FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: requirements applicable to the incineration or co-incineration in plants of high and low capacity as referred to in Article 24(1)(b) and (c); and
French: les exigences applicables à l’incinération ou à la coïncinération dans des usines de haute et de faible capacités visées à l’article 24, paragraphe 1, points b) et c); et
German: Anforderungen an Verbrennung oder Mitverbrennung in Betrieben hoher und niedriger Kapazität gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstaben b und c, und
Spanish: los requisitos aplicables a la incineración o coincineración en plantas de capacidad alta y baja a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letras b) y c), y
Italian: prescrizioni applicabili all’incenerimento o al coincenerimento in impianti a bassa e ad alta capacità di cui all’articolo 24, paragrafo 1, lettere b) e c); e
Portuguese: Requisitos aplicáveis à incineração ou co-incineração nas instalações de elevada e de baixa capacidade referidas nas alíneas b) e c) do n.o 1 do artigo 24.o; e
Dutch: eisen die gelden voor verbranding of meeverbranding in installaties met lage en hoge capaciteit als bedoeld in artikel 24, lid 1, onder b) en c), en
Danish: krav vedrørende forbrænding og medforbrænding i lav- og højkapacitetsforbrændingsanlæg som omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra b) og c), og
Swedish: Vilka krav som gäller för förbränning eller samförbränning i anläggningar med hög respektive låg kapacitet, enligt vad som avses i artikel 24.1 b och c.
Finnish: 24 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuun polttamiseen tai rinnakkaispolttamiseen pienen ja suuren kapasiteetin polttolaitoksissa sovellettavat vaatimukset; ja
Greek: τις απαιτήσεις που ισχύουν για την αποτέφρωση ή συναποτέφρωση εντός μονάδων υψηλής και χαμηλής δυναμικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)· και
Czech: požadavky platné pro spalování nebo spoluspalování v zařízeních s nízkou a vysokou kapacitou podle čl. 24 odst. 1 písm. b) a c) a
Slovak: požiadavkami vzťahujúcimi sa na spaľovanie alebo spoluspaľovanie vo vysokokapacitných a v nízkokapacitných závodoch uvedených v článku 24 ods. 1 písm. b) a c) a
Polish: wymogów obowiązujących w odniesieniu do spalania lub współspalania w zakładach o wysokiej i niskiej wydajności, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. b) i c); oraz
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett, kis- és nagyteljesítményű égetőművekben történő égetésre és együttégetésre vonatkozó követelmények; és
Slovenian: zahtev, ki veljajo za sežiganje ali sosežiganje v objektih z veliko in majhno zmogljivostjo iz člena 24(1)(b) in (c), in
Estonian: väikese ja suure võimsusega seadmetes põletamisele ja kaaspõletamisele kohaldatavad nõuded, nagu on osutatud artikli 24 lõike 1 punktides b ja c, ning
Latvian: prasībām, kas piemērojamas sadedzināšanai vai līdzsadedzināšanai mazjaudas vai lieljaudas iekārtās, kā norādīts 24. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā; un
Lithuanian: deginimo arba bendro deginimo mažų ir didelių pajėgumų įmonėse reikalavimų, kaip nurodyta 24 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose; ir
English: requirements applicable to the combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 24(1)(d).
French: les exigences applicables à la combustion des sous-produits animaux et produits dérivés visée à l’article 24, paragraphe 1, point d).
German: Anforderungen an die Verwendung tierischer Nebenprodukte und Folgeprodukte als Brennstoff gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe d.
Spanish: los requisitos aplicables a la combustión de subproductos animales y productos derivados a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra d).
Italian: prescrizioni applicabili alla combustione dei sottoprodotti di origine animale e dei prodotti derivati di cui all’articolo 24, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: Requisitos aplicáveis à combustão dos subprodutos animais e produtos derivados referida na alínea d) do n.o 1 do artigo 24.o.
Dutch: eisen die gelden voor de verstoking van dierlijke bijproducten en afgeleide producten als bedoeld in artikel 24, lid 1, onder d).
Danish: krav vedrørende udnyttelse som brændsel af animalske biprodukter og afledte produkter som omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra d).
Swedish: Vilka krav som gäller vid förbränning för energiproduktion av animaliska biprodukter och därav framställda produkter, enligt vad som avses i artikel 24.1 d.
Finnish: 24 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden hyödyntämiseen polttamalla sovellettavat vaatimukset.
Greek: τις απαιτήσεις που ισχύουν για την καύση ζωικών υποπροϊόντων και παραγώγων προϊόντων, όπως ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Czech: požadavky platné pro spalování vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů uvedených v čl. 24 odst. 1 písm. d) pro energetické účely.
Slovak: požiadavkami vzťahujúcimi sa na spaľovanie vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov podľa článku 24 ods. 1 písm. d).
Polish: wymogów obowiązujących w odniesieniu do spalania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych jako paliwa, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. d).
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett állati melléktermékek és az azokból származó termékek elégetésére vonatkozó követelmények.
Slovenian: zahtev, ki veljajo za zgorevanje živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov iz člena 24(1)(d).
Estonian: loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kütteainena põletamisele kohaldatavad nõuded, nagu on viidatud artikli 24 lõike 1 punktis d.
Latvian: prasībām, kas piemērojamas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un atvasinātu produktu sadedzināšanai, kā norādīts 24. panta 1. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių deginimo kurui reikalavimų, nurodytų 24 straipsnio 1 dalies d punkte.
English: Own checks and hazard analysis and critical control points
French: Autocontrôles, analyse des risques et maîtrise des points critiques
German: Eigenkontrollen sowie Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte
Spanish: Controles propios y análisis de peligros y puntos de control crítico
Italian: Controlli interni e analisi di rischio e punti critici di controllo
Portuguese: Controlos internos e análise de risco e dos pontos de controlo críticos
Dutch: Eigen controles en risicoanalyse en kritische controlepunten
Danish: Egenkontrol samt risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP)
Swedish: Egenkontroller samt faroanalys och kritiska styrpunkter
Finnish: Omavalvonta sekä vaara-analyysi ja kriittiset valvontapisteet
Greek: Εσωτερικοί έλεγχοι και ανάλυση κινδύνου και κρίσιμα σημεία ελέγχου
Czech: Vlastní kontroly, analýza rizik a kritické kontrolní body
Slovak: Vlastné kontroly a analýza nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov
Polish: Kontrole wewnętrzne, system analizy zagrożeń i system krytycznych punktów kontroli
Hungarian: Saját ellenőrzések, valamint veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési
Slovenian: Lastni pregledi ter analiza tveganj in kritičnih nadzornih točk
Estonian: Enesekontroll ning ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteem
Latvian: Pašpārbaudes un riska analīze un kritiskie kontrolpunkti
Lithuanian: Savikontrolė ir pavojaus veiksnių analizės bei svarbiųjų valdymo taškų sistema
English: Own checks
French: Autocontrôles
German: Eigenkontrollen
Spanish: Controles propios
Italian: Controlli interni
Portuguese: Controlos internos
Dutch: Eigen controles
Danish: Egenkontrol
Swedish: Egenkontroller
Finnish: Omavalvonta
Greek: Εσωτερικοί έλεγχοι
Czech: Vlastní kontroly
Slovak: Vlastné kontroly
Polish: Kontrole wewnętrzne
Hungarian: Saját ellenőrzések
Slovenian: Lastni pregledi
Estonian: Enesekontroll
Latvian: Pašpārbaudes
Lithuanian: Savikontrolė
English: Operators shall put in place, implement and maintain own checks in their establishments or plants in order to monitor compliance with this Regulation.
French: Les exploitants mettent en place, appliquent et maintiennent des autocontrôles dans leurs établissements ou leurs usines afin de surveiller le respect du présent règlement.
German: Die Unternehmer richten in ihren Anlagen oder Betrieben Eigenkontrollen zur Überwachung der Einhaltung dieser Verordnung ein, führen sie durch und halten sie aufrecht.
Spanish: Los explotadores establecerán, aplicarán y mantendrán controles propios en sus establecimientos o plantas para supervisar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli operatori istituiscono, attuano e mantengono controlli interni nei propri stabilimenti o impianti al fine di monitorare il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os operadores põem em vigor, aplicam e mantêm controlos internos nos seus estabelecimentos ou instalações a fim de verificarem a conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Exploitanten zorgen voor de invoering, toepassing en handhaving van eigen controles in hun inrichtingen om op de naleving van deze verordening toe te zien.
Danish: Driftsledere indfører, iværksætter og opretholder egenkontrol i deres virksomheder eller anlæg med henblik på at overvåge overholdelsen af denne forordning.
Swedish: Driftansvariga ska i sina anläggningar inrätta, tillämpa och upprätthålla egenkontroller för att övervaka efterlevnaden av denna förordning.
Finnish: Toimijoiden on otettava käyttöön ja toteuttava omavalvontamenettely laitoksissaan ja pidettävä sitä yllä tämän asetuksen noudattamisen seuraamiseksi.
Greek: Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων οργανώνουν, εφαρμόζουν και διατηρούν εσωτερικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις ή μονάδες τους με σκοπό την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Provozovatelé zavedou, provádějí a udržují ve svých zařízeních nebo podnicích vlastní kontroly, jejichž účelem je sledovat dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Prevádzkovatelia zavedú, uskutočňujú a udržiavajú vo svojich prevádzkarňach a závodoch vlastné kontroly s cieľom monitorovať súlad s týmto nariadením.
Polish: Podmioty wprowadzają, wdrażają i utrzymują kontrole wewnętrzne w swoich przedsiębiorstwach lub zakładach, w celu monitorowania zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az üzemeltetők létesítményeikben és üzemeikben e rendelet betartásának ellenőrzése céljából saját ellenőrzéseket vezetnek be, hajtanak végre és tartanak fenn.
Slovenian: Nosilci dejavnosti vzpostavijo, izvajajo in vzdržujejo lastne preglede v svojih obratih ali objektih za spremljanje skladnosti s to uredbo.
Estonian: Ettevõtjad seavad oma ettevõtetes sisse, rakendavad ja hoiavad toimivana enesekontrollikorda, et jälgida käesoleva määruse täitmist.
Latvian: Uzņēmēji ievieš, izpilda un uztur pašpārbaudes savos uzņēmumos vai iekārtās, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Ūkio subjektai turi įdiegti, įgyvendinti ir išsaugoti savikontrolę savo įmonėje arba gamykloje, kad būtų stebima atitiktis šio reglamento reikalavimams.
English: Hazard analysis and critical control points
French: Analyse des risques et maîtrise des points critiques
German: Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte
Spanish: Análisis de peligros y puntos de control crítico
Italian: Analisi di rischio e punti critici di controllo
Portuguese: Análise de risco e pontos de controlo críticos
Dutch: Risicoanalyse en kritische controlepunten
Danish: Risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter
Swedish: Systemet för faroanalys och kritiska styrpunkter
Finnish: Vaara-analyysi ja kriittiset valvontapisteet
Greek: Ανάλυση κινδύνου και κρίσιμα σημεία ελέγχου
Czech: Analýza rizik a kritické kontrolní body
Slovak: Analýza nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov
Polish: System analizy zagrożeń i system krytycznych punktów kontroli
Hungarian: Veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok
Slovenian: Analiza tveganj in kritičnih nadzornih točk
Estonian: Ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteem
Latvian: Riska analīze un kritiskie kontrolpunkti
Lithuanian: Pavojaus veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų sistema
English: processing of animal by-products;
French: la transformation de sous-produits animaux;
German: Verarbeitung tierischer Nebenprodukte;
Spanish: el procesamiento de subproductos animales;
Italian: la lavorazione dei sottoprodotti di origine animale;
Portuguese: Processamento de subprodutos animais;
Dutch: verwerking van dierlijke bijproducten;
Danish: forarbejdning af animalske biprodukter
Swedish: bearbetningen av animaliska biprodukter,
Finnish: eläimistä saatavien sivutuotteiden jalostus;
Greek: τη μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων·
Czech: zpracování vedlejších produktů živočišného původu;
Slovak: spracovanie vedľajších živočíšnych produktov;
Polish: obróbki produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: állati melléktermékek feldolgozása;
Slovenian: predelavo živalskih stranskih proizvodov;
Estonian: loomsete kõrvalsaaduste töötlemine;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu pārstrādi;
Lithuanian: šalutinių gyvūninių produktų perdirbimas;
English: transformation of animal by-products into biogas and compost;
French: la conversion de sous-produits animaux en biogaz et en compost;
German: Umwandlung tierischer Nebenprodukte zu Biogas oder Kompost;
Spanish: la transformación de subproductos animales en biogás o compost;
Italian: la trasformazione dei sottoprodotti di origine animale in biogas e compost;
Portuguese: Transformação de subprodutos animais em biogás e composto;
Dutch: omzetting van dierlijke bijproducten in biogas en compost;
Danish: omdannelse af animalske biprodukter til biogas eller kompost
Swedish: omvandlingen av animaliska biprodukter till biogas och kompost,
Finnish: eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntaminen biokaasuksi ja kompostiksi;
Greek: τον μετασχηματισμό ζωικών υποπροϊόντων σε βιοαέριο και τη λιπασματοποίηση·
Czech: přeměny vedlejších produktů živočišného původu na bioplyn a kompost;
Slovak: transformácia vedľajších živočíšnych produktov na bioplyn a kompost;
Polish: przekształcania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w biogaz i kompost;
Hungarian: állati melléktermékek biogázzá vagy komposzttá alakítása;
Slovenian: pretvorbo živalskih stranskih proizvodov v bioplin in kompost;
Estonian: loomsete kõrvalsaaduste töötlemine biogaasiks ja kompostiks;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu transformēšanu biogāzē vai kompostā;
Lithuanian: šalutinių gyvūninių produktų transformavimas į biologines dujas ir kompostą;
English: handling and storage of more than one category of animal by-products or derived products in the same establishment or plant;
French: la manipulation et l’entreposage de plusieurs catégories de sous-produits animaux ou de produits dérivés au sein d’un même établissement ou d’une même usine;
German: Behandlung und Lagerung von mehr als einer Kategorie tierischer Nebenprodukte oder Folgeprodukte in derselben Anlage oder demselben Betrieb;
Spanish: la manipulación y el almacenamiento de más de una categoría de subproductos animales o productos derivados en el mismo establecimiento o planta;
Italian: la manipolazione e il magazzinaggio di più di una categoria di sottoprodotti di origine animale o di prodotti derivati nello stesso stabilimento o impianto;
Portuguese: Manipulação e armazenamento de mais de uma categoria de subprodutos animais ou produtos derivados no mesmo estabelecimento ou instalação;
Dutch: hantering en opslag van meer dan één categorie dierlijke bijproducten of afgeleide producten in dezelfde inrichting of hetzelfde bedrijf;
Danish: håndtering og opbevaring af mere end én kategori af animalske biprodukter eller afledte produkter på samme virksomhed eller anlæg
Swedish: hanteringen och lagringen av fler än en kategori animaliska biprodukter eller därav framställda produkter i samma anläggning,
Finnish: useampaan kuin yhteen luokkaan kuuluvien eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden käsittely ja varastointi samassa laitoksessa;
Greek: τον χειρισμό και την αποθήκευση ζωικών υποπροϊόντων ή παραγώγων προϊόντων περισσοτέρων της μιας κατηγοριών στην ίδια εγκατάσταση ή μονάδα·
Czech: skladování více než jedné kategorie vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů ve stejném zařízení nebo podniku a manipulace s nimi;
Slovak: nakladanie s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo odvodenými produktmi viac než jednej kategórie a ich skladovanie v tej istej prevádzkarni alebo závode;
Polish: obchodzenia się z produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego lub produktami pochodnymi więcej niż jednej kategorii lub ich składowania w tym samym przedsiębiorstwie lub zakładzie;
Hungarian: nem azonos kategóriába tartozó az állati melléktermékeknek és az azokból származó termékeknek ugyanazon létesítményben vagy üzemben történő kezelése és tárolása;
Slovenian: ravnanje z več kot eno kategorijo živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov in njihovo skladiščenje v istem obratu ali objektu;
Estonian: rohkem kui ühe kategooria loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete käitlemine ja ladustamine samas ettevõttes;
Latvian: vairāk nekā vienas kategorijas dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu vai atvasinātu produktu pārstrādi tajā pašā uzņēmumā vai iekārtā;
Lithuanian: daugiau kaip vienos kategorijos šalutinių gyvūninių produktų ar jų gaminių tvarkymas ir sandėliavimas toje pačioje įmonėje ar gamykloje;
English: manufacturing of pet food.
French: la fabrication d’aliments pour animaux familiers.
German: Herstellung von Heimtierfutter.
Spanish: la fabricación de alimentos para animales de compañía.
Italian: la fabbricazione di alimenti per animali da compagnia.
Portuguese: Produção de alimentos para animais de companhia.
Dutch: vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren.
Danish: fremstilling af foder til selskabsdyr.
Swedish: tillverkningen av foder för sällskapsdjur.
Finnish: lemmikkieläinten ruoan valmistaminen.
Greek: την παρασκευή ζωοτροφής για ζώα συντροφιάς.
Czech: výroby krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
Slovak: výroba krmiva pre spoločenské zvieratá.
Polish: produkcji karmy dla zwierząt domowych.
Hungarian: kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítása.
Slovenian: proizvodnjo hrane za hišne živali.
Estonian: lemmikloomatoidu tootmine.
Latvian: lolojumdzīvnieku barības ražošanu.
Lithuanian: naminių gyvūnų ėdalo gamyba.
English: Operators as specified in paragraph 1 shall in particular:
French: En particulier, les exploitants visés au paragraphe 1:
German: Die Unternehmer im Sinne von Absatz 1 nehmen vor allem Folgendes vor:
Spanish: En particular, los explotadores a que se refiere el apartado 1:
Italian: Gli operatori di cui al paragrafo 1, in particolare:
Portuguese: Os operadores especificados no n.o 1 devem, nomeadamente:
Dutch: De in lid 1 gespecificeerde exploitanten zorgen er met name voor dat zij:
Danish: Driftsledere som nævnt i stk. 1 skal navnlig:
Swedish: Driftansvariga som anges i punkt 1 ska framför allt
Finnish: Tällaisten 1 kohdassa määriteltyjen toimijoiden on erityisesti:
Greek: Οι κατά την παράγραφο 1 υπεύθυνοι επιχειρήσεων συγκεκριμένα:
Czech: Provozovatelé uvedení v odstavci 1 zejména:
Slovak: Prevádzkovatelia uvedení v odseku 1 predovšetkým:
Polish: Podmioty określone w ust. 1 dokonują w szczególności następujących czynności:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott üzemeltetők különösen a következőket végzik el:
Slovenian: Nosilci dejavnosti, kakor so navedeni v odstavku 1, zlasti:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ettevõtjad eelkõige
Latvian: Uzņēmēji, kā norādīts 1. punktā, jo īpaši:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti ūkio subjektai visų pirma:
English: identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
French: identifient tout danger qu’il y a lieu de prévenir, d’éliminer ou de ramener à un niveau acceptable;
German: Ermittlung von Gefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein akzeptables Maß reduziert werden müssen;
Spanish: detectarán cualquier peligro que deba evitarse, eliminarse o reducirse a niveles aceptables;
Italian: identificano tutti i pericoli che devono essere prevenuti, eliminati o ridotti a livelli accettabili;
Portuguese: Identificar quaisquer perigos que devam ser evitados, eliminados ou reduzidos para níveis aceitáveis;
Dutch: elk gevaar onderkennen dat voorkomen, geëlimineerd of tot een aanvaardbaar niveau gereduceerd moet worden;
Danish: identificere risici, som skal forebygges, fjernes eller reduceres til et acceptabelt niveau
Swedish: identifiera de faror som måste förebyggas, elimineras eller reduceras till en acceptabel nivå,
Finnish: tunnistettava vaarat, jotka on torjuttava, poistettava tai saatettava hyväksyttävälle tasolle;
Greek: εντοπίζουν τυχόν πηγές κινδύνου οι οποίες πρέπει να προληφθούν, να εξαλειφθούν ή να μειωθούν σε αποδεκτά επίπεδα·
Czech: identifikují všechna rizika, kterým musí být předcházeno nebo která musí být vyloučena či omezena na přijatelnou úroveň;
Slovak: identifikujú všetky nebezpečenstvá, ktorým sa musí zabrániť, ktoré sa musia vylúčiť alebo znížiť na prijateľnú úroveň;
Polish: identyfikują wszelkie zagrożenia, którym należy zapobiec, które należy wyeliminować lub ograniczyć do możliwych do przyjęcia poziomów;
Hungarian: minden olyan veszélyt azonosítanak, amelyet meg kell előzni, meg kell szüntetni, vagy elfogadható szintre kell csökkenteni;
Slovenian: opredelijo vsa tveganja, ki jih je treba preprečiti, odpraviti ali zmanjšati na sprejemljivo raven;
Estonian: teevad kindlaks ohud, mida tuleb vältida, mis tuleb kõrvaldada või vähendada vastuvõetavale tasemele;
Latvian: apzina jebkādu apdraudējumu, kas jānovērš, jālikvidē vai jāsamazina līdz pieļaujamam līmenim;
Lithuanian: nustato pavojaus veiksnius, kurių reikia išvengti, juos pašalinti ar sumažinti iki priimtino lygio;
English: establish and implement effective monitoring procedures at critical control points;
French: établissent et appliquent des procédures de surveillance efficace des points critiques de contrôle;
German: Festlegung und Durchführung effizienter Verfahren zur Überwachung der kritischen Kontrollpunkte;
Spanish: establecerán y aplicarán procedimientos de vigilancia efectivos en los puntos de control crítico;
Italian: stabiliscono e applicano procedure di sorveglianza efficaci nei punti critici di controllo;
Portuguese: Estabelecer e aplicar processos eficazes de vigilância nos pontos de controlo críticos;
Dutch: efficiënte bewakingsprocedures op de kritische controlepunten vaststellen en toepassen;
Danish: fastlægge og gennemføre effektive overvågningsprocedurer for kritiske kontrolpunkter
Swedish: inrätta och genomföra effektiva förfaranden för att övervaka de kritiska styrpunkterna,
Finnish: laadittava tehokkaat kriittisten valvontapisteiden seurantamenettelyt ja pantava ne täytäntöön;
Greek: θεσπίζουν και εφαρμόζουν αποτελεσματικές διαδικασίες παρακολούθησης στα κρίσιμα σημεία ελέγχου·
Czech: stanoví a používají účinné monitorovací postupy v kritických kontrolních bodech;
Slovak: stanovujú a vykonávajú účinné postupy monitorovania v kritických kontrolných bodoch;
Polish: ustanawiają i wdrażają skuteczne procedury monitorowania w krytycznych punktach kontroli;
Hungarian: hatékony megfigyelési eljárásokat hoznak létre és alkalmaznak a kritikus ellenőrzési pontoknál;
Slovenian: določijo in izvajajo učinkovite postopke spremljanja na kritičnih kontrolnih točkah;
Estonian: kehtestavad ja rakendavad kriitilistes kontrollpunktides tõhusa järelevalvekorra;
Latvian: izstrādā un īsteno efektīvas uzraudzības procedūras kritiskajos kontrolpunktos;
Lithuanian: nustato ir taiko veiksmingas svarbiųjų valdymo taškų stebėsenos procedūras;