FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media, subject to Community law.
French: Les États membres peuvent interdire ou limiter la publicité pour les produits phytopharmaceutiques dans certains médias, sous réserve du droit communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten können die Werbung für Pflanzenschutzmittel in bestimmten Medien unter Beachtung des Gemeinschaftsrechts verbieten oder einschränken.
Spanish: Los Estados miembros podrán prohibir o limitar la publicidad de los productos fitosanitarios en determinados medios de comunicación, con sujeción a la legislación comunitaria.
Italian: Gli Stati membri possono vietare o limitare la pubblicità dei prodotti fitosanitari su determinati mezzi di comunicazione, compatibilmente con il diritto comunitario.
Portuguese: Os Estados-Membros podem proibir ou restringir a publicidade dos produtos fitofarmacêuticos em certos meios de comunicação social, no respeito do direito comunitário.
Dutch: De lidstaten mogen reclame voor gewasbeschermingsmiddelen in bepaalde media verbieden of beperken, overeenkomstig het Gemeenschapsrecht.
Danish: Medlemsstaterne kan forbyde eller begrænse reklamer for plantebeskyttelsesmidler i visse medier underlagt fællesskabsretten.
Swedish: Medlemsstaterna får i överensstämmelse med gemenskapsrätten förbjuda eller begränsa reklam för växtskyddsmedel i vissa massmedier.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat yhteisön lainsäädäntöä soveltaen kieltää tai rajoittaa kasvinsuojeluaineiden mainostamista tietyissä tiedotusvälineissä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη διαφήμιση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε ορισμένα μέσα επικοινωνίας με την επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Aniž je dotčeno právo Společenství, mohou členské státy v určitých sdělovacích prostředcích zakázat nebo omezit reklamu na přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Členské štáty môžu zakázať alebo obmedziť reklamu prípravkov na ochranu rastlín v niektorých médiách v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie mogą zakazać reklamowania środków ochrony roślin w niektórych mediach lub ograniczyć je, z zastrzeżeniem prawa wspólnotowego.
Hungarian: A tagállamok a közösségi jognak megfelelően bizonyos médiumokban megtilthatják vagy korlátozhatják a növényvédő szerek reklámozását.
Slovenian: Države članice lahko v skladu z zakonodajo Skupnosti prepovejo ali omejijo oglaševanje fitofarmacevtskih sredstev v nekaterih sredstvih javnega obveščanja.
Estonian: Liikmesriigid võivad keelata või piirata taimekaitsevahendite reklaamimist teatud meediakanalites, võttes arvesse ühenduse õigust.
Latvian: Dalībvalstis, ievērojot Kopienas tiesību aktus, var aizliegt vai ierobežot augu aizsardzības līdzekļu reklāmu konkrētos plašsaziņas līdzekļos.
Lithuanian: Valstybės narės gali uždrausti arba apriboti augalų apsaugos produktų reklamą tam tikrose žiniasklaidos priemonėse.
English: All statements used in advertising shall be technically justifiable.
French: Toutes les allégations publicitaires doivent se justifier sur le plan technique.
German: Alle in der Werbung verwendeten Aussagen müssen technisch zu rechtfertigen sein.
Spanish: Todas las declaraciones de carácter propagandístico deberán ser justificables técnicamente.
Italian: Tutte le affermazioni contenute nella pubblicità sono tecnicamente giustificabili.
Portuguese: Todas as declarações utilizadas na publicidade devem ser tecnicamente justificáveis.
Dutch: Alle in reclame gebruikte verklaringen kunnen technisch worden verantwoord.
Danish: Der skal være teknisk belæg for alle de oplysninger, der anvendes til reklameformål.
Swedish: Alla uttalanden i marknadsföringssyften ska vara tekniskt underbyggda.
Finnish: Kaikkien mainonnassa käytettyjen väitteiden on oltava teknisesti perusteltavissa.
Greek: Όλες οι δηλώσεις που χρησιμοποιούνται στη διαφήμιση πρέπει να μπορούν να αιτιολογηθούν τεχνικά.
Czech: Veškerá tvrzení použitá v rámci propagace musí být technicky odůvodnitelná.
Slovak: Všetky vyhlásenia v reklame musia byť technicky opodstatnené.
Polish: Wszystkie oświadczenia użyte w reklamie muszą dać się uzasadnić technicznie.
Hungarian: A reklámokban szereplő valamennyi állításnak technikailag igazolhatónak kell lennie.
Slovenian: Vse izjave, ki se uporabljajo pri oglaševanju, so tehnično utemeljene.
Estonian: Kõik reklaamis kasutatavad väited peavad olema tehniliselt põhjendatavad.
Latvian: Visi reklāmās izmantotie apgalvojumi ir tehniski pamatoti.
Lithuanian: Visi reklamuojant naudojami teiginiai turi būti techniškai pagrįsti.
English: Advertising or promotional material shall draw attention to the appropriate warning phrases and symbols as laid down in the labelling.
French: Le matériel publicitaire ou promotionnel attire l’attention sur les phrases et les symboles de mise en garde appropriés figurant sur l’étiquetage.
German: Werbematerial muss die Aufmerksamkeit auf angemessene Warnhinweise und -symbole gemäß der Kennzeichnung lenken.
Spanish: El material de propaganda o promoción pondrá de relieve las frases y los símbolos de advertencia adecuados que figuren en las etiquetas.
Italian: La pubblicità o il materiale promozionale richiamano l’attenzione sulle frasi e i simboli di pericolo appropriati che figurano nell’etichetta.
Portuguese: A publicidade ou o material de promoção deve chamar a atenção para as frases de advertência adequadas e para os símbolos indicados na rotulagem.
Dutch: Reclame- en promotiemateriaal moet de aandacht vestigen op de passende waarschuwingszinnen en -symbolen als vastgelegd in de etikettering.
Danish: Reklame- og pr-materiale skal gøre opmærksom på mærkningens relevante advarselssætninger og -symboler.
Swedish: Reklam eller marknadsföringsmaterial ska fästa uppmärksamheten på de tillämpliga varningsfraser och symboler som anges i märkningen.
Finnish: Mainonta- tai myynninedistämisaineistossa on kiinnitettävä huomiota merkinnöissä mainittuihin asianmukaisiin varoituksiin ja merkkeihin.
Greek: Το διαφημιστικό υλικό ή το υλικό προώθησης εφιστά την προσοχή στις δέουσες προειδοποιητικές φράσεις και σύμβολα όπως καθορίζονται στη σήμανση.
Czech: Reklamní a propagační materiál musí upozorňovat na příslušné varovné věty a symboly uvedené v označení.
Slovak: Reklama alebo propagačný materiál upozorňuje na primerané varovné vety a symboly uvedené na etikete.
Polish: Materiały reklamowe lub promocyjne zwracają uwagę na stosowne zwroty i symbole ostrzegawcze umieszczone w etykietach.
Hungarian: A hirdetési vagy reklámanyagnak a címkén szereplő megfelelő figyelmeztető mondatokra és jelekre kell irányítania a figyelmet.
Slovenian: Oglas ali promocijski material opozarja na ustrezne opozorilne stavke in simbole, navedene na etiketi.
Estonian: Reklaamis või tutvustavas materjalis tuleb juhtida tähelepanu asjakohastele märgistusel esitatud hoiatuslausetele ja sümbolitele.
Latvian: Reklāmās vai reklāmas materiālos pievērš uzmanību atbilstīgām brīdinājuma frāzēm un simboliem, kas noteikti marķējumā.
Lithuanian: Reklamomis arba reklamine medžiaga atkreipiamas dėmesys į tinkamas perspėjimo frazes ir simbolius, nurodytus ženklinime.
English: CONTROLS
French: CONTROLES
German: KONTROLLEN
Spanish: CONTROLES
Italian: MISURE DI CONTROLLO
Portuguese: CONTROLOS
Dutch: CONTROLES
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLLER
Finnish: VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: KONTROLY
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: NADZOR
Estonian: KONTROLL
Latvian: KONTROLE
Lithuanian: KONTROLĖ
English: Record-keeping
French: Tenue des registres
German: Aufzeichnungen
Spanish: Mantenimiento de registros
Italian: Registrazione dei dati
Portuguese: Conservação de registos
Dutch: Bijhouden van registers
Danish: Registrering
Swedish: Registerhållning
Finnish: Tietojen kirjaaminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Prowadzenie i przechowywanie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Vodenje evidence
Estonian: Andmete säilitamine
Latvian: Informācijas glabāšana
Lithuanian: Apskaitos vedimas
English: They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
French: Sur demande, ils communiquent les informations contenues dans ces registres à l’autorité compétente.
German: Sie stellen die einschlägigen Informationen in diesen Aufzeichnungen auf Anfrage der zuständigen Behörde zur Verfügung.
Spanish: Pondrán la información pertinente contenida en dichos registros a disposición de la autoridad competente si así se solicitase.
Italian: Su richiesta, mettono le informazioni pertinenti contenute in tali registri a disposizione dell’autorità competente.
Portuguese: Aqueles disponibilizam as informações relevantes contidas nesses registos à autoridade competente, mediante pedido.
Dutch: Relevante informatie in deze registers stellen zij op verzoek ter beschikking van de bevoegde autoriteit.
Danish: De stiller efter anmodning herom de relevante oplysninger i disse registre til rådighed for den kompetente myndighed.
Swedish: De ska på begäran göra informationen i dessa register tillgänglig för den behöriga myndigheten.
Finnish: Niiden on saatettava kirjausten olennaiset tiedot pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen saataville.
Greek: Οι ανωτέρω καθιστούν τις σχετικές πληροφορίες που περιέχονται στα εν λόγω αρχεία διαθέσιμες στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήματος.
Czech: Všechny příslušné informace obsažené v těchto záznamech zpřístupní na požádání příslušnému orgánu.
Slovak: Podstatné informácie uvedené v týchto záznamoch sprístupňujú na požiadanie príslušnému orgánu.
Polish: Na żądanie właściwego organu udostępniają oni odpowiednie informacje zawarte w tej dokumentacji.
Hungarian: Az e nyilvántartásokban szereplő információkat kérésre a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Na zahtevo pristojnega organa dajo na voljo ustrezne podatke iz teh evidenc.
Estonian: Nad teevad arvepidamises sisalduva olulise teabe kättesaadavaks pädevale asutusele viimase taotluse korral.
Latvian: Viņi pēc lūguma dara atbilstīgo informāciju pieejamu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai paprašius, jie pateikia jai taip vedamą atitinkamą apskaitą.
English: The competent authorities shall provide access to such information in accordance with applicable national or Community law.
French: Les autorités compétentes donnent accès à ces informations conformément au droit national ou communautaire applicable.
German: Die zuständige Behörde macht diese Informationen gemäß den geltenden nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zugänglich.
Spanish: Las autoridades competentes facilitarán acceso a dicha información de conformidad con la legislación nacional o comunitaria aplicable.
Italian: L’autorità competente garantisce l’accesso a tali informazioni conformemente alla legislazione nazionale o comunitaria applicabile.
Portuguese: As autoridades competentes asseguram o acesso a essas informações de acordo com o direito nacional ou comunitário aplicável.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verstrekken toegang tot deze informatie overeenkomstig het toepasselijke nationale of het Gemeenschapsrecht.
Danish: De kompetente myndigheder sikrer adgang til disse oplysninger i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning eller fællesskabslovgivning.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska ge tillgång till sådan information i enlighet med den tillämpliga nationella lagstiftningen eller gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä oikeus päästä kyseisiin tietoihin asiassa sovellettavan kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές, σύμφωνα με το ισχύον εθνικό ή κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Příslušné orgány tyto informace zpřístupní v souladu s platným vnitrostátním právem nebo právem Společenství.
Slovak: Príslušné orgány umožnia prístup k takýmto informáciám v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Właściwe organy zapewniają dostęp do takich informacji zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym lub wspólnotowym.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok a vonatkozó nemzeti vagy közösségi jogszabályokkal összhangban hozzáférést biztosítanak ezekhez az információkhoz.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo dostop do teh informacij v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo ali zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Pädevad asutused võimaldavad kõnealusele teabele juurdepääsu kooskõlas kohaldatava siseriikliku või ühenduse õigusega.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina pieeju šai informācijai saskaņā ar attiecīgajiem valsts vai Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos suteikia galimybę susipažinti su šia informacija pagal taikytinus nacionalinius ir Bendrijos teisės aktus.
English: Producers of plant protection products shall undertake post-authorisation monitoring on the request of the competent authorities.
French: Les producteurs de produits phytopharmaceutiques procèdent à un contrôle après autorisation sur demande des autorités compétentes.
German: Die Hersteller von Pflanzenschutzmitteln führen nach der Zulassung auf Ersuchen der zuständigen Behörden Überwachungstätigkeiten durch.
Spanish: Los productores de productos fitosanitarios asegurarán el control después de la autorización a petición de las autoridades competentes.
Italian: Su richiesta delle autorità competenti, i fabbricanti di prodotti fitosanitari realizzano un monitoraggio post-autorizzazione.
Dutch: Producenten van gewasbeschermingsmiddelen oefenen op verzoek van de bevoegde autoriteiten na toelating toezicht uit.
Danish: Det påhviler producenterne af plantebeskyttelsesmidler at føre kontrol hermed efter godkendelsen på anmodning af de kompetente myndigheder.
Swedish: Tillverkare av växtskyddsmedel ska på begäran av de behöriga myndigheterna utföra övervakning efter produktgodkännande.
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden tuottajien on suoritettava toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä luvan myöntämisen jälkeinen seuranta.
Greek: Οι παραγωγοί φυτοπροστατευτικών προϊόντων αναλαμβάνουν την παρακολούθηση μετά την καταχώριση στο αρχείο, κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών.
Czech: Výrobci přípravků na ochranu rostlin provádějí na žádost příslušných orgánů sledování po získání registrace.
Slovak: Výrobcovia prípravkov na ochranu rastlín vykonávajú následné monitorovanie po autorizácii na žiadosť príslušných orgánov.
Polish: Na żądanie właściwych organów producenci środków ochrony roślin wykonują monitorowanie po wydaniu zezwolenia.
Hungarian: A növényvédő szerek gyártóinak a hatáskörrel rendelkező hatóságok kérésére engedélyezés utáni nyomon követést kell végezniük.
Slovenian: Po registraciji proizvajalci fitofarmacevtskih sredstev na zahtevo pristojnih organov zagotovijo spremljanje.
Estonian: Taimekaitsevahendite tootjad korraldavad pädevate asutuste taotlusel loa saamisele järgneva kontrolli.
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļu ražotāji pēc kompetento iestāžu pieprasījuma veic augu aizsardzības līdzekļu uzraudzību pēc atļaujas piešķiršanas.
Lithuanian: Augalų apsaugos produktų gamintojai, paprašyti kompetentingų institucijų, įsipareigoja atlikti stebėseną po autorizacijos suteikimo.
English: They shall notify the competent authorities of the relevant results.
French: Ils en communiquent les résultats aux autorités compétentes.
German: Sie melden die diesbezüglichen Ergebnisse den zuständigen Behörden.
Spanish: Notificarán a las autoridades competentes los resultados pertinentes.
Italian: Essi ne comunicano i risultati alle autorità competenti.
Dutch: Zij stellen de bevoegde autoriteiten in kennis van de resultaten daarvan.
Danish: De indberetter de relevante resultater til de kompetente myndigheder.
Swedish: De ska underrätta de behöriga myndigheterna om relevanta resultat.
Finnish: Tuottajien on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille seurannan tuloksista.
Greek: Ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές για τα σχετικά αποτελέσματα.
Czech: Oznámí jeho výsledky příslušným orgánům.
Slovak: Oboznamujú príslušné orgány o príslušných výsledkoch.
Polish: Powiadamiają właściwe organy o odnośnych wynikach.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságokat értesíteniük kell a kérdéses eredményekről.
Slovenian: Pristojne organe obvestijo o ustreznih rezultatih.
Estonian: Nad teavitavad pädevaid asutusi asjasse puutuvatest tulemustest.
Latvian: Attiecīgos rezultātus tie dara zināmus kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Jie praneša kompetentingoms institucijoms šios stebėsenos rezultatus.
English: Monitoring and controls
French: Surveillance et contrôles
German: Überwachung und Kontrolle
Spanish: Vigilancia y controles
Italian: Monitoraggio e controlli
Portuguese: Monitorização e controlos
Dutch: Toezicht en controles
Danish: Overvågning og kontrol
Swedish: Övervakning och kontroller
Finnish: Seuranta ja valvonta
Greek: Παρακολούθηση και έλεγχοι
Czech: Sledování a kontroly
Slovak: Monitorovanie a kontroly
Polish: Monitorowanie i kontrole
Hungarian: Felügyelet és ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje in nadzor
Estonian: Seire ja kontroll
Latvian: Uzraudzība un kontrole
Lithuanian: Stebėsena ir kontrolė
English: Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
French: Les États membres réalisent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzen.
Spanish: Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros realizam controlos oficiais, a fim de fazer cumprir o presente regulamento.
Dutch: De lidstaten voeren officiële controles uit om deze verordening te doen naleven.
Danish: Medlemsstaterne foretager offentlig kontrol med henblik på håndhævelse af bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska utföra kontroller för att se till att förordningen följs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on virallisesti valvottava tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν επίσημους ελέγχους προκειμένου να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy provádějí úřední kontroly s cílem prosazovat dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty vykonávajú úradné kontroly s cieľom vynucovať dodržiavanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają urzędowe kontrole w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok hatósági ellenőrzéseket végeznek e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice izvajajo uradni nadzor za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid teevad ametlikke kontrolle käesoleva määruse täitmise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic oficiālas pārbaudes, lai īstenotu šīs regulas ievērošanu.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti šio reglamento laikymąsi, valstybės narės vykdo oficialią kontrolę.
English: Commission experts shall carry out general and specific audits in the Member States for purposes of verifying the official controls carried out by the Member States.
French: Les experts de la Commission procèdent à des inspections générales et spécifiques dans les États membres en vue de vérifier les contrôles officiels réalisés par les États membres.
German: Experten der Kommission führen allgemeine und gezielte Prüfungen der amtlichen Kontrollen in den Mitgliedstaaten durch.
Spanish: Expertos de la Comisión realizarán auditorías generales y específicas en los Estados miembros a efectos de verificación de los controles oficiales efectuados por los Estados miembros.
Italian: Gli esperti della Commissione eseguono negli Stati membri ispezioni, generali e specifiche, allo scopo di verificare i controlli ufficiali effettuati da questi ultimi.
Portuguese: Peritos da Comissão realizam auditorias gerais e específicas nos Estados-Membros, a fim de verificar os controlos oficiais efectuados por estes.
Dutch: Deskundigen van de Commissie voeren in de lidstaten algemene en specifieke audits uit op de door de lidstaten uitgevoerde officiële controles.
Danish: Eksperter fra Kommissionen foretager generelle og specifikke audits i medlemsstaterne med henblik på at efterprøve den offentlige kontrol, medlemsstaterne foretager.
Swedish: Kommissionens experter ska genomföra allmänna och särskilda revisioner i medlemsstaterna för att granska de officiella kontroller som har utförts i medlemsstaterna.
Finnish: Komission asiantuntijat suorittavat yleis- ja erityistarkastuksia jäsenvaltioissa tarkistaakseen jäsenvaltioiden suorittaman virallisen valvonnan toteutumisen.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διενεργούν γενικούς και ειδικούς ελέγχους στα κράτη μέλη, με σκοπό να επαληθεύσουν τους επίσημους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
Czech: Odborníci Komise provádějí v členských státech obecné a zvláštní audity, aby ověřili úřední kontroly prováděné členskými státy.
Slovak: Experti Komisie vykonávajú všeobecný a špecifický audit v členských štátoch na účely overenia úradných kontrol vykonaných členskými štátmi.
Polish: Eksperci Komisji przeprowadzają ogólne i szczegółowe audyty w państwach członkowskich do celów weryfikacji urzędowych kontroli przeprowadzanych w państwach członkowskich.
Hungarian: A Bizottság szakértői általános és célzott auditokat végeznek a tagállamokban a tagállamok által végzett hatósági ellenőrzések hitelességének vizsgálata céljából.
Slovenian: Strokovnjaki Komisije izvedejo splošne in posebne revizije v državah članicah za preverjanje uradnih nadzorov, ki jih te izvajajo.
Estonian: Komisjoni eksperdid teevad liikmesriikides üldisi ja spetsiifilisi auditeid, et kontrollida liikmesriikide tehtud ametlikke kontrolle.
Latvian: Komisijas eksperti dalībvalstīs veic vispārējas un konkrētas revīzijas attiecībā uz dalībvalstu veiktajām oficiālajām pārbaudēm.
Lithuanian: Komisijos ekspertai atlieka valstybėse narėse bendrą ir konkretų auditą, kad patikrintų valstybių narių vykdomą oficialią kontrolę.