FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 126, 12.5.1984, p. 20.
French: JO L 126 du 12.5.1984, p. 20.
German: ABl. L 126 vom 12.5.1984, S. 20.
Spanish: DO L 126 de 12.5.1984, p. 20.
Italian: GU L 126 del 12.5.1984, pag. 20.
Portuguese: JO L 126 de 12.5.1984, p. 20.
Dutch: PB L 126 van 12.5.1984, blz. 20.
Danish: EFT L 126 af 12.5.1984, s. 20.
Swedish: EGT L 126, 12.5.1984, s. 20.
Finnish: EYVL L 126, 12.5.1984, s. 20.
Greek: ΕΕ L 126 της 12.5.1984, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 126, 12.5.1984, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 12.5.1984, s. 20.
Polish: Dz.U. L 126 z 12.5.1984, s. 20.
Hungarian: HL L 126., 1984.5.12., 20. o.
Slovenian: UL L 126, 12.5.1984, str. 20.
Estonian: EÜT L 126, 12.5.1984, lk 20.
Latvian: OV L 126, 12.5.1984., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 1984 5 12, p. 20.
English: OJ L 78, 26.3.1977, p. 17.
French: JO L 78 du 26.3.1977, p. 17.
German: ABl. L 78 vom 26.3.1977, S. 17.
Spanish: DO L 78 de 26.3.1977, p. 17.
Italian: GU L 78 del 26.3.1977, pag. 17.
Portuguese: JO L 78 de 26.3.1977, p. 17.
Dutch: PB L 78 van 26.3.1977, blz. 17.
Danish: EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17.
Swedish: EGT L 78, 26.3.1977, s. 17.
Finnish: EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17.
Greek: ΕΕ L 78 της 26.3.1977, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 78, 26.3.1977, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17.
Polish: Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17.
Hungarian: HL L 78., 1977.3.26., 17. o.
Slovenian: UL L 78, 26.3.1977, str. 17.
Estonian: EÜT L 78, 26.3.1977, lk 17.
Latvian: OV L 78, 26.3.1977., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 1977 3 26, p. 17.
English: OJ L 335, 17.12.2009, p. 1’.
French: JO L 335 du 17.12.2009, p. 1.».
German: ABl. L 335 vom 17.12.2009, S. 1“
Spanish: DO L 335 de 17.12.2009, p. 1».
Italian: GU L 335 del 17.12.2009, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 335 de 17.12.2009, p. 1.».
Dutch: PB L … 335 van 17.12.2009, blz. 1”.
Danish: EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1«.
Swedish: EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1»
Czech: Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.“.
Polish: Dz.U. L 335 z 17.12.2009, s. 1.”.
Hungarian: HL L 335., 2009.12.17., 1. o.”.
Slovenian: UL L 335, 17.12.2009, str. 1.“
Estonian: ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.”
Latvian: OV L 335, 17.12.2009., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 335, 2009 12 17, p. 1.“
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 34’.
French: JO L 3 du 7.1.2004, p. 34.».
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 34.“
Spanish: DO L 3 de 7.1.2004, p. 34.».
Italian: GU L 3 del 7.1.2004, pag. 34.».
Portuguese: JO L 3 de 7.1.2004, p. 34.».
Dutch: PB L 3 van 7.1.2004, blz. 34.”.
Danish: EUT L 3 af 7.1.2004, s. 34.«.
Swedish: EUT L 3, 7.1.2004, s. 34.”
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 34.”.
Greek: ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 34.»
Czech: Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 34.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 34.“.
Polish: Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 34.”.
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 34. o.”
Slovenian: UL L 3, 7.1.2004, str. 34.“
Estonian: ELT L 3, 7.1.2004, lk 34.”
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 34. lpp.”.
Lithuanian: OL L 3, 2004 1 7, p. 34.“
English: Accident (including industrial injury and occupational diseases):
French: Accidents (y compris les accidents de travail et les maladies professionnelles):
German: Unfall (einschließlich Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten)
Spanish: Accidentes (comprendidos los accidentes laborales y las enfermedades profesionales):
Italian: Infortuni (compresi gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali):
Portuguese: Acidentes (incluindo os acidentes de trabalho e as doenças profissionais):
Dutch: Ongevallen (inclusief arbeidsongevallen en beroepsziekten)
Danish: Ulykker (herunder arbejdsulykker og erhvervssygdomme):
Swedish: Olycksfall (inklusive arbetsskador och yrkessjukdomar):
Finnish: Tapaturmat (mukaan lukien työtapaturmat ja ammattitaudit):
Greek: Ατυχήματα (συμπεριλαμβανομένων των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών):
Czech: Úraz (včetně pracovních úrazů a nemocí z povolání):
Slovak: Úraz (vrátane pracovných úrazov a chorôb z povolania):
Polish: Ubezpieczenia wypadkowe (w tym wypadku przy pracy i choroby zawodowej):
Hungarian: Baleset (beleértve a munkahelyi balesetet és a foglalkozási megbetegedéseket):
Slovenian: Nezgoda (vključno z nesrečami pri delu in poklicnimi obolenji):
Estonian: Õnnetusjuhtum (kaasa arvatud tööõnnetused ja kutsehaigused):
Latvian: Nelaimes gadījumi (tostarp darba traumas un arodslimības):
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai (įskaitant gamybines traumas ir profesines ligas):
English: fixed pecuniary benefits,
French: prestations forfaitaires;
German: einmalige Leistungen;
Spanish: prestaciones a tanto alzado,
Italian: prestazioni forfettarie;
Portuguese: prestações pré-fixadas,
Dutch: forfaitaire uitkeringen;
Danish: fastsatte ydelser
Swedish: Fastställda försäkringsbelopp.
Finnish: kiinteät rahalliset etuudet;
Greek: παροχές κατ’ αποκοπή,
Czech: paušální finanční plnění,
Slovak: fixné peňažné plnenia;
Polish: świadczenia pieniężne w stałej wysokości;
Hungarian: meghatározott összegű szolgáltatások;
Slovenian: dogovorjeno denarno nadomestilo;
Estonian: kindlaksmääratud rahalised hüvitised;
Latvian: pastāvīgi finansiāli pabalsti;
Lithuanian: nustatyto dydžio piniginės išmokos;
English: benefits in the nature of indemnity,
French: prestations indemnitaires;
German: wiederkehrende Leistungen;
Spanish: prestaciones de indemnización,
Italian: indennità temporanee;
Portuguese: prestações indemnizatórias,
Dutch: schadeloosstellingen;
Danish: skadeserstatninger
Swedish: Skadeersättningar.
Finnish: vahingonkorvauksen luonteiset etuudet;
Greek: περιοδικές παροχές αποζημιώσεων,
Czech: plnění mající povahu odškodnění,
Slovak: plnenia majúce povahu odškodnenia;
Polish: świadczenia o charakterze rekompensaty;
Hungarian: kártérítési jellegű szolgáltatások;
Slovenian: denarna nadomestila v obliki odškodnine;
Estonian: hüvitiselaadsed soodustused;
Latvian: pabalsti kompensāciju formā;
Lithuanian: kompensacinės išmokos;
English: combinations of the two,
French: combinaisons.
German: kombinierte Leistungen.
Spanish: combinaciones de ambas prestaciones.
Italian: forme miste.
Portuguese: combinações dos dois tipos de prestações.
Dutch: combinaties daarvan.
Danish: kombinationer.
Swedish: Kombinationer av båda ovanstående.
Finnish: kahden edellisen yhdistelmät.
Greek: συνδυασμοί των ανωτέρω.
Czech: kombinace obou těchto plnění.
Slovak: kombinované plnenia.
Polish: połączenie dwóch pierwszych rodzajów świadczeń.
Hungarian: kombinált (meghatározott összegű és kártérítési jellegű) szolgáltatások.
Slovenian: kombinacije obeh.
Estonian: nende kahe kombinatsioonid.
Latvian: abu iepriekšējo apvienojums.
Lithuanian: mišrios išmokos (minėtų dviejų išmokų derinys).
English: injury to passengers,
French: personnes transportées.
German: Personenbeförderung.
Spanish: ocupantes de vehículos.
Italian: persone trasportate.
Portuguese: pessoas transportadas.
Dutch: vervoerde personen.
Danish: passagerers tilskadekomst.
Swedish: Passagerarskada.
Finnish: matkustajille aiheutuneet vammat.
Greek: μεταφερόμενα πρόσωπα.
Czech: úraz cestujících.
Slovak: úrazy cestujúcich.
Polish: obrażenia ciała u pasażerów.
Hungarian: utasok sérülése esetén nyújtott szolgáltatások.
Slovenian: poškodbe potnikov.
Estonian: reisijate tervisekahjustus.
Latvian: pasažieru traumas.
Lithuanian: keleivių sužalojimas.
English: Sickness:
French: Maladie:
German: Krankheit
Spanish: Enfermedad:
Italian: Malattia:
Portuguese: Doença:
Dutch: Ziekte
Danish: Sygdom:
Swedish: Sjukdom:
Finnish: Sairaus:
Greek: Ασθένειες:
Czech: Nemoc:
Slovak: Choroba:
Polish: Ubezpieczenia chorobowe:
Hungarian: Betegség:
Slovenian: Bolezen:
Estonian: Haigestumine:
Latvian: Slimība:
Lithuanian: Ligos:
English: Land vehicles (other than railway rolling stock)
French: Corps de véhicules terrestres (autres que ferroviaires)
German: Landfahrzeug-Kasko (ohne Schienenfahrzeuge)
Spanish: Vehículos terrestres (no ferroviarios)
Italian: Corpi di veicoli terrestri (esclusi quelli ferroviari)
Portuguese: Veículos terrestres (não ferroviários)
Dutch: Voertuigcasco (met uitzondering van rollend spoorwegmaterieel)
Danish: Kaskoforsikring for landkøretøjer (bortset fra jernbaners rullende materiel)
Swedish: Landfordon (andra än spårbundna)
Finnish: Maa-ajoneuvot (paitsi rautateiden liikkuva kalusto)
Greek: Χερσαία οχήματα (εκτός σιδηροδρομικών)
Czech: Pozemní vozidla (mimo železniční vozový park)
Slovak: Pozemné vozidlá (okrem koľajových)
Polish: Ubezpieczenie pojazdów lądowych (z wyjątkiem pojazdów szynowych)
Hungarian: Szárazföldi járművek (sínpályához kötött járművek kivételével)
Slovenian: Kopenska vozila (razen tirnih vozil)
Estonian: Maismaasõidukid (v.a raudteeveeremid)
Latvian: Sauszemes transports (izņemot dzelzceļa transportu)
Lithuanian: Sausumos transporto priemonės (išskyrus geležinkelio transporto priemones)
English: All damage to or loss of:
French: Tout dommage subi par:
German: Sämtliche Schäden an
Spanish: Todo daño sufrido por:
Italian: Ogni danno subito da:
Portuguese: Qualquer dano sofrido por:
Dutch: Alle schaden toegebracht aan:
Danish: Alle skader på:
Swedish: All skada på eller förlust av
Finnish: Kaikki vahingot tai tappiot, jotka ovat aiheutuneet:
Greek: Κάθε ζημία την οποία υφίστανται:
Czech: Veškerá poškození, ztráty nebo zničení:
Slovak: Všetky škody na:
Polish: Obejmuje każde uszkodzenie lub utratę:
Hungarian: A következő járművek minden károsodása vagy vesztesége:
Slovenian: Vsakršna škoda ali izguba:
Estonian: Järgmiste veesõidukite kahjustused või kaotus:
Latvian: Visi šādiem transportlīdzekļiem nodarītie zaudējumi vai to zudums:
Lithuanian: Visa padaryta žala arba netekimas:
English: land motor vehicles,
French: véhicules terrestres automoteurs;
German: Landkraftfahrzeugen;
Spanish: vehículos terrestres automóviles,
Italian: veicoli terrestri automotori;
Portuguese: veículos terrestres motorizados,
Dutch: motorrijtuigen;
Danish: motordrevne landkøretøjer
Swedish: motordrivna landfordon,
Finnish: maalla kulkeville moottoriajoneuvoille;
Greek: αυτοκίνητα χερσαία οχήματα,
Czech: u pozemních motorových vozidel,
Slovak: pozemných motorových vozidlách;
Polish: pojazdów silnikowych;
Hungarian: szárazföldi gépjárművek;
Slovenian: kopenskih motornih vozil;
Estonian: maismaal kasutatavad mootorsõidukid;
Latvian: sauszemes mehāniskie transportlīdzekļi;
Lithuanian: sausumos motorinių transporto priemonių;
English: land vehicles other than motor vehicles,
French: véhicules terrestres non automoteurs.
German: Landfahrzeugen ohne eigenen Antrieb.
Spanish: vehículos terrestres no automóviles.
Italian: veicoli terrestri non automotori.
Portuguese: veículos terrestres não motorizados.
Dutch: voertuigen zonder motor.
Danish: ikke-motordrevne landkøretøjer.
Swedish: andra landfordon.
Finnish: muille maa-ajoneuvoille kuin moottoriajoneuvoille.
Greek: χερσαία οχήματα μη αυτοκίνητα.
Czech: u pozemních vozidel mimo motorová vozidla.
Slovak: pozemných vozidlách okrem motorových vozidiel.
Polish: pojazdów lądowych innych niż pojazdy silnikowe.
Hungarian: nem gépi meghajtású szárazföldi járművek.
Slovenian: kopenskih vozil razen motornih vozil.
Estonian: maismaasõidukid, v.a mootorsõidukid.
Latvian: sauszemes transportlīdzekļi, kas nav mehāniskie transportlīdzekļi.
Lithuanian: sausumos transporto priemonių, išskyrus motorines transporto priemones.
English: Railway rolling stock
French: Corps de véhicules ferroviaires
German: Schienenfahrzeug-Kasko
Spanish: Vehículos ferroviarios
Italian: Corpi di veicoli ferroviari
Portuguese: Veículos ferroviários
Dutch: Casco rollend spoorwegmaterieel
Danish: Kaskoforsikring for jernbanekøretøjer
Swedish: Spårbundna fordon
Finnish: Rautateiden liikkuva kalusto
Greek: Σιδηροδρομικά οχήματα
Czech: Železniční vozový park
Slovak: Koľajové vozidlá
Polish: Ubezpieczenie pojazdów szynowych
Hungarian: Sínpályához kötött járművek
Slovenian: Tirna vozila
Estonian: Raudteeveeremid
Latvian: Dzelzceļa transports
Lithuanian: Geležinkelio transporto priemonės
English: All damage to or loss of railway rolling stock.
French: Tout dommage subi par les véhicules ferroviaires.
German: Sämtliche Schäden an Schienenfahrzeugen.
Spanish: Todo daño sufrido por los vehículos ferroviarios.
Italian: Ogni danno subito da veicoli ferroviari.
Portuguese: Qualquer dano sofrido por veículos ferroviários.
Dutch: Alle schaden toegebracht aan rollend spoorwegmaterieel.
Danish: Alle skader på jernbanekøretøjer.
Swedish: All skada på eller förlust av spårbundna fordon.
Finnish: Kaikki rautateiden liikkuvalle kalustolle aiheutuneet vahingot ja tappiot.
Greek: Κάθε ζημία την οποία υφίστανται τα σιδηροδρομικά οχήματα.
Czech: Veškerá poškození, ztráty nebo zničení železničního vozového parku.
Slovak: Všetky škody na koľajových vozidlách.
Polish: Obejmuje każde uszkodzenie lub utratę pojazdów szynowych.
Hungarian: A sínpályához kötött járművek minden károsodása vagy vesztesége.
Slovenian: Vsakršna škoda ali izguba tirnih vozil.
Estonian: Raudteeveeremite kahjustused või kaotus.
Latvian: Visi dzelzceļa transportam nodarītie zaudējumi vai tā zudums.
Lithuanian: Visa žala, padaryta geležinkelio transporto priemonėms, arba jų netekimas.
English: Aircraft
French: Corps de véhicules aériens
German: Luftfahrzeug-Kasko
Spanish: Vehículos aéreos
Italian: Corpi di veicoli aerei
Portuguese: Aeronaves
Dutch: Luchtvaartuigcasco
Danish: Kaskoforsikring for luftfartøjer
Swedish: Luftfartyg
Finnish: Ilma-alukset
Greek: Αεροσκάφη
Czech: Letecké dopravní prostředky
Slovak: Letecké prostriedky
Polish: Ubezpieczenie statków powietrznych
Hungarian: Légi járművek
Slovenian: Zrakoplovi
Estonian: Õhusõidukid
Latvian: Gaisa kuģi
Lithuanian: Skraidymo aparatai
English: All damage to or loss of aircraft.
French: Tout dommage subi par les véhicules aériens.
German: Sämtliche Schäden an Luftfahrzeugen.
Spanish: Todo daño sufrido por los vehículos aéreos.
Italian: Ogni danno subito da veicoli aerei.
Portuguese: Qualquer dano sofrido por aeronaves.
Dutch: Alle schaden toegebracht aan luchtvaartuigen.
Danish: Alle skader på luftfartøjer.
Swedish: All skada på eller förlust av luftfartyg.
Finnish: Kaikki ilma-aluksille aiheutuneet vahingot tai menetykset.
Greek: Κάθε ζημία την οποία υφίστανται τα αεροσκάφη.
Czech: Veškerá poškození, ztráty nebo zničení leteckých dopravních prostředků.
Slovak: Všetky škody na leteckých prostriedkoch.
Polish: Obejmuje każde uszkodzenie lub utratę statków powietrznych.
Hungarian: Légi járművek minden károsodása vagy vesztesége.
Slovenian: Vsakršna škoda ali izguba zrakoplovov.
Estonian: Õhusõidukite kahjustused või kaotus.
Latvian: Visi gaisa kuģiem nodarīti zaudējumi vai to zudums.
Lithuanian: Visa žala, padaryta skraidymo aparatams, arba jų netekimas.
English: Ships (sea, lake and river and canal vessels)
French: Corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux
German: See-, Binnensee- und Flussschifffahrts-Kasko
Spanish: Vehículos marítimos, lacustres y fluviales
Italian: Corpi di veicoli marittimi, lacustri e fluviali
Portuguese: Embarcações marítimas, lacustres ou fluviais
Dutch: Casco zee- en binnenschepen
Danish: Kaskoforsikring for fartøjer til sejlads på have, indsøer og floder
Swedish: Fartyg (högsjöfartyg, fartyg för insjö-, flod- och kanaltrafik)
Finnish: Vesialukset (meri-, järvi-, joki- ja kanava-alukset)
Greek: Πλοία (θαλάσσια, λιμναία, και ποτάμια σκάφη)
Czech: Plavidla (námořní, jezerní, říční a průplavová)
Slovak: Plavidlá (námorné, jazerné a riečne a prieplavové plavidlá)
Polish: Ubezpieczenie jednostek pływających żeglugi morskiej i śródlądowej
Hungarian: Hajók (tengeri, tavi, folyami vagy csatornán használt járművek)
Slovenian: Plovila (morska, jezerska ter rečna in kanalska plovila)
Estonian: Veesõidukid (mere-, järve- ja jõe- ning kanalilaevad)
Latvian: Kuģi (jūras, ezera, upes un kanāla kuģi)
Lithuanian: Laivai (jūrų, ežerų, upių ir kanalų)
English: river and canal vessels,
French: véhicules fluviaux;
German: Flussschiffen;
Spanish: vehículos fluviales,
Italian: veicoli fluviali;
Portuguese: embarcações fluviais,
Dutch: binnenschepen;
Danish: flodfartøjer
Swedish: flod- och kanalfartyg,
Finnish: joki- ja kanava-aluksille;
Greek: ποτάμια σκάφη,
Czech: říčních a průplavových plavidel,
Slovak: riečnych a prieplavových plavidlách;
Polish: statków żeglugi śródlądowej na rzekach i kanałach;
Hungarian: a folyami és csatornán használt hajók;
Slovenian: rečnih ali kanalskih plovil;
Estonian: jõe- ja kanalilaevad;
Latvian: upes un kanāla kuģi;
Lithuanian: upių ir kanalų laivų;
English: lake vessels,
French: véhicules lacustres;
German: Binnenseeschiffen;
Spanish: vehículos lacustres,
Italian: veicoli lacustri;
Portuguese: embarcações lacustres,
Dutch: schepen voor de vaart op meren;
Danish: indsøfartøjer
Swedish: insjöfartyg,
Finnish: järvialuksille;
Greek: λιμναία σκάφη,
Czech: jezerních plavidel,
Slovak: jazerných plavidlách;
Polish: statków żeglugi śródlądowej na jeziorach;
Hungarian: a tavi hajók;
Slovenian: jezerskih plovil;
Estonian: järvelaevad;
Latvian: ezera kuģi;
Lithuanian: ežerų laivų;
English: sea vessels,
French: véhicules maritimes.
German: Seeschiffen.
Spanish: vehículos marítimos.
Italian: veicoli marittimi.
Portuguese: embarcações marítimas.
Dutch: zeeschepen.
Danish: havfartøjer.
Swedish: högsjöfartyg.
Finnish: merialuksille.
Greek: θαλάσσια σκάφη.
Czech: námořních plavidel.
Slovak: námorných plavidlách.
Polish: statków żeglugi morskiej.
Hungarian: a tengeri hajók.
Slovenian: morskih plovil.
Estonian: merelaevad.
Latvian: jūras kuģi.
Lithuanian: jūrų laivų.
English: Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods)
French: Marchandises transportées (y compris les marchandises, bagages et tous autres biens)
German: Transportgüter (einschließlich Waren, Gepäckstücke und aller sonstigen Güter)
Spanish: Mercancías transportadas (comprendidas las mercancías, equipajes y demás bienes)
Italian: Merci trasportate (compresi merci, bagagli e ogni altro bene)
Portuguese: Mercadorias transportadas (incluindo mercadorias, bagagens e quaisquer outros bens)
Dutch: Vervoerde goederen (met inbegrip van koopwaren, bagage en alle andere goederen)
Danish: Godstransport (herunder varer, bagage og alt andet gods)
Swedish: Godstransport (varor, bagage och allt annat gods)
Finnish: Kuljetettavat tavarat (mukaan lukien kauppa- ja matkatavarat sekä kaikki muut tavarat)
Greek: Μεταφερόμενα εμπορεύματα (συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων, αποσκευών και κάθε άλλου αγαθού)
Czech: Dopravované zboží (včetně zboží, zavazadel a jiných předmětů)
Slovak: Prepravovaný tovar (vrátane tovaru pre trh, batožiny a všetkých ostatných tovarov)
Polish: Ubezpieczenie przedmiotów w transporcie (w tym ubezpieczenie towarów, bagażu i wszelkich innych przedmiotów)
Hungarian: Szállítmány (beleértve az árut, a poggyászt és minden egyéb vagyontárgyat)
Slovenian: Blago pri prevozu (vključno s trgovskim blagom, prtljago in vsem drugim blagom)
Estonian: Transiitkaup (sealhulgas kaubasaadetised, pagas ja kõik muud kaubad)
Latvian: Kravas tranzītā (tostarp preces, bagāža un citas kravas)
Lithuanian: Tranzitu vežami kroviniai (įskaitant prekes, bagažą ir visus kitus krovinius)
English: All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
French: Tout dommage subi par les marchandises transportées ou bagages, quel que soit le moyen de transport.
German: Sämtliche Schäden an transportierten Gütern, unabhängig von dem jeweils verwendeten Transportmittel.
Spanish: Todo daño sufrido por las mercancías transportadas o equipajes, sea cual fuere el medio de transporte.
Italian: Ogni danno subito dalle merci trasportate o dai bagagli, indipendentemente dalla natura del mezzo di trasporto.
Portuguese: Qualquer dano sofrido por mercadorias ou bagagens, qualquer que seja o meio de transporte.
Dutch: Alle schaden toegebracht aan vervoerde goederen of bagage, onafhankelijk van de aard van het transportmiddel.
Danish: Alle skader på transporterede varer eller bagage, uanset arten af transportmidlet.
Swedish: All skada på eller förlust av gods under transport eller bagage, oavsett transportmedel.
Finnish: Kaikki kuljetettaville tavaroille tai matkatavaroille aiheutuneet vahingot tai tappiot, kuljetustavasta riippumatta.
Greek: Κάθε ζημία την οποία υφίστανται τα μεταφερόμενα εμπορεύματα ή αποσκευές, οποιοδήποτε και αν είναι το μεταφορικό μέσο.
Czech: Veškerá poškození, ztráty nebo zničení dopravovaného zboží nebo zavazadel bez ohledu na způsob dopravy.
Slovak: Všetky škody na prepravovanom tovare alebo batožine bez ohľadu na spôsob prepravy.
Polish: Obejmuje każde uszkodzenie lub utratę przewożonych przedmiotów lub bagażu, niezależnie od sposobu transportu.
Hungarian: A szállítmány vagy poggyászok minden károsodása vagy vesztesége, tekintet nélkül a szállítás módjára.
Slovenian: Vsakršna škoda ali izguba blaga pri prevozu ali prtljage, ne glede na obliko prevoza.
Estonian: Kaupade kahjustused või kaotus veol või pagasis, sõltumata veoviisist.
Latvian: Visi kravām tranzītā nodarītie zaudējumi vai to zudums neatkarīgi no transporta veida.
Lithuanian: Visa žala, padaryta tranzitu vežamoms prekėms arba bagažui, arba jų netekimas, neatsižvelgiant į gabenimo formą.
English: Fire and natural forces
French: Incendie et éléments naturels
German: Feuer und Elementarschäden
Spanish: Incendio y elementos naturales
Italian: Incendio ed elementi naturali
Portuguese: Incêndio e elementos da natureza
Dutch: Brand en natuurevenementen
Danish: Brand og naturkræfter
Swedish: Brand och naturkrafter
Finnish: Tulipalo ja luonnonvoimat
Greek: Πυρκαϊά και στοιχεία της φύσεως
Czech: Požár a přírodní živly
Slovak: Požiar a prírodné živly
Polish: Ubezpieczenie od ognia i szkód spowodowanych żywiołami
Hungarian: Tűz és elemi károk
Slovenian: Požar in elementarne nesreče
Estonian: Tuli ja loodusjõud
Latvian: Uguns un dabas stihiju postījumi
Lithuanian: Gaisrai ir gamtos jėgos
English: All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to:
French: Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) lorsqu'il est causé par:
German: Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige 3, 4, 5, 6 oder 7 fallen), die verursacht werden durch:
Spanish: Todo daño sufrido por los bienes (distintos de los comprendidos en los ramos 3, 4, 5, 6 y 7) causado por:
Italian: Ogni danno subito dai beni (diversi dai beni compresi nei rami 3, 4, 5, 6 e 7) causato da:
Portuguese: Qualquer dano sofrido por coisas (não abrangidas nos ramos 3, 4, 5, 6 e 7) quando for causado por:
Dutch: Alle schaden toegebracht aan goederen (met uitzondering van de goederen welke onder de ONDER 3, 4, 5, 6 en 7 genoemde branches zijn begrepen) wanneer deze zijn veroorzaakt door:
Danish: Alle skader på ejendom (bortset fra ejendom omfattet af klasserne 3, 4, 5, 6 og 7), når de er forårsaget af:
Swedish: All skada på eller förlust av egendom (annan än egendom som omfattas av klasserna 3, 4, 5, 6 och 7) som orsakas av
Finnish: Kaikki omaisuudelle (paitsi luokkiin 3, 4, 5, 6 ja 7 sisältyvälle) aiheutuneet vahingot tai tappiot, joiden syynä on:
Greek: Κάθε ζημία την οποία υφίστανται τα αγαθά (εκτός των αγαθών των περιλαμβανομένων στους κλάδους 3, 4, 5, 6 και 7) όταν προξενείται από:
Czech: Veškerá poškození, ztráty nebo zničení majetku (mimo majetek zahrnutý v odvětvích 3, 4, 5, 6 a 7) způsobené:
Slovak: Všetky škody na majetku (ak nie sú zahrnuté do odvetvia 3, 4, 5, 6 a 7), ktoré spôsobil:
Polish: Obejmuje każde uszkodzenie lub utratę rzeczy (nieujęte w grupach 3-7), spowodowane przez:
Hungarian: A vagyon minden károsodása vagy vesztesége (kivéve a 3., 4., 5., 6. és 7. ágazatban szereplő vagyontárgyat) a következők miatt:
Slovenian: Vsakršna škoda ali izguba premoženja (razen premoženja iz zavarovalnih vrst 3, 4, 5, 6 in 7) zaradi:
Estonian: Vara (v.a liikidesse 3, 4, 5, 6 ja 7 kuuluv vara) kahjustused või kaotus, mille on tekitanud:
Latvian: Visi īpašumam nodarīti zaudējumi vai tā zudums (izņemot īpašumu, kas iekļauts 3., 4., 5., 6. un 7. apdrošināšanas veidā) sakarā ar:
Lithuanian: Visa žala, padaryta turtui (neįtrauktam į 3, 4, 5, 6 ir 7 grupes), arba jo netekimas dėl:
English: fire,
French: incendie;
German: Feuer;
Spanish: incendio,
Italian: incendio;
Portuguese: incêndio,
Dutch: brand;
Danish: brand
Swedish: brand,
Finnish: tulipalo;
Greek: πυρκαϊά,
Czech: požárem,
Slovak: požiar;
Polish: ogień;
Hungarian: tűz;
Slovenian: požara;
Estonian: tuli;
Latvian: ugunsgrēkiem;
Lithuanian: gaisro;