English: it is presumably still conceivable that, despite the continuing deterioration in the company’s financial and economic situation, a buyer can be found for Combus so that the Danish State (“the State”) can dispose of the company with full cover for its creditors.
French: il est probablement encore possible que, malgré la détérioration continue de la situation financière et économique de la société, un acheteur puisse être trouvé pour Combus de sorte que l’État danois (“l'État”) puisse céder la société en garantissant une couverture à ses créanciers.
German: kann davon ausgegangen werden, dass trotz der anhaltenden Verschlechterung der finanziellen und wirtschaftlichen Situation des Unternehmens weiterhin die Möglichkeit besteht, einen Käufer für Combus zu finden, so dass der dänische Staat (nachstehend ‚der Staat‘ genannt) das Unternehmen veräußern und die Forderungen der Gläubiger vollständig erfüllen kann.
Spanish: aún puede concebirse que, pese al deterioro continuo de la situación financiera y económica de la empresa, pueda hallarse un comprador para Combus a fin de que el Estado danés (“el Estado”) pueda enajenar la empresa con plena cobertura de sus acreedores.
Italian: si può ancora presumere che, malgrado il continuo deterioramento della situazione economica e finanziaria della società, si riuscirà a trovare un acquirente di Combus, cosicché lo Stato danese (“lo Stato”) potrà alienare la società garantendo piena copertura ai suoi creditori.
Portuguese: é presumivelmente ainda concebível que, apesar da contínua deterioração da situação económica e financeira da sociedade, possa ser encontrado um adquirente para a Combus de molde a que o Estado dinamarquês (“o Estado”) possa proceder à venda da empresa com cobertura total para os seus credores.
Dutch: is het vermoedelijk nog steeds denkbaar dat er, ondanks de voortdurende verslechtering van de financiële en economisch situatie van het bedrijf, een koper voor Combus kan worden gevonden zodat de Deense staat („de staat”) het bedrijf kan afstoten en daarbij de crediteuren volledig schadeloos kan stellen.
Danish: er det formentlig stadig tænkeligt, trods den fortsatte forværring i selskabets finansielle og økonomiske situation, at der kan findes en køber til Combus, således at Den Danske Stat (Staten) kan afhænde selskabet med fuld dækning til dets kreditorer.
Swedish: är det antagligen fortfarande fullt möjligt att hitta en köpare till Combus, trots att företagets finansiella och ekonomiska situation kontinuerligt har försämrats, så att den danska staten (nedan kallad staten) kan avyttra företaget med full täckning i förhållande till sina fordringsägare.
Finnish: on luultavasti mahdollista, että Combusille löydetään ostaja siitä huolimatta, että yrityksen rahoituksellinen ja taloudellinen tilanne huononee jatkuvasti. Näin Tanskan valtio, jäljempänä ’valtio’, pääsee eroon yrityksestä niin, että kaikki yrityksen velat saadaan maksettua.
Greek: είναι ενδεχομένως επίσης κατανοητό ότι, παρά τη συνεχή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας, μπορεί να βρεθεί αγοραστής για την Combus έτσι ώστε το δανικό δημόσιο (“δημόσιο”) να μπορέσει να διαθέσει την εταιρεία παρέχοντας πλήρη κάλυψη στους πιστωτές της.
Czech: je pravděpodobně ještě stále myslitelné, že i přes pokračující zhoršování finanční a hospodářské situace společnosti Combus lze pro ni nalézt kupujícího, aby dánský stát (dále jen ‚stát‘) mohl společnost odprodat za podmínek umožňujících úplné pokrytí závazků vůči jejím věřitelům.
Slovak: je podľa všetkého stále ešte reálne, aj napriek neustálemu zhoršovaniu finančnej a ekonomickej situácie spoločnosti, že sa pre Combus nájde kupec, ktorý dánskemu štátu (‚štát‘) umožní zbaviť sa tejto spoločnosti pri plnom uspokojení veriteľov.
Polish: jest prawdopodobne, że pomimo stałego pogarszania się sytuacji finansowo-ekonomicznej spółki będzie można znaleźć nabywcę na spółkę Combus, dzięki czemu państwo duńskie (»państwo«) będzie mogło zbyć spółkę zapewniając pełne pokrycie roszczeń jej wierzycieli.
Hungarian: feltehetőleg még mindig elképzelhető, hogy a társaság pénzügyi és gazdasági helyzetének folyamatos romlása ellenére sikerülhet vevőt találni a Combusra, így a dán állam (»az állam«) hitelezői teljes kielégítésével válhat meg a társaságtól.
Slovenian: je predvidoma še vedno mogoče, kljub temu, da se finančni in gospodarski položaj podjetja še vedno slabša, da se bo našel kupec za podjetje Combus, tako da bo lahko danska država (‚država‘) prodala podjetje in povsem poplačala njegove upnike.
Estonian: on eelduste kohaselt siiski mõeldav, et hoolimata äriühingu rahalise ja majandusliku olukorra jätkuvast halvenemisest võib Combusile leida ostja, nii et Taani riik („riik”) saaks äriühingu võõrandada ja kõik tolle võlausaldajate nõuded täielikult rahuldada.
Latvian: var cerēt, ka neraugoties uz to, ka uzņēmuma finansiālais un ekonomiskais stāvoklis turpina pasliktināties, tomēr būtu iespējams atrast Combus pircēju un Dānijas valsts (turpmāk “valsts”) varētu pārdot uzņēmumu, pilnīgi apmierinot kreditoru prasības.
Lithuanian: turbūt dar yra įmanoma, nepaisant bendrovės blogėjančios finansinės ir ekonominės padėties, rasti „Combus“ pirkėją, kad Danijos valstybė (toliau – valstybė) galėtų perduoti bendrovę visiškai atsiskaičiusi su kreditoriais.