English: Description: a time stamping service as part of a service from a certification service provider issuing Qualified Certificates that issue TST that can be used in the qualified signature verification process to ascertain and extend the signature validity when the QC is revoked or expired.
French: Description: un service d’horodatage faisant partie d’un service d’un prestataire de services de certification délivrant des certificats qualifiés qui délivre des TST pouvant être employés dans le cadre de la procédure de vérification de la signature qualifiée afin de vérifier et d’étendre la validité de la signature lorsque le QC est révoqué ou expiré.
German: Beschreibung: ein Zeitstempeldienst als Bestandteil eines Dienstes eines Zertifizierungsdiensteanbieters, der qualifizierte Zertifikate ausstellt, die TST herausgeben, die bei der Verifizierung qualifizierter Signaturen verwendet werden können, um die Gültigkeit der Signatur sicherzustellen und zu verlängern, wenn das QC widerrufen wird oder abläuft.
Spanish: Descripción: un servicio de estampación de fecha y hora dentro de un servicio de un proveedor de servicios de certificación que expide certificados reconocidos que expiden TST que pueden usarse en el proceso de verificación de firmas reconocidas para evaluar y extender la validez de la firma cuando se suprime el QC o expira.
Italian: Descrizione: un servizio di orodatazione facente parte di un servizio di un prestatario di un servizio di certificazione autorizzato a rilasciare certificati qualificati che rilascia TST, i quali possono essere utilizzati nel processo di verifica della firma qualificata per accertare e prorogare la validità della firma quando il QC è revocato o scaduto.
Portuguese: Descrição: serviço de validação cronológica como parte de um serviço de um prestador de serviços de certificação emissor de Certificados Qualificados que emita TST que podem ser utilizados no processo de verificação de assinaturas qualificadas, para determinar e alargar a validade da assinatura quando o CQ é revogado ou expira.
Dutch: Omschrijving: een tijdstempeldienst als onderdeel van een dienst van een certificatiedienstverlener die gekwalificeerde certificaten afgeeft en TST’s (Tijdstempeltoken) die kunnen worden gebruikt in de gekwalificeerde handtekeningcontroleprocedure om de geldigheid van de handtekening te verifiëren en uit te breiden indien het KC is vervallen of ingetrokken.
Danish: Beskrivelse: en tidsstemplingstjeneste i forbindelse med en tjenesteydelse fra en certificeringstjenesteyder, der udsteder kvalificerede certifikater, som udsteder TST, som i verifikationsprocessen for den kvalificerede underskrift kan anvendes til at fastslå og udvide signaturens validitet, når QC'et tilbagekaldes eller udløber.
Swedish: Beskrivning: en tidsmärkningstjänst som en del av en tjänst från en CSP som utfärdar kvalificerade certifikat som utfärdar TST som kan användas i verifieringsprocessen för kvalificerade signaturer för att kontrollera och utvidga signaturens giltighet när QC återkallas eller löper ut.
Finnish: Kuvaus: aikaleimauspalvelu osana hyväksyttyjä varmenteita myöntävän varmennepalvelujen tarjoajan palvelua; myönnettyä TST:tä voidaan käyttää hyväksytyn allekirjoituksen todennusprosessissa varmistamaan ja pidentämään allekirjoituksen voimassaoloa, kun hyväksytty varmenne on suljettu tai lakannut olemasta voimassa.
Greek: μια υπηρεσία χρονοσφράγισης στο πλαίσιο μιας υπηρεσίας από έναν πάροχο υπηρεσιών πιστοποίησης, ο οποίος εκδίδει αναγνωρισμένα πιστοποιητικά, που εκδίδει TST που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διαδικασία επαλήθευσης της αναγνωρισμένης υπογραφής, προκειμένου να εξακριβωθεί και να επεκταθεί η εγκυρότητα της υπογραφής μετά από την ανάκληση ή την εκπνοή του QC.
Czech: popis: služba časového razítka jako součást služby ověřovatele vydávajícího kvalifikovaná osvědčení, který vydává tokeny časových razítek (TST), jež lze v postupu ověřování kvalifikovaného podpisu použít k tomu, aby se zjistila a rozšířila platnost podpisu, když je kvalifikované osvědčení odvoláno nebo skončila jeho platnost.
Slovak: Opis: služba časovej pečiatky ako súčasť služby poskytovateľa certifikačnej služby vydávajúceho kvalifikované certifikáty, ktoré vydávajú TST, ktoré sa môžu použiť pri overovaní kvalifikovaného podpisu na určenie a predĺženie platnosti podpisu v prípadoch, keď je QC zrušený alebo uplynula jeho platnosť.
Polish: Opis: usługa znakowania czasem jako część usługi świadczonej przez podmiot świadczący usługi certyfikacyjne wystawiający certyfikaty kwalifikowane, w związku z którą wydaje się tokeny znacznika czasu wykorzystywane w procesie weryfikacji kwalifikowanego podpisu, by zapewnić i przedłużyć okres ważności podpisu, gdy dochodzi do wycofania lub wygaśnięcia certyfikatu kwalifikowanego.
Hungarian: Leírás: olyan időbélyegzési szolgáltatás, amely a minősített tanúsítványt kiállító hitelesítésszolgáltatói szolgáltatások részeként olyan időbélyegeket ad ki, amelyeket a minősített elektronikus aláírások érvényessége megállapításakor fel lehet használni az aláírás minősített tanúsítvány visszavonásakor vagy lejáratakor az aláírás érvényességéről való meggyőződéshez és az érvényesség kiterjesztéséhez.
Slovenian: Opis: storitev časovnega žigosanja kot del storitve overitelja, ki izdaja kvalificirana potrdila, ki izdajajo TST, ki jih je mogoče uporabiti v postopku potrjevanja kvalificiranega podpisa za zagotovitev in razširitev veljavnosti podpisa, ko je QC preklican ali mu je potekla veljavnost.
Estonian: kirjeldus: ajatempliteenus, mis on sellise kvalifitseeritud sertifikaate väljastava sertifitseerimisteenuse osutaja teenuse osa, mis väljastavad TSTsid, mida saab kasutada kvalifitseeritud allkirja kontrolliprotsessis, et kindlaks teha ja pikendada allkirja kehtivust, kui QC on tühistatud või kehtivuse kaotanud.
Latvian: Apraksts: laika zīmogošanas pakalpojums kā daļa no pakalpojuma, ko sniedz sertifikācijas pakalpojumu sniedzējs, kurš izsniedz kvalificētus sertifikātus, kas izdod TST, kuru var izmantot kvalificētā paraksta verifikācijas procesā, lai pārbaudītu un pagarinātu paraksta derīgumu, ja QC tiek anulēts vai beidzas tā termiņš.
Lithuanian: Aprašas – laiko fiksavimo paslauga, teikiama teikiant sertifikavimo paslaugų teikėjo, išduodančio kvalifikuotus sertifikatus, paslaugą, kurią teikiant išduodama laiko fiksavimo žyma (LFŽ), kurią galima naudoti taikant kvalifikuoto parašo patikros procedūrą, siekiant įsitikinti parašo tikrumu ir pratęsti jo galiojimą, kai KS panaikinamas arba baigiasi jo galiojimas.