FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
French: les échanges intracommunautaires des bovins reproducteurs de race pure;
German: der innergemeinschaftliche Handel mit reinrassigen Zuchtrindern;
Spanish: los intercambios intracomunitarios de bovinos de raza selecta para reproducción;
Italian: gli scambi intracomunitari dei bovini riproduttori di razza pura;
Portuguese: O comércio intracomunitário de bovinos reprodutores de raça pura;
Dutch: de intracommunautaire handel in raszuivere fokrunderen;
Danish: handel inden for Fællesskabet med racerent avlskvæg
Swedish: Handel med renrasiga avelsdjur av nötkreatur inom gemenskapen.
Finnish: puhdasrotuisten jalostusnautojen yhteisön sisäistä kauppaa;
Greek: οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όσον αφορά τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής·
Czech: obchod s čistokrevným plemenným skotem uvnitř Společenství;
Slovak: obchod s čistokrvnými plemennými zvieratami hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva;
Polish: handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami hodowlanymi czystorasowymi z gatunku bydła;
Hungarian: a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok Közösségen belüli kereskedelme;
Slovenian: prometa s čistopasemskim plemenskim govedom znotraj Skupnosti;
Estonian: tõupuhaste aretusveistega kauplemisel ühenduses;
Latvian: Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem;
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba grynaveisliais veisliniais galvijais;
English: intra-Community trade in the semen, ova and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species;
French: les échanges intracommunautaires de sperme et d'ovules et embryons provenant de bovins reproducteurs de race pure;
German: der innergemeinschaftliche Handel mit Samen, Eizellen und Embryonen von reinrassigen Zuchtrindern;
Spanish: los intercambios intracomunitarios de esperma y de óvulos y embriones procedentes de bovinos de raza selecta para reproducción;
Italian: gli scambi intracomunitari di sperma, di ovuli ed embrioni, provenienti da bovini riproduttori di razza pura;
Portuguese: O comércio intracomunitário de esperma e de óvulos e embriões provenientes de bovinos reprodutores de raça pura;
Dutch: de intracommunautaire handel in sperma, eicellen en embryo's van raszuivere fokrunderen;
Danish: handel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner fra racerent avlskvæg
Swedish: Handel med sperma, ägg och embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur inom gemenskapen.
Finnish: puhdasrotuisten jalostusnautojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa;
Greek: οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που προέρχονται από καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής·
Czech: obchod se spermatem, vajíčky a embryi čistokrevného plemenného skotu uvnitř Společenství;
Slovak: obchod so spermou, vajíčkami a embryami čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva;
Polish: handel wewnątrzwspólnotowy nasieniem oraz komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła;
Hungarian: a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok spermájának és petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelme;
Slovenian: prometa s semenom in jajčne celice in zarodki čistopasemskega plemenskega goveda znotraj Skupnosti;
Estonian: tõupuhaste aretusveiste sperma ja munarakkude ja embrüotega kauplemisel ühenduses;
Latvian: Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu tīršķirnes vaislinieku spermu, olšūnām un embrijiem;
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba grynaveislių veislinių galvijų sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais;
English: the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
French: la création de livres généalogiques dans la mesure où ils répondent aux conditions fixées en application de l'article 6;
German: die Einrichtung von Zuchtbüchern, sofern sie den nach Artikel 6 festgesetzten Anforderungen entsprechen;
Spanish: la creación de libros genealógicos, siempre que satisfagan las condiciones fijadas en aplicación del artículo 6;
Italian: l'istituzione di registri genealogici, quando rispondano ai criteri stabiliti in applicazione dell'articolo 6;
Portuguese: A criação de livros genealógicos desde que cumpram o disposto nos termos do artigo 6.o;
Dutch: de instelling van stamboeken voorzover deze voldoen aan de krachtens artikel 6 gestelde voorwaarden;
Danish: oprettelse af stambøger, såfremt de opfylder de betingelser, der er fastsat i medfør af artikel 6
Swedish: Upprättande av stamböcker förutsatt att de uppfyller kraven enligt artikel 6.
Finnish: kantakirjojen perustamista edellyttäen, että ne täyttävät 6 artiklassa vahvistetut edellytykset;
Greek: η σύνταξη γενεαλογικών βιβλίων κατά το μέτρο που ανταποκρίνονται στις καθορισθείσες προϋποθέσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 6·
Czech: založení plemenných knih, pokud splňují podmínky stanovené na základě článku 6;
Slovak: zakladanie plemenných kníh, za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené podľa článku 6;
Polish: zakładanie ksiąg hodowlanych, pod warunkiem, że spełniają one wymogi ustanowione zgodnie z art. 6;
Hungarian: törzskönyvek létrehozása, amennyiben azok megfelelnek a 6. cikkben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: vzpostavitve rodovniških knjig, če izpolnjujejo zahteve, določene po členu 6;
Estonian: tõuraamatute sisseseadmisel, tingimusel et need vastavad artiklis 6 sätestatud nõuetele;
Latvian: ciltsgrāmatu izveidošanu, ar noteikumu, ka tās atbilst 6. panta prasībām;
Lithuanian: užvesti kilmės knygas, jei šios atitinka 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus;
English: the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
French: la reconnaissance des organisations ou associations qui tiennent des livres généalogiques, conformément à l'article 6;
German: die Anerkennung von Vereinigungen oder Organisationen, die Zuchtbücher nach Artikel 6 führen;
Spanish: el reconocimiento de las organizaciones o asociaciones que lleven libros genealógicos, con arreglo al artículo 6, y
Italian: il riconoscimento delle organizzazioni o associazioni che detengono registri genealogici, conformemente all'articolo 6;e
Portuguese: O reconhecimento das organizações ou associações que possuam livros genealógicos, nos termos do artigo 6.o; e
Dutch: de erkenning van organisaties of verenigingen die stamboeken bijhouden overeenkomstig artikel 6, en
Danish: anerkendelse af organisationer eller foreninger, der fører stambøger i overensstemmelse med artikel 6, og
Swedish: Godkännande av organisationer eller föreningar som för stamböcker enligt artikel 6.
Finnish: kantakirjoja pitävien järjestöjen tai yhdistysten tunnustamista 6 artiklan mukaisesti;
Greek: η αναγνώριση των οργανώσεων ή ενώσεων οι οποίες διατηρούν γενεαλογικά βιβλία, σύμφωνα με το άρθρο 6· και
Czech: uznání organizací a sdružení, které vedou plemenné knihy v souladu s článkem 6; a
Slovak: uznanie organizácií alebo združení, ktoré vedú plemenné knihy v súlade s článkom 6; a
Polish: uznanie organizacji lub stowarzyszeń, które prowadzą księgi hodowlane zgodnie z art. 6; oraz
Hungarian: a 6. cikkel összhangban törzskönyveket vezető szervezetek vagy szövetségek elismerése; és
Slovenian: priznavanja organizacij ali združenj, ki vodijo rodovniške knjige v skladu s členom 6; in
Estonian: tõuraamatuid pidavate organisatsioonide ja ühingute tunnustamisel, kooskõlas artiklis 6 sätestatud nõuetega, ja
Latvian: atzīšanu selekcionāru organizācijām vai apvienībām, kuras uztur ciltsgrāmatas, saskaņā ar 6. pantu; un
Lithuanian: remiantis 6 straipsniu pripažinti kilmės knygas tvarkančias organizacijas arba asociacijas; ir
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du paragraphe 1 peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung von Absatz 1 können gemäß dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del apartado 1 con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 7, apartado 2.
Italian: Norme dettagliate per applicare il paragrafo 1 in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser aprovadas normas de execução para aplicação uniforme do n.o 1 pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van lid 1 kunnen volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for en ensartet gennemførelse af stk. 1 kan fastsættes efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av punkt 1 kan antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή της παραγράφου 1 μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování odstavce 1 mohou být přijata postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania odseku 1 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania ust. 1 mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Estonian: Lõike 1 ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 7 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta vienādai piemērošanai.
Lithuanian: Išsamios 1 dalies vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
French: Sont déterminés suivant la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2:
German: Nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verfahren werden festgesetzt:
Spanish: Se determinarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 7, apartado 2:
Italian: Sono stabiliti, secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2:
Portuguese: São determinados pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 7.o:
Dutch: Volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld:
Danish: Efter proceduren i artikel 7, stk. 2, fastsættes følgende:
Swedish: Följande ska bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 7.2:
Finnish: Jäljempänä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti on määritettävä:
Greek: Καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 2:
Czech: Postupem podle čl. 7 odst. 2 se určí:
Slovak: Postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 sa určujú:
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7 ust. 2, określa się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítják az alábbiakat:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 7(2) se določi:
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 osutatud korras määratakse kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatomi:
English: performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
French: les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine;
German: die Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung der Rinder;
Spanish: los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina;
Italian: i metodi di controllo del valore dei bovini sul piano zootecnico e di determinazione delle qualità genetiche dei bovini;
Portuguese: Os métodos de controlo dos resultados e da apreciação do valor genético dos animais da espécie bovina;
Dutch: de methoden inzake prestatie-onderzoek en beoordeling van de genetische waarde van de runderen;
Danish: metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi
Swedish: Metoder för husdjurskontroll och avelsprövningar samt metoder för beräkning av djurens avelsvärde.
Finnish: nautaeläimen yksilötulosten seurannan ja jalostusarvon arvioinnin menetelmät;
Greek: οι μέθοδοι ελέγχου των αποδόσεων και εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των ζώων του βοείου είδους·
Czech: metody kontroly užitkovosti a stanovení genetické hodnoty skotu;
Slovak: metódy kontroly úžitkovosti a metódy oceňovania genetickej hodnoty hovädzieho dobytka;
Polish: metody monitorowania osiągnięć oraz metody oceny wartości genetycznej bydła;
Hungarian: teljesítményvizsgálati eljárásokra és a szarvasmarhák tenyészérték-becslésére vonatkozó módszerek;
Slovenian: metode za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti in metode za napovedovanje genetskih vrednosti goveda;
Estonian: veiste jõudluse ja geneetilise väärtuse hindamismeetodid;
Latvian: snieguma kontroles metodes un metodes liellopu ģenētiskās vērtības novērtēšanai;
Lithuanian: galvijų produktyvumo kontrolės ir genetinės vertės nustatymo metodai;
English: the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
French: les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs;
German: die Kriterien für die Anerkennung von Züchtervereinigungen und Zuchtorganisationen;
Spanish: los criterios para el reconocimiento de las organizaciones y de las asociaciones de ganaderos;
Italian: i criteri di riconoscimento delle organizzazioni e associazioni di allevatori;
Portuguese: Os critérios de reconhecimento das organizações e associações de criadores;
Dutch: de criteria voor de erkenning van organisaties of verenigingen van veefokkers;
Danish: kriterier for anerkendelse af avlsorganisationer og -foreninger
Swedish: Villkor för godkännande av avelsorganisationer eller avelsföreningar.
Finnish: perusteet jalostajien järjestöjen ja yhdistysten tunnustamiselle;
Greek: τα κριτήρια αναγνωρίσεως των οργανώσεων και ενώσεων των κτηνοτρόφων·
Czech: kritéria uznávání organizací a sdružení chovatelů;
Slovak: kritériá uznávania organizácií a združení chovateľov;
Polish: kryteria regulujące zasady uznawania organizacji i stowarzyszeń hodowców;
Hungarian: a tenyésztési szervezetek és szövetségek elismerésére vonatkozó feltételek;
Slovenian: merila, ki veljajo za priznavanje rejskih organizacij in združenj;
Estonian: tõuaretajate organisatsioonide ja ühingute tunnustamise kriteeriumid;
Latvian: kritērijus, kas reglamentē selekcionāru organizāciju vai apvienību atzīšanas;
Lithuanian: veislininkystės organizacijų arba asociacijų pripažinimo kriterijai;
English: the criteria governing the establishment of herd-books;
French: les critères de création des livres généalogiques;
German: die Kriterien für die Einrichtung der Zuchtbücher;
Spanish: los criterios para la creación de los libros genealógicos;
Italian: i criteri di istituzione dei registri genealogici;
Portuguese: Os critérios de criação dos livros genealógicos;
Dutch: de criteria voor de instelling van stamboeken;
Danish: kriterier for oprettelse af stambøger
Swedish: Villkor för upprättande av stamböcker.
Finnish: perusteet kantakirjojen perustamiselle;
Greek: τα κριτήρια συντάξεως των γενεαλογικών βιβλίων·
Czech: kritéria zakládání plemenných knih;
Slovak: kritériá zakladania plemenných kníh;
Polish: kryteria regulujące zakładanie ksiąg hodowlanych;
Hungarian: a törzskönyvek létrehozásának feltételei;
Slovenian: merila, ki veljajo za vzpostavitev rodovniških knjig;
Estonian: tõuraamatute sisseseadmise kriteeriumid;
Latvian: kritērijus, kas reglamentē ciltsgrāmatu izveidi;
Lithuanian: kilmės knygų užvedimo kriterijai;
English: the criteria governing entry in herd-books;
French: les critères d'inscription dans les livres généalogiques;
German: die Kriterien für die Eintragung in die Zuchtbücher;
Spanish: los criterios para la inscripción en los libros genealógicos;
Italian: i criteri di iscrizione nei registri genealogici;
Portuguese: Os critérios de inscrição nos livros genealógicos;
Dutch: de criteria voor de inschrijving in de stamboeken;
Danish: kriterier for indførelse i stambøger
Swedish: Villkor för införande i stamböcker.
Finnish: perusteet kantakirjoihin merkitsemiselle;
Greek: τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία·
Czech: kritéria pro zapisování do plemenných knih;
Slovak: kritériá zapisovania do plemenných kníh;
Polish: kryteria regulujące wprowadzanie zapisów do ksiąg hodowlanych;
Hungarian: a törzskönyvbe történő bejegyzés feltételei;
Slovenian: merila, ki veljajo pri vpisu v rodovniško knjigo;
Estonian: tõuraamatusse kandmise põhimõtted;
Latvian: kritērijus, kas reglamentē reģistrēšanu ciltsgrāmatā;
Lithuanian: įrašymo į kilmės knygą kriterijai;
English: the particulars to be shown on the pedigree certificate.
French: les indications devant figurer dans le certificat généalogique.
German: die Angaben für die Zuchtbescheinigung.
Spanish: las indicaciones que deban figurar en el certificado genealógico.
Italian: le indicazioni che devono figurare nel certificato genealogico.
Portuguese: As inscrições que devem constar do certificado genealógico.
Dutch: de gegevens die in het stamboekcertificaat moeten voorkomen.
Danish: de angivelser, som afstamningscertifikatet skal indeholde.
Swedish: Vilka uppgifter som ska anges i härstamningsintyget.
Finnish: tiedot, jotka on esitettävä polveutumistodistuksessa.
Greek: οι ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στο γενεαλογικό πιστοποιητικό.
Czech: údaje, které musí být uvedeny v potvrzení o původu zvířete.
Slovak: údaje, ktoré sa uvádzajú na osvedčení o pôvode.
Polish: dane, które należy podać w świadectwie rodowodowym.
Hungarian: a származási tanúsítványon feltüntetendő adatok.
Slovenian: podatke, ki morajo biti navedeni na zootehniškem spričevalu.
Estonian: tõutunnistusel näidatavad andmed.
Latvian: sīkas ziņas, kas jānorāda ģenealoģijas sertifikātā.
Lithuanian: kilmės pažymėjime nurodytina informacija.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõigule, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres wymieniony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis