FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemption in respect of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
French: L’admission en exonération des biens personnels visés au paragraphe 1 est octroyée aux conditions prévues aux articles 3 à 8, étant entendu que:
German: Die Steuerbefreiung für die in Absatz 1 genannten persönlichen Gegenstände wird nach Maßgabe der Artikel 3 bis 8 gewährt, wobei
Spanish: La exención de los bienes personales señalados en el apartado 1 se concederá en las condiciones previstas en los artículos 3 a 8, entendiéndose que:
Italian: L’ammissione in esenzione dei beni personali di cui al paragrafo 1 è accordata alle condizioni previste dagli articoli da 3 a 8 con le seguenti riserve:
Portuguese: A isenção dos bens pessoais referidos no n.o 1 é concedida nos termos previstos nos artigos 3.o a 8.o, entendendo-se que:
Dutch: De invoer met vrijstelling van de in lid 1 bedoelde persoonlijke goederen is aan de in de artikelen 3 tot en met 8 genoemde voorwaarden onderworpen, met dien verstande dat:
Danish: Afgiftsfritagelse for de i stk. 1 anførte personlige ejendele indrømmes på de betingelser, der er fastsat i artikel 3-8, idet
Swedish: Befrielse vad avser den personliga egendom som nämns i punkt 1 ska beviljas i enlighet med de villkor som fastställs i artiklarna 3–8, varvid
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilökohtaisen omaisuuden maahantuonnissa myönnettävä vapautus on määrättävä 3–8 artiklassa säädetyin edellytyksin, ottaen huomioon, että:
Greek: Η απαλλαγή για τα προσωπικά είδη της παραγράφου 1 παρέχεται κάτω από τις προϋποθέσεις των άρθρων 3 έως 8, υπό τον όρο ότι:
Czech: Osobní majetek uvedený v odstavci 1 je osvobozen od daně za podmínek stanovených v článcích 3 až 8, přičemž
Slovak: Oslobodenie osobného majetku uvedeného v odseku 1 od dane sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 3 až 8, pričom:
Polish: Zwolnienie dotyczące mienia osobistego, o którym mowa w ust. 1, udzielane jest zgodnie z warunkami określonymi w art. 3–8, przyjmując, że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett személyes vagyontárgyra az adómentességet a 3–8. cikkben megállapított feltételek szerint kell megadni a következők figyelembevételével:
Slovenian: Oprostitev glede osebne lastnine iz odstavka 1 se odobri v skladu s pogoji, predpisanimi v členih od 3 do 8, ob razumevanju, da:
Estonian: Lõikes 1 osutatud isiklike asjade suhtes kohaldatakse maksuvabastust artiklites 3–8 sätestatud tingimustel, kusjuures
Latvian: Atbrīvojumu attiecībā uz personisko īpašumu, kas minēts 1. punktā, piešķir saskaņā ar 3. līdz 8. panta noteikumiem ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas asmeninis turtas neapmokestinamas pagal 3–8 straipsniuose nustatytas sąlygas, laikantis nuostatos, kad:
English: the periods laid down in point (a) of the first paragraph of Article 4 and paragraph 1 of Article 7 shall be calculated from the date of importation;
French: les délais prévus à l’article 4, premier alinéa, point a), et à l’article 7, paragraphe 1, sont calculés à compter de la date de l’importation;
German: die Fristen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7 Absatz 1 zu dem Zeitpunkt der Einfuhr beginnen,
Spanish: los períodos previstos en el artículo 4, párrafo primero, letra a), y en el artículo 7, apartado 1, se calcularán a partir de la fecha de importación;
Italian: i termini previsti all’articolo 4, primo comma, lettera a), e all’articolo 7, paragrafo 1, sono calcolati a decorrere dalla data dell’importazione;
Portuguese: Os prazos fixados na alínea a) do primeiro parágrafo do artigo 4.o e no n.o 1 do artigo 7.o são calculados a contar da data da importação;
Dutch: de in artikel 4, eerste alinea, onder a), en in artikel 7, lid 1, genoemde termijnen worden berekend vanaf de datum van invoer;
Danish: fristerne i artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 7, stk. 1, beregnes fra indførselsdatoen
Swedish: de tidsfrister som fastställs i artikel 4 första stycket a och i artikel 7.1 ska räknas från dagen för importen,
Finnish: 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa säädetyt määräajat on laskettava maahantuontipäivästä;
Greek: οι προθεσμίες του άρθρου 4 πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) και του άρθρου 7 παράγραφος 1, υπολογίζονται από την ημερομηνία της εισαγωγής·
Czech: lhůty uvedené v čl. 4 prvním pododstavci písm. a) a čl. 7 odst. 1 se počítají ode dne dovozu;
Slovak: obdobia uvedené v článku 4 prvom odseku písm. a) a v článku 7 ods. 1 sa počítajú od dátumu dovozu;
Polish: terminy ustanowione w art. 4 akapit pierwszy lit. a) i art. 7 ust. 1 liczone są od dnia importu;
Hungarian: a 4. cikk első bekezdésének a) pontjában és a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott időszakot a behozatal napjától kell számítani;
Slovenian: se obdobja, ki so predpisana v točki (a) prvega pododstavka člena 4 in v členu 7(1), izračunajo od datuma uvoza;
Estonian: artikli 4 esimese lõigu punktis a ja artikli 7 lõikes 1 sätestatud tähtaega arvestatakse alates importimiskuupäevast;
Latvian: laiku, kas noteikts 4. panta pirmās daļas a) punktā un 7. panta 1. punktā, skaita no importa dienas;
Lithuanian: 4 straipsnio pirmos pastraipos a punkte ir 7 straipsnio 1 dalyje nustatyti laikotarpiai skaičiuojami nuo importavimo datos;
English: the period referred to in Article 8(1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence on the territory of the Community.
French: le délai visé à l’article 8, paragraphe 1, est calculé à compter de la date effective de l’établissement de la résidence normale de l’intéressé sur le territoire de la Communauté.
German: die Frist nach Artikel 8 Absatz 1 zu dem Zeitpunkt beginnt, an dem der Beteiligte seinen gewöhnlichen Wohnsitz tatsächlich in das Gebiet der Gemeinschaft verlegt.
Spanish: el período indicado en el artículo 8, apartado 1, se calculará a partir de la fecha en que el interesado establezca efectivamente su residencia habitual en el territorio de la Comunidad.
Italian: il termine di cui all’articolo 8, paragrafo 1, è calcolato a decorrere dalla data in cui l’interessato stabilisce effettivamente la propria residenza normale nel territorio della Comunità.
Portuguese: O prazo referido no n.o 1 do artigo 8.o é calculado a contar da data em que o interessado fixar efectivamente a sua residência normal no território da Comunidade.
Dutch: de in artikel 8, lid 1, bedoelde termijn wordt berekend vanaf de datum waarop de belanghebbende zijn normale verblijfplaats daadwerkelijk op het grondgebied van de Gemeenschap vestigt.
Danish: fristen i artikel 8, stk. 1, beregnes fra den dato, hvor den pågældende faktisk etablerer sit sædvanlige opholdssted på Fællesskabets område.
Swedish: den tidsfrist som nämns i artikel 8.1 ska räknas från den dag då personen i fråga verkligen bosätter sig på gemenskapens territorium.
Finnish: 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika on laskettava siitä päivästä, jona asianomainen on tosiasiallisesti perustanut pysyvän asuinpaikkansa yhteisön alueelle.
Greek: η προθεσμία της παραγράφου 1 του άρθρου 8 υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος πράγματι μετέφερε τη συνήθη κατοικία του στο έδαφος της Κοινότητας.
Czech: lhůta uvedená v čl. 8 odst. 1 se počítá ode dne zahájení obvyklého pobytu dotčené osoby na území Společenství.
Slovak: obdobie uvedené v článku 8 ods. 1 sa počíta od dátumu, keď sa príslušná osoba skutočne usadí v mieste trvalého pobytu na území Spoločenstva.
Polish: termin, o którym mowa w art. 8 ust. 1, liczony jest od dnia faktycznego ustanowienia miejsca zamieszkania na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésében említett időszakot azon naptól kell számítani, amikor a személy ténylegesen létrehozza szokásos tartózkodási helyét a Közösség területén.
Slovenian: se obdobje iz člena 8(1) izračuna od datuma, ko zadevna oseba dejansko dobi običajno prebivališče na ozemlju Skupnosti.
Estonian: artikli 8 lõikes 1 osutatud tähtaega arvestatakse alates kuupäevast, millal asjaomane isik tegelikult asub alaliselt elama ühenduse territooriumile.
Latvian: direktīvas 8. panta 1. punktā minēto laiku skaita no dienas, kad attiecīgā persona patiešām iekārto pastāvīgu dzīvesvietu Kopienas teritorijā.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje nustatytas laikotarpis skaičiuojamas nuo dienos, kurią tas asmuo įkūrė įprastinę gyvenamąją vietą Bendrijos teritorijoje.
English: The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
French: Celles-ci peuvent exiger que cet engagement soit assorti d’une garantie dont elles déterminent la forme et le montant.
German: In Verbindung mit dieser Verpflichtung können die zuständigen Behörden eine Sicherheit verlangen, deren Art und Höhe sie bestimmen.
Spanish: Estas autoridades podrán exigir que el compromiso se afiance mediante una garantía cuya forma e importe determinarán.
Italian: Tale impegno può essere abbinato a una garanzia di cui le autorità competenti precisano la forma e l’importo.
Portuguese: Tal compromisso pode ser acompanhado de uma garantia, cuja forma e montante são determinados pelas autoridades competentes.
Dutch: Deze kunnen eisen dat aan deze verbintenis een zekerheidstelling wordt verbonden, waarvan zij de vorm en het bedrag vaststellen.
Danish: I forbindelse med denne forpligtelse kan de kompetente myndigheder kræve, at der stilles en sikkerhed, hvis art og størrelse de fastlægger.
Swedish: Myndigheterna kan kräva att säkerhet ställs, vars art och belopp de ska bestämma.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että sitoumukseen liitetään takuu, jonka muodon ja määrän ne vahvistavat.
Greek: Οι αρχές μπορούν να απαιτούν να συνοδεύεται η ανάληψη της υποχρέωσης αυτής από παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι ίδιες.
Czech: Tyto orgány mohou vyžadovat, aby bylo toto prohlášení spojeno se složením jistoty, jejíž formu a výši stanoví.
Slovak: Príslušné orgány môžu požadovať, aby bol tento záväzok podložený zárukou, pričom stanovia jej formu a hodnotu.
Polish: Organy te mogą wymagać, by zobowiązaniu towarzyszyło zabezpieczenie, którego forma i wysokość jest przez nie określana.
Hungarian: A hatóságok megkövetelhetik a vállalás biztosítékkal történő alátámasztását, amelynek formáját és összegét ők határozzák meg.
Slovenian: Pristojni organi lahko zahtevajo, da je taki obvezi priložena varščina, katere obliko in znesek določijo pristojni organi.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda, et selle kohustuse võtmisega koos esitataks tagatis, mille liigi ja suuruse määrab nimetatud asutus.
Latvian: Pēdējās var pieprasīt, lai šo apņemšanos papildina ar garantiju, kuras veidu un apjomu tās nosaka.
Lithuanian: Aplinkybės gali reikalauti, kad pirmiau nurodyto įsipareigojimo įvykdymas būtų užtikrintas pateikiant minėtų institucijų nustatytos formos ir dydžio garantiją.
English: Goods imported on the occasion of a marriage
French: Biens importés à l’occasion d’un mariage
German: Heiratsgut
Spanish: Bienes importados con ocasión de matrimonio
Italian: Beni importati in occasione di un matrimonio
Portuguese: Bens importados por ocasião do casamento
Dutch: Goederen die worden ingevoerd ter gelegenheid van een huwelijk
Danish: Goder, som indføres i forbindelse med indgåelse af ægteskab
Swedish: Varor som införs vid giftermål
Finnish: Avioliiton solmimisen yhteydessä maahan tuotavat tavarat
Greek: Είδη που εισάγονται με την ευκαιρία γάμου
Czech: Zboží dovážené při příležitosti sňatku
Slovak: Tovar dovezený pri príležitosti uzavretia manželstva
Polish: Towary importowane z okazji zawarcia związku małżeńskiego
Hungarian: Házasságkötés alkalmával behozott termékek
Slovenian: Blago uvoženo ob poroki
Estonian: Seoses abielu sõlmimisega imporditav kaup
Latvian: NODAĻA Preces, ko importē laulību gadījumā
Lithuanian: SKYRIUS Santuokos pagrindu įvežamos prekės
English: The exemption shall apply to presents of a value of not more than EUR 200. Member States may, however, grant exemption for more than EUR 200 provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1000.
French: Cette exonération s’applique aux cadeaux dont la valeur ne dépasse pas 200 EUR. Les États membres peuvent, toutefois, accorder une exonération dépassant 200 EUR, pour autant que la valeur de chaque cadeau admis en exonération n’excède pas 1000 EUR.
Spanish: Dicha exención se aplica a los regalos cuyo valor no exceda de 200 EUR. No obstante, los Estados miembros pueden conceder una exención que exceda de 200 EUR siempre que el valor de cada regalo admitido con exención no exceda de 1000 EUR.
Italian: Tale esenzione è applicabile ai regali il cui valore non supera 200 EUR. Gli Stati membri possono, tuttavia, accordare un esonero superiore a 200 EUR purché il valore dei singoli regali ammessi in esenzione non superi 1000 EUR.
Portuguese: A isenção aplica-se aos presentes cujo valor unitário não exceder 200 EUR Os Estados-Membros podem, no entanto, conceder uma isenção que exceda 200 EUR desde que o valor de cada presente admitido com isenção não exceda 1000 EUR.
Dutch: Deze vrijstelling is van toepassing op geschenken waarvan de waarde niet meer bedraagt dan 200 EUR. De lidstaten kunnen evenwel een vrijstelling van meer dan 200 EUR verlenen, mits de waarde van elk geschenk dat met vrijstelling mag worden ingevoerd, niet meer bedraagt dan 1000 EUR.
Danish: Fritagelsen. gælder for gaver, hvis værdi ikke overstiger 200 EUR. Medlemsstaterne kan dog indrømme fritagelse i tilfælde af, at beløbet på 200 EUR overskrides, for så vidt den enkelte gaves værdi ikke overstiger 1000 EUR.
Czech: Toto osvobození od daně se vztahuje na dary, jejichž hodnota nepřesahuje 200 EUR. Členské státy však mohou osvobodit od daně dary v hodnotě vyšší než 200 EUR, pokud hodnota žádného daru osvobozeného od daně nepřesahuje 1000 EUR.
Slovak: Toto oslobodenie od dane sa vzťahuje na dary hodnoty nepresahujúcej 200 EUR. Členské štáty však môžu povoliť oslobodenie od dane presahujúce 200 EUR za predpokladu, že hodnota každého oslobodeného daru nepresiahne 1000 EUR.
Polish: Zwolnienie to stosuje się do prezentów, których jednostkowa wartość nie przekracza 200 EUR. Państwa członkowskie mogą jednakże udzielić zwolnienia na sumę przekraczającą 200 EUR, pod warunkiem że wartość każdego zwolnionego prezentu nie przekracza 1000 EUR.
Slovenian: Oprostitev velja za darila, katerih vrednost na enoto blaga ne presega 200 EUR. Vendar pa lahko države članice odobrijo oprostitev za več kot 200 EUR, pod pogojem, da vrednost vsakega oproščenega darila ne presega 1000 EUR.
Lithuanian: Šis neapmokestinimas taikomas dovanoms, kurių vertė yra ne daugiau kaip 200 EUR. Tačiau valstybės narės turi teisę neapmokestinti ir tais atvejais, kai kiekvienos neapmokestinamos dovanos vertė yra didesnė kaip 200 EUR, jei ji ne didesnė kaip 1000 EUR.
English: The exemption may be granted only to persons:
French: Ne peuvent bénéficier de l’exonération, seules les personnes qui:
German: Die Steuerbefreiung wird einzig und allein Personen gewährt, die
Spanish: Solo podrán beneficiarse de la exención las personas que:
Italian: Possono beneficiare dell’esenzione unicamente le persone che:
Portuguese: Só podem beneficiar da isenção as pessoas que:
Dutch: Voor de vrijstelling komen slechts in aanmerking personen die:
Danish: Fritagelse indrømmes kun personer, der
Swedish: Befrielsen får bara beviljas personer
Finnish: Vapautus voidaan myöntää ainoastaan henkilöille:
Greek: Δικαιούνται του ευεργετήματος της απαλλαγής μόνο τα πρόσωπα τα οποία:
Czech: Osvobození zboží od daně lze poskytnout pouze osobě, která
Slovak: Oslobodenie od dane sa môže poskytnúť len osobám:
Polish: Zwolnienie może być udzielone wyłącznie osobom:
Hungarian: Adómentességet csak olyan személyeknek lehet adni:
Slovenian: Oprostitev se lahko odobri samo osebam:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes isiku sellise suhtes,
Latvian: Atbrīvojumu var piešķirt tikai personām:
Lithuanian: Teisę į neapmokestinimą turi tik asmenys:
English: whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months;
French: ont eu leur résidence normale en dehors de la Communauté depuis au moins douze mois consécutifs;
German: ihren gewöhnlichen Wohnsitz mindestens zwölf aufeinander folgende Monate lang außerhalb der Gemeinschaft gehabt haben;
Spanish: hayan tenido su residencia habitual fuera de la Comunidad durante al menos 12 meses consecutivos;
Italian: hanno la residenza normale fuori dalla Comunità da almeno dodici mesi consecutivi;
Portuguese: Tiverem tido a sua residência normal fora da Comunidade desde há, pelo menos, doze meses consecutivos;
Dutch: sedert ten minste twaalf opeenvolgende maanden hun normale verblijfplaats buiten de Gemeenschap hebben gehad;
Danish: har haft sædvanligt opholdssted i et land uden for Fællesskabet i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder.
Swedish: vars normala bostadsort har varit belägen utanför gemenskapen under en sammanhängande tid om minst tolv månader,
Finnish: joilla on ollut pysyvä asuinpaikka yhteisön ulkopuolella keskeytyksettä vähintään kaksitoista kuukautta;
Greek: είχαν τη συνήθη κατοικία τους εκτός της Κοινότητας τουλάχιστον τους τελευταίους δώδεκα συνεχείς μήνες· και
Czech: měla obvyklé místo pobytu mimo Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců;
Slovak: ktorých miesto trvalého pobytu sa nachádzalo mimo Spoločenstva nepretržite minimálne 12 mesiacov;
Polish: które miały miejsce zamieszkania poza Wspólnotą przez nieprzerwany okres co najmniej 12 miesięcy;
Hungarian: akiknek szokásos tartózkodási helye folyamatosan, legalább 12 hónapon át a Közösségen kívül volt;
Slovenian: ki so imele običajno prebivališče izven Skupnosti neprekinjeno najmanj 12 mesecev;
Estonian: kelle alaline elukoht on olnud väljaspool ühendust katkematult vähemalt 12 kuud;
Latvian: kuras pastāvīgi dzīvojušas ārpus Kopienas vismaz 12 mēnešus no vietas;
Lithuanian: kurių įprastinė gyvenamoji vieta ne trumpiau kaip 12 mėnesių be pertraukų buvo ne Bendrijoje;
English: who produce evidence of their marriage.
French: fournissent la preuve de leur mariage.
German: den Nachweis der Eheschließung erbringen.
Spanish: aporten prueba de su matrimonio.
Italian: forniscono una prova del loro matrimonio.
Portuguese: Apresentem prova do seu casamento.
Dutch: het bewijs van hun huwelijkse staat leveren.
Danish: dokumenterer, at de har indgået ægteskab.
Swedish: som företer bevis på sitt giftermål.
Finnish: jotka todistavat solmineensa avioliiton.
Greek: προσκομίζουν απόδειξη του γάμου τους.
Czech: předloží doklad o uzavření sňatku.
Slovak: ktoré predložia dôkaz o uzavretí manželstva.
Polish: które przedstawią dowód zawarcia związku małżeńskiego.
Hungarian: akik felmutatják a házasságkötést igazoló dokumentumot.
Slovenian: ki predložijo dokazilo o svoji poroki.
Estonian: kes esitab tõendi abielu sõlmimise kohta.
Latvian: kuras uzrāda apliecinājumu, ka ir noslēgušas laulību.
Lithuanian: kurie pateikia savo santuokos įrodymą.
English: No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
French: Sont exclus de l’exonération les produits alcooliques, les tabacs et les produits de tabac.
German: Von der Steuerbefreiung ausgeschlossen sind alkoholische Erzeugnisse, Tabak und Tabakwaren.
Spanish: Estarán excluidos de la exención los productos alcohólicos y el tabaco en rama o manufacturado.
Italian: Sono esclusi dall’esenzione i prodotti alcolici, i tabacchi e i prodotti del tabacco.
Portuguese: Ficam excluídos da isenção os produtos alcoólicos, os tabacos e os produtos do tabaco.
Dutch: Alcoholische producten, tabak en tabaksproducten zijn van de vrijstelling uitgesloten.
Danish: Afgiftsfritagelsen omfatter ikke alkoholholdige varer, tobak og tobaksvarer.
Swedish: Skattebefrielse ska inte beviljas för alkoholhaltiga varor, tobak eller tobaksvaror.
Finnish: Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä alkoholituotteet, tupakat ja tupakkatuotteet.
Greek: Τα οινοπνευματώδη προϊόντα, ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού εξαιρούνται από την απαλλαγή.
Czech: Od daně nejsou osvobozeny alkoholické nápoje ani tabák a tabákové výrobky.
Slovak: Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne alkoholickým výrobkom, tabaku ani tabakovým výrobkom.
Polish: Zwolnienie nie obejmuje wyrobów alkoholowych, tytoniu i wyrobów tytoniowych.
Hungarian: Nem lehet mentességet adni az alkoholtartalmú termékekre, a dohányra vagy a dohánytermékekre.
Slovenian: Oprostitev se ne odobri za alkoholne izdelke, tobak ali tobačne izdelke.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata alkoholitoodete, tubaka ega tubakatoodete suhtes.
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir attiecībā uz alkohola izstrādājumiem, tabaku vai tabakas izstrādājumiem.
Lithuanian: Neapmokestinimas netaikomas alkoholiniams produktams, tabakui ir tabako gaminiams.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Členi 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Save in exceptional circumstances, exemption shall be granted only in respect of goods permanently imported:
French: Sauf circonstances exceptionnelles, l’exonération n’est accordée que pour les biens définitivement importés:
German: Außer in Ausnahmefällen wird die Steuerbefreiung nur für endgültig eingeführte Gegenstände gewährt:
Spanish: Salvo en circunstancias excepcionales, la exención solo se concederá para los bienes importados definitivamente:
Italian: Salvo circostanze eccezionali, l’esenzione è accordata unicamente per i beni definitivamente importati:
Portuguese: Salvo circunstâncias excepcionais, a isenção só é concedida em relação aos bens importados com carácter definitivo:
Dutch: Behoudens buitengewone omstandigheden wordt de vrijstelling slechts verleend voor goederen die definitief zijn ingevoerd:
Danish: Medmindre der foreligger særlige omstændigheder, indrømmes der kun fritagelse for så vidt angår goder, der er endeligt indført
Swedish: Förutom under exceptionella förhållanden ska befrielse beviljas endast för varor som varaktigt har införts
Finnish: Poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta vapautus voidaan myöntää ainoastaan tavaroille, jotka on tuotu maahan lopullisesti:
Greek: Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα είδη που εισάγονται οριστικά:
Czech: Kromě mimořádných okolností je osvobozeno od daně zboží trvale dovezené
Slovak: S výnimkou mimoriadnych okolností sa oslobodenie od dane poskytne len na tovar natrvalo dovezený:
Polish: Poza wyjątkowymi okolicznościami zwolnienie jest udzielane tylko w przypadku towarów ostatecznie importowanych:
Hungarian: A kivételes körülményeket nem számítva mentességet csak az olyan véglegesen behozott termékekre lehet adni, amelyeket:
Slovenian: Razen v izjemnih okoliščinah se oprostitev odobri samo glede blaga, ki je trajno uvoženo:
Estonian: Välja arvatud erandlikel asjaoludel, kohaldatakse maksuvabastust üksnes kauba suhtes, mis imporditakse lõplikult
Latvian: Izņemot ārkārtējus apstākļus, atbrīvojumu var piešķirt tikai attiecībā uz precēm, kas uz palikšanu importētas:
Lithuanian: Išskyrus išimtines aplinkybes, neapmokestinamos tik prekės, kurios visam laikui importuojamoms: