FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clew Bay;
French: baie de Clew;
German: Clew Bay
Spanish: Clew Bay
Italian: Clew Bay
Portuguese: Clew Bay
Dutch: Clew Bay
Danish: Clew Bay
Swedish: Clew Bay,
Finnish: Clew Bay
Czech: Clew Bay
Slovak: zálivu v Clew;
Polish: zatoki Clew
Hungarian: Clew Bay
Slovenian: Clew Baya,
Estonian: Clew’ laht;
Latvian: Clew Bay.
Lithuanian: Klu įlanką;
English: Achill Sound;
German: Achill Sound
Spanish: Achill Sound
Italian: Achill Sound
Portuguese: Achill Sound
Dutch: Achill Sound
Danish: Achill Sound
Swedish: Achill Sound,
Finnish: Achill Sound
Czech: Achill Sound
Polish: Achill Sound
Hungarian: Achill Sound
Slovenian: Achill Sounda,
Latvian: Achill Sound.
Lithuanian: Akelio sąsiaurį;
English: Loughmore, Blacksod Bay;
French: Loughmore, baie de Blacksod;
German: Loughmore, Blacksod Bay
Spanish: Loughmore, Blacksod Bay
Italian: Loughmore, Blacksod Bay
Portuguese: Loughmore, Blacksod Bay
Dutch: Loughmore, Blacksod Bay
Danish: Loughmore, Blacksod Bay
Swedish: Loughmore, Blacksod Bay,
Finnish: Loughmore, Blacksod Bay
Czech: Loughmore, Blacksod Bay
Slovak: Loughmore, zálivu v Blacksod;
Polish: Loughmore, zatoka Blacksod
Hungarian: Loughmore, Blacksod Bay
Slovenian: Loughmoreja, Blacksod Baya,
Estonian: Loughmore, Blacksodi laht;
Latvian: Loughmore, Blacksod Bay.
Lithuanian: Lochmorą, Blaksodo įlanką;
English: Lough Foyle;
German: Lough Foyle
Spanish: Lough Foyle
Italian: Lough Foyle.
Portuguese: Lough Foyle
Dutch: Lough Foyle
Danish: Lough Foyle
Swedish: Lough Foyle,
Finnish: Lough Foyle
Czech: Lough Foyle
Polish: Lough Foyle
Hungarian: Lough Foyle
Slovenian: Lough Foylea,
Latvian: Lough Foyle.
Lithuanian: Foilo įlanką (Lough Foyle),
English: Lough Swilly.
German: Lough Swilly
Spanish: Lough Swilly
Italian: Lough Swilly
Portuguese: Lough Swilly
Dutch: Lough Swilly
Czech: Lough Swilly
Polish: Lough Swilly
Hungarian: Lough Swilly
Slovenian: Lough Swillyja.
Lithuanian: Svilio įlanką (Lough Swilly).
English: The whole coastline of Great Britain, except:
French: L’ensemble des côtes de Grande-Bretagne, à l’exception des zones suivantes:
German: Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens mit Ausnahme der folgenden Gebiete:
Spanish: Toda la costa de Gran Bretaña, a excepción de:
Italian: Tutte le coste della Gran Bretagna, fuorché le zone seguenti:
Portuguese: Toda a costa da Grã-Bretanha, excepto:
Dutch: De gehele kustlijn van Groot-Brittannië, met uitzondering van:
Danish: Hele Storbritanniens kystlinje undtagen:
Swedish: Storbritanniens hela kust, utom
Finnish: Ison-Britannian koko rannikko, lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Μεγάλης Βρετανίας, εκτός από:
Czech: Celé pobřeží Velké Británie kromě:
Slovak: Celé pobrežie Veľkej Británie, okrem:
Polish: Cała linia brzegowa Wielkiej Brytanii z wyjątkiem:
Hungarian: Nagy-Britannia teljes partvonala, kivéve:
Slovenian: Celotna obala Velike Britanije, razen:
Estonian: Kogu Suurbritannia rannik, välja arvatud:
Latvian: Visa Lielbritānijas piekrastes līnija, izņemot:
Lithuanian: Visa Didžiosios Britanijos pakrantė, išskyrus:
English: the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
French: la côte sud des Cornouailles, du cap Lizard à Start Point;
German: die Südküste Cornwalls vom Lizard bis Start Point
Spanish: la costa meridional de Cornualles, desde Lizard hasta Start Point;
Italian: la costa meridionale della Cornovaglia, da Lizard a Start Point;
Portuguese: A costa sul da Cornualha, de Lizard a Start Point
Dutch: de zuidkust van Cornwall van de Lizard tot Start Point,
Danish: Cornwalls sydkyst fra Lizard til Start Point
Swedish: Cornwalls sydkust från Lizard till Start Point,
Finnish: Cornwallin etelärannikko Lizardista Start Pointiin;
Greek: τη νότια ακτή της Κορνουάλης από το Lizard ως το Start Point·
Czech: jižního pobřeží Cornwallu od mysu Lizard po mys Start Point;
Slovak: južného pobrežia Cornwallu od Lizard po Start Point;
Polish: południowego wybrzeża Kornwalii od Lizard do Start Point;
Hungarian: Cornwall déli partja Lizardtól a Start-fokig;
Slovenian: južne obale Cornwalla od Lizarda do Start Pointa;
Estonian: Cornwalli lõunarannik Lizardist Start Pointini;
Latvian: Kornvolas dienvidu krastu no Lizard līdz Stārta zemesragam.
Lithuanian: pietinę Kornvalio pakrantę nuo Lizardo iki Starto kyšulio (Start Point);
English: the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
French: la côte du Dorset, du Hampshire et du Sussex, de Portland Bill à Selsey Bill;
German: die Küste von Dorset, Hampshire und Sussex von Portland Bill bis Selsey Bill
Spanish: la costa de Dorset, Hampshire y Sussex, desde Portland Bill hasta Selsey Bill;
Italian: la costa di Dorset, Hampshire e Sussex da Portland Bill a Selsey Bill;
Portuguese: A costa de Dorset, Hampshire e Sussex, de Portland Bill a Selsey Bill
Dutch: de kust van Dorset, Hampshire en Sussex van Portland Bill tot Selsey Bill,
Danish: Kysten ved Dorset, Hampshire og Sussex fra Portland Bill til Selsey Bill
Swedish: Dorsets, Hampshires och Sussex kust från Portland Bill till Selsey Bill,
Finnish: Dorsetin rannikko, Hampshire ja Sussex Portland Billistä Selsey Billiin;
Greek: την ακτή των Dorset, Hampshire και Sussex από το Portland Bill έως το Selsey Bill·
Czech: pobřeží Dorsetu, Hampshiru a Sussexu od Portland Bill po Selsey Bill;
Slovak: pobrežia Dorsetu, Hampshire a Sussexu od Portland Bill po Selsey Bill;
Polish: wybrzeża Dorset, Hampshire i Sussex od Portland Bill do Selsey Bill;
Hungarian: Dorset, Hampshire és Sussex partjai a Portland Billtől Selsey Bill-ig;
Slovenian: obale Dorseta, Hampshirea in Sussexa od Portland Billa do Selsey Billa;
Estonian: Dorseti, Hampshire ja Sussexi rannik Portland Billist Selsey Billini;
Latvian: Dorsetas, Hempšīras un Saseksas krastu no Portlandes zemesraga līdz Selsijas zemesragam.
Lithuanian: pietinę Dorseto, Hampšyro ir Sasekso pakrantę nuo Portlando kyšulio (Portland Bill) iki Selsio kyšulio (Selsey Bill);
English: the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
French: la zone située le long de la côte du Kent du Nord et de l’Essex, de North Foreland à Felixstowe;
German: das Gebiet entlang der Küste von North Kent und Essex von North Foreland bis Felixstowe
Spanish: la franja costera de Kent y Essex, desde North Foreland hasta Felixstowe;
Italian: la zona lungo la costa di North Kent ed Essex da North Foreland a Felixstowe;
Portuguese: A zona ao longo da costa de North Kent e de Essex, de North Foreland a Felixstowe
Dutch: het gebied langs de kust van North Kent en Essex van North Foreland tot Felixstowe,
Danish: Området langs North Kents og Essex' kyst fra North Foreland til Felixstowe
Swedish: området längs kusten i North Kent och Essex från North Foreland till Felixstowe,
Finnish: Pohjois-Kentin ja Essexin koko rannikko North Forelandista Felixstoween;
Greek: την περιοχή κατά μήκος της ακτής του βόρειου Κέντ και του Essex από το North Foreland έως το Felixstowe·
Czech: oblasti podél pobřeží severního Kentu a Essexu od North Foreland po Felixstowe;
Slovak: oblasti pozdĺž pobrežia severného Kentu a Essexu od North Forelandu po Felixstowe;
Polish: obszaru wzdłuż wybrzeża północnego Kent i Essex od North Foreland do Felixstowe;
Hungarian: Észak-Kent és Essex part menti területe North Forelandtől Felixstowe-ig;
Slovenian: območja vzdolž obale North Kenta in Essexa od North Forelanda do Felixstowea;
Estonian: piki Põhja-Kenti ja Essexi rannikut kulgev ala Põhja-Forelandist Felisxstowe’ni;
Latvian: Teritoriju gar Ziemeļkentas un Eseksas krastu no Ziemeļforlandes līdz Felikstovai.
Lithuanian: teritoriją palei šiaurinio Kento ir Esekso pakrantę nuo North Foreland iki Felikstou (Felixstowe);
English: the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
French: la zone contenant les eaux du Loch Sunart à l’est d’une ligne tracée vers le sud-sud-est entre le point le plus septentrional du Maclean’s Nose et Auliston Point;
German: das Gebiet des Gewässers Loch Sunart östlich einer vom nördlichsten Punkt von Maclean’s Nose südsüdöstlich gezogenen Linie bis Auliston Point
Spanish: la zona que comprende las aguas del Loch Sunart al este de una línea trazada hacia el sur-sureste desde la punta más septentrional de Maclean’s Nose hasta Auliston Point;
Italian: la zona comprendente le acque di Loch Sunart, a est di una linea tracciata verso sud-sud-est dal punto più settentrionale di Maclean’s Nose a Auelencoon Point;
Portuguese: A zona que inclui as águas de Loch Sunart, a leste de uma linha imaginária traçada no sentido sul-sudeste a partir do extremo norte de Maclean’s Nose até Auliston Point.
Dutch: het gebied van de wateren van Loch Sunart ten oosten van een denkbeeldige lijn die in zuidzuidoostelijke richting loopt van de noordelijke punt van Maclean’s Nose tot Auliston Point,
Danish: Området, hvori Loch Sunart ligger, øst for en linje trukket sydsydøst fra Maclean's Noses nordligste punkt til Auliston Point
Swedish: vattenområdet i Loch Sunart öster om en linje som dragits i en sydsydostlig riktning från Maclean’s Noses nordligaste punkt till Auliston Point,
Finnish: Loch Sunartin veden sisältävä alue Maclean’s Nosen pohjoisimmasta kärjestä eteläkaakkoon ulottuvan linjan itäpuolelta Auliston Pointiin;
Greek: την περιοχή που περιλαμβάνει τα ύδατα του Loch Sunart ανατολικά της νοητής γραμμής που διέρχεται νότια–νοτιοανατολικά από το βορειότερο σημείο του Maclean’s Nose έως το Auliston Point·
Czech: oblasti zahrnující vody Loch Sunart na východ od čáry vedoucí z nejsevernějšího výběžku Maclean’s Nose jiho-jihovýchodně do Auliston Point;
Slovak: oblasti zahŕňajúca vody Loch Sunart na východ od čiary tiahnúcej sa juho-juhovýchodne od najsevernejšieho bodu Maclean’s Nose po Auliston Point;
Polish: obszaru obejmującego wody Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-południowo-wschodnim od najdalej na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point;
Hungarian: A Loch Sunart vizeit tartalmazó terület, a Maclean’s Nose legészakibb pontjától dél-délkeleti irányban Auliston Pointig meghúzott vonaltól keletre;
Slovenian: območja, ki zajema vodovje Loch Sunart vzhodno od črte, potegnjene južno jugovzhodno od najsevernejše točke Maclean’s Nosea do Auliston Pointa;
Estonian: Loch Sunart’i järve hõlmav piirkond idapool lõuna-kagu suunas kulgevast teljest Maclean’s Nose’i kõige põhjapoolsema tipu ja Auliston Pointi vahel.
Latvian: Teritoriju, kurā ir Loch Sunart ūdeņi uz austrumiem no līnijas, kas novilkta dienvidu-dienvidaustrumu virzienā no Maclean’s Nose galējā ziemeļu gala uz Auliston Point.
Lithuanian: teritoriją, apimančią Sunarto įlankos (Loch Sunart) vandenis į rytus nuo ribos, einančios į pietus – pietryčius nuo šiauriausios Maclean’s Nose vietos iki Aulistono kyšulio (Auliston Point);
English: The whole coastline of Northern Ireland, except:
French: L’ensemble des côtes de l’Irlande du Nord, à l’exception des zones suivantes:
German: Die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme von:
Spanish: Toda la costa de Irlanda del Norte, a excepción de:
Italian: Tutte le coste dell’Irlanda del Nord, fuorché:
Portuguese: Toda a costa da Irlanda do Norte, excepto:
Dutch: De gehele kustlijn van Noord-Ierland, met uitzondering van:
Danish: Hele Nordirlands kystlinje undtagen:
Swedish: Nordirlands hela kust, utom
Finnish: Irlannin koko rannikko, lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Βόρειας Ιρλανδίας, εκτός από:
Czech: Celé pobřeží Severního Irska kromě:
Slovak: Celé pobrežie Severného Írska, okrem:
Polish: Cała linia brzegowa Irlandii Północnej z wyjątkiem:
Hungarian: Észak-Írország teljes partvonala, kivéve:
Slovenian: Celotna obala Irske, razen:
Estonian: Kogu Põhja-Iirimaa rannik, välja arvatud:
Latvian: Visa Ziemeļīrijas piekrastes līnija, izņemot:
Lithuanian: Visa Šiaurės Airijos pakrantė, išskyrus.
English: Strangford Lough.
German: Strangford Lough
Spanish: Strangford Lough
Italian: Strangford Lough
Portuguese: Strangford Lough
Dutch: Strangford Lough
Danish: Strangford Lough
Czech: Strangford Lough
Slovak: Strangfordského jazera.
Polish: Strangford Lough
Hungarian: Strangford Lough
Slovenian: Strangford Lougha.
Lithuanian: Strangfordo įlanką (Strangford Lough).
English: The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
French: L’ensemble des côtes de Guernesey, de Herm et de l’île de Man.
German: Die gesamte Küstenlinie von Guernsey, Herm und der Insel Man
Spanish: Toda la costa de Guernesey, Herm y la Isla de Man.
Italian: Tutte le coste delle isole di Guernsey, Herm e Man.
Portuguese: Toda a costa de Guernsey, de Herm e da Ilha de Man
Dutch: De gehele kustlijn van Guernsey, Herm en het eiland Man
Danish: Hele Guernseys, Herms og Isle of Mans kystlinje
Swedish: Guernseys, Herms och Isle of Mans hela kust.
Finnish: Guernseyn, Hermin ja Mansaaren koko rannikko.
Greek: Ολόκληρα τα παράλια της Guernsey και Herm και της νήσου του Man
Czech: Celé pobřeží ostrovů Guernsey, Herm a Man.
Slovak: Celé pobrežie Guernsey, Herm a ostrova Man.
Polish: Cała linia brzegowa Guernsey, Herm i wyspy Man.
Hungarian: Guernsey, Herm és a Man-sziget teljes partvonala.
Slovenian: Celotna obala Guernseya, Herma in otoka Man.
Estonian: Kogu Guernsey, Hermi ja Mani saare rannik
Latvian: Visa Gērnsijas, Hermas un Menas salas piekrastes līnija.
Lithuanian: Visa Gernsio, Hermo ir Meno Salos pakrantė.
English: The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
French: Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.
German: Das Gebiet liegt im normannisch-bretonischen Golf auf der Südseite des Ärmelkanals
Spanish: La zona está situada en el golfo de Saint-Malo, en el sur del Canal de la Mancha.
Italian: La zona è situata nel golfo delle isole anglo-normanne, nella parte meridionale della Manica.
Portuguese: A zona situa-se no golfo normando-bretão, na parte sul do canal da Mancha.
Dutch: Het gebied ligt in de Normandisch-Bretonse golf, in het zuidelijke deel van het Kanaal.
Danish: Området ligger i den normannisk-bretonske bugt på Kanalens sydside.
Swedish: Zonen är belägen i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen.
Finnish: Alue sijaitsee Saint-Malon lahdessa Englannin kanaalin etelälaidalla.
Greek: Η περιοχή ευρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.
Czech: Oblast se nachází v normandsko-bretaňském zálivu na jižní straně Lamanšského průlivu.
Slovak: Zóna sa nachádza v Normandsko-bretónskom zálive na južnej strane Lamanšského prielivu.
Polish: Strefa znajduje się w Zatoce Normandzko-Bretońskiej, po południowej stronie kanału La Manche.
Hungarian: Az övezet a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el.
Slovenian: Območje je v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva.
Estonian: Tsoon asub Saint-Malo lahes, La Manche’i väina lõunaosas.
Latvian: Zona atrodas Normandijas un Bretaņas līcī Lamanša dienvidu daļā.
Lithuanian: Ši zona yra Normandijos–Bretanės įlankoje, pietinėje Lamanšo pusėje.
English: White spot disease’
French: Maladie des points blancs»
German: Weißpünktchen-krankheit“
Spanish: Enfermedad de la mancha blanca»
Italian: Malattia dei punti bianchi»
Portuguese: Doença da mancha branca»
Dutch: White spot disease”
Danish: Fiskedræber«
Swedish: Vit pricksjuka”
Finnish: Valkopilkkutauti”
Greek: Σύνδρομο των λευκών κηλίδων»
Czech: Běloskvrnitost (White spot disease)“
Slovak: Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)“
Polish: Choroba wywoływana przez Whispovirus (White spot disease)”
Hungarian: Darakór”
Slovenian: Bolezen belih pik“
Estonian: Ihtüoftirioos”
Latvian: White spot slimība”
Lithuanian: Baltmė (vitiligas)“
English: Lønnerup med tilløb
Italian: Lønnerup e approdi
English: Vandløb til Kilen
Italian: daVandløb a Kilen
English: That programme was approved by Decision 2008/897/EC for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013. That programme complies with the requirements for approval laid down in Decision 2009/177/EC and should therefore be approved according to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Polish: Program ten zatwierdzono na mocy decyzji 2008/897/WE na okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. Wspomniany program spełnia wymogi dotyczące zatwierdzenia ustanowione w decyzji 2009/177/WE i dlatego należy go zatwierdzić zgodnie z art. 44 ust. 2 dyrektywy 2006/88/WE.
Lithuanian: Ši programa buvo patvirtinta Sprendimu 2008/897/EB laikotarpiui nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Ši programa atitinka patvirtinimo reikalavimus, nustatytus Sprendimu 2009/177/EB, taigi ji turėtų būti patvirtinta pagal Direktyvos 2006/88/EB 44 straipsnio 2 dalį.