English: ‘The Court of Auditors’ investigation has shown that, when the file on the injection of capital into Combus was drawn up, the Transport Minister must have been aware of the undertaking’s poor management and the lack of a solid basis for taking any economic decisions, especially as regards monitoring the profitability of the bus transport contracts and the control of general cost trends.’
French: «L’enquête réalisée par la Cour des comptes a montré que lors de l’élaboration du dossier de l’injection de capitaux dans Combus, le ministère des transports devait être au courant de la mauvaise gestion de l’entreprise et de l’absence de bases solides pour prendre des décisions économiques, notamment en ce qui concerne le contrôle de la rentabilité des contrats de transport par autobus et la maîtrise de l’évolution des frais généraux.»
German: „Die vom Rechnungshof durchgeführte Untersuchung hat gezeigt, dass der Verkehrsminister bei der Vorbereitung der Kapitaleinlage Kenntnis von der schlechten Geschäftsführung des Unternehmens haben und sich auch bewusst sein musste, dass keine soliden Grundlagen für wirtschaftliche Entscheidungen vorhanden waren, insbesondere mit Blick auf die Kontrolle der Rentabilität der Beförderungsverträge und die Kontrolle über die Entwicklung der Gemeinkosten.“
Spanish: «La encuesta realizada por el Tribunal de Cuentas ha demostrado que, al elaborar el expediente de aportación de capitales a Combus, el Ministerio de Transporte debía estar al tanto de la mala gestión de la empresa y de la falta de bases sólidas para adoptar decisiones económicas, especialmente en lo que se refiere al control de la rentabilidad de los contratos de transporte por autobús y al control de la evolución de sus gastos generales.».
Italian: «l’inchiesta realizzata dalla Corte dei conti ha dimostrato che, quando ha elaborato il piano di ricapitalizzazione di Combus, il ministero dei trasporti doveva essere al corrente della cattiva gestione dell’impresa e dell’assenza di solide basi per adottare decisioni di natura economica, in particolare per quanto riguardava il controllo della redditività dei contratti di trasporto con autobus e dell’evoluzione dei costi generali».
Portuguese: «O inquérito efectuado pelo Tribunal de Contas mostrou que, quando da preparação do processo da injecção de capitais na Combus, o Ministério dos Transportes devia estar ao corrente da má gestão da empresa e da inexistência de bases sólidas para tomar decisões económicas, nomeadamente em relação ao controlo da rentabilidade dos contratos de transporte por autocarro e ao controlo da evolução das despesas gerais.».
Dutch: „Uit het onderzoek van de Rekenkamer is gebleken dat het ministerie van Vervoer bij het opstellen van het dossier van de kapitaalinjectie in Combus op de hoogte moet zijn geweest van het slechte management van de onderneming en van het ontbreken van een solide basis voor economische besluitvorming, vooral voor wat betreft de controle op de winstgevendheid van de busvervoercontracten en de beheersing van de algemene kosten.”
Danish: »Rigsrevisionens undersøgelser har vist, at Trafikministeriet ved udarbejdelsen af aktstykker om kapitaltilførsel til Combus måtte være klar over selskabets mangelfulde økonomistyring og usikre grundlag for at træffe økonomiske dispositioner, herunder manglende grundlag for at kunne kontrollere lønsomheden af de enkelte, indgåede kontrakter om buskørsel og manglende kontrol med udviklingen i selskabets omkostninger.«
Swedish: ”Rigsrevisionens undersökningar har visat att när Trafikministeriet utarbetade skrivelserna om kapitaltillskott till Combus måste man ha varit på det klara med företagets bristfälliga förvaltning och osäkra underlag för att fatta ekonomiska beslut, däribland de bristande grunderna för att kunna kontrollera lönsamheten för enskilda busstransportavtal samt den bristande kontrollen av hur företagets allmänna omkostnader utvecklades.”
Finnish: ”Tilintarkastustuomioistuimen tutkimuksesta käy ilmi, että liikenneministeriön täytyi Combusin pääomasijoitusta valmisteltaessa olla tietoinen siitä, ettei yrityksen hallinto ollut toimiva eikä taloudellisia päätöksiä pystytty tekemään vakaalta pohjalta, etenkin mitä tulee linja-autoliikennesopimusten kannattavuuden valvontaan ja yleiskulujen hallintaan.”
Greek: «Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέδειξε ότι κατά την προετοιμασία του φακέλου της εισφοράς κεφαλαίων στην Combus, το Υπουργείο Μεταφορών έπρεπε να είναι ενήμερο για την κακοδιαχείριση της επιχείρησης και την απουσία ισχυρών βάσεων για τη λήψη οικονομικών αποφάσεων, κυρίως όσον αφορά τον έλεγχο της αποδοτικότητας των συμβάσεων μεταφοράς με λεωφορεία και τον έλεγχο της πορείας των γενικών εξόδων».
Czech: „Šetření provedené účetním dvorem prokázalo, že v době přípravy podkladů pro kapitálovou injekci do společnosti Combus si muselo být ministerstvo dopravy vědomo špatného řízení podniku a nedostatečných základů pro hospodářská rozhodování, a to především v oblasti kontroly výnosnosti smluv o autobusové dopravě a v oblasti zvládnutí vývoje správních nákladů.“
Slovak: „Prieskum vykonaný najvyšším kontrolným úradom preukázal, že počas vypracúvania spisu o kapitálovej injekcii do spoločnosti Combus muselo byť ministerstvo dopravy informované o nesprávnom riadení spoločnosti a o neprítomnosti vhodného základu pre ekonomické rozhodovanie, najmä pokiaľ ide o kontrolu výnosnosti zmlúv o autobusovej doprave a riadenie vývoja všeobecných nákladov.“
Polish: „Dochodzenie przeprowadzone przez Trybunał Obrachunkowy wykazało, że podczas opracowania dokumentacji dotyczącej zastrzyku kapitałowego na rzecz spółki Combus, ministerstwo musiało być poinformowane o złym zarządzaniu przedsiębiorstwem i braku solidnych podstaw do podjęcia decyzji gospodarczych, zwłaszcza w odniesieniu do kontroli rentowności umów na przewozy autobusowe i kontroli zmian kosztów ogólnych”.
Hungarian: „A Számvevőszék vizsgálata azt fedte fel, hogy a Combusba történő tőkeinjekció dokumentációjának elkészítésekor a közlekedési minisztérium bizonyosan tudatában volt annak, hogy a vállalatot rosszul irányították és nem rendelkezett kellőképpen szilárd alapokkal gazdasági döntések meghozatalához, különösen az autóbusz-közlekedési szerződések jövedelmezőségének ellenőrzése és az általános költségek alakulásának kézben tartása tekintetében.”
Slovenian: „Preiskava, ki jo je opravilo računsko sodišče, je pokazala, da bi se moralo pri pripravi dokumentacije za kapitalski vložek v Combus Ministrstvo za promet seznaniti s slabim upravljanjem podjetja in pomanjkanjem trdnih osnov za sprejetje ekonomskih odločitev, zlasti glede spremljanja donosnosti pogodb za avtobusni prevoz in nadzora rasti osnovnih stroškov.“
Estonian: „Riigikontrolli uurimisest ilmnes, et äriühingule Combus antud kapitalisüstide toimiku ettevalmistamisel pidi transpordiministeerium olema kursis sellega, et kõnealune äriühing on halvasti juhitud ning et majandusotsuste vastuvõtmiseks puuduvad kindlad alused, eelkõige seoses kontrolliga bussiveolepingute kasumlikkuse ja üldkulude muutumise üle.”
Latvian: “Revīzijas biroja veiktā analīze liecina, ka, Transporta ministrijai, gatavojot dokumentus kapitāla ieguldījumam Combus, bija iespēja uzzināt, ka uzņēmums tika slikti pārvaldīts un ka nebija attiecīgās bāzes, lai pieņemtu saimnieciskus lēmumus, proti, lēmumus par autobusu pārvadājumu līgumu rentabilitātes uzraudzību un par vispārējo izdevumu dinamikas kontroli”.
Lithuanian: „Iš Audito Rūmų atlikto tyrimo matyti, kad rengdamasi atlikti bendrovei „Combus“ kapitalo injekciją, Transporto ministerija turėjo žinoti apie prastą bendrovės valdymą ir apie tai, kad nebuvo tvirto pagrindo ekonominiams sprendimams priimti, visų pirma kalbant apie autobusų transporto sutarčių pelningumo kontrolę ir bendrųjų išlaidų valdymą“.