FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limits for aerodynamic loads impact
French: Limites pour l’incidence des efforts aérodynamiques
German: Grenzwerte für die Auswirkungen aerodynamischer Belastungen
Spanish: Límites del impacto de las cargas aerodinámicas
Italian: Limiti per l’impatto dei carichi aerodinamici
Portuguese: Limites para o impacto das forças aerodinâmicas
Dutch: Grenswaarden voor de impact van aerodynamische krachten
Danish: Grænser for påvirkninger ved aerodynamiske belastninger
Swedish: Gränsvärden för påverkan från aerodynamiska belastningar
Finnish: Aerodynaamisten kuormien vaikutusten raja-arvot
Greek: Όρια για επιδράσεις αεροδυναμικών φορτίων
Czech: Mezní hodnoty dopadu aerodynamického zatížení
Slovak: Krajné hodnoty vplyvu aerodynamického zaťaženia
Polish: Ograniczenia oddziaływania sił aerodynamicznych
Hungarian: Az aerodinamikai terhelések hatásának határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti vpliva aerodinamičnih obremenitev
Estonian: Aerodünaamiliste koormuste mõju piirväärtused
Latvian: Aerodinamiskās slodzes ietekmes robežas
Lithuanian: Aerodinaminės apkrovos poveikio apribojimas
English: Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
French: Limites pour l’incidence des efforts aérodynamiques dus au véhicule sur d’autres parties du système ferroviaire et sur l’environnement
German: Grenzwerte für die Auswirkungen fahrzeugbedingter aerodynamischer Belastungen auf andere Teile des Eisenbahnsystems und die Umwelt
Spanish: Límites del impacto de las cargas aerodinámicas causado por el vehículo en el entorno exterior del sistema ferroviario.
Italian: Limiti per l’impatto dei carichi aerodinamici causato dal veicolo su altre parti del sistema ferroviario e sull’ambiente
Portuguese: Limites para o impacto das forças aerodinâmicas causado pelo veículo noutras partes do sistema ferroviário e no ambiente
Dutch: Grenswaarden voor de impact van door het voertuig veroorzaakte aerodynamische krachten op andere delen van het spoorwegsysteem en op het milieu
Danish: Grænser for køretøjets aerodynamiske belastninger af andre dele af jernbanesystemet og af omgivelserne.
Swedish: Gränsvärden för påverkan från aerodynamiska belastningar orsakade av fordonet på andra delar av järnvägssystemet och miljön
Finnish: Kalustoyksikön aiheuttamien aerodynaamisten kuormitusten vaikutus rautatiejärjestelmän muihin osiin ja ulkopuoliseen ympäristöön
Greek: Όρια για επιδράσεις αεροδυναμικών φορτίων προκαλούμενες από το όχημα σε άλλα μέρη του σιδηροδρομικού συστήματος και στο περιβάλλον
Czech: mezní hodnoty dopadu aerodynamického zatížení vyvíjeného vozidlem na jiné části železniční soustavy a na prostředí
Slovak: Krajné hodnoty vplyvu aerodynamického zaťaženia, ktoré spôsobuje vozidlo ostatným súčastiam železničného systému a životnému prostrediu.
Polish: Ograniczenia oddziaływania sił aerodynamicznych, których źródłem jest pojazd, na inne elementy systemu kolejowego i otoczenie.
Hungarian: A jármű által a vasúti rendszer egyéb részeire és a környezetre gyakorolt aerodinamikai terhelés hatásának határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti vpliva aerodinamičnih obremenitev, ki jih vozilo povzroči na druge dele železniškega sistema in okolje.
Estonian: Piirväärtused veeremi tekitatavate aerodünaamiliste koormuste mõju puhul raudteesüsteemi muudele osadele ja keskkonnale
Latvian: Robežas ritekļa radītās aerodinamiskās slodzes ietekmei uz citām dzelzceļa sistēmas daļām un uz vidi
Lithuanian: Riedmens sukeliamo aerodinaminės apkrovos poveikio kitoms geležinkelio sistemos dalims ir aplinkai apribojimas
English: Head pressure pulses
French: Onde de pression en tête de train
German: Druckimpulse an der Spitze des Zuges
Spanish: Impulsos de la presión de cabeza
Italian: Impulsi della pressione di testa
Portuguese: Ondas de pressão da cabeça do comboio
Dutch: Druktoename door de trein
Danish: Trykimpulser fra togets forende
Swedish: Tryckimpulser från tågets framända
Finnish: Junan keulan aiheuttamat paineiskut
Greek: Πιεσοπαλμοί κεφαλής
Czech: Tlakové impulsy čela soupravy
Slovak: Tlakové impulzy čela súpravy
Polish: Uderzenia ciśnienia na czoło pociągu
Hungarian: A vonat elejének légnyomási impulzusa
Slovenian: Sunki čelnega tlaka
Estonian: Rongi esiotsa rõhuimpulsid
Latvian: Priekšgala radītās spiediena svārstības
Lithuanian: Traukinio priekinės dalies sukelti slėgio pokyčiai
English: Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side
French: Effet des ondes de pression causées par la tête du train en bordure de voie
German: Streckenseitige Auswirkungen der von der Spitze des Zuges ausgehenden Druckimpulse
Spanish: Efecto de los impulsos de la presión causados por la cabeza del tren del lado de la vía.
Italian: Effetto degli impulsi della pressione causati dalla testa del treno lungo il binario
Portuguese: Efeito das ondas de pressão causadas pela cabeça do comboio na via
Dutch: Effect van de door het rijden van de trein langs het spoor veroorzaakte druktoename
Danish: Virkningerne af trykimpulser, som togets forende forårsager langs sporet.
Swedish: Effekter av tryckimpulser orsakade av tågets framända längs spåret
Finnish: Junan keulan radanvarteen aiheuttamien paineiskujen vaikutus
Greek: Επιδράσεις πιεσοπαλμών κεφαλής της αμαξοστοιχίας παρατροχίως
Czech: vliv tlakových impulsů vyvíjených čelem soupravy na koleje
Slovak: Vplyvy tlakových pulzov, ktoré spôsobuje čelo súpravy na koľaje.
Polish: Efekt uderzenia ciśnienia wywołanego przez czoło pociągu na urządzenia przytorowe.
Hungarian: A vonat eleje által a pályatest oldalán okozott légnyomásimpulzusok
Slovenian: Učinek tlačnih sunkov, ki jih povzroči čelo vlaka ob progi.
Estonian: Rongi esiotsa tekitatavate rõhuimpulsside mõju raudtee ääres
Latvian: Vilciena priekšgala radīto spiediena svārstību ietekme uz lauka iekārtām
Lithuanian: Traukinio priekinės dalies sukeltų slėgio pokyčių poveikis geležinkelio kelio pakraščiuose
English: Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
French: Incidence aérodynamique sur les voyageurs/le matériel se trouvant sur le quai
German: Aerodynamische Auswirkungen auf Reisende/Gegenstände auf dem Bahnsteig
Spanish: Impacto aerodinámico en los viajeros/los materiales en los andenes
Italian: Impatto aerodinamico su passeggeri/materiali presenti sul marciapiede
Portuguese: Impacto aerodinâmico sobre os passageiros/materiais na plataforma
Dutch: Aerodynamische belasting van passagiers/voorwerpen op het perron
Danish: Aerodynamiske påvirkninger på passagerer og materialer på perroner
Swedish: Aerodynamisk påverkan på passagerare och material på plattformen
Finnish: Laiturilla oleviin matkustajiin/tavaroihin kohdistuva aerodynaaminen vaikutus
Greek: Αεροδυναμικές επιδράσεις σε επιβάτες/υλικά επί του κρηπιδώματος
Czech: Aerodynamický dopad na cestující/materiály na nástupišti
Slovak: Aerodynamický vplyv na cestujúcich/predmety na nástupišti
Polish: Wpływ działania sił aerodynamicznych na pasażerów/materiały na peronie
Hungarian: A peronon lévő utasokra/anyagokra gyakorolt aerodinamikai hatás
Slovenian: Aerodinamični vpliv na potnike/material na peronu
Estonian: Aerodünaamiline mõju perroonil asuvatele reisijatele/materjalidele
Latvian: Aerodinamiskā ietekme uz pasažieriem un materiāliem uz perona
Lithuanian: Aerodinaminis poveikis keleiviams ir (arba) medžiagoms perone
English: Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
French: Perturbation aérodynamique pour les voyageurs/le matériel se trouvant sur le quai, y compris les méthodes d’évaluation et les conditions de charge opérationnelle
German: Aerodynamische Belastung von Reisenden/Gegenständen auf dem Bahnsteig, einschl. Bewertungsmethoden und Beladungszuständen
Spanish: Perturbaciones aerodinámicas para los viajeros/los materiales en los andenes, incluidos métodos de evaluación y condiciones operativas de carga.
Italian: Perturbazioni aerodinamiche a passeggeri/materiali presenti sul marciapiede, compresi metodi di valutazione e condizioni operative di carico
Portuguese: Perturbações aerodinâmicas para os passageiros/materiais na plataforma, incluindo métodos de avaliação e condições de carga operacionais
Dutch: Aerodynamische belasting van passagiers/voorwerpen op het perron, met inbegrip van evaluatiemethoden en operationele bedrijfsbelasting
Danish: Aerodynamiske gener for passagerer og materialer på perroner, herunder vurderingsmetoder og driftsmæssige belastningsforhold.
Swedish: Aerodynamiska störningar för passagerare och material på plattformen, inbegripet bedömningsmetoder och driftsmässiga belastningsförhållanden
Finnish: Aerodynaamisten vaikutusten aiheuttamat häiriöt laiturilla oleville ihmisille/tavaroille, mukaan luettuina arviointimenetelmät ja käytön aikaiset kuormitusolot
Greek: Αεροδυναμικές διαταράξεις σε επιβάτες/υλικά επί του κρηπιδώματος, καθώς και μέθοδοι εκτίμησης και επιχειρησιακές συνθήκες φόρτωσης
Czech: aerodynamické rušení působené cestujícím/materiálům na nástupišti včetně metod posouzení a provozních podmínek zatížení
Slovak: Aerodynamické rušenie spôsobované cestujúcim/predmetom na nástupišti vrátane metód posúdenia a prevádzkových podmienok nakládky.
Polish: Zaburzenia aerodynamiczne dotyczące pasażerów/materiałów na peronie, w tym metody oceny i warunki obciążenia eksploatacyjnego.
Hungarian: A peronon lévő utasokat/anyagokat érintő aerodinamikai zavarok, ideértve az értékelési módszereket és az üzemi terhelési körülményeket
Slovenian: Aerodinamične motnje za potnike/material na peronu, vključno z ocenjevalnimi metodami in pogoji operativne obremenitve.
Estonian: Aerodünaamiline mõju perroonil asuvatele reisijatele/materjalidele, sealhulgas hindamismetoodika ja laadimistingimused
Latvian: Aerodinamiskās slodzes ietekme uz pasažieriem un materiāliem uz perona, kā arī tās noteikšanas metodes un slodzes nosacījumi ekspluatācijas apstākļos
Lithuanian: Aerodinaminis poveikis keleiviams ir (arba) medžiagoms perone, įskaitant įvertinimo metodus ir eksploatacines apkrovos sąlygas
English: Aerodynamic impact on track workers
French: Perturbation aérodynamique pour les travailleurs sur les voies
German: Aerodynamische Auswirkungen auf Gleisarbeiter
Spanish: Impacto aerodinámico en los trabajadores de la vía
Italian: Impatto aerodinamico sui lavoratori lungo la linea
Portuguese: Impacto aerodinâmico nos trabalhadores da via
Dutch: Aerodynamische belasting van spoorwegarbeiders
Danish: Aerodynamiske påvirkninger af personer, der arbejder langs sporet
Swedish: Aerodynamisk påverkan på spårarbetare
Finnish: Radalla työskenteleviin kohdistuva aerodynaaminen vaikutus
Greek: Αεροδυναμικές επιπτώσεις σε εργαζόμενους στην τροχιά
Czech: Aerodynamický dopad na pracovníky pracující podél trati
Slovak: Aerodynamický vplyv na traťových pracovníkov
Polish: Wpływ działania sił aerodynamicznych na pracowników torowych
Hungarian: A pályamunkásokra gyakorolt aerodinamikai hatások
Slovenian: Aerodinamični vpliv na delavce ob progi
Estonian: Aerodünaamiline mõju raudteetöötajatele
Latvian: Aerodinamiskā ietekme uz ceļu darbiniekiem
Lithuanian: Aerodinaminis poveikis geležinkelio kelio darbininkams
English: Aerodynamic disturbance to track workers
French: Perturbation aérodynamique pour les travailleurs sur les voies
German: Aerodynamische Auswirkungen auf Gleisarbeiter
Spanish: Perturbaciones aerodinámicas que afectan a los trabajadores de la vía.
Italian: Perturbazioni aerodinamiche ai lavoratori lungo la linea
Portuguese: Perturbações aerodinâmicas para os trabalhadores da via
Dutch: Aerodynamische belasting van spoorwegarbeiders
Danish: Aerodynamiske gener for personer, der arbejder langs sporet.
Swedish: Aerodynamiska belastningar för spårarbetare
Finnish: Radalla työskenteleviin kohdistuvan aerodynaamisen vaikutuksen aiheuttama häiriö
Greek: Αεροδυναμικές διαταράξεις για εργαζόμενους στην τροχιά
Czech: aerodynamické rušení působené pracovníkům pracujícím podél trati
Slovak: Aerodynamické rušenie traťových pracovníkov.
Polish: Zaburzenia aerodynamiczne dotyczące pracowników torowych.
Hungarian: A pályamunkásokat érintő aerodinamikai zavarok
Slovenian: Aerodinamične motnje za delavce ob progi.
Estonian: Aerodünaamiline mõju raudteetöötajatele
Latvian: Aerodinamiskā ietekme uz ceļu darbiniekiem
Lithuanian: Aerodinaminis geležinkelio kelio darbininkų trikdymas
English: Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
French: Envol de ballast et projection sur les biens environnants
German: Schotterflug auf benachbartes Gelände
Spanish: Levantamiento y proyección de balasto en las inmediaciones
Italian: Sollevamento e lancio di pietrisco nelle immediate vicinanze
Portuguese: Levantamento e projecção de balastro nas imediações
Dutch: Opvliegen van ballast en ballastspatten op naburig terrein
Danish: Løsrivelse og udslyngning af ballast til naboarealer
Swedish: Makadamsprut och spridning till angränsande område
Finnish: Ilmavirran nostamat sepelin palaset ja niiden lentäminen radanvarren kiinteistöihin
Greek: Παράσυρση και εκτόξευση σκύρων σε γειτονικά ακίνητα
Czech: Nabírání štěrku a odrazy na okolní majetek
Slovak: Odlietavanie štrku a jeho rozmetávanie do okolia
Polish: Podrywanie podsypki i jej przenoszenie na przyległe nieruchomości
Hungarian: Felszedett és a környező ingatlanok területére dobott kőzúzalék
Slovenian: Dviganje gramoza in projekcija na okoliške objekte
Estonian: Aerodünaamiline mõju killustikule ja selle kandumine ümbritsevatele aladele
Latvian: Balasta pacelšana un izsviešana uz blakus esošo īpašumu
Lithuanian: Balasto išjudinimas oro srautu ir jo sviedimas ant greta esančios nuosavybės
English: External warning, marking functions and software integrity requirements
French: Exigences en matière d’avertisseur extérieur, de signalétique et d’intégrité du logiciel
German: Anforderungen an externe Warntöne, Kennzeichnungen und Softwareintegrität
Spanish: Avisos exteriores, marcas, funciones y requisitos en materia de integridad del software
Italian: Requisiti in materia di dispositivi di avviso esterni, marcatura, funzioni e integrità del software
Portuguese: Requisitos aplicáveis a avisos exteriores, marcações e integridade do software
Dutch: Tyfoon, functies van aangebrachte markeringen en eisen inzake software-integriteit
Danish: Udvendige advarselssignaler, markeringer, krav til softwarefunktioner og -integritet
Swedish: Externa varningssignaler, märkning, programvarufunktioner och integritetskrav för programvara
Finnish: Ulkoisia varoitus- ja merkintätoimintoja sekä ohjelmiston eheyttä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εξωτερικής προειδοποίησης, λειτουργιών σήμανσης, ακεραιότητας λογισμικού
Czech: Požadavky na vnější výstrahu, funkce značení a neporušenost softwaru
Slovak: Vonkajšie výstrahy, označenia funkcií a požiadavky na integritu softvéru
Polish: Wymogi w zakresie zewnętrznych systemów ostrzegania, oznakowania, funkcji i integralności oprogramowania
Hungarian: Külső jelölések, jelölési feladatok és szoftverintegritással kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede zunanjih opozoril, označevalnih funkcij in integritete programske opreme
Estonian: Nõuded välistele hoiatus- ja märgistusfunktsioonidele ja tarkvara terviklikkusele
Latvian: Prasības par ārējām brīdinājuma ierīcēm, uzrakstiem, programmatūras funkcijām un integritāti
Lithuanian: Išorinio įspėjimo, ženklinimo funkcijų ir programinės įrangos patikimumo reikalavimai
English: Integrity of software employed for safety-related functions
French: Intégrité du logiciel utilisé pour les fonctions liées à la sécurité
German: Softwareintegrität für sicherheitsrelevante Funktionen
Spanish: Integridad del software empleado para funciones relacionadas con la seguridad
Italian: Integrità del software utilizzato per funzioni connesse alla sicurezza
Portuguese: Integridade do software para funções relacionadas com a segurança
Dutch: Integriteit van de voor veiligheidsfuncties gebruikte software
Danish: Softwareintegritet af betydning for sikkerheden
Swedish: Programvaruintegritet för program som har säkerhetsrelaterade funktioner
Finnish: Turvallisuuteen liittyviin toimintoihin käytettävien ohjelmistojen eheys
Greek: Ακεραιότητα λογισμικού που χρησιμοποιείται για λειτουργίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια
Czech: Neporušenost softwaru využívaného pro bezpečnostní funkce
Slovak: Integrita softvéru používaného pri bezpečnostných funkciách
Polish: Integralność oprogramowania służącego funkcjom bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsággal kapcsolatos funkciókhoz használt szoftver integritása
Slovenian: Integriteta programske opreme za funkcije, povezane z varnostjo
Estonian: Ohutusega seotud funktsioonide jaoks kasutatava tarkvara terviklikkus
Latvian: Ar drošību saistītajām funkcijām izmantojamās programmatūras integritāte
Lithuanian: Saugos funkcijoms užtikrinti naudojamos programinės įrangos patikimumas
English: E.g. integrity of software of train bus
French: Intégrité du logiciel du bus de train, par exemple
German: Integrität der Zugbus-Software
Spanish: Por ejemplo, integridad del software del bus del tren.
Italian: Per esempio integrità del software del bus del treno
Portuguese: Por exemplo, integridade do software do bus do comboio
Dutch: Bijvoorbeeld integriteit treinbussoftware
Danish: F.eks. integritet af software til togets databus.
Swedish: T.ex. programvaruintegritet för ”tågbussen”
Finnish: Esim. junan dataväyläohjelmiston eheys
Greek: π.χ. ακεραιότητα λογισμικού για την ενδοαμαξοστοιχιακή επικοινωνία
Czech: např. neporušenost softwaru vlakové sběrnice
Slovak: Napr. integrita softvéru vlakovej zbernice.
Polish: Np. integralność oprogramowania magistrali pociągu.
Hungarian: Pl. a fűtési fővezetékek szoftverének integritása
Slovenian: Na primer integriteta programske opreme voda vlaka.
Estonian: Nt rööbasbussi tarkvara terviklikkus
Latvian: Piemēram, vilciena vagonu programmatūras integritāte
Lithuanian: Pvz., traukinio duomenų perdavimo magistralės programinės įrangos patikimumas
English: Visual and audible vehicle identification and warning functions
French: Fonctions d’identification et d’avertissement visuels et sonores du véhicule
German: Sicht- und hörbare Fahrzeugkennzeichnung und Warnfunktionen
Spanish: Identificación visual y audible del vehículo y funciones de aviso
Italian: Identificazione visiva e sonora del veicolo e funzioni di avviso
Portuguese: Funções de identificação e aviso visual e acústico do veículo
Dutch: Visuele en auditieve voertuigidentificatie en waarschuwingsfuncties
Danish: Synlig og hørbar identifikation af køretøjet samt advarselsfunktioner
Swedish: Synlig och hörbar fordonsidentifikation och varningsfunktioner
Finnish: Kalustoyksikön optiset ja akustiset tunnistus- ja varoitustoiminnot
Greek: Λειτουργίες οπτικής και ακουστικής αναγνώρισης οχήματος και προειδοποίησης.
Czech: Zraková a zvuková identifikace vozidla a výstražné funkce
Slovak: Vizuálna a sluchová identifikácia vozidla a funkcie varovania
Polish: Wizualne i dźwiękowe funkcje identyfikacji i ostrzegania dla pojazdu
Hungarian: Látható és hallható járműazonosító és figyelmeztető funkciók
Slovenian: Vizualne in zvočne funkcije za identifikacijo vozila in opozarjanje
Estonian: Veeremi tuvastamiseks ja hoiatamiseks kasutatavad visuaalsed ja helisignaalid
Latvian: Ritekļa identifikācijas un brīdināšanas vizuālie un skaņas signāli
Lithuanian: Riedmens regimojo ir girdimojo atpažinimo bei įspėjimo funkcijos
English: Vehicle marking
French: Signalisation du véhicule
German: Fahrzeugkennzeichnung
Spanish: Marcado del vehículo
Italian: Marcatura del veicolo
Portuguese: Marcações do veículo
Dutch: Markeringen op het voertuig
Danish: Mærkning af køretøjet
Swedish: Fordonsmärkning
Finnish: Kalustoyksikön merkinnät
Greek: Σήμανση οχήματος
Czech: Označení vozidla
Slovak: Označenie vozidla
Polish: Oznakowanie pojazdu
Hungarian: Járműjelölés
Slovenian: Označevanje vozil
Estonian: Veeremi tähis
Latvian: Ritekļa marķējums
Lithuanian: Riedmens ženklinimas
English: External lights
French: Signalisation extérieure lumineuse
German: Außenleuchten
Spanish: Luces exteriores
Italian: Luci esterne
Portuguese: Luzes exteriores
Dutch: Lichtseinen op de trein
Danish: Udvendige lygter
Swedish: Yttre lyktor
Finnish: Ulkoiset valot
Greek: Εξωτερικά φώτα
Czech: Vnější osvětlení
Slovak: Vonkajšie svetlá
Polish: Światła zewnętrzne
Hungarian: Külső világítás
Slovenian: Zunanje luči
Estonian: Välistuled
Latvian: Ārējās gaismas
Lithuanian: Išoriniai žibintai
English: Headlights
French: Projecteurs
German: Frontscheinwerfer
Spanish: Faros
Italian: Fari
Portuguese: Faróis
Dutch: Koplampen
Danish: Forlygter
Swedish: Strålkastare
Finnish: Ajovalot
Greek: Μετωπικά φώτα
Czech: Světlomety
Slovak: Predné svetlomety
Polish: Światła czołowe
Hungarian: Jelzőlámpa a vonat elején
Slovenian: Čelne luči
Estonian: Esituled
Latvian: Gaismas vilciena priekšgalā
Lithuanian: Priekiniai žibintai
English: Marker lights
French: Feux de position
German: Kennlichter
Spanish: Luces de posición
Italian: Luci di posizione
Portuguese: Luzes indicadoras
Dutch: Frontseinen
Danish: Markeringslys
Swedish: Markeringsljus
Finnish: Merkkivalot
Greek: Φώτα αναγνωρίσεως
Czech: Čelní návěstní svítilny
Slovak: Obrysové svetlá
Polish: Światła oznakowania
Hungarian: Jelölőfények
Slovenian: Pozicijske luči
Estonian: Gabariidituled
Latvian: Pazīšanas gaismas
Lithuanian: Gabaritiniai žibintai
English: Tail lights
French: Feux arrière
German: Schlusssignale
Spanish: Luces de cola
Italian: Luci di coda
Portuguese: Luzes de cauda
Dutch: Sluitseinen
Danish: Slutsignal
Swedish: Slutsignalslyktor
Finnish: Loppuopastevalot
Greek: Οπίσθια φώτα
Czech: Koncové návěstní svítilny
Slovak: Koncové svetlá
Polish: Światła końca pociągu
Hungarian: Vonatzárjelzők
Slovenian: Zadnje luči
Estonian: Tagatuled
Latvian: Vilciena astes daļas gaismas
Lithuanian: Užpakalinės riedmens dalies žibintai
English: Lamp controls
French: Commande des feux
German: Beleuchtungsschalter
Spanish: Mandos de las luces
Italian: Comandi delle luci
Portuguese: Comandos das luzes
Dutch: Bediening van de lampen
Danish: Lygtestyring
Swedish: Reglagelyktor
Finnish: Valojen ohjaus
Greek: Συστήματα ελέγχου φανών
Czech: Ovládání svítilen
Slovak: Ovládanie svetiel
Polish: Sterowanie lampami
Hungarian: Lámpák működtető szerelvényei
Slovenian: Komande luči
Estonian: Tulede juhtimine
Latvian: Lampu signāli
Lithuanian: Lempų valdikliai
English: Warning horn
French: Avertisseur sonore
German: Signalhorn
Spanish: Bocina de advertencia
Italian: Tromba di segnalazione
Portuguese: Buzinas
Dutch: Tyfoon
Danish: Advarselshorn
Swedish: Signalhorn
Finnish: Äänimerkinantolaite
Greek: Σειρήνα προειδοποιήσεως
Czech: Výstražná houkačka
Slovak: Výstražná húkačka
Polish: Urządzenie ostrzegawcze
Hungarian: Figyelmeztető kürt
Slovenian: Opozorilna hupa
Estonian: Hoiatussignaal
Latvian: Signāltaure
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo įtaisas
English: Warning horn tones
French: Tonalités de l’avertisseur sonore
German: Signalhorntöne
Spanish: Tonos de la bocina de advertencia
Italian: Toni della tromba di segnalazione
Portuguese: Tons das buzinas
Dutch: Toonhoogten van de tyfoon
Danish: Advarselshornets toner
Swedish: Signalhornets toner
Finnish: Äänimerkinantolaitteen äänimerkit
Greek: Τόνοι σειρήνας προειδοποιήσεως
Czech: Tóny výstražné houkačky
Slovak: Tóny výstražnej húkačky
Polish: Sygnały urządzenia ostrzegawczego
Hungarian: Figyelmeztető kürt hangzásai
Slovenian: Zvoki opozorilne hupe
Estonian: Hoiatussignaali helid
Latvian: Signāltaures signāli
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo tonai