
Italian: 30 giugno 1991
Portuguese: 30 de Junho de 1991
Dutch: 30 juni 1991
Danish: 30. juni 1991
Swedish: 30 juni 1991
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 1991
Greek: 30 Ιουνίου 1991
Czech: 30. červen 1991
Slovak: 30. júna 1991
Polish: 30 czerwca 1991 r.
Hungarian: 1991. június 30.
Slovenian: 30. junija 1991
Estonian: 30. juuni 1991
Latvian: 1990. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 1991 m. birželio 30 d.
English: 1 January 1992
French: 1er janvier 19921
German: 1. Januar 1992
Spanish: 1 de enero de 1992
Italian: 1 gennaio 1992
Portuguese: 1 de Janeiro de 1992
Dutch: 1 januari 1992
Danish: 1. januar 1992
Swedish: 1 januari 1992
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1992
Greek: 1 Ιανουαρίου 1992
Czech: 1. leden 1992
Slovak: 1. januára 1992
Polish: 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: 1992. január 1.
Slovenian: 1. januarja 1992
Estonian: 1. jaanuar 1992
Latvian: 1992. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1992 m. sausio 1 d.
English: 30 June 1994
French: 30 juin 1994
German: 30. Juni 1994
Spanish: 30 de junio de 1994
Italian: 30 giugno 1994
Portuguese: 30 de Junho de 1994
Dutch: 30 juni 1994
Danish: 30. juni 1994
Swedish: 30 juni 1994
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 1994
Greek: 30 Ιουνίου 1994
Czech: 30. červen 1994
Slovak: 30. júna 1994
Polish: 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: 1994. június 30.
Slovenian: 30. junija 1994
Estonian: 30. juuni 1994
Latvian: 1994. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 1994 m. birželio 30 d.
English: 1 January 1995
French: 1er janvier 19951
German: 1. Januar 1995
Spanish: 1 de enero de 1995
Italian: 1 gennaio 1995
Portuguese: 1 de Janeiro de 1995
Dutch: 1 januari 1995
Danish: 1. januar 1995
Swedish: 1 januari 1995
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1995
Greek: 1 Ιανουαρίου 1995
Czech: 1. leden 1995
Slovak: 1. januára 1995
Polish: 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: 1995. január 1.
Slovenian: 1. januarja 1995
Estonian: 1. jaanuar 1995
Latvian: 1995. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1995 m. sausio 1 d.
English: Directive 90/396/EEC
French: Directive 90/396/CEE
German: Richtlinie 90/396/EWG
Spanish: Directiva 90/396/CEE
Italian: Direttiva 90/396/CEE
Portuguese: Directiva 90/396/CEE
Dutch: Richtlijn 90/396/EEG
Danish: Direktiv 90/396/EØF
Swedish: Direktiv 90/396/EEG
Finnish: Direktiivi 90/396/ETY
Greek: Οδηγία 90/396/ΕΚ
Czech: Směrnice 90/396/EHS
Slovak: Smernica 90/396/EHS
Polish: Dyrektywa 90/396/EWG
Hungarian: 90/396/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 90/396/EGS
Estonian: Direktiiv 90/396/EMÜ
Latvian: Direktīva 90/396/EEK
Lithuanian: Direktyva 90/396/EEB
English: Article 1(1), introductory wording
French: Article 1er, paragraphe 1, termes introductifs
German: Artikel 1 Absatz 1 einleitende Worte
Spanish: Artículo 1, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1 proémio
Dutch: Artikel 1, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 1, indledende sætning
Swedish: Artikel 1.1, inledningen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγικές λέξεις
Czech: Čl. 1 odst. 1 úvodní slova
Slovak: Článok 1, odsek 1, uvádzacia veta
Polish: art. 1 ust. 1, wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 1(1), uvodno besedilo
Estonian: Artikli 1 lõike 1 sissejuhatus
Latvian: 1. panta 1. punkta ievadfrāze
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
English: Article 1(1), first subparagraph
French: Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 1, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 1.1 första stycket
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 1 odst. 1 první pododstavec
Slovak: Článok 1, odsek 1, prvý pododsek
Polish: art. 1 ust. 1, akapit pierwszy
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 1(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 1. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 1(1), first and second indents
French: Article 1er, paragraphe 1, premier et deuxième tirets
German: Artikel 1 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 1, primer y segundo guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 1, stk. 1, første og andet led
Swedish: Artikel 1.1 första och andra strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 1 první a druhá odrážka
Slovak: Článok 1, odsek 1, prvá a druhá zarážka
Polish: art. 1 ust. 1, tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, első és második francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(1), prva in druga alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene ja teine taane
Latvian: 1. panta 1. punkta pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma ir antra įtraukos
English: Article 1(2)(a) and (b)
French: Article 1er, paragraphe 2, points a) et b)1
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letras a) y b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a) en b)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Artikel 1.2 a och b
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. a) a b)
Slovak: Článok 1, odsek 2, písmená a) a b)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. a) i b)
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Členi 1(2)(a) in (b)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktid a ja b
Latvian: 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktai
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 21
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: Článok 1, odsek 2
Polish: art. 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
English: Article 1(1), second subparagraph
French: Article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 1, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 1, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 1.1 andra stycket
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 1 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: Článok 1, odsek 1 druhý pododsek
Polish: art. 1 ust. 1, akapit drugi
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 1(1), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teine lõik
Latvian: 1. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 1(3)
French: Article 1er, paragraphe 31
German: Artikel 1 Absatz 3
Spanish: Artículo 1, apartado 3
Italian: Articolo 1, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3
Dutch: Artikel 1, lid 3
Danish: Artikel 1, stk. 3
Swedish: Artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3
Czech: Čl. 1 odst. 3
Slovak: Článok 1, odsek 3
Polish: art. 1 ust. 3
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 1(3)
Estonian: Artikli 1 lõige 3
Latvian: 1. panta 3. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis
English: Article 1(2)(d)
French: Article 1er, paragraphe 2, point d)1
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra d)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera d)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea d)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder d)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra d)
Swedish: Artikel 1.2 d
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. d)
Slovak: Článok 1, odsek 2, písmeno d)
Polish: art. 1 ust. 2 lit. d)
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Slovenian: Člen 1(2)(d)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt d
Latvian: 1. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies d punktas
English: Article 1(4)
French: Article 1er, paragraphe 41
German: Artikel 1 Absatz 4
Spanish: Artículo 1, apartado 4
Italian: Articolo 1, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 4
Dutch: Artikel 1, lid 4
Danish: Artikel 1, stk. 4
Swedish: Artikel 1.4
Finnish: 1 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 4
Czech: Čl. 1 odst. 4
Slovak: Článok 1, odsek 4
Polish: art. 1 ust. 4
Hungarian: 1. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 1(4)
Estonian: Artikli 1 lõige 4
Latvian: 1. panta 4. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: Článok 2, odsek 1
Polish: art. 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Členi 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 2(2), first and second sentences
French: Article 2, paragraphe 2, première et deuxième phrases
German: Artikel 2 Absatz 2 Sätze 1 und 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2, primera y segunda frase
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, prima e seconda frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, primeira e segunda frases
Dutch: Artikel 2, lid 2, eerste en tweede zin
Danish: Artikel 2, stk. 2, første og andet punktum
Swedish: Artikel 2.2 första och andra meningen
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 2 odst. 2 první a druhá věta
Slovak: Článok 2, odsek 2, prvá a druhá veta
Polish: art. 2 ust. 2 zdanie pierwsze i drugie
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, első és második mondat
Slovenian: Člen 2(2), prvi in drugi stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimene ja teine lause
Latvian: 2. panta 2. punkta pirmais un otrais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmas ir antras sakiniai