English: For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document (CED) referred to in Article 3 (a) of Commission Regulation (EC) 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the first point of introduction, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
French: À cette fin, ils complètent la partie I du document commun d’entrée (DCE) visé à l’article 3, point a), du règlement (CE) no 669/2009 et transmettent ce document à l’autorité compétente du premier point d’introduction, au moins un jour ouvrable avant l’arrivée du lot.
German: Hierzu füllen sie Teil I des gemeinsamen Dokuments für die Einfuhr (GDE) gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 aus und übermitteln dieses mindestens einen Arbeitstag vor dem tatsächlichen Eintreffen der Sendung der zuständigen Behörde am Ort der ersten Einführung.
Spanish: A tal fin, cumplimentarán la parte I del documento común de entrada (DCE) mencionado en el artículo 3, letra a), del Reglamento (CE) no 669/2009 de la Comisión, y enviarán dicho documento a la autoridad competente del punto de primera introducción al menos un día laborable antes de la llegada física de la remesa.
Italian: A tal fine essi compilano la parte I del documento comune di entrata (DCE) di cui all'articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 669/2009 e lo trasmettono all'autorità competente del primo punto di ingresso almeno un giorno lavorativo prima dell'arrivo fisico della partita.
Portuguese: Para esse efeito, devem preencher a parte I do documento comum de entrada (DCE) referido no artigo 3.o, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 669/2009 da Comissão e transmitir esse documento à autoridade competente do primeiro ponto de introdução pelo menos um dia útil antes da chegada física da remessa.
Dutch: Daartoe vullen zij deel I van het in artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 669/2009 bedoelde gemeenschappelijk document van binnenkomst (GDB) in en zenden dat ten minste één werkdag vóór de fysieke aankomst van de zending naar de bevoegde autoriteit op het eerste punt van binnenkomst.
Danish: De udfylder i den forbindelse del I i det fælles importdokument (CED), jf. artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 669/2009 og sender dokumentet til den kompetente myndighed på det første indgangssted mindst én arbejdsdag før sendingens fysiske ankomst.
Swedish: De ska för detta ändamål fylla i del I av den gemensamma handling vid införsel (CED) som avses i artikel 3 a i förordning (EG) 669/2009 och sända handlingen till den behöriga myndigheten vid första införselstället, minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.
Finnish: Tätä varten niiden on täytettävä asetuksen (EY) N:o 669/2009 3 artiklan a kohdassa tarkoitetun yhteisen tuloasiakirjan osa I ja toimitettava kyseinen asiakirja ensimmäisen tulopaikan toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään yksi työpäivä ennen lähetyksen fyysistä saapumista.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, συμπληρώνουν το μέρος Ι του κοινού εγγράφου εισόδου (ΚΕΕ) που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, και διαβιβάζουν το έγγραφο αυτό στην αρμόδια αρχή στο πρώτο σημείο εισόδου, τουλάχιστον μία εργάσιμη ημέρα πριν από τη φυσική άφιξη του φορτίου.
Czech: Pro tento účel vyplní část I společného vstupního dokladu uvedeného v čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 669/2009 a předají tento doklad příslušnému orgánu v místě prvního uvedení, a to alespoň jeden pracovní den před fyzickým příchodem zásilky.
Slovak: Na tento účel vyplnia časť I jednotného vstupného dokladu (JVD) uvedeného v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 669/2009 a uvedený doklad odošlú príslušnému orgánu na určenom prvom mieste uvedenia, a to najmenej jeden pracovný deň pred fyzickým príchodom zásielky.
Polish: W tym celu wypełniają oni część I wspólnotowego dokumentu wejścia (CED), o którym mowa w art. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 669/2009, i przekazują ten dokument właściwemu organowi w punkcie pierwszego wprowadzenia przynajmniej na jeden dzień roboczy przed fizycznym przybyciem przesyłki.
Hungarian: Ennek érdekében kitöltik a 669/2009/EK rendelet 3. cikkének a) pontjában szereplő közös beléptetési okmányt, és ezt a dokumentumot a szállítmány fizikai érkezése előtt legalább egy munkanappal továbbítják a beléptetés első helye szerint illetékes hatósághoz.
Slovenian: V ta namen izpolnijo del I enotnega vstopnega dokumenta iz člena 3 (a) Uredbe (ES) št. 669/2009 in ga predložijo pristojnemu organu na mestu prvega vnosa najkasneje en delovni dan pred fizičnim prispetjem pošiljke.
Estonian: Selleks täidavad nad ühise sisenemisdokumendi (millele on osutatud määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 3 punktis a) I osa ja saadavad selle esimese sissetoomiskoha pädevale asutusele vähemalt üks tööpäev enne saadetise tegelikku saabumist.
Latvian: Tālab uzņēmumi aizpilda Regulas (EK) Nr. 669/2009 3. panta a) apakšpunktā minētā kopējā ievešanas dokumenta (CED) I daļu un to iesniedz pirmā ievešanas punkta kompetentajai iestādei vismaz vienu darbdienu pirms sūtījuma faktiskās saņemšanas.
Lithuanian: Tuo tikslu jie užpildo bendro įvežimo dokumento (BĮD) I dalį kaip nurodyta Reglamento (EB) 669/2009 3 straipsnio a dalyje ir persiunčia jį kompetentingai pirmojo įvežimo punkto institucijai likus mažiausiai vienai darbo dienai iki siuntos atvežimo.