FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rubber, unvulcanised, compounded with carbon black or silica, in primary forms or in plates, sheets or strip
French: Caoutchouc, non vulcanisé, additionné de noir de carbone ou de silice, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes
German: Kautschuk, nichtvulkanisiert, mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen
Spanish: Caucho mezclado sin vulcanizar, con adición de negro de humo o de sílice, en formas primarias o en placas, hojas o tiras
Italian: Gomma non vulcanizzata, addizionata di nerofumo o di silice, in forme primarie o in lastre, fogli o nastri
Portuguese: Borracha, não vulcanizada, adicionada de negro de fumo ou de sílica, em formas primárias ou em chapas, folhas ou tiras
Dutch: bereide rubber, niet-gevulkaniseerd, met toevoeging van carbonblack e.d. zwartsel of siliciumdioxide, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen
Danish: Gummi tilsat kønrøg eller siliciumdioxid, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Swedish: Ovulkat gummi med inblandning av kimrök eller kiseldioxid, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Finnish: Kumi, vulkanoimaton, johon on sekoitettu kimröökiä tai piidioksidia, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina
Greek: Καουτσούκ μη βουλκανισμένο, με προσθήκη αιθάλης του άνθρακα ή πυρίτιο, σε αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες
Czech: Směsný kaučuk, nevulkanizovaný, smíšený se sazemi nebo oxidem křemičitým, v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
Slovak: Kaučuk, nevulkanizovaný, s prísadou sadzí alebo oxidu kremičitého, v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch
Polish: Kauczuk niewulkanizowany, mieszanki napełnione sadzą lub krzemionką, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Hungarian: Vulkanizálatlan gumikeverék korommal vagy szilícium-dioxiddal, alapanyag formában vagy lap, lemez vagy szalag alakban
Slovenian: Kavčuk, nevulkaniziran, mešanice z ogljenimi sajami ali silicijem, v primarnih oblikah ali ploščah, listih ali v trakovih
Romanian: Cauciuc nevulcanizat, aditivat cu negru de fum sau silice, sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi
Bulgarian: Невулканизирани каучук с прибавка на сажди или силициев диоксид, в първични форми или на плочи, листове или ленти
Estonian: Vulkaniseerimata gaasitahm- või kvartstäidisega kautšuk, algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena
Latvian: Nevulkanizētais kaučuks, kas kombinēts ar sodrējiem vai silīciju, pirmformās vai plātnēs, loksnēs vai sloksnēs
Lithuanian: Nevulkanizuotas kaučiukas, į kurį primaišyta suodžių arba silicio dioksido, turintis pirminių formų arba plokščių, lakštų arba juostelių pavidalą
Maltese: Gomma, ivvulkanizzata, komposta bl-iswed tal-karbonju jew silika, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi
English: 'Camel-back' strips of unvulcanised rubber, for retreading rubber tyres
French: Profilés pour le rechapage des pneumatiques, en caoutchouc non vulcanisé
German: Rohlaufprofile aus nichtvulkanisiertem Kautschuk, für Reifen
Spanish: Perfiles para recauchutar, de caucho sin vulcanizar, para neumáticos
Italian: Battistrada greggi di gomma (non vulcanizzata), per la ricostruzione di pneumatici
Portuguese: Perfis para recauchutagem de pneumáticos, de borracha não vulcanizada
Dutch: loopvlakrubber, ongevulkaniseerd, voor banden
Danish: Slidbanegummi "camel-back", til dæk
Swedish: Slitbanor (ovulkade) för regummering av däck
Finnish: Kulutuspintaprofiilit, vulkanoimatonta kumia, renkaita varten
Greek: Είδη καθορισμένης μορφής, από μη βουλκανισμένο καουτσούκ, για την αναγόμωση των επισώτρων
Czech: „Profilované“ pásy z nevulkanizovaného kaučuku používané k protektorování pneumatik
Slovak: Pásy surovej protektorovej zmesi z nevulkanizovaného kaučuku na protektorovanie pneumatík
Polish: Taśmy bieżnikowe z kauczuku niewulkanizowanego do bieżnikowania opon gumowych
Hungarian: Vulkanizálatlan gumiból készült »futófelület-javító« szalag gumiabroncsok újrafutózásához
Slovenian: Profilirani trakovi nevulkaniziranega kavčuka za protektiranje pnevmatik
Romanian: Profile pentru reșapare, din cauciuc nevulcanizat
Bulgarian: Профили от невулканизиран каучук, за поправка на гуми
Estonian: Toorikud vulkaniseerimata kautšukist kummirehvide taastamiseks
Latvian: Sagatavju sloksnes no vulkanizēta kaučuka riepu atjaunošanai
Lithuanian: „Protektorių“ juostelės iš nevulkanizuoto kaučiuko, skirtos guminėms padangoms restauruoti
Maltese: Strixxi 'camel-back' ta’ gomma mhux vulkanizzata, għall-manifattura mill-ġdid ta’ tajers tal-gomma
English: Plates, sheets and strip of cellular rubber
French: Plaques, feuilles et bandes, en caoutchouc alvéolaire non durci
German: Platten, Blätter und Streifen, aus weichem Zellkautschuk
Spanish: Placas, hojas y tiras, de caucho celular
Italian: Lastre, fogli e nastri, di gomma cellulare (non indurita)
Portuguese: Chapas, folhas e tiras, de borracha não endurecida, alveolar
Dutch: platen, vellen en strippen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber met celstructuur
Danish: Plader, bånd og strimler, af cellegummi, f.eks. skumgummi
Swedish: Plattor, duk och remsor, av poröst gummi
Finnish: Laatat, levyt, kaistaleet, huokoista kumia
Greek: Πλάκες, φύλλα και ταινίες, από καουτσούκ μη σκληρυμένο, κυψελώδες
Czech: Desky, listy a pásy z lehčeného kaučuku
Slovak: Platne, listy a pásy z ľahčeného kaučuku
Polish: Płyty, arkusze i taśmy, z gumy komórkowej
Hungarian: Lap, lemez és szalag habgumiból
Slovenian: Plošče, listi in trakovi iz celularnega kavčuka
Romanian: Plăci, foi și benzi din cauciuc alveolar
Bulgarian: Плочи, листове и ленти от порест каучук
Estonian: Tahvlid, lehed ja ribad vahtkummist
Latvian: Plātnes, loksnes un sloksnes no poraina kaučuka
Lithuanian: Plokštės, lakštai ir juostelės iš akytosios gumos
Maltese: Pjanċi, folji u strixxi ta’ gomma ċellulari
English: Strip, rods and profile shapes, of cellular rubber
French: Baguettes et profilés, en caoutchouc alvéolaire non durci
German: Stäbe, Stangen und Profile, aus weichem Zellkautschuk
Spanish: Varillas y perfiles, de caucho celular
Italian: Bacchette e profilati, di gomma cellulare (non indurita)
Portuguese: Varetas e perfis, de borracha não endurecida, alveolar
Dutch: staven en profielen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber met celstructuur
Danish: Stænger og profiler, af cellegummi, f.eks. skumgummi
Swedish: Stänger och strängar, inkl. profilerade stänger och strängar, av poröst gummi
Finnish: Tangot ja profiilit, huokoista kumia
Greek: Ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής, από καουτσούκ μη σκληρυμένο, κυψελώδες
Czech: Pásy, tyče a profily z lehčeného kaučuku
Slovak: Pásy, prúty a profily z ľahčeného kaučuku
Polish: Pasy, pręty i kształtowniki, z gumy komórkowej
Hungarian: Szalag, rúd és profil habgumiból
Slovenian: Trakovi, palice in profili, iz celularnega kavčuka
Romanian: Benzi, baghete și profile din cauciuc alveolar
Bulgarian: Ленти, пръчки и профили от порест каучук
Estonian: Ribad, latid ja profiilvormid vahtkummist
Latvian: Sloksnes, stieņi un fasonprofili no poraina kaučuka
Lithuanian: Juostelės, strypai ir profiliai, iš akytosios gumos
Maltese: Strixxi, vireg u forom ta’ profili, ta’ gomma ċellulari
English: Plates, sheets and strip, of non-cellular rubber
French: Plaques, feuilles et bandes, en caoutchouc non alvéolaire non durci
German: Platten, Blätter und Streifen, aus weichem Vollkautschuk
Spanish: Placas, hojas y tiras, de caucho no celular, vulcanizado y sin endurecer
Italian: Lastre, fogli e nastri, di gomma (non cellulare, non indurita)
Portuguese: Chapas, folhas e tiras, de borracha não endurecida, não alveolar
Dutch: platen, vellen en strippen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber zonder celstructuur
Danish: Plader, bånd og strimler, af blødgummi (undtagen cellegummi)
Swedish: Plattor, duk och remsor, av icke poröst gummi
Finnish: Laatat, levyt, kaistaleet, ei-huokoista kumia
Greek: Πλάκες, φύλλα και ταινίες, από καουτσούκ μη σκληρυμένο, μη κυψελώδες
Czech: Desky, listy a pásy z nelehčeného kaučuku
Slovak: Platne, listy a pásy z neľahčeného kaučuku
Polish: Płyty, arkusze i taśmy, z gumy niekomórkowej
Hungarian: Lap, lemez és szalag nem habgumiból
Slovenian: Plošče, listi in trakovi iz necelularnega kavčuka
Romanian: Plăci, foi și benzi din cauciuc nealveolar
Bulgarian: Плочи, листове и ленти от непорест каучук
Estonian: Tahvlid, lehed ja ribad kummist (v.a vahtkummist)
Latvian: Plātnes, loksnes un sloksnes no neporaina kaučuka
Lithuanian: Plokštės, lakštai ir juostelės, iš neakytosios gumos
Maltese: Pjanċi, folji u strixxi, ta’ gomma mhux ċellulari
English: Rods, tubes and profile shapes, of non-cellular rubber
French: Baguettes et profilés, en caoutchouc non alvéolaire non durci
German: Stäbe, Stangen und Profile, aus weichem Vollkautschuk
Spanish: Varillas y perfiles, de caucho no celular, vulcanizado y sin endurecer
Italian: Bacchette e profilati, di gomma (non cellulare, non indurita)
Portuguese: Varetas e perfis, de borracha não endurecida, não alveolar
Dutch: staven en profielen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber zonder celstructuur
Danish: Stænger og profiler af blødgummi (undtagen cellegummi)
Swedish: Stänger, strängar och profilerade stänger och strängar, av icke poröst gummi
Finnish: Tangot ja profiilit, ei-huokoista kumia
Greek: Ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής, από καουτσούκ μη σκληρυμένο, μη κυψελώδες
Czech: Tyče, trubky a profily z nelehčeného kaučuku
Slovak: Prúty, rúry a profily z neľahčeného kaučuku
Polish: Pręty, rury i kształtowniki, z gumy niekomórkowej
Hungarian: Rúd, cső és profil nem habgumiból
Slovenian: Palice, cevi in profili, iz necelularnega kavčuka
Romanian: Baghete, tuburi și profile din cauciuc nealveolar
Bulgarian: Пръчки, тръби и профили от непорест каучук
Estonian: Latid, torud ja profiilvormid kummist (v.a vahtkummist)
Latvian: Stieņi, caurules un fasonprofili no neporaina kaučuka
Lithuanian: Strypai, vamzdžiai ir profiliai, iš neakytosios gumos
Maltese: Vireg, tubi u forom ta’ profili, ta’ gomma mhux ċellulari
English: Conveyor belts or belting, of vulcanised rubber, reinforced only with metal
French: Courroies transporteuses, en caoutchouc vulcanisé, renforcées seulement de métal
German: Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk, nur mit Metall verstärkt
Spanish: Correas transportadoras, de caucho vulcanizado, reforzadas solamente con metal
Italian: Nastri trasportatori di gomma vulcanizzata, rinforzati soltanto di metallo
Portuguese: Correias transportadoras, de borracha vulcanizada, reforçadas apenas com metal
Dutch: transportbanden van gevulkaniseerde rubber, uitsluitend met metaal versterkt
Danish: Transportremme af blødgummi, forstærket udelukkende med metal
Swedish: Transportband förstärkta med enbart metall, av mjukgummi
Finnish: Kuljetushihnat, vulkanoitua kumia, ainoastaan metallilla vahvistetut
Greek: Μεταφορικοί ιμάντες από βουλκανισμένο ελαστικό, ενισχυμένοι μόνο με μέταλλο
Czech: Dopravníkové pásy nebo řemeny, z vulkanizovaného kaučuku, zpevněné pouze kovem
Slovak: Dopravníkové pásy alebo remene z vulkanizovaného kaučuku, spevnené iba kovmi
Polish: Pasy lub taśmy, przenośnikowe, z gumy, wzmocnione tylko metalem
Hungarian: Szállítószalag vulkanizált gumiból, kizárólag fémbetétes
Slovenian: Trakovi ali jermeni iz vulkaniziranega kavčuka, ojačani le s kovino
Romanian: Benzi transportoare, din cauciuc vulcanizat, ranforsate numai cu metal
Bulgarian: Транспортни ленти от вулканизиран каучук, подсилени само с метал
Estonian: Vulkaniseeritud kummist konveierilindid ning rihmamaterjal, üksnes metalliga armeeritud
Latvian: Transportieru lentes vai dzensiksnas no vulkanizēta kaučuka, kas stiegrotas tikai ar metālu
Lithuanian: Konvejerių juostos, pavarų diržai arba jiems gaminti naudojamas beltingas iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), sutvirtinti tik metalu
Maltese: Ċinturini trasportaturi jew xogħol ta’ ċineg, ta’ gomma vvulkanizzata, rafforzati biss bil-metall
English: Conveyor belts or belting, of vulcanised rubber, reinforced only with textile materials
French: Courroies transporteuses, en caoutchouc vulcanisé, renforcées seulement de matières textiles
German: Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk, nur mit textilen Spinnstoffen verstärkt
Spanish: Correas transportadoras, de caucho vulcanizado, reforzadas solamente con materia textil
Italian: Nastri trasportatori di gomma vulcanizzata, rinforzati soltanto di materie tessili
Portuguese: Correias transportadoras, de borracha vulcanizada, reforçadas apenas com matérias têxteis
Dutch: transportbanden van gevulkaniseerde rubber, uitsluitend met textielstof versterkt
Danish: Transportremme af blødgummi, forstærket udelukkende med tekstilmaterialer
Swedish: Transportband förstärkta med enbart textilmateril, av mjukgummi
Finnish: Kuljetushihnat, vulkanoitua kumia, ainoastaan tekstiiliaineilla vahvistetut
Greek: Μεταφορικοί ιμάντες από βουλκανισμένο ελαστικό, ενισχυμένοι μόνο με υφαντικές ύλες
Czech: Dopravníkové pásy nebo řemeny, z vulkanizovaného kaučuku, zpevněné pouze textilními materiály
Slovak: Dopravníkové pásy alebo remene z vulkanizovaného kaučuku, spevnené iba textilnými materiálmi
Polish: Pasy lub taśmy, przenośnikowe, z gumy, wzmocnione tylko materiałami włókienniczymi
Hungarian: Szállítószalag vulkanizált gumiból, kizárólag textilbetétes
Slovenian: Trakovi ali jermeni iz vulkaniziranega kavčuka, ojačani le s tekstilnimi materiali
Romanian: Benzi transportoare, din cauciuc vulcanizat, ranforsate numai cu materiale textile
Bulgarian: Транспортни ленти от вулканизиран каучук, подсилени само с текстилни материали
Estonian: Vulkaniseeritud kummist konveierilindid ning rihmamaterjal, üksnes riidega armeeritud
Latvian: Transportieru lentes vai dzensiksnas no vulkanizēta kaučuka, kas stiegrotas tikai ar tekstilmateriāliem
Lithuanian: Konvejerių juostos, pavarų diržai arba jiems gaminti naudojamas beltingas iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), sutvirtinti tik tekstilės medžiagomis
Maltese: Ċinturini trasportaturi jew xogħol ta’ ċineg, ta’ gomma vvulkanizzata, rafforzati biss bil-materjali tat-tessuti
English: Conveyor belts or belting, of vulcanised rubber, reinforced only with plastics (other than textile materials)
French: Courroies transporteuses, en caoutchouc vulcanisé, renforcées seulement de matières plastiques (autres que les matières textiles)
German: Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk, nur mit Kunststoffen verstärkt (ausg. mit textilen Spinnstoffen verstärkt)
Spanish: Correas transportadoras, de caucho vulcanizado, reforzadas solamente con plástico (exc. con materia textil)
Italian: Nastri trasportatori di gomma vulcanizzata, rinforzati soltanto di materie plastiche (non rinforzati con materie tessili)
Portuguese: Correias transportadoras, de borracha vulcanizada, reforçadas apenas com plástico (expt. com matérias têxteis)
Dutch: transportbanden van gevulkaniseerde rubber, uitsluitend met kunststof versterkt (m.u.v. die welke met textielstof zijn versterkt)
Danish: Transportremme af blødgummi, forstærket udelukkende med plast (undtagen med plast i form af tekstilmaterialer)
Swedish: Transportband förstärkta med enbart plast, av mjukgummi
Finnish: Kuljetushihnat, vulkanoitua kumia, ainoastaan muovilla vahvistetut (paitsi tekstiiliaineilla vahvistetut)
Greek: Μεταφορικοί ιμάντες από βουλκανισμένο ελαστικό, ενισχυμένοι με πλαστικές ύλες (εκτός από υφαντικές ύλες)
Czech: Dopravníkové pásy nebo řemeny, z vulkanizovaného kaučuku, zpevněné pouze plasty (kromě textilních materiálů)
Slovak: Dopravníkové pásy alebo remene z vulkanizovaného kaučuku, spevnené iba plastmi (inými ako textilnými materiálmi)
Polish: Pasy lub taśmy, przenośnikowe, z gumy, wzmocnione tylko tworzywami sztucznymi (inne niż wzmocnione materiałami włókienniczymi)
Hungarian: Szállítószalag vulkanizált gumiból, kizárólag műanyag betétes (a textilanyagok kivételével)
Slovenian: Trakovi ali jermeni iz vulkaniziranega kavčuka, ojačani le s plastičnimi masami (razen tekstilnih materialov)
Romanian: Benzi transportoare, din cauciuc vulcanizat, ranforsate numai cu materiale plastice (altele decât materiale textile)
Bulgarian: Транспортни ленти от вулканизиран каучук, подсилени само с пластмаси (различни от текстилни материали)
Estonian: Vulkaniseeritud kummist konveierilindid ning rihmamaterjal, üksnes plastiga armeeritud (muu kui riidega)
Latvian: Transportieru lentes vai dzensiksnas no vulkanizēta kaučuka, kas stiegrotas tikai ar plastmasu (izņemot tekstilmateriālus)
Lithuanian: Konvejerių juostos, pavarų diržai arba jiems gaminti naudojamas beltingas iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), sutvirtinti tik plastikais (išskyrus tekstilės medžiagas)
Maltese: Ċinturini trasportaturi jew xogħol ta’ ċineg, ta’ gomma vvulkanizzata, rafforzati biss bil-plastik (minbarra materjali tat-tessuti)
English: Endless synchronous belts, of vulcanised rubber, of an outside circumference > 60 cm but ≤ 150 cm
French: Courroies de transmission sans fin, crantées 'synchrones', en caoutchouc vulcanisé, d'une circonférence extérieure > 60 cm mais ≤ 150 cm
German: Synchrontreibriemen „Zahnriemen“ aus vulkanisiertem Kautschuk, endlos, mit einem äußeren Umfang von > 60 cm bis 150 cm
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, con muescas "sincrónicas", de circunferencia exterior > 60 cm pero ≤ 150 cm, de caucho vulcanizado
Italian: Cinghie di trasmissione dentellate "sincrone" senza fine, di gomma vulcanizzata, di una circonferenza esterna > 60 cm e ≤ 150 cm
Portuguese: Correias de transmissão sem fim, síncronas, de borracha vulcanizada, com uma circunferência > 60 cm, mas ≤ 150 cm
Dutch: eindeloze synchroon drijfriemen en drijfsnaren, van gevulkaniseerde rubber, met een buitenomtrek van > 60 doch ≤ 150 cm
Danish: Endeløse synkrondrivremme "tandremme", af vulkaniseret gummi, med omkreds på > 60 cm, men ≤ 150 cm
Swedish: Remmar av mjukgummi, synkrona, ändlösa, med en utvändig omkrets av > 60 cm men ≤ 150 cm
Finnish: Päättömät synkronihihnat, vulkanoitua kumia, ulkopinnan ympärysmitta > 60 cm mutta ≤ 150 cm
Greek: Ατέρμονοι σύγχρονοι «οδοντωτοί» ιμάντες μετάδοσης κίνησης, από βουλκανισμένο ελαστικό, με εξωτερική περίμετρο > 60 cm έως 150 cm
Czech: Nekonečné synchronní pásy, z vulkanizovaného kaučuku, s vnějším obvodem převyšujícím 60 cm, avšak nepřesahujícím 150 cm
Slovak: Nekonečné synchrónne pásy, z vulkanizovaného kaučuku, s vonkajším obvodom > 60 cm, ale ≤ 150 cm
Polish: Pasy synchroniczne bez końca, z gumy, o obwodzie zewnętrznym > 60 cm, ale ≤ 150 cm
Hungarian: Végtelen szinkronszíj, vulkanizált gumiból, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 150 cm külső kerülettel
Slovenian: Neneskončni sinhroni jermeni, iz vulkaniziranega kavčuka, obsega več kot 60 cm do vključno 150 cm
Romanian: Curele de transmisie continue (fără sfârșit), crestate (sincrone), din cauciuc vulcanizat, cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 150 cm
Bulgarian: Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни), от вулканизиран каучук, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 150 сm
Estonian: Vulkaniseeritud kummist lõputa hammasrihmad ümbermõõduga üle 60 cm, kuid mitte üle 150 cm
Latvian: Bezgalu sinhronās siksnas no vulkanizēta kaučuka, kuru apkārtmērs pārsniedz 60 cm, bet nepārsniedz 150 cm
Lithuanian: Sinchroninės juostos, sujungtais galais, iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), kurių apimtis didesnė kaip 60 cm, bet ne didesnė kaip 150 cm
Maltese: Ċinturini sinkroniċi mingħajr tmiem, ta’ gomma vvulkanizzata, b’ċirkonferenza ta’ barra > 60 cm iżda <= 150 cm
English: Endless synchronous belts, of vulcanised rubber, of an outside circumference > 150 cm but ≤ 198 cm
French: Courroies de transmission sans fin, crantées 'synchrones', en caoutchouc vulcanisé, d'une circonférence extérieure > 150 cm mais ≤ 198 cm
German: Synchrontreibriemen „Zahnriemen“ aus vulkanisiertem Kautschuk, endlos, mit einem äußeren Umfang von > 150 cm bis 198 cm
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, con muescas "sincrónicas", de circunferencia exterior > 150 cm pero ≤ 198 cm, de caucho vulcanizado
Italian: Cinghie di trasmissione dentellate "sincrone" senza fine, di gomma vulcanizzata, di una circonferenza esterna > 150 cm e ≤ 198 cm
Portuguese: Correias de transmissão sem fim, síncronas, de borracha vulcanizada, com uma circunferência > 150 cm, mas ≤ 198 cm
Dutch: eindeloze synchroon drijfriemen en drijfsnaren, van gevulkaniseerde rubber, met een buitenomtrek van > 150 doch ≤ 198 cm
Danish: Endeløse synkrondrivremme "tandremme", af vulkaniseret gummi, med omkreds på > 150 cm, men ≤ 198 cm
Swedish: Remmar av mjukgummi, synkrona, ändlösa, med en utvändig omkrets av > 150 cm men ≤ 198 cm
Finnish: Päättömät synkronihihnat, vulkanoitua kumia, ulkopinnan ympärysmitta > 150 cm mutta ≤ 198 cm
Greek: Ατέρμονοι σύγχρονοι «οδοντωτοί» ιμάντες μετάδοσης κίνησης, από βουλκανισμένο ελαστικό, με εξωτερική περίμετρο > 150 cm έως 198 cm
Czech: Nekonečné synchronní pásy, z vulkanizovaného kaučuku, s vnějším obvodem převyšujícím 150 cm, avšak nepřesahujícím 198 cm
Slovak: Nekonečné synchrónne pásy, z vulkanizovaného kaučuku, s vonkajším obvodom > 150 cm, ale ≤ 198 cm
Polish: Pasy synchroniczne bez końca, z gumy, o obwodzie zewnętrznym > 150 cm, ale ≤ 198 cm
Hungarian: Végtelen szinkronszíj, vulkanizált gumiból, 150 cm-t meghaladó, de legfeljebb 198 cm külső kerülettel
Slovenian: Neneskončni sinhroni jermeni, iz vulkaniziranega kavčuka, obsega več kot 150 cm do vključno 198 cm
Romanian: Curele de transmisie continue (fără sfârșit), crestate (sincrone), din cauciuc vulcanizat, cu o circumferință exterioară de peste 150 cm, dar de maximum 198 cm
Bulgarian: Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни), от вулканизиран каучук, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 150 сm, но непревишаваща 198 сm
Estonian: Vulkaniseeritud kummist lõputa hammasrihmad ümbermõõduga üle 150 cm, kuid mitte üle 198 cm
Latvian: Bezgalu sinhronās siksnas no vulkanizēta kaučuka, kuru apkārtmērs pārsniedz 150 cm, bet nepārsniedz 198 cm
Lithuanian: Sinchroninės juostos, sujungtais galais, iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), kurių apimtis didesnė kaip 150 cm, bet ne didesnė kaip 198 cm
Maltese: Ċinturini sinkroniċi mingħajr tmiem, ta’ gomma vvulkanizzata, b’ċirkonferenza ta’ barra > 150 cm iżda <= 198 cm