FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;
French: prévoir de manière fiable, le cas échéant, la limite de résidus correspondante, reflétant les effets des opérations de transformation et/ou de mélange;
German: gegebenenfalls die zuverlässige Vorhersage des entsprechenden Rückstandsniveaus unter Berücksichtigung aufgrund der Auswirkungen einer Verarbeitung und/oder Vermischung;
Spanish: prever de manera fiable, en su caso, el nivel de residuos correspondiente que refleje los efectos de las operaciones de transformación o mezclado;
Italian: prevede in modo attendibile, se necessario, il livello dei residui corrispondente in seguito alla trasformazione e/o alla miscelazione;
Portuguese: Prever com fiabilidade, se for caso disso, o limite de resíduos correspondente que reflicta os efeitos da transformação e/ou da mistura;
Dutch: in voorkomend geval het overeenkomstig residugehalte na verwerking en/of vermenging op betrouwbare wijze te voorspellen;
Danish: foretage pålidelige skøn over de tilsvarende restkoncentrationer under hensyn til effekten af forarbejdning og/eller blanding, hvor det er relevant
Swedish: i tillämpliga fall tillförlitligt förutsäga motsvarande resthalter som återspeglar effekterna av bearbetning och/eller blandning,
Finnish: soveltuvissa tapauksissa ennakoitava luotettavasti prosessoinnista ja/tai sekoittamisesta johtuva jäämätaso;
Greek: προβλέπει αξιόπιστα, ανάλογα με την περίπτωση, το αντίστοιχο επίπεδο υπολειμμάτων που αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα της μεταποίησης ή/και της ανάμειξης·
Czech: případně spolehlivě předem určovat odpovídající hladinu reziduí odrážející účinky zpracování nebo směšování;
Slovak: spoľahlivo predpovedá v príslušnom prípade zodpovedajúcu hladinu rezíduí, ktorá odráža účinky spracovania a/alebo miešania;
Polish: pozwala w sposób wiarygodny prognozować, w stosownych przypadkach, odpowiedni poziom pozostałości odzwierciedlający skutki przetwarzania lub mieszania;
Hungarian: adott esetben megbízhatóan előre jelzi a feldolgozás és/vagy keverés hatásait tükröző megfelelő szermaradék-értéket;
Slovenian: zanesljivo napove, kjer je to primerno, ustrezno vrednost ostankov, ki odraža učinke predelave in/ali mešanja;
Estonian: prognoosib vajaduse korral usaldusväärselt jääkide taset pärast töötlemisest ja/või segamisest tulenevat mõju;
Latvian: attiecīgos gadījumos var ticami paredzēt atbilstošo atlieku līmeni, kas atspoguļo apstrādes un/vai sajaukšanas ietekmi;
Lithuanian: atitinkamais atvejais tiksliai nurodomas numatytas atitinkamas likučių kiekis, rodantis perdirbimo ir (arba) maišymo poveikį;
English: permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined.
French: définir, le cas échéant, des facteurs de concentration ou de dilution liés aux opérations de transformation et/ou de mélange.
German: gegebenenfalls die Festlegung der Konzentrations- oder Verdünnungsfaktoren infolge einer Verarbeitung und/oder Vermischung.
Spanish: permitir la definición, en su caso, de factores de concentración o dilución debidos a las operaciones de transformación y/o mezclado.
Italian: permette di definire, se necessario, i fattori di concentrazione o diluizione, dovuti alla trasformazione e/o miscelazione.
Portuguese: Permitir definir, se for caso disso, factores de concentração ou de diluição relacionados com a transformação e/ou a mistura.
Dutch: in voorkomend geval concentratie- of verdunningsfactoren ingevolge verwerking en/of vermenging vast te stellen.
Danish: fastlægge koncentrations- eller fortyndingsfaktorer på grundlag af forarbejdning og/eller blanding, hvor det er relevant.
Swedish: göra det möjligt att i tillämpliga fall fastställa koncentrations- och utspädningsfaktorer som beror på bearbetning och/eller blandning.
Finnish: oltava tiedot, joiden avulla voidaan soveltuvissa tapauksissa määritellä prosessoinnista ja/tai sekoittamisesta johtuvat pitoisuus- tai laimennustekijät.
Greek: επιτρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, τον προσδιορισμό των συντελεστών συμπύκνωσης ή αραίωσης που σχετίζονται με τη μεταποίηση ή/και την ανάμειξη.
Czech: umožňovat případně stanovit faktory pro koncentraci či ředění s ohledem na zpracování nebo směšování.
Slovak: v prípade potreby umožňuje stanoviť faktor koncentrácie alebo riedenia v dôsledku spracovania a/alebo miešania.
Polish: umożliwia, w stosownych przypadkach, określenie współczynników stężenia lub rozcieńczenia wskutek przetwarzania lub mieszania.
Hungarian: adott esetben lehetővé teszi a feldolgozás és/vagy keverés miatti koncentrációs vagy hígítási tényezők meghatározását.
Slovenian: omogoča opredelitev, kjer je to ustrezno, faktorjev koncentracije ali razredčitve zaradi predelave in/ali mešanja.
Estonian: võimaldab vajaduse korral määrata kontsentratsiooni- või lahjendustegureid seoses töötlemise ja/või segamisega.
Latvian: dod iespēju vajadzības gadījumā noteikt koncentrāciju vai atšķaidīšanas faktorus, kas jāņem vērā pie apstrādes un/vai sajaukšanas.
Lithuanian: atitinkamais atvejais sudaromos sąlygos nustatyti su perdirbimu ir (arba) maišymu susijusius koncentracijos ar praskiedimo koeficientus.
English: Efficacy
French: Efficacité
German: Wirksamkeit
Spanish: Eficacia
Italian: Efficacia
Portuguese: Eficácia
Dutch: Werkzaamheid
Danish: Effektivitet
Swedish: Effektivitet
Finnish: Teho
Greek: Αποτελεσματικότητα
Czech: Účinnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatékonyság
Slovenian: Učinkovitost
Estonian: Tõhusus
Latvian: Efektivitāte
Lithuanian: Veiksmingumas
English: This requirement shall be evaluated in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 29(6).
French: L’observation de cette obligation est appréciée conformément aux principes uniformes d’évaluation et d’autorisation des produits phytopharmaceutiques visés à l’article 29, paragraphe 6.
German: Diese Anforderung wird anhand der einheitlichen Grundsätze für die Bewertung und Zulassung von Pflanzenschutzmitteln gemäß Artikel 29 Absatz 6 bewertet.
Spanish: El cumplimiento de este requisito se evaluará conforme a los principios uniformes de evaluación y autorización de productos fitosanitarios contemplados en el artículo 29, apartado 6.
Italian: L’osservanza di questo requisito è valutata alla luce dei principi uniformi per la valutazione e l’autorizzazione dei prodotti fitosanitari di cui all’articolo 29, paragrafo 6.
Portuguese: Este requisito é avaliado de harmonia com os princípios uniformes aplicáveis à avaliação e autorização dos produtos fitofarmacêuticos referidos no n.o 6 do artigo 29.o.
Dutch: Deze eis wordt beoordeeld in het licht van de uniforme beginselen voor de beoordeling en de toelating van gewasbeschermingsmiddelen als bedoeld in de tweede alinea van artikel 29, lid 6.
Danish: Dette krav vurderes i overensstemmelse med de i artikel 29, stk. 6, nævnte ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Detta krav ska bedömas i enlighet med de enhetliga principer för bedömning och produktgodkännande av växtskyddsmedel som avses i artikel 29.6.
Finnish: Tätä vaatimusta arvioidaan 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen kasvinsuojeluaineiden arvioimista ja sallimista koskevien yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti.
Greek: Αυτή η απαίτηση αξιολογείται με βάση τις ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την αδειοδότηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6.
Czech: Tento požadavek se vyhodnotí v souladu s jednotnými zásadami pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin uvedenými v čl. 29 odst. 6.
Slovak: Táto požiadavka sa hodnotí v súlade s jednotnými zásadami hodnotenia a autorizácie prípravkov na ochranu rastlín uvedených v článku 29 ods. 6.
Polish: Wymóg ten oceniany jest zgodnie z jednolitymi zasadami dokonywania oceny i udzielania zezwoleń na wprowadzanie do obrotu środków ochrony roślin, o których mowa w art. 29 ust. 6.
Hungarian: Ezt a követelményt a növényvédő szerek értékelésének és engedélyezésének a 29. cikk (6) bekezdésében említett egységes elveivel összhangban kell értékelni.
Slovenian: Ta zahteva se oceni glede na enotna načela za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz člena 29(6).
Estonian: Seda nõuet hinnatakse kooskõlas artikli 29 lõikes 6 osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtsete põhimõtetega.
Latvian: Šo prasību novērtē saskaņā ar vienotajiem augu aizsardzības līdzekļu vērtēšanas un apstiprināšanas principiem, kas minēti 29. panta 6. punktā.
Lithuanian: Atitiktis šiam reikalavimui vertinama atsižvelgiant į 29 straipsnio 6 dalyje nurodytus vienodus augalų apsaugos produktų vertinimo ir autorizacijos principus.
English: Relevance of metabolites
French: Importance des métabolites
German: Relevanz von Metaboliten
Spanish: Relevancia de los metabolitos
Italian: Rilevanza dei metaboliti
Portuguese: Metabolitos relevantes
Dutch: Relevantie van metabolieten
Danish: Metabolitters relevans
Swedish: Metaboliters relevans
Finnish: Aineenvaihduntatuotteiden relevanssi
Greek: Σημασία των μεταβολιτών
Czech: Významnost metabolitů
Slovak: Relevantnosť metabolitov
Polish: Istotność metabolitów
Hungarian: Az metabolitok jelentősége
Slovenian: Relevantnost metabolitov
Estonian: Metaboliitide olulisus
Latvian: Metabolītu nozīmīgums
Lithuanian: Metabolitų svarba
English: Composition of the active substance, safener or synergist
French: Composition de la substance active, du phytoprotecteur ou du synergiste
German: Zusammensetzung des Wirkstoffs, Safeners oder Synergisten
Spanish: Composición de la sustancia activa, del protector o del sinergista
Italian: Composizione della sostanza attiva, dell’antidoto agronomico o del sinergizzante
Portuguese: Composição da substância activa, do protector de fitotoxicidade ou do agente sinérgico
Dutch: Samenstelling van de werkzame stof, de beschermstof of de synergist
Danish: Aktivstoffets, safenerens eller synergistens sammensætning
Swedish: Det verksamma ämnets, skyddsämnets eller synergistens sammansättning
Finnish: Tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen koostumus
Greek: Σύνθεση της δραστικής ουσίας, του αντιφυτοτοξικού ή του συνεργιστικού
Czech: Složení účinné látky, safeneru či synergentu
Slovak: Zloženie účinnej látky, safeneru alebo synergentu
Polish: Skład substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku
Hungarian: A hatóanyagok, védőanyagok vagy kölcsönhatás-fokozók összetétele
Slovenian: Sestava aktivne snovi, varovala ali sinergista.
Estonian: Toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti koostis
Latvian: Darbīgas vielas, aizsargvielas vai sinerģista sastāvs
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ar sinergiklio sudėtis
English: The specification shall be in compliance with the relevant Food and Agriculture Organisation specification as appropriate, where such specification exists.
French: Les spécifications sont conformes aux éventuelles spécifications de la FAO (Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture) en la matière, le cas échéant.
German: Die Spezifikation muss gegebenenfalls mit der einschlägigen Spezifikation der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) übereinstimmen, sofern eine solche besteht.
Spanish: Las especificaciones serán conformes, cuando proceda, con las especificaciones pertinentes de la Organización de las Naciones para la Agricultura y la Alimentación, en caso de que existan.
Italian: La specifica è conforme allo standard dell’Organizzazione per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO), se pertinente, qualora tale specifica esista.
Portuguese: A especificação deve respeitar a eventual especificação FAO aplicável, se necessário.
Dutch: Als in voorkomend geval een relevante specificatie van de Voedsel- en Landbouworganisatie bestaat, is de specificatie daarmee in overeenstemming.
Danish: Specifikationen skal efter behov være i overensstemmelse med den relevante FAO-specifikation, hvis en sådan findes.
Swedish: Specifikationen ska i tillämpliga fall överensstämma med den relevanta specifikationen från livsmedels- och jordbruksorganisationen (FAO) där en sådan specifikation finns.
Finnish: Spesifikaation on tarvittaessa oltava Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) asiaankuuluvan spesifikaation mukainen, jos tällainen vastaava spesifikaatio on laadittu.
Greek: Οι προδιαγραφές συμμορφώνονται, κατά περίπτωση, με τις αντίστοιχες προδιαγραφές του Οργανισμού Γεωργίας και Τροφίμων, εφόσον υπάρχουν.
Czech: Specifikace musí být případně v souladu s náležitou specifikací Organizace pro výživu a zemědělství, pokud taková specifikace existuje.
Slovak: Špecifikácia je podľa potreby v súlade s príslušnou špecifikáciou Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), ak takáto špecifikácia existuje.
Polish: Specyfikacja musi być zgodna z odpowiednią specyfikacją Organizacji Żywnościi Rolnictwa w danych przypadkach, o ile taka specyfikacja istnieje.
Hungarian: A specifikációnak adott esetben meg kell felelnie a vonatkozó Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) specifikációinak, amennyiben ilyen létezik.
Slovenian: Specifikacija je – kakor je ustrezno – v skladu z ustrezno specifikacijo FAO, če takšna specifikacija obstaja.
Estonian: Spetsifikatsioon peab vajaduse korral vastama asjakohasele Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni spetsifikatsioonile, kui selline on olemas.
Latvian: Vajadzības gadījumā specifikācija atbilst attiecīgajai Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas specifikācijai, ja tāda pastāv.
Lithuanian: Specifikacija turi atitikti taikytiną Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos specifikaciją, jei tokia yra.
English: However, where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
French: Des spécifications plus strictes pourront toutefois être adoptées si elles s’avèrent nécessaires pour la protection de la santé humaine ou animale ou la protection de l’environnement.
German: Soweit zum Schutz der Gesundheit von Mensch oder Tier oder der Umwelt erforderlich, können jedoch auch strengere Spezifikationen festgelegt werden.
Spanish: Sin embargo, podrán adoptarse especificaciones más estrictas, si fuera necesario para la protección de la salud humana o animal o del medio ambiente.
Italian: Tuttavia, se necessario per proteggere la salute umana o degli animali o l’ambiente, possono essere adottate specifiche più rigorose.
Portuguese: Contudo, caso seja necessário por motivos de protecção da saúde humana ou animal ou do ambiente, podem ser adoptadas especificações mais rigorosas.
Dutch: Wanneer dat om redenen van bescherming van de gezondheid van mens of dier of van het milieu nodig is, kunnen echter striktere specificaties worden vastgesteld.
Danish: Der kan dog vedtages mere restriktive specifikationer, hvor dette er nødvendigt af hensyn til menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet.
Swedish: Strängare specifikationer får dock antas om det är nödvändigt för att skydda människors och djurs hälsa eller miljön.
Finnish: Tiukempia spesifikaatioita voidaan kuitenkin hyväksyä, jos se on tarpeen ihmisten tai eläinten terveyden suojeluun liittyvistä syistä.
Greek: Ωστόσο, όταν απαιτείται για λόγους προστασίας της υγείας των ανθρώπων ή των ζώων ή για την προστασία του περιβάλλοντος, μπορούν να εγκρίνονται αυστηρότερες προδιαγραφές.
Czech: Pokud je to však nutné z důvodu ochrany zdraví lidí nebo zvířat anebo životního prostředí, mohou být přijaty přísnější specifikace.
Slovak: V prípade potreby však z dôvodov ochrany zdravia ľudí alebo zvierat alebo ochrany životného prostredia možno prijať prísnejšie špecifikácie.
Polish: Jednakże w przypadku gdy jest to konieczne z przyczyn związanych z ochroną zdrowia ludzi lub zwierząt lub środowiska, mogą zostać przyjęte bardziej rygorystyczne specyfikacje.
Hungarian: Szükség esetén azonban szigorúbb specifikációk is elfogadhatók, amennyiben az az emberek vagy állatok egészségének, illetve a környezetnek a védelme érdekében indokolt.
Slovenian: Vendar se lahko sprejmejo strožje specifikacije, če je to potrebno zaradi varovanja zdravja ljudi ali živali ali okolja.
Estonian: Samas võib vastu võtta rangemaid spetsifikatsioone, kui see on vajalik inimeste ja loomade tervise ja keskkonna kaitsmiseks.
Latvian: Tomēr, ja tas vajadzīgs cilvēku vai dzīvnieku veselības vai vides aizsardzības nolūkos, var pieņemt stingrākas specifikācijas.
Lithuanian: Tačiau, jei tai būtina žmonių ar gyvūnų sveikatos ar aplinkos apsaugai, gali būti patvirtintos griežtesnės specifikacijos.
English: Methods of analysis
French: Méthodes d’analyse
German: Analysemethoden
Spanish: Métodos de análisis
Italian: Metodi di analisi
Portuguese: Métodos de análise
Dutch: Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: Analyysimenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης
Czech: Analytické metody
Slovak: Metódy analýzy
Polish: Metody analizy
Hungarian: Analitikai módszerek
Slovenian: Analizne metode
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analīzes metodes
Lithuanian: Analizės metodai
English: The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 29(6).
French: L’évaluation aura été effectuée conformément aux principes uniformes d’évaluation et d’autorisation des produits phytopharmaceutiques visés à l’article 29, paragraphe 6.
German: Die Bewertung muss nach den einheitlichen Grundsätzen für die Bewertung und Zulassung von Pflanzenschutzmitteln gemäß Artikel 29 Absatz 6 durchgeführt worden sein.
Spanish: La evaluación deberá haberse efectuado de conformidad con los principios uniformes de evaluación y autorización de productos fitosanitarios contemplados en el artículo 29, apartado 6.
Italian: La valutazione è stata effettuata conformemente ai principi uniformi per la valutazione e l’autorizzazione dei prodotti fitosanitari, di cui all’articolo 29, paragrafo 6.
Portuguese: A avaliação deve ter sido realizada nos termos dos princípios uniformes aplicáveis à avaliação e autorização dos produtos fitofarmacêuticos referidos no n.o 6 do artigo 29.o.
Dutch: De beoordeling is uitgevoerd overeenkomstig de uniforme beginselen voor de beoordeling en de toelating van gewasbeschermingsmiddelen als bedoeld in artikel 29, lid 6.
Danish: Vurderingen skal være foretaget i overensstemmelse med de ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 29, stk. 6.
Swedish: Bedömningen har gjorts i enlighet med de enhetliga principer för bedömning och produktgodkännande av växtskyddsmedlen som avses i artikel 29.6.
Finnish: Arviointi on suoritettu 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja kasvinsuojeluaineiden arviointia ja sallimista koskevia yhdenmukaisia periaatteita noudattaen.
Greek: Η αξιολόγηση διενεργήθηκε σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την αδειοδότηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6.
Czech: Hodnocení musí být provedeno v souladu s jednotnými zásadami pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin uvedenými v čl. 29 odst. 6.
Slovak: Hodnotenie sa vykonalo v súlade s jednotnými zásadami hodnotenia a autorizácie prípravkov na ochranu rastlín uvedenými v článku 29 ods. 6.
Polish: Ocena została przeprowadzona zgodnie z jednolitymi zasadami dokonywania oceny i udzielania zezwoleń na wprowadzanie do obrotu środków ochrony roślin, o których mowa w art. 29 ust. 6.
Hungarian: Az értékelés a növényvédő szerek értékelésének és engedélyezésének a 29. cikk (6) bekezdésében említett egységes elvei szerint történt.
Slovenian: Ocena je bila izvedena v skladu z enotnimi načeli za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz člena 29(6).
Estonian: Hindama peab vastavalt artikli 29 lõikes 6 osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtsetele põhimõtetele.
Latvian: Novērtējums veikts saskaņā ar vienotiem augu aizsardzības līdzekļu novērtēšanas un apstiprināšanas principiem, kas minēti 29. panta 6. punktā.
Lithuanian: Įvertinimas buvo atliktas pagal 29 straipsnio 6 dalyje nurodytus vienodus augalų apsaugos produktų vertinimo ir autorizacijos principus.
English: Impact on human health
French: Incidence sur la santé humaine
German: Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
Spanish: Impacto en la salud humana
Italian: Impatto sulla salute umana
Portuguese: Impacto na saúde humana
Dutch: Effecten op de gezondheid van de mens
Danish: Virkninger for menneskers sundhed
Swedish: Inverkan på människors hälsa
Finnish: Vaikutukset ihmisten terveyteen
Greek: Επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου
Czech: Dopad na lidské zdraví
Slovak: Vplyv na zdravie ľudí
Polish: Wpływ na zdrowie ludzi
Hungarian: Az emberi egészségre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na zdravje ljudi
Estonian: Mõju inimese tervisele
Latvian: Ietekme uz cilvēka veselību
Lithuanian: Poveikis žmonių sveikatai
English: Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
French: Le cas échéant, une dose journalière admissible (DJA), un niveau acceptable d’exposition de l’opérateur (NAEO) et une dose aiguë de référence (DARf) sont établis.
German: Gegebenenfalls sind ADI, AOEL und ARfD festzustellen.
Spanish: Se establecerán, si procede, una IDA, un NAEO y una DARf.
Italian: Se necessario, si stabiliscono una ADI, un AOEL e una ARfD.
Portuguese: Se necessário, são estabelecidos uma DDA, um NAEO e uma DAR.
Dutch: In voorkomend geval worden de ADI, het AOEL en de ARfD vastgesteld.
Danish: Hvor det er relevant, fastlægges ADI, AOEL og ARfD.
Swedish: Då så är nödvändigt ska det fastställas ett acceptabelt dagligt intag (ADI), en godtagbar användarexponering (AOEL) och en akut referensdos (ARfD).
Finnish: Soveltuvissa tapauksissa on vahvistettava päivittäinen saanti (ADI), käyttäjän altistumisen hyväksyttävä raja-arvo (AOEL) ja akuutin altistumisen viiteannos (ARfD).
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, καθορίζονται η αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ADI), το αποδεκτό επίπεδο έκθεσης του χρήστη (AOEL) και η δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD).
Czech: Je-li to vhodné, určí se přijatelný denní příjem (ADI), přijatelná úroveň expozice obsluhy (AOEL) a akutní referenční dávka (ARfD).
Slovak: V prípade potreby sa stanovia ADI, AOEL a ARfD.
Polish: W stosownych przypadkach określa się ADI, AOEL i ARfD.
Hungarian: Adott esetben ADI, AOEL és ARfD értékeket kell megállapítani.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se določijo ADI, AOEL in ARfD.
Estonian: Vajaduse korral määratakse kindlaks aktsepteeritav päevane doos (ADI), ainega kokkupuutumise vastuvõetav ulatus (AOEL) ja akuutne standarddoos (ARfD).
Latvian: Vajadzības gadījumā nosaka ADI, AOEL un ARfD.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais nustatomi ADI, AOEL ir ARfD.
English: Fate and behaviour in the environment
French: Devenir et comportement dans l’environnement
German: Verbleib und Verhalten in der Umwelt
Spanish: Destino y comportamiento en el medio ambiente
Italian: Destino e comportamento nell’ambiente
Portuguese: Destino e comportamento no ambiente
Dutch: Gedrag in het milieu
Danish: Skæbne og opførsel i miljøet
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i miljön
Finnish: Vaiheet ja käyttäytyminen ympäristössä
Greek: Τύχη και συμπεριφορά στο περιβάλλον
Czech: Osud a chování v životním prostředí
Slovak: Osud a správanie v životnom prostredí
Polish: Los i zachowanie substancji w środowisku
Hungarian: Az anyag további sorsa és viselkedése a környezetben
Slovenian: Usoda in obnašanje v okolju
Estonian: Levik ja käitumine keskkonnas
Latvian: Aprite un uzvedība vidē
Lithuanian: Išlikimas ir savybės aplinkoje