English: See in this respect Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 119, Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraphs 134 et seq., Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/06, Bank Burgenland (OJ L 239, 6.9.2008, p. 32), and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08, SachsenLB, not yet published, recital 73.
French: Voir les affaires jointes T-129/95, T-2/96 et T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rec. 1999, p. II-17, point 119, et l’affaire C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Rec. 2003, p. I-1139, points 134 et suiv., ainsi que la décision de la Commission du 30 avril 2008 dans l’affaire C 56/06, Bank Burgenland (JO L 239 du 6.9.2008, p. 32) et la décision de la Commission du 4 juin 2008 dans l’affaire C 9/08, Sachsen LB, non encore publiée, considérant 73.
German: Siehe hierzu die verbundenen Rs. T-129/95, T-2/96 and T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Slg. 1999, II-17, Rdnr. 119 und die Rechtssache C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Slg. 2003, I-1139, Rdnr. 134 ff., sowie die Entscheidung der Kommission vom 30. April 2008 in der Sache C 56/06, Bank Burgenland (ABl. L 239 vom 6.9.2008, S. 32) und Entscheidung der Kommission vom 4. Juni 2008 in der Sache C 9/08, Sachsen LB, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 73.
Spanish: Véanse al respecto los asuntos acumulados T-129/95, T-2/96 y T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke (Rec. 1999, p. II-17), apartado 119, y el asunto C-334/99, Gröditzer Stahlwerke (Rec. 2003, p. I-1139), apartados 134 y siguientes, así como la Decisión de la Comisión de 30 de abril de 2008 en el asunto C 56/06, Bank Burgenland (DO L 239 de 6.9.2008, p. 32), y la Decisión de la Comisión de 4 de junio de 2008 en el asunto C 9/08, Sachsen LB, pendiente de publicación, considerando 73.
Italian: Al riguardo cfr. le cause riunite T-129/95, T-2/96 e T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Racc. 1999, II-17, punto 119, e la causa C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Racc. 2003, I-1139, punto 134 e seguenti, nonché la decisione della Commissione, del 30 aprile 2008, relativa al caso C 56/06, Bank Burgenland (GU L 239 del 6.9.2008, pag. 32) oltre alla decisione della Commissione, del 4 giugno 2008, relativa al caso C 9/08, Sachsen LB, non ancora pubblicata, considerando 73.
Portuguese: A este respeito, ver Processos apensos T-129/95, T-2/96 e T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke, n.o 119, Coletânea 1999, p. II-17, Processo C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, n.os 134 e seguintes, Coletânea 2003, p. I-1139, Decisão da Comissão de 30 de Abril de 2008 no Processo C 56/06, Bank Burgenland (JO L 239 de 6.9.2008, p. 32), e Decisão da Comissão de 4 de Junho de 2008 no Processo C 9/08, SachsenLB, ainda não publicado, considerando 73.
Dutch: Zie in dit verband de gevoegde zaken T-129/95, T-2/96 en T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Jurispr. 1999, blz. II-17, r.o. 119, en zaak C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Jurispr. 2003, blz. I-1139, punten 134 e.v., alsmede de beschikkingen van de Commissie van 30 april 2008 in zaak C 56/08, Bank Burgenland (PB L 239 van 6.9.2008, blz. 32), en van 4 juni 2008 in zaak C 9/08, Sachsen LB (nog niet gepubliceerd), punt 73.
Danish: Se forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sml. 1999 II, s. 17, præmis 119, og sag C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Sml. 2003 I, s. 1139, præmis 134 ff., samt Kommissionens beslutning af 30. april 2008 i sag C 56/06, Bank Burgenland (EUT L 239 af 6.9.2008, s. 32), og Kommissionens beslutning af 4. juni 2008 i sag C 9/08, Sachsen LB, betragtning 73, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Se i detta sammanhang dom av den 21 januari 1999 i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke (REG 1999, s. II-17), punkt 119, dom av den 28 januari 2003 i mål C-334/99, Gröditzer Stahlwerke (REG 2003, s. I-1139), punkt 134 och följande punkter, kommissionens beslut av den 30 april 2008 om statligt stöd C 56/06, Bank Burgenland (EUT L 239, 6.9.2008, s. 32) och kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08, Sachsen LB, skäl 73 (ännu ej offentliggjort).
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat T-129/95, T-2/96 ja T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Kok. 1999, s. II-17, 119 kohta, ja asia C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Kok. 2003, s. I-1139, 134 kohta ja seuraavat, sekä 30 päivänä huhtikuuta 2008 asiassa C 56/06, Bank Burgenland, tehty komission päätös, (EUVL L 239, 6.9.2008. s. 32), ja 4 päivänä kesäkuuta 2008 asiassa C 9/08, Sachsen LB, tehty komission päätös, ei vielä julkaistu, johdanto-osan 73 kappale.
Greek: Βλέπε σχετικά τις κοινές υποθέσεις T-129/95, T-2/96 και T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, συλλογή 1999, II-17, σημείο 119 και την υπόθεση C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, συλλογή 2003, I-1139, σημεία 134 και εφεξής, καθώς και την απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2008, για την υπόθεση C 56/06, Bank Burgenland (ΕΕ L 239 της 6.9.2008, σ. 32) και την απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2008, για την Υπόθεση C 9/08, Sachsen LB αιτιολογική σκέψη 73, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
Czech: Viz spojené věci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sb. rozh. 1999 s. II 17, bod 119 a rozsudek Soudního dvora ve věce Gröditzer Stahlwerke, C-334/99, Sb. rozh. 2003 s. I 1139, bod 134 a násl., jakož i rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 2008 ve věci C 56/06, Bank Burgenland (Úř. věst. L 239, 6.9.2008, s. 32), a rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/08, Sachsen LB, 73. bod odůvodnění (zatím nezveřejněno).
Slovak: V tejto súvislosti pozri spojené veci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Zb. 1999, II-17, odôvodnenie 119 a vec C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Zb. 2003, I-1139, odôvodnenie 134 a ďalšie, ako aj rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2008 vo veci C 56/06, Bank Burgenland (Ú. v. EÚ L 239, 6.9.2008, s. 32) a rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 vo veci C 9/08, Sachsen LB, zatiaľ neuverejnené, odôvodnenie 73.
Polish: Zob. sprawy połączone T 129/95, T-2/96 oraz T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rec. [1999] II, s. 17, pkt 119 oraz sprawa C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Rec. [2003] I, s. 1139, pkt 134 i nast., a także decyzja Komisji z dnia 30 kwietnia 2008 r. w sprawie C 56/06, Bank Burgenland (Dz.U. L 239 z 6.9.2008, s. 32) oraz decyzja Komisji z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie C 9/08, Sachsen LB, dotychczas nieopublikowana, motyw 73.
Hungarian: Lásd ehhez a T-129/95., T-2/96. és T-97/96. sz. Neue Maxhütte Stahlwerke egyesített ügyek (EBHT 1999., II-17. o.) 119. pontját és a C-334/99. sz. Gröditzer Stahlwerke ügy (EBHT 2003., I-1139. o.) 134. és azt követő pontjait, valamint a C 56/06. sz. Bank Burgenland ügyben 2008. április 30-án hozott bizottsági határozatot (HL L 239., 2008.9.6., 32. o.) és a C 9/08. sz. Sachsen LB ügyben 2008. június 4-én hozott, még nem közzétett bizottsági határozat (73) preambulumbekezdését.
Slovenian: V zvezi s tem glej združene zadeve T-129/95, T-2/96 in T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Recueil 1999, str. II-17, točka 119, zadevo C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Recueil 2003, str. I-1139, točka 134 in naslednje, ter Odločbo Komisije z dne 30. aprila 2008 v zadevi C 56/06, Bank Burgenland (UL L 239, 6.9.2008, str. 32) in Odločbo Komisije z dne 4. junija 2008 v zadevi C 9/2008, Sachsen LB, še ni objavljena, uvodna izjava 73.
Estonian: Vt seotud kohtuasjad T-129/95, T-2/96 ja T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, EKL 1999, lk II-17, punkt 119, ja kohtuasi C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, EKL 2003, lk I-1139, punkt 134 jj, ning komisjoni 30. aprilli 2008. aasta otsus juhtumi C 56/06 (Bank Burgenland) kohta (ELT L 239, 6.9.2008, lk 32) ja komisjoni 4. juuni 2008. aasta otsus juhtumi C 9/08 (Sachsen LB, seni avaldamata) kohta, põhjendus 73.
Latvian: Šajā saistībā sk. apvienotās lietas T-129/95, T-2/96 un T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Recueil (1999), II-17, 119. punkts, un lietu C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Recueil (2003), I-1139, 134. un turpmākie punkti, kā arī Komisijas 2008. gada 30. aprīļa lēmumu lietā C 56/06, Bank Burgenland (OV L 239, 6.9.2008., 32. lpp.), un Komisijas 2008. gada 4. jūnija lēmumu lietā C 9/08, Sachsen LB, vēl nav publicēts, 73. apsvērums.
Lithuanian: Žr. šiuo atveju sujungtų bylų T-129/95, T-2/96 ir T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rink. 1999, II-17, 119 punktą ir bylos C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Rink. 2003, I-1139, 134 ir kt. punktus, ir 2008 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimą byloje C 56/06, Bank Burgenland (OL L 239, 2008 9 6, p. 32) ir 2008 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimo byloje C 9/08, Sachsen LB, dar nepaskelbto, 73 konstatuojamoji dalis.