FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where UCITS comprise more than one investment compartment, each compartment shall be regarded as a separate UCITS for the purposes of this Chapter.
French: Lorsqu’un OPCVM est formé de plusieurs compartiments d’investissement, chaque compartiment est considéré, aux fins du présent chapitre, comme un OPCVM distinct.
German: Im Sinne dieses Kapitels wird bei jedem OGAW, der aus mehr als einem Teilfonds zusammengesetzt ist, jeder Teilfonds als eigener OGAW betrachtet.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente capítulo, cuando un OICVM se componga de más de un compartimento de inversión, cada uno de ellos se considerará un OICVM independiente.
Italian: Se gli OICVM comprendono più comparti, ai fini delle disposizioni contenute nel presente capo, ogni comparto d’investimento è considerato alla stregua di un OICVM separato.
Portuguese: Relativamente a OICVM constituídos por dois ou mais compartimentos de investimento, cada compartimento de investimento é considerado um OICVM distinto para efeitos do disposto no presente capítulo.
Dutch: Indien icbe’s meer dan een beleggingscompartiment omvatten, wordt elk compartiment met het oog op de toepassing van dit hoofdstuk als een afzonderlijke icbe beschouwd.
Danish: Består investeringsinstitutter af flere investeringsafdelinger, betragtes hver afdeling som et separat investeringsinstitut i henhold til dette kapitel.
Swedish: Om fondföretag består av fler än en delfond ska varje delfond anses vara ett separat fondföretag vid tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel.
Finnish: Jos yhteissijoitusyritys koostuu useammasta kuin yhdestä alarahastosta, kutakin alarahastoa pidetään tätä lukua sovellettaessa erillisenä yhteissijoitusyrityksenä.
Greek: Εάν ο ΟΣΕΚΑ περιλαμβάνει περισσότερα από ένα επενδυτικά τμήματα, κάθε τμήμα θεωρείται ξεχωριστός ΟΣΕΚΑ για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: V případě SKIPCP, které jsou tvořeny více než jedním podfondem, je pro účely této kapitoly každý podfond považován za samostatný SKIPCP.
Slovak: Ak PKIPCP pozostáva z viac než jedného podfondu, každý podfond sa na účely tejto kapitoly považuje za samostatný PKIPCP.
Polish: W przypadku gdy UCITS składa się z więcej niż jednego subfunduszu, do celów przepisów zawartych w niniejszym rozdziale każdy subfundusz uznaje się za oddzielne UCITS.
Hungarian: Amennyiben egy ÁÉKBV egynél több befektetési részalapból áll, e fejezet alkalmazásában minden részalapot önálló ÁÉKBV-nek kell tekinteni.
Slovenian: Pri KNPVP, sestavljenem iz več investicijskih razdelkov, se vsak naložbeni razdelek obravnava kot ločen KNPVP.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatud eeskirjade kohaldamisel käsitatakse enam kui ühest üksusest koosneva eurofondi iga investeerimisüksust eraldi eurofondina.
Latvian: Šajā nodaļā tiem PVKIU, kurus veido vairāk nekā viena apakšstruktūra, katra ieguldījumu apakšstruktūra tiek uzskatīta par atsevišķu PVKIU.
Lithuanian: Jei KIPVPS sudaro daugiau nei vienas investicinis padalinys, taikant šį skyrių, kiekvienas investicinis padalinys laikomas atskiru KIPVPS.
English: The investments of a UCITS shall comprise only one or more of the following:
French: Les placements d’un OPCVM sont constitués uniquement d’un ou plusieurs des éléments suivants:
German: Die Anlagen eines OGAW bestehen ausschließlich aus einer oder mehreren der folgenden Anlagearten:
Spanish: Las inversiones de un OICVM estarán constituidas por uno o varios de los siguientes elementos:
Italian: Gli investimenti di un OICVM devono comprendere uno o più dei seguenti beni:
Portuguese: Os investimentos dos OICVM devem ser constituídos exclusivamente por um ou mais dos seguintes elementos:
Dutch: De beleggingen van een icbe omvatten een of meer van de volgende vermogensbestanddelen:
Danish: Et investeringsinstituts portefølje består af en eller flere af følgende:
Swedish: Ett fondföretags tillgångar ska bestå av ett eller flera av följande tillgångsslag:
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen varat saa sijoittaa ainoastaan yhteen tai useampaan seuraavista kohteista:
Greek: Οι επενδύσεις ενός ΟΣΕΚΑ περιλαμβάνουν μόνον ένα ή περισσότερα από τα εξής:
Czech: Investice SKIPCP musí být tvořeny výhradně jedním nebo více z těchto nástrojů:
Slovak: Investície PKIPCP pozostávajú iba z jednej alebo viacerých z týchto možností:
Polish: Przedmiotem inwestycji UCITS jest wyłącznie jedna lub więcej spośród następujących kategorii:
Hungarian: Az ÁÉKBV befektetései csak az alábbiak közül egy vagy több elemből állhatnak:
Slovenian: Naložbe KNPVP predstavljajo nekaj od naslednjega:
Estonian: Eurofond investeerib üksnes järgmistesse väärtpaberitesse:
Latvian: PVKIU ieguldījumus veido vienas vai vairāku šādu kategoriju vērtspapīri:
Lithuanian: KIPVPS investicijas sudaro tik vienas ar daugiau iš šių elementų:
English: recently issued transferable securities, provided that:
French: valeurs mobilières nouvellement émises, sous réserve que:
German: Wertpapieren aus Neuemissionen, sofern
Spanish: valores mobiliarios recientemente emitidos, a condición de que:
Italian: valori mobiliari emessi recentemente a condizione che:
Portuguese: Valores mobiliários recentemente emitidos, desde que:
Dutch: nieuw uitgegeven effecten, onder voorbehoud dat:
Danish: nyemitterede værdipapirer, såfremt:
Swedish: Överlåtbara värdepapper som nyligen emitterats, förutsatt att
Finnish: vähän aikaisemmin liikkeeseen laskettuihin siirtokelpoisiin arvopapereihin, jos:
Greek: νεοεκδιδόμενες κινητές αξίες, υπό τον όρο ότι:
Czech: nově emitovaných převoditelných cenných papírů, za předpokladu, že
Slovak: nedávno emitovaných cenných papierov za predpokladu, že:
Polish: emitowane ostatnio zbywalne papiery wartościowe, pod warunkiem że:
Hungarian: a közelmúltban kibocsátott átruházható értékpapírok, feltéve, hogy:
Slovenian: nedavno izdane prenosljive vrednostne papirje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: hiljuti välja lastud vabalt võõrandatavad väärtpaberid, tingimusel et:
Latvian: nesen emitēti pārvedami vērtspapīri, ja:
Lithuanian: neseniai išleisti perleidžiami vertybiniai popieriai, jeigu:
English: the admission referred to in point (i) is secured within a year of issue;
French: l’admission visée au point i) soit obtenue dans un délai d’un an à compter de l’émission;
German: die unter Ziffer i genannte Zulassung spätestens vor Ablauf eines Jahres nach der Emission erlangt wird,
Spanish: se obtenga la admisión a que se refiere el inciso i) a más tardar antes de que finalice el período de un año a partir de la emisión;
Italian: l’ammissione di cui al punto i) sia ottenuta al più tardi entro un anno dall’emissione;
Portuguese: a admissão referida na subalínea i) seja obtida no prazo de um ano a contar da emissão;
Dutch: de in punt i) bedoelde toelating uiterlijk binnen een jaar na de uitgifte wordt verkregen;
Danish: der opnås tilladelse til den i nr. i) nævnte optagelse til notering senest et år efter emissionen
Swedish: garantier föreligger för att den notering som avses i led i sker inom ett år från emissionstillfället.
Finnish: edellä i alakohdassa tarkoitettu hyväksyminen vuoden kuluessa liikkeeseenlaskusta on turvattu;
Greek: η εισαγωγή που αναφέρεται στο σημείο i) πραγματοποιείται εντός ενός έτους από την έκδοση·
Czech: přijetí podle bodu i) se uskuteční do jednoho roku od emise;
Slovak: o prijatie uvedené v bode i) sa požiada do jedného roka od emisie cenných papierov;
Polish: dopuszczenie, o którym mowa w ppkt (i), nastąpi w ciągu jednego roku od daty emisji;
Hungarian: az i. alpontban említett bevezetés a kibocsátástól számított egy éven belül megtörténik;
Slovenian: je kotacija iz točke (i) zagotovljena v letu dni od izdaje;
Estonian: punktis i osutatud luba on tagatud aasta jooksul pärast väljalaset;
Latvian: iekļaušanu, kas minēta i) punktā, panāk gada laikā pēc emisijas;
Lithuanian: i papunktyje nurodytas įtraukimas yra užtikrinamas per metus nuo išleidimo;
English: issued by an undertaking any securities of which are dealt in on regulated markets referred to in points (a), (b) or (c);
French: émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou c),
German: von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten geregelten Märkten gehandelt werden,
Spanish: sean emitidos por una empresa, cuyos valores se negocien en los mercados regulados contemplados en las letras a), b) o c),
Italian: emessi da un’impresa i cui titoli sono negoziati sui mercati regolamentati di cui alle lettere a), b) o c);
Portuguese: sejam emitidos por uma sociedade cujos títulos sejam negociados num dos mercados regulamentados referidos nas alíneas a), b) ou c),
Dutch: worden uitgegeven door ondernemingen waarvan effecten worden verhandeld op gereglementeerde markten als bedoeld onder a), b) of c);
Danish: udstedt af et foretagende, hvis værdipapirer handles på regulerede markeder som nævnt i litra a, b) eller c)
Swedish: emitterade av ett företag, vars värdepapper omsätts på de reglerade marknader som avses i leden a, b eller c,
Finnish: liikkeeseenlaskija on yritys, jonka arvopapereilla käydään kauppaa a, b tai c alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla,
Greek: εκδίδονται από μια επιχείρηση της οποίας οι τίτλοι είναι εισηγμένοι προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή γ)·
Czech: je emitoval podnik, jehož cenné papíry jsou obchodovány na regulovaných trzích podle písmen a), b) nebo c),
Slovak: vydal subjekt, ktorého všetky cenné papiere sa obchodujú na regulovaných trhoch uvedených v písmenách a), b) alebo c);
Polish: emitowane przez przedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe są w obrocie na uregulowanych rynkach, określonych w lit. a), b) lub c);
Hungarian: ezeket a pénzpiaci eszközöket olyan vállalkozás bocsátotta ki, amelynek valamely értékpapírját az a), b) vagy c) pontban említett szabályozott piacokon forgalmazzák;
Slovenian: izda podjetje, ki s svojimi vrednostnimi papirji že trguje na reguliranem trgu, navedenem v točkah (a), (b) ali (c);
Estonian: emitent on ettevõtja, mille väärtpaberitega kaubeldakse punktides a, b või c osutatud reguleeritud turul;
Latvian: emitē uzņēmums, kura vērtspapīrus tirgo regulētos tirgos, kas norādīti a), b) vai c) apakšpunktā;
Lithuanian: išleistos įmonės, kurios visais vertybiniais popieriais prekiaujama a, b ir c punktuose nurodytose reguliuojamose rinkose;
English: A UCITS shall not, however:
French: Toutefois, un OPCVM ne peut:
German: Jedoch darf ein OGAW nicht
Spanish: Sin embargo, los OICVM no podrán:
Italian: A ogni modo, un OICVM non può:
Portuguese: Todavia, os OICVM não podem:
Dutch: Niettemin mag een icbe niet:
Danish: Et investeringsinstitut skal dog ikke:
Swedish: Ett fondföretag får emellertid inte
Finnish: Yhteissijoitusyritys ei kuitenkaan saa
Greek: Εντούτοις, ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί:
Czech: SKIPCP však nesmí
Slovak: PKIPCP však:
Polish: UCITS:
Hungarian: Az ÁÉKBV azonban:
Slovenian: Vendar KNPVP ne more:
Estonian: Eurofond ei või:
Latvian: PVKIU nedrīkst veikt šādas darbības:
Lithuanian: Tačiau KIPVPS:
English: invest more than 10 % of its assets in transferable securities or money market instruments other than those referred to in paragraph 1; or
French: ni placer ses actifs à concurrence de plus de 10 % dans des valeurs mobilières ou instruments du marché monétaire autres que ceux visés au paragraphe 1;
German: mehr als 10 % seines Sondervermögens in anderen als den in Absatz 1 genannten Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten anlegen;
Spanish: invertir más de un 10 % de sus activos en valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario diferentes de los previstos en el apartado 1, o
Italian: investire più del 10 % del proprio patrimonio in valori mobiliari o strumenti del mercato monetario diversi da quelli previsti dal paragrafo 1; o
Portuguese: Investir mais de 10 % dos seus activos em valores mobiliários ou instrumentos do mercado monetário não referidos no n.o 1;
Dutch: meer dan 10 % van haar activa beleggen in andere effecten of geldmarktinstrumenten dan de in lid 1 bedoelde, noch
Danish: investere mere end højst 10 % af sine aktiver i andre værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter end de i stk. 1 nævnte, eller
Swedish: placera mer än 10 % av sina fondtillgångar i andra överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument än de som avses i punkt 1.
Finnish: sijoittaa määrää, joka on enemmän kuin 10 prosenttia sen varoista, muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin siirtokelpoisiin arvopapereihin tai rahamarkkinavälineisiin; tai
Greek: να επενδύσει άνω του 10 % του ενεργητικού του σε άλλες κινητές αξίες ή μέσα χρηματαγοράς εκτός από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1· ή
Czech: investovat více než 10 % svých aktiv do jiných převoditelných cenných papírů a nástrojů peněžního trhu než těch, které jsou uvedeny v odstavci 1, ani
Slovak: nesmie investovať viac než 10 % svojho osobitného majetku do iných cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu, než sú uvedené v odseku 1, alebo
Polish: nie może zainwestować więcej niż 10 % swoich aktywów w zbywalne papiery wartościowe lub instrumenty rynku pieniężnego inne niż te, o których mowa w ust. 1; lub
Hungarian: eszközeinek legfeljebb 10 %-át fektetheti az (1) bekezdésben nem említett átruházható értékpapírokba vagy pénzpiaci eszközökbe; vagy
Slovenian: KNPVP vložiti več kot 10 % svojih sredstev v prenosljive vrednostne papirje ali instrumente denarnega trga, drugačne od tistih iz odstavka 1, ali
Estonian: üle 10 % oma varast investeerida muudesse, lõikes 1 osutamata vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse või rahaturuinstrumentidesse või
Latvian: vairāk nekā 10 % no saviem aktīviem ieguldīt pārvedamos vērtspapīros vai naudas tirgus instrumentos, kas nav 1. punktā minētie vērtspapīri; vai
Lithuanian: negali investuoti daugiau kaip 10 % savo turto į perleidžiamus vertybinius popierius ar pinigų rinkos priemones, nurodytus 1 dalyje; arba
English: acquire either precious metals or certificates representing them.
French: ni acquérir des métaux précieux ou des certificats représentatifs de ceux-ci.
German: Edelmetalle oder Zertifikate über diese erwerben.
Spanish: adquirir metales preciosos ni certificados que los representen.
Italian: acquisire metalli preziosi o certificati che li rappresentino.
Portuguese: Adquirir metais preciosos ou certificados representativos dos mesmos.
Danish: erhverve ædle metaller eller certifikater for disse.
Swedish: förvärva ädla metaller eller värdepapper inlösbara i sådana metaller.
Finnish: hankkia jalometalleja tai niihin oikeuttavia todistuksia.
Greek: να αποκτά πολύτιμα μέταλλα ούτε παραστατικούς τίτλους αυτών.
Czech: získávat drahé kovy ani certifikáty, které je zastupují.
Slovak: nesmie nadobúdať drahé kovy ani osvedčenia, ktoré ich zastupujú.
Polish: nabywać metali szlachetnych ani świadectw odnoszących się do metali szlachetnych.
Hungarian: nem vásárolhat sem nemesfémeket, sem nemesfémeket megtestesítő okiratokat.
Slovenian: KNPVP pridobivati plemenitih kovin ali certifikatov, ki jih predstavljajo.
Estonian: omandada väärismetalle ega nende sertifikaate.
Latvian: iegūt dārgmetālus vai sertifikātus par tiem.
Lithuanian: negali įsigyti nei brangiųjų metalų, nei jų nuosavybės liudijimų.
English: UCITS may hold ancillary liquid assets.
French: Un OPCVM peut détenir, à titre accessoire, des liquidités.
German: OGAW dürfen daneben flüssige Mittel halten.
Spanish: Los OICVM podrán poseer activos líquidos accesorios.
Italian: Un OICVM può detenere liquidità a titolo accessorio.
Portuguese: Os OICVM podem deter, a título acessório, activos líquidos.
Danish: Investeringsinstitutter kan accessorisk besidde likvide midler.
Swedish: Fondföretag får ha kompletterande likvida tillgångar.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksellä saa olla toiminnan edellyttämät käteisvarat.
Greek: Ένας ΟΣΕΚΑ μπορεί να κατέχει, δευτερευόντως, ρευστά διαθέσιμα.
Czech: SKIPCP mohou držet doplňková likvidní aktiva.
Slovak: PKIPCP môžu mať doplnkové likvidné prostriedky.
Polish: UCITS mogą posiadać pomocnicze aktywa płynne.
Hungarian: Az ÁÉKBV-k rendelkezhetnek járulékos likvid eszközökkel.
Slovenian: KNPVP imajo lahko dodatna likvidna sredstva.
Estonian: Eurofondid võivad omada lisakäibekapitali.
Latvian: PVKIU drīkst turēt papildu likvīdus līdzekļus.
Lithuanian: KIPVPS gali turėti papildomo likvidaus turto.
English: An investment company may acquire movable or immovable property which is essential for the direct pursuit of its business.
French: Une société d’investissement peut acquérir les biens meubles et immeubles indispensables à l’exercice direct de son activité.
German: Eine Investmentgesellschaft darf bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben, das für die unmittelbare Ausübung ihrer Tätigkeit unerlässlich ist.
Spanish: Una sociedad de inversión podrá adquirir los bienes muebles e inmuebles indispensables para el ejercicio directo de su actividad.
Italian: Una società di investimento può acquistare i beni mobili o immobili indispensabili all’esercizio diretto della propria attività.
Portuguese: As sociedades de investimento podem adquirir os bens móveis e imóveis indispensáveis ao exercício directo da sua actividade.
Dutch: Icbe’s mogen accessoir ook liquide middelen houden. Een beleggingsmaatschappij mag roerende of onroerende goederen verwerven die rechtstreeks noodzakelijk zijn voor de uitoefening van haar werkzaamheid;
Danish: Et investeringsselskab kan erhverve løsøre eller fast ejendom, som er absolut påkrævet for den direkte udøvelse af dets virksomhed.
Swedish: Ett investeringsbolag får förvärva lös eller fast egendom som är av väsentlig betydelse för det direkta utövandet av dess verksamhet.
Finnish: Sijoitusyhtiö saa hankkia irtainta tai kiinteätä omaisuutta, joka on välittömästi tarpeen sen liiketoiminnan harjoittamisessa.
Greek: Μία εταιρεία επενδύσεων μπορεί να αποκτά τα κινητά ή ακίνητα πράγματα που είναι απαραίτητα για την άμεση άσκηση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Investiční společnost smí získávat movitý a nemovitý majetek, který nezbytně potřebuje pro přímé provozování své činnosti.
Slovak: Investičná spoločnosť môže nadobúdať hnuteľný alebo nehnuteľný majetok, ktorý je nevyhnutný na prevádzkovanie jej činnosti.
Polish: Spółka inwestycyjna może nabywać majątek ruchomy lub nieruchomy, mający istotne znaczenie dla bezpośredniego prowadzenia jej działalności.
Hungarian: A befektetési társaságok jogosultak olyan ingó és ingatlan vagyontárgyakat megvásárolni, amelyek közvetlenül szükségesek üzleti tevékenységük folytatásához.
Slovenian: Investicijska družba lahko pridobi premičnine in nepremičnine, ki so bistvene za neposredno izvajanje njenih poslov.
Estonian: Äriühinguna asutatud fond võib omandada kinnis- või vallasvara, mis on hädavajalik tema otseseks äritegevuseks.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrība drīkst iegūt kustamu vai nekustamu īpašumu, kas ir būtisks tās tiešai darbībai.
Lithuanian: Investicinė bendrovė gali įsigyti kilnojamojo arba nekilnojamojo turto, kuris yra svarbus tiesioginiam jos verslo vykdymui.
English: It shall employ a process for accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives.
French: Elle emploie une méthode permettant une évaluation précise et indépendante de la valeur des instruments dérivés de gré à gré.
German: Sie verwendet ferner ein Verfahren, das eine präzise und unabhängige Bewertung des Werts der OTC-Derivate erlaubt.
Spanish: Aplicará unos procedimientos que permitan una evaluación precisa e independiente del valor de los derivados OTC.
Italian: Essa utilizza una procedura che consenta una valutazione precisa e indipendente del valore degli strumenti derivati OTC.
Portuguese: As sociedades gestoras ou de investimento devem aplicar processos de avaliação que permitam uma avaliação precisa e independente do valor dos derivados do mercado de balcão.
Dutch: Zij volgt een procedure voor een accurate en onafhankelijke evaluatie van de waarde van OTC-derivaten.
Danish: Det anvender en proces, der giver mulighed for at foretage en nøjagtig og uafhængig vurdering af værdien af OTC-derivaterne.
Swedish: Bolaget ska använda ett förfarande som möjliggör en exakt och oberoende bedömning av värdet på OTC-derivat.
Finnish: Sen on sovellettava menettelyjä, joilla voidaan arvioida tarkasti ja riippumattomasti vakioimattomien johdannaissopimusten arvo.
Greek: Χρησιμοποιεί μια διαδικασία που της επιτρέπει την ακριβή και αμερόληπτη αποτίμηση της αξίας των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
Czech: Musí uplatňovat postupy pro přesné a nezávislé ohodnocování OTC derivátů.
Slovak: Používajú postupy na presné a nezávislé ohodnotenie ceny OTC derivátov.
Polish: Spółka stosuje proces dokładnej i niezależnej oceny wartości pozagiełdowych instrumentów pochodnych.
Hungarian: Az említett társaságnak eljárást kell alkalmaznia az OTC származékok értékének pontos és független méréséhez.
Slovenian: Uporablja postopek za natančno in neodvisno oceno vrednosti izvedenih finančnih instrumentov OTC.
Estonian: Fondivalitseja või äriühinguna asutatud fond järgib börsiväliste tuletisinstrumentide täpse ja sõltumatu hindamise korda.
Latvian: Tā izmanto ārpusbiržas instrumentu vērtības precīza un neatkarīga novērtējuma procesu.
Lithuanian: Ji taiko šį procesą, kad galėtų tiksliai ir nepriklausomai nustatyti nebiržinių išvestinių finansinių priemonių vertę.
English: When those operations concern the use of derivative instruments, the conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
French: Lorsque ces opérations concernent l’utilisation d’instruments dérivés, ces conditions et ces limites sont conformes aux dispositions de la présente directive.
German: Beziehen sich diese Transaktionen auf die Verwendung von Derivaten, so müssen die Bedingungen und Grenzen mit den Bestimmungen dieser Richtlinie im Einklang stehen.
Spanish: Cuando estas operaciones lleven consigo el uso de instrumentos derivados, las citadas condiciones y restricciones se ajustarán a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Se queste operazioni implicano l’uso di strumenti derivati, tali condizioni e limiti devono essere conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Caso as referidas operações digam respeito à utilização de instrumentos derivados, as condições e limites devem estar de acordo com as disposições da presente directiva.
Dutch: Wanneer dit het gebruik van derivaten omvat, moeten genoemde voorwaarden en grenzen in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Hvis disse transaktioner angår anvendelse af afledte instrumenter, skal de nævnte betingelser og begrænsninger overholde bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Om denna verksamhet gäller användning av derivatinstrument ska dessa villkor och gränser överensstämma med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Jos nämä operaatiot koskevat johdannaissopimusten käyttöä, kyseisten ehtojen ja rajojen on oltava tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Greek: Όταν οι πράξεις αυτές αφορούν τη χρησιμοποίηση παράγωγων μέσων, οι προϋποθέσεις και τα όρια πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Pokud se tyto operace týkají používání derivátových nástrojů, musí být tyto podmínky a limity v souladu s ustanoveními této směrnice.
Slovak: Ak sa tieto operácie týkajú používania derivátov, tieto podmienky a limity musia byť v súlade s ustanoveniami stanoveným v tejto smernici.
Polish: Jeżeli te czynności dotyczą stosowania instrumentów pochodnych, takie warunki i granice odpowiadają przepisom ustanowionym w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Amennyiben ezek a műveletek származékos eszközök felhasználását érintik, ezeknek a feltételeknek és korlátoknak meg kell felelniük az ezen irányelvben megállapított rendelkezéseknek.
Slovenian: Kadar se te dejavnosti nanašajo na uporabo izvedenih finančnih instrumentov, so ti pogoji in omejitve usklajeni z določbami te direktive.
Estonian: Kui toimingud on seotud tuletisinstrumentide kasutamisega, peavad kõnealused tingimused ja piirmäärad olema kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega.
Latvian: Ja šīs darbības attiecas uz atvasināto instrumentu izmantošanu, šie nosacījumi un ierobežojumi atbilst šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai šios operacijos yra susijusios su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, šios sąlygos ir apribojimai turi atitikti šios direktyvos nuostatas.