English: Electric machines and apparatus for laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals, metal carbides or cermets (excl. metal spray guns specified elsewhere)
French: Machines et appareils électriques pour le soudage, opérant par laser ou autres faisceaux de lumière ou de photons, par ultrasons, par faisceaux d'électrons, par impulsions magnétiques; machines et appareils électriques pour la projection à chaud de métaux, de carbures métalliques frittés ou de cermets (autres que pistolets aérographes placés séparément)
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Schweißen mit Laserstrahl, Lichtstrahl oder Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl oder magnetischen Impulsen sowie elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle, Hartmetalle oder Cermets (ausg. getrennt gestellte Metallspritzpistolen)
Spanish: Máquinas y aparatos eléctricos para soldar, de láser u otros haces de luz o de fotones, de ultrasonidos, haces de electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metal o carburos metálicos sinterizados o cermet (exc. pistolas para metalizar presentadas aisladamente)
Italian: Macchine ed apparecchi elettrici per la saldatura con laser o con altri fasci di luce o di fotoni, con ultrasuoni, con fasci di elettroni, per impulsi magnetici o a getto di plasma; macchine ed apparecchi elettrici per spruzzare a caldo metalli, carburi metallici sinterizzati o cermet (escl. pistole per metallizzazione a spruzzo)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar a "laser" ou outros feixes de luz ou de fotões, a ultra som, a feixe de eletrões ou a impulsos magnéticos; máquinas e aparelhos elétricos para projeção a quente de metais, de carbonetos metálicos sinterizados ou de ceramais [cermets] (expt. pistolas para metalização a quente, apresentadas isoladamente)
Dutch: machines, apparaten en toestellen voor het lassen, werkend met laserstralen of met andere licht- of fotonenbundels, met ultrasone trillingen, met elektronenstralen, met magnetische impulsen of met plasmastraal; elektrische machines, apparaten en toestellen voor het warm verspuiten van metaal, van cermets of van gesinterde hardmetalen (m.u.v. afzonderlijk aangeboden spuittoestellen voor metaal)
Danish: Maskiner og apparater til svejsning ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler, ultralyd, elektronstråler eller induktion samt elektriske maskiner og apparater til varmsprøjtning af metal eller cermets (undtagen sprøjtepistoler til metalsprøjtning, som foreligger særskilt)
Swedish: Maskiner och apparater, elektriska, för svetsning, som arbetar med laser eller annan ljus- eller fotonstråle, ultraljud, elektronstråle, magnetpuls eller plasmaljusbåge samt elektriska maskiner och apparater för varmsprutning av metall eller hårdmetall (exkl. för motståndssvetsning och bågsvetsning, inkl. med plasmaljusbåge)
Finnish: Juotto- tai hitsauskoneet ja -laitteet, jotka toimivat laserilla tai muulla valo- tai fotonisäteellä, ultraäänellä, elektronisuihkulla tai magneettisykkeellä sekä sähkökoneet ja -laitteet metallien tai sintrattujen metallikarbidien kuumaruiskutusta varten (paitsi muualle kuuluvat metalliruiskutuspistoolit)
Greek: Μηχανές και συσκευές για ηλεκτροσυγκόλληση που λειτουργούν με λέιζερ ή με άλλες δέσμες φωτός ή φωτονίων, με υπερήχους, με δέσμες ηλεκτρονίων, με μαγνητικές ωθήσεις ή με εκτόξευση πλάσματος. Ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για την εκτόξευση τετηγμένων μετάλλων ή μεταλλικών καρβιδίων ή κεραμομεταλλουργικών ενώσεων (εκτός από πιστόλια εκτόξευσης μετάλλων που προσδιορίζονται αλλού)
Czech: Elektrické stroje a přístroje, laserové nebo používající jiné světelné či fotonové svazky, ultrazvukové, využívající elektronové svazky, magnetické impulsy nebo plazmové oblouky pro svařování; elektrické stroje a přístroje pro stříkání kovů, karbidů kovů nebo cermetů za tepla; jejich části a součásti (jiné než pistole ke stříkání kovů uvedené jinde)
Slovak: Elektrické stroje a prístroje laserové alebo využívajúce ostatné svetelné alebo fotónové zväzky, ultrazvukové, využívajúce elektrónové zväzky, magnetické impulzy alebo plazmové výboje na zváranie; elektrické stroje a prístroje na striekanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov za tepla (okrem inde uvedených striekacích pištolí na striekanie kovov)
Polish: Elektryczne maszyny i aparatura do spawania metodą laserową, lub za pomocą wiązki światła, lub fotonów, metodą ultradźwiękową, za pomocą wiązki elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazmowego; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali, węglików metali lub cermetali (z wyłączeniem pistoletów natryskowych do metalu wymienionych gdzie indziej)
Hungarian: Elektromos lézer- vagy más fény- vagy fotonsugaras, ultrahangos, elektronsugaras, mágnesimpulzusos vagy plazmaívforrasztó gép és -készülék; fém, fémkarbid vagy cermet meleg porlasztására (szórására) szolgáló elektromos gép és készülék (a máshol említett fémszóró pisztoly kivételével)
Slovenian: Električni stroji in aparati za varjenje, laserski ali na principu druge svetlobe ali fotonskega snopa, ultrazvoka, elektronskega snopa, magnetnih impulzov ali plazemskega obloka; električni stroji in aparati za vroče brizganje kovin, kovinskih karbidov ali kermetov (razen pištol za metalizacijo z brizganjem)
Romanian: Mașini și aparate electrice pentru sudare cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, cu impulsuri magnetice sau cu jet de plasmă; mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor, carburilor metalice sau a materialelor metaloceramice (cu excepția aparatelor pentru pulverizarea metalelor specificate în altă parte)
Bulgarian: Машини и апарати за запояване или заваряване, електрически или опериращи чрез лазер или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, чрез електронни лъчи, чрез магнитни импулси или чрез плазмена дъга; електрически машини и апарати за горещо изхвърляне на струи от метали, метални карбиди или металокерамики (с изключение на пистолетите за изхвърляне на метали, упоменати другаде)
Estonian: Elektrilised laser-, valgus-, footon- või elektronkiirgusel, ultrahelil, magnetimpulsil või plasmakaarel töötavad keevitusseadmed; elektriaparaadid metallide ja metallkeraamiliste materjalide kuumpihustamiseks (v.a mujal nimetatud metalli pihustipüssid)
Latvian: Elektriskās mašīnas un aparāti lāzera vai citāda gaismas vai fotonu starojuma, ultraskaņas, elektronstaru, magnētimpulsu vai plazmas loka metināšanai; elektriskās mašīnas un aparāti karstai metālu, metāla karbīdu vai metālkeramikas izsmidzināšanai (izņemot smidzinātājus metālam, kas norādīti citur)
Lithuanian: Elektrinės lazerio ar kitų šviesų arba fotonų pluošto, ultragarso, elektronų pluošto, magnetinio impulso arba plazmos lanku litavimo mašinos ir aparatai; elektrinės metalų, metalų karbidų arba kermetų karštojo purškimo mašinos ir aparatai (išskyrus metalų purkštuvus, nurodytus kitoje vietoje)
Maltese: Magni u apparat elettriku għal-lejżer jew raġġ ieħor tad-dawl jew fotoniku, ultrasoniċi, raġġ tal-elettroni, impulsi manjetiċi jew iwweldjar bl-arka tal-plażma; magni u apparat għall-isprejjar sħun ta’ metalli, karbidi tal-metall jew ċermiti (minbarra tagħmir tal-isprejjar tal-metall speċifikat x’imkien ieħor)