FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: used aircraft:
French: un aéronef usagé:
German: gebrauchte Luftfahrzeuge:
Spanish: aeronaves usadas:
Italian: aeromobili usati:
Portuguese: Aeronaves usadas:
Dutch: voor gebruikte luchtvaartuigen:
Danish: brugte luftfartøjer:
Swedish: begagnade luftfartyg:
Finnish: käytetylle ilma-alukselle:
Greek: μεταχειρισμένα αεροσκάφη:
Czech: použité letadlo:
Slovak: používané lietadlo:
Polish: używanego statku powietrznego:
Hungarian: használt légi jármű esetében:
Slovenian: rabljen zrakoplov:
Estonian: kasutatud õhusõidukile:
Latvian: lietotam gaisa kuģim:
Lithuanian: naudotam orlaiviui:
English: upon presentation of the documentation required by point 21A.174(b)(3) demonstrating that:
French: sur présentation des documents exigés au point 21A.174b)(3) démontrant que:
German: nach Vorlage der gemäß 21A.174(b)(3) erforderlichen Unterlagen, die belegen, dass:
Spanish: previa presentación de la documentación requerida por lo dispuesto en 21A.174 b) 3), que demuestre que:
Italian: su presentazione della documentazione di cui al punto 21A.174(b)(3) e comprovante che:
Portuguese: Mediante a apresentação da documentação exigida no ponto 21A.174(b)(3), para demonstrar:
Dutch: na voorlegging van de in 21A.174(b)(3) voorgeschreven documenten die aantonen dat:
Danish: ved fremlæggelse af den i punkt 21A.174, litra b), nr. 3), krævede dokumentation, der påviser at:
Swedish: Efter uppvisande av den dokumentation som krävs i punkt 21A.174 b.3 och som visar att
Finnish: kun esitetään kohdassa 21A.174(b)(3) vaaditut asiakirjat, joilla osoitetaan seuraavat seikat:
Greek: αφού προσκομισθούν τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 21Α.174 στοιχείο β) σημείο 3, με τα οποία αποδεικνύεται ότι:
Czech: po předložení dokumentace požadované bodem 21A.174 písm. b) odst. 3, která prokazuje, že
Slovak: po predložení dokumentácie podľa 21A.174 písm. b) bodu 3 preukazujúcej, že:
Polish: po przedstawieniu dokumentacji wymaganej na podstawie pkt 21A.174 lit. b) ppkt 3 potwierdzającej, że:
Hungarian: ha bemutatták a 21A.174. b) 3. pontban előírt dokumentációt, és ez igazolja, hogy:
Slovenian: ob predložitvi dokumentacije, zahtevane v točki 21A.174(b)(3), ki dokazuje, da:
Estonian: punktiga 21A.174(b)(3) nõutavate dokumentide esitamisel, mis näitavad, et:
Latvian: pēc 21A.174. punkta b) apakšpunkta 3. daļā paredzētās dokumentācijas uzrādīšanas, pierādot, ka:
Lithuanian: kai pateikiami pagal 21A.174 dalies b punkto 3 papunktį privalomi dokumentai, įrodantys, kad:
English: the applicable airworthiness directives have been complied with; and
French: les consignes de navigabilité applicables ont été suivies; et
German: die einschlägigen Lufttüchtigkeitsanweisungen eingehalten wurden und
Spanish: se han cumplido las directivas de aeronavegabilidad aplicables, y
Italian: le direttive di aeronavigabilità applicabili sono state rispettate; nonché
Portuguese: o cumprimento das directivas de aeronavegabilidade aplicáveis; e
Dutch: er wordt voldaan aan de toepasselijke luchtwaardigheidsrichtlijnen, en
Danish: de gældende luftdygtighedsdirektiver er blevet overholdt, og
Swedish: de tillämpliga luftvärdighetsdirektiven har uppfyllts, och
Finnish: sovellettavia lentokelpoisuusmääräyksiä on noudatettu; ja
Greek: έχει εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τις εφαρμοστέες οδηγίες αξιοπλοΐας· και
Czech: bylo vyhověno použitelným příkazům k zachování letové způsobilosti a
Slovak: boli splnené uplatniteľné príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti a
Polish: zostały spełnione mające zastosowanie dyrektywy zdatności; oraz
Hungarian: teljesülnek az alkalmazandó légialkalmassági irányelvek; továbbá
Slovenian: so bile upoštevane ustrezne plovnostne zahteve, in
Estonian: kohaldatavad lennukõlblikkust käsitlevad ettekirjutused on täidetud; ja
Latvian: ir ievērota atbilstība piemērojamajiem norādījumiem attiecībā uz lidojumderīgumu; un
Lithuanian: laikomasi taikomų tinkamumo skraidyti reikalavimų;
English: the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003;
French: l'aéronef a été inspecté conformément aux dispositions applicables de l’annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003;
German: Inspektionen des Luftfahrzeugs gemäß den einschlägigen Bestimmungen von Anhang I (Teil M) der Verordnung 2042/2003 vorgenommen wurden;
Spanish: la aeronave se ha inspeccionado de acuerdo con las disposiciones aplicables del anexo I (parte M) del Reglamento (CE) no 2042/2003;
Italian: l'aeromobile è stato ispezionato in conformità delle disposizioni applicabili dell'allegato I (parte M) del regolamento (CE) n. 2042/2003;
Portuguese: a realização de uma inspecção à aeronave, em conformidade com as disposições aplicáveis do anexo I (parte M) do Regulamento (CE) n.o 2042/2003;
Dutch: het luchtvaartuig is geïnspecteerd in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen van bijlage I (deel M) van Verordening (EG) nr. 2042/2003;
Danish: luftfartøjet er blevet inspiceret i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i bilag I (del M) til forordning (EF) nr. 2042/2003
Swedish: luftfartyget har inspekterats i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i bilaga I (del M) till förordning (EG) nr 2042/2003,
Finnish: ilma-alus on tarkastettu asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteen I (osa M) sovellettavien säännösten mukaisesti;
Greek: το αεροσκάφος έχει επιθεωρηθεί σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις του παραρτήματος Ι (μέρος Μ) του κανονισμού 2042/2003·
Czech: letadlo bylo podrobeno prohlídce v souladu s použitelnými ustanoveními přílohy I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003,
Slovak: lietadlo bolo skontrolované v súlade s príslušnými ustanoveniami prílohy I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003;
Polish: statek powietrzny poddano przeglądowi zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003;
Hungarian: a légi járművön a 2042/2003/EK rendelet I. mellékletének (M. rész) alkalmazandó rendelkezéseivel összhangban ellenőrzést hajtottak végre;
Slovenian: je bil zrakoplov pregledan v skladu z ustreznimi določbami Priloge I (del M) Uredbe (ES) št. 2042/2003;
Estonian: õhusõidukit on kontrollitud kooskõlas määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa (M osa) kohaldatavate sätetega;
Latvian: gaisa kuģis ir pārbaudīts atbilstīgi piemērojamajiem Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikuma (M daļas) noteikumiem;
Lithuanian: orlaivis patikrintas pagal taikomas Reglamento (EB) Nr. 2042/2003 I priedo (M dalies) nuostatas;
English: This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.’;
French: Cela peut inclure des inspections effectuées par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.»;
German: Dies kann Inspektionen der zuständigen Behörde des Eintragungsmitgliedstaats einschließen.“
Italian: A tal fine, tale Autorità può decidere di condurre verifiche ispettive.»;
Dutch: Hiervoor kunnen inspecties door de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie nodig zijn.”;
Danish: Dette kan omfatte inspektioner, der udføres af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.«
Swedish: Detta kan inbegripa inspektioner utförda av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.”;
Finnish: Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tehdä tarvittaessa tätä koskevia tarkastuksia.”;
Greek: Προς τούτο επιτρέπεται να προϋποθέτει τη διενέργεια επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.»·
Czech: Toto opatření smí zahrnovat kontroly příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku.“;
Slovak: Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie.“;
Polish: Powyższe może obejmować przeglądy dokonywane przez właściwy organ państwa członkowskiego rejestru.”;
Hungarian: Ennek érdekében a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága ellenőrzéseket végezhet.”
Slovenian: To lahko vključuje preglede pristojnega organa države članice registracije.“;
Estonian: See võib sisaldada registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse tehtavaid kontrollimisi.”;
Latvian: Tas drīkst ietvert reģistrācijas dalībvalsts kompetentās iestādes pārbaudes.”
Lithuanian: Šiai atitikčiai nustatyti registravimo valstybės kompetentinga institucija gali atlikti patikrinimus.“;
English: the following paragraph 21B.327 is added:
French: le point 21B.327 suivant est ajouté:
German: Folgender Punkt 21B.327 wird eingefügt:
Spanish: Se añade el apartado 21B.327 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 21B.327:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 21B.327:
Dutch: De volgende paragraaf 21B.327 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 21B.327 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 21B.327:
Finnish: lisätään kohta 21B.327 seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 21B.327:
Czech: vkládá se nový bod 21B.327, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 21B.327:
Polish: dodaje się pkt 21B.327 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 21B.327. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 21B.327:
Estonian: lisatakse punkt 21B.327:
Latvian: Pievieno šādu 21B.327. punktu:
Lithuanian: pridedama tokia 21B.327 dalis:
English: ‘21B.327
German: „21B.327
Dutch: „21B.327
Swedish: ”21B.327
Finnish: ”21B.327
Czech: „21B.327
Slovak: „21B.327
Polish: „21B.327
Hungarian: „21B.327.
Slovenian: „21B.327
Estonian: „21B.327
Latvian: “21B.327
Lithuanian: „21B.327.
English: The competent authority of the Member State of registry shall issue a restricted certificate of airworthiness for:
French: L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat de navigabilité restreint pour:
German: Die zuständige Behörde des Eintragungsmitgliedstaats stellt ein eingeschränktes Lufttüchtigkeitszeugnis aus für:
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de matrícula expedirá un certificado restringido de aeronavegabilidad para:
Italian: L'autorità competente dello Stato membro di registrazione provvede a rilasciare un certificato ristretto di aeronavigabilità per:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de registo emitirá um certificado de aeronavegabilidade restrito para:
Dutch: De bevoegde instantie van de lidstaat van registratie geeft een beperkt bewijs van luchtwaardigheid af:
Danish: Registreringsstatens kompetente myndighed skal udstede et begrænset luftdygtighedsbevis for:
Swedish: Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska utfärda ett begränsat luftvärdighetsbevis för
Finnish: Rekisteröintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää rajoitetun lentokelpoisuustodistuksen:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης εκδίδει περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας για:
Czech: Příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku je povinen vydat osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely pro
Slovak: Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti pre:
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego rejestru wydaje ograniczone świadectwo zdatności do lotu dla:
Hungarian: A nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága a korlátozott légialkalmassági bizonyítványt a következők szerint állítja ki:
Slovenian: Pristojni organ države registracije izda spričevalo o plovnosti z omejitvami za:
Estonian: Registreerimisliikmesriigi pädev asutus annab piiratud lennukõlblikkussertifikaadi välja:
Latvian: Reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde izdod ierobežotu lidojumderīguma sertifikātu:
Lithuanian: Registravimo valstybės narės kompetentinga institucija riboto galiojimo tinkamumo skraidyti pažymėjimą išduoda:
English: upon presentation of the documentation required by point 21A.174(b)(3) demonstrating that:
French: sur présentation des documents exigés par le point 21A.174b)3) démontrant que:
German: nach Vorlage der gemäß 21A.174(b)(3) erforderlichen Unterlagen, die belegen, dass:
Spanish: previa presentación de la documentación requerida por lo dispuesto en 21A.174 b) 3), que demuestre que:
Italian: su presentazione della documentazione di cui al punto 21A.174(b)(3) e comprovante che:
Portuguese: mediante a apresentação da documentação exigida no ponto 21A.174(b)(3), para demonstrar:
Dutch: na voorlegging van de in 21A.174(b)(3) voorgeschreven documenten die aantonen dat:
Danish: ved fremlæggelse af den i punkt 21A.174, litra b), nr. 3), krævede dokumentation, der påviser at:
Swedish: Efter uppvisande av den dokumentation som krävs i punkt 21A.174 b.3 och som visar att
Finnish: kun esitetään kohdassa 21A.174(b)(3) vaaditut asiakirjat, joilla osoitetaan seuraavat seikat:
Greek: αφού προσκομισθούν τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 21Α.174 στοιχείο β) σημείο 3, με τα οποία αποδεικνύεται ότι:
Czech: po předložení dokumentace požadované bodem 21A.174 písm. b) odst. 3, která prokazuje, že
Slovak: po predložení dokumentácie podľa 21A.174 písm. b) bodu 3) preukazujúcej, že:
Polish: po przedstawieniu dokumentacji wymaganej na podstawie pkt 21A.174 lit. b) ppkt 3 potwierdzającej, że:
Hungarian: i. ha bemutatták a 21A.174. b) 3. pontban előírt dokumentációt, és ez igazolja, hogy:
Slovenian: ob predložitvi dokumentacije, zahtevane v točki 21A.174(b)(3), ki dokazuje, da:
Estonian: punktiga 21A.174(b)(3) nõutavate dokumentide esitamisel, mis näitavad, et:
Latvian: pēc 21A.174. punkta b) apakšpunkta 3. daļā paredzētās dokumentācijas uzrādīšanas, pierādot, ka:
Lithuanian: kai pateikiami pagal 21A.174 dalies b punkto 3 papunktį privalomi dokumentai, įrodantys, kad:
English: when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to the approved design and is in a condition for safe operation.
French: lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation s’est assurée que l'aéronef est conforme à la définition approuvée et qu'il est en état de fonctionner en toute sécurité.
German: nachdem sich die zuständige Behörde des Eintragungsmitgliedstaats davon überzeugt hat, dass das Luftfahrzeug der genehmigten Konstruktion entspricht und sich in einem betriebssicheren Zustand befindet.
Italian: se l'Autorità competente dello Stato membro di registrazione ha verificato che l'aeromobile è conforme al progetto approvato ed è in condizioni di operare in sicurezza.
Dutch: als de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie ervan overtuigd is dat het luchtvaartuig beantwoordt aan het goedgekeurde ontwerp en veilig kan worden gebruikt.
Danish: når registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed finder det godtgjort, at luftfartøjet er i overensstemmelse med den godkendte konstruktion og er i driftsikker stand.
Swedish: när den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten är övertygad om att luftfartyget överensstämmer med den godkända konstruktionen och är i ett funktionssäkert skick.
Finnish: kun rekisteröintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut, että ilma-alus on hyväksytyn suunnitelman mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa.
Greek: εφόσον η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης διαπιστώσει ότι το αεροσκάφος είναι σύμφωνο με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό και πληροί τους όρους ασφαλούς λειτουργίας.
Czech: pokud se příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku přesvědčí, že letadlo je ve shodě se schváleným návrhem a je ve stavu pro bezpečný provoz.
Slovak: ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá schválenej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.
Polish: kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek powietrzny odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
Hungarian: miután meggyőződött arról, hogy a légi jármű megfelel a jóváhagyott tervnek, és biztonságos üzemkész állapotban van.
Slovenian: ko se pristojni organ države članice registracije prepriča, da je zrakoplov v skladu z odobrenim projektom in je varen za uporabo.
Estonian: kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et õhusõiduk vastab kinnitatud projektile ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
Latvian: tad, ja reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka gaisa kuģis atbilst apstiprinātajam projektam un ir ekspluatācijai drošā stāvoklī.
Lithuanian: kai registravimo valstybės narės kompetentinga institucija įsitikina, kad orlaivis atitinka patvirtintą projektą ir kad jo būklė atitinka saugaus eksploatavimo reikalavimus.
English: This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
French: Cela peut inclure des inspections effectuées par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
German: Dies kann Inspektionen der zuständigen Behörde des Eintragungsmitgliedstaats einschließen.
Italian: A tal fine, tale Autorità può decidere di condurre verifiche ispettive.
Dutch: Hiervoor kunnen inspecties door de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie nodig zijn.
Danish: Dette kan omfatte inspektioner, der udføres af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Detta kan inbegripa inspektioner utförda av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tehdä tarvittaessa tätä koskevia tarkastuksia.
Greek: Προς τούτο επιτρέπεται να προϋποθέτει τη διενέργεια επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
Czech: Toto opatření smí zahrnovat kontroly příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku.
Slovak: Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie.
Polish: Powyższe może obejmować przeglądy dokonywane przez właściwy organ państwa członkowskiego rejestru.
Hungarian: Ennek érdekében a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága ellenőrzéseket végezhet.
Slovenian: To lahko vključuje preglede pristojnega organa države članice registracije.
Estonian: See võib sisaldada registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse tehtavaid kontrollimisi.
Latvian: Tas drīkst ietvert reģistrācijas dalībvalsts kompetentās iestādes pārbaudes.
Lithuanian: Šiai atitikčiai nustatyti registravimo valstybės kompetentinga institucija gali atlikti patikrinimus.
English: specify limitations for use of this aircraft.
French: spécifier des limitations d'utilisation de cet aéronef.
German: Beschränkungen der Nutzung dieses Luftfahrzeugs festzulegen.
Spanish: especificar limitaciones para el uso de la aeronave.
Italian: definire le limitazioni per l'impiego dei suddetti aeromobili.
Portuguese: Especificará as limitações de utilização das aeronaves em questão.
Dutch: gebruiksbeperkingen vastleggen voor dit luchtvaartuig.
Danish: angive begrænsninger for brugen af dette luftfartøj.
Swedish: ange användningsbegränsningar för detta luftfartyg.
Finnish: vahvistaa ilma-aluksen käyttöä koskevat rajoitukset.
Greek: καθορίζει περιορισμούς σχετικά με τη χρήση του αεροσκάφους.
Czech: stanovit omezení pro použití tohoto letadla.
Slovak: stanoví obmedzenia pre používanie tohto lietadla.
Polish: wyszczególnia ograniczenia użytkowania tego statku powietrznego.
Hungarian: korlátozásokat állapít meg a légi jármű használatára vonatkozóan.
Slovenian: določi omejitve za uporabo tega zrakoplova.
Estonian: täpsustab asjaomase õhusõiduki kasutuspiiranguid.
Latvian: nosaka šā gaisa kuģa izmantošanas ierobežojumus.
Lithuanian: nustato šio orlaivio naudojimo apribojimus.
English: point 21B.525 is replaced by the following:
French: le point 21B.525 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 21B.525 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 21B.525 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 21B.525 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 21B.525 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 21B.525 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 21B.525 affattes således:
Swedish: Punkt 21B.525 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 21B.525 seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 21B.525 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: bod 21B.525 se nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza takto:
Polish: pkt 21B.525 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21B.525. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 21B.525 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 21B.525 asendatakse järgmisega:
Latvian: 21B.525. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘21B.525
German: „21B.525
Dutch: „21B.525
Swedish: ”21B.525
Finnish: ”21B.525
Czech: „21B.525
Slovak: „21B.525
Polish: „21B.525
Hungarian: „21B.525.
Slovenian: „21B.525
Estonian: „21B.525
Latvian: “21B.525
Lithuanian: „21B.525.
English: The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) without undue delay:
French: L’autorité compétente doit délivrer l’autorisation de vol (formulaire 20a de l’AESA, voir appendice) sans retard injustifié:
German: Die zuständige Behörde hat eine Fluggenehmigung (EASA-Formblatt 20a, siehe Anhang) zügig auszustellen:
Spanish: La autoridad competente expedirá una autorización de vuelo (formulario EASA 20a, véase el apéndice) sin demora indebida:
Italian: L'autorità competente rilascia un permesso di volo (modulo 20a AESA, cfr. appendice) senza ulteriore indugio:
Portuguese: A autoridade competente emitirá, num prazo razoável, uma licença de voo (formulário 20a da AESA, ver apêndice):
Dutch: De bevoegde instantie gaat zonder onnodig uitstel over tot afgifte van een vliegvergunning (EASA-formulier 20a, zie aanhangsel):
Danish: Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed skal ufortøvet udstede en flyvetilladelse (EASA-formular 20a, se tillæg):
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utfärda ett flygtillstånd (EASA-blankett 20a, se tillägg) utan onödigt dröjsmål
Finnish: Toimivaltainen viranomainen myöntää luvan ilmailuun (EASA 20a lomake, katso liite) ilman aiheetonta viivytystä:
Greek: Η αρμόδια αρχή εκδίδει πτητική άδεια (έντυπο 20α του EASA, βλέπε προσάρτημα) χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση:
Czech: Příslušný úřad je povinen bez zbytečné prodlevy vydat povolení k letu (formulář 20a EASA, viz dodatek)
Slovak: Príslušný orgán bez meškania vydá letové povolenie (EASA formulár 20a, pozri dodatok):
Polish: Właściwy organ wydaje zezwolenie na lot (formularz 20a EASA, patrz: dodatek) bez zbędnej zwłoki:
Hungarian: Az illetékes hatóság indokolatlan késedelem nélkül repülései engedélyt (20a. számú EASA-űrlap, lásd függelék) állít ki, miután:
Slovenian: Pristojni organ brez nepotrebne zamude izda dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20a, glej Dodatek):
Estonian: Pädev asutus annab viivitamata välja lennuloa (EASA vorm 20a, vt liide):
Latvian: Kompetentā iestāde bez nepamatotas kavēšanās izdod lidošanas atļauju (EASA 20.a veidlapa, skatīt papildinājumu):
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama išduoda skrydžio leidimą (EASA 20a forma, žr. priedėlį):
English: upon presentation of the data required by point 21A.707; and
French: sur présentation des documents exigés au point 21A.707, et
German: nach Vorlage der gemäß 21A.707 erforderlichen Daten und
Spanish: tras la presentación de los datos requeridos en el punto 21A.707, y
Italian: su presentazione delle informazioni richieste al punto 21A.707; nonché
Portuguese: Mediante a apresentação dos dados exigidos no ponto 21A.707;
Dutch: na voorlegging van de in 21A.707 vereiste gegevens, en
Danish: ved forevisning af de oplysninger, der kræves i punkt 21A.707, og
Swedish: efter uppvisande av de uppgifter som krävs i punkt 21A.707, och
Finnish: kun kohdan 21A.707 mukaisesti edellytetyt tiedot on toimitettu;
Greek: κατόπιν προσκόμισης των δεδομένων που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 21A.707· και
Czech: po předložení údajů požadovaných bodem 21A.707, a
Slovak: na základe predloženia údajov požadovaných v 21A.707 a
Polish: po otrzymaniu danych, o których mowa w pkt 21A.707; oraz
Hungarian: a 21A.707. pontban előírt adatokat bemutatták; továbbá
Slovenian: ob predložitvi podatkov, zahtevanih v točki 21A.707, in
Estonian: punktiga 21A.707 nõutud andmete esitamisel; ja
Latvian: pēc 21A.707. punktā paredzēto datu uzrādīšanas; un
Lithuanian: kai pateikiami pagal 21A.707 dalį privalomi duomenys;