FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling in its field of competence.
French: La BCE est pleinement associée aux négociations et son accord est requis pour les questions relevant de sa compétence.
German: Die EZB wird in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt und ihre Zustimmung ist in ihrem Zuständigkeitsbereich erforderlich.
Spanish: El BCE se asociará plenamente a las negociaciones y su acuerdo será necesario respecto de las cuestiones que entren en su ámbito de competencia.
Italian: La BCE è associata a pieno titolo ai negoziati e l'accordo della medesima è richiesto nelle materie che rientrano nella sua competenza.
Portuguese: O BCE é plenamente associado às negociações e o seu consentimento é necessário nos domínios da sua competência.
Dutch: De ECB wordt volledig betrokken bij de onderhandelingen en haar instemming is vereist voor de onderwerpen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen.
Danish: ECB tilknyttes forhandlingerne fuldt ud, og dens samtykke kræves for så vidt angår spørgsmål, der falder inden for dens kompetenceområde.
Swedish: ECB ska i full omfattning medverka vid förhandlingarna och dess godkännande ska krävas för frågor som faller inom dess kompetensområde.
Finnish: Euroopan keskuspankki osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti, ja sen hyväksyntä vaaditaan asioissa, jotka kuuluvat sen toimivaltaan.
Greek: Η ΕΚΤ συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις και απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της για ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της.
Czech: ECB se jednání plně účastní a její souhlas ve věcech v oblasti její pravomoci je nezbytný.
Slovak: ECB sa do rokovaní plne zapojí a jej dohoda sa vyžaduje vo veciach patriacich do jej pôsobnosti.
Polish: EBC jest w pełni włączony w proces negocjacji a jego zgoda jest wymagana w sprawach należących do jego zakresu kompetencji.
Hungarian: Az EKB teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokon, és a jóváhagyását kell kérni minden, a hatáskörébe tartozó kérdésben.
Slovenian: ECB je v celoti vključena v pogajanja, njeno strinjanje pa je potrebno glede zadev, ki spadajo na področje njenih pristojnosti.
Estonian: Euroopa Keskpank kaasatakse täiel määral neisse läbirääkimistesse ning tema nõusolek on vajalik tema pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes.
Latvian: ECB pilnībā iesaistās minētajās sarunās, un tās piekrišanu lūdz jautājumos, kas ir tās kompetences jomā.
Lithuanian: Derybose kaip visateisis dalyvis dalyvauja ECB ir jo pritarimas yra būtinas, kai sprendžiami su jo kompetencija susiję klausimai.
English: The Italian Republic and the Commission shall submit the draft Agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
French: La République italienne et la Commission soumettent le projet d'accord au comité économique et financier (CEF) pour avis.
German: Die Italienische Republik und die Kommission legen den Entwurf der Vereinbarung dem Wirtschafts- und Finanzausschuss (WFA) zur Stellungnahme vor.
Spanish: La República Italiana y la Comisión someterán el proyecto de convenio al Comité Económico y Financiero (CEF) a fin de que éste emita su dictamen.
Italian: La Repubblica italiana e la Commissione presentano il progetto di convenzione al comitato economico e finanziario (CEF) affinché esprima il proprio parere al riguardo.
Portuguese: A República Italiana e a Comissão submetem o projecto de Convenção ao Comité Económico e Financeiro (CEF) para parecer.
Dutch: De Italiaanse Republiek en de Commissie leggen de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité (hierna: „EFC” genoemd).
Danish: Den Italienske Republik og Kommissionen forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) til udtalelse.
Swedish: Republiken Italien och kommissionen ska lägga fram utkastet till avtal för yttrande av ekonomiska och finansiella kommittén (EFC).
Finnish: Italian tasavalta ja Euroopan komissio pyytävät Euroopan talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία και η Επιτροπή υποβάλλουν το σχέδιο της συμφωνίας στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή προς γνωμοδότηση.
Czech: Italská republika a Komise předloží předlohu dohody Hospodářskému a finančnímu výboru k zaujetí stanoviska.
Slovak: Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru (HFV) na vyjadrenie.
Polish: Republika Włoska i Komisja przedstawiają projekt układu Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu w celu uzyskania opinii.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság és a Bizottság benyújtja a megállapodás tervezetét a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsághoz véleménynyilvánításra.
Slovenian: Italijanska republika in Komisija predložita osnutek sporazuma Ekonomsko-finančnemu odboru (EFO), da poda mnenje.
Estonian: Itaalia Vabariik ja komisjon esitavad kokkuleppeprojekti arvamuse saamiseks majandus- ja rahanduskomiteele.
Latvian: Itālijas Republika un Komisija iesniedz nolīguma projektu Ekonomikas un finanšu komitejai (EFK), lai tā sniegtu atzinumu.
Lithuanian: Italijos Respublika ir Komisija pateikia Susitarimo projektą Ekonomikos ir finansų komitetui (EFK), kad šis pareikštų savo nuomonę.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic, the Commission and the ECB.
French: La République italienne, la Commission et la BCE sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik, die Kommission und die EZB gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Italiana, la Comisión y el BCE.
Italian: La Repubblica italiana, la Commissione e la BCE sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana, a Comissão e o BCE são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek, de Commissie en de ECB.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik, Kommissionen og ECB.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien, kommissionen och ECB.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle, komissiolle ja Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Επιτροπή και στην ΕΚΤ.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice, Komisi a ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike, Komisii a ECB.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej, Komisji i EBC.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság, a Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko, Komisijo in ECB.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile, komisjonile ja Euroopa Keskpangale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai, Komisijai un ECB.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai, Komisijai ir ECB.
English: Done at Brussels, 26 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 26. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 26 d.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 52.
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 52.
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52.
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 52.
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52.
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52.
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 52. o.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 52.
Estonian: EÜT L 9, 14.1.2009, lk 52.
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 52.
English: It shall adopt decisions unanimously. The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Il prend ses décisions à l'unanimité et arrête son règlement intérieur.
Italian: Esso adotta le proprie decisioni all'unanimità e si dota di un regolamento interno;
Greek: Η μεικτή επιτροπή λαμβάνει της αποφάσεις της ομόφωνα και καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino, the Republic of Italy, the Commission and the ECB. It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market. It shall adopt decisions unanimously. The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Spanish: El Comité Mixto estará compuesto por representantes de la República de San Marino, de la República Italiana, de la Comisión y del BCE, tendrá la posibilidad de revisar cada año la parte fija para tener en cuenta la inflación y la evolución del mercado de monedas de colección, adoptará sus decisiones por unanimidad, y aprobará su reglamento interno.
English: It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino, the Republic of Italy, the Commission and the ECB. It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market.
Italian: Esso è composto da rappresentanti della Repubblica di San Marino, della Repubblica italiana, della Commissione e della BCE, ed ha la possibilità di rivedere ogni anno la parte fissa del massimale per tenere conto dell'inflazione e dell'evoluzione del mercato delle monete da collezione.
Hungarian: A vegyes bizottság San Marino Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Bizottság és az Európai Központi Bank képviselőiből áll. A vegyes bizottságnak lehetőséget kell adni arra, hogy az infláció és a gyűjtői piac alakulásának figyelembevételéhez minden évben felülvizsgálja a rögzített részt.
English: The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1 January 2015. The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of such measures.
Polish: Republika San Marino zapewnia wdrożenie na swoim terytorium wszelkich odpowiednich przepisów prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie bankowości i finansów przed dniem 1 stycznia 2015 r. Układ zawiera załącznik określający szczegółowo terminy podjęcia takich środków.
Lithuanian: San Marino Respublika užtikrina, kad visi reikiami Bendrijos bankų ir finansų srities teisės aktai jos teritorijoje būtų įgyvendinti iki 2015 m. sausio 1 d. Parengiamas Susitarimo priedas, kuriame nurodomi terminai, iki kurių būtina imtis tokių priemonių.
English: Done at Brussels, 26 November 2009. [1] OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 november 2009.