English: ‘Commission Decision 2010/578/EU of 28 September 2010 deals with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
French: «La décision 2010/578/UE de la Commission du 28 septembre 2010 traite de l’équivalence accordée aux pays tiers. L’intégration de cette décision dans l’accord EEE n’affecte pas la portée de celui-ci.»
German: „Der Beschluss 2010/578/EU der Kommission vom 28. September 2010 behandelt die Gleichwertigkeit in Bezug auf Drittländer. Die Aufnahme dieses Beschlusses berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens.“
Spanish: «La Decisión 2010/578/UE de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, se refiere a la equivalencia concedida a terceros países. La incorporación de esta Decisión deberá entenderse sin perjuicio del ámbito de aplicación del Acuerdo EEE.».
Italian: «La decisione 2010/578/UE della Commissione del 28 settembre 2010 riguarda l’equivalenza per i paesi terzi. L’integrazione di tale decisione lascia impregiudicato il campo d’applicazione dell’accordo SEE.»
Portuguese: «A Decisão 2010/578/UE da Comissão, de 28 de setembro de 2010, refere-se à equivalência concedida a países terceiros. A incorporação desta decisão não prejudica o âmbito de aplicação do Acordo EEE.»
Dutch: „Besluit 2010/578/EU van de Commissie van 28 september 2010 betreft gelijkwaardigheid met betrekking tot derde landen. Het feit dat dit besluit in de EER-overeenkomst wordt opgenomen, laat het toepassingsgebied van de EER-overeenkomst onverlet.”
Danish: »Kommissionens afgørelse 2010/578/EU af 28. september 2010 omhandler ækvivalens med tredjelande.
Swedish: ”Kommissionens beslut 2010/578/EU av den 28 september 2010 behandlar likvärdighet för tredjeländer. Införlivandet av detta beslut påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde.”
Finnish: ”Syyskuun 28 päivänä 2010 annettu komission päätös 2010/578/EU koskee vastaavuutta kolmansien maiden osalta. Päätöksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta sopimuksen soveltamisalaan.”
Greek: «Η απόφαση 2010/578/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, εξετάζει την ισοδυναμία για τρίτες χώρες. Η ενσωμάτωση της παρούσας απόφασης στη συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας αυτής.»
Czech: „Rozhodnutí Komise 2010/578/EU ze dne 28. září 2010 se zabývá rovnocenností třetích zemí. Začleněním tohoto rozhodnutí není dotčen rozsah působnosti Dohody o EHP.“
Slovak: „Rozhodnutie Komisie 2010/578/EÚ z 28. septembra 2010 sa zaoberá rovnocennosťou tretích krajín. Začlenenie tohto rozhodnutia nemá vplyv na rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
Polish: „Decyzja Komisji 2010/578/UE z dnia 28 września 2010 r. dotyczy równoważności w odniesieniu do państw trzecich. Uwzględnienie tej decyzji nie narusza zakresu Porozumienia EOG.”
Hungarian: „A 2010. szeptember 28-i 2010/578/EU bizottsági határozat harmadik országokra vonatkozó egyenértékűséggel foglalkozik.
Slovenian: „Sklep Komisije 2010/578/EU z dne 28. septembra 2010 obravnava enakovrednost za tretje države. Vključitev tega sklepa ne posega v področje uporabe Sporazuma EGP.“
Romanian: „Decizia 2010/578/UE a Comisiei din 28 septembrie 2010 tratează aspectele legate de echivalență pentru țările terțe. Încorporarea prezentei decizii nu aduce atingere sferei de aplicare a Acordului privind SEE.”
Bulgarian: „Решение 2010/578/ЕС на Комисията от 28 септември 2010 г. се отнася до еквивалентността във връзка с трети държави. Включването му не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.“
Estonian: „Komisjoni 28. septembri 2010. aasta otsuses 2010/578/EL käsitletakse teatavate kolmandate riikide süsteemide samaväärsust.
Latvian: “Komisijas 2010. gada 28. septembra Lēmums 2010/578/ES līdzvērtīgi attiecas uz trešām valstīm. Šā lēmuma iekļaušana neskar EEZ līguma darbības jomu.”
Lithuanian: „2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimas 2010/578/ES susijęs su trečiųjų šalių lygiavertiškumu. Šis sprendimas įtraukiamas nepažeidžiant EEE susitarimo taikymo srities nuostatų.“
Maltese: “Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/578/UE tat-28 ta’ Settembru 2010 titratta l-ekwivalenza.għal pajjiżi terzi. L-inkorporazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE.”