FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ensure the due course of justice and, in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
French: de garantir le cours régulier de la justice et, notamment, la comparution en justice de la personne concernée;
German: ein ordnungsgemäßes Verfahren gewährleistet und insbesondere sichergestellt werden, dass die betroffene Person vor Gericht erscheint;
Spanish: garantizar la debida acción de la justicia y, en particular, que la persona afectada esté disponible para comparecer en juicio;
Italian: assicurare il regolare corso della giustizia e, in particolare, la comparizione dell’interessato in giudizio;
Portuguese: garantir o regular exercício da justiça e, em especial, a comparência da pessoa em causa no julgamento;
Dutch: de normale rechtsgang te garanderen en, met name, ervoor te zorgen dat de betrokkene beschikbaar is om voor de rechter te verschijnen;
Danish: at sikre, at retsforfølgning forløber ordentligt og navnlig, at den pågældende vil kunne stilles for en domstol
Swedish: säkerställa att rättvisa skipas och i synnerhet att den berörda personen kommer att kunna ställas inför rätta,
Finnish: varmistaa asianmukainen oikeuskäsittely ja erityisesti varmistaa, että asianomainen henkilö on tavoitettavissa vastatakseen oikeudenkäynnissä;
Greek: να διασφαλίζει τη σωστή απονομή δικαιοσύνης, και ιδίως ότι το πρόσωπο που διώκεται ποινικά θα ευρίσκεται στη διάθεση της δικαιοσύνης για τη διεξαγωγή της δίκης του·
Czech: zajistit řádný výkon spravedlnosti a zejména to, že se dotyčná osoba dostaví k soudu;
Slovak: zaručiť riadny výkon spravodlivosti, a najmä zabezpečiť, aby sa dotknutá osoba dostavila na súd;
Polish: zapewnienie prawidłowego toku postępowania, w szczególności stawiennictwa danej osoby na rozprawie;
Hungarian: az igazságszolgáltatás megfelelő érvényesülése, ideértve különösen az érintett személy bíróság elé állítását;
Slovenian: zagotoviti pravilno izvajanje postopka, zlasti pa, da bo zadevna oseba na voljo za sodno obravnavo pred sodiščem;
Estonian: tagada nõuetekohane õigusemõistmine ja eelkõige asjaomase isiku ilmumine kohtuistungile;
Latvian: nodrošināt tiesvedības pienācīgu norisi, jo īpaši to, ka attiecīgā persona būs pieejama, lai piedalītos lietas iztiesāšanā;
Lithuanian: užtikrinti deramą teisingumo vykdymą, visų pirma, kad atitinkamas asmuo galėtų dalyvauti teismo procese;
English: to improve the protection of victims and of the general public.
French: d’améliorer la protection des victimes et des citoyens en général.
German: der Schutz der Opfer und der Allgemeinheit verbessert werden.
Spanish: mejorar la protección de las víctimas y del público en general.
Italian: migliorare la protezione delle vittime e dei cittadini in generale.
Portuguese: melhorar a protecção das vítimas e do público em geral.
Dutch: de bescherming van slachtoffers en het publiek te verbeteren.
Danish: at forbedre beskyttelsen af ofre og af offentligheden.
Swedish: förbättra skyddet för brottsoffer och allmänheten.
Finnish: parantaa uhrien ja suuren yleisön suojelua.
Greek: να βελτιώσει την προστασία των θυμάτων και του πληθυσμού.
Czech: zlepšit ochranu obětí a široké veřejnosti.
Slovak: zlepšiť ochranu obetí a verejnosti.
Polish: poprawa ochrony ofiar i ogółu społeczeństwa.
Hungarian: a sértettek és a lakosság védelmének javítása.
Slovenian: izboljšati varstvo žrtev in širše javnosti.
Estonian: parandada kannatanute ja avalikkuse kaitset.
Latvian: uzlabot cietušo un visas sabiedrības aizsardzību.
Lithuanian: pagerinti nukentėjusiųjų ir plačiosios visuomenės apsaugą.
English: This is a matter governed by the law and procedures of the Member State where the criminal proceedings are taking place.
French: Il s’agit d’une question régie par la législation et les procédures de l’État membre où a lieu la procédure pénale.
German: Hierfür sind die Rechtsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats maßgeblich, in dem das Strafverfahren stattfindet.
Spanish: Esta materia se regirá por el derecho y los procedimientos del Estado miembro en que se desarrollen las actuaciones penales.
Italian: Questa materia è disciplinata dalla legislazione e dalle procedure dello Stato in cui ha luogo il procedimento.
Portuguese: Esta matéria é regida pelo direito e procedimentos internos do Estado-Membro onde decorre o processo penal.
Dutch: Ter zake zijn de wetgeving en procedures van de lidstaat waar de strafvervolging plaatsvindt, van toepassing.
Danish: Dette er et spørgsmål, som er underlagt lovgivningen og procedurerne i den medlemsstat, hvor straffesagen finder sted.
Swedish: Detta är en fråga som ska regleras genom lagstiftning och förfaranden i den medlemsstat där de straffrättsliga förfarandena äger rum.
Finnish: Tähän asiaan sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä ja menettelyjä, jossa rikosoikeudellinen menettely on käynnissä.
Greek: Το ζήτημα αυτό διέπεται από το δίκαιο και τη δικονομία του κράτους μέλους διεξαγωγής της ποινικής διαδικασίας.
Czech: To je záležitost, která se řídí hmotným a procesním právem státu, v němž se trestní řízení koná.
Slovak: Toto je vec práva a postupov členského štátu, v ktorom sa trestné konanie vedie.
Polish: Kwestia ta podlega przepisom i procedurom państwa członkowskiego, w którym prowadzone jest postępowanie karne.
Hungarian: E tekintetben a büntetőeljárás helye szerinti tagállam joga és eljárásrendje az irányadó.
Slovenian: To je zadeva, ki jo urejajo pravo in postopki države članice, v kateri poteka kazenski postopek.
Estonian: See on küsimus, mida reguleerivad selle liikmesriigi õigusaktid ja menetlused, kus kriminaalmenetlus toimub.
Latvian: Šo jautājumu reglamentē tās dalībvalsts tiesību akti un procedūras, kurā notiek kriminālprocess.
Lithuanian: Šį klausimą reglamentuoja valstybės narės, kurioje vyksta baudžiamasis procesas, teisė ir procedūros.
English: Protection of law and order and the safeguarding of internal security
French: Protection de l’ordre public et sauvegarde de la sécurité intérieure
German: Schutz der öffentlichen Ordnung und der inneren Sicherheit
Spanish: Protección del orden público y salvaguardia de la seguridad interior
Italian: Tutela dell’ordine pubblico e salvaguardia della sicurezza interna
Portuguese: Protecção da ordem pública e garantia da segurança interna
Dutch: Bescherming van de openbare orde en handhaving van de binnenlandse veiligheid
Danish: Opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed
Swedish: Upprätthållande av lag och ordning och skydd av den inre säkerheten
Finnish: Yleisen järjestyksen ja sisäisen turvallisuuden suojaaminen
Greek: Προστασία της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας
Czech: Ochrana práva a pořádku a zajištění vnitřní bezpečnosti
Slovak: Ochrana verejného poriadku a zaisťovanie vnútornej bezpečnosti
Polish: Ochrona porządku publicznego i bezpieczeństwa wewnętrznego
Hungarian: A közrend védelme és a belső biztonság megőrzése
Slovenian: Varovanje javnega reda in miruter notranje varnosti
Estonian: Avaliku korra ja sisejulgeoleku kaitse
Latvian: Likumības un kārtības uzturēšana un iekšējās drošības nodrošināšana
Lithuanian: Teisėsaugos ir vidaus saugumo užtikrinimas
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión marco, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: In dit kaderbesluit wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved: a)
Swedish: I detta rambeslut avses med a)
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου, νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Na użytek niniejszej decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem okvirnem sklepu:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime: a)
English: ‘supervision measures’ means obligations and instructions imposed on a natural person, in accordance with the national law and procedures of the issuing State;
French: «mesures de contrôle», des obligations et injonctions imposées à une personne physique conformément au droit national et aux procédures de l’État d’émission;
German: „Überwachungsmaßnahmen“ Auflagen und Weisungen, die nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts und der innerstaatlichen Verfahren des Anordnungsstaats gegen eine natürliche Person verhängt werden;
Spanish: «medidas de vigilancia», las obligaciones impuestas e instrucciones dictadas a una persona física con arreglo al Derecho nacional y a los procedimientos del Estado de emisión;
Italian: «misure cautelari» gli obblighi e le istruzioni imposti a una persona fisica conformemente al diritto interno e alle procedure dello Stato di emissione;
Portuguese: «medidas de controlo», as obrigações e regras de conduta impostas a uma pessoa singular, em conformidade com o direito e com os procedimentos internos do Estado de emissão;
Dutch: „toezichtmaatregelen” verplichtingen en instructies die volgens het nationale recht en de procedures van de beslissingsstaat aan een natuurlijke persoon worden opgelegd; c)
Danish: »tilsynsforanstaltninger« forpligtelser og påbud, der i henhold til national ret og procedurer i udstedelsesstaten pålægges en fysisk person c)
Swedish: övervakningsåtgärder skyldigheter och anvisningar som fastställts för en fysisk person i enlighet med den utfärdande statens nationella lagstiftning och förfaranden, c)
Finnish: ’valvontatoimilla’ velvoitteita ja käskyjä, joita luonnolliselle henkilölle määrätään päätöksen tehneen valtion kansallisen lainsäädännön ja menettelyjen mukaisesti;
Greek: «μέτρα επιτήρησης» υποχρεώσεις και μέτρα που επιβάλλονται σε φυσικό πρόσωπο, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τη δικονομία του κράτους έκδοσης· γ)
Czech: „opatřeními dohledu“ povinnosti a pokyny uložené fyzické osobě v souladu s právními předpisy vydávajícího státu;
Slovak: „opatrenia dohľadu“ sú povinnosti a pokyny uložené fyzickej osobe v súlade s vnútroštátnym právom a postupmi štátu pôvodu;
Polish: „środki nadzoru” oznaczają obowiązki i nakazy nałożone na osobę fizyczną zgodnie z przepisami i procedurami krajowymi państwa wydającego;
Hungarian: „felügyeleti intézkedések” valamely természetes személy vonatkozásában – a kibocsátó állam nemzeti jogával és eljárásrendjével összhangban – meghatározott kötelezettségek és utasítások; c)
Slovenian: „nadzorni ukrepi“ pomeni obveznosti in navodila, izrečena fizični osebi v skladu z nacionalnim pravom in postopki države izdaje;
Estonian: „järelevalvemeetmed” füüsilisele isikule määratud kohustused ja juhised vastavalt otsuse teinud riigi materiaal- ja menetlusõiguse normidele; c)
Latvian: “uzraudzības pasākumi” ir pienākumi un norādījumi, kas fiziskai personai noteikti saskaņā ar pieņēmējas valsts tiesību aktiem un procedūrām;
Lithuanian: „kardomosios priemonės“ fiziniam asmeniui pagal išduodančiosios valstybės nacionalinę teisę ir procedūras skirti įpareigojimai ir nurodymai; c)
English: ‘issuing State’ means the Member State in which a decision on supervision measures has been issued;
French: «État d’émission», l’État membre dans lequel une décision relative à des mesures de contrôle a été rendue;
German: „Anordnungsstaat“ den Mitgliedstaat, in dem eine Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen erlassen wurde;
Spanish: «Estado de emisión», el Estado miembro en el que se ha dictado una resolución sobre medidas de vigilancia;
Italian: «Stato di emissione» lo Stato membro in cui è stata emessa una decisione sulle misure cautelari;
Portuguese: «Estado de emissão», o Estado-Membro onde foi pronunciada a decisão sobre medidas de controlo;
Dutch: „beslissingsstaat” de lidstaat waar de beslissing inzake toezichtmaatregelen is gegeven; d)
Danish: »udstedelsesstat« den medlemsstat, i hvilken der er udstedt en afgørelse om tilsynsforanstaltninger d)
Swedish: utfärdande stat den medlemsstat där ett beslut om övervakningsåtgärder har utfärdats, d)
Finnish: ’päätöksen tehneellä’ valtiolla jäsenvaltiota, jossa valvontatoimia koskeva päätös on tehty;
Greek: «κράτος έκδοσης» το κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί απόφαση μέτρων επιτήρησης· δ)
Czech: „vydávajícím státem“ členský stát, ve kterém bylo vydáno rozhodnutí o opatřeních dohledu;
Slovak: „štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom bolo vydané rozhodnutie o opatreniach dohľadu;
Polish: „państwo wydające” oznacza państwo członkowskie, w którym wydano decyzję w sprawie środków nadzoru;
Hungarian: „kibocsátó állam” a felügyeleti intézkedést elrendelő határozatot kibocsátó tagállam; d)
Slovenian: „država izdaje“ pomeni državo članico, v kateri je bila izdana odločba o nadzornih ukrepih;
Estonian: „otsuse teinud riik” liikmesriik, kus järelevalvemeetmete rakendamise otsus on tehtud; d)
Latvian: “pieņēmēja valsts” ir dalībvalsts, kurā ir pieņemts lēmums par uzraudzības pasākumiem;
Lithuanian: „išduodančioji valstybė“ valstybė narė, kuri priėmė sprendimą dėl kardomųjų priemonių; d)
English: ‘executing State’ means the Member State in which the supervision measures are monitored.
French: «État d’exécution», l’État membre dans lequel les mesures de contrôle sont suivies.
German: „Vollstreckungsstaat“ den Mitgliedstaat, in dem die Überwachungsmaßnahmen überwacht werden.
Spanish: «Estado de ejecución», el Estado miembro en el que se procede a la supervisión de las medidas de vigilancia.
Italian: «Stato di esecuzione» lo Stato membro in cui le misure cautelari sono sorvegliate.
Portuguese: «Estado de execução», o Estado-Membro onde são fiscalizadas as medidas de controlo.
Dutch: „tenuitvoerleggingsstaat” de lidstaat waar op de naleving van de toezichtmaatregelen wordt toegezien.
Danish: »fuldbyrdelsesstat« den medlemsstat, i hvilken der føres tilsyn med tilsynsforanstaltningerne.
Swedish: verkställande stat den medlemsstat där övervakningsåtgärderna följs upp.
Finnish: ’täytäntöönpanovaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa valvontatoimia seurataan.
Greek: «κράτος εκτέλεσης» το κράτος μέλος στο οποίο παρακολουθούνται τα μέτρα επιτήρησης.
Czech: „vykonávajícím státem“ členský stát, v němž je dohlíženo na opatření dohledu.
Slovak: „vykonávajúci štát“ je členský štát, v ktorom sa monitorujú opatrenia dohľadu.
Polish: „państwo wykonujące” oznacza państwo członkowskie, w którym monitorowane jest wykonywanie środków nadzoru.
Hungarian: „végrehajtó állam” az a tagállam, amelyben a felügyeleti intézkedések végrehajtását ellenőrzik.
Slovenian: „država izvršitve“ pomeni državo članico, v kateri se spremljajo nadzorni ukrepi.
Estonian: „täidesaatev riik” liikmesriik, kus jälgitakse järelevalvemeetmete täitmist.
Latvian: “izpildes valsts” ir dalībvalsts, kurā veic uzraudzības pasākumu pārraudzību.
Lithuanian: „vykdančioji valstybė“ valstybė narė, kurioje vykdoma kardomųjų priemonių priežiūra.
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegning af kompetente myndigheder
Swedish: Utseende av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμόδιων αρχών
Czech: Stanovení příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczenie właściwych organów
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste nimetamine
Latvian: Kompetento iestāžu norīkošana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų skyrimas
English: Decisions referred to under Article 18(1)(c) shall be taken by a competent judicial authority.
French: Les décisions visées à l’article 18, paragraphe 1, point c), sont prises par une autorité judiciaire compétente.
German: Entscheidungen nach Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c werden von einer zuständigen Justizbehörde erlassen.
Spanish: Las decisiones a que se refiere el artículo 18, apartado 1, letra c), serán adoptadas por la autoridad judicial competente.
Italian: Le decisioni ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, lettera c), sono emesse da un’autorità giudiziaria competente.
Portuguese: As decisões referidas na alínea c) do n.o 1 do artigo 18.o são tomadas por uma autoridade judiciária competente.
Dutch: De in artikel 18, lid 1, onder c), bedoelde beslissingen worden door een bevoegde rechterlijke autoriteit gegeven.
Danish: Afgørelser som omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra c), træffes af en kompetent judiciel myndighed.
Swedish: Beslut som avses i artikel 18.1 c ska fattas av en behörig rättslig myndighet.
Finnish: Jäljempänä 18 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun päätöksen tekee toimivaltainen oikeusviranomainen.
Greek: Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) λαμβάνονται από αρμόδια δικαστική αρχή.
Czech: Rozhodnutí uvedená v čl. 18 odst. 1 písm. c) přijímá příslušný justiční orgán.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v článku 18 ods. 1 písm. c) prijme príslušný justičný orgán.
Polish: Decyzje, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. c), podejmuje właściwy organ sądowy.
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésének c) vagy d) pontjában említett határozatokat a hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságnak kell meghoznia.
Slovenian: Odločbe iz člena 18(1)(c) sprejme pristojni pravosodni organ.
Estonian: Artikli 18 lõike 1 punktis c osutatud otsuse teeb pädev õigusasutus.
Latvian: Šā pamatlēmuma 18. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos lēmumus pieņem kompetenta tiesu iestāde.
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus sprendimus priima kompetentinga teisminė institucija.
English: The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and to the Commission.
French: Le secrétariat général du Conseil met les informations reçues à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
German: Das Generalsekretariat des Rates macht die erhaltenen Angaben allen Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich.
Spanish: La Secretaría General del Consejo pondrá a disposición de todos los Estados miembros y de la Comisión la información recibida.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio mette a disposizione di tutti gli Stati membri e della Commissione le informazioni ricevute.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho faculta as informações recebidas a todos os Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de ontvangen informatie ter beschikking van alle andere lidstaten en van de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet sørger for, at samtlige medlemsstater og Kommissionen får adgang til de modtagne oplysninger.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska göra den erhållna informationen tillgänglig för alla medlemsstater och för kommissionen.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö saattaa saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θέτει τις ληφθείσες πληροφορίες στη διάθεση όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Generální sekretariát Rady zpřístupní obdržené informace všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady sprístupní prijaté informácie všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny Rady udostępnia otrzymane informacje wszystkim państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága a részére eljuttatott tájékoztatást valamennyi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb saadud teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas pateikia gautą informaciją visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Recourse to a central authority
French: Recours à une autorité centrale
German: Beteiligung einer zentralen Behörde
Spanish: Intervención de la autoridad central
Italian: Ricorso a un’autorità centrale
Portuguese: Recurso à autoridade central
Dutch: Centrale autoriteit
Danish: Anvendelse af en central myndighed
Swedish: Användande av en central myndighet
Finnish: Keskusviranomaiseen turvautuminen
Greek: Προσφυγή σε κεντρική αρχή
Czech: Účast ústředního orgánu
Slovak: Účasť ústredného orgánu
Polish: Wyznaczenie organu centralnego
Hungarian: A központi hatósághoz fordulás
Slovenian: Udeležba centralnih organov
Estonian: Keskasutuste kasutamine
Latvian: Centrālās iestādes iesaistīšana
Lithuanian: Kreipimasis į centrinę instituciją
English: These indications shall be binding upon all the authorities of the issuing Member State.
French: Ces indications lient toutes les autorités de l’État membre d’émission.
German: Diese Angaben sind für alle Behörden des Anordnungsstaats verbindlich.
Spanish: Estas indicaciones serán vinculantes para todas las autoridades del Estado miembro de emisión.
Italian: Dette indicazioni sono vincolanti per tutte le autorità dello Stato membro di emissione.
Portuguese: Essas indicações vinculam todas as autoridades do Estado-Membro de emissão.
Dutch: Die gegevens zijn bindend voor alle autoriteiten van de beslissingsstaat.
Danish: Disse angivelser forpligter alle myndigheder i den udstedende medlemsstat.
Swedish: Dessa anvisningar ska vara bindande för alla myndigheter i den utfärdande medlemsstaten.
Finnish: Nämä tiedot sitovat päätöksen tehneen jäsenvaltion kaikkia viranomaisia.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεσμεύουν όλες τις αρχές του κράτους μέλους έκδοσης.
Czech: Tyto údaje jsou závazné pro všechny orgány vydávajícího členského státu.
Slovak: Tieto informácie budú záväzné pre všetky orgány vydávajúceho členského štátu.
Polish: Informacje te są wiążące dla wszystkich organów wydającego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ez a tájékoztatás a kibocsátó tagállam minden hatóságára kötelező.
Slovenian: Te navedbe so zavezujoče za vse organe države članice izdaje.
Estonian: Edastatud andmed on otsuse teinud liikmesriigi kõigile asutustele siduvad.
Latvian: Šīs norādes ir saistošas visām pieņēmējas dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: Šie pranešimai yra privalomi visoms išduodančiosios valstybės narės institucijoms.
English: Types of supervision measures
French: Types de mesures de contrôle
German: Arten von Überwachungsmaßnahmen
Spanish: Tipos de medidas de vigilancia
Italian: Tipi di misure cautelari
Portuguese: Tipos de medidas de controlo
Dutch: Soorten toezichtmaatregelen
Danish: Tilsynsforanstaltningernes art
Swedish: Typer av övervakningsåtgärder
Finnish: Valvontatoimet
Greek: Είδη μέτρων επιτήρησης
Czech: Druhy opatření dohledu
Slovak: Druhy opatrení dohľadu
Polish: Rodzaje środków nadzoru
Hungarian: A felügyeleti intézkedések típusai
Slovenian: Vrste nadzornih ukrepov
Estonian: Järelevalvemeetmete liigid
Latvian: Uzraudzības pasākumu veidi
Lithuanian: Kardomųjų priemonių rūšys