English: Decision No 1/1999 [2], pursuant to Article 10(2) of the Agreement, establishes the specification by the Republic of Tunisia of the agricultural component of the basic import duties for the products listed in Annex 2 to the Agreement which originate in the Community.
French: La décision no 1/1999 [2], en application de l’article 10, paragraphe 2, de l’accord, établit la séparation par la République tunisienne de l’élément agricole dans les droits de base à l’importation des produits, énumérés à l’annexe 2 de l’accord, originaires de la Communauté.
German: Durch den Beschluss Nr. 1/1999 [2] wurde gemäß Artikel 10 Absatz 2 des Abkommens die getrennte Ausweisung der landwirtschaftlichen Komponente durch die Tunesische Republik bei den Regelzöllen auf die Einfuhr der in Anhang 2 des Abkommens aufgeführten Ursprungswaren der Gemeinschaft eingeführt.
Spanish: La Decisión no 1/1999 [2], en aplicación del artículo 10, apartado 2, del Acuerdo, prevé la separación por parte de la República de Túnez del elemento agrícola dentro de los derechos de base en la importación de los productos enumerados en el anexo 2 del citado Acuerdo y originarios de la Comunidad.
Italian: La decisione n. 1/1999 [2] stabilisce, in applicazione dell’articolo 10, paragrafo 2, dell’accordo, la separazione da parte della Repubblica tunisina dell’elemento agricolo nei dazi di base all’importazione dei prodotti, elencati all’allegato 2 dell’accordo, originari della Comunità.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 10.o do acordo, a Decisão n.o 1/1999 [2] estabelece a separação pela República da Tunísia do elemento agrícola nos direitos de base na importação dos produtos indicados no anexo 2 do acordo, originários da Comunidade.
Dutch: In Besluit nr. 1/1999 [2] is op grond van artikel 10, lid 2, van de overeenkomst bepaald dat de Republiek Tunesië in de basisrechten inzake de invoer van de producten van oorsprong uit de Gemeenschap en genoemd in bijlage 2 bij de overeenkomst, het landbouwelement kan onderscheiden.
Danish: I henhold til afgørelse nr. 1/1999 [2] udskiller Den Tunesiske Republik i medfør af aftalens artikel 10, stk. 2, landbrugselementet i basistoldsatserne ved indførsel af de i bilag 2 til aftalen nævnte varer med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: I beslut nr 1/1999 [2] fastställs med stöd av artikel 10.2 i avtalet Republiken Tunisiens avskiljande av den jordbruksrelaterade delen av bastullsatsen vid import av de produkter med ursprung i gemenskapen som räknas upp i bilaga 2 till avtalet.
Finnish: Päätöksessä N:o 1/1999 [2] vahvistetaan sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että Tunisian tasavalta erottaa maatalousosan sopimuksen liitteessä 2 lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa voimassa olevista tulleista.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/1999 [2], κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας, θεσπίζει τον διαχωρισμό από τη Δημοκρατία της Τυνησίας του γεωργικού στοιχείου στους βασικούς δασμούς που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 της συμφωνίας, καταγωγής της Κοινότητας.
Czech: Rozhodnutí č. 1/1999 [2] na základě čl. 10 odst. 2 dohody stanoví, že Tuniská republika bude odděleně určovat zemědělskou složku v základních dovozních clech na výrobky pocházející ze Společenství uvedené v příloze 2 dohody.
Slovak: V rozhodnutí č. 1/1999 [2] sa podľa článku 10 ods. 2 dohody stanovuje samostatné určovanie zo strany Tuniskej republiky poľnohospodárskej zložky v základných dovozných clách na výrobky s pôvodom v Spoločenstve uvedené v prílohe II k tejto dohode.
Polish: Decyzją nr 1/1999 [2], zgodnie z art. 10 ust. 2 układu, ustanowiono oddzielne określenie przez Republikę Tunezyjską elementu rolnego ceł podstawowych nakładanych na produkty pochodzące ze Wspólnoty, wymienione w załączniku 2 do układu.
Hungarian: Az 1/1999 határozat [2] a 10. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában megállapítja a Tunéziai Köztársaság által a mezőgazdasági alkotóelemnek a megállapodás 2. mellékletében felsorolt, a Közösségből származó termékek behozatalára vonatkozó vámokon belüli különválasztását.
Slovenian: V Sklepu št. 1/1999 [2] je na podlagi člena 10(2) Sporazuma določeno, da Tunizija posebej opredeli kmetijsko komponento v osnovnih uvoznih dajatvah, ki veljajo za proizvode, naštete v Prilogi 2 k Sporazumu, s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 10 lõikele 2 näeb otsus nr 1/1999 [2] ette, et Tuneesia Vabariik määrab ühenduse päritoluga toodete puhul, mis on loetletud lepingu lisas 2, kindlaks imporditollimaksu baasmäärade põllumajanduskomponendi.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 10. panta 2. punktu Lēmums Nr. 1/1999 [2] paredz, ka Tunisijas Republika nosaka atsevišķas specifikācijas attiecībā uz lauksaimniecības komponenti spēkā esošajos ievedmuitas nodokļos attiecībā uz produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un kuri minēti nolīguma 2. pielikumā.
Lithuanian: Taikant Susitarimo 10 straipsnio 2 dalį Sprendime Nr. 1/1999 [2] numatyta, kad Tuniso Respublika atskirai nurodo Susitarimo 2 priede išvardytų importuojamų Bendrijos kilmės produktų bazinių muitų žemės ūkio sudedamąją dalį.