FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
French: L’exécution des recettes comporte l’établissement des prévisions de créances, la constatation des droits à recouvrer et l’émission des ordres de recouvrement.
German: Die Ausführung der Einnahmen umfasst die Erstellung der Forderungsvorausschätzungen, die Feststellung der Forderungen und die Erteilung der Einziehungsanordnungen.
Spanish: La ejecución de los ingresos implicará la determinación de las previsiones de títulos de crédito, el devengo de los derechos por recaudar y la emisión de órdenes de ingreso.
Italian: L’esecuzione delle entrate comporta lo stabilimento delle previsioni di crediti, l’accertamento dei diritti da recuperare e l’emissione degli ordini di riscossione.
Portuguese: A execução das operações associadas às receitas incluirá a elaboração de previsões de créditos, o apuramento dos direitos a cobrar e a emissão das ordens de cobrança.
Dutch: De inning van ontvangsten behelst de opstelling van schuldvorderingsramingen, de vaststelling van de te innen rechten en de afgifte van invorderingsopdrachten.
Danish: Modtagelse af indtægter omfatter udfærdigelse af overslag over fordringer, fastlæggelse af udestående fordringer og udstedelse af indtægtsordrer.
Swedish: Handläggningen av inkomster ska innefatta att beräknade och utestående fordringar fastställs och att betalningskrav upprättas.
Finnish: Tulojen toteuttamiseen kuuluu saamisennusteiden laatiminen, perittävien maksujen vahvistaminen sekä perintämääräysten lähettäminen.
Greek: Η διαχείριση των εσόδων περιλαμβάνει την κατάρτιση των προβλέψεων απαιτήσεων, τη βεβαίωση των δικαιωμάτων είσπραξης και την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης.
Czech: Plnění příjmů zahrnuje sestavení odhadů pohledávek, zjištění nároků, které mají být uplatněny, a vydávání inkasních příkazů.
Slovak: Súčasťou vynakladania výdavkov je tvorba odhadov výšky pohľadávok, zisťovanie výšky pohľadávok, ktoré treba vymáhať, a vydávanie povolení na vymáhanie pohľadávok.
Hungarian: A bevételek teljesítése magában foglalja az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítését, a követelések megállapítását és a beszedési utalványok kiállítását.
Slovenian: Izvrševanje prihodkov obsega pripravo ocene terjatev, ugotavljanje pravic do vračila in izdajo nalogov za izterjavo.
Estonian: Tulude haldamine hõlmab saadaolevate summade eelarvestuste koostamist, nõuete kindlaksmääramist ja sissenõudekorralduste väljastamist.
Latvian: Ieņēmumu izpilde izpaužas kā debitoru parādu tāmju sastādīšana, atgūstamo prasījumu konstatēšana un iekasēšanas rīkojumu izdošana.
Lithuanian: Į įplaukų vykdymą įeina gautinų sumų sąmatų rengimas, išieškotinų sumų nustatymas ir vykdomųjų raštų išdavimas sumoms išieškoti.
English: It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
French: Elle comporte, le cas échéant, la renonciation aux créances constatées.
German: Außerdem umfasst sie gegebenenfalls den Verzicht auf festgestellte Forderungen.
Spanish: Si es procedente, se incluirá la renuncia al cobro de los títulos de crédito devengados.
Italian: Comporta anche, se necessario, la rinuncia ai crediti accertati.
Portuguese: Comportará ainda, se for caso disso, a renúncia a créditos apurados.
Dutch: In voorkomend geval kan van het innen van een vastgestelde schuldvordering worden afgezien.
Danish: Den omfatter om nødvendigt også afkald på fastsatte fordringer.
Swedish: Den kan också innefatta att fastställda fordringar skrivs av.
Finnish: Tulojen perintään voi kuulua myös vahvistetuista saatavista luopuminen.
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, περιλαμβάνει και την παραίτηση από απαιτήσεις ήδη βεβαιωθείσες.
Czech: V případě nutnosti zahrnuje vzdání se zjištěných pohledávek.
Slovak: Ak je to vhodné, zahŕňa aj odpustenie uznaných nárokov.
Hungarian: Tartalmazza továbbá adott esetben a megállapított követelésekről való lemondást is.
Slovenian: Kadar je to primerno, vključuje tudi odstop od ugotovljenih pravic.
Estonian: See võib hõlmata ka kindlaksmääratud nõuetest loobumist.
Latvian: Tā saistīta ar konstatēto prasījumu atcelšanu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Į įplaukų vykdymą atitinkamais atvejais taip pat įeina teisės į grąžintinas sumas atsisakymas.
English: The authorising officer shall put in place minimum standards as set out in the Eurojust Financial Implementing Rules.
French: L’ordonnateur met en place des normes minimales arrêtées par les modalités d’exécution du règlement financier d’Eurojust.
German: Der Anweisungsbefugte führt die in den Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung von Eurojust festgelegten Mindestvorschriften ein.
Spanish: El ordenador determinará las normas mínimas de conformidad con lo establecido en las normas de desarrollo del Reglamento financiero de Eurojust.
Italian: L’ordinatore pone in atto norme minime stabilite dalle norme di attuazione finanziaria per Eurojust.
Portuguese: O gestor orçamental instituirá normas mínimas em conformidade com as Modalidades de Execução Financeira Eurojust.
Dutch: De ordonnateur voert minimumnormen in zoals bepaald in de financiële uitvoeringsvoorschriften van Eurojust.
Danish: Den anvisningsberettigede etablerer de minimumsstandarder, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne i finansforordningen for Eurojust.
Swedish: Den delegerade utanordnaren ska fastställa miniminormer enligt genomförandebestämmelserna för Eurojusts budgetförordning.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii vähimmäissäännöt Eurojustin varainhoitosääntöjen soveltamissääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο διατάκτης ακολουθεί τους κατ’ ελάχιστον κανόνες που ορίζονται στους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της Eurojust.
Czech: Schvalující osoba zavede minimální standardy stanovené finančními prováděcími pravidly Eurojustu.
Slovak: Povoľujúci úradník zavedie minimálne štandardy definované vo vykonávacích rozpočtových pravidlách Eurojustu.
Polish: Intendent wprowadzi minimalne normy określone przepisami wykonawczymi do rozporządzenia finansowego Eurojustu.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő bevezeti az Eurojust pénzügyi szabályzatát végrehajtó rendelkezésekben megállapított minimumszabványokat.
Slovenian: Odredbodajalec vzpostavi minimalne standarde, kot so določeni v finančnih izvedbenih pravilih Eurojusta.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja kehtestab vastavalt Eurojusti finantsrakenduseeskirjadele miinimumstandardid.
Latvian: Kredītrīkotājs iedibina minimālus standartus atbilstīgi Eurojust Finanšu noteikumiem.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas nustato būtiniausius standartus, kaip numatyta Eurojusto finansinio įgyvendinimo taisyklėse.
English: Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
French: Avant qu’une opération ne soit autorisée, ses aspects opérationnels et financiers sont vérifiés par des agents distincts de l’agent ayant initié l’opération.
German: Die operativen und finanziellen Aspekte jedes Vorgangs werden vor seiner Genehmigung von einem anderen Bediensteten als dem, der den Vorgang eingeleitet hat, geprüft.
Spanish: Con carácter previo a la autorización de una operación, el carácter operativo y financiero de la misma será verificado por agentes distintos de los que la hubieren iniciado.
Italian: Prima che un’operazione venga autorizzata, i suoi aspetti operativi e finanziari vengono verificati da agenti diversi da quello che ha avviato l’operazione.
Portuguese: Antes de ser autorizada uma operação, os seus aspectos operacionais e financeiros serão verificados por agentes distintos do agente que iniciou a operação.
Dutch: Vooraleer een verrichting wordt toegestaan, worden de operationele en financiële aspecten ervan overeenkomstig de uitvoeringsvoorschriften geverifieerd door andere personeelsleden dan degene die de verrichting heeft ingeleid.
Danish: Inden der gives tilladelse til en transaktion, skal dens operationelle og finansielle aspekter kontrolleres af andre ansatte end den ansatte, der har indledt transaktionen.
Swedish: Innan en transaktion får godkännas ska dess operationella och finansiella aspekter kontrolleras av tjänstemän som är oberoende av den tjänsteman som tagit initiativet till transaktionen.
Finnish: Ennen toimen hyväksymistä sen toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat tarkastetaan; toimen aloittanut henkilö ei saa toimia tarkastajana.
Greek: Πριν από την έγκριση μιας πράξης, οι επιχειρησιακές και οικονομικές πλευρές της ελέγχονται από υπαλλήλους άλλους από εκείνον που έχει κινήσει τη σχετική διαδικασία.
Czech: Provozní a finanční hlediska operace ověřují před jejím schválením jiní zaměstnanci než ten, který operaci zahájil.
Slovak: Prevádzkové a finančné aspekty overujú pred schválením operácie iní zamestnanci než tí, ktorí operáciu iniciovali.
Polish: Przed zatwierdzeniem operacji aspekty operacyjne i finansowe weryfikowane są przez pracowników innych niż ten, który rozpoczął operację.
Hungarian: Egy művelet engedélyezése előtt a személyzet olyan tagjai ellenőrzik a működési és pénzügyi szempontokat, akik nem vettek részt a művelet kezdeményezésében.
Slovenian: Pred odobritvijo postopka osebje, razen člana osebja, ki je začel postopek, preveri operativne in finančne vidike.
Estonian: Enne toimingu heakskiitmist kontrollivad selle teostus- ja finantsaspekte töötajad, kes ei ole toimingu algatanud isikud.
Latvian: Pirms darbības apstiprināšanas tās darbības un finansiālos aspektus pārbauda darbinieki, kuri nav uzsākuši šo darbību.
Lithuanian: Prieš duodant leidimą operacijai, kiti nei inicijavęs operaciją pareigūnai, patikrina veiklos ir finansinius aspektus.
English: Initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
French: L’initiation et la vérification ex ante et ex post d’une opération sont des fonctions séparées.
German: Die Einleitung und die Überprüfung von Vorgängen sind zwei getrennte Funktionen.
Spanish: La iniciación y verificación a priori y a posteriori de una operación constituirán funciones separadas.
Italian: L’avvio e la verifica ex ante e ex post di un’operazione sono funzioni separate.
Portuguese: O início e a verificação ex ante e ex post de uma operação constituirão funções distintas.
Dutch: Inleiding en verificatie vooraf en achteraf van een verrichting zijn gescheiden functies.
Danish: Indledning og forudgående og efterfølgende kontrol af en transaktion er adskilte funktioner.
Swedish: Initiativet till transaktionen och förhands- och efterhandskontrollen av densamma ska vara åtskilda funktioner.
Finnish: Toimen aloittaminen ja sen tarkastaminen etukäteen ja jälkikäteen on pidettävä erillään.
Greek: Η έναρξη και ο εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχος μιας πράξης αποτελούν διακριτά καθήκοντα.
Czech: Ověřování ex ante a ex post a zahájení operace jsou samostatné činnosti.
Slovak: Podnet na začatie operácie a jej overovanie ex ante a ex post sú oddelené funkcie.
Polish: Rozpoczęcie oraz weryfikacja ex ante i ex post operacji stanowią odrębne funkcje.
Hungarian: Egy művelet kezdeményezése és előzetes vagy utólagos ellenőrzése két különálló feladat.
Slovenian: Začetek ter predhodno in naknadno preverjanje postopka so ločene funkcije.
Estonian: Toimingu algatamine ning selle eel- ja järelkontrollimine on eraldiseisvad ülesanded.
Latvian: Darbības uzsākšana, tās iepriekšēja pārbaude un paveiktā pārbaude ir atsevišķi amatpienākumi.
Lithuanian: Operacijos pradėjimas ir veiklos ex ante bei ex post patikros yra atskiros funkcijos.
English: Each operation shall be the subject of at least one ex ante verification.
French: Chaque opération fait l’objet au moins d’une vérification ex ante.
Spanish: Cada operación será objeto, al menos, de una verificación a priori.
Portuguese: Cada operação será objecto de, pelo menos, uma verificação ex ante.
Dutch: Iedere verrichting wordt minstens van tevoren geverifieerd.
Danish: Hver transaktion er genstand for mindst én forudgående kontrol.
Swedish: Förhandskontroll ska utföras för alla transaktioner.
Finnish: Kullekin toimelle suoritetaan vähintään ennakkotarkastus.
Greek: Κάθε πράξη αποτελεί το αντικείμενο τουλάχιστον μιας εκ των προτέρων επαλήθευσης.
Czech: Každá operace je alespoň jednou ověřena ex ante.
Slovak: Každá operácia podlieha najmenej jednému overeniu ex ante.
Polish: Każda operacja podlega przynajmniej jednej weryfikacji ex ante.
Hungarian: Minden műveletet legalább egy előzetes ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Za vsak postopek se izvede vsaj eno predhodno preverjanje.
Estonian: Iga toimingu puhul tehakse vähemalt üks eelkontroll.
Latvian: Katrai darbībai izdara vismaz vienu iepriekšēju pārbaudi.
Lithuanian: Kiekvienai operacijai taikoma bent viena ex ante patikra.
English: The purpose of this verification shall be to ascertain that:
French: Cette vérification a pour objet de constater notamment:
Spanish: El objeto de la misma será constatar, en particular:
Portuguese: Esta verificação destina-se a apurar, designadamente:
Dutch: Met deze verificatie wordt beoogd vast te stellen:
Danish: Kontrollen har til formål bl.a. at fastslå:
Swedish: Vid kontrollen ska det särskilt bekräftas att
Finnish: Ennakkotarkastuksen tavoitteena on varmistaa erityisesti, että
Greek: Η επαλήθευση αυτή αποσκοπεί ιδίως στη διαπίστωση:
Czech: Účelem tohoto ověření je zejména ověřit:
Slovak: Účelom tohto overenia je zistiť, či:
Polish: Celem tej weryfikacji jest ustalenie, czy:
Hungarian: Az ellenőrzés célja meggyőződni arról, hogy:
Slovenian: Namen tega preverjanja je ugotoviti:
Estonian: Kontrolli eesmärk on teha kindlaks, et:
Latvian: Šīs pārbaudes mērķis ir pārliecināties, ka:
Lithuanian: Tokios patikros tikslas – įsitikinti, kad:
English: the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions;
French: la régularité et la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables;
German: die Ordnungsmäßigkeit und Übereinstimmung der Ausgabe im Hinblick auf die geltenden Bestimmungen,
Spanish: la regularidad y conformidad del gasto con las disposiciones aplicables;
Italian: la regolarità della spesa e la sua conformità alle disposizioni applicabili;
Portuguese: A regularidade e a conformidade da despesa à luz das disposições aplicáveis;
Dutch: of de uitgave regelmatig is en conform de toepasselijke bepalingen;
Danish: udgiftens formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser
Swedish: utgiften är laglig och korrekt utifrån tillämpliga bestämmelser,
Finnish: meno on säännönmukainen ja yhdenmukainen sovellettavien säännösten kanssa;
Greek: της κανονικότητας και του σύμμορφου της δαπάνης προς τις ισχύουσες διατάξεις·
Czech: řádnost výdajů a jejich soulad s platnými předpisy;
Slovak: ide o riadny výdavok, ktorý zodpovedá príslušným ustanoveniam;
Polish: wydatki są prawidłowe i zgodne z odpowiednimi przepisami;
Hungarian: a kiadások rendben vannak, és megfelelnek a vonatkozó rendelkezéseknek;
Slovenian: ali so odhodki pravilni in skladni z ustreznimi določbami;
Estonian: kulu on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega;
Latvian: izdevumi ir pareizi un atbilst attiecīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: išlaidos yra tvarkingos ir atitinka atitinkamas nuostatas;
English: the principle of sound financial management referred to in Article 25 has been applied.
French: l’application du principe de bonne gestion financière visé à l’article 25.
German: die Einhaltung des in Artikel 25 genannten Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: la aplicación de los principios de buena gestión financiera a que se refiere el artículo 25.
Italian: l’applicazione del principio di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 25.
Portuguese: A aplicação do princípio de boa gestão financeira referido no artigo 25.o
Dutch: of het in artikel 25 bedoelde beginsel van goed financieel beheer is toegepast.
Danish: anvendelsen af det i artikel 25 omhandlede princip om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: transaktionen är förenlig med den princip om sund ekonomisk förvaltning som anges i artikel 25.
Finnish: edellä 25 artiklassa tarkoitettua moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
Greek: της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 25.
Czech: uplatňování zásady řádného finančního řízení uvedené v článku 25.
Slovak: sa dodržala zásada riadneho finančného hospodárenia uvedená v článku 25.
Polish: zastosowano zasadę należytego zarządzania finansami, o której mowa w art. 25.
Hungarian: alkalmazzák a 25. cikkben említett, hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét.
Slovenian: ali se uporablja načelo dobrega finančnega poslovodenja iz člena 25.
Estonian: kohaldatud on artiklis 25 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir piemērots 25. pantā minētais pareizas finanšu vadības princips.
English: These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
French: Ces vérifications peuvent être organisées par sondage sur la base d’une analyse de risques.
German: Diese Überprüfungen können mittels Stichproben auf der Grundlage einer Risikoanalyse durchgeführt werden.
Spanish: Estas verificaciones podrán efectuarse por sondeo, en función de un análisis de riesgos.
Italian: Tali verifiche possono essere organizzate a campione sulla base di un’analisi dei rischi.
Portuguese: Estas verificações poderão efectuar-se por amostragem, com base numa análise de riscos.
Dutch: Deze verificaties kunnen steekproefsgewijs worden gehouden op basis van een risicoanalyse.
Danish: Denne kontrol kan foretages stikprøvevis og på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Dessa kontroller får utföras genom stickprov mot bakgrund av en riskanalys.
Finnish: Tarkastukset voidaan suorittaa riskianalyysiin perustuvina pistokokeina.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διεξάγονται δειγματοληπτικά, βάσει ανάλυσης των κινδύνων.
Czech: Tato ověřování mohou být prováděna na základě výběrového souboru s použitím analýzy rizik.
Slovak: Tieto overenia sa môžu vykonať na základe vybraných vzoriek pomocou analýzy rizík.
Polish: Weryfikacje te mogą być przeprowadzane na podstawie próby przy wykorzystaniu analizy ryzyka.
Hungarian: Ezen ellenőrzéseket kockázatelemzés alkalmazásával mintavétel alapján lehet végrehajtani.
Slovenian: Ta preverjanja se lahko izvajajo na podlagi vzorcev z uporabo analize tveganj.
Estonian: Kontrollimine võib toimuda pisteliselt, lähtudes riskianalüüsist.
Latvian: Tādas pārbaudes var rīkot izlases veidā, izmantojot risku analīzi.
English: All staff responsible for scrutinising the management of financial operations must have the necessary professional skills.
French: Tout agent responsable du contrôle de la gestion des opérations financières doit avoir les compétences professionnelles requises.
German: Die für die Kontrolle der Abwicklung von Finanzvorgängen Verantwortlichen müssen über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen.
Spanish: Todo agente responsable de controlar la gestión de las operaciones financieras deberá poseer los conocimientos profesionales necesarios.
Italian: Ogni agente incaricato del controllo della gestione delle operazioni finanziarie deve disporre delle necessarie competenze professionali.
Portuguese: Qualquer agente responsável pelo controlo da gestão das operações financeiras deve ter as competências profissionais necessárias para o efeito.
Dutch: Elk personeelslid dat verantwoordelijk is voor de controle van het beheer van de financiële verrichtingen, bezit de vereiste beroepsbekwaamheden.
Danish: Enhver ansat med ansvar for kontrollen med den økonomiske forvaltning skal have den nødvendige faglige kompetence.
Swedish: Alla som ansvarar för att kontrollera finansiella transaktioner ska ha den yrkeskompetens som krävs för uppgiften.
Finnish: Taloustapahtumia valvovalla henkilöllä on oltava tehtäviensä edellyttämä ammatillinen pätevyys.
Greek: Κάθε υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της διαχείρισης των δημοσιονομικών πράξεων οφείλει να διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
Czech: Všichni zaměstnanci pověření kontrolou řízení finančních operací musí mít potřebnou odbornou kvalifikaci.
Slovak: Všetci zamestnanci zodpovední za kontrolu riadenia finančných operácií musia mať potrebné odborné znalosti.
Polish: Wszyscy pracownicy odpowiedzialni za kontrolowanie zarządzania operacjami finansowymi muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe.
Hungarian: A pénzügyi műveletek lebonyolításának ellenőrzéséért felelős személynek rendelkeznie kell az ehhez szükséges szakmai ismeretekkel.
Slovenian: Vse osebje, ki je odgovorno za kontroliranje finančnega poslovodenja, mora biti ustrezno usposobljeno.
Estonian: Kõikidel finantstoimingute kontrollimise eest vastutavatel töötajatel peavad olema vajalikud kutseoskused.
Latvian: Visiem darbiniekiem, kas atbild par finanšu operāciju vadības kontroli, jābūt nepieciešamajai profesionālajai kvalifikācijai.
Lithuanian: Visi darbuotojai, atsakingi už finansinių operacijų valdymo priežiūrą, turi turėti būtinas profesines kvalifikacijas.
English: They shall respect a specific code of professional standards adopted by Eurojust and based on standards laid down by the Commission for its own departments.
French: Il respecte un code spécifique de normes professionnelles arrêté par Eurojust et fondé sur les normes arrêtées par la Commission pour ses propres services.
German: Sie halten sich an spezielle Standesregeln, die von Eurojust auf der Grundlage der von der Kommission für ihre eigenen Dienststellen aufgestellten Normen festgelegt werden.
Spanish: Deberá atenerse, asimismo, a un código específico de normas profesionales aprobado por Eurojust y basado en las normas aprobadas por la Comisión para sus propios servicios.
Italian: Rispetta un codice specifico di deontologia professionale adottato da Eurojust e basato sulle norme adottate dalla Commissione per i propri servizi.
Portuguese: Deve respeitar um código específico de normas profissionais aprovado pela Eurojust e baseado nas normas aprovadas pela Comissão para os seus próprios serviços.
Dutch: Hij respecteert een specifieke beroepscode die door Eurojust wordt vastgesteld op grond van de normen die de Commissie voor haar eigen diensten heeft vastgesteld.
Danish: Vedkommende skal overholde en særlig kodeks af faglige standarder, der fastlægges af Eurojust og er baseret på de standarder, Kommissionen har fastlagt for sine egne tjenestegrene.
Swedish: De ska följa de yrkesmässiga regler som fastställts av Eurojust, vilka i sin tur ska bygga på de normer som kommissionen fastställt för sina egna avdelningar.
Finnish: Hänen on noudatettava Eurojustin vahvistamaa johtosääntöä, joka perustuu komission yksiköilleen vahvistamiin sääntöihin.
Greek: Ακολουθεί δε ειδικό κώδικα επαγγελματικών προτύπων, τον οποίο θεσπίζει η Eurojust και ο οποίος βασίζεται στα πρότυπα που θεσπίζει η Επιτροπή για τις δικές της υπηρεσίες.
Czech: Musí se řídit zvláštním kodexem profesních norem přijatým Eurojustem a vycházejícím z norem přijatých Komisí pro její vlastní útvary.
Slovak: Sú povinní dodržiavať etický kódex prijatý Eurojustom, ktorý je založený na normách ustanovených Komisiou pre jej vlastné útvary.
Polish: Przestrzegają oni określonych norm kodeksu postępowania zawodowego przyjętego przez Eurojust i opartego na normach ustanowionych przez Komisję w odniesieniu do jej własnych służb.
Hungarian: Figyelembe kell vennie az Eurojust által elfogadott és a Bizottság által saját szervezeti egységei számára megállapított szabványokon alapuló, szakmai normák egyedi kódexét.
Slovenian: Upoštevati mora tudi poseben kodeks o strokovnem ravnanju, ki ga sprejme Eurojust in ki temelji na standardih, ki jih določi Komisija za svoje lastne službe.
Estonian: Nad peavad järgima konkreetseid kutsestandardeid, mille on vastu võtnud Eurojust ning mis põhinevad komisjoni poolt oma talituste jaoks kehtestatud standarditel.
Latvian: Viņi ievēro īpašu profesionālo standartu kodeksu, ko pieņēmis Eurojust un kas pamatojas uz standartiem, kādus Komisija noteikusi savām struktūrvienībām.
Lithuanian: Jie turi laikytis specialaus profesinių standartų kodekso, kurį yra priėmęs Eurojustas ir kuris remiasi standartais, Komisijos nustatytais savo pačios skyriams.