FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day following its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seinem Erlass in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de vaststelling ervan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut blir gällande dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen antamista seuraavana päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 11 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 2012.
German: Brüssel, den 11. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. září 2012.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Settembru 2012.
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Spanish: El Presidente fijará un orden del día provisional de cada reunión que será transmitido a las Partes contratantes, con una antelación de diez días, como mínimo, a la fecha de inicio de la reunión.
English: Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], in particular Article 19(4) and (5), HAS AGREED AS FOLLOWS:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló 2009. június 25-i megállapodásra [1] és különösen annak 19. cikke (4) és (5) bekezdésére,