FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to show evidence that it will be in a position to comply with the system of governance referred to in Chapter IV, Section 2;
French: démontrent qu'elles seront en mesure de se conformer au système de gouvernance prévu au chapitre IV, section 2;
German: Nachweise erbringen, dass sie in der Lage sein werden, das Governance-System gemäß Kapitel IV Abschnitt 2 einzuhalten;
Spanish: demuestren que estarán en condiciones de respetar el sistema de gobernanza a que se refiere el capítulo IV, sección 2;
Italian: dimostrino che saranno in grado di conformarsi al sistema di governance di cui al capo IV, sezione 2;
Portuguese: Demonstrem estar em condições de respeitar o sistema de governação referido na Secção 2 do capítulo IV;
Dutch: aantonen dat zij in staat zullen zijn te voldoen aan het governancesysteem als bedoeld in hoofdstuk IV, afdeling 2;
Danish: kan godtgøre, at det er i stand til at overholde reglerne vedrørende ledelsessystemet, jf. kapitel IV, afdeling 2
Swedish: styrka att företaget under sin verksamhet kommer att kunna följa det företagsstyrningssystem som avses i kapitel IV avsnitt 2,
Finnish: esittävät todisteet siitä, että ne pystyvät toimimaan IV luvun 2 jaksossa tarkoitetun hallintojärjestelmän edellyttämällä tavalla;
Greek: να αποδεικνύουν ότι θα είναι σε θέση να συμμορφωθούν προς το σύστημα διακυβέρνησης που αναφέρεται στο κεφάλαιο IV τμήμα 2·
Czech: prokázala, že bude schopna splnit požadavky řídícího a kontrolního systému uvedené v kapitole IV, oddílu 2;
Slovak: preukázal, že bude schopný dodržiavať systém správy uvedený v kapitole IV oddiele 2;
Polish: udowodnienia, że w przyszłości będzie w stanie spełniać wymogi systemu zarządzania, o którym mowa w sekcji 2 rozdziału IV;
Hungarian: annak bizonyítása, hogy képes lesz megfelelni a IV. fejezet 2. szakaszában említett irányítási rendszernek;
Slovenian: dokaže, da bo v prihodnje lahko izpolnil pogoje sistema za upravljanje iz Oddelka 2 Poglavja IV;
Estonian: esitama tõendid, et ta suudab täita IV peatüki 2. jaos osutatud juhtimissüsteemi nõudeid;
Latvian: jāpierāda, ka tā spēs atbilst pārvaldes sistēmai, kas minēta IV nodaļas 2. iedaļā;
Lithuanian: pateiktų įrodymų, kad galės laikytis valdymo sistemos, nurodytos IV skyriaus 2 skirsnyje;
English: undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 74(3), going forward.
French: qu'elle s'engage à honorer en permanence les obligations financières minimales visées à l'article 74, paragraphe 3.
German: dass es sich verpflichtet, die in Artikel 74 Absatz 3 genannten finanziellen Mindestverpflichtungen laufend abzudecken.
Spanish: que se comprometen a cubrir en el futuro las obligaciones financieras mínimas a que se refiere el artículo 74, apartado 3.
Italian: si impegna a coprire in prospettiva le obbligazioni finanziarie minime di cui all’articolo 74, paragrafo 3.
Portuguese: Que se compromete a respeitar, no futuro, as obrigações financeiras mínimas referidas no n.o 3 do artigo 74.o.
Dutch: zij verplicht zich tot dekking van de financiële minimumverplichtingen als bedoeld in artikel 74, lid 3, en volgende.
Danish: også fremover vil opfylde de finansielle mindstekrav, der er omhandlet i artikel 74, stk. 3.
Swedish: förbinder sig att under sin verksamhet uppfylla de finansiella minimikrav som avses i artikel 74.3.
Finnish: se sitoutuu täyttämään 74 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tulevat taloudelliset vähimmäisvelvoitteet.
Greek: αναλαμβάνει τη δέσμευση να ανταποκρίνεται στα ελάχιστα όρια οικονομικών υποχρεώσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 74 παράγραφος 3 και επόμενα.
Czech: že se zavazuje pokrýt minimální finanční požadavky uvedené v čl. 74 odst. 3 a následujících článcích.
Slovak: sa zaväzuje pokryť minimálne finančné záväzky uvedené v článku 74 ods. 3 a ďalej.
Polish: zobowiązuje się do pokrycia w przyszłości minimalnych zobowiązań finansowych, o których mowa w art. 74 ust. 3.
Hungarian: a továbbiakban fedezetet vállal a 74. cikk (3) bekezdésében említett minimális pénzügyi kötelezettségekre.
Slovenian: da se obveže, da bo v prihodnje krila minimalne finančne obveznosti iz člena 74(3).
Estonian: et ta edaspidi täidab artikli 74 lõikes 3 osutatud minimaalseid finantskohustusi.
Latvian: ka tā turpmāk apņemas segt minimālās finansiālās saistības, kā norādīts 74. panta 3. punktā.
Lithuanian: įsipareigoja ir toliau vykdyti minimalius finansinius įsipareigojimus, nurodytus 74 straipsnio 3 dalyje.
English: undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 74(3) going forward.
French: qu'elle s'engage à honorer en permanence les obligations financières minimales visées à l'article 74, paragraphe 3.
German: dass es sich verpflichtet, die in Artikel 74 Absatz 3 genannten finanziellen Mindestverpflichtungen laufend abzudecken.
Spanish: que se comprometen a cubrir en el futuro las obligaciones financieras mínimas a que se refiere el artículo 74, apartado 3.
Italian: si impegna a coprire in prospettiva le obbligazioni finanziarie minime di cui all’articolo 74, paragrafo 3.
Portuguese: Que se compromete a respeitar, no futuro, as obrigações financeiras mínimas referidas no n.o 3 do artigo 74.o.
Dutch: zij verplicht zich tot dekking van de financiële minimumverplichtingen als bedoeld in artikel 74, lid 3, en volgende.
Danish: også fremover vil opfylde de finansielle mindstekrav, der er omhandlet i artikel 74, stk. 3.
Swedish: förbinder sig att under sin verksamhet uppfylla de finansiella minimikrav som avses i artikel 74.3.
Finnish: se sitoutuu täyttämään 74 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut taloudelliset vähimmäisvelvoitteet toiminnassaan jatkossa.
Greek: αναλαμβάνει τη δέσμευση να ανταποκρίνεται στα ελάχιστα όρια οικονομικών υποχρεώσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 74 παράγραφος 3 και επόμενα.
Czech: že se zavazuje pokrýt minimální finanční požadavky uvedené v čl. 74 odst. 3 a následujících článcích.
Slovak: sa zaväzuje pokryť minimálne finančné záväzky uvedené v článku 74 ods. 3 a ďalej.
Polish: zobowiązuje się do pokrycia w przyszłości minimalnych zobowiązań finansowych, o których mowa w art. 74 ust. 3.
Hungarian: a továbbiakban fedezetet vállal a 74. cikk (3) bekezdésében említett minimális pénzügyi kötelezettségekre.
Slovenian: da se obveže, da bo v prihodnje krila minimalne finančne obveznosti iz člena 74(3).
Estonian: et ta edaspidi täidab artikli 74 lõikes 3 osutatud minimaalseid finantskohustusi.
Latvian: ka tā turpmāk apņemas segt minimālās finansiālās saistības, kā norādīts 74. panta 3. punktā.
Lithuanian: įsipareigoja ir toliau vykdyti minimalius finansinius įsipareigojimus, nurodytus 74 straipsnio 3 dalyje.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: ČLÁNEK 19
Slovak: Článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: ČLEN 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: ČLÁNEK 20
Slovak: Článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: ČLEN 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Head office of insurance undertakings and reinsurance undertakings
French: Siège social des entreprises d'assurance et des entreprises de réassurance
German: Hauptverwaltung der Versicherungs- und der Rückversicherungsunternehmen
Spanish: Administración central de las empresas de seguros o de reaseguros
Italian: Sede delle imprese di assicurazione e delle imprese di riassicurazione
Portuguese: Sede da empresa de seguros ou de resseguros
Dutch: Hoofdkantoor van de verzekerings- en herverzekeringsonderneming
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskabers hovedsæde
Swedish: Försäkringsföretags och återförsäkringsföretags huvudkontor
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten kotipaikka
Greek: Εταιρική έδρα της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής επιχείρησης
Czech: Sídlo pojišťovny a zajišťovny
Slovak: Ústredia poisťovní a zaisťovní
Polish: Siedziba zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji
Hungarian: A biztosító vagy viszontbiztosító központi irodája
Slovenian: Sedež zavarovalnie in pozavarovalnic
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjate peakontor
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrību un pārapdrošināšanas sabiedrību galvenais birojs
Lithuanian: Pagrindinė draudimo įmonių ir perdraudimo įmonių buveinė
English: Member States shall require that the head offices of insurance and reinsurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices.
French: Les États membres exigent des entreprises d'assurance et de réassurance que leur siège social soit situé dans le même État membre que leur siège statutaire.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Versicherungs- und die Rückversicherungsunternehmen ihre Hauptverwaltung in demselben Mitgliedstaat haben wie ihren eingetragenen Sitz.
Spanish: Los Estados miembros exigirán a las empresas de seguros o de reaseguros que su administración central esté situada en el mismo Estado miembro que su domicilio social.
Italian: Gli Stati membri esigono che le imprese di assicurazione e di riassicurazione abbiano la sede centrale nello stesso Stato membro in cui hanno la sede statutaria.
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que a sede das empresas de seguros e de resseguros se situe no mesmo Estado-Membro que a respectiva sede estatutária.
Dutch: De lidstaten eisen dat het hoofdkantoor van een verzekerings- en herverzekeringsonderneming zich bevindt in de lidstaat waar de statutaire zetel is gevestigd.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at forsikrings- og genforsikringsselskaber har hovedsæde og vedtægtsmæssigt hjemsted i samme medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretags huvudkontor ska vara belägna i samma medlemsstat som deras stadgeenliga säten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten kotipaikka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin niiden sääntömääräinen kotipaikka.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν να ευρίσκεται η εταιρική έδρα των ασφαλιστικών και των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων στο ίδιο κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται η καταστατική τους έδρα.
Czech: Členské státy vyžadují, aby se skutečné sídlo pojišťovny nebo zajišťovny nalézalo v členském státě, ve kterém má pojišťovna nebo zajišťovna své sídlo zapsané v rejstříku.
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby sa ústredia poisťovní a zaisťovní nachádzali v tom istom členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú ich sídla.
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby siedziby zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji znajdowały się w tym samym państwie członkowskim, co ich siedziby statutowe.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy a biztosító vagy viszontbiztosító központi irodája ugyanabban a tagállamban legyen, mint amelyben az alapító okirat szerinti székhelye van.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da je sedež zavarovalnic in pozavarovalnic v isti državi članici kot njen registrirani sedež.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et kindlustus- ja edasikindlustusandjate peakontor asuks samas liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību galvenie biroji atrastos tajā pašā dalībvalstī, kurā ir to juridiskā adrese.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad pagrindinės draudimo ir perdraudimo įmonių buveinės būtų toje pačioje valstybėje narėje, kaip ir jų registruotosios buveinės.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: ČLÁNEK 21
Slovak: Článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: ČLEN 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Policy conditions and scales of premiums
French: Conditions des contrats et tarifs
German: Versicherungsbedingungen und Tarife
Spanish: Condiciones de las pólizas y escalas de primas
Italian: Condizioni di polizza e tariffe
Portuguese: Condições das apólices de seguros e tarifas
Dutch: Voorwaarden verzekeringsovereenkomst en tarieven
Danish: Policebetingelser og tariffer
Swedish: Försäkringsvillkor och premietariffer
Finnish: Vakuutusehdot ja vakuutusmaksut
Greek: Όροι ασφαλιστηρίων συμβολαίων και τιμολόγια ασφαλίστρων
Czech: Pojistné a zajistné podmínky a sazby pojistného a zajistného
Slovak: Zaistné a poistné podmienky a sadzby zaistného a poistného
Polish: Warunki polis i taryfy składek
Hungarian: Szerződési feltételek és díjtáblázatok
Slovenian: Zavarovalni pogoji in premijski ceniki
Estonian: Kindlustuslepingu tingimused ja kindlustusmaksete tariifid
Latvian: Polišu noteikumi un prēmiju lielumi
Lithuanian: Draudimo liudijimo sąlygos ir įmokų tarifai
English: That requirement shall not constitute a prior condition for the authorisation of a life insurance undertaking.
French: Cette exigence ne peut constituer, pour l'entreprise d'assurance vie, une condition préalable d'agrément.
German: Diese Anforderung stellt keine Voraussetzung für die Zulassung eines Lebensversicherungsunternehmens dar.
Spanish: Dicha exigencia no constituirá una condición previa para la autorización de una empresa de seguros de vida.
Italian: Tale prescrizione non costituisce una condizione preventiva per l’autorizzazione di un’impresa di assicurazione vita.
Portuguese: Este requisito não constitui condição prévia da autorização das empresas de seguro de vida.
Dutch: Dit vereiste vormt geen voorwaarde vooraf voor het verlenen van een vergunning aan een levensverzekeringsonderneming.
Danish: Dette må dog ikke gøres til en forhåndsbetingelse for, at et livsforsikringsselskab kan opnå tilladelse.
Swedish: Detta krav ska inte utgöra en förutsättning för att ett livförsäkringsföretag ska beviljas auktorisation.
Finnish: Kyseinen vaatimus ei saa toimia ennakkoedellytyksenä henkivakuutusyrityksen toimiluvan myöntämiselle.
Greek: Η τήρηση της απαίτησης αυτής δεν συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας στην επιχείρηση ασφάλισης ζωής.
Czech: Uvedený požadavek nepředstavuje předběžnou podmínku pro povolení činnosti životní pojišťovny.
Slovak: Táto požiadavka nepredstavuje predchádzajúcu podmienku pre udelenie povolenia životnej poisťovni.
Polish: Wymóg ten nie stanowi uprzedniego warunku udzielenia zezwolenia zakładowi ubezpieczeń na życie.
Hungarian: Ez a követelmény az életbiztosító engedélyezésének nem előfeltétele.
Slovenian: Ta zahteva pa ne sme biti predpogoj za to, da bi življenjska zavarovalnica dobila dovoljenje.
Estonian: See nõue ei ole elukindlustusandjale tegevusloa andmise eeltingimus.
Latvian: Šī prasība nav priekšnoteikums dzīvības apdrošināšanas sabiedrības licencēšanai.
Lithuanian: Tas reikalavimas nėra išankstinė sąlyga išduoti leidimą vykdyti gyvybės draudimo veiklą.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: ČLÁNEK 22
Slovak: Článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: ČLEN 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Economic requirements of the market
French: Besoins économiques du marché
German: Wirtschaftliche Erfordernisse des Marktes
Spanish: Necesidades económicas del mercado
Italian: Necessità economiche del mercato
Portuguese: Necessidades económicas do mercado
Dutch: Economische behoeften van de markt
Danish: Markedets økonomiske behov
Swedish: Marknadens ekonomiska behov
Finnish: Markkinoiden taloudelliset tarpeet
Greek: Οικονομικές απαιτήσεις της αγοράς
Czech: Ekonomické potřeby trhu
Slovak: Ekonomické požiadavky trhu
Polish: Wymagania gospodarcze rynku
Hungarian: A piac gazdasági követelményei
Slovenian: Gospodarske zahteve trga
Estonian: Turu majanduslikud nõuded
Latvian: Tirgus ekonomiskās vajadzības
Lithuanian: Ekonominiai rinkos reikalavimai
English: Member States shall not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
French: Les États membres ne peuvent pas exiger qu'une demande d'agrément soit examinée à la lumière des besoins économiques du marché.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen nicht vorschreiben, dass der Zulassungsantrag nach Maßgabe der wirtschaftlichen Erfordernisse des Marktes zu prüfen ist.
Spanish: Los Estados miembros no exigirán que la solicitud de autorización sea examinada en función de las necesidades económicas del mercado.
Italian: Gli Stati membri non prescrivono l’esame della domanda di autorizzazione in funzione delle necessità economiche del mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem exigir que o pedido de autorização seja analisado em função das necessidades económicas do mercado.
Dutch: De lidstaten eisen niet dat bij de behandeling van de aanvraag van een vergunning de economische behoeften van de markt in aanmerking worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne må ikke kræve, at ansøgninger om tilladelse behandles under hensyntagen til markedets økonomiske behov.
Swedish: Medlemsstaterna får inte kräva att en ansökan om auktorisation ska behandlas med hänsyn till marknadens ekonomiska behov.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että markkinoiden taloudelliset tarpeet on otettava huomioon toimilupahakemusta käsiteltäessä.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν να εξετάζεται η αίτηση για τη χορήγηση άδειας υπό το πρίσμα των οικονομικών απαιτήσεων της αγοράς.
Czech: Členské státy nepožadují, aby byla jakákoli žádost o povolení posuzována s ohledem na ekonomické potřeby trhu.
Slovak: Členské štáty nesmú vyžadovať, aby sa akákoľvek žiadosť o povolenie posudzovala podľa ekonomických požiadaviek trhu.
Polish: Państwa członkowskie nie nakładają wymogu, aby wniosek o zezwolenie był rozpatrywany w świetle gospodarczych wymagań rynku.
Hungarian: A tagállamok nem írják elő, hogy az engedélykérelmeket a piac gazdasági követelményeinek tükrében mérlegeljék.
Slovenian: Države članice ne zahtevajo, da se vloga za izdajo dovoljenja preuči glede na gospodarske zahteve trga.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua, et tegevusloa taotluste läbivaatamisel arvestataks turu majanduslikke nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis neparedz, ka, izskatot licences pieteikumu, tiek ņemtas vērā tirgus ekonomiskās vajadzības.
Lithuanian: Valstybė narė nereikalauja, kad bet kuris prašymas išduoti leidimą būtų nagrinėjamas atsižvelgiant į rinkos ekonominius reikalavimus.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: ČLÁNEK 23
Slovak: Článok 23
Polish: art. 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: ČLEN 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: The scheme of operations referred to in Article 18(1)(c) shall include particulars or evidence of the following:
French: Le programme d'activité visé à l'article 18, paragraphe 1, point c), comprend les indications ou justifications concernant les éléments suivants:
German: Der in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c genannte Tätigkeitsplan muss Angaben oder Nachweise zu folgenden Punkten enthalten:
Spanish: El programa de actividades contemplado en el artículo 18, apartado 1, letra c), deberá contener indicaciones o justificaciones relativas a lo siguiente:
Italian: Il programma di attività di cui all’articolo 18, paragrafo 1, lettera c), contiene indicazioni o giustificazioni riguardanti:
Portuguese: O programa de actividades referido na alínea c) do n.o 1 do artigo 18.o deve conter indicações ou justificações sobre:
Dutch: Het in artikel 18, lid 1, onder c), genoemde programma van werkzaamheden bevat gegevens of bewijsstukken betreffende:
Danish: Den i artikel 18, stk. 1, litra c), nævnte driftsplan skal indeholde oplysninger eller dokumentation vedrørende:
Swedish: Den verksamhetsplan som avses i artikel 18.1 c ska innehålla uppgifter eller dokumentation om följande:
Finnish: Edellä 18 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:
Greek: Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνει τα λεπτομερή ή ενδεικτικά στοιχεία που αφορούν τα εξής:
Czech: Obchodní plán uvedený v čl. 18 odst. 1 písm. c) musí obsahovat údaje nebo podklady týkající se:
Slovak: Plán činnosti uvedený v článku 18 ods. 1 písm. c) obsahuje údaje alebo doklady o týchto skutočnostiach:
Polish: Plan działalności, o którym mowa w art. 18 ust. 1 lit. c), zawiera dane szczegółowe lub dowody dotyczące:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett üzleti tervnek az alábbi egyedi adatokat vagy bizonyítékokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poslovni načrt iz točke (c) člena 18(1) vključuje podatke ali dokazila o:
Estonian: Artikli 18 lõike 1 punktis c osutatud tegevuskava sisaldab järgmisi üksikasju või tõendeid:
Latvian: Darbības plānā, kas minēts 18. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ir šādi dati vai pierādījumi par turpmāk norādīto:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytame veiklos plane nurodomi šie duomenys arba pateikiami įrodymai, patvirtinantys šiuos dalykus:
English: the nature of the risks or commitments which the insurance or reinsurance undertaking concerned proposes to cover;
French: la nature des risques ou des engagements que l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée se propose de couvrir;
German: der Art der Risiken oder Verpflichtungen, die das betreffende Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen zu übernehmen gedenkt;
Spanish: la naturaleza de los riesgos o compromisos que la empresa de seguros o de reaseguros se propone cubrir;
Italian: la natura dei rischi o degli impegni che l’impresa di assicurazione o di riassicurazione in questione si propone di garantire;
Portuguese: A natureza dos riscos ou compromissos que a empresa de seguros ou de resseguros em causa se propõe cobrir;
Dutch: de aard van de risico’s of verbintenissen die de betrokken verzekerings- of herverzekeringsonderneming voornemens is te dekken;
Danish: hvilke former for risici eller forpligtelser det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab har til hensigt at dække
Swedish: Beskaffenheten av de risker eller åtaganden som det berörda försäkrings- eller återförsäkringsföretaget avser att täcka.
Finnish: niiden riskien tai sitoumusten laatu, joita kyseinen vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys aikoo kattaa;
Greek: τη φύση των κινδύνων ή των ασφαλιστικών υποχρεώσεων που προτίθεται να καλύψει η συγκεκριμένη ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση·
Czech: povahy rizik nebo závazků, které dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna navrhuje krýt;
Slovak: povaha rizík alebo záväzky, ktoré dotknutá poisťovňa alebo zaisťovňa plánuje kryť;
Polish: rodzaju ryzyk lub zobowiązań, które dany zakład ubezpieczeń lub reasekuracji zamierza ubezpieczać lub reasekurować;
Hungarian: azoknak a kockázatoknak vagy kötelezettségvállalásoknak a jellege, amelyeket az érintett biztosító vagy viszontbiztosító fedezni kíván;
Slovenian: naravi nevarnosti ali obveznosti, ki jih zadevna zavarovalnica ali pozavarovalnica želi kriti;
Estonian: nende riskide või kohustuste laad, mida asjaomane kindlustus- või edasikindlustusandja kavatseb kindlustada;
Latvian: to risku vai saistību raksturs, kurus attiecīgā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība paredz segt;
Lithuanian: rizikų arba įsipareigojimų, kuriuos atitinkama draudimo ar perdraudimo įmonė siūlo padengti, pobūdį;