English: (Official Journal of the European Union L 154 of 17 June 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 154 du 17 juin 2009) Page 19, article 118 quaterdecies, paragraphe 2, point b): au lieu de: «b) toute usurpation, imitation ou évocation, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d’une expression telle que “genre”, “type”, “méthode”, “façon”, “imitation”, “goût”, “manière” ou d’une expression similaire;» lire: «b) toute usurpation, imitation ou évocation, même si l’origine véritable du produit ou du service est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d’une expression telle que “genre”, “type”, “méthode”, “façon”, “imitation”, “goût”, “manière” ou d’une expression similaire;»
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 154 vom 17. Juni 2009) Seite 49, Anhang IV, Buchstabe D Nummer 4 Satz 2: anstatt: „Dies gilt ebenso für die Mengen an konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, die natürliche oder juristische Personen oder Personenvereinigungen, …“ muss es heißen: „Dies gilt ebenso für die Mengen an konzentriertem Traubenmost, rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder Saccharose, die natürliche oder juristische Personen oder Personenvereinigungen, …“
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 154 de 17 de junio de 2009) En la página 21, en el artículo 118 tervicies, en el apartado 1, en el párrafo tercero: donde dice: «Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para poner fin al uso ilícito de términos tradicionales.», debe decir: «Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para poner fin al uso ilícito de términos tradicionales protegidos.». En la página 21, en el artículo 118 tervicies, en el apartado 2: donde dice: «2. Los términos tradicionales no podrán ser genéricos en la Comunidad.», debe decir: «2. Los términos tradicionales no podrán convertirse en genéricos en la Comunidad.».
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 154 del 17 giugno 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 154 de 17 de Junho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 154 van 17 juni 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 17. juni 2009, s. 1)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 154 av den 17 juni 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 17. kesäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 17ης Ιουνίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 154 ze dne 17. června 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 154 zo 17. júna 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 154 z dnia 17 czerwca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 154., 2009. június 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 154 z dne 17. junija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 154 din 17 iunie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 154 от 17 юни 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 154, 17. juuni 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 154, 2009. gada 17. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 154, 2009 m. birželio 17 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 154, tas-17 ta’ Ġunju 2009)