FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruits of the genus "Capsicum" or of the genus "Pimenta", dried or crushed or ground
French: Piments du genre 'capsicum' ou du genre 'pimenta', séchés ou broyés ou pulvérisés
German: Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert
Spanish: Frutos de los géneros "Capsicum" o "Pimenta", secos, triturados o pulverizados
Italian: Pimenti dei generi "Capsicum" e "Pimenta", essiccati, tritati o polverizzati
Portuguese: Pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, secos ou triturados ou em pó
Dutch: vruchten van de geslachten "Capsicum" en "Pimenta", gedroogd, fijngemaakt of gemalen
Danish: Krydderier af slægterne "Capsicum" eller "Pimenta", tørrede, knuste eller formalede
Swedish: Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda
Finnish: Kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
Greek: Πιπέρια του γένους «Capsicum» ή του γένους «Pimenta», αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Czech: Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, sušené nebo drcené nebo mleté
Slovak: Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, sušené alebo drvené alebo mleté
Polish: Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, suszone lub rozgniatane, lub mielone
Hungarian: A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve
Slovenian: Plodovi rodu (Capiscum ali Pimenta), posušeni ali zdrobljeni ali zmleti
Romanian: Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau măcinat sau pulverizat
Bulgarian: Сушени, смлени или пулверизирани плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta
Estonian: Perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad kuivatatud, purustatud või jahvatatud viljad
Latvian: ‘Capsicum’ ģints vai ‘Pimenta’ ģints augļi, kaltēti vai smalcināti, vai malti
Lithuanian: Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, džiovinti arba grūsti ar malti
Maltese: Frott tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta, imnixxef jew imkisser jew mitħun
English: Vanilla
French: Vanille
German: Vanille
Spanish: Vainilla
Italian: Vaniglia
Portuguese: Baunilha
Dutch: vanille
Danish: Vanille
Swedish: Vanilj
Finnish: Vanilja
Greek: Βανίλια
Czech: Vanilka
Slovak: Vanilka
Polish: Wanilia
Hungarian: Vanília
Slovenian: Vanilija
Romanian: Vanilie
Bulgarian: Ванилия
Estonian: Vanill
Latvian: Vaniļa
Lithuanian: Vanilė
Maltese: Vanilja
English: Cinnamon and cinnamon-tree flowers (excl. crushed and ground)
French: Cannelle et fleurs de cannelier, non broyées ni pulvérisées
German: Zimt und Zimtblüten, weder gemahlen noch sonst zerkleinert
Spanish: Canela y flores de canelero, sin triturar ni pulverizar
Italian: Cannella e fiori di cinnamomo (non tritati) (non polverizzati)
Portuguese: Canelas e flores de caneleira, não trituradas nem em pó
Dutch: kaneel en kaneelknoppen (niet fijngemaakt en niet gemalen)
Danish: Kanel og kanelblomster, ikke knust eller formalet
Swedish: Kanel och kanelknopp, varken krossad eller malen
Finnish: Kaneli ja kanelinnuput, murskaamattomat tai jauhamattomat
Greek: Κανέλα και άνθη κανελόδενδρου, μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη
Czech: Skořice a květy skořicovníku (jiné než drcené a mleté)
Slovak: Škorica a kvety škoricovníka (okrem drvenej a mletej)
Polish: Cynamon i kwiaty cynamonowca (z wyłączeniem rozgniatanych i mielonych)
Hungarian: Fahéj és fahéjvirág (a zúzott és őrölt kivételével)
Slovenian: Cimet in cvetovi cimetovega drevesa (razen zdrobljenih ali zmletih)
Romanian: Scorțișoară și flori de scorțișoară (cu excepția celor măcinate și pulverizate)
Bulgarian: Канела и канелени цветове (с изключение на смлени и пулверизирани)
Estonian: Kaneel ja kaneelipuu õied (v.a purustatud ja jahvatatud)
Latvian: Kanēlis un kanēļkoka ziedi (izņemot smalcinātus un maltus)
Lithuanian: Cinamonas ir cinamonų žiedai (išskyrus grūstus ir maltus)
Maltese: Ċinnamonu u fjuri tas-siġra taċ-ċinnamonu (minbarra mkisser u mitħun)
English: Crushed or ground cinnamon and cinnamon-tree flowers
French: Cannelle et fleurs de cannelier, broyées ou pulvérisées
German: Zimt und Zimtblüten, gemahlen oder sonst zerkleinert
Spanish: Canela y flores de canelero, trituradas o pulverizadas
Italian: Cannella e fiori di cinnamomo, tritati o polverizzati
Portuguese: Canelas e flores de caneleira, trituradas ou em pó
Dutch: kaneel en kaneelknoppen, fijngemaakt of gemalen
Danish: Kanel og kanelblomster, knust eller formalet
Swedish: Kanel och kanelknopp, krossad eller malen
Finnish: Kaneli ja kanelinnuput, murskatut tai jauhetut
Greek: Κανέλα και άνθη κανελόδενδρου, θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Czech: Skořice a květy skořicovníku, drcené nebo mleté
Slovak: Drvená alebo mletá škorica a kvety škoricovníka
Polish: Cynamon i kwiaty cynamonowca, rozgniatane lub mielone
Hungarian: Fahéj és fahéjvirág, zúzva vagy őrölve
Slovenian: Cimet in cvetovi cimetovega drevesa, zdrobljeni ali zmleti
Romanian: Scorțișoară și flori de scorțișoară, măcinate sau pulverizate
Bulgarian: Смлени или пулверизирани канела и канелени цветове
Estonian: Purustatud või jahvatatud kaneel ja kaneelipuu õied
Latvian: Smalcināts vai malts kanēlis un kanēļkoka ziedi
Lithuanian: Grūstas arba maltas cinamonas ir cinamonų žiedai
Maltese: Ċinnamonu u fjuri tas-siġra taċ-ċinnamonu mkisser u mitħun
English: Cloves, whole fruit, cloves and stems
French: Girofles [antofles, clous et griffes]
German: Gewürznelken, Mutternelken und Nelkenstiele
Spanish: Clavo: frutos, clavillos y pedúnculos
Italian: Garofani antofilli, chiodi e steli
Portuguese: Cravos da índia [frutos, flores e pedúnculos]
Dutch: kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen
Danish: Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke
Swedish: Kryddnejlikor, nejlikstjälkar och modernejlikor
Finnish: Mausteneilikka, hedelmät, kukannuput ja kukkavarret
Greek: Γαρίφαλα «καρποί, άνθη και μίσχοι»
Czech: Hřebíček, celé plody, květy a stopky
Slovak: Klinčeky, celé plody, klinčeky a stonky
Polish: Goździki, całe owoce, kwiaty i szypułki
Hungarian: Szegfűszeg, egész gyümölcs, kocsány és szár
Slovenian: Klinčki, celi plodovi, popki in peclji
Romanian: Cuișoare (fructe întregi, cuișoare și codițe)
Bulgarian: Карамфил (цвят, пъпки и корени)
Estonian: Nelk (kogu vili, pungad ja varred)
Latvian: Krustnagliņas, veseli augļi, ziedi un stublāji
Lithuanian: Gvazdikėliai, sveiki vaisiai, žiedai ir žiedkočiai
Maltese: Msiemer tal-qronfol, frott sħiħ, imsiemer tal-qronfol u zkuk
English: Nutmeg
French: Noix muscades
German: Muskatnüsse
Spanish: Nuez moscada
Italian: Noci moscate
Portuguese: Noz-moscada
Dutch: muskaatnoten
Danish: Muskatnød
Swedish: Muskot
Finnish: Muskottipähkinä
Greek: Μοσχοκάρυδα
Czech: Muškátový oříšek
Slovak: Muškátový oriešok
Polish: Gałka muszkatołowa
Hungarian: Szerecsendió
Slovenian: Muškatni orešček
Romanian: Nucșoară
Bulgarian: Индийски орехчета
Estonian: Muskaatpähkel
Latvian: Muskatrieksti
Lithuanian: Muskatai
Maltese: Noċemuskata
English: Mace
French: Macis
German: Muskatblüte
Spanish: Macis
Italian: Macis
Portuguese: Macis
Dutch: foelie
Danish: Muskatblomme
Swedish: Muskotblomma
Finnish: Muskottikukka
Greek: Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Czech: Muškátový květ
Slovak: Muškátový kvet
Polish: Kwiat muszkatołowy
Hungarian: Szerecsendió-virág
Slovenian: Muškatov cvet
Romanian: Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Bulgarian: Обвивки на индийски орехчета
Estonian: Muskaatõis
Latvian: Muskatriekstu žāvētas mizas
Lithuanian: Macis (mace)
English: Cardamoms
French: Amomes et cardamomes
German: Amomen und Kardamomen
Spanish: Amomos y cardamomos
Italian: Amomi e cardamomi
Portuguese: Amomos e cardamomos
Dutch: amomen en kardemom
Danish: Kardemomme
Swedish: Kardemumma
Finnish: Kardemumma
Greek: Καρποί αμώμων και καρδαμώμων
Czech: Amomy a kardamomy
Slovak: Kardamómy
Polish: Kardamony
Hungarian: Kardamom
Slovenian: Kardamom
Romanian: Cardamom
Bulgarian: Амоми и кардамоми
Estonian: Kardemon
Latvian: Kardamons
Lithuanian: Kardamonas
Maltese: Kardamomu
English: Seeds of anise or badian
French: Graines d'anis ou de badiane
German: Anisfrüchte und Sternanisfrüchte
Spanish: Semillas de anís o badiana
Italian: Semi di anice o di badiana
Portuguese: Sementes de anis ou de badiana
Dutch: anijszaad en steranijszaad
Danish: Anis og stjerneanis
Swedish: Anis och stjärnanis
Finnish: Anis ja tähtianis
Greek: Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού και γλυκάνισου του αστεροειδή
Czech: Semena anýzu nebo badyánu
Slovak: Semená anízu alebo badiánu
Polish: Nasiona anyżku lub badianu
Hungarian: Ánizs- vagy badiánmag
Slovenian: Semena janeža ali baldrijana
Romanian: Semințe de anason sau de badian
Bulgarian: Семена от анасон и звезден анасон
Estonian: Aniisi või tähtaniisi seemned
Latvian: Anīsa vai zvaigžņotā anīsa sēklas
Lithuanian: Anyžinių ožiažolių arba žvaigždanyžių (badijonų) sėklos
Maltese: Żrieragħ tal-anisi jew badian
English: Coriander seeds
French: Graines de coriandre
German: Korianderfrüchte
Spanish: Semillas de cilantro
Italian: Semi di coriandolo
Portuguese: Sementes de coentro
Dutch: korianderzaad
Danish: Koriander
Swedish: Koriander
Finnish: Korianteri
Greek: Σπέρματα κορίανδρου
Czech: Semena koriandru
Slovak: Semená koriandra
Polish: Nasiona kolendry
Hungarian: Koriandermag
Slovenian: Semena koriandra
Romanian: Semințe de coriandru
Bulgarian: Семена от кориандър
Estonian: Koriandri seemned
Latvian: Koriandra sēklas
Lithuanian: Kalendrų sėklos
Maltese: Żrieragħ tal-kosbor karwiżit
English: Cumin seeds
French: Graines de cumin
German: Kreuzkümmelfrüchte
Spanish: Semillas de comino
Italian: Semi di cumino
Portuguese: Sementes de cominho
Dutch: komijnzaad
Danish: Spidskommen
Swedish: Spiskummin
Finnish: Roomankumina ”Cuminum cyminum”
Greek: Σπέρματα κύμινου
Czech: Semena kmínu
Slovak: Semená rasce
Polish: Nasiona kminu rzymskiego
Hungarian: Köménymag
Slovenian: Semena orientalske kumine
Romanian: Semințe de chimen (Cuminum cyminum)
Bulgarian: Семена от кимион
Estonian: Ristiköömne seemned
Latvian: Romiešu ķimeņu sēklas
Lithuanian: Kmynų sėklos
Maltese: Żrieragħ tal-kemmun
English: Caraway seeds
French: Graines de carvi
German: Kümmelfrüchte
Spanish: Semillas de alcaravea
Italian: Semi di carvi
Portuguese: Sementes de alcaravia
Dutch: karwijzaad
Danish: Kommen
Swedish: Kummin
Finnish: Kumina ”Carum carvi”
Greek: Σπέρματα αγριοκύμινου «κάρου»
Czech: Semena kořenného kmínu
Slovak: Semená korenistej rasce
Polish: Nasiona kminku
Hungarian: Rétiköménymag
Slovenian: Semena navadne kumine
Romanian: Semințe de chimion (Carum Carvi)
Bulgarian: Семена от ким
Estonian: Hariliku köömne seemned
Latvian: Ķimeņu sēklas
Lithuanian: Paprastųjų kmynų sėklos
Maltese: Żrieragħ tal-karwija
English: Seeds of fennel; juniper berries
French: Graines de fenouil; baies de genièvre
German: Fenchelfrüchte und Wacholderbeeren
Spanish: Semillas de hinojo; bayas de enebro
Italian: Semi di finocchio; bacche di ginepro
Portuguese: Sementes de funcho; bagas de zimbro
Dutch: venkelzaad en jeneverbessen
Danish: Fennikel og enebær
Swedish: Fänkål och enbär
Finnish: Fenkoli ”saksankumina”; katajanmarjat
Greek: Σπέρματα μάραθου ή κέδρου «αρκεύθου»
Czech: Semena fenyklu; jalovcové bobulky
Slovak: Semená fenikla; bobuľky borievky
Polish: Nasiona kopru; jagody jałowca
Hungarian: Édesköménymag; borókabogyó
Slovenian: Semena komarčka; brinove jagode
Romanian: Semințe de fenicul; bace de ienupăr
Bulgarian: Семена от копър от вида Foeniculum vulgare; плодове от хвойна
Estonian: Apteegitilli seemned; kadakamarjad
Latvian: Fenheļa sēklas; kadiķogas
Lithuanian: Pankolių sėklos; kadagių uogos
Maltese: Żrieragħ tal-bużbież; tut tal-ġnibru
English: Ginger
French: Gingembre
German: Ingwer
Spanish: Jengibre
Italian: Zenzero
Portuguese: Gengibre
Dutch: gember
Danish: Ingefær
Swedish: Ingefära
Finnish: Inkivääri
Greek: Ζιγγίβερι
Czech: Zázvor
Slovak: Zázvor
Polish: Imbir
Hungarian: Gyömbér
Slovenian: Ingver
Romanian: Ghimbir
Bulgarian: Джинджифил
Estonian: Ingver
Latvian: Ingvers
Lithuanian: Imbieras
Maltese: Ġinġer
English: Saffron
French: Safran
German: Safran
Spanish: Azafrán
Italian: Zafferano
Portuguese: Açafrão
Dutch: saffraan
Danish: Safran
Swedish: Saffran
Finnish: Saframi
Greek: Κρόκος «ζαφορά»
Czech: Šafrán
Slovak: Šafran
Polish: Szafran
Hungarian: Sáfrány
Slovenian: Žafran
Romanian: Șofran
Bulgarian: Шафран
Estonian: Safran
Latvian: Safrāns
Lithuanian: Šafranas
Maltese: Żagħfran
English: Turmeric "curcuma"
French: Curcuma
German: Kurkuma
Spanish: Cúrcuma
Italian: Curcuma
Portuguese: Curcuma
Dutch: kurkuma
Danish: Gurkemeje
Swedish: Gurkmeja
Finnish: Kurkuma
Greek: Curcuma
Czech: Kurkuma
Slovak: Kurkuma
Polish: Kurkuma
Hungarian: Kurkuma (indiai sáfrány)
Slovenian: Kurkuma
Romanian: Curcumă
Bulgarian: Куркума
Estonian: Kollajuur e kurkum
Latvian: Kurkuma
Lithuanian: Ciberžolė
Maltese: Żagħfran tal-Indja ‘curcuma’
English: Thyme and bay leaves
French: Thym et feuilles de laurier
German: Thymian und Lorbeerblätter
Spanish: Tomillo y hojas de laurel
Italian: Timo; foglie di alloro
Portuguese: Tomilho e louro
Dutch: tijm en laurierbladeren
Danish: Timian og laurbærblade
Swedish: Timjan och lagerblad
Finnish: Timjami ja laakerinlehdet
Greek: Θυμάρι και φύλλα δάφνης
Czech: Tymián a bobkový list
Slovak: Tymián a bobkové listy
Polish: Tymianek i liście laurowe
Hungarian: Kakukkfű és babérlevél
Slovenian: Timijan in lovorjev list
Romanian: Cimbru și frunze de dafin
Bulgarian: Мащерка и дафинови листа
Estonian: Aed-liivatee ja loorberilehed
Latvian: Timiāns un lauru lapas
Lithuanian: Čiobreliai ir lauro lapai
Maltese: Sagħtar u weraq tar-rand
English: Curry
Spanish: "Curry"
Portuguese: Caril
Dutch: kerrie
Danish: Karry
Czech: Kari
Slovak: Karí
Bulgarian: Къри
Estonian: Karri
Latvian: Karijs
Lithuanian: Karis
Maltese: Kari
English: Mixtures of different types of spices
French: Mélanges d'épices
German: Mischungen von Gewürzen verschiedener Art
Spanish: Mezclas de especias diversas
Italian: Miscugli di spezie di generi diversi
Portuguese: Misturas de especiarias de várias espécies
Dutch: mengsels van diverse specerijen
Danish: Blandinger af krydderier af forskellig art
Swedish: Blandningar av kryddor av olika arten
Finnish: Erilaisten mausteiden sekoitukset
Greek: Μείγματα διαφόρων μπαχαρικών
Czech: Směsi různých druhů koření
Slovak: Zmesi rôznych druhov korenín
Polish: Mieszanki różnych rodzajów przypraw korzennych
Hungarian: Különféle fűszerek keveréke
Slovenian: Mešanice različnih začimb
Romanian: Amestecuri de diferite tipuri de mirodenii
Bulgarian: Смеси от различни видове подправки
Estonian: Erinevate maitseainete segud
Latvian: Dažādu garšvielu maisījumi
Lithuanian: Įvairių rūšių prieskonių mišiniai
Maltese: Taħlit ta’ tipi differenti ta’ ħwawar
English: Durum wheat
French: Froment [blé] dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento "grano" duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: harde tarwe
Danish: Hård hvede
Swedish: Durumvete
Finnish: Makaronivehnä ”durumvehnä”
Greek: Σιτάρι σκληρό
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Kemény búza (durumbúza)
Slovenian: Pšenica durum
Romanian: Grâu dur
Bulgarian: Твърда пшеница
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai
Maltese: Qamħ ismar
English: Wheat and meslin (excl. durum wheat)
French: Froment [blé] et méteil (à l'excl. du froment [blé] dur)
German: Weizen und Mengkorn (ausg. Hartweizen)
Spanish: Escanda, trigo blando y morcajo "tranquillón"
Italian: Frumento "grano" e frumento segalato (escl. quello duro)
Portuguese: Trigo e mistura de trigo com centeio (expt. trigo duro)
Dutch: tarwe en mengkoren (m.u.v. harde tarwe)
Danish: Hvede og blandsæd af hvede og rug (undtagen hård hvede)
Swedish: Vete samt blandsäd av vete och råg (exkl. Durumvete)
Finnish: Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja (paitsi makaronivehnä ”durumvehnä”)
Greek: Σιτάρι και σμιγάδι (εκτός από σιτάρι σκληρό)
Czech: Pšenice a sourež (jiná než tvrdá pšenice)
Slovak: Pšenica a súraž (okrem tvrdej pšenice)
Polish: Pszenica i meslin (z wyłączeniem pszenicy durum)
Hungarian: Búza és kétszeres (a durumbúza kivételével)
Slovenian: Pšenica in soržica (razen pšenice durum)
Romanian: Grâu și meslin (cu excepția grâului dur)
Bulgarian: Пшеница и смес от пшеница и ръж (с изключение на твърда пшеница)
Estonian: Nisu ja meslin (v.a kõva nisu)
Latvian: Kvieši un kviešu un rudzu maisījums (izņemot cietos kviešus)
Lithuanian: Kviečiai ir meslinas (kviečių ir rugių mišinys) (išskyrus kietuosius kviečius)
Maltese: Qamħ u meslin (minbarra qamħ ismar)
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: Segala
Portuguese: Centeio
Dutch: rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Finnish: Ruis
Greek: Σίκαλη
Czech: Žito
Slovak: Raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Romanian: Secară
Bulgarian: Ръж
Estonian: Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: Rugiai
Maltese: Segala
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Cebada
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθάρι
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Romanian: Orz
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
Maltese: Xgħir
English: Oats
French: Avoine
German: Hafer
Spanish: Avena
Italian: Avena
Portuguese: Aveia
Dutch: haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Finnish: Kaura
Greek: Βρώμη
Czech: Oves
Slovak: Ovos
Polish: Owies
Hungarian: Zab
Slovenian: Oves
Romanian: Ovăz
Bulgarian: Овес
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: Avižos
Maltese: Ħafur
English: Maize seed
French: Maïs de semence
German: Mais zur Aussaat
Spanish: Maíz, para siembra
Italian: Granturco destinato alla semina
Portuguese: Milho para sementeira
Dutch: maïs, zaaigoed
Danish: Majs til udsæd
Swedish: Majs för utsäde
Finnish: Maissi, siemenviljaa
Greek: Καλαμπόκι που προορίζεται για σπορά
Czech: Osivo kukuřice
Slovak: Kukurica určená na siatie
Polish: Nasiona kukurydzy
Hungarian: Kukorica-vetőmag
Slovenian: Semenska koruza
Romanian: Porumb pentru sămânță
Bulgarian: Царевица за посев
Estonian: Maisiterad seemneks
Latvian: Kukurūzas sēklas
Lithuanian: Kukurūzų sėkla
Maltese: Żerriegħa tal-qamħirrun
English: Maize (excl. seed)
French: Maïs (autre que de semence)
German: Mais (ausg. zur Aussaat)
Spanish: Maíz (exc. para siembra)
Italian: Granturco (escl. quello da semina)
Portuguese: Milho (expt. para sementeira)
Dutch: maïs (m.u.v. zaaigoed)
Danish: Majs (undtagen til udsæd)
Swedish: Majs (exkl. majs för utsäde)
Finnish: Maissi (paitsi siemenvilja)
Greek: Καλαμπόκι (εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά)
Czech: Kukuřice (jiná než osivo)
Slovak: Kukurica (okrem kukurice na siatie)
Polish: Kukurydza (z wyłączeniem nasion)
Hungarian: Kukorica (a vetőmag kivételével)
Slovenian: Koruza (razen semenske koruze)
Romanian: Porumb (cu excepția porumbului pentru sămânță)
Bulgarian: Царевица (с изключение на тази за посев)
Estonian: Maisiterad (v.a seemneks)
Latvian: Kukurūza (izņemot sēklas)
Lithuanian: Kukurūzai (išskyrus sėklą)
Maltese: Qamħirrun (minbarra żerriegħa)
English: Rice in the husk, "paddy" or rough
French: Riz en paille [riz paddy]
German: Rohreis „Paddy-Reis“
Spanish: Arroz con cáscara o arroz "paddy"
Italian: Risone "riso paddy"
Portuguese: Arroz com casca [arroz paddy]
Dutch: padie
Danish: Uafskallet ris
Swedish: Ris med ytterskal (paddy)
Finnish: Kuorimaton riisi, ”paddyriisi””raakariisi”
Greek: Ρύζι με το φλοιό του «ρύζι paddy»
Czech: Rýže v plevách, neloupaná nebo surová
Slovak: Ryža v plevách (nelúpaná alebo surová)
Polish: Ryż niełuskany
Hungarian: Hántolatlan nyers rizs
Slovenian: Riž, neoluščen, v lupini ali surov
Romanian: Orez nedecorticat (orez paddy)
Bulgarian: Неолющен ориз
Estonian: Koorimata riis
Latvian: Nelobīti rīsi
Lithuanian: Ryžiai su luobelėmis, žaliaviniai (paddy) arba neapdoroti
Maltese: Ross fil-fosdqa, ‘paddy’ jew aħrax
English: Husked or brown rice
French: Riz décortiqué [riz cargo ou riz brun]
German: Reis, geschält „Cargo-Reis oder Braunreis“
Spanish: Arroz descascarillado "arroz cargo" o "arroz pardo"
Italian: Riso semigreggio "riso cargo o riso bruno"
Portuguese: Arroz descascado [arroz cargo ou castanho]
Dutch: gedopte rijst
Danish: Afskallet ris
Swedish: Ris endast befriat från ytterskalet (råris)
Finnish: Esikuorittu riisi, ”cargoriisi””ruskea riisi”
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο «ρύζι cargo ή ρύζι brun»
Czech: Loupaná rýže, rýže cargo nebo hnědá rýže
Slovak: Ryža lúpaná alebo hnedá
Polish: Ryż łuskany (brązowy)
Hungarian: Előmunkált (barna) rizs
Slovenian: Riž, oluščen ali rjav
Romanian: Orez decorticat (orez cargo sau orez brun)
Bulgarian: Олющен ориз (Cargo или кафяв)
Estonian: Kooritud (pruun) riis
Latvian: Lobīti rīsi
Lithuanian: Lukštenti arba rudieji ryžiai
Maltese: Ross bla ħliefa jew kannella
English: Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
French: Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé
German: Reis, halb- oder vollständig geschliffen, auch poliert oder glasiert
Spanish: Arroz semiblanqueado o blanqueado, incl. pulido o glaseado
Italian: Riso, semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato
Portuguese: Arroz semibranqueado ou branqueado, mesmo polido ou glaceado
Dutch: halfwitte of volwitte rijst, ook indien gepolijst of geglansd
Danish: Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret
Swedish: Ris, helt eller delvis slipat, även polerat eller glaserat
Finnish: Osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu
Greek: Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená
Slovak: Polobielená a bielená ryža, tiež hladená alebo leštená
Polish: Ryż częściowo lub całkowicie bielony, nawet polerowany lub glazurowany
Hungarian: Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is
Slovenian: Manj brušen ali dobro brušen riž, poliran ali glaziran ali ne
Romanian: Orez semialbit sau albit, chiar sticlos sau glasat
Bulgarian: Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран
Estonian: Poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata
Latvian: Daļēji vai pilnīgi slīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti
Lithuanian: Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti
Maltese: Ross nofsu mitħun jew kompletament mitħun, kemm jekk illustrat jew iggleżjat
English: Broken rice
French: Riz en brisures
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Ris, brutet
Finnish: Rikkoutuneet riisinjyvät
Greek: Ρύζι σε θραύσματα
Czech: Zlomková rýže
Slovak: Zlomková ryža
Polish: Ryż łamany
Hungarian: Törmelék rizs
Slovenian: Lomljen riž
Romanian: Brizură de orez
Bulgarian: Ориз, натрошен
Estonian: Purustatud riis
Latvian: Šķeltie rīsi
Lithuanian: Skaldyti ryžiai
Maltese: Ross imfarrak
English: Grain sorghum
French: Sorgho à grains
German: Körner-Sorghum
Spanish: Sorgo, para grano
Italian: Sorgo da granella
Portuguese: Sorgo de grão
Dutch: graansorgho
Danish: Sorghum
Swedish: Sorghum
Finnish: Durra
Greek: Σόργο σε κόκκους
Czech: Zrna čiroku
Slovak: Zrná ciroku
Polish: Ziarno sorgo
Hungarian: Cirokmag
Slovenian: Sirek v zrnu
Romanian: Sorg boabe
Bulgarian: Сорго на зърна
Estonian: Terasorgo
Latvian: Graudu sorgo
Lithuanian: Grūdinis sorgas
Maltese: Żerriegħa sorgum
English: Buckwheat
French: Sarrasin
German: Buchweizen
Spanish: Alforfón
Italian: Grano saraceno
Portuguese: Trigo mourisco
Dutch: boekweit
Danish: Boghvede
Swedish: Bovete
Finnish: Tattari
Greek: Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι)
Czech: Pohanka
Slovak: Pohánka
Polish: Gryka
Hungarian: Hajdina
Slovenian: Ajda
Romanian: Hrișcă
Bulgarian: Елда
Estonian: Tatar
Latvian: Griķi
Lithuanian: Grikiai
Maltese: Qamħ Saraċin
English: Millet (excl. grain sorghum)
French: Millet
German: Hirse (ausg. Körner-Sorghum)
Spanish: Mijo (exc. sorgo para grano)
Italian: Miglio
Portuguese: Painço (expt. sorgo de grão)
Dutch: gierst (m.u.v. graansorgho)
Danish: Hirse (undtagen sorghum)
Swedish: Hirs (exkl. sorghum)
Finnish: Hirssi (paitsi durra)
Greek: Κεχρί
Czech: Proso (vyjma zrn čiroku)
Slovak: Proso (okrem zŕn ciroku)
Polish: Proso (z wyłączeniem ziarna sorgo)
Hungarian: Köles és hasonló pázsitfűféle (a cirokmag kivételével)
Slovenian: Proso (razen sirka v zrnu)
Romanian: Mei (cu excepția sorgului boabe)
Bulgarian: Просо (с изключение на сорго на зърна)
Estonian: Hirss (v.a terasorgo)
Latvian: Prosa (izņemot graudu sorgo)
Lithuanian: Soros (išskyrus grūdinį sorgą)
Maltese: Dekkuk (minbarra żerriegħa sorgum)